ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we shall now again, and more resolutely, take responsibility and consequently, Parliament should make a clear political promise to participate in EMAS, the Community eco-management and audit system.
French: Avec plus de résolution cette fois, nous allons donc devoir prendre nos responsabilités. Le Parlement devra faire une promesse politique claire afin de prendre part au SMEA, le système de gestion de l' environnement et d' audit environnemental.
English: As the Final Document of the 2000 NPT Review Conference indicates, all countries in the Middle East region, except for the Israeli regime, have become States parties to the Treaty.
French: Comme l'indique le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, tous les pays de la région du Moyen-Orient, à l'exception du régime israélien, sont parties au Traité.
English: BILATERAL RELATIONS WITH NORTHERN NEIGHBOURS While Canada seeks to advance its regional interests through the Arctic Council and other multilateral bodies, those bodies are not appropriate for pursuing all of Canada’s Arctic interests.
French: RELATIONS BILATÉRALES AVEC SES VOISINS DU NORD Le Canada cherche à promouvoir ses intérêts dans l’Arctique dans le cadre du Conseil de l’Arctique et d’autres organisations multilatérales, organismes qui, toutefois, ne se prêtent pas forcément à la poursuite de tous les intérêts du Canada dans cette région.
English: The set of macroeconomic control variables includes lags of the absolute value of deviations of output, the exchange rate, and the relative price of oil (all relative to their trend, as in Albagli and Schmidt-Hebbel).
French: Nous devrions par conséquent nous attendre à ce que la précision avec laquelle les banques centrales atteignent leur cible d’inflation augmente avec le degré de sophistication des marchés ﬁnanciers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Carla Suarez Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Contacts > Carla Suarez Explorateur
English: Integrating environment as a cross-cutting issue in MDGRs is a useful indication of how well the linkages between environment and achieving poverty reduction and sustainable livelihoods are recognized and acted upon.
French: Si un rapport considère l’environnement comme une question transversale, cela montre que le pays qui a produit ce rapport est conscient de la relation entre environnement, réduction de la pauvreté et moyens de subsistance de sa population et agit sur cette relation.
English: (b) Monitoring the post-ATC situation in terms of trade patterns, market trends and impact on employment;
French: b) Suivre la situation après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements au plan de la structure des échanges, de l'évolution des marchés et des incidences sur l'emploi;
English: Through the use of energy- efficient technology, power usage has been reduced.
French: En ce qui concerne l’utilisation de l’énergie, nous avons réussi à réduire notre consommation d’énergie grâce à une technologie efficace.
English: I wish to thank the Commissioner for her response.
French: Je désire remercier la Commissaire pour sa réponse.
English: Romany women are extremely grateful for explanations of basic human rights and for help in writing down good and valuable projects.
French: M. KROUPA (République tchèque) (Interprétation) estime que, si les Roms constituent un groupe spécifique, il convient avant tout de les considérer comme une partie intégrante de la population de chaque pays.
English: Enjoy benefits, coupled with opportunities for advancement, and profit from a continuing education program that allows you to stay abreast of the latest innovations in the field.
French: Vous bénéficierez d’avantages sociaux, jumelés à de fortes possibilités d’avancement, et profiterez d’un programme de formation continue vous permettant de demeurer à l’affût des dernières innovations dans votre domaine.
English: the marsh has had an adverse impact on the diversity and population sizes of wildlife including invertebrates, fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: et d'alevinage à une pêcherie de Brochets et d'Achigans à grande bouche. Depuis les années 1930, la quantité de végétation émergée a diminué de jusqu'à 85 pour 100.
English: There are more temporary migrants today (among them the skilled and lesser skilled), a trend that has also become evident in traditional "settler" countries (North America, Australia, New Zealand).
French: Les migrations temporaires (de main-d'oeuvre qualifiée et peu qualifiée) ont augmenté, même dans les « colonies » (l'Amérique du Nord, l'Australie et la Nouvelle-Zélande).
English: Increased access for clients to consulting services, support and solutions for their GOL initiatives.
