ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.132 Article 2.6 establishes a preference for "alike in all respects".
French: 4.132 L'article 2.6 établit une préférence pour la notion de "semblable à tous égards".
English: One of the worst problems is the failure to provide timely information on decision-making.
French: L'un des pires problèmes est l'incapacité de fournir à temps des informations sur les procédures décisionnelles.
English: The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
French: Le rapport de Catherine Trautmann (PSE, FR) étend par ailleurs les outils disponibles pour les régulateurs nationaux dans le but d'inclure, en tant que "mesure exceptionnelle", la séparation fonctionnelle - un instrument réglementaire exigeant de l'opérateur en place de séparer ses infrastructures de réseau des services commerciaux attachés à l'utilisation de ces infrastructures.
English: • 3% of the amount if received one to three days after it was due;
French: • 3% du montant, si reçu dans les trois jours suivant la date où il est exigible;
English: Most recently, two species of turtle have been found to ingest lead fishing sinkers.
French: On s'est aussi rendu compte récemment que deux espèces de tortues avalent des pesées de plomb.
English: Over the years, some 750,000 men and women have served in United Nations peacekeeping operations.
French: Au long des années, quelque 750 000 hommes et femmes ont servi dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The creation of a new heading 'Exceptional crisis expenditure' also needs to be highlighted, although it is not clear what should be understood by 'crisis'.
French: La création d'un nouveau poste "Dépenses exceptionnelles en cas de crise" doit également être soulignée, même si ce que l'on doit entendre par "crise" n'est pas clair.
English: The legislation of Bosnia-Herzegovina enables the court fees payable by a foreign litigant to be paid, if there is provision for this measure in a bilateral treaty and/or the foreign state applies it reciprocally with respect to nationals of the forum state.
French: La législation de Bosnie-Herzégovine permet de prendre en charge les taxes judiciaires payables par un plaideur étranger, si cette mesure est prévue par un traité bilatéral et/ou appliquée réciproquement par l’Etat étranger aux ressortissants de l’Etat du for.
English: • Monitoring of Municipal Elections in Alberta – Fall 2007;
French: • Surveillance des élections municipales en Alberta à l’automne 2007;
English: The Data (a) The sample The sample used for the analysis consists of paid workers, aged 18-64.
French: Léchantillon utilisé pour lanalyse consiste en travailleurs rémunérés âgés de 18 à 64 ans.
English: strategic objectives and action in critical areas of concern
French: pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs
English: "Stop domestic violence against women" It starts with screams but must never end in silence
French: « Stop à la violence domestique faite aux femmes » Cela commence par des cris mais ne doit jamais ﬁnir dans le silence
English: Published 1 day ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 21 jours dans TMHC | Lire la suite...
English: The Group of 77 and China therefore requested that consideration of the questions in respect of which the related reports of the Advisory Committee had not been submitted sufficiently in advance should be deferred to a later date.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent donc que soit différé l'examen des questions auxquelles sont liés des rapports du Comité consultatif qui n'ont pas été présentées suffisamment à l'avance.
English: Interest payments are considered as taxable income in the event of death, and T5s and where applicable Relevés 3s will be issued in the name of the beneficiaries or the estate.
French: Les intérêts versés sont considérés comme étant un revenu imposable dans le cas d'un décès; dans un tel cas les feuillets précités seront émis au nom des bénéficiaires ou de la succession.
English: A requirement by a Party that a service provider of another Party post a bond or other form of financial security as a condition of providing a service into its territory does not of itself make this Chapter applicable to the provision of that crossborder service.
French: L'obligation faite par une Partie Ã un fournisseur de services d'une autre Partie de verser un cautionnement ou une autre forme de garantie financiÃ¨re avant de pouvoir fournir un service sur son territoire ne rend pas automatiquement le prÃ©sent chapitre applicable Ã la fourniture de ce service transfrontiÃ¨res.
English: As a result, revenue is collected generally and allocated to the overall program, not the specific activity which generated the revenue in the first place.
