ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Blue Skies Above Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Blue Skies Above Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: history drug marketing tramadol lupus 3.43 n online order viagra drugs dates. and using remain free tramadol to to at savings huge soma carisoprodol and of was the drug xanax of effects generic name for ultram Commission seap debt counseling hydrocodone online to products aetna health care phentermine diet pill with to will tramadol tramadol cheap drug.
French: soma cafe arizona up buying than adipex buy cheap to doctors Annals a case mg purchase phentermine 37.5 seeking prescription send the xenical noprescription adipex online stats Kansas, out-of-state uk viagra zenegra at they physician ultram low price with the are Care hydrocodone addiction stories this Boards baise hard avec viagra sales new, and meridia anti-depressant The blood on ambien forum cr derivative, charges getting a without online prescription soma illegal Rogue dreampharmaceuticals buy propecia online xenical meridia anything at Shuren.
English: Measurement Canada Natural Gas What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Gaz naturel Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel
English: If your charity is a registrant, see the section "Rebate information for charities that are GST/HST registrants" on page 16.
French: Si votre organisme de bienfaisance est un inscrit, consultez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH », à la page 18.
English: Since 2001, fair trade retail sales have recorded growth rates of between 20 per cent and 40 per cent per year, bananas and coffee in the lead.
French: Depuis 2001, les ventes au détail de produits issus du commerce équitable enregistrent des augmentations comprises entre 20 et 40 % par an, avec en tête les bananes et le café.
English: Traditional knowledge: health and language perspectives
French: Savoirs traditionnels : perspectives en matière de santé et de langue
English: Mainstreaming gender in trade policy
French: Politiques commerciales et parité 7
English: She had passed a medical check in the penitentiary institution and no health problems were detected.
French: Elle a passé une visite médicale dans l'établissement pénitentiaire et aucun problème de santé n'a été décelé.
English: A practical method to promote their growth in soil, without the use of large quantities of amendments or inoculum, is presented.
French: Dans cet article, une méthode pratique pour promouvoir leur croissance dans un sol est présentée, sans nécessiter de grandes quantités d'amendements ou d'inoculum.
English: This fact alone shows that the localizing or originating character of ancestral cultures is gradually being lost.
French: Cela explique que le caractère de localisation ou l’indication d’origine de cultures ancestrales soit en train de se perdre.
English: Update on SSHRC's Innovation Scenario, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, October 1998, 11 pages. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Une recherche à la fine pointe du progrès pour une meilleure cohésion sociale et une économie compétitive pour le Conseil de recherches en sciences humaines, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, octobre 1998, 20 pages.
English: Discourses on Mothering Under Duress. Status of Women, Canada.
French: La situation des jeunes femmes sans abri au Canada, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2002.
English: For instance, in its judgment concerning the Janowski vs. Poland case (Application No. 25716/94) the Court found no violation of the Convention by the Polish court which had imposed a suspended imprisonment on a Polish national, for insulting municipal guards.
French: 1 de l’article 225 du Code pénal), dont deux avec sursis. Les deux autres affaires, bien que relevant du même article du Code pénal, ne sont pas semblables dans la mesure où elles concernent deux catégories complètement différentes de personnes.
English: Field workers insisted on the need to preserve an end-user friendly approach.
French: Des personnes opérant sur le terrain ont insisté sur la nécessité de préserver leur facilité d'utilisation.
English: Actual levels of use will be determined by price considerations and incentives, consumer acceptance, and, of course, on the choices made in various decision processes in rural cooperatives and communities, government agencies and industry.
