ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide detailed updated information on the special measures taken by the State party during the period 2003-2008 to protect the economic, social and cultural rights of persons displaced in their own country.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les mesures spéciales prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 de façon à protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The House deplores the fact that Mwai Kibaki - Kenya's incumbent President - appointed his cabinet unilaterally, which severely undermined mediation efforts.
French: Le Parlement déplore que le Président sortant, Mwai Kibaki, ait nommé unilatéralement les membres de son gouvernement, ce qui a nui gravement aux efforts de médiation.
English: The understatement resulted from deliberately omitting sales income totalling $397,950, and by claiming non-deductible personal expenses totalling $97,353.
French: Cette sous-déclaration est le résultat d'une omission délibérée de déclarer des recettes de vente totalisant 397 950 $ et de la déclaration de dépenses personnelles non déductibles totalisant 97 353 $.
English: It also leads to monoculture, the concentration of holdings and the abandonment of farming by millions of country people in poor and developing countries, which in turn undermines their food sovereignty and safety.
French: Elle entraîne aussi la monoculture, la concentration de holdings et l’abandon de l’agriculture par des millions d’individus dans les pays pauvres et en développement, ce qui met à son tour en danger leur suffisance et leur sécurité alimentaires.
English: Their halls and restaurant were decorated under the direction of illustrious architect LLuís Domènech i Montaner, with the collaboration of the painter Ramon Houses ...
French: Son hall d'accueil et le salon majestueux du restaurant ont été conçus par l'architecte Lluís Domènech i Montaner, avec le soutien du peintre ...
English: The Committee does not recommend the proposed conversion and intends to revisit the issue next year.
French: Le Comité ne recommande donc pas la conversion proposée et a l'intention de revenir sur la question l'an prochain.
English: In terms of the alleged violations of the daughter's rights, the author states, in terms of articles 17 and 23, that the change of name has disrupted her family life, interfered with the bond with her father, and has not been shown to be necessary and in the best interests of the child.
French: En ce qui concerne les violations présumées des droits de la fille, l'auteur affirme, dans l'optique des articles 17 et 23, que le changement de patronyme a perturbé la vie familiale de cette dernière et a porté atteinte à son lien avec son père et qu'il n'a pas été démontré que ce changement était nécessaire et conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: - LES DÃ‰BROUILLARDS Location:
French: - LES DÃ‰BROUILLARDS Endroit :
English: While mandatory elements, such as automatic commencement or automatic application of the stay, may provide a high degree of certainty and predictability for debtor and creditors as well as limiting the matters requiring consideration by the courts, it may also lead to rigidity if there are too many of these type of elements.
French: Si des éléments contraignants, comme l'ouverture automatique de la procédure ou l'arrêt automatique des poursuites, peuvent apporter un degré élevé de sécurité et de prévisibilité au débiteur et aux créanciers et limiter les questions devant être examinées par les tribunaux, ils risquent également d'entraîner une certaine rigidité s'ils sont trop nombreux.
English: • result in a long-term water-supply solution.
French: • aboutir à une solution d’approvisionnement en eau à long terme.
English: Thus, the gradual consolidation of employment seen in 1996 finally resulted in a slight upward swing in job creation.
French: Ainsi, la consolidation progressive de l'activité observée en 1996 a permis finalement aux créations d'emplois de se maintenir à un rythme légèrement positif.
English: Moreover, the Permanent Representative said that the new constitution of Gibraltar provided for a modern relationship between Gibraltar and the United Kingdom.
French: Le Représentant permanent a ajouté que son gouvernement se félicitait de la décision du peuple de Gibraltar d'accepter une nouvelle Constitution qui prévoyait des rapports modernes entre le Royaume-Uni et Gibraltar.
English: The Secretary-General's report, which was to be prepared by the Subcommittee, benefited from the inputs of only some of its member organizations.
