ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to remember that, although CIDA will endeavour to supply relevant feedback to the suppliers who provide service to us, debriefings are not intended to provide a highly detailed analysis of a bidder's proposal or a point-by-point comparison of one bidder's proposal against the other proposal(s) as this would not be appropriate or practical.
French: Bien que l’ACDI s’efforce de présenter des commentaires pertinents aux fournisseurs avec qui elle fait affaire, il ne faut pas oublier que le débreffage ne sert pas à faire une analyse exhaustive d’une proposition ni à comparer chaque élément de la proposition aux autres propositions. Cela ne serait pas judicieux ni pratique.
English: Both films will be shown on Wednesday, 29 November, at 1 p.m., in the Trusteeship Council Chamber and at the exhibit area, throughout the duration of the exhibit.
French: La 2e séance de la Commission de vérification des pouvoirs aura lieu le lundi 4 décembre 2000 à 10 heures.
English: By the end of the course, students are assured of having job shadowing placements and the instruction prepares them to choose among different job sites according to their interests, aptitude and work schedule constraints.
French: À la fin du cours, les élèves sont assurés de participer à une expérience de jumelage au travail, et l'enseignement reçu les aura préparés à choisir entre différents chantiers en fonction de leurs intérêts, leurs aptitudes et leurs contraintes de temps.
English: • Provide s quality judgm ent an d policy ad vice to the M inister;
French: • Fait preuve d’un bon jugement et offre des conseils éclairés en matière de politiques au ministre;
English: The flowers are insect pollinated.
French: La pollinisation se fait par les insectes.
English: "For me, this tour isn’t just about collecting large amounts of food for those less fortunate – it’s also about raising awareness about hunger in our communities."
French: « Je veux que cette tournée serve non seulement à amasser de grandes quantités de nourriture, mais aussi à sensibiliser les gens au problème de la faim dans nos communautés.
English: In particular, the Agency will continue to assist departments and agencies to establish effective HR planning, integrated with business planning and supported by improved access to more comprehensive, pertinent, and reliable HR information and research.
French: En particulier, l'Agence continuera d'aider les ministères et organismes dans leurs efforts en vue d'instaurer une planification efficace des RH, intégrée à leur planification opérationnelle, et soutenue par un meilleur accès aux données et aux recherches en matière de RH ainsi qu'à des informations plus complètes, plus pertinentes et plus fiables.
English: Many thought that the horrors of the Second World War — the camps, the cruelty, the exterminations that took place during the Holocaust — could never happen again.
French: Nombreux sont ceux qui ont pensé que les horreurs de la Deuxième guerre mondiale - les camps, la cruauté, les exterminations qui ont été le lot de l'Holocauste - ne pourraient jamais se renouveler.
English: In 1998, a total of 708�400 young people were in the second vocational cycle, 427�250 in the second technological cycle and 15 000 in the second agricultural cycle and there were 320�000 apprentices.
French: Au total, en 1998, on comptait 708 400 jeunes dans le 2e cycle professionnel, 427 250 dans le 2e cycle technologique, 15 000 dans le 2e cycle agricole et 320 000 apprentis.
English: Montgomery Takes Montreal - Invasion or Liberation - A Question of...
French: Peut-être John Montresor - Portrait miniature - Vers 1765 Choisir
English: Each full-time official will bring their knowledge and experience to JITSIC of cases or issues that have the potential to constitute avoidance or tax shelter schemes that may have an impact on another member country's tax regime.
French: Chaque représentant à temps plein apportera au CICAFI ses connaissances et son expérience de cas ou de questions qui sont susceptibles de constituer des stratagèmes d'évitement ou des abris fiscaux et qui pourraient avoir des répercussions sur le régime fiscal d'un autre pays membre.
English: According to the data compiled, 20.6 per cent of households in areas of 5,000 or more inhabitants include at least one person with a disability.
French: Il ressort que 20,6 % des ménages des localités de cinq mille habitants ou plus comptent au moins une personne handicapée.
English: According to SEPH data shown in Table 5, on average in 2002 close to 5.0 million employees on payroll, or 49% of the total private labour force,3 worked for small enterprises (those with fewer than 100 employees).
French: Les données de l'EERH, présentées au tableau 5, révèlent qu'en moyenne, en 2002, près de 5,0 millions d'employés inscrits sur les listes de paie, soit 49 % de la main-d'oeuvre totale du secteur privé3, ont travaillé pour des petites entreprises (moins de 100 employés).
English: What happened is that, after a storm at sea at the end of May, a kilometre-long net was found abandoned in the northern Aegean, which had been tossed around by the storm for 10 days and which, when it was noticed, had already caught dozens of dolphins and dozens of rare cetaceans which are threatened with extinction.
French: À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.
English: On both these issues it appears to us that the Umpire may need to have recourse to further fact-finding by the Board of Referees.
