ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When considering whether a person with a disability encountered an obstacle, that obstacle must be directly related to the person's disability such that an issue cannot be considered to be an obstacle simply because it was experienced by a person with a disability.
French: Au moment de déterminer si une personne ayant une déficience a fait face à un obstacle, ce dernier doit être directement lié à la déficience de la personne de façon à ce qu'une situation ne puisse pas être considérée un obstacle du simple fait qu'elle a été vécue par une personne ayant une déficience.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Date November 28 , 2008 to November 28 , 2008 Hours Seatings at 11:30am, 1:00 & 2:30pm Institution Whitchurch-Stouffville Museum, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) , Ontario Description Enjoy a delicious taste of Christmas Past prepared by the Friends of the Museum.
French: Date 28 novembre 2008 au 28 novembre 2008 Heures Seatings at 11:30am, 1:00 & 2:30pm Établissement Musée de Whitchurch-Stouffville, Gormley (Municipality of Whitchurch-Stouffville in York Region) (Ontario) Description Enjoy a delicious taste of Christmas Past prepared by the Friends of the Museum.
English: Commitment 1 of the Copenhagen Summit includes the promotion of “dynamic, open, free markets”.
French: L'engagement 1 du Sommet de Copenhague prévoit la promotion de « marchés dynamiques, ouverts et libres ».
English: Mission Action and Timeframe 1.3.3 To be completed by August 2003.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 1.3.3 Sera fait d’ici août 2003.
English: (2) [Language] (a) The indications referred to in paragraph (1)(a)(i) and (ii) may be required to be in a language accepted by the Office.
French: 2) [Langue] a) Il peut être exigé que les indications visées à l’alinéa 1)a)i) et ii) soient données dans une langue acceptée par l’office.
English: For more information, go to the following site: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_e.asp?lang=E&loid=312 3. Creating a Respectful Workplace This one-day course is designed not only to broaden understanding of the issue of harassment, but also to provide participants with the tools needed to identify potential cases of harassment and promote attitudes and behaviours that discourage workplace harassment.
French: Pour de plus amples informations, visiter l’adresse suivante : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?lang=F&loid=312 3) Création d’un environnement de travail respectueux Ce cours d'une journée vise non seulement à améliorer la compréhension du problème du harcèlement, mais également à donner aux participants les outils nécessaires pour relever des cas potentiels de harcèlement et pour suggérer des attitudes et des comportements prévenant le harcèlement en milieu de travail.
English: The project, which was launched in 1993, aims at improving opportunities for children and youth to participate in sports in Norway's largest cities, i.e. Oslo, Bergen, Trondheim and Stavanger.
French: Ce projet, qui a débuté en 1993, vise à faciliter la pratique d'activités sportives par les enfants et les jeunes dans les grandes villes de Norvège, comme Oslo, Bergen, Trondheim et Stavanger.
English: The Provisions relating to Use of the Website contained in this Agreement are governed by the Laws of Spain.
French: Les présentes conditions générales sont soumises à la législation espagnole.
English: Mr. Duarte (United Nations High Representative for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations.
French: M. DUARTE (Haut-Représentant de l'Organisation des Nations Unies pour les affaires de désarmement) donne lecture du message suivant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies:
English: Waste Management Fact Sheets Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets Fact Sheets
French: Gestion des déchets Fiches d'information Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information Fiches d'information
English: An alleviation process (referred to as the dissolving process) was used to dissolve the boundaries between similarly attributed polygons.
French: On a utilisé un processus de fusion pour éliminer les frontières entre des polygones possédant des attributs similaires.
English: ◦ 3.2 Current State of Scholarly Journal Publication
French: ◦ 3.2 La situation actuelle de la publication de revues savantes
English: For the first time since he took up his function as Special Rapporteur, detailed statistics have been included in his annual report to the Commission on Human Rights.  In the present report, the Special Rapporteur also directs the attention of Governments to a number of issues such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the events of 11 September 2001, broadcasting and the Internet.
French: Pour la première fois depuis sa prise de fonctions, le Rapporteur spécial a incorporé des données statistiques détaillées dans son rapport annuel à la Commission des droits de l'homme, dans lequel il appelle en outre l'attention des gouvernements sur un certain nombre de questions telles que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les événements du 11 septembre 2001, la radio et la télévision, et l'Internet.
English: In parallel to the actions referred to in paragraph 2, the International Bureau invites the Consultative Group to consider the proposal for change and any subsequent comments received during the six week period referred to in paragraph 2, and to make any recommendation before the end of that six week period, including a recommendation, if applicable, as to the appropriate date of entry into force of the proposed modifications.
