ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Corn & Callus Remover Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Corn & Callus Remover 2006 (43K)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Produit pour enlever les cors et les callosités Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Produit pour enlever les cors et les callosités 2006 (38K)
English: With great courage, President Lula is demonstrating his interest by supporting democracy and fighting against coups d'état.
French: Faisant preuve d'un grand courage, le Président Lula a exprimé son appui à la cause de la démocratie et à la lutte contre les coups d'État.
English: Human resources are required in community-based staff, volunteers, health care providers, social service providers, and other sectors.
French: Les ressources humaines exigées sont le personnel communautaire, les bénévoles, les fournisseurs de soins de la santé et des services sociaux et d'autres secteurs.
English: · Interpretation of Article 4(1)(h) and Articles 73 and 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 73 et 74 du règlement (CEE) n. 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: These include two from the political parties, who have not yet reached a consensus on the candidates, and seven from the counties, whose nominations were nullified by the ECOWAS Mediator, General Abdulsalami Abubakar, because the candidates had been selected in Monrovia rather than the counties.
French: Il s'agit en l'occurrence de deux sièges de partis politiques qui ne sont pas encore parvenus à s'accorder sur le nom des candidats et de sept sièges de représentants de comtés, dont les nominations ont été annulées par le Médiateur de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar, parce que les candidats avaient été choisis à Monrovia et non dans les comtés.
English: The Catalan Jazz Festival of the Baix Empordà region is held in three different places, one of which is the Gala Dalí Castle in Púbol.
French: La National Gallery of Victoria (NGV), de Melbourne, accueille l’exposition Salvador Dalí: Liquid Desire, qui sera visible du 13 juin au 4 octobre 2009. Les cérémonies officielles se tiendront le jeudi 11 juin.
English: A new Reserve Land and Environmental Management Program (RLEMP) has been created and will be piloted during 2005–2006 with approximately 15 First Nations.
French: On a mis sur pied un nouveau programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves. Il sera mis à l'essai en 2005–2006 dans près de 15 Premières nations.
English: In view of the above, the Argentine Government kindly requests ICANN and subordinate bodies to eliminate the domains known as “.fk” and “.gs” as well as their delegation to the so-called “governments” of the “Falkland Islands” and “South Georgia and South Sandwich Islands” or any other “organization” whatsoever.
French: Le Gouvernement argentin prie l'ICANN et ses organes subsidiaires de bien vouloir supprimer les noms de domaine « .fk » et « .gs » et de retirer leur attribution aux prétendus « gouvernements » des « îles Falkland » et des « îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud » ou à toute « organisation », quelle qu'elle soit.
English: Romania welcomes in that respect the public commitments of Kosovo leaders to implementing the standards.
French: La Roumanie se félicite à cet égard des engagements publics souscrits par les dirigeants du Kosovo en vue d'appliquer les normes.
English: The UNECE conventions have had many successes and have made a significant contribution to the region's environmental policy.
French: Les conventions de la CEE ont produit de multiples résultats et apporté une importante contribution aux politiques de l'environnement dans la région.
English: The operative part stresses the increasingly close and fruitful cooperation between the United Nations and OIF.
French: Ainsi, le dispositif souligne la coopération de plus en plus étroite et féconde entre l'ONU et l'OIF.
English: During the first part of its work, the Temporary Committee has organised a series of expert hearings, with the participation of leading figures from the scientific community, other European institutions, the parliaments of the EU Member States and civil society.
French: Au cours de la première partie de ses travaux, la commission temporaire a entendu une série d'experts, dont des personnalités issues de la communauté scientifique, d'autres institutions européennes, des parlements des États membres de l'Union européenne et de la société civile.
English: One important result of these influences is the secularization of moral and social thinking, even among those who consider themselves to be religious.
French: Un résultat important de ces influences est la sécularisation de la pensée morale et sociale même chez les gens qui se considèrent religieux.
English: Here, the Harbour Authority (HA) of Lark and York Harbours manages two Class C fishing harbours located ten kilometres apart in Little Port and Lark Harbour.
French: Ici, l'administration portuaire (AP) de Lark Harbour et de York Harbour gère deux ports de pêche de catégorie C situés à dix kilomètres de Little Port et de Lark Harbour.
English: A view of St. Pierre looking from the Ypres Ramparts, July, 1916
French: A view of St. Pierre from the Ypres Ramparts, juillet 1916
English: The Office provides independent and objective assurance services designed to add value and improve CIDA's operations, and to enhance public trust and confidence in the delivery of the Agency's mandate.
