ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, several amendments to the Status of the Artist Act would improve its operation and clarify its application.
French: Néanmoins, plusieurs modifications à la Loi en amélioreraient le fonctionnement et clarifieraient son application.
English: It is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list.
French: En outre, il est fort possible que cette liste funeste s’allongera aujourd’hui ou demain.
English: What do you expect will come out of these EP-delegations?
French: Plusieurs visites de délégations ont eu lieu dans plusieurs pays européens : que ressortira-t-il de ces visites ?
English: District heating systems were well developed in the socialist countries, especially in the large housing blocks surrounding industries.
French: Les réseaux de chauffage urbain étaient bien développés dans les pays socialistes, surtout dans les grands ensembles d'habitation qui entourent les sites industriels.
English: Although this territory was not included in the State party's report (and the State party apparently considers that, owing to an absence of population, the Covenant does not apply to this territory), the Committee takes note of the State party's acceptance that its prohibition of the return of Ilois who had left or been removed from the territory was unlawful.
French: Bien que le rapport de l'État partie ne fasse pas mention de ce territoire (et que l'État partie considère apparemment qu'en l'absence de population, le Pacte ne s'y applique pas), le Comité note que l'État partie à reconnu que l'interdiction faite aux Ilois qui avaient quitté le territoire ou en avaient été évacués d'y retourner était illégale.
English: (1) The outer division zone bears resemblance to a pseudoparenchyma and consists of "macrocysts" and coccoid cells, resembling Methanosarcina cells.
French: (1) La couche la plus externe a l'aspect de pseudoparenchyme; elle est constituée de "macrocystes" et de cellules coccoïdes ressemblant à des cellules de Methanosarcina.
English: I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
French: Je comprends tout à fait qu'ils comportent des informations qui ne doivent pas être divulguées, mais ne pourrait-on pas donner accès à d'autres parties des manuels?
English: • The declaration shall be in writing and a copy of it shall be delivered immediately to each candidate or his or her scrutineer if either of them is present at the official addition of votes or, if a candidate is not present or is not represented at the official addition of the votes, the declaration shall be sent to the candidate immediately.
French: • La déclaration doit se faire par écrit et des copies doivent en être remises immédiatement aux candidats ou aux représentants présents à la validation des résultats. En l'absence d'un candidat et de son représentant, la déclaration doit être transmise immédiatement au candidat.
English: EA and DICE unleashed Battlefield 1943 on Xbox Live Arcade and PSN this week, and what a great game this is!
French: EA et DICE ont enfin lâché Battlefield 1943 sur le Xbox Live Arcade et le PSN cette semaine et quel jeu mes amis !
English: We reiterate our support for the earlier statements that were made by the delegations of China and the Russian Federation which were aimed at securing progress on the path to an international convention for the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous réaffirmons notre appui aux déclarations faites précédemment par les délégations chinoise et russe, dont l'objectif était de permettre des progrès sur la voie d'une convention internationale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Dr. Stedman's versatility as a researcher at the National Research Council became legendary.
French: La polyvalence de M. Stedman devint vite légendaire parmi les chercheurs du Conseil national de recherches.
English: It may not look that good judging by images, but it looks great in-motion. It's nice to see EASports finally concentrating a little bit extra on the animations.
French: On ne peut pas dire que le jeu soit vraiment beau en image fixe, mais en mouvement l'animation est vraiment de qualité.
English: In other words, the EP feels that not even national States would have a regulatory role, with this being given to these so-called regulatory authorities and the European Commission.
French: En d'autres termes, pour le PE, l'État national n'aurait même pas un rôle régulateur, celui-ci revenant aux dites autorités de régulation et à la Commission européenne.
English: Several programmes are focused on LDCs, namely the Investment Guides for Least Developed Countries and Good Governance in Investment Promotion, which are reported on below, and the Investment Advisory Council (IAC).
