ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued occupation, killings and infliction of pain and suffering will only deepen hatred and divisions and will not contribute to peace and security.
French: La poursuite de l'occupation, les assassinats commis et les souffrances infligées ne vont faire qu'accroître la haine et les divisions et ne contribueront pas à la paix et à la sécurité.
English: An interruption in a candidate's career is taken into consideration by the review committee when an applicant's request for funding is being evaluated.
French: En étudiant les demandes d'appui, le comité d'évaluation tient compte de toute interruption survenue dans la carrière du candidat.
English: Regional shifts have also reshaped the patterns of heroin abuse in the world.
French: Les transferts régionaux ont également remodelé les grandes tendances de l'abus d'héroïne dans le monde.
English: Child care assistance for parents 310 105
French: Aide aux parents en matière de garderie 310 104
English: Clinical coordinating mechanisms such as case management have achieved some success in improving coordination at the individual level but have not achieved system-wide change.
French: Les mécanismes cliniques de coordination comme la gestion de cas ont obtenu certains succès en améliorant la coordination au palier individuel mais n'ont pas réussi à apporter des changements à l'échelle systémique.
English: • presentations to parliamentarians, etc.
French: • des présentations qu’elle donne à des comités parlementaires.
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid to compensate for loss of income granted to Community producers who market their bananas in compliance with the common standards, as laid down in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses découlant des aides compensatoires de la perte éventuelle des recettes, qui sont accordées aux producteurs communautaires qui commercialisent des bananes conformes aux normes communes sur le marché de la Communauté, conformément aux dispositions de l’article 12 du règlement (CEE) no 404/93.
English: In fact, several bases belonging to other Commands obtained such co-ordinators after 1980.
French: Cela dit, dans l’histoire des CBLO rapportée plus haut, il faut constater que la Force mobile, ayant un CCLO très impliqué et appuyé à fond par son commandant, a joué un rôle de leader dans l’affaire des CBLO.
English: Personally, I firmly hope that every opportunity will be used to remind the Chinese authorities before the Beijing Olympic Games of their duty fully to respect individual rights and freedoms in accordance with the commitment that they have entered into under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: A titre personnel, j'espère vivement que chaque occasion sera utilisée pour rappeler aux autorités chinoises d'ici les Jeux de Pékin qu'il leur incombe de respecter pleinement les droits et les libertés individuelles conformément aux engagements qu'elles ont souscrits en application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Welcoming the proposal of the Secretary-General that the United Nations Mission in East Timor continue its operations in the interim phase between the conclusion of the popular consultation and the start of the implementation of its result and that its tasks and structure be adjusted accordingly,
French: Accueillant favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à ce que la Mission des Nations Unies au Timor oriental poursuive ses opérations pendant la phase de transition entre l'achèvement de la consultation populaire et la mise en application de ses résultats et à ce que les tâches et la structure de la Mission soient adaptées en conséquence,
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this Annex the conformity of mass-produced special warning lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the special warning lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présent annexe, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux spéciaux d'avertissement sont les suivants :
English: It is a specific application of ICT in the area of the tourism industry aimed at reinforcing the capacity of developing countries to become active participants in the world economy and increasing their visibility in the global marketplace.
French: Il s'agit d'une application spécifique des TIC dans le domaine de l'industrie touristique destinée à renforcer la capacité des pays en développement de participer activement à l'économie mondiale et à accroître leur visibilité sur le marché mondial.
English: In 2005-06, 86.1% of the 59,012 litigation files and 20% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved drugs, organized crime and money laundering, and Criminal Code offences.
French: En 2006-2007, le SFP continuera d’appliquer la Stratégie de poursuites intensives contre le crime organisé, mettra toujours l’accent sur la coopération entre toutes les administrations dans les services des poursuites et avec les organismes d’enquête aux niveaux fédéral, national et international, offrira des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur des affaires d’une grande complexité, jouera le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada au nom de l’État et s’occupera des questions des produits de la criminalité.
English: Removal of certain Special Facilities Tariff items as there are no longer either customers or billing associated with the items.
French: Retrait de certains articles du Tarif des montages spéciaux du fait qu’il n’y a plus d’abonné ou de facturation relativement à ces articles.
English: Amendments to Article 6.27 - Passage through weirs
French: Amendements à l'article 6.27 − Passage des barrages
English: In every country of the European Union, the rate of unemployment has risen, and this is the feature of the crisis which most disturbs our citizens.
French: Dans tous les pays de l'Union, le taux de chômage a grimpé en flèche, et c'est là l'aspect de la crise qui trouble le plus nos concitoyens.
English: Edmonton to China Air Fare : $5,024.27 Other Transportation: $211.37 Accommodation : $2,098.12 Meals and incidentals : $1,010.04 Other : $206.39 Total : $8,550.19
French: Edmonton - Chine Tarifs aériens : 5 024,27 $ Autre transport : 211,37 $ Hébergement : 2 098,12 $ Repas et effets connexes : 1 010,04 $ Autre : 206,39 $ Total : 8 550,19 $
English: Representatives from the Manitoba Medical Association (MMA) and Manitoba Health typically negotiate compensation agreements for physicians.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In several countries, UNDP also carried out a range of activities to bolster democratic governance.
French: Dans plusieurs pays, il a également mené à bien toute une gamme d'activités visant à renforcer la gouvernance démocratique.
English: New tax legislation, but sometimes also other legislation, could result in new risks and the disappearance of some existing ones.
French: L'adoption d'une nouvelle législation fiscale, mais parfois aussi d'une autre législation, peut générer de nouveaux risques et en faire disparaître d'autres.
English: 117/CEL of 7 August 2007, in the case of Augustin Frédéric Kodock (UPC) v. the State of Cameroon (MINATD); Decision No.  116/CEL of 7 August 2007, in the case of Marie Joseph Njana (MDP) v. the State of Cameroon (MINATD), Decision No.
French: État du Cameroun (MINATD); arrêt du 7 août 2007 no 117/CEL du 7 août 2007, affaire KODOCK Augustin Frédéric (UPC) c. État du Cameroun (MINATD); arrêt no 116/CEL du 7 août 2007, affaire NJANA Marie Joseph (MDP) c.
English: The Operating Imperative: Transparency and Accountability Governments in Canada are under increasing pressure to demonstrate due diligence and "value for money."
French: Impératif opérationnel : transparence et responsabilisation Au Canada, les gouvernements sont de plus en plus tenus de démontrer une diligence raisonnable et une optimisation des ressources.
English: FURTHER INQUIRIES Further request for information The Ombudsman asked the Commission to comment on the points made by the complainants in their observations.
French: La Commission indique qu’elle a déjà pris des mesures préventives, et a l’intention d’en prendre d’autres encore, contre la maltraitance dans les crèches.
English: 5.3 The complainant argues that the information provided by the Migration Board to the District Court that there are no impediments to the complainant's expulsion to Iran is a standard response from the Migration Board when a case has already been rejected by the Migration Board and the Aliens Appeals Board.
French: 5.3 Le requérant objecte que les renseignements donnés par le Conseil des migrations au tribunal de district pour conclure qu'il n'y avait pas d'empêchement à l'expulsion est une réponse stéréotypée que le Conseil des migrations donne quand une demande a déjà été rejetée par lui-même et par la Commission de recours des étrangers.
English: Five difference bands originating in transitions from the low-lying ν4 = 1 and ν5 = 1 vibrational states were also measured and analyzed.
French: On a aussi mesuré et analysé cinq bandes de différences provenant de transitions entre les niveaux inférieurs de vibration, ν4 = 1 et ν5 = 1.
English: 1995 Sentencing for very serious offences, International Seminar organized by NACRO, Breda, the Netherlands.
French: 1995 Séminaire international sur la détermination des peines pour les crimes très graves, organisé par NACRO, Breda (Pays-Bas).
English: In this regard, the Tribunal notes that there is no evidence on the record showing that Agmont, or any other domestic knitter, has ever attempted to sell double-mercerized fabrics to Distex.
French: À cet égard, le Tribunal remarque qu’il n’y a pas de preuve au dossier indiquant qu’Agmont, ou tout autre tricoteur national, ait tenté à un moment ou l’autre de vendre des tissus mercerisés deux fois à Distex.
English: • Audit of Key Financial Processes at the Information Management and Information Technology Branch, National Office
French: • Vérification des principaux processus financiers de la direction de gestion de l'information et technologie de l'information du bureau national.
English: Horizontal Initiative – Host 1.
French: Initiative horizontale – Programme d'accueil 1.
English: Code of and Civil Proceedings and Enforcement No. 40 of 2002
French: Code de procédure civile et d'application des peines civiles (loi no 40 de 2002)
English: When municipal waste, coal or other fuels are burned or when ores are smelted, mercury is driven off as a gas to the atmosphere, where it can travel thousand of kilometres.
French: L'incinération de déchets municipaux, l'utilisation du charbon et d'autres combustibles et la fusion de minerais rejettent dans l'atmosphère du mercure sous forme gazeuse qui peut s'y déplacer sur des milliers de kilomètres.
English: Special Travel Authorities - October 1, 2002 - Archived
French: Autorisations spéciales de voyager - 1er octobre 2002 - Archivé
English: A key area for development is the simplification and standardization of informed consent and a process by which it can be managed efficiently and effectively.
French: La simplification et la normalisation du consentement éclairé et l'établissement d'un processus grâce auquel celui-ci peut être géré effectivement et efficacement constitueraient des améliorations importantes.
English: * % indicates the percentage of FCP employers choosing 4 or 5 on a 5 step scale where 1 = Not Satisfied and 5 = Very Satisfied.
French: * % correspond au pourcentage d’employeurs du PCF ayant choisi 4 ou 5 sur une échelle de 5, où 1 signifie insatisfait et 5, très satisfait.
English: REPLY OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK TO THE REPORT BY THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ON THE OPERATIONAL EFFICIENCY OF THE MANAGEMENT OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
French: REPONSE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE AU RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES EUROPEENNE RELATIF A L’AUDIT DE L’EFFICIENCE DE LA GESTION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPEENNE POUR L’EXERCICE 2000
English: Some individuals were having trouble obtaining location tickets for parcels of land in their home reserves; without a confirmed ticket, they could not obtain any part of the revised VLA grant.
French: Certains ont indiqué qu'après leur libération, ils se sont trouvés aux prises avec une discrimination parfois plus grande que celle dont ils se souvenaient avant la guerre.
English: The structure of the Energy Efficiency 21 Project provides for cross-cutting Objectives and Activities that are largely implemented through sub-projects in which the UNECE serves as the Executing Agency, Associated Agency or provides direct value-added information dissemination services.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit des objectifs et des activités intersectoriels, qui sont largement mis en œuvre au moyen de sous-projets dans le cadre desquels la CEE joue le rôle d'agent d'exécution, d'organisme associé ou fournit des services directs de diffusion d'informations à valeur ajoutée.
English: Expressing sincere condolences and deep sympathy to the victims, their families, the Governments and the peoples of those States that suffered huge losses of life and socio-economic and environmental damage from the unprecedented tsunami disaster that struck the Indian Ocean and Southeast Asian regions on 26 December 2004,
French: Adressant ses condoléances les plus sincères aux victimes, à leurs familles, aux gouvernements et aux peuples des États auxquels le raz-de-marée sans précédent qui a dévasté les régions de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 a infligé d'énormes pertes en vies humaines et d'énormes dégâts socioéconomiques et environnementaux,
English: Faced with this crisis, it was essential to isolate the faults, errors or malfunctions which contributed to the spread of the epizootic disease and an undermining of consumer protection, not only to determine everyone's responsibilities, but mainly to take Draconian measures to prevent the recurrence of such a catastrophe.
French: Face à cette crise, il était essentiel d'isoler les fautes, les erreurs ou les dysfonctionnements qui ont contribué à l'extension de l'épizootie et à une anémie de la protection des consommateurs, non seulement pour déterminer les responsabilités de chacun mais, surtout, pour prendre les mesures draconiennes qui empêcheront la récurrence d'une telle catastrophe.
English: Thanks to the work of Mr des Places, Parliament will be ready to issue an opinion during this part-session. This will enable the Council, during its meetings on 22 and 23 June, to define the general legal and regulatory framework applicable to our farmers, thus allowing them to adopt decisions in full possession of the facts.
French: Le travail accompli par M. des Places fait que notre Parlement est en mesure de rendre son avis dès la présente session plénière, ce qui va permettre au Conseil de définir, lors de sa session des 22 et 23 juin prochains, le cadre général, juridique et réglementaire qui va s'appliquer à nos agriculteurs, leur permettant ainsi de prendre leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: Amendment 36 Stavros Arnaoutakis Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution F. whereas many territories still suffer from remoteness and lack the necessary infrastructure which would allow real development opportunities for catching up AM\719502EN.doc 17/48
French: Amendement 34 Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures, au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux d'éducation et de formation, au manque de capacités administratives, au chômage AM\719502FR.doc 17/51
English: In collaboration with partners, the Department will develop, implement and promote the use of economic instruments as policy tools for environmental management.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère élaborera et mettra en oeuvre des instruments économiques et en favorisera l'utilisation comme outils stratégiques pour la gestion de l'environnement.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in spinning yarn from fibres; texturing, throwing or twisting man-made fibre filaments or purchased yarns; or manufacturing thread for sewing, crocheting, embroidery, tatting and similar uses.
French: Ce groupe comprend les établissements à filer des fibres; à texturer ou mouliner des filaments de fibre de fabrication humaine ou des filés achetés; à fabriquer du fil pour la couture, le crochet, la broderie, la frivolité et d'autres usages comparables.
English: In addition to economic restructuring, other factors, such as proximity to, cooperation with and integration into a large regional trading bloc, have also helped these countries to become more attractive for FDI.
French: Outre la restructuration économique, d'autres facteurs tels que la proximité d'un grand bloc commercial régional, la coopération avec un tel bloc et l'intégration économique régionale avaient aussi aidé ces pays à attirer des IED.
English: All personnel currently entitled to the old CF trunk locker will receive an initial issue of two MOBs for operational deployment.
French: Tous les militaires qui ont actuellement les anciennes malles des FC recevront tout d’abord deux boîtes multiopérationnelles pour les déploiements opérationnels.
English: ∙d−1. Rates of seston respiration were proportional to the in situ water temperature and to the concentration of Chlorophyll a.
French: Les taux de respiration du seston sont proportionnels à la température de l'eau in situ et à la concentration de chlorophylle a.
English: (11) The Court therefore came to the conclusion that the arguments contesting genuine use of the earlier mark were also inadmissible because the proceedings before the Board of Appeal had not concerned them.
French: Il ajoute que, au vu du dossier, Alcon n'a contest é l'usage s érieux de la marque antérieure ni devant la chambre de recours ni
English: State bodies are bound by this principle when enacting legal provisions, and the judiciary and administrative authorities have to issue decisions accordingly.
French: Les organismes d'Etat sont liés par ce principe lorsqu'ils appliquent des dispositions légales et les autorités judiciaires et administratives doivent rendre leurs jugements en conséquence.
English: 18; CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: 18; CCPR/C/BRA/CO/2, par.
English: Interview with CEO and VP, Research – 30 minutes Ballard Power Systems Inc.
French: Entrevue avec le PDG et le vice-président à la recherche — 30 minutes Ballard Power Systems Inc.
English: Belgium in the early 1980s Denmark in 1995 France in 1993/94 and 1998/99 Germany in 1987/88 (West Germany only) Ireland in 1989 and 1997 Italy in 1994-96 6.
French: La Belgique, au début des années 80 Le Danemark, en 1995 La France, en 1993-1994 et en 1998-1999 L'Allemagne, en 1987-1988 (l'Allemagne de l'Ouest seulement) L'Irlande, en 1989 et en 1997 L'Italie, en 1994-1996.
English: Significance of project Bench-scale testing and model development of alternative solvents for CO2 capture.
French: Essais à l’échelle du laboratoire et élaboration de modèles de solvants de remplacement pour la capture du CO2.
English: Subsection 256.5(2) provides that if the supply by the builder is made to two or more individuals, all of the individuals must meet the eligibility criteria for the transitional rebate and only the individual who claimed the new housing rebate under subsection 254.1(2) can claim the transitional rebate.
French: Selon le paragraphe 256.5(2), si la fourniture est effectuée par le constructeur au profit de plusieurs particuliers, ces derniers doivent tous remplir les critères d'admissibilité au remboursement transitoire, et seul le particulier qui a demandé le remboursement pour habitations neuves prévu au paragraphe 254.1(2) peut demander le remboursement transitoire.
English: However, the Committee is concerned that there are still a high number of children, predominantly Roma, living on streets and that street children are often placed in specialized institutions.
French: Toutefois, il juge préoccupant qu'un grand nombre d'enfants, principalement roms, vivent toujours dans la rue et que les enfants des rues soient souvent placés en institution spécialisée.
English: By contrast, about 60 per cent of the country teams and several Member States declared that the United Nations regional commissions are very little involved in common country assessment and UNDAF preparations.
French: En revanche, environ 60 % des équipes de pays et plusieurs États membres ont déclaré que les commissions régionales ne participaient que de très loin à l'élaboration des plans-cadres.
English: Order of 20 November 1964 approving instructions on construction in certain villages declared of historic and artistic value.
French: Arrêté du 20 novembre 1964 approuvant les instructions relatives à l'édification dans certaines localités déclarées comme présentant une valeur historique et artistique.
English: We agreed that we could not make any dramatic changes at this stage but there would be changes to be made in 1998 as we approach EMU - if we do approach EMU.
French: Nous convenons que nous ne pouvons pas faire de changements importants à ce stade mais il faudrait apporter des modifications en 1998, dans la mesure où nous nous approchons de l'UEM - si du moins nous approchons de l'UEM.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised and corrected, by a recorded vote of 166 to 1, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution, tel qu'il a été révisé et rectifié oralement, par 166 voix contre une, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: The Committee recommends that the QPA restrict the anchorage of any vessel at less than 500 m of the marine terminal.
French: Le Comité recommande que l’APQ restreigne le mouillage de tous bâtiments à moins de 500 m du terminal maritime.
English: The lookout shall be within sight or hearing or in communication through a voice link with the boatmaster of the vessel or convoy.
French: Elle doit être soit à portée de vue ou d'ouïe du conducteur du bateau ou du convoi, soit en relation avec ce conducteur par une liaison phonique.
English: With regard to the cooperation and assistance activities prescribed by article 11, he stressed that the Brazilian Armed Forces participated actively in humanitarian demining missions.
French: S'agissant des activités de coopération et d'assistance prévues à l'article 11, l'orateur souligne que les forces armées brésiliennes participent activement à des missions de déminage humanitaire.
English: The listing is not yet complete but will, in time, become a valuable resource.
French: Des lacunes dans la couverture au-dessus des océans ont aussi été jugées problématiques.
English: When this indicator is disaggregated for language, the literacy rate for indigenous women drops (89.3 per cent in 2001).
French: Si l'on décompose cet indicateur en fonction de la langue, le taux d'alphabétisation des femmes autochtones diminue (89,3 % en 2001).
English: The Panel further considers that the valuation of such losses should be focused on past performance rather than forecasts and projections into the future, and that deductions should be made for saved costs.
French: Il considère en outre que l'évaluation de pertes de ce type doit reposer sur les résultats antérieurs plutôt que sur des prévisions et des projections dans l'avenir et que les frais évités sont à déduire.  V.  AUTRES QUESTIONS