ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of Japan on this issue was a matter of principle, and it was not about the merits of particular activities in UNCTAD alone.
French: La position du Japon en la matière était une question de principe, indépendamment des mérites de telle ou telle activité à la CNUCED.
English: Trouts and char fish come from our own ponds. We are also a perfect venue for events such as office parties, weddings, Christmas parties etc.
French: La brasserie vous sert des collations et la piste de quilles de l’hôtel assure l’activité nécessaire.Nos clients peuvent se garer gratuitement sur le parking de l’hôtel et les deux-roues peuvent être mis à l’abri dans les garages.
English: Our group has tabled an amendment proposing a zero compulsory set-aside rate for land.
French: Notre groupe a déposé un amendement proposant un taux zéro de gel obligatoire des terres.
English: In particular, by the end of the period of application of the single area payment scheme, the new Member State shall have taken all necessary steps to set up the IACS laid down in Regulation (EEC) No 3508/92 for running properly the support schemes referred to in Article 1 in the form then applicable.
French: En particulier, à la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, le nouvel État membre aura pris toutes les mesures nécessaires pour établir le SIGC prévu dans le règlement (CEE) no 3508/92 afin que les régimes de soutien visés à l'article 1er puissent fonctionner correctement, sous la forme qui sera alors applicable.
English: U206 D-Glucose, 2-deoxy-2-[[(methylnitrosoamino)-carbonyl]amino]- 235.
French: U206 D-Glucose, 2-déoxy-2-[[(méthylnitrosoamino)-carbonyl]amino]- 235.
English: But the United Nations will only be what we, its Members, allow it to be.
French: Mais l'Organisation des Nations Unies ne peut être rien d'autre que ce que nous, ses Membres, lui permettons d'être.
English: In her view, these arrangements were working very smoothly and routinely.
French: À son avis, ce dispositif fonctionnait bien et on y faisait régulièrement appel.
English: Response to the Recommendations:
French: Diverses mesures prises pour encourager l'esprit d'entreprise vont dans le bon sens; c'est le cas notamment des incitations fiscales, de la simplification administrative, des aides aux jeunes pousses (start-ups) et du soutien à l'entreprenariat féminin.
English: (version 2.1.3-13) does not provide the euro definition.
French: (version 2.1.3-13) ne contient pas la définition de l'euro.
English: Ontario Student Drug Use Survey 1977-1993.
French: (Santé et Bien-être social Canada).
English: This announcement reinforces the Canadian government's commitment to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and devolving Northern governance.
French: Cette annonce vient renforcer l’engagement du gouvernement canadien à promouvoir une Stratégie pour le Nord intégrée qui vise à augmenter la souveraineté du Canada, protéger notre patrimoine environnemental, promouvoir le développement économique et social, ainsi qu’améliorer les structures de gouvernance existantes et en élaborer des nouvelles.
English: Aware of the need to promote the protection and use of genetic resources, traditional knowledge and folklore;
French: Conscientes de la nécessité de promouvoir la protection et l’exploitation des ressources génétiques, des enseignements et savoirs traditionnels et du folklore;
English: Next, to support the decision to exercise her discretion, the Privacy Commissioner should be able to justify how disclosing the information in the "public interest" helps advance the purposes of PIPEDA.
French: Par ailleurs, pour appuyer sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire, la commissaire à la protection de la vie privée doit pouvoir justifier en quoi la communication de certains renseignements dans « l'intérêt public » contribue à répondre aux objectifs de la LPRPDÉ.
English: Reasons include time required to negotiate matching funds, identification by host institutions of sites for labs and equipment and, in some cases, the construction of new buildings.
French: De plus, la FCI a engagé 516,2 millions de dollars par le biais du Fonds d'exploitation des infrastructures. 4
English: Definition of a Competent Person
French: Définition d'une personne compétente
English: The Appeal Board found that the Selection Board had established an area of selection for the without competition appointments which had been made and that it was not the place of an Appeal Board to make a ruling on the reasonableness of that area of selection.
