ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2002 saw five important international gatherings aimed at bringing peace, security, human dignity and economic prosperity to the peoples of the world, big and small alike.
French: L'année 2002 a vu cinq grandes conférences internationales ayant pour objectif de ramener la paix, la sécurité, la dignité humaine et la prospérité économique aux peuples du monde, grands ou petits.
English: The role of women and their influence in working towards sustainable development has been emphasized.
French: Le rôle positif que peuvent jouer les femmes dans la promotion du développement durable a été souligné.
English: Breach of Article 11 of Regulation No 3950/92 The French Government submits that Articles 2 and 3 of the contested decision could not be based on Article 11 of Regulation No 3950/92, either.
French: Sur le grief tiré d'une violation de l'article 11 du règlement n° 3950/92 Le gouvernement français soutient que les articles 2 et 3 de la décision litigieuse ne pouvaient davantage être fondés sur l'article 11 du règlement n° 3950/92.
English:  These changes concern the following aspects:
French:  Ces changements concernent les aspects suivants:
English: IPPC standards now provide tools to consider that plants which are intentionally introduced may themselves become pests of other plants (weeds), and that pest effects also apply to direct impacts on uncultivated or unmanaged plants and indirect impacts on plants through effects on other organisms.
French: Les normes de la CIPV offrent maintenant des outils pour examiner si les plantes introduites délibérément peuvent devenir nuisibles pour les autres plantes (mauvaises herbes), et pour examiner les effets de ces plantes nuisibles sur les plantes non cultivées ou non gérées et des impacts indirects sur les plantes par l’intermédiaire des autres organismes.
English: The existing provisions of Section 34 para.
French: Ø La nouvelle Loi relative au statut des magistrats représente un surplus de garanties de l’indépendance des magistrats, y compris les procureurs.
English: The actions concern awareness-raising meetings and training sessions lasting several days; they are intended for members of works councils, committees on hygiene, safety and working conditions, trade union delegates and officials of local or departmental trade unions. direct actions in certain firms.
French: Les actions menées portent sur des réunions de sensibilisation et des stages de formation de plusieurs jours ; elles s'adressent aux élus de comité d'entreprise, de comités d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail, aux délégués syndicaux voire aux responsables d'unions locales ou départementales ; − des actions directes sont enfin réalisées auprès de certaines entreprises.
English: Bahrain has taken a number of measures in implementation of its economic policy, including establishing the Economic Development Council and offering a series of incentives to investors, of which the principal ones are the absence of taxes on income and company profits, the lack of control or restriction on transfers of capital or profits and the exemption of machinery, equipment and raw materials from customs duty.
French: Bahreïn a pris plusieurs mesures pour appliquer sa politique économique, notamment en créant le Conseil du développement économique et en offrant une série d'incitations aux investisseurs, dont la principale est l'absence d'impôt sur le revenu et sur les profits des entreprises, l'absence de contrôle des changes ou de restriction sur le transfert des capitaux ou des profits et l'exemption de droits de douane des importations de machines, d'équipement et de matières premières.
English: 24 The Commission's thematic issue entitled “Participation and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” is tied directly to the United Nations Millennium Declaration's resolve to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the Substantive Session of 2000 of the Council (see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3/Rev.1), chap.  III, para.
French: La question thématique soumise à la Commission intitulée « Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » est directement liée à la volonté de la Déclaration du Millénaire de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier les techniques de l'information et de la communication, soient disponibles pour tous conformément aux recommandations figurant dans la Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3/Rev.1), chap. III, par. 17).
English: C. Options for institutional arrangements of the regular process
French: Options relatives aux arrangements institutionnels du mécanisme régulier
English: The co-ordination body, which became operational at the end of 2002, is composed of officials from different ministries, such as Justice, Interior, Trade and Industry as well as the National Bureau of Investigation, the Office of the Prosecutor General, the Taxation Office, Customs Authorities and the confederation of Municipalities.  Public discussions on combating transnational public and private bribery and corruption have increased in Finland.
French: En avril 2003, un grand jury de New York a procédé à la mise en accusation de James Giffen, citoyen des États-Unis, exerçant des fonctions de conseiller auprès du gouvernement du Kazakhstan sur des transactions pétrolières ; le prévenu est accusé, entre autres, d’infractions au FCPA, de blanchiment de capitaux et de fraude associée au détournement de commissions versées par des compagnies pétrolières et au dépôt de ces fonds sur des comptes ouverts auprès de banques suisses au nom d’agents publics kazakhs.
English: The Committee agreed that this was in breach of Security Council resolutions 661 (1990) and 670 (1990) and decided to send letters to the United Arab Emirates and Qatar to ascertain the facts of the matter.
French: Le Comité est convenu qu'il s'agissait là d'une violation des résolutions 661 (1990) et 670 (1990) du Conseil de sécurité et a décidé d'envoyer des lettres aux Émirats arabes unis et au Qatar pour établir les faits dans cette affaire.
English: Section 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act vests the Tribunal with the powers, rights and privileges of a superior court of record.
French: L'article 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur confère au Tribunal les attributions d'une cour supérieure d'archives.
English: "The United Nations Fish Agreement is an important tool to strengthen compliance in the NAFO regulatory area and achieve sustainable, conservation-based Atlantic fisheries.
French: « L’Accord des Nations Unies sur les pêches est un outil important pour renforcer le respect des règles dans la zone réglementée par l’OPANO et vise à assurer des pêches de l’Atlantique Nord durables s’appuyant sur la conservation.
English: 2.2 Adopting legislative or other appropriate measures to prevent, as far as possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in committing offences, as defined by the provisions against trafficking. 2.3 Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, obliging commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of valid travel documents.
French: Prévention de la traite des êtres humains Les engagements pris par les Etats participants en matière de prévention figurent dans la Déclaration ministérielle sur la traite des êtres humains adoptée à Porto en 2002, la Décision No 426 prise par le Conseil permanent de l’OSCE en 2001, la Décision du Conseil ministériel sur le renforcement des efforts de l’OSCE pour combattre la traite des êtres humains adoptée à Vienne en 2000, le Plan d’action de l’OSCE pour la parité entre les sexes approuvé par le Conseil permanent en 2000, la Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul en 1999, le Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE adopté à Moscou en 1991, et l’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe adopté à Helsinki en 1975.
English: Sex change occurs in the third year, with relatively few females appearing to survive into the fourth year.
French: La mutation sexuelle survient au cours de la troisième année, et il semble qu'un nombre relativement peu élevé de femelles puissent survivre jusqu'à la quatrième année.
English: A/62/PV.71 Meeting held on 12 December 2007, 6 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.71 Séance tenue le 12 décembre 2007, 18 heures [A A C E F R]
English: The updated installer images should work correctly.
French: Les images de l'installateur mises à jour devraient fonctionner correctement.
English: You are not authorised to view this resource.
French: Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette ressource.
English: Our inhibition studies revealed that the B. linens proteinase belongs to the serine proteinase class.
French: Nos études sur l'inhibition ont mis en évidence que la protéinase de B. linens appartenait aux protéinases de la sérine.
English: Intersectoral Action for Health in I. R. of Iran:
French: Une attention particulière a été accordée à la formation des participants en matière d’action intersectorielle et de développement communautaire, même si la nécessité de renforcer l’orientation des professionnels et des administrateurs de la santé en ce qui a trait à l’action intersectorielle était également l’une des priorités permanentes.
English: This joint work was the best possible answer to those who sometimes questioned the usefulness of the EESC.
French: Ce travail en commun est la meilleure réponse qui pouvait être apportée à ceux ou celles qui parfois doutent de l'utilité du CESE.
English: Supra note 17 at 4-5, where the Tribunal relied on the decision of the Federal Court of Canada - Trial Division in Musqueam Indian Band v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs), [1990] 2 F.C. 351.
French: Supra note 17 aux pp. 4-5, où le Tribunal a invoqué la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada dans l'arrêt Bande indienne Musqueam c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), [1990] 2 C.F. 351.
English: Any section and/or subsection not affected by a proposed change should be marked as either, "Not Applicable", "Not Relevant" or "Not Changed", as appropriate.
French: Il faut inscrire la mention «Sans objet», «Sans pertinence» ou «Inchangé» dans les sections et sous-sections qui ne sont pas visées par un changement proposé.
English: Does the analysis and the results of your consultations indicate that the problem warrants more detailed study?
French: Votre analyse et les résultats de vos consultations confirment-ils que le problème justifie une étude plus détaillée?
English: Didhaptic focus on situations for which working on real object or real environment might be dangerous, physically or technically impossible or too expensive.
French: Particulièrement pour les métiers où la mise en situation réelle du praticien en formation ou de l'étudiant peut se révéler dangereuse, trop onéreuse, ou techniquement impossible.
English: Second, the Respondent Government submits information which is either irrelevant to the complaint, or which is inadequately detailed and referenced.
French: Deuxièmement, le réclamant s’attachera à montrer que le Gouvernement défendeur présente des informations qui sont sans rapport avec la réclamation ou qui ne sont pas suffisamment détaillées ni référencées.
English: These communities specifically requested that they be at least informed of the monitoring studies that are being conducted and receive the results of those studies on an annual basis.
French: Un autre participant a dit qu’il devrait y avoir une personne-contact dans chaque localité où vivent des groupes exploitant les ressources des territoires contenus dans les zones d’exercices à basse altitude.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), introduced draft resolution A/C.2/56/L.63, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.21.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.63, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.21.
English: Innovative and energy-saving BARO lighting technology in the form of recessed luminaires integrated in the ceiling above the serving counter, flexible light luminaires or decorative suspended luminaires makes it possible to present the fresh products do without the need for separate counter lighting.
French: Sur la base de sa technique d’éclairage innovante et économe en énergie, BÄRO propose de mettre en scène les produits frais en utilisant des luminaires encastrés, des luminaires orientables ou des suspensions décoratives au-dessus des comptoirs, ce qui permet de renoncer à l’éclairage intégré.
English: Phase II of the officer career course should finish on 14 December 2007, and phase III should commence on 13 January 2008.
French: La phase II du cours de formation d'officiers devait s'achever le 14 décembre 2007 et la phase III devait commencer le 13 janvier 2008.
English: "The Poster Challenge attracted 1375 entries from students in 66 schools across Saskatchewan this year," said Connie McIntyre, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan.
French: « Cette année, 1 375 élèves de 66 écoles ont participé au Défi de l'affiche en Saskatchewan, a ajouté Connie McIntyre, présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan.
English: Developed countries need to set firm and monitorable time-line for the elimination of export and trade distorting subsidies.
French: • Il faut que les pays développés établissent un calendrier ferme et réalisable d'élimination des subventions aux exportations et au commerce, qui ont pour effet de fausser le jeu.
English: The lofty goals proclaimed by the authors of the directive will be used as a pretext for the establishment of a database.
French: Les objectifs élevés que proclament les auteurs de la directive seront utilisés comme prétexte pour l’établissement d’une base de données.
English: The assessments taking place in each department or agency, as well as in the horizontal management framework, should provide valuable findings.
French: Les évaluations en cours dans chaque ministère ou organisme, ainsi que le cadre horizontal de gestion, devraient fournir des renseignements valables.
English: The Board considered the draft amendments to the Regulations of the Fund, together with the comments made by the Committee of Actuaries, and endorsed all the recommendations made by the Secretary/CEO.
French: Le Comité mixte a examiné le projet de modifications à apporter aux Statuts de la Caisse, ainsi que les observations faites par le Comité d'actuaires, et approuvé toutes les recommandations de l'Administrateur-Secrétaire.
English: The D13 series includes other memoranda that give information on elements of valuation legislation and importing scenarios.
French: La série des mémorandums D13 inclut aussi des mémorandums qui traitent des éléments de la législation régissant l’établissement de la valeur et des scénarios d’importation.
English: Directory Assistance – Accuracy Decision 2001-217 Definition The percentage of directory listings provided to customers without error.
French: Assistance-annuaire – Exactitude Décision 2001-217 Définition Le pourcentage des numéros de l'annuaire, qui sont transmis sans erreur aux abonnés.
English: ◦ The framework for environmental initiatives has not yet been completed.
French: ◦ Le cadre pour les initiatives environnementales n'est pas encore prêt.
English: His Government also welcomed the decision to ask the Task Force to examine Millennium Development Goal 8 on global partnership for development at its next meeting.
French: Le Gouvernement indonésien approuve également la décision de prier l'équipe spéciale d'étudier à sa prochaine réunion l'objectif 8 du Millénaire pour le développement sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement.
English: For the industrial site having the highest reported air concentration, the equilibrium concentration in water was predicted to be 9.3 × 10-3 µg/L.
French: Dans le cas de l'emplacement industriel où on a signalé les concentrations atmosphériques maximales, la concentration à l'équilibre dans l'eau a été prédite comme étant de 9,3 × 10-3 µg/L.
English: Typical Elderly Couple – Annual Impacts of 1997, 1998, and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004 Proposed tax reduction measures by 20041
French: Couple âgé type – effet, sur une base annuelle, des budgets de 1997, de 1998 et de 1999, et du Plan quinquennal de réduction des impôts, d’ici 2004 Mesures de réduction de l’impôt proposées d’ici 20041
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Gomes (Portugal)
French: Rapporteuse : Mme Vanessa Gomes (Portugal)
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, all the provisions necessary to comply with Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 2002 L 209, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 269, p.
English: This study design was sometimes used in situations where rapid effluent dilution was a factor.
French: Ce plan d’étude a surtout été utilisé pour les cours d’eau.
English: On behalf of Investment Partnerships Canada (IPC), Earnscliffe Research & Communications, working with Wirthlin Research in the United States, was asked to conduct an intensive qualitative assessment of American executives to explore their attitudes toward investment in Canada.
French: On a demandé à Earnscliffe Research & Communications, en collaboration avec Wirthlin Research aux États-Unis, d'effectuer pour le compte de Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC), une évaluation qualitative approfondie de l'attitude des dirigeants d'entreprises américains à l'égard de l'investissement au Canada.
English: Are any psychoactive substances not currently under international control placed under national control for the first time during the reporting period?
French: Parmi les substances psychoactives qui ne sont pas placées sous contrôle international à l'heure actuelle, certaines ont-elles été placées sous contrôle national pendant la période à l'étude?
English: With regard to the expansion of the scope of the Register, the general view among the participants appeared to be in favour of a pragmatic approach that would allow for continued progress without endangering the instrument's future.
French: S'agissant de l'extension de la portée du Registre, les participants avaient estimé dans leur ensemble qu'il convenait d'adopter une approche pragmatique permettant de continuer à progresser sans toutefois compromettre l'avenir de l'instrument.
English: Emphasize that social support should especially meet the needs of disadvantaged and poor families as well as families with ageing or disabled members.
French: Soulignons que l'appui de la collectivité devrait plus particulièrement répondre aux besoins des familles pauvres et défavorisées ou qui comptent en leur sein des personnes âgées ou handicapées.
English: Governor Barnes and I have been working together for several years now, and have exchanged visits nearly every year - including, last time, a rather brave venture by Roy northward to Ottawa in the chilly month of December!
French: Le gouverneur Barnes et moi-même collaborons depuis déjà plusieurs années, et nous nous rendons mutuellement visite presque chaque année; la dernière fois, Roy a bravé le temps froid du mois de décembre à Ottawa.
English: The Canadian Hydrographic Service and Nautical Data International are pleased to announce that an agreement has been reached between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Nautical Data International (NDI) for DFO to buy back its rights from NDI under the Revised Canada/NDI Agreement (“RCNA”).
French: Le Service hydrographique du Canada et Nautical Data International ont le plaisir d’annoncer la conclusion d’une entente entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Nautical Data International (NDI); cette entente prévoit le rachat par le SHC de ses droits découlant de l’Accord révisé Canada-NDI (ARCN).
English: Main Results: Testing done two years after the start of the study showed that all children improved, but there were no differences between the two groups in general intelligence, play, language abilities or severity of autistic symptoms at the end of the study.
French: Principaux résultats : L’évaluation réalisée deux ans après le début de l’étude a révélé une amélioration chez tous les enfants, sans différence notée entre les deux groupes sur les plans de l’intelligence générale, du jeu, des habiletés linguistiques ou de la sévérité des symptômes autistiques à la fin de l’étude.
English: The Commissioner's mandate was amended in 1999 to enable him to receive and respond to complaints about CSE.
French: Le mandat du commissaire a été modifié en 1999 pour lui permettre de recevoir les plaintes à l'égard du CST et d'y répondre.
English: ASSGAA (if translation)
French: Tous les secteurs normatifs concernés
English: Member’s views are sought on this proposal.
French: Les observations des membres sur cette question seront les bienvenues.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam e-Commerce E-Commerce Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Cybercommerce E-Commerce Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 100 Paragraph 16 a (new) 16a. calls on the Commission to present to the European Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further; Or. lt
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 99 Paragraphe 16 16. reconnaît que les conditions auxquelles les donateurs soumettent l'aide fonctionnent rarement, l'aide reflétant des intérêts économiques historiques; souligne cependant que l'aide du budget général, mécanisme qui a la préférence, suppose un contrôle accru et ne peut être envisagée que si les conditions sont favorables et si des systèmes de contrôle efficaces existent, par exemple des commissions indépendantes supervisées par les parlements nationaux; Or. lt