French: Un plus grand accès des clients à des services de consultation et de soutien ainsi qu'à des solutions liées à leurs initiatives GeD.
English: Machines designed for producing special profiles or shaped work, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor (turning B27C 7/00; features of copying devices B23Q 35/00; slotting, mortising, making tongues or grooves B27F) . Machines with table . . Guide fences for work . . Arrangements for clamping or feed work . Rounding machines . Portable hand-operated wood-milling machines; Routers (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00) [4] Wood-turning machines; Equipment therefor (B23B, B23G, B23Q take precedence; features of copying devices B23Q 35/00) . Lathes for hand turning . Devices for centring or chucking work . Arrangements for guiding or supporting the tool, e.g. tool rests Multi-purpose machines; Universal machines; Equipment therefor . with a single working-spindle . with a plurality of working-spindles
French: Machines conçues pour la réalisation de pièces de formes ou de profils particuliers, p.ex. à l’aide d’outils rotatifs; Equipement de ces machines (tournage B27C 7/00; caractéristiques des machines à copier B23Q 35/00; entaillage, mortaisage, confection de languettes ou de rainures B27F) . Machines à table . . Guidage de la pièce . . Agencements pour le serrage ou l’avance de la pièce . Tours à cylindrer . Machines manuelles portatives à fraiser le bois; Défonceuses (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00) [4] Machines à tourner le bois; Equipement de ces machines (B23B, B23G, B23Q ont priorité; caractéristiques des machines à copier B23Q 35/00) . Tours pour le tournage à la main . Dispositifs pour centrer ou monter la pièce . Agencements pour guider ou supporter l’outil, p.ex. supports d’outils Machines à possibilités multiples; Machines universelles; Equipement de ces machines . monobroches . multibroches
English: Annex A Investigation Pitfalls and How to Avoid Them In the Initial Stages Ensure the discloser provides a thorough complaint or otherwise request clarification on the allegations.
French: Annexe A Pièges durant l’enquête et façon de les éviter Aux étapes initiales S’assurer que le divulgateur formule une plainte détaillée; sinon, demander des précisions sur les allégations.
English: Take note of the plant communities that occur naturally in the area and observe the way they fit together.
French: Commencez par répertorier les communautés végétales naturellement présentes dans votre région, et remarquez de quelle manière elles s’imbriquent.
English: This online course outlines the processes, procedures and functionalities of the PSRS, including how to conduct searches, refer screened job applications and use the system as a communications tool with applicants.
French: Ce cours en ligne traite des aspects complexes liés à la transition vers la retraite, aborde les hauts et les bas liés au processus de la retraite, combat les stéréotypes et atténue les craintes.
English: Venture capital funds The fair value of each venture capital fund will be based on the Net Asset Value (NAV), reported by the fund, if calculated based on international valuation standards.
French: Les précisions suivantes sont à noter concernant l’évaluation de la juste valeur des participations, lorsque celle-ci ne peut être déterminée sur la base de marchés actifs. a.
English: Two significantly different categorisations are identified in the literature: 1. time categories - these categorisations define polydrug use in terms of the timeframe in which the drugs are used. Either simultaneous polydrug use (SPU) - the use of two or more substances on the same occasion; or the use of different drugs over a drug using 'career' - sometimes referred to as concurrent polydrug use (CPU).
French: La littérature classe la polyconsommation en deux catégories nettement différentes: 1. catégorie de temps - ce classement définit la polyconsommation par rapport à la période dans laquelle les drogues sont consommées: il s'agit soit de la prise simultanée de plusieurs substances - l'usage de deux ou plusieurs substances en une même occasion; soit de la consommation de drogues différentes au cours d'une 'carrière' d'usager de drogues - parfois appelée polyconsommation répétée.
English: No eggs developed at pH 4.8 or below and this failure could not be attributed to low sperm motility.
French: Les œufs ne se développent pas lorsque le pH est de 4,8 ou moins et ce n'est pas dû à la motilité faible des spermatozoïdes.
