ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Policies & Procedures Policies and Procedures - Medical Supplies and Equipment Medical Supplies and Equipment (MS&E) benefits are available to eligible clients when ALL of the criteria are met:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Directives et procédures Directives et procédures pour l'équipement médical et les fournitures médicales Les articles d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) sont disponibles aux bénéficiaires admissibles lorsqu'ils répondent à TOUS les critères suivants :
English: prey including other salmonids.
French: proies, y compris des autres Salmonidés.
English: This question, which in terms of far-reaching implications goes well beyond the next Intergovernmental Conference, is very soon to have a considerable impact on the debate on reform within Europe, indeed it must impact on it.
French: Cette question, dont la portée dépasse largement le cadre de la prochaine conférence intergouvernmentale, devra imprégner - et même déterminer - fortement et fort prochainement le débat européen relatif aux réformes.
English: l,m The procedure for freezing (attaching) accounts and bank deposits is governed by the Republic's legislation on criminal procedure in accordance with article 290 (Attachment of property) of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan.
French: Le gel des comptes et dépôts bancaires est régi par la législation se rapportant à la procédure pénale, conformément à l'article 290 « Saisie de biens » du Code de procédure pénale.
English: Through the decision, the Meeting of the Parties also established a Task Force to enter into consultations regarding the Guidelines with relevant international forums and, inter alia, to prepare a report on the outcome of the consultations for consideration by the Working Group.
French: Par la même décision, la Réunion des Parties a également constitué une équipe spéciale pour engager des consultations concernant les Lignes directrices avec les instances internationales pertinentes et établir notamment un rapport sur le résultat de ces consultations, à soumettre au Groupe de travail des Parties pour examen.
English: This seepage from a reservoir during the crediting period is accounted for either as project emissions (from the part of a reservoir that is within the project boundary) or as leakage (from the part of a reservoir that is outside the project boundary).
French: La déperdition qui se produit pendant la période considérée pour l'attribution de crédits d'émission est comptabilisée soit comme émissions résultant de l'activité de projet (si elle a pour origine la partie du réservoir située à l'intérieur du périmètre du projet) soit comme fuites (si elle a pour origine la partie du réservoir située hors du périmètre du projet).
English: The need to encourage new generations to be intellectual property-minded, was denoted as deserving utmost priority.
French: La nécessité d’encourager les jeunes générations à se sensibiliser aux questions de propriété intellectuelle a été signalée comme méritant une priorité absolue.
English: APPENDIX II LETTER FROM MR. EASTER REQUESTING THE INQUIRY February 10, 2006 Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner 22nd Floor 66 Slater St. Ottawa
French: ANNEXE II LETTRE DE M. EASTER DEMANDANT L’ENQUÊTE Le 10 février 2006
English: • Department of Political Affairs/United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic.
French: - Département des affaires politiques/Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Related Laws and Policies Prepared by:
French: Lois et politiques pertinentes Préparé par :
English: To be submitted to the General Assembly through the Council.
French: À présenter à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil.
English: CIDA’s Food Aid Performance Review points to the importance of factors other than the dollar value of bilateral programs in support of effective dialogue.
French: Dans l’Examen du rendement de l’aide alimentaire de l’ACDI, on souligne l’importance de facteurs autres que la valeur en dollars des programmes bilatéraux qui joueraient en faveur d’un dialogue fructueux.
English: Mr Mignon, a Vice-President of the Assembly, took the Chair at 10.03 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 10 h 03 par M. Mignon, Vice-Président de l’Assemblée 1.
English: Requests the Office of the High Commissioner to observe fully United Nations human resources policies, regulations, rules and practices and, therefore, to align without further delay its human resources practices and procedures, in particular its recruitment and contractual policies, with Secretariat human resources policies, rules, regulations and practices and, furthermore, to check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised and to discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office at Geneva;
French: Prie le Haut-Commissariat de respecter pleinement les politiques, règles, règlements et pratiques de l'Organisation relatifs aux ressources humaines et, par conséquent, d'aligner sans plus attendre ses pratiques et procédures dans ce domaine − en particulier ses politiques de recrutement et d'octroi de contrats − sur les politiques, règles, règlements et pratiques du Secrétariat relatifs aux ressources humaines et, en outre, de vérifier ses critères de classement des postes et de les harmoniser avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant, ainsi que de cesser d'annoncer les postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires sans avoir, au préalable, vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: The Commission announced that they had given a first reading to their own version prior to negotiations with their staff and invited the Ombudsman to comment on it.
French: La Commission a indiqué qu’elle avait procédé à une première lecture de son code avant d’entamer des négociations avec son personnel, et elle a invité le Médiateur à formuler ses observations.
English: Situated in the middle of the Arad, the Best Western Central Hotel offers easy access to all main public, art and cultural institutions. It has been refurbished in 2008 and offers safe parking.
