ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 December 2007, if the Swiss Franc had weakened by 2% against the U.S. Dollar with all other variables held constant, excess of income over expenses for the year would have been CHF22,191 (USD19,580) (2006 – CHF23,857 (USD21,050)) lower, mainly as a result of foreign exchange loss on translation of Swiss Franc denominated cash and cash equivalents. b) Interest rate risk
French: Au 31 décembre 2007, si le CHF s’était déprécié de 2 % comparativement au USD et que toutes les autres variables étaient demeurées constantes, l’excédent de revenus sur dépenses de l’exercice aurait été de 22 191 CHF (19 580 USD) (23 857 CHF (21 050 USD) en 2006) inférieur, principalement en raison des pertes de change sur la conversion des liquidités nominées en francs suisses. b) Risque de taux d’intérêt
English: The recent amendments to the Stability and Growth Pact which benefited Germany and France are glaring examples of this.
French: Les récents amendements au pacte de stabilité et de croissance au profit de l’Allemagne et de la France en sont des exemples évidents.
English: When you face a crisis you know that, no matter how difficult the situation is, you will manage.
French: Quand vous faites face à une crise, même si la situation est difficile, vous savez que vous vous en sortirez.
English: Before the enactment of the present adoption law there was another law which was also strictly adhered to.
French: La présente loi en a remplacé une autre qui était également strictement respectée.
English: On the one hand, it protects the intellectual property of pharmaceutical companies and helps offset the considerable investment they make in researching and developing new drugs.
French: D’un côté, elle protège la propriété intellectuelle des entreprises pharmaceutiques et contribue à contrebalancer les coûts d’investissement considérables qu’elles doivent assumer pour la recherche et le développement de nouveaux médicaments.
English: “As a continent-wide, comprehensive strategy at the political, economic and social level, NEPAD can help initiate the transition to the African Union.
French: Stratégie détaillée à l'échelle d'un continent, englobant les aspects politiques, économiques et sociaux, le Nouveau Partenariat peut aider à amorcer la transition vers l'Union africaine.
English: The Special Rapporteur welcomes the start of the universal periodic review, which will examine the human rights records of all States Members of the United Nations through a common mechanism every four years.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite du lancement de la procédure d'examen périodique universel qui permet d'étudier, tous les quatre ans, grâce à un mécanisme commun, la mesure dans laquelle l'ensemble des États Membres de l'ONU respectent les droits de l'homme.
English: This will result in increased effectiveness and flexibility in programme implementation, simplification of the procedures used, and increased proximity of the externalised action to the final beneficiaries by providing better responses to any information that (potential) beneficiaries might seek.
French: Il en résultera une mise en œuvre plus efficace et plus flexible des programmes, une simplification des procédures utilisées et une proximité accrue de l’action externalisée par rapport aux bénéficiaires finals en offrant de meilleures réponses à toute demande que pourraient avoir des bénéficiaires (potentiels).
English: Should the Tribunal determine that a public hearing is required, parties and counsel of record will be notified.
French: Le Tribunal avisera les parties et les conseillers au dossier s'il détermine qu'il doit tenir une audience publique.
English: Alan L. Limbury Strategic Resolution Woolloomooloo English
French: Ana María Pacón Munich Espagnol
English: Any emergency occurring during these two phases, or any mishandling, requires immediate recognition, decision, and action.
French: Quand une situation d’urgence ou une fausse manœuvre survient à l’une ou l’autre de ces phases, le pilote doit en prendre conscience sur-le-champ.
English: 6C PP02-2007 (MPA) 6C PP02-2007 (MPR) PAI10--FIS SUPP.
French: 6C PP02-2007 (MPA) 6C PP02-2007 (MPR) PAI10--SIF SUPP.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Monaco, Netherlands, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Yugoslavia* (48).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Yougoslavie* (48).
English: The study also suggests that the gains from liberalization grow with the depth of reforms.
French: L'étude montre également que les bénéfices tirés de la libéralisation augmentent avec la profondeur des réformes.
English: and decisions adopted by the Sub-Commission at its
French: Liste des orateurs : Débat général 127
English: OIOS had carried out a study into subsistence allowance rates and found that those of UNAMSIL and six other missions were excessive.