French: En conséquence, les recettes sont collectées généralement et attribués à l'ensemble du programme et non à l'activité particulière qui génère les recettes en premier lieu.
English: Moreover, it accepts the parties' arguments that goods manufactured at each stage of the manufacturing process may be examined to determine whether the condition is met.
French: En outre, il accepte les arguments soumis par les parties selon lesquels les marchandises fabriquées à chaque étape du processus de fabrication peuvent être examinées pour déterminer si la condition est satisfaite.
English: By November, a minority of the residents had returned and the police were once again patrolling the village, but villagers still felt very insecure and reported that there were continued attempts to break into houses during the night.
French: Au mois de novembre, la police était de nouveau présente dans les rues de Lesok, mais la majorité des habitants n’étaient toujours pas revenus. Ceux qui étaient rentrés chez eux étaient encore loin de se sentir en sécurité.
English: DO NOT assume that all First Nations people are good stewards of the land, and all government and industry officials see the land as strictly a means to profit.
French: Ne partez pas du postulat que tous les membres des Premières nations sont de bons gardiens du territoire et que tous les porte-parole du gouvernement et de l’industrie ne voient dans la terre qu’un simple moyen de réaliser des profits.
English: On May 18, 2001, Air Canada filed its answer and on July 24, 2001, Mr. Solomon filed his reply.
French: Le 18 mai 2001, Air Canada a déposé sa réponse et, le 24 juillet 2001, M. Solomon y a répliqué.
English: The external aspect of fisheries is also included in the fisheries package.
French: Par ailleurs, le volet extérieur de la pêche est inclus dans le paquet pêche.
English: Proposed areas for evaluation of supervised injection sites would include public nuisance and amenity, referral and drug treatment utilization, overdose deaths and blood-borne infections.
French: L’évaluation des centres d’injection porterait sur la nuisance publique, l’aménagement, les décès par surdose, les infections à diffusion hématogène, l’orientation vers les services et l’utilisation des traitements par les drogues.
English: • Public The removal of the prescription requirement for sodium cromoglicate 2% nasal solution will benefit the consumer by providing easier access to the product, and will provide the added convenience of self-medication.
French: • Le public L'élimination du statut de médicament d'ordonnance qui s'appliquait auparavant au cromoglicate sodique en solution à 2 % pour usage nasal sera profitable aux consommateurs, car ces derniers auront plus facilement accès au produit et pourront tirer avantage de l'automédication.
English: The essential qualification of a student, no matter his/her age, is to “feel” tango and to strongly wish dancing it; the teacher will be a measure and a guide assisting him/her in his/her first steps. The teacher will help translating the different tango codes and its first easy figure so he will teach inner silence in order to listen to both the music and to the partner’s body.
French: Quelle définition donner au tango: le tango est sensuel, pas érotique; il insinue mais n’est pas aggressif, il est faible, fort, génial, mentila, brusque, doux, félin, arrogant, hypocrite, sensibile, enfin … c’est humain!
English: products are added in Games by Genre - Others.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Autres.
English: The Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-methoxyethyl) ester (di(methoxyethyl)phthalate, DMEP), Chemical Abstracts Service Registry No.
French: Les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Phtalate de bis(2-méthoxyéthyle) [DMEP], dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 117-82-8.
English: AIR (Melting & Refining, Charging & Tapping, Misc.)
French: EAU (Formage à chaud, divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, huiles et graisses DÉCHETS LIQUIDES/SOLIDES (Divers) Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, huiles et graisses
English: The Committee notes from the National Action Plan 2002 that the priorities of Dutch employment policy for that year were based on inter alia following key issues: moving towards an active labour market policy, increasing labour supply, improving the functioning of the labour market and removing existing bottlenecks, tax reform to promote employment and training, lifelong learning, promoting equal opportunities.
French: Le Gouvernement néerlandais estime nécessaire de faire en sorte qu’à l’avenir, la politique d’intervention sur le marché du travail permette de réduire la dépendance sociale et d’attirer davantage de travailleurs vers les emplois non subventionnés.
