ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, I should first of all like to say a word of thanks to Mrs Klaß for the work she has done in expertly piloting this dossier through second reading. The fact that her report has received unanimous approval in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety demonstrates that she has taken a line with which many can identify.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais également remercier ma collègue, Mme Klaß, pour son rapport, car je partage son point de vue selon lequel la législation actuelle sur les eaux souterraines est vague en ce qui concerne la définition de normes de qualité et de quantité.
English: The four replenishment periods of the GEF, GEF 1−GEF 4, are noted in table 1.
French: Les quatre périodes de reconstitution des ressources du FEM (de FEM 1 à FEM 4) sont indiquées dans le tableau 1.
English: Sri Lanka recommended that Cuba share its experiences, in all the international languages, particularly English language, of this ability to fight ethically and morally.
French: Sri Lanka lui a recommandé de partager ses expériences, dans toutes les langues internationales, et en particulier en anglais, en ce qui concerne cette aptitude à mener une lutte éthique et morale.
English: Staff was helpful with places to see.
French: L'hôtel est situé à 20 mn à pieds du centre vile.
English: Health - Healthy population Environment - Sustainability of Canada's natural resources and health of the ecosystems Objective To prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pest control products.
French: Santé - Population saine Environnement - Durabilité des ressources naturelles du Canada et santé des écosystèmes Objectif : Protection de la santé humaine et de l'environnement par la réduction des risques associés aux produits antiparasitaires.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Brunei Darussalam, Namibia, Niger, Togo and Zimbabwe.
French: Je voudrais annoncer que depuis que ce projet de résolution a été présenté, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Brunéi Darussalam, Namibie, Niger, Togo et Zimbabwe.
English: Uranium concentrations in water and sediment along with realistic RQs for wildlife and aquatic biota are presented in Table 7.
French: Le Tableau 7 présente les concentrations d'uranium dans l'eau et les sédiments ainsi que les QR réalistes pour la faune et le biote aquatique.
English: In the period covered by this report, the data on the numbers and amounts of scholarships awarded were not segregated along the gender lines.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, les données relatives au nombre et aux montants des bourses accordées ne sont pas ventilées par sexe.
English: Hereby only the telephone number can be transferred and not the services of CITY LIVE themselves.
French: Seuls les numéros d’appels peuvent être transférés et non les services de CITY LIVE mêmes.
English: There was also a reference under Article IV, which concerns national implementation of the Convention.
French: Il y était également fait référence à l'article IV, qui a trait à l'application de la Convention à l'échelon national.
English: Its effective implementation will bring to the fore the complexity of the whole question of integrating biodiversity issues into international and national economies.
French: Sa mise en oeuvre mettra en lumière toute la complexité de la question de la prise en compte des questions relatives à la diversité biologique dans les économies nationales et internationales.
English: • This means that where Canada already permits in practice foreign participation in a specific sector or activity, Canada would be required to provide one foreign service provider with no less favourable treatment than it provides to another foreign service provider.
French: • Cela signifie que lorsque le Canada permettrait déjà en pratique à des étrangers de participer à la fourniture de services dans un secteur ou dans le cadre d’une activité spécifique, il serait obligé d’assurer à un fournisseur étranger de services un traitement qui ne serait pas moins favorable que celui qu’il assurerait à un autre fournisseur étranger de services.
English: Your legs and buttocks contain the largest muscles in your body.
French: Vos jambes et vos fesses contiennent les plus gros muscles de votre corps.
English: (a) the Court lacks jurisdiction over the proceedings brought by the Applicant against Canada on 29 April 1999, on the basis of the purported declaration of 25 April 1999;
French: - La Cour n'est pas compétente pour statuer sur l'instance introduite par le demandeur contre le Canada le 29 avril 1999 sur le fondement de la prétendue déclaration du 25 avril 1999;
English: Focus groups and interviews emphasized the importance of corporate culture and values to effective responses to non-standard work and work pressures.
