ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original three-step precipitation process (Figure 1 ) was developed and investigated in detail at the laboratory scale (Part I) by McGill University.
French: Le procédé original de précipitation en trois étapes (Figure I ) a été mis au point et étudié de façon détaillée à l'échelle du laboratoire (partie 1) par l'Université McGill.
English: 1997.” Study on the Health of Public School Teachers (Phase 1).” Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
French: « Study on the Health of Public School Teachers (Phase 1). » Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
English: Sources and Resources Document(s) 8 of 11
French: SOURCES ET RESSOURCES Document(s) 8 de 11
English: The indoor relevant mycotoxins will be ranked by their potential toxicity in order to elucidate the major group of hazardous compounds produced by indoor molds.
French: Les mycotoxines intérieures seront classées en fonction de leur toxicité potentielle afin de faire la lumière sur le principal groupe de composés dangereux produits par les moisissures intérieures.
English: When this type of service is not available the set up represented by this project could be quite feasible.
French: Lorsque ce type de service n'est pas disponible, l'organisation représentée par ce projet pourrait être très réalisable.
English: And when did our delegation go to China?
French: Et quand notre délégation s'estelle rendue en Chine?
English: In some cases, you may have almost no idea about the value of a variable, or you may be unsure about the model you should use.
French: On pourrait utiliser la valeur moyenne, 15 000, ou encore vérifier le modèle d'après une fourchette de valeurs (par exemple, 10 000, 15 000 et 20 000).
English: Outcome Mapping begins from the premise that the easiest and most reliable place to gather data is from those implementing the program.
French: La cartographie des incidences part du principe que la façon la plus simple et la plus sûre d'assembler des données consiste à demander à ceux qui appliquent le programme d'en fournir.
English: The CTC also notes from the Articles 8 and 11 of Law on the Measures against Financing of Terrorism that transactions involving the provision of funds, financial assets and other property of listed persons can be suspended by the Minister of the Interior of the Republic of Bulgaria for a maximum period of 45 working days.
French: Le Comité note également qu'aux termes des articles 8 et 11 de la loi sur la répression du financement du terrorisme, le Ministre de l'intérieur de la République de Bulgarie peut suspendre, pour une période maximale de 45 jours ouvrables, les transactions impliquant la fourniture de fonds, d'avoirs financiers et d'autres biens de personnes inscrites sur une liste spéciale.
English: During summer and winter, the differences in total snow covered area are typically less than 3% of the total land area.
French: En été et en hiver, les différences d’aire totale de la couverture nivale sont généralement inférieures à 3 % de l’aire totale des terres.
English: Such technological progress does not eliminate the need for deliberate policies to ensure that the public has affordable and equitable access to health information and opportunities for participation in health policy debates.
French: De tels progrès technologiques n'éliminent pas le besoin de politiques délibérées pour faire en sorte que la collectivité ait un accès rentable et équitable à l'information en matière de santé, ainsi que l'occasion de participer aux débats sur la politique en matière de santé.
English: Article 12 – Information for the donor The donor and, where appropriate, the person or body providing authorisation according to Article 14, paragraph 2, of this Protocol, shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the removal as well as on its consequences and risks.
French: Article 12 – Information du donneur Le donneur ainsi que, le cas échéant, la personne ou l’instance appelée à donner l’autorisation conformément à l’article 14, paragraphe 2, du présent Protocole sont informés au préalable de manière adéquate du but et de la nature du prélèvement ainsi que de ses conséquences et de ses risques.
English: • speaking at targeted local events and meetings
French: • Présentez des exposés à l’occasion de réunions propices.
English: (d) Regional expert workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, transnational organized crime and corruption and on drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, organized jointly by the Office with the Government of Cape Verde, December 2004;
French: d) Atelier régional d'experts sur la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme, à la criminalité transnationale organisée et à la corruption, et sur l'établissement des rapports au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, organisé conjointement par l'Office et le Gouvernement cap-verdien en décembre 2004;
English: However, respondents typically represent creators in a CB industry and their views are very relevant in understanding the issues and challenges that are being faced.
French: En fait, l’échantillon est trop restreint pour tirer des conclusions statistiquement valides.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Office of Representative, Council for Technical Co-operation
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au Bureau du représentant auprès du Conseil de coopération technique
English: Developed allocation methodology linking funding to cost drivers and planned activity.
French: Élaboration d'une méthode d'allocation associant le financement aux facteurs de coût et aux activités prévues.
English: In the twenty-first century, equality should, on the contrary, be a natural part of everyday life in a democracy.
French: Au XXIe siècle, l’égalité devrait, au contraire, faire naturellement partie de la vie de tous les jours au sein d’une démocratie.
