ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers remain united in their firm stand against terrorism in all its forms and manifestations, and extend full support to the programme of the 2007 Spanish Chairmanship, which will continue the work by previous Chairmanships.
French: Les ministres restent unis sur leur ferme position contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et accordent leur soutien sans faille au programme de la Présidence espagnole de 2007, qui souhaite poursuivre les travaux des précédentes présidences.
English: The level of inter-agency cooperation and coordination needs to be improved in most States.
French: Presque partout le niveau de coopération et de coordination interinstitutions doit encore être relevé.
English: Underwater Unexploded Ordnance Survey Project
French: Opération Raleigh
English: (29) See in this respect Commission Decision in Moosehead/Whitbread (OJ L 100, 20.4.1990, p.
French: (29) Voir à cet égard la décision de la Commission dans l'affaire Moosehead/Whitbread (JO L 100 du 20.4.1990, p.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5931st meeting, held on 10 July 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5931e séance, le 10 juin 2008.
English: Deposit any sum from $20 to $199 and receive a 400% bonus!
French: Receive a $1000 Triple Signup Bonus on first deposit, up to $1000 for free!
English: Health professionals and consumers can report adverse reactions to Health Canada and its partners using the programs listed below.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent déclarer les effets indésirables à Santé Canada et à ses partenaires par le biais des programmes suivants :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) Nombre de réponses insuffisant
English: The beauty of sending files over Skype is you can send any size file you want.
French: L'avantage de l'envoi de fichiers sur Skype est que vous pouvez envoyer des fichiers de toute taille.
English: This could be realised through Parliamentary Assembly / National Assembly joint seminars hopefully including representatives of the opposition, and local elected representatives regarding specific policy issues such as education, employment, social security with a view to promote exchange of views on such concrete subject matters and to improve concepts of governance through the Venice Commission’s expertise, co-operation programmes for the development of the civil society, legislative assistance on the media law by the Council of Europe’s Media Division, training programmes for Belarus journalists and, last but not least, through possible actions of local democracy agencies of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: A cet effet, on pourrait organiser des séminaires mixtes Assemblée parlementaire/Assemblée nationale biélorusse, avec, espérons-le, la participation de représentants de l’opposition et d’élus locaux. Ces séminaires permettraient d’examiner des questions concernant les politiques sectorielles – éducation, emploi, sécurité sociale – afin de promouvoir des échanges de vues sur ces sujets concrets et d’améliorer les concepts de gouvernance en mettant à contribution l’expertise de la Commission de Venise, les programmes de coopération pour le développement de la société civile, l’examen de la loi sur les médias par la Division des médias du Conseil de l'Europe, les programmes de formation pour les journalistes biélorusses, sans oublier des actions possibles des agences de la démocratie locale du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Infection Prevention and Control Practices for Personal Services:
French: 2 – Méthodes d'analyse microbiologiques de la DGPS pour les aliments ▪ Compendium des méthodes d'analyse Vol.
English: Such efforts boost yields and increase rural household welfare as well as aggregate local food supply.
French: De tels efforts stimulent les rendements et améliorent le bien-être des ménages ainsi que l'ensemble des approvisionnements alimentaires locaux.
English: Transport Canada's forecasting system is unique in Canada, consisting of a number of interrelated state -of-the-art models that draw on data from numerous sources including government, private firms, the airline industry and international organizations.
French: Les prévisions sont produites à l'aide d'un système unique formé de plusieurs modèles économétriques faisant appel à plusieurs banques de données, y compris certaines du gouvernement, de firmes privées ainsi que de transporteurs aériens et d'organismes internationaux.
English: Métis people were excluded from the historic treaty-making process.
French: Les Métis ont été exclus du processus d'établissement de traité.
English: Mr. John E. Smith (United States of America)
French: M. John E. Smith (États-Unis d'Amérique)
English: Reproductive effects were seen in high-dose F1 males: a significant increase in the unilateral malformation of the reproductive tract (small or absent epididymides, and small, testis) were seen.
French: On a constaté des effets sur la reproduction chez les mâles F1 exposés à la dose élevée, soit une augmentation importante de la malformation unilatérale du tractus reproducteur (petitesse ou absence des épididymes et petits testicules).
English: Human Rights Committee, Concluding observations on the second periodic report of Spain; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Reports on visits to Spain in 1997, 1998 and 2000; Amnesty International, Annual Report 2001.
French: Comité des droits de l'homme: Observations finales concernant le deuxième rapport périodique de l'Espagne; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants: Rapports sur les visites effectuées en Espagne en 1997, 1998 et 2000; Amnesty International: Rapport annuel pour 2001.
English: Several other changes have occurred, such as the establishment and maintenance of service standards and human resources reform. However, they are mostly internal and most Canadians would not see any difference.
French: Plusieurs autres changements sont intervenus, comme l'élaboration et l'application de normes de service et la réforme des ressources humaines, mais il s'agit essentiellement de changements internes qui n'auront pas d'incidence sur la plupart des Canadiens.
English: Despite the public commitment of the Government of the Sudan and most non-signatory groups to negotiate amendments to the Agreement, some non-signatory groups are still posing preconditions to their participation in the political process and questioning the acceptability of the African Union mediation team.
French: Bien que le Gouvernement soudanais et la plupart des groupes non signataires se soient engagés publiquement à négocier la modification de l'Accord, certains éléments non signataires continuent à poser des conditions préalables à leur participation au processus politique et à contester la qualification de l'équipe de médiation de l'UA.
English: 26The larger pattern of historic and continuing discrimination experienced by First Nation women has been well documented.
French: 26La discrimination historique continue à l'égard des femmes des Premières nations est bien documentée.
English: [See document IPC/WG/7/7, paragraph 43.] 4.
French: [Voir le paragraphe 43 du document IPC/WG/7/7.] 4.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade Canada, Must Ensure That Trade Does Not Trump Human Rights in China  [ 2007-01-15 ] Statistics Canada:
French: L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international Canada, doit s’assurer que les intérêts commerciaux n’éclipsent pas les droits humains en Chine  [ 2007-01-15 ] Statistique Canada :
English: In his ruling, the Speaker agreed that a certain degree of information regarding the question of privilege is required in the notice so that it meets the requirements of the Senate.
French: Dans sa ´ ´ decision, le President avait reconnu qu’il fallait que l’avis contienne certains renseignements sur la question de privilege afin que cet avis ` soit conforme aux exigences du Senat.
English: A regulation is directly applicable, which means that it creates law which takes immediate effect in all the Member States in the same way as a national instrument, without any further action on the part of the national authorities.
French: Il est directement applicable, c’est-à-dire qu’il crée du droit s’imposant immédiatement dans tous les États membres au même titre qu’une loi nationale, et sans aucune autre intervention de la part des autorités nationales.
English: An application for naturalization must be submitted to the Prince, accompanied, if necessary, by a request for an exception to be made, if the person in question does not satisfy the condition of having resided in Monaco for ten years after reaching the age of majority.
French: Une requête en naturalisation doit être adressée au Prince, accompagnée, si besoin est d'une demande de dérogation si la personne ne possède pas la condition des 10 ans de résidence à Monaco après la majorité.
English: Entities have continued to use results-based management frameworks with targets and indicators as a means to improve implementation and monitoring of progress in gender mainstreaming.
French: Les entités continuent de s'appuyer sur des cadres de gestion axée sur les résultats assortis de cibles et d'indicateurs pour améliorer la transversalisation de la problématique hommes-femmes et suivre les progrès accomplis dans ce domaine.
English: The Indian Act provides a definition of "common law partner" and of "survivor" but not of "spouse".
French: La Loi sur les Indiens fournit une définition 53 du terme « conjoint de fait » et de « survivant », mais non de « conjoint ».
English: 15 nurses were in attendance. b.
French: Quinze infirmières y ont participé. b.
English: All Kashmiris wanted was peace, and for Islamabad to leave them alone.
French: Tout ce que les Cachemiriens veulent, c'est vivre en paix, et qu'Islamabad les laisse tranquilles.
English: The completion of the political transition is a vital step, but this alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.
French: L'achèvement de cette transition politique est une étape essentielle, mais à elle seule elle ne suffira pas à établir en Afghanistan une paix durable.
English: He said that "Canadian youth, through their lack of participation, are sending a message about the health of Canadian democratic politics."
French: « Les jeunes Canadiens, a-t-il affirmé, par leur manque de participation, nous envoient un message sur la santé de la politique démocratique au Canada.
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from PFP of $966.5 million, comprising $492.4 million in regular resources and $474.1 million in other resources;
French: b) Recettes nettes d'exploitation sur la collecte de fonds privés égales à 467,3 millions de dollars au titre des ressources ordinaires;
English: Annual yields of freshwater mussels are declining throughout the United States and catch per unit effort (CPUE) has declined dramatically in some of the most important American mussel fisheries.
French: Les rendements annuels de moules d'eau douce décroissent partout aux États-Unis et les captures par unité d'effort (CPUE) ont décliné de façon spectaculaire dans quelques-uns des plus importants sites américains de récolte de moules.
English: DBS operators added that the tariff should discount what they called the digital dividend.
French: Les SRD ajoutaient que le tarif devrait escompter ce qu’ils qualifient de dividende numérique.
English: The Delegation therefore appealed to WIPO to assist Liberia in the replacement of the lost equipment, which had been donated in the framework of the Nationally Focussed Action Plan.
French: La délégation a donc lancé un appel à l’OMPI pour aider le Libéria à remplacer le matériel perdu, qui avait fait l’objet d’un don dans le cadre du plan d’action ciblé pour le Libéria.
English: It was not possible meaningfully to disaggregate these joint fractions back to the individual drugs.
French: Il n'a pas été possible d'identifier le type spécifique de drogue en cause pour les fractions attribuables à plusieurs facteurs.
English: She plans to apply for an extension in order to pursue a Master of Business Administration degree, possibly at York University in Toronto, a campus a lot closer to Bay Street.
French: Elle prévoit demander un prolongement en vue d'obtenir sa maîtrise en administration des affaires, peut-être de la York University, à Toronto, dont le campus est beaucoup plus près de Bay Street.
English: Judge Jessup stated that the rationale for this exception “seems to be based largely on equitable considerations and the result is so reasonable it has been accepted in State practice.” Like Judge Fitzmaurice, he accepted that “[t]he equities are particularly striking when the respondent State admits foreign investment only on condition that the investors form a corporation under its law”, but he did not limit the exception to such circumstances.
French: M. Jessup a exprimé l'opinion que la raison d'être de cette exception tenait « dans une large mesure à des considérations d'équité et le résultat est tellement raisonnable qu'il a été accepté dans la pratique des États ».  Comme M. Fitzmaurice, il a reconnu que « les considérations d'équité sont particulièrement frappantes lorsque l'État défendeur n'admet des investissements étrangers qu'à condition que les investisseurs constituent une société aux termes de son droit national », mais il n'a pas limité l'exception à cette circonstance.
English: Pacific regional cooperation is bound to evolve and the EU’s policy for the region will therefore have to adapt over time.
French: La coopération régionale dans le Pacifique ne peut qu’évoluer et la politique de l’UE dans la région devra donc s’adapter au fil du temps.
English: · Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro and, more particularly, Articles 4 and 5 thereof and the annex thereto, in particular paragraphs 1 and 2 thereof;
French: · du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil, du 15 décembre 1998, établissant le régime agrimonétaire de l'euro, et plus particulièrement de ses articles 4 et 5 ainsi que de son annexe, spécialement les paragraphes 1 et 2 de cette dernière;
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by an Annex I Party shall be subject to a scheduled in-country periodic review.
French: Chaque communication nationale soumise au titre du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen périodique programmé dans le pays.
English: It also continued to cooperate and collaborate with the ECCAS secretariat on matters of mutual interest to the Committee, in particular on questions related to peace and security.
French: Il a aussi continué de collaborer avec le secrétariat de la CEEAC sur les questions intéressant le Comité, notamment les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: The programme to promote innovation and competitiveness, which I am responsible for, is also essentially a programme that creates funding instruments.
French: Le programme de promotion de l'innovation et de la compétitivité, dont je suis responsable, a essentiellement pour but de créer des instruments de financement.
English: A draft Code was released for public consultation in February 2007. The feedback from the consultations resulted in significant changes that improved the document.
French: Par exemple, dans le cadre du projet de transport aérien stratégique (C-17), TPSGC a attribué un contrat huit mois après l’approbation de l’énoncé des besoins et l’entrepreneur a livré le premier aéronef en août 2007, 14 mois après l’annonce du projet.
English: ◦ Canadian law that reflects the needs and values of Canadians and is responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: ◦ Un droit canadien qui reflÃ¨te les besoins et les valeurs des Canadiens et qui est adaptÃ©, efficace, accessible Ã tous et juste.
English: The Chairperson-Rapporteur held an initial consultation with the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises and his support staff, and participated in a regional consultation with the Special Representative in Bogota, on 18-19 January 2007.
French: La Présidente-Rapporteuse a eu un premier entretien avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises et son personnel d'appui et a participé à une consultation régionale avec le Représentant spécial à Bogota, les 18 et 19 janvier 2007.
English: Bell Canada is in receipt of TCI Tariff Notice No. 192 (TN 192) and TCBC Tariff Notice No. 4030 (TN 4030): both dated 14 January 2000, proposing the Emergency Services - Operator Access Coordination Service (ES-OACS) in response to the CRTC Industry Steering Committee (CISC) Emergency Services (9-1-1) Working Group Task Identification 21. File Name(s): 000211.doc - MSWord97 - 33KB 2000/02/11 - Call-Net Enterprises Inc./ Call-Net Communications Inc. Description:
French: Bell Canada is in receipt of TCI Tariff Notice No. 192 (TN 192) and TCBC Tariff Notice No. 4030 (TN 4030): both dated 14 January 2000, proposing the Emergency Services - Operator Access Coordination Service (ES-OACS) in response to the CRTC Industry Steering Committee (CISC) Emergency Services (9-1-1) Working Group Task Identification 21. Nom de fichier: 000211.doc - MSWord97 - 33KO 2000/02/11 - Call-Net Enterprises Inc./ Call-Net Communications Inc. Description:
English: Overall, the findings were positive, with larger-size families reflecting greater improvements in their living conditions than smaller-size families.
French: Les résultats, globalement positifs, ont montré que les conditions de vie des familles nombreuses s'étaient plus améliorées que celles des familles moins nombreuses.
English: Hate and mistrust are now widespread.
French: La haine et la méfiance sont maintenant généralisées.
English: Both are important notions but there can be tensions between them.
French: Il s'agit là de deux aspects importants qui peuvent entrer en conflit.
English: <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q9/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/69, 8/70 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/40 to 8/45 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/365 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/97, 8/98 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/66 and A61Q11/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q11/02> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q15/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q15/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q15/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q15/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q17/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q17/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q17/04> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q13/00> <transferred to A61K8/00 to 8/99 and A61Q19/00 to 19/08> <transferred to A61K8/30 to 8/99 and A61Q5/02, 19/10>
French: <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/69, 8/70 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/40 à 8/45 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/365 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/97, 8/98 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/66 et A61Q11/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q11/02> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q15/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q15/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q15/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q15/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q17/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q17/04> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q17/04> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q13/00> <transféré en A61K8/00 à 8/99 et A61Q19/00 à 19/08> <transféré en A61K8/30 à 8/99 et A61Q5/02, 19/10>
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Township Road, by widening it and improving the approach gradients, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 11.71 Port McNicoll Subdivision, between Concessions 1 and 2, Lot 17, in the Township of North Orillia, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. E-423 dated July 14, 1987 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Township, en l'élargissant et en améliorant les déclivités des abords, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,71 de la subdivision Port McNicoll, entre les concessions 1 et 2, lot 17, dans le canton de North Orillia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° E-423 du 14 juillet 1987 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 32 and 128-156).
French: 26 à 31).
English: Address by His Excellency Mr. Miyegombo Enkhbold, Prime Minister of Mongolia
French: Allocution de S.  E. M. Miyegombo Enkhbold, Premier Ministre de la Mongolie
English: We carried them to our patrol car; my partner made no effort to speak.
French: Tandis que nous les transportâmes vers notre voiture, mon partenaire resta muet.
English: The teaching of alternative theories can only be considered if they provide sufficient guarantees as to the scientific nature and truth of the ideas put forward.
French: L’enseignement de théories alternatives ne peut être envisageable que si celles-ci présentent suffisamment de garanties quant à la scientificité et à la véracité des thèses avancées.
English: Academic studies confirm that the fundamental principles of proportionality and privacy may also be threatened by the ministers of the Member States, along with this blatant denial of everyone's right to a due trial.
French: Chacun peut ainsi constater l'ampleur de l'abîme entre le discours de la ministre Albanel et la réalité de ce que sera l'usine à gaz de la « riposte graduée » afin de mieux sensibiliser ses élus.
English: In the circumstances, I would like to inform you that the work of the Mission has been frustrated by the failure of Israel to grant the necessary visas.
French: Dans ces conditions, je dois vous informer que la Mission n'a pas pu accomplir son travail, étant donné qu'Israël ne lui a pas accordé les visas nécessaires.
English: Further progress in transforming the revised concept of operations into a genuine plan is directly dependent on that information.
French: Tout nouveau progrès visant à faire du concept d'opérations révisé un plan véritable dépend directement de ces informations.
English: Ringed seals are also taken for subsistence purposes in Arctic Canada and are not covered under this plan.
French: Le phoque annelé est également capturé à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien et il n'est pas visé par le présent plan de gestion.
English: However, the LIA made it clear that, notwithstanding its MOU with DND, it did not feel it was being treated as an equal partner and it resented being perceived merely as an "ordinary stakeholder."
French: Ils ont ajouté que les compromis n’aLiraient aucune valeur à moins de se faire dans la franchise et l’équité.