ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an estimated 10 000 additional students are supported indirectly through NSERC’s grants and partnerships programs; for example, professors may hire graduate students using funds from their Discovery Grants.
French: Quelque 10 000 étudiants bénéficient par ailleurs d'une aide indirecte par l'intermédiaire des programmes de subventions et de partenariats du CRSNG; par exemple, les professeurs peuvent engager des étudiants grâce aux fonds provenant de leur subvention à la découverte.
English: • Provides oversight of the Enterprise, ensures expectations are established, and reports to Defence Management Committee on its performance in maximizing the impact of the departmental S&T investment, including recommendations for improvements; and
French: • Superviser l'Entreprise, s'assurer que des attentes sont définies et rendre compte au Comité de gestion de la Défense du rendement de l'Entreprise sur le plan de la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T, et faire des recommandations en vue d'améliorations;
English: It often happens that immigrants do not join any religious community registered in Finland, even if their religious views were known.
French: Il arrive souvent que les immigrants n'adhèrent à aucune communauté religieuse enregistrée en Finlande, alors même que leurs opinions religieuses sont connues.
English: It will also help identify knowledge gaps and bring specialists together so that DFO Science can build its advice around increased understanding of these features (which vary naturally and in response to human activities) and provide integrated and consistent science advice for decision-makers in all sectors.
French: Une telle approche mettrait aussi au jour les lacunes à combler dans les connaissances et favoriserait le regroupement de spécialistes afin que le Secteur des sciences du MPO puisse élaborer des avis fondés sur une meilleure compréhension de ces caractéristiques (qui varient de façon naturelle et en réaction aux activités anthropiques) et puisse fournir des avis scientifiques intégrés et cohérents aux gestionnaires dans tous les secteurs.
English: • 3.4.8 MINIMUM MONTHLY PAYMENT AND PAYMENT PERIOD (December 2002)
French: • 3.4.8 MONTANT MINIMAL DES MENSUALITÉS ET PÉRIODE DE PAIEMENT (décembre 2002)
English:    Today, colleagues, is the last occasion for me to use the privilege of addressing this House as its President.
French:    - Aujourd’hui, chers collègues, est la dernière occasion qui m’est donnée de pouvoir, et c’est un privilège, m’adresser à cette Assemblée en tant que président.
English: An increase in gas costs that is an isolated phenomenon to North America impacts Canada’s fertilizer production costs and ability to compete on the world market.
French: Une hausse des coûts du gaz, qui est un phénomène isolé en Amérique du Nord, a des répercussions sur les coûts de production d’engrais au Canada et sur la compétitivité de ce dernier sur le marché international.
English: Rule by consensus, like unanimity, is intended to ensure full respect for the sovereignty of member states, as no obligation can be imposed on a member state without its acquiescence or expressed consent.
French: Outre les ministres des Affaires étrangères, le Conseil peut réunir des ministres plus techniques ayant en charge l’Industrie, les Finances, le Plan, les Transports, les Affaires sociales, la Culture, ou la Justice.
English: They searched the house again and found his certificate of citizenship and other personal documents, which they took away with them.
French: Selon les proches de Krishna Gopal Ghimire, ils faisaient partie du groupe des six hommes qui avaient procédé à son arrestation.
English: IMPROVING ECOLOGICAL AND COMMEMORATIVE INTEGRITY It is essential that the ecological health of our existing and new national parks be improved and that our cultural resources be protected in all national historic sites and in national parks and national marine conservation areas.
French: Cela constitue d’ailleurs l’un des éléments fondamentaux de notre campagne en vue d’améliorer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative.
English: A Health Economic Perspective : Preface Evaluation of Programs for the Treatment of Shcizophrenia:
French: Droits d'auteur Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Table des matières Rédigé par :
English: The Government explained its system of authorization of history text books which were written and edited in the private sector, and reviewed by experts at the Textbook Approval Research Council at the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, which decided on the books permitted for use in schools.
French: Le Japon a donné des explications concernant le système d'homologation des manuels d'histoire rédigés et publiés par le secteur privé et examinés par des experts du conseil chargé des recherches pour l'homologation des manuels au sein du Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, qui décidait des ouvrages dont l'usage était autorisé dans les écoles.
English: (c) Two new preambular paragraphs would be inserted following the first preambular paragraph, reading:
French: c) Deux nouveaux alinéas libellés comme suit seraient insérés après le premier alinéa du préambule :
English: Ministers endorsed broadening the current APEC "infectious disease" priority to "health and sustainable development".
French: Ils ont approuvé l'élargissement de la priorité actuelle de l'APEC dans ce domaine à la santé et au développement durable.