English: Of the 46 peacekeeping operations launched by the United Nations since 1988, 18 were deployed in Africa.
French: Des 46 opérations de maintien de la paix lancées par les Nations Unies depuis 1988, 18 ont été déployées en Afrique.
English: There was no clear pattern to differences in the overall assessment as a function of organizational size (or example, reports from small organizations were both more likely to be rated as inadequate and as more than adequate than those from large organizations, whose reports were more likely to be judged as adequate than those from small organizations).
French: Il n'y avait pas de modèle clair des différences dans l'évaluation globale par rapport à la taille de l'organisation (par exemple, les rapports des petites organisations étaient à la fois plus susceptibles d'être inadéquats et d'être plus qu'adéquats que ceux des grandes organisations, qui étaient plus susceptibles d'être adéquats que ceux des petites organisations).
English: It also welcomed the establishment of the public defender of rights (the ombudsman) and wished to know more about its functioning and the way in which its independence and funding were secured.
French: Elle s'est aussi félicitée de l'institution d'un mécanisme de défenseur public des droits (ombudsman) et a demandé des précisions sur son fonctionnement et sur les garanties concernant son indépendance et son financement.
English: Despite an improvement in the second half of the 1990s, the risk of financial poverty remains very significant, with 15% of the EU population living at risk of poverty in 20018.
French: Plus de 55 millions de personnes étaient exposées à ce risque, dont plus de la moitié de façon persistante.
English: In addition, through an administrative arrangement effective April 1, 1996, the Weeneebayko Health Authority is administering the Moose Factory General Hospital.
French: De plus, suite à un arrangement administratif entré en vigueur le 1er avril 1996, l’autorité sanitaire de Weeneebayko administre l’hôpital général de Moose
English: discretionary trust; sprinkling trust fiducie discrétionnaire (n.f.)
French: ANT fiducie non caritative; fiducie finalitaire non caritative See purpose trust; trust for purposes
English: Allied Workers This office is responsible for allied workers in the NHS (kitchen staff, cleaners, etc.) including nurses aides, however, many of the programs discussed are also being implemented for nurses, technicians, etc.
French: Personnel de soutien Ce bureau est responsable du personnel de soutien (personnel de cuisine, préposés au nettoyage, etc.) y compris les aides-infirmières, mais plusieurs de ses programmes sont aussi offerts aux infirmières, techniciens, etc.
English: The urgent need to enforce the conformity of non-State entities engaged in armed conflict to international standards of human rights and humanitarian law as a measure to secure civilians and human rights defenders from violations;
French: La nécessité urgente de veiller à ce que les entités non étatiques participant à un conflit armé respectent les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire afin d'assurer la protection des civils et des défenseurs des droits de l'homme contre les violations;
English: The plan of action also contains a third section, on certification, which outlines the minimum requirements that are needed for certification so as to ensure compatibility with the Kimberley Process.
French: Le plan d'action contient également une troisième section sur la certification, qui définit les critères de base devant être harmonisés avec ceux du processus de Kimberley.
English: "Overall, Canada is pleased with the outcome of the 2003 NAFO meeting.
French: Et tous les moratoires qui visent des espèces ayant besoin d’être protégées demeureront en vigueur.
English: The recorded results of the voting indicate that the quorum required under the rule was present as 24 members were present during the voting.
French: Les résultats consignés du vote indiquent que le quorum prévu par l'article 108 était réuni, 24 membres étant présents lors du vote.
English: Through the changes introduced recently in the Constitution (Parliament's Law No. 1115 of 5 July 2000), the President of the Republic of Moldova is appointed by the Parliament.
French: A la suite de modifications apportées récemment à la Constitution (loi parlementaire n° 1115 du 5 juillet 2000), le président de la République est désigné par le parlement.
English: There was a sense of progress with the deployment of mobile courts to receive citizenship applications, restoration of State administration and preparation for elections.