English: Alevins of brook trout (Salvelinus fontinalis) were less sensitive to vanadium than were yearlings, the 96-h LC50 being 24 and 7 mg V/L, respectively.
French: Les alevins de truites arc-en-ciel (Salvelinus fontinalis) sont moins sensibles au vanadium (dose LC50 à 96 h = 24 mg V/L) que les tacons de 1 an (dose LC50 à 96 h = 7 mg V/L).
English: January 18, 2005 - Fuller Room March 15, 2005 - Fuller Room May 17, 2005 - Fuller Room Please inform us if any changes to the ATIP Coordinator (ex:
French: 18 janvier 2005 – Salle Fuller 15 mars 2005 - Salle Fuller 17 mai 2005 – Salle Fuller Veuillez nous informer de tout changement concernant votre coordonnateur ou coordonnatrice de l'AIPRP (par ex. nom, adresse, téléphone, fax ou courrier électronique) afin que nous puissions mettre à jour la liste.
English: Dominique Clift), pp. 111-20, describes the circumstances of his appointment, with asides that suggest that DEA was not his favourite institution.
French: 111-120], décrit les circonstances de sa nomination, avec des digressions qui permettent de croire que le MAE n'était pas son institution de prédilection.
English: For classification of all consumer products the CCCR has an overlying policy that if human experience data exist, this must first be used to classify the product.
French: Pour la classification de l'ensemble des produits de consommation, le RPCCC a fondamentalement la politique suivante : s'il existe des données de l'expérience humaine, c'est à ces données qu'il importe de recourir en premier pour classifier le produit.
English: Climate change statistics are discussed in the programme review paper prepared by the Australian Bureau of Statistics.
French: Les statistiques relatives aux changements climatiques sont abordées dans le document sur l'examen du programme préparé par le Bureau de statistique australien.
English: • communicates to the public that the law, policy, or decision of any level of government in any jurisdiction should be retained, opposed, or changed;
French: • elle fait valoir au public qu'une loi, une politique ou une décision d'un quelconque ordre de gouvernement dans une quelconque compétence devrait être maintenue, contestée ou modifiée;
English: (b) Translation into Arabic of one text chosen by the examinee from a total of four texts, one in each of the other official languages of the United Nations (Chinese, French, Russian and Spanish) (one and a half hours);
French: b) Traduction en arabe d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes dans chacune des autres langues officielles de l'Organisation (chinois, espagnol, français et russe) (durée de l'épreuve : une heure et demie);
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind or vary its decisions if new facts or circumstances have arisen since the issuance of its decisions.
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution des circonstances de l'affaire visée par ses décisions.
English: Both will feature a variety of programming, which includes music, dance, and visual and literary arts.
French: Une programmation variée sera présentée, allant de la musique à la danse, en passant par les arts visuels et littéraires.
English: Whereas European Council regulations are binding in their entirety and directly applicable in all Member States of the European Union, and thus do not require further national implementation, the above Council common position endorsing the arms embargo and travel ban has been implemented by national legislation.
French: La loi autrichienne sur le matériel de guerre, la loi autrichienne sur le commerce extérieur et le règlement relatif à la loi autrichienne sur le commerce extérieur constituent la législation applicable à l'embargo sur les armes.
English: The prior condition is to ensure that the necessary security conditions are in place for international aid agencies to ensure effective delivery.
French: Mais il faut préalablement s'assurer que les conditions de sécurité nécessaires sont remplies pour que les agences d'aide internationale puissent procéder à un acheminement efficace.
English: On an average day, over 940,000 pages are viewed by users.
French: Chaque jour, en moyenne, plus de 940 000 pages sont vues par les utilisateurs.
English: “dismantle the existing settlements and in particular to cease, on an urgent basis, the establishment, construction and planning of settlements in the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem” (resolution 465 (1980), para.
