ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to underline that the recession was further exacerbated by the fact that the various national economic recovery plans are insufficiently coordinated, because it is highly likely that with coordination at European Union level, it would be possible to have a greater impact than that which can be achieved with most programmes at national level.
French: Je voudrais souligner que le manque de coordination entre les différents plans nationaux de redressement économique a exacerbé la récession et il est, dès lors, fort probable qu'une coordination au niveau européen se serait révélée bien plus efficace que les résultats obtenus par la plupart des programmes nationaux.
English: Their distinguishing characteristics are:
French: Ils se distinguent par les caractéristiques suivantes:
English: The Human Development Report 2002: Deepening Democracy in a Fragmented World notes that the protests and frustration expressed over globalization have highlighted concerns that marginalized people and the less powerful are losing out in the management of global security and economic affairs, throwing the spotlight on global institutions and decision-making.
French: Dans le Rapport sur le développement humain 2002: Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté, il est constaté que les protestations et l'exaspération que suscite la mondialisation découlent de la crainte de voir la gestion actuelle de la sécurité et des affaires économiques mondiales laisser sur le bord du chemin des individus et des États peu puissants et marginalisés, braquant ainsi les projecteurs sur les institutions et les processus de décision mondiaux.
English: The characterization of air quality should be based on (but not limited to) parameters identified in national, provincial, or other relevant air quality standards and objectives.
French: • les conditions climatiques qui prévalent, les variations saisonnières, les vents dominants, y compris leur direction et leur vélocité, la température et les précipitations (chutes de neige, épaisseur de la couche de neige, pluie, brouillard);
English: Furthermore, Morocco highlighted its efforts to promote a culture of human rights, both through school curricula and through the media and training courses for law enforcement personnel.
French: En outre, le Maroc a signalé ses efforts visant à promouvoir une culture des droits de l'homme, par le biais tant des programmes scolaires que des médias et des programmes de formation des agents chargés de l'application de la loi.
English: The Committee may wish to consider recommending to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité pourrait juger utile de recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: Concerned that it had not achieved its objective, the Board amended its Guidelines effective in 1994.
French: Conscient de ne pas avoir atteint son objectif, le Conseil a modifié ses Lignes directrices en 1994.
English: If and when the Board is called upon in the future to judge any proposed changes to the list, it will have to assess the need for and cause of the changes.
French: Si le Conseil est appelé à l'avenir à se prononcer sur des changements proposés à cette liste, il devra évaluer la nécessité de ces changements et leur cause.
English: Hazards of microbiological origin are of greatest concern in poultry products because poultry is known to be a reservoir of food borne pathogens, particularly serotypes of Salmonella and Campylobacter.
French: Les dangers d'origine microbiologique sont ceux qui préoccupent le plus dans les produits de volaille parce que la volaille est reconnue comme un réservoir d'agents pathogènes d'origine alimentaire, en particulier les sérotypes de Salmonella et Campylobacter.
English: It is now evident that, at least in the short term, this does not happen.
French: Or, on sait maintenant qu'il n'en est rien, du moins Ã court terme.
English: Results of these and other recent surveys were compared with the historical data to determine population trends for the round hickorynut.
French: Les résultats de ces inventaires ainsi que d’autres études récentes ont été comparés aux données historiques afin de déterminer les tendances démographiques de l’obovarie ronde.
English: Hence, referring to my dissenting opinions in Collective Complaints Nos. 9/2000 and 16/2003 and on the grounds set out therein pertaining to Article 2 and Article I of the Revised Charter read in conjunction, I do not join in the Committee’s finding of a violation as regards item 2 of the operative Conclusion in the present case.
French: Par conséquent, faisant référence à mon opinion dissidente dans la réclamation n° 9/2000 et dans la réclamation n° 16/2003, et pour les motifs qui y sont exposés à propos de l’article 2 et de l’article I de la Charte révisée, je ne m’associe pas au constat de violation adopté par le Comité en ce qui concerne le point 2 du dispositif de la conclusion retenu dans la présente affaire.
