ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political decision in favour of European armaments could indeed be misconstrued by Washington, particularly since Raytheon had offered major concessions to the European (British and German) firms26.
French: Une association ad hoc, qui serait réalisée entre EADS et Finmeccanica, ne semble pas non plus vraiment souhaitable, car elle risquerait de générer de blocages dommageables pour le développement de la société, en particulier pour les questions de maîtrise d’oeuvre.
English: If the structure of the Schengen cooperation is to be changed, that must happen within the framework of the Intergovernmental Conference.
French: Une modification éventuelle de la structure de la coopération établie par l'accord de Schengen ne peut se faire que dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: Enhancing science capacity and quality The Chief Scientist focused on science quality through the development of the Post-Doctoral Fellowship program which offers research opportunities to highly trained and qualified young professionals.
French: Améliorer la capacité scientifique et la qualité des activités scientifiques L'expert scientifique en chef s'est attaché à assurer la qualité des activités scientifiques en créant le Programme de bourses de recherche postdoctorale, qui offre des possibilités de recherche aux jeunes professionnels dûment formés et qualifiés.
English: However, more information is needed to determine if this is a systematic practice.
French: Mais faute d'informations complémentaires rien ne permet de dire qu'il s'agit là d'une pratique systématique.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2002/7 of 24 July 2002 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/7 du 24 juillet 2002 du Conseil économique et social relative à une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées,
English: "This $2.9 million investment in Newfoundland harbours demonstrates the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers," said Mr. Matthews.
French: « Cet investissement de 2,9 millions de dollars aux ports de Terre-Neuve démontre l’engagement du gouvernement du Canada de fournir un réseau de ports sûr et fonctionnel pour les pêcheurs commerciaux, a affirmé M. Matthews.
English: And for me, my spirituality was very much fashioned by that.
French: Personnellement, ma spiritualité a grandement été modelée par cela.
English: The representative of Germany, speaking also on behalf of France, emphasized that the Committee was not the appropriate forum in determining whether an organization was terrorist or not.
French: Le représentant de l'Allemagne, s'exprimant également au nom de la France, a souligné que le Comité n'était pas l'instance voulue pour déterminer si une organisation était terroriste ou non.
English: As much as possible, we tried to respect these targets within individual cities and across retail classes of trade.
French: Nous avons tenté de respecter les mêmes objectifs pour chacune des villes et des catégories de commerce.
English: The workshop, to be attended by international forums and their stakeholders, would take place in Geneva on 20 and 21 June 2007.
French: L’atelier, auquel devraient participer des instances internationales et leurs membres, se déroulerait à Genève les 20 et 21 juin 2007.
English: • Drug Benefit Plan (Govt):
French: • Régimes d'assurance-médicaments (d'État) :
English: As regards the method of calculation of the scale using the two base periods, the Committee considered the possibility of averaging the data for the two periods and running one machine scale.
French: Quant à la méthode fondée sur deux périodes de référence, le Comité a envisagé de faire la moyenne entre les deux périodes et d'établir un barème informatisé.
English: "However, this is not the time to rest on laurels.
French: « Pourtant, ce n’est pas le moment de se reposer sur des lauriers.
English: )… Moreover, as the Social Union Contract stresses, those who are included as participants can expect to participate fully in the decision-making of the meeting, and not just be informed passively by observing the presentations and discussion.
French: En règle générale, cela veut donc dire que le nombre de participants devrait être limité à un niveau opérationnel et ceux-ci ne devraient pas se sentir comme s'ils étaient en démonstration devant leurs pairs, les médias ou tout autre public.
English: Because of this, they've experienced higher year-to-year temperature variability than other areas on the planet.
French: Pour cette raison, ils ont connu une variabilité interannuelle des températures plus prononcée que dans d'autres régions de la planète.
English: Also requests the Secretary-General to report annually to the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and to recommend further measures and strategies for future action within the United Nations system;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies ;
English: Specialized equipment for military training or for simulating military scenarios, such as computerized trainers and aircraft and vehicle simulators, and their components and accessories.
French: Équipement spécialisé servant à l’entraînement militaire ou à la simulation de scénarios militaires, tels les appareils d’entraînement informatisés et les simulateurs de vol ou de conduite, de même que leurs composants et accessoires.
English: We’re doing what no one has ever done before in intermodal transportation, and it’s starting to work.
French: Ce programme consiste à appliquer les principes fructueux de l’exploitation ferroviaire à horaires fixes au transport de conteneurs et de semi-remorques par rail.
English: Atmosphere of openness and trust During the meeting, it is crucial to create an atmosphere of openness and trust.
