ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/2003 on the Protection of Witnesses stipulates protection for the victim (Article 16); healthcare assistance for the victim (Article 21); counseling services (Article 22); and protection and assistance for advocacy (Article 25).
French: Le règlement du Gouvernement no 23 de 2003 prévoit la protection des victimes (art. 16), leur droit à des soins de santé (art. 21), à des services de conseil (art. 22), à une protection et une aide pour la défense (art. 25).
English: Financial provisions Appropriations are committed either by committing 80% in the grant decision and the 20% balance later - a "single" undertaking - or, in the case of projects receiving assistance of more than 50 million euros, in annual instalments. The Commission may in appropriate cases commit in one year only the total amount of assistance granted in its Decision.
French: Dispositions financières Les engagements de crédits sont effectués soit en engageant 80% avec la décision d'octroi et le solde de 20% plus tard - engagement « unique » - ou, pour des projets dépassant 50 millions d'euros de concours, par tranches annuelles. la Commission peut éventuellement engager dans un seule année le montant total de l'aide octroyée dans sa décision.
English: Therefore, efforts should be undertaken to increase the health of the entire population during the preconception period, so that women and men are as healthy as possible when pregnancy begins.
French: Il faut donc s’attacher à améliorer la santé de l’ensemble de la population avant la conception, de manière que les femmes et les hommes soient en meilleure santé possible au début de la grossesse.
English: Richard G. Dearden  Kim G. Conboy  IMPORTERS, EXPORTERS AND OTHER PARTIES  Canadian Industrial Sweetener Users National Dairy Council of Canada Peter Clark  Bakery Council of Canada Richard A. Wagner  Effem Foods Ltd.
French: Richard G. Dearden  Kim G. Conboy  IMPORTATEURS, EXPORTATEURS ET AUTRES PARTIES  Canadian Industrial Sweetener Users Conseil national de l’industrie laitière du Canada Peter Clark  Conseil canadien de la boulangerie Richard A. Wagner  Effem Foods Ltd.
English: Out of a sense of solidarity and also out of self-interest, developed countries should accompany Africa in its determination to make a radical change in its circumstances so as to allow the African continent to become part of the world economy, gain prosperity and make its contribution to the prosperity of the world in general.
French: Par solidarité autant que par intérêt propre, les pays développés se doivent cependant d'accompagner l'Afrique dans sa détermination à changer radicalement la réalité pour permettre au continent de s'intégrer à l'économie mondiale et d'accéder à la prospérité autant que pour contribuer à celle du monde en général.
English: On the basis of these considerations, and if the proposal, made in paragraph 28 above, schedule one in-depth evaluation each year, were to be adopted by the Committee, the schedule of in-depth evaluations in the coming years might include the following options:
French: En se fondant sur ces considérations, et au cas où le Comité adopterait la proposition faite au paragraphe 28 ci-dessus tendant à ce qu'une évaluation approfondie soit entreprise chaque année, le calendrier des évaluations pour les années à venir pourrait être établi comme suit :
English: Milan Milutinovi(, born 19 December 1942 in Belgrade in the Republic of Serbia, who on May 24, 1999, the date of the Tribunal warrant issued in respect of that person, was the President of the Republic of Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Milan Milutinovi(, né le 19 décembre 1942 à Belgrade (République de Serbie), qui, à la date du mandat d'arrêt du Tribunal décerné contre lui (le 24 mai 1999), était président de la République de Serbie au sein de la République fédérative de Yougoslavie.
English: Bangladesh recommended that the Government (a) share its successful development experiences in the area of poverty alleviation, agricultural reform, education and health care with other developing countries; (b) strengthen its efforts in generating social awareness on positive gender roles, targeting particularly alleviation of existing gender-based disparities in education and the labour market; and (c) continue ongoing legal reforms and seek technical assistance from relevant international partners if deemed necessary.
