ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a strong likelihood of inappropriate material being collected, for example privileged communications, the Bureau will outline this probability in its application and include a requirement for "direct" or ongoing monitoring under which interception must be discontinued as soon as it becomes clear that privileged, solicitor-client communications is involved.
French: S'il y a une importante vraisemblance que des données inappropriées sont recueillies, par exemple des communications privilégiées, le Bureau soulignera cette probabilité dans sa demande et incorporera une exigence pour un contrôle « direct » ou permanent en vertu duquel une interception doit cesser dès qu'il est évident qu'elle implique des communications privilégiées telles que le secret professionnel liant l'avocat à son client.
English: Long-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.332 and AF.332)
French: Titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (F.332 et AF.332)
English: Numerous individuals allegedly tortured in other countries were subsequently transferred to Guantánamo.
French: De nombreuses personnes qui auraient été torturées dans d'autres pays ont par la suite été transférées à Guantánamo.
English: Military offers unique job opportunities
French: Des choix d’emploi uniques au sein des Forces canadiennes
English: To overcome this situation, governments of the SPECA countries have recognised the importance of “regional interdependency” and established mechanisms for consultations and negotiations on issues of mutual interest, often at a technical level such as transport and transit operations.
French: Pour remédier à cela, les gouvernements des pays du SPECA ont jugé qu'il fallait beaucoup miser sur «l'interdépendance régionale» et établi des mécanismes de consultation et de négociation sur les questions d'intérêt commun, la plupart du temps techniques comme les opérations de transport et de transit.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: University of North Carolina (Chapel Hill)
English: Each resource has an associated soft and hard limit.
French: Chaque ressource a une limite soft et hard associée.
English: 7715-2619-9 7715-2620-2 7715-2625-3 7715-2628-8 o o Et maintenant...la météo student text workbook teacher manual CD Video
French: 7715-2619-9 7715-2620-2 7715-2625-3 7715-2628-8 o o Et maintenant...la meteo Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: Many participants in the human resources development process tended to maintain their commitment to traditional patterns of service delivery and professional training.
French: Les réalités de l’économie, de la distribution et de la politique étaient souvent négligées ou réduites à tel point que les objectifs étaient manifestement irréalistes.
English: By Decision No. 658-A-2001 dated December 20, 2001, the Agency varied Decision No. 622-A-2001 by permitting LanChile to provide service between Chile and Canada via Dallas/Fort Worth by selling transportation in its own name on Chile-Dallas/Fort Worth and Dallas/Fort Worth-Canada flight sectors operated by American Airlines.
French: Par la décision no 658-A-2001 du 20 décembre 2001, l'Office a modifié la décision no 622-A-2001 en permettant à LanChile de fournir des services entre le Chili et le Canada via Dallas/Fort Worth en vendant en son nom des services de transport dans les secteurs de vol Chili-Dallas/Fort Worth et Dallas/Fort Worth-Canada exploités par American Airlines.
English: The hotel's 364 elegantly designed guestrooms and suites - whether with river or city view - are air-conditioned and feature a mini-bar, trouser press, color TV, radio, direct dial telephone, electronic safe and the spacious marble bathroom with a hair drier, weighing scale and a bathrobe.
French: Les appartements possèdent une cuisine et un bureau de travail. Les appartements présidentiels sont décorés de meubles historiques et équipés d’un bar, d’une cuisine et d’un bureau personnel.
English: Additional drivers of the reform process have been the Agreements on Agriculture under the World Trade Organization (WTO) and the declining public acceptance of these policies.
French: Elles l'ont été aussi par les accords de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture et par l'hostilité croissante de l'opinion à l'égard des anciennes politiques.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on the item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group” (A/C.5/56/L.90).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Australie et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile » (A/C.5/56/L.90).
English: Performance assessments are received and monitored by Human Resources.
French: La Division des ressources humaines reçoit et surveille les évaluations du rendement.
