ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from choice experiments indicate that a juvenile Canada gosling is able to recognize members of its own sibling group when only a few days old.
French: Les résultats d'expériences impliquant un choix indiquent que, chez la bernache canadienne, l'oisillon est déjà capable de reconnaître ses frères et sœurs lorsqu'il n'est âgé que de quelques jours.
English: The artist hand-painted 192 flags of countries that he incorporated inside a map of the world, or superimposed on it.
French: L'artiste y a peint à la main les 192 drapeaux de pays qui s'intègrent et se superposent à une carte du monde.
English: The report of the Canadian Veterinary Medical Association Expert Panel on rbST, upon which Health Canada’s decision was based, cited an increased risk of mastitis of up to 25 percent, of infertility by 18 percent and of lameness by up to 50 percent.
French: Le rapport du comité d’experts de l’Association canadienne des médecins vétérinaires sur la rbST, sur lequel Santé Canada s’est appuyé, citait un risque accru de mastite (pouvant aller jusqu’à 25 p. 100), d’infertilité (18 p.
English: Therefore, I should like to propose in this respect that the Security Council consider whether this is an appropriate time to undertake a comprehensive review of the work of the Tribunal, and appoint a commission of respected and area-experienced practising jurists that could recommend to the Council possible changes in the Statute, the Rules of Procedure and Evidence, as well as in the capacity of the Tribunal, the rights of the accused and the proper defence of the accused.
French: C'est pourquoi je propose que le Conseil de sécurité se prononce sur l'opportunité d'un examen global des activités du Tribunal et nomme une commission composée d'avocats respectés et expérimentés dans ce domaine qui pourrait recommander au Conseil d'apporter certaines modifications au Statut, au Règlement de procédure et de preuve et à la compétence du Tribunal, ainsi qu'aux droits, notamment le droit à la défense, des accusés.
English: The Ombudsman, who acts as the community's watchdog, is also a woman.
French: Égalité dans la vie politique et publique au niveau international
English: The adjustments to planned spending included in the above table are comprised of: " a capital carry-forward of $5.9 million for 2002-03; " $20 million funding for Small Craft Harbours in 2002-03 to 2004-05; " $8.8 million in 2002-03 and $3 million in 2003-04 for security initiatives announced in the 2001 Federal Budget; and " incremental funding for various other initiatives totalling $6.5 million in 2002-03, $4.3 million in 2003-04, and $3.4 million in 2004-05.
French: Les rajustements aux dépenses prévues du tableau ci-haut comprennent : " un report de ressources d’immobilisations de 5,9 millions de dollars pour 2002-2003 " un financement de 20,0 millions de dollars pour les ports pour petits bateaux pour 2002-2003 à 2004-2005 " 8,8 millions de dollars en 2002-2003, 3,0 millions de dollars pour 2003-2004 pour des initiatives concernant la sécurité qui ont été annoncés dans le Budget fédéral de 2001 " du financement supplémentaire pour diverses autres initiatives totalisant 6,5 millions de dollars en 2002-2003, 4,3 millions de dollars en 2003-2004 et 3,4 millions de dollars en 2004-2005
English: Some participants used GST/HST NETFILE or TELEFILE, with most of these participants using NETFILE, and only a couple using TELEFILE.
French: Certains participants ont dit utiliser IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH, la plupart utilisant IMPÔTNET TPS/TVH et quelques-uns utilisant IMPÔTEL TPS/TVH.
English: A respect for different cultures is a feature of a democratic society, but that does not mean providing a cover for the abuses inflicted on people seeking asylum in European countries in order to protect their lives and live again in freedom.
French: Une fois la parole conquise, la coopération avec les familles, notamment avec les pères et les époux, s’avère fructueuse.
English: Ms Ann MASON Secretariat of the Parliamentary Assembly Tel: +33 3 88 41 32 63 Fax: +33 3 90 21 55 80 Email: ann.mason@coe.int
French: Mlle Ann MASON Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Tél. : +33 3 88 41 32 63 Fax : +33 3 90 21 55 80 Email : ann.mason@coe.int
English: The indebtedness of many developing countries has meant that the process of reform is heavily reliant on foreign investment and is thus inextricably linked to broader macroeconomic reforms.