French: Plusieurs programmes sont consacrés à ces pays, notamment le programme sur les guides de l'investissement dans les pays les moins avancés et le programme relatif à la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement, dont il est question plus loin, et le Conseil consultatif pour l'investissement.
English: D. Degree 3 - Relationships between variables such as safety, merit, value and-efficacy can be conflicting and require careful investigation and interpretation.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre des variables, comme la sécurité, le bien-fondé, la valeur et l'efficacité, peuvent être contradictoires et exiger des recherches et des interprétations minutieuses.
English: Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee.
French: Résoudre cette guerre des générations de manière pacifique nécessitera l'organisation d'élections démocratiques au sein du Fatah pour l'appartenance au Conseil révolutionnaire et au Comité central.
English: The tremendous potential for development should not only enable the Sudan to feed and clothe its people and bring them a happy life, but also make it possible to contribute to peace and development in Africa as a whole, which is in the common interest of the international community.
French: L'énorme potentiel de développement qui est le sien doit non seulement permettre au Soudan de nourrir et de vêtir sa population et de lui offrir une vie heureuse, mais également de contribuer à la paix et au développement en Afrique dans son ensemble, ce qui est dans l'intérêt commun de la communauté internationale.
English: Saskatchewan's physician payment schedule does include payments to compensate physicians for delays caused by technical problems.
French: Or, aux dires des informateurs clés, une séance de télésanté dure en réalité plus longtemps qu'une consultation en personne.
English: This includes national institutions crucial for the protection and promotion of human rights such as the Constitutional Court and a National Human Rights Commission in accordance with the Paris Principles.
French: Il s'agit notamment des institutions nationales qui jouent un rôle décisif pour la protection et la promotion des droits de l'homme telles que la Cour constitutionnelle et la Commission nationale des droits de l'homme, laquelle doit être conforme aux Principes de Paris.
English: Operating the Jackleg.
French: Faire fonctionner le marteau pneumatique (jack leg).
English: Only about one out of ﬁve (21 percent) of the study participants reported that the prize was important or very important in motivating them to enter the contest.
French: Il se peut que ceux qui tentent toujours de cesser de fumer soient plus nombreux à avoir senti le besoin de recourir à des interventions directes pour atteindre leur but.
English: 11.0 Metrological software shall be designed so that no measurement information, ascertained up to immediately prior to a power failure or computer malfunction, is lost due to power failure or computer malfunction, unless the commodity or service can be directly and readily remeasured.
French: 11.0 Le logiciel métrologique doit être conçu de façon à ce qu'aucune donnée de mesure, accumulée au moment où survient une panne de courant ou une défaillance informatique, ne soit perdue en raison de la panne ou de la défaillance, à moins que la mesure de grandeurs de produits puisse être répétée directement et facilement.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Les ´ adresses Web et les identificateurs d’objets numeriques des ´ ´ ´ ´ references bibliographiques devraient suivre la reference dans la bibliographie; les autres adresses Web et les identifi´ ˆ ´ cateurs d’objets numeriques devraient etre places selon le contexte dans lequel ils figurent dans le texte.
English: I also cannot fail to express our gratitude to the brotherly delegation of Syria for its efforts during its presidency of the Council last month.
French: Je ne peux m'empêcher d'exprimer notre gratitude à la délégation soeur de la Syrie pour ses efforts appréciables durant sa présidence du Conseil, le mois dernier.
English: Please indicate if you wish to make a presentation:
French: Souhaitez-vous présenter un exposé:
English: There was a major need for the smaller federations, which did not have money or the necessary human resources, to run a similar collective programme. WADA had given it the name IFADO, to try to show that the concept developed with the RADOs could be usefully used by the IFs.
French: Une demande pressante existe chez les petites fédérations qui n’ont ni les moyens ni les ressources humaines indispensables à la gestion d’un tel programme collectif, qu’elle a appelé OADFI, signifiant par là que le concept élaboré avec les ORAD pourrait être utilement repris par les FI.
