ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this project, the main activities have focused on promoting and facilitating the registration of indigenous communities' land rights within the framework of the 2001 Land Law of Cambodia, including training for indigenous communities in this regard; and on capacity-building for national and provincial government officials on the rights of indigenous peoples.
French: Les principales activités menées au titre de ce projet visent en priorité à promouvoir et à faciliter l'enregistrement des droits fonciers des communautés autochtones dans le cadre de la loi foncière cambodgienne de 2001, en dispensant notamment à ces communautés une formation, et à renforcer, à l'échelle tant nationale que provinciale, les capacités des pouvoirs publics s'agissant des droits des peuples autochtones.
English: CANADA AND WORLD MOTOR VEHICLE PRODUCTION (THOUSANDS OF UNITS)
French: DONNÉES COMPARATIVES DE PRODUCTION DE VÉHICULES AUTOMOBILES (EN MILLIERS D'UNITÉS)
English: According to UNRWA, at 30 June 2000, the refugees and their descendants totalled some 3 737 492 souls (376 472 in Lebanon, 383 199 in Syria, 583 009 on the West Bank, 824 622 in the Gaza Strip, while Jordan alone accounted for 1 570 192 refugees.
French: Selon l’UNRWA, le 30 juin 2000, les réfugiés et leurs descendants étaient au total quelque 3 737 492 (dont 376 472 au Liban, 383 199 en Syrie, 583 009 en Cisjordanie, 824 622 dans la bande de Gaza), tandis que la Jordanie comptabilisait à elle seule 1.570.192 réfugiés.
English: For the purposes of the present report, migration is generally intended to mean "international" migration, implying the crossing of borders.
French: Aux fins du présent rapport, par migration, il faut généralement entendre la migration «internationale», qui suppose le franchissement de frontières.
English: • Identify beneficial owners of accounts.[17] Since the BSA was enacted, a rash of legislation, regulations, and directives has been introduced, elaborating on and/or broadening the mandatory reporting and record-keeping requirements.
French: • déterminer les propriétaires véritables des comptes.[17] Depuis la promulgation de la BSA, une multitude de lois, règlements et directives ont été appliqués pour préciser et(ou) élargir les exigences de déclaration obligatoire ou de tenue de registres.
English: In the area of La Albera, beyond the village of Garriguella, you can find paths leading to Sant Silvestre (8th - 11th century) and Sant Quirze de Colera (8th century).
French: Dans la zone de l’Albera, une fois passé le village de Garriguella, des pistes vous mèneront à Sant Silvestre (VIIIe – XIe s. ) et vers Sant Quirze de Colera (VIIIe s.
English: The Commission invites the Secretary-General to consider the report of the proceedings of the symposium when finalizing his reports on the implementation of General Assembly resolutions 56/123 and 56/253, as well as the recommendations of the Commission made at its eleventh session.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à tenir compte du rapport du Colloque ainsi que des recommandations faites par la Commission à sa onzième session lorsqu'il établira ses rapports sur l'application des résolutions 56/123 et 56/253 de l'Assemblée générale.
English: (3) If the Minister does not make a decision on the application within 60 days after receipt of the application, the Minister is deemed to have decided to recommend that the applicant remain a listed person.
French: (3) S'il ne rend pas sa décision dans les soixante jours suivant la réception de la demande, le ministre est réputé avoir décidé de ne pas recommander la radiation.
English: Custom Benefit Any expenses in excess of five (5) days shall be reimbursed from Custom Funding.
French: Indemnité sur mesure Toute dépense engagée après ces cinq (5) premières journées doit être remboursée à titre d’indemnité sur mesure.
English: This VCU benefited patients with an immediate price reduction of 20%, bringing the price of Remicade within the Board's Guidelines.
French: Cet engagement profitait aux patients en leur donnant une réduction de prix immédiate de 20 %, ce qui rendait le prix du Remicade conforme aux Lignes directrices du Conseil.
English: In Rwanda, concerned by the large numbers of detainees, including children, awaiting trial, the Special Representative supported and encouraged reinstating the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in order to expedite the judicial process.
French: Au Rwanda, le Représentant spécial, préoccupé par le grand nombre de détenus, y compris des enfants, en attente de jugement, a appuyé et encouragé la remise en pratique de la gacaca, méthode traditionnelle utilisée pour rendre la justice au niveau des collectivités locales, afin d'accélérer le processus judiciaire.
English: The age profile for the trade is young and retirement demand increases modestly later in the period.
French: Le profil d’âge dans ce corps de métier est peu élevé, et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite augmente modérément vers la fin de la période.
English: Editions containing CD + DVD vary from R$35 to R$ 55 (US$13 to US$21 or or roughly C$16 to $26).
French: Des éditions contenant CD + DVD varient de 35 à 55 réals brésiliens (13 à 21 dollars américains ou 16 à 26 dollars canadiens).
English: I would also like to congratulate a great son of Africa, a friend and brother, Mr. Kofi Annan, for his work as Secretary-General.
French: Je voudrais, aussi m'adresser à un grand fils de l'Afrique, un ami et un frère, M. Kofi Annan, pour son action à la tête du Secrétariat général.
English: Please return completed questionnaire to: arq@unodc.org
French: Merci de retourner le présent questionnaire à l'adresse suivante: arq@unodc.org
English: Participation means that the voices of migrants who are so often excluded need to be heard and heeded, not silenced by “borders”.
French: C'est-à-dire qu'il faut que la voix du migrant, qui est si souvent laissé pour compte, soit entendue et écoutée et non réduite au silence par les « frontières ».
English: The secretariat 25-30 7
French: Le secrétariat 25 − 30 8
English: We spoke about future cooperation and also about the coming Belgian Presidency.
French: Nous avons parlé de la coopération future et de la prochaine Présidence belge.
English: You will notice updates and fixing offered by Office XP Service Pack 3 especially in the “improvement with respect to performance and safety.
French: Il vous permettra de voir n'importe quel fichier au format PPS, PPT, PPTX, PPTM, PPSX, PPSM, POT, POTX, POTM.
English: Overview of the criteria
French: Appréciation du risque de confusion: vue d’ensemble des critères
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 23 August-3 September 2004, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 23 août-3 septembre 2004, New York.
English: The extent of occurrence based on historical and recent occurrences is about 3,350 km2.
French: En se fondant sur les occurrences historiques et récentes, la zone d’occurrence mesure environ 3 350 km2.
English: However, the full and effective implementation of the police reform – a key European Partnership priority - remains a serious challenge.
French: Il y a lieu de déployer des efforts supplémentaires afin de garantir la pleine indépendance, l'efficacité et la responsabilité du système judiciaire.
English: After extensive review, this budget overhauls not only how government works but what government does.
French: À la suite d'un examen approfondi, ce budget réforme non seulement la manière dont l'État fonctionne, mais aussi la nature de ses activités.
English: A serious comparison of the success of the different recovery methods would be useful.
French: Il serait utile de disposer d’une comparaison sérieuse des succès enregistrés par ces différentes thérapies.
English: • As Turkey becomes more modernized, manufacturers have been making improvements to the sector in recent years, with investments in ready-to-eat meals and frozen food products, and more emphasis on bringing quality standards up to par with those of its EU neighbours.
French: • Dans la foulée des efforts de modernisation, les fabricants ont effectué des améliorations ces dernières années, à savoir qu'ils ont investi dans la production de repas préparés et de produits congelés et qu'ils s'emploient à rapprocher les normes de qualité de celles des pays de l'UE.
English: I think Ireland wants to speak, and I can speak after Ireland.
French: Je pense que la délégation irlandaise souhaite prendre la parole, j'interviendrai donc après.
English: This is why the Secretary-General has repeatedly called on Israel to exercise maximum restraint.
French: C'est la raison pour laquelle le Secrétaire général a appelé Israël, à plusieurs reprises, à faire montre de la plus grande retenue.
English: Selection board member Lucas noted that certain elements of the marking grid, in particular the Chiarelli and Dragan decisions, to which the appellant had referred in his reply, had been omitted in the latest version so as to focus on the main point of the answer.
French: Le membre du jury de sélection Lucas indique que certains aspects de la grille de correction, notamment la mention de la décision Chiarelli et de la décision Dragan, auxquelles l’appelant fait référence dans sa réponse, avaient été enlevées dans la dernière version pour ne faire ressortir que l’essentiel de la réponse.
English: “The Security Council welcomes the transmission of the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation in Darfur, which contains recommendations regarding a mandate and a structure for the Hybrid Operation, details on the various components of the proposed operation and their specific tasks, and a description of the ongoing efforts of the  international community to support the peace process in Darfur and to strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la transmission du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride au Darfour, qui contient des recommandations concernant le mandat et la structure de l'opération, des détails concernant les différentes composantes de l'opération envisagée et leurs fonctions respectives et rend compte des efforts déployés par la communauté internationale pour appuyer le processus de paix au Darfour et renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: The nature and critical importance of intellectual property will differ in every sector of industry and business.
French: La nature et l'importance critique de la propriété intellectuelle varieront d'un secteur industriel et commercial à l'autre.
English: The mandate that transpires from this context creates a window of opportunity to strengthen UNEP's effectiveness and impact, in order to develop and deliver its programme of work.
French: Le mandat qui émerge de ce contexte crée une ouverture pour renforcer l'efficacité et l'impact du PNUE, afin de développer et d'exécuter son programme de travail.
English: Project C 412 (chemical) - A number of amendments to the new main group A 61 K 8/00 were approved (see Annex 24E to this report).
French: Projet C 412 (chimie) - Plusieurs modifications ont été approuvées en ce qui concerne le nouveau groupe principal A 61 K 8/00 (voir l'annexe 24E du présent rapport).
English: Research Reports Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
French: Background Documents Australia, Department of Health and Ageing, HealthConnect Program Office.
English: Ms. Shirlee Sharkey  President & CEO  St. Elizabeth Health Care  90 Allstate Parkway, Suite 300  Markham, Ontario  L3R 6H3  Tel: (905) 940-9655 Ext.: 2244  Fax: (905) 940-9934  ssharkey@aracnet.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Shirlee Sharkey  Présidente-directrice générale Services de santé St. Elizabeth  90, Allstate Parkway, pièce 300  Markham (Ontario)  L3R 6H3  Tél. : (905) 940-9655 Ext.: 2244  Téléc. : (905) 940-9934  ssharkey@aracnet.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Would he qualifiy as a student refugee?
French: Pourriez-vous me fournir de plus amples renseignements à ce sujet?
English: More importantly, I want to compliment the new Member States for their efforts.
French: Je voudrais surtout féliciter les nouveaux États membres pour leurs efforts.
English: Canola Production decreased by 3%, to 8.8 Mt, under pressure from sharply lower yields.
French: Canola La production a diminué de 3 % à 8,8 Mt, par suite d'une forte baisse des rendements.
English: • Coaching is the single most important and underdeveloped asset of the Canadian Sport System.
French: • L'entraînement est l'atout le plus important et le moins bien développé du système sportif canadien.
English: Access will be available to staff in all Members’ offices in 2002.
French: Tous les bureaux de députés auront accès à ce système en 2002.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 35; SPLOS/2/Rev.3, rule 20.
French: 35; SPLOS/2/Rev.3, art.
English: Whilst for the ship journey RS. 1400.00 was charged per passenger the fare for the air ticket was RS.3550 for an adult and RS. 1750 for a child under 12 years respectively.
French: Les tarifs pratiqués étaient de 1 400 roupies par personne par mer et 3 550 roupies par avion pour un adulte et 1 750 roupies pour un enfant de moins de 12 ans.
English: • Susbstance-abuse treatment for offenders requires collaborative partnerships between the court, treatment staff and community-based organizations.
French: • Il faut établir des partenariats entre le tribunal, le personnel responsable du traitement et la collectivité.
English: Assess linkages with other types of performance information, and the need for establishing a balanced scorecard approach.
French: Évaluer les liens avec les autres données sur le rendement et le besoin de mettre sur pied une approche équilibrée pour les évaluations.
English: Enjoy family celebrations, birthday parties, small wedding parties and small corporate banquets in our elegantly arranged room with a fire place.
French: Pour vos fêtes de famille, anniversaires, noces ou banquets d’entreprise en petit comité, nous mettons à votre disposition une salle aménagée avec goût et pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: Drive approximately 200 m to NRC-IOT
French: Conduire environ 200 m jusqu'à l'ITO-CNRC
English: • work in partnership with provincial and territorial governments to foster national approaches to health programs and services for the homeless;
French: • travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour produire des approches nationales à l’égard des programmes et des services de santé pour les sans-logis;
English: La mayoría de ciáticas tienen curación y en general con un fácil tratamiento.
French: La majorité des sciatiques ont une solution et en général grâce à un traitement facile.
English: We go to Bosnia for six months and get constantly shot at.
French: Nous allons en Bosnie pendant six mois et nous faisons tirer dessus sans arrêt.
English: They can search for information or images of these items.
French: Ils pourront rechercher des renseignements ou des images portant sur ces éléments.
English: These five products combined represented nearly 53.1% of Canadian agri-food imports from the Balkans during this time period.
French: Ensemble, ces cinq catégories de produits représentaient près de 53,1 % des importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance des Balkans au cours de cette période.
English: KEY MANAGEMENT MEASURES In 2006, Fisheries and Oceans Canada (DFO) introduced a five-year management plan (2006 -2010).
French: PRINCIPALES MESURES DE GESTION En 2006, Pêches et Océans Canada (MPO) a présenté un plan de gestion quinquennal (2006‑2010).
English: Since its last report to the Counter-Terrorism Committee in August 2003 the Government of Samoa has continued to place a very high priority on its commitment and participation in domestic, regional and international initiatives to combat terrorism and related activities.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport au Comité contre le terrorisme, en août 2003, le Gouvernement samoan n'a cessé d'accorder une très grande priorité à son engagement dans la lutte contre le terrorisme et les activités connexes et à la participation aux initiatives nationales, régionales et internationales dans ce domaine.
English: Or a treaty might exclude a State from relying on force majeure or necessity.
French: Ou encore, un traité pourrait interdire à un État de s'appuyer sur la force majeure ou l'état de nécessité.
English: The Specific Allowance Loan Loss model identifies non-performing loans.
French: Le modèle de provision spécifique pour pertes sur créances sert à identifier les prêts non productifs.
English: These percentages may be too low for stand-alone predictions of site index.
French: Ces pourcentages sont peut-être trop faibles pour prédire l'indice de station de peuplements individuels.
English: Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-e.html Retrieved on January 28, 2008 (Return to note 24) 25 Public Service Commission Annual Report 2005-2006 (Return to note 25) 26 Library of Parliament Legislative Summaries.
French: (Retour à la note 14) 15 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. RPP 2004-2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/PSHRMA-AGRHSP/PSHRMA-AGRHSPr4501_f.asp Tiré du site Web le 15 janvier 2008.
English: • deliver stewardship information to landowners and local government, including Band lands, vineyards, and Crown lands containing important antelope brush habitat; and
French: • transmission d'information sur l'intendance aux propriétaires fonciers et aux administrations locales -- l'information portera notamment sur les terres des bandes, les vignobles et les terres publiques abritant d'importants habitats de la purshie tridentée;
English: In the 1930s, Joe Horsfall and his daughter Anna delivered mail to Selkirk from Minto using a horse-drawn sleigh.
French: Dans les années 1930, Joe Horsfall et sa fille Anna livraient le courrier à Fort Selkirk à partir de Minto en se servant d’un traîneau tiré par des chevaux.
English: The sole purpose of such questions is to enable the teacher to check who has done the homework and who has not.
French: Ces questions n’ont pour seule fonction que de permettre à l’enseignant de contrôler qui a fait ou n’a pas fait les devoirs.
English: News 2 of 11 How could seeding work? 1. Fire silver iodide into cloud using flares on planes or from ground  2. Water droplets attach to these particles, falling as snow which melts into rain  3. This boosts updrafts, which pulls moist air into clouds By Finlo Rohrer  BBC News Magazine   With lawns going brown and cars left unwashed, can we make it rain by firing chemicals into the clouds, a technique reportedly used during the 1976 drought?
French: Nouvelle(s) 2 de 11 How could seeding work? 1. Fire silver iodide into cloud using flares on planes or from ground  2. Water droplets attach to these particles, falling as snow which melts into rain  3. This boosts updrafts, which pulls moist air into clouds By Finlo Rohrer  BBC News Magazine   With lawns going brown and cars left unwashed, can we make it rain by firing chemicals into the clouds, a technique reportedly used during the 1976 drought?
English: This deadline may be extended by one month if the judge deems it necessary.
French: Ce délai peut être prolongé uniquement d'un mois par la juridiction concernée en cas de nécessité.
English: Thus, FDI may have been the effect rather than the cause of a high level of productivity in a particular sector. WT/WGTI/W/88, p.
French: Par conséquent, l'importance de l'IED peut être un effet et non une cause du niveau élevé de la productivité dans une branche de production (WT/WGTI/W/88, page 15).
English: Bangladesh endorsed the Saudi Arabian proposal for the establishment of an international centre, under United Nations auspices, to combat international terrorism, as well as the Tunisian proposal for the development of a global code of conduct on counter-terrorism, and it favoured the convening of a high-level conference on counter-terrorism.
French: Le Bangladesh souscrit à la proposition de l'Arabie saoudite de créer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, un centre antiterroriste international, ainsi qu'à la proposition tunisienne d'élaborer un code de conduite mondial dans la lutte contre le terrorisme, et il est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sur ce thème.
English: Measurements and modelling of snow interception in the boreal forest.
French: «Measurements and modelling of snow interception in the boreal forest».
English: In his office on Parliament Hill, Prime Minister Mackenzie King cautiously ponders the choice of Canada’s first representative to the newly formed UN Atomic Energy Commission.
French: Dans son bureau sur la Colline du Parlement, le premier ministre Mackenzie King médite avec circonspection sur le choix du premier représentant du Canada au sein de la nouvelle Commission de l’énergie atomique des Nations Unies.
English: Some participants considered that progress is particularly lacking in respect of the offensive agenda of developing countries.
French: Quelques participants ont estimé que peu de progrès avaient notamment été faits concernant les demandes avancées par les pays en développement.
English: I would also like to inform you that the Common Look and Feel Office of the Chief Information Officer Branch of TBS in collaboration with Statistics Canada have completed the development of a revised compliance and reporting methodology for CLFI.
French: Par ailleurs, le Bureau de la normalisation des sites Internet de la Direction générale du dirigeant principal de l'information du SCT, en collaboration avec Statistique Canada, a mis au point une nouvelle méthodologie pour l'assurance de la conformité et la production de rapports sur la NSI.
English: Implementation of the import ban is delegated to the Secretary of the Treasury.
French: ♦ La mise en application de l'interdiction frappant les importations est déléguée au Secrétaire au Trésor.
English: The author had forgone his visits owing to professional commitments which could not be rescheduled, and felt that he “could not agree to a right of access which was subject to strict surveillance and unpredictable timings”.
French: L'auteur a renoncé à ses visites suite à des engagements professionnels qui ne pouvaient pas être déplacés, et a estimé « ne pas pouvoir accepter un droit de visite sous une stricte surveillance et avec des horaires de fantaisie ».
English: Our strong fiscal position provides Canada with an opportunity that few other countries have—to make broad-based tax reductions that will strengthen our economy, stimulate investment and create more and better jobs.
French: Notre solide situation financière offre au Canada une possibilité dont peu de pays peuvent se prévaloir – celle d’instaurer des réductions d’impôt de portée générale qui renforceront notre économie, stimuleront l’investissement et mèneront à des emplois meilleurs et plus nombreux.