French: L'endettement de nombre de pays en développement rend le processus de réforme fortement tributaire de l'investissement étranger et, de ce fait, inextricablement lié à des réformes macroéconomiques plus vastes.
English: The top ten hotel chains occupy two thirds of total sales in Denmark.
French: Les dix principales chaînes d'hôtels génèrent les deux tiers du chiffre d'affaires total.
English: In the western provinces, however, water laws and institutions evolved differently, primarily because of water scarcity and a concomitant need, from the beginning of agricultural settlement, to convey water beyond riparian land-holdings.
French: Dans les provinces de l'Ouest, cependant, les lois et les institutions ont évolué différemment, principalement en raison de la rareté de l'eau et d'un besoin concomitant, constaté dès le début de l'expansion de l'agriculture, à savoir transporter l'eau au-delà des zones riveraines privées.
English: The Government adopted a policy paper in September 2006 committing it to drafting a revised General Administrative Procedure Act by July 2007.
French: Une politique nationale de lutte contre la drogue, qui soit en conformité avec les normes communautaires, doit encore être élaborée.
English: The Secretariat has taken all the necessary measures to settle the amounts owed by the Government of the United States of America quickly.
French: Le Secrétariat a pris toutes les mesures utiles en vue d’un règlement rapide des sommes dues par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: However, protecting travel by train and securing underground transportation involves challenges not present at airports and seaports.
French: Toutefois, la protection des lignes de chemin de fer et la sécurisation du transport souterrain comportent des difficultés qui n'existent pas dans les aéroports et les ports maritimes.
English: Financial performance (Rendement financier) – A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Biens immobiliers (Real property) – Titre, intérêt ou profit dans des terres, qui comprend les mines, les minéraux et les améliorations qui leur sont apportées, sur ou sous terre.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start with a word of thanks and appreciation to the Greek Presidency of the Council, and also, Mr Simitis, to you personally.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à adresser à la présidence grecque, ainsi qu'à vous personnellement, Monsieur le Premier ministre Simitis, des paroles de remerciement et de reconnaissance.
English: Working Group 2: Violence against children 6
French: Groupe de travail 2: Violence contre les enfants 6
English: Several speakers reported on changes made to their national drug control legislation to bring it in line with the international drug control conventions.
French: Plusieurs orateurs ont décrit les modifications qui avaient été apportées à la législation nationale relative au contrôle des drogues pour la rendre conforme aux conventions internationales relatives au contrôle des drogues.
English: The Committee notes the various activities undertaken by the State party to disseminate the provisions and principles of the Convention but remains particularly concerned that, according to recent studies, most children and adults, notably those belonging to vulnerable groups, are not aware of the rights contained in the Convention.
French: Le Comité prend note des diverses activités menées par l'État partie pour faire connaître les dispositions et les principes de la Convention mais demeure préoccupé par le fait que, selon des études récentes, la plupart des enfants et des adultes, notamment ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, ne connaissent pas les droits énoncés dans la Convention.
English: Goals 3 and 4 focus on our employees and management of sustainable development. These goals are the means by which we will achieve the first two goals.
French: Les buts 3 et 4 sont axés sur nos employés et la gestion du développement durable et sont des outils qui nous permettent d'atteindre les deux premiers buts.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his 2006 reform proposals, identified alternative sourcing options for the delivery of services, including the offshoring of certain administrative functions, outsourcing to external providers, telecommuting, and making more effective use of facilities already established around the world.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, dans ses propositions de réforme de 2006, a défini de nouvelles formules possibles de prestation de services, notamment la délocalisation de certaines fonctions administratives, l'externalisation vers des fournisseurs extérieurs, le télétravail et une maximisation de la rentabilité des installations existantes, où qu'elles se trouvent dans le monde.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and its constituent republics have accepted a number of commitments.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à Mme Ferić-Vac.
English: The procedure for their adoption is the same as the one outlined above.
French: L'adoption de ces budgets rectificatifs est soumise à la même procédure que celle exposée ci-dessus.
English: The working group expressly includes the issue of "trafficking in persons".
French: Ce groupe de travail a expressément reçu pour mission de s'occuper de la question de la traite des personnes.
English: To strengthen implementation, performance business centres have been established within core national programmes to provide stronger operational support.
French: Pour renforcer la mise en œuvre, des centres de performances des affaires ont été créés au sein des programmes nationaux centraux pour apporter un soutien opérationnel plus fort.
English: Christine Aquino Press Secretary Office of the Honourable Andy Mitchell Ottawa (613) 759-1085 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 CARCI Partnership Projects (2002) Backgrounder British Columbia Sun Country Giftware Development Initiative Proponent:
French: Christine Aquino Attachée de presse Cabinet de l'honorable Andy Mitchell Ottawa (613) 759-1085 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Projets de partenariat dans le cadre de l'ICCRA (2002) Document d'information Colombie-Britannique Initiative de développement de Sun Country visant la création d'articles cadeaux  Promoteur :
English: Carbaryl and cyhalothrin-lambda is registered for armyworm.
French: Le carbaryl et la cyhalothrine-lambda sont homologués pour la lutte contre la légionnaire.
English: The article should also contain an express prohibition of countermeasures involving intervention in the external or internal affairs of States, on the lines of the prohibition against “intervention in the domestic jurisdiction” of the responsible State found in the former draft article 50.
French: L'article devrait aussi interdire expressément les contre-mesures impliquant une intervention dans les affaires extérieures ou intérieures des États comme l'ancien projet d'article 50 interdisait toute « intervention dans le domaine réservé » de l'État responsable.
English: Facilities Experimental Mine at CANMET-MMSL THE CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or is a dedicated mine site for performing R&D in authentic underground conditions.
French: Installations Mine-laboratoire des LMSM-CANMET La Mine-laboratoire des LMSM-CANMET est située à Val-d'Or. C'est un site minier réservé à la R-D qui permet d'effectuer ces travaux dans les mêmes conditions que celles qui ont cours dans les mines souterraines.
English: The authors state that there was little evidence of an increased risk of renal cell cancer with exposure to TCE or PCE.
French: Selon eux, il y a peu d'indications d'un risque accru de cancer du rein attribuable à une exposition au TCE ou au PCE.
English: “The Security Council has considered the report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan of 5 May 2000 (S/2000/387).
French: « Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan en date du 5 mai 2000 (S/2000/387).
English: C. Access to appropriate information (Article 17)
French: Accès à une information appropriée (art. 17)
English: Advertising with Perfumes.com couldn't be more easy or affordable.
French: La publicité avec Perfumes.com ne peut pas être plus facile ou accessible.
English: Some of this work can be accommodated under the 7th Framework Programme for Research.
French: Certaines de ces activités pourront s'intégrer dans le 7e programme-cadre de recherche.
English: In addition to the Convention, I should also like to point to the establishment of the ECOWAS Small Arms Control Programme, which was launched at Bamako on 16 June 2006 and which replaced the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Outre cette convention, il convient de signaler également le lancement dans notre espace communautaire du Programme de la CEDEAO sur les armes légères dénommé « Programme de la CEDEAO sur les armes légères », en juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement.
English: “The selection of the concessionaire shall be conducted in accordance with [model provisions 6-27] and, for matters not provided herein, in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].7
French: “La sélection du concessionnaire est effectuée conformément aux [dispositions types 6 à 27] et, pour les matières non régies ci-après, conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces pour l'attribution des marchés publics]7.
English: Currently the learning resource contains six lesson plans, each of which highlights one of six different ways of practising P2.
French: Ã€ l'heure actuelle, la ressource d'apprentissage comporte six plans de leÃ§ons mettant en relief les six diffÃ©rentes faÃ§ons de pratiquer la P2.
