ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the province of Quebec the rate of ORS per 100,000 doses distributed declined from 46.6 in 2000, to 34.2 in 2001, 20.6 in 2002 and down to 9 per 100,000 in 2003.
French: Au Québec, le taux de SOR pour 100 000 doses distribuées a diminué, passant de 46,6 en 2000 à 34,2 en 2001, à 20,6 en 2002 et à 9 en 2003.
English: With the help of our attentive and meticulously trained personnel and doctor, you can choose from our one to six day specialized programmes or from an extensive range of a la carte treatments.
French: Avec l'aide de notre personnel et de nos médecins qualifiés, méticuleux et attentifs à vos besoins, vous pourrez choisir parmi notre gamme de programmes spécialisés, allant de 1 à 6 jours, ou parmi une large palette de soins a la carte.
English: Sound policy-oriented recommendations should facilitate the implementation of activities on the ground.
French: Des recommandations judicieuses, orientées vers l'action, devraient faciliter la mise en œuvre des activités sur le terrain.
English: The rate of incarceration has continued to decline over the years and the majority of conditional releases (day parole, full parole and statutory release) are successfully completed.
French: Le taux d’incarcération a continué de diminuer au fil des ans et la majorité des mises en liberté sous condition (semi -liberté, libération conditionnelle totale et mise en liberté d’office) se termine avec succès.
English: The EP calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention (including effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interaction of all these) and calls for the links between cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated.
French: Enfin, le Parlement européen demande que la recherche sur la prévention du cancer du sein bénéficie d'un soutien renforcé - et que l'effort porte notamment sur l'incidence de substances chimiques nocives, des pollutions et nuisances environnementales, de l'alimentation, du style de vie et des facteurs génétiques, ainsi que sur l'interaction entre ces éléments - et appelle à "la poursuite des recherches sur le lien de cause à effet entre le cancer du sein et certains facteurs de risque comme le tabac, l'alcool et les hormones".
English: A Governing Council, led by the President of CIHR, carries direct responsibility for the agency.
French: Un conseil d'administration, avec à sa tête le président d'IRSC, est directement responsable de l'organisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6B0EF62&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6B0EF62&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: It also attempted to identify possible further activities to support the implementation of article 9, paragraphs 3 to 5, and measures to address the impact of the cost of and delay in access to justice, and prepared the first drafts of a decision on promoting access to justice incorporating various recommendations for further action.
French: L'Équipe spéciale s'est aussi efforcée de définir de nouvelles activités qui permettraient d'appuyer l'application des paragraphes 3 à 5 de l'article 9 et des mesures visant à faire face aux conséquences des coûts et des retards dans l'accès à la justice, et a établi les avant-projets d'une décision sur la promotion de l'accès à la justice intégrant diverses recommandations quant aux actions complémentaires à mener.
English: Valuable articles on the history of the Canadian armed forces are to be found in the Canadian Defence Quarterly, the Canadian Army Journal, Roundel and Crowsnest, as well as in many other journals, but for reasons of space these have not been listed here.
French: Le Canadian Defence Quarterly, le Journal de l’Armée canadienne, le Roundel et le Crowsnest aussi bien que d’autres revues renferment des articles précieux sur l’histoire des Forces armées canadiennes mais, faute d’espace, il n’en est pas fait mention ici.
English: The country is covered by the UNESCO Office Almaty.
French: Le pays est couvert par le bureau de l’UNESCO d’Almaty.
English: Many of these targets have been debated on various occasions at European summits but have ultimately fallen by the wayside.
French: Bon nombre de ces objectifs ont été débattus à diverses reprises lors de Sommets européens, mais ils ont fini par être oubliés.
English: • an Aboriginal Health Institute to help Aboriginal communities find solutions to their health problems and take action; and
French: • un institut de santé pour les Autochtones pour aider ces collectivités à solutionner leurs problèmes de santé et à prendre les mesures qui s'imposent;
English: Austria, 1960, 3 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 196 at p. 202.
