ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
French: Les exemples de mesures nationales efficaces s'appuient sur l'introduction et la réalisation d'alcootests aléatoires fréquents et systématiques et, parallèlement, l'organisation de campagnes d'éducation et de sensibilisation associant toutes les parties prenantes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons in the atmosphere are primarily associated with suspended particulates, although they are also present in the vapour phase (Pupp et al., 1974; Pierce and Katz, 1975; Miguel and Friedlander, 1978; van Vaeck and van Cauwenberghe, 1978; Neff, 1979; NRCC, 1983; Bjørseth and Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
French: Les HAP dans l'atmosphère sont principalement associés à des matières particulaires en suspension, bien qu'ils soient également présents dans la phase vapeur (Pupp et al., 1974; Pierce et Katz, 1975; Miguel et Friedlander, 1978; van Vaeck et van Cauwenberghe, 1978; Neff, 1979; CNRC, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; Slooff et al., 1989).
English: Taking country programme documents linked to UNDAFs to indicate country-level demand, a sample of 76 countries was identified wherein at least one year of the country programme fell within the strategic plan period (2008-2011).
French: Soixante-seize pays ont été retenus, le critère de sélection étant qu'au moins une des années couvertes par le descriptif de programme de pays considéré devait s'inscrire dans la période couverte par le plan stratégique (2008-2011).
English: Expectations in Terms of Dissemination/Receptor Capacity Participants recognized that departments did not have a well-established receptor capacity to absorb the information produced by the Centres, in large part due to the downsizing of policy shops during the Program Review.
French: Ils ont reconnu qu'il était nécessaire de mettre au point ces mécanismes afin d'assurer une meilleure absorption des connaissances à l'intérieur des ministères et entre ceux-ci; on a laissé entendre qu'il serait avantageux que les ministères entretiennent des contacts directs et réguliers avec les coordonnateurs de volets des centres.
English: This has been happening for over half a year, and is something that I have been following closely.
French: Ce climat dure depuis plus de six mois et je suis cette situation de près.
English: The completed project will include case studies that will be posted to ACOA’s SDS Web site.
French: Le projet finalisé comprendra des études de cas qui seront affichées sur le site Web de la SDD de l’APECA.
English: Available from the Environment Canada New Substances Program web site: < http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/gui_e.htm>. Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
French: Disponible sur le site Internet du Programme des substances nouvelles d’Environnement Canada : < http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/gui_f.htm >. Koniecki D, Newhook R, Long G, Conilh de Beyssac B, and Socha A. 1997.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia- Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount remaining Closure date 4VWX UNASSIGNED 1,000 3
French: 2000 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 4VWX NON-ASSIGNÉ 1,000 3
English: The CFA along with FCC, CASA, and AAFC want to remind Canadian farmers to "Protect your moving parts!" by blocking raised or rolling equipment before working on it.
French: La FCA, de même que l’ACSA, FAC et AAC désirent rappeler aux agriculteurs canadiens « Protégez vos membres! », en calant les machines surélevées ou roulantes avant d’en faire l’entretien.
English: – Unfortunately, Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which is a powerful and discriminatory instrument, has been ratified by only one Council of Europe member state. It is appropriate to remind all Council of Europe member states to ratify the protocol.
French: – L'amendement n° 8, présenté par M. Cilevičs, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à insérer, après le paragraphe 15.f.i, l'alinéa suivant: «ratifier en priorité, si cela n'a pas encore été fait, le Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme».
English: 15 - 19 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-twenty-second session)
French: 15 - 19 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-vingt-deuxième session)
English: That is precisely what is missing now in the case of the Aegean.
French: C'est exactement ce qui se passe aujourd'hui en mer Egée.
English: You may find that learning to do the work yourself is easier and faster than you think.
French: Mais vous constaterez peut-être que faire le travail vousmême est plus simple et plus rapide qu'il n'y paraît.
English: For each mission, we were able to track the effect of our fire on the enemy.
French: Pour chaque mission, nous avons pu suivre l'effet de nos tirs sur l'ennemi.
English: This includes information received from Agriculture and Agri-Food Canada, the Manitoba Department of Agriculture, Statistics Canada, the CCRA, the Ontario Corn Producers' Association and the MCGA itself.58 All of these sources estimated the size and growth rate of the domestic industry, as well as its share of total consumption compared to the subject imports, on the basis of both commercial production and production for on-farm use, without distinguishing between the two.
French: En vérité, lorsqu'elle a tenu un sondage pour établir la mesure de soutien que la branche de production apportait à son recours commercial, la MCGA a communiqué non seulement avec les producteurs de maïs qui vendent leur maïs à l'extérieur de leur exploitation agricole, mais aussi avec les producteurs de maïs qui élèvent du bétail et utilisent leur maïs, à la ferme, à des fins d'alimentation du bétail61.
