ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it stressed the need for fairer distribution of the fruits of growth and observes that some economies in the euro zone have performed much better than others in terms of growth.
French: Décision à modifier: décision 77/2003/CE du Conseil fixant les lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l’acier — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: Abstract: 2-N-Ethylaminocyclopentene-1-dithiocarboxylic acid (EACDA) acts as an ambidentate ligand toward several metal ions.
French: Résumé : L'acide N-éthylamino-2 cyclopentènedithiocarboxylique-1 (EACDA) agit comme un ligand ambidentate vis-à-vis plusieurs ions métalliques.
English: As it is a woven fabric of metallized yarn of heading No. 56.05, of a kind used as furnishing fabric, not elsewhere specified or included, it is classified under tariff item No. 5809.00.00.
French: Il s’agit d’un tissu de fils métallisés de la position 56.05 d’un type utilisé pour l’ameublement, non dénommé ni compris ailleurs. En conséquence, il est classé au numéro tarifaire 5809.00.00.
English: He stated that the crucial point would be to ensure that this transparency extends to the extractive industries – crucial in a Mauritania which has recently started drilling for oil, has large mining interests and indeed relies heavily on its fisheries resources.
French: Il affirme que le point crucial sera de garantir que cette transparence s’étende aux industries extractives, qui sont cruciales car la Mauritanie a récemment entamé des forages pétroliers, possède d’importants intérêts miniers et dépend en fait beaucoup de ses ressources de pêche.
English: At present it has 45 organizational and about 300 individual members.
French: Elle compte actuellement 45 organisations membres et environ 300 membres à titre personnel.
English: Conclusions There was a 0.8% increase in the number of new insolvency cases filed with the OSB in 2005.
French: Conclusions La croissance du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a été de 0,8 % en 2005.
English: • Arranges for special weather services for special events, e.g. royal flights, Expo '67, high level balloon and rocket flights.
French: S'occuper de fournir des services météorologiques particuliers à l'occasion d'événements spéciaux, tels que les vols concernant la royauté, Expo 67, et les départs de ballons ou de fusées.
English: Cultivate entrepreneurial spirit, for example:
French: Cultiver lâ€™esprit dâ€™entreprise, par exemple :
English: As that, obviously, could not be done overnight, FICSA formally requested that the final approval of the revised methodology be deferred until the Commission's session in July 2003.
French: Comme, à l'évidence, cela ne pouvait se faire du jour au lendemain, elle a demandé officiellement à ce que l'adoption définitive des méthodes d'enquête révisées soit reportée à la session de juillet 2003 de la Commission.
English: Lethargic/Bleeding 5.
French: Léthargique/saignement 5.
English: The Advisory Committee noted the decrease in the number of type I gratis personnel from 265 to 187 over the period covered by the report, while the number of type II gratis personnel decreased from 43 to 3.
French: Le Comité consultatif note que, pour le type I, le nombre est tombé de 265 à 187 au cours de la période examinée par le rapport, alors que pour le type II, le nombre est tombé de 43 à 3.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Dalhousie University (Oceanography Department) The industrial research chair (in 'regional ocean modelling and prediction') at Dalhousie University has provided a means for the Meteorological Service of Canada (MSC) and the Oceanography Department at the University to co-operatively make progress in the areas of storm surge prediction, improved oil spill modelling, wave-modelling, severe weather prediction, and stream flow prediction.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Université Dalhousie (Département d'océanographie) La chaire de recherche industrielle (en prédiction et modélisation régionales des océans) à l'université Dalhousie a fourni au Service météorologique du Canada (SMC) et au département d'océanographie de l'université les moyens de collaborer aux progrès des travaux dans les domaines de la prédiction des ondes de tempête, de l'amélioration de la modélisation des déversements d'hydrocarbures, de la modélisation des vagues, de la prédiction des phénomènes météorologiques violents et de la prédiction du débit des cours d'eau.
English: Vulnerabilities are grouped by the information life-cycle and presented where they are more likely to have a risk to occur or to have an impact.
French: Les vulnérabilités sont regroupées selon les processus de gestion de l'information tout au long de sa durée de vie utile et elles sont inscrites là où elles sont les plus probables et là où elles risquent d'avoir des conséquences.
English: The substance of our landscape. To create with glass a perfect transition from outside to inside was our goal.
French: Le centre de bien-être inclut des éléments du paysage: pierre, argile, bois, eau.
English: We are in the midst of a major rebalancing of global power. New nations are rising as military and economic forces.
French: Ne vous y trompez pas : nous assistons actuellement à une redéfinition majeure de l’équilibre du pouvoir dans le monde.
