ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oussein (Comoros) said that the energy, food and financial crises, combined with the threat of climate change, were undermining the efforts to achieve the MDGs and endangering the lives of millions throughout the world, particularly in Africa.
French: M. Oussein (Comores) dit que la crise de l'énergie, la crise alimentaire et la crise financière, compliquées par la menace que représente le changement climatique, compromettent les efforts déployés pour réaliser les OMD et mettent en péril la vie de millions d'hommes dans le monde, en particulier en Afrique.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations (S.3).
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies (S.3).
English: In 2001 the EBRD increased the number of credit lines for SMEs to financial intermediaries and expanded its various small business programs.
French: En 2001, la BERD a augmenté le nombre de lignes de crédit pour les intermédiaires financiers au titre des PME, et elle a élargi ses divers programmes à l’intention des petites entreprises.
English: Tucked away on large, private grounds in the town Évora, proclaimed World Heritage Site by the UNESCO, this hotel welcomes guests looking to experience all the Alentejo has to offer.
French: Installée dans une vaste propriété privée dans la ville d'Évora, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, cet hôtel accueille les personnes venues découvrir tout ce que l'Alentejo a à offrir.
English: The complete collapse of the education and health system is cause for concern.
French: L'effondrement complet du système d'éducation et de santé est préoccupant.
English: DFAIT <webapps.dfaitmaeci. gc.ca/minpub/Publication.asp?FileSpec=/Min_Pub_Docs/105386. htm> (accessed June 1, 2003).
French: ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, Bulletin d'interprétation IT-496R, Ottawa, 2001.
English: Member States may Ö shall Õ not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation Ö préalables Õ des majorations des tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
English: We urge all RFMOs to take timely and concrete actions to realize the calls from this body to ensure effective conservation and management of target stocks, to minimize by-catch of non-target species and to mitigate the adverse impacts of fishing activities on the broader marine environment.
French: Nous les engageons toutes à prendre rapidement des mesures concrètes pour répondre à l'appel lancé par l'Assemblée en faveur de la préservation et de la gestion des espèces cibles, de la réduction des prises accidentelles et de l'atténuation des effets néfastes des activités de pêche sur l'ensemble du milieu marin.
English: The study was completed in 2002.
French: L'étude a été achevée en 2002.
English: Investigators who propose research projects in which there will be a significant contribution from collaborators (other than those indicated as co-applicants) should include with their application a signed statement from each collaborator confirming his/her willingness to participate in the manner indicated.
French: Les chercheurs qui présentent des projets de recherche nécessitant la participation active de collaborateurs (autres que ceux désignés comme co-candidats) doivent joindre à leur demande une déclaration signée par chacun de ces collaborateurs indiquant qu'ils respecteront les termes de la demande qui décrit leur participation.
English: However, I received no answer regarding the transparency of votes: I believe that it is crucial for us to know who votes for what within the European Union during this CITES conference.
French: En revanche, je n'ai pas eu de réponse quant à la transparence du vote: je crois qu'il est indispensable pour nous de savoir qui vote quoi au sein de l'Union européenne lors de cette conférence CITES.
English: Kinkora will see an investment of $230,000 to replace the sewer main along Anderson Road.
French: À Kinkora, on injectera 230 000 $ pour remplacer l’égout collecteur le long de la route Anderson.
English: Although the national averages indicate that the difference in life expectancy between urban and rural populations is about a year, life expectancy between regions varies by as much as 16 years.
French: Si la moyenne nationale fait état d'un écart d'environ un an entre les populations urbaine et rurale au chapitre de l'espérance de vie, cet écart peut atteindre 16 ans entre les différentes régions.
English: Total liabilities were $6.09 million, compared with $2.54 million in the preceding biennium, constituting a significant increase of $3.55 million.
French: Le montant total du passif s'élevait pour sa part à 6 090 000 dollars, contre 2 540 000 dollars pour l'exercice antérieur, ce qui traduit un accroissement non négligeable de 3 550 000 dollars.
English: In the hotel you will adore the stylish ambiance and contemporary décor on display throughout the residence.
French: Dans cet hôtel, vous apprécierez l'ambiance raffinée et le décor contemporain que vous pourrez admirer dans toute la résidence.
English: As a result, many changed aeronautical products have not been required to demonstrate compliance with all the recent airworthiness design standards.
French: Par conséquent, il existe de nombreux produits aéronautiques modifiés pour lesquels la preuve de la conformité par rapport à toutes les récentes normes de navigabilité en matière de conception n'a pas été demandée.
English: The parties to the negotiation will hold extensive consultations with First Nation members and establish a process for information sharing with other interested parties to ensure open communications about the negotiation process and progress of negotiations.  Overview of MNC's claim The MNC's claim pertains to the Crown's purchase of 250,880 acres (14 x 28 miles) of land from the River Credit Mississaugas.
