ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s New Government Is Getting Things Done by Providing Additional Funding for Transit, Housing and Education 2006-048 (September 25, 2006) - includes a backgrounder.
French: Geste concret du nouveau gouvernement du Canada : financement additionnel pour le transport en commun, le logement et l’éducation 2006-048 (le 25 septembre 2006) - comprend un document d'information.
English: The Working Party may wish to give guidance on future work to be undertaken by the secretariat to review and further improve mechanisms for monitoring the implementation of the Conventions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des orientations au sujet des activités que devra mener le secrétariat pour analyser et continuer à améliorer les mécanismes de suivi de la mise en œuvre des Conventions.
English: • Edmonton (June 13).
French: • Edmonton (le 13 juin).
English: The CFIA partners with provincial and territorial governments to share expertise and co-ordinate activities to facilitate compliance with both federal and provincial regulation and the delivery of emergency response services (e.g. food recall).
French: L’ACIA travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de partager les expertises et de coordonner les activités, de manière à obtenir une conformité maximale aux règlements fédéraux et provinciaux et des interventions en cas d’urgence optimales.
English: A total of 13 of 14 targets were met under the Environmental Management Program (EMP) for Procurement.
French: Au total, 13 des 14 objectifs immédiats ont été atteints dans le cadre du programme de gestion de l’environnement (PGE) pour l’approvisionnement.
English: Ms. Chatman (Canada) said that her delegation's position, like those of the representatives of Australia and Senegal, remained unchanged.
French: Mme Chatman (Canada) dit que la délégation canadienne, à l'instar des représentants de l'Australie et du Sénégal n'a pas changé de position.
English: There must be clear advantages for consumers, and there must not be any danger to the environment or to animals' welfare.
French: Il faut que ces aliments présentent des avantages incontestables pour les consommateurs et ils ne peuvent entraîner de risques pour l'environnement ou pour le bien-être animal.
English: Description: Partimage is a Linux utility which saves partitions having a supported filesystem to an image file. Most Linux and Windows filesystems are supported.
French: Description: Partimage est un utilitaire Linux permettant la sauvegarde des partition du disque dur utilisant un système de fichier supporté dans un fichier image.
English: Substances which may react dangerously with one another and substances of different classes and goods not subject to these Regulations, which are liable to react dangerously with one another shall not be loaded together in the same bulk container.
French: 4.3.1.15 Les matières qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ainsi que celles appartenant à des classes différentes, ou les marchandises qui ne relèvent pas du présent règlement, qui peuvent réagir dangereusement entre elles, ne doivent pas être chargées ensemble dans le même conteneur de vrac.
English: I can say that when I am travelling and talking to both the Government of the Sudan and the movements, they are deeply aware of the fact that I will report what I learn during those trips to Secretary-General Ban Ki-moon, who follows these issues extremely closely and with deep engagement, but also that we will report those developments to the Security Council.
French: Je peux dire que lorsque je m'entretiens avec le Gouvernement soudanais et les mouvements au cours de mes visites, ils savent fort bien que je vais faire un rapport sur ce que j'ai appris durant ces voyages au Secrétaire général Ban Ki-moon, qui suit ces questions de très près et avec un profond intérêt, mais également que nous allons faire rapport au Conseil de sécurité sur l'évolution de la situation.
English: Tipis-Tepees-Teepees: Dedicated to all those who wanted to own, have owned, will own a lodge in the future. Have a look on it, it is really a great site !
French: Très beau site consacré à la Nation Sioux et au peuple Indien.
English: Of wool or fine animal hair:
French: Containing not more than 70% by weight De soie ou de déchets de soie :
English: Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.
French: Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.
English: The risk therefore exists that non-expendable property at headquarters, as disclosed in the notes to the financial statements, may be misstated and that the inventory records may not be accurate.
French: Il se pouvait donc que, pour les biens durables du siège, les notes relatives aux états financiers ne reflètent pas la réalité et que la comptabilité matière soit inexacte.
