ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.15 The State party finds that the police initiated a proper investigation.
French: 4.15 L'État partie estime que la police a enquêté comme elle le devait.
English: Develop close ties with CPHA CIHR is encouraged to foster a close working relationship with CPHA to avoid duplication of efforts and to facilitate knowledge transfer.
French: Créer des liens étroits avec l'ASPC Les IRSC sont invités à promouvoir une relation de travail étroite avec l'ASPC afin d'éviter tout dédoublement des ef-forts et de faciliter la transmission du savoir.
English: The letter directed him to appear before the JSC to decide on “consequential steps”, and stated that he was entitled to have counsel present.
French: La lettre lui ordonnait de se présenter devant la Commission de la magistrature qui devait statuer sur les «mesures à prendre» et lui faisait savoir qu'il avait le droit d'être assisté d'un conseil.
English: Also known as "blooming tea", these teas are composed solely of terminal buds and flowers.
French: Aussi appelés « thés sculptés », ces thés sont composés uniquement de bourgeons terminaux et de fleurs.
English: The representatives, however, stressed that fast-paced changes not only necessitated a flexible and pragmatic approach but that situations had different contexts, thus requiring different approaches.
French: Les représentants ont toutefois souligné que les changements rapides ne nécessitaient pas seulement une approche souple et pragmatique mais que, dans chaque cas, le contexte étant différent, il fallait adopter une approche différente.
English: Key Findings Backlog One of the stated audit issues was to determine if there were adequate plans or initiatives to improve efficiency and effectiveness of administration of Indian Registration and to address the backlog of files of persons applying to be registered.
French: Constatations clés Arriéré Un des objectifs déclarés de la vérification était de déterminer si l’on a mis en place des plans ou initiatives adéquats pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’administration de l’inscription des Indiens et pour éliminer l’arriéré dans le traitement des dossiers des personnes qui ont soumis une demande d’inscription.
English: Flat for sale in Fuengirola (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Appartement à vendre à Fuengirola (Málaga) en Attique - Ref.
English: As far as general labour participation is concerned, the Committee notes from the National Action Plan 2002 that the aim of Dutch authorities is to be "in the leading group of Member States in the EU".
French: S’agissant de la participation au marché du travail d’une manière générale, le Comité relève dans le Plan national d’action 2002 que l’objectif des autorités néerlandaises est d’être « dans le groupe de tête des Etats membres de l’Union européenne ».
English: Therefore, Parliament has reintroduced most of the first reading amendments, making use of the Commission's improvements to the text.
French: C'est pourquoi le Parlement a de nouveau introduit la plupart des amendements de première lecture en profitant des améliorations qu'avait apportées la Commission.
English: Such advice from the Bretton Woods institutions was partly responsible for the crisis in the first place.
French: Ce sont les conseils des institutions de Bretton Woods qui sont en partie responsables en premier lieu de la crise.
English: Under the Customs Act, Subsections 129(1) and 131(1), you may make a formal redress request concerning an enforcement action (e.g., a notice of penalty assessment, a notice of seizure, a notice of ascertained forfeiture).
French: Les paragraphes 129(1) et 131(1) de la Loi sur les douanes vous autorisent à demander la révision officielle d'une mesure d'exécution (p. ex. un avis de cotisation de pénalité, de saisie ou de confiscation compensatoire).
English: This data will not be available until end of September 2007.
French: Voir l’explication sous Système d’information et de gestion en préservation à la partie B de ce document.
English: In the course of the appellant's operations, the file folders must sometimes be removed from their boxes and the plasticized numbers and letters affixed to them according to its clients' instructions.
French: Dans le cours de ses opérations, il doit parfois retirer les chemises de leurs boîtes pour y apposer les chiffres et lettres plastifiés selon les précisions de ses clients.
English: • Where can I find out about Environment Canada's funding programs?
French: • Où puis-je me renseigner sur les programmes de financement d'Environnement Canada?
English: The Advisory Committee is of the opinion that requests for revised appropriations should be made only in exceptional circumstances.
French: Le Comité consultatif est d'avis que seules des circonstances exceptionnelles devraient justifier des demandes de révision de crédits.
