ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND October - December 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000222651 Position Title BRANCH ENVIRONMENT OFFICER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Octobre à décembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000222651 Titre du poste AGENT DU BUREAU DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: Hik’s research program is the only long-term study of these factors in the alpine ecosystems of northwestern North America, an ecosystem that may very well be completely reorganized by climate change.  Hik’s research will not only be useful to Canadian policy-makers, but will also feed into a larger international effort to piece together information, like that gathered by Hik, to accurately predict the future of climate change in the North.
French: Le programme de recherche de M. Hik constitue la seule étude à long terme de ces facteurs dans les écosystèmes alpins de l’Amérique du Nord-Ouest, écosystème qui pourrait très bien être entièrement réorganisé par le changement climatique.  La recherche de M. Hik sera non seulement utile aux artisans de la politique canadiens, mais elle contribuera aussi à alimenter un effort international plus vaste visant à rassembler de l’information, comme celle que recueille M. Hik, pour prévoir avec précision l’avenir du changement climatique dans le Nord.
English: There is a coin-operated photocopying machine in the VIC on the 7th floor of Building C, at the beginning of the corridor that leads to Building D, opposite the entrance to Conference Room III.
French: Il existe une photocopieuse fonctionnant avec des pièces de monnaie au CIV, au 7e étage du bâtiment C, au début du couloir qui mène au bâtiment D, en face de l'entrée de la salle de conférence III.
English: In addition, Europe must play a part and exert an influence on the global arena, promoting human rights, social rights and good ethnic relations even outside Europe.
French: L’Europe doit en outre donner une dimension mondiale à sa participation et à son influence et promouvoir les droits de l’homme, les droits sociaux et les bons rapports ethniques également à l’extérieur de l’Europe.
English: Examinations 2.1 Basic Qualification Examination An examination of 100 questions is made by drawing one question from a series of questions applicable to the following 100 topic areas.
French: Examens 2.1 Examen de compétence de base Un examen de 100 questions est élaboré en prenant une question parmi une série de questions dans chacun des 100 sujets suivants.
English: They conceded that  the foregoing observation is a general rule and that  particular individuals might well be able to perform  their duties past the age of sixty just as there would be  instances of younger men being unable to do so.
French: Ils ont cependant avoué que cette dernière observation est une règle générale et qu’il arrive que certaines personnes soient capables d’accomplir leurs fonctions après avoir franchi le cap des 60 ans, tout comme il peut arriver que des personnes plus jeunes soient incapables de le faire.
English: For example, a nurse practitioner might undertake routine monitoring of a diabetic patient, with advice from a dietitian, and involve the physician when more specialized expertise is required.
French: Par exemple, une infirmière praticienne pourrait, avec l'aide d'un diététicien, se charger du suivi normal d'un patient atteint du diabète et, quand une expertise plus spécialisée est nécessaire, demander l'assistance du médecin.
English: From Koncar's replies to the article 34 notification, it would appear that the main contractor (or general contractor as described by Koncar) on the project was PIM while Koncar was a sub-contractor.
French: Il semblerait, à en juger par les réponses que Konkani a données à la notification au titre de l'article 34, que l'entrepreneur principal (ou l'entrepreneur général, comme l'a nommé Konkani) était PIM, Konkani n'étant qu'un sous-traitant.
English: A number of unsafe household uses have been identified. These include:
French: Un certain nombre d'usages ménagers non sécuritaires ont été identifiés, notamment :
English: Reaffirms the request to the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect those activities in detail in her next report to the Human Rights Council;
French: Demande à nouveau à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre de ses efforts visant à intégrer le droit au développement dans ses activités, de s'employer à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ses démarches dans le prochain rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme;
English: Particularly nomadic tribes and the poorest sector of society face similar disadvantages.
French: Les tribus nomades et les plus pauvres de la société souffraient de problèmes semblables.
English: These are rights granted for intellectual creativity and are also forms of intellectual property.
French: Ce sont tous des droits accordés pour la créativité intellectuelle et des formes de propriété intellectuelle.
English: In the course of investigating the complaint, the counselling firm and the complainant privately, in conjunction with the Office, agreed to settle the matter.
French: En cours d’enquête, l’entreprise de counselling et la plaignante, de concert avec le Commissariat, ont convenu de régler l’affaire en privé.
English: Province:(the Province of the contact’s office) *
French: La province:(la province où est situé le bureau du contact) *
English: It does, however, support the reform and simplification of commitology.
French: Par ailleurs, l'Autriche se montre favorable à la réforme et à la simplification de la comitologie.
English: In some cases the mandate is rotational on a one-year basis, while in others it has no formal deadline.
French: mandat de tels « représentants spéciaux » tend toutefois à varier sensiblement en termes de durée, de portée et de ressources.
English: • The Belgian contribution Andrea BELLAGAMBA, Legal Advisor to the Secretariat of the National Labour Council (CNT) Emmanuel de BETHUNE, Scientific Advisor to the Secretariat of the Central Economic Council (CCE) • The Bulgarian contribution Svetlana ALEKSANDROVA, International and Public Relations Department, Bulgarian ESC General discussion
French: • La contribution bulgare Svetlana ALEKSANDROVA, Département des relations publiques et internationales, CES de Bulgarie Discussion générale 17.40 Contribution de Etele BARÁTH, MP Ministre responsable pour les affaires européennes en Hongrie Fin de la première journée Dîner organisé par le Conseil économique et social de Hongrie .../...
English: To form new fibers in a muscle damaged by disease or direct injury, satellite cells must be activated, proliferate, and subsequently fuse into an elongated multinucleated cell.
French: Pour former de nouvelles fibres dans un muscle endommagé au cours d'une maladie ou lors d'une blessure, les cellules satellites doivent être activées, proliférer et par la suite fusionner en une cellule multinucléée allongée.
English: The Roundtable's mandate does not emanate from a formal body but it could, on the basis of its discussions and/or experiments, make a recommendation to a formal body (e.g. the UN Statistical Commission) concerning, for example, the consideration/adoption of certain practices or standards.
French: Elle n'a pas reçu de mandat d'un organisme officiel mais pourrait, en fonction de ses débats et/ou essais, présenter une recommandation à un organisme officiel (par exemple la Commission de statistique de l'ONU) concernant l'examen ou l'adoption de certaines pratiques ou normes par exemple.
English: This is a question I also mentioned in the 1996 communication on synthetic drugs.
French: J'ai également soulevé cette question dans la communication sur les drogues synthétiques de 1996.
English: The decision to establish a United Nations disarmament fellowship programme was taken by the General Assembly in 1978, at the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: La décision d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement a été prise par l'Assemblée générale en 1978, à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Kelly VanKoughnet - Vice-President, Research Portfolio (613) 954-1805 (613) 946-1272 kelly.vankoughnet@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly VanKoughnet - Vice-Présidente, Portefeuille de la recherche (613) 954-1805 (613) 946-1272 kelly.vankoughnet@irsc-cihr.gc.ca
English: Croatia stated that the acceptable language was English.
French: La Croatie a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: Greater efforts are required to effectively address youth unemployment, the devastating social, economic and political impact of the HIV/AIDS crisis, the illicit exploitation of natural resources, and the illegal flows of small arms.
French: De plus gros efforts s'imposent si l'on veut s'attaquer efficacement au chômage des jeunes, à l'impact social, économique et politique dévastateur de la crise du VIH/sida, à l'exploitation illicite des ressources naturelles et aux mouvements illégaux d'armes légères.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 23 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 23 May 2008.
English: 1, sub-para. b (b) the respect for the geographical area of each regional or minority language in order to e nsure that existing or new administrative divisions do not constitute an obstacle to the promotion of the regional or minority language in question;
French: : paragraphe 1, alinéa b (b) le respect de l’aire géographique de chaque langue régionale ou minoritaire, en faisant en sorte que les divisions administratives existant déjà ou nouvelles ne constituent pas un obstacle à la promotion de cette langue régionale ou minoritaire ;
English: The Canadian Rural Partnership offers:
French: Le Partenariat rural canadien offre :
English: Some delegations suggested that there might be a need to define this term.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il faudrait définir ce terme.
English: Summarise the issues on a flipchart.
French: Résumez les thèmes sur le tableau.
English: Therefore, a good-faith response reflecting genuine and positive political will must be forthcoming.
French: Par conséquent, nous attendons une réaction de bonne foi reflétant une volonté politique sincère et constructive.
English: Signature This Convention, done at Oslo, Norway, on 18 September 1997, shall be open for signature at Ottawa, Canada, by all States from 3 December 1997 until 4 December 1997, and at the United Nations Headquarters in New York from 5 December 1997 until its entry into force.
French: Signature La présente Convention, faite à Oslo, Norvège, le 18 septembre 1997, sera ouverte à la signature de tous les Etats à Ottawa, Canada, du 3décembre1997 au 4décembre1997, et au Siège des Nations Unies à New York du 5décembre1997 jusqu’à son entrée en vigueur.
English: It is a problem which challenges our ability to act together both in European Union domestic policy terms and in foreign policy terms.
French: Il s'agit d'un problème qui défie notre capacité à agir ensemble, aussi bien en matière de politique intérieure de l'Union européenne qu'en matière de politique étrangère.
English: "The Advanced Multi-Role Infrared Sensor is a key component of CF-18 modernization and another example of how defence procurement has been streamlined to ensure a competitive, fair, open, and transparent process," said Minster O'Connor.
French: « Le capteur d'infrarouge multirôle avancé (CIMA), essentiel à la modernisation du CF‑18, constitue un autre exemple qui prouve que le processus d’acquisition de la défense a été simplifié pour le rendre compétitif, équitable, ouvert et transparent, a déclaré le ministre O’Connor.
English: • 4.2 Amendments will be scheduled and processed the same as for all other Statements of Remuneration (e.g.; T4, Relevé 1, etc.). Requests for duplicates will be handled manually as per current procedures.
French: • 4.2 Les modificatifs seront produits de la même façon que ceux pour les états de rémunérations (p. ex. T4, relevés 1, etc.). Les demandes de duplicata seront traitées manuellement selon les procédures établies.
English: The amount of CH4 emitted from flaring of landfill gas is calculated as follows:
French: La quantité de CH4 émise par torchage des gaz d'enfouissement est calculée comme suit :
English: The Council said that it would review sanctions in the light of the elections that took place in Zimbabwe.
French: Le Conseil a affirmé qu’il réviserait les sanctions à la lumière des élections qui se sont déroulées au Zimbabwe.
English: Moreover, it will allow the Secretary-General to be, and to be seen as, the guardian of the integrity of the internal justice system and protector of the rule of law.
French: En outre, le Secrétaire général pourra alors être le gardien de l'intégrité du système de justice interne et le protecteur de l'état de droit, et être perçu comme tel.
English: 10 Commission on the Future of Health Care in Canada (Roy Romanow, Commissioner). Building on Values:
French: 800-038/004, le 11 septembre 2000), disponible de http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html 8 Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie (Président :
English: While there have been unanticipated delays in site selection and the consultation process, the current schedule anticipates that all these facilities will be operational in 1996-1997.
French: La controverse causée par cet arrêt faisait surtout suite à la déclaration faite par la Cour et selon laquelle les retards systémiques ne seraient pas tolérés.
English: The FNHIS will strengthen the health information and surveillance capabilities of First Nations communities.
French: Le SISPN renforcera les capacités de surveillance et d’information des collectivités des Premières nations.
English: Credits earned are transferred to a home institution (applicants must ensure that their institution will accept them before undertaking the program).
French: Les crédits obtenus sont transférés à l'université d'origine (avant d'entreprendre ce programme, assurez-vous que votre université reconnaît les crédits délivrés par l'AUC).
English: You've heard it all before, that a couple dollars can change a child's life.
French: On vous l'a déjà dit : quelques dollars peuvent transformer la vie d'un enfant.
English: (pp 208-212) London & New York:
French: [http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Framework_FR.pdf] Conseil de l’Europe (2002) Portfolio européen des langues : enseignement supérieur.
English: Average annual growth rate of total cash support: 8% Health cash transfers 2
French: Augmentation annuelle moyenne de tous les transferts en espèces : 8 % Transferts en espèces pour la santé 2
English: In recent years, there has been focus on establishing children's groups/therapy groups in reception centres and guidance for parents.
French: Ces dernières années, on s''est attaché à créer des groupes d''enfants/ groupes de thérapie dans les centres d''accueil et à mettre en place des services d''orientation pour les parents.
English: If the works have not yet been selected, describe the type and number of works being presented.
French: Si les œuvres n’ont pas encore été sélectionnées, indiquez le type et le nombre des œuvres qui seront présentées.
English: Provisional agenda and annotations and organization of work
French: Ordre du jour provisoire annoté et organisation des travaux
English: The HIV/AIDS epidemic requires a sustained global response.
French: L'épidémie de VIH/sida exige une riposte mondiale soutenue.
English: This information and technical support facilitates producer sales and marketing decisions.
French: L'accès à ces données et l'aide technique appuient les décisions des producteurs relativement à la mise en marché et aux ventes.
English: But let us bear in mind that this is a medium-term framework.
French: N'oublions pas pour autant qu'il s'agit là d'un cadre à moyen terme.
English: It seems that those posters are outside the hemicycle.
French: Ces affiches sont, paraît-il, à l'extérieur de l'hémicycle.
English: The same applies to national companies covered by participation systems which form an SE by way of merger — if one acquires the other (or others), neither the acquiring company (the new SE) nor those which are acquired (which cease to exist as separate legal entities) are subject any longer to the national rules on participation; if the companies merge to create a new company (SE),
French: Pour ce qui concerne la SE-holding et la SE-filiale commune, l'impact de la constitution de la SE est moins grave.
English: With regard to abuse in the home, a strong traditional view persists that child-related problems are internal family affairs, and whether the parents or another person is the perpetrator of abuse, intervention is felt to be unnecessary.
French: Pour ce qui est de la violence à domicile, l'opinion traditionnelle persiste fortement selon laquelle les problèmes concernant les enfants sont des affaires internes à la famille et, que l'auteur des violences soit l'un des parents ou une autre personne, il n'est pas considéré qu'il soit nécessaire d'intervenir.
English: Wait times for some surgical and medical procedures have increased and emergency rooms are seen to be experiencing heavy patient loads with long wait times.
French: Les temps d’attente pour certaines interventions chirurgicales et médicales ont augmenté, les urgences sont bondées et les temps d’attente sont longs.
English: • a clear indication of which text appears on which Web page; and
French: • des indications claires sur l'emplacement des textes dans les pages Web;
English: In the view of UNEP, measures aimed at reducing inputs and concentrations in inshore environments will also reduce concentrations in the open ocean.
French: Selon le PNUE, les mesures visant à réduire la présence et les concentrations de tels polluants dans les zones côtières permettront aussi de faire baisser les concentrations dans les océans.
English: In the event that the responsible party is a federal department or agency, that department or agency shall be held responsible for the portion of the costs of remediation made necessary by its actions.
French: Si la partie responsable est un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral, ce ministère ou cet organisme sera tenu responsable de la partie des coûts des mesures d'assainissement requises à la suite de son action.
English: blue collar (below officer rank), policing as a career, self-image superior to clients, policing separate from community
French: Col bleu (sous le rang d’officier), police comme carrière, image de soi supérieure aux clients, police séparée de la collectivité
English: Only when the work meets paragraphs 248(1) (a), (b), (c), or (d) of the Act (Appendix A.2), will it be eligible for the investment tax credit.
French: Lorsque les travaux correspondront aux dispositions des alinéas 248(1)a), b), c) ou d) de la Loi (annexe A2), ils donneront droit au CII.
English: As aid mechanisms available at the country level diversify and multiply, UNDP is being called on more and more to support governments to obtain, direct and manage different types of funding in accordance with national priorities.
French: Elles permettent de renforcer les programmes existants et d'encourager des partenariats avec des acteurs comme la Commission européenne, les banques régionales de développement, la Banque mondiale et le secteur privé.
English: • SAR Volunteers Review (.pdf 40 kb) - October, 1996
French: • Examen portant sur les bénévoles en R-S (pdf 40 kb) - Octobre 1996
English: As we have seen tonight, the politics of the trade in bananas is contentious.
French: Comme nous l'avons constaté ce soir, le commerce des bananes suscite des controverses politiques.
English: Limits Daily bags Possession (a) (b) (c) (d) (e)
French: Maximums Prises par jour Possession
English: Further degradation will affect both people and the environment says Seenprachawong.
French: » Si la dégradation se poursuit, les habitants comme l’environnement en souffriront, explique Udomsak Seenprachawong.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pierre Loti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Pierre Loti .
English: Thus classification in category 3 or 4 of these products may be determined by the pertinent regulation or competent authority.
French: Dans ces cas le classement de ces produits dans la catégorie 3 ou 4 est déterminé par le règlement applicable ou l'autorité compétente.
English: Such a conference should complement national and regional efforts to promote road safety and bring together transport, infrastructure and health ministers.
French: Cette conférence devrait permettre de compléter les efforts de promotion de la sécurité routière entrepris à l'échelon national et régional et de rassembler les ministres en charge des transports, des infrastructures et de la santé.
English: Public Service Commission. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ esr-rrd/index_e.htm [6] Serson, Demographics.
French: Commission de la fonction publique. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/reports-rapports/ esr-rrd/index_f.htm [5] Serson, supra.
English: Pens decorated with the most famous doll in the world.
French: Des stylos décorés avec la poupée la plus célèbre du monde !
English: Strategic Outcomes for Senate: Rules, Procedures and the Rights of Parliament
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement
English: Among UNCTAD's investment advisory services, the Investment Gateway project has been the least successful and least efficient project.
French: Parmi les services consultatifs de la CNUCED en matière d'investissement, le Portail de l'investissement est le projet le moins réussi et le moins efficient.
English: I am however perplexed at the article "What Would You Have Done?" on page 18.
French: Je suis toutefois resté perplexe devant l’article intitulé « Qu’auriez-vous fait à leur place? » à la page 18.
English: The Committee encourages the State party to ensure that judicial authorities and members of political parties are not restricted in their trade union rights under article 8 of the Covenant.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les membres de l'appareil judiciaire et les partis politiques jouissent sans aucune restriction des droits consacrés à l'article 8 du Pacte.
English: This increased enforcement covers solid wood used in packaging, supporting, protecting, bracing or carrying an imported commodity, including dunnage (it excludes manufactured wood and paper products).
French: Cette application renforcée vise le bois massif utilisé pour emballer, soutenir, protéger, assujettir ou transporter un produit importé, y compris le bois de fardage (à l'exception du bois manufacturé et des produits de papier).
English: Organising an event successfully demands skills in various areas of expertise.
French: L’efficacité de l’organisation d’un événement repose sur un ensemble de savoir-faire.
English: Clarence King Address: 11A Pouch Cove Rd. Address:
French: Clarence King Adresse : 11A Pouch Cove Rd. Adresse :