ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Efthimios E. Mitropoulos, Secretary-General of IMO, to the International Conference on Biofouling and Ballast Water Management, Goa, India, 5 February 2008.
French: Message d'Efthimios E. Mitropoulos, Secrétaire Général de l'OMI à la Conférence internationale sur les salissures biologiques et la gestion des eaux de ballast à Goa (Inde), 5 février 2008.
English: Disability claims for the federal public sector's two main insurance plans more than doubled between 1990 and 2002.
French: La valeur des prestations d'invalidité réclamées aux deux principaux régimes d'assurance du secteur public fédéral a plus que doublé entre 1990 et 2002.
English: ENGINEERED LUMBER COMPOSITES Laminated Veneer Lumber:
French: COMPOSÉS EN BOIS DE HAUTE TECHNOLOGIE Placage lamellé :
English: Of course, the legal rights that constitute a grant of collateral do not directly bar subsequent borrowings, but a grant of collateral can restrict the debtor's ability to obtain future loans by reducing its ability to grant a valuable security interest to subsequent lenders.
French: Certes les droits inhérents à la constitution d'une garantie n'excluent pas directement tout endettement ultérieur, mais la constitution d'une garantie peut restreindre la faculté du débiteur d'obtenir d'autres prêts à l'avenir en réduisant sa faculté d'accorder une sûreté valable à des prêteurs ultérieurs.
English: Citizens want seamless, safe and efficient transport both for freight and passengers.
French: Les citoyens veulent des transports fiables, sûrs et efficaces, tant pour les passagers que pour le fret.
English: Mr. Godin is employed as a millwright at the Kimberly Clark Paper Mill in nearby Terrace Bay.
French: M. Godin est mécanicien-monteur à l'usine de papier Kimberly Clark près de Terrace Bay.
English: There is a general lack of national guidelines or a framework for developing standards at the field unit level, which could result in similar parks and sites adopting different standards for such training as first aid courses.
French: Elle a également révélé le manque de lignes directrices nationales et l'absence d'un cadre d'établissement des normes au niveau des unités de gestion, ce qui pourrait amener les parcs et les lieux similaires à adopter des normes différentes en matière de formation, par exemple en ce qui concerne les cours de premiers soins.
English: The fight against HIV/AIDS has been accorded strong political commitment at the highest level in my country.
French: La lutte contre le VIH/sida a bénéficié en Tanzanie d'un solide engagement politique au plus haut niveau.
English: By using Lean Manufacturing practices, companies can remove unnecessary waste or activities from their operations to make them more efficient and profitable.
French: En appliquant les pratiques de fabrication sans gaspillage, elles seront aussi en mesure d'éliminer les gaspillages ou les activités superflues dans le but de devenir plus efficaces et plus prospères.
English: Running isn't something to be ashamed of: you should always run if you face a monster that is too powerful, or if you realize you don't have enough Health or Mana to fight the current monster.
French: La fuite n'est jamais honteuse et il ne faut surtout pas hésiter à s'enfuir lorsque l'on croise un ennemi trop puissant ou que l'on n'a plus suffisamment de points de vie ou de mana pour l'affronter.
English: • Minister Pettigrew's Address to the Canada-Chile Chamber of Commerce  "Canada in the Americas"  Date: March 5, 2001  Place:
French: • Minister Pettigrew - Allocution devant la Chambre de commerce Canada-Chili  "Le Canada dans les Amériques"  Date : 5 mars 2001  Lieu :
English: Between 1997 and 2003, the under-five mortality rate declined by about 19 per cent, falling from 219 to 178 per 1,000 live births.
French: Entre 1997 et 2003, le taux de mortalité des moins de cinq ans a baissé d'environ 19 pour cent, passant de 219 à 178 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Multi-standard VCRs, DVD players, television sets and video projectors can be provided on a first-come, first-served basis.
French: Des magnétoscopes multistandard, des lecteurs de DVD, des appareils de télévision et des projecteurs vidéo peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.
English: Childhood Cancer: overview of incidence trends and environment carcinogens.
French: Children’s Oncology Group [page d’accueil du Children’s Oncology Group], [en direct].