French: Le Bureau fournit des services de certification indépendants et impartiaux susceptibles d'améliorer les opérations de l'ACDI, de leur donner une valeur ajoutée et, d'accroître la confiance du public dans la capacité de l'Agence à s'acquitter de son mandat.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The latter committee, under the leadership of its Chairman, Ambassador Juan Gabriel Valdés of Chile, has achieved considerable progress in this regard.
French: Celui-ci, qui est présidé par l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, du Chili, a réalisé des progrès notables dans ce sens.
English: Information provided by the Fund secretariat on relevant decisions of the Executive Committee and on activities carried out by the implementing agencies (United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization and the World Bank) to facilitate compliance by Parties
French: Informations fournies par le secrétariat du Fonds multilatéral sur les décisions pertinentes du Comité exécutif et sur les activités menées par les organismes d'exécution (Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement et Programme des Nations Unies pour l'environnement) pour aider les Parties à respecter leurs obligations
English: How this issue is resolved in other jurisdictions, and in particular in the United States copyright legislation in October 2000, will set an important precedent for other countries, including Canada.2 A great deal of work has been done in the United States on this issue.
French: La façon dont on résoudra ce problème dans d’autres pays, surtout aux États-Unis dans sa loi sur le droit d’auteur qui sera pleinement applicable en octobre 2000, créera un précédent pour les autres pays, y compris le Canada2. Les États-Unis ont examiné cette question en profondeur.
English: Harold G. Aikman/Dept. of National Defence/ National Archives of Canada/PA-132862
French: Harold G. Aikman/ministère de la Défense nationale/ Archives nationales du Canada/PA-132862
English: As well, the harvest of a few hundred grey seals will be allowed in areas other than Sable Island.
French: De plus, la récolte de quelques centaines de phoques gris sera permise ailleurs que dans le secteur de l’île de Sable.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- CCC --- C0010 C-band A frequency band of the electromagnetic spectrum often used in weather radar and with a wavelength range of 3.75-7.5 cm.
French: --- CCC --- C0010 Bande C Bande de fréquences du spectre électromagnétique souvent utilisée dans les radars météorologiques d'une gamme de longueurs d'onde de 3,75 à 7,5 cm.
English: And it stands ready, as the most militarily capable multinational organization, to consider further demanding security tasks.
French: En tant qu'organisation multinationale disposant des plus grandes capacités militaires, elle est disposée à envisager de remplir d'autres tâches difficiles en matière de sécurité.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
French: La valeur ajoutée apparaîtra sous la forme d’une amélioration du niveau général de la sécurité maritime.
English: Since its beginnings, I Musici has maintained an exclusive recording contract with Chandos Records of England and has, to date, released 43 CDs that are distributed in more than 50 countries around the world.
French: Tout récemment, l’Orchestre de chambre I Musici de Montréal et maestro Yuli Turovsky ont reçu le prix spécial Rayonnement à l’étranger lors du 7e gala des prix Opus du Conseil québécois de la musique, le dimanche 25 janvier 2004.
English: • General Commitments - Members agree that products involving technical regulations that are imported from the territory of any Member shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin and to like products originating in any other country.
French: • Engagements généraux - Les Membres feront en sorte, pour ce qui concerne les règlements techniques, qu'il soit accordé aux produits importés en provenance du territoire de tout Membre un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux produits similaires d'origine nationale et aux produits similaires originaires de tout autre pays.
English: Principle 8: undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
French: Principe 8 : Elles doivent prendre des initiatives pour promouvoir une plus grande prise de conscience de l'environnement; et
English: p <http://unfccc.int/cooperation_and_support/ldc/items/4055.php>.
French: p http://unfccc.int/cooperation_and_support/ldc/items/4055.php.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs Inc.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: It appears that the group of young men was not welcomed by the Guinean military and that, although they reached the environs of Conakry, they were not part of the crisis that later evolved in the capital on approximately 22 January 2007.
French: Ces jeunes n'ont pas été bien accueillis par les soldats guinéens et, bien qu'ils soient parvenus aux environs de Conakry, ils n'ont pas participé à la crise qui a éclaté dans la capitale vers le 22 janvier 2007.
English: having drum; having furnace tube; having fire tube; having combined fire tube and water tube; having fire-box F22B 5/00; F22B 7/00; F22B 9/00; F22B 11/00; F22B 13/00
French: à bouilleur; à tubes foyers; à tubes de fumée; à tubes de fumée et tubes d'eau combinés; à foyer intérieur F22B 5/00; F22B 7/00; F22B 9/00; F22B 11/00; F22B 13/00
English: • (i) an amount paid by the taxpayer in the year, or on behalf of the taxpayer in the year if the amount paid on behalf of the taxpayer is required to be included in the taxpayer’s income for the year, as (3) Subsection 8(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (l.1):
French: • i) les sommes payées par le contribuable au cours de l’année, ou les sommes payées pour son compte au cours de l’année si elles sont à inclure dans son revenu pour l’année, au titre : (3) Le paragraphe 8(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa l.1), de ce qui suit :
English: "Serving the people of Europe" About us There are many myths about who we are.
French: • Au service des citoyens européens (brochure) Qui sommes-nous ? On dit beaucoup de choses sur nous.
English: Official Journal of the European Union ANNEX II METHODOLOGICAL DEFINITIONS
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE II DÉFINITIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: Service Innovation - The RésEau demonstration project has focused on the development of partnership opportunities across multiple jurisdictions to enable seamless access, sharing, discovery, and use of water based data and information across Canadian jurisdictions of the Web.
French: Le Ministère continue de faire la promotion du Défi d’une tonne et des initiatives de réduction des émissions pour les employés qui prennent les transports en commun ou qui voyagent dans le cadre de leur travail à la grandeur du gouvernement du Canada.
English: On the other hand, Ms. Boutilier did have the minimum experience required and was therefore assessed against the rated qualifications on the Statement of Qualifications.
French: Par ailleurs, Mme Boutilier possédait l’expérience minimale exigée et, par conséquent, elle a fait l’objet d’une évaluation en regard des exigences cotées mentionnées dans l’énoncé de qualités.
English: Ronald S. Jonash and Tom Sommerlatte; The Innovation Premium - published by Perseus Books, October 1999. 2 Source:
French: Ronald S. Jonash et Tom Sommerlatte; The Innovation Premium, publié par Perseus Books, octobre 1999. 2 Source :
English: However, the relevant information at his/her disposal may differ between the determination of novelty and inventive step (non-obviousness) and of sufficiency of disclosure.
French: Toutefois, les informations pertinentes dont elle dispose peuvent varier entre le moment où il est déterminé si l’invention est nouvelle et considérée comme impliquant une activité inventive (non-évidence) et le moment de déterminer si la divulgation est suffisante.
English: He stated that, for various reasons, including the fact that an automotive air conditioning unit is made specifically for a particular car model and often for a particular year, it is typically not feasible to reinstall all the parts and components of the unit of a particular car in another car.
French: Il a indiqué que, pour diverses raisons, y compris le fait qu'un climatiseur de voiture est fait spécifiquement pour un modèle de voiture donné et souvent pour une année donnée, il n'est le plus souvent pas possible de réinstaller toutes les pièces et les composantes d'un appareil d'un certain modèle sur un autre modèle.
English: That is the result of the Government's commitment to a political and peaceful solution and to the concern of the African Union for the peace efforts made in coordination with the good offices of Chad.
French: Cela s'explique par l'engagement du Gouvernement en faveur d'une solution politique pacifique et l'intérêt de l'Union africaine pour les efforts de paix déployés en coordination avec la médiation du Tchad;
English: Ion chromatograph/ conductivity and ultraviolet/visible detectors
French: Chromatographie par échange d’ions/ conductivité et détecteurs ultraviolet/visible
English: He appealed against it and this was dismissed on 25 April 2005.
French: Il a formé contre cette décision un recours dont il a été débouté le 25 avril 2005.
English: Elasticity of demand for a product can be assessed by conducting econometric and statistic tests.
French: Il est possible de vérifier l'élasticité de la demande d'un produit à travers des tests économétriques et statistiques.
English: (a) Completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control;
French: a) Achèvement de l'évaluation des besoins de coopération multilatérale pour le contrôle des drogues;
English: To this end, the Canadian Forces will:
French: Les Forces canadiennes auront plus particulièrement pour mission :
English: Mrs DURRIEU (France) said the committee was in favour of the amendment.
French: Elle les invite en outre à signer et ratifier la Convention pénale sur la corruption et la Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: In the indigenous population, unemployment remained unchanged at 3 per cent in both 2000 and 2001.
French: Dans la population de souche, le taux de chômage est resté inchangé entre 2000 et 2001, à 3 %.
English: Lastly, there had been a good deal of talk within the Commission about the role of democracy in the realization of civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Enfin, on a beaucoup parlé au sein de la Commission du rôle de la démocratie dans la réalisation des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I should like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the aforementioned list of those items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Je tiens à rappeler que le Comité reste opposé à ce que la question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient, qui préoccupent tout particulièrement non seulement le Comité mais également la majorité des États Membres, soient supprimées de la liste susmentionnée.
English: Major General Gaffar Mohamed Elhassan (Commander of the Western Military Region for the Sudanese armed forces)
French: Général de division Gaffar Mohamed Elhassan (commandant de la région militaire occidentale dans l'Armée soudanaise)
English: Smaller numbers winter in Atlantic Canada.
French: Un plus petit nombre hiverne dans le Canada atlantique.
English: • (a) $10,000, and (b) the amount determined by the formula C - D
French: Si ces particuliers ne s’entendent pas sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: Counsel for the CRI also made a number of other submissions with respect to Canadian pricing dynamics.
French: Les avocats du CRI ont également fait valoir d’autres points concernant la dynamique d’établissement des prix canadiens.
English: The Board welcomed the background information contained in the report and, in general, agreed with its findings and conclusions.
French: Le Conseil se félicite des informations utiles qu'il contient et souscrit en règle générale à ses constatations et conclusions.
English: Manoir-Papineau National Historic site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau Activités
English: Forested regions in countries with a high proportion of people living in poverty are often politically marginalized, remote and inaccessible and provide combatants with refuge and food.
French: Dans les pays où une grande partie de la population est pauvre, les habitants des régions boisées sont souvent marginalisés sur le plan politique et isolés dans des zones impossibles d'accès, qui fournissent refuge et nourriture aux combattants.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada in international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Recommandation « [...] des gouvernements, des associations professionnelles, des hôpitaux et des organismes de santé communautaire mettent au point [...] divers types de systèmes d'information sur la santé [...] sous l'égide des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: THE INQUIRY The Commission's comments The complaint was forwarded to the Commission.
French: Dans cette plainte, qu'il présentait également au nom de trois autres traducteurs expérimentés, candidats à ce concours, M. S. expliquait que, ayant été informé de son échec à l'écrit, il avait demandé au jury du concours de revoir la notation et de lui envoyer une copie de son examen corrigé.
English: From 1936 to 1958 the CBC was headed by a board of governors, initially composed of nine unsalaried members representing the various sections of Canada.
French: De 1936 à 1958, la SRC est chapeautée par un bureau des gouverneurs composé initialement de neuf membres non rémunérés et représentant les différentes régions du Canada.
English: Note verbale dated 11 October 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 octobre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We do encourage the creation of educational, training or apprenticeship programs tied to formal education for young people.
French: Nous favorisons les programmes éducatifs, de formation et d'apprentissage liés à l'éducation scolaire des jeunes.
English: Ridgwell, A.J., Marshall, S.J., and Gregson, K. 1999.
French: Myhre, G., Nielsen, C.J., Powell, D.L., et Stordal, F. 1999.
English: The understanding also provides that only goods that are "product of Canada" may be included in Canada's country-specific reserve.
French: Aux termes de l’entente, seuls les « produits du Canada » peuvent être inclus dans le contingent-pays attribué au Canada.
English: Rate per 1,000 patient visits
French: Pour la saison 2006-2007 au Canada, le CCNI recommande que le vaccin trivalent comprenne les antigènes des virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et B/Malaysia/2506/2004.
English: 1,4-Dichlorobenzene has been detected in air, surface water, groundwater, drinking water, sediments, biota, and food in Canada.
French: Le 1,4-dichlorobenzène a été décelé dans l’air, les eaux de surface, les eaux potables, les sédiments, le biote, et les aliments au Canada.
English: Only on orders would their squads fire their weapons or throw grenades.
French: La recommandation, approuvée par le cabinet, mentionnait en partie qu’il fallait:
English: Some delegations expressed the view that acceptance by the United Nations or any of its offices of the role of supervisory authority under the future protocol was inappropriate and in conflict with the fundamental mandate of the United Nations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était inapproprié que l'ONU, ou l'un de ses organes, assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela irait à l'encontre de son mandat fondamental.