ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004 - 2007 period, ICMC programs supported by ECOSOC agencies have included: (i) A project assisting victims of torture and members of their family in Indonesia 2007 with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), through the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; (ii) Programmes protecting children by strengthening community based mechanisms in Pakistan in 2006 and 2007, funded by the United Nations Children's Fund (UNICEF); (iii) A peace and reconciliation project to facilitate return of internal displaced persons in Maluku Province, Indonesia in 2004 and 2005, as well as reconstruction and rehabilitation initiatives in the tsunami areas of Nias and Banda Aceh, Indonesia during 2006 and 2007.
French: Voici un aperçu des programmes de la CICM appuyés par les agences de l'ECOSOC au cours de la période 2004-2007 : i) un projet d'assistance aux victimes de tortures et aux membres de leur famille en Indonésie 2007 avec le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) par le biais du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture; ii) les programmes de protection des enfants à travers le renforcement des mécanismes communautaires au Pakistan en 2006 et 2007, financés par le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF); iii) un projet pour la paix et la réconciliation visant à faciliter le retour de personnes déplacées dans la Province de Maluku (Indonésie) en 2004 et 2005, ainsi que des initiatives de reconstruction et de réhabilitation dans les régions de Nias et de Banda Aceh (Indonésie), dévastées par le tsunami, pendant 2006 et 2007.
English: (d) The wide array of security forces and agencies in Uganda with the power to arrest, detain and investigate;
French: d) Le grand nombre de forces et de services de sécurité en Ouganda dotés de pouvoirs d'arrestation, de mise en détention et d'enquête;
English: Best practices in both of these areas can lead to savings of on average 20 percent of total travel spend.
French: La politique voyages d’une entreprise doit trouver le bon équilibre entre la réduction des coûts et la réponse aux besoins des voyageurs.
English: The lack of coherence between macroeconomic policies, which promote low inflation and high mobility of capital, and the internationally agreed development goals which require public investment, has been highlighted.
French: L'absence de cohérence entre les politiques macroéconomiques, qui sont favorables à une inflation peu élevée et à une grande mobilité des capitaux, et les objectifs de développement convenus sur le plan international, qui ne peuvent se concevoir sans investissements publics a été soulignée.
English: Camerele, dacă nu se află în sesiune, se convoacă în mod obligatoriu în 5 zile de la depunere sau, după caz, de la trimitere.
French: Si les Chambres ne sont pas en session, elles sont obligatoirement convoquées dans les cinq jours qui suivent le dépôt ou, selon le cas, l’envoi.
English: About 100,200 families have already been resettled in their original places of residence in 15 divisional secretariats.
French: Près de 100 200 familles se sont déjà réinstallées dans leur lieu de résidence d'origine, dans 15 chefs-lieux de cantons.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, all the measures necessary to comply with Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that article;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai fixé, toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit article.
English: Where business profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of the Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d’autres articles de la Convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: Furthermore, it is preferable to add references to proper paragraphs in annex 4, because first is meant the emergency braking performance and second - the residual braking performance.
French: En outre, il est préférable d'ajouter des renvois aux paragraphes pertinents de l'annexe 4, puisqu'il est question d'une part de l'efficacité du freinage de secours et d'autre part de l'efficacité de freinage résiduelle.
English: Hence we hope that the more flexible United States position will lead to the initiation of a negotiating process focused on a treaty which will contribute effectively to the goals of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: C'est pourquoi nous espérons que l'assouplissement de la position des États-Unis d'Amérique aboutira à l'ouverture d'un processus de négociation visant à la conclusion d'un traité contribuant véritablement aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The nominal amounts of these swaps are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: A.5. Caisse et éléments assimilés La Banque assimile à des avoirs en caisse les titres à court terme très liquides et les dépôts porteurs d’intérêts d’une durée initiale maximale de 90 jours.
English: We ask our fellow Governments, as our mentors and our partners, to join in our efforts to achieve this goal.
French: Nous demandons à nos gouvernements, qui sont nos mentors et nos partenaires, de s'associer à nos efforts pour atteindre cet objectif.
English: The first is the acceptance by all peoples that we are our brothers' keeper and that, as you, Sir, so poignantly stated, “either we treat each other as brothers and sisters or we witness the beginning of the end of our human species” (A/63/PV.5, p. 5).
French: La première condition est que tous les peuples reconnaissent qu'ils ont la responsabilité de prendre soin de leurs frères humains, et, comme vous l'avez dit, Monsieur, de façon si poignante, « ou bien nous nous traitons comme des frères et des sœurs, ou bien nous assisterons au début de la fin de l'espèce humaine » (A/63/PV.5, p. 5).
English: A plan to make the monographs more widely available to the public will be prepared. 
