ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Maori Congress, a non-governmental organization comprising representatives from up to 45 iwi, and the New Zealand Maori Council, a body which represents district Maori councils throughout New Zealand.
French: Le Congrès national maori, organisation non gouvernementale comprenant des représentants de 45 iwi, et le Conseil maori de Nouvelle-Zélande, organe qui représente les conseils de district maoris répartis dans tout le pays.
English: Review a sample of the Court’s files.
French: Faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services
English: And filling my inbox with useless bounce emails so that it takes me hours to clean it up is exactly that - computer sabotage.
French: Et remplir ma boîte de réception par des messages inutiles renvoyés automatiquement de façon à ce que je perde des heures à la nettoyer, c'est exactement ça - du sabotage informatique.
English: That problem however, is still not being solved because there is a disregard for the existing safeguards.
French: Toutefois, le problème n'est toujours pas résolu car les garanties existantes ne sont pas respectées.
English: For this purpose quickly register yourself to receive our newsletter.
French: Inscrivez-vous rapidement à cet effet pour recevoir notre bulletin d’information.
English: Some multilocus genotypes showed great variation in stamen fertility among plots both in the field and in cultivation, indicating that sex expression in these genets was greatly influenced by environmental conditions.
French: Certains génotypes à lieux multiples montrent une grande variation de la fertilité des étamines parmi les parcelles au champ ainsi qu'en culture, ce qui indique que l'expression sexuelle dans ces génets est fortement influencée par les conditions du milieu.
English: The relative ease with which users can enter and exit the vehicle passenger stations.
French: Facilité relative avec laquelle les utilisateurs (c.-à-d. les passagers) peuvent accéder aux postes des passagers du véhicule et en sortir.
English: The Ministry of Education and the Institute for Pedagogy and Andragogy have jointly launched the Functional Primary Education Project.
French: Le Ministère de l'éducation et l'Institut de pédagogie et d'andragogie ont lancé conjointement le projet d'éducation primaire fonctionnelle.
English: Today, a single bridle is used for training and exercise purposes, while on ceremonial occasions, the attractive Weymouth double bridle is used.
French: Aujourd'hui, on utilise une bride à un mors pour la formation et les exercices, mais durant les cérémonies, c'est l'élégante double bride Weymouth qui est utilisée.
English: In 2006-2007, the PSC continued modernizing its suite of instruments, including improving its second language evaluations.
French: En 2006‑2007, la CFP a continué à moderniser tous ceux dont elle dispose, et elle a notamment amélioré ses évaluations de langue seconde.
English: The 19-member RI Board of Directors , which includes the RI president and president-elect, meets quarterly to establish policies.
French: Ses 19 membres , dont le président et le président élu du Rotary, se réunissent chaque trimestre pour adopter directives et fixer la politique de l’organisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Maritimes Region 50 50 16 Science - Oceans (employed at an Institute) 0 100 1 Science CHS at the Bedford Institute of Oceanography and the Northwest Atlantic Fisheries Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région des Maritimes 50 50 16 Sciences - Océans (employé à un institut) 0 100 1 Sciences SHC de l'Institut océanographique de Bedford et du Centre des Pêches de l'Atlantique du nord-ouest Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee noted that the mandatory requirements set out in Article 4 were not met either by Constitutional provisions or the Public Order Act.
French: Le Comité a noté que les obligations qui découlent de l'article 4 n'étaient couvertes ni par les dispositions constitutionnelles ni par la loi sur l'ordre public.
English: In any case, these threats and new strategic developments form the new nuclear agenda, conceptually, one in which vertical (e.g. nuclear status of the United States, Russia, China) and horizontal (e.g. nuclear wannabes) risks are increasingly part of a singular challenge.
French: Ces zones engagent des intérêts nationaux américains vitaux et des alliés des Etats-Unis (Japon, Corée du Sud, Turquie via l’OTAN) pour qui la dissuasion élargie est un élément important de leurs calculs stratégiques.