French: Ainsi, les efforts exigés en heures supplémentaires ou au moment opportun afin de respecter les échéances ont été observés dans tous les types de lieux de travail : sociétés d’État, banques, stations de radio, etc.
English: This result implies that geometries, at least in part, are determined by the relative sizes of the constituent atoms.
French: Ce résultat montre que les grandeurs relatives des atomes du composé déterminent les structures, au moins en partie.
English: A small percentage of (−)-1-bromo-2-methyl-2-butanol is, however, still produced, presumably by inversion of configuration.
French: Toutefois un petit pourcentage de (−)-bromo-1 méthyl-2 butanol-2 se produit, probablement par une inversion de configuration.
English: If commitments are recorded centrally, it is normal to assign this responsibility to the organizational units that have also been delegated payment authority under section 33.
French: Si les engagements sont consignés par un service central, il serait normal de confier cette responsabilité aux unités organisationnelles auxquelles a été délégué le pouvoir de payer conformément à l'article 33.
English: Mike Travel offers a standard flat rate for all calls in Canada and the U.S.
French: Les forfaits Mike Amérique du Nord offrent un tarif fixe pour tous les appels faits à l'intérieur du Canada et aux États-Unis.
English: If they are not able to satisfactorily prove that they are high conflict, they will fall into a system that insists on the very thing that these families are unable to do—share and cooperate. It is unclear whether shared parenting is a useful norm for parents in the second category, by far the largest category of separating and divorcing parents.
French: If the Divorce Act abandons this language in favour of shared parenting, it would be necessary to consider, and possibly reform, all legislation that includes references to custody and access.369 While many of these laws would require only a minor change in language, there are some that would have to be changed more drastically.
English: 2 by the Court The Commission should maintain its focus on rapid implementation of aid, but also pay sufficient attention to aspects of effectiveness such as the ability of beneficiaries to fully absorb the assistance provided (particularly in the context of institution building projects).
French: 2 de la Cour La Commission devrait continuer à mettre l'accent sur la mise en œuvre rapide de l'intervention, mais également accorder suffisamment d'attention aux aspects relatifs à l'efficacité tels que la faculté des bénéficiaires d'absorber entièrement l'aide fournie (en particulier dans le cadre des projets de renforcement institutionnel).
English: • Reducing regulatory barriers to trade and competition.
French: • Les obstacles au commerce et à la concurrence doivent être réduits.
English: Sponsors are, for example, to submit the same number of copies of coloured binders.
French: Les promoteurs doivent, par exemple, fournir le même nombre de reliures de couleur.
English: Given that women are the driving force behind development, it was also decided to place reproductive health at the forefront of the health system.
French: La femme constituant le moteur du développement, il a été également décidé de faire de la santé de la reproduction la porte d'entrée à l'intérieur du système de santé.
English: On the contrary, the shock wave caused by economic restructuring and the streamlining of government could shatter the state of complacency permeating rural populations since the advent of the "welfare state".
French: Au contraire, l'onde de choc provoquée par la restructuration économique et la rationalisation de l'appareil public saura peut-être rompre l'état de complaisance dont se sont hélas imprégnées les populations rurales depuis l'avènement de l'État-providence.
English: Naturally, however, with some of these problems, one can expect the Council to be ready to introduce some initiatives or to express comments.
French: Mais on peut évidemment attendre du Conseil, sur certaines de ces problématiques, qu'il prenne déjà un certain nombre d'initiatives ou qu'en tout cas, il puisse déjà formuler des commentaires.
English: 61.1 (a) Fishing with or having on board a vessel an unlawful lobster trap in specified waters.
French: 61.1 (a) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à homards non autorisé dans les eaux visées.
English: This is an opportunity to share with Canadians the rich resources of the National Archives.
French: Il s'agit d'une occasion unique pour partager avec les Canadiens la richesse infinie des ressources des Archives nationales.
English: In 2006, more than 2 100 participants attended the School's training programmes, representing 15 440 participant days of training.
French: En 2006, au total plus de 2 100 personnes ont participé aux formations de l'Ecole, représentant 15 440 participants jours de formation.
