ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Arabo.
French: Ook oefenen met Frans - Arabisch lessen kan erg nuttig zijn.
English: We are not speaking of any horizontal solution, division or partition.
French: Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.
English: Be one of the last 9 players standing, and win your seat to a live High Roller’s Freeroll in the legendary desert oasis.
French: Soyez l’un des 9 derniers joueurs en lice et gagnez un siège au Freeroll des flambeurs live dans la légendaire oasis du désert.
English: BIBLIOGRAPHY ABOU EL FARAH, T. « Près de 300 clandestins sont morts noyés en 2004 » Libération Maroc 7/5/2005 AMERM :
French: DOCUMENTS CONSULTES ABOU EL FARAH, T. « Près de 300 clandestins sont morts noyés en 2004 » Libération Maroc 7/5/2005 AMERM :
English: Store it… When you are finished, close all lids, clean up spills and put rags away in a secure place.
French: Entreposage Lorsque vous avez terminé, fermez tous les contenants, nettoyez tout produit renversé et rangez les torchons en lieu sûr.
English: Bloquo ist eine kostenlose und unabhängige Seite, die ihren Verbraucher bestimmte Dienstleistungen anbietet.
French: Bloquo is a free and completely independent site that offers a service to users.
English: For this group too, it is unclear who is responsible for providing functional direction on contracting.
French: Dans ce cas aussi, on ne sait trop qui est chargé de fournir des orientations fonctionnelles sur la passation des marchés.
English: Fish exposed to taurocholate prior to testing did not exhibit these peaks in olfactory activity.
French: Les poissons exposés à la taurocholate avant le test électrophysiologique n'ont pas atteint ces pics d'activité olfactive.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aid policy - ODA volume and breakdown - Cooperation with international organizations - Public education and support for ODA Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Aid policy - ODA volume and breakdown - Cooperation with international organizations - Public education and support for ODA Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Subclass Index PRINTED CIRCUITS ASSOCIATED OR NOT ASSOCIATED WITH NON-PRINTED ELECTRIC COMPONENTS Types; manufacture .........................................
French: Schéma général CIRCUITS IMPRIMÉS ASSOCIÉS OU NON AVEC DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES NON IMPRIMÉS Types; fabrication ............................................
English: • a formal objection is presented by a delegation.
French: ● Lorsqu'une objection formelle a été présentée par une délégation.
English: • receiving an update on the Cluster Model which is an alternative approach to adjudicating mulit-disciplinary research projects;
French: • la réception d'une mise à jour sur le Modèle collectif, qui se veut une solution de rechange pour l'évaluation des projets de recherche multidisciplinaire;
English: From measurements made in solid SO2, the following principal tensor components were deduced for the new, Se-containing radicals:: g = (1.9930, 2.0108, 2.1379), aN(2) = (7.4, ≈0, ≈0) gauss, aSe(2) = (180, 70, 43) gauss;: g = (1.9941, 2.0108, 2.1355), aN(2) = (6.9, ≈0, ≈0) gauss, aSe(2) = (180, 70, 45) gauss;: g = (1.9957, 2.0086, 2.0736), aN(2) = (8.3, ≈0, ≈0) gauss, aSe = (198, 78, 75) gauss, where the values are given in the order x, y, z, x being the direction perpendicular to the radical plane.
French: À l'aide de mesures faites dans du SO2 à l'état solide, on a déduit les composantes principales des tenseurs pour les nouveaux radicaux contenant du Se:: g = (1,9930; 2,0108 et 2,1379), aN(2) = (7,4; ≈0; ≈0) gauss, aSe(2) = (180; 70; 43) gauss;: g = (1,9941; 2,0108 et 2,1355), aN(2) = (6,9; ≈0; ≈0) gauss, aSe(2) = (180; 70; 45) gauss;: g = (1,9957; 2,0086 et 2,0736), aN(2) = (8,3; ≈0; ≈0) gauss, aSe = (198; 78; 75) gauss dans lesquels les valeurs sont données dans l'ordre x, y et z et x est dans la direction perpendiculaire au plan du radical.
