ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial information provided is insufficient to substantiate the appellant's federal sales tax inventory rebate application, and the appellant failed to further substantiate its application following the hearing.
French: Les renseignements financiers fournis ne sont pas suffisants pour justifier la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire déposée par l'appelant. Par ailleurs, ce dernier n'a pas justifié sa demande après l'audience.
English: I believe that the Community framework needed to ensure the development of a genuine single market for pension funds must be limited to removing the obstacles to the free choice of pension funds, to the free movement of persons and to the freedom to provide services.
French: Le cadre communautaire qu'il nous faut pour assurer le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension doit à mon avis se limiter à l'élimination des obstacles qui s'opposent au libre choix d'un fonds de pension, à la libre circulation des personnes et à la libre prestation des services.
English: The job satisfaction scores and — perhaps most interestingly — the overall program evaluations often depart from what the objective measures (unemployment rates, earnings levels, etc.) might have predicted. This report is part of a set of research studies comprised of:
French: Les notes de satisfaction à l'égard de l'emploi et — peut-être encore ce qui est plus intéressant — les évaluations globales du programme diffèrent souvent des prévisions de mesures objectives (taux de chômage, niveaux de rémunération, etc.). Ce document fait partie d'une série de deux études de recherche intitulées :
English: The portion of the Special Education Program delivered by FNESC supports delivery of special education services to band-operated schools.
French: Les services d'éducation spécialisée assurés par le FNESC s'adressent spécifiquement aux écoles de bandes.
English: Computer programs Logiciels Computer simulation Simulation par ordinateur Concentration camps [May Subd Geog] Camps de concentration [se subd. géogr.] Concessive clauses Concessives Concordances Concordances Concordances, English Concordances anglaises —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.] —Authorized, [Living Bible, Revised Standard, etc.]
French: Internet marketing [May Subd Geog] Commissions Committees —Ancienneté —Seniority system —Index —Indexes —Règlements et procédure —Rules and practice Commissions mixtes Conference committees Communautés autonomes Autonomous communities Communication Communication Communication, Systèmes de Communication systems —Impartition [se subd. géogr.] —Contracting out [May Subd Geog] Communication entre élus et électeurs Constituent communication Communications Communications Comparaison Comparison Comparatives Comparative clauses Compétitions [se subd. géogr.]
English: REPORT (Agenda item 12)
French: RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour)
English: Through such an approach the annual ministerial review multi-year programme of work would help in determining the multi-year programme of work of the coordination segment.
French: De cette manière, le programme de travail pluriannuel de l'examen ministériel aiderait à établir celui du débat consacré aux questions de coordination.
English: Many of the countries are neighboring.
French: Certains des États sont des États voisins.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-36711 Canadian Environmental Assessment Registry JNP Baptist Church, new lease, Block 4, lots 19 & 20 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-36711 Registre canadien d'évaluation environnementale Église baptiste du pnJ, renouvellement du bail, bloc 4, lots 19 et 20 Projet sous un examen préalable type
English: • It is possible that a country will consider a sector to be strategic and vital to national security.
French: est possible qu’un Etat considère un secteur comme stratégique et indispensable pour sa sécurité nationale.
English: As an alternative to dispatching heavy packages to multiple locations, parties may submit communications – documents of hundreds of pages, recorded witness statements, etc.
French: Au lieu de procéder à des envois volumineux à plusieurs adresses, les parties peuvent déposer leurs communications (documents de plusieurs centaines de pages, témoignages, etc.) par la voie électronique dans un dossier en ligne sécurisé.
English: In the context of such human solidarity and the need to identify a global vision based on international humanitarian law and respect for human rights, this dialogue can help to resolve conflict among all human beings, whether individuals or groups.
French: Compte tenu de cette solidarité humaine et de la nécessité d'identifier une vision mondiale fondée sur le droit humanitaire international et le respect des droits de l'homme, ce dialogue peut aider à résoudre les conflits, individuels ou collectifs, entre tous les êtres humains.
