ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atypical independent photo library providing highly creative images, Readymade-Images was created in 2006 by the Madé photographers agency and by Isabelle Bonjean, a still-life and beauty photographer. We intend to get hold of talented photographers' «hidden treasures».
French: Photothèque indépendante d'un genre atypique proposant des images à fort potentiel créatif, Readymade-images a été montée en 2006 par l'agent de photographes Madé et la photographe de nature morte et de beauté Isabelle Bonjean.
English: The Board had before it the proposed workplan and operational budget for 2007 (INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1) which was introduced by the Director.
French: Le Conseil était saisi du projet de plan de travail et de budget opérationnel pour 2007 (INSTRAW/EB/2006/R.4/Rev.1), qui a été présenté par la Directrice.
English: Thus, the proposal for a directive promotes equality of opportunity in the knowledge society we live in, with the aim of better integrating the labour markets of the various Member States, taking account of the rich diversity of the various national systems.
French: Ainsi, la proposition de directive promeut l'égalité des chances dans la société de la connaissance qui est la nôtre, cela dans le but de mieux intégrer les marchés du travail des États membres en tenant compte de la grande diversité de systèmes nationaux.
English: This volume comprises eight chapters that address the environmental, human health, and social impacts of projects undertaken in the following Canadian economic sectors:
French: Le présent volume comprend huit chapitres qui portent sur les incidences environnementales, sanitaires et sociales de projets entrepris dans les secteurs suivants de l'économie canadienne :
English: There was no minimum wage 5 or 10 years ago.
French: Il n'y avait pas de salaire minimum il y a cinq ou dix ans.
English: Orientation to Public Service - Moncton *Contract Period: 11/11/2007 to 12/11/2007 *Delivery Date: 11/11/2007 Contract Value: $41,541.52 Comments:
French: Orientation à la fonction publique - Moncton *Durée du contrat : 11/11/2007 à 12/11/2007 *Date de livraison : 11/11/2007 Valeur du contrat : 41 541.52 $ Commentaires :
English: • File a payroll return (T4)
French: • produire une déclaration de retenues sur la paie (T4)
English: Subsequent rolling or extrusion operations shape and size the billet into a tubular product with the desired diameter and wall thickness.
French: Par laminage ou extrusion, on modèle la billette en un tube ayant le diamètre et l’épaisseur de paroi voulus.
English: The June List is opposed to national protectionism, bureaucracy and the remnants of the guild system in Europe.
French: La Liste de juin est opposée au protectionnisme national, à la bureaucratie et aux reliquats du système des guildes en Europe.
English: Opportunities, challenges and recommendations for integration of research, education and service collaboration from the combined perspectives of university and Public Health service personnel: 1.
French: Possibilités, défis et recommandations pour le fusionnement de la recherche, de l'éducation et de la collaboration des services du point de vue conjoint du personnel de l'université et des services en santé publique. 42
English: A quality assurance process is recommended as an ex ante way of scrutinizing country programmes.
French: Un processus d'assurance de qualité est recommandé comme façon ex-ante d'étudier minutieusement les programmes de pays.
English: Sheridan College Reference Number: 2005008198 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $15,933.37 Comments:
French: Sheridan College Numéro de référence : 2005008198 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 15 933,37 $ Commentaires :
English: UCCB - Application and eligibility 1.
French: Demande et admissibilité 1.
English: It also found that Directive 73/148 was not applicable to the case at issue in the main proceedings, stating that that directive does not govern the right of residence of the family members of a provider of services in his Member State of origin.
French: La directive 73/148 n’était pas applicable en l’espèce au principal. En effet, la Cour a jugé qu’elle ne réglemente pas le droit de séjour des membres de la famille d’un prestataire de services dans son État membre d’origine.
English: The mandates established by IMO in their several conventions are closely linked to the implementation of UNCLOS.
French: Les mandats établis par l'OMI dans ses diverses conventions sont étroitement liés à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Legislation on radiation protection and nuclear safety needs to be developed in both Republics.
