ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grazing experiments revealed that HNF were the primary pathway for moving bacterial production to higher trophic levels in oligotrophic British Columbia lakes, and predation by the ciliate and rotifer microzooplankton community appeared to exert top-down control over the abundance of HNF and the transfer of carbon from bacteria.
French: Des essais de broutage ont montré que les NFH constituaient la principale voie de transformation de la production bactérienne vers les niveaux trophiques supérieurs dans les lacs oligotrophes de la Colombie-Britannique et que la prédation par les ciliés et les rotifères de la communauté microzooplanctonique semblait limiter, du haut vers le bas, l'abondance des NFH et le transfert du carbone à partir des bactéries.
English: In many cases, public authorities send draft documents to NGOs for their comments, either by making them available on the Internet or directly.
French: Il arrive souvent que les autorités publiques mettent les projets de documents à la disposition des ONG afin de recueillir leurs observations soit en les affichant sur l'Internet, soit en les leur envoyant directement.
English: Under the remaining ashes of the inhuman Taliban regime, there still smoulders a fire that poses a danger to international and regional security.
French: Sous la cendre encore chaude du régime barbare des Taliban couve un feu qui fait peser un danger sur la sécurité internationale et régionale.
English: The Court of First Instance also pointed out that the irregularities found represented 112% of the amount of the aid and 28% of the amount of the investment.
French: Le Tribunal a également relevé que les irrégularités constatées portaient sur 112 % du montant du concours et 28 % du montant du projet.
English: Any one of these tests would normally do on it's own depending on the amount of detail you want to see.
French: N'importe laquelle de ces assertions suffirait, tout dépend de la masse de détails que vous souhaitez voir.
English: If so, please provide reasons, amounts unfrozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les motifs, les quantités dégelées ou débloquées et les dates.
English: The agreements between the utility companies and CP have no bearing on the project costs, because the utilities are being relocated solely for the purpose of the grade separation reconstruction.
French: À son avis, les accords conclus entre les entreprises de services publics et le CP n'ont aucune incidence sur les coûts de ce projet, puisque les services publics sont déplacés uniquement en raison de la reconstruction du saut-de-mouton.
English: It has also called upon “Israel, as the occupying Power, to abide scrupulously” by the Fourth Geneva Convention and:
French: Il a en outre demandé « à Israël en tant que puissance occupante de respecter scrupuleusement » la quatrième Convention de Genève, et
English: The following cases justify the use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice:
French: La procédure négociée sans publication d'un avis se justifie dans les cas suivants:
English: Section 173 endangering service secrecy,
French: L'article 173, mise en danger de secret de service,
English: Daily growth rates for length were negatively related to initial length.
French: Les taux de croissance quotidiens de la longueur étaient inversement proportionnels à la longueur initiale.
English: In March 2001, San Air and Centrafrican Airlines moved to new offices in the Ajman Freezone.
French: En mars 2001, San Air et Centrafrican Airlines se sont installés dans de nouveaux bureaux situés dans la zone franche d'Ajman.
English: Based on the information received and collected from available sources, the following changes in law and practice can be reported since 1 January 2004.
French: D'après les renseignements reçus ou recueillis auprès des sources disponibles, les changements survenus dans la législation et la pratique depuis le 1er janvier 2004 sont indiqués ci-après.
English: A shampoo for bleached or treated hair that needs particular gentle washing.
French: Shampooing pour cheveux décolorés ou traités qui ont besoin d’un lavage particulièrement délicat.
English: Negative sign indicates removal of CO2 from the atmosphere.
French: Le signe négatif indique l'absorption du CO2 atmosphérique.
English: The Jordanian authorities fully cooperated with the mission, providing access to the airport tarmac and transportation to and from the airport.
French: Les autorités jordaniennes ont coopéré sans réserve avec la mission, lui donnant accès au tarmac de l'aéroport et assurant le transport à l'aller et au retour.
English: However, it is duly noted that Chairman's paper is a good basis for further consensus-building.
