ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Synthesis for Canada was prepared by Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie at Health Canada with the assistance of the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care Notes Provincial and Territorial Data, 1996-97 and 1997-98 1.
French: Une synthèse pour le Canada a été préparé par Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan and Maggie Wylie à Santé avec la collaboration du Groupe de travail sur les soins contunus du Comite consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé Notes 1.
English: Breeding bird survey data from only 4 routes do indicate, however, that there has been some increase in both the shorter (1980-1989) and longer (1966-1989) term.
French: Malgré tout, à la lumière des données recueillies lors de recensements d’oiseaux nicheurs sur quatre parcours, il semblerait que l’effectif se soit quelque peu accru à court terme (1980-1989) et à long terme (1966-1989).
English: This kit, which includes a video, facilitator's guide and quiz, provides practical advice and information for newcomers and professionals who work with people settling in Ontario.
French: Cette trousse, comprenant une vidéo, un guide de l’animateur et un quiz, offre des conseils pratiques et de l’information pour les nouveaux arrivants et les professionnels oeuvrant avec les gens qui viennent s’établir en Ontario.
English: I should like to ask you to rise from your seats in remembrance of the victims in Mumbai and the murdered citizens of the European Union in Spain and to commemorate the dead.
French: Je vous invite à vous lever pour observer une minute de silence en hommage aux victimes de Mumbai et à nos concitoyens de l'Union européenne qui ont été assassinés en Espagne.
English: Aquatic Life The use of backhoes to dig and maintain canals can disturb the sediments in the marsh. One effect of this disturbance would be a clouding of the water which could inhibit plant photosynthesis and fish migration and reproduction.
French: Vie aquatique L’utilisation de rétrocaveuses pour creuser et entretenir les canaux risque de perturber les sédiments du marais, ce qui pourrait brouiller l’eau et nuire à la photosynthèse ainsi qu’à la migration et à reproduction du poisson.
English: ◦ Orders in Council Search Enter search terms:
French: ◦ Décrets en conseil Recherche Mots à chercher :
English: The ECD Agreement is a federal-provincial-territorial initiative, with funding being transferred to provinces and territories via the CST.
French: L'Entente sur le DPE est une initiative fédérale-provinciale-territoriale selon laquelle des fonds sont transférés aux provinces et territoires par l'intermédiaire du TSC.
English: Acting Commander of Beirut Police, General Naji Mulaeb
French: Le général Naji Moulaeb, chef par intérim de la police de Beyrouth
English: Burroughs Wellcome Fund Student Research Awards A number of awards are provided each year by the Burroughs Wellcome Fund to each Canadian school of medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmacy, optometry, nursing, midwifery, audiology, speech language pathology, dietetics, occupational therapy, chiropractic and clinical psychology programs to enable health professional students to gain exposure to research at any time throughout the year.
French: Bourses d'étudiants en recherche du Fonds Burroughs Wellcome Un certain nombre de bourses sont décernées chaque année par le Fonds Burroughs Wellcome à chaque école canadienne de médecine, d'art dentaire, de médecine vétérinaire, de pharmacie, d'optométrie, de soins infirmiers, d'obstétrique, d'audiologie, d'orthophonie, de diététique, d'ergothérapie, de chiropratique et de psychologie clinique afin de permettre aux étudiants inscrits à un programme pour professionnels de la santé de prendre contact avec la recherche en tout temps au cours de l'année.
English: The records produced and used by the Base are a valuable resource to the Organization as they provide evidence of its business transactions, organizational structure, decisions, policies and procedures.
French: Les dossiers établis et utilisés par la Base sont une ressource précieuse dans la mesure où ils établissent la preuve des transactions commerciales de la Base et témoignent de sa structure organisationnelle, de ses décisions, de ses politiques et de ses procédures.
English: Article 37(b), (c) and (d) Measures in force Paragraph (b) (arbitrary detention) 333.
French: Alinéas 37a), b) et c) Mesures en vigueur (i) Alinéa b) (détention arbitraire) 333.
