ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EP-002 The Status of Bunker C Fuel Oil for the Purpose of the Definition of 'Diesel Fuel' in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)
French: • EP-002 Statut du mazout brut aux fins de la définition de -combustible diesel- au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA)
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor, document S/2001/983 and Corr.1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, documents S/2001/983 et Corr.1.
English: Society staff, we look forward to another year of growth and measured success in 2006-2007.
French: nous espérons vivre une année 2006-2007 empreinte de croissance et de succès.
English: Recalling also the rights related to housing enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and elaborated in other international human rights treaties and instruments,
French: Rappelant également les droits se rapportant au logement énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et développés dans d'autres traités et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: (c) Research and training institutes
French: Instituts de recherche et de formation
English: • Conduct environmental impact studies on forest lands and develop remediation strategies
French: • Faire des études d’impact sur les terres forestières et proposer des stratégies correctives
English: Goldfish ( Carassius auratus ) exposed to ß -sitosterol (intraperitoneally injected or waterborne) had decreased plasma steroid concentrations (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; MacLatchy et al., 1995, 1997). ß -sitosterol (= 75 µg/L) reduced the concentrations of plasma testosterone, pregnenolone and cholesterol in immature rainbow trout after 21 d laboratory exposures (Tremblay & Van Der Kraak, 1998). ß -sitosterol also binds weakly to trout hepatic estrogen receptor (ER) and weakly induces vitellogenin in trout hepatocytes and in fish exposed for 21 d to concentrations of 25-100 µg/L (Tremblay & Van Der Kraak, 1998).
French: Le ß -sitostérol (en concentrations = 75 µg/L) a entraîné une diminution des concentrations plasmatiques de testostérone, de prégnénolone et de cholestérol chez des truites arc-en-ciel immatures au bout de 21 jours d'exposition en laboratoire (Tremblay et Van Der Kraak, 1998). Le ß -sitostérol a aussi la propriété de se lier faiblement aux récepteurs hépatiques de l'ostrogène chez les truites et entraîne une légère induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de truites et chez les poissons exposés pendant 21 jours au ß -sitostérol en concentrations de 25 à 100 µg/L (Tremblay et Van Der Kraak, 1998).
English: First, resultsbased management has come to personnel administration, so, here too, managers will have to report on results achieved and not just on respect for the rules. Second, there is new reliance on codes of ethics for public servants.112 V.S. Wilson et al. consider that ethics cannot be taught like a skill or tech-
French: Selon une étude comparative réalisée en 1992 par le Merit System Protection Board des États-Unis, les gestionnaires canadiens ont déjà plus de prise sur les nominations et la réduction des effectifs que leurs homologues américains.110 Même alors, les six mois nécessaires en moyenne pour doter un poste vacant sont jugés inacceptables à une époque où les besoins de recrutement sont urgents.111 Si l’on abandonne la stricte règle du concours, il sera sans doute de plus en plus difficile de faire appel d’une
English: Appetite loss also occurs during spawning which leads to slower growth.
French: Il se produit également une perte d’appétit durant la fraie, ce qui résulte en un ralentissement de la croissance.
English: In communications with senior government officials, OHCHR urged that provisions be incorporated into the draft Interim Constitution and a draft revised Human Rights Commission Act to ensure that the selection and appointment process, among other issues, conformed with international standards.
French: Dans ses contacts avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement, le Haut-Commissariat a demandé instamment que soient insérées dans le projet de constitution provisoire et le projet de loi relative à la Commission des droits de l'homme révisée des dispositions garantissant que les modalités de sélection et de désignation des membres de la Commission seraient conformes aux normes internationales.
English: The business sector is a critical partner in helping to eliminate trafficking in women and girls.
French: Le secteur commercial est un partenaire incontournable dans la lutte menée pour éliminer la traite des femmes et des filles.
English: To create an account and shop online, please fill out the form below.
French: Pour créer un compte et acheter en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-bas.
