ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National non-profit organization that connects Aboriginal and non-Aboriginal people and companies with the opportunities they require to achieve personal and business success.
French: La Commission à été établie en application de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations et cherche à aider les gouvernements autochtones à établir et à maintenir des régimes d'imposition foncière à la fois équitables et efficaces, et de faire en sorte que les groupements desservis, ainsi que les contribuables, puissent tirer le plus grand profit possible des régimes offerts.
English: 11 They must be listed or quoted on a regulated market as defined in Council Directive 93/ 22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, 12 or listed, quoted or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB.
French: Cela implique que toutes les contreparties de l’Eurosystème soient en mesure d’utiliser ces actifs via les liens avec leurs systèmes nationaux de règlement-livraison de titres ou d’autres dispositifs appropriés afin de recevoir des fonds de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont établies (cf. section 6.6).
English: LIBE, Fundamental rights agency, Dario CARMINATI, Morten KJÆRUM Location :
French: LIBE, Fundamental rights agency, Dario CARMINATI, Morten KJÆRUM Lieu :
English: I therefore wish to congratulate the Commissioner and the Commission on the result they have achieved.
French: Je voudrais donc féliciter M. le commissaire et la Commission pour le résultat obtenu.
English: The adjusted, value-added contribution of exports rose from 19% to 26% over the same period.
French: La contribution en valeur ajoutée des exportations s'est élevée de 19 % à 26 % au cours de la même période.
English: Phytoplankton biomass was insufficient to maintain the zooplankton populations; bacteria and detritus were likely a major food source for zooplankton.
French: La biomasse de phytoplancton était insuffisante pour soutenir des populations de zooplancton; les bactéries et les détritus constituaient probablement une source importante de nourriture pour les organismes zooplanctoniques.
English: Although Osp A can be used as a vaccine (antibodies to Osp A mediate killing of borrelia in ticks when they take a blood meal), this fact does not mean that antibodies to Osp A are commonly detected in infected patients.
French: Bien que la protéine de surface A puisse être utilisée comme vaccin (les anticorps à la protéine de surface A jouent un rôle dans la mort de Borrelia chez les tiques lorsqu’elles se nourrissent), ceci ne signifie pas que les anticorps à la protéine de surface A sont fréquemment détectés chez les patients infectés.
English: However, many of the international commitments aimed at supporting its international development had lacked transparency and had been accompanied by unrealistic demands.
French: Toutefois, bon nombre des engagements internationaux visant à appuyer son développement manquent de transparence et ont été accompagnés d'exigences irréalistes.
English: A Structuralist Assessment of Technology Policies - Taking Schumpeter Seriously on Policy, by Richard G. Lipsey and Kenneth Carlaw, Simon Fraser University, under contract with Industry Canada, 1998 No. 24:
French: Une évaluation structuraliste des politiques technologiques - pertinence du modèle schumpétérien, par Richard G. Lipsey et Kenneth Carlaw, Université Simon-Fraser, 1998 No 24 :
English: A great sense of stewardship exists in the local area along with aspirations to build on the heritage tourism potential of Placentia as the former French "capital" of Newfoundland.
French: L’administration municipale, le gouvernement provincial, des groupes de défense du patrimoine, des associations touristiques et des organismes de développement économique s’attendent à voir le lhnc de Castle Hill et Parcs Canada jouer un rôle important en appuyant les initiatives régionales qui contribueront, elles aussi, à l’atteinte des objectifs du lhnc de Castle Hill.
English: Chief Commissioner’s message I am pleased to present the Canadian Grain Commission’s (CGC) Departmental Performance Report for April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Message de la Commissaire en chef Je suis heureuse de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: There is thus no fixed voting day, the only limit being the final date for early voting, which is often the day before national polling day.
French: Il n’y a donc pas de journée fixée comme étant celle du vote, la seule limite étant la clôture du scrutin par anticipation, souvent l’avant-veille du jour du vote prévu nationalement.
English: The manual coffee harvest, not only employs more, but also gives opportunity to improve the income of the local community by offering more jobs. It also allows the company to have a better contact with the community and to have a better view of how to grow its perception of other forms of social and economical improvement of the region where it is located.
French: La cueillette manuelle du café, en outre d’embaucher et fournir des opportunités de rente meilleure à une population nécessiteuse des postes de travail, donne la possibilité à l’entreprise d’un contact plus grand avec la communauté et l’augmentation de sa perception des autres formes d’améliorer socialement et économiquement la région où elle joue son rôle.
English: IHDCYH-NICHD Summer Institutes (July 2005) CIHR-IHDCYH and the National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) held their first Annual Summer Institutes In July.
