ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/24/04 ADMINISTRATORS (A*6) IN SPECIALIST FIELDS OF RESEARCH
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/24/04 ADMINISTRATEURS (A*6) DANS LES DOMAINES DE LA RECHERCHE
English: Called the trust deed system, this system has the approval of the Minister of Indian and Northern Affairs and the Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest du Québec and has been operating since 1988.
French: Ce système, dit d’acte de fiducie, qui existe depuis 1988, a reçu l’approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l’Ouest du Québec.
English: These actions are utterly rejected and are in contravention of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Ces actions sont fermement rejetées et constituent autant de violations du droit international, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The new location will also enable a seamless transition with minimal disruption to RCMP operations.
French: De plus, grâce à l'emplacement choisi, la transition devrait être harmonieuse avec le moins possible de perturbations pour les opérations de la GRC.
English: • Minor differences were found to exist between financial balances shown on the RPP trustee's monthly statements for the RPP and those of the RPP investment manager.
French: • de légers écarts ont été relevés entre les soldes financiers des états mensuels du RRA dressés par le fiduciaire et de ceux dressés par le gestionnaire de placements.
English: Commercial fishers' associations were in favour of the introduction of the new regulations in order to ensure a sustainable fishery.
French: Les associations de pêcheurs commerciaux étaient favorables à l'introduction de la nouvelle réglementation afin d'assurer une pêche durable.
English: 33,33% Indonesia 33,33% China 40%
French: Appareils et matériel électriques Matériel informatique (ordinat.,écrans etc.)
English: Infant mortality rate, 1980-2002
French: Taux de mortalité infantile 1980-2002
English: Payments under the qualified annuities mentioned in (d), (e), and (f) above may be received only (h) in annual or more frequent periodic payments beginning not later than one year after the date the annuity was acquired, each of which is equal except where the payments are cost-of-living adjusted or otherwise fluctuate in any of the ways permitted under subparagraphs 146(3)(b)(iii) to (v); and (i) in full or partial commutation payments and, where the commutation is partial, in annual or more frequent periodic payments thereafter each of which is equal except where the payments are cost-of-living adjusted or otherwise fluctuate in any of the ways permitted under subparagraphs 146(3)(b)(iii) to 146(3)(b)(v).
French: L'alinéa 60l) permet à un bénéficiaire admissible qui reçoit un remboursement de primes provenant d'un REER de reporter le paiement de l'impôt (transfert libre d'impôt) à l'égard de la totalité ou d'une partie de la somme reçue.
English: The costs of personnel in charge of implementing the projects or parts of it can be considered as eligible and funded under the EC grant, if this person (whether or not civil servants) is:
French: Ce calcul inclura, le cas échéant, toutes les charges normales payées par l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclura les bonifications, primes et participations aux bénéfices.
English: A new Title IV bis on Police Custody, introducing new articles 60-1 to 60-12, has been added at the end of article 60 of the Code of Criminal Procedure by the Justice and Liberty Act No. 1.343 of 26 December 2007 amending the Code of Criminal Procedure.
French: La loi « justice et liberté » n° 1.343 du 26 décembre 2007 portant modification du code de procédure pénale a créé un nouveau Titre IV bis « De la garde à vue », inséré en suite de l'article 60 du code de procédure pénale, et introduisant les nouveaux articles 60-1 à 60-12.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) asked if information was available on the dates and the manner in which consultations would be held to reach an agreement on the Committee on Non-Government Organizations.
French: M. Cumberbatch (Cuba) demande si l'on connaît les dates et les modalités des consultations prévues pour parvenir à un accord à propos du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: The department has advanced $498,475,000 to the fund as at March 31st, 2007 ($526,095,000 in 2006) and owes the equivalent amount to the department of Finance.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 120 000 000$.
