ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . took note of the fact that the Ministers’ Deputies had marked their agreement with the topics proposed at its last meeting; . proposed to raise, under "Other Business", the "European Day against the Death Penalty" (Lisbon, 9 October 2007); . took note of the preliminary analysis of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union (MoU) as prepared by Mr Ates, Chairman of the Political Affairs Committee, and invited that Committee to monitor regularly the implementation of the MoU and report back to it as and when appropriate; . took note of the draft Cooperation Agreement between the Council of Europe and the European Community concerning the Agency for Fundamental Rights of the European Union, as approved at the 999bis meeting of the Ministers’ Deputies. b.
French: . a proposé de soulever sous « Divers » la question de la « Journée européenne contre la peine de mort » (Lisbonne, 9 octobre 2007) ; . a pris note du fait que les Délégués des Ministres avaient marqué leur accord avec les sujets proposés lors de sa dernière réunion ; . a pris note de l’analyse préliminaire du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne préparée par M. Ates, Président de la Commission des questions politiques, et a invité cette commission à suivre régulièrement la mise en oeuvre du Mémorandum et à lui rendre compte lorsque nécessaire et dans les formes qu'il jugera utiles ; . a pris note du projet d’accord de coopération entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne concernant l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne tel qu’approuvé à la 999èmebis réunion des Délégués des Ministres. b.
English: Every day, several hundred employees use their skills and commitment to assist our customers and help them grow.
French: Chaque jour, plusieurs centaines de collaborateurs mettent leur compétence et leur engagement au service des clients et de leur développement.
English: • Telephone: 1-800-400-7677
French: • Site Internet : www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html
English: Neither of them managed to propose an alternative to the economic collapse caused by the unilateral decision of the United States Congress to eliminate the so-called `936 corporations' which were the mainstay of the economy in recent years.
French: Ni l'un ni l'autre n'ont été en mesure de proposer une solution de rechange à l'effondrement économique, étant donné la décision unilatérale du Congrès des États-Unis d'éliminer les entreprises dites 936 sur lesquelles reposait l'économie ces dernières années.
English: Since this formation (see 1) may be permitted in downstream navigation with a full load.
French: Comme cette formation (voir 1) peut être admise en navigation vers l'aval à plein chargement.
English: In conclusion, the Coordinator stresses the fact that national reporting is a central pillar critical to the implementation of Protocol V in all its aspects: it promotes a culture of compliance, it promotes a consciousness about its obligations at various levels within High Contracting Parties, and a framework for international cooperation.
French: En conclusion, le Coordonnateur souligne que la présentation de rapports nationaux est un des piliers de la mise en œuvre du Protocole V sous tous ses aspects: elle contribue à promouvoir une culture fondée sur le respect des dispositions, la prise de conscience par les Hautes Parties contractantes des obligations que cet instrument impose à divers niveaux et un cadre de coopération internationale.
English: If there isn’t, contact our experts to work with you to find one.
French: Si tel n’était pas le cas, vous pouvez contacter nos experts qui vous aideront à trouver la meilleure solution.
English: Construction Workers Workbook  |  9
French: Essuyez le ciment excédentaire de l’as semblage.
English: Canadians have a right to ask what they're getting for their money.
French: Les Canadiens ont le droit de demander ce que leur rapporte l'argent investi en leur nom.
English: Desjardins cannot be held liable for any damages resulting from the interception, loss or modification of any e-mail message you send using these sections.
French: Desjardins ne peut être tenu responsable de tout dommage découlant de l'interception, de la perte ou de la modification de tout courriel que vous transmettez à partir de ces sections.
English: • Maintaining working relations with the FSU to ensure a transition
French: • maintenir des relations de travail avec l’USF pour assurer une transition;
English: these documents were in storage and he might not be able to find them.
French: nombre de ces documents étaient entreposés et qu’il ne serait peut-être pas capable de les trouver.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 111 RECITAL 15 (15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers and magazines.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 111 CONSIDÉRANT 15 (15) Les versions électroniques des journaux et des magazines sont exclues du champ d'application de la présente directive.
English: On October 3, 2000, the Licensee has filed a certificate issued by Industry Canada on September 28, 2000 attesting that 2819651 Canada Inc. was revived under section 209 of the Canada Business Corporations Act.
French: Le 3 octobre 2000, la licenciée a déposé un certificat émis par Industrie Canada le 28 septembre 2000 attestant que 2819651 Canada Inc. a été reconstituée en vertu de l'article 209 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone :
English: They are also exploited for criminal activities such as petty theft, drug peddling and begging.
French: Les enfants sont également exploités dans le cadre d’activités criminelles (vols d’animaux, trafics de stupéfiants, mendicité).
English: And I know that it will continue to be a source of strength and creativity as Canada moves confidently forward.
