ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that sense, the European Community nowadays represents a continuous political process, which should be able to correct itself in respect of new developments.
French: Il est vrai que l'Union européenne est une organisation énorme, puissante et qu'elle a ses propres mécanismes – même lorsqu'ils ne sont pas juridiquement obligatoires – avec ses tribunaux pour faire respecter les droits de l'homme.
English: More than 100 submissions were received and published on the Competition DG’s website.
French: Plus de 100 observations ont été reçues et publiées sur le site internet de la DG Concurrence.
English: Among the various works there is a study by Laurence Perbal, a university lecturer, on "the evaluation of the opinion of secondary and higher education students in Brussels concerning the concepts of evolution".
French: Parmi ces différents travaux, l’on trouve une étude menée par Laurence Perbal, universitaire, portant sur «l’évaluation de l’opinion des étudiants de l’enseignement secondaire et supérieur de Bruxelles vis-à-vis des concepts d’évolution».
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide effective, efficient and timely services. At the same time, they expect their government to make sound decisions, to be transparent and to account for the use of their taxes.
French: Attentes de la population quant à une responsabilisation accrue du gouvernement Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement leur offre rapidement et efficacement des services, et à ce qu’il prenne des décisions judicieuses, qu’il fasse preuve d’une grande transparence et qu’il rende des comptes quant à l’utilisation des fonds publics.
English: Before elaborating on the requirements of the Convention in more detail, the Committee will first mention the leading principles of a comprehensive policy for juvenile justice.
French: Avant d'aborder plus en détail les prescriptions de la Convention, le Comité tient en premier lieu à exposer les principes conducteurs d'une politique globale en matière de justice pour mineurs.
English: This practice is prohibited in almost all legislation worldwide, including in Algeria, Hungary, Mongolia, Switzerland and the MERCOSUR.
French: Cette pratique est interdite par presque toutes les législations du monde, dont celles de l'Algérie, de la Hongrie, de la Mongolie, de la Suisse et du MERCOSUR.
English: • skill building in the areas of quality improvement/ leadership, 
French: • le renforcement des compétences dans les domaines de l'amélioration de la qualité et du leadership;
English: The CSE assessment and valorisation of its assets for the regional tourist development.
French: La réalisation de la MCS et la prise en compte de tous les bénéfices durables visés.
English: Guaranteeing the right to a living wage
French: Garantir le droit à un salaire minimum vital
English: The opinion is more oriented towards the future shape of the European Employment Strategy.
French: L'avis est davantage axé sur la structure future de la stratégie européenne de l'emploi.
English: (b) The promulgation of the Law on Municipalities (Law 2028 of 1999) under which municipal governments are to establish local children's authorities for the implementation of children's rights (defensorías municipales de la niñez y adolescencia);
French: b) La promulgation de la loi sur les municipalités (loi no 2028 de 1999), en vertu de laquelle celles-ci doivent créer une autorité locale chargée de faire respecter les droits des enfants (defensorías municipales de la niñez y adolescencia);
English: We are convinced that the Council's attention should be focused on endorsing the Moscow peace plan developed by the Presidents of Russia and France.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil doit concentrer son attention sur l'approbation du plan de paix de Moscou, élaboré par les présidents de la Russie et de la France.
English: Commending the important work of both Tribunals in contributing to lasting peace and security and national reconciliation and the progress made since their inception, commending them on their efforts so far to give effect to the Completion Strategies and calling on them to ensure effective and efficient use of their budgets, with accountability,
French: Saluant l'important concours que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda apportent à l'instauration d'une paix et d'une sécurité durables et à la réconciliation nationale, ainsi que les progrès qu'ils ont accomplis depuis leur création, les félicitant des efforts qu'ils ont faits à ce jour pour mener à bien les stratégies d'achèvement des travaux et leur demandant de veiller à utiliser leurs budgets de manière judicieuse et efficace, en en rendant dûment compte,
English: Recalls paragraph 15 of the outcome of the special session on children,5 which states that the family is the basic unit of society and as such should be strengthened; it is entitled to receive comprehensive protection and support; the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; and that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that in different cultural, social and political systems, various forms of the family exists;
French: Rappelle le paragraphe 15 du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants5, dans lequel il est dit que la famille est l'unité fondamentale de la société et en tant que telle doit être renforcée; qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon à ce que les enfants puissent grandir et se développer dans un environnement sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, en gardant à l'esprit que diverses formes de famille existent dans des systèmes culturels, sociaux et politiques différents;
English: Conciliators shall be appointed for a renewable period of six years.
