ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q6 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Does the program clearly contribute to delivering departmental outcomes (OPP, OPG) and Board priorities?
French: Q6 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Est-ce que le programme contribue clairement à l’obtention des résultats ministériels (PPAR, RPAR, Conseil) et à l’exécution des priorités du Conseil?
English: GMOSS is also a tool for producing highly sophisticated population statistics.
French: C’est aussi un outil permettant de produire des statistiques démographiques très avancées.
English: This document also identifies the available non-earmarked fund and reserve balance of the Technical Cooperation Trust Fund.
French: Ce document mentionne également les crédits disponibles non encore affectés ainsi que le solde de la réserve du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: • L'Esplanade Laurier (East Tower) 140 O'Connor St.
French: • L'Esplanade Laurier (tour Est), 140, rue O'Connor
English: It is specifically targeted at potential female entrepreneurs.
French: Elle s'adresse plus particulièrement aux entrepreneurs féminins potentiels.
English: In that regard, we urge flag and port States to take appropriate measures to prevent the operation of sub-standard vessels.
French: À cet égard, nous invitons instamment les États du pavillon et du port à prendre les mesures appropriées pour empêcher l'exploitation de navires sous-normes.
English: – I am glad that so many people waited for this vote because I am horrified at the notion that the sceptics could win today.
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Chope, Boswell, Clappison, Malins et Wilshire, tend à supprimer le paragraphe 14.
English: Office of Science, Bureau of Policy  Therapeutic Products Directorate  Health Products and Food Branch, Health Canada  Attn: Dr. Brian C. Foster  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street  A.L. 3102C3  Ottawa , Ontario  K1A 1B6  CANADA Telephone: (613) 957-3506  Fax: (613) 941-5035  Email: brian_foster@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-10-05 Important Notices
French: Personne-ressource Bureau de la science, Bureau des politiques  Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada  À l'attention du docteur Brian C. Foster  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott  I.A. 3102C3  Ottawa ( Ontario) K1A 1B6  CANADA Téléphone : (613) 957-3506  Télécopieur : (613) 941-5035  Courriel : brian_foster@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-10-05 Avis importants
English: We shall now put to the vote the proposal on the restoration of civil rights to the members of former European royal families.
French: Nous mettons d' abord aux voix la proposition concernant la restauration des droits civils aux membres des anciennes familles royales européennes.
English: Willowdale, Ontario M2P 2C2 Gary G. Davis, President and Chief Executive Officer.
French: ING Novex Compagnie d'assurance du Canada 6733, chemin Mississauga, Bureau 502 Mississauga (Ontario) L5N 6J5 John P. McCarthy, Président et chef de la direction.
English: Κατά τις 23:50 ενημερώθηκα στη reception (που σημειωτέον μιλούσε μόνο αγγλικά) ότι δεν υπήρχε διαθέσιμο δωμάτιο και είχε ήδη κανονιστεί η μετακίνησή μου σε άλλο ξενοδοχείο. Όπως ήταν λογικό, αρνήθηκα στηριζόμενος στην ήδη επιβεβαιωμένη κράτησή μου μέσω booking.com.
French: Very good location - very central but still on a quiet back-street.Good internet access.
English: Item 16: The role of the Protocol's Focal Points and the promotion of the Protocol
French: Point 16: Rôle des coordonnateurs pour le Protocole/la Convention et promotion du Protocole
English: Related to this is the objection raised by the Central Council of German Sinti and Roma and other associations of German Sinti to the introduction of the Romany language in publicly maintained schools or to making it the subject of scholarly research.
French: Cette situation est due notamment à l’opposition du Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne et d’autres associations de Sintis allemands à l’enseignement du romani dans les écoles publiques et à tout travail de recherche sur cette langue.
English: C. Draft resolutions A/C.2/64/L.25 and A/C.2/64/L.59
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.25 et A/C.2/64/L.59
English: One involved the interpretation of "child" in a family law statute (Re Macdonald and Macdonald (1979), 24 O. R. (2d) 84 (Ont.
French: L’une de celles- ci portait sur l’interprétation du mot "enfant" dans une loi relative au droit de la famille (Re Macdonald and Macdonald (1979), 24 O. R. (2d) 84 (Ont.