English: A PWGSC representative documented the verbal agreement in a Record of Decision, which was distributed to all those who had attended the meeting as representatives of the government and the contractor.
French: Un représentant de TPSGC a consigné l’accord verbal dans un rapport de décisions, qui a été distribué à tous ceux qui avaient participé à la réunion à titre de représentants du gouvernement et de l’entrepreneur.
English: ◦ Each year CIHR receives thousands of funding applications from researchers at universities and teaching hospitals across Canada
French: ◦ Chaque année, les IRSC reçoivent des milliers de demandes de financement de chercheurs oeuvrant dans des universités et des hôpitaux d'enseignement des quatre coins du pays.
English: He further submitted that the goods in issue are goods made from materials, namely, PET and polyethylene.
French: En outre, il a soutenu que les marchandises en cause sont des marchandises faites de matériaux, à savoir, le PET et le polyéthylène.
English: Interim Guidelines for Federal Officials
French: 27 Lignes directrices provisoires à l’intention des fonctionnaires fédéraux
English: Physicians were asked to report their working hours per week, excluding time spent on-call.
French: On a demandé aux médecins d'indiquer leur nombre d'heures de travail par semaine, sans compter les heures de garde.
English: Now is your green voters - but rather angry.
French: C'est maintenant à vos électeurs vert - mais plutôt en colère.
English: This suggests that the development community is well placed to ‘mainstream’ gender and poverty concerns in all aspects of policy.
French: Les intérêts et les capacités d'action des femmes constituent l'un des outils les plus puissants dont les décideurs disposent pour élaborer des politiques efficaces et atteindre différents objectifs de développement.
English: The size of its operations means that by "greening" them—practising environmentally sound management—the government could become a leader in this field.
French: Étant donné l’ampleur de ses activités, en les « écologisant » — par une gestion soucieuse de l’environnement — le gouvernement pourrait devenir un chef de file dans ce domaine.
English: For those developing countries that are able to participate in international capital markets, the cost of international borrowing has tended to fall as lower interest rates in the developed countries have been coupled with lower “spreads” for borrowing developing countries, particularly since the invasion of Iraq.
French: Pour les pays en développement qui ont accès aux marchés des capitaux internationaux, le coût de l'emprunt international a eu tendance à baisser, en raison des taux d'intérêt moins élevés dans les pays développés et d'une diminution des écarts de taux d'intérêt pénalisant les emprunts des pays en développement, en particulier depuis l'invasion de l'Iraq.
English: We salute the progress made so far by the Government of Timor-Leste, but I should like to focus my remarks on the justice and police and security sectors.
French: Nous saluons les progrès réalisés à ce jour par le Gouvernement du Timor oriental, mais je voudrais axer mes remarques sur les secteurs de la justice, de la police et de la sécurité.
English: 19.20 The Employer acknowledges the employee's right to representation by the Council in the presentation of his/her grievance at any level in the Grievance Procedure, including the complaint level referred to in clause 19.02. 
French: 19.20 L'employeur reconnaît à l'employé le droit de se faire représenter par le Conseil lorsqu'il présente un grief à quelque palier que ce soit de la procédure, y compris le palier de la plainte dont il est question à la clause 19.02.
English: If you plan to use your VISA card for cash withdrawals, make sure you know the PIN that is associated with your Visa card.
French: Si vous prévoyez utiliser votre carte Visa pour effectuer des retraits en argent, assurez-vous d’en connaître le NIP.
English: Telephone: (33-1) 45 68 82 50 Facsimile: (33-1) 45 68 82 36 Internet: http://www.pasteur.fr/recherche/unites/cncm
French: Téléphone : (86-27) 782 21 57, 782 27 12, 782 23 19 Télécopieur : (86-27) 788 38 33 Internet : http://www.im.ac.cn/imcas/junbao.html http://www.im.ac.cn/en/index.html
English: The Branch is also responsible for monitoring and coordinating federal responsibilities under Comprehensive Claim and Self-Government Agreements on behalf of the Government of Canada.
