ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past federal by-elections used as a reference baseline are Saskatoon, Mount Royal (1999) St. John’s West, Okanagan— Coquihalla, Kings—Hants (2000), Lac-Saint-Jean—Saguenay, Berthier—Montcalm (2003).
French: Les élections partielles fédérales antérieures qui ont été utilisées à titre de référence sont celles de Saskatoon, Mont-Royal (1999) St. John’s Ouest, Okanagan—Coquihalla, Kings—Hants (2000), Lac-Saint-Jean—Saguenay, Berthier—Montcalm (2003).
English: It has already been noted that several national parliaments have already expressed reservations of varying gravity, even at the stage of the consultation procedure (when the proposals were less objectionable).
French: Nous avons déjà noté que plusieurs parlements nationaux ont exprimé des réserves plus ou moins prononcées, et ce dès la phase de consultation (alors que les propositions concernant l’Agence soulevaient le moins d’objections).
English: Tuesday, 3 February 2009
French: Mardi 3 février 2009
English: (a) with the on board charger if fitted, or
French: a) avec le chargeur embarqué, si le véhicule en est équipé;
English: Following Warhol's example, it can be suggested that the icon figures as an explicit and flagrant confrontation to "modernist abstraction," as a means of securing for contemporary abstraction a degree of critical relevance, and thus transforming painting away from exclusive concentration on the specificity and "reduction" of its medium.
French: Suivant l'exemple de Warhol, on peut supposer que l'ic�ne figure une opposition nette et explicite � l' " abstraction moderniste ", un moyen de garantir � l'abstraction contemporaine un degr� de pertinence critique et d'�loigner ainsi la peinture d'une focalisation exclusive sur la sp�cificit� et la " vue r�ductrice " de son m�dium.
English: In other words, the Greek Cypriot administration of Southern Cyprus, in its usurped title as the “Government of the Republic of Cyprus”, has no legal or moral right to represent anyone but the Greek Cypriot people.
French: En d'autres termes, l'administration chypriote grecque de la partie sud de Chypre sous le titre usurpé de « Gouvernement de la République de Chypre » n'a aucun droit, sur les plans juridique ou moral, à représenter quiconque en dehors du peuple chypriote grec.
English: During this thematic tour, visitors will have the unique opportunity to see the exhibits from the inside.
French: C ette visite guidée thématique offre l'occasion unique de visiter les objets exposés de l'intérieur.
English: Working Groups WORKING GROUPS :
French: Groupes de travail GROUPES DE TRAVAIL :
English: IDRC is dedicating CAD 1 million to this program.
French: Le CRDI consacre 1 million CAD à ce programme.
English: <www.menv.gouv.qc.ca/sol/pratiques-agri/yamaska/intro.htm#occup> (1 Mar.
French: Working Document.
English: Over the past four years, efforts have been made to better align business and HR planning.
French: Au cours des quatre dernières années, le MPO a déployé des efforts pour mieux conjuguer la planification de ses activités à celle de ses ressources humaines.
English: • Conference Support - AWID 10th International Forum on Women's Rights in Development 27-30 October 2005 • Policy Report on Gender and Development:
French: • Appui à la tenue du 10ème Forum International de l’AWID : « Comment le changement a-t-il lieu ? » 27-30 octobre 2005
English: A complete financial report for the year 2003 will be prepared for approval by the Administrative Committee at its forthcoming session in spring 2004.
French: Un rapport financier complet pour l'exercice 2003 sera établi et soumis pour approbation au Comité de gestion à sa prochaine session, au printemps 2004.
English: Agalsidase Alfa concentrate for solution for infusion, 1mg/mL (ReplagalTM - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
French: Agalsidase alpha, concentré pour solution de perfusion, 1 mg/mL (ReplagalMC - Transkaryotic Therapies Inc.) 7.
English: This second statement is more debatable: it seems to assume that the reserving State, by virtue of its reservation, is exempt from the application of the rule; this is not the case (see below, note 286).
French: ); cette seconde affirmation est plus contestable: elle semble postuler que l'État réservataire se trouve, du fait de sa réserve, affranchi de l'application de la règle; tel n'est pas le cas (voir infra, note 286).
English: “Teachers are annually threatened with non-renewal of their contracts or with dismissal if they participate in national events, as in the case, for example, of the teachers Hamud Mari' and Hassan Fakhr al-Din from Majdal Shams.
French: Chaque année les enseignants sont menacés de non-renouvellement de leur contrat ou de licenciement s'ils participent à des manifestations nationales, comme cela a par exemple été le cas pour les enseignants Hamud Mari' et Hassan Fakhr al-Din de Majdal Shams.
English: NOTA Logiciels. run stream; job stream1; input stream flot de travaux (n.m.); train de travaux (n.m.) run time; turnaround time; execution time; running time temps d'exécution (n.m.) run-time check vérification à l'exécution (n.f.); contrôle d'exécution (n.m.) runtime object objet d'exécution (n.m.) runtime software moteur d'exécution (n.m.)
French: V-chip puce bionique (n.f.) bionic chip puce droits d'auteur (n.f.) copyright chip puce flippée (n.f.); puce retournée (n.f.) flip-chip puce HSLA (n.f.); puce logarithmique (n.f.) high-speed logarithmic arithmetic chip; HSLA chip; logarithmic chip; log-based chip; log chip puce logarithmique (n.f.); puce HSLA (n.f.) high-speed logarithmic arithmetic chip; HSLA chip; logarithmic chip; log-based chip; log chip puce moucharde (n.f.) clipper chip puce reconfigurable (n.f.) reconfigurable chip puce retournée (n.f.); puce flippée (n.f.) flip-chip puce spécialisée (n.f.) specialist chip puce tout-en-un PC-on-a-chip puce V (n.f.); puce antiviolence (n.f.)
English: We have been in business for more than 80 years.
French: Nous sommes en opération depuis plus de 80 ans.
English: The benchmark interest rates underlying the external fi­ nancing costs for emerging market economies are also low, despite a continuous monetary tightening in the United States.
French: En termes de perspectives pour 2007, le niveau des apports nets de capitaux privés vers les pays en développement resteront élevés malgré le risque de refroidissement de l’économie mondiale et du resserrement important de la liquidité dans les principaux pays en développés qui pourrait entraîner une contraction plus importante de ces apports et une prime de risque plus élevée dans les pays en développement.
English: • Étoile de l'Acadie (no Web site) - Sydney   NEW BRUNSWICK
French: • Sydney - Étoile de l'Acadie (pas de site web)  NOUVEAU-BRUNSWICK
English: In light of these concerns, the criteria of relevance and necessity are applied strictly, on occasion, to exclude expert evidence as to an ultimate issue.
French: Et c'est à la lumière de ces préoccupations que sont parfois appliqués strictement les critères de la pertinence et de la nécessité pour exclure un témoignage d'expert à l'égard de la question litigieuse.
English: This claim was not contested by any domestic fabric producers.
French: Les producteurs de tissus nationaux n'ont pas contesté l'affirmation de Majestic.
English: As Minister Strahl has often said, "Promises in speeches no longer have a place.
French: Et comme le dit souvent le ministre Strahl :
English: ▪ A description of the timing of works or undertakings to avoid sensitive periods in the life history of fish species.
French: ▪ Une description de l'échéancier des travaux afin d'éviter les périodes sensibles du cycle de vie des espèces de poissons.
English: Efforts must continue to implement the resolution adopted at the 1995 Review Conference on establishing such a zone in the Middle East.
French: Les efforts en vue de l'application de la résolution adoptée à la Conférence d'examen de 1995 sur la création d'une telle zone dans la région du Moyen-Orient doivent se poursuivre.
English: Unemployment compensation schemes have been introduced, or extended, without a full assessment of the possible disincentive effects, becoming part of the problem themselves.
French: Les régimes de prestations d’assurance-chômage ont été introduits, ou étendus, sans qu’une évaluation complète des éventuels effets dissuasifs sur l’emploi ait été réalisée, et font maintenant partie du problème.
English: Please also provide information on those persons convicted of torture, the sentences received, the articles of the Criminal Code under which they are charged, and whether such persons once they have completed their sentences have returned to law enforcement posts.
French: Donner également des renseignements sur les personnes condamnées pour torture, les peines prononcées, les articles du Code pénal au titre desquels elles ont été inculpées et indiquer si ces personnes, après avoir purgé leur peine, ont à nouveau occupé un poste dans les forces de l'ordre.
English: Well, with health services, we're doing much better there.
French: Eh bien, avec les services de santé, ça va beaucoup mieux là-bas.
English: The Province, 7 February 2008) Source article BC Drive provides the latest updates on road closures on the Coquihalla Highway (Highway 5 from Hope to Kamloops).
French: The Province, 7 février 2008) Article d’origine BC Drive présente les plus récentes mises à jour concernant les tronçons fermés de la route Coquihalla (route 5, entre Hope et Kamloops).
English: • Sources of Federal Government Information 2006-2007
French: • Sources de renseignements fédéraux 2006-2007
English: The report filed by the  investigator also noted that in February 1986 the Respondent had  offered the Complainant the opportunity to have his file  reactivated but the Complainant had declined the offer.
French: Dans  le rapport qu'elle a déposé, l'enquêteuse a également précisé qu'en février  1986, l'intimée avait offert au plaignant de réactiver son dossier, mais  celui-ci a refusé l'offre.
English: • Advocating women's empowerment in employment;
French: • Défendre la cause de l'autonomisation des femmes dans l'emploi.
English: Forrester evaluated MEGA's current offering and strategy for business process modeling (BPM) tools against approximately 120 criteria and named the company as one of the three leading BPM tool vendors.
French: Forrester Research a classé MEGA International parmi les trois principaux éditeurs d’outils de BPM après avoir évalué son offre et sa stratégie pour la modélisation des processus sur la base de 120 critères.
English: (3) During a joint ship and shore fire drill, the master of the ship must ensure that there is made readily available for use by the shoreside fire-fighting personnel, the fire control plan or booklet (a) in the case of a tanker or combination carrier, required by section 198 of the Hull Construction Regulations to be on board a ship; (b) in the case of a cargo ship of 500 tons gross tonnage or more, required by section 247 of the Hull Construction Regulations to be on board a ship; and (c) in any other case, described in subsection 23(1) of Part I of TP 2237, Equivalent Standards for Fire Protection of Passenger Ships, published by Transport Canada, Marine Safety, as amended from time to time.
French: (3) Au cours d'un exercice d'incendie conjoint port-navire, le capitaine du navire doit veiller à ce que soit rendu facilement accessible au personnel du service d'incendie terrestre l'un des plans de lutte contre l'incendie ou le livret suivants : a) dans le cas d'un pétrolier ou d'un transporteur de vrac mixte, celui qui doit être à bord en application de l'article 198 du Règlement sur la construction de coques; b) dans le cas d'un navire de charge d'une jauge brute de 500 tonneaux ou plus, celui qui doit être à bord en application de l'article 247 du Règlement sur la construction de coques; c) dans tous les autres cas, celui qui est décrit au paragraphe 23(1) de la partie I de la TP 2237, intitulée Normes équivalentes de protection contre l'incendie des navires à passagers, publiée par Transports Canada, Sécurité maritime, avec ses modifications successives.
English: The Committee was, however, informed that it had not been possible to take any specific action on the draft protocol because of the issues pending.
French: Le Comité a, toutefois, été informé qu'aucune suite concrète n'avait pu encore être donnée à ce projet de protocole en raison de questions encore en suspens.
English: (111) See, for instance, Case COMP/M.2097 — SCA/Metsä Tissue.
French: (111) Voir, par exemple, l'affaire COMP/M.2097 — SCA/Metsä Tissue.
English: In total, 1,100 officials from the seven States mentioned above received training during the reporting period.
French: En tout, 1 100 fonctionnaires des sept États cités ont suivi une formation durant la période considérée.
English: To start with, it recognises that cities throughout Europe are facing the same challenges.
French: Pour commencer, il reconnaît que des villes de toute l'Europe font face aux mêmes défis.
English: Dominican Republic 98 - 127 22
French: République dominicaine 98 − 127 21
English: We liked the Dynosaurs Especially in the Museum.
French: Nous avons aimé le Dynosaurs particulièrement dans le Musée.
English: They indicated that they looked forward to presenting their versions of the facts.
French: Ils ont affirmé qu'ils avaient hâte de présenter leurs versions des faits.
English: It is our view that the new peacekeeping operation must comprise elements in all relevant areas.
French: Selon nous, la nouvelle opération de maintien de la paix devra comporter des éléments dans tous les domaines pertinents.
English: The Woman's House will be constructed on ground belonging to the municipality, located in the same neighborhood as other associations that already work for the socio-professional integration of women and for the promotion of equal opportunity.
French: La Maison de la femme sera construite sur un terrain appartenant à la commune, situé dans le même quartier que d'autres associations qui travaillent déjà à l'insertion socioprofessionnelle des femmes et à la promotion de l'égalité des chances.
English: Restrictive standards require signs made in the highest quality.
French: Les standards restrictifs exigent que ces signaux soient de la plus grande qualité.
English: This pattern is consistent with reports from other developed nations.
French: Ce schéma coïncide avec des rapports issus d’autres nations développées.
English: Paedophiles are organizing networks to exchange information and entice children into their sordid world.
French: Les pédophiles organisent des réseaux pour échanger des informations et entraîner des enfants dans leur monde sordide.
English: The new Electronic Documents System enhances local office use of computer processing reports by posting them electronically on the Intranet rather than shipping paper reports from the computer centres.
French: Le nouveau système de documents électroniques permet aux bureaux locaux d'obtenir les rapports de traitement électroniquement dans l'intranet plutôt que sur copies papier en provenance des centres de calcul.
English: Offered my knowledge of electrical technician bilingual englisk / spanish in construction, petroleum industre,and maintenance;...
French: BRASIL Aluga-se ou vendo Apart em frente ao mar Apartamento para vacacione frente mar CABO FRIO- Rio de janeiro 100...
English: At the same time I would like to introduce you to the many new possibilities offered by our advanced, aesthetic and gentle orthodontics.
French: J'ai le plaisir également de vous présenter les nombreuses nouvelles possibilités d'orthodontie moderne, esthétique et douce.
English: The building continues welcoming visitors from all over the world to this day.
French: Il continuera d’accueillir des visiteurs des quatre coins du monde jusqu’à aujourd’hui.
English: He was found hanging in the cell on his belt in the presence of two other detainees who had tried in vain to stop him.
French: Il a été découvert dans sa cellule, pendu avec sa ceinture, en présence de deux codétenus qui avaient tenté en vain de l'empêcher de mettre fin à ses jours.
English: A new title on Employment in the Amsterdam Treaty The debate initiated during the negotiation of the Maastricht Treaty to strengthen the social dimension of the European model led to the agreement at the Amsterdam European Council (June 1997) to create new employment provisions in the Treaty.
French: Un nouveau titre sur l'emploi dans le traité d'Amsterdam Le débat qui s'est ouvert lors des négociations du Traité de Maastricht (1992), qui a renforcé la dimension sociale du modèle européen, a débouché sur un accord lors du Conseil européen d'Amsterdam (juin 1997) pour la création de nouvelles dispositions du traité dans le domaine de l'emploi.
English: The odds ratios for spontaneous abortion adjusted for maternal age, educational level, and history of prior spontaneous abortion for women exposed to arsenic in their drinking water at undetectable concentrations, 0.0008– 0.0013 mg/L, and 0.0014–0.0019 mg/L were 1.0, 1.1, and 1.5, respectively.
French: Les rapports de cotes rajustés en fonction de l’âge de la mère, de son niveau d’instruction et des antécédents d’avortement spontané chez les femmes exposées à l’arsenic dans leur eau potable en concentrations non décelables, soit de 0,0008 à 0,0013 mg/L et de 0,0014 à 0,0019 mg/L, étaient de 1,0, 1,1 et 1,5 respectivement.
English: Since protectionist tendencies in some major developed countries could undermine confidence in developing countries in the international trading system, the multilateral trading system had to ensure improved market access and price stabilization for their exports, allow for greater policy space to develop local industries, and establish more appropriate terms of accession to the multilateral system.
French: Étant donné que les tendances protectionnistes de certains grands pays développés pouvaient ébranler la confiance des pays en développement dans le système commercial international, ces derniers devaient obtenir un meilleur accès aux marchés et une stabilisation des prix pour leurs exportations, une plus grande marge de manœuvre politique pour développer les industries locales et des modalités d'adhésion au système multilatéral qui soient plus adaptées.
English: Some of the most common risk areas follow.
French: Les façons les plus courantes suivent.
English: Some non-sale publications such as Women 2000 and Beyond and the Network newsletter of the Office of the Special Adviser are produced in-house in small print runs.
French: Certaines publications non destinées à la vente, comme Femmes 2000 et le bulletin d'information Network du Bureau de la Conseillère spéciale, sont produites au niveau interne et imprimées en quantités limitées.
English: Employers and employees, on the other hand, have not voiced their opinions following the consultation launched by the Commission.
French: Le Royaume-Uni est le seul État membre à avoir entièrement utilisé les possibilités de dérogation pour les travailleurs offshore.
English: Voluntary counselling and testing services have also been provided to 1,983 mission personnel.
French: Des services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique ont aussi été assurés auprès de 1 983 membres du personnel de la mission.
English: Further decides that the Forum, at its sixth session, should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, and in this regard that the Bureau should provide the opportunity for the major groups as a priority to hold side events during the sixth session of the Forum to permit them to present their points of view on the issues to be addressed during the session;
French: Décide en outre que le Forum devra, à sa sixième session, prévoir la possibilité de recevoir et d'examiner les apports de représentants des grands groupes mentionnés dans Action 21 et, qu'à cet égard, le Bureau doit en priorité donner aux grands groupes la possibilité d'organiser des activités parallèles en marge de la sixième session du Forum pour leur permettre de présenter leur point de vue sur les questions examinées pendant la session;
English: 6.1.6.1 f) After the second sentence, insert the following text:  "A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid.
French: 6.1.6.1 f) Après la deuxième phrase, ajouter "Une épreuve sur modèle type avec de l'eau n'est pas prescrite si la compatibilité chimique a été démontrée de manière satisfaisante avec la solution mouillante ou l'acide nitrique.
English: How CIHR Funds 5.
French: Processus de financement des IRSC 5.
English: Instead of a periodic compilation of existing information from across the country, the approach used in CanFI, NATINV consists of permanent observational units.
French: Au lieu de procéder à une compilation périodique des données existantes au pays, c'est-à-dire l'approche utilisée pour l'IFCan, l'IFN consiste en des unités d'observation permanente.
English: On 29 January 2001, the appeal was submitted to the Examination Division for interlocutory revision pursuant to Article 60 CTMR.
French: La requérante demande l’annulation de la décision attaquée et le remboursement de la taxe de recours en se fondant sur des allégations qui peuvent être résumées comme suit.
English: It should be stressed that this system has to operate under a number of constraints and does not include information on the execution or monitoring of punishments or other measures imposed by the courts.
French: Outre la création du système pénal spécialisé dans les affaires de mineurs, l'on a travaillé à l'élaboration d'un plan qui en garantirait la pleine application, le «Programme de transformation et d'investissements dans le domaine des droits fondamentaux des enfants et des adolescents».
English: Those gains must be built upon, especially in the coming year.
French: Ces acquis doivent être consolidés, notamment dans l'année à venir.
English: The Committee noted, as it has in its previous comments, that these figures refer to women who are already employed and not women at the stage of recruitment or hiring.
French: La Commission a noté, comme dans ses précédentes observations, que ces chiffres renvoient aux femmes qui sont déjà employées et non à celles qui en sont au stade du recrutement ou de l'embauche.
English: ISIPD/05/WWW[103994] Document Code ISIPD/05/WWW[103994] Meeting Code ISIPD/05 Publication Date May 2, 2005
French: ISIPD/05/WWW[103994] Code du document ISIPD/05/WWW[103994] Code de la réunion ISIPD/05 Date de publication 2 mai 2005
English: • Immigrants and Aboriginal people" : The Government will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: • Les immigrants et les Autochtones : le gouvernement canadien s'est engagé à améliorer les possibilités pour tous les Canadiens, notamment les Autochtones et les nouveaux immigrants.
English: Recognizing that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and any proposed treaty on fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices must constitute disarmament measures, and not only non-proliferation measures,
French: Considérant que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et tout traité envisagé sur les matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires doivent constituer des mesures non seulement de non-prolifération mais aussi de désarmement,
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Tele-Homecare: An Overview - Background Paper for Discussion Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les télésoins à domicile : aperçu - Document de discussion Liens institutionnels
English: As has been said repeatedly, Commissioner, the problem of social housing and of access to housing is a major problem today, at this time of crisis.
French: Cela a été dit à plusieurs reprises, le problème du logement social et de l'accès au logement est aujourd'hui, dans cette période de crise, un problème majeur, Monsieur le Commissaire.