ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operationally, the School's program priorities for the three-year planning period beginning in 2007-08 are to deliver and develop individual and organizational learning products that meet the Employer's mandated learning needs for the Public Service.
French: Au niveau opérationnel, les priorités de programme de l'École pour la période de planification de trois ans débutant en 2007-2008 consistent à mettre au point et à offrir des produits d'apprentissage individuel et organisationnel qui répondent aux besoins impératifs d'apprentissage de l'employeur pour la fonction publique.
English: This issue has been ruled on in several past decisions and the Agency continues to hold the view that the method used is appropriate, as it is consistent with the manner in which revenue is generated from users.
French: L'Office a rendu des décisions à ce sujet plusieurs fois par le passé et estime que la méthode utilisée est appropriée et est compatible avec le mode de production des recettes des utilisateurs.
English: The Tribunal notes that DSY has recently made a major investment in new open-end spinning equipment that is capable of producing "combed," polycotton, blended yarns, but that the production volume of "combed" yarns from this equipment, and the air-jet process currently in place, is very limited.
French: Le Tribunal fait remarquer que FSD a récemment fait un investissement important dans un nouveau matériel de filature à fibres libérées qui peut produire des fils «peignés», constitués de mélanges de polyester et de coton, mais que le volume de production des fils «peignés» produits par ce matériel, et par le procédé de filature à jet d’air actuellement en place, est très limité.
English: Do you have someone who understands privacy, who can advise them?
French: Avez-vous quelqu'un qui comprend le droit à la vie privée et qui peut les conseiller ?
English: Labelling all of the sections of your document allows you to easily cross-reference your document with hyperlinks.
French: Désigner toutes les sections de votre document vous permet de plus facilement faire des références croisées de ce document avec des hyperliens.
English: The Proponents should also describe: − the role of the education and training system in preparing the Crees for employment; − the perception and concerns of the Crees regarding the economic participation and opportunities open to them; − the primary constraints on Cree access to job opportunities.
French: Les Promoteurs doivent également décrire : − le rôle du système d’éducation et de formation dans la préparation des Cris pour l’emploi ; − la perception et les préoccupations des Cris concernant leur participation économique et les opportunités qui s’ouvrent à eux ; − les contraintes majeures ayant une incidence sur l’accès des Cris aux opportunités d’emploi.
English: • Aboriginal officer cadet making history far from home
French: • Un élève-officier autochtone pionnier loin de chez lui
English: So the debate refers back to the important issue of recognising qualifications.
French: Le débat renvoie donc à la question fondamentale de la reconnaissance des qualifications.
English: 0.4 Relationship to Regional Manuals 0.4.1 This manual provides a national framework for the Income Assistance Program.
French: 0.4 Lien avec les manuels régionaux 0.4.1 Le présent manuel fournit un cadre national applicable au Programme d'aide au revenu.
English: One of their success stories is a stationery business owned by Audrey and Maureen Ward in Hobbema.
French: L'une des histoires à succès traite d'un magasin de papeterie situé à Hobbema.
English: ◦ Publishes an annual index of personal information under the control of government institutions;
French: ◦ publie un répertoire annuel de renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales;
English: CATEGORY R5W and RR5W Sheet R5W/1
French: CATÉGORIE R5W et RR5W Feuille R5W/1
English: This project has received all necessary approvals from the Township of Whitechurch-Stouffville and the Region of York to proceed with the building.
French: Elle a obtenu toutes les approbations nécessaires des autorités du canton de Whitechurch-Stouffville et de la région de York pour procéder à la construction.
English: The evaluation elements recommended by the SPCI are valid but the work on partnerships conducted by the OAG adds important elements for project assessment; The Evaluation Tool for Rating Partnerships should be used by management to assess partnerships; Internal partnerships should also be assessed as they impact resources; and, Application of the Tool will vary according to the needs of the decision makers.
