ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was represented by Susan Gill, Head of Appraisals and Staffing, Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Susan Gill, chef, Évaluation et dotation, Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa, Ontario.
English: • to and from the facilities of a body established under provincial law for the marketing of raw leaf tobacco grown in the province; or
French: • à destination et en provenance des installations d'un organisme établi par une loi provinciale de commercialisation du tabac en feuilles cultivé dans la province;
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section III.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre au sujet du financement du Bureau est énoncée dans la section III.
English: Bacillus cereus Streptococcus spp.
French: Malade externe Staphylococcus aureus Edwardseilla spp.
English: We hope that this measure will help Europe's citizens to make energy savings, so that they both end up with more money in their pocket and help the situation with global warming.
French: Nous espérons que cette mesure aidera les citoyens européens à faire des économies d'énergie afin qu'ils dépensent moins tout en contribuant à améliorer la situation sur le front climatique.
English: 2.2 The secretariat of UN-Habitat is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.1 Le secrétariat d'ONU-Habitat est divisé en unités administratives, qui sont décrites dans la présente circulaire.
English: (b) unless the pressure receptacle and its service equipment has been examined and found to be in good working order; and
French: b) si lui et son équipement de service ont été examinés et déclarés en mauvais état de marche; et
English: (a) UN Location code.
French: a) Le code ONU de localisation;
English: • Defining regulations regarding the disclosure of personal information obtained in the course of an investigation, inquiry, or procedure for appointment under the Public Service Employment Act.
French: • de définir des règlements concernant la communication de renseignements personnels obtenus dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure de nomination aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: I regret that Commissioner Verheugen did not acknowledge this.
French: Je regrette que le commissaire Verheugen ne l’ait pas reconnu.
English: • Part B - Customers
French: • Partie B - Les clients commerciaux
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that: a) the Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) be certified, and it is hereby certified to be the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees of Super Nationale Berras Inc., excluding office employees" b) the terms of any collective bargaining agreement between the bargaining agent and the employer pursuant to the provincial certification order shall continue to apply to the parties and shall be subject to the applicable provisions of the Canada Labour Code; proceedings before the Labour Commissioner General and grievances before arbitrators or arbitration boards shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que: a) l’Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur pour une unité d’employés comprenant: «tous les salariés de Super Nationale Berras Inc., à l'exclusion des employés de bureau»; b) les dispositions de toute convention collective conclue entre l’agent négociateur et l’employeur, en vertu d’un certificat d’accréditation provincial, continueront de s’appliquer à ces parties et seront assujetties aux dispositions pertinentes du Code canadien du travail; toute procédure judiciaire engagée devant le Bureau du Commissaire général du travail et tout grief renvoyé devant un arbitre ou un conseil d’arbitrage se poursuivront, tout en y apportant les modifications nécessaires, d’après le Code canadien du travail;
English: Army logistics mess dress:
French: Tenue de mess des logisticiens et logisticiennes de la Force terrestre:
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Jacques Roy From the Government of Germany Cross of the Order of Merit  to Mr. Heinz Stuhlmüller From the Government of Poland Gold Cross of Merit  to Mr. Eugeniusz Roman Danowski Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Stanislaw Adam Zagrodnik From the Government of the United States of America Officer of the Legion of Merit  to MGen J. J. Charles Bouchard Meritorious Service Medal  to LCol Antoine Hauteclocque  LCol Paul Keddy  LCol François Malo  Maj Henrik N. Smith EMMANUELLE SAJOUS  Chair  Honours Policy Sub-Committee [4-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur  à M. Jacques Roy Du Gouvernement de l'Allemagne Croix de l'Ordre du Mérite  à M. Heinz Stuhlmüller Du Gouvernement de la Pologne Croix d'or du Mérite  à M. Eugeniusz Roman Danowski Croix du Chevalier de l'Ordre du Mérite  à M. Stanislaw Adam Zagrodnik Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de la Légion du Mérite  au Mgén J. J. Charles Bouchard Médaille pour Service méritoire  au Lcol Antoine Hauteclocque  Lcol Paul Keddy  Lcol François Malo  Maj Henrik N. Smith La présidente  Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  EMMANUELLE SAJOUS [4-1-o]
English: 4 year Northern River Basins Study of cumulative effects of human impact completed.
