ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Participants will assist each other when requested to identify sources of expertise to review applications or to review or provide other information.
French: Les Participants s'aideront mutuellement lorsqu'il leur sera demandé d'identifier des sources d'expertise nécessaires à l'examen des demandes ou pour examiner ou fournir des renseignements.
English: A focus on societal issues with a science dimension is also included in the concept of scientific literacy as defined in the OECD-initiated PISA project: Scientific literacy is the capacity to use scientific knowledge, to identify scientific questions and to draw evidence-based conclusions in order to understand and help make decisions about the natural world and the changes made to it through human activity (OECD 2003).
French: Le concept de culture scientifique, tel qu’il est défini dans le cadre du projet PISA de l’OCDE, met aussi l’accent sur les questions de société à dimension scientifique : « La culture scientifique est le fait de pouvoir utiliser des connaissances scientifiques, d’identifier les questions et de tirer des conclusions fondées sur des faits, en vue de comprendre le monde naturel et de prendre des décisions à son propos, ainsi que de comprendre les changements qui y sont apportés par l’activité humaine.
English: Noting further the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity of 26 November 1968,
French: Notant en outre la Convention sur l''imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l''humanité, du 26 novembre 1968,
English: • Collect and compile data and information on public and non-government policies related to forestry; conduct strategic analyses on aspects of regional, national, provincial/territorial, individual/non-government organizations and international sustainable forest management
French: • Recueillir et compiler des données et de l'information sur les politiques publiques et non gouvernementales liées à la foresterie, effectuer des analyses stratégiques sur certains aspects des organismes régionaux, nationaux, provinciaux et territoriaux, individuels et non gouvernementaux et de la gestion durable des forêts à l'étranger;
English: Steps taken at OHCHR in this regard include the establishment of an anti-discrimination unit to strengthen the Office's capacity to promote equality and non-discrimination.
French: Au nombre des mesures qu'il a prises à cet égard figure la création d'un groupe chargé de la lutte contre la discrimination pour renforcer sa capacité à promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: OHCHR also sent a letter requesting information to non-governmental and indigenous organizations.
French: Le HCDH a également invité par lettre les organisations non gouvernementales et les organisations des populations autochtones à lui communiquer leurs observations.
English: Proposal for a Council decision concerning the signing, on behalf of the European Community, of Council of Europe Convention No 198 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention n° 198 du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: The majority of participants have pupils' council meetings twice a month.
French: La  plupart ont indiqué que leur établissement était doté d''un conseil des élèves siégeant deux  fois par mois.
English: Again, I continue with the example I just gave regarding the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Puis-je me ´ ´ ´ ` dispenser de lire le texte de la motion?
English: As well, we will be introducing a conflict management system similar to the one used by the Royal Canadian Mounted Police, which will help resolve complaints at the lowest possible level and in the most expeditious manner possible.
French: En outre, nous établirons un système de gestion des conflits, semblable à celui qui est utilisé par la Gendarmerie royale du Canada, qui nous permettra de répondre aux plaintes au plus bas niveau possible et le plus rapidement possible.
English: On the other hand, I am delighted to be able to thank the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party for their sensible, supplementary proposals.
French: En revanche, et je m'en réjouis beaucoup, je remercie le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs pour ses amendements complémentaires judicieux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Togo is a symbol of cooperation between Europe and Africa.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, on peut dire que le Togo est le symbole de la coopération entre l'Europe et l'Afrique.
English: This document outlines Health Canada's process for resolving complaints concerning proposed new or amended fees (Track "A" and Appendix A), and for managing disputes once fees are in place (Track "B" and Appendix B and Appendix C).
French: Ce document présente le processus qu'emploie Santé Canada pour régler les plaintes au sujet des frais proposés, nouveaux ou modifiés (élément « A » et Annexe A), et pour gérer les conflits une fois les frais instaurés (élément « B » et annexes B et C).
English: An Action Plan for Human Rights was being developed by New Zealand's Human Rights Commission to promote civil, political, economic, social and cultural rights and combat discrimination.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme élabore un Plan d'action pour les droits de l'homme, visant à promouvoir les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et à lutter contre la discrimination.
English: Atmospheric Monitoring and Water Survey
French: Observations atmosphériques et relevés hydrométriques
English: Calculation of Action Levels for Radionuclides in Food Action levels for radionuclides correspond to the activity concentrations in consumed foodstuffs that could lead to an individual receiving a dose equal to a specified intervention level, assuming that a portion of the diet remains at the action level for the duration of the assessment period.
French: Orientation de Santé Canada pour les interventions relatives aux aliments Santé Canada a élaboré ses conseils pour les interventions en rapport avec les aliments et l’eau contaminés sur le principe de la limitation de la dose et du risque pour la santé, en reconnaissant la nécessité de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l’approvisionnement alimentaire commercial
English: However, a taxpayer may choose to conclude a Unilateral APA with a PATA member when the other Competent Authority has declined a BAPA request, when the Competent Authorities fail to resolve a BAPA, or when a BAPA is not otherwise possible or practical.
French: Cependant, le contribuable peut décider de conclure un APP unilatéral avec une administration fiscale et ne pas demander un APP bilatéral lorsque l'autre autorité compétente intéressée refuse d'accepter une demande d'APP bilatéral, que l'autorité compétente n'a pas réussi à régler une demande d'APP bilatéral ou que l'APP bilatéral n'est pas possible ni pratique.
English: Many people own more than one iPod, iPod 2 iPod is a program that allows you to transfer your music and video between them.
French: Tansee iPod audio video Transfer is an ultimate application for transferring music from ipod to computer.
English: These statements shall be provided by the Province to Canada by the 15th day of the month following the end of each quarter and shall contain details of the Administrative Expenses related specifically to the Program, by category as determined by Canada.
French: Ces états seront remis au Canada par la province au plus tard le 15e jour du mois suivant la fin du trimestre, et renfermeront, selon des catégories déterminées par le Canada, les détails des dépenses d’administration qui sont liées précisément au programme.
English: Turkey is also a candidate country and could join later, when all the conditions for membership are met.
French: La Turquie a également posé sa candidature et pourrait adhérer à l'Union ultérieurement, lorsqu'elle remplira tous les critères d'adhésion.
English: Of the hundred largest enterprises in the European Union, 80 are monitored by only three agencies, which should, therefore, be able to do a better job of rating them.
French: Sur les cent plus grandes entreprises de l’Union européenne, quatre-vingts sont contrôlées par à peine trois agences, lesquelles devraient donc pouvoir mieux les noter.
English: A mere parish website... But who knows?
French: Un simple site de la paroisse…Mais qui sait?
English: As a result, it is recommended that these amounts not be considered.
French: Par conséquent, il est recommandé que ces montants ne soient pas considérés.
English: It may also consider the need for the Centre to be proactive in promoting or initiating preventive measures against armed conflict, where possible.
French: Il pourrait également examiner la nécessité pour le Centre de promouvoir ou de prendre de manière proactive, le cas échéant, des mesures préventives contre les conflits armés.
English: (b) if the security is a surety bond, 10 per cent of the amount bid.
French: 100 du montant en sus de 250 000 $, jusqu'à concurrence de 250 000 $. b) si la garantie est un cautionnement, 10 p.
English: The extension of the time period is subject to the following conditions: the necessary steps for the expulsion of aliens must be taken within seven days of detention and custody; the case must be followed with the greatest diligence and the aliens' actual expulsion within a reasonable time must remain possible.
French: La mesure de prolongation est soumise au respect des conditions suivantes: les démarches nécessaires en vue de l'éloignement de l'étranger doivent être entreprises dans les sept jours de la détention, du maintien ou de la mise à disposition; le dossier doit être suivi avec la plus grande diligence et l'éloignement effectif de l'étranger dans un délai raisonnable doit rester possible.
English: In these countries, investment in education often preceded or coincided with a breakthrough in the reduction of child mortality rates.
French: Les investissements dans l'éducation y précèdent souvent une importante réduction du taux de mortalité infantile ou coïncident souvent avec elle.
English: The high visitor volume in 2008 may entail damage to the grounds and some infrastructure.
French: Le fort achalandage de 2008 pourrait occasionner des bris sur le terrain et sur certaines infrastructures.
English: Refurbished phones are resold in foreign countries or are donated to a local women’s shelter or children’s charity.
French: Une fois remis à neuf, les téléphones sont revendus dans d’autres pays, ou encore donnés à un refuge local pour femmes ou à une œuvre de bienfaisance pour enfants.
English: Require that working smoke detectors be maintained in all dwellings.<8> PREVENTION OF FALLS:
French: Exiger l’installation de detecteurs de fumee en etat ´ ´ ´ de marche dans toutes les habitations<8>.
English: Following this decision, the PSC directs that the following corrective measures be taken by the department (see exhibit D-1): a) Advise all the candidates that the appeal was allowed and inform them of the corrective action that will be taken. b) Eliminate the requirement that experience be recent (within the last five years) and expand the definition of "management" by eliminating the planning, service delivery and control elements. c) Review the files of all the candidates who were eliminated on the basis of the experience factor, as well as those of candidates Paradis and Pineault, and go through the screening process again, taking into account the new definitions described above. d) Ask candidates Paradis and Pineault, and all other candidates whose files do not clearly and completely describe the experience required, to provide additional details in writing to fully explain relevant experience acquired prior to February 23, 2001 (deadline for submitting applications). e) Develop new assessment tools that are equal in nature and complexity to the tool already used in order to assess new candidates who are screened in, if necessary.
French: À la suite de cette décision, la CFP a ordonné que le ministère prenne les mesures correctives suivantes (pièce D-1) : [TRADUCTION]  a) Aviser tous les candidats que l'appel a été accueilli et les informer des mesures correctives qui seront prises. b) Éliminer l'exigence d'une expérience récente (au cours des cinq dernières années) et élargir la définition de « gestion » en éliminant les éléments planification, prestation de services et contrôle. c) Examiner les dossiers de tous les candidats qui ont été éliminés en raison de leur expérience ainsi que celui des candidats Paradis et Pineault, et refaire le processus de présélection en tenant compte des nouvelles définitions mentionnées ci-dessus. d) Demander aux candidats Paradis et Pineault, ainsi qu'à tous les autres candidats dont le dossier ne décrit pas clairement et complètement l'expérience exigée de fournir des renseignements supplémentaires par écrit expliquant l'expérience pertinente acquise avant le 23 février 2001 (date limite d'inscription). e) Élaborer de nouveaux outils d'évaluation de nature et de complexité équivalentes à celles de l'outil déjà utilisé pour évaluer les nouveaux candidats qui sont retenus à la présélection, au besoin.
English: This has happened in countries such as Slovakia and the Czech Republic, but cases have also been reported from Hungary.
French: Cela s'est passé dans des pays comme la Slovaquie et la République tchèque, mais on a également relevé des cas en Hongrie.
English: The success of resurrected cars like the New Beetle, the Mini, or more recently, the commercial triumph of the new-look Fiat 500, bear witness to this: Neo-Retro Design is definitely in fashion.
French: Le succès de voitures « ressuscitées » telles la New Beetle, la Mini ou plus récemment, le triomphe commercial de la Fiat 500 new look, en attestent : le Design Néo Rétro est résolument dans l'air du temps.
English: She has experience in pre-service and in-service teacher training.
French: Elle est spécialisée dans la formation initiale et continue des enseignants.
English: Her delegation wished to note the remarkable progress made in social development by the United Nations and Member States in recent years, and considered that comprehensive approaches and shared responsibility would lead to social development, the goal of which should be empowering people.
French: Enfin, la délégation sud-coréenne souhaite prendre acte des progrès remarquables réalisés ces dernières années, en matière de développement social, par les Nations Unies et leurs États membres; la délégation sud-coréenne considère que c'est grâce à des approches globales et au partage des responsabilités que l'on parviendra au développement social - qui vise notamment à émanciper les peuples.
English: • (i) create a chimera, or transplant a chimera into either a human being or a non-human life form;
French: • (i) créer une chimère ou la transplanter dans un être humain ou dans un individu d'une autre forme de vie;
English: The Panel finds that De Jong did not provide sufficient evidence of the alleged loss or of a direct causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que De Jong n'a pas apporté des preuves suffisantes de la perte alléguée ni du lien causal direct avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Measures to respond to the demands of caseload growth must be balanced with longer term measures to address more fundamental governance issues and system improvements.
French: Un juste équilibre doit être trouvé entre les mesures qu'implique une charge de travail accrue et les mesures à plus long terme pour faire face à des exigences plus fondamentales comme celles de la gouvernance et des améliorations systémiques à apporter.
English: Thereafter, the demand for loans was very much affected by the need of some telecommunications companies to finance the purchase of third-generation mobile telephone (UMTS) licences, especially in Germany.
French: La demande de prêts a ensuite été fortement affectée par le besoin, pour certaines sociétés de télécommunications, de financer l’achat de licences de téléphonie mobile de troisième génération (UMTS), tout particulièrement en Allemagne.
English: A common list is kept at all points of entry to the country.
French: Il existe une liste commune à tous les points d'accès au pays (ports, aéroports, points d'accès terrestre).
English: (SK) The 2020 strategy and the Lisbon Strategy have something in common: a belief that the economy must be managed.
French: (SK) La stratégie 2020 et la stratégie de Lisbonne ont un point commun: la certitude que l'économie doit être gérée.
English: Mr. Paschal Mooney, Ireland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary The concentration of political, commercial and media power in Italy in the hands of one person, Prime Minister Silvio Berlusconi, is recognised as an anomaly across the political spectrum.
French: M. Paschal Mooney, Irlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé La concentration des pouvoirs politique, économique et médiatique dans les mains d’une seule personne, le Premier Ministre Silvio Berlusconi, est reconnue comme une anomalie par le cercle politique.
English: Failure to notify has serious consequences – it renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals – national courts must decline to apply a non-notiﬁed technical regulation.
French: L’absence de notiﬁcation a des conséquences sérieuses: elle rend inapplicables les réglementations techniques en cause, qui ne peuvent dès lors être opposées aux particuliers. Les tribunaux nationaux doivent refuser d’appliquer une réglementation technique qui n’a pas été notiﬁée.
English: The test ban alone only serves to export the problem as cosmetics tested on animals in countries outside the EU will continue to be sold in the EU.
French: L'interdiction des expérimentations ne sert qu'à exporter le problème puisque les cosmétiques testés sur les animaux en dehors de l'Union européenne continueront à être vendus chez nous.
English: The moral urgency of these targets, together with regionwide concerns including HIV/AIDS and conflicts, should help to build a new constituency for African development assistance.
French: L’urgence morale associée à ces objectifs, ainsi que des préoccupations régionales telles que l’épidémie de VIH/sida et les conflits en cours, devraient contribuer à ouvrir de nouvelles perspectives d’aide en faveur du développement de l’Afrique.
English: The Euro-Med Youth programme, involving 35 Euro-Mediterranean partner countries, is one of the Youth programme’s main activities.
French: Une de ses principales activités est le programme Euro-Med Jeunesse qui concerne 35 pays partenaires euroméditerranéens.
English: You can also download the program from the CCRA’s web site at www.ccra.gc.ca/payroll.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca/retenues.
English: They try to outdo each other in feats of strength, ability or cunning that result in the formation of the world as it now exists.
