ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, its objective can be articulated as follows: to act as an independent administrative tribunal and to assure the just and impartial review of grievances that must be submitted to the Board in accordance with the National Defence Act. The Board is responsible for inquiry, analysis, review, and hearing of grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff (CDS) and under the legislation, and to make its findings and recommendations available to the CDS and the plaintiff.
French: Réseautage de bibliothèques Facilite l’accès de l’information au public quant à ses propres fonds documentaires et ceux des autres bibliothèques au Canada; collabore avec d’autres bibliothèques dans tout le pays dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés devant servir à la mise en commun des ressources entre bibliothèques; coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques, au Canada et au niveau international.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows: (in thousands of dollars) 1999 1998 _________________________________________________________________________________________________ Balance at beginning of year $ 1,739 $ 1,340 Add contributions received in the year Add deferred investment income (Note 12) Less contributions recognized as revenue 1,522 84 (814) 970 43 (614)
French: Les changements apportés au solde du financement des immobilisations reporté se traduisent comme suit : (en milliers de dollars) 1999 1998 ________________________________________________________________________________________________ Solde au début de l’exercice après redressement Plus portion du crédit parlementaire affectée à l’achat de biens immobilisés amortissables
English: The Básicos line, as the name indicates, is much smaller in scope given that it only has items that are found in the basic food basket, including products such as cooking oil, chicken broth cubes, sugar, rice and beans.
French: La marque Básicos a une portée beaucoup moins grande puisque, comme son nom l'indique, elle vise uniquement des produits alimentaires de base, notamment l'huile à friture, les cubes de bouillon de poulet, le sucre, le riz et les haricots.
English: Here in Canada, research demonstrates that within any 12 month period, approximately 15 - 20 percent of the general population has a mental illness serious enough to qualify as a formal disorder - and I imagine the numbers are similar in your own countries.
French: Ici, au Canada, les études montrent que, sur une période de 12 mois, de 15 à 20 % de la population générale éprouve un problème de santé mentale suffisamment sérieux pour qu'on le qualifie de maladie. Ces statistiques, j'imagine, sont sensiblement les mêmes dans vos pays respectifs.
English: [Original: Arabic and English]
French: [original : anglais et arabe]
English: She recruits, supports and monitors the agency’s licensed providers who look after children in their own homes.
French: Elle recrute, soutient et supervise les responsables de garde régies par l’agence, ces personnes qui gardent chez elles les enfants des autres.
English: • It is based on the Department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board.
French: • Il est établi conformément au résultat stratégique du Ministère et à l’architecture d’activité de programme qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Table 3 Reserves and fund balances as at 31 December 2003
French: Tableau 3 Réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003
English: Electronic publication of procurement-related information, it was said, may provide wider dissemination of such information than would be achieved through traditional paper means by making it more accessible to more suppliers.  It was stressed that the aim of such publication is to improve the access of the public to procurement opportunities.
French: La publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, a-t-on dit, pouvait assurer à ces informations une diffusion plus large que les méthodes traditionnelles sur support papier, en les rendant plus accessibles à un plus grand nombre de fournisseurs et, a-t-on souligné, avait pour objectif d'améliorer l'accès du public aux possibilités de marchés.
English: He or she may refer the matter to the Assembly or to the Presidential Committee.
French: Le Président est juge de la recevabilité de ces propositions ; il peut soumettre la question de recevabilité à l’Assemblée ou au Comité des présidents.
English: Hence Nairobi was as good a location as any other.
French: Nairobi constituait donc un emplacement aussi valable que tout autre.
English: The amendment proposals to Chapter 3 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1.
French: Les propositions d'amendements au chapitre 3 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/3/Rev.1.
English: In other circumstances, they may be a component of an overall treatment plan.
French: Les médecins commencent à reconnaître les bénéfices de l'entraide (par exemple dans le cas des femmes ayant le cancer du sein).
English: Please consult the document Required and Recommended Fields for Contribution to Artefacts Canada to determine what fields should be mapped.
French: Veuillez consulter le Dictionnaire de données pour les projets de documentation des collections afin de déterminer les zones devant être mises en correspondance.
English: A student was considered currently enrolled in a French immersion program when parents reported that the student was enrolled in an immersion program for their current grade.
French: L'élève était considéré comme actuellement inscrit à un programme d'immersion en français lorsque les parents indiquaient qu'il était en immersion durant l'année en cours.
