ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore a positive list, indicating the restrictions on use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesized substances.
French: Par conséquent, il convient d'établir, pour ces extraits ou ces substances de synthèse, une liste positive énumérant les restrictions de leur utilisation et leur teneur maximale.
English: This new version is not preset compatible with previous versions and it now requires Mac OS X 10.4 Tiger and Altivec.
French: Cette version qui nécessite Mac OS 10.4 Tiger n'est pas compatible avec les presets des versions antérieures.
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to rations owing to the Mission's reliance on the EUFOR contractor for the supply of rations during the transition of forces from EUFOR to MINURCAT and the delayed establishment by the Mission of its own rations contract.
French: L'économie correspondante a été partiellement annulée par un dépassement des prévisions de dépenses afférentes aux rations dû à ce que la MINURCAT, lorsqu'elle a pris la relève de l'EUFOR, s'est adressée pendant un certain temps au fournisseur de l'EUFOR pour son ravitaillement, n'ayant pas pu passer immédiatement à un marché avec un autre fournisseur.
English: Pilot boat services at the Port of St. John's will now be provided by a contractor and will result in cost savings.
French: 100 parce que leurs contrats avaient été octroyés avant que l'Administration n'adopte le gel.
English: Accessible over the Internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizens and others.
French: Accessible par l’Internet, c’est un outil que les lobbyistes, les journalistes, les titulaires d’une charge publique, les citoyens et les autres intéressés connaissent bien et utilisent fréquemment.
English: Finally, the Secretariat noted that the wording of Rule 18ter(5) had been revised to reflect the comments of the Working Group.
French: Enfin, le Secrétariat a fait observer que le libellé de la règle 18ter.5) avait été révisé pour tenir compte des observations du groupe de travail.
English: It focuses on survey research.
French: Il met l’accent sur la recherche au moyen de sondages.
English: It is a huge installation, with multiple sets of images, artifacts, recordings and texts.
French: C'est une immense installation, avec de nombreux ensembles d'images, d'artefacts, d'enregistrements et de textes.
English: Measure The client satisfaction result will be at least as high as the most recent five-year average by client group.
French: Mesure Les résultats du questionnaire sur la satisfaction des clients seront au moins aussi élevés que la moyenne par groupe de clients pour la dernière période de cinq ans.
English: Sochi - a resort beach and at the same time winter.
French: Sotchi - une station balnéaire et à l’hiver en même temps.
English: Many professionals consider Trentino PORPHYRY Kern® to be the most beautiful natural stone for the paving of historic city centres, squares, meeting places in towns and districts, houses, parks, and gardens.
French: Aujourd'hui, de nombreux professionnels considèrent le PORPHYRE Kern® du Trentin comme la plus belle pierre naturelle, et l'utilisent aussi bien pour la décoration de centres historiques, que pour redonner aux places des villages et bourgades leur vocation de lieu de rencontre. Villas, parcs et jardins sont également embellis avec le PORPHYRE Kern® du Trentin .
English: This is the first time that the EC has signed up to a WIPO-administered treaty and is also the first accession by an intergovernmental organization, as a bloc, to a WIPO treaty.
French: La fresque a été réalisée en avril 2001, pour célébrer la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: If the pricing practices employed by the producers are found undesirable, there are several possibilities.
French: Si les pratiques suivies par les producteurs en matière de fixation des prix sont jugées inappropriées, on peut envisager plusieurs solutions.
English: (DOJ Closed as settled March/00) The collection of information regarding income in order to waive the application fee for those who are sustenance hunters.
French: Le Programme des armes à feu n'étant pas autorisé à utiliser le NAS, celui-ci a été supprimé des formulaires de demande pendant notre examen (MJ - réglée - Fermée en mars 2000).
English: First-line shotshells differ from promotional shotshells in that they contain more lead, more propellant to expedite the lead and a higher metal head.
French: Les premières se distinguent des secondes en ce qu'elles contiennent plus de plombs, que leur charge est plus puissante et que leur douille est plus élevée.
English: Telefilm Canada studied the level of financial support it provides towards professional development for multicultural and Aboriginal producers, to help set future funding goals for these projects.