French: Cependant, il est dûment noté que le document de travail du Président constitue une base utile pour l'établissement d'un nouveau consensus.
English: 1,2-Ethyl followed by 1,2-hydrogen shifts giving rise to encumbered 2-butyl cations with different structural features appeared to be required to explain the 14C-contents in the C-2 and -3 positions.
French: Les déplacements-1,2 d'éthyle puis d'hydrogène conduisant à des cations butyl-2 encombrés avec diverses caractéristiques structurales, apparaissent nécessaires pour expliquer les teneurs en 14C sur les positions C-2 et -3. [Traduit par le journal]
English: And as the question is now down on paper I should like to hear from the Commission whether it is really ready to contribute its mite to resisting this kind of breach of human rights, and to draw the consequences and to put a stop to aid to countries which follow that kind of practice.
French: Je voudrais donc, comme je l'ai formulé par écrit, que la Commission européenne me dise si elle est effectivement disposée à apporter son concours à la lutte contre ce genre de violation des droits de l'homme, à en tirer les conséquences, et à mettre fin à l'aide aux pays qui s'adonnent à ce genre de pratiques.
English: ◦ Print version Section III Plans, Results, and Resources A. Planned Spending and Full-time Equivalents B. Objective C. Description D. Planned Results E. Related Initiatives and Resources (i) Assistance to Clients and Assessment of Returns (ii) Verification and Enforcement Business Line (BL2) (iii) Revenue Collections (BL3) (iv) Appeals (BL4) (v) Customs and Trade Administration (BL5) (vi) Administration and Information Technology (BL6) Top of page
French: ◦ Version imprimable Section III Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein B. Objectif C. Description D. Résultats prévus E. Initiatives et ressources connexes (i) Aide aux clients et établissement des cotisations (SA1) (ii) Validation et exécution (SA2) (iii) Recouvrement des recettes (SA3) (iv) Appels (SA4) (v) Douanes et administration des politiques commerciales (SA5) (vi) Administration et technologie de l'information (SA6) Haut de la page
English: The Lebanese Joint Security Force and the Lebanese Army continued to operate in the areas vacated by Israel four years ago.
French: Les Forces de sécurité conjointes libanaises et l'armée libanaise ont continué à mener des activités dans les zones évacuées par Israël il y a quatre ans.
English: • There is a need for capacity-building and education in water management and conservation, as well as in sanitation and hygiene.
French: • Il est nécessaire de renforcer les capacités et de dispenser une éducation dans les domaines de la gestion et de la conservation des ressources en eau, ainsi qu'en matière d'assainissement et d'hygiène;
English: Canadian Human Rights Commission
French: Le nombre moyen de journées Réalisations en matière de rendement Page.-11-
English: • Migration LIVING WITH THE LAND AND SEA
French: • Les migrations RELATIONS DE L’ÊTRE HUMAIN AVEC LA TERRE ET LA MER
English: Get HP reliability backed up by a full one-year warranty with on-site repair.
French: Obtenez la fiabilité HP soutenue par une garantie complète d'un an avec réparations sur site.
English: It was constantly progressing towards the objectives of disarmament, demobilization and rehabilitation, the formation of a new army and police force and the strengthening of democracy, but problems that had built up over 23 years would not be solved overnight.
French: Il ne cesse de progresser vers les objectifs du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, la formation d'une armée et d'une force de police et le renforcement de la démocratie mais les problèmes accumulés 23 années durant ne trouveront pas leur solution du jour au lendemain.
English: Action(s) to enhance or continue the product’s operation NOTE:
French: EXEMPLES: directeurs de parcs automobiles, sociétés de taxis, entreprises de livraison, services d’urgence.
English: • Several small group facilitators may be required
French: • Favorisent la discussion libre et les opinions diverses
English: To ensure that there are sufficient teachers and to enhance their competence and quality of teaching Centers of Excellence in Teacher Education to handle pre-service training were established.
French: Afin que les enseignants soient en nombre suffisant et pour améliorer leurs compétences et la qualité de l'enseignement, des Centres d'excellence pour la formation des enseignants ont été créés, dont l'objet est leur formation initiale.
