ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation is, as I have just said, a step forward, but a lot remains to be done.
French: Comme je viens de le dire, la situation s'est améliorée d'un cran, mais il reste beaucoup à faire.
English: In order to implement an ecosystem-based approach for the management of this water body, DFO initiated an Environmental Overview Assessment Report and has begun the process of integrating information from various sources (fisheries, scientific surveys, socio-economic studies) and making it available to stakeholders.
French: Dans les lacs 375 et 373, les changements qui surviennent dans la qualité de l’eau sont évalués toutes les deux semaines au moyen d’un échantillonnage des propriétés chimiques de l’eau (y compris la concentration de tous les principaux éléments nutritifs), de la production primaire en carbone 14 (C14), de la biomasse phytoplanctonique et bactérienne, de l’équilibre nutritif physiologique chez les algues et de la composition des communautés.
English: In addition, in order for Tokelau to forge productive economic associations with its neighbours, it is formalizing its maritime boundaries.
French: En outre, pour pouvoir nouer des alliances économiques productives avec leurs voisins, les Tokélaou déterminent officiellement le tracé de ses frontières maritimes.
English: The Council of Ministers finally responded to the wishes of the MEPs, who had been calling since the first reading, for vintage vehicles to be expressly excluded from the scope of this directive.
French: Le Conseil de ministres s'est enfin rallié à la volonté des députés européens, qui demandaient depuis la première lecture que les véhicules d'époque soient expressément exclus du champ d'application de cette directive.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 002-0043.
French: Le numéro de novembre 2006 de Commerce international de marchandises du Canada, vol.
English: It would also facilitate more robust, integrated service that would offer electors convenient access to voter registration by a variety of means.
French: En outre, elle aiderait à assurer un service plus solide et intégré grâce auquel l'électeur pourrait s'inscrire facilement de différentes façons.
English: The product is also listed on the corresponding CGSB Certification Program List for Medical Gloves, accessible by government and by the public.
French: Le produit est également inclus dans la Liste du programme de certification pour les gants d’usage médical correspondante de l’ONGC qui est accessible au gouvernement et au public.
English: An upcoming evaluation of the Client Service Fund affords an opportunity to generate a more detailed account of activities and results stemming from $3,651,000 in PIF I monies allocated to trade promotional activities and the Client Service Fund.
French: Le FIP I a contribué à renforcer la capacité et les activités du Centre des occasions d'affaires internationales, du Centre des études de marché et d'Équipe Canada inc. Il a également permis au Service des délégués commerciaux d'améliorer la qualité de 32 33
English: Employers should be encouraged to introduce work-life balance measures which benefit their business as well as their employees.
French: Il convient d’encourager les employeurs à prendre des dispositions dans ce sens qui profiteront à la fois à leur entreprise et à leurs salariés.
English: The Office further pointed out that the draft budget was always published and available for comment and that the Office remained available, as it has always been, to answer to the best of its ability, specific questions any Committee member might have.
French: L'Office a également souligné que le projet de budget était toujours publié, que des observations pouvaient être formulées et qu'il était disposé, comme il l'avait toujours été, à répondre de son mieux aux questions précises que les membres du Comité voudraient lui poser.
English: For UN 0505, the letter B should be added at the intersection with UN Nos. 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0506 and 0507; For UN 0506, the letter B should be added at the intersection with UN Nos. 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 and 0507: For UN 0507, the letter B should be added at the intersection with UN Nos. 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 and 0506.
French: - Pour le No ONU 0505, la lettre B doit être ajoutée à l'intersection avec les Nos ONU 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0506 et 0507;  - Pour le No ONU 0506, la lettre B doit être ajoutée à l'intersection avec les Nos ONU 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 et 0507;  - Pour le No ONU 0507, la lettre B doit être ajoutée à l'intersection avec les Nos ONU 0054, 0186, 0191, 0194, 0195, 0197, 0238, 0240, 0312, 0373, 0405, 0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0505 et 0506.
English: Education and income and actual knowledge are also linked to comfort with all scenarios except the example of having a close friend or relative dating someone with AIDS.
French: 100 des personnes ayant complété leur études secondaire ou un niveau inférieur par rapport à 46 p. 100 des diplômés universitaires).
English: 2007-06-09 Home Message from the Clerk Vision Values The Organization Strategic Objectives and Major Initiatives To respond to the evolving role of Members and the institution To enhance ongoing services to Members and sustain the institution To promote understanding and to support the advancement of legislative institutions To apply the highest standards of public sector governance in a parliamentary context Moving Forward Strategic Framework Strategic Framework Click to view larger version of diagram.