French: Les conciliateurs sont désignés pour une période de six ans renouvelable.
English: It also markets the CANDU abroad, and manages reactor-building projects.
French: Elle s'occupe également de commercialiser le CANDU à l'étranger et de gérer les projets ayant trait à la construction de ce type de réacteur.
English: Rule and procedure changes In the course of 2001, a number of changes to PCT rules and procedures were approved which introduce greater flexibility into the system making it more efficient and user-friendly for both applicants and national and regional offices.
French: Modifications apportées aux règles et à la procédure Durant l'année 2001 ont été adoptées plusieurs modifications dans les règles et les procédures du PCT qui assouplissent le système et le rendent plus efficace et facile à utiliser aussi bien pour les déposants que pour les offices nationaux et régionaux.
English: Finally, the Office of the Prosecutor completed its programme of transfer of cases under rule 11 bis to the national courts.
French: Enfin, le Bureau du Procureur a terminé le programme qu'il s'était fixé pour le renvoi des affaires aux autorités nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Dens are constructed either in boulders, under deadfall, or in snow tunnels (Magoun and Copeland 1998) at higher elevations, including tundra habitats. Dens or 8
French: Les carcajous construisent leur tanière en terrain élevé, incluant la région de la toundra, entre des rochers, sous un vieil arbre tombé ou dans des tunnels de neige (Magoun et Copeland, 1998).
English: The Netherlands already has a notification centre and my country, Flanders, is also looking into the subject.
French: Un tel organisme existe déjà aux Pays-Bas et mon pays, la Flandre, s'en dotera sans doute prochainement.
English: The case for openness to foreign investment is as compelling as the case for openness to trade.
French: Les arguments en faveur de l’ouverture aux investissements étrangers sont aussi déterminants que ceux en faveur de l’ouverture aux échanges.
English: Comment: UNHCR has taken action to address the three matters of emphasis raised in the Board of Auditors' report for the year ended 31 December 2007:
French: Commentaire : Le HCR a déjà pris des mesures pour donner suite aux trois éléments soulignés dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice terminé le 31 décembre 2007 :
English: IMCO – Christel Schaldemose Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1 Amendments fallen: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 2, 3, 4, 5 Decision:
French: Karin Scheele Fond: IMCO – Christel Schaldemose Adoption d’un projet d’avis Amendement adopté: 1 Amendements caducs: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 2, 3, 4, 5 Décision:
English: Most patients remained isolated from their families and communities.334 Many psychiatric treatments common in use in this period – hydrotherapy, insulin coma, crude psychosurgery (namely lobotomy) – have since fallen into disfavour or been abandoned as unethical or scientifically invalid.335 Electroconvulsive therapy (or ECT), given initially without general anaesthetics or muscle relaxants, was a commonly used but controversial treatment.336 The convulsions accompanying ECT often caused serious complications – seizures that lasted longer than expected, increased blood pressure, changes in heart rhythm, and compression fractures of the spine.
French: La plupart des patients restent isolés de leur famille et de leur collectivité.334 De nombreux traitements psychiatriques courants à cette époque – hydrothérapie, coma insulinique, psychochirurgie (en l’occurrence, la lobotomie) – ne sont plus en vogue ou ont été abandonnés pour des raisons scientifiques ou déontologiques.335 La thérapie électroconvulsive (ou TEC), dispensée au départ sans anesthésie ni relaxants musculaires, est alors un traitement courant mais controversé.336 Les convulsions qui accompagnent les électrochocs provoquent souvent de graves complications – des crises qui durent plus longtemps que prévu, une hausse de la tension artérielle, une modification du rythme cardiaque, et des fractures par tassement de la colonne vertébrale.
English: (b) Promoting understanding of emerging issues on gender equality and the advancement of women, through research, analysis and provision of evidence-based policy options, and monitoring of gender mainstreaming in intergovernmental process outcomes;
French: b) Éclairer par des études, des analyses et des propositions d'orientations fondées sur les réalités concrètes, les questions nouvelles concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme, et veiller à ce que la problématique hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans les textes émanant des instances intergouvernementales;
English: sculptures and caves with old paintings and drawings.
French: C’est pour cela que, même si la variété de la faune et de la flore est inférieure à celle qu’on peut rencontrer dans les autres parties du département du Rio San Juan, ici il y a une présence importante d’espèces difficiles à rencontrer autre part, en particulier parmi celles qui vivent dans la partie de transition entre la terre et les miroirs d’eau douce.
