English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention; Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take steps to promote national policies for the conservation of the habitats of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild fauna species, especially those listed in Appendix II to the convention; Recalling that Article 6 of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species listed in Appendix II to the convention, particularly by prohibiting damage to or destruction of breeding sites; Noting that Caretta caretta and Chelonia mydas are strictly protected species listed in Appendix II to the convention; Drawing attention to Recommendation No. 7 (1987) on the protection of marine turtles and their habitats; Congratulating the Government of Cyprus for the protection measures taken in the beaches of Lara and Toxeftra, given their high interest as nesting sites for Caretta caretta and Chelonia mydas; Noting that the beach of Limni has also an extraordinary value for nesting of Caretta caretta; Referring to the report by Dr Jean Lescure on the visit to Akamas (document T-PVS (97) 21); Referring to the field study (or conservation management plan) carried out by the World Bank; Welcoming the willingness of the Government of Cyprus to ensure the long-term conservation of the Akamas peninsula through the protection of the area as a "National Park" or other appropriate designation; Recognising the high natural value of the Akamas peninsula, both in its terrestrial and marine parts,
French: Se référant au rapport établi par le professeur Jean Lescure après sa visite de la péninsule d'Akamas (document T-PVS (97) 21) ; Se référant à l'étude du site (ou plan de gestion de la conservation) réalisée par la Banque mondiale ; Se réjouissant de la volonté du Gouvernement chypriote d'assurer durablement la conservation de la péninsule d'Akamas en la classant «parc national» ou en la soumettant à un autre régime de protection ; Reconnaissant la valeur écologique de la péninsule d'Akamas, aussi bien dans sa partie terrestre que dans sa partie maritime, notamment en tant que zone côtière peu perturbée et excellent site de ponte pour les tortues marines Caretta caretta et Chelonia mydas, Recommande au Gouvernement chypriote : 1. de faire de la péninsule d'Akamas un parc national, formé d'une partie maritime et d'une partie terrestre, en suivant autant que possible les indications contenues dans l'étude de la Banque mondiale et en soumettant la plage de Limni et les terrains environnants à un régime de protection similaire à celui du noyau central d'Akamas ; 2. de cesser de délivrer des permis de construire dans toute la zone couverte par l'étude de la Banque mondiale (et dans les environs de la plage de Limni) ? excepté dans les villages ? jusqu'à ce que des mesures de conservation adaptées aient été prises, afin d'enrayer la dégradation du site destiné à être classé «parc national» ; 3. de rendre plus strictes la loi du littoral et les autres dispositions pertinentes afin d'éviter toute construction sur la bordure de la péninsule d'Akamas, et d'entreprendre des aménagements en priorité aux abords des villages et à l'intérieur des terres, suffisamment loin de la mer, dans les zones où ils sont prévus par le rapport de la Banque mondiale ; 4. de soumettre de toute urgence la plage de Limni et ses environs à un régime de protection similaire à celui de la réserve de Lara-Toxeftra ou du noyau central d'Akamas ; 5. d'éviter toute construction de bâtiment, de route, de parking ou d'autre infrastructure aux abords des plages de Lara, Toxeftra et Limni ; 6. de supprimer le centre touristique proche de Toxeftra et de l'intégrer dans la zone de conservation voisine, afin d'éviter les effets néfastes que le tourisme pourrait avoir sur ce site d'une importance capitale pour la reproduction des tortues vertes ; 7. de réglementer l'accès des personnes et des véhicules aux plages de Lara et Toxeftra pour éviter en particulier les nuisances causées par le tourisme de masse, notamment par les «safaris» ; 8. de fermer les restaurants clandestins aux abords des plages de Lara et Toxeftra (y compris le restaurant de la rivière Aspros) ;