ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up and, as appropriate, judicial involvement.
French: Ces mesures de protection doivent comprendre, selon qu'il conviendra, des procédures efficaces afin de créer des programmes sociaux visant à fournir l'appui nécessaire à l'enfant et à ceux à qui il est confié, de mettre en place d'autres formes de prévention et des mesures aux fins d'identification, de rapport, d'orientation, d'enquête, de traitement et de suivi et, le cas échéant, d'intervention de la justice.
English: 35); services relating to financial or monetary affairs and services dealing with insurance (Cl.
French: 35); les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires et les services en rapport avec les assurances (cl.
English: Canada has a comprehensive social security system including employment insurance and income security programs.
French: Le Canada possède un système de sécurité sociale complet, y compris des programmes d'assurance-emploi et de la sécurité du revenu.
English: Accessibility for All. It is an overview of accessibility-related questions facing persons with disabilities that the Government of Canada addresses through its employment-equity legislation, expenditure programs, targeted tax measures and community services.
French: Il s'agissait d'un survol des problèmes d'accessibilité auxquels font face les personnes handicapées et que le gouvernement cherche à résoudre par le truchement de sa législation sur l'équité en matière d'emploi, de programmes de dépenses, de mesures fiscales sélectives et de services communautaires.
English: Physical properties and requirements The physical properties of fly ash vary over a wide range.
French: Propriétés physiques et exigences Les propriétés physiques des cendres volantes varient considérablement.
English: Explanatory memorandum by Mr Vis 1.
French: Suite à une proposition de recommandation (Doc.
English: Every step requires work but adds a great deal of value.
French: Le catalogue du SCRAN contient aujourd'hui un million de références.
English: B 07 C POSTAL SORTING; SORTING INDIVIDUAL ARTICLES, OR BULK MATERIAL FIT TO BE SORTED PIECE-MEAL, e.g. BY PICKING (specially adapted for a specific purpose covered by another class, see the relevant place, e.g. A43D 33/06, B23Q 7/12)
French: B 07 C TRI POSTAL; TRI D'OBJETS INDIVIDUELS OU D'UN MATÉRIAU EN VRAC MANIPULABLE PIÈCE PAR PIÈCE COMME DES OBJETS INDIVIDUELS (spécialement adapté à un but déterminé prévu par une autre classe, voir l'endroit approprié, p.ex. A43D 33/06, B23Q 7/12)
English: The officers will be seconded by their governments.
French: La durée normale de leurs fonctions sera de deux ans.
English: Clarifying the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy;
French: d) En précisant les modalités d'application d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié, en vue de permettre à ces pays d'adopter et d'appliquer un droit et une politique de la concurrence;
English: Give your iPhone (or brushes or lipsticks) a home! Each bag is unique – let chance decide for your colour.
French: Ces jolies sacs sont des pièces uniques : un vrai méli-melo de couleurs – laissez vous le choix au hasard !
English: In consultation with legal counsel, the cross-certification team determines which type of document is appropriate to serve as the prototype for a cross-certification agreement.
French: En collaboration avec un conseiller juridique, l'équipe de cocertification décide d'un type de document approprié à utiliser en tant que base d'une convention de cocertification.
English: Noting the positive intention of the provision, other delegations suggested that it should be left to the Committee to include such a provision in its rules of procedure.
French: Soulignant l'intention positive de cette disposition, d'autres de'le'gations ont propose' de laisser au Comite' le soin de l'inclure e'ventuellement dans son re`glement inte'rieur, ce qui lui donnerait plus de souplesse dans son application pratique.
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel.: 00 32 2 546 97 18 – email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
English: 18.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the stakeholders fulfil their responsibilities and obligations; and (b) national institutions are willing to provide relevant information.
French: 18.28 La composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les parties prenantes s'acquittent de leurs responsabilités et obligations; et b) les institutions nationales sont disposées à fournir les informations pertinentes.
English: It should also revitalize its relationship with non-governmental organizations (NGOs).
French: Il devrait également revitaliser ses relations avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: In order to minimize the evidential problems, the parties are advised to agree to a method of referring to the E-Agreement when concluding E-Transactions and to include such reference in all communications which shall be subject to the terms of the E-Agreement.
French: Pour réduire au minimum les problèmes liés à la fourniture de preuves, il est conseillé aux Parties de s'entendre sur la méthode à utiliser pour faire référence à l'Accord E lors de la conclusion de Transactions E et de faire figurer cette référence dans toutes les communications régies par les conditions de cet accord.
English: The relative extent to which the lifetime probability of developing a cancer exceeds the lifetime probability of dying from it reflects the prognosis for that cancer (Chart 4).
French: Depuis 1984, des hausses dans l’incidence du cancer se sont produites principalement chez les personnes âgées de 60 à 79 ans, mais les taux de mortalité dans ce groupe d’âge sont demeurés relativement stables.
English: The Federation argued that since its member lines are the main users of the pilotage services in the Atlantic region, it should be more involved in the determination of the level and cost of the pilotage services which could be achieved through more consultations between the Authority and the Federation.
French: La Fédération a fait remarquer que puisque ses sociétés membres étaient les principaux usagers des services de pilotage de la région Atlantique, elle devrait avoir une plus grande influence dans l'établissement des niveaux et des coûts des services de pilotage, chose possible si de plus nombreuses consultations avaient lieu entre l'Administration et la Fédération.
English: A systematic and comprehensive accounting framework for the knowledge economy is needed.
French: Il est nécessaire d'établir un cadre comptable global pour l'économie du savoir.
English: We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal.
French: Nous approuvons également la définition progressiste de la notion de famille, telle qu'elle est présentée dans la proposition.
English: Equity compensation plans approved by securityholders Equity compensation plans not approved by securityholders Total
French: Régimes de rémunération à base de titres de participation approuvés par les porteurs de titres Régimes de rémunération à base de titres de participation non approuvés par les porteurs de titres Total
English: The United States of America has pushed hard for the platform for action to be renegotiated in order to spark renewed controversy and gain renewed influence, particularly in matters affecting twelve critical areas – prime among them being reproductive and sexual rights, which, in practical terms, means abortion.
French: Les États-Unis ont exercé d’énormes pressions pour que la plate-forme d’action soit renégociée afin de relancer la polémique et de regagner de l’influence, surtout pour des questions qui affectent 12 domaines critiques - le premier étant les droits en matière de santé génésique et sexuelle, ce qui signifie concrètement l’avortement.
English: For this purpose, the ECB uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute (EMI) in 1998 and the ECB in 2000.
French: À cette fin, la BCE a utilisé le cadre retenu pour les rapports sur la convergence établis par l'Institut monétaire européen (IME) en 1998 et par la BCE en 2000.
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights 4, and in particular Article 21 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne4, et notamment son article 21, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, 1. prend acte des comptes annuels définitifs de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) tels qu'ils sont présentés en annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (auparavant l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes) relatifs à 1 2
English: On 27 September, the CFI annulled the Commission’s decision adopted in 2001 under Article 81 EC against Glaxo Smith Kline (GSK) regarding the dual pricing system GSK had implemented in Spain.
French: Le 27 septembre, le TPI a annulé la décision adoptée par la Commission en 2001 en vertu de l’article 81 CE à l’encontre de Glaxo Smith Kline (GSK) concernant le système de double prix mis en œuvre par GSK en Espagne.
English: This partly reflects the symbolic value of such assets, but also reflects the difficulties of access to and confidence in the financial sector.
French: Cela tient en partie à la valeur symbolique de ces avoirs, mais aussi aux difficultés d'accès au secteur financier et au manque de confiance dans ce secteur.
English: However, I can provide some general information concerning the requirements of charitable registration and advocacy.
French: La limitation des activités d'action sociale dont vous parliez ne date pas de 400 ans.
English: I believe that we should maintain our relations with Russia and use them to pave the way for a privileged partnership.
French: Je pense que nous devons préserver nos relations avec la Russie et les utiliser pour préparer un partenariat privilégié.
English: Centre of the Universe NRC Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Road Victoria, British Columbia Date and Time:
French: Centre of the Universe Institut d’astrophysique Herzberg du CNRC 5071, chemin West Saanich Victoria (Colombie-Britannique) Date et Heure :
English: 3.0 Guiding principles The guidelines are based on the provisions of the Tri-Council Policy Statement:
French: 3.0 Principes directeurs Les lignes directrices sont fondées sur les dispositions de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: So the stakes are high.
French: Les enjeux sont donc élevés.
English: It is, I presume, about budget and about money, ultimately.
French: En fin de compte, je suppose que c'est une question de budget et d'argent.
English: On June 3rd, the party departed from the Advance Base Camp, ascending the Cascades for a final time.
French: Le 3 juin, l’équipe quitta le camp de base avancé, et entreprit l’ascension de la paroi Cascades une dernière fois.
English: I hope that we are to have a modernised version of the wording of Article 6 of the Council of Europe' s convention in which our already existing rights are listed in a summarised and concentrated form, with modern biotechnology and data protection added.
French: J'espère que nous obtiendrons une version modernisée et reformulée de l'article 6 de la convention du Conseil de l'Europe, où se trouve résumée et condensée la liste des droits déjà existants, auxquels ont été ajoutés le thème des biotechnologies modernes et celui de la protection des données.
English: • A passive supporter provides resources only.
French: Cette notion repose sur le principe du « degré d'engagement ».
English: Yes, it is possible, as long as your account doesn’t exceed the maximum of 8 simultaneous connections.
French: Oui, c’est possible. Tant que vous ne dépassez pas le nombre maximal de 8 connexions.
English: The proposed power line would be approximately 95 kilometres in length and would run through southern New Brunswick from the existing transmission terminal at the Point Lepreau Generating Station to a point on the Maine — New Brunswick border west of St. Stephen, New Brunswick. A copy of the application is available for viewing during normal business hours at the following locations:
French: La ligne proposée serait d'environ 95 kilomètres de long et traverserait le sud du Nouveau-Brunswick pour se rendre du terminal de transmission existant de la centrale de Pointe Lepreau jusqu'à un point sur la frontière entre le Maine et le Nouveau-Brunswick, à l'ouest de St. Stephen (Nouveau-Brunswick.). On peut consulter une copie de la demande pendant les heures normales de bureau aux endroits indiqués ci-dessous.
English: For further information on any of our promotions and services, as well as any suggestion or consultation, do lease contact us by filling this simple form or, if you prefer, by sending an e-mail to ventas@jusancanarias.com .
French: Pour plus de renseignements sur toutes nos promotions et services, ainsi que pour toutes suggestions ou questions, veuillez nous contacter en remplissant ce simple formulaire, ou, si vous le préférez, en envoyant un courriel à ventas@jusancanarias.com .
English: OCHA, Tsunami Flash Appeal Expenditure Tracking website: http://ocha.unog.ch/ets/Default.aspx (viewed on 22 December 2005).
French: BCAH, Suivi des dépenses au titre des appels éclairs pour le tsunami, site Web: http://ocha.unog.ch/ets/Default.aspx (consulté le 22 décembre 2005).
English: • Help showcase Canada worldwide;
French: ▪ Des stratégies visant à favoriser des comportements plus inclusifs.
English: 108), a new cost structure for aircraft contracts has been introduced that replaces the system of budgeting for block hours plus extra hours.
French: 108), le système de tarification fondé sur la distinction entre les heures de base et les heures optionnelles qui servait à négocier les marchés de services de transport aérien a été remplacé.
English: The validity of a temporary resident visa can never exceed the validity of the passport.
French: La validité d'un visa de résident temporaire canadien ne peut jamais excéder la validité du passeport.
English: We recommend that you upgrade your scrollkeeper packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets scrollkeeper immédiatement.
English: Expected Results 1. Modern IT infrastructure and improved user support to maximize staff productivity.
French: Mise en place d’une infrastructure moderne et amélioration de l’appui aux utilisateurs en vue de la maximisation de la productivité du personnel.
English: (a) The project has been visited and is functioning well;
French: a) Le projet a été visité et fonctionne correctement;
English: The Speaker said he looks forward to the success of relations between both friendship groups and encourages their increased contact Every effort will be made to raise the profile of these groups, stimulate dialogue and promote exchanges of knowledge among parliamentarians.
French: Le président a dit espérer que les relations entre les deux groupes d’amitié seront fructueuses et qu’il verrait d’un œil favorable la multiplication des contacts entre eux. Nous ferons tout ce qu’il faut pour rehausser le profil de ces groupes, favoriser le dialogue et promouvoir les échanges de connaissances entre les parlementaires.
