ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing the Treaty, henceforth known in history as the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, the Governments of WIPO?s member states collectively send out a powerful message to all sectors of society across the globe. The message is that in the 21st century, where innovation and knowledge have emerged as a key factor of economic wellbeing, intellectual property has a central role to play in the new information society."
French: Le service PatentScope donne accès à plus 1,2 million de demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l’OMPI, contenant les avancées technologiques les plus importantes de ces 20 dernières années, sous une forme se prêtant à des recherches intégrales et en libre consultation par tous.
English: She is one of the most energetic, enterprising and intelligent members of the committee.
French: Elle est l'une des membres les plus énergiques, entreprenantes et intelligentes de la commission.
English: Here in Brazil there are NO GAMES under €100,00 (almost US$150) to sell.
French: Le Japon semble aussi le meilleur endroit pour acheter une PS3.
English: This lapel pin measures 1-1/4 and includes the full colour RBC Canadian Open logo with Arbie swinging his favorite golf club.
French: Cette épinglette mesure 1 ¼ po et comprend le logo Omnium canadien RBC en couleur avec Arbie prenant un élan avec son bâton de golf préféré.
English: Those restrictions also hampered efforts by international organizations on the ground to deliver emergency aid and should be lifted based on the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
French: Ces restrictions font également obstacle aux efforts des organisations internationales sur le terrain en vue d'acheminer l'aide d'urgence et doivent être levées conformément à l'Accord sur la circulation et l'accès du 15 novembre 2005.
English: Vegetation responses to single drivers of climate change (including changes in tropospheric O3 concentrations) could not simply be scaled up to responses to multiple drivers.
French: Les réactions de la végétation à chacun des facteurs responsables du changement climatique (y compris les modifications des concentrations d'ozone troposphérique) ne pouvaient pas simplement être extrapolées pour obtenir les réactions à des facteurs multiples.
English: A coordinating mechanism shall be established with the functions of:
French: Un mécanisme de coordination est mis en place avec la mission suivante:
English: Unreasonable duration of pretrial detention, a lack of adequate legal representation, increasing numbers of juveniles in pretrial detention and lack of treatment for mental illness remain some of the major challenges facing the penitentiary system in Timor-Leste.
French: La durée inacceptable de la détention provisoire, le manque de représentation appropriée, le nombre croissant de mineurs en détention provisoire et l'absence de traitement pour les maladies mentales demeurent certains des principaux problèmes auxquels fait face le système pénitentiaire au Timor-Leste.
English: It also decided to increase the margin for graduation from 15 to 20 per cent above the threshold for inclusion; the graduation threshold under this criterion thus became a three-year average of US$ 900 per capita.
French: Il a décidé aussi de relever la marge de radiation, la faisant passer de 15 à 20 % au-dessus du seuil d'inscription; au regard de ce critère, le seuil de radiation est donc constitué désormais par une moyenne triennale de 900 dollars par habitant.
English: I would also like to point out that, in Galicia, the number of ‘yes’ votes in last year’s referendum on the European Constitution was far higher than the average for the rest of Spain.
French: Je voudrais également faire remarquer que, en Galice, le nombre de votes favorables à la Constitution européenne lors du référendum de l’année dernière dépassait de loin la moyenne espagnole.
English: I should like to reinforce those comments now, because the fact that this report had to go through so many different Directorates before it emerged - including legal, budgets, financial control, general secretariat, regional, innovation, employment and social affairs, research, internal market and competition - is not an impressive way of dealing with an important subject.
French: Je voudrais à présent renforcer ces commentaires parce que le fait que ce rapport ait dû passer par de si nombreuses directions générales avant d'émerger - le service juridique, les DG en charge du budget, du contrôle financier, le secrétariat général, la politique régionale, l'innovation, l'emploi et les affaires sociales, le marché intérieur et la concurrence - ne constitue pas une manière très brillante d'aborder un thème important.
