ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for Applications - Canadian Museum of Civilization Aboriginal Training Program in Museum Practices - Deadline March 15, 2008 Gatineau, Quebec, February 4, 2008 — The Canadian Museum of Civilization is now accepting applications for its Aboriginal Training Program in Museum Practices (ATPMP).
French: Inscrivez-vous au Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones - Date limite : le 15 mars 2OO8 Gatineau (Québec), le 4 février 2008 — Le Musée canadien des civilisations accepte actuellement les inscriptions pour son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMDA).
English: However, to go back to my general theme, the world is a more uncertain and unpredictable place than this brief description of the linkages from interest rates and the exchange rate to aggregate demand and inﬂation would imply.
French: Mais, pour reprendre le ﬁl général de ma conférence, le monde est plus incertain et plus imprévisible encore que ne le laisse supposer cette brève description des liens unissant les taux d’intérêt et le taux de change à la demande globale et à l’inﬂation.
English: Article 7: Satisfaction of article 6
French: Satisfaction des dispositions de l'article 6
English: A visit to Bagatelle wouldn't be complete without going on a little train journey.
French: Une visite à Bagatelle ne serait pas complète sans un tour de petit train.
English: In accordance with resolution 56/8 of 21 November 2001, the General Assembly decided to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: Conformément à la résolution 56/8 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale a décidé de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, à la célébration de la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: The Military Police Credentials Review Board (MPCRB) procedures were reviewed and updated to reflect changes in procedure consistent with natural justice and CF regulations and policy; The CF Drug Investigations Team was formally stood up and has enhanced this aspect of the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) investigative mandate; and The Military Police continued to take a lead role in the Integrated Computer Crime Unit (Ottawa).
French: • Les modalités du Comité de révision des attestations de police militaire (CRAPM) ont été examinées et mises à jour en fonction des changements de procédure conformes à la justice naturelle et aux règlements et politiques des FC. L’équipe chargée des enquêtes en matière de drogues des FC a été mise sur pied officiellement et a rehaussé cet aspect du mandat d’enquête du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: Yet, the search for profits is not the only explanation.
French: Mais la recherche de gains n'explique pas tout.
English: Therefore, by 2002, the Government will make a third significant investment in the National Child Benefit, while seeking a commitment from its provincial and territorial partners to increase their investment in services for families with children.
French: À cette fin, il effectuera un troisième investissement important dans la Prestation nationale pour enfants d’ici 2002, tout en s’efforçant d’obtenir un engagement de ses partenaires provinciaux et territoriaux afin qu’ils accroissent leurs investissements en faveur des services aux familles avec enfants.
English: It was Laugier who asked John Humphrey to be the first director of the U.N. Human Rights Division.
French: C’est Laugier qui a demandé à John Humphrey d’être le premier directeur de la Division des droits de l’homme des Nations Unies.
English: - Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured - Other Beer made from malt.
French: Levures (vivantes ou mortes); autres microorganismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du no 30.02); poudres à lever préparées.
English: Research also affects the daily lives of all European citizens and priority areas such as food safety, the fight against major diseases and the improvement of public health demonstrate the desire to associate research and well-being.
French: La recherche concerne également la vie quotidienne de tous les Européens et des domaines prioritaires comme la sécurité alimentaire, la lutte contre les grands fléaux et l'amélioration de la santé publique témoignent de la volonté d'associer recherche et bien être.
English: EU, UN, OSCE, Council of Europe.
French: C'est pourquoi je suis convaincue que les directives et les programmes de l'UE continueront de s'y attaquer, tout comme les instruments internationaux spécifiques auxquels la République slovaque a adhéré et qui sont étroitement suivis par diverses organisations compétentes:
English: Replacement Dielectric Liquids for Askarels in Capacitors and Transformers, R. Strom, Ontario Hydro, for the Canadian Electrical Association, Montreal, Quebec.
French: R. Strom, Ontario Hydro, pour la Canadian Electrical Association, Montréal, Québec, (octobre 1981).
English: When genetic diseases are caused by changes at the same place in one gene, testing can be simple, quick and inexpensive.
French: Lorsque des maladies génétiques sont causées par des changements survenus au même endroit dans un gène, les tests peuvent être simples, rapides et peu coûteux.
English: Change in environmental and social conditions is highly interdependent.
French: Il existe de fortes interdépendances entre les conditions environnementales et sociales.
English: The Judiciary Documentation and Archives Centre, which contains the so-called “Terror Archives”, has received applications for 246 reports concerning data pertaining to victims of the dictatorship; to date 105 have been followed up and legal counselling has been provided to 243 persons.
