ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities To develop a visionary and practical management plan for each heritage place under the care of Parks Canada, to address the management of assets, ecological and/or commemorative integrity objectives, the visitor experience objective and the public education objective.
French: Possibilités Élaborer un plan directeur visionnaire et pratique pour chacun des endroits patrimoniaux sous la garde de Parcs Canada, qui en exposera les objectifs en matière de gestion des biens, d’intégrité écologique ou commémorative, d’expérience des visiteurs et d’éducation populaire.
English: The statement by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the regional focus on strengthening training and capacity-building were welcome.
French: La déclaration formulée par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela au nom du Groupe des Etats d'Amérique Latine et des Caraïbes, et la priorité accordée au niveau régional au renforcement de la formation et des capacités, sont favorablement accueillies.
English: The Ministry of Foreign Affairs is the main counterpart and represents the Government of Lebanon in all issues related to the programme of cooperation.
French: Le Ministère des affaires étrangères, principal organisme de contrepartie, représente le Gouvernement libanais pour toutes les questions ayant trait au programme de coopération.
English: Do I need to worry about getting cavities?
French: Dois-je me soucier des caries?
English: Sincerely, Isobel Smith Human Resources Advisor Human Resource Services Systems Branch [10] By all appearances, the appellant's representative never replied to that letter.
French: Isobel Smith Conseillère en ressources humaines, Services des ressources humaines Direction des systèmes [10] Manifestement, la représentante de l'appelante n'a jamais répondu à cette lettre.
English: This has been aggravated by the fact that in the last two years, new taxes and other related costs have almost doubled the cost of importing and exporting goods, while flights among communities have been greatly reduced.
French: Celle-ci est encore aggravée par le fait que, ces deux dernières années, de nouvelles impositions et d'autres frais du même ordre ont presque fait doubler le coût de l'importation et de l'exportation des marchandises, tandis que le nombre de vols aériens entre les collectivités a été considérablement réduit.
English: This strategy has a mathematical basis in game theory.
French: Denna strategi har matematisk bas i spelteorin.
English: However, payments of royalties to a particular country do not hinge on whether that country abides by a national treatment or a reciprocity rule.
French: Cela découle du fait que les États-Unis, qui appliquent une règle nationale de traitement, représentent 94 p.
English: However, the extent to which these conditions occurred among refugee women in Canada or persisted following migration was not determined. Preliminary data from Ford-Jones et al.
French: Des caractéristiques parentales et familiales connexes, telles que la dépression, le statut de famille monoparentale et le disfonctionnement de la famille influent sur l’effet de la pauvreté sur la santé mentale.
English: persons with cancer in 1994 alone.4 Current costs are certainly higher because of the greater number of cases, and because the costs of some new chemotherapeutic agents are higher than those previously used.
French: cancer de Santé Canada estime que, si la tendance actuelle se maintient, le nombre de nouveaux cas de cancer augmentera de 40 % d’ici 20103.
English: In this context of "going local", partnerships with information multipliers/re-users are important. We have also started upgrading the websites of the Commission Delegations around the world, combining a minimum amount of centrally-directed content and the introduction of central hosting with significant local customisation.
French: Contenu rédactionnel Initiatives et réalisations récentes La Commission a déjà commencé à revoir la conception de sa page d'accueil, sur laquelle figurent désormais quotidiennement des articles sur les affaires courantes dans un style clair et simple, dans les 23 langues de l'Union.
English: Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
French: En outre, pour tout vol effectué selon les règles de la navigation aux instruments, la manœuvre d'approche d'un aérodrome ne doit pas être poursuivie au-dessous de certaines altitudes spécifiées ou au-delà d'une certaine position, si les critères de visibilité prescrits ne sont pas satisfaits.
English: Partner with agencies that can develop population oral health status data 3.
French: Former des partenariats avec les organismes qui peuvent produire des données sur la santé buccale de la population 3.
English: If Belgium were contaminated by small-pox, France, Germany Luxembourg and the Netherlands would inevitably be affected – hence the importance of cross-border and, beyond that, European and international cooperation.
