ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level I Authority letter signed (original signature)
French: ◦ Lettre de l'autorité de niveau 1 (signature originale)
English: 4) Albian must submit to the EUB for approval a final resource evaluation indicating the estimates of resources that could potentially be sterilized by the location of the proposed compensation lake.
French: 4) Albian doit présenter à l’EUB, aux fins d’approbation, une évaluation finale des ressources donnant une estimation des ressources qui pourraient être stérilisées en raison de l’emplacement du lac de compensation proposé.
English: Indeed the UK Government continues to promote such partnerships with British public research bodies.
French: Il contribue en outre aux programmes de l’Union européenne pour la coopération en matière de recherche avec les pays en développement.
English: The danger is that such monopoly control can be given higher priority than ensuring the progressive realization of the rights to health, food, access to information, and even the right to education.
French: Le risque est que la protection de ce monopole reçoive une priorité plus élevée que la mise en œuvre progressive des droits à la santé, à l'alimentation, à l'accès à l'information, et même du droit à l'éducation.
English: The majority of risk prediction instruments are based on a trained professional’s ratings of individual static and/or dynamic risk factors.
French: La majorité des outils de prédiction du risque sont fondés sur les évaluations par des spécialistes ayant reçu une formation des facteurs de risque statiques et/ou dynamiques individuels.
English: One claim was deferred from the eighth instalment, three claims were deferred from the twelfth instalment and one claim was deferred from the twentieth instalment.
French: Une réclamation provient de la huitième tranche, trois réclamations de la douzième tranche et une réclamation de la vingtième tranche.
English: I-O Data is also present at CEATEC 2008, exhibiting their latest devices, like an NAS, TV recorder...
French: IO Data est également présent au CEATEC 2008, et exposent leurs derniers produits, comme des NAS, enregistreur TV ...
English: • Supporting appropriate regulatory, legislative and institutional capacity (including management of information/data), and sound economic and physical infrastructure to maximize opportunities for sustainable development both on reserve and in the North.
French: • Soutenir une capacité appropriée en matière réglementaire, législative et institutionnelle (y compris en ce qui concerne la gestion de l’information et des données) et une saine infrastructure matérielle et économique, afin de maximiser les possibilités pour un développement durable à la fois dans les réserves et dans le Nord.
English: As previous speakers have said, the statistics are striking.
French: Comme d'autres orateurs l'ont dit, les statistiques sont frappantes.
English: (d) To continue to cooperate with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development;
French: d) De continuer à participer aux efforts de paix de l'Autorité intergouvernementale pour le développement;
English: I would therefore like to make a few points that seem to me to be fundamental to this discussion.
French: Je voudrais donc faire quelques remarques qui me semblent fondamentales dans ce débat.
English: UNEP will continue to promote the exchange of data and other information through the Global Environmental Information Exchange Network (INFOTERRA), which supports a number of clearing-house mechanisms and maintains a subscription list for environmental queries and a Gopher node on the Internet.
French: Le PNUE continuera d'encourager l'échange de données et d'autres informations par l'intermédiaire du Système international d'information sur l'environnement (INFOTERRA), dans le cadre duquel plusieurs centres d'échange sont proposés et une liste d'abonnés pour les questions relatives à l'environnement est tenue à jour; le système dispose d'un nœud Gopher sur Internet.
English: Geneva, 17 July 1948
French: Genève, 17 juillet 1948
English: 6.1 Voyages-sncf.com does not guarantee that the Site is free of anomalies, errors or bugs, nor that these may be corrected or that the Site performs without interruptions or breakdowns, or that the Site is compatible with a material or particular configuration different from the one explicitly validated for Voyages-sncf.com.
French: 6.1 Voyages-sncf.com ne garantit pas que le Site sera exempt d'anomalies, d'erreurs ou de bugs, ni que celles-ci pourront être corrigées, ni que le Site fonctionnera sans interruption ou pannes, ni encore qu'il est compatible avec un matériel ou une configuration particulière autre que celle expressément validée par Voyages-sncf.com.