French: Les éléments d'évaluation recommandés dans le cadre de l'ICPS sont valables, mais les travaux du BVG sur les partenariats y ajoutent des éléments importants; La Grille d'évaluation des partenariats devrait être utilisée par la direction; Il y a lieu d'évaluer les partenariats internes, car ceux-ci accaparent beaucoup de ressources; et L'application de la Grille d'évaluation variera selon les besoins des décideurs.
English: Work between the secretariats of the UNFCCC, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biodiversity in the area of data and information exchange and public information progressed, with agreement reached on the organization of a technical meeting on data interoperability and standard setting scheduled for October 2004, and for a public awareness project to produce a 2005 photo calendar, poster and brochure.
French: La collaboration entre le secrétariat de la Convention, celui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et celui de la Convention sur la diversité biologique en matière d'échange de données dans le domaine de l'information du public a progressé.
English: The further significant reduction of rentals will be achieved in 2007 when the new construction is completed.
French: Le nombre de locations connaîtra une autre réduction substantielle en 2007, lorsque la nouvelle construction sera achevée.
English: In light of this decision, the claimant's appeal from the Board of Referees' decision of January 6, 1988, is dismissed.
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 6 janvier 1988 est rejeté.
English: The number seems high because it includes also children who are evading obligation to attend school and children deprived of parental care.
French: Ce nombre semble élevé parce qu'il inclut les enfants qui font l'école buissonnière et les enfants sans soins parentaux.
English: • Formal independent review of classification decisions It is evident that the fundamentals of the classification function are present and are being adhered to.
French: • l’examen officiel indépendant des décisions de classification. Les principes de base de la classification sont énoncés dans les documents et ont été respectés.
English: 569, would have applied in any circumstance had those sections, as they read on June 30, 2003, been in force and section 1.1 of the Excise Act not been enacted, those sections apply, with any modifications that the circumstances require.
French: 569, s’appliquent, avec les modifications nécessaires, dans le cas où ils auraient été applicables en toutes circonstances au cours de la période commençant le 1er juillet 2003 et se terminant le 1er juillet 2007 s’ils avaient été en vigueur, dans leur version du 30 juin 2003, et si l’article 1.1 de la Loi sur l’accise n’avait pas été édicté.
English: • Additionally, expired content can automatically be removed from the web site.
French: • De plus, le contenu venu à échéance peut être automatiquement retiré du site Web.
English: - US vertically integrated operation http://www.blue-emu.com/facts.shtml Longview Farms - emu oil products http://www.longviewfarms.com/ Marini Leather Company - tans ostrich, emu and rhea hides http://www.magma.ca/~marini/ Maverick Tannery and Leathers Box 1795 Unity, Saskatchewan S0K 4L0, Tel.: (306) 228-3737 fax: (306) 228-4422; Ernie Stabler; E-mail:curtis.hepting@sk.sympatico.ca (Hal & Brent Hepting) - hide tanning http://www.quantumlynx.com/maverick/ N'Kobi Industries Inc.
French: - US vertically integrated operation http://www.blue-emu.com/facts.shtml (anglais seulement) Longview Farms - emu oil products http://www.longviewfarms.com/ (anglais seulement) Marini Leather Company - tannage de peaux d’autruche, d’émeu et de nandou http://www.magma.ca/~marini/ (anglais seulement) Maverick Tannery and Leathers Box 1795 Unity, Saskatchewan S0K 4L0, Tel.: (306) 228-3737 fax: (306) 228-4422; Ernie Stabler; E-mail:curtis.hepting@sk.sympatico.ca (Hal & Brent Hepting) - tannage de peaux http://www.quantumlynx.com/maverick/ (anglais seulement) N'Kobi Industries Inc.
English: Similarly, if you were participating in a DI Rehabilitation Program, your Department will advise the Insurer of your increased earnings.
French: De même, si vous participiez à un programme de réadaptation, votre ministère informera l'assureur de l'augmentation de vos gains.
English: Markets and statistics Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management Sector outlook studies
French: Marchés et statistiques; Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts; Questions de politique générale et questions intersectorielles.
English: Which authority is responsible for administering data protection rules in Belgium?
