ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region The follow-up audit revealed that all risks identified in the audit have been mitigated.
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec Le suivi de cette vérification a démontré que tous les risques identifiés dans le cadre de cette vérification ont été mitigés.
English: Deplores that there is little reference, in the Commission's annual progress report 2008 on the Monterrey process1, to ongoing discussions on odious and illegitimate debt and the principles of responsible finance; welcomes the Commission's call for action against aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds; Amendment 14. Calls on the Commission to address the issue of 'odious' or illegitimate debts, meaning debts having arisen from irresponsible, self-interested, reckless or unfair lending and the principles of responsible finance in bilateral and multilateral negotiations on debt relief; welcomes the Commission's call for action against aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds; Or. en
French: Amendement 29 José Javier Pomés Ruiz Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le rapport annuel de suivi de la Commission de 2008 sur le processus de Monterrey1 ne fasse guère référence aux discussions en cours sur la dette détestable et illégitime ni aux principes de la finance responsable; salue la demande de la Commission d'intervenir contre les litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds de dette aux abois; Amendement 14. invite la Commission à aborder la question de la dette "détestable" et illégitime, c'est-à-dire des dettes dues à des prêts irresponsables, égoïstes, inconsidérés ou inéquitables, et des principes de la finance responsable lors des négociations bilatérales et multilatérales sur l'allègement de la dette; salue la demande de la Commission d'intervenir contre les litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds de dette aux abois; Or. en
English: Limits: - total net market value of derivatives exposure with a counterparty; - unsecured exposure to a counterparty;
French: Limites : - total de la valeur nette de marché des engagements sur produits dérivés avec une contrepartie donnée ; - engagements non garantis sur une contrepartie ; Échanges de monnaies (en millions d’euros) à moins de 1 an
English: 19.6.1 The DIO shall grant to Government, at no cost to Government, for microwave repeater structures to be established as part of the North Warning System, a. its full interest in the parcels of Inuit Owned Lands specified in Part I of Schedule 19-10, and   b. up to two easements on the parcels of Inuit Owned Lands specified in Part II of Schedule 19-10, upon receipt by the DIO from Government of a description of the more precise locations of these parcels and that easement.
French: 19.6.1 Lorsque l'OID reçoit du Gouvernement une description plus précise de l'emplacement des parcelles de terres inuit et de la servitude mentionnées ci-après, elle lui concède, sans frais, aux fins de l'aménagement de répéteurs de faisceau hertzien faisant partie du système d'alerte du Nord : a. son intérêt complet dans les parcelles de terres inuit énumérées à la partie I de l'annexe 19-10;   b. jusqu'à deux servitudes sur les parcelles de terres inuit énumérées à la partie II de l'annexe 19-10.
English: Starter Chart Generation Chart Transparency Master Transparency Master
French: Tableau de départ Tableau des générations Transparent-maître Transparent-maître
English: Of this total, $46.0 million or 37.4% were considered as emergency operating expenditures.
French: De ce montant, 46,0 millions de dollars, ou 37,4 %, étaient jugés comme étant des dépenses de fonctionnement d’urgence.
English: • Assessment of client satisfaction with service levels.
French: • Évaluation de la satisfaction des clients concernant les niveaux de service.
English: Remote Site Remediation - Ship Harbour Site History:
French: Assainissement des endroits éloignés - Ship Harbour Contexte:
English: The CFFP’s second objective is to "foster the quality and diversity of Canadian film", without providing clear definitions or criteria.
French: Le deuxième objectif de la PCLM consiste à « encourager la qualité et la diversité des films canadiens », sans fournir de définitions ou de critères clairs.
English: Thus, the Committee must consider the overall effects of such measures on the ability of the minority concerned to continue to enjoy their culture.
French: Le Comité doit donc examiner les effets globaux de telles mesures sur la capacité de la minorité concernée de continuer à jouir de sa culture.
