ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body for making the selection should also be specified, in keeping with the territorial cooperation it ought to be a steering committee.
French: Il convient de spécifier également l'organisme chargé de procéder à cette sélection; en matière de coopération territoriale, il s'agit d'un comité de pilotage.
English: The Reference Level is a level above which an effect on a receptor (human or environmental) has been demonstrated.
French: Le niveau de référence est un niveau au-dessus duquel l'apparition d'un effet sur le récepteur (humain ou environnemental) a été démontrée.
English: The Committee welcomed the Commission’s proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods.
French: Il recommande en particulier à la Commission de clarifier ce que sera le statut juridique international des opérateurs maritimes de l’UE après cette abrogation.
English: (b) Lack of capacity and finance, as well as cultural barriers to access and use of environmentally sound energy systems to minimize atmospheric pollution;
French: b) Le manque de capacités et de ressources financières ainsi que les obstacles culturels qui s'opposent à l'utilisation de systèmes énergétiques écologiquement rationnels pour réduire au maximum la pollution atmosphérique;
English: Moreover, the country’s economy should grow by 11 or 12 per cent this year.
French: D’ailleurs, l’economie du pays devrait croıˆ tre de 11 ou 12 p. 100 cette annee.
English: • Assessment of trace element status, particularly in pre-term infants
French: • Évaluation du bilan en éléments traces, particulièrement chez les bébés prématurés
English: In 2004 and 2005, the so-called ‘Lonsdale’ youth group became synonymous with right-wing extremism.
French: «Lonsdale» servant à désigner un groupe de jeunes est devenu synonyme d’extrême droite.
English: Unless otherwise stated by the Administration, they shall not apply to the boatmasters of:
French: Sauf indications contraires de l'Administration, elles ne s'appliquent pas aux conducteurs:
English: The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of spaceobservation tools and methods to support developments in Community policies.
French: Les activités présentées ci-dessous auront également un maximum de retombées positives sur le plan des politiques générales, dans la mesure où elles contribueront, par exemple, à répondre à de nouveaux besoins d’action éventuels: solutions basées sur les technologies spatiales pour aider les pays en développement et utilisation d’outils et de méthodes d’observation depuis l’espace pour favoriser les progrès réalisés au regard des politiques communautaires.
English: In most cases, the disappearance is said to have occurred following arrest by the armed forces at home, at work or in a public place.
French: Dans la plupart de ces cas, la disparition aurait suivi une arrestation par les forces armées au domicile, au travail ou dans un lieu public.
English: If Ms. Lipp were to injure herself on the job as a result of working beyond her physical capabilities, Canada Post would be responsible for the consequences.
French: Si jamais Mme Lipp se blessait au travail parce qu’elle a travaillé au-delà de ses capacités physiques, Postes Canada serait tenue responsable des conséquences.
English: It sat for the first time on 26 January 1979.
French: Le but de cette commission appelée aussi « Chambre consultative des immigrés » est d'étudier tous les problèmes qui se posent aux étrangers dans leurs relations avec les milieux intéressés.
English: International discussions are also under way; in collaboration with WHO, the other G7 countries and Mexico, Canada is looking at conducting mock pandemic vaccine clinical trials.
French: Des discussions ont également cours à l’échelle internationale; en collaboration avec l’OMS, les autres pays du G7 et le Mexique, le Canada envisage d’effectuer des essais cliniques du vaccin dans une situation simulée de pandémie.
English: The Committee welcomed the report by a consultant on technical advice in drafting the necessary legislation to support Armenia in ensuring its full implementation of the Convention (decision IV/2, para.  17), further to the Committee's agreement on a consultant at its fifteenth session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Arménie (par. 15 à 19)  Le Comité a accueilli avec intérêt le rapport établi par un consultant sur l'aide technique apportée à l'élaboration de la législation devant permettre à l'Arménie de respecter pleinement les dispositions de la Convention (décision IV/2, par. 17), comme suite à la décision qu'il avait prise au sujet de ce consultant à sa quinzième session (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 37).