French: Atmosphère d'ouverture et de confiance La création d'une atmosphère d'ouverture et de confiance est cruciale.
English: In accordance with this humanitarian act, practically all convicted women are released.
French: En vertu de cet acte humanitaire, pratiquement toutes les femmes condamnées sont libérées avant d'avoir purgé leur peine.
English: Under the current regulatory framework, many drugs, natural health products and other pharmacologically active substances can be imported into Canada for "personal use" (i.e., not for resale).
French: En vertu du cadre réglementaire courant, plusieurs médicaments, produits de santé naturels et autres substances pharmacologiques actives peuvent être importées au Canada pour un « Usage personnel » (c-à-d ne peuvent pas être revendus).
English: Encourages the international community to actively participate and financially contribute to these rehabilitation and reconstruction efforts, and also encourages the international community to channel assistance through the national development budget of the Afghan Transitional Authority and to focus attention on building the capacity of Afghans;
French: Encourage la communauté internationale à participer activement et à contribuer financièrement à ces efforts de relèvement et de reconstruction, et l'encourage également à fournir une assistance par l'intermédiaire du budget de développement national de l'Autorité de transition et à centrer son attention sur le renforcement des capacités des Afghans ;
English: On the basis of this aim, our organization is parted in two, as native and foreign.
French: Pour cette raison, notre organisation de vente s’est divisée en deux en tant que dans la patrie et à l’étranger.
English: You have, through your group, encountered many obstacles.
French: Vous avez, par le fait de votre groupe, rencontré bien des obstacles.
English: The minimum number of replicates that must be supplied by the depositor when making his deposit is as follows: Fungi: 12 lyophilized cultures; or 2 agar cultures Yeasts: 12 lyophilized plus 1 agar culture; or 2 agar cultures Bacteria: 12 lyophilized plus 1 agar culture; or 3 agar cultures Plasmids (in hosts): 12 lyophilized plus 1 agar culture; or 3 agar cultures Plasmids (purified DNA): minimum quantity of 50µg Phages: 10ml with a titre of at least 109 pfu/ml.
French: Les nombres minimums de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt sont les suivants: champignons: 12 cultures lyophilisées ou 2 cultures sur gélose levures: 12 cultures lyophilisées et 1 culture sur gélose, ou bien 2 cultures sur gélose bactéries: 12 cultures lyophilisées et 1 culture sur gélose, ou bien 3 cultures sur gélose plasmides (dans des organismes hôtes): 12 cultures lyophilisées et 1 culture sur gélose, ou bien 3 cultures sur gélose plasmides (ADN purifié): 50µg au minimum phages: 10 ml titrant au moins 109 ufp/ml.
English: We applied an iterative combination of two-dimensional traveltime inversion and amplitude forward modelling to seismic refraction data along a 350 km along-strike profile in the Coast Belt of the southern Canadian Cordillera to determine crust and upper mantle P-wave velocity structure.
French: Une méthode d'approximations successives, combinant l'inversion des temps-distances à deux dimensions et les amplitudes directes modélisées, a été appliquée au traitement des données de sismique réfraction enregistrées le long de la direction d'un profil de 350 km de longueur, dans le Domaine côtier de la Cordillère canadienne méridionale, afin de déterminer la structure de vitesse des ondes P dans la croûte et le manteau supérieur.
English: It was Jean Monnet, however, who opened the debate on the substance of the problem, explaining to the Assembly his decision not to request an extension of his mandate as President of the High Authority, which was to expire on 10 February of the following year: ....in order to work to bring about European unity, which must be tangible and real, with total freedom of speech and action.
French: Mais c’est Jean Monnet qui ouvre le débat sur le fond, en expliquant à l’Assemblée sa décision de ne pas demander le renouvellement de son mandat de président de la Haute Autorité, qui arrive à échéance le 10 février de l’année suivante: afin de pouvoir participer dans une entière liberté d’action et de parole à la réalisation de l’unité européenne, qui doit être concrète et réelle.
English: The PRESIDENT added that Alternative C was based on the proposal made by the African Group.
French: Le PRÉSIDENT ajoute que la variante C est fondée sur la proposition faite par le groupe des pays africains.
English: The Russian Federation had also ratified the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) and submitted a draft START III to the United States of America in mid-2000.
French: Elle a aussi ratifié le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) et présenté un projet de traité START III aux États-Unis d'Amérique, à la mi-2000.
English: If you make five reservations of at least two nights each, we will award you with a free weekend in one of our Hotels in Venice.
French: Si tu fais cinq réservations d'au moins deux nuits chacune, nous t'offrirons un weekend gratuit dans un de nos Hôtels à Venise.
English: The posting of workers is one that I would mention.
French: Le détachement de travailleurs est l’un de ceux que je voudrais mentionner.
English: Full-time research began in September 2006, preliminary field testing and research took place in Ghana in May 2007, and a draft protocol is being developed for further field testing in 2008.
French: Des recherches à plein temps ont commencé en septembre 2006, des essais et des recherches préliminaires sur le terrain ont eu lieu au Ghana en mai 2007 et un projet de protocole est en cours d'établissement et sera testé plus avant sur le terrain en 2008.
English: Future of the co-operation between European institutions   Reply of the Committee of Ministers to this text Recommendation 1578 (2002) :
French: Avenir de la coopération entre les institutions européennes   Réponse du Comité des Ministres à ce texte   Recommandation 1578 (2002) :
English: In addition to the overwhelming human tragedy, this natural disaster-the worst in U.S. history-significantly damaged the region's oil and gas industry, sparking supply fears that sent gas prices skyrocketing to $1.30 and more per litre in some Canadian cities.
French: Cette catastrophe naturelle - la pire de l'histoire des États-Unis - a causé d'importants dommages à l'industrie pétrolière et gazière de la région, suscitant des craintes face à l'offre qui ont fait grimper le litre d'essence à 1,30 $ ou plus dans certaines villes canadiennes.
English: The EU and Latin America share a desire for an international system founded on the principles of multilateralism and governed by universally recognised rules and multilateral surveillance systems.
French: L'UE et l'AL veulent un système international fondé sur le principe du multilatéralisme, régi par des règles consensuelles d'application universelle et des mécanismes de surveillance multilatéraux.
English: The Regional Focal Points will act as central pivots of the project, developing synergies with partners and related projects, building the link between global and national levels, enhancing communication, coordination and networking in the region, while supporting the design and implementation of project activities.
French: Ils joueront un rôle de pivot, développeront des synergies avec les partenaires, feront le lien entre le niveau mondial et national, renforceront la communication, la coordination et la mise en réseau dans leur région respective, tout en soutenant la conception et la mise en œuvre du projet.
English: The restaurant serves upmarket French, regional and international cuisine.
French: Le restaurant vous propose la haute cuisine française et des plats régionaux et internationaux.
English: In Germany, the pollution of rivers in North Rhine-Westphalia and Bavaria through fluorinated tensides has made it abundantly clear in just what peril our number one nutrient now is.
French: En Allemagne, la pollution des rivières par des agents de surface fluorés en Rhénanie-Du-Nord-Westphalie et en Bavière démontre clairement quel danger court aujourd'hui notre aliment numéro un.
English: Set right by the beach and near the city’s famous Hercules Tower, this bright and spacious hotel is surrounded by the Atlantic Ocean and the stunning coastline of Galicia.
French: L'hôtel Riazor est situé au centre ville et au bord de mer. Pour aller se baigner, traverser tout simplement la promenade et vous êtes sur la plage.
English: The presence of visitors at the historic site is essential to presenting the cultural resources and communicating identified messages of national historic significance.
French: La présence de visiteurs au lieu historique est une condition essentielle à la présentation des ressources culturelles et à la communication des messages d’importance historique nationale identifiés.
English: No. As a rule, persons with disabilities do not require medical clearance to travel by air in Canada.
French: Non. En général, les personnes handicapées n'ont pas besoin d'autorisation médicale pour voyager par avion au Canada.
English: Within the federal public service, lead responsibility for these issues rests with the deputy ministers serving on the Service Transformation Advisory Committee (STAC).
French: Dans la fonction publique fédérale, la responsabilité principale de ces enjeux incombe aux sous-ministres qui siègent au Comité consultatif sur la transformation des services (CCTS).
English: GSIR score _______ VRS-SOV score ______ Clinical judgement risk report pre treatment for sexual recidivism 1.
French: Élevé 2.
English: Twenty-one presentations were made at the session.
French: Vingt et une communications ont été présentées pendant cette session.
English: The Digital Competitive Service Standards which follow encompass a wide range of company characteristics, since each Digital Competitor faces very different business realities.
French: Les normes des services numériques concurrents qui suivent englobent une plus grande gamme de caractéristiques d’entreprises étant donné que chaque concurrent numérique fait face à des réalités commerciales différentes.
English: Those conclusions would relate to the full range of functions carried out by the Committee, including those relating to technical assistance and advisory services.
French: Celles-ci porteront sur l'ensemble des fonctions assumées par le Comité, y compris dans le domaine de l'assistance technique et des services consultatifs.
English: Further calls upon States to pursue policies, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, which would promote:
French: Invite en outre les États à mettre en oeuvre des mesures, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, qui contribueraient :
English: Our Catalog of products is available for the download.
