ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Idris, we wish you long and fruitful work in your office to the benefit of the world intellectual property system.
French: Nous souhaitons que vos travaux, M. Idris, soient couronnés de succès, dans l’intérêt du système mondial de la propriété intellectuelle.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications Symposium on Interreligious and Intercultural Dialogue 27 - 31 March 2007, Istanbul, Turkey Presentation Revised programme
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications Symposium  Le dialogue interculturel et interreligieux dans le travail de jeunesse 27 - 31 mars 2007, Istanbul, Turquie Présentation Programme révisé
English: Prince Edward Island Highlanders, The:
French: Royal Canadian Regiment, The: 278, 294.
English: The information management system will enable the organization to access, interpret and analyse the same set of data, thereby enhancing transparency and effectiveness.
French: Le système de gestion de l'information permettra au PNUD d'accéder aux mêmes données en vue de les interpréter et de les analyser, ce qui renforcera la transparence et l'efficacité.
English: Mr. SCHIARETTI (Deputy Governor of the Province of Cordoba, Argentina) said that his country was emerging from the worst economic crisis in its history, one which had seen a sharp increase in poverty and unemployment levels.
French: M. SCHIARETTI (Vice-Gouverneur de la Province argentine de Córdoba) explique que son pays est en train de sortir de la crise économique la plus grave qu'il ait jamais connue et qui s'est soldée par l'aggravation de la pauvreté et du chômage.
English: INF.4 (Hungary)
French: INF.4 (Hongrie)
English: The ICWC’s Scientific Information Center comments "In [paragraph] 15 the meaning of ‘special measures’ to ensure balanced and equitable process should be clarified." "Participation of all stakeholders should be facilitated."
French: De plus, d’autres parties prenantes qui ne sont pas directement touchées, pourraient être intéressées par ces informations, et il faudrait dans toute la mesure du possible les leur communiquer.". La réponse de la BERD suggère d’ajouter "mais particulièrement conçue de telle sorte que les parties prenantes concernées puissent participer" à la fin de la phrase.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" News 6 of 11 IDRC Photos IDRC-supported research is turning the tide against the use of highly toxic pesticides that have increased potato yields at the expense of people’s health in the poverty-stricken highlands of Ecuador.
French: Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité Nouvelle(s) 6 de 11 Photos CRDI Une recherche financée par le CRDI fait diminuer l’utilisation de pesticides très toxiques qui ont permis d’augmenter le rendement des cultures de pommes de terre au détriment de la santé de la population des hautes terres de l’Équateur, région frappée par la pauvreté.
English: Campaigns on security of tenure and good urban governance had already been launched in such leading countries as South Africa and Nigeria.
French: Des campagnes de sécurité de jouissance et de bonne gouvernance urbaine ont déjà été lancées dans des pays aussi en vue que l'Afrique du Sud et le Nigéria.
English: • Washington, 7 September 2005 and New York, 8-9 September 2005
French: • Washington, 7 septembre 2005 et New York, 8-9 septembre 2005
English: Pointe-Claire, QC H9R 5M9 Phone: (514) 428-7959 Fax: (514) 694-2451 E-mail: guybud@sympatico.ca Website:
French: Pointe-Claire, QC H9R 5M9 Téléphone : (514) 428-7959 Télécopies : (514) 694-2451 Courrier électronique : guybud@sympatico.ca Adresse Internet :
English: Ontario cannot spend its way out of today’s difficulties.
French: L’Ontario ne peut faire de dépenses excessives pour surmonter les difficultés actuelles.
English: Assessments of seed from Canadian establishments indicated that 97.3 percent of seed sampled by the assessors met the labelled grade.
French: Les évaluations de semences provenant d'établissements canadiens ont indiqué que 97,3 p. 100 des semences échantillonnées par les évaluateurs répondaient aux normes de leur catégorie indiquée sur l'étiquette.
English: (f) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessment, was 4.7 per cent.  In comparison to 2004 and 2003, the rate was 2 per cent each year;
French: f) Le taux de recouvrement des arriérés de contribution des années antérieures par rapport aux contributions de l'année en cours est de 4,7 % contre 2 % en 2004 et 2003;
English: It is proposed to strengthen the Unit in order to coordinate the multiple actors involved in the provision of assistance more widely, more directly and in a more proactive manner through increased direct engagement and support.
French: Il est proposé de renforcer le Groupe pour coordonner plus largement, plus directement et plus activement les multiples acteurs participant à la fourniture d'aide en développant les interventions et l'appui directs.
English: Stephen Dennis Owner, Pacific Wilderness Vacations Nanaimo (BC), Canada
French: Ces gens sont prêts à payer cher pour cela.
English: “24.  Flagrant parking violations are incompatible with the intent of the applicable legal instruments as well as with the above-stated purposes of the Organization.
French: Les violations flagrantes des règles de stationnement sont incompatibles avec l'objectif des instruments juridiques applicables en l'espèce ainsi qu'avec les objectifs susmentionnés de l'Organisation.
English: Work with PWGSC to ensure that as INAC leases are renewed, there are requirements for landlords to provide waste measurement data by stream.
French: Collaborer avec TPSGC pour obliger les propriétaires, au moment de reconduire les baux du MAINC, de fournir des données sur le débit de déchets (par flux).
English: Discounting operation address - Enter the address where the discounting operation takes place.
French: Adresse commerciale - Vous devez inscrire l'adresse où se fait l'opération d'escompte.
English: "Circuit-closed" tell-tale
French: 6.11.7 Témoin d'enclenchement
English: I am 27 years old, employed as a free software developer, married, and have no children.
French: J'ai 27 ans, je travaille comme développeur pour le logiciel libre, je suis marié et sans enfant.
English: A new section should also be added to cover the issue of customer feedback to give an indication of how a project is being received by its external customer groups.
French: Une nouvelle partie doit aussi être ajoutée pour traiter du retour d'information de la part des utilisateurs, afin d'indiquer comment un projet est accueilli par les groupes d'utilisateurs extérieurs.
English: Increasingly, information is being made available to all sectors through the Internet.
French: De plus en plus, les informations sont mises à la disposition de tous les secteurs via Internet.
English: As a result of falling fish stocks and disputes over maritime claims, the territory has had a very limited fishing quota, which has been a severe blow to the economy.
French: En raison d’une diminution des stocks de poissons et de litiges au sujet des créances maritimes, le territoire a disposé d’un quota de pêche très limité, ce qui a porté gravement atteinte à l’économie.
English: Her presentation focused on how the ETF uses policy learning as its main approach and how it works with partner countries.
French: Elle a expliqué comment l’ETF utilise l’apprentissage des politiques comme approche principale et comment elle travaille avec les pays partenaires.
English: Vehicle (PWGSC - DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Automobile (TPSGC - OSID) Codes d'articles économiques
English: Universities were selected to ensure a representation based on university size and region.
French: Nous avons sélectionné les universités afin d’avoir un échantillon représentatif sur le plan de la taille et de la région.
English: Embedding social inclusion in other key areas 82
French: • Développer des services de qualité abordables, en particulier pour les soins de longue durée.
English: This states that a strong, integrated maritime policy must be based on detailed and comprehensive intelligence of maritime activity and traffic movement at sea (both legal and clandestine), requiring development of the capacity to anticipate possible risks and threats originating at sea, as evaluated through the filter of the concerns specific to each of Europe’s major maritime basins.
French: Elle exige de développer une capacité d’anticipation des risques et des menaces pouvant provenir de la mer, appréciés dans les logiques propres à chacun des grands bassins d’intérêt maritime européens.
English: Further, to encourage an increase in the number of youth working on community-level clean water projects and foster innovation, grants, seed funding and micro-finance should be made available at both the national level and through intergovernmental agencies.
French: De plus, pour encourager plus de jeunes à participer à des projets communautaires sur la propreté de l’eau et pour favoriser les projets innovateurs, des subventions et le micro financement devraient être rendus disponibles à l’échelle nationale et par le biais d’agences intergouvernementales.
English: This is an island that has lived off fishing and tourism and sees its own economy being destroyed by a blind immigration policy.
French: Cette île a vécu de la pêche et du tourisme et voit aujourd'hui son économie détruite par une politique d'immigration aveugle.
English: The Government has already begun to deliver on these commitments.
French: Le gouvernement a déjà commencé à respecter ces engagements.
English: On the whole, we have a positive assessment of the functioning of the United Nations Register of Conventional Arms as a confidence-building instrument.
French: Dans l'ensemble, nous avons une appréciation positive du fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies en tant qu'instrument de renforcement de la confiance.
English: – (DA) Mr President, the meeting yesterday with UN Secretary-General, Kofi Annan, was an uplifting experience.
French: - (DA) Monsieur le Président, la réunion d'hier avec le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, était une expérience des plus enrichissantes.
English: We hope that this step will provide additional impetus to improve the living conditions and protect the lives and freedoms of citizens in the post-Soviet space.
French: Nous espérons que cette mesure donnera un nouvel élan à l'amélioration des conditions de vie et à la protection de la vie et des libertés des citoyens de l'ancien espace soviétique.
English: Invitees to the Committee meetings would be limited to those who are familiar with, or responsible for, the topics on the agenda.
French: Sont uniquement invitées à participer à ses réunions des personnes ayant une bonne connaissance des questions inscrites à l'ordre du jour ou qui en sont chargées.
English