ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, I have witnessed a shift, an evolution in our collective mindset, that can serve as the beginning of a move towards a new culture of international relations — a culture that originates in the founding values of this Organization, of freedom, solidarity, equality, respect, tolerance and shared responsibility.
French: Il est certain que j'ai observé un changement, une évolution de notre état d'esprit collectif qui peut constituer le début d'un mouvement vers une nouvelle culture dans les relations internationales - une culture qui trouve son origine dans les valeurs fondatrices de cette Organisation : liberté, solidarité, égalité, respect, tolérance et responsabilité partagée.
English: · The engine beds are of GRP and bonded to the hull.
French: Construit d'une pièce avec renforts GRP (résine et fibre de verre renforcée monolithique) sous la ligne de flottaison.
English: It follows that there is nothing to prevent the Court of First Instance from closing a case by ruling it to be inadmissible before an application to intervene is allowed, even where the time-limit for making such an application has not yet expired.
French: Il s'ensuit que rien ne s'oppose à ce que le Tribunal clôture un litige en le déclarant irrecevable avant qu'une demande d'intervention ne soit admise, même si le délai pour présenter une telle demande n'a pas encore expiré.
English: Information, education and communication, as well as behaviour change interventions and life skills programmes targeted at school-going children and the youth, are being strengthened.
French: L'information, l'éducation et la communication, ainsi que les interventions en vue de modifier les comportements et les programmes de développement personnel ciblant les enfants et les jeunes d'âge scolaire sont renforcés.
English: The intensities of 6417 independent reflections were measured on a four circle diffractometer of which 4526 were used in the refinement to give a final least-squares residue of 0.047.
French: Les intensités de 6417 réflexions indépendantes ont été mesurées sur un diffractomètre à quatre cercles; 4526 de ces réflexions ont été utilisées dans le raffinement pour donner un résidu final par moindres carrés de 0.047.
English: Canada's new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into effect on June 28, after five years of extensive national consultation.
French: La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) a pris effet le 28 juin, à la suite de cinq ans de consultations intensives menées à l'échelle nationale.
English: Questions that are extremely or very important Access to health and social services in English 84 per cent Access to government services 73 per cent Access to job training 68 per cent Unemployment 66 per cent Maintaining small schools 61 per cent Decrease of Anglophone community 60 per cent Signage language 57 per cent
French: Dossiers jugés extrêmement ou très importants Accès aux services de santé/services sociaux en anglais 84 p. cent Accès aux services gouvernementaux 73 p. cent Accès à la formation professionnelle 68 p. cent Chômage 66 p. cent Maintien d'écoles de petite taille 61 p. cent Diminution de la collectivité anglophone 60 p. cent Langue d'affichage 57 p. cent
English: • 3.4 Ministers have administration of real property only in support of the mandated programs of their departments.
French: • 3.4 Les ministres assurent la gestion des biens immobiliers seulement pour appuyer l'exécution des programmes conformément aux mandats qui ont été confiés à leur ministère.
English: The results indicate that the Koenigsberger ratios of these basalts generally range from 1 to 3, which is in agreement with values obtained from rock property measurements.
French: Les résultats indiquent que les rapports de Koenigsberger pour ces basaltes varient généralement entre 1 et 3, ce qui est compatible avec les valeurs obtenues à partir des mesures des propriétés des roches.
English: Canada has invested more than $4 billion in Singapore since 1989.
French: Depuis 1989, l'investissement canadien à Singapour totalise plus de 4 milliards de dollars.