French: Une contamination biologique à la variole en Belgique touchera inévitablement l’Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, d’où l’importance de la coopération transfrontalière et, au-delà, européenne et internationale.
English: That document contains a paragraph identifying practices that are biblically condemned and enjoining students to refrain therefrom.
French: Ce document renferme un paragraphe énumérant les pratiques qui sont condamnées par la Bible et auxquelles les étudiants devaient s’abstenir de se livrer.
English: In fact, a close look at the role of the immune system reveals a number of similarities between what is happening in psoriatic skin and what is happening in a psoriatic joint.
French: En fait, l’observation attentive du rôle du système immunitaire révèle un certain nombre de similitudes entre ce qui survient dans la peau psoriasique et dans les articulations psoriasiques.
English: The Committee recommended, however, that a parliamentary committee be charged with devising a new formula to reduce or limit the size of the House in the readjustment to be based on the 2001 decennial census.
French: Le Comité a cependant recommandé qu’un comité parlementaire soit chargé d’élaborer une nouvelle formule en vue de réduire ou de plafonner le nombre des députés à la Chambre d’ici la prochaine révision, qui reposera sur le recensement décennal de 2001.
English: President Barroso said earlier that the specific programmes will come in mid-2011, but I do not think that is enough.
French: Le président Barroso a déclaré tout à l'heure que les programmes précis seraient présentés à la mi-2011. Cela n'est toutefois pas suffisant à mes yeux.
English: That also proves that we are on the wrong track.
French: J' y vois également la preuve que nous nous trouvons sur la mauvaise voie.
English: Organizations used to be stable enough to define clear career paths and to offer promotions to good performers on a regular basis.
French: Jadis, les organisations étaient suffisamment stables pour pouvoir définir des cheminements de carrière clairs et nets et offrir périodiquement des promotions aux employés fournissant un bon rendement.
English: We particularly welcome the 100th ratification by Mexico on 28 October 2005.
French: Nous nous félicitons notamment de la centième ratification par le Mexique, le 28 octobre 2005.
English: The industry entered an era in which its primary focus was Canadian defence requirements.
French: Débutait alors pour l'industrie une période durant laquelle son activité allait être axée sur la production de matériel de défense pour le Canada.
English: The Refugee Appeal Division shall proceed without a hearing, on the basis of the record of the proceedings of the Refugee Protection Division, and may accept written submissions from the Minister, the person who is the subject of the appeal, and a representative or agent of the United Nations High Commissioner for Refugees, and any other person described in the rules of the Board.
French: 276(1) visé par une mesure d'interdiction de séjour issued a departure order L'étranger visé par une mesure d'interdiction de séjour doit satisfaire aux exigences prévues aux alinéas (1)a) à c) au plus tard trente jours après que la mesure devient exécutoire, à défaut de quoi la mesure devient une mesure d'expulsion.
English: Marketing services are aimed at improving the organization of producer groups, integrating them formally into production and marketing chains, and developing traceability and quality systems.  The project is expected to operate in the Leon Norte, Chinandega, and on Ometepe Island regions, all in western Nicaragua.
French: Les services de commercialisation visent à améliorer l’organisation de regroupements d’exploitants, à les intégrer officiellement dans les chaînes de production et de commercialisation, et à concevoir des systèmes de traçabilité et d’assurance de la qualité.   Le projet devrait être mis en oeuvre dans les régions de Leon Norte, de Chinandega et de l’île Ometepe, qui se situent toutes dans l’ouest du Nicaragua.
English: • is in conflict with the provisions on tacit acceptance of jurisdiction and the right to contest jurisdiction (Article 5 Prel.Draft);
French: • contraires aux dispositions relatives à l’ acceptation tacite de la compétence et au droit de contester la compétence (article 5 de l’ Avant-projet);
English: the price for Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best) drops.
French: Le prix de Shin Sangoku Musou 4 (PlayStation2 the Best) sera en baisse.
