ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various phytoalexins produced in plants had the capacity to inhibit growth of all Azospirillum strains.
French: Les différentes phytoalexines produites chez les plantes étaient capables d'inhiber la croissance de toutes les souches d'Azospirillum.
English: We are told by the fishermen that the scientists have got it wrong.
French: Les pêcheurs nous disent que les scientifiques se trompent.
English: Argentina, Armenia, Chile, Mexico, Samoa, Singapore.
French: Argentine, Arménie, Chili, Mexique, Samoa, Singapour
English:   One of the major challenges overcome during the construction phase was moving the old terminal to make room for the new one without disrupting airport activities.
French:   Lors de la construction, l’une des principales difficultés a été de déplacer l’ancienne aérogare pour laisser place à la nouvelle, sans perturber les activités de l’aéroport.
English: This also allows disagreements on the selection of data and/or classification and labelling to be identified and justified.
French: Il est même possible d'être en désaccord sur la sélection des données ou sur la classification et l'étiquetage, à condition de présenter ses raisons.
English: Under administrative services, the Mission will seek to enhance its Archives and Records Unit, within its approved human and financial resources, as a result of the recommendations of an Archives and Records Management Section at Headquarters report on the management of UNMIK records dated 8 June 2007, as well as the Claims and Property Survey Unit as a result of the increase in the volume of claims cases, which have exceeded $6 million.
French: En ce qui concerne l'appui administratif, on s'emploiera, dans la limite des moyens financiers et humains approuvés, à consolider le Groupe des archives et des dossiers, comme l'a recommandé la Section des archives et de la gestion des dossiers du Siège dans un rapport sur la gestion des dossiers de la MINUK en date du 8 juin 2007; on fera de même pour le Groupe de l'examen des réclamations et du contrôle du matériel, le volume des réclamations atteignant désormais plus de 6 millions de dollars.
English: The inevitable conclusion is that the fifth ground of appeal, even if it were well founded, could not lead to the setting aside of the contested judgment and must therefore be rejected as ineffective.
French: Force est de conclure que le cinquième moyen, à supposer qu'il soit fondé, ne peut conduire à l'annulation de l'arrêt attaqué et doit donc être rejeté comme étant inopérant.
English: The election is available only if, in addition to the conditions specified under the heading "Elections for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year " the partnership meets the following conditions:
French: Choix du paragraphe 14(1.01) concernant le gain en capital Le paragraphe 14(1.01) permet à une société de personnes d'exercer un choix afin de retirer du compte cumulatif des immobilisations admissibles une immobilisation admissible dont elle a disposé au cours de l'année et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: Thanks to this, Russia has increased its influence in Kyrgyzstan, both militarily and also economically, which was to be expected given the previous economic ties between these two countries.
French: Prenant avantage de cela, la Russie a accru son influence au Kirghizstan, sur le plan militaire et économique, ce qui était à prévoir vu les liens économiques antérieurs entre ces deux pays.
English: With the signing by Burnt Church, we will have reached agreements with 31 of these First Nations.
French: Après la conclusion de l'entente avec Burnt Church, nous aurons conclu des ententes avec 31 de ces Premières nations.
English: Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002-2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
French: Au cas où la somme prévue au paragraphe 1 ci-dessus serait insuffisante pour faire face aux besoins de trésorerie qui sont normalement couverts par le Fonds de roulement, le Secrétaire général est autorisé à utiliser pendant l'exercice biennal 2002-2003 des sommes qu'il prélèvera sur les fonds et comptes spéciaux commis à sa garde, aux conditions que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 1341 (XIII) du 13 décembre 1958, ou sur le produit d'emprunts autorisés par l'Assemblée.
English: ..."Now, am I to understand that  identifying a white or a green light with a red is disqualifying".
French: "Devons- nous comprendre que l’identification d’une lumière blanche ou verte avec une lumière rouge est rédhibitoire?"
