ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA requested the secretariat to continue consultations with relevant United Nations bodies and other conventions and to inform it of the outcome of these consultations (FCCC/SBSTA/2000/5, para.  59 (h)).
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer de consulter les organismes des Nations Unies et les secrétariats d'autres conventions compétents et de l'informer des résultats de ces consultations (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 59 h)).
English: At their winter peak, the subject goods represented over 30 percent of the domestic producers' monthly shipments.36 One industry witness described the effect of the rapid penetration of the subject goods in such a short period of time as "one of the most dramatic occurrences in the Canadian HSS market in the last decade".37 The Tribunal notes that, according to the evidence, market demand was relatively soft from mid-2002 to mid-2003,38 especially in December and January when the industry normally experiences a modest seasonal slowdown.39 This slowdown, and especially the seasonal slowdown, coincided with the surge in imports, exacerbating their effect on the market.
French: Le Tribunal observe que la branche de production a perdu des ventes non pas seulement parce que certains de ses clients ont décidé d'acheter des importations plutôt que des marchandises nationales, mais aussi parce que de nombreux acheteurs ont décidé de simplement cesser, retarder ou réduire leurs achats de SSC. D'après plusieurs témoins, le fait était notoire sur le marché, au milieu de 2002, que d'importants volumes de marchandises en question à bas prix étaient arrivés ou sur le point d'arriver au Canada.
English: By area, Defence occupies about 33 percent of federal buildings and 7 percent of federal land, with 25 main installations distributed across Canada and realty assets in every province and territory, located in 309 municipalities.
French: 100 de l’ensemble des bâtiments fédéraux et 7 p. 100 des terres fédérales, et possède 25 installations principales un peu partout au pays ainsi que des biens immobiliers dans chaque province et territoires situés dans 309 municipalités.
English: The priorities a particular country wishes to address through the additional funding will be selected by the country itself.
French: Les priorités auxquelles un pays donné souhaite accorder son attention au moyen du financement additionnel seront sélectionnées par le pays lui-même.
English: There are a number of these testimonials on line and we will endeavor to update the section regularly.
French: Si au paravant vous avez employé le protocole de la Dr.sse Clark avec succès concernant une condition de santé figurant à la liste de l’index, mais vous n’avez pas trouvé de témoignage correspondant, vous êtes vivement priés de nous la raconter, de façon à pouvoir l’ajouter au site. Par ailleurs, si vous nous avez déjà écrit dans le passé, vous nous procureriez un réel plaisir en nous communiquant votre expérience mise à jour.
English: However, the type of cloudiness tells you whether it is from mechanical mixing or convection.
French: Le type de nuages nous indique s'ils sont le résultat d'un mélange mécanique ou de convection.
English: Significant efficiency gains should result from care providers having ready but confidential access to electronic health records, which by showing test and case histories should sharply reduce redundant lab tests and procedures.
French: 2. Renforcer et intégrer les services de soins de santé En plus de renforcer les soins de santé en invitant le public à mieux se renseigner et à participer davantage, l'infostructure nationale de la santé contribue directement à l'amélioration des services de soins de santé.
English: • Management of Listing process
French: • Préparation des énoncés de réponses ministérielles
English: Deaths This report contains statistics on deaths from the Canadian tuberculosis reporting system, which introduced new questions in 1990 concerning deaths of persons registered as cases of active tuberculosis.
French: D’après cette classification, un cas peut comporter plus d’un diagnostic.
English: In their statement the Commission's experts expressed, inter alia, their concern at the serious human rights violations being suffered by indigenous people the world over, the difficult situation of indigenous women and children in the face of such violations, and the obstacles that prevented indigenous people from enjoying their economic, social and cultural rights.
French: Dans leur communiqué, les experts de la Commission se sont notamment déclarés préoccupés par les graves violations des droits fondamentaux dont sont victimes les autochtones partout dans le monde, la situation difficile des femmes et des filles autochtones face à ces violations, ainsi que les obstacles qui empêchent l'exercice par les autochtones des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Although 91 % of Canadians recognize pharmacists as a good source of information on nonprescription drugs, only 38% got information from a pharmacist, while 62% cited the media and 51% cited advertising.
French: • Même si 91% des Canadiens reconnaissent les pharmaciens comme étant une bonne source de renseignements concernant les médicaments en vente libre, seulement 38% on reçu l’information d’un pharmacien, 62% on cité les médias et 51% on cité la publicité.
English: Three molecular forms of mt-MDH were separated in eight different starch and acrylamide electrophoretic systems, and isoelectric focusing (IEF) disclosed nine isozymes with isoelectric points in the 6.7–8.2 pH range.
