ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation wished to add its voice in asserting the importance of preserving INSTRAW, which provided valuable services towards the advancement of women, especially to the developing countries.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation souhaite elle aussi réaffirmer l'importance de la préservation de l'INSTRAW, qui fournit des services précieux pour la promotion des femmes, en particulier dans les pays en développement.
English: The overreliance on macroeconomic policies has had profound negative effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights in that there have been large-scale employee dismissals and lay-offs, a significant deterioration in employment stability, growing income inequalities, an increasing number of broken families and marginalization of a large number of persons.
French: La confiance excessive en des politiques macroéconomiques a eu des effets profondément négatifs sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, comme en témoignent les licenciements massifs, la nette détérioration de la stabilité de l'emploi, l'aggravation des inégalités de revenus, le nombre croissant de familles éclatées et la marginalisation d'un grand nombre de personnes.
English: Source: Ministry of Labor, Technological Development and Environment
French: Source : Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement.
English: Lastly, Central Asia is a strategic region for reasons of energy and global security and the operational capability of the US air base in Kyrgyzstan is vitally important to support ISAF in Afghanistan as well.
French: Pour terminer, l'Asie centrale constitue une région stratégique en matière d'énergie et de sécurité mondiale, et la capacité opérationnelle de la base aérienne américaine au Kirghizstan est d'une importance vitale pour soutenir également la FIAS en Afghanistan.
English: Compared with a direct-coupling fiber ring resonator, it offers reflected outputs that may be useful in some applications.
French: Comparé à un résonateur de fibres en anneau, il offre des sorties réfléchies qui peuvent êtres utiles dans certaines applications.
English: 39 In light of those considerations it is appropriate to determine whether, as the Kingdom of Spain argues, failure to submit the amendments to the draft regulation in Spanish at the Committee meeting on 16 July 2003 and the refusal by the Commission’s representative, the Chairman of the Committee, to postpone the vote on the draft to a subsequent meeting constitute procedural irregularities capable of leading to the annulment of the contested regulation.
French: 39 Compte tenu de ces éléments, il convient de déterminer si, comme le fait valoir le Royaume d’Espagne, le défaut de présentation, en espagnol, des modifications du projet de règlement proposées par la Commission au cours de la réunion du comité du 16 juillet 2003 ainsi que le refus du représentant de la Commission, président du comité, de reporter le vote sur le projet à une réunion ultérieure du comité constituent des irrégularités procédurales susceptibles d’entraîner l’annulation du règlement attaqué.
English: The Mission has 55 cellular telephone units and budgets have been devolved to Program Managers to control their usage and costs.
French: La mission possède 55 téléphones cellulaires et des budgets ont été dévolus aux gestionnaires de programmes pour couvrir l'utilisation et les coûts.
English: McClean Lake Midwest Project May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor April 12, 2007 2007-H-08 One-day hearing SRB Technologies (Canada) Inc.
French: McClean Lake 16 mai 2007 2007-H-07 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© McMaster RÃ©acteur nuclÃ©aire de McMaster 12 avril 2007 2007-H-08 Audience dâ€™un jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Combating impunity is essential for the promotion and protection of human rights.
French: La lutte contre l'impunité est cruciale pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Exceptions The requirements described in this section do not apply in the exceptions described under the heading "Certain types of accounts or transactions" in subsection 4.2.
French: Une personne décrite ci-dessus, y compris un membre de famille, est un étranger politiquement vulnérable quel que soit son statut de résident, sa citoyenneté ou son lieu de naissance.
English: Prepare tender specifications and analyze offers received from various suppliers.
French: Préparer les cahiers des charges et analyser les soumissions reçues à la suite des appels d’offres.
English: 73 Checker, Marine Charts Supervising Draftsman, Geological Mapping Team Leader, Mechanical and Electrical Drafting 35 64 66 Responsible for the technical accuracy and/or artistic quality and for the checking and final approval of the work of subordinates 4 100 Chief, Chart Compilation Graphic Art Director 38 43 RESPONSIBILITY FOR CONTACTS, This factor is used to measure the difficulty and importance of the duties in terms of the purpose and nature of the contacts and the level of persons contacted.
French: 3 73 Vérificateur des cartes marines Dessinateur-surveillant (cartographie géologique) Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité 36 68 71 Responsabilité de la précision technique et (ou) la qualité artistique et de la vérification, et de l'approbation définitive du travail des subordonnés. 4 100 Chef, compilation des cartes marines Directeur (art graphique) 39 45 RESPONSABILITÉS QUANT AUX CONTACTS Le présent facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions d'après le but et la nature des contacts, et le niveau des personnes contactées.
English: In 2005, 1 027 200 kroons of compensation was paid to victims of crime and 252 persons received the compensation.
