ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO must adopt a more open and transparent decision-making process by involving fish harvester organizations in every level of the process.
French: Le maintien économique et social de nos collectivités dépend de l’indépendance continue des flottilles côtières dans le Canada atlantique.
English: Trials for treatment of chemotherapy-induced nausea with cannabinoids have mentioned some anti-depressant advantages272.
French: Les essais pour le traitement de la nausée causée par la chimiothérapie avec des cannabinoïdes mentionnent certains avantages antidépresseurs272.
English: Since 2001, the Slovak Government has allocated 1.2 billion koruny for construction of flats for marginalized groups.
French: Depuis 2001, le Gouvernement slovaque a alloué 1,2 milliard de couronnes à la construction de logements pour les groupes marginalisés.
English: There's the pastoral quality of this valley, the richness of the earth that made it possible for people to till it and to gain a living from it, and then there are the vast tracts of forest and a wild ocean – some of the most spectacular coastlines in Canada.
French: Il y a le caractère pastoral de cette vallée, la richesse de la terre qui a permis aux habitants de la cultiver et d'en vivre, puis il y a les vastes forêts et un océan sauvage – un littoral parmi les plus spectaculaires au Canada.
English: • It provides for collective bargaining (5%).
French: • Prévoit la négociation collective (5 %).
English: Human resources ____ (%) Equipment amortization ____ (%) Material (reagents, gel, etc) ____ (%) Administrative costs ____ (%) 1.8 Does your laboratory perform blood sample analysis? ___ Yes ___ No If the answer was no please go directly to 2.1.
French: Ressources humaines ____ (%) Amortissement de l’équipement ____ (%) Matériel (réactifs, gel, etc.) ____ (%) Frais administratifs ____ (%) 1.8 Votre laboratoire réalise-t-il des analyses d’échantillons sanguins ? ___ Oui ___ Non Si la réponse est non, veuillez vous rendre directement au point 2.1.
English: It shall be exercised under conditions established by law”;
French: Elle s'exerce dans les conditions fixées par la loi »;
English: In addition, he will look at the role of ethnic background by analyzing inner trunk fat, thickness of the neck arteries and total body fat in 800 Aboriginal, Chinese, European and South Asian men and women.
French: Il examinera le rôle de l'origine ethnique en analysant les graisses corporelles au niveau du tronc, l'épaisseur des artères du cou et la masse adipeuse totale chez 800 femmes et hommes autochtones, chinois, européens et de l'Asie du Sud.
English: BXI is also requesting that the Commission stay the implementation of these same aspects of Decision 2007-50. Document: 806287.pdf - 35KB 2007-09-12 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
French: BXI is also requesting that the Commission stay the implementation of these same aspects of Decision 2007-50. Document: 806287.pdf - 35KO 2007-09-12 - Xittel Telecommunications Inc. Description:
English: A newspaper publishes a photograph to illustrate a report on a meeting of world leaders.
French: Par exemple, un journal publie une photo pour illustrer un article sur une réunion de dirigeants mondiaux.
English: ” Their invitations are usually much more understated, aren’t they?
French: ” Leurs invitations sont beaucoup plus subtiles, d’habitude, non ?
English: • (i) is required to be made to comply with the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province,
French: • (i) conformément aux exigences de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d'une loi provinciale semblable,
English: Looking back at the funding hitherto appropriated for research by the European Union, I note that a huge amount has been dedicated to small and medium-sized enterprises, which are certainly important in the overall economies of our countries, while the sector of university research has been neglected.
French: Sur la base d'une analyse rétrospective des financements octroyés jusqu'ici à la recherche par l'Union européenne, j'ai remarqué que l'on a accordé une place énorme aux petites et moyennes entreprises - sans nul doute importantes dans l'économie de nos pays - et que l'on a oublié le secteur de la recherche universitaire.