English: 31/ 00 Protective arrangements for foundations or foundation structures; Ground foundation measures for protecting the soil or the subsoil water, e.g. preventing or counteracting oil pollution (spillage retaining means for tanks B 65 D 90/24) 31/ 02 . against ground humidity or ground water 31/ 04 . . Watertight packings for use under hydraulic pressure 31/ 06 . against corrosion by soil or water 31/ 08 . against transmission of vibrations or movements in the foundation soil 31/ 10 . against soil pressure or hydraulic pressure 31/ 12 . . against upward hydraulic pressure 31/ 14 . . against frost heaves in soil [3]
French: 31/ 00 Dispositions de protection pour les fondations ou ouvrages réalisés par des techniques de fondation; Mesures dans le cadre des techniques de fondation pour protéger le sol ou l'eau du sous-sol, p.ex. prévention ou neutralisation de la pollution par le pétrole (moyens pour retenir les écoulements des réservoirs B 65 D 90/24) 31/ 02 . contre l'humidité du sol ou l'eau du sol 31/ 04 . . Enveloppes étanches pour travaux sous pression d'eau 31/ 06 . contre la corrosion par le sol ou l'eau 31/ 08 . contre la transmission des vibrations ou les mouvements dans le sol de fondation 31/ 10 . contre la poussée du terrain ou la pression hydraulique 31/ 12 . . contre la poussée hydraulique vers le haut 31/ 14 . . contre des poussées dues au gel dans le sol [3]
English: Once the stringers (horizontal or sloped) are selected, the railings are created using the user defined start and end points.
French: il suffit de sélectionner les poutres (horizontales ou inclinées), puis de spécifier un point de départ et d'arrivée pour que le garde-corps soit créé.
English: Such provisions are included in the Environmental Register Act, Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act, Environmental Monitoring Act, Ambient Air Protection Act and, Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act.
French: De telles dispositions figurent dans la loi sur le registre environnemental, la loi sur l'évaluation de l'impact environnemental et le contrôle environnemental, la loi sur la surveillance de l'environnement, la loi sur la protection de l'air ambiant et la loi sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: • Growth Industries and Specially Defined Sectors
French: • Industries de croissance et branches spéciales
English: Liza, however, directs the conversation towards "real" situations and people, she is taking turn too often and talks too much (her lines are the longest).
French: Liza oriente néanmoins la conversation vers des situations et des personnes «réelles», elle prend trop souvent la parole et se montre trop volubile (ses répliques sont les plus longues).
English: In this context, GRECO urges the authorities to pursue vigorously the different initiatives underway, so that plans become implemented measures as soon as possible.
French: Dans ce contexte, le GRECO demande instamment aux autorités de poursuivre avec un élan renforcé les différentes initiatives entreprises, afin de concrétiser les projets en mesures et de les mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Kanata Healthy House Under Construction -  Mohawks of Kahnawake Back
French: Construction de la maison saine de Kanata -  Mohawks de Kahnawake Retour
English: We all have different career paths, motivations and, of course, life stories.
French: Nous avons tous des parcours professionnels différents, des motivations différentes et bien entendu, des histoires de vie différentes.
English: What is also significant is that, in response to the Federal Budget of February 2003, the Agency reallocated $40 million within the aid budget to meet major government-wide priorities.
French: 100 de son pouvoir de dépenser aux subventions et aux contributions. Fait digne de mention également, l'Agence a pu réaffecter efficacement une somme de 40 millions de dollars de son budget d'aide en fonction des grandes priorités gouvernementales.
English: In this case, the values of M1 and C1 in paragraph 4.4. are equal to 0.
French: Dans ce cas, les valeurs de M1 et C1 visées au paragraphe 4.4 sont égales à zéro.
English: People have to have time to achieve training, educational and experiential goals.
French: Les gens ont besoin de temps pour acquérir, par l'expérience, la formation et les connaissances voulues, et ainsi atteindre leurs objectifs.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, civilizations, religions, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes éducatifs et dans leurs programmes sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les civilisations, les religions, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English:  For more information on this event, visit our section "International and Regional Organizations".
French:  Pour de plus amples informations sur cet événement, veuillez consulter la section "Organisations internationales et régionales".
English: Signature: Czech Republic (10 December 2002)
French: Signature : République tchèque (10 décembre 2002)
English: The data analysis indicates an overall course rating of 5.53 out of a possible 6.0.