French: Seules quelques organisations membres du Comité interorganisations ont contribué à la rédaction du projet de rapport du Secrétaire général sur les océans et les mers, qui devait être établi par le Sous-Comité.
English: The ability to patent such genes is significant because the holder of a patent on an isolated and purified gene can prevent all others from making or using that gene.
French: La possibilité de faire breveter de tels gènes a une grande importance car le détenteur d'un brevet sur un gène isolé et purifié peut empêcher tous les tiers de produire ou d'utiliser le gène en question.
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et du bureau
English: Hence, the appellate court's reasoning could not have formed the basis for a further appeal and was thus unnecessary to secure an effective exercise of the right to appeal within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il s'ensuit qu'une argumentation de la cour d'appel n'aurait pas pu servir de fondement à un nouveau recours et n'était donc pas nécessaire pour garantir que le droit de recours soit exercé utilement au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Following her major international achievements in rowing, she was appointed Director of the Tiraspol children’s school, where she educated and trained future high level athletes.
French: Après une brillante carrière sportive internationale en aviron, elle a été nommée directrice de l’École de sport pour enfants de Tiraspol, où elle a formé et entraîné de futurs athlètes de haut niveau.
English: The "MOONGLOW", holed on the starboard side aft, sank quickly.
French: Le «MOONGLOW», dont la coque a été perforée sur l'arrière tribord, a coulé rapidement.
English: In a number of projects, due to the small number of participants, it was difficult to generalize to a larger population.
French: Dans le cas de plusieurs des projets, à cause du petit nombre de participants, il était difficile de faire des généralisations à l’échelle d’une population plus grande.
English: Centrelink Origins A confluence of trends, ideas, and agenda led to the conception of a new type of service delivery agency (Halligan 2004, Kingdon 1997).
French: Origines de Centrelink Une convergence de tendances, d’idées et d’enjeux a mené à la conception d’un nouveau type d’organisme de prestation de services (Halligan 2004; Kingdon 1997).
English: cultural development was of utmost importance to its activities. It was crucial to understand the role IP rights played in that matter.
French: IIM/3/3 page 52 collègues sont conscients du fait que des droits de propriété intellectuelle clairement définis et facilement applicables figurent parmi les éléments fondamentaux qui permettent au développement de progresser.
English: The State of Israel holds Chairman Arafat and the Palestinian Authority responsible for all these attacks in view of the fact that a group closely linked to Chairman Arafat's own Fatah faction — the Al-Aqsa Martyrs Brigade — has claimed responsibility for all three attacks.
French: L'État d'Israël tient le Président Arafat et l'Autorité palestinienne pour responsables de chacune de ces trois attaques, compte tenu du fait qu'un groupe étroitement lié à la faction du Fatah proche du Président Arafat - la Brigade des martyrs de Al-Aqsa - en a revendiqué la responsabilité.
English: Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire to assess and describe the level of preparedness and expertise of nursing faculty to provide necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students E.g.:
French: How available is technical connectivity between educational and clinical service settings - e.g., clinical assignment bookings, preceptor arrangements etc.? 3) Faculty Preparedness and Expertise Questionnaire to assess and describe the level of preparedness and expertise of nursing faculty to provide necessary education opportunities in nursing informatics for undergraduate nursing students E.g.:
English: The Delegation of Chile, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), thanked the Chair for the efforts that he had been making in order to ensure that the Assembly would be trouble-free.
French: La délégation du Chili, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le président des efforts qu’il avait déployés pour s’assurer du bon déroulement des travaux de l’Assemblée.
English: Upon completion of peer review, the Canadian Blood Services will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société canadienne du sang recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: For household heads in general, and heads of single-parent families in particular, the universal drug-insurance plan, new family allowance, unified housing allowance and increased number of reduced-contribution daycare spots makes it easier to stay employed or find employment.