English: Offshore Waste Treatment Guidelines A review was carried out and a report prepared by DFO scientists from the Maritimes and Newfoundland Regions on the 1996 Offshore Waste Treatment Guidelines.
French: Ligne directrice relative au traitement des déchets en mer Les scientifiques des régions des Maritimes et de Terre-Neuve ont étudié les lignes directrices de 1996 relatives au traitement des déchets en mer et ont préparé un rapport à ce sujet.
English: She has also worked at the RHQ Prairie Region as the Regional Administrator, Communications and Executive Services and as the Director, Security Services at NHQ.
French: Elle a également occupé le poste d'administratrice régionale, Communications et services à la haute direction, ainsi que celui de directrice, Services de sécurité, à l'AC.
English: In public, physical contact (e. g. holding hands) should be avoided.
French: En public, les contacts physiques (p. ex. se tenir la main) devraient être évités.
English: To create the image and performance of your products at point of purchase, such is our mission.
French: Créer l’image et la performance de vos produits sur le lieu de vente est notre mission.
English: It will encompass capacity-building at the country level in national accounting and the analysis of macroeconomic, trade and sectoral policies, and will gradually start developing new capabilities related to economic forecasting and modelling.
French: Elle portera notamment sur le renforcement des capacités en matière de comptabilité nationale et d'analyse des politiques économiques, commerciales et sectorielles et amorcera progressivement le renforcement des capacités en matière de prévisions et de modélisation économiques.
English: Dispersion and mortality of scallops stocked at the commercial scale in 1996 and 1998 at the Magdalen Islands Giant scallop Species:
French: Catigorie : ~ s ~ d c e (: ) s Descr-tion :
English: It is the policy of Corporations Canada to accept, without qualification, applications for the incorporation of professional associations of all such types under Part II of the Canada Corporations Act.
French: Il est de la politique de Corporations Canada d'accepter les demandes de lettres patentes présentées par des associations professionnelles de ces trois catégories en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: These latter levels have been estimated to be up to 268 and 421 fold greater than the corresponding amounts of ZYMV and WMV2 CP produced in transgenic squash.
French: On a estimé que ces derniers niveaux représentaient jusqu'à 268 et 421 fois plus que les quantités correspondantes de PC des virus ZYMV et WMV2 produites dans la courge transgénique.
English: Current regulations do not require controls for waste with PCB below 50 ppm.
French: Le règlement actuel n'exige aucun contrôle des déchets dont le contenu en BPC est inférieur à 50 ppm.
English: GAP INC. AND/OR ITS AFFILIATES SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND RELATED TO YOUR USE OF THE SITES.
French: GAP INC. ET SES ENTITÉS AFFILIÉS NE POURRONT ÊTRE TENUES RESPONSABLES DU PRÉJUDICE, QUEL QU'IL SOIT, QUE VOUS AURIEZ SUBI EN RAISON DE VOTRE UTILISATION DES SITES.
English: INFECTIOUS DISEASES NEWS BRIEF - JUNE 27 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: ACTUALITÉS EN BREF POUR MALADIES INFECTIEUSES - LE 27 JUIN 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: We are preparing the Public Service to meet the challenges of the future.
French: Nous préparons la fonction publique à relever les défis de l'avenir.
English: Upon completion of its assessment, the review panel reports to the Minister of the Environment and to the responsible authority.
French: Une fois l’évaluation terminée, la commission rédige un rapport à l’intention du ministre de l’Environnement et de l’autorité responsable.
English: Alternative Delivery Initiative: is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service.
French: Diversification des modes d'exécution : Transfert d'une activité ou entreprise d'un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: 3 extremely beautiful, incredible nymphomaniacs, show off their talents by taking each on 5 well hung studs!
French: Cette vidéo porno met en scène une jolie brune baisée par cinq gars! Cette salope n’hésite pas à lécher le cul des mecs et à les pomper comme une pro.
