ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue consultations and programmes with the organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;
French: Invite les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire afin de poursuivre les consultations engagées et les programmes mis en place avec cette organisation et ses institutions apparentées pour la réalisation de leurs objectifs ;
English: Overview News Services Competitive Intelligence Information from Industry Canada Periodicals and Publications Other Information Sources
French: Aperçu Nouveaux services Veille à la concurrence  Information provenant d'Industrie Canada Périodiques et publications  Autres sources d'information
English: The Canadian proposal is aimed solely at Canada's own trade policy review in December.
French: La proposition canadienne ne concerne que l'examen de sa propre politique commerciale en décembre 2000.
English: You will have a tremendous view over your hotel in Wilhelmshaven while standing on the 50-meter/164-feet-high tower of the Town Hall.
French: Si vous avez choisi un hôtel non loin du « Rathausplatz », la place de l´hôtel de ville, vous ne devez pas manquer de visiter le « City Haus », un musée maritime qui vous permettra de vous familiariser avec l´histoire de la mer du Nord.
English: For them, the idea behind low GIs (as in lentils) is to avoid glycemia from rising by prolonging the time required to absorb glucose. This is their idea of slow absorption sugars, a totally mistaken notion as has been shown by researchers such as Professor G.Slama .
French: L’intérêt d’un glucide à IG bas (comme les lentilles) revient donc pour eux à éviter l’élévation du pic de glycémie en prolongeant l’absorption du glucose dans le temps, ce qui nous ramène ainsi à la notion de « sucre d’absorption lente » qui est totalement erronée comme l’ont montré plusieurs auteurs, et en particulier le Professeur G.Slama .
English: Charges are not laid for many reasons, such as there was not enough evidence, or that the evidence would not support a charge.
French: Il peut arriver que des accusations ne soient pas portées pour de nombreuses raisons, notamment s’il n’y a pas assez de preuves ou si les preuves ne justifient pas le dépôt d’une accusation.
English: Furthermore, the draft Decision on personal data/harassment does not mention these rights in relation to the data handled by the mediator.
French: Par ailleurs, le Projet traitement des données/harcèlement ne mentionne pas ces droits par rapport aux données traitées par le médiateur.
English: Stakeholders were invited to review and provide written comments on the draft Regulations, in October 2003.
French: En octobre 2003, les intervenants ont été invités à examiner l'ébauche de règlement et à formuler par écrit des commentaires à ce sujet.
English: The alleged illegal activities took place between August 25 and September 8, 2006.
French: Les activités reprochées à l’accusé se seraient déroulées entre le 25 août et le 8 septembre 2006.
English: I think we must repeat the message in precisely the same form we used before the Gothenburg Summit.
French: Je pense que nous devons réitérer le message, exactement comme cela a été fait à la veille du sommet de Göteborg.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51 Enterprise Integrity Services 75 25 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51 Services d'intégrité de l'entreprise 75 25 4
English: • Partial Pensions:
French: Voici les questions qui restent à examiner :
English: His country, in a gesture of good will and conciliation, had proposed the organization of a referendum on that part of its territory, which had been occupied by Spain and recovered in conformity with international legality.
French: Pour prouver sa bonne volonté et son esprit de conciliation, son pays a proposé d'organiser un référendum sur cette partie de son territoire, qui a été occupée par l'Espagne et récupérée conformément au droit international.
English: A competitive selection process should be used; instead this is a sole-sourced contract in excess of the Department’s contracting limits.
French: Au lieu de choisir un candidat par voie de concours, la mission a conclu un contrat avec un entrepreneur unique, ce qui est contraire aux règles du Ministère en matière de marchés.
English: Paragraph 2, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 2, ainsi modifié, est adopté.
English: Statement by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance October 31, 2006
French: Déclaration de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances le 31 octobre 2006
English: Domestic and international commitments must go hand in hand in order to have sufficient impact.
French: Des engagements nationaux et internationaux doivent aller de pair, de façon à avoir un impact suffisant.
English: Wherever data are available, however, the inequities are striking.
French: Là où des données sont disponibles, cependant, le manque d’équité est frappant.
English: Step 4: national legislation
French: Étape 4: La législation nationale
English: Waiver of application of sanctions, i.e. suspension of voting rights is possible if the Assembly decides that non-payment is due to conditions beyond the control of the State.
French: Les sanctions peuvent être levées - autrement dit on peut mettre fin à la suspension des droits de vote - si l'Assemblée constate que le défaut de paiement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État.
English: CANADIAN INDUSTRY Ornamental farms represent almost 5% of the total farms in Canada.
French: SITUATION AU CANADA Les exploitations produisant des plantes ornementales représentent près de 5 % de toutes les exploitations agricoles au Canada.
English: A vehicle seat will be considered to have a head restraint if the seatback or any independently adjustable seat component attached to or adjacent to the front centre or rear seat back, that has a height equal to or greater than 700 mm, in any position of backset and height adjustment.
French: Par appuie-tête, on entend un dossier de siège arrière ou tout élément de siège réglable indépendamment et fixé ou adjacent à un dossier de siège avant central ou de siège arrière, qui est situé à une hauteur égale ou supérieure à 700 mm en toute position de réglage de la distance tête/appuie-tête et de la hauteur.
English: Modifications to periodic inspection and test body approvals
French: Modifications des conditions d'agrément d'un organisme de contrôle et d'épreuve périodiques
English: 4.0 What This Means 4.1 After June 30, 2003, company accounts will be forwarded to archive and the EICB will no longer accept requests for permit amendments or other adjustments for shipments which took place during the SLA unless an exporter's account remains open pursuant to a request for extension of account.
French: 4.0 Implications 4.1 À compter du 30 juin 2003, les comptes des entreprises seront archivés, et la DGCEI n'acceptera plus de demandes de modification des licences ou autres ajustements concernant des expéditions effectuées sous le régime de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, à moins que le compte d'un exportateur ne demeure ouvert par suite d'une demande de prorogation de sa fermeture.
English: Yes Pending DIN-HM ruling, compliance action based on risk (Table 2) No As of JUNE 1, 2008 , Compliance action as stated in the HPFBI Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) 6.0 Glossary b.w.:
French: 1er JUIN 2007 4 Plantes, matières végétales, extraits préparés par l'entremise de méthodes traditionnelles et les huiles volatiles (essentielles) autres que celles qui sont concentrées et indiquées pour un usage interne.
English: Students from the German minority in Denmark who want to enrol in a programme of journalism or media training with a view to using the German language may thus obtain educational grants throughout the period of study – even if the period exceeds four years.
French: Les étudiants de la minorité allemande qui veulent s'inscrire à un programme de formation pour le journalisme ou les médias peuvent ainsi obtenir une bourse d'études pour toute la durée de cette formation, même si elle dépasse quatre années.
English: In March the European Council invited the Commission to redefine the modalities of the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' and on 20 May the Commission adopted a communication underlining the central role of the Mediterranean, its historical and contemporary importance, and the considerable challenges of our common future.
French: En mars dernier, le Conseil européen a invité la Commission à redéfinir les modalités du "processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée" et la Commission a effectivement adopté, le 20 mai dernier, une communication qui souligne la place centrale de la Méditerranée, son importance historique et contemporaine, ainsi que les enjeux considérables pour notre avenir commun.
English: This means that the patterns of change in the Trodøla data set are better correlated with the changes in the abundance data than the data set from the main river.
French: Cela signifie que les modalités des variations telles qu'elles ressortent de l'ensemble de données pour le Trodøla sont davantage corrélées aux variations des données d'abondance que ne l'indique l'ensemble de données relatives au cours d'eau principal.
English: (Please estimate) ________ Please provide an estimate of the annual cost of shipping non-print materials from your library. _______ _ 3.2 Are there any new or emerging library issues or trends, or needs in your service area that could be addressed through the LBR?
French: (Fournissez une estimation) Veuillez fournir une estimation du coût annuel d'expédition des matériels non imprimés pour votre bibliothèque : 3.2 Y a-t-il de nouvelles tendances ou de nouveaux enjeux liés aux bibliothèques, ou des besoins dans votre secteur de services que le TLB pourrait satisfaire?
English: 13M0002XDB); income of households (Product no.
French: 13M0002XDB); Revenu des ménages (Produit no.
English: Azerbaijan is the only State — I emphasize — the only State in the OSCE area whose territory is occupied by a foreign State.
French: L'Azerbaïdjan est - je le souligne - le seul État de l'OSCE dont le territoire est occupé par un État étranger.
English: Increased abilities, knowledge and capabilities with respect to capitalizing on emerging socio-economic opportunities.
French: Indicateurs Objectifs visés et échéance Résultats concrets
English: Carload traffic declined by 1,099 carloads from 1990 to 1992.
French: Le trafic de wagons complets a diminué de 1 099 wagons de 1990 à 1992.
English: S. Fukuda-Parr, C. Lopes, K.
French: S. Fukuda-Parr, C. Lopes, K. Malik (éd.
English: Preliminary Phase (Last modified: 2005/11/15) Project number 002872 Total amount CAD$147,600 Duration 12 months 197.
French: Preliminary Phase (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 002872 Budget total CAD$147,600 Durée 12 mois 197.
English: Well, who can disagree with this?
French: Le séminaire a observé que toutes les sociétés européennes deviennent de plus en plus multiculturelles.
English: Over the course of the past several years, INAC has undergone a management change process, accompanied by an integrated planning and reporting cycle now in its first year.
French: Depuis déjà plusieurs années, AINC a entrepris un processus de changement de la gestion accompagné d’un cycle intégré de planification et de présentation de rapports qui en est à sa première année.
English: During this catastrophic shrinkage we reach a point where the gravity is too strong for even light to get out.
French: Le 2 janvier 2004, la sonde est passée à 236 km de la comète Wild 2 dont elle a prélevé un échantillon.
English: Returns the content type in MIME format, like text/plain or application/octet-stream.
French: Retourn le type de contenu MIME, comme text/plain ou encore application/octet-stream.
English: Canada's forest products sector is limited in its competitiveness by government policies that prevent the closure of inefficient, higher-cost capacity and restrict the rate of consolidation.
French: La compétitivité du secteur canadien des produits forestiers est limitée par les politiques gouvernementales qui empêchent la fermeture d'usines inefficaces et dont le prix de revient est élevé et qui restreignent le taux de consolidation.
English: In addition to the federal government, other survey organizations play an important role in the JPSM.
French: Outre l'administration fédérale, d'autres organismes statistiques apportent une contribution importante au JPSM.
English: • maintain and support the information technology infrastructure and operating environment, making changes necessary after the completion of re-engineering projects: knowledge management, workflow upgrade, Ethernet migration, security systems, web-enablement, data warehouse and data collection initiatives
French: • La maintenance des infrastructures et de l'environnement d'exploitation après l'achèvement des différents projets de reconfiguration (système de gestion des connaissances, mise à niveau du système d'ordonnancement des tâches, transfert sur le réseau Ethernet, système de sécurité de l'information, accès généralisé par Internet, entrepôt de données et collecte des données;
English: Dr. Margaret de Groh of Health Canada's Cancer Bureau will hold a poster session titled Ten Natural Experiments in Tobacco Control: Assessing Canadian Outcomes.
French: Dr Margaret de Groh, du Bureau du cancer de Santé Canada, animera une présentation par affiches sur le sujet intitulé Dix essais opportunistes sur la réglementation du tabac : évaluation des résultats canadiens.
English: It accepted the opposition in respect of the services of property valuers and real estate agents, and those of evaluation and administration of house contents, but rejected it in respect of the services of customs agencies.
French: Elle a fait droit à l’opposition en ce qui concerne les services d’évaluation de biens immobiliers, d’agences immobilières, d’administration et d’évaluation de biens immobiliers, mais l’a rejetée en ce qui concerne les services d ’agences en douane.
English: The decision reads in part as follows:
French: Leur décision se lit en partie comme suit :
English: (ii) The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le jour de congé sera celui qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: " Show him/her how to handle angry feelings without yelling or hitting.
French: ». Montrez-lui comment surmonter les sentiments de colère sans hurler ni frapper.
English: An EU beset by a democratic deficit cannot be fully effective in extending the zone of democracy to future Member States.
French: Une UE assaillie par un déficit démocratique ne peut pas efficacement étendre la zone de démocratie aux futurs États membres.
English: Also approves an estimate of 13,739,300 dollars in respect of income from staff assessment for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Approuve également un montant estimatif de 13 739 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: More than 50 000 polling stations were set up for just over 25 million registered voters (out of a total population of 60 million).
French: Taux d’inflation annualisé : 12,78% Budget 2006 : 2,17 millards de dollars, ressources nationales, 43%, aide internationale 57% Budget :
English: The inner receptacle of a composite packaging or IBC may be tested without the outer packaging, provided the test results are not affected.
French: Le récipient intérieur des emballages composites ou des GRV peut être éprouvé sans l'emballage extérieur, à condition que les résultats de l'épreuve n'en soient pas affectés.
English: There is a need for more training in this area, but more importantly there is a need for jobs and salary support for researchers in this area.
French: Il faut accroître la formation dans ce domaine, mais plus encore il faut offrir des emplois et de l’aide salariale pour les chercheurs qui y oeuvrent.
English: "Every single day, members of the Canadian Forces, employees of National Defence and their family members make incredible sacrifices to help others in need in Canada and around the world," said Mr. Côté. He added, "An annual commendation is just one of the many ways that we can show these individuals how grateful we are for their dedication, professionalism and service."
French: « Tous les jours, des militaires canadiens, des employés de la Défense nationale et des membres de leur famille font d’énormes sacrifices pour aider des gens dans le besoin au Canada et partout dans le monde », a déclaré M. Côté.« Cette cérémonie annuelle n’est qu’une façon parmi tant d’autres grâce auxquelles nous pouvons remercier ces personnes de leur dévouement, de leur professionnalisme et de leurs services », a-t-il ajouté.
English: In addition to clinical treatment, the program has been successful in raising awareness and educating the community on the issue of child sexual abuse, and in developing strong community partnerships.
French: En plus d’offrir un traitement clinique, le programme est parvenu à sensibiliser et à éduquer la collectivité sur les questions concernant les abus sexuels d’enfants et à établir des partenariats communautaires solides.
English: Ask your pharmacist for information about the medicines (including non-prescription products) you are taking.
French: Informez-vous auprès de votre pharmacien au sujet des médicaments que vous prenez (y compris des produits en vente libre).
English: Document E/2009/99, dated 16 June 2009, is being reissued under the symbol E/2009/111.
French: Le document E/2009/99, daté du 16 juin 2009, a été publié à nouveau sous la cote E/2009/111.
English: It is an important day that celebrates the progress made in the area of women's rights and it provides the opportunity to assess the challenges faced by women seeking equality all over the world.
French: Il s'agit d'une journée importante qui souligne les progrès réalisés à l'égard des droits de la femme et qui donne l'occasion d'évaluer les défis auxquels les femmes à la recherche de l'égalité sont confrontées, dans le monde entier.
English: There is no smile on the faces of those anti-war demonstrators who were arrested on 20 March in Cairo and reportedly tortured.
French: Les manifestants contre la guerre arrêtés le 20 mars au Caire et qui auraient été torturés n'ont pas le sourire.
English: In response to a claim for benefit, the Insurance officer wrote the claimant on January 14, 1990, to notify him that he would be disqualified from benefits for a period of six weeks.
French: Suite à une demande de prestations, l'agent de l'Assurance écrivait au prestataire le 14 janvier 1990 l'avisant qu'il y aurait exclusion de bénéfices pour une période de six semaines.
English: In future emails will be addressed directly by the CCRA with a copy to the committee.
French: Dorénavant, les courriels seront envoyés directement par l'ADRC, avec une copie au comité.
English: 06 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Energy and transport policy area 5 73 898 379 77 897 376 5,41 See XX 01 01 01
French: 06 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Énergie et transports» 5 73 898 379 77 897 376 5,41 Voir XX 01 01 01
English: Another noted that a study that looked at salaries and judicial independence found that there is a minimum salary that employees need to live in dignity, but once that is reached, other incentives or opportunities, such as training or pensions, are equally valued.
French: Un autre intervenant a évoqué une étude sur les salaires et l'indépendance du système judiciaire, qui concluait que les salariés avaient besoin d'un niveau de rémunération minimum pour pouvoir vivre dans la dignité, mais qu'une fois ce niveau atteint d'autres incitations ou possibilités, comme la formation ou les pensions, avaient également leur importance.
English: Fees may be warranted for the majority of service recipients but not for all, and for the latter group, the appropriate action may be either partial or complete exemption from the fee.
French: Des frais peuvent être justifiés pour la majorité des bénéficiaires de services mais pas pour tous et dans ce dernier groupe, la mesure appropriée peut consister en une exemption partielle ou complète des frais.
English: • a three months’ or six months’ hoist, which seeks to postpone consideration of the bill for three or six months;
French: • l’amendement de renvoi, qui vise à reporter l’étude d’un projet de loi de trois ou six mois;
English: The European Parliament's speedy conclusion of its second reading has set a good example, and I thank Parliament for it.
French: Le Parlement européen, avec la conclusion rapide de sa deuxième lecture, a donné l'exemple. Je l'en remercie.
English: The first ever Canada-Russia Business Summit, was held March 26-27, 2007, in Ottawa.
French: Le tout premier Sommet des affaires Canada-Russie s'est tenu les 26 et 27 mars 2007 à Ottawa.
English: What I would like to do today is to situate the issue within the context of the broader debate of international financial architecture reform.
French: Je voudrais, aujourd'hui, situer la question dans le contexte du débat plus général sur la réforme de l'architecture financière internationale.
English: Q.C. Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  June 30th, 2000.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 30 juin 2000
English: • IDM Deliverables & Timeframe – Tightly coupled dependencies
French: • Produits livrables et délais en gestion de l’identité – Interdépendances étroites
English: Hayes, R.H., Lamb, D.W., Mallicout, D.R. et al.
French: Hayes, R.H., Lamb, D.W., Mallicout, D.R. et coll.
English: A few minutes later the individuals who had carried out the arrest returned and demanded Khaled's passport.
French: Quelques minutes plus tard, les civils armés ayant procédé à l'arrestation sont revenus et ont exigé le passeport de Khaled.
English: Countries in Central, Western and Eastern Asia had experienced the harsh reality of terrorism well before America or Europe.
French: Les pays d'Asie centrale, occidentale et orientale en ont fait la cruelle expérience bien avant l'Amérique ou l'Europe.
English: The Ministry of Health is the only agency offering residential treatment to alcohol abusers.
French: Ce dernier est la seule institution qui offre un traitement en établissement aux alcooliques.
English: Possible mechanisms contributing to posttetanic depression and potentiation are discussed.
French: On discute des mécanismes pouvant contribuer à la diminution et à la potentialisation post-tétanique.
English: Because my husband will be retiring, we will no longer be protected.
French: Puisque mon mari prendra sa retraite, nous ne serons plus protégés.