English: Resources Publications Reports Report to the Canadian Human Rights Commission on the Treatment of the Innu of Labrador by the Government of Canada by Professors Constance Backhouse and Donald M. McRae Faculty of Law, University of Ottawa 26 March 2002 This report is also available in .pdf format
French: Ressources Publications Rapports Rapport sur le traitement des Innu du Labrador  par le gouvernement du Canada présenté à la Commission canadienne des droits de la personne par les professeurs Constance Backhouse et Donald M. McRae Faculté de droit, Université d’Ottawa 26 Mars 2002 Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: The value and cost-sharing structure for this incentive would be the same as for the free passes; however, this option would imply a personal commitment from the recipient to use transit, as they must also contribute to the cost of the pass. ii) Cash Incentive Providing a small cash incentive that could be used by Canadians in any way they choose could have broad appeal, as it would not be tied to any specific transportation behaviour or vehicle purchase.
French: La valeur et la structure de partage des coûts pour cette mesure incitative seraient les mêmes que celles des laissez-passer gratuits; cette option supposerait toutefois un engagement personnel de la part du participant qui utilise le transport en commun, puisqu'il aurait également à supporter une partie des coûts. ii) Incitatif monétaire Le fait d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un petit incitatif monétaire pouvant être dépensé comme bon leur semble pourrait plaire à beaucoup d'entre eux, puisqu'il ne se rapporterait pas à une habitude de transport particulière ni à l'achat d'un véhicule.
English: The handgrip features a button for the recording speed and the self-timer. At the far front we find the shutter release button, which has an excellent pressure point, surrounded by the zoom ring.
French: Sur la poignée, on trouve un bouton qui règle la vitesse d'enregistrement et met en marche le retardateur.Sur l'avant, on trouve le déclencheur, très agréable, avec un point de déclenchement bien distinct, et autour du déclencheur, Canon a placé la commande de zooming.
English: • The technical and economic viability of the project was confirmed
French: • La viabilité technique et économique du projet a fait l'objet d'une confirmation
English: This is a result of different focuses, mixed responsibilities, lack of a basic cadastral or topographic mapping system, and differing methods of data keeping.
French: Les études et les constatations ne sont que rarement coordonnées ou regroupées en raison de la diversité des axes d'action, du partage des responsabilités, de l'absence d'un système d'établissement de levés cadastraux ou topographiques de base et de la disparité des méthodes de conservation des données.
English: Air Canada's Request for a Stay of the AFC Applications In the Decision, the applicants were given an opportunity to comment on Air Canada's request to stay proceedings with respect to their applications pending the outcome of Mr. Justice Farley's decision in this matter.
French: Air Canada réclame la suspension des demandes relatives aux tarifs et aux frais additionnels Dans la décision, l'Office a donné aux demandeurs la possibilité de commenter la requête d'Air Canada.
English: The government's rationale for such a strategy was the need to better co-ordinate government policy in this area, because of increasing economic constraints.
French: Le gouvernement a justifié sa stratégie en invoquant la nécessité de coordonner les efforts en matière de programmes, compte tenu des contraintes budgétaires croissantes.
English: The prevalence of PDD per 10,000 children in the thimerosal-exposed cohort (1987-1995) was 59.5 cases (95% confidence interval [CI] 49.6-70.8) and in the thimerosal-free cohort (1996-1998) was 82.7 (95% CI 62.0-108.0).
French: Chez la cohorte d'enfants exposés au thimérosal, la prévalence des TED pour 10 000 enfants (de 1987 à 1995) était de 59,5 cas (intervalle de confiance [IC] à 95 % 49,6-70,8); chez la cohorte non exposée au thimérosal (de 1996 à 1998), elle était de 82,7 (IC à 95 % 62,0-108,0).
English: Teachers, students, and volunteers alike discussed what volunteering and volunteerism mean to them and why it is important.
French: Des enseignants, des étudiants et des volontaires ont examiné ensemble ce que le volontariat et le bénévolat signifiaient pour eux et les raisons de leur importance.
English: A third workshop is planned.
French: Il est prévu de tenir un troisième atelier.