French: 2007-06-09 Accueil  Message de la greffière Vision Valeurs L’organisation Objectifs stratégiques et grandes initiatives Appuyer le rôle changeant des députés et de l’institution Améliorer les services permanents aux députés et soutenir l’institution Favoriser la compréhension des institutions législatives et appuyer leur avancement Appliquer les normes de gouvernance du secteur public les plus rigoureuses dans un contexte parlementaire Aller de l’avant Cadre stratégique Cadre stratégique Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: We want the Greek Presidency to give extra momentum to the development of the Union.
French: Notre volonté est que la présidence grecque donne une nouvelle impulsion au développement de l'Union.
English: Good Clinical Practice Guidelines (1996) and the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998) (TCPS) have raised awareness of the ethical and legal demands on researchers and REBs.
French: Good Clinical Practice Guidelines (1996) et l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des humains (1998) (EPTC) ont fait prendre conscience davantage des obligations éthiques et juridiques des chercheurs et des CER.
English: Six groupings or "pools" of data have been analyzed for the integrated analysis of safety.
French: La méthodologie générale des études était appropriée et assortie d’une collecte méticuleuse des données relatives à la mucosite buccale (renseignements recueillis tous les jours par les patients et par des évaluateurs bien formés).
English: One of the key strategies was to have Steering Committee members make initial contact with identified stakeholders, in order to introduce them to the project and to set the stage for future communications.
French: Une des principales stratégies consiste à inciter les membres du comité directeur à prendre contact avec des intervenants désignés, à leur présenter le projet et à préparer le terrain en vue de futures communications.
English: EL.7. Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia): increasing electricity interconnection capacities and integration of offshore wind energy.
French: France - Espagne - Maroc - Algérie Tunisie - Libye - Égypte - Pays du Proche-Orient - Turquie - Grèce – Italie Grèce - Turquie Italie - Suisse Grèce - Pays balkaniques Espagne - Maroc Union européenne - Pays balkaniques Belarus - Russie - Ukraine Anneau électrique de la mer Noire:
English: Genotypic or phenotypic characteristics of bacterial species which enable them to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: Une utilisation excessive d'agents antimicrobiens, surtout lorsque ce n'est pas nécessaire.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: His covetous handling of his portfolio made him unpopular with the younger guard – Pierre Trudeau and Donald Macdonald among them – but he had a point: – the job is not for amateurs.
French: La gestion très serrée de son portefeuille l'avait rendu impopulaire au sein de la jeune garde – Pierre Trudeau et Donald Macdonald entre autres – mais il avait raison sur un point : ce n'est pas un travail d'amateur.
English: Mrs. Rolin also spread the senseless rumour that I would have threatened her with death.
French: Mme Rolin a aussi répandu la rumeur insensée selon laquelle je l'aurais menacée de mort.
English: The consideration received by the partnership for one or more properties disposed of under subsection 85(2) must include at least one share of the capital stock of the corporation.
French: La contrepartie reçue par la société pour un ou plusieurs biens dont elle a disposé en vertu du paragraphe 85(2) doit comprendre au moins une action du capital-actions de la corporation.
English: • The main source of income received by younger retired women in 1997 (34%) was still the combined Old Age Security (OAS) and Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: • La sécurité de la vieillesse (SV) et le supplément de revenu garanti (SRG) combinés demeuraient la principale source de revenu (34 %) des jeunes retraitées en 1997.
English: Source: A/56/495 (budget for ICTY 2002-2003).
French: Source : A/56/495 (Budget du TPIY pour l'exercice 2002-2003).
English: Henrik Dam Kristensen (PSE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 5 April 2005, 12 noon * 2004/0229(CNS) Responsible:
French: Philippe Morillon (ALDE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: 5.04.2005 12:00 * 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Fond :
English: A Steering Group has identified selected areas of the ECE Recommendations that require revision, and has proposed adding a new, expanded section on census methodology and technology.
French: Un comité directeur a défini certains domaines des recommandations de la CEE qui requéraient une révision, et a proposé d'ajouter une nouvelle section étoffée sur les méthodes et les techniques de recensement.
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly, Switzerland, which was participating in the proceedings for the first time as a Member State of the United Nations, voted for several resolutions on nuclear disarmament, including the following:
French: Participant pour la première fois comme Etat membre des Nations Unies, la Suisse a voté, lors de la 57 session de l'Assemblée générale, en faveur de plusieurs résolutions concernant le désarmement nucléaire, notamment:
English: The gender difference in special education is important since receiving special education is often the first signal of academic difficulties; eight times as many children who received special education compared to those who had not, had repeated one or more grades by the time they were 11 years old (Bohatyretz 1999:15).
French: La différence entre les sexes pour ce qui est de l’enseignement spécial est un point important puisque le recours à cet enseignement est souvent le premier signe annonciateur de problèmes scolaires. Par rapport aux autres enfants, ceux qui avaient suivi un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté étaient, à l’âge de 11 ans, huit fois plus nombreux à avoir redoublé une ou plusieurs classes (Bohatyretz, 1999:15).
