ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were able to overcome the consequences of serious strikes of 2004 and 2005 and, for the first time since the breakup of SFRY, ended last year in the black.
French: Nous avons réussi à surmonter les conséquences des très dures grèves des années 2004 et 2005 pour enfin, pour la première fois après le démantèlement de l'ex Yougoslavie réussir à accomplir un bilan positif.
English: As a final point, my delegation underlines the significance of continued close cooperation between the Tribunals and the countries concerned and other relevant stakeholders at various levels in the pursuit of justice.
French: Pour terminer, ma délégation insiste sur l'importance d'une coopération étroite et continue entre les Tribunaux et les pays concernés ainsi que les autres parties prenantes concernées à divers niveaux, cela dans l'intérêt de la justice.
English: In the course of proceedings conducted in the National Terrorism Division, statements have been obtained and used as evidence from police officers who helped with the administrative investigations that originated the criminal proceedings.
French: Dans la pratique judiciaire de la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme, on a cité à comparaître et fait déposer les policiers qui ont participé aux enquêtes administratives ayant débouché sur une procédure pénale.
English: Moving expenses should be paid on the basis of an estimate and not in the form of two months' additional salary of around SEK 360 000.
French: L'indemnité de déménagement devrait être versée sur la base des coûts encourus, et non sous la forme d'un double mois de salaire supplémentaire de quelques 360 000 couronnes.
English: Friday, 13 October 2006
French: Vendredi 13 octobre 2006
English: What a Project-Specific Cumulative Effects Assessment Fundamentally Needs to Do A CEA, for a single project under regulatory review, should fundamentally do the following: 1.
French: Ce que doit faire fondamentalement une évaluation des effets cumulatifs d'un projet spécifique Pour évaluer un simple projet en vertu d'un examen réglementaire, une évaluation des effets cumulatifs doit fondamentalement : 1.
English: In addition to field blank samples, a method blank, consisting of clean matrix spiked with surrogates, is processed with each batch of up to 15 test samples.
French: - Outre les essais à blanc des matières de terrain, on effectue avec chaque lot de jusqu'à 15 échantillons un essai à blanc de la méthode, portant sur la matrice propre, enrichie de substituts.
English: Failure in quadrennial reporting
French: Non-présentation des rapports quadriennaux
English: While there are several support schemes for individual, direct support for creative artists is still quite limited.
French: Il existe plusieurs régimes de soutien aux artistes, mais l'aide directe à la création artistique demeure assez limitée.
English: The Mine Clearance and Related Technology Committee:
French: Le Comité permanent d'experts en déminage et en technologies connexes :
English: Landing in third were Abby Carswell and Andrew Dolman of Western Ontario with 143.12 points.
French: La troisième place a été attribuée à Abby Carswell et Andrew Dolman de l’Ouest de l’Ontario, qui ont accumulé 143,12 points.
English: M. Brunelli) The United Nations has declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification to underline the important link between desertification and poverty.
French: M. Brunelli) Dans le but de sensibiliser aux importants liens qui existent entre désertification et pauvreté, les Nations Unies ont proclamé 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The Terrorism Act of 2000 was the primary piece of counter-terrorism legislation in the United Kingdom.
French: La loi antiterroriste de 2000 constituait la pièce maîtresse de la législation antiterroriste au Royaume-Uni.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail for St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph Inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) Courriel Groupe d’imprimerie St. Joseph Inc.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Geology and Geomorphology Nahanni National Park Reserve of Canada Geology and Geomorphology Nahanni National Park Reserve is located in the northern section of the cordilleran physiographic region.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Géologie et géomorphologie Réserve de parc national du Canada Nahanni Géologie et géomorphologie La réserve de parc national Nahanni est située dans la partie nord de la région physiographique des cordillères.
English: References to financial issues included a recommendation that mental health services should be not only equitable but also well budgeted.
French: En ce qui concerne les questions financières, il a été recommandé que les services de santé mentale soient non seulement équitables mais qu’ils soient aussi dotés de ressources budgétaires suffisantes.
English: As I've said over the past two weeks, we must not do what is easiest, but what is right.
French: Comme je l'ai dit souvent au cours des deux dernières semaines, il ne s'agit pas de faire ce qui est plus facile mais ce qui est bien.
English: Moreover, in most jurisdictions (South Africa for example), judges often depart from the mandatory sentence by invoking a "judicial discretion" clause that permits courts, where exceptional circumstances exist, to impose a lesser sentence than the prescribed mandatory sentence.
French: Dans les autres pays, presque toutes les lois sur la détermination de la peine obligatoire accordent aux juges le pouvoir discrétionnaire, en ce sens qu’il leur est permis, dans des cas exceptionnels, de déroger à la peine obligatoire imposée par la loi.
