ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State Committee shall take any comments received into account. deleted
French: L'Agence procède de la même manière si elle a présenté une proposition de modification conformément au paragraphe 2.
English: However, regardless of what year you are going into, apply without delay to ensure that a place is reserved for you.
French: Mais peu importe votre niveau scolaire, il est conseillé de faire la demande sans délai afin qu'une place vous soit réservée.
English: The Tribunal also heard testimony from witnesses from Home Hardware Stores Limited (Home Hardware) and Guardian Building Products Distribution, the latter having been subpoenaed by the Tribunal.
French: Le Tribunal a aussi entendu des dépositions de témoins de Home Hardware Stores Limited (Home Hardware) et de Guardian Building Products Distribution (Guardian), le Tribunal ayant assigné cette dernière à comparaître.
English: At the same time as this mixed preferential agreement, a political dialogue will also be opened, which is very important.
French: Enfin un dialogue politique s'instaure, ce qui est très important.
English:  Challenges Linkage:
French:  Lien avec le mandat: mesures fondées sur la collaboration.
English: The author, Franzobel, originates from the Hausruck region and was assigned with developing Hunt by (1) ‘Hunt’ refers to the fact that miners were ‘hunted’ during the civil war, as well as to the ‘wagon’ used to transport coal out of the mine.
French: Il est remarquable que cette approche contemporaine et atypique, dans le monde rural, d’un thème particulière(1) Le titre de la pièce, Hunt, évoque le fait que les mineurs ont été chassés durant la guerre civile ainsi que le «wagon» utilisé pour extraire le charbon des mines.
English: • Judging with a gender perspective.
French: • Juger en tenant compte de la problématique hommes-femmes
English: That circumstance has no effect on the enforceability of the judgment in the State in which recognition is sought.
French: En effet, une telle circonstance est sans incidence sur le caractère exécutoire de la décision dans l'Etat requis.
English: The respective procedures had been concluded at the time of the opinion, and the Commission therefore enclosed copies of its decisions.
French: Les procédures respectives ayant été achevées au moment de la rédaction de l'avis, la Commission a annexé une copie des décisions qu’elle avait rendues en la matière.
English: They can take a train, but it takes almost a day to get to the other part of the village!
French: La Macédoine s’est engagée résolument dans la voie du dialogue politique et des réformes constitutionnelles et législatives, ce qui renforce ses chances d’intégration.
English: Click to see a larger image (152)  The Peterborough Lift Lock, 1958  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (152)  L’écluse-ascenseur de Peterborough, 1958  Photographe inconnu  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Guatemala appreciates their proposal.
French: Le Guatemala accueille cette proposition avec intérêt.
English: Deren Zukunft wird aber zunehmend durch lokale und regionale Auseinandersetzungen bestimmt. Seit Jahren lösen sich runde Tische, Koordinationsprozesse und kantonale Volksinitiativen ab.
French: Or, paradoxalement, son avenir est de plus en plus déterminé par des conflits locaux et régionaux dans lesquels on voit se succéder en vain des tables rondes, des processus de coordination et des initiatives populaires.
English: The special procedures system has a responsibility to act as an early warning mechanism in relation to situations involving serious violations of human rights.
French: Les procédures spéciales ont pour mission de jouer le rôle de mécanisme d'alerte rapide dans les situations concernant des violations graves des droits de l'homme.
English: In 1967, Kenneth Dyba, who had directed several well-received plays at the MAC over the previous two seasons, was appointed artistic director for a transitional season of semi-professional theatre, and the company moved from the Isis to the more modern 500-seat Betty Mitchell Theatre in the Allied Arts Centre, the remodelled Union Tractor Building.
French: En 1967, Kenneth Dyba, qui a mis en scène au cours des deux saisons précédentes plusieurs pièces ayant reçu un accueil favorable, est nommé directeur artistique le temps d'une saison de transition pour que le MAC 14 devienne une compagnie semi-professionnelle. La troupe quitte l'Isis et s'installe dans une salle plus moderne de 500 places, le Betty Mitchell Theatre, situé dans le Union Tractor Building rénové et rebaptisé Allied Arts Centre.