English: In Canada, many groups contribute to the surveillance of HIV/AIDS, such as research investigators and provincial and territorial laboratories. The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) compiles and 52
French: Le taux de prévalence du VIH parmi les patients du médecin, à la fin de 2001 : nombre de patients vivant avec le VIH au moment établi 200 = = 0 , 20 (20 %) population vulnérable 1 000
English: If you don't agree with my platform, don't feel bad about voting for me, since everyone forgets about the DPL platforms after the election anyway.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec mon programme, n'ayez quand même pas peur de voter pour moi, puisque tout le monde oublie de toute façon les différents programmes juste après les élections.
English: REACH is a European regulation establishing a single integrated system for the registration, evaluation, authorization and restriction of chemicals, together with a European Chemicals Agency It was adopted on 13 December 2006 and comes into effect on 1 June 2007.
French: REACH est un règlement européen instituant un système unique intégré pour l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et la restriction de produits chimiques, ainsi qu'une Agence Européenne des Produits Chimiques. Il a été adopté le 13 décembre 2006 et entré en vigueur le 1er juin 2007.
English: A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) ENVI/6/56522 2007/2260(INI) COM(2007)0539 Responsible: 16.
French: Nouvelle stratégie de santé animale pour l’Union européenne (2007-2013) ENVI/6/56522 2007/2260(INI) COM(2007)0539 3/4 PE400.508v01-00
English: Action: The AWG-KP will be invited to agree on the approach to the organization of work for the resumed part of the sixth session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la reprise de la sixième session.
English: Where the port of embarkation and disembarkation are the same, no sea transport link is implied.
French: Si le port d'embarquement et le port de débarquement sont les mêmes, il n'y a pas de relation de transport par mer.
English: Arturo Marcano, MIA Communications;Mary Ann Torres, MIA Communications ABSTRACT:
French: Le principe du consentement libre et éclairé : écarts entre la théorie et la pratique (Louise Binder, Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements)
English: Build, with a wide range of partners, an information-sharing network that will house and transfer knowledge and best practices to formulate effective solutions to address homelessness.
French: Constituer un réseau de partage de l'information, de concert avec un large éventail de partenaires, qui sera dépositaire de connaissances et de pratiques exemplaires et en assurera le transfert, afin de concevoir des solutions efficaces au problème de l'itinérance.
English: • Meet new international obligations.
French: • Satisfaire aux nouvelles exigences internationales.
English: The Committee notes that temporary absence from work due to illness is not a permitted ground for termination in the Labour Code, but again seeks further information on the protection against dismissal on grounds of illness, in particular employees not suffering from a longterm condition but who have been absent from work due to illness.
French: Le Comité note que l’absence temporaire du travail pour cause de maladie n’est pas considérée par le Code du travail comme un motif autorisé de licenciement. Il réitère cependant sa demande d’informations complémentaires concernant la protection contre le licenciement lié à une maladie, notamment pour ce qui est des salariés qui sont absents pour raison de santé sans pour autant souffrir d’une affection de longue durée.
English: In the event of unsatisfactory results from drinking water quality sampling and testing, recommendations such as boil water advisories are communicated immediately by the Environmental Health Officer to the Chief and Council, who are then responsible for taking the necessary actions to protect residents and to correct any deficiencies.
French: Lorsque les résultats des analyses de l'eau s'avèrent insatisfaisants, l'hygiéniste du milieu formule immédiatement des recommandations, comme les avis d'ébullition de l'eau, au chef et au conseil, qui ont la responsabilité de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les résidants et remédier à toute déficience.
English: The Council reached a political agreement on a proposal which is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique sur une proposition qui a pour objet de faciliter l’accès à des procédures alternatives de résolution des litiges et de favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
English: viagra for sale Watford UK, purchase levitra Manchester, United Kingdom Learn the indications and dosage for Sildenafil Citrat and other prescription drugs and medications.
French: Parmis les connaisseurs qui a essayé le généric de LEVITRA20 de trés bonne qualité chez un fournisseur serieux le prix.
