ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is also a member of a research team developing statistical indicators to examine the relationship between innovation, social dynamics, economic performance, and quality of life in Canadian cities.
French: Elle est également membre d’une équipe de recherche chargée de mettre au point des indicateurs statistiques en vue d’examiner la relation entre l’innovation, la dynamique sociale, le rendement économique et la qualité de vie dans les villes canadiennes.
English: ONLY ROTAPANEL OFFERS A RELIABLE SOLUTION!
French: Seul Rotapanel propose la solution digne de confiance !
English: The slowness of financial institutions in disbursing money is often the crux of the problem that prevents a smooth transition from actions by peacekeeping operations to the intervention of organizations involved in peace-building.
French: La lenteur des décaissements des institutions financières compétentes est souvent le problème clef empêchant d'assurer assez tôt un bon passage de relais entre les actions conduites par les opérations de maintien de la paix et l'intervention des organisations impliquées dans la consolidation de la paix.
English: ◦ Knowledge of how to counter intolerant, racist or hate motivated-behaviors; and
French: • Les communautés autochtones regardent et/ou écoutent des émissions de télévision et de radio autochtones.
English: The Euroregion will also help local and regional authorities of Central and Eastern Europe – namely South-Eastern Europe - to prepare for the enlargement of the European Union.
French: L’Eurorégion contribuera également à préparer les pouvoirs locaux et régionaux d’Europe centrale et d’Europe de l’Est – en particulier d’Europe du Sud-Est – à l’élargissement de l’Union européenne.
English: Unemployment currently stood at 7.3 per cent.
French: Le chômage se situe actuellement à 7,3 %.
English: The referent group was 100 workers at the same or similar factories, without exposure to any solvents or toxic metals, matched by sex, age group, alcohol history, smoking habits, coffee intake, socioeconomic status, residence and dietary customs.
French: Le groupe témoin était constitué de 100 travailleurs employés de la même fabrique ou d'une fabrique semblable, jamais exposés à des solvants ni à des métaux toxiques, et appariés selon le sexe, le groupe d'âge, les habitudes de consommation d'alcool et de tabac, la consommation de café, le statut socio-économique, le lieu de résidence et les habitudes alimentaires.
English: MR LAMOUR noted that WADA accredited the laboratories.
French: M. LAMOUR note que c’est l’AMA qui accrédite les laboratoires.
English: The carcinogenic effects of hard wood, as we have just heard, have been of the greatest concern to the European Union's Member States.
French: Les effets cancérigènes du bois dur, nous venons de l'entendre, préoccupent beaucoup les États membres de l'Union européenne.
English: Directorate-General Agriculture International Land Coalition website International Institute for Environment and Development (IIED) The International Fund for Agricultural Development (IFAD) Last update: 08-08-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Directorate-General Agriculture International Land Coalition website International Institute for Environment and Development (IIED) The International Fund for Agricultural Development (IFAD) Actualisé: 11-08-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: II. a) Commission's proposals Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
French: En vue d'aider les PME à se déployer dans le marché intérieur, la Commission envisage de publier une recommandation relative à un programme-pilote instaurant une imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME, fondé sur l'idée d'une reconnaissance mutuelle volontaire des réglementations fiscales.
English: In charge of preparing the regional report on compliance with the eight Special Recommendations of FATF and presenting technical assistance and training needs for designing seminars and other activities.
French: Au niveau régional : il est chargé de l'élaboration du rapport régional sur l'application des huit recommandations spéciales du GAFI et de la présentation des besoins en matière d'assistance technique et de formation aux fins de la préparation de séminaires et autres activités.
English: For example, welcoming new inhabitants and enterprises, and women and youth are additional themes in France.
French: Par exemple, l’accueil de nouveaux acteurs locaux et d’entreprises ainsi que les jeunes et les femmes sont des thèmes supplémentaires en France.
English: The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.
English: It also establishes the maximum concentration levels of asbestos fibre in the air, making them equal to or less than those fixed by Directive 83/477, as amended by Directive 91/382.
French: Elle fixe également des valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante, égales ou inférieures à celles prévues par la directive communautaire 83/477 telle que modifiée par la directive 91/382.
English: The Tribunal recommends that, by September 29, 2004, all bidders, including Lockheed, be allowed to resubmit their proposals with respect to that portion of the work that requires changing, given the OEM negotiations.
French: Le Tribunal recommande que tous les soumissionnaires, y compris Lockheed, soient autorisés à présenter à nouveau leurs propositions, au plus tard le 29 septembre 2004, relativement à la partie des travaux qu'il faudra changer, par suite des négociations avec le CM.
English: These programmes allow students to focus on knowledge and skills in the arts which will lead them to post secondary destinations of their choice."
French: Ces programmes permettent aux étudiantes et étudiants de se concentrer sur des connaissances et des compétences artistiques qui leur ouvriront la porte aux études postsecondaires de leur choix.