English: • A list of other studies that have been completed.
French: • Une liste d'autres études terminées.
English: This conformed to the department's policy that it would not issue a confirming order in a case such as the one described in the question.
French: Cela était conforme à la politique ministérielle pertinente selon laquelle on ne transmettrait aucune confirmation de commande dans un cas comme celui qui était décrit dans la question.
English: • Purchase or rental of standard office equipment such as desks, chairs, filing cabinets, photocopiers, facsimile and answering machines.
French: • l’achat ou la location d’équipement de bureau ordinaire tel que des bureaux, des chaises, des classeurs, des photocopieuses, des télécopieurs et des répondeurs automatiques;
English: The Hotel Gril Campanile is situated in La Glacerie district, a 5-minute drive from Cherbourg city center.
French: L'hôtel Gril Campanile est établissement situé dans le quartier de La Glacerie, aux portes de Cherbourg.
English: Thanks to this we will have adopted, by the appointed time, an excellent work programme that the European scientific community will now be able to implement from 1 January 2003.
French: Nous aurons ainsi adopté, en temps et en heure, un excellent programme de travail que la communauté scientifique européenne pourra maintenant mettre en ?uvre à partir du 1er janvier 2003.
English: We wish also to express our deep appreciation and admiration for the instrumental role played by both of our co-facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for their untiring and exemplary efforts, which were central to our notable achievements as they relate to the Conference's outcome document.
French: Nous souhaitons également exprimer nos profondes satisfaction et admiration pour le rôle déterminant joué par les deux facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, pour leurs efforts inlassables et exemplaires, qui ont été essentiels aux réalisations remarquables relatives au document final de la Conférence.
English: Paris, August 1st, 1950
French: Paris, le 1er août 1950
English: • use the "thumbs up" sign to express approval.
French: • lèvent le pouce pour montrer qu’ils sont d’accord;
English: • providing advice and information in the development/amendments of regulations;
French: • la prestation d'avis et d'information pour l'élaboration ou la modification de règlements;
English: I'll take an example from the middle of the week: everything was going well in regards to my list of things to do.
French: Par exemple, au milieu de la semaine, tout allait bien en ce qui a trait à ma liste de choses à faire.
English: The main purpose of the draft resolution was to prevent the practice from being extended on a global scale.
French: L'idée maîtresse du projet de résolution est d'empêcher que cette pratique ne soit étendue à l'échelle mondiale.
English: "Empresas mudam foco e só financiam cursos avançados (corporate shift towards funding advanced training)."
French: « Empresas mudam foco e só financiam cursos avançados (les sociétés subventionnent le perfectionnement professionnel) ».
English: Among its activities, the Division undertakes the following: ▪ development of standards ▪ ensuring industry compliance with standards ▪ inspection of fishing vessels, facilities for offloading and holding of fish prior to processing, vehicles used in transportation of fish, fishers packer facilities, cold storages and processing facilities ▪ inspection of fish and seafood imports ▪ maintenance of databases on contaminants in fish and fish products 4.8 Market Access and Promotion a) Trade Negotiations and Market Access DFO maintains a trade capacity within its organisation.
French: La Division effectue notamment les activités suivantes : ▪ l'élaboration de normes ▪ l'assurance de la conformité de l'industrie à ces normes ▪ l'inspection des bateaux de pêche, des installations qui servent au déchargement et à l'entreposage du poisson avant la transformation, des véhicules qui servent au transport, les installations des pêcheurs-producteurs et les entrepôts frigorifiques et les installations de traitement ▪ l'inspection des poissons et des produits de la mer importés ▪ la maintenance de bases de données sur les contaminants présents dans le poisson et ses produits 4.8 Accès au marché et promotion a) Négociations commerciales et Accès au marché Le MPO maintient une capacité commerciale au sein de son organisation.
English: "To build on the momentum generated by the last mission and increase export opportunities, we will be leading another mission to Chicago in the fall.
French: Afin de faire fond sur l’élan de la dernière mission et d’augmenter les possibilités d’exportation, nous effectuerons une autre mission à Chicago à l’automne.