English: Char ts, figures and tables with brief accompanying texts are used to summarize information and to provide base performance indicators.
French: Des graphiques, des schémas et des tableaux accompagnés d'explications succinctes résument l'information et fournissent des indicateurs de base du rendement.
English: Your company's name and logo will have equivalent billing with the festival's name on all the promotional material produced for the event, notably on the signs at the entrance of the Big Top and above the Outdoor Stage, on all the printed promotional material (program, poster, etc.,) and all the tools used in the advertising campaign.
French: Le nom et le logo de votre entreprise est apposé, sur le même plan que celui du FASS, sur tout le matériel promotionnel produit pour l’événement et notamment, sur les enseignes à l’entrée du Grand Chapiteau et au-dessus de la Scène extérieure, en position sur tous les outils imprimés (programme, affiche, etc.) ainsi que ceux produits pour la campagne publicitaire.
English: However, the Board recommends that UNDP intensify its efforts to clear the remaining long-outstanding differences with executing agencies and make the necessary adjustments to the records.
French: Le Comité recommande au PNUD d'intensifier ses efforts afin de faire concorder ses états avec ceux des agents d'exécution entre lesquels existent des écarts persistants, et d'ajuster ses comptes en conséquence.
English: New plan of action to combat racism and discrimination
French: Nouveau plan d'action pour combattre le racisme et la  discrimination (2000-2006) 27 10
English: Failure to file the electoral campaign return and supporting documents with the Chief Electoral Officer within four months of polling day.
French: Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral de la candidate ainsi que les documents afférents à un tel compte dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: Although the Berne Convention does not say so explicitly, it is apparent from Article 2.1 that protected works must be intellectual creations, and this is reinforced by the use of these words in Article 2.5.
French: Bien que la Convention de Berne ne le dise pas expressément, il semble, aux termes de l’article 2.1, que les œuvres protégées doivent être des créations intellectuelles, et cette idée est renforcée par l’utilisation de ces termes à l’article 2.5.
English: Most alcohol and other drug treatment and rehabilitation programs and services are funded directly by provincial and territorial governments, and indirectly by the federal government through transfer payments.
French: La plupart des programmes et des agences de traitement de l’alcoolisme et des toxicomanies et de réhabilitation sont financés directement par les gouvernements provinciaux ou territoriaux, et indirectement par les transferts de fonds fédéraux aux provinces.
English: Way Out Ware's TimewARP 2600 virtual emulation of the classic ARP 2600 analog synthesizer, already available in RTAS format for Windows and Mac, will soon be available in VST and AudioUnit formats.
French: TimewARP 2600 Virtual Analog Synth de Way Out Ware est une émulation d'un des synthé les plus mythiques de l'histoire de la musique moderne. Déjà existant en format RTAS sous Windows et Mac, il va être bientôt disponible en version VST et AudioUnit.
English: In Canada, the Caisse files a report when it holds an insider position, i.e. when it has acquired 10% or more of an issuer’s voting stock.
French: Au Canada, la Caisse soumet une déclaration lorsqu’elle détient une position d’initié, c’est-à-dire qu’elle a acquis 10 % et plus des titres avec droit de vote d’un émetteur.
English: His example should be our guide in seeking truth and understanding and serving others and in working to restore hope and dignity to all.
French: Son exemple devrait nous guider dans la recherche de la vérité, de la compréhension d'autrui et du service et dans la lutte pour rendre l'espoir et la dignité à tous.
English: The American Samoa Government is expected to receive in excess of $750,000 over the next three years.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines devrait se voir allouer un montant de plus de 750 000 dollars au cours des trois prochaines années.
English: The description of the Madrid meeting
French: Sur la description de la réunion de Madrid
English: At its 6th meeting, on 29 April, the Council decided to defer its consideration of the report to its substantive session of 2008.
French: À sa 6e séance, le 29 avril, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport à sa session de fond de 2008.
English: Gender issues require further emphasis.
French: La question de l'égalité entre les sexes doit retenir davantage d'attention.
English: This means that the participation of women at the decision-making level has further declined.
French: En d'autres termes, les femmes participent moins à la prise de décisions.
English: Strategic Plans and Priorities within several of Canada’s 10 critical infrastructures and, in particular, the energy, transportation and government sectors
French: Plans et priorités stratégiques entre les organismes partenaires nationaux ainsi que les forces policières provinciales et fédérales dans le but de former une équipe qui offrirait une plus grande protection lors des visites des personnes sous notre protection.
English: The next item is the report by Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy - C6-0116/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jorgo Chatzimarkakis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) du Conseil n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune - C6-0116/2007 -.
English: An education free from equivocations and widespread reductive concepts, which leads to the discovery, or rediscovery, of the values of sexuality and a correct scale of values in human life.
French: Une éducation libre de toutes équivoques et de concepts réductifs répandus, qui porte à la découverte ou à la redécouverte de la valeur de la sexualité et d’une juste échelle de valeurs de la vie humaine.
English: Information and services on the CRA Web site Temporarily outside Canada Information on residency status, tax obligations, and other related topics, plus links to relevant publications.
French: Renseignements et services affichés sur le site Web de l'ARC Séjour temporaire à l'étranger Renseignements sur le statut de résidence, les obligations fiscales ou d'autres sujets connexes, ainsi que des liens vers des publications du même ordre.
English: Achieving these target levels was deemed a key measure of success for the Government’s commitment to put the most commonly used federal services on-line by the end of 2005-2006.
French: L’atteinte de ces niveaux de maturité constituait une mesure clé du succès du gouvernement du Canada quant à son engagement d’offrir en direct, avant ﬁn de 2005, les services fédéraux les plus couramment utilisés.
English: It is clear that no decisions are taken at these meetings.
French: De toute évidence, aucune décision n’est prise lors de ces réunions.
English: • Canadian Advanced Technology Association
French: • Canadian Advanced Technology Association [en anglais seulement]
English: If the funds paid to this account yield interest or equivalent benefits under the law of the State on whose territory the account is opened, such interest or benefits shall, if they are generated by pre-financing payments, be recovered by the Commission as specified in Article II.16.4. ARTICLE I. 7 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication in connection with this agreement shall be in writing, indicating the number of the agreement, and shall be sent to the following addresses:
French: Lorsque les fonds versés sur ce compte ou sous-compte portent intérêts ou bénéficient d’avantages équivalents selon la loi de l’Etat sur le territoire duquel ce compte est ouvert, ces intérêts ou avantages, lorsqu'ils sont générés par des préfinancements, sont recouvrés par la Commission dans les conditions prévues à l’article II.16 paragraphe 4. ARTICLE I. 7 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication faite dans le cadre de la convention doit revêtir la forme écrite, mentionner le numéro de la convention et être envoyée aux adresses suivantes :
English: • customer focus Corporate governance We act with integrity, balancing business decisions with individual needs.
French: • orientation axée sur le client Gouvernance d’entreprise Nous agissons avec intégrité en assurant un équilibre entre les besoins d’affaires et les besoins particuliers.
English: Firstly, I would like to thank the Members who supported my report and made statements to this effect during this debate, and Vice-President Barrot for his statement encouraging the involvement of the European Parliament as a colegislator, making the very most of the possibilities that arise from the Treaty of Lisbon.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier les députés qui ont soutenu mon rapport et fait des déclarations à cet effet au cours de ce débat, ainsi que le vice-président Barrot pour son allocution dans laquelle il encourage la participation du Parlement européen en tant que colégislateur, en tirant le meilleur parti des possibilités qui découlent du traité de Lisbonne.
English: Part II examines the Social and Economic Dimensions of Sustainable Forest Management as the "ultimate drivers" for forestry-related developments in research, management, and engineering.
