ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee began its review in December 2004 and hearings on the Act ended in November 2005.
French: Le sous-comité a commencé son examen de la Loi en décembre 2004 et ses audiences se sont terminées à la fin novembre 2005.
English: Let's travel with us back to medieval times!
French: Partez avec nous pour un voyage dans le temps!
English: Other meetings could be held on an as needed basis, depending on how easily the information is accessible and the consensus is reached.
French: D'autres réunions pourront avoir lieu, selon les besoins, tout dépendant de la facilité avec laquelle l'information sera obtenue et s'il y a consensus ou non.
English: This amount includes the voluntary contribution of one third of the cost of the Force, equivalent to $14.6 million, from the Government of Cyprus and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce montant comprend une contribution volontaire du Gouvernement chypriote équivalant au tiers des dépenses de la Force, soit 14,6 millions de dollars, et une contribution volontaire du Gouvernement grec d'un montant de 6,5 millions de dollars.
English: The present interglacial is the only one with widespread evidence of permafrost, which is maintained in the valleys of central and southern Yukon by the Saint Elias Mountains blocking continental penetration of maritime air from the Gulf of Alaska.
French: Seul l'interglaciaire actuel présente beaucoup d'évidences de pergélisol, qui est conservé dans les vallées du centre et le sud du Yukon par la barrière que forme le massif Saint Elias, qui empêche la pénétration sur le continent de l'air maritime en provenance du golfe d'Alaska.
English: The rights of persons with disabilities to have equivalent access to the federal transportation network does not mean identical access or the provision of the identical services that are available to other passengers but rather it implies the notion of accommodation and VIA, in my view, has demonstrated that even with the addition of the Renaissance cars, the interests of persons with disabilities will continue to be accommodated by VIA's network.
French: Les droits des personnes ayant une déficience de jouir de l'égalité d'accès au réseau des transports de compétence fédérale ne signifie pas un accès identique ou la prestation de services identiques qui sont offerts aux autres passagers, mais implique plutôt la notion d'accommodements et VIA, d'après moi, a montré que même avec l'ajout des voitures Renaissance, le réseau de VIA continuera de servir les intérêts des personnes ayant une déficience.
English: The data support indirectly the suggestion that the balance between stimulatory and inhibitory flavonoids in roots and root exudates may contribute to the regulation of nodulation of actinorhizal plants.
French: Les données supportent indirectement la suggestion que la balance entre les flavonoïdes stimulateurs et inhibiteurs, dans les racines et les exsudats racinaires, pourrait contribuer à la régulation de la nodulation chez les plantes actinorhiziennes.
English: • Level 3 – This level requires two factor remote authentication based on proof of possession of a key or a one-time password through a cryptographic protocol.
French: • Niveau 3 – Ce niveau exige une authentification à deux facteurs à distance fondée sur la preuve de possession d'une clé ou un mot de passe ponctuel au moyen d'un protocole cryptographique.
English: It is also proof that in situations of conflict the United Nations can make a difference for the better, provided it is fully supported by Member States.
French: Il s'avère également que dans des situations de conflit, l'Organisation des Nations Unies peut avoir des résultats positifs, à condition qu'elle reçoive le soutien plein et entier des États Membres.
English: Upon his retirement he became vice-chairman of A.V. Roe (Canada) Ltd and subsequently of Hawker Siddeley (Canada) Ltd.
French: À sa retraite, il devient vice-président de l'A.V. Roe (Canada) Ltd. et, plus tard, de l'Hawker Siddeley (Canada) Ltd.
English: [A/51/47, annex III, para.  8]
French: [A/51/47, annexe III, par. 8]
English: We have the Health Canada Adverse Reaction Newsletter.
French: Nous avons aussi le Bulletin des effets indésirables de Santé Canada.
English: In addition, Tunisia reiterates its appeal to the international community and, above all, to the sponsors of the peace process, to step up efforts to oblige Israel to renounce its settlement policy and its policy of provocation.