English: These lanthanide-shifted resonances provide very sensitive probes of the structure of the protein in solution.
French: Ces résonances déplacées par les lanthanides fournissent des sondes très sensibles de la structure de la protéine en solution.
English: The decision also approved new and broader standards for defining the types of campaign activity that can be regulated under the First Amendment, especially with respect to political advertising.
French: La décision rendue approuve aussi l'adoption de nouvelles normes plus larges quant aux catégories d'activités électorales qui peuvent être réglementées en vertu du Premier Amendement, surtout en ce qui concerne la publicité politique.
English: As a result, waterfront property owners may propose to fill or excavate within these areas (e.g. shoreline protection works, additions to existing structures, berms, dredging).
French: Les fluctuations des niveaux d’eau à court terme ne permettent donc pas de déterminer l’étendue de l’habitat du poisson.
English: By that time I was largely unfamiliar with the properties of this natural material.
French: Pendant les travaux d’aménagement, j’ai été confronté à une énorme demande de peignes et de brosses de la part des Viennois.
English: Accordingly, the Chairman of the Commission at its sixtieth session introduced the report as follows: chapters I to V and XII (Part I) at the 16th meeting, on 27 October; chapters VI to VIII (Part II) at the 18th meeting, on 29 October; and chapters IX to XI (Part III) at the 22nd meeting on 31 October.
French: Le Président de la Commission du droit international, à sa soixantième session, a présenté le rapport de la CDI : les chapitres I à V et XII (première partie) à la 16e séance, le 27 octobre; les chapitres VI à VIII (deuxième partie) à la 18e séance, le 29 octobre; et les chapitres IX à XI (troisième partie) à la 22e séance, le 31 octobre.
English: The vast majority of projects funded through this agreement will be suggested by the municipalities themselves," said the Hon. Ralph Goodale, federal regional minister for Saskatchewan.
French: « C'est pourquoi, a-t-il dit, la grande majorité des projets qui seront financés dans le cadre de l'entente seront suggérés par les municipalités elles-mêmes.
English: Each PSG registers can be modified while creating instruments.
French: Chaque registre PSG peut être modifié lors de la création d'instruments.
English: Employers viewed the EBSMs as making their business more sustainable and consistent.
French: Les employeurs considèrent que les PEMS ont permis à leur entreprise de devenir plus viable et plus stable.
English: They want to see more power in the hands of communities to share responsibility for building a better quality of life for their members.
French: Ils veulent que les collectivités aient davantage la possibilité de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Since the transposition of the five directives into national law was not effected within the periods prescribed therein, the action brought by the Commission on that ground must be regarded as well founded.
French: La transposition des cinq directives n'ayant pas été réalisée dans les délais fixés par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit à cet égard par la Commission.
English: • Brand elements can only appear within the bottom ten per cent of the display surface of any promotional material. Sponsorship advertising is permitted in publications read principally by adults, in mailings addressed to an adult, on sites where sponsored activities are taking place as well as areas where young persons 18 and under are not allowed.
French: • les éléments de marque ne peuvent figurer que dans la partie inférieure du matériel promotionnel, laquelle ne peut représenter plus de 10% de la surface d’exposition; la publicité de commandite est autorisée dans les publications lues principalement par les adultes, dans les envois postaux adressés à un adulte, sur les lieux où se dérouleront les activités commanditées, de même que dans les endroits interdits aux jeunes de moins de 18 ans.
English: The Government is also allocating $50 million in 2007–08 for a Cull Breeding Swine Program to be delivered through the Canadian Pork Council to alleviate financial pressures faced by the Canadian hog industry.
French: Le gouvernement attribue également 50 millions de dollars en 2007-2008 au titre d’un programme de mise à l’écart des porcs reproducteurs qui sera exécuté par le Conseil canadien du porc afin d’atténuer les pressions financières que connaît l’industrie canadienne du porc.
English: Reliance on family members, or untrained interpreters recruited on an ad hoc basis (the most common responses to language barriers in Canada today) poses too many risks to be
French: Cependant, le potentiel de réduction des coûts découlant du recours à des interprètes professionnels n’a jamais été correctement évalué. Il n’est pas clair dans quelle mesure les résultats obtenus dans un pays pourront être
English: See below for general guidelines on the application form and LOI.