English: As a universal resource, Europe must propose an international agreement, a convention which will allow rivers to be organised in accordance with river basins, as stated in the Directive on water, preventing a particular country from having the right to intervene in a manner which, as in the case of the Tigris and the Euphrates, leaves other nations in precarious situations.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une ressource universelle, l'Europe doit proposer un accord international, une convention, qui permette d'ordonner les fleuves en fonction des bassins, comme le précise la directive sur l'eau, en évitant de soumettre un pays aux interventions d'un autre pays qui, comme dans le cas du Tigre et de l'Euphrate, placerait le premier dans des conditions précaires.
English: Rough Seas Rough seas around the horn of Africa Credit:
French: Mer mouvementée Mer mouvementée au nord est de l'Afrique Credit:
English: Its primary role will be advocacy, seeking to secure strong regional linkages between governments, civil society and international organizations.
French: Son rôle principal sera la défense de leurs droits, ainsi que la recherche de liens régionaux forts et sûrs entre les gouvernements, la société civile et les organisations internationales.
English: Naturally occurring population refers to any population within the native range on naturally occurring habitat.
French: Une population d'origine naturelle est toute population qui existe à l'intérieur de l'aire de répartition d'origine dans un habitat qui existe de façon naturelle.
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements, unless otherwise agreed to by the Parties.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet, à moins que les parties se soient entendues pour qu’il en soit autrement.
English: Details of these cases, including their outcomes, are documented in Appendix II of this report.
French: Jusqu’à présent, le commissaire a conclu 17 transactions avec des parties contractantes.
English: SECURITY REQUIREMENT FOR CANADIAN SUPPLIER: 1.
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR ENTREPRENEUR CANADIEN : 1.
English: The person concerned must have had an income from work of at least 1.25 times the basic amount (NOK 61 363) in the preceding calendar year or an income from work which at least equals the basic amount (NOK 49 090) as an average during the three preceding calendar years.
French: Le taux des allocations ` ´ ` journalieres est egal a 0,24 % de la base de calcul ´ et les allocations sont versees cinq jours par ´ ` semaine. Le montant equivaut normalement a une ´ ´ remuneration annuelle de 62,4 % de la base de calcul.
English: This outcome would certainly be easier to attain if WEU members took a coordinated approach to intelligence. Most fundamentally,
French: Ce résultat serait certainement plus facile à obtenir si les membres de l'UEO adoptaient une approche coordonnée du renseignement.
English: Implementation has started in Angola.
French: La mise en œuvre du projet a commencé en Angola.
English: An informal discussion or mediation can often get faster and better results than a formal complaint.
French: Une discussion officieuse ou le recours à la médiation donne souvent de meilleurs résultats qu'une plainte officielle, et ce, plus rapidement.
English: In total, about 61% of seasonal jobs were followed by EI.
French: l’auto-identification ou sur la branche d’activité ont laissé de côté les deux cinquièmes des travailleurs saisonniers éventuels.
English: Europe and the internal market can only exist if they are also accepted by the citizens and the consumers.
French: L'Europe et le marché intérieur ne pourront se concrétiser qu'avec l'appui des citoyens et des consommateurs.
English: I think the figures speak for themselves.
French: Je pense que les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: The multicultural market in Canada’s food industry is currently valued at approximately $8.75 billion with 65-80 percent sold through the food service sector.
French: Le marché multiculturel de l’industrie alimentaire au Canada est actuellement évalué à environ 8,75 milliards de dollars, dont de 65 à 80 % est vendu par le truchement du secteur de la restauration.
English: CESAG Centre africain d'études supérieures en gestion [African Centre for Advanced Management Studies]
French: CCFD Comité catholique contre la faim et pour le développement
English: The Working Group of the Whole stressed the importance of the full implementation of the plan of action by the Office for Outer Space Affairs with the necessary resources in 2002 and expressed its hope that the General Assembly would take that fully into account.