French: Et je sais qu'elle continuera d'être source de force et de créativité pendant que le Canada se dirige avec assurance vers l'avenir.
English: The report indicates that local competition has increased since 2000, although competitors have not yet generally gained the same level of market share in the local markets as they have in the long distance, Internet or data and private line markets.
French: Le rapport indique que la concurrence locale a augmenté depuis 2000, bien que les concurrents n'ont pas encore conquis la même part de marché dans les services locaux que dans les marchés de l'interurbain, de l'Internet et de la transmission de données et de liaisons spécialisées.
English: As counsel for the company says, it was not merely an extension, elaboration or clarification of the sexual harassment complaint already before the Board.
French: [Traduction] Ainsi que le dit l'avocat de la société, il ne s'est pas simplement agi d'une extension, élaboration ou clarification de la plainte de harcèlement sexuel déjà devant la commission d'enquête.
English: He also stated that he came into work sick and the company did not reimburse him $20 for a required doctor's note.
French: Il a aussi affirmé qu'il s'était présenté au travail alors qu'il était malade et que l'entreprise ne lui avait pas remboursé les 20 $ qu'il avait dû débourser pour présenter le billet de médecin exigé.
English: And since the Vienna European Council, we have had the prospect of two complementary contributions: one concerning the internal market, the Cardiff 1 report, and the other involving the economic reforms, the Cardiff 2 report.
French: L'un concernant le marché intérieur: c'est le rapport Cardiff 1, et l'autre concernant les réformes économiques: c'est le rapport Cardiff 2.
English: In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: 1969-1972 Course work, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law, Freiburg im Breisgau (Germany).  Course work in criminology, medicine and legal psychiatry, University of Freiburg im Breisgau.
French: 1969-1972 Séjour d'étude auprès du Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Strafrecht und Kriminologie de Freiburg im Breisgau (Allemagne), ainsi que cours en criminologie, médecine et psychiatrie légale auprès de l'Université de Freiburg im Breisgau
English: It will depict in rock, plants and models the evolution of life…and it will be named The Cascades of Time." -Banff Crag & Canyon, 1934 Harold C. Beckett dreamed of creating in his garden a journey through time.
French: Il sera agrémenté de pierres, de plantes et de modèles à l’image de l’évolution de la vie …et il portera le nom de Cascades du temps. » -Banff Crag & Canyon, 1934 Harold C. Beckett rêvait de créer un jardin qui transporterait les promeneurs dans le temps.
English: It is shown that the GP model is able to learn, with a very high accuracy, the complex relationship between foundation settlement and its contributing factors, and render this knowledge in the form of a function.
French: On montre que le modèle « GP » peut apprendre avec grande précision la relation complexe entre le tassement de la fondation et ses facteurs contributifs sous la forme d’une fonction.
English: U.S. life insurers (including the U.S. operations of Canadian companies) are expected to continue to recover from a combination of weak equity markets and low interest rates.
French: Les assureurs-vie des États-Unis, y compris les filiales américaines de sociétés canadiennes, devraient continuer de se remettre d'un effet combiné de la fragilité des marchés boursiers et des faibles taux d'intérêt.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Event Description:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Description de l'événement :
English: There is no set of global estimates for the number of migrants originating in each country.
French: On n'a pas à l'échelon mondial de chiffres du nombre de migrants par pays d'origine.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/hist/fg_history-histoire_ga_e.html. Accessed February 1, 2007.
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/hist/fg_history-histoire_ga_f.html. Consulté le 2 mars 2007.
English: It was announced that Austria, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Germany, Jordan, Morocco, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Fédération de Russie, Jordanie, Maroc, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Montreal Cancer Case control study with over 3700 cancer patients yielded substantive results.
French: L'étude cas témoin sur le cancer de Montréal, qui porte sur plus de 3 700 patients atteints d'un cancer, a produit des résultats importants.
English: Today ISPsystem offers the customers the state of the art web hosting software: ISPmanager - web hosting control panel, VDSmanager - Virtual Private Servers management system, DSmanager - Dedicated Servers management system... High level automation, user friendly and reliable hosting solutions, easy-to-use interface of the control panel, professional and helpful 24/7 support communicated in a variety of languages are our main priorities today.
French: Aujourd’hui nous proposons à nos clients les produits suivants : panneau d’administration, système de gestion des Serveurs Dédiés et des Serveurs Dédiés Virtuels/Privés. Nos priorités sont : la création d’un logiciel robuste et facile d'emploi; un haut niveau d’automatisation; un support technique, professionnel et cordial 24h/24h et 7j/7 parlant plusieurs langues ainsi que l’interface simple et facile à comprendre.
English: Very quiet and relaxed with friendly staff.