English: When filing articles (such as Articles of Incorporation under the Canada Business Corporations Act), three linguistic options are available to applicants.
French: Lors du dépôt des clauses (telles les statuts corporatifs en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions), trois options s'offrent aux requérants.
English: One example is Child Safety Tips for Families, which offers the following advice: Never leave a small child unattended in a car or vehicle.
French: L'un de ces feuillets, intitulé La sécurité des enfants : conseils à l'intention des familles, donne le conseil suivant : « Ne laissez jamais un jeune enfant sans surveillance dans un véhicule.
English: CAM049 Exemption from corporation tax for the oil storage agency Conditions attached
French: Exonération d'IS de l'organisme commun de stockage des produits pétroliers
English: Because there is a difference between the cash and accrual methods, the first time you complete your income tax return using the accrual method, file a statement showing each adjustment you had to make to your income and expenses.
French: Étant donné que la méthode de comptabilité d'exercice et la méthode de comptabilité de caisse sont différentes, vous devez, la première fois que vous soumettez votre déclaration de revenus selon la méthode de comptabilité d'exercice, préparer un état indiquant les rajustements que vous avez dû apporter à vos revenus et à vos dépenses.
English: A third aspect of long-term prevention is more effective handling of cross-cutting issues such as drugs, small arms, the management of natural resources, environmental degradation, communicable diseases, massive population flows, human trafficking and private-sector interests in unstable areas.
French: Un troisième volet concernant la prévention à long terme repose sur une plus grande efficacité dans le traitement des questions transversales telles que les drogues, les armes de petit calibre, la gestion des ressources naturelles, la dégradation de l'environnement, les maladies transmissibles, les mouvements migratoires massifs, le trafic d'êtres humains et les intérêts privés dans les régions instables.
English: The radius_send_request() function sends the request and waits for a valid reply, retrying the defined servers in round-robin fashion as necessary.
French: La fonction radius_send_request() envoie la requête et attend une réponse valide, essayant à nouveau, suivant la méthode round-robin autant que nécessaire.
English: According to the agreement, they may continue to be marketed in South Africa during a transitional period of five years.
French: Selon les dispositions de l'accord, elles peuvent continuer à être commercialisées par l'Afrique du Sud pendant une période transitoire de cinq ans.
English: Her talent shines around the world in such cities as Toronto, Atlanta, New York, Paris and Hong Kong where she had the privilege of sharing the stage with such prestigious artists as Sister Sledge and Whitney Houston.
French: Elle fait quelques tournées en France, à Bordeaux, à Périgueux, en Provence et à Saint-Malo, où elle se retrouve aux côtés de Michel Rivard et Daniel Bélanger. On l'a vu précédant le spectacle de Mes Aïeux et a récemment terminé une série de spectacles en première partie d'André-Philippe Gagnon, au Casino de Montréal.
English: Labelled wines from the rocky terraces of the river Têt, blending of a three grape varieties. They reflect the characteristics of the soil, the traditional grape varieties and the estate.
French: Vins d’Appellation d’Origine Contrôlée issus des vignes cultivées sur les terrasses caillouteuses de la Têt et élaborés à partir d’un assemblage de trois cépages différents.
English: As for the election result, let us be careful not to analyse it purely from an internal Palestinian perspective.
French: Quant au résultat du scrutin, gardons-nous d’en faire une analyse purement palestino-palestinienne.
English: The broad mission of the ECD Knowledge Network is to make early child development a central principle in the domestic and international development agenda.
French: La mission générale du réseau de connaissances sur la DPE est d'intégrer le développement de la petite enfance comme principe central au programme de développement national et international.
English: I have many people to thank, and this is not the Oscars, so I am not going to read a long list, but I must thank the Secretary of the Conference, Jerzy Zaleski, who is the repository of all wisdom and knowledge about the CD and has provided me with fantastic support in my time here.
French: Je ne vais donc pas lire une longue liste de noms, mais je dois remercier le Secrétaire de la Conférence, Jerzy Zaleski, qui est le dépositaire de toute la sagesse et de toute la connaissance de la Conférence et qui m'a apporté un appui formidable au cours de mon séjour ici.
English: Cultural trade: the Trade Routes program One of the latest investments in Canadian culture is a program called Trade Routes, launched last November by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: Commerce des produits culturels : le programme Routes commerciales Un des plus récents investissements dans la culture canadienne est un programme appelé Routes commerciales, lancé en novembre dernier par le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew et la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps.
English: The most stringent requirements entail higher accuracy than previously specified, but for areas of less critical nature for navigation the requirements have been relaxed.