French: Au cœur d'Arad, le Best Western Central Hotel permet d'accéder aisément à toutes les principales institutions culturelles, artistiques et publiques.
English: The Canadian military and US security agencies have launched a joint effort to make BlackBerry portable communications devices more secure, hoping to one day use them to exchange top-secret http://www.agimo.gov.au/infrastructure/authentication/agaf CIOB News 2005-03-23 http://www.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050228.gtberry0228/BNStory/Technology CIOB News 2005-03-01 17 16
French: Recherche et développement pour la défense Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications du Canada et la National Security Agency des États-Unis sont parmi les organismes qui participent à l’essai d’un an. Les deux pays travailleront à l’amélioration de la sécurité de l’assistant numérique portatif conçu par Research in Motion de Waterloo, en Ontario.
English: Sources may use pre-2010 allowances at a one-to-one ratio.
French: Les sources peuvent utiliser les allocations concernant la période antérieure à l'année 2010 dans une proportion de 1 contre 1.
English: Industry Sector — Economic Development
French: Secteur de l’industrie — Développement économique
English: Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) pursued the point, saying that language use reflected a society based on patriarchal structures. Mr Orban said that language use inside the Commission had really changed.
French: En réponse à Sylvia-Yvonne Kaufmann (GUE/NGL, DE) qui estimait que le manque de distinction linguistique des genres reflète une société basée sur des structures patriarcales, M Orban a souligné que la pratique des langues à la Commission avait changé.
English: Build on Canada’s strength in discovery Ongoing 3.
French: Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte En cours 3.
English: Reflecting the Bank's comparative advantages, the ETC strategy will emphasize private sector development, particularly in micro, small and medium-sized enterprises.
French: Reflet des avantages comparatifs qu'offre la Banque, la stratégie pour les pays en début de transition mettra l'accent sur le développement du secteur privé, surtout les microentreprises et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Building on its successes in both national and multinational initiatives, the Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) will continue to move toward full operational capability in late 2005.
French: Grâce aux succès que connaissent ses initiatives sur la scène nationale et multinationale, le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) continuera d’évoluer pour atteindre une capacité opérationnelle intégrale à la fin de 2005.
English: (n) 19-21 January 2009, Bamako.
French: n) 19 au 21 janvier 2009, Bamako.
English: Appropriate tools and techniques will have to be developed to help people identify and deal with the impacts of climate change in their area.
French: Les outils et les techniques appropriÃ©s devront Ãªtre Ã©laborÃ©s pour aider les gens Ã identifier et Ã rÃ©agir aux impacts du changement climatique dans leurs rÃ©gions.
English: The five additional projects of the sixth tranche, which are funded from the $2.5 million appropriated by the Assembly in its resolution 62/238, have begun and are expected to be completed by 2011.
French: Les cinq projets supplémentaires de la sixième tranche, financés sur le crédit de 2,5 millions de dollars ouvert par l'Assemblée dans sa résolution 62/238, ont démarré et devraient être achevés en 2011.
English: (a) To elaborate short-, medium- and long-term proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent, bearing in mind the need for close collaboration with international and development institutions and the specialized agencies of the United Nations system to promote the human rights of people of African descent, inter alia through:
French: a) D'élaborer des propositions à court, à moyen et à long terme en vue d'éliminer la discrimination raciale contre les personnes d'ascendance africaine, en tenant compte de la nécessité de collaborer étroitement avec les institutions internationales et les organismes de développement, ainsi qu'avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies, pour promouvoir les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine, notamment:
English: The contents of the Charter are listed as appendix 1.
French: (Le texte de la Charte figure à l'appendice 1.
English: However, both parties have failed to meet their minimum obligations under the road map.
French: Toutefois, les deux parties n'ont pas honoré leurs obligations minimales en vertu de la Feuille de route.
English: The latter three are not independent, and are directed by DaimlerChrysler AG.
French: Ces dernières n’ pas de statut juridique indépendant et sont ont dirigées par DaimlerChrysler AG.
English: • NSO’s engaged in Long Term Athlete Development: 21
French: • ONS engagés dans le développement à long terme de l’athlète : 21
English: (b) Quality evaluation of the system's administration, operation and maintenance.
French: b) Évaluation de la qualité de la gestion, de l'exploitation et de l'entretien du système.
English: Since 2004, the European Union has had new common borders with Belarus, Ukraine and Russia, and following Romania’s accession in 2007, it will also share a border with Moldova.
French: Depuis 2004, l’Union européenne a de nouvelles frontières avec le Belarus, l’Ukraine et la Russie et, en 2007, après l’adhésion de la Roumanie, l’UE aura aussi une frontière commune avec la Moldova.
English: These respondents felt that they did not receive the information in enough time to adequately set up a program.
French: Et ils ont déploré le fait de ne pas avoir reçu l’information assez tôt pour mettre convenablement sur pied un programme.
English:  Ownership is a key factor in the success of the policies and the participation of actors at all levels is thus essential;
French: L'appropriation est un facteur clé du succès des politiques et la participation des acteurs à tous les niveaux est donc essentielle ;
English: Together with its two affiliated schools, HEC Montréal and the École Polytechnique, it represents the leading higher education and research hub in Quebec, number two in Canada and one of the biggest in North America.
French: À propos de l'Université de Montréal Fondée en 1878, l'Université de Montréal compte aujourd'hui 13 facultés et forme avec ses deux écoles affiliées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, le premier pôle d'enseignement supérieur et de recherche du Québec, le deuxième au Canada et l'un des plus importants en Amérique du Nord.
English: The evidence is almost exclusively based on large-scale epidemiological studies (the same type of study used by the health effects panel), which have found a significant and consistent association between ambient PM and mortality.
French: Les observations se basent presqu'exclusivement sur des études épidémiologiques d'envergure (le même genre d'études qu'utilise le groupe d'experts sur les effets sur la santé). Ces études ont identifié un lien logique important entre les particules solides ambiantes et les décès.
English: The well defined baseline characteristics and the hematologic and cytogenetic independent reviews allowed adequate characterization of the treatment effects of Revlimid® in the targeted population of patients.
French: Les caractéristiques de départ bien définies et les analyses réalisées par les spécialistes indépendants ont permis de bien caractériser les effets du traitement par RevlimidMD dans la population cible.
English: In the absence of sufficiently specific information, the Court does not rule on that question, but cites case-law to the effect that the method by which an aid is financed may render the entire aid scheme incompatible with the common market.
French: Faute d'informations suffisamment précises, la Cour ne se prononce pas sur ce point mais rappelle qu'il résulte de la jurisprudence que le mode de financement d’une aide peut rendre l’ensemble du régime d’aide qu’il entend financer incompatible avec le marché commun.
English: However, recent estimates for the EU, the United States and Canada indicated that mercury products still contributed significantly to total anthropogenic air emissions.
French: Toutefois, selon des estimations récentes se rapportant à l'UE, aux États-Unis et au Canada, les produits à base de mercure comptaient encore pour une part importante du total des émissions atmosphériques d'origine anthropique.
English: Therefore, measures to identify products as being produced under the GCD, such as colour and markings must be a part of Health Canada's scientific review.
French: C'est pourquoi les mesures d'identification des produits qui sont fabriqués dans le cadre de la DCG, telles que la coloration et le marquage, doivent être intégrées à l'examen scientifique que fait Santé Canada.
English: As female fecundity is known to increase with size, (Giger 1972; Downs et al.
French: 100 selon Schmetterling, 2001), bien que cette proportion soit plus élevée ailleurs (Shepard et al., 1984; McIntyre et Rieman, 1995).
English: Small Area and Administrative Data Division
French: Les émigrants sont généralement plus jeunes, bien instruits et jouissent de gains supérieurs.
English: Against this backdrop, global measures that conform to the principle of common but differentiated responsibility are urgently required.
French: Devant cette situation, des mesures mondiales conformes au principe des responsabilités communes mais différenciées sont requises d'urgence.
English: As such, it would be inappropriate to speculate now as to the outcome of these consultations.
French: C’est donc dire qu’il ne serait pas convenable maintenant de présumer des résultats de ces consultations.
English: In order to facilitate the transition from a labour market which is largely closed to workers from the new Member States, to one where there is freedom of movement for workers, and to prevent an adjustment shock, the second phase should be used to introduce a policy for careful opening up of the labour market. We believe that: - existing possibilities for regular employment should be better used; - provisions on granting work permits need to be examined and, possibly, adjusted; - above all, moves should be made in sectors where the social partners have identified a need for additional labour, to ensure the labour market is opened up gradually.
French: C'est pourquoi les syndicats souhaitent un cadre juridique comportant les éléments suivants: - principes communs pour tous les services publics; - sécurité juridique concernant la priorité de l'intérêt général sur les dispositions relatives à la concurrence, y compris l'exception pour les services sociaux, les soins de santé, l'approvisionnement en eau et l'élaboration des dispositions relatives à la concurrence; - droit des autorités communales de prester elles-mêmes des services importants sans devoir tenir compte de nouvelles limitations de la part de la Commission ou de la Cour de justice européenne; - observatoire des services publics avec participation des syndicats, afin de surveiller et d'évaluer les services publics et les répercussions de la libéralisation, de promouvoir la coopération, d'améliorer les normes et de répondre aux besoins des citoyens.
English: • all disbursements, including the election expenses, of the candidate during the candidacy period;
French: • les dépenses du candidat pendant la période de candidature, y compris les dépenses électorales;
English: You have said that last week, in Paris, the Ministerial meeting had progressed.
French: Vous avez dit que, la semaine dernière, à Paris, la réunion ministérielle avait progressé.
English: Immediate breakdown and bike recovery service in case of falls or accidents.
French: Service immédiat de secours et de récupération des vélos en cas de chute ou d’accident.
English: The simplification and harmonization of the United Nations programming process must adhere to a clear set of principles that clarify results and define accountabilities.
French: La simplification et l'harmonisation du processus de programmation des Nations Unies doivent respecter un ensemble de principes clairs précisant les résultats et définissant les responsabilités :
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $53.4 million reflect an increase of $3.3 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 53,4 millions de dollars, soit une augmentation de 3,3 millions de dollars.
English: At the conclusion of its 22nd ministerial meeting, the Committee adopted a declaration on the International Conference on Peace and Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, aimed at promoting the implementation, in the Central African region, of the Dar es Salaam Declaration in the Great Lakes region.
French: À la conclusion de la réunion, le Comité a adopté une Déclaration relative à la Conférence internationale sur la paix et la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs afin d'encourager l'application, dans la région, de la Déclaration de Dar es-Salaam.
English:  Directive 92/37/EEC [Official Journal L 154 of 05.06.1992].
French:  Directive 92/37/CEE [Journal officiel L 154, 5.6.1992].
English: • Schedule B – Guideline for Northwest Territories Infrastructure Plan; and
French: Annexe A - Bénéficiaires et catégories admissibles aux termes de l'initiative du financement de base 2.
English: While dissemination of study materials through online networks can have a beneficial effect on the quality of European education and research, it may also carry a risk of copyright infringement where the digitization and/or making available of copies of research and study materials are covered by copyright.
French: Si la diffusion de matériels d'étude par des réseaux en ligne peut exercer un effet bénéfique sur la qualité de l'enseignement et de la recherche en Europe, elle peut également comporter un risque de violation du droit d'auteur lorsque la numérisation et/ou la mise à disposition de copies des matériels de recherche et d'étude sont couverts par le droit d'auteur.
English: In that case, Europe will respond to more than the will of its individual governments.
French: Je considère qu’il nous concerne tous, représentants ou non des pays membres de l’Union.
English: The CEC vowed to prosecute those members who interrupted the counting process.
French: La CEC s’est engagée à poursuivre en justice les membres qui ont interrompu le processus de décompte des bulletins.
English: Together with the other two projects agreed for western taiga conservation in Sweden this year, the present project should make a significant contribution to the long-term conservation of the habitat type in the EU.
French: Conjointement avec 2 autres projets agréés cette année et qui visent également la conservation de la taïga occidentale en Suède, le projet ici en cause devrait contribuer de façon significative à la conservation à long terme de ce type d’habitat dans l’UE.
English: In fact, in seven mongrels, returning pancreatic juice led a transient rise in pancreatic secretion. This was not seen in five beagles.
French: En effet, chez sept chiens bâtards, la réintroduction du sue entraîne une augmentation transitoire de la sécrétion pancréatique, mais ceci n'est pas le cas chez cinq beagles.
English: Mr MARTY (Switzerland).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In our view, there is good reason for this.
French: A notre avis, elles ont des raisons de le faire.
English: We remain worried about the shortcomings regarding in particular the rule of law and media freedom in Russia.
French: Nous demeurons préoccupés par les manquements que nous observons dans ce pays, particulièrement en ce qui concerne l'application du droit et la liberté de la presse.
English: Are there blocks to supervised activity programs?
French: Y a-t-il des empêchements à sa participation à des programmes supervisés d'activité physique?
English: Sea-level rise and climate change-induced increases in storm frequency and intensity could be a long-term threat to the species and its habitat, given that much of the population is under 5 m elevation, and storm-caused decline in habitat quality has been noted at the lowest elevation sites supporting the majority of the population.
French: La hausse du niveau de la mer ainsi que l’augmentation de la force et de la fréquence des tempêtes associées aux changements climatiques pourraient constituer une menace à long terme pour l’espèce et son habitat, étant donné que la population se trouve en grande partie à une altitude inférieure à 5 m. D’ailleurs, une dégradation de l’habitat a déjà été observée dans les sites à faible altitude, où se trouvent la majorité des individus.
English: The contiguous block of Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks, augmented by several provincial parks and
French: Le bloc contigu des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho, combiné à plusieurs parcs provinciaux et réserves naturelles situés en périphérie, compte parmi les plus vastes secteurs
English: Progress report by the secretariat
French: Rapport intérimaire du secrétariat
English: b Reported births at least once from a civil registration system with 90 per cent or better coverage of births.
French: b Naissances enregistrées au moins une fois dans un système de registre de l'état civil couvrant au moins 90 % des naissances.