ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to undertake consultations with OTIF and OSZhD in order to consider possibilities for cooperation, subject to the agreement of the Inland Transport Committee.
French: Le secrétariat a été prié d'engager des consultations avec l'OTIF et l'OSJD afin d'étudier les possibilités de coopération, sous réserve de l'accord du Comité des transports intérieurs.
English: It called on the Commission and the Council to take the necessary actions to ensure respect for the Treaty and the protection and restoration of the affected churches to their original Greek Orthodox status.
French: Il demande à la Commission et au Conseil de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer le respect du traité et la protection des églises touchées ainsi que leur rétablissement dans leur statut d'origine d'églises orthodoxes grecques.
English: Therefore, the Department will consider two properties to be properties of a particular class or kind if they meet all of the following criteria:
French: Le Ministère considérera donc que deux biens sont des biens d'une catégorie donnée ou d'un type donné lorsqu'ils satisfont à tous les critères suivants :
English: [Original: Spanish] [4 July 2001]
French: [Original : espagnol] [4 juillet 2001]
English: Ovviamente laddove ho un blog, sono preparato al fatto che tutti possono accedervi, ed esprimere commenti anche poco lusinghieri sul proprio operato.
French: Evidemment, si j'ai un blog, sont préparés sur le fait que tout le monde puissent avoir accès et des commentaires sur leur travail, même peu flatteur.
English: The password you entered may not be the password you supplied when you registered.
French: Le mot de passe que vous avez entré n’est peut-être pas celui que vous avez choisi lors de votre inscription.
English: International cooperation has substantially contributed to the response of our countries.
French: La coopération internationale a substantiellement contribué à la réponse de nos pays.
English: the surface to be settled-out in tanks onboard the barge rig.
French: • Le matériau de remplissage d’une faible teneur en fines (<5% fines) qui ne génère pas d’acide sera composé de roche concassée provenant de la carrière;
English: April 8, 1963 Date of entry into force of basic text: October 1, 1964 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 8 avril 1963 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 octobre 1964 Plus d'information:
English: Société Générale, BNPP and Banques Populaires.
French: Voir partie 5 sur l’attractivité actuelle des livrets A et bleu.
English: First, if a peace officer has reasonable grounds to suspect that a person operating a motor vehicle has taken drugs the person can be asked to perform certain roadside physical coordination tests.
French: D'abord, si un agent de la paix a des motifs raisonnables de soupçonner qu'une personne qui conduit un véhicule à moteur a consommé des drogues, il peut soumettre celle-ci à des épreuves de coordination des mouvements le long de la route.
English: I've said many times the largest untapped source of energy in Canada, larger than the oil sands, is the energy that you and I waste every day.
French: J'ai déjà dit à plusieurs reprises que la source la plus importante d'énergie inexploitée au Canada, plus importante que les sables bitumineux encore, est celle que vous et moi gaspillons chaque jour.
English: IAC and KTC members expressed broad appreciation to the Security Council for remaining engaged in Kosovo and reiterated their support for the work of UNMIK.
French: Les membres du Conseil administratif intérimaire et du Conseil transitoire du Kosovo ont largement témoigné au Conseil de sécurité leur gratitude pour le maintien de son engagement au Kosovo, et ont de nouveau déclaré soutenir les travaux de la MINUK.
English: Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity and to consider making proposals to that end;
French: Invite la Commission du droit international à continuer de prendre des mesures pour améliorer son efficacité et sa productivité et à envisager de faire des propositions à cet effet ;
English: • Let me begin by thanking you for your efforts to date in promoting Employment Equity.
French: • Tout d'abord, je vous remercie des efforts que vous avez déjà déployés pour promouvoir l'équité en emploi.
English: A system of uniform disability certification is also being established and is expected to bring about significant improvements in the existing mechanisms for the diagnosis and certification of disabilities.
French: Un système de classification uniforme des handicaps est en cours d'élaboration et devrait permettre d'apporter des améliorations sensibles au dispositif en place de diagnostic et de certification des handicaps.
English: The Hansa was powerful enough to defend the trading interests of its members, even starting uprisings and wars against kingdoms and duchies.
French: La Ligue hanséatique fut suffisamment puissante pour défendre les intérêts commerciaux de ses membres, y compris en déclenchant des insurrections et des guerres contre des royaumes et des duchés.
English: Mr. Mathieu Blaise Banoum
French: M. Mathieu Blaise Banoum
English: They help to produce material to be used for the financial education of various age groups, particularly young children.
French: Ils aident à produire du matériel utile à l'éducation financière de différents groupes d'âge, notamment les plus jeunes.
English: Charming Barcelona apartment in one of the most wanted quarters of Barcelona, ...
French: Charmant appartement dans le quartier le plus convoité de Barcelone, Villa Olimpica ...