French: My wife and I enjoyed the views from the bedroom and the lounge.
English: Turkey is treated just like all other applicants, very simply, on the basis of criteria, the Copenhagen criteria.
French: La Turquie est traitée comme tous les autres candidats, très simplement, sur la base de critères: les critères de Copenhague.
English: Structural and functional responses of plankton communities to cadmium stress were studied during 1977 in Lake Michigan using small-volume (8 L) completely sealed enclosures, and in Canada's Experimental Lakes Area (ELA) Lake 223 using large-volume (1.5 × 105 L) open-surface enclosures.
French: Utilisant des récipients de faible volume (8 L) entièrement scellés dans le lac Michigan et des enceintes de grand volume (1,5 × 105 L) à surface libre dans le lac 223 de la région des lacs expérimentaux (ELA) du Canada, nous avons étudié les réactions structurales et fonctionnelles de communautés planctoniques au stress du cadmium.
English: Make sure, though, that policy or business specialists are available to support this holistic client approach.
French: S'assurer toutefois que des spécialistes des politiques ou des affaires sont disponibles pour permettre cette approche holistique axée sur le client.
English: • Between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., no person must prevent a candidate or a representative of a candidate who produces identification from canvassing or distributing election campaign material at the doors of apartments or units in an apartment building, condominium complex, or other multiple residence.
French: • Entre 9 h et 21 h, il est interdit d’empêcher des personnes qui présentent des pièces d’identité indiquant qu’elles sont soit candidats, soit représentants d’un candidat, de faire de la sollicitation ou de distribuer de la documentation électorale à la porte de logements ou d’unités d’habitation se trouvant dans des édifices à logements multiples, notamment des immeubles résidentiels et des immeubles d’habitation en copropriété.
English: The Commission reads these results as confirming some usefulness in applying reduced rates to locally supplied services but only where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled.
French: Ces écarts sont les plus marqués dans le secteur de l’alimentation. On notera cependant qu’il existe des différences relativement importantes entre les pays.
English: What's Here? What, Where, Who, When, How Data Contributors Image Contributors Humanities Data Dictionary FAQs Acknowledgements
French: Contenu Quoi, Où, Qui, Quand, Comment Contributeurs de données Contributeurs d'images Dictionnaire de données des sciences humaines FAQ Remerciements
English: Aniline and its N-alkyl derivatives have also been used as antiknock compounds in leaded gasolines (Northcott, 1978; Ontario Ministry of the Environment, 1980).
French: L'aniline et ses dérivés N-alkylés ont aussi servi comme agents antidétonants dans les essences au plomb (Northcott, 1978; ministère de l'Environnement de l'Ontario, 1980).
English: Mr. Goh (Singapore): Our world is becoming more globalized, yet at the same time more fragmented.
French: M. Goh (Singapour) (parle en anglais) : Bien que la mondialisation progresse chaque jour plus rapidement, notre monde devient simultanément plus fragmenté.
English: Political instability will make it difficult to generate economic growth and encourage the foreign and domestic investment needed to generate such jobs.
French: L'instabilité politique rendra difficile la production d'une croissance économique et la promotion des investissements étrangers et nationaux nécessaires afin de créer ces emplois.
English: We are witnessing all kinds of vertical and horizontal integrations.
French: Nous assistons à toutes sortes d'intégrations verticales et horizontales.
English: The Fraser Institute survey used categories derived, with some modification, from David Eisenberg at the Center for Alternative Medicine and Education in two surveys in the United States (Eisenberg et al.
French: Le sondage du Fraser Institute utilise des catégories dérivées, avec certaines modifications, de deux sondages menés aux États-Unis par David Eisenberg du Center for Alternative Medicine and Education (Eisenberg et al.
English: And on the point of taking into account the best available scientific advice on fish stocks, well, the 2010 FAO Northwest Africa Small Pelagic Fish Working Group concluded that horse mackerel, chub mackerel, sardinellas, sardines, anchovy and bonga were either fully or overexploited.
French: Et concernant la prise en compte des meilleurs avis scientifiques disponibles sur les stocks de poissons, le groupe de travail 2010 de la FAO sur l'évaluation des petits pélagiques au large de l'Afrique nord-occidentale a conclu que les chinchards, maquereaux, sardines, sardinelles, anchois et bongas ont été ou pleinement exploités ou surexploités.
English: In Kenema District, a sharp increase in the mortality of children under 2 years has emerged, owing to inadequate and poor nutrition, malaria, typhoid and lack of access to medical treatment.
French: Dans le district de Kenema, il a été enregistré une forte augmentation de la mortalité chez les enfants de moins de 2 ans, due à une mauvaise nutrition et une alimentation insuffisante, au paludisme, à la typhoïde et à l'absence d'accès aux traitements médicaux.
