ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
French: Le plaignant a la possibilité de présenter des observations au Médiateur dans un délai donné, qui n'excède pas normalement un mois.
English: Any breach of the present Rules of Conduct will be brought to the attention of the IOC Ethics Commission, which will proceed with an inquiry.
French: Tout manquement aux présentes Règles de bonne conduite est porté à la connaissance de la commission d’éthique du CIO qui procède à une enquête.
English: The goal of this program is to contribute to the development of antidoping programs in regions of the world where there exists limited or no doping control and anti-doping education through the establishment of Regional AntiDoping Organizations (RADO).
French: L'objectif de ce programme est de contribuer au développement de programmes antidopage dans des régions du monde où il n'existe pas de programmes de contrôle du dopage et de sensibilisation établis ou développés, en établissant des organisations régionales antidopage (ORAD).
English: Archives  Lyon (FRANCE) Information will be updated in the near future
French: Archives  Lyon (FRANCE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: These problems can impact the overall Canadian economy through loss of confidence both nationally and internationally, in our country's institutions and markets.
French: De tels problèmes peuvent avoir une incidence sur l'ensemble de l'économie canadienne qui se traduit par une dégradation au niveau national et international de la confiance dans les institutions et les marchés de notre pays.
English: Trinidad and Tobago's development strategy exceeds the MDG targets in some respects.
French: La stratégie de développement de la Trinité-et-Tobago a, dans certains domaines, dépassé les cibles fixées par les OMD.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 9 Paragraph 3 3. Considers that the fund should not favour any particular renewable energy or energy efficiency technology, but should rather create the right conditions to enable the market, Member States and third countries to choose the most sustainable and costeffective solutions; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 9 Paragraphe 3 3. considère que le Fonds ne devrait pas favoriser une énergie renouvelable ou une technologie d'amélioration de l'efficacité énergétique en particulier, mais devrait plutôt créer les conditions nécessaires pour permettre au marché, aux États membres et aux pays tiers de choisir les solutions les plus durables et les plus rentables; Or. en
English: The estimated requirements in paragraph 121 (d) and (e) relate only to the first year of the transitional period (2007).
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires indiqué aux alinéas d) et e) se rapporte uniquement à la première année (2007) de la période de transition.
English: The Committee recommends that the State party ensure that its commitment to primary health care, including implementation of the Integrated Management of Childhood Illnesses strategy, is met by the adequate allocation of human and financial resources and that all children, especially from the most vulnerable groups, have access to health care.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'intérêt qu'il porte aux soins de santé primaires, notamment à la mise en œuvre de la stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, se concrétise par l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes et que tous les enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé.
English: The networking of cultural guides and the regional museums has also improved.
French: La mise en réseau des guides culturels et des musées régionaux a progressé.
English: The NEB's program of management improvement, the IMProve (Improved Management Practices) initiative commenced in 2002, continued in 2003-2004, and was incorporated into NEB core work in 2004-2005.
French: Le programme d'amélioration des pratiques de gestion IMProve de l'ONÉ, qui a débuté en 2002, s'est poursuivi en 2003-2004 puis a été incorporé dans le travail cadre de l'ONÉ en 2004-2005.
English: I would like to mention a few extremely important aspects of the resolution on CAP simplification adopted by this Parliament.
French: Permettez-moi de mentionner quelques aspects extrêmement importants de la résolution sur la simplification de la PAC adoptée par le présent Parlement.
English: Similarly, there was a significant increase in mortality due to leukemia in "ever hourly" workers (i.e., workers who had ever been paid on an hourly basis), whose jobs were most likely to have involved exposure to butadiene (O = 45; SMR = 143; 95% CI = 104-191), which was again concentrated in workers with longer duration of employment and time since hire and was greater in black workers than in white workers in this subgroup.
