ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement includes monitoring and reporting requirements to ensure that students retain their eligibility for the program.
French: L'entente comporte des exigences en matière de contrôle et de suivi pour s'assurer que les étudiants demeurent admissibles au programme.
English: It is becoming clear that national ministries or agencies in charge of culture will have to approach decisions on (say) the social status of artists, taxation and the cultural industries from an interdepartmental point of view and that integrated strategies call for co-operation among a variety of public services concerned with education, housing, urban regeneration, health and employment.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que les ministères ou les organismes responsables des affaires culturelles devront aborder les décisions qui concernent, par exemple, la condition sociale de l’artiste ou la réglementation fiscale s’appliquant aux industries culturelles d’un point de vue interministériel, et que toute stratégie intégrée ne peut se mettre en place qu’en coopération avec les diverses administrations responsables de l’éducation, du logement, de la rénovation urbaine, de la santé et de l’emploi.
English: The User Fees Act template indicates that revenue and cost figures are to be presented in thousands of dollars ($000s).
French: Le tableau de la Loi sur les frais d'utilisation indique que les chiffres des revenus et des coûts doivent être présentés en milliers de dollars (000 $).
English: Surprisingly this communication and review of related documentation was a long and overdue process that lacked sufficient accuracy, transparency and cooperation of the respective departments of the United Nations Secretariat.
French: Or, les échanges et l'examen des documents pertinents, qui auraient dû avoir lieu bien plus tôt, ont été caractérisés par un manque d'exactitude, de transparence et de coopération de la part des départements concernés.
English: Non-governmental organizations: strengthening disabled persons' organizations
French: Organisations non gouvernementales : renforcer les organisations de personnes handicapées
English: A revenue insurance or cost of production component should be added to provide market protection.
French: Il faudrait ajouter une composante d’assurance-revenu ou une composante relative aux coûts de production de façon à assurer une protection des marchés.
English: Meeting of the Least Developed Countries (experts level)
French: Réunion des pays les moins avancés (au niveau des experts)
English: There was no specific guideline under national law, but it seemed that such a registration might encroach into the field of copyright, as had been mentioned by the Delegation of Chile at the previous session of the SCT.
French: La législation nationale ne disait rien de précis sur cette question mais il semblait qu’un tel enregistrement pouvait déborder dans le domaine du droit d’auteur comme la délégation du Chili l’avait fait observer à la précédente session du SCT.
English: (k) To ensure greater efficiency in regulation, ex ante tariff regulation shall be used only when less intrusive and less onerous tariff approval mechanisms, such as price cap mechanisms, are determined to be ineffective means to satisfy the objectives of economic regulation.
French: k) Afin d'assurer une plus grande efficience de la réglementation, la réglementation tarifaire ex ante ne devrait être utilisée que lorsque qu'il est déterminé que les mécanismes d'approbation tarifaire moins intrusifs et onéreux, tels que le plafonnement des prix, sont des moyens inefficaces pour répondre aux objectifs de la réglementation économique.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic and Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting.
French: Je donne à présent la parole à S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise et Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau.
English: The cooperation programme, which is based on the PRSP and UNDAF, will comprise two programmes: governance and environmental action and sustainable living conditions.
French: Le programme de coopération, qui est conçu à partir du CSLP et de l'UNDAF, comprendra deux programmes : gouvernance, et action environnementale et conditions de vie durables.
English: Further coordination and national oversight activities are required by PCH.
French: PCH devrait augmenter ses activités de coordination et de surveillance à l’échelle nationale.
English: Services and Technology Acquisition Management Sector (STAMS) buys services such as business management, business consulting, training, informatics services, science and technology related services, as well as aircraft operations and support, technical mapping and inspection services.
French: Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies (SGAST) achète des services se rapportant par exemple à la gestion opérationnelle, à l'expertise-conseil, à la formation, à l'informatique, aux sciences et à la technologie, de même que des services d'exploitation et de soutien des aéronefs, de cartographie technique et d'inspection.
English: In that respect, we welcome the new IASC reference paper on the civil-military relationship in complex emergencies.
French: À cet égard, nous nous félicitons du nouveau document de référence du Comité permanent interorganisations sur la relation civil-militaire dans les situations d'urgence complexes.
English: The current members of the Board of Trustees, appointed by the Secretary-General for a three-year renewable term, in consultation with the Chairperson of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution, are José de Souza Martins (Brazil), Prateep Unsongtham Hata (Thailand), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Chairperson, Mauritania), Gulnara Shahinian (Armenia) and David Weissbrodt (United States of America).
French: La liste des membres actuels du Conseil, nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans en consultation avec le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, s'établit comme suit : José de Souza Martins (Brésil), Prateep Unsongtham Hata (Thaïlande), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie, Président), Gulnara Shahinian (Arménie) et David Weissbrodt (États-Unis d'Amérique).
English: Recognizes in particular the demand-driven nature of the activities of UNV and the close involvement of programme countries in this regard; 4.
French: Se déclare également satisfait de la mobilisation de volontaires pour des activités communautaires, parmi lesquelles les activités de développement et les secours après une catastrophe dans les pays sortant d’un conflit;
English: Attached are three (3) copies of MTT Access Services Tariff page 12A-1 issued as directed in Telecom Decision CRTC 2004-72, Primary inter-exchange carrier processing charges review, to reflect the approved PIC rates. Document: 041117.pdf - 227KB  2004-11-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached are three (3) copies of MTT Access Services Tariff page 12A-1 issued as directed in Telecom Decision CRTC 2004-72, Primary inter-exchange carrier processing charges review, to reflect the approved PIC rates. Document: 041117.pdf - 227KO  2004-11-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It is important to ensure, therefore, that the current system is not merely dismissed as flawed.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfant Introduction La Prestation fiscale pour enfants, qui est un crédit d’impôt remboursable, est entrée en vigueur le 1er janvier 1993.
English: There is significant social science research that correlates with the 10 research priority areas , including issues of: safety, cognition and behaviour; supply chain management; and social science aspects of cost reduction; e.g., organizational behaviour, plant performance and productivity, worker interaction and empowerment.
French: On prévoit d’importants travaux de recherche dans le domaine des sciences sociales, qui sont liés aux dix domaines de recherche prioritaires , et qui abordent notamment les questions suivantes : sécurité, connaissance et comportement; gestion de la chaîne d’approvisionnement; et aspects sociaux de la réduction du coût, par exemple le comportement organisationnel, le rendement et la productivité de l’usine, ainsi que la collaboration et l’habilitation des travailleurs.
English: Similarly, a good faith transferee or licensee that acquired a right in intellectual property pursuant to an extrajudicial disposition that is inconsistent with the provisions of the secured transactions law would take the intellectual property free of the security right of the enforcing secured creditor and any lower-ranking security rights (see recommendations 161-163).
French: De même, le bénéficiaire du transfert ou preneur de licence de bonne foi qui acquiert un droit sur la propriété intellectuelle suite à un acte de disposition extrajudiciaire non conforme aux dispositions de la loi sur les opérations garanties, obtiendrait la propriété intellectuelle libre de la sûreté du créancier procédant à la réalisation et de toute sûreté de rang inférieur (voir les recommandations 161 à 163).
English: in the case of parenteral drug products, in the container size of the product.
French: sous réserve du niveau 3 (5), aux conditions de stockage et à la période de conservation du médicament; dans le cas des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament.
English: This is the first time such parameters have been incorporated into a directive not covered by the Euratom Treaty, so I must congratulate the House on this amendment.
French: C'est la première fois que de tels paramètres sont introduits dans une directive qui n'est pas visée par le traité Euratom et je souhaite bonne chance à l'Assemblée pour cet amendement.
English: Recalls paragraph 6 of resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene in 2007, in accordance with past practice, a sixth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, as well as considering initial preparatory steps for the resumption of the Review Conference convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de la résolution 56/13 et prie le Secrétaire général de convoquer en 2007, conformément à la pratique établie, une sixième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, pour permettre à ceux-ci d'examiner la manière dont l'Accord est appliqué aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, d'étudier les premières mesures à prendre en prévision de la reprise de la Conférence d'examen convoquée par le Secrétaire général en application de l'article 36 de l'Accord, et de présenter une recommandation à l'Assemblée générale ;
English: Figure 15: Adult headform impactor (see paragraph 6.3.2.2)
French: Élément de frappe tête d'adulte (voir par. 6.3.2.2)
English: • Use incentives (like project funding) to reallocate staff to specific research needs in order to build capacity in new areas.
French: • Prévoir des mesures d'encouragement (comme le financement de projets) afin de réaffecter le personnel en fonction des besoins précis en recherche, pour le renforcement de la capacité dans de nouveaux champs d'action;
English: Her Honour attended fall convocation events at St. Francis Xavier University in Antigonish.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies d’automne de collation des grades à St. Francis Xavier University à Antigonish.
English: The seventh round of informal consultations of States Parties to the United Nations Fish Stocks Agreement was held in New York, from 11 to 12 March 2008, with the objective of discussing the implementation of the Agreement at the regional, subregional and global levels, taking into consideration the outcome of the Review Conference as regards proposed means of strengthening the implementation of the Agreement, promoting wider participation in the Agreement and making any appropriate recommendations to be considered by the General Assembly.
French: La septième série de consultations informelles des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons s'est tenue à New York, les 11 et 12 mars 2008, en vue d'examiner l'application de l'Accord aux niveaux régional, sous-régional et mondial, en tenant compte des conclusions de la Conférence d'examen concernant les moyens proposés pour renforcer l'application de l'Accord, promouvoir une participation plus large à l'Accord et soumettre des recommandations appropriées pour examen à l'Assemblée générale.
English: In this respect, they suggested that a recommendation be forwarded to the General Assembly calling for a strengthening of collaboration between FAO and regional fisheries management organizations, on the one hand, and States, on the other, to assess the impacts of bottom trawling on the biodiversity of vulnerable marine ecosystems and identify the areas that needed appropriate action.
French: À cet égard, elles ont proposé d'adresser à l'Assemblée générale une recommandation demandant le renforcement de la collaboration entre la FAO et les organismes régionaux de gestion des pêches d'une part, et les États de l'autre, pour évaluer les effets du chalutage de fond sur la biodiversité des écosystèmes marins vulnérables et déterminer les zones requérant des mesures appropriées.
English: Believing a few abject tears will wash away all of our stains.
French: Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
English: APNet will be inaugurated at a major energy research conference in 2008.
French: Le lancement officiel d’APNet se fera à l’occasion d’une conférence de premier plan sur la recherche énergétique en 2008.
English: After examination of the letter, the Panel noticed that it was not signed and that it referred to an attachment of detailed comments, which was missing.
French: Après examen de la lettre, le Groupe d'experts a constaté qu'elle n'était pas signée et qu'elle se référait à une annexe manquante contenant des observations détaillées.
English: • There was general agreement that anyone who is sufficiently ill to need to be put on these medications is sufficiently ill to warrant close monitoring (not just the ones who the doctor thinks might be suicidal.)
French: • On s'entend tous pour dire que quiconque est assez malade pour prendre ces médicaments est assez malade pour qu'on justifie une surveillance étroite (pas seulement ceux qui, d'après le médecin, pourraient être suicidaires.)
English: • Technology-speciﬁc barriers
French: Capital social Rotation Prix non compétitif Obstacles spéciﬁques à une technologie
English: The second is the concept of preventive diplomacy, which I think is the most important proposal, because prevention means avoidance of the disagreeable facts which nowadays make up the picture of the international system.
French: Le deuxième principe est celui qui se réfère à la notion de diplomatie préventive, qui me paraît être la proposition la plus importante, car prévenir, cela signifie éviter les pénibles événements qui ont lieu aujourd'hui sur la scène internationale.
English: Many cases are reported to medical clinics when victims seek treatment there, and since changes were made to the procedure for reporting cases of rape (now victims can seek medical assistance without first having to report the incident to the police), there are likely a large number of cases that are never reported to the police.
French: De nombreux cas sont signalés aux centres médicaux lorsque les victimes y vont pour traitement, et étant donné que des modifications ont été apportées à la procédure à suivre pour signaler les cas de viol (les victimes peuvent maintenant rechercher une assistance médicale sans avoir d'abord à signaler l'incident à la police), il est probable qu'un grand nombre de cas ne soient jamais signalés à la police.
English: Sodexo disclaims any liability for any damages caused by the content of one or several sites linked to the Sodexo website.
French: La responsabilité Sodexo ne saurait en aucun cas être engagée en cas de préjudice causé par le contenu d'un ou plusieurs des sites rattachés par un lien hypertexte.
English: This catalogue lists the contents of the 1st collection for you.
French: Inscrivez vous au groupe "002" pour obtenir la permission de télécharger les fac-similés de ce forum.
English: Canadians expect their Army to be successful.
French: concepts et de nouvelles solutions seront examinés et exploités.
English: Finally, some decisions made by the courts suggest that temporary workers are bound by a special contract because they are not employees of the temporary agency or the user undertaking.
French: Enfin, il ressort de certaines décisions de tribunaux que les travailleurs intérimaires sont liés par un contrat sui generis, car ils ne sont salariés, ni de l'entreprise de travail intérimaire, ni de l'entreprise utilisatrice.
English: of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.
French: Le présent ouvrage porte sur l’institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu’institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu’elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui.
English: Date and place of the thirteenth session.
French: Date et lieu de la treizième session.
English: To date, the novel has been translated into more than 40 languages.
French: Au moment de l'entrevue, le texte est en cours de traduction dans plus de 40 territoires.
English: Respiratory (hypercapnic) acidosis caused a compensatory increase in blood HCO3−, and an increase in branchial Na+ uptake (presumably by Na–H exchange), but no change in ammonia excretion.
French: L'acidose respiratoire (hypercapnie) entraîne une augmentation compensatoire des ions HCO3− dans le sang et une augmentation de l'absorption du Na+ par les branchies (sans doute dans des échanges Na–H); l'excrétion d'ammoniaque ne subit toutefois pas de changements.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention Working document - Secretariat Memorandum
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée Document de travail - Note du Secrétariat
English: Madam President, I hope that our Commissioner gets his voice back again, because we need a voice at the climate conference in Cancún.
French: Madame la Présidente, j'espère que notre commissaire retrouvera la parole, car nous avons besoin d'une voix à la conférence sur le climat de Cancún.
English: Therefore, I want to try to use the historical record, particularly the record relating to democracy and human rights, to suggest some direction for that process.
French: En vertu de quoi, je vais tâcher d’utiliser les archives de l’histoire, en particulier celles qui ont trait à la démocratie et aux droits de l’homme, pour suggérer quelques pistes au niveau de ce processus.
English: • Fifth Meridian Market Ltd. comprises one of the retail components of the Little Red River Cree Nation’s group of companies.
French: • Fifth Meridian Market Ltd. constitue l’un des volets de vente au détail du groupe de compagnies de la nation crie de Little Red River.
English: Adopt all 5 categories - Increase workload due to companies submitting data to "test out" (i.e. LD50 ≥ 5000 mg/kg bw) in order to negate hazard communication requirement Regardless of Option: - Labelling changes are required. - Impact of market class cut-off realignment - Potential increase in workload of "formula" approach option Acute inhalation √ √ -4 hazard categories -3 signal words:
French: DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION (POISON) - Tête de mort sur deux tibias contenue dans trois formes de bordure - Les concentrations d’exposition sont combinées à l’évaluation du danger afin de déterminer s’il existe des risques associés à l’utilisation du produit. - Des mesures d’atténuation des risques sont appliquées.
English: I would like to stress the fact that the Council embarked on a series of measures as soon as the problem arose.
French: Je voudrais déclarer nettement que le Conseil a pris des mesures dès que le problème est apparu.
English: After the war both were used for instrument work until about 1953 when the Library was relocated there.
French: Après la guerre et jusqu'à 1953 environ, période où la bibliothèque fut transférée ici, on utilisa ces deux bâtiments pour oeuvrer avec des instruments.
English: She described her relationship with the other manager as "guarded" and attributed this to the long standing working relationship that her other manager had with Mr. Yen.
French: Elle indique qu’elle se tenait « sur ses gardes » avec l’autre directeur, attitude qu’elle attribue à la relation de travail de longue date que ce directeur entretenait avec M. Yen.
English: What is the point if these texts are prepared in steering committees in which the Assembly is already represented?
French: Quelle est l’utilité de cette procédure si ces textes sont élaborés par des comités directeurs dans lesquels l’Assemblée est déjà représentée?
English: Evaluation of the effectiveness and cost-effectiveness of new or current chronic care management models in Canada.
French: Évaluation de l’efficacité et de la rentabilité des modèles de gestion des services fournis aux malades chroniques au Canada.
English: Although I live in Reinickendorf am, however, run into very often of late by the Great Kuhlake and Teufelsbruch meadows.
French: Bien que je vive, Charlottenburg, mais je suis en cours d'exécution dans un passé récent, très souvent par la Bretagne et les prairies Kuhlake Teufelsbruch.
English: In that context, however, not only had ODA fallen in 2006 but many developed countries had failed to meet the ODA target set for developing and least developed countries, which additionally had external debt problems that had not yet been comprehensively addressed.
French: Dans ce contexte, toutefois, non seulement l'APD a diminué en 2006 mais encore de nombreux pays développés ont fourni une APD inférieure à l'objectif fixé pour les pays en développement et les pays les moins avancés, qui en outre ont des problèmes de dette extérieure auxquels aucune solution globale n'a encore été apportée.
English: It was also recommended that Member States should accurately report all significant seizures to UNODC and avoid double counting, especially of seizures made under joint international operations.
French: Il a aussi été recommandé que les États Membres communiquent à l'UNODC des informations précises sur toutes les saisies importantes et évitent les doubles comptages, en particulier de saisies opérées dans le cadre d'opérations internationales conjointes.
English: As for non-supervisory above
French: Comme pour les non-surveillants ci-dessus
English: FRAME: 161 You said, that according to the diagram, the direction of the wind is west.
French: SECTION: 161 Après avoir étudié le schéma, vous dites que la direction du vent est d'ouest.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 35.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: g) Access to credits and loans, equal status in land and agrarian reforms
French: g) Accès au crédit et aux prêts, statut égal dans les réformes foncières
English: Opening hours are Monday to Thursday between 9 a.m. and 12 noon and 2 p.m. and 5 p.m., and Friday between 9 a.m. and 12 noon.
French: Les heures d'ouverture sont du lundi au jeudi entre 9 heures et 12 heures et entre 14 heures et 17 heures, et le vendredi entre 9 heures et 12 heures.