English: See Bill Gertz, ‘Russians Move Nuclear Weapons to Kaliningrad,’ Washington Times, 3 January 2001.
French: Voir Bill Gertz, « Russians Move Nuclear Weapons to Kaliningrad », Washington Times, 3 janvier 2001.
English: For the purposes of this Act, any publication a dominant characteristic of which is the undue exploitation of sex, or of sex and any one or more of the following subjects, namely, crime, horror, cruelty and violence, shall be deemed to be obscene.
French: Pour l'application de la présente loi, est réputée obscène toute publication dont une caractéristique dominante est l'exploitation indue des choses sexuelles, ou de choses sexuelles et de l'un ou plusieurs des sujets suivants, à savoir : le crime, l'horreur, la cruauté et la violence.
English: Further, our resolution insists that EU troops should under no circumstances make use of any kind of cluster ammunition until the relevant international agreements have been achieved.
French: De plus, notre résolution insiste pour que les troupes de l'UE ne fassent usage sous aucun prétexte de munitions à dispersion jusqu'à ce que les accords internationaux pertinents aient été conclus.
English: No precise date could be determined for the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was an ongoing process.
French: La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'étant étalée dans le temps, il est impossible d'en donner la date précise.
English: Dr. Brian Job (international security), Director, and Dr. Mark Zacher (international regimes and global governance), Research Director.
French: M. Brian Job (sécurité internationale), qui en est le directeur, M. Mark Zacher (régimes internationaux et gouvernance globale) qui en est le directeur de recherche.
English: I think the compromise resolution satisfactorily covers not just Bishop Gerardi's worthy pastoral activities, but also his firm and resolute commitment to democracy, human rights and the peace process in Guatemala. The government of that country has expressed a strong desire to identify the perpetrators of this horrible crime and bring them to justice.
French: Je crois que la résolution de compromis mentionne de manière satisfaisante non seulement l'action pastorale de Monseigneur Gerardi, mais aussi son engagement ferme et décidé en faveur de la démocratie, des droits de l'homme et du processus de paix au Guatemala, dont le gouvernement a exprimé sa ferme volonté d'identifier les coupables de ce crime odieux et de les mettre à la disposition de la justice.
English: It was the carry-over from previous years that allowed OHCHR to implement many of its projects in 2002.
French: Ce sont les montants reportés de l'année précédente qui ont permis au Haut-Commissariat d'exécuter bon nombre de ses projets en 2002.
English: We started this meeting three minutes late.
French: Nous avons commencé cette réunion avec trois minutes de retard.
English: Recipient Institution(s) National Housing Authority [ZM]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Housing Authority [ZM]
English: Parliament played a crucial role in Europe's response to the BSE crisis.
French: Le Parlement a joué un rôle crucial dans la réponse de l'Europe à la crise de l'ESB.
English: When this Regulation comes into force, Member States shall forward their lists to the Commission and the other Member States and shall notify them without delay of any alterations made thereto.
French: Lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres communiquent leur liste à la Commission et aux autres États membres et, par la suite, leur notifient immédiatement toute modification qui y est apportée.
English: 23 European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R, 29 September 2006.
French: Communautés européennes − Mesures affectant l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques WT/DS291/R, WT/DS292/R, WT/DS293/R, 29 septembre 2006.
English: On our quest for outstanding songs and artists, we let music, photography and design become a harmonious whole.
French: Till Brönner au chant, Buenos Aires, De Phazz, Fessler, Jazzamor, Nylon, [re :jazz] und Yulara… autant d´artistes qui prouvent bien que, contrairement à ce que l´on croit, l´Allemagne a énormément à offrir en matière de musique de qualité.
English: Canadian government attention to this issue has increased considerably since then.
French: L’attention du gouvernement canadien a beaucoup augmenté depuis.
English: The data provided by Austria refer to the year 1994.
French: Les données communiquées par l'Autriche se rapportent à l'année 1994.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, ont constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil en date du 21 juin 1991.
English: 1.2.5 Housing Why Are We In The Business?
French: 1.2.5 Le logement Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Due to rounding, decimals may not add up to totals shown. 1. The Program Activities shown in this table include amounts for Internal Services. 2. Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc. 3. Original transfer from IC to CSA through 2007-08 ARLU for the RADARSAT-2 project that was not approved by TBS who instructed CSA to return the funds.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. 1.Les activités de programmes indiquées dans ce tableau comprennent les montants au titre des Services internes. 2. Les rajustements servent à appuyer les approbations obtenues depuis l'adoption du budget principal des dépenses et englobent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc. 3. Le transfert initial d'IC à l'ASC dans la MAJNR 2007-08 pour le projet RADARSAT-2 n'a pas reçu l'accord du SCT qui a demandé à l'ASC de rendre les fonds.