French: La Direction générale est également chargée du suivi et de la coordination des responsibilités fédérales en vertu des ententes sur les revendications globales et sur l’autonomie gouvernementale, au nom du gouvernement du Canada.
English: ACT Commission Notice on the cooperation between the Commission and the courts of the EU Member States in the application of Articles 81 and 82 EC (Text with EEA relevance) [Official Journal C 101 of 27.04.2004] ( pdf ).
French: ACTE Communication de la Commission sur la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 81 et 82 du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel C 101 du 27.4.2004] ( pdf ).
English: Yet, dare I mention it, the government could overnight find £25 million in aid to Rio Tinto to keep open a single, almost certainly doomed, Cornish tin mine this summer.
French: Néanmoins, j'ose à peine le dire, s'il le souhaitait, le gouvernement pourrait un jour à l'autre trouver 25 millions de Livres pour venir en aide au Rio Tinto et maintenir l'ouverture d'une seule mine d'ëtain en Cornouaille cet été, même si celle-ci est de toutes façons condamnée à la fermeture.
English: Methods for detection of gas leakages during gas industries operations;
French: Méthodes de détection des fuites de gaz lors des activités des industries gazières.
English: In order to ensure Canadian shareholders become familiar with the US GAAP, the proposed regulations would require that, for a period of two years, notes to the financial statements provide the relevant information concerning the material difference between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation and quantify the effect of the material differences between both sets of accounting principles.
French: Afin de s'assurer que les actionnaires de sociétés constituées en vertu de la LCSA se familiarisent avec les PCGR américains, les modifications proposées exigeront que, pendant une période de deux ans, les notes afférentes aux états financiers doivent expliquer les différences importantes qui existent entre les PCGR en usage aux États-Unis et au Canada en matière de constatation, de mesure et de présentation. Ces notes doivent aussi chiffrer l'incidence de ces différences entre les principes comptables canadiens et américains.
English: In order to protect your personal data we have met the safety precautions according to the German privacy acts, the present privacy policy and the international information security standards.
French: Afin de protéger vos données personnelles, nous avons pris des précautions de sécurité conformément aux lois allemandes sur le respect de la vie privée, à la présente politique sur le respect de la vie privée et aux normes internationales en matière de sécurité des informations.
English: If an affected Party asks for an extension of a deadline, how do you react?
French: Si une Partie touchée demande la prolongation d'un délai, comment réagissez-vous?
English: (Group D1) Satisfaction:
French: (Groupe D1) (Traduction libre) La satisfaction :
English: To this extent, the methodology used by Ernst & Young and by Siebert/Pask and the methodology used by the Agency represent a source of difference in the calculation of the cost of a 1P1F policy.
French: Dans ces conditions, la méthode utilisée par Ernst & Young et Siebert/Pask et la méthode utilisée par l'Office présentent des écarts sur le plan du calcul du coût d'une politique 1P1T.
English: • Provide Inuit awareness sessions (e.g., to other federal departments and the general public);
French: • Offrir des séances de sensibilisation au sujet des Inuit (par exemple à d'autres ministères fédéraux et au grand public);
English: Edited by J. R. Miller.
French: Tobias, John L., « Protection, Civilization & Assimilation », Sweet Promises, Dir.
English: The Albanian Government is fully supportive of the efforts of the Secretary-General to reform the Organization, in particular the initiatives taken regarding the reform of the Security Council.
French: Le Gouvernement albanais soutient entièrement les efforts du Secrétaire général allant dans le sens d'une réforme de l'Organisation, particulièrement les initiatives visant à réformer le Conseil de sécurité.
English: To allow Dancetheatre David Earle to give seven (7) performances of France 2006 in France and Spain from May 7 to May 22, 2006.
French: Permettre à Dave St-Pierre Inc. d'effectuer sept (7) représentations de Tournée en Allemagne et en Italie du 23 septembre au 5 novembre 2006.