French: Il a recommandé au Gouvernement: a) de partager avec d'autres pays en développement l'expérience acquise en matière de réduction de la pauvreté, de réforme agricole, d'éducation et de soins de santé; b) de redoubler d'efforts pour éveiller une conscience sociale des rôles positifs joués par les hommes et les femmes, en tâchant en particulier de gommer les disparités fondées sur le sexe qui existaient dans l'éducation et sur le marché du travail; et c) de poursuivre la réforme juridique engagée et éventuellement de solliciter l'aide nécessaire sur le plan technique auprès des partenaires internationaux pertinents.
English: Flexibility was improved through changes in production management, work processes and organisational structure.
French: De plus, le département de production est divisé en une unité de coupe et une unité de couture.
English: This appendix describes in general selected provincial health legislation relating to AIDS.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: Extremely silent operation (9-16dB/A) and excellent longevity thanks to the use of a Coolink SWiF 801-L quality fan with high-precision double ball bearing and 20mm height.
French: Fonctionnement hyper silencieux (9-16 dB/A) et longévité accrue grâce à l'utilisation d'un ventilateur de qualité, haut de 20 mm (Coolink SWiF 801-L) avec double roulement à billes de haute précision.
English: Under the Children Act, both the State and parents share the responsibility of ensuring that every child enjoys free and compulsory education.
French: La loi sur l'enfant rend l'État et les parents conjointement responsables de s'assurer que tous les enfants bénéficient de l'éducation gratuite et obligatoire.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Atlantic
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Atlantique
English: However, some companies that previously produced only lead tackle have expanded their product lines to include lead-free sinkers and jigs.
French: Toutefois, certaines entreprises qui, auparavant, ne produisaient que des articles de pêche en plomb offrent maintenant aussi des pesées et des turluttes sans plomb.
English: Canada’s Place in the World
French: Programme d’expéditions rapides et sécuritaires Programme NEXUS Autoroutes
English: • Training for women heads of family.
French: • Formation pour les femmes chefs de famille.
English: The findings and utilization of these evaluations are reported in sections II and III.
French: On trouvera dans les sections II et III les conclusions et l'utilisation de ces évaluations.
English: The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as the result of the measurement.
French: Les cinq valeurs trouvées doivent être classées et la valeur médiane doit être retenue comme résultat de la mesure.
English: For the sake of both cross-sectional and time series quality, it is important that multi-valued variables and missing values are dealt with using appropriate methods of estimation.
French: Pour assurer la qualité des séries transversales comme des séries chronologiques, il est important que les variables à valeurs multiples et les valeurs manquantes soient traitées avec des méthodes d'estimation appropriées.
English: The CTC developed a toolkit in 2007 to provide guidance and assistance in the consistent measurement of performance as an organization, and in the evaluation of key marketing activities.
French: En 2007, la CCT a mis au point une boîte à outils pour orienter et assurer la mesure uniforme du rendement de l'organisation et l'évaluation de l'efficacité des principales activités de marketing.
English: Azim Ibragimov, 25, pleaded guilty earlier this year to firebombing the Skver-Toldos Orthodox Jewish Boys School in Outremont in 2006, and attempting to attack the Snowdon YM-YWHA the following year.
French: La police a assuré la sécurité de l'événement pour essayer d'éviter la violence entre les différents groupes. Des passants qui ont vu le défilé ont crié: "Nazis dehors".
English: In the light of the difficulties that arose in the negotiations on the concession contract, the Transport Council of 22 March 2007 and the European Parliament asked the Commission, inter alia, to propose possible ways of guaranteeing the public financial commitments in the long term.
French: Face aux difficultés survenues dans les négociations du contrat de concession, le Conseil transports du 22 mars 2007 et le Parlement européen ont demandé entre autres à la Commission de présenter dans les meilleurs délais des solutions possibles concernant les moyens de garantir les engagements financiers publics à long terme.
English: Mr Botz, in your report you address a widespread concern in the new Federal Länder in noting that the first green shoots of economic recovery in 'regions of hope' must not be jeopardized by a premature reduction in support rates.