French: Téléfilm Canada a examiné le niveau de soutien financier qu'il fournit pour le perfectionnement professionnel des réalisateurs autochtones et de diverses cultures afin de mieux définir les objectifs de financement de ces projets.
English: We have every confidence that the respective national authorities can carry out this task satisfactorily.
French: Nous sommes parfaitement convaincus que les autorités nationales respectives peuvent mener cette tâche à bien.
English: 2.2 – Macroeconomic Projections Brazil is among the 15 largest world economies with the service sector accounting for about 50% of the GDP.
French: 2.2 – Projections macroeconomiques Le Brésil est parmi les 15 plus grandes économies du monde, avec un secteur des services qui représente environ 50% du PIB.
English: The Human Rights Committee,
French: Le Comité des droits de l'homme,
English: The record of this review consists of all relevant documents, including the previous order, the notice of review and the public and confidential replies to the questionnaires.
French: Le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris l'ordonnance précédente, l'avis de réexamen et les réponses publiques et confidentielles aux questionnaires.
English: Maryanne Pearce, Nunavut Program Consultant, Health Canada, Northern Secretariat.
French: Envoi de Maryanne Pearce, conseillère au programme pour le Nunavut, Santé Canada, Secrétariat du Nord.
English: Prepublished in Canada Gazette,  Part I, March 27, 2004.
French: Pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 2004.
English: Achieving results through innovative partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: L'atteinte de résultats au moyen d'accords de partenariats novateurs est à la fois une nécessité et une occasion critique de la transition au développement durable.
English: Even the Quebec MPs did not appear to differ significantly from their English-Canadian colleagues in their attitudes toward the 1918–19 legislation.
French: Même l'attitude des députés du Québec à l'égard de la Loi de 1918-1919 ne semblait pas différer d'une manière significative de celle de leurs collègues canadiens-anglais.
English: The non-budgeted voluntary contribution of the Government of Italy will be adjusted according to the second addendum in future UNLB budget documents.
French: La valeur de la contribution volontaire non budgétisée du Gouvernement italien sera ajustée en fonction des dispositions du deuxième avenant dans les prochains projets de budget relatifs à la Base.
English: 2. Canadian Hydrological Service, Energy, Mines, and Resources Canada, Ottawa.
French: 2, Service hydrographique du Canada, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, Ottawa, 247 p.
English: Lynn describes the beginning of the project this way:
French: Lynn décrit ainsi la genèse du projet :
English: This is what I wanted to point out.
French: Voilà ce que je voulais vous indiquer.
English: The presence of women on unions' executive boards is another example of how access to positions of power has been opening for women.
French: La présence de femmes au conseil d'administration des syndicats est un autre exemple de la manière dont les portes du pouvoir s'ouvrent aux femmes.
English: In such countries, unauthorized use of such an indication is prohibited even if no confusion, dilution or damage can be proved.
French: On se contentera d’examiner ci-après si cette utilisation est susceptible de comporter un risque de confusion.
English: However, the tests will be oriented more towards the ability to work in a rapidly changing IT environment than towards detailed knowledge of any of these products. database systems (the European Institutions' main database management systems are Oracle® and MS SQL Server®), training and experience in SAP™, office automation tools (basic tools used are MS Office™ and Exchange/Outlook®), networks and telecommunications, with an emphasis on internet technologies, applications development (data modelling, object-oriented development methodology, web-based applications interfaces, programming etc.), project and service management,
French: Les tests seront toutefois axés davantage sur l'aptitude à travailler dans un environnement informatique en évolution rapide plutôt que sur la connaissance approfondie de ces produits; systèmes de bases de données (les principaux systèmes de gestion de bases de données utilisés par les institutions européennes sont Oracle® et MS SQL Server®); formation et expérience en SAP™; outils bureautiques (les principaux outils utilisés sont MS Office™ et Exchange/Outlook®); réseaux et télécommunications, en particulier les technologies de l'internet; développement d'applications (modélisation de données, méthodologie de développement orientée objet, interfaces d'applications web, programmation, etc.); gestion de projets et de services;
English: Corporate Management and Direction Appeals Through this business line, we provide clients with a fair dispute resolution process that respects their fundamental right to redress in their dealings with CCRA-administered programs.
French: Gestion et orientation organisationnelles Appels Au moyen de ce secteur d’activité, nous fournissons à nos clients un processus de règlement des différends équitable qui respecte leur droit fondamental à des recours relativement à leurs transactions concernant les programmes administrés par l’ADRC.
English: Effective 1 April 2002, the Director CFLI reports to the Commander, Canadian Defence Academy.
French: Depuis le 1er avril 2002, le directeur de l’ILFC relève du commandant de l’Académie canadienne de la Défense.
English: Based on the revenues and minutes provided, this section provides the revenues per minute to assist you in validating the data in Part A and Part B. Date Modified: 2008-02-01
French: Les revenus par minute inscrits dans cette section vous aident à valider les données fournies dans la partie A et la partie B. Mise à jour : 2008-02-01
English: During this time, brown the meat in the fat. Remove excess fat, dust with flour.
French: Bien les laver à plusieurs reprises, égoutter.
English: If these conditions are not met, subsection 147.3(12) of the Act provides that the registration of the transferor plan is revocable.4 In addition, subsection 147.3(10) of the Act deems the portion of the amount transferred in excess of what is permitted under subsection 147.3(4) to have been paid to the individual, and the individual is considered to have contributed the amount to the money purchase vehicle,5 assuming there is no other provision to accommodate the transfer, e.g., subsection 147.3(6) of the Act.
French: Si ces conditions ne sont pas réunies, le paragraphe 147.3(12) de la Loi prévoit que l'agrément du régime cédant peut être retiré 4. De plus, selon le paragraphe 147.3(10) de la Loi, la partie du montant transféré qui excède le montant permis au paragraphe 147.3(4) de la Loi est considérée comme ayant été payée au particulier, et celui-ci est réputé avoir versé le montant dans un mécanisme à cotisations déterminées5 , pourvu qu'il n'existe aucune autre disposition pour permettre le transfert, par exemple le paragraphe 147.3(6) de la Loi.
English: • The high numbers of appeals filed in 2005-2006 continues a trend from 2004-2005 and 2003-2004.
French: • Le nombre élevé d'appels interjetés en 2005-2006 s'inscrit dans la tendance qui se dessine depuis les exercices 2004-2005 et 2003-2004.
English: • A professional artist you admire in your community.
French: • Un artiste professionnel de votre milieu que vous admirez.
English: No person shall advertise to imply that a derivative or product is psychoactive.
French: Il faut également obtenir une autorisation pour détenir ces produits en vue d’en vérifier la viabilité.
English: At the same time, Defence can and should continue to play a positive role in NATO, and use the research and development it conducts on RMA technologies to support the Government’s broader efforts to make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: En même temps, la Défense peut (et c’est qu’elle devrait faire) continuer de jouer un rôle positif au sein de l’OTAN et exploiter la recherche et le développement qu’elle effectue sur les technologies de la RAM en faveur des efforts déployés par l’ensemble du gouvernement en vue de faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde.
English: One indigenous representative criticised the Decade as being very problematic from the beginning.
French: Une représentante des autochtones a jugé que la Décennie avait été très problématique dès ses débuts.
English: Thus, I wish to stress that UNRWA should continue to operate in the region until a final agreement on the Palestinian refugee problem is reached and its various aspects are completely settled.
French: Ainsi, l'UNRWA devra continuer d'opérer dans la région jusqu'à ce qu'un accord final soit réalisé sur le problème des réfugiés palestiniens et que tous ses aspects soient réglés.
English: In 143 cases, the aggressors were male, and in two cases they were female.
French: Dans 143 cas, les agresseurs étaient de sexe masculin et dans 2 cas de sexe féminin.
English: ), pp. 497-500, at p. 500.
French: cit., p.
English: • The need for a shared format to permit the CEE to report on the health of the evaluation function and to efficiently roll up to a government wide assessment of progress.
French: • la nécessité d'utiliser un format partagé qui permet au CEE de faire rapport sur la santé de la fonction d'évaluation et de présenter une récapitulation efficace de l'évaluation des efforts à l'échelle du gouvernement.
English: Communications Activities In 2000-2001, the CIO devoted much of its energy to designing and producing citizen-focussed communications products and initiatives.
French: Activités de communication En 2000-2001, le BIC a engagé une grande partie de ses efforts dans la conception et la réalisation de produits et d'initiatives de communication axés sur les citoyens.
