ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hammacher Schlemmer – said by some to be the mother of all gadget shops – has been famous for offering unusual gadgets since 1848.
French: Vu par certains comme le véritable ancêtre des boutiques de gadgets, Hammacher Schlemmer s'est fait connaître en commercialisant des gadgets originaux à partir de 1848.
English: The near-field zone is further subdivided into the reactive near-field region and the radiating near-field region.
French: • Personnes exposées dans une ambiance professionnelle - Travailleurs exposés aux champs RF et aux micro-ondes pendant leur travail habituel.
English: In May of 1993, the Department published an implementation plan to act on the Committee's recommendations entitled Development Plan For An Improved Medical Devices Regulatory Program.
French: En mai 1993, le Ministère publiait son plan de mise en œuvre, intitulé Plan d'élaboration pour un programme amélioré de réglementation en matière de matériels médicaux, afin de donner suite aux recommandations du comité Hearn.
English: Obligation of legal professions to be vigilant vis-à-vis their customers The Directive applies to credit and financial institutions and to natural or legal persons working as auditors, external accountants and tax advisers, notaries and other legal professions, real estate agents, etc.
French: Obliger les professions financières à être vigilantes vis-à-vis de la clientèle La directive s'applique aux établissements de crédit, aux établissements financiers et aux personnes physiques ou morales avec des professions telles que les commissaires aux comptes, experts-comptables, conseillers fiscaux, notaires et autres professions juridiques, les agents immobiliers, etc.
English: • "walk-in" and same-day service policies (it is noted that many hard-to-reach and lower sociio-economic group clients do not plan ahead), and
French: • une politique de services sans rendez-vous et le même jour (on remarque que bon nombre de clients difficiles à rejoindre et appartenant aux couches socio-économiques inférieures ne planifient pas leurs visites);
English: The CAP does not intend to favour larger farmers.
French: La PAC n'a pas pour vocation de favoriser les grands exploitants agricoles.
English: Incidental ingredients are not required to be listed on the Product Licence Application form and label. 7.0 Special Topics:
French: Il n'est pas nécessaire de répertorier les ingrédients indirects sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché ni sur l'étiquette.
English: River culture continue to grow providing shade and interesting culture.
French: River culture continuent de croître et de fournir l’ombre intéressant culture.
English: The compound 2-thioanisole-1,1,1,3,3,3-hexafluoro-2-propanol, CH3S—C6H4—C(CF3)2OH, HL2, has been prepared, and shown to act (in the ionized form) as a hybrid, chelating, ligand.
French: On a préparé le composé thioanisole-2 hexafluoro-1,1,1,3,3,3 propanol, CH3S—C6H4—C(CF3)2OH, HL2 et on a démontré qu'il peut agir (sous la forme ionisée) comme un ligand hybride et chélatant.
English: Second, some instruments adopt a more traditional compromissory clause.
French: Deuxièmement, certains instruments comprennent une clause compromissoire plus traditionnelle.
English: • subparagraph 248(16)(a)(i) does not apply, and
French: • le sous-alinéa 248(16)a)(i) ne s’applique pas; et
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Existing Substances Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-4936 (Facsimile), or by electronic mail to PSL.LSIP@ec.gc.ca. The comments should stipulate those parts thereof that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Tous les commentaires doivent mentionner la Partie I de la Gazette du Canada et la date de publication du présent avis, et être envoyés au Directeur, Direction des substances existantes, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-4936 (télécopieur), ou par courriel à l'adresse PSL.LSIP@ec.gc.ca. Ces commentaires doivent indiquer les parties de la proposition qui ne devraient pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, en particulier des articles 19 et 20 de cette Loi, la raison pour laquelle ces parties ne devraient pas être divulguées et la période pendant laquelle elles ne devraient pas être divulguées.
English: It has been estimated that some 7% of the total drinking population purchase 40% of all alcohol sold; this amounts to an average of 15 gallons of absolute alcohol for each individual within this 7%.
French: 100 des consommateurs d’alcool consomment 40 p. 100 de tout l’alcool vendu, soit en moyenne 15 gallons d’alcool absolu par consommateur.