English: There should be no gaps in time between addresses.
French: Il ne doit pas y avoir d'intervalle entre les adresses.
English: Dr. Owens is using genetically modified mice to further explore how Toll-like receptors, cytokines and chemokines influence macrophage and T cell entry into the brain.
French: Le chercheur s’intéresse particulièrement à la capacité potentielle des eDC d’activer ou de désactiver les divers types de cellules T présentes dans les lésions de SP.
English: PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN (PWGSC-TPSGC 439-E) DOCUMENT PENSIONERS'DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 (PWGSC-TPSGC 439-E [ PDF 320K ]) PURPOSE The PWGSC-TPSGC 439-E ( PDF 320K ) form is completed by eligible retiring employees who wish to join the Pensioners Dental Care Plan (PDSP), to amend their PDSP coverage or to terminate their membership under the plan, on or after April 1, 2006.
French: RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (PWGSC-TPSGC 439-F) DOCUMENT FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 (PWGSC-TPSGC 439-F [ PDF 294K ]) BUT Les employés admissibles qui prennent leur retraite et qui désirent adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP), modifier leur protection en vertu du RSDP ou mettre fin à leur protection le 1er avril 2006 ou après cette date, doivent remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 439-F ( PDF 294K ).
English: CONCLUSION The Multiple Sclerosis Society of Canada is encouraged that the issues of Canadians with disabilities are a priority for the government as it begins mapping out a new National Disability Act and we will look forward to being part of this important work.
French: CONCLUSION La Société canadienne de la sclérose en plaques est heureuse de constater que les questions touchant les Canadiens vivant avec des incapacités sont une priorité pour le gouvernement au moment où celui-ci élabore une nouvelle loi nationale en matière d’invalidité, et nous espérons prendre part à ce travail important.
English: Others did not include this requirement in their proposals.
French: L’alinéa 2) reprend la clause particulière de l’article 13.d) de la Convention de Rome, selon laquelle les conditions applicables relèvent de la législation nationale.
English: Communications equipment is in poor condition and suffers from inadequate power supply.
French: Le matériel de transmission est en piteux état et l'alimentation électrique nécessaire fait défaut.
English: While a resolution on the dispute surrounding the scope of the Sanction Order has yet to be reached, the Agency has determined that it will proceed with its processing of the affected applications, including the present one.
French: Bien que le différend concernant la portée de l'ordonnance d'homologation n'ait pas encore été résolu, l'Office a décidé de reprendre le traitement des demandes visées, y compris la présente demande.
English: Within this context, the Government of Canada has taken major steps to enhance the security of the aviation and marine transportation systems.
French: Dans ce contexte, le gouvernement a pris des mesures de premier plan pour renforcer la sûreté des réseaux de transports aérien et maritime.
English: Postgraduate training in public health continued to be encouraged at local universities.
French: L'Office a continué d'encourager les études avancées en santé publique dans les universités locales.
English: The most common types of milling wheat used for feed are Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Red Winter (CWRW), No.3 Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Extra Strong (CWES).
French: Les types de blé de mouture les plus utilisés à des fins fourragères sont blé le roux de printemps Canada Prairie (CPSR), le blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien (CWRW), le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 3 et le blé extra fort de l'Ouest canadien (CWES).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, this morning we discussed in detail the new strategy for growth and jobs and managed to achieve perfect convergence between Parliament and the Commission.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons discuté en détail ce matin de la nouvelle stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi et nous avons atteint un niveau de convergence optimal entre le Parlement et la Commission.
English: Finally, in 2003-04, NRCan developed a vision of a sustainable future, in consultation with partners and stakeholders, that guides our efforts in support of sustainable development at home and around the world (refer to sidebar).
French: En 2003-2004, une équipe formée de consultants et d'employés a examiné toutes les activités de soutien réalisées au Ministère et élaboré une stratégie en vue de les réorganiser, notamment la création d'un bureau des services partagés où sont regroupés les services communs.
English: P. Documents and publications relating to the work of the Committee
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité
English: Pursuant to Article 1.1 of the Criminal Code, Uzbekistan's criminal legislation is based on the Constitution and the generally recognized rules of international law and consists of the Code itself.
French: Ainsi, l'article 11 du Code pénal stipule que la législation pénale de la République d'Ouzbékistan repose sur la Constitution et les normes universellement reconnues du droit international et est énoncée dans le présente Code.
English: PWDU representatives attended the Eastern African Network On Small Arms (EAANSA) conference in Nairobi, Kenya on 15 October 2004 to review progress made by governments in the implementation of the United Nations Program of Action and the Nairobi declaration on small arms and light weapons in the Great Lakes Region.
French: Des représentants de l'organisation ont assisté à la conférence du Réseau de l'Afrique de l'Est sur les armes légères, tenue à Nairobi (Kenya) le 15 octobre 2004 pour examiner les progrès accomplis par les gouvernements dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et de la Déclaration de Nairobi sur les armes légères dans la région des Grands Lacs.
English: The regional centres in Argentina, South Africa, Trinidad and Tobago and Uruguay were contracted by the interim secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions and the Geneva Environment Network to organize meetings and training workshops.
French: Les Centres régionaux situés en Argentine, en Afrique du Sud, à Trinité-et-Tobago et en Uruguay ont été engagés en sous-traitance par les secrétariats intérimaires des Conventions de Stockholm et de Rotterdam ainsi que par le Réseau Environnement de Genève pour organiser des réunions et des ateliers.
English: Dr. John McGarry Received his doctorate in political science from the University or Western Ontario, Canada, in 1988 and did a post-doctorate at the University of British Columbia, Canada in 1988-89.
French: Dr. John McGarry M. McGarry reçoit, en 1988, son doctorat en science politique de l'Université Western Ontario, au Canada, et poursuit ses études au niveau post-doctoral à l'Université de la Colombie-Britannique en 1988-1989.
English: For Data Memory recordings (or slot status):
French: Pour les enregistrements en mémoire de données  (ou de l'état du lecteur):
English: Rather, it represents a scenario which, unless consistent with price stability, is likely to be falsified in practice, since monetary policy will always act to address any threats to price stability.
French: Elle represente plutot un ´ ` ˆ ´ ´ scenario qui, a moins d’etre coherent avec la stabilite des prix, est susceptible ˆ ´ ´ d’etre fausse dans la pratique, puisque la politique monetaire s’attachera tou` ´ ´ ´ jours a remedier aux risques pesant sur la stabilite des prix.
English: Department’s Position The Department submitted that it correctly evaluated Marcomm’s proposal based on the information provided and was fair in its application of the evaluation and selection criteria as set out in the RFP.
French: Position du Ministère Le Ministère a soutenu qu’il a correctement évalué la proposition de Marcomm en fonction des renseignements soumis et a appliqué équitablement les critères d’évaluation et de sélection énoncés dans la DP.
English: • A reminder to health care professionals under DOSAGE AND ADMINISTRATION that REMINYL is not indicated for use in patients with MCI.
French: • Dans la section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION, un rappel aux professionnels de la santé que REMINYL n'est pas indiqué chez les patients atteints de DCL.
English: However, interferon is not recommended for postexposure prophylaxis(6).
French: Notons cependant que l’interféron n’est pas recommandé pour la prophylaxie post-exposition(6).
English: The proposed Calgary West, Calgary–Nose Hill, Calgary Northeast and Calgary North Centre electoral districts drew no unfavourable comments.
French: Il n’y a eu aucune objection aux circonscriptions proposées de Calgary-Ouest, Calgary–Nose Hill, Calgary-Nord-Est et Calgary-Centre-Nord.
English: Households with orphans and children under five years old will be particularly targeted.
French: Les familles comptant des orphelins et des enfants de moins de cinq ans seront particulièrement visées.
English: SSHRC also develops and funds strategic programs in partnership with other funders, including government, private and not-for-profit organizations.