English: Registered Disability Savings Plan 1.
French: Régime enregistré d'épargne-invalidité 1.
English: Calculate the short-term and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as rural ozone levels relevant for human exposure; apply the revised dry deposition sub-routine and develop methods to evaluate exceedances of critical levels (MSC-W, CIAM, Working Group on Effects);
French: b) Calculer l'exposition à court terme et à long terme de la végétation aux oxydants photochimiques pendant les périodes de croissance, ainsi que les niveaux d'ozone dans les zones rurales qui entrent en jeu dans l'exposition de l'être humain; appliquer la méthode révisée pour les dépôts secs et mettre au point des méthodes pour évaluer les dépassements des niveaux critiques (CSM-O, CMEI, Groupe de travail des effets);
English: • including construction, maintenance, renovation, and restoration
French: • Routes, ponts, barrages, aqueducs, égouts, etc.
English: The Hostel provides spacious and well equipped rooms, with private car parking.
French: L'hôtel dispose de chambres spacieuses et bien équipées , et parking privé.
English: Other statements were made by Córdoba police chief Colonel Henry Caicedo García, who said in a statement to the media on the disappearance of Embera indigenous leader Kimi Domicó Pernia (see sect. H below), that he may have been kidnapped because of his links with drug trafficking, thus increasing fears for his life.
French: Il faut ajouter à cette accusation celle du commandant de la police de Córdoba, le colonel Henry Caicedo García qui, à propos de la disparition du dirigeant autochtone embera, Kimy Domicó Pernia (voir plus haut la section H), a déclaré devant les médias que celui-ci pouvait avoir été enlevé pour des raisons liées au trafic de drogues, aggravant ainsi les craintes pour sa vie.
English: Initial evaluation activity during 1996 revealed that a functional timekeeping system was necessary for the conduct of pilot projects on cost recovery.
French: Une évaluation initiale effectuée en 1996 a révélé qu’un système fonctionnel de comptabilisation du temps était nécessaire à la conduite de projets pilotes de recouvrement des coûts.
English: Seven years after its signing the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) still does not have the necessary number of ratifications to enter into force.
French: Sept ans après sa signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ne réunit pas encore le nombre de ratifications nécessaires pour son entrée en vigueur.
English: G 21 C NUCLEAR REACTORS (analogue computers therefor G 06 G 7/54; fusion reactors G 21 B; nuclear explosives G 21 J)
French: G 21 C REACTEURS NUCLEAIRES (calculateurs analogiques pour ceux-ci G 06 G 7/54; réacteurs de fusion G 21 B; explosifs nucléaires G 21 J)
English: Size and Nature of Market In recent years, there has been a marked upswing in interest in Western culture and arts.32 According to Don Reeves of the National Cowboy and Western Heritage Museum in Oklahoma City, Oklahoma, there are more horses in the United States today than there were 100 years ago and the market for traditional cowboy arts is thriving.
French: Ce marché, auparavant réservé aux propriétaires de ranchs actifs qui étaient à la recherche d’équipement de haute qualité est devenu un marché à créneaux pour les métiers d’art qui attire de plus en plus de collectionneurs sérieux qui sont prêts à dépenser de grosses sommes d’argent pour des selles ou des éperons qu’ils exposeront par la suite plus souvent chez eux que sur le dos de leur cheval.
English: Discharges of Vessel Wastes * Coast Guard reports are available for this Annex 6:
French: Rejets provenant des bateaux * Des rapports de la Garde côtière sont disponibles pour cette annexe 6:
English: Predators such as starfish and rock crabs, taken incidentally, are destroyed.
French: Les prédateurs, les astéries par exemple, et les crabes, sont détruits.
English: There is good evidence that the 2003 European heatwave was influenced by global warming and that, as Members will recall, resulted in 26 000 premature deaths, as well as costing USD 13.5 billion.
French: De nombreuses raisons portent à croire que la vague de chaleur qui a frappé l’Europe en 2003 a été influencée par le réchauffement planétaire, provoquant, comme vous vous en souvenez, 26 000 décès de personnes âgées et des préjudices estimés à 13,5 milliards de dollars.