English: Print Friendly Ivvavik National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada Ivvavik
English: FAMILY ENVIRONMENT AND OTHER TYPES OF GUARDIANSHIP (arts. 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 and 39)
French: 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25, 27 ET 39)
English: Given Namibia’s lack of a domestic market for its value added agricultural products, a policy of regional and international integration is the only viable option if Namibia wants to exploit the wealth-producing potential of the sector.
French: Faute de marché intérieur pour écouler ses produits agricoles à valeur ajoutée, une politique d'intégration régionale et internationale est la seule option viable pour que la Namibie puisse exploiter le potentiel de ce secteur.
English: Perth Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Perth Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: This means that if a client application is inactive when messages are published to a topic, then it will not receive them when it subsequently restarted.
French: Cela signifie que si l'application cliente est inactive lorsque les messages sont publiés sur un sujet, alors il ne les recevra pas lorsqu'il redemarrera.
English: Since 2001 the “Vocational Guide” is published in cooperation with the Coordination Fund in Support of the EU Programme “Leonardo Da Vinchi”.  This publication is aimed at pupils, their parents and teachers.
French: Un guide des métiers à l'intention des élèves, parents et enseignants est publié depuis 2001 en coopération avec le Fonds de coordination soutenant le programme européen «Léonard de Vinci».
English: Some delegations supported the inclusion of manufacturing industries which are not already in the list and to separate them out in a separate section of the list.
French: Certaines délégations souhaitent inclure les industries manufacturières qui ne figurent pas encore sur la liste en les inscrivant dans une section distincte.
English: The physicist Herzberg made important discoveries both for chemistry and his first love, astronomy.
French: Gerhard Herzberg reçut le prix Nobel de chimie en 1971 pour ses innombrables réalisations.
English: We are faced with prolonged armed conflicts, as well as climate change, environmental degradation, floods, droughts, hurricanes, population growth, uncontrolled urbanization and corruption.
French: Nous faisons face à des conflits armés prolongés, ainsi qu'à des changements climatiques, à la dégradation de l'environnement, à des inondations, à la sécheresse, aux ouragans, à la croissance démographique, à l'urbanisation non contrôlée et à la corruption.
English: These Regulations set out grading, packing and marking requirements for fresh fruit and vegetables, maple products and honey.
French: Ces règlements fixent les exigences relatives au classement, à l'emballage et au marquage des fruits et légumes, du miel et des produits de l'érable.
English: Annual College and Related Institutions Educational Staff Survey (ACCESS) 3126:
French: Enquête annuelle sur le personnel enseignant des collèges et établissements analogues (EAPECCM) 3126:
English: The craft sector has recognized this problem.
French: Comme le souligne Charles Lewton-Brain (1999), représentant du secteur des métiers d'art à la Conférence canadienne des arts (CCA):
English: The victims were put to death and parts of their bodies were cut off or ripped out.
French: Les victimes ont été exécutées et des parties de leur corps découpées ou arrachées.
English: • These penalties apply whether or not the person later becomes a non-resident.
French: • Ces pénalités s'appliquent que la personne soit ou non devenue non résidente.
English: There is no such consensus in other regions.
French: Il n'y a pas de consensus semblable dans d'autres régions.
English: America’s initial rejection of the link between the resolution of the Israeli-Palestinian conflict and global reform in the region has been bitterly criticised by the states of the region.
French: Le rejet initial américain du lien entre la résolution du conflit israélo-palestinien et les réformes globales dans la région a également été très critiqué par les Etats de la région.
English: Please provide statistics on the number of complaints and constitutional and judicial appeals submitted concerning acts of torture (report, para.
French: Donner des statistiques sur le nombre de plaintes déposées et de recours constitutionnels et judiciaires exercés concernant des actes de torture (par. 196 du rapport).
English: And, when cross-country comparisons are made, there is some evidence in support of the theory that IPR is in some sense endogenous to the political economy and stage of development of a particular country.