French: La législation relative à la radioprotection et à la sûreté nucléaire doit être mise en place dans les deux républiques.
English: When asked to express their level of agreement with a number of statements using a 7-point scale (1 = strongly disagree, 7 = strongly agree):
French: Lorsqu'on leur a demandé d'indiquer dans quelle mesure ils étaient d'accord en ce qui concerne divers énoncés, en leur attribuant une cote de 1 à 7 (1 = pas du tout d'accord et 7 = tout à fait d'accord) :
English: The author was sentenced to imprisonment for robberies he committed in Canada and was not on death row in Canada.
French: L'auteur a été condamné à une peine d'emprisonnement pour des vols qu'il avait commis au Canada et n'était pas dans le quartier des condamnés à mort au Canada.
English: The comfortably furnished communal lounge areas and the Restaurant Glankowirt provide the perfect opportunity to share your experiences with fellow guests.
French: Confortablement aménagés, le salon commun et le restaurant Glankowirt vous permettent de partager vos expériences avec les autres clients de l'hôtel.
English: The condition of the dried peaches must be such as to enable them:
French: L'état des pêches séchées doit être tel qu'il leur permet:
English: The economic and environmental damage, amongst other things, of having to reduce banana production in Madeira drastically, as a result of complete liberalization of trade in this product, is incalculable.
French: Les préjudices économiques et environnementaux, entre autres, qui découleraient d'une réduction draconienne de la production de bananes dans la région de Madère, à la suite de la libéralisation complète du commerce de ce produit, sont incalculables.
English: Mounties were active in the education and training of the Newfoundland Rangers in Whitbourne, prior to Joey Smallwood's genesis as Canada's last father of Confederation.
French: La police montée s’occupait activement de l’éducation et de la formation des gardes côtiers de Terre-Neuve à Whitbourne, avant la genèse de Joey Smallwood en tant que fondateur de la fédération canadienne.
English: He expressed concern that inadequate funding had at times prevented OIOS from exercising its oversight role.
French: Il note cependant avec préoccupation que le manque de ressources a parfois empêché le Bureau de remplir sa mission.
English: On subsidiarity, it feels that the provisions set out in the TEU, further developed by the Edinburgh European Council and consolidated in the institutional declaration of November 1993 are sufficient for the full application of the concept, and that no further definition is required on the legal front.
French: Concernant la subsidiarité, le Portugal considère que les normes contenues dans le traité sur l'Union européenne, approfondies lors du Conseil européen d'Edimbourg et complétées par la déclaration institutionnelle de novembre 1993, sont suffisantes pour appliquer pleinement ce concept et que de nouvelles constructions juridiques ne sont pas nécessaires.
English: UNAMID also intensified patrols around Zam Zam camp for internally displaced persons after the Government-affiliated Central Police Reserve looted and burned a market near the camp on 10 September, seriously injuring seven people.
French: La MINUAD a également intensifié ses patrouilles autour du camp de déplacés de Zam Zam après que les forces centrales de réserve de la police affiliées au Gouvernement ont pillé et incendié un marché près du camp le 10 septembre et ont fait sept blessés graves.
English: Financial reporting is based on general purpose financial statements that meet the needs of all potential readers.
French: Les rapports financiers se fondent sur des états financiers d’usage général qui répondent aux besoins de tous les lecteurs éventuels.
English: This information will be used in park management where possible.
French: Ces renseignements seront utilisés, dans la mesure du possible, pour la gestion du parc.
English: This Order includes the establishment of special military tribunals to try non-United States citizens.
French: Ce décret prévoit notamment la création de tribunaux militaires d’exception chargés de juger les citoyens non américains.
English: Given the particular political context in Lebanon, these acts amount to undue interference in Lebanese internal affairs.
French: Vu la particularité de la situation politique au Liban, ces actes représentent une ingérence abusive dans les affaires intérieures du pays.