English: The audiovisual possibilities offered by the Web technology have also been better used: the Internet Unit, in conjunction with a non-governmental organization in the Netherlands and the Tribunal's Outreach Programme, has helped to arrange for the webcast of the hearings held at The Hague, in four languages (Albanian, English, French and Serbo-Croatian).
French: On a aussi mieux tiré parti des possibilités audiovisuelles offertes par la technologie Web : le Groupe Internet, en collaboration avec une organisation non gouvernementale néerlandaise et le Programme d'information du Tribunal, a organisé la diffusion des audiences sur Internet, et ce, en quatre langues (albanais, anglais, français et serbo-croate).
English: Java "Applets" With respect to Forms Filler applications, it is highly likely that Forms Filler applications will become "applets", written in Java or JavaScript.
French: Exigences en matière d'échange de données On peut utiliser autant de méthodes que l'on désire pour l'échange des formulaires, notamment :
English: In the area of highest parasite incidence 48% of the rock crabs and 11.6% of the hermit crabs sampled were parasitized with Nectonema.
French: Dans la région où le parasitisme est le plus fréquent, 48% des crabes-tourteaux communs et 11,6% des Bernards l'ermite capturés portaient des Nectonema.
English: However, we believe that it would be prudent to allow the merger applicants to have the flexibility to propose these arrangements, as these parties should know the remedies that could be potentially required if it were to proceed through the steps of a merger review process.
French: Cependant, nous croyons qu’il serait prudent de laisser aux auteurs de demandes de fusion l’initiative de proposer de telles mesures, car les parties concernées devraient connaître les moyens à prendre s’ils devaient entamer le processus d’examen de fusion.
English: Beyond the immediate impact, the size and duration of the economic consequences of the terrorist attacks in the United States are very difficult to assess.
French: Au delà des répercussions immédiates, il est très difficile d'évaluer l'ampleur et la durée des conséquences économiques des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis.
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDA-TIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.30/8)
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.30/8)
English: Reporting for the 2004 season to be completed by the fall of 2005. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041001ce.html - ch1hd4c Chapter 4 - Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans and Programs Given that the recommendations were addressed to the government as a whole, Transport Canada has provided input to the Canadian Environmental Assessment Agency, which prepared the government response to the recommendations.
French: Les rapports pour la saison 2004 devraient être achevés d'ici l'automne 2005. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041001cf.html#ch1hd4c Chapitre 4 - L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Étant donné que les recommandations s'adressaient au gouvernement dans son ensemble, Transports Canada a fait part de ses commentaires à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui a préparé la réponse du gouvernement aux recommandations.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending for 2004/05 $ 100.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $ 8.8 M $ 3.9 M Comments on Variances Actual expenditures were lower than planned because of limited awareness and understanding of Renewal programs and delays in launching programs in some provinces.
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2004-2005 Total dépenses réelles en 2004-2005 100,0 M$ (Pour l'exercice 2003-2004 jusqu'à l'exercice 2007-2008) 8,8 M$ 3,9 M$ Remarques sur les écarts Les dépenses réelles ont été inférieures à ce qui avait été prévu en raison du manque de sensibilisation et de compréhension à l'égard des programmes du volet Renouveau ainsi que des retards dans le lancement des programmes dans certaines provinces.
English: Parks Canada will implement its Visitor Experience Assessment and Planning tool that will allow a park or site to fully review their visitor-related operations and offerings, leading to the development of a vision and short-term action plan for refining their Visitor Experience program.
French: (Pour en savoir davantage sur le cadre de politique du gouvernement du Canada en faveur de la coordination des activités relatives aux océans, visitez le http://www.cos-soc.gc.ca/dir/cos-soc-fra.asp). Même si l'Agence Parcs Canada accorde la priorité à l'établissement de nouvelles AMNC, elle mettra aussi en place des indicateurs et des protocoles particuliers pour mesurer la viabilité écologique des AMNC actuelles et futures.
English: Pollution in the Great Lakes, first brought to the public's attention by reports of deformities in the region's gulls and cormorants, continues to affect colonial waterbird populations through exposure to industrial organochlorine residues, although biomonitoring programs have shown some recent declines as inputs have been reduced.