English: The procedures for the election of candidates for the Prosecutor in section E shall apply mutatis mutandis to the election of any Deputy Prosecutor.
French: Les procédures prévues pour l'élection du Procureur (voir section E) s'appliquent mutatis mutandis à l'élection de tout procureur adjoint.
English: The Commission must therefore decide how to ensure the necessary expertise to resolve the matter within the Working Group.
French: La Commission doit donc décider de la manière dont elle obtiendra les compétences qu'il faut pour résoudre la question au sein du Groupe de travail.
English: Child Age Child Adjustment Externalizing behaviour/ substance use
French: Âge de l'enfant
English: The review of Portugal was held at the 9th meeting, on 4 December 2009.
French: L'examen concernant le Portugal a eu lieu à la 9e séance, le 4 décembre 2009.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Second periodic report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in the Sudan (Geneva, January 2006).
French: Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, deuxième rapport périodique du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan (Genève, janvier 2006).
English: Economic globalisation has typically been measured using trade and FDI statistics.
French: Pour mesurer la mondialisation économique, on utilise généralement des statistiques relatives au commerce et à l'IDE.
English: The total amount assessed for student living allowances.
French: Préparer le Canada pour le XXIe siècle :
English: The book also includes a list of resources and a glossary.
French: L'ouvrage contient aussi une liste de ressources et un glossaire.
English: In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
French: Elle a pris une décision négative dans 10 de ces affaires et parfois pour ordonner la récupération.
English: At the federal level, this objective has been a strategic priority of the Canada Council since the early 1990s.
French: Au niveau fédéral, cet objectif constitue une priorité stratégique du Conseil canadien depuis le début des années 1990.
English: The program began in September 2004 and is designed for graduate students at McMaster or UBC who are occupational therapists, physical therapists or individuals who have clinical or research experience in rehabilitation.
French: Le programme, qui a débuté en septembre 2004, a été conçu pour les étudiants diplômés à McMaster ou à l'Université de la Colombie-Britannique qui sont ergothérapeutes, physiothérapeutes, ou qui possèdent une expérience clinique ou de recherche en réadaptation.
English: It focuses on how the negotiations have evolved since July 2004, the two status reports released by the Chairman of the agriculture negotiations in June and July 2005, and the next steps in the negotiations as WTO Members get closer to the next WTO Ministerial Conference, scheduled to take place in Hong Kong in December 2005.
French: Il met l’accent sur le déroulement des négociations depuis juillet 2004, sur les deux rapports de situation publiés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture en juin et juillet 2005, et sur les étapes à entreprendre dans le cadre des négociations à l’approche de la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC, qui doit avoir lieu à Hong Kong, en décembre 2005.
English: Article 3 States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Article 3 Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: The evaluation also offered an opportunity to address the progress made in the fight against poverty at the midpoint of the Millennium Development Goals.
French: L'évaluation a également donné l'occasion d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté au milieu de la période prévue pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where, after the acquisition, the taxpayer receives a dividend on such a share out of the foreign affiliate's taxable surplus, subsection 91(7) allows the taxpayer to make a deduction under subsection 91(5) of the Act in respect of the net foreign accrual property income in respect of the share that was previously included in the income of the member from the partnership from which the taxpayer acquired the share.
French: Action acquise par une société de personnes LIR 91(7) Le nouveau paragraphe 91(7) de la Loi s’applique lorsqu’un contribuable qui est une société canadienne imposable acquiert une action du capital-actions d’une société qui, immédiatement après l’acquisition, est une société étrangère affiliée du contribuable, ou bien une société résidant au Canada et avec laquelle il avait un lien de dépendance au moment de l’acquisition de l’action.
English: A total of 10 requests were for Treasury Board Secretariat records. During this same period, the Secretariat also responded to 11 consultations from other departments regarding Privacy requests involving Treasury Board Secretariat records or issues.
French: Dix demandes concernaient des dossiers relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor Au cours de la période, le Secrétariat a répondu à 11 demandes de consultation en provenance de ministères au sujet de renseignements personnels qui concernaient des renseignements ou des questions relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: SCAT HOMEGAMES: Enema is a all time classic... But have you ever tried it with urine ?
French: JEUX MERDEUX: Deux gros cochons plein de merde s'amusent à faire un lavement de pisse à la femme de l'un d'eux...
English: GRE agreed to continue its consideration on this subject at the next GRE session on the basis of a revised proposal by GTB, if available.
French: Le GRE a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée par le GTB, si celle-ci est disponible.
English: At the extremes, the district of Fifth Queens is 115% above the provincial average and the district of Fifth Kings is 63% below the provincial average.