English: It's another day in the service of wildlife for Canadian Wildlife Service researchers.
French: Voilà une autre journée au service de la faune pour les chercheurs du Service canadien de la faune.
English: Without this special reading, the bank’s foreign tax credits would be inappropriately constrained if, for example, the bank had a large amount of income outside its Canadian business.
French: En l’absence de cette disposition spéciale, les crédits pour impôt étranger de la banque seraient excessivement limités si, par exemple, la banque avait un revenu élevé qui n’est pas attribuable à son entreprise canadienne.
English: (EN) Mr President, Mr Grech, I would like to congratulate you on the truly excellent report which you have tabled before us here and which provides us with a basis from which to move forward.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Grech, je voudrais vous féliciter pour l'excellent rapport que vous nous avez présenté ici et qui nous offre une base à partir de laquelle nous allons pouvoir avancer.
English: This section also applies to officers or employees who know of violations and neglect to report them.
French: Cet article s'applique également aux agents ou employés qui ont connaissance de violations et négligent de les signaler.
English: Atomic Energy Control Board
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: Barbados has successfully established a niche market for its rum exports, Fiji for its mineral water and furniture industries.
French: La Barbade a ainsi réussi à trouver un marché d'exportation spécialisé pour ses rhums, et Fidji pour son eau minérale et ses meubles.
English: We confirm that SCO is not a bloc or a closed alliance, is not directed against individual countries or groups of States, and is open to broad cooperation with other States and international associations in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the norms of international law, on the basis of mutual interests and commonality of approaches to resolving regional and worldwide problems.
French: Nous affirmons que l'OSC n'est ni un bloc, ni une alliance fermée, qu'elle n'est pas dirigée contre des pays individuels ou groupes d'États, qu'elle est ouverte à une large coopération avec d'autres États et groupements internationaux conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international, et compte tenu de l'intérêt mutuel et de la convergence des approches à la solution des problèmes régionaux et mondiaux.
English: With regard to the offices of mayor and deputy mayor, 24 women mayors and 63 women deputy mayors have been elected.
French: En ce qui concerne les collectivités locales, 24 femmes ont été élues au poste de maire, et 63 au poste de maire adjoint.
English: UNCTAD should reinforce its operational links with other United Nations organizations, particularly those operating at country level.
French: La CNUCED devrait renforcer ses liens opérationnels avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier avec ceux qui travaillent dans les pays.
English: Service used by sex in Manhiça and Namaacha Table 13. Frequency of use of telecentre services by men (M) and women (F) Source:
French: Services utilisés selon le sexe à Manhiça et à Namaacha Le classement des services les plus demandés sur la base des chiffres figurant dans les tableaux 13 et 14 montrent que les femmes utilisaient dans l’ordre décroissant le téléphone, la photocopie et le traitement de texte.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit être considérée à la lumière des principes et objectifs énoncés dans la proposition de négociation initiale du Canada.
English: Validation of the variables in the live birth file ▪ Changes in registration of stillbirths in Canada ▪ Decreasing birth-weight-specific fetal mortality rate in Canada from 1985 to 1995 ▪ Educational differentials in fetal/infant mortality in Quebec, Canada, 1990/1991 9.
French: Projets futurs ▪ Distribution, selon l'âge et la parité, des décès foetaux survenus au Canada et dans les provinces et les territoires canadiens, 1985-1995. ▪ Surmortalité foetale au Canada et dans les provinces et territoires canadiens, les niveaux d'instruction maternels de 14 ans et plus au Québec faisant office d'étalon de comparaison.
English: The Global Commission declares that, in their efforts to stem irregular migration, States must respect their existing obligations under international law towards the human rights of migrants, the institution of asylum and the principles of refugee protection.
French: La Commission déclare que dans leurs efforts pour enrayer l'immigration irrégulière, les États doivent respecter leurs obligations existantes sous l'empire du droit international relativement aux droits de l'homme des migrants, l'institution de l'asile et les principes de protection des réfugiés.
English: This Automobile Museum is located in the Cinquantenaire park of Brussels since 1986.
French: Ce musée est situé dans le Parc du Cinquantenaire à Bruxelles depuis 1986.
English: 10. Evanov Communications Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Vancouver, British Columbia Application No. 2007-1417-2
French: Evanov Communications Inc., au nom d’une société devant être constituée Vancouver (Colombie-Britannique) No de demande 2007-1417-2
English: • That members of the criminal organization, and individuals acting in association with the organization, conspired to import 1,300 kg of cocaine by container.
French: • Que des membres de l’organisation criminelle et des individus agissant en association avec elle, auraient conspiré pour importer 1 300 kg de cocaïne par conteneur.
English: It seemed to him that the variant proposed in draft guideline 2.8.1 bis was the preferred one; that question, which raised no problems of principle, could again be settled in the Drafting Committee.
French: D'autre part, il lui a semblé que la variante proposée dans le projet de directive 2.8.1 bis avait la préférence; la question qui ne soulevait aucun problème de principe pourrait être encore tranchée au Comité de rédaction.
English: The Senior Arctic Affairs Officials recommended that these Guidelines, which focus on issues of special importance to the Arctic such as greater sensitivity to cumulative impacts, the use of traditional knowledge, public participation and trans-boundary pollution, be used by the Arctic States and updated regularly.
French: Les hauts fonctionnaires chargÃ©s des affaires de l'Arctique ont recommandÃ© que les Ã‰tats arctiques utilisent et mettent rÃ©guliÃ¨rement Ã jour ces lignes directrices, qui portent sur des questions d'une importance particuliÃ¨re pour l'Arctique, comme la plus grande sensibilitÃ© aux incidences cumulatives, l'utilisation du savoir traditionnel, la participation du public et la pollution transfrontiÃ¨re.
English: 8.5.2 Restrictions imposed on freedom of expression
French: 8.5.2 Restrictions imposées à la liberté d'expression
English: Wayne Burley DIRECTOR, HERITAGE BRANCH CULTURE AND SPORT SECRETARIAT NEW BRUNSWICK
French: Wayne Burley DIRECTEUR, PATRIMOINE SECRÉTARIAT À LA CULTURE ET AU SPORT NOUVEAU-BRUNSWICK
English: Observant fishermen, interested in identifying their catch, can provide valuable distributional records.
French: Ces nouvelles observations sont particulièrement fréquentes sur la côte du Pacifique.
English: In fact, her Government had agreed to contribute $43.5 million to an IMF programme providing assistance to poor countries suffering from external shocks and it would also contribute $90 million to the International Development Association over the period from 2003 to 2014.
French: En effet, son gouvernement a décidé d'apporter une contribution de 43,5 millions de dollars à un programme du FMI destiné à aider les pays pauvres exposés aux chocs extérieurs, et apportera aussi une contribution de 90 millions de dollars à l'Association internationale de développement au cours de la période 2003-2014.
English: Once people are initially sensitized to low levels of environmental factors, they may experience reactions triggered by a broader range of exposures if the condition is not recognized and addressed.
French: Après avoir été initialement sensibilisées par une faible exposition à des facteurs environnementaux, les personnes atteintes, si leur problème n’est pas reconnu ni pris en charge, peuvent réagir à une gamme plus vaste d’expositions.
English: Residential consumption, however, was lower than expected.
French: Par contre, la consommation résidentielle était moins élevée que prévu.
English: Averna argued that, if the above calculation method was not used by the Tribunal, the historical profitability of its division that offers engineering services in testing and measuring should be used as the basis for determining its lost profit.
French: Averna a soutenu que, si la méthode de calcul ci-dessus n’était pas retenue par le Tribunal, la profitabilité historique de sa division offrant des services d’ingénierie de test et mesure devrait servir de point de départ pour établir la perte des profits qu’elle avait subie.
English: You have to calculate the pension adjustment (PA) that applies to your former employees who accrued benefits for the year under your registered pension plan (RPP) or deferred profit sharing plan (DPSP).