English: The Slovak Republic wishes further to maintain its status as a contracting State of the treaties to which Czechoslovakia was a contracting State and which were not yet in force at the date of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, as well as the status of a signatory State of the treaties which were previously signed but not ratified by Czechoslovakia as listed in the annex to this letter.
French: La République slovaque tient par ailleurs à conserver son statut d'État contractant aux traités auxquels la Tchécoslovaquie était État contractant et qui n'étaient pas encore en vigueur à la date de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, ainsi que le statut d'État signataire des traités précédemment signés mais non ratifiés par la Tchécoslovaquie.
English: The most recent figures available (March 2001) show that the total civilian labour force in Guam, in both the public and private sectors, is 69,560, of which 60,520 are employed.
French: Les derniers chiffres disponibles (mars 2001) montrent que la population active civile à Guam, secteurs public et privé confondus, s'élève à 69 560 dont 60 520 salariés.
English: A 15-point set of guidelines was drawn up by the Task Force, which stated that a sound macroeconomic policy framework needed to be established; priority had to be given to efforts to expand productive employment in both the farm and non-farm sectors; the general level of education and of technical competence of the labour force had a vital bearing on increasing productivity, efficiency and international competitiveness; countries must design and formulate clearly a strategy for full employment and sustainable livelihoods based on social dialogue with the fullest possible degree of involvement of employers’ and workers’ organizations; a comprehensive strategy was needed in response to the discrimination faced by women; targeted programmes and policies were needed to remedy accentuated forms of environmental degradation and to assure sustainability of development; and liberalization and structural adjustment policies should be pursued to stimulate greater private sector participation, greater integration of countries into the world 6
French: L’Équipe spéciale a défini une série de directives en 15 points stipulant qu’il importe d’établir des politiques macro-économiques viables, de donner la priorité aux efforts visant à développer l’emploi productif tant dans le secteur agricole que non agricole, que le niveau général de l’éducation et des compétences techniques de la main-d’oeuvre a des incidences cruciales sur le relèvement de la productivité, l’efficacité et la compétitivité internationales; les pays doivent élaborer une stratégie visant à assurer le plein emploi et des modes de subsistance durables, fondée sur le dialogue social, avec la participation la plus large possible des organisations d’employeurs et de travailleurs; il faut également mettre au point une stratégie globale visant à éliminer la discrimination à l’égard des femmes, adopter des politiques et programmes ciblés permettant de remédier aux formes les plus graves de la dégradation de l’environnement et d’assurer un développement durable; il importe également d’adopter des politiques d’ajustement structurel en vue de stimuler la participation du secteur privé, de mieux intégrer les pays dans l’économie mondiale et d’accroître la compétitivité des industries nationales et de promouvoir une meilleure utilisation de la technologie et des capitaux.
English: By the end of this year, she expects 75 percent of her business will be exports to the United States.
French: D'ici la fin de l'année, elle s'attend à ce que l'équivalent de 75 p. 100 de son entreprise soit constitué d'exportations vers les États-Unis.
English: 4.2.1.3 Nutritional Considerations General observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups. Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of food, or the elderly who consume small amounts of food.
French: Ces preuves peuvent venir de différentes sources, y compris, sans toutefois s'y limiter, des publications, des brevets et des ouvrages scientifiques, des livres de recettes, des ouvrages sur l'histoire de l'alimentation d'une culture ou des affidavits de deux, ou plus, autorités indépendantes et reconnues présentant des récits bien documentés de la manière d'utiliser l'aliment et indiquant où ils ont acquis ces connaissances.
English: He is currently a member of the Board of Raiffeisen Bank.
French: Il est actuellement membre du Conseil de la Raiffeisen Bank, Hongrie.
English: It will culminate in the adoption of resolutions that will be helpful in pushing the peace process forward.
French: Ce débat aura pour point d'orgue l'adoption de plusieurs résolutions qui contribueront à faire avancer le processus de paix.
English: Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, structural steel plate arch and temporary bridge over the secondary channel on the St. Mary's River crossing, Nfld.
French: Itel Rail Corporation, dépôt de document Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the Government of, charpente métallique voûtée au-dessus du ruisseau Blackwater (T.-N.)
English: The Office of the Prosecutor conducted investigative activities, including eight missions to six countries, in relation to the situation in Uganda.
French: Le Bureau du Procureur a diligenté des enquêtes sur la situation en Ouganda, effectuant à ce titre huit missions dans six pays.
English: Yes to subsidiarity. No to using it as an instrument with which to attack the European Union.
French: Nous disons Oui à la subsidiarité mais Non à l'idée qu'on s'en serve comme d'un instrument pour attaquer l'Union européenne.
English: Mali reaffirms its support for the need to lift the embargo imposed against Cuba in violation of the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Mali réaffirme son soutien à la nécessité de lever le blocus imposé à Cuba en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: If you have any questions, please feel free to contact me.
French: Si vous avez encore des questions, n’hésitez pas à me contacter .
English: This curriculum is exemplary: it is very detailed and concentrates mostly on matters relating to the Sami population.
French: Ce cursus est exemplaire : il est extrêmement détaillé et il est concentré pour l’essentiel sur les questions liées au peuple sami.
English: We must not, so to speak, shirk the task of introducing rules which place limits on each of our activities, because the terrorists cannot be allowed to win out, but we must at the same time make every effort to ensure that we do not, little by little, help terrorism to win because terrorism is forcing us to change the way we live.
French: Il ne faut pas que nous éludions la tâche d'instaurer des règles qui imposent des limites à chacune de nos activités, car nous ne pouvons laisser les terroristes l'emporter, mais nous devons néanmoins faire tout notre possible pour veiller à ne pas aider, petit à petit, le terrorisme à l'emporter en raison du fait qu'il nous force à changer nos habitudes.
English: Our studies show growth inhibitory activities of several potentially important analogs on breast cancer cells and indicate that multiple sites are involved in the mechanism of action of these analogs.
French: Nos études montrent que plusieurs analogues importants inhibent la croissance de cellules tumorales mammaires et qu'ils agissent à plusieurs sites.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > ICT4D > Middle East > Communication and Dissemination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > ICT4D > Middle East > Communication and Dissemination Explorateur
English: ◦ 1) It is established that the nonconformity or defect does compromise, or may potentially compromise measurement accuracy, meter integrity, or appropriate usage of the meter, and
French: ◦ 1) Il est établi que la non-conformité ou le défaut compromet ou pourrait compromettre l’exactitude des mesures, l’intégrité du compteur ou son utilisation adéquate,
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find a debate/rebuttal on HPV vaccination, as well as articles on a broad range of clinical, practice and research issues. Topics include: drug adherence, herpes zoster, hereditary angioedema and pregnancy, practice tips (hypertension), treating frostbite, and same day booking.
French: Ce mois-ci dans Le Médecin de famille canadien, vous trouverez un débat/réfutation sur la vaccination pour le VPH, ainsi que des articles sur un large éventail de sujets entourant la pratique clinique et la recherche, notamment l'observance médicamenteuse, le zona, l'œdème angioneurotique héréditaire et la grossesse, des conseils pour la pratique (hypertension), le traitement de l'engelure et la prise de rendez-vous pour le jour même.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly decided that the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, which had been allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), should also be referred to the Sixth Committee for discussion of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (see A/60/980), submitted pursuant to Assembly resolutions 59/300 and 60/263 and decision 60/563 (decision 61/503 A).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a décidé que l'examen du point intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects », qui avait été confié à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), serait renvoyé à la Sixième Commission en vue de l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix (voir A/60/980), présenté en application des résolutions 59/300 et 60/263 et de la décision 60/563 de l'Assemblée générale (décision 61/503 A).
English: Ajax, Bolton, Pickering , Oshawa, Richmond Hill, Newmarket and Toronto, Ontario.
French: Ajax, Bolton, Pickering, Oshawa, Richmond Hill. Newmarket et Toronto (Ontario).
English: It ought to be borne  in mind, moreover, that the Guardia Civil and the National Police are able to concentrate almost all their efforts on its antiterrorist activity since they do not have the additional responsibility for ordinary urban security, which is a matter exclusively within the competence of the Basque Government. 5. In addition to the preventive measures, which, as described above, have resulted in a reduction in urban violence, it is worth stressing the effectiveness of the investigations undertaken.
French: De plus, il faut garder à l’esprit que la Guardia civil et la police nationale peuvent concentrer presque tous leurs efforts sur les activités antiterroristes, puisqu’elles ne sont pas chargées d’assurer par ailleurs la sûreté urbaine, tâche qui relève de la compétence exclusive du gouvernement basque.  5. Outre ces mesures préventives, qui ont entraîné comme signalé plus haut une réduction de la violence urbaine, il faut souligner l’efficacité des enquêtes.
English: The three-basin harbour is located at the mouth of Muddy Creek. The silt posed a possible risk of contaminating the surrounding waters with heavy metals and agricultural pesticides.
French: Durant des travaux de dragage effectués à l'automne 2002 dans le port de Wheatley, un « rideau » de géotextile a permis de contenir le limon soulevé par les opérations pour qu'il ne se répande pas dans les eaux avoisinantes.
English: State Comptroller's Office
French: Bureau du Contrôleur général de l'État
English: Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
French: De plus, les États membres feront de leur mieux pour faire avancer les négociations internationales visant à établir des exigences obligatoires à l'échelle mondiale en matière de démantèlement des navires.
English: There were two key reasons behind the government’s original plan to reform the classification system on a universal basis for all non-executive occupational groups.
French: Deux motifs principaux ont tout d‘abord poussé le gouvernement à élaborer un système de classification universel pour tous les groupes professionnels ne faisant pas partie du groupe de la direction.
English: It may well be asked whether in some cases an objection to a reservation is not tantamount to a tacit acceptance thereof.
French: On peut en effet se demander si, dans certains cas, une objection à une réserve n'équivaut pas à une acceptation tacite de celle-ci.
English: One reservation was that the issues to be covered were numerous and complex, which would strain the limited resources of the Secretariat.
French: Tout d'abord, les questions à traiter étaient nombreuses et complexes, ce qui grèverait les ressources limitées du secrétariat.
English: But we should not want the European Union also to become the scapegoat for that massive problem.
French: Mais nous ne voudrions pas qu'on impute à l'Union européenne ce grave problème, qu'on fasse d'elle un bouc émissaire.
English: Equity Health and Welfare Canada (1993) defines equity as fairness or justice in distributing health resources or power within the health system, or fairness and justice in accessing health services.
French: Troisième résultat : l’équité Santé et Bien-être social Canada (1993) définit le terme équité de la façon qui suit : l’impartialité ou la justice dans la distribution des ressources de santé ou des pouvoirs au sein du réseau de la santé, ou l’impartialité et la justice dans l’accès aux services de santé.
English: This new strategy, which will begin in 2008, will allocate to the social sector major resources to implement social projects for children, with the required support of agencies of the United Nations system as special partners working with my Government.
French: Au titre de cette nouvelle stratégie, qui sera mise en application à compter de janvier 2008, de vastes ressources seront consacrées au financement de projets sociaux en faveur des enfants, avec le concours des organismes du système des Nations Unies, qui sont des partenaires privilégiés de mon gouvernement.
English: Therefore this aid will continue through the United Nations organisations and international organisations.
French: Cette aide continuera via les organismes des Nations unies et les organisations internationales.
English: L'Estartit is a holiday resort located in the heart of the Costa Brava, which aims to offer its visitors all the services necessary to enjoy their holiday.
French: L'Estartit, site touristique privilégié au coeur de la Costa Brava, offre à ses visiteurs de nombreuses possibilités de loisirs et d'activités sportives afin de passer des vacances inoubliables.
English: UNPOB has monitoring and verification responsibilities for contained weapons throughout stage III.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville est chargé d'assurer un travail de contrôle et de vérification des armes entreposées dans des conteneurs tout au cours de la phase III.
English: 1.4.4 INAC is also authorized to reimburse a portion of the Government of Ontario’s costs under Ontario’s Child and Family Services Act, in accordance with the 1965 Indian Welfare Agreement.
French: 1.4.4 De plus, AINC est autorisé à rembourser le gouvernement de l’Ontario d’une partie de ses dépenses en vertu de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille de l’Ontario, comme il est stipulé dans l’Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l’intention des Indiens, conclue en 1965.
English: One State reported that an arbitration agreement qualifying for referral under the New York Convention was “an arbitration agreement not governed by the law of that State”, without indicating how that determination would be made.
French: Un État a indiqué qu'un compromis répondant aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention était “un compromis non régi par la loi de cet État”, sans indiquer comment cela serait déterminé.
English: Analysis of Commitments made by Members in Architectural Services Market Access (number of countries with commitments) Cross-Border  Supply Consumption  Abroad Commercial  Presence Presence of  Natural  Persons full partial none full partial none full partial none full partial none Architectural Services (61) 60% 18% 22% 76% 12% 12% 48% 48% 4% 6% 86% 8% 52% 26% 22% 67% 20% 12% 24% 72% 4% 0% 92% 8%
French: complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun complet partiel aucun Services d'architecture (61) 60 % 18 % 22 % 76 % 12 % 12 % 48 % 48 % 4 % 6 % 86 % 8 % 52 % 26 % 22 % 67 % 20 % 12 % 24 % 72 % 4 % 0 % 92 % 8 %
English: Some companies refer to the Near East, banks refer to the region as the “Near East”.
French: Certaines entreprises parlent du Moyen-Orient, mais les banques visent la région sous le nom de « Proche-Orient ».
English: I want to applaud Mr Costa, my colleagues on the Committee on Transport and especially Commissioner Barrot, who has worked to ensure that the arrangements for financing the measures are properly set out and that comitology is used to scrutinise the definition of common basic standards.
French: Je tiens à féliciter M. Costa, mes collègues de la commission des transports et, en particulier, le Commissaire Barrot, qui s'est efforcé d'obtenir une définition appropriée des modalités de financement des mesures ainsi que le recours à la comitologie pour contrôler la définition de normes de base communes.