ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39th General Election – Chief Electoral Officer's Press Conference Elections Canada:
French: 39e élection générale – Conférence de presse du directeur général des élections Élections Canada :
English: • MPA, Kennedy School of Government, Harvard University, USA
French: • MPA, Kennedy School of Government, Université Harvard (États-Unis)
English: The Committee received no information with regard to audio or audiovisual and other works.
French: Par conséquent, le Comité estime que l’engagement est rempli pour ce qui est des matériels écrits.
English: The author refers to the importance, particularly for the Chinese and Japanese, of preserving their cultural values and beliefs.
French: L'auteure mentionne l'importance, particulièrement chez les Chinois et chez les Japonais, de conserver les valeurs et les croyances culturelles.
English: The Monthly Maintenance Contribution shall be fixed at US$ 4,000 and shall be in respect of the following:
French: La participation de l'Autorité aux frais d'entretien des locaux de l'Autorité est fixée à 4 000 dollars des États-Unis qui couvriront une partie des services suivants :
English: KGB chief Vladimir Kryachkov has said his agency would welcome a legal framework for its operations.
French: Vladimir Krioutchkov, chef du KGB, a déclaré que son organisme apprécierait de pouvoir fonctionner dans un cadre juridique défini.
English: For instance, two of the most distinguished members of the association, both of whom are enormously valuable contributors, do not use e-mail; they are not connected to the internet; and one writes wonderful blind reviews in longhand (which must then be typed at our office to avoid disclosing his identity to the author).
French: » ******** « Le Comité de rédaction a discuté de l’éventualité de publier la revue en format électronique, mais il hésite à le faire. Tout d’abord, un grand nombre d’abonnés sont à l’étranger, souvent dans des régions ou des pays aux TI difficiles d’accès.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-33417 Pipestone (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-33417", as decided on November 5, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33417 Pipestone (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33417 » comme convenu le 5 novembre 2007.
English: Chickpeas Supply and Disposition May 27, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 27 mai 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 33, no. 2 (Summer 1990), pp. 159–60; Paul G. Thomas, "Parliament and the Public Service," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
French: Does Parliament benefit from estimates reform? », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 33, no 2 (été 1990), pp. 159–60; Paul G. Thomas, « Parliament and the Public Service », dans Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration, p.
English: Action of the Council of Europe Given that one of the primary concerns of the Council of Europe is the safeguarding and protection of human rights and human dignity, and that trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based, it is logical that finding solutions to this problem is a top priority for the organisation.
French: L’action du Conseil de l’Europe Etant donné que l’un des objectifs principaux du Conseil de l’Europe est la sauvegarde et la protection des droits et de la dignité de la personne humaine, et que la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe est fondé, il est logique que trouver des solutions à ce problème soit une priorité absolue de l’Organisation.
English: So it is not very clear what your legal basis is for exemptions for electricity generated using nuclear energy.
French: Alors, on ne voit pas très bien sur quelle base juridique vous allez faire des exceptions pour l'électricité produite à partir du nucléaire.
English: • The realization of the limitations of current approaches, the growing participation by community members in the wider economy, the increased interconnection of the Aboriginal community, the shifting macro-political agenda and wider socio-cultural forces (e.g. increased urbanization, youth culture, the Internet, etc.). Community consciousness - what is the nature of the situation?
French: • On prend conscience des limites des approches actuelles; de plus en plus de membres de la collectivité participent à la vie de l'économie extérieure; un nombre croissant de membres de la communauté autochtone sont interconnectés; la scène macropolitique est devenue changeante et les forces socio-culturelles se sont multipliées (urbanisation accrue, culture des jeunes, Internet, etc.).  Perception au niveau communautaire : quelle est la nature du problème à régler?
English: "Special delivery" stickers are authorized for use by the public to affix to letters and parcels.
French: Le public est autorisé à utiliser des autocollants « par exprès » sur les lettres et les colis.
English: An RRIF established with the proceeds of a spousal RRSP.
French: Les revenus de placement comprennent l’intérêt, les dividendes et les gains en capital.
English: The following text will inform you on how we use and manage the information collected at our site.
French: Le texte suivant vous informera sur la manière d'utiliser et de gérer les informations recueillies sur notre site.
English: The concept of “child perspective”, in particular with regard to city planning, appears to be unknown to planners.
French: Le principe du « point de vue de l'enfant », notamment concernant la planification des villes, semblent être ignoré des planificateurs.
English: Owing to especially difficult socio-economic conditions, refugees in Lebanon remained exempt from the co-payments in place in other fields, although co-payments were required for specialized life-saving treatment.
French: En raison de leurs difficultés socioéconomiques, les réfugiés du Liban étaient exemptés du paiement du ticket modérateur en vigueur dans d'autres zones d'opérations, sauf dans le cas de soins vitaux spécialisés.
English: (d) Leveraging of regional development banks: The potential for regional development banks to fill in financing gaps should be exploited.
French: Mobilisation des banques régionales de développement: Il faudrait exploiter le potentiel qu'ont les banques régionales de développement de combler les déficits de financement.
English: In respect of the author's claim that he was not adequately represented during the hearing of his appeal, the Committee notes with concern that the legal aid lawyer that represented the author for his appeal did not contact the author; neither did the privately retained lawyer that represented him in the first instance court, before the hearing of the appeal.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'aurait pas été convenablement représenté lors de l'audience en appel, le Comité note avec préoccupation que l'avocate désignée pour représenter l'auteur devant la cour d'appel n'avait pas pris contact avec l'auteur, pas plus que l'avocat que celui-ci avait choisi pour le représenter en première instance, avant l'audience en appel.
English: Alcoholic drinks obtained through fermentation, such as wine, beer and cider, account for over 80 per cent of total alcohol consumption.
French: Les boissons alcoolisées obtenues par fermentation, tels le vin, la bière et le cidre couvrent plus de 80 % de la consommation totale d'alcool.
English: Article 18 Rules 33, 43 International Searching Authority [HTML] An Authority (either a national Office or an intergovernmental organization) [HTML] appointed by the PCT Assembly to carry out international searches. It establishes international search reports and the written opinion of the International Searching Authority.
French: Aux fins de l'établissement des opinions écrites de l'administration chargée de la recherche internationale et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), l'invention dont la protection est demandée est considérée comme nouvelle si, à la date pertinente prescrite, il n'est pas trouvé d'antériorité dans l'état de la technique tel qu'il est défini dans le règlement d'exécution.
English: One must on the museum website www.potatomuseums.com is Radio Potato: a potato-themed online jukebox.
French: Impossible de ne pas se syntoniser à Radio Patate sur le site du musée www.potatomuseum.com : un jukebox on line avec des mélodies à thème.
English: They represent the earliest form of written Greek known.
French: Elles représentent la plus ancienne forme de grec écrit qui soit connue.
English: Headline news today has been the superb victory of Norman sailor, Lionel Lemonchois, who crossed the finish line after just 7 days and 17 hours at sea, pulverising the previous event record by 4 days; but amidst the monohull fleet the suspense is still palpable.
French: Au fil des heures le groupe de tête se rapproche des hautes pressions de Sainte-Hélène et comme prévu les écarts se resserrent à la faveur des poursuivants.
English: The technique uses as little as 10% of the water needed for conventional gardening, helps clean air and groundwater, and saves energy normally used to transport food from rural to urban areas.
French: Les pratiques culturales utilisées ne requièrent pas plus de 10 % de l'eau nécessaire pour la culture maraîchère classique, contribuent à la purification de l'air et des eaux souterraines, et économisent de l'énergie qui sert habituellement au transport des aliments des régions rurales aux zones urbaines.
English: Under each HSP priority are sub-priorities that define the types of project areas that can be funded.
French: On dénombre 22 priorités subalternes au total, ce qui exclut la recherche et les communications (le programme a été approuvé par le Cabinet).
English: The third option avoids the problems of fuel take-back.
French: La troisième option permet d'éviter les problèmes liés à la rétrocession du combustible.
English: This study analyzed the issue based on the extent to which the Initiative has created a hostile environment for money laundering and terrorist financing, and has impacted on the profitability and level of activities in Canada. i) Hostile Environment As a result of the Initiative, four key mechanisms have been put in place that have created a hostile environment for money laundering and terrorist financing in Canada.
French: Nous avons analysé ce point en nous fondant sur la mesure dans laquelle l'Initiative a servi à instaurer un environnement réfractaire au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, et à influer sur la rentabilité et la fréquence de ces activités illicites au Canada. i) Environnement hostile Il y a quatre mécanismes clés mis en place aux termes de l'Initiative qui ont contribué à créer un environnement réfractaire au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme au Canada.
English: 7.2 The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Insert new paragraphs 3.1.13 to 3.1.15., to read:  "3.1.13.
French: Ajouter les paragraphes 3.1.13 à 3.1.15, libellés comme suit:
English: Bearing this in mind, I can agree to accept Amendment Nos 7 and 8 with a minor change to the latter.
French: Compte tenu de cet élément, je peux accepter les amendements 7 et 8, moyennant une modification mineure apportée à ce dernier.
English: Indeed, wherever possible, UNRWA staff, vehicles and property enjoy far-ranging privileges which constitute a considered departure from Israeli security policy in order to make every effort to facilitate the activities of UNRWA;
French: En fait, chaque fois que possible, le personnel, les véhicules et les biens de l'UNRWA jouissent de larges privilèges qui s'écartent considérablement de la politique sécuritaire d'Israël, l'objectif étant de faciliter les activités de l'Office;
English: On December 15, 2008, the Ontario government announced that it will implement quality measures and a public reporting system for home care services, as part of a new strategy to improve the quality of home care.
French: Le 15 décembre 2008, le gouvernement de l’Ontario a annoncé qu’il allait mettre en oeuvre des mesures de la qualité et un système de présentation de rapports au public pour les services de soins à domicile, dans le cadre d’une nouvelle stratégie visant à améliorer la qualité des soins à domicile.
English: • developing and implementing a review checklist to ensure a consistent analysis of issues or concerns for examination in each complaint;
French: • création et mise en oeuvre d'une liste de contrôle qui assurera l'analyse cohérente des questions d'intérêt qui seront traitées dans chaque plainte;
English: Impacts: Services Clinical: demand continued to grow in areas such as foetal ultrasound testing, paediatric echocardiogram interpretation, and patient care planning through multi-site rounds.
French: Incidence sur les services Applications cliniques : la demande a continué à augmenter dans les domaines comme l'échographie du foetus, l'interprétation des échocardiogrammes des enfants et la planification des soins aux patients au moyen de visites de plusieurs emplacements.
English: NEWS RELEASE THE STANDING SENATE COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS
French: COMMUNIQUÉ LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES DROITS DE LA PERSONNE
English: A/RES/63/35 Item 114 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations [A C E F R S]
French: A/RES/63/35 Point 114 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est [A A C E F R]
English: • Improve the predictability, credibility and consistency of Canadian public policy development that is adequate, reasonable and cost-effective;
French: • d'améliorer la prévisibilité, la crédibilité et l'uniformité du processus d'élaboration des politiques publiques pour qu'il soit adéquat, raisonnable et rentable;
English: Rapporteur: Ms. Uchanya Wichayachakorn (Thailand) Adoption of the agenda
French: Rapporteur: Mme Uchanya Wichayachakorn (Thaïlande)
English: The United States Generalized System of Preferences (GSP) has a special category of “Least developed beneficiary developing countries” that enjoy duty-free treatment for some 2,000 additional products that other GSP beneficiaries do not receive.
French: Le système généralisé de préférence des États-Unis a une catégorie spéciale de bénéficiaires intitulée « Pays en développement moins avancés » qui jouissent d'une franchise de droits pour environ 2 000 produits de plus que les autres pays bénéficiaires du système généralisé de préférences.
English: Statistical data permitting an assessment of the trade effects of a subsidy Not available.
French: Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce Non disponible.
English: For its consideration of the item, the Commission will have before it the documents listed below.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission sera saisie des documents mentionnés ci-dessous.
English: Government of Canada either directly or through their Band over the past three months, the combined contact rate (through one or the other means) is actually 41 per cent.
French: avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois, soit directement, soit par l’intermédiaire de leur bande, le taux combiné de ces contacts (en se servant de l’une ou l’autre des méthodes) est en réalité de 41 p. 100.
English: To date, however, biotechnology products derived from cell lines have not been implicated in the transmission of viruses.
French: Toutefois, jusqu'à maintenant les produits issus de la biotechnologie dérivés de lignées cellulaires n'ont pas été la cause de la transmission de virus.
English: ECSC Common Assembly (1952‐1958) The Treaty of Paris, signed on 18 April 1951 for a period of 50 years, established the European Coal and Steel Community.
French: L'Assemblée Commune de la CECA (1952 ­ 1958) Le Traité de Paris, signé le 18 avril 1951 pour une période de 50 ans, créa la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: 6. Use for private non-profit making purposes.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention indépendamment de l’inventeur ou avait effectué les préparatifs nécessaires à cette fin.
English: This suggestion is based on the observation that several cliff sites in the interior of both Ellesmere and Devon Islands supported extensive vegetation on cliff ledges (some ledges occurring 800 m above glacial ice sheets below).
French: Il est présumé que la végétation est un résultat direct de l’accumulation de nutriments déposés par les Mouettes blanches nicheuses au fil du temps (comme c’est le cas pour d’autres colonies d’oiseaux de mer dans l’Arctique), qui est liée sans doute à l’utilisation répétée (quoique intermittente) des sites par les colonies sur des centaines d’années.
English: I am pleased to extend warm thanks to Dr. Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia and Chairman of the 10th Session of the Islamic Summit Conference for his personal efforts and for the creative initiatives made by Malaysia under his leadership.
French: Dieu, du haut de sa Puissance et de sa dignité infinies, nous dit…………………… Il s’est adressé en ces termes à son Prophète……………………………………… Lui, le Créateur de toutes choses n’abandonnera jamais les fidèles qui en Lui ont placé leur foi et leurs espérances.
English: Information Technology — These firms have been driving VC activity (particularly in Ontario) with an average of 53 percent of total VC investments during the 1996–2002 period (and 70 percent and 65 percent in 2001 and 2002).
French: 100 au cours de la période 1996-2002. Autres technologies — Même si, par rapport au total des activités de financement, la part moyenne des autres secteurs technologiques est peu élevée depuis 1996 (4 p.
English: It is unacceptable that an ongoing investigation is "compromised by an information leak," he said.
French: Il est, à ses yeux, inacceptable qu'une enquête en cours soit "compromise par une fuite".
English: • Korea's population is ageing, which is one of the key drivers of the rapid growth being experienced in Korea's health goods and medical care sector.
French: • La population coréenne vieillit, phénomène qui est en grande partie à l'origine de la croissance rapide qu'affiche le secteur coréen des produits santé et des soins médicaux.
English: I take the floor as the voice of a vibrant, pluralistic and liberal democratic society of 130 million people.
French: Je prends la parole en tant que la voix d'une société démocratique dynamique, pluraliste et libérale de 130 millions de personnes.
English: Mr Mirzazada is not here, so I call Mr Riester.
French: Il y a même des Equatoriens employés dans cette agence.
English: The purpose of this bank is to: record information necessary for dealing with complaints of harassment at the workplace; make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action, including disciplinary actions, to be taken to address and resolve a harassment situation; support any subsequent administrative and/or disciplinary action taken with respect to the situation and the members, employees and other persons involved. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans cette banque peuvent être révélés aux autorités locales responsables de l'application de la loi et aux autorités gouvernementales qui mènent des enquêtes ou qui font des analyses; cette autorisation n'est pas limitée à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et au Comité de sécurité et de diffusion de l'information (CSDI) et vaut spécialement lorsque les activités représentent une menace pour la sécurité du Canada ou à des fins d'enquête ou de poursuite d'une présumée contravention de la loi.
English: In a variety of ways, the gendered division of labour hinders educational and career attainment of girls and women, and ultimately discourages a strong attachment to the labour force among mothers.
French: De diverses façons, la division du travail selon le sexe nuit à la scolarisation des femmes et des jeunes filles et à l'atteinte de leurs objectifs de carrière et, au bout du compte, décourage la participation active des mères de famille au marché du travail.
English: Preservation of the autonomy of the Community legal order requires therefore, first, that the essential character of the powers of the Community and its institutions as conceived in the Treaty remain unaltered (Opinion 1/91, paragraphs 61 to 65, and 1/92, paragraphs 32 and 41).
French: Ainsi, la préservation de l'autonomie de l'ordre juridique communautaire suppose, d'une part, que les compétences de la Communauté et de ses institutions, telles qu'elles sont conçues dans le traité, ne soient pas dénaturées (avis précités 1/91, points 61 à 65, et 1/92, points 32 et 41).
English: You can bump map any type of image, unlike the Emboss filter.
French: Vous pouvez utiliser n'importe quel type d'image à la différence du filtre Repoussage.
English: National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries are managed by the Canadian Wildlife Service across Canada.
French: Le Service canadien de la faune assure la gestion d'un réseau de réserves nationales de la faune et de refuges d'oiseaux migrateurs dans tout le pays.