English: The State has faithfully implemented its policy of equality, solidarity and mutual assistance among different ethnic groups, and strictly forbidden racial discrimination, and as a result the ethnic people have placed their trust in State policies and directions.
French: L'État met en œuvre sans faiblir sa politique d'égalité, de solidarité et d'assistance mutuelle entre les différents groupes ethniques et interdit rigoureusement la discrimination raciale, s'attirant ainsi leur confiance.
English: Another similar project for west and central Africa has also been formulated and is currently being reviewed for possible funding by the Government of Belgium.
French: Un troisième projet, à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, a également été préparé et est actuellement examiné par le Gouvernement belge en vue d'un possible financement.
English: On November 2, 2005, PWGSC informed Néosoft and Averna, in writing, that the stop work order had been lifted and that Néosoft could proceed with the contract.
French: Le 2 novembre 2005, TPSGC a avisé Néosoft et Averna, par écrit, que l’ordre de suspendre des travaux était levé et que Néosoft pouvait poursuivre l’exécution du contrat.
English: • Led by the Lao Women's Union members, Lao women, as grandmothers, mothers, daughters, nieces, aunts, and neighbours, play a great role in the family and in the community by providing health education ....
French: Menées par les membres du Syndicat des femmes lao, les femmes du Laos, en tant que grand-mères, mères, filles, nièces, tantes et voisines, jouent un rôle important dans la famille et la communauté où elle dispensent une formation sur la santé [ ...
English: Carefully clean up any spilled hazardous materials. Wear proper hand and eye protection.
French: Ne tirez pas la chasse d'eau si vous soupçonnez que des conduites d'égout pourraient être endommagées.
English: While vasectomy is safe and effective, it is underused.
French: La vasectomie est une méthode sans danger et efficace.
English: These are the conclusions of the evaluation carried out independently by an external consultancy firm commissioned by the European Commission.
French: Telles sont les évaluations de la société de conseil externe, indépendante, à laquelle la Commission européenne a confié le travail.
English: Although the adjusted overall effectiveness of the vaccine was 87%, there was a substantial difference in the vaccine's effectiveness in the first year after vaccination (97%) and in years 2 to 8 after vaccination.
French: Bien que le taux d'efficacité global du vaccin se situe à 87 %, il y avait une différence considérable entre l'efficacité du vaccin au cours de la première année après la vaccination (97 %) et au cours de la deuxième à la huitième année après la vaccination.
English: The Delegation considered that the proposed Information Technologies Committee (ITC) would eliminate the duplicative work among different bodies and achieve coherence in both legal and technical activities with the oversight of the ITC.
French: La délégation a considéré que le comité des techniques de l'information (CTI) proposé supprimerait le chevauchement d'activités entre différents organes et permettrait d'établir une certaine cohérence dans les activités juridiques et techniques sous la supervision du CTI.
English: In this case, the rules weren't reasonable.
French: Mais dans ce cas précis, les règles ne sont pas raisonnables.
English: This area of divorce law is perhaps the most difficult, given the emotional issues involved, and the seriousness of the consequences of a determination that may be seen as "taking the child away" from a parent who loses custody to a former spouse.
French: C’est la partie du droit du divorce qui est souvent la plus pénible, parce que ce sont des sujets qui soulèvent les passions et que toute décision a des conséquences graves, car elle peut donner l’impression d’arracher un enfant à celui de ses parents qui perd la garde.
English: Clearly motivation to learn a new language is a huge issue, which cannot be fully addressed in this book.
French: Il est clair que la motivation à apprendre une nouvelle langue est une question très vaste qu’il ne nous est pas possible d’aborder entièrement dans le cadre de la présente publication.
English: In recent years, some of CPR’s most ardent critics have written letters to the
French: Reconnaissance extérieure – Ces dernières années, certains des plus virulents critiques du CP
English: (c) Noting the International Criminal Court indictments against members of the LRA leadership on charges of, among other things, the enlistment of children through abduction, as a war crime;
French: c) Prenant note des mises en accusation prononcées par la Cour pénale internationale contre des chefs de la LRA pour crimes de guerre, notamment pour l'enlèvement d'enfants à des fins d'enrôlement;
English: For example, tax deemed to have been paid by a trust in respect of a change in use of capital property is not included in determining the rebate under subsection (2).
French: Par exemple, la taxe réputée avoir été payée par une fiducie lors d'un changement d’utilisation d’une immobilisation n’est pas prise en compte dans le calcul du remboursement aux termes du paragraphe (2).
English: He declined to comment on whether, upon the happening of this event, the courts could enforce the French order.
French: Il refusa de commenter l’intervention éventuelle de la cour américaine si les autorités françaises poursuivaient l’exécution de leur ordonnance.
English: Boundary conditions for the modelling did not consider the presence of impounded water behind the tailings dam.