French: République fédérale d'Allemagne, 1958-1959, 2 ibid., p. 344; X. c. Autriche, 1960, 3 ibid., p. 202.
English: The first problem is that the existing international legal framework for the prohibition of false and deceptive indications of geographical source and the protection of geographical indications was developed for, and applies to, trade in goods.
French: SCT/10/6 page 11 "240. Premièrement, le cadre juridique international actuel qui interdit l’utilisation d’indications de provenance fausses ou fallacieuses et protège les indications géographiques a été conçu pour le commerce de produits et s’applique à ce commerce.
English: The overall profile of each candidate molecule, rather than any one feature, will determine whether it can be considered for use in humans.
French: C'est l'ensemble du profil de chaque molécule candidate, et non l'une de ses caractéristiques, qui sert à déterminer si l'on doit ou non envisager de l'utiliser chez l'être humain.
English: Single-use data loggers have external lights (or symbols) that alert the user to out-of-range temperature events; a green light indicates the cold chain was properly maintained and a red light indicates inappropriate temperature exposure occurred.
French: Les enregistreurs à usage unique sont dotés de voyants extérieurs (ou de symboles) qui avisent l’utilisateur si la température sort de la plage recommandée; un voyant vert indique que la chaîne du froid a été préservée adéquatement, et un voyant rouge signale une exposition à des températures inadéquates.
English: Moreover, several individuals and organizations have decided to join the party: the explorer Jean Lemire and Maxime Jean and also Équiterre just to name a few.
French: D’ailleurs, plusieurs personnalités et organisations ont décidé de se joindre à la fête : les explorateurs Jean Lemire et Maxime Jean, ainsi qu’Équiterre pour ne nommer que ceux-là.
English: The provision of $216,400 would cover the acquisition of Bloomberg licences, FITCH IBCA subscriptions, equipment and software maintenance costs, iMoney subscription and securities custody fee.
French: Un montant de 216 400 dollars est nécessaire pour financer l'achat de licences Bloomberg, les abonnements aux services de FITCH IBCA, les frais de maintenance du matériel et de mise à niveau des logiciels, l'abonnement à iMoney et les frais de garde des titres.
English: CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES 4 KORNERS / 4 KORNERS FAMILY RESOURCE CENTER Location:
French: CENTRE DE RESSOURCES FAMILIALES 4 KORNERS / 4 KORNERS FAMILY RESOURCE CENTER Endroit :
English: Manufacturers and businesses wishing to donate materials or offer services for the reconstruction of buildings, as well as for establishing a permanent centre for the coordination of Emergency Architects’ activities in Haiti are invited to contact Guillaume Lévesque .
French: Les fabricants de produits et autres entreprises souhaitant offrir des biens matériels ou des services nécessaires à la reconstruction des bâtiments, mais aussi à l’installation d’un centre permanent de coordination des activités d’Architectes de l’urgence en Haïti sont invités à communiquer avec monsieur Guillaume Lévesque .
English: May 2 to 4 European Union troika visits the Korean peninsula (Pyongyang and Seoul) (-> point 1078).
French: Mai Du 2 au 4 La troïka de l'Union européenne effectue une visite dans la péninsule Coréenne (Pyongyang et  Séoul) (-> n° 1078).
English: UNESCO International Convention on Anti-Doping in Sport Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport (n.f.)
French: Athlete Classification System système de développement de l'athlète (n.m.) athlete development system système de reconnaissance des sports (n.m.); SRS (n.m.)
English: There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
French: Les preuves ne manquent pas de l’activité intense des femmes au niveau des processus de paix en marge des processus officiels.
English: In addition to UNCTAD, the Secretariat will continue to collaborate with other relevant intergovernmental organisations.
French: Outre cette institution, le Secrétariat continuera de collaborer avec d'autres organisations intergouvernementales pertinentes.
English: Crimean Tartar children account for 21.5 per cent of the total population and for 17.1 per cent of the mortality rate of newborn babies.
French: Les enfants tatars de Crimée représentent 21,5 % de la population totale et par ailleurs, 17,1 % du taux de mortalité des nouveau-nés.
English: In that regard, we welcome the conference planned for Paris on 17 December 2007.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la conférence qui doit se tenir à Paris le 17 décembre.
English: Proposed amendments to the regulations include new prohibitions for feeding, touching and intentionally swimming or interacting with marine mammals.
French: Parmi les amendements proposés à la réglementation existante, citons l'interdiction de nourrir les mammifères marins, de les toucher et d'essayer de nager ou d'interagir avec eux.
English: In the plenary vote at first reading it was decided - albeit by a narrow majority - that none of the funds allocated to development aid thus far should be devoted to ICI Plus.
French: Lors du vote de la session plénière en première lecture, il a été décidé - quoiqu'à une courte majorité - qu'aucun centime des fonds réservés jusqu'à présent à l'aide au développement ne devait être affecté à l'IPI Plus.
English: The Commission's consultation document raises a series of issues that are deemed to be crucial for schools in Europe (such as schools and key competences, schools and social inclusion and the role of teachers, among others) on which contributions are sought.
French: Le document de consultation de la Commission soulève une série de questions essentielles pour les écoles européennes (l'école et les compétences de base, l'école et l'intégration sociale, le rôle des enseignants, etc.) et invite les personnes intéressées à donner leur avis.
English: The concept of mutuality is central to any discussion of offsets in bankruptcy situations.
French: La mutualité exige notamment que les dettes respectives soient entre deux parties à parts égales.
English: Andrea Rush has been named among The International Who's Who of Trademark Lawyers for 2010. Ms.
French: Andrea Rush figure à nouveau au palmarès des meilleurs avocats dans le domaine des marques de commerce en 2010 (The International Who's Who of Trademark Lawyers).
English: In its resolution 2006/46, the Economic and Social Council approved supplementary arrangements for representation of and consultation with non-governmental organizations in the Commission on Science and Technology for Development.
French: Dans sa résolution 2006/46, le Conseil économique et social a approuvé des arrangements complémentaires concernant la représentation des organisations non gouvernementales à la Commission de la science et de la technique au service du développement et leur consultation.
English: [Emphasis added] [14] In subsequent decisions, the Court has found that the comparator group selected by the claimant was not appropriate, and has redefined it: see, for example, Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 at paras.
French: [non souligné dans l’original] [14] Dans certains arrêts subséquents, la Cour suprême a conclu que le groupe de comparaison choisi par le demandeur n’était pas approprié et elle l’a redéfini. Voir, à titre d’exemple, les arrêts Granovsky c.
English: • other purposes beneficial to the community in a way the law regards as charitable.
French: Environ 40 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés entrent dans la catégorie de l’avancement de la religion et exercent diverses activités, allant de la construction et de l’exploitation de lieux de culte à la réalisation d’œuvres missionnaires dans des pays étrangers.
English: It concluded that WIPO, which is a member of the United Nations family, should not depart from the principle of equitable geographical representation.
French: En conclusion, cette même délégation a ajouté que l’OMPI, qui est membre de la famille des Nations Unies, ne doit pas s’écarter du principe de la représentation géographique équitable.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic operates a telephone hotline (01 800 MUJERTEL-PGR) which provides psychological support, legal advice, referral services and follow-up in cases of women and girls who are victims of violence.
French: Le PGR gère le service téléphonique 01 800 MUJERTEL-PGR, qui assure un appui psychologique ainsi que des conseils juridiques, une orientation et un suivi au cas par cas aux femmes et aux jeunes filles victimes de violences.
English: The grandparents of these people might have been storytellers working in the oral tradition.
French: Les grands-parents de ces gens ont peut-être été des conteurs au service de la tradition orale.
English: Moreover, in the context of the CBD, it was decided to elaborate and negotiate an International Regime on Access and Benefit Sharing.
French: Par ailleurs, dans le contexte de la CDB, il a été décidé d’élaborer et de négocier un régime international sur l’accès et le partage des avantages.
English: with the upcoming removal of exempt staff priorities and the continuing needs of ministers, it might not be the best solution to implement measures that may impede them from staffing their offices with suitable persons; and the ongoing Treasury Board Policy Suite Renewal Initiative will seek to clarify authorities and responsibilities in provisions on leave without pay for public servants who accept employment as exempt staff.
French: Vu le retrait prochain des priorités accordées au personnel exonéré et les besoins continus des ministres, il ne serait sans doute pas souhaitable de mettre en œuvre des mesures qui pourraient empêcher ces derniers de nommer les personnes appropriées aux postes offerts dans leur cabinet. L’Initiative du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor tentera, de façon continue, de clarifier les pouvoirs et responsabilités liés aux dispositions sur les congés sans solde des fonctionnaires qui acceptent de travailler à titre de membres du personnel exonéré.
English: at pp. 293-294 (emphasis in original), quoting Duke of Chateau Thierry, Judgement of 16 March 1917, 1 King's Bench Division 922 at 931; and Muller v.  Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, India, Supreme Court, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Mais ce n'est pas un droit.” » Ibid., p. 293 et 294 [non souligné dans l'original], y est cité l'arrêt du 16 mars 1917 rendu dans l'affaire Duke of Château Thierry 1 King's Bench Division 922 à la page 931; et Muller c. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, op.
English: Support from family, the multidisciplinary health care team, school, the workplace, and volunteer organizations such as the Canadian
French: Chez les personnes âgées de 60 à 74 ans, les pourcentages se sont établis à 10,0 % et 4,6 % respectivement.
English: The Number of references per page option allows the user to change the number of results that appear on a page.
French: L'option Nombre de références par page permet de changer le nombre de résultats qui apparaîtront sur une page.
English: Provides advice to the Regional Director, Air Regulations, the Regional Director, Air Navigational Services and appropriate officers on the aeromedical aspects of aviation to develop, promote and ensure high standards of aviation safety in Ontario Region of Transport Canada.
French: Conseiller le directeur régional de la Réglementation aérienne, le directeur régional du service de la navigation aérienne, ainsi que d'autres agents concernés, au sujet des aspects aéromédicaux de l'aviation en vue d'établir, de promouvoir et d'assurer des normes élevées de sécurité aérienne dans la région ontarienne de Transports Canada.
English: They would also ensure that no harm comes to any person as a result of this use of personal information.
French: Une seule autorité peut faire appel à de nombreuses méthodes d’examen déontologique.
English: However, the Directive does not preclude the Member States, if their national law so allows, from applying the provisions of the Directive in cases not covered by it.
French: Toutefois, la directive n'empêche pas les États membres, si leur droit national le permet, d'appliquer les dispositions de cette dernière dans des cas non couverts par celle-ci.
English: In 2006, new capital investments in energy-related industries represented 23.0 percent of total Canadian investment and 5.7 percent of GDP.
French: En 2006, les nouveaux investissements dans les industries liées à l’énergie ont constitué 23,0 % de l’investissement total au Canada et 5,7 % du PIB.
English: Forecast Spending 2004–05 : Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2004-2005 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l'exercice (ce que vous devriez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: I myself spent some time working as a doctor in Guatemala, an impoverished developing country, where I could see how necessary such aid is.
French: J'ai moi-même travaillé un certain temps en tant que médecin au Guatemala, un pays en développement de grande pauvreté, et j'y ai constaté la nécessité d'une assistance de ce type.
English: Reed Canary Grass, another invasive exotic, degrades the frogâ€™s habitat and is being controlled at some sites.
French: Lâ€™alpiste roseau, une plante exotique envahissante qui dÃ©grade lâ€™habitat de la grenouille, est Ã©galement surveillÃ©e Ã certains sites.
English: ◦ It is possible to discern from the marketing documents, the recognition that tobacco companies must target young people if they wish to keep the market for tobacco products at its current size.38
French: ◦ Les compagnies de tabac s'inquiètent du rétrécissement du marché et reconnaissent qu'une initiative de promotion est nécessaire pour maintenir la taille du marché41.
English: Mr. El Maati is a Canadian citizen born in Kuwait.
French: M. Ahmad Abou El Maati est un citoyen canadien né au Koweit.
English: • improved capacity to identify and respond to national security threats
French: • capacité accrue de détecter les menaces à la sécurité nationale et d'intervenir en conséquence
English: · Mention of the Web site address in the joboffer letters sent to new employees A small quiz on the site with prizes Distribution to new employees of orientation kits that include a bookmark with the site address Information sessions for supervisors (in certain regions) Orientation sessions for supervisors (in certain regions)
French: Ils y trouveront de l’information essentielle qui les introduira à leur milieu de travail dès leurs premiers jours et mois au service de la CISR. Depuis peu, la lettre d’offre que la CISR envoie à ses éventuels employés fait référence à cette trousse d’orientation, ce qui permet aux employés qui ne l’aurait pas reçue de la demander.
English: Let me comment only on the first sentence: "I regret that there was no consensus on the text of Nagorno-Karabakh conflict."
French: Displaying page 115 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 109 - DECLARATION DE LA DELEGATION DES ETATS-UNIS D’AMERIQUE Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Président, Comme le Secrétaire d’Etat américain Powell l’a noté dans la déclaration qu’il a faite ce matin devant le Conseil ministériel, les Etats-Unis regrettent qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord sur une déclaration politique du Conseil ministériel ou sur des déclarations régionales concernant la Moldavie et la Géorgie.
English: It is only through dialogue and the exchange of such high-level visits that the peaceful unification of the Korean peninsula will be achieved.
French: Ce n'est que par le dialogue et l'échange de visites de haut niveau que l'unification pacifique de la péninsule coréenne sera réalisée.
English: Fulfilling the Commitment to Exclude Non-Renewable Resource Revenues The new Equalization formula—which includes a 10-province standard with 50 per cent of natural resource revenues—provides a higher standard than either the previous system or one that fully excludes non-renewable natural resources.
French: Ministère des Finances Respecter l’engagement d’exclure les revenus des ressources naturelles non renouvelables La nouvelle formule de péréquation – fondée sur la norme de 10 provinces et un taux d’exclusion de 50 % des revenus de ressources naturelles – procure une norme de péréquation plus élevée que celle du programme antérieur ou celle qui résulterait de l’exclusion complète des ressources non renouvelables.
English: The Migrant Health Service responds largely to mental health needs arising from flight, detention, the lengthy process of seeking permanent residency and difficulties arising in family reunification once residency is granted and family members are resettled in Australia.
French: Le Service sanitaire pour migrants contribue largement à résoudre les problèmes de santé mentale provoqués par la fuite, la détention, la longue recherche d'une résidence permanente et les difficultés liées au regroupement familial une fois que cette recherche a abouti et que les membres de la famille sont réinstallés en Australie.
English: An Activity-Based Management (ABM) system will result in better information in regards to costing and capacity within Passport Canada.
French: Réponse de Passeport Canada Un système de gestion par activité permettra d'obtenir de meilleures informations sur les coûts et les capacités de Passeport Canada.
English: On this issue, the Education Act, section 2-4, stipulates that: “Teaching on the subject shall not involve preaching.
French: Sur la question, il renvoie au paragraphe 4 de l'article 2 de la loi sur l'éducation qui dispose: «L'enseignement de la matière ne comprendra aucun prosélytisme.
English: In response to the interventions of Goderich Elevators and Hensall, CN referred to a letter dated November 12, 1990 from RailTex to the Minister of Transportation, Province of Ontario, which indicated the commitment of GER/RailTex to being a good corporate citizen of the province.
French: En réponse aux interventions de Goderich Elevators et Hensall, CN a fait référence à une lettre de RailTex en date du 12 novembre 1990 adressée au ministre des Transports pour la province de l'Ontario, laquelle souligne l'engagement de GER/RailTex en tant qu'entreprise soucieuse des intérêts de la province.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures pour garantir que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida ou les Taliban, ou par les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?