French: Cependant, si vous voulez les détruire avant que la période soit terminée, remplissez le formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Place innovation at the forefront.
French: Placer l’innovation à l’avant-plan.
English: The "SOURIS" week is for children from 4 to 6 years old who have already had one week experience on the slopes.
French: La formule souris concerne des enfants à partir de 4 ans ayant déjà une première expérience aux sports d'hiver.
English: There are also certain other activities which have contributed to the quality improvement under DPEP.
French: D'autres actions ont certainement contribué aussi aux résultats constatés.
English: Additionally, all individuals fulfilling producer-related functions must be Canadian.
French: Il en va de même pour toute personne occupant un poste lié à celui du producteur.
English: As the demand for new indicators and statistics is only very rarely accompanied by additional resources at the international or national level, statistical offices also serve their own interests in providing this advice.
French: Comme la demande d'indicateurs nouveaux et de statistiques nouvelles ne s'accompagne que très rarement de l'allocation de ressources supplémentaires que ce soit au niveau international ou national, il est aussi dans l'intérêt des organismes de statistique d'appeler l'attention sur cet aspect.
English: Norway would continue to work closely with the Special Representative in areas where it could be of assistance, such as ending gender-based violence, the issue of small arms, landmines and cluster munitions, and the role of children in peacemaking and peacebuilding.
French: Elle continuera de collaborer étroitement avec la Représentante spéciale dans les domaines où sa contribution peut être utile, notamment l'éradication de la violence sexiste, la question des armes de petit calibre, des mines et des armes à sous-munitions, et celle du rôle des enfants dans l'établissement et la consolidation de la paix.
English: I have the honour to inform you that the Government of Lebanon hereby requests the Security Council to extend the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which expires on 31 July 2001, for a further interim period of six months in accordance with the provisions of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement libanais demande par la présente lettre que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui vient à expiration le 31 juillet 2001, pour une période supplémentaire de six mois, sur la base des dispositions des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil.
English: Year Sites checked Sites with birds Successful/territorial 1999 20 16 15 2000 20 2 2 2001 20 6 3
French: La température au printemps et à l’été de 2000 et de 2001 a semblé relativement humide et froide par
English: A delegation of 21 businesses and associations from Atlantic Canada will be in Louisiana from April 25 to 30.
French: Une délégation de 21 entreprises et associations du Canada atlantique se rendront en Louisiane du 25 au 30 avril 2006.
English: This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any free trade, customs union or common market agreements to which the countries concerned are party.
French: Elle serait facilitée par des discussions informelles et l'échange de renseignements d'ordre général, notamment dans le cadre des accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun.
English: The Chancellor indicated that the regional meeting should include the development of an appropriate framework to deal with the specific problems of the countries of the region with economies in transition.
French: Le Chancelier a indiqué que cette réunion régionale devrait notamment porter sur la mise au point d’un mécanisme qui permettrait d’aborder les problèmes particuliers des pays européens en transition.
English: Their twostage research plan called, first, for a standard quantitative poll to survey the views of large numbers of youth. The second stage gathered smaller numbers in "dialogue groups" for discussion and deliberation.
French: Selon nous, c’est ainsi qu’il nous faut chercher les solutions, en exerçant notre citoyenneté avant tout.  — Un jeune de Rio de Janeiro Ces ONG tenaient à écouter ce que les jeunes avaient à dire, et leur plan de recherche prévoyait deux étapes.
English: While considerable uncertainty must be attached to any long-run projection, the general conclusion of the paper is that the tax expenditure cost will likely decline but that the reduction in the tax expenditure may be small in relation to the projected increases in health and public pension costs.
French: Bien qu’une projection à long terme comporte passablement d’incertitude, les auteurs du rapport en viennent à la conclusion générale que le coût des dépenses fiscales diminuera vraisemblablement, mais que cette baisse pourrait être faible par rapport aux augmentations prévues des coûts des régimes de soins de santé et des pensions publiques.