English: Incidence of breast cancer increasing, but death rate stable In 1995, an estimated 103 of every 100,000 females will be diagnosed with breast cancer, up from 78 in 1969.
French: L'incidence du cancer du sein est en hausse, mais le taux de mortalité reste stable
English: Criminal harassment and control of small and medium businesses create an unsafe business environment for foreign investment.
French: Les extorsions de fonds pratiquées aux frais des petites et moyennes entreprises créent un environnement peu sûr pour les investissements étrangers.
English: Depart downtown Sudbury with VIA Rail's Lake Superior and travel the Canadian Pacific through Grey Owl Country to ultra-deluxe Lodge Eighty Eight on 27...
French: Tous à bord en direction du spectaculaire Parc Agawa Canyon! Le Canyon View est un fourgon de queue qui a été aménagé pour accueillir quatre personnes...
English: Together these resources can be applied to a wide range of situations covering a host of key areas, ranging from managerial strategy through to the more operational aspects of management.
French: La combinaison de ses ressources répond à un ensemble de situations. Ils couvrent de très larges domaines qui vont de la réflexion des dirigeants jusqu’aux situations les plus opérationnelles du management.
English: The condition of the course will delight the novice as well as the experienced golfers.
French: L’état du terrain ravira tous les golfeurs, des novices aux plus expérimentés.
English: Enhance cooperation in the field of justice, freedom and security, including in the field of border management Specific actions:
French: Dans ce contexte, la Commission procédera à une étude de faisabilité qui portera également sur les aspects d’intégration économique et commerciale régionale.
English: Although comparisons with their Second World War German namesakes are grossly exaggerated and unfair (the British were not waging a policy of genocide), administration and public health in the camps were dreadful, and discipline harsh: of a total of 116,000 Boers confined, at least 28,000 died.
French: Cela dit, la santé publique et l'administration dans ces camps sont épouvantables et la discipline très brutale. Au moins 28 000 des 116 000 Boers qui y auront été confinés y mourront.
English: In some departments, the Head of Evaluation is the Director General of Evaluation and Audit, and in other departments it is the Director of Evaluation.
French: Dans certains ministères, c'est le directeur général de l'évaluation et de la vérification; dans d'autres, c'est le directeur de l'évaluation.
English: • in compliance with Treasury Board requirements.
French: • être conformes aux exigences du Conseil du Trésor.
English: The second area is market access provisions, combined with the removal of supply-side constraints.
French: Le deuxième domaine est celui de l'accès aux marchés, avec pour corollaire la suppression des obstacles pesant sur l'offre.
English: For the first time, the Court has been called upon to rule in an action by a Member State contesting a refusal by the Commission to authorise it to maintain national measures which derogate from a harmonisation directive.
French: Pour la première fois, la Cour est appelé B se prononcer au fond sur le recours d'un État membre B l'encontre d'un refus de la Commission d'autoriser le maintien de mesures nationales dérogeant B une directive dharmonisation.
English: 11-1998, point I.6 Parliament assent to the first proposal:
French: 11-1998, point I.6 Avis conforme du Parlement européen sur la première proposition:
English: Indicate time-related goals and benchmarks for measuring your achievements in this regard.
French: Indiquer les objectifs et les normes à atteindre dans un délai donné, qui ont été fixés pour mesurer les résultats;
English: We know how worried their friends, parents and colleagues must feel at this time." -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-01-15 Updated: 2006-01-23 Important Notices top of page
French: Nous savons à quel point leurs parents, leurs proches et leurs collègues sont inquiets de les savoir blessés. » -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-01-15 Mise à jour: 2006-01-23 Avis importants haut de la page
English: For even clearer objections to the reservations of Malaysia, see the statements of Germany, Ireland, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden and the communications of Belgium and Denmark (ibid., pp. 294-298).
French: Pour des objections encore plus nettes à l'encontre des réserves de la Malaisie, voir les déclarations de l'Allemagne, de l'Irlande, de la Norvège, des Pays-Bas, du Portugal ou de la Suède et les communications de la Belgique et du Danemark (ibid., p.  300 à 308).
