ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Project brings together more than 150 policy experts, development practitioners and top scholars from around the world to research alternative approaches for achieving the Goals.
French: Dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, 150 experts, praticiens du développement et universitaires éminents du monde entier collaborent à la recherche de formules nouvelles qui faciliteraient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, the Committee will vote on the last three words of operative paragraph 3 of A/C.1/55/L.19/Rev.1.
French: Tout d'abord, la Commission va se prononcer sur les trois derniers mots du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.19/Rev.1.
English: This decision requested the Director-General to take the strategic guidelines fully into account when developing his proposals for the MTPF for 2004-2007.
French: Dans cette décision, il priait le Directeur général de tenir pleinement compte des orientations stratégiques lors de l'élaboration de ses propositions pour le cadre de programmation.
English: Role of international cooperation in the realization of the right to housing
French: Rôle de l'aide internationale dans la réalisation du droit au logement
English: In Quebec, for example, there have been over 2,415 firearms offences related to drug crimes over the past 10 years.[23] Communities have also reported changes that may be attributed to an increase in methamphetamine use, production and trafficking.
French: Ainsi, au Québec, on a comptabilisé plus de 2 415 infractions avec des armes à feu associées à des actes criminels liés aux drogues ces derniers dix ans[23]. Des collectivités ont également indiqué des changements qui peuvent être imputables à l’augmentation de la consommation, de la production et du trafic de méthamphétamine.
English: The 39th Parliament will offer the House Administration new avenues for strengthening the institution and supporting Members in their work, and we welcome those opportunities.
French: Les grandes initiatives de chaque objectif ont toutefois été mises à jour aﬁn de tenir compte des engagements de l’Administration envers la législature actuelle.
English: • People with compromised health status
French: • Personnes ayant une santé fragile
English: PrePostApril 1, 2000 March 31, 2000 Total ($ millions) Net assets and other accounts available for benefits Actuarial asset value adjustment Actuarial value of net assets and other accounts available for benefits Accrued pension benefits Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits 87,388 – 87,388 (77,968) 9,420 21,276 (2,000) 19,276 (18,447) 829 108,664 (2,000) 106,664 (96,415) 10,249
French: Avant le Après le 1er avril 2000 31 mars 2000 Total (en millions de dollars) Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations Redressement de la valeur actuarielle de l’actif Valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations Prestations constituées Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées 87 388 – 87 388 (77 968) 9 420 21 276 (2 000) 19 276 (18 447) 829 108 664 (2 000) 106 664 (96 415) 10 249
English: Also, a federal informant pointed out that EDO was similar to HRDC’s Self Employment Assistance (SEA) Program16.
French: En outre, un informateur du gouvernement fédéral a dit que le volet Création d’entreprises était semblable au Programme d’aide à l’emploi autonome (AEA) de DRHC16.
English: FAO (2005), Global Forest Resources Assessment 2005, figure 2.4, p. 17.
French: FAO (2005), Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales 2005, fig. 2.4, p. 17.
English: Conditions for the application of subsection (32) (31) Subsection (32) applies to an individual for a taxation year that begins after March 19, 2007 if
French: Conditions d’application du paragraphe (10) (31) Le paragraphe (32) s’applique à un particulier pour une année d’imposition commençant après le 19 mars 2007 si les conditions suivantes sont réunies :
English: Several expressed a desire for the Executive Board to play a greater decision-making and guidance role.
French: Elle a souligné le ferme engagement pris par le FNUAP de mettre concrètement et activement cette résolution en œuvre.
English: Home | Portail de l'Assemblée en français | Extranet | Council of Europe | Search Welcome message
French: Accueil | Assembly English portal | Extranet | Conseil de l'Europe | Recherche Message de bienvenue
English: Having landed in Ljubljana, we all disembarked from the plane and were pushed into a bus, as happens at many airports.
French: Après avoir atterri à Ljubljana, nous avons débarqué de l'avion et nous sommes montés dans un bus, comme cela se passe dans de nombreux aéroports.
English: • Economic Development Agency for the Region of Quebec
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The Financial Matrix Management model provides improved financial management accountability, while providing sufficient flexibility to manage changing departmental needs.
French: Le MGMF rehausse la responsabilisation en gestion financière tout en laissant au Ministère assez de latitude pour gérer ses besoins en constante évolution.
English: When a thermal wave is switched on, it takes some time until phase and magnitude have reached their final values.
French: Lorsqu'une onde thermique est déclenchée, il s'écoule un certain temps avant que la phase et l'amplitude atteignent leurs valeurs finales.
English: Sustainable development: $3,166,500
French: Développement durable : 3 166 500 dollars
English: appropriate responses to family violence."5 The AWP/FVI is community-driven and distinct from the approaches of mainstream women’s groups that tend to be based on western models and assumptions about gender relations and violence—assumptions that may not have relevance to the traditions, values and experiences of Aboriginal women and their families.
French: Faisant fond sur les résultats obtenus par l’Initiative de lutte contre la violence familiale de 1991 à 1995, le volet ILVF/PPFA a pour objectif de : permettre aux femmes autochtones de s’attaquer, dans les communautés autochtones, au problème de la violence au sein de la famille nucléaire et de la famille élargie.
English: He contended that it was against the acting appointment as GL-PCF-09 C4 that the appellant wanted to appeal.
French: Il soutient que c'est contre la nomination intérimaire comme GL-PCF-09 C4 que l'appelant désirait interjeter appel.
English: Peak spawning occurs about 26 d later, when the water temperature has warmed to 13 °C.
French: La fraie atteint son apogée plusieurs 26 jours plus tard quand l'eau a atteint 13 °C.
English: Specific policy provisions addressing the transition of fixed stations from this spectrum, including the rules for displacement, will be determined in a future policy review.
French: Les mesures particulières touchant le déplacement des stations fixes pour les reloger dans d'autres régions du spectre, ainsi que les règles de leur déplacement, vont être déterminées dans un examen futur de la politique.
English: Publication and distribution of BMP’s on agroforestry.
French: Publication et distribution de PGB en agroforesterie.
English: Human Resource Development also sponsors training courses at the multimedia centre in the building.
French: Développement des ressources humaines Canada parraine également des cours de formation au centre multimédia.
English: He also commented upon the draft Law on Romanians Abroad and designated experts from his ofﬁce to take part in the public debate on the draft legislation organized by the Foreign Ministry.
French: Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis Un certain nombre d’États ont pris des mesures pour débarrasser leur société des préjugés à l’égard des Roms, à la fois en adoptant la législation nécessaire pour lutter contre la discrimination et en mettant des institutions en place pour appliquer cette législation.
English: However, the United States had signed Additional Protocol III and was working towards its ratification; it urged all other States to accede to it.
French: Toutefois, les États-Unis ont signé le Protocole III et préparent sa ratification; ils engagent tous les autres États à y accéder.
English: Sometimes in the countries we assist, a military presence – whether local or as part of an international contingent – is required to ensure that elections run smoothly, so election workers can do their job, and electors can get to the polls and cast their votes in safety and security.
French: Dans les pays où nous nous rendons, il arrive qu'une présence militaire – qu'elle soit locale ou dans le cadre d'un contingent international – soit requise pour assurer le bon déroulement du scrutin, de sorte que le personnel électoral puisse s'acquitter de son travail et que les électeurs puissent se rendre aux urnes en toute sécurité.
English: And my final comment with regard to the composition of the Convention is that the representatives of the constitutional regions are unable to participate directly in the Convention.
French: Et enfin, toujours s' agissant de la composition de la Convention, je remarque que les représentants des régions constitutionnelles n' y sont pas directement admis.
English: Experimental research and a modern equipment, along with meticulous application of hundreds of years of wine making techniques: the purpose of Cantina Altarocca is a balanced blend of technology and tradition.