French: Trois formes moléculaires de la fraction mitochondriale ont été séparées par huit systèmes électrophorétiques différents sur gels d'amidon et de polyacrylamide et la focalisation isoélectrique a démontré la présence de neuf isoenzymes possédant des points isoélectriques allant de pH 6,7 à 8,2.
English: The end result was a closure of the physical education and recreation branch and its associated MOCs and classifications, with the conversion of approximately 575 military positions to 500 non-publicly funded positions.
French: Cela a débouché sur la fermeture de la direction des loisirs et de l'éducation physique et une suppression des classifications et des GPM connexes, ce qui a entraîné la conversion d'environ 575 postes militaires en 500 postes rémunérés par des fonds non publics.
English: This does not prevent the Association from working with a single sponsor for a single initiative.
French: Ceci n’empêche pas l’Association de travailler avec un seul commanditaire dans le cadre d’une initiative donnée.
English: International Law Association (1947)  International League for Human Rights (1946)
French: International Federation of Non-governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse (1989)
English: Major factors contributing to this decline are control measures for large stationary sources (cyclones, wet scrubbers, fabric filters and especially electrostatic precipitators), changes in vehicle fuel quality (decrease in lead and sulphur content), changes in vehicle engine design and exhaust treatment, and fuel switches in domestic heating.
French: Les principaux facteurs contribuant à cette baisse sont les mesures de lutte contre les émissions provenant des grandes sources fixes (cyclones, dépoussiéreurs hydrauliques, filtres en tissu et surtout précipitateurs électrostatiques), les modifications de la qualité des carburants des véhicules (baisse de la teneur en plomb et en souffre), les changements dans la conception des moteurs et le traitement des gaz d'échappement sur les véhicules, et les changements de combustibles pour le chauffage domestique.
English: 30 As in the Foreign Policy White Paper, the Defence White Paper reaffirms that the nation’s interests are best served by helping to ensure global peace and security.
French: Le Livre blanc sur la défense affirme, comme celui sur la politique étrangère, que les intérêts du Canada sont le mieux garantis par sa contribution à la paix et à la sécurité globales.
English: The first years were rather difficult for these newcomers, but the surplus they soon produced as the result of their co-operative work placed it among the most prosperous communities in the region.
French: Les premières années sont plutôt difficiles pour ces nouveaux venus, mais les surplus qu’ils parviennent bientôt à produire grâce au travail collectif élèveront ces communautés au rang des plus prospères de la région.
English: • The Roundtable will elect Guardians for a one/two/three year term.
French: • La CVAA élira des tuteurs pour une durée de un, deux ou trois ans.
English: Member States may apply reduced rates of excise duty to beer brewed by independent small undertakings provided that those rates:
French: Les États membres peuvent appliquer des taux d'accises réduits à la bière brassée par de petites entreprises indépendantes si ces taux:
English: During the immediate planning period the emphasis for the New Veterans Charter implementation will be to finalize the National Contracts for the Rehabilitation and Job Placement Programs.
French: Durant la période de planification immédiate, la mise en œuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants sera axée essentiellement sur la conclusion de contrats nationaux concernant les programmes de réadaptation et d’aide au placement.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alert_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: This is a continent that, despite its massive and active participation in the life of the United Nations and the fact that it includes 53 Member States, has been unjustly deprived of permanent representation in the Security Council.
French: L'argumentaire en faveur de la prise en compte de la position africaine se résume au triste constat de l'injustice faite à l'Afrique, continent qui, en dépit de sa participation massive et active à la vie des Nations Unies, avec ses cinquante trois États Membres, est injustement privé de représentation au sein des membres permanents du Conseil de sécurité.
English: According to the Child Protection Act, every child has to be registered in a medical institution immediately after birth (art. 9).
French: Selon la loi sur la protection de l'enfance, tout enfant doit être, dès sa naissance, inscrit auprès d'un établissement médical (art.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): We would also like to welcome Mr. Ruud Lubbers to the Council today, but I would like to begin with an apology.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Nous voudrions aussi souhaiter la bienvenue à M. Ruud Lubbers aujourd'hui, mais j'aimerais commencer par présenter des excuses.
English: Council Decision 2007/643/CFSP on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency.
French: L’article 18 du traité UE prévoit la nomination de représentants spéciaux par le Conseil. L’UE a actuellement neuf RSUE dans différentes régions du monde pour assurer la promotion des politiques et des intérêts de l’UE dans les régions et les pays qui connaissent des troubles.
