ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will include a consultant who will analyse the information collected and will prepare a preliminary report for the DDT expert group.
French: Ils comprennent un consultant qui sera chargé d'analyser les informations collectées et d'établir un rapport préliminaire à l'intention du Groupe d'experts sur le DDT.
English: The RPMS are mandatory "quality assurance" standards for regulatory / policy development, and are intended to ensure that the use of the government’s regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society.
French: Les NGPR sont des normes d'« assurance de la qualité » obligatoires pour l'élaboration des règlements et des politiques et ont pour but de garantir que l'application des pouvoirs de réglementation du gouvernement fédéral procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles.
English: Establishments primarily engaged in investing in a portfolio of securities and other investments not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à placer des fonds dans un portefeuille de valeurs mobilières et dans d'autres investissements ne figurant à aucune autre rubrique.
English: ◦ Québec Region
French: • Garde côtière canadienne
English: An incentive was also introduced for maternity homes associated with the Single Health System (SUS) which provide the birth registration before discharge from the hospital.
French: Une mesure d'encouragement a également été prise dans les maternités associées au Système unique de santé (SUS) qui délivrent le certificat d'enregistrement de la naissance avant que la patiente ne sorte de l'hôpital.
English: There is good cause for acknowledging your contribution, Commissioner Fischler, to what you called 'the historic agreement'.
French: Il existe de bonnes raisons de reconnaître votre contribution, Monsieur le Commissaire Fischler, à ce que vous avez appelé "l'accord historique".
English: The decision we are now to take must not restrict democracy or people's ability to change direction following general elections.
French: La décision que nous allons prendre ne doit pas limiter la démocratie ou la capacité des personnes à changer d'orientation lors d'élections générales.
English: If you are interested in submitting a research proposal but have limited research experience, please contact Lieutenant-Colonel Ken Glass, HSR&DB Secretariat, at (613) 945-6896 for information before you develop your proposal.
French: Si vous désirez présenter une proposition de recherche mais que votre expérience est limitée dans ce domaine, communiquez avec le Lieutenant-colonel Ken Glass, du Secrétariat du CRDSS, au (613) 945-6896. Il possède des renseignements qui pourront vous aider à rédiger votre proposition.
English: At CEAA the contracting activity is decentralized.
French: À l'ACEE, l'activité de passation de marchés est décentralisée.
English: Donaldson is committed to providing customers, sales representatives, dealers, distributors and suppliers with the best value products and services in the field and online.
French: Donaldson s’engage à fournir les meilleurs produits et services à ses clients, vendeurs, négociants, distributeurs et fournisseurs, sur place et en ligne.
English: The Government of the Republic of Slovenia takes this opportunity to formally state that Slovenia has never and shall never manufacture, develop or in any other way acquire weapons of mass destruction (nuclear, biological or chemical) and it will therefore never act as broker to non-state actors, such as unrecognised political entities, or extremist, terrorist, criminal and similar groups.
French: Le Gouvernement slovène déclare officiellement que la Slovénie n'a jamais fabriqué, mis au point ni acquis de quelque autre façon que ce soit des armes de destruction massive (nucléaires, biologiques ou chimiques) et ne le fera jamais, et par conséquent ne servira jamais d'intermédiaire auprès des acteurs non étatiques, tels que des entités politiques non reconnues ou des groupes extrémistes, terroristes ou criminels ou d'autres formations similaires.
English: These set out more detailed procedures for certain loss types, namely, contract, real property and tangible property losses.
French: Le Ministère a évalué sa perte sur la base du coût d'origine des biens, corrigé de l'inflation et de l'amortissement.
English: The yard itself will also provide a protected area for storing the highest valued logs.
French: On retrouvera également au parc une aire protégée pour l’entreposage des billes de plus grande valeur.
English: Opening on December 7, 2001, Window on the World: Wings to Fly! is a magnificent exhibition that invites seasoned philatelists and newcomers alike to discover the flight of man and animals through the postage stamps in the international philatelic collection of the Canadian Postal Museum.