English: Annual Symposium/Conference Attendance: 5 credits per full day for a major educational Symposium/Conference as approved by the Board of Directors (CALAS, AALAS, LAMA) to a maximum of 9 credits per multi day event.
French: Adhésion à une association liée aux sciences animales : 1 crédit est remis annuellement pour chaque adhésion à une autre association liée aux sciences animales et approuvée par le conseil d’administration (p. ex.
English: An example more clearly demonstrates this occurrence.
French: On comprendra mieux ce phénomène en l'illustrant par un exemple.
English: Article 75, para.  2, of ICC Statute.
French: Article 75, par. 2 du Statut de la CPI.
English: However, the unique aspect of G10 is the vehicle it provided to look at areas of national competence that have an impact on competitiveness and public health.
French: Cependant, le seul aspect du G10 est le moyen qu'il a mis en place pour observer les domaines de compétence nationale qui ont un impact sur la compétitivité et la santé publique.
English: This number assumes that a difference of natural mortality of 0.1 can be detected and should be sufficient to measure impacts of a reduced grey seal population on the 4TVn cod population in the context of experimental management.
French: En considérant qu’un taux de mortalité de 0.1 puisse être mesuré, le nombre d’animaux retirés de la population devrait être suffisant pour mesurer l’effet d’une population de phoques gris réduite sur la population de morues de 4TVn, dans le contexte d’une gestion expérimentale.
English: • The limitations of the information available for each of the substances on the DSL preclude all but the crudest distinctions with respect to potential for exposure.
French: Les limitations de l’information disponible pour chacune des substances de la LIS n’autorisent que des distinctions très grossières en ce qui a trait au risque d’exposition.
English: Madam President, mobile phones, phone chargers, play stations, cameras, saunas, thermometers, refrigerators, freezers, toasters, kettles, microwaves, irons, air fresheners, clocks, watches, electric toothbrushes, DVD players, vacuum cleaners, children's toys, video games, medical devices, televisions, remote controls, calculators, heaters, tumble dryers and washing machines.
French: (EN) Madame la Présidente, les téléphones portables, les téléphones, les chargeurs, les console de jeu, les appareils photographiques, les saunas, les thermomètres, les congélateurs, les grille-pain, les bouilloires, les fours à micro-ondes, les fers à repasser, les désodorisants d'intérieur, les horloges, les montres, les brosses à dents électriques, les lecteurs de DVD, les aspirateurs, les jouets pour enfants, les jeux vidéo, les appareils médicaux, les télévisions, les télécommandes, les calculatrices, les radiateurs, les sèche-linge et les lave-linge.
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: À cette fin, le PSG comporte plusieurs mesures précises du rendement, regroupées dans les cinq grandes séries suivantes.
English: Foreign direct investment contributes to higher productivity and economic growth when the host country has a sufficient capability, both physical and human, to absorb advanced technologies.
French: L'investissement direct étranger contribue à la hausse de la productivité et à la croissance économique quand le pays qui le reçoit dispose d'un potentiel humain et physique suffisant pour absorber les techniques de pointe.
English: An accredited adoption agency should prepare the following documents for adoptive parents.
French: Une agence d’adoption accréditée doit préparer les documents suivants pour les parents adoptifs:
English: Meanwhile, the revision of the State aid rules applicable to services of general interest will be a tangible step towards establishing a quality framework which takes account of the particular nature of these services.
French: Parallèlement, la révision des règles relatives à l'octroi d'aides publiques aux services d'intérêt général constituera une étape concrète vers l'établissement d'un cadre de qualité tenant compte de la nature spécifique de ces services.
English: The above classifications would be useful in harmonizing activities and improve the efficiency of non-governmental organizations, and this allows institutions, which conduct the same type of activities, an opportunity to get to know each other and cooperate on projects etc.
French: La classification ci-dessus serait utile pour harmoniser les activités et améliorer l'efficacité des organisations non gouvernementales, afin que les institutions qui mènent le même type d'activités puissent se connaître, coopérer sur des projets, etc.
English: The Administrative Committee may wish to be informed of the work undertaken by the joint TIR secretariat/IRU Taskforce to further improve the functioning of the so-called electronic SAFETIR system operated by the IRU on the basis of Article 42 bis of the Convention and the Recommendation of the Administrative Committee of 20 October 1995.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des travaux entrepris par l'Équipe de travail commune du secrétariat TIR et de l'IRU pour améliorer le fonctionnement du système électronique dit SafeTIR géré par l'IRU en vertu de l'article 42 bis de la Convention et de la Recommandation du Comité de gestion en date du 20 octobre 1995.
English: What an obvious flaw to neglect also the women in the armed services."
French: Quelle lacune manifeste que de négliger également les femmes dans les forces armées.