French: La pollution dans les Grands Lacs, initialement portée à l'attention du public lorsque des déformations ont été signalées chez des goélands et des cormorans de la région, continue d'avoir des incidences sur des populations d'oiseaux aquatiques nichant en colonies exposés à des résidus industriels de composés organochlorés, quoique, d'après les programmes de surveillance biologique, cette pollution ait récemment diminuée par suite de la réduction des rejets.
English: However, use of this information has not begun, since the pace of deployments has not made it possible to put in place mechanisms for identifying the elements to be extracted and used.
French: Toutefois, l'exploitation de ces informations n'est pas amorcée puisque le rythme des déploiements n'a pas permis la mise en place de mécaniques permettant d'identifier les éléments à extraire et d'exploitation.
English: Let us hope that Hungary will follow.
French: Espérons que la Hongrie suivra.
English: To add to this, they suggested that research projects could include one senior as co-lead.
French: À ce sujet, ils ont trouvé l’idée de transfert intergénérationnel d’information intéressante.
English: A new programme is currently being developed for persons who are already employed but wish to change their work situation.
French: Un nouveau programme spécialement destiné aux personnes souhaitant changer d’emploi est en cours de développement.
English: The framework for a decision on an issue will be the Government policies on regulatory effectiveness and the licensing requirements stated in, or referenced in, the ISR Basis Document, once this has been agreed to by both parties.
French: Les politiques gouvernementales sur l’efficacité de la réglementation de même que les exigences en matière d’autorisation établies dans le document de base de l’EIS (ou auxquelles ce document fait référence) serviront de cadre aux décisions sur les problèmes à résoudre. Les deux parties devront toutefois s’entendre préalablement sur ce point.
English: UNMIBH continues to require an effective presence of the multinational stabilization force (SFOR) in order to ensure secure conditions for its responsibilities, personnel and property.
French: La MINUBH continue d'avoir besoin d'une présence effective de la Force multinationale de stabilisation (SFOR) afin d'assurer les conditions de sécurité voulues pour accomplir sa tâche et protéger son personnel et ses équipements.
English: Premiums are paid by the USGov, which the producer pays a US$100 fee per crop, per county, for which coverage is elected.
French: Les primes sont payées par le gouvernement des États-Unis, auquel le producteur verse 100 $US par récolte, par comté, pour laquelle l’assurance a été choisie.
English: At the last plenary I put a question that was not reached and had therefore to be answered in writing.
French: Lors de la dernière séance plénière, j'ai posé une question à laquelle il a été répondu par écrit parce qu'elle n'était plus à l'ordre du jour.
English: As noted in paragraph 15(iii), above, the general precedent in other specialized agencies of the United Nations system is for the cost of such passive interpretation to be financed, not from the budget of the organization, but by one or more of the Lusophone countries.
French: Comme cela a été noté au paragraphe 15.iii) ci-dessus, d’habitude, dans les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, le coût de cette interprétation passive est financé non pas sur le budget de l’organisation, mais par un ou plusieurs pays lusophones.
English: The potential for telemedicine to address linguistic or cultural barriers or support persons with disabilities has not been well explored.
French: Ils pourraient jouer un rôle encore plus grand dans la formation sur la diversité, la création de cours de formation destinés aux
English: I am sure all members are familiar with the famous American saying: Today we are all Irish.
French: Je suis sûr que tous les membres connaissent bien ce fameux dicton américain : aujourd'hui, nous sommes tous Irlandais.
English: [13] The department explained that the marks candidates received on the reference check were combined with the marks they were given for the interview questions.
French: [13] Le ministère explique que les points accordés aux candidats et candidates pour la vérification des références ont été combinés avec les points qui leur avaient été accordés pour les questions d'entrevue.
English: The present activity is consistent with the development of internal self-government — with a strong focus on governance arrangements for the villages.
French: La présente activité est compatible avec le développement de l'autodétermination interne - en mettant fortement l'accent sur des arrangements de gouvernance pour les villages, ni plus, ni moins.