ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After six years experience, I can testify that we have found true partners in the endless struggle for a better administration to serve European citizens.
French: Après six années d'expérience, je puis certifier que nous avons trouvé de véritables partenaires dans notre combat incessant en faveur d'une meilleure administration au service des citoyens européens.
English: We don't ask them to ask for it."
French: Nous ne les invitons pas à le demander » (un aîné).
English: But, on the other hand, stability policy must not just be about the value of money, and must not impair society's social equilibrium.
French: Mais d'un autre côté, la politique de stabilité ne peut pas non plus se limiter à la valeur interne de la monnaie, et avant tout elle ne peut pas nuire à l'équilibre social de la société.
English: Attempts to bring changes in the attitude of the law-enforcement agencies are among the significant initiatives.
French: Parmi les principales initiatives, on peut souligner les actions visant un changement d'attitude chez les responsables de l'application de la loi.
English: Endorses the report of the African Union High Level Panel on Darfur (AUPD) [PSC/AHG/2(CCVII)] and the recommendations contained therein;
French: Entérine le rapport du Groupe de haut niveau de l'UA sur le Darfour [PSC/AHG/2 (CCVII)] et les recommandations qui y sont contenues;
English: 2.11 On 8 April 2003, Mrs Rajan's whereabouts were determined and she was served with a removal order.
French: 2.11 Le 8 avril 2003, après que l'adresse de Mme Rajan eut été trouvée, un arrêté d'expulsion lui a été signifié.
English: The exclusive occurrence of normal polarity suggests that remagnetization likely occurred during the Cretaceous long normal superchron.
French: L'occurrence exclusive d'une polarité normale suggère qu'il y eut probablement une remagnétisation au cours du long superchron normal du Crétacé.
English: Major parts are consumed by the LCD display, CPU, chipset and hard drives.
French: Les composants les plus gourmands sont l'écran à cristaux liquides, l'unité centrale, le jeu de composants de la carte-mère et le disque dur.
English: Currently, under Section 80(1) of the Indian Act, First Nations may create limited by-laws in certain public works areas.
French: Actuellement, selon le paragraphe 81(1) de la Loi sur les Indiens, les Premières nations peuvent prendre des règlements limités à certains aspects des travaux publics.
English: This overall increase in sales volume came during a period in which overall industry sales were Generally, an eligible sound recording is a sound recording that is a single, full-length album, SACD, DVD audio, DVD video, a recording available via download, and other formats recognized by MEC, and that is: a) a Canadian sound recording; b) clearly and publicly attributed to the artist (solo, group or collective); and, c) in compliance with legal deposit requirements.
French: Individuellement, cependant, elles ont connu des succès variables au cours de la période : une entreprise a vu ses ventes augmenter de plus de trois cents pour cent, tandis que quatre autres ont subi des baisses (voir la figure 5). Cette augmentation globale des ventes s’est produite au cours d’une période où les ventes étaient en baisse dans l’ensemble du secteur, mais où les ventes de disques d’artistes canadiens étaient en hausse (tel que signalé dans la section 4).
English: NW Washington DC 20433 U.S.A. Telephone: 202-473-1000 Fax:
French: Conseil international de contrôle du lac des Bois
English: • EQUAL Community Initiative Programmes (CIP), adopted by the Commission, describe the intervention framework in the Member States.
French: • Les Programmes d'Initiative communautaire (PIC) EQUAL, adoptÃ©s par la Commission, dÃ©crivent le cadre de l'intervention dans les Etats Membres.
English: The project is nonetheless on target to be completed by March 31, 2006.
French: Le projet respecte néanmoins son échéancier et sera complété d’ici le 31 mars 2006.
English: The documentation should be brief, yet complete and sufficient enough to uncover current environmental issues relative to the conceptual architecture.
French: La documentation devrait être brève, mais complète et assez détaillée pour couvrir les questions environnementales actuelles relatives à l'architecture conceptuelle.
English: Other matters relating to preparations for the Conference
French: Autres questions concernant la préparation de la Conférence
English: Its work on the realities of integration in France is backed by regular news bulletins and thematic bibliographies, which help to illuminate ways of transferring the lessons learned from local experiments from one place or sector to another. It wants to set up a co-ordinated network of European partners to evaluate integration schemes.
French: Cette source extrêmement précieuse peut faire l'objet d'autres utilisation.
English: Also, collaboration with other development actors at both the national and regional levels strengthens the capacity to respond to the numerous demands arising from the complex and difficult situation existing in the country.
French: En outre, la collaboration avec d'autres protagonistes du développement, tant au niveau national que régional, renforce la capacité de réponse face aux nombreuses exigences découlant de la situation complexe et des problèmes que connaît le pays.
English: Book Reviews Images et sociétés.
French: Critiques de livres Images et sociÉtÉs.
