ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colourful anemones, violets and liverworts all spring up at the same time.
French: En meme temps apparaissent des champs multicolores de renoncules, de violettes et d'anémones printanieres.
English:   CAHR’s strategic direction and activities are based on the ultimate goal of a globally competitive and profitable Canadian automotive manufacturing industry.
French:   La direction stratégique et les activités du CRHA sont fondées sur l’objectif ultime d’assurer la capacité concurrentielle et la rentabilité de l’industrie canadienne de la fabrication automobile à l’échelle mondiale.
English: Dialogue against violence focuses on the entire family, but bases it's counselling on the violent man and his problems.
French: Ce centre s'adresse à toute la famille, mais les conseils qu'il dispense concernent surtout le violent et ses problèmes.
English: They include the programme “Computers for education” programme, aimed at providing public schools in all regions in Colombia with reconditioned computers.  As of 2002, a total of 19,215 computers had been installed in 2,117 public schools in 597 municipalities; and the Internet Portal programme that serves for periodical publications on exchange and discovery of successful experiences of participation in educational communities.
French: C'est dans cette optique que sont exécutés le programme Des ordinateurs pour éduquer, dont l'objectif est de doter les écoles publiques de toutes les régions de Colombie d'ordinateurs recyclés - en 2002, il avait été fait don de 19 215 ordinateurs à 2 117 écoles publiques de 597 municipalités -, et le programme Portail Internet, qui réalise des publications périodiques sur des échanges et des expériences participatives réussies dans les communautés éducatives.
English: In Asia, current account surpluses remained substantial, reaching around 4.3% of GDP on average, which is around the same as in 2005.
French: En Asie, les excédents de la balance des transactions courantes sont restés très élevés, atteignant quelque 4,3 % du PIB en moyenne, soit à peu près le même niveau qu’en 2005.
English: The Agency has reviewed Sun Air's request and the specialized nature of operations provided by Sun Air with executive type Gulfstream III aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de Sun Air ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Gulfstream III.
English: While no single model would necessarily be successful in all cases, there are several promising approaches that, in combination, could provide cultural and heritage institutions with a potentially sustainable model for funding digital content.
French: Bien qu'il n'existe aucun modèle qui puisse être fructueux dans tous les cas, on dispose de plusieurs approches prometteuses qui, utilisées en combinaison, pourraient offrir aux organismes voués à la culture at au patrimoine un modèle potentiellement viable pour le financement du contenu numérique.
English: Encourages the United Nations Global Compact to continue its activities as an innovative public-private partnership to advance United Nations values and responsible business practices within the United Nations system and among the global business community, including through an increased number of local networks;
French: Encourage la poursuite des activités relevant du Pacte mondial des Nations Unies en tant que partenariat novateur entre secteur public et secteur privé permettant de promouvoir les valeurs de l'ONU et les pratiques commerciales responsables au sein du système des Nations Unies et des milieux d'affaires internationaux, notamment grâce à la multiplication des réseaux locaux;
English: The AFACT Roadmap will be used as a guide for AFACT activities in the term of 3-5 future years.
French: L'Union européenne regrette le retard enregistré dans la publication des rapports pertinents, qui ne lui a pas permis d'étudier ces documents de manière suffisamment approfondie.
English: Top number in each cell is the mean.
French: Étude de l’interaction de l’a.-c. et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: You are never far from my thoughts, and I carry you always in my heart.
French: Je ne vous oublie jamais et je vous porte dans mon cœur.
English: Multiple approaches to formalisation and legal empowerment that are adaptable to a variety of country conditions and local traditions will be sought.
French: De multiples approches possibles en matière de formalisation et d'habilitation juridique qui soient adaptables à diverses conjonctures nationales et traditions locales seront explorées.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology” (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage” (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: By working together in teams with journalists from different cultures, countries and backgrounds, we can create more awareness of processes of editorial decision-making and encourage a willingness to question the editorial choices.
French: En travaillant ensemble en équipes avec des journalistes provenant de différentes cultures, de différents pays et de différents milieux, nous sensibilisons davantage aux procédés de prise de décision éditoriale et nous encourageons une volonté à remettre en question les choix éditoriaux.
English: In New York, it briefed representatives of non-governmental organizations about the World Conference.
French: À New York, le Département a organisé une séance d'information sur la Conférence mondiale à l'intention de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Four facilities actually required such adjustments on election day – three in Ontario and one in Quebec.
French: De telles mesures seront nécessaires dans quatre établissements – trois en Ontario et un au Québec.
English: Transfers of eligible income to RRSPs, not subject to the annual or accumulated deduction limits.
French: Ce sont les transferts de revenus admissibles à des fins de cotisation à un REER qui ne sont pas visés par les plafonds de déduction annuels ou accumulés.
English: "The future of Europe is about us, is about our future", he said, adding that "we are prepared to amend the treaty if necessary".
French: "L'avenir de l'Europe nous concerne, c'est notre avenir", a affirmé le secrétaire d'Etat espagnol, ajoutant : "Nous sommes disposés à amender ce traité si nécessaire".
English: Literacy programmes and informal training schemes for adults give particular attention to the situation of women with a view to enabling them to improve their skills and abilities and to participate in decision-making processes (e.g. in West Africa and in Pakistan).
French: Les programmes d'alphabétisation et de formation informelle pour adultes accordent une attention particulière à la situation des femmes afin qu'elles puissent améliorer leurs compétences et leurs capacités et participer aux processus de décision (par exemple en Afrique de l'Ouest et au Pakistan).
English: Crude oil that is spiked with butane, subject to the appropriate concentration cut-off, must be identified and its hazard indicated.
French: Le pétrole brut auquel on a ajouté du butane, sous réserve du seuil de concentration approprié, doit être signalé, ainsi que les dangers connexes.
English: In contrast, southern sites and those dominated by woody vegetation produced oxidation products characteristic of vascular plant lignin.
French: Au contraire, les sites méridionaux, ainsi que ceux qui sont dominés par une végétation ligneuse, forment des produits d'oxydation caractéristiques de la lignine des plantes vasculaires.
English: Adjuvant Therapy • Oxygen 4-6 L/min by mask
French: • Administrez de l'oxygène au masque à raison de 3-6 l/min.
English: M 2.2 Evaluation for Compliance  The Evaluation for Compliance, as detailed in M 3.0 below, will be conducted prior to the call to Product Benchmark Testing.
French: M 2.2 Évaluation de la conformité L'évaluation de la conformité, dont les détails figurent en SectionM 3.0 ci-dessous, sera effectuée avant la convocation aux tests d'évaluation des performances.
English: As a matter of fact, this paragraph was specifically drafted so t at the kind of h activities you described would not come under the Act.
French: As a matter of fact, this paragraph was specifically drafted so that the kind of activities you described would not come under the Act.
English: You may proceed with the construction of an off-stream pond without a DFO review when you meet the following conditions: there is no inlet and/or outlet channel connecting the off-stream pond to the main channel of a watercourse, the pond is at least 15 to 30 metres away from the high water mark (HWM) of a watercourse, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Isolated Pond listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à l’aménagement d’un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : il n’y a pas de canal d’amenée ou de sortie reliant l’étang au chenal principal d’un cours d’eau; l’étang se trouve à au moins 30 mètres de la ligne des hautes eaux d’un cours d’eau; et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un étang isolé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Cylinder capacity:
French: 6.7.1 Cylindrée:
English: An internal review of the statements made by Council members indicated that more than 90 per cent of them assessed positively the usefulness and timeliness of the advice and informational material provided to them during the biennium.
French: Un examen interne des déclarations des membres du Conseil de sécurité a fait apparaître que plus de 90 % d'entre eux estimaient que les conseils et les documents d'information qui leur avaient été fournis au cours de l'exercice étaient utiles et leur avaient été remis en temps opportun.
English:    – Mr President, despite Commissioner Barnier’s undoubted competence, it is undeniable that one of the most intriguing features of European politics is the persistence of a significant level of under-execution of the Structural Funds, as measured by the execution rate for payment appropriations.
French:    - Monsieur le Président, en dépit des compétences indubitables du commissaire Barnier, il est indéniable que l’un des aspects les plus intrigants de la politique européenne est la persistance d’un niveau considérable de sous-exécution des Fonds structurels, telle que mesurée par le taux d’exécution des crédits de paiements.
English: The introduction of new technologies will change the way materials are delivered and disseminated, as print-on-demand and electronic publishing become more widely used, resulting in a more efficient and cost-effective operation offering high quality and competitive services.
French: L’ adoption de nouvelles techniques modifiera la façon dont les documents sont livrés et diffusés, dès lors que l’ impression à la demande et l’ édition électronique seront plus largement utilisées, ce qui se traduira par un fonctionnement plus efficace et économique offrant une qualité élevée et des services compétitifs.
English: Subsequent work such as the preparation of submissions or documents for licensing agencies, certification agencies, or regulatory authorities is not eligible.
French: Les activités ultérieures, comme l'établissement des présentations ou de la documentation destinées aux organismes qui délivrent les permis, aux organismes d'homologation ou aux organismes chargés d'appliquer les règlements, ne sont pas admissibles.
English: Printer-friendly format > Home > How to work smart
French: Format impression facile > Page d'accueil > Travailler intelligemment
English: Home Canadian Remedial Action Plans Remedial Action Plans (RAPs) are important scientific endeavors that are a part of many Great Lakes communities.
French: Accueil Plans d'assainissement (PA) canadiens Les plans d'assainissement (PA) sont d'importants projets scientifiques menés dans de nombreuses collectivités du bassin des Grands Lacs.
English: The aggregate outcomes of performance assessment and the allocation of at-risk pay are made public on the Web site of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les résultats de l’évaluation du rendement et l’attribution de la rémunération à risque sont publiés sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Ours is a long-standing, healthy and dynamic relationship founded on the common values of political pluralism, democracy, rule of law, human rights and gender equality, and shared interests such as encouraging the development of effective multilateral institutions and a free trading, rules-based global economy.
French: Nous entretenons depuis longtemps de saines et dynamiques relations qui reposent sur des valeurs communes – le pluralisme politique, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes –, et sur des intérêts communs, comme l'édification d'institutions multilatérales efficaces et d'une économie mondiale fondée sur des règles et sur le libre-échange.
English: 298-81-7 7H-Furo[3,2-g][1]benzopyran-7-one, 9-methoxy- Deprioritized No Longer on DSL
French: 298-81-7 9-Methoxyfuro[3,2-g]chromen-7-one N'est plus d'intérêt prioritaire Substance rayée de la LIS
English: I should like to align my statement with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda.
English: Summary of Financial Activities Relative to Periods, SBL Program
French: • Tableau III Résumé des activités financières par période, Programme PPE
English: Booking.com: Motel One Stuttgart, Stuttgart, Germany - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel One Stuttgart, Stuttgart, Allemagne - 277 Commentaires des Clients.
English: Seating Assignment As the Agency was unable to conclude that the seating assignment of the applicants constituted an obstacle to their mobility, there is no need to determine whether it was undue.
French: Assignation des sièges L'Office n'étant pas en mesure de conclure que les sièges assignés aux demandeurs ont constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement, il n'y a aucun besoin de déterminer s'il était abusif.
English: Militia Officer's Gorget Quebec Militia CWM 19790001-008
French: Gorgerin d'un officier de la milice milice de Québec MCG 19790001-008
English: • Continue to work with internal and external partners, provinces and territories to enhance labour market information, products and services and improve pan-Canadian consistency, to help users make optimal, informed labour market decisions.
French: • Continuer de travailler avec des partenaires internes et externes, les provinces et les territoires pour améliorer l’information sur le marché du travail, les produits, les services et l’uniformité pancanadienne, aﬁn d’aider les utilisateurs à prendre des décisions sur le marché du travail optimales et avisées.
English: The Committee welcomes the State party's submission of its eighteenth and nineteenth periodic reports within the required time, the openness of the dialogue with the delegation and the written replies to the list of issues (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation des dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de l'État partie dans les délais prescrits, ainsi que du dialogue ouvert qu'il a eu avec la délégation et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CERD/C/TUN/Q/19/Add.1).
English: It had taken Member States and the Secretariat several years to understand, adopt and implement the results-based system, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had stated that the terms used in the Regulations and Rules Governing Programme Planning should be considered for possible change by the General Assembly only after considerable experience had been gained with results-based budgeting (A/55/543, para.
French: Il a fallu plusieurs années aux États Membres et au Secrétariat pour comprendre, adopter et appliquer la méthode de budgétisation axée sur les résultats.  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a indiqué que l'Assemblée générale ne devrait envisager de modifier le vocabulaire utilisé dans le Règlement et les règles régissant la planification des programmes que lorsqu'une expérience considérable aura été acquise dans l'application des méthodes de budgétisation axée sur les résultats (A/55/543, par.
English: • Brief overview of the New Substances Program for Aquatic Living Organisms. 
French: • Bref aperçu du Programme de substances nouvelles relatif aux organismes aquatiques vivants.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/environmental_stresses_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/environmental_stresses_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: (b) for use in an emergency referred to in section 131.1 of the Regulations $60 44.
French: b) pour utilisation dans une situation d'urgence visée à l'article 131.1 du Règlement 60 $ 44.
English: Group pressures of a different kind exist for those engaged in competitive sports or body building.
French: Les personnes qui pratiquent des sports de compétition ou font du culturisme subissent des pressions différentes.
English: A real 'design' hotel, but still with a warm and friendly (not pretentious!
French: Belle piscine, quoiqu'un peu petite, bien située, avec une super vue sur l'Acropole.
English: September 28 – Taal Volcano in Luzon , Philippines , erupts, killing hundreds.