English: The Committee of Ministers follows these cases attentively, and the Minister for Justice regularly submits all the relevant news received from the courts concerned (and from the State Council in relation to the administrative courts).
French: Le Comité des Ministres suit ces affaires de près et le ministère de la justice envoie régulièrement toutes les informations à cet égard qui lui parviennent des juridictions concernées (comme le fait le Conseil d’Etat pour la juridiction administrative).
English: For positions it defines as "safety-sensitive", Transport Canada recommends random testing, testing for cause, post-accident testing (for cause),
French: Le mink&e se propose d’adopter une loi operant la mise
English: Investments to support implementation of sustainable development can be financed by domestic or foreign savings.
French: Les investissements en faveur d'une mise en oeuvre du développement durable peuvent être financés grâce à l'épargne nationale ou étrangère.
English: The biggest threat to stability in Afghanistan continues to emanate from terrorism, as currently manifested in the incidents of violence in the country, particularly in south and south-east Afghanistan.
French: La plus grave menace à la stabilité de l'Afghanistan continue d'émaner du terrorisme, tel qu'il se manifeste actuellement dans les violents incidents survenus dans le pays, en particulier au sud et au sud-est de l'Afghanistan.
English: Valuable strides have also been made in upholding the rule of law and ensuring accountability for those who commit international crimes against civilians.
French: Des avancées appréciables ont aussi été réalisées dans le maintien de l'ordre public et pour assurer que les personnes qui commettent des crimes internationaux contre des civils devront assumer leur responsabilité.
English: The discovery of large reserves of nickel, copper, and cobalt at Voisey's Bay on the Labrador coast has drawn considerable attention.
French: La dÃ©couverte de grandes rÃ©serves de nickel, de cuivre et de cobalt Ã Voisey's Bay sur la cÃ´te du Labrador a suscitÃ© un intÃ©rÃªt considÃ©rable.
English: Arsenic(III), antimony (III), and bismuth(III) oxides, sodium arsenite and bismuthate react with methanesulfonic anhydride, (CH3)2S2O5, to yield M(SO3CH3)3 (M = As(III), Sb(III), and Bi(III)), Na[AsO(SO3CH3)2], and Na[Bi(SO3CH3)4], respectively, in quantitative yield.
French: Les oxydes d'arsenic(III), d'antimoine(III) et de bismuth(III) ainsi que l'arsénite et le bismuthate de sodium réagissent avec l'anhydride de l'acide méthanesulfonique, (CH3)2S2O5, pour conduire respectivement et quantitativement aux sels M(SO3CH3)3 (M = As(III), Sb(III) et Bi(III)), Na[AsO(SO3CH3)2] et Na[Bi(SO3CH3)4].
English: Thereafter, these augmentations were unchanged following the subsequent intravenous administration of phentolamine.
French: Ces augmentations sont demeurées inchangées après l'administration intraveineuse subséquente de phentolamine.
English: JOE: Tire pressure should be checked at least once a month.
French: R: Vous devriez vérifier la pression des pneus au moins une fois par mois.
English: PNRA has advised the licensees to implement the above-mentioned regulation by following the latest version of the IAEA document—INFCIRC/225/Rev-4-Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
French: La PNRA a avisé les détenteurs de licence qu'ils doivent appliquer le règlement susmentionné en se basant sur la dernière version du document de l'AIEA - INFCIRC/225/Rev.4 - sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires.
English: Further elaboration of this issue in annex A of the 2006 report, entitled “Epidemiological studies of radiation and cancer”, shows that the statistical power of a study is greatly affected by the sample size, the dose level(s) of the exposed group and the magnitude of the risk coefficient, such that most low dose studies reported in the literature have inadequate statistical power.
French: Cette question est développée dans l'annexe A du rapport pour 2006, intitulée “Études épidémiologiques des rayonnements et du cancer”, qui montre que la puissance statistique d'une étude est fortement influencée par la taille de l'échantillon, le ou les niveaux de dose du groupe exposé, et l'importance du coefficient de risque, si bien que la plupart des études sur les faibles doses publiées ont une puissance statistique insuffisante.
