ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific documentation to be submitted is as follows: (a) a Canada Customs Coding, form B 3, completed in accordance with the guidelines outlined in Memorandum D17-1-10 to account for duties/taxes payable on unsubstantiated inventory shortages.
French: Plus précisément, les documents à présenter sont les suivants : a) la formule B 3 - Douanes Canada - formule de codage, remplie conformément aux lignes directrices du mémorandum D17-1-10 afin de rendre compte des droits et des taxes à payer sur les manquants non justifiés dans le stock.
English: We are delighted that he has agreed to serve five more years.  Both the United Nations and the world need his calm and quiet leadership, especially at difficult moments like the one we face now.
French: L'ONU comme le monde ont besoin de son efficacité calme et discrète, surtout dans des moments difficiles comme celui que nous connaissons actuellement.
English: The EU appeals once again for the immediate release of Corporal Gilad Shalit and would like to commend the efforts made to that end, in particular by partners in the region.
French: L'Union européenne appelle une nouvelle fois à la libération immédiate du caporal Gilad Shalit et souhaite saluer les efforts mis en œuvre à cette fin, en particulier par les partenaires de la région.
English: I also wish to stress that, in those efforts, attention should continue to be focused on both the central and the local governments.
French: Je voudrais aussi souligner que ces efforts doivent continuer d'être axés à la fois sur le gouvernement central et sur l'administration locale.
English: END_BLOCK Once relationships are completed for each member, call CAI Shut-Off CAI Shut-Off ?CAI_SO INTERVIEWER:
French: FIN_BLOC Une fois les Liens de parenté sont épuisés pour chaque membre, appelez Fin de IAO Fin de IAO ?CAI_SO INTERVIEWEUR :
English: Among the most basic and important of the Tribunal's achievements has been the accumulation of an indisputable historical record, including testimonies of witnesses, testimonies of victims, testimonies of accused, documentary evidence, and video and audio recordings.
French: Parmi les réalisations les plus fondamentales et les plus importantes du Tribunal figure le rassemblement de documents d'archives irréfutables, notamment des témoignages de témoins, de victimes, d'accusés, des preuves documentaires et des enregistrements audio et vidéo.
English: OSIM itself organised training sessions for other enforcement agencies, as those of August – September and November 2005 on EC trademark, industrial design.
French: L’OSIM a organisé des sessions de formation pour le compte d’autres organismes chargés de l’application des droits, comme celles qui ont eu lieu pendant les mois d’août, septembre et novembre 2005 sur les marques et les dessins industriels communautaires.
English: n References Aldridge, D. RRSP participation  the sooner the better. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada,
French: Statistiques sur le revenu, 1998, Analyse des déclarations de revenus des particuliers de 1996 et statistiques diverses, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1998.
English: TOP OF PAGE
French: cybersurf=>surf sur Internet cybersurfeur=>inforoutier cyberthécaire=>webmestre cybervente=>vente en ligne HAUT DE LA PAGE
English: Previously we'd find a screen like that on top of the camera.
French: Auparavant, ce deuxième écran se trouvait sur le dessus de l'appareil.
English: “strengthening of national judicial systems is crucially important to the rule of law in general and to the implementation of the ICTY and ICTR Completion Strategies in particular”,
French: « il est d'une importance cruciale pour le respect de l'état de droit en général et la réalisation des Stratégies d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda en particulier de renforcer les systèmes judiciaires nationaux »
English: The aid was declared incompatible as restructuring aid because it did not fulfil the criteria specified in the Commission's Communication 94/C 368/05 concerning Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: L'aide a été déclarée incompatible en tant qu'aide à la restructuration parce qu'elle ne remplissait pas les critères définis dans la communication 94/C 368/05 de la Commision, relative aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
English: When it asks community partners to build new housing units, the Nunavut Housing Corporation should formally clarify the roles and responsibilities of each party, including the source and amount of funding to be provided.
French: Lorsqu’elle demande aux partenaires locaux de construire de nouveaux logements, la Société d’habitation du Nunavut devrait préciser officiellement les rôles et les responsabilités de chacun, notamment la source et le montant du financement accordé.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was engaged on four projects in Baghdad and three in Kuwait City for the manufacture, testing, transfer to site, excavation, laying, and installation of cable circuits and accessories.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, NKF contribuait à la réalisation de quatre projets à Bagdad et de trois projets à Koweït City portant sur la fabrication, la vérification, le transport sur les chantiers, l'excavation, la pose et l'installation de circuits en câble et d'accessoires.
English: xxx - Magari lo... xxx - Maybe the ...
French: Federica - MGP Orzi - ... Federica - POP Orzi - ...
English: In the 1994 Model Law, the term was not used, but the term “direct solicitation” was used in article 37(3).
French: Dans la version de 1994 de cette dernière le terme n'apparaît pas, mais celui de “sollicitation directe” a été utilisé dans l'article 37-3.
English: The European Council met on 15 and 16 March for its second annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union (3), and reviewed the progress made in implementing the Lisbon strategy (4).
French: Réuni les 15 et 16 mars pour sa deuxième réunion annuelle de printemps (3) centrée sur la situation économique, sociale et environnementale de l'Union européenne, le Conseil européen a fait le point sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie décidée à Lisbonne (4).
English: The aggression against Lebanon followed similar aggression against the Gaza Strip.
French: L'agression du Liban fait suite à celle de la bande de Gaza.
English: The Commission only tackled this problem in a statement, and not in this directive. Caution is the watchword, do you not think, Mr Bolkenstein?
French: Le problème n'est pas abordé par la Commission dans cette directive : il ne l'est que dans une communication - prudence oblige, n'est-ce pas Monsieur Bolkenstein.
English: As seen in the table below, we are still in the development stage with respect to some measures and targets for our strategic outcome.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessous, nous en sommes toujours au stade de l’élaboration pour certaines mesures et certains objectifs relatifs à notre résultat stratégique.
English: The recognition of allowing the deduction of reasonable costs conflicts with an obligation to redeem at par value.
French: L'autorisation d'une déduction pour frais normaux d'exécution est en contradiction avec l'obligation de remboursement à la valeur nominale.
English: That is why Solvency II is intended to provide the right starting points and incentives.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la réforme "Solvabilité II", à savoir construire des fondations solides et encourager les différents acteurs.
English: The third option is what I call a provocative option and that is two provocations: one, to give the big states a hell of a lot more and the small states a hell of a lot less.
French: La troisième option est ce que j'appelle une option provocatrice et elle contient deux provocations: la première est de donner aux grands États beaucoup plus et aux petits États, beaucoup moins.
English: Thus, the summary report concerning the 1993 financial year states in its conclusions that 'the position in respect of the checks in Spain will be examined in the course of future audits‘.
French: Ainsi, le rapport de synthèse concernant l'exercice 1993 indique dans ses conclusions que «la situation des contrôles en Espagne sera examinée lors d'audits à venir».
English: The Department has been promoting the Institute's participation in inter-agency activities and joint activities.
French: Il favorise la participation de l'Institut à des activités interorganisations et des activités communes.
English: Delivering on the departmental mission is what sets DFO on course to achieve the vision of sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Réaliser sa mission met le ministère sur la voie qui lui permettra d’atteindre sa vision de développement durable et de garantir une utilisation sans risque des eaux canadiennes.
English: Extracts from the Basel Convention: Article 2
French: Extraits de la Convention de Bâle : article 2
English: • Exemption - Safety of individuals
French: • Exception - sécurité des individus
English: The Committee also recommends that instances of abuse and neglect of children be properly investigated within a child-sensitive inquiry and judicial procedure in order to ensure better protection of child victims, particularly the protection of their right to privacy.
French: Il recommande également d'enquêter comme il convient sur les cas de mauvais traitements et de négligence à l'égard d'un enfant, dans le cadre d'une enquête et d'une procédure judiciaires adaptées à l'enfant, afin que les jeunes victimes, en particulier leur droit au respect de la vie privée, soient mieux protégés.
English: The wording of this paragraph has been simplified with the intent of facilitating its understanding.
French: Le libellé de l'alinéa a été simplifié afin d'en faciliter la compréhension.
English: When her interview was scheduled for May, she had not asked for any additional accommodation.
French: Lorsque son entrevue a été prévue pour mai, elle n'a pas demandé d'autres mesures d'adaptation.
English: While the Shared Systems initiative has been evolving over the last several years, Treasury Board has formalized, through an Aide Mémoire, existing practices, and strengthened the role and structure of Shared Systems.
French: Certes, l'Initiative concernant les systèmes partagés a évolué au cours des dernières années, mais le Conseil du Trésor a officialisé les pratiques existantes et consolidé son rôle et sa structure.
English: This would contradict the principle of interpretation that legislation is enacted for a purpose and that each feature in a legislative scheme has some function to fulfill.
French: Cela irait à l’encontre du principe d’interprétation selon lequel les lois sont promulguées pour réaliser un objet et chacune des composantes d’un régime législatif a une fonction à remplir.
English: As Finland has accepted Article 15, the measures concerning training of people with disabilities are dealt with under that provision.
French: La Finlande ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Beweis 12: Von der Vorsitzende Richterin Frau Hugo vorsätzlich gefälschte Urkunde / Empfangsbekenntnis.
French: Da keine der anwesenden Parteien sowie die beiden Richter Frau Wirtsch, Frau Friedrich wussten woher die Vorsitzende Richterin Frau Hugo die gefälschte Urkunde hatte, hat sie zugegeben, dass die Fälschung von ihr stammt. Nach dem sie zugegeben hat, dass die gefälschte Urkunde von ihr stammt, hat sie den Saal verlassen.
English: For information on food safety issues, go to: Canadian Food Inspection Agency.
French: Pour obtenir des renseignements sur les questions de salubrité des aliments, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: These parties were generally of the view that the regulatory framework established in Revised policy concerning inside wire regime; Call for comments on proposed amendments to section 10 of the Broadcasting Distribution Regulations, Public Notice CRTC 2000-81 , 9 June 2000, was appropriate and that there was no need to address access issues for BDUs at this time.
French: Ces parties étaient généralement d'avis que le cadre de réglementation établi dans l'avis Politique révisée concernant le régime applicable au câblage intérieur; appel d'observations au sujet du projet de modifications de l'article 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, Avis public CRTC 2000-81 , 9 juin 2000, était approprié et qu'il n'était pas nécessaire d'aborder les questions d'accès des EDR pour le moment.
English: Adaptive reiteration processes allow trees to renew their foliage and to reproduce vegetatively through layering. Traumatic reiteration processes tend to restore the tree's original architecture by replacing injured axes or parts of axes.
French: La réitération adaptative permet aux arbres de renouveler leur appareil foliaire et de se reproduire végétativement par marcottage, alors que la réitération traumatique leur permet de restaurer leur architecture originelle en remplaçant tout axe ou portion d'axes qui a subi une lésion.
English: The WTO hormones panel forwarded the parties concerned two virtually identical preliminary reports, one for the USA and one for Canada, on 8 March 1997.
French: Le 8 mars 1997, le panel «Hormones» de l'OMC a transmis aux parties deux rapports intermédiaires pratiquement identiques, l'un pour les Etats-Unis et l'autre pour le Canada.
English: 11 (f) and 224);  (d) Approval of the proposed new transfer agreements between the Pension Fund and the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.5
French: d) Les projets de nouvel accord de transfert entre la Caisse et, respectivement, l'Union postale universelle et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires5.
English: In order to deliver on this third goal, the role of the BACC and the Biotechnology Secretariat in coordinating issues should be strengthened.
French: Afin d’atteindre ce troisième objectif, il faudrait resserrer le rôle du CSMACB et du Secrétariat de la biotechnologie dans la coordination des enjeux.
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Certains groupes professionnels ont vu leurs effectifs diminuer à tel point qu’ils sont sous-représentés.
English: Committee of Ministers Recommendation Rec(2004)10 is far more explicit.
French: La Recommandation Rec(2004)10 du Comité des Ministres est beaucoup plus explicite.
English: consulted by the relevant authorities.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Turquie.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Working Papers Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives People IDRC Communications
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Documents de travail Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes IDRC Communications
English: Indeed, in short- and long-term studies, alterations in activity of hepatic enzymes consistent with peroxisome proliferation have been observed at doses as low as 12 to 15 mg/[kg (13.w.)
French: En fait, lors d'études à court terme et à long terme, des modifications de l'activité des enzymes hépatiques correspondant à une prolifération peroxysomale ont été observées à des doses de seulement 12 à 15 mg/[kg (m.c.)
English: Member of the Commission. - On 17 November, the Commission sent a reasoned opinion requesting that Ireland abolish the exemption in place for the Irish Voluntary Health Insurance (VHI) from certain EU rules.
French: membre de la Commission. - (EN) Le 17 novembre, la Commission a envoyé un avis motivé demandant que l'Irlande mette fin à l'exemption de certaines règles communautaires, dont bénéficie l'institut irlandais d'assurance libre contre la maladie (VIH).
English: • Opportunities to try out new ways of doing research
French: • Occasions d'essayer de nouvelles façons de mener des recherches
English: Brian McDougall Research Directorate, PSC (613) 947-9233 En français:
French: Brian McDougall Research Directorate, PSC (613) 947-9233 En français :
English: DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1 00:00 Júúhje lhígé náęchę, There was a Dreamer over this way, 00:03 Makéts'awéswąą laa úúye. who was called Makéts'awéswąą.
French: DZVMCDVCAM-7-08-05-1of1 00:00 Júúhje lhígé náęchę, Il y avait un Rêveur par là-bas, 00:03 Makéts'awéswąą laa úúye. qui s'appelait Makéts'awéswąą.
English: 4.1 The functions of the Office of the Executive Director are combined with those of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: 4.1 Les attributions du Bureau du Directeur exécutif se confondent avec celles du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: March 2, 2006 IAN M. FRASER  President [10-1-o] CITY OF VAUGHAN PLANS DEPOSITED The City of Vaughan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 mars 2006 Le président  IAN M. FRASER [10-1-o] CITY OF VAUGHAN DÉPÔT DE PLANS La City of Vaughan donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Non-registrant municipalities You can mail us your municipal rebate application every six months (that is, at the end of your second and fourth fiscal quarters).
French: Municipalités non inscrites Vous pouvez envoyer par la poste votre demande de remboursement municipal tous les six mois (à la fin de votre deuxième et quatrième trimestres d’exercice).
English: The succinimidyl radical preferentially attacked a π bond to give 1-succinimidyl-2-bromoalkanes, rather than abstracting alkyl hydrogens.
French: Le radical succinimidyle attaque de préférence une liaison π pour conduire à des succinimidyl-1 bromo-2 alcanes plutôt que d'arracher les hydrogènes des groupes alkyles.
English: Mr Gubert replied to the speakers.
French: Netherlands/Pays-Bas MM Kox (Jurgens), Timmermans, van Winsen
English: Delegations are reminded that their country market statements in English, French or Russian, are expected to reach the secretariat by 14 September 2001.
French: Il est rappelé aux délégations que le texte de leurs exposés sur les marchés doit parvenir au secrétariat avant le 14 septembre 2001.
English: Family Physicians There was no regular connection between Public Health and family physicians during the outbreak.
French: Médecins de famille Aucun lien n'a été établi entre le Service de santé publique et les médecins de famille au cours de l'épidémie.
English: An auditor who is independent of the company he or she is auditing and who is qualified by education, training, and experience to conduct a natural health product good manufacturing practices site audit.
French: Évaluateur indépendant de l'entreprise évaluée qui possède les compétences requises pour évaluer l'emplacement selon les bonnes pratiques de fabrication de produits de santé naturels en raison de ses études, de sa formation ou de son expérience.
English: Instead, an era of instability and unprecedented change marked by vicious ethnic conflicts and a host of new security anxieties ensued.
French: Au lieu, elle a cédé la place à une ère d'instabilité et de changements sans précédent, marquée par de sournois conflits ethniques et par plusieurs nouvelles inquiétudes en matière de sécurité.
English: The present report has been prepared to support the deliberations of the United Nations Forum on Forests by describing progress made towards implementing the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action relating to the theme of “Rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover”.
French: Le présent rapport a pour objet de faciliter les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts en décrivant les progrès réalisés dans l'exécution des propositions d'action faites par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts qui ont trait aux stratégies de remise en état et de conservation dans les pays à faible couvert forestier.
English: South Pacific Regional Initiative on Forest Genetic Resources is a 3-year pilot project involving Fiji, Tonga, Vanuatu, Samoa and Solomons Islands and funded by the Australian Agency for International Development.
French: L'Initiative régionale du Pacifique Sud sur les ressources génétiques forestières est un projet pilote triennal, intéressant Fidji, les Tonga, Vanuatu, Samoa et les îles Salomon et financé par l'Australian agency for International development.
English: It is hoped to organize a workshop to present and discuss the EFSOS results with national and regional policy makers, sometime in late 2003, so that the EFSOS work can be properly taken into account.
French: Il est prévu d’organiser un atelier pour présenter les résultats de cette étude et en débattre avec les décideurs nationaux et régionaux, vers la fin de 2003, de façon à ce que ces travaux puissent être pris en compte comme il se doit.
English: There are no inland fisheries in Maldives.
French: Il n’existe pas de pêches continentales aux Maldives.
English: There were, of course, obvious synergies between international terrorism and transnational organized crime networks that were involved, in particular, in trafficking in drugs and arms, diamonds and other precious commodities, and in persons, in particular women and children, and also in money-laundering.
French: Bien sûr, il existe des liens évidents entre le terrorisme international et les réseaux d'organisations criminelles transnationales qui se livrent notamment au trafic des drogues, des armes, des diamants et autres biens précieux, des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au blanchiment d'argent.
English: From their inception there was a recognition that peacekeeping and many other peace support operations required the adoption of the standards of conduct found in the LOAC, even though that body of law may not technically apply to peacekeeping or peace enforcement forces when they are not parties to the conflict.
French: Dès leur création, il a été reconnu que les opérations de maintien de la paix et nombreuses autres opérations de soutien de la paix exigeaient l'adoption de normes de conduite qui se trouvent dans le DCA, même si cet ensemble de lois peut ne pas s'appliquer, techniquement parlant, aux forces de maintien ou d'imposition de la paix lorsqu'elles ne font pas partie du conflit.
English: • improvement of legal protection by reinforcing access to justice or to conciliation procedures (both in the form of individual access and by empowering organisations to exercise this right on behalf of a victim;
French: • l'amélioration de la défense des droits par un renforcement de l'accès à la justice ou à des procédures de conciliation (tant individuel que en donnant la possibilité à des organisations d'exercer ce droit pour le compte d'une victime);
English: “As to the question of whether the subject matter of the present communication is the same matter as the one examined by the European Court, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le contenu de la présente communication est identique à l'affaire examinée par la Cour européenne, le Comité rappelle qu'une même affaire concerne les mêmes auteurs, les mêmes faits et les mêmes droits essentiels.