ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While other resources increased by 48 per cent between 1993 and 1999, regular resources increased by only 16 per cent.
French: Les autres ressources ont augmenté de 48 % entre 1993 et 1999 alors que les ressources ordinaires n'ont augmenté que de 16 %.
English: This has led to regional disparities and increased poverty, thereby negatively affecting the welfare and living standards of vulnerable families with children.
French: Les disparités régionales et l'augmentation de la pauvreté qui en découlent ont des répercussions négatives sur le bien-être et les conditions de vie des familles vulnérables avec enfants.
English: Comparative and superlative adjectives Adjective Groß Schön L2 English bigger, biggest nicer, nicest L3 Deutsch größer, größter schöner, schönster L3 Deutsch Das ist ihr Auto.
French: L3 Deutsch: sein Ich bin 14 Jahre alt. L3 Deutsch Das ist ihr Auto.
English: The World Conference against Racism recognized human rights education as a key element in combating prejudices and racism.
French: La Conférence mondiale contre le racisme a estimé que l'éducation aux droits de l'homme était un élément primordial de la lutte contre les préjugés et le racisme.
English: The structure that is being built is aggravating the dire conditions of the Palestinian people.
French: La structure en construction aggrave les conditions de vie terribles dans lesquelles vit le peuple palestinien.
English: Although the upward trend levelled off, other provinces began to report more frequently when the program was implemented in 1987 as a separate reporting system apart from that reporting other drug products.
French: Malgré un certain plafonnement de cette tendance à la hausse, d'autres provinces ont commencé à signaler davantage de cas en 1987, année où le programme s'est doté d'un système de déclaration des incidents pour les vaccins distinct des autres produits pharmaceutiques.
English: Financial Resources 8 Planned Spending ($ millions) $521.1 Total Authorities ($ millions) $595.8 Actual Spending ($ millions) $560.4
French: Ressources financières 8 Dépenses prévues (millions de dollars) 521,1 $ Total des autorisations (millions de dollars) 595,8 $ Dépenses réelles (millions de dollars) 560,4 $
English: However, the Act allows new shoreside processors to become involved in the relevant sector if the TAC for pollock increases above 110 percent of the 1997 level.
French: Cependant, la Loi permet à de nouvelles usines de transformation côtières de participer aux activités du secteur pertinent si le TAC de la goberge dépasse les 110 p. 100 du niveau de 1997.
English: In other words it should be seen as a process of gradual adjustment, rather than a stand-alone and ad hoc exercise.
French: Il s'agit en effet d'un processus d'ajustement graduel plutôt que d'une entreprise indépendante et ponctuelle.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 18 August 2006, or shall ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 18 août 2006, ou s’assurent, au plus tard à cette date, que les partenaires sociaux mettent en place les dispositions nécessaires par voie d’accord, les États membres étant tenus de prendre toutes dispositions nécessaires leur permettant d’être à tout moment en mesure de Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: A particularly disconcerting development during the reporting period was the increase in the abduction and recruitment of children in the east of Sri Lanka by the Karuna faction since May 2006.
French: Une évolution particulièrement troublante, au cours de la période à l'examen, a été l'augmentation du nombre d'enfants enlevés dans l'est de Sri Lanka par la faction Karuna depuis mai 2006.
English: WLAN free of charge in the whole hotel.
French: Réseau local sans fil gratuit partout dans l'hôtel.
English: The performance standards project involves looking at various products called less hazardous and coming to some agreement about the meaning of the term less hazardous.
French: Le projet sur les normes de rendement consiste à examiner divers produits dits moins dangereux et à en venir à une sorte d'entente sur le sens de l'expression « moins dangereux ».
English: Although he had been granted a pardon for a conviction in Canada, he was nevertheless denied entry into the U.S. Consequently, his employer laid him off on the ground that he could not fulfill all the requirements of the job.
French: Même s’il avait été gracié relativement à une accusation portée au Canada, il s’est vu refuser l’entrée aux États-Unis. Par conséquent, son employeur l’a mis à pied parce qu’il lui était impossible de remplir toutes les exigences de son poste. Entente :
English: Based on these observations, the authors hypothesize that deterioration of the endophyte may release significant quantities of mineral nutrients, via hyphal contents, which are absorbed by the host.
French: D'après ces observations, les auteurs soumettent l'hypothèse que la détérioration d'un endophyte peut libérer des quantités significatives d'éléments nutritifs minéraux, à partir du contenu mycélien, lesquels sont absorbés par l'hôte.
English: Note by the Secretariat on the current global crises and their impact on development (E/CN.5/2009/CRP.2).
French: Note du Secrétariat, The current global crises and their impact on development (E/CN.5/2009/CRP.2).
English: Management of the HR function should address remaining gaps in performance by communicating employment equity objectives and approaches for staffing to management, and by ensuring the employment equity advisory committee remains active.
French: La direction de la fonction des RH devrait combler les lacunes qui restent dans le rendement en communiquant à la direction les objectifs liés à l’équité en matière d’emploi et les approches de dotation et en faisant en sorte que le comité consultatif sur l’équité en matière d’emploi demeure actif.
English: Op CONNECTION going according to plan
French: L’opération CONNECTION se déroule comme prévu
English: The research The initial collaborative study found that 50% of pregnant women in the Belen community were anaemic and over 90% were infected with intestinal parasites.
French: Recherche L'étude conjointe initiale a démontré que 50 % des femmes enceintes dans la communauté de Belen souffraient d'anémie et que plus de 90 % d'entre elles étaient infectées par des parasites intestinaux.
English: We have discovered cases of children not yet registered at border crossings, and that is why I attach great importance to identification.
French: Nous avons découvert des cas d'enfants pas encore enregistrés dans le cas des passages aux frontières et c'est pour cela que j'attache une grande importance à l'identification.
English: On the Grand Banks to Labrador Shelf, reported Canadian landings were only 23 t in 1996, but increased to 157 t in 1997, 155 t in 1998, 315 t in 1999 and 369 t in 2000.
French: Depuis les Grands Bancs jusqu’au plateau continental du Labrador, les débarquements canadiens déclarés ne s’établissaient qu’à 23 t en 1996, mais ils ont augmenté pour atteindre 157 t en 1997, 155 t en 1998, 315 t en 1999 et 369 t en 2000.
English: Secondly, I would like to comment on these two proposals for joint action. Although they are not at the very heart of third pillar policies or generally part of the policy to build an area of freedom, security and justice, they are extremely interesting because they represent a very small step forward, a point of departure and, as such, a situation that will be repeated with other texts.
French: Deuxièmement, je voudrais faire une réflexion sur ces deux propositions d'action commune qui, bien qu'elles ne se trouvent pas au coeur même de la politique du troisième pilier, de la politique de construction d'un espace de libertés, de sécurité et de justice, me semblent très intéressantes car elles représentent une petite avancée, un fer de lance, une situation qui se reproduira dans d'autres textes.
English: Or. de Justification Some monomers are formed in the production process and immediately continue to react. Registration is thus impossible except at an indefensibly high cost.
French: La notification de ce monomère ou de cette substance comprend les éléments suivants dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: i) l'identité et les coordonnées du AM\568951FR.doc 19/130 PE 359.900v01-00
English: Commission communication - 'Prevention, preparedness and response to terrorist attacks': OJ C 14, 20.1.2005; COM(2004) 698; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Attaques terroristes: prévention, préparation et réponse" - JO C 14 du 20.1.2005, COM(2004) 698 et Bull.
English: Sachs knows the freebies to farmers guarantee gains in the short run, but he’s convinced that African villagers, once freed from "the poverty trap," can thrive on their own.
French: Sachs sait que ces petits cadeaux ne profiteront aux fermiers qu’à court terme, mais il est convaincu que les villageois, une fois sortis de l’« engrenage de la pauvreté », réussiront à prospérer par eux-mêmes.
English: Claims to Aboriginal title 37.
French: Les revendications territoriales 37.
English: (1) An employee who becomes disabled and who, as a result of the disability, is no longer able to carry out the duties of their position is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) and (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Le fonctionnaire qui devient handicapé et qui, de ce fait, n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de son poste a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) et (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: For the last two years, the European Union has provided assistance of between EUR 8 and 10 million on an annual basis.
French: Ces deux dernières années, l'Union européenne a fourni de l'aide pour une somme comprise entre 8 et 10 millions d'euros sur une base annuelle.
English: The October 2002 Report found that Latvia had made further progress in this area.
French:  Le rapport d'octobre 2002 estimait que la Lettonie avait encore progressé dans le domaine.
English: Ongoing Treasury Board grants a third amendment to the EPA.
French: En cours Troisième approbation définitive du projet modifiée par le Conseil du Trésor.
English: The predicted enormous container volumes that would need to be moved in an out of European ports in the coming years, required the full capacity and cooperation of all European land transport modes, i.e. road, rail and inland water transport.
French: Pour faire face aux énormes quantités de conteneurs qu'il faudra, d'après les prévisions, faire entrer dans les ports européens et faire sortir de ces ports dans les années à venir, tous les modes de transport intérieur européens, à savoir les transports par route, par chemin de fer et par voie navigable, devront pleinement utiliser leur capacité et coopérer.
English: On the other hand, it would seem unjust for a group to lose its claim to being indigenous at the moment it is forced to abandon its ancestral lands.
French: D'autre part, il serait injuste qu'un groupe ne puisse plus prétendre au statut d'autochtone au moment où il se trouve contraint d'abandonner ses terres ancestrales.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.26 provide that "[t]he instruments and apparatus of [heading No. 90.26] may be fitted with recording, signalling or optical scale-reading devices or transmitters with an electrical, pneumatic or hydraulic output."
French: Les Notes explicatives de la position no 90.26 prévoient que «[l]es appareils compris [dans la position no 90.26] peuvent comporter notamment des enregistreurs, des organes de signalisation ou des dispositifs optiques de lecture. Ils peuvent également transmettre à distance l'information recueillie par l'intermédiaire d'un dispositif de sortie approprié (électrique, pneumatique ou hydraulique)».
English: Here you will find a great variety related to Allucant.
French: Ici, vous trouverez vidéos très variés en rapport avec Gallocanta.
English: J.01.036, added, SOR/97-228, s. 25 Medical Devices Regulations, SOR/98-282 (Instruments médicaux—Règlement) Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations, SOR/96-254 (Traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée-Règlement) Schedule A to the Act, SOR/99-413; SOR/99-414 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT (DEPARTMENT) [SC 1995, c.
French: Société immobilière du Canada (Mirabel) limitée, DORS/82-490 (Canada Lands Company (Mirabel) Limited) Société immobilière du Canada (Le Vieux-Port de Montréal) limitée, DORS/82-488 (Canada Lands Company (Le Vieux-Port de Montréal) Limited) Société immobilière du Canada (Vieux-Port de Québec) inc., DORS/82-489 (Canada Lands Company (Vieux-Port de Québec) Inc.)
English: Partnership Program - Phase II Project Number:
French: Programme de partenariat - phase II Numéro de projet :
English: In 2004, coverage ranged from lows of 4.9% in Saskatchewan and 6.8% in Newfoundland and Labrador, to highs of close to 30% in Quebec and Yukon.
French: Le montant des dépenses dans ce tableau a été établi en estimant que 50 % des subventions étaient versées au secteur réglementé.
English: Mr President, this is absurd as well, because if our function is European, our pay should come from the European budget, or are Members of Parliament in the national states paid by their constituency within the State?
French: Monsieur le Président, ceci est absurde également, parce que si notre fonction est européenne, notre salaire doit venir du budget européen, ou bien est-ce que les députés du parlement dans les États nationaux sont payés par leur circonscription au sein de l’État?
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Defence Academy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Académie de la défense des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: It is hoped that this will help improve matters.
French: Elles espèrent ainsi contribuer à améliorer la situation.
English: The Governing Council of the ECB agreed on the contents of this Agreement on 25 October 2001 and on that date authorised the President of the ECB to sign it on behalf of the ECB, The Parties have agreed as follows:
French: Le 25 octobre 2001, le conseil des gouverneurs de la BCE a acceptØ les termes du prØsent accord et a autorisØ le prØsident de la BCE à le signer au nom de la BCE, Les parties sont convenues des dispositions suivantes:
English: An individual does not have to be an adult.
French: Il peut s'agir d'un mineur.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada’s economy where the National Research Council has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Les services de recherche et d’analyse sont offerts exclusivement aux parlementaires. Services aux clients autorisés Les autres clients autorisés se voient offrir des services d’information et de référence personnalisés et une aide de nature variée, conforme aux lignes directrices relatives au niveau de service.
English: Paragraph 4.8. is added to replace paragraph 5.3.2.1. which is not acceptable for CLEPA.
French: Paragraphe 4.8: Il est ajouté pour remplacer le paragraphe 5.3.2.1, qui n'est pas jugé acceptable par la CLEPA.
English: Public spending increases in some developing countries have focused on tertiary education.
French: Dans certains pays en développement, l'enseignement supérieur a bénéficié de l'augmentation des dépenses publiques.
English: The enemy had been uncommonly skilful and determined, and the terrain uncommonly difficult and nasty.
French: Switchback n’était pas une opération facile contre un ennemi d’une habileté et d’une détermination peu communes, sur un terrain défavorable.
English: Table 3-1 summarizes by pollutant the air releases reported by the 3 048 facilities that met the reporting requirements for 2002.
French: Le tableau 3-1 présente un résumé par polluant des rejets dans l'air déclarés par les 3 048 installations ayant satisfait aux exigences de déclaration pour 2002.
English: This case is summarized in a Department of Justice report entitled The Anti-Terrorism Act in Perspective.
French: Les arguments de cette défense sont résumés dans un rapport du ministère de la Justice intitulé La Loi antiterroriste, contexte et perspective.
English: Surface profiles of a tailings delta and several modern prograding river deltas are described by the equation y = axb, where x and y are horizontal and vertical distances, respectively, from the edge of the delta lip.
French: Des profils de la surface des matériaux d'un delta et de plusieurs deltas de rivières actuelles en progradation sont décrits par l'équation y = axb, où x et y représentent les distances horizontales et verticales, respectivement, de l'arête du rebord du delta.
English: Equal access for all Canadians who wish to file appeals to the Tax Court of Canada; 4.
French: La satisfaction du client en ce qui concerne l’efficacité du processus d’appel et la convivialité de nos règles qui est mesurée par le biais de sondages ponctuels ainsi que par le biais de normes de services 3.
English: As we begin this New Year, I would like to thank everyone for their continued commitment and dedication to air security and I look forward to working with you on the projects awaiting us in 2004.
French: Alors que nous commençons la nouvelle année, j’aimerais remercier chacun d’entre vous pour votre engagement continu envers la sûreté aérienne, et je suis dans l’impatience de travailler avec vous sur les projets qui nous attendent en 2004.
English: Metal clean sampling techniques are required.
French: Cette analyse doit être réalisée au moyen de techniques d'échantillonnage sans traces de métaux.
English: Jose Genoino, president of the Brazilian Workers Party, rejected both the "traditional" models of a "Stalinist" party-state or a party that is "an annex of the government" and that of a party standing at "the opposition".
French: La lutte contre les inégalités et la justice sociale Le FSM de cette année a montré que les pays du Sud envisagent un modèle de développement qui leur serait propre et que la corruption, l'inégalité, l'injustice sociale ne seront plus tolérées par la société civile.
English: In that connection, it had been involved in various initiatives of technical cooperation, debt alleviation or cancellation and capacity-building, particularly with the Portuguese-speaking African countries, as well as with other African, Asian, Latin American and Caribbean countries.
French: À cet égard, il a pris part à diverses initiatives en faveur de la coopération technique, de l'allégement ou de l'annulation de la dette et du renforcement des capacités, notamment à l'égard des pays africains lusophones, et d'autres pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Profil de la société La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) s’efforce avant tout de sensibiliser la population aux causes et aux manifestations du racisme au Canada.
English: Emission factors for sectors have been developed (Table A7-2) based on technologies typically used in Canada.
French: À partir de cet examen, on a déterminé que les coefﬁcients mis à jour devaient être utilisés pour les années les plus récentes.
English:  All these vital rights, rights of subsistence, should be made universal, and ensuring them should be made workable.
French: Ces droits vitaux — droits de subsistance — devraient être universels, et des mesures devraient être prises pour les garantir.
English: Ethiopia, however, still occupies the border towns of El Barde and Qura Joome in Bakol and Dolow in Gedo.
French: Elle continue cependant d'occuper les villes frontières d'El Barde et de Qura Joorne aux alentours de Bakol et de Dolow dans la région de Gedo.
English: (HU) Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's report and would like to clarify one part.
French: (HU) Monsieur le Président, j'ai écouté avec plaisir le rapport du commissaire, au sujet duquel j'aimerais obtenir une précision.
English: There is expected to also be more regional involvement with the United States at the waterbird planning regions or BCR levels as cross-border planning and implementation is undertaken.
French: On s'attend à ce que la collaboration régionale avec les états-Unis augmente à l'échelle des régions de planification pour les oiseaux aquatiques ou des RCO, lorsque la planification et la mise en Å"uvre transfrontalières seront effectuées.
English: The accused subjected one or more persons to any kind of medical or scientific experiment.”
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à une expérience médicale ou scientifique quelconque. »
English: States parties are under an obligation to respect the human right to benefit from the protection of the moral and material interests of authors by, inter alia, abstaining from infringing the right of authors to be recognized as the creators of their scientific, literary or artistic productions and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, their productions that would be prejudicial to their honour or reputation.
French: Les États sont en particulier tenus de respecter le droit des auteurs de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels, notamment en s'abstenant d'enfreindre le droit des auteurs d'être reconnus comme créateurs de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ces productions ou à toute autre atteinte à ces mêmes productions qui seraient préjudiciables à leur honneur ou à leur réputation.
English: (d) Seek assistance from ILO/IPEC in this respect.
French: d) De solliciter à cet égard l'aide de l'OIT/IPEC.
English: While no one questioned her athletic credentials, memories of her remark at the 1968 Olympics in Mexico City that "the trouble with Canadian amateur sport is that it’s not run by professionals" led some to wonder how she would handle the political demands of the position.
French: Quoique personne ne mit en doute ses qualités d'athlète, les commentaires qu'elle émit en 1968 lors des Jeux Olympiques de Mexico disant que « le problème avec le sport amateur au Canada, c'est qu'il n'est pas dirigé par des professionnels » suscitèrent des questionnements chez certains quant à sa capacité de répondre aux exigences politiques liées à ce poste.
English: • Port-la-Joye–Fort Amherst, Queenston Heights:
French: Données reproduites en raison d’une panne de compteurs de janvier 2006 à mars 2006.
English: The negotiations must be impartial, and no pressure should be put on any party while they are taking place.
French: Les négociations doivent être impartiales, et aucune pression ne doit être exercée sur l’une ou l’autre partie.
English: However, the visa may be used for repeated entries into Canada from the USA within the time allowed for your stay in Canada.
French: Ce visa peut toutefois être utilisé pour des entrées répétées au Canada à partir des États-Unis durant la période autorisée de votre séjour au Canada.