English: The release of all prisoners of conscience, i.e. persons detained because of their beliefs, their colour or their language (and who have neither used violence nor advocated its use);
French: - La libération de tous les prisonniers d'opinion, c'est-à-dire des personnes détenues du fait de leurs convictions, de leur couleur ou de leur langue (et qui n'ont pas usé de violence, ni préconisé son usage);
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism;
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme ;
English: Strict controls have also been instituted in eastern-region ports, with entry and exit controls stepped up in order to prevent any terrorists from entering China.
French: Des contrôles rigoureux ont également été institués dans les ports situés à l'est du pays et les vérifications effectuées à l'entrée et à la sortie renforcées afin d'empêcher l'incursion de terroristes en Chine.
English: In Colombia, civil society participates actively in various processes and debates, and all points of view are guaranteed a voice within a framework of broad and democratic representation.
French: En Colombie, la société civile participe activement aux différents processus et débats en cours, et tous les points de vue sont assurés d'avoir voix au chapitre dans un cadre de représentativité large et démocratique.
English: HTML PDF 5/26/2003 Gurr v. Treasury Board of Canada HTML PDF 5/4/2004 Tremblay v. Treasury Board of Canada HTML PDF 6/6/2008 Walden v. Treasury Board of Canada HTML PDF 6/20/2008 Lavoie v. Treasury Board of Canada Translation to Follow Translation to Follow 2/5/2007 Lavoie v. Treasury Board of Canada HTML PDF 12/13/2007 Walden v. Treasury Board of Canada HTML PDF 10/17/2006 Warman v. Tremaine HTML PDF 10/17/2006 Warman v. Tremaine Translation to Follow Translation to Follow 2/2/2007 Warman v. Tremaine HTML PDF 9/12/2003 Milano v. Triple K Transport Ltd.
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada HTML PDF 10/17/2006 Warman c. Tremaine Traduction à venir Traduction à venir 10/17/2006 Warman c.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in North Atlantic Archaeology Memorial University of Newfoundland Tier 1 - July 1, 2001 Social Sciences and Humanities 709-737-7645 mapr@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en archéologie de l'Atlantique Nord Memorial University of Newfoundland Niveau 1 - 1 juillet 2001 Sciences humaines 709-737-7645 mapr@mun.ca
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/69.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/69).
English: ECR MEPs do not, however, support binding energy efficiency targets.
French: Les députés du groupe ECR ne sont toutefois pas en faveur d'objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique.
English: In the course of adapting itself to the EU, Poland was transformed into a market economy.
French: Pour se préparer à son adhésion à l’UE, la Pologne est devenue une économie de marché.
English: The Group was composed as follows: Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa), Chairman of the Group, Ambassador Luźeria dos Santos Jaló, (Guinea-Bissau), Ambassador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes (Portugal), Ambassador Dirk van den Berg (the Netherlands), and Ambassador Gelson Fonseca Jr. (Brazil).
French: Le Groupe se composait des membres suivants : l'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe, l'Ambassadeur Luźeria dos Santos Jaló (Guinée-Bissau), l'Ambassadeur Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes (Portugal), l'Ambassadeur Dirk van den Berg (Pays-Bas) et l'Ambassadeur Gelson Fonseca Jr.
English: we got the first day a small room on a low flor, and because of our honeymoon , we ask for a better view room, and the next day we got a very nice room!!! the persons at the reseption were very kind!!
French: L'hôtel est très bien situé, à deux pas de Central Park et d'une station de métro.C'est un très bon plan pour celui qui veut visiter la ville et reste donc très peu dans sa chambre ,qui est petite.Le petit-déjeuner, sous forme de self,est appréciable.Les rues proches de l'hôtel sont pleines de restaurants à tous les prix, c'est pratique pour le soir.Nous avons été très satisfaits par notre séjour au Comfort Inn, ce n'est certes pas un palace,mais il correspondait parfaitement à ce que nous recherchions.
