ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology IEA, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) IEA, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Energy balances http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org
French: Première partie.  Méthodologie AIE, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) AIE, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Bilans énergétiques http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org.  CONSOMMATION TOTALE D'ÉNERGIE
English: P.O. Box 9724, Stn. T Ottawa, ON K1G 5A3 Reference Telephone:
French: C.P. 9724, succursale T Ottawa, ON K1G 5A3 No de tél. du service de référence :
English: On the other hand, their quality of life may have improved, yet without the knowledge of just where and when these improvements began, enhancing such changes or duplicating them in the future or in other communities may prove difficult, and attempts to do so may be counterproductive.
French: Par contre, il se peut que leur qualité de vie se soit améliorée et, pourtant, sans savoir précisément quand ou où ces améliorations ont commencé, il peut être difficile de les améliorer ou de les reproduire à l’avenir ou dans d’autres com-munautés, et les tentatives en ce sens peuvent se révéler contre-productives.
English: The PA budget deficit is estimated to have declined from 15.2 per cent of GDP to 8.6 per cent to reach $345 million, about 80 per cent of which is financed by external budget support and the remaining 20 per cent through accumulation of arrears.
French: Selon les estimations, le déficit budgétaire de l'Autorité palestinienne serait passé de 15,2 à 8,6 % du PIB, pour s'établir à 345 millions de dollars dont 80 % sont financés par un soutien budgétaire extérieur et les 20 % restants par une accumulation d'arriérés.
English: HRDC works closely with other federal departments and the provinces and territories in the ongoing development of policies to ensure that Canada provides basic income security through a strong public pension system.
French: DRHC collabore étroitement avec d'autres ministères du gouvernement du Canada, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, à l'élaboration continue de politiques visant à ce que le Canada offre la sécurité d'un revenu de base grâce à un solide système de pensions de l'État.
English: A simplified version is shown in Figure 2.
French: La figure 2 montre une version schématisée de l’écosystème.
English: The provision under this heading reflects a 2 per cent decrease over the provision in the 2001/02 period and includes $291,200 in non-recurrent requirements for the replacement of obsolete/damaged communications equipment, as well as the replacement of and additional requirements for workshop equipment.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique reflètent une diminution de 2 % par rapport à la période 2001/02 et comprennent un montant de 291 200 dollars au titre des dépenses non renouvelables pour le remplacement de matériel de communication obsolète/endommagé, ainsi que le remplacement de matériel d'atelier et l'acquisition de matériel supplémentaire.
English: This March, the Finance Alliance for Sustainable Trade (FAST), will offer regular training workshops exclusively for its members and partners who want to learn more about the use of and financing opportunities available on the FAST Financial Marketplace.
French: Dans le cadre d'un effort visant à aider les PME en ces temps de crise, les Publications du Centre de Commerce International (ITC en anglais) ont mis à votre disposition ce guide en ligne.
English: In view of the current and planned major projects on premises, including renovation, modernization, connection and extension of the WMO building (WO/GA/22/6), international architectural competition, development of detailed building specifications, construction and connection of a new office building, construction of a larger main conference room and additional parking facilities, it will be necessary to consider the above projects in a number of joint sessions of the two Committees in order to avoid duplication of work, inconsistencies and additional costs.
French: Compte tenu des principaux projets actuels et futurs concernant les locaux, parmi lesquels figurent la rénovation, la modernisation, le rattachement et l’extension du bâtiment de l’OMM (document WO/GA/22/6), le concours d’architecture, l’élaboration d’un cahier des charges détaillé pour les locaux, la construction et le rattachement d’un nouveau bâtiment, la construction d’une salle de conférence plus vaste et la mise à disposition de places de stationnement supplémentaires, les deux comités devront examiner les projets précités au cours de sessions conjointes afin d’éviter toute répétition des tâches, discordance et frais supplémentaires.
English: Planning for VDD’s sixth Stakeholder Committee meeting to be held on May 4 and 5, 2005, is underway and although I will not be present, I am confident that the discussion will be insightful with tangible outcomes.
French: La planification de la sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV, qui aura lieu les 4 et 5 mai 2005, est en cours et, même si je n’y assisterai pas, j’ai confiance que les discussions seront fécondes et porteuses de résultats tangibles.
English: ◦ (i) was paid to enable the taxpayer ▪ (A) to perform the duties of an office or employment, (B) to carry on a business either alone or as a partner actively engaged in the business, (C) to attend a designated educational institution or a secondary school at which the taxpayer is enrolled in an educational program, or (D) to carry on research or any similar work in respect of which the taxpayer received a grant,
French: ◦ (i) a été versé pour lui permettre d'exercer l'une des activités suivantes : ▪ (A) accomplir les tâches d'une charge ou d'un emploi, (B) exploiter une entreprise, seul ou activement comme associé, (C) fréquenter un établissement d'enseignement agréé ou une école secondaire où il est inscrit à un programme d'études, (D) faire des recherches ou des travaux semblables pour lesquels il a reçu une subvention,
English: The DRI age groups were also used in the reports of the B.C. and the Newfoundland and Labrador nutrition surveys, whereas published tabulations of nutrient intake data from the Nova Scotia, Quebec adult survey, Saskatchewan, Ontario, and P.E.I. surveys were for men and women aged 18 to 34, 35 to 49, 50 to 64, and 65 to 74 years.