French: De plus, le CRSH met sur pied et finance des programmes stratégiques en partenariat avec d’autres bailleurs de fonds, notamment le gouvernement, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: It deplores the cessation of studies carried out by DG Enterprise on craft enterprises.
French: Il déplore l’arrêt des études engagées par la Direction générale Entreprises sur l’entreprise «à caractère artisanal ».
English: ◦ Fees Irregularities
French: ◦ Irrégularités concernant les émoluments et taxes
English: In the South, potential significant risks areas identified were travel and environmental activities.
French: Dans le Sud, nous avons déterminé que les risques importants sont les activités liées aux déplacements et à l’environnement.
English: As part of that examination, member States reported on:
French: Dans le cadre de cet examen, les États membres pourraient faire rapport sur:
English: Evaluation National Joint Council Travel Directive Training Name: ____________________________________________________  Position: ___________________________________________________  Organization: _______________________________________________ Overall Assessment of the Training: 
French: Évaluation Formation concernant la Directive sur les voyages du Conseil national mixte Nom : ____________________________________________________  Poste : ___________________________________________________  Organisation : _______________________________________________ Évaluation globale de la formation :
English: Case T-22/99 Gustave Rose v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-22/99 Gustave Rose / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: What a tragedy it would be if space became one big weapons arsenal and the scene of a new arms race.
French: Quelle tragédie si l'espace devait n'être plus qu'une gigantesque base d'arsenaux et le lieu d'une nouvelle course aux armements.
English: This policy continued to apply on reserves after 1986.
French: Cette approche a été maintenue dans les réserves après 1986.
English: It is important to us, as Danes, that respect be shown for the conditions which the Danish people have stipulated with respect to the introduction of phase 3 of EMU.
French: En tant que Danois, nous sommes très attachés au respect de la dérogation exigée par la population danoise par rapport à l'accession à la troisième phase de l'UEM.
English: He is also an Executive Member of the Board of the German Association for East-European Studies and Member of the board of the South-East European Association.
French: Il est également membre du comité directeur de l’Association allemande d’étude de l’Europe orientale et membre du comité directeur de l’Association sur l’Europe du Sud-Est.
English: In fact, recommendations 1 and 11 concern me directly since I am a male PW at the Joliette institution where I have worked since it opened.
French: Seules à vrai dire, les recommandations 1et 11 me concernent directement puisque je suis un IPL masculin à l'établissement Joliette et que j'y travaille depuis l'ouverture.
English: The client says that a relative in another city did not have to provide this information.
French: Le client affirme qu’un parent d’une autre ville n’a pas eu à fournir cette information.
English: The Kids Horizon - Air Canada/RCMP Child Recovery Award is an Award of Excellence which recognizes the work and efforts of a Canadian individual and/or a Canadian organization in the search for and safe recovery of missing children.
French: » Le prix Air Canada Horizons enfance – GRC enfants retrouvés est un prix d’excellence qui souligne le travail et les efforts d’un individu ou d’un organisme canadien pour la recherche et le retour en sécurité d’enfants disparus.
English: This must also apply to firms which come from outside the European Union.
French: Elles doivent s'appliquer également aux sociétés qui ne sont pas issues de l'Union européenne.
English: Only "complete" answers were counted (i.e., a correct recall of both the event and the sponsoring company).
French: Les rtpondants de 13 B 17 ans sont plus nombreux B dire que quelqu’un a dtjB refuse de leur vendre des cigarettes (tableau 8-4), mais la proportion represente B peine plus de la moitit de ces jeunes.
English: The client's comfort level will increase and consequently so will that of the investment advisor.
French: Les clients qui désirent faire certains achats de titres de leur propre chef ont la responsabilité de les suivre eux-mêmes et de communiquer avec nous lorsqu'ils veulent en disposer; ces titres sont détenus dans un compte distinct du compte géré.
English: Inward FDI continues to grow in all subregions and reflects an ongoing boom in cross-border mergers and acquisitions (M&As), partly fuelled by funds deriving from commodity price increases.
French: L'apport d'IED continue à grandir dans toutes les sous-régions et traduit l'essor des fusions-acquisitions internationales, alimenté en partie par les gains encaissés grâce à la hausse du cours des produits de base.