English: Although many Canadian cost-of-illness studies have been completed,5-11 no Canadian cost-of-suicide studies have been reported that include both direct and indirect costs.
French: Même si de nombreuses études sur le coût des maladies ont été effectuées au Canada5-11, aucune étude canadienne de ce type n'a tenu compte des coûts directs et des coûts indirects.
English: This approach to merit also provides the additional flexibility of establishing employment equity objectives as an organizational need.
French: Cette nouvelle approche du principe du mérite offre la souplesse nécessaire pour établir, à titre de besoins organisationnels, certains objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: They vary in intensity, and cover a wide range of topics.
French: Ces programmes sont population canadienne en d’une intensité variable et couvrent une gamme étendue de sujets.
English: One month after he had made this statement, Colonel General Sitnov was replaced by his deputy, Lieutenant General Igor Rogov, at President Putin’s bidding22.
French: Un mois après avoir fait cette déclaration, le Général Sitnov était remplacé par son adjoint, le Général Igor Rogov, sur ordre du Président Poutine22.
English: Furthermore, you will be able to evaluate yourself, measure your progress, practise and do activities as often as you like so that you can master the target language and acquire the desired level of fluency.
French: De plus, vous pourrez vous autoévaluer et mesurer vos progrès, pratiquer et recommencer les activités aussi souvent que vous le désirez afin de maîtriser la langue cible et développer l’aisance souhaitée.
English: SRSGs were also interviewed in the United Nations Studios in Geneva and New York and a set of DVDs of these interviews were edited and distributed to all current SRSGs and to senior Headquarters staff.
French: Les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général se sont par ailleurs prêtés à des entretiens aux studios de l'Organisation des Nations Unies à Genève, qui ont permis la production d'une série de vidéodisques numériques (DVD) distribués à tous les représentants spéciaux et envoyés du Secrétaire général et aux hauts responsables du Siège.
English: • offences prosecuted on summary conviction
French: • les poursuites par procédure sommaire;
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports  Site Map 
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports  Carte du site
English: Bear in mind that when you are being photographed in someone else’s environment you may not feel as confident about asserting yourself as you would be if you were in your own home.
French: Lors de sa première réunion90, tenue en mai 2001, la notion de prévention a été appliquée, entre autres, à la traite des êtres humains, à la fraude et à la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, et au rôle du secteur privé dans la prévention de la criminalité économique et financière.
English: Usually such a hearing takes place around a conference table where Members question witnesses directly and Agency resources needed to assist Members are kept to a minimum.
French: Elle se déroule normalement autour d'une table de conférence. Les membres peuvent interroger les témoins directement et ont recours uniquement aux ressources de l'Office qui sont nécessaires.
English: These other processes include faceting, grinding, polishing, drilling, engraving (including cameos and intaglios, but not diamonds engraved for identification purposes only) preparing as doublets, as well as blocking (lapping, cross working) or brillianteering.
French: Le terme « facettage » désigne le polissage de la pierre qui permet d’en optimiser les couleurs, la taille qui permet d’en éliminer les défauts et d’en accroître la symétrie, et les méthodes qui permettent d’obtenir des facettes (plans de surface) assurant la meilleure réflexion de la lumière.
English: Distribution of earnings About 37% of all persons 25 and over who worked in 1995 reported total earnings of less than $20,000 (Table 5).
French: Répartition des gains Environ 37 % de toutes les personnes âgées de 25 ans et plus qui travaillaient en 1995 ont déclaré des gains totaux de moins de 20 000 $, (tableau 5).
English: African folklore as a therapeutic tool in psychological treatment of Janvière At the beginning of the second session, Janvière asked me the following question in a perfectly calm voice:
French: Le récit populaire africain (conte) comme outil thérapeutique dans la prise en charge psychologique de Janvière. Au début de la deuxième séance, Janvière me posa d'une voix très calme la question suivante : « Pourquoi est-ce que je dois continuer à vivre?
English: The primary objectives of this one-year project were to determine whether prescription and non-prescription drugs occur in the Canadian aquatic environment and to determine whether drugs can induce biological effects in fish.
French: Les principaux objectifs de ce projet d'une durée d'un an étaient de déterminer si l'on trouvait des médicaments de prescription et en vente libre dans le milieu aquatique au Canada, et si ces médicaments pouvaient avoir des effets biologiques chez les poissons.