English: Valuable paneling, fabrics and furnishings chosen and arranged with the best of taste, provide a truly welcoming atmosphere to the 40 charming rooms of Hotel Vittoria, making it one of the most elegant 4-star hotels in Milan.
French: Les boiseries, les tissus d'ameublement et les meubles de prix choisis avec goût rendent l'atmosphère des 40 chambres de l'hôtel Vittoria, véritablement accueillante et en font l'un des hôtels 4 étoiles de Milan les plus élégants.
English: Media Mailing List Media Mailing List Subscribers to the PHAC Media mailing list will receive news releases and media notices shortly after they have been posted on the Web site.
French: Liste de diffusion des médias Liste de diffusion des médias Les abonné(e)s à la liste de diffusion des médias de l'ASPC recevront des communiqués et des avis peu après que ces derniers aient été affichés dans le site Web.
English: The kimberlite float prospecting produced 604 individual pieces of float, which suggests multiple sources may be present on the property.
French: En 2004, on rapportait que la société suivait une traînée de MIK et avait découvert une traînée de débris minéralisés kimberlitiques coïncidente.
English: In light of target 17 of goal 8 on providing, in cooperation with pharmaceutical companies, access to affordable essential drugs in developing countries, the Working Group highlights the need for considerable work involving all partners in order to reach an agreement on the required legal amendments to the TRIPS Agreement.
French: Les principes qui sous-tendent le droit au développement, mentionnés ci-dessus, impliquent en outre que toutes les parties concernées, c'est-à-dire les investisseurs et les pays bénéficiaires, ont la responsabilité de faire en sorte que les considérations de profit ne fassent pas oublier les droits de l'homme.
English: Each Party shall ensure that the detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned are determined and made publicly available.
French: Chaque Partie s'efforce d'arrêter et de faire connaître les dispositions détaillées à prendre pour informer et consulter le public concerné.
English: Closing date for quotations 30 September, 2008.
French: Transmettre les propositions à L. W. Myatt, agent principal – Gestion des approvisionnements.
English: 3,168.9 Other - Workers Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries
French: 3 168,9 Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés des Comptes d'assurance-emploi et du RPC
English: The evidence collected during the public hearing revealed that EFPL was seeking to interchange its traffic with Conrail at Montréal and/or Valleyfield in accordance with the arbitrator's decision.
French: La preuve recueillie au cours de l'audience publique a révélé qu'EFPL avait tenté de faire l'échange de son trafic avec Conrail à Montréal et/ou Valleyfield conformément à la décision de l'arbitre.
English: In 1993/94, this fee accounted for a third of all fees collected for a total of $47,032.
French: En 1993-1994, il représentait le tiers de tous les frais perçus pour un total de 47 032 $.
English: As valid issues, they must be addressed through other means.
French: Ce sont des questions légitimes mais qui doivent être réglées par d'autres moyens.
English: Violence against women often stems from this very discrimination, though women are not seen as equal to men.
French: La violence à l’encontre des femmes découle souvent de cette simple discrimination, bien que les femmes ne soient pas considérées comme étant l’égal des hommes.
English: William Epstein served in many UN positions, such as Director of the UN Disarmament Affairs Commission (1954-72).
French: Il a joué un rôle important dans la négociation d’un certain nombre de traités sur les armes.
English: You will decide when to experience what first.Lean back and enjoy your stay in one of our newly renovated rooms and suites.
French: Une connexion Internet haut débit est mise à votre disposition dans chaque chambre.
English: On 2 April, the Government reopened the Gitega demobilization centre to accommodate the first intake of 112 children separated from FNL combatants.
French: Le 2 avril, le Gouvernement a rouvert le centre de démobilisation de Gitega pour accueillir la première promotion des 112 enfants séparés des FNL.
English: Despite these advances, however, the fact remains that human rights codes in Canada are limited in their effectiveness.
French: Malgré ces progrès, force nous est de constater qu'au Canada les codes des droits de la personne continuent d'avoir une portée limitée.