English: Mass of vehicle in running order, together with rider /:
French: 2.3 Masse du véhicule en état de marche, avec le pilote /:
English: They are entrusted with particular powers in the pursuit of their sworn duty.
French: On leur confie des pouvoirs spécifiques pour qu'ils puissent remplir le devoir auquel ils se sont engagés sous serment.
English: For the purpose of this Article the fiscal year begins on April 1 and ends on March 31 of the following year.
French: Aux fins de l’application du présent article, l’année financière commence le 1 avril et se termine le 31 mars de l’année suivante. er
English: SCP/2/5 page 21 Rule 22 Requirement of Unanimity for Amending Certain Rule Under Article 14(3)
French: SCP/2/5 page 22 Règle 22 Règles dont la modification exige l’ unanimité en vertu de l’ article 14.3)
English: Objectives :
French: Quelles que soient leurs connaissances actuelles du Canada, les apprenants et apprenantes acquerront une meilleure compréhension de leurs collègues canadiens et canadiennes.
English: (613) 234-6313, ext. 297 Email s.murdock@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Téléphone (613) 234-6313 poste 297 Courriel s.murdock@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Rats of the F1b generation in the high-exposure group had a significantly increased incidence of astrocytomas and Zymbal gland tumours.
French: Les rats de la génération F1b du groupe exposé à la dose maximale ont eu une incidence notablement accrue d'astrocytomes et de tumeurs de la glande de Zymbal.
English: • PA 2006-12-21 AWE00 Modify The description is eliminated as per TBS.
French: • PA 2006-12-21 AWE00 Modifier La description est éliminée selon les directives du SCT.
English: In addition, the State party should take urgent measures to end the widespread practice of detaining prisoners in prolonged confinement even after their sentences have expired.
French: De plus, l'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour mettre fin à la pratique très répandue consistant à maintenir en détention prolongée des prisonniers qui ont déjà exécuté leur peine.
English: Examples for Norway and a Caribbean country.
French: Exemples de la Norvège et d'un pays des Caraïbes.
English: If, in line with Article 24, the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the vouchers and the corresponding counterfoils used in their country, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
French: Si conformément à l'article 24, en cours de route ou à un bureau de douane de passage, des autorités douanières procèdent à la visite du chargement d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou d'un conteneur, elles doivent indiquer les caractéristiques des nouveaux scellements apposés ainsi que la nature des contrôles effectués sur les volets et les souches correspondantes utilisés dans leur pays ainsi que sur les volets restants dans le carnet TIR.
English: See the text of Ambassador John C. Kornblum's lecture `CSCE Remains Important to European Security' for Bavarian Radio on 16 February 1993.
French: Voir le texte de l'exposé de l'ambassadeur John C. Kornblum, "CSCE Remains Inportant to European Security" à la radio bavaroise, le 16 février 1993.
English: This implies a further improvement of the collection and control capacity and further progress of the implementation of tax laws.
French: Cela suppose de poursuivre l’amélioration du recouvrement et le renforcement des capacités de contrôle; la mise en oeuvre des lois fiscales doit également progresser.
English: In 2007, the Information Service/Database Unit completed the task of uploading all current and back issues of CAPSA publications to the website.
French: En 2007, la section chargée du service d'information et de la base de données a achevé d'afficher sur le web tous les numéros en cours et passés des publications du Centre.
English: • That is important work that I am pleased to be helping to lead now.
French: • Il s’agit d’un effort considérable que je suis fier de diriger.
English: The decisions of the Monegasque courts demonstrated the importance attached to those provisions.
French: Les décisions des juridictions monégasques attestaient de l'importance accordée à ces dispositions.
English: But also we - like the Commissioner - have been on the end of the lobby from NGOs, organizations and people who have been supported by those budget lines and now find they are not available.