French: La recherche, l’expérimentation, les équipements et les techniques modernes respectent la centenaire histoire vitivinicole du territoire : Cantina Altarocca représente un équilibre entre technologie et tradition.
English: Like the NWB and the SRT, the NIRB’s workload is externally driven, having to consider social, economic and environmental impact as each case is brought before it.
French: [Traduction] «Tout comme celle de l’OEN et du TDS, la charge de travail de la CNER est soumise à l’influence de facteurs externes, puisqu’elle doit tenir compte des répercussions sociales, économiques et environnementales à chaque fois qu’un cas lui est présenté.
English: tate Parties shall develop special programmes to ensure that persons with disabilities have access to affordable water, including for persons who require additional quantities of water for personal and domestic needs and for those with difficulties in physically accessing sanitation and water supply points and facilities.
French: Les États Parties élaborent des programmes spéciaux pour garantir aux personnes handicapées l'accès à de l'eau abordable, y compris pour les personnes ayant besoin de quantités d'eau supplémentaires pour leurs besoins personnels et domestiques et les personnes ayant des difficultés à accéder physiquement aux installations sanitaires et aux points d'approvisionnement en eau.
English: TITLE III - UNION COMPETENCES TITLE IV - THE UNION'S INSTITUTIONS CHAPTER I - THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK CHAPTER II -OTHER INSTITUTIONS AND BODIES TITLE V CHAPTER I CHAPTER II EXERCISE OF UNION COMPETENCE COMMON PROVISIONS SPECIFIC PROVISIONS
French: TITRE III - LES COMPÉTENCES DE L'UNION TITRE IV - LES INSTITUTIONS DE L'UNION CHAPITRE I - LE CADRE INSTITUTIONNEL CHAPITRE II -AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES TITRE V L'EXERCICE DES COMPÉTENCES DE L'UNION DISPOSITIONS COMMUNES
English: Luigi Lombardi, ATR SVP Operations, declared: “We are proud to see that both the ATR 42 and the ATR 72 are now approved to operate in such a unique airport.
French: Luigi Lombardi, Directeur des Opérations d’ATR, a déclaré: « Nous sommes fiers de voir que désormais l’ATR 72, tout comme l’ATR 42, ont l’approbation pour opérer dans un aéroport si spécial.
English: The Commission also informed the complainant that DG Internal Market (Unit for Insurance Matters) should examine to what extent Greece has correctly transposed Council Directives 84/641/EEC and 92/49/EEC into its national legislation.
French: La Commission informait également le plaignant que la DG Marché intérieur (unité chargée des questions d’assurances) évaluerait la mesure dans laquelle la Grèce a correctement transposé les directives (CEE) n° 84/641 et n° 92/49 du Conseil dans sa législation nationale.
English: Determination of adoption The province of Quebec has requested that the Regulations state explicitly that Quebec is responsible for determining if the adoption is recognized.
French: Détermination de l'adoption La province de Québec a demandé que le Règlement indique expressément qu'il incombe au Québec de déterminer si l'adoption est reconnue.
English: A checklist for planning and implementing a workplace policy on HIV/AIDS Employers, workers and their organizations should cooperate in a positive, caring manner to develop a policy on HIV/AIDS that responds to, and balances the needs of, employers and workers.
French: Liste de contrôle pour la planification et la mise en œuvre d’une politique sur le VIH/SIDA sur le lieu de travail Les employeurs, les travailleurs et leurs organisations devraient collaborer de manière constructive et attentive à l’élaboration d’une politique sur le VIH/SIDA répondant de façon équilibrée aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: Between 1145 and 1200 hours on 15 November 2001 an Israeli military aircraft overflew Naqurah heading towards Beirut, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 15 novembre 2001, entre 11 h 45 et midi, un avion militaire israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura en faisant route vers Beyrouth.
English: IDF has divided the occupied area into 16 sectors and sub-sectors, and had vacated 9 of these by 7 September, with withdrawal from the others projected before the end of September 2006.
