ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that, for the most part, there has been increased traffic to the Bureau and Divisional sites.
French: La Division des substances existantes a produit un serveur de liste qui garantit l'accès de tous les intéressés aux nouveaux renseignements dès leur divulgation et qui permet d'afficher des infofiches et des modes de catégorisation et d'évaluation des risques pour la santé au site Internet de la Division.
English: Carrot Rust Fly (Psila rosae) Pest Information Damage:
French: Mouche de la carotte (Psila rosæ) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Notwithstanding these initiatives and the clear commitment to literacy, the data from the test results reveals that literacy levels could be significantly improved.
French: Nonobstant ces initiatives et l'engagement clair vis-à-vis de l'alphabétisation, les données provenant des résultats des examens révèlent que les niveaux pourraient être considérablement améliorés.
English: Spa vacations: 45 per cent said they were interested in taking a trip to a spa for relaxation and rejuvenation.
French: Vacances axées sur la spiritualité : 25 % ont déclaré être intéressés par un voyage de nature spirituelle, comme une retraite religieuse ou un pèlerinage.
English: Notable cost savings have already been achieved through the consolidation of Federal Court of Canada and Tax Court of Canada premises in Vancouver.
French: Il va sans dire que des économies de taille ont été réalisées par le moyen de la consolidation des locaux de la Cour fédérale et de la Cour canadienne de l'impôt à Vancouver.
English: [37] As the time of the meeting approached, the Complainant contends that she began to worry about Ms. Allen's safety, in light of the Respondent's prior comments about how he wanted to have sex on the couch in the Local office.
French: [37] Comme la date de la rencontre approchait, la plaignante prétend qu’elle a commencé à s’inquiéter de la sécurité de Mme Allen, compte tenu des commentaires antérieurs de l’intimé relativement à son désir de faire l’amour sur le canapé du bureau de la section locale.
English: This environmental scan is not meant to be all inclusive but rather to stimulate thought on emerging criminal justice issues.
French: La présente analyse de l'environnement vise à stimuler la réflexion sur les nouvelles questions qui se posent en matière de justice pénale.
English: The 7th Canadian Division Report #: 8 Date of Publication: Jan 9 1948 Author:
French: The 7th Canadian Division No. de Rapport : 8 Date d'édition: jan 9 1948 Auteur :
English: It means refusing to use Medicare as an all you can eat buffet – a free meal.
French: Cela signifie refuser d’utiliser le régime d’assurance-maladie comme un buffet où l’on peut se servir à volonté, comme un régime gratuit.
English: Phil has already committed to taking up the issue at both the Scientific Director's table and the Research Priority Planning Committee with a view to approaching Thérèse Leroux on behalf of our Clinical Trials Working Group Cross Cutting Issues Clearly, palliative care is not a research area that is important only to cancer.
French: Phil s'est déjà engagé à soumettre la question à la Table des directeurs scientifiques et au Comité de planification des priorités de recherche et de consulter Thérèse Leroux au nom du Groupe de travail sur les essais cliniques. Questions transsectorielles De toute évidence, les soins palliatifs ne sont pas un domaine de recherche qui est important seulement pour le cancer.
English: The cost rises thereafter due to increases in cargo such that the equivalent annual cost over the life of the dock, from year 3, is $453,000. Decommissioning the terminal will reduce the number of available berths at Sydney by one, resulting in delays to vessels as they await a berth.
French: Par la suite, il y a des hausses du coût en raison de l'augmentation du fret si bien que pendant la durée de vie du quai, le coût annuel équivalent à partir de l'année 3 est de 453 000 $.  La mise hors service du terminal diminuera de 1 le nombre de postes d'amarrage à Sydney, ce qui occasionnera des retards pour les navires à leur arrivée.
English: 1.4 Comments attached
French: 1.4 Commentaires joints.
English: If the countries of destination closed their borders without consulting the countries of transit or origin and coordinating their activities with them, that could only favour the development of networks for smuggling migrants and trafficking in persons, as it was currently happening.
