ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House takes a strong interest in the food signposting systems put in place in several Member States by food companies, retailers or public bodies in order to simplify nutrition messages, recognises the value of such signposting systems as well as healthy-choice logos when they are favoured by consumers and easy to use.
French: Sur ce point, le Commissaire a estimé que la révision récente de la directive Télévision sans frontières réglait suffisamment la question et a préféré miser sur "l'autoréglementation" de l'industrie alimentaire.
English: This multimedia website chronicles the sinking of the transatlantic steamer, the Empress of Ireland, the most tragic marine disaster in Canadian History. Also features a "passenger and crew list."
French: Enquêtez sur les naufrages au Canada à travers ce site, qui contient des cartes géographiques et photographies des épaves, ainsi que les rapports officiels d'enquêtes menées par le ministère canadien des Pêches et des Océans.
English: The concept sheds new light on the cliff's schists and the igneous rock face behind the falls.
French: Le concept jette un éclairage nouveau sur les schistes de la falaise et sur la paroi de roche ignée où s'appuie la chute.
English: Its Board had 14 members.
French: Le Conseil comptait 14 membres.
English: In addition to the requirement stated above, the following conditions must also be met, namely that the child must have been procreated prior to the moment at which the legal fact presented itself, and that the child must be born alive.
French: Outre la disposition susvisée, les conditions suivantes doivent également être remplies: l'enfant doit avoir été procréé avant le moment où le fait juridique donnant naissance à un droit s'est produit, et il doit être né vivant.
English: The sub-item 3245/03 was created to finance the EP cinema prize.
French: Le sous-poste 3245/03 a été créé pour financer le prix du PE pour le cinéma.
English: On this issue, it has sided with Parliament.
French: Sur cette question, elle s'est rangée aux côtés du Parlement.
English: Mr. Fonberg went further, saying:
French: De plus, la géopolitique internationale a grandement changé depuis la création, en 1982, des services du renseignement qu’on connaît aujourd’hui.
English: SENTRY FIRE EQUIPMENT LTD., Sarnia, ON N7T 2E3 Tel: (519) 383-6060 Certified for the limited servicing of Halon 1301 fire extinguishing systems including:
French: SENTRY FIRE EQUIPMENT LTD. Sarnia (Ontario) N7T 2E3 Téléphone : (519) 383-6060 Agréé pour l’entretien limité de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris :
English: (d) "ATP MARK" followed by the distinguishing mark prescribed in annex l, appendix 4, corresponding to the class and the category of the equipment,
French: d) "MARQUE ATP", suivie de la marque d'identification prescrite à l'appendice 4 de l'annexe l, correspondant à la classe et à la catégorie de l'engin,
English: As a result, we must envisage humanitarian intervention in Afghanistan, because winter is approaching and millions of Afghans will find themselves in an even more difficult situation, which will last throughout the winter.
French: Nous devons donc envisager des actions humanitaires en Afghanistan parce que l'hiver approche et que des millions d'Afghans se trouveront dans une situation encore plus difficile tout au long de l'hiver.
English: As a French based, international company our past and future development is founded on the ability and dedication of our workforce and the production of innovative solutions for animal health.
French: Entreprise française d'envergure internationale, Vétoquinol appuie son développement passé et futur sur la compétence et l'implication de ses équipes, et sur la recherche de solutions innovantes en santé animale.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, piscine intérieure.
English: Zostera marina var. izembekensis showed little seasonal morphological changes; Z. marina var. typica demonstrated minor increase in leaf size in spring and summer.
French: Le Z. marina var. izembekensis ne montre que peu de variations morphologiques saisonnières; le Z. marina var. typica montre une petite augmentation de la dimension foliaire au printemps et à l'été.
English: The recent terrorist attacks in Europe underline the need to improve security for people throughout Europe.
French: Les derniers événements terroristes arrivés en Europe soulignent la nécessité d'améliorer la sécurité de tous les citoyens.
English: In all EECCA countries the business sector and the government have contrasted investment patterns: the public sector concentrates on wastewater, whereas the primary focus of the private sector is air pollution mitigation and climate change.
French: Dans tous les pays de l'EOCAC, le secteur des entreprises et le secteur public ont des profils d'investissement contrastés : le secteur public se concentre sur les eaux usées, tandis que le secteur privé se concentre principalement sur l'atténuation de la pollution atmosphérique et sur le changement climatique.
English: Sweden, together with the other states in the New Agenda Coalition, presented two resolutions at the 57th General Assembly, entitled Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda (57/59) and Reductions of non-strategic nuclear weapons (57/58).
French: La Suède, de concert avec les autres États de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, a présenté, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, deux projets de résolution intitulée l'un «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: nécessité d'un nouvel ordre du jour (57/59), l'autre «Réduction des armements nucléaires non stratégiques» (57/58).
English: See Appendix 33 for City of Timmins procedures for community patrols, auxiliary officers and special constables.(return to the source paragraph) 33.
French: Voir l'appendice 33 - Procédures de la Ville de Timmins pour les patrouilles communautaires, les agents auxiliaires et les gendarmes spéciaux.(retournez au paragraphe source) 33.
English: Article 4 - Strict liability
French: Article 4 − Responsabilité objective
English: Completion of a thorough analysis by this Committee was therefore a prerequisite to further discussions on these issues in other WIPO bodies.
French: Se fondant sur ces conclusions, et tenant compte de l’invitation de la Conférence des parties, le Canada a encouragé le comité à examiner, à l’avenir, l’ensemble des questions relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet, notamment celles qui ont été mises en évidence dans l’étude technique initiale, celles qui ont été recensées par la Conférence des parties dans leur invitation, et de toutes autres questions que les membres pourront soulever à cet égard.
English: • Minister Thibault Announces Three -Year Herring Management Plan for Maritimes Region December 8, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault rend public un plan triennal de gestion du hareng dans la Région des Maritimes Le 8 décembre 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Elemental indicators present a low aggregation level of information giving answer to fundamental questions, helping in monitoring and addressing detailed policy measures.
French: Les indicateurs élémentaires présentent une information à un niveau d'agrégation faible et répondent à des questions fondamentales, permettant de suivre et de traiter des mesures politiques détaillées.
English: Both of these types of libraries closed more branches than they opened in 1995.
French: Ces deux types de bibliothèques fermaient plus de succursales qu’elles n’en ouvraient en 1995.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Audio / Visual Equipment > Definition of Television / AV Display Monitors Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel audiovisuel > Définition de Télévision et moniteurs d'affichage audiovisuel Liens institutionnels
English: All revenues from the sale of tickets shall be deposited and held in a trust account until the issuance of the licences or until alternative air transportation arrangements are finalized.
French: Toutes les recettes provenant de la vente de billets pour l'exploitation des services seront déposées dans un compte en fiducie jusqu'à la délivrance des licences ou jusqu'à ce que les arrangements soient pris pour assurer le transport.
English: Article 31 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
French: Article 31 Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le président et le greffier.
English: The CCAMLR should also apply to krill fishing the same monitoring, control, and surveillance measures that it requires for all other fisheries.
French: La CCAMLR doit en outre appliquer à la pêche au krill les mêmes mesures de suivi, de contrôle et de surveillance que celles exigées pour les autres types de pêche.
English: Through the Partnership, stakeholder across Canada are working together to ensure that the most reliable and current cancer knowledge reaches all parts of the country, regardless of provincial or territorial boundaries.
French: Des intervenants de partout au Canada sont mis à contribution pour assurer la diffusion des connaissances les plus fiables et actuelles sur le cancer dans les quatre coins du pays, au-delà des frontières provinciales ou territoriales.
English: None of the chemicals in this product are listed as Toxic Pollutants under the CWA.
French: Aucune des substances chimiques dans ce produit ne figure parmi les polluants toxiques dans la CWA.
English: The consultations between the Panel and CEB are taking place at a time of great change, in which new forms of international cooperation are emerging and new international institutional arrangements are being introduced in the effort to eradicate poverty, protect people from disasters and safeguard the Earth, on which all life depends.
French: Les consultations entre le Groupe d'experts et le CCS ont lieu en une période de grands changements, dans laquelle de nouvelles formes de coopération internationale émergent et de nouveaux arrangements institutionnels sont adoptés dans le but d'éliminer la pauvreté, de mettre les populations à l'abri des catastrophes et de protéger la planète dont dépend toute vie.
English: One of the examples of arbitrariness in this regard was the appointment of the president of the Higher Administrative Court that was delayed by the former President of Ukraine for more than a year, thus impeding development of administrative justice in the country.
French: Un exemple de l'arbitraire régnant à cet égard a été donné par la nomination du président de la Haute Cour administrative que l'ancien Président ukrainien a retardée de plus d'un an entravant ainsi le développement de la justice administrative dans le pays.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: Ces caractéristiques doivent rester valables jusqu'au remboursement de l'obligation (36).  Ils doivent présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: Article 9 states that if a party has reason to believe that its activities might cause damage to the environment or harmful contamination, they should take the necessary measures to avoid that.
French: Selon l'article IX, un État partie au Traité qui a lieu de croire que ses activités pourraient entraîner des dommages pour l'environnement ou une contamination nocive devrait prendre les mesures nécessaires pour les éviter.
English: There is a good work atmosphere and an obvious sense of team spirit.
French: L’ambiance de travail est bonne et l’esprit d’appartenance à l’équipe est très palpable.
English: 55 38 [no substantive amendment] 56 39 [no substantive amendment] 57 40 To replace the term "right of way".
French: 55 38 [aucune modification substantielle] 56 39 [aucune modification substantielle] 57 40 Remplacer le terme « emprise ».
English: The committee had recommended, inter alia, that customary laws that were not repugnant to natural justice should be codified as law.
French: Le comité a notamment recommandé que les lois coutumières qui ne sont pas incompatibles avec la justice naturelle soient codifiées en tant que lois.
English: Soms zetten we spullen klaar die naar de andere kant van de wereld moeten.
French: Parfois, nous préparons des objets qui doivent partir à l'autre bout du monde.
English: Is it just a "guy thing"?
French: Est-ce seulement une « affaire de gars » ?
English: The issue of dialogue between Belgrade and Pristina remains central.
French: La question du dialogue entre Belgrade et Pristina demeure capitale.
English: The Committee made a series of recommendations to address these gaps in the following areas: (1) training air crew, immigration and customs officials, and maintenance staff; (2) improving inflight security; (3) dealing with potential threats concealed in checked baggage, parcels and mail; (4) dealing with the threat of undercover terrorists operating inside a terminal; (5) dealing with the threat of subversives operating from outskirts of airports; (6) dealing with the threat of terrorists attacking aircraft from beyond the perimeter of an airport; (7) improving airport policing; (8) improving the governance of Canada’s airways; (9) assuring financial accountability; and (10) the need for a new transparency.
French: Le Comité a formulé une série de recommandations pour remédier à ces lacunes : 1) former les équipages, les agents de l’immigration et des douanes et le personnel de maintenance; 2) améliorer la sécurité à bord; 3) contenir la menace que constituent les bagages enregistrés, les colis et les sacs de courrier; 4) contenir la menace que représente l’infiltration de terroristes dans le personnel d’une aérogare; 5) contenir la menace d’activités subversives dans la périphérie immédiate d’un aéroport; 6) contenir la menace d’attaques terroristes lancées contre des avions depuis l’extérieur du périmètre d’un aéroport; 7) améliorer les services de police aéroportuaire; 8) améliorer la gouvernance du système aérien du Canada; 9) assurer la reddition de comptes au plan financier; 10) veiller à une transparence renouvelée.
English: Polly Vandersma Sheila McCarthy Gabrielle St Peres Paule Baillargeon Mary Joseph Ann-Marie McDonald Warren John Evans Japanese Waitress Brenda Kamino Clive Richard Monette
French: Polly Vandersma Sheila McCarthy Gabrielle St Peres Paule Baillargeon Mary Joseph Ann-Marie McDonald Warren John Evans Serveuse japonaise Brenda Kamino Clive Richard Monette
English: HP may, but is not obligated to, monitor or review any areas on the Site where users transmit or post Communications or communicate solely with each other, including but not limited to chat rooms, bulletin boards or other user forums, and the content of any such Communications.
French: HP se réserve le droit de surveiller ou de vérifier toutes les sections du site dans lesquelles les utilisateurs ont la possibilité de transmettre et d'enregistrer des Communications, ou de clavarder directement avec d'autres utilisateurs, y compris et sans que cette liste soit limitative, les forums de discussion, les BBS et autres forums d'utilisateurs, ainsi que le contenu de ces Communications.
English: The table does not only indicate the monitoring method used, but also shows all the possible methods so that the user can make his/her own judgment.
French: En plus d'indiquer la méthode de suivi effectivement utilisée, le tableau montre également l'ensemble des méthodes existantes de sorte que l'utilisateur puisse en juger la pertinence.
English: The experience of the unitary contribution system over the 1994-95 and 1996-97 bienniums has been positive.
French: L’application du système de contribution unique au cours des exercices biennaux 1994‑1995 et 1996‑1997 a été une expérience positive.
English: As such, it is difficult to determine what effects the program, in general, and the recipients, in particular, have had with respect to program objectives.
French: • Comme le programme n’est pas contrôlé de façon cohérente et systématique, il est difficile de déterminer si le projet en général et les bénéficiaires en particulier respectent les objectifs fixés.
English: • We strongly encourage applicants to use the Common CV.
French: • Nous encourageons fortement les candidats à utiliser le CV commun.
English: Decides to keep under review during its sixty-third session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixante-troisième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour ».
English: Project Schedule EA Start Date: _________________________________________________ Estimated Start of Work: _________________________________________________ Estimated Completion of Work: _________________________________________________
French: A.3.7 Calendrier du projet Date du début de l’EE : ________________________________________________________ Date approximative du début des travaux : _________________________________________ (4-app-a/22009-f/rpts-4ra/101603)
English: The IPOLC continues to progress The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000.
French: Le PICLO poursuit sur sa lancée Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000.
English: (a) 1 October-31 December 1995 (part I)
French: a) Du 1er octobre au 31 décembre 1995 (partie I)
English: We once again underline the need for resumption of serious negotiations in order to strengthen the Convention through the establishment of an effective protocol.
French: Encore une fois, nous soulignons la nécessité de reprendre des négociations sérieuses afin de renforcer la Convention par la mise en place d'un protocole efficace.
English: Many of these cognitive disorders have no cures or effective treatments.  As the University of Toronto Canada Research Chair in Molecular and Cellular Cognition, Dr. Sheena Josselyn is researching how our brains normally encode, store, and retrieve information, and how these processes may be disrupted in disease states.
French: Un certain nombre de ces troubles cognitifs sont d'ailleurs incurables.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et cellulaire de la cognition de l'Université de Toronto, Sheena Josselyn s'applique à explorer comment le cerveau code, mémorise et repère habituellement l'information, et pourquoi ces processus sont susceptibles d'être interrompus lorsque des troubles surviennent.
English: Every effort will also be made to post all expressions of interest for public viewing, as quickly as possible.
French: Tous les efforts seront faits pour verser les déclarations le plus vite possible à cette adresse.
English: VALACYCLOVIR HCL VALGANCICLOVIR HCL VALPROATE, SODIUM VALPROIC ACID VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VARENICLINE VENLAFAXINE HCL VENTODISK DISKHALER VERAPAMIL HCL VERTEPORFIN VESPULA SPP VENOM PROTEIN EXTRACT VIGABATRIN VINCRISTINE SULFATE VITAMIN A VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID VITAMIN E VITAMIN E VORICONAZOLE  By brand name of the drug:
French: VALACYCLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALGANCICLOVIR (CHLORHYDRATE DE) VALPROATE, SODIUM VALSARTAN VALSARTAN, HYDROCHLOROTHIAZIDE VARENICLINE VASELINE VASELINE, LANOLINE, HUILE MINÉRALE VASELINE, VASELINE LIQUIDE VENLAFAXINE (CHLORHYDRATE DE) VENTODISK DISKHALER VERTÉPORFINE VIGABATRINE VINCRISTINE (SULFATE DE) VITAMIN E VITAMINE A VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE VITAMINE E VORICONAZOLE VÉRAPAMIL (CHLORHYDRATE DE)  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: As the Tribunal found that the complaints revealed a reasonable indication that the final testing procedures set out in the RFPs created an unnecessary obstacle to international trade, the Tribunal found that there was a reasonable indication that the procurement were not carried out in accordance with Article VI of the AGP.
French: Étant satisfait que les plaintes indiquaient, dans une mesure raisonnable, que les procédures d’essais finaux énoncées dans les DP créaient une entrave inutile au commerce international, le Tribunal a conclu à l’existence d’indications raisonnables selon lesquelles ces marchés publics n’ont pas été passés conformément à l’article VI de l’AMP.
English: The party requesting an interim measure under paragraph 2 (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral:
English: In particular, I should like to put a series of questions to the Council.
French: Je voudrais plus particulièrement adresser une série de questions au Conseil.
English: - Bedroom for 2 people for one night: 75 € or 80 €.
French: La grande bastide vous propose 3 chambres indépendantes avec salle de bain ou douche, Wc, ainsi qu´ 1 suite de 2 chambres avec salle de bain et Wc .
English: Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
French: Les Etats Membres, les autorités locales et les universités doivent saisir pleinement ces opportunités pour améliorer les synergies entre l’enseignement, la recherche et l’innovation, en particulier dans les régions et Etats Membres de l’UE les moins développés en matière économique.
English: Except the sugar and chicory component thereof, the ceilings are calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not need to be reduced." (5) In Title IV, the following Chapter is inserted:
French: Excepté pour la composante du sucre et de la chicorée, les plafonds sont calculés en tenant compte des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne doivent donc pas être réduits.
English: Invited paper submitted by the Department of Agriculture, United States of America*
French: LA DICHOTOMIE ENTRE LE REVENU AGRICOLE DES MÉNAGES ET DES ENTREPRISES AGRICOLES
English: Recalling also the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session, in which the Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant aussi le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dans lequel le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aurait entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élabore une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour 2002-2005, que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-septième session,
English: (It is noteworthy that, in the only relevant clinical trials in humans, irritation of the eyes and upper respiratory tract was the most sensitive effect reported.)
French: (Il est à noter que, dans les seuls essais cliniques pertinents effectués sur des humains, l'irritation des yeux et des voies respiratoires supérieures était l'effet le plus marqué signalé.)
English: 2006; Groff and Gropper 2000) and maintenance of bones (Shils et al.
French: 2006; Groff and Gropper 2000) et au maintien des os (Shils et al.
English: Consumer Nominal Assistance Coefficient (NACc).
French: L'Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) par pays peut être exprimée de différentes façons :