French: Voir ci-dessous les lignes directrices générales concernant le formulaire de demande et la lettre d'intention.
English: Depending on their genre of performance (classical, popular, jazz music, etc.), and on their international projection, Canadian artists can become popular and even play in several Brazilian urban centers.
French: Selon son domaine de spécialisation (musique classique, populaire, jazz etc.), et sa projection internationale, l’artiste canadien pourra devenir populaire et même jouer dans les divers centres urbains du pays.
English: Most youth participants and organizations are satisfied with design, delivery and administrative aspects of the Program.
French: Cette société devrait aussi chercher des moyens de réduire les coûts, tout en veillant à ce que les modifications du programme n’aient pas d’incidences négatives sur les résultats obtenus par les participants.
English: Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General.
French: Article 61 Une copie certifiée conforme des accords internationaux déposés dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est remise aux gouvernements de la République de Bulgarie et de la Roumanie par les soins du Secrétaire général.
English: The Beaune Stars Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in the heart of...
French: L'hôtel Stars Beaune vous accueille dans un décor de bateau de croisière, au...
English: P.O. Box 529 Happy Valley-Goose Bay Stn C Address:
French: P.O. Box 529 Happy Valley-Goose Bay Stn C Adresse :
English: Whereas the Sentry system was funded as part of the Near-Earth Object Program of NASA and thus its operational future could be considered relatively secure, the long-term funding for the Dynamic Site system was not so clear.
French: Le système Sentry étant financé dans le cadre du programme sur les objets géocroiseurs de la NASA, son avenir opérationnel peut être considéré comme relativement assuré.  En revanche, le financement à long terme de NEODyS est plus incertain.
English: In order to perform its functions, the Committee may:
French: Pour s'acquitter de ses fonctions, le Comité peut:
English: It is quite unlikely for Eurostat to have the capacity to punish or sue any non-performing national agencies or to require national budgetary authorities to endow their agencies with adequate resources.
French: Il est plutôt improbable qu'Eurostat soit habilité à sanctionner ou à mettre en cause les organismes nationaux ne s'acquittant pas de leurs obligations ou à demander aux autorités budgétaires nationales de doter leurs organismes respectifs de ressources suffisantes.
English: Subject to the platform's governance structure and the modality of participation therein, each entity so qualified might have one vote.
French: Sous réserve des dispositions relatives à la structure de gouvernance de la plateforme et à la participation à ses travaux, chaque entité qualifiée à cet effet pourrait avoir droit à une voix lors du vote.
English: On my widescreen monitor is a black belt in the right corner of the screen ...
French: Sur mon moniteur à écran large est ceinture noire dans le coin droit de l'écran ...
English: Their ability to do those things that are asked and demanded of them...having been able to compare several nations when I was in Yugoslavia, and since then, I think the training we give our folks is superior to that of any nation I've worked with.
French: Leur capacité à faire ce qu'on leur demande, qu'on exige d'eux... ayant pu comparer les gens de plusieurs pays quand j'étais en Yougoslavie, et depuis lors, je pense que la formation que nous donnons à nos gens est supérieure à celle qu'on donne dans tous les pays avec lesquels j'ai travaillé.
English: given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
French: compte tenu de la situation spécifique dans laquelle se trouve l'utilisateur, la technologie employée soit sûre et conviviale.
English: The vision is about turning challenges into opportunities.
French: La situation actuelle doit nous inciter à tirer profit des défis qu'elle représente.
English: This dialogue builds on the rich experience gained during the development of Ottawa Statements and the World Health Organization International Standards of Trial Registration, also taking into account the plethora of guidelines and statements from groups such as CONSORT, the International Committee of Medical Journal Editors, and the International Conference on Harmonization.
French: Ce dialogue s'inspire de la riche expérience acquise lors de l'élaboration de la Déclaration d'Ottawa (anglais seulement) et du Système d'enregistrement international des essais cliniques de l'Organisation mondiale de la Santé. Il tient compte également des nombreuses lignes directrices et d'énoncés de groupes comme CONSORT (anglais seulement), l'International Committee of Medical Journal Editors (anglais seulement) et la Conférence internationale sur l'harmonisation (anglais seulement).