French: « démanteler les colonies de peuplement existantes et, en particulier, de cesser d'urgence d'établir, édifier et planifier des colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem. » (résolution 465 (1980), par. 6)
English: This amendment will allow for the release of drug to a block of patients under certain limited circumstances.
French: Cette modification permet d'émettre un médicament à un groupe de patients dans certaines circonstances limitées.
English: Both the Canadian Manufacturers & Exporters and CATAAlliance are prepared to promote the brochure.
French: L'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada de même que l'Association canadienne de technologie de pointe se disent prêtes à promouvoir la brochure.
English: Conflict and violence betray their trust and hope, and rob them of a normal family life.
French: Les conflits et la violence trahissent leur confiance et leurs espoirs, et les privent d’une vie de famille normale.
English: STRENGTH PER UNIT:
French: VOIE(S) D’ADMINISTRATION:
English: Three levels of reporting are relevant:
French: La présentation de rapports est importante à trois niveaux :
English: Reports were prepared for consideration by federal and provincial officials, with additional work on a number of specific issues being undertaken in the context of the second triennial review of the CPP (2001–03).
French: Des rapports ont été préparés pour examen par des fonctionnaires fédéraux et provinciaux, et d’autres travaux seront menés sur des enjeux précis lors du deuxième examen triennal du RPC (2001-2003).
English: The level of personnel commitment to SAR prevention work is under review.
French: Coûts (en milliers de dollars) par ministère/organisation participants.
English: Delegations are invited to report on recent operating experiences, new and planned technologies, procedures, research and policies enacted in their countries or organizations.
French: Les délégations sont invitées à rendre compte de leurs expériences pratiques, des techniques nouvelles utilisées ou prévues, ainsi que des méthodes, des recherches et des mesures en cours dans leur pays ou leur organisation.
English: Following the issuance of a letter to all industry associations on January 21, 1997, a working group within the Bureau set about making the distinction between "productspecific" data, required to be reviewed in support of a drug submission, and establishment data, data linked to GMP compliance, with the aim of eliminating any duplication of activities from both the Drugs Programme and industry perspectives.
French: À la suite de l'envoi d'une lettre à toutes les associations de l'industrie le 21 janvier 1997, un groupe de travail au sein du Bureau s'est appliqué à faire la distinction entre les données "spécifiques au produit", qui doivent être soumises à l'appui d'une présentation de drogue, et les données "relatives à l'établissement", qui se rattachent à la conformité aux BPF, en vue d'éliminer tout chevauchement d'activités autant du point de vue du Programme des produits thérapeutiques que de l'industrie.
English: • Site Map Proactive Disclosure Mont-Joli Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Mont-Joli Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: "It is not economically possible to put out all fires, nor is it ecologically desirable," says Lynham.
French: « D'un point de vue économique, il s'avère impossible d'éteindre tous les incendies et, écologiquement parlant, cela n'est même pas souhaitable.
English: Three judgments of 24 February 2005. Articles: 2 (right to life), 3 (prohibition of torture), 13 (right to an effective remedy), 1 of Protocol No. 1 (protection of property).
French: Zara Issaïeva affirme que le droit à la vie de ses proches a été violé et que l’enquête sur leur décès a été ineffective et se plaint de n’avoir disposé d’aucun recours effectif.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hotel Madrid by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book SERCOTEL IZAN AVENIDA DE BURGOS Hôtel Madrid by cheapest rate.
English: 2; Table de concertation de l’industrie métallurgique du Québec, DM346, p.
French: 1 et 2 ; M. Gilles Castonguay, DM630, p.
English: The view was expressed that a thorough analysis should be conducted of what constituted a “specified reservation” and that what fell outside the scope of specified reservations should meet the criteria of the “object and purpose of a treaty”.
French: On a dit qu'il faudrait faire une analyse approfondie pour déterminer à quoi correspondait le terme « réserves déterminées » et que les réserves qui n'entraient pas dans cette catégorie devaient répondre au critère de l'objet et du but du traité.