English: There is no restriction on access to the Internet.
French: Il n'y a aucune restriction d'accès à l'Internet.
English: Females can live for 10 years, while males live to a maximum of about 7 years.
French: Les femelles peuvent vivre 10 ans ou plus, alors que les mÃ¢les vivent Ã peu prÃ¨s 7 ans.
English: Revoking Citizenship of Individuals Involved in WWII War Crimes Backgrounder:
French: Révocation de la citoyenneté d’individus impliqués dans des crimes de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale Fiche d'information :
English: Legislation Administered by the Information Commissioner 2.
French: Dispositions législatives appliquées par le commissaire à l'information 2.
English: FFLA Institution 16 of 32 Fundación Futuro Latinoamericano
French: FFLA établissement 16 de 32 Fundación Futuro Latinoamericano
English: Without a wife's name on the title deed, a husband is often legally allowed to mortgage the property without her knowledge or consent.
French: Du fait que le nom de sa femme ne figure pas sur le titre de propriété, le mari a souvent le droit d'hypothéquer un bien sans l'en informer ou sans son consentement.
English: The principle consideration that runs through all of these decisions is the guarantee in section 6 of the Charter of freedom from discrimination based on residence.
French: La considération de principe commune à l’ensemble de ces décisions est le droit d’être traité sans distinction fondée sur le lieu de résidence garanti à l’article 6 de la Charte.
English: Ambassador i» United States to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: That part of the Plage Tiffany River from a point located at its mouth at coordinates 45°15′ 72°30′ to a point upstream at coordinates 45°15′ 72°28′ Rivière Plage Tiffany
French: La partie de la rivière Plage Tiffany comprise entre un point de son embouchure situé par 45°15′ 72°30′ et un point en amont situé par 45°15′ 72°28′ Rivière Plage Tiffany
English: Article 14 274 76
French: TABLES DES MATIÈRES (suite)
English: 10, for a certificate of fitness to operate a commuter train service on the right of ways owned by the Canadian National Railway Company and the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited in the metropolitan region of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter un service de trains de banlieue sur les emprises ferroviaires appartenant à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et à la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée dans la région métropolitaine de Montréal, dans la province de Québec.
English: Yet, as a transitional provision until the First Banking Co-ordination Directive is amended, the EMI Council would accept that those institutions already issuing electronic money, but which do not fall under the def inition of credit institution in the First Banking Co-ordination Directive, could continue to provide domestic payment services provided they are subject to the regulations as defined in item 4 above, excluding, however, reserve requirements.
French: Toutefois, au titre de disposition provisoire jusqu’à la modification de la Première directive de coordination bancaire, le Conseil de l’IME accepterait que les entités qui émettent déjà de la monnaie électronique mais ne répondent pas à la définition d’établissement de crédit au sens de cette Première directive, puissent continuer à offrir des services de paiements nationaux, à la condition qu’elles soient assujetties aux règles définies ci-dessus en 4., à l’exclusion, toutefois, de la constitution de réserves obligatoires 5.
English: A Change in 1988 As a result of our study on the counter-subversion program and consistent with the corrective action designed by the Independent Advisory Team headed by Gordon Osbaldeston and specific directives given by the then Solicitor General, the Honourable James Kelleher, significant changes were made early in 1988 in the approach CSIS took to files that had been under the Counter-subversion Branch, including peace movement files.
French: Le fait n'est peut-être pas délibéré et pourrait être tout simplement attribuable à l'insistance beaucoup plus forte qu'on avait décidé de mettre sur l'antiterrorisme, et par conséquent à la réduction des ressources disponibles pour le programme de l'antisubversion. Quoi qu'il en soit, cette réorientation a provoqué une diminution bienvenue, quoique insuffisante, du nombre de renseignements versés aux dossiers sur le mouvement pacifiste.
English: An example is the collaborative efforts at NRC and Agriculture and Agri-Food Canada related to Brassica (Canola) seed development.
French: Citons en exemple les efforts de collaboration entre le CNRC et le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire se rattachant aux semences de Brassica (canola).