English: I have an intense interest in psychology, and with the acquisition of the power to read others’ minds; I would be able to solve ancient quandaries that have puzzled psychologists for ages.
French: Alors, si j’avais le pouvoir de lire dans les pensées des gens, je serais en mesure de trouver des réponses à de vieilles questions auxquelles les psychologues tentent de répondre depuis la nuit des temps.
English: 127 David DesBrisay, "The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
French: 127 David DesBrisay, «The Impact of Major Resource Development Projects on Aboriginal Communities:
English: Since certain baseless allegations were made against the Islamic Republic of Iran by the representative of the United States at today's meeting of the Security Council on Iraq, I wish to bring to your attention the position of my delegation on the said unfounded allegations, as contained in the annex to this letter.
French: Étant donné que des allégations dénuées de fondement ont été portées par le représentant des États-Unis contre la République islamique d'Iran à la séance du Conseil de sécurité consacrée à l'Iraq qui s'est tenue aujourd'hui, j'aimerais appeler votre attention sur la position de ma délégation au sujet desdites allégations, qui est exposée dans l'annexe à la présente lettre.
English: Through the identification of similar intellectually outstanding groups or individuals internationally, a consortium or network might be created.
French: Leur opposition se fondait sur des problèmes de respect des droits de la personne en Indonésie et ne constituait pas une critique du projet lui-même.
English: Of the $622 million expected to be available in the accounts of closed peacekeeping operations at the end of this year, $21 million relates to cash deficit missions and $411 million is set aside for amounts to be paid for outstanding liabilities, such as troop and equipment payments and credits to be returned to individual Member States.
French: L'estimation de 622 millions de dollars relative aux opérations de maintien de la paix achevées comprend un montant de 21 millions de dollars conservé pour couvrir les soldes déficitaires de certaines missions et un montant de 411 millions de dollars mis en réserve pour régler les engagements, notamment les sommes dues à des États Membres au titre des contingents ou du matériel ou portées à leur crédit à d'autres titres.
English: These data envelope the yield and liquefied strength ratios obtained from back-analyses of liquefaction flow failure case histories.
French: Ces données comprennent les rapports de résistance à la limite élastique et de résistance liquéfiée obtenus en partant de rétroanalyses d’histoires de cas de rupture par écoulement de liquéfaction.
English: Ibrahim, S., F.E. Scott, D.C. Cole, H.S. Shannon and J. Eyles.
French: Ibrahim, S., F.E. Scott, D.C. Cole, H.S. Shannon et J. Eyles.
English: Veterinarians often obtain income from the profitable sale of antimicrobials.
French: Les vétérinaires perçoivent souvent des revenus de la vente d’antimicrobiens.
English: For Members do not work alone: they employ research staff and secretaries, and are often assisted by young people on work placements or students.
French: En effet, le député ne travaille pas seul mais emploie des assistants, des secrétaires, et souvent même des stagiaires ou des étudiants.
English: That phenomenon is but another challenge to the consolidation of the Government's authority.
French: Ce phénomène constitue un autre défi au renforcement de l'autorité du Gouvernement.
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical according to paragraph 7.3.10.1.
French: 7.3.9.2 S'il est prévu une signalisation des opérations momentanées de changement d'état comme le passage de la position "en fonction" à la position "hors fonction" et inversement, elle doit être optique, et être conforme au paragraphe 7.3.10.1.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Cires artificielles et cires préparées: - à base de paraffines, de cires de pétrole ou de minéraux bitumineux, de résidus paraffineux
English: (c) Monitoring current missions in order to reduce the time required to plan for major changes, including mission termination;
French: c) Contrôler les missions en cours afin de réduire les délais nécessaires pour prévoir des modifications majeures, y compris la liquidation d'une mission;
English: • organizations focusing on medical conditions that have a particular pattern in Aboriginal communities;
French: • organismes qui se concentrent sur des conditions médicales qui ont une tendance particulière dans les collectivités autochtones,
English: In some instances when large boards/districts refused, there were no comparable consenting boards and they were not replaced.