English: Further service improvements related to the disposal of waste materials, write-off of equipment and stock level of assets held will be achieved through the planned installation of incinerators for waste materials to improve the disposal of certain categories of waste materials at local sites rather than transporting them to an incinerator site in Bunia or outsourcing the service to costly local vendors.
French: Les services concernant l'élimination des déchets, la passation par pertes et profits de matériel et le niveau des stocks d'actifs détenus seront encore améliorés grâce aux incinérateurs de déchets qu'il est prévu d'installer pour éliminer certains types de déchets sur place au lieu d'avoir à les transporter dans un incinérateur à Bunia ou d'externaliser ce service auprès d'entreprises locales qui coûtent cher.
English: The elimination of tariffs between the two countries on a wide range of goods, including fish and fish products, will give Canadian exporters an advantage over their principal competitors.
French: L'élimination des tarifs entre les deux pays sur une multitude de marchandises, dont le poisson et ses produits, va donner aux exportateurs canadiens une longueur d'avance sur leurs principaux concurrents.
English: • Minister for La Francophonie and Official Languages
French: • Commissaire des affaires judiciaires fÃ©dÃ©rales
English: At the tenth and eleventh sessions in 2001 and 2002, respectively, 4 out of the 5 least developed countries that were members of the Commission did not attend; at the twelfth session, in 2003, 5 out of the 10 least developed countries that were members of the Commission did not attend; while at the thirteenth session, in 2004, 3 out of the 8 least developed countries that were members of the Commission were absent.
French: Aussi, 4 d'entre eux sur 5 n'ont pas participé à la dixième et à la onzième session, en 2001 et en 2002 respectivement, 5 pays sur 10 n'ont pas participé à la douzième session, en 2003 et 3 sur 8 n'ont pas participé à la treizième session, en 2004.
English: After restructuring, annual Government support will be only 40% of current levels in real terms and the railway will provide much better value for that Government support.
French: Une fois la restructuration achevée, les chemins de fer sauront mieux tirer parti de l'aide du Gouvernement qui pourtant ne représentera plus, en valeur réelle, que 40 % de son niveau actuel.
English: ◦ COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale (2003) The right whale was considered a single species and designated Endangered in 1980. Status re-examined and confirmed Endangered in April 1985 and in April 1990.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord (2003) La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: In particular, MICAH supported the drafting of a series of judicial reform bills which were subsequently debated and amended at two week-long symposia.
French: La MICAH a notamment fourni un appui pour la rédaction d'une série de projets de loi sur la réforme judiciaire qui ont par la suite fait l'objet de débats et d'amendements lors de colloques d'une durée de 15 jours.
English: Typically, promoters will earn their money as a percentage of box-office takings, whilst while managing agents will charge fixed fees for management services, or a percentage of performance fees for booking a one-night or tour.
French: En règle générale, les organisateurs tireront des bénéfices d'un pourcentage des recettes à la billetterie tandis que les agents de gestion chargeront des frais fixes pour leurs services de gestion, ou un pourcentage des frais de représentation pour une soirée ou une tournée.
English: 8.2 In accordance with Annex 4, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may: a. limit a contractor's first party liability(ies); b. limit a contractor's third party liability (ies) in accordance with Model 3 of Annex 4 ; or c. establish commodity groupings.
French: 8.2 Conformément à l'annexe 4, le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent : a. imiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur; b. limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur conformément au Modèle 3 de l'annexe 4 ; c. établir des groupes de produits.
English: In the past year, the Organization provided ongoing support to almost 50 Member States in conducting genuine and periodic elections across a range of peacekeeping, peacebuilding and development contexts.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a apporté un appui continu à une cinquantaine d'États Membres pour les aider à tenir périodiquement des élections régulières dans les contextes les plus divers de maintien de la paix, de consolidation de la paix et de développement.
English: The Treasury bill auction time will be moved on a trial basis from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. Domestic Market Development The Department of Finance and the Bank of Canada have an ongoing dialogue with market participants and regulators on the development of the fixed-income market in Canada.
French: À titre d’essai, l’adjudication des bons du Trésor aura désormais lieu à 10 h 30 plutôt qu’à 12 h 30. Évolution du marché intérieur Le ministère des Finances et la Banque du Canada entretiennent un dialogue avec les participants au marché et les organismes de réglementation au sujet de l’évolution du marché des titres à revenu fixe au Canada.
English: Never stop in the middle of the road, close to a hill, curve, or tunnel, or in heavy traffic.
French: Ralentissez lorsque vous pénétrez dans des pare-avalanches ou des tunnels, des animaux pourraient s'y trouver.
English: These indicators could then be useful as baseline information and in determining significance of the potential effects.
French: Ces indicateurs pourraient ensuite servir de données de base et permettre de déterminer l'importance des répercussions éventuelles des projets de développement.