English: There could be a subtle effect, however, if voluntary quits were somehow relabelled as layoffs after Bill C-113.
French: Cependant, il pourrait y avoir une légère influence si on redéfinissait d’une manière quelconque les départs volontaires survenus après l’adoption du projet de loi C-113 comme des licenciements.
English: Many debates were organized on its initiative, with active participation from the House, which encouraged the establishment of a climate of fruitful collaboration.
French: À son initiative, de nombreux débats ont été organisés, avec la participation active de votre institution, et ils ont favorisé l'établissement d'un climat de collaboration fructueuse.
English: MEASURING ELECTRIC VARIABLES; MEASURING MAGNETIC VARIABLES (measuring physical variables of any kind by conversion into electric variables, see Note (4) following the title of class G01; measuring diffusion of ions in an electric field, e.g. electrophoresis, electro-osmosis, G01N; investigating non-electric or non-magnetic properties of materials by using electric or magnetic methods G01N; indicating correct tuning of resonant circuits H03J 3/12; monitoring electronic pulse counters H03K 21/40; monitoring operation of communication systems H04) Notes
French: MESURE DES VARIABLES ÉLECTRIQUES; MESURE DES VARIABLES MAGNÉTIQUES (mesure des variables physiques de toute sorte par conversion en variables électriques, voir la note (4); qui suit le titre de la classe G01; mesure de la diffusion des ions dans un champ électrique, p.ex. électrophorèse, électro-osmose, G01N; étude des propriétés non électriques ou non magnétiques des matériaux en utilisant des méthodes électriques ou magnétiques G01N; indication de l’accord correct des circuits résonnants H03J 3/12; contrôle des compteurs d’impulsions électroniques H03K 21/40; contrôle du fonctionnement des systèmes de transmission H04) Notes
English: Senior company expenditures exceeded 70% of total expenditures in each of Saskatchewan, Manitoba, Québec, New Brunswick and the Northwest Territories.
French: Les petites sociétés minières, quant à elles, n’ont habituellement pas de source régulière de revenus et doivent financer leurs projets par le biais de l’émission d’actions.
English: A Schedule 1 notification for new chemicals, which requires the least amount of information, is submitted by the notifier when the quantity of the substances exceeds 20 kilograms, but is less than 1000 kilograms per year, or less than 5000 kilograms accumulated.
French: Une notification de l’Annexe 1, relativement aux nouveaux produits chimiques, qui exige le moins d’information, est soumise par l’auteur de l’avis lorsque la quantité des substances excède 20 kilogrammes, mais est inférieure à 1000 kilogrammes par année, ou à moins de 5000 kilogrammes au total.
English: Education in order to prevent health-related problems The Health Act, the Medical Services in Schools Act, and the Public Education Act ensure compulsory medical services in public education institutions.
French: Les lois sur la santé, sur les services médicaux scolaires et sur l'instruction publique garantissent la prestation obligatoire de services médicaux au sein des établissements d'enseignement public.
English: The FFF have rearranged the postponed fixture Lille v Red Star for Wednesday 30th January, kick off 3pm CET. Thanks - another half day off work required !.
French: Le regard tourné vers les Lillois.
English: In order to facilitate the recovery of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption, States Parties may cooperate in providing each other with the names of experts who could assist in achieving that objective.
French: Afin de faciliter le recouvrement des avoirs, y compris des fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, les États Parties peuvent coopérer en se communiquant les noms d'experts susceptibles d'aider à atteindre cet objectif.
English: Only 20 percent of the goods in issue are purchased from Mossimo's agents, which are not owned by Mossimo.
French: 100 des marchandises en cause sont achetées par l'intermédiaire de mandataires de Mossimo, qui ne sont pas la propriété de Mossimo.
English: Mass balance methods may be preferred for some releases, such as solvent loss from coating applications and solvent use.
French: La fiabilité des estimations de rejets fondées sur le bilan massique dépend du type de source prise en considération.
English: In 2006, SWBIG surficial geologists collected 250 ice-flow indicator measurements and 141 samples for till geochemistry and kimberlite indicator mineral analysis, and made more than 1100 field examinations that will be used as "ground-truthing" sites, essential for constructing the surficial geology map.
French: Dans le cadre du projet susmentionné, le BGCN et la CGC, en collaboration avec les universités Simon Fraser et Dalhousie, ont lancé un projet de cartographie des matériaux de surface en 2006.
English: The representative also confirmed that the organization did not discriminate against Palestinian refugees and had no resettlement activities in the occupied territories.
French: Il a confirmé en outre que l'organisation n'exerçait pas de discrimination à l'encontre des réfugiés palestiniens, et n'avait pas d'activité de réinstallation dans les territoires occupés.
