ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to draw your attention to some of the points made by the President of the Commission: on the IGC, President Santer confirmed that the record so far is hardly exciting, and we all know President Santer is a byword for prudence so I think that says it all.
French: Permettez-moi donc de vous rappeler quelques points soulevés par le Président de la Commission: à propos de la CIG, le Président Santer nous a confirmé que »le bilan n'est pas enthousiasmant» . Or, nous connaissons tous la prudence proverbiale du Président Santer et il ne me semble pas que l'on puisse ajouter autre chose.
English: highlight the employee's achievements;
French: mettre en lumière les réalisations de l'employé;
English: We are concerned to strengthen our national policies for the achievement of the MDGs, taking into account the challenges represented by the regional asymmetries that exist in the country.
French: Il est dans notre intérêt de consolider les politiques nationales liées aux OMD en tenant compte des problèmes soulevés par les asymétries régionales.
English: It is not surprising to see parallels in the outcomes of this forum and of the Commission of the Eminent Persons by the initiative of Malaysia following the 10th OIC Summit Conference held in Putrajaya whose report will be presented separately to the Extraordinary OIC Summit Conference in Makkah al-Mukarramah.
French: Il est évident que cette convergence signifie qu’il existe un fort consensus sur les problèmes et les défis qui se posent actuellement, sur la vision pour l’avenir et sur le programme d’action permettant de mettre en œuvre cette vision.
English: Israel continued to contravene international law by pursuing the construction of the barriers.
French: Israël continue à enfreindre le droit international en poursuivant l'édification des enceintes.
English: The people of Israel must realize that they will never live in peace unless Israel guarantees peace and security for everyone — for itself, for the Palestinian people and for neighbouring States, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le peuple israélien doit réaliser qu'il ne vivra jamais en paix à moins qu'Israël ne garantisse la paix et la sécurité pour tous - pour lui-même, pour le peuple palestinien et pour les États voisins, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973).
English: • Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations
French: • Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles
English: (DE) Madam President, I believe we can congratulate the rapporteur.
French: (DE) Madame la Présidente, je crois que nous pouvons féliciter le rapporteur.
English: American director Martin Scorsese, who needs no introduction to film buffs, again spoke up for the quality and value of filmmaking today, announcing the World Cinema Foundation's latest alliances...
French: Le réalisateur Martin Scorsese, président de la World Cinema Foundation, a tenu une conférence de presse pour évoquer le travail de son association, ses...
English: In the case of government institutional housing, privileges which can be extended to some public officers and expatriates in the public service.
French: S'agissant des logements attribués par l'État, il s'agit de privilèges qui peuvent être accordés à certains fonctionnaires et expatriés travaillant dans la fonction publique.
English: If you are a Canadian resident asking a health question, your question and e-mail address will be forwarded to your provincial Lung Association for a response.
French: Les questions sur la santé reçues de résidents canadiens seront transmises, ainsi que leur adresse de courriel, à l’Association pulmonaire de leur province qui se chargera de répondre.
English: Review the capacity of HRSD, and in conjunction with ADMs review the newly developed Branch Management Services Groups, to address staffing issues, including the level of resources and the availability of qualified HR staff in the short- and long-term.
French: Examine la capacité de la DSRH et, de concert avec les SMA, la capacité des nouveaux groupes de services de gestion des directions générales pour s'attaquer aux questions de dotation en personnel, y compris le niveau de ressources et la disponibilité de personnel de RH qualifié à court et à long terme.
English: Glossary (Based on the PSEA prior to December 31, 2005) Area of Selection:
French: Processus de recours dont peut se prévaloir une personne n'ayant pas été retenue pour une nomination dans le cadre d’un concours interne ou d’un processus sans concours en vertu de l’article 21 de la LEFP.
