ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Information Please address questions concerning the CISS Data Training Schools program to:
French: Renseignements supplémentaires Si vous avez des questions concernant les Cours d'analyse statistique de l'ICSS, veuillez communiquer avec :
English: One of the intermediate adducts and two of the diphenylboron chelates have been characterized by X-ray crystallographic analysis. Crystals of O-(2,2,2-trichloro-1-hydroxyethyl)-2-propanonoxime, 8d, are monoclinic, a = 7.010(2), b = 11.832(3), c = 11.684(2) Å, β = 90.48(2)°, Z = 4, space group P21/c; those of 4-isopropylidene-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclopentane, 9a, are orthorhombic, a = 11.098(2), b = 15.364(1), c = 8.715(2) Å, Z = 4, space group P212121; and those of 5-trichloromethyl-2-isopropylidene-3,3-diphenyl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclopentane, 10d, are monoclinic, a = 9.164(2), b = 15.304(3), c = 13.859(2) Å, β = 105.28(1)°, Z = 4, space group P21/n.
French: On a caractérisé un des adduits intermédiaires et deux des chélates du diphénylbore par diffraction des rayons X. Les cristaux du O-(2,2,2-trichloro-1-hydroxyéthyl)propan-2-onoxime, 8d, sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 7,010(2), b = 11,832(3) et c = 11,684(2) Å, β = 90,48(2)° et Z = 4; ceux du 4-isopropylidène-2,2-diphényl-1,3-dioxa-4-azonia-2-boratacyclopentane, 9a, sont orthorhombiques, groupe d'espace P212121 avec a = 11,098(2), b = 15,364(1) et c = 8,715(2) Å, et Z = 4 et ceux du 5-trichlorométhyl-2-isopropylidène-3,3-diphényl-1,4-dioxa-2-azonia-3-boratacyclopentane, 10d, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n avec a = 9,164(2), b = 15,304(3) et c = 13,859(2) Å, β = 105,28(1)° et Z = 4.
English: The would be La Coopérative fédérée de Québec (Québec) which is ranked second amongst all co-operatives with revenues of $2.9 billion dollars, followed by Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) ranked 7th with revenues of $517 millions and Exceldor coopérative avicole (Québec) ranked 11th, with revenues of $217.6 millions.
French: Cinq coopératives avicoles figuraient sur la liste des 50 principales coopératives canadiennes non financières en 200414 : la Coopérative fédérée du Québec (Québec, recettes de 2,9 milliards de dollars) figure au deuxième rang de l’ensemble des coopératives, suivie de Lilydale (Alberta, recettes de 517 millions de dollars), au 7e rang, et d’Exceldor coopérative avicole (Québec, 217,6 millions de dollars), au 11e rang.
English: France, for its part, is committed to ensuring that the mandates of peacekeeping operations systematically include a gender-based aspect and aim specifically at resolution 1325 (2000).
French: La France pour sa part s'est mobilisée pour que les mandats des opérations de maintien de la paix intègrent systématiquement une dimension sexospécifique et visent explicitement la résolution 1325 (2000).
English: 09:00 Head out for our viewpoint trek.
French: 09:00 Marche vers un point de vue.
English: A person who manufactures and sells or who imports a luxury lighter must, for six years after the date of sale or the date of importation, maintain records that identify the lighter and that show (a) in the case of a lighter manufactured in Canada, the value on sale by the manufacturer; and (b) in the case of an imported lighter, the value for duty as determined in accordance with section 46 of the Customs Act.
French: Le fabricant qui vend ou la personne qui importe un briquet de luxe tient, pendant une période de six ans suivant la date de la vente ou de l'importation, selon le cas, un registre des briquets vendus ou importés indiquant : a) dans le cas d'un briquet fabriqué au Canada, la valeur au moment de la vente par le fabricant; b) dans le cas d'un briquet importé, la valeur en douane déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated September 8, 1995, made under section 63 of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision du sous-ministre du Revenu national rendue le 8 septembre 1995 aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: They can’t find out who is guilty, so all the maids are going to be sacked and replaced.
French: Faute de trouver la coupable, toutes vont être renvoyées et remplacées.
English: All the links on this page will take you from this website to the government of Ontario's e-laws website.
French: Tous les liens se trouvant sur cette page vous mèneront vers le site Web des lois en ligne du gouvernement de l’Ontario.
English: During 2001-2002, the initiative will implement many of the priorities that participating communities identified in the plans they developed in the first year of the initiative.
French: Au cours de 2001-2002, l'initiative permettra de mettre en oeuvre bon nombre des priorités que les collectivités participantes ont relevées dans les plans qu'elles ont élaborés au cours de la première année de cette initiative.
English: The European Roma Rights Center, based in Hungary, dedicated the first two issues of its quarterly journal this year to Roma rights and anti-discrimination law at the international, regional and national levels.
French: Le Centre européen pour les droits des Rom, qui a son siège en Hongrie, a, en 2003, consacré les deux premiers numéros de sa revue trimestrielle aux droits des Rom et aux textes de loi contre la discrimination aux niveaux international, régional et national.
English: These include, inter alia, the location of the damaged environment or resource and its actual or potential uses; the nature and extent of the damage; the possibility of future harm; the feasibility of the proposed remediation measures; and the need to avoid collateral damage during and after the implementation of the proposed measures.”
French: «Lorsqu'on applique ce principe à une réclamation particulière, il faut tenir compte de plusieurs éléments, notamment le lieu où se trouvent les ressources endommagées et l'usage qui en est fait ou qui pourrait en être fait, la nature et l'ampleur du dommage, la possibilité d'effets nocifs ultérieurs, la viabilité des mesures de remise en état proposées et la nécessité d'éviter des dommages collatéraux pendant et après leur application.».
English: Restaurant “Ritza” is situated at parter of the hotel.
French: Le restaurant « Ritza » est situé au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: Oh, and apparently they haven’t been lying about battery life either , which… boggles the mind.
French: Oh, et apparemment ils n’ont pas menti non plus quant à l’autonomie , ce qui… est assez hallucinant.
English: We suffered terribly, changing a setting, installing a package, decoding a log file.
French: Nous souffrions horriblement pour changer un paramètre, installer un paquet, décoder les messages cryptiques dans un fichier de log.
English: Environment Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development Parks Canada Agency Transport Total 1,285 3,449 100 627 5,314 10,775
French: L’accord couvre les îles extracôtières qui n’étaient pas visées dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécois de 1975, et il règle une autre revendication à l’égard d’un territoire du Labrador.
English: A strategy paper to stimulate discussion during the IAAH side event was drafted.
French: Un document strat&eacutegique a &eacutet&eacute pr&eacutepar&eacute afin de faciliter les d&eacutebats.
English: The old silver fox has cried wolf once too often.
French: Le vieux renard argenté a crié au loup une fois de trop.
English: Such programs are expensive to operate due to customised curriculum development and the high cost of transporting faculty members over long distances for relatively small enrolments.
French: De tels programmes sont coûteux en raison de la personnalisation qu’ils requièrent et des frais de déplacement élevés engagés pour amener les membres du corps professoral dans les régions éloignées pour relativement peu d’étudiants.
English: An unregistered security interest may be unenforceable, or have no effect, in the event of bankruptcy or default, if it has not been perfected.
French: Une sûreté réelle non inscrite peut être impossible à faire valoir ou ne produire aucun effet en cas de faillite ou de défaut si elle n’a pas été améliorée.
English: ACOA Minister Peter MacKay said the Government of Canada is pleased to be working with provinces and universities to develop education and research programs that support and advance the country’s gateways and corridors.
French: Le ministre de l’APECA, Peter MacKay, affirme que le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec les provinces et les universités afin d’élaborer des programmes d’éducation et de recherche qui appuient et font progresser les portes d’entrée et les corridors du pays.
English: • The contents of the training workshops will be made available on the Web sites of PWGSC’s Knowledge Centre and Knowledge Exchange Service.
French: • Le contenu des ateliers de formation sera rendu disponible sur les sites Internet du Centre du savoir et du Service d’échange du savoir de TPSGC.
English: The commitment of UNAIDS to collaboration with networks of HIV-positive people was demonstrated at the 2004 UNAIDS global staff meeting in which facilitators from several networks conducted sessions attended by UNAIDS field-level staff.
French: ONUSIDA a manifesté sa volonté de collaborer avec les réseaux de séropositifs lors de la réunion mondiale de son personnel qui s'est tenue en 2004, au cours de laquelle des représentants de plusieurs de ces réseaux ont animé des rencontres auxquelles ont participé des agents d'ONUSIDA travaillant sur le terrain.
English: It’s a good place to plan conferences and meetings even for 200 people.
French: L’hôtel permet l’organisation de conférences et de meetings pour 40-60-200 personnes en configuration cinéma ou de 25-40-160 personnes en configuration „table”.
English: Wardens were required to certify that everything they had done complied with policy.
French: Les directeurs ont été priés de certifier que tout ce qu'ils avaient fait se conformait à la politique.
English: We also see regional visits as a good way to assess several countries simultaneously and a wise economy of travel funds.
French: Nous considérons d'autre part les visites régionales comme une bonne manière d'évaluer simultanément plusieurs pays et de procéder à des économies judicieuses des fonds destinés aux voyages.
English: The itinerary goes through the road of 46km that Saint Francesco followed for the first time in 1206 after Christ, going from Assisi to Gubbio and that after the Saint will follow for large parts each time he desires to reach the Sanctuary of the Verna.
French: L'itinéraire reparcourt le trajet de 46km que Saint François a suivi pour la première fois en 1206 après Jésus-Christ, allant d’Assise à Gubbio, et qu’ensuite le Saint suivra pour de longs trajets chaque fois qu’il voudra rejoindre le Sanctuaire de la Verna.
English: Progress has definitely been made in the Member States.
French: Il y a des progrès notables sur ce point dans les États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B5DA4F37&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B5DA4F37&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Co-decision and qualified majority voting would undoubtedly have led to a better result for the internal market.
French: La codécision et le vote à la majorité qualifiée auraient certainement abouti à un meilleur résultat pour le marché intérieur.
English: • Make it more efficient to find, share and retrieve information
French: • réduire les coûts d’entreposage et de tenue à jour
English: Belgium, Luxembourg or the Netherlands, but only for all three countries as a whole (Benelux), subject to payment of a single complementary or individual fee.
French: * La protection ne peut pas être demandée séparément pour la Belgique, le Luxembourg ou les Pays-Bas et doit l’être pour l’ensemble des trois pays (Benelux), moyennant le paiement d’un complément d’émolument unique ou d’une seule taxe individuelle.
English: The download and install procedures should preferably be in accordance with known conventions as used by MS-Windows.
French: Les procédures de téléchargement et d'installation devraient de préférence être conformes aux conventions utilisées par MS-Windows.
English: “When I joined the company in 2005, I bought into the vision of creating a centre of excellence in the Highlands,” says Malcolm Watt.
French: « Lorsque j'ai rejoint la société en 2005, j'ai fait mienne la vision de créer un centre d'excellence dans les Highlands, explique Malcolm Watt.
English: A rehearsed, effective response plan can then be put in place.
French: On peut ensuite mettre en place un plan d'intervention efficace, qui fera l'objet d'exercices.
English: Subregional activities in West Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest
English: Documentation: Informal document No.  GRSG-87-32 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel nº GRSG-87-32 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • consult the affected publics, in particular representatives of minority official language communities, in developing and implementing policies and programs;
French: • consulter les publics intÃ©ressÃ©s, en particulier les reprÃ©sentants des communautÃ©s minoritaires de langue officielle, dans le cadre de lâ€™Ã©laboration et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes;
English: To instantly check availability for all Gaiman hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Gaiman, utilisez le formulaire à gauche.
English: Funding for this project was provided by the ESSRF (56 K).
French: Ce projet a été mené en partenariat avec la FMOT et bien que la
English: So, it is a great honour for Jean-Daniel and me to present to you these young laureates:
French: C’est donc un grand honneur pour Jean-Daniel et moi de vous présenter deux jeunes lauréats :
English: According to TBS policy, Heads of Communications are required to manage all advertising-related services and polling expenditures.
French: Selon la politique du SCT, la gestion des services de publicité et des dépenses relatives aux sondages est la responsabilité des chefs des communications.
English: See Amway's past and future in the above video.
French: Découvrez le passé et l’avenir d’Amway dans le vidéo ci-dessus.
English: Novel energy sources such as gas hydrates represent another area for bilateral cooperation.
French: De nouvelles sources d’énergie, comme les hydrates de gaz, font également l’objet d’une coopération bilatérale.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: cord@acadiau.ca Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : cord@acadiau.ca Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: ◦ Recognize that non-Aboriginal people support our rights.
French: ◦ reconnaître que les non-Autochtones appuient nos droits.
English: The royalty payable is based on the total number of premises of all types served, whether or not these premises receive a distant radio signal, and whether or not subscribers subscribe to the radio service.
French: Les droits sont fonction du nombre de locaux desservis, peu importe que ces locaux reçoivent ou non un signal éloigné de radio ou que les abonnés souscrivent au service de radio.
English: The Working Party expressed it appreciation to the CETMO secretariat for its comprehensive report and requested an update on CETMO activities for its next session in 2009.
French: Le Groupe de travail a remercié le secrétariat du CETMO pour son rapport détaillé et a demandé à recevoir, pour sa prochaine session en 2009, des informations actualisées sur les activités du CETMO.
English: One main objective was to respond positively to the extraordinarily high interest and willingness to co-operate on the one hand, while, on the other hand, counteracting unfulfillable and unclear expectations the Monitoring Centre has been confronted with in a sensitive and clear manner.
French: L’un des objectifs principaux était d’une part de répondre positivement au très grand intérêt et à la forte volonté de collaborer largement exprimés, tout en neutralisant, d’autre part, les attentes confuses et irréalisables auxquelles l’Observatoire a été confronté, d’une manière aussi sensible et claire que possible.
English: Priority #1 – Develop strategic regional, national and international partnerships to advance Aboriginal health research Priority #3 – Enhance capacity and infrastructure to advance Aboriginal health research
French: Priorité no 3 : Développer la capacité et l’infrastructure pour promouvoir la recherche en santé autochtone
English: 0 votes | 1151 views | 0 com.
French: 1 vote | 379 views | 0 com.
English: Welcoming the progress made by the National Transitional Government of Liberia with training for diamond mining officials, but noting with serious concern the increase in unlicensed mining and illegal exports of diamonds and the National Transitional Government of Liberia's agreement to, and lack of transparency in, granting exclusive mining rights to a single company,
French: Se félicitant des progrès accomplis par le Gouvernement national de transition du Libéria dans la formation des responsables des mines de diamants, mais notant avec une grave préoccupation la multiplication des activités d'exploitation minière sans licence et d'exportations illégales de diamants ainsi que le manque de transparence ayant présidé à la conclusion par le Gouvernement national de transition du Libéria de l'accord octroyant des droits exclusifs d'exploitation minière à une seule entreprise,
English: The report of the Security Council (A/64/2) is a central channel of communication between the Council and the rest of the membership, on whose behalf the Council carries out its work.
French: Le rapport du Conseil de sécurité (A/64/2) est un conduit central de communication entre le Conseil et le reste des États Membres, au nom desquels le Conseil conduit son activité.
English: In 1997, WIC was expected to serve 150 000 fewer women and children who are poor and at nutritional risk than it did in 1996.
French: En 1997, on s’attendait à ce que le WIC vienne en aide à 150 000 femmes et enfants pauvres qui risquent de souffrir de sous-alimentation de moins qu’en 1996.
English: Census information shows that although some gains have been made in educational attainment and unemployment rates of Aboriginal youth, they still face large differences in relation to non-Aboriginal youth.
French: Les données du recensement démontrent qu'en dépit d'une certaine amélioration du rendement scolaire et d'une diminution du taux de chômage chez les jeunes Autochtones, il existe encore d'importants écarts entre le rendement des jeunes Autochtones et des non-Autochtones.
English: The allowances for travel and living expenses referred to in paragraph 50(a) and subparagraph 50(c)(ii) of the schedule are based on the rates and allowances set out in the Travel Directive of the National Joint Council and the Treasury Board of Canada Secretariat, including Appendices B and C, that are in effect (a) on the day on which the writ for the election is issued for an electoral district, in the case where the services to which the travel or living expenses relate are performed in respect of an election in an electoral district during the period that begins on that day and ends on (i) the day on which the return of the writ is completed for that electoral district, or (ii) the day, if any, on which the writ is withdrawn for that electoral district under subsection 59(1) of the Act or deemed to be withdrawn for that electoral district under section 551 of the Act; and (b) on the day on which the services are performed, in all other cases.
French: Les indemnités au titre des frais de déplacement ou de séjour qui sont prévues à l'alinéa 50a) et au sous-alinéa 50c)(ii) de l'annexe sont établies selon les taux et indemnités prévus par la Directive sur les voyages du Conseil national mixte et du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, y compris les appendices B et C, dans sa version en vigueur : a) à la date de délivrance du bref, dans le cas où les frais ont été engagés à l'égard d'une élection dans une circonscription donnée pendant la période qui débute à cette date et se termine : (i) soit à la date à laquelle le rapport d'élection est établi à l'égard de cette circonscription, (ii) soit, le cas échéant, à la date à laquelle le bref est retiré en vertu du paragraphe 59(1) de la Loi ou est réputé l'être aux termes de l'article 551 de la Loi; b) à la date à laquelle des frais ont été engagés, dans les autres cas.
English: Don't waste another minute, make your online reservation with costasur .com today!
French: N'hésitez plus et réservez dès à présent vos vacances on-line à Essaouira!
English: S1-9. 24 Keil U. Coronary artery disease: the role of lipids, hypertension and smoking.
French: T. Messner et B. Petersson, « Alcohol consumption and ischemic heart disease mortality in Sweden », Scandinavian Journal of Social Medicine, 24(2), 1996, p.
English: Federal employment has become a smaller proportion of Canadian employment and population First, current employment levels in the federal public sector constitute a substantially smaller proportion of total Canadian employment than previously, despite relatively rapid growth in recent years.
French: La part de l'emploi total et de la population au Canada représentée par l'emploi fédéral a diminué Premièrement, le niveau d'emploi actuel dans le secteur public fédéral représente une proportion beaucoup plus faible de l'emploi total au Canada que par le passé, malgré la croissance relativement rapide des dernières années.
English: Specialised crafts training and conservation of the architectural heritage  1984  (Architectural heritage: reports and studies 1)  Available as PDF file.
French: Formation spécialisée des artisans et conservation du patrimoine architectural  1984  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 1)  Disponible en format PDF.
English: While there is widespread consensus on the need to make the United Nations a more modern and flexible organization, unless Member States are willing to contemplate real structural reform, there will continue to be severe limits to what we can achieve.
French: S'il est généralement admis qu'il est nécessaire de faire de l'ONU une organisation plus moderne et plus souple, ce que nous pouvons faire reste très limité, à moins que les États Membres ne soient prêts à envisager une véritable réforme des structures.
English: • 20% for cross-border cooperation for operations including partners outside the area in question;
French: • 20% au titre de la coopération transnationale pour des opérations qui incluent des partenaires extérieures à la zone concernée;