French: L’étude de quatre ans des effets cumulatifs des activités humaines sur les bassins des rivières du Nord a été terminée.
English: Facilities that reported from the Electricity Generation, Transmission and Distribution industrial sector (NAICS No. 2211) reported an estimated 19 744 tonnes in 2001, a decrease of 292 tonnes (or -1.5%) from 2000.
French: Les installations du secteur industriel Production, transport et distribution d'électricité (SCIAN no 2211) ont déclaré un volume estimé de 19 744 tonnes en 2001, soit une baisse de 292 tonnes (ou -1,5 %) par rapport à l'an 2000.
English: 1.2.1 Under the Electricity and Gas Inspection Act The scope includes verifications and reverifications pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act, including: a) electricity devices that are verified or reverified in a metershop setting; b) natural gas devices that are verified or reverified in a metershop setting or using test data obtained from a test facility recognized by Measurement Canada and identified in Bulletin G-16;  c) natural gas devices that are verified or reverified on site; and d) electricity metering installations.
French: 1.2.1 Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Le domaine d’application englobe les vérifications et les revérifications en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, notamment : a) les appareils de mesure de l’électricité qui sont vérifiés ou revérifiés dans un atelier de compteurs; b) les appareils de mesure du gaz naturel qui sont vérifiés ou revérifiés dans un atelier de compteurs ou en utilisant les données d'essai obtenues d'une installation reconnue par Mesures Canada et identifiée dans le bulletin G-16; c) les appareils de mesure du gaz naturel qui sont vérifiés ou revérifiés sur place; et d) les installations de mesure de l’électricité.
English: The deep infoldings of the nuclear envelope give a starlike shape to the nuclei.
French: Les replis profonds de l'enveloppe nucléaire donnent au noyau la forme d'une étoile.
English: The Balkans are one example, where wars and ethnic clashes have not prevented co-existence, intermarriage and positive influences.
French: Les Balkans en sont un exemple - les guerres et les confrontations ethniques n'ont pas empêché la coexistence, les métissages et les influences positives.
English: • Expect to reach the distribution ratio of 75/25 by 2010 and created a Gatineau-specific strategy to increase office space in Quebec by 120,000
French: • Prévision d’atteindre le taux de répartition de 75/25 d’ici 2010 et nous avons conçu une stratégie particulière à Gatineau pour accroître les locaux à bureaux au Québec de 120 000 mètres carrés.
English: • Most apparent after your period What is trichomoniasis?
French: • Devient très évidente après les menstruations Qu'est-ce que la trichomonase?
English: SECTION IV - CONCLUSION In the year ahead, it is vital for National Defence and the Canadian Forces to focus on their immediate priorities - putting people first, optimizing Canada's force structure, modernizing management, fostering Canada's defence relationships, and contributing to national priorities.
French: SECTION IV - CONCLUSION Au cours de l'année qui vient, il est essentiel que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes se concentrent sur leurs priorités immédiates - faire passer les gens avant tout le reste, optimiser la structure des forces du Canada, moderniser la gestion, renforcer les relations du Canada avec ses partenaires dans le domaine de la défense, et contribuer à la réalisation des grands objectifs nationaux.
English: Males 73 years
French: Espérance de vie : Hommes 73 ans
English: The following box presents a Montérégie region agency which offers services to enterprises as part of their innovation approach.
French: L’encadré à la page suivante présente un organisme de la région de la Montérégie qui offre des services aux entreprises dans le cadre de sa démarche d’innovation.