English: Articles 1102, 1103, 1106 and 1107 do not apply to: 1. any existing nonconforming measure that is maintained by 1. a Party at the federal level, as set out in its Schedule to Annex I or III, 2. a state or province, for two years after the date of entry into force of this Agreement, and thereafter as set out by a Party in its Schedule to Annex I in accordance with paragraph 2, or 3. a local government; 2. the continuation or prompt renewal of any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) ; or 3. an amendment to any nonconforming measure referred to in subparagraph (a) to the extent that the amendment does not decrease the conformity of themeasure, as it existed immediately before the amendment, with Articles 1102, 1103, 1106 and 1107.
French: Ã une mesure non conforme existante qui est maintenue par : 1. une Partie au niveau fÃ©dÃ©ral, ainsi qu'il est indiquÃ© dans sa liste Ã l'annexe I ou III; 2. un Ã‰tat ou une province, pendant deux ans aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et par la suite, ainsi qu'il est indiquÃ© dans la liste d'une Partie Ã l'annexe I, conformÃ©ment au paragraphe 2; ou 3. une administration locale; 2. au maintien ou au prompt renouvellement d'une mesure non conforme visÃ©e Ã l'alinÃ©a a) ; ou 3. Ã la modification d'une mesure non conforme visÃ©e Ã l'alinÃ©a a), pour autant que la modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la mesure, telle qu'elle existait avant la modification, avec les articles 1102, 1103, 1106 et 1107.
English: However, in conclusion I also have to say that there are things that could have been done much better.
French: Cependant, il me faut conclure en disant que certaines choses auraient pu être bien meilleures encore.
English: For many years, NAC has had a policy committee on women's health that followed a social determinants model of health.
French: Le comité des politiques en matière de santé du CCA utilise depuis des années un modèle axé sur les déterminants sociaux.
English: Negotiations on the draft agreement have advanced and are anticipated to conclude in late 2009 or early 2010.
French: Les négociations concernant le projet d'accord ont été avancées et s'achèveront selon les prévisions à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: Learning to run intravenous catheters in the dark or at subzero temperatures, to carry patients a few hundred yards, to extricate them from cars, and to consider the complexities of arriving on a multiple-casualty disaster scene has given us a new perspective on hospital-based medicine and an effective general approach to patient management, especially for emergency practice.
French: Apprendre à faire un cathétérisme intraveineux dans le noir ou à des températures sous zéro, à transporter des patients à quelques centaines de mètres, à les extirper d’automobiles et à prendre en considération les complexités sur la scène d’un désastre faisant de multiples victimes nous a fait voir sous un autre angle la médecine basée dans les hôpitaux.
English: It was later approved for use against ovarian and certain types of beast cancer and is sold under the trade name Taxol®.
French: Ce dernier a été approuvé par la suite comme médicament contre le cancer des ovaires et certains types de cancer du sein; le médicament est vendu sous l'appellation commerciale Taxol®.
English: In fact, we should seek to punish the perpetrators in order to make life safer for innocent civilians.
French: Notre objectif, en fait, doit être de punir les auteurs de ces actes pour que la vie des civils innocents soit plus sûre.
English: Information should also be provided on measures to ensure respect for the child's rights in relation to any religious teaching in public schools or institutions, as well as on any limitations to which this freedom may be subject in conformity with article 14, paragraph 3.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour assurer le respect des droits de l'enfant en ce qui concerne toute instruction religieuse dispensée dans les établissements d'enseignement publics, ainsi que sur toutes restrictions dont cette liberté pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 3 de l'article 14.
English: The views expressed in the Legal Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras.
French: Il est rendu compte des discussions sur ce point dans le rapport du Sous-Comité juridique (A/AC.105/805, par.
English: The document defined the objectives, scope, approach and specific methodology for a two-phased analytical approach, as well as a work plan, schedules and cost estimates.
French: Le document définissait les objectifs, la démarche et une méthodologie pour une analyse en deux volets, ainsi qu’un plan de travail, des échéanciers et des estimations de coût.
