ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Healthy Living Strategy will function in an inter-sectoral manner, engaging provincial and territorial governments, other federal departments and non-governmental organizations.
French: Dans les rapports sur le système de santé publique canadien qu’ils ont présentés après la crise du SRAS, des experts ont recommandé l’augmentation des investissements et l’adoption d’une stratégie nationale cohérente de prévention des maladies chroniques afin de rendre possible l’accroissement, jugé essentiel, de la capacité du pays en matière de santé publique.
English: The implementation of the standards will be closely linked to the EU association process, and, conversely, obstruction of efforts to meet the standards will surely have serious consequences for aspirations to draw closer to Europe.
French: La mise en oeuvre des normes sera étroitement liée au processus d'association à l'Union européenne et inversement, l'obstruction des efforts à satisfaire aux normes aura sûrement de graves conséquences pour les aspirations à se rapprocher de l'Europe.
English: 10-11 a.m. 8th meeting Conference Room 6
French: 10 à 11 heures 8e séance Salle de conférence 6
English: Persons receiving Canada Old Age Security benefits under International Agreements on Social Security.
French: Personnes qui reçoivent des prestations canadiennes de la Sécurité de la vieillesse en vertu d'accords internationaux en matière de sécurité sociale.
English: These daymarks have great variety, ranging from a red cross at Head Harbour, NB, to black and white horizontal stripes at Race Rocks in BC.
French: Les matériaux de construction varient en fonction de l'époque de construction du phare et des conditions climatiques qu'il doit affronter.
English: To do so, it seemed essential to better understand its history, which is closely linked to the history of Aboriginal nations.
French: Or, pour comprendre l’avenir de la francophonie au Canada, il a semblé essentiel de mieux en saisir l’histoire, une histoire qui est intimement liée à celle des nations autochtones.
English: HIV/AIDS is one of three diseases of national concern.
French: Le VIH/sida est l'une des trois maladies qui nous préoccupent au niveau national.
English: The relevance of these decisions is affected by the fact that the Treaty of Amity had remained in force.
French: La pertinence de ces décisions est affectée par le fait que ce traité d'amitié était demeuré en vigueur.
English: The objective was to identify persons with similar types and levels of limitation in basic activity functioning regardless of nationality or culture.
French: L'objectif est de recenser les personnes ayant le même type ou degré de limitation fonctionnelle en ce qui concerne les activités de base, quelles que soient la nationalité ou la culture.
English: This material provides new information relative to the paleobiogeography of early ichthyosaurs and additional confirmation that ichthyosaurs were already highly specialized and quite diverse by the Early Triassic.
French: Ce matériel documente la paléobiogéographie des ichthyosaures primitifs et corrobore le fait, qu'au Trias précoce, les ichthyosaures étaient déjà hautement spécialisés et passablement diversifiés.
English: • images (if applicable) in the graphic designer's preferred electronic format.
French: • les images (le cas échéant) dans le logiciel avec lequel il travaille.
English: Note 2 - The data include acquisition card transactions and net amendments, but exclude the non-competitive service contract (approved by the Cabinet) valued at $2.996 billion for the NATO Flying Training in Canada Program.
French: Note 2 - Les données incluent les approvisionnements par cartes d'acquisition et des modifications, mais n'inclut pas le marché non concurrentiel de service pour le projet de formation de vol de l'OTAN au Canada d'une valeur de 2.996 milliards de dollars (approuvé par le Cabinet).
English: This will cause a change in the administrative workload in the Mission but it will cut down on risk of shipping cash between missions and will also provide clients with an immediate receipt for fees paid.
French: Cela va alourdir la charge de travail administratif de la mission, mais on réduira ainsi les risques inhérents à l'envoi d'espèces entre les missions, tout en donnant immédiatement au client un reçu pour les frais payés.
English: Berger Group Ltd. continued to develop a sphagnum peat bog, 20 km south of Hadashville in southeastern Manitoba.
French: On a trouvé plusieurs types de minéralisation potentiellement rentables, y compris des veines à forte teneur, des dykes de carbonatite, des salbandes fénitisées dans les dykes de carbonatite, de la syénite altérée et d’autres types de roche mère.
English: Section 86 of IFLA provides the Court with powers to make order for the custody of a child to any one of other persons where there are exceptional circumstances making it undesirable that the child be entrusted to the child's parents.  Section 86, Powers of the Court to make order for custody states that:
French: L'article 86 du code islamique de la famille habilite le juge à confier la garde de l'enfant à toute autre personne lorsque des circonstances exceptionnelles font qu'il n'est pas souhaitable que cette garde soit confiée aux parents.  L'article 86 sur les compétences du tribunal en matière de garde d'enfants, stipule que :
English: The Amboseli area is inhabited by Maasai pastoralists whose traditional herding activities are compatible with the wildlife. On the contrary, they provide the park with such “services” as environmental management and bear the costs of living cheek-by jowl with wild animals in terms of personal safety, grazing competition and damage to crops.
French: Mais ils ne reçoivent en échange aucune rétribution pour leur contribution indirecte au secteur du tourisme et doivent avoir recours à l’agriculture pour accroître leurs revenus.
English: The soundness of the Canadian banking industry has been demonstrated many times over the past several years.
French: La solidité du secteur bancaire canadien a été démontrée maintes fois ces dernières années.
English: To this end, the Commission will continue to work on the gradual achievement of its long-term investment and operation plan to refurbish major infrastructure and create development and protection projects.
French: À cet égard, elle poursuivra ses efforts en vue de la réalisation progressive de son plan d'investissement et d'opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projets de mise en valeur et de protection.
English: I believe that President Bush is right to call for a UN resolution on this subject now.
French: Je pense que le président Bush a raison de préparer une résolution de l'ONU sur ce point.
English: C. Complaints Case Histories The following are brief outlines of complaints on which SIRC reached decisions in 1991-92.
French: C. Résumé des plaintes Voici les résumés des plaintes sur lesquelles le CSARS a statué en 1991-1992.
English: He asked whether the State party intended to take measures to prevent such situations occurring.
French: M. Salvioli demande si l'État partie a envisagé de prendre des mesures pour prévenir des situations de ce type.
English: I welcome the recent events dealing with the political prisoners' problem in Azerbaijan.
French: Je me félicite des récents événements concernant le problème des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: Twenty-eight new positions will be created, 25 existing positions expanded and 94 positions closed in order for the Force to deploy southwards along the border between Lebanon and Israel.
French: Vingt-huit nouvelles positions seront créées, 25 des positions existantes seront agrandies et 94 positions seront fermées pour permettre à la Force de se déployer vers le sud le long de la frontière entre le Liban et Israël.
English: Importers/owners, exporters, or producers awaiting a decision by the Deputy Minister, CITT, or Federal Court respecting the marking of goods imported from a NAFTA country, may request that the Department hold in abeyance subsequent requests for re-determination of marking filed pursuant to section 63 of the Act, until such time as the initial request/appeal is resolved at the final level.
French: Les importateurs, propriétaires, exportateurs ou producteurs, en instance de la décision du sous-ministre, du TCCE ou de la Cour fédérale sur la conformité des marques de marchandises importées d'un pays ALÉNA, peuvent demander que le Ministère retienne des demandes ultérieures de réexamen de décisions sur la conformité des marques, présentées en vertu de l'article 63 de la Loi, jusqu'à ce que les demandes ou les appels initiaux soient définitivement réglés.
English: It was stressed several times that it is important that managers receive information from Senior Management on the big picture to understand fully how pieces fit together.
French: On a précisé à plusieurs reprises qu'il est important que les gestionnaires reçoivent l'information des membres de la haute direction pour connaître tous les faits et comprendre comment tous les morceaux s'imbriquent les uns aux autres.
English: Procedures should be developed, in consultation with the policy committee, to ensure that the planning and implementation of changes include the involvement of both levels of committees.
French: Peu importe le changement, il devrait d'abord être évalué pour déterminer s'il est possible d'établir un lien avec la santé ou la sécurité au travail.
English: 9.1 Upon request, Apotex shall inform an individual customer or employee whether it holds personal information about that individual (except where permitted or required by law not to disclose personal information) and shall afford the individual a reasonable opportunity to review the personal information in his or her file at minimal or no cost to the individual.
French: 9.1 Apotex devra informer tout client ou employé qui en fait la demande du fait qu'elle possède des renseignements personnels à son sujet, le cas échéant (sauf dans les cas où la loi autorise ou oblige Apotex à ne pas communiquer de renseignements personnels à cette personne) et devra lui donner une occasion raisonnable de consulter les renseignements personnels figurant à son dossier à peu de frais ou gratuitement.
English: Along with other Members of the United Nations, Sri Lanka finds it timely to urge the Council to devote more effort to balancing its current counter-terrorism focus in order to provide a more comprehensive approach to the security dimension of the terrorism challenge.
French: Avec d'autres membres de l'ONU, Sri Lanka estime que le moment est venu d'inciter le Conseil à redoubler d'efforts pour rééquilibrer son approche actuelle dans la lutte contre le terrorisme et adopter une démarche plus globale en ce qui concerne la dimension sécuritaire du défi que représente le terrorisme.
English: The Transplant Surveillance System (TSS) aspect of the CTO Regulations is a shared responsibility.
French: La question du Système de surveillance des transplantations (SST) du règlement sur les CTO est une responsabilité partagée.
English: 1 i 2, może w każdym czasie, niezwłocznie lub w określonym terminie, organ uprawniony do powołania na to stanowisko, z zastrzeżeniem ust.
French: 4 wyrazy "do zakładu pracy" zastępuje się wyrazem "pracodawcy".
English: Topics for Investments in properties and gifting arrangements Prescribed property and prescribed benefits in relation to a tax shelter Representations made in connection with the property Gifting arrangements Appraisals for donations of gifts in kind
French: Sujets pour Investissements dans des biens et arrangements de dons Biens et avantages visés par règlement en ce qui concerne les abris fiscaux Annonces faites à l'égard d'un bien Arrangements de dons Évaluation des dons en nature
English: Add a spoonful to meat balls.
French: Ajoutez-en une cuillerée dans vos boulettes de viande.
English: Some respondents added that the losing party could pay a share of or the entire costs.
French: Certaines ajoutent que la partie déboutée peut payer ces coûts en partie ou en totalité.
English: WADA should know by November whether the matter had been resolved one way or another. 7 / 43
French: L’AMA devrait savoir en novembre si la question a été résolue et de quelle façon.
English: The Re-education Home for Youth, in Hlohovec moved into a reconstructed building adjusted to this purpose with very good psychological hygiene parameters.
French: A Hlohovec, le foyer de rééducation pour la jeunesse s'est installé dans un bâtiment récemment reconstruit et adapté à son travail, notamment du point de vue de l'hygiène psychologique.
English: Visegrad Group shared its experience of cooperation with the GUAM and Western Balkans countries. A workshop on this topic was held upon the initiative of the International Centre for Democratic Transition (ICDT) in cooperation with the GUAM Organization for Democracy ......
French: Selon notre sondage, un électeur sur trois peut encore changer d'avis Dans notre sondage TNS Sofres paru hier, sur les 700 personnes sondées sur l'ensemble de la Franche-Comté, 32 % d'entre elles estimaient pouvoir encore changer d'avis d'ici au premier tour, dimanche 14 mars....
English: Calls upon the administering Power and the relevant regional and international organizations to continue to provide assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory;
French: Engage la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes à continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres ;
English: • Above normal temperatures were recorded in Canada during the last 15 seasons without interruption (from summer 1997 to winter 2000/01).