English: Le résultat principal qui ressort de l’analyse des données de l'enquête des finances des consommateurs est que les effets de cohortes sont le facteur clef permettant d'expliquer le plafonnement récent de ces taux d'activité.
French: Using data from the Survey of Consumer Finances, the authors find that cohort effects are the main factor behind the recent stagnation in female participation rates.
English: (a) The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it;
French: a) Si la situation de force majeure est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'État qui l'invoque;
English: "apparel" means goods referred to in Chapters 61 and 62 of the List of Tariff Provisions that are cut or knit to shape and are sewn or otheorwise assembled in Costa Rica from fabric or yarn produced or obtained outside the free trade area.
French: « filés » Les fils de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés aux positions 52.05 à 52.07 ou 55.09 à 55.11 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes qui sont filés au Costa Rica à partir de fibres visées aux positions 52.01 à 52.03 ou 55.01 à 55.07 de cette liste qui sont produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange.
English: Meanwhile, it is our understanding that there will be no unilateral proposal or initiative.
French: Nous comptons qu'il n'y aura pas de proposition ni d'initiative unilatérale d'ici là.
English: In view of the amount involved, the estimate of $15,300 under section 28D should be absorbed.
French: Étant donné la somme considérée, le montant de 15 300 dollars au titre du chapitre 28D devrait être absorbé.
English: FRANCIS THERRIEN:
French: M. FRANCIS THERRIEN : J'ai bien pris en note vos éléments.
English: We were pleased Mexico has now joined Canada and the United States in supporting open hearings for investor-state disputes.
French: Nous sommes heureux que le Mexique se soit joint au Canada et aux Ã‰tats-Unis pour appuyer la tenue d'audiences publiques consacrÃ©es aux diffÃ©rends entre investisseurs et Ã‰tats.
English: My views regarding jurisdiction, while similar in result, are set out below in a separate section.
French: Mon opinion quant à la compétence, bien que similaire quant au résultat, est exposée plus loin dans une section distincte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Sung, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Sung, Alfred Pour imprimer
English: The measured range may contain the fracture, and/or the rapid hardening range.
French: La plage de mesure peut inclure le stade de la fracture ou le stade de l'écrouissage.
English: By the middle of 2001, most insurers saw their return on investments start to drop significantly.
French: Au milieu de 2001, la plupart des assureurs ont vu le rendement des investissements commencer à baisser considérablement.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Ta'an Kwach'an Ta'an Kwach'an Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Ta'an Kwach'an Ta'an Kwach'an Collectivité :
English: Pacific island Governments recently concluded work on a regional ocean policy, and they have developed a number of positive new initiatives on fisheries and other related matters.
French: Les gouvernements des îles du Pacifique ont récemment conclu des travaux sur une politique océanique régionale, et ont mis en place plusieurs nouvelles initiatives positives sur les pêcheries et sur d'autres questions connexes.
English: "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «temps de retard», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de mesure finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: PC MAC Order Clip Prince Edward Island Previews:
French: PC MAC Commander L'Île-du-Prince-Édouard Previews:
English: Please provide information on maternal mortality as well as on the laws in place in regard to abortion, on the extent to which women may be resorting to clandestine abortions and how many such women die as a result, and on the contraceptive prevalence rate and its availability.
French: Veuillez fournir des informations sur la mortalité maternelle ainsi que sur les lois en place concernant l'avortement, indiquer dans quelle mesure les femmes peuvent avoir recours à des avortements clandestins et combien d'entre elles en meurent, et préciser le taux d'utilisation de contraceptifs et leur disponibilité.
English: • To promote and build research skills
French: • encourager et renforcer les compétences de recherche;
English: A product licence applicant is required to attest that the product is manufactured, packaged, labelled, distributed and imported in accordance with good manufacturing practices (GMPs, further explained below).
