ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions. in these simulations to provide the ﬁnal estimates of uncertainty at conﬁdence levels ranging from 85 to 95%.
French: • incertitude empirique réelle des données résultant de la mesure des émissions et des processus provoquant ces émissions. simulations par ordinateur du modèle stochastique de Monte-Carlo pour calculer, pour chacun des gaz, le niveau d’incertitude des estimations des émissions, sectorielles ou générales.
English: The Coast Capital Savings Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria (including those applicants that have a self-declared long term disability):
French: Conditions d'admissibilité Le programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings a été créé spécialement pour venir en aide aux personnes (y compris les demandeurs qui s'auto-déclarent atteint d'une incapacité de longue durée) qui :
English: [9.3.1.35.4 It shall be possible for an under-deck pump-room to be stripped in an emergency using a system located in the cargo area and independent of any other system: This stripping system shall be located outside the pump-room.
French: [9.3.1.35.4 Une chambre des pompes sous le pont doit pouvoir être assèchée en cas d'urgence par une installation située dans la zone de cargaison et indépendante de toute autre installation Cette installation d'assèchement doit être située en dehors de la chambre des pompes.
English: This requires us to prepare for the worst.
French: Autrement dit, il faut se préparer au pire.
English: (ii) Which does not involve leaving the terminal;
French: ii) Au cours duquel l'intéressé n'a pas à quitter la gare ou l'aérogare;
English: Device as in Claim 13, characterized in that said movable element consists of a piston (42) able to assume an extracted position wherein the tap (12) is closed and a retracted position wherein the tap (12) is open.
French: Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que ledit élément mobile consiste en un piston (42) capable d'adopter une position sortie dans laquelle le robinet (12) est fermé et une position rétractée dans laquelle le robinet (12) est ouvert.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1336 - LOANS AND ADVANCES TO CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1336 - Prêts et avances à des comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: President Macapagal-Arroyo: The mantra of the United Nations on its sixtieth anniversary is the Millennium Development Goals.
French: La Présidente Macapagal-Arroyo (parle en anglais) : Les maîtres mots de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion de son soixantième anniversaire, sont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A favourite method used by researchers and by various national and international agencies has been to devise real exchange rate (RER) indexes.
French: Un moyen privilégié par les chercheurs et par divers organismes nationaux et internationaux pour y parvenir a été l’élaboration d’indices de taux de change réels (ITCR).
English: Article 6 Financial provisions The financial reference amount for the implementation of this programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 72 million.
French: Article 6 Dispositions financières Le montant de référence financière pour l'exécution du présent programme, pour la période 2004 à 2006, est de 72 millions d'euros.
English: Figure 1 CIHR:
French: Figure 1 IRSC :
English: Teen smoking is highest in Quebec, at 36%, and is above the national average in Manitoba, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan (at 29%, 30%, 30%, and 31% respectively); again, it is lowest in British Columbia, at 20%.
French: C’est au Québec que le taux de tabagisme chez les adolescents est le plus élevé (36 %); au Manitoba, à TerreNeuve, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, le taux est supérieur à la moyenne nationale (respectivement 29 %, 30 %, 30 %, et 31 %); la Colombie-Britannique demeure la province avec le taux le plus bas (20 %).
English: At the national and local levels, the role of partnerships is even more critical to enabling Governments to mobilize and expand the domestic resource base while fostering, through participation, accountability and transparency, the elements of improved savings, quality allocation and utilization.
French: Aux échelons national et local, les partenariats jouent un rôle encore plus important pour permettre aux gouvernements de mobiliser et d'accroître la masse des ressources nationales tout en suscitant, par la participation, le sens des responsabilités et la transparence, la création des éléments nécessaires à l'augmentation des capacités d'épargne ainsi qu'à l'affectation et à l'utilisation avisée de ces ressources.
English: Students who are temporarily absent from Nova Scotia and in full-time attendance at an educational institution outside Canada may remain eligible for MSI on a yearly basis.
French: 4.3 Couverture pendant des absences temporaires à l’étranger La Nouvelle-Écosse se conforme à l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité dans le cas des services assurés fournis aux résidents qui séjournent temporairement à l’étranger.
English: Stock price indices in the euro area, the United States and Japan (1 January 1998 = 100; daily data)
French: Indices boursiers dans la zone euro, aux États-Unis et au Japon (indice : 1er janvier 1998 = 100 ; données quotidiennes)
English: (3) Bell results exclude Bell Aliant results.