English: Chart Job perceptions of employees, 1989.
French: Graphique Impressions des employés, à propos de leur travail, 1989.
English: The administration recognized, however, that there may be a time delay before a staff member on temporary duty assignment is replaced; but as UNIFIL is a family mission, it is, in general, not difficult to attract candidates for replacements and these new arrivals bring to UNIFIL their experience from another duty station.
French: L'administration reconnaissait qu'il pouvait s'écouler un certain temps avant que les fonctionnaires temporairement affectés ailleurs soient remplacés, mais comme la FINUL n'était pas déconseillée aux familles, il n'était généralement pas difficile de les remplacer, et la FINUL bénéficiait de l'expérience que les nouveaux arrivants avaient acquise dans d'autres lieux d'affectation.
English: Coordination between SEPPIR and the Intergovernmental Forum ensures the implementation of a wide range of initiatives, including the training of managers, technical assistance for the preparation of local racial equality promotion plans, and the exchange of good practices.
French: La coordination entre le SEPPIR et le forum intergouvernemental permet de mettre en œuvre toute une série d'initiatives, y compris la formation de cadres, l'assistance technique à l'élaboration de plans locaux de promotion de l'égalité raciale et l'échange de bonnes pratiques.
English: In accordance with article 16 of the Rules, the Executive Secretary of the Commission issues quarterly reports to inform the Governing Council of claims received and the significant legal and factual issues raised therein.
French: Conformément à l'article 16 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission établit des rapports trimestriels pour informer le Conseil d'administration des réclamations reçues et des questions de droit et de fait importantes qui s'y rapportent.
English: The League has become part of the global dialogue on the clash of civilizations or, if you will, the dialogue of civilizations.
French: La Ligue est partie au dialogue mondial sur le choc des civilisations ou, si vous voulez, le dialogue des civilisations.
English: Welcoming the considerable efforts that have been made so far by Member States and the international community to address the objectives of the Decade and to implement the International Plan of Action,
French: Saluant les efforts considérables qui ont été faits jusqu'ici par les États Membres et la communauté internationale pour réaliser les objectifs de la Décennie et appliquer le Plan d'action international,
English: Creating an account enables you to order on our website and to have access to cool features (follow your orders, manage your subscriptions with the newsletter…).
French: La création de votre compte, vous permet de commander sur le site et d'avoir accès aux autres fonctionnalités (suivi de vos commandes, création de skin personnalisé et plein d'autres choses ! ).
English: Item 16  UNFPA strategic plan and related matters
French: Point 16 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: One major component of this is an attempt by Israel to project that all of the atrocities committed against our people are a reaction against suicide bombings, projecting the entire conflict as having started with all these explosions.
French: J'en veux pour preuve la tentative d'Israël de faire passer toutes les atrocités commises contre notre peuple pour une réaction aux attaques suicide, tentant de faire croire que tout le conflit avait commencé avec ces explosions.
English: They conserve the unexcavated remains of an ancient civilization which skilfully combined its own traditional cultural elements with those of the Hellenistic and Roman west.
French: Ces tells conservent enfouis dans leur sol les vestiges d’une puissante civilisation antique qui associa avec ingéniosité des éléments de sa culture traditionnelle avec ceux des cultures occidentales hellénistique et romaine.
English: You, Sir, have said that, potentially, you will reserve the afternoon of Friday 6 October for that meeting, which would take place following the end of the work of the First Committee.
French: Il va peut-être répondre à ma question.  Vous avez vous-même dit, Monsieur le Président, que vous réserveriez éventuellement l'après-midi du vendredi 6 octobre pour cette séance, qui se tiendrait après la fin des travaux de la Première Commission.
English: The driver of the van was arrested and the officers are continuing the investigation.
French: Le conducteur a été arrêté et les policiers poursuivent leur enquête.
English: Although okapis are not classified as endangered, they are threatened by habitat destruction and poaching .
French: L’okapi est un animal découvert récemment ( 1900 ) et qui était considéré comme intermédiaire entre une girafe et un cheval .
English: I would ask you to make time available for that, Mr President.
French: Je vous demande donc de dégager le temps nécessaire.
English: Table 3.8 shows the trend in broadcaster support to FACTOR and MusicAction in real terms.
French: Le tableau 3.8 présente la tendance de l'évolution du soutien apporté par les radiodiffuseurs à FACTOR et à MusicAction en chiffres réels.
English: "I looked for people who were telling stories in profound ways."
French: « Je cherchais les gens qui allaient au plus profond de l’histoire.
English: A study of the deep-water cisco fishery of Lake Ontario with particular reference to the bloater Leucichthys hoyi (Gill). Transactions of the American Fisheries Society 74:230-249.