French: L'organisation d'audiences foraines pour recevoir les demandes de citoyenneté, le rétablissement de l'administration de l'État et la préparation des élections ont donné un certain sentiment de progrès.
English: The membership of this committee includes the Privy Council Office, the Public Service Commission of Canada, the Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Le comité compte des représentants du Bureau du Conseil privé, de la Commission de la fonction publique du Canada, du Secrétariat et de l’École de la fonction publique du Canada.
English: She replaces Mr. Justice J.J. Carthy who has elected to become a supernumerary judge. February 27, 2004 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 27, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointment:
French: Elle remplace Monsieur le juge J.J. Carthy, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 27 février 2004 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 27 février 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (Chapter 90-92) Chapter 90:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÃ‰MATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÃ"LE OU DE PRÃ‰CISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÃ‰DICAUX-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS (Chapitres 90-92) Chapitre 90 :
English: Requesting additional information from applicants resulting in delays in distribution of funds.
French: Le besoin de demander aux candidats des compléments d'information retarde le versement des subventions.
English: The gunmen then continued on their way until they reached the community of Carmel where they fired on another vehicle, killing one and wounding two others.
French: Les tireurs ont ensuite poursuivi leur chemin jusqu'à la communauté de Carmel où ils ont ouvert le feu sur un autre véhicule, tuant une personne et en blessant deux autres.
English: The People Versus Putin by Boris Berezovsky Boris Berezovsky
French: Le peuple contre Poutine by Boris Berezovsky Boris Berezovsky
English: However, the Commission advocates including a safeguard clause in their Accession Treaties allowing for the possibility of postponing their accession by one year.
French: Néanmoins, la Commission préconise l'inclusion dans leur traité d'adhésion d'une clause de sauvegarde permettant le report d'un an de leur entrée dans l'Union européenne (UE).
English: As we look to the future, the Institute is developing a Canadian Rapid Research Response Team (C3RT), a virtual network of stakeholders and global partners to be engaged if the need arises to develop rapid research responses to future infectious disease outbreaks.
French: Pour ce qui est de l'avenir, l'Institut est en train de constituer une équipe canadienne d'intervention rapide en recherche (ECIRR), réseau virtuel d'intervenants et de partenaires mondiaux qui pourront être mobilisés en cas de besoin afin de mettre en ouvre rapidement des interventions de recherche lors d'éclosions de maladies infectieuses.
English: supports raids, 122; hits three trains, 122; wins trainbusting championship, 123, 126; congratulated by senior officers, 123, 128 n.
French: coréenne, 52; tentatives d’isolation des, par une offensive aérienne, 63-64, 70 n.
English: Very often, a matter for the family – whether it is worth every week to give children money?
French: Très souvent, une affaire pour la famille – s'il vaut la peine chaque semaine pour donner aux enfants l'argent?
English: In the French version, this is accomplished by the words "entrent dans."
French: Dans la version française, la notion est exprimée par l'expression «entrent dans».
English: Section 79 of the Act amends the Criminal Code by restricting the use of agents and sections 24 to 46, 48, 59 and 72 of the Act reform and modernize procedural aspects of preliminary inquiries.
French: L'article 79 de la Loi modifie le Code criminel en limitant le recours à des représentants et les articles 24 à 46, 48, 59 et 72 réforment et modernisent les aspects procéduraux des enquêtes préliminaires.
English: A State could adopt one of the priority systems in the annex and then combine it with a registration system contained in section II of the annex or with its own registration system, or use one of the registration systems in the annex in combination with the national priority rules.
French: Un État peut adopter un des systèmes de priorité qui y sont proposés et le combiner avec le système d'enregistrement prévu à la section II de la même annexe ou avec son propre système d'enregistrement, ou encore combiner le système d'enregistrement de l'annexe et les règles de priorité nationales.
English: Such law-making authority would need to consider the fact, for example, that his people live not only in Saskatchewan, but also in other provinces such as Manitoba and in Nunavut.