French: De même, une surmortalité notable a été imputable à la leucémie chez les travailleurs ayant déjà été payés à l'heure, dont les emplois étaient les plus susceptibles de les avoir exposés au butadiène (O = 45; TSM = 143; i.c. à 95 % = 104-191), ce qui concernait, une fois encore, les travailleurs aux plus longs états de service et les plus anciennement embauchés et plus les noirs que les blancs de ce sous-groupe.
English: Is the proposal more appropriately funded under provisions for unforeseen and extraordinary expenses for peace and security?
French: Vaut-il mieux qu'elle soit financée au titre des dépenses imprévues et extraordinaires relatives à la paix et à la sécurité?
English: • The labour market impacts of Employment Insurance pilot projects in regions of high unemployment were monitored and assessed.
French: • Les effets sur le marché du travail des projets pilotes de l'assurance-emploi dans les régions à chômage élevé ont fait l'objet d'un suivi et d'une évaluation.
English: The beneficiaries of Community financing are the European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI, which are listed in Annex I of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
French: Les bénéficiaires du financement communautaire sont les organismes européens de normalisation CEN, CENELEC et ETSI, mentionnés à l’annexe I de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques.
English: The method and frequency of leak detection varies, depending on the type of storage tank system.
French: La méthode et la fréquence de la détection des fuites varient selon le type de système de stockage.
English: However, the container must display the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Le contenant doit cependant porter les mises en garde appropriées pour chaque voie d’exposition pertinente.
English: Air Travel Complaints Program 683 complaints closed after investigation 64.5% of complainants were fully or partially satisﬁed with the results obtained on their behalf Mediation 19 disputes resolved 83% success rate
French: Programme des plaintes relatives au transport aérien 683 plaintes réglées à l’issue d’enquêtes 64,5 % des plaignants se sont dits entièrement ou partiellement satisfaits des résultats obtenus pour leur compte Médiation 19 différends réglés 83 % taux de succès
English: How soothing it is to relax in a pleasant and calm, comfortable and refined, imperial and yet egyptian, after a tiresome day precisely because Hotel Royal Aboukir is situated in the cor of Paris, near the Forum des Halles, Georges Pompidou center, Louvres, Opera, the biggest shopping centers, and also in the center of the business district : exchange, newspapers, fashion centers.
French: Qu'il est doux de se reposer dans un cadre agréable et calme, confortable et raffiné, tantôt empire tantôt égyptien, après une journée efficace justement parce que l'hôtel Royal Aboukir est situé au coeur de Paris, proche du Forum des Halles, Centre Georges Pompidou, Louvres, Opéra, Grand Magasins, mais aussi dans le quartiers des affaires, Bourse, grands journaux, quartier de la mode.
English: 412 As the primary users and maintainers of housing – the locus of many Romani women’s employment, child-care, and social interaction – Romani women often have the most at stake and the most requirements for housing.
French: Avec les parents, les médiateurs pourraient s'engager dans un dialogue sur l'importance de l'éducation pour l'exercice du libre choix des filles et leur développement personnel – y compris l'intérêt de retarder le mariage.
English: d) external defects (e.g. deformed, damaged)
French: a) pourriture sèche et humide et/ou mildiou b) gale commune c) gale argentée
English:   Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission’s web site in their entirety exactly as you send them, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
French:   Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site web du Conseil, tels qu’ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels qu’ils contiennent, dans la langue officielle et le format d’origine dans lesquels ils sont reçus.
English: About Responsible Management of Contaminated Sites If managed improperly, contaminated lands, sediments and waters can be both a financial and a regulatory environmental burden.
French: Concernant la gestion responsable des sites contaminés Si la gestion des terres, des eaux et des sédiments contaminés n'est pas réalisée dans les règles de l'art, on risque d'en subir les répercussions sur le plan financier et relativement à la réglementation environnementale.
English: Otherwise, enter your password in the Customer area to find out if you are a Live customer.
French: Autrement accedez a l’ espace client avec votre Mot de Passe pour verifier si vous etes habilité a la vente en Ligne.
English: Section 7 makes provision for the registration of voters.
French: L'article 7 prévoit l'inscription des votants.
English: In other words, we must pay great attention to the enforceability of the rules.
French: Autrement dit, il faut accorder beaucoup d’attention à l’applicabilité des règles.
English: A new risk assessment was completed in October 2006 which reduced the risk level to medium. It is expected that work will continue until all homes have been connected to the system.
French: Québec Kitigan Zibi Anishinabeg Kitigan Zibi Anishinabeg, qui compte une population de 2 671 personnes inscrites, dont 1 489 dans la réserve, est située à environ 130 kilomètres au nord de Gatineau-Ottawa, contiguë à la ville de Maniwaki.
English: Before this, Arturo was a resident and citizen of Brazil.
French: Avant cela, Arturo était un résident et citoyen du Brésil.
English: FOREWORD On March 31, 2004, Hydro-Québec (the "proponent") tabled the document entitled "Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004" with the ministère du Développement durable, Environnement et Parcs du Québec, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: AVANT-PROPOS Hydro-Québec (le « promoteur ») a déposé, le 31 mars 2004, le document « Renseignements généraux – Complexe de la Romaine, Mars 2004 » au ministère du Développement durable, environnement et parcs du Québec, à Pêches et Océans Canada, à Transports Canada et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: tire-bouchon avant forward flying one and a half somersault
French: armstand, forward cut-through équilibre passage et plongeon renversé
English: There will be an informal briefing (closed) by the secretariat of the Special Committee on Peacekeeping Operations, on the integrated training system on Friday, 29 February 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le secrétariat du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse (privée) sur le système de formation intégré le vendredi 29 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the Criminal Code of Turkmenistan, as approved by the federal Act on the approval and implementation of the Code of 12 June 1997, smuggling under the terms of article 254 is:  “1.
French: La loi du Turkménistan sur l'adoption et l'entrée en vigueur du Code pénal, en date du 12 juin 1997, sanctionnée par le Code pénal du Turkménistan, mentionne l'article 254 du Code qui stipule ce qui suit :
English: The dark green represents the jungle and the swampland, white indicates the snow-capped mountains and pale green represents the coral beaches of the region.
French: Le vert foncé représente la jungle et les marais, le blanc représente les montagnes couvertes de neige et le vert pâle représente les plages de corail de la région.
English: The National Aviation Act of 1949.
French: Loi de 1949 relative à l'aviation;
English: The detailed rules for the application of Regulation No 729/70, and, in particular, the procedures for decisions refusing financing mentioned in Article 5(2)(c) thereof, are set out in Regulation No 1663/95.
French: Les modalités d'application du règlement n° 729/70, et en particulier les procédures relatives aux décisions de refus de financement visées à son article 5, paragraphe 2, sous c), sont énoncées dans le règlement n° 1663/95.
English: It notes that the 13-year delay in informing the authors about the Provincial Government's decision of 17 October 1969, which disapproved the Municipality's decision to grant their application for an exemption from the zoning regulations, as well as in deciding on the authors' appeal of 30 July 1974 against the mayor's demolition order of 17 July 1974, both predate the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: Il note que les 13 années qu'il a fallu au gouvernement provincial pour notifier aux auteurs sa décision du 17 octobre 1969, par laquelle il refusait d'entériner la décision de la municipalité d'accorder une dérogation au règlement de zonage, et pour se prononcer sur le recours introduit par les auteurs le 30 juillet 1974 contre l'ordre de démolition du maire en date du 17 juillet 1974, précédaient l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Day Spa Resort/Hotel Spa Other
French: Spas de jour Spas villégiature / hôtel Autres
English: Paragraph 5 provides for a compulsory seizure of pornographic materials depicting minors.
French: Le paragraphe 5 prévoit la saisie de tout matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: I wish to express my support for the report, and my gratitude to the rapporteur for his commitment.
French: Je me prononce en faveur du rapport, et je remercie le rapporteur de son engagement. Cela n'a pas toujours été facile de mener les négociations.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to play a leading role in the United Nations consortium (created by the Information Systems Coordination Committee) for purchasing licences to the electronic versions of commercial information.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue de jouer un rôle dirigeant au sein du consortium des Nations Unies créé par le CCSI pour l'achat de licences des versions électroniques de systèmes d'information commerciale.
English: ◦ Potential flexibility in staffing matters.
French: ▪ Une certaine souplesse est possible en ce qui a trait à la dotation et au recrutement.
English: Follow strict hygiene measures after contact with poultry, manure or contaminated surfaces.
French: Suivez les mesures d’hygiène strictes après tout contact avec des volailles, des fientes ou des surfaces contaminées.
English: The successful candidate took part in the teleconference.
French: Le candidat reçu a pris part à la téléconférence.
English: Szczecin is the capital of the Wesern Pomeria region.
French: Szczecin est la capitale de la région de Wesern Pomeria.
English: Of course, the thematic focus of the research was natural resource management.
French: Bien sûr, l'axe thématique de la recherche était la gestion des ressources naturelles.
English: Regional round tables on cleaner production have been held in Africa, Asia and Latin America under UNEP auspices, with the objectives of raising awareness and building capacity in the availability and use of cleaner technologies.
French: Des tables rondes régionales consacrées à des modes de production moins polluants ont été organisées en Afrique, en Asie et en Amérique latine sous les auspices du PNUE dans le but de sensibiliser davantage les intéressés et de renforcer les capacités aux fins d'accès à des technologies moins polluantes.
English: The oral examination will consist of a 15-minute interview.
French: L'épreuve orale consiste en un entretien individuel de 15 minutes.
English: The CES-D Scale:
French: Factors associated with adolescent mental health service need and utilization.
English: The first regards the preparations for the modalities of the high-level meeting of 2005.
French: La première concerne les modalités de la tenue en 2005 de la réunion de haut niveau.
English: In recent times at least, discussion at these meetings has been concerned for the most part with relatively minor matters, major questions of policy being aired and disposed of in other ways.
French: Plus récemment en tout cas, les discussions qui se sont déroulées au cours des réunions ont eu pour objet la plupart du temps des sujets relativement peu importants, les questions de politique générale étant différées et traitées d’une façon.
English: I have noted that Air Canada extended the validity of the voucher for the benefit of Mr. Simcock, however, such an extension did not, in my view, create an obligation to also extend the option for a cash payment.
French: Je note qu'Air Canada a prolongé la durée de validité du bon à l'avantage de M. Simcock. Cependant, cette prolongation, à mon avis, ne créait nullement l'obligation de prolonger l'option de recevoir un montant en argent.
English: Thanks to the soft restrained colours and the flowing gradations it produces, this method of painting is highly suitable for the reproduction of animal furs, feathers and finely clothed figures.
French: Ses tons délicats et discrets et ses transitions fondues en font une technique de peinture idéale pour représenter des peaux d’animaux, des plumages ou des personnages aux tenues élégantes.
English: The objectives of the workshop were: (a) to bring the benefits of the availability and use of the GNSS signals to the awareness of decision makers and technical personnel from potential user institutions and service providers in the private sector, particularly those in developing countries in the region; and (b) to identify actions to be taken and partnerships to be established by potential users in the region to integrate the use of GNSS signals in practical applications to protect the environment and to promote sustainable development.
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants: a) porter à la connaissance des décideurs et du personnel technique des institutions susceptibles de s'en servir et des prestataires de services du secteur privé, en particulier dans les pays en développement de la région, les avantages qu'ils peuvent tirer de l'accès aux signaux GNSS et de leur utilisation; et b) recenser des actions à entreprendre et des partenariats à instaurer entre des usagers potentiels dans la région pour intégrer les signaux GNSS à des applications pratiques visant à protéger l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: -- health professional communication Oct 6 & Sept 29 Paxil Possible increased risk of birth defects -- GlaxoSmithKline Inc.