English: I would like to emphasize four particular ones that are central in our mind.
French: Je voudrais cependant insister sur quatre d'entre eux qui revêtent pour nous un intérêt particulier.
English: Processes, Procedures, and Technology Understanding and effectively using the organization’s procedures, processes, and technology to achieve results
French: Effectuer des recherches sur les tendances du marché et les pratiques actuelles Consulter les sources d’information pertinentes, telles que les bases de données, les fichiers, les rapports et les collègues Résumer l’information et présenter les résultats
English: (b) one dollar for each dollar received that week by the employee as (i) benefits under an employer pension plan earned by the employee as a result of any office or employment ... Decisions made by the Commission under this Act may be appealed to a board of referees and an umpire like decisions made pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: (b) un dollar à chaque dollar reçu par l'employé à titre : (i) ... de prestations versées en vertu d'un régime de pension d'un employeur dont bénéficie l'employé en raison d'une charge ou d'un emploi; Les décisions prises par la Commission en vertu de cette loi peuvent faire l'objet d'appels à un conseil arbitral et à un juge-arbitre comme s'il s'agissait de décisions rendues en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: In the West Bank and Gaza, many projects involve children from different towns and villages, coming together at a central location.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, bon nombre de projets amènent des enfants de différents villages ou villes à se retrouver en un même endroit.
English: Mr President, I have a request in connection with yesterday's disturbance in the gallery.
French: Monsieur le Président, je souhaite seulement présenter une requête relative à l'incident d'hier.
English: It was disheartening that campaigns based on unproven and politically motivated allegations were frequently mounted against certain members of OIC and that Islam should be subjected to deliberate slander and misrepresentation.
French: Il est regrettable que des campagnes fondées sur des allégations dénuées de tout fondement et motivées par des considérations politiques soient fréquemment menées contre des pays membres de l'OCI et que l'islam soit l'objet d'attaques délibérées qui visent à donner une fausse image de cette religion.
English: That is the most normal thing in the world.
French: C'est tout de même la chose la plus naturelle du monde.
English: Inter-agency synergies
French: Synergies entre les différents organismes
English: [19] This foreign price information is used for two purposes: (1) to conduct the International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines, and (2) to compare price levels in Canada with prices elsewhere.
French: Cette information sur les prix pratiqués à l'étranger sert à deux fins, à savoir : 1) l'application des tests prévus dans les lignes directrices aux fins de la comparaison des prix pratiqués dans les différents pays et 2) la comparaison des niveaux de prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: It allows you to translate in real time any web pasge from one language to another.
French: It has been developed to offer Website owners the ability to promote their websites to the ever increasing number of search engines on the internet without any hassles or complications.
English: At the same time, initiatives such as the continued improvements in budget presentations, consolidating results-based budgeting and initial steps to implement results-based management by launching the data collection tool, enhancement of the funds monitoring tool (FMT) and related training of peacekeeping staff in missions and Headquarters, are planned for the 2004/05 period and must be implemented.
French: Par ailleurs, il faudra mener à bien au cours de l'exercice les diverses initiatives prévues et, notamment, apporter de nouvelles améliorations à la présentation des budgets, renforcer le système de budgétisation axé sur les résultats et introduire un mode de gestion axé sur les résultats en commençant par mettre en service un outil de collecte des données, améliorer le mécanisme de contrôle des fonds et former à l'utilisation de ces outils le personnel des missions et du Siège ayant des fonctions liées au maintien de la paix.
English: Mr. James May salesna@crimsonlogic.com Tel: 905-763-6887 Fax: 905-763-2321
French: Mr. James May salesna@crimsonlogic.com Tél : 905-763-6887 Télécopie : 905-763-2321
English: • A. Arendt, University of Alberta M.Sc. (1995-1997) Numerical modelling of the mass balance of high Arctic glaciers.
French: Hydrologie et dynamique des glaciers de l'ExtrÃªme-Arctique. • C. Derksen, UniversitÃ© de Waterloo, M.A. et Ph.D. (1997-1998).
English: Arsenault’s acrylic creations are so life-like they could easily be mistaken for works of photography.
French: Les créations acryliques de M. Arsenault sont si réalistes qu’on pourrait facilement les prendre pour des photographies.
English: Under the agreement Provinces, Territories and Municipalities under 15,000 population pay 70% of the cost of policing, while the federal government pays 30 per cent.
French: 100 du coût d’ensemble. Par ailleurs, quelques ententes municipales plus récentes prévoient le recouvrement des coûts à 100 p.
English: Q.28 What are these other potential sources of funding that you are considering?
French: Subsides gouvernementaux – non spécifiques 3 Concerts et évènements Autre nsp / pr 3 11 2
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [ Texte établi en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.
English: To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens; 2.
French: Nous nous efforcerons également de promouvoir la solidarité internationale avec les victimes et d’encourager la société civile à s’associer à la campagne mondiale de prévention et de condamnation du terrorisme. Ceci pourrait impliquer notamment que lAssemblée ’ générale étudie la possibilité de créer des mécanismes pratiques d’assistance aux victimes.
English: * * * The ad hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the Political Situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Warsaw on 1 March 2005 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards:
French: Date et lieu des prochaines réunions Commission plénière : . Paris, 5 avril 2005 . Strasbourg, 2ème partie de session, 25 au 29 avril 2005 . Bakou (Azerbaïdjan), 4 juillet 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission des relations extérieures . Saint-Pétersbourg, 14 avril 2005 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Sous-commission ad hoc pour l’organisation de la Table ronde sur la situation politique en République tchétchène . Strasbourg, Table ronde sur la situation politique en République tchétchène, 21 mars 2005
English: The Kuzbass compares very favourably with the San Juan Basin in the United States of America.
French: Le bassin du Kouzbass se compare très favorablement à celui de San Juan aux États-Unis d’Amérique.
English: Note: boxes depict lead roles in the coordination of horizontal issues
French: Note : les cases illustrent les rôles de meneur dans la coordination des enjeux horizontaux
English: It is only once a particular instrument has been defined as a reservation (or an interpretative declaration, either simple or conditional) that it can be decided whether it is valid, that its legal scope can be evaluated and that its effect can be determined.
French: Ce n'est qu'une fois qu'un instrument particulier est défini comme étant une réserve (ou une déclaration interprétative − simple ou conditionnelle) que l'on peut décider si elle est ou non valide, en apprécier la portée juridique et en déterminer les effets.
English: In a similar vein, it was suggested that all such requirements be placed at the beginning of the article.
French: Dans le même ordre d'idée, il a été proposé que toutes ces règles soient placées au début de l'article.
English: The European Union welcomes the steps Afghanistan has taken so far in this respect and remains committed to working with Afghanistan to combat this serious problem.
French: L'Union européenne se félicite des mesures prises jusqu'à présent par l'Afghanistan pour lutter contre ce grave problème.
English: This movement is expected to be on a very small scale this year.
French: Cette année, on s’attend à ce que ce déplacement s’effectue à très petite échelle.
English: When would you like to stay at the Hôtel d'Argouges?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel d'Argouges ?
English: Dialogue and discussion, the search for ways and means to settle conflicts and to help those who need help — that is what this Organization is about.
French: Le dialogue et le débat, la recherche de moyens de régler les conflits et d'aider ceux qui en ont besoin - voilà à quoi doit servir cette Organisation.
English: Touraine: city of Cardinal de Richelieu, 5 guest rooms, Gites de France 3 epis, gastronomic meals, wine tasting.
French: En Touraine, dans la ville du Cardinal de Richelieu, 5 chambres d'hôtes Gîtes de France 3 épis, avec restauration gastronomique, dégustation de vins dans une cave ancienne.
English: Reading Room A meeting room has been designated within the office.
French: Salle de lecture Une salle de réunion a été désignée à cette fin sur place au Bureau.
English: Finally, it enables simplification and increased reliability of the cockpit systems, significantly reducing their maintenance costs”.
French: Enfin, elle permet une simplification et une fiabilisation accrue des systèmes du cockpit, réduisant significativement leurs coûts de maintenance.
English: President Fischer: Today, the Security Council pronounces its commitment to a world without nuclear weapons.
French: Le Président Fischer (parle en anglais) : Aujourd'hui, le Conseil de sécurité exprime son engagement en faveur d'un monde sans armes nucléaires.
English: Day 3 includes a visit to a traditional Jinbao village to observe their ancient way of life and rural techniques.
French: Observation et visite du village au mode de vie et aux techniques agricoles traditionnels.
English: Thus, given this situation exists, it is important to learn together in the same manner as watching television together.
French: C'est pourquoi, étant donné que la situation existe, il est important d'apprendre collectivement de la même façon que les membres d'une famille regardent la télévision ensemble.
English: At older ages, the situation is reversed (Chart 3).
French: La durée de la relation est l’un des nombreux facteurs associés au taux de divortialité.
English: It is the duty of the international community to act with energy and decision.
French: C'est le devoir de la communauté internationale d'agir avec énergie et détermination.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the vitality of local and regional development agencies.
French: Pour rassembler les intervenants du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d'organismes locaux et régionaux de développement.
English: Publication information Dixonville, Alberta:
French: Informations sur cette publication Dixonville, Alberta:
English: This document presents a further description of the context of the problems, the problems, the definitions relating to the problems, and proposals for provisions so as to solve the problems.
French: − Des propositions de dispositions ADR complémentaires destinées à résoudre ces problèmes.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 83 Paragraph 20 20. Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are typically divided between the national, regional and local levels, and setting out the legal framework for housing in the various Member States (EU-27); such a study would allow conscious decisions to be made and possible EU areas of action with regard to housing to be identified, in order to ensure that Community measures provide true added value compared to national, regional and local measures; Or. pl
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 84 Paragraphe 20 20. demande à la Commission européenne de préparer une étude qui ferait état de la répartition des compétences et des responsabilités entre les niveaux national, régional et local, ainsi que du cadre juridique pour le logement dans les différents États membres (EU-27) et permettrait de prendre des décisions conscientes ainsi que d´identifier les possibles champs d´action de l´UE en faveur du logement afin d´assurer une véritable valeur ajoutée des mesures communautaires par rapport aux actions nationales, régionales et locales, en tenant compte de la primauté de la mission d’intérêt général des États membres de fournir à tous les habitants de l’Union un logement décent à un prix abordable; Or. fr
English: The author of a tabled amendment is automatically listed on the speakers' register during the voting procedure to support his amendment.
French: L'auteur d'un amendement déposé est automatiquement inscrit au débat pendant la procédure de vote pour défendre son amendement.
English: (i) respecting the period within which, and the manner and form in which, trustees and receivers are to provide the information referred to in paragraph (h).
French: (i) régir les modalités - de temps et autres - applicables à la transmission des renseignements visés à l'alinéa h).
English: The dasatinib solubility in an aqueous solution is highly pH dependent which potentially affects absorption of the drug due to limited solubility at certain pH levels in the gastrointestinal (GI) tract.
French: La solubilité aqueuse du dasatinib est très sensible au pH; ainsi, l'absorption du médicament pourrait être moindre à certains pH dans le tube digestif.
English: We will not go into details in this regard, we're just going to touch the node desaurarlo heaven for a bit.
French: Nous n'allons pas entrer dans les détails à cet égard, nous allons juste de toucher le ciel desaurarlo nœud pour un peu.