ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archives will participate in two InterPARES case studies.
French: Dans le cadre du projet InterPARES, les Archives prendront part à deux études de cas.
English: In the framework of their legal systems, the Parties shall adopt adequate measures in order to facilitate access to the media for persons belonging to national minorities and in order to promote tolerance and permit cultural pluralism.
French: Dans ce contexte, les Parties offriront notamment des possibilités de formation pour les enseignants et d’accès aux manuels scolaires, et faciliteront les contacts entre élèves et enseignants de communautés différentes. Les Parties s’engagent à promouvoir l’égalité des chances dans l’accès à l’éducation à tous les niveaux pour les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: In March 2006, the United Nations Statistical Commission has approved the revised classification structure elaborated by the Expert Group on International Economic and Social Classifications, as the international standard for activity classifications known as ISIC rev. 4, which was subsequently followed by revision of the NACE classification - "NACE Rev. 2" to be applied in 2008.
French: En mars 2006, la commission statistique des Nations unies a approuvé la classification révisée élaborée par le groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales et connue sous le nom de classification internationale type des industries (CITI, rév. 4), laquelle a été suivie de la révision de la NACE (NACE, rév.
English: Liability Multi-modal transport suffers from friction costs induced by the absence of a uniform, cross-modal liability regime.
French: Responsabilité Le transport multimodal souffre des coûts de friction induits par l'absence d'un régime de responsabilité uniforme et transmodal.
English: Immediate expectations for a process of national reconciliation involve the creation of a climate that is conducive to peace, the restoration of fair and democratic institutions, the flourishing of an independent and impartial legal system, the development of human rights, and the existence of minimum guarantees for social coexistence.
French: Au nombre des effets immédiats que l'on attend d'un processus de réconciliation nationale, il y a l'instauration d'un climat favorable à la paix et à la renaissance d'institutions justes et démocratiques, la mise en place d'un système judiciaire indépendant et impartial, le développement des droits de l'homme et l'existence de garanties minimales pour la coexistence sociale.
English: Our greatest daily exposure to aluminum is from the food and water we consume and the air we breathe.
French: Notre plus grande exposition quotidienne à l'aluminium est attribuable aux aliments et à l'eau que nous consommons et à l'air que nous respirons.
English: CONFIDENTIAL (WHEN COMPLETED) QUESTIONNAIRE ON THE USE OF THE OFFICIAL LANGUAGES AT WORK Please check only one box in each question (except question 6).
French: [ ] COURAMMENT [ ] ASSEZ COURAMMENT [ ] DIFFICILEMENT [ ] PAS DU TOUT 5 La désignation linguistique de mon poste est :
English: In 2004-2005, the number of EX-1 to EX-3 positions staffed on an imperative basis (which requires candidates to meet the language requirements of the position at the time they accept the job offer) increased in the National Capital Region to 90% (434 of the 484 appointments).
French: En 2004-2005, le nombre de postes de EX-1 à EX-3 dotés sur une base impérative (laquelle exige que les candidats et candidates répondent aux exigences linguistiques du poste au moment où ils ou elles acceptent l’offre) augmentait à 90 p. 100 dans la région de la capitale nationale (434 des 484 nominations).
English: A further concern for abalone recovery is that adults are too dispersed for successful reproduction.
French: Cela dit, une autre préoccupation liée au rétablissement de l'espèce demeure : les haliotides adultes sont trop dispersés pour assurer une reproduction réussie.
English: "Today's announcement is part of Canada's ongoing response to the after-effects of Hurricane Felix and the recent flooding in Nicaragua, which have both destroyed crops and reduced food security."
French: Cette initiative annoncée aujourd’hui fait partie du soutien soutenu du Canada à la suite de l’ouragan Félix et des récentes inondations qui ont frappé le Nicaragua, qui ont tous deux détruit les récoltes et miné la sécurité alimentaire.
English: If so, what services do they use?
French: Si tel est le cas, quel genre de services utilisent-elles?
English: However, a shared concern was that vesting such an authority with a general power to initiate insolvency proceedings might create uncertainty and therefore be inappropriate.
French: Une préoccupation commune a toutefois été que le fait de confier à un tel organisme le pouvoir général d'engager une procédure d'insolvabilité risquait d'être une source d'incertitude et par conséquent d'être inapproprié.
English: These acquisitions and commissions generated total gross sales of $632,000 in 2004-2005.
French: Au total, les acquisitions et les commissions ont permis de générer des ventes brutes de 632 000 $ en 2004-2005.
English: It further entails the longer-term integration of these efforts into national policies and plans; To eEnsure effective linkages between technology -support and capacity-building in maximizsing the synergies between both interventions.
French: d) Assurer l'établissement des liens effectifs entre l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue de favoriser le plus grand nombre possible de synergies entre ces deux types d'activités.
English: There were, however, a few Indians who were waiting at the post in expectation of the arrival of the commission.
French: Nous ne nous attendions point à y rencontrer beaucoup de indiens, vu qu'ils partent ordinairement pour leurs pays de chasse au commencement de juillet.
English: Mr Massingue has used his knowledge of both these worlds to help bring Mozambique into the information age.
French: Sa connaissance de ces deux mondes lui a permis de contribuer à propulser le Mozambique dans l’ère de l’information.
English: Cement kilns treating solid wastes require major modifications to the rotary kiln (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004b).
French: Le traitement de déchets solides dans un four de cimenterie impose des modifications majeures du four rotatif (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004b).
English: • We expanded our e-procurement service to allow federal, provincial and municipal clients to order cars and trucks on-line-4,700 standard vehicles were purchased in 2002-03.
French: • Nous avons enrichi nos services d'approvisionnement en direct pour permettre à la clientèle fédérale, provinciale et municipale de commander électroniquement des voitures et des camions; on a ainsi acheté 4 700 véhicules de base en 2002-2003.
English: CRC commended Norway for its active role as facilitator in a number of peace and reconciliation processes around the world and its efforts to strengthen the realization of human rights in conflict and post-conflict situations and in peace processes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a félicité la Norvège pour avoir joué un rôle actif en tant que facilitateur dans plusieurs processus de paix et de réconciliation dans différentes régions du monde, ainsi que pour ses efforts visant à renforcer la réalisation des droits de l'homme dans les situations de conflit ou d'après-conflit et dans les processus de paix.
English: Background: At its twenty-fifth session, the SBSTA agreed to implement the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change through the activities contained in its conclusions.
French: Rappel: À sa vingt-cinquième session, le SBSTA est convenu d'exécuter le programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements en entreprenant les activités exposées dans ses conclusions.
English: The public sphere was never entered and used uniformly, and art works naturally had both different conceptions and significations to be read in different ways.
French: La sphère publique ne fut jamais pénétrée ou utilisée de manière uniforme, et les oeuvres d'art avaient bien entendu tant des conceptions différentes que des significations différentes, qui devaient être interprétées de manières différentes.
English: Citing the heightened security requirements since the September 11th tragedies, the Government has introduced a variety of privacy-invasive initiatives.
French: Sous prétexte de devoir accroître les mesures de sécurité depuis la tragédie du 11 septembre, le gouvernement a lancé une série de mesures qui portent atteinte à la vie privée.
English: Gathering concrete data related to the organization's mission helps contextualize these sometimes abstract concepts.
French: Recueillir des données concrètes sur la mission de l'organisation aide à mettre en contexte ces concepts parfois abstraits.
English: Patient Ratios Released The Office of Nursing Policy contributed to the development of a discussion paper on formal nurse to patient ratios by the Canadian Federation of Nurses Unions (CFNU).
French: Dévoilement d’un document de discussion sur les ratios infirmièrespatients officiels Le Bureau de la politique des soins infirmiers a contribué à la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières/infirmiers (FCSI) pour l’élaboration d’un document de travail sur les ratios infirmières-patients officiels.
English: As for financial markets, "the situation has improved since March but current credit conditions are restraining investment."
French: Pour ce qui est des marchés financiers, ils ont indiqué que la situation s’était améliorée depuis mars mais que les conditions actuelles du crédit limitent l'investissement.
English: The airline denied harassing the claimant, and said it had held several meetings to address the allegations of racial harassment.
French: La compagnie aérienne a nié avoir harcelé le plaignant et affirmé qu’elle avait tenu plusieurs réunions pour répondre aux allégations de harcèlement racial.
English: Council members agreed to a statement to the press by the President (see below).
French: Les membres du Conseil ont convenu que le Président ferait une déclaration à la presse (voir ci-dessous).
English: I intend to routinely incorporate gender perspectives in all thematic and country reports to the Security Council and continue to monitor the progress made.
French: J'ai l'intention de tenir compte systématiquement de la problématique hommes-femmes dans tous les rapports thématiques et les rapports sur les pays qui sont présentés au Conseil de sécurité et de continuer d'étudier les progrès accomplis en la matière.
English: At this stage of the project, the operational requirements of the Registrar Office, in the context of the migration to an electronic administrative record, were identified and assessed as to how they would affect the Tribunal's network infrastructure.
French: C'est à cette étape du projet que les exigences opérationnelles du Greffe, dans le contexte d'une migration au dossier administratif électronique, ont été définies et qu'a été évaluée la manière dont elles influaient sur l'infrastructure de réseau du Tribunal.
English: What influence does a drug manufacturer have on the message content? e.g., what are the linkages between the information, the provider and the manufacturer, the provider and the writer, etc.?
French: Dans quelle mesure le fabricant de médicaments a-t-il son mot à dire sur le contenu du message? Par exemple, quels sont les liens entre l'information, le diffuseur et le fabricant, le diffuseur et le rédacteur, etc.?
English: About 80 km southeast of the Raglan mine, Goldbrook Ventures Inc. continued exploring the Bélanger-Delta horizon on its Raglan property, reporting on several drill intersections, including 1.79% nickel, 3.49% copper, 0.09% cobalt, 0.40 g/t platinum, 2.96 g/t palladium, and 0.18 g/t gold over 7.0 m (hole BRA07-006, Bravo area); 1.41% nickel, 0.67% copper and 3.23 g/t PGE and gold over 96.4 m (hole SYL07-023, Sylvie area); and 0.54% nickel, 0.67% copper, 0.03% cobalt, and 1.47 PGE and gold over 42.0 m (hole MYS07-002, Mystery area).
French: Au Témiscamingue, dans la sous-province du Pontiac, Exploration Fieldex inc.
English: Chemical products as defined in the Consumer Chem-icals and Containers Regulations, 2001.
French: Produits chimiques au sens du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001).
English: Hughes (1980) 2 S.C.R. 880 (Canada).
French: 880 (Canada).
English: If prior to the expiration of this probation period, the Manager is dissatisfied with the work performance and/or conduct, the Employee shall be:
French: Si, avant l’expiration de la période probatoire, le directeur est insatisfait du travail du travailleur ou de son comportement :
English: The cotton has to meet minimum requirements: it should be 'sound and fair' and of marketable quality. [ COM(2007) 701 ] Top
French: Le coton devra répondre aux critères minimaux suivants: être de qualité saine, loyale et marchande. [ COM(2007) 701 ] Retour en haut
English: Thus it would appear that a substance that meets the flammability criteria, but is not toxic or corrosive, will not be regulated but that a substance meeting the flammability criteria but is not environmentally hazardous will be.
French: Il apparaît donc qu'une matière qui satisfait aux critères d'inflammabilité, mais qui n'est pas toxique ni corrosive serait exemptée, mais qu'une matière satisfaisant aux critères d'inflammabilité mais qui n'est pas dangereuse pour l'environnement ne le serait pas.
English: This is not a secure Web site.
French: L´accès au présent site n'est pas protégé.
English: Thus it is more likely that they will hear true witness or fear that after their oath the oath ( of others ) will be taken .
French: Par cette disposition, il sera facile d’obtenir d’eux un témoignage sincère ou de leur faire craindre de voir d’autres serments se substituer aux leurs.
English: The cowardly suicide attack which took place on 7 June was carried out by terrorists who are against peace, stability, development and prosperity for the Afghan people.
French: La lâcheté de cet attentat-suicide du 7 juin est le fait de terroristes ennemis de la paix, de la stabilité, du développement et de la prospérité du peuple afghan.
English: Since 1992, CBC Records has released his "Solitude Trilogy" and some of his early broadcast performances.
French: Depuis 1992, CBC Records fait paraître sa « Trilogie de la solitude » et quelques-unes de ses premières émissions de radio et TV.
English: In practice, the department has not issued such a permit since 1987 (P.
French: Dans la pratique, le Ministère n’a pas émis de permis de ce type depuis 1987 (P.
English: It is hard to convince troop-contributing countries to provide more forces for peacekeeping operations when the United Nations, because of the continuing non-payment of dues and arrears, still owes them reimbursement for their participation in earlier or ongoing operations.
French: Il est difficile de convaincre les pays qui fournissent les contingents de contribuer davantage aux forces de maintien de la paix alors que l'Organisation des Nations Unies, en raison du non-paiement persistant des cotisations et des arriérés, doit encore les rembourser pour leur participation à des opérations antérieures ou à des opérations en cours.
English: Now is the right time to incorporate the short-term stabilisation measures into a long-term strategy.
French: L'heure est venue d'intégrer les mesures de stabilisation à court terme dans une stratégie à long terme.
English: Equipment design changes to the CH149 hoist control panels were also recommended, as well as the procurement of rear facing floodlights on the aircraft to aid with crew situational awareness.
French: Le câble du treuil intérieur a d’abord été coupé accidentellement. Puis, on a coupé le câble du treuil extérieur, ce qui a laissé le Tech SAR dans l’eau.
English: • Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day Former smoker - smoked 100 or more cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 day Never smoker - has smoked fewer than 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: • Fumeur actuel occasionnel - une personne qui a fumé au moins une cigarette au cours des 30 jours précédant l'enquête, mais qui n'a pas fumé tous les jours Ancien fumeur - une personne qui a fumé 100 cigarettes ou plus dans sa vie et qui n'a pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours Jamais fumé - une personne qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie, c'est-à-dire :
English: In terms of procurement, the Government of Canada purchases $13 billion a year in goods and services – everything from flu vaccines to helicopters to paperclips.
French: En ce qui concerne l’approvisionnement, le gouvernement du Canada achète chaque année 13 milliards de dollars de produits et de services – allant des vaccins contre la grippe aux hélicoptères, en passant par les trombones.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 10 views | 3 com.
English: How Do We Recognize a Fatigue Failure?
French: défaillance due à la fatigue.
English: The Special Representative and the Executive Director have also pointed very sharply to ways in which the Council, as one of the organs of the United Nations concerned with children in armed conflict, has to act.
French: Le Représentant spécial et la Directrice générale ont également indiqué très clairement comment le Conseil, en tant qu'organe de l'ONU concerné par les enfants et les conflits armés, doit agir.
English: Such encouragement may require reorientation of existing institutions and investment in developing more appropriate institutional frameworks for mainstreaming these policies within economic development frameworks.
French: Il peut se révéler nécessaire de réorienter les institutions et les investissements actuels en constituant des cadres institutionnels plus appropriés pour placer ces politiques au centre des modèles de développement économique.
English: Research projects, which are sought under this theme are those that employ high-throughput genomic, proteomic, metabolomic and allied approaches to understand and manipulate the underlying biological processes exploited in the production of economically viable and environmentally sustainable bioproducts.
French: Génome Canada recherche des projets appartenant à ce thème qui utilisent les approches à haut rendement en génomique, en protéomique, en métabolomique et autres domaines connexes pour comprendre et manipuler les processus biologiques sous-jacents, mis à profit dans la production de bioproduits économiques viables et écologiquement durables.
English: Ellison LF, MacKenzie S. Sports injuries in the database of the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.
French: « A descriptive study of childhood injuries in .A. Kingston, Ontario, using data from a computerized injury surveillance system », Chronic Diseases in Canada, vol.
English: But the impact of pop-up download scan be troublesome.
French: Alors qu'on étudie le potentiel des technologies en ligne pour le marketing, plusieurs formes de publicité moins honorables sont utilisées.
English: Where can I obtain fish processing, buying and/or aquaculture licenses? 3.
French: Où peut-on se procurer un permis pour l'achat et la transformation du poisson ou pour la pratique de l'aquaculture? 3.
English: A woman does not get married to her rapist in order to reform him.
French: Une femme ne marie pas son violeur pour le remettre dans le droit chemin.
English: A toolkit for implementation of the strategy was being pilot tested in three countries (Armenia, Iceland and Slovenia), and the draft strategy would be further discussed at a workshop in Turkey in April 2005, before being finalized in May.
French: Une méthodologie d’application de la stratégie était expérimentée dans le cadre d’un essai pilote dans trois pays (Arménie, Islande et Slovénie), et le projet de stratégie ferait l’objet de discussions plus approfondies lors d’un atelier organisé en Turquie en avril 2005 avant que la version finale du document ne soit achevée en mai.
English: The IHRA recommends tests and procedures for passenger vehicles of GVM 2,500 kg or less.
French: L'IHRA recommande pour sa part que ces essais soient appliqués aux voitures particulières ayant un PTC inférieur ou égal à 2,5 tonnes.
English: The candidate will have a minimum of ten years of experience as an independent investigator.
French: Il doit avoir au moins 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant.
English: Compliance Administration Officer Previous Position Classification:
French: Agent(e) d'administration de la conformité Classification antérieure du poste:
English: Both programs support community-level interventions by helping provide HR (CEDIP) and funds.
French: Les deux programmes soutiennent les interventions communautaires en favorisant la dotation en personnel (dans le cas du PSDEC) et l'octroi des fonds nécessaires.
English: Periphyton biomass, species composition, and accumulation rates on Plexiglas substrates were determined in a 6-yr study from 1974 to 1979 in Carnation Creek, Vancouver Island, B.C. During the first 2 yr of the study, the watershed was unlogged.
French: Au cours d'une étude de 6 ans, de 1974 à 1979, la biomasse périphytonique, la composition par espèce et les taux d'accumulation sur des substrats de Plexiglas ont été déterminés dans le ruisseau Carnation, dans l'île Vancouver (C.-B.). Pendant les deux premières années de l'étude, il n'y a pas eu d'exploitation forestière dans le bassin de ce cours d'eau.
English: The Working Group commenced its consideration of the draft legislative guide set forth in documents A/CN.9/WG.V/WP.54 and addenda 1 and 2 by considering the statement of key objectives set forth in Part One, paragraphs 16-22.
French: Le Groupe de travail a commencé son examen du projet de guide législatif contenu dans les documents A/CN.9/WG.V/WP.54 et additifs 1 et 2 par les principaux objectifs énoncés dans la première partie, aux paragraphes 16 à 22.
English: Unfortunately, that wish could not be met owing to security reasons and inadequate facilities in Iraq, or the postponement or cancellation of repatriation operations from Iran.
French: Malheureusement ce souhait ne peut être réalisé pour des raisons de sécurité et d'installations inadéquates en Iraq ou le report ou l'annulation d'opérations de rapatriement depuis l'Iran.
English: is the first professional software which may be downloaded for free to read driver's legal files !
French: est le premier logiciel professionnel disponible gratuitement pour la lecture des fichiers légaux de conducteur !
English: • thereof with the approval of the Governor-in-Council;
French: • présenter un rapport annuel de ses activités au Parlement.
English: Noting that, in accordance with decision XVIII/17, the details of the United States of America's excess consumption of the controlled substances in Annex B, group III, (methyl chloroform) and Annex E (methyl bromide) in 2004 had been included in the consolidated record prepared as directed by that decision (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/INF/2),
French: Notant que, conformément à la décision XVIII/17, les détails de la situation des Etats-Unis d'Amérique au sujet de leur consommation excédentaire des substances réglementées du groupe III de l'Annexe B (méthylchloroforme) et de l'Annexe E (bromure de méthyle) en 2004 avaient été consignés dans le fichier récapitulatif préparé selon les lignes directrices énoncées dans cette décision (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/38/INF/2),
English: e) Determine the Council's reporting procedures to the United Nations General Assembly, for purposes of universal endorsement of all its programs and activities, in its capacity as subsidiary organ of the General Assembly.
French: e) Fixation des procédures concernant les rapports du Conseil devant l'Assemblée générale des Nations Unies, afin que l'ensemble de ses programmes et activités soit dûment endossé à l'échelle universelle, en sa qualité d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.