French: Si les pays d'accueil ferment leurs frontières, sans coordination avec les pays de transit ou d'origine, s'il n'existe pas de dialogue, les réseaux de trafic et de traite des personnes ne peuvent que se développer, ce que l'on observe actuellement.
English: We Canadians join our African partners in celebrating the successes that Africa has achieved.
French: Les Canadiens souhaitent célébrer, de concert avec leurs partenaires africains, les réalisations de l'Afrique.
English: The Movement welcomed the efforts aimed at establishing new nuclear-weapons-free zones in all regions of the world and calls for co-operation and broad consultation in order to achieve agreements freely arrived at between the States of the region concerned.
French: Le Mouvement s'est félicité des efforts faits pour créer de nouvelles zones de ce type dans toutes les régions du monde et a appelé les États, à l'échelle régionale, à coopérer entre eux et à tenir de larges consultations afin de parvenir à des accords librement consentis.
English: OSAP 600.10.9 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE / ADMINISTRATION / PURCHASE SECONDARY SCHOOL SECRETARY – AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION)
French: PAÉO 600.10.9 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT SECRÉTAIRE D’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE – ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) INDEX SECTION 1 :
English: The vote shall be by secret ballot.
French: La ou les dates de vote et l'emplacement des bureaux de vote sont affichés dans chaque collectivité où des votants peuvent exercer leur droit.
English: To resolve this issue, potential interactive effects of ANG II on renal artery in vitro were tested.
French: Pour examiner cette question, on a testé les effets interactifs potentiels de l'ANG II sur l'artère rénale in vitro.
English: 17A.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and national policymakers are supportive of the Commission's efforts and extend full cooperation for the incorporation of anti-poverty policies and strategies in their national economic and social policies; (b) the development partners honour the commitments made, for example in the G-8 Plan of Action, the Monterrey Consensus and the United Nations Millennium Declaration, to increase mutual accountability; and (c) the global macroeconomic and political environments do not deteriorate.
French: 17A.34 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États Membres et les décideurs nationaux soutiennent les efforts de la Commission et coopèrent pleinement en vue d'introduire des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté dans les politiques économiques et sociales nationales; b) les partenaires de développement honorent les engagements qu'ils ont pris, par exemple dans le Plan d'action du G-8, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration du Millénaire, s'agissant de renforcer la responsabilité mutuelle; et c) le climat politique et macroéconomique mondial ne se dégrade pas.
English: The figures in the following tables have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Les chiffres des tableaux suivants ont été arrondis au million de dollars le plus proche.
English: Radio and Terminal Equipment Approval Three to five weeks 12 calendar days on average; 35 days maximum standard met 85 percent of the time.
French: 100 du temps Approbation du matériel radio et terminal De trois à cinq semaines 12 jours civils en moyenne; 35 jours maximum; norme atteinte 85 p.
English: • people who share a razor or toothbrush with someone who has hepatitis C Is it easy to get hepatitis C?
French: • les gens qui partagent un rasoir ou une brosse à dents avec une personne atteinte de l'hépatite C. L'hépatite C s'attrape-t-elle facilement?
English: The competition was organized in partnership with AEGEE and other organizations.
French: Ce concours a été organisé en partenariat avec l'AEGEE et d'autres organisations.
English: The presence of the pollinating bee (Blastophaga psenes L.) very occasionally trapped within the figs is not considered as a defect.
French: La présence de la guêpe blastophage (Blastophaga Psenes L.) très rarement piégée à l'intérieur des figues n'est pas considérée comme un défaut.
English: Cynthia Callard Cynhia Callard is the Executive Director for Physicians for a Smoke-Free Canada.
French: Cynthia Callard Cynhia Callard est directrice générale de Médecins pour un Canada sans fumée.
English: Population pressure, scarce land, decreased agricultural productivity, and lack of wage earning opportunities influence rural migration, which is the result of a complex decision-making process.
French: La pression démographique, le manque de terre, la diminution de la productivité agricole et l’absence d’activités rémunératrices encouragent la migration rurale, qui est le résultat d’un processus décisionnel complexe.
English: When the Movies came to Perth Andover
French: Du cinéma à Perth et Andover
English: Subsection 4(7) of the Regulations will be removed 3.
