ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Ensuring that the benefits of affirmative actions, programmes and policies reach the rightful beneficiaries, the poor, deprived and disadvantaged, providing substantial quotas for education, livelihood and other basic services and support to the needy and involving the civil society in implementation and monitoring;
French: m) De veiller à ce que l'action positive et les mesures et politiques préférentielles en faveur des minorités touchent effectivement les personnes à qui elles sont destinées, c'est-à-dire les personnes pauvres, défavorisées et désavantagées, de mettre en place des quotas élevés en matière d'éducation, de moyens de subsistance et d'autres services de base, d'aider les nécessiteux et de faire participer la société civile à l'exécution et au contrôle de ces mesures;
English: There were no cash flow problems at the present time.
French: Il n'y a pas de problèmes de trésorerie à l'heure actuelle.
English: As regards funding for the Agency’s activity, its income will consist of a grant from the Community budget, a financial contribution from third countries involved in the implementation, application and development of the Schengen , namely Norway and Iceland, and monies charged for services the Agency provides to Member States.
French: Concernant le financement des activités de l’Agence, ses revenus prendront la forme d’une subvention inscrite au budget communautaire, d’une contribution financière de pays tiers participant à la mise en œuvre, l’application et le développement de l’acquis de Schengen, à savoir la Norvège et l’Islande, ainsi que de taxes pour des services fournis par l’Agence aux États membres.
English: When the manufacturer carries out the Award, your claim is over and the manufacturer is released from any further responsibility for it.
French: Lorsque le fabricant se conforme à la sentence de l'arbitre, votre réclamation prend fin et le fabricant est dégagé de toute responsabilité à cet égard.
English: The event was the first major step towards a Caribbean regional telecentre network; with lots of exchanges and the definition of some key areas for working in the future.
French: Cet événement était une première pour le développement des réseaux de telecentres régional des Caraïbes et il y a eu beaucoup d échange entre les participants surtout quand a la définition des points culminants pour travailler dans le future.
English: ⎝ PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS FORM:
French: ⎝ VEUILLEZ REMPLIR CE FORMULAIRE ET LE RETOURNER, PAR FAX :
English: I believe you will all agree that the biggest achievement of the Third Energy Package is the protection afforded to Europe's consumers and citizens.
French: Je pense que vous conviendrez que la meilleure réalisation du troisième paquet énergie est la protection apportée aux consommateurs et aux citoyens européens.
English: Most projects within the Technology Platforms are expected to be eligible for RSFF.
French: La plupart des projets relevant des plates-formes technologiques devraient pouvoir bénéficier d’un financement au titre de l’IFPR.
English: The Czech Republic is a member of the European Union, the OECD and NATO.
French: La République tchèque est membre de l'Union européenne, de l'OCDE et de l'OTAN.
English: Mr. De Ruyt (Belgium), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey, said that peacekeeping was a core function of the United Nations, and the European Union's large share of the financing of peacekeeping operations and its contribution to the training of peacekeeping personnel were a further testament to its unwavering commitment to that cause.
French: M. De Ruyt (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Turquie) dit que la quote-part importante de l'Union européenne dans le financement des opérations de maintien de la paix et sa contribution à la formation du personnel de ces opérations témoignent de son engagement sans faille en faveur d'une activité qu'elle considère comme une fonction essentielle de l'ONU.
English: It is only natural that the food shortage and crisis should affect first and foremost the least developed peoples, who are also being punished by a world energy crisis arising from an increase in demand for and speculation in oil, among other reasons.
French: Bien entendu, cette crise alimentaire affecte en premier lieu, et surtout, les peuples les moins avancés, peuples qui se voient punis aussi par la crise énergétique mondiale liée à l'accroissement de la demande et à la spéculation, entre autres facteurs.
English: Considering that no circumstances, decisions are often delayed, causing the other submarines were available, it made absolute sense to options to be reduced.
French: Si le public n’est pas partisan de certains services, c’est souvent parce que la réponse à cette question est insatisfaisante.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of international human rights law and international humanitarian law and to refrain from violence against the civilian population;
French: Invite instamment toutes les parties concernées à respecter les règles du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à s'abstenir de toute violence contre la population civile;
English: Strategic Outcome 1:
French: Résultat stratégique 1 Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique.
English: The main theme was the “Safe Poland” initiative, a government programme aiming at making citizens’ life safer.
French: On y a surtout parlé de l’initiative « Une Pologne sûre », programme gouvernemental destiné à sécuriser la vie des citoyens.
English: The application concerned preserved apricots containing added sugar to which it considered tariff subheading 2008 50 61 00 00 of the CCT was applicable.