English: For the time being, the danger is elsewhere.
French: Pour l’instant, le danger est ailleurs.
English: New approach in aid delivery
French: Nouvelle approche de l’octroi de l’aide
English: The appeal of Martin Boyer is allowed.
French: L’appel de Martin Boyer est accueilli.
English: Bernie D. MacIsaac, GasTOPS Ltd., Ottawa ON www.precarn.ca Mathematics of Information Technology and Complex Systems – MITACS Simon Fraser University Chair:
French: Bernie D. MacIsaac, GasTOPS Ltd., Ottawa ON www.precarn.ca Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes – MITACS Simon Fraser University Président :
English: (a) Noted information from the secretariat on the development of the proposed draft recommendation “M” and also the draft text (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11) on “Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods”;
French: a) A pris note des informations qui lui ont été fournies par le secrétariat sur l'établissement du projet de recommandation «M» ainsi que sur le projet de texte (ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11) sur la «Surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs et les utilisateurs des marchandises de contrefaçon»;
English: The tax is currently levied at a rate of 1.0 per cent on taxable capital employed in Canada between $200 million and $300 million, and at a rate of 1.25 per cent on taxable capital employed in Canada in excess of $300 million.
French: Il s’applique actuellement à un taux de 1,0 % à l’égard du capital imposable utilisé au Canada se situant entre 200 et 300 millions de dollars, et de 1,25 % à l’égard de la fraction de ce capital qui excède 300 millions. Cet impôt s’ajoute à l’impôt fédéral sur le capital applicable aux grandes sociétés en vertu de la partie I.3 de la Loi, dont il a été question précédemment.
English: Mostly it is a study extrasolar planets, variable stars, the sun, meteors ... Over time, research will be extended to other celestial objects and phenomena.
French: Généralement il s'agit d'une étude de planètes extrasolaires, étoiles variables, le soleil, les météores ... Au fil du temps, la recherche sera étendue à d'autres objets célestes et des phénomènes.
English: The right of reply may be accorded by the President to any representative if a speech delivered after the list of speakers has been closed makes this desirable.
French: Le droit de réponse peut être accordé par le Président à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste des orateurs rend cette décision opportune.
English: Foreign heads of State shall enjoy immunity while within the territory of the Principality of Andorra with regard to any deeds committed by them during the exercise of their official functions, except for war crimes and crimes against humanity and other offences where any international treaty in force in the Principality would provide otherwise.
French: Les chefs d'Etat étrangers jouissent d'immunité pendant leur présence sur le territoire de la Principauté d'Andorre, pour des faits commis pendant l'exercice de leurs fonctions, saufs pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et autres délits où un traité international en vigueur dans la Principauté le prévoirait ainsi.
English: • Communications Policy of the Government of Canada
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada
English: They must discuss the possibility of the occurrence of parasitic infestations or other fish pathologies should the opposite occur and the volume of water in the Rupert River drop.
French: Si l’inverse se produit, à savoir une diminution du volume d’eau dans la rivière Rupert, ils doivent discuter les risques d’observer une augmentation des infestations parasitaires ou autres pathologies chez les poissons.
English: Most of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1983 and 2003, in the context of ethnic and religious disturbances in the Punjab and Kashmir regions.
French: La plupart des cas de disparition signalés au Groupe de travail s'est produite entre 1983 et 2003, dans le contexte des troubles ethniques et religieux dans les régions du Pendjab et du Cachemire.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency's (CIDA) goal of poverty reduction, promotion of human rights and increased sustainable development, is uniquely relevant to the overall federal goal of sustainable development.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En vertu des modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général, la plupart des ministères et des organismes fédéraux sont tenus de déposer leur stratégie de développement durable devant la Chambre des communes tous les trois ans.