English: In conclusion, 2003 has been a landmark year for ESDP: more was achieved than during the preceding years.
French: En conclusion, l’année 2003 marque une étape décisive pour la PESD puisqu’en un an davantage a été réalisé qu’au cours des années précédentes.
English: Article New EU wide strategies to tackle natural disasters Regional policy - 21-05-2006 - 08:03 MEPs come up with measures to tackle disasters The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
French: Article De nouvelles stratégies pour faire face aux catastrophes naturelles Politique régionale - 21-05-2006 - 08:03 Les députés se mobilisent pour faire face aux catastrophes naturelles Afin de rendre plus efficace l'action de l'UE contre les catastrophes naturelles - incendies, sécheresses et inondations - les députés souhaitent renforcer la coordination au niveau européen.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29170 Ste. Agathe (MB) July 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29170", as decided on July 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29170 Ste. Agathe (MB) Le 17 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29170 » comme convenu le 17 juillet 2007.
English: The Branch has launched a Technology Demonstration Program (TDP) to demonstrate and validate technological solutions to CF operational requirements.
French: La direction a lancé un Programme de démonstration de technologies (PDT) pour démontrer et valider les solutions technologiques aux exigences opérationnels des FC.
English: The Fund will be governed by a Board of Directors, chaired by the Lead Investor(s), (meaning the investor(s) that will commit the largest investment into the Fund).
French: Le Fonds sera dirigé par un conseil d'administration présidé par l'investisseur (ou les) investisseur(s) principal (principaux), c'est-à-dire celui (ou ceux) dont l'investissement (les investissements) sera (seront) le plus important.
English: It thus provides a better balance between the European Union's economic and social policy. It is primarily a question of removing the differences between the internal market and social policy and creating a single economic and social Union.
French: De cette manière l'équilibre entre les politiques économique et sociale de l'Union européenne se rétablira, car l'essentiel est de gommer les différences existant entre le marché intérieur et la politique sociale, afin de créer une seule union à la fois économique et sociale.
English: Dr. Tarande Constant Manzila, Resident Representative, WHO, Niger
French: M. Tarande Constant Manzila, Représentant résident de l'OMS, Niger
English: Similarly, the delegation recognized the need to boost the country's efforts in capacity-building, in particular institutional capacity-building, translating the Government's political commitment to the peacebuilding efforts into concrete actions.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a été d'avis que le pays devait redoubler d'efforts pour renforcer ses capacités, notamment institutionnelles, et traduire dans les faits les engagements politiques du Gouvernement en faveur de la consolidation de la paix.
English: (Bénéficiaire Diresteur général des Institutions Financières) Montréal (Qué.), 1414, Pierce H3H 2K2 03 100.00 30/07/92 60 29561586 (Payee Hon 72 Canada) Montréal, Que., 6895 Marconi H2S 3V2 03 700.00 05/10/92 91 Total des montants individuels déclarés 359,323.13
French: (Bénéficiaire Diresteur général des Institutions Financières) Montréal (Qué.), 1414, Pierce H3H 2K2 03 100.00 30/07/92 60 29561586 (Payee Hon 72 Canada) Montréal, Que., 6895 Marconi H2S 3V2 03 700.00 05/10/92 91 Total of Individual Amounts Reported 359,323.13
English: In another incident a group of Jews was insulted by young Moroccans on the campus of the University of Brussels.174 In Denmark, very few cases of discrimination, racism and xenophobia in schools are documented and publicly accessible.
French: Dans un autre incident, un groupe de Juifs a été insulté par des jeunes marocains sur le campus de l’université de Bruxelles.174 Au Danemark, très peu de cas de discrimination, de racisme et de xénophobie dans les écoles sont répertoriés et publics.
English: These data indicate that differences in resistance to nitrite among species may be partially due to a differential ability of some species to prevent the concentration of nitrite in the plasma.
French: Ces données indiquent que les différences de résistance au nitrite observées entre diverses espèces pourraient être dues en partie à la capacité d'empêcher ce composé d'atteindre le sang.
English: This e Draft Law on Environment establishes the right to of access to justice for organizations and individuals for the purpose of protecting their the rights and interests of organizations and individuals applies in the following in several cases.
French: Le droit d'avoir accès à la justice pour protéger les droits et intérêts des organisations et des particuliers s'applique lorsqu'il s'agit de sauvegarder:
English: Several countries have fully established government offices on ageing at the ministerial or similar level, such as the Department of Health and Ageing (Australia), the Division of Ageing and Seniors of the Public Health Agency (Canada), the National Committee on Ageing (China), the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth (Germany) and the Administration on Ageing (United States of America).