French: Parallèlement aux actions visées au paragraphe 2, le Bureau international invite le groupe consultatif à examiner les propositions de modification et toutes les observations ultérieures formulées dans le délai de six semaines visé au paragraphe 2, et à faire des recommandations avant la fin de ce délai de six semaines, y compris, le cas échéant, sur la date appropriée d'entrée en vigueur des modifications proposées.
English: Moreover, the Commission is committed to setting up a European product safety network between the competent authorities of the Member States in order to monitor the consumable products market, to reinforce cooperation between these authorities and to promote the exchange of information and expertise.
French:  Par ailleurs, la Commission promet la mise en place d'un réseau européen de sécurité des produits entre les autorités des États membres compétentes pour la surveillance du marché des produits de consommation visant à renforcer la collaboration entre celles-ci, ainsi que les échanges d'informations et d'expertise.
English: Prof. Radi RADEV, Président, Association « Ecoforum », P.O. Box 6, 1113 SOFIA, Bulgaria.
French: E-mail: balkani@bluelink.net, akovatchev@intech.bg (E) Assoc.
English: There is evidence that Halstead measures are also useful during development, to assess code quality in computationally-dense applications.
French: Il est évident que les mesures Halstead sont aussi utiles durant le développement, pour accéder à la qualité du code dans les applications denses.
English: ITR 5907(2.01) New subsection 5907(2.01) of the Regulations provides that, notwithstanding any other provision of the Regulations, in determining the earnings of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, the cost of a property that was acquired by a particular person or partnership from another person or partnership (the "vendor") in respect of which any of paragraphs 5907(2)(c.2),
French: RIR 5907(2.7) De façon générale, le paragraphe 5907(2.7) du Règlement prévoit que, lorsqu’un montant est inclus, en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable et que ce montant se rapporte à un montant payé ou payable à la société affiliée par une
English: It merits the Council's closest attention and urgent action.
French: Elle mérite l'attention la plus grande et une action urgente du Conseil.
English: See Bulletin 3679 at www.ida.ca for details.
French: ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION condamné à une amende de 40 000 $ et à des frais de 7 651,10 $.
English: In my view, this would have offered the claimant adequate time to resolve, either alone or through his union, the dispute with his employer about the place of work.
French: À mon avis, il aura eu ainsi assez de temps pour résoudre, soit seul, soit avec l’aide de son syndical, le conflit avec son employeur au sujet du lieu de travail.
English: Pursuant to the social welfare and family code, no condition pertaining to nationality, legality of stay or length of residence is required in respect of persons affected by the application of the child protection tasks set out in article L.
French: Conformément au code de l'action sociale et des familles, aucune condition de nationalité, de régularité de séjour ni de durée de résidence n'est exigée concernant les personnes visées par l'application des missions de protection de l'enfance indiquées à l'article L 221-1.
English: However, daytime activity did not peak at 16–20 °C, the optimal water temperature range for growth determined in laboratory studies.
French: Cependant, l'activité de jour n'atteint pas son maximum à 16–20 °C, l'étendue des températures optimales de l'eau pour la croissance déterminée dans les études en laboratoire.
English: btw...Frame city killer looks more and more amazing.I really liked the realistic movements.
French: Ouais, mais c'est ça ou 25 fps. Perso je préfère perdre un peu de resolution et avoir 2 fois plus d'images par seconde.
English: Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social interests of organised civil society in the European Union.
French: Lorsqu'une section spécialisée désignée compétente pour préparer un avis désire entendre l'avis de la Commission consultative des mutations industrielles (CCMI), ou lorsque celle-ci désire s'exprimer au sujet d'un avis attribué à une section spécialisée, le Bureau peut autoriser l'élaboration par la CCMI d'un avis complémentaire sur un ou plusieurs points faisant l'objet de la demande d'avis.
English: There will always be other ethnic groups inside and kinfolk outside of the national borders.
French: Les frontières nationales incluent toujours des groupes ethniques différents de la majorité et excluent des membres appartenant à cette même majorité.
English: Why do we have to take a position today, when the national parliaments have a timetable which will allow them to pursue their own strategy?
French: Pourquoi nous prononcer aujourd'hui, alors que tous les parlements nationaux jouent sur le calendrier pour mener à bien leur stratégie?
English: FRANÇAIS CUB 56558 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Gerald O'BRIEN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on August 20, 2002 at Nanaimo, British Columbia DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant worked for Fluor Constructors Canada Ltd from April 18, 2002 until May 5, 2002 when he was dismissed.
French: ENGLISH CUB 56558 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Gerald O'BRIEN et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue le 20 août 2002, à Nanaimo (Colombie-Britannique) DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a travaillé chez Fluor Constructors Canada Ltd du 18 avril au 5 mai 2002, date à laquelle il a été congédié.
English: Over the last ten years, 92% of day paroles, for offenders serving life sentences for murder, have been successfully completed compared to 81% for offenders serving determinate sentences.
French: Dans les dix dernières années, le taux de succès de la semi-liberté a été de 92 % dans ce groupe, comparativement à 81 % pour les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: To find the office nearest you, please consult Radiocommunication Information Circular (RIC) 66 entitled Addresses and Telephone Numbers of Regional and District Offices, which can also be found at the above website.
French: Pour savoir où est situé le bureau le plus près de chez vous, veuillez consulter la Circulaire d'information sur les radiocommunications (CIR) 66, intitulée Adresses et numéros de téléphone des bureaux régionaux et de districts, qui se trouve également à l'adresse ci-dessus.
English: • Commercial Radio Stations (2005) and Online Music Services (2005-2007) Canada Gazette, May 1, 2004  Tariffs proposed by CMRRA
French: • Stations de radio commerciales (2005) et Services de musique en ligne (2005-2007) Gazette du Canada, 1er mai 2004  Tarifs proposés par la CMRRA
English: OJ C 123, 21.5.2005; COM(2005) 97; Bull. 32005, point 1.1.3 Commission report ‘Better lawmaking 2004’:
French: 4-2004, point 1.1.5 Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 97 et Bull.
English: Unfortunately, the outlook for overall U.S. travel to Canada in the first quarter of 2004 —as indicated by BO Monitor participants—suggests a decline of 1.5 per cent compared to last year.
French: Les participants à l’APM prévoient que le tourisme global en provenance des États-Unis se repliera malheureusement de 1,5 p. 100 au premier trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: Quantification of such interactions was difficult , due to because of the many unknown factors.
French: Il avérait difficile de quantifier ces interactions en raison de nombreux impondérables.
English: The assignment of the Department of Peacekeeping Operations to lead UNAMA, however, effectively recognized the economic factors related to the size of a special political mission; this is to a great extent correlated with the lead department focus, i.e., preventive diplomacy as opposed to peace and security operations.
French: Pourtant, le choix de ce département pour diriger la MANUA valait reconnaissance effective des facteurs économiques impliqués par la taille d'une mission politique spéciale; dans une large mesure, ce choix correspondait à la tâche principale confiée à un département chef de file, à savoir la diplomatie préventive, par opposition aux opérations de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The eligible editorial expenses of a special issue can be claimed if the special issue is included in the subscription price of the magazine, if it is an eligible magazine under the SALM criteria and if it meets all other applicable eligibility criteria.
French: Le publireportage a pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire par le biais de la promotion d'une opinion, d'un service ou d'un produit auprès des lecteurs ou consommateurs. Pour les besoins du FCM, le contenu rédactionnel d'un publi-reportage est considéré comme de la publicité.
English: We also deeply regret the fact that it was impossible to reach an agreement on Cyprus, so that a unified island might have joined the EU.
French: Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un accord concernant Chypre de telle sorte qu'une île unie puisse adhérer à l'Union.
English: Reform of the Haitian National Police should be complemented and reinforced by efforts to address shortcomings in the judicial system.
French: La réforme de la Police nationale haïtienne devrait être complétée et renforcée par des initiatives visant à remédier aux lacunes du système judiciaire.
English: Dr. Gushalak prefaced his presentation by explaining that in the data he was going to provide, the numerators (i.e., the numbers of people testing HIV-positive) were solid, but that the denominators (i.e., the total numbers of people entering Canada) were less clearly defined.
French: Le Dr Gushalak débute son exposé en expliquant que dans les données qu'il s'apprête à fournir, les numérateurs (c.-à-d. le nombre de personnes qui reçoivent un résultat positif au test du VIH) sont exacts, mais que les dénominateurs (c.-à-d. le nombre total de personnes admises au Canada) sont moins clairement établis.
English: The National Programme for Crime Victims is to be a comprehensive and interdisciplinary support programme targeted at all groups of crime victims, including victims of domestic violence.
French: Le Programme national sera un programme complet et interdisciplinaire de soutien à tous les groupes de victimes, y compris les victimes de violence familiale.
English: If part of your order is in stock and part is out of stock, you will receive the "in stock" portion immediately, and the "out of stock" portion when it arrives.
French: Si une partie de votre commande est en stock et une partie en rupture de stock, vous recevrez les articles "en stock" immédiatement, et les articles "en rupture de stock" dès qu'ils arriveront.
English: The attack came after the security cabinet had approved an “active defence” policy towards Palestinian activists in order to foil attacks.
French: L'attaque a été perpétrée après l'adoption par le cabinet de sécurité israélien d'une politique « de défense active » envers les militants palestiniens afin de prévenir les actes d'hostilité.