English: The fact that this Bill was rushed through Parliament in the heat of summer, without careful forethought and planning, does not augur well for its effectiveness.
French: Que l’on fasse franchir les étapes à toute vapeur à ce projet de loi en plein milieu de l’été, sans trop de réflexion ni de planification, n’augure rien de bon.
English: Despite legitimate good will, the world would soon learn that the voluntary commitments made at Rio were not strong enough or clear enough.
French: Malgré une bonne volonté légitime, le monde apprendra vite que les engagements volontaires pris à Rio n'étaient pas assez forts ou pas assez clairs.
English: Federal legislation and that of Quebec have no such exclusion, so in these jurisdictions the only issue becomes one regarding the existence and nature of the work contract.
French: La loi fédérale et celle du Québec ne comportent pas cette exclusion; aussi, dans ces régimes, la seule question qui se pose est celle qui touche l'existence et la nature du contrat de travail.
English: I completely agree with this principle and I believe it is one of the essential faults we currently have in our coordination system.
French: Je suis entièrement d'accord avec ce principe et je pense que c'est actuellement une des failles principales de notre système de coordination.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, Professor at Columbia University, received the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz est prix Nobel d'économie 2001 et professeur à l'université de Colombia à New-York.
English: Education reform aims to make qualifications more relevant to work and raise to standards.
French: Leurs stratégies s’intègrent dans de nombreuses stratégies régionales et locales, dont la cohérence exige une étroite coopération.
English: In addition, other parameters such as dioxins and furans and greenhouse gases are also included in this document.
French: De plus, d'autres substances, comme les dioxines et les furannes et les gaz à effet de serre, sont également visées dans ce document.
English: Clients facing multiple barriers to self-sufficiency need a continuous package of services.
French: Les clients confrontés à des obstacles multiples à l’autosuffisance ont besoin d’un ensemble continu de services.
English: The scale is comprised of 11 items that tap into previous treatment for psychological or emotional problems; disability pension; use of medication; and experiencing various symptoms (e.g., depression, serious anxiety, hallucinations, cognition difficulties, suicide ideation) but which are not a direct result of drug/alcohol use.
French: L'échelle est composée de 11 éléments qui puisent dans le traitement antérieur de problèmes psychologiques et émotionnels, à la pension d'invalidité, à la consommation de médicaments et à l'expérience de divers symptômes (p. ex., dépression, anxiété sévère, hallucinations, difficultés cognitives, idées suicidaires) mais qui ne sont pas un résultat direct de la consommation de drogues ou d'alcool.
English: • Restoration of federal health funding through the CHST to at least 18% and introduction of an appropriate escalator; and
French: • la restauration du financement fédéral dans le cadre du TCSPS à au moins 18 % avec la mise en place d'un mécanisme d'indexation approprié; et
English: A trading card game has a rule-set that defines the objective of the game, how each card in the game can be played, and what consequences this will have.
French: Un JCC répond à un ensemble de règles qui définissent les objectifs du jeu, la manière dont les cartes sont utilisées et les conséquences que cela aura sur le jeu.
English: Projects must benefit the local economy and follow the environmental and social standards of the IFC and China.
French: Les projets doivent profiter à l'économie locale et répondre aux normes environnementales et sociales de la SFI, ainsi qu'à celles de la Chine.
English: • There is a Patent "JLC" and a Trade-mark "TPC" – should there be an "Industrial Design C"
French: • Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?
English: Over the past year, we have seen increased bear activity in close proximity to humans.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons vu une intensification de l’activité des ours à proximité immédiate des humains.
English: However until registration is completed your ability to interact with some sections of the website will be severely restricted, you will be unable to submit a profile, order publications or take part in future interactive services.
French: Cependant, tant que votre inscription n'est pas complète, votre autorisation à communiquer avec d'autres sections du site Internet sera restreinte. Vous n'aurez pas la possibilité de soumettre un cas ou une histoire, de commander des publications ou prendre part à de futurs services interactifs.
English: Fragmentation of the markets and duplication of individual efforts are serious obstacles to the necessary rationalisation of the arms sector.
