ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separation of isomers in the β-D series was improved by use of chromatography and by a new method involving differential reactivities of compounds toward alkali.
French: On a amélioré la séparation des isomères dans la série β-D en utilisant la chromatographie et au moyen d'une nouvelle méthode impliquant les réactivités différentielles des composés envers les alcalins.
English: Effective April 1, 2007, under amended subsection 230(2), a person will not be refunded at any time an amount paid on account of net tax for a reporting period until all returns of which the Minister has knowledge, and that are required to be filed on or before that time by the person under the ETA, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act have been filed.
French: À compter du 1er avril 2007 et en application du paragraphe 230(2), aucun remboursement d'un montant payé au titre de la taxe nette pour une période de déclaration donnée ne sera accordé tant que n'auront pas été produites toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que cette personne avait à produire au plus tard au moment de la demande de remboursement en vertu de la Loi, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: • if an amount is determined in respect of the particular relevant foreign affiliate under paragraph (b) of subsection 5905(20) (which subsection defines the expression "taxable deficit reduction"), the amount determined by the formula is deemed to be nil.
French: Il permet de déterminer le montant de la réduction du montant intrinsèque d’impôt étranger, à l’égard d’une société résidant au Canada, d’une société affiliée déterminée, qui est attribuable au total des montants déductibles du surplus imposable de cette société affiliée déterminée par suite d’une réduction du déficit imposable et d’une attribution du déficit exonéré.
English: (a) Obtain, review and analyse all relevant international instruments, in consultation with Member States, with a view to providing the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice with the necessary information to support its deliberations in accordance with General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000 concerning a global legal instrument.
French: a) Se procurera, étudiera et analysera, en consultation avec les états Membres, tous les instruments internationaux pertinents afin de fournir à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les informations nécessaires à la conduite de ses débats, conformément aux dispositions de la résolution 55/61 que l'Assemblée générale a adoptée le 4 décembre 2000 concernant l'élaboration d'un instrument juridique international.
English: Therefore, it is considered unlikely that known future seismic activities will interact cumulatively with Project activities.
French: Par conséquent, il est peu probable que les futures activités sismiques prévues interagissent avec les activités du projet et entraînent des effets cumulatifs.
English: The international community, and the United Nations and the European Union in particular, must stand firm: it could not continue to tolerate the illegal occupation of a Territory and the exploitation of its natural assets.
French: La communauté internationale, en particulier l'ONU et l'Union européenne, doit faire preuve de fermeté, et elle ne saurait continuer de tolérer l'occupation illicite d'un territoire et l'exploitation de ses richesses.
English: I was present at the first sitting of the Hungarian parliament.
French: J'ai assisté à la première session du parlement hongrois.
English:  Schindler Elevator Corporation Scotiabank Sears Canada Inc. Smurfit-Stone Container Canada Inc. St. Lawrence Seaway Management Corporation Standen's Limited State Farm Mutual Automobile Insurance Company Suncor Energy Inc.
French:  Rockett Lumber & Building Supplies Limited Rockwell Automation Canada Inc. Schering-Plough Canada Inc. Schindler Elevator Corporation Sears Canada Inc. Société d'énergie BP du Canada Société du groupe d'emboutaillage Pepsi (Canada)  Standen's Ltd. State Farm Mutual Automobile Insurance Company Suncor Energy Inc.
English: Canada's knowledge, experience and technology in the sustainable development and use of energy, forests and minerals and metals, and our expertise in earth sciences, has enabled us to become world leaders in an increasingly competitive global market place.
French: En mettant à profit ses connaissances, son expérience et sa technologie aux fins de l'exploitation et de l'utilisation durables de l'énergie, des forêts, des minéraux et des métaux, ainsi que ses compétences en sciences de la terre, le Canada est devenu un chef de file dans un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: The assessment system establishes a compulsory hierarchy of tasks according to level of responsibility, difficulties and the demands placed on the employee.