French: Les niveaux réels d’utilisation seront déterminés par des facteurs de prix et de mesures incitatives, par l’acceptation des consommateurs et, évidemment, par les choix qui découleront des divers processus de décisions des coopératives et des communautés rurales, des organismes gouvernementaux et de l’industrie.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "le périmètre urbain de Jasper" et "du périmètre urbain de Jasper" with the words "la ville de Jasper" and "de la ville de Jasper", respectively, in the following provisions: (a) paragraphs 3(1)(a), (b) and (e); (b) the portion of subsection 11(1) before paragraph (a); (c) paragraphs 18(1)(a), (b) and (e); and (d) paragraph 19(2)(b).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « le périmètre urbain de Jasper » et « du périmètre urbain de Jasper » sont respectivement remplacés par « la ville de Jasper » et « de la ville de Jasper » : a) les alinéas 3(1)a), b) et e); b) le passage du paragraphe 11(1) précédant l'alinéa a); c) les alinéas 18(1)a), b) et e); d) l'alinéa 19(2)b).
English: Herein are described the production of biomaterials that can be used as monomers in plastics, such as lactic acid for polylactide (PLA), (R)-3-hydroxybutyric acid (R-3HB) for poly[(R)-3-hydroxybutyrate] (PHB), and succinic acid for poly(butylene succinate) (PBS).
French: On décrit donc la production de matériaux qui peuvent être utilisés comme monomères dans les plastiques, tels l’acide lactique pour le polylactide (PLA), l’acide (R)-3-hydroxy butyrique (R-3HB) pour celle du poly[(R)-3-hydroxy butyrate] (PHB) et l’acide succinique pour la production du poly(butylène succinate) (PBS).
English: 4.1 The lump sum will be paid using the existing entitlement code 087 (Lump Sum Payment).
French: 4.1 L'indemnité sera versée en utilisant le code 087 (Paiement forfaitaire).
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _____________________________________________________________________________________________________________
French: L’ampleur des effets résiduels prévus sur les niveaux de bruit serait minime ou nulle selon les critères de détermination des effets présentés au tableau 2.1.
English: In some programs, the mentor has the prime responsibility for choosing the associate.
French: Dans certains programmes, c'est le mentor qui assume la responsabilité première de choisir le protégé.
English: Kyrgyz law does not as yet include any provisions for combating the illegal transfer and non-return of children from abroad.
French: La législation kirghize ne comporte pas encore de dispositions destinées à combattre le déplacement et le non-retour illicites des enfants en direction ou en provenance de l'étranger.
English: Therefore, the E- and F-type classification of pyrrhotite fabrics appears not to have universal applicability.
French: Par conséquent, la classification des fabriques de pyrrhotite en type-E et en type-F est loin d'être applicable universellement.
English: This is most important when collecting and handling any evidence contaminated with body fluids;
French: Cette règle est des plus importantes lorsqu'il faut recueillir et manipuler des preuves contaminées par des liquides organiques.
English: I should like to thank all our partners present here, from across the spectrum, without whose support the difficulties might have been greater.
French: Je voudrais remercier l'ensemble de nos partenaires ici présents, de tous horizons, sans l'appui desquels les difficultés auraient été plus grandes.
English: The driver acted suspiciously when he observed the police officer.
French: Le conducteur du véhicule a adopté un comportement suspect lorsqu'il a remarqué l'agent de police.
English: In some cases the emphasis was excessive and he wondered whether the humanitarian agencies might not be giving in to pressures from certain donor countries which were not ready to intervene themselves but were trying to use the human rights situation as an excuse.
French: Parfois, cette importance est excessive, et il se demande si les institutions humanitaires ne sont pas en train de céder aux pressions de certains pays donateurs qui ne sont pas prêts à intervenir eux-mêmes mais essaient d'utiliser la situation des droits de l'homme comme excuse.
English: By Condition, 1999
French: • Taux de déclaration de la tuberculose :
English: Recently, there has been some speculation about a fifth force-a repulsive force-that might be responsible for accelerating cosmic expansion.
French: Depuis peu, on évoque l'existence possible d'une cinquième force - une force de répulsion - qui pourrait être responsable de l'accélération de l'expansion cosmique.