English: The famous beach Zlatni Rat year brings thousands of tourists in Bol every year.
French: La célèbre plage de Zlatni Rat année attire des milliers de touristes chaque année à Bol.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS
English: In prehistoric times, apparently the first Scandinavian machines were developed from a hull of boat adapted to firm ground.
French: A l'époque préhistorique, il semble que les premiers engins en Scandinavie soient dérivés d'une coque de bateau adaptée à la terre ferme.
English: It also highlights the fact that for women, universal public health cover is essential as they still have lower living standards and earn lower wages than men.
French: C'est la raison pour laquelle il est nécessaire de trouver des solutions spécifiques à des problèmes ou des formes de pathologie spécifiques aux femmes. La couverture universelle en matière de santé publique est un élément fondamental pour les femmes, dans la mesure où leur statut social et leurs revenus sont inférieurs à ceux de la population masculine.
English: For example, foundational data layers, such as demography and administrative boundaries, that are produced by a national statistics office can be shared among many users, eliminating the cost associated with the duplication of efforts.
French: Par exemple, les couches de données de base, telles que les données démographiques et administratives produites par les bureaux de statistique nationaux peuvent être utilisées par de nombreux utilisateurs, ce qui permet d'économiser les coûts associés à la répétition des activités.
English: Reviewers are required to give their Informed Consent (or non-consent) to the presence of observers.
French: Les examinateurs doivent fournir leur consentement éclairé (ou non-consentement) à la présence d'observateurs.
English: It may be necessarytherefore to protect inmates by warning them away from infected inmates who engage in risky activities.
French: il faut bien choisir entre les rares options qui sont offertes pour proteger les autres detenus.
English: We performed 11 air quality assessments relating to, for example, acid rain and carbon dioxide, completed the National Air Quality Index for implementation, and, as part of the Canada/US Border Air Quality Strategy, continued with the two airshed pilot projects in Georgia Basin/Puget Sound and the Great Lakes Basin to explore the impact of air pollution on human health.
French: Nous avons effectué 11 évaluations de la qualité de l'air touchant par exemple les pluies acides et le dioxyde de carbone, complété l'Indice national de la qualité de l'air et, dans le cadre de la Stratégie canado-américaine sur la qualité de l'air transfrontalier, poursuivi les projets pilotes sur deux bassins atmosphériques - bassin de Géorgie-Puget Sound et bassin des Grands Lacs - afin d'examiner les effets de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: Here’s the news: you must obligatorily provide a readme.txt file, at first level, in your plugin folder. Its content will be posted on your plugin’s pages at http://wordpress.org/extend/plugins/.
French: Ca c’est nouveau: il faut obligatoirement fournir un fichier readme.txt, au premier niveau dans votre dossier de plugin, dont le contenu sera affiché dans les pages de votre plugin sur http://wordpress.org/extend/plugins/.
English: The electronic exchange of health care information across provincial and territorial boundaries permits portability by allowing patients from one province to authorize instant but confidential access to health records by a health care professional in another province.
French: L'échange électronique d'information en matière de soins de santé au-delà des limites provinciales et territoriales favorise la transférabilité, les patients situés dans une province pouvant autoriser l'accès instantané à leur dossier médical par un professionnel de la santé situé dans une autre province.
English: The higher the applicable safety standard, the more justifiable the measure.
French: Plus la norme de sécurité applicable est élevée, plus la mesure sera susceptible d'être justifiée.
English: First, a partner, such as a private wind farm developer, should have the technical knowledge and financial skills necessary to properly develop, build and operate the wind farm.
French: Premièrement, un partenaire, comme un promoteur privé de parcs d’éoliennes, possède les connaissances techniques et les compétences financières essentielles au développement, à la construction et à l’exploitation du parc d’éoliennes.
English: Subparagraph (b)(ii) of the definition "cost of labour" in section 5202 of the Regulations is replaced by the following: (ii) scientific research and experimental development, or APPLICATION 3.