French: Le Groupe de travail plénier a souligné la nécessité pour le Bureau des affaires spatiales d'exécuter intégralement le plan d'action en 2002 au moyen des ressources nécessaires et a formulé l'espoir que l'Assemblée générale tiendrait dûment compte de cet aspect.
English: This situation obtained until a few months ago.
French: Telle était la situation qui prévalait il y a quelques mois encore.
English: Called the Pilot Program for Multimedia Assistance, it committed some $2.1 million towards this goal over a two-year period.
French: Sous le nom de Programme pilote d’aide au multimédia, ce projet a permis d’engager quelque 2,1 millions de dollars vers l’atteinte de ce but au cours d’une période de deux ans.
English: The authorities should inform professionals and the public about such matters;
French: Les autorités devraient informer les professionnels et le public à ce sujet;
English: COPPI was specifically designed to keep sportsmen comfortably dry.
French: COPPI a été développé pour garder au sec les sportifs de façon confortable.
English: Adoption of the rules of procedure 11
French: Adoption du Règlement intérieur 11
English: Mr President, congratulations on a particularly focused summit as regards: the clarity of the objectives; the analysis of the tasks needed to meet those objectives; and the built-in progress-chasing system.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour ce sommet particulièrement ciblé pour ce qui est de la clarté des objectifs, de l'analyse des tâches nécessaires pour atteindre ces objectifs, et pour le système intégré de suivi.
English: Canada required foreign flagged fishing vessels seeking port access to provide reasonable advance notice of entry into port, a copy of the authorization to fish and details of the fishing trips and quantities of fish on board.
French: Le Canada demande aux navires de pêche battant pavillon étranger qui souhaitent faire escale dans ses ports d'annoncer leur arrivée avec un préavis suffisant et de produire une copie de leur permis de pêche ainsi que des informations détaillées sur leurs campagnes de pêche et les volumes de poisson qu'ils ont à bord.
English: Further, whereas previous studies showed parr select habitats to minimize energetic loss, our results show a distinct advantage for parr to expend energy to feed during winter.
French: De plus, alors que des études antérieures ont montré que les tacons choisissent les habitats afin de minimiser leurs pertes énergétiques, nos résultats montrent qu'il existe un avantage distinct pour les tacons qui dépensent de l'énergie pour s'alimenter en hiver.
English: Persons arrested under the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses were charged with employing juveniles to receive and wait on customers in the amusement and entertainment industry.
French: Les personnes arrêtées en vertu de la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de spectacle étaient accusées d'avoir employé des mineurs pour accueillir et servir les clients dans des établissements de loisirs et de spectacles.
English: • the subsidiary's second instalment base year of $5,000 for its 2007 tax year.
French: • la deuxième base des acomptes provisionnels de la filiale pour l'année d'imposition 2007, soit 5 000 $.
English: Often, the best qualified individual for the role of the Coordinator is a local Aboriginal person who can help establish a more trusting and open relationship with the Bands and communities.
French: Souvent, la personne la mieux placée pour être coordonnateur est un Autochtone de la région qui peut aider à établir une meilleure relation de confiance avec les bandes et les collectivités.
English: CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST CHAPTER 5 4 — REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES CHAPITRE 5 4 — RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES CHAPITRE 5 5 — RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX CHAPITRE 5 7 — AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Finally, in a joint session of Mines and Energy Ministers, Ministers agreed to support existing and new regulatory improvement processes pertaining to environmental assessments.
French: Pour terminer, au cours d'une réunion conjointe, les ministres de l'Énergie et des Mines ont convenu d'appuyer les processus existants et futurs axés sur l'amélioration de la réglementation en matière d'évaluations environnementales.
English: • 7.0 Recommendations and Plan of Action for North America  Last Updated: 2005-03-17 To the top Important Notices
French: • 7.0 Recommandations et plan d'action visant l'Amérique du Nord Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: 1.1 The author is Mrs. Nadezhda Agabekova, an Uzbek national born in 1953.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: Many women seeking a job must learn basic skills before they are ready to actually enter the labour market.
