ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marina De La Batiscan Contact:
French: Marina De La Batiscan Contact d'affaires :
English: It is clear from the case-law of the Court that it is, in principle, for the national courts to apply the criteria to establish the liability of Member States for damage caused to individuals by breaches of Community law in accordance with the guidelines laid down by the Court for the application of those criteria.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que la mise en oeuvre des critères permettant d'établir la responsabilité des États membres pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire doit, en principe, être opérée par les juridictions nationales, conformément aux orientations fournies par la Cour pour procéder à cette mise en oeuvre.
English: The proxy form regulations were amended in 1998 to be harmonized with applicable provincial securities legislation.
French: Les dispositions réglementaires relatives aux formulaires de procuration ont été modifiées en 1998 pour les mettre en harmonie avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières applicable.
English: She acknowledged the Commission's efforts to reach a consensus on the issue of protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and the decision to appoint a special rapporteur on that issue.
French: Il y a tout lieu de saluer les efforts de la Commission pour parvenir à un consensus sur la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, ainsi que la décision de nommer un rapporteur spécial sur cette question.
English: The project also includes enhanced fisheries observer and inspector coordination.
French: Le projet vise également une meilleure coordination entre les observateurs des pêches et les inspecteurs.
English: The potential for chemical injury is acknowledged if the concentration of a given chemical is in excess of government-regulated limits for a specific time interval.
French: La possibilité d’une blessure causée par des produits chimiques est prise en compte si la concentration d’un produit chimique donné est supérieure aux limites fixées par les règlements gouvernementaux pour une période bien précise.
English: International cooperation 22 - 23 7
French: Coopération internationale 22 - 23 8
English: EIB visit to broaden activity in Brazil
French: La BEI étend ses activités au Brésil
English: And the English Premiership outfit started superbly well at a near packed Ricoh Arena when full back Richard Haughton turned desperate defence into blistering attack in the opening few minutes.
French: L’équipe du Guinness Premiership avait superbement commencé cette rencontre disputé dans un Ricoh Arena quasi complet lorsque l’arrière Richard Haughton a retourné la situation, d’une défense désespérée à une attaque fulgurante dans les toutes premières minutes du match.
English: The rights of future generations to similar or improved benefit are also a responsibility of both government and resource users.
French: Il leur revient également de s'assurer que les générations futures pourront tirer les mêmes avantages ou des avantages encore plus grands de ces ressources.
English: The majority were charged with offences under the national security section of the 1999 Penal Code which carried lengthy prison terms, with additional sentences of up to five years of house arrest on release.
French: La majorité d’entre eux avaient été inculpés au titre d’articles du Code pénal de 1999 relatifs à la sécurité nationale, qui prévoyaient de lourdes peines d’emprisonnement assorties, à expiration, de mesures de résidence surveillée d’une durée pouvant atteindre cinq ans.
English: The Delegation explained that the expression "public domain" tended to indicate something which had once been protected when this protection had lapsed.
French: La délégation a expliqué que l’expression "domaine public" tend à désigner quelque chose qui a déjà été protégé mais dont la protection est arrivée à expiration.
English: He stressed that the Albanian Kosovars had no intention of joining Albania and that there were full guarantees for the respect of minority rights in Kosovo, particularly those of the Serb minority.
French: Les Kosovars d'expression albanaise n'ont, selon lui, aucune intention de demander leur rattachement à l'Albanie et que le respect des droits des minorités au Kosovo est assuré, en particulier pour la minorité serbe.
English: $1,895 freight and PDI, first monthly payment and $0 security deposit due at lease inception.
French: Les frais de transport et d’inspection pré-livraison de 1 895 $, le paiement du premier mois et un dépôt de garantie de 0$ sont payables dès l’entrée en vigueur du contrat de location.
English: Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry © Museum of Château Ramezay, Montréal / Don.
French: Charles-Michel D'Irumberry de Salaberry © Musée du Château Ramezay, Montréal / Don.
English: Failure to comply with this order may result in the appeal being decided against the defaulting party."
French: Le défaut de se conformer à cette ordonnance peut entraîner l’accueil de l’appel à l’encontre de la partie défaillante.
English: Given the degradation of the environment and of social conditions that we have been seeing, the Johannesburg Summit is crucial to producing a blueprint for a more harmonious planet.
French: Or, face à la dégradation de l'environnement et des conditions sociales à laquelle nous avons assisté, le sommet de Johannesburg s'avère décisif pour une planète plus harmonieuse.
English: The Working Group will be invited to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler, le cas échéant, des observations à ce sujet.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Tuesday, 12 March 2002
French: Mardi 12 mars 2002
English: The implementation of any mobility scheme should be coupled with career assurance, namely the reinstatement of permanent contracts.
French: La mise en œuvre de tout programme de mobilité devrait s'accompagner de l'assurance de pouvoir faire carrière, à savoir le rétablissement des contrats permanents.
English: In accordance with Act No.  87-27/AN-RM of 19 January 1987 regulating civil status, births are registered in registry offices, giving the child's name and surname, and recorded in the register of civil status.
French: Selon la loi no 87-27/AN-RM du 19 janvier 1987 régissant l'état civil, les déclarations de naissance sont reçues dans les centres de déclaration d'état civil avec le patronyme et le nom de l'enfant et enregistrées au registre d'état civil.
English: • Flexibility to address regional constraints and issues;
French: • le programme doit avoir la souplesse nécessaire pour traiter des contraintes et des problèmes régionaux;
English: Recent years have been characterized by side-events held in parallel with sessions, and by the presence of heads of State and other dignitaries.
French: Les dernières années se sont caractérisées par des manifestations parallèles qui ont accompagné les sessions et par la présence de chefs d'État et d'autres dignitaires.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Argentina, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, El Salvador, Liechtenstein, San Marino and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Argentine, de la Bosnie-Herzégovine, du Costa Rica, d'El Salvador, du Liechtenstein, de Saint-Marin et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: The representative’s signature is not necessarily enough, because without the buyer’s signature, there is no written evidence that the buyer owes you money.
French: La signature du représentant n’est pas toujours suffisante; en effet, si l’acheteur n’a pas signé, il n’existe aucune preuve écrite qu’il vous doit de l’argent.
English: The essence of this topic is not so much monetary, as it is ethical – a discussion about good and bad.
French: L’essence de ce sujet est moins monétaire qu’éthique - il s’agit d’une discussion sur le bien et le mal.
English: At this stage, WIPO will be able to meet 63.3 per cent of its working space requirements through owned premises providing 930 places.
French: L’OMPI sera alors en mesure de satisfaire 63,3% de ses besoins en places de travail grâce aux locaux lui appartenant qui offriront 930 places.
English: The Committee reached the same conclusion in case No.  1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan), where the victims were allegedly executed before the Committee concluded its consideration of the case, and in spite of several reminders of the interim measures request addressed to the State party.
French: Le Comité est parvenu à la même conclusion dans l'affaire no 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan), où les victimes auraient été exécutées avant la conclusion de l'examen de l'affaire par le Comité et malgré plusieurs renouvellements de la demande de mesures provisoires adressée à l'État partie.
English: Whilst the State party has not explicitly invoked this reservation, its reliance on the decision of the European Court of Human Rights which dismissed the author's earlier complaint may be understood as a reference to its reservation.
French: Bien que l'État partie n'ait pas expressément invoqué cette réserve, le fait qu'il se soit appuyé sur la décision de la Cour européenne des droits de l'homme, qui a rejeté la plainte précédente de l'auteur, peut être interprété comme une référence à cette réserve.
English: WG final positions on the issues pertaining to the 2009 reporting year will be presented to EC in the form of a finalized report in July 2008.
French: Le Groupe de travail présentera à Environnement Canada (EC) ses positions finales sur les questions qui auront une incidence à partir de l'année de déclaration 2009 dans un rapport final en juillet 2008.
English: Ethylene glycol Canadian exports of ethylene glycol (EG) to Korea have been increasing steadily since 1999 from $63 million to $174 million in 2005 and represented Canada’s fourth-largest product export in 2005.
French: Ethylène glycol Les exportations canadiennes d'éthylène glycol en Corée ont augmenté à un rythme régulier de 1999 à 2005, passant de 63 à 174 millions de dollars.
English: Stents are available in diameters of 3.0-5.25 mm to be used in vessels >2.0 mm to #4.5 mm.
French: Les endoprothèses sont offertes dans des calibres allant de 3,0 à 5,25 mm, pour utilisation dans des vaisseaux de > 2,0 mm à # 4,5 mm.
English: The services and benefits also aim at ensuring that First Nation children have the best possible opportunity to fully develop their potential as healthy, active and contributing members of their communities.
French: Les services et les prestations ont également pour but de garantir aux enfants des Premières nations les meilleures possibilités de développer leur plein potentiel à titre de membres actifs et en bonne santé qui contribuent au développement de leurs collectivités.
English: The Convention on the Rights of the Child provides that States parties shall take appropriate measures to combat disease and malnutrition “through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États parties prennent les mesures appropriées pour lutter contre la maladie et la malnutrition grâce «à la fourniture d'aliments nutritifs et d'eau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel».
English: We believe the diversity of the TELUS team and their unique contribution sets our company apart from the competition.
French: Nous croyons à la diversité de l’équipe TELUS, et la contribution unique de chacun nous distingue de la concurrence.
English: Be sure to distinguish between what you support and any concerns you have with the proposed Standards of Evidence framework.
French: Assurez-vous de faire la distinction entre ce que vous appuyez et ce à quoi vous vous opposez dans le cadre réglementaire proposé pour les normes de preuve.
English: DND rarely delivers services directly to the public based on the sort of citizen-to-service provider relationship characteristic of other departments.
French: Il est rare que le MDN assure directement la prestation de services au public, comparativement aux liens entre citoyen et fournisseur de services qui caractérise d’autres ministères.
English: The aim of this study was to determine the anthropometric and physiological profile of 200-m sprint kayakers and to examine relationships with 200-m race performance.
French: Cette étude se propose d'évaluer les caractéristiques anthropométriques et physiologiques de kayakistes spécialisés au 200-m sprint et d'établir la relation avec cette performance.
English: It can tackle and alleviate problems linked to structural change in rural areas.
French: Elle peut s'attaquer aux problèmes liés à la restructuration des régions rurales et les atténuer.
English: Russian rubles can be exchanges outside Russia.
French: Il est possible de convertir des devises étrangères en roubles à l’extérieur de la Russie.
English: At Wimba, Trionfi oversaw three successful acquisitions, including Horizon Live.
French: Au sein Wimba, Tommaso a manage trois acquisitions dont Horizon Live.
English: WD also shares ideas and best practices with other Regional Development Agencies to enhance overall efficiency in federal programming.
French: Le Ministère partage aussi ses idées et ses meilleures pratiques avec d’autres organismes de développement régional pour améliorer l’efficacité globale des programmes fédéraux; 2.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-19 Administrative procedures for the importation of non-beverage ethyl alcohol Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-19 Procédures administratives pour l'importation d'alcool éthylique impropre à la consommation Document complet :
English: She is still awaiting answers from the Governments of India and China.
French: Une réponse des Gouvernements de l'Inde et de la Chine est toujours attendue.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 and A/63/281-S/2008/431)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 et A/63/281-S/2008/431)
English: Present for approval to Child Welfare and Youth Services, a work plan and timetable that include meetings with the Provincial Adoption Program Consultant; Maintain accurate program and financial reports as set out in Appendix B hereto attached and any additional records requested by the Department of Social Development.
French: Tenir des rapports exacts sur le 0 programme et les finances, tel qu’il est indiqué à l’annexe B ci-jointe, ainsi que les documents supplémentaires exigés par le ministère du Développement social.
English: 1967-1968 Meetings of the Economic and Social Council.
French: 1967-1968 Participation aux réunions du Conseil économique et social.
English: The United Kingdom continues to believe that there are many opportunities for cooperation in the South Atlantic under the `Sovereignty Umbrella' established in the United Kingdom-Argentina Joint Statement of 19 October 1989, which would be of mutual benefit.
French: Le Royaume-Uni demeure d'avis que de nombreuses possibilités de coopération s'offrent dans l'Atlantique Sud dans le cadre des dispositions de la Déclaration conjointe Royaume-Uni-Argentine du 19 octobre 1989 relatives à la souveraineté, et que leur concrétisation serait mutuellement bénéfique.
English: Activity increased significantly in both mining and manufacturing industries during the review
French: Comprend l’exploitation de mines de charbon et de mines de métaux ainsi que l’exploitation de mines et de carrières de minéraux non métalliques.
English: Spacemaker has alleged that due to the competitive nature of the retail market, the continued dumping will likely persuade other retailers to take advantage of Arrow's pricing in the 1995 season.
French: Spacemaker a avancé que, vu la nature compétitive du marché de détail, la persistance du dumping incitera probablement d'autres détaillants à tirer parti des prix de Arrow dans la saison 1995.
English: In general, official consultations are at the highest level because they take place between national States, where the responsibility for foreign affairs lies.
French: D'une manière générale, des consultations officielles se tiennent au niveau le plus élevé car elles ont lieu entre des États, qui ont la responsabilité des affaires étrangères.
English: For the IAS, convincing Member States to conclude "contracts of confidence" would provide additional comfort.
French: Selon l'IAS, le fait de convaincre les États membres de conclure des «contrats de confiance» offrirait un confort supplémentaire10.
English: In 2004 she received the Government of India’s Padma Shri award for distinguished service and excellence, one of India’s highest civilian awards.
French: En 2004, elle a reçu le prix Padma Shri, une des plus hautes distinctions civiles remises par le gouvernement de l’Inde, pour son travail en développement social dans ce pays.
English: For details, see North American Industry Classification System (NAICS) 2002 - Canada or the paper version 12-501-XPE.
French: Pour obtenir de plus amples détails, voir le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), 2002 - Canada ou la version papier 12-501-XPF.
English: Small businesses can be encouraged to make this commitment if they feel that some of their investment in market research can be recovered. To accomplish this, the Committee recommends that the federal government implement a refundable tax credit against foreign market research and development expenditures. 
French: Les petites entreprises pourront être encouragées à prendre de tels engagements si elles croient pouvoir recouvrer une partie des sommes consacrées à l'analyse de marché à cette fin, le Comité recommande que le gouvernement fédéral instaure un crédit d'impôt remboursable destiné à appuyer les dépenses de recherche et de développement portant sur les marchés extérieurs.
English: Cellular accumulation patterns such as accumulation in mitochondria were also observed with the use of polymer formulation.
French: Les profils d'accumulation cellulaire, notamment dans les mitochondries, ont également été examinés dans le cas de la formulation à base de polymères.
English: This year one of the main evaluation criteria was the clarity of the submissions - and the combination of fun with making science.
French: Cette année, l'un des principaux critères d'évaluation était la clarté des contributions - et le fait de combiner divertissement et science.
English: CSIS provides information on whether it has any record of a worker. But, it DOES NOT make recommendations to grant or deny clearances.
French: Le SCRS indique si le travailleur a déjà enfreint la loi, mais il NE FAIT PAS de recommandation quant à l’attribution des habilitations de sécurité.
English: Computers, components and related equipment Include:
French: Ordinateurs, matériel informatique et fournitures connexes Inclure :
English: On the key issue of financial matters, she urged Parties to give careful consideration to the guidance material for a strategy for resource mobilization for the implementation of the Strategic Plan, which had been prepared by the firm of COWI Consulting and funded by the Government of Denmark.
French: Au sujet des questions financières, qui revêtaient une importance cruciale, elle a engagé les Parties à examiner avec soin les éléments d'orientation susceptibles de figurer dans une stratégie de mobilisation de ressources pour la mise en œuvre du Plan stratégique, qui avaient été élaborés par la société COWI Consulting, grâce à un financement du Gouvernement danois.
English: Dacáveres: Relatos Perversos (Corpses: Perverse stories), Madrid, Editorial Verbum, 2004 (short stories)
French: Dacàveres : relatos perversos (Madrid, Editorial Verbum, 1991), roman
English: Non-permanent residents are persons who hold a work or student permit, or who claim refugee status.
French: Premières nations (2006)434 Terme dont l’usage s’est répandu dans les années 1970 aﬁ n de remplacer le mot Indien.
English: He is the son of J. Alfred La Forest and Philomène Lajoie. After studying at St. Francis Xavier University, he studied law at the University of New Brunswick.
French: Gérard Vincent La Forest Né à Grand-Sault (Nouveau-Brunswick) le 1er avril 1926, Gérard Vincent La Forest est le fils de J. Alfred La Forest et de Philomène Lajoie.
English: Labelling provided included the draft inner and outer labels of the implant, the package insert, Instructions for Use, and Patient Information; all met the regulatory requirements.
French: Le matériel fourni comprenait les ébauches des étiquettes intérieure et extérieure de l’implant, la notice d’accompagnement, le mode d’emploi et les renseignements destinés au patient; tous ces documents satisfont aux exigences réglementaires.
English: We proudly note with satisfaction that with the entry into force of Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which had established nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, the South Pacific and Southeast Asia, along with the Antarctic Treaty and the Seabed Treaty, the areas of the world that are nuclear-weapon-free had been expanded.
French: Nous constatons avec orgueil et satisfaction qu'avec l'entrée en vigueur des traités de Tlatelolco, Rarotonga et Bangkok établissant des zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et en Asie du Sud-Est ajoutés au Traité de l'Antarctique et au Traité sur les fonds marins, la superficie libre d'armes nucléaires dans le monde s'est accrue.
English: ANSWER OF M.O.Q. RAIL On October 4, 1990, M.O.Q. Rail responded to the motion to quash.
French: RÉPONSE DE M.O.Q. RAIL Le 4 octobre 1990, M.O.Q. Rail a présenté sa réponse à la requête en annulation.
English: This concept is quite a novel one, and it is the result of a grim struggle by a majority in the European Parliament.
French: Cette notion est assez neuve et elle est le résultat d'un combat qu'une majorité du Parlement européen a mené avec acharnement.
English: This meeting was allowed to start before senators could travel from this chamber.
French: Or la seance du comite a commence avant que les senateurs ´ ´ ´ ´ puissent arriver.
English: Here are some examples of successes that have taken place in Ottawa's Parliamentary Precinct:
French: Voici quelques réussites obtenues dans la Cité parlementaire, à Ottawa.
English: The long-term perspective of this programme allows a greater and more lasting impact on this target population and on society in general.
French: Grâce à sa perspective à long terme, ce programme produit un impact à la fois plus grand et plus durable sur la population cible et sur la société en général.
English: Could you comment on RJR-MacDonald’s assumptions?
French: Through the consultation process we agreed that was not practical, so the display of brand signage will be permitted.
English: List of Events On the program of the Games of the XXIX Olympiad, Beijing 2008
French: Détails Les épreuves de trampoline comprennent des individuels hommes et des individuels femmes.
English: They were joined in April by the second Jewish regiment, the 39th Royal Fusiliers, and a third Jewish regiment, the 40th Royal Fusiliers, was also formed under the command of Colonel M.F. Scott.
French: Le deuxieme ´ regiment juif, le 39e bataillon de fusiliers royaux, les y a rejoints en ` ´ avril. Un troisieme regiment juif, le 40e bataillon de fusiliers royaux, ´ ´ ´ a par la suite ete forme sous les ordre du colonel M.F. Scott.