French: Le cloisonnement des marchés et la duplication d’efforts individuels constituent de sérieux obstacles à la nécessaire rationalisation du secteur de l’armement.
English: MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
French: Article - Pêche - 04-06-2008 - 16:07 75% des poissons sont pleinement exploités ou surexploités Vous mangez encore du cabillaud ou du thon rouge?
English: Where Dynamic Mode offers a sportier feel, Winter Mode offers a more damped accelerator pedal response for more progressive control in slippery conditions, with bespoke shift settings that delay and soften gearshifts, designed to help give the driver better control with low grip.
French: Si le mode dynamique permet une sensation de conduite sportive, le mode hiver, quant à lui, amortit la réaction sur la pédale d'accélérateur pour permettre un contrôle plus progressif dans des conditions glissantes grâce à un réglage personnalisé qui retarde et amortit le passage des rapports, assurant un meilleur contrôle lorsque l'adhérence est faible.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) has recognized staff member Jason Kwong as the 2008 PwC Edmonton Volunteer of the Year for his outstanding work with the Hung Mun Athletic Club.
French: Dans un rapport publié récemment, PricewaterhouseCoopers (PwC) souligne la nécessité, pour les sociétés de capital-investissement, de diversifier leurs activités et de se distinguer en cette période d’incertitude.
English: In that regard, I wish to pay a particular tribute to the Secretary-General for his decision, recently endorsed by the Security Council, to ensure the opening in Dakar by January 2002 of the new Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Je tiens, à cet égard, à rendre un hommage appuyé au Secrétaire général pour sa décision, récemment avalisée par le Conseil de sécurité, d'assurer l'ouverture à Dakar, à compter de janvier 2002, du nouveau Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: The remedy of habeas corpus has a dual status.  It constitutes a procedural guarantee, by providing a procedural means of protecting the right to physical freedom and the right of movement; and it is also a fundamental right inherent in the human person.
French: Le recours en habeas corpus a donc une double qualité puisqu'il est une garantie de procédure, en tant qu'instrument ou moyen de procédure qui permet de protéger la liberté matérielle et la liberté de mouvement, et répond à un droit fondamental, inhérent à l'être humain.
English: Central Flyway.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: Thus, it cannot happen that a minor offender is sentenced to serve an exceptional - lifelong - sentence.
French: Un mineur ne peut donc être condamné à une peine exceptionnelle comme la réclusion à perpétuité.
English: Sleepzone Connemara is spectacularly situated in the heart of Connemara overlooking The Killary – Ireland’s only fjord, which runs 16km from the village of Leenane to where it opens onto the Atlantic Ocean.
French: Sleepzone Connemara jouit d'un emplacement spectaculaire en plein cœur du Connemara, en surplomb du seul fjord d'Irlande, le Killary, qui part du village de Leenane pour se jeter dans l'océan Atlantique 16 km plus loin.
English: We have enjoyed working with them very much, and we wish them all the very best in their future endeavours.
French: Nous avons beaucoup apprécié de travailler avec eux et nous leur souhaitons tout le succès possible dans leurs futures entreprises.
English: • Assess strategies and risk?
French: • Évaluer les stratégies et les risques?
English: Column I Column II Column III Item Provision of Regulations Offence Fine ($) 20.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Article Disposition du règlement Infraction Amende ($) 20.
English: 4.1 Electronic-prescribing (e-Rx) Background The implementation of e-Rx ultimately promises to contribute to improved health outcomes and patient safety by helping to reduce incidences of medication error.
French: 4.1 Prescriptions électroniques (e-Rx) Contexte La mise en oeuvre de la prescription électronique promet au bout du compte de contribuer à de meilleurs résultats pour la santé et à une meilleure innocuité pour les patients en aidant à réduire l'incidence des erreurs de médication.
English: (1) The portion of subsection G.01.002(1) (see footnote 1) of the Food and Drug Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe G.01.002(1) (voir référence 1) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.
French: Dans mon pays, si de jeunes blancs s'en étaient pris à notre communauté immigrée, ces incidents auraient été qualifiés d'émeutes raciales.
English: MODEL IP CONTRACTUAL CLAUSES 59.