French: • On a enregistré des températures supérieures à la normale durant les 15 dernières saisons sans interruption (de l'été 1997 à l'hiver 2000-2001).
English: Committee P suspended its own internal investigation for the duration of the judicial inquiries, which were still continuing at the time of drafting the present reply.
French: Le Comité P a suspendu son enquête de contrôle pendant la durée de l'enquête judiciaire, qui est toujours en cours au moment de la rédaction de la présente réponse.
English: (a) Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: thirty-first session, 2 to 6 July 2007 (ST/SG/AC.10/C.3/62 and Add.1); thirty-second session, 3 to 7 December 2007 (ST/SG/AC.10/C.3/64); thirty-third session, 30 June to 9 July 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/66 and Add.1); and thirty-fourth session, 1 to 9 December 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/68);
French: a) Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses : trente et unième session, du 2 au 6 juillet 2007 (ST/SG/AC.10/C.3/62 et Add.1); trente-deuxième session, du 3 au 7 décembre 2007 (ST/SG/AC.10/C.3/64); trente-troisième session, du 30 juin au 9 juillet 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/66 et Add.1); trente-quatrième session, du 1er au 9 décembre 2008 (ST/SG/AC.10/C.3/68);
English: The ratification of the Charter was one of the long overdue commitments that the State Union had entered into and failed to implement before its dissolution.
French: En effet, elle faisait partie des vieux engagements non remplis que l'Union des États avait pris et omis de satisfaire avant sa dissolution.
English: (b) Also decides that the working group shall perform the following functions:
French: b) Décide également que le groupe de travail s'acquittera des tâches suivantes:
English: Hydrogen and fuel cell technologies are one of the most promising future power alternatives to the internal combustion engine and other conventional power supply technologies.
French: Les technologies de l’hydrogène et des piles à combustible comptent parmi les plus prometteuses des solutions de remplacement du moteur à combustion interne et d’autres technologies classiques d’approvisionnement en énergie.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards global partnerships) will be held today, 23 November 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu aujourd'hui 23 novembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: This apartment of 35 m² (about 376 ft²), built in 1987 has 2 rooms including 1...
French: Maison traditionnelle offrant de beaux volumes, cuisine équipée, terrasse,...
English: The idea is to promote girl-child education and enlightenment, and reduce their level of vulnerability to abuse and exploitation.
French: L'idée est de promouvoir l'éducation et l'instruction des filles et de réduire leur vulnérabilité face aux violences et à l'exploitation.
English: Across the board, the wage system in Russia is in need of reform, and a set of measures is being drawn up with a view to gradually resolving this problem.
French: D'une manière générale, le système de la rémunération du travail dans la Fédération de Russie a besoin d'être réformé, et c'est pourquoi l'on élabore un ensemble de mesures visant à résoudre progressivement ce problème.
English: It was then pre-tested through in-home interviews with 20 respondents.
French: Le matériel a fait l’objet d’un test préliminaire dans le cadre d’entrevues à domicile auprès de 20 répondants.
English: The Committee engaged in a series of public consultations and educational activities throughout 2002 and 2003, after which activities ceased temporarily.
French: Ce comité a entamé une série de consultations publiques et d'activités éducatives pendant les années 2002 et 2003, avant d'interrompre temporairement ses activités.
English: In compliance with Council resolution 1999/30, the Commission, at its forty-third session, considered the timing of and the theme for any such ministerial-level segment.  There was agreement on the convening of a ministerial-level segment in 2003 and 2008, the two target dates for achieving the objectives agreed upon in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: En conséquence, la Commission, s'étant penchée à sa quarante-troisième session sur la date et le thème de ces débats, a décidé qu'il s'en tiendrait un en 2003 et un autre en 2008, dans la mesure où ces deux années revêtaient une importance cruciale pour l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration politique que l'Assemblée avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Declaration and Plan of Action are reproduced in annex [] to the present report.
French: La Déclaration et le Plan d'action sont reproduits dans l'annexe […] du présent rapport.