French: (3) Les résultats de Bell excluent ceux de Bell Aliant.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of refined oil from the novel hybridization system for canola based on male sterility (MS8) and fertility restoration (RF3) concluded that this refined oil does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés pour appuyer l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée provenant du nouveau système d'hybridation du canola fondé sur la stérilité mâle (MS8) et le rétablissement de la fertilité (RF3), Santé Canada a conclu que cette huile raffinée ne pose aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: It may be searched or inspected by the police only in the manner and under the conditions established by law.” In this connection, the Code of Criminal Procedure of 2 March 1983 prohibits the police authorities from conducting searches or inspections before 6 a.m. and after 8 p.m. (Penal Code, arts.
French: Il ne peut faire l'objet de perquisition ou de visite policière que dans les formes et conditions prévues par la loi».  À cet égard, le Code de procédure pénale du 2 mars 1983 interdit aux autorités de police d'effectuer ces opérations avant 6 heures et après 20 heures (art. 48-51 CPT).
English: However, inmates continue to find ways to obtain and use contraband substances, while CSC continues to intensify its efforts to reduce inmate access to them.
French: Cependant, les détenus continuent à trouver des moyens d'obtenir et de consommer des substances interdites, tandis que le SCC continue à intensifier ses efforts pour les empêcher d'y avoir accès.
English: The UH-145’s industrial activity will be centered at American Eurocopter’s Columbus, Mississippi facility, which is to undergo a major expansion to accommodate the Light Utility Helicopter program.
French: L’extension du site Columbus d’American Eurocopter d’une surface actuelle de 8500 m2 va commencer sous peu. Pour accueillir l’activité du programme UH-145, sa surface sera probablement triplée.
English: It was determined that these telemarketers were not independent contractors and that "it is precisely these kinds of arrangements that the Legislature had intended should be covered by the minimum standards set out in the [Employment Standards] Act." 104
French: Il a été établi que ces télé-vendeuses et télé-vendeurs n’étaient pas des entrepreneurs indépendants et que [Traduction] « c’est précisément ce genre d’arrangements que l’Assemblée législative souhaitait soumettre à l’application des normes minimales énoncées dans la Loi [sur les normes d’emploi].
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the NTA by Provincial Airlines Limited carrying on business as Interprovincial Airlines.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'ONT par Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom d'Interprovincial Airlines.
English: In September 2001, the Government Commission on the Rights of the Child (hereinafter “the Commission”) was established.
French: En septembre 2001, on a créé la Commission gouvernementale des droits de l'enfant (ci-après dénommée « la Commission »).
English: The aspect of Bologna was also very present in the advice given on draft higher education legislation for Republika Srpska in May – July 2002.
French: La dimension de Bologne était également présente dans l’avis fourni au sujet du projet de législation de l’enseignement supérieur de la Republika Srpska en mai-juillet 2002.
English: Any deficiency of payments over revenues must be met through future revenues from these accounts.
French: Toute insuffisance des revenus par rapport aux paiements doit être comblée à même les revenus futurs de ces comptes.
English: He has always had a passion for the animal world and the natural environment.
French: Il s’est toujours passionné pour le monde animal et les espaces naturels.
English: Course Name (Introduction to the human geography ) Code 053.128F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la géographie humaine ) Code 053.128F Description 053.128Introduction à la géographie humaine/Introduction to the human geography (3) credit hoursÉtude des divers aspects du milieu humain: la population, l'habitat et les ressources naturelles.
English: The reaction produces (−)-(R)-2-phenylbutane, (−)-(R)-16, with 0.6–1.3% retention of configuration.
French: La réaction fournit du (−)-(R) phényl-2 butane, (−)-(R)-16, avec une rétention de configuration de 0.6–1.3%.
English: On 28 January, the US ambassador to the European Union stressed that the banana dispute was a minor issue compared to the potential scope of the hormonised meat and GMO issues.
French: L'ambassadeur des États-Unis auprès de l'Union soulignait d'ailleurs le 28 janvier dernier que la question des bananes n'est qu'une petite colline par rapport aux montagnes des affaires concernant la viande aux hormones et les OGM.
English: The Canadian Forces Provost Marshal (CFPM), the chief of military police, has primary responsibility for the investigation of complaints about the conduct of military police.
French: La Commission est autorisée à superviser l’examen et le traitement des plaintes par le grand prévôt et de mener des enquêtes indépendantes, au besoin, par exemple à la demande d’un plaignant.
English: San Juan Airport is about 7 km away. The city of Palma with its beautiful cathedrals, cultural sights, bars, restaurants and shops is about 17 km from our hotel.
French: Il est en effet situé à proximité de la capitale, dans l’une des zones touristiques les plus visitées, ce qui permet de pratiquer un grand choix d’activités diurnes et nocturnes.
English: 3.2 The author alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, read together with article 18.
French: 3.2 L'auteur invoque une violation de l'article 2 3) du Pacte, lu conjointement avec l'article 18.
English: March 5, 2008 Tuesday 30 hours Objectif 1 only $300   (Fixed price per student.) Minimum of 5 students required.