French: Elle note qu'une étude du Bureau sur les taux de l'indemnité de subsistance a démontré que les indemnités versées dans sept missions, dont la MINUSIL, étaient excessives.
English: Similarly, positive results were obtained with mmoX primers designed from the soluble methane monooxygenase gene of Methylococcus capsulatus Bath.
French: Des résultats positifs ont aussi été obtenus avec les amorces mmoX dérivées du gène de la méthane monooxygénase soluble de Methylococcus capsulatus Bath.
English: Thillart, Leiden University, pers. comm.). Contaminant levels in Lake Ontario have decreased significantly from 1970s’ levels (Luckey et al., in press), and there is little evidence to suggest that human-related contaminants [PCBs, DDT, mirex, dieldrin (insecticide), dioxins, furans, mercury] are currently impacting natural reproduction and health of Lake Ontario benthos, plankton or fish on a lakewide basis.
French: Thillart, Université de Leyde, comm. pers.). Les niveaux de contaminants relevés dans le lac Ontario ont beaucoup diminué depuis les années 1970 (Luckey et al., sous presse) et il y a peu d’indications que ces contaminants produits par l’homme [PCB, DDT, mirex, dieldrine (insecticide), dioxines, furanes, mercure] aient à l’heure actuelle des effets sur la reproduction naturelle et sur la santé du benthos, du plancton et des poissons du lac Ontario, à l’échelle panlacustre.
English: This includes the use of local renewable energy resources to boost Africa’s development and increase energy efficiency.
French: Le développement des énergies renouvelables est un domaine de coopération prometteur.
English: A-M B-WELL Inc Capsule Oral 80002607 Amazon Trading Company Liquid Glucosamine Chrondroitin and MSM
French: A-M B-WELL Inc Capsule Orale 80002607 Amazon Trading Company Liquide Glucosamine Chrondroitin and MSM
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 85 Article 6, point b) b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons. deleted
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 85 Article 6, point b) b) l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public, pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit des assurés sociaux. supprimé
English: This practice is part of the effort to ensure that justice is fairly administered.
French: Cette pratique participe de la recherche d'une justice équitable.
English: First and foremost, Blizzard Entertainment requires that the use of World of Warcraft and other Blizzard products must be limited to non-commercial purposes.
French: En premier lieu et avant toute chose, Blizzard Entertainment demande à ce que que l'utilisation de World of Warcraft et des autres produits Blizzard soit limitée à des buts non commerciaux.
English: This was the task of the command centre in Colorado, under the supervision of Stratcom.
French: Ces moyens seront connectés au centre de commandement du Colorado, sous la supervision de Stratcom.
English: The increase in the number of extrabudgetary posts reflect the conversion from general temporary assistance to temporary posts for project personnel in the field.
French: L'augmentation du nombre des postes extrabudgétaires est liée à la transformation de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes temporaires pour des agents de projet sur le terrain.
English: – Thank you, Ms Pirozhnikova. I call Mr Melčák.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, des questions économiques et du développement.
English: (b) A consolidated report should contain a general overview of important developments in relation to the implementation of the Covenant over the entire period covered by the reports submitted and present detailed information on the present situation.
French: b) Un tel document regroupant plusieurs rapports devrait donner un aperçu général des principaux faits survenus qui intéressent la mise en œuvre du Pacte sur l'ensemble de la période considérée et des informations détaillées sur les faits les plus récents.
English: At this meeting, Vice Admiral Mainguy made DND's position  clear, affirming that DND's long term goal was a fully military Executive  Flight Service (Exhibit R-31, Tab 3, page 2; Mainguy testimony, Volume 19,  page 2831; Bell testimony, Volume 19, page 2927).
French: A cette réunion, le vice-amiral Mainguy a bien défini la  position de MDN, affirmant que l'objectif à long terme de MDN était de  disposer d'un Service de vols pour dignitaires entièrement militaire  (pièce R-31, onglet 3, page 2; témoignage Mainguy, volume 19, p.
English: The Chief Military Judge and the military judges preside at courts martial and conduct other judicial hearings.
French: D'autre part, elle renforce l'état de préparation des Forces canadiennes en évaluant les tendances technologiques, les menaces et les possibilités et en exploitant de nouvelles technologies.