French: Par ailleurs, lorsqu'on effectue des comparaisons portant sur plusieurs pays, certaines données viennent appuyer la théorie selon laquelle les DPI sont dans un certain sens endogènes à l'économie politique et au stade de développement d'un pays en particulier.
English: With respect to the Convention, a description is given of the provisions of the Constitution of Slovenia, the main features of the functioning of the political system and the regulation of human rights protection affecting the implementation of the Convention.
French: On trouvera ci-après une analyse des dispositions de la Constitution slovène et des principaux aspects du fonctionnement du système politique et du régime de protection des droits de l'homme dans le contexte de la Convention.
English: NWEST supports the work of local police services across Canada in combating the illegal smuggling and trafficking of illicit firearms.
French: L'ENSALA soutient le travail des corps policiers locaux à travers le pays pour combattre la contrebande et le trafic d'armes à feu.
English: We should use it both ways.
French: Nous devrions jouer sur les deux tableaux.
English: The political impact of these exploratory opinions is considerable since they enable us to initiate change.
French: L'impact politique des avis exploratoires est considérable car ils nous offrent la possibilité de faire bouger les choses.
English: It is assumed that the amount of SAR 4,500, representing the balance of the amount claimed for tangible property and the total amount claimed, is the amount claimed for the costs of moving to Dammam.
French: On peut supposer que le montant de SAR 4 500, qui est égal à la différence entre le montant réclamé au titre des biens immobiliers et le montant total réclamé, correspond au coût du déménagement et de l'installation à Dammam.
English: Confidence and national reconciliation are crucial aspects for outlining a framework that would incorporate the priorities that the local actors themselves would establish and that would enjoy the support of international teams.
French: La confiance et la réconciliation nationale sont des aspects essentiels pour délimiter un cadre qui intègrera les priorités établies par les acteurs locaux eux-mêmes et pourra compter sur l'appui des équipes internationales.
English: On grains, options usually expire about two weeks prior to first day of the delivery month.
French: Pour ce qui concerne les céréales, les options viennent en général à échéance environ deux semaines avant le premier jour du mois de livraison.
English: Its wide-open spaces, its cultural and linguistic diversity, its freedom and security, its quality of life – it all comes to mind.
French: Ses grands espaces, sa diversité culturelle et linguistique, sa liberté et sa sécurité, sa qualité de vie, tout cela nous revient à l'esprit.
English: Although the number of Internet users in Africa continues to grow strongly, penetration continues to be extremely low.
French: Bien que le nombre d'utilisateurs d'Internet en Afrique continue de croître à un rythme soutenu, le taux de pénétration demeure extrêmement faible.
English: In his view, ACF (France) was a well-known and credible source of information.
French: À son avis, l'ACF (France) est une source d'informations bien connue et sérieuse.
English: This cyclase has been termed atrial natriuretic factor receptor guanylate cyclase, ANF-RGC.
French: Cette cyclase a été appelée guanylate cyclase récepteur du facteur natriurétique auriculaire, GCR-FNA.
English: The Prices are per person per night, including breakfast and buffet supper, drinks are not included.
French: Traitement demi-pension (petit déjeuner et dîner), boissons exceptées, avec menu du chef à surprise, sauf la Suite solitaire pour laquelle il n’est servi que le dîner au Club Levante.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of JPAA gave his full support for the proposal put forward by APAA.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de la JPAA a indiqué qu’il souscrit sans réserve à la proposition avancée par l’APAA.
English: Welcomes the offer of the Kingdom of Saudi Arabia to host the 2nd Ministerial Environment Conference from 10 to 12 September, 2006.
French: Salue l'offre faite par le royaume d'Arabie saoudite, d'abriter la deuxième Conférence islamique des ministres de l'environnement du 10 au 12 septembre 2006;
English: Contrary to the Palestinian account, the Israeli high court has barred the group from entering the Mount, and the Israeli police have actively enforced this decision.
French: Contrairement à la relation de l'Observateur de la Palestine, la cour supérieure israélienne a interdit au groupe l'accès du Mont et la police israélienne s'est employée activement à faire respecter cette décision.