French: Le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre l'appel. Le paragraphe 21(1.1) de la LEFP confère le droit d'appel à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) » pour le processus.
English: The response could not be translated by the Secretariat in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La réponse n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps pour que le Groupe de travail l'examine et l'inclue dans le présent rapport.
English: A50, as well as other polyphosphates of biological and chemical origin.
French: A50, ainsi que par d'autres polyphosphates d'origine biologique ou chimique.
English: Further to a remark made by one Member a moment ago – ‘I do not want to take part in the power games between the institutions’ – I would like to repeat that I do not think this is about power games, but simply a modern way of legislating.
French: À la suite d’une remarque faite il y a quelque temps par un collègue, qui a déclaré ne pas vouloir prendre part aux jeux de pouvoir entre les institutions, je voudrais répéter qu’il ne s’agit pas, à mon humble avis, de jeux de pouvoir, mais tout simplement d’une manière moderne de légiférer.
English: Corrections are to text as set out in para.  8 of A/CN.9/WG.III/WP.39.
French: Modifications au texte figurant au paragraphe 8 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: But some time has passed since then and I am sure that you are longing for more information and have been asking yourself a lot of questions.
French: Mais bien du temps s'est écoulé depuis, et nous sommes sûrs que votre soif d’information ne s’est pas étanchée et que vous vous posez encore bien des questions.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $20,680.60 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1139 - Produits chimiques divers 20 680,60 $ 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • have basic knowledge of German
French: • avoir une connaissance de base de l'allemand;
English: It includes the wellbeing of our customers and the quality of life in rural communities.
French: Il englobe le mieux-être de nos clients et la qualité de vie des collectivités rurales.
English: (a) Subregional office for East and North-East Asia: China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia and Republic of Korea;
French: a) Bureau sous-régional pour l'Asie de l'Est et du Nord-Est : Chine, Japon, Mongolie, République de Corée et République populaire démocratique de Corée;
English: This calculation is based on the distance one-way between the former and new place of work (as determined by the policy center), multiplied by Department of Finance High Kilometric Rate multiplied by 35%.
French: Le calcul est fondé sur la distance d'un aller simple entre l'ancien et le nouveau lieu d'affectation (déterminé par le Centre de politique), multiplié par le taux kilométrique le plus élevé (du ministère des Finances) multiplié par 35 p.
English: If the Registry of Protected Plant Varieties does not find any defect in the application and other documents, or if the applicant has rectified within the prescribed period the defects brought to his notice, it shall order the publication of the application concerned in the Boletín referred to in Section 17 of these Rules.
French: Si le Registre des variétés protégées ne constate pas de défaut, dans la demande ou les autres documents, ou si le déposant a remédié, dans le délai imparti, aux défauts dont il a été avisé, ledit Registre procède à la publication de la demande au bulletin mentionné à l’article 17 du présent Règlement.
English: Listeners can stream live broadcasts on Fridays, 6-8 p.m. Australian Eastern Time (GMT +10), at www.3wbc.org.au .
French: Écouter l'émission en direct chaque vendredi de 18h à 20h Australian Eastern Time (GMT +10) sur www.3wbc.org.au .
English: overdue pursuant to the review procedure
French: sont très en retard, conformément à la procédure de bilan
English: Moreover, the absence of information on their rights and the emphasis placed on their obligations by immigration personnel mean that sponsored women generally do not have all the necessary information at their disposal that would allow them to assess and clearly understand their situations.
French: De plus, l'absence d'information sur leurs droits et l'accent mis sur leurs obligations par le personnel de l'Immigration font que les femmes parrainées ne disposent généralement pas de l'ensemble des données qui leur permettraient d'évaluer et de comprendre clairement leur situation.
English: Certainly, that is the case of many judges that presently serve on the court who have backgrounds in several political parties.
French: ´ ´ Cela est certes le cas de bon nombre de juges qui sie` gent ` actuellement a la magistrature et qui ont eu des liens avec plusieurs partis politiques.
