ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Equal Wage Guidelinesissued by the Canadian Human Rights Commission in 1986 provide more detail on such topics as the definition of establishment and permissible exceptions.
French: Les Lignes directrices sur la parité salariale publiées par la Commission canadienne des droits de la personne en 1986 renferment des précisions sur des questions comme la définition d'établissement et les exceptions admissibles.
English: Full details of the amounts retained by the Fund are disclosed by funding source in schedule 3.
French: Les montants conservés par le Fonds sont présentés plus en détail par source de financement au tableau 3.
English: A cultural and very educational visit so as for adults than for children.
French: Une visite culturelle et très enrichissante pour les petits et les grands.
English: The most recent NPT Review Conference was also crowned with success for the 187 States parties in its task of taking stock and examining the implementation of the Treaty in all its aspects.
French: Pour les 187 États parties, la dernière Conférence d'examen du TNP a également été couronnée de succès dans sa tâche consistant à dresser un bilan et à étudier les perspectives de la mise en oeuvre du Traité dans tous ses aspects.
English: Long-term unemployment is widespread both among men and among women, but female unemployment rate is slightly higher.
French: Le chômage chronique est répandu aussi bien parmi les hommes que les femmes, mais le taux est légèrement plus élevé chez celles-ci.
English: Equally, the ELDR Group amendment is a contradiction in terms: there is no such thing as a sustainable level of hunting for critically endangered species.
French: De même, l’amendement du groupe ELDR se contredit dans ses termes: il n’y a pas de niveau durable de chasse pour les espèces sérieusement en voie de disparition.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the requested commitment authority included a provision of $1.8 million for petrol, oil and lubricants to support the deployment of up to 15,000 LAF personnel in southern Lebanon.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que cette somme comprenait un montant de 1,8 million de dollars correspondant aux carburants et aux lubrifiants nécessaires pour le déploiement d'un effectif maximum de 15 000 membres des Forces armées libanaises dans le sud du Liban.
English: Psoriasis is a chronic skin condition.
French: Le psoriasis est une affection chronique de la peau.
English: • identify ways to provide viewing opportunities for birders and photographers without disrupting breeding; and
French: • restreindre les activités humaines nuisibles par des plans d’intendance et de gestion;
English: • Is Human Resources involved in staffing strategies necessary to implement continuous quality improvement?
French: • Le département des ressources humaines participe-t-il aux stratégies de dotation nécessaires à la mise en application de l'amélioration continue de la qualité?
English: Law No. 1.312 was passed on 29 June 2006, thus nearly a year late (see section 6.3. below); – the law on nationality: two laws amending Law No. 1.155 of 18 December 1992 were passed in 2003 and 2005 respectively (Law No. 1.276 of 22 December 2003 and Law No. 1.296 of 12 May 2005); – the law on the freedom of the media: Law No. 1.299 was passed on 15 July 2005; – amendments to civil law, incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses: amendments7 to the civil code were adopted in 2003 and 2004; – the law on associations: this law is being discussed and should be passed during the spring 2007 session of the National Council.
French: Monaco s'était engagé à adopter dans un délai d'un an après son adhésion les lois suivantes conformément aux normes du Conseil de l'Europe: – la loi sur la motivation des actes administratifs: la loi n° 1.312 a été adoptée le 29 juin 2006, donc avec près d'un an de retard (voir chapitre 6.3.); – la loi sur la nationalité: deux lois modifiant la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992 ont été adoptés en 2003 et 2005 respectivement (loi n° 1.276 du 22 décembre 2003 et loi n° 1.296 du 12 mai 2005); – la loi sur la liberté des médias: la loi n° 1.299 a été adoptée le 15 juillet 2005; – des amendements au droit civil, incorporant le principe d'égalité hommes/femmes, y compris en tant que parents et conjoints: des amendements7 au code civil ont été adoptés en 2003 et 2004; – la loi sur les associations: cette loi est en discussion et devrait être adoptée lors de la session de printemps 2007 du Conseil National.
English: Information technology and electronic service delivery are helping government meet these expectations.
French: Les technologies de l’information et la prestation électronique des services aident le gouvernement à répondre à ces attentes.