French: Le sous-alinéa b)(ii) de la définition de « coût en main-d'oeuvre », à l'article 5202 du même règlement, est remplacé par ce qui suit : (ii) à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental, APPLICATION 3.
English: Qualified Rofix personal are at the disposal of our customers. When you seek professional advice or want to select the most appropriate product, we will help you find a personalized solution.
French: Rofix propose à ses clients une gamme de produits étendue et de qualité supérieure a des prix très compétitifs grâce à ses centres de production implantés en Belgique, en Pologne et en Chine.
English: He listened to us and helped us find on our own solutions while he was neutral.
French: Il nous a écouté et il nous a aidé à trouver seules les solutions et il est resté en même temps neutre.
English: The Bolivian components of the multi-country Andean and Amazon subregional programmes (Proandes and Amazonas) (which are presented to the Executive Board separately) are integral components of the country programme and, taken together, comprise the integrated local development programme.
French: Les composantes boliviennes des programmes sous-régionaux andin et amazonien (Proandes et Amazonas) (qui sont présentés séparément au Conseil d'administration) font partie intégrante du programme de pays et, réunies, forment le programme intégré de développement local.
English: When would you like to stay at the Bel Air Chateaux Et Hotels Collection?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bel Air Chateaux Et Hotels Collection ?
English: Approx. 9.7 l.m. of paper documents Name of creator Coubertin, Pierre de, 1863-1937 (President) Administrative history/Biographical history Pierre de Frédy, Baron de Coubertin, was born in Paris on 1 January 1863.
French: Environ 9,70 m.l. de documents papier Nom du producteur Coubertin, Pierre de, 1863-1937 (Président) Histoire administrative / Notice biographique Pierre de Frédy, baron de Coubertin, est né à Paris le 1er janvier 1863.
English: The General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (General Assembly resolution 40/118).
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut Commissaire de porter assistance aux rapatriés et de veiller à leur sécurité et à leur bien-être à leur retour (résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: The new growth period for ICTs started in 2002 in Canada and the United States. Growth has now moved to Japan, China and Korea.
French: La nouvelle période de croissance des TIC a débuté en 2002 au Canada et aux États-Unis et ce sont maintenant le Japon, la Chine et la Corée qui enregistrent la croissance la plus forte.
English: The Business Link was the first CBSC to create a joint venture and management committee with three levels of government.
French: Le Centre de liaison est donc le premier CSEC à créer une coentreprise et à former un comité de gestion réunissant des représentants des trois paliers de gouvernement.
English: Coccidian protozoa; sporozoa; sexual and asexual cycles in a single host; sporozoites, trophozoites and merozoites all attach to epithelial cells (generally intestinal cells); mature oocyst contains 4 thin, flat motile sporozoites (2-4 by 6-8µm) SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Protozoaire appartenant à l'ordre des Coccidies; sporozaires; les cycles sexué et asexué s'effectuent à l'intérieur d'un seul hôte; les sporozoïtes, les trophozoïtes et les mérozoïtes demeurent attachés aux cellules épithéliales (habituellement des cellules intestinales); l'oocyste mature contient 4 sporozoïtes mobiles, plats et allongés (mesurant de 2 à 4 µm x 6 à 8 µm).
English: Captain  Barry added the opinion that he thought 5 years of experience  necessary to become a fully qualified or matured pilot.
French: La restriction relative à la taille des navires continue de s’appliquer jusqu’à ce que le pilote en question ait accumulé trois années d’expérience.
English: Internally, the individual assurance declarations from Directors-General already in place proved highly valuable, but questions concerning Commission-wide processes and consistency between DGs need to be further addressed, according to the Internal Auditor.
French: Sur le plan interne, les déclarations d'assurance des directeurs généraux déjà en place ont fait la preuve de leur grande utilité, mais l'IAS considère que les questions relatives aux processus horizontaux et à la cohérence entre DG requièrent également d’être abordées.