English: Since the adoption of the rules of procedure of the Commission, and pursuant to rule 6, the Commission has developed the practice of holding discussions on matters of general concern, such as the drafting of regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area, in open session, in order to allow members of the Council to follow the debate in the Commission.
French: Depuis qu'elle a adopté son règlement intérieur et conformément à l'article 6, la Commission a pris l'habitude d'examiner les questions présentant un intérêt général, comme la rédaction du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone en séance publique afin de permettre aux membres du Conseil de suivre les débats de la Commission.
English: As soon as the Group has better visibility on the outcome of the A400M discussions and the development of its commercial markets EADS will update its guidance more precisely.
French: Dès que le Groupe disposera d’une meilleure visibilité sur les résultats des négociations sur l’A400M et sur l’évolution de ses marchés commerciaux, EADS mettra à jour plus précisément ses perspectives.
English: 14.24 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
French: 14.24 La liste des publications à inscrire au programme de travail a été étudiée au niveau de chaque sous-programme.
English: 1/ 00 Devices without movable or flexible elements, e.g. micro-capillary devices [7]
French: 1/ 00 Dispositifs sans éléments mobiles ou flexibles, p.ex. dispositifs capillaires microscopiques [7]
English: Bangladesh sought to contribute to the improvement of the Council's working methods, practices and documentation.
French: Le Bangladesh souhaite contribuer à l'amélioration des méthodes de travail, des pratiques et de l'élaboration des documents du Conseil.
English: Relationship between courts and arbitral tribunals
French: Rapports entre juridictions étatiques et tribunaux arbitraux
English: There remains the question of whether the conversion units can be considered "components for light standards" under paragraph 2(n) of the Regulations.
French: Il reste à déterminer si les unités de conversion peuvent être considérées comme des «composantes pour poteaux d'éclairage» aux termes de l'alinéa 2n) du Règlement.
English: Cornwall Island, Ontario, Canada Date: 2007-03-21 Value: $2,011,700.00 Type:
French: Cornwall Island, Ontario, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 2 011 700,00 $ Type :
English: Users of these establishments are people in situations or physical or psychological vulnerability.
French: Les usagers de ces établissements sont dans une situation de vulnérabilité physique et psychologique.
English: [5] Section 66(2) authorizes the Minister to make expenditures out of revenue monies of the Band to assist sick, disabled, aged or destitute band members.
French: [5] Le paragraphe 66(2) autorise le ministre à dépenser l'argent du compte de revenu de la bande en vue d'aider les Indiens malades, invalides, âgés ou indigents de la bande.
English: UNFPA has identified a number of lessons from a variety of assessments and evaluations including internal and external/independent reviews.
French: Le FNUAP a tiré les enseignements d'un certain nombre d'évaluations, notamment des examens internes et des examens externes indépendants.
English: Such information and standards established by these mechanisms are relevant not only for training initiatives in this field, but also for the development of policy guidelines and best practices.
French: De telles informations, ainsi que les normes établies par ces mécanismes, s’avèrent pertinentes non seulement pour les initiatives en matière de formation mais également pour le développement de principes directeurs destinés à l’élaboration de politiques et de bonnes pratiques.
English: FATF mutual evaluations suggest that these are difficult areas which have not been fully addressed in some FATF countries either, particularly in the areas of corporate criminal liability and the recognition of foreign judicial orders.
French: On peut citer comme exemples de telles divergences conceptuelles les
English: The population must be freed from this.
French: La population doit en être délivrée.
English: It is that very spirit of ownership that led African leaders to establish the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).  The African Union is resolutely implementing that initiative, for which it has established a funding strategy and identified specific projects.
French: C'est justement cet esprit d'appropriation qui a guidé nos leaders africains à concevoir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), une initiative désormais arrimée à l'Union africaine et pour laquelle une stratégie de financement a été définie et des projets concrets identifiés.
English: Those studies have identified disparities in controls and penalties and permissive attitudes to the ownership and management of small arms, which create loopholes that have been exploited by arms traffickers to gain access to the region.
French: Ces études ont cerné les disparités qui existent dans les contrôles et les peines et les attitudes laxistes à l'égard des intérêts et de la gestion des armes légères, ce qui engendre une faille qu'exploitent les trafiquants d'armes afin d'avoir accès à la région.
English: [See Table 3D-9 in Appendix 4.]
French: Surestaries et primes de célérité Les membres de la WGEA et de la CCB ont fourni au Surveillant le total des frais de surestaries des navires et 146 des primes de célérité. Dans l’ensemble, les primes de célérité ont baissé modérément alors que les frais de surestaries ont diminué de façon importante dans la campagne agricole 2005 à 2006 à cause de la réduction des retards de navire.
English: This panel would play a key, public advocacy role in raising awareness of the need for enhanced and sustained funding of these irreplaceable resources.
French: Cette commission jouerait un rôle clé dans la défense de l'intérêt public en suscitant une plus grande sensibilisation à la nécessité d'accorder à ces ressources irremplaçables un financement accru et stable.
English: To clarify: successful writing is nothing more than an extension of experience lived, dreamed or imagined.
French: Je précise : l'écriture aboutissante n'est que le prolongement de l'expérience vécue, rêvée, imaginée.
English: This is similar to what occurs under the existing CPC complaint investigation model.
French: Dans certains cas, d’autres pays ont déjà résolu des questions qui sont nouvelles pour le Canada.
English: September 20 Public Health Agency of Canada Launches Valuable Public Health Tool 16 Ministerial Message for the 25th anniversary of Terry Fox's Marathon of Hope 14 Canada to host international conference on Pandemic - Announces funding for health capacity in South East Asia 4 National Emergency Stockpile System Supplies to be Sent to Assist with Hurricane Katrina Relief 1 Use of the National Emergency Stockpile System to assist with Hurricane Katrina relief
French: Septembre 20 L'Agence de la santé publique du Canada inaugure un important outil pour la santé publique 16 Message ministériel concernant le 25e anniversaire du Marathon de l'espoir de Terry Fox 14 Le Canada accueillera la conférence internationale sur la pandémie - Financement des capacités de santé en Asie du Sud-Est 4 Des fournitures de la Réserve nationale de secours seront envoyées pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina 1 Utilisation de la Réserve nationale de secours pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Katrina
English: We believe that the Secretary-General's recommendations contained in the three reports on the subject will help to further guide the international community's activities.
French: Nous estimons que les recommandations du Secrétaire général contenues dans les trois rapports sur le sujet contribueront à guider encore mieux l'action de la communauté internationale.
English: Though most of the rocket and mortar attacks carried out by Palestinian militants were indiscriminate, some of the short-distance mortar shells reportedly targeted Israeli military installations or personnel located just across the border.
French: Si la plupart de ces tirs ne visaient pas d'objectif précis, certains tirs de mortier de faible portée auraient pris pour cible des installations militaires ou des soldats israéliens se trouvant à proximité de la frontière.
English: During the preparation of this paper, the following reports and website were used as key resource material:
French: Les principales sources utilisées pour l'établissement de la présente note sont les rapports et le site Web indiqués ci-après:
English: Most telephone books list ‘Laboratories, Analytical’ in the Yellow PagesTM.
French: Les pages jaunes de la plupart des annuaires téléphoniques contiennent une rubrique " Laboratoires d'analyse ".
English: C 27.15 28.11 29.09 The hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: C 27,15 28,11 29,09 Les taux de rémunération horaires ont été établis d'après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: Explanatory memorandum by the rapporteur, Mr Manzella A. GENERAL CONTEXT 1.
French: Exposé des motifs par le rapporteur, M. Manzella A. CONTEXTE GENERAL 1.
English: It is in the interests of airlines and consumers, as well as governments, to maintain a high level of healthy competition in the aircraft sector.
French: Il est dans l'intérêt des compagnies aériennes et des consommateurs, ainsi que des gouvernements, de maintenir un niveau élevé de concurrence saine dans le secteur aéronautique.
English: This was made clear by the League of Arab States' participation, with the United Nations and the Organization of African Unity, in all regional and international meetings held on the question of Somalia.
French: Cette affirmation s'est concrétisée par la participation de la Ligue des États arabes, avec l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine, à toutes les réunions régionales et internationales consacrées à la question de la Somalie.
English: Under this piece of legislation, both the victim and anyone aware of a possible case of torture has the right to ask the appropriate authority to have the victim examined by a forensic medical expert or, if none is available or if the detainee requests it, by a doctor of the victim's own choosing, regardless of the legal position of the alleged victim of torture.
French: Cette disposition juridique accorde tant à la victime qu'à n'importe quelle personne ayant connaissance d'un éventuel cas de torture le droit de demander à l'autorité compétente que l'intéressé soit examiné par un médecin légiste et, en l'absence dudit médecin ou bien si l'intéressé le demande en outre, par un médecin de son choix sans tenir compte de la situation juridique de la victime de la torture présumée.
English: I have one question for Commissioner Dimas: following our first-reading agreement on my report on the revised EU-ETS six weeks ago, could the Commissioner put on record today exactly what work programme is in train for preparing the comitology decisions, particularly the timing and involvement of this Parliament and the stakeholders?
French: Je voudrais poser une question au commissaire Dimas: à la suite de l'accord en première lecture sur mon rapport sur l'extension et la révision du SCEQE il y six semaines, le commissaire pourrait-il annoncer officiellement aujourd'hui quel est exactement le programme de travail en cours pour préparer les décisions de comitologie, notamment le calendrier et l'implication du Parlement et des parties intéressées?
English: ◦ Nutrition Labelling
French: ◦ Étiquetage nutritionnel
English: They are also a clear violation of Security Council resolutions and statements pertaining to the protection of civilians in times of war and conflict, a subject on which the Security Council has been concentrating of late.
French: Elles sont également une violation flagrante des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et des déclarations de ce dernier relatives à la protection des civils en time de guerre et de conflit, sujet auquel le Conseil de sécurité s'est intéressé de près ces derniers temps.
English: He also contended that the court rejected a request from the complainant for a medical examination as he had been tortured in detention.
French: Il indique aussi que le tribunal a rejeté une demande présentée par le requérant et visant à l'autoriser à subir un examen médical, étant donné qu'il avait été torturé pendant sa détention.
English: (d) The Secretariat intends to fill the three new posts expeditiously in 2003.
French: d) Le Secrétariat a l'intention de pourvoir les trois nouveaux postes rapidement en 2003.
English: Whatever the actual radicalism of the lower ranks—and one doubts either its depth or persistence—the fears of the established order were obvious.
French: Quel que fût, en fait, le radicalisme des hommes de troupe – et l'on ne saurait douter ni de sa profondeur ni de sa ténacité – la peur était évidente chez les partisans de l'ordre établi.
English: He was confident that the discussion during the meeting of specialists could be a great help.
French: Il est convaincu que la discussion au cours de la réunion des spécialistes sera très utile.
English: In the event of discrepancies between the texts published on this site and the original documents, the original documents as published by the Council of the European Union, or as they appear in any other official publication, shall apply.
French: En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux, tels qu'ils ont été publiés par le Conseil de l’Union européenne ou dans une autre publication officielle, sont applicables.
English: This document set out the Commissioner's mandate, priorities, and work program for the next two years.
French: Ce document décrit le mandat, les priorités et le programme de travail du commissaire pour les deux prochaines années.
English: Mr. Robert Parson, Head, Legal Team, CCEWeb Corporation, United Kingdom
French: M. Robert Parson, chef de l'équipe juridique, CCEWeb Corporation (Royaume-Uni)