English: Programs/Projects/Initiatives of Special Interest Information and Intelligence Sharing – As an intelligence-led organization, it is critical that the RCMP is able to share relevant and timely information with its domestic and international partners including: Canadian police agencies; Law enforcement and security agencies; International agencies; Canadian Justice community and Public sectors.
French: Programmes/projets/initiatives d'intérêt spécial Échange d'informations et de renseignements – En sa qualité d'organisation axée sur les renseignements, la GRC doit être en mesure d'échanger des renseignements pertinents et d'actualité avec ses partenaires au pays et à l'étranger, notamment : les services de police canadiens, les organismes d'application de la loi et de sécurité, les organismes internationaux, la communauté de la justice canadienne et le secteur public.
English: Section 88 of the Indian Act shall apply in relation to those Indian Act provisions set out in clause 160.  3.
French: L'article 88 de la Loi sur les Indiens demeure applicable à l'égard des dispositions de la Loi sur les Indiens visées à l'article 160.  3.
English: None of the other provinces, territories, or
French: Le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve utilisent le terme home support / soutien à domicile.
English: Which country has the worst weather on Earth, taking into account heat, cold, flood, drought, tornadoes, and tropical storms?
French: Quel pays a le pire climat de la planète si l'on tient compte de la chaleur, du froid, des inondations, des sécheresses, des tornades et des tempêtes tropicales?
English: The President: I now give the floor to His Excellency Nana Effah-Apenteng, Permanent Representative of Ghana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Nana Effah-Apenteng, Représentant permanent du Ghana.
English: Council staff Industry Committee Internet CARS News Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Internet Personnel du Conseil Info CARS Secteur d'activité :
English: The actions must be carried out in such a way as to ensure that the areas can continue to operate as safe, secure lorry parks once financing ceases.
French: Les actions devront être mises en place de façon à pouvoir continuer à fonctionner comme des aires de repos sûres et sécurisées lorsque leurs financements cesseront.
English: (b) That the family is a functional unit, integrated in an extended social system;
French: b) Que la famille est une unité fonctionnelle intégrée dans un système social étendu;
English: GAMMA result: the numerical value is obtained to compensate for the gamma of the monitor with gamma correction.
French: GAMMA résultat: la valeur numérique est obtenue pour compenser le gamma de l'écran avec la correction gamma.
English: Penalties were increased and an exception was made for weapons reserved for the sole use of the army, navy and air force so that stiffer penalties could be imposed on anyone else using such weapons.
French: Le législateur fait à présent une distinction entre le port d'armes dont l'usage est autorisé pour les civils et les sportifs et le port d'armes réservées exclusivement à l'usage des forces armées de terre, de mer ou de l'air.
English: Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories;
French: Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques qui y sont menées visent à renforcer et diversifier l'économie de ces territoires, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris les populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
English: After a lengthy debate, the Wolesi Jirga made recommendations for amendments, most notably suggesting an increase in civil servants' salaries and in pensions for vulnerable categories of the population.
French: Après un débat prolongé, la Chambre basse a recommandé des amendements, notamment en proposant d'augmenter les traitements des fonctionnaires et les pensions versées aux catégories vulnérables de la population.
English: This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
French: Cette tendance peut s'expliquer en partie par l'existence d'anciennes capacités de réserve, mais l'organisation actuelle du marché ne crée pas d'incitations à investir dans des infrastructures de transport efficaces.
English: This right to refuse delivery usually also includes a right to interrupt the transport of assets by a carrier (the right of stoppage in transit).
French: Ce droit comprend en principe aussi celui d'interrompre le transport des biens par un transporteur (le droit d'arrêter des marchandises en cours de transport).
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Madagascar (continued) (CEDAW/C/MDG/5, CEDAW/C/MDG/Q/5 and Add.1)
French: Deuxième-troisième-quatrième-cinquième rapport périodique de Madagascar (suite)  (CEDAW/C/MDG/5, CEDAW/C/MDG/Q/5 et Add.
English: Annual Learning Forum meetings enable participants to share their experience in a multistakeholder context.
French: Les participants aux sessions annuelles du Forum d'apprentissage ont la possibilité de mettre en commun leur expérience dans un cadre réunissant plusieurs acteurs.
English: This cause factor shall not be assigned in conjunction with, or in addition to, any other cause factor.
French: Lorsque les éléments de preuve permettent d’éliminer toutes les autres causes, alors on attribue un facteur contributif indéterminé.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes indiquées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.