English: Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Statut de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: • activities list for reporting of dioxins and furans; and,
French: • établir une liste d'activités pour la déclaration des dioxines et des furannes;
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparations of studies on individual provisions of the Charter of the United Nations
French: Services du Secrétariat responsables des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies
English: 2.1 Opening Remarks The workshop began with opening remarks from Michel Perron, Chief Executive Officer of the CCSA, who thanked participants for taking the time to participate in the event and who brought a diverse and rich set of experiences to the group.
French: 2.1 Allocution d’ouverture L’atelier a débuté par le discours d’ouverture de Michel Perron, Directeur général du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT). Celui-ci a remercié les participants d’avoir accepté de prendre part à l’atelier et de l’enrichir de leurs diverses expériences.
English: Traditional HTA focuses on providing evidence to support policy decisions to operationalize a technology.
French: Les ETS ne constituent qu’un point de départ du processus d’élaboration de politiques.
English: Should phase III be fully launched during the current financial period, the consequential resource requirements will be presented in the context of a revised budget during the resumed fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Si la phase III était intégralement mise en oeuvre au cours de l'exercice considéré, les ressources correspondantes seraient demandées dans le projet révisé de budget à la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: (j) Letter dated 10 November 2006 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/61/57l-S/2006/884).
French: j) Lettre datée du 10 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/61/571-S/2006/884).
English: (f) Employment of minorities in the armed forces
French: f) Recrutement de membres des minorités dans les forces armées
English: Genomics and Global Health Web site(s) 2 of 6
French: Genomics and Global Health site web 2 de 6
English: Breeding and wintering range of the McCown's Longspur (based on Peterson and Chalif 1973, Semenchuk 1992, With 1994a, Smith 1996, AOU 1998, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation 2002, National Audubon Society 2003, Sauer et al.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale L’aire de reproduction du Bruant de McCown s’étend depuis le sud-est de l’Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan vers le sud jusqu’au centre-nord du Colorado, après avoir traversé le Montana et le Wyoming.
English: Refugee and Displaced Persons Bill (2006).
French: b) Projet de loi sur les réfugiés et les personnes déplacées (2006).
English: Finally, there is a special commitment to the fight against sexual tourism and child prostitution and pornography.
French: Enfin, la lutte contre le tourisme sexuel, la prostitution enfantine et la pornographie fait l’objet d’une attention particulière.
English: Continuing confrontations in Somalia, the chronic instability along the borders of Chad, the Central African Republic and the Sudan, the daily tragedy faced by the population of Darfur and the recurrent eruption of violence in the east of the Democratic Republic of the Congo and in Burundi are all cause for serious concern.
French: La poursuite des affrontements en Somalie, l'instabilité chronique qui s'est installée aux confins du Tchad, de la République centrafricaine et du Soudan, la tragédie quotidienne que vivent les populations du Darfour, les éruptions récurrentes de la violence dans l'est de la République démocratique du Congo et au Burundi, restent autant de motifs de grave préoccupation.
English: In that regard, I would like to recall the Court's advisory opinion on Israel's construction of the separation wall in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, je voudrais rappeler l'avis consultatif de la Cour concernant la construction du mur de séparation par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Methods and tools are generally well received when they can be used to address adaptation on different temporal and spatial scales; are developed and applied in a transparent, flexible and participatory manner; take into account multiple perspectives and interests, in particular those of end users; and require little input data or specialist knowledge.
French: Les méthodes et outils sont généralement bien accueillis lorsqu'ils peuvent être utilisés pour concevoir des mesures d'adaptation à différentes échelles temporelles et spatiales, qu'ils sont élaborés et appliqués de manière transparente, flexible et participative, qu'ils tiennent compte de divers points de vue et intérêts, en particulier ceux des utilisateurs finals, et qu'ils exigent peu de données ou de connaissances spécialisées.
English: In 1994, the HR Committee was concerned that torture and ill-treatment of persons deprived of liberty continue to be reported.
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que des cas de torture et de mauvais traitements de personnes privées de liberté continuaient d'être signalés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages Exhibition Organised jointly by the Library Service (EPIC) and the European Affairs unit - exhibition and drop in sessions for all!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages Exhibition Organised jointly by the Library Service (EPIC) and the European Affairs unit - exhibition and drop in sessions for all!
English: Neuropeptide Y (NPY) is known as a potent vasoconstrictor of peripheral blood vessels both in vivo and in vitro.
French: Le neuropeptide Y (NPY) est connu comme étant un puissant vasoconstricteur des vaisseaux sanguins périphériques tant in vivo que in vitro.
English: Philippe Morillon, Mr. Rambaud (Commission) and Carmen Fraga Estévez Decision: presentation of a draft report was set for 02.05.2006, when will also be set the deadline for tabling amendments.
French: Philippe Morillon, M. Rambaud (Commission) et Carmen Fraga Estévez Décision: la présentation d’un projet de rapport est fixée au 2 mai 2006, tout comme le délai de dépôt des amendements.
English: Succeed is an understatement when it comes to this Aboriginal Internet community.
French: Voilà un extrait tiré du site Virtual Circle, une cybercommunauté autochtone qui connaît un succès indéniable.
English: That is the case irrespective of which party someone belongs to, and it is not dependent on what branch of industry you talk to, either.
French: C'est ce qui se passera, peu importe le parti auquel nous appartenons, et cela ne dépend pas non plus du secteur de l'industrie auquel on s'adresse.
English: Electors temporarily absent from their electoral districts 11 0 0 11 Electors voting in their electoral districts 185 272 363 820 Group 2 subtotal 196 272 363 831 Total number of registrations for people voting by special ballot 310 543 592 1,445 1.
French: Électeurs se trouvant temporairement hors de leur circonscription 11 0 0 11 Électeurs votant dans leur circonscription 185 272 363 820 Sous-total, groupe 2 196 272 363 831 Nombre total d'inscriptions au vote par bulletin spécial 310 543 592 1 445 1.
English: On Security Council reform, the need for a change in the Council's composition and structure is now widely accepted by almost all Member States.
French: S'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, presque tous les États Membres reconnaissent désormais qu'il est nécessaire de modifier la composition et la structure du Conseil.
English: As defined by Statistics Canada's low income cut-offs.
French: Selon les seuils de faible revenu établis par Statistique Canada.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Louisiana Waterthrush to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Paruline hochequeue au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Another delegation said that it had been engaged in bilateral cooperation with the Government of Bolivia for some years and found the experience to be positive.
French: Une autre délégation a signalé qu'elle s'était engagée dans une coopération bilatérale avec le Gouvernement bolivien depuis plusieurs années et qu'elle jugeait l'expérience positive.
English: This directive should also contain a provision obliging the Member States to have legislation on the restoration of those locations which have been used for mining operations.
French: Cette directive doit également inclure une règle qui oblige les États membres à avoir une législation en matière de restauration des installations minières qui ont été utilisées pour l'exploitation des mines.
English: • "member", of a credit union, means (a) a person who is recorded as a member on the records of the credit union and is entitled to participate in and use the services of the credit union, and (b) a registered retirement savings plan, a registered retirement income fund or a registered education savings plan, the annuitant or subscriber under which is a person described in paragraph (a).
French: • a) toute personne qui est inscrite à titre de membre dans les registres de la caisse de crédit et a le droit de participer aux services de la caisse de crédit et de les utiliser; b) tout régime enregistré d'épargne-retraite, fonds enregistré de revenu de retraite ou régime enregistré d'épargne-études dont le rentier ou le souscripteur, selon le cas, est une personne visée à l'alinéa a).
English: This exhibition focuses on the arts of India -- the diversity of tribal, folk, and popular forms and styles, with particular emphasis on living traditions and selected examples of their historical antecedents.
French: Cette exposition porte sur les arts de l’Inde et met l’accent sur la diversité des formes et styles tribaux, folkloriques et populaires, et plus particulièrement sur les traditions vivantes et certains exemples de leurs antécédents historiques.
English: The Pact comprises a European Council resolution (adopted at Amsterdam on 17 June 1997) and two Council Regulations of 7 July 1997 laying detailed technical arrangements (one on the surveillance of budgetary positions and coordination of economic policies and the other on implementing the excessive deficit procedure).
French: Concrètement, le pacte de stabilité et de croissance est constitué d'une résolution du Conseil européen (adoptée à Amsterdam le 17 juin 1997) et de deux règlements du Conseil du 7 juillet 1997 qui en précisent les modalités techniques (surveillance des positions budgétaires et de la coordination des politiques économiques; mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs).
English: However, other information such as major changes to the manufacturer’s organization or processes or an observed degradation in initial meter quality may also be cause for shortening the affected meters’ reverification periods.  Lengthening of Initial Reverification Periods  Initial reverification periods will be lengthened when objective evidence suggests this to be a desirable course of action.
French: Cependant, elle peut aussi résulter d’autres facteurs, dont des changements majeurs apportés à l’organisation ou aux processus du fabricant, ou une détérioration remarquée de la qualité initiale du compteur.  Prolongation de la période de revérification initiale  La prolongation de la période de revérification initiale sera accordée s’il est démontré par des preuves tangibles que cette mesure est souhaitable.
English: It deserved to be acted on by the UNCTAD secretariat and the Commission of the African Union.
French: Des mesures devaient être prises par le secrétariat de la CNUCED et par la Commission de l'Union africaine.
English: Improvements to the IAP and Future Role of the Treasury Board 5.1 Suggested Improvements to the IAP 5.2 Future Role of the Treasury Board in the IAP
French: Amélioration du RPE et rôle futur du Conseil du Trésor 5.1 Suggestions d'améliorations au RPE 5.2 Rôle futur du Conseil du Trésor relativement au RPE
English: They occur naturally in the environment, but human activities can concentrate them to levels that are toxic to human health and the environment.
French: On les trouve naturellement dans l'environnement, mais l'activité humaine peut les concentrer à des niveaux qui sont toxiques pour la santé humaine et le milieu naturel.
English: Luveris contains the medicinal ingredient lutropin alpha which is a gonadotrophin, specifically, a recombinant human luteinizing hormone (LH).
French: Luveris contient l’ingrédient médicinal lutropine alpha, qui est de la gonadotrophine, et plus précisément une hormone lutéinisante (LH) humaine recombinante.
English: However, I did review the entire report for consistency with the performance information.
French: Cependant, j'ai examiné tout le rapport pour m'assurer que l'information qui y est communiquée concorde avec l'information sur le rendement.
English: “When the morning's freshness has been replaced by the weariness of midday, when the leg muscles give under the strain, the climb seems endless and suddenly nothing will go quite as you wish.
French: « C'est au moment où la lumière du matin devient la lassitude de midi, au moment où, tendus, les muscles des jambes frémissent, au moment où la route paraît interminable et où, soudain, rien ne va comme tu l'avais voulu - c'est alors que tu n'as pas le droit d'hésiter ».
English: The Granada Theatre played an important cultural role into the sixties, presenting movies and showcasing local artists as well as big names in music from the French and international scenes, such as Joe Dassin, Louis Armstrong and the Von Trapp family.
French: Le Granada assure un rôle culturel important jusque dans les années 1960 en présentant des films, des artistes locaux et de grands noms de la chanson française ou internationale comme Joe Dassin, Louis Armstrong et la famille Von Trapp.
English: The International Labour Organisation estimates, for example, that there are some 2.5 million people in forced labour throughout the world.
French: L'Organisation internationale du travail estime, par exemple, qu'environ 2,5 millions de personnes dans le monde sont victimes du travail forcé.
English: TC for air traffic control and airports.
French: TC : pour le contrôle de la circulation aérienne et des aéroports.