English: During the pregnancy, and for the 16 week period immediately following the birth, employees are entitled to time off without loss of pay for ante-natal and post-natal medical visits (section 15 of the 1994 Act).
French: Pendant la grossesse et les seize semaines suivant immédiatement la naissance, les salariées ont droit à des dispenses de travail, sans perte de rémunération, pour se rendre aux examens pré- et postnataux (section 15 de la loi de 1994).
English: For aeroplane: minimum visibility (a) where both RVR A and B are reported - A < 4,000 ft.; (b) where only one RVR is reported - RVR < 4,000 ft.; (c) runway visibility < 4,000 ft. if no RVR is available; or (d) ground visibility < greater of 3/4 mi. and 1/2 published visibility for approach if no RVR or runway visibility is available.
French: Pour un avion : visibilité minimale, selon le cas : a) si les deux RVR A et B sont communiquées – A < 4 000 pi; b) si une seule RVR est communiquée – RVR < 4 000 pi; c) si aucune RVR n'est disponible, la visibilité sur la piste est < 4 000 pi; d) si aucune RVR ni aucune visibilité sur la piste n'est disponible, la visibilité au sol est inférieure à la plus grande des valeurs entre 3/4 mi et 1/2 de la visibilité publiée pour cette approche.
English: This covers the state of the environment and trends in it, together with pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.
French: Celles-ci portent sur l’état de l’environnement et les tendances constatées dans ce domaine, ainsi que sur les pressions exercées sur l’environnement et les forces économiques et sociales qui les animent.
English: However, none of the Member States routinely reported this effort information, though a few provided more detailed information for the most recent years following a request from the Commission.
French: Or, aucun des États membres n’a systématiquement transmis ces informations sur l’effort, même si quelques-uns, à la suite d’une demande de la Commission, lui ont fourni des renseignements plus détaillés pour les années les plus récentes.
English: During informal discussions since the Working Group's last session, a clear majority of the delegates expressing a view on this issue supported draft article 44 substantially as drafted.
French: Aux discussions informelles tenues depuis la dernière session du Groupe de travail, une vaste majorité des représentants exprimant un avis sur la question a appuyé le projet d'article 4 quant au fond, tel qu'il était rédigé.
English: Thus, it is imperative that the Egyptian-brokered cessation of hostilities in the Gaza Strip and southern Israel be maintained.
French: Il est donc impératif que la cessation des hostilités négociée par l'Égypte dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël soit maintenue.
English: A DS We,heads of State and Government and representatives of States and Governments, assembled at the United Nations, from 25 to 27 June 2001, for the twenty-sixth special session of the General Assembly, convened in accordance with resolution 55/13 of 3 November 2000,as a matter of urgency, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects,
French: S DA Nous, chefs d’État et de gouvernement et représentants d’État et de gouvernement, réunis au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 25 au 27 juin 2001, à l’occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale,convoquée d’urgence en application de la résolution 55/13 du 3 novembre 2000, afin d’examiner sous tous ses aspects le problème du VIH/sida et de s’y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3.5 MILLION FOR EIGHT PROJECTS IN THE LAC-SAINT-JEAN REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3,5 M$ POUR LA RÉALISATION POUR LA RÉALISATION DE HUIT PROJETS DANS LA RÉGION DU LAC-SAINT-JEAN
English: 17A.67 The outputs listed below will be implemented by the ECA Subregional Office for Southern Africa, which covers the following 11 countries: Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: 17A.67 Le Centre de développement sous-régional pour l'Afrique australe, qui dessert 11 pays (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe), exécutera les produits ci-après.
English: Individuals requesting access to certain documents or files of the Office of the Commissioner of Official Languages. Purpose:
French: Grand public. But : Ce fichier a pour but de permettre de répondre à la correspondance reçue. Usages compatibles :
English: You will find the day to day calendar of activities and the Official program brochure for the 400th.