French: CLAUSES TYPES DE PROPRIETE INTELLECTUELLE 59.
English: • a brief description of the nature of your business;
French: • brève description de la vocation de votre entreprise;
English: How was this travesty of justice ever allowed to occur?
French: Comment cette parodie de justice a-t-elle même pu se produire?
English: As a result, the Bureau will not challenge an agreement to share information unless the parties to the agreement have or are likely to have market power or the relevant market is concentrated such that firms are able to engage in a coordinated exercise of market power.
French: Par conséquent, le Bureau ne contestera pas une entente visant le partage d’information à moins que les parties à l’entente possèdent ou posséderont vraisemblablement une puissance commerciale, ou que le marché pertinent soit concentré au point où les entreprises puissent se livrer à l’exercice coordonné d’une puissance commerciale.
English: The Act further requires the Commission to draw up the boundaries as they think appropriate and publish them.
French: » La Loi exige en outre que la commission trace les limites comme elle le juge approprié et qu’elle les publie.
English: Data were collected in 1992 from 15 low pH (3.9 â€" 6.3) lakes in Killarney, northeastern ON.
French: Les données ont été collectées en 1992 dans 15 lacs de faible pH (3,9-6,3) à Killarney au nord-est de l'Ontario.
English: (GA) Mr President, it is in the interest of the EU to have a strong, fair international trading system under the auspices of the World Trade Organisation.
French: (GA) M. le Président, il est de l'intérêt de l'UE d'avoir un système de commerce international juste et fort, placé sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Permanent abandonment premiums for areas under vines
French: Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne
English: Some staff will be excited at the opportunity to participate in an evaluation, learn new skills, and demonstrate that the activities in which they are involved make a difference in the lives of others.
French: L’angoisse ou la peur – Pour de nombreuses personnes, le mot évaluation fait peur.
English: Application by the author to have the maintenance order rescinded or modified (file No. 2000/00904)
French: Demande de l'auteur aux fins de voir supprimer ou modifier la pension alimentaire (dossier 2000/00904)
English: Through participation in these missions, the RCMP contributed to the safety and security of persons in foreign nations and strengthened Canada’s reputation as key partner in international peace efforts.
French: En participant à ces missions, la GRC a contribué à préserver la sécurité des personnes dans les pays étrangers et a ainsi confirmé la réputation du Canada en tant que partenaire de premier plan dans les efforts internationaux de maintien de la paix.
English: 1.058 (2002-05-24) Section 45 outlines PART 3 of the Act - Offence and Punishment.
French: 1.058 (2002-05-24) L'article 45 donne un aperçu de la Partie 3 - Infractions et Peines.
English: Some things to think about... Given the unpredictable nature of a potential rabies exposure, consider all stray animals to be infected with rabies and avoid contact.
French: À ne pas oublier Compte tenu de la nature imprévisible de l'exposition à la rage, considérez que tous les animaux errants peuvent être infectés et évitez leur contact.
English: CREDIT TRADING  AND THE KYOTO PROTOCOL INTRODUCTION The Government of Canada ratified the Kyoto Protocol in December 2002.
French: L’ÉCHANGE DE CRÉDITS ET LE PROTOCOLE DE KYOTO INTRODUCTION Le gouvernement du Canada a ratifié le Protocole de Kyoto en décembre 2002.
English: Also, previous experience of Advisory Committee members using a reverse auction process with the 1996 federal Pacific Salmon Revitalization Strategy significantly contributed to the design and efficient delivery of the Program.
French: L'expérience antérieure des membres du comité consultatif, qui avaient utilisé le processus des enchères inversées en 1996 à l'occasion de la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique, a facilité la conception du programme et accru l'efficacité de son exécution.
English: Ontario The Guideline provides criteria for a generic cleanup and a site specific risk assessment process.
French: La directive explique les normes génériques d’assainissement ainsi que le processus d’évaluation des risques propres à un lieu.
English: The reduction and control of pollution also require further action by the international community.
French: La réduction et la maîtrise de la pollution nécessitent aussi une action renforcée de la communauté internationale.