English: The Committee requested the Division to continue its established programme of work, including studies, information notes and other publications; the further development of UNISPAL; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Il a demandé à la Division de poursuivre ses activités, notamment la publication d'études, de notes d'information et d'ouvrages divers; le renforcement d'UNISPAL, l'organisation du programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: We have wanted this conference to be a public event open to all interested parties: we have representatives of national administrations of member States of the Council of Europe and States of the Southern Mediterranean as partners on an equal footing for the first time.
French: La coopération et le partenariat avec les pays du sud de la Méditerranée est l’une des façons de progresser mais je souhaiterais avoir votre avis sur d’autres solutions éventuelles.
English: Children get about one-third of their daily food intake during the school day so the choices they get at school count towards their daily nutrition.
French: Les enfants reçoivent environ le tiers de leur alimentation quotidienne à l'école. Ainsi, les choix alimentaires qui leur sont proposés à l'école influent sur la qualité de leur alimentation quotidienne.
English: The Sony Cybershot DSC-S90 was put into practice and enjoyed a beautiful sunny summer's day. The following Sony Cybershot S90 digital camera review unveils how the S90 performed and if its performance pleased us!
French: Nous l'avons mis à l'épreuve de notre test pratique durant quelques jours d'été et vous trouverez dans le test qui suit nos impressions sur cet appareil et ses performances.
English: 6.2.2 Management reports Federal programs are in principle required to report financial and non-financial information relating to their operations in order to keep senior management and internal Program officials informed.
French: 6.2.2 Les rapports de gestion Les programmes fédéraux doivent en principe rapporter les information financières et non-financières reliées à leur opérations afin d'informer la haute gestion et les intervenants internes du Programme.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) focusses on innovation to fulfil its mandate to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec met l'accent sur l'innovation afin de remplir son mandat qui consiste à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Israel was using old and new methods in its policy, continuing environmental crimes: over the past few days, thousands of olive trees had been uprooted in the West Bank, representing an environmental and humanitarian disaster.
French: Israël emploie des méthodes tant anciennes que nouvelles en continuant ses crimes écologiques : les jours passés, des milliers d'oliviers ont été arrachés en Cisjordanie, ce qui constitue une catastrophe aussi bien écologique qu'humanitaire.
English: Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties (ST/LEG/8), p. 55, para.
French: Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux, ST/LEG/8, New York, 1997, p. 55, par. 185.
English: The crew and section of Call Sign 33B were resting when the attack commenced.
French: L’équipage et la section du véhicule (indicatif d’appel 33B) se reposaient au moment où l’attaque est survenue.
English: He was dismayed to learn that, despite the priority given to the safety of the staff, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had not adopted the basic measures necessary to ensure the safety of its staff in the field.
French: La délégation des États-Unis note avec consternation que, malgré le degré de priorité élevé donné à la sécurité du personnel, le Haut Commissariat aux réfugiés n'a pas pris les mesures de base indispensables pour assurer la sécurité de son personnel sur le terrain.
English: This current creates an environment that is not conducive to corrosion.
French: Ce courant créée un environnement qui n’est pas propice à la corrosion.
English: which I described in the previous chapter, it was thus the CLR who directed the implementation of the Treasury Board guidelines.
French: restructuration interne de la DGBB. La DEL était toujours sous la tutelle du directeur général du recrutement et de la formation.
English: The primary filter holder FH shall be located within 300 mm of the exit of the SDT.
French: Le porte-filtre primaire FH doit être situé à 300 mm au plus de la sortie du tunnel SDT.
English: The dropper is produced by the tissues of the cotyledonary sheath, and partly by those of the hypocotyl.
French: Cet organe contient le point végétatif à son extrémité.
English: Gray lines are 10:7, 1:1 and 7:10 model-to-observation ratio lines.