French: Le paragraphe 4(7) du rÃ¨glement sera coupÃ©.
English: MSC scientists developed seasonal climate change scenarios for each of the 38 national parks using the outputs of four general circulation models (GCMS), including the MSCâ€™s GCM.
French: Des chercheurs du SMC ont élaboré des scénarios sur les changements climatiques saisonniers dans chacun des 38 parcs nationaux en utilisant les sorties de quatre modèles de circulation générale (MCG), notamment celui du SMC.
English: Its selection committee has cited six finalists for their outstanding work, and I am sure it was not an easy or simple choice.
French: Le comité de sélection de la Fondation a identifié le travail exceptionnel de six finalistes, et je suis sûre que ce choix n'a été ni facile, ni simple.
English: Unique natural products (livestock, antlers, antler capsules and elk meat) are grown in natural pasture, unspoiled by chemicals or herbicides.
French: Les produits naturels uniques (bétail, bois, comprimés d’extrait de corne et viande de wapiti) proviennent de l’élevage en pâturage naturel, sans produits chimiques ni herbicides.
English: Commending the continued efforts of, and support from the Organization of African Unity/African Union for a peaceful resolution of the conflict,
French: Saluant les efforts que l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine continue d'accomplir en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit, de même que l'appui qu'elle apporte à cet effet,
English: The notion that a health condition needs to be a disease in order for it to be considered a disability is reflective of attitudes towards disabilities which reveal themselves in many contexts within society.
French: La notion qu'un état de santé doit être une maladie pour être considéré comme une déficience reflète les attitudes à l'égard des déficiences qui se manifestent elles-mêmes dans de nombreux contextes de la société.
English: Mr. Jaime GAMA, Ministro de Estado, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
French: M. Jaime GAMA, ministre d'État, ministre des affaires étrangères, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE:
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction The global changes now taking place are far more profound than might generally be understood.
French: PRÉSENTATION SOMMAIRE Introduction Les changements qui se produisent actuellement à l’échelle mondiale ont une ampleur beaucoup plus importante que l’on pourrait croire.
English: • Fully paid-up license; and (b) Other relevant financial considerations.
French: • paiement intégral de la licence; b) autres considérations financières pertinentes.
English: That was not to be and therefore we have a supplementary and amending budget where we see a figure of ECU 1.2 billion being reallocated because of mad cow disease.
French: Cela n'a pas pu se faire et c'est la raison pour laquelle nous lisons dans le budget rectificatif et supplémentaire qu'une somme de 1, 2 milliards d'écus est réaffectée à cause de la maladie de la vache folle.
English: Listing of Species at Risk
French: L’inscription des espèces sur la Liste des espèces en péril
English: Benzyl Alcohol
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune)
English: In order to activate the patent, the file “neropatent.exe” needs to access the Internet.
French: OEM est l'abréviation de "Original Equipment Manufacturer" (constructeur original de l'équipement). Ces versions sont normalement vendues aux clients avec du matériel tel que des enregistreurs ou des systèmes PC.
English: To this end, the respondent must demonstrate that the source of the obstacle: - is rationally connected to a legitimate objective, such as those objectives found in the national transportation policy contained in section 5 of the Canada Transportation Act (CTA); - was adopted by the transportation service provider with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and, - is reasonably necessary for the accomplishment of its objective, such that it is impossible for the transportation service provider to accommodate the person with a disability without imposing undue hardship on the service provider.
French: À cette fin, l'intimé doit démontrer que la source de l'obstacle : - est rationnellement liée à un objectif légitime, comme ceux qui sont énoncés dans la politique nationale des transports prévue à l'article 5 de la Loi sur les transports au Canada (LTC); - a été adoptée par le fournisseur de services de transport, qui croyait sincèrement et de bonne foi en sa nécessité pour l'atteinte de cet objectif légitime; - est raisonnablement nécessaire à l'atteinte de son objectif, si bien qu'il lui est impossible de prendre une mesure d'accommodement à l'égard de la personne ayant une déficience sans subir de contraintes excessives.
English: In that regard, his delegation welcomed the progress achieved in the legal field with respect to the safety of United Nations and associated personnel.
