ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/57/L.14)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/57/L.14)
English: (1) The provisions regarding the sovereignty, independence and unity of the State, as well as those regarding the permanent neutrality of the State may be revised only by referendum based on a majority vote of the registered voting citizens.
French: (1) Les dispositions portant sur le caractere souverain, independant et unitaire de l'Etat, ainsi que celles portant sur la neutralite permanente de l'Etat, peuvent etre revisees uniquement par voie de referendum, a la majorite des voix des citoyens inscrits sur les listes electorales.
English: He added that he had to consider the fact that other union members were involved; however, he would conduct the same type of investigation even if no other union members were involved.
French: Il a ajouté qu’il devait tenir compte du fait que d’autres membres du syndicat étaient mêlés à cette affaire, mais que sa façon de procéder demeurait la même, qu’il y eût ou non d’autres syndiqués en cause.
English: Canadian government and industry representatives conduct more than 20,000 defencerelated visits each year to the United States.
French: Chaque année, des représentants du gouvernement et de l’industrie du Canada effectuent aux États-Unis plus de 20 000 visites liées à la défense.
English: Parliament has not shown an intention to exclude Members, and particularly their householders, from the application of the CHRA.
French: Le législateur n'a pas montré une intention d'exclure les députés, et en particulier leurs bulletins parlementaires, de l'application de la LCDP.
English: Renouncing the negative mind and embracing a love for all beings, as well as compassion, and escaping ignorance to gain understanding of the true nature of reality constitute the path for escaping dukkah.
French: La voie pour échapper au dukkah est de renoncer à l'esprit négatif et de ressentir de l'amour et de la compassion pour tous les êtres, et d'échapper à l'ignorance afin de comprendre la vraie nature de la réalité.
English: This priority supports the Draft Canadian Action Plan #7 of "strengthening organizations that provide HIV-related services and increasing their capacity to meet increasingly complex needs"10.
French: Cette priorité appuie la stratégie no 7 de l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada qui consiste à « Renforcer les organisations qui assurent des services liés au VIH et augmenter leur capacité de répondre à des besoins de plus en plus complexes »10.
English: Group-by-group, beginning in 2003 Employment Equity, Official Languages, and Workplace Renewal
French: Par groupe, à partir de 2003 Équité en emploi, langues officielles et renouvellement du milieu de travail
English: That document, which was largely inspired by the Secretary-General, for the first time creates consistency in the work done by all United Nations bodies in the area of counter-terrorism.  This will enhance the effectiveness of United Nations action and help mobilize all States against this scourge.
French: Ce document, souhaité et largement inspiré par le Secrétaire général, met, pour la première fois, en cohérence les travaux de l'ensemble des organes des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et permettra ainsi de renforcer l'efficacité de l'action de l'ONU ainsi que la mobilisation de tous les États contre ce fléau.
English: Such an approach would ensure that the Committee's position was clear and make it easier for interested parties to compare the recommendations of the Human Rights Council, on the one hand, and those of the Committee, on the other.
French: Ainsi, la position du Comité serait vraiment claire et les parties intéressées pourraient comparer les recommandations du Conseil des droits de l'homme à celles du Comité.
English: What is the European subsidy for providing a safe internet for young people?
French: Quelles sont les subventions européennes destinées à garantir un internet sûr pour les jeunes?
English: Military Family Resource Centres National Joint Council National Youth Summit Post Deployment Regional Health Centre Personal Enhancement Program Post Living Differential (allowance) Private Married Quarter Public Service (Federal) Public Service Commission Personnel Support Program Post-Traumatic Stress Disorder Quality of Life Request for Proposal Royal Military College, Kingston Second Career Assistance Network Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Duty Area Standards for Harassment and Racism Prevention Service Income Security Insurance Plan Senior Review Board (Co-chaired by Deputy Minister and CDS) Total Compensation (factor or methodology) United Nations University Training Plan for Non-commissioned Members University Training Plan for Officers Veterans Affairs Canada Year 2000
French: Invalidité de longue durée Indemnité de vie chère Indemnité de vie chère d'affectation Logement familial Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisation des Nations Unies Programme d'enrichissement du personnel Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes Programme de formation universitaire – Militaires du rang Programme de formation universitaire – Officiers Programme d’aide pour obligations familiales Projet-pilote des services de réinstallation intégrés Plan de soutien à la famille Programme de soutien du personnel Qualité de vie Régime d’assurance-revenu militaire Rémunération totale (facteur ou méthodologie) Système d’affectation des Forces canadiennes Station des Forces canadiennes Sommet national de la jeunesse Service de préparation à une seconde carrière Service de santé des Forces canadiennes Syndrome de stress post-traumatique An 2000 Zone de service spécial
English: Non-resident importers and importers without permanent establishments in Canada can therefore be liable for duties under those acts.
French: Les importateurs non résidents et les importateurs sans établissement stable au Canada peuvent donc être redevables des droits aux termes de ces lois.
English: The briefing should be conducted in person, but where that is not feasible, it may consist of an appropriate briefing in writing.
French: La présentation devrait être faite en personne, mais lorsque cela est impossible, on peut faire parvenir à l'employé une présentation appropriée par écrit.
English: As a result, attempts to implement the changes were problematic.
French: Par conséquent, la mise en œuvre de ces changements s'est avérée problématique.
English: This approach emphasises the need for stronger links between monitoring, evaluation and decisionmaking.
French: Cette approche met l'accent sur la nécessité de renforcer les liens entre le suivi, l'évaluation et la prise de décision.
English: This might be done either in a separate part or, as I am now proposing, in connection with questions relating to the “passive responsibility” of international organizations.
French: Ceci pourrait se faire soit dans une partie distincte, soit comme je le propose ici, conjointement avec les questions liées à la "responsabilité passive" des organisations internationales.
English: constitutional provision.
French: During this discussion, the League presented a proposal for the wording of the above constitutional provision. This round table had wide coverage in the press (see e.g. the daily newspapers "Eleftherotypia", 10 October 2000, "Vradini", 12 October 2000, "Rizospastis", 22 October 2000, "Adesmeftos Typos", 10 October 2000).
English: “Family Estates-General” conferences were organized between 2004 and 2006, bringing together institutional stakeholders at the federal, community, and regional levels as well as field workers, with the objectives of “understanding the family in all its variety and supporting it more effectively”.
French: Des «États généraux des familles» ont été organisés entre 2004 et 2006, réunissant les acteurs institutionnels fédéraux, communautaires et régionaux, ainsi que les acteurs de terrain, qui avaient pour objectif de «Comprendre et mieux soutenir la famille, dans tous ses États».
English: OSFI or Fax: 416-954-3169.  For example, the following cases should be referred to OSFI:  where a name uses a descriptive term like "guaranty," "warranty," "surety," "life," "casualty", "assurance" or "indemnity".   When applying to OSFI for a consent to the use of a name, the applicant should provide a description of the proposed business of the applicant corporation in sufficient detail to enable OSFI to understand how the proposed name supports the anticipated activities of the applicant corporation.
French: BSIF ou télécopieur : 416-954-3169.  Ainsi, les cas suivants devraient être soumis au BSIF :  cas où le nom comporte un mot descriptif comme « garantie », « caution », « vie », « risque », « assurance » ou « indemnité »;  Lorsqu'il demande le consentement du BSIF relativement à l'emploi d'une dénomination, le demandeur devrait fournir une description suffisamment détaillée des activités que compte exercer la société projetée afin de permettre au BSIF de comprendre en quoi la dénomination en question appuie les activités envisagées en question.
English: (f) Children who have lost their breadwinner, if they do not qualify for a pension.
French: f) Les enfants ayant perdu leur soutien de famille et dépourvus de droits à une pension.
English: Second, there is a perception that the priority now given to international terrorism in the list of major threats has radically reinforced solidarity among the targeted states – the United States and Israel in particular but also Russia and European countries – to the detriment of already difficult real situations, particularly the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans les perceptions d’autre part, la priorité désormais donnée au terrorisme international dans la liste des menaces majeures a renforcé la solidarité radicale des Etats cibles – Etats-Unis et Israël surtout, mais aussi Russie et Europe – au détriment de la complexité même du réel, et notamment du conflit israélo-palestinien.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/977) (resolution 56/295).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/977) (résolution 56/295).
English: In Provence, we play between sea and mountain, from the golf course of Frégate, perched on the heights of Bandol offering an amazing panorama on the Inslands of Hyères until the alpine Gap-Bayard, a course of oxygenation under eternal snows.
French: En Provence, on joue entre mer et montagne, du renversant golf de Frégate, perché sur les hauteurs de Bandol offrant un panorama époustouflant sur les Îles d’Hyères jusqu’à l’alpestre Gap-Bayard, un parcours d’oxygénation sous les neiges éternelles.
English: * Welcome animals that help control insects and rodents naturally.
French: * Attirez des animaux qui aident à enrayer naturellement les insectes et les rongeurs.
English: Hotel Nice Welcome to the Cote d' Azur, the French Riviera and the Radisson SAS Hotel in Nice.
French: Nice Situé au centre de Nice, à 500 mètres du bord de mer, un ancien hôtel particulier du 19ème siècle, totalement rénové et climatisé, lhôtel Vendôme a gardé son charme dantan et sest doté dun confort bien actuel.
English: In more recent files, the applicant has been questioned on and provided information about both sustainability and capacity.
French: Dans des dossiers plus récents, le demandeur a dû répondre à des questions et fournir de l'information au sujet de la viabilité et de la capacité du projet.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certaines de ces informations sont fondées sur les meilleures estimations et sur le jugement de la direction et tiennent compte de l'importance relative.
English: If it takes more than $70M so be it.
French: S'il faut plus de 70 M $, alors qu'il en soit ainsi.
English: Commercial Department for Asia Email: asia@fmo.nl Tel: (011-31-70) 314-9631 For further information on the Netherlands Development Finance company, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-e.htm
French: Division commerciale pour l’Asie Courriel : asia@fmo.nl Tél : (011-31-70) 314-9631 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Netherlands Development Finance Company, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/fmo-f.htm
English: Section 23:
French: Responsabilités des employés : les employés doivent participer à la création d'un environnement de travail sain et sans danger.
English: The arrangements are predominantly commodity-based and introduce the concepts of “core requirements” (goods procured by the mission) and “special requirements” (goods procured by the Procurement Division at Headquarters).
French: Ces arrangements reposent essentiellement sur les types de produits et font appel aux notions de « besoins de base » (biens achetés par la mission) et de « besoins particuliers » (biens achetés par la Division des achats du Siège).
English: We are not considering closing the backcountry trails so we can concentrate our reinvestment into front-country areas. A. Ed Abbott:
French: Puisque nous n’envisageons pas de fermer les sentiers de l’arrière-pays, nous pouvons concentrer notre réinvestissement dans les secteurs de l’avant-pays. R. Ed Abbott :
English: The secretariat shall not disclose any information obtained in the course of, or used in, the review process [unless the State party under review gives its prior consent].
French: Le secrétariat ne divulgue aucune information obtenue ou utilisée dans le cadre du processus d'examen [sauf si l'État partie examiné y consent au préalable].
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Data Management The act, process, or means by which data is managed.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gestion des données Action, processus ou moyens par lesquels les données sont gérées.
English: In the early 20th century, companies in which he was a principal dominated the hydroelectricity supply system and radial railway network of the Hamilton-Niagara region.
French: Au début du XXe siècle, les sociétés dans lesquelles il est majoritaire dominent le système d'approvisionnement en hydroélectricité et le réseau de chemin de fer de la région de Hamilton-Niagara.
English: All Council members contributed to successfully providing guidance on the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Tous les membres du Conseil ont contribué au succès de l'initiative visant à fournir des orientations sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Each whole warrant is exercisable for up to 23 months at $0.65 per share.
French: Chaque bon de souscription entier est exerçable sur une période maximale de 23 mois à 0.65$ l’action.
English: Experiments in Fisheries Management on Canada's West Coast, and Environmental Indicators.
French: Experiments in Fisheries Management on Canada's West Coast, et Environmental Indicators.
English: In this first communication on digital libraries, the Commission proposes to digitise the Union's cultural heritage and to make it accessible online.
French: Dans cette première communication relative aux bibliothèques numériques, la Commission propose de numériser le patrimoine culturel de l'Union et de le rendre accessible en ligne.
English: ligne de limite arrière remove one's mask
French: metallic piste pointe d'arrêt
English: Flax is sown and harvested much like a spring CEREAL CROP and matures at the same time as wheat.
French: Le lin est semé et récolté sensiblement de la même façon qu'une CÉRÉALE...
English:  This list does not cover all factors that influence health, but represents areas that are currently understood and where action has been proven to influence outcomes.
French: Cette liste n’énumère pas tous les facteurs qui ont une influence sur la santé, mais elle englobe les domaines que nous comprenons actuellement et dans lesquels les mesures prises ont donné de bons résultats.
English: It is therefore important to ensure that theFund’s 1 2
French: Il contribue ainsi de façon considérable à ce que l'Union puisse agir 1 2
English: Commemoration activities, programs and services are not exclusive to the client group surveyed in this study and, as such, we did not analyse them in depth in this survey on client satisfaction*.
French: Les activités et programmes commémoratifs ne sont pas des services exclusifs aux clients sondés dans cette étude et n’ pas été inclus dans les évaluations approfondies de la ont satisfaction de la clientèle*.
English: • Management: replacement vehicles and other equipment
French: • Gestion : remplacement de véhicules et d'autres matériels
English: The Chairperson-Rapporteur recommends that OHCHR consider collecting good practices related to the implementation of the right to development in development programmes and policies, including specific initiatives like those aimed at combating HIV/AIDS.
French: Le Président-Rapporteur recommande au Haut-Commissariat d'envisager de recueillir des informations sur les bonnes pratiques touchant la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des programmes et politiques de développement, y compris des initiatives spécifiques telles que celles qui visent à combattre le VIH/sida.
English: Babich, H. and G. Stotzky, "Toxicity of Nickel to Microorganisms in Soil:
French: (Ser.
English: • The Expert Group also developed the National Framework for Health Emergency Management, which provides guidelines for the development of a more integrated and comprehensive emergency management systems within Canada.
French: • Le Groupe d'experts a également établi le Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé, lequel prévoit des lignes directrices pour l'établissement d'un système de gestion des urgences en santé global et mieux intégré au Canada.
English: Use Avi2Dvd to get DVD's VCD's or SVCD's, from formats including avi, ogm, mkv, easily , you need not be an expert in the field to obtain good results.
French: CinemaForge est une application grâce à laquelle il est possible de convertir des fichiers vidéo. Le programme est très efficace.
English: It contains a new classification and phylogenetic scheme, based on critical restudy of the entire coral fauna at all taxonomic levels.
French: Il propose une classification et un modèle phylogénétiques inédits qui reposent sur un réexamen critique de l’ensemble de la faune corallienne à tous les niveaux taxinomiques.
English: Susanna's talent as a painter of water colours is also discussed.
French: On y parle aussi du talent de Susanna en tant qu'aquarelliste.
English: on Fridays from 5 PM to 9 PM and on Saturdays from 10 AM to 4 PM.
French: Si vous recherchez un article de broderie et que vous ne le trouvez pas dans ce catalogue, veuillez nous envoyer un message avec le plus de renseignements possibles; nous serons sans doute dans la capacité de vous le trouver.
English: We cannot, on the one hand, build up expectations in areas such as the Structural Fund or overseas aid, but then live up to them only with great hesitation.
French: Nous ne pouvons éveiller des attentes dans des domaines tels que les fonds structurels ou l'aide extérieure, par exemple, et ne les satisfaire qu'après d'importants retards.
English: (c) To support the Secretary-General in ensuring intersectoral and inter-institutional coherence of activities and programmes and to support the Secretary-General in elevating the profile and leadership of the United Nations in the economic and social spheres, including further efforts to strengthen the United Nations as a leading centre for development policy and development assistance;
French: c) Seconder le Secrétaire général pour ce qui est de garantir la cohérence intersectorielle et interinstitutionnelle des activités et programmes ainsi que de rehausser la présence et le rôle directeur de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment en menant une action résolue afin de faire de l'Organisation un chef de file en matière de politique de développement et d'aide au développement;
English: Assistance to the Government of Sudan DP/FPA/SDN/4
French: Assistance au Gouvernement du Soudan DP/FPA/SDN/4
English: The small population size limits the ability of experimental studies to generate meaningful results.
French: La pollution atmosphérique et les pratiques d’aménagement forestier constituent les plus importantes menaces pour l’érioderme boréal.
English: Working groups and special rapporteurs
French: Groupes de travail et rapporteurs spéciaux
English: Other subsidiaries and partners are located in Germany, southern Europe and the United States.
French: D'autres filiales et partenaires sont installés en Allemagne, dans le sud de l'Europe et aux États-Unis.
English: A small number are imported from the mother countries of the national minority.
French: Un petit nombre de manuels sont importés des pays d'origine des minorités.
English: Conclusions 85 The following points summarize our conclusions with respect to the criteria used for the assessment (see "About the Assessment").
French: Conclusions 85 Les points qui suivent consistent en un sommaire de nos conclusions relativement aux critères utilisés pour l’évaluation (voir la section « À propos de l’évaluation »).
English: With Alzheimer's or dementia, individuals sometimes lose the ability to understand the subliminal cue that tells them they need to go to the toilet.
French: Dans les cas de démence ou de la maladie d'Alzheimer, certaines personnes n'arrivent plus à reconnaître les signes indiquant qu'il est temps d'aller aux toilettes.
English: Michel, R., Muller, K.D., Amann, R., and Schmid, E.N. (1998 ) Leg ionella-like slender rods multiplying within a strain of Acanthamoeba sp. isolated from drinking water.
French: Michel, R., Muller, K.D., Amann, R. et Schmid, E.N. (1998) Leg ionella-like slender rod s multiplying within a strain of Acanthamoeba sp. isolated from drinking water.
English: "Law [lex]", he points out, "is derived from ligare [to bind] because it binds to act."1 Laws, therefore, are rules meant to bind individuals to certain actions.
French: Saint Thomas d’Aquin définit la loi comme « une règle d’action, une mesure de nos actes, selon laquelle on est sollicité à agir ou au contraire on en est détourné ».
English: Interior of Intercolonial Railway Parlour Car (detail), about 1895  (New Brunswick Museum)
French: Intérieur d'une voiture-salon du chemin de fer Intercolonial, vers 1895 (détail), 1880s  (Musée du Nouveau-Brunswick)
English: Madam President, I would very much like to add to what has been said.
French: Madame la Présidente, je voudrais bien ajouter quelque chose.
English: • Cooperating with the special procedures of the Human Rights Council and the treaty bodies by submitting reports to them in a timely fashion and acting in good faith on their observations and recommendations;
French: • En coopérant avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et les organes conventionnels, en leur soumettant dans les délais prescrits les rapports pertinents et en réagissant scrupuleusement à leurs observations et recommandations;