English: To extend the meaning of sign A14 (“cyclists entering or crossing”) to “cyclists entering, crossing or using a section of road”.
French: c) Étendre la signification du signal d'avertissement de danger A, 14 «débouché de cyclistes» pour lui donner le sens de «cyclistes débouchant, traversant ou empruntant la route».
English: Thanks to MC for hosting the meeting.
French: Les participants remercient MC d’avoir organisé la réunion.
English: By then pack trains of horses and mules, and teamsters with draft horses, oxen and wagons had replaced the dog teams, canoes and boats of earlier days.
French: À cette époque, les convois de chevaux et de mules, de même que les conducteurs d’attelages équipés de leurs chevaux de trait, de leurs bœufs et de leurs charrettes, avaient remplacé les attelages de chiens, les canots et les bateaux des premiers jours.
English: Declaration on Article K.7 of the Treaty on European Union The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) o f the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation o f an act referred to in Article K.7(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court o f Justice.
French: Déclaration relative à l'article K.7 du traité sur l'union européenne La Conférence note que les États membres, lorsqu'ils font une déclaration a u titre d e I'arcicle K.7, paragraphe 2, peuvent se réserver le droit d e prévoir des dispositions dans leur droit national pour que, lorsqu'une question sur la validicé o u l'incerprécation d'un acte visé à I'article K.7, paragraphe 1, est soulevée dans une affaire pendante devant une juridiction nationale donc les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droic interne, cette juridiction soit tenue de porter l'affaire devant la Cour de juscice.
English: • Do not make joking remarks about bombs or terrorism, especially when passing through Canadian airports.
French: • Ne plaisantez pas à propos de bombes ou de terrorisme, surtout lorsque vous vous trouvez dans un aéroport canadien.
English: His delegation welcomed the development of the Organization's global forum activities, and hoped that they would focus on the need for African countries to develop more effective capacities in business negotiations and acquire technologies that would enable their industries to produce high-quality goods and make them more competitive.
French: La délégation ghanéenne se réjouit que l'Organisation ait étoffé les activités qu'elle mène en tant que de forum mondial et espère qu'elle s'efforcera dans ce cadre de répondre aux besoins des pays africains en les aidant à se doter de moyens plus efficaces pour mener des négociations commerciales et à acquérir des techniques qui permettent à leurs industries de produire des biens de qualité et de devenir plus compétitives.
English: Reference Number PAC06-CU002 Contract Date 2006-04-25 Description of Work 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period / Delivery Date 2006-04-24 to 2011-04-25 Contract Value $24,825.07 Comments Standing Offer - EC095-04002/006/MCT Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence PAC06-CU002 Date du contrat 2006-04-25 Devis descriptif 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat / Date de livraison 2006-04-24 à 2011-04-25 Valeur du contrat 24 825,07 $ Commentaires Offre à commandes - EC095-04002/006/MCT Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Uma incredible sequência of photographs taken off for Lennart Nilsson.
French: Une séquence incroyable de photographies enlevées par Lennart Nilsson.
English: For more than 20 years, the ATR have proven to be the right choice for our interisland operations.
French: Au long de plus de 20 ans, les ATR se sont avérés le meilleur choix pour nos opérations entre les îles.
English: The question of pricing is also relevant when discussing access to microdata.
French: La question des tarifs est également importante en matière d'accès à des microdonnées.
English: Additionally, the scope and complexity of activities have expanded since that time.
French: L’évolution des réalités des programmes a mené à un barème de frais désuet
English: I traveled the country extensively in the months leading up to the Budget, talking to key stakeholders in the agriculture and agri-food industry and to a large number of individual producers.
French: J'ai parcouru le pays dans son ensemble au cours des mois qui ont précédé le budget. Je me suis entretenu avec les principaux intervenants du secteur agricole et agroalimentaire et avec un grand nombre de producteurs.
English: Contains records created by the Department of Supply and Services to record all transactions affecting pensionable status under the Public Service Superannuation Act.
French: Ce fichier contient des informations sur le versement à un régime de pension de retraite et sur les bénéfices de ce régime.
English: In a common market and a cooperative European enterprise based upon common values that put people' s best interests first, it is only fair and right to require certain minimum standards for workers' safety and health.
French: Dans un marché commun et dans une collaboration au niveau européen qui repose sur des valeurs communes qui mettent en avant le bien-être des hommes, il est raisonnable et légitime d'exiger des niveaux minimums en matière de sécurité et de santé des travailleurs.
English: [ 36 ] On May 27, 1998, the complainant met Mr. Raymond Martineau, the liaison agent for the offices at 715 Peel Street and those at 620 René-Lévesque Blvd., and he informed him of the decision that had been taken concerning him.
French: [ 36 ] Le 27 mai 1998, le plaignant a rencontré M. Raymond Martineau, agent de liaison entre les bureaux du 715, rue Peel et ceux du 620, boul. René-Lévesque, et il lui a fait part de la décision prise à son endroit.
English: 47th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 47e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The document and image formats that are allowable under this standard are contained, listed by PCT communication sectors, in the tables below.
French: Les tableaux qui figurent ci-après listent tous les formats d’image et de document conformes à la présente norme par secteur de communication PCT.
English: Dosage form classes (a) 2 classes $1,250 (b) 3 classes $2,500 4.
French: Classes de forme posologique : a) 2 classes b) 3 classes ou plus
English: However, we have reservations about paragraph 13.
French: Nous émettons toutefois des réserves quant au paragraphe 13.
English: This public spectacle of a private moment perhaps illustrates the underlying assumptions that animate relationships between men and women in some societies.
French: Cette exposition publique d'un moment privé illustre sans doute les conceptions qui sous-tendent les relations entre les hommes et les femmes dans certaines sociétés.
English: The conclusions will allow us to refine our quality measurement methods; they also allowed us to identify improvements that could allow each agency to make better use of the other's data.
French: Les conclusions permettront de raffiner nos méthodes de mesure de la qualité; elles ont aussi permis de cerner des améliorations qui pourraient être réalisées si chacune des administrations tirait mieux parti des données de l'autre.
English: - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 GT Internet Access Service O97-1293 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0001 1997/08/01 1997/09/16 TG Internet Access Service Documents connexes O97-1293 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Study recommendations will begin to address issues such as:
French: La mise en œuvre des recommandations permettra de régler des questions telles que les suivantes :
English: While the basic site of the N,N-disubstituted amides is the oxygen of the carbonyl, steric hindrance reduces the conjugation of the CO and NR2 groups and hence the basicity of the oxygen; above the critical size and due to steric hindrance, the basicity of the nitrogen atom becomes similar to that of amines.
French: Alors que généralement le site basique des amides N,N-disubstituées est l'atome d'oxygène du carbonyle, les contraintes stériques en diminuant la conjugaison des groupes CO et NR2 réduisent la basicité de l'oxygène et au-delà d'un seuil critique confèrent à l'atome d'azote un caractère basique proche de celui des amines.
English: No customs officer will be designated until he or she has successfully completed these training programs.
French: Aucun agent des douanes ne sera désigné tant qu'il n'aura pas suivi ces programmes de formation avec succès.
English: During the course of 2005, OHCHR and MONUC's Human Rights Division gathered a large amount of data on massive human rights violations perpetrated throughout the Democratic Republic of the Congo, including several violations of the right to life, such as the murder of three minors in Kahungwe (South Kivu) and a shopkeeper in Zumbe (Ituri), and the death of a woman killed by a policeman in Kananga (Kasaï-Occidental), etc.
French: Tout au long de l'année 2005, le HCDH et la Division des droits de l'homme de la MONUC ont recueilli de nombreuses informations sur des violations massives des droits de l'homme perpétrées à travers toute la RDC, dont plusieurs atteintes au droit à la vie, entre autres l'assassinat de trois mineurs à Kahungwe (Sud-Kivu), d'un commerçant à Zumbe, en Ituri, d'une femme tuée par un policier à Kananga (Kasaï-Occidental), etc.
English: - -Other - - -For dispensing fuel oil; Skid-mounted pumps for dispensing fuel for helicopters 10 - - - - -For dispensing fuel oil ............................................................................
French: - -Autres - - -Pour la distribution de mazout; Pompes pour la distribution de carburants, montés sur patins, pour hélicoptères 10 - - - - -Pour la distribution de mazout ................................................................
English: Point 1, Table: delete.
French: Point 1, Tableau : supprimé.
English: If, as the representative of Germany, who spoke on behalf of the European Union, said this morning, the Peacebuilding Commission is to learn by doing, then Central Americans have an important contribution to make to its work.
French: Comme l'a dit le représentant de l'Allemagne, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne, si la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas », les Centraméricains ont alors une contribution importante à apporter à ses travaux.
English: It is recommended that Band Advisory Services funding be incorporated as a population-based component of the Band Support Funding grant to enable the same degree of access to advisory services currently available without the need for a separate program.
French: Il est recommandé que le financement des services consultatifs des bandes devienne une composante de la subvention de financement du soutien des bandes et qu’il soit calculé en fonction de la population visée; cela permettrait un accès aux services consultatifs aussi large que ce qui existe déjà, sans qu’il ne soit nécessaire de mettre sur pied un programme distinct.
English: The Rio Group agreed with the Secretary-General that a simple, transparent and equitable reimbursement system was paramount for the efficient and effective functioning of peacekeeping operations.
French: Le Groupe de Rio partage l'avis du Secrétaire général selon lequel il est indispensable de disposer d'un système simple, transparent et équitable de remboursement si l'on veut que les opérations de maintien de la paix soient menées au mieux.
English: 1 The Pesticide Programme is one of ten sub-programmes of the OECD’s Environmental Health and Safety Programme.
French: Le Programme sur les pesticides porte sur les pesticides chimiques et biologiques utilisés en agriculture et dans d’autres domaines.
English: It’s going to be a Lumpy ride, hold on!
French: Vidéo réalisée intégralement en stop motion "At Home" avec un Canon EOS 500D.A la base la vidéo à été conçue pour le Vjset, mais pour Noël on a décidé de la partager sur l...
English: Especially during the current global economic crisis, it is important to create and preserve jobs and continue the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: En cette période de crise économique mondiale tout particulièrement, il importe de créer et de protéger les emplois et de poursuivre les efforts visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will be broadly in line with the Poverty Reduction Strategy Paper and will subsequently be reflected in a revised United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Burundi.
French: Dans l'ensemble, le plan d'action sera en concordance avec le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et par la suite, il en sera rendu compte dans une version révisée du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le Burundi.
English: The partial molar volumes at infinite dilution, V0, for a number of phenalkylamines, their physiologically active derivatives, and their hydrochloride salts have been measured and related to their van der Waals volumes.
French: On a mesuré les volumes molaires partiels à dilution infinie, V0, d'un certain nombre de phénylalkylamines, de leurs dérivés physiologiquement actifs et de leurs chlorhydrates et on a établi une corrélation avec leurs volumes de van der Waals.
English: • EU support to the African Union (AU) aims at strengthening the overall institutional capacity of the African Union (Commission and organs); supporting synergies and organic links between the AU and the RECs (as pillars of the Union); fostering an effective dialogue and cooperation between AU and EU on areas of mutual interest.
French: • L’appui de l’UE fourni à l’Union africaine (UA) vise à renforcer ses capacités institutionnelles globales (Commission et organes), à soutenir les synergies et les liens organiques entre l’UA et les Communautés économiques régionales (piliers de l’Union), et à encourager un dialogue et une coopération efficaces entre l’UA et l’UE dans leurs domaines d’intérêt commun.
English: They are currently being populated with content from general sources – vision, policy and strategy documents, and studies in specific areas such as common IT infrastructure, gateways and clusters, and grants and contribution programs.
French: Actuellement, les modèles sont alimentés par le contenu provenant de sources générales - documents sur la vision, les politiques et la stratégie, et études dans des domaines précis comme l'infrastructure commune des TI, les passerelles et les grappes, les programmes de subventions et de contributions.
English: In the case of the 20 year $2.8 billion NATO Flying Training in Canada (NFTC) program, the contract was awarded without competition and without proper justification for sole-sourcing. In addition, existing profit policies for sole-source contracts were not followed.
French: Dans le cas du projet d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada, d'une valeur de 2,8 milliards de dollars et d'une durée de 20 ans, on a attribué le contrat sans appel d'offres et sans justifier de façon appropriée le recours à un fournisseur unique.
English: • We need a level of flexibility to allow us to develop the fleet that is appropriate to Nunavut.
French: • Nous devons avoir la souplesse nécessaire pour mettre en place la flottille dont le Nunavut a besoin.
English: The project will include several new works located on the left bank of the Saint Maurice River: a 220-megawatt power station, three spillway installations and a switching yard.
French: Le projet comprendra plusieurs nouveaux travaux situés sur la rive gauche de la rivière Saint-Maurice: une centrale électrique de 220 mégawatts, trois évacuateurs de crues et un poste de commutation.
English: The plan's overall orientation, objectives, strategy, expected accomplishments and indicators of achievement were welcomed.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'orientation générale du plan, ses objectifs, sa stratégie, les réalisations escomptées et les indicateurs de performance.
English: Thereby, it would be especially helpful, if duplications could be eliminated and if the several elements could be formulated in a more action-oriented manner.
French: Il faudrait notamment éliminer les doubles emplois et formuler les différents éléments dans une optique plus opérationnelle.
English: Individuals selected to sit on the Committees are often involved with many other activities or encounter life changes that force them to resign before the completion of their PAC mandate.
French: Les personnes choisies pour siéger aux comités participent souvent à beaucoup d'autres activités ou vivent des changements personnels qui les obligent à démissionner avant la fin de leur mandat.
English: Of this, some 5 per cent was financed from the UNV Special Voluntary Fund (SVF).
French: Sur ce montant, quelque 5 % ont été financés par le Fonds bénévole spécial.
English: Since the situation of indigenous women and girls was a particular focus of his mandate, how might the United Nations promote action by States, civil society and multilateral organizations for the protection and support of indigenous women?
French: Ses activités ont contribué à susciter un dialogue au sein des populations autochtones, des Gouvernements et des organismes internationaux.