French: Par contre, lors de la publication des résultats relatifs à l'apport en nutriments des enquêtes menées en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan, en Ontario, à l'Î.-P.-É. et auprès des adultes québécois, on a utilisé les groupes d'âge suivants : 18-34 ans, 35-49 ans, 50-64 ans et 65-74 ans en considérant les deux sexes séparément.
English: First, with regard to draft resolution A/C.1/61/L.49, entitled “Reducing nuclear danger”, my delegation voted in favour, because we are convinced that a review of nuclear doctrines, as called for in operative paragraph 1, could indeed help to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons by, for instance, de-alerting and de-targeting nuclear weapons.
French: Tout d'abord, s'agissant du projet de résolution A/C.1/61/L.49, intitulé « Réduction du danger nucléaire », ma délégation a voté pour, parce que nous sommes convaincus qu'un réexamen des doctrines nucléaires, comme il est dit au paragraphe 1, pourrait de fait contribuer à réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr van Velzen, on a thorough piece of work, as we have come to expect of him.
French: Madame le Président, je souhaiterais d'emblée féliciter le rapporteur, M. van Velzen, pour son travail minutieux. Nous n'en attendions pas moins de lui.
English: This project was well received by participating farmers; many said that the program led to changes in their work practices that reduced risk and improved health.
French: Ce projet a été bien accueilli par les agriculteurs participants et ils étaient nombreux à dire que le programme les avait amenés à changer leurs pratiques de travail afin de réduire les risques et d'améliorer leur santé.
English: However, in general among developing countries, policies and strategies still appear to be weak in developing synergies and linkages between economic growth and environmental sustainability.
French: Cependant, en particulier dans les pays en développement, les politiques et les stratégies semblent encore impuissantes à créer des synergies et des articulations entre croissance économique et viabilité écologique.
English: The vast majority of speakers acknowledged the role of drug abuse, especially injecting drug use, as a major factor contributing to the HIV epidemic, including in some member States of the Commonwealth of Independent States and in many countries in South and South-East Asia.
French: Un consensus s'est dégagé concernantLa grande majorité des orateurs ont reconnu que l'abus de drogues, en particulier par injection, était l'un des principaux éléments contribuant à l'épidémie d'infection à VIH, en particulier dans les notamment dans certains États membres de la Communauté d'États indépendants et dans de nombreux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est.
English: These effects occur at a range of concentrations similar to those at which chronic effects occur in fish and invertebrates.
French: Ces effets se produisent dans un intervalle de concentrations semblable à celui où des effets chroniques sont observés chez le poisson et les invertébrés.
English: Trois-Rivières Increase in Handled Tonnage By June 30, 2005, the Port of Trois-Rivières had handled approximately 1.1 Mt, barely 1% more than on the same date last year.
French: Havre-Saint-Pierre Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage total manutentionné au port de Havre-Saint-Pierre était d’environ 1,2 Mt, soit 9 % de plus que durant la même période l’an dernier.
English: By striking a balance that is agreeable to all stakeholders, facilitated by a focused and high-quality analysis, I believe that the Development Cooperation Forum can make a unique contribution to global dialogue and policy review on major development cooperation issues.
French: En trouvant un équilibre acceptable à toutes les parties, que facilite une analyse spécifique de haute tenue, je pense que le Forum pour la coopération en matière de développement peut jouer un rôle unique dans le dialogue mondial et dans l'examen des politiques concernant les grandes questions qui l'occupent.
English: However, discrimination does occur in everyday life in people's personal relations and in some areas of activity.
French: Toutefois, ces cas se produisent dans la vie courante, dans les relations interpersonnelles et dans des domaines d'activité particuliers.
English: Jean-Pierre Thonney. Nunavut, Department of Indian and Northern Affairs (DIANA), April 9, 2001.
French: 9 avril 2001 Nunavut, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), Division des contaminants, communication personnelle de Glen Stephens.
English: Others enjoyed in-line skating, outdoor basketball games, licking ice cream cones and drinking beer on front steps.
French: Dans tout le centre du Canada, l'année a bien commencé avec des températures peu saisonnières qui ont atteint 12,3 °C par endroits.
English: This Web site provides information about Canada's role within Europe and our rich diplomatic and trade relations with the countries of the European region.
French: Ce site Web fournit de l'information sur le rôle du Canada en Europe et sur les multiples relations diplomatiques et commerciales qu'il entretient avec les pays de la région.
English: While these factors are challenging, they still present opportunities for us to deepen innovation, while embracing change.
French: Ces facteurs posent un défi, mais ils nous donnent quand même des occasions de stimuler l'innovation tout en acceptant le changement.
English: Support for a range of positive measures is also necessary in order to challenge discriminatory behaviour and promote a change in attitudes over time.
French: Dans de nombreux cas, ces organismes nationaux s'occupent de la discrimination fondée sur le sexe ainsi que des autres formes de discrimination prévues à l'article 13 du traité CE.
English: Foreigners are often the targets of armed gangs.
French: Les étrangers sont souvent la cible de bandes armées.
English: The Minister of Justice retains general responsibility for the Act and works closely with the Treasury Board and the Department of the Canadian Heritage.
French: La responsabilité globale de cette loi continue à relever du ministre de la Justice.
English: Internationally there is consensus that bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a significant List B disease. BSE has not been detected in Canada since 1993 when a single case was reported in an imported cow.
French: À l'échelle internationale, on s'entend en général pour dire que l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), couramment appelée maladie de la vache folle, est une maladie importante de la Liste B. L'ESB n'a pas été dépistée au Canada depuis 1993, année où le seul cas a été signalé chez une vache importée.
English: Women make up 52 per cent of the population of Colombia.
French: Les femmes représentent 52 % de la population colombienne.
English: The Green Customs Initiative has been widely recognized as an innovative and successfully developing approach to addressing issues associated with trade in environmentally sensitive commodities.
French: L'initiative « Douanes vertes » a été largement reconnue comme une démarche novatrice et progressant avec succès dans la lutte contre les problèmes liés au commerce des marchandises écologiquement sensibles.
English: New generation grip, rounded, ergonomic, immediately adapts to the hand.
French: De même le choix de la forme du manche, qu’il soit concave ou anatomique, est facilité par la nouvelle ergométrie de la nouvelle génération de manche qui, par la forme bien arrondie, s’adapte immédiatement à la main et constitue le prolongement naturel du bras.
English: Finally, the Millennium objectives for development are very important, especially for us as Members of Parliament.
French: Il est important que nous parvenions à nous prendre en
English: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Associate Director CIHR-IAPH University of Victoria P.O. Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: 250-472-5453 Fax: 250-472-5450 Email: nowgesic@uvic.ca (Updated: 2007-01-18) For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc Directeur associé ISA des IRSC Université de Victoria C.P. 1700 STN CSC Victoria, Colombie-Britannique  Téléphone : 250-472-5453 Télécopieur : 250-472-5450  Courriel : nowgesic@uvic.ca (Mise à jour : 2007-01-18) Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Mr. José Luis Lozano Garcia, Head of Multilateral Affairs and OSCE Department and Deputy Head of OSCE Chairmanship Task Force, Spain Report by the General Rapporteur Concluding remarks by the partner organizations:
French: • Rapport du Rapporteur général Discours de Clôture par le Royaume du Maroc Remarques de clôture des organisateurs :
English: ◦ SeAH and Hyundai The Korean exporters requested that the Tribunal rescind its order in respect of the subject goods from Korea and, in the alternative, grant an exclusion for these two producers.
French: ◦ SeAH et Hyundai Les exportateurs coréens ont demandé que le Tribunal annule son ordonnance concernant les marchandises en question en provenance de la Corée ou, sinon, accorde une exclusion à ces deux producteurs.
English: ➤ Corporate Infrastructure business line was created by bringing together the service lines that support the internal management of the organization - Human Resource Management, Corporate Management and Comptrollership, and Strategic Direction.
French: ➤ Structure organisationnelle : Ce secteur regroupe les services appuyant la gestion interne de l’organisation, à savoir la Gestion des ressources humaines, la Gestion générale et le Contrôle, et l’Orientation stratégique.
English: Environmental Component
French: Composante environnementale agriculture développement économique infrastructure communautaire
English: Trustees shall not obtain, solicit or conduct any engagement that would discredit their profession or jeopardize the integrity of the bankruptcy and insolvency process.  17.
French: Le syndic n'accepte, ne sollicite ni n'exerce d'activité qui tendrait à discréditer la profession de syndic ou à compromettre l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.  17.
English: The Working Party may wish to revise its terms of reference (see annex I).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être revoir son mandat (voir annexe I).
English: Partnership for Indigenous Peoples Environment (2004)
French: Pacific Rim Institute for Development and Education (1999)
English: Self-certification may also be desirable for all reports submitted by a facility and is used in some countries.
French: L'autocertification, qui est souhaitable pour tous les rapports qui sont présentés par une installation, est appliquée dans certains pays.
English: Stop fighting and you will see that there is less conflict.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: Even with a clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, managerial and implementation capacity is often weak and needs strengthening.
French: Même là où existe la volonté résolue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la capacité de gestion et d'exécution est souvent faible et a besoin d'être renforcée.
English: La tradition orale : m�thodologie et sources de lhistoire africaine, Niamey, CRDTO.
French: La tradition orale : méthodologie et sources de lhistoire africaine, Niamey, CRDTO.
English: Icelandair must amend its Customer Service Manual to set out its aircraft seating configurations, indicate the seats that provide added accessibility for persons with disabilities, and explain the bulkhead seating limitations in some of its aircraft.
French: Icelandair doit modifier son manuel des services à la clientèle afin d'identifier les arrangements des sièges, d'indiquer les sièges accessibles pour les personnes ayant une déficience et d'expliquer les restrictions que comportent les sièges près cloison utilisés à bord de certains de ses aéronefs.
English: This report will be made available to you, and I look forward to a constructive debate in the run-up to Helsinki.
French: Ce rapport vous sera soumis, et j'espère que nous aurons un débat constructif au cours de la période précédant immédiatement Helsinki.
English: By pooling support for all disciplines in a single program, this formula would encourage universities in each country to define areas of specialisation in which to excel in order to attract a regional base of students.
French: En incluant toutes les disciplines, un tel système encouragerait les universités de chaque pays à se spécialiser dans certains domaines, pour devenir des centres d’excellence et attirer les étudiants de toute la région.
English: The Security Council, at a public meeting held on 24 October in accordance with the understanding reached in its prior consultations on the taking of hostages the previous day in Moscow, unanimously adopted, under the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, resolution 1440 (2002) condemning that heinous act in the strongest terms.
French: À l'issue de consultations que ses membres ont consacrées le 24 octobre à la prise d'otages commise à Moscou, la veille, et conformément à l'accord auquel sont parvenus ses membres, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité, en séance publique le 24 octobre, sous le thème « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », la résolution 1440 (2002) condamnant dans les termes les plus vigoureux cet acte odieux.
English: Total Main Estimates $ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Amount Granted by this Schedule $
French: Total du Budget principal $ AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Furthermore, you can visit aquatic parks for refreshment, go to an amusement park for entertainment, especially if you have children , or go to the zoo, where the crocodiles are waiting for you.
French: Si vous recherchez plus une destination culturelle, vous pourrez vous rendre dans le musée de Malaga , en particulier le musée Picasso, un musée à ne pas manquer lors de votre séjour. De plus, vous trouverez des parc aquatiques pour vous divertir en famille, ou encore le parc zoologique qui présente des animaux exceptionnels.
English: The company paid nothing for the water concession, which was given without regard to the customary users of the water.
French: La société privée n’a rien eu à débourser pour la concession, qui lui a été accordée sans égard pour les utilisateurs habituels de la ressource.
English: Mining and Quarrying 0.9 1.2
French: Parts du PIB en prix de 1980 (%)
English: Dion convinced the Cabinet to ask the SUPREME COURT whether a province could unilaterally secede from Canada.
French: Dion convainc le cabinet de demander à la COUR SUPRÊME DU CANADA s'il est possible pour une province de se séparer unilatéralement du Canada.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics http://www.collectionscanada.ca/primeministers/kids/index-e.html
French: • Premier parmi ses pairs :
English: (c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
French: c) les méthodes d'essais prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions;
English: In assessing R&D agreements, the Bureau generally considers the following factors: whether the agreement is between competitors; whether the agreement is limited to R&D or also contains provisions regarding the joint exploitation of products; whether the parties hold market power in the relevant market; whether the restrictions on competition are reasonably necessary for achieving the objective of the R&D agreement; and whether any anti-competitive effects are offset and outweighed by the efficiencies generated through the R&D agreement.
French: Pour évaluer les ententes de R-D, le Bureau examine en général les facteurs suivants : le fait que l’entente soit conclue ou non entre des concurrents; le fait que l’entente se limite ou non à la R-D ou prévoie aussi des dispositions sur l’exploitation commune des produits; le fait que les parties détiennent ou non une puissance commerciale dans le marché pertinent; le fait que les restrictions à la concurrence soient raisonnablement nécessaires pour réaliser l’objectif de l’entente de R-D; et le fait que les éventuels effets anticoncurrentiels soient ou non neutralisés et surpassés par les gains en efficience engendrés par l’entente de R-D.
English: CIHR Training Module, pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 16 only, with these additional instructions:
French: Module Formation des IRSC, pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 et 16 seulement : suivre les instructions supplémentaires présentées ci-dessous :
English: • Behind every word and every image is someone who wants something.
French: • Derrière chaque mot et chaque image se cache quelqu’un qui désire obtenir quelque chose.