English: It also believed that none of the circumstances under subsection 10(2) of the PSEA and paragraph 5(2)(b) of the Regulations applied in this case.
French: Il est également d’avis qu’aucune des circonstances découlant du paragraphe 10(2) de la LEFP énoncées dans l’alinéa 5 (2)(b) du Règlement ne s’applique en l’espèce.
English: Recalling its resolution 57/159 of 16 December 2002 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 57/159 du 16 décembre 2002 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: keep your head warm with the k1x bommel beanie for only 19,90 euros.
French: La meilleure tenue de skate DC maintenant exclusivement chez Kickz!
English: The first session of the Committee will be public and will be devoted to the opening of the Seminar, to be followed by an address by a representative of the host country.
French: La première séance du Comité sera publique et sera consacrée à l'ouverture du Séminaire et à l'allocution d'un représentant du pays hôte.
English: Grade one teachers are qualified to teach in all the years of secondary school, while grade two teachers are only qualified to teach in the first three years of senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO) and in all the years of pre-vocational secondary education (VMBO) and secondary vocational education (MBO).
French: Les enseignants de niveau un sont qualifiés pour enseigner dans toutes les classes du secondaire, tandis que leurs collègues de niveau deux ne sont autorisés qu’à enseigner dans les trois premières classes du deuxième cycle de l’enseignement secondaire (HAVO) et de l’enseignement préuniversitaire (VWO), ainsi que dans toutes les années de l’enseignement secondaire préprofessionnel (VMBO) et de l’enseignement secondaire professionnel (MBO).
English: What is influenza ("the flu")?
French: Qu’est-ce que l’influenza (« la grippe »)?
English: Special attention should be paid to the victims of terrorism.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux victimes du terrorisme.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.
French: Nous connaissons la Slovénie comme un pays qui a affronté, sans grand bruit, avec persévérance et constance, les grands problèmes liés à sa transition, et aujourd'hui elle a toutes les raisons d'être appelée "la meilleure participante d'Europe de l'Est".
English: (d) Cells adjacent to the Courthouse, Chiclayo.
French: d) Cellules attenantes au Palais de justice, Chiclayo.
English: The January 2004 outbreak of avian influenza A (H5N1) in Vietnam is a reminder of this uncertainty and of the added burden on health care professionals and researchers controlling outbreaks in this new environment.
French: L'éclosion en janvier 2004 de cas de grippe aviaire A (H5N1) au Vietnam nous rappelle cette incertitude - et le fardeau accru des professionnels de la santé et des chercheurs qui luttent contre les épidémies dans ce nouveau contexte.
English: That is the reason for this request that, among other things, I believe should be heard, and because the request initially came from the highest public officials in Italy, starting with the President of the Republic, Mr Napolitano.
French: C'est un des motifs pour lesquels, je pense, il convient d'accéder à cette demande. J'y ajouterai que cette demande émane initialement des plus hauts fonctionnaires italiens, à commencer par le président de la République, M. Napolitano.
English: I should also like to commend the excellent chairmanship of Working Group II, on confidence-building measures, which was a source of great satisfaction and pride for me.
French: Je souhaiterais également associer à cet hommage l'excellente présidence du Groupe de travail II sur les mesures de confiance, qui a été pour moi un motif de grande satisfaction et de très grande fierté.
English: Guysborough, May 14, 2007 PHILIP HOCHMAN [22-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 24, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Guysborough, le 14 mai 2007 PHILIP HOCHMAN [22-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: 55 David J.D. Barker, "Rise and Fall of Western Diseases", Nature 338 (30 March 1989), pp. 371-372.
French: 55 David J.D. Barker, «Rise and Fall of Western Diseases», Nature, vol. 338, 30 mars 1989, pp. 371-372.
English: The former course of the Berlin Wall is marked by a double row of cobblestones and metal plaques inscribed “Berliner Mauer 1961–1989.” The Berlin Wall History Mile displays historical photographs and descriptions in four languages of the events that took place at the individual sites.
