ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 As to the allegation by counsel for the State that article 26 has not been at issue because there are two different categories of crimes and therefore they do not have to be treated in the same way under the law, the author's counsel reiterates that the claim is not based on differential treatment of two different types of crimes, but on the fact that in the Spanish legal system, persons convicted of the most serious crimes do not have the possibility of a complete review of their convictions and sentences, in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 8.3 En réponse au conseil de l'État qui soutient qu'il n'y a pas lieu d'invoquer l'article 26 étant donné qu'il s'agit de deux catégories distinctes de délits qui n'ont par conséquent pas à être traitées de la même façon dans la législation, le conseil de l'auteur réaffirme que la plainte ne porte pas sur le fait que deux catégories différentes de délits soient traitées différemment, mais sur le fait que dans l'ordre judiciaire espagnol, les condamnés pour des délits graves n'ont pas la possibilité d'obtenir une révision complète de leur procès ni des sentences prononcées, cela en contravention avec le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Board found that the decision in Vernon is applicable to this case.
French: Le conseil a également conclu que la décision rendue dans l'arrêt Vernon pouvait s'appliquer à la présente affaire.
English: 44) was proposed by Mr Miloš Aligrudić, Mr Miloš Jeftić, Mr Konstantin Kosachev, Mr Leonid Slutsky, Mr Tihomir Gligorić, in the draft resolution, paragraph 5, first sentence, replace the words "Serbia's failure" with the following words: "problems Serbia is facing in its efforts".
French: Un autre amendement (n° 44), présenté par MM. Miloš Aligrudić, Miloš Jeftić, Konstantin Kosachev, Leonid Slutsky et Tihomir Gligorić, tend, dans le projet de résolution, au paragraphe 5, à la première phrase, à remplacer les mots «n'ayant pas arrêté» par les mots suivants: «se heurtant à des problèmes dans ses efforts pour arrêter».
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Delivered at Vancouver, British Columbia  on October 4, 2002)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Vancouver (Colombie-Britannique),  le 4 octobre 2002)
English: • Presentations requested by other shared service initiatives, and/or inquiries received
French: • Exposés demandés par les responsables d'autres initiatives de services partagés et/ou demandes de renseignements reçues
English: Attempted murder Wanted: Murder Wanted:
French: Tentative de meurtre Recherché : meurtre Recherché : meurtre
English: Although to date few members have made substantive proposals, we anticipate that negotiations will focus on revisions to the rules governing implementation and compliance with Dispute Settlement Body rulings, procedures to streamline panels and the Appellate Body, transparency and participation in the dispute settlement process, and developing country issues.
French: Bien que peu de membres aient fait des propositions de fond jusqu’à maintenant, nous prévoyons que ces négociations porteront sur les révisions aux règles régissant l’application et l’exécution des décisions de l’Organe de règlement des différends; sur les procédures visant à simplifier les groupes spéciaux et l’Organe d’appel; sur la transparence et la participation au processus de règlement des différends; et sur les problèmes des pays en développement.
English: This approach moves beyond involving community members as research subjects, or as consultants, and leans toward a model of community-based participatory research (St.
French: Cette manière de faire va au-delà de la participation des membres de la communauté à titre de sujets de la recherche, ou à titre de consultantes et consultants, et penche vers un modèle de recherche participative et communautaire (St.
English: The Special Rapporteur strongly encourages the prompt adoption and ratification of the Optional Protocol, which will help to further clarify the content of the right to adequate housing and of State obligations in this regard, will offer victims redress at the universal level and will offer visible international standards that could inspire judicial decisions at domestic level.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite vivement que soit adopté et ratifié au plus tôt ce protocole, qui précisera le contenu du droit à un logement convenable et les obligations des États à cet égard, offrira aux victimes des voies de recours universelles et fixera des normes internationales connues de tous dont pourront s'inspirer les juridictions nationales.
English: "The girls had the first hot shower of their life just before Christmas," says CWO Galway.
French: « Les fillettes ont pris la première douche chaude de leur vie juste avant Noël », déclare l'Adjuc Galway.
English: 194(4)) -Convened by its chairman only (Art.
French: 196,3) - Libre organisation interne (Art.
English: ◦ Enhancing the framework for investment funds
French: • MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÉRES
English: The Lunigiana area of Tuscany, in Italy, is authentic in every corner, almost jealous of showing itself little by little, hospitable to all yet aristocratic only for friends, for those who know how to distinguish the fascination of the baroque villas, the severity of the castles, the sweet song of nature, the sacred of the churches, the surprise around the corner.
French: La Lunigiana est Autentique dans tous ces angles, presque jalouse de se devoiler,accevillante avec tous le monde, Mais aristocrate seulement pour les amis, pour ceux qui savent reconnaitres.