English: The Court has upheld both the Commission's finding that the TACA infringes the competition rules and its refusal to grant exemption to the member companies.  The TACA was notified to the Commission with a view to obtaining an exemption in respect of those provisions restricting competition. The Commission considered that the necessary requirements were not met and objected to it and required the member companies of the TACA to put an end to that first series of infringements (with the exception of the fixing of the maritime transport rate) without imposing a fine on them in that respect.
French: Le Tribunal entérine les infractions du TACA aux règles d'ententes restrictives constatées par la Commission et le refus d'octroi d'exemption opposé aux compagnies adhérentes.  En vue d'obtenir une exemption en faveur de ces dispositions restrictives de concurrence, le TACA a été notifié à la Commission qui, considérant que les conditions requises n'étaient pas remplies, s'y est opposée et, sans pour autant leur infliger d'amende, a imposé aux compagnies membres du TACA de mettre fin à cette première série d'infractions (exception faite de la fixation du prix du transport maritime).
English: “If a State has made a reservation when signing a treaty, its later ratification will give effect to the treaty in the relations of that State with other States which have become or may become parties to the treaty”; the Harvard draft is reproduced in Yearbook … 1950, vol. II, pp. 243-244.
French: «If a State has made a reservation when signing a treaty its later ratification will give effect to the reservation in the relations of that State with other States which have become or may become parties to the treaty» (Si un État a fait une réserve lors de la signature d'un traité, sa ratification ultérieure donnera effet à la réserve dans les relations de cet État avec d'autres États qui sont devenus ou peuvent devenir parties au traité); le projet de Harvard est reproduit in Yearbook …1950, vol.  II, p.  243 et 244.
English: • A pair of revising agents must be appointed and must represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • La paire d'agents réviseurs qui doit être nommée doit représenter les deux partis politiques qui, à la dernière élection, ont soutenu les candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes et le deuxième plus grand nombre de votes respectivement.
English: It was then that he discovered that the rigid connecting link pin was not the correct type.
French: Il a alors constaté que la goupille du raccord rigide n’était pas la bonne.
English: As a result of SWC’s leadership, Canada adopted an approach that integrated the human rights of trafficking victims with the need to criminalize trafficking.
French: Grâce au leadership de CFC, le Canada a adopté une approche qui intègre les droits fondamentaux des victimes de trafic à la nécessité de criminaliser la pratique.
English: Twelve universal instruments against terrorism had been identified in a United Nations publication entitled International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism,11 published prior to the attacks of September 2001.
French: Douze instruments universels contre le terrorisme ont été identifiés dans une publication des Nations Unies intitulée Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international,11 parue avant les attaques de septembre 2001.
English: 2 Ibid., decision 2001/PC/1, para.
French: Ibid., décision 2001/PC/1, par. 2.
English: From this perspective the Council's insistence on the absolute necessity of an apostolate exercised by the individual takes on its full meaning: "The apostolate exercised by the individual-which flows abundantly from a truly Christian life (cf.
French: Dans cette perspective, prend tout son sens l'affirmation du Concile sur la nécessité absolue de l'apostolat de chaque personne: «L'apostolat que chacun doit exercer personnellement et qui découle toujours d'une vie vraiment chrétienne (cf.
English: Respect your team mates (20 points) Share the workload (20 points) Cooperation:
French: Respecter les membres de votre équipe (20 points) Partager les tâches (20 points) Coopération :
English: Lastly, in addressing the root causes of armed conflict, the United Nations system will need to devote greater attention to the potential threats posed by environmental problems.
French: Enfin, en s'attaquant aux causes profondes des conflits armés, le système des Nations Unies devra prêter une attention accrue aux risques que comportent les problèmes environnementaux.
English: Approximately 50% of this area is open ocean, so the effective extent of occurrence is generously estimated at about 750 km2.
French: L’océan couvre environ 50 p. 100 de cette superficie; une estimation généreuse de la zone d’occurrence serait donc d’environ 750 km2.
English: If you have questions about the collection or use of this information, contact the Yukon Department of Finance, 3rd Floor – 2071, 2nd Avenue, Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6.
French: Si vous avez des questions concernant la collecte et l'usage de ces renseignements, appelez au (867) 667-5343 ou écrivez à l'adresse suivante :
English: We therefore ask the motorcyclist to come back what he does.
French: Le grizzly contourne alors le motard et recommence a s’approcher de nous.
English: The safeguard measure resulted in increased tariff rates on imports of a number of steel products for three years.
French: La mesure de sauvegarde a entraîné une augmentation des taux tarifaires sur les importations d'un certain nombre de produits de l'acier pendant trois ans.
English: According to Environment Canada's EEM database, chloroform was monitored in surface water in the vicinity of four mills in British Columbia.
French: D'après la base de données SEE d'Environnement Canada, on a surveillé le chloroforme des eaux de surface à proximité de quatre usines de la Colombie-Britannique.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 09 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Goethe was more optimistic, and distinguished three stages in the process of translation: starting from the appropriation of the foreign text in one's own terms, translation could eventually achieve an "identical" rendering of the original – having passed through an intermediary phase where "one tries to put oneself into the situation of the foreigner, but really one only appropriates and reproduces the foreign in one's own sense".
French: Plus optimiste, Goethe distinguait trois stades dans le processus de traduction: partant de l’appropriation du texte étranger dans les termes de la langue d’arrivée, la traduction pouvait finir par rendre l’original "à l’identique" — après une phase intermédiaire où "l’on essaie de se mettre dans la situation de l’étranger, mais en réalité on ne fait que s’approprier et reproduire l’élément étranger dans son propre esprit.
English: We, the children, have always been ready and willing to keep on moving forward.
French: Nous, les enfants, avons toujours été prêts à aller de l'avant, et désireux de le faire.
English: The films can be viewed at the Provincial Archives in Fredericton, or at a library participating in the inter-library or inter-archives microfilm loan program.
French: Les microfilms peuvent Ãªtre visionnÃ©s aux Archives provinciales, Ã Fredericton, ou Ã toute bibliothÃ¨que ou service d'archives dans le cadre d'un systÃ¨me de prÃªt de microfilms.
English: We believe that it is incumbent on a non-compliant State to return to full compliance and to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities, in the specific case of Iran through the suspension of fissile material production and enrichment-related activities.
French: Selon nous, il incombe à un État faisant montre de non-respect de revenir au plein respect et de rétablir la confiance nécessaire dans la nature exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.  Dans le cas particulier de l'Iran il s'agit de suspendre la production de matières fissiles et les activités d'enrichissement connexes.
English: Her address marked the first truly national TV broadcast in Canada as Maritime viewers were linked for the first time with the rest of Canada.
French: Son allocution a marqué la première véritable télédiffusion nationale au Canada, les téléspectateurs des Maritimes étant pour la première fois reliés au reste du pays.
English: The human rights of women and equality between the sexes were not “women's issues”: they concerned men and women alike and were essential for creating prosperous and progressive societies.
French: Les droits fondamentaux des femmes et l'égalité entre les sexes ne sont pas des « questions de femmes » : ce sont des questions qui concernent aussi bien les hommes que les femmes et sont indispensables pour édifier des sociétés prospères et avides de progrès.
English: Take the funicular up the hill from Vieux Lyon metro station, or if you are fit, walk up Montée des Chazeaux (starts at the southern end of Rue du Boeuf), Montée St Barthélémy (from St Paul station) or Montée du Gourguillon (from the northern end of Rue St Georges, behind Vieux Lyon metro station).
French: Plus que tout autre quartier de la ville, la Croix-Rousse "la colline qui travaille" cultive son caractère villageois. Les Croix-Roussiens ont d'ailleurs coutume de dire qu'ils vont "à Lyon" lorsqu'ils descendent en centre ville.
English: On the issue of how many countries were using the electronic data exchange mechanism available under the Madrid system, the SCIT Plenary was informed that 24 countries were doing so while 25 countries receive their data electronically from the Madrid system via an FTP site and two of these countries send their data electronically to WIPO.
French: S’agissant du nombre de pays qui utilisent le mécanisme d’échange de données électroniques du système de Madrid, il a été indiqué que 25 pays reçoivent les données du système de Madrid par voie électronique via un site FTP et que deux d’entre eux envoient leurs données électroniquement à l’OMPI.
English: Me Antoine Lippé represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Me Antoine Lippé.
English: Long Distance Service Problems in Lynn Lake 2002/03/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8661-C12-09/02 Description:
French: Problèmes de services interurbains à Lynn Lake 2002/03/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8661-C12-09/02 Description:
English: Draft resolution A/C.5/59/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.70
English: Let us be very clear: Chile supports the inclusion of new permanent members, but without the right of veto, either now or later.
French: Soyons clairs : le Chili est favorable à l'incorporation de nouveaux membres permanents, mais sans leur accorder de droit de veto, ni dans l'immédiat, ni plus tard.
English: The program will allocate ACRDP funds to collaborative research projects that are proposed and jointly funded by aquaculture producer partners. Eligible Costs
French: Le programme accordera des fonds du PCRDA à des projets de recherche coopératifs qui sont proposés et financés conjointement par les partenaires aquaculteurs.
English: In accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/163, paragraph 38), the secretariat reproduces below the set of amendments to the second revised edition of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) as set out in TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: 38), le secrétariat reproduit ci-après l'ensemble des modifications apportées à la deuxième édition révisée du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) figurant dans le document TRANSSC.3/115/Rev.2.
English: One delegation said that such a large programme demanded internal capacity and a focus on peace-building, climate change, gender equality and access to water and food.
French: Une délégation a noté qu'un programme aussi considérable supposait le déploiement de moyens internes importants et devait être axé sur la consolidation de la paix, les changements climatiques, l'égalité des sexes, l'accès à l'eau et l'alimentation.
English: It was important to consider the activities of the Agency in the context of the very serious situation in the Middle East.
French: Il importe d'examiner les activités de l'Office sous l'angle de la très grave situation du Moyen-Orient.
English: Applicant before the Federal Court of Appeal Med-Emerg International Inc.
French: Dossier no PR-2004-050 Demandeur devant la Cour d’appel fédérale Med-Emerg International Inc.
English: 6-2003, point 1.3.62 Commission Directive 2004/73/EC adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ L 152, 30.4.2004 Commission proposal:
French: 6-2003, point 1.3.62 Directive 2004/73/CE de la Commission portant vingt-neuvième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des substances dangereuses - JO L 152 du 30.4.2004 Proposition de la Commission:
English: AALCO is a common platform and a forum for bringing together the Asian and African States with a view to strengthening their participation in the process of the development of international law and to enabling them to effectively realize their goals and aspirations.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique constitue une plateforme et une enceinte communes permettant de réunir les États asiatiques et africains en vue de renforcer leur participation au processus de développement du droit international et de réaliser efficacement leurs objectifs et aspirations.
English: Consult the regulations for further details.
French: Pour obtenir plus de détails, on doit consulter le règlement susmentionné.
English: For the first time I had to admit to myself I was scared."
French: Pour la première fois, j'ai dû admettre que j'avais peur.
English: Most notably, Outlook no longer waits for external references to be released.
French: En particulier, Outlook n'attend plus la libération des références externes pour se fermer.
English: Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
French: La Commission a considéré dans ses décisions au titre du règlement (CE) n° 847/2004 que ces accords relatifs à des services aériens enfreignaient les articles 10 et 81 CE lus conjointement.
English: The percentage of illiterates worldwide has since declined from 25 per cent to 21 per cent — a one sixth reduction.
French: Depuis lors, le pourcentage d'analphabètes dans le monde est tombé de 25 à 21 %, soit une diminution d'un sixième.
English: The Security Council met in private at its 4206th meeting, held on 12 October 2000, in connection with the item entitled “The situation in East Timor”, for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a tenu sa 4206e séance à huis clos, le 12 octobre 2000, pour entendre le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie présenter un exposé sur l'application de la résolution 1319 (2000), dans le cadre de l'examen du point intitulé « La situation au Timor oriental ».
English: Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible.
French: Des experts externes peuvent assister le comité par décision de l'ordonnateur compétent.
English: We assessed the relationship between in situ fish growth and food consumption for a series of yellow perch (Perca flavescens) populations that exhibited a 1.8 to 10-fold range in growth rates on a weight basis.
French: I. Influence of the Quantity of Food Consumed Résumé : Nous avons évalué la relation entre la croissance in situ des poissons et la quantité de nourriture consommée pour un ensemble de populations de perchaudes (Perca flavescens) dont le taux de croissance en poids varie par un facteur de 1.8 à 10.
English: Those citing "Pushed" reasons consisted of 32.5% of the respondent population, and those citing reasons defying classification as either of the two broad reasons amounted to 5%.
French: Ceux qui ont donné des raisons entrant dans la catégorie " entraînés " formaient 32,5 % de la population de répondants et ceux qui ont fourni des raisons défiant toute classification dans l'une ou l'autre des deux catégories représentaient 5 % de cette population.
English: As can be seen from figure 1, this situation contrasts with the employment structure at the national level where the size of the tertiary sector (77 percent) and the primary sector (5 percent) is concerned.
French: Comme on le voit d’après la figure 1, cette situation contraste avec la structure de l’emploi à l’échelle nationale quant à l’importance du secteur tertiaire (77 %) et du secteur primaire (5 %).
English: Material(s) used for the interior lining of the roof
French: 3.2.1 Matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure du toit
English: The Sector reports directly to the Secretary General.
French: Le Secteur relève directement du secrétaire général.
English: Since guidance is not legally binding, an applicant may submit justification for an alternative approach.
French: Étant donné que les lignesdirectrices n'a pas force obligatoire, un demandeur peut tenter de justifier une autre approche.
English: eHealth - Bulletins eHealth InfoSource Cybersanté [2003- ]
French: Cybersanté - Bulletins eHealth InfoSource Cybersanté [2003- ]
English: BEST PRACTICE The following safeguards are particularly relevant to research conducted within large institutions or other organizations.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE Les mesures de sécurité suivantes sont particulièrement pertinentes pour la recherche réalisée au sein de grands établissements ou d’autres organisations.
English: The totem pole has since been sold to the Royal Museum of Belgium. French people from all walks of life were struck by the creation of the new Canadian territory of Nunavut because they came to realize that the public and artists in the Far North have long made extensive use of new technologies and because of the exemplary success of 25 years of peace building between an Aboriginal nation and the federal government. The event also helped us forge closer ties between French political entities that manage relations with the Amerindians of New Caledonia.
French: Depuis, il a été vendu au musée Royal de Belgique. La création du nouveau territoire canadien du Nunavut a frappé tous les Français - toutes catégories confondues - par la découverte que les habitants du grand nord et les artistes utilisent beaucoup et depuis longtemps les nouvelles technologies, et par la réussite exemplaire des 25 ans de négociations réalisées dans la paix entre une nation autochtone et le gouvernement fédéral. Cet événemùent nous a également permis d’approcher certains milieux politiques français qui s’occupent de gérer les relations avec les Amérindiens de Nouvelle-Calédonie.
English: The Secretary-General, who shares our beliefs, has shown great sensitivity in supporting and participating in that effort.
French: Le Secrétaire général, qui partage nos convictions, s'est montré très disposé à appuyer et participer à cet effort.