French: Sur ces deux questions, il me semble que le juge-arbitre peut avoir besoin de recourir à une autre enquête de la part du conseil arbitral.
English: We would recommend that discussions be commenced with DND project managers early in project delivery to identify their concerns in regard to the allocation of these costs.
French: Nous recommandons d’entamer des discussions avec les administrateurs de projets du MDN au début de l’exécution des projets afin de connaître leurs préoccupations au sujet de l’imputation de ces coûts.
English: Each member state establishes a National Central Bureau (NCB) staffed by its own police force and communicates with other forces via an independent computerized electronic mail network which covers the globe.
French: Chacun des États membres établit un Bureau centre national (BCN) auquel sont affectés des membres de ses propres corps de police et communique avec d’autres corps par un réseau indépendant de courrier électronique qui s’étend à toute la planète.
English: SOLEC is a bi-national conference hosted by the Governments every two years (since 1994).
French: La SOLEC est une conférence binationale organisée tous les deux ans par les gouvernements (depuis 1994).
English: "We’re working with the long-term unemployed and youngsters in rural areas who see no possibility of finding a job," says Ritva Malinen-Parkkinen project coordinator within the Employment Office of Juva.
French: "Nous travaillons avec les chômeurs de longue durée et les jeunes des zones rurales qui ne voient pas de possibilité de trouver un emploi", commente Ritva MalinenParkkinen, coordinatrice de projet au sein de l'office de l'emploi de Juva.
English: UNICEF assesses the number of street children in Port-au-Prince at around 2,500, with some 2,000 a year being trafficked to the Dominican Republic, while 47 per cent of sexual assaults involve children, who are often forced into prostitution to survive.
French: L'UNICEF évalue à environ 2 500 le nombre des enfants des rues à Port-au-Prince, à 2 000 par an ceux faisant l'objet d'un trafic vers la République dominicaine, tandis que 47 % des agressions sexuelles concernent des mineur(e)s, souvent contraint(e)s de recourir à la prostitution pour survivre.
English: This would open the way for the establishment of full relations and fruitful cooperation with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect and international confidence in the civilian nature of Iran's nuclear programme.
French: Cela ouvrirait la voie à l'établissement de relations complètes et d'une coopération fructueuse avec la République islamique d'Iran sur la base d'un respect mutuel et d'une confiance internationale dans le caractère civil du programme nucléaire iranien.
English: ARAR COI and INTERNAL INQUIRY – STATISTICS
French: SCI ARAR et ENQUÊTE INTERNE – STATISTIQUES
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this service to both Member States and representatives of the media, while continuing its efforts to improve their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en continuant à améliorer les méthodes de production des communiqués et à en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: As one of the basic functions of the Commission is to consider communications/complaints, parliamentary bodies could effectively assist in monitoring the implementation of the Commission's decisions by States parties, making use of constitutional and other mechanisms that may be valuable in this regard.
French: Une des fonctions essentielles de la Commission africaine étant l’examen des communications-plaintes, les instances parlementaires pourraient très efficacement aider, le cas échéant à surveiller la mise en oeuvre des décisions de la Commission africaine par les Etats Parties en faisant usage des mécanismes constitutionnels et autres prévus/utilisables à cet égard.
English: Twenty-five percent of the boys and 13% of the girls in tenth grade reported smoking regularly.
French: Vingt-cinq pour cent des garçons et 13% des filles du dixième niveau ont signalé qu'ils fumaient régulièrement.
English: T4052,An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program – This brochure describes the scope of the incentive program and explains how to receive benefits.
French: T4052, Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental – Cette brochure définit la portée du programme et précise comment vous pouvez vous prévaloir des avantages qu’il offre.
English: CIDA supported the World Bank Institute’s Honest and Capable States in Africa initiative, which involved media development, parliamentary oversight, judicial reform and local governance capacity building.
French: L’ACDI a appuyé l’initiative mise en œuvre en Afrique par l’Institut de la Banque mondiale, baptisée Honest and Capable States in Africa, qui portait sur le développement des médias, la supervision parlementaire, la réforme de la justice et le renforcement des capacités des administrations locales.
English: Pharmaceuticals must go through an extensive review of safety and effectiveness before being allowed on the Canadian market, while tobacco products do not.
French: En effet, les produits pharmaceutiques doivent subir un examen approfondi de la sécurité et de l'efficacité avant d'être autorisés sur le marché canadien, ce qui n'est pas le cas des produits du tabac.
English: We must stem the growing gap between the developed and developing worlds in order to guarantee economic and social prosperity for all — a critical prerequisite to guaranteeing political stability, peace and security throughout the world.
French: Nous devons inverser la tendance vers un fossé grandissant entre les pays développés et les pays en développement afin de garantir une prospérité économique et sociale pour tous, condition préalable pour garantir stabilité politique, paix et sécurité à travers le monde.
