ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will never share your e-mail address.
French: Nous ne partagerons jamais votre e-mail.
English: (d) Providing judicial training and continuous in-house training through training, specialized training and refresher courses, as well as scientific and legal seminars that deliver updated information on scientific and technical advances and recent experiences and discoveries so as to effect a qualitative change in, and raise the standard of, the judiciary's performance in accomplishing its mission and fulfilling its important aims;
French: d) Assurer la formation initiale et la formation continue en interne des fonctionnaires de justice au moyen de programmes de perfectionnement, de formations spécialisées, de cours de recyclage et de séminaires scientifiques et juridiques visant à informer les destinataires des avancées scientifiques et techniques et des expériences et découvertes récentes, dans le souci d'améliorer la pratique judiciaire et de relever le niveau dans ce domaine pour permettre à l'appareil judiciaire de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs essentiels;
English: This is an area of our activity to which the people of Europe, especially our young people, can relate and from which they can derive many benefits.
French: Il s’agit de l’un de nos domaines d’activité auxquels les citoyens européens - et en particulier les jeunes - peuvent se rattacher et dont ils peuvent tirer nombre d’avantages.
English: • ENVIRONMENT MINISTER DAVID ANDERSON ANNOUNCES $2.9 MILLION FOR COMMUNITY ENVIRONMENTAL PROJECTS [2003-06-03] News Release
French: • Le ministre Anderson annonce 2,9 millions $ en subventions à des projets environnementaux d'initiative communautaire [2003-06-03] Communiqué de presse
English: Respect for our fellow creatures as well as other considerations also make the cloning of animals a extremely questionable endeavour at the very least.
French: Le respect de son prochain et d'autres considérations rendent, par ailleurs, le clonage d'animaux au moins hautement suspect.
English: We found that B21H13 harbors 23 genes, whereas the equivalent region in Arabidopsis contains 37 genes.
French: Les auteurs ont trouvé que le clone B21H13 contient 23 gènes tandis que le segment correspondant chez Arabidopsis en compte 37.
English: All older children or adults are charged EUR 32.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: That foundation is the people — healthy, educated individuals, strong in body, soul, mind and spirit.
French: Ce sont leurs membres — des gens en bonne santé, instruits, forts sur les plans physique, mental et spirituel — qui formeront cette base.
English: In 1991, the number of persons withdrawing and the amounts withdrawn grew dramatically, a direct consequence of the recession and resulting job losses.
French: En 1991, le nombre de personnes et les sommes retirées ont fait un bond prodigieux, qu'on a attribué à la récession et aux pertes d'emploi qui en ont résulté.
English: The tabling of this report marks the completion of the NCASRD and the beginning of the process for making its recommendations a reality.
French: La présentation de ce rapport marque la fin de la CNADRS et le début du processus devant mener à la réalisation de ses recommandations.
English: Holland J, Ramazanoglu C, Scott S, Sharpe S, Thomson R:
French: Santé et Bien-être social Canada, Promotion de la santé, Ottawa, printemps 1987.
English: The Committee is also concerned about reports that corruption within the judiciary remains a problem (art.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles la corruption demeure un problème au sein de l'appareil judiciaire (art. 14).
English: Get to the new way of living «on the Go» !
French: Adoptez cette nouvelle façon de vivre «on the Go».
English: Under agenda item 110, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, the Second Committee recommends, in paragraph 6 of document A/63/420, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 110, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 6 du rapport publié sous la cote A/63/420, l'adoption d'un projet de décision.
English: The changes in vocational education affect both VSBO and SBO, whereby VSBO prepares students for SBO and is hence no longer a terminal form of education.
French: Les changements apportés à l'enseignement professionnel touchent le VSBO et le SBO, dans la mesure où le premier prépare les élèves pour le second et ne constitue donc plus un niveau terminal de l'enseignement.
English: In parts, to illustrate the many different aspects of water in our lives and in the natural environment (through science, art, language) On a computer for children (in the classroom, or at home to read with parents) As a theme for related cross-curricular activities, demonstrations and extensions (see below)
French: En sections, pour illustrer (par le biais des sciences, de l’art, du langage) les nombreux aspects différents de l’eau dans nos vies et dans l’environnement naturel En utilisant l’ordinateur pour les enfants (dans la classe ou à la maison, pour lire avec les parents) En tant que thème pour des activités pluridisciplinaires connexes, des démonstrations et des activités de vulgarisation (voir ci-dessous)
English: The school board has been growing steadily since.
French: Depuis, le conseil scolaire n’a cessé de grandir.
English: In addition, the length of judicial proceedings can be a significant problem.
French: En outre, la durée des procédures judiciaires peut être un problème notable.