French: On a demandé au Centre de documentation et d'archives du pouvoir judiciaire, qui conserve lesdites "Archives de la terreur" 246 rapports concernant des informations sur les victimes de la dictature, dont 105 pour la deuxième fois à ce jour, et des conseils juridiques ont été fournis à 243 personnes.
English: And the Native veterans who died for this country would be proud to see the progress now being made.
French: Les anciens combattants autochtones qui sont morts pour notre pays seraient fiers de constater les progrès qui s'accomplissent maintenant.
English: During the investigation circumstances, reasons and consequences are determined.
French: Lors des enquêtes, les circonstances, les raisons et les conséquences sont déterminées.
English: The following Caribbean SIDS were represented: Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, British Virgin Islands, Cuba, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Netherlands Antilles, Puerto Rico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago and the United States Virgin Islands.
French: Les petits États insulaires en développement des Caraïbes ci-après étaient représentés : Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Jamaïque, Porto Rico, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago.
English: Allows distinction of registered and anonymous bots.
French: distinction permet de bots enregistrés et anonymes.
English: When applying the procedure described in paragraph 5.12.2.1. above, only such hand-rails and hand-holds shall be considered as are not less than 80 cm and not more than 190 cm above the floor.
French: Lorsque l'on procède de la manière indiquée au paragraphe 5.12.2.1. ci-dessus, seules doivent être prises en considération les barres et poignées de maintien qui se trouvent à 80 cm au moins et à 190 cm au plus du niveau du plancher.
English: The standard set in the nineteenth century, which is still the cornerstone of international IP law, is the principle of ‘national treatment’ for nationals of those states which have adhered to a relevant treaty.
French: La Convention de Paris (article 2) prévoit que "les ressortissants de chacun des pays de l’Union [de Paris] jouiront dans tous les autres pays de l’Union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux".
English: Many clients felt ill-informed of the nature of the programs and program objectives prior to their participation and there was no clear understanding of all program options, both LMDA and non-LMDA, available to clients.
French: De nombreux clients estiment être mal informés de la nature des programmes et de leurs objectifs avant leur participation, et ne pas comprendre clairement toutes les options de programme qui s’offrent à eux, que ce soit dans le cadre de l’EDMT ou pas.
English: Legislative, administrative, judicial or other measures It has been recognized that there is a disproportionate number of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Mesures législatives, administratives, judiciaires et autres Il a été reconnu qu’il existe un nombre disproportionné d’Autochtones dans le système de justice pénale. Dans la cause Sauvé c.
English: Health and accident insurance
French: L'assurance maladie et l'assurance accidents
English: (b) 1 January-21 April 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 21 avril 2000 (partie II et total)
English: MINUTES Meeting of 3 October 2007, from 15.00 to 18.00, and 4 October 2007, from 09.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 3 octobre 2007, de 15 heures à 18 heures, et 4 octobre 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Do we have sufficient information to determine whether the solutions proposed in the answer to Question 4 above are practical, safe and effective?
French: Dispose-t-on de suffisamment d’information pour déterminer si les solutions proposées en réponse à la Question 4 ci-dessus sont pratiques, sûres et efficaces?
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: Parmi les erreurs associées au recensement agricole, on peut citer les erreurs de couverture, les erreurs attribuables à l’absence de réponse, les erreurs de réponse et les erreurs de traitement.
English: However, Air Canada’s own practices in violating its otherwise imposed age-limit in hiring is evidence that remains pertinent to the preliminary issue as to whether there is actually any real risk insofar as safety is concerned in hiring older pilots.
French: Néanmoins, les propres pratiques d’Air Canada de violer la limite d’âge qu’elle impose habituellement en matière d’emploi constituent une preuve qui demeure pertinente à la question préliminaire, qui est celle de savoir si le fait d’embaucher des pilotes plus âgés présente un risque réel en ce qui touche la sécurité.
English: A written communication relating to the report was received from the Government of Indonesia.
French: Des observations écrites sur ce rapport ont été reçues des Gouvernements de la Chine, de l'Indonésie, de la République de Corée et de la République tchèque.
English: Québec, October 16, 2006 DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND  GOVERNMENT SERVICES RÉAL VAUDRY, M.Sc. [43-1-o] FEDERATION OF LAW SOCIETIES OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Federation of Law Societies of Canada has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Québec, le 16 octobre 2006 MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES  SERVICES GOUVERNEMENTAUX RÉAL VAUDRY, M.Sc. [43-1-o] FÉDÉRATION DES ORDRES PROFESSIONNELS DE JURISTES DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Il est maintenant possible d'obtenir les séries de données du compte de la valeur ajoutée agricole.
French: Il est maintenant possible d'obtenir les séries de données du bilan du secteur agricole au 31 décembre.