French: Mais nous - comme le commissaire également - avons été mis à rude épreuve par les groupes de pression des ONG, des organisations et des personnes qui ont reçu un soutien au titre de ces lignes budgétaires et qui découvrent maintenant qu'elles ne sont pas disponibles.
English: The European Central Bank (ECB) requires balance of payments statistics at two frequencies: monthly and quarterly in respect of the corresponding reference calendar periods.
French: La Banque centrale européenne (BCE) fait obligation d’établir des statistiques de balance des paiements selon deux périodicités: mensuelle et trimestrielle, relatives aux périodes de référence correspondantes.
English: The question has been under discussion for several years and the Assembly has regularly called for such accession.
French: Alors que des discussions ont été menées depuis plusieurs années sur cette question, l’Assemblée a régulièrement lancé des appels en faveur de cette adhésion.
English: Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy (SDS) The following table identifies the Department's SD-related accomplishments for the period ending March 31, 2001.
French: Rapports consolidés Stratégie de développement durable (SDD) Voici quelles ont été les réalisations du Ministère en matière de développement durable durant la période qui s'est terminée le 31 mars 2001.
English: It is realized that in e-learning, as in metadata, and other areas, the ranges of predefined <-> undefined and structured <-> unstructured represent levels of unambiguity.
French: L'on reconnaît également que, dans le domaine de l'e-éducation, comme dans celui des métadonnées et dans d'autres domaines, les zones comprises entre prédéfini <-> non défini et structuré <-> non structuré représentent des niveaux de non-ambiguïté.
English: Nova Scotia In Nova Scotia, a number of advisory committees which meet annually to discuss fishery issues, have extensively discussed and recommended these amendments.
French: Nouvelle-Écosse En Nouvelle-Écosse, un certain nombre de comités consultatifs, qui se réunissent annuellement pour étudier les questions relatives à la pêche, ont étudié ces modifications de façon approfondie et les ont recommandées.
English: The first generation of FDI is likely to be returnees whose early return could help to restore banking services, basic logistics and merchandising operations and mobile telecommunications.
French: La première vague d'IED est souvent celle des expatriés, dont le retour rapide est susceptible d'aider à rétablir les services bancaires, la logistique, les activités commerciales de base et les moyens de télécommunication mobile.
English: The Tribunal has always taken very seriously its responsibility to ensure that artists’ associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal a toujours pris très au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que les associations d’artistes et les producteurs soient parfaitement au courant de leurs droits et responsabilités en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste.
English: That really is in the Old Testament and in fact it is inferred many times throughout the Word of God.
French: C'est véritablement ce qui est dans l'Ancien Testament et, en fait, c'est mentionné plusieurs fois dans la Parole de Dieu.
English: Knowledge Translation The Strategies for Knowledge Translation RFA.
French: Application des connaissances Appel de demandes pour des stratégies d'application des connaissances.
English: 260,917 $1.70 City of London - The City of London is creating direct emission reductions from the installation of a landfill gas capture and combustion system at the W12A landfill site, located in London, Ontario.
French: 282 000 1,70$ Ville de London - La ville de London créera des réductions d'émissions directes grâce à l'installation d'un système de capture et de combustion des gaz d'enfouissement au site d'enfouissement W12A à London (Ontario).
English: (3) If an operator has different variants of the same type of aircraft utilising the same basic flight control and display systems, or different basic flight control and display systems on the same type of aircraft, the operator must show that the various variants have satisfactory performance, but the operator need not conduct a full operational demonstration for each variant/runway combination.
French: 3) Si l'exploitant possède différentes variantes du même type d'avion utilisant des commandes de vol et des systèmes d'affichage identiques, ou des commandes de vol et des systèmes d'affichage différents sur un même type d'avion, l'exploitant montre que les différentes variantes ont des performances satisfaisantes, mais il n'est pas tenu d'effectuer une démonstration opérationnelle complète pour chaque combinaison de variante/piste.