French: Les forces de défense israéliennes, qui ont divisé la zone occupée en 16 secteurs et sous-secteurs, en avaient évacué neuf au 7 septembre, le retrait des autres secteurs et sous-secteurs devant avoir été effectué avant la fin de septembre 2006.
English: In 2007 an information campaign was organised to combat violence against women, 52 seminars and 4 conferences were held, drawing over 1,000 participants.
French: En 2007, une campagne d'information a été organisée pour combattre la violence à l'encontre des femmes, et il s'est tenu 52 séminaires et 4 conférences auxquels ont participé plus d'un millier de personnes.
English: There are significant differences between women (and men) depending on age, education, and other significant categories.
French: Il existe des différences marquantes entre les femmes (et les hommes) en fonction de l'âge, de l'éducation et d'autres grandes catégories.
English:    – Mr President, as a Lithuanian I ought to be proud that my country's parliament was the first to ratify the European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je devrais, en tant que Lituanien, être fier que notre parlement national ait été le premier à ratifier la Constitution européenne.
English: First of all, it replaced the principle of collegiality in Union decisions with a greater emphasis on bilateral action between Governments.
French: Premièrement, parce qu'elle a remplacé le principe de collégialité dans les décisions de l'Union par le renforcement du bilatéralisme entre les gouvernements.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) at 1-888-338-WEST (9378) or visit the Web site at www.wd.gc.ca, or Coast Capital Savings Credit Union website at: www.coastcapitalsavings.com, or contact their offices at:
French: Communiquez avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, au 1 888 338-9378, ou visitez notre site Web à www.deo.gc.ca. Visitez le site Web de la Coast Capital Savings Credit Union, à www.coastcapitalsavings.com, ou adressezvous à l’un de ses bureaux :
English: In 2003, the Institute began collecting, archiving and digitizing the oral histories and personal artefacts of Canadian veterans from every branch
French: En 2003, l’Institut entreprenait de recueillir, d’archiver et de numériser les
English: The 26,570 actual block flight hours utilized for significant missions were 16,497 hours (38 per cent) fewer than the 43,067 hours budgeted.
French: Les heures de vol effectives comprises dans les blocs d'heures qui avaient été utilisées, soit 26 570 pour des missions importantes, étaient inférieures de 16 497 (soit 38 %) au nombre d'heures budgétisé, qui était de 43 067.
English: Its charred remains now lie in shallow water about 30 metres (100 feet) from the wreck of the Sweepstakes.
French: Ses restes calcinés reposent en eaux peu profondes à environ 30 mètres (100 pieds) de l’épave du Sweepstakes.
English: 2.3.1.1 Air Acrolein emitted to air reacts primarily with photochemically generated hydroxyl radicals (
French: On présume que l'acroléine produite lors des opérations de captage du sulfure d'hydrogène est entièrement consumée.
English: The President: In accordance with the decision taken at its 1st plenary meeting, on 10 September 2002, the General Assembly will hear a presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise lors de sa 1re séance plénière, le 10 septembre 2002, l'Assemblée générale entendra une présentation du Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: 2 See Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office, VII-D-7.3.2. 3 See T 870/92.
French: 2 Cf. la jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets, VII-D-7.3.2. 3 Cf. décision T 870/92.
English: 5.6 With regard to the author's claim that he is a victim of a violation of article 26, referred to in paragraph 4.2 above, the Committee considered that this claim was admissible and should be examined on its merits.
French: 5.6 S'agissant de l'allégation de l'auteur mentionnée au paragraphe 4.2 ci-dessus, selon laquelle celui-ci était victime d'une violation de l'article 26, le Comité a considéré que cette allégation était recevable et qu'elle devait être examinée quant au fond.
English: To date, and contrary to their neighbours in the United States, Canadian carriers are not required to make available the figures that would allow us to measure customer satisfaction based on a comparison of the number of passengers carried and the number of mishaps reported, such as delays, baggage mishandlings, denied boardings and employee attitude.
French: Il serait difficile de produire des données qui nous permettent de mesurer avec exactitude le degré de satisfaction des voyageurs puisque, contrairement à aux transporteurs américains, les transporteurs canadiens ne sont pas tenus de publier des données qui nous permettraient de mesurer le degré de satisfaction des voyageurs en comparant le nombre de passagers transportés avec le nombre de plaintes signalées.
English: In March 2007, the department held a forum in Vancouver and San Diego, at which nearly 30 border and supply chain stakeholders from the United States, Mexico and Canada convened for expert presentations, border tours and consultations on the impact of border security measures on the North American supply chain.
French: En mars 2007, le Ministère a tenu un forum à Vancouver et à San Diego, auquel près de 30 intervenants des États-Unis, du Mexique et du Canada spécialisés dans les questions liées à la frontière et à la chaîne d’approvisionnement ont assisté à des exposés d’experts, participé à des visites de la frontière et pris part à des consultations pour examiner l’incidence des mesures de sécurité à la frontière sur la chaîne d’approvisionnement nord-américaine.
English: Further discussion on the requirement for summarizing developmental studies should be undertaken.
French: Il faut discuter plus à fond de la nécessité de résumer les études.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: The Roure report demonstrates for the umpteenth time how political correctness is blinding Europe.
French: Le rapport Roure montre pour la énième fois comment le politiquement correct aveugle l'Europe.
English: In particular they suggested that it would lead to direct costs as a result of the payment of residuals to performers every time an advertisement is broadcast and from the fact that broadcasters will transfer their additional production and administrative costs to advertisers in the form of increased media rates.
French: Cela étant, les partisans d’un renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants étaient généralement d’accord pour dire que les droits existants devaient non seulement être maintenus mais également appliqués à l’ensemble des modes de présentation pertinents.
English: Provide this information for each transaction included in the report. Field No.
French: Donnez ces renseignements pour chaque opération incluse dans la déclaration.
English: At the same fifth session, the SDWG also agreed to a survey to be undertaken by the IB to determine the compliance by offices with the provisions of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, concerning priority document numbers, as shown in paragraph 101 (Task No. 30) of SCIT/SDWG/5/13.
French: AUTONUM À sa cinquième session, le SDWG a aussi décidé que le Bureau international mènerait une enquête auprès des offices en vue de déterminer dans quelle mesure leur pratique était conforme aux dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI concernant les numéros des demandes établissant une priorité, ainsi qu’il est mentionné dans le paragraphe 101 (tâche n° 30) du document SCIT/SDWG/5/13.
English: From the perspective of general and conventional international law it operates at the international plane essentially as between States and that it requires to be implemented at the national level through specific domestic constitutional and other legislative techniques.
French: Du point de vue du droit international général et conventionnel, elle opère sur le plan international pour l'essentiel entre les États et elle doit être mise en œuvre au niveau national au moyen de techniques internes spécifiques − constitutionnelles, législatives et autres.
English: WP.29/AC.2 recommended that the Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement should not meet during the current session.
French: Le Comité de gestion a recommandé que le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 ne se réunisse pas pendant la présente session.
English: “The Arabian Gulf is the most exposed body of water, to oil pollution, in the world.
French: "Le golfe Arabique est l'étendue d'eau la plus exposée à la pollution par le pétrole dans le monde.
English: On 14 December 2004, one CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 décembre 2004, un CN-235 turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: (b) involved in substance abuse, and the number of children who received treatment and rehabilitative assistance;
French: b) Le nombre d'enfants toxicomanes et d'enfants qui ont bénéficié d'un traitement et de services de réadaptation;
English: • Summary Report:
French: • Les consultations nationales - Récapitulation
English: In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.
French: Il note que, alors que la productivité du travail dans les deux pays a semblé suivre la même courbe de croissance entre 1996 et 2000, il s’est creusé un écart depuis.