French: Pour établir ces compétences législatives, il faudrait tenir compte, par exemple, du fait que son peuple ne vit pas uniquement en Saskatchewan, mais aussi dans d'autres provinces, comme le Manitoba et le Nunavut.
English: (f) The general segment would be held from 19 to 27 July 2006;
French: f) Le débat général se tiendrait du 19 au 27 juillet 2006;
English: In Edmonton, the number of persons using food banks is about 15,500 a month.
French: À Edmonton, le nombre de personnes ayant recours aux banques d'alimentation s'élève à environ 15 500 par mois.
English: Effective record keeping and information management provides infrastructure to enable governments to account for the decisions and investments they make in all areas of activity.
French: Des pratiques efficaces de tenue de dossiers et de gestion de l’information fournissent l’infrastructure requise qui permet aux gouvernements de rendre compte des décisions prises et des investissements faits dans tous les secteurs d’activité.
English: Master Corporal Carrie Roy, an image technician at 12 Wing Imaging, installs laminate flooring in the dining room of one of the four Habitat for Humanity homes being built in Lower Sackville, Nova Scotia.
French: Les bénévoles et les partenaires locaux travaillent ensemble à bâtir des logements abordables et encouragent l'accès à la propriété comme stratégie pour sortir du cycle de la pauvreté.
English: Our expectations connected with the introduction of the Treaty of Lisbon are, above all, a more efficient EU, able to carry out further enlargement and bringing benefits both to citizens and Member States.
French: Avec l'introduction du traité de Lisbonne, nous espérons, avant tout, une Union européenne plus efficace, à même de réussir d'autres élargissements et de bénéficier aux citoyens et aux États membres.
English: That mandate could not be carried out due to the non-cooperation of the Haitian military authorities.
French: Ce mandat n'a pu être exécuté, car les autorités militaires haïtiennes ont refusé de collaborer.
English: • For DTC beneficiary plans, 25 years
French: • Pour les régimes dont le bénéficiaire est admissible au CIPH, 25 années
English: Each individual completed a detailed, risk factor questionnaire.
French: Chaque individu a rempli un questionnaire détaillé sur les facteurs de risque.
English: The positive element which has emerged is that both warring sides have expressed their willingness to consider a negotiated solution to the conflict.
French: L'élément encourageant qui s'est dégagé de ces consultations est que les deux parties belligérantes ont accepté d'envisager une solution négociée au conflit.
English: In addition to the Commission, the Human Rights Unit of the Ministry of Foreign Affairs and Trade has been engaged in raising awareness of human rights issues in the country;
French: De son côté, le service du Ministère des affaires étrangères et du commerce qui s'occupe des questions de droits de la personne a lui aussi entrepris une action nationale de sensibilisation;
English: Use a generic box in the section for "Other amounts and information" to show this information.
French: Utilisez une case générique dans la section pour les « Montants et renseignements additionnels » pour indiquer ces renseignements.
English: Safety of gas cartridges
French: Définition de « cartouche à gaz »
English: In the course of that testimony he gave his opinions on Sunter's analysis regarding the statistical technique of regression analysis and on wage adjustment methodology in general.
French: Durant son témoignage, il a donné son avis sur l'analyse de M. Sunter concernant la technique statistique de l'analyse de régression et sur les méthodes de rajustement des salaires en général.
English: The employer's statement to that effect is found in Exhibit No. 6 where it is stated:
French: La déclaration de l'employeur à ce propos se trouve dans la pièce n°6 et se lit comme suit:
English: For these reasons, an appropriate and wellthought-through approach to the possible disclosure of a public document containing personal data is of high importance. The paper contains a description as well as an analysis of the relationship between the two fundamental rights and provides practical examples and a checklist so as to guide the responsible officials and services of the EU administration.
French: Accès du public aux documents et protection des données Comme il l’avait annoncé dans le rapport annuel 2004, le CEPD a déployé des efforts importants pour élaborer un document de référence — qui a été présenté en juillet — portant sur la relation entre le règlement relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et le règlement relatif à l’accès du public aux documents (12).