ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year the Committee shall produce a report to be presented by the Agency to the European Parliament and the Council on the progress made on the development, validation and legal acceptance of nonanimal test methods, the use of such methods in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation, and the amount and distribution of funding for alternative test methods.
French: Aussi l'Agence devrait-elle être assistée d'un comité composé d'experts dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives, dont la mission serait de mettre au point et d'appliquer une telle planification stratégique et de garantir que les méthodes alternatives sont utilisées dans des évaluations souples et intelligentes des risques chaque fois qu'il est possible d'éviter des expérimentations animales et de réduire les coûts. Le comité devrait également attribuer les ressources pour les méthodes d'essai alternatives et élaborer PE 327.824v01-00 18/43 AM\565936FR.doc
English: The question of how to overcome challenges when implementing projects locally is one which must be mainstreamed into the Ghanaian education system.
French: La question de savoir comment surmonter les défis lors de la mise en œuvre locale de projets doit être intégrée dans le système scolaire ghanéen.
English: Just standing upright on the floating logs for an entire day was a challenge in itself.
French: Le seul fait de se tenir debout sur les billots flottants pendant une journÃ©e entiÃ¨re Ã©tait dÃ©jÃ un dÃ©fi.
English: As to the argument that the United Kingdom would be in breach of Annex I to the 1976 Act and of the Declaration of 18 February 2002, the European Court of Justice considered that, in the light of the judgment of the European Court of Human Rights in Matthews v. the United Kingdom, "the United Kingdom cannot be criticised for adopting the legislation necessary for the holding of such elections under conditions equivalent, with the necessary changes, to those laid down by the legislation applicable in the United Kingdom" (para.
French: Quant à l’argument selon lequel le Royaume-Uni aurait violé l’Annexe I à l’Acte de 1976 et sa déclaration du 18 février 2002, la Cour de justice européenne a jugé qu’à la lumière de l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Matthews c. Royaume-Uni, «il ne saurait être reproché au Royaume-Uni d’avoir adopté la législation nécessaire à l’organisation de telles élections dans des conditions équivalentes, mutatis mutandis, à celles prévues par la législation applicable au Royaume-Uni» (paragraphe 95).
English: • Annual Report 2001/2002, an Annual Report
French: • Rapport annuel 2001-2002, un rapport annuel
English: The Government has also started to meaningfully engage some of the Tarai armed groups and has, in fact, already signed framework agreements for negotiations with a few of them.
French: Le Gouvernement a également commencé à discuter avec certains groupes armés opérant dans certaines parties du Teraï et a déjà signé des accords cadres en vue d'engager des négociations avec certains d'entre eux.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/9.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les notes et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/9.
English: Thereafter, Laurens worked on numerous successive commissions.
French: Les chantiers vont ensuite se succéder.
English: The chart of accounts must be accompanied by explanatory notes which would enable the reader to identify the major groups and subgroups of account classifications, e.g., major group may be Assets, with a sub-group under Current Assets.
French: Donnez une && exhaustive, en franqais ou en anglais, de tous les livres comptables et financiers utilisCs pour enregistrer toutes vos activitks comptables, financikres et de comptabilitb analytique (le cas Cchkant) qui ont permis de prCparer les Ctats financiers de votre sociktk.
English: The program aims to motivate segregated offenders to participate in correctional programs and follow their correctional plan.
French: Le programme vise à encourager les délinquants en isolement préventif à participer aux programmes correctionnels et à suivre leur plan correctionnel.
English: We confirm that we have succeeded in equipping the OSCE mission, that the government has made concessions and that is a step towards a positive future and we want and ought to do everything together with the Commission to ensure survival and hope that we quickly achieve positive results.
French: Nous constatons que nous avons réussi à mettre sur pied la mission de l'OSCE, que le gouvernement a concédé que c'était un pas vers un avenir positif, et nous sommes bien décidés à tout faire, avec la Commission, pour en assurer la survie, et nous espérons obtenir rapidement des résultats positifs.
English: Where the Maa-nulth First Nations and the Minister have agreed to a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement that provides a share of the total allowable catch for a stock or species of Fish, there will be a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement fishery for that stock or that species in a year when the following conditions have been met:
French: Lorsque le Ministre a conclu avec les Premières nations Maa-nulth un accord de récolte qui prévoit une part du total admissible de capture pour un stock ou une espèce de poisson donné, la pêche est permise en vertu de cet accord dès lors que les conditions suivantes sont réunies, à moins que le Ministre n'en ait décidé autrement :
English: This increase in turpentine content was accomplished by a significant enhancement in β-pinene content.
French: Cette augmentation du contenu d'essence de térébenthine avait été obtenue par une amélioration significative de contenu de β-pinène.
English: • Persons in temporary full-time jobs in 1999 were the most likely of all types of non-standard workers to have found standard employment by 2001 (39%, compared with only 7% of employers).
French: • Les travailleurs temporaires à plein temps en 1999 étaient les plus nombreux à avoir trouvé un emploi typique vers 2001 (39 %, contre seulement 7 % pour les employeurs).
English: Recommendation contained in the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: This prediction has led to concern over the possible physical, biological, and socioeconomic impacts that might accompany the warming.
French: Cette prÃ©vision a soulevÃ© certaines prÃ©occupations au sujet des Ã©ventuels impacts physiques, biologiques et socio-Ã©conomiques qui pourraient accompagner le rÃ©chauffement.
English: Resolution 1593 (2005) invites the Court and the African Union to discuss practical arrangements for facilitating the work of the Prosecutor and the Court.
French: À son paragraphe 3, la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité invite la Cour et l'Union africaine à examiner ensemble des modalités pratiques susceptibles de faciliter les travaux du Procureur et de la Cour.
English: GDP does not, in fact, provide a reliable basis for policy debate. In particular, it does not measure environmental sustainability or social integration.
French: En réalité, le PIB ne permet pas d'asseoir le débat politique sur une base sûre et, en particulier, il ne mesure pas la durabilité environnementale ou l'intégration sociale.
English: Protective Operations Provides the protection of the Governor General, Ministers of the Crown, Supreme and Federal Court judges, senior government officials and others designated by the Solicitor General, as well as federal properties used by them such as Parliament Hill.
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens Dirige la planification, la mise en oeuvre, la formation et le contrôle du Programme canadien de protection des transporteurs aériens. Prend en charge les activités de contrôle, d'analyse et de conseil nécessaires au soutien des composantes du Programme de la police de protection dans les aéroports d'Edmonton, de Halifax et de Vancouver.
English: It should be noted that the unemployment level in Ukraine for the first nine months of 2007 was lower that corresponding rate in many economically developed European countries, in particular, in France and Germany (8.5 per cent), Spain (8.2 per cent), Portugal (8.1 per cent), Belgium (7.7 per cent), and Finland (6.9 per cent).
French: Il convient de souligner qu'au cours des neuf premiers mois de 2007 le niveau du chômage en Ukraine a été inférieur à celui de nombreux pays européens développés, en particulier de la France et de l'Allemagne (8,5 %), de l'Espagne (8,2 %), du Portugal (8,1 %), de la Belgique (7,7 %) et de la Finlande (6,9 %).
English: There appears to be a difference of perception between the groups interviewed in relation to the level of involvement of priority populations, and this may require future exploration by the Program.
French: Il semble y avoir une différence dans la perception des groupes interviewés quant à l'importance de la participation des populations prioritaires; cette différence devra être étudiée plus en détail par le Programme.
English: For me to withhold information from them only adds to the problem."
French: Selon moi, le fait de cacher de l’information que m’a transmis un délinquant ne fait qu’aggraver le problème » (un aîné).
English: This is where municipal government and private interests come in.
French: C'est là qu'interviennent les administrations municipales et l'entreprise privée.
English: Due to their low VOM and fuel costs, nuclear units are run to the maximum extent possible, i.e., up to their availability.
French: En raison de leurs faibles coûts de combustible et faibles coûts variables d'E et d'E, les centrales nucléaires sont exploitées à plein régime, c'est-à-dire pendant toute leur période de disponibilité.
English: Statistics Canada uses the NAICS data classification system, most recently revised in 2002.
French: Statistique Canada emploie le système de classification des données du SCIAN, dont la révision la plus récente remonte à 2002.
English: Capacity Assessments, Project Management Offices and projects received respectively 13%, 57% and 30% of the total $30 million fund.
French: Le financement, qui est de 30 millions de dollars, a été réparti ainsi : 13 % pour les évaluations de la capacité, 57 % pour les bureaux de gestion de projet et 30 % pour les projets.
English: employ approximately 100,000 people in Canada.
French: sinistres et les actuaires) emploient environ 100 000 personnes au Canada.
English: Give your staff the necessary support so that they can do their jobs and do not undermine them.
French: Apportez à votre personnel l’appui nécessaire pour qu’il puisse s’acquitter de son travail et ne faites rien qui puisse miner sa confiance.
English: I demand that he retract his allegations.
French: Je lui demande de retirer ses propos.
English: Coordinators’ meeting with the participation of Mr Onesta, Vice-President of the EP
French: Réunion des coordinateurs avec la participation de M. Onesta, Vice-Président du PE
English: This text does not stand out for its quality, since it is the result of a very broad compromise between the MEPs. It contains both elements that are very positive in the eyes of the Group of the Greens/European Free Alliance and certain ideas that we have sought in vain to denounce.
French: par écrit. - Ce texte ne brille pas par sa qualité, puisque fruit d'un très large compromis entre députés européens; il contient des éléments à la fois très positifs pour les Verts et quelques idées que nous avons cherché en vain à dénoncer.
English: Meetings with the client prior to payments will provide the opportunity to make this requirement clear, especially in situations where the progress reports and claims are sourced from different departments of the client.
French: Des rencontres avec ce dernier, préalablement au versement des sommes demandées, permettra d'établir clairement cette exigence, plus particulièrement dans les cas où les rapports d'étape et les demandes de remboursement sont présentés par différents services relevant du client.
English: The report gave no information, however, on what was being done to address that situation beyond the “political will” referred to in the delegation's introductory statement.
French: Cela étant, aucune information ne figure dans le rapport sur ce qui est fait pour remédier à cette situation, au-delà d'une "volonté politique" invoquée dans la déclaration liminaire de la délégation.
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform the legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour réformer la législation pertinente et l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et sur d'autres normes des Nations Unies touchant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: A modern haven in historic Lisbon, this suite hotel is located just a stone’s throw from Marquês de Pombal Square and impresses with its quality facilities.
French: L'hôtel Açores Lisboa, établissement élégant situé près de la station de métro Praça de Espanha et à quelques pas de El Corte Inglés, allie service personnalisé, décor moderne de créateur et...
English: Based on this review, it was determined that updated factors should be used for the more recent years.
French: On a présumé que ce coefficient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l'industrie.
English: Prior to SCOC discussion, Laura Shanner delivered a presentation on the potential health benefits of stem cell research.
French: Avant la discussion du CSRCS, Laura Shanner présente un exposé sur les avantages pour la santé humaine de la recherche sur les cellules souches.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003;
French: Prend acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/7.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2001/7.
English: Do all birds carry the virus?Avian influenza is present in as many as 90 species of wild birds.
French: Les oiseaux sont ils tous porteurs du virus?Le virus de la grippe aviaire existe chez de nombreuses espèces d'oiseaux sauvages, le nombre pouvant aller jusqu'à 90 espèces.
English: Article 242 also stipulates that an investigating judge may not issue a detention order against an accused person who is liable to a term of correctional imprisonment or a more severe penalty save at the end of the interrogation at the first appearance.
French: L'article 242 précise en outre que le juge d'instruction ne peut décerner le mandat de dépôt contre un inculpé qui encourt une peine d'emprisonnement correctionnelle ou une peine plus grave qu'au terme de l'interrogatoire de première comparution.
English: The selected file review reveals that information can be found in various formats, for example, traditional paper files kept in the filing room at headquarters, important e-mails that are not always printed and filed, electronic files and various pieces of information kept in the field.
French: L’examen des dossiers sélectionnés révèle que l’information peut se retrouver sous divers formats : dossiers traditionnels en format papier conservés dans la salle de classement au siège social, courriels importants pas toujours imprimés et classés, documents gardés en format électronique, ou informations diverses conservées sur le terrain, par exemple.
English: By way of effective and rigorous mechanisms, however, the Charitable Associations and Social Organizations Act No. 33 of 1966 guarantees that there shall be no transfer of financial resources obtained by charitable, religious and other associations for purposes other than those prescribed.
French: Grâce à des mécanismes efficaces et rigoureux, toutefois, la loi no 33 de 1966 relative aux associations caritatives et aux organisations sociales prévient le transfert de ressources financières obtenues par des associations caritatives, religieuses et autres à des fins autres que celles autorisées.
English: A 14-year-old wounded in the arm and leg explained that he had gone to throw stones in revenge after a classmate had been shot and blinded in both eyes, and the doctor accompanying the High Commissioner confirmed he had treated this other boy.
French: Un autre adolescent de 14 ans, blessé au bras et à la jambe, a expliqué qu'il était allé jeter des pierres pour venger un de ses camarades de classe qu'une balle avait rendu aveugle des deux yeux, et le docteur qui accompagnait la Haut-Commissaire a confirmé qu'il avait soigné celui-ci.
English: UNICEF and Facultad Latino-americana de Ciencias Sociales organized a panel on international migration and indigenous peoples in October 2007 in Quito, in the context of a regional congress on social sciences.
French: L'UNICEF et la faculté latino-américaine des sciences sociales ont organisé une table ronde sur les migrations internationales et les peuples autochtones en octobre 2007 à Quito, dans le cadre d'un congrès régional sur les sciences sociales.
English: Budget reference line : 23 02 04 << Tabled by Gianluca Susta >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 23 02 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 23 02 04 << déposé par Gianluca Susta >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 23 02 04 — Modifier la classification:
English: TEU-kilometres performed expressed as a percentage of TEU kilometres offered.
French: EVP-kilomètres réalisés exprimés en pourcentage des EVP-kilomètres offerts.
English: Given the nature of contemporary crisis response operations, the 1999 White Paper no longer mentioned this limitation.
French: Etant donné la nature des conflits contemporains, il faut également avoir à l’esprit qu’une durée d’un an n’est probablement pas suffisante pour une action prolongée.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 15 and 16 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait informer le Comité de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 11, 15, et 16, en vertu du paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur du Comité.
English: The Security Council should make its own assessment of situations in accordance with reality on the ground, and should act accordingly.
French: Le Conseil de sécurité doit procéder à sa propre évaluation des situations sur la base de la réalité sur le terrain, puis agir en conséquence.
English: [Original: Spanish] [19 June 2007]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2007]
English: Zero flood risk is now considered impossible to achieve and so Flanders’ policy for protecting the community against flood risk is currently based on general principles and basic rules which take account of economic criteria (cost analysis and probability of occurrence). Priority,
French: 33 La prévention des inondations en Flandre Suite aux inondations de 1975, un plan Sigma a été élaboré en Flandre, avec comme objectif de protéger la population contres des inondations fluviales de l’Escaut et ses affluents.
English: During the course of the review we were made aware of significant deficiencies in the finance related functional direction, advice and support provided by the Headquarters Corporate Services Sector.
French: Au cours de l'examen, on nous a signalé certaines lacunes au plan des orientations fonctionnelles, des conseils et du soutien fournis par le secteur des Services intégrés de l'administration centrale en matière de finances.
English: Vancouver has the lowest expenditure, however this does not necessarily reflect the least development of the three.
French: Comme tenu de l'étendue du territoire visé, il n'est pas étonnant que les dépenses du programme soient les plus élevées au Canada.
English: Safety Standards for Cells, Tissues and Organs What is a standard?
French: Normes de sécurité pour les cellules, les tissus et les organes Qu’est-ce qu’une norme?
English: Mr Nemesio Martinez (Tel.: 00 32 2 546 95 01 - e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
French: Greffe CESE 124/2003 FR/EN/IT-AL/VN/NC/SO/PES/cc
English: Delegated decision-making authority to Commercial Program Managers for business development programming alleviates some of the complexities of managing multiple sources of funding.
French: Par exemple, certains partenaires peuvent se retirer, l’intérêt des entreprises locales peut s’estomper ou des événements commerciaux peuvent être annulés.
English: A portion of the funding will be targeted for projects that focus on the prevalence and incidence of diabetes and its complications in Aboriginal Canadians.
French: Une partie des fonds sera affectée à des projets portant sur la prévalence et l’incidence du diabète et de ses complications chez les Autochtones canadiens.
English: PMB has approved this initiative effective 14 Jun 01.
French: Le CGP a approuvé le projet le 14 juin 2001.
English: 8.2 "Eligible Producers" means producers enrolled in the Elite Seed Potato Plan under the Insurance Program.
French: 8.2 « producteurs admissibles » Producteurs inscrits au Plan des pommes de terre de semence Élite au titre du programme d’assurance.
English: The major CYP isoforms involved in human drug metabolism are CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP1A2, and CYP2E1.
French: Les principales isoformes du CYP qui participent au métabolisme des médicaments chez l’humain sont CYP3A4, CYP2D6, CYP2C9, CYP2C19, CYP1A2, CYP2E1.
English: (c) The Measurement and Evaluation Tool for e-Government Readiness (METER) is an online interactive tool designed to assist Governments and decision makers at every level throughout the world in developing, monitoring, refining and improving the context within which information and communications technology is used to transform government.
French: c) L'Instrument de mesure et d'évaluation en ligne de l'informatisation des services administratifs est un outil interactif qui permet d'aider les pouvoirs publics et les décideurs du monde entier, à tous les niveaux, à définir, contrôler, préciser et améliorer les conditions dans lesquelles les technologies de l'information et des communications sont utilisées pour réformer l'administration.
English: This argument has been defeated by the facts.
French: C’est un argument qui ne résiste pas aux faits.