French: Ouvrant ses portes le 7 décembre 2001, Fenêtres sur le monde : des ailes pour voler! est une magnifique exposition invitant amateurs de philatélie et néophytes à découvrir le vol de l'homme et de l'animal par les timbres-poste de la collection philatélique internationale du Musée canadien de la poste.
English:  When he turned to DIAND for relief, he was advised that because of these funding arrangements, he must seek those benefits from the MCK.
French: Lorsqu'il s'est tourné vers AINC pour obtenir un redressement, il a été informé qu'à cause de ces accords de financement, il devait s'adresser au MCK pour obtenir les avantages en question.
English: Negotiations with Cyprus and the Czech Republic were provisionally closed in April 2002 and with Estonia, Latvia and Lithuania in June 2002.
French: Les négociations sont provisoirement closes depuis avril 2002 pour Chypre et la République tchèque et depuis juin 2002 pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: All services and facilities will be within this zone (except facilities and services provided at Log Cabin);
French: Les services et les installations y seront tous concentrés (à l'exception des installations et des services offerts à Log Cabin);
English: It has nevertheless been argued that provisions such as those of paragraphs (b) and (c) are likely to facilitate fraud.
French: Il a néanmoins été soutenu que des dispositions telles que celles des alinéas b) et c) risquent de faciliter la fraude.
English: 4900th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4900e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: So the tendering procedure ground to a halt, and with it the chance of obtaining outside assistance.
French: La procédure de soumission se trouvait donc dans une impasse, et avec elle la possibilité de bénéficier d'une aide externe.
English: ◦ World Affairs Canada;
French: ◦ Vancouver Rowing Club;(anglais seulement)
English: Notwithstanding the significant progress to date, a number of challenges persist.
French: En dépit des progrès notables enregistrés à ce jour, plusieurs difficultés subsistent.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of heading Nos. 52.08 and 52.09.
French: Par conséquent, les tissus en question des positions nos 52.08 et 52.09 sont compris.
English: I0590 Instrument shelter Thermometer screen, Thermometer shelter Structure to protect certain intruments from radiation and weather while at the same time ensuring sufficient ventilation.
French: I0590 Abri météorologique Abri d'instruments Construction pour abriter certains instruments du rayonnement et des intempéries, tout en leur assurant une ventilation suffisante.
English: CN’s network is ideally situated to grow its share of the fertilizer market.
French: Le réseau du CN est idéalement situé pour permettre au chemin de fer d’accroître sa part du transport des engrais.
English: The election results of 27 November saw the Canadian Alliance take 66 seats and nearly 26 percent of the popular vote in becoming Her Majesty's Loyal Opposition to the victorious Liberal Party.
French: Le 27 novembre, lors des élections, l'Alliance remporte 66 sièges et près de 26 p. cent des voix, et devient l'Opposition officielle face au Parti libéral victorieux.
English: The ESPACE® CD-ROM and DVD collections include two products which together form the perfect portable patent library, accessible even when you have no connection to the internet:
French: Les collections DVD et CD-ROM ESPACE® comprennent deux produits qui, une fois réunis, forment la parfaite bibliothèque portable en matière de brevets, accessible même sans connexion à internet :
English: Ministers have sometimes deferred to the wishes of Parliament, thus formally declared, while at other times they have taken a stand and refused at all hazards to comply therewith.
French: ´ Les ministres se sont parfois inclines devant les vœux ainsi ´ exprimes par le Parlement, mais il y a eu des cas ou ils ont pris ` ´ ´ position et ont refuse categoriquement d’y donner suite.
English: They had recalled that the construction of the wall in contravention of the Advisory Opinion of the International Court of Justice was illegal under international law, as was the current expansion of settlements through the issuance of thousands of tenders by the Israeli Government for new housing units.