French: Quel est le service responsable de la gestion de la protection des données en Belgique ?
English: There is no part of this naming convention that is based on partition type; unlike DOS/Windows, all partitions can be identified under Red Hat Enterprise Linux.
French: Aucune partie de cette règle de dénomination n'est basée sur le type de partition ; à la différence de DOS/Windows, toutes les partitions peuvent être identifiées sous Red Hat Enterprise Linux.
English: It agreed to tariff relief for:
French: Sunshine a affirmé que ces tissus seraient classés dans la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Task Identification Forms
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Formulaires d'identification de tâche
English: Under this Declaration Canada and over 100 other countries committed to the protection of the marine environment from land-based activities through commitments to integrate land, coastal and marine management authorities, institutions and mechanisms and improve state of the oceans reporting, among other things.
French: Le Canada et plus de 100 autres pays se sont engagés à protéger le milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres en coordonnant les activités liées à la gestion des terres et des zones côtières et marines ainsi qu'en produisant des rapports sur l'état des océans.
English: 120 mio € earmarked for third markets promotion
French: 120 Mio € réservés à la promotion sur les marchés des pays tiers Interdiction d’enrichir avec du sucre (chaptalisation)
English: With resolution 58/3 as a base, the following elements have been added, after broad consultations with other delegations.
French: En se basant sur la résolution 58/3, les éléments suivants ont été ajoutés, après de vastes consultations avec d'autres délégations.
English: Sir Guy Carleton National Archives of Canada / C- 6150 Seven years earlier, in 1776, thirteen of Britain's American colonies had joined to fight for their independence.
French: Sir Guy Carleton Archives nationales du Canada / C-6150 Sept ans plus tôt, en 1776, les 13 colonies américaines avaient uni leurs forces et entrepris de lutter pour leur indépendance.
English: Pointing to the worldwide nature of organized crime, which had harmful effects in many areas, he said the European Union would continue its determined effort to fight organized crime, and impunity as well, by participating actively in all initiatives of the international community, seeking full enforcement of the pertinent international instruments to which most Member States were party, and supporting regional mechanisms of judicial and police cooperation.
French: Soulignant le caractère mondial de la criminalité organisée, qui a des effets néfastes dans de nombreux domaines, il déclare que l'Union européenne continuera de la combattre avec détermination, tout comme l'impunité, en participant activement à toutes les initiatives de la communauté internationale, en s'efforçant d'assurer la pleine application des instruments internationaux pertinents, auxquels la plupart de ses États membres sont parties, et en appuyant les mécanismes régionaux de coopération judiciaire et policière.
English: Beyond these three problems, the specific characteristics of MICs suggest five other considerations that need to be taken into account in establishing a policy of international cooperation with them.
French: 5.2.- Le rôle de la coopération bilatérale 28.- Au delà de ces trois problèmes, les attitudes spécifiques des PRI suggèrent cinq autres considérations par rapport à l’instrumentation adéquate d’une politique de coopération internationale à leur égard.
English: These studies can also be used to monitor the real-world use of NSAIDs, which can be fed back to patients, physicians and pharmacists, if it appears that their use might be "inappropriate". (Section 11d) Health Canada’s Approach Health Canada considers all the available data from various sources when assessing the safety of a drug since different types of data have different advantages and disadvantages.
French: Ces études peuvent également être utilisées pour contrôler l’utilisation réelle des AINS, renseignements qui peuvent être communiqués aux patients, aux médecins et aux pharmaciens, s’il appert que leur utilisation pourrait être « inappropriée ».(Section 11d) Approche de Santé Canada Santé Canada examine toutes les données disponibles provenant de diverses sources lorsqu’il évalue l’innocuité d’un médicament vu que différents types de données comportent différents avantages et inconvénients.
English: It is associated with improving Canadians’ quality of life.
French: Elle est en lien avec l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Over a period of years, HIV weakens the body's immune system to the point where it can no longer fight infection.