English: If the cinematographic or audiovisual work or the sequence of moving images is published or communicated to the public during that period, the said rights shall expire 50 years from the first such publication or, if earlier, from the first such communication to the public of the cinematographic or audiovisual work or sequence of moving images. Chapter II Rights in Radio and Television Broadcasting 79.—(1) Without prejudice to the rights afforded by this Law to authors, to producers of phonograph records and similar devices, to producers of cinematographic or audiovisual works or of sequences of moving images and to performers, persons carrying out radio or television broadcasting shall have the exclusive right: (a) to authorize the recording of broadcasts made by wire or over the air; this right shall not be afforded to cable operators who simply rebroadcast by cable the broadcasts of other broadcasting organizations; (b) to authorize the direct or indirect reproduction of the recordings of their own broadcasts;
French: — 1) Sans préjudice des droits sanctionnés par la présente loi en faveur des auteurs, des producteurs de disques phonographiques et d’instruments analogues, des producteurs d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou de séquences animées d’images et des artistes interprètes ou exécutants, quiconque procède à la diffusion d’émissions radiophoniques ou télévisuelles a le pouvoir exclusif a) d’autoriser la fixation des émissions qu’il a diffusées par fil ou par voie hertzienne; ce droit n’appartient pas au câblodistributeur s’il retransmet simplement au moyen du câble les émissions d’autres organismes de radiodiffusion; b) d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des fixations de ses émissions; c) d’autoriser la retransmission par fil ou par voie hertzienne de ses émissions, ainsi que leur communication au public si celle-ci a lieu dans des endroits accessibles moyennant paiement d’un droit d’entrée; d) d’autoriser la distribution des fixations de ses émissions : ce pouvoir ne prend fin sur le territoire de l’Union européenne qu’en cas de première vente effectuée dans un État membre par le titulaire ou avec son autorisation.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Australie.
English: · Two to six elements in the photographs are outlined in red and annotated with a written description. 
French: · De deux à six éléments de ces photographies ont été encadrés en rouge et annotés d'une description textuelle.
English: Mr President, I wish to begin by thanking those who have tabled this resolution today for this debate, because they have given this Assembly an opportunity to express the very deep concern that, I am sure, we all share at the serious violence which has taken place in Kosovo over the last two weeks.
French: Monsieur le Président, je désire commencer par remercier les personnes qui ont présenté aujourd'hui cette résolution pour ce débat, car elles ont donné à cette Assemblée la possibilité d'exprimer la profonde inquiétude que nous partageons tous, j'en suis sûr, face à l'extrême violence qui s'est emparée du Kosovo depuis ces deux dernières semaines.
English: How does man respond to God who reveals himself?
French: Quelle est la réponse de l’homme à Dieu qui se révèle?
English: The phrase in square brackets echoes the discussion referred to in paragraph 83 above concerning the possibility that the object and purpose of the treaty will evolve over time.
French: L'expression entre crochets fait écho aux considérations évoquées ci-dessus sous le paragraphe 83, quant à la mutabilité dans le temps de l'objet et du but du traité.
English: Brussels cannot be made to bear all the responsibility for that, however.
French: Bruxelles ne peut cependant pas être tenue pour seule responsable.
English: Course Name (Family Dynamics and Human Development I ) Code 062.422 Description 062.422 Family Dynamics and Human Development I (3-0) 3 credit hours The influence of familial and social factors on human development with special emphasis on theories of family dynamics.
French: Nom du cours (Dynamique de famille et développement humain I ) Code 062.422 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Capability and transformative leadership and politics and organizing at the community level need to be expanded and strengthened so that women's groups and other basic sectoral groups can support and critically collaborate with elected and appointed women officials.
French: Le renforcement des capacités, la politique et le leadership transformateurs et l'organisation communautaire doivent être développés et renforcés pour que les groupes de femmes et d'autres groupes sectoriels de base puissent appuyer et collaborer avec les responsables élues et nommées.
English: Single or multiple sampling probes may be used.
French: Il peut y avoir une ou plusieurs sondes de prélèvement.
English: For example, when you rent a song, most online stores grant you the right to play the song for a specific period of time.
French: Ainsi, lorsque vous louez un morceau de musique, la plupart des magasins en ligne vous accordent le droit d’écouter ce morceau sur une période donnée.
English: The fuel cells store hydrogen and use oxygen from the air to generate electricity directly through a hydrogen/oxygen electrochemical reaction.
French: Les piles à combustible emmagasinent lhydrogène et utilisent loxygène de lair pour produire lélectricité directement par une réaction électrochimique hydrogène-oxygène.
English: Baxter BioScience has experimentally approached recent examples of emerging pathogens such as SARS, West Nile Virus (WNV), vCJD, and of late also the H5N1 influenza virus.
French: Baxter BioScience a examiné de façon expérimentale de récents exemples de pathogènes émergents comme le virus du SRAS, le virus du Nil occidental, l’agent de la vMCJ, et tout récemment, le virus H5N1 de la grippe.
English: Further work is currently under way regarding patterns, trends, and social and economic correlates of living arrangements of older persons worldwide.
French: D'autres travaux sont actuellement en cours pour améliorer les données relatives aux modes de vie des personnes âgées dans le monde entier, aux tendances observées en la matière et aux corrélations socioéconomiques.
