ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the both types and all grades, is forecast to increase because of the lower US and higher world and Canadian supply.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient et le rapport s-u s’établirait à 49 %. Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 10 %, à 328 000 t en raison de l’offre réduite.
English: The information obtained was verified through reference checks.
French: Les informations obtenues ont été vérifiées auprès des références.
English: It would appear that part of the difficulty lay with the hierarchical nature of the federal civil service and problems of communication which appear from the evidence to be pervasive.
French: Il semblerait que la difficulté soit liée en partie à la structure hiérarchique de la fonction publique et aux difficultés de communication qui d'après la preuve sont généralisées.
English: Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
French: Ces deux groupes de substances présentent un risque considérable pour la santé des personnes et l'environnement, ont des effets très néfastes sur les espèces aquatiques et compromettent en conséquence la viabilité du secteur de la pêche.
English: • breaking new ground in format, subject matter and talent leading viewers and listeners from accessible to more challenging programming reports on individual services by independent Advice Panels views at public meetings range of genres in peak time and across the day range of communities, regions and nations served and reflected in programming and content the provision of genres or programme formats which the commercial sector ignores or marginalizes.
French: • innovations en matière de formats, thèmes traités et talents proposer aux téléspectateurs et aux auditeurs de programmes facilement accessibles des programmes d’un abord plus difficile rapports sur les services par des comités consultatifs indépendants opinions lors de réunions publiques catégories de programmes aux heures de grande écoute et au cours de la journée communautés, régions et nations desservis et pris en compte dans les programmes et contenus genres ou formats de programmes ignorés ou marginalisés par le secteur commercial.
English: This was not enough to achieve the desired percentage at RMC and was poorly received by many of those whom the decision affected.
French: Cela ne suffit pas à atteindre le pourcentage souhaité au RMC et déplut à beaucoup de ceux qui furent affectés par cette décision.
English: They are responsible for 85% of the budget.
French: Ceux-ci sont responsables de 85 % du budget.
English: The graph shows a downward trend beginning in the late 1970's.
French: Le graphique montre une tendance Ã la baisse dÃ©butant Ã la fin des annÃ©es 70.
English: The ideology was built on the principals of work, solidarity, quality, ecology, independence and importance of good examples.
French: Les principes de travail, de solidarité, de qualité, d’écologie, d’indépendance et le rôle des exemples positifs constituent l’idéologie sous-tendant le projet.
English: A significant example of this cultural difference is China.
French: Un exemple significatif de cette différence de culture en est la Chine.
English: The Director, Primary Health Care Division, will be responsible for making these revisions in collaboration with First Nation and Inuit communities.
French: Le directeur, Division des soins de santé primaires, sera responsable de ces mises à jour, de concert avec les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from Revenue Canada decisions on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel de décisions de Revenu Canada en matière de douanes et d'accise, ou déposer une plainte concernant l'adjudication des marchés publics du gouvernement.
English: According to the recall campaign, very low ambient temperatures may cause brake vacuum components to freeze.
French: Puissance provient d'un cheval de 150 turbo avec 295 lb-pi de couple, avec ce jus en cours aux quatre roues par l'intermédiaire d'un à cinq vitesses automatique et Jeep de commandement-Trac 4RM.
English: ACOA currently sits on both TCI’s management board and executive committee, and continues to provide the front-line service of Team Canada Inc. through the Canada Business Service Centres throughout Atlantic Canada.
French: services de première ligne d'Équipe Canada inc. par l'intermédiaire des centres de services aux entreprises du Canada partout dans la région de l'Atlantique.
English: See point 4.1.2 of the Community guidelines on State aid to fisheries.
French: Voir point 4.1.2 des lignes directrices communautaires pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture.
English: Agenda item 112: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/55/18 (Suppl.  No. 18) and Add.1, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459 and A/C.3/55/L.20)
French: Point 112 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/55/18 (Suppl. No 18) et Add.1, A/55/203, A/55/266, A/55/285, A/55/304, A/55/307, A/55/459, A/C.3/55/L.20)
English: Results indicated that, overall, there was close correspondence between the proportion of women in the eligible population and the proportion receiving Chairs.
French: Les résultats de cette analyse montrent que, dans l’ensemble, la correspondance entre la proportion de femmes dans le corps professoral admissible et la proportion de femmes chez les titulaires de chaire était assez bonne.
English: Laubach Literacy of Canada, surrender of charter Manitoba Floodway Authority, modifications to the existing floodway outlet structure near the Red River, Man.
French: Grist, James Markham, et Elizabeth Joan Grist, installation d'aquaculture (radeaux) dans le chenal Sutil (C.-B.)
English: We must not allow the risk of CD becoming redundant by failing to deliver on its mandated responsibility.
French: Nous ne pouvons courir le risque de voir la Conférence perdre toute utilité en ne s'acquittant pas du mandat qui lui a été confié.
English: Public Health Agency of Canada, 11 May 2007 Burden of Pneumococcal Disease in the Canadian Population Before Routine Use of the Seven-Valent Pneumococcal Conjugate Vaccine :
French: Agence de santé publique du Canada, le 11 mai 2007 Le fardeau de la maladie à pneumocoque au sein de la population canadienne avant l’utilisation systématique du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque :
English: • the strengthening of the Employment Guidelines to reflect the above evaluation of policies and challenges.
French: • le renforcement des Lignes directrices pour l'emploi afin de refléter l'évaluation des politiques et les défis ci-dessus.
English: And since what is thus articulated is an “authentic” voice, it cannot be criticized and its demand to be heard deserves to be met.
French: Et, dans la mesure où de telles affirmations sont exprimées par une voix "authentique", celle-ci ne peut être contestée, et son besoin d’être entendue mérite d’être pris en compte.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a retransmitter (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the retransmitter's next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par un retransmetteur (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le retransmetteur doit acquitter son prochain versement de redevances.
English: • Scientist in Umeå and British Columbia collaborate to protect to protect our forests against stress and pests
French: • Des chercheurs d'Umeå et de la Colombie-Britannique collaborent à la protection de nos forêts contre le stress et les ravageurs.
English: How Native people look at the land is that no one person owns that land.
French: Du point de vue des autochtones, le territoire n'appartient à personne, sauf au Créateur.
English: Commercial duck production 3.1 Duck production in Canada In Canada in 2006, there was duck production in every province.
French: Production commerciale de canard 3.1 Production de canard au Canada Au Canada en 2006, chacune des provinces compte sur une production de canard.
English: • Self-reported tobacco use
French: • Consommation de tabac déclarée par l'intéressé
English: In your letter dated May 30,2003 you indicated that pleadings in this matter were being finally closed by the CRTC on June 06, 2003 Document: 040720.txt - 7KB 2003/06/06 - Bell Canada Description:
French: In your letter dated May 30,2003 you indicated that pleadings in this matter were being finally closed by the CRTC on June 06, 2003 Document: 040720.txt - 7KO 2003/06/06 - Bell Canada Description:
English: In particular the freedom of the press, was considered very important. For the publication of national newspapers would provide the sole means of getting its message across and to make known the principles of democracy and justice for which it was leading the struggle against the colonial policy imposed on Morocco by the so called 'protectorate' power.
French: Le Comité d'Action Nationale plaçait les libertés publiques, et en particulier la liberté de la presse, au premier rang de ses revendications, considérant que la publication de journaux nationaux était le seul moyen d'exposer ses idées sur les principes de démocratie et de justice qu'il cherchait à faire triompher en menant le combat contre la politique coloniale imposée au Maroc par la puissance dite protectrice.
English: In view of the fact that the Commission has already recognised the concept of the social economy many times, I would echo Mrs Toia's call for it to promote the social economy in its new policies and to defend the idea of a 'different approach to entrepreneurship' that is inherent to this sector, which is not driven mainly by the profit motive but by social benefit.
French: La Commission ayant déjà reconnu à de nombreuses reprises le concept d'économie sociale, je voudrais faire écho à Mme Toia en demandant à la Commission de mettre en œuvre la promotion de l'économie sociale au moyen de ses nouvelles politiques et de défendre le concept d'"approche différente de l'entreprise", qui est inhérent à ce secteur et dont le moteur essentiel n'est pas la rentabilité financière, mais la rentabilité sociétale.
English: A PRTR can provide data about accidental releases such as spills or emissions arising from a fire at an industrial facility.
French: Un RRTP peut fournir des données sur des rejets accidentels comme des déversements ou des émissions à la suite d'un incendie dans une installation industrielle.
English: The data is then summarized by the regional offices and submitted to INAC Headquarters via the Transfer Payment Management System.
French: Les données sont dès lors résumées par les bureaux régionaux et soumis à l’administration centrale d’AINC par le biais du Système de gestion des transferts de paiements.
English: Compliance and Enforcement The Conflict of Interest guidelines require that the employee certify that there is no conflict of interest.
French: Respect et exécution Les directives sur les conflits d'intérêt exigent que l'employé certifie qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt.
English: Mbeki's own brother, Moeletsi Mbeki, who heads the South Africa Institute for International Affairs, has a more forthright view of the political mayhem in Zimbabwe and the tardy pace of efforts to arrest the situation.
French: Le propre frère de Mbeki, Moeletsi Mbeki, qui dirige l'Institut sud-africain de politique étrangère a une vue plus claire de la tourmente politique qui embrase le Zimbabwe et de l'insuffisance des moyens mis en oeuvre pour redresser la situation.
English: If they have too much invested in the business-both in terms of economic investment or personal commitment-they are not likely to be passive.
French: S'ils ont beaucoup investi dans leur entreprise, tant financièrement que personnellement, vous pouvez parier qu'ils vont réagir.
English: Opinion C-169/03 Wallentin Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-169/03 Wallentin Libre circulation des personnes
English: The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.
French: Ce taux de rendement correspond à la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.
English: Source: ENTE - Mali 2005.
French: selon le sexe, l'âge et le secteur d'activité
English: The concept paper that the delegation of Burkina Faso has prepared focuses on mediation as a means to settle disputes that is given special priority in Article 33 of the United Nations Charter and is reaffirmed by the Statute of the African Union and many other texts.
French: Le document conceptuel préparé par la délégation du Burkina Faso met l'accent sur la médiation comme moyen de régler les différends, moyen mis en exergue à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies et réaffirmé par la Charte de l'Union africaine et de nombreux autres textes.
English: with first non-ERROR result as the network configuration.
French: donnant un résultat qui ne soit pas en erreur comme configuration du réseau.
English: I thank the C.D. Howe Institute and all of you involved in it.
French: Je tiens à remercier l’Institut C.D. Howe et tous ceux et celles d’entre vous qui y interviennent.
English: According to the author, he was then informed that the Ministry of Justice would consider granting him a residence permit once he and his family would be back in Norway and he would have served the remainder of his sentence.
French: Selon l'auteur, il aurait alors été informé que le Ministère de la justice envisagerait de lui accorder un permis de résidence lorsqu'il serait de retour en Norvège avec sa famille et lorsqu'il aurait purgé le reste de sa peine.
English: The heavier workload at the workplace must also be weighed against the cost in terms of reduced time and energy for activities outside the workplace.
French: L'alourdissement de la charge de travail dans l'entreprise a également un coût qui s'évalue en réduction du temps et de l'énergie pouvant être consacrés à des activités extérieures.
English: Mr. Marshall’s report indicated that the pistols in issue are designed or intended to resemble with near precision the real semi-automatic pistols.
French: Dans son rapport, M. Marshall indiquait que les pistolets en cause sont des objets conçus de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’apparence des pistolets semi-automatiques réels originaux, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: Affected countries and countries at risk should develop contingency plans to prevent rust epidemics that could result in devastating yield losses.
French: Les pays touchés et les pays à risque devraient élaborer des plans d'urgence pour conjurer les épidémies de rouille qui pourraient porter à des pertes de rendements dévastatrices.
English: The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
French: Le secrétariat notifie la décision finale aux autres Parties et en publie le texte.
English: Please follow the instructions explicitly and provide full responses to each area.
French: Suivez bien les instructions et donnez des réponses complètes aux questions de chaque section.
English: A number of delegations and regional groups have expressed views and various delegations have stressed the importance of our addressing the matter this morning.
French: Nombre de délégations et de groupes régionaux ont exprimé un point de vue et plusieurs délégations ont jugé important que nous traitions la question ce matin.
English: Training should be provided to national preventive mechanisms;
French: Une formation devrait être assurée;
English: When the seat is positioned in accordance to the manufacturer's specifications, the H-point, as defined by its coordinates, shall lie within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the R-point, and the actual torso angle is within 5 degrees of the design torso angle.
French: Lorsque le siège est positionné conformément aux spécifications du constructeur, le point H, tel que défini par ses coordonnées, doit se trouver à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R et l'angle réel de torse ne doit pas différer de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Improvements to the architecture of the Russian State Committee on Statistics (Goscomstat) IT system
French: Amélioration de l'architecture du système informatique du Comité d'État pour les statistiques de Russie (GOSKOMSTAT)
English: Financial institutions – ensures that the legislative and regulatory framework allows financial institutions to compete effectively at home and abroad, empowers and protects consumers of financial services, and enables institutions to generate the financing necessary for Canadian businesses to grow and prosper.
French: Les institutions financières – en veillant à ce que les cadres réglementaire et législatif permettent aux institutions financières d’être concurrentielles au pays et à l’étranger, en responsabilisant et en protégeant les consommateurs de services financiers, et en permettant aux institutions de produire le financement nécessaire pour permettre aux entreprises canadiennes de grandir et de prospérer.
English: The second important economic impact of ICT is linked to having a sector producing ICT goods and services.
French: Le deuxième impact économique important des TIC est lié à la création d'un secteur produisant des biens et services liés aux TIC.
English: It is led by a very special woman with a passion for theatre.
French: Elle est animée par une passionnée de théâtre.
English: Consequently, there has been a reluctance to define an international family policy, even as many countries have found it necessary to review their own policies in an effort to keep abreast of changing family lifestyles, needs and expectations.
French: Aussi hésite-t-on à définir une politique internationale de la famille, même si de nombreux pays jugent nécessaire de revoir leurs propres politiques pour l'adapter à l'évolution des modes de vie, des besoins et des attentes au sein de la famille.
English: In support of Bell Aliant's (or the Company's) forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in its Ontario and Québec region, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met on a consolidated 6-month average basis the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 790751.zip - 44KB 2007-04-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In support of Bell Aliant's (or the Company's) forbearance applications which were filed with the Commission on 17 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200705717, 8640-B54-200705741, 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783) and 25 April 2007 (CRTC file numbers 8640-B54-200706468 and 8640-B54-200706476) for local residential and business services in a number of markets in its Ontario and Québec region, Bell Aliant hereby files updated evidence to demonstrate that it has met on a consolidated 6-month average basis the competitor quality of services (CQoS) requirements set out in paragraph 242 b) of Telecom Decision CRTC 2006-15, as varied by P.C. 2007-532 (Decision 2006-15) .  Document: 790751.zip - 44KO 2007-04-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 1999 . Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada, 2000.
French: Rapport du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation 1999. Statistique Canada et Conseil des ministres de l'Éducation, 2000.
English: Piano Nets was commissioned by the Sonic Arts Network (SAN) with funds provided by the Arts Council of Great Britain.
French: Piano Nets est une commande du Sonic Arts Network (SAN) et a reçu l’appui du Arts Council of Great Britain.
English: Note by the Secretariat on the recommendations of the Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Doha from 14 to 16 November 2005 (E/CN.15/2006/17)
French: Note du Secrétariat sur les recommandations du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha, du 14 au 16 novembre 2005 (E/CN.15/2006/17).
English: With the Fifth Framework Programme for research and development we will have the chance to follow through the ideas which we would have liked to have applied to these programmes.
French: Nous aurons l'occasion lors du Vème programme de recherche et développement de poursuivre les idées que nous voulions inclure dans ces programmes.
English: EU targets set In February 1999, the EU set a 40% target for the fellowships awarded under its Research and Development programme to promote more women in science and especially in European scientific research.
French: Des objectifs fixés à l’échelon européen En février 1999, l’UE s’était fixé comme objectif d’octroyer au moins 40 % des bourses de son programme de recherche et de développement à des scientifiques de sexe féminin.
English: American Cyanamid Company (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: American Cyanamid Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: They noted that this effort strengthened regional and within-economy cooperation and preparedness to provide better warning capabilities in the immediate future.
French: Ils ont noté que cet effort a renforcé la coopération et la préparation dans la région et dans chaque économie à fournir de meilleures capacités d'alerte dans un futur immédiat.
English: Commissioner, with all due respect, the phrase I used, "pescaíto frito", is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.
French: Monsieur le Commissaire, avec tout mon respect, c'est le terme "pescaíto frito" que j'ai utilisé, une dénomination familière que nous employons en Andalousie pour définir le poisson frais, qui est pêché et mangé tous les jours et frit, comme vous le savez, dans de l'huile d'olive de première qualité.
English: We would note that French-language education is managed primarily by the Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard and the Commission scolaire de langue française de l'Île-du-Prince-Édouard.
French: Soulignons que le dossier de l'éducation en français est dirigé principalement par la Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard et la Commission scolaire de langue française de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: CESCR urged Canada to adopt effective measures to eliminate exploitation and abuse of migrant domestic workers under the federal Live-in Caregiver Program.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé instamment le Canada à adopter des mesures efficaces pour éliminer l'exploitation et la violence dont sont victimes les travailleurs domestiques migrants employés dans le cadre du programme fédéral d'auxiliaires à domicile.