French: Le tracé historique du mur de Berlin est marqué au sol par une double rangée de pavés et des plaques en fonte portant l’inscription «Berliner Mauer 1961–1989». De plus, les étapes du parcours historique du mur comportent des illustrations (Photographies noir et blanc) et des explications en quatre langues sur les événements qui s’y sont déroulés.
English: In developing this Code, Canadian commercial fish harvesters expect that other users of marine and freshwater resources will develop their own codes of conduct within the FAO framework to contribute to the sustainability of those resources.
French: En élaborant ce Code, les pêcheurs commerciaux canadiens s'attendent à ce que d'autres utilisateurs des ressources d'eau douce et marines établiront leurs propres codes de conduite selon les paramètres de la FAO afin de favoriser la durabilité de ces ressources.
English: "The lack of physician knowledge and training in chronic pain, the commonly held belief that pain is accepted and normal, the fact that patients have a fear of analgesics and their side effects, and the absence of health policy in pain management are only a few of the barriers we face in effectively addressing this important issue," added Henry.
French: « Le manque de connaissances et de formation des médecins par rapport à la douleur chronique, l'idée répandue que la douleur est acceptée et normale, le fait que les patients craignent les analgésiques et leurs effets secondaires, et l'absence de politique sanitaire pour la gestion de la douleur ne sont que quelques-uns des obstacles qui nous empêchent de nous attaquer comme il se doit à cet important problème » , a ajouté le Dr Henry.
English: The Office of Management Services also provides general program support and direction, including human resources and financial services.
French: Le Bureau des services de gestion offre également un appui général aux programmes et donne des directives générales, y compris des services de ressources humaines et des services financiers.
English: o Special procedures mandate-holders process hundreds of communications (urgent appeals and letters of allegation) each year, and on that basis identify trends, patterns of recurrent / emerging situations of concern and observe the evolution of specific situations.
French: • Chaque année, les titulaires de mandats examinent des centaines de communications (appels urgents et lettres d'allégations) qui leur permettent de déterminer les tendances et les caractéristiques de situations préoccupantes récurrentes ou naissantes et d'observer l'évolution de situations spécifiques.
English: Budget 2004 also recognized the importance of information and communications technology equipment in improving productivity by increasing the capital cost allowance (CCA) rate applying to computer equipment from 30 to 45 per cent and increasing the CCA rate applying to broadband, Internet, and other data network infrastructure equipment from 20 to 30 per cent.
French: Le budget de 2004 reconnaissait également l'importance du matériel de technologie de l'information et des communications pour l'amélioration de la productivité; à cet égard, il faisait passer le taux de la déduction pour amortissement (DPA) applicable au matériel informatique de 30 % à 45 % et majorait celui du matériel à large bande, d'Internet et d'autres infrastructures de réseau de données, de 20 % à 30 %.
English: More Stories Johann Koss Shun Fujimoto Derek Redmond Dan Jansen Kofi Annan Nelson Mandela Avril Lavigne Andrea Bocelli
French: Autres histoires Johann Koss Derek Redmond Dan Jansen Kofi Annan Nelson Mandela Avril Lavigne Andrea Bocelli
English: On the basis of experience in assisting countries to prepare first national communications, a technical support program (the National Communication Support Program (NCSP) has also been approved, with the objective of assisting all recipient countries.
French: Au vu de l'expérience acquise en matière d'assistance aux pays pour préparer les premières communications nationales, un programme d'assistance technique intitulé Programme d'aide à la préparation des communications nationales a également été approuvé visant à aider tous les pays bénéficiaires.
English: Mr. Hanno Roberts, Norwegian School of Management, Norway Issue Through this project "Intellectual capital", valuecreating abilities according to a new business model based on intellectual capital and relational capital were developed.A tool for increased value creation has been developed and tested.
French: M. Hanno Roberts, Norwegian School of Management, Norway Les faits À travers ce projet «Intellectual Capital» (Capital Intellectuel), les capacités de création de la valeur selon un nouveau modèle d'entreprise, fondé sur le capital intellectuel et relationnel,ont été développées. Un outil pour créer un renchérissement de la valeur a été développé et testé.
English: The Comfort Hotel Heathrow has 184 comfortable bedrooms and air-conditioning is available in the Superior bedrooms. (Please note that our standard rooms do not have a/c).
French: Les chambres sont confortables et certaines sont équipées de l'air conditionné.
English: Thus, Article 52 of the Treaty does not preclude a restraining order such as that which may be made against Löwa in the main proceedings.
French: Ainsi, l'article 52 du traité ne s'oppose pas à une interdiction telle que celle susceptible d'être délivrée à l'encontre de Löwa dans l'affaire au principal.
English: The Department has received a number of representations concerning the rules applying on the conversion of a SIFT to a corporation, and is examining whether any impediments to conversion exist under the current income tax rules.
French: Ayant reçu un certain nombre de commentaires concernant les règles applicables en cas de conversion d’une EIPD en société, le ministre a entrepris l’examen des règles fiscales en vigueur afin d’établir si elles comportent des obstacles à la conversion.
English: Although many business opportunities using the matrix ...
French: Bien que plusieurs opportunités d'affaires en utilisant la matrice ...
English: Statistics Canada, International Travel Survey
French: 20 112 voyages) et l'Alberta (+12,6 % ou 91 803 voyages).
English: Candidates were given a copy of the question 15 - 20 minutes prior to the oral interview to allow them time to think about an example and formulate their response.
French: Une copie de la question a été donnée aux candidats 15 à 20 minutes avant l'entrevue orale pour leur laisser le temps de penser à un exemple et de formuler leur réponse (voir le GC - lire la question et la réponse).
English: (Manitoba, Agriculture and Food) In partnership with the Government of Canada.
French: (Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation du Manitoba) En partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: 2 hours from Lyon, which is the regional capital of «French cuisine», 40 minutes from Genève and its international airport, if you are in Combloux, Megève or Praz-sur-Arly, whether it is summer or winter, all our village resorts welcome you and propose to you activities and a programme of events answering all you needs.
French: A 2 heures de Lyon, Capitale régionale de la gastronomie, 40 minutes de Genève et son aéroport international, que vous soyez à Combloux, Megève ou Praz sur Arly, que ce soit l’été ou l’hiver, toutes nos stations-villages vous accueillent et vous proposent des activités et un programme de manifestations répondant à toutes vos envies.
English: However, people with diabetes reported more stays in a hospital, nursing home or convalescent home than did people without diabetes, indicating that diabetes is associated with higher rates of institutional stays.
French: Les diabétiques ont toutefois signalé davantage de séjours à l'hôpital, dans un foyer de soins infirmiers ou dans une maison de convalescence que les non-diabétiques; le diabète est donc associé à de plus hauts taux de séjours en établissement.
English: The second issue is that the statements of all the member States here reached one conclusion.
French: Le deuxième problème est que les déclarations de tous les États membres ont abouti à une conclusion.
English: Bugatti turned this idea into reality: the super sports car Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport.
French: La sportive Bugatti Veyron 16.4 Grand Sport est la concrétisation de cette idée.
English: In addition, other decisions were taken concerning the discharge for implementation of the budget, for the 2004 financial year, of the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Environment Agency, the European Agency for Health and Safety at Work, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Bull.
French: Une autre décision concerne la décharge octroyée à la Commission sur l’exécution du budget des 6e, 7e, 8e et 9e Fonds européens de développement pour l’exercice 2004, accompagnée d’une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d’une décision du Parlement sur la clôture des comptes des 6e, 7e, 8e et 9e FED pour l’exercice 2004 (→ point 1.34.8). De plus, d’autres décisions ont été prises concernant la décharge sur l’exécution du budget de Bull.