English: On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children, and sanctions against employers of clandestine immigrants.
French: La Commission fera également une déclaration sur la réforme des instruments de protection du commerce. Les députés adopteront également deux résolutions, l'une concernant le Septième Conseil des Droits de l'homme des Nations unies, qui fera l'objet de déclarations du Conseil et de la Commission, et l'autre portant sur la Coopération scientifique avec l'Afrique, précédée d'une déclaration de la Commission.
English: Student Employment Programs Exclusion Approval Order This Order excludes the hiring of students for Student Employment Programs identified by Treasury Board from the application of the PSEA with the exception of subsections 16-4- and 17-4-.
French: Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants Ce décret exclut l'embauchage d'étudiants dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants indiqués par le Conseil du Trésor de l'application de la LEFP à l'exception des paragraphes 16(4) et 17-4-.
English: By 2008, the number of same-day leisure travellers would be expected to drop to 6.8 per cent below the base case forecast.
French: D’ici 2008, leur nombre devrait baisser de 6,8 % par rapport aux prévisions du scénario de référence.
English: The PIA team should go through the Questionnaire as a group.
French: L'équipe d'ÉFVP doit passer le questionnaire en revue de façon collective.
English: Shippers are automatically removed from the surveillance list 60 months after the last sample tested, even if five compliant shipments have not been collected.
French: Le nom des expéditeurs fautifs est retiré automatiquement de la liste de surveillance 60 mois après que le dernier échantillon est analysé, même si on n'a pu vérifier la conformité de cinq chargements.
English: Alternatively, where the differences are readily attributed to a particular factor (e.g., strength), different shelf lives can be assigned to different levels within the factor (e.g., different strengths).
French: Par ailleurs, lorsque les différences peuvent être immédiatement attribuées à un facteur en particulier (p. ex. teneur), différentes durées de conservation peuvent être attribuées à. différents niveaux pour le facteur en question (p. ex. différentes teneurs).
English: • tightened flow-through shares (FTS) to better focus the incentive -- ensured that FTS are used to finance the more risky expenditures such as exploration and development costs and not property-related costs.
French: • Resserrement des règles sur les actions accréditives de façon à mieux cibler les incitatifs -- et veiller à ce que les actions accréditives servent à financer les dépenses plus risquées, comme les coûts d'exploration et de mise en valeur, et non les coûts relatifs aux biens.
English: ◦ Significant changes to the business processes or systems that affect the physical or logical separation of personal information or the security mechanisms used to manage and control access to personal information; or
French: ◦ l'apport de changements importants aux procédés ou aux systèmes administratifs qui ont des répercussions sur la séparation physique ou logique des renseignements personnels ou sur les mécanismes de sécurité utilisés pour gérer et contrôler l'accès aux renseignements personnels;
English: • Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME):
French: Cette section de BAP s'intéresse principalement aux outils ou mécanismes de gestion impliquant directement le gouvernement du Canada.
English: RST applies to delivery, transportation, handling, and telephone and telex charges on taxable items.
French: La TVD ne s'applique pas aux livraisons de sable, d'argile, de gravier, de pierre non taillée et de pierre concassée, pourvu que le client soit mis au courant du montant des frais de livraison inclus dans la facture. Le vendeur devra conserver les documents justificatifs démontrant comment le client a été informé des frais de livraison.
English: The emphasis on the relevant criteria sometimes differs.
French: On n'accorde pas toujours la même importance aux critères retenus.
English: Our mandate has given us the opportunity to study a number of issues central to preserving a health system that Canadians rely upon and still consider the best in the world.
French: Les membres du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé  Remerciements Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé désire remercier tout particulièrement M. Allan Rock, ministre de la Santé du Canada.
English: Overall, from an employee perspective, AAFC is encouraged to focus on areas where PSES survey responses fall below the public service average.
French: Dans l'ensemble, les employés encouragent AAC à se concentrer sur les secteurs où les réponses au SAFF se situent en dessous de la moyenne de la FP.
English: The government does have oversight mechanisms in place with respect to Crown corporations themselves.
