ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's not what we put in the Budget, and that's not what we're going to do.
French: Ce n'est pas ce que nous avons prévu dans le budget, et ce n'est pas ce que nous allons faire.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: Le projet de résolution est ainsi rédigé.
English: For any component or carbon stock change that contributes to increasing emissions, conservativeness factors should be selected from tables 3.a, 4.a or 4.b as appropriate; for any component or carbon stock change that contributes to increasing removals, conservativeness factors should be selected from tables 3.b, 4.a or 4.b, as appropriate.
French: Pour tout élément ou variation du stock de carbone qui contribue à un accroissement des émissions, les facteurs correctifs devraient être choisis dans les tableaux 3.a, 4.a ou 4.b, selon le cas; pour tout élément ou variation du stock de carbone qui contribue à un accroissement des absorptions, les facteurs correctifs devraient être choisis dans les tableaux 3.b, 4.a ou 4.b, selon le cas.
English: This means lodging a firm objection with the European Patent Office.
French: Il ne faut pas consentir à cela.
English: Australia is working to implement international best practice in the area of gender equality, focusing on areas where least progress has been made in narrowing the gender gap, such as improving women's economic status, expanding participation in decision-making, and strengthening leadership.
French: Un programme d'assistance spécifique comprend notamment l'évaluation d'interventions contre la violence à l'égard des femmes dans cinq pays de la région, à savoir Fidji, Vanuatu, les Iles Salomon, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Timor oriental (pour de plus amples informations à ce sujet, voir le paragraphe 14.
English: In addition, contrary to what Mr. Harden appeared to be implying, the department was correct in their argument that it was not so much that in my first decision I had identified inconsistent marking, as that I had not had a response from the department to explain why it was not, in the face of the brief and cryptic markers’ comments.
French: En outre, contrairement à ce que M. Harden a laissé entendre, le ministère avait un argument valable : ce n’était pas tant le fait que, dans ma première décision, j’ai relevé un manque d’uniformité dans la notation, mais plutôt que je n’avais pas reçu de réponse du ministère expliquant que ce n’était pas le cas en dépit des commentaires obscurs et laconiques des correcteurs.
English: On 23 January 2007, the Government of Romania made a second submission expressing concerns about Ukraine's compliance with its obligations under the Convention, with respect to the Bystroe Canal Project, and in the light of the final opinion of the Inquiry Commission on the environmental impact of the project.
French: Le 23 janvier 2007, le Gouvernement roumain a présenté une deuxième communication dans laquelle il exprimait des préoccupations quant au respect par l'Ukraine de ses obligations au titre de la Convention concernant le projet du canal de Bystroe, à la lumière de l'avis définitif de la commission d'enquête sur l'impact environnemental du projet.
English: Range YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL Status History Designated Threatened in November 2007.
French: Répartition YT NT BC AB SK MB ON QC NB PE NS NL Historique du statut Espèce désignée « menacée » en novembre 2007.
English: Moreover, it should be ascertained, at both Community and national level, whether industrial relations are moving steadily towards general development in terms of flexibility and security and whether local bodies and social forces are starting to cooperate responsibly in respect of national action plans and whether these plans are starting to be fully consistent with Union guidelines.
French: Il faudrait en outre voir, aux niveaux communautaire et national, dans l'optique flexibilité/sécurité, si les relations professionnelles tendent vers une évolution générale et si les relations sur les plans d'action nationaux commencent à bénéficier du concours responsable des organismes locaux et des forces sociales et à afficher une cohérence totale avec les orientations de l'Union.
English: The top three manufacturing industries are transportation equipment, electrical and electronic products, and food processing.
French: Ses trois premières industries manufacturières sont le matériel de transport, les produits électriques et électroniques et la transformation des aliments.
English: Mr. MacLean went through a learning curve and mistakes were expected.
French: M. MacLean a suivi une courbe d’apprentissage, et des erreurs de sa part étaient attendues.
English: AI called on the government to withdraw the declaration made under Article 124 declaring that it does not accept the jurisdiction of the Court over war crimes committed by its nationals or on its territory and the declaration which attempts to limit the Court's jurisdiction regarding political crimes.
French: Amnesty International demande au Gouvernement de retirer la déclaration qu'il avait faite au titre de l'article 124, selon laquelle il n'accepte pas la compétence de la Cour pour ce qui touche aux crimes de guerre commis par des ressortissants colombiens ou sur le territoire colombien, et la déclaration qui tente de limiter la compétence de la Cour en matière de délits politiques.
English: I would like to mention some key actions to demonstrate to you that Europe is paying attention to this sector, not only within the framework of cultural programmes, but far beyond them.
French: Je voudrais épingler quelques actions phares pour vous montrer que l'Europe s'occupe de ce secteur non seulement dans le cadre des programmes culturels, mais bien au-delà.
English: Memorandum of Lease dated as of November 20, 2002, by General Electric Railcar Services Corporation;
French: Résumé du contrat de location en date du 20 novembre 2002 par la General Electric Railcar Services Corporation;
English: • The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) reported in their survey Hard Facts that in the year 2 000 up to 300 000 jobs were vacant because of a lack of suitable skilled workers.
French: • Selon les données recueillies par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) dans le cadre du sondage Les faits concrets, jusqu'à 300 000 emplois étaient vacants en 2 000 en raison d'un manque de main-d'œuvre compétente.
English: Prevention of accidents and diseases in the workplace: legal protections The Factories and Industrial Undertakings Ordinance (chap. 59) was amended in 1999 to provide for mandatory safety training courses for persons employed in the construction and container handling industries.
French: La Factories and Industrial Undertakings Ordinance (ordonnance relative aux usines et aux entreprises industrielles) (chap.  59) a été modifiée en 1999 pour obliger les personnes employées dans le bâtiment et la manutention des conteneurs à suivre des stages de formation à la sécurité.
English: Killer character was demonstrated in three strains of Pichia stipitis.
French: Le caractère tueur a été démontré chez trois souches de Pichia stipitis.
English: Attention is also drawn to the International Maritime Organization's (IMO) "Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships" to which all member states of the Organization have agreed.
French: Nous désirons également vous rappeler les Recommandations sur l'utilisation des pesticides à bord des navires de l'Organisation maritime internationale (OMI) que tous les états membres de l'organisation ont ratifiées.
English: It is the ideal choice for those looking for the best price-quality relationship.
French: C’est le lieu idéal pour les personnes recherchant un hôtel au bon rapport qualité-prix.
English: It is based on the gradual or indirect impact of skill-neutral sector-biased technical change on relative output, derived labour demand and eventually wages in the affected sector as we have seen in the model in Figure 5 of Section 4.
French: Comme nous l’avons vu dans le modèle du schéma 5 de la section 4, les répercussions graduelles ou indirectes du changement technique favorisant les secteurs mais à effet neutre sur les compétences sur les sorties relatives, la demande de main-d’œuvre qui en découle, et éventuellement sur les salaires du secteur touché, peuvent être observés à partir des données désagrégées.
English: In my opinion, the rapporteur, Mr Lange, is quite right when he proposes that heavy goods vehicles should be included in a common strategy to reduce carbon dioxide emissions from road traffic as quickly as possible.
French: Selon moi, M. Lange a entièrement raison quand il propose d'inclure dès que possible les poids lourds dans une stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 imputables au trafic routier.
English: author. - Mr President, the topic of the urgent resolution is important in itself.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le thème de cette résolution urgente est important en soi.
English: Researchers identified the following opportunities for improvements to the research ethics review process:
French: 100 en 2003) pensaient que le processus avait peu de valeur globale, voire aucune.
English: On 13 July 2007, the security authorities arrested Mr. Mubarak al-Fadil and others on charges relating to sabotage and attempting to overthrow the Government.
French: Le 13 juillet 2007, les autorités chargées de la sécurité ont arrêté M. Mubarak al-Fadil ainsi que d'autres personnes pour sabotage et tentative de renversement du Gouvernement.
English: I appreciate that the Council is not ready for this, either.
French: Je vois que le Conseil n'est pas non plus prêt pour cela.
English: It endorsed the views of the independent expert on the right to development as expressed in his report (A/55/306), and supported the idea of concluding development compacts (ibid., para.
French: Il partage les vues de l'expert indépendant sur le droit au développement telles qu'elles sont exposées dans son rapport (A/55/306) et est favorable à l'idée de conclure des pactes pour le développement (ibid., par.
English: Acceptance can also be expressed in an instrument other than the constituent act.
French: L'acceptation peut aussi être exprimée dans un instrument autre que l'acte constitutif.
English: Construction of the pipeline was particularly challenging as it involved work in a busy road right of way and crossing of a highway and a railway.
French: La construction de ce dernier s'est avérée particulièrement problématique puisque les travaux devaient se dérouler sur l'emprise d'une route achalandée et que le gazoduc devait traverser une autoroute et un chemin de fer.
English: For its part, the Government of the Democratic Republic of the Congo is resolved to address the needs of women in conflict zones and to support the role of women in the peace process.
French: Pour sa part, le Gouvernement de la République démocratique du Congo est déterminé à se pencher sur les besoins des femmes dans les zones de conflit ainsi qu'à appuyer le rôle que jouent les femmes dans le processus de paix.
English: Chlorofluorocarbons to another metered-dose inhaler company provided that the transfer complies with national/regional licence or other authorization requirements;
French: b) Les CFC qu'elle détient au profit d'une autre entreprise du secteur des inhalateurs à doseur, à condition que ce transfert satisfasse aux conditions requises au niveau national ou régional en matière de licences ou d'autorisations;
English: Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
French: Sans préjudice des dispositions et pratiques nationales existant en matière de confidentialité médicale, les États membres veillent à ce que toutes les parties concernées par l'application de la présente directive soient tenues de garder confidentielle toute information obtenue dans l'exécution de leur mission.
English: • Development of ecosystem initiatives that enhance the sustainability of northern communities and the ecosystems on which they depend (Northern Ecosystems Initiative);
French: Pour une meilleure compréhension des rôles respectifs du ST et des sciences occidentales vis-à-vis les questions de changements climatiques et environnementaux, ce rapport présente plusieurs études de cas.
English: But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
French: Mais nous ne devons pas nous limiter aux aspects financiers, et j'espère qu'à Vienne nous pourrons aborder des thèmes plus larges, et je pense ici au rôle de l'Europe devant la mondialisation, qui affecte toutes les dimensions de nos sociétés.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 James Goh, UWAFT Team  Business Director,  519-729-7747 Jenny Rios Stratacomm Strategic Communications, 202-289-2001
French: Kathleen Olson Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 James Goh, UWAFT Team  Business Director, 519-729-7747 Jenny Rios Stratacomm Strategic  Communications, 202-289-2001
English: There is, however, a requirement to exercise judgement in anticipating the need for changes and in adapting and modifying records systems to meet changing requirements.
French: Toutefois, il faut faire preuve de jugement dans la prévision des changements è apporter et dans l'adaptation et la modification des systèmes de classement nécessaires aux nouvelles exigences.
English: China is prepared to work with others to ensure that the Organization adapts itself to changing realities in its endeavour to assist the Haitian people in reassuming ownership over their own country.
French: La Chine est prête à œuvrer avec d'autres pour faire en sorte que l'Organisation s'adapte aux nouvelles réalités dans les efforts qu'elle déploie pour aider le peuple haïtien à reprendre en mains son propre pays.
English: Zambia called for an early conclusion of the Doha Round negotiations so as to establish a fair and just international trading system.
French: La Zambie souhaitait que les négociations de Doha aboutissent rapidement et qu'un système commercial international équitable et juste puisse être mis en place.
English: Organisations will adopt an innovation, even if it is technically inefficient, in order to gain legitimacy and resources, and hence to ensure their survival (Meyer and Rowan, 1977).
French: Les organisations adopteront une innovation, même si elle est techniquement inefficace, afin d'acquérir une légitimité et des ressources, et donc pour assurer leur survie (Meyer et Rowan, 1977).
English: (10) The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
French: (10) La possibilité pour les États membres d'appliquer un taux réduit au gazole utilisé à des fins professionnelles en dessous du niveau national de taxation en vigueur au 1er janvier 2003, à condition qu'ils appliquent ou introduisent un système de redevances routières qui se traduise par une pression fiscale globale reste à peu près équivalente, doit être étendue.
English: For what could I write more than my fathers have written?
French: Car que pourrais-je écrire de plus que ce que mes pères ont écrit?
English: Roman bakers bake and sell many different kind of bread.
French: Aujourd’hui, le quartier est plein d’ateliers des stylistes italiens et étrangers.
English: http://themes.eea.eu.int/sectors_and _activities/transport/indicators/index_html/ http://oecd.org/env/
French: COMPOSITION DU PARC DE VÉHICULES AUTOMOBILES PAR TYPE DE CARBURANT
English: In the Debian bugtracking system: Bug 275498 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 275498 .
English: The PMO estimates that the number of retirement pensions in December 2006 will come to around 8 000.
French: Le PMO estime que le nombre de pensions d’ancienneté en décembre 2006 atteindra environ 8.000 unités.
English: Situations were observed where savings as high as 67 per cent occurred through the use of public facilities.
French: Certaines situations ont été relevées où le recours à des installations publiques s’est traduit par des économies pouvant atteindre 67 p.
English: Since the submission of her first report, the Special Representative has been receiving information from many sources regarding the situation of women human rights defenders worldwide.
French: Depuis la présentation de son premier rapport, la Représentante spéciale reçoit des informations émanant de diverses sources quant à la situation des femmes qui défendent les droits de l'être humain partout dans le monde.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues/ Overview (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 and A/60/720/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles/Aperçu général (A/60/696, A/60/842, A/60/843, A/60/705, A/60/861, A/60/862, A/60/929, A/61/852, A/61/886, A/60/709, A/60/709/Add.1, A/61/264 (Part II), A/61/264 (Part II)/Add.1, A/61/841, A/61/760, A/61/760/Corr.1, A/60/717, A/60/682, A/60/713, A/60/720, A/60/720/Corr.1 et A/60/720/Add.1))
English: • Applicants from the member states of the European Patent Convention are the largest group of filers of PCT international applications, followed by applicants from the United States of America.
French: • Les déposants d’États parties à la Convention sur le brevet européen forment le plus grand groupe de déposants de demandes internationales PCT; les déposants des États-Unis d’Amérique les suivent de près.
English: – 114 –
French: Services d'aide à l'emploi – Pour aider des organismes par le biais d’un appui financier afin qu’ils offrent des services permettant aux chômeurs de trouver, d’obtenir et de conserver un emploi.
English: Target met January-August 2002: Ongoing provision of school lunch and breakfast to 1,439,678 children.
French: Fournir à 1 500 000 enfants un petit déjeuner et un repas scolaires.
English: The SBI took note of the views submitted by Parties on their experiences with and lessons learned from the review process, including recommendations for improvements, in accordance with its conclusions at its twenty-eighth session.
French: Le SBI a pris note des vues que les Parties avaient communiquées sur les données d'expérience et les enseignements tirés du processus d'examen, notamment des recommandations sur les améliorations à apporter, conformément aux conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-huitième session.
English: Therefore, making a system safer requires action by the organization.
French: Par conséquent, c'est à l'organisme de prendre les mesures qui s'imposent pour rendre le système plus sécuritaire.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid qui parte de la base,
English: This Part covers only those situations where an objective debt is incurred; it does not cover the penal aspect, which is necessary but remains the responsibility of each individual country.
French: La présente partie vise uniquement les situations objectives donnant lieu à dette, laissant de côté le volet répressif qui est indispensable, mais incombe à chaque pays.
English: A status report shall be submitted for each subsequent one-year period if neither of those actions has been taken by the end of that period.
French: Ce rapport doit être remis chaque année aussi longtemps que cette situation se prolonge.
English: Records are retained for two years after the last administrative action then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés pendant au moins deux ans après la réponse à la demande et seront ensuite détruits. No. ADD : 01/009 Renvoi au dossier # :
English: An access code is a four-digit number that enables you to use the NETFILE transmission service.
French: Un code d'accès est un numéro à quatre chiffres qui vous permet d'utiliser le service de transmission IMPÔTNET.
English: Most players will be in the Normal experience tier most of the time.
French: La plupart des joueurs auront souvent leur personnage dans le mode Normal.
English: The SBI decided to discuss this matter further at its twenty-third session (December 2005), on the basis of the draft decision contained in the annex to this document.
French: Le SBI a décidé d'examiner cette question plus avant à sa vingt-troisième session (décembre 2005) sur la base du projet de décision qui figure dans l'annexe au présent document.
English: The Committee furthermore decided that those documents and papers made available to it, throughout the preparatory process, including the reports of its first, second and third sessions (A/CONF.192/PC/9, A/CONF.192/PC/30 and A/CONF.192/PC/50), would constitute background documents for the Conference.
French: Le Comité a aussi décidé que les documents de travail et documents de séance qui paraîtraient lors du processus préparatoire, y compris les rapports sur les travaux de ses première, deuxième et troisième sessions (A/CONF.192/PC/9, A/CONF.192/PC/30 et A/CONF.192/PC/50), constitueraient les documents de base de la Conférence.
English: At the same time, products become more affordable, permitting more people than ever before to benefit from, enjoy and be entertained by copyrighted works.
French: Elle donne aux entrepreneurs la possibilité de faire du profit à réinvestir dans les créations de demain et leur diffusion.
English: The Human Rights Council adopted resolution 7/30, concerning human rights violations in the occupied Syrian Golan, reaffirming the illegality of the decision by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan, and calling upon Israel to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council declaring that decision null and void.
French: Dans sa résolution 7/30 relative aux violations des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé, le Conseil des droits de l'homme a réaffirmé l'illégalité de la décision israélienne d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé et engagé Israël à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité déclarant cette décision nulle et non avenue.