French: Plusieurs pays se sont dotés d'entités s'occupant des questions de vieillissement au niveau ministériel ou à un niveau similaire, notamment l'Australie (Ministère de la santé et du vieillissement), le Canada (Division du vieillissement et des aînés du Service de santé publique), la Chine (Comité national sur le vieillissement), l'Allemagne (Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, des femmes et des jeunes) et les États-Unis d'Amérique (Administration pour le vieillissement).
English: Incidents of intra-clan fighting, abductions, attacks on public institutions and civil freedoms, prevailed to claim further fatalities among civilians.
French: Des luttes de clans, des enlèvements, des attaques contre des institutions publiques et des atteintes aux libertés civiles ont fait de nouvelles victimes parmi la population.
English: States Parties shall preserve underwater cultural heritage for the benefit of humanity in conformity with the provisions of this Convention.
French: Les États parties prennent, individuellement ou, s'il y a lieu, conjointement, toutes les mesures appropriées conformément à la présente Convention et au droit international qui sont nécessaires pour protéger le patrimoine culturel subaquatique, en employant à cette fin les moyens les mieux adaptés dont ils disposent, et selon leurs capacités respectives.
English: The Ministry of Health FASBASE project to strengthen and expand basic health services in Ecuador, provides health care for the two million Ecuadorians living in conditions of poverty, who are at risk of illness and death as result of problems that could be tackled through early prevention or treatment mechanisms, through an effective and low-cost basic health service system (Ministry of Health, 1992).
French: Le Ministère de la santé, dans le cadre du projet FASBASE « Fortalecimiento y ampliación de servicios básicos de salud en el Ecuador » (Renforcement et extension des services de santé de base en Équateur), dispense des soins de santé aux 2 millions d'Équatoriens qui vivent dans des conditions de pauvreté et sont exposés aux risques de maladie ou de mort en raison de problèmes pouvant être résolus à l'aide de mécanismes de prévention ou de traitement précoce, au moyen d'un ensemble de services de santé de base efficaces et peu coûteux (Ministère de la santé, 1992).
English: On 19 September 2005, UNE confirmed its earlier decision.
French: Le 19 septembre 2005, l'UNE a confirmé sa décision précédente.
English: She also introduced the Annual Financial Review, 2005 (the full statement of the Executive Director is available on the UNFPA website, http://www.unfpa.org/exbrd).
French: Elle a également présenté l'Examen annuel de la situation financière, 2005 (la déclaration intégrale de la Directrice exécutive peut être consultée sur le site Web du FNUAP : <http://www.unfpa.org/exbrd>).
English: Several correspondents note that the greater the complexity of the social protection system, the more difficult the distribution of tasks and responsibilities.
French: Tel qu’il est spécifié par plusieurs correspondants, plus l’organisation du système de protection sociale est complexe, plus la répartition des tâches et des responsabilités est difficile.
English: Accordingly, in October 2002, a report entitled Supporting Culture and Innovation:
French: Conséquemment, en octobre 2002, le gouvernement déposait à la Chambre des communes un rapport intitulé Stimuler la culture et l'innovation :
English: In addition to the Profile itself, a context document is available to clarify the purpose and uses of the Profile.
French: Un document additionnel qui présente le contexte est également disponible afin de clarifier le but et les utilisations du profil.
English: According to the latest national census conducted in 2005, 10.5 per cent of the population living in Colombia identify themselves as Raizal, Palenquero, black, mulatto, and Afro-Colombian or of African descent, and 3.4 per cent as indigenous.
French: Selon le dernier recensement réalisé au plan national, en 2005, 10,5 % de la population se considère comme insulaire, palenquero, noire, mulâtre, afro-colombienne et d'ascendance africaine et 3,4 % comme autochtone.
English: +++ Reaffirming the preamble of the Convention,
French: +++ Réaffirmant le préambule de la Convention,
English: Metro Toronto provides a good example of this type of program in practice (see para.
French: Non seulement cette situation crée des inconvénients pour le prestataire, mais elle entraîne aussi des coûts considérables pour les organismes d’aide sociale, qui doivent émettre un nouveau chèque et exercer un contrôle sur les chèques émis.
English: The judgment or order in which the court submits a question for a preliminary ruling should contain a brief statement of the reasons as well as all the information necessary for the Court of Justice and for those on whom the judgment must be served (the member-states, the Commission and, when appropriate, the Council and the European Parliament) for a proper understanding of the factual and legal framework of the main action.