French: Le gouvernement dispose de mécanismes de surveillance en ce qui concerne les sociétés d’État.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting re-elected the following Chair and Vice-Chair:
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, les participants ont un président et un vice-président:
English: THE SUITABLE CRITERIA, NOT THE POSSIBLE ONES
French: M. Pasquale PROFITI, Procureur, Tribunal de Trento (Italie)
English: Recalling its resolutions 46/55 of 9 December 1991, 49/61 of 9 December 1994, 52/151 of 15 December 1997, 53/98 of 8 December 1998, 54/101 of 9 December 1999, 55/150 of 12 December 2000, 56/78 of 12 December 2001 and 57/16 of 19 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 46/55 du 9 décembre 1991, 49/61 du 9 décembre 1994, 52/151 du 15 décembre 1997, 53/98 du 8 décembre 1998, 54/101 du 9 décembre 1999, 55/150 du 12 décembre 2000, 56/78 du 12 décembre 2001 et 57/16 du 19 novembre 2002,
English: Governance Provincial Government Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Provincial Government Responsable Marc Van Ameringen
English: Here is a rather long video montage showing a few interesting or stupid stuff you can do or find. I already love this game!
French: Voilà déjà un petit montage de trucs plus ou moins idiots ou intéressants à faire ou à trouver, comme le Uzi, le Katana, des mélanges,des photos, etc...
English: One of the underlying assumptions in IADN is that measurements on shore are representative of deposition in the open lakes.
French: Une des hypothèses sous-jacentes du RMDA est que les mesures sur le rivage soient représentatives du dépôt dans les eaux lacustres libres.
English: With regard to direct taxation in developing countries, he pointed out the lack of sufficient databases and information technology in tax administration.
French: En ce qui concerne l'imposition directe dans les pays en développement, il a relevé que les administrations fiscales de ces pays manquaient de bases de données et de moyens informatiques.
English: It's a company decision and you can't just put it up and ignore it.
French: C'est une décision d'entreprise et vous ne pouvez pas simplement y installer un site et l'oublier par la suite.
English: Delays in Anahim Lake Project Implementation Despite project extensions, telehealth applications were not operational in Anahim Lake before the end of the National Project.
French: Retards dans la mise en place du projet Anahim Lake Malgré les prolongations accordées, Anahim Lake n'a pas été en mesure de mettre en opération les applications de télésanté avant la fin du Projet national.
English: With funding from Research Matters, CIETafrica produced an audio programme to disseminate the results of the research it had conducted to collect information, knowledge, beliefs and practices to do with HIV/AIDS and ART in a study entitled, "System Leakage and HIV/AIDS Care: strengthening stakeholder information systems in Free State".
French: Grâce au financement obtenu de Recherche, moteur d'action, CIETafrique a produit une émission de radio visant à faire connaître les résultats d'une étude (intitulée System Leakage and HIV/AIDS Care: strengthening stakeholder information systems in Free State) menée pour recueillir de l'information sur les connaissances, les croyances et les pratiques relatives au VIH/sida et au traitement antirétroviral (TAR).
English: Amendment 51 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 c (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (a) – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16c) in Annex A, point (a), the following subparagraph shall be added: "All information obliged to be given in the pre-contractual phase shall be presented to the consumer on paper or other durable medium in due time before signing of the contract and shall apply to all elements of the contract.
French: Amendement 49 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – point a – tiret 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) À l'annexe A, point a), un nouveau tiret est ajouté: "– si les conditions contractuelles imposent une durée de contrat minimum, la date d'expiration figure sur la facture.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Autumn 2003 CPSC Welcomes Newest Board Member CPSC would like to welcome its newest Board Member, Mr. Paul Waller, President of the Plastics Touchpoint Group.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Automne 2003 Le conseil d’administration du CCSP accueille un nouveau membre Le CCSP souhaite la bienvenue à son plus récent membre, M. Paul Waller, qui est le président de Plastics Touchpoint Group.
English: KM involves the use of collaboration tools and methods to enable quick and easy knowledge sharing; Expertise Profiling to identify and link the people with knowledge to those who need it, including the establishment of Communities of Practice; Intelligent Search capability for navigating large and complex information pools; Data Mining for pattern recognition and relationship discovery; Web portals to share information via push (tell), pull (ask) and post; and Decision Support tools - Information Superiority leads to Decision Superiority.