French: Les conditions de réponse de BGC au commentaire 11.3.1.1 de limite pour la modélisation n'ont pas tenu compte de la présence de NRCan, 23 novembre 2006. l'eau retenue derrière la digue à résidus.
English: In the present case, it has not been shown before this Tribunal that a clear error was committed in assessing the testimonial evidence and the credibility of the witnesses.
French: Dans le cas sous étude, il n’a été démontré, devant ce Tribunal, aucune erreur manifeste dans l’appréciation de la preuve testimoniale et de la crédibilité à être accordée à chacun des témoins.
English: The Secretary of the Committee then informed the Committee of the programme of work for the remainder of the session.
French: Le Secrétaire de la Commission informe ensuite la Commission du programme de travail pour le reste de la session.
English: ❑ link the appropriate adult service worker(s) to the family, upon conﬁrmation of program eligibility ❑ participate in school transitional planning meetings to ensure continuity of planning for services and supports ❑ complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the family. ❑ link the appropriate adult service worker(s) to the family, upon conﬁrmation of program eligibility ❑ participate in school transitional planning meetings to ensure continuity of planning for services and supports ❑ complete referrals for appropriate adult services in collaboration with the family ❑ link the appropriate adult service worker(s) to the family, upon conﬁrmation of program eligibility ❑ participate in school transitional planning meetings to ensure continuity of planning for services and supports ❑ continue to plan and make referrals to appropriate adult resources
French: Services pour enfants Organismes de services à l’enfant et à la famille* ❑ informer la famille du processus de planiﬁcation de la transition et discuter des options pour adultes (PAER, PRP, etc.) et des critères d’admissibilité ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec les parents ❑ assister aux réunions de planiﬁcation tenues par l’école ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec la famille ❑ mettre le(s) travailleur(s) des services pour adultes appropriés en liaison avec la famille, après conﬁrmation de l’admissibilité au programme ❑ participer aux réunions de planiﬁcation tenues par l’école pour qu’il y ait continuité dans la planiﬁcation des services et soutiens ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec la famille ❑ mettre le(s) travailleur(s) des services pour adultes appropriés en liaison avec la famille, après conﬁrmation de l’admissibilité au programme ❑ participer aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école pour qu’il y ait continuité dans la planiﬁcation des services et soutiens ❑ remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec la famille ❑ mettre le(s) travailleur(s) des services pour adultes appropriés en liaison avec la famille, après conﬁrmation de l’admissibilité au programme ❑ participer aux réunions de planiﬁcation de la transition tenues par l’école pour qu’il y ait continuité dans la planiﬁcation des services et soutiens ❑ continuer la planiﬁcation et l’aiguillage vers les ressources pour adultes appropriées
English: Departmental management is most conscious of its official languages responsibilities.
French: La direction du Ministère est parfaitement consciente de ses responsabilités à l'égard des langues officielles.
English: Contracts relating to specific programmes are the subject of separate annual work programmes adopted by the Commission, which are equivalent to financing decisions. Accordingly, the Commission is requested to adopt the attached Decision.
French: Les marchés relatifs aux programmes spécifiques font l’objet de programmes de travail annuels séparés, adoptés par la Commission, valant décision de financement Sur cette base, la Commission est invitée à adopter la décision ci-jointe.
English: At present 13 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Treize États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui énonce ce qui suit :
English: Design problems were another frequently mentioned barrier.
French: Les problèmes de conception constituaient un autre obstacle fréquemment mentionné.
English: We reaffirm that South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities.
French: Nous réaffirmons que la coopération Sud-Sud est une entreprise commune de peuples et pays du Sud, née d'expériences et de sympathies partagées, fondée sur des objectifs communs et sur la solidarité et régie, entre autres, par les principes de la souveraineté et de l'appropriation nationales, en l'absence de toute condition.
English: A.13.19 An amount of $122,900, at the maintenance level, is required for attendance at meetings organized by and consultations with United Nations organizations and agencies, governmental authorities, intergovernmental organizations, scientific institutions, non-governmental organizations and other partners.
French: A.13.19 Un montant, inchangé, de 122 900 dollars permettra de financer la participation de fonctionnaires à des réunions et des consultations avec des organisations et des institutions des Nations Unies, des autorités gouvernementales, des organisations intergouvernementales, des instituts scientifiques, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: Remittance and Filing Thresholds 2.
French: Seuils de versement et de déclaration 2.
English: The Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) is a partnership of organizations and individuals having interest in the field of aging.
French: La Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) est un partenariat d’organismes et d’intervenants intéressés au vieillissement; il encourage les Canadiens âgés à maintenir et à valoriser leur bien-être et leur indépendance grâce à un mode de vie qui intègre des activités physiques quotidiennes.