French: Vous y trouverez le calendrier des activités pour chaque jour de la semaine ainsi que le programme officiel des festivités du 400e.
English: Colonel Gerhard Schepe (second and third sessions) Permanent Mission of Germany to the Conference on Disarmament Geneva
French: Colonel Gerhard Schepe (deuxième et troisième sessions) Mission permanente de l'Allemagne auprès de la Conférence du désarmement Genève
English: The commitment of the school community was essential to success.
French: Cette ouverture sur l’Europe et l’international correspond à une priorité politique nationale.
English: A process involving the same steps but in which no precautions are taken to shield the drink from the outside air (because none are in fact necessary) would therefore be inventive.
French: La mise au point d'un procédé analogue, mais ne comportant aucune précaution à prendre pour isoler la boisson de l'air ambiant (parce qu'aucune précaution n'est nécessaire) impliquerait par conséquent une activité inventive.
English: I favour encounters with men of standing and VIPs.
French: Je privilégie les rencontres avec des hommes de qualité et V.I.P.
English: (39 posts)  1 P-4, 1 P-3, 2 FS, 1 FS,b 1 NO,b 23 NS, 10 UNV  Office of the Chief, Administrative Services
French: Section du contrôle des mouvements (55 postes) 1 P-4, 1 P-3, 9 SM, 1 SMb, 38 GSN, 1 GSNb, 2 VNU, 2 VNUb
English: Only a small number reported activities planned for 2007 or later.
French: Un petit nombre seulement a signalé des activités prévues pour 2007 ou au-delà de cette date.
English: The main systems involved in poisoning are the cardiovascular, respiratory and central nervous systems, but in certain situations there is a need to focus on other systems (e.g., the mouth and the esophagus after ingestion of caustic alkali).
French: Les principaux appareils et systèmes intéressés par une intoxication sont les appareils cardiovasculaire et respiratoire ainsi que le système nerveux central; dans certains cas, cependant, il faut mettre l'accent sur d'autres entités (p. ex. la bouche et l'œsophage après l'ingestion d'un produit alcalin caustique).
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation in particular through a regular political dialogue.
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique, notamment par un dialogue politique régulier;
English: A lot of people from across the region come here." - Guido Egli, CEO of M enpick Foods International
French: Beaucoup de gens de la région y participent." - Guido Egli, chef de la direction, Movenpick Foods International
English: Tables 6 and 7 show the distribution of exceedances for facilities with and without TAs.
French: Parmi les installations n’ayant aucune autorisation transitoire (AT), 18 ont signalé au moins un dépassement.
English: After traversing the Sangro River, Canadians crossed the Moro to confront, in Ortona, an enemy well-fortified and well-armed.
French: Après avoir traversé la rivière Sangro, les Canadiens ont traversé la Moro pour faire face, à Ortona, à un ennemi bien fortifié, bien armé.
English: appellant, the other parties to the proceedings being: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by J. Novais Gonçalves, acting as Agent, defendant at first instance, Ferrero Deutschland GmbH, successor in title to Ferrero OHG mbH, established in Frankfurt am Main (Germany), represented by M. Schaeffer, Rechtsanwalt, intervener at first instance, THE COURT (Eighth Chamber), composed of E. Juhász, President of the Chamber, G. Arestis (Rapporteur) and J. Malenovský, Judges, Advocate General:
French: Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. J. Novais Gonçalves, en qualité d’agent, partie défenderesse en première instance, Ferrero Deutschland GmbH, venant aux droits de Ferrero OHG mbH, établie à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), représentée par M e M. Schaeffer, Rechtsanwalt, partie intervenante en première instance, LA COUR (huitième chambre), composée de M. E. Juhász, président de chambre, MM. G. Arestis (rapporteur) et J. Malenovský, juges, avocat général:
English: Responding to questions about the National Human Rights Commission, its appointment, functions and security of tenure, he drew the attention of the Committee to the information in the written replies.