French: La partie II porte sur les Aspects socio-économiques de la gestion durable des forêts, et donc sur les « forces motrices » des progrès réalisés en recherche, gestion et génie forestiers.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément à son règlement intérieur provisoire et à sa pratique antérieure en la matière.
English: The Court has already held that a measure based on Article 27 of the Sixth Directive and designed to prevent tax evasion or avoidance could not derogate from a principle laid down in the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for attaining that objective, and was therefore required to observe the principle of proportionality.
French: La Cour a déjà jugé qu'une mesure fondée sur l'article 27 de la sixième directive et visant à éviter des fraudes ou évasions fiscales ne pouvait déroger à un principe posé par la sixième directive que dans les limites strictement nécessaires pour atteindre cet objectif et devait donc respecter le principe de proportionnalité.
English: • 9 May 2007 - Environment Canada employee arrested for leaked documents
French: • 9 mai 2007 - Arrestation d’un employé d’Environnement Canada pour divulgation de documents
English: Add a new paragraph 5.46 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.46 comme suit :
English: The participants agreed on fundamental principles for developing a conservation and management regime for the high seas.
French: Les participants ont convenu des principes jugés fondamentaux pour l'élaboration d'un cadre de conservation et de gestion en haute mer.
English: 20 Oland Crt Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1V2 0009 2016 - C - Warehouse Address Port relation Code Canadian National Railways Track RH 09 Rockingham Yard Halifax B3H 2V2 0009 2022 Canadian National Railways Int'l 3833 Barrington St Halifax B3K 5Z5 0009 2021 Cantrax Container Services 1 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J8 0009 4005 Cargojet Canada Ltd.
French: 20 Oland Crt Burnside Industrial Park Dartmouth B3B 1V2 0009 2016 - C - Entrepôt Adresse Relation de port Code Canadian National Railways Track RH 09 Gare de triage Rockingham Halifax B3H 2V2 0009 2022 Canadian National Railways Int'l 3833 Rue Barrington Halifax B3K 5Z5 0009 2021 Cantrax Container Services 1 Gurholt Dr Dartmouth B3B 1J8 0009 4005 Cargojet Canada Ltd.
English: Item 4.2.40. of the provisional agenda
French: Point 4.2.40. de l'ordre du jour provisoire
English: Economic growth is declining and the Commission is already warning of a further readjustment downwards.
French: La croissance économique ralentit et la Commission annonce d'ores et déjà une correction à la baisse des prévisions.
English: But because of our financial progress, the portion of each revenue dollar eaten up by interest charges is down to 27 cents.
French: Grâce aux progrès financiers que nous avons réalisés, cette portion est passée à 27 cents.
English: I find it impossible to support the EU's tendency, through its influence on aspects of a region's security and defence, to take upon itself the role of a world police force.
French: Pour ma part, il m'est impossible de soutenir l'idée que l'UE, en influant sur les questions de sécurité et de défense dans ces régions, tende à revêtir le rôle du gendarme sur la scène mondiale.
English: EEM studies are directed by local monitoring committees for each mill or group of mills (if the mill is of a combined design).
French: Ces études sont menées par des comités de surveillance locaux pour le compte de chaque fabrique ou groupe de fabriques (si l’usine fait partie d’un ensemble).
English: With a little planning, a strip system can be devised which allows efficient use of farm machinery.
French: Avec un peu de planification, un système de bandes peut être conçu pour permettre une utilisation efficace de la machinerie agricole.
English: • Should not be confused with incompetent cervix, which is not associated with cramping and is potentially treatable; incompetent cervix is associated with painless cervical dilatation Incomplete Abortion
French: • Ne doit pas être confondu avec l'incompétence cervicale, qui n'est pas associée à des crampes et qui peut être traitée; l'incompétence cervicale est associée à une dilatation indolore du col.
English: Amendments were made concerning night work, weekly rest and the risk assessment concerning young workers.
French: Les modifications ont porté sur le travail de nuit, le repos hebdomadaire et l'évaluation des risques concernant les jeunes travailleurs.
English: Following the intensification of FARDC operations against FDLR in South Kivu in December 2005 and heightened ethnic tensions, the humanitarian presence in South Kivu has dramatically decreased and several non-governmental organizations have withdrawn.
French: À la suite de l'intensification des opérations des FARDC contre les FDLR au Sud-Kivu en décembre 2005 et de la recrudescence des tensions ethniques, la présence humanitaire au Sud-Kivu a diminué dans des proportions alarmantes et plusieurs ONG se sont retirées.
English: Detailed programme to be reconfirmed later
French: Un programme détaillé sera communiqué ultérieurement
English: These resources, for an initial period of two months, have been provided under the commitment authority granted to me by the General Assembly in its resolution 56/256 concerning unforeseen and extraordinary expenditures relating to the maintenance of peace and security.
French: Ces ressources, pour une période initiale de deux mois, ont été fournies en vertu de la résolution 56/256 de l'Assemblée générale relative aux dépenses imprévues extraordinaires liées au maintien de la paix et de la sécurité.
English: I refuse to believe that anyone here would keep calm if this joke was aimed at Jews or blacks.
French: Je ne pense pas que quiconque ici garderait son calme s'il s'agissait de juifs ou de noirs.
English: (c) the risk of significant harm to the environment and the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or restoring the environment;
French: c) Le risque de dommage significatif pour l'environnement et la mesure dans laquelle il existe des moyens de prévenir ce dommage ou d'en réduire le risque au minimum, et de réhabiliter l'environnement;
English: Let us use the experience we have already gained and involve businesses in this.
French: Mettons à profit l’expérience que nous avons déjà acquise et impliquons les entreprises.
English: For information on current and historical BCG vaccine usage in Canada by province/territory, refer to <http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb>. Studies conducted in Canada and in several other countries reveal that if BCG vaccine is received in infancy (the first year of life), it is very unlikely to cause tuberculin skin test reactions of 10 mm or more in persons aged ≥ 5 years.
French: Pour plus d'information sur l'usage actuel et passé du vaccin BCG au Canada selon la province et le territoire, prière de se reporter au site sur la lutte antituberculeuse <http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html>. Des études effectuées au Canada et dans plusieurs autres pays révèlent que si le vaccin BCG est administré durant la première année de vie, il est très peu probable que la réaction au test tuberculinique soit de 10 mm ou plus chez les personnes de ≥ 5 ans.
English: • rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology);
French: • (p. ex. physiothérapie, ergothérapie, orthophonie et audiologie);
English: Three major issues have emerged from the workshops and consultations held and the feedback from country teams that have been involved in consultations with the World Bank as well as from the joint learning group on the CDF and PRSPs, which meets periodically and maintains continual electronic contact among its members: (a) enhancing national ownership of processes; (b) improving participation of different actors, particularly civil society; and (c) ensuring a substantive contribution of UNDP and the other United Nations agencies and entities.
French: Les ateliers, consultations et informations émanant des équipes de pays qui ont participé aux consultations avec la Banque mondiale ainsi que du groupe de réflexion sur le cadre général de développement et les documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté, qui se réunit périodiquement et dont les membres maintiennent un contact permanent par courrier électronique, ont fait apparaître qu'il importait : a) de promouvoir la maîtrise des opérations par les pays; b) d'améliorer la participation des différentes parties prenantes, et notamment de la société civile; c) de faire en sorte que le PNUD et les autres institutions et organismes des Nations Unies participent concrètement au processus.
English: How can one product be scientifically identified as environmentally preferable to another without the possibility of litigation?
French: Comment un produit peut-il être scientifiquement identifié comme convenant mieux à l’environnement qu’un autre sans encourir la possibilité de procédures judiciaires?