French: 14 - 18 novembre , Viêt Nam : Bataille de la Drang , opposant les forces américaines à celles du Việt Cộng venues du Cambodge au début de l’année. Elle reste indécise.
English: Interest to the department, rather than commercial potential of the idea, was of paramount concern in many cases.
French: Dans bien des cas, la préoccupation principale reposait davantage sur l'intérêt du ministère que sur le potentiel commercial de l'idée.
English: Upon appointment to a first term, out of maximum two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
French: Lors de sa nomination pour un premier mandat, sur un maximum de deux mandats, le candidat retenu par le conseil d'administration pour le poste de directeur est invité sans délai à faire une déclaration devant le Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres de cette institution.
English: The Police Reporting and Occurrence System (PROS) The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP's aging occurrence and records management system.
French: Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) Le Système d'incidents et de rapports de police (SIRP) remplacera le système vieillissant qui sert actuellement à la gestion des dossiers de la GRC sur les incidents.
English: Commitments regarding trade facilitation that might emerge from the ongoing negotiations at the WTO could be particularly beneficial for certain developing countries.
French: Des engagements en matière de facilitation du commerce issus des négociations en cours à l'OMC auraient des effets particulièrement bénéfiques dans certains pays en développement.
English: The police force in Kabul is able to work again, thanks to the reconstruction of its buildings and to new equipment.
French: Les forces de police à Kaboul sont de nouveau en mesure de travailler car ses bâtiments ont été reconstruits et de nouveaux équipements leur ont été fournis.
English: The demand depends to a large extent on national policies for sustainable development.
French: Cette demande dépend dans une large mesure des politiques nationales en matière de développement durable.
English: Many companies had also stated their intention of hiring asylum-seekers and refugees, who were also able to open bank accounts to facilitate their social integration.
French: Nombre d'entreprises ont d'ailleurs indiqué leur intention d'embaucher des demandeurs d'asile et des réfugiés, lesquels peuvent également ouvrir un compte bancaire afin de faciliter leur insertion dans la société.
English: Typical bulk fine chemicals are integrated, listing about 700 items.
French: Les produits de chimie fine courants vendus en gros y figurent et sont au nombre de 700 environ.
English: The travel budget at only $27,000 is considered inadequate.
French: En revanche, le budget voyages qui s’élève à seulement 27 000 $ est jugé inadéquat.
English: More information on the Ballistic Protective Visor is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur la visière de protection balistique, allez au site Habillez le soldat
English: Through the Interdepartmental Committee on Circumpolar Affairs, federal departments with northern responsibilities meet regularly to ensure a coordinated approach to policies and programs.
French: Dans le cadre du ComitÃ© interministÃ©riel des affaires circumpolaires, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ayant des responsabilitÃ©s Ã l'Ã©gard du Nord tiennent des rÃ©unions rÃ©guliÃ¨res pour assurer la coordination de leurs politiques et programmes.
English: 1970 - 74 Member of the parliamentary Armed Services Appeals Board
French: 1970 - 74 Membre de la commission parlementaire chargée d’examiner les recours formés par des militaires
English: Developing cabotage has an immediate impact on social and economic development in our regions and hence on the cohesion of the European Union.
French: Le développement du cabotage a une répercussion immédiate sur le développement social et économique de nos régions et, par conséquent, sur la cohésion de l' Union européenne.
English: Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner-General;1
French: Constate une fois de plus avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Office, telle que le Commissaire général l'a exposée dans son rapport1, demeure critique;
English: Recipient Institution(s) Eritrean Agency for the Environment
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Eritrean Agency for the Environment
English: Criteria for “poverty” and number of children and adolescents living below the poverty line
French: Critères de définition de la pauvreté et nombre d'enfants et d'adolescents qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/200 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
French: Affaire COMP/8.8, De Beers, décision de la Commission du 22.2.2006; affaire COMP/8.7, FA Premier League, décision de la Commission du 22..2006; affaire COMP/8.8, Repsol CPP, décision de la Commission du 2..2006; affaire COMP/8.68, Convention prolongeant l’accord de Cannes, décision de la Commission du .0.2006. Voir affaire T-/00, Mannesmannröhren-Werken AG, Recueil 200, p.
English: The lack of harmonised rules is burdensome for companies.
French: L’absence d’une harmonisation des règles représente un fardeau pour les entreprises.
English: The present situation in the food industry, high food prices and the production of quality food are the major challenges for European rural areas.
French: La situation actuelle du secteur alimentaire, les prix élevés des denrées alimentaires et la production de denrées de qualité sont les principaux défis pour les zones rurales européennes.