English: Ongoing Feedback is Needed Although the individual operators and agencies contacted vary considerably, the feedback from their responses indicated that all were earnestly struggling for an appropriate way to tackle the challenges that all parties acknowledge exist currently in protected areas.
French: Une rétroaction constante est nécessaire Bien que les vues des exploitants d’entreprises et des agences consultés varient considérablement, les commentaires formulés indiquent qu’ils cherchent tous activement un moyen de relever les défis qui, de l’avis de toutes les parties, se posent actuellement dans les aires protégées.
English: A Meteorological Register Moncton, N.B. April-December 1933, January 1934.
French: A Registre mÃ©tÃ©orologique, Moncton (N.-B.) : avril - dÃ©cembre 1933; janvier 1934
English: Many firms therefore use annual performance evaluations.
French: Plusieurs firmes ont ainsi recours aux évaluations de rendement une fois l'an.
English: The Luther Hotel Wittenberg is a place of rest and the ideal starting point for your activities at the same time.
French: Le Luther-Hotel Wittenberg est à la fois un havre de paix et un point de départ pour de nombresues activités.
English: The chief impact of the strife in the occupied Palestinian territory on UNRWA health services has been an increased demand for medical care.
French: Le conflit qui sévit dans le territoire palestinien occupé a essentiellement entraîné, pour les services de santé de l'UNRWA, une augmentation de la demande de soins médicaux.
English: Londondance.com www.londondance.com Useful online resource covering all aspects of dance in the capital, including directories of dance companies and organisations, venues, etc.
French: Londondance.com www.londondance.com Ressource en ligne utile touchant à tous les aspects de la danse dans la capitale, y compris des répertoires d’organisations et compagnies de danse, de salles de spectacle, etc.
English: Although the recently discussed reports generated more questions than answers, his delegation sincerely hoped to receive answers to those questions during the course of constructive and transparent discussions within the Committee.
French: Bien que les rapports examinés récemment posent plus de questions qu'ils n'apportent de réponses, Cuba espère sincèrement recevoir des réponses à ces questions au cours d'un débat constructif et transparent à la Commission.
English: • resources that were allocated to support the Department's enforcement activities, but these did not reach the regional offices responsible for undertaking enforcement activities; and
French: • les ressources du Ministère allouées pour appuyer les activités de mise en application ne sont pas parvenues aux bureaux régionaux chargés de mettre en place ces activités;
English: Attach your official receipt for the repayments to the cancellation form, and send both to the:
French: Envoyez ce formulaire et le reçu officiel pour le remboursement à l'adresse suivante :
English: The 14N T1 results for solid I of (MA)2TeI6 indicate that C—N axis motions, with an EA = 5.6 ± 0.6 kJ mol−1, are more hindered than N—D or C—D bond dynamics.
French: Les valeurs des T1 obtenues par RMN du 14N du solide I du (MA)2TeBr6 indiquent que les mouvements le long de l'axe C—N, avec une EA = 5,6 ± 0,6 kJ mol, sont plus empêchés que ceux autour des liaisons N—D et C—D.
English: Nearly 6,000 lives were lost on 11 September, but the global economic downturn in its aftermath will take a far larger human toll, mainly in the developing world.
French: Près de 6 000 vies ont été perdues le 11 septembre, mais la récession économique mondiale qui s'ensuit fera un beaucoup plus grand nombre de victimes, surtout dans le monde en développement.
English: The term ‘youth policy’ was first defined by the State Youth Policy Concept, accepted by the Cabinet of Ministers in March 2002 as a permanent area of national policy that sets objectives, tasks and activities to solve youth-related problems at all levels of public administration.
French: La première définition de la « politique de jeunesse » a été introduite par le Concept de politique gouvernementale de jeunesse, accepté par le Conseil des Ministres en mars 2002, et dont voici l’énoncé : domaine permanent d’action politique auquel incombe la définition des objectifs, des tâches et des activités visant la résolution des problèmes touchant la jeunesse, à tous les niveaux de l’administration publique.