English: Resident Direct Filings 2005* 3
French: Maroc 139 Mexique 549 Monaco 2 Mongolie 100 Norvège 1 143 Nouvelle-Zélande 1 856 Office européen des brevets 33 410 Organisation Africaine de la propriété intellectuelle Organisation eurasienne des brevets 150 Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle Ouzbékistan 264 Pays-Bas 2 217 Pérou 27 Philippines 150 Pologne 2 028 Portugal 158 République arabe syrienne République de Corée 121 942 République de Moldova 377 République populaire démocratique de Corée République tchèque 586 Roumanie 916 Royaume-Uni 17 488 Saint-Marin Serbie-et-Monténégro (anciennement Yougoslavie) Singapour 435 Slovaquie 154 Slovénie 323 Soudan Suède 2 512 Suisse 1 643 Thaïlande 891 Tunisie 56 Turquie 530 Ukraine 3 535 Uruguay Viet Nam
English: • Participate in the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC) committees
French: • Siéger aux comités de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT);
English: We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis à cet égard par l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HALALT ISLAND 1 HALALT ISLAND 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HALALT ISLAND 1 HALALT ISLAND 1 Réserve :
English: However, the decision of the Court of Appeal indicated that the board of referees erred in law in holding as it did and that according to the decision in Attorney General of Canada v Blanchet, [1977] 2 FC 590 (CA), the wage-loss indemnity plan in question could not be anything other than a group plan.
French: Cependant, la décision de la Cour d'appel indique que le conseil arbitral aurait commis une erreur de droit en décidant de la sorte, et qu'en vertu de la décision dans Procureur Général du Canada c Blanchet [1977] 2 C.F. 590 (C. d'A.), le régime d'assurance-salarie en question ne pouvait être autre qu'un régime collectif.
English: iIn this noise StarHotel is an Oasis.
French: But naples is a dangerous city general.you see everywhere drug people and always feel a fear.
English: On 24 and 26 December 2007, my Deputy Special Representative addressed a letter to the Commissioner on the issue and also met with him to underscore the gravity of the situation.
French: Les 24 et 26 décembre 2007, mon Représentant spécial adjoint a écrit au Commissaire à ce propos et s'est entretenu avec lui pour souligner la gravité de la situation.
English: And within a 20-minute walk you will reach the Montparnasse tower and the Roland Garros French open play ground.
French: Et en 20 minutes de marche vous atteindrez la Tour Montparnasse et l’air de jeu français de Roland Garros.
English: In short, the Protocol provides an opportunity for many developing countries to gain access to information and technology for one of the most important industries for the coming century.
French: En résumé, le Protocole fournit à de nombreux pays en développement une possibilité d'accès aux informations et technologies concernant l'une des industries les plus importantes du siècle à venir.
English: 27 and 28).  The Administrative Committee, at its thirty-third session (October 2002), noted that the decisions taken by the TIRExB in line with its mandate did not always seem to be fully applied in all Contracting Parties.
French: À sa trente-troisième session (octobre 2002), le Comité de gestion a noté que les décisions prises par la Commission de contrôle TIR en application de son mandat semblaient ne pas être toujours pleinement appliquées par toutes les Parties contractantes.
English: (i) Forced and bonded labour
French: i) Travail forcé et travail servile
English: The budget for the maintenance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was set out in the report of the Secretary-General of 5 March 2008 (A/62/720) and amounted to $575,103,200 gross ($561,958,300 net).
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 mars 2008 (A/62/720), s'établissait à un montant brut de 575 103 200 dollars (montant net : 561 958 300 dollars).
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it goes without saying that I wish to express my solidarity with the British people and my admiration at their fortitude.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il va de soi que je souhaite exprimer ma solidarité envers le peuple britannique, ainsi que mon admiration pour son courage.
English: Therefore, Member States and the Secretariat must find ways to improve that process so that it became both simpler and more meaningful.
French: Il convenait d'insister davantage sur une véritable gestion axée sur les résultats et de moins s'appesantir sur l'attribution de tel poste à tel service et la mesure des taux d'exécution des produits.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Janet Halliwell > Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Janet Halliwell, Executive Vice-President Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 28, 2005 Meeting in Montreal with comité de recherche (CREPUQ) $268.45 Total: $268.45 Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost February 1, 2005 Meeting concerning inter-agency/department communication and cooperation $45.00 February 9, 2005 Breakfast meeting on hydrogen economy project $5.79 February 23, 2005 Meeting with representative of the International Council for Canadian Studies $25.00 Total: $75.79 Updated: 9/21/2007 5:01:27 PM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Janet Halliwell > Dépenses - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Frais de déplacement - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date de début But Coût total 28 janvier 2005 Réunion à Montréal avec le comité de recherche (CREPUQ) 268,45 $ Total : 268,45 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date de début But Coût total 1er février 2005 Réunion au sujet du département de communication et de coopération inter-conseils 45,00 $ 9 février 2005 Petit-déjeuner d'affaires pour discuter du projet sur l'économie de l'hydrogène 5,79 $ 23 février 2005 Réunion avec un représentant du Conseil international d'études canadiennes 25,00 $ Total : 75,79 $
English: 2.4.3 Ecotoxicology Information on the acute and chronic toxicity of xylenes was identified for aquatic species from a number of trophic levels and taxa, including algae to fish and amphibians.