English: We welcome the Commission’s efforts to take the request of the regions and the principle of subsidiarity into account when drafting the legislation, and we greatly appreciate the complicated and multifaceted legal negotiations it has undertaken in an effort to allay the initial fears of national governments.
French: Nous saluons les efforts de la Commission pour prendre en considération la requête des régions et le principe de subsidiarité lors de l’élaboration de la législation, et nous apprécions sincèrement les négociations juridiques compliquées et complexes qu’elle a entreprises afin d’apaiser les craintes initiales des gouvernements nationaux.
English: You are well acquainted with all these issues as a former Member of the European Court of Auditors.
French: Vous connaissez bien tous ces sujets en tant qu'ancien membre de la Cour des comptes européenne.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its sixth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa sixième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: Clubs, too, often used to command tribal loyalty along ethnic or religious lines, depending on their location in large industrial cities: Irish clubs versus Jewish clubs in London, for example, or Protestants versus Catholics in Glasgow.
French: Les équipes de foot appelaient aussi fréquemment à une loyauté tribale de nature ethnique ou religieuse, selon la localisation géographique des grandes villes industrielles : les clubs irlandais contre les clubs juifs à Londres, ou les protestants contre les catholiques à Glasgow.
English: The delegation, which was received at Headquarters by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, said that they would shortly send similar delegations to members of the European Union, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and Pakistan as well as to the warring factions in Afghanistan.
French: Les membres de la délégation, qui ont été reçus au Siège par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, ont déclaré qu'ils enverraient bientôt des délégations similaires auprès des pays membres de l'Union européenne, de la Fédération de Russie, de la République islamique d'Iran et du Pakistan ainsi que des factions belligérantes en Afghanistan.
English: Encourages the United Nations system to continue to develop, for those partnerships in which it participates, a common and systemic approach, based on a coherent strategy for its engagement with the private sector that places greater emphasis on impact, transparency, accountability and sustainability, without imposing undue rigidity in partnership agreements, and with due consideration being given to the following partnership principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance, and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Engage le système des Nations Unies à continuer d'adhérer, pour les partenariats auxquels il participe, à une conception commune et systémique, fondée sur une stratégie de collaboration cohérente avec le secteur privé, qui mette davantage l'accent sur l'impact, la transparence, la responsabilité et la durabilité, sans imposer une quelconque rigidité aux accords de partenariat et en tenant dûment compte des principes suivants régissant les partenariats : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et des organismes en particulier;
English: We, for our part, would not only be prepared but also keen to learn from others.
French: Pour notre part, nous serions non seulement prêts à tirer des leçons d'autres pays mais désireux de le faire.
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,
English: 683) and the actual wording of Article 4§4 make it clear that a reasonable notice period is required, even in probationary periods.
French: Toutefois, les mesures spéciales destinées aux enfants roms ne doivent pas prévoir d’ouvrir des écoles ou classes séparées qui leur soient réservées.
English: The State party should, in consultation with Aboriginal peoples, adopt measures ending discrimination actually suffered by Aboriginal women in matters of reserve membership and matrimonial property, and consider this issue as a high priority.
French: Il devrait, en consultation avec les peuples autochtones, adopter des mesures pour mettre fin Ã la discrimination dont souffrent actuellement les femmes autochtones en ce qui concerne lâ€™appartenance Ã la rÃ©serve et les biens matrimoniaux, et considÃ©rer cette question comme hautement prioritaire.
English: But above all we must make sure that we give proper regard to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Test Ban Treaty and that these form the background to our discussion on 25 May.
French: Mais par-dessus tout, nous devons faire en sorte de donner au traité de non-prolifération et au traité d'interdiction totale des essais nucléaires l'importance qu'ils méritent et d'en faire d'ailleurs le cadre de nos discussions du 25 mai.
English: It was noted that the overview of contributions did not include a large Italian contribution for the year 2003, comprising five `shares', because it had arrived in the trust fund of the Convention in 2002.
French: Il a été noté que l'aperçu des contributions n'incluait pas une importante contribution italienne pour l'année 2003, comprenant cinq «parts», parce qu'elle avait été versée au fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2002.
English: • The EIB’s contribution is measured through the EIB financial value added. Other EIB contributions, such as technical assistance or expert advice, can also be identified.
French: • La contribution de la BEI est mesurée par la valeur ajoutée qu’elle apporte sur le plan financier ; d’autres formes de contribution peuvent être identifiées (fourniture d’une assistance technique, avis d’expert, etc.).
English: The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public’s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims.
French: La fabrication de l’incertitude scientifique met en danger la santé publique, et menace les programmes de protection de santé publique et d’indemnisation des victimes.
