ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of a terrorist organization, or of certain groups whose endorsement of terrorism undermines U.S. counterterrorism efforts, are also barred from asylum.
French: Il en va de même pour les représentants d'organisations terroristes ou de certains groupes apportant au terrorisme une caution qui entrave les effort déployés par les États-Unis pour lutter contre le terrorisme.
English: " In truth, the war on terror, accompanied with respect for human rights are common aspects of a protective system for which governments are responsible.
French: En effet, combattre le terrorisme et respecter ou faire respecter les droits de l'Homme, relèvent tous d'un même système de protection incombant à l'Etat.
English: The bottom-set longline, also known as demersal longlining, is static gear consisting of a thick synthetic or steel line to which shorter lines or baited hooks (up to 12,000 per line) are mounted.
French: La pêche à la palangre en haute mer, appelée également pêche benthique, se pratique à l'aide d'un engin statique qui se compose d'une ligne épaisse en acier ou en matière synthétique sur laquelle sont montés des lignes plus courtes ou des hameçons auxquels sont accrochés des appâts (jusqu'à 12 000 par ligne).
English: Many supermarkets in Hong Kong work with overseas consolidators to obtain some of their products.
French: En effet, de nombreux supermarchés à Hong Kong travaillent avec des groupeurs à l’étranger pour se procurer certains de leurs produits.
English: Yesterday the dreadful news came from Chernobyl that a worst-case scenario on a larger scale than 1986 is possible.
French: Hier, il nous est parvenu de Tchernobyl l'information terrifiante selon laquelle un désastre encore plus grave que celui de 1986 était possible.
English: Such warning may consist in firing a shot in the air if it is considered that no one may be injured and that no other prior intimidation or warning may be clearly and immediately understood.
French: L'avertissement peut consister en un coup de feu dans l'air lorsque l'on estime que personne ne sera atteint et qu'une autre intimidation ou avertissement préalable ne peut être clairement et immédiatement perçu.
English: ASSESSMENT AND MONITORING OF POPULATION STATUS  STRATEGY 2:
French: ÉVALUATION ET SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE LA POPULATION STRATÉGIE No 2 :
English: With respect to States or international organizations which become contracting parties to a treaty after the formulation of a reservation, the presumption of acceptance is justified not by their silence but rather by the fact that this State or international organization, aware of the reservations formulated, accedes to the treaty without objecting to the reservations.
French: En ce qui concerne les États ou les organisations internationales qui deviennent Parties contractantes au traité après la formulation de la réserve, la présomption d'acceptation n'est pas justifiée par leur silence, mais par le fait que cet État ou cette organisation internationale, en connaissance des réserves formulées, accède au traité sans objecter à celles-ci.
English: If the Eastern Sand Darter were the host of this species, then the decline of this threatened fish would affect the mussel’s survival.
French: Si le dard de sable est l’hôte de cette espèce, alors le déclin de ce poisson menacé aurait une incidence sur la survie de la moule.
English: 8.11 The State party contends that there is no compulsion, in processes under the Immigration Act and Regulations, for applicant family members to be combined; the position is that a spouse and children can be included in an applicant's application, in which case the latter becomes the principal applicant.
French: 8.11 L'État partie soutient qu'aucune disposition de la loi et des règlements sur l'immigration n'oblige les membres d'une famille à présenter une demande groupée, la règle étant que le conjoint et les enfants peuvent être inclus dans la requête du demandeur, qui devient dès lors le demandeur principal.
English: Finally, UNCTAD's work on electronic commerce should continue, with greater focus on developing country conditions and perspectives.
French: Enfin, les travaux de la CNUCED sur le commerce électronique devraient se poursuivre et mettre davantage l'accent sur la situation et les points de vue des pays en développement.
English: The following observer attended the session:
French: Bosnie-Herzégovine Estonie Saint-Siège
English: With respect to foreign exchange, the survey covered spot transactions, outright forwards, foreign exchange swaps, currency swaps,2 and over-the-counter (OTC) options.
French: En ce qui concerne les opérations sur devises, les données recueillies portaient sur les opérations au comptant, les opérations à terme sec, les swaps de change et swaps de devises2 et, enfin, les options de gré à gré.
English: The TCPR and internal assessments suggest that evaluation needs to be strengthened across the United Nations system, including within UNIFEM.
French: L’examen triennal des activités opérationnelles et les études internes donnent à penser qu’il convient de renforcer les évaluations dans l’ensemble du système des Nations Unies, notamment au sein d’UNIFEM.
English: File containing correspondence, adjudications, schedules and a list of set pieces for the competition.
French: Dossier renfermant de la correspondance, des évaluations, des horaires et une liste de pièces imposées au concours.
English: What happened when you did something that was not in accord with the corporate culture of your family.
