ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second Presentation will be given direct assistance to the applicant.
French: Dans le second La présentation sera donnée une aide directe à la requérante.
English: Undoubtedly, your decision to convene this meeting stemmed from your deep understanding of the problem we currently face on the Palestinian front and its potential effects on the Middle East as a whole.
French: Il ne fait aucun doute que votre décision de convoquer la présente séance découle de votre compréhension profonde du problème auquel nous sommes confrontés sur la scène palestinienne, et des conséquences qu'il pourrait avoir pour le Moyen-Orient dans son ensemble.
English: Representative, as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Colombia, to the forty-fourth session of the General Assembly of the United Nations and the Security Council (1989).
French: Représentant de la Colombie en tant qu'Ambassadeur extraordinaire à la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi qu'au Conseil de sécurité (1989).
English: “The core objective of Power8 is to make Airbus more efficient and competitive, so as to produce the most advanced and profitable products, and to serve its customers better in the future”, said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: « L’objectif principal de Power8 consiste à rendre Airbus plus efficace et plus compétitif, de manière à offrir les produits les plus avancés et les plus rentables pour mieux servir ses clients à l’avenir », ont déclaré Louis Gallois et Thomas Enders, Présidents exécutifs d’EADS.
English: The appellant, Aviation Leclerc Inc., is an aviation company licensed by the National Transportation Agency of Canada to operate a specialized commercial air service, involving flight training, air surveillance, recreational flying, aerial photogrammetry, aerial product application and distribution, inspection, reconnaissance and aerial advertising, as well as non-technical aerial photography.
French: L'appelant, Aviation Leclerc Inc., est une compagnie d'aviation titulaire d'un permis délivré par l'Office national des transports du Canada pour l'exploitation d'un service aérien commercial spécialisé, soit l'entraînement au vol, la surveillance aérienne, le vol récréatif, l'aérophotogrammétrie, l'épandage et la dispersion de produits, l'inspection, la reconnaissance et la publicité aériennes ainsi que la photographie aérienne non technique.
English: We were also able to go beyond that to begin to address the underlying challenges of homelessness.
French: Nous avons également été en mesure d'aller plus en profondeur et de nous pencher sur les problèmes fondamentaux liés au phénomène des sans-abri.
English: My words to my people were: "As long as the powder burnt, to kill and scalp," but those behind us came up and did mischief.
French: À mon peuple, mes paroles étaient : « Tuez et scalpez tant que la poudre se fait entendre... », mais ceux qui étaient derrière nous sont venus et se sont mal conduits.
English: The representatives of the following intergovernmental organizations made statements: the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; SPIRULINA (Institution for the use of Micro-Algae Spirulina against Malnutrition).
French: Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont fait des déclarations: Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; SPIRULINA (Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition).
English: For example, the fact that construction started before the July hearings were held is clearly not in conformity with the requirement under article 6, paragraphs 3 and 4, for “reasonable time frames” and “early public participation, when all options are open.” Furthermore, it appears that the responsible authorities treated the outcome of the hearings as if it were the outcome of public participation.
French: Par exemple, le fait que la construction de la ligne électrique a commencé avant même la tenue de l'audition du mois de juillet est, de toute évidence, contraire aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 6, qui prévoient des «délais raisonnables» et que «la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options [] sont encore possibles».
English: No later than 10 months before the expiry date of the order or finding, the Secretary publishes a notice of expiry in the Canada Gazette.
French: Le secrétaire publie dans la Gazette du Canada, au plus tard 10 mois avant la date d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, un avis d'expiration.
English: Recalling its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, the most recent being resolution 61/161 of 19 December 2006, as well as Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, dont la plus récente est sa résolution 61/161 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007,
English: It was unclear to the SAB whether researchers will be included as an integral part of the organizational structure.
French: Les membres du CCS n'étaient pas certains que les chercheurs feraient partie intégrante de la structure organisationnelle;
English: Furthermore, in Germany - as in all other EU Member States - every individual and every environmental/nature conservation association can make a complaint to the European Commission, in its role as guardian of compliance with European law, if he takes the view that the authorities of a Member State have violated environmental legislation, which is substantially influenced by EU law.
French: Par ailleurs, en Allemagne, ainsi que dans tous les autres États membres de l'Union européenne, tout particulier et toute association de protection de l'environnement ou de préservation de la nature peut introduire une plainte auprès de la Commission européenne, dans son rôle de gardienne de la conformité avec la législation européenne, s'il estime que les autorités d'un État membre ont violé la législation en matière d'environnement, qui a considérablement été influencée par la législation de l'Union européenne.
English: Restrictions, as in tradition IPR protection by way of term of use should not be applied in the case of traditional knowledge.
French: Les restrictions prévues par le droit de propriété intellectuelle traditionnel, par exemple les limitations de la durée de protection, ne devraient pas s’appliquer aux savoirs traditionnels.
English: Franco-British conference ‘The new bilateralism’, organised by the Institut français des Relations internationales (IFRI) and the Royal Institute of International Affairs (RIIA), Paris.
French: Conférence francobritannique « The new bilateralism », organisée à Paris par l’Institut français des Relations internationales (IFRI) et le Royal Institute of International Affairs (RIIA).
English: Economic Families, The Nation Series, 1986 Census of Canada, Catalogue No. 93-118.
French: Le deuxième décile a une forte concentration de couples âgés, en général à la retraite et n'appartenant donc plus à la population active.
English: If the funds raised are not returned within 180 days, the Superintendent must apply to the judge for one or more extensions of the freezing of funds and seizure of property.
French: Si à l'expiration du délai de 180 jours les fonds détournés ne sont pas restitués, l'inspecteur demande au juge de prolonger, une ou plusieurs fois, la durée de la mesure de gel et mise sous séquestre.
English: 12), the right to life, liberty and security of the person (s.
French: 12), le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne (art.
English: H.E. Prof. Dr. Yaumil Chairiah Agoes Achir Deputy Secretary of the Vice President, Republic of Indonesia
French: M. Yaumil Chairiah Agoes Achir Secrétaire adjoint du Vice-Président République d'Indonésie
English: An updated table of the priorities and items of exchange of views (WP.29-143-01) for the development of gtrs is reproduced in Annex III to this report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport un tableau actualisé des priorités et des éléments de l'échange de vues (WP.29-143-01) concernant l'élaboration des RTM.
English: As the officer responsible for the Mission and the Mission budget, the HOM should be exercising this authority.
French: À titre d’agent responsable de la mission et du budget de la mission, c’est le CDM qui devrait exercer ce pouvoir.
English: The decisions of the Arab summit in Cairo placed responsibility for the recent events and for the damage to the peace process exclusively upon Israel in a distortion of reality and in disregard for Israel's far-reaching readiness to move towards an agreement.
French: Les décisions du sommet arabe au Caire rejettent exclusivement sur Israël la responsabilité des récents événements et le préjudice causé au processus de paix; c'est là dénaturer la réalité et faire peu de cas de l'énorme volonté israélienne de parvenir à un accord.
English: The creation of a network of 200 highly specialized centres (with well-trained medical and rehabilitation staff and excellent equipment provided by the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons) has been evaluated by representatives of leading European non-governmental organizations as a model solution for certain problems encountered by persons with disabilities, especially children in this part of Europe.
French: Les représentants des principales organisations non gouvernementales européennes ont estimé que la création d'un réseau de 200 centres hautement spécialisés (avec un personnel médical ayant reçu une formation poussée dans le domaine de la réadaptation et un excellent équipement fourni par le Fonds national pour la réadaptation des handicapés) était un moyen exemplaire de résoudre certains problèmes que rencontrent les handicapés, en particulier les enfants handicapés, dans cette partie de l'Europe.
English: In general, polar solvents (CH2Cl2, acetone) lower the activation barriers for the NO, N, and CH oxidations, more so for the species of higher polarity than those of lower polarity (reactive complexes (1+3), (1+anti-4), transition state anti,syn-TSCH(1+4)].
French: En général, les solvants polaires (CH2Cl2, acétone) conduisent à des barrières d'activation plus faibles pour les oxydations de NO, de N ou de CH; ceci est plus vrai pour les espèces de polarité élevée que pour celles de faible polarité (complexes réactifs (1+3), (1+anti-4) état de transition anti,syn-ETCH(1+4)).
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, Caroline Jackson Amendment 105 Article 3, paragraph -1 (new) Pursuant to Directive 2000/60/EC, and in particular Points 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 of Annex II, the Member States must ensure the sustainability of groundwater and prevent its overexploitation, deterioration or disappearance.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Caroline Jackson Amendement 105 Article 3, alinéa -1 Conformément à la directive 2000/60/CE, et notamment aux sections 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4 de son annexe II, les États membres sont tenus de garantir la conservation des eaux souterraines et d'éviter leur surexploitation, leur détérioration ou leur disparition.
English: Success Stories Hot New Findings for Sustainable Forestry Forest fires are sparking vital new findings within one NCE on how to manage and sustain the natural biodiversity of Canada's valuable boreal forests.
French: Profils de réussites Découvertes étonnantes en foresterie durable Les feux de forêt sont à l'origine de découvertes essentielles faites par l'un des RCE, sur la façon de gérer et de maintenir la biodiversité naturelle des précieuses forêts boréales du Canada.
English: But he might just find the molecular clues necessary to tame this lethal disease.
French: Cependant, il pourrait bien arriver à trouver des indices moléculaires qui permettraient de vaincre cette maladie mortelle.
English: [28] For the foregoing reasons, I agreed with the rationale put forward by the Appellant on the jurisdictional issue and dismissed the argument put forward by the Department.
French: [28] Pour les motifs qui précèdent, je souscris aux explications présentées par l'appelante sur la question de la compétence et rejette l'argument avancé par le ministère.
English: Welcomes Council's commitment to fulfil the Barcelona Summit objective of achieving 10% interconnection levels in all Member States; 11.
French: Souligne que les régulateurs nationaux doivent rester la seule autorité responsable des décisions au sein de leurs frontières; 7.
English: Key words : bentonite, laboratory test, nuclear waste disposal, swelling deformation, swelling pressure.
French: Mots clés : bentonite, essais de laboratoire, stockage des déchets nucléaires, déformation de gonflement, pression de gonflement.
English: List of Reserves PEIGAN TIMBER LIMIT "B" PIIKANI 147 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PEIGAN TIMBER LIMIT "B" PIIKANI 147 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (PT) Mr President, I am not seeking to call into question the work and efforts of the workers, experts and specialists of the four existing European agencies responsible for employment, working conditions and training.
French: (PT) Monsieur le Président, je ne cherche pas à remettre en question le travail et les efforts des employés, des experts et des spécialistes des quatre agences européennes œuvrant dans les domaines de l'emploi, des conditions de travail et de la formation.
English: So far, it has been established that suppliers and traders often utilize offshore accounts and complex financial arrangements to make payments to UNITA.
French: Il a été établi jusqu'ici que les fournisseurs et négociants utilisent souvent des comptes offshore et ont recours à des arrangements financiers complexes pour payer l'UNITA.
English: As a group we are now setting goals, evaluating procedures and programming on a national level.
French: Aujourd’hui, en tant que groupe, nous définissons des buts, évaluons les procédures et la programmation au niveau national.
English: B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: DROITS DÉMOCRATIQUES Recommandation 29 « Que le gouvernement du Canada fasse la promotion de l’introduction dans les accords de l’OMC de dispositions visant à lier la possibilité pour les pays de profiter de leur appartenance à l’OMC à la preuve qu’ils respectent les droits relatifs à la démocratie.
English: • plays the lead role in the budget process and conducts primary liaison with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada on related matters (e.g. fiscal framework, the management of emerging expenditure pressures, and allocations from other reserves);
French: • jouer le rôle de premier plan dans le cadre du processus budgétaire et assurer la liaison principale avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances du Canada au sujet de questions connexes (p. ex. le cadre financier, la gestion des « demandes » de ressources et les affectations d'autres réserves);
English: First, there is an immediate need to negotiate with First Nations to secure practical interim fishing arrangements to accommodate First Nations’ fishery interests in time for forthcoming fishery re-openings.
French: En premier lieu, il faut négocier immédiatement avec les Premières nations afin d’arriver à conclure des ententes de pêche provisoires pratiques tenant compte des intérêts des Premières nations en matière de pêche, à temps pour la réouverture prochaine de la pêche.
English: Although the plastic is quite tough, you should inspect it annually at a minimum, making sure the edges are secured.
French: Vous pouvez enlever le paillis de plastique au bout de 5 à 7 ans.
English: The draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters sets clear and exhaustive rules on who shall have jurisdiction in a particular case.
French: Le projet de convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale établit des dispositions claires et exhaustives sur la question de savoir quelle est la juridiction compétente pour une affaire donnée.
English: M. Statistical Reporting Requirements New applicants for licences to operate air services should be aware of the type and volume of statistics that will be required and the frequency of reporting.
French: M. Exigences de rapports statistiques Les nouveaux demandeurs de licences en vue d'exploiter des services aériens devront s'informer de la fréquence des rapports statistiques exigés par l'Office.
English: The proposal that a police or immigration officer may arrest, without warrant, a person who obstructs an immigration officer or other person lawfully executing the Immigration Act 1971 was introduced by virtue of section 128 of the Immigration and Asylum Act 1999, this inserted new section 28A into the Immigration Act 1971.
French: La proposition visant à ce qu'un fonctionnaire de police ou du service de l'immigration puisse placer en état d'arrestation, sans mandat, une personne qui fait obstacle au travail d'un agent de l'immigration ou de toute autre personne mettant légalement en œuvre la loi de 1971 sur l'immigration a été présentée en vertu de l'article 128 de la loi de 1999 sur l'immigration et l'asile, ce qui a entraîné l'adjonction d'un nouvel article 28A à la loi de 1971 sur l'immigration.
English: Another massive chain-reaction pileup killed one man about 50 km northeast of Montreal.
French: Un homme a été tué dans une autre collision en chaîne à quelque 50 km au nord-est de Montréal.
English: Code Remarks Department of Munitions and Supply DMS In 1946, merged with the Department of Reconstruction (DOR) to create the Department of Reconstruction and Supply.
French: Observations Ministère des Armes et Approvisionnements DMS En 1946, fusionnée avec le Ministère de reconstruction (DOR) pour créer le Ministère de la reconstruction et de l'approvisionnement.
English: It is a powerful vehicle for bringing about environmental and behavioral changes that will improve the health of the community and its members.
French: Il s'agit d'un véhicule puissant pour provoquer des changements environnementaux et comportementaux qui amélioreront la santé de la collectivité et de ses membres.
English: The Proponents shall evaluate the impacts of an additional inflow of water caused by the diversion of the Rupert River and the commissioning of the Eastmain-1-A powerhouse on the management of the Eastmain 1 reservoir and its downstream course.
French: Les Promoteurs doivent évaluer les impacts d’un apport d’eau supplémentaire causé par la dérivation de la rivière Rupert et la mise en service de la centrale de l’Eastmain-1-A sur la gestion du réservoir Eastmain 1 et son cours aval.
English: I am drawn to the conclusion that all members of that Court agreed that in a case of differential treatment, the absence of an intention to discriminate was not the sole determinant.
French: J’en conclus que tous les membres de la Cour s’accordent à dire que dans le cas d’un traitement défavorable, l’absence d’intention discriminatoire n’est pas le seul élément qui entre en ligne de compte.
English: Science will establish a National Diagnostic and Research Laboratory System for the delivery of information required to support new aquatic animal health regulations being developed by the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le Secteur des sciences va mettre sur pied un système national de laboratoires de diagnostic afin d'obtenir l'information requise pour la formulation du nouveau règlement sur la santé de la faune aquatique que l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'affaire à élaborer.
English: In particular, it has helped Afghanistan in both planning and implementing its clearance tasks and has enabled us to present this information to the international community in a clear and transparent manner.
French: Ainsi, elle a aidé notre pays à planifier et à mettre en œuvre ses tâches de déminage et nous permet aujourd'hui d'en informer la communauté internationale de manière claire et transparente.
English: To participate in an eMill case study promotion, contact us .
French: Pour participer à une étude de cas concernant eMill, contactez-nous .
English: Hence the comparison suggesting that Alberto Fujimori seems to have been treated as if he is simply a car thief (who, nevertheless, naturally has the right to be treated according to law).
French: D'où l'impression que l'ex-président péruvien a été traité comme un simple voleur de voitures (qui a naturellement le droit d'être traité en pleine conformité avec la loi).
English: Eventually I'll put together 119 km and 290 m also because, as usual, I made some deviation going to fish a couple of really beautiful views and stopping centers in certain locations.
French: Finalement, je vais rassembler 119 km et 290 m aussi parce que, comme d'habitude, j'ai fait quelques écarts allant pêcher dans une couple de points de vue vraiment belle et les centres de s'arrêter à certains endroits.
English: Noting the initiatives introduced since its previous session on the question of human rights and terrorism at the international, interregional and national levels, as shown by the commitment made by the Movement of Non-Aligned Countries to fight terrorism, as expressed by the XIII Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Kuala Lumpur in February 2003,
French: Notant les faits nouveaux qui se sont produits depuis sa dernière session en ce qui concerne l'examen de la question des droits de l'homme et du terrorisme aux échelons international, interrégional et national, comme en témoigne l'engagement pris par le Mouvement des pays non alignés de lutter contre le terrorisme, ainsi qu'il a été exprimé au cours de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur en février 2003,
English: Should you require further information or assistance with these documents, please visit our help page.
French: Si vous désirez de plus amples informations au sujet de ces documents, consultez notre page d'aide.
English: The result may seem excellent, but I find it still has a too "photographic" and quite impersonal look.
French: Le résultat pourrait paraître excellent, mais je trouve que l'image a un look trop "photographique" et assez impersonnel.
English: Sometimes the role calls for heroism.
French: Pour resoudre ce dilemme, il leur faut parfois un courage a toute epreuve.
English: “Truth, Justice and Amnesty”, in: Man's Inhumanity to Man, Essays on International Law in Honour of Antonio Cassese, L. C. Vohrah et al., eds. (Martinus Nijhoff Publ., Leyden, 2003).
French: « Truth, Justice and Amnesty », in Man's Inhumanity to man, Essays on international law in honour of Antonio Cassese, Edited by L.C. Vohrah and others, Martinus Nijhoff Publishers, Leaden, 2003.
English: First, the conditions of access to a foreign market may differ depending on which mode of supply is applicable.
French: Premièrement, les conditions d’accès à un marché étranger peuvent dépendre du mode de prestation qui s’applique.
English: It is recommended that prohibition of standing and/or parking should be applied having regard to the positive and negative aspects of such a measure.
French: Il est recommandé d'appliquer des restrictions à l'arrêt et/ou au stationnement en tenant compte des aspects positifs et négatifs d'une telle mesure.
English: (b) the application has been refused on grounds covered by points 6 or 21.
French: b) a été rejetée conformément au point 6 ou 21.
English: Yes, bands positioned themselves politically clearer than in Germany, which I have otherwise seen.
French: Oui, les bandes se sont positionnés sur le plan politique plus clair que l'Allemagne, dont j'ai par ailleurs vu.