English: • covering sheet summarizing the information about the design; and
French: • un document d'accompagnement qui résume l'information concernant le dessin;
English: Step 5 Total federal tax deduction for the year (before the Quebec tax abatement).......
French: Étape 5 Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année (avant l’abattement de l’impôt du Québec)....................................................
English: As such, the Panel has reviewed the evidence to determine if there is other proof that the claimed work had been done or services carried out.
French: De ce fait, le Comité a examiné les pièces justificatives dont il dispose pour déterminer si d'autres éléments prouvent que les travaux ont été exécutés ou que les services ont été fournis.
English: Thus, while it is apparent that the principles espoused seek to make dispute resolution expeditious, fair, and transparent, the last principle of informality of submissions may be cause for concern as it has been under the WTO.
French: Les principes retenus visent manifestement à rendre le processus de résolution des conflits expéditif, équitable et transparent; néanmoins, le dernier principe mentionné - celui du caractère informel des mémoires - peut devenir une source d’ennuis, comme ce fut le cas dans le contexte de l’OMC.
English: Technical advice on the promotion of renewable sources of energy and public utility regulation was provided to two countries and reform proposals for water laws to another five.
French: Deux pays ont reçu des conseils techniques sur la promotion des sources d'énergie renouvelables et la réglementation de services d'utilité publique et cinq autres sur des propositions de réforme des lois concernant l'eau.
English: Recognizing this, Canada, Australia, and New Zealand have entered into the International Cooperation Agreement on Indigenous Health.
French: Conscients de cette réalité, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont conclu l'entente de coopération internationale sur la santé autochtone.
English: The decision will probably be made at the Helsinki European Council to strengthen the compatibility of civil crisis management resources among the Member States, the Union and NGOs and speed up the readiness to use them.
French: Le Conseil européen d' Helsinki décidera probablement de renforcer la compatibilité des ressources des États membres, de l' Union européenne et des ONG en matière de gestion civile des crises et de rendre plus rapide leur mise à disposition.
English: High-level vision for a Federal E-Library (draft completed).
French: Une vision de haut niveau pour une bibliothèque électronique au gouvernement fédéral (terminée).
English: He then oversaw the creation of Trans-Canada Air Lines, the country's first publicly owned airline, as a subsidiary of the publicly owned CNR, and with a monopoly over the international and transcontinental routes, and over airmail service.
French: Il a ensuite supervisé la mise sur pied de Lignes aériennes Trans-Canada, la première ligne aérienne publique du pays, filiale de la société d'État Canadien National, détenant un monopole d'exploitation des liaisons internationales et transcontinentales et de plusieurs services de courrier aérien.
English: Alternatively, "7099 - Net increase or decrease in other transactions" may also be used.
French: Le code 7061, « Amortissement cumulé des immobilisations », permet de comptabiliser l'amortissement cumulé et le code 3451, « Charges d'amortissement des immobilisations », la charge d'amortissement.
English: Before commencing any night work an adolescent shall be entitled to a free medical examination, unless the work assigned is of an exceptional nature.
French: Avant d'être affecté à un travail de nuit quelconque, tout adolescent a droit à un examen médical gratuit, sauf si le travail dont il s'agit a un caractère exceptionnel.
English: The other substitution fuel is natural gas, but its contribution will remain marginal if it is not given assistance.
French: L’autre carburant de substitution est le gaz naturel, mais sa contribution restera marginale si elle n’est pas aidée.
English: If they are slow or reluctant, then all we can do is undertake our best efforts, as everyone in this House, will know.
French: S'ils sont lents ou réticents, tout ce que nous pouvons faire, c'est agir de notre mieux, comme chacun le sait dans ce Parlement.
English: In Africa, strong performers such as Benin, the Gambia, Mozambique, the United Republic of Tanzania, Senegal and Uganda had seen real growth averaging 5 per cent or more over the past five years, compared to less than 1 per cent for sub-Saharan Africa as a whole and negative growth in the preceding decade.