French: Un plan visant à accroître la disponibilité des monographies auprès du public sera préparé;
English: Third-party co-financing by bilateral donors and multilateral organizations reached $1.7 billion.
French: Le cofinancement par des tiers (donneurs bilatéraux et organisations multilatérales) s'est chiffré à 1,7 milliard de dollars.
English: The core brokering activities could be considered to be any key mediation role.
French: On pourrait considérer que l'essentiel de l'activité de courtage est une médiation ayant un effet déterminant.
English: • The success of any and all prevention strategies depends on the development of a non-judgmental attitude of helping rather than punishing people who use drugs107,108 and of concurrently combatting and reducing the stigma, discrimination and harassment faced by people who use injection drugs in their relations with society, in general, and the services to be provided, in particular.
French: • Dans tous les cas, une stratégie de prévention réussit si l'on adopte une attitude neutre et sans jugement qui s'attache à aider et non à punir les utilisateurs de drogues 107,108 ,et si l'on s'efforce de combattre et de réduire les préjugés, la discrimination et le harcèlement dont les UDI sont victimes dans la société en général et dans les services offerts en particulier.
English: On this basis, the experts were able to draw up proposals for improving and harmonising the legal conditions governing the movement of Travellers (III) SUMMARY OF LEGISLATIVE, REGULATORY, AND ADMINISTRATIVE PRACTICES IN CONNECTION WITH THE FREE MOVEMENT OF TRAVELLERS IN 19 MEMBER STATES On 30 October 2001, the Council of Europe’s Migration and Roma/Gypsies Department circulated to member states and a number of NGOs a questionnaire on the free movement of Travellers and their encampments.
French: Questionnaire 39 INTRODUCTION Le Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes du Conseil de l’Europe (MG-S-ROM) a décidé, à l’occasion de sa réunion du 11ème réunion en 2001, de lancer une étude sur la condition des populations nomades présentes dans les pays membres du Conseil au regard de ses droits économiques et sociaux. Pour ce faire, deux experts ont été recrutés fin 2001, qui ont déterminé, en concertation avec la Section des Migrations et des Roms/Tsiganes de la Direction Générale de la Cohésion Sociale, quel devait être l’objet exact de cette recherche.
English: © Parks Canada / Le Bel, E. / 2003
French: © Parcs Canada / Le Bel, E., 2003
English: In 2002-2003, the Registry of the Federal Court of Canada carried out its mandate with an operating budget of $38.4 million (excluding $5.1 million for Employee Benefit Plans) and 477 full-time equivalents (see financial tables in Appendix I).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Greffe de la Cour fédérale du Canada a exécuté son mandat avec un budget d'exploitation de 38,4 millions de dollars (exception faite des 5,1 millions de dollars pour les régimes d'avantages sociaux des employés et 477 équivalents temps plein (voir les tableaux financiers à l'annexe I).
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Design Resources & Demos > Fine Motor Control Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Matière en ressource > Contrôle de la motricité fine Liens institutionnels
English: Did he or she have to be helped or
French: (Cambridge, Cambridge University Press, 1992), p.
English: From June to December 2008, there were 202 incidents, resulting in 83 deaths and 164 injuries.
French: De juin à décembre 2008, on a recensé 202 incidents, dont le bilan a été de 83 morts et 164 blessés.
English: All efforts should be made by the water utilities to try and resolve customer complaints and disputes regarding water meters prior to involving Measurement Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.  Recommendation 6.2 Measurement Canada to establish a formal process to investigate consumer complaints and disputes regarding water meters.  This recommendation is also consistent with the Edmonton and Toronto meetings.   Recommendation 6.3 Measurement Canada will consult with all applicable stakeholders when establishing the rules and requirements for a formal process to investigates consumers complaint and disputes.  This recommendation is consistent with that developed in the Toronto meeting.
French: Les services d’eau doivent faire tous les efforts nécessaires pour régler les plaintes et les contestations de leurs clients concernant les compteurs d’eau avant que Mesures Canada n’intervienne.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.  Recommandation 6.2 Mesures Canada doit instaurer un processus formel pour enquêter sur les plaintes et les contestations des clients concernant les compteurs d’eau.  Cette recommandation est aussi conforme aux recommandations formulées lors des réunions d’Edmonton et de Toronto.  Recommandation 6.3 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lors de l’élaboration des règles et des exigences visant un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations des clients.  Cette recommandation est conforme à la recommandation formulée lors de la réunion de Toronto.
English: On reserves:
French: des Autochtones aux élections fédérales?
English: De la Rochefordière (Commission), the chairman, Erika Mann, Georgios Papastamkos and Margrietus J. van den Berg.
French: De la Rochefordière (Commission), le président, Erika Mann, Georgios Papastamkos et Margrietus J. van den Berg.
