ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finance Manager has unique S.33 stamp which is then initialled upon EAA release.
French: Le gestionnaire des Finances détient le seul timbre de l'article 33, et il doit y apposer ses initiales lors de l'autorisation et de l'authentification électroniques.
English: We must refocus the four principles so that, rather than being stand-alone aspirations, they are translated into the practical "politics" of interdependence.
French: Il nous faut recentrer ces quatres principes de telle manière qu’au lieu d’être des aspirations isolées, ils se traduisent dans la pratique en une politique d’interdépendance.
English: In that context, there appeared to be general agreement that there was currently insufficient data and information to determine clearly whether there was a genuine need for a final campaign production run and whether such a campaign would be feasible.
French: Dans ce contexte, le sentiment général était que les données et informations dont on disposait actuellement étaient insuffisantes pour déterminer clairement s'il y avait un réel besoin d'une campagne de production finale et si une telle campagne serait faisable.
English: The Palestinian legislative council is not able to meet daily, to hold sessions to legislate.
French: Le Conseil législatif palestinien n'est pas en mesure de se réunir quotidiennement ou en session.
English: In addition to these reports, information regarding health product safety and effectiveness can also be obtained through: - post-market studies conducted by manufacturers or health care institutions; - targeted (active) surveillance activities which include the regular periodic collection of case reports from health professionals and health facilities; -publications in scientific journals; -collaboration with patient groups, academic institutions, professional associations in Canada and internationally; - risk-communications and shared commutative case series from regulatory agencies in other countries and health organizations (e.g., WHO Drug Monitoring Programme).
French: En plus de ces déclarations, des renseignements supplémentaires sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé peuvent aussi être obtenus à partir : - d'études post-commercialisation effectuées par des fabricants ou des établissements de santé; - d'activités de surveillance ciblée (active), comprenant la collecte périodique de rapports de cas auprès de professionnels de la santé ou d'établissements de santé; - de publications dans des revues scientifiques; - de collaborations avec des groupes de patients, des établissements universitaires et des associations professionnelles du Canada et du monde; - de communications sur les risques et de séries de cas commutatifs communs, provenant d’organismes de réglementation de d'autres pays et d’organismes de santé (p. ex. le Programme de pharmacovigilance de l’OMS).
English: In its redetermination of this matter, the Agency sought opinions from CP and the following shipper organizations (hereinafter the shippers); the Canadian Wheat Board (hereinafter CWB), the Western Grain Elevator Association (hereinafter WGEA), the Inland Terminal Association of Canada (hereinafter ITAC) and the Canadian Specialty Crops Association (hereinafter CSCA).
French: Pour ce faire, l'Office a demandé l'avis de CP et des organisations d'expéditeurs suivantes (ci-après les expéditeurs) : la Commission canadienne du blé (ci-après CCB), Western Grain Elevator Association (ci-après WGEA), Inland Terminal Association of Canada (ci-après ITAC) et l'Association canadienne des cultures spéciales (ci-après ACCS).
English: The result will be a more vibrant agriculture sector and rural Canada for the future.
French: Les grands gagnants de ces efforts seront le secteur agricole et le Canada rural, qui en sortiront plus florissants et prêts à affronter l’avenir.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session  under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Foy - Another Fight for Quebec - Battle for a Conti...
French: Monuments Commémoratifs au Canada Choisir
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards Assessment and Management of Cancer Risks From Radiological and Chemical Hazards Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Précédente Table des Matières Prochaine
English: 5968; Board of Inquiry (Change of Command), June 12,1992, Document book 89, tab 3G, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), November 13, 1992, Document book 7, tab 6, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), October 27,1993, Document book 89A, tab 8, Annex B; and Board of Inquiry (CARBG), Exhibit 87, vol.
French: 5968; Commission d'enquête (Changement de commandement) (12 juin 1992), Livre de documentation n0 89, onglet 3G, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (13 novembre 1992), Livre de documentation n0 7, onglet 6, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (27 octobre 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 8, annexe B; et Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: 1.5 ITU-T Texts, Work Program and Contributions 1.5.1 ITU-T texts take the form of: a.
French: 1.5 Textes, programmes de travail et contributions de l'UIT-T 1.5.1 Les textes de l'UIT-T se présentent sous les formes suivantes : a.
English: Strasbourg Notification No. 23 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Kingdom of Belgium The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Belgium deposited on June 30, 1975, its instrument of ratification of the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 23 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume de Belgique Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Belgique a déposé, le 30 juin 1975, son instrument de ratification de l'Arrangement.
English: (B5-0156/2002) by Mr Di Pietro and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Group of the European, Liberal, Democrat and Reform Party, on the human rights situation in Kyrgyzstan;
French: (B5-0156/2002) de M. Di Pietro et Mme Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Kirghizstan ;
English: We are interested in your feedback on this site or anything to do with the Brand Canada initiative.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez du présent site ou de l'initiative de promotion de l'image de marque Canada.
English: Everybody Loves Raymond (Thu) The Today Network (FOX-FM, 2DAY-FM, B105 FM, SA FM, MIX 94.5, FM 104.7, NX FM)
French: Everybody Loves Raymond (Jeu) The Today Network (FOX-FM, 2DAY-FM, B105 FM, SA FM, MIX 94.5, FM 104.7, NX FM)
English: As the political empowerment of women and achievement of gender equality represent important objectives for sustainable development in both regions, this Asia-Africa co-operation framework for gender equality will directly feed into the TICAD process.
French: Etant donné que l’émancipation politique des femmes et la réalisation de l’égalité des sexes constituent des objectifs importants pour le développement durable dans les deux régions, ce cadre de coopération Asie-Afrique pour l’égalité des sexes influera directement sur le processus de la TICAD.
English: Bell vs. Ontario Bell vs. Ontario involved a Toronto landlord who had been taken to task by the Commission for refusing to rent an apartment to a Black man.
French: Bell contre l'Ontario Bell c. Ontario visait un propriétaire de Toronto que la Commission avait réprimandé sévèrement pour avoir refusé de louer un appartement à un Noir.
English: On the individual level, although it is not possible to train people for restructuring, but we can foster the experiences of what is useful when restructuring occurs.
French: Sur le plan individuel, bien qu'il ne soit pas possible de former les gens aux restructurations, il est possible de tirer parti des expÃ©riences vÃ©cues en cas de restructuration.
English: This is particularly true for ICT, where innovation moves at an ever faster pace and the frontiers of research are increasingly broad.
French: C’est particulièrement vrai pour le secteur des TIC, dans lequel le rythme de l’innovation ne cesse de s’accélérer et où les frontières de la recherche reculent constamment.
English: The emplacement of the pseudotachylite postdates the formation of the mylonite fabric, but a later deformation affected both pseudotachylite and mylonite.
French: L'emplacement du pseudotachylite est postérieure à la fabrique du mylonite, mais une déformation tardive a affecté la pseudotachylite et la mylonite.
English: Since race was one of the defining features in the engine shop, with negative overtones, it comes as no surprise that it would provide him with a ready explanation for what occurred.
French: Étant donné que la race était l’un des traits définitoires à l’atelier moteur, avec toutes les connotations négatives que cela comportait, il n’est pas étonnant qu’il se soit rabattu là-dessus pour expliquer ce qui s’est produit.
English: He claimed it was in effect since 1995 and that new employees were instructed during orientation of this rule.
French: Il a allégué que cette règle était en vigueur depuis 1995 et que les nouveaux employés en étaient informés lors de leur séance d'orientation.
English: The social, economic and cultural characteristics of Indigenous societies also find a place within the framework of legal relationships set in specific historic and social contexts.
French: Les caractéristiques sociales, économiques et culturelles des sociétés autochtones s'inscrivent également dans le cadre de rapports de nature juridique établis dans des contextes historiques et sociaux particuliers.
English: Three meetings with women practitioners from across Canada to discuss key policies and identify challenges and approaches to building CED capacity.
French: On a organisé trois réunions avec des praticiennes des différentes régions du Canada pour discuter des politiques clés et cerner les défis liés au renforcement de la capacité de DEC ainsi que les approches pertinentes.
English: After you have installed Parallels Desktop 5 on your Mac and started virtual machine, your are prompted to upgrade the virtual machine created in the previous version.
French: Après avoir installé Parallels Desktop 5 sur votre Mac et démarré les machines virtuelles, vous êtes invité à mettre à niveau la machine créée vers la version précédente.
English: This was indeed an edifying "journey" through the life and the historical times of our Holy Founder.
French: Quest'occasione è stata davvero un bel "viaggio" nella storia del nostro Santo Fondatore.
English: In 2002 some specialists in industrial automatics and mobile systems joined our team.
French: En 2002, des spécialistes de l'industrie automatique et des systemes mobiles on rejoint notre équippe.
English: CIDA's Partnership Branch supports the work of many partners in non-governmental organizations who are working in the area of children's rights.
French: La Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI collabore avec une foule de partenaires dans des organisations non gouvernementales qui travaillent à défendre les droits des enfants.
English: In civilian dress, the salute consists of raising the hat or cap; if no headgear is worn, or if removing the headgear would be awkward, it is customary to look the superior officer in the eye with head erect and exchange greetings.
French: 2. 3. se tenir tout droit, diriger son regard vers la ou les personnes qu’il veut saluer, effectuer le mouvement correct de la main.
English: TPC continues to generate a strong growth in demand, especially in the area of transformative technologies. the 2003 program evaluation findings suggest that:
French: PTC continue de susciter une forte croissance de la demande, surtout dans le domaine des technologies transformatrices. Voici les conclusions de l'évaluation du programme de 2003 :
English: I would like to congratulate Mrs Pack on her important and timely report.
French: J'aimerais féliciter Mme Pack pour son rapport important et opportun.
English: We welcome the decision to resume the talks between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army in Kenya.
French: Nous saluons la décision de reprendre les pourparlers entre le Gouvernement soudanais et l'Armée populaire de libération du Soudan au Kenya.
English: Their children also benefit from all the health, educational, recreational and other services.
French: Leurs enfants bénéficient également de tous les services sanitaires, éducatifs, récréatifs et autres.
English: The Commission acknowledges the need for this second stage.
French: La Commission reconnaît la nécessité de cette seconde phase.
English: We verify job offers as part of the visa process.
French: Vérifier les offres d'emploi fait partie du processus du traitement des demandes de visas.
English: We thank you in advance for your valuable time.
French: Nous vous remercions infiniment à l’avance de nous avoir consacré quelques minutes de votre temps précieux.
English: The CHRC should consider whether a focus on employers or sectors with the greatest potential to affect EE should be the focus while at the same time, recognizing that employers who are not audited are unlikely to achieve compliance in the absence of an audit.   The evaluation concluded that, generally, the CHRC has adequately fulfilled its mandate under the EE Act.
French: Il est recommandé que la Commission examine l’opportunité d’axer son action sur les employeurs ou les secteurs offrant le meilleur potentiel d’augmentation des taux de représentation, tout en reconnaissant que les employeurs qui ne font pas l’objet d’une vérification demeureront sans doute non conformes.  L’évaluation permet de conclure que, de façon générale, la Commission a rempli adéquatement son mandat aux termes de la Loi sur l’EE.
English: The Internet Bank system has a very high level of security (128-bit encryption). Your online internet bank login and password are needed to log into the Internet Bank and your Security Card is needed to confirm each electronic banking transaction.
French: Le iBank a un haute niveau de sécurité ((128-bit encryption)) Votre nom d’usager et mot de passe sont nécessaires pour accéder a le iBank et votre Carte Sécurisé est nécessaire pour valider chaque transaction faites via l’iBank.
English: The Committee had been told in the course of the oral presentation that Germany did not have an early warning system or hotline, yet in much less developed countries such systems were in place and functioning well.
French: Lors de la présentation orale, le Comité a appris que l'Allemagne n'avait pas de système d'alerte précoce ou de ligne d'écoute téléphonique, alors que dans beaucoup de pays moins développés de tels systèmes sont déjà en place et fonctionnent bien.
English: like to note that most provisions of the proposal rely on cooperation and coordination arrangements between competent authorities.
French: DeuxiŁmement, l’exercice de la surveillance complØmentaire et le rôle du coordinateur.
English: Choose from our full color advertisements, available in various formats ajusting to your different advertising projects... and any wallet!
French: Choisissez parmi notre gamme de publicités pleines couleurs disponibles en plusieurs formats s'ajustant à tous vos projets publicitaires... et à tous les portefeuilles!
English: "This project is a win/win both economically and environmentally.
French: Ce projet est avantageux pour tous sur les plans tant économique qu’environnemental.
English: It turns out that some beluga can live to more than 80 years old.
French: Cela signifie donc que certains bélugas peuvent vivre plus de 80 ans.
English: Address pesticide run-off.
French: Il faut aborder la question de l’entraînement des pesticides par les eaux de ruissellement.
English: In the transport document, it is permissible to use the number of detonators (1 000 detonators correspond to 1 kg explosives) instead of the actual net mass of explosive substances.
French: Dans le document de transport, il est admissible d'indiquer le nombre de détonateurs (1 000 détonateurs correspondent à 1 kg d'explosifs) au lieu de la masse nette réelle des matières explosibles.
English: Stay informed on our latest news!
French: Tenez-vous au courant de nos dernières nouvelles!
English: The Working Group is also looking at U.S. bio-security measures, which have implications for the manner in which Canadian industry ships its product into the U.S. market.
French: Le groupe de travail étudie également les mesures de sécurité biologique aux États-Unis qui ont des répercussions sur la façon dont l'industrie canadienne expédie ses produits sur le marché américain.
English: The following actions are required: 1) develop the operational component of the Common Body of Knowledge that focuses on the study of conflict.
French: Développer le volet technologique du tronc commun des connaissances qui doit être communiqué à tous les officiers, à tous les niveaux de perfectionnement.
English: Most humans do not have a highly developed sense of smell and can only distinguish a limited palette of scents.
French: En effet, les humains ont généralement un odorat relativement peu développé, qui ne leur permet de distinguer qu’une gamme d’odeurs limitée.
English: Failure to produce this document may result in delays until a replacement card is obtained.
French: S’ils ne le font pas, ils peuvent être retardés jusqu’à ce qu’ils obtiennent une carte de remplacement.
English: Sound tariff decisions avoid erious disruption in affected sectors of the national economy and costly time-consuming court challenges.
French: Les décisions tarifaires éclairées évitent de graves perturbations dans les secteurs touchés de l'économie nationale, et des contestations judiciaires coûteuses en temps et en argent.
English: Regional cooperation has enabled many Pacific countries to meet some of the counter-terrorism requirements.
French: La coopération régionale nous a également permis de traiter efficacement des problèmes émergents dans notre région.
English: See its Web site: http://www.ccppcj.ca (accessed on May 18, 2000).
French: An Antifoundational Critique », (1995) 4 Social and Legal Studies 99.
English: The Federal Court of Appeal has upheld this practice of the Board on several occasions since 1978 (see Durham Transport Inc. v. International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen & Helpers of America, Local union 141 (1977), 21 N.R. 20 (F.C.A., no.
French: La Cour d’appel fédérale a confirmé la pertinence de cette ligne de conduite du Conseil à plusieurs occasions depuis 1978 (voir Durham Transport Inc. c. Fraternité internationale d’Amérique des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts et aides, section locale 141 (1977), 21 N.R. 20 (C.A.F., dossier no A-553-77); Greyhound Lines of Canada c.
English: Credit institution: refers in this document to an institution covered by the definition contained in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as amended by Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: The report also tells global corporations that making profits is not enough; they have responsibilities to respect human rights, too.
French: Il est aussi rappelé aux entreprises mondiales qu'elles ne doivent pas se contenter de faire des profits, mais qu'elles ont également des responsabilités en matière de droits de l'homme.
English: Some of the legal teams trained by the project filed court cases on behalf of indigenous peoples/communities.
French: Certaines équipes juridiques formées par le projet visant à assurer l'émancipation juridique des peuples autochtones d'Amérique centrale ont saisi les tribunaux au nom de peuples et collectivités autochtones.
English: Problems, issues or situations are sensitive and not well defined with few or no precedents or international norms for addressing them.
French: Les problèmes, les préoccupations et les situations sont sensibles et pas clairement définis et souvent sans précédent et il n’existe pas toujours de normes internationales pour les régler.
English: In order to advance the socio-economic agenda, coordination and cooperation must be strengthened at all levels.
French: Pour faire avancer le programme socioéconomique, il faut renforcer la coordination et la coopération à tous les niveaux.
English: The bodies that impose the sanctions cannot be absolved of the intention to destroy the Iraqi people.
French: Les organes qui imposent les sanctions ne peuvent être absous d'avoir eu « l'intention de détruire » le peuple iraquien.
English: The disproportionately large increase in their number changed the overall income distribution and led to changes in the composition of deciles by family structure, particularly in the first few deciles.
French: Laugmentation disproportionnée de leur nombre a modifié la répartition globale du revenu et a entraîné des variations de la composition des déciles par structure familiale, notamment dans les premiers déciles.
English: • Small: less than $1 million
French: • Petites : moins de 1 million de dollars
English: The Security Council adopted its resolution 242 (1967) to address the consequences of that war.
French: Le Conseil a adopté la résolution 242 (1967) pour faire face aux conséquences de cette guerre.
English: Workshop of National Institutions for the Protection and Promotion of Human Rights, Tunis, December 1993.
French: Rencontres internationales des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenues à Tunis, décembre 1993.
English: It is during that time that the big TV ratings number happen.
French: C’est pendant cette période que les cotes d’écoute atteignent des sommets.
English: In particular, an amendment was made to make it an offence for any person to obtain, or to communicate with anyone for the purpose of obtaining, the sexual services of a young person.
French: Plus particulièrement, une modification a été apportée pour rendre coupable d'un acte criminel quiconque obtient ou communique avec une personne en vue d'obtenir les services sexuels d'une jeune personne.
English: The ICT sector employs 6.6 million people in the 27 EU Member States, stimulates the innovative capacity of every sector and contributes more than 40% of the global increase in productivity.
French: Le secteur des TIC emploie 6,6 millions de personnes dans les 27 États membres de l'Union, stimule les capacités novatrices de chaque secteur, et contribue à concurrence de plus de 40 % à l'accroissement global de la productivité.