French: Plusieurs femmes en quête d'emploi doivent acquérir des compétences élémentaires avant de pouvoir s'intégrer directement au monde du travail.
English: We provide 23 rooms which are equipped with a shower, hairdryer, TV, telephone, mini-bar, safe and Internet connection.
French: Nous disposons de 23 chambres, toutes équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, minibar, coffre-fort et accès Internet.
English: Let us humans show that we have the ability to learn and avoid the bluefin tuna becoming the dodo of the 21st century.
French: Montrons, nous, humains, que nous avons la capacité d'apprendre et évitons que le thon rouge devienne le dodo du XXIe siècle.
English: Compatibility of maternity leave and relevant benefits are in place, and more favourable provisions can be reached through a collective labour agreement or measures at cantonal level.
French: Un congé de maternité et des allocations correspondantes compatibles avec cet instrument étaient déjà en place, et des dispositions plus favorables pouvaient être obtenues par voie de convention collective ou décidées à l'échelon cantonal.
English: And indeed all communication ought to be open to community among persons.
French: Et, de fait, toute communication devrait être ouverte à la communion entre personnes.
English: If you have a confirmed positive result, this means you have been infected with the virus at some point in time.
French: Si vous avez un résultat positif confirmé, cela signifie que vous avez été infecté par le virus dans le passé.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution.
French: Droit à la sécurité de la personne et à la protection par l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part, soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de toute personne, groupe ou institution.
English: Blazon Arms Or a bend wavy Gules between two escutcheons of the Arms of the Right Honourable George Grenville proper (Vert on a cross Argent five torteaux); Crest A coronet set above the rim alternately with maple leaves and fleurs-de-lis Vert; Motto FRATERNITAS
French: Blason Armoiries D'or à la bande ondée de gueules accostée de deux écussons aux armes du très honorable George Grenville au naturel (De sinople à la croix d'argent chargée de cinq tourteaux de gueules); Cimier Une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de fleurs de lis posées en alternance, le tout de sinople; Devise FRATERNITAS
English: ◦ Registration & Disclosure of Clinical Trial Information ▪ 2005 Consultation ▪ 2006 Consultation
French: ◦ Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements ▪ Consultations de 2005 ▪ Consultations de 2006
English: The quantities of goods now entering Gaza fall well short of what is required to meet the population's need.
French: Les quantités de marchandises qui entrent actuellement à Gaza sont très inférieures à ce qu'il faudrait.
English: With regard to the second issue raised, he referred to the summary of document A/55/507, which made it clear that the resources being requested on an emergency basis related solely to the support account.
French: En réponse à la seconde question, le Contrôleur fait référence au résumé du document A/55/507, qui indique clairement que les ressources demandées à titre exceptionnel ne concernent que le compte d'appui.
English: This figure is up slightly from the 68 percent reported in the October 1999 survey.
French: L'optimisme est à la hausse puisque le taux de confiance n'était que de 68 % selon l'enquête d'octobre 1999.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 868/2004 by supplementing it, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 868/2004 en le complétant, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The proposed test requirement involved striking a car (at a speed up to 20 miles per hour (mph)) with a device designed to simulate the impact response of a pedestrian's leg.
French: L'essai consistait à frapper une voiture (à une vitesse pouvant aller jusqu'à 30 km/h environ) au moyen d'un objet représentant une jambe de piéton pour simuler le choc qu'elle subit lors d'un accident.
English: Maskinongé Lake outside the zone described in item 67 Lac Maskinongé 46°19' 73°23' 70 67.
French: Lac Maskinongé à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 67 Lac Maskinongé 46°19' 73°23' 70 67.
English: The evidence clearly demonstrates the impact of the productivity clause on the Authority's operating expenses.