English: It is in this context that the Tribunal must assess the likelihood that injurious dumping will resume and, if so, whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic production of 1-HP-to-200-HP induction motors.
French: C'est dans ce contexte que le Tribunal doit déterminer s'il y a une probabilité que le dumping préjudiciable reprenne et, dans l'affirmative, si un tel dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à la production intérieure de moteurs à induction de 1 HP à 200 HP.
English: Terry Bidleman, Environment Canada (416) 739-5730 $241,000 Food Chain Bioaccumulation of Phthalate Esters Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount: :
French: Terry Bidleman, Environnement Canada (416) 739-5730 241,000 $ Bioaccumulation des esters phtaliques dans la chaîne alimentaire Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The resolution urges Member States in the African Region to commit more human and financial resources to strengthen programmes and scale up collaborative interventions to fight the co-epidemic of TB and HIV.
French: La résolution vise à inciter les états membres au sein de la région africaine à engager plus de ressources humaines et financières afin de renforcer les programmes et d'augmenter les interventions en collaboration en vue de lutter contre les épidémies de co-infection de tuberculose et de virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: (c) Changes to the sixth preambular paragraph; operative paragraphs 4 (d), (g) and (h); operative paragraph 5 (d); and operative paragraphs 7 (n) and (o)
French: c) Modification du sixième alinéa du préambule, des alinéas d, g et h du paragraphe 4 du dispositif, de l'alinéa d du paragraphe 5 et des alinéas n et o du paragraphe 7,
English: It will be built in collaboration with the German Aerospace Center (DLR) and its launch is planned for 2008.
French: Celui-ci sera construit en collaboration avec le Centre aérospatial allemand (DLR), et son lancement est projeté pour 2008.
English: Leadership Leadership was provided by the Pilot Project Working Committee which guided the project, and was composed of a project manager from the Ministry of Health, the provincial nurse advisor until December 1996, and senior human resources representatives from each of the participating sites.
French: Leadership Le leadership a été assuré par le comité de travail du projet pilote qui a guidé le projet et qui était constitué d'un gestionnaire de projet du ministère de la Santé, du conseiller provincial en soins infirmiers jusqu'à décembre 1996 et de représentants de la Direction des ressources humaines de chacun des établissements participants.
English: The Aboriginal business website www.firstbusiness.ca, provided under contract by SBBC, was designed to provide comprehensive, relevant, and effective business information and resources to Aboriginal entrepreneurs.
French: Le site Internet des entreprises autochtones, www.firstbusiness.ca, qui a vu le jour en vertu d’un contrat octroyé par SBBC, a été conçu pour fournir aux entrepreneurs autochtones des informations et des ressources commerciales complètes, pertinentes et efficaces.
English: "The sheltered Arctic waters west of Baffin Island are very calm compared to the Atlantic Ocean, but breaking through the ice is like riding in a worn old pick-up truck on a dirt road.
French: « Les eaux protégées à l’ouest de l’île de Baffin sont très calmes comparativement à celles de l’océan Atlantique, mais lorsqu’on doit briser la glace, on a l’impression d’être à bord d’un vieux camion sur un chemin de terre.
English: It demands that the European Union act to wipe poverty off the face of the earth.
French: Il exige de l’Union européenne qu’elle agisse pour faire disparaître la pauvreté dans le monde.
English: By letter of 17 November 1998 (hereinafter 'the contested decision‘), the Secretary-General of the Commission refused the applicant's request in the following terms:
French: Par lettre du 17 novembre 1998 (ci-après la «décision attaquée»), le secrétaire général de la Commission a rejeté la demande confirmative de la requérante dans les termes suivants:
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth 1994-95
French: Quant aux maladies du cœur, le taux est de 19 p.
English: Returns to schooling are higher in developing than in developed countries, and vary by sex and level of education.
French: Le retour à l'école est plus courant dans les pays en développement que dans les pays développés et varie selon le sexe et le niveau de scolarisation antérieur.
