ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suitable amendment may be made in the Financial Regulations to allow the UNIDO management the flexibility to replenish the withdrawals from the WCF in the 12 months period following the fiscal period in which the withdrawal was made.
French: Un amendement approprié pourrait être apporté au Règlement financier pour donner à la Direction de l'ONUDI la latitude de reconstituer le niveau du fonds de roulement dans les 12 mois suivant l'exercice budgétaire au cours duquel les retraits ont été opérés.
English: The recent increases are mainly due to growing off-mine-site exploration activity, which represents close to three quarters of the total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Les hausses récentes sont principalement attribuables à l’augmentation de l’activité hors des sites miniers. Ce type d’activité représente près des trois quarts du total des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Compressed documents: PDF files occupy little space. They can be shared, displayed, read or printed with their original appearance.
French: Des documents compressés : Les fichiers PDF sont peu volumineux et peuvent être partagés, visualisés, consultés et imprimés en conservant leur aspect d'origine.
English: It includes offers of cooperation in the political, economic and nuclear areas which would be of significant benefit to the Islamic Republic of Iran.
French: Elle inclut des offres de coopération dans les domaines politique, économique et nucléaire qui seraient particulièrement avantageuses pour l'Iran.
English: This project will involve a western Canada consortium of 19 partners including Ministries of Health, Regional Health Authorities, medical associations and research organizations.
French: Dirigé par la Health Services Utilization and Research Commission, ce projet sera réalisé par un consortium de 19 partenaires de l'Ouest canadien, dont les ministères de la Santé, les autorités sanitaires régionales, les associations médicales et des organismes de recherche.
English: For the Kingston Fortifications (Fort Henry, Cathcart Tower, Shoal Tower and Murney Tower) all records and technical documents ranging in date from 1995 - 2005 are available at Bellevue House National Historic Site of Canada in Kingston.
French: Dans celui des fortifications de Kingston (fort Henry, tour Cathcart, tour Shoal et tour Murney), tous les dossiers et documents techniques de 1995 à 2005 sont disponibles au lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue à Kingston.
English: We have contributed to all United Nations missions in Timor-Leste, and we are currently contributing both military liaison officers and civilian police advisers to UNOTIL.
French: Nous avons apporté notre contribution à toutes les missions des Nations Unies au Timor-Leste, et nous fournissons actuellement au BUNUTIL des agents de liaison militaires et des conseillers de police civile.
English: The audit was carried out in accordance with Article XI of the Financial Regulations of UNIDO and the additional terms of reference governing external audit contained in the Annex thereto, as well as International Standards on Auditing.
French: La vérification des comptes a été effectuée conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'Organisation et au mandat additionnel régissant la vérification externe des comptes qui y figure en annexe, ainsi qu'aux normes internationales de vérification.
English: The leading features of the three proposals are the suggestion by Switzerland to draft a sectoral annex, the Brazilian proposal on competition, and the US proposal to develop a sectoral understanding on subsidies.
French: Les éléments les plus importants de ces trois propositions sont la suggestion faite par la Suisse d'élaborer une annexe sectorielle, la proposition du Brésil relative à la concurrence et la proposition des États-Unis tendant à mettre au point un mémorandum d'accord sectoriel sur les subventions.
English: The independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.
French: L'indépendance de la commission électorale doit également être garantie et la liste électorale doit tout simplement être crédible.
English: For example, research conducted by the National Film Board and computer scientists from the National Research Council led to the beginnings of computer animation and played a large part in the development of Canada's leadership in this field.
French: C'est ainsi que les recherches effectuées par l'Office national du film et des informaticiens du Conseil national de recherches ont mené à la naissance de l'animation informatique et ont joué un rôle important dans le développement de la position de chef de file du Canada dans ce domaine.
English: The aim is to encourage sharing of common values of citizenship, culture and democracy and to promote the social and economic life of the nation.
French: Le but visé est de faire partager les valeurs communes d'appartenance à la citoyenneté, à la culture et à la démocratie et de promouvoir la vie sociale et économique de la nation.
English: In 1998 there were 259 licences in total issued for cultivation of 2500 hectares . What are the major areas of increased activity as compared to last year?
French: Voici certains points saillants : - Le nombre de demandeurs a presque doublé; de 335 qu’il était en 1998, il est passé à 600 en 1999.
English: Transactions cannot be processed in the information system without recording GST/HST coding.
French: Opérations ne pouvant être traitées dans le système d'information sans l'enregistrement des codes de TPS/TVH.
English: Are they women displaying serious risk behaviour, or are they women who have been sexually active with too many partners?
French: S’agit-il de femmes présentant un comportement à risque sérieux ou qui ont eu des relations sexuelles avec trop de partenaires?
English: These principles are a part of a person’s character and are a major part of a persons personality.
French: Les Somaliens ont fait l’éloge des soldats canadiens qui ont su rétablir la paix dans la région qu’ils occupaient, où ils ont reconstruit des écoles et des puits.
English: Those charged with the various doping control responsibilities would continue to be those in charge at the respective phases.
French: Les personnes responsables des divers aspects du programme de contrôle antidopage demeurent celles en charge des diverses étapes du processus.
English: In addition, 123 Member States had made payments to the working capital reserve, which, as at the same date, had amounted to over $33 million.
French: De plus, 123 États Membres ont versé plus de 33 millions de dollars en tout au titre de la réserve opérationnelle.
English: Provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its twelfth session, together with an indication of the documentation to be submitted for its consideration.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la douzième session de la Commission  Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie d'un projet d'ordre du jour provisoire de sa douzième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis pour examen.
English: The organisation which applies for a Grant and will receive the Community funding, in case the application is selected, is called the Applicant organisation (also Sending Organisation in the Activity type 3).
French: L'organisme qui soumet la candidature et qui recevra la subvention communautaire si sa candidature est retenue, est l’organisme candidat (également organisation d'envoi dans l'Activité de type 3).
English: Canada’s Involvement in the Use of Space Capabilities Canada is a world leader in satellite technology.
French: La participation du Canada à l’exploitation capacités de l’espace Le Canada est un chef de file mondial en technologie des satellites.
English: Under the regime's critics, she enjoyed a privileged position for years.
French: Sous les critiques du régime, Mme Ebadi a joui d'une position privilégiée pendant des années.
English: Implementing modern risk management practices will help ensure that appropriate measures are in place to safeguard the integrity of service delivery.
French: Service Canada s'engage à réaliser des économies en mettant sur pied une prestation de services efficace et en réduisant les paiements superflus.
English: Health Canada warns public not to use Hua Fo (DIN 02243366) Warning 2002-26 April 5, 2002 OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo tablets bearing the (Drug Identification Number) DIN 02243366, after they were found to contain an unauthorized substance similar, but not identical to, sildenafil.
French: Mise en garde concernant le Hua Fo (DIN 02243366) Mise en garde 2002-26 Le 5 avril 2002 OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas consommer de comprimés de Hua Fo portant le code DIN 02243366, car on y a découvert une substance non autorisée qui s'apparente au sildénafil.
English: Economic obstacles and the political conditions imposed by the developed countries needed to be taken into account.
French: Il faut prendre en compte les obstacles économiques et les conditions politiques imposés par les pays développés.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the delegations of Sweden (on behalf of the European Union), the United Kingdom and Norway.
French: Les intervenants répondent aux observations et aux questions soulevées par les délégations de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: Belgium should ratify as soon as possible the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La Belgique est libre de signer et de ratifier une convention-cadre. Mais lorsqu'elle l'a fait, elle est tenue de l'appliquer.
English: • support for the development of International Public Goods (IPGs);
French: • appui au développement des Biens Publics Internationaux (BPI) ;
English: The work conducted so far has included conceptual studies relating to tags and seals, and has considered how various signatures could play a role.
French: Les travaux conduits à ce stade ont inclu des études conceptuelles faisant intervenir des étiquettes et des scellés, et ont examiné le rôle éventuel des différentes signatures.
English: A representative of the secretariat pointed out that addressing specific reminders to countries to meet their reporting commitments would entail additional costs and said that the secretariat would require a clear mandate to undertake the task.
French: Un représentant du secrétariat a relevé que l'envoi de lettres de rappel ciblées aux pays pour qu'ils satisfassent à leurs obligations en matière de communication de réponses concernant l'importation occasionnerait des coûts supplémentaires et il a dit qu'il faudrait que le secrétariat reçoive un mandat clairement défini pour mener cette tâche.
English: Your government, President-in-Office, has changed the laws on waste so as to make monitoring more difficult, even though 11 million tonnes of waste are lost without trace and the turnover of the ecomafia is estimated to be around EUR 2.5 billion every year in Italy.
French: Votre gouvernement, Monsieur le Président en exercice, a modifié les lois sur les déchets afin de rendre plus difficiles les contrôles, bien qu'en Italie, on perde chaque année la trace de 11 millions de tonnes de déchets et que le chiffre d'affaires des écomafias soit estimé à quelque 2,5 milliards d'euros.
English: Refer to Table 14 in Section III of this report for more information on the GoCM project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le MDGC, veuillez consulter le tableau 14 à la Section III du présent rapport.
English: As is immediately evident, the crisis of truth is not unconnected with this development. Once the idea of a universal truth about the good, knowable by human reason, is lost, inevitably the notion of conscience also changes.
French: Aucune déchirure ne doit briser l'harmonie entre la foi et la vie : l'unité de l'Eglise est blessée non seulement par les chrétiens qui refusent ou déforment la vérité de la foi, mais encore par ceux qui méconnaissent les obligations morales auxquelles l'Evangile les appelle (cf.
English: * The initial report submitted by the Government of the Paraguay (E/1990/5/Add.23) concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its 14th session in 1996 (see documents E/C.12/1996/SR.1, 2 and 4).
French: [Période allant de 1994 à 2006]  * Le rapport initial présenté par le Gouvernement paraguayen sur les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte (E/1990/5/Add.23) a été examiné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa 14e session en 1996 de (voir les documents E/C.12/1996/SR.1, 2 et 4).
English: Within those issues are further breakdowns that help to pinpoint the nature of the complaint.
French: Ces catégories se décomposent en sujets précis de plaintes.
English: Through this special partnership with Environment Canada, Wildlife Habitat Canada has been able to dedicate over $28 million since 1985 to thousands of habitat conservation projects across Canada.
French: Grâce à ce partenariat spécial avec Environnement Canada, depuis 1985, Habitat faunique Canada a pu consacrer plus de 28 millions de dollars à des milliers de projets de conservation de l’habitat dans l’ensemble du Canada.
English: Introduction of and action on draft resolutions A/C.6/61/L.14,A/C.6/61/L.15 and A/C.6/61/L.16
French: Présentation des projets de résolution A/C.6/61/L.14, A/C.6/61/L.15 et A/C.6/61/L.16 et décisions
English: With the introduction of coins, it became possible to develop many new kinds of business.
French: L'introduction de la monnaie a permis le développement de nouveaux genres de transactions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair of Research Transfer in Intensive Care McMaster University Tier 1 - July 1, 2001 Health 905-525-9140, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transfert de recherche en soins intensifs McMaster University Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 905-525-9140, ext.
English: Answering this question involves difficult trade-offs between often competing factors.
French: La réponse à cette question impose des compromis difficiles entre des paramètres qui se font souvent concurrence.
English: They should be representative of all citizens and include representatives from all sectors of society;
French: • Les parlements doivent être habilités par la Constitution et les lois à exercer leurs attributions;
English: Consultation The divestiture process included extensive local consultation by DFO regional and field staff familiar with the individual harbours.
French: Consultations Le processus de cession prévoyait de vastes consultations locales menées par des employés régionaux du MPO, le personnel sur le terrain connaissant chaque port concerné.
English: Late in September, a MINUCI human rights office was opened in Duékoué.
French: À cet égard, à la fin de septembre, un bureau des droits de l'homme de la MINUCI a été ouvert à Duékoué.
English: • Spherical articles, e.g. balls (22/02 takes precedence)
French: • Objets sphériques, p.ex. balles (22/02 a priorité)
English: Acknowledgements The following individuals are acknowledged for their contributions:
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes de leur contribution :
English: Offers a personalized, cost-effective multimedia customer service that generates long-term, profitable customer relationships.
French: For the wholesale industry, Infor offers a broad range of solutions, including SCM, CRM, human capital management, ERP and financial management, as well as the System i Center of Excellence community.
English: What has happened in this connection is therefore a flagrant breach of the European Patent Office' s own rules.
French: C' est pourquoi ce qui vient de se produire constitue également une atteinte manifeste aux propres règles de l' Office européen des brevets.
English: The NIHRC is deeply concerned at the persistent inequalities facing the Irish Traveller community in all walks of life.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord s'alarme des inégalités persistantes auxquelles la communauté irlandaise des gens du voyage est confrontée dans tous les domaines.
English: In addition, increased capacity to undertake monitoring, evaluation and data-sharing has been achieved through support from donors and the UNDP Multi-Donor Trust Fund Office.
French: De plus, grâce à l'appui des donateurs et du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, la capacité de suivi, d'évaluation et d'échange de données a été accrue.
English: Meeting on the UNESCO Convention Date(s): 2007-03-30 to 2007-03-30 Destination(s):
French: Réunion sur la convention de l'UNESCO Date(s) : 2007-03-30 à 2007-03-30 Destination(s) :
English: the evaluation and recognition of receptive and productive competences, as appropriate to the needs of learners, in all languages and at all levels, in particular at lower levels, as contributions to each individual’s developing plurilingual profile;
French: à l’évaluation et à la reconnaissance des compétences réceptives et productives en fonction des besoins des apprenants, dans toutes les langues et à tous les niveaux, en particulier aux niveaux les plus bas, afin de contribuer au développement du profil plurilingue de chaque apprenant ;
English: A great deal of research is being directed to biological treatment, and breakthroughs in treatment efficiency are occurring rapidly (DPTP 1992).
