ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The middle line represents the number of cases (or deaths) that would have occurred each year if the annual rates had acted upon a population that grew larger but maintained the same age distribution as in 1971.
French: La ligne du milieu représente le nombre de cas (ou de décès) qui seraient survenus chaque année si les taux annuels s’appliquaient à une population en croissance mais si la structure par âge était demeurée Institut national du cancer du Canada : Statistiques canadiennes sur le cancer 2002 33
English: 1, as last amended by European Parliament and Council Directive 98/33/EC (OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: 1, telle que modifiée par l'orientation BCE/2002/2 du 7 mars 2002 (JO L 185 du 15.7.2002, p.
English: PETAWAWA, Ontario - Private Andrew David Johnson, 23, died January 29 in a motor vehicle accident while on leave in Cape Town, South Africa.
French: PETAWAWA (Ontario) - Le Soldat Andrew David Johnson, 23 ans, est décédé le 29 janvier dans un accident d'automobile, alors qu'il était en congé au Cap, en Afrique du Sud.
English: They are innovators whose willingness to explore new methods must be encouraged.
French: Ce sont des personnalités novatrices dont la volonté d'explorer de nouvelles méthodes doit être encouragée.
English: details of the person or persons concerned, including name, date and place of birth, nationality and location, and, in the case of a legal person, its seat; and the property in relation to which co-operation is sought, its location, its connection with the person or persons concerned, any connection with the offence, as well as any available information about other persons, interests in the property; and any particular procedure the requesting Party wishes to be followed.
French: des détails relativement à la ou les personne(s) concernée(s), y compris le nom, la date et le lieu de naissance, la nationalité et l'endroit où elle(s) se trouve(nt), et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, son siège; et les biens en relation desquels la coopération est sollicitée, leur emplacement, leurs liens avec la ou les personne(s) en question, tout lien avec l'infraction ainsi que toute information dont on dispose concernant les intérêts d'autrui afférents à ces biens; et
English: The Consultative Meeting took place as Day One of a three-day visit by a UNECE Advisory Group (AG) Task Force at the request of the State Agency of Science and Intellectual Property under the Government of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent).
French: La réunion consultative a eu lieu le premier jour de la mission de trois jours effectuée par une Équipe spéciale du Groupe consultatif de la CEE-ONU à la demande de l'Agence nationale de la propriété scientifique et intellectuelle sous l'égide du Gouvernement de la République kirghize (Kyrgyzpatent).
English: This funding is a part of the actions being taken by Canada's new Government in their plan to build a stronger, safer, better Canada.
French: Ce financement fait partie des mesures prises par le nouveau gouvernement du Canada dans son plan de faire du Canada un pays meilleur, plus vigoureux et plus sécuritaire.
English: The climate is changing, biodiversity is suffering and natural resources are diminishing.
French: Le climat change, la biodiversité souffre et les ressources naturelles diminuent.
English: Event "Competitiveness of European eco-industries" Celebration of the 50th anniversary of Business Europe "Enhancing the value of European heritage" National day of the European agenda for social inclusion (‘Agir contre l’exclusion’ Foundation) "Strengthening European consumer confidence: revising the acquis communautaire and administrative cooperation" "Enterprise and Development" (French Development Agency) "Major infrastructures for research" European Forum of non-governmental organisations on Human Rights Mediterranean Biodiversity
French: Événement « Salon européen de l’Education » « La sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Europe » « La santé des jeunes » « Forum des villes sur la ville durable et le changement climatique » « Compétitivité des éco-industries européennes » Célébration du 50ème anniversaire de Business Europe « Valoriser le patrimoine européen » Journée nationale des rendez vous européens de l'inclusion sociale (Fondation Agir contre l'exclusion) « Renforcer la confiance du consommateur européen : révision de l'acquis communautaire et coopération administrative » « Entreprendre et Développement » (Agence française de développement) « Les grandes infrastructures de recherche » Forum européen des organisations non gouvernementales sur les Droits de l’Homme « Biodiversité méditerranéenne »
English: Identity: International player for the manufacture and personalization of secure identity documents such as passport, identity card, driving license or health care card - traditional and electronic - and associated services for both governmental and corporate markets.
French: Identité :acteur international dans la fabrication et la personnalisation de documents d'identité sécurisés tels que passeport, carte d'identité, permis de conduire ou carte santé - traditionnels et électroniques - et des services associés, à l’intention tant des administrations publiques que du secteur privé.
English: When students select a butterfly, they should ensure that the butterfly lives in their area. They should also select a butterfly with an appropriate flight period.
French: Les élèves doivent veiller à ce que l'espèce qu'ils ont choisie vit dans leur région et que sa période de vol coïncide avec le calendrier de l'activité.
English: • Lack of high professional standards of good governance within the sector.