French: Le 5 mars 2008 Mardi 30 heures Objectif 1 seulement 300 $   (Prix fixe par étudiant) Minimum de 5 étudiants.
English: How will Flog put KM in place?
French: Vers le haut Comment la LogF entend-elle mettre en place la GC?
English: 79 The political parties share responsibility for strengthening Parliament's democratic oversight of the government.
French: Les partis politiques portent conjointement la responsabilité de renforcer le contrôle démocratique du gouvernement par le parlement.
English: Pour into a Flexipat® and spread out using a bent spatula.
French: Verser dans un Flexipat® et étaler avec une spatule coudée.
English: [24] The CESCR has condemned polygamy as being incompatible with the rights protected under the Economic Covenant.
French: [24] Le CDESC a condamné la polygamie en raison de son incompatibilité avec les droits protégés en vertu du Pacte économique.
English: • Late and Erroneous Filing Penalties Framework Money Laundering Terrorism Financing (Lists of Names)  United Nations Act Sanctions Financial Data - Property and Casualty Insurance Companies List of Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies authorized to carry on business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: • Cadre de pénalité pour production tardive et erronée Recyclage des produits de la criminalité Financement des activités terroristes (Liste d'entités)  Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies Données financières des sociétés d'assurances multirisques Remarques :
English: The NCP Today Much of the strength of the NCP is derived from the partnership approach that forms the basis of its management structure and process.
French: Le PLCN aujourd’hui La force du PLCN vient en grande partie de la démarche axée sur le partenariat qui est à la base de la structure administrative et du fonctionnement du programme.
English: Premature transmission of election results On election day, it is an offence for anyone to transmit to the public in one electoral district the results of the vote in a different electoral district before the close of all of the polling stations in that other electoral district.
French: Diffusion prématurée des résultats Le jour d’élection, il est défendu de diffuser dans une circonscription le résultat du scrutin dans une autre circonscription avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette dernière.
English: In order to show the relationship of these proposals with the overall AGTC network, the secretariat has compiled in Section C of this document a list of the relevanteva nt international AGTC lines.
French: Afin de faire ressortir le lien existant entre ces propositions et le réseau AGTC global, le secrétariat a établi, à la section C du présent document, une liste des lignes AGTC pertinentes.
English: (d) Experienced victimization due to membership of a political, ethnic or religious group; or
French: d) Qui ont été persécutées en raison de leur appartenance à un groupe politique, ethnique ou religieux; ou
English: It also allows legal entities such as businesses and non-governmental organizations to participate as emissions traders under the responsibility of an authorizing country.
French: Il permet aussi à des personnes morales telles que les entreprises commerciales et les organisations non gouvernementales de participer à un échange de droits d'émission sous la responsabilité et avec l'autorisation d'un pays donné.
English: The much awaited Battlefield: Bad Company is back with these 3 new images and one nice video detailing one of the multiplayer modes of the game.
French: Le très attendu Battlefield: Bad Company nous revient en force avec ces 3 images, accompagnées d'une vidéo donnant quelques nouveaux détails sur un des modes multijoueurs du jeu.
English: I wish to offer a few observations on the matter before us.
French: Je souhaite faire quelques observations sur la question dont nous sommes saisis.
English: Assigning New Standards Activities
French: Attribution des tâches liées aux nouvelles normes
English: The increasing pace of international collaborative health research, the revolution in information and communication technologies across nations, and new transnational privacy laws are globalizing both scientiﬁc research and international privacy standards.
French: L’importance accrue de la collaboration internationale dans la recherche menée dans le domaine de la santé, la véritable révolution marquant les technologies de l’information et des communications, et de nouvelles législations transnationales sur la protection des renseignements personnels, favorisent la mondialisation, tant de la recherche scientiﬁque que des normes internationales de protection des renseignements personnels.
English: Period covered by the notification 1994-1999.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention La Chine s'engage à éliminer cette mesure d'ici l'an 2000.
English: The following projects were completed during 2001:
French: Les projets suivants ont été achevés en 2001:
English: Along with inaugural and specialised follow-up workshops and capacity building activities at the national and regional level, the distance learning through correspondence instruction in international environmental law is the central component of the programme.
French: Outre les ateliers de base et les ateliers spécialisés de suivi et les programmes de renforcement des capacités aux niveaux national et régional, l'enseignement à distance par correspondance en droit international de l'environnement constitue un élément central du Programme.
English: 162 . St. Bonaventure, De Septem Donis Spiritus Sancti, Collatio II, 3: Ad Claras Aquas, V, 463.
French: 162 S. BONAVENTURE, De septem donis Spiritus Sancti, Collatio II, 3: Ad Claras Aquas, V, 463.