English: It noted that the situation still remains problematic and urged the Turkish Government to be more active and to proceed quickly in enforcing regulations and implementing legislation establishes or the protection and conservation of nature.
French: A sa 16e Réunion, le Comité permanent a reçu le rapport de l'expert qui proposait plusieurs recommandations destinées à améliorer la protection accordée, et a adopté la Recommandation n° 54 (1996). Le Comité permanent a décidé d'ouvrir un dossier.
English: ◦ females are more likely than males to say they smoked while socializing; males are more likely than females to say they smoked while they worked outside
French: ◦ les femmes déclarent plus fréquemment que les hommes qu'elles fument en groupe; les hommes déclarent plus fréquemment que les femmes qu'ils fument lorsqu'ils travaillent à l'extérieur
English: This program was designed to help doctoral students develop teaching skills in preparation for a future academic career.
French: Ce programme était conçu pour aider ces étudiants à acquérir des compétences en enseignement en prévision d'une carrière universitaire éventuelle.
English: These sectors/subsectors report on emissions from forest fires, a very significant disturbance in Canadian forests and, to a lesser extent, a forest management tool in commercial forests.
French: Dans ces secteurs et sous-secteurs, on déclare les émissions des feux de forêt, qui sont la source d'importantes perturbations dans les forêts canadiennes et, à un degré moindre, un outil de gestion des forêts exploitées commercialement.
English: • Over the last five years, training and development expenditure levels expressed as a percentage of personnel compensation have remained relatively stable.
French: • Au cours des cinq dernières années, les niveaux de dépenses en formation du personnel exprimés en pourcentage de la rémunération totale des fonctionnaires sont demeurés à peu près stables.
English: If you would like to be mailed a printed copy, please call Claudette at 1-866-922-6065, ext.
French: Vous trouverez les coordonnées des bureaux de section au : www.scleroseenplaques.ca, en composant le 1-800-268-7582 ou par courriel : info@scleroseenplaques.ca
English: By the end of this year, we will have real-time, biometric identification systems in place in Canada's 29 largest airports.
French: D'ici à la fin de l'année, nous aurons mis en place, dans les 29 aéroports les plus importants du Canada, des systèmes d'identification biométrique en temps réel.
English: The copepods were all adult females of the family Pandaridae:
French: Les copépodes étaient tous des femelles adultes de la famille des Pandaridae :
English: PROVENZANO, Carmen (Liberal) ROSS, Cameron (Conservative) TAFFAREL, Mike (Marxist-Leninist) 35080 - SCARBOROUGH–AGINCOURT (5) FAUST, Andrew (Conservative) KARADIMAS, Tony J. (PC Party) KARYGIANNIS, Jim (Liberal) PALMER, D'Arcy (N.D.P.)
French: PROVENZANO, Carmen (Libéral) ROSS, Cameron (conservateur) TAFFAREL, Mike (Marxiste-Léniniste) 35080 - SCARBOROUGH–AGINCOURT (5) FAUST, Andrew (conservateur) KARADIMAS, Tony J. (Parti PC) KARYGIANNIS, Jim (Libéral) PALMER, D'Arcy (N.P.D.)
English: Where one lessee in a joint tenancy dies, the department only requires the Death Certificate to transfer the lease to the surviving lessee(s).
French: Baux de titulaires d’un intérêt individuel; Consentement du créancier hypothécaire - Lorsqu'un bail est grevé d’une hypothèque, il faut obtenir du créancier hypothécaire le consentement au transfert ou à la modification de la description ou de l'utilisation des terres visées par le bail.
English: Article 5 stipulates that one of the fundamental duties of the State is to strive for the removal of political, social and economic obstacles which restrict the fundamental rights and freedoms of the individual in a manner incompatible with the principles of justice and of the social State governed by the rule of law; and to provide the conditions required for the development of the individual's material and spiritual existence.