French: Les parties prévoient consulter les membres de la Première nation et établir un processus officiel pour partager les renseignements avec les autres parties intéressées et ainsi établir de bonnes communications sur le progrès des négociations.  Un aperçu sur la revendication particulière de la Première nation des Mississaugas de New Credit  La revendication porte sur l'achat, par la Couronne, de 101 500 hectares de terres (22 kilomètres sur 45 kilomètres) appartenant aux Mississaugas de la rivière Credit.
English: This appointment was renewed without break in employment, on July 7 and September 22, 2000 and on March 30, 2001.
French: Cette nomination a été renouvelée, sans interruption d'emploi, le 7 juillet 2000, le 22 septembre 2000 et le 30 mars 2001.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans les circonstances particulières qui sont les siennes.
English: The present report assesses the outcomes of a wide range of events and activities that took place to celebrate the International Year of Deserts and Desertification.  It concludes that the Year offered an important opportunity to increase awareness of desertification at the global level, while fostering the development of stakeholder networks and contributing to the long-term implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il conclut que l'Année a offert une excellente occasion de mieux faire prendre conscience du phénomène de la désertification dans le monde, tout en favorisant la constitution de réseaux entre parties prenantes et en contribuant à la mise en œuvre à long terme de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, if either of the following situations applies to you, contact the International Tax Services Office for the special rules that apply in calculating the recovery tax: ■
French: Toutefois, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux pour connaître les règles spéciales qui s’appliquent pour le calcul de l’impôt de récupération si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■
English: Implementation Effective implementation of Common Look and Feel e-mail standards should be preceded by an assessment of each institution's capacity to apply and standardize the auto-signature function of its E-mail software.
French: Mise en application Avant de mettre en application les normes et directives de la Normalisation des sites Internet en matière de courriel, il convient de vérifier si les logiciels de courriel de chaque institution peuvent appliquer et normaliser la fonction de signature électronique automatique.
English: The slackwater section from Clowes as it approaches Merrickville Lockstation.
French: Le tronçon de Clowes près du poste d'éclusage de Merrickville.
English: It also had permanent invited members representing all government institutions, with divisions established according to their respective activities.
French: En outre, il comprend des membres invités permanents qui représentent toutes les institutions publiques et constituent des sections correspondant à leurs activités respectives.
English: China welcomes the prospect of the gradual integration of Bosnia and Herzegovina into the European Union.
French: La Chine se félicite de la perspective de l'intégration progressive de la Bosnie-Herzégovine au sein de l'Union européenne.
English: "WLL is a key element in future defence communications systems.
French: « La BLR est un élément clé des systèmes de communication futurs de la Défense.
English: Accordingly, positive action measures must be taken to remove the still considerable inequalities on the labour market and in regard to promotion.
French: En effet, les inégalités sur le marché du travail et dans la promotion professionnelle sont encore et toujours considérables et il faut y remédier au moyen de mesures positives.
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Appart-Hôtel Le Trianon France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Hotel Le Nautic France, voir les détails de l'hôtel.
English: It is essentially a political protest that we want to voice today - and which, by the way, repeatedly influences the WTO discussion on the American side, because comments are constantly being made.
French: C'est essentiellement une protestation d'ordre politique que nous tenons à exprimer aujourd'hui - et qui, cela dit en passant, influence de manière répétée les discussions de l'OMC du côté américain, en raison des commentaires constants qui sont faits.
English: The report of the seminar plus a compendium of over 60 descriptions of concrete projects directly involving young people can be downloaded at www.eryica-eurodeskeyca.net The young people produced their own Charter on Participation in Information projects called the "Rainbow Paper" and after presentation at the plenum that Charter was signed by all participants.
French: La participation des jeunes à la définition des besoins d’information actuels, à la création et à la conception de supports d’information, à la diffusion de l’information et à des activités entre pairs, ainsi que de nombreux autres modes de participation ont été récemment examinés et mis en œuvre.
English: Some blocks of oceanic crust and mantle were transported west and raised to the surface of the earth. Eons later, glacial ice scoured the area, creating fiords and cutting transects of the mountains that reveal their geological past.
French: Quelques blocs de croûte océanique et mantélique ont alors été déplacés vers l’ouest et sont montés à la surface de la  terre. Bien plus tard, les glaciers ont remodelé la région, créant des fjords et effectuant des coupes transversales dans les montagnes qui ont révélé leur passé géologique.
English: One of the most prevalent threats to the ecological integrity of national parks, particularly those in the southern areas of Canada, is habitat fragmentation.
French: L'une des menaces les plus répandues qui pèsent sur l'intégrité écologique des parcs nationaux, particulièrement ceux des régions du Sud du Canada, est le morcellement des habitats.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-03-27 $35,500.00 RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-26 $60,000.00 RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 $500,000.00 RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-27 35 500.00 $ RESEAU D'ENSEIGNEMENT FRANCOPHONE A DISTANCE DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 60 000.00 $ RESEAU DES CEGEPS ET DES COLLEGES FRANCOPHONES DU CANADA (RCCFC) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 500 000.00 $ RESEAU DES ORGANISATEURS DE SPECTACLES DE L'EST DU QUÃ‰BEC (R.O.S.E.Q.)
English: FINANCIAL INFORMATION The following displays the financial information in relation to CSA budgets for the fiscal years 2000-2001 to 2003-2004.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Les tableaux qui suivent donnent les renseignements financiers associés aux budgets de l'ASC pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004.
English: In recognizing the important link between staff retention and staff welfare and counselling, and with the approved strengthening of the recruitment and staff counselling units in 2008/09, UNMIS expects continued improvements in staff recruitment and retention through those initiatives.
French: Elle compte continuer à améliorer le recrutement et la rétention de ses effectifs en accordant plus d'attention au lien important qui existe entre le maintien en poste des agents et les activités de soutien matériel et psychologique et grâce au renforcement des groupes chargés du recrutement et du soutien psychologique approuvé pour l'exercice 2008/09.
English: Akulivik Economic Activities Primary sector Mining Fishing and Trapping Quarry and Sand Pit Non-metallic Mineral Products Communication Petroleum Products General Retail Merchandising Amusement and Recreational Service Accommodation Services Transportation Full Time:
French: Akulivik Activités économiques par secteur Secteur primaire Mines Pêches et piégeage Carrières et sablières Produits minéraux non métalliques Communications Produits pétroliers Magasins de marchandises diverses Services de divertissements et loisirs Hébergement Transport Public 0 X 0 0 0 0 0 0 0 Communautaire Privé X 0 X X X X X 0 X 0 0 0 0 0 0 X X 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: It got me to look and thets the point.
French: Le Jump In fait référence à la corde à sauter ainsi qu'à la next Gen... Microsoft appelle à faire le grand saut, passer à quelquechose de différent... Le choix de la corde à sauter n'est pas innoncent non plus...
English: Ko Y-C, Ho M-S, Chiang T-A et al.
French: Ko Y-C, Ho M-S, Chiang T-A et coll.
English: Military Police attached to units or elements of the Canadian Forces should refer major disciplinary and criminal misconduct to the Director of Military Police through dedicated Military Police channels.
French: Les membres de la police militaire affectés à des unités ou à des éléments des Forces canadiennes devraient soumettre les infractions importantes à la discipline et les cas d'inconduite criminelle au directeur de la police militaire par les voies de communication réservées à la police militaire.
English: (Please refer to "How to apply" section of this document.) September 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 15 septembre 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Start a discussion on possible links between the fate of the polar bear and that of human populations that share the polar bear's environment.
French: Amorcez une discussion sur les liens pouvant être établis entre le sort réservé à l'ours polaire et celui des populations humaines qui partagent son territoire.
English: The Court notes that, under Article 75(1) of Regulation No 40/94, ‘[i]f [OHIM] considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of [OHIM] or at the request of any party to the proceedings.’
French: Le Tribunal rappelle que, aux termes de l’article 75, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, "[l’OHMI] recourt à la procédure orale, soit d’office, soit sur requête d’une partie à la procédure, à condition qu’il le juge utile".
English: Figure 3 illustrates the linkages for developing standards in an effort to nurture clusters of growth.
French: La figure 3 montre les liens d'un modèle d'élaboration des normes afin de stimuler les groupes de croissance.
English: As a result, the work of journalists in the south-central region has become particularly precarious and limited.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, les journalistes accomplissent donc leur tâche dans un contexte particulièrement précaire et contraignant.
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues[1] Total Authorities[2] Actual Respendable Revenues* Business Lines Corporate Administration 8.0 9.7 6.8 11.4 11.4 Policies and Advice 0.3 1.0 0.6 0.6 0.3 Total Respendable Revenues 8.3 10.7 7.4 12.0 11.8 Non-respendable Revenues† Programs[3] Economic, Social, and Financial Policies Program[4] 6,216.6 4,985.9 105.6 -- 5,830.3 Public Debt Program 6.2 3.5 -- -- 2.6 Total Non-respendable Revenues 6,222.8 4,989.4 105.6 0.0 5,832.9 Total Revenues 6,231.1 5,000.1 113.0 12.0 5,844.7 Note:
French: Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues[1] Autor. totales[2] Dépenses réelles Recettes disponibles* Secteurs d'activité Administration générale 8,0 9,7 6,8 11,4 11,4 Politiques et conseils 0,3 1,0 0,6 0,6 0,3 Total - Recettes disponibles 8,3 10,7 7,4 12,0 11,8 Recettes non disponibles† Programmes[3] Programme des politiques économique, sociale et financière[4] 6 216,6 4 985,9 105,6 -- 5 830,3 Programme du service de la dette publique 6,2 3,5 -- -- 2,6 Total - Recettes non disponibles 6 222,8 4 989,4 105,6 0,0 5 832,9 Total - Recettes 6 231,1 5 000,1 113,0 12,0 5 844,7 Nota : les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.21 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.21 est retiré.
English: This latter aspect requires the other auditor’s work to have been undertaken to an acceptable professional standard and be available for review and scrutiny.
French: La Cour estime que les contrôles internes devraient permettre d’obtenir l’assurance raisonnable de la légalité et de la régularité des opérations, ainsi que du respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: To do so, the Fund invests mainly in real estate investment trusts (REITs), income trusts, bonds indexed to inflation, Canadian federal or provincial Treasury Bills and top-quality Canadian money market securities.
French: Pour ce faire, le Fonds investit principalement dans des fonds de placement immobilier (FPI), des fiducies de revenu, des obligations indexées à l’inflation,, des bons du Trésor des gouvernements des provinces ou du Canada et des titres du marché monétaire du Canada de grande qualité.
English: The importance of ill health and injury, particularly at the workplace, as key factors contributing to low levels of income and poverty was strongly emphasized by the meeting.
French: Les participants ont fortement souligné que la mauvaise santé et les maux physiques, en particulier sur le lieu de travail, étaient des facteurs clefs contribuant aux faibles niveaux de revenu et à la pauvreté.
English: In the Ukraine, one celebrates the feast of Saint Mykola (Nicolas).
French: En Ukraine on fête le Jour de St-Mykola (Nicolas).
English: They also noted with appreciation the six studies/reports prepared by the Independent Expert on the Right to Development and their constructive contribution towards deepening the current international dialogue on the realisation of the right to development.
French: Ils ont également pris acte avec satisfaction des six rapports et études produits par l'expert indépendant sur le Droit au développement et ont noté la contribution constructive de ces travaux à l'approfondissement du dialogue international actuel sur la réalisation du droit au développement.
English: • Continue to consider new research and results of stakeholders' consultations in the development of programs and policies.
French: • Continuer d'envisager la réalisation de nouvelles recherches et de nouveaux résultats de consultations des intervenants dans l'élaboration de programmes et de politiques;
English: All delegations will be invited to reflect on the results of the Istanbul + 5 special session, together with representatives of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and other international organizations.
French: Toutes les délégations ainsi que les représentants du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et d'autres organisations internationales seront invités à examiner les résultats de la session extraordinaire Istanbul+5.
English: When the vulnerable parties are households rather than industries, household expenditure values should be compared to total household revenues.
French: Lorsque les parties vulnérables sont des ménages et non des industries, la valeur des dépenses des ménages devrait être comparée au revenu total des ménages.
English: This program was jointly prepared by the Ministry of Health and the Ministry of Education and aims at reducing adolescents' vulnerability to sexually transmissible diseases, HIV infection, and unwanted pregnancy, with emphasis on health promotion through educational prevention actions and wider access to male contraceptives.
French: Conjointement élaboré par le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, ce programme vise à mieux protéger les adolescents contre les maladies sexuellement transmissibles, l'infection à VIH et les grossesses non désirées, en mettant l'accent sur la promotion de la santé par une éducation en matière de prévention et sur l'accès élargi aux moyens de contraception masculins.
English: During transport or storage, if oxygen levels are low due to poor ventilation and/or tubers are held at high or low temperatures in a low oxygen environment, blackheart can develop.
French: Pendant le transport ou l’entreposage, la maladie du coeur noir peut se développer si les concentrations d'oxygène sont faibles en raison d’une ventilation déficiente ou si les tubercules sont conservés à des températures élevées ou basses dans un environnement pauvre en oxygène.
English: The first new and young ice is usually found in the channels of the High Arctic Islands; however, ice grows quickly throughout the region in the short days of fall.
French: Il y a cependant des exceptions : les polynies (figure 20) de Boothia et, à l'occasion, le détroit de Lancaster.
English: I agree with the rapporteur that the Centre should further develop the evaluation of its performance by improving the links between its strategic actions and the actions foreseen in its Work Programme and by reviewing indicators for monitoring its performance in order to comply with SMART criteria.
French: De même, je conviens avec le rapporteur que le Centre devrait développer l'évaluation de ses performances en renforçant le lien entre ses actions stratégiques et celles prévues par son programme de travail et en révisant les indicateurs de contrôle des résultats, de façon à respecter les critères SMART.