French: Ateliers d'été de l'IDSEA et du NICHD (juillet 2005) L'IDSEA et le National Institute of Child Health & Human Development (NICHD) ont organisé leurs premiers ateliers d'été annuels au mois de juillet.
English: This seminar focused on tools successfully brought to bear by the OSCE to reduce armed conflict in Europe, notably in the spheres of CBMs and CSBMs, and their possible applicability in northeast Asia.
French: - 19 12 décembre 2000. Il s’agissait de la première réunion commune de l’OSCE avec le Japon et en même temps de la première réunion avec l’un de ses partenaires asiatiques pour la coopération.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur very warmly on his report.
French: Monsieur le Président, je voudrais chaleureusement féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: Azygospores do not require nutrients to germinate.
French: Les azygospores n'ont pas besoin de nutriments pour germer.
English: Follow-up to the United Nations Study on Violence against Children
French: Suite donnée à l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants
English: In this case no other unsuccessful candidates' answers have to be reviewed, since they did not file appeals.
French: En ce cas, il n'est pas nécessaire d'examiner les réponses d'autres personnes non reçues, car celles-ci n'ont pas interjeté appel.
English: A copy of the employee's assessment form shall be provided to him at the time the assessment is signed by the employee. (b) The Employer's representative(s) who assesses an employee's performance must have observed or been aware of the employee's performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee's performance is evaluated.
French: Une copie de la formule d'évaluation de l'employé lui est remise au moment de sa signature. b) Les représentants de l'Employeur qui apprécient le rendement de l'employé doivent avoir été en mesure d'observer son rendement ou de le connaître pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l'employé est évalué.
English: The following activities were realized in the period under review:
French: Les activités ci-après ont été réalisées pendant la période considérée:
English: The regular work of the unit also continued during this period.
French: Le Groupe a également poursuivi ses activités ordinaires pendant cette période.
English: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose Show Hidden Files.
French: Pour afficher les fichiers cachés dans la liste, faites un clic droit sur la liste et choisissez Afficher les fichiers cachés.
English: He also informed the meeting about the substantive provisions and procedures of the amended Act, the text of which was available on the Internet homepage of the Office of Economic Competition.
French: Il a en outre fourni aux participants des renseignements sur les dispositions de fond de la version révisée de la loi et des procédures instituées par ce texte, qui pouvait être consulté sur la page d'accueil Internet de l'Office de la concurrence économique.
English: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams@ Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 Open file
French: A Budget Analysis Tool for Council Health Management Teams@ Don de Savigny, Godfrey Munna, Conrad Mbuya, Leslie Mgalula, Harun Machibya, Saidi Mkikima, Eleuther Mwageni, Harun Kasale, and Graham Reid 2001-10-01 TEHIP Discussion Paper No. 1 Ouvrir le fichier
English: Governor General Special Warrant
French: Mandat spécial de la gouverneure générale
English: In this context, we reviewed progress in the development and implementation of codes and standards and welcomed efforts to assist countries in improving their domestic policy environment, including through the Financial Sector Assessment Program (FSAP) and Reports on Observance of Standards and Codes (ROSCs), which we supported at our last meeting.
French: À cet égard, nous avons étudié les progrès accomplis en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des codes et des normes, et nous appuyons les efforts destinés à aider les pays à améliorer leurs politiques nationales — pensons entre autres au Programme d'évaluation du secteur financier ainsi qu'aux rapports sur l'observation des normes et codes, initiatives auxquelles nous avons accordé notre soutien lors de notre réunion précédente.
English: Figure 7 Rate of Preterm Birth, Canada (excluding Ontario*), 1993–2002 8.0 Preterm births per 100 live births
French: Graphique 7 Taux de naissances prématurées, Canada (à l’exclusion de l’Ontario*), 1993-2002 Nombre de naissances prématurées pour 100 naissances vivantes
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy Effective Date: September 17, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Protection des renseignements personnels Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Date d'entrée en vigueur : le 2 mai 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor La nouvelle Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée du gouvernement du Canada rehausse la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels en fournissant aux ministères et organismes fédéraux un cadre cohérent qui leur permet de mieux aborder les questions relatives à la protection de la vie privée au moment de la conception ou de la refonte de programmes et de services.
English: Dr. John Millar, Executive Director, Population Health Surveillance, Provincial Health Services Authority of British Columbia.
French: Kelly McQuillen, gestionnaire, Diabète et maladies chroniques, Santé publique, Santé Manitoba.
English: • A website devoted to promoting smoke-free movies
French: • Un site Web qui fait la promotion des films sans tabac
English: • Can a player participate in several “satellites”?
French: • Un joueur peut-il participer à plusieurs «satellites» ?
English: Preparing the ground for enlargement The EU has created a specific instrument to help the farm sectors and rural economies of the candidate countries prepare for membership, known as SAPARD.
French: Préparer le terrain en vue de l'élargissement L'Union européenne a créé un instrument spécifique en vue d'aider les secteurs agricoles et les économies rurales des pays candidats à se préparer à l'adhésion.
English: 6.2.15 This Section is service-oriented.
French: 6.2.15 La section est axée sur le service.
English: The Editorial Office checks all files for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: ´ ` ´ ` Le tarif des tires a part commandes apres la publication ´ ´ ` est fortement majore.
English: “The Security Council notes that women have an important role to play in the settlement of disputes, stresses the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security, and calls upon the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional and subregional organizations to take into account the gender aspect during mediators' selection, as well as the approach and perspective that women can render in mediation processes.
French: Le Conseil note que les femmes ont un rôle important à jouer dans le règlement des différends, insiste sur l'importance de leur participation active, sur un pied d'égalité, à toutes les entreprises tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de l'ONU et les chefs de secrétariat des organisations régionales et sous-régionales de prendre en compte l'aspect genre dans le choix des médiateurs, ainsi que l'approche et la perspective que les femmes peuvent apporter au processus de médiation.
English: Louise Langevin is a full professor with the Faculty of Law at the Université de Laval.
French: Louise Langevin est professeure titulaire à la Faculté de droit de l'Université Laval.
English: The Kosovo crisis showed us that.
French: Le conflit du Kosovo nous en a donné un très bon exemple.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT N° 13-H
English: Bikosanha days later, but a little hot day, "Dero ~ ~ ~ I," I said.
French: jour Bikosanha plus tard, mais un jour peu chaud », Dero ~ ~ ~ I, dis-je.
English: The Sudanese Police Air Wing's AN-32 registered ST-PAW accounted for 11 Sahir flights to Darfur between January and March 2007.
French: L'Antonov AN-32 faisant partie de l'Escadre aérienne de la police soudanaise et immatriculé ST-PAW a effectué 11 vols Sahir vers le Darfour entre janvier et mars 2007.
English: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (CANSOFCOM) Operations Centre 613-945-1137 or through NDOC
French: • au Centre des opérations aériennes de la 1re Division aérienne du Canada (1 DAC) au 204-833-2650.
English: Transport practices Article 16 – Floors and bedding The floor surfaces of means of transport or containers shall be maintained so as to minimise the risk of slipping and leakage of urine and faeces.
French: Pratiques de transport Article 16 – Planchers et litière La surface du sol du moyen de transport ou du conteneur doit être entretenue de façon à minimiser les risques de glissades et les fuites d’urine et de fèces.
English: Nothing in this Regulation shall deprive citizens from exercising their national constitutional rights of appeal against public bodies which are members of an EGTC in respect of: (a) administrative decisions in respect of activities which are being carried out by the EGTC; (b) (c) access to services in their own language; and access to information.
French: Aucune disposition du présent règlement ne prive les citoyens de l'exercice de leurs droits de recours constitutionnels nationaux contre les organismes publics qui sont membres d'un GECT en ce qui concerne: a) b) c) des décisions administratives relatives aux activités qui sont menées par le GECT; l'accès à des services dans leur propre langue; et l'accès à l'information.
English: International Single Sport Events 2008 Junior World Weightlifting Championships May 1 - 10, 2008 Whitehorse, Yukon FIFA U-20 World Cup Canada 2007 June 30 – July 22, 2007 2007 Volvo Youth Sailing ISAF World Championships July 12 to 21, 2007 Kingston, Ontario BMX 2007 World Championships July 26 to 29, 2007 Victoria, British Columbia 2007 Trampoline World Championships October 26 to November 11, 2007 Quebec City, Quebec
French: Manifestations sportives unisports Championnats du monde junior d'haltérophilie 2008 du 1er au 10 mai, 2008 Whitehorse, Yukon Coupe du Monde U-20 de la FIFA Canada 2007 du 30 juin au 22 juillet 2007 2007 Volvo Youth Sailing ISAF World Championships 12 au 21 juillet Kingston, Ontario Championnat du monde BMX 2007 26 au 29 juillet 2007 Victoria, Columbie-Britannique Championnat du monde : trampoline/tumbling 29 octobre au 10 novembre 2007 Québec, Québec
English: Ample, light and airy, the apartments are ideal for families or groups of friends.
French: Grands, lumineux et aérés, ces appartements sont parfaits pour les familles ou les groupes d'amis.
English: However, efforts to strengthen linguistic capability must be accompanied by measures that allow for the creation of a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Les efforts consentis au renforcement de la capacité linguistique devront cependant s'accompagner de mesures permettant de créer un environnement de travail favorable à l'usage des deux langues officielles.
English: Firstly, urban authorities are recognised for the first time as partners to be associated in the preparation, implementation and monitoring of operational programmes.
French: Premièrement, les autorités urbaines sont reconnues, pour la première fois, comme des partenaires à associer à la préparation, à la mise en œuvre et au suivi des programmes opérationnels.
English: In this case, the Customer shall not have any right of termination.
French: Dans un tel cas de figure, le client n’est pas en droit de procéder à une résiliation.
English: As indicated in paragraph 13 of the statement of the Secretary-General, on the basis of its 2005 review of the level of hazard pay for international and locally recruited staff, the Commission had decided to increase the level of hazard pay granted to internationally recruited staff from $1,000 to $1,300 per month, effective 1 January 2006.
French: Le paragraphe 13 de l'état du Secrétaire général indique qu'au vu de l'étude réalisée en 2005 sur le montant de la prime de risque versée au personnel international et au personnel local, la Commission a décidé de porter de 1 000 à 1 300 dollars par mois, à compter du 1er janvier 2006, la prime accordée au personnel international.
English: Currently, the Member States of the United Nations are developing a 14th international treaty designed to be a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les États membres des Nations Unies élaborent actuellement un 14e traité international qui serait une convention générale sur le terrorisme international.
English: 2.3 On an unspecified date, the author filed a complaint with the Moscow City Procurator, in which she stated that her son had been tortured to extract a confession; that he was not provided with access to legal counsel until over two weeks after his arrest; and that he was kept in terrible conditions at Moscow Pretrial Detention No 2, where he contracted tuberculosis.
French: 2.3 À une date non précisée, l'auteur a déposé une plainte auprès du Procureur de la ville de Moscou, affirmant que son fils avait été torturé dans le but d'obtenir des aveux, qu'il n'avait pu s'entretenir avec un conseil que deux semaines après son arrestation et qu'il avait été détenu dans des conditions déplorables au Centre no 2 de détention avant jugement de Moscou, où il avait contracté la tuberculose.
English: The sector least involved was employment: only half of the States reported having in place programmes that involved the workplace in efforts for drug demand reduction.
French: Le secteur le moins impliqué est celui de l'emploi - globalement, seuls la moitié des pays signalent mener des programmes qui associent le lieu de travail aux efforts de réduction de la demande de drogues.
English: Table 6.2 - Impact test acceptable values
French: Tableau 6.2  Valeurs acceptables pour l'essai de résistance aux chocs  Tableau 6.3
English: E. Key Strategic Partnerships With the Private Sector, Provincial or Other Levels of Government i) Canadian Archival Information Network In support of the Canadian archival community, the National Archives of Canada participates as a full member of the Canadian Council of Archives.
French: E. Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux ou d'autres niveaux de gouvernement i) Réseau canadien d'information archivistique Solidaires de la communauté archivistique canadienne, les Archives nationales du Canada sont un membre à part entière du Conseil canadien des archives.
English: Laws impacting trade CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT
French: Lois influant sur le commerce LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-CHILI LOI DE MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL
English: The Permanent Mission of Belize to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report submitted by the Government of Belize pursuant to paragraphs 6 and 12 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport présenté par le Gouvernement bélizien en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: The resulting injuries included an infected wound to the thorax, a fracture of the spine, and probable contusion of the spinal cord.
French: Une personne placée en détention risque d’être victime d’actes violents et illégaux constituant un abus de ces pouvoirs, surtout si elle est tenue à l’écart du monde extérieur.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Technologies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Technologies Liens institutionnels
English: • Searches and monitoring;
French: • Les activités de registre et de contrôle;
English: More than forty protected natural areas in the island under the protection of the State.
French: Plus de quarante secteurs normaux protégés en île sous la protection de l'état.
English: Building strong and trusting relationships with Aboriginal communities continues to be key to Parks Canada's success in achieving its mandate.
French: Le cadre législatif de Parcs Canada exige que des plans directeurs, exposant la façon dont les objectifs seront atteints, soient élaborés et régulièrement mis à jour pour chacun des lieux historiques nationaux, parcs nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: International assessment landscape
French: Situation en matière d'évaluations internationales
English: • policy as regards checks on movements across the Member States' external borders
French: • la politique de contrôle du franchissement des frontières extérieures des Etats membres