French: L'analyse des données révèle une évaluation générale du cours de 5,53 sur une possibilité de 6,0.
English: ", except those manufactured before 1 January 2009 which may be transported in accordance with this special provision and without this marking until 31 December 2010".
French: «, sauf pour celles fabriquées avant le 1er janvier 2009, qui peuvent être transportées selon cette disposition spéciale et sans ce marquage jusqu'au 31 décembre 2010.».
English: 7-3-5 Statements of Remuneration Box Information
French: 7-3-5 Renseignements des cases des états de rémunération
English: WO/PBC/11/3 page 59 Wider acceptance and more effective use of the international classifications New Contracting Parties to the Classification Agreements:
French: Deux États (Monténégro et Turkménistan) ont adhéré à l’Arrangement de Nice, portant le nombre total de parties contractantes à 80 au 31 décembre 2006.
English: The result is a silent theft of centuries of knowledge from developing to developed countries.
French: Conséquence : un savoir multiséculaire est silencieusement dérobé aux pays en développement.
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report National Historic Sites of Canada Canada’s national historic sites mark how our past has shaped Canadian society today.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Lieux historiques nationaux du Canada Les lieux historiques nationaux du Canada révèlent la façon dont notre passé a façonné la société canadienne d’aujourd’hui.
English: This alternative would have resulted in the Authority operating in a loss position for the third time in four years, and would not have been conducive to the goal of self-sufficiency.
French: Toutefois, cette solution aurait maintenu l'Administration dans une situation déficitaire pour la troisième fois en quatre ans, ce qui aurait été contraire à l'objectif de l'autonomie financière.
English: Within 90 days of receipt of the recommendations, Government, the Carcross/Tagish First Nation, and any Participating Yukon First Nation shall jointly review the recommendations with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations they will each support.
French: Dans les 90 jours suivant la réception des recommandations, le gouvernement, la Première nation de Carcross/Tagish et toute Première nation du Yukon participante les étudient conjointement dans le but d’en venir à un consensus concernant les recommandations qu’ils appuieront, s’il en est.
English: For example, the transition could begin from the time the Council starts a review of the force size of a peacekeeping mission.
French: Par exemple, la transition pourrait débuter à partir du moment où le Conseil revoit à la baisse la taille du contingent de la mission de maintien de la paix.
English: • coordinating grievance committees taking into consideration management priorities
French: • coordonner les comités de griefs en tenant compte des priorités en matière de gestion;
English: The present report describes ongoing efforts to strategically coordinate the generation of health statistics and to support countries in strengthening their health information systems accordingly.
French: Le présent rapport décrit les efforts déployés pour coordonner stratégiquement la production de statistiques sanitaires et aider les pays à renforcer en conséquence leurs systèmes d'information sur la santé.
English: Through the questionnaire, the Commission is seeking the views of citizens, including civil society organisations, economic operators, public authorities and other organisations with an interest in European affairs.
French: Dans le cadre du questionnaire, la Commission sollicite l'avis des citoyens, notamment des organisations de la société civile, des opérateurs économiques, des autorités publiques et d'autres organisations intéressées par les affaires européennes.
English: The total population estimate was 760,268, a decline of 22% compared to last year.
French: La population totale a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 760 268, soit une diminution de 22 % par rapport Ã l'an dernier.
English: In addition, such selective regulation makes it more difficult to address conflicts of priority between possessory and non-possessory security rights in States that choose to retain separate regimes for these two types of security right.
French: Une telle réglementation rend également plus difficile la résolution des conflits de priorité entre sûretés avec dépossession et sûretés sans dépossession dans les États qui choisissent de conserver des régimes séparés pour ces deux types de sûretés.
English: There is no common certificate of end use, so the multiplicity of certificates, which has always led to chaos, will continue to exist.