French: Le système d’évaluation détermine une hiérarchie obligatoire des tâches selon le niveau de responsabilité, de difficulté et les exigences de la fonction.
English: Woodside has several works of art owned by the Kings during their stay here at Woodside.
French: On trouve à Woodside de nombreuses œuvres d’art ayant appartenu aux King pendant leur séjour ici.
English: Provincial and territorial tax Use Form 428 for the province or territory where the deceased was living at the time of death.
French: Impôt provincial et territorial Utilisez le formulaire 428 pour calculer l’impôt de la province ou du territoire où la personne résidait au moment du décès.
English: Mitigation Measures Prohibit visitation by the public to the site.
French: Mesures d’atténuation d’entreposage des sols et ailleurs, au besoin.
English: An assessment should also be made of other project-specific aspects, such as an estimate of cost savings that have been achieved, compliance with the information technology architecture, evaluations of the information product (accuracy, timeliness, adequacy, and appropriateness of information), and identification of additional maintenance or security issues.
French: Il serait également bon d'évaluer certains autres aspects précis du projet, notamment les économies réalisées, la conformité à l'architecture de la technologie de l'information, l'évaluation du produit d'information (exactitude, rapidité et utilité de l'information) et l'identification de questions d'entretien et de sécurité supplémentaires.
English: Various options like seat depth adjustment, multifunctional armrest, ring armrest and the large selection of fabrics and colours, enable the owner to choose the right chair for himself.
French: Différentes options telles que réglage de la profondeur d'assise, accoudoirs multifonctionnels, accoudoirs circulaires ainsi que grand choix de tissus et de couleurs permettent à chacun de choisir exactement la chaise qu’il faut pour ses besoins personnels.
English: 59 recipient has been authorized to use under section 221.1 in lieu of the recipient providing the supplier with export documentation that would normally be required in order to zero-rate the sale of the goods.
French: 61 utiliser en vertu de l’article 221.1, en remplacement des documents d’exportation que ce dernier devrait normalement lui présenter pour que la vente des produits soit détaxée.
English: • national historic sites Vibrant Canadian culture and heritage 2.
French: • lieux historiques nationaux Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques 2.
English: The Bureau was also recommending that the Committee should establish a permanent liaison with the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, Mr. Méndez.
French: Le Bureau recommande également au Comité d'établir à titre permanent une liaison avec le bureau de M. Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention du génocide.
English: 15 and 16, and CLCS/25, para.
French: 15 et 16, et CLCS/25, par.
English: Interestingly enough, the more contentious issue in this report has not been the content that has sparked heated debate among us on how to apply the new Lisbon Treaty provisions regarding the comitology procedure.
French: Il est intéressant de relever que le point plus controversé de ce rapport n'a pas été celui qui a provoqué parmi nous des débats animés quant à la manière d'appliquer les nouvelles dispositions du traité de Lisbonne concernant la procédure de comitologie.
English: Purpose of the M emorandum of Understanding (MOU) The purpose of this Memorandum of Understanding is to jointly outline the process, time frame and issues to be discussed and completed in the Bridging Phase leading to the transfer of control of health services from "X" Region to "X" First Nation.
French: Le but de Mémoire d’Entente Le but de ce Mémoire d’Entente est d’énoncer conjointement le processus, l’échéancier et les questions à discuter et à compléter dans la phase de Transition qui mène au transfert du contrôle de services de santé de la Région "X" à la Première Nation "X".
English: An Air Reserve NCM takes two part time undergraduate degree courses Sep 00 - May 01.
French: Un MR de la Réserve aérienne suit à temps partiel deux cours de premier cycle de septembre 2000 à mai 2001.
English: -- x, 412 feuilles. Divided into separate sections for each newspaper indexed.
French: -- x, 412 feuilles. Divisé en deux sections distinctes pour chaque journal répertorié.
English: Result 6 Collaborative action among government, organizations and basin residents.