French: Le traitement biologique présente comme avantage de ne pas modifier les propriétés pédologiques des matériaux d’excavation (c.-à-d., teneur en matières organiques). Les procédés de traitement chimique ou thermique peuvent éliminer la matière organique du sol ou des sédiments, qui perdent dès lors une bonne part de leur valeur comme matériau de remblayage.
English: Plant Location Product Lines
French: Emplacement de l'usine Gamme de produits
English: • monitoring and evaluation of nursing services delivery;
French: • surveillance et évaluation de la prestation des services infirmiers;
English: Minor offences may be dealt with by issuing tickets under the Contraventions Act once agreements to this effect have been made with the provinces.
French: Pour les infractions mineures, une contravention pourrait Ãªtre Ã©mise en vertu de la Loi sur les contraventions, aprÃ¨s la conclusion d'ententes avec les provinces Ã cet Ã©gard.
English: In comparison to the Soviet time, when 3 billion USD had been spent for health care, now the budget could offer only 400 million USD.
French: La FPA d’Arménie est devenue membre de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et de son Réseau européen en 1999.
English: Funds and programmes referred cases of fraud and so on to OIOS because almost none of them had any investigative capacity of their own.
French: Les fonds et programmes signalent les cas de fraude et d'irrégularité au BSCI car la plupart d'entre eux n'ont aucun moyen d'enquête.
English: Registration of new, reduced-risk products available in the U.S. and Europe, is needed to replace organophosphates and reduce risk of resistance to tebufenozide.
French: Il faut homologuer les nouveaux produits à risque réduit disponibles aux États-Unis et en Europe, afin de remplacer les organophosphates et d’atténuer le risque de développement de la résistance au tébufénozide.
English: It also has ad hoc task forces.
French: Le Conseil a aussi des groupes de travail.
English: Any significant growth in Canadian gold production over the coming years is expected to come essentially from mine capacity expansions or from the resumption of production at existing mines.
French: PRODUCTION DE NICKEL COUVRANT UNE PÉRIODE DE NEUF MOIS (1) Société, exploitation ou pays De janv. à sept. 2002 2001 (kt) (kt) Remarques
English: Delegates were requested to submit any comments or reflections as informal documents for the October meeting or directly to the Chairman.
French: Les délégués ont été priés de soumettre leurs commentaires et réflexions éventuels sous forme de documents informels pour la réunion d'octobre ou directement au Président.
English: Introduction 1.1 Background and Introduction 1.2 Current Notification Requirements for New Substances 1.3 Stakeholder Review 2.
French: Introduction 1.1 Contexte et introduction 1.2 Exigences actuelles de notification pour les substances nouvelles 1.3 Examen par les intervenants 2.
English: Mr President, I would like to know if there is anything you can do to find out why Air France has cancelled its regular and special flights to Strasbourg.
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous pourriez faire une démarche pour connaître la raison pour laquelle la compagnie aérienne Air France a suspendu son vol régulier et son vol spécial à destination de Strasbourg.
English: This chair has attractive curves seen both from the side of the front and are often sold with a matching ottoman.
French: Cette chaire a vu les deux courbes attrayantes du côté du front et sont souvent vendus avec un pouf de contrepartie.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group  (NAICS 3391)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present emissions and would therefore result in more realistic and competitively neutral targets and because data on mass is readily available.
French: Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l’objectif global consistant à réaliser les objectifs assignés à l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto et qu’il soit complété par d’autres instruments ciblant davantage l’utilisation, tels que la différenciation des taxes sur les voitures et sur l’énergie.
English: It would be palpably absurd to suggest that the overseas Army wholly solved within itself this fundamental national problem, but it is the present writer’s opinion that decided progress was made and that during the war mutual respect and liking between English-speaking and French-speaking Canadians in the service grew in a marked degree.
French: Il serait du dernier absurde de penser que l’Armée d’outremer a réglé à elle seule ce problème national fondamental, mais nous croyons qu’elle a réalisé un progrès marqué en ce sens et que, durant la guerre, le respect mutuel et l’amitié entre les soldats des deux origines ont grandi dans une notable mesure.
English: He was detained until his acquittal of treason through espionage by the court of first instance on 20 July 1999.32 He had by this point spent twenty months—over a year and a half— in pre-trial custody.
French: Il a été maintenu en détention jusqu'à son acquittement du chef de trahison pour fait d’espionnage par le tribunal de première instance, le 20 juillet 199932. Il avait alors passé vingt mois, soit plus d’un an et demi, en détention préventive.
English: • Veterans (through Veterans Affairs) Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Anciens combattants (par l'entremise du ministère des Anciens combattants) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé