ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCRA organized a small meeting on September 8th to discuss a plan for the translational initiative.
French: L'ACRC a organisé une petite réunion le 8 septembre pour discuter d'un plan relatif à l'initiative translationnelle.
English: In fact, in that sense, they may not only have caught the cat by the wrong tail but caught the wrong cat by the wrong tail.
French: En fait, il se pourrait bien qu'ils aient pris le chat par la mauvaise queue, mais aussi qu'ils aient pris le mauvais chat par la mauvaise queue.
English: In early 1965, the war was expanded with the start of an extensive U.S. bombing campaign.
French: Au début de 1965, le lancement d'une importante campagne de bombardements américains rehaussa l'ampleur de la guerre.
English: I'm ashamed at the thought that some typist, working for the publisher, will have to decipher my handwriting and may laugh at my mistakes.
French: J'ai honte à l'idée qu'une dactylo, chez l'éditeur, va décrypter mon manuscrit et se moquer de mes erreurs.
English: Steel service centres resell the sheet to end users or to other, usually smaller, resellers.
French: Les distributeurs d'acier semi-ouvré revendent les tôles à des utilisateurs finals ou à d'autres revendeurs, en général d'une taille plus petite.
English: 0 votes | 3001 views | 0 com.
French: 0 votes | 143 views | 1 com.
English: As soon as the EC Regulation is adopted, it will constitute the principal instrument for the implementation of paragraphs 1c) and 1d) of UNSCR 1373 (2001), so that the purely national instruments provided for in the Foreign Trade and Payments Act only have a limited scope of application.
French: Dès son adoption, le règlement de la CE constituera le principal instrument d'application des alinéas c) et d) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; dès lors, les instruments nationaux prévus dans la loi relative au commerce et paiements extérieurs n'auront qu'un champ d'application limité.
English: • Southern African Reconciliation Study (closed)
French: • Démocratie et sécurité en Afrique australe (achevé)
English: There are various ways of doing this. Your logic model will help with this.
French: Il y a différentes façons de s'y prendre; votre modèle logique vous sera utile.
English: The secretariat assured the Committee that the consolidated document containing the draft programme of work would be circulated well in advance for review by member States, taking into account the views of the delegations to the Committee on better balanced outputs, the equal level of detail per section and the prioritization of the activities of the Commission in the area of social development.
French: Le secrétariat a donné au Comité l'assurance que le document contenant le programme de travail dans son ensemble serait distribué longtemps à l'avance pour permettre aux États membres de l'examiner, et qu'il y serait tenu compte des vues des délégations concernant un meilleur équilibre des produits, un même niveau de détail dans les différentes sections et la priorité à accorder aux activités de la Commission dans le domaine du développement social.
English: SCHEDULE VIII  (Section 12) SMALL PARTS CYLINDER 1.
French: ANNEXE VIII  (article 12) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES 1.
English: So don’t hesitate, come on the Place du Rhône in Geneva, that’s the place to be on Saturday 30th June by night and all day on Sunday 1st July, Monday 2nd July and Tuesday 3rd July 2007.
French: Alors n’hésitez pas à venir sur la place du Rhône à Genève, c’est l’endroit où il faudra être le samedi 30 juin dans la soirée et les journées du dimanche 1er juillet, lundi 2 juillet et mardi 3 juillet 2007.
English: The issues raised concerned the desirable characteristics of remedies and the extent to which it was necessary to exhaust domestic remedies in order to have recourse to international ones.
French: Au nombre des questions soulevées figuraient les caractéristiques souhaitables des recours et la nécessité d'épuiser les recours internes avant de s'adresser à des organes internationaux.
English: Both the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire are elementary sources of information for a comprehensive assessment of progress made since 1998.
French: Le questionnaire destiné aux rapports annuels tout comme celui destiné aux rapports biennaux constituent des sources primaires d'information permettant d'évaluer l'ensemble des progrès faits depuis 1998.
English: Chapter 3 Health and Healing The Commission recommends that 3.3.1 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, in developing policy to support health, acknowledge the common understanding of the determinants of health found in Aboriginal traditions and health sciences and endorse the fundamental importance of
French: Chapitre 3 — Santé et guérison La Commission recommande: 3.3.1 Que les gouvernements autochtones, fédéraux, provinciaux et territoriaux élaborent des politiques favorisant la santé en tenant compte de la vision des facteurs déterminants de la santé commune aux traditions autochtones et aux sciences de la santé et en reconnaissant l'importance fondamentale des caractéristiques suivantes:
English: To protect the rights of the owners…"184 Eurasian Patent Office (EPO) "…It should promote fair benefit sharing arising from the use of TK.
French: Protéger les droits des propriétaires …"184 Office eurasien des brevets (OEAB) "… Elle devrait promouvoir un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels.
English: Revised guidelines on state aid for environmental protection, also put forward as part of the package, will enable governments to support CCS demonstration plants.
French: • La législation devrait permettre de s’assurer que l’objectif de l’UE de réduire à 120 grammes par kilomètre les émissions de CO2 moyennes des nouveaux véhicules est respecté d’ici 2012.
English: in writing. Although I could agree with the broad thrust of this report, particularly in the area of transparency and scrutiny, there is one issue I believe needs a sensitive touch - hedge funds.
French: par écrit. - (EN) Bien que j'approuve le principal objectif de ce rapport, en particulier en matière de transparence et de contrôle, une question demeure délicate selon moi - les fonds spéculatifs.
English: This process was largely frozen during the five decades of the Cold War.
French: Ce processus fut en grande partie gelé durant les cinq décennies de la guerre froide.
English: And again, her father struck at her in terror.
French: La folie du père le fait encore frapper.
English: Comparison of the mean intake of a group with the new RDAs and the conclusion that diets are adequate if they meet or exceed the RDA are inappropriate because the prevalence of inadequacy depends on the shape and variation of the "usual" intake distribution, not on mean intake.
French: Il ne convient ni de comparer l’apport moyen d’un groupe aux nouvelles rations alimentaires recommandées ni de conclure que l’apport alimentaire est suffisant s’il comble ou dépasse les rations recommandées parce que l’incidence de l’insuffisance dépend de la taille et de la variation de la distribution des apports habituels et non de l’apport moyen.
English: Lynn Francis Elsipogtog First Nation (506) 523-4733
French: Lynn Francis Première Nation d’Elsipogtog (506) 523-4733
English: We view the Accord as a step toward the enhancement of the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L’Accord est une étape déterminante dans le renforcement de notre relation.
English: The focus of this component will be on the establishment of a national training programme for the National Police and the Gendarmerie and the provision of technical assistance for the reform and restructuring of these institutions.
French: Cette composante s'attachera à mettre en place un programme national de formation pour la police nationale et la gendarmerie et à fournir une assistance technique pour la réforme et la restructuration de ces institutions.
English: In the interest of greater integration, DFO based the 2007–2009 SDS Action Plan on the three departmental outcomes used in the corporate planning framework and the current departmental strategic plan:
French: Dans l’intérêt d’une meilleure intégration, le MPO a basé le plan d’action de sa SDD 2007-2009 sur les trois résultats énoncés dans son cadre de planification ministérielle et dans son Plan stratégique actuel, à savoir :
English: It had simply raised questions and looked forward to written answers.
French: Elle a simplement posé des questions et attend avec intérêt de recevoir des réponses écrites.
English: Her own Government had adopted a policy entitled “Defence and democratic security”, which sought to uphold the democratic order and the rule of law, guarantee public safety and freedom, protect human rights and promote economic and social development.
French: Le Gouvernement colombien a adopté un programme intitulé « Défense et sécurité démocratique », qui a pour buts de maintenir l'ordre démocratique et l'état de droit, garantir la sécurité du public et sa liberté, protéger les droits de l'homme et promouvoir le développement socioéconomique.
English: By order of 2 May 2000 the President of the Court of First Instance suspended the decision of the European Parliament in part and, pending judgment on the substance of the case, ordered the European Parliament to grantagents of the Office access to the offices of the applicants only with the consent of the latter (see Press Release No 32/00).
French: Jusqu'au règlement de l'affaire au fond, il a ordonné au Parlement européen de n'autoriser les agents de l'OLAF à avoir accès aux bureaux des députés requérants qu'avec le consentement de ces derniers. (Voir Communiqué de presse no.
English: This is the 11th year that 19 Wing has taken part in NAOSH week.
French: La 19e Escadre participe à la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail pour une 11e année.
English: In this scenario, communication of results among the public health authorities, the hospital, and health professionals was well managed. However, accurate and reliable feedback on water quality was missing.
French: Dans ce scénario, on voit que la communication des résultats aux autorités de santé publique, à l’hôpital et aux professionnels de la santé a été bien gérée, mais que l’on ne disposait pas de données exactes et fiables sur la salubrité de l’eau.
English: The blossoming of these common business interests was followed by meetings between political leaders.
French: Le succès de ces entreprises communes a donné lieu à des réunions entre dirigeants politiques.
English: It was observed that given the importance of participation of the debtor in reorganization proceedings, “may” should be replaced by “should” in recommendation (70).
French: On a fait observer qu'étant donné l'importance de la participation du débiteur à la procédure de redressement, il faudrait remplacer le mot “pourrait” par le mot “devrait” dans la recommandation 70.
English: ‘Requirements under this directive shall not apply in the event of obligations under Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation).’ _____________________ 1 OJ L 131, 5.5.1998, p.11. Justification To clarify the fact that REACH takes priority and avoid duplication.
French: "Les produits de construction ne sont pas soumis aux principales exigences de la présente directive en matière d'hygiène, de santé et d'environnement, dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH]".
English: They looked forward to a conclusion of the operation in an equally successful manner.
French: Les ministres ont formulé le souhait que les opérations se concluent de manière tout aussi fructueuse.
English: These specifications are fully functional, and there is normally at least one reference implementation, but significant refinement may still occur as the specification matures.
French: Ces spécifications sont pleinement fonctionnelles et il existe normalement au moins un cas référence de mise en oeuvre, mais d'importantes améliorations pourraient encore survenir à mesure que la spécification parvient à maturité.
English: B. Contacts for Further Information Postal address:
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Seen in this new light, diversity, whic h is based on different cultural and historic origins, is a source of development and progress which is both underestimated and under-exploited – and can now act as a stimulus to knowledge and innovation, which are vital aspects of contemporary economic development.
French: Sur la base de ce nouvel énoncé, la diversité, qui repose sur différentes origines culturelles et historiques, est une source de développement et de progrès sous-estimée et peu exploitée. La diversité serait, d'après ce courant de pensée, une motivation pour la création de connaissance et d'innovation, aspects essentiels du développement économique contemporain.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 Discussion Annual declines in the 20% range during the early 1990s have tapered to 12% in 1996 and 10% in 1997, and have changed to an increase of 8% in 1998.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 Discussion Des baisses annuelles d'environ 20 % au début des années 1990 diminuent graduellement à 12 % en 1996, 10 % en 1997, et augmentent de 8 % en 1998.
English: Reiterating its support for keeping the work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific focused on three key thematic areas: poverty reduction; managing globalization; and addressing emerging social issues,
French: Réaffirmant qu'il est en faveur du maintien de l'orientation des travaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique selon les trois grands domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents,
English: NovaGold has done an exceptional job of engaging and consulting with the Tahltan.
French: NovaGold a déployé des efforts exceptionnels pour faire participer et consulter les Tahltans.
English: 12/18 undertakings to obtain, following a single, practical and accessible procedure, registration of a Community trade mark.
French: 13/19 justifié et que le Tribunal a correctement conclu en ce sens.
English: It was a simple game that generates a random number from 1 to 10 and, through keyboard input, make sure the number entered was Maggioni, less than or equal to the random number.
French: C'était un jeu simple qui génère un nombre aléatoire de 1 à 10 et, à travers les entrées au clavier, assurez-vous que le numéro a été entré Maggioni, inférieur ou égal au nombre aléatoire.
English: The staff and the resources of the Office will therefore be restructured and strengthened to support the Chairman.
French: Le personnel et les ressources du Bureau seront de ce fait restructurés et renforcés afin de fournir un appui au Président.
English: As the Committee has not 20 yet issued all of its reports for hearings held in 2002–03, results are partial and 0 1998-99 1999-2000 2000-01 2001-02 have not been included in the chart.
French: Comme le 40 Comité n’a pas publié encore tous ses 20 rapports sur les audiences qu’il a tenues en 2002-2003, les résultats sont 0 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 fragmentaires et ne sont pas inclus dans le tableau.
English: COVERAGE AMONG TWO-YEAR OLDS Results of the 1998 survey show stable coverage levels for MMR vaccines compared with previous surveys (Table 8).
French: COUVERTURE VACCINALE CHEZ LES ENFANTS DE DEUX ANS Les résultats du sondage de 1998 montrent des taux stables de couverture pour les vaccins ROR, en comparaison avec les interrogatoires précédents (Tableau 8).
English: Linear Free Energy Relationships", Chemosphere, 9:403-408 (1980).
French: Linear Free Energy Relationships», Chemosphere, 9:403-408 (1980).
English: The World Bank now expects the global economy to contract by 2.9% in 2009 (previous estimate -1.7%), and rebound by a tepid 2.0% in 2010.
French: La Banque mondiale s’attend maintenant à ce que l’économie mondiale se contracte de 2,9 % en 2009 (ses prévisions antérieures étaient de -1,7 %) et ne se redresse que mollement, de 2,0 % en 2010.
English: Why is the federal government legislating in this area – isn't it an area where the provinces have control? The draft legislation is founded upon the federal responsibility for criminal law, as is other federal health protection legislation such as the Food and Drugs Act and the Tobacco Act.
French: Pourquoi le gouvernement fédéral légifére-t-il dans ce domaine - ne s'agit-il pas d'un domaine de compétence provinciale? à l'instar d'autres mesures fédérales de protection de la santé comme la « Loi sur les aliments et drogues » et la « Loi réglementant les produits du tabac », l'avant-projet de loi repose sur la compétence fédérale en matière de droit criminel.
English: Questions and Answers - modern comptrollership assessment of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) For your interest, and to help to provide an understanding of the modern comptrollership assessment of TBS, we have answered the most frequently asked questions.
French: Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Pour vous aider à mieux comprendre l'évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du SCT, nous avons préparé les réponses aux questions les plus fréquentes.
English: These restraint measures will help ensure that programs will be more affordable over the long term, while allowing for a modest increase in spending to take account of the growing client population.
French: Ces mesures de restriction permettront de s’assurer que les programmes seront plus abordables à long terme, tout en autorisant une légère augmentation des dépenses pour tenir compte de la croissance de la clientèle.
English: (a) Role of the Economic and Social Council in examining cross-cutting conference themes
French: a) Rôle du Conseil économique et social dans l'examen des thèmes intersectoriels des conférences
English: Summary: ...Autonomy Investigator & Early Case Assessment. Starting with a communication of interest, reviewers have the ability to see related communications, including email, IM, voice, and video, on the same concept across the corpus of data.
French: Summary: ...Cluster Map Directed Navigation IDOL dynamically presents navigable parameters based on document properties and all metadata attributes - explicitly defined, automatically generated and even fields that were not previously used.
English: What can be said about a resolution that seeks to impose the unacceptable ‘European constitution’ proposed by the ‘Convention’ on the governments, national parliaments and citizens of the various countries that make up the EU, and which advocates extending qualified majority voting and simplifying procedures that facilitate moving from unanimity to qualified majority decision-making, calling into question the right of ‘small’ countries to defend its interests?
French: Que pourrait-on dire d’une résolution qui cherche à imposer l’inacceptable "Constitution européenne" proposée par la "Convention" aux gouvernements, aux parlements nationaux et aux citoyens des différents pays qui composent l’Union européenne et qui plaide pour l’extension du vote à la majorité qualifiée et la simplification des procédures qui facilitent le passage de l’unanimité à la majorité qualifiée dans le processus de prise de décisions, remettant en question le droit des "petits" pays à défendre leurs intérêts?
English: Ad hoc Consultations Under this option, ITCan would disband the SAGITs and implement an informal, ad hoc method of consulting on technical trade issues.
French: Elle n’est pas transparente et les représentants de CICan risquent de consulter uniquement un petit groupe d’individus qui « partagent la même optique ».
English: In the event that a particular rating agency has a short-term rating for the counterparty in question but no long-term unsecured debt rating, the short-term rating may be mapped to an equivalent long-term unsecured debt rating.
French: Si une agence d’évaluation du crédit donnée a coté les titres à court terme de la contrepartie en question mais non ses titres à long terme non garantis, la cote à court terme peut être rapprochée à une cote de titres à long terme non garantis équivalente.
English: • a change of circumstances from those prevailing at the time the undertaking was accepted.
French: • les circonstances qui existaient au moment de l'acceptation de l'engagement ne sont plus les mêmes.
English: Su questa pagina sono riportate alcune inserzioni relative ad immobili sul nostro territorio e nei comuni vicini.
French: Dans cette page on indique quelques annonces relatives à des immeubles dans notre territoire et dans des communes voisines.
English: The Summit Lake population occupies a relatively stable, shallow-water situation and is not directly affected by an inlet stream, intensive wave action or other dynamic site elements.
French: La population du lac Summit occupe un milieu relativement stable, situé en eau peu profonde et non soumise à l’effet direct des eaux d’un ruisseau, à de fortes vagues ni à d’autres facteurs dynamiques du milieu.
English: Higher doses of ritonavir had no significant exposure effects on Prezista.
French: L'administration de doses plus élevées de ritonavir n'a eu aucun effet significatif sur l'exposition à Prezista.
English: :KLOH LW PD\ EH XVHIXO IRU HQWHUSULVHV WR XQGHUVWDQG WKH EDVLF UXOHV RI WKH JDPH RQ ,3 DW DQ LQWHUQDWLRQDO OHYHO IRU WKH SXUSRVHV RI WUDGLQJ LQ ,3SURWHFWHG JRRGV DQG VHUYLFHV LW LV WKH QDWLRQDO RU UHJLRQDO ,3 ODZV WKDW SURYLGH WKH EDVHV IRU UHJLVWUDWLRQ JUDQWLQJ H[SORLWDWLRQ DQG HQIRUFHPHQW RI ,3 ULJKWV 6R DV DQ 60( \RXU SULPDU\ IRFXV VKRXOG EH RQ WKH QDWLRQDO DQG UHJLRQDO OHJLVODWLRQV DSSOLFDEOH HLWKHU LQ \RXU RZQ FRXQWU\ RU LQ RWKHU FRXQWULHV WR ZKLFK \RX PD\ EH H[SRUWLQJ RU LQ ZKLFK \RX KDYH VWUDWHJLF EXVLQHVV UHODWLRQVKLSV
French: Étiquettes Les étiquettes sont des matériaux attachés à un produit afin de l’identifier ou de donner des instructions ou des détails sur son propriétaire, son utilisation, sa nature, sa destination, etc. Vous trouverez ci-après une liste de quelques-unes des exigences et fonctions les plus courantes de l’étiquetage :
English: Managed Boot Agent (MBA) is a bootrom from a company named emBoot.
French: Managed Boot Agent (MBA) est un bootrom conçu par la société emBoot.
English: Hazardous Materials Information Review Commission Departmental Performance Report
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Rapports ministériel sur le rendement
English: Requests for further information about the St. John's Port Authority and its various programs and functions may be directed to:
French: Les demandes d'information au sujet de l'Administration portuaire de St. John's et de ses divers programmes et fonctions doivent être adressées à :
English: Negotiation of best practices among stakeholder groups, including trade-offs between human well-being and livelihood and ecosystem health, will lead to a final agreement on which options should be selected for implementation.
French: L'examen contradictoire des meilleures pratiques par les groupes de parties prenantes, consistant notamment à trouver des compromis entre le bien-être des populations, les considérations économiques et la santé des écosystèmes, débouche sur une décision finale quant au choix des options à mettre en œuvre.
English: Another favorite meal is a beryani which you can eat for lunch .This is a special meal of Isfahan. It has made with sheep meat and lung.
French: La ville seule garde quelque chose de cette quintessence de la ville persane qui luit de cette lueur fabuleuse dans l'imaginaire occidental par les contes des Mille et une nuits.