French: Les prescriptions les plus rigoureuses comportent des précisions plus élevées qu'auparavant. Par contre, en ce qui concerne les zones moins critiques pour la navigation, les prescriptions ont été assouplies.
English: Communications Directorate The Communications Directorate is responsible for the Senate’s entire communications program and carries out a range of activities that includes: production of internal and external publications; awareness programs, in particular programs aimed at young people; creation of corporate communications products and services, such as detailed directories and posters; and management of media relations for the Senate.
French: • installation, transport, entretien, messageries et organisation logistique des salles de comités;
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution I.
English: This can only undermine the objective of non-proliferation.
French: Ceci ne pourrait qu'aller à l'encontre de l'objectif de non-prolifération.
English: Representatives of the ITU, BBM, the European Commission and the OECD took part in the session, as well as representatives of 23 non-governmental organizations (AIM, AIPLA, AIPPI, APNIC, CASIE, CIPA, CNIPA, ECTA, ETNO, FCPA, FICPI, GETIT, ICC, INTA, ITAA, JIPA, JPAA, LIDC, MPI, Nominet U.K., SOFTIC, UNICE, UNIFAB) and seven individual participants.
French: Des représentants de l’UIT, du BBM, de la Commission européenne et de l’OCDE ont participé à la session, de même que des représentants de 23 organisations non gouvernementales (AIM, AIPLA, AIPPI, APNIC, CASIE, CCI, CIPA, CNIPA, ECTA, ETNO, FICPI, GETIT, INTA, ITAA, JIPA, JPAA, LIDC, MPI, Nominet U.K., PAK, SOFTIC, UNICE, UNIFAB), et que sept participants
English: Upon completion of the public hearings and readjustment of boundaries as outlined in the Commission’s final report, the Chief Electoral Officer refers the Commission’s report to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order.
French: Après les audiences publiques et la révision des limites, exposée dans le rapport final de la commission, le directeur général des élections présente le rapport de la commission au président de la Chambre des communes et établit un projet de décret de représentation électorale.
English: Computer images of brain activity show that the part of the brain that governs thought and higher mental functions behaves abnormally in persons with schizophrenia.
French: Des images obtenues par ordinateur de l’activité cérébrale montrent que la partie du cerveau gouvernant la pensée et les fonctions mentales supérieures présente un comportement anormal chez les personnes atteintes de schizophrénie.
English: That is also the reason why we intend to vote in favour of this compromise.
French: C'est également la raison pour laquelle nous avons l'intention de voter en faveur de ce compromis.
English: Also, this type of compensation was not contemplated in the memorandum of understanding (MoU) signed between the agencies, as per the common practice for such MoUs.
French: De plus, il n'est pas prévu de dédommagements dans le mémorandum d'accord signé par les parties, conformément à la règle en la matière.
English: As with the U.S. and the U.K, personal connections play a major role in destination choice -- VFR is a reason for travel for as many as half visiting Canada.
French: Tout comme dans le cas des États-Unis et du Royaume-Uni, les contacts personnels jouent un rôle de premier ordre dans le choix de la destination. Jusqu’à la moitié des Australiens qui voyagent au Canada le font pour rendre visite à des amis ou des proches.
English: OTHER BUSINESS (agenda item 7)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: As for the loan element, the evaluation noted that while the overall level of use was not affected by the introduction of the grant component, only a few countries/agencies have requested loans.
French: S'agissant de la composante prêts, l'équipe d'évaluation a noté que si le niveau général d'utilisation n'était pas affecté par l'introduction de la composante dons, un petit nombre seulement de pays ou d'organismes ont sollicité des prêts.
English: He wished to know what action the Government was considering to improve the understanding of temporary special measures among decision-makers, NGOs, women's organizations and the general public.
French: Il souhaite savoir ce que le Gouvernement entend faire pour une meilleure compréhension des mesures temporaires spéciales chez les décideurs, les ONG, les organisations de femmes et le public en général.
English: [CODED OPEN-END] 1- Black History Month 1% 2- Youth Against racism (Y.A.R.) 4% 3- Unnamed anti-racism program 1% 4- Unnamed multicultural program 1% 5- Can't remember name 6% 6- Other proactive activities 0% 7- None 32% 8- Other 11% 9- DK/NA 45% Please tell me if you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with each of the following statements: 5.Racism is such a huge problem that anything I would do would be meaningless.
French: [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Mois de l'histoire des Noirs 1 % 2- Youth Against racism (Y.A.R.) 4 % 3- Programme antiracisme non identifié 1 % 4- Programme multiculturel non identifié 1 % 5- Ne se souvient plus du nom 6 % 6- Autres activités proactives 0 % 7- Aucun 32 % 8- Autres 11 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 45 % Veuillez me dire si vous êtes fortement d'accord, relativement d'accord, relativement en désaccord ou fortement en désaccord avec chacune des affirmations qui suivent : 5.