English: This report is contained in document FCCC/SBSTA/2009/6.
French: Il est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2009/6.
English: As part of their action plan for sustainable development, branches define specific roles for measuring, monitoring, and reporting on sustainable development commitments, and promoting awareness to their branch employees.
French: Dans le cadre de leur plan d’action pour le développement durable, les directions générales définissent les rôles spécifiques pour mesurer, contrôler et établir des rapports sur les engagements en matière de développement durable et sensibiliser leurs employés.
English: This is the third International AIDS Conference to be hosted in Canada.
French: Il s'agit du troisième Congrès international sur le SIDA tenu au Canada.
English: Present your results and questions on a big flipover-paper Friday morning.
French: Présentez vos résultats et vos questions sur un grand poster vendredi matin.
English: Equipment Placement Good air circulation around the vaccine storage unit is essential for proper heat exchange and cooling functions.
French: Les petits réfrigérateurs à une seule porte (comme ceux servant de minibars) sont imprévisibles pour ce qui est de maintenir la température et ne sont pas recommandés pour l’entreposage des vaccins.
English: (c) In ONUB, approval of the amount of $219,000 for the P-5 post proposed in the Mission's budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and the establishment of the six additional posts (2 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 National Officer and 1 National General Service) required for the same period;
French: c) ONUB : approbation d'une demande de crédits de 219 000 dollars relative au poste P-5 proposé dans le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et à la création de 6 postes supplémentaires (2 P-4, 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) pour la même période;
English: Many of the girls have trouble fitting in and have no place to go that is their own.
French: Plusieurs trouvent difficilement leur place et n'ont pas d'endroit à elles où aller.
English: The Roméo LeBlanc Medal and Awards for Responsible Fishing was created in 1999 by the Canadian Responsible Fisheries Board.
French: La Médaille Roméo LeBlanc et les Prix nationaux de la pêche responsable ont été créés en 1999 par le Conseil canadien de la pêche responsable.
English: Before the consideration of the draft decision, statements were made by the representatives of the United States of America, Cuba, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Mexico and India.
French: Avant l'examen du projet de décision, les représentants des États-Unis d'Amérique, de Cuba, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), du Mexique et de l'Inde ont fait une déclaration.
English: Edmonton Heritage Festival Association N/A , Edmonton , Alberta T5M 0H2
French: Edmonton Heritage Festival Association N/A, Edmonton (Alberta) T5M 0H2
English: Table 1 - Summary Profile of GC IT Services GC IT Services Groups GC IT Services Distributed Computing Standard Desktop and Office Productivity Suite Electronic Messaging and Workgroup (Collaboration) Services GC Corporate Administrative / Program-Specific Applications File/Print Service Remote Desktop Delivery Service Application Development & Maintenance Applications Development and Maintenance Services Deployment Services Integration Services Engineering and Testing Services Certification/Release Services Production and Operations Computing Utility Computing Services Dedicated Application Hosting & Management Services Facilities Management Services Telecommunications (Data and Voice) Network Management and Operations Services Traffic and Transmission Services Inter and Intra Data Centre Network Services Community Connectivity Services Voice Network Services Call Center Services IT Security Physical Environment Services Identification, Authentication, Authorization Services Detection, Response, Recovery, Audit Services Perimeter Defence Services The common sets of GC IT Services comprising each of the five main IT Service Groups are described in the Section 3.0.
French: Tableau 1 — Sommaire du profil des services de TI du GC Groupes de services de TI du GC Services de TI du GC Informatique répartie Progiciels standard de bureau et de bureautique Services de messagerie électronique et de groupes de travail (collaboration) Services administratifs ministériels du GC / applications propres à un programme Services de fichiers / d'impression Services de livraison informatique à distance (poste de travail) Élaboration et maintenance des applications Services d'élaboration et de maintenance des applications Services de mise en place Services d'intégration Services de mise au point et de mise à l'essai Services de certification / de diffusion Informatisation de la production et des opérations Services informatiques utilitaires Services spécialisés d'hébergement et de gestion des applications Services de gestion des installations Télécommunications (données et voix) Services de gestion des réseaux et des opérations Services du trafic et de la transmission Services de réseau à l'intérieur des centres de données et entre eux Services de connectivité de la collectivité Services de réseau vocal Services de centres d'appels Sécurité de la TI Services d'environnement matériel Services d'identification, d'authentification et d'autorisation Services de détection, d'intervention, de reprise et de vérification Services de défense du périmètre Les séries communes des services de TI du GC comportant chacune les cinq groupes de services de TI principaux sont décrites à la section 3.0.
English: (c) Take further steps towards the protection of children from harmful information, including on the Internet.