English: the extent to which the UAS has led to an increase in the number of partnerships at the community level to address UA issues
French: L'augmentation attribuable à la SAMU du nombre de partenariats établis à l'échelon communautaire pour composer avec les enjeux des Autochtones vivant en milieu urbain
English: At this point, however, I wish to point out a typographical omission in the title of the draft resolution.
French: À ce stade, toutefois, je souhaite indiquer une omission typographique dans l'intitulé du projet de résolution.
English: The activities under general programmes are funded through contributions to the General Fund.
French: Les programmes spéciaux comportent une série d'activités financées par un ensemble de fonds distincts d'affectation spéciale.
English: Nine files were audited, representing ten percent of the total number of projects.
French: Neuf dossiers ont été vérifiés, ce qui représente 10 % du nombre de projets.
English: The implications of EPAs for regional and continental customs unions and common markets, the treatment of African countries that will not conclude EPAs or for which EPAs will not enter force both LDCs and non-LDCs, adequacy of resources, private sector standards and institutional and legal capacity to enforce the WTO agreements on TBT and SPS measures, and areas for the next phase of the negotiations are other issues where a common African position is desirable.
French: Les incidences des accords de partenariat économique sur les unions douanières et les marchés communs créés à l'échelle des régions ou du continent, la situation des pays africains, PMA ou non, qui ne concluront pas d'accords de partenariat ou pour lesquels les accords n'entreront pas en vigueur, l'adéquation des ressources, les normes élaborées par le secteur privé, les capacités institutionnelles ou légales d'appliquer les accords conclus par l'OMC relatifs aux obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), ainsi que les domaines prévus pour la prochaine phase des négociations, toutes ces questions gagneraient à faire l'objet d'une position commune à l'échelle du continent africain.
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de prendre en considération les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: Consequently, on 27 June 2007 the Commission issued Reasoned Opinions to 14 Member States that have not transposed Directive 2000/43/EC correctly.
French: Par conséquent, le 27 juin 2007, la Commission a produit des avis motivés à l'attention de 14 États membres qui n'ont pas transposé la directive 2000/43/CE correctement.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: In its response to the Province, CP submitted that the lumber traffic which switched from rail to truck in September 1993 represents only four or five truckloads.
French: Dans son mémoire, la Province de la Colombie-Britannique (ci-après la Province) a indiqué que tous les jours 26 camions complets avaient comme point d'origine l'usine de Slocan City.
English: A pivotal recommendation in this regard was the formation of a policy committee under the national coordinating body to formulate general and customized strategies for building support for NHP research amongst consumers and other key national and international stakeholders. Each of these customized strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good Other key policy committees identified were Peer-review and Industry Liaison, Standard of Evidence, Quality Standards, and Policy Communication.
French: Les questions mentionnées le plus souvent concernent le financement de la recherche et la revue par les pairs, ainsi que les aspects connexes du biais institutionnel perçu contre le financement de la recherche en PSN, le manque de protection par brevet de nombreux PSN, les perceptions négatives des PSN quant à leurs possibilités commerciales et à la valeur de la PI, le besoin d’une plus grande clarté au sujet de la nature et de la portée des preuves scientifiques nécessaires pour appuyer les allusions à la santé et l’édification d’une capacité de recherche.
English: In addition, the Head of the Council of Europe delegation also intervened as a keynote speaker for the UNECE region during the formal session of the Summit devoted to regional cooperation which was jointly organized by the five regional commissions.
French: Le chef de la délégation du Conseil de l'Europe a en outre présenté un exposé liminaire concernant la région de la CEE au cours de la séance officielle du Sommet consacrée à la coopération régionale, qui était organisée conjointement par les cinq commissions régionales.
English: Accordingly, act No. 1 of 3 January 1995 (Official Journal No. 22698 of 6 January 1995) implements the criminal procedure model and establishes the conditional suspension of the trial as an alternative mechanism for concluding the proceedings, where the defendant accepts the facts and the offence carries a sentence of less than three years in jail.
French: En effet, la loi n° 1 du 3 janvier 1995 (Journal officiel nº 22698 du 6 janvier 1995) a organisé le modèle susvisé de jugement pénal, tout comme elle a introduit la suspension conditionnelle du procès en tant que mécanisme de remplacement, lorsque l'accusé reconnaît les faits et que l'infraction est passible d'une peine inférieure à trois ans, ce qui permet de régler un grand nombre de cas qui engorgent le système alors qu'il existe d'autres formules, et qui tentent de rapprocher la fonction juridictionnelle de la justice restauratrice, celle qui répare, car ce mécanisme suppose que le dommage causé par l'infraction ait été réparé ou que la réparation soit suffisamment garantie, la victime acceptant des accords en ce sens ou l'auteur assumant formellement l'obligation de réparer le dommage dans la mesure de ses possibilités (Code judiciaire, art.