French: Ils ont rappelé que la construction du Mur, malgré l'Avis consultatif contraire de la Cour internationale de Justice, était illégale en droit international, tout comme la politique actuelle du gouvernement israélien qui poursuit la colonisation en lançant des milliers d'appels d'offres pour de nouveaux logements.
English: Demonstration projects may be used in identifying and learning about the specific capacities that need to be further developed in developing countries.
French: On peut avoir recours à des projets expérimentaux pour déterminer les capacités particulières qu'il y a lieu de renforcer dans les pays en développement et réunir les informations voulues.
English: The code seems to be manually darkened with a marker.
French: Le code semble être noirçi manuellement à l'aide d'un marqueur.
English: As I conclude, I should like to thank the rapporteurs once again.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier une nouvelle fois les rapporteurs.
English: Public services, services of general interest and services of general economic interest: articles 16, 30, 46, 73, 86, paragraphs 2 and 3, 87, 88 and 95 of the EC Treaty.
French: Services publics, services d'intérêt général et services d'intérêt économique général: articles 16, 30, 46, 73, 86, paragraphes 2 et 3, 87, 88 et 95 du traité CE.
English: An SPS retrieves a smart card's CCC and uses it to perform the translation between the VCEI and the card's native APDU set.
French: Un logiciel de fournisseur de services (SPS) extrait le CCC de la carte à puce et l'utilise pour effectuer la transaction entre l'interface VCEI et l'ensemble natif APDU de la carte.
English: This research project allowed her to learn how to do research and how to make research useful in developing treatments.
French: Ce projet lui a permis d'apprendre comment faire de la recherche et utiliser cette recherche pour mettre au point des traitements.
English: Current contribution of renewable energy In 2005, the breakdown of renewable energy produced in the EU by source was as follows: 66.1% from biomass, 22.2% from hydropower, 5.5% from wind power, 5.5% from geothermal energy and 0.7% from solar power (thermal and photovoltaic).
French: Part actuelle des énergies renouvelables En 2005, la répartition des différentes sources d'énergie renouvelables produites dans l'UE était la suivante: 66,1 % pour la biomasse, 22,2 % pour l'énergie hydraulique, 5,5 % pour l'énergie éolienne, 5,5 % pour l'énergie géothermique et 0,7 % pour l'énergie solaire (thermique et photovoltaïque).
English: In northern Mitrovica, UNMIK has appointed an eight-member Advisory Board, consisting of six Kosovo Serbs, one Kosovo Albanian and one Bosniak.
French: Dans les quartiers nord de Mitrovica, la MINUK a nommé un conseil consultatif de huit membres composé de six Serbes du Kosovo, d'un Albanais du Kosovo et d'un Bosniaque.
English: XXX-XXX-XXX, was working at employer (positive enterprised ltd.
French: XXX-XXX-XXX), travaillait pour un employeur (positive enterprised ltd.
English: The Bureau comprises 11 members: the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one coordinator for each of the three groups of representatives (employers, workers and government), an additional representative for each of these three groups, and a Commission representative.
French: Le conseil de direction établit un bureau de 11 membres. Ce bureau se compose du président et des trois vice-présidents du conseil de direction, d'un coordinateur pour les trois groupes de représentants (employeurs, travailleurs et Commission) et d'un représentant supplémentaire pour chacun de ces trois groupes.
English: [118] The question at this stage of the analysis is whether the Complainant reasonably perceived that the impugned messages were retaliatory or were threats of retaliation for filing a human rights complaint against the Respondent.
French: [118] À la présente étape de l'analyse, il faut déterminer si le plaignant a perçu raisonnablement que les messages contestés constituaient des représailles ou des menaces de représailles parce qu'il a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre l'intimé.
English: The Sweet Hereafter () won three prizes at Cannes, and received two Oscar nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay.
French: Le ﬁlm De beaux lendemains (The Sweet Hereafter) () a remporté trois prix à Cannes et a reçu deux nominations pour les Oscars dans les catégories « meilleur réalisateur » et « meilleure adaptation de scénario ».
English: ◦ Real-time characterization of the size, chemistry and origins of urban particulate matter
French: ◦ Caractérisation en temps réel de la taille, de la composition chimique et des origines des particules en milieu urbain
English: Organization of CICMR President:
French: Edmund Lui (Université de Western Ontario) Vices-présidents:
English: The Committee must now consider the proposed amendments to the Staff Regulations, which followed from those changes to contractual arrangements and conditions of service.
French: La Commission doit maintenant étudier les modifications qu'il est proposé d'apporter au Statut du personnel en conséquence des changements intervenus sur le plan des arrangements contractuels et des conditions d'emploi.
English: The interest in this event was higher than in the past.
French: Jusqu’à maintenant, un seul voyagiste a communiqué ses retombées.
English: Project Spokesperson: Albert Oostendorp Band Consultant Beaver First Nation (780) 461-3154 First Nation Detail Back
French: Albert Oostendrop Expert-conseil de la bande Première nation Beaver (780) 461-3154 Détail de Première Nation Retournez
English: The United Nations system must promote and support action that is rightsbased, gender-sensitive and nationally owned.
French: Le système des Nations Unies doit encourager et appuyer des activités dirigées par les pays qui sont axées sur les droits et l’égalité des hommes et des femmes.
English: The famous hero who had vanquished the dread Chimaera now began to limp about with an air of exhaustion.
French: Le héros célèbre qui avait vaincu l'effroi Chimaera a maintenant commencé à boiter d'avec un air d'épuisement.
English: (c) [Agreed] Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks, by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use; and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: c) [Convenu] Développer et faciliter l'utilisation de divers méthodes et outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs, d'ici à 2012, et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères; l'utilisation rationnelle des zones côtières, l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs;
English: Landlocked developing countries are generally among the poorest of the developing countries, with the weakest growth rates, and are typically heavily dependent on a very limited number of commodities for their export earnings.
French: Les pays en développement sans littoral figurent généralement parmi les pays les plus pauvres, ont les taux de croissance les plus faibles, et leurs recettes d'exportation sont généralement dépendantes d'un très petit nombre de produits de base.
English: Expected results are clearly identified for priorities as performance targets for its main program activity.
French: Les résultats prévus sont déterminés clairement en fonction des priorités en matière d'objectifs de rendement dans le cadre de l'activité principale de programme.
English: Security Alert" included the following four stories:
French: Security Alert » comprenait les quatre reportages suivants : « Drug rings pierce airport security » (18 décembre 2003), par Christine Boyd et Timothy Appleby; « Pearson workers corrupted by easy money, lax screening » (19 décembre 2003), par Timothy Appleby et Michael Den Tandt; « Ground crews take security shortcuts » ( 20 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby; et « Delays plague efforts to improve airports' safety, critics say » (22 décembre 2003), par Michael Den Tandt et Timothy Appleby.
English: Harrold, Trudy A. Table of Contents
French: Harrold, Trudy A. Table des MatiÃ¨res
English: A similar juvenile justice project has also been designed for Jordan.
French: Un projet similaire en matière de justice pour mineurs a également été conçu pour la Jordanie.
English: In seeking these responses, the fundamental freedoms defended and promoted by the Council of Europe for nearly 50 years, and enshrined in the European Convention on Human Rights and other legal instruments, were to be fully respected.
French: Ces réponses devraient être recherchées dans le respect des libertés fondamentales que le Conseil de l’Europe défend et promeut depuis près de 50 ans et consignées dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et dans d’autres instruments juridiques.
English: This is essential if current experience is to change.
French: Ces conditions sont essentielles si l'on veut que les choses changent.
English: $330,000 from Canadian Heritage Vote 5,
French: dans un environnement sécuritaire et d’accéder aux
English: (d) Probiotics A flow diagram with sequential description of the mother culture preparation, fermentation and manufacturing of active ingredients, blending of bulk bacterial powder, and capsule filling processes should be provided.
French: (d) Probiotiques Le demandeur doit soumettre un organigramme sur lequel figure une description séquentielle de la préparation de la culture mère, de la fermentation et de la fabrication des ingrédients actifs, du mélange de poudres bactériennes en vrac et des procédés de remplissage des capsules.
English: (2) A natural person acquires capacity to act when it becomes of age and a legal person on the date of its establishment, unless otherwise provided by law.
French: 2) Les personnes physiques acquièrent la capacité à agir lorsqu'elles atteignent leur majorité et les personnes morales à la date de leur constitution, sauf autres dispositions prévues par la loi.
English: The Chair further brought to the attention of the Conference the Board's recommendations for simplified modalities and procedures for CDM small-scale project activities as contained in Annex II to the Board's report.
French: L'attention de la Conférence a en outre été appelée sur les modalités et procédures simplifiées recommandées pour les activités de projet de faible ampleur admissibles au titre du MDP, figurant dans l'annexe II du rapport du Conseil exécutif.
English: Memorial Chorten, a religious structure in Thimphu.]
French: Chorten commémoratif, monument religieux à Thimphu.]
English: Union has created a mini mango Okinawa.
French: Union a créé un mini mangue Okinawa.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.60/Rev.2)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.60/Rev.2)]
English: Topics Mainly the transaction value method of the valuation of goods:
French: Sujets abordés Principalement, la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises
English: Canada's New Government Launches Consultations on New Regulations Under the Lobbyists Registration Act
French: Le nouveau gouvernement du Canada amorce des consultations sur la nouvelle réglementation à adopter en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: In addition, the Secretary-General approved the following criteria upon recommendation by the Board:
French: En outre, le Secrétaire général a approuvé les critères suivants sur la recommandation du Conseil d'administration:
English: • Parks Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2004 - 2005 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The MSC also promotes the know‑how of Canadian enterprises.
French: La SECB exécute également des programmes de développement économique pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Logistics Technology Roadmap Skill Committee - November 13, 2003 Section 1 - What are the key drivers that affect the profession?
French: Comités des compétences de la carte routière technologique en logistique - le 13 novembre 2003 Section 1 - Quels sont les principaux facteurs qui affectent la profession?
English: Regional Planned Media Coverage: internet (website) Contact Address E-Mail: gosiabernas@yahoo.com Web: www.gimnazjum5.neostrada.pl Phone: +48(32)4319005
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gosiabernas@yahoo.com Adresse Internet: www.gimnazjum5.neostrada.pl Téléphone: +48(32)4319005
English: These initiatives include capacity-building related to renewable energy technology, and the assembly and manufacture of equipment in developing countries.
French: Il s'agit notamment de renforcer les capacités d'absorption de ces technologies, ainsi que d'assembler et de fabriquer des matériels dans les pays en développement.
English: A substantial increase in security staff, both outsourced and in-house personnel, gives rise to the need for an adequate span of control and necessitates the creation of a suitable management structure in order to maintain an adequate span of control.
French: Un renforcement sensible du personnel de sécurité, tant externe qu'interne, fait qu'il est nécessaire d'exercer un contrôle suffisamment étendu et de créer une structure de gestion appropriée pour le maintien d'un tel contrôle.
English: 10 But behold, this land, said God, shall be a land of thine inheritance, and the a Gentiles shall be blessed upon the land.
French: 10 Mais voici, ce pays, dit Dieu, sera un pays de ton héritage, et les a Gentils seront bénis dans le pays.
English: Economic and monetary policy Against the background of a generally favourable international environment, economic growth in the European Union picked up noticeably in 2004.
French: Dans un contexte international généralement favorable, la croissance économique européenne a connu une amélioration nette en 2004.
English: We hope to welcome additional States in 2008.
French: Nous espérons en accueillir d'autres en 2008.