French: Elle déclarait qu'il s'agissait d'abricots conservés avec du sucre cristallisé ajouté auxquels, estimait-elle, la sous-position tarifaire 2008 50 61 00 00 du TDC était applicable.
English: • a checklist of dates to be tested; and
French: • Une liste de vérification des dates qui doivent faire l'objet d'essais;
English: Amendment 26 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 3 a (new) Motion for a resolution Amendment 3a. Supports the idea that dedicated goods transport networks, which should exploit existing conventional traffic networks which are being freed-up as a result of the progress made with high-speed trains; Or. es
French: Amendement 26 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. soutient le concept selon lequel les réseaux destinés au transport de marchandises doivent utiliser les réseaux existants du trafic conventionnel qui se libèrent du fait des progrès réalisés dans le domaine des trains à grande vitesse; Or. es
English: In keeping with the requirements of his mandate, the independent expert also intends to undertake country visits for the purpose of assessing the measures taken by States and international financial institutions to alleviate the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights.
French: Conformément aux exigences de son mandat, l'expert indépendant compte également se rendre dans les pays pour y évaluer les mesures prises par les États et les institutions financières internationales en vue d'atténuer les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme.
English: In Betracht kommt hier ein Weisungsverhältnis, das dem von Staatsanwaltschaft und Polizei in den kontintentalen Rechtsordnungen entspric ht.
French: Il faut envisager ici un lien de subordination qui correspond à celui existant entre le ministère public et la police dans les systèmes juridiques continentaux.
English: The young child survival and development programme has three components.
French: Le programme pour la survie et le développement du jeune enfant comprend trois composantes.
English: He noted with satisfaction that the parties had expressed a willingness to resume negotiations and expressed the hope that the Committee would adopt the draft resolution before it by consensus.
French: L'orateur se félicite que les parties aient manifesté la volonté de reprendre les négociations, et espère que le Comité spécial adoptera par consensus le projet de résolution dont il est saisi.
English: Generally speaking, a selection board should avoid making changes to its selection tools after a competition is underway as it may lead to complaints.
French: En général, un jury de sélection devrait éviter d’apporter des modifications à ses outils de sélection une fois qu’un concours est lancé, car cela peut mener à des plaintes.
English: Continuing our tour of the Flamengo neighborhood in an area called Playa Russel, is a monument to San Sebastian, built in 1965, we celebrate the fourth centenary of the founding of Rio.
French: Poursuivant notre visite du quartier de Flamengo dans une zone appelée Playa Russel, est un monument de San Sebastian, construit en 1965, nous célébrons le quatrième centenaire de la fondation de Rio.
English: The note by the Secretary-General should have contained a more in-depth discussion of the reasons for the low number of redeployments, with a particular focus on the provisions of paragraph 14 of resolution 58/270.
French: La note du Secrétaire général aurait dû exposer plus en détail les raisons du faible nombre de transferts, en mettant particulièrement l'accent sur les dispositions du paragraphe 14 de la résolution 58/270.
English: From the foregoing, the Tribunal believes that Atlantic is not, as yet, able to respond to the specific requirements of the knitting industry for certain ring-spun yarns covered by the tariff relief order.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis qu'Atlantique n'est pas encore en mesure de répondre aux besoins spécifiques de la branche de production de tricot eu égard à certains fils produits par filature à anneaux visés dans le décret d'allégement tarifaire.
English: • Interest will only be paid to the credit card company if the government is responsible for late payment to the card issuer.
French: • Des frais d'intérêts sont imputables seulement si l'état est responsable du retard de paiement.
English: 87 rate of pay the employee was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l’employé-e-s recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: How do I delete duplicate membership records?
French: Comment supprimer les dossiers de membres en double ?
English: Working paper on procedures for the administration of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Document de travail sur les procédures d'administration du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The enzyme having molecular mass of approximately 50 kilodaltons has been purified 400-fold by using calcium phosphate gel adsorption, DEAE-cellulose chromatography, Sephadex G-100 gel filtration, and concanavalin A - agarose affinity chromatography.
French: L'enzyme a une masse moléculaire d'environ 50 kilodaltons et nous l'avons purifié 400 fois par adsorption sur gel avec phosphate de calcium, chromatographie sur DEAE cellulose, filtration sur gel de Séphadex G-100 et chromatographie d'affinité sur concanavaline A - agarose.
English: This item would remain on the agenda for the next session.