French: Il n'y a pas de certificat final commun, et la multitude de certificats, qui a toujours provoqué le chaos, persistera.
English: The Chilean Network on Corporate Social Responsibility was created consisting of large corporations, microenterprises, small and medium-sized businesses and universities.
French: On a créé le Réseau chilien de responsabilité sociale de l'entreprise, composé d'entreprises grandes, petites et moyennes, de microentreprises et d'universités.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: La Présidente rappelle que, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, modifié par la résolution 56/509 de l'Assemblée, et à l'article 103, modifié par la résolution 58/126, annexe B, paragraphe 9, de l'Assemblée, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire leur Président et un bureau au complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: 17.19 The Social Development Division will be responsible for the implementation of the subprogramme.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: London Program Description(s):
French: London Description : (suite) Des policiers de l’Unité des services communautaires donnent une Séance de formation des brigadiers scolaires.
English: In this context, “one can understand the astonishment and the feeling of frustration of Christians who welcome, for example in Europe, believers of other religions, giving them the possibility of exercising their worship, and who see themselves forbidden all exercise of Christian worship” ( 106 ) in countries where those believers are in the majority and have made their own religion the only one admitted and promoted.
French: Dans ce domaine, on comprend « l'étonnement et le sentiment de frustration des chrétiens qui accueillent, par exemple en Europe, des croyants d'autres religions en leur donnant la possibilité d'exercer leur culte et qui se voient interdire tout exercice du culte chrétien dans les pays où ces croyants majoritaires » 106 ont fait de leur religion la seule qui soit autorisée et encouragée.
English: Like the HMCCS project, this one is linked with FELEX, and effective project approval will be sought in 2008.
French: Tout comme le projet du SCCMCH, celui-ci est lié au projet FELEX, et l’approbation même du projet sera sollicitée en 2008.
English: To provide for the upgrade of the post of Chief of the Unit, the Mission proposes the downgrade of the post of Board of Inquiry Officer from its current P-4 level to the P-3 level.
French: Pour compenser le reclassement du poste de chef du groupe, la Mission propose de ramener le poste de fonctionnaire des commissions d'enquête, du niveau P-4 au niveau P-3.
English: There cannot be a selective implementation of these resolutions, involving international legality on the one hand while there is international haziness on the other.
French: On ne peut pas adopter, sur un mode sélectif, ses résolutions et en faire une matière une fois de légitimité internationale, et une autre fois, d'un certain flou international.
English: These new responsibilities underpin our HR change agenda.
French: Ces nouvelles responsabilités sous-tendent notre programme de changement en matière de RH.
English: Action Plan II47 aims for an increase of 150,000 ha, to ca. 12% of agricultural land, by 2003.
French: Le Plan d’action II47 vise à accroître les surfaces dédiées aux cultures biologiques de 150 000 ha de façon à atteindre environ 12 % des terres agricoles d’ici à 2003.
English: They must be characteristic of the species.
French: Les cèpes de cette catégorie doivent présenter les caractéristiques de l’espèce.
English: We also attach great importance to the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation and the work that it has begun in the country's 13 districts.
French: Par ailleurs, nous attachons une grande importance à la création de la Commission réception, vérité et réconciliation et aux travaux qu'elle a entamés dans 13 districts du pays.
English: • The presentation makes it clear that scientists deserve to be recognized, but what is not clear is that the scientists must also understand that they must also achieve excellence in order to be recognized.
French: • Il ressort clairement de la présentation que les scientifiques méritent d'être reconnus, mais il n'apparaît pas clairement que les scientifiques doivent aussi comprendre qu'il leur faut atteindre l'excellence en vue d'être reconnus.
English: • If you have been recommended by someone, also include their contact details There are two specific areas which need thought and discussion here, as there are differing views to them within the industry.
French: • Dans le cas d’une recommandation, inclure aussi les coordonnées de cette personne. Deux domaines spécifiques méritent qu’on s’y attarde car les opinions varient au sein de l’industrie à leur sujet.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 47,300 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de USD 47 300 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Paragraph 7(1)(c) says "the collection is solely for journalistic, artistic or literary purposes".
French: L'alinéa 7(1)c) dit que «la collecte est faite uniquement à des fins journalistiques, artistiques ou littéraires».
English: Azerbaijan On 12 November 2003 Azerbaijan ratified Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Azerbaïdjan Le 12 novembre 2003, l’Azerbaïdjan a ratifié le Protocole no 12 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Some members also noted that certain ideas in the Plan were unrealistic and underscored the importance of consolidating and revising the Plan in such a way as to make it more comprehensive, focused and achievable.
French: Des membres ont aussi signalé que certaines des idées exprimées dans le Plan étaient irréalisables et ont ajouté qu'il faudrait consolider le Plan et le remanier de façon à le rendre plus complet, précis et réalisable.
English: Any teacher or social worker who insulted or hit a child was liable to punishment.
French: Tout enseignant ou travailleur social qui insulte ou frappe un enfant encourt des sanctions.
English: British Columbia Macoah Indian Reserve 1 06-01-23742 Toquaht Sawmill Detailed Quantitative Risk Assessment 07-01-32461 Electrical Power Source Upgrade, Grid Extension, Toquaht Nation Macoah IR 1 07-01-34131 Remediation of Powerhouse Site Macoah I.R.#1
French: Colombie-Britannique Macoah Indian Reserve 1 06-01-23742 Scierie de Toquaht - Évaluation quantitative détaillée des risques 07-01-32461 amélioration de la source d'alimentation électrique, prolongement du réseau, nation Toquaht, R.I. no 1 Macoah 07-01-34131 Restauration du site de la centrale Macoah I.R.1.
English: In respect of water, the intergovernmental agenda is very extensive; there are globally many collaborative and advocacy arrangements that need to be harnessed; within the system, there is good collaboration in relation to monitoring and assessment, while more intensive and better-coordinated action is called for with respect to integrated water management and development.
French: S'agissant de l'eau, le programme intergouvernemental était très chargé et il existait en fait de nombreux arrangements en matière de collaboration ou d'activités de sensibilisation dont il fallait tirer profit; au sein du système, on collaborait efficacement pour ce qui était des contrôles et des évaluations, mais il fallait agir plus résolument et avec davantage de coordination en matière de gestion intégrée et de mise en valeur des ressources en eau.
English: It was thus high time that Governments should make an effort to ensure that a text acceptable to indigenous people was finalized during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Il est donc temps que les gouvernements fassent un effort pour qu'un texte acceptable pour les peuples autochtones puisse être mis au point durant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: It is for every other child in the country, but not for First Nations children on reserve, because the department provides next to no funding for families to safely care for their children, even though, one, it is the right thing for the situation these children are in and, two, it also makes the most economic sense.
French: LES ENFANTS AUTOCHTONES
English: - unwillingness to acknowledge the risk of infection and denial of the reality of the disease;
French: - Non-perception du risque et déni de la maladie;
English: • The Chief Learning Officer will be directed to include Records Management and the MGI in department wide training under orientation but also elsewhere.
French: • On demandera à l'agent principal de l'apprentissage d'intégrer la gestion des documents et la GIG à la formation offerte à tous les employés du Ministère dans le cadre de l'orientation, mais aussi à d'autres volets de la formation.
English: The Council of Europe and the European Health Committee (CDSP) offers help in all these areas.
French: Le statut juridique des patients est également régi par d’autres lois, telles que la Loi relative aux dommages causés aux patients, adoptée en 1986, et la Loi relative à la recherche médicale, qui date de 1999.
English: To supplement existing data sources, a number of surveys are underway to gather information about the NCB.
French: En complément des sources de données existantes, différents sondages sont menés dans le but de recueillir des renseignements sur la PNE.