English: Furthermore, simpler institutions which are easier for people to understand would ease their sometimes conflicting relationship with Europe.
French: Par ailleurs, des institutions plus simples et plus compréhensibles pour le citoyen faciliteraient les relations parfois conflictuelles qu'il entretient avec l'Europe.
English: A logically limited amount of information stored in a medium for subsequent reading, listening, presentation or transfer, shall be regarded as a document.
French: Est considérée comme document toute information logiquement limitée, enregistrée sur un support destiné à être ultérieurement lu, entendu, présenté ou communiqué.
English: Please insert this revised Prescribing Information in your copy of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) and use when prescribing or dispensing REMINYL.
French: Veuillez insérer ces renseignements thérapeutiques révisés dans votre exemplaire du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et utilisez-les lorsque vous prescrivez ou distribuez REMINYL.
English: Let us just take a closer look at what exactly the issues are.
French: Ne pourrions-nous pas examiner d'un peu plus près ce dont il s'agit exactement?
English: In argument, the appellant's representatives submitted that the principal function of the cabinets is to maintain food quality in terms of taste, temperature and appearance by means of a mechanically controlled system of steam generation.
French: Lors de la plaidoirie, les représentantes de l'appelant ont fait valoir que la fonction principale des cabinets-réchauds est de conserver la qualité des aliments au regard de la saveur, de la température et de l'apparence au moyen d'un système à commande mécanique qui génère de la vapeur.
English: As I have already said, the way in which UN debates have been conducted over the past few months is cause for regret.
French: Comme je l'ai déjà dit, on peut regretter la manière dont les débats à l'ONU ont été conduits dans les mois passés.
English: These need to be quantitative and to assist the CRIC in assessing investment flows.
French: Ceux-ci doivent avoir un caractère quantitatif et aider le Comité à évaluer les flux d'investissement.
English: This new division will allow the Agency to better extract lessons learned, take further advantage of major developments in international development thinking, and develop more effective strategies to tackle global poverty.
French: Ce nouveau service permettra à l'Agence de mieux dégager les enseignements des expériences, de mieux tirer parti des nouveaux principes clés de développement international, et d'élaborer des stratégies plus efficaces pour lutter contre la pauvreté à l'échelle planétaire.
English: By paragraph 10 of resolution 1533 (2004), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to create for a period expiring on 28 July 2004 a group of experts, consisting of no more than four members, to undertake a series of tasks related to the monitoring of the arms embargo, as set out in the resolution.
French: Au paragraphe 10 de la résolution 1533 (2004), le Conseil a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de créer, pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus pour assumer une série de tâches liées à la surveillance de l'embargo sur les armes, tel qu'il est énoncé dans la résolution.
English: Enzymes active against these polyanions were found either extracellularly or in cell extracts, depending on the culture concerned.
French: Ces activités sont extracellulaires ou dans les extraits cellulaires, dépendant des cultures.
English: MODIFICATION OF THE ESTABLISHMENT PLAN OF EMSA
French: MODIFICATION DU TABLEAU DES EFFECTIFS DE L'EMSA
English: “On this ground appendix west of Mexico, Low California is a paradise for eco-tourism.
French: « Sur cet appendice de terre à l’ouest du Mexique, la Basse Californie est un paradis pour l’écotourisme.
English: „Forms, qualities, lives, humanity, language, thoughts,  The ones known, and the ones unknown (...),  visible here or anywhere, stand provided for in a handful of space (...);  That contains the start of each and all - the virtue, the germs of all."
French: "Dans une langue que nous connaissons, nous avons substitué à l'opacité des sons la transparence des idées. Mais une langue que nous ne connaissons pas est un palais clos (...)."
English: Since 2004, I have been saying that the situation, once it started, would probably become clear within a year: we would know whether the global economy would right itself or begin a downward spiral.
French: Depuis 2004, j’affirme que la situation, une fois déclenchée, apparaîtrait sans doute clairement dans l’année : nous saurions si l’économie mondiale se rétablirait ou entamerait une spirale descendante.
English: As chair of the Afghan Support Group, Norway will continue to work with other donors, the United Nations mission and the Interim Authority to improve the coordination of aid and to increase access to remote areas.