French: La Commission est dirigée par un ancien juge de la Cour suprême, qui est secondé par deux personnes compétentes qui ont l'expérience des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The representative of a private company operating in the Ukrainian market pointed out that, besides economic loss, counterfeit leads to a brand losing its reputation, which can have a detrimental long-term effect for a company.
French: Le représentant d'une entreprise privée opérant sur le marché ukrainien a fait observer que, mis à part la perte économique, la contrefaçon nuisait à la réputation d'une marque, ce qui pouvait durablement porter préjudice à l'entreprise.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) File No.:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) No de greffe :
English: Steele and Henderson's model provided plausible parameter estimates for the entire data set (1931-1993) whereas Schaefer's model provided plausible estimates only for years of low productivity (1976-1993).
French: Le modèle de Steele et Henderson offrait des estimations plausibles des paramètres pour l'ensemble complet des données (1931-1993), tandis que le modèle de Schaefer n'en a produit que pour les années de faible productivité (1976-1993).
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: There were over 100 Differential GPS reference stations and EGNOS reference stations used.
French: Plus de 100 stations de référence du système mondial de localisation différentielle et du système EGNOS ont été utilisées.
English: We automatically track certain information about you based upon your behavior on the Praized Properties.
French: En général, vous pouvez utiliser les Propriétés Praized sans nous dire qui vous êtes et sans nous révéler des informations personnelles à votre égard.
English: • bears the risk of the work not yielding the desired outcomes; and
French: • assume le risque que le travail ne donne pas les résultats souhaités;
English: Without doubt our relations are capable of expansion.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons le potentiel d'étendre nos relations.
English: The total number of plants known in Canada is likely under 2,000 individuals.
French: Ã€ ce que lâ€™on sache, le nombre total de plantes au Canada compte probablement moins de 2 000 individus.
English: + Screening programs must have the capacity to modify screening standards, guidelines and best practices on the basis of new scientific evidence.
French: + Les programmes de dépistage doivent être en mesure de modifier les normes, les lignes directrices et les pratiques exemplaires en matière de dépistage en fonction des nouvelles données scientifiques.
English: • 299-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Georgie A. Davis against Air Canada
French: • 299-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Georgie A. Davis contre Air Canada
English: It further notes from information provided under Article 10§3 that specific centres provide services aimed at helping women to re-enter employment after maternity leave.
French: Il note par ailleurs que, d’après les informations fournies au titre de l’article 10§3, des centres spécialisés proposent des services destinés à aider les femmes à réintégrer le marché de l’emploi après un congé de maternité.
English: Amendment 26 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 5 a (new) Motion for a resolution Amendment 5a. Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently permit the violation of core labour standards in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU-based importers; Or. en
French: Amendement 26 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. recommande que la Commission procède à une enquête afin d'identifier les entreprises qui autorisent en permanence et de manière persistante la violation de normes fondamentales du travail à un quelconque stade de la chaîne de production et d'approvisionnement, et demande qu'une telle liste soit mise à la disposition des importateurs situés dans l'UE; Or. en
English: Microsoft Goes with Plug-and-Play Biometrics[49] AuthenTec, a maker of fingerprint-recognition sensors has signed a deal with Microsoft to integrate software support for biometrics into the Windows operating system.
French: Microsoft adopte la biométrie prêt-à-tourner[49] AuthenTec, fabricant de capteurs de reconnaissance d'empreintes digitales, a conclu une entente avec Microsoft pour intégrer dans le système d'exploitation Windows le soutien logiciel pour la biométrie.
English: The programme of work should also include the formulation of pro-poor science and technology programmes and support to the development of institutional capacities in science and technology for poverty reduction;
French: Il s'agirait également d'élaborer des programmes scientifiques et techniques favorables aux pauvres et de mettre en place à cette fin des capacités institutionnelles adaptées;
English: The continued inability of the country task force to access and meet the Karen National Union and Karenni National Progressive Party remains a concern.
French: Le fait que l'équipe spéciale n'a toujours pas accès à des représentants de l'Union nationale karen et du Parti progressiste national karenni demeure un sujet de préoccupation.
English: Go have a look at Elise's musings .
French: C'est jsute que je n'ai plus le jus pour trouver un thème de photo, et prendre une raisonnablement jolie photo tous les jours. J'ai plein d'autres choses en tête maintenant, les nouveaux cours que je prends, tous les trucs sur lesquels je veux m'améliorer pour ma recherche d'emploi, etc...
English: Transition-metal-bound imidazoles are suitable models for evaluating the roles of metal ions in biomolecules having the imidazole moiety and similar heterocyclic residues as part of their structure.
French: Les imidazoles liés à des métaux de transition sont des modèles appropriés pour évaluer les rôles des ions métalliques dans des biomolécules dont une partie de la structure contient de l'imidazole ou des résidus hétérocycliques semblables.
English: (b) To find innovative ways of increasing the talent pool;
French: b) Trouver des moyens novateurs d'accroître le vivier de compétences;
English: Ruling No. U-I-416/98-38 of 22 March 2001.
French: Arrêt no U-I-416/98-38 du 22 mars 2001.
English: Zabou se fait lécher par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa chatte !
French: Zabou se fait léchouiller par sa copine la moule puis à son tour lui léchera l'anus et sa foufe !
English: In 2005 a first national employment action plan had been drawn up in accordance with European Union guidelines; the plan would be updated every year.
French: En 2005, un premier plan national d'action en faveur de l'emploi a été élaboré conformément aux directives de l'Union européenne; ce plan sera actualisé tous les ans.
English: The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
French: Malheureusement, l'étude prospective n'a pas considéré de manière approfondie et détaillée les différentes situations sociales, économiques et géographiques des États membres pris individuellement, ce qui peut être un obstacle à l'adoption d'une décision mieux fondée.
English: Investment, Technology & Sectors Branch assists companies seeking to directly invest or establish a business in Canada.
French:  Pour plus de renseignements sur la maladie de la vache folle, visitez le site.
English: Education and youth programmes In the fields of education, vocational training and youth, the Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth are instruments of the greatest importance for transmitting the democratic principles and respect for others which are fundamental values of Europe.
French: Programmes dans le domaine de l'éducation et de la jeunesse Dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse, les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse constituent des outils de la plus grande importance pour la transmission des principes démocratiques et du respect de l'autre, qui sont des valeurs fondamentales de l'Europe.
English: The building’s design will resemble the Classic Revival style of the former Monarch Hotel - e.g., wood siding and dormers.
French: Le style du bâtiment rappellerait le style Revival classique de l’ancien hôtel Monarch : parement de bois, lucarnes, etc.
English: • FDI outflows from Canada fell by a third to just over $30.0 billion this past year.
French: 100. La part de ces produits dans les importations totales a ainsi légèrement diminué, passant de 22,8 p.
English: If good engineering judgment dictates using a value other than Z = 1, an appropriate equation of state to determine values of Z as a function of measured pressures and temperatures may be used, or specific calibration equations may be developed based on good engineering judgment.
French: Si le bon sens technique suggère l'emploi d'une valeur autre que Z = 1, on peut utiliser une équation d'état appropriée pour déterminer des valeurs de Z en fonction des pressions et des températures mesurées, ou on peut mettre au point des formules d'étalonnage spécifiques en suivant les règles du bon sens technique.
English: The importance of this programme should not be underestimated, given that it has helped to finance a great many projects and has proved to be genuinely effective.
French: J'estime que l'importance de ce programme ne doit pas être sous-estimée, étant donné qu'il contribue à financer de nombreux projets et qu'il s'est révélé véritablement efficace.
English: Ms. Johnson (Norway): I yield the floor to Norway's child delegate, Ms. Heidi Grande.
French: Mme Johnson (Norvège) (parle en anglais) : Je cède la parole à la déléguée des enfants de Norvège, Mlle Heidi Grande.