French: Cette question reste à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: To help overcome resource constraints, the proposal by the LDC Group to hold consultations in the capitals of developing countries, where possible, is a useful start.65 Building legal capacity is also key; the establishment of the Advisory Centre on WTO Law, for example, is an important step in this direction, as are Article 27.2 and 60 61
French: Afin de surmonter les problèmes de ressources, le Groupe des pays moins avancés propose de tenir les consultations dans les capitales des pays en développement, dans la mesure du possible, ce qui constitue un début utile.65 Renforcer la capacité juridique est également cruciale; la créa60 61
English: Not only did lower interest rates reduce debt-servicing costs, they also stimulated economic growth, which brought in more revenues for the government.
French: Non seulement les taux d’intérêt plus bas ont réduit les frais de service de la dette, mais ils ont aussi stimulé la croissance économique, ce qui s’est traduit par des revenus plus importants pour l’État.
English: Throughout the world, we are known as a modern, progressive nation with an open and generous society, a country in which all people have the opportunity to grow and develop in their own way, and a country that upholds its international commitments.
French: Partout dans le monde, on nous voit comme une société moderne et progressiste, ouverte et généreuse...un pays où tous ont la possibilité de grandir et de se développer à leur manière, un pays qui tient ses engagements internationaux.
English: Consequently, it should be envisaged that the BBC and other broadcasters re-evaluate their guidelines in order to adapt them to changes going on in Northern Ireland and in order to contribute to a general movement in favour of peace.
French: En conséquence, il faudrait se pencher sur la possibilité pour la BBC et les autres organes de radiotélédiffusion de revoir leurs orientations afin de les adapter aux changements à l'œuvre en Irlande du Nord dans le souci de contribuer au mouvement général en faveur de la paix.
English: Leanne has been a community volunteer for several years with various organizations and is former Chair of the Canadian Airports Council, Environment Committee, and Vice President of the Manitoba Environmental Industries Association.
French: Mme Shewchuk fait du bénévolat depuis plusieurs années au sein de divers organismes. Elle a été présidente du comité de l’environnement du Conseil des aéroports du Canada et vice-présidente de la Manitoba Environmental Industries Association.
English: International trends are to lower business tax rates (Chart 3.6).
French: Sur la scène internationale, la tendance est à la réduction des taux d’imposition des sociétés (graphique 3.6).
English: NGO Non-governmental organization
French: PIB Produit intérieur brut
English: There are possibilities for internship with the Government of Canada and with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Il existe des possibilités de stages avec le Gouvernement du Canada ainsi que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The present instruction shall enter into force on 1 July 2001.
French: La présente instruction entrera en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Gaulin C, De Serres G. Need for a specific definition of mumps in a highly immunized population.
French: Gaulin C, De Serres G. Nécessité d’utiliser une définition spécifique d’oreillons dans une population hautement vaccinée.
English: • Frog Lake First Nation
French: • Première nation de Frog Lake
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Guide d’interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée / juillet 2004
English: Get students to share their work with the class.
French: Les élèves présenteront leur travail au reste de la classe.
English: ◦ small business and communications
French: ◦ des petites entreprises et les communications
English: Strategy 4.4 Use planning and a resultsbased approach to support regional integration and meet targeted priorities
French: Stratégie 4.4 Mettre en place une approche planifiée et axée sur les résultats pour faciliter l'intégration régionale et répondre aux priorités établies.
English: There is very little reason for a Tribunal dealing with the explanatory question, at this stage of the process, to restrict itself to the evidence called by the Complainant.
French: Il y a très peu de raison pour qu'un tribunal qui traite de la question explicative, à ce stade du processus, se limite à la preuve présentée par le plaignant.
English: The State party should also increase efforts to ensure that minorities are adequately represented in the police forces.
French: Il devrait également intensifier ses efforts pour faire en sorte que les minorités soient suffisamment représentées dans les forces de police.
English: Accordingly, particularly in the case of proceedings which are at an advanced stage, the formalities officer will inform third parties who have intervened of the progress of the proceedings and request them to indicate within one month whether they will also require the documents received from the parties in accordance with Rule 79(1), (2) and (3), together with the communications from the Opposition Division and the observations of the parties under Rule 81(2), for the preceding period.
French: Par conséquent, l'agent des formalités informera le tiers intervenant, notamment lorsque la procédure d'opposition est déjà largement entamée, de l'état de la procédure, et lui demandera de faire savoir, dans un délai d'un mois, si les pièces émanant des parties intéressées selon la règle 79(1), (2) et (3), et les notifications de la division d'opposition ainsi que les observations des parties intéressées conformément à la règle 81(2), lui sont nécessaires également en ce qui concerne la période écoulée.
English: • family therapy and child psychiatry research;
French: • thérapie familiale et recherche en psychiatrie infantile;
English: In addition the reduced CF rates for the various modules and the yearly professional fee rate will apply.