French: La Tunisie lance par ailleurs un nouvel appel à la communauté internationale, en particulier aux parrains du processus de paix, afin qu'ils intensifient leurs efforts pour contraindre Israël à renoncer à sa politique d'implantation et de provocations.
English: The 1980 North American Peregrine Falcon, Falco peregrinus, survey.
French: The 1980 North American Peregrine Falcon, Falco peregrinus, survey, Canadian Field-Naturalist 104: 174–181.
English: It would also be helpful – and perhaps the Commissioner could confirm this – if the invitations were accompanied by a draft of the proposals that will be discussed in June.
French: Il serait également utile - et le commissaire pourrait peut-être le confirmer - que les invitations s’accompagnent d’un projet des propositions qui seront débattues en juin.
English: In addition, photographs of the villa dating from before Iraq's invasion and a video of the damage sustained by the villa taken after liberation were submitted as evidence.
French: Elle a également fourni des photographies de la villa avant et après l'invasion ainsi qu'une vidéo prise après la libération, montrant les dégâts subis par le bâtiment.
English: As previously reported, this is unavoidable due to the fact that there are expenditure types that are either based on United States dollar scales and schedules (e.g. certain staff entitlements, or the Organization's contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund), or are being settled through the UNDP clearing account, which operates in United States dollars.
French: Comme il a été signalé précédemment, cette situation est inévitable, certains types de dépenses étant soit calculés par application de barèmes et de tableaux en dollars (par exemple, certains droits statutaires des fonctionnaires ou la contribution que l'Organisation verse à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies), soit réglés par l'intermédiaire du compte de compensation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est géré en dollars des États-Unis.
English: Top 25 Individual Destinations Visited on Most Recent Long-Haul Pleasure Trip United Kingdom United States Thailand Italy France Singapore Europe - Unspecified Malaysia Canada Germany Switzerland
French: Les 25 principales destinations visitées au cours du voyage d’agrément long-courrier le plus récent Royaume-Uni États-Unis Thaïlande Italie France Singapour Europe – pays non précisé Malaisie Canada Allemagne
English: At the same time, the political decision that you take on the President of the Council now can be put into practice; you can then formalise it.
French: En même temps, la décision politique que vous prendrez concernant le président du Conseil pourra alors être mise en pratique; ensuite, vous pourrez la formaliser.
English: This account of the unsuccessful Boxer (Society of Harmonious Fists) rebellion focuses on the Boxer siege of the Foreign Legation within the Chinese capital of Peking, 19 June - 14 August 1900.
French: Le film raconte la révolte sans lendemain des Boxeurs (les « milices de justice et de concorde ») au moment où les Boxeurs assiègent la Légation étrangère dans la capitale chinoise de Pékin, du 19 juin au 14 août 1900.
English: I wish also to welcome His Excellency Secretary-General Kofi Annan and to express our appreciation for his having accepted our invitation to attend today's meeting.
French: Je voudrais aussi souhaiter une cordiale bienvenue à S. E. le Secrétaire général Kofi Annan et lui transmettre nos remerciements pour avoir accepté notre invitation à la séance d'aujourd'hui.
English: Objective 7: review the certificate of entitlement process
French: Objectif 7 : Révision du processus de vérification des droit à prestation
English: "registration information" The new definition "registration information" in respect of a holder of a business number defines a third subset of information that an official may share with a representative of a government entity under paragraph 241(4)(l).
French: « renseignements relatifs à l'inscription » Le terme « renseignements relatifs à l'inscription » s'entend, en ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise, d'un troisième sous-ensemble de renseignements qu'un fonctionnaire peut communiquer au représentant d'une entité gouvernementale en application de l'alinéa 241(4)l).
English: However, there is potential for MCPA to enter surface water and possibly groundwater, since it is subject to surface runoff.
French: Cependant, il est possible que le MCPA se retrouve dans les eaux de surface, et même dans les eaux souterraines, étant donné qu'il peut être emporté dans les eaux de ruissellement.
English: At least one of the primary fields (i.e. SIN, PRI, Pension Number, Family Name) must be completed on this screen to begin the search.
French: Pour amorcer la recherche, il faut remplir au moins une des zones principales (NAS, CIDP, no de pension ou nom de famille).
English: Commission Publications and Appendix H:
French: Liste des publications de la Commission et Annexe H:
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 52, 63 (a) and 114.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 52, 63 a) et 114 de l'ordre du jour.
English: A recent American study, involving MIT graduates, sought to explain this contradiction.
French: Une rÃ©cente Ã©tude amÃ©ricaine Ã laquelle ont participÃ© des Ã©tudiants des cycles supÃ©rieurs au MIT a cherchÃ© Ã expliquer cette contradiction.
English: 4 Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development, United Nations and World Bank, System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des Nations Unies et Banque mondiale, Le Système de comptabilité nationale, 1993 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XVII.4).  Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Where adverse credit information exists, the authorizing manager must evaluate:
French: Quand le rapport de crédit contient des renseignements défavorables, l'agent responsable doit déterminer :
English: Much of the proposed route from Kitimat to Summit Lake follows other linear facilities and rights-of-way, including pipelines, roads and electric transmission lines.
French: La majeure partie du tracé entre les deux localités suit d'autres installations linéaires et droits de passage tels que des pipelines, des routes et des lignes de transmission d'électricité.
English: More than 1,500 medical institutions have become financially autonomous, and preventive medical and pharmaceutical institutions have been licensed.
French: Plus de 1 500 établissements de soins sont maintenant dotés de l'autonomie financière, et des établissements médico-pharmaceutiques de prévention ont été agréés.
English: Intermittent breeding at some colonies complicates the estimation of the Canadian breeding population, and it remains unknown whether the degree of intermittent breeding has increased in Arctic Canada in recent years.
French: Quatre années consécutives de relevés dans des conditions climatiques idéales ont permis de détecter au plus 319 mouettes pour une année donnée.
English: The process of preparing the report, involving both Government and civil society, had itself served to raise awareness of gender issues in her country.
French: Le processus d'établissement de rapports qui a fait participer tant le gouvernement que la société civile a en lui-même contribué à sensibiliser la population de Vanuatu aux questions d'égalité des sexes.
English: Strengthening Canada’s Public Health System The recent experience with severe acute respiratory syndrome (SARS) has been challenging to Canada’s health system and to the health workers who worked tirelessly to protect Canadians’ well-being.
French: Le Canada serait ainsi prêt à intervenir rapidement en cas d’épidémie d’une maladie infectieuse comme le SRAS.
English: We are grateful to the Bangladeshi presidency for innovating practical improvements to the existing system.
French: Nous remercions la présidence bangladaise d'avoir apporté des améliorations au système existant.
English: After all, an economy is not about statistics or spreadsheets.
French: Voilà le résultat de notre approche prudente, voilà le résultat de la ténacité des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition, CIC worked to prepare for the passage and implementation of amendments to IRPA Regulations to address technical discrepancies and clarify the original intent of policies concerning family immigration.
French: Par ailleurs, CIC a préparé l'adoption et la mise en vigueur de modifications au règlement d'application de la LIPR afin de corriger des divergences techniques et de préciser l'esprit des dispositions relatives au regroupement familial.
English: Those circumstances may include: [the relationship between the parties to the transaction within the enterprise group]; the degree of integration between enterprise group members that are parties to the transaction; the purpose of the transaction; [whether the transaction contributed to the operations of the group as a whole without prejudicing the creditors of the group member or members involved]; and whether the transaction granted advantages to the enterprise group members or other related persons that would not normally be granted between unrelated parties.
French: Ces circonstances peuvent être notamment les suivantes: [la relation entre les parties à l'opération au sein du groupe d'entreprises]; le degré d'intégration entre les membres du groupe qui sont parties à l'opération; l'objet de l'opération; [le fait de savoir si l'opération a contribué aux activités du groupe dans son ensemble sans porter préjudice aux créanciers du membre ou des membres concernés]; et le fait de savoir si l'opération a procuré aux membres du groupe ou à d'autres personnes ayant des liens privilégiés avec eux des avantages que ne s'accorderaient pas normalement des parties n'ayant pas de liens privilégiés entre elles.
English: The DCRM director told the delegates that within two weeks from the time of their visit, the detainees would have access to visits by their relatives.
French: Le directeur de la DCRM a dit aux délégués que, dans les deux semaines qui suivraient leur visite, les familles auraient accès aux détenus.
English: Foreign Spending on R&D as a Share of Total by MNEs 20 15 10 5 0
French: Dépenses étrangères en R-D en tant que part du total par les multinationales 20 15 10 5 0
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What about materials?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quels sont les effets sur les matériaux?
English: This process of measuring the Temple is a specific activity of the Last Days prior to the activities of the Two Witnesses, who are referred to in Revelation 11:3ff.
French: Les deux témoins arriveront durant cette période.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Nunavut Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Nunavut Situations urgentes de santé
English: Risks covered, financing and personal scope The 1999 Law No. 489-XIV on the public social insurance scheme first reorganized the social security system; other legislative changes followed during the reference period.
French: Risques couverts, financement et champ d’application personnel La loi n° 489-XIV de 1999 relative au régime public d’assurance sociale a entrepris de réorganiser le système de sécurité sociale ; elle a été suivie par d’autres modifications législatives intervenues durant la période de référence.
English: For taxation years that begin before 1994, the amount of investment tax credit that can reduce the amount of tax otherwise payable is subject to an annual investment tax credit limit that is defined in subsection 127(9).
French: Pour les années d'imposition qui commencent avant 1994, le montant du crédit d'impôt à l'investissement pouvant réduire l'impôt par ailleurs payable est assujetti à un crédit annuel maximal d'impôt à l'investissement défini au paragraphe 127(9).
English: Education There are twenty-one schools serving the Franco-Albertan community, all of which are homogeneous in terms of language, and four francophone regional school boards (North Central, Northwest, Northeast and South).
French: Éducation Il y a 21 écoles qui desservent la communauté franco-albertaine, toutes homogènes sur le plan linguistique et quatre conseils scolaires francophones régionaux (Centre-Nord, Nord-Ouest, Nord-Est et Sud).
English: During the project the company used a combination of routine methods to analyze the trade-off between scaling, speed and compression on several computing platforms. It was able to rigorously define the relationships involved without prototyping the software.
French: Les activités de conception d’interfaces sont admissibles à titre d’activités de soutien si l’on peut démontrer qu’elles sont essentielles à la résolution d’incertitudes technologiques ou à la démonstration de la validité du progrès technologique résultant d’un projet connexe admissible de conception de logiciels.
English: We are therefore going to call for an information system for the rapid exchange of data between the authorities responsible for combating counterfeiting.
French: Nous allons donc exiger une banque de données et des échanges rapides entre les autorités chargées de cette lutte.
English: Assessing the impact of agriculture practices on malaria through an ecosystem-health approach: The link between changing livestock management practices and increased risk of malaria in Nyabushozi County, Mbarara District, Uganda.
French: Propositions retenues  Moyen-Orient et Afrique du Nord  Élaboration d'interventions en santé au Fayoum : une approche holiste de l'agroécosystème – Université d'Alexandrie, Égypte  Évaluation de l’impact de l’utilisation des eaux usées en agriculture sur l’écosystème et la santé dans la commune de Mzamza, municipalité de Settat – Institut national de la recherche agronomique, Maroc Ecosystem Approach to Human Health Improvement in the North Jordan Valley.
English: Is whale watching and guided kayaking permitted in the NMCA?
French: L’observation de baleines et les excursions guidées en kayak seraient-elles permises dans l’AMNC?
English: This might an opportunity to update your tetanus and diphtheria vaccinations; perhaps update your Hepatitis A and B, also.
French: Ceci pourrait une occasion de mettre � jour vos vaccinations de t�tanos et de dipht�rie ; peut-�tre mettez � jour votre h�patite A et B, aussi.
English: A coherent Community level strategy to enhance entrepreneurial spirit is required.
French: Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
English: Although this means that ERAs can be used in open tendering proceedings, it has been observed that, in practice, the restricted procedure will normally be used when an ERA is involved.
French: Bien que cela signifie que les enchères électroniques inversées peuvent être utilisées dans les procédure d'appel d'offres ouvert, il a été observé que dans la pratique elles sont habituellement utilisées dans les procédures d'appel d'offres restreint.
English: Innovation As part of the partnership for growth and employment, a key component of the relaunch of the Lisbon strategy, the Commission wished to detail the content of the commitments to research and innovation set out in general terms in the initiative.
French: Destiné à faciliter l’action dans un certain nombre de domaines clés pour la compétitivité, le cadre ainsi préconisé s’articule en trois programmes spécifiques: un programme d’esprit d’entreprise et d’innovation, y compris les éco-innovations; un programme d’appui politique pour les technologies de l’information et de la communication; un programme de promotion des «énergies intelligentes».
English: Following an intervention by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau suggested to replace the words "at the time of filing" by the words "at the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office," as used in Rule 2(3)(ii).
French: Suite à une intervention de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "lors du dépôt" par les mots "à la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a)," tels qu’ils sont utilisés dans la règle 2.3)ii). 28.
English: Analysis of Copyright Notices across Subscribers The number of notices received by ISPs was analyzed in two ways.
French: Analyse des avis de contrefaçon du droit d'auteur selon le type d'abonnés Le nombre d'avis reçus par les FSI a été analysé de deux façons.
English: The Regional Degradation Index (RDI) modelling concept is based on the use of a one-dimensional hydrological model with 1 km2 grid cells, providing a dynamic estimate of potential vegetation and organic soil biomass, based on land use and monthly climate.
French: La notion de modèles IDR (indice de dégradation régionale) repose sur l'utilisation d'un modèle hydrologique unidimensionnel sur un maillage d'un kilomètre carré qui donne une estimation dynamique de la végétation et de la biomasse organique au sol potentielles en fonction de l'utilisation des terres et du climat mensuel.
English: As Canadians we very much need the will to make progress on issues of this sort if our nation is to realize its potential.
French: En tant que Canadiens, nous devons faire preuve d’une grande détermination afin d’accomplir des progrès en la matière, pour que notre pays puisse réaliser son plein potentiel.
English: Also, major commercial and industrial projects will contribute to the economy of the surrounding region, increasing employment and generating tax revenue.
French: De plus, les importants projets commerciaux et industriels stimulent l’économie des régions avoisinantes, créent de l’emploi et accroissent les revenus fiscaux.
English: The frequencies of virulence to Pc35 and Pc56 fluctuated between 9 and 53% in the eastern region, even though these genes are not known to be present in oat cultivars grown there.
French: Les fréquences de virulence au Pc35 et au Pc56 ont fluctué entre 9 et 53% dans la région est, bien que ces gènes ne soient pas reconnus présents chez les cultivars d'avoine cultivés dans cette région.
English: Project sponsors generally reported that students became more aware of the issues, and knew more about the community resources that were available to help them, than they did before the intervention.
French: En général, les organismes responsables du projet ont indiqué que les élèves étaient plus conscients des problèmes et en savaient davantage sur les ressources communautaires auxquelles ils pouvaient faire appel qu’avant l’intervention.