French: Que se passait-il quand vous faisiez quelque chose qui dérogeait à la culture organisationnelle de votre famille?
English: Three kinds of complaints come within the Committee's purview: 1.
French: À cet égard, trois types de plaintes ressortissent au CSARS :
English: For example, provide flexibility to the Superintendent to approve a series of similar transactions subject to terms and conditions.
French: Par exemple, donner de la flexibilité au surintendant pour qu’il approuve une série d’opérations similaires, sous réserve de certaines conditions.
English: Do not replace any of the text within the logo.
French: Ne remplacer aucun élément du texte.
English: i have the extended version on pc and it's freaking awesome.
French: Intéressant ,j'aime bien ,l'ambiance qu'il se dégage des images .
English: • frequency of use by the public;
French: • de la fréquence d’utilisation par le public ;
English: 168) provides for the court to make an order placing a child who is in need of care and protection in the custody of a fit person or of his parent.
French: Selon la loi sur les mineurs (chap. 168), le tribunal ordonne le placement d'un enfant ayant besoin de soins ou de protection sous la garde d'une personne appropriée ou d'un de ses parents.
English: Altogether, our Government’s industrial regulations will achieve half of the reductions required to meet our national target of a 20% reduction by 2020.
French: Les centrales thermiques au charbon devront se plier à de nouvelles normes strictes d’émissions.
English: e. Use as a mist/fume suppressant in metal finishing and plating baths, e.g. hard chrome plating; decorative chromium plating; chromic acid anodizing; nickel, cadmium or lead plating; metal plating on plastics; and alkaline zinc plating;
French: Utilisation comme suppresseur de fumée et de buée dans les bains de finition et de placage des métaux, par exemple le chromage dur, le chrome décoratif, l'anodisation à l'acide chromique, le placage au nickel, au cadmium ou au plomb, le placage métallique de matières plastiques et le zingage alcalin;
English: The study "Broadcasting and Citizens.
French: L’étude « Broadcasting and Citizens.
English: Further work on the draft plan was undertaken by the African Core Group during and following its meeting in Cairo from 13 to 15 June 2006.
French: Le Groupe africain de coordination a poursuivi les travaux d'élaboration du projet de plan au cours et à la suite de la réunion, qu'il a tenue au Caire du 13 au 15 juin 2006.
English: It was enhancing its efforts to assist countries in integrating a gender perspective into the Poverty Reduction Strategy process.
French: La Banque accroît ses activités en vue d'aider les pays à insérer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: The Act contains hygiene and safety measures offering collective and individual protection for the life and health of workers.
French: La loi présente des mesures d'hygiène et de sécurité protégeant collectivement et individuellement la vie et la santé des travailleurs.
English: In that connection, I would like to brief the Assembly on some of the activities undertaken in my country.
French: À cet égard, je voudrais informer l'Assemblée de certaines des activités de mon pays.
English: While Japan referenced Article 6.10 and the United States referenced Article 5.8, in either case, the need for an overall dumping margin is based on obligations separate from those found in Article 2.4.2.
French: Si le Japon a fait référence à l'article 6.10 et les États-Unis à l'article 5.8, dans un cas comme dans l'autre la nécessité de calculer une marge de dumping globale est fondée sur des obligations distinctes de celles qui figurent à l'article 2.4.2.
English: Arrangements for second session of the Preparatory Committee
French: Arrangements pour la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The integration of accounting systems with IMIS continues with the progressive implementation of IMIS at offices away from Headquarters and is expected to be completed by April 2001.
French: L'intégration des systèmes de comptabilité dans le SIG continue avec la mise en œuvre progressive du SIG dans les bureaux hors Siège et devrait être terminée en avril 2001.
English: Her team is investigating genes that may be linked to female infertility, so that we can better understand why in vitro fertilization sometimes fails.
French: Les recherches de son équipe porteront sur les gènes qui semblent être liés à l’infertilité féminine, ce qui permettra de mieux comprendre les causes de certains échecs en matière de fécondation in vitro.
English: Within the Federal Government the project involves five directorates/programs within two branches of Health Canada, Environment Canada and a number of other Federal Departments and Agencies.
French: À l’intérieur du gouvernement fédéral, le projet touche cinq directions et programmes au sein de deux bureaux de Santé Canada, d’Environnement Canada et de certains ministères et organismes fédéraux.
English: It looks at issues in health, as well as prevention.
French: Cet organisme examine les questions de santé et de prévention.
English: The survey provides information on the use of the Internet by Canadian households within the 10 provinces.
French: L'enquête fournit des renseignements sur l'utilisation d'Internet par les ménages des dix provinces du Canada.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the humanitarian situation in Zimbabwe, issued on 19 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation humanitaire au Zimbabwe.
English: It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.