English: • increasing tax declaration obligations for companies considered to represent a risk;
French: • le renforcement des obligations déclaratives pour les assujettis « à risques »;
English: The reports from the European Commission and the EMI shall also take account of other factors including the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission européenne et de I'IME tiendront également compte d'autres facteurs, notamment des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants ainsi que de l'examen de l'évolution des coûts unitaires de main-d'œuvre et d'autres indices des prix.
English: The large terrace is a great place to sit out with a drink.
French: La vaste terrasse est parfaite pour prendre un verre.
English: At the end of 1998, VMD had two branches, 24 points of service and 115 investment advisors.
French: À la fin de 1998, VMD compte deux succursales, 24 points de service et 115 conseillers en placement.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Thursday not more than 42 days and not less than 14 days after the date of the writs of election.
French: • À 14 h le jour des présentations, c'est-à-dire un jeudi, qui n'est pas éloigné de plus de 42 jours, ni rapproché de plus de 14 jours de la date de délivrance des décrets de convocation des électeurs.
English: Still there were some critical sounds.
French: Mais certaines critiques se faisaient échos de certaines limitations volontaires du boîtier.
English: Are persons suspected or charged of terrorist offences subject to any special legal procedures?
French: Les personnes soupçonnées ou accusées d'infractions liées au terrorisme font-elles l'objet de procédures judiciaires particulières?
English: In view of the close connection between these provisions, and in order to make the text more reader-friendly, it is proposed that articles 27, 64 (2) and 89 be merged to form a single article in the chapter “Other Conventions”, replacing the current article 89.
French: En raison du lien étroit qu'entretiennent ces dispositions et afin d'obtenir une meilleure lisibilité, il est proposé de regrouper les articles 27, 64-2 et 89 en un article unique qui trouverait place dans le chapitre “autres conventions” à la place de l'actuel article 89.
English: In 1995 there were 198 withdrawals of residence permits of persons admitted on grounds other than asylum.
French: Les Turcs étaient la première nationalité représentée (35 000 personnes).
English: For more information see: www.eman-rese.ca/eman/naturewatch.html A pilot project to develop a standardized approach to community-based monitoring in Canada was initiated by EMAN CO and the Canadian Nature Federation (CNF) with funding from the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: Pour plus de renseignements, composer www.eman-rese.ca/eman/naturewatchf.html Le BC RESE et la Fédération canadienne de la nature (FCN) ont entrepris un projet pilote avec des fonds de l'Initiative du secteur bénévole (ISB) pour une normalisation des modes de surveillance communautaire au Canada.
English: When a public office holder must divest controlled assets by means of the establishment of a blind trust or blind management agreement, reasonable costs for establishing, maintaining and eventually for dismantling these arrangements are reimbursed to the office holder by their employing department or agency upon recommendation of the Ethics Counsellor.
French: Les titulaires de charge publique qui se dessaisissent de leurs biens contrôlés en établissant une fiducie sans droit de regard ou en concluant un accord de gestion sans droit de regard peuvent se faire rembourser par le ministère ou l’organisme duquel ils relèvent, sur recommandation du conseiller en éthique, les coûts raisonnables associés à l’établissement, au maintien et éventuellement à la dissolution de ces accords.
English: The organization should review any renovation or alteration project with the design and management team to determine whether it can use the dismantling approach rather than conventional selective demolition.
French: Il faut intégrer dans le processus de gestion du projet la planification et l'exécution des mesures nécessaires d'atténuation ainsi qu'un programme de surveillance pour en mesurer l'efficacité.
English: Concerning Mr. Mikhail Marynich.
French: Concernant M. Mikhaïl Marynich.
English: • relative weights given to data impacting on the risk benefit assessment of the application information;
French: • le poids relatif accordé aux données influant sur l'évaluation des risques et des avantages à la lumière des renseignements dans la demande d'homologation;
English: Since 2003, enrolment of preschool-age children in kindergartens has increased by an average of 4.1 per cent in Kazakhstan and now stands at 23.2 per cent.