English: The Single Filter Method uses one pair of filters (see paragraph 1.5.1.3. of this Appendix) for all modes of the test cycle.
French: 1.5.1.3. du présent appendice) pour tous les modes du cycle d'essai.
English: Group of 77 (on the omnibus draft resolution on Law of the Sea)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution de portée générale relative au droit de la mer)
English: (3) Where there are legal or factual obstacles to the application being replied to within 11 working days, this time limit may, upon duly motivated request, be extended with a maximum of 2 working days.
French: Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s'opposent à ce que la demande soit présentée en temps voulu, le délai est prolongé, à la demande de l'État requérant, mais seulement jusqu'au moment où les obstacles cessent d'exister.
English: The Selection Board erred in setting pass marks after the scores of the candidates were known.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en fixant des notes de passage après la diffusion des notes des candidates et des candidats.
English: The 2007 Constitutional Council ruling clarifying the status of treaties in Cambodian domestic law, which OHCHR was instrumental in promoting, has had a positive impact.
French: L'avis rendu en 2007 par le Conseil constitutionnel clarifiant le statut des instruments internationaux en droit cambodgien, que le HCDH a contribué à promouvoir, a eu un effet positif.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that page 9 of the Supply Arrangement Request for Proposal (SA RFP) contained, at paragraph Q.2), the requirement that the bidder's submission "must be received no later than the time and date of bid closing indicated on page 1 of this document."
French: À l'examen des éléments de preuve à sa disposition, le Tribunal constate que le paragraphe Q.2) à la page 9 de la demande de proposition (DP) visant un arrangement en matière d'approvisionnement comportait une exigence selon laquelle l'offre du soumissionnaire « [devait] être reçue au plus tard à la date et à l'heure de clôture pour la remise des soumissions indiquées à la page 1 du [...] document ».
English: Among worrisome realities have been Israel's continued military incursions into the West Bank, its plan to expand illegal settlements in the Palestinian territory, its ongoing construction of the separation wall, its imposition of closures and restrictions on freedom of movement and access to persons and goods in Gaza, and its continued detention of thousands of Palestinian prisoners.
French: Parmi les réalités qui restent préoccupantes, on citera la persistance des incursions militaires israéliennes en Cisjordanie, le plan israélien d'expansion des implantations illégales dans le territoire palestinien, la poursuite de la construction du mur de séparation, les bouclages et les restrictions imposés par Israël à la liberté de circulation et à l'accès des personnes et des biens dans Gaza, ainsi que le fait que des milliers de prisonniers palestiniens continuent d'être détenus.
English: The term is limited to 25 years from the application date if the owner of the registration takes care of the payment of annual fees.
French: La durée est limitée à 25 ans à compter de la date de la demande si le titulaire acquitte les taxes annuelles.
English: In an economic speech to the Laval Chamber of Commerce and Industry today, Prime Minister Stephen Harper outlined how the federal government’s balanced approach to fiscal policy will address short-term economic challenges and deliver long-term prosperity for Quebec.
French: Dans un discours à saveur économique prononcé aujourd'hui devant la Chambre de commerce et d’industrie de Laval, le Premier ministre Stephen Harper a souligné combien l’approche équilibrée de la politique financière du gouvernement fédéral permettra de relever les défis économiques à court terme et d’assurer la prospérité à long terme du Québec.
English: Order No. 102265 of the BTC dated September 8, 1960 ordered the installation of the automatic protective devices at the crossing of Highway 7 and mileage 4.44 Wilkie Subdivision and apportioned the cost of maintenance and operation of the said protection fifty percent to the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) and fifty percent to the Canadian Pacific Railway Company (now Canadian Pacific Limited) (hereinafter CP).
French: Par l'ordonnance no 102265 du 8 septembre 1960, la CTC a ordonné l'installation de dispositifs de protection automatiques à ce passage à niveau et a réparti à parts égales le coût de leur exploitation et de leur entretien entre le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) et la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien, l'actuel Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP).