ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban operations were the focus of Exercise ATHENA BEAR, a three-day exercise that sent section commanders and their troops headlong into a wide-range of realistic and often tense situations.
French: Certains ont dû traiter avec des insurgés armés en train de battre des civils, alors que d’autres sont tombés sur des véhicules ayant sauté sur une mine et des tireurs embusqués hostiles.
English: Secondly, only eight member states have __________ 1. Conclusions I, p.
French: Charte sociale européenne, Comité d’experts indépendants, conclusion I (1970), p.
English: In addition, the Forum’s activities represented added value for its beneficiaries, partners and its supporting federal government departments.
French: Les activités du Forum représentaient une valeur ajoutée pour ses bénéficiaires, ses partenaires et les ministères du gouvernement fédéral qui le financent.
English: Freedom to worship and to follow a chosen religion is constitutionally protected in the United States.
French: La Constitution des États-Unis protège la liberté de culte et le libre exercice de la religion choisie.
English: TARGET will be a safe system TARGET will be a highcapacity system TARGET will be ready by 4 January 1999 Published by:
French: 2 Publié par : Banque Centrale Européenne© Francfort-sur-le-Main Juillet 1998 Conception et réalisation :
English: Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
French: En ce qui concerne la prétendue absence d’instructions aux autorités espagnoles, le Tribunal a considéré qu’elles étaient implicites à l’article 9 du règlement sur les concentrations et à l’article 1er de la décision de renvoi.
English: The Agency will continue to play an important leadership and co-ordination role through research, information dissemination, awareness and promotion, investment partnerships and lead development.
French: L’Agence continuera de jouer un rôle important en matière de leadership et de coordination au moyen de la recherche, de la diffusion des renseignements, de la sensibilisation et de la promotion, des partenariats pour l’investissement et du repérage de clients éventuels.
English: In addition, the strategy of creating public sector employment is no longer sustainable.
French: Les réformes administratives et juridiques, notamment dans le secteur financier, constituent aussi des facteurs essentiels pour parvenir à une croissance économique soutenue.
English: On 27 November 2007 the Act to Prevent and Punish Trafficking in Persons was published in the Diario Oficial de la Federación.  It provides for penalties of up to 27 years' imprisonment for offenders.
French: La loi sur la prévention et la répression de la traite des personnes, qui prévoit des peines d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à vingt-sept ans, a été publiée au Journal officiel de la Fédération le 27 novembre 2007.
English: Mrs Gottardo would be entitled to an Italian old-age pension only if account were also taken of the periods of insurance completed in Switzerland pursuant to the aggregation principle referred to in Article 9(1) of the Italo-Swiss Convention.
French: Mme Gottardo n'aurait droit à une pension de vieillesse italienne que si étaient en outre prises en compte les périodes d'assurance accomplies en Suisse, en application du principe de totalisation visé à l'article 9, paragraphe 1, de la convention italo-suisse.
English: • The participants in the session entitled Governments and Citizens:
French: • Les participants à la séance intitulée : Gouvernements et citoyens :
English: They are also honest with themselves about what they love to do as opposed to what they think they 'should' be doing.
French: Ceci est le fondement de notre Culture Orange et comme je l'ai déjà dit, les personnes qui travaillent chez ING DIRECT sont uniques et c'est ce qui fait d'ING DIRECT un endroit unique.
English: The statistical agencies must re-examine their management practices in the light of changes in information technology and the increasing use of the Internet.
French: Les organismes de statistique doivent réexaminer leurs pratiques en matière de gestion à la lumière des changements qui interviennent dans la technologie de l'information et de l'utilisation croissante de l'Internet.
English: Bhutan's guiding principle of Gross National Happiness, enshrined in the Constitution, requires that children enjoy free health and education in a safe and secure environment.
French: Selon le principe dit du «bonheur national» qui guide le Bhoutan, et que la Constitution consacre, tout enfant doit jouir librement de la santé et de l'éducation dans un milieu sûr et sans danger.
English: (a) At least two candidates from each regional group, and
French: a) Deux candidats de chaque groupe régional, et
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Shipwreck Investigations Database Results RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. INISHOWEN HEAD.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Base de données pour Enquêtes sur les naufrages Résultats RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. INISHOWEN HEAD.
English: Saskatchewan requires that each CFDC file quarterly financial statements, which is not a requirement in any of the other regions.
French: La Saskatchewan exige que chaque SADC présente des états financiers trimestriels, ce qui n'est pas une exigence dans les autres régions.
English: After discussion, the Commission approved the substance of draft article 65 and referred it to the drafting group.
French: À l'issue de la discussion, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 65 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: This $900 million fund will support 2,000 Canada Research Chairs in Canadian institutions by 2005.
French: Ce fonds de 900 millions de dollars soutiendra 2 000 chaires de recherche dans les établissements canadiens d’ici 2005.
English: When your old residence is sold as a result of your move, eligible moving expenses also include:
French: Lorsque votre ancienne résidence est vendue en raison du déménagement, les frais admissibles comprennent aussi les frais suivants :
English: This aid only represents 0.18% of the total budget of the EAGGF-Guarantee and 0.16% of the total agricultural budget, for which, furthermore, it has been pointed out that there is a sufficient financial margin.
French: Ces aides, Monsieur le Commissaire, ne représentent que 0,18 % du budget total de la section "Garantie" du FEOGA et 0,16 % du budget agricole total. De plus, il a été dit qu'il existe une marge financière suffisante pour les financer.
English: I see the increasing demand for my engagement in this type of preventive action as recognition that the Secretary-General can do much quietly and discreetly outside the limelight of public attention, even though the results may not always be visible or easily assessed.
French: À mon avis, si mon intervention est de plus en plus sollicitée pour ce type d'action préventive, c'est parce que l'on reconnaît que le Secrétaire général peut être efficace lorsqu'il mène une action discrète, sans se faire remarquer du public, même si les résultats ne sont pas toujours apparents ni faciles à évaluer.
English: The Irish Government itself is to blame for the long delay in implementing the Nitrates Directive, with the result that we are now forced to have all the on-farm inspections catapulted into the latter end of 2006.
French: Le gouvernement irlandais est lui-même responsable de l'important retard pris dans la mise en œuvre de la directive Nitrates, ce qui nous contraint maintenant à reporter toutes les inspections dans les fermes à la fin de l'année 2006.
English: In its next report on the application of the Convention the Federal Government will provide the information requested in this direct request.
French: Dans son prochain rapport sur l'application de la Convention, le Gouvernement fédéral communiquera les informations demandées dans cette requête directe.
English: In those circumstances, this first aspect of the procedure instituted by the SGVG may be regarded as compatible with Community law.
French: Dans ces conditions, ce premier aspect de la procédure instituée par le SGVG peut être considéré comme compatible avec le droit communautaire.
English: Support to improve productivity Government of Canada grants $220,000 in funding to Produits métalliques Pouliot machinerie Inc.
French: Soutien à l'amélioration de la productivité Le gouvernement du Canada accorde 220 000 $ à Produits métalliques Pouliot machinerie inc.
English: Pedestrians: the pedestrian has "advantage at transition proezzhej parts on the designated noncontrollable pedestrian crossings" (in Russia rules do not demand to pass pedestrians in this case).
French: les PiГ©tons : le piГ©ton a "l'avantage au passage de la chaussГ©e selon les passages cloutГ©s dГ©signГ©s non rГ©glГ©s" (en Russie la rГЁgle ne demandent pas de manquer les piГ©tons dans ce cas).
English: This weekend is a wonderful opportunity to lay the foundation for the discussions you will have with these Canadians and for the discoveries you will make as you move forward on this adventure.
French: L’occasion est belle, cette fin de semaine, de jeter les bases des discussions que vous aurez avec ces Canadiennes et ces Canadiens et des recherches que vous effectuerez au cours de la prochaine étape.
English: The first sign of haustorial formation is the swelling of root cortical cells which gives rise to a nearly spherical structure.
French: Le premier signe de la formation de l'haustorium est un gonflement des cellules corticales de la racine, lequel gonflement donne naissance à une structure presque sphérique.
English: Pursuant to the Planning and Building Act and normative acts established on the basis of it, rooms for public use in structures shall be accessible to and usable by persons with mobility disabilities and other disabled persons.
French: Conformément à la loi sur la planification et la construction et aux lois adoptées sur cette base, les toilettes publiques doivent être accessibles et aménagées pour les handicapés moteurs et autres handicapés.
English: These park sites contribute to develop synergy between the industrialists and scientists.
French: Ces sites contribuent plus particulièrement à la synergie entre industriels et scientifiques.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table 6:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Tableau 6 :
English: Monetary developments therefore require careful monitoring, especially against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, les évolutions monétaires exigent un suivi attentif, surtout compte tenu de l’amélioration de la situation économique et du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: On 12 February 2007, the Council adopted Decision No 16945/3/06 establishing the specific programme on Criminal Justice1, as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice.
French: Le 12 février 2007, le Conseil a adopté la décision n° 16945/3/06 établissant le programme spécifique «Justice pénale»1, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: Securities, other than short-term discount securities and financial fixed assets, are shown at year-end market value.
French: Tous les autres éléments d’actif et de passif financiers sont donnés à leur valeur nominale.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable him/her to continue to carry out his/her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Représentant spécial les ressources humaines, matérielles et financières voulues pour qu'il puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à des visites dans les pays;
English: qmf = fuel mass flow rate, kg/s
French: qmf = débit-masse de carburant, en kg/s
English: Yokohama Hostel Village (5 minutes walk from Chinatown.
French: Yokohama Hostel Village (5 minutes à pied de Chinatown.
English: The paper gives a short overview of the main characteristics of the CPI and ISB and summarizes their price developments during the period December 2000 - December 2005.
French: On trouve dans le présent document un bref aperçu des principales caractéristiques de l'IPC et de l'IPP ainsi qu'un résumé de l'évolution des prix en Bulgarie entre décembre 2000 et décembre 2005.
English: Establishment licence holders who also hold a site licence must renew their site licence according to section 36 of the Regulations.
French: Les titulaires d’une licence d’établissement peuvent également détenir une licence d’exploitation et doivent la renouveler conformément à l’article 36 du Règlement.
English: For UNDP, the first common financial regulation replaces current Financial Regulation 5.02, while the second common financial regulation replaces the current Financial Regulation 5.09.
French: Dans le cas du PNUD, le premier article commun remplace l'actuel article 5.02, tandis que le deuxième article commun remplace l'actuel article 5.09.
English: Acknowledging the authorized trade in man-portable air defence systems between Governments and the legitimate right of Governments to possess such weapons in the interests of their national security,
French: Prenant note du commerce autorisé des systèmes portatifs de défense aérienne entre gouvernements et du droit légitime de ces derniers de posséder ce type d'armement pour assurer leur sécurité nationale,
English: Nothing in this Convention shall interfere with the efforts of the States to promote the electoral rights and freedoms of a human being and a citizen, all election participants, including candidates, political parties (coalitions), and to strengthen the guarantees for realization of the electoral rights and freedoms set forth in this Convention.
French: Nulle disposition de la présente Convention ne pourra s’opposer aux efforts déployés par les États pour assurer la promotion des droits et libertés en matière électorale de tout être humain, citoyen ou autre participant à une élection – dont, notamment, les candidats et les partis politiques (coalitions) – ou pour promouvoir et renforcer les garanties du plein exercice des droits et libertés en matière électorale énoncés dans la présente Convention.
English: See, for example, Notice of Review of Injury Findings on Certain Induction Motors, Review No.
French: Boisson de malt, communément appelée bière, d’une teneur alcoolique en volume d’au moins 1 p.
English: It is illegal for personal use licence holders to harvest bluebacks.
French: Comme en 2000, il est interdit aux détenteurs de permis de chasse à des fins personnelles de chasser des jeunes à dos bleu.
English: The High-level Committee on Programmes also agreed to table a thematic discussion on “Urban poverty or urbanization: challenges and opportunities”, for a future CEB session.
French: Le Comité de haut niveau chargé des programmes est par ailleurs convenu de tenir un débat thématique sur le thème « Pauvreté urbaine ou urbanisation : enjeux et perspectives » lors d'une prochaine session du CCS.
English: During the fallow year in southern Saskatchewan sizeable amounts of nitrate can be leached from the soil, especially in rainy years.
French: Dans le sud de la Saskatchewan, d'importantes quantités de nitrate peuvent être lessivées du sol durant les années de jachère, en particulier si les précipitations sont abondantes.
English: Toxic waste was dumped by a Greek-owned, Panamanian-flagged tanker leased by Trafigura Beheer B.V., a Netherlands-based company. Such sharing of responsibilities creates a systematic and unacceptable problem with regard to the enforcement of EC legislation.
French: Le Parlement européen invite la Commission, les Pays-Bas et la Côte-d'Ivoire à enquêter de façon approfondie sur cette affaire, à établir les responsabilités à tous les niveaux, à traduire en justice les responsables de ce crime environnemental et à veiller à l'élimination totale de la contamination environnementale ainsi qu'au dédommagement des victimes.
English: Use the "Select Style Sheet…" button to select your client-side CSS file.
French: Appuyez sur le bouton « Select Style Sheet » pour sélectionner votre fichier CSS côté client.
English: Finally, it is also proposed to create 25 temporary positions (10 Field Service and 15 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections.
French: Enfin, il est proposé de créer 25 postes provisoires (10 agents du Service mobile et 15 Volontaires des Nations Unies) pour une période de six mois de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.
English: Given increased consumer awareness of the relationship between diet and health, there is an increasing demand for health-enhancing foods.
French: Comme les consommateurs sont de plus en plus conscients des liens qui existent entre l'alimentation et la santé, la demande d'aliments susceptibles d'améliorer la santé ne cesse de croître.
English: Only when the court order has been issued can property be impounded or funds and other financial assets be frozen.
French: Ce n'est qu'après délivrance d'une ordonnance judiciaire que les biens peuvent être immobilisés ou les fonds et autres actifs financiers gelés.
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 56 (a) through (i) and item 57
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre des points 56 a) à i) et du point 57
English: Barriers to Disclosure of the Abuse and Mistreatment of Federally Sentenced Women, A Submission by the Women’s Legal Education and Action Fund (LEAF), Toronto, LEAF, May 2003, at 12. Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/leaf/1.htm 174.
French: Barriers to Disclosure of the Abuse and Mistreatment of Federally Sentenced Women, Toronto, p. 12.
English: Children are also made aware of the different inequalities that exist in every society.
French: Les enfants peuvent ainsi prendre aussi conscience des diverses inégalités qui existent dans chaque société.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, which provided an overview of recent advances and challenges to the achievement of gender equality in Rwanda, and for the clarification to the questions posed by the Committee during the constructive dialogue.
French: Il le remercie aussi pour l'aperçu qu'il a donné, dans son exposé oral, des progrès récents et des obstacles en matière d'égalité des sexes au Rwanda, et pour les réponses apportées aux questions posées à l'occasion de leur dialogue constructif.
English: This can be calculated counting all employees or only production workers.
French: Le calcul peut se faire en comptant tous les employés ou seulement les travailleurs de la production.
English: Can give a clear, well-structured presentation of a complex subject, expanding and supporting points of view at some length with subsidiary points, reasons and relevant examples.
French: Peut faire un exposé clair et bien structuré sur un sujet complexe, développant et confirmant ses points de vue assez longuement à l’aide de points secondaires, de justifications et d’exemples pertinents.
English: Management Response A guideline has been established setting $25,000 as the threshold for grants versus contributions.
French: Réponse de la direction On a établi une ligne directrice fixant à 25 000 $ le le montant déterminant pour les subventions ou les contributions.
English: On the other hand, while most teachers seem to have the technical skills to use ICTs for administrative purposes, a smaller proportion of them seem to have the skills needed to get students to take part in the effective use of technology to complement their learning.
French: D’un autre côté, si la plupart des professeurs paraissent posséder les compétences techniques nécessaires pour utiliser les TIC à des fins administratives, une proportion plus faible d’entre eux semble cependant détenir les compétences nécessaires pour faire participer les élèves à l’utilisation efficace des technologies dans le but de parfaire leur apprentissage.
English: The last sentence of P650 (Part 1) currently states:
French: La dernière phrase de l'instruction d'emballage P650 (sect. 1) stipule actuellement que:
English: Furthermore it puts the sexual needs of persons with disabilities above the work towards gender equality.
French: En outre, cela revient à donner aux besoins sexuels des personnes handicapées une importance plus grande que celle accordée à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal international.  Droits et obligations pour les Etats de poursuivre et de juger selon le principe de l'universalité, Helbing & Lichtenhahn, ed.
French: Marc Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal international : Droits et obligations pour les Etats de poursuivre et de juger selon le principe de l'universalité, Helbing & Lichtenhahn, éd.
English: Extra time, golden goals or penalty shoot-outs do not count unless specifically stated.
French: Les prolongations, buts en or ou séances de tirs au but ne comptent pas à moins que cela soit explicitement spécifié.
English: In the light of last year's reports, the Commission sums up the progress made by Bulgaria and Romania in terms of the Copenhagen criteria :
French: SYNTHÈSE BULGARIE ET ROUMANIE Progrès accomplis Les rapports réguliers, publiés chaque année par la Commission, évaluent la capacité des pays candidats à remplir toutes leurs obligations au moment de l'adhésion.
English: "All persons shall be free to enter, stay in and leave the national territory, subject to restrictions established by law.
French: Ce droit est lui aussi reconnu par l'article 5 de la Constitution, qui dispose que : "Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: Local authorities in Algeria set up specialized units in rural areas to promote vocational training for girls and women.
French: Les autorités locales en Algérie ont mis sur pied, dans les régions rurales, des unités spécialisées, afin d'encourager la formation professionnelle des femmes et des filles.
English: Quality information found easily  As people rely on the Web for health information, they are looking for resources that provide relevant, current and trustworthy information, which they can access quickly.
French: Accès facile à de l'information de qualité  Lorsque les gens cherchent de l'information sur la santé dans l'Internet, ils veulent trouver des sources capables de leur fournir rapidement des renseignements pertinents, à jour et fiables.
English: • Public servants in office environment
French: • des fonctionnaires au travail;
English: To ensure that victims of violence or persons directly or indirectly related to them obtain legal assistance, MINFAMU initialed a cooperation memorandum with the Order of Attorneys of Angola in February 2001 to assign attorneys to the Family Counselling Centres created in all the provinces.
French: Le Ministère de la famille et de l'autonomisation, en vue de garantir que les victimes de violences ou les personnes ayant des liens directs ou indirects avec elles bénéficient des services d'un conseil, a conclu en février 2001 un mémorandum de coopération avec l'ordre des avocats d'Angola qui porte sur l'affectation d'avocats aux centres de consultations familiales qui ont été créés dans toutes les provinces.