English: • Defence Minister Welcomes NATO Decision to Expand Role in Afghanistan [ 29 September 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense se réjouit de la décision de l'OTAN d'élargir son rôle en Afghanistan [ le 29 septembre 2006 ]
English: It should be out at the end of 2004 on PC, PS2 and Xbox.
French: Sortie prévue fin 2004 sur PC PS2 et Xbox.
English: Studies of the effectiveness of CBT with cocaine dependent clients have been carried out by Carroll and her colleagues (Carroll, 1991, Carroll et al., 1994a; 1994b; Carroll et al., 1996) and compare CBT to other interventions for clients with different profiles.
French: Des études sur l'efficacité de cette méthode avec des clients cocaïnomanes ont été menées par Carroll et ses collègues (Carroll, 1991; Carroll et coll., 1994a, 1994b; Carroll et coll., 1996), qui ont comparé la TCC avec d'autres interventions et avec des clients de profils différents.
English: Europe Agonistes by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Moyen-Orient: la faiblesse européenne by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: The question of what it's all we did was natural and social contribution to third world countries.
French: La question de ce que c'est tout ce qu'on fait, c'est naturel et social contribution aux pays du tiers monde.
English: Emissions to air from "Part B" prescribed processes require an authorisation for local air pollution control (LAPC) from local authorities.
French: Environmental Protection Act 1990 (loi sur la protection de l'environnement de 1990) La Partie 1 de la EPA90 imposait un système de maîtrise intégrée de la pollution (MIP) afin de réduire la pollution causée par les processus industriels les plus polluants ou les processus industriels technologiquement complexes (processus de la partie A).
English: Thailand engages in international cooperation, especially on Earth observation, with numerous States, such as China, France, India, Japan, the Lao People's Democratic Republic, the United States of America and Viet Nam.
French: La Thaïlande a des liens de coopération internationale, en particulier dans le domaine de l'observation de la Terre, avec de nombreux États, notamment la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Inde, le Japon, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam.
English: “Information display device” means a common space capable of displaying more than one message.
French: 2.4 Par "dispositif d'affichage d'informations", un espace commun capable d'afficher plus d'un message;
English: Even though the central government sector is not considered to be part of the money-issuing sector, central government liabilities of a monetary nature are included as a special item in the definition of monetary aggregates because they are highly liquid.
French: Bien que les administrations ´ ´ centrales ne soient pas considerees comme ´ faisant partie du secteur emetteur de monnaie, les engagements des administrations ´ ` ´ centrales presentant un caractere monetaire ´ ´ ´ ﬁgurent dans la deﬁnition des agregats mone´ ´ taires en tant que cate gorie spe ciale en ˆ raison de leur nature extremement liquide.
English: (c) Regional Implementation Strategies Building upon the regional needs assessments and workshops, a regional implementation strategy may be developed through collaboration of governments and stakeholders.
French: (c) Stratégies régionales de mise en application Se basant sur l’évaluation des besoins régionaux et les ateliers, une stratégie régionale de mise en application peut être mise en place par le biais d’une collaboration entre les gouvernements et les parties prenantes.
English: It will also be desirable to draft a provision on the meaning of “denial of justice” in the light of the reference to this term in draft article 13, despite the fact that this will possibly involve the formulation of a primary rule.
French: Il sera aussi souhaitable d'élaborer une disposition sur le sens de l'expression « déni de justice » employée dans le projet d'article 13, même s'il faudra peut-être pour cela formuler une règle primaire.
English: Coastal bluffs are already retreating in Atlantic Canada, sometimes up to 12 m in a single year.
French: Les falaises côtières du Canada atlantique sont déjà en retrait. Certaines subissent une érosion qui peut atteindre 12 m en une seule année.
English: The IMF has a critical role in supporting—through policy advice, capacity building, and financial assistance, including debt relief—low-income countries’ efforts to achieve macroeconomic stability, debt sustainability, and strong, sustainable high growth needed to make progress toward the MDGs.