English: Through federal, provincial, and territorial collaboration, a national network of quitlines has been established and is guided by a Federal Provincial Territorial Steering Committee.
French: 100 des résidents de l’Ontario sont protégés par des règlements municipaux qui régissent le tabagisme dans les endroits publics, y compris dans les restaurants et les bars.
English: It cannot therefore be stressed enough that parliamentarians need to have proper information resources in order to be able to take the temperature of feelings within their own country about developments in the European and international context where political choices have to be made.
French: On n’insistera donc jamais assez sur la nécessité pour les parlementaires de se donner les moyens de s’informer et de confronter leur réalité nationale avec le contexte européen et international dans lequel doivent s’opérer les choix politiques.
English: The International Coalition of Historic Site Museums of Conscience (ICHSMC) is perhaps the world’s preeminent collection of idea museums, and it is recommended that the CMHR study their experiences.
French: L’International Coalition of Historic Site Museums of Conscience (ICHSMC) possède sans doute la plus grande collection de musées d’idées et il est recommandé que le MCDP étudie son expérience.
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le RPP de 2005-2006 et le RMR de 2005-2006 (rapports du cycle de rapport complété le plus récent).
English: Peru would like to express its strong support for the people and the Government of Timor-Leste in their quest to ensure that their State is peaceful and sustainable in the long term.
French: Le Pérou voudrait exprimer son ferme appui au peuple et au Gouvernement timorais dans leurs efforts pour mettre en place un État pacifique et viable sur le long terme.
English: These common rules will help establish transparency and avoid distortion of the internal market.
French: Ces règles communes favoriseront la transparence et permettront d'éviter les distorsions du marché intérieur.
English: The Governing Board shall elect its chairman and three vice-chairmen, one from among each of the three groups referred to above and one from among the Commission representatives, to serve for a period of three years, which shall not be renewed.
French: Le conseil de direction élit son président et ses trois vice-présidents, dont un au sein de chacun des trois groupes visés ci-dessus et un parmi les représentants de la Commission, pour une durée de trois ans, non renouvelable.
English: Please clarify whether judges may order medical examinations.
French: Préciser si les juges sont habilités à ordonner des examens médicaux.
English: We would also like to acknowledge the important role played by Western Economic Diversification Canada (WD), which collaborated with the BC Secretariat in developing the original British Columbia 2010 Business Opportunities Workshop program and workbook.
French: Nous souhaitons également souligner le rôle important qu’a joué Diversification de l'économie de l'Ouest Canada. Cet organisme a en effet collaboré avec le Secrétariat à l’élaboration initiale du programme d’ateliers et du manuel sur les occasions d’affaires pour les Jeux de 2010.
English: There is no doubt that the completion of security sector reform will be an important springboard for the long-term stability and socio-economic development of Timor-Leste.
French: Il ne fait aucun doute que l'achèvement de la réforme du secteur de la sécurité sera un tremplin important pour la stabilité à long terme et le développement socioéconomique du Timor-Leste.
English: Each reference centre is equipped with a library where you can consult or order publications, diskettes, CD-ROM discs, maps and more.
French: On y trouve une bibliothèque où vous pouvez consulter ou commander nos différents produits, dont nos publications, disquettes, CD-ROM et cartes.
English: Its ownership and operation is the responsibility of the building owner.
French: Le propriétaire du bâtiment est aussi propriétaire de ce matériel et en assume la responsabilité de l’exploitation.
English: • Developing and delivering targeted business services; and Representing western Canadian economic interests.
French: • Développement et exécution de services commerciaux ciblés; et • Défense des intérêts économiques de l’Ouest canadien.
English: And among the people with such conditions, a slightly greater proportion reported having two or more conditions rather than only one (Appendix Table A).
French: D’après les réponses à une série de questions sur les capacités fonctionnelles courantes, on attribue à la personne interrogée l’un des cinq ou six niveaux, ou scores, établis pour chaque attribut22.
English: Following is a report of the Commission’s progress towards the achievement of these commitments.
French: L’état d’avancement des engagements de la Commission est le suivant.
English: However, Canada, as the country with the world's most diverse population, certainly reflects an important divine ideal.
French: Toutefois, le Canada est le pays Ã la population la plus diversifiÃ©e, ce qui reflÃ¨te certainement un idÃ©al divin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), par. 76.
English: Include information such as:
French: Inscrire des renseignements comme :
English: These summary executions, constituting several incidents, were perpetrated in Bavi between August and November 2006.
French: Ces exécutions sommaires, correspondant à plusieurs incidents distincts, ont été commises entre août et novembre 2006 à Bavi (Ituri).
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsections 34(2), 36(5), 37(3) and 38(9) and paragraphs 43(g.1)* and (g.2)* of the Fisheries Act, is pleased hereby to revoke the Pulp and Paper Effluent Regulations, C.R.C., c.