French: Chuck Madenjian USGS Great Lakes Science Center Ann Arbor (Michigan) Lloyd Mohr Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Lake Huron Fisheries Management Unit Owen Sound (Ontario) Tim Johnson Section de recherche-développement en matière de pêche Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: The butter is extracted by women later in the year, when there is less work to do in the field.
French: Le gouvernement a acheté 80 presses d'oléifaction conçues lors d'un projet antérieur soutenu par le CRDI (91-1029) pour l'extraction du beurre de karité.
English: Budget 2003 announced new funding for technology and innovation.
French: Dans le budget de 2003, on annonçait l'affectation de nouveaux fonds pour la technologie et l'innovation.
English: To accept the claimants' position would be to permit the judicial pendulum to swing to the other extreme.
French: Si la Cour acceptait la position des prestataires, elle ramènerait le balancier à l'autre extrême.
English:  5.2 A supply of a respiratory monitor, nebulizer, tracheostomy supply,  gastro-intestinal tube, dialysis machine, infusion pump or intravenous  apparatus, that can be used in the residence of an individual.
French:  5.2 La fourniture d’un moniteur respiratoire, d’un nébuliseur, d’une  trousse de soins post-trachéostomie, d’une sonde gastrique, d’un  dialyseur, d’une pompe à perfusion ou d’un dispositif intraveineux, qui  peut être utilisé à domicile.
English: Trip Planning Information Upper Hornaday River © Parks Canada / Fritz Mueller Tuktut Nogait lies 40 kilometres east of the community of Paulatuk and 425 kilometres northeast of the town of Inuvik.
French: Renseignements untiles pour la planification d'une expédition Haute rivière Hornaday © Parcs Canada / Fritz Mueller Tuktut Nogait est à 40 km à l'est de la communauté de Paulatuk et à 425 km au nord-est de la ville d'Inuvik.
English: The Council then had the impudence to reduce this funding to ECU 45 m: in other words, it has slashed a five-year programme, the only programme we still have which could go some way to meeting the commitments we made in Rio and Berlin.
French: Le Conseil a alors eu l'impudence de réduire les moyens à 45 millions d'ECU. Cela signifie qu'un programme quinquennal, le seul programme que nous ayons encore aujourd'hui pour quelque peu respecter nos engagements de Rio et de Berlin, est simplement écourté.
English: He would like to know what body was responsible for giving effect to the Committee's recommendations and whether there was an ombudsman in addition to the Human Rights Commission.
French: Il aimerait savoir quel organe est chargé de mettre en œuvre les recommandations du Comité, et s'il existe un ombudsman en plus de la Commission des droits de l'homme.
English: See e.g. H.Hannum, Autonomy, Sovereignty and Self-Determination, Pennsylvania, 1990, p. 469; Higgins, op.cit., p. 121; Franck, Fairness, op.cit.
French: Voir, par exemple, H. Hannum, Autonomy, Sovereignty and Self-Determination, Pennsylvania BYIL, 1990, p.  469; Higgins, op.  cit., p.  121; Franck, Fairness, op.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC. (8) In particular, power should be conferred on the Commission to establish the conditions for the establishment of subsequent reference years and the adoption of the programme of the statistical data and metadata.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE, (8) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à fixer les conditions, d'établissement des années de référence suivantes et d'adoption du programme des données et métadonnées statistiques.
English: When would you like to stay at the AC San Sebastián De Los Reyes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC San Sebastián De Los Reyes ?
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources Liens institutionnels
English: While severe drought claimed large areas, many coastal regions were flooded.
French: Une grosse sécheresse a sévi dans de vastes régions, mais nombreuses de régions côtières ont été inondées.
English: My view is that issues in the area of labour market policy should not be decided by the European Court of Justice but by the Swedish Parliament and/or the two sides of industry.
French: Je pense que les questions relatives à la politique du marché du travail ne doivent pas être tranchées par la Cour de justice européenne, mais par le parlement suédois et/ou les deux côtés de l'industrie.
English: Though time forbids me, Mr President, from commenting in this debate on each element in the resolution before the House, I readily give the assurance that the details will be treated as an important input into our reform proposals throughout this consultation and indeed to our work in other relevant areas.
French: Bien que le temps m'empêche, Monsieur le Président, de commenter lors de ce débat tous les éléments de la résolution devant le Parlement, je veillerai volontiers à ce que l'on donne de l'importance aux détails dans nos propositions de réforme tout au long de la consultation et en particulier à notre travail dans d'autres domaines importants.
English: The Tribunal is also of the view that the Bread Maker have both electrothermic and electromechanical functions or properties.
French: Le Tribunal est également d'avis que le four à pain possède à la fois des fonctions ou propriétés électrothermiques et électromécaniques.
English: Priority Level (WPS) A priority level of 1 to 5 (1 being the highest) assigned to a WPS mobile phone service determined by the Contact’s PSEP Critical Responsibility.