English: Specific objectives  The specific objectives of the association arrangements reflect the main objectives of the European Community's development policy as within the framework of other development cooperation agreements, such as the Cotonou Agreement with the ACP states . The cooperation focuses, in particular, on three objectives: • the reduction, prevention and eventual eradication of poverty (which is the key objective of the European Community's development policy);
French: • Transports PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER (PTOM) > Association des PTOM à la Communaté européenne La présente décision établit un cadre pour l'association des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) à la Communauté européenne (CE) conformément à la Partie IV du traité établissant la CE, afin de promouvoir leur développement économique et social ainsi que de développer des relations économiques étroites entre ceux-ci et la CE dans son ensemble.
English: Decides to adopt the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol contained in the annex below; Decides to establish the Article 6 Supervisory Committee, at its first session, to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by Article 6 projects;
French: Décide que les projets exécutés au titre de l'article 6 dans le but de renforcer les absorptions anthropiques par les puits devront être conformes aux définitions, règles de comptabilisation, modalités et lignes directrices visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: Zey Early reign Christians were settled: Zey is a small village 7 km from Adiyaman.
French: Zey règnent Tôt les Chrétiens ont été installés : Zey est un petit village 7 km d'Adiyaman.
English: Hence our appeal to the Portuguese Government not to accept this position and to take account of the European Parliament Resolution rejecting the ECB's recommendation.
French: D'où notre appel à ce que le gouvernement portugais n'accepte pas cette position et prenne en considération la résolution du Parlement européen qui rejette cette recommandation.
English: Canada, Value of Minerals and Mineral Products (Stages 1 to 4), Imports by Commodity, 2004-06 2.
French: Canada : étapes 1 à 4, valeur des importations des minéraux et produits de minéraux, de 2004 à 2006 2.
English: Description: The Bellavista Residence is located in a scenic, quiet position in the middle of a placid 1500 square meter olive grove, about just 1 km ...
French: Description: Le Complexe est situé au cœur d’une zone panoramique très calme ; il est entouré d’oliviers et est distant environ un kilomètre du ...
English: Where appropriate they must ensure that criminal proceedings are initiated and reparations paid.
French: La plupart des disparus à la suite du conflit ont disparu dans la région de l’Abkhazie.
English: Effective local programme management must be responsible for the following:
French: Pour être efficace, la gestion des programmes au niveau local doit comprendre les tâches suivantes:
English: Argentina received two visits by Canadian Prime Minister Jean Chrétien, in 1995 and 1998, whose delegation included in both occasions a numerous group of Indigenous business people from Canada's First Nations.
French: L'Argentine a accueilli à deux reprises l'ancien Premier ministre du Canada Jean Chrétien, en 1995 et en 1998.
English: Service SOLICITOR GENERAL DEPARTMENT 1b Solicitor General – Operating expenditures – To authorize the transfer of $5,229,436 from Solicitor General Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: 36) Agence de promotion économique du Canada atlantique Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: In November 2001,the CPC manager requested an open competition to staff the position on a six-month term basis.
French: En novembre 2001,la gestionnaire délégataire de la CPP a demandé la tenue d’un concours public aﬁn de pourvoir le poste d’une période déterminée de six mois.
English: Over time, new systems with a focus on interoperability and enterprise-wide solutions will enhance access to data on departmental people management performance.
French: En complément de l’ensemble de règles en matière de rapports, des règles et des procédures sont en place pour guider les efforts relatifs à la gestion des personnes à l’échelle de la fonction publique et dans les ministères.
English: Fifthly, establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is indispensable for bringing peace and stability to the region for future generations.
French: Cinquièmement, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient est indispensable pour établir la paix et la stabilité dans la région pour les générations futures.
English: However, it differs in that decision making has been separated from knowledge synthesis and becomes an activity further along the research-to-policyto-practice progression. Program delivery is changed to implementation and now incorporates not only program but policy delivery.
French: Par ailleurs, le partenariat entre l’INCC et la Société canadienne du cancer a permis de financer des projets comme l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme, le Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes et les Réseaux de recherche sociocomportementale sur le cancer; tous ces projets mettent l’accent sur les liens entre la recherche et l’application de ses résultats1.
English: The survival of the human race lies entirely in your hands in Space Siege, a brand-new action-RPG from Chris Taylor, the ...
French: La survie du genre humain dépend de vous et de vous seul, dans Space Siege, le tout nouveau jeu de rôle d'action de Chris ...
English: • additionally implementing environmental innovation into the operations of Canada's industry;
French: • prévoira des innovations environnementales à intégrer aux opérations de l'industrie canadienne;
English: Field checking was undertaken on established pilot projects.
French: Les données ont été regroupées selon la postclasse (par exemple le taux pour les cultures agricoles ou les secteurs résidentiels ruraux).