English: The results of the germination experiments have been compiled in an edition where, furthermore, a general methodology for the elaboration of germination protocols is proposed and various methodologies from the seedbanks of the network are presented.
French: Les résultats ont été compilés dans un ouvrage qui propose également une méthodologie générale d'élaboration de protocoles de germination et résume les méthodologies de travail des banques de semences du réseau.
English: AudioFinder is an audio management system, and music production hub. You can build a catalog of every sound on your system, save it, and search it instantly to find the sounds you need when you need them.
French: Bias Inc vient d'annoncer la mise à jour en version 1.2 de Soundsoap Pro, son célèbre plug-in de reduction de bruit et de restauration sonore pour Mac et Windows.
English: Lastly, a number of measures referred to in the NAPs were implemented in the course of 1999 or are planned for the coming years and thus have not yet affected the actual tax rate.
French: Pour ce qui est du travail salarié, la majorité des États membres a introduit ou prévoit d'introduire des réformes de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale.
English: If, everything considered, the decision is not to report, especially when the harm or injury does not appear to be severe or visible, the physician will not classify the condition as a reportable one.
French: Si, après mûre réflexion, le médecin décide de ne pas signaler le cas, surtout si le préjudice ne semble pas grave ni apparent, il ne l’inscrira pas comme un cas devant être signalé.
English: At present the birth rate, which had been 2.3 per cent in 2000, was rapidly decreasing.
French: Dans la pratique, le taux de fécondité qui était de 2,3 % en 2000 diminue rapidement.
English: The authors concluded that exemptions for the use of Chlordecone were no longer justified as appropriate substitutes for Chlordecone were available.
French: Les auteurs ont conclu qu'il n'était plus justifié de prévoir des dérogations pour l'utilisation du chlordécone car des produits de remplacement appropriés étaient disponibles.
English: Notice of the application was published on December 13, 19, 20 and 23, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted in the post offices of Mayo, Dawson City, Old Crow, Faro, Ross River and Watson Lake, Yukon Territories.
French: Avis de la demande a été publié les 13, 19, 20 et 23 décembre 1991 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Mayo, Dawson City, Old Crow, Faro, Ross River et Watson Lake (Territoires du Yukon).
English: This force is composed of young militants who mete out punishment in a rough and ready manner without due process.
French: Celle-ci est composée de jeunes militants qui infligent des châtiments de manière rudimentaire sans respecter la légalité.
English: Familiarize yourself with the Parks Canada mandate and the national park system plan map.
French: Se familiariser avec le mandat de Parcs Canada et la carte du plan du réseau des parcs nationaux.
English: [Updating of Annex B1(BR) of the PCT Applicant’s Guide] UA Ukraine The State Department of Intellectual Property (SDIP), Ministry of Education and Science of Ukraine has notified changes in its location and mailing addresses, in its telephone and facsimile numbers as well as in its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(BR) du Guide du déposant du PCT] UA Ukraine Le Département d’État de la propriété intellectuelle (SDIP), Ministère de l’éducation et des sciences de l’Ukraine a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et à son adresse postale, à ses numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: Comments of the Minister for the Family and the Social Solidarity […] Annex III:
French: Commentaires du ministre de la Famille et de la Solidarité sociale […] Annexe III:
English: This small strip of machine tufted carpeting for use as cove moulding rises vertically a few inches up the wall from the floor surface that has been covered with carpet tile."
French: Cette petite bande de tapis produit sur machine à touffeter devant servir de moulure concave s'élève verticalement jusqu'à quelques pouces du bas du mur, à partir de la surface du plancher qui a été recouvert de tapis en dalles ».
English: • where people make responsible decisions about the environment; and
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l'environnement;
English: Geographic 122: 48–59.
French: Annual summary of fish and marine mammal harvest data for the Northwest Territories, 1995–1996, Volume 8: xii + 80 p.
English: “it would indeed be odd that a customary rule should have evolved only with regard to members of the military and not for all state agents who commit international crimes”.
French: « Il serait de fait curieux qu'une règle coutumière n'ait vu le jour qu'en ce qui concerne les membres des forces armées et non tous les agents de l'État qui commettent des crimes internationaux ».
English: Period of Validity of Trademark Registration...............
French: Durée de validité de l’enregistrement de la marque ......
English: • Congo, Democratic Republic: 100% Sector:
French: • Congo, République démocratique: 100% Secteur :
English: • Production begins, INCO Ltd.’s Thompson open pit, Thompson, Manitoba.
French: • Ouverture de la mine de cuivre-or Johnny Mountain, Terrace, Colombie-Britannique.
English: The Commission also proposed that the sections concerning defamation in the General Penal Code should be revised, inter alia that the distinction between statements regarding facts and statements containing value judgments should be made clear in the legislation.
French: La Commission a également proposé que les dispositions du Code pénal général concernant la diffamation soient amendées et, entre autres, que la distinction entre déclarations factuelles et jugements de valeur soit clarifiée dans la loi.