French: • Le manque de normes professionnelles élevées en matière de bonne gouvernance au sein du secteur.
English: 5.3 Derived Release Limits for NORM Materials 5.3.1 Diffuse NORM Diffuse NORM is generally large in volume, with a relatively low radioactive concentration that is uniformly dispersed throughout the material.
French: 5.3 Limites de rejet dérivées pour les MRN 5.3.1 MRN diffuses Les MRN diffuses sont généralement volumineuses avec une concentration radioactive relativement faible qui est répartie uniformément dans la matière.
English: European donors14 account for more than 53% of total development aid.
French: Les donateurs européens14 fournissent plus de 53% du total de l'aide au développement.
English: Given the level of specialization of occupations within the CF, senior leadership has suggested that environmentspecific fitness standards would likely be more reflective of the demands placed on CF men and women.
French: En raison du niveau de spécialisation des métiers dans les FC, les hauts dirigeants ont suggéré que l’établissement de normes de condition physique propres aux différents éléments permettrait de mieux tenir compte des différentes tâches assignées aux militaires.
English: Projects are identifying risks, but they are not documenting strategies for mitigating risks.
French: Les plans de projet déterminent les risques, mais ne documentent aucune stratégie d’atténuation.
English: In all cases, the pine nuts to which this standard applies shall be packed in rigid containers, with the net weight not exceeding 25 kg, or in bags, with the net weight not exceeding 50 kg.
French: Les pignons ne font pas l'objet de calibrage obligatoire dans aucune catégorie, mais ils peuvent être présentés calibrés ou criblés par rapport à son diamètre transversal maximal, exprimé en millimètres ou fractions de millimètres.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/46 of 20 April 2000 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 11, in which the Commission recognizes that gender mainstreaming will strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2000/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2000, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le paragraphe 11 où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueraient beaucoup à l'amélioration de l'équilibre entre les sexes,
English: The deadlock in the multilateral trade negotiations in the Doha Round was a matter of great concern for developing countries.
French: L'impasse des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha constitue une grave préoccupation pour les pays en développement.
English: Summer stratification will cause the periodic occurrence of fish kills due to oxygen depletion and anoxia in reservoir waters.
French: La stratification en été causera des mortalités périodiques du poisson, en raison de lépuisement doxygène et de Ianoxie des eaux des réservoirs.
English: We are part-way through the codecision procedure, and that gives me the opportunity to refer nonetheless to a number of reservations.
French: Nous nous trouvons à mi-parcours de la procédure de codécision, ce qui me donne l'occasion d'émettre néanmoins quelques réserves.
English: The scope of the initiative includes collection and dissemination of administrative and related information among managers and employees.
French: L’initiative englobe l’acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l’écoute, l’animation, la promotion du travail d’équipe, la pensée positive, le mentorat et l’assistance professionnelles.
English: More Aboriginal people believe that they would react in a supportive manner if they found out that a close friend had HIV/AIDS, which is higher than the support reported for a co-worker.
French: 100 de la population en général, bien que cette proportion diffère chez les Inuits où 35 p. 100 déclarent connaître une personne qui a le VIH/sida.
English: The documentation of cultural expressions would simply make them more readily available and accessible, and, therefore, contribute to their unauthorized exploitation and dissemination.
French: La fixation des expressions culturelles faciliterait tout simplement leur accès et contribuerait, par conséquent, à leur exploitation et diffusion non autorisées.
English: The excommunication for ordaining Bishops without the Pope's permission is lifted, and there is no other excommunication to lift after that one.
French: L'excommunication pour cause d'ordonner des évêques sans la permission du Pape est levée, et il n'y a aucune autre excommunication à lever après celle-là.
English: We are the group of history buffs from Russia (Moscow, Rostov-on-Don, Sergiev Posad).
French: Nous sommes un groupe de la reconstitution situe a Moscou et Rostov-sur le-Don, ainsi qu'a Serguiev Posad.
English: It also includes numerous "elements of good practice" identified not only in OECD countries but also in Brazil, Chile, Dubai, India, Pakistan, Romania, Slovenia and South Africa.
French: Vous n’avez aucune idée de la démarche à suivre ou du comportement à adopter?
English: Site that shows news about the hotel and tourism segment.
French: Informations sur l’activité touristique s’adressant aux étudiants, chercheurs et professionnels du tourisme.
English: I looked at my co-pilot and said, "it is fairly smooth for a forty knot wind considering these mountains".
French: J’ai regardé mon copilote et je lui ait dit : « Malgré ce vent de face de quarante nœuds, il y a relativement peu de turbulence, compte tenu de la présence de ces montagnes.
English: • Anti-angiogenesis drugs, which cut off the blood flow to a cancerous tumour, show great promise but, to date, there has been no way to measure their effect.