French: 100 à la moyenne provinciale, et le district de Fifth Kings, dont le nombre est inférieur de 63 p. 100 à la moyenne.
English: In 1993 co-decision by Council and Parliament for the adoption of the EU Framework Programmes was introduced and the aim of EU Researd and Technological Development (R&TD), policy redefined.
French: 1993 a vu l'introduction de la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement pour l'adoption des programmes-cadres communautaires et la redéfinition de l'objectif communautaire en matière de politique de RDT.
English: APPROVED – New English-language FM commercial radio programming undertaking at Woodstock, that will offer a mainstream adult contemporary music format.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock, offrant une formule musicale grand public de genre adulte contemporain.
English: Also decides that members of the Economic and Social Council shall be elected to the Organizational Committee for a two-year term with the possibility, as applicable, of sharing the term within the concerned regional group for the seats allocated to it, subject to the concurrence of the Council;
French: Décide aussi que les membres du Conseil économique et social seront élus au Comité d'organisation pour un mandat de deux ans, avec la possibilité, le cas échéant, de partager ce mandat au sein du groupe régional concerné pour les sièges qui lui sont attribués, sous réserve de l'accord du Conseil;
English: 3G and 3.5G networks are no longer enough for you? Switch to WiMAX!
French: La 3G et 3.5G ne vous suffisent plus ?
English: In your experience, how do you assess the relationship between the possibilities to award damages to the victim by Directive 85/374/EEC and those of the social security schemes? + Can you indicate any cases in which the social security schemes took proceedings against the producer on the basis of the rights conferred upon the victim under Directive 85/374/EEC, after having covered his expenses? + Can you indicate any cases in which the producer liability scheme set up by Directive 85/374/EEC was insufficient to fulfil its compensatory role, so that it was then necessary to fall back on the solidarity of society as a whole to compensate the victims?
French: Sans préjudice de ces cas exceptionnels, la situation des victimes relève aussi du domaine de la protection sociale (ainsi, suite à un accident domestique lié à un produit défectueux, la sécurité sociale prend généralement en charge, avant toute démarche de la victime auprès du producteur responsable, les frais de soins médicaux, les salaires payés pendant le congé maladie, etc.) L’ une des raisons pour lesquelles le contentieux dérivé de la directive 85/374/CEE n’ pas a atteint les proportions connues aux Etats-Unis semble être l’ existence généralisée de la sécurité sociale en Europe : plus il y a de possibilités d’ être pris en charge par la sécurité sociale, moins d’ incitation il y a à engager judiciairement la responsabilité civile du producteur.
English: They now believe that Europe is not really protecting them against the worst effects of international competition and sometimes even that these policies are attacking their social rights.
French: Ils considèrent aujourd’hui que l’Europe ne les protège pas réellement contre les effets les plus brutaux de la compétition internationale et que, parfois même, ces politiques portent atteinte à leurs droits sociaux.
English: Within the Department, information on all of Industry Canada’s key programs, policies and services as well as key client forums are available on-line through a number of Web sites (see page 17 and refer to Appendix B).
French: En 2000-2001, Industrie Canada a respecté l’ensemble des exigences du volet 1 de l’initiative Gouvernement en direct. Au 31 décembre 2000, les clients avaient accès par voie électronique aux renseignements sur tous les programmes et services du Ministère de même qu’aux principaux formulaires.
English: The company has implemented a Code of Business Conducts setting legal and ethical standards for employees and officers.
French: Abitibi-Consolidated a adopté un code pour la conduite de ses activités et a ainsi établi les normes juridiques et éthiques que les employés et les dirigeants doivent respecter.
English: This consultation took place in a formal series of seminars and conferences in Oxford, Manchester, Innsbruck, Vienna and Berlin and in the Second Social Policy Forum in Brussels in June 1998.
French: Cette consultation a eu lieu dans le cadre d'une série de séminaires et de conférences officiels tenus à Oxford, Manchester, Innsbruck, Vienne et Berlin ainsi que du deuxième Forum sur la politique sociale organisé à Bruxelles en juin 1998.
English: Some amendments facilitate the international and transborder movement of dangerous goods.
French: Certaines modifications faciliteront le transport international des marchandises dangereuses.
English: In Parliament’s report adopted at the end of 2004, we pressed for the development of the south east and for more cultural rights for the Kurdish people.
French: Dans le rapport du Parlement adopté fin 2004, nous avions revendiqué avec insistance le développement du sud-est du pays et davantage de droits culturels pour le peuple kurde.