French: La proportion d'enfants d'âge préscolaire inscrits dans un jardin d'enfants a augmenté en moyenne de 4,1 % depuis 2003 au Kazakhstan et se monte à présent à 23,2 % du groupe d'âge concerné.
English: UNDP segment (18-22 June)
French: Débat consacré au PNUD (18-22 juin)
English: If the Provincial Minister disallows an Inuit Law under section 12.7.3 the Minister shall give the Nunatsiavut Government the reasons for the decision in writing.
French: Si le ministre provincial révoque une loi inuite en vertu de l’article 12.7.3, le ministre donne par écrit au Gouvernement Nunatsiavut les motifs de la décision.
English: As a result of the programme's implementation, the amount of money allocated for national school contests increased three times in 2006.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide financière est accordée aux élèves particulièrement doués originaires des zones rurales ou issus de familles pauvres, qui représentent 60 %scolaires nationaux a été multiplié par trois en 2006.
English: Further, to encourage persons with disabilities who are eligible for student loans to participate in post-secondary education, a new up-front grant of up to $2,000 will be introduced.
French: Pour encourager les personnes handicapées admissibles aux prêts étudiants à faire des études postsecondaires, une nouvelle bourse pouvant atteindre 2 000 $ par année sera instaurée.
English: Indicate who operates the emergency shelter.
French: Inscrire le nom du refuge et indiquer s’il fait partie de l’Opération Refuge. ?
English: • 84 Members of the 35th Parliament departing the House of Commons Maintaining the momentum of long-term change Under the influence of several factors — the organizational adjustments needed to meet reduction targets, the opportunities offered by new technologies and the drive to focus more closely on client service — the House administration implemented many changes during the 35th Parliament.
French: Soutenir le rythme des changements à long terme Sous l’influence de plusieurs facteurs — les rajustements organisationnels nécessaires pour atteindre les objectifs de compression, les possibilités offertes par les nouvelles technologies et un accent plus marqué sur le service aux clients — l'Administration de la Chambre a apporté de nombreux changements au cours de la 35e législature.
English: January 28, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet With Provincial and Territorial Finance Ministers and Treasurers Minister of Finance Ralph Goodale will meet with provincial and territorial finance ministers and treasurers on Monday, January 31, at the Department of Finance, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: le 28 janvier 2005 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires Le ministre des Finances, Ralph Goodale, rencontrera les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires, le lundi 31 janvier, au ministère des Finances, au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14 Droit à l'éducation
English: In other studies, a team of researchers at North Dakota State University is developing new coating systems for the protection of outdoor bronze from air pollution.42 Pollutants such as SO2, NOx, CO2, and chlorides affect various materials including bronze and lead to greater atmospheric corrosion.
French: Dans d’autres études, une équipe de chercheurs de North Dakota State University travaille à l’élaboration de nouveaux systèmes de revêtement pour la protection contre la pollution atmosphérique du bronze à l’extérieur.42 Les polluants tels que le SO2, les NOx, le CO2 et les chlorures affectent différents matériaux incluant le bronze et mènent à une plus grande corrosion atmosphérique.
English: The vast majority of eligible voters are already registered correctly in the National Register of Electors.
French: » La grande majorité des électeurs admissibles sont déjà correctement inscrits au Registre national des électeurs.
English: • Full participation in all day-to-day activities.
French: • Pleine participation à toutes les activités de la vie.
English: The Group therefore took the view that it was inappropriate to start discussing the budget for 2010-2011 with figures distorted for the sake of convenience.
French: Le Groupe est donc d'avis qu'il n'est pas judicieux d'entamer l'examen du budget pour 2010-2011 à partir de chiffres faussés par souci de commodité.
English: In addition to this requirement, it has also been proposed to allow gaps larger than 60 mm if the displacement tests requirements can be met when the load is applied at the gap.
French: En outre, il a aussi été proposé d'autoriser des discontinuités d'une taille supérieure à 60 mm si les prescriptions applicables aux essais de déplacement pouvaient être satisfaites lorsque la force était exercée sur une discontinuité.
English: However, the work would benefit from guidance on a more sustained basis to ensure a coherent approach towards the 2008 SNA implementation in the region.