French: Le FMI a un rôle de premier rang à jouer – par ses conseils de politique économique, le renforcement des capacités et l’assistance financière, y compris l’allégement de la dette – à l’appui des efforts déployés par les pays à faible revenu pour assurer leur stabilité macroéconomique et la viabilité de leur dette, et parvenir aux taux de croissance forte et durable nécessaires pour progresser dans la réalisation des OMD.
English: (Implementation: business sector); ü Encourage the development and inclusion of state-of-the-art R&D management modules into science, engineering and business schools curricula (Implementation:
French: (Mise en œuvre: entreprises) ; ü Encourager le développement et l’insertion de modules d’enseignement consacrés à la gestion de la R&D dans les formations scientifiques, d’ingénierie et de commerce (Mise en œuvre:
English: Administration of such a co-op would also provide development of leadership skills and business management skills.
French: Le fait d’administrer une telle coopérative leur permettrait aussi d’acquérir des compétences en direction et en gestion d’entreprise.
English: Vasudeva, N. and C. Anand.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — FORMALDÉHYDE
English: In fact intensive work had been done on drafting regulations to protect folklore.
French: En fait, un travail intensif a été réalisé en matière de projets de règlements destinés à protéger le folklore.
English: The third group focused on policies that would help prevent international financial crises and contribute to their orderly resolution.
French: Le troisième groupe de travail s’est concentré sur les politiques qui aideraient à prévenir les crises financières internationales et en favoriseraient un règlement ordonné.
English: We also urge the Nuclear Weapon States that, having signed or ratified some of the relevant Protocols to a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone, have done so with reservations or unilateral interpretations that affect the denuclearization status of that zone to modify or withdraw such reservations or unilateral interpretations.
French: Nous enjoignons également les États possédant des armes nucléaires qui, ayant signé ou ratifié certains des protocoles aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, sous certaines réserves ou selon une interprétation unilatérale ayant des répercussions sur l'état de dénucléarisation de la zone en question, à revoir leurs réserves ou interprétations unilatérales ou à y renoncer;
English: As the fourth item, the Assembly will resume its consideration of agenda item 44 on a culture of peace, so as to take action on draft resolution A/61/L.16.
French: En tant que quatrième question, l'Assemblée reprendra l'examen du point 44 de l'ordre du jour relatif à une culture de paix, afin de se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.16.
English: One of the reasons why the previous programmes of action had had limited success was that they were not accompanied by sufficiently specific resource commitments.
French: Une des raisons pour lesquelles les précédents programmes d'action n'avaient donné que des résultats limités avait été l'insuffisance des ressources consacrées à leur mise en œuvre.
English: However, he wished to draw the Committee's attention to the waste and redundancy of the work of the Special Committee, a body whose very title indicated that any conclusions it reached be prejudged.
French: Néanmoins, M. Kanafi tient à rappeler à l'attention de la Commission que les travaux du Comité spécial représentent un gaspillage et font double emploi, alors que le titre même de cet organe indique que toute conclusion qu'il peut formuler est connue d'avance.
English: • Wage subject to social insurance,
French: • Salaire assujetti aux assurances sociales,
English: Please find attached the report of the 29th Session of the Codex Committee on Fish and Fishery Products (CCFFP) which contains the Circular Letter (CL 2008/5-FFP).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 29ième session du Comité du Codex sur les poissons et les produits de la pêche (CCFFP) qui contient la lettre circulaire CL 2008/5-FFP.
English: On the evidence I have, I had to prefer her evidence as probably being the more accurate recollection.
French: D'après la preuve dont je disposais, j'ai dû conclure que c'était probablement Mme Rush qui avait le souvenir le plus exact de la question.
English: Ms. Danis demonstrated true leadership by setting an example of commitment and personal excellence.
French: Mme Danis a fait preuve de vrai leadership en établissant un exemple d’engagement et d’excellence personnelle.
English: It is primary conducted by Supply Sections supporting the end users; however, the Integrated Logistics Support Staff of the project office are directly involved in managing priorities and instructing on how to fit and issue the item.
French: Ce sont principalement les sections d’approvisionnement responsables des utilisateurs définitifs qui s’en occupent. Cependant, le personnel du soutien logistique intégré du bureau de projet participe directement à la gestion des priorités et à l’établissement des consignes sur la manière d’équiper l’utilisateur final et de distribuer l’article.
English: Of the domestic samples analysed, 99% were in compliance with the Maximum Residue Limits (MRLs) set out in the Food and Drug Regulations.
French: Parmi les produits canadiens analysés, 99 pour 100 respectaient la limite maximale de résidus (LMR) prévue par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Committee expresses its concern at the fact that the State party has not ratified ILO Conventions Nos. 29, 81, 87 and 182.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas ratifié les Conventions nos 29, 81, 87 et 182 de l'OIT.
English: Ms. Weise and Ms. Parfitt, speaking of behalf of the appellants in this case and the companion case 03IMC00255, asserted in oral presentations that the positions appealed from were not new positions.
French: Mme Weise et Mme Parfitt, parlant au nom de l'appelant et des appelantes en l'espèce et des personnes visées par l'affaire connexe du concours 03IMC00255, ont affirmé, dans leur présentation orale, que les postes qui font l'objet de l'appel ne sont pas de nouveaux postes.
English: Adequate funding is rarely available and, indeed, the financial commitment to HIV/ AIDS-related research in Canada lags behind that of other developed countries such as Australia, Switzerland and the United States.
French: Il y a peu de sources de financement et manifestement, le financement pour la recherche sur le VIH/ sida au Canada accuse un certain retard par rapport à d'autres pays développés comme l'Australie, la Suisse et les États-Unis.
English: We have 5 bedrooms and a restaurant open lunch and dinner Wednesday to Sunday .
French: L'hotel dispose de 5 chambres et d'un restaurant ouvert du Mercredi au Dimanche .
English: Game development is like surgery, we know that Gears is fun – we just need to finish the operation and release the patient.
French: Développer des jeux ressemble à une opération chirurgicale, nous savons que Gears est super. Nous devons juste terminer l’opération et libérer le patient.
English: Other Languages Although Canadian institutions can offer training in languages other than English, the market for learning other languages in Korea is very small, with the exception of Chinese.
French: Autres langues Bien que les établissements canadiens puissent offrir l’enseignement de langues autres que l’anglais, le marché de l’apprentissage d’autres langues en Corée est très petit, à l’exception du chinois.
English: I believe that the Commission must play a significant role in defending European interests.
French: Je pense que la Commission doit jouer un rôle primordial dans la défense des intérêts de l'Europe.
English: Subsection 80.4(1) applies in certain circumstances to deem a benefit to have been received by an individual if, by virtue of the office or employment or the future office or employment of that individual, any person or partnership receives a loan or otherwise incurs a debt.
French: Le paragraphe 80.4(1) s'applique dans certaines circonstances et fait en sorte qu'un particulier est réputé avoir reçu un avantage si, en vertu de la charge ou de l'emploi actuel ou futur du particulier, une personne ou une société reçoit un prêt ou contracte une dette.
English: The 1998 budget proposed to supplement annual contributions to RESPs with a 20-per-cent grant, the Canada Education Savings Grant, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a proposé d’assortir les cotisations annuelles à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) d'une subvention de 20 %, la Subvention canadienne pour l'épargne-études, à compter de 1998.
English: At present, only two or three surgical interventions are performed daily, which represents a dramatic drop compared to 15 surgical interventions performed during the 1980s.
French: À l'heure actuelle, seulement deux ou trois interventions chirurgicales sont pratiquées chaque jour, ce qui représente une chute spectaculaire par rapport aux 15 interventions pratiquées au cours des années 90.
English: Chiropractors were most popular in the four Western provinces (Berger Monitor 1999: 56).
French: Les chiropraticiens sont le plus populaires dans les quatre provinces de l'Ouest (sondage Berger 1999 : 56).
English: While closer ties between the FIU and law enforcement have undoubtedly led to the disclosing of greater amounts of information being passed to the latter in these countries, this is not possible in Canada given current legislation, as has been discussed elsewhere in this report.
French: Dans certains autres pays, dont l'Australie et les États-Unis, les restrictions au titre de la protection des renseignements personnels sont moins strictes, et les organismes d'exécution de la loi ont un meilleur accès aux données de l'URF, ces liens plus étroit leur ayant incontestablement permis d'obtenir une plus grande quantité de renseignements.
English: Tests reveal a possible explanation for the low transfer of load through "skin friction" developed by a straight-sided pile, and the high transfer of load developed by the tapered pile.
French: Les essais conduisent a une explication plausible du faible taux de transmission des charges par frottement latéral, dans le cas des pieux de section constante, et au contraire du taux élevé de transmission des charges dans le cas des pieux coniques.
English: The conditions applied are thus very strict: the person concerned must not only be under threat but must also be able to remain over the long term in the part of the country to which he or she has relocated and lead a normal life there.
French: Les conditions sont donc très strictes: la personne doit non seulement ne pas être menacée mais elle doit aussi pouvoir rester durablement dans la partie de territoire où elle se réinstalle et y mener une existence normale.
English: The handle make it easy to carry from a drawer to a table and back.
French: Avec poignée. Peut être placé dans un tiroir ou bien posé sur la table.
English: The Caledon Institute of Social Policy.
French: Approvisionnement et Services Canada.
English: Heenan Blaikie completes the conversion of Hartco Income Fund to Hartco Inc.
French: Heenan Blaikie effectue la transformation de Fonds de revenu Hartco en Hartco inc.
English: We have 19 conference rooms, fully-equipped with all the necessary ,ancillary technology including wired and wireless broadband,telephone and video conferencing and air conditioning.
French: Nous disposons de 19 salles de conférence entièrement équipées de tout le matériel et de la technologie nécessaires, dont un accès Internet haut débit WiFi ou par câble, le téléphone avec système de vidéoconférence, ainsi que la climatisation. Nous vous recevrons, vous et vos convives, avec tout le professionnalisme voulu dans cette salle classique en forme d’auditorium pouvant accueillir jusqu’à 550 personnes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Tous parlons la langue de l‘amitié Tous parlons la langue de l‘amitié- Exposition de dessins, Présentation de revues en français, anglais, allemand.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Tous parlons la langue de l‘amitié Tous parlons la langue de l‘amitié - Exposition de dessins, Présentation de revues en français, anglais, allemand.
English: (Programme Avantage Regroupement). With 21 reciprocal golf courses , we are now the second largest golf group in Canada!
French: Avec un total de vingt-deux(22) clubs de golf associés, nous sommes maintenant le plus important regroupement de golfs au Québec et le deuxième plus important regroupement de golfs au Canada.
English: Regarding a separate operational programme on forests in GEF, there seems to be support, but one comment questioned its actual feasibility.
French: S'agissant d'un programme opérationnel distinct sur les forêts au sein du FEM, l'idée semble avoir recueilli un avis favorable, mais une observation met en question sa faisabilité.
English: The Department will lease about 55 hectares of land, known as the campus, to Royal Roads University.
French: Le Ministère louera à l'Université Royal Roads une superficie d'environ 55 hectares de terrain, désignée sous le nom de « campus ».
English: - the virtual absence of a system to monitor the implementation of the Strategy and assess the impact of interventions;
French: • Une quasi inexistence de système de suivi évaluation afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre et d'évaluer des interventions;
English: Through its many recordings and tours both at home and abroad, the Orford String Quartet became one of Canada’s best-known and most illustrious musical ensembles.
French: Ses nombreux enregistrements et tournées nationales et internationales en ont fait l’un des ensembles canadiens les plus célèbres.