English: In September 1944, he was instructed to accompany the Belgian government on its return to Brussels.
French: Au mois de septembre 1944, il reçoit l'ordre d'accompagner le gouvernement de Belgique à son retour à Bruxelles.
English: How does the cost of conservation/restoration affect the valuation?  5.
French: En quoi le coût des mesures de conservation/restauration influe-t-il sur l’évaluation?  5.
English: All of the multilateral initiatives connected with the Eastern Partnership - democracy, stability, economic integration, energy security and contacts between people - are undoubtedly useful, both for the EU and for the six neighbouring states.
French: Toutes les initiatives multilatérales liées au partenariat oriental - la démocratie, la stabilité, l'intégration économique, la sécurité énergétique et les contacts entre personnes - sont indubitablement utiles, tant pour l'UE que pour les six États voisins.
English: In this regard, the Board was of the opinion that the payment of $1,668,090 to military observers for days of compensatory time off taken in the military observers' home countries was in accordance with the Notes for the Guidance of Military Observers on Assignment, which was dated June 1991 and therefore valid.
French: À ce propos, le Comité a estimé que le montant de 1 668 090 dollars perçu par des observateurs militaires pour des jours de congé de compensation pris dans leur pays d'origine avait été versé conformément aux dispositions de la Notice à l'usage des observateurs militaires affectés à la Mission et que ce versement était donc valable.
English: Executives, salespeople, engineers and others in the steel companies use all modes of transportation and types of accommodation and purchase many services (eg, data processing, communications, legal, accounting).
French: Les dirigeants, le personnel de vente, les ingénieurs et les autres membres du personnel des aciéries utilisent tous les modes de transport et différents types d'hébergement et achètent beaucoup de services (par exemple, traitement de données, communications, services juridiques et comptables).
English: The Government therefore needs to allocate appropriate financial resources to train and hire counsellors, social workers and family workers to offer support (including emotional and psychological) to children who are victims of all forms of abuse and neglect.
French: Il faudrait donc que le gouvernement alloue des ressources financières suffisantes pour former et engager des conseillers, des travailleurs sociaux et des travailleurs familiaux qui puissent apporter un soutien (y compris affectif et psychologique) aux enfants victimes de brutalités et de négligence sous toutes leurs formes303.
English: In April 2004, DP Europe was available in 12 languages.
French: En avril 2004, grâce à des traducteurs volontaires, le site de DP Europe est disponible en douze langues.
English: T32 Heavy ends from the fractionation column in ethyl chloride production.
French: T32 Fractions lourdes provenant de la colonne de fractionnement utilisée dans la production de chlorure d'éthyle.
English: Three out of five cases (59%) are between 7 and 16 years of age.
French: Trois cas sur cinq (59%) sont âgés entre 7 et 16 ans.
English: We have listed several topics below.
French: Nous en avons mentionné quelques-uns ci-dessous.
English: (Interview No. 4004) Very few answers lacked any explicit mention of KSC.
French: (Interview n° 4004) Très peu de réponses ont omis toute mention explicite des "savoirs/aptitudes/compétences".
English: These would include earlier reports on training, Gold Seal Training on-line, the management-training inventory and the Essential Skills Strategy.
French: Il s’agit des rapports antérieurs sur la formation, de la formation du Sceau d’or en ligne, de l’inventaire de la formation des cadres et de la Stratégie sur les compétences essentielles.
English: Nobody would think of doubting the importance of petitions, which play a significant part in signalling that, in some instances, Community law has not been applied in Member States.
French: Nul ne songe à remettre en doute l'importance des pétitions, qui contribuent dans une large mesure à signaler que le droit communautaire n'est ponctuellement pas appliqué dans les États membres.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. > No. 19 (20 June 2007) > CAMP X — Canada’s secret spy school > Photo 20 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 19 (le 20 juin 2007) > Le camp X : école secrète d’espionnage au Canada > Photo le 20 juin 2007 vol , no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 43 (A/55/43).
French: Le rapport définitif sera publié dans la série des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 43 (A/55/43).
English: In a speech delivered in the courtyard of the restored 19th century fort, Prime Minister Harper noted that Quebec’s famed Royal 22nd "Vandoos" regiment – based at nearby CFB Valcartier – now leads the Canadian mission in the Kandahar region of southern Afghanistan.
French: Lors d’un discours prononcé dans la cour du fort construit au 19e siècle, le Premier ministre Harper a indiqué que le Royal 22e, célèbre régiment québécois basé à la BFC Valcartier, non loin de Lévis, dirige maintenant la mission canadienne dans la région de Kandahar, au Sud de l’Afghanistan.
English: National Headquarters staff are responsible for the overall coordination of the delivery of the program.
French: Le personnel de l'administration centrale est responsable de la coordination globale de la prestation du programme.
English: Departures: Donaukanal/ Salztorbrücke (U2/U4: Schottenring or tram 1: Salztorbrücke, then cross the bridge), min. 5 persons, advance teletel.
French: départ : Canal du Danube, Salztorbrücke (U2/U4 : Schottenring ou tram 1 : Salztorbrücke, puis traverser le pont), à partir de 5 personnes, prendre rendez-vous par télétel.
English: I would like to make two more points on this matter.
French: Je voudrais faire deux autres remarques sur ce sujet.
English: In short, because we lack the right measuring tools, we too often fail to take full account of natural capital in the decisions and choices we make.
French: En bref, comme nous ne disposons pas des bons outils de mesure, nous négligeons trop souvent de tenir pleinement compte du capital naturel dans les décisions que nous prenons et les choix que nous faisons.
English: During the course of the inquiry, it became evident to the Bureau that the information disclosed to consumers had since been prominently displayed by the retailer.
French: Au cours de l'enquête, il a paru évident au Bureau que les renseignements divulgués aux consommatrices et aux consommateurs avaient depuis été affichés bien en vue par le détaillant.
English: In the Asia–Pacific region, DND will maintain strong ties with traditional allies—namely the U.S., Australia and New Zealand—while deepening co-operation with Japan and South Korea.
French: En Asie–Pacifique, le MDN poursuivra sa relation étroite avec ses alliés traditionnels — soit les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande — tout en resserrant la coopération avec le Japon et la Corée du Sud.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 1 thereof, that convention applies only 'in civil and commercial matters', whereas a consumer protection organisation such as the VKI must be regarded as a public authority and its right to obtain an injunction to prevent the use of unfair terms in contracts, which is exercised in the main proceedings, constitutes a public law power.
French: Conformément à son article 1er, premier alinéa, ladite convention ne s'appliquerait qu'«en matière civile et commerciale», alors qu'une association de protection des consommateurs, tel le VKI, devrait être qualifiée d'autorité publique et que son droit d'obtenir une injonction juridictionnelle visant à interdire l'utilisation de clauses abusives dans les contrats, exercé dans l'affaire au principal, constituerait un pouvoir de droit public.
English: On a regional basis, it advocates for demand driven solutions and innovative strategies occurring at the local level, with a view to improving policymaking relating to environmental governance.
French: Au niveau régional, il favorise l'application de solutions en fonction de la demande et de stratégies novatrices à l'échelon local, en vue d'améliorer l'élaboration des politiques en rapport avec la gouvernance environnementale.
English: ________________________________________________________________________________ Better skills Guideline 8 specifies that young people should be equipped with greater ability to adapt to technological and economic change.
French: De meilleures qualifications La ligne directrice 8 prévoit qu'il convient de doter les jeunes d'une plus grande capacité d'adaptation aux mutations technologiques et économiques.