French: La preuve démontre bien l'impact qu'a la clause de productivité sur les coûts opérationnels de l'Administration.
English: The Roma sanitary mediators system increased the number of jobs for Roma women in their community.
French: Le système de médiateurs sanitaires roms a permis d'augmenter le nombre d'emplois des femmes roms dans leur communauté.
English: Home page > English documentation > What is SPIP?
French: Accueil du site > Documentation en français > C’est quoi SPIP ?
English: This year’s lineup is sure to impress.
French: Les ateliers de cette année sauront sûrement impressionner les délégués.
English: A Canadian Framework for Future Immigration, Ottawa:
French: A Stalled Development, supra, note 89.
English: Meteorological Service of Canada  4.
French: Cour canadienne de l'impôt  41.
English: Above all else, we need a reaffirmation of political commitment at the highest levels to reducing the dangers that arise both from existing nuclear weapons and from further proliferation.
French: Il importe avant tout que les États, au plus haut niveau, réaffirment leur volonté de réduire la menace que font planer les armes nucléaires existantes et leur prolifération.
English: Because the Agency has diverse audiences with varying needs, the Communications Directorate provides information in many formats, including paper, electronic, braille and audiocassette.
French: Puisque l'Office s'adresse à plusieurs groupes ayant des besoins différents, la Direction des communications fournit des renseignements sous diverses formes, y compris sur papier, sur support électronique, en braille et sur cassettes audio.
English: CN managers were filling in for us.
French: Les cadres du CN nous supple´ aient.
English: It will enable us to prepare even more substantial projects with regard to evaluation, which seems indispensable to me, and is the very essence of this report.
French: Il nous permettra d'élaborer des projets plus substantiels encore en matière d'évaluation, ce qui me paraît indispensable et constitue l'essence même de ce rapport.
English: Enjoy a great tasting cheddar cheese that contains probiotic cultures.
French: Désormais, vous pouvez savourer le délicieux cheddar qui contient des cultures probiotiques.
English: (A) Accords with expectations from theory of the effect of better monetary policy.
French: (Pour la colonne 1991-2000 : changement par rapport à la période 1981-1990.
English: T.M.oik 9468/1985 (Official Gazette 251/? /86), in such a way that three concrete urban units have been established.
French: Une évaluation fondée sur, d'une part, la présence d'habitats naturels et d'espèces de faune et de flore (inscrits dans les lois et conventions nationales et internationales) et, d'autre part, leur abondance, leur rareté, leur représentativité et leur aire de répartition sur un plan local ou national, a permis de classer Porto comme site d'importance locale, dont la gestion devrait respecter la réglementation sur l'aménagement du territoire et l'urbanisme.
English: • are open to new ideas and feedback,
French: • sont ouverts à des idées nouvelles et au feedback,
English: Determining the Usefulness of the Final Product The structure and format of a policy outcome of an intersectoral collaborative process (e.g., the Agenda) can be a factor in how it is subsequently used.
French: Accroître au maximum les bénéfices de la consultation Pour le développement de stratégies dans un cadre intersectoriel, il faut que les consultations ne se limitent pas aux seuls membres des comités conjoints.
English: The same year, Slovenia and Croatia proposed the transformation of Yugoslavia into a loose confederation and announced their determination to become independent should the proposal not be accepted.
French: La même année, la Slovénie et la Croatie ont proposé la transformation de la Yougoslavie en une confédération souple et annoncé leur détermination à devenir indépendantes si la proposition n’était pas acceptée.
English: Creates a variety types of filter effects.
French: Divers effets que peuvent procurer les filtres.
English: Periodic visits are carried out to all States Parties to the ECPT, while ad hoc visits are organised when they appear to the CPT "to be required in the circumstances".
French: Les visites périodiques sont effectuées dans tous les Etats parties à la CEPT, tandis que les visites ad hoc sont organisées lorsqu'elles paraissent «exigées par les circonstances».