French: La GC suppose l’utilisation d’outils et de méthodes de collaboration qui permettent d’échanger rapidement et facilement des connaissances; l’établissement de profils d’expertise pour reconnaître les personnes qui ont des connaissances et les mettre en rapport avec celles qui en ont besoin, notamment par la création de communautés de praticiens; une capacité de recherche intelligente pour explorer des réserves complexes d’information; des outils d’exploration de données permettant une reconnaissance des formes et la découverte de relations; des portails Web pour partager des renseignements par une stratégie de pousser-tirer-afficher; et des outils d’aide à la décision – la supériorité en matière d’information mène à une supériorité en matière de décision.
English: Bill C-215 An Act respecting certain conditions of employment of dock workers at the Ports of MontrÃ©al, Trois-RiviÃ¨res and Quebec
French: Projet de loi C-215 Loi concernant certaines conditions d'emplois des dockers aux ports de MontrÃ©al, de Trois-RiviÃ¨res et de QuÃ©bec
English: Safety of Others - Sandblasting is normally done remote from other workers.
French: Risques - Le travail exige l'exposition continuelle aux écorchures, coupures et contusions pendant qu'on installe et utilise les appareils.
English: Overall, these instruments were designed to allow the evaluation team to draw findings on such key areas as community context, security situation, communities' mine knowledge, mine risks and impact, practices about MRE and victim assistance.
French: En règle générale, ces instruments ont été conçus pour permettre à l'équipe d'évaluation de formuler des conclusions au sujet de domaines essentiels tels que le contexte communautaire, la situation sur le plan de la sécurité, le niveau de connaissance des communautés en matière de mines, les risques liés aux mines et leurs effets, les pratiques éducatives concernant ces risques et l'assistance aux victimes.
English: Atmosphere Show images Title Type Year Canadian In-Use Vehicle Emissions Reduction Programs report 2005
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Programmes canadiens de rÃ©duction des Ã©missions des vÃ©hicules en service rapport 2005
English: Furthermore, greater policy, legal and techno-managerial expertise must be incorporated in areas critical to biotechnology development such as intellectual property rights and technology transfer.
French: Il faut en outre développer les compétences politiques, juridiques et technico-administratives dans des domaines aussi essentiels pour le développement de la biotechnologie que les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie.
English: Through that project and with links to activities at the global and country levels, African Governments will be able to give practical operational effect to their demand reduction priorities and plans, as set forth in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the drug control action plans of ECOWAS, OAU and SADC.
French: Grâce à ce projet et aux liens qu'ils entretiennent avec les activités menées au niveau mondial et au niveau des pays, les gouvernements africains pourront mettre en pratique leurs priorités et plans de réduction de la demande, comme il est indiqué dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et dans les plans d'action en matière de contrôle des drogues de la CEDEAO, de l'OUA et de la SADC.
English: The relevant reasons for that decision ('the contested decision‘) are drafted as follows:
French: Les motifs pertinents de cette décision (ci-après la «décision attaquée») sont rédigés comme suit:
English: Finally, the current trade talks with the Mercosur bloc are having a destabilising effect within the industry.
French: Enfin, les négociations commerciales actuelles avec le bloc du Mercosur ont un effet déstabilisateur dans l'industrie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Food/agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Alimentation et agriculture Explorateur
English: Mr President, with your permission I should like to ask the Commissioner a supplementary question.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question à M. le commissaire en vue d'approfondir le sujet.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology International Project Development Roadmap Purpose of Report What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Feuille de route pour le développement de projets internationaux Objet du rapport Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: • When inside, passengers should position themselves in the wheelchair space provided.
French: • Une fois à bord, les passagers devraient s’installer à l’endroit réservé aux personnes en fauteuils roulants.
English: 7439-92-1 Lead Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 7439-92-1 Plomb Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Delivery systems for services may vary from province to province; e.g., British Columbia has recently adopted a regionalized model of health and child welfare service delivery, which has meant that there may be regional differences in population needs and program emphasis.
French: Les systèmes de prestation des services peuvent varier d’une province à l’autre. La Colombie-Britannique, par exemple, a récemment adopté un modèle régional de prestation des services de santé et d’aide à l’enfance, ce qui signifiait qu’il y avait peut-être des différences régionales dans les besoins de la population et les priorités des programmes.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Colombes restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel Kyriad de Colombes des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l’amande ou cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: Increased social stress can also bring about a significant deterioration in the health of a population, as the recent experience in Russia eloquently demonstrates (Leon et al., 1997).
French: Le stress social, lorsqu’il augmente, peut aussi considérablement détériorer la santé d’une population. À cet égard, l’expérience récente de la Russie est éloquente (Leon et al., 1997).