French: Ainsi, la mise en place d'un régime d'assurance-médicaments universel et équitable, la nouvelle allocation familiale, l'allocation de logement unifiée et l'augmentation des places en garderie à tarif réduit contribuent au maintien en emploi et à l'insertion des responsables de famille en général et de famille monoparentale en particulier.
English: and because it is close the door, and close the path that leads to life, and few are those that are.
French: et parce qu'il est proche de la porte, et de fermer le chemin qui mène à la vie, et rares sont ceux qui le sont.
English: The ad hoc expert group held a meeting on 8 and 9 June 2006, in accordance with the agreement of the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/869, para. 163), to finalize its report to the Committee, including a proposed implementation plan based on the secured commitments of support to be provided by member States to the proposed entity, and to propose a final name for the entity.
French: Le groupe s'est réuni les 8 et 9 juin 2006, conformément à la décision prise par le Sous-Comité (A/AC.105/869, par.  163), pour finaliser son rapport au Comité, qui comprendrait notamment un plan de mise en œuvre se fondant sur les engagements de soutien obtenus auprès des États membres et pour proposer le nom à donner à ladite entité.
English: What happened showed that the Bank is not just a financial institution but also a political playing field.
French: Les événements ont montré que la BEI n'est pas uniquement une institution de financement mais également un terrain politique.
English: Boys (33%) were more likely than girls (24%) to describe themselves as being very healthy.
French: Les garçons (33 %) se décrivaient plus volontiers que les filles (24 %) comme étant en très bonne santé.
English: Since 1999 I started racing in the FIS World Cups and the FIS World Championship.
French: Depuis 1999, j'ai commencé à courir dans les Coupes du monde FIS et les Championnats du Monde FIS.
English: Monitoring of surface waters (e.g. large and small lakes, rivers, wetlands) is necessary to determine trends in surface water chemistry such as pH, sulphate, nitrate and base cation concentrations.
French: Des données sur la chimie des eaux de surface (par ex., les petits et grands lacs, les rivières et les milieux humides) doivent être collectées pour savoir comment y évoluent le pH, les concentrations de sulfate et des cations basiques.
English: He observed that the volume of holds had risen drastically to $2.31 billion as at 31 October 2000, and had impacted adversely on such important sectors as electricity, water and sanitation, agriculture, transportation and telecommunications.
French: Cela s'est traduit négativement sur des secteurs aussi importants que l'électricité, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, les transports et les télécommunications.
English: E/ICEF/2009/P/L.26 Item 4 (d) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Middle East and North Africa region [A E F S (only)]
French: E/ICEF/2009/P/L.26 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord [A A E F (seulement)]
English: Any disadvantage to patenting could generally be offset by the benefit of encouraging research through the information made available by the patent.
French: Tout désavantage quant au processus de brevetage pourrait généralement être atténué par le fait que la recherche serait encouragée grâce aux renseignements rendus publics par le biais du brevet.
English: Has there been any improvement in the system of safeguards since an agreement thereon was concluded between the Commission and the Government of Equatorial Guinea?
French: L'accord conclu dans ce domaine entre la Commission et le gouvernement de Guinée équatoriale a-t-il quelque peu amélioré le système de garanties?
English: Substances and preparations containing one or more of the following substances:(a) creosote; Ö wash oil Õ Ö CAS No 8001-58-9 Õ EINECS No 232-287-5 CAS No 8001-58-9 (b) creosote oil Õ oil; Ö wash 1.
French: Ne peuvent être utilisées Ö en tant que contenant une ou plusieurs des substances ou constituants de préparations Õ substances suivantes: pour le traitement du bois. En outre, la mise sur le marché du bois ainsi traité est interdite. a) créosote; Ö huile de 2.
English: The delegation confirmed that the law in Botswana criminalizes same-sex sexual activities; however, it allows for the registration of civil society organizations that are not set up to advocate for the rights of lesbians, gays, and bisexuals, to nonetheless advocate for the rights of such groups.