French: Dans votre rapport, Monsieur Botz, vous abordez une préoccupation largement répandue au sein des nouveaux Länder fédéraux, dans la mesure où vous constatez qu'il convient de ne pas mettre en péril les premiers succès - limités au niveau régional - d'un redressement économique dans les régions porteuses d'espoir par un rapatriement des taux de subvention.
English: This information has been recently updated and a presentation will be made during the next Steering Committee on 24-26 May 2004.
French: Ces données ont récemment été mises à jour et feront l'objet d'un exposé lors de la prochaine réunion du Comité directeur (24-26 mai 2004).
English: However, these actions need to become more pervasive in many more countries.
French: Dans bien d'autres, il faudrait toutefois mener des actions de ce type de façon plus systématique.
English: The State party should ensure that the National Rapporteur is equipped with all the means necessary to achieve real and concrete improvement in this area.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le rapporteur national dispose de tous les moyens nécessaires pour apporter des améliorations réelles et concrètes dans ce domaine.
English: For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: The Mission's administration and support element has focused on developing and refining operational plans on the ground, as well as preparing for the deployment of military and civilian personnel and providing effective forward support to the Mission.
French: L'élément Administration et appui de la Mission a axé ses efforts sur l'élaboration et la mise au point détaillée de plans opérationnels sur le terrain, ainsi que sur la préparation du déploiement du personnel militaire et civil et la fourniture d'un appui avancé efficace à la Mission.
English: By comparing experiences across different countries, the Board can gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: En comparant l'expérience acquise dans les différents pays, la Commission peut se renseigner immédiatement sur les percées importantes et sur les conséquences qu'elles pourraient avoir pour le Canada.
English: This concurrence does not exempt foreign criminal investigators from following applicable Canadian legislation, including legislation that sets out the requirements for entering Canada.
French: Les enquêteurs criminels étrangers autorisés doivent aussi respecter toutes les lois canadiennes applicables, y compris celles qui ont trait aux exigences en matière d’entrée au pays.
English: Summary Under the foreman/woman of the leather shop, fabricates surgical supports and leather prosthetic attachments; installs linings and glues leather to parts of artificial limbs; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision du contremaître d'un atelier de travail du cuir, fabriquer des gaines et des attaches en cuir pour appareils de prothèses; mettre les doublures et coller le cuir sur des parties de membres artificiels; remplir des fonctions connexes.
English: Most of the Kosovo border is affected by smuggling activity; most of the smuggling is concentrated in the eastern area, however, on the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La contrebande touche la majeure partie de la frontière kosovare, mais elle est surtout concentrée dans la zone est, à la frontière de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The special examination, conducted at least once every five years, deals with the financial and control systems and processes as well as management practices.
French: L'examen spécial, qui est mené au moins une fois tous les cinq ans, porte sur les systèmes et processus financiers et de contrôle, ainsi que sur les pratiques de gestion.
English: Risk Rating Current Anticipated Mix Low 14% 10% Low-Medium 29% 25% Medium 35% 35% Medium-High 16% 25% High 6% 5% The evaluation of the BDP suggests that the Agency may have drifted towards more capital asset based lending.
French: Cote du risque Exercice courant Prévision Faible 14 % 10 % Faible - moyen 29 % 25 % Moyen 35 % 35 % Moyen - élevé 16 % 25 % Élevé 6 % 5 % L'évaluation du PDE laisse entendre que l'Agence a peut-être plus tendance maintenant à accorder des prêts reposant sur l'actif.
English: In total, just under half of all CDIA (46.7 per cent) has gone to the United States.
French: Toutes les autres industries 18,7% Services & vente au détail 12,5%
English: OECD and CEE industrialized countries offer a number of positive experiences with using policy incentives to involve private enterprises, specifically polluting industries, in improving environmental performance including clean-up of environmental legacies as part of privatization (see Box 6).
French: Les pays industrialisés de l'OCDE et les pays de l'ECO offrent un certain nombre d'expériences positives de recours à des incitations stratégiques pour encourager les entreprises privées, en particulier les entreprises polluantes, à améliorer leur performance environnementale, notamment en remédiant aux pollutions passées, dans le cadre de la privatisation (voir l'encadré 6).
