ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Colodey, Al | Water Science and Technology
French: • Colodey, Al | La science et la technologie de l'eau
English: Homalco has completed a Treaty Related Measure (TRM) on forestry.
French: Homalco à terminé la réalisation d'une mesure liée au traité (MLT) sur la foresterie.
English: The unemployment rates in five of these regions are among the highest in the European Union at between 21 and 37% of the working population.
French: Le taux de chômage dans cinq de ces régions se situe entre 21 et 37 % de la population active ; ce sont les taux les plus élevés de l'Union européenne.
English: With regard to the corridors the study performed the following tasks:
French: Travaux réalisés en rapport avec les corridors :
English: In the environment, dioxins tend to accumulate in the food chain.
French: Dans l'environnement, elles tendent à s'accumuler dans la chaîne alimentaire.
English: Item 4 National preparations for ratification and implementation of the Protocol
French: Point 4 Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole
English: Policy on Personnel Information Management [Future Version] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique de la gestion de l'information sur le personnel [Version future] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Over the same period our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio—the size of our debt relative to the size of our economy—has also been coming down.
French: Voilà pourquoi une réserve pour éventualités est si valable et si nécessaire. À la fin du présent exercice, nous prévoyons que la réserve va s’élever à 1,9 milliard de dollars.
English: Bedtime Snack: plane cookies, apples etc. and a drink such as apple juice. Breakfast: unsliced bread (eight servings per loaf), butter and jam if desired. Milk or apple juice, about 250ml/1c per person.
French: Déjeuner : pain non tranché (1/8 de pain par personne); beurre et confiture, si désiré; lait ou jus de pomme, environ 250 ml ou 1 tasse par personne.
English: • Should there be limits or conditions to government support to arts groups?
French: • Faut-il imposer des limites ou des conditions au soutien accordé par le gouvernement aux groupes artistiques?
English:   mct = conventional mass of unknown (check standard) mcR = conventional mass of reference (district standard) Dt = calculated difference between check standard and district standard t = density of the check standard (kg/m3) - usually provided by manufacturer; an estimate can be made by knowing the material and class R = density of the district standard (kg/m3) - usually found on calibration certificate for the reference; an estimate can be made by knowing the material and class at = air density at the time of the calibration (kg/m3); the formula provided in section 4.2 of RP-02FIELD: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties can be used ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3 c = conventional mass density; equal by definition to 8000 kg/m3  It can easily be seen that only* when the actual air density (at) is close to the "conventional" value of the air density (ac), i.e., at≈ ac≈1.2 kg/m3, can we assume that:  mct = { mcR + (Dt c / ( c - ac)) } mct mcR + Dt  mc étalon de contrôle = mc étalon de district + Dt   * This will be the case if the temperature is close to 20EC, the relative humidity close to 50%, and the barometric pressure close to 101.4 kPa.  Back to top  When using an electronic mass comparator, the calculated difference in mass Dt between the check standard and the district standard is :
French: mct = masse conventionnelle de l'inconnu (étalon de contrôle) mcR = masse conventionnelle de référence (étalon de district) Dt = différence calculée entre l'étalon de contrôle et l'étalon de district t = masse volumique de l'étalon de contrôle (kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant, une estimation peut être faite à partir du matériau et de la classe R = masse volumique de l'étalon de district (kg/m3) - habituellement indiquée sur le certificat d'étalonnage pour référence; une estimation peut être faite à partir du matériau et de la classe at = masse volumique de l'air au moment de l'étalonnage (kg/m3); la formule fournie à la section 4.2 de RP-02 RÉGION :
English: In 2005, the centre handled 327 consultations involving 40 men, 37 of whom admitted to acts of domestic violence.
French: En 2005, le service a accueilli au courant de 327 consultations, 40 hommes dont 37 reconnaissaient avoir été auteurs de violence domestique.
English: After Action Reports will be used for specific areas of interest.
French: Des comptes rendus seront présentés dans certains domaines d’intérêt.
English: Despite that, I have offered to serve on his board in the case he might be elected - after all, the DPL job will still need doing and I'll be happy to help.
French: Malgré cela, je lui ai proposé de faire partie de ce bureau au cas où il serait élu – après tout, le travail de responsable du projet Debian devra être fait et je serai heureux de pouvoir l'aider.
English: • Provided access and transportation to northern venues
French: • TARGET a permis à Kamamakus d'accéder aux collectivités nordiques en fournissant le transport
English: The seller made a mistake in subscribing A Company as the consignee and issuing the invoice to A Company.
French: Le vendeur avait fait une erreur en mentionnant la société A comme le destinataire et en émettant une facture au nom de la société A.
English: • CCSA added 380 new materials to its library collection for public access to relevant information on substance abuse focusing on issues of greatest interest including: harm reduction policies and practices, dealing with concurrent disorders, improving the health of young Canadians, and addressing issues pertaining to methamphetamine use and the use and abuse of prescription drugs.
French: • Le CCLAT a ajouté 380 nouveaux documents à ses ressources documentaires; ceux-ci permettent au public d'accéder à des renseignements pertinents relatifs à l'abus de drogues et portent sur des questions de grand intérêt, notamment : les politiques et pratiques de réduction des méfaits, le fait d'avoir à faire face à des troubles concomitants, l'amélioration de la santé des jeunes Canadiens et le traitement des problèmes relatifs à la consommation de méthamphétamine de même qu'à la consommation et à l'abus de médicaments sur ordonnance.
English: While the relationship with staff was based on a specific mandate, the relationship with troop-contributing countries was strictly collaborative, and it was a collaborative function that had been readily accepted by such countries.
French: Contrairement à la relation avec les fonctionnaires de l'Organisation, qui relevait du mandat du BSCI, la relation de celui-ci avec les pays fournissant des contingents relevait exclusivement de la collaboration, cette collaboration ayant d'ailleurs été volontiers acceptée par les pays concernés.
English: Major: over $1000 - 3 years after investigation complete and Minor: under $1000 - 1 year after investigation complete.
French: Ces montants ne sont pas réalistes pour le marché d’aujourd’hui.
English: Funding under the program covers up to 33% of total eligible project costs for construction and renovation of arts and heritage facilities as well as for projects that transform buildings not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère subventionne jusqu'à 33 p. 100 des coûts de construction et de rénovation d'installations artistiques ou patrimoniales ainsi que les travaux pour transformer des édifices et leur donner une vocation artistique ou patrimoniale.
English: Definitely avoid Hostel Bab el-Ain, at the entrance of the Medina.
French: Auberge Dardara: [website | http://dardara.olympe-network.com ], à 10 km de Chefchaouen.
English: With respect to its obligations under the Contribution Agreement, RCI broadcast about 200 hours per week to the regions specified therein, about a third more than the 150 hours per week required.
French: En ce qui a trait à ses obligations en vertu de l'entente de contribution, RCI a diffusé environ 200 heures par semaine dans les régions établies, soit le tiers de plus que les 150 heures par semaine requises.
English: • Non-defence departmental operating and capital spending increased $2.5 billion.
French: • Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations autres que celles reliées à la défense ont augmenté de 2,5 milliards de dollars.
English: July 17 - Brazil defeats Italy 3-2 on penalties to win the 1994 World Cup , after the game ended 0-0 after extra time.
French: 20 novembre : création du parti politique français Mouvement Pour la France .
English: The inflation targeting framework has been accompanied by a change in exchange rate policy, as Poland shifted from a crawling peg to a floating exchange rate regime in April 2000.
French: La définition d’une cible d’inflation est allée de pair avec un changement de politique de change, dans la mesure où la Pologne est passée d’un régime de parité à crémaillère à un taux de change flottant en avril 2000.
English: In addition, Zambia recognizes the importance of the AIDS vaccine and, as a result, we recently launched a vaccine trial.
French: En outre, la Zambie reconnaît l'importance du vaccin contre le sida et, de ce fait, nous avons lancé récemment un essai de vaccin.
English: In order to ensure the long-term stability and viability of the Unit, it is proposed to convert to posts the six Recruitment Assistant positions (national General Service), funded from general temporary assistance, that were redeployed from the Personnel Section.
French: Pour garantir la stabilité et la viabilité à long terme du Groupe, il est proposé de convertir en postes les six postes temporaires d'assistant au recrutement (agents des services généraux) financés au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions, transférés de la Section du personnel.
English: Agnico-Eagle expects to complete construction and start up the Kittila gold mine in northern Finland in September 2008.
French: Elle affectera 90 M$A pour l’aménagement de la mine Sinclair; cette mine souterraine et à ciel ouvert produira 6000 t/a de nickel dans des concentrés à partir du troisième trimestre de 2008.
English: What are areas for improvement from a social science perspective?
French: Quelles améliorations ont été demandées du point de vue des sciences sociales?
English: All guests of Hotel La Puebla are most welcome.
French: Tous les invités de Hotel La Puebla sont la plupart de bienvenue.
English: If not already done by the nurse before you go, remove the small plastic covering and sponge and let the wounds dry.
French: Des aliments en purée et d'autres aliments recommandés pendant les deux premières semaines jusqu'à votre premier rendez-vous à la clinique.
English: 2.3.2 Preparation of the Supporting Quality Information The ICH Harmonised Tripartite Guidance, The Common Technical Document Module 3:
French: 2.3.2 Préparation des données d'appui sur la qualité La directive tripartite harmonisée de l'ICH, section The Common Technical Document Module 3:
English: However, the mandate holders must monitor the responsibility of all stakeholders of particular situation.
French: Il reste que les titulaires de mandat doivent apprécier la responsabilité de tous les intervenants dans une situation donnée.
English: See paragraphs 12-13.
French: Voir les paragraphes 12 et 13.
English: Digital Rights Management Technologies and Consumer Privacy:
French: Ottawa (Ontario) Montant du financement : 50 000 $ Projet :
English: If required, a smoking area should be located outside the facility.
French: Au besoin, délimiter, à proximité d’un dispositif de ventilation, un endroit qui servira de fumoir.
English: In that way, we should all know the verdict of the electorate, and it would not be difficult to cobble together an agreement that people would welcome and vote in favour of.
French: De la sorte, nous connaîtrions tous le verdict des électeurs, et il ne serait pas difficile d'arriver à un accord que les citoyens apprécieraient et approuveraient.
English: Back Exporail, le Musée ferroviaire canadien, s'est donnée pour mandat de faire connaître l'histoire et le rôle des chemins de fer d'une façon vivante et interactive.
French: Précédent Exporail, le Musée ferroviaire canadien, s'est donnée pour mandat de faire connaître l'histoire et le rôle des chemins de fer d'une façon vivante et interactive.
English: These cultural agencies and offices, in conjunction with education, youth, sports and tourism institutions, are carrying out a number of measures for the implementation of specific programmes to protect children and enhance the moral education of children and adolescents and their appreciation of the arts.
French: En collaboration avec les organismes locaux de l'éducation, de la jeunesse, des sports et du tourisme, les départements et services culturels des municipalités et des districts organisent différentes manifestations consacrées à la mise en œuvre de programmes spécifiques en faveur de la protection de l'enfant et de l'éducation artistique et morale des enfants et des adolescents.
English: A concept paper (in English) on the Costa Rica Consensus is available on the website of the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations: http://www2.un.int/Countries/CostaRica/11794363007775.pdf.
French: Un document de réflexion (en anglais) sur le Consensus du Costa Rica est disponible sur le site de la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, à l'adresse suivante : http://www2.un.int/Countries/CostaRica/11794363007775.pdf.
English: In addition to creating a reasonable military capacity, Canada should double its current foreign aid budget of $ 2.7 billion,13 which represents .36 percent of our Gross National Product.
French: En plus de se doter d’une capacité militaire raisonnable, le Canada devrait doubler son budget d’aide extérieure, qui s’établit actuellement à 2,7 milliards de dollars13, ce qui représente 0,36 p.
English: • If you file with a non-participating authority, file a Revenue Canada AIR no later than 180 days after the plan year-end.
French: • si vous faites affaire avec un organisme non participant, vous devez nous présenter une DRA de Revenu Canada au plus tard 180 jours suivant la fin de l'exercice du régime.
English: Romania has made progress in the field of company law as such.
French: Les travaux de recensement des entraves à la libre prestation de services se sont poursuivis, mais seuls quelques obstacles ont été levés à ce jour.
English: Most basically, southern Canadians have a direct interest in the solution of the north's environmental and developmental problems.
French: Il convient, avant tout, de souligner que la solution des problèmes du nord en matière d'environnement et de développement touche directement les Canadiens du sud.
English: The Board noted that there was no legal basis to object to the long-standing practice of designation of a staff pension committee secretary to represent the executive head, even if the secretaries could not become actual members of a staff pension committee.
French: Le Comité mixte a relevé qu'il n'y avait pas d'argument juridique à opposer à la pratique établie de longue date de désigner le secrétaire d'un comité des pensions comme représentant du chef de secrétariat, même si le secrétaire d'un comité des pensions ne peut pas en être membre.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement National Harvest Survey Since 1967 the National Harvest Survey has been providing wildlife managers with estimates of annual harvest, hunter success and activity, as well as age and sex ratios for migratory game birds hunted in Canada.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi EnquÃªte nationale sur les prises Depuis 1967, l'EnquÃªte nationale sur les prises continue fourni aux gestionnaires des espÃ¨ces sauvages des estimations de la rÃ©colte, du succÃ¨s et des activitÃ©s des chasseurs, ainsi que l'Ã¢ge et les sex-ratios des oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier chassÃ©s au Canada.
English: Developing non-nuclear-weapon States cannot but subscribe entirely to the Secretary-General's remarks, especially when we are confronted with the staggering amounts still allocated to armament, against the background of a world which still has to cope with more than 900 million people facing hunger and malnutrition.
French: Les États en développement non dotés d'armes nucléaires ne peuvent que souscrire entièrement aux observations du Secrétaire général, surtout lorsque l'on voit les montants astronomiques encore alloués à l'armement, alors même que le monde doit encore faire face à plus de 900 millions de personnes souffrant de la faim et de malnutrition.
English: Department of Justice, 1985).
French: Incidences pour le Canada (Ottawa, ministère de la Justice, 1985).
English: b) At a local level, implementation of the information phase has directly benefited 1,046 of the 1,098 municipalities the country, which have received connectivity, equipment, web site applications, institutional e-mail and the support and training necessary for local governments to create and maintain their own web site, all under the format www.municiality-department.gov.co.
French: b) En outre, 1 046 des 1 098 communes du pays ont bénéficié de la phase d'information de ce programme : il leur a été fourni le matériel nécessaire pour les relier à Internet et au courrier électronique, et il a été fourni les services d'accompagnement et de formation nécessaires pour que les administrations municipales puissent créer et administrer leurs propres sites web, tous sous le format www.commune-département.gov.co.
English: Enforcement cooperation 24 - 40 *20
French: Coopération à l'application du droit de la concurrence 24 - 41 19
English: Assets with a total inventory value of $524,500 and a residual value of $200,300, including 10 items of prefabricated buildings, 6 light vehicles, 2 motorcycles, 6 items of naval equipment, 55 items of communications equipment, 26 items of data-processing equipment, 3 items of observation equipment, 14 water and septic tanks, 1 air conditioner and 1 water purification unit were damaged beyond repair during the course of the Mission and recommended for write-off;
French: Mais il y a aussi l'installation dans tous les véhicules d'antivols, d'alarmes électroniques et d'appels de détresse.  Soucieuse de garantir la sûreté des avoirs de l'Organisation, la Mission a institué une procédure de fin de séjour, dans le cadre de laquelle le chef de service doit viser un formulaire attestant que le fonctionnaire, le policier ou le militaire dont il s'agit a satisfait aux formalités de sortie et restitué en bon état tous les biens appartenant à la Mission.
English: The new law ensures that a male Finnish citizen can pass his nationality to his children.
French: La nouvelle loi garantit la possibilité pour un père finnois de transmettre sa nationalité à ses enfants.
English: • Activities posing a particular threat to biodiversity (in terms of their type, magnitude, location, duration, timing, reversibility).
French: Une analyse des possibilités et des contraintes pour la biodiversité (comprend les solutions de rechange « aucune perte nette de biodiversité » ou de « restauration de la biodiversité ») 3.
English: The Printshop CD/DVD Production environment, used by the PCT and Madrid
French: Un nouveau système de complexe de stockage (SAN) au niveau de la saisie a été
English: In other words, is this phenomenon a mere technological revolution or are we faced with a totally new way for the economy to function in the future?
French: En d'autres termes, s'agit-il d'une simple révolution technologique ou sommes-nous confrontés d'une manière totalement différente de gérer l’économie ?
English: Which of these goals do you think should be the most important priority for Canada?
French: Lequel de ces objectifs devrait, selon vous, être la priorité la plus importante pour le Canada?
English: With a minibar and kettle in your room, the choice is yours, whatever the time!
French: Le minibar et la bouilloire électrique à disposition dans votre chambre vous laissent toujours le choix !
English: Address change within electoral district (2) For the purpose of a by-election only and despite anything in this Act, an elector who, during the period between the beginning of the revision period and ending on polling day, has changed his or her place of ordinary residence from one polling division to another polling division in the same electoral district may register his or her name on the list of electors in the new polling division.
French: Changement d'adresse dans la circonscription (2) Uniquement dans le cas d'une élection partielle et par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, l'électeur qui, entre le début de la période de révision et le jour du scrutin, change son lieu de résidence habituelle d'une section de vote à une autre dans la même circonscription peut faire inscrire son nom sur la liste électorale de la nouvelle section de vote.
English: During the SALT (Strategic Arms Limitation Talks) negotiations between the United States and the USSR, the experts from each side agreed on the technical definitions of the terms ABM radar, ABM interceptor and ABM site.
French: Durant les discussions entre l’ex-URSS et les Etats-Unis dans le cadre du dialogue SALT (Strategic Arms Limitation Talks), les experts des deux pays se sont mis d’accord sur la signification technique des termes radar ABM, intercepteur ABM et site ABM.
English: Such questions could lead to praise for countries within this body that have consistently supported law and justice and seek dialogue with integrity, while respecting the principles of the Charter, which will always triumph over evil.
French: Ces questions pourraient nous inciter à faire l'éloge, au sein de cet organe, des pays qui soutiennent sans faillir le droit et la justice et qui cherchent à dialoguer de façon intègre, dans le respect des principes de la Charte, lesquels triompheront toujours du mal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : D4Berkeley (formerly the Ballsbridge Court Hotel) .
English: Bill C-18, An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (S.C. 2007, c.
French: Projet de loi C-18, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (L.C. 2007, ch.