ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate you most warmly on taking the post and assure you of my delegation's cooperation.
French: Je voudrais vous féliciter de tout cœur de cette accession et vous assurer de la coopération de ma délégation.
English: By and large, these results would not have occurred in the absence of the program.
French: Aujourd’hui, le fardeau administratif des bénéficiaires des subventions est relativement léger.
English: • the Supplementary Reserve (Supp Res);
French: • la Réserve supplémentaire (Rés sup);
English: There is of course a general prejudice among our electorate that Commission employees are very cosseted, privileged and highly paid, and we must therefore do our best to ensure that remuneration is reasonable and that things are not bought at a higher price than they need to be.
French: Il est certain que le préjugé selon lequel les employés de la Commission sont extrêmement choyés, privilégiés et grassement payés, est largement répandu au sein de notre électorat. C’est pourquoi nous devons faire de notre mieux pour que les rémunérations soient raisonnables et pour que les prestations fournies ne soient pas payées plus cher que nécessaire.
English: Nonetheless, science and technology for development constituted one of the most effective elements for promoting world economic progress and sustainable development.
French: La science et la technologie au service du développement constituent pourtant un des éléments les plus efficaces pour promouvoir le progrès économique mondial et le développement durable.
English: It shared UNIDO's view on the possibility of expanding the scope of the UNDP Subregional Resource Facility (SURF) to the whole United Nations system and expected the modalities for such an expansion to be worked out in cooperation with UNDP.
French: Le Groupe partage la position de l'ONUDI sur la possibilité d'étendre le champ d'activité des Centres de contact sous-régionaux à l'ensemble du système des Nations Unies et espère que les modalités de cette extension seront établies en coopération avec le PNUD.
English: Citizens are ready, they are engaged and they are mobilizing around wellness.
French: La population est résolue, elle est vouée à la question du mieux-être et se mobilise à cet égard.
English: They should be sent within one week of the date of distribution of this document to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710, Vienna International Centre.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date de diffusion du présent document, au Chef du Service de la traduction et de l'édition, bureau D0710, Centre international de Vienne.
English: Spill kits, containing such items as absorbents capable of retaining and removing oil sheen and waste storage containers, will be available on barges and boats required for construction and the terminal itself.
French: De l’équipement de lutte contre les déversements, contenant des dispositifs, tels que des absorbants capables de capter et de nettoyer les reflets d’hydrocarbure et des contenants pour entreposage des déchets, seront disponibles sur les barges et les bateaux servant à la construction ainsi qu’au terminal maritime même.
English: The U.S. Geological Survey serves the U.S. by providing reliable scientific information and Earth observations to describe and understand the Earth; minimize loss of life and property from natural disasters; manage water, biological, energy and mineral resources; and enhance and protect our quality of life.
French: La Commission géologique des États-Unis fournit aux États-Unis des renseignements scientifiques fiables et des observations de la Terre qui aident à mieux comprendre notre planète; à réduire au minimum les pertes de vie et de biens causées par les catastrophes naturelles; à gérer les ressources hydriques, biologiques, énergétiques et minérales; et à améliorer et protéger notre qualité de vie.
English: The approach of the Special Rapporteur did not seem compatible with that of the International Court of Justice, which had attached greatest importance to the intention of the author State.
French: L'approche du Rapporteur spécial ne semblait pas compatible avec celle de la Cour internationale de Justice, pour laquelle l'intention de l'État auteur revêtait la plus grande importance.
English: This is also a prime example of how a colonial hangover and geopolitical agendas are contributing to regional instability and economic catastrophe.
French: Lors de notre visite dans la ville portuaire de Matadi, nous avons pu avoir un aperçu de cette extrême pauvreté.
English: For the purpose of meeting its commitments under Article 3, any Party included in Annex I may transfer to, or acquire from, any other such Party emission reduction units resulting from projects aimed at reducing anthropogenic emissions by sources or enhancing anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases in any sector of the economy, provided that: (a) Any such project has the approval of the Parties involved;
French: Afin de remplir ses engagements au titre de l’article 3, toute Partie visée à l’annexe I peut céder à toute autre Partie ayant le même statut, ou acquérir auprès d’elle, des unités de réduction des émissions découlant de projets visant à réduire les émissions anthropiques par les sources ou à renforcer les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans tout secteur de l’économie, pour autant que: a) Tout projet de ce type ait l’agrément des Parties concernées;
English: It was therefore imperative that the donor community should recognize its differentiated responsibilities in realizing the goal of universal development and providing the necessary resources for operational activities.
French: Il est donc urgent que la communauté des donateurs prenne conscience de ses responsabilités différenciées dans la réalisation de l'objectif du développement universel et dans la fourniture des ressources nécessaires aux activités opérationnelles.
English: IPCC (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Vols.
French: GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz a effet de serre, version révisée de 1996, vol.
English: The problem is that most complaints, particularly those involving excessive force, take place in situations in which there are no witnesses or other objective evidence that the alleged behaviour actually took place.
French: Le problème est qu’il y a le plus souvent plainte, particulièrement dans les affaires de recours excessif à la force, dans des situations où les témoins et les indices objectifs manquent pour prouver des allégations d’inconduite.
English: Workshop Agenda Document(s) 1 of 3
French: Challenges and Opportunities for Advancing the Field
English: Progress Target has been achieved.
French: Progrès Le résultat ciblé a été obtenu.
English: Renewable Energy The use of renewable energies by government, private organizations and the general public will help overcome the challenges presented with globalclimate change.
French: Energie renouvelable L'utilisation des énergies renouvelables par gouvernement, organismes privés et le grand public aidera surmonter les défis présentés avec le changement climatique global.
English: Despite their differences, they have common characteristics.
French: Cependant, au-delà de leurs différences, elles présentent des caractéristiques communes.
English: In December 2003, in the absence of formal decisions on programme budget implications and revised estimates under consideration, the Secretary-General proposed a number of adjustments in the context of the related consolidated statement issued at that time.
French: En décembre 2003, en l'absence de décision officielle concernant les incidences sur le budget-programme et les prévisions budgétaires révisées, le Secrétaire général a proposé un certain nombre d'ajustements dans l'état récapitulatif sur la question.
English: Accession: Seychelles (12 November 2003)1
French: Adhésion : Seychelles (12 novembre 20031)
English: In particular, almost all States provided detailed information on that issue, especially regarding the special needs of trafficked children.
French: Il est à noter que presque tous les États donnent des renseignements détaillés sur ce point, notamment pour ce qui est des enfants.
English: Based on the facts given, NPO Corp. meets the criteria set forth in category 3 and is a body established by Government A. * The names of these Acts were invented for purposes of this example only.
French: Compte tenu des faits exposés, La Société OBNL respecte les critères indiqués à la troisième catégorie et elle constitue un organisme établi par le Gouvernement A.
English: Abundance generally peaked in February, but variation was observed both within a season and between years.
French: L'abondance était généralement maximale en février, mais il y avait des variations de l'abondance selon la saison et selon l'année.
English: On a positive note, the capacity of the National Police Training Academy has increased.
French: L'accroissement des capacités de l'École de police nationale est toutefois un élément encourageant.
English: The next item is the report (A4-0362/96) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Slovenia of the other part (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0362/96) de M. Posselt, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil (11278/96 - C4-0574/96-96/0255(CNS)) et de la Commission relative à la conclusion de l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part.
English: With some 1,000 core staff, 6 regional offices and some 25 operations centres, UNOPS oversees activities in more than 90 project countries.
French: Disposant d'un millier de fonctionnaires, de six bureaux régionaux et d'environ 25 centres opérationnels, le Service contrôle les activités dans plus de 90 pays où sont exécutés des projets.
English: -3As is immediately evident upon examining the Notebook (see Appendix 1), the SLID team decided to design a "non-bureaucratic" look, an attempt to "lighten" the subject matter in the minds of the respondents so that they would be more likely to complete the form prior to the interview.
French: Comme on peut le voir d'emblée en regardant le carnet (Annexe 1), l'équipe de l'EDTR a décidé de lui donner un aspect *non administratif+ afin d'*alléger+ le thè dans l'esprit des répondants et de les inciter ainsi davantage àle remplir me avant l'interview.
English: The resulting imbalance cannot be sustained.
French: La disproportion qui en découle est insoutenable.
English: Part 1 - Product Licences Prohibition Licence Application Sixty-Day Disposition Issuance and Amendment Product Number Refusal to Issue or Amend Amendment Notification Fundamental Change Licence Contents Additional Information or Samples Safety Information Direction to Stop Sale Suspension and Cancellation Site Information Records Reaction Reporting Recall Reporting Prohibition 4.
French: Partie 1 - Licences de mise en marché Interdiction Demande Décision dans les soixante jours Délivrance et modification Numéro d'identification Refus Modification Notification Changement fondamental Contenu de la licence Renseignements complémentaires et échantillons Renseignements sur l'innocuité du produit  Ordre de cessation de vente Suspension et annulation Renseignements concernant l'exploitation Registres Rapports sur les réactions Rapports sur les retraits du marché Interdiction 4.
English: With the epidemic of internal conflicts around the world, it has become abundantly clear that internally displaced persons (IDPs) - the majority of whom are women and children - are particularly vulnerable to violence and abuse.
French: L'épidémie de conflits internes qui sévit dans les différentes régions du monde a fait apparaître clairement que ces personnes déplacées - dont la majorité sont des femmes et des enfants - étaient particulièrement exposées à la violence et aux mauvais traitements.
English: Source: OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.
French: OCDE, Relationship between regulators and competition authorities, (1999).
English: [2] The military justice system constitutes the ultimate means to enforce discipline in the Canadian Forces, which is a fundamental element of military activity.
French: Par conséquent, la cour vous trouve non coupable de l’accusation de voies de fait grave telle que libellée au premier et seul chef d’accusation se trouvant à l’acte d’accusation.
English: English is the official language of Botswana while Setswana is the national language.
French: L'anglais est la langue officielle du Botswana, tandis que le setswana en est la langue nationale.
English: (Cypress Hills Regional College)
French: (Collège régional Cypress Hills)
English: • Light Weight Thermal Underwear  – Fact Sheet (152 K)  – PIP* (1942 K) 
French: • Sous-vêtement isolant léger  – Fiche descriptive (152 K)  – PMOP* (1942 K)
English: In the DPR, for each program activity it should be clear what the department spent and what it achieved for that spending, how actual spending compared to planned spending, and whether the spending represents value for money.
French: Dans le RMR, pour chaque activité de programme, il faudrait expliquer clairement ce que le ministère a dépensé et ce qu'il a accompli avec cet argent, comment les dépenses effectives se comparent aux dépenses prévues, et si les dépenses ont contribué à l'optimisation des ressources.
English: 1953, pp. 23-26.
French: 1953, p. 23 à 26.
English: [16] The appellant’s representative argued that part-time experience was unacceptable, because the Department’s statement of qualifications called for "significant" experience.
French: [16] Le représentant de l’appelant soutient qu’on ne peut pas accepter une expérience à temps partiel comme acceptable car dans l’énoncé des qualités, le ministère demandait une expérience "significative".
English: In 1998, Gambia had hosted a symposium on the implementation of the TRIPS Agreement by Least Developed Countries by the year 2006, and also participated in a seminar in Mombasa, Kenya on electronic commerce.
French: En 1998, la Gambie a accueilli un colloque sur la mise en œ uvre, d’ à l’ 2006, de l’ ici an Accord sur les ADPIC par les pays les moins avancés et a participé à un séminaire sur le commerce électronique qui s’ tenu à est Mombasa (Kenya).
English: While the definition of rape and sexual violence is entirely a matter for domestic legislation, it should be noted that the recommendation plainly advocates criminalising rape between spouses or partners.
French: Si la définition du viol et des violences sexuelles relève entièrement des législations nationales, il convient de noter que la recommandation préconise clairement l’incrimination du viol entre époux ou partenaires.
English: The Special Representative expressed concern that the decision to freeze foreign funds was meant to jeopardize the independence of the Tunisian human rights organization.
French: Le Représentant spécial a dit craindre que la décision de geler les fonds étrangers ait pour but de saper l'indépendance de l'organisation.
English: Since the examination of the second report, the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractices that governs elections of the president, national assembly members, local council members and heads of local governments, were revised several times up to 22 January 2003.
French: Depuis l'examen du deuxième rapport, la loi relative à l'élection des fonctionnaires et à la prévention des irrégularités électorales qui régit l'élection du président, des membres de l'Assemblée nationale, des membres des conseils régionaux et des directeurs de collectivités locales, a été révisée plusieurs fois jusqu'au 22 janvier 2003.
English: Visit the Adobe site to download the latest, free version.  If you need an alternative format or for more information, please contact us by e-mail at railsafety@tc.gc.ca or call toll free 1-888-267-7704 (in Canada).
French: Pour obtenir ce document dans un autre format ou pour des renseignements supplémentaires, communiquez avec nous par courriel à SecuriteFerroviaire@tc.gc.ca ou en composant sans frais le 1 800 267-7704.
English: The Secretary-General's analysis and his recommendation for an extension of UNMISET, with the appropriate modifications to its mandate and composition, deserve the Security Council's full consideration.
French: L'analyse du Secrétaire général et sa recommandation en vue de proroger la MANUTO, en apportant les modifications voulues à son mandat et à sa composition, mérite toute l'attention du Conseil.
English: For developing countries to achieve their goals, funding must be more predictable and sustainable.
French: Pour que les pays en développement, en effet, atteignent leurs objectifs, il faut un financement plus prévisible et plus durable.
English: Canadian citizens are allowed to visit Bonaire as tourists for up to 90 days per year.
French: Les Canadiens peuvent faire du tourisme à Bonaire pour une période allant jusqu'à 90 jours par année.
English: With some international celebrities already keen to start a campaign to boycott the Beijing Olympics because of China’s support for some of the world’s most repressive and incompetent regimes, a military crackdown in Burma is the last thing the Chinese authorities can afford.
French: Les chambres internationales de commerce jouent un rôle très actif et vital dans les consultations gouvernementales. Notre Loi fondamentale permet même aux ressortissants étrangers d’être élus à un cinquième des sièges de notre pouvoir judiciaire.
English: We want to be with our customers and we acknowledge that Free Software is an alternative because it represents a market.
French: La mise à jour des licences coûte cher.
English: Ombudsman offices have come to be regarded as useful and effective instruments to help citizens secure fair treatment from their governments.
French: Les bureaux d'ombudsman sont aujourd'hui considérés comme des instruments utiles et agissants qui aident les citoyens à assurer un traitement équitable de la part de leurs gouvernements.
English: The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey’s relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
French: Le Conseil européen, tout en soulignant la nécessité d’un engagement sans équivoque en faveur de relations de bon voisinage, a pris note avec satisfaction de l’amélioration des relations de la Turquie avec ses voisins ; il s’est félicité que la Turquie soit disposée à continuer de coopérer avec les États membres concernés en vue du règlement des différends frontaliers non résolus, dans le respect du principe du règlement pacifique des différends énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Add your e-mail address to recieve our newsletter.
French: Veuillez indiquer votre adresse de courrier électronique pour recevoir à l'avenier le newsletter.
English: We are concerned that Iraq's sovereignty, territorial integrity and unity be respected and preserved; that the suffering of the people of Iraq be ameliorated and not exacerbated, including through the early lifting of United Nations sanctions.
French: Nous nous préoccupons de ce que la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de l'Iraq soient préservées; de ce que les souffrances du peuple iraquien soient allégées et non pas aggravées, en levant notamment au plus tôt les sanctions de l'ONU.
English: TITLE III - SPECIAL FORMS OF PROCEDURE
French: TITRE III - DES PROCÉDURES SPÉCIALES
English: To that end, small First Nations are encouraged to amalgamate by joining a tribal council through which they can obtain advisory services.
French: Dans cette perspective, on encourage les Premières nations de petite taille à devenir membres d’un conseil tribal qui leur donnera accès aux services consultatifs.
English: Architectural and engineering services, scientific and technical consulting services, construction services, wholesale and retail trade services with respect to fuels and energy equipment, transportation services and several financial services are, among others, the subsectors and sectors that might be relevant to the energy sector.
French: Architecture et ingénierie, conseil scientifique et technique, construction, commerce de gros et de détail concernant les combustibles et l'équipement énergétique, les transports et divers services financiers, entre autres, sont autant de sous-secteurs ou secteurs susceptibles d'intéresser le secteur énergétique.
English: The number of women working in harmful and hazardous working conditions is diminishing.
French: Le nombre de femmes qui travaillent dans des conditions malsaines ou dangereuses diminue.
English: A rise in the introduction of import and export authorization systems had been observed since 1998.
French: On observe depuis 1998 une hausse en ce qui concerne l'adoption de systèmes d'autorisation des importations et des exportations.
English: The results mirror the income estimates.
French: Les résultats correspondent au revenu estimé.
English: It is worth noting that numerous laws have been enacted in conformity with the Constitution.
French: Il convient de noter que de nombreuses lois ont été adoptées conformément à la Constitution.
English: This is also the second lowest highway pass over the Canadian continental divide.
French: Un court sentier de nature fait le tour d’un petit lac au sommet du col.
English: To quote the witness for a major Canadian steel service centre on the impact of price offerings in the marketplace, "the full impact of those price levels that had been the fact in the United States became a fact in Canada."
French: Pour citer un témoin d'un important distributeur d'acier semi-ouvré canadien qui traitait de l'effet des offres de prix sur le marché, «the full impact of those price levels that had been the fact in the United States became a fact in Canada» ([traduction] l'effet intégral de ces niveaux de prix, qui était devenu une réalité aux États-Unis, est devenu une réalité au Canada).
English: Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The Special Rapporteur on adequate housing witnessed some living without access to drinking water and sanitation.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a constaté que certaines personnes vivent sans accès à l'eau potable et sans assainissement.
English: Participants noted that since the last reporting process in 2002 only one additional national action programme (NAP) had been prepared and that, to date, eight countries have adopted NAPs (Greece, Italy, Portugal and Turkey from NM; Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Romania from CEE).
French: Les participants ont observé que depuis le dernier processus d'établissement de rapports en 2002 un seul PAN supplémentaire avait été élaboré et qu'à ce jour huit pays s'étaient dotés d'un PAN (Grèce, Italie, Portugal et Turquie pour la Méditerranée septentrionale; Arménie, Géorgie, République de Moldova et Roumanie pour l'Europe centrale et orientale).