English: The success of this programme for all concerned led the enterprise - the Swiss-Swedish Asea Brown Boveri (ABB) - to utilise the experience to formulate its T50 programme, aiming to reduce the lead time - the time needed from order to delivery - by 50 per cent, implicitly by applying the principles inherent in the Swedish Work Environment Act and the European Commission’s Framework Directive.
French: La réussite de ce programme pour toutes les personnes concernées a incité l'entreprise – le groupe helvético-suédois Asea Brown Boveri (ABB) – à se servir de cette expérience pour mettre au point son programme T50 qui vise à réduire de moitié le délai d'exécution (délai entre la réception d'une commande et sa livraison) en appliquant implicitement les principes inhérents à la loi suédoise sur l'environnement de travail et à la directive-cadre de la Commission européenne.
English: This would ensure that the authorities benefited from each other's experiences and the sector-specific regulators would systematically provide information to the competition authority and take its opinion into account in performing their regulatory functions.
French: Les instances bénéficieraient ainsi de l'expérience de chacune et les instances de réglementation sectorielles fourniraient de façon systématique des informations aux autorités de la concurrence et tiendraient compte de leur opinion dans le cadre de leurs fonctions de réglementation.
English: Thomas DUDRAP Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (STR) : (33-3) 881 72850 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
English: In fact, even sales of breakfast cereals and jam/marmalade have been on the decline.
French: En fait, même les ventes de céréales pour le petit-déjeuner et de confitures et marmelades baissent.
English: (d) Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
French: d) D'instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort;
English: Core ?? 6 months Custom ??
French: Le montant du remboursement sera calculé comme suit :
English: Some speakers praised the First assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region, and called for the next assessment to be delivered at the next “Environment for Europe” Conference.
French: Certains intervenants ont fait l'éloge de la première évaluation de l'état des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE, et ont demandé que l'évaluation suivante soit présentée à la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: The bureau also provides after-care services through its supervision programme.
French: Le Bureau fournit également des services de post-cure dans le cadre de son programme de supervision.
English: E. Category “A” claims filed by the Philippines
French: E. Réclamations de la catégorie «A» déposées par les Philippines
English: As many of those duties involve interacting with others and telling others what security measures are required or where there are deficiencies, the need for a security officer to have good people skills along with the necessary technical expertise is quite apparent.
French: Étant donné que plusieurs de ces fonctions donnent lieu à des interactions avec le personnel, l’informant des mesures de sécurité à prendre ou d'un manque de sécurité, le besoin pour un agent de sécurité d’avoir de bonnes compétences en relations interpersonnelles au même titre que les compétences techniques nécessaires est évident.
English: Some potential control and management options are provided below.
French: Certaines options possibles de contrôle et de gestion sont fournies plus bas.
English: The Department for Disarmament Affairs organized or co-organized conferences, seminars and workshops in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean and designed and implemented the following activities: weapons collection and disposal programmes in Paraguay; a capacity-building workshop for senior armed forces and security officials of member States of the Economic Community of Central African States in Cameroon; capacity-building activities for national commissions in Togo; and training courses in Brazil, Costa Rica and El Salvador.
French: Le Département a organisé, seul ou en coopération, des conférences, des séminaires et des ateliers en Afrique, en Asie, en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes; il a conçu et réalisé les activités suivantes : programmes de collecte et d'élimination des armes au Paraguay; renforcement des capacités par l'organisation au Cameroun d'ateliers à l'intention des officiers supérieurs des forces armées et de sécurité des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale; activités de renforcement des capacités à l'intention des commissions nationales au Togo; et stages de formation au Brésil, au Costa Rica et en El Salvador.
English: Priority Transition Planning Result PSC employees understand changes, are empowered and ready to support the achievement of a modernized human resources management regime
French: Priorité Planification de la transition Résultat Les membres du personnel de la CFP comprennent les changements, sont habilités et prêts à contribuer à la mise en place d’un régime moderne de gestion des ressources humaines.
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance du fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans ambiguïté, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: This assistance could include such specific means as financial support for newsletters and communication vehicles.
French: Cette aide pourrait être un appui financier pour permettre la rédaction d’un bulletin d’information et d’autres outils de communication.
English: In financial centres, particularly so-called “offshore” jurisdictions, a commonly used measure involves the obtaining and maintaining of such information by professional trust and company service providers, whereby supervisors and law enforcement authorities are granted access to such information under specific conditions.
French: Dans les centres financiers, en particulier dans ce qu'on a coutume d'appeler les juridictions “offshore”, il est courant que ces informations soient obtenues et conservées par des prestataires de services aux sociétés et aux trusts professionnels et qu'il y soit donné accès, dans certaines conditions, aux autorités de contrôle ainsi qu'aux services de détection et de répression.
English: With respect to the institutional issue, the Delegation of Japan was of the opinion that the new committee should be created as a supervising entity, which should be separated from the existing PCIPI because the Information Technologies Committee should deal with a variety of issues of a horizontal nature, which could not be adequately covered by the PCIPI alone.
French: S’agissant de la question institutionnelle, la délégation du Japon a estimé que le nouveau comité devrait avoir une fonction de supervision et devrait fonctionner indépendamment de l’actuel PCIPI, compte tenu du fait que le Comité des techniques de l’information devrait traiter une gamme de questions qui se prêtent à une approche horizontale et qui ne peuvent être examinées de manière appropriée par le seul PCIPI.
English: Registered charitable organizations Canada-wide.
French: Organismes sans but lucratif dont les activités se déroulent dans des régions où Chevron dispose d’une présence importante.
English: "The Government of Canada is committed to helping Atlantic Canadian companies succeed internationally," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à aider les entreprises du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The rats were administered STZ intravenously at 60 (STZ-60), 80 (STZ-80), 100 (STZ-100), and 150 (STZ-150) mg/kg body weight.
French: Les rats reçurent, par voie intraveineuse, des doses de STZ de 60 (STZ-60), 80 (STZ-80), 100 (STZ-100) et 150 (STZ-150) mg/kg de poids corporel.
English: Background Since 1984, the research and technological development policy of the European Union has been founded on multiannual framework programmes.
French: Contexte Depuis 1984, l'UE mène une politique de recherche et de développement technologique basée sur des programmes-cadres pluriannuels.
English: Organization of the Report This report contains five additional chapters.
French: Organisation du rapport Le présent rapport contient cinq autres chapitres.
English: From the earliest days of this Commission of Inquiry, concerns were expressed, in the media and elsewhere, that the Inquiry might not be able to get to the bottom of the matter because some witnesses from the military, especially those in the lower ranks, would fear reprisals from the authorities or prejudice to their military careers.
French: Dès les premiers jours des travaux de la Commission d'enquête, des préoccupations ont été exprimées, dans les médias et ailleurs, selon lesquelles les commissaires ne réussiraient peut-être pas à découvrir le fin fond de l'histoire parce que des témoins des forces militaires, en particulier ceux occupant des grades inférieurs, craindraient les représailles de leurs supérieurs ou les mesures nuisant à leur avancement professionnel.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in approximately one third of the States parties to the Protocol.
French: Le présent rapport ne prétend pas être complet puisqu'il ne rend compte que de ce qui a cours dans environ un tiers des États parties au Protocole.
English: The Representative noted that looking at these issues one could ask whether there was a recognized method of representing scent or taste, a technically accepted way of fulfilling the requirement that the trademark should be perceptible and repeatable.
French: Lorsqu’on examine ces questions, on peut se demander s’il existe une méthode reconnue de représentation de l’odeur ou du goût, une manière techniquement agréée de satisfaire à l’exigence selon laquelle la marque doit être perceptible visuellement et reproductible.
English: With the increase in PRTs from nine to 13 and "Stage 3 Expansion", NATO is counting on increasing its visibility and positioning itself as a player in economic reconstruction, at the risk of looking like a second 41
French: En passant de neuf à treize ERP, avec l’Etape 3 de l’expansion, l’OTAN compte augmenter sa visibilité politique et se placer en tant qu’acteur de la reconstruction économique, au risque d’apparaître comme un deuxième pouvoir comparé aux autorités locales et centrales qui n’ont pas les moyens (ou la volonté) d’agir efficacement.
English: Environmental components to be monitored include: ambient water, wildlife, esker disturbances, vegetation, permafrost, ambient air quality, stationary emission sources and indicators relevant to the success of reclamation efforts.
French: Parmi les éléments environnementaux à surveiller figurent l’eau, la faune, la perturbation des eskers, la végétation, le pergélisol, la qualité de l’air ambiant, les sources d’émissions fixes et les indicateurs de succès des efforts de remise en état.
English: The Guidance document, once posted, will be final.
French: Une fois affiché, le document d'orientation sera définitif.
English: Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive apply customer due diligence before or during the course of establishing a business relationship or executing a transaction for occasional customers.
French: 1. Les États membres exigent des établissements et personnes relevant de la présente directive qu’ils appliquent les obligations de vigilance à l'égard de la clientèle avant ou au moment de l'établissement d'une relation d'affaires, ou avant ou au moment de l'exécution d'une transaction pour un client occasionnel.