ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the general installation of communications and information technology infrastructure, while UNAMID achieved approximately 90 per cent of primary radio communications in Northern and Western Darfur, owing to the delayed deployment of equipment, only 45 per cent of primary communications were achieved in Southern Darfur.
French: En ce qui concerne l'installation de l'infrastructure des communications et de l'infostructure, la MINUAD a pu établir environ 90 % du système principal de communications radio au Darfour-Nord et au Darfour-Ouest, contre seulement 45 % au Darfour, en raison du déploiement tardif du matériel.
English: [same as paras.  (1)-(10) for liquidation]
French: [mêmes paragraphes 1 à 10 que pour la liquidation]
English: They said that monetary union is a political project, that the integration involved in monetary union is irreversible and that monetary union must be followed by the next steps towards integration.
French: Ils ont déclaré que l'union monétaire est un projet politique, que l'intégration exigée par l'union monétaire est irréversible et que l'union monétaire doit être suivie des étapes suivantes vers l'intégration.
English: The following extract is  also found in Clarke:
French: On trouve  également l'extrait suivant dans l'affaire Clarke :
English: The Infrastructure project previously conducted by the PSC ensured that the main office automation suite of products was Year 2000 compliant.
French: Grâce au projet d’infrastructure mené auparavant, la CFP avait l’assurance que les principaux dispositifs de bureautique étaient prêts pour l’an 2000.
English: THE PRESIDENT. – The voting is open.
French: Le paragraphe aurait ainsi une portée plus générale.
English: • Foreign nationals may refuse to see a consular official who is the representative of their government (e.g. if they are asylum seekers or refugees fleeing persecution in their State of origin).
French: • Les ressortissants étrangers peuvent refuser de rencontrer un fonctionnaire consulaire représentant leur gouvernement (par ex. s'il s'agit de demandeurs d'asile ou de réfugiés fuyant des persécutions dans leur pays d'origine).
English: Aluminum has been shown to coexist with silicon in an aluminosilicate form in the amy-loid core of senile plaques and neurofibrillary tangles of AD brains.135 The presence of aluminum at the plaque cores has led to the theory that it might be involved in initiating events leading to plaque formation and that the aluminosilicate complex provides a backbone for the protein precipitation seen in plaques.137 Calcium-mediated cell death and neurofibrillary tangles are thought to accelerate AD progression.
French: On a montré que l’aluminium coexistait avec le silicium sous forme d’aluminosilicate dans le noyau amyloïde des plaques séniles et dans les enchevêtrements neurofibrillaires du cerveau de personnes atteintes de la MA.135 La présence d’aluminium dans les noyaux des plaques a conduit à la théorie que l’aluminium pourrait être impliqué dans le déclenchement d’événements menant à la formation de plaques et que le complexe d’aluminosilicate fournirait un point d’appui pour la précipitation de protéines observée dans les plaques.137 On pense que la dégénérescence des cellules par l’entremise du calcium et les enchevêtrements neurofibrillaires accélèrent la progression de la MA.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Findings from the evaluation suggest that the Program needs to improve both the efficiency and effectiveness of its use of resources.
French: Rapport coût-efficacité et solutions de rechange D’après les constatations de l’évaluation, il y a lieu d’améliorer l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des ressources du PCCA.
English: Programmes are aligned with the key result areas of the UNICEF medium-term strategic plan, including EPR.
French: Les programmes s'alignent sur les principaux domaines de résultats du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, notamment la préparation aux situations d'urgence et l'organisation des secours (EPR).
English: Because this is the most built-up area of the city, the estimate would probably be higher for the whole area within the municipal boundaries.
French: Comme il s’agit de la zone la plus bâtie de la ville, l’estimation serait sans doute plus élevée pour l’ensemble du territoire municipal.
English: Although no adverse effects were observed in a variety of anthropomorphic measurements or in indices of sexual development, the one-year studies are not sufficiently long in duration nor sufficiently powered to definitively conclude that Exjade* is devoid of adverse effects in this respect.
French: Bien que l'on n'ait relevé aucun effet indésirable sur une gamme de données anthropomorphiques ou sur les indices de développement sexuel, les études d'une durée d'un an ne sont pas assez longues et n'ont pas une puissance suffisante pour conclure de façon définitive qu'Exjade* n'a aucun effet indésirable à cet égard.
English: 17) This is not the same thing as a formal examination of the violation of the right to an effective domestic remedy.
French: This is not the same thing as a formal examination of the violation of the right to an effective domestic remedy.
English: Year Round Self guided tours are available all year.
French: Toute l'année Self guided tours are available all year.