French: La délégation a confirmé que la législation botswanaise incriminait les actes sexuels entre partenaires de même sexe; toutefois, la loi autorisait l'enregistrement des organisations de la société civile qui, bien que n'ayant pas pour vocation de promouvoir les droits des lesbiennes, des homosexuels et des bisexuels, défendaient les droits de ces groupes.
English: (Immigrants on the Move), Amsterdam (Netherlands), p.101  - Centre Bruxellois d’action multiculturelle (Brussels Multicultural Action Centre) (Belgium), p.109  - Femmes inter associations (national network of women’s associations) (France), p. 112 More effective response to each specific problem concerned Recognition by the public authorities of the effectiveness of citizen initiatives in the area considered
French: 87 Changement d’échelles Appui à la mise en réseau - Appui au réseau des AMAP (Région PACA, France) p.87  - Label « Viabono » (Allemagne) p.83 Permet de dépasser une situation de démarrage jusqu’à l’auto-financement Appui à la mise en place d’une filière Filière du coton équitable (France) p.66 b- Appuis publics à des services privés d’intérêt public Services d’appui à l’insertion des immigrés, minorités et/ou femmes - Immigranten ann Zet ! à Amsterdam (Pays Bas) p.101  - Centre Bruxellois d’action multiculturelle (Belgique) p.109  - Femmes inter associations (France) p.
English: [Fishes of the northern sea of the U.S.S.R.]
French: [Poissons marins du nord de l’U.R.S.S.]
English: 17.45 The subprogramme is under the responsibility of the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division.
French: 17.45 L'exécution de ce programme relève de la Division des transports et des communications, du tourisme et du développement infrastructurel.
English: A strategy based on facts and a realistic assessment of the global market.
French: Une stratégie fondée sur les faits et une évaluation réaliste du marché mondial.
English: TRANSACTION DATA BASE -- INDEX MENU SCREEN
French: BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS -- ÉCRANS MENU INDEX
English: I would like to mention the example of the Dutch Commissioner, who is one of the most controversial members of the Commission.
French: Je souhaiterais mentionner l’exemple de la commissaire néerlandaise, qui est l’un des membres de la Commission européenne les plus controversés.
English: IDRC's regional office for Southeast and East Asia celebrated the power of photography this fall with a photo competition, and the results are in.
French: Les résultats du concours de photographie du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI sont maintenant connus.
English: Consequently, if the EU meets its 20% target in 2020, it is estimated that savings will be made of over 250 million TOE (tonnes of oil equivalent) per year by 2020, of which 200 million TOE would otherwise be imported.
French: Ainsi, si l'UE parvient à atteindre l'objectif de 20 % en 2020, les économies par an sont estimées à plus de 250 millions de tep (tonne équivalent pétrole) d'ici 2020, dont environ 200 millions de tep en importations.
English: The post-Nice process and the Convention are crucial in ensuring that genuine democratic reform can be achieved and that European citizens can play a part in that.
French: Le processus de l'après-Nice et la Convention sont déterminants pour assurer une véritable réforme démocratique et la participation des citoyens européens dans ce processus.
English: The school is open to all but training is geared towards professions wich will be accessible to Palestinian youth.
French: Le centre PTF de Beit Atfal As-Summoud, un centre destiné aux jeunes Palestiniens du camp de de Bourj-Al-Shamali, dans le Sud du Liban, est le premier centre PTF au Liban.
English: For more information, please refer to Health Canada's current guidance document on filing and referencing of Drug Master Files.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la ligne directrice de Santé Canada sur le dépôt des fiches maîtresses de médicaments et le renvoi à celle-ci.
English: Finally, as you all know, the Berlin summit is starting tomorrow.
French: Enfin, comme vous le savez tous, le sommet de Berlin commence demain.
English: • Efficiency is being boosted through e-links.
French: • Les liens Ã©lectroniques permettent d'accroÃ®tre sensiblement l'efficacitÃ©.