English: About 4,000 km2 are contaminated with isotopes of plutonium: 238Pu, 239Pu and 240Pu.
French: La pollution des sols par des isotopes du plutonium 238, 239 et 240 s'étend sur près de 4 000 km2.
English: It is the oldest city in the Netherlands, it’s history dates back to 150 BC, when the Romans set up camp at the strategic river crossing.
French: C’est la plus ancienne ville des pays-bas, et son histoire remonte vers 150 av JC, quand les romains se sont installés parce que c’est un point stratégique et la Meuse y est peu profonde.
English: Currently, women and young girls 15-19 years old are reportedly infected at a faster rate than men.
French: Actuellement, il semble que les femmes et les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans soient infectées à un rythme plus rapide que les hommes.
English: While it involves the better use of new information and communications technologies, E-Government is not just "electronic" government.
French: Les gouvernements y recourent pour fournir de l’information et des services en ligne, répondant ainsi à une demande sans cesse croissante de services personnalisés, rapides et dynamiques.
English: Last revised June 2008.
French: Dernière révision : juin 2008
English: September 24, 2004 17 CITT (181 pages) N.C. CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: • (29 septembre 2004) 19 ASFC (39 pages) N.C. U.S. Department of Commerce, Import Administration, International Trade Administration
English: Use the Preview pane to see the contents of many kinds of files.
French: Utilisez le volet de visualisation pour voir le contenu de nombreux types de fichiers.
English: Those strains that have been seen were also seen in the Northern Hemisphere in its last season, and most of them are included in the current vaccine for the Southern Hemisphere this season (an A/New Caledonia/20/99(H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like virus and a B/Malaysia/2506/2004-like virus).
French: Les souches qui ont été observées ont aussi été observées dans l’hémisphère Nord au cours de la saison précédente, et la plupart d’entre elles sont comprises dans le vaccin actuel mis au point pour l’hémisphère Sud cette saison (un virus analogue à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), un virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et un virus analogue à B/Malaysia/2506/2004).
English: Given the many forms of violence of concern to this Commission, our organization seeks to highlight the harm and violence done to women in systems of prostitution.
French: Notre organisation, étant donné que la Commission s'intéresse à de multiples formes de violence, appelle son attention sur la brutalité et les atteintes dont les femmes sont victimes dans les milieux de la prostitution.
English: It is one of the committees of the FAO's Council.
French: C'est l'un des Comités du Conseil de la FAO.
English: Lamontagne, Maurice, Economic Adviser, Privy Council Office.
French: Lamontagne, Maurice, conseiller des Affaires économiques, Bureau du Conseil prive.
English: The ‘Northern’ route Since the mid-1990s, the ‘Northern’ route has become increasingly important as a chief smuggling route for Afghan opiates.22 As Iranian counter-narcotics measures grew harsher, the collapse of the Soviet Union created five weak, corruptible and poor states in Central Asia, just to the north of the booming opium source that was Afghanistan.
French: La route du « Nord » Depuis le milieu des années 1990, la route du « Nord » est une voie de trafic majeure pour les opiacées afghanes22. Alors que se durcissaient les mesures iraniennes de lutte contre les narcotiques, l’effondrement de l’Union soviétique a donné naissance en Asie centrale à cinq Etats faibles, pauvres et perméables à la corruption, juste au nord de l’Afghanistan, pourvoyeur d’opium en pleine expansion.
English: Yar piloted Picard to the Enterprise-D in the shuttlecraft Galileo before his first visit to the ship. She set out to Farpoint Station from Earth Station McKinley with most of the crew.
French: Alors que sa soeur Ishara décida de rester sur Turkana sous la protection de la Coalition qu'elle rejoignit, Tasha s'enfuit à l'âge de 15 ans et entra à l' Académie de Starfleet , peu de temps après.
English: The sixtieth session of the World Health Organization Regional Committee for the Western Pacific will be held from 21 to 25 September 2009 in Hong Kong (China), formally known as the Hong Kong Special Administrative Region, People’s Republic of China.
French: La soixantième session du Comité régional de l’OMS pour le Pacifique occidental se tiendra du 21 au 25 septembre 2009 à Hong Kong (Chine), officiellement appelée Région administrative spéciale de Hong Kong, République populaire de Chine.
English: • 114-A-1993 — Amendment - Wildcountry Airways Ltd.
French: • 114-A-1993 — Modification de la licence - Wildcountry Airways Ltd.
English: In this case, stakeholders (federal and provincial departments and major voluntary organizations) may find a way to share costs.
French: Dans ce cas-ci, les intervenants (ministères fédéraux et provinciaux, et principaux organismes bénévoles) pourraient établir une formule de partage des coûts.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur, and Mr Bársony, co-Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur, et M. Bársony, co-rapporteur I. Introduction 1.
English: Federal Electoral Districts:
French: Décret de représentation électorale de 1996, décembre 1996.
English: Ltd 1 Esplanade Drive Singapore 038981 Mr Nathan Programming Manager Tel: (65) 6828 8251 Fax: (65) 6337 3633 www.esplanade.com National Arts Council Mr Tan Boon Hui Tel 65 6837 9523 Fax : (65) 6837 3017 www.nca.gov.sg From the information available, the event was sponsored by Singapore Airlines.
French: (Veuillez vous référer à la section « Considérations pour percer le marché » de ce rapport pour de plus amples renseignements au sujet des exigences obligatoires) Événements liés à la musique jazz Événement/Description Organisateur Magasins CHIJMES Gestion par Cadwell Arts Pte Ltd Mme Sandra GOH Téléphone : (65) 6332 6275 www.cadwellarts.com.sg
English: Please indicate your full name, your country and city and if you wish also your website, Flickr account, weblog etc.
French: Communique-nous également ton nom et prénom, ton pays et ta ville et, si tu veux, ton site web, ton compte Flickr, ton blog, etc.
English: Nor is MASOP engaged in the ongoing acquisition revolution across the CF.
French: Le POASM n’est pas non plus engagé dans la révolution des acquisitions en cours au sein des FC.
English: Such a proposal creates a general quality standard which will eliminate poorer quality seed tubers from marketed lots and will contribute to healthy crop growth from seed potatoes.
French: Une telle proposition vise à établir une norme de qualité générale qui permettrait d'éliminer les tubercules de plants de pommes de terre, dont la qualité est médiocre, dans les lots commercialisés et contribuerait ainsi à une croissance saine des cultures issues de plants de pommes de terre.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/english/ > Objective To protect and improve the health and well-being of the Canadian public by defining, advising on and managing risks and benefits associated with the food supply.
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ > Objectif Protéger et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes en définissant et en gérant les risques et les avantages présentés par les aliments, et en jouant un rôle consultatif à cet égard.
English: Due to the overwhelming response to this Call and to time constraints, it is unfortunately not possible for IDRC staff, the Technical Advisory Committee or the Steering committee to provide comments on concept notes not selected for the workshop.
French: Tel qu’établi dans l’annonce de l'appel, et en raison du grand nombre de réponses à cet appel et de contraintes de temps, le personnel du CRDI, le Comité consultatif technique et le Comité de coordination ne sont pas en mesure de fournir de commentaires sur les notes conceptuelles qui n’ont pas été retenues pour l'atelier.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Isaac Lamba, chairman of the delegation of the Republic of Malawi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Isaac Lamba, président de la délégation du Malawi.
English: The Delegation mentioned that with regard to item no.
French: Elle estime que le mandat du PCIPD est suffisamment large pour couvrir ces nouveaux points.
English: 8.6 The Committee recalls that according to its general comment No. 1, the burden to present an arguable case is on the complainant of a complaint (A/53/44, annex IX, para.
French: 8.6 Le Comité rappelle que, selon son Observation générale no 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables (A/53/44, annexe IX, par.
English: Thursday, November 27, 2008 | 16:00- | Madrid | Spain Bureau of the Assembly 20081127Bur3017_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | 16:00- | Madrid | Espagne Bureau de l'Assemblée 20081127Bur3017_F.pdf
English: INFO-SMOG uses surface ozone concentrations to issue a daily forecast of air quality; its three categories are good, fair and poor.