English: The web-based application architecture ensures low implementation costs combined with rapid deployment.
French: L'architecture Web garantit à la fois de faibles coûts d'application et un déploiement rapide.
English: ▪ Secondly, the Assistant Commissioner agreed with the bank that some information contained in the appraisal did not qualify as the complainant’s personal information, such as the appraiser’s name and contact information and data concerning other properties.
French: ▪ Deuxièmement, la commissaire adjointe s’est déclarée en accord avec la banque pour dire que certains renseignements compris dans l’évaluation ne constituaient pas des renseignements personnels du plaignant, comme le nom et les coordonnées de l’évaluateur et les données touchant d’autres propriétés.
English: In the context of the Act of 15 December 1980, cases were described in which some particular situations may be regularized, such as that of the Kosovars' special status;
French: Dans le cadre de la loi du 15 décembre 1980, il a encore été décrit les cas dans lesquels certaines situations particulières peuvent être régularisées, ainsi que le statut particulier des Kosovars;
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the World Health Organization and the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems and national pharmaceutical policies, to monitor and fight against the trade in counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them, and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, the need for scaling up recommended interventions and the subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé et les politiques nationales dans le domaine pharmaceutique, de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans des systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte;
English: Having received the initial inspection, each plant site to be inspected pursuant to paragraph 12 shall be subject to subsequent inspections.
French: Après l’inspection initiale, chaque site d’usines à inspecter conformément au paragraphe 12 fait l’objet d’inspections ultérieures.
English: Closure of the session/forum
French: Clôture de la session/du forum
English: Catches per unit of effort (CPUE) with experimental gill nets, recruitment, growth, and condition were monitored between 1977 and 1992 to evaluate the impact of impoundment on the main fish species of La Grande 2, Opinaca, and Caniapiscau reservoirs and the Boyd–Sakami diversion.
French: Les captures par unité d'effort (CPUE) au filet maillant expérimental, le recrutement, la croissance et la condition ont été suivis entre 1977 et 1992 afin d'évaluer l'impact de la mise en eau sur les principales espèces de poissons des réservoirs La Grande 2, Opinaca et Caniapiscau et du détournement Boyd–Sakami.
English: is broken, grab the boot disk from the Debian installation set and boot your system from it.
French: est cassé, récupérez la disquette de démarrage de l'installation de Debian (rescue).
English: Solutions First, just as you should decide at the start of your project what indicators you will use to assess its outcomes, you should decide at the start of your project how you will analyze the data you plan to obtain.
French: Les collèges et les universités ont peut-être un corps professoral ou des étudiants qui s’intéressent à la prévention du crime par le développement social et qui pourraient vous aider à planifier et à mettre en œuvre votre projet d’évaluation.
English: • Be coherent – i.e. use logical connections.
French: • Soyez cohérent – utilisez des liaisons logiques.
English: 1/ 00 Arrangements for converting chemical elements by electromagnetic radiation, corpuscular radiation, or particle bombardment, e.g. producing radioactive isotopes (separation of different isotopes of the same element B 01 D 59/00) [2] 1/ 02 . in nuclear reactors (by thermonuclear reactions G 21 B; conversion of nuclear fuel G 21 C) 1/ 04 . outside of nuclear reactors or particle accelerators [2] 1/ 06 . . by neutron irradiation [2] 1/ 08 . . . accompanied by nuclear fission [2] 1/ 10 . . by bombardment with electrically-charged particles (irradiation devices G 21 K 5/00) [2] 1/ 12 . . by electromagnetic irradiation, e.g. with gamma or X-rays (applications of radiation G 21 H 5/00; irradiation devices G 21 K 5/00) [2]
French: 1/ 00 Dispositions pour la conversion des éléments chimiques par rayonnement électromagnétique, radiations corpusculaires ou bombardement par des particules, p.ex. production d'isotopes radioactifs (séparation des différents isotopes du même élément B 01 D 59/00) [2] 1/ 02 . dans les réacteurs nucléaires (par réactions thermonucléaires G 21 B; conversion du combustible pour réacteur G 21 C) 1/ 04 . à l'extérieur des réacteurs nucléaires ou des accélérateurs de particules [2] 1/ 06 . . par irradiation par des neutrons [2] 1/ 08 . . . accompagnée de fission nucléaire [2] 1/ 10 . . par bombardement avec des particules électriquement chargées (dispositifs d'irradiation G 21 K 5/00) [2] 1/ 12 . . par irradiation électromagnétique, p.ex. de rayons gamma ou de rayons X (applications des rayonnements G 21 H 5/00; dispositifs d'irradiation G 21 K 5/00) [2]