French: À cet égard, la délégation haïtienne se félicite des progrès accomplis dans le domaine juridique concernant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: The spirit and the chuckwagon races remain at the Stampede today.
French: L'esprit et les épreuves de la course de charrettes restent une caractéristique du rodéo d'aujourd'hui.
English: ◦ If you have a garage, use it and lock it
French: ◦ Si vous avez un garage, utilisez-le et barrez les portes
English: The primary effort will be to stop the attachment of E. coli to the intestinal surface of cattle and prevent the bacteria from remaining there.
French: On vise avant tout à freiner la fixation de l'E. coli sur la surface intestinale des bovins et à éviter que la bactérie demeure à cet endroit.
English: Additional recommended procedures could entail debridement, nail removal if required and subcutaneous administration of calcium gluconate which can be carried out after the victim is transferred to a hospital.
French: Les critères concernant la cancérogénicité, spécifiés à l’article 54 du RPC pour les substances pures et les mélanges testés font référence non pas à des tests, mais aux classifications établies par l’ACGIH et le CIRC.
English: Appointing special coordinators on agenda items, as provided in paragraph 5 (d) of CD/1036, can hardly be the solution.
French: La nomination de coordonnateurs spéciaux sur des points de l'ordre du jour, ainsi que prévu au paragraphe 5 d) du document CD/1036, n'est guère la solution.
English: This charming city hotel features cruiseliner style interiors and the friendly staff are on hand to make sure guests enjoy a comfortable and convivial stay. Renovated this year, this establishment comprises a total of 45 rooms and offers wifi Internet access, air-conditioned guest rooms and a 24-hour reception.
French: L'hôtel Stars Antibes dispose de 45 chambres climatisées, chacune avec télévision satellite et douche privée.
English: No immediate impacts from the Act’s general prohibitions are expected.
French: Il est prévu que les interdictions de la Loi n’auront aucun impact immédiat.
English: CASN also contributes to public policy and provides a national forum for nursing education and research.
French: Elle s’emploie à faire progresser les connaissances en sciences infirmières et à favoriser l’intégration de la théorie, de la recherche et de la pratique aux sciences infirmières.
English: 126 Clause 31 Carry-Forward Period for "taxable Canadian life investment losses" ITA 211.1(2) Under existing subsection 211.1(2) of the Act, life insurers may carry forward "taxable Canadian life investment losses" seven taxation years to reduce their tax under Part XII.3 of the Act.
French: Article 31 Période de report prospectif des pertes de placements en assurance-vie LIR 211.1(2) Selon le paragraphe 211.1(2) de la loi, les assureurs sur la vie peuvent reporter leurs pertes de placements en assurance-vie prospectivement sur sept ans afin de réduire leur impôt à payer en vertu de la partie XII.3 de la loi.
English: The Committee is also concerned that national plans of action for children have not yet been elaborated in the Territories.
French: De même, il regrette que l'on n'ait toujours pas élaboré de plans d'action nationaux pour l'enfance dans les territoires.
English: We monitor diet ingredients, equipment, environments, schedules and personnel throughout production so that any performance deviations can be corrected at once.
French: Nous notons les ingrédients qui entrent dans la fabrication des milieux nutritifs, léquipement, les conditions environnementales, les calendriers et le personnel affecté aux élevages à toutes les étapes de la production afin de pouvoir corriger immédiatement tout éventuel écart inacceptable de rendement.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, we support the dock workers against this directive, which is wrong for employment, wrong for their right to safety and wrong for the economy itself, because it proposes competition based on dumping.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous soutenons les dockers qui s’opposent à cette directive, car elle nuit à l’emploi, à leur droit à la sécurité et à l’économie elle-même, puisqu’elle propose une concurrence fondée sur le dumping.
English: Still, in the judgement of informed analysts (Castellano 1999; Wien 1999) the scale of action for the most part is piece-meal and program-specific, falling short of the fundamental restructuring of relationship recommended by RCAP.