French: • Les agents antiangiogéniques, qui bloquent la circulation sanguine vers une tumeur cancéreuse, s'avèrent des plus prometteurs, mais aucun moyen n'a permis, à ce jour, de mesurer leurs effets.
English: I believe that it is in the best interest of all Canadians to have in this country a prosperous minerals and metals industry that is committed to sustainable development.
French: Je crois qu'il est dans l'intérêt de tous les Canadiens que ce pays possède une industrie des minéraux et des métaux à la fois prospère et résolument tournée vers le développement durable.
English: I am sorry that the commissioner is not here now to hear me speaking in defence of human rights and civil liberties.
French: Je regrette que le commissaire ne soit pas ici maintenant pour m'entendre défendre les droits de l'homme et les libertés civiles.
English: • Will this decision help me retain a relationship of trust with others?
French: • Cela m’aidera-t-il à garder un lien de confiance avec les autres?
English: PRSPs have overtaken the Comprehensive Development Framework in the international development field.
French: Ces stratégies ont remplacé le Cadre de développement intégré dans le domaine du développement international.
English: …’ B – Community law 3 Article 8(4) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: […] » B – Droit communautaire 3 L’article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: 13279: sponsorships (help the brand’s image of being a good corporate citizen "more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities…);"
French: 13279: "sponsorships (help the brand’s image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, music, leisure activities…);"
English: The crisis in Georgia is a reminder that we must do more to translate the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act into durable reality on the ground.
French: La crise en Géorgie nous a rappelé que nous devons en faire davantage pour traduire les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte final d'Helsinki en une réalité durable sur le terrain.
English: Another issue was the Task Force proposal to remove just the producers from the CTF Board on the grounds that they are direct recipients.
French: On a aussi abordé la proposition du Groupe de travail de retirer seulement les producteurs du conseil d’administration du FCT parce qu’ils sont des bénéficiaires directs du Fonds.
English: In 1952, Mr Lebrun, owner of Dominion Evaporator, bought the name of Grimm Co and their inventory in order to increase his business and to propose to the customers a wider range of products.
French: En 1952, Monsieur Lebrun, propriétaire d’Évaporateur Dominion achète leur inventaire et le nom de Grimm co. afin d’agrandir son entreprise et de proposer aux clients un éventail de produits diversifiés.
English: Adjuvants from GSK Biologicals Belgium will be added to the biotechnology formulated vaccine in order to increase quality and productivity.
French: Des adjuvants produits par GSK Biologicals Belgium seront ajoutés au vaccins biotechnologiques en vue d'en augmenter la qualité et la productivité.
English: In 2002, despite a dangerous international situation and permanent hostility towards our country on the part of the main nuclear Power, the only one on the American continent, Cuba became a State party to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as the Treaty of Tlatelolco, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En 2002, en dépit de la situation internationale risquée et de l'hostilité permanente affichée à son égard, un pays qui est à la fois la plus grande puissance nucléaire au monde et la seule puissance nucléaire du continent américain, Cuba est devenue Partie au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, plus connu sous le nom de Traité de Tlatelolco, ainsi qu'au TNP.
English: UNICEF compared favourably with United Nations benchmarks for that area.
French: Dans ce domaine, l'UNICEF a obtenu des résultats supérieurs à la norme aux Nations Unies.
English: In Bolivia, WSP is developing guidelines to help understand how gender roles affect family planning services.
French: En Bolivie, le WSP met au point des directives destinées à mieux faire comprendre aux prestataires la façon dont les rôles respectifs affectent les services de planification familiale.
English: The provisions under article 8 subparagraph 4.2.1 shall not affect the application of article 18(2) 6.7.1 bis.
French: Les dispositions de l'article 8 4.2.1 n'ont pas d'incidence sur l'application de l'article 18-2 6.7.1bis.
English: It also included information on transliteration, approved names of provinces and municipalities, and a request for technical support.
French: Il contenait des informations sur la transcription, les noms officiels des provinces et des municipalités, ainsi qu'une demande d'assistance technique.
English: (5) In determining for the purpose of the definition of "qualifying person" whether substantial business activity is carried on at a place of business in any country, no account shall be taken of dealings in goods which are at all material times outside that country.
French: " & " 0&" . 0&" % " & "! %" 5 "!' '"!5 " " " !" %( ) " & " " %!" (!" ( & %" & !" %!" . "$
English: In addition, there were 6,493 receipts in accounts receivable modules that were not reconciled with the bank accounts.
French: En outre, 6 493 entrées dans les comptes débiteurs n'ont pas été rapprochées des comptes bancaires.
English: It worries me enormously that we are increasing the volume of paperwork that we already have in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on European initiatives in this field without achieving any results.
French: Je suis fort inquiète de voir croître le volume de travail de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures concernant les initiatives européennes dans ce domaine, sans parvenir à un résultat.
English: Prime Minister Stephen Harper, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner, Québec City’s Mayor, Régis Labeaume, president of the Québec Winter Carnival, Karine Primard and Québec’s Minister of Health and Social Services and Minister responsible for the National Capital Region,Philippe Couillard. They all participated to the event witch was part of the Québec Winter Carnival and was an occasion to highlight the 400th anniversary of Québec City.
French: Le Premier ministre Stephen Harper, la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Josée Verner, le maire de la Ville de Québec, Régis Labeaume, la présidente du Carnaval de Québec, Karine Primard et le ministre québécois de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la capitale nationale, Philippe Couillard ont tous participé à cet événement dans le cadre du Carnaval de Québec qui souligne par la même occasion le 400e de Québec.
English: Within 30 clear days from receipt of a letter of intent referred to in paragraph 1, the Province shall notify the Nunatsiavut Government.
French: La province avise le Gouvernement Nunatsiavut dans les 30 jours francs à compter de la réception de la lettre d’intention dont il est question au paragraphe 1.
English: Increased coordination between different macroeconomic policy instruments would be necessary to achieve gender-responsive, employment-centred growth.
French: Il faut davantage de coordination entre les différents instruments de politique macroéconomique pour réaliser une croissance centrée sur l'emploi dans une perspective sexospécifique.
English: The thing about it is, you pay $9 in mess dues every month.
French: Mais nous devons payer 9 $ par mois de cotisation au mess.
English: Is the proposal a "project" as defined by the Act?
French: La proposition est-elle un «projet» aux termes de la Loi?
English: - protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, except if they are mainly designed for reasons of hygiene rather than protection of vegetables or vegetable products; - influencing the life processes of plants, other than as a nutrient (e.g. plant growth regulators); - preserving plant products, in so far as such substances or products are not subject to Community provisions on preservatives; - destroying undesirable plants, or parts thereof, with the exception of algae; - checking or preventing undesired growth of plants, except algae.
French: • protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou prévenir l'action de ceux-ci, sauf si ces produits sont censés être utilisés principalement pour des raisons d'hygiène plutôt que pour la protection des végétaux ou des produits végétaux; • exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, telles les substances, autres que les substances nutritives, exerçant une action sur leur croissance;
English: (b) Establishment of the Gender Equity Model in seven institutions
French: b) Établissement d'un modèle relatif à l'égalité des sexes dans sept institutions;
English: It represents a priority for Europe which should be reaffirmed at both Union and Member State level.
French: Il s'agit d'une priorité pour l'Europe qu'il convient de réaffirmer, tant au niveau de l'Union qu'à celui de nos États.
English: The overview on trends in the period 1998-2002 is based on a number of annual responses varying between 40 and 60 per cent.
French: L'aperçu des tendances dans la période 1998-2002 est basé sur les réponses annuelles, le taux de réponse étant compris entre 40 et 60 pour cent.2
English: Fiscal Year Members' Contributions1 Government Contributions Interest Total Receipts Annual Allowances
French: Exercice Cotisations des parlementaires1 Cotisations du gouvernement  Intérêts Recettes totales Allocations annuelles
English: • INSERT the pay period number applicable for the due date of the payment being intercepted or recalled.  
French: • INSCRIRE le numéro de la période de paye applicable à la date d'échéance du paiement intercepté ou révoqué.
English: • These simulations consider the direct effects of warmer temperatures on carbon budget processes but do not consider interactive feedbacks between climate and carbon fluxes.
French: • Ces simulations prennent en compte les effets directs de températures plus élevées sur les processus en jeu dans le bilan du carbone, mais pas les rétroactions interactives entre le climat et les flux de carbone.
English: • as weather bulletins, ice information, notices to shipping concerning the operational status of navigational aids and dangers to navigation MCTS centres accept, free of charge, messages related to safety. Included are Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System (AMVER) reports, radio medicals, weather observation report, dangers to navigation reports, Canadian pilotage messages Provision of marine safety information :
French: Ces informations sont fournies pour être utilisées à la discrétion de l’utilisateur Des diffusions aux navigateurs contenant de l’information, notamment des bulletins météorologiques, de l’information sur les glaces, des avis à la navigation concernant l’état opérationnel des aides à la navigation et les dangers à la navigation Les centres des SCTM acceptent, sans frais, les messages concernant la sécurité: rapports du système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires (AMVER), messages radio médical, rapports d`observation météorologique, rapports sur les dangers pour la navigation et messages de pilotage canadien Prestation d’information de sécurité maritime :
English: However, Hungary continued to apply different rates to fruit brandies and other spirits.
French: En revanche, la Hongrie continue d'appliquer des taux différents aux eaux-de-vie de fruit et aux autres spiritueux.