English: It also seems that a problem could arise73 as a result of the wording of Article 31 of the Law whereby the press is banned from reporting libel cases in which proof of the alleged facts (which must be supplied by the accused within 15 days of the summons) is not authorised (however, see Article 34 of the Law, which provides that "an accurate and sincere report of the judicial hearings" may not give rise to prosecution).
French: Il semblerait également qu'un problème soit susceptible de se poser73 au vu du libellé de l'article 31 de la loi qui interdit à la presse de rendre compte des procès en diffamation où la preuve des faits diffamatoires (qui doit être rapportée par le prévenu dans un délai de 15 jours après la citation) n'est pas autorisée (voir cependant l'article 34 de la loi qui prévoit que ne peuvent donner lieu à poursuite «le compte rendu fidèle fait de bonne foi des débats judiciaires»).
English: • curbing crop growth by depleting soil moisture
French: • en ralentissant la croissance des cultures (à cause de l'épuisement des réserves en eau du sol)
English: To sum up, we are actively negotiating with First Nations; we are taking a reasonable approach in negotiations; we have licence retirement in process; and we are pursuing all possible means to have an orderly, productive fishery in place this year.
French: Pour résumer, nous sommes en négociations actives avec les Premières nations; nous appliquons une approche raisonnable dans la conduite des négociations; nous avons lancé un programme de retrait de permis; bref, nous prenons tous les moyens possibles pour avoir, cette année, une pêche ordonnée et productive.
English: Europeans were inventing a new, fully inclusive form of participatory democracy, based on equality.
French: Une telle démarche leur permet de s’impliquer dans l'approche éthique, déontologique de leur profession.
English: Only 45 minutes from Le Massif de Charlevoix, and 90 minutes from Quebec City.
French: À seulement 45 minutes du Massif de Charlevoix et 90 minutes de Québec.
English: Forest/Wetland Open areas of floodplains and the edges of wetlands.
French: ForÃªt/terre humide Plaines inondables et au bord des marais.
English: Justification It is essential that the 0% risk weight is applied as a rule to all intra-group exposures to counterparties within the EU.
French: Or. en Justification It is essential that the 0% risk weight is applied as a rule to all intra-group exposures to counterparties within the EU.
English: Through training opportunities, guidance and other support, INAC will be there with you every step of the way.
French: AINC sera là pour vous épauler tout au long de votre carrière par ses possibilités de formation, ses conseils et d’autres formes d’aide.
English: Electronic Bulletins and Communiqués Subscribe Subscribe to the NHPD Electronic Bulletin The Natural Health Products Directorate produces two frequent newsletters to stakeholders.
French: Bulletins électroniques et communiqués Abonnez-vous Abonnez-vous au bulletin électronique de la DPSN La Direction des produits de santé naturels produit deux bulletins d'information pour les intervenants.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et il ne sera fait aucune présentation de candidature.
English: Since 2006, extremist groups have used March 15, date of the commemoration of the 1848 Hungarian Revolution, and October 23, Republic Day, to stage demonstrations during commemorative events.
French: Depuis 2006, des groupes extrémistes organisent des manifestations à l’occasion des commémorations populaires de la révolution hongroise de 1848 (le 15 mars) et de la fête nationale (le 23 octobre).
English: Daniel has a passion for teaching.
French: Daniel est un passionné de l’enseignement.
English: In our case, it happens to be Queensland tourism, but we run our organisation like any top marketing entity would.
French: Dans notre domaine, il s'agit du tourisme dans le Queensland, mais nous dirigeons notre organisation comme n'importe quelle entité marketing de premier plan.
English: During the Second Summit in 1997, an action plan to strengthen democratic stability was agreed.
French: La chute du Mur de Berlin a entraîné de sensibles modifications dans l’activité de notre Assemblée.
English: Few know your child better than you.
French: Peu de personnes connaissent votre enfant aussi bien que vous.
English: In the absence of a legal representative the authorization of the juvenile judge shall suffice.
French: En l'absence de représentant légal, l'autorisation du juge de tutelle suffit.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2000 (A/56/500) and on the proposed budget for the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/497 and Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 (A/56/500) et sur le projet de budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/497 et Add.1).
English: Mr. Daniel Le Gargasson
French: M. Daniel Le Gargasson
English: Passport Canada Revolving Fund Statement of financial positon As of March 31, 2006 (In thousands of dollars) 2006 2005
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada État de la situation financière Au 31 mars 2006 (En milliers de dollars)
English: In 1998, Health Canada established the National Committee on Colorectal Cancer Screening to examine the implementation of population-based colorectal cancer (CRC) screening in Canada.