English: At about 2 per cent, the percentage of very poor people is low and has remained essentially stable over time.
French: Se situant à environ 2%, le pourcentage de personnes très pauvres est bas et est resté pour l'essentiel stable sur la durée.
English: Football Country Alberta Ltd Alberta (Canada) $600 To allow Bruce McCulloch to present his feature film "Comeback Season" at the Tribeca Film Festival in New York, New York from April 27, 2006 to May 7, 2006.
French: Football Country Alberta Ltd Alberta (Canada) $600 Permettre à Bruce McCulloch de présenter son long-métrage « Comeback Season » au Tribeca Film Festival à New York (New York) du 27 avril au 7 mai 2006.
English: Our monthly investment process, applied to the management of all assets entrusted to us, is based on a macroeconomic scenario developed in-house.
French: Notre processus de placement mensuel est déterminant pour la gestion de toutes les valeurs patrimoniales qui nous sont confi ées. Il repose sur un scénario macroéconomique établi de manière indépendante.
English: Knowing that the whole community can benefit will create the supportive environment needed to carry out your work.
French: Avoir la conviction que toute la collectivité peut profiter de cette démarche engendrera l'environnement favorable à l'exécution de vos tâches.
English: In a multi-faction conflict, such as that in the Democratic Republic of the Congo, experience has shown that, in order to gain meaningful and regular access to vulnerable populations within different combat zones, where front lines are shifting from day to day, the consent of many parties has to be obtained at the local, regional, national and international levels.
French: L'expérience a montré que dans un conflit opposant de multiples factions, comme en République démocratique du Congo, il faut obtenir le consentement d'une pluralité de parties aux niveaux local, régional, national et international, pour avoir effectivement et régulièrement accès aux populations vulnérables dans différentes zones de combat, où les fronts se déplacent de jour en jour.
English: The purpose of these additional requirements for foreigners is to enable the court to satisfy itself that an intercountry adoption is the best option for the child in terms of his or her higher interests.
French: Ces derniers doivent remplir des conditions supplémentaires car il est plus difficile d'assurer le suivi des enfants qui quittent le pays et le juge doit acquérir la conviction que l'adoption internationale est la solution qui correspond le mieux à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In 2000, the Federal Court of Canada had ruled in the Bell Canada pay equity case that the Tribunal was not independent of the Commission, in part because it was bound by the Equal Wages Guidelines that the Commission had issued.
French: Dans le cas de la plainte de disparité salariale déposée contre Bell Canada, la Cour fédérale avait statué, en 2000, que le Tribunal canadien des droits de la personne n’était pas indépendant de la Commission, en partie parce qu’il devait appliquer l’Ordonnance sur la parité salariale prise par celle-ci.
English: At the same time, however, this straightforward structure is deceptive.
French: La simplicité de la composition est néanmoins trompeuse.
English: Only the individual named in the record can have access to information it contains, or the legal representative of a minor, incompetent or deceased person, but only for the purposes of settling the affairs of the estate of that person.
French: Il y a aussi de nombreuses enquêtes spéciales qui constituent un complément à l'Enquête sur la population active. Pour extraire un dossier, la personne qui fait la demande doit fournir le sujet de l'enquête spéciale, l'année au cours de laquelle elle a participé à l'enquête et l'adresse précise où elle habitait au moment de l'enquête.
English: Step 2: Definition of ways forward (national action plan) and their implementation
French: Deuxième étape: Définition de la voie à suivre (plan d'action national) et exécution
English: (a) Elaborating a national vision and institutional framework to guide the expansion of community-based, self-help initiatives to new rural and urban areas based on the community-based development (CBD) model set out under the first CCF;
French: a) L'élaboration d'une conception nationale et d'un cadre institutionnel pour guider l'expansion du champ des initiatives communautaires d'auto-assistance au bénéfice de nouvelles zones rurales et urbaines sur la base du modèle de développement par la communauté tel qu'il a été établi dans le cadre du premier CCP;
English: Poverty reduction during these periods is positively associated with economic growth.
French: Le recul de la pauvreté pendant ces périodes peut clairement être associé à la croissance économique.
English: The Republic of Moldova and Azerbaijan consist of nearly 100% broadleaves.
French: Tendances d'évolution de la composition par essence
English: Video/20040712_Ep03_St05_ENG.flv Soldier displays leadership on the battle and football fields Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For further details please consult the programme of work in Annex I to document E/CN.5/2010/1.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le programme de travail dans l'Annexe I au document E/CN.5/2010/1.
English: Get a Cagliari city guide free!
French: Vous recevrez gratuitement le guide de la ville de Cagliari!