ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They seek additional resources from elsewhere – from donor agencies, foundations, development banks and voluntary organizations.
French: Ils cherchent à nouer de nouvelles alliances raisonnées avec des entités privées.
English: Taking the best of our diversity, mixing up our genes and our ideas, and selecting only the happy faces, we are bringing the battle between Good and Evil to a close.
French: En prenant le meilleur de toute la diversité, en brassant les gènes et les idées, en sélectionnant les visages du bonheur, nous arrivons au terme du combat entre le Bien et le Mal.
English: An Arm’s Length Commission The Employment and Insurance Commission’s role in premium setting became very opaque after 1996, and eventually invisible when the government took over the entire responsibility for premium setting in 2000.
French: Une commission indépendante Après 1996, le rôle de la Commission de l’assurance-emploi dans le processus de fixation du taux de cotisation est devenu très opaque pour ensuite devenir invisible lorsque le gouvernement a pris en charge l’entière responsabilité de fixer le taux de cotisation en 2000.
English: CN works closely with local, provincial, state and federal agencies, the Royal Canadian Mounted Police, ﬁreﬁghters and paramedics.
French: Nous visons tous un même objectif : contribuer à réduire les blessures et à sauver des vies.
English: It also serves the Promotion Advisory Board (PAB) established under Chapter IV of the WIPO Staff Regulations and Rules and is responsible for the on-going projects aimed at the introduction of an improved Performance Management System.
French: Elle fournit aussi des services au Comité consultatif des promotions (CCP) créé en vertu du chapitre IV du Statut et règlement du personnel de l’OMPI, et elle est responsable des projets en cours visant à l’introduction d’un système amélioré de gestion concernant le comportement et les résultats professionnels.
English: Alaska Region in Anchorage, Alaska and N.W. Mountain Region, Washington TC, Civil Aviation Branches of Pacific and Prairie Northern Region (PNR) TC/FAA communications over issues concerning regional certification / transborder / commercial operations co-ordination Ongoing collaboration as mandated by the MOU and USCanada Agreements Ad hoc telephone calls with US counterparts in relation to particular certification issues For Commercial and Business Aviation:
French: Federal Aviation Administration TC, Politique sur le transport aérien international et Aviation civile Accord relatif au prédédouanement aux aéroports Accord bilatéral relatif à la sécurité aéronautique (2000). L’Accord de prédédouanement prescrit qu’un groupe de consultation Canada / É.-U. doit ê tre créé avec pour mandat de revoir les questions de prédédouanement Réunions bilatérales; discussions téléphoniques ponctuelles avec le Department of Homeland Security; le groupe de consultation devrait tenir au moins une réunion par année.
English: An international application which complies with the unity of invention requirements laid down in Rule 13 must be accepted by all the designated and elected Offices, since Article 27(1) does not allow any national law (as defined in Article 2(x)) to require compliance with requirements relating to the contents of the international application different from or additional to those provided for in the PCT.
French: Une demande internationale qui est conforme aux prescriptions concernant l’unité de l’invention qui sont énoncées à la règle 13 doit être acceptée par tous les offices désignés et élus étant donné qu’en vertu de l’article 27.1) aucune législation nationale (telle que définie à l’article 2.x)) ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le PCT ou à des exigences supplémentaires.
English: Planning for the facility included an extensive consultation with North End residents, collaboration between organization partners and input from the Aboriginal community to ensure cultural spirit is integrated into the programs and design of the new centre and that it will meet local needs. "We are pleased and honoured to be able to celebrate the support of our funding partners and the community in realizing our dreams and visions for a healthy future," said Josie Hill, executive director of Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc. and a director of the partners committee for the new facility.
French: Afin d’intégrer une identité culturelle dans les programmes et la conception du nouveau centre et de répondre à tous les besoins locaux, les activités de planification du projet englobaient une large consultation auprès des résidants du secteur nord, la collaboration entre les organismes partenaires et l’avis de la communauté autochtone. « Nous sommes heureux et honorés de pouvoir témoigner notre reconnaissance à nos partenaires financiers et à la collectivité pour leur appui, qui nous permet de réaliser nos rêves et d’aspirer à une vie plus saine », a déclaré Josie Hill, directrice exécutive de la Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc. et membre directrice du comité des partenaires de la nouvelle installation.
English: This proposed amendment updates and clarifies the safety requirements governing snowmobiles by incorporating a reference to the SSCC Standards and Supplement into section 1201 of Schedule VI to the MVSR, and stipulating those standards and test procedures that are obligatory.
French: Ce projet de modification met à jour et clarifie le renvoi aux normes et au supplément du SSCC visé à l'article 1201 de l'annexe VI du RSVA, lequel précise les normes et méthodes d'essai obligatoires.
English: It is our task as co-legislators to ensure that a Working Time Directive contains minimum standards compatible with health.
French: Il nous incombe, en tant que colégislateurs, de garantir qu'une directive sur le temps de travail contienne des normes minimales compatibles avec la santé.
English: , it ensures an easier application (handling and strike-back).
French: , il apporte une meilleure facilité d'application (manutention et traversées).
English: Nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK) are now using elements of their taxation system, or are implementing actions to reduce the non-wage labour costs and to stimulate the creation of employment.
French: Trois groupes de pays peuvent être distingués:
English: Neptune admits in the complaint that the section entitled "Personnel Experience" does not provide sufficient information but it argues that an examination of the company experience and the personal resume of the proposed project coordinator should have been sufficient to qualify the proposal under all mandatory requirements.
French: Neptune admet dans la plainte que la section intitulée « Expérience du personnel » ne fournit pas suffisamment de renseignements; toutefois, elle fait valoir qu'un examen de l'expérience de la société et du curriculum vitæ du coordonnateur de projet proposé aurait dû être suffisant pour que la proposition soit déclarée conforme aux termes de toutes les exigences obligatoires.
English: The costs for the entire Revitalisation Project were driven significantly higher by the many changes made to various sub-projects while work was underway.
French: Un contrat a été modifié 14 fois faisant passer le contrat initial de 5.5M$ à 7.7M$. Tous les dossiers contenaient les pièces justificatives pour les modifications.
English: Ms. Wright testified that the Complainant told her in the first session about making active plans to commit suicide, that she had been prescribed Prozac, 20mg., and felt embarrassed she was unable to control the situation at work, feeling frustrated, powerless, frightened and complained of headaches, nausea, insomnia and depression.
French: Mme Wright a témoigné que la plaignante lui a dit, au cours de cette première séance, qu'elle s'était vraiment préparée à se suicider, qu'elle s'était fait prescrire du Prozac 20 mg et se sentait mal de ne pas pouvoir maîtriser la situation au travail, se sentant frustrée, impuissante, effrayée, se plaignant de migraines, de nausées, d'insomnie et de dépression.
English: HIV Prevalence Pr evale nce at en rollm ent fo r pa rticipa nts
French: Prévalence du VIH Pr évale nce à l’insc ription che z les p articip ants
English: However, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin does not appear to damage the genetic material or chromosomes.
French: Cependant, la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine ne semble pas endommager le matériel génétique ni les chromosomes.
English: "Individuals who exploit children through the Internet are not limited by borders.
French: « Ceux qui exploitent les enfants à partir d'Internet ne sont pas restreints par les frontières.
English: They are meant to serve as an incentive to attract and keep properly motivated personnel under such conditions.
French: Elles ont pour but de favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnes possédant la motivation nécessaire pour travailler dans ces conditions.
English: - (FR) Madam President, the report's proposals are along the right lines, and I should like to commend the rapporteurs on them.
French: Madame la Présidente, les propositions du rapport vont dans le bon sens et j'en félicite les rapporteures.
English: ClimAdapt guideline # 13 recommends that mitigation measures specific to climate change be included.
French: La treizième ligne directrice du Guide de ClimAdapt recommande d'inclure des mesures d'adaptation spécifiques au changement climatique.
English: Cost: $3.25- you will need correct change (ask for 2 zone transfer upon entry of first bus).
French: Prix : 3,25 $ (ayez la monnaie et demandez un "2 zone transfer" en montant dans le premier bus).
English: Some of the key standard indicators that will help to guide the programme include IMR, the under-five mortality rate, HIV/AIDS prevalence rates among children and youth, the number of children orphaned by AIDS, malnutrition rates of children under five years old and the percentage of school-age children with access to quality primary education.
French: Il existe un certain nombre d'indicateurs types qui aideront à guider le programme, à savoir le TMI, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, la proportion des malades atteints de VIH/sida parmi les enfants et les jeunes, le nombre d'enfants orphelins des suites du sida, les taux de malnutrition de enfants de moins de cinq ans et le pourcentage des enfants d'âge scolaire ayant accès à un enseignement primaire de qualité.
English: Ongstad, S. (2006b) Teacher of mathematics or Teacher Educator?
French: Educational Studies in Mathematics (Etudes pédagogiques des mathématiques), 61/1-2.
English: From 8 April 1997 to 22 February 2000 he was detained in the Kyiv Region Temporary Investigative Isolation Unit (SIZO No. 1), charged with making unlawful currency transactions, theft, tax evasion, abuse of power by an official and fraud and forgery committed by an official.
French: Inculpé d’opérations illégales sur devises, de vol, de fraude fiscale, d’abus de pouvoir commis par un fonctionnaire et d’escroquerie et faux commis par un fonctionnaire, il fut détenu du 8 avril 1997 au 22 février 2000 dans le quartier d’isolement temporaire de la région de Kiev (SIZO no 1).
English: As a cause and effect of such change are the new families’ features, which include one or two generations and where mother and father participate in the labour market.
French: A la fois causes et conséquences de ce changement, les nouvelles structures familiales comptent une ou deux générations, le père et la mère exerçant une activité professionnelle.
English: H. Organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission
English: At a micro level, the influence of subject imports is also clear from the many references in the record to Uniboard's generally unsuccessful attempts to compete on a price basis in the domestic market.
French: En termes de micro-analyse, l'influence des importations en question ressort aussi clairement des nombreuses mentions faites au dossier, des tentatives généralement infructueuses d'Uniboard de livrer concurrence au niveau des prix sur le marché national.
English: Publishers can enter information, pictures, prices and other data quickly, instantly updating the Web site.
French: Les diffuseurs peuvent saisir des renseignements, des images, des prix ou autres données et mettre à jour le site Web de façon instantanée.
English: (7) Subsection (6) shall not be interpreted as an exemption from any requirement under section 2.
French: (7) Le paragraphe (6) ne doit pas s'interpréter comme une exemption des exigences prévues à l'article 2.
English: The point I should like to make to the Minister is that there is a huge contradiction where Turkey is concerned.
French: Je voudrais dire à Mme la ministre qu' il existe une contradiction de taille en ce qui concerne la Turquie.
English: Parasitic hummingbird flower mites seem to be preferentially taking advantage of plant-pollinator interactions in which flowers last several days and produce large volumes of nectar.
French: Le acariens floricoles parasites des oiseaux-mouches semblent tirer surtout avantage des interactions pollinisateur/plante chez lesquelles les fleurs durent plusieurs jours et produisent de grandes quantités de nectar.
English: The establishment of a regional early warning system is also progressing well.
French: La mise en place d'un dispositif régional d'alerte rapide progresse bien aussi.
English: Justification The Commission should not be called upon, in the context of implementing measures, to define requirements which hamper technical progress.
French: La Commission ne devrait pas être appelée, dans le contexte des mesures d'exécution, à définir des exigences qui font obstacle au progrès technique.
English: ◦ COSEWIC Assessment - GaspÃ© Shrew (2006) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ© (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1988.
English: The programme of action emphasises the family's role as a fundamental unit of society which must be afforded general protection.
French: Le programme d'action met l'accent sur le rôle de la famille en tant que cellule fondamentale de la société qui doit bénéficier d'une protection générale.
English: Iran is among the countries following the “Three Ones” principle — one national HIV/AIDS strategic plan, one coordinating body as the HIV/AIDS national committee and one monitoring and evaluation body.
French: L'Iran figure parmi les pays qui adhèrent aux « trois principes directeurs » - un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, un organe de coordination servant de commission nationale de lutte contre le VIH/sida et un organe de suivi et d'évaluation.
English: When the political parties had refused to field women candidates, the National Council had encouraged women to run as independents, funding their campaigns through donations from businesses and foundations.
French: Lorsque les partis politiques ont refusé d'inscrire des femmes sur leurs listes, le Conseil national de la femme a encouragé les femmes à se présenter aux élections en tant que candidates indépendantes, et a financé leurs campagnes grâce à des donations d'entreprises et de fondations.
English: Best Western is completely surrounded by nature and is therefore uniquely situated.
French: Le Best Western Hotel est au cœur de la nature et de ce fait bénéficie d’une situation unique.
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to Communications and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la Politique telle qu'elle s'applique au Bureau des communications et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l'administrateur général.
English: There seems to be some demand for certificates to be assigned to "groups".
French: Il semble y avoir un certain désir que des certificats soient attribués à des « groupes ».
English: Instead of being punished for doing so, she ends up a war hero.
French: Elle doit désormais se faire passer pour un homme, car si on découvre la réalité, sa famille sera déshonorée.
English: in writing. - I congratulate the rapporteur on this report.
French: par écrit. - (EN) Je félicite le rapporteur pour ce rapport.
English: There are so many African countries that wish to trade fairly with us, yet we still fail to create the opportunities for this.
French: Il y a tellement de pays africains désireux de faire du commerce équitable avec nous, mais nous n'y créons toujours pas les conditions pour qu'il se développe.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 16 Paragraph 6 6. In order to maintain employment while increasing competitiveness, the EU and the Member States should further invest in research, technology, education and training; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Paragraphe 6 6. affirme que l'UE et les États membres devraient investir davantage dans la recherche, la technologie, l'éducation et la formation, afin de maintenir l'emploi tout en accroissant la compétitivité; Or. el
English: Governments should promote information-sharing and coordination through law enforcement channels wherever possible.
French: Les gouvernements devraient promouvoir l'échange d'informations et la coordination par l'intermédiaire des services de détection et de répression, chaque fois que cela est possible.
English: Follow-up
French: -3d’environnement en accordant une attention particulière à la lutte contre la pollution marine et à l’exploitation durable des ressources naturelles, y compris l’eau.
English: A strong emphasis is placed in this text on preventive measures, such as the provision of better educational facilities and the creation of equal opportunities.
French: Chaque fois qu'ils rendent compte d'un acte criminel impliquant un immigré, ils doivent se demander si, pour le public, il est important de connaître l'origine ethnique de l'auteur pour bien comprendre les faits.
English: It is recommended to use in case of vitamin G, febrile illnesses, flu, colds, exhaustion, and patients in convalescent and debilitated.
French: On recommande son utilisation en cas de manque de vitamine G, maladies fébriles, grippes, catarros, épuisement, et dans des patients convalescents ou affaiblis.
English: D None D First Aid D Nurse D Hospital D Other
French: Quelle a ete la principale cause de I'accident, selon vous?
English: Lamb numbers also showed clockwise rotation with respect to hare densities when points were joined chronologically.
French: Les nombres d'agneaux subissent aussi une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre par rapport aux densités de lièvres lorsque les points sont réunis chronologiquement.
English: mation for Type I fluids. Further information is available from the Transport Canada website (www.tc.gc.ca). All fluids have a lowest operational use temperature (LOUT).
French: liquides de type I. Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web de Transports Canada (www.tc.gc.ca). Chaque liquide possède une température minimale d’utilisation opérationnelle qui correspond à la plus basse température à laquelle il peut être utilisé.
English: Accordingly, the National Council had recommended that the Government and the Zhogorku Kenesh should amend their rules of procedure to make gender analysis of draft laws initiated by the executive and those considered in the legislature mandatory.
French: En conséquence, le Conseil national a recommandé au Gouvernement et au Zhogorku Kenesh d'amender leurs règlements intérieurs pour rendre obligatoire l'analyse par sexe des projets de loi proposés par le pouvoir exécutif et de ceux examinés par l'appareil législatif.
English: Suggested length of visit: 45 minutes Location: 91 Banff Avenue, next to the Bow River Bridge & Central Park, Banff, Alberta For up-to-date information call (403) 762-1558 Other visitor services:
French: Vous pouvez vous installer confortablement avec un livre dans la salle de lecture de cette petite merveille architecturale, ou visionner l'une des vidéos sur la faune dans la salle de découvertes.
English: X Obligation to cash Government of Canada cheques toa maimum of $1,500, as specified by regulation X
French: X Obligation des institutions d’encaisser les chèques du gouvernement de Canada d’un montant maximal de 1 500 $, comme le prescrit la réglementation X
English: I did not hear sufficient evidence in the Inquiry about the policies of other agencies in regard to profiling to make specific recommendations.
French: En consultation avec d’autres intéressés, y compris des personnes des communautés musulmanes et arabes du Canada, la GRC devrait élaborer une définition précise du profilage racial, religieux et ethnique qu’elle interdit.
English: There will be close coordination between the two organizations over the continued development and execution of the program.
French: L'élaboration et l'exécution du programme feront l'objet d'une coordination étroite entre les deux organisations.
English: Nevertheless, we consider that the measures agreed all constitute essential elements which must be pursued in parallel by the nuclear-weapon States themselves and by both the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States working together.
French: Cependant, nous estimons que les mesures concertées constituent des éléments essentiels qui doivent être développés parallèlement entre les États dotés d'armes nucléaires eux-mêmes et entre ces mêmes États et ceux qui n'en possèdent pas.
English: Efforts to combat statelessness should be a priority of the future Assistant High Commissioner for Protection.
French: Il estime que la lutte contre le problème de l'apatridie doit être une priorité du futur Haut-Commissaire assistant chargé de la protection.
English: Economic growth must occur within the context of social equity and justice, in both national and international terms.
French: La croissance économique doit avoir lieu dans un contexte d’équité sociale et de justice, au niveau national tant qu’international.
English: That is, however, precisely what suspension of liquidation does.
French: 4.913 Pour le Canada, les éléments constitutifs du dumping sont incorporés à l'application de la Loi.
English: 1 AsylVfG – Asylum Procedure Code). If the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) has decided that a foreign national is entitled to political asylum or to protection against deportation in accordance with the Geneva Convention (§ 60 para.
French: Si le Bureau fédéral pour les migrations et les réfugiés décide qu’un étranger a droit à l’asile politique ou à la protection contre l’expulsion, comme le stipule la Convention de Genève (alinéa 60, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers), l’étranger en question devient titulaire d’un permis de séjour (alinéa 25, paragraphe 1, phase 1 et paragraphe 2, phrase 1 de la Loi sur le séjour des étrangers).
English: Progressivity of the system should be prioritised in these cases.
French: La progressivité du système est à privilégier dans ces cas.
English: It is currently staffing up as foreseen in the implementation plan in order to accomplish the above-mentioned goals.
French: Conformément à ce qui est prévu dans le plan d'exécution, elle est en train de renforcer ses effectifs en vue d'atteindre les objectifs évoqués plus haut.
English: Towel, duck Garage: Soccer ball, toolbox Kitchen:
French: Cuisine : plante au dessus de l'armoire, pots sur le comptoir, bouilloire sur la cuisinière.