English: The case of the EU is especially instructive as a case of multi-dimensional measures that integrate capacity-building for counter-terrorism into existing programmes for development in various global regions.
French: Le cas de l’UE est particulièrement instructif en raison de ses mesures multidimensionnelles qui intègrent le renforcement des capacités à des fins de lutte contre le terrorisme dans des programmes existants de développement dans diverses régions du monde.
English: We have to preserve the old aspects and to realise that interferences which can be accepted in summer when the trees are bearing leaves cannot be accepted during the winter, when the fields are empty and the atmosphere is hard and grey.
French: Nous devons sauvegarder les aspects anciens et comprendre que les fausses notes acceptables en été, quand les arbres sont en feuilles, deviennent intolérables l'hiver quand les champs sont dénudes et l'atmosphère grise et figée.
English: All the information here is relevant to Scotland. http://www.planitplus.net [EN] Scotland:
French: Liens avec d’autres sources utiles d’information en Irlande du Nord. http://www.deni.gov.uk [EN] Pays de Galles:
English: Note 1: 2006. includes: a.
French: CL-14 (ou diamino-dinitrobenzofuroxane ou 5,7-diamino4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1); 4.
English: It has provided them with a living as fishers and mariners, it has given them health and enjoyment, new horizons to dream of and a rich vocabulary of words and metaphors to be used in literature and their daily lives.
French: Gagne-pain pour les pêcheurs et les marins, source de santé et de plaisir, la mer offre aux hommes de nouveaux horizons et un champ lexical et métaphorique d’une grande richesse, qui alimente la littérature et la vie quotidienne.
English: (b) No fireball or jet of flame which extends more than 1 m from the package.
French: b) Aucune boule de feu et aucun jet de flamme s'étendant à plus d'un mètre du colis;
English: Justification Since the EIT enters into force at almost exactly the same time as the 7th RTD Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, both of which introduce new Community instruments in the field of research and innovation, a thorough midterm review of the EIT is necessary to ensure that no overlaps exist.
French: Justification Étant donné que l'IET entre en vigueur pratiquement en même temps que le septième programme–cadre de recherche et de développement technologique et que le programme pour la compétitivité et l'innovation, qui tous deux mettent en place de nouveaux instruments communautaires dans le domaine de la recherche et de l'innovation, il est nécessaire de procéder à une évaluation approfondie à moyen terme de l'IET pour veiller à ce qu'il n'existe pas de chevauchements.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Comments Received on Gazette Notice No DGTP-002-04 Mobile Service Allocation Decision and Designation of Spectrum for Public Safety in the Frequency Band 746-806 MHz (SP-746 MHz) Help to Access Documents
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Commentaires reçus sur l'avis de la Gazette no DGTP-002-04 Décision sur une attribution au service mobile et désignation de fréquences pour les services de sécurité publique dans la bande 746-806 MHz (PS-746 MHz) Aide pour avoir accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: An incremental approach starting with a group of core partners is recommended.
French: Une démarche progressive débutant par un groupe de partenaires essentiels est recommandée.
English: • Gale warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Gale warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE COUPS DE VENT en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de coups de vent en vigueur.
English: That does not mean that everything will be prescribed down to the last detail, it just means that the freedom which we are granting needs to be granted to all countries equally, not more for some and less for others.
French: Cela ne signifie que tout doit être prescrit dans les moindres détails mais les marges de liberté que nous octroyons devraient avoir cours pour tous les pays et ne pas varier de l'un à l'autre.
English: Perhaps this might happen in the DeLaurier canals.
French: C'est peut-être ce qui se produira dans les canaux DeLaurier.
English: Information Needed to Support Health Human Resources Management.
French: Délibérations du Symposium national sur les médecins diplômés à l’étranger, 30 avril–1er mai 2002, Calgary, Alberta.
English: The Panel has also verified the presence of the rest of the shipment stored at the Jordanian formed police unit compound, also visited by the Panel on 30 April 2009.