French: En 2005, 1 027 200 couronnes ont été versées à titre d'indemnisation à un total de 252 victimes de crimes.
English: In total, 117 people reported having symptoms associated with food borne illness, including bloody diarrhea.
French: En tout, 117 personnes ont déclaré présenter des symptômes liés aux intoxications alimentaires, y compris la diarrhée sanglante.
English: But they cannot do this without outside assistance.
French: Mais ils ne peuvent y faire face sans une aide extérieure.
English: If you were to draw a line straight across.
French: Si vous dessiniez une ligne directement à travers.
English: Key words: carrot (Daucus carota), ECP31 (carrot embryogenic cell protein with molecular weight 31 000), embryogenic competence, stress-induced somatic embryogenesis.
French: Mots clés : carotte (Daucus carota), ECP31 (protéïne cellulaire embryogène de carotte de poids moléculaire 31 000), compétence embryogène, embryogénèse somatique générée par un stress.
English: 6.6 Insofar as the author's claims relate to the second set of proceedings, the Committee recalls that the Hessian Ministry of Science and Arts rejected his application to re-open the proceedings as lodged out of time and that the Frankfurt Administrative Court confirmed this decision, in the absence of a change of the facts or the law which would have justified re-opening proceedings.
French: Il affirme que les violations dont l'auteur fait état ont leur origine dans la décision datée du 11 mai 1993 du Ministère des sciences et des arts de Hesse qui rejetait sa demande d'accéder au statut de fonctionnaire, plutôt que dans la décision du 13 juillet 1999 du tribunal administratif supérieur de Kassel.
English: • c) 25.02.1964 Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health Official Journal B 056, 04/04/1964 p.
French: • c) 25.02.1964 Directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique Journal officiel n° 056 du 04/04/1964 p.
English: No false bravado here; many of these troops have already been in the fight.
French: Il n’y a aucune fausse bravade ici; bon nombre des soldats ont déjà été au combat.
English: - English is essential to mobility, but bilingualism is a better guarantee.
French: - L'anglais est essentiel à la mobilité, mais le bilinguisme est une meilleure garantie.
English: But Walter was distressed at the loss of professional independence that followed the Grand Trunk takeover of TGR.
French: Mais Walter est décontenancé par la perte de son indépendance professionnelle à la suite de la prise de contrôle du TGR par le Grand Trunk.
English: In other words, organizations with responsibilities other than trade (in such uninteresting areas, for instance, as human rights) are not concerned and the WTO is not expected to cooperate with them!
French: Autrement dit, des organisations ayant des objectifs autres que le commerce (les choses aussi inintéressantes, par exemple, que les droits de l'homme) ne sont pas concernées et l'OMC n'a pas à avoir de relations avec elles !
English: He was sentenced by the Second Territorial Military Court on 26 March 1999, for the offence of disobedience, to 10 months' imprisonment, to suspension from official duties, and to suspension of voting rights.
French: Le 26 mars 1999, il a été condamné par le deuxième tribunal militaire territorial pour désobéissance, à la peine de 10 mois d'emprisonnement avec suspension de l'emploi et du droit de vote.
English: In addition to the current structures within their respective industries (airplay policies, funding opportunities etc) the cultural, political 2
French: En plus des structures actuelles dans leurs industries respectives (politiques de passage
English: Misrepresentations of price are so widespread that an honest dealership with all-inclusive no-surprises price is at a significant disadvantage.
French: Les représentations trompeuses concernant le prix sont à ce point répandues qu'un concessionnaire honnête qui offre des prix tout compris et sans surprises est grandement désavantagé.
English: The present reflections, now at an end, have sought to recognize, within the "gift of God", what he, as Creator and Redeemer, entrusts to women, to every woman. In the Spirit of Christ, in fact, women can discover the entire meaning of their femininity and thus be disposed to making a "sincere gift of self" to others, thereby finding themselves.
French: (48) Cf., par exemple, Os 1, 2; 2, 16-18; Jr 2, 2; Ez 16, 8; Is 50, 1; 54, 5-8.
English: However, I have now been informed that the ballot papers have been collected in the General Assembly.
French: Toutefois, je viens d'être informé que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: I wish to take this opportunity to call upon all States to make an additional effort towards finalizing the convention.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les États à faire un effort supplémentaire en vue de mettre la dernière main à cette convention.
English: UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are available for sale to delegates and broadcasters.
French: Les délégations et les organismes de télédiffusion peuvent acheter les enregistrements vidéo des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres manifestations réalisés par les services de télévision de l'ONU (UNTV).
English: While the aim of convicting a person who has insulted or defamed a person belonging to any of the two categories might be justified by the need to protect "the reputation or rights of others", a higher penalty – provided by law – than the one provided for insulting or defaming an ordinary person will not be justified.