French: Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu des paragraphes 34(2), 36(5), 37(3) et 38(9) et des alinéas 43g.1)* et g.2)* de la Loi sur les pêches, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, C.R.C., ch.
English: Minimum Requirements For the Appointment of a Company Security Officer  As a minimum, a Company Security Officer must:  a. be a Canadian citizen and an employee of the organization;   b. be security screened to the Reliability Status level in the case of a Designated Organization Screening;  c. be security cleared to the level of the Facility Security Clearance.
French: Exigences minimales pour la nomination d’un agent de sécurité d’entreprise  Un agent de sécurité d’entreprise doit au moins :  a. être un citoyen canadien ainsi qu’un employé de l’organisation;  b. avoir subi l’enquête de sécurité pour l’obtention d’une cote de fiabilité approfondie dans le cadre d’une vérification d’organisation désignée;  c. avoir subi une enquête de sécurité pour l’obtention de l’attestation de sécurité d'installation.
English: During the second phase (2006-2010), the following goals will be pursued:
French: Activités prévues pendant la deuxième phase (2006-2010):
English: • Its ships must be able to meet robust mission and sea requirements; and 
French: • ses navires doivent être en mesure de réaliser de vigoureuses missions et interventions en mer;
English: Some Parties stressed that these changes could bring benefit for sustainable development and should be embarked on as early as possible.
French: Certaines Parties ont insisté sur le fait que ces réformes pouvaient avoir des conséquences bénéfiques pour le développement durable et devaient donc être engagées dès que possible.
English: Friends and possessions were left behind with each relocation.
French: A chaque fois, il devait laisser ses amis et ses biens.
English: • BEAU can give more realistic predictions at a predetermined confidence level
French: • une AMEI donne des prÃ©visions plus rÃ©alistes pour un coefficient de confiance prÃ©Ã©tabli
English: Those diseases remain serious challenges to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces maladies restent des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Important to include a reference to nature; point out that heritage includes elements of culture and nature; and
French: • important d'inclure une référence à la nature; faire référence au fait que le patrimoine est un ensemble d'éléments de la culture et de la nature; et
English: We accept all major credit cards and electronic payments with your bank card.
French: L'hôtel accepte les principales cartes de crédit et les paiements électroniques par carte bancaire.
English: The Child Soldiers Accountability Act of 2007 (S.
French: Le projet de loi de 2007 sur la reddition de comptes en ce qui concerne les enfants soldats (S. 2135) a été approuvé par le Sénat le 19 décembre 2007.
English: Address by Mr Nikolai SVINAROV, Minister for Defence of Bulgaria.
French: Discours de M. Nikolai SVINAROV, Ministre de la défense de la Bulgarie.
English: Central government
French: Administrations publiques Titres (autres qu’actions)
English: This ensures fairness and equality in the treatment of all couples, regardless of how their income is split between spouses.
French: Cela assure un traitement équitable de tous les couples, peu importe la manière dont le revenu est réparti entre les deux conjoints.
English: • Monitor service components of the program(s); monitor program activities against accepted standards to ensure compliance; resolve problems
French: • la surveillance des éléments des programmes touchant les services; la surveillance des activités des programmes pour s’assurer qu’ils sont conformes aux normes reconnues; la résolution des problèmes;
English: Reaffirming that any expansion of the Security Council should make it more democratic, more equitably representative, more transparent, more effective and more accountable,
French: Réaffirmant que tout élargissement du Conseil de sécurité doit tendre à le rendre plus démocratique, plus véritablement représentatif, plus transparent, plus efficace et plus responsable,
English: Inter-agency cooperation and harmonization
French: Coopération et harmonisation interinstitutions
English: The importance of middle-income countries in realizing the United Nations agenda of development for all, including the achievement of the Millennium Development Goals, calls for the continued engagement of the United Nations system and of other international organizations, including international financial institutions, in development cooperation with middle-income countries.
French: L'importance des pays à revenu intermédiaire pour la concrétisation de l'agenda des Nations Unies pour le développement pour tous - y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - appelle l'engagement de tous les instants du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales, dont les institutions financières internationales, en faveur de la coopération pour le développement avec les pays à revenu intermédiaire.
English: • Trusts Part XIII tax calculator This online tool calculates the current Part XIII (non-resident) tax payable on certain amounts paid or credited to non-residents of Canada.
French: Calculateur en direct de l'impôt de la partie XIII Cet outil en ligne calcule l'impôt actuellement dû en vertu de la partie XIII (non-résident) sur certains montants payés ou crédités aux non-résidents du Canada.