French: Le site a été signalé sur: best-pr.net Internet Directory.
English: Annex to the letter dated 19 June 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Home Technologies and Applications Activities at the home will be increasingly complex, covering home maintenance and operations, 'playing', home care, home education, entertaining, working and socializing.
French: Technologies domestiques et applications Les activités domestiques sont destinées à devenir de plus en plus complexes : entretien et utilisation de la maison, jeux, soins à domicile, enseignement à distance, divertissement, travail et relations sociales.
English: Children aged 15 to 18 years shall not be employed at night during the 10-hour period from 8 p.m. to 6 a.m.
French: Les enfants de 15 à 18 ans ne peuvent pas travailler la nuit, pendant la période de 10 heures comprise entre 20 heures du soir et 6 heures du matin.
English: • A djudicators generally follow guidelines and policies set out by V AC (N ote:
French: • Les arbitres se conforment habituellement aux lignes directrices et aux politiques établies par ACC (Nota :
English: On different occasions, including the Hearing held in Brussels, the project of the Wider Black Sea Region has been advanced.
French: À diverses occasions, notamment lors de l’audition tenue à Bruxelles, le projet d’une vaste région de la mer Noire a été évoqué.
English: (c) First Session of the Joint Energy/Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Development will be held on 19-20 November.
French: c) La première session de l'Équipe spéciale mixte énergie/environnement sur la réforme des tarifs de l'énergie pour un développement durable aura lieu les 19 et 20 novembre.
English: Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan,
French: Notant toutes les déclarations faites récemment par des participants à des réunions internationales régionales et par des organisations internationales sur la situation en Afghanistan,
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Tanzania.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Tanzanie.
English: Hydro CDN82_G_5 Cameron Falls: Generator 5 1987 ON Hydro 11 0
French: eau CDN82_G_5 Cameron Falls : génératrice 5 1987 ON hydroélectrique 11 0
English: These developments will be enjoyed by the residents of Clare and increase economic activity during the tourist season," said Warden Jean Melanson of the Municipality of the District of Clare.
French: Les nouvelles installations profiteront aux résidents de Clare et stimuleront l’activité économique pendant la saison touristique, » a déclaré le préfet Jean Melanson de la Municipalité du district de Clare.
English: Presentation of the interim report on the Lisbon Strategy by Commissioners Špidla and Almunia Rapporteurs:
French: Présentation du rapport intérimaire sur la stratégie de Lisbonne par MM. Špidla et Almunia, commissaires Rapporteurs:
English: 28C.5 The Office will increase its efforts to leverage technology to modernize and streamline human resources systems wherever possible.
French: 28C.5 Le Bureau redoublera d'efforts pour tirer des outils technologiques tout le parti nécessaire pour moderniser et rationaliser les systèmes de gestion des ressources humaines là où ce sera possible.
English: What is important in this context is that international competitiveness in the global economy is increasingly based on knowledge and innovation processes.
French: Ce qui est important à cet égard est que, dans l'économie mondiale, la compétitivité internationale repose de plus en plus sur le savoir et l'innovation.
English: The Lebanese Republic, UNICEF, Program of Cooperation 2002-2006.
French: La République libanaise, UNICEF, programme de coopération, 2002-2006.
English: Operational standards for the physical security of PROTECTED information and assets or CLASSIFIED information and assets are contained in Government of Canada "Security Policy and Standards".
French: Les normes opérationnelles pour la sécurité matérielle des renseignements et des biens PROTÉGÉS ou CLASSIFIÉS sont reproduites dans le document du gouvernement du Canada intitulé « Politique et normes sur la sécurité ».
English: • If you live in the province of Quebec, you may need to file a separate provincial income tax return.
French: • Si vous résidez au Québec, vous pourriez devoir remplir une déclaration de revenus provinciale.
English: • Those working in the system should not be allowed to intervene in discussion to justify their actions, but only to add information.
French: • Les intervenants du système ne devraient pas pouvoir intervenir dans la discussion pour justifier leurs actions, mais seulement pour ajouter des renseignements.
English: This is where we are now, faced with a disaster for which the Commission is partly to blame.
French: Voilà où on en est, en face d'une catastrophe dont la Commission est responsable en partie.
English: In the event of fire being discovered on the premises during the guard’s tour of duty, he will advise the member in charge immediately and in the absence of the member in charge, a member of the detachment.
French: Advenant qu’un incendie soit constaté sur les lieux durant le tour de service du gardien, celui- ci en avisera immédiatement le membre du personnel en service ou, en l’absence de ce dernier, un membre du détachement.