French: Cela tient à ce que la conjonction des faits donne un aperçu, dans les différents secteurs d’intérêt, des informations disponibles, des activités et de la manière d’opérer du BVD. Le juge d’instruction du tribunal d’arrondissement d’Amsterdam ordonna donc la perquisition des locaux de la requérante et fit saisir l’ensemble du tirage du numéro du 29 avril de Bluf!, y compris l’annexe.
English: Nitrous oxide reduces the hydrogen yield from water–isopropanol vapor mixtures by complete scavenging of electrons.
French: Le protoxyde d'azote réduit le rendement en nydrogène de mélanges vapeurs eau–isopropanol en piègeant complètement les électrons.
English: Tax payable = Consideration × 6%
French: Taxe à payer = contrepartie × 6 %
English: Other initiatives have also been tried.
French: Et il y a d'autres initiatives.
English: In my view, the Constitutional Treaty should clearly establish openness and subsidiarity as fundamental principles of the Union.
French: A mon avis, le Traité constitutionnel devrait clairement établir l'ouverture et la subsidiarité comme principes fondamentaux de l'Union.
English: © 2009 Jan Blume - All rights reserved.
French: © 2009 Jan Blume - Tous droits réservés.
English: The Rhine! There were big cities surrounded by walls, with lots of boats coming and going.
French: Des villes spacieuses entourées de murs s'étaient mises à défiler sous nos yeux et des bateaux, des tas de bateaux circulaient dans tous les sens.
English: Proposed Critical Habitat for the Banff Springs Snail, Basin Spring Pool, Cave and Basin National Historic Site, Banff National Park (Site 6 on Figure 2).
French: Habitat essentiel proposé pour la physe des fontaines de Banff au bassin de la source Basin, lieu historique national Cave and Basin, parc national Banff (emplacement 6 sur la figure 2).
English: Expo '67 opens in Montreal.
French: Expo 67 s’ouvre à Montréal.
English: Smoking By-law Enforcement Officers and Penalties ENFORCEMENT OFFICERS By-law Enforcement Officer Building/Planning/License Inspectors
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: • optimize revenue potential and increase savings by allowing the government to use the data collected to negotiate best value rates for accommodation and fares; and
French: • d'optimiser la possibilité de réaliser des recettes et de faire de plus grandes économies en permettant au gouvernement d'utiliser les données recueillies pour négocier le meilleur rapport qualité/prix au chapitre de l'hébergement et des tarifs; et
English: He understood that in order to know where we are going it is important to know where we have come from.
French: Il avait compris que pour savoir où nous allons, il est important de savoir d'où nous venons.
English: Dr. Cond learned from the patient that he no longer cried or had sadness or suicidal thoughts.
French: Le Dr Condé a appris du patient qu'il n'a plus de pleurs, ni tristesse, ni idée suicidaire.
English: The Tribunal, having regard to the preceding, orders the Respondent to  make the following changes in relation to its draft harassment policy,  received before us as Exhibit R-60: 1) Revise the definitions of harassment in paragraphs 3 and 8 to reflect  the Commission's concerns.
French: Eu égard à ce qui précède, le tribunal ordonne à l'intimée d'apporter  les modifications suivantes à son projet de politique sur le harcèlement  produit devant nous sous la cote R-60 : 1) Réviser les définitions du harcèlement aux paragraphes 3 et 8 de façon   à tenir compte des préoccupations exprimées par la Commission.
English: In this context, the transaction involving the creation of such an entity does not generally present a problem in terms of the applicable Community law when it constitutes a means of executing the task entrusted under a contract to a private partner.
French: Cependant, la Commission a constaté que, dans certains Etats, la législation nationale permet aux entités mixtes, dans lesquelles la participation du secteur public est celle de l'organisme adjudicateur, de participer à une procédure d'attribution de marché public ou de concession alors même que ces entités ne sont qu'en constitution.
English: The practice hitherto has been to convene the sessions of the subsidiary bodies in the first sessional period, and sessions of the subsidiary bodies in parallel with the sessions of the COP in the second sessional period.
French: Il a été d'usage jusqu'à présent de convoquer une session des organes subsidiaires durant la première série et une autre session de ces organes parallèlement à celle de la Conférence des Parties durant la seconde série.
English: Programme 27 Safety and security
French: Programme 27 Sûreté et sécurité
English: 928 foreign companies were sub-published in Canada by one of the survey respondents, 92% of them by companies located in Ontario and 7% by companies located in Quebec.
French: Tableau 5 Production de bandes maîtresses d’œuvres musicales appartenant aux éditeurs ayant répondu à l’enquête ou à leurs filiales, leurs sociétés mères ou leurs sociétés affiliées par situation géographique des éditeurs
English: Annual Report (1998, 1999, 2000 and 2001)  Report on Plans and Priorities (2002-2003 Estimates)  Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000 et 2001)  Rapport sur les plans et les priorités (prévisions de 2002-2003)  Règles de procédure
English: (Text Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0352
French: (Document vidéo) vendredi 12 septembre 2008 Numéro du projet :08-0369
English: The Government conducted a land-development project, which included connecting the site with the electrical power grid and laying down water lines.
French: Le Gouvernement a entrepris d'aménager le site en question, en le raccordant notamment aux réseaux électriques et d'adduction d'eau.
English: A new three-member Panel was appointed by the federal Minister of the Environment on February 5, The Panels mandate required it to undertake a review of the environmental and directly related social impacts (resulting from changes to the biophysical environment) of the Rafferty-Alameda Dam Project.
French: On a demandé en particulier à la Commission d’inclure dans son examen les impacts importants et modérés qui ne peuvent être atténués par la technologie connue ou pour lesquels aucune, mesure d’atténuation n’est prévue, tel que stipulé dans I’EEI. Le président de la nouvelle Commission était M. John Archer et les autres membres, MM. William Stolte et Roderick Riewe.
English: Standing Committee on the Law of Patents (SCP) Delegates unanimously agreed to commission a report by WIPO on issues relating to the international patent system, covering the different needs and interests of all Member States.
French: Comité permanent du droit des brevets (SCP) Les délégués sont convenus à l’unanimité de demander à l’OMPI d’élaborer un rapport sur les questions relatives au système international des brevets en tenant compte des besoins et des intérêts variés de tous les États membres.
English: Revenues 2.5.3 Immigration revenues are deposited weekly with the Accounting Section in accordance with regulations.
French: Recettes 2.5.3 Les recettes des services d'immigration sont remises chaque semaine à la section de la comptabilité conformément à la réglementation.
English: The Commission is also proposing to extend or amend certain rules, such as the use of the VMS for vessels over 10 metres or the allocation of licences.
French: La Commission propose également de recourir ou de modifier certaines règles, comme le recours au VMS pour les navires de plus de 10 mètres ou l'attribution des licences.
English: Further decides to approve the establishment of the post of Chief of the Transport and Movement Service (D-1) of the Department of Peacekeeping Operations, to be funded from the abolishment of one existing P-4 post, with the balance of the requirements to be funded from within the approved level of the support account for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide en outre d'approuver la création du poste de chef du Service des transports et des mouvements (D-1) du Département des opérations de maintien de la paix, qui sera financé par la suppression d'un poste P-4 existant, le solde des ressources nécessaires étant imputé au compte d'appui sans dépasser le montant prévu au titre de celui-ci pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: • "handing down" the product from child to child or family to family, and,
French: • le fait de « passer » le produit d'un enfant à un autre ou d'une famille à une autre; et,
English: Dependent children (under age 18 or under age 21 if full-time students) of deceased workers who contributed to the fund during their working lives are also eligible for maintenance stipends.
French: Les enfants à charge (âgés de moins de 18 ans, ou de moins de 21 ans s'ils font des études à temps plein) d'agents décédés qui ont cotisé pendant leur vie active ont également droit à des indemnités de subsistance.
English: (1) Despite section 801, the Minister shall refuse to issue a certificate of proficiency as a ship security officer to a person if (a) the person has not met the requirements for the issuance of the certificate; or (b) the Minister has reasonable grounds to believe that (i) the person has acted fraudulently or improperly or has misrepresented a material fact, or (ii) the public interest and, in particular, the record of the person warrant it.
French: (1) Malgré l'article 801, le ministre refuse de délivrer à une personne un certificat d'aptitude aux fonctions d'agent de sûreté du navire dans les cas suivants : a) la personne ne satisfait pas aux exigences de délivrance du certificat; b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que : (i) la personne a utilisé des moyens frauduleux ou irréguliers ou a donné une fausse indication sur un fait important, (ii) l'intérêt public le requiert, en raison notamment des antécédents de la personne.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999 (see Tampere European Council, Presidency Conclusions (SN 200/99).  Available on the Internet at www.europa.eu.int), and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale ou connexe, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999 et les activités dans ce domaine du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: He summarized the problem in terms of the historically significant and rapid rise in the growth of gross domestic product (GDP) caused by the oil and gas sector.
French: L'orateur a rappelé que ces problèmes étaient dus à l'accélération historiquement rapide et considérable de la croissance du produit intérieur brut (PIB) qui résultait de la mise en valeur du secteur gazier et pétrolier.
English: REGION NORD-EST, New Brunswick REGION NORD-EST, Quebec 2005-09-06 393692-9 Laurus Energy Inc.
French: REGION NORD-EST, Nouveau-Brunswick REGION NORD-EST, Québec 2005-09-06 393692-9 Laurus Energy Inc.