English: The maximum score on the vertical axis on the graph shown below is 100%.
French: La valeur la plus élevée sur l’axe vertical du diagramme figurant ci-dessous est de 100 %.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Nunavut, Fisheries and Oceans Canada STATUS OF RECOVERY PLAN A conservation plan is in preparation; completion expected by September 2000.
French: PRÃ‰OCCUPATIONS Incertitudes relatives au changement climatique, Ã lâ€™importance de la prÃ©dation par les loups et aux relations entre le bÅ"uf musquÃ©, le loup et le caribou.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004, 60/12 of 8 November 2005 and 61/11 of 8 November 2006,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004, 60/12 du 8 novembre 2005 et 61/11 du 8 novembre 2006,
English: The internal audit service is the responsibility of the Presidency and it is proposed that it remain with the Presidency.
French: Le service d’audit interne dépend de la présidence et il est proposé de le maintenir dans le giron de la présidence.
English: The Personal Income Tax Code has been amended so that tax deductions are made for each taxpayer, irrespective of marital status.
French: Le Code gouvernant l'impôt sur le revenu des personnes physiques a été modifié de manière à permettre des déductions pour chaque contribuable sans distinction de situation matrimoniale.
English: • Internet file transfer (to transmit up to 3500 slips (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, andT4RSP)) Note:
French: • transfert de fichiers par Internet (pour produire jusqu'à 3500 feuillets (T4, T4R, T4A-NR, T4RIF, T4RSP) Remarque :
English: The key challenges for the successful development of sport are substantial.
French: Il existe donc un certain nombre d’enjeux importants à surmonter pour assurer le développement positif du sport.
English: Wi-jun-jon's transformation and Catlin's record of it remains current today, serving as a metaphor for the dual realities of many Aboriginal peoples caught between the traditional and contemporary worlds.
French: La transformation de Wi-jun-jon illustrée par Catlin demeure un sujet actuel; elle sert de métaphore pour la double réalité vécue par beaucoup d'Autochtones tiraillés entre les mondes traditionnel et contemporain.
English: We may complain sometimes about having to deal with French and English in Canada, but imagine adding 1,998 other varieties.
French: Nous pouvons bien nous plaindre parfois de devoir composer avec deux langues au Canada:l'anglais et le français; mais qu'en serait-il si nous en avions 1998 de plus?
English: The first session of the intergovernmental negotiating body was held in Geneva from 11 to 16 February 2008.
French: La première session a eu lieu à Genève du 11 au 16 février 2008.
English: What if the official name of an organization, law or program has changed without my knowledge? Will I be able to find it in TERMIUM® under its old name?
French: Si l'appellation officielle d'un organisme ou le titre d'une loi ou d'un programme a changé, pourra-t-on trouver une fiche en utilisant l'ancien nom pour effectuer la recherche?
English: This is why we are having to talk again today about revising the Lisbon Strategy.
French: C'est pour cela qu'on est obligé de parler encore aujourd'hui de la stratégie renouvelée de Lisbonne.
English: § That research be undertaken to better document the lives and stories of TwoSpirit people, their relationship to their communities and to health and well-being.
French: § Que, pour donner suite à cette étude, un groupe de réflexion se réunisse pour documenter la question de l’accès aux soins pour les transgenderistes et les transsexuels au Canada.
English: Amnesty International has called for a credible and transparent investigation into the 4 September airstrike inKunduz that killed scores of people, many of themcivilians ...
French: Le gouvernement allemand doit immédiatement ouvrir une enquête convaincante et transparente sur le raid aérien qui a frappé le 4 septembre Kunduz, en Afghanistan ...
English: Accordingly, the Working Group requests the Government to take the necessary measures to remedy the situation of the above-mentioned individual and to bring it into conformity with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de la personne susmentionnée, afin de la rendre conforme aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.