French: 2.4.3 Écotoxicologie On a trouvé des données sur la toxicité aiguë et chronique des xylènes pour les espèces aquatiques appartenant à un certain nombre de niveaux trophiques et de taxons, y compris des algues, des poissons et des amphibiens.
English: This will save your project in this folder and keep all your project files together. b) Change the name of your project to your own name.
French: Il est très important que votre projet soit sauvegardé au même endroit que vos fichiers. b) Changez le nom de votre projet et donnez-lui votre nom personnel.
English: A visa-free regime brings about the realisation of one of the main fundamental rights in Europe - freedom of movement through all Member States.
French: Un régime sans visas concrétisera l'un des grands droits fondamentaux en Europe: la libre circulation dans tous les États membres.
English: if you have a smartphone, PDA, Blackberry or mobile phone with internet access.
French: Si vous avez un smartphone, un PDA (assistant personnel), un Blackberry ou un mobile avec un accès à Internet.
English: In September 1998 the GCC Member States accepted draft unified customs laws which were submitted to the WTO.
French: En septembre 1998, les pays du CCG ont adopté un projet de dispositions douanières harmonisées qui a été soumis à l'examen de l'OMC.
English: The terrorist conventions (International Convention Against the Taking of Hostages, Convention of the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Offences Against Internationally Protected Persons, International Conventions for the Suppression of the Financing of Terrorism) can form the basis for extradition to other contracting parties where there is no extradition treaty in place between them so that in those cases where the individual is present in the State he or she can, provided all of the requirements are met, be extradited to face the offences of which they are suspected.
French: Les conventions contre le terrorisme (Convention internationale contre la prise d'otages, Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, Convention relative aux infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) permettent l'extradition vers d'autres parties contractantes non liées par un traité d'extradition de sorte que, dès lors qu'il est présent sur le territoire national et que toutes les conditions sont remplies, un individu peut être extradé pour répondre des charges pesant contre lui.
English: Atmospheric transport (gas phase, particles and cloud water); Oceanic transport (dissolved phase and particles); Riverine transport (dissolved phase and particles); Transport with migratory animals; Anthropogenic transport (products and waste).
French: Les voies de transport à longue distance des POP sont en général:  a) Le transport atmosphérique (phase gazeuse, particules et eau des nuages);
English: Dissolve 1.3708 g of the dried salt in distilled de-ionized water and dilute to 1 L. 
French: Dissoudre 1,3708 g de sel sec dans de l'eau distillée désionisée et diluer jusqu'à obtenir 1 L.
English: Cadmium (Cd) is a nonessential heavy metal that can cause acute and chronic illness in humans.
French: Le cadmium (Cd) est un métal lourd non-essentiel qui peut causer une maladie aiguë et chronique chez les humains.
English: Due to the complexity of the material and the short time available to me, I will restrict myself to a few recapitulatory statements which I consider essential and which I hope the Commission will take into due consideration.
French: La complexité du sujet et le peu de temps qui m'est imparti me permettent seulement quelques brefs rappels que je considère essentiels et dont, je l'espère, la Commission prendra bonne note.
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de l'éthique professionnelle, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer;
English: To adapt to this situation, the United Nations will continue to engage in low-profile initiatives through local community structures, focusing on achieving quick achievements in relatively small areas.
French: Face à cette situation, l'ONU continuera d'agir discrètement, par l'intermédiaire des collectivités locales, l'objectif étant d'obtenir des résultats rapides dans des zones relativement circonscrites.
English: A more recent publication, Truth Duty Valour, by Peter Dawe and Jack Chiang, provides a beautiful photographic record of the College, and captures the spirit, pride and enthusiasm of today’s cadets.
French: Une publication plus récente, Vérité Devoir Vaillance, de Peter Dawe et Jack Chiang, est un superbe document photographique sur le Collège qui saisit l’esprit, la fierté et l’enthousiasme des élèves-officiers d’aujourd’hui7.