English: Establishment Licensing Fees Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/sor-98-4/text.html 20.
French: Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement http://laws.justice.gc.ca/fr/f-11/dors-98-4/text.html 20.
English: It was emphasized that rule 51 of the Rules of Procedure provided for the participation of the coastal State “in the proceedings deemed relevant by the Commission”.
French: Il a été souligné que l'article 51 du Règlement intérieur prévoit la participation de l'État côtier « aux débats que la Commission juge pertinents ».
English: Publication information s.l.: s.n., 1897 Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1897 Gold in Cariboo and Kootenay reached only by the Canadian Pacific Railway
English: The women whom the delegation met denounced the conservatism of the Shariah court judges who, in the absence of a family code, have extensive discretionary powers which they often exercise to women's detriment.
French: Les femmes rencontrées ont dénoncé le conservatisme des juges des juridictions de la charia qui, en l'absence d'un code de la famille, sont investis d'un pouvoir discrétionnaire très étendu souvent utilisé au détriment des femmes.
English: Contribution of the National Bar Association (NBA) to the work of the United Nations
French: Contribution aux travaux de l'ONU
English: • Guidance in operational codes of practice for field based programs
French: • des conseils pour l’élaboration de codes de pratique opérationnelle pour les programmes de terrain
English: • Confirming up to $1 billion to provinces and territories to support urgent investments in post-secondary education infrastructure.
French: • La confirmation d’un financement pouvant atteindre 1 milliard de dollars versé aux provinces et aux territoires pour permettre des investissements urgents dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire.
English: We believe failure to do so would undermine a new plan of action.
French: Nous sommes convaincus que si nous ne le faisons pas, nous compromettons le nouveau Plan d'action.
English: It is the Government's view that this combination of internal and external review provides an adequate independent periodic assessment of the ongoing justification for the Part 7 provisions of the Terrorism Act 2000.
French: Le Gouvernement britannique est d'avis que cette combinaison d'examen interne et externe permet une évaluation périodique indépendante adéquate du bien-fondé du maintien en vigueur des dispositions figurant dans la septième partie de la loi de 2000 sur le terrorisme.
English: The Washington treaties of 1922, however, had included an agreement to maintain the status quo in matters of fixed defences in this part of the Pacific.
French: Toutefois, les traités de 1922 comprenaient une entente maintenant le statu quo en matière de défenses stationnaires dans cette partie du Pacifique.
English: • Parks Canada—National Marine Conservation Areas
French: Pour de plus amples renseignements sur le béluga, visitez les sites Internet suivants :
English: He’s influenced by pop culture, music and films, and he likes to experiment with a variety of media in his work, which often has a timeless quality.
French: Il est influencé par la culture pop, la musique et les films, et son travail possède une sensibilité intemporelle obtenue à l’aide de plusieurs médiums avec lesquels il aime expérimenter.
English: Problem Statement: To develop an international framework for culture statistics with linkages to social and demographic statistics and to economic statistics (especially national accounts), and to establish or improve programs of integrated data on cultural activities.
French: Exposé des problèmes: Élaborer un cadre international pour les statistiques culturelles comportant des correspondances avec les statistiques sociales et démographiques et les statistiques économiques (en particulier les comptes nationaux), et définir des programmes de données intégrées sur les activités culturelles ou améliorer les programmes existants.
English: At present, the Act applies to collection, use, or disclosure of personal information in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: Actuellement, la Loi s'applique à la collecte, à l'utilisation ou à la communication des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales des entreprises de compétence fédérale.
English: Lunch - Government of Canada business Date(s): 2005-12-02 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Déjeuner - Affaires du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-12-02 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: On the basis of the Member States' interim and final reports, the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings target.
French: Sur la base des rapports intérimaires et finals des États membres, la Commission évalue dans quelle mesure ces derniers ont progressé vers la réalisation de leur objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.
English: will be present at the boot 420 for the all duration of the event.
French: sera présent au stand 420pour toute la durée de la manifestation, et tiendra un workshop sur la torréfaction du café au cours de la journée de dimanche 7 juin.
English: Ilona Kish asked Peter Sedgwick whether the EIB had been requested to provide bank guarantees as part of the co-financing of projects by NGOs.
French: Mary McPHAIL souhaite savoir comment la BEI intègre dans ses activités le principe d'égalité des genres et évalue le respect de celui-ci.
English: The 34.5 meter long and 7 meter wide buildings must have been shops where visitors took shelter or shopped.
French: Le 34.5 mètres de long et des constructions(bâtiments) de 7 mètres de largeur doit avoir été des magasins où les visiteurs ont pris l'abri ou ont fait des courses.
English: 1 and 2 - Application for patent of addition which has been neither searched nor examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from January 1, 1973 - Separate numbering series unique to A-coded documents is used - Used in official gazettes from January 1, 1987 - Used in machine-readable records from May 1, 1979 Note: From 1976 to 1979 code O used instead of A4
French: 38.3) et lois précédentes – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1924 – Série de numérotation commune pour les documents codés B et C – Depuis le 1er janvier 1976 sur les documents imprimés – Depuis le 1er mai 1979 sur les enregistrements déchiffrables par machine – Depuis le 1er janvier 1992 sur les documents imprimés Note : de 1976 à 1979 le code L au lieu de B3
English: Interspecific competition was more intense in the second year than in the first year of outplanting.
French: La compétition inter-spécifique a été plus intense pendant la deuxième année comparée à la première année après plantation.
English: • Develop and maintain standardized generic products, tools and practices
French: • Établir des produits, des pratiques et des outils normalisés.
English: Source: National Department of Literacy and Adult Education/Ministry of Culture and Communication and Office of the Government Spokesperson.
French: Source : Direction Nationale de l'Alphabétisation et de l Education des Adultes/ Ministère de la Culture et de la Communication, Porte-Parole du Gouvernement.
English: Dense herb cover with shrubs for nesting, short open areas for leks Reason for review:
French: Couvert dense de plantes herbacÃ©es avec arbustes pour la nidification, petites zones ouvertes pour les arÃ¨nes de reproduction Raison de l'Ã©valuation :
English: We welcome any comments you might have, on how we could improve our service or website to meet your needs.
French: Nous accueillons fort bien tout commentaire que vous pourriez nous faire ou toute suggestion qui nous permettrait d'amÃ©liorer notre service ou notre site Web afin de rÃ©pondre Ã vos besoins.
English:  Participatory processes have therefore been studied taking account of all these factors.
French: Les processus de participation ont donc été étudiés en tenant compte de tous ces facteurs.
English: Customs duties from the National Port Authority and Roberts Field International Airport constitute the most important sources of revenue for the National Transitional Government of Liberia.
French: Les droits de douane collectés par la Régie portuaire nationale et l'aéroport international Robertsfield constituent la principale source de revenu pour le Gouvernement national de transition.
English: The process requires the following three codes: 1.
French: Trois codes sont donc nécessaires : 1.
English: Certainly, this view represents the dominant view of risk communication as reflected in the Canadian Standards Association Risk Management Standard (CAN/CSA-Q850-97 1997), which sees risk communication as a bidirectional information exchange that happens at all stages of the risk management process with extensive dialogue and stakeholder participation between the risk manager and concerned stakeholders.
French: Ce point de vue représente très certainement la perspective dominante de la communication des risques, comme en fait foi la norme de gestion des risques de l'Association canadienne de normalisation (CAN/CSA-Q850-97 1997), qui considère la communication des risques comme un échange bidirectionnel d'information qui se produit à toutes les étapes du processus de gestion des risques, le tout assorti d'une participation des intervenants et d'un dialogue exhaustif entre le gestionnaire des risques et les intervenants concernées.
English: Qualified women and minorities need to be recruited in specialized units of the Kosovo Police Service and promoted to the higher ranks of the Kosovo Correctional Service.
French: En ce qui concerne le personnel qualifié, il faut recruter des femmes et des personnes issues des minorités dans les unités spécialisées du SPK et les promouvoir à des postes de rang supérieur.
English: I know that I am moving away a little from the specific question about Chernobyl, but I believe we need to think again about the whole issue.
French: Je sais que je sors un peu du cadre de la question sur Tchernobyl, mais je crois qu'il nous faut repenser collectivement l'ensemble du dossier.
English: It noted that after receiving the initial allegations from the Working Group, the relevant authorities conducted meticulous and careful investigations; however, no records relating to the two individuals mentioned in the allegations were found, in spite of great efforts spent on verification and identification.
French: Il a relevé qu'après réception des allégations initiales du Groupe, les autorités compétentes avaient procédé à une enquête méticuleuse et approfondie, et qu'en dépit de toutes leurs recherches pour vérifier les faits et identifier les intéressés, aucun dossier les concernant n'avait été retrouvé.
English: Specifically, countries under review would have to answer all questions, both the optional and the mandatory ones, contained in the self-assessment checklist pursuant to resolution 1/2 of the Conference and the expert review group would analyse the responses.
French: Plus précisément, les pays examinés auraient à répondre à toutes les questions, facultatives et obligatoires, de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, conformément à la résolution 1/2 de la Conférence, et les réponses seraient examinées par le groupe.