English: Report of Artillerie - Kommandeur 117 (W.D., 81st Corps, C.R.S. 32648/4).
French: Mountbatten aux commandants des troupes, 13 mai 42.
English: I would just mention, on this point, the Community regulations on the passenger register as part of international flights.
French: Sur ce point, je voudrais simplement faire référence aux règlements communautaires concernant les dossiers passagers des vols internationaux.
English: However, on the Peace River in northeastern British Columbia, 32 km below Hudson Hope, a silty shale outcrop shows uninterrupted marine deposition across the Middle–Upper Albian substage boundary.
French: Cependant, le long de la rivière Peace dans le nord-est de la Colombie-Britannique, à 32 km avant Hudson Hope, un affleurement de shale silteux indique un processus de sédimentation marine continue traversant la frontière entre le Sous-étage de l'Albien moyen et le Sous-étage de l'Albien supérieur.
English: (b) Its resolution 47/120 A of 18 December 1992, entitled “An Agenda for Peace: preventive diplomacy and related matters”, its resolution 47/120 B of 20 September 1993, entitled “An Agenda for Peace”, in particular section IV thereof, entitled “Special economic problems arising from the implementation of preventive or enforcement measures”, and its resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, in particular annex II thereof, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”,
French: b) Sa résolution 47/120 A du 18 décembre 1992, intitulée « Agenda pour la paix : diplomatie préventive et questions connexes », sa résolution 47/120 B du 20 septembre 1993, intitulée « Agenda pour la paix », et en particulier la section IV de celle-ci, intitulée « Difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives », et sa résolution 51/242 du 15 septembre 1997, intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », et en particulier l'annexe II de celle-ci, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies »,
English: We can help you concentrate your efforts on the right customer segments.
French: Nous pouvons vous aider à centrer vos efforts sur les bons segments de clientèle.
English: Then engage the students in a conversation by asking such questions as:
French: Faites ensuite parler vos élèves en leur posant des questions comme :
English: Then the supply voltage to the ballast shall be switched off for a switch-off period as indicated on the relevant data sheet and be switched on again.
French: Le courant alimentant le ballast est ensuite coupé, puis rétabli, après la période d'interruption indiquée dans la feuille de données correspondante.
English: Mr. Doutriaux (France)(spoke in French): I wish to thank Mr. Kenzo Oshima for the briefing he gave us on the implementation of the Secretary-General's recommendations on the important issue of protecting civilians in armed conflict.
French: M. Doutriaux (France) : Je voulais remercier M. Kenzo Oshima pour la présentation qu'il nous a faite sur la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général s'agissant de la question importante de la protection des civils dans les conflits armés.
English: • Table 13 Profit Margin by Trade Group by Type
French: • Tableau 13 Marge de profit selon le groupe de commerces et le type de magasins
English: Easterly argues that increasing returns "lock in" countries into poverty traps because the absence of some types of skills and or capital create a disincentive to invest in others.
French: Easterly affirme que les rendements croissants enferment les pays dans le piège de la pauvreté en l'absence de compétences ou de capitaux permettant de dissuader l'investissement dans d'autres pays.
English: We are going to do so for the same reasons, and in the knowledge that Mr Yañez has made a real effort to present a very balanced report with the emphasis on the fundamental thing that Latin America is currently calling for, which is political dialogue and cooperation.
French: Nous le ferons pour les mêmes raisons, en sachant que M. Yañez a fait un effort réel pour présenter un rapport très équilibré mettant l'accent sur les éléments fondamentaux actuellement indispensable à l'Amérique latine, à savoir le dialogue et la coopération politiques.
English: Maybe that constitutes a statement in itself.
French: Ce silence constitue peut-être lui-même une réponse.
English: As a member of the committee on development, I would like to highlight the importance of progressing towards the Millennium Development Goals.
French: En tant que membre de la commission sur le développement, je voudrais souligner l'importance de progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.