English: PHOTOGRAMMETRIST Point Rating: 512 Summary Under the general supervision of the supervisor of an aero triangulation section, establishes supplementary control points on aerial photographs for map compilation; compiles large-scale maps; transfers control points from photographs to glass diapositives; and performs related duties.
French: PHOTOGRAMMEETRE Cote numérique: 512 Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une section d'aérotriangulation, établir sur des photographies aériennes, des points directeurs supplémentaires pour la compilation de cartes; établir des cartes à grande échelle; reporter les points directeurs des photographies sur des diapositives de verre; et remplir des fonctions connexes.
English: • primarily concentrated in urban centres, but significant number active in suburban and rural areas and on Aboriginal reserves majority of groups are small in scope and nature, but some have capacity for high level and sophisticated operations
French: • ils sont surtout concentrés dans les centres urbains, mais un nombre considérable d’entre eux œuvrent plutôt dans les banlieues, dans les régions rurales et dans les réserves autochtones la majeure partie de ces groupes ont un champ d’action réduit et sont petits de nature, mais certains sont dotés des capacités nécessaires pour mener des activités sophistiquées et de haut niveau
English: The machines were quite simply empty.
French: Les machines ont été tout simplement vide.
English: There had been a democratic deficit when the original decision had been taken in Spain to participate in the invasion of Iraq.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Atkinson. M. ATKINSON (Royaume-Uni) (résumé) s’étonne de l’absence de M. Solana.
English: However, the Democratic People's Republic of Korea has not provided us with a persuasive explanation of the fate of those victims, even though the Democratic People's Republic of Korea itself acknowledged the abduction.
French: Or, la République populaire démocratique de Corée n'a fourni aucune explication convaincante quant au sort des victimes, quand bien même elle a reconnu l'enlèvement.
English: They believe that projects and delivery organizations are spending an inordinate amount of time trying to comply with due diligence standards, which detracts from program delivery.
French: Plusieurs informateurs considèrent que l’application du principe de la diligence raisonnable et le processus de production de rapports sont un fardeau.
English: Although growth in exports of merchandise slowed in the second quarter, exports rebounded strongly in July and August and are now 12.0 per cent above their level one year ago.
French: La progression des exportations de marchandises s'est ralentie au deuxième trimestre, mais a repris avec vigueur en juillet et en août. Elle dépasse maintenant de 12 % le niveau d'il y a un an.
English: 2 An interesting and unavoidable implication of this method is that we effectively project our own values on future generations by protecting those things that we feel are important now (to the exclusion of others).
French: 2 Une implication aussi intéressante qu'inévitable de cette démarche est que nous projetons en fait nos propres valeurs sur les générations futures en protégeant les éléments que nous estimons importants aujourd'hui (à l'exclusion de certains autres).
English: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its
French: En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres
English: This fact is obvious in Canada, where the diversity of religious faiths both enriches our society and is a source of pride.
French: Ce fait est évident au Canada où la diversité des confessions religieuses est à la fois une source d’enrichissement et de fierté.
English: The Silver Challenge Sacks of silver-lead ore stockpiled in Mayo for shipment to Whitehorse.
French: Le défi de l’argent Sacs de minerai d’argent empilés à Mayo, en vue de leur expédition à Whitehorse.
English: Where is this shipment coming from?
French: Quelle est l'origine de cet envoi ?
English: In 2003, Transport Canada hosted the National Workshop on Impacts of Climate Change on Transportation in Canada, which brought together industry, academia, governments and other organizations.
French: Le spectacle effectue présentement une tournée de cinq ans qui le mènera partout au Canada en vue d’informer et d’éduquer les Canadiens sur les impacts des changements climatiques et les façons de s’y adapter.
English: Militia captains were usually quite popular men of acknowledged bravery, because it was well known that the proud Canadians would only obey people whom they respected.
French: C'est, en général, un homme qui jouit d'une certaine popularité et dont la bravoure est reconnue, car il est notoire que les fiers Canadiens n'obéissent qu'à ceux qu'ils respectent.