English: Designing a monitoring program 1.1 Program objectives 1.2 Parameters to be estimated 1.2.1 Species lists 1.2.2 Abundance monitoring 1.2.3 Demographic monitoring 1.3 Field methods 1.3.1 Species lists 1.3.1.1 Visual/aural survey techniques 1.3.1.1.1 Area search 1.3.1.1.2 Point counts and transect counts 1.3.1.2 Mist netting 1.3.2 Abundance 1.3.2.1 Visual/aural survey techniques 1.3.2.2 Methods for estimating detection probability 1.3.2.2.1 Adjusting index counts: distance sampling 1.3.2.2.2 Adjusting index counts: double-observer method 1.3.2.2.3 Adjusting index counts: analysis of detection intervals 1.3.2.2.4 Conducting "complete" counts 1.3.2.2.5 Markâ€"recapture modelling 1.3.2.2.6 Adjusting index counts: double sampling 1.3.3 Reproductive success 1.3.3.1 Nest finding 1.3.3.2 Mist netting 1.3.3.3 Breeding activity 1.4 Statistical quality of the data 1.4.1 Accuracy, bias, and precision 1.4.2 Strategies for increasing precision and reducing bias 1.5 Survey design 1.5.1 Spatial sampling 1.5.1.1 Stratified sampling 1.5.1.2 Distributing samples 1.5.2 Temporal sampling 1.5.2.1 When to count 1.5.2.2 How often to sample 1.5.3 Sample size 1.5.3.1 Species lists 1.5.3.2 Abundance monitoring 1.5.3.3 Trend monitoring 1.5.3.4 Productivity 1.6 Other issues to consider when designing a monitoring program 1.6.1 Auxiliary data 1.6.2 Data forms and instructions 1.6.3 Data storage and analysis 1.6.4 Recruitment and training of field personnel 1.6.5 Pilot study 1.6.6 Monitoring plan and protocols Part 2:
French: Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance 1.3.2.2.2 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : mÃ©thode des deux observateurs 1.3.2.2.3 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : analyse de sous-intervalles temporels de dÃ©tection 1.3.2.2.4 RÃ©alisation de dÃ©nombrements « complets » 1.3.2.2.5 ModÃ©lisation par marquage et recapture 1.3.2.2.6 Ajustement des dÃ©nombrements indiciels : Ã©chantillonnage double 1.3.3 SuccÃ¨s de la reproduction 1.3.3.1 Recherche de nids 1.3.3.2 Capture au filet japonais 1.3.3.3 ActivitÃ© de reproduction 1.4 QualitÃ© statistique des donnÃ©es 1.4.1 Exactitude, biais et prÃ©cision 1.4.2 StratÃ©gies pour augmenter la prÃ©cision et rÃ©duire les biais 1.5 Conception de relevÃ©s 1.5.1 Ã‰chantillonnage spatial 1.5.1.1 Ã‰chantillonnage stratifiÃ© 1.5.1.2 RÃ©partition des Ã©chantillons 1.5.2 Ã‰chantillonnage temporel 1.5.2.1 Choix du moment des dÃ©nombrements 1.5.2.2 FrÃ©quence de lâ€™Ã©chantillonnage 1.5.3 Taille de lâ€™Ã©chantillonnage 1.5.3.1 Listes des espÃ¨ces 1.5.3.2 Surveillance de lâ€™abondance 1.5.3.3 Surveillance des tendances 1.5.3.4 ProductivitÃ© 1.6 Autres Ã©lÃ©ments Ã considÃ©rer lors de la conception dâ€™un programme de surveillance 1.6.1 DonnÃ©es auxiliaires 1.6.2 Formulaires de donnÃ©es et instructions 1.6.3 Stockage et analyse des donnÃ©es 1.6.4 Recrutement et formation du personnel de terrain 1.6.5 Ã‰tude pilote 1.6.6 Plan et protocoles de surveillance Partie 2:
English: This may have been caused by increased activity of the HMS as indicated by increased activity of liver G6PD in fish acclimated to 11 °C as compared to trout reared at 15 °C on the same dietary glucose level (when assayed at 15 °C).
French: Ceci peut être le résultat d'une activité accrue du SMH, comme l'indique une plus grande activité de la G6PD hépatique chez des poissons acclimatés à 11 °C comparativement aux truites élevées à 15 °C et au même niveau de glucose alimentaire (tests à 15 °C).
English: The policy applies to the areas of employment, as well as to accommodation, public services, and membership in trade unions or professional associations.