English: Ph.D. candidate, Ecology & Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz, California.
French: Correspondance par courriel avec L.K. Blight, janvier 2006.
English: Australia calls upon the three countries yet to join — India, Israel and Pakistan — to accede to the Treaty as non-nuclear weapon States.
French: L'Australie engage les trois pays n'ayant pas encore adhéré au Traité - l'Inde, Israël et le Pakistan - à accéder au Traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Planning for the century date change was one of the Bank’s main priorities during 1999.
French: La planiﬁcation du passage à l’an 2000 a été l’une des priorités de l’institution au cours de l’année écoulée.
English: Furthermore, 5,389 primary schools have safe water; 8,881 primary schools have safe latrines; 261 primary schools have clinics; 3,914 primary schools have libraries; and 9,025 primary schools have pedagogical centres.
French: De plus, 5 389 écoles primaires ont accès à l'eau potable, 8 881 écoles primaires sont équipées de latrines offrant de bonnes conditions d'hygiène, 261 disposent d'une infirmerie, 3 914 ont une bibliothèque et 9 025 sont dotées d'un centre pédagogique.
English: MUST BE SIGNED BY MINISTER
French: DOIT ÊTRE SIGNÉE 1 page PAR LE MINISTRE 1 page
English: The benefit/cost ratio would equal 40 000, a very high number.
French: Le rapport coûts/avantages serait égal à 40 000, soit un chiffre très élevé.
English: I cannot say anything more to you on the matter.
French: Je ne peux rien vous dire de plus.
English: THE DECISION 1 EU Pillar’s alleged failure to provide contract and to pay invoice
French: Un accord de subvention est signé chaque année depuis 2000.
English: No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 99*+00+01+02+03 No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears No arrears 96*+97+98+99+00+01+02+03 No arrears No arrears 02*+03 No arrears No arrears 01*+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 No arrears No arrears No arrears 98+99+00+01+02+03
French: Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 99*+00+01+02+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 96*+97+98+99+00+01+02+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 02*+03 Pas d’arriérés Pas d’arriérés 01*+02+03 94+95+96+97+98+99+00+01+02+03 90+91+92+93 Pas d’arriérés Pas d’arriérés Pas d’arriérés 98+99+00+01+02+03
English: 120 2,156 2,276 Incremental operating requirements to support strategic investments in innovation under Technology Partnerships Canada..................................................................... 2,240 . . . . . 2,240 Reinvestment of royalties from intellectual property (horizontal item) .......................... 1,841 . . . . . 1,841 Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) (horizontal item) ...............................
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie demande des fonds pour les postes suivants :
English: It is the suspect's prerogative to refuse to produce or remit documents.
French: C’est le privilège du suspect de refuser de produire ou de remettre les documents.
English: A third unit (100 MW) has been re-powered to a gas turbine operation fuelled with natural gas.
French: Une troisième centrale (100 MW) a été rééquipée d'une turbine à gaz alimentée au gaz naturel.
English: The Commission is fully aware of that and I should like to quote some examples.
French: Le Commission en est, pour sa part, pleinement consciente et je voudrais, à cet égard, citer trois exemples pour étayer mon propos.
English: Other urgent issues included improving the quality of aid and aid effectiveness; supporting the initiative to eliminate the unsustainable debts of several Heavily Indebted Poor Countries and finding a viable solution for the debt problems of middle-income developing countries, perhaps by converting the debt service or principal amount into equities for new projects of at least equal value with their own potential earnings.
French: Parmi les autres questions urgentes figurent l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide et le soutien à l'initiative visant à supprimer la dette devenue insupportable de plusieurs pays pauvres très endettés et à trouver une solution viable aux problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, éventuellement en convertissant le service ou le principal de la dette en capitaux destinés à de nouveaux projets d'une valeur au moins égale et susceptibles d'engendrer des recettes.
English: "The strength of the Michif language is important for Canada's Métis communities, which are an important part of Canada's shared heritage," said Minister Oda.
French: « Â Le dynamisme du michif est très important pour les communautés métisses du Canada qui constituent un élément important du patrimoine commun des Canadiens, a déclaré la ministre Oda.
English: Expressions of Folklore Communication from the European Community and its Member States for the 3rd WIPO Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Geneva, 13 to 21 June, 2002
French: Expressions du folklore Communication de la Communauté européenne et de ses États membres en vue de la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Genève, 13-21 juin 2002
English: We do not require this information.
French: E3 - Revenus et dépenses Pour cette section, veuillez arrondir tous les montants au dollar près.
English: Secure hold rooms should: 1. be located as close as possible to inspection services facilities to enable easy spot checks; 2. be adequate in size for the estimated passenger loads; 3. contain appropriate washrooms and conveniences for passengers; and 4. have direct controlled access from the aircraft.
French: Les salles d’attente sécuritaires doivent : 1. se trouver le plus près possible des installations des services d’inspection afin que des contrôles au hasard puissent être facilement faits; 2. être de dimensions suffisantes pour recevoir le nombre prévu de passagers; 3. être dotées de toilettes et de commodités appropriées pour les passagers; et 4. permettre un accès direct contrôlé à l’aéronef.
English: The domain of information management, including privacy and access, was also brought up as an area that could be strengthened.
French: On a également indiqué que l'on pourrait approfondir les connaissances sur la gestion de l'information, y compris la protection des renseignements personnels et l'accès.
English: The European Union, which grew out of an economic community, has (re)discovered plurilingualism in the course of internationalisation and the necessity for professional and economic mobility, as is set out quite clearly in the White Paper "Towards the Learning Society" (European Commission, 1995).
French: L’Union européenne, issue d’une communauté économique, a (re)découvert le plurilinguisme à propos de l’internationalisation et de la nécessité d’instaurer une mobilité professionnelle et économique, comme elle l’a clairement formulé dans le Livre blanc intitulé « Enseigner et apprendre – vers une société cognitive » (Commission européenne 1995).
English: According to article 21 of the ordinance, the expulsion order must be notified to the person concerned.
French: Selon l'article 21 de l'ordonnance, la mesure d'expulsion doit être notifiée à l'intéressé.
English: In another case, people were deported without being given access to appeal procedures.
French: Plusieurs personnes ont par ailleurs été expulsées sans avoir eu accès aux procédures d'appel.
English: The gender dimension should, therefore, be considered in all our deliberations.
French: La sexospécificité doit donc être prise en compte dans toutes nos délibérations.
English: The Police Information Portal (PIP) Component The implementation of PIP comes out of current technology that has been in use in both British Columbia and Ontario.
French: Le Portail d'informations policières (PIP) La mise en place du PIP fait appel à une technologie actuellement en usage en Colombie Britannique et en Ontario.
English: Eleven other sites were checked in the southern interior, four from the central interior, and one each from the northwest and northeast interior areas of the province.
French: Dans la section nord, on a examiné 17 sites, et on a trouvé 10 sites occupés, notamment par 3 couples sur chacune des deux îles situées au large et par 4 oiseaux seuls, qui défendaient tous leur site.
English: Precisely for this reason, the new school legislation and the substantive reform introduced a segmented education system and a sectioned model of individualization and differentiation.
French: C'est la raison pour laquelle la nouvelle législation relative à l'école et les réformes de fond ont introduit un système éducatif compartimenté et une grille de programmes personnalisée et différenciée.
English: The Marine Transportation Security Clearance Program builds on the experience gained from Transport Canada's program of background security checks for airport personnel.
French: Le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime s'appuie sur l'expérience acquise dans le cadre du programme de Transports Canada pour la vérification des antécédents du personnel aéroportuaire.
English: The Biodynamic certification requires, in addition to traditional organic methods, a series of more stringent requirements throughout the cultivator’s production cycle (e.g. enrichment of the earth with other crops, crop rotation, etc.).
French: Pour obtenir la certification Biodynamique, en plus des méthodes biologiques traditionnelles, il faut mettre en oeuvre une série de prescriptions plus sévères sur tout le cycle de production (par exemple, enrichissement des sols grâce à des cultures intermédiaires, rotation des cultures, etc.).
English: Subscription orders should be directed to :
French: Meme Transports Canada effectue une revision fondamentale de leur structure reglementaire de I'aviation .
English: It is therefore important that we regulate on this.
French: Il est donc important que nous établissions des règles en la matière.
English: Lenor - 72 prevents ovulation disrupts fertilization, and inhibits implantation.
French: Lenor – 72 empêche l'ovulation, rompt la fertilisation et bloque l'implantation.
English: Squirrels prefer more dense stands, possibly because they can avoid crossing ground to access other trees, whereas the crossbills more often used the older more open pine stands.
French: Summers et Proctor (1999) pensent que ces profils de comportement réduisent probablement la compétition entre les écureuils et les becs-croisés, et que les becs-croisés moins compétitifs pourraient éviter d’être éliminés pendant les périodes de faible abondance des cônes en se déplaçant vers d’autres sites (voir aussi l’étude présentée par Summers [2002] sur les tailles différentes des cônes utilisés par les becs-croisés et les écureuils).
English: At present, the takeover of Canadian banks by US or other foreign banks is restricted by the 10% limit on shareholdings by any single interest.
French: Actuellement, la participation d’une banque américaine ou étrangère au sein de banques canadiennes est limitée à 10 % du capital-actions.