French: L'article 5 dispose que l'État a pour devoir fondamental, entre autres, de s'employer à supprimer tout obstacle d'ordre politique, économique ou social qui restreint les droits et libertés fondamentaux de l'individu d'une manière incompatible avec les principes de l'état de droit social et de justice, ainsi qu'à assurer les conditions nécessaires à l'épanouissement de l'existence matérielle et spirituelle de l'individu.
English: Despite the achievements, we are faced with numerous challenges before the rights of all children in Tanzania, in particular the poorest and most vulnerable, can be guaranteed.
French: En dépit des accomplissements, il reste de nombreuses difficultés à surmonter avant que les droits de tous les enfants de Tanzanie, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables, puissent être garantis.
English: Article 5 requires States to respect the responsibilities, rights and duties of parents “to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention”.
French: En vertu de l'article 5 de la Convention, les États sont tenus de respecter la responsabilité, le droit et le devoir qu'ont les parents de donner à leur enfant, d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités, l'orientation et les conseils appropriés à l'exercice des droits que lui reconnaît la Convention.
English: This was the case for both the fishing and agricultural industries in the Maritimes.
French: La croissance du revenu personnel a favorisé la construction de nouveaux logements; simultanément, les prix des biens de consommation ont diminué.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Government and Information Services 18 82 19 Consulting Services 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Services de conseils 31 69 6
English: The staff of the PCT Processing Service, of which there were 217 full-time staff equivalent at the end of 2006, are the best available measure of the variable staff component in PCT Administration.
French: Le personnel du Service de traitement du PCT, dont l’effectif exprimé en équivalent personnel à plein temps s’élevait à 217 personnes à la fin de 2006, constitue la meilleure mesure disponible de l’élément variable du personnel affecté à l’administration du PCT.
English: NISGA'A NATION Reference Number:
French: NISGA'A NATION Numéro de référence:
English: Regional projects and priorities (for example Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, mainstreaming)
French: Projets et priorités au niveau régional (par exemple, Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, intégration)
English: Waterfowl populations in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour Pétro-Canada Ltée, Calgary, 312 p.
English: Note Even if you declare bankruptcy, you still have to make the annual repayment to your RRSPs for each year remaining in your HBP participation period, until all amounts withdrawn under the HBP are repaid.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez faire votre remboursement annuel à vos REER chaque année qui reste dans votre période de remboursement, et ce jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP.
English: Subject to respecting current law, union organizations have the right to make administrative rules based on their governing documents, to choose their representatives freely and to organize their own management without interference from the public authorities.
French: Sous réserve du respect des lois en vigueur, les organisations syndicales ont le droit d'élaborer leurs statuts en règlements administratifs, d'élire librement leurs représentants et d'organiser leur gestion sans ingérence des pouvoirs publics.
English: The PC-OC discussed this issue on the basis of: 1. the proposal from the Russian Federation to foresee, by way of an additional Protocol to the Conventions on extradition and on mutual assistance, an arbitral procedure to settle disputes, on the basis of the provisions set forth in the 2003 Protocol to the convention on suppression of terrorism; the note prepared by the Secretariat which describe the dispute settlement mechanisms foreseen by the CoE Conventions, i.e. mostly, the role of the CDPC, and the other possibilities to settle disputes: arbitration or international jurisdiction.
French: Règlement des différends Le PC-OC a examiné cette question sur la base de : la proposition de la Fédération de Russie de prévoir, au moyen de protocoles additionnels aux conventions d’extradition et d’entraide judiciaire, une procédure arbitrale de règlement des différends, s’appuyant sur les dispositions prévues dans le Protocole de 2003 portant amendement à la Convention sur la répression du terrorisme ; la note préparée par le Secrétariat décrivant les mécanismes de règlement des différends prévus par les conventions du Conseil de l'Europe, à savoir, principalement, le rôle du CDPC et les autres possibilités de règlement des différends que sont l’arbitrage et la juridiction internationale.
English: The feedback on this questionnaire should be submitted at least a week before the second meeting of the Task Force so that it could be made available to its participants in advance.