English: ◦ fire detection and alarm systems;
French: ◦ les systèmes de détection des incendies et d'alarme incendie;
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe, report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, "Campaign to combat domestic violence against women in Europe", 16 September 2004, Doc.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapport de la Commission pour l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, «Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe », 16 septembre 2004, Doc.
English: In the 1980s, development thinking had shifted towards rural development and emphasis had been placed on ensuring equal access to basic social services.
French: Dans les années 1980, les théories du développement se sont davantage intéressées à celles-ci et ont insisté sur l'égalité d'accès aux services sociaux de base.
English: Sealing was once the most common hunting activity but the meat is now fed only to dogs and items made from sealskin are no longer popular as craft items.
French: La chasse au phoque était l'une des pratiques les plus communes, mais à l’heure actuelle, la chair de phoque sert uniquement à nourrir les chiens et les articles d’artisanat faits de peau de phoque deviennent de moins en moins populaires.
English: Key words: myometrium, gastrointestinal motility, airway hyperresponsiveness, neuropeptides, neural control.
French: Mots clés : myomètre, activité gastrointestinale, hyperréactivité des voies aériennes, neuropeptides, contrôle neuronal.
English: Ahead4Babies helmet therapy uses the child’s own natural head growth and guides this into the correct shape.
French: La thérapie par le casque Cranioform tire avantage de la croissance crânienne de l’enfant et l'exploite pour obtenir la forme correcte.
English: Furthermore, the sale of the goods by the auctioneer is either taxable or zero-rated even if the owner would not have been required to charge tax had the owner sold the goods directly to the purchaser.
French: Qui plus est, les produits que l'encanteur vend sont assujettis à la taxe ou détaxés, même si le propriétaire n'aurait pas été tenu de facturer la taxe s'il les avait vendus lui-même à l'acquéreur.
English: This decision grants Ukraine macro-financial aid in the form of a long-term loan facility of EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years to ensure a sustainable balance of payments situation by strengthening the country's reserves and facilitating implementation of the necessary structural reforms. [ OJ L 209, 6.8.2002 ]
French: Cette décision vise à octroyer à l'Ukraine une aide macrofinancière sous la forme d'une facilité de prêt à long terme d'un montant maximal de 110 millions d'euros sur une échéance de quinze ans, dans le but d'assurer la stabilité de la balance des paiements de l'Ukraine, en renforçant l'état des réserves du pays et en facilitant la mise en place des réformes structurelles nécessaires. [ JO L 209 du 6.8.2002 ]
English: He has no family time during those four days of work.
French: Il n'a aucun temps à consacrer à sa famille pendant les quatre jours de travail.
English: Experience in implementing the SPC also suggests that there are synergies to be gained from such collaboration through complementarities in the expertise of UNCTAD and that of other development partners.
French: L'expérience de l'application du Consensus de São Paulo indique que cette collaboration peut avoir un effet synergique grâce à la complémentarité des compétences de la CNUCED et de celles de ses autres partenaires de développement.
English: The 700 or so who compete in the national games represent over 100,000 Canadian seniors who actively participate in local events leading up to the national event.
French: Les quelque 700 personnes qui prennent part aux jeux nationaux représentent plus de 100 000 aînés au Canada qui participent activement aux événements locaux menant aux compétitions nationales.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: March 27, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Comité de planification pour la collection Date : 27 mars 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Since the web-of-trust model is well-specified and cannot be changed, you will have to do your best and design a user interface that helps to clarify it for the user.
French: Étant donné que le modèle de toile de confiance est bien spécifié et qu'il ne peut être changé, vous allez devoir faire de votre mieux pour concevoir une interface utilisateur qui puisse le clarifier pour l'utilisateur.
English: A separate publication for each audit is being released at the same time as this Annual Report.
French: Chacune d'elles sera publiée séparément en même temps que le présent rapport annuel.
English: The following paragraphs provide a detailed summary of the Representative's observations and highlight some human rights challenges that might be faced by persons displaced by the effects of climate change, in particular in the context of evacuations and relocations, and when seeking durable solutions in the aftermath of a disaster.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un résumé détaillé des observations formulées par le Représentant et un exposé de certains des problèmes relatifs aux droits de l'homme susceptibles de se poser, en particulier lors de l'évacuation et de la réinstallation et dans le contexte de la recherche de solutions durables au lendemain d'une catastrophe.
English: "The new aircraft is going to have such an enormous capability," said Major Gregory Leis, HOTEF commanding officer.
French: « La capacité du nouvel hélicoptère sera énorme », a expliqué le Major Gregory Leis, commandant de l’IEEOH.
English: Situation 2 A producer located in a NAFTA country produces Good B, which is subject to a regional value-content requirement of 50 per cent under the net cost method.
French: Situation 2 Un producteur, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit B qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale de 50 pour cent selon la méthode du coût net.
English: Directed shark licences are also not permitted to fish for or retain non-shark species.
French: Les permis de pêche dirigée du requin ne permettront pas non plus d'exploiter ni de conserver des espèces autres que le requin.
English: This NRE Law was criticized, among others, by Proxinvest and by Senator Philippe Marini, Rapporteur of the French Senate Finance Commission, as being much too complicated and discriminatory towards foreign holders, as well as granting excessive powers to Board Chairs for cancelling the voting rights of “non-adequately identified” investors.
French: Cette loi a été critiquée notamment par Proxinvest et par M. Philippe Marini, sénateur et Rapporteur de la Commission des finances du Sénat, qui la jugent trop compliquée et discriminatoire envers les actionnaires étrangers et considèrent qu'elle donne trop de pouvoirs au président du Conseil en l'autorisant à annuler les droits de vote des investisseurs qui ne sont pas correctement identifiés.
English: • Size does matter: focus efforts and size to maximize success.
French: • Tenir compte de la taille de l'équipe : la taille de l'équipe est importante.
English: 1.2 By its decision 54/460 of 23 December 1999, the General Assembly approved the text of the Staff Regulations revised in gender-neutral terms, and technical corrections to annexes III and IV to the Staff Regulations.
French: 1.2 Dans sa décision 54/460 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le texte révisé du Statut du personnel ne faisant pas, dans son langage, de différence entre les sexes, ainsi que des corrections d'ordre technique aux annexes III et IV du Statut.
English: In the presence of H2SO4 a further equilibrium with the SbCl3(HSO4)− ion is found.
French: En présence de H2SO4, on trouve un autre équilibre avec l'ion SbCl3(HSO4)−.
English: • Workplace Partners Panel
French: • Initiative des compétences en milieu de travail
English: The bacteria forms spores that can live in the soil for many years.
French: Cette bactérie forme des spores qui peuvent vivre dans le sol pendant de nombreuses années.
English: CCO will be highlighted by the CHRI on-air personalities, as well as with commercial spots throughout the month. CHRI has also produced a TV commercial running all across Canada on Vision TV and The Christian Channel on digital cable.
French: Un article sur la conférence nationale de CCO : Mission-Campus a récemment apparu dans Youth Speak News dans le Catholic Register.
English: 2K Games released this new trailer of Amped 3 , with some parts already seen during E3 but also with some new gameplay (? ) sequences.
French: 2K Games a mis en ligne ce nouveau trailer d' Amped 3 , composé d'un mélangé de vieilles images de l'E3 et de nouvelles séquences qui pourraient bien être in-game.
English: Supplying "build to print" machined components and assemblies to aerospace companies such as Testori Americas Corp. and Wiebel Aerospace is Marand Engineering’s current primary business.
French: L’entreprise approvisionne des entreprises du secteur de l’aérospatiale, dont Testori Americas Corp, en pièces usinées et en pièces d’assemblage « fabriquées sur mesure ». Wiebel Aerospace est d’ailleurs la principale entreprise cliente de Marand Engineering.