French: Celui-ci est essentiel pour permettre sans tarder un accès sans entrave de l'assistance humanitaire et de l'aide à la bande de Gaza.
English: Efforts to implement the recommendations of the in-depth evaluation of the statistics programme were reviewed in terms of four topics: the transition from a focus on publications to a focus on customized services; publications; coordination of the programme and services; and utilization of staff resources.
French: Les efforts déployés pour appliquer les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation approfondie du programme de statistique ont été examinés en fonction de quatre principaux domaines d'activité : réorientation de stratégie afin de privilégier les services personnalisés par rapport aux publications; publications; coordination du programme et des services; et gestion des ressources humaines.
English: The country programme for Côte d'Ivoire for the period 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.4/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2002 with an other resources ceiling of $8,000,000.
French: Le programme de la Côte d'Ivoire pour la période 2003-2007 (E/ICEF/2002/P/L.4/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 8 millions de dollars.
English: The panel's final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport final de ce groupe spÃ©cial devrait Ãªtre rendu au printemps 2004.
English: Important Reminders for Candidates and Their Official Agents Elections Canada:
French: Rappel important pour les candidats et leurs agents officiels Élections Canada :
English: Measures 24” x 18” (61 cm x 46 cm).
French: Mesure 24” x 18” (61 cm x 46 cm).
English: • PO1 Walter Whiteoak, for his work with the Base Information Services Safety Program.
French: • le M 1 Walter Whiteoak, pour son travail à l’égard du programme de sécurité des Services d’information de la base;
English: • have a defined research theme in areas within the association’s purview In addition, applicants for workshops or conferences must be researchers in the social sciences or humanities (Canadian citizens or permanent residents of Canada), not currently under SSHRC sanction, be affiliated with a Canadian university that is administering the grant, and be a member of the event organising committee.
French: En outre, les candidats aux subventions visant les ateliers et les conférences doivent être des chercheurs en sciences humaines, être citoyens canadiens ou résidents permanents du Canada, ne pas faire l’objet d’une sanction du CRSH, être affiliés à une université canadienne qui accepte d’administrer la subvention et être membres du comité organisateur de l'événement.
English: "The Canadian Forces, as a national institution, represents our rich, diverse Canadian family.
French: "Les Forces canadiennes constituent une institution nationale représentative de notre grande famille canadienne riche et diversifiée.
English: Three importers submitted complete responses to the questionnaire.
French: Trois importateurs ont fourni une réponse complète au questionnaire.
English: I call Mrs Nabholz-Haidegger, rapporteur.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The photos must show a full head without any head covering, unless it is worn for religious beliefs or medical reasons.
French: Le visage sur la photo, du menton au sommet de la tête (sommet naturel de la tête), doit mesurer entre 31 mm (1 ¼ po) et 36 mm (1 7⁄16 po).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Links Contact General Report 2003 - Chapter V:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Liens Contact Rapport général 2003 - Chapitre V:
English: Internal Audits and Evaluations NOTE: NOTE:
French: Vérifications et évaluations internes REMARQUE :
English: It targets young people up to 18 who live in old Riga and who hang out in the streets. 33. Studies based on interviews with street children in Central and Eastern Europe show that despite their current lifestyles children on the street show a wish to have more conventional lifestyles, better educational opportunities, better relationships with their families, and better employment opportunities.
French: Il s'adresse aux jeunes jusqu'à 18 ans qui habitent les anciens quartiers de Riga et qui vivent dans les rues. 33. Il ressort des études réalisées à partir d'entretiens avec les enfants de la rue en Europe centrale et orientale que ces enfants ne sont pas satisfaits par leur style de vie actuel et qu'ils expriment le souhait de mener une vie plus traditionnelle, bénéficier d'une meilleure éducation, avoir de meilleurs rapports avec leurs familles et de meilleures possibilités d'emploi.
English: Over the past 20 years, Vancouver has emerged as a world leader in fuel cell technology, and in the hydrogen economy.
French: Au cours des 20 dernières années, Vancouver s'est fait connaître comme chef de file mondial de la technologie des piles à combustible et de l'économie de l'hydrogène.
English: The work of the project consisted of three distinct strands of work: preparing for Family Workshop Days, running the Days and creating other opportunities for promoting partnership.
French: Turid Vogt Grinde:
English: 61 And this shall be my seal and a blessing upon you—a faithful and b wise steward in the midst of mine house, a c ruler in my kingdom.
French: 61 Et ce sera là mon sceau et ma bénédiction sur toi, intendant fidèle et a sage au milieu de ma maison, b gouverneur dans mon royaume.