French: SPSF demandé Une notation indiquant que le gestionnaire de contacts demande un SPSF pour un numéro de téléphone abonné à un fournisseur de services n'offrant pas le SPSF.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Netherlands’ report.
French: Paragraphe 2 – Respect de la Convention n° 102 de l’OIT (sécurité sociale, norme minimum) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: The funding associated with this RFA, in addition to supporting excellent research, is intended to enhance the capacity of groups of researchers to: (a) address key strategic research themes through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements, and (b) develop team strategies for knowledge translation.
French: Les fonds prévus pour cet appel de demandes, en plus de servir à financer la recherche qui répond à des critères d'excellence, visent à améliorer la capacité de groupes de chercheurs : a) de s'attaquer à des thèmes de recherche clés par la création d'arrangements de mentorat intra- et inter-établissements; b) d'élaborer des stratégies d'équipe pour assurer l'application des connaissances.
English: In their response to the question, the Armenian side does not make a single reference to its armed forces that are deployed in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and seven districts adjacent to it.
French: Dans sa réponse à la question, la partie arménienne ne fait pas une seule fois référence à ses forces armées déployées dans la région occupée du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan et dans sept districts adjacents.
English: Developing-world scientists should make every effort to pursue careers at home – and their governments should help them, says Mohamed Hassan.
French: D’après Mohammed Hassan, les scientifiques du monde en développement doivent tout faire pour mener leur carrière dans leurs pays – et leurs gouvernements doivent les y aider.
English: These new understandings, if we decide to appropriate them, modernise our repertoire and thus make it better adapted to cope with the changes in the world around us.
French: grer dans notre répertoire. S’il en est ainsi, ces nouvelles conceptions modernisent notre répertoire pour l’adapter aux changements du monde qui nous entoure.
English: . sleep is an imperfect death and death is a perfect sleep.
French: Comme G Puruckerl’exprime «Mort et Sommeil sont fondamentalement la même chose, sans différence sauf en gradation ;…le sommeil est une mort imparfaite et la mort est un sommeil parfait.
English: The Government of Ethiopia has for the past two years indiscriminately jailed many of these Eritrean youths without any viable cause or evidence except for the fact that they are Eritrean and of military age.
French: Au cours des deux dernières années, le Gouvernement éthiopien a incarcéré aveuglément de nombreux jeunes Érythréens sans aucun motif valable, mais simplement parce qu'ils étaient érythréens et en âge de s'enrôler.
English: These programmes range from information and prevention campaigns in the mass media to projects developed in specific territories.
French: Ces programmes comprennent des campagnes d'information et de prévention lancées par l'intermédiaire des moyens de communication, ainsi que des projets exécutés dans des territoires déterminés.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-451-2677
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional Province du Nouveau-Brunswick 506-444-4606
English: Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the expanded Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
French: Souligne qu'il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres lourdement endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient étendues, accélérées, exécutées intégralement et assouplies, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d'admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d'inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
English: This change in status does not affect the ability of a program participant to produce, market and sell products as being either qualified or certified.
French: Ce changement de statut ne nuit pas à la capacité du participant au programme de produire, de commercialiser et de vendre ses produits comme étant homologués ou certifiés.
English: Proposed Goods Review List (GRL)
French: Liste proposée d'articles sujets à examen
English: We recommend that an inventory count of the small valuable items be performed by the OSC's Finance department.
French: Nous recommandons la tenue d'un dénombrement des petits articles de valeur par le service des finances du CSO.
English: For French-language projects, the average budget exceeded $5 million only in 2003-04.
French: 2.2.2 Cible du budget de production Pour atteindre la cible au guichet de 5 p. 100, la Politique vise à favoriser « une augmentation de la moyenne des budgets de production à au moins cinq millions de dollars »8.
English: If the industrial design consists of a product, indicate its usual generic name, for example: 'chair'.
French: Si le modèle industriel consiste en un produit, indiquer son nom usuel et générique, par exemple "chaise".
English: The regional data assimilation and forecast system - July 2007-16-
French: Le système régional d’assimilation de données et de prévisions - Juillet 2007-16-
English: The Bank of Greece shall transfer to the ECB a portfolio of securities and cash in or denominated in US dollars or Japanese yen within deviation bands around the modified durations of the tactical benchmark portfolios as are specified by the ECB, and in conformity with such credit limits as are specified by the ECB.
French: Aux fins du paragraphe 1, les expressions «réserves de la BCE» et «provisions équivalant à des réserves» comprennent, sans préjudice de leur caractère général, le fonds de réserve général de la BCE et les provisions équivalant à des réserves pour pertes de valorisation au titre des taux de change et des prix de marché.
English: ◦ the person conducting the activity has begun the thawing of the embryo for that activity.
French: ◦ la personne qui exécute l'activité a amorcé le processus de décongélation de l'embryon destiné à cette fin;