English: Scratched is a kernel with mechanical marks on its surface; it is not considered as a defect scratched areas of less, in aggregate, than the equivalent of a circle of 3 mm in diameter.
French: Une amande éraflée est une amande dont la surface présente des marques de dommages mécaniques; une surface éraflée inférieure, au total, à l’équivalent d’un cercle de 3 mm de diamètre n’est pas considérée comme un défaut.
English: (e) The Board, on the recommendation of the Executive Director, shall have the ultimate authority in determining the inclusion of damage claims in the Register of Damage;
French: e) Sur la recommandation du Directeur exécutif, le Conseil décide en dernier ressort de l'inscription au Registre des dommages allégués;
English: If God invites us to live this communion with him, in the Son, this communion must be manifested and practised in the Church, which is the sacrament in which this mystery of communion with God is made present in the visible sign of the disciples of Jesus who express their communion in faith, love and hope both through their daily lives and the sacraments.
French: Si Dieu nous invite à vivre cette communion avec lui, dans le Fils, cette communion doit alors se manifester et se réaliser dans l’Église qui est le sacrement en qui ce mystère de la communion avec Dieu est rendu présent dans le signe visible de disciples de Jésus exprimant leur communion dans la foi, l’amour et l’espérance aussi bien à travers leur vie de tous les jours qu’à travers la pratique sacramentelle.
English: In 2000, TB incidence in all foreign-born individuals was 19.5 per 100,000.
French: En 2000, l’incidence de la tuberculose chez toutes les personnes nées à l’étranger s’élevait à 19,5 pour 100 000.
English: Any reduction in the public funding of services has repercussions that are particularly negative with regard to services offered in French, especially since the Franco-Ontarian community is only now starting to catch up in establishing its right to services in French.
French: Toute diminution du financement pubc des services a des répercussions particulièrement négatives sur les services en français, d'autant plus que la communauté franco-ontarienne est à peine en train de rattraper un retard historique au droit à des services en français.
English: For these three years, their data were included as ‘Not Available’.
French: Pour ces trois années, ses données ont été incluses dans « Non disponible ».
English: As figure AA shows, the total intake was higher in 2006 compared to 2002 for both genders as well as for ethnic groups.  This is despite the fact that the size of the relevant age group (19-23 year olds) decreased between 2001 and 2005 (Statistics Denmark).
French: Comme le montre la figure AA, le total des inscriptions a été plus élevé en 2006 par rapport à 2002 pour les deux sexes ainsi que pour les groupes ethniques, et ceci en dépit du fait que le groupe d'âge correspondant (19-23 ans) a diminué entre 2001 et 2005 (Statistiques Danemark).
English: Young children between 5 and 11 years of age can eat up to 125 g per month.
French: Les jeunes enfants âgés de 5 à 11 ans peuvent en consommer jusqu'à 125 g par mois.
English: Recommendations contained in the report of the Commission for Social Development on its forty-fifth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: These 2 MS have achieved total GHG emission reductions of 340 million tonnes CO2 eq. compared to 1990.
French: À eux deux, ces États membres sont parvenus à réduire leurs émissions de GES de 340 millions de tonnes équivalent CO2 par rapport à 1990.
English: It is difficult to provide a detailed analysis of all these instruments in the framework of our study.
French: Il est difficile d'analyser en détail tous ces textes dans le cadre de notre étude.
English: Summary of Core Benefits It is the policy of the Department to provide members with the following benefits from Core Funding.
French: Résumé des indemnités de base Le Ministère a pour politique de fournir aux militaires les indemnités suivantes du Fonds de base.
English: Any resulting DNA profiles must be provided to the Commissioner for entry into the convicted offender index.
French: Ordinairement, tout renseignement contenu dans le fichier des condamnés y est conservé pour une période indéterminée, sous réserve de la Loi sur le casier judiciaire( 12 ).