English:    – Mrs Zorba, the Foreign Minister of Turkey was in Brussels a few days ago.
French:    . - Madame� Zorba, le ministre turc des affaires étrangères était � Bruxelles il y a quelques jours.
English: Late claims will be dismissed without exception.
French: Les réclamations tardives seront rejetées sans exception.
English: But trafficking in women was a law enforcement issue, not a gender-equality issue: it would be useful to know what measures the Ministry of Justice, the Public Prosecutor and the police department had taken.
French: Or, la traite des femmes est une question d'application de la loi plus que de parité; il serait utile de connaître les mesures qui ont été prises par le Ministère de la justice, le ministère public et la police.
English: · the evaluation of the first phase of the MOSAIC programme;  
French: · l’évaluation de la première phase du programme MOSAIC ;
English: The risk profile of PeCB was adopted on the third meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in November 2007 (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7).
French: Le descriptif des risques liés au PeCB a été adopté à la troisième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants, en novembre 2007 (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.7).
English: This is being achieved by evaluating regulatory and compliance tools and then choosing the best, harmonizing regulations and, in the long term, developing a strong safety culture.
French: Pour ce faire, on évalue les instruments liés aux règlements et à la conformité et l’on choisit le meilleur, on harmonise les règlements et, à long terme, on élabore une solide culture de la sécurité.
English: According to 2002 PS Employee Survey, there has been a modest improvement on Workplace well-being factors, including recognition by immediate supervisor.
French: D’après le Sondage effectué auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002, il y a eu une légère amélioration des éléments qui ont une incidence sur le bien-être en milieu de travail, y compris la reconnaissance de la part du supérieur immédiat.
English: If you want to enjoy your holidays in a camping, than Barbate, Cadiz is the place to go. It is synonym of fun, peace, tranquility, the sea, the mountains, and so much more.
French: Passez de bonnes vacances dans un camping á Barbate c´est synonyme de nature, de paix, de tranquillité, écouter le bruit de la mer et des oiseaux marins.
English: Many developing countries were no longer asking themselves whether FOSS represented economic value or not, but were looking for concrete projects and policies to take full advantage of it.
French: De nombreux pays en développement ne se demandaient plus si les logiciels libres avaient ou non une valeur économique, mais s'employaient à concevoir des projets concrets et des politiques pour en tirer pleinement parti.
English: There are two pre-eminent problems, and the first of them is Turkey’s economic boycott of Armenia.
French: Deux problèmes prédominent, le premier étant le boycott économique de la Turquie à l’encontre de l’Arménie.
English: The play of colour creates harmony between nature and man.
French: Le jeu des couleurs crée une harmonie entre la nature et l'homme.
English: Communications within WHO and between WHO and Member States should be reviewed to improve awareness of WHO activities, services and publications.
French: Les communications au sein de l’OMS et entre l’OMS et les États membres devraient faire l’objet d’un examen, en vue de mieux faire connaître les activités, les services et les publications de l’OMS.
English: Proposed amendments would require the prompt public disclosure of information revealed by whistleblowers, except where national security or the security of individuals is affected.
French: Les modifications proposées exigeraient que les renseignements donnés par les divulgateurs soient rapidement divulgués au public, sauf si la sécurité nationale ou la sécurité de personnes est en jeu.
English: Please provide additional information on the measures taken by the State party to address the disparities in access to water and sanitation in sufficient quality and quantity in rural areas, and in particular in the bateyes.
French: Apporter un complément d'information sur les mesures prises par l'État partie pour remédier aux disparités dans l'accès à l'eau et à des services d'assainissement en qualité et en quantité suffisantes dans les zones rurales et en particulier dans les bateyes.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, 13 December is a sad day, as it is the anniversary of the imposition of martial law in Poland, a measure that was intended to halt the widespread move towards democracy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le 13 décembre est un triste jour, car il marque l’anniversaire de l’instauration de la loi martiale en Pologne, une mesure qui n’avait d’autre but que de stopper le vaste mouvement amorcé vers la démocratie.
English: Carefully read the Canadian Studies Program Applicants' Guide.
French: Avoir lu avec soin le Guide du demandeur du Programme des études canadiennes.
English: The EPA VOC content limit for concrete protective coatings is the same as the proposed VOC content limit for waterproofing sealer for concrete and masonry.
French: La limite relative à la teneur en COV de l'EPA pour ces revêtements protecteurs du béton est la même que la limite relative à la teneur en COV proposée pour les produits de scellement hydrofuges pour le béton et la maçonnerie.