French: Les droites en gris sont les droites des rapports des valeurs modélisées aux valeurs observées qui sont de 10:7, 1:1 et 7:10.
English: • Limit secondary uses without consent
French: • Limiter les utilisations secondaires sans consentement.
English: lost visual contact, manoeuvred in a turn towards Bravo 61 while assuming that Bravo 61 was also in a left hand turn.
French: À ce point, Bravo 62 a momentanément perdu de vue le leader puis a repris contact visuel après avoir informé son leader, Bravo 61.
English: Calls upon those States responsible to cease immediately their military intervention in and occupation of foreign countries and territories and all acts of repression, discrimination, exploitation and maltreatment, in particular the brutal and inhumane methods reportedly employed for the execution of those acts against the peoples concerned;
French: Demande aux États auteurs de tels actes de mettre fin immédiatement à leur intervention et à leur occupation militaires dans des pays et territoires étrangers ainsi qu'à tous actes de répression, de discrimination et d'exploitation et à tous mauvais traitements infligés aux populations de ces pays et territoires, et de renoncer en particulier aux méthodes cruelles et inhumaines qu'ils emploieraient à ces fins ;
English: The Centre has also been involved with making communities safe through its information service and involvement with safe communities.
French: Le Centre a également participé aux efforts visant à améliorer la sécurité des collectivités par l'intermédiaire de son service d'information et de sa participation aux programmes des collectivités sûres.
English: Clearly, the answer to Policy Question 4 is "Yes."
French: La réponse à la question 4 est de toute évidence « oui ».
English: In late 1999, the major public service unions and pensioner associations launched three lawsuits against the Crown challenging the validity of the legislation.
French: À la fin de 1999, les principaux syndicats de la fonction publique et associations de pensionnés ont intenté trois poursuites contre la Couronne, contestant la validité de la loi.
English: The lapse rate, giving the change in temperature according to distance, is expressed in ºC/km and is generally represented by an arrow pointing toward the warmer isotherms.
French: C'est ainsi qu'est établi ce gradient thermique qui détermine la différence de température par unité de distance : ºC/km. Le gradient est généralement représenté par une flèche pointant vers les isothermes les plus chaudes.
English: Moreover, I wonder what the situation is as regards meat, because the order stipulates 1 January as the date on which imports are no longer permitted.
French: Je me demande aussi quelle est la situation en ce qui concerne la viande, car l’ordre stipule qu’à partir du 1er janvier, les importations ne seront plus permises.
English: Furthermore they may find it hard to cope with all the new challenges, technologies and regulatory requirements facing them.
French: De plus, elles peuvent trouver difficile de faire face à tous les nouveaux défis, technologies et exigences réglementaires auxquels elles sont confrontées.
English: Rhens is a little town next to the Rhine river between Koblenz and Boppard. The surroundings provide sights like Königsstuhl monument, Marksburg castle, Stolzenfels castle, Deutsches Eck headland, Festung Ehrenbreitstein fortress, the Old Town of Koblenz and Loreley rock.
French: hôtel à Rhens: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: To this end, the Community prohibits landings and trans-shipment by vessels identified by Regional Fisheries Organisations, such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna, as engaging in illegal, unreported and undeclared fishing activities as well as imports from states which do not co-operate with the relevant Regional Fisheries Organisations.
French: À cet effet, la Communauté interdit les débarquements et les transbordements aux navires que les organisations régionales de pêche, comme la Commission internationale pour la conservation de thonidés de l'Atlantique, considèrent comme se livrant à des activités de pêche illégales, non signalées et non déclarées ainsi que les importations en provenance de pays qui ne coopèrent pas avec les organisations régionales de pêche compétentes.
English: The Home Minister was quoted as applauding allegations of executions by vigilantes, saying that recourse to courts was irrelevant during a war.
French: Le Ministre de l'intérieur se serait félicité des exécutions commises par des groupes vigilantistes, estimant que le recours aux tribunaux était sans intérêt en temps de guerre.
English: The finding in the IC’s report that the Access Coordinator’s involvement in the dismissal of the requester gave rise to a reasonable apprehensioin of bias on her part does not prejudice her reputation.
French: La conclusion dans le rapport du CI selon laquelle la participation de la coordonnatrice de l’accès à l’information dans le renvoi du demandeur d’accès avait soulevé une crainte raisonnable de partialité de sa part ne nuit pas à sa réputation.
English: Maintain an overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual works Indicators § Diversity of genres and subject matter in NFB productions
French: Les priorités 1. Maintenir une programmation globale d’œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes Indicateurs : § Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF
English: Canada Your Age (10 to 14 years) (Intermediate) Using E-STAT graphing tools, students make tables, bar charts, stacked bar charts, scatter graphs, and histograms of age-group data from the 2001 Census.
French: Les Canadiens de votre âge (10 à 14 ans) (secondaire I et II ou 7e et 8e année) À l'aide des outils graphiques d'E-STAT, les élèves créent des tableaux, des diagrammes à bandes superposés, des nuages de points et des histogrammes à partir des données du Recensement de 2001 sur les groupes d'âge.
English: Certain zinc and cadmium compounds produce paramagnetic species on exposure to the atmosphere.
French: Lorsqu'on soumet un certain nombre de composés du zinc et du cadmium à l'atmosphère, on obtient des espèces paramagnétiques.
English: Agros later also sought recognition of the award granted by the Polish arbitration board.
French: Agros avait ultérieurement demandé aussi la reconnaissance de la sentence rendue par le conseil polonais d'arbitrage.
English: Canadian Corporate Governance Policy Options by Ronald J. Daniels, Faculty of Law, University of Toronto and Randall Morck, Faculty of Business, University of Alberta, March 1996 The Discussion Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La régie des sociétés au Canada et les choix sur le plan des politiques par Ronald J. Daniels, Faculté de droit de l'Université de Toronto, et Randall Morck, Faculté d'administration des affaires de l'Université de l'Alberta, mars 1996 Les documents de discussion sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: In this connection, the Centre attended a meeting with the Foreign Minister of Germany, Joschka Fischer, who was briefed on the political situation in Uzbekistan.
French: A cet égard, le Centre a participé à une réunion avec le Ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, qui a été informé de la situation politique en Ouzbékistan.
English: Bearing in mind that olive production is irregular, which gives rise to special difficulties that may seriously harm the interests of producers and consumers and jeopardize general policies of economic expansion in countries of the regions where olive growing is established,
French: Rappelant que la production d'olives est irrégulière et qu'il en résulte des difficultés spéciales qui peuvent causer des préjudices graves aux intérêts des producteurs et des consommateurs et compromettre les politiques générales d'expansion économique dans les pays des régions où la culture de l'olivier est implantée,
English: An effective step in countering terrorism might be the adoption of international agreements such as the draft comprehensive convention on international terrorism and the international convention on the prevention of acts of nuclear terrorism.
French: Pour aider à contrecarrer efficacement la menace terroriste, il conviendrait d'adopter des accords internationaux, notamment une convention générale sur le terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: UNICEF will continue to work with local and district councils to develop and refine their planning, monitoring and evaluation skills so that provisions of social services, especially child and maternal health services, basic education (enrolment and completion), birth registration and community water schemes are provided equitably to the target communities.
French: L'UNICEF continuera de collaborer avec les conseillers locaux et de district à la définition et au perfectionnement de leurs compétences en matière de planification, de suivi et d'évaluation, pour fournir équitablement aux collectivités cibles des services sociaux, en particulier des services de santé maternelle et infantile, des services d'éducation de base (fréquentation scolaire et achèvement du cycle d'études), des enregistrements des naissances et des systèmes collectifs d'approvisionnement en eau.
English: This bikeway, located within the territory of the MRC de La Nouvelle-Beauce, received $472,138 in government financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for its construction.
French: La Véloroute est située dans les limites de la MRC de la Nouvelle-Beauce et a bénéficié d'une aide financière gouvernementale de 472 138 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour sa construction.
English: Similarly happens with MC items moved and making merry, it lo ...
French: Arrive même que les points MC déplacé et se réjouir, il lo ...
English: GUIDANCE TO VERIFIERS ON THE VERIFICATION OF SMALL AND MEDIUMSIZED ENTERPRISES (SMEs) PARTICULARLY SMALL AND MICRO-BUSINESSES 1.
French: LIGNE DIRECTRICE POUR LES VÉRIFICATEURS SUR LA VÉRIFICATION DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME), PARTICULIÈREMENT DES PETITES ENTREPRISES ET DES MICROENTREPRISES 1.
English: Displacement and displaced persons 276 - 278 64
French: Déplacement et personnes déplacées 276 − 278 67
English: DOC PDF AP-93-088 CALEB LTD. o/a THE JAMES BROS.
French: DOC PDF AP-93-088 CALEB LTD. s/n THE JAMES BROS.
English: Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.
French: Selon les circonstances, les hommes peuvent être plus ou moins exposés à une infection au VIH.
English: It is of interest to note that methanol and hydrogen sulphide account for 73% of all releases to air by the pulp and paper sector, while the remaining 27% is accounted for by 18 substances.
French: Il est intéressant de noter quâ€™ensemble, le méthanol et le sulfure dâ€™hydrogène représentent 73 % du total des rejets dans lâ€™air par le secteur des pâtes et papiers, alors que les 27 % restants sont imputables à 18 autres substances.
English: “Real” policemen wear a visible personal ID number on their uniforms.
French: Il convient de noter que les vrais policiers portent un numéro d’identification personnel bien en vue sur leur uniforme.
English: You and your manager will discuss your career goals and chart a measured approach to achieving them.
French: De concert avec vous, il examinera vos objectifs professionnels et définira une approche sur mesure permettant de les atteindre.
English: Official controls The control of the obligations established by this Regulation may be carried out by authorities designated by the Member States or by a control body operating as a product certification body.
French: Contrôles officiels Le contrôle relatif aux exigences du présent règlement peut être exercé par des autorités désignées par les États membres ou par un organisme de contrôle agissant en tant qu'organisme de certification de produits.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that EOS Airlines Inc. be exempt from the requirement to hold a licence to operate passenger charter flights using a Boeing B757 aircraft, on behalf of Ball State University, from Indianapolis to Toronto, departing on January 1, 2008 and on behalf of Rutgers University, from Newark to Toronto, departing on January 3, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, ordonne par les présentes que EOS Airlines Inc. soit soustraite à l'obligation de détenir une licence afin d'exploiter des vols affrétés pour le transport de passagers au moyen d'un aéronef de type Boeing B757, au nom de Ball State University, de Indianapolis à Toronto, le 1er janvier 2008 et au nom de Rutgers University, de Newark à Toronto, le 3 janvier 2008.
English:  Contact your air carrier or travel agent in advance to determine the air carrier’s policy on passengers traveling with pets.   What is the procedure for screening visually impaired passengers and their service animals?
French:   Vous devriez communiquer avec votre compagnie aérienne ou votre agent de voyage à l’avance afin de vous informer sur la politique du transporteur aérien sur les passagers qui voyagent en compagnie d’un animal.
English: The Government of Canada has recognized the problems of fetal alcohol syndrome and its effects and is taking action with this fund."
French: Le gouvernement du Canada a reconnu les problèmes liés au syndrome de l'alcoolisme foetal et à ses effets et a décidé de prendre des mesures, notamment en créant ce fonds.
English: Item 9  Technical Advisory Programme
French: Point 9 Programme consultatif technique