English: The President (spoke in French): I declare closed the twenty-eighth special session of the General Assembly.
French: Le Président : Je déclare close la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In the light of the changes in the law regarding minors, government decision No. 646 of 3 November 2000 approved the revised Regulations on commissions for minors, which now provide not only for the mandatory participation of a procurator and a lawyer, but also for closer monitoring, pursuant to the principle of the best interests of the child, of compliance with the legislation on the protection and defence of children's rights.
French: Au vu des modifications du droit concernant les mineurs, la décision gouvernementale No 646 du 3 novembre 2000 a porté approbation de la réglementation révisée concernant les commissions chargées des mineurs, laquelle prévoit maintenant non seulement la participation obligatoire d'un procureur et d'un avocat, mais également le contrôle strict, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, du respect de la législation relative à la protection et à la défense des droits de l'enfant.
English: It turned out that the swarms were coming down at sea – on any ships they could find, but also in the water itself.
French: Il s’est avéré que les essaims se posaient en fait non seulement sur tous les navires qu’ils trouvaient sur leur passage, mais aussi sur l’eau.
English: From 1 January, 1994, until 31 December, 1996, the HomeService scheme was run as an experimental effort to establish a new market for and a new trade in household services.
French: Du 1er janvier 1994 au 31 décembre 1996, le Programme a fonctionné sous forme expérimentale pour établir un nouveau marché de services familiaux.
English: As Conservatives, we believe in public service, both in the ideal and the institution.
French: Comme conservateurs, nous croyons dans l’institution qu’est la fonction publique et dans l’idéal qu’elle représente.
English: We also have the honour of sponsoring and introducing, on behalf of the other sponsors, the draft resolution entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments” (A/58/L.18).
French: Nous avons également l'honneur de nous porter coauteur du projet de résolution intitulé « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes » (A/58/L.18) et de le présenter au nom des autres coauteurs.
English: In conclusion, there are extensive guarantees to ensure that solitary confinement during pre-trial detention is used only in exceptional circumstances and for a limited period of time.
French: En conclusion, de solides garanties permettent de veiller à ce que le placement en isolement cellulaire pendant la détention avant jugement ne soit utilisé que dans des circonstances exceptionnelles et pendant une durée limitée.
English: I'm just wondering whether we could take the motion as a notice of motion and consider it at an upcoming meeting.
French: Je me demande simplement si nous pouvons considérer cette motion comme un avis de motion et l'étudier à une prochaine réunion.
English: Classification as a category 4 flammable liquid is proposed for the physico-chemical endpoints*
French: En ce qui concerne les critères de classement physico-chimiques*, un classement comme liquide inflammable de la catégorie 4 est proposé.
English: The Snuneymuxw have repatriated this part of their heritage.
French: Les Snuneymuxw ont ainsi rapatrié ce pan de leur patrimoine.
English: Among employees without support networks, women are more likely than men to have trouble balancing home and work.
French: Parmi les employés qui n’ont pas de réseau de soutien, les femmes sont plus portées que les hommes à avoir de la difficulté à équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Potential examples of those who could benefit from this market include, of course, businesses that develop innovative ways to reduce emissions through recycling and energy efficiency, but also farmers who adopt low-till practices; forestry companies that engage in state-of-the-art forest management practices; property developers who include district heating and renewable energy elements in their plans for new sub-divisions; municipalities that capture landfill gas and use it to generate electricity; companies that implement programs to encourage their employees to use public transit or telework; or courier companies that retrofit their fleets.
French: Comme exemples de bénéficiaires potentiels, je citerai les entreprises qui trouvent des moyens novateurs de réduire les émissions par le recyclage et l'efficacité énergétique, ou les fermiers qui optent pour des pratiques de labourage minimal; les compagnies forestières qui adoptent de nouvelles méthodes de gestion des ressources forestières; les promoteurs immobiliers qui intègrent le chauffage collectif et les énergies renouvelables dans leurs plans de nouveaux lotissements; les municipalités qui captent les gaz d'enfouissement et s'en servent pour produire de l'électricité; les entreprises qui mettent en place des programmes pour inciter leurs employés à utiliser le transport en commun ou à travailler à domicile; et enfin, les entreprises de messagerie qui modernisent leur parc de véhicules.