French: En Afrique, ceux qui l'ont pratiquée énergiquement comme le Bénin, la Gambie, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie ou le Sénégal ont vu leur croissance avoisiner ou dépasser 5 % au cours des cinq dernières années alors qu'en Afrique sub-saharienne, elle a été inférieure à 1% dans l'ensemble et négative au cours de l'avant-dernière décennie.
English: After several trainings on the techniques of “ advanced selling skills” and “ territory management “ he decided to offer his experience and skills in “ business development and strategies ”at the disposal of an pionner company.
French: Après plusieurs formations sur les techniques du " Avanced Selling Skills" et le " Territory Management", il décide de mettre son expérience et sa compétence en "Business Developpment and Strategies" au service d'une structure ambitieuse.
English: It is an approach that will help Canadians achieve a healthy environment, a prosperous economy, a high standards of living, and a vibrant and just society for current and future generations.
French: Cette approche permettra aux Canadiens d’obtenir un environnement en bon état, une économie prospère, un niveau de vie élevé et une société vigoureuse et juste au bénéfice des générations actuelles et futures.
English: Creation of revised procedures for the development and review of project proposals, recommendations and contributions to ensure consistent decision making within IRAP's overall operational guidelines.
French: Elle a aussi élaboré des projets d’infrastructure et de soutien à l’innovation, en partenariat avec des membres du réseau, des organismes et des ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The Department is engaged in an important field that is both controversial and complex.
French: Le Département est chargé d'un domaine important qui est complexe et prête à controverse.
English: In addition, Canada has adopted measures to ensure that financing under the Canada Account for transactions after 18 November 1999 will have to conform with the exception in Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies.
French: En outre, le Canada a adoptÃ© des mesures selon lesquelles le financement en vertu du Compte du Canada pour des opÃ©rations postÃ©rieures au 18 novembre 1999 doivent Ãªtre conformes Ã l'exception de l'article k) de la Liste exemplative de subventions Ã l'exportation.
English: While harm minimization is increasingly being advocated as the basis of school-based drug education, there has been little empirical evidence as to its acceptability and effectiveness.
French: Bien qu'il existe peu de données empiriques sur l'acceptabilité et l'efficacité du modèle de réduction des méfaits, on tend de plus en plus à l'intégrer aux programmes de prévention de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: However, the representative stated that verbal and written reminders are regularly made to employees,.
French: Par contre, le représentant a dit que des rappels verbaux et écrits sont effectués régulièrement auprès des employés.
English: Any staff member who is not familiar with these practices should be provided with an orientation to the community and be encouraged to attend cultural awareness workshops.
French: Le personnel qui n’est pas familiarisé avec ces pratiques devrait être mis au courant et encouragé à participer à des ateliers de sensibilisation à la culture.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 147.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 147 de l'ordre du jour.
English: The Tribunal cannot agree with the proposition that this subarticle has the broader meaning suggested by the Department.
French: Le Tribunal ne peut accepter l'argument selon lequel cet alinéa a la signification plus large suggérée par le Ministère.
English: Advances in computer and networking technology have multiplied and magnified the challenges to privacy.
French: Les progrès en informatique et en technologie de réseaux ont multiplié et magnifié les difficultés de la protection de la vie privée.
English: As I have said, things got worse rather than better in 2001.
French: Quant à 2001, comme je l'ai dit, c'est devenu pire plutôt que meilleur.
English: Boats, snowmobiles and ice present the greatest risk to adults, while for toddlers, the main risks are boats and falls into open water.
French: Au Manitoba, 77 des 192 victimes de noyade entre 1991 et 1996 étaient des Autochtones, ce qui est dix fois plus que les autres Manitobains.
English: It has no proven deterrent effect, is applied arbitrarily, and is often preceded by a flawed or unfair trial.
French: de mort est un ‘châtiment moyenâgeux, inhumain, indigne de nos sociétés modernes’16.Alors que le nombre de pays appliquant la peine capitale a diminué, celle-ci reste inscrite dans les codes de la moitié environ des États membres des Nations unies.