English: ◦ Careers Information for: Real estate Your Obligations The following summary of the legislative requirements under the PCMLTFA applies to you if you are a real estate broker or sales representative when you act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: ◦ Carrières Information destinée aux : courtiers et agents immobiliers Vos obligations Veuillez trouver ci-dessous un résumé des exigences de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquelles sont assujettis les courtiers et les agents immobiliers lorsqu’ils agissent à titre d’agents dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: Also, the meetings have enabled the Senior Officers to keep abreast of the initiatives of other departments and agencies as well as pressures being exerted on the IDP.
French: De plus, ces rencontres ont permis d'être au fait des actions entreprises par les autres ministères et agences ainsi que de demeurer au diapason des pressions qui s'exercent sur la politique.
English: (7)(a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the revision conferences. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organizations concerning preparations for revision conferences.
French: 7)a) Le Bureau international prépare les conférences de révision selon les directives de l’Assemblée et en coopération avec le Comité exécutif. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans les conférences de révision.
English: We also proposed that this debate should include the participation of the Council and be concluded with a resolution by this Parliament; however, these proposals did not have the support of other parliamentary groups.
French: Nous avons également proposé que ce débat inclue la participation du Conseil et se termine par une résolution de ce Parlement. Toutefois, ces propositions n'ont pas reçu l'appui des autres groupes parlementaires.
English: Counsel therefore requested that the Committee invite the State party to suspend its referendum until the Committee had issued views in three cases (including the Grioua case).
French: Le conseil a donc demandé que le Comité invite l'État partie à suspendre le référendum jusqu'à ce que le Comité ait rendu ses constatations dans trois affaires (dont l'affaire Grioua).
English: The chef, Karsten Hart, showcases the freshest Californian produce in sophisticated, flavourful dishes, enhanced by a dash of the Mediterranean, and accompanied by the region's finest wines.
French: Le chef Karsten Hart met en scène les produits les plus frais du terroir californien dans des créations parfumées, teintées d’une touche méditerranéenne, accompagnées de grands vins de la région.
English: Large stock levels can also discourage production of additional grain.
French: L'abondance des stocks peut aussi détourner l'intérêt des producteurs de certaines cultures.
English: 3.5 Summary Observations As outlined in the Monitor’s earlier reports, the supply chain model provides a framework for examining the workings of the GHTS as a whole.
French: 3.5 Observations sommaires Comme on le mentionnait dans les rapports antérieurs du Surveillant, le modèle de chaîne d’approvisionnement constitue un cadre utile pour analyser le fonctionnement du SMTG dans son ensemble.
English: authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
French: secteurs concernés dans la Communauté, les autorisations qui arrivent à expiration au moins six mois avant leur terme.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Migratory Pattern Neotropical Migrants - 0.8 * 106 1.0 * 74 - 1.3 * 98 - 0.6
French: P N Tend. P N Statuts de migration Migrateurs nÃ©otropicaux - 0.8 * 106 1.0 * 74 - 1.3 * 98 - 0.6
English: The administrative costs that provincial and territorial governments incur to administer Employment Benefits and Support Measures under the Labour Market Development Agreements are also charged to the EI Account.
French: Les dépenses engagées par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour administrer les prestations d'emploi et les mesures de soutien en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail sont galement débitées du Compte d'assurance-emploi.
English: The concerted efforts of our six successive Presidents during this session, to whom I wish to pay tribute today, have enabled us to draw up a calendar for structured and in-depth debate in a spirit of consistency and continuity.
French: En effet les efforts concertés de nos six Présidents successifs au cours de la présente session, auxquels je tiens à rendre hommage aujourd'hui, nous ont permis d'établir, dans la cohérence et la continuité, un calendrier de débats structurés et approfondis.
English: In paragraph 38, the Board recommended that projects be approved before they are started.
French: Au paragraphe 38, le Comité a recommandé que les projets soient approuvés avant d'être entamés.
English: (b) Procedure Compliance with the standards shall preferably be checked when the goods are packed or loaded for departure.
French: Afin de réduire au maximum les délais d’acheminement, il est recommandé que le contrôle de conformité aux normes s’effectue, si possible, conjointement avec les autres opérations de contrôle et de dédouanement auxquelles peuvent être soumis les produits exportés, selon les dispositions de la Convention internationale CEE-ONU sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: Hydro CDN357_G_1 Memphremagog: Generator 1 1921 QC Hydro 1 0
French: eau CDN357_G_1 Memphrémagog : génératrice 1 1921 QC hydroélectrique 1 0
English: Three areas of cooperation emerged during 2001 that warrant further attention.
French: Objectif 2 :
English: • a Christmas or birthday card;
French: • une carte de Noël ou d'anniversaire;
English: The new text of rule 5.32 is comprised of sub-rules (a), (b), (e), (k), (c) and (d) of the former text of rule 5.32.
French: N. B. : La nouvelle règle 5.32 est composée des paragraphes a), b), e), k), c) et d) de l'ancienne règle 5.32.