English: Table 4 — Complete Heavy-Duty Vehicle Exhaust Emission Standards, g/mile1
French: Tableau 4 — Normes sur les émissions de gaz d'échappement pour les véhicules lourds complets, g/mille1
English: Her delegation applauded the work done by UNODC, including in the area of money-laundering, and called on other States to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to implement General Assembly resolution 60/178.
French: La délégation israélienne se félicite du travail accompli par l'ONUDC, notamment dans le domaine du blanchiment de l'argent et invite les autres États à ratifier la Convention internationale pour la suppression du financement du terrorisme et pour la mise en application de la résolution 60/178 de l'Assemblée générale.
English: The evaluation team considered holding an industry focus group with A/LACV Importers in order to obtain information on their experience, their level of satisfaction, and their suggestions for improvements to the PPP's regulatory import activities.
French: L'équipe d'évaluation a envisagé l'organisation d'une rencontre de groupe de discussion avec les importateurs de A/LACV afin d'obtenir des renseignements sur leur expérience, leur taux de satisfaction et leurs suggestions d'amélioration des activités réglementaires d'importation du PPT.
English: Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47/133 of 18 December 1992,
French: Rappelant également la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992,
English: Some 110,000 documents and artifacts linked to important themes in Canadian history have been preserved in digital form, and a number of these have been contextualized in some 60 thematic tours.
French: Près de 110 000 documents et artefacts associés à des thèmes importants de l’histoire canadienne ont été numérisés et un certain nombre de ceux-ci sont mis en contexte par le biais de quelques 60 circuits thématiques.
English: · Penalties for drug companies’ failure to report and communicate safety information must be increased dramatically if they are to serve as effective deterrents;
French: · Les pénalités applicables aux entreprises pharmaceutiques qui omettent de signaler et de communiquer les informations sur la sécurité de leurs médicaments doivent être augmentées de façon conséquente pour un effet dissuasif efficace.
English: A public tender to decide the technology to be used in such electronic ID cards is expected within the next few months[22].
French: Au cours des prochains mois, on prévoit émettre un appel d'offres public afin de décider de la technologie à utiliser pour de telles cartes[22].
English: This may hold particularly for those adolescents who, due to disruptions in their family, home, and school life (due to factors reviewed above) experience a lack of ties to conventional social bonds, hold antisocial attitudes, and develop an outward appearance of tough, anti-authority posturing.
French: Ceci vaut peut-être surtout pour les adolescents qui, en raison de perturbations dans leur vie familiale et scolaire (attribuables aux facteurs que nous venons d'énumérer), ne bénéficient pas des relations sociales traditionnelles, ont des attitudes antisociales et se présentent comme des « durs » qui défient l'autorité.
English: In male Sprague-Dawley rats (nine per group) exposed to drinking water containing 0.01, 0.1 or 1% Na3NTA (equivalent to 7, 70 and 700 mg NTA/kg bw per day)* for 10 weeks, six of the nine animals in the high dose group died by the fourth week, and the rest appeared moribund and were sacrificed.
French: Dans une étude réalisée chez des rats mâles SpragueDawley (neuf par groupe) exposés à de l’eau potable contenant 0,01, 0,1 ou 1 pour cent de Na 3NTA (l’équivalent de 7, 70 ou 700 mg de NTA/kg p.c. par jour)* pendant 10 semaines, six des neuf animaux faisant partie du groupe exposé à la dose élevée sont morts au cours de la quatrième semaine, les autres semblaient moribonds et ont été sacrifiés.
English: Sudan People's Liberation Army (SPLA)
French: Armée populaire de libération du Soudan (APLS)
English: We call on all States Members of the United Nations to support draft resolution A/ES-10/L.20, on the Register of Damage, so that the Palestinians can recover their usurped rights.
French: Nous demandons à tous les États Membres des Nations Unies d'appuyer le projet de résolution A/ES-10/L.20 sur le Registre des dommages pour que les Palestiniens puissent recouvrer leurs droits usurpés.