French: INFO-SMOG s'appuie sur les concentrations d'ozone troposphérique pour émettre des prévisions quotidiennes sur la qualité de l'air, selon trois catégories : bonne, acceptable et mauvaise.
English: In pursuance of the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa, a uniform act dealing with competition law has also been adopted, which has direct legal effect on the territory of its 16 member States from West and Central Africa.
French: Conformément au Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique, une loi uniformisant le droit de la concurrence et directement applicable sur le territoire des 16 États membres d'Afrique de l'Ouest et du Centre a été adoptée.
English: UNOPS involvement in security and public order was primarily in support of UNMAS activities and included recruitment, procurement, contracting commercial and national organizations, and providing technical and operational support and financial and legal services.
French: Dans le domaine de la sécurité et de l'ordre public, le rôle de l'UNOPS a constitué essentiellement à apporter un appui aux activités du Service de la lutte antimines (SLAM); par des recrutements, des achats, des marchés passés avec des organisations nationales et des organisations à but lucratif et par une assistance technique et opérationnelle ainsi que par des services financiers et juridiques.
English: By contrast, for the First Nations coordinators, the main barriers were unknown immunization status and patients not showing up for appointments.
French: En revanche, pour les coordonnateurs des Premières nations, les principaux obstacles à l'immunisation étaient l'ignorance du statut vaccinal des patients et le fait que ces derniers ne se présentent pas à leurs rendez-vous.
English: The President of the Republic and the Minister for Foreign Affairs were joined by other senior Chileans at the opening ceremony; also in attendance were other figures from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Planning.
French: Le Président de la République et le Ministre des relations extérieures ont participé, conjointement avec d'autres autorités chiliennes, à la cérémonie inaugurale, à laquelle ont également assisté d'autres autorités du Ministère des relations extérieures et du Ministère de la planification.
English: In this context, the updated financial situation of the Institute (details of which are included in annexes I through IV to the present note) may be summarized as follows:
French: Dans cette perspective, la situation financière actualisée de l'Institut, exposée en détail aux annexes I à IV de la présente note, peut se résumer comme suit :
English: We cannot let this date pass without carrying out a general analysis of what has been achieved by the Convention as a whole.
French: Nous ne pouvons pas laisser passer cette date sans faire une analyse générale sur ce que la Convention a entièrement réalisé.
English: Use Skype to call john musumeci.
French: Utiliser Skype pour appeler john musumeci.
English: Proper review will help, not hinder RCMP’s ability to do its job, Commissioner tells Arar Inquiry
French: Un examen bien mené aidera la GRC à faire son travail, au lieu de lui nuire, a dit le Commissaire à la Commission Arar
English: As we all know, the mission of the Council of Europe is promoting democracy, human rights and the rule of law.
French: Comme nous le savons tous, le Conseil de l’Europe a pour mission de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et l’Etat de droit.
English: Browse/Search Martel, Marcel, French Canada: An Account of its Creation and Breakup, 1850-1967, volume 24 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (37 pages): 1 > >> Page Navigation (37 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Martel, Marcel, Le Canada français : récit de sa formulation et de son éclatement, 1850-1967 , volume 24 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (40 pages) : 1 > >> Navigation de Page (40 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: by appeal to the Supreme Patent and Trademark Chamber only if they have affected the final decision (Section 70).
French: Cette personne est autorisée à exploiter l’objet du droit pour les besoins de son entreprise dans ses propres ateliers ou dans ceux d’un tiers.
English: Our 5-Year Anniversary $500,000 Guaranteed Tournament will take place on October 4.
French: Notre tournoi 500 000$ Garanti spécial 5ème anniversaire démarre en ligne le 4 octobre.
English: • National Capital Region Québec Region
French: • Région de la Capitale nationale Région du Québec
English: Those responsible for the atrocities committed in Liberia must be brought to justice irrespective of their position or status and whether they were members of the Government or rebel forces.
French: Les responsables des atrocités commises au Libéria devaient être traduits en justice quel que soit leur poste ou leur statut et qu'ils soient membres des forces gouvernementales ou rebelles.
English: The appeal must be made not just to governments, Mr Wolf, but also to the solidarity of the social partners for the common good in Europe, and beyond the boundaries of the European Union.
French: Il ne faut pas se contenter d'adresser des exigences aux gouvernements, Monsieur Wolf, mais il faut aussi réclamer la solidarité des partenaires sociaux pour assurer le bien-être en Europe et par delà les frontières de l'Union européenne.
English: Capt. Herten concluded in one of his media interviews that it was a "good day for the Air Force!"
French: Le Capt Herten a conclu une de ses entrevues en soulignant que ce fut « une bonne journée pour la Force aérienne! »
English: Initiative, flexibility and multidisciplinary teamwork should be promoted, programme delivery should be periodically reviewed and most importantly, their operational resources and information technology capacity should be strengthened.
French: L'esprit d'initiative, une approche souple et l'esprit d'équipe dans un cadre multidisciplinaire devraient être encouragés, l'exécution des programmes devrait être examinée périodiquement et surtout, il faudrait accroître les ressources opérationnelles des bureaux ainsi que leur capacité technologique en matière d'informatique et de télématique.
English: 7.5.7 The employer shall ensure that every person entering, exiting or occupying the confined space wears an appropriate safety harness that is securely attached to a lifeline.
French: 7.5.6 L'une des personnes mentionnées ci-dessus est à la fois: (a) formée quant aux mesures d'urgence; (b) titulaire d'un certificat de secourisme élémentaire; (c) munie de l'équipement de protection et de l'équipement de secours exigés.
English: Compasses : The Stop System compass has a unique system for blocking the legs.
French: Compas : Le compas Stop System offre un système unique de blocage des branches.
English: Susan Joekes is Senior Program Specialist in IDRC’s Globalization, Growth, and Poverty program, currently working out of IDRC’s Cairo office.
French: Susan Joekes est spécialiste de programmes principale au programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, au bureau du CRDI au Caire.
English: The Committee notes with appreciation the establishment of a National AIDS Council and the adoption of the HIV/AIDS Management and Prevention Act in 2003.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la création d'un conseil national de la lutte contre le VIH/sida et de l'adoption de la loi sur le traitement et la prévention du VIH/sida en 2003.
English: As the rapidly growing 50-plus age demographic continues to increase, the number of stores combining food and other services is bound to expand.
French: Puisque la proportion démographique du groupe d’âge de 50 ans et plus continue d’augmenter, le nombre de magasins qui offrent à la fois des produits alimentaires et d’autres services est susceptible d’augmenter.
English: A rotating sphere, with a known diameter (Ø ball) is pressed on the coating surface with a preselected load.
French: Une sphère de diamètre définie est placée en rotation sur la surface d'un échantillon.
English: New gravity data from the northeastern portion of the Gander Terrane of Newfoundland are analysed in association with existing gravity data.
French: Les données gravimétriques obtenues récemment dans la portion nord-est du terrane de Gander, Terre-Neuve, sont traitées de pair avec celles déjà existantes.
English: In the case of a recurrence, IODL is added to the amount previously granted and should not exceed 130 working days without having been subject to a review.
French: Dans le cas d'une récurrence, le congé pour accident du travail s'ajoute à la période octroyée précédemment et ne doit pas dépasser 130 jours ouvrables sans que la demande n'ait fait l'objet d'un examen.
English: Contact Address E-Mail: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Web: www.fh-burgenland.at Phone: +43 5901060-131
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anatoli.berditchevski@fh-burgenland.at Adresse Internet: www.fh-burgenland.at Téléphone: +43 5901060-131
English: The third step in the procedure was for observations and comments on the initial draft to be submitted by Member States and accredited observers by the end of March 2005.
French: L’OMPI a reçu les observations et les commentaires sur le document WIPO/IP/GR/05/1 de la part de six États membres – le Brésil, la République islamique d’Iran, le Japon, la Suisse et les États-Unis d’Amérique – et de deux observateurs accrédités – la Déclaration de Berne et le Centre pour le développement du droit international de l’environnement (CIEL).
English: He thought that in the first instance perhaps too many projects had been planned, and he favoured a concentration of resources on fewer, but more realistic, projects.
French: La Macédoine fait tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir des résultats positifs dans les négociations qui sont toujours en cours sur le plan technique, notamment pour l'établissement des corridors.