French: Néanmoins, selon des analystes bien renseignés sur le sujet (Castellano, 1999; Wien, 1999), la majorité des actions ne peuvent se faire qu'à la pièce, un programme à la fois, ce qui ne correspond pas à la restructuration fondamentale de la relation que recommande la CRPA.
English: The Committee also notes that there appears to be no provision for notice or severance pay in the following cases of dismissal: – – long-term incapacity for work (Article 113, §1-8 of the Labour Code) except for certain diseases; other cases specified in the Labour Code (Article 113, §1-10 of the Labour Code).
French: Le Comité relève par ailleurs qu’il semble qu’aucun délai de préavis ni aucune indemnité ne soient prévus dans les cas de licenciement suivants: – – en cas d’incapacité de travail de long terme (voir article 113, §1-8 du Code du travail) sauf pour certaines maladies; dans les autres cas prévus dans le Code du travail (voir article 113, §1-10 du Code du travail)
English: USB 2.0 is faster than previous versions, which makes large volume file transfers possible.
French: USB 2.0 est plus rapide que les versions précédentes, ce qui permet de transférer des fichiers volumineux.
English: Those paragraphs would request the Secretary-General to prepare a report and request continued consideration by the General Assembly of the human rights situation in Iran.
French: Ces paragraphes demandent au Secrétaire général de préparer un rapport, et demandent également à l'Assemblée générale de poursuivre son examen de la situation en matière de droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: Please insert additional lines/pages for additional applicants.
French: Veuillez ajouter d’autres lignes ou pages pour les demandeurs additionnels.
English: The subject we are shortly to discuss is the 'non-competition clause in football' .
French: Tout à l'heure, nous traiterons du sujet «conditions de concurrence dans le monde du football».
English: Funding will flow to provinces and territories, and they will make these funds available to cities and communities according to the terms of New Deal agreements being negotiated with each province and territory.
French: Le financement sera versé aux provinces et aux territoires, qui le répartiront entre les municipalités et les collectivités en fonction des dispositions des ententes sur le nouveau pacte, présentement en voie de négociation avec chaque province et territoire.
English: The executive board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
French: Il fait appel aux experts dont il a besoin, y compris à ceux inscrits au fichier de la Convention.
English: Thus, rather than talking of operating space and market space, simpler, objectively measurable facets would be preferred, namely, innovation, exports and autonomy in market development opportunities, known as "commercial dependency".
French: Ainsi, plutôt que de parler d’espace de fonctionnement et d’espace de marché, des dimensions plus simples et objectivement mesurables seraient privilégiées, soit l’innovation, l’exportation et l’autonomie dans les possibilités de développement de marché, que l’on qualifie de dépendance commerciale.
English: The panel of experts will need to be set up as soon as the management and review body has agreed to the details of the procedure.
French: Il faudra procéder à la mise en place du Comité d'experts dès que l'organe de gestion et d'examen aura convenu des détails de la procédure.
English: Our relations with Aboriginal peoples have been corrupted not by the inadequacy of indigenous cultures but by their subjection to an alien European value system bent on destroying their way of life.
French: Notre relation avec eux a été corrompue non pas par les lacunes des cultures indigènes, mais par un système de valeurs européen qui visait la destruction des modes de vie autochtones.
English: We worked together, and we have now created an efficient legal instrument for tackling this real threat of the possible use of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Grâce à ce travail commun, nous avons maintenant un instrument juridique efficace pour prévenir une menace très réelle, qui est celle du recours possible aux armes de destruction massive par les terroristes.
English: Recalling its resolutions 52/252 of 8 September 1998, 54/238 of 23 December 1999 and 55/223 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 52/252 du 8 septembre 1998, 54/238 du 23 décembre 1999 et 55/223 du 23 décembre 2000,
English: He was able to hold the meeting hostage to the last minute and he is one of the few who actually defends a truly federal Europe today.
French: Il est parvenu à garder le sommet en otage jusqu’à la dernière minute et il est un des rares aujourd’hui à défendre une Europe véritablement fédérale.
English: Safety and security issues related to Travel
French: Questions de santé et sécurité liées en rapport au voyage
English: Let me turn now to pharmaceuticals.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant la question des produits pharmaceutiques.