French: c) De prendre des mesures complémentaires pour protéger les enfants des informations susceptibles de leur nuire, notamment sur l'Internet.
English: The group was to consider and make recommendations to the Committee on draft decisions 21 (The Environment Fund budgets: proposed biennial programme and support budget for 2002-2003), 22 (Administrative and other budgetary matters) and 23 (Mercure satellite communications system), as contained in document UNEP/GC.21/L.1, and on the proposed draft decision on construction of additional office accommodation at the United Nations complex, Nairobi, contained in a conference room paper.
French: Le groupe devait examiner les projets de décision 21 (Les budgets du Fonds pour l'environnement : projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2002-2003), 22 (Questions administratives et budgétaires) et 23 (Le système de communications par satellite Mercure), contenus dans le document UNEP/GC.21/L.1, et le projet de décision proposé concernant la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux au complexe des Nations Unies à Nairobi, figurant dans un document de séance, et faire des recommandations au Comité.
English: Science and Technology S&T Newsline direct e-mail distribution has risen to approximately 560 recipients, and the newsletter is also available on-line.
French: Science et technologie La liste de distribution électronique de S-T au Canada: Les Nouvelles a augmenté pour atteindre environ 560 destinataires; ce bulletin d’information est également disponible en ligne.
English: European and national parliaments have the legitimacy of being elected.
French: Aux parlementaires, européens et nationaux, revient la légitimité de personnes élues.
English: Consequently, a deduction is not allowed for what might otherwise be considered to be the capital element of an amount so received.
French: Par conséquent, aucune déduction n'est admise à l'égard de la fraction d'un montant ainsi reçu qui serait par ailleurs tenue comme un élément de capital.
English: There is some concern that the political requirement to continue creating integrated Congolese armed forces following the elections, through the brassage of combatants from the various former belligerents, may jeopardize efforts to create a professional army with strong operational capabilities.
French: Néanmoins, il est à craindre que l'impératif politique consistant à intégrer les forces armées congolaises après les élections, par le brassage des ex-combattants des diverses factions, entrave les efforts visant à créer une armée de métier dotée de solides moyens opérationnels.
English: In Rhodes the Greek Minister for Sport made a proposal for the classification of sites associated with sport.
French: A Rhodes, le ministre grec du sport a proposé le classement de sites associés au sport.
English: Health services are broken down as follows: overall health care services; hospital care; physician care; community-based care; and telephone health line or tele-health services.
French: Les services de santé sont ventilés comme suit : services de soins de santé dans leur ensemble; soins hospitaliers; soins par un médecin; soins communautaires; ligne téléphonique sur la santé ou services de télésanté.
English: Federal Public Service in Québec:
French: Fonction publique fédérale au Québec:
English: In 2002, the value was $163.2 million, almost half the 1992 value of $315.5 million.
French: En 2002, la valeur s'élevait à 163,2 millions de dollars, soit près de la moitié de la valeur de 1992, qui s'établissait à 315,5 millions de dollars.
English: The proposals selected will be regarded as formally withdrawn only as and when an announcement to this effect is made in the Official Journal.
French: Les propositions sélectionnées ne seront réputées formellement retirées que lorsque ce retrait sera publié au Journal officiel.
English: The US Federal Aviation Administration (FAA) and European regulators have adopted similar requirements.
French: La Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis et les organismes de réglementation européens ont adopté des exigences similaires.
English: It is our duty to encourage meaningful dialogue between remarkable works of art and the approximately 80,000 visitors who come to this house every year.
French: Il nous importe de nourrir le dialogue entre des œuvres marquantes et les quelque 80 000 visiteurs qui franchissent le seuil de cette maison tous les ans.
English: (2) In case any part of the evidence is taken vivâ voce, the controller shall, in respect of requiring the attendance of witnesses and taking evidence on oath, and discovery and production of documents, be in the same position in all respects as a judge of the High Court.
French: '
English: Where judicial arrest is concerned, the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 does not provide for any form of notification in the event of flagrante delicto (art.1); in circumstances apart from flagrante delicto, however, the Act provides for an oral notification of arrest to be given in the language of the procedure (arts.
French: Concernant l'arrestation judiciaire, la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive ne prévoit aucune forme de communication en cas de flagrant délit (art.  1er) et prévoit, hors cas de flagrant délit, une communication verbale de l'arrestation dans la langue de la procédure (art.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5965th meeting, held in private on 25 August 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5965e séance, tenue à huis clos le 25 août 2008.
English: The third five-year development plan (2000-2005) pushed the Iranian ICT Ministry toward privatization.
French: Le troisiÃ¨me plan quinquennal de dÃ©veloppement (2000-2005) avait favorisÃ© la privatisation du ministÃ¨re des TIC.
English: C. Cooperation among United Nations agencies in Ecuador
French: Coopération entre les organismes des Nations Unies en Équateur