English: I voted in favour of Mr Audy's report because I consider investment in the research and innovation sector to be fundamental to competitiveness, growth and job creation in the EU.
French: Je me suis prononcé en faveur du rapport de M. Audy parce que je tiens l'investissement dans le secteur de la recherche et de l'innovation pour indispensable à la compétitivité, à la croissance et à la création d'emplois dans l'Union européenne.
English: UNDP is a participating United Nations organization and the administrative interface with donors who wish to provide financial support in connection with the UNDG Iraq Trust Fund for the reconstruction and development of Iraq.
French: Le PNUD, organisme des Nations Unies participant, assure l'interface administrative avec les donateurs qui souhaitent appuyer financièrement la reconstruction et le développement de l'Iraq par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du GNUD.
English: The dependence of the scheme on national allocation plans led to a plunging of the price for CO2 due to over allocation by Member States, unjustifiable windfall profits for many power generators, unfair competition within the EU caused by differences in national allocations and uncertainty for market players.
French: La dépendance du système des plans d'allocation nationaux a entraîné une plongée du prix du CO2 en raison de la surallocation effectuée par des États membres, des bénéfices exceptionnels, injustifiés, de nombreux producteurs d'électricité, de la concurrence déloyale dans l'Union européenne, provoquée par des allocations nationales différentes, et de l'incertitude à laquelle se trouvent confrontés les acteurs du marché.
English: This picture may be accused of being short sighted, but at least it gives a basic outline of the subject.
French: La vision peut être, alors, accusée de myopie mais, au moins, se dessinent les traits fondamentaux de la matière.
English: He invokes the Committee's case law whereby any unacknowledged detention of a person constitutes a complete negation of the right to liberty and security guaranteed under article 9.
French: Il invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle toute détention non reconnue d'un individu constitue une négation totale du droit à la liberté et à la sécurité garanti par l'article 9.
English: A number of water sports are on offer at the harbour, such as catamaran sailing and scuba diving.
French: Un grand nombre de sports nautiques sont disponibles dans le port, comme de la navigation en catamaran et de la plongée sous-marine.
English: They may also wish to recommend that the COP, at its sixth session, take note of the fourth synthesis report and consider, and possibly adopt, the revised uniform reporting format.
French: Ils voudront peut-être aussi recommander qu'à sa sixième session, la Conférence des Parties prenne note du quatrième rapport de synthèse et examine, et éventuellement adopte, la version révisée du cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: Self-Assessment Exercise 24.
French: Exercice d’autoévaluation. 24.
English: In situations where a clinical trial site becomes active after the sponsor submits an Amendment, the sponsor should specify this in Part 1 of the CTSI form.
French: Lorsqu'un lieu d'essai clinique commence ses activités à la suite de la présentation d'une modification par le promoteur, celui-ci doit le préciser à la partie 1 du présent formulaire.
English: Net cost of operations 349,017 404,491 Non-cash items
French: Coût net des opérations 349 017 404 491 Postes sans incidences sur l’encaisse
English: The only analysis made by the Panel is confined to the second sentence of the excerpt quoted above.
French: La seule analyse qu'il a faite se limite à la deuxième phrase de l'extrait cité plus haut.
English: Methyl Bromide Recovery Murray Weightman of Cryo-line Supplies Inc. gave a presentation on the technology used to capture methyl bromide emissions, thus reducing quantities vented to the atmosphere.
French: Récupération du bromure de méthyle Murray Weightman de Cryo-line Supplies Inc. a fait une présentation sur la technologie employée pour piéger les émissions de bromure de méthyle, permettant ainsi de réduire les quantités évacuées dans l'atmosphère.
English: 10891 Motion for a resolution presented by Mr Etherington and others Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs, to the Political Affairs Committee for report at the Standing Committee Doc.
French: 10891 Proposition de résolution présentée par M. Etherington et plusieurs de ses collègues La coopération entre l'Assemblée et la Conférence des OING, à la commission des questions politiques pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: In this regard, following our June 2004 Memorandum of Understanding with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI), we received the results of OSFI’s assessments of federally regulated financial institutions pursuant to our legislation.
French: À cet égard, après avoir conclu un protocole d’entente avec le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), en juin 2004, CANAFE a obtenu, conformément à sa loi habilitante, les résultats des évaluations effectuées par le BSIF au sujet des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: The Court also noted that the Council of Europe’s member states agreed upon the necessity to penalise non-consensual sexual acts irrespective of whether the victim resisted or not, to ensure for women an effective protection against violence, and insisted on the necessity to implement further reforms in this field.
French: La Cour a relevé aussi que les Etats membres du Conseil de l’Europe étaient convenus qu’il fallait pénaliser les actes sexuels non consensuels, que la victime ait ou non résisté, afin d’assurer aux femmes une pro-