ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called on the Special Committee to acquire the necessary resources to carry out the required studies and analyses of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, for potential collaboration between the Special Committee and the Human Rights Committee to address self-determination in many of the small island Territories and for similar collaboration with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat on a programme of dissemination of information on decolonization to the Territories.
French: Le Comité spécial devait se doter des ressources nécessaires à la réalisation des études et analyses requises par le plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, en vue d'une collaboration éventuelle avec le Comité des droits de l'homme, qui s'intéressait déjà à la question de l'autodétermination dans de nombreux petits territoires insulaires, et d'une collaboration du même type avec le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU dans le cadre d'un programme visant à diffuser des informations sur la décolonisation dans les territoires.
English: The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities; Pierre Lemieux, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell; Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orléans; and the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: De gauche à droite : l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités; Pierre Lemieux, le député pour Glengarry-Prescott-Russell; Royal Galipeau, le député pour Ottawa-Orléans; et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement.
English: The Delegation of New Zealand added that, if the time limit was three months, the wording would have to be "no more than." 116.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a ajouté que, si le délai est fixé à trois mois, la disposition devra contenir les mots "ne dépasse pas".
English: - TER/FIF/UIC Seminar on modern rolling stock and railway equipment, Strasbourg-France, 18-20 September 2002;
French: − Séminaire TER/FIF/UIC sur la modernisation du matériel roulant et des équipements ferroviaires, tenu à Strasbourg (France) du 18 au 20 septembre 2002;
English: The Committee of Ministers adopted the Recommendation on 8 March 2000 and authorised the Secretary General to publish this Explanatory Memorandum.
French: Le Comité des Ministres a adopté la Recommandation le 8 mars 2000 et a autorisé le Secrétaire Général à publier le présent Exposé des Motifs.
English: *Target population refers to the number of youth in grades 5-9 in the province Tobacco Control Programme Health Canada
French: Canada (Total) T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 2.5 Annual Reports Show Major Impacts of the CFI on Research This year again, the CFI asked institutions to submit annual reports summarizing the impact of the CFI investments on the institution as a whole, as well as a progress report on each CFIfunded project.
French: 2.5 Rapports annuels et les impacts importants de la FCI sur la recherche Cette année encore, la FCI a demandé aux établissements de soumettre des rapports annuels résumant les impacts des investissements de la FCI sur l’établissement dans son ensemble ainsi qu’un rapport d’avancement sur chaque projet financé par la FCI.
English: They all agreed that there is an enormous gap between the United States and Europe.
French: Ils s’accordent tous sur la même conclusion : l’écart qui existe entre les Etats-Unis et l’Europe est énorme.
English: With the changes that took place after the Active Forces of the Nation Conference, a movement was begun in earnest that allowed the many groups that had struggled against human rights violations to come out of hiding.
French: Avec le changement intervenu lors de la Conférence nationale des forces vives, un mouvement a réellement été amorcé, et a sorti de la clandestinité les nombreux groupes qui luttent contre les violations des droits de l'homme.
English: ETA-Batasuna and IRA-Sinn Féin are both revolutionary Marxist-based organisations intent on foisting their will and ideology on a civilian population through vicious violence as and when required.
French: Les branches politiques de l'ETA et de l'IRA, Batasuna et le Sinn Féin respectivement, sont toutes deux des organisations révolutionnaires marxistes enclines à employer si nécessaire des formes de violence vicieuses pour imposer leur volonté et leur idéologie à une population civile.
English: La globalización y las opciones nacionales: memoria.
French: La globalización y las opciones nacionales.
English: Under agenda item 13 (b), the Council adopted resolution 2008/3 and decisions 2008/216, 2008/217, 2008/218, 2008/219 and 2008/220.
French: Au titre du point 13 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2008/3 et les décisions 2008/216, 2008/217, 2008/218, 2008/219 et 2008/220.
English: These are mechanisms that give financial and technical support to organisations, institutions and individuals to run or participate in projects all over the European Union and beyond.
French: Il s'agit de mécanismes qui fournissent un soutien financier et technique aux organisations, aux institutions et aux personnes qui dirigent des projets ou y participent dans toute l'Union européenne et au-delà.
English: The Board noted that nationally executed expenditure auditors were appointed by both implementing partners and the UNDP country offices.
French: Le Comité a noté pour sa part que ces vérificateurs étaient nommés aussi bien par les partenaires opérationnels que par les bureaux de pays du PNUD.
English: It is unacceptable that a document of this nature be drafted on the basis of unsubstantiated allegations.
French: Il est inacceptable qu'un document de cette nature puisse être rédigé sur la base d'allégations infondées.
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine and the other Western New Independent States (WNIS) (to apply throughout the text)
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine et dans les autres nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: "Frequency of Musculoskeletal Symptoms in Diagnostic Medical Sonographers.
French: « Frequency of Musculoskeletal Symptoms in Diagnostic Medical Sonographers.
English: Last week's M3 growth figures were higher than predicted.
French: La semaine dernière, les indicateurs de croissance M3 étaient plus élevés que prévu.
English: The Technology Roadmap for Canadian Forest Operations, for example, highlights the fact that technological innovation is the key method by which environmental challenges may be addressed.
French: La carte routière technologique consacrée à l'industrie forestière, par exemple, souligne le fait que l'innovation technologique est la principale façon de relever les défis environnementaux.
English: The switchover will not only bring economic dividends, but also better and more sophisticated services for European citizens if the social and cultural challenges relating to it are met.
French: Le basculement vers le numérique n’engendrera pas seulement des dividendes économiques, mais également de meilleurs services plus sophistiqués pour les citoyens européens, à condition de relever les défis sociaux et culturels connexes.
English: Etching etching solutions and rinse wastes
French: Impression de tracé et masquage vapeurs acides et vapeurs organiques; polymères vinyliques usés résistant à la solution de décapage; solution acide usée; eau de rinçage résiduelle Gravure solutions de morsure et résidus du rinçage
English: In a systematic and synthetic approach EAGLE wants to generate an inventory allowing desk and filed research based in-depth insight into (a) the potential as well as the limitations of trans-, inter-generational and later life formal and informal learning; (b) the policies, concepts, analyses, frameworks, experiences in place and empirical evidence available and (c) the models of good practice developed; those good practice cases in order to generate policy and practice recommendations.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: A delegate disagreed with the first point on the Consequences slide stating that DMs who are doing a good job should be rewarded by having decreased reporting requirements.
French: L'un des délégués n'est pas d'accord avec le premier point de la diapositive portant sur les conséquences et dans laquelle il est mentionné qu'il faudrait récompenser les SM qui font du bon travail en abaissant les exigences en matière de présentation de rapports.
English: The Commission thus considered that it had complied with its commitments and had infringed neither the principle of legitimate expectations nor that of equal treatment.
French: Il souligne qu’il a dû attendre trois mois une brève réponse à sa lettre de décembre 2000.
English: These threats can sometimes cause a species to go extinct.
French: Ces menaces peuvent parfois entraîner la disparition totale d’une espèce.
English: The LMAs will provide labour market training to unemployed Canadians who are not eligible for Employment Insurance (EI) and therefore unable to access programs under Part II of the EI Act.
French: Les EMT prévoient de la formation sur le marché du travail pour les chômeurs canadiens inadmissibles à l'assurance-emploi (AE), donc qui n'ont pas accès aux programmes en vertu de la Partie II de la Loi sur l'AE.
English: The sum of NIS 60.1 million was allocated by the Government in 1999 especially for the development of the eastern neighbourhoods of Jerusalem.
French: Le Gouvernement a dégagé des crédits d'un montant de 450 millions de NIS à cet effet et spécialement affecté 60,1 millions de NIS en 1999 au développement du secteur oriental.
English: Both provinces accounted for about 20% of the total value of landings in Canada.
French: Les débarquements effectués dans ces deux provinces représentent 17 % de la valeur totale des débarquements au Canada.
English: Angelika Ortlepp, M.Sc., P. Eng. Owner, Suncatcher Solar Homes Phone: (306) 341-1151 Email: info@suncatchersolarhomes.com www.suncatchersolar.com Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Wanda Nyirfa Marketing Services Saskatchewan Research Council Phone: (306) 933-6666 Email: nyirfa@src.sk.ca Art Jones Communications Consultant Ministry of Environment (306) 787-5796 Email: art.jones@gov.sk.ca
French: Angelika Ortlepp, M.Sc., ing. Propriétaire, Suncatcher Solar Homes Téléphone : 306-341-1151 Courriel : info@suncatchersolarhomes.com www.suncatchersolar.com Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre  Ressources naturelles Canada  Ottawa  613-996-2007 Wanda Nyirfa Services de marketing Saskatchewan Research Council Téléphone : 306-933-6666 Courriel : nyirfa@src.sk.ca Art Jones Expert-conseil en communications  Ministry of Environment Téléphone : 306-787-5796 Courriel : art.jones@gov.sk.ca
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États Parties relatives aux infractions visées à l'article 2 sont réputées être modifiées entre États Parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana), speaking on behalf of the African Group, supported Article 3(1).
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), parlant au nom du groupe des pays africains, appuie l’article 3.1).
English: • The rationale for the RCI service should be more clearly defined, and RCI, the Department of Canadian Heritage, and the Canadian Broadcasting Corporation should together define expected results of RCI programming. 
French: • La raison d'être du service offert par RCI devrait être plus clairement définie, et RCI, le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada devraient, ensemble, définir les résultats escomptés de la programmation de RCI.
English: In this chapter these findings are summarized according to the four major issue categories.
French: Le présent chapitre propose un résumé de ces réponses selon les quatre grandes catégories de questions.
English: These are: — institutions incorporated and located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and — branches of institutions that have their head office outside that territory.
French: Il s'agit: — des institutions constituées en sociétés et situées sur le territoire, y compris les filiales des sociétés mères situées à l'extérieur du territoire, et — des succursales d'institutions dont le siège se trouve à l'extérieur du territoire.
English: Fincentric's i-Wealthview wealth management software products include "next generation" core banking, "customer value management," data aggregation, Internet and wireless financial portals and full multi-channel support.
French: Les produits logiciels de gestion du patrimoine i-Wealthview de Fincentric comprennent des services financiers de base « de la prochaine génération », des services de « gestion de la valeur des clients », des services de compilation des données, des services Internet, des portails financiers sans fil ainsi qu'un plein soutien multicanal.
English: Accusations of official corruption and indictments of high officials have wracked Puerto Rico over the past four years, as documented in previous reports.
French: Comme en témoignent les précédents rapports, les accusations de corruption officielle et l'inculpation de fonctionnaires de haut rang ont agité Porto Rico ces quatre dernières années.
English: With the financial assistance of the Sustainable Communities Initiative (SCI) -a component of GeoConnections- the Society is using GIS to preserve and protect the history of the Black Loyalists in Canada, not only for Canadians, but people around the world who have Black Loyalist roots.
French: Grâce à l'aide financière du Programme des collectivités durables (PCD) de GéoConnexions, la société utilise les SIG pour la préservation et la protection de l'histoire des Black Loyalists au Canada, non seulement pour la population canadienne, mais aussi pour tous ses descendants du monde entier.
English: One way to do that was to pay the assessed contributions to the administrative budget in full and on time.
French: Pour ce faire, il était souhaitable qu'ils versent intégralement et en temps voulu les contributions dues au budget administratif.
English: • Clarify, manage and set realistic expectations for pilot projects and, particularly, for the implementation of comprehensive community plans.
French: • Clarifier, gérer et fixer des attentes réalistes pour les projets pilotes et, particulièrement, pour la mise en œuvre des plans communautaires globaux.
English: Located in Palau d’Anglesola (Lleida) and connected to the grid in December, 29 2006, it has an estimated yearly production of 243.858 kWh.
French: Situé à Palau d’Anglesola (Lleida, en Espagne), le parc est raccordé depuis le 29 décembre 2006 et prévoit une production annuelle de 243.858kWh.
English: TPC's repayable R&D investment can also increase interactions between universities and colleges in British Columbia and the high technology sector.
French: L'investissement remboursable de PTC peut aussi intensifier les interactions entre les universités et collèges de la province et le secteur de la technologie de pointe.
English: If Field 124 is less than or equal to zero but Field 155 is greater than zero, compare the taxable portion of the amount at Field 155 with the amount at Field 127.
French: Si la zone 124 est inférieure ou égale à zéro, mais la zone 155 est supérieure à zéro, comparer la partie imposable du montant de la zone 155 avec le montant de la zone 127.
English: In addition, the prevalence of shorter, more frequent automobile travel also tends to be more highly correlated with economic factors.
French: De plus, la prévalence des voyages plus courts et plus fréquents, effectués en automobile, a aussi tendance à être plus étroitement liée à des facteurs économiques.
English: In contrast to other operating systems, nobody owns Linux.
French: Personne ne possède Linux, contrairement à d'autres systèmes.
English: DBA infusion was accompanied by a significant increase in mean aortic pressure at all doses examined.
French: La perfusion de DBA s'accompagne d'une augmentation significative de la pression aortique moyenne à toutes les doses utilisées.
English: Ms. SMITH said that legislation alone was not enough to prevent discrimination against children.
French: Selon Mme Smith, la législation seule ne suffit pas à empêcher la discrimination contre les enfants.
English: A commission had been formed gathering legal representatives from the concerned agencies, with a view to making national legislation compatible with the Convention.
French: Une commission qui réunit des représentants d'organismes compétents a été constituée, avec pour mission de rendre la législation nationale compatible avec la Convention.
English: After adjustment for fall risk prior to entering a study on falls prevention, the results demonstrated that Tai Chi training (a form of Chinese martial arts) completed two times per week for 15 weeks served to reduce falls by 47.5% among seniors 70 years of age or older compared to a discussion only group.
French: Les exercices ont été modifiés de façon à réduire les risques de chute avant d’entreprendre l’étude; cette dernière a démontré que la réalisation d’exercices de tai-chi (un art martial chinois) deux fois par semaine pendant quinze semaines avait permis de réduire la fréquence des chutes de 47,5 % chez les personnes de 70 ans et plus par rapport à un groupe de discussion.
English: A. The federal and provincial governments recognize that tax-inclusive pricing responds directly to the strong preference expressed by Canadians to know the full price of goods and services in advance of their purchases.
French: R. Les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent que le prix incluant la taxe tient compte de la nette préférence exprimée par les Canadiens, à savoir qu'ils veulent connaître à l'avance le prix total des produits et services qu'ils achètent.
English: It should reinforce international programmes for training the trainers and help to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize use of resources, including universities.
French: Il convient de renforcer les programmes internationaux de formation pédagogique et d'aider à établir ou renforcer des systèmes de formation régionaux pour élargir les possibilités de formation et tirer le meilleur parti des ressources, notamment dans le cadre d'universités.
English: To support women in their efforts, and on the basis of various observations regarding the current status of women in Québec, the policy identifies four areas for government action and outlines the various priorities.
French: Pour appuyer les femmes dans leur démarche et, sur la base de différents constats posés sur la situation actuelle des Québécoises, la Politique énonce quatre orientations pour lesquelles le gouvernement va agir et baliser les divers champs d'action à privilégier.
English: There are also smaller numbers of people of Italian, East Indian, Dutch, Ukrainian, Polish, Aboriginal and French ancestry.
French: On y retrouve également en plus petit nombre des personnes d'origine italienne, indienne, néerlandaise, ukrainienne, polonaise, autochtone ou française.
English: There are age-specific differences in marital status between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: Il y a des différences de situation matrimoniale liées à l'âge entre les femmes autochtones et non autochtones.
English: For the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
French: Pour les travailleurs, une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail peut répondre à des besoins de meilleure compatibilité de la vie professionnelle avec la vie familiale.
English: If the option is "in-the-money" there is intrinsic value.
French: Si elle est « hors du cours », l’option n’a pas de valeur intrinsèque.
English: This conference is held to enhance exchanges and cooperation between the scientific and business communities, in a bid to take full advantage of what science and technology has to offer, particularly what new technologies have to offer, to implement the sustainable development strategy.
French: Cette conférence a pour but de faciliter les échanges et la coopération entre les milieux scientifiques et les milieux d'affaires, et de tirer le meilleur parti possible de ce que la technologie et la science peuvent apporter, en particulier les techniques de pointe, à la stratégie du développement durable.
English: Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the currents, ice regime or sedimentation patterns at the disposal site as a result of the disposal of sediments.
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES SÉDIMENTS C-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site d’immersion, un potentiel de changement significatif des courants, du régime des glaces et des patrons de sédimentation suite à la déposition des sédiments.
English: Data Canada establish a management capability that can monitor and intervene in international open access fora to protect Canadian interests, and assist the international community in promoting agreements, standards and policies that support best access, sharing and preservation practices compatible with Canadian needs.
French: Que Données Canada se dote d’une capacité de gestion qui lui permettra de surveiller les forums internationaux sur l’accès libre et d’y intervenir afin de protéger les intérêts canadiens et aider la communauté internationale à favoriser des accords, des normes et des politiques qui s’inscrivent à l’appui de pratiques modèles en matière d’accès, de partage et de conservation, compatibles avec les besoins du Canada.
English: With the approval of the house, I would ask for an extension.
French: Si la Chambre le permet, j’aimerais avoir plus de temps.
English: Impressed with the relative success of the American civil rights movement and the NAACP's contribution to that effort, in 2005 Conseil Reprếsentatif des Associationa Noires (CRAN) inquired about NAACP strategies in building a successful civil rights organization and recommended ways to help advance full citizenship rights for all living in France, regardless of race, ethnicity or religion.
French: Impressionné par le succès relatif du mouvement américain des droits civiques et de la contribution de l'Association à cet effort, le Conseil représentatif des associations noires (CRAN) s'est enquis en 2005 des stratégies de l'Association pour la mise en place d'une organisation fructueuse de défense des droits civiques et a recommandé des moyens de faire avancer les droits à la citoyenneté pleine et entière pour tous ceux qui vivent en France, quelles que soient leur race, appartenance ethnique ou religion.