French: De plus, ils auront à régler des frais moindres pour les différents modules et l'adhésion annuelle.
English: Membership PPA membership will include the Standards Team Leaders, except the Standards Team Leader responsible for the committee developing or maintaining the standard, and include at least one of the Strategic Standardization Manager or Team Leader from within CGSB.
French: Composition du GAP Le GAP doit être constitué des chefs d'équipe des normes, sauf le chef d'équipe responsable d'un comité qui élabore ou tient à jour la norme, et englobe au moins un gestionnaire de la normalisation stratégique ou un chef d'équipe de l'ONGC.
English: One sample shall be dropped with its top face lowermost in a vertical free fall from a height of 1 m, measured from the top of the steel rod.
French: Un échantillon doit être lâché, sa face supérieure orientée vers le bas, en chute libre verticale d'une hauteur de 1 m mesurée à partir du sommet de la barre d'acier.
English: If the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
French: Article 64 1.
English: • Enforcement Bulletin to provide clarification on the points of contact and making referrals;
French: • Bulletin sur l'exécution : Précisions sur les personnes-ressources et la méthode de renvoi.
English: As defined in footnote 2 and referred to on page 2.
French: Rassemble les données d'observation et les diffuse dans tout le globe
English: On January 7, 2004, CSA filed further submissions and on January 9, 2004, Mr. Marcinov filed his submission in response to CSA's answer.
French: Le 7 janvier 2004, CSA a déposé d'autres mémoires et le 9 janvier 2004, M. Marcinov a déposé son mémoire pour donner suite à la réponse de CSA.
English: Intrachannel competition rivalry between channel participants at the same level in the distribution channel.
French: Franchise Établissement qui a le droit d'exercer les pouvoirs d'une société.
English: A new Convention between Canada and Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains was signed on October 8, 2003 in Ottawa.
French: Une nouvelle Convention entre le Canada et l’Irlande en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et les gains en capital a été signée le 8 octobre 2003 à Ottawa.
English: The Unit's internship programme could be expanded and consideration could be given to assigning a Junior Professional Officer to the Unit.
French: De plus, le programme de stages qu'il propose pourrait être renforcé et l'on pourrait envisager d'y affecter un administrateur auxiliaire.
English: Efforts are being made to make this service available throughout the world.
French: Il est envisagé de mettre en œuvre ce système au niveau mondial.
English: Finally, it is in the effectiveness of the management of the risks that will determine if a product or process can be used with a high degree of confidence that it will not cause harm to human health or the environment.
French: • Assurer que la récupération, le transport et le recyclage des piles rechargeables se font en respectant l’environnement. • Informer les utilisateurs de sources d’énergie rechargeables des avantages du recyclage des piles Ni-Cd grâce à des programmes très efficaces de marketing et de relations publiques.
English:    . Mr President, I should like to start by welcoming Mr Straw to the Presidency.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par saluer l’arrivée de M. Straw à la présidence.
English: Health and safety procedures or practices are written step-by-step instructions to be followed in a certain order for particular tasks and handling of equipment (i.e. tag & lockout, manual handling, working alone).
French: Les procédures ou les pratiques de santé et de sécurité sont des directives détaillées à suivre dans un ordre donné pour des tâches particulières et la manutention de matériel (par exemple, étiquetage et verrouillage, manutention des matériaux, travail solitaire).
English: • Average sales increase (2)
French: • Augmentation moyenne du chiffre d’affaires2
English: Competition from other markets such as China and less developed Southeast Asian countries has affected Malaysia.
French: La concurrence d’autres marchés comme la Chine et les pays moins développés de l’Asie du Sud-Est a nui à la Malaisie.
English: While the General Assembly has adopted annually since 1980 a resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, Egypt continued to pursue consistently the objective of ridding the Middle East of the threat of nuclear weapons.
French: Si depuis 1980, l'Assemblée adopte chaque année, à l'unanimité, une résolution sur la question, l'Égypte a constamment œuvré en faveur de l'objectif de l'élimination de la menace des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: This report contains a number of political recommendations and a long series of technical ones, and will no doubt provide - soon after it has been considered and released by the European Council in Amsterdam - an important stimulus for cooperation between the Member States under the third pillar to combat organized crime.
French: Ce rapport renferme un certain nombre de recommandations politiques et une multitude de recommandations techniques. Peu après avoir été soumis au Conseil européen d'Amsterdam, qui devrait lever l'embargo sur le texte, il donnera vraisemblablement un élan important à la coopération entre les États membres en vue de lutter contre le crime organisé dans le cadre du troisième pilier.