English: However Statistics Canada will provide a full report in next year’s Departmental Performance Report.
French: Cependant, Statistique Canada fera pleinement le point sur la question dans le Rapport ministériel sur le rendement de l’an prochain.
English: Form TD1, 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return Provincial changes effective July 1, 2007, are included in Form TD1PE, 2007 Prince Edward Island Personal Tax Credits Return.
French: Le formulaire TD1PE, Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007 Les changements provinciaux, en vigueur le 1er juillet, sont inclus dans le formulaire TD1PE, Déclaration des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard pour 2007.
English: the new proposal for AquaNet NEC (aquaculture network centre of excellence) centred at Memorial University was funded at $3.6M for each of the next 4 years.
French: On note que les collaborations federales-provincialesse sont amiliorees.
English: We cannot therefore support this Resolution, because it is simply a head-on attack on the Guinean Government, which could have counterproductive results and not benefit the people of Guinea or lead towards a democratisation process.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas soutenir cette résolution car il s'agit uniquement d'une attaque frontale contre le gouvernement guinéen qui pourrait avoir des résultats contre-productifs, ne profitant pas au peuple guinéen et ne menant pas au processus de démocratisation.
English: Our heartfelt thanks to the team of the event, especially to / lle great / and volunteers / ie.
French: Nos plus sincères remerciements à l'équipe de l'événement, en particulier à-dire l'île des Grands et des bénévoles /.
English: It is time to work for genuine and comprehensive peace in Angola.
French: Le temps est venu d'oeuvrer à une paix véritable et globale en Angola.
English: -c) "Government language policies allow supervisors to determine which language a unit will work in."
French: -c) «Les politiques du gouvernement en matière linguistique permettent aux superviseurs de déterminer la langue officielle qui sera utilisée dans une unité de travail.»
English: Decisions : 1988 Decision No. 446-A-1988 November 23, 1988 APPLICATION by Corporate Air for amendment of Licence No. A.T.C. 1663 to authorize the Licensee, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Manitoba.
French: Décisions : 1988 Décision no 446-A-1988 Le 23 novembre 1988 DEMANDE présentée par Corporate Air en vue de modifier la licence n A.T.C. 1663 afin d'autoriser le licencié, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Manitoba.
English: S.C.O.R., Fifteenth Year, 865th Mtg., 22 June 1960, p. 4.
French: Documents officiels du Conseil de sécurité, Quinzième année, 865e séance, 22 juin 1960, p. 4.
English: Cost 09-20 Dinner meeting to discuss portfolio issues $50.00 09-21 Dinner meeting to discuss portfolio issues $35.26 TOTAL: $85.26
French: CoÃ»t 09-20 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 50,00 $ 09-21 Souper organisÃ© pour discuter de questions concernant le portefeuille 35,26 $ TOTAL: 85,26 $
English: What have respondents done in the past 3 years to increase the chances they will achieve their career goals?
French: Qu'est-ce que les répondants ont fait au cours des 3 dernières années pour améliorer leurs chances de réaliser leurs buts de carrière?
English: Madam President, two matters that are of central importance and great sensitivity for Europe's citizens have been dealt with completely inadequately in the present draft Treaty.
French: Madame le Président, deux domaines d'importance majeure pour les citoyens européens et, de surcroît, extrêmement sensibles, sont régis de manière totalement insuffisante dans l'actuel projet de traité.
English: After discussion, the Steering Committee:
French: Après le débat, le Comité directeur :
English: In his 2005 book The Future for Investors , Jeremy Siegel argues that differences across countries in longevity will interact with differences in wealth levels to form a fundamental determinant of economic relations among countries.
French: Dans son ouvrage The Future of Investors (L’Avenir des investisseurs), publié en 2005, Jeremy Siegel défend l’idée que les différences d’espérance de vie entre les pays seront liées aux différences de niveaux de richesse et formeront ainsi un déterminant essentiel des relations économiques entre pays.