English: When such documents are kept, a "non-scannable item" indication is placed in the relevant IP tab in Techsource.
French: Lorsque de tels documents sont conservés, une mention d'article non numérisable est placée dans l'onglet pertinent dans TechSource.
English: The objective of the network is to determine the spatial patterns and temporal trends of atmospheric pollutants related to acid rain and smog, and to study atmospheric processes.
French: L'objectif du réseau est de déterminer la distribution spatiale et les tendances temporelles des polluants atmosphériques précurseurs des pluies acides et du smog et d'étudier les processus atmosphériques.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Results from these studies support the re-opening of the site.
French: Les résultats de ces travaux étayent la réouverture de ce site.
English: The objective luminous flux of LED module(s) shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 11.
French: Le flux lumineux normal du ou des modules DEL doit être mesuré comme décrit au paragraphe 5 de l'annexe 11.
English: To fully ascertain the nature of a statement made by a State in response to another State's reservation, it was essential to consider the former's intention.
French: Afin de déterminer précisément la nature d'une déclaration faite par un État en réponse à la réserve formulée par un autre État, il est essentiel de rechercher l'intention de l'État auteur de la déclaration.
English: That is not something that is widely known and, of course, having no debate on it here in Parliament meant that we kept it a secret.
French: Ce n'est pas quelque chose de très connu et bien entendu, en l'absence d'un débat à ce sujet ici au Parlement, nous en avons fait un secret.
English: Accordingly, programming should support emerging First Nations governments.
French: Les programmes devraient donc appuyer les nouveaux gouvernements des Premières nations.
English: A consultation guide was created to inform the public about SARA and what this legislation implies, as well as the reasons for COSEWIC designating the St. Lawrence beluga as "threatened".
French: Un guide de consultation a été préparé afin d'informer le public au sujet de la LEP et des conséquences de cette loi, ainsi que des raisons pour lesquelles le COSEPAC a désigné le béluga du Saint-Laurent comme étant « menacé ».
English: The session was attended by the following Committee members: Luis F. Aguilar Villanueva (Mexico), Ousmane Batoko (Benin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Morocco), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brazil), Mario P. Chiti (Italy), Mikhail Dmitriev (Russian Federation), Geraldine J. Fraser-Moleketi (South Africa), Edgar Gonzalez Salas (Colombia), Werner Jann (Germany), Taher H. Kanaan (Jordan), Pan Suk Kim (Republic of Korea), Barbara Kudrycka (Poland), Florin Lupescu (Romania), Anthony Makrydemetres (Greece), José Oscar Monteiro (Mozambique), Siripurapu Kesava Rao (India), Prijono Tjiptoherijanto (Indonesia) and Gwendoline Anne Williams (Trinidad and Tobago).
French: Ont participé à la session les membres du Comité suivants : Luis F. Aguilar Villanueva (Mexique), Ousmane Batoko (Bénin), Marie-Françoise Bechtel (France), Rachid Benmokhtar Benabdellah (Maroc), Emilia T. Boncodin (Philippines), Jocelyne Bourgon (Canada), Luiz Carlos Bresser-Pereira (Brésil), Mario P. Chiti (Italie), Mikhail Dmitriev (Fédération de Russie), Geraldine J. Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), Edgar Gonzalez Salas (Colombie), Werner Jann (Allemagne), Taher H. Kanaan (Jordanie), Pan Suk Kim (République de Corée), Barbara Kudrycka (Pologne), Florin Lupescu (Roumanie), Anthony Makrydemetres (Grèce), José Oscar Monteiro (Mozambique), Siripurapu Kesava Rao (Inde), Prijono Tjiptoherijanto (Indonésie) et Gwendoline Anne Williams (Trinité-et-Tobago).
English: • urban development and housing
French: • le développement urbain et le logement;
English: As 15-year-old Caroline said, “there is a need to invest in us, the children we are the world's own destiny”.
French: Comme l'a déclaré Caroline, 15 ans, « Vous devez investir en nous, les enfants … nous sommes l'avenir même du monde ».
English: At the same meeting, the Minister of Foreign Affairs of Mexico made a statement and declared the Conference closed.
French: Pour conclure la séance, le Ministre des affaires étrangères du Mexique a fait une déclaration et a prononcé la clôture de la Conférence.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Hamilton Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de Hamilton faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: It is time for Europe to realise the gravity of the situation in the Mediterranean: trafficking is taking place in illegal immigrants and drugs from Africa and Asia.
French: Il est temps que l'Europe se rende compte de la situation en Méditerranée, qui est le théâtre d'un trafic d'immigrés clandestins et de stupéfiants en provenance d'Afrique et d'Asie.
English: This is a link that Mr Costa should not be making, and so I wish to register a strong protest.
French: M. Costa n'a pas le droit de faire un tel lien et je souhaite donc protester vivement.
English: meaning that it will come to the ps3 after a period of time.
French: C'est de l'arcade pure et dure, servie par un scénario et une ambiance très travaillée.
English: • Alberta and B.C. - (CCG) The firms outlined the current generic SA Program model and developed questionnaires together to ensure that each region would be reviewed in a consistent manner.
French: • Région de l'Alberta et de la C.-B. - (CCG) Les experts-conseils ont décrit le modèle général du programme d'aide sociale en place et ensemble ils ont préparé des questionnaires afin de s'assurer que chaque région serait étudiée de la même manière.
English: future: the National SAR Secretariat (NSS) has produced and distributed a comprehensive questionnaire to CASARA members to determine if there may be problems sustaining CASARA’s volunteer membership; DND has commissioned an operational research analysis project to determine where CASARA units should be located to provide maximum benefit to the Canadian SAR system; and changes in SAR technology may influence CASARA’s role in locating Emergency Locator Transmitters (ELTs).
French: Ce sont les suivantes : le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a produit un questionnaire détaillé et l’a distribué aux membres de l’ACRSA afin de déterminer si le maintien de l’effectif bénévole de l’ACRSA présentait des problèmes; le MDN a ordonné la réalisation d’un projet d’analyse de recherche opérationnelle afin de déterminer où les unités de l’ACRSA devraient être établies pour être le plus utiles au système SAR canadien; enfin, des changements apportés à la technologie SAR pourraient avoir des répercussions sur le rôle de l’ACRSA en ce qui a trait au repérage des émetteurs de localisation d’urgence (ELT).
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual Actual Actual 1993-1994 1994-1995 1995-1996 2.8 2.8 2.6 2.6 Total Actual Planned 1996-1997 1996-1997 2.9 3.1 3.0 2.9 3.1 3.0
French: Dépenses du ministère prévues et réelles par secteur d'activité (millions de dollars) Activité Réel Réel Réel 1993-1994 1994-1995 1995-1996 2,8 2,8 2,6 2,6 Total Réel prévu 1996-1997 1996-1997 2,9 3,3 3,0 2,9 3,3 3,0
English: One possible difference might arise if article 75(b) is limited to “contractual” places and article 75(c) refers to the actual ports.
French: Il pourrait y avoir une différence si l'article 75 b) se limite aux lieux “contractuels” et si l'article 75 c) se réfère aux ports effectifs.
English: Emercom also has a number of institutions, such as: - the Emergency Management Centre; - the Russian Centre for Emergency Monitoring and Forecasting Emergencies; - the Rescue Service; - the Mobile Air Rescue Unit; - Civil Defence troops; - the Centre for Emergency Operations in case of "extreme" risk, "Leader"; - the state-owned unitary airline; - the Russian national corps for humanitarian action in the event of an emergency; - the Training Centre for Rescue Workers; - the Civil Defence Academy; - the Russian Research Institute on Civil Defence and Emergencies.
French: Emercom dispose également d’institutions, telles que : - le Centre de Gestion de Situations d’Urgence ; - le Centre russe pour le monitoring et la prévision des situations d’urgence ; - le Service de secours ; - l’Unité de secours aero-mobile ; - les forces de Défense Civile ; - le Centre pour des opérations d’urgence en cas de risque « extrême », « Leader » ; - la Compagnie aérienne unitaire de l’Etat ; - le corps national russe pour des réponses humanitaires en cas de situations d’urgence ; - le Centre de formation des forces de secours ; - l’Académie de Défense civile ; - l’Institut de recherche russe sur la défense civile et les situations d’urgence.