ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  These chemical substances have been selected on the basis of their safety, their availability for use by humans, and their organoleptic and technological properties.
French:  Ces substances chimiques ont été sélectionnées suivant des critères de sécurité, de biodisponibilité et de propriétés organoleptiques et technologiques.
English: Ask contractors to undertake regular maintenance of all diesel-powered equipment to keep it in proper working condition.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: return to search Bridging the Years Carmangay and district
French: Retour Ã la page de recherche Bridging the Years Carmangay and district
English: The existence of the CSC would provide a true national alternative that does not currently exist.
French: La décision finale appartiendrait à la CCVM, laquelle pourrait refuser d’administrer une règle locale, si elle juge que la proposition nuirait aux investisseurs ou au marché financier canadien.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent, (Signé) Atoki Ileka
English: Amendment 76 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to specific criteria defined in advance by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Amendement 76 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice des critères particuliers préalablement définis par les États membres pour accorder des droits d’utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d’intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d’utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l’article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: • Since 1988, the number of commercial raft trips has decreased and the number of private trips has increased.
French: • Depuis 1988, le nombre d'excursions organisées en radeau pneumatique a diminué et le nombre d'excursions privées a augmenté.
English: Mr President, it is not acceptable that we should only take terrorism seriously following 11 September 2001, the energy crisis only following the Russian-Ukrainian crisis, and illegal immigration, only after the deaths at the fences of Ceuta and Melilla.
French: Monsieur le Président, il n'est pas normal que nous ayons attendu le 11 septembre 2001, la crise russo-ukrainienne et le massacre aux postes frontières de Ceuta et Melilla pour nous intéresser véritablement au terrorisme, à la crise énergétique et à l'immigration illégale.
English: This initiative represents the realisation of the UN’s goal to strengthen co-operation with multilateral and regional organisations.
French: Cette initiative illustre la concrétisation de l’objectif des Nations Unies de renforcer la coopération avec les organisations multilatérales et régionales.
English: Terms of reference The select committee of experts has the following tasks:
French: Mandat Le comité restreint d’experts est chargé des tâches suivantes :
English: A compliance agreement would also be required for premises processing imported product for retail sale where such processing would lead to the generation of volumes of waste comparable with that produced in commercial processing (ie the processing of more than 300kg of imported salmon product daily in a single location).
French: Il en faudrait également une dans le cas des locaux où le traitement des produits aux fins de la vente au détail entraînerait des volumes de déchets comparables à ceux que produirait le traitement commercial (à savoir, le traitement, en un seul endroit, de plus de 300 kg par jour de saumon importé).
English: Moreover, the additional Protocol II to the Geneva Conventions should be brought up to date.
French: En outre, il convient de mettre le Code militaire à jour sur la base du Protocole additionnel II aux Conventions de Genève.
English: Persons who have committed offences abroad and are hiding from prosecution in the territory of Kazakhstan may be extradited at the request of another State.
French: Les individus ayant commis des infractions en dehors de la frontière et s'étant soustraits aux poursuites judiciaires sur le territoire de la République du Kazakhstan peuvent être extradés à la demande d'un autre État.
English: It has set as well the right of disabled persons to obtain health services, rehabilitation and support, as well as his/her right for an environment where buildings and private places well equipped to serve their needs for transportation, parking spaces, driving license, housing, education and sports, his/her right for employment and work, social benefits and exemptions from fees and taxes.
French: Elle établit également le droit des personnes handicapées de bénéficier de services de santé, de rééducation et de soutien, leur droit à un environnement dans lequel les bâtiments publics et les lieux privés sont adaptés à leurs besoins en matière de transport, de places de parking, de permis de conduire, de logement et de sports, et leur droit à un emploi et au travail, à des prestations sociales et à l'exonération de charges et de taxes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Chronic Diseases in Canada > Publication Information Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Maladies chroniques au Canada > Renseignements sur la publication Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Reduced exploration budgets, market conditions that affected the raising of capital, and refocusing of exploration projects to other jurisdictions resulted in a 29.5% decrease in expenditures from 1997.
French: Selon des estimations provisoires, environ 8,6 millions de dollars (12,2 millions en 1997) auraient été dépensés en projets d’exploration au Nouveau-Brunswick (tableau 13).
English: Discover what makes an estuary one of the richest feeding grounds in the world and why so many birds and amphibians would want to live in this ever-changing environment.
French: Découvrez pourquoi les estuaires sont des territoires qui renferment une nourriture très abondante et pourquoi tant de créatures seraient heureuses de vivre dans un tel environnement, qui se transforme sans arrêt.
English:  Radiological-nuclear experts take part in Exercise MARITIME RESPONSE Rapid detection of animal diseases Foot-and-mouth disease, hog cholera, avian influenza and Nipah virus are existing highthreat animal viruses.
French:  Des experts du domaine radiologique et nucléaire participent à l’exercice Maritime Response Détection rapide des maladies animales Les virus de la fièvre aphteuse, de la peste porcine, de la grippe aviaire et de l’encéphalite porcine (virus Nipah) constituent des menaces très réelles pour les animaux.
English: There is even contrary research from industry analysts, such as Forrester, Gartner Group and most recently from Harvard University, which argues that the exact cost of piracy is statistically unsupported and is unlikely to be as high as the content providers claim.
French: Il y a même une recherche à l'effet contraire d'analystes de l'industrie tels que Forrester, le Groupe Gartner et plus récemment l'université Harvard, qui affirme que le coût exact du piratage n'est pas appuyé de statistiques et qu'il a peu de chances d'être aussi élevé que ce que déclarent les fournisseurs de contenu.
English: • DLaw/T - Directorate of Law/Training
French: • DJ/T - Directeur juridique/formation
English: good economic impact models for utilization of the survey outputs.
French: de solides modèles de retombées économiques à utiliser pour les résultats du sondage.
English: I've played the opening concert about seven times and have closed it just as often, and in about every kind of context as well.
French: J'ai fait le spectacle d'ouverture environ sept fois, et environ autant de spectacles de clôture, et j'ai aussi participé au festival dans toutes sortes d'autres contextes.
English: Floors Indoor flooring improvements include making them brighter for easier visibility.
French: Planchers Les améliorations relatives aux planchers intérieurs comprennent le fait de les rendre plus luisants, donc plus visibles.
English: The role of the private sector in general must be more clearly defined, as falling in the area of building new systems, and providing bricks, mortar and other infrastructure.
French: Le rôle du secteur privé en général doit être clairement défini : en l'occurrence, il s'agit de construire de nouveaux systèmes et de fournir des briques, du mortier et d'autres matériaux de construction.
English: While containing both favourable and unfavourable elements, the report provides a good, solid basis for a reform package.
French: Contenant des éléments aussi bien favorables que défavorables, le rapport fournit une base solide et de qualité pour un paquet de réformes.
English: "Change is inherent in the Defence culture but must be managed to be effective."
French: « Bien que le changement soit inhérent à la culture de la Défense, il doit être géré pour s'avérer efficace.
English: Members discussed: the wording of the guideline statement; chlorine levels found at the end of the distribution system; the levels at which health effects have been observed; the levels currently in use; the need for guidance about applied doses; the need to include information on disinfection by-products and links to the microbiological documents, and the need to clarify terminology (total, free and combined chlorine).
French: Les membres discutent de la formulation de l'énoncé de la recommandation, des concentrations de chlore mesurées à l'extrémité du réseau de distribution, des concentrations auxquelles on a observé des effets sur la santé, des concentrations actuellement utilisées, du besoin de directives concernant les doses appliquées, du besoin d'ajouter des renseignements sur les sous-produits de désinfection et des liens vers les documents relevant de la microbiologie ainsi que de la nécessité de clarifier la terminologie (chlore total, libre et combiné).
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this Title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
French: La pr sidence a la responsabilit de la mise en œuvre des d cisions prises en vertu du pr sent titre; ce titre, elle exprime, en principe, la position de l’Union dans les organisations internationales et au sein des conf rences internationales.
English: Vettel and Webber admit Red Bull is on the back foot after Friday's mechanical failures....
French: Mark Webber a marqué de son empreinte l'avant-dernière journée de tests de pré-saison à Jerez. L'Australien a relégué Fernando Alonso, deuxième, à huit dixièmes.
English: As a comparative example, members looked at the results of a red lentil benchmarking study completed for the Special Crops Value Chain Roundtable, which resulted in several recommendations currently being implemented by the red lentil industry.
French: À titre de comparaison, les membres examinent les résultats d'une étude d'étalonnage réalisée sur les lentilles roses pour la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales, qui a débouché sur plusieurs recommandations actuellement mises en oeuvre par l'industrie de la lentille rose.
English: As for ethnic nationalism, it is not clear that we have seen the end yet.
French: Quant au nationalisme ethnique, il n'est pas certain que nous en ayons encore vu la fin.
English: The Panel therefore finds that Saudi Aramco has not provided sufficient evidence to support its claim and recommends no compensation.
French: Le Comité considère donc que la société n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation et ne recommande aucune indemnisation.
English: This policy is articulated in the Corrections and Conditional Release Act.
French: Celle-ci est définie par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Criminalization of bribery involving officials working in international organizations
French: Incrimination de la corruption impliquant des fonctionnaires internationaux
English: The Plague left England depopulated.
French: La peste a dépeuplé l'Angleterre.
English: FR Article 16 The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l’article 61, le comptable et, dans le cas des régies d’avances, les régisseurs d’avances, ainsi que, 26 Le règlement ﬁnancier
English: [73] The Agency accepts that Mr. McMahon felt harassed by the ACAP agent because he had to argue with the agent to have his needs met.
French: [73] L'Office reconnaît que M. McMahon s'est senti harcelé par l'agent du PACA parce qu'il a dû insister auprès de l'agent pour qu'on réponde à ses besoins.
English: By 2004/05, the proportions had grown to 19% (2,404) of the federally incarcerated population and 30% (1,536) of day and full parolees.
French: En 2004-2005, ces proportions étaient montées à 19 % (2 404) et à 30 % (1 536) respectivement.
English: For the regular production of MFI interest rate (hereinafter ‘MIR’) statistics (3), weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
French: Afin de réduire la charge de déclaration pesant sur les BCN, il a été décidé d'utiliser les informations statistiques déjà déclarées par les BCN dans le cadre des statistiques sur les postes de bilan en tant que source primaire pour le calcul des pondérations concernant les taux d'intérêt des IFM sur les encours ainsi qu'une sélection de taux d'intérêt des IFM sur les nouveaux contrats.
English: Project management of designand constrution of new water treatment system.
French: Gestion d’un projet de conception et de construction d’un nouveau système de traitement de l’eau.
English: By decision of 3 November 1997 the Council transmitted the documents asked for, with the sole exception of those setting out the views expressed by the Legal Services of the Council and the Commission.
French: Par décision du 3 novembre 1997, le Conseil leur a transmis les documents souhaités, en excluant uniquement des avis exprimés par les services juridiques du Conseil et de la Commission.
English: The Fund's work on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women illustrated the same integrated approach: building the capacity of Governments and women's groups to bring about change by creating stronger frameworks for gender equality, increasing the effectiveness of implementation, monitoring and reporting, and developing partnerships at the local and national levels.
French: Les travaux que le Fonds consacre à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes témoignent d'une approche globale analogue qui peut se résumer comme suit : renforcer l'aptitude des gouvernements et des groupes de femmes à provoquer des changements en créant des cadres plus solides pour la parité des sexes, en renforçant l'efficacité de la mise en œuvre, du suivi et du mécanisme d'établissement des rapports, et en créant des partenariats aux niveaux local et national.
English: Can I use it when I travel?
French: · Qui tire le meilleur profit de ZiD Express ?
English: Its mix of commodities includes food, feed, beverages, construction materials, packaging and automobiles.
French: ACE, qui exploite deux bâtiments, transporte surtout des conteneurs.
English: PDAC members will be asked for their views as to how to sustain the Program next year and in future years. Core Curriculum - Module 1 Participants The list of proposed participants provided by PDAC members was reviewed and candidates confirmed.
French: On demandera aux membres du CCDP de faire connaître leurs points de vue sur la façon de soutenir le Programme l'an prochain et dans les années à venir. Programme de base - candidats choisis pour les séances du Module 1 La liste des participants proposés fournie par les membres du CCDP est examinée et les candidats sont confirmés.
English: Average prices are forecast to increase for 2007-2008 from 2006-2007 due to lower world supply and higher prices for alternative crops
French: Pour 2007-2008, on s’attend à ce que le prix moyen augmente par rapport à 2006-2007, en raison d’une diminution de l’offre mondiale et d’une augmentation du prix des cultures de rechange.
English: The Intellectual Property Chamber of the Tribunal for the Defense of Competition and Intellectual Property of INDECOPI shall hear and settle all appeals in the second and last administrative instance.
French: La Chambre de la propriété intellectuelle du Tribunal de défense de la concurrence et de la propriété intellectuelle de l’Indecopi statue en dernier ressort sur les recours en appel en deuxième instance administrative.
English: The patterns must provide a specified minimum field strength over their principal urban markets and, at the same time, ensure that their maximum signal levels do not exceed certain values.
French: Les diagrammes d’antennes doivent offrir sur leurs principaux marchés urbains une grandeur minimale de champ et, en même temps, garantir que le niveau maximal de leurs signaux n’excède pas certaines valeurs.
English: The numbers are impressive, but they tell only part of the story.
French: Les chiffres sont impressionnants, mais ils ne dévoilent qu'un aspect de l'histoire.
English: It is for the national court to assess whether that is so, in particular by making a comparison with the product marketed by the trade mark owner in the Member State of importation.
French: Il appartient à la juridiction nationale d' apprécier si tel est le cas, en faisant notamment une comparaison avec le produit commercialisé par le titulaire de la marque dans l' État membre d' importation.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement were developed to meet the specific challenges of IDPs.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays ont été élaborés pour répondre aux besoins spécifiques des personnes déplacées.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In Santiago, 62 000 ha of vegetables are grown using water from three courses located downstream from Santiago’s sewage outflow.
French: À Santiago, 62 000 ha où l’on s’adonne à la culture maraîchère s’alimentent à trois cours d’eau situés en aval du point de décharge des égouts de la ville.
English: Video/07-615HiRes.wmv Knowledge and experience from soldier training Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-615
French: Connaissances et expérience tirées de l’instruction lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-615
English: In day to day practice, it is the examiner at the Patent office, usually by themselves (occasionally with discussions with one or two others) who must decide what the skilled technician would conclude in the light of the common general knowledge (also as decided upon by the examiner), and make a determination either to reject claims on the basis of obviousness, or allow them as being non-obvious.
French: À tous les jours, c'est l'examinateur au bureau des brevets qui doit décider, généralement tout seul (occasionnellement en discutant avec un ou deux autres examinateurs), ce que le technicien versé dans l'art conclurait à la lumières des connaissances générales courantes (tel que décidé aussi par l'examinateur), et qui doit déterminer s'il doit rejeter les revendications sur la base de l'évidence ou s'il doit les accepter parce qu'elle ne sont pas évidentes.
English: Either of the following two techniques shall be used.
French: Le temps de transformation doit être déterminé selon la méthode suivante.
English: The regional spatial structure plans are subjected to a public inquiry (Arts.
French: Les plans régionaux d'aménagement du territoire font l'objet d'une enquête publique (art. 20 et 42 du décret sur l'aménagement du territoire).
English: The maturity date on corporate bonds can range from one to 40 years.
French: La date d'échéance sur des obligations de société peut se situer entre 1 et 40 ans.
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the Experts Group Meeting on Tourism Development in Istanbul, Republic of Turkey, on 9-11 May 2007.
French: Remercie la République de Turquie d'avoir accueilli la réunion du Groupe d'experts sur le développement du tourisme tenue du 9 au 11 mai 2007, à Istanbul;
English: The only way continuity could be achieved was to ensure that it was Ms. Burgoyne who was selected again for the new acting appointment.
French: La seule façon dont la continuité pouvait être réalisée était de faire en sorte que Mme Burgoyne soit choisie à nouveau pour la nouvelle nomination intérimaire.
English: "5.1.2.5The exhaust system of EX/II, EX/III and MEMU vehicles shall be so constructed and situated "
French: «5.1.2.5 … Le système d'échappement des véhicules portant les désignations EX/II, EX/III et MEMU doit être construit et placé…».
English: (iii) Noting the decisions taken by the Nice European Council on the practical implementation of that capability;
French: (iii) Prenant note des décisions prises par le Conseil de l’Union européenne à Nice pour la mise en oeuvre concrète de cette capacité ;
English: Send Nominations package by Courier to:
French: Envoyez les dossiers de candidature par messagerie à l'adresse suivante :
English: From there, a smaller plane fly to Grand Turk island is less than half an hour.
French: De là, un petit avion nous emmène en moins d'une demi-heure sur l'île de Grand Turk.
English: It is increasingly noted that some investigating authorities consistently invoke confidentiality reasons for not making proper disclosure, even when this information is not of a confidential nature.
French: Certaines autorités chargées des enquêtes ont de plus en plus tendance à invoquer systématiquement des raisons de confidentialité pour refuser de divulguer des informations, même lorsque celles-ci ne sont pas de nature confidentielle.