French: Les réponses à ce questionnaire devraient être communiquées au moins une semaine avant la deuxième réunion de l'Équipe spéciale afin qu'elles puissent être transmises aux participants avant l'ouverture de cette réunion.
English: This contact can be set up face-to-face or from a distance (by telephone or via a telematic system) and enables feedback relating to the system to be generated.
French: Ce contact peut se faire en face-à-face ou à distance (par téléphone ou par un système télématique) et permet d’obtenir un avis sur le système qui va être mis en place.
English: Concerning draft article 1, his delegation agreed in general with the proposed scope of the articles, although it would prefer that the term “alien” be defined not in opposition to the wide and imprecise notion of “ressortissant”, but rather in the context of the much better established concept of “national”.
French: La délégation de l'orateur est dans l'ensemble d'accord avec le champ d'application du projet d'article premier, mais elle préférerait que le terme « étranger » soit défini non par opposition à la notion vague et imprécise de « ressortissant », mais plutôt par rapport à la notion beaucoup plus solide de « national ».
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (e), (g), (h) Annex A, Chapter I, points 8, 11, 15 31.12.2007 77.
French: Annexe A, chapitre I, point 1, Annexe A, chapitre I, point 2a), e), g), h), Annexe A, chapitre I, points 8, 11, 15 31.12.2007 77.
English: Vladimír Remek (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) 9.
French: Vladimír Remek (GUE/NGL) – Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE) PE376.402 v01-00
English: The officer-in-charge of the case may reallocate the investigation of the case to one of his other investigating officers, depending on the gravity of the offence.
French: L'agent à qui l'affaire a été confiée peut, en fonction de la gravité de l'infraction, remettre l'enquête à un autre enquêteur de son service.
English: In most cases, caregivers speak little or no French, and bilingual daycare centres do not operate in French.
French: Dans la majorite des cas, les ` gardiennes ne parlent pas ou tres peu le francais et les garderies ¸ bilingues ne fonctionnent pas en francais.
English: Invites Paris Pact partners, acting in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, to explore possibilities for strengthening control over the transnational movement of monetary proceeds of trafficking in illicit drug crops cultivated or illicit drugs produced on the territory of Afghanistan, money-laundering and other transnational criminal activities related to such proceeds, as well as the financing of terrorist activities in Afghanistan;
French: Invite les partenaires du Pacte de Paris, en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, à examiner les possibilités de renforcer le contrôle des mouvements transnationaux du produit monétaire du trafic illicite de plantes servant à fabriquer des drogues cultivées sur le territoire afghan et de drogues produites sur ce territoire, du blanchiment d'argent et d'autres activités criminelles transnationales liées à ce produit ainsi qu'au financement d'activités terroristes en Afghanistan;
English: Company dedicated to the printing and lithography located in Guadalupe , high quality design and digital printing.
French: Société dédiée à l' impression et la lithographie situé en Guadeloupe , de la conception de haute qualité et l'impression numérique.
English: Furthermore, children born to a mixed union are entitled to a dual citizenry until the age of 18, when they are required to make a choice between the citizenry of either of their parents.
French: En outre, les enfants nés d'une union mixte ont droit à la double nationalité jusqu'à l'âge de 18 ans, moment où ils sont obligés de choisir la nationalité de l'un des parents.
English: Where two corporations are owned exclusively by one shareholder, such a transfer signed by authorized officers of each corporation will be accepted provided that a signed confirmation by the shareholder is filed with Form T1146 stating that he is the only shareholder of both corporations, and that he has authorized the transfer of the qualified expenditures from one corporation to the other corporation.
French: Lorsque deux sociétés sont détenues par un actionnaire unique, un tel transfert signé par les agents autorisés de chaque société sera accepté à condition qu'une confirmation écrite de l'actionnaire soit jointe au formulaire T1146 indiquant qu'il est l'unique actionnaire des deux sociétés et qu'il a autorisé le transfert des dépenses admissibles d'une société à l'autre.