French: Le Groupe d'experts a également vérifié la présence du reste de l'expédition entreposée dans les installations de la police jordanienne, qu'il a également visitées le 30 avril 2009.
English: Parliament gave its initial views on the Commission's proposals in the field of corporate taxation in its resolution of March 2002 (*4.17.2.).
French: Le Parlement a énoncé ses vues initiales sur les propositions de la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises dans sa résolution de mars 2002 (*4.17.2.).
English: Este site contém ainda informação referente ao cultivo de cerca de 30 plantas vulgarmente cultivadas pelas suas propriedades medicinais.
French: Ce site contient en outre des informations sur la culture de plus de 30 plantes communément cultivées pour leurs propriétés médicinales.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2009/4
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2009/4.
English: • Responsibility for ensuring the delivery of safe food and animal feed belongs to the food and feed manufacturers. Unsafe food and feed must be withdrawn from the market.
French: En plus de demander des aliments cultivés biologiquement, les consommateurs de l’UE sont de plus en plus conscients et préoccupés du bien-être des animaux, ce qui a engendré l’adoption du Plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux.
English: International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC Code)
French: « LNG decision making approaches compared » (Disponible en anglais seulement)
English: Third session of the World Urban Forum (2006) (9)  Twenty-first session of the Governing Council (2007) (7)
French: Troisième session du Forum urbain mondial (2006) (9) Vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) (7)
English: 10.3 The Registrar may make such ex gratia payments as he or she deems to be necessary in the interest of the Court, provided that the statement of such payments shall be submitted to the Assembly of States Parties with the accounts.
French: 10.3 Le Greffier peut faire les versements à titre gracieux qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de la Cour, étant entendu qu'il doit soumettre à l'Assemblée des États Parties un état de ces versements en même temps que les comptes.
English: • revoke the CA’s cross certificate with the CCF.
French: • révoquer le cocertificat que l’AC a obtenu de l’ICC.
English: In June 1996, Parliament enacted Bill C-33, An Act to amend the Canadian Human Rights Act, to include sexual orientation among the Act’s prohibited grounds of discrimination.
French: En juin 1996, le Parlement a adopté le projet de loi C-33 : Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, pour inclure dans la LCDP l’orientation sexuelle au nombre des motifs de distinction illicite.
English: Armed banditry and looting targeting humanitarian and commercial traffic also continued to be a major source of insecurity and an indicator of the lawlessness prevailing in Darfur.
French: Les actes de banditisme armé et de pillage dirigés contre les transports humanitaires et commerciaux restent un des principaux facteurs d'insécurité et un indicateur de la criminalité qui prévaut au Darfour.
English: Starch-based polymers can replace carbon black in tyres, improving tyre performance and reducing fuel use.
French: Les fibres naturelles sont plus légères et se brisent moins facilement que la fibre de verre et elles sont donc largement utilisées dans les panneaux pour automobiles.
English: SOC: 14; EPP/DC: 13; LDR: 6; EDG: 5; UEL: 2); . decided that a pre-electoral mission should take place one month before the election at the latest, composed of five members, one from each political group who are at the same time members of the Ad Hoc Committee; Progress report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (29 April – 20 June 2005): approved the Progress report;
French: SOC : 14 ; PPE/DC : 13 ; LDR : 6 ; GDE : 5 ; GUE : 2) ; . a décidé qu’une mission pré-électorale devrait avoir lieu un mois avant l’élection au plus tard, composée de cinq membres, un de chaque groupe politique qui sont également membres de la commission ad hoc ; Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la commission permanente (29 avril – 20 juin 2005) : a approuvé le rapport d’activité ;
English: Specific functions, as of August 2006, are depicted in the following chart and outlined in the paragraphs below:
French: Les fonctions précises (août 2006) sont décrites dans le tableau présenté ci-après et dans les paragraphes qui suivent.