French: Toutefois, des orientations données de manière plus systématique permettraient de suivre une approche cohérente dans le cadre de la mise en œuvre du SCN de 2008 dans la région.
English: Items that are indispensable for the suspect, the accused, members of their families and dependants and that are listed in a list drawn up in accordance with the laws of the Republic of Lithuania shall not be subject to sequestration.
French: Les articles indispensables au suspect, à l'accusé, aux membres de sa famille et aux personnes dont il a la charge, et figurant dans une liste établie conformément à la législation en vigueur en République de Lituanie, ne sont pas mis sous séquestre.
English: Similar observations were reported by Fisk et al.  (1998a) in oligochaetes (Lumbriculus variegatus) for C12H20Cl6 (56% chlorine by weight) and C12H16Cl10 (69% chlorine by weight).
French: Fisk et al. (1998a) ont fait des observations similaires pour le C12H20Cl6 (contenant 56 % de chlore, en poids) et le C12H16Cl10 (contenant 69 % de chlore, en poids) chez les oligochètes (Lumbriculus variegatus).
English: What needs to be considered?
French: Quels éléments devez-vous considérer?
English: Notwithstanding the provisions of articles […] [Confiscation and seizure], […] [International cooperation for the purposes of confiscation] and […] [Disposal of confiscated proceeds] of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable its central authorities or agencies with relevant responsibilities to return to the country of origin property constituting proceeds of crime that has been obtained to the detriment of that country.
French: Nonobstant les dispositions des articles [] [Confiscation et saisie], [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et [] [Disposition du produit confisqué] de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour donner à ses autorités centrales ou organismes compétents la possibilité de restituer au pays d'origine les biens constituant le produit du crime, qui ont été obtenus au détriment du patrimoine de ce pays.
English: From Evidence to Action" Read more...
French: From Evidence to Action" Continuer?
English: I wonder whether the Commission could perhaps consider a voluntary, or preferably a compulsory code of conduct or registration for youth hostels, hotels and similar sites that take groups of young people, particularly school groups moving from one country to another, where they are not familiar with local situations.
French: La Commission envisagerait-elle la création d'un code de conduite facultatif voire, de préférence, obligatoire pour les auberges de jeunesse, hôtels et sites du genre qui accueillent des groupes de jeunes, notamment des groupes scolaires qui se déplacent d'un pays à l'autre ignorant quelle est la situation locale?
English: Notwithstanding the differing views that the Tribunal heard on this subject, it is of the opinion that the supply of skilled labour is not a significant factor that affected the performance of the domestic industry.
French: Malgré les opinions divergentes dont il a été saisi à ce sujet, le Tribunal est d’avis que le bassin de main-d’œuvre spécialisée n’est pas un facteur important ayant eu une incidence sur le rendement de la branche de production nationale.
English: In particular, a fertile area of co-operation is the situation of African languages as compared with immigrant languages in Europe, with particular reference to their valorisation, teaching and use;
French: En particulier, une coopération fertile pourrait être mise en place concernant la comparaison entre la situation des langues africaines et celle des langues immigrées en Europe, notamment du point de vue de leur valorisation, de leur enseignement et de leur utilisation; la compilation des projets en cours, comprenant une description et une présentation de leurs résultats.
English: VA may be determined through electro-mechanical manipulation of the base components (voltage and current) using diode bridges.
French: La puissance appelée en VA peut être déterminée par manipulation électromécanique des composantes de base (tension et courant) faisant appel à des ponts à diodes.
English: Governments welcome the input of the community, and recognize the importance of building capacity in the community to enhance their contribution and forge strong partnerships.
French: Les gouvernements voient d'un bon œil les interventions de la collectivité et reconnaissent l'importance d'établir les modalités nécessaires pour accroître la contribution des citoyens et établir des partenariats réussis.
English: The target population is new Aboriginal suppliers or those contemplating establishment of a business.
French: Le cours s'adresse aux nouveaux fournisseurs autochtones ou aux personnes qui envisage de créer une entreprise.