English: 2.2 Reporting, including development of guidelines
French: 2.2 Établissement des rapports et élaboration de lignes directrices à ce sujet
English: An ARL is a CRL for CA cross-certificates. Canadian Central Facility The Government of Canada PKI central Certification Authority.
French: Une cocertification est établie entre les AC de premier niveau et l'ICC, et peut également être établie entre les AC de premier niveau et les AC ministérielles de deuxième niveau.
English: After the consultations, the President delivered a statement to the press.
French: Après les consultations, le Président a fait une déclaration à la presse.
English: Diet This mussel is a filter-feeder and its diet, therefore, likely consists largely of algae and bacteria obtained from the water column and substrate in which it lives.
French: RÃ©gime alimentaire Comme cette moule filtre sa nourriture, son rÃ©gime alimentaire se compose probablement en grande partie dâ€™algues et de bactÃ©ries en suspension dans la colonne dâ€™eau et le substrat dans lequel elle vit.
English: The DFAA are the principal means by which the Government of Canada supports the provinces and territories with response and recovery expenses following a natural disaster.
French: Les AAFCC constituent les moyens principaux par l’entremise desquels le gouvernement du Canada verse une aide financière aux provinces et aux territoires pour absorber les coûts d’intervention et de rétablissement à la suite d’une catastrophe naturelle.
English: More than that, as the majority of the Committee on Development and Cooperation has said, I remain convinced that the Commission's options for privatisation of the energy sector are more than dangerous.
French: Au-delà, comme la majorité de la commission du développement et de la coopération l'a exprimé, je reste convaincue que les options de la Commission en faveur de la privatisation du secteur de l'énergie sont plus que dangereuses.
English: The Art Deco Hotel Montana is the epitome of excellent hotel business, individuality and savoir vivre.
French: L’Art Deco Hotel Montana est le symbole de l’hôtellerie parfaite pour personnalisation et joie de vivre.
English: The responses observed that through use and further development of more sophisticated anti counterfeit and marketing technologies and programs, right holders could make counterfeiting more difficult, or enable consumers themselves to more readily distinguish real products from fakes.
French: Les réponses ont indiqué que grâce à l’utilisation et à la mise au point de techniques et de programmes plus élaborés de lutte contre la contrefaçon et de commercialisation, les titulaires de droit pourraient rendre la contrefaçon plus difficile ou permettre aux consommateurs eux-mêmes de distinguer plus aisément les produits authentiques des imitations.
English: Despite renovations that have dragged on too long, he has been able to maintain good employee morale.
French: Malgré des travaux de rénovation qui ont duré trop longtemps, il a su maintenir un bon moral parmi les employés.
English: 5.2.6 Files relating to two recent staffing actions were examined.
French: 5.2.6 Les dossiers concernant deux activités de dotation récentes ont été examinés.
English: Interested aboriginal organizations that do not meet the current criteria for becoming permanent participants should in any event be granted early observer status.
French: Les organisations autochtones intÃ©ressÃ©es qui ne satisfont pas aux critÃ¨res actuels pour devenir participants permanents devraient obtenir le statut d'observateur.
English: Development of either option will result in minimal impacts to public health and safety.
French: L’une ou l’autre option n’a pas d’autres impacts prévisibles (c.-à-d. que les impacts sur l’eau souterraine, la faune et la végétation ont été pris en compte).
English: Tour from Ouarzazate to discover nomadic lifestyle and small Atlas mountains.
French: Tour a partir de Ouarzazate pour découvrir le mode de vie nomade et de petites montagnes Atlas.
English: The thinking has been that the United Kingdom's Race Relations Act 1976 (as amended) may serve as an appropriate model in its essential features, and this is still likely to be the case.
French: Il a semblé que la loi du Royaume-Uni sur les relations raciales de 1976 (telle que modifiée) pouvait servir de modèle dans ses grandes lignes et tel est sans doute encore le cas.
English: The cancellation will involve the removal of the nominative from the file.
French: L’effacement comportera l’élimination du nom de nos archives.
English: Ottawa, Health Canada (Suicide Prevention Resource Kit).
French: Ottawa, Santé Canada (Trousse de prévention du suicide).
English: Climate change Potential impacts of climate change include reduced water levels and flows and changes in temperature which would impact adversely on shipping and hydroelectric power generation, recreation and tourism, commercial and recreational fishing and property values.
French: Les changements climatiques Au nombre des conséquences possibles des changements climatiques, on compte une réduction des niveaux et des débits d'eau et des changements de température qui auraient un effet négatif sur la distribution et la production d'électricité, les loisirs et le tourisme, la pêche commerciale et récréative et la valeur des propriétés.
English: This waiting period is mandatory for all and may be extended by a one-week to six-week penalty period depending on the circumstances under which employment was terminated.
French: À ce délai de carence, obligatoire pour tous, peut s'ajouter une période de pénalité variant d'une à six semaines selon les circonstances de la cessation d'emploi.