French: Cette politique s'applique aux secteurs de l'emploi, du logement, des services publics et de l'appartenance à un syndicat ou à une association professionnelle.
English: In cases where the Director's intervention may attract media attention and public notice, thereby helping to deter the conduct that is the subject of complaint, the Director will be more inclined to act.
French: Lorsque l'intervention du directeur peut vraisemblablement avoir un effet dissuasif sur le public à l'égard de la conduite faisant l'objet de la plainte grâce à l'attention ou à la publicité que lui donneront les médias, il sera davantage porté à agir.
English: Almost half of its funding has been directed at health research.
French: Près de la moitié des crédits de la Fondation ont été affectés à la recherche en santé.
English: I would also like to mention that the accusation referred to earlier to the effect that nothing happens for years after the European Union promises aid, is no longer accurate in such sweeping terms.
French: Je souhaiterais également mentionner que l'accusation portée précédemment, selon laquelle rien ne bouge pendant de longues années après que l'Union européenne promet une aide, n'est plus exacte dans des termes aussi radicaux.
English: With a view to improving safety conditions and information relating to the maritime transport industry, the Commission has presented a legislative proposal to improve Directive 2002/59/EC.
French: Elle instaure une dynamique de mise en place de moyens et de coordination entre les autorités nationales, afin de permettre aux États membres de mieux prévenir ou mieux réagir aux situations dangereuses".
English: Just a note..when you get to the file..right click and save target as!!
French: Bonjour.Problème sous WM6 (HTC X7500). Le prog se bloque lors de la lecture des process en cours.Soft reset nécessaire.
English: This is why all the relevant agreements need to be revised.
French: C'est la raison pour laquelle tous les accords en la matière doivent être révisés.
English: The same principle has consistently been applied by the European Commission and Court of Human Rights to deny claims relating to periods during which the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was not in force for the State concerned.
French: Le même principe a été constamment appliqué par la Commission européenne et par la Cour européenne des droits de l'homme pour repousser des griefs ayant pris naissance à une époque où la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'était pas en vigueur à l'égard de l'État en cause.
English: Between Toronto and Dayton, Air Niagara expects to carry 10,000 passengers in the first year and 14,000 passengers in the second.
French: Entre Toronto et Dayton, Air Niagara s'attend à transporter 10 000 passagers la première année et 14 000 la deuxième.
English: To what extent does the report … Not at all 1 1 1 A little 2 2 2 To some extent 3 3 3 To a great extent 4 4 4
French: Dans quelle mesure le rapport vous renseigne-t-il … Pas du tout 1 1 1 Un peu 2 2 2 Assez 3 3 3 Beaucoup 4 4 4
English: In the midst of this whole debate, the Disarmament Commission, the only universal forum dealing with this important topic, has the responsibility of appealing to the Conference on Disarmament to unblock the initiative to draft a Convention banning the use of nuclear weapons.
French: Au centre de ce débat, c'est à la Commission du désarmement, seule instance universelle chargée de l'examen de cette importante question, que revient la responsabilité de lancer un appel à la Conférence du désarmement afin qu'elle ne fasse pas obstacle à l'initiative visant l'élaboration d'une convention interdisant l'utilisation des armes nucléaires.
English: It has invested in innovative processes and upgrades to significantly reduce its dependence on fossil fuels and curb its greenhouse gas emissions and waste by-products.
French: Il a investi dans des mises à niveau et des processus novateurs afin de réduire sensiblement sa dépendance envers les combustibles fossiles ainsi que de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et sa production de déchets.
English: BENEFITS TO INDUSTRY Research has contributed to efficiency and productivity improvements for the aquaculture industry
French: AVANTAGE POUR L’INDUSTRIE Les recherches ont abouti à une amélioration de l’efficacité et de la productivité de l’industrie aquicole.
English: At the hearing, the RCC and an importer, M&M, argued that certain goods, namely, FWF and women's NBC boots constituted a separate class or subclass of goods.
French: À l'audience, le CCCD et un importateur, M&M, ont soutenu que certaines marchandises, à savoir les CÉF et les bottes pour femmes CAFC constituaient une catégorie distincte ou une sous-catégorie de marchandises.