French: Dans certains cas, lorsque des conseils, des commissions ou des arrondissements scolaires importants refusaient et qu'il n'existait aucune commission ni conseil scolaire comparable et consentant, ils n'étaient pas remplacés.
English: For 2006-2007, corn production is estimated at a record 1.6 Mt, up from 1.4 Mt in 2005-2006, due to increased seeded area and record high yields.
French: Selon les estimations, la production de maïs atteindrait un sommet de 1,6 Mt en 2006-2007, par rapport à 1,4 Mt en 2005-2006, en raison de l'accroissement de la superficie ensemencée et de rendements supérieurs à ceux observés par le passé.
English: - The Chairman indicated that the Council's Common Position on PROGRESS has not yet been finalised by the Council.
French: - Le président indique que le Conseil n’a pas encore finalisé sa position commune concernant PROGRESS.
English: The project continues with numerous tests and experimentation in attempts to show the enhanced SAR capability.
French: Le projet se poursuit par de nombreux examens et essais dans le but d'en démontrer l'amélioration des capacités de R-S.
English: Report showing that policy makers often emphasize structure rather than process, stability rather than flexibility, and containment rather than exchange.
French: Cette analyse montre que les décideurs privilégient souvent la structure par opposition au processus, la stabilité par rapport à la souplesse et l’isolement plutôt que l’échange.
English: The impact of the regulation is to deny services to a vulnerable group within society on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Cela soulève une question sérieuse quant à savoir si les règlements en vertu de la Loi sur les services à la famille sont correctement adoptés.
English: This committee, which comprises groups representing persons with disabilities, industry, manufacturers and other government departments, has been instrumental in developing voluntary codes of practice.
French: Le comité précité se compose de groupes représentant les personnes ayant une déficience, l'industrie, les fabricants et d'autres ministères et il a été la pierre angulaire permettant l'élaboration des codes de pratiques.
English: · In full board tours all the services mentioned are included in the price.
French: · Circuit en pension complète où toutes les prestations mentionnées sont comprises.
English: So, they were resolving a conflict that had lasted longer than 15 years by military means.
French: Elle réglait donc un conflit long de plus de 15 ans par des moyens militaires.
English: The European Food Safety Authority (EFSA) Mr Monnart, Head of Finance, answered questions from Mrs Ayala Sender and Mr Schlyter (rapporteurs) on transparency, the move to Parma and the agency's treatment of requests for information from the public.
French: M. Casaca signale qu'il entend proposer à la commission d'organiser l'envoi d'une délégation dans cette région. M. Sarmas, membre de la Cour des comptes, explique les arguments de la Cour des comptes à l'appui de la déclaration d'assurance.
English: Neither must this serious precedent be allowed to continue.
French: Ce grave précédent ne saurait se prolonger.
English: Practical challenges facing Canadian oceanography include fisheries management and the complex interactions between its scientific and socioeconomic aspects; problems of nearshore pollution and deep-ocean dumping; understanding the impacts of global CLIMATE CHANGE on Canada's oceans; improved understanding of SEA ICE conditions for purposes of navigational safety and offshore operations; exploitation of offshore petroleum and mineral resources on the Canadian continental shelves; and development of instruments for in-situ and remote sampling of the ocean to gather the information necessary to tackle the above problems.
French: L'océanographie canadienne fait face à de sérieux défis : la gestion des pêches et les interactions complexes entre ses aspects scientifiques et socio-économiques; la pollution côtière et les déversements nocifs en eaux profondes; la compréhension des répercussions du CHANGEMENT DE CLIMAT global sur les mers du Canada; une meilleure compréhension des mouvements de la GLACE MARINE afin d'assurer la sûreté de la navigation et des opérations au large; l'exploitation des ressources pétrolières et des richesses minérales des plateaux continentaux canadiens.
English: A nurse sees the patient for 30 minutes, a physiotherapist for 45 minutes and then the geriatrician for 45 minutes.
French: : (905) 472-7556 Site Web : www.msh.on.ca Une clinique sur les chutes se tient une fois par semaine à l’hôpital de l’endroit par le biais du programme de consultations externes de jour en réadaptation.
English: In February 2006 the Supreme Court of Canada dismissed the company's application for leave to appeal with costs.
French: En février 2006, la Cour suprême du Canada a refusé la demande de pourvoi d'Amertek avec dépens.
English: However, the Assembly is concerned at the possible negative consequences of the promotion of creationism through education and recommends that the Committee of Ministers assess the situation in the Council of Europe member countries and propose adequate counter-measures.
French: Néanmoins, l’Assemblée est préoccupée par les conséquences néfastes que pourrait avoir la promotion du créationnisme dans le cadre éducatif. Elle recommande au Comité des Ministres d’évaluer la situation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et de proposer des contre-mesures appropriées.
English: Internal integration Integration of refugees into Finnish society is facilitated by the support from their own ethnic community.
French: Le Groupe de Spécialistes a pour mandat d'étudier le marché du travail du point de vue des immigrés, leur situation en matière de logement, leur accès aux prestations sociales et l'usage qu'ils en font, leur sécurité personnelle, leurs droits culturels et leur participation aux processus de décision dans les pays hôtes.
English: Children's allowances were removed from the income assistance program and replaced by combining them with the National Child Benefit and Nova Scotia Child Benefit programs.
French: Les allocations pour enfants sont retirées du programme d'aide au revenu et sont fusionnées avec les programmes de Prestation nationale pour enfants et de Prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse.
English: The Group also took part in a video conference with the Office of the UN Controller in New York, and an exchange with representatives of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) in Geneva.
French: Le Groupe a également pris part à une visioconférence avec le Bureau du Contrôleur à New York et à un échange de vues avec des représentants du Comité permanent interorganisations à Genève.
English: Syria would also like to reaffirm to all Member States of the Security Council and of the United Nations its determination to establish such relations as soon as a Lebanese Government exists that is willing to establish friendly relations with Syria.
French: La Syrie tient également à réaffirmer à tous les États membres du Conseil de sécurité et à tous les États Membres de l'Organisation qu'elle est résolue à établir de telles relations dès qu'il y aura un gouvernement libanais désireux d'établir des relations amicales avec la Syrie.
English: Implement measures to combat discrimination on the ground of sexual orientation and gender identity, as well as other human rights violations against the gay, lesbian, bisexual, transsexual and transvestite community (Slovenia).
French: Appliquer des mesures pour lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sur l'identité sexuelle et contre d'autres violations des droits de l'homme commises à l'encontre des communautés gay, lesbienne, transsexuelle et travestie (Slovénie);
English: For those who like to stray from the beaten tracks, the savvy guest can also explore The City's lesser-known gems such as chic Spitalfields market, foodie Borough market, The Monument to the Great Fire of London and The Charles Dickens Museum. For weekend visitors, Shoreditch provides some of London's trendiest restaurants and bars just a 5 minute taxi ride away.
French: L’hôtel se trouve à 20 minutes en voiture de l’aéroport de London City, à 3 minutes de la station de métro Bank et à 5 minutes de la gare principale de Liverpool Street, avec connexions vers l’aéroport Stansted Airport.
English: ◦ the area of the proposed electoral division exceeds 20 000 square kilometres or the total surveyed area of the proposed electoral division exceeds 15 000 square kilometres;
French: ◦ la superficie de la circonscription proposée excède 20 000 km² ou la superficie totale arpentée de la circonscription proposée excède 15 000 km²;
English: 9. Windows should ask you to press any key to boot from the CD - click in the window of the VM to capture the keyboard input and press any key.
French: Windows doit vous demander d'appuyer sur n'importe quelle touche pour booter à partir du CD - cliquez dans la fenêtre de la VM pour capturer la saisie et appuyez sur n'importe quelle touche.
English: The Community Partners Program, for example, has been funded and run by Ontario during the 1994 to 1999 period.
French: Par exemple, le programme Partenaires communautaires a été financé et administré par l'Ontario durant la période de 1994 à 1999.
English: The Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to international responsibility of States.
French: Le Protocole ne porte pas atteinte aux droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international général en matière de responsabilité internationale des États.  PROCÉDURES
English: MiDAS is a sophisticated radio surveillance system designed to perform detection, analysis and source localization of communications signals.
French: MiDAS est un système sophistiqué de surveillance radio conçu pour détecter, analyser et localiser des signaux de communication.
English: In 2000 free meals were enjoyed by 155 thousands of children, and in 2002 - already by more than 160 thousand of children.
French: Quelque 60 millions de litai ont été inscrits au budget en 2002 pour le financement de ces repas scolaires gratuits.
English: Used as dive site for beginners, this spot is however really interesting.
French: Bien qu'utilisé comme site pour les débutants, l'endroit est vraiment intéressant.
English: Signature Form for Proposal Synopsis For Office use only Project code:
French: Formulaire de signature pour sommaire de proposition Pour usage interne seulement Code de projet:
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits
English: However, fluency in both official languages is generally associated with significantly higher earnings in the public sector in 1991 for both male and female English and French-speakers.
French: Cependant, la connaissance des deux langues officielles est associée normalement à un revenu significativement plus élevé dans le secteur public en 1991, tant pour les francophones que les anglophones des deux sexes.
English: These serve to broaden understanding and raise awareness of the issues at hand, increase commitment, and assist member states in putting the provisions of adopted texts into practice.
French: Tous ces documents servent à mieux faire comprendre les problèmes qui se posent, à renforcer la sensibilisation et l’engagement des citoyens et à aider les Etats membres à appliquer les dispositions des textes adoptés.
English: Public health response to extreme weather and climate events
French: L’action de santé publique face aux événements météorologiques et climatiques extrêmes Document de travail
English: The Administration of Justice Act offers the requisite remedies compatible with the Convention and the relevant authorities have fully met their obligations in this case.
French: La loi sur l'administration de la justice garantit les recours nécessaires requis par la Convention et les autorités compétentes se sont pleinement acquittées en l'espèce de leurs obligations.
English: It was created in 2001 in merger of the CRE and the Confederation of EU Rectors’ Conferences.  The EUA's main objective is the development of a coherent system of European higher education and research.
French: Cette association, qui a vu le jour en 2001, résultait de la fusion de la CRE (Conférence des recteurs européens) et de la Confédération des Conférences de Recteurs de l’UE.
English: On October 19, 2000, the CCRA informed Stelco that the complaint was properly documented and also notified the governments of Indonesia, Japan, Latvia, Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine that a complaint had been filed and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 19 octobre 2000, l'ADRC informait Stelco que le dossier de sa plainte était complet et informait également les gouvernements d'Indonésie, du Japon, de Lettonie, de Moldova, de Pologne, de Taipei chinois et d'Ukraine qu'une plainte avait été déposée et avisait le Tribunal de cette décision.
English: (f) The Chief of the Angiology Service of Hermanos Ameijeiras Hospital could not attend a training session on endovascular surgery given at a United States centre with recognized expertise in transplantology because the United States Government denied him a visa;
French: f) Le chef du Service d'angiologie de l'hôpital Hermanos Ameijeiras n'a pu assister à une formation en chirurgie endovasculaire, qui devait se tenir dans un centre nord-américain renommé en transplantologie, faute de la délivrance du visa nécessaire par le Gouvernement des États-Unis;
English: Samis concluded that CPHI may be able to do some coordinated work with the Health Canada's CCHO in order to bring researchers together.
French: M. Samis a conclu que l'ISPC peut coordonner en partie ses activités avec celles du BCCS de Santé Canada afin de permettre aux chercheurs de travailler ensemble.