French: Objectif 6 Instaurer la collaboration entre les gouvernements, les organismes et les résidents du bassin.
English: • The overall viewing of Canadian programs on English-language pay and specialty services in 2004/05 broadcast year was 45% of the total viewing.
French: • Ces mesures se rattachent à la production et la diffusion de trois types de dramatiques originales, chacune donnant droit à un avantage différent en termes de minutes supplémentaires de publicité permises.
English: For the other three designated groups, the percentage hired was below the workforce availability.
French: Dans les trois autres groupes désignés, le pourcentage des membres embauchés a été inférieur à la disponibilité au sein de la population active pour ce groupe.
English: [14] An email from Capt. Ingjaldson was sent to staff at CFHSC on November 16, 2006
French: [14] Le 16 novembre 2006, la capitaine Ingjaldson a envoyé au personnel du CSSFC un
English: Mr President, on 18 November the Commission adopted a draft Council regulation that established a mechanism for Commission intervention to abolish certain obstacles to trade.
French: Monsieur le Président, le 18 novembre dernier, la Commission a adopté une proposition de règlement du Conseil instituant un mécanisme d'intervention de la Commission en vue d'éliminer certaines entraves au commerce.
English: $226.70 02-13 to 02-13 Accompagny Minister for meeting - Issurance Companies $206.65 02-26 to 02-27 Pre-Budget Consultations with cultural organizations.
French: 226,70 $ 02-13 à 02-13 Accompagner le ministre dans le cadre d'une rencontre - Compagnies d'assurances 206,65 $ 02-26 à 02-27 Consultations pré-budgétaires avec organismes culturels.
English: The object of the project, which began in December 2002, is to update and reorganize the technological process and related equipment used in the Goskomstat information system and improve the IT architecture.
French: L'objectif du projet, dont la mise en œuvre a commencé en décembre 2002, était de moderniser et réorganiser le fonctionnement technologique et le matériel informatique du GOSKOMSTAT, et d'en améliorer l'architecture.
English: Recognizing the outcomes of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific workshop on integration of natural and built environmental data which concluded that, first, such integration was an important component in the delivery of technical, economic and social solutions to real-world problems in government, business and the community at large; and second, that spatial data infrastructures served as an enabling platform supporting spatially enabled government in supporting strategies such as e-government,
French: Notant les conclusions de l'atelier de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur l'intégration des données relatives à l'environnement naturel et bâti, suivant lesquelles cette intégration était un élément important dans la mise au point de solutions techniques, économiques et sociales face aux problèmes du monde réel aux niveaux de l'administration, des entreprises et de la communauté en général; et les infrastructures de données spatiales constituaient un cadre permettant d'appuyer une administration spatialisée à l'appui de stratégies comme une administration en ligne,
English: A sense of optimism prevailed, because a long-sought-after objective was finally within reach.
French: Un sentiment d'optimisme prévalait, parce qu'un objectif longtemps recherché semblait enfin à portée de main.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton 1913-2006 July 19, 2006 Wing Commander Robert Carl "Moose" Fumerton, the RCAF's top night fighter pilot in the Second World War.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Le Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton 1913-2006 Le 19 juillet 2006 Le Lieutenant-colonel d'aviation Robert Carl « Moose » Fumerton fut le pilote de chasseur de nuit de l'ARC ayant abattu le plus d'avions ennemis durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Even though the pig is a promising animal model in regenerative biology, as well as in livestock production, only 54 pig miRNAs have been identified.
French: Bien que le porc soit un modèle animal prometteur en biologie régénérative et en production animale, seuls 54 miRNA porcins ont été identifiés.
English: Chapter 3 Appointment oversight and accountability — How
French: Chapitre 3 Surveillance et responsabilisation en matière de nomination — la méthode utilisée
English: The Treasury Board had consequently provided the Quebec Region with an exemption to the requirements.
French: Le Conseil du Trésor a par la suite accordé à la région du Québec une dispense à l’égard des exigences.
English: Government Response The Government does not agree with this recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada n'est pas d'accord avec cette recommandation.
English: Generic manufacturers wishing to make the same claim as the original patented drug must demonstrate the bioequivalence and/or pharmaceutical equivalence of their product.
French: Elle garantit également aux consommateurs un accès facile à une panoplie de produits axés sur l’autogestion de la santé.
English: Foreign nationals who have been legally resident in the Netherlands for five years are entitled to vote and to stand for local election.
French: Les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas depuis cinq ans ont le droit de vote et sont éligibles aux élections locales.
English: Date of present decision: 15 November 2005
French: Date de la présente décision: 15 novembre 2005
English: In future, it should be possible to set benchmarks and track progress in meeting those benchmarks on an ongoing basis.
French: Dans l’avenir, il devrait être possible de fixer des points de repère et de suivre en permanence le progrès accompli vers l’atteinte de ces repères.
English: Members of the Turkish Parliament participated as observers in the debates at the Convention.
French: Il peut commencer en Egypte et se poursuivre jusqu’en Iran.
English: C.I. Disperse Red 167 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Le disperse red 167 peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: • Supporting Industry Canada's sustainable development challenge
French: • Appuyer le défi du développement durable à Industrie Canada.
English: GROWTH CONNECTIONS Reference Number: 20-07-0030 Contract Date: 2007-07-04 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-01 - 2007-08-15 Delivery Date:
French: GROWTH CONNECTIONS Numéro de référence : 20-07-0030 Date du contrat : 2007-07-04 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-01 - 2007-08-15 Date de livraison :
English: In addition to the foregoing, the Panel offers the following recommendations with a view to making the message of this report more clear, and to ensuring that there is better follow-up to Security Council decisions in future.
French: Outre celles qui précèdent, le Groupe présente les recommandations ci-après, afin de rendre son message plus clair, et assurer qu'à l'avenir les décisions du Conseil de sécurité seront mieux suivies :
English: Given that low income families are the hardest hit, it is quite natural for Member States to envisage short-term measures to alleviate the pressure of high prices on them particularly.
French: Les familles aux revenus modestes étant les plus touchées, certains pays ont également prévu des mesures à court terme pour réduire la pression inflationniste à leur encontre.
English: Unfortunately, this aspect is not widely understood in Armenia. On the contrary, declared support for the family perpetuates hidden abuse,” said Laurence Broers, Amnesty International’s expert on Armenia.
French: Il montre pourquoi ces violences sont très peu signalées et pourquoi les auteurs de tels agissements restent impunis.
English: At the same time, we need to turn our attention to the international crises that create insecurity.
French: Parallèlement, nous devons nous pencher sur les crises internationales génératrices d'insécurité.
English: Please read the information below (under Email Enquiry) for information on who can obtain information about a file.
French: Veuillez lire l'information çi-dessous pour apprendre qui peut faire une demande de renseignement sur un cas.
English: Cold water can be fatal to overheated ducklings.
French: Les cantons ne supportent pas le soleil après un repas.
English: Therefore all proposed Contributions must be circulated by E-mail, or exceptionally by other means, to the NSG members under normal circumstances at least two weeks before the final NSG meeting, prior to the desired Study Group presentation.
French: Par conséquent, toutes les contributions proposées doivent être diffusées par courrier électronique, ou exceptionnellement par d'autres moyens, auprès des membres des CNE, dans les circonstances normales au moins deux semaines avant la réunion finale de la CNE, avant la présentation devant la CNE désirée.
English: August 4, 2005 WAYNE WARREN  Secretary [33-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Slovak Benefit Society intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 4 août 2005 Le secrétaire  WAYNE WARREN [33-1-o] CANADIAN SLOVAK BENEFIT SOCIETY ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Slovak Benefit Society demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Immediately after confirmation of your payment, you will receive an e-mail from us containing instructions to login to this website.