English: * This provision will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: * Cet article sera examiné plus à fond par le Groupe de travail.
English: The Committee noted a proposal made by the delegation of the United States, supported by other delegations, to include a new item, entitled “Use of space technology in the United Nations system”, on the agenda of the Committee.
French: Le Comité a noté une proposition faite par la délégation des États-Unis, avec le soutien d'autres délégations, d'inscrire à l'ordre du jour du Comité un nouveau point intitulé “L'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies”.
English: The question of cultural memory will never be determined as one among others.
French: La question de la mémoire culturelle ne sera jamais déterminée comme une question parmi tant d'autres.
English: While projects are important to organizations, they must be seen as contributing to overall long-term organizational performance.
French: Les projets sont importants pour les organisations, mais la perception doit être qu’ils contribuent à long terme.
English: 1 Estey J. did not take part in the judgment
French: * Le juge Estey n'a pas pris part au jugement.
English: Spawning occurs in riffle areas where the current is moderate to slow and the depth ranges between 0.75 and 2 m, over fine to coarse gravel and cobble substrate.
French: Les frayères sont en eau vive, le courant y est modéré ou faible, et la profondeur varie de 0,75 à 2 mètres. Le substrat est principalement constitué de gravier fin à grossier et de roches.
English: The significance of the regulatory action, e.g., one use or many uses, level or degree of exposure;
French: b) L'importance de la mesure (par exemple, une seule utilisation ou plusieurs, niveau ou degré d'exposition);
English: This cooperative is an initiative launched by the Beninese Association of Unemployed Diploma Holders.
French: Cette coopérative est une initiative lancée par l'association des diplômés sans emploi du Bénin.
English: The Commission was represented by Mr. David Demirkan.
French: La Commission était représentée par M. David Demirkan.
English: Unless an eleventh-hour candidacy is received from Kuwait or Nepal, at the instigation of the United States, we could well see Syria heading up the UN Human Rights Council on 20 May.
French: La Syrie pourrait bien - sauf candidature de dernière minute, qui aurait été poussée par les États-Unis, du Koweït ou du Népal - diriger le Conseil des droits de l'homme des Nations unies dès le 20 mai.
English: It is also extremely important to give the citizens clear information about how the internal market operates, bearing in mind that it was precisely for them that the internal market was established 20 years ago.
French: Il est aussi extrêmement important de donner des informations claires aux citoyens concernant le fonctionnement du marché intérieur, sans oublier que c'est précisément pour eux que le marché intérieur a été créé il y a 20 ans.
English: I try to be a gardener who plants a seed and helps it grow with water and light.
French: J’essaie d’être un jardinier qui plante une graine et qui l’aide à grandir avec un de l’eau et de la lumière.
English: Mr President, I shall be no more of a royalist than Mr Goebbels or Mr Lipietz, and I will therefore be supporting Mr Trichet's appointment on the basis of his professional skills.
French: Monsieur le Président, je ne serai pas plus royaliste que Robert Goebbels ou Alain Lipietz, et je soutiendrai donc la nomination de M. Trichet au titre de ses compétences professionnelles.
English: Under these items, the Assembly has before it a number of reports.
French: Au titre de ces points, l'Assemblée est saisie d'un certain nombre de rapports.
English: In other concluding observations, the Committee has expressed concern about forced evictions without alternative housing or compensation provided occurring in poor communities, the inadequate level of protection given to for example travellers and ethnic minorities, harassment or illegal eviction experienced by single parents and people with low income, forced evictions as a result of private construction projects and the issue of mass evictions in connection with the organization of major events.
French: Dans d'autres observations finales, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet d'expulsions forcées non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation et frappant des communautés pauvres, de la protection insuffisante accordée, par exemple, aux gens du voyage et aux minorités ethniques, du harcèlement ou des expulsions illégales imposées aux parents célibataires et aux personnes à faible revenu, des expulsions forcées résultant de projets immobiliers privés et de la question des expulsions massives liées à l'organisation de manifestations importantes.