ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to undertake a thorough and objective review of all mandates within the Commission's network of thematic special procedures at its fifty-ninth session, in accordance with the provisions of paragraph 13 of the report of the inter-sessional Working Group.”
French: Décide d'entreprendre à sa cinquante-neuvième session une étude approfondie et objective de tous les mandats existant dans son réseau de procédures thématiques spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 13 du rapport du Groupe de travail intersessions.  "
English: “Learning Together: Israeli Innovations in Education that Could Benefit Americans”.
French: "Learning Together : Israeli Innovations in Éducation that Could Benefit Americans".
English: Amendment 238 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – point (h q) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hq) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, PE402.647v02-00 82/123 AM\710424EN.doc
French: Amendement 238 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – point h octodecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h octodecies) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la AM\710424FR.doc 85/127 PE402.647v02-00
English: In the EU, 13 per cent of Hg is recovered in lamp waste-handling installations, the efficiency differs greatly within the countries of the EU.
French: Dans l'UE, 13 % du Hg étaient récupérés dans les installations de traitement des déchets provenant des lampes, mais le niveau d'efficacité variait sensiblement d'un pays à l'autre.
English: In keeping with the rotation among regional group, the President of COP 13 would come from the Asian Group.
French: Eu égard au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la treizième session de la Conférence des Parties serait membre d'une délégation du Groupe asiatique.
English: The expert from Germany sought clarification of the essence of the text in Chapter 1.
French: L'expert de l'Allemagne s'est demandé quelle était la justification profonde du chapitre 1.
English: For containment Level 3 and 4 laboratories, the requirement for negative air pressure must be considered in the construction of walls and ceilings.
French: Dans le cas des laboratoires de confinement de niveau 3 et 4, on doit tenir compte, dans la construction des murs et des plafonds, du fait que le laboratoire est maintenu à une pression négative.
English: The Regulations will come into force three months after the day on which they are registered.
French: Le règlement entrera en vigueur trois mois après sa date d'enregistrement.
English: The radial alignment of the long axes of coarse clasts in the upper levees indicate that particle-particle interaction took place during flowage, and that clasts were pushed towards the margins.
French: L'alignement radial des gros fragments sur axes longs dans les bourrelets supérieurs révèle une interaction de particule à particule durant l'écoulement, et une poussée des fragments vers les marges.
English: The Métis NWT-wide school curriculum on contaminants was cited as an example of leading edge work.
French: Le programme scolaire des Métis des T. N.-O. sur les contaminants est cité comme exemple de travaux de pointe.
English: UNFPA is now an active partner in the UNDP network of evaluation resource persons (EVALNET), and led a UNDP evaluation in Guyana on a project in capacity-building in the health sector.
French: Le FNUAP est devenu un partenaire actif dans le réseau de spécialistes de l'évaluation (EVALNET) du PNUD, et a dirigé l'évaluation menée par le PNUD au Guyana d'un projet concernant le renforcement des capacités dans le secteur de la santé.
English: It concerns all socio-economic spheres of society. 8. In every recommendation and strategy for abused women there needs to be corresponding measures for the other abused groups.
French: Il est cependant nécessaire d’accorder le même soutien aux catégories de victimes de violences que le rapport passe sous silence.
English: Mr Michael Cwik, Forum for language rights and cultural diversity, agreed that it would be useful to set up a new contact group on citizenship and democracy.
French: M. Michael CWIK, du Forum pour les Droits linguistiques et la pluralité culturelle, est également d'avis qu'il serait utile de créer un nouveau groupe de contact sur la citoyenneté et la démocratie.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received the notification of acceptance from members holding together at least 60 percent of the votes.
French: Un amendement entre en vigueur 90 jours après que le dépositaire a reçu la notification d'acceptation de membres détenant ensemble au moins 60 % des voix.
English: The Netherlands has also noted the observation by the Special Rapporteur in paragraph 127 of the ILC report, that a saving clause should be inserted to indicate that entities other than States may also invoke responsibility in cases involving breaches of obligations owed to the international community as a whole (erga omnes).
French: Les Pays-Bas ont également pris note de l'observation du Rapporteur spécial qui figure au paragraphe 127 du rapport de la CDI, selon laquelle il faudrait incorporer dans le projet une clause de sauvegarde reconnaissant aux entités autres que les États la possibilité d'invoquer la responsabilité en cas de violations d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble (erga omnes).
English: Not least, according to the situational approach rules for living together as a group are to be evolved jointly, rather than simply being imposed by the educational staff.
French: En outre, selon l'approche situationnelle, les règles de coexistence en tant que groupe doivent être élaborées conjointement plutôt que d'être simplement imposées par les pédagogues.
English: The Commission proposes a number of initiatives for putting in place a common Community framework for economic immigration.
French: La Commission y propose un certain nombre de pistes pour la mise en place d'un cadre communautaire commun en matière d'immigration économique.
English: Six years later there would appear to be more than acceptance of the argument that, if the same alcoholic beverage in the USA has an FAS health warning, why cannot the exact same product in the EU have the same warning?
French: Six ans plus tard, il semblerait que l'on ferait plus qu'accepter l'argument selon lequel si la même boisson alcoolisée aux États-Unis comporte une mise en garde sur le syndrome d'alcoolisme fœtal, pourquoi le même produit dans l'UE ne pourrait-il pas s'accompagner de la même mise en garde?
English: Background paper for the panel discussions among ministers and other heads of delegation
French: Document de base pour les tables rondes réunissant ministres et autres chefs de délégation
English: It is regrettable that the conflict surrounding the construction work in the Rospuda Valley has escalated to such an extent and that it has become so complicated, including its political dimension.
French: Il est regrettable que le conflit portant sur les travaux de construction dans la vallée de la Rospuda ait pris une telle ampleur et qu'il soit devenu si compliqué, y compris dans son aspect politique.
English: For many people, dialers are only used to earn money.
French: Les Dialers sont pour beaucoup de personnes un appart de gain pour gagner de l'argent.
English: Official language communities vary greatly in terms of size, concentration, cohesiveness and the level of ability to access the necessary resources to develop project proposals.
French: Les communautés de langue officielle varient grandement sur le plan de leur taille, de leur concentration, de leur cohésion et de leur capacité d'accéder aux ressources nécessaires pour élaborer des propositions de projets.
English: For the time being, the United States of America and Japan have selected the combination PTFE membrane/47 mm in their regulations, while the EU opted for the combination PTFE coated glass fiber/70 mm in the amendment to UNECE Regulation No. 49 (document ECE/TRANS/WP.29/2006/124) adopted by WP.29.
French: Pour l'heure, les États-Unis d'Amérique et le Japon ont, dans leur réglementation, opté pour une membrane de PTFE de 47 mm, tandis que l'UE a retenu la fibre de verre revêtue de PTFE de 70 mm dans l'amendement au Règlement CEE n° 49 (document ECE/TRANS/WP.29/2006/124) qu'a adopté le WP.29.
English: The 'Fast Track' mechanism has greatly helped to augment the humanitarian processes.
French: La procédure accélérée a eu un effet de levier considérable sur l'aide humanitaire.
English: • referral back to the negotiating table;
French: • le renvoi à la table de négociation ;
English: The proposed timeline indicates than an international review board will approve the study protocol by late 2003. Research is slated to begin in early 2004.
French: Selon le calendrier proposé, le comité d’examen international devrait être en mesure d’approuver le protocole de l’étude vers la fin de 2003, et la recherche devrait commencer au début de 2004.
English: Mr M. EÖRSI (Hungary, LDR)  Mr L. DIANA (Italy, EPP/CD) Secretariat:
French: M. Lino Diana (Italie, PPE/DC) ▪ M. Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR)
English: Agenda items 82 and 117
French: Points 82 et 117 de l'ordre du jour
English: • explaining central agency policies, regulations and directives governing materiel management and the acquisition of goods and services;
French: S'acquitter d'autres fonctions comme recommander des modifications à la procédure et contrôler la qualité du travail; ébaucher des réponses aux demandes de renseignements du ministre, du ministère et de l'industrie en général sur des questions se rapportant aux activités d'attribution des marchés du ministère et préparer des rapports statistiques.
English: • The need to pursue the development of air routes between the islands and the Atlantic provinces and to clarify Air Saint-Pierre's status with respect to various Canadian government departments and certain access rights; •
French: • la nécessité de poursuivre le développement des échanges aériens entre l'archipel et les provinces atlantiques et de clarifier le statut d'Air Saint- Pierre vis-à-vis des différents ministères canadiens et de certains droits de trafic;
English: 2003/42 Situation of and assistance to Palestinian women
French: Conclusions concertées du Conseil économique et social
English: A celebration will expect you from the 03.- 05.09.2010 on the lovely area.
French: Un spectacle vous attend du 03.- 05.09.2010 sur le terrain magnifique, les enfants ainsi que les adultes fera briller les yeux de lui.
English: The Secretary-General agreed that the concept of “parent duty station”, needed to be reviewed within the context of the reform but had reservations about the location of the proposed global secretariat.
French: Le Secrétaire général convient de la nécessité de réexaminer la notion de « lieu d'affectation d'origine » dans le contexte de la réforme mais s'est montré réservé quant au choix de l'endroit où il est proposé d'installer le secrétariat international.
English: These persistent and courageous women represent a huge force for change.
French: Ces femmes persévérantes et courageuses représentent une énorme force de changement.
English: Department's Expected Results for 2008-2009 Advance the science and practice of strategic environmental assessment.
French: Résultats prévus du ministère pour 2008-2009 Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale stratégique.
English: Indeed, we are so divided, and positions are so far apart, that it is difficult to envisage a breakthrough any time soon.
French: En effet, nous sommes tellement divisés et les positions sont si éloignées qu'il paraît difficile d'envisager une percée dans un avenir proche.
English: It is my impression that this will not happen, and this disappoints me somewhat.
French: J’ai l’impression que ceci ne se produira pas, ce qui me déçoit quelque peu.
English: g) UNECE Statistical Programme…………………………………………………………….
French: g) Programme de statistique pour la CEE 29
English: To respond to the continued restrictions on women's human rights in Afghanistan a set of policy recommendations for a principle-centred approach to these violations was developed by the Executive Committee on Humanitarian Affairs of the United Nations in 1997.
French: Considérant les violations dont les droits fondamentaux des femmes ne cessent de faire l'objet en Afghanistan, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires de l'ONU a élaboré, en 1997, un ensemble de recommandations préconisant l'adoption d'une approche de ces violations fondée sur certains principes.
English: • Minority language education rights in certain circumstances.
French: • droits à l'instruction dans la langue de la minorité dans certaines circonstances.
English: "We met many women who had no idea why they were in jail or what they'd done.
French: « Nous avons rencontré de nombreuses femmes qui ignoraient la raison pour laquelle elles étaient incarcérées.
English: M. citrullina) Pest Information Damage:
French: M. citrullina) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Statutory Payments Table 9:Transfer Payments Table 10:
French: Recettes à valoir sur le Trésor Tableau 8 :
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: It is my intention to conduct a thorough review of the UNOL mandate during 2002 and then to make the appropriate proposals to the Security Council.
French: J'ai l'intention de procéder en 2002 à un examen approfondi du mandat du Bureau et de faire alors des propositions appropriées à ce sujet au Conseil de sécurité.
English: For 1995-96, we were informed that there were no significant changes to the Counter Terrorism Program.
French: Pour 1995-1996, le Programme d’antiterrorisme n’a subi aucun remaniement important, nous a-t-on dit.
English: • DCBA 433 221252Z Jun 04 - MFSI 10.16 - Post Differential Allowance (PDA) Level Review - Lisbon
French: • DCBA 433 221252Z Jun 04 - Examen du niveau de difficutlé de missions - Lisbonne
English: CLEA so far covers the legislative texts of 35 countries and one intergovernmental organization (the European Communities) and the treaties administered by WIPO (a total of 15,347 pages).
French: La CLAE comprend à ce jour les textes de loi de 35 pays et d’une organisation intergouvernementale (les Communautés européennes) ainsi que les traités administrés par l’OMPI (soit 15 347 pages).
English: This is to say that in reserve communities people change residences at about the same rate as most Canadians move within the same community.
French: Autrement dit, à l'intérieur des réserves, les gens changent de domicile à peu près dans une même proportion que la plupart des Canadiens déménagent à l'intérieur de la même communauté.
English: Room Notes: ***Exclusive Online Hotel Offer**** all rooms throughout September £58.00 including Full English Breakfast and TAX, Yes £58.00 Including Breakfast and TAX.!!
French: Informations sur la chambre: ***Exclusive Online Hotel Offer**** all rooms throughout September £58.00 including Full English Breakfast and TAX, Yes £58.00 Including Breakfast and TAX.!!
English: • SchoolNet has now connected 9,385 of 16,500 schools in Canada; 1,000 libraries and 300 First Nations schools have signed agreements to connect.
French: Depuis son lancement à l'automne 1993, il a fait don de 28 875 ordinateurs et de 44 000 exemplaires de logiciels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA7F5BE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2CA7F5BE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: (13) The fields of service activities on which there is already a considerable body of Community law are excluded from the PR\568225EN.doc
French: Lorsqu´un domaine d’ activité de services est déjà couvert par un PE 355.744v04-00
English: The Security Council should request the Secretary-General to explore ways to ensure that the Secretariat is adequately staffed to fulfil effectively its mandated tasks.
French: Le Conseil de sécurité devrait prier le Secrétaire général de chercher à doter le Secrétariat du personnel nécessaire à l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées.
English: So it's fair then to say that it is a priority on Parks agenda to get some future information for this and then appropriate that within the management plan?
French: Donc, il est juste de dire alors que c'est une priorité au programme de Parcs Canada de réunir des données à ce sujet dans l'avenir, puis de les intégrer ensuite au plan directeur?
English: Also, the added value will come from the fact that the EGF will not replace actions that are the responsibility of companies, but are a valuable addition to measures taken at national level.
French: De même, la valeur ajoutée viendra du fait que le FEM ne se substituera pas à des actions qui relèvent de la responsabilité des entreprises, mais qu'il apportera un complément aux mesures prises au niveau national.
English: The aim is to make it easier for Canadians to find and obtain government services in both official languages through their choice of three integrated, one-stop channels: the 1 800 O-Canada call centre, the new Canada Site and a network of in-person access centres across the country.
French: Cette initiative permettra aux Canadiens et aux Canadiennes de trouver et d’obtenir plus facilement, dans les deux langues officielles, les services offerts par l’État, quel que soit le mode de prestation des services choisi : un centre d’appels 1-800-O-Canada, le nouveau Site du Canada et un réseau national de centres d’accès en personne.
English: In order to obtain long-term resident status, third-country nationals must prove that they have:
French: Afin d'obtenir le statut de résident de longue durée, le ressortissant de pays tiers doit fournir la preuve qu'il dispose, pour lui et pour sa famille (si elle est à sa charge):
English: In sharp contrast are the changes projected for such areas as the southeastern United States and the central plains of North America, where decreases in soil moisture result in less evaporation and hence greater heating of the surface air mass.
French: La situation est trÃ¨s diffÃ©rente dans certaines rÃ©gions comme le sud-est des Ã‰tats-Unis et les plaines du centre de lâ€™AmÃ©rique du Nord, oÃ¹ la baisse de lâ€™humiditÃ© du sol se traduit par une rÃ©duction de lâ€™Ã©vaporation et donc une augmentation du rÃ©chauffement de lâ€™air en surface.
English: In awarding the Concord Eye-Q 5062 with their prestigious Editor's Choice, American Photo stated, "In terms of pixels per penny, it's hard to beat this five-megapixel single-focal-length entry - and you also get 16MB of internal memory to back up your SD card, continuous shooting and macro modes, and 30fps video at QVGA, with sound.
French: L'appareillage consiste en un petit boîtier carré de 2" de côté à la norme WiFi qui se branche dans l'appareil photo via le port USB. Ainsi, un fois connecté, l'appareil peut transmettre les photos directement sur Internet ou bien sur d'autres appareils de stockage.
English: Exclusion of sales below cost
French: Exclusion des ventes à perte
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Tribunal for Rwanda is contained in document A/55/872.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda figure dans le document A/55/872.
English: Duties include provision of IS security advice, planning and implementing IS security, IS inspections, interpretation of IS security policy and system evaluation.
French: Ses fonctions comprennent la prestation de conseils sur la sécurité des SI, la planification et la mise en application de la sécurité des SI, les inspections des SI, l’interprétation de la politique de sécurité et de l’évaluation des systèmes SI.
English: A new kind of railway is needed which should first and foremost be a business.
French: Il faut un secteur ferroviaire d'un type nouveau, qui doit être avant tout géré comme une entreprise commerciale.
English: Subject: Progress on the 'Blue Card'
French: Objet: Avancées sur la question de la "carte bleue"
English: Real GDP growth declined sharply to 2.6% against 12.1% in 2004.
French: La croissance du PIB réel a fortement ralenti, passant de 12,1 % en 2004 à 2,6 %.
English: It should be noted that the sectoral shares of GDP tend to be cyclically sensitive: that is, since services tend to be less cyclical than the goods sectors, the services sector’s share of GDP tends to be higher during economic slowdowns and to fall back somewhat during economic expansions.
French: Il importe de noter que la part du PIB attribuable à chaque secteur a tendance à suivre les cycles économiques. Puisque le secteur des services est moins cyclique que celui des biens, la part du PIB que représentent les services est habituellement plus grande lors des ralentissements économiques et recule ensuite, en période d’expansion.
English: Special attention should therefore be paid to the development aspect during discussions about the international trade system.
French: Il convient donc d'accorder une attention particulière au volet développement dans le cadre des discussions portant sur le système commercial international.
English: In our view, the results of the visits should be documented and any actions required should be identified and followed up.
French: Nous sommes d’avis que les renseignements recueillis lors des visites sur le terrain devraient être documentés, en indiquant si des mesures doivent être prises et en assurant le suivi de ces dernières, le cas échéant.
English: That is, after all, what the people of Bosnia and Herzegovina want.
French: Après tout, c'est ce que veut la population de Bosnie-Herzégovine.
English: International launch of the Decade
French: Lancement de la Décennie à l'échelon international
English: See every option, or pick the name you know and trust.
French: Regardez toutes les options, ou choisissez la marque que vous connaissez et en qui vous avez confiance.
English: Out of 427 action spots altogether, 54 actions have been launched 34 of which finished until now.
French: Sur un total de 427 domaines d'action, 54 mesures ont été entreprises, 34 d'entre elles ayant été achevées.
English: It is further reported that migrants are denied access to social security for a two-year period upon entry into Australia (art.
French: En outre, les migrants seraient privés d'accès à la sécurité sociale pour une période de deux ans à compter de leur arrivée en Australie (art. 5).
English: This was somewhat offset by the impact of changes to the pricing model for each equity exchange that were effective January 1, 2008.
French: Cette diminution a été contrebalancée en partie par les modifications apportées au barème des droits de chacune des bourses de valeurs qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.