English: While women with dependent care who work shifts also report lower levels of family-to-work interference than their counterparts who do not perform shift work, the difference is not as great as observed for men.
French: Les femmes ayant des personnes à charge et qui travaillent par roulement font également état de niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail que leurs homologues utilisant d'autres formules. Par contre, la différence est moins marquée que dans le cas des hommes.
English: There is also a boutique selling swimwear, beachwear and souvenirs.
French: Une boutique vous propose ses maillots et articles de plage et souvenirs.
English: AUTONUM With respect to the Cooperation Agreement between WIPO and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), the Delegation of Brazil, speaking as Chairman of the CPLP and on behalf of its Member States, recalled that in April 2002, WIPO and the CPLP signed a cooperation agreement in the area of intellectual property.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’Accord de coopération entre l’OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), la délégation du Brésil, parlant en qualité de président de la CPLP et au nom des États membres de la communauté, a rappelé qu’en avril 2002 l’OMPI et la CPLP ont signé un accord de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Consortium members Accura Embedded Systems Inc.
French: Membres du consortium Accura Embedded Systems Inc.
English: The Delegation of Sri Lanka commented that the terms "applications for re-issue" and "second-tier protection" were not widely used or understood and suggested that they be defined.
French: La délégation de Sri Lanka a fait observer que les termes "demandes de redélivrance" et "protection de deuxième niveau" ne sont pas largement utilisés ou compris, et elle a proposé qu’ils soient définis.
English: Conclusions There was consensus from the group that the session had been valuable.
French: Conclusions Le groupe s'accorde à penser que la réunion a été profitable.
English: He is remembered as unfailingly gracious and infectious in his enthusiasm for Inuit art and culture and the Inuit people.
French: On se souvient de lui pour son imperturbable courtoisie et son enthousiasme contagieux à l’égard de la culture et de l’art inuits ainsi que du peuple inuit.
English: Definition and composition of EGNOS EGNOS is the acronym for "European Geostationary Navigation Overlay Service".
French: Définition et composition d’EGNOS EGNOS est l'abréviation de « European Geostationary Navigation Overlay Service » (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: Paragraph 32 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Par. 32 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: The environment within which the Convention operates and in which it is being implemented can change fundamentally.
French: Le cadre dans lequel fonctionne la Convention et dans lequel elle est mise en œuvre peut changer radicalement.
English: It is an example of how the federal government is setting its spending priorities to better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: — Thilo Bode (Executive Director, Greenpeace International)
French: Il ne doit plus jamais y avoir de Rwandas.
English: Follow this road and take the first street on your right.
French: Suivez ce chemin et prenez la première à droite.
English: Yemen has peacefully resolved many of its border problems with neighbouring States to the satisfaction of all parties concerned.
French: Le Yémen est parvenu à régler pacifiquement nombre des problèmes de frontières qu'il avait avec des États voisins, et ce, à la satisfaction de tous les intéressés.
English: In Region West, although the field offices will also assume additional responsibilities for financial transactions and services, the relative proximity of these offices to Kinshasa will allow the main Finance Office in Kinshasa to continue providing centralized services for the region.
French: Dans la région Ouest, les bureaux locaux assumeront aussi des fonctions supplémentaires afférentes aux transactions et services financiers, mais la proximité relative de ces bureaux avec Kinshasa permettra au Bureau financier principal de Kinshasa de continuer d'assurer des services centralisés pour la région.
English: 5.7 Contributions and advances to the Working Capital Fund shall be assessed and paid in the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: 5.7 Les contributions et les avances au Fonds de roulement sont calculées et versées dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: Organizations may apply for these device types but have their scope of accreditation restricted until such time as training becomes available or Measurement Canada has accepted a combination of significant expertise and experience demonstrated by the organization as an alternative to training.
French: Les organismes peuvent faire la demande pour ces types d’appareils, mais verront le domaine d’application de leur accréditation limité jusqu'à ce que la formation soit offerte ou que l'organisme puisse démontrer une combinaison d'expertise et d'expérience significative, acceptable par Mesures Canada, comme solution de remplacement à la formation.
English: Is the Commissioner aware that we now urgently need better financing for the whole trans-European network infrastructure project and even more urgently for the environmentally-friendly projects?
French: Monsieur le Commissaire est-il conscient du fait que nous avons un besoin urgent de financements plus vastes pour l'ensemble du projet d'infrastructure de réseaux transeuropéens, et plus urgemment encore, pour les projets de transport compatibles avec la protection de l'environnement?
English: The School Health Committee must be committed to creativity and full participation.
French: Tout au long des étapes du projet, le Comité est responsable d'informer les élèves, les enseignants, les parents et le personnel administratif des progrès des activités.