French: Un demandeur de licence de mise en marché doit fournir une attestation que le produit est fabriqué, emballé, étiqueté, distribué ou importé conformément aux bonnes pratiques de fabrication (de plus amples renseignements concernant les BPF figurent ci-dessous).
English: The regularization of undocumented migrants had all but eliminated the problem.
French: La régularisation des migrants sans papiers a pratiquement résolu le problème.
English: Resources and tools for indicator and reporting practitioners are also included. • Sustainable Development Information System SDinfo is the Government of Canada's gateway to sustainable development information, it contains information on Federal resources/strategies, agenda 21, international conventions/protocols/agreements, international institutions and the green consumer.
French: • Innovation environnementale en entreprises vous trouverez de l'information sur les liens de plus en plus tangibles entre le développement durable et la valeur commerciale, des précisions sur les projects en l'IEE, de même que des liens avec d'autres ressources au Canada et au niveau international sur le rendement durable des entreprises.
English: A central office for the suppression of illicit drug-trafficking, established in December 1992, which is responsible for identifying drug traffickers and consumers;
French: L'Office central de répression du trafic illicite de drogue, créé en décembre 1992, chargé de dépister les trafiquants et les consommateurs de drogue;
English: Changes to appropriations approved by Parliament require TB submissions (i.e., approval of a new budgetary expenditure to write off a non-budgetary loan in an appropriation act would require a submission).
French: Les changements des crédits approuvés par le Parlement exigent des présentations au CT (c'est-à-dire l'approbation d'une nouvelle dépense budgétaire pour radier un prêt non budgétaire dans une loi de crédits nécessiterait une présentation).
English: The secretariat must cope with implementing literacy programmes in all 20 provinces.
French: Le secrétariat devra relever le défi consistant à mener à bien des programmes d'alphabétisation dans les 20 provinces du pays.
English: This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The author claims to be a human rights activist from Brest (Belarus).
French: 2.1 L'auteur dit qu'il est un militant des droits de l'homme de la ville de Brest (Bélarus).
English: Oceans influence the social, cultural, and economic well-being of Canadians, particularly the 25% of Canadians who live in coastal communities.
French: Les océans ont une influence sur le bien-être culturel, social et économique des Canadiens, en particulier pour le quart d'entre eux qui vivent à proximité des côtes.
English: So, we had a piece of IP that had value.
French: Nous disposions ainsi d’une propriété intellectuelle qui avait de la valeur.
English: C.6Â Doesn't the substantial cooling in places like the eastern Canadian Arctic, Greenland and in eastern Antarctica over the past few decades contradict model predictions of global warming?
French: C.6Â Le refroidissement majeur, survenu dans des endroits comme l'est de l'Arctique canadien, le Groenland et l'est de l'Antarctique, depuis quelques décennies, ne contredit-il pas les prédictions de modèle relatives au réchauffement planétaire?
English: In doing so, CWT receives individual data from the employees.
French: CWT est ainsi amené à recevoir des données à caractère personnel émanant des employés.
English: In this regard, the Ministers agreed to support Zimbabwe in the proposed dialogue with the European Union under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: À ce propos, les ministres ont décidé d'appuyer le Zimbabwe dans le cadre du dialogue proposé avec l'Union européenne en vertu de l'article 96 de l'Accord de Cotonou.
English: The Working Group may wish to consider whether the Model Law should provide for framework agreements of broad or narrow scope, bearing in mind the need to ensure effective competition and that one of the main goals and benefits of the framework agreements is to secure supplies.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si la Loi type devrait prévoir des accords-cadres de vaste portée ou de portée limitée, compte tenu de la nécessité d'assurer une concurrence véritable et du fait que l'un des principaux objectifs et intérêts des accords-cadres est de garantir les approvisionnements.
English: As well, each home will include an independent two-panel solar thermal system to meet 60 percent of the domestic hot-water needs.
French: En outre, chaque maison comprendra un système indépendant à deux capteurs solaires qui répondra à 60 % des besoins domestiques en eau chaude.
English: Border Glass, Standard Aero, Boeing, Custom Steel and Carlson Composites have all committed to hiring the graduates.
French: Border Glass, Standard Aero, Boeing, Custom Steel et Carlson Composites se sont toutes engagées à donner des emplois aux diplômés.
English: There will always be a need for one-off products, which it may be uneconomical to produce.
French: Il faudra toujours des produits uniques dont la production est non rentable.
English: The study will examine the social and psychosocial factors that shape the individual's experience of the disease, including his/her sense of self.
French: Cette étude examinera les facteurs sociaux et psychologiques qui influent sur l'expérience de la maladie chez une personne, y compris la perception qu'elle a d'elle-même.
English: In the event the products by registered foreign manufacturers fail inspection and quarantine, the products will be returned, destroyed, or subject to disinfection treatment, or, in severe cases, registration cancellation in accordance with Chinese laws and regulations.
French: Dans le cas où les produits de fabricants étrangers enregistrés ne satisfont pas à l'inspection et à la quarantaine, les produits seront renvoyés, détruits ou feront l'objet d'un traitement de désinfection ou, dans les cas les plus graves, l'enregistrement sera annulé en accord avec les lois et règlement chinois.
English: They all can be found on the Public Information and Access Site of the Dept of Environment and Local Government for Province of NB.
French: Tous se trouvent sur le site d'information et d'accès du public du ministère de l'Environnement et des Gouvernementaux locaux du Nouveau-Brunswick.
English: The members of the Andean Community had established the Andean Committee for Disaster Prevention and Assistance to promote risk reduction, rehabilitation and reconstruction, and information exchange.
French: Les membres de la Communauté andine ont créé le Comité andin de prévention des catastrophes et d'assistance en cas de catastrophe en vue de favoriser l'atténuation des risques, le relèvement et la reconstruction ainsi que les échanges d'information.
English: Geotechnical and/or hydrology - hydrogeotechnical report to be included as part of Pre- design report (1.2.2).
French: Rapport géotechnique et/ou hydrologique – rapport hydrogéotechnique à incorporer dans le rapport sur la préconception (voir 1.2.2).
English: On the one hand, as they fear disclosure of their status and the resulting consequences pursuant to the foreign-resident law as part of police checks or contacts with the authorities, illegally resident migrants usually try not to attract attention.
French: D’une part, ne voulant pas dévoiler une situation lourde de conséquences (selon les termes de la Loi sur les étrangers), que ce soit lors de contrôles de police ou par des contacts avec les autorités, les migrants irréguliers s’efforcent généralement de ne pas attirer l’attention.
English: Assisting in increasing the home ownership rate of indigenous peoples to 40% by the year 2010; and Providing a range of competitive housing loan products to eligible indigenous Australians who may not qualify for assistance from conventional lending institutions to assist them to buy and eventually own their own home.
French: aider à accroître de 40 % d'ici 2010 le taux des autochtones propriétaires; offrir un éventail de prêts au logement aux Australiens autochtones ne remplissant peut-être pas les conditions d'aide octroyée par les organismes traditionnels de financement pour les aider à acquérir un logement et en devenir propriétaire.
English: By a note of 24 March 1995, staff of the Bank were given detailed information of the change.
French: Par communication du 24 mars 1995, les agents de la Banque ont reçu des informations détaillées sur le changement intervenu.
English: The countries currently share and benefit from trade and investment, development, governance, educational and cultural partnerships.
French: Les pays font actuellement des échanges et ils ont des partenariats dans les domaines du commerce et de l'investissement, du développement, de la gouvernance, de l'éducation et de la culture.
English: We will need more persuasion, time, determination and good will.
French: Il y faudra encore de la persuasion, du temps et de la volonté, de la bonne volonté.
English: Under the right to food, there are three different levels of obligation - the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à l'alimentation comporte trois niveaux différents d'obligation - l'obligation de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet.