ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The records may contain information about the function nature and scope, function type, i.e. dinner, reception, etc.; function location, i.e. private residence, restaurant, conference; financial limitations, who provided services related to the function, hospitality event protocols, etc.
French: Il appuie en outre la planification nécessaire au rétablissement des services autres qu'essentiels et des biens et ressources connexes; les ministères devraient se servir de ce programme pour planifier les mesures à prendre concernant les services autres qu'essentiels. Le type d'incidents pouvant déclencher une PCA peut varier.
English: Contact us at info@UnibetPartners.com for more information.
French: Contactez nous à info@UnibetPartners.com pour plus d’information.
English: The SARSCENE 96 workshop attracted 620 participants, 38 exhibitors, recovered $39,000 to offset onsite expenses and donated $3,326 to Nova Scotia SAR volunteers. extended the availability of the NSS Resource Centre collection of printed and audio-visual SAR materials to SAR providers, and others in the search and rescue community.
French: Le SNRS a géré la participation et la contribution politique et technique du Canada à COSPAS-SARSAT, un système mondial d'alerte et de repérage par satellite; et il s'est occupé de l'équipe qui a représenté le Canada aux réunions de la Commission internationale de sauvetage alpin (CISA).
English: The following functions are available to help you manage your «my-login».
French: Les fonctions suivantes sont à votre disposition pour la gestion de «my-login».
English: With bold and gentle strokes of the brush, the horses appear etheral and transparent, but their formidable colours make these magnificent creatures literally leap from the canvas.
French: Grâce à des coups de pinceaux estompés et légers, les magnifiques chevaux apparaissent de façon éthérée et transparente, mais leurs teintes puissantes les font littéralement bondir des toiles.
English: 87)—almost exactly the number of RN diploma and baccalaureate graduates in 1999 (CIHI 1999, p.
French: 87), c’est-à-dire presque exactement le nombre de personnes ayant obtenu un diplôme d’infirmière autorisée ou un baccalauréat en sciences infirmières en 1999 (ICIS, 1999, p.
English: For bonding purposes, the delivery of any excisable goods as ships' stores is considered an exportation in bond under the Excise licensee's general bond.
French: Aux fins du cautionnement, la livraison de toute marchandise assujettie à l'accise pour provisions de bord est considérée comme une exportation en douane visée par le cautionnement général d'accisedu détenteur de licence.
English: Feaver, "The Civil-Military Problematique", p.
French: Feaver, « The Civil-Military Problematique », p.
English: (Signed) M.
French: Le Président (Signé) M.
English: Neither the authorities at the domestic level, nor the Government in the proceedings before the Strasbourg Court, had advanced any convincing explanation for the applicant’s injuries.
French: Leur avocat n’aurait pu les voir qu’une seule fois et il aurait seulement été autorisé à leur demander, en russe et en présence d’un policier, comment ils allaient.
English: These are aimed at addressing the effective management of resources; the degree to which we support other government departments with our legal services; and the degree to which we are effectively enabling government to attain its key priorities.
French: En somme, il y a trois mesures et indicateurs qui appuient le résultat stratégique et ils portent sur l’efficacité de la gestion des ressources, l’appui en services juridiques assuré aux autres ministères et l’efficacité avec laquelle le ministère permet au gouvernement de respecter ses grandes priorités.
English: (5) Every seed potato tag shall have printed on it (a) the class, variety and size of the seed potatoes; (b) the crop certificate number; (c) any additional information that is necessary to meet the requirements of the laws of the country that will be importing the seed potatoes; (d) the date on which the information set out in paragraphs (a) to (c) is printed on the seed potato tag; and (e) the following statements, in French and English: "THE GROWER declares that the seed potatoes contained in this shipment are from the crop for which a crop certificate was issued bearing the crop certificate number shown on this tag and that they are graded in accordance with section 48 and subsections 48.1(2) to (10) of the Seeds Regulations.
French: (5) Chaque étiquette de pommes de terre de semence porte les renseignements suivants : a) la classe, la variété et le calibre des pommes de terre de semence; b) le numéro du certificat de culture; c) tout autre renseignement exigé par les lois du pays importateur; d) la date à laquelle les renseignements visés aux alinéas a) à c) sont portés sur l'étiquette; e) les mentions suivantes, en français et en anglais : « LE PRODUCTEUR déclare que les pommes de terre de semence qui font l'objet de la présente expédition proviennent de la culture certifiée par le un certificat de culture dont le numéro figure sur la présente étiquette et qu'elles ont été classées conformément à l'article 48 et aux paragraphes 48.1(2) à (10) du Règlement sur les semences.
English: On a comparé les débit actuels (1997-1998) (ng/m2/jour) dans le temps et l'espace pour mieux comprendre les tendances des charges dans les Grands Lacs.
French: Current (1997-1998) fluxes (ng/m2/day) were compared across time and space to better understand loadings trends in the Great Lakes.