English: Item 4: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe and the intersessional meetings of the Committee Bureau
French: Point 4 − Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe et des réunions intersessions du Bureau du Comité
English: Thirdly, it must be fully realized that the field of conventional arms is closely related to other disarmament areas.
French: Troisièmement, il faut bien comprendre que le domaine des armes classiques est étroitement lié aux autres domaines du désarmement.
English: The TiO spectrum has been excited by a microwave discharge through a mixture of helium, oxygen, and TiCl4 vapor.
French: On a excité le spectre de TiO au moyen d'une décharge micro-onde dans un mélange d'hélium, d'oxygène et de vapeur de TiCl4.
English: • the disclosure must be complete;
French: • la divulgation est complète;
English: Statistical analysis of the results from 25 samples of cheese showed that there were no significant differences in recovery by the three methods at the 95% confidence level.
French: L'analyse statistique des résultats obtenus de 25 échantillons de fromage n'a pas révélé de différence significative entre ces trois protocoles et ce avec un intervalle de confiance de 95%.
English: Report of a Technical Workshop, Rome, 3-6 December 2002.
French: Il est recommandé à titre d'introduction et de panorama à tous ceux qui sont ou seront associés à la collecte, la compilation et l'utilisation de ce type de données.
English: Mobilizing local resources, including natural, human, institutional and financial Establishing networks of partnerships to link together different levels of key players presently disconnected; e.g. get development people talking to entrepreneurs.
French: b) Créer des réseaux de partenariats pour établir des liens entre différents niveaux d'intervenants essentiels qui n'ont pas jusque-là de rapports entre eux, par exemple, mettre les spécialistes du développement en rapport avec les chefs d'entreprise.
English: In this light, the CDCJ stresses that it would welcome the UNHCR’s participation in any standard setting work which it might be invited to undertake.
French: Compte tenu de ce qui précède, le CDCJ souligne qu’il se féliciterait de la participation du HCR aux travaux normatifs qu’il pourrait être invité à entreprendre.
English: Here I highlight three key words: prevention, justice and participation.
French: Et je voudrais insister ici sur trois mots clefs : prévention, justice et participation.
English: DMS messages travel over the Defense Information Systems Network, which distributes voice, video and data messages.
French: Les messages du DMS sont transférés par l'entremise du Defense Information Systems Network, qui distribue les messages vocaux, vidéo ou de données.
English: Mean dawn and midday water potentials within growing-stock levels significantly decreased during the summer but showed minor increases during the overall decline.
French: Dans les niveaux de volume sur pied, les potentiels hydriques moyens à l'aube et à midi ont chuté significativement pendant l'été, malgré certaines hausses mineures.
English: The CLC pointed out that women were also adversely affected by the variable entrance requirement where the minimum number of weeks and hours needed to qualify for benefits varies with the local unemployment rate.
French: Le CTC a indiqué que les femmes ont aussi été touchées par la norme variable d’admissibilité en vertu de laquelle le nombre minimum de semaines et d’heures nécessaires pour être admissible aux prestations varie selon le taux de chômage local.
English: Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: que les objectifs communs puissent être atteints, les Territoires devront fournir de l'aide au Canada pour le Service-conseil des exploitations agricoles canadiennes et d'autres initiatives connexes.
English: QuickSSL utilizes an authentication method that is patent-pending technology created by GeoTrust.
French: QuickSSL™ utilise une technologie d'authentification en attente de brevet crée par GeoTrust.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent's submission that the term "fancy dress" is a specific phrase with its own particular meaning.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocate de l'intimé pour dire que l'expression anglaise «fancy dress» est un syntagme ayant un sens propre.
English: Here, France has provided material support for the organization of a seminar on resolution 1540 (2004), to be held at Jakarta on 28 and 29 May.
French: À ce titre la France a apporté son soutien matériel à l'organisation d'un séminaire sur la résolution 1540 (2004) qui se tiendra à Jakarta les 28 et 29 mai prochains.