English: Relevant factors include the person's position in society, whether he or she was disadvantaged by racial discrimination in the past, whether the discrimination is based on a specified ground or not and whether the discrimination affected the person's dignity.
French: Les facteurs importants à cet égard sont la situation de la personne dans la société, le fait qu'elle ait ou non été défavorisée par le passé du fait de la discrimination raciale, le fait que cette discrimination ait un motif explicite ou non et que cette discrimination affecte ou non la dignité de la personne.
English: Students aged 8 to 18 gather information about themselves by completing a brief online survey.
French: Les élèves de 8 à 18 ans remplissent en ligne un court questionnaire recueillant des renseignements à leur propre sujet.
English: In essence, the only thing that need be done is to supplement the existing rules.
French: Concrètement, la seule chose à faire est de compléter les règles existantes.
English: - Other weather elements are indicated with the following symbols:
French: - Voici les symboles des éléments météorologiques :
English: His concert and teaching career has taken him to four continents, and he has performed in solo and ensemble recitals and with orchestra, in a repertoire that is virtually all-inclusive, with specific emphasis on the piano music of Fauré and Ravel.
French: Sa carrière de pianiste de concert et de professeur le conduit sur les quatre continents. Il joue comme soliste, avec des ensembles de récital et avec des orchestres, et interprète un répertoire pratiquement universel, se spécialisant particulièrement dans la musique pour piano de Fauré et de Ravel.
English: A high-resolution study of the γ-ray spectrum induced by the inelastic scattering of reactor produced neutrons has been conducted.
French: On a effectué une étude à haute résolution du spectre de rayons γ induit par la diffusion inélastique des neutrons produits dans un réacteur.
English: General Provisions Article 44 The procedure for the grant of a patent, model right, design right or mark shall commence with the filing of a document comprising a request for grant of the right, together with the other essential items prescribed by this Law (hereinafter referred to as "the application").
French: La procédure de délivrance d’un brevet ou de reconnaissance d’un droit de modèle ou de dessin ou d’enregistrement d’une marque commence avec le dépôt d’un document comprenant une demande de reconnaissance du droit ainsi que des autres pièces essentielles prescrites par la présente loi (désignés ci-après par le terme <demande>).
English: If it were the case that the adoption of an explicit decision rejecting a complaint within the time limit of four months of the lodging of the complaint precluded an implied decision even where it was not notified to the official concerned within that time limit, that official could not bring an action for annulment under the first sentence of the second indent of Article 9(3) of the Staff Regulations.
French: En effet, s’il fallait considérer que l’adoption d’une décision explicite de rejet dans le délai de quatre mois à compter de l’introduction de la réclamation fait obstacle à la naissance d’une décision implicite alors même qu’elle n’a pas été notifiée dans ce délai au fonctionnaire intéressé, ce dernier ne pourrait pas agir en annulation au titre de l’article 9, paragraphe 3, deuxième tiret, première phrase, du statut.
English: My delegation notes with satisfaction that the Strategy includes the promotion of dialogue, tolerance and understanding among civilizations.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que la Stratégie inclut la promotion du dialogue, de la tolérance et de la compréhension entre les civilisations.
English: Impact on accounting, financial reporting and associated financial management systems
French: I. Incidences sur la comptabilité, l'information financière et les systèmes de gestion financière associés
English: Practice Notice Transfers and/or Change of Name Publication Date: 2001-12-05 Note:
French: Énoncé de pratique Transferts et changement de nom Date de publication : 2001-12-05 Avis :
English: • 2.5 Commencement of pension benefits
French: • 2.5 Commencement du versement des prestations de pension
English: Benin has adopted the primary health care principle that recommends greater closeness between carer and beneficiary as well as easier financial access to health care.
French: En effet, notre pays a adhéré aux principes des soins de santé primaires qui recommandent le rapprochement des soins de santé des bénéficiaires et une facilité d'accès financier à ces soins.
English: More particularly, before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that the earlier trade mark had an average level of distinctiveness.
French: 42 L’argument tiré du fort caractère distinctif de la marque antérieure ne saurait donc, lui non plus, être pris en considération par le Tribunal.
English: • the rendering of assistance through appropriate international organisations, programmes and agencies as well as regional arrangements.
French: • octroi d’une assistance par le biais des organisations, des programmes et des organismes internationaux ainsi que des arrangements régionaux appropriés.
English: I share the report's opinion on the need to make greater use of the synergies and complementarities among European policies and also among various financial instruments available.
French: Je partage l'avis exprimé dans le rapport concernant la nécessité d'exploiter davantage les synergies et les complémentarités entre les politiques européennes ainsi que celles des divers instruments financiers disponibles.