English: Knowing one's emotions, managing emotions, motivating oneself, recognizing emotions in others, and handling relationships.
French: Dans ses écrits, l’intelligence émotionnelle se compose de cinq facteurs : la connaissance des émotions, la maîtrise de ses émotions, l’automotivation, la perception des émotions d’autrui et la maîtrise des relations humaines.
English: Cellular services provider MTN Group has expanded aggressively in Africa (table 9).
French: L'opérateur de téléphonie mobile MTN Group a élargi de manière active ses activités en Afrique (tableau 9).
English: Indications are that a strong net market return position will be reached for the crop year 1989/90, on the basis of the current exceptionally high potato prices in the B.C. market.
French: Selon les indications, le rendement net du marché sera élevé pour la campagne agricole 1989-1990, compte tenu du prix actuel exceptionnellement élevé des pommes de terre sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: OCLC and EBSCO, global leaders in providing access to electronic journals and reference databases, will ensure that libraries that use both WorldCat Local and EBSCOhost services are able to provide their authenticated patrons seamless online access to the full-text information they want—whether it is discovered through WorldCat Local, or through the EBSCO Integrated Search platform.
French: OCLC et EBSCO, principaux fournisseurs d'accès à des revues électroniques et bases de données de référence dans le monde, assurent aux bibliothèques qui utilisent WorldCat Local et les services EBSCOhost la possibilité de fournir à leurs utilisateurs authentifiés un accès en ligne transparent au texte intégral des documents qu'ils souhaitent consulter, que ceux-ci aient été trouvés via WorldCat Local ou via la plate-forme de recherche intégrée d'EBSCO.
English: In paragraph 23.37 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.23)), the Secretary-General informed the General Assembly that should the Optional Protocol enter into force during the biennium 2008-2009, Member States would be informed of the budgetary implications in accordance with established procedures.
French: Au paragraphe 23.37 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 23)], le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que si le Protocole facultatif entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les États Membres seraient informés des incidences budgétaires correspondantes, conformément aux procédures établies.
English: Anybody could pretend to be you."
French: N’importe qui pourrait se faire passer pour vous.
English: Roughly, and on an average, literacy rate in Pakistan has been growing at the rate of 3.2329 % per annum.
French: D'une manière générale, et en moyenne, le taux d'alphabétisation a augmenté à hauteur de 3,2329 % par an.
English: • Provide counseling for people who smoke, combined with self-help materials through the Employee Assistance Program (EAP) or occupational health personnel.
French: • Offrir du counseling aux fumeurs, en plus de documentation individuelle d'abandon du tabagisme, au moyen du programme d'aide aux employés (PAE) ou d'un membre du personnel de santé au travail.
English: The evaluator of the contract at issue and Mr. Courtemanche were called upon to work closely on this project, no doubt since February 3, 2006, the start date of his contract.
French: L’évaluateur du marché en cause et M. Courtemanche ont été appelés à travailler étroitement sur ce projet, et ce, sans doute depuis le 3 février 2006, date du début de son contrat.
English: The Commission feels that the concepts introduced in the proposal are clearly defined at Art.2. The explanatory memorandum already explains the concept of professional diligence in some detail at paragraph 53.
French: De l'avis du CESE, la Commission doit expliquer clairement dans l'exposé des motifs de sa proposition le contenu de cette notion afin que les acteurs juridiques, économiques et sociaux puissent comprendre de manière exacte la portée de la proposition.
English: Kanayo Nwanze, Vice President, IFAD Kipruto Rono Arap Kirwa, Minister of Agriculture, Kenya Firmino Mucavele, Executive Head, NEPAD Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa; Jerome Gefu, Board Member, Land Net West Africa Lead discussant:
French: Kanayo Nwanze, Vice-président, IFAD Kipruto Rono Arap Kirwa, Ministre de l’agriculture du Kenya; Firmino Mucavele, Secrétaire exécutif du NEPAD; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Afrique; Jérôme Gefu, Membre du Comité "Land Net West Africa".
English: Consumer demand and business investment have enjoyed broadbased strength, supported by ﬁscal stimulus, continued low interest rates and a weaker American dollar.
French: Les dépenses de consommation et les investissements des entreprises ont proﬁté d’une vigueur généralisée sous l’impulsion de mesures de stimulation ﬁnancière, de taux d’intérêt qui demeurent bas et d’un dollar américain plus faible.
English: Copyright "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" Health Canada The opinions expressed in this document do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé." Santé Canada Droit d'auteur Les points de vue exprimés dans la présente publication ne reflètent pas nécessairement ceux de Santé Canada.
English: The limited edition Duofold True Blue is an Art Deco pen that unites modern style with timeless beauty.
French: L'édition limitée Duofold True Blue est un stylo Art déco qui allie modernité et beauté intemporelle.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 38 per cent were women.
French: Les femmes représentaient 38 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: (7) Subsection 127.4(2) of the Act, as enacted by subsection (4), applies to the 1996 and subsequent taxation years and, for the 1992 to 1995 taxation years, subsection 127.4(2) of the Act shall be read as follows: (2) There may be deducted from the tax otherwise payable by an individual (other than a trust) for a taxation year the lesser of $1,000 and the individual’s labour-sponsored funds tax credit (determined as if an approved share in respect of which an individual receives a payment under section 211.9 had never been either acquired nor irrevocably subscribed and paid for).
French: En ce qui concerne les années d’imposition 1992 à 1995, ce paragraphe 127.4(2) est remplacé par ce qui suit : (2) Est déductible de l’impôt payable par ailleurs par un particulier, sauf une fiducie, pour une année d’imposition 1 000 $ ou, s’il est inférieur, son crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs, déterminé comme si une action approuvée au titre de laquelle un particulier re<?[ho]>çoit un paiement en vertu de l’article 211.9 n’avait jamais été acquise ni souscrite irrévocablement et payée.
English: (b) Implement, as a matter of priority, national legislation consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant agreements for the benefit of world sea-borne trade;
French: b) Appliquer, à titre prioritaire, une législation nationale conforme à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux autres accords pertinents, dans l'intérêt du commerce maritime mondial;
English: Research shows that a link between a particular drug policy line and the drug situation is difficult to establish.
French: Une étude montre qu’il est difficile d’établir un lien entre une ligne politique antidrogue particulière et la situation de la drogue.
English: Opening Balance 8.6 8.3 8.0 8.0 Receipts and other credits 0.2 0.2 0.2 0.1 Payments and other charges 0.6 0.5 0.5 0.4 Excess of Payments and other charges over income for the year (0.4) (0.3) (0.3) (0.3) Balance at end of the year 8.3 8.0 7.7 7.7 a.
French: Solde d'ouverture 8,6 8,3 8,0 8,0 Recettes et autres crédits 0,2 0,2 0,2 0,1 Paiements et autres charges 0,6 0,5 0,5 0,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice (0,4) (0,3) (0,3) (0,3) Solde de fermeture 8,3 8,0 7,7 7,7 a.
English: Participants from the majority group A characteristic of the members of the majority group is precisely that they do not have any problem about the choice of language of work as they ordinarily always work in their first official language.
French: Les participants du groupe majoritaire Le propre des membres du groupe majoritaire est précisément de n'avoir aucun problème quant au choix de leur langue de travail. Habituellement, ils travaillent toujours dans leur première langue.
English: In addition, security inspectors would be informed of their new duties through Transport Canada's proposed Inspection and Enforcement Manual, which sets out Transport Canada's enforcement policy and procedures and how best to respond to non-compliant behaviour.
French: Notons également que les inspecteurs seraient informés de leurs nouvelles fonctions au moyen du « manuel d'inspection et d'exécution » proposé par Transports Canada et destiné à faire connaître sa politique et ses procédures d'exécution et la meilleure façon de réagir à des cas de non-conformité.
English: Develop a baseline set of measures, including system embedded measures, that can demonstrate achievements and savings of STSI, from year to year over the life of the Travel Program, in a clear and transparent manner to all departments.
French: Élaborer une série de mesures de base, y compris des mesures intégrées au système, afin de démontrer les réalisations et les économies sur une base annuelle, tout au long du déroulement du programme de services de voyage, d'une façon qui soit claire et transparente pour tous les ministères.
English: In this matter the IMF was neither served nor presented with court documents.
French: Dans cette affaire, aucun document judiciaire ou autre n'a été communiqué au FMI.
English: The scope and quality of the nationwide education system had been enhanced and almost 100 per cent of six-year-olds were enrolled in primary school.
French: L'étendue et la qualité du système éducatif ont été améliorées à l'échelle nationale et près de 100 % des enfants de 6 ans sont inscrits à l'école primaire.
English: The objectives of Métis self-government and economic development cannot be achieved in the absence of educated and technically trained  individuals within our Métis communities... Claire Riddle Vice-President, Winnipeg Region Manitoba Metis Federation
French: Les Métis ne pourront pas atteindre leur objectif d'autonomie  gouvernementale et de développement économique si les membres de leurs  collectivités ne sont pas instruits et n'ont aucune formation technique.  Claire Riddle Vice-présidente Région de Winnipeg Manitoba Metis Federation
English: These same companies are also receiving space in Associated Food Stores ads and air-time during live remotes with radio personalities at selected stores.
French: Elles bénéficient aussi d'une mention dans les publicités d'Associated Food Stores et de temps d'antenne durant des émissions de radio hors studio animées en direct dans certains magasins.
English: That is a major advantage on the score of legal certainty.
French: Ceci constitue un avantage important pour la sécurité juridique.
English: Intensive nutrition training of community health and social services workers, particularly through the First Nations and Inuit Component of the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP-FNIC) has been implemented.
French: Une formation intensive en matière de nutrition a été donnée aux intervenants en santé et aux travailleurs sociaux, particulièrement dans le cadre du volet du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) qui vise les Premières nations et les Inuits.
English: The hotel is comfortable and very convenient.
French: room was comfortable and clean, breakfast very good and location of hotel was excellent for shopping, restaurants and pubs. We had booked this before looking at reviews.
English: If yes, does the property contain a part that does not form part of the residential complex (e.g., retail stores)?
French: Si oui, l'immeuble renferme-t-il une partie qui ne fait pas partie de l'immeuble d'habitation (p.ex., des magasins)?
English: This investment will assist the GNWT's exploration of local sources of bio-fuel, like wood pellets, and encourage sustainable local economies in small, forest-situated communities.
French: Cet investissement aidera le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest à rechercher des sources locales de biocombustible, comme les granulés de bois, et apportera une aide à la création d’économies locales durables dans les petites collectivités situées en forêt.
English: The position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is the result of important changes to the Auditor General Act in 1995.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable fait suite à d'importantes modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: Bill No.  00221/2006-CR, submitted on 15 September 2006, proposes the Act on the Translation and Dissemination in the Official Languages of Legislation Affecting the Native and Indigenous Peoples of Peru.
French: Le projet de loi no 00221/2006-CR, présenté le 15 septembre 2006, ou projet de loi relative à la traduction et à la diffusion dans les langues officielles des textes de loi qui ont des incidences sur les peuples originaires et autochtones du Pérou.
English: These are quite good to make your own extract.
French: Ces feuilles conviennent très bien pour préparer un extrait.
English: • Opportunity to exhibit in the Canada Pavilion (see below for details);
French: • Possibilité d’exposition dans le Pavillon du Canada. (S’il vous plaît voir ci-dessous pour plus de détails.)
English: (Act 732) This Act seeks proscribe violence within the domestic setting.
French: Cette loi interdit la violence au sein de la famille.
English: Recently all beds are equipped with an Innergetic matras!
French: Depuis peu de temps tous les lits sont équipés d'un matelas Innergetic!