French: Au fil des ans, le VIH affaiblit le système immunitaire de l'organisme au point où il n'est plus en mesure de combattre l'infection.
English: But I’m very curious about Pilsen as well.
French: Mais je suis très curieux de Pilsen ainsi.
English: A crucial element of this objective is the management of the Government’s market debt.
French: L’un des éléments décisifs de cet objectif réside dans la gestion de la dette contractée sur le marché par le gouvernement.
English: Why can’t we mobilize the mass to reset the prices?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas nous mobiliser tous ensemble pour réinitialiser les prix ?
English: 62);  (c) Ways and means of strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) procurement service and IAPSO, including the option of merging the two entities, while ensuring that, in the event of a merger, the inter-agency services currently provided by IAPSO will be continued by a successor entity;
French: c) Chercher des moyens de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre les services d'achat du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et de l'IAPSO, notamment en examinant la possibilité de fusionner les deux entités, tout en veillant à ce que, en cas de fusion, l'entité qui leur succéderait continue à assurer les services interorganisations actuellement fournis par l'IAPSO;
English: Third, we are potentially condemning hundreds and thousands of people to hunger without achieving a concrete result.
French: Troisièmement, nous prenons le risque de condamner des centaines et des milliers de personnes à la précarité sans obtenir de résultats concrets.
English: According to the applicant, she agreed on condition that she would be back home before 11 p.m.  13. In the bar, one or two of the group had drinks.
French: La requérante affirme avoir accepté à la condition d'être rentrée chez elle avant 23 heures.  13. A la discothèque, une ou deux personnes du groupe consommèrent des boissons.
English: For additional information on the facilities and companies that reported to the NPRI for the 2001 reporting year, refer to the supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/. 2.1.
French:  Retour au début Des renseignements supplémentaires sur les installations et les sociétés déclarantes à l'INRP pour l'année de déclaration 2001 peuvent être obtenus en consultant le tableau supplémentaire présenté dans le site Internet de l'INRP, www.ec.gc.ca/inrp/. 2.1.
English: The work requires the selection of a variety of specialized equipment, particular processing cycles and chemistries, and materials in various combinations.
French: Degré/ Points exécuter les tâches assignées.
English: Longfield, Mrs Judi Whitby--Ajax
French: Longfield, Mme Judi Whitby--Ajax
English: Aboriginal Business Canada contributes to the Aboriginal partner's share only, whether controlling or not. more ...
French: La contribution versée est proportionnelle à la part de l'associé autochtone uniquement, que ce dernier détienne ou non le contrôle de l'entreprise. plus ...
English: OPERATIONAL CONSTRAINTS [830] The carrier respondents have raised the argument that it is impossible to have an effective screening mechanism for the determination of eligibility for a benefit under a 1P1F policy for two categories of persons with disabilities: - those who request an additional seat to accommodate an Attendant; and - those who request an additional seat to accommodate themselves due to obesity.
French: CONTRAINTES OPÉRATIONNELLES [830] Les transporteurs en cause ont allégué qu'il est impossible d'avoir un mécanisme de contrôle efficace pour déterminer l'admissibilité de deux catégories de personnes ayant une déficience aux avantages d'une politique 1P1T : - les personnes qui ont besoin d'une place supplémentaire pour leur Accompagnateur; - les personnes qui ont besoin d'une place supplémentaire pour elles-mêmes en raison de leur obésité.
English: When working on vessels in the winter, the Officer will experience temperature extremes from the cabin to the deck where it can be freezing cold.
French: La personne est constamment exposée au bruit intense des moteurs lorsqu'elle travaille à bord des patrouilleurs côtiers, ainsi qu'aux émanations de diesel ou d'essence. En hiver, les écarts de température entre la cabine et le pont du bateau sont extrêmes.
English: In August 2001, as part of the National Quality Institute Self-Assessment exercise, the MIC processes for handling inquiries were mapped.
French: En août 2001, dans le cadre de l'exercice d'auto-évaluation de l'Institut national de la qualité, les méthodes de traitement des demandes adressées au CIM ont été définies.