French: -- Avis destiné aux professionnels de la santé 6 oct et 29 sept Paxil Possibilité d'un risque accru de malformations congénitales -- GlaxoSmithKline Inc.
English: Two CBAACs, No. 257, entitled Carriage of Medical Oxygen Cylinders for Passenger Use on Board Aircraft and No. 700-002, entitled Carriage of Portable Oxygen Concentrators for Passenger Use on Board Aircraft are relevant to this proceeding.
French: Deux de ces circulaires, la CIACA no 257 portant sur le transport de réservoirs d'oxygène thérapeutique à l'usage des passagers à bord d'aéronefs et la CIACA no 700-002 portant sur le transport de concentrateurs d'oxygène portatifs à l'usage des passagers d'aéronefs, sont pertinentes à la présente instance.
English: Map Shield (Bulgaria): created for the needs of ”EMDR” - Rousse.
French: Écran pour cartes (Bulgarie) : créé pour les besoins du système "EMDR-Roussé".
English: • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: • SHA-1 conformément à la PUB FIPS 180-1 et à ANSI X9.30 (Partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, IDO 1 2 840 113549 1 1 5, autorité de délivrance RSADSI].
English: NHRIs should play an important role in highlighting invisible and unacknowledged violence against women in the context of conflict.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient contribuer à attirer l'attention sur la violence invisible et non reconnue exercée contre les femmes dans les situations de conflits.
English: The other six local idioms are not only used orally but also exist in written form.
French: Les six autres ne sont pas utilisés uniquement sous forme orale : ils sont également écrits, selon des règles orthographiques uniformes, dans l’ensemble.
English: Arches, ordered from a local crafts man in wrought iron, were set up one after the other, the big porticos were settled at the entrance of different gardens.
French: Les arceaux commandés chez un ferronnier voisin s’installèrent, les grands portiques marquèrent l’entrée des différents jardins.
English: Get notified when dinasverden adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dinasverden crées des slideshows nouveaux.
English: The buyer’s name or trading name or the name of the duly authorized agent or representative
French: Le nom ou la raison sociale de l'acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé
English: Earth is the only planet in the solar system known to harbor life.
French: La terre est la seule planète du système solaire connue pour abriter la vie.
English: Code Remarks Department of Transport MOT Created in 1936.
French: Observations Ministère des Transports MOT Créée en 1936.
English: CHAPTER 204 - SECTION 1 - PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 204 - SECTION 1 - SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The performance goals of the technology: - are driven by customer requirements; - should be defined in quantitative and qualitative terms (without disclosing proprietary information); - include economic (cost, etc.), time (cycle time improvements, etc.), and physical property considerations.
French: Les paramètres de rendement de la technologie : - sont déterminés par les exigences des clients;  - devraient être définis quantitativement et qualitativement (sans divulguer des renseignements de nature exclusive); - comprennent les aspects économiques (coût, etc.), temporels (améliorations de la durée du cycle, etc.) et physiques (réduction de la masse, etc.). 5.
English: • Connecting with northerners FOURTH DIMENSION March 20, 1917 In northern France, the Canadian Corps under Lieutenant-General Sir Julian Byng is ready to begin its part in the advance to Arras that constitutes a grand attack on the German front line.
French: • Les triathloniens des FC sont prêts à affronter l’élite QUATRIÈME DIMENSION Le 20 mars 1917 Dans le nord de la France, le Corps d’armée canadien, commandé par le Lieutenant-général sir Julian Byng, est prêt à assumer son rôle dans l’avancée vers Arras, qui constitue une attaque grandiose contre la ligne de front allemande.