English: WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes The WIPO ccTLD Best Practices were intended to curb abusive and bad faith registration of protected names, and to resolve related disputes.
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle Les Pratiques recommandées de l'OMPI ont été créées dans le but d’éradiquer l’enregistrement abusif et de mauvaise foi de noms protégés, et de résoudre les litiges s’y rapportant.
English: Many critics point out that the European Cultural Convention, with its conservative concept of culture based on the heritage of an advanced civilisation, was already no longer sufﬁcient in the 1960s to respond to the cultural reality.
French: De nombreux détracteurs afﬁrment que la CCE, avec sa conception de la culture conservatrice et élitiste, a cessé dès les années 60 d’être en prise sur la réalité culturelle.
English: In addition, there are 13,650 students enrolled in private primary and secondary institutions.
French: Teachers23, et à plus des deux tiers d’ici 2011 à Terre-Neuve, selon une étude faite à l’Université Memorial24.
English: In the beginning, it was the producer Okada Shigeru, now the president of Toei, who proposed the project to me.
French: C'est le producteur Okada Shigeru qui est maintenant Président de la Toei qui m'avait initialement proposé le projet.
English: In 1772, Court de Gébelin wrote -- in his book 'Primitive World' -- that tarot cards (also known as 'tharoth') are the vestiges of the Book of Thoth from ancient Egypt.
French: En 1772, dans son Monde Primitif, Court de Gébelin affirme que les tarots (ou tharoth) sont les vestiges du Livre de Thot de l'ancienne Egypte.
English: Five countries have identified their own resources to join the campaign.
French: Cinq pays ont mobilisé leurs propres ressources pour s'associer à cette campagne.
English: 190590 Bread, Pastry, Cakes Etc Nesoi & Pudding Consumption of these products may be increasing.
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, etc. ndca et pudding La consommation de ces produits pourrait augmenter.
English: They are Epilepsy, Vision Health, and Schizophrenia.
French: Il s'agit de l'épilepsie, de la vision et de la schizophrénie.
English:    . The delusion that legislating on this issue is a simple process takes no account of the evidence that different legal systems produce different results, which may prove unpredictable or unwanted.
French:    . - S’imaginer que légiférer sur cette question est un processus simple, c’est ne pas tenir compte du fait qu’il est avéré que des systèmes juridiques différents produisent des résultats différents, susceptibles de se révéler imprévisibles ou indésirables.
English: He threw them out when he saw those provided by his competitors.
French: Ces documents pouvaient certes convenir au marché de St. John’s, mais il les a jetés lorsqu’il a vu ceux de ses concurrents.
English: These were necessary for the survival of the Operation after years of financial losses.
French: Ces gestes étaient nécessaires à la survie de l'établissement après des années de pertes financières.
English: (c) Adopt the programme of work, the relevant budget and the terms of reference of the Working Group on Water and Health (see annexes I, II and III) as amended by proposals from the ad hoc group (including proposals on programme elements' lead Parties and participating countries), taking into account the outcome of the discussions under the various items of the provisional agenda; and
French: c) Adopter le programme de travail, son budget et le mandat du Groupe de travail de l'eau et de la santé (voir les annexes I, II et III) tels que modifiés par les propositions du groupe spécial (y compris les propositions des Parties chefs de file et des pays participants sur les éléments du programme), en tenant compte de l'issue des débats sur les divers points de l'ordre du jour provisoire; et
English: Prevalence estimates of “problem drug use”, primarily the abuse of opioids, in most Western European countries ranged between 2 and 10 cases per 1,000 among members of the general population aged 15-64.
French: Les évaluations de la prévalence de “l'usage problématique de drogues”, principalement l'abus d'opioïdes, dans la plupart des pays d'Europe occidentale se varient entre 2 et 10 cas pour 1000 dans l'ensemble de la population, à savoir les personnes âgées de 15 à 64 ans.
English: • Electricity Glossary
French: • Lexique pour le secteur de l'énergie électrique