French: En 1998, Santé Canada a créé le Comité national de dépistage du cancer colorectal pour étudier la mise en oeuvre du dépistage en population du cancer colorectal au Canada.
English: ensure that all courts and members of the judiciary are provided with adequate resources to exercise their functions in a professional, objective, conscientious and impartial manner and that they receive adequate salaries;
French: e) Faire en sorte que l'ensemble des tribunaux et des membres de la magistrature bénéficient de ressources suffisantes pour exercer leurs fonctions de manière professionnelle, objective, consciencieuse et impartiale et que les rémunérations soient elles aussi suffisantes;
English: North Vancouver, West Vancouver Region % Unwilling to Sell (Compliant) % Willing to Sell (Non-Compliant) % Who Asked for ID % Who Asked for ID & Did Not Sell % Who Asked for ID but Willing to Sell % Who Did Not Ask for ID and Willing to Sell NATIONAL 71.2 28.8 69.9 96.0 4.0 86.4 NATIONAL CORE 25 70.3 29.7 68.9 95.9 4.1 86.4 ST.
French: North Vancouver, West Vancouver RÉGION % refusant la vente (respectant la loi) % acceptant la vente (contrevenant la loi % demandant une pièce d'identité % demandant une pièce d'identité et refusant la vente % demandant une pièce d'identité et acceptant la vente % ne demandant pas une pièce d'identité et acceptant la vente NATIONAL (Toutes les villes) 71.2 28.8 69.9 96.0 4.0 86.4 NATIONAL (25 villes de base) 70.3 29.7 68.9 95.9 4.1 86.4 ST.
English: any words all words this phrase Full text Title
French: un des mots tous les mots groupe de mots Texte intégral Titre
English: In 1998, for example, expenditure on the health sector was estimated at 15 per cent of the budget and expenditure on the educational and vocational training sector at 20 per cent of the budget.
French: Ainsi, en 1998, les dépenses de santé ont été évaluées à 15 % du budget, et l'enseignement et la formation professionnelle à 20 %.
English: NEPAD is also about action.
French: développement de l'Afrique2 cadre parfaitement avec les traits de caractère que l'on attribuait à M. Manion.
English: The Chairperson-in-Office addressed the Millennium Assembly (55th General Assembly) on 15 September and met the Secretary-General of the United Nations at this occasion in New York.
French: La Présidence en exercice a pris la parole à l’Assemblée du Millénaire (55e Assemblée générale) le 15 septembre et s'est entretenue avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à New York à cette occasion.
English: Extrait du sommaire : «Yves Rocher: an international group with a humane face.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de Petit Bateau.
English: This will also provide incentive for innovation and the development of safer alternatives.
French: En outre, un tel délai est de nature à stimuler l'innovation et la mise au point de méthodes de remplacement plus sûres.
English: The project examined the status of fish populations in developed and undeveloped reaches of a large, relatively isolated river basin to determine the accumulated state of the existing environment prior to using existing stressor-based assessment tools to predict the potential for proposed project activities to cause environmental impacts.
French: Le projet a examiné l'état des populations de poissons dans des tronçons aménagés et non aménagés d'un grand bassin relativement isolé afin de déterminer l'état accumulatif de l'environnement existant avant l'utilisation des outils d'évaluation fondés sur les agents de stress. On a ainsi pu prévoir le potentiel d'impact environnemental des projets proposés.
English: The Committee expresses concern about the application of legislation on prostitution, dating from 1893, which has not been reformed and continues to penalize the prostitute but not the client or the procurer.
French: Le Comité juge préoccupante l'application de la législation sur la prostitution qui, datant de 1893, n'a pas encore été révisée et continue de pénaliser la prostituée mais pas le client ou le proxénète.
English: ◦ Inuvialuit Corporate Group
French: ◦ Groupes des sociétés inuvialuites
English: Participation in the contest for the best video clips for The Prodigy - DailyMotion Video Contest 2010.
French: Participation au concours du meilleur clip vidéo musical pour The Prodigy - DailyMotion Video Contest 2010.
English: The Team will assist the Prosecutor-General in completing outstanding investigations of the former Serious Crimes Unit.
French: Cette équipe aidera le Procureur général à mener à bien les enquêtes commencées par l'ancien Groupe des infractions graves.
English: (http://res2.agr.ca/ecorc/pubs/index_e.htm; look under Agronomy). Wigham, J.M. and W.J. Stolte.
French: Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, ON. http://res2.agr.ca/ecorc/pubs/ruslefac_f.htm Wigham, J.M. et W.J. Stolte.