English: After the fourteenth meeting of the Implementation Committee
French: Après la quatorzième réunion du Comité d'application
English: In addition, for both the private and public sectors, access is to some extent regulated by the CRTC; without Canadian content quotas as administered by this body, Canadian performers and other creative talent would largely be foreclosed from private-sector television owing to the cost disadvantage facing Canadian productions compared to American imports.
French: Si cet organisme n'imposait pas de critères relatifs à la teneur canadienne du contenu des émissions, les artistes de spectacle et les autres créateurs canadiens auraient peu accès à la télévision privée, compte tenu du fait que les productions canadiennes sont plus onéreuses que celles importées des États-Unis.
English: The challenge facing researchers from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) was to discover if the Park's septic systems were the source of the nutrients and find out how they were moving through the hydrogeological environment of the Park.
French: Le défi auquel avaient à faire face les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada consistait à déterminer si les systèmes septiques du parc constituaient la source des nutriments et de quelle façon ceux-ci se déplaçaient dans l'environnement hydrogéologique du parc.
English: Process Steps Activities for capacity building may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue du renforcement de la capacité doivent inclure :
English: Participants noted that because there are always new treatments, distinctions should not be made based on procedures.
French: Les participants mentionnent qu'à cause du fait que de nouveaux traitements font sans cesse leur apparition, on ne devrait pas faire de distinction en fonction des techniques utilisées.
English: A worst-case scenario was used with this deposition rate applied for a full year.
French: Les données sur les émissions types provoquées par l’épandage en surface en Ontario sont tirées de l’information présentée à la section 2.3.2.1.
English: PRIORITIES DESCRIPTION Priority #1 Risk Assessment and Intervention Accurate risk assessments of financial institutions and timely, effective intervention and feedback.
French: PRIORITÉS DESCRIPTION Priorité 1 Évaluation des risques et intervention Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les institutions financières; intervenir et assurer une rétroaction de manière efficace et en temps opportun.
English: The appropriations are intended to cover, notably: expenditure on the purchase, renewal, replacement, occasional hiring, repairs and maintenance of office equipment, in particular, audio-visual, reproduction, archive, library and interpreting equipment such as booths, headsets and switching units for simultaneous interpreting facilities and various tools for maintenance workshops of the buildings; the purchase, rental, maintenance and repairs of technical equipment and installations such as fax machines, photocopiers, etc.; expenditure on the purchase, hire, installation and maintenance of electronic office equipment such as typewriters, calculators, word processors, etc. and expenditure relating to documentation, office supplies, etc.; office furniture requirements including new purchases, renewal, replacement, occasional rental, repairs and maintenance of existing furniture; the purchase, renewal, rental and maintenance of transport vehicles to meet the needs of the Office and vehicle operating and maintenance costs such as insurance, fuel, spare parts and all repair bills; special journeys (taxi or car hire) for which other means of transport are impossible; purchase of specialist books, directories, dictionaries, documents and other specialised non periodical publications in printed or electronic format (CD-ROM) and includes upgrading of existing volumes; purchase of special equipment for the Office library (catalogues, shelving, catalogue storage units, furniture, microfiche readers, CD-ROM readers, etc.); subscriptions to newspapers, specific periodicals, daily newspapers of the Member States, official journals, parliamentary records, foreign trade statistics, various bulletins and other special publications; binding and other costs essential for the upkeep of books and periodicals.
French: ; les dépenses d’acquisition, de location, d’installation, de maintenance et d’entretien des équipements de bureautique tels que machines à écrire et à calculer, machines à traitement de textes, etc., ainsi que les dépenses relatives à la documentation, aux fournitures, etc.
English: We need to fill the current knowledge gap on how climate change and changing energy needs may impact on specific conflict situations on the Council's agenda.
French: Nous devons combler le déficit de connaissances actuel sur la manière dont le changement climatique et l'évolution des besoins énergétiques risquent d'avoir une incidence sur certaines des situations de conflit spécifiques inscrites à l'ordre du jour du Conseil.