English: Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'associer aux sincères remerciements adressés au rapporteur, M. Piecyk, qui nous sert de guide, depuis si longtemps, sur cette question si complexe et épineuse.
English: The HWiNFO32 is an integrated information on the computer all the good software, all system information completely present in your eyes, that no omission can be said that a glance!
French: Le HWiNFO32 est une information intégrée sur l'ordinateur tous les logiciels bien, tout système d'information complètement présent à vos yeux, qu'aucune omission peut être dit qu'un clin d'oeil!
English: For provinces such as Alberta, British Columbia, and Ontario, which have the majority of identified designated places, such a practice would be expensive so the preference is to do it once.
French: Des provinces telles l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'Ontario, qui comptent la majorité des lieux désignés identifiés, jugent ce processus coûteux et préfèrent procéder en une seule étape.
English: In January 1993, the appellant imported certain goods into Canada.
French: En janvier 1993, l'appelant a importé certaines marchandises au Canada.
English: The countries in the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, in particular, were facing even more difficulty in implementing their ambitious programmes, and flexibility must be shown towards countries experiencing external shocks while trying to reach their completion points.
French: Ceux qui relèvent de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), en particulier, se heurtent à des difficultés encore plus grandes pour mettre en œuvre leurs programmes ambitieux et il faut faire preuve de souplesse à l'égard des pays qui doivent faire face à des chocs exogènes tandis qu'ils s'efforcent de mener à bien ce processus.
English: Implementation of these recommendations will depend on multi-year operational funding (MYOP).
French: L'application des recommandations est liée au plan opérationnel pluriannuel (POP).
English: Even conviction of an offence such as murder might not automatically justify taking a DNA sample from the offender, given the very small likelihood of recidivism.
French: Même la condamnation pour une infraction comme le meurtre ne peut automatiquement justifier le prélèvement d'un échantillon d'ADN sur un contrevenant, étant donné qu'une récidive est peu probable.
English: Looking beyond 2010, the long lead-in time for energy technology means that it is essential to maintain long-term research, partly to find a solution to the problem of waste and partly to hand down nuclear expertise to future generations.
French: Du fait de la longueur des délais nécessaires à l'introduction d'une nouvelle technologie en matière d'énergie nucléaire, il est essentiel de maintenir la recherche à long terme pour préparer la période qui s'ouvrira après 2010, en partie pour trouver une solution au problème des déchets et en partie pour transmettre aux générations futures l'expérience acquise dans le nucléaire.
English: This long arm of those in power of the Islamic Republic is surely one with which the British Presidency is far from unfamiliar today.
French: Le bras long des personnes au pouvoir dans la République islamique n’est sûrement pas inconnu à la présidence britannique.
English: During this time, the US could provide leadership by example by seriously investigating the potential for using new LEU fuels, possibly of the type being developed under the RERTR program to convert the remaining HEU research reactors, and also the possibility of non-intrusive but credible monitoring of the naval fuel cycle.
French: Durant cette période, les États-Unis pourraient indiquer la voie à suivre en étudiant sérieusement les possibilités d'utiliser de nouveaux combustibles à uranium faiblement enrichi, éventuellement du type en cours d'élaboration dans le cadre du programme RERTR pour transformer les réacteurs de recherche qui fonctionnent encore à l'uranium fortement enrichi, ainsi que la possibilité d'une surveillance non intrusive mais fiable du cycle du combustible naval.
English: • Amendments No. 25, 27 and 28 (Minimum insurance amounts):
French: • Amendements 25, 27 et 28 (Montants minimaux de garantie):