English: Or. en Justification Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
French: Or. en Justification Il faut que le Parlement européen soit associé, mieux et plus tôt, à l'aménagement des AM\605015FR.doc 3/26 PE 370.276v01-00
English: Fast lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions.
French: Exploité à partir de base, grande endurance, autonomie moyenne, vitesse moyenne à rapide, inchavirable.
English: The Government therefore calls on you to take the appropriate measures in compliance with the responsibilities of the United Nations for ensuring international security and peace.
French: Le Gouvernement soudanais vous demande par conséquent de prendre les mesures appropriées conformément à la responsabilité qui incombe à l'Organisation des Nations Unies d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: This is actually good: if people commit crimes on the internet, the police or other competent authorities can trace this evidence, and catch them.
French: Ceci a ses avantages : si certaines personnes commettent des crimes sur Internet, la police ou d’autres autorités compétentes peuvent trouver ces preuves et arrêter les coupables.
English: In the final analysis, the amount of the resources deployed will probably be less important than the appropriateness of the measures actually pushed through.
French: En définitive, la quantité de moyens déployés sera probablement moins importante que la validité des mesures adoptée à la hâte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, what is the Schengen Information System meant to achieve?
French: Monsieur le Président, chers collègues, que veut-on obtenir avec le système d'information Schengen ?
English: With regard to the security of United Nations personnel in particular, it will be necessary to find a mechanism to effectively protect both the Organization's staff and humanitarian workers, while at the same time respecting their independence.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel de l'ONU en particulier, il faudra trouver un mécanisme pour protéger efficacement tant le personnel de l'Organisation que le personnel humanitaire tout en respectant leur indépendance.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof, Having regard to the proposal from the Commission14, Having regard to the opinion of the European Parliament15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, Whereas: (1) In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 171, vu la proposition de la Commission14, vu l'avis du Parlement européen15, vu l’avis du Comité économique et social européen 16, considérant ce qui suit: (1) Pour la réalisation du ciel unique européen, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le 10 mars 2004 le règlement (CE) n° 549/2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen ("règlement cadre")17, le règlement (CE) n° 550/2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services")18, le règlement (CE) n° 551/2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen (« règlement sur l'espace aérien »)19et le règlement (CE) n° 552/2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (« règlement sur l'interopérabilité »)20.
English: 31(1)(b); 9 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to place a navigation device 300
French: 31(1)b); 9 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de placer des dispositifs de navigation 300
English: 9 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - neuf mois ( !
English: • Make sure garden furniture and ornaments are steady and in good repair.
French: • Assurez-vous que votre mobilier de jardin est stable et en bonne condition.
English: A school for women leaders was in operation.
French: Il existe une école pour les femmes dirigeantes.
English: It is recommended that training for aboriginal co-operative managers be a priority of federally funded training programs.
French: Il est recommandé que la formation des gestionnaires de coopératives autochtones soit une priorité des programmes de formation financés par le gouvernement fédéral.
English: The World Forum followed with interest a presentation given by the representative of the European Community (WP.29-145-08) on the new EC draft regulation on general vehicle safety that would also result in a relevant regulatory simplification.  With the aim of promoting a wider harmonization, he underlined that 50 EC Directives would be repealed and replaced by the corresponding UNECE Regulations, if possible.
French: Le Forum mondial a suivi avec intérêt l'exposé du représentant de la Communauté européenne (WP.29-145-08) relatif au nouveau projet de règlement CE sur les dispositions générales de sécurité pour les véhicules, qui aurait également pour effet de simplifier la réglementation en la matière.  Le représentant a souligné qu'en vue de favoriser l'harmonisation à une plus grande échelle, 50 directives de la Communauté européenne seraient abrogées et remplacées par les Règlements correspondants de la CEE, dans la mesure du possible.
English: There is also an increased incidence of depression, anxiety and post traumatic stress disorders among women with alcohol use problems.
French: On observe également une incidence croissante de dépression, d’anxiété et de névrose post-traumatique chez les femmes souffrant d’alcoolisme.
English: These agencies will be required to publish an annual activity report in order to verify whether the supported projects fulfil the European Union's environmental, social and development objectives.
French: Ces agences devront publier un rapport d'activité annuel pour vérifier si les projets soutenus respectent les objectifs européens en matière environnementale, sociale et de développement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36700 Canadian Environmental Assessment Registry Birks , new lease, Block 24, lot 13 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36700 Registre canadien d'évaluation environnementale Birks, renouvellement du bail, bloc 24, lot 13 Projet sous un examen préalable type