French: En tant que Président du Groupe d'appui afghan, la Norvège continuera d'oeuvrer avec d'autres donateurs, la Mission des Nations Unies et l'Administration intérimaire afin d'améliorer la coordination de l'aide et d'accroître l'accès aux régions reculées.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of _______ dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of ________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 22,968,900 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of _______ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars à inscrire au Fonds de péréquation des impôts - à raison de ________ dollars par mois - au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, lequel comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour ledit exercice, soit 22 968 900 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Unpaid Work - A Legacy to Leave in the Past In a trend consistent with other developed countries around the world, Canadian women are now leaders in job creation and in generating economic growth.
French: Le travail non rémunéré - un héritage à reléguer au passé Conformément à une tendance qui se manifeste aussi dans d'autres pays développés du monde, les Canadiennes sont maintenant des chefs de file quant à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: 5a Public Works and Government Services – Capital expenditures – To authorize the
French: les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au
English: The members of the Committee work together to take decisions on the registration of pesticides on a regional basis and the seven notifications refer to the same final regulatory action.
French: Les membres de ce Comité prennent des décisions communes au niveau régional concernant l'homologation de pesticides.
English: Resolution 1244 (1999) must be observed in full.
French: La résolution 1244 (1999) doit être pleinement respectée.
English: They do not contain provisions whose implementation would lead to limitations on human rights.
French: Dès lors, il faut combattre aussi l’injustice. Nous en avons la possibilité.
English: The Counsellor, who will be departing this summer, has set a high standard for his successor.
French: Le conseiller, qui quittera la mission cet été, a établi des normes élevées pour son successeur.
English: How would Canadians be affected?
French: Quels en seraient les effets pour les Canadiens?
English: Invites the treaty bodies monitoring the application of human rights instruments, especially the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to take into account, when considering the reports of States parties, the question of extreme poverty and human rights;
French: Invite les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à prendre en considération, lors de l'examen des rapports des États parties, la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme;
English: I remember going to their house on Glengowan, in North Toronto, just after the October crisis of 1970.
French: Je me souviens d'être allée chez eux, sur Glengowan, dans Toronto-Nord, juste après la crise d'octobre 1970.
English: In the discussions, the mission reaffirmed its commitment to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan, the Comprehensive Peace Agreement, and the pursuit of a comprehensive settlement of the crisis in Darfur.
French: Durant ces discussions, la mission a réaffirmé son attachement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Soudan, à l'Accord de paix global et à la recherche d'un règlement global de la crise au Darfour.
English: Host country Governments have also sometimes demanded commitments from foreign investors to undertake further investments in the future.
French: Les gouvernements des pays hôtes exigent parfois des investisseurs étrangers qu'ils s'engagent à faire à l'avenir de nouveaux investissements.
English: When describing the product, you should follow any instructions that have been sent to you by Customs.
French: Vous devez suivre les directives que les douanes vous ont communiquées concernant la façon de décrire les marchandises.
English: Other features of the floatoblast and the surface morphology of the sessoblast fenestra distinguish this species from its apparently closest relatives, Hyalinella orbisperma and Hyalinella vaihiriae.
French: D'autres caractéristiques du flottoblaste et la morphologie de surface de la fenêtre du sessoblaste distinguent la nouvelle espèce des espèces qui lui semblent le plus apparentées, Hyalinella orbisperma et Hyalinella vaihiriae.
English: Table Index MEASUREMENT TABLES INDEX 1.
French: Index des tableaux INDEX DES TABLEAUX DE MESURE 1.
English: Cultures of Streptomyces peucetius often were observed to divert spontaneously from the production of anthracycline antibiotics to the excretion of acidic metabolites, whether grown in a defined medium or a nutrient-rich medium.
French: On observe souvent dans les cultures de Streptomyces peucetius un changement spontanné de la production d'anthracyclines vers l'excretion de métabolites acides et ce en milieu défini ou en milieu riche.
English: So-called trade liberalization, arbitrarily applied, had increased inequalities and had not only concentrated wealth, but had also concentrated poverty in increasingly larger areas of exclusion.
French: L'application arbitraire de la prétendue libéralisation des échanges a aggravé les inégalités et a concentré non seulement la richesse mais aussi la pauvreté dans des régions qui s'en trouvent de plus en plus exclues.