ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: At all other duty stations, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, reimbursement of boarding costs at the flat rate was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
French: Dans tous les autres lieux d'affectation, lorsque les facilités d'internat n'étaient pas fournies par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement des frais d'internat était déterminé dans les limites du montant maximum des dépenses remboursables.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Massive accumulations of protein, phospholipids, DNA, glycogen, mucilage, and other carbohydrates were observed in the nonsporulating asci in cultures maintained in the dark for 4 days before being exposed to constant light, or in the permanently vegetative hyphae.
French: Une accumulation massive de protéines, de phospholipides, d'ADN, de glycogène, de mucilage et d'autres glucides s'observe d'une part chez les asques qui ne sporulent pas dans des cultures placées à l'obscurité pendant 4 jours avant d'être exposées à une lumière constante et, d'autre part, chez les hyphes végétatifs de façon permanente.
English: Sharing of data with international partners in case of having satellites rendered inoperable by enemy action is being proposed.
French: Un partage des données avec les partenaires internationaux est proposé dans le cas où des satellites sont rendus inopérables par une action ennemie.
English: (1) Every life insurance company shall keep and retain a client application form for every purchase from it of an immediate or deferred annuity, or of an insurance policy, for which the client may pay $10,000 or more over the duration of the contract, irrespective of the means of payment, other than an exempt policy as defined in subsection 306(1) of the Income Tax Regulations as it read on May 1, 1992.
French: (1) Les compagnies d'assurance-vie doivent tenir et conserver une formule de demande pour chaque achat de rente immédiate ou différée ou de police d'assurance à l'égard duquel le client peut verser un montant de 10 000 $ ou plus pendant la durée du contrat, quel que soit le mode de paiement, à l'exclusion d'une police exonérée au sens du paragraphe 306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 1er mai 1992.
English: Roles of the CYC Moderator Communicating, educating and promoting the forum…
French: Les rôles du modérateur de CJC Communiquer, informer et faire la promotion du forum…
English: Before this study was published, estimates of the number of undocumented persons living in Switzerland ranged between 50,000 and 300,000.
French: Avant la publication de cette étude, les estimations du nombre des sanspapiers vivant en Suisse se situaient entre 50 000 et 300 000.
English: The decline in construction productivity across North America since the mid 1970s has been reported by many researchers.
French: Le déclin de la productivité dans le domaine de la construction en Amérique du Nord depuis le milieu des années 70 a été étudié par de nombreux chercheurs.
English: • SAR = Support for Auditor's Report
French: • JRV = Justification des rapports des vérification
English: In the area of domestic support, Canada is very pleased that the framework will result in significant reductions of trade-distorting support offered by the U.S. and EU.
French: En ce qui concerne le soutien interne, le Canada se réjouit grandement du fait que le cadre permettra de réduire sensiblement les mesures de soutien offertes par les États-Unis et l’Union européenne qui ont des effets de distorsion des échanges.
English: The Government of Kenya has played a particular role in this process by acting within the spirit of pan-Africanism, a legacy of one of the most prominent and unforgettable sons of Africa, Jomo Kenyatta.
French: Le Gouvernement kenyan a joué un rôle particulier dans ce processus en agissant dans l'esprit du panafricanisme, legs de l'un des fils les plus éminents et les plus marquants de l'Afrique, Jomo Kenyatta.
English: This is why fiscal planning in every budget starts by establishing the amount of economic prudence required to cushion against potential pressures on government finances due to higher-than-expected interest rates or lower-than-forecast growth.
French: C’est pourquoi, la préparation d’un budget commence par l’établissement de la marge de prudence économique nécessaire pour se prémunir contre les tensions susceptibles de s’exercer sur les finances publiques à cause de taux d’intérêt plus élevés que prévu ou d’une croissance plus lente que projeté.
English: Consider a tobacco smoking cessation campaign.
French: Prenons le cas d'une campagne sur la désaccoutumance au tabac.
English: • Edmonton Journal – February 27, 2008; Calgary Herald, Vancouver Sun, Windsor Star, Saskatoon Star Phoenix, Ottawa Citizen, Winnipeg Free Press, Nanaimo Daily News – February 22, 2008 – CSN Director of Partnerships, Dr. Kevin Willis and CSN Network Investigator Dr. Norm Campbell are part of a Health Canada-appointed working group that will be charged with developing a strategy to reduce dietary sodium.
French: • Chetwynd Echo – le 7 mars 2008;Victoria Times-Colonist – le 3 mars 2008; aptn.ca – le 29 février 2008; Hamilton Spectator – le 21 février 2008; Canadian Press – le 14 févier 2008 – Cheryl Koehn, ex-membre du Comité consultatif des consommateurs et encore active au sein du Réseau canadien de l'arthrite, et la Dre Dianne Mosher associée clinique du RCA, sont citées à propos de la crise croissante de l'arthrite dans les communautés autochtones du Canada.
English: Kyrgyzstan reported that it would start the ratification procedures in September 2009.
French: Le représentant du Kirghizistan a fait savoir que son pays entamerait le processus de ratification en septembre 2009.
English: in innovative development (Agenda item 2 (b)) 11-12 5
French: Promouvoir un environnement propice à l'entreprenariat et au développement des PME (point 2 c) de l'ordre du jour) 13 − 14 6
English: The official index of the general is only 0.1 point higher than the index for total households in 2005.
French: En 2005, l'indice général officiel n'était supérieur que de 0,1 point de pourcentage à l'indice portant sur la totalité des ménages.
English: All these groups need to be involved in defining prevention strategies that are both cost effective and politically feasible.
French: Tous ces groupes doivent participer à la définition des stratégies de prévention à la fois efficaces en termes de coûts et politiquement faisables.
English: These developments are supported in 50 % by grants from the EU.
French: Ces évolutions sont financées à 50 % par des subventions de l'Union européenne.
English: Antifreeze; Anti Fish BC White Sturgeon: Life History, Life Cycle and Population Decline Bioaccumulation:
French: Lorsque vous cliquez sur l'un ou l'autre des liens ci-dessous, il se peut que vous quittiez le site du programme Au fil de l'eau; MPO n'est pas responsable du contenu de ces sites.
English: Oxygen, health supplies, orthotics,equipment and medications for long-term care determined on means test.
French: Oxygène, fournitures médicales, orthèses, équipement et médicaments pour les soins de longue durée sont en fonction de la capacité de payer.
English: Furthermore, the program leveraged a substantial amount of research funding: universities and Chairholders have reported between $218 million and $343 million in additional research funding.
French: Par ailleurs, le Programme a entraîné un important financement de la recherche, si bien que les universités et les titulaires de chaire ont connu une hausse de financement de la recherche de 218 à 343 millions de dollars.
English: (1) An aerodrome operator must ensure that the following information is displayed on each restricted area identity card that it issues: (a) the full name of the person to whom the card is issued; (b) the height of the person to whom the card is issued; (c) a photograph depicting a frontal view of the face of the person to whom the card is issued; (d) the expiry date of the card; (e) the name of the aerodrome where the card is issued; (f) the name of the employer of the person to whom the card is issued if that person has a single employer; (g) the terms "multi-employer" and "employeur multiple" if the person to whom the card is issued has more than one employer; (h) the occupation of the person to whom the card is issued if that person has a single occupation; and (i) the terms "multi-occupation" and "emplois multiples" if the person to whom the card is issued has more than one occupation.
French: (1) L'exploitant d'un aérodrome doit veiller à ce que les renseignements ci-après figurent sur chaque carte d'identité de zone réglementée qu'il délivre : a) les nom et prénom du titulaire de la carte d'identité de zone réglementée; b) la taille du titulaire; c) une photographie de face du visage du titulaire; d) la date d'expiration de la carte; e) le nom de l'aérodrome où la carte est délivrée; f) le nom de l'employeur du titulaire de la carte si celui-ci n'a qu'un employeur; g) les termes « employeur multiple » et « multi-employer » si le titulaire de la carte a plus d'un employeur; h) l'emploi du titulaire de la carte s'il n'a qu'un seul emploi; i) les termes « emplois multiples » et « multi-occupation » si le titulaire de la carte d'identité de zone réglementée a plus d'un emploi.
English: The main input for this meeting was the System of Geographical Information by Ethnic-linguistic Condition, which had been published in 2006 under United Nations sponsorship.
French: L'élément d'information le plus intéressant de la réunion a été le Système d'information géographique par caractéristique ethnolinguistique, qui a été publié en 2006 sous le parrainage de l'ONU.
English: Main roads are in good condition, but travel after dark can be difficult because of poor lighting.
French: La principaux axes routiers du pays sont en bon état. Cependant, les déplacements terrestres peuvent être difficiles après la tombée de la nuit faute d’éclairage.
English: (a) Improving collection and segregation of hazardous wastes and household wastes;
French: ai) Améliorer la collecte et le tri sélectif des déchets dangereux et des déchets des ménages;
English: Thus, when people gather roots or leaves for medicines, they propitiate the soul of each plant by placing a small offering of tobacco at its base, believing that without the co-operation of the mntu, the mere form of the plant cannot work cures.
French: Par conséquent, lorsqu'une personne cueille des racines ou des feuilles à des fins médicinales, elle se concilie l'âme de chaque plante en plaçant une petite quantité de tabac à sa base, en guise d'offrande, croyant que sans la coopération du mntu, la plante ne saurait à elle seule offrir la guérison.
English: Yet there is no scanner.
French: Or, il n’y a pas de scanner.
English: Improve maternal health Target 6.
French: Améliorer la santé maternelle
English: Vaccine-preventable diseases were at one time the major cause of morbidity and mortality in Canada, particularly in children.
French: Il fut un temps où les maladies pouvant être prévenues par un vaccin constituaient la principale cause de morbidité et de mortalité au Canada, notamment chez les enfants.
English: anadian music is heard the world over.
French: donné un spectacle devant des millions de téléspectateurs.
English: In terms of the implementation of programmes for Africa, a brief look at the structure of spending tells us that much of the expenditure is actually being absorbed by humanitarian needs, thereby leaving a greatly reduced margin for support for reconstruction efforts.
French: En termes de mise en œuvre des programmes destinés à l'Afrique, un rapide examen de la structure des dépenses nous révèle qu'une grande partie de celles-ci est absorbée en fait par les besoins humanitaires, laissant donc une marge très réduite pour l'accompagnement des efforts de reconstruction.
English: More reviews and links about Memoir '44...
French: Cliquez pour plus de liens et d'avis sur Mémoire 44...
English: The number of children receiving an education in Afghanistan continued to rise during the reporting period, reaching 6.07 million, 2.17 million of whom were girls.
French: Le nombre d'enfants scolarisés en Afghanistan a continué d'augmenter au cours de la période considérée, jusqu'à atteindre 6 070 000, dont 2 170 000 filles.
English: The next 24h tournaments are updated (real time), and sortable by room and/or buy-in.
French: ChronoPoker vous propose une liste actualisée des différents tournois de poker online des principales poker rooms, plus besoins de se soucier des dates et des heures, seul le temps restant avant le début du tournoi est affiché.
English: But over the past three years, the Foundation has established itself as important partner in Canada's work to truly understand and deal with climate change issues.
French: Mais au cours des trois dernières années, la Fondation s'est avéré être un partenaire important des efforts déployés par le Canada pour vraiment comprendre la problématique des changements climatiques et y remédier.
English: MBRS PROMOTED ACTING LACKING WILL REMAIN IN THE JUNIOR OCCUPATION UNTIL ALL OCCUPATIONAL QUALIFICATIONS REQUIREMENTS OF THE RANK ARE SUCCESSFULLY ATTAINED AND WILL BE PAID AT THE STANDARD TRADE GROUP.
French: LES MEMBRES QUI SERONT PROMUS A UN GRADE INTERIMAIRE (INT) (QI) RESTERONT DANS LA SOUS-DIVISION JUNIOR DE CETTE OCCUPATION JUSQU'A CE QUE LES QUALIFICATIONS OCCUPATIONNELLES REQUISES POUR CE GRADE SOIENT COMPLETEES AVEC SUCCES ET, DU MEME FAIT, RECEVRONT UN NIVEAU DE SOLDE DU GROUPE STANDARD.
English: British speaker
French: Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune
English: Financial Resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $47.8 million $46.8 million $46.8 million Planned Results:
French: Ressources financières 2006-2007 2007-2008 2008-2009 47,8 millions de dollars 46,8 millions de dollars 46,8 millions de dollars Résultats prévus
English: Persons responsible for the marking can choose the appropriate size of lettering as long as the lettering is visible and legible.
French: La personne responsable du marquage peut ainsi choisir la taille des lettres, qui doivent cependant être visibles et lisibles.
English: We [commit] ourselves to ensuring that the next comprehensive review of progress in the implementation of our [commitments] made in this statement occurs at the latest in 2010 at a regional ministerial meeting.
French: Nous [nous engageons] à faire en sorte que le prochain examen d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos [engagements] pris dans la présente déclaration ait lieu au plus tard en 2010 lors d'une réunion ministérielle régionale.
English: Then I had to type the whole thing out myself.
French: Je devais ensuite taper moi-même tout ce que j'avais écrit.
English: The Committee considers that the information provided is not specific enough to conclude that the undertaking is fulfilled. f to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;
French: Le Comité considère que les informations fournies ne sont pas assez précises pour conclure que l'engagement est respecté. f à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;
English: Abilities
French: telles que les erreurs de langage machine*, les bandes inexactes et les pertes de données a l'installation de gestion, et informer le surveillant d'équipe des causes d'annulation des travaux,
English: The macro mode captures images as close as 4 cm, while the 10 x digital zoom extends the range of the Schneider lens into the super-telephoto range.
French: Le mode macro capture des sujet rapprochés de 4 cm et le zoom numérique 10x peut compléter, au besoin (mais attention) le zoom optique pour agrandir l'amplitude totale.
English: Health Canada news releases are available on the Internet at http://media.health-canada.net/
French: Les communiqués de Santé Canada sont accessibles par Internet http://media.sante-canada.net/
English: The European Union would like to join other delegations in congratulating all of us, representatives and members of civil society, for having concluded, in a relatively short period of time, the negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'Union européenne s'associe aux autres délégations qui nous ont félicités, nous tous, représentants et membres de la société civile, d'avoir achevé, dans une période relativement courte, les négociations relatives à la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: • Use market mechanisms to tap greenhouse gas emissions potential across the Canadian economy, spurring innovation at a national level.
French: • S’appuyer sur les mécanismes du marché pour exploiter le potentiel de réduction des gaz à effet de serre dans l’ensemble de l’économie canadienne, en stimulant l’innovation au niveau national.
English: The objective of the new agency will be to provide the European Community and its Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights.
French: Cette nouvelle agence aura pour objectif de fournir à la Communauté européenne et à ses États membres l’aide et l’expérience nécessaires dans le domaine des droits fondamentaux.
English: We believe that businesses are also responsible for promoting a more eco-friendly and fair-trade oriented world.
French: Nous croyons qu'il revient aussi aux entreprises d'agir pour favoriser un monde plus écologique et plus équitable.
English: Its report, Performance and Potential 2001–02, rates Canada as a relatively poor performer in innovation (Table A).
French: Dans son rapport intitulé Rendement et potentiel, 2001-2002, il estime que la performance du Canada en matière d'innovation est assez piètre (tableau A).
English: I see no reason to conclude that the selection board’s ratings of the candidates’ written submissions lack an evidentiary basis.
French: Je ne vois aucune raison de conclure que la notation qu'a effectuée le jury de sélection des réponses écrites fournies par les candidats et candidates n'avait pas de fondement probatoire.
English: The Protocol, which at the end of 2008 had been ratified by 8 out of the 11 States participating in the Great Lakes process, is the first and only binding multilateral treaty on IDPs now in force.
French: Ce protocole, qui à la fin de 2008 avait été ratifié par 8 des 11 États participant au processus des Grands Lacs, est le premier et l'unique traité multilatéral sur les personnes déplacées actuellement en vigueur.
English: Solomon Islands continues to render him and the Secretariat staff our support.
French: Les Îles Salomon continuent de lui prêter leur appui, ainsi qu'au personnel du Secrétariat.
English: In our hands, this fraction, eluted from a silicic acid column with chloroform–methanol (4:1), contained large amounts of phosphatidylthanolamine (PE) as established by infrared spectroscopy, silica gel, paper, and gas–liquid chromatography, elemental analysis, and specific stains.
French: Cette fraction, éluée d'une colonne d'acide silicique avec le mélange chloroforme–méthanol 4 : 1, contient de grandes quantités de phosphatidyléthanolamine (PE) que nous avons caractérisée par spectroscopie infrarouge, par chromatographie sur silica gel, sur papier et en phase gazeuse, par analyse des éléments et par des colorants spécifiques.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment” (A/C.5/59/L.76), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Egypt.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents » (A/C.5/59/L.76), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: The Department of Public Health is now implementing a new program for combating growth stunting among children.
French: Le Département de la santé publique applique actuellement un nouveau programme pour lutter contre l'insuffisance staturale chez les enfants.
English: Although employment incrementality still remains at a modest level, costs of job creation have become lower over time due to developing better program design, dropping ineffective elements, and expanding better elements.
French: Même si l’incrémentalité de l’emploi demeure à un niveau modeste, le coût de la création d’emplois a baissé au fil du temps grâce à une meilleure conception de programmes, l’abandon d’éléments inopérants et l’amélioration des éléments efficaces.
English: The CGC makes regulations that contribute to maintaining the integrity of the Canadian grain industry and support the rights of domestic producers.
French: La CCG réglemente le secteur du grain pour maintenir l’intégrité de l’industrie céréalière du Canada et pour assurer le traitement équitable des producteurs canadiens.
English: Item 6 of the agenda:
French: Action : pour le Groupe, envoyer ses observations finales sur le texte au plus vite afin qu’elles soient insérées dans le projet de recommandation par les représentants de l’Arménie, de l’Autriche et de la Suisse en respectant le délai nécessaire pour la transmission au Bureau du CDMC qui doit se réunir à Strasbourg les 3 et 4 mai 2007.
English: There were lively discussions with the main parties concerned at public hearings and briefings held in 1998.
French: En 1998, des discussions animées ont eu lieu avec les principaux milieux intéressés lors d'auditions publiques et de séances d'information.
English: 6-1999 Point 1.2.16 Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles OJ C 307 E, 26.10.1999 Bull.
French: 6-1999 Point 1.2.16 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/61/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues JO C 307 E du 26.10.1999 Bull.
English: So be alert and be aware of what's going on around you.
French: Alors sois alerte et conscient de ton environnement.