English: The goAML application (http://goaml.unodc.org/goaml/index.html) developed by UNODC, for instance, is an integrated database and intelligence analysis system that is intended for use by financial intelligence units and allows for the collection, rule-based analysis, risk-scoring, profiling and rapid dissemination of information to law enforcement agencies.
French: L'application goAML (http://goaml.unodc.org/goaml/ index.html) mise au point par l'ONUDC, par exemple, est un système intégré d'analyse de renseignements financiers qui permet de rassembler, d'analyser logiquement, de noter selon le risque, de caractériser et de diffuser rapidement des informations aux organes de détection et de répression.
English: Materiel Management Policy The objective of this policy is to ensure that materiel meets departmental operational requirements for effective program delivery and that the government and departments achieve value for money when planning, acquiring, using and disposing of materiel assets.
French: Politique sur les véhicules automobiles La présente politique vise à faire en sorte que l'on choisisse, acquière et utilise les véhicules automobiles du gouvernement de manière à fournir le meilleur appui possible aux opérations gouvernementales, aux mesures de protection de l'environnement et à d'autres objectifs publics.
English: The attributes of productivity characterized in standard organizations are unlikely to work in networks, either informal or formal.
French: Les réseaux doivent inventer leurs propres modalités de productivité, des modalités qui correspondent à leurs objectifs et à leurs membres.
English: • Ø Training Course on Participation and Citizenship (European Youth Forum and Korean Government) The training course builds on a specific request from the Korean Government, which showed much interest in the work undertaken in European youth field on Citizenship and Participation.
French: • Ø Formation à la Participation et la Citoyenneté(organisée par le Forum Européen de la Jeunesse et le Gouvernement Coréen) Cette formation a été créé à la demande spécifique du gouvernement coréen, qui a montré beaucoup d’intérêt pour les travaux réalisés en Europe dans le domaine de la jeunesse sur la citoyenneté et la participation.
English: The guidance document outlines the roles and responsibilities of first persons, second persons and the Therapeutic Products Directorate (TPD) under the Regulations.
French: La ligne directrice définit les rôles et les responsabilités de la première personne, de la deuxième personne et la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sous les règlements.
English: Before introducing these changes, the Commission conducted a number of studies on the former Broadcasting Licensing and Operations branch with the aim of determining how the branch could best respond to the current and future needs of industry.
French: Avant d'adopter les changements, le Conseil a effectué différentes études sur le fonctionnement de l'ancienne organisation afin de déterminer quelle structure administrative répondrait le mieux aux besoins actuels et futurs de l'industrie de la radiodiffusion.
English: The reasons for her arrest are not known.
French: On ignore les raisons de son arrestation.
English: If you would like to help please send your info to This e-mail address is being protected from spambots.
French: If you would like to help please send your info to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Geophysical studies of the crust and upper mantle have been conducted in the Canadian Cordillera for over two decades, but only recently have sufficient data been collected to permit a synthesis and a correlation with the major geological units.
French: La région de la Cordillère canadienne a fait l'objet, depuis plus de deux décades, d'études géophysiques de la croûte et du manteau supérieur mais ce n'est que récemment que les données accumulées ont pu donner lieu à une vue générale reliant les principaux éléments géologiques en un tout cohérent.
English: (b) Leave reports were not always found in employee files;
French: b) Les états de congé ne figuraient pas toujours dans les dossiers individuels;
English: Referring to the Climate Leaders Summit of heads of government of federal states and regions and heads of major corporations from around the world, co-hosted by the Government of Quebec on 5 and 6 December 2005, the Premier stressed the importance of involving actors at federal, regional and business levels.
French: Faisant référence au sommet de chefs de gouvernement d'États fédéraux et de régions et de dirigeants de grandes entreprises du monde entier, que le Gouvernement québécois contribuerait à accueillir les 5 et 6 décembre 2005, il a insisté sur l'importance qu'il y avait à faire participer des acteurs aux niveaux fédéral, régional et des entreprises.