French: Ils essaient de se surpasser l'un l'autre dans des exploits faisant appel à la force, à l'adresse ou à la ruse, ce qui entraîne la formation du monde dans son état actuel.
English: For example, weapons practice was introduced when children showed interest, and was greatly appreciated.
French: Par exemple, la pratique des armes a été très appréciée par les enfants.
English: 6.5.4 The review team may be composed of INAC employees in partnership with the Recipient and provincial or territorial authorities, a third-party consultant, Consulting and Audit Canada or other suitable persons.
French: 6.5.4  L’équipe chargée de l’examen peut regrouper des employés d’AINC, travaillant en partenariat avec le bénéficiaire et les autorités provinciales ou territoriales, un consultant indépendant, un représentant de Conseils et Vérification Canada ou d’autres personnes compétentes.
English: Licenses for Use (3) The holder of a "Plant Variety Title" may, after notification of the Registry of Protected Plant Varieties, grant a license for the use of the variety covered by the said Title to any person who applies for one, subject to compliance with the conditions specified by the said holder and with any provisions on the subject in the Law on the Protection of Plant Varieties, these Rules and any additional provisions that may
French: Licences d’exploitation 3) Le titulaire d’un « titre d’obtention végétale » peut, après en avoir avisé le Registre des variétés protégées, concéder des licences d’exploitation de la variété faisant l’objet du titre à quiconque en fait la demande, aux conditions fixées par le titulaire et à celles qui sont établies dans la Loi sur la protection des obtentions végétales, dans le présent Règlement et dans leurs dispositions complémentaires. A cet effet, l’Institut national des semences et plantes de pépinières enregistre ces contrats.
English: Data sourced from Australia, Japan, the United States of America, the International Harmonized Research Activities (IHRA) /, Germany /, Italy /, the UNECE /, Spain /, Canada /, the Netherlands /, Sweden /, and Korea / indicate that, annually: in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America approximately 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan approximately 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; and in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il ressort de données communiquées par l'Australie, le Japon, les États-Unis d'Amérique, le Programme de recherche international harmonisé (IHRA), l'Allemagne, l'Italie, la CEE, l'Espagne, le Canada, les Pays-Bas, la Suède, et la Corée que chaque année, environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et environ 300 000 blessés dans l'Union européenne, environ 5 000 piétons sont tués et 85 000 blessés en Amérique du Nord, environ 3 300 piétons et cyclistes sont tués et 27 000 gravement blessés au Japon, et environ 3 600 piétons sont tués et 90 000 blessés en Corée.
English: • 097 - Receiver General 31112 Accounting Policy Adjustments to Prior Years Note(s):
French: • 097 - Receveur général 31112 Redressements comptables affectés à des exercices antérieurs Note(s):
English: wind, waterfowl or water is not known, but all three are possible.
French: Bien qu’elle soit plus abondante dans les zones moins fréquentées, il est clair que l’espèce peut survivre à un certain piétinement.
English: In winter, the sun stays up for only a short while and hits the ground fairly obliquely, providing relatively little heat and keeping temperatures low.
French: En hiver, il fait jour pendant quelques heures seulement, et le soleil se couche selon une trajectoire relativement oblique, qui l'empêche de produire beaucoup de chaleur.
English: The Transportation Equity Act for the 21st Century (known popularly as TEA-21) provides funding for these projects through fiscal year 2003.
French: Le Transportation Equity Act for the 21st Century (connu sous le nom de TEA-21) prévoit le financement de ces projets jusqu'à l'année financière 2003.
English:   To continue to remediate and monitor Crown-owned PWGSC contaminated sites as determined by action plans.
French: Continuer de prendre des mesures d'assainissement et de surveillance des sites contaminés de terres de la Couronne gérées par TPSGC de la façon établie dans les plans d'action.
English: • CHUM Television December 15, 2006 PDF Format, 15 KB
French: • CHUM Television le 15 decembre 2006 Format PDF, 15 Ko