French: Le jugement ou la décision par laquelle la question préjudicielle est posée, doit comporter une motivation succincte avec toutes les données qui, pour la Cour ainsi que pour ceux à qui la décision doit être signifiée (les Etats membres, la Commission et éventuellement le Conseil et le Parlement européen), sont nécessaires pour une bonne compréhension du cadre factuel et juridique de l'action principale.
English: A 2005 Eurobarometer survey conducted in all 25 Member States, as well as in accession and candidate countries, showed that half of the Member States’ citizens claim they are proficient in at least one other language than their mother tongue.
French: Selon un sondage de l’Eurobaromètre 2005, mené dans les 25 États membres ainsi que dans les pays en cours d’adhésion et les pays candidats, la moitié des citoyens des États membres déclarent être bons dans au moins une langue autre que leur langue maternelle.
English: Clearly this would be a conflict of interest if she were to be rehired at CBC.
French: Elle serait manifestement en situation de conflit d’intérêt si Radio- Canada la réengageait.
English: The new formula applies only to those who retire on or after June 17, 1999.
French: La nouvelle formule ne s’applique qu’à ceux qui ont pris leur retraite à compter du 17 juin 1999.
English: It is open to all GO levels and to all nationalities.
French: Il est ouvert à tous les niveaux et à toutes les nationalités.
English: However, the role performed by the Minister has by way of recent amendment to the NDA been defined by Canadian law.
French: Toutefois, des modifications récemment apportées à la LDN ont eu pour effet de définir juridiquement le rôle joué par le Ministre.
English: Buses run by private companies are generally more luxurious (often boasting wide, soft seats, foot-rests and individual video screens) than those run by government-owned companies.
French: Les autocars sont trés confortables: fauteuils larges, ecrans individuels, parfois même jeux video.
English: In this context, on 1 December the Commission adopted a communication entitled 'The creation of the single European sky' (3) in which it describes the situation with regard to delays and airspace congestion in Europe and the action taken so far to remedy this situation, and demonstrates the inadequacy of these measures and the need to take new initiatives to create the 'single sky' that the European Union needs.
French: Dans cette perspective, la Commission a adopté, le 1er décembre, une communication intitulée «La création d'un ciel unique européen» (3), dans laquelle elle décrit la situation des retards et de la congestion dans l'espace aérien en Europe et les actions menées jusqu'ici pour y remédier, et démontre l'insuffisance de ces actions ainsi que la nécessité de prendre des initiatives nouvelles pour créer le ciel unique dont l'Union européenne a besoin.
English: * The definition provided according to the Harmonized System may differ from the industry definition.
French: Tissage* Méthode de liage de deux fils ou d’articles similaires (par ex. mèches, monofilaments ou lames) de sorte qu’ils s’entrecroisent à angle droit pour former un tissu.
English: As of the date of the signing of this report and recommendations, 180 out of the final revised total of 203 claimants have provided signed claim forms and identification information while 23 have not provided the required documents.
French: À la date de la signature des présents rapport et recommandations, 180 de ces 203 requérants ont fait parvenir des formulaires de réclamation signés et des informations attestant leur identité, et 23 n'ont pas fourni les documents requis.
English: Report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: The damage on the canister obscures the date of manufacture.
French: "DEFENSE TECNOLOGY- FEDERAL LABORATORIES" technologie de Défense- Laboratoires Fédéraux »), Les autres caractéristiques précisent : "17 CN-LR F206CN"; "TO BE USED BY TRAINED LAW ENFORCEMENT, CORRECTIONAL OR MILITARY PERSONNEL. DO NOT USE FOR OPERATIONS AFTER FIVE YEARS FROM DATE OF MANUFACTURE".
English: If an act does not pose a danger to society, children perpetrating such an act shall be placed under the cognizance of their parents, guardians or tutors, or, in the case of children being raised in institutions, of the institution's management.
French: Si les actes commis ne présentent pas un caractère dangereux pour la société, les mineurs sont placés sous la surveillance de leurs parents, tuteur ou curateur, et ceux d'entre eux qui sont élevés dans un établissement pour enfants sont placés sous la surveillance de l'administration de l'établissement.
English: An associate expert has also been provided by one Member State.
French: Un État Membre a également fourni un expert associé.
English: How much intellectual property protection is a good thing?
French: Dans quelle mesure est-il souhaitable de protéger la propriété intellectuelle?
English: The creation of the AES was a result of more than 18 months of discussions with Northerners - native organizations, business groups, the territorial governments, other concerned interest groups and other government departments.
French: La création de la SEA marquait l'aboutissement de plus de 18 mois de consultations avec les habitants du Nord, c'est-à-dire avec des organisations autochtones, des groupes d'entreprise, les gouvernements des territoires, les autres groupes d'intérêt concernés et les autres ministères.