French: Vous recevrez un E-mail de nous contenant des instructions et tous les dossiers (composants, modules et plugin) juste après la confirmation de votre paiement de Paypal.
English: Yamatech Group $42,500 4011d Truro 8 Points None 4011e Truro 8 Points 1.
French: Yamatech Group 42 500 $ 4011d Truro 8 Points Aucune 4011e Truro 8 Points 1.
English: It was a matter of concern that most of the world's 6,000 languages could not be used on the Internet, which meant that a large number of peoples, including many indigenous peoples, were effectively excluded.
French: Il est préoccupant de constater que la plupart des 6 000 langues existant dans le monde ne peuvent être utilisées sur Internet, ce qui veut dire qu'un grand nombre d'individus, notamment les peuples autochtones, se retrouvent de fait exclus.
English: Also, refugees and displaced persons still face a desperate predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard.
French: De plus, les réfugiés et personnes déplacées continuent à vivre des situations dramatiques, tandis que les lenteurs dans le processus des retours empêchent la réalisation de la norme concernée.
English: (Note: we continue to go to the supermarket for food purchases because we prefer to choose our fruits ourselves).
French: C'est devenu plus plaisant de faire ses courses depuis. (Remarque: nous continuons d'aller au supermarché pour acheter de la nourriture puisque nous préférons choisir nos fruits nous- mêmes).
English: As Secretary Rumsfeld said recently, self-defense "requires prevention and sometimes preemption".
French: As Secretary Rumsfeld said recently, self-defense "requires prevention and sometimes preemption."
English: In particular the development of chemical processes for some plastics (to stand alongside or replace mechanical processes) favours technologically advanced industry to the possible detriment of labour- intensive processes.
French: C'est le cas notamment avec la mise au point de processus chimiques pour certains plastiques (utilisés en parallèle ou en remplacement des méthodes mécaniques) qui favorisent l'industrie disposant d'une avance technologique au détriment éventuel des processus plus intensifs en main-d'œuvre.
English: The EU should not spend central funds on activities related to the Constitution which is no longer relevant.
French: L'UE ne devrait pas dépenser des ressources essentielles pour financer des activités relatives à une Constitution qui n'est plus d'actualité.
English: At 2215 hours there was an unexplained explosion in the Mughr area of the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 22 h 15, on a entendu le bruit d'une explosion en provenance des exploitations agricoles occupées de Chab'a du côté de Maghr Chab'a, mais on n'en connaît pas les causes.
English: Statement on Indonesia issued on 15 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur l'Indonésie, publiée le 15 mai 2000
English: (a) Systematic collection, analysis and use of data disaggregated by sex;
French: a) Collecte, analyse et utilisation systématiques de données ventilées par sexe;
English: The penalty is 10% of the unpaid tax when the return was due, plus 2% of this unpaid tax for each complete month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: La pénalité sera alors de 10 % de l'impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 20 mois.
English: The APD also provides limited funding to promote effective policing for Aboriginal people living off reserve.
French: La DGPA fournit également une partie des fonds destinés à assurer l'efficacité des services de police pour les Autochtones qui vivent hors des réserves.
English: 7.6.2.1.4. the provision of a service door in the rear face of a Class A or B vehicle.
French: 7.6.2.1.4 l'existence d'une porte de service à la face arrière des véhicules des classes A ou B.
English: Insisting on a human rights-based approach and a rule of law approach to countering terrorism is imperative.
French: Il est impératif d'insister sur une démarche axée sur les droits de la personne et sur la primauté du droit pour contrer le terrorisme.
English: As well, there was also considerable controversy regarding the role of ecological field studies and their usefulness (Munkittrick & Sandström, 1997).
French: En outre, on a énormément débattu du rôle et de l'utilité des études écologiques sur le terrain (Munkittrick et Sandström, 1997).