English: It is widely known that kratom can have a positive effect on your mood, but there have been no studies on the long-term use.
French: C’est un fait reconnu que le kratom a un effet positif sur l’humeur, mais il n’y a pas encore d’études sur les effets à long terme.
English: Growing oocytes project almost fully into the genital haemal sinus and then ovulate through the germinal epithelium into the ovarian lumen where they collect and mature into ova.
French: Les ovocytes en croissance s'étendent presque entièrement dans le sinus, les ovules passent à travers l'épithélium germinal et se rassemblent dans la lumière de l'ovaire où ils se transforment en oeufs.
English: Mr. Rojas (Chile) thanked the representative of UNIDO for his kind words regarding the contribution of Chile to the Global Biotechnology Forum.
French: M. Rojas (Chili) remercie le représentant de l'ONUDI de ses paroles aimables concernant la contribution du Chili au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Parliament supported this proposal in January and does so once again by means of this motion for a resolution.
French: Le Parlement a approuvé cette proposition en janvier et maintient à nouveau sa position au travers de cette proposition de résolution.
English: Furthermore, such a situation tends to favour certain States or groups of States, while the national security of others is considerably diminished.  This could undermine all attempts to establish and enhance confidence and could negate the efforts made in this context.
French: Bien plus, cette situation tend davantage à favoriser certains États ou groupes d'États en ce qu'ils en tireraient profit par rapport à d'autres dont la sécurité se trouve, de ce fait, sensiblement diminuée, ce qui pourrait naturellement remettre en cause toute tentative d'instaurer et d'accroître la confiance et annihiler les efforts déployés dans ce cadre.
English: Figures GI could increase the number of projects to be handled over the years. The following Fig.
French: Figures Garching innovation GmbH a pu au fil des ans augmenter le nombre de projets à traiter.
English: The current level and depths of our political relations with India still do not reflect the fact that the European Union is India's most important and only growing export market, its first source of investment and technology and also its principal aid donor.
French: Le niveau et la profondeur actuels de nos relations politiques avec l'Inde ne reflètent toujours pas le fait que l'Union européenne représente le marché d'exportation le plus important pour l'Inde et le seul qui soit en croissance. L'Union est sa première source d'investissements et de technologies et son principal donateur en matière d'aide.
English: I echo Prime Minister Mitchell's sentiment, “Where is the fairness in free trade?”
French: Je répète ce que le Premier Ministre Mitchell a dit : « Où est l'équité dans la liberté du commerce »?
English: In addition to the Institute’s own activities, it supports broader global and local projects to promote emancipation and social justice.
French: Depuis notre déménagement à l'été 2007 dans de nouveaux locaux, modernes et fonctionnels, nous disposons de salles de réunion modernes et d'une salle de conférence, toutes dotées d'équipements professionnels pour la traduction simultanée.
English: First, why are more non-governmental organizations not involved in attempting to alleviate the suffering of the Liberian people and why are United Nations agencies, such as the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, not doing more to help?
French: Tout d'abord, pourquoi n'y a-t-il pas davantage d'organisations non gouvernementales qui participent aux efforts déployés pour réduire les souffrances du peuple libérien et pourquoi des institutions de l'ONU telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ne font-elles pas plus pour apporter leur aide?
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Boissons Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Vitamine C Alcool Caféine g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR mg g mg Boissons
English: That is why, with the work of the Convention, the constitutional history of the European Union has started to unroll.
French: C'est pourquoi les travaux de la Convention marquent le début de l'histoire constitutionnelle de l'UE.
English: According to the dictionary definitions provided by Spectra, the term "apparatus" means ".
French: Dans le contexte des Notes explicatives, le terme « appareils » semble être utilisé comme synonyme du terme « machines ».
English: On the other hand the "open end" approach exaggerates the institutional and political impact of Turkey's membership.
French: Mais d'importants progrès restent à faire en matière de liberté d'expression et de droits des femmes.
English: (h) Appointment of members of the International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974):
French: h) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) :
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales visées dans la note peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Our historical and carefully restored hotel and restaurant as well as the new hotel building blend harmoniously with the beautiful landscape around. Our comfortable guest rooms and suits are either located in the Wassermühle main building or in the new extension building.
French: Tant la partie historique de l’hôtel-restaurant soigneusement rénovée que l’annexe récemment construite se fondent harmonieusement dans le magnifique paysage environnant.Les chambres et suites confortables se trouvent dans la maison principale, ancien moulin à eau, et dans l’annexe récente.
English: F. Personal details and family background 48.
French: F. Informations sur la personne et contexte familiale 48.
English: Bordo, Michael, Ali Dib, and Lawrence Schembri  2007-45 Canada's Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
French: Bordo, Michael, Ali Dib et Lawrence Schembri  2007-45 Canada's Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
English: More than 3,500 CN carload and intermodal customers trust CN's on-line and computer-to-computer services every day.
French: Chaque jour, plus de 3 500 expéditeurs intermodaux et de wagons complets font confiance aux services en ligne et aux solutions informatiques du CN.
English: All rooms have en suite facilities.
French: Toutes disposent d'une salle de bains privative.
English:   EC accepts the WG's proposal to finish drafting the ATH framework before putting thallium back on the table.
French: Réponse d' EC à l'ajout du thallium à l'INRP Puisqu'il n'y a pas eu des consensus sur le seuil à adopter pour le thallium, EC reporte l'ajout du thallium à l'INRP.
English: Lastly, additional thought should be given to the attempt to draw a line between direct and indirect claims in article 11.
French: Enfin, il faut réfléchir davantage à la distinction proposée à l'article 11 entre réclamation directe et indirecte.
English: The Committee recommended that Algeria continue and strengthen its efforts to protect and promote the identity and the rights of Amazigh children.
French: Le Comité a recommandé à l'Algérie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour protéger et promouvoir l'identité et les droits des enfants amazighs.
English: This assumption is consistent with the U.S. implementation of IPM.
French: Cette hypothèse est compatible avec celle qu’on retrouve dans le modèle IPM aux É.-U. Le « libre mouvement de trésorerie de la société » (Free Cash Flow to Firm ou FCFF) est une technique d’évaluation utilisée dans le cas des sociétés où les créanciers comprennent les détenteurs de titres de créances et les détenteurs d’actions.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 3.05, for the offering of Voice Forms and Transcriber Mailboxes.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 3.05 de son Tarif général, visant l'offre de « Voice Forms » et de « Transcriber Mailboxes ».
English: Deputies were provided with assessments on the state of departmental management.
French: Grâce à l’utilisation du CRG et aux constatations des évaluations fondées sur le CRG, les pratiques de surveillance et de gestion ministérielle des sous-ministres se sont beaucoup améliorées en 2006-2007 :
English: CLOUT case No. 149, Russian Federation, 18 September 1995.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 149, Fédération de Russie, 18 septembre 1995.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Annual Report of UNIDO (IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1) indicated that much of the Organization's work in 2000 had been concerned with laying the foundations for structured sustainable development through global forum and technical cooperation delivery functions.
French: M. SHOUKRY (Égypte), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il ressort du Rapport annuel de l'ONUDI (IDB.24/2 et Corr.1 et Add.1) qu'une bonne partie du travail de l'Organisation en 2000 a consisté à jeter les bases d'un développement durable organisé grâce aux fonctions de forum mondial et de prestation de services d'assistance technique.
English: I firmly believe that this will help many rural areas which have no other development opportunities.
French: J'ai la ferme conviction que cette mesure aidera de nombreuses régions rurales qui n'ont pas d'autres perspectives de développement.
English: See also, mutatis mutandis, the first of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 367, para.
French: Voir aussi, par analogie, le premier des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques (Documents officiels de l'Assemblée Générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 386, par. 176).
English: When asked in the telephone survey to judge the abundance of plaice compared to the previous year’s fishery, harvesters tended to respond favorably during the 1990s (i.e. judging that plaice were more abundant than in the previous year).
French: Dans les années 1990, les répondants au sondage avaient tendance à être de l’avis que la plie était plus abondante une année donnée que l’année précédente.
English: A warning light should be located outside the darkroom, at the entrance, to indicate when the room is in use.
French: Un indicateur lumineux devrait être installé à l'entrée du laboratoire pour indiquer qu'il est utilisé.
English: Dilute plasma 1:2 or 1:3 with sterile distilled water and test each batch with coagulase-positive and coagulase-negative strains of staphylococci before putting it into routine use.
French: Diluer le plasma à 1:2 ou 1:3 avec de l’eau distillée stérile et tester chaque lot avec des souches de staphylocoques à coagulase positive et à coagulase négative avant d’utiliser de façon routinière.
English: This being said, member States may find it more difficult to define the characteristics of the professional work of journalists who exclusively use these new means of communication, in order to justify the same protection, due to the development of new professions in this area.
French: Cela étant, il peut paraître plus difficile aux Etats membres de définir les caractéristiques de l'activité professionnelle des journalistes qui utilisent exclusivement ces nouveaux moyens de communication pour justifier la même protection, en raison de l'émergence de nouvelles professions dans ce domaine.
English: The following information will help you determine if the criteria for a downsizing program have been met:
French: Les renseignements suivants vous aideront à déterminer si le programme satisfait aux critères d'une réduction des effectifs.
English: • Military Police Close protection (CP) Recruiting Campaign - Dec 06 [.pdf]
French: • Campagne de recrutement de la police militaire au tire de la protection rapporchée - déc 06 [.pdf]