ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His tribe members, the Toros, were likely to treat him as an outcast or to kill him, because of his service in the army of Idi Amin, who had oppressed the Toros.
French: Les membres de sa tribu, les Toros, le traiteront probablement comme un paria ou le tueront parce qu'il a servi dans l'armée d'Idi Amin qui a opprimé les Toros.
English: The fact remains that such pilgrimages can be difficult for our aging and increasingly frail veterans, some of whom are returning to battlefields for the first time since experiencing the trauma of combat.
French: En fait, le pèlerinage peut se révéler difficile pour les anciens combattants âgés et de plus en plus frêles, notamment pour ceux qui retournent aux champs de bataille pour la première fois depuis leur expérience de combat traumatisante.
English: For further information on the usage of these images, please contact us.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation de ces images, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: To complement existing European and national networking, some LAGs have spontaneously organised themselves into informal networks. Another core part of Leader is the cooperation between rural areas.
French: Doté d’une équipe de praticiens, de pouvoirs décisionnaires et d’un budget relativement important, le GAL représente un nouveau modèle d’organisation qui est capable d’influencer considérablement l’équilibre institutionnel et politique de la région concernée.
English: Similarly, all veterinary medicines intended for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals have to go through the centralised procedure.
French: De même, tous les médicaments vétérinaires destinés à améliorer les performances en vue de promouvoir la croissance des animaux traités, ou d’augmenter le rendement par les animaux traités, doivent passer par la procédure centralisée.
English: The first of these programs was the Advisory Panel on Senior Appointments which retained responsibility for the management of the senior officer program.
French: Le premier de ces programmes fut le Comité consultatif pour les nominations des fonctionnaires supérieurs, qui gardait la responsabilité de l’administration du programme des cadres supérieurs.
English: But as always we shall have to see how much of the potential is delivered.
French: Mais comme toujours, nous devrons voir dans quelle mesure les promesses seront tenues.
English: The ECAA Agreement is a multilateral aviation agreement which will supersede to a large extent bilateral air service agreements between the Member States and the ECAA partners.
French: L'accord EAEC est un accord multilatéral de services aériens qui remplacera dans une large mesure les accords bilatéraux de services aériens conclus entre les États membres et les partenaires EAEC.
English: Thus it is not by monitoring, in the strict, classical meaning of the term, that the Agency can contribute to guaranteeing fundamental rights in the European Union.
French: C’est donc sur un autre plan que sur celui du contrôle, au sens strict et classique du terme, que l’Agence peut apporter sa contribution à la garantie des droits fondamentaux dans l’Union européenne.
English: There was a clear expectation among participants that this should be not just another conference, but the starting-point for ongoing debate and action at the European level. Already, in response to the issues highlighted at the Conference, the European Committee for Social Cohesion has proposed to launch a new intergovernmental project on social services.
French: Les pays d’ Europe centrale et orientale sont confrontés Les actes de la Conférence et la synthèse du rapà la nécessité de créer des services sociaux d’ porteur général, le professeur Helmut Anheier, de un genre nouveau tandis qu’ Europe occidentale, la London School of Economics and Political Science, en c’ l’ est avenir même de ces services qui est en jeu. seront publiés prochainement.
English: http://archives.gnb.ca for more information.
French: http://archives.gnb.ca pour plus d’information.
English: The reduction in emission is expressed as a percentage of the reference method.
French: Le taux de réduction des émissions est exprimé en pourcentage par rapport à la méthode de référence.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Info by Product A-Z > Safety Summary of Citronella Oil as a Flavouring Agent Safety Summary of Citronella Oil as a Flavouring Agent Chemical Health Hazard Assessment Division July 19, 2004
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Information par ordre alphabétique de produit > Résumé de l'innocuité de l'essence de citronnelle comme aromatisant Résumé de l'innocuité de l'essence de citronnelle comme aromatisant Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé 19 juillet 2004
English: (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment;
French: b) les conditions de séjour des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres, y compris le regroupement familial et l'accès à l'emploi;
English: The qualified candidate will be a strategic and innovative leader with sound judgement.
French: La personne retenue doit faire preuve de leadership stratégique et innovateur et doit posséder un bon jugement.
English: DevSco Publications Ltd., [s.d.]. Plates 70, 73 Teresa Girardi, travelling on the Coal Branch line of the Grand Trunk Pacific in 1917 or 1918:
French: DevSco Publications Ltd., [S.d.]. Plates 70, 73 [Traduction libre] Teresa Girardi, alors qu'elle voyageait sur la ligne Coal Branch du Grand Trunk Pacific en 1917 ou en 1918 : « Ce voyage en train a vraiment été mémorable.
English: (c) Although entrusted with the worldwide coordination of the Plan of Action for the Decade, OHCHR was not assigned additional financial resources.
French: c) Bien que chargé de la coordination mondiale du Plan d'action pour la Décennie, le Haut-Commissariat n'a pas reçu de ressources financières supplémentaires pour autant.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, child heads of household and abandoned and orphan children and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément aux dispositions de l'article 27 de la Convention, d'intensifier ses efforts visant à apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, aux enfants chefs de famille, aux enfants abandonnés et aux orphelins, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: According to PWGSC, this work, while subsequent to "the preparation of the GIR", did not involve "the request for additional information from CMG and Alliance".
French: Selon TPSGC, ce travail, bien qu'effectué après « la préparation du RIF », ne portait pas sur « la demande de renseignements supplémentaires en provenance de CMG et d'Alliance » [traduction].
English: BLOOD TESTING Tests were conducted on pre-selected samples for the following blood parameters: haemoglobin; haematocrit and reticulocytes.
French: INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENTS DE LABORATOIRE Le bâtiment de deux étages a été construit en septembre 2005 avec l'installation d'équipements scientifiques nécessaires à un laboratoire antidopage.
English: Conflicts between senior officers seldom go unnoticed.
French: Il est rare que les conflits entre officiers supérieurs ne se sachent pas.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Focus Group Evaluation of the Multiculturalism Program's March 21 Campaign for the International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation des programmes de multiculturalisme en groupes de discussion Campagne du 21 mars associée à la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The product description/label must contain the percentage of water contained in the product if it exceeds the technological limits as defined in the legislation of the importing country.
French: La description du produit/l'étiquette doit indiquer le pourcentage d'eau contenue dans le produit si ce pourcentage est supérieur à la limite technique spécifiée dans la législation du pays importateur.
English: Canada’s main imports from Colombia consist in coal, coffee, banana and oil.
French: Le charbon, le café, les bananas et l’huile constituent les principales importations du Canada en provenance de la Colombie.
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultations in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la tradition, le Comité permanent a organisé des consultations informelles au cours de l'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.
English: In addition, he has been accompanying rock singer Marjo for the past year in concert halls across the province.
French: Il accompagne aussi la rockeuse Marjo dans les salles de spectacles en province.
English: Confidential information submitted to the Commissioner will be disclosed on written request to independent counsel for parties to this proceeding, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: Les renseignements confidentiels présentés au Commissaire seront divulgués sur demande par écrit aux avocats indépendants des parties à ces procédures, sous réserve de conditions visant à protéger la confidentialité des renseignements.
English: These 155.54 staff-months would be distributed as follows: 80.93 staff-months for the administration of the 30,240 participants; 19.72 staff-months for the processing of the estimated 1,328 withdrawal settlements; and 54.89 staff-months for the processing of the estimated 1,235 pension benefits.
French: Ces mois de travail seraient répartis comme suit : 80,93 mois pour l'administration des dossiers des 30 240 participants, 19,72 mois pour le traitement de 1 328 versements de départ prévus au titre de la liquidation des droits et 54,89 mois pour le traitement des quelque 1 235 pensions de retraite.
English: Approximately one quarter of farms in Alberta are cattle farms.
French: Environ le quart des exploitations agricoles de l'Alberta sont des fermes bovines.
English: The Convention constitutes a large step forward in a long historical process.
French: La convention constitue un grand pas dans une histoire déjà longue.
English: DFO’s Key Risk Areas Key Risk Areas 1.Government Agenda 2.Structural 3.Internal Change and Alignment 4.Clients and Partners 5.Environment 6.Sustainability 7.International 8.Legal and Statutory 9.Communications A preliminary Corporate Risk Matrix, which describes the criteria for likelihood and impact, is included as Appendix A. 3.2 Risk Tolerance and Stakeholders’ Strategies The Risk Tolerance Model, Exhibit 8 is the basis for establishing a common understanding of risk tolerance.
French: Plan juridique et législatif 9. Communications 3.2 Tolérance au risque et stratégies des parties intéressées Le modèle de tolérance au risque, Tableau 8, sert de base à l’établissement d’une compréhension commune de la tolérance au risque.
English: Through its legislation and policy work, the Commission prepares analytical reports, develops and recommends policies, strategies and tools to guide the Commission and Parliament on special issues with an impact on the protection and promotion of human rights.
French: Dans le cadre de son travail en matière de lois et de politiques, la Commission prépare des rapports analytiques en plus d’élaborer et de recommander des politiques, des stratégies et des outils afin de guider la Commission et le Parlement en ce qui a trait aux enjeux ayant un impact sur la protection et la promotion des droits de la personne.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/510)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/510)]
English: It must be emphasized that the Constitution, including the Charter, will be interpreted and implemented in the light of this provision on distinct society.
French: Il faut souligner que toute la Constitution y compris la Charte sera interprétée et appliquée à la lumière de cet article sur la société distincte.
English: He is a Chartered Financial Analyst.
French: M. Pace est président et chef de la direction de The Pace Group.
English: I. Highlights of the policy In the following three pages are the responsibilities listed in the policy for: a) Selection and Assessment Accommodation:
French: I. Points saillants de la Politique Les trois pages suivantes présentent les responsabilités qui sont énumérées dans la Politique pour ce qui suit : a) la sélection et l'évaluation de mesures d'adaptation :
English: Namely, that we will need all existing technologies and fuel sources to meet that rising demand.
French: Deuxièmement, nous aurons besoin de toutes les technologies et sources d'énergie existantes pour répondre à cette demande croissante.
English: For instance, girls belonging to the Muslim and Nadar Communities are eligible for special assistance for education.15
French: Par exemple, les filles appartenant aux communautés musulmane et nadar peuvent bénéficier d'une aide spéciale au titre de l'instruction 15.
English: Report of the Secretary-General on Darfur (S/2006/591 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Darfour (S/2006/591 et Add.1)
English: Can I register the same type of game more than once?
French: Puis-je enregistrer le même type de jeu plus d’une fois?
English: Autoplay settings - Set custom Autoplay stop criteria.
French: Réglages du Spin Automatique - Réglez les critères personnalisés du Spin Automatique.
English: The plan aims at: bringing about refinements to several survey questions; increasing knowledge and awareness on harassment; targeting support to areas where concern over harassment was more prevalent; and seeking out ways to alleviate the fear of reprisal when reporting harassment.
French: Il vise les objectifs suivants : perfectionner plusieurs questions du sondage; accroître l'information et la sensibilisation en ce qui a trait au harcèlement; orienter les efforts là où les préoccupations quant au harcèlement sont plus manifestes; trouver des moyens de réduire la peur de représailles lorsque des incidents de harcèlement sont signalés.
English: • Promoting food security and promoting diversity of food crops;
French: • lien entre la protection des savoirs traditionnels et l’identité culturelle et sociale des communautés
English: • produce engineered construction plans for both marshes;
French: • production de plans de constructions techniques pour les deux marais;
English: It considers that this article, in such a fundamental document as the Constitution, clearly and unambiguously informs the public that modern society will not tolerate any form of violence, retribution or corporal punishment towards children, since this would breach their right to respect for their integrity.
French: Il est d’avis que cette disposition, en figurant dans le texte fondamental qu’est la Constitution, adresse un message clair et fort à la population selon lequel, de nos jours, toute forme de violence, punition ou châtiment corporel envers les enfants ne peut être tolérée sous peine de porter atteinte à l’intégrité de l’enfant.
English: Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.
French: Mais bien qu’il ne fasse aucun doute que l’armée, en tant que bastion des principes séculiers, n’apprécie pas ces résultats, un coup d’État est virtuellement hors de question.
English: Trafficking in persons is punishable by seven years' imprisonment and a fine of 150,000 euros.
French: La traite des êtres humains est punie de sept ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende.
English: • If the award holder is no longer eligible to receive funds.
French: • Si le titulaire d'une bourse n'est plus admissible au financement.
English: The terms upon which legal assistants and investigators are allowed and the period of time that they are allowed is decided by the Registrar.
French: Les conditions dans lesquelles assistants et enquêteurs peuvent être engagés, et notamment la durée de leur engagement, sont fixées par le Greffier.
English: A program is legally considered a literary work, and it's subject to copyright.
French: Un programme est légalement considéré comme une œuvre littéraire, et est soumise au droit d'auteur (NdT : copyright).
English: Based on this philosophy, fish harvesters who have ratified this Code will pursue the following principles: Back to Top
French: Inspirés par cette philosophie, les pêcheurs qui ont ratifié le présent Code sont résolus à respecter les principes suivants : vers le haut
English: With regard to the Bermuda becoming a signatory to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination Against Women (CEDAW), the following processes were undertaken.
French: Pour que les Bermudes deviennent un signataire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), la procédure suivante a été respectée.
English: Canada's New Government Supports the Mission Folk Music Festival Society MISSION, February 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Randy Kamp, Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission), met last week with the Mission Folik Music Festival Society to announce funding of $22,000.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Mission Folk Music Festival Society MISSION, le 23 février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Randy Kamp, secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et député de Pitt Meadows-Maple Ridge-Mission, a rencontré la semaine dernière la Mission Folk Music Festival Society pour annoncer un financement de 22 000 dollars.
English: Further, the RCMP has set up a peer review process for National Security files, to ensure the investigations have been completed in accordance with national policy.
French: La GRC a également établi un processus d'examen par les pairs des dossiers de sécurité nationale pour vérifier que les enquêtes ont bien été menées conformément à la politique nationale.
English: Since the ITC on the particular equipment was claimed using a 20% rate, the ITC recapture will be calculated as follows:
French: Puisque le CII demandé sur la machine a été calculé au taux de 20%, la récupération du CII se calcule ainsi :
English: (l) Ensure the provision of adequate resources for the restoration of the rule of law and the establishment of transitional justice, including a viable and sustainable funding mechanism.
French: l) Assurent la fourniture de ressources adéquates pour le rétablissement de l'état de droit et la mise en place de structures pour l'administration de la justice pendant la période de transition, y compris en instituant un mécanisme de financement viable et durable.
English: The obligation to “prevent” relates to new pollution, while the obligations to “reduce” and “control” relate to existing pollution.
French: L'obligation de «prévenir» s'attache à une pollution nouvelle, les obligations de «réduire» et de «maîtriser» ayant trait à une pollution existante.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, September 22, 2003 HMCS CHARLOTTETOWN SAILORS TO RUN FOR CHARITY The team expects to run from Summerside to Charlottetown the first day, Charlottetown to Montague on the second day and return to the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown during the third and final day.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, September 22, 2003 DES MARINS DU NCSM CHARLOTTETOWN COURENT POUR UNE BONNE CAUSE L’équipe planifie courir de Summerside à Charlottetown la première journée, de Charlottetown à Montague la deuxième journée, et de revenir au Queen Elizabeth Hospital de Charlottetown le troisième et dernier jour.
English: At your request, we have provided the Committee with a copy of the Office's organizational chart and salary ranges.
French: À votre demande, nous avons fourni une copie de notre organigramme et de l'échelle salariale aux membres du Comité.
English: The second general instruction entitled "General Instructions in respect of delay in the court martial process",was issued on 30
French: La seconde, intitulée « Lignes directrices concernant le délai dans le processus des cours martiales » est parue le 30 mars 2001.
English: Access to energy remains seriously deficient in sub-Saharan Africa.
French: Mais il demeure notoirement insuffisant en Afrique subsaharienne.
English: Moreover, we have also entered into partnerships with dynamic businesses from a variety of different fields of activity and we work very hard to build a long term, fruitful relationship with them.
French: Par ailleurs, nous sommes aussi partenaires d’entreprises dynamiques représentant plusieurs secteurs d’activités et nous travaillons à forger avec celles ci des relations fructueuses de longue durée.
English: The Agency has considered the notice, the material in support thereof and the objection referred to.
French: L'Office a étudié l'avis, les documents à l'appui de celui-ci et l'opposition précitée.
English: 1st of the pre World Cup 2004 in Bourg-Saint-Maurice.
French: 1ère de la Pré Coupe du Monde 2004 à Bourg-Saint-Maurice.
English: From this current which, as a whole, wanted to be faithful to the Rule of St Benedict (that is to be authentically monastic), there arose the foundations of Camaldoli, Vallombrosa, Grandmont, Fontevrault, Chartreuse, Molesme, Cîteaux.
French: De ce courant, qui se voulait tout entier fidèle à la Règle de saint Benoît - ce qui signifiait : authentiquement monastique - jaillirent les fondations de Camaldoli, de Vallombreuse, de Grandmont, de Fontevault, de la Chartreuse, de Molesme, de Cîteaux...
English: Johns, Roger Owen Johns, Karin Julie Lot 26, Plan M-85 Algoma 490.00 93.
French: Johns, Roger Owen Johns, Karin Julie Lot 26, Plan M-85 Algoma 490,00 93.
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 24 and 25 November 2005 decided, as contained in paragraph 29 of its report (document CCW/MSP/2005/2), to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé, comme indiqué au paragraphe 29 de son rapport (CCW/MSP/2005/2), de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence d'examen de la Convention.
English: Successful production of juveniles was almost entirely limited to dominant females.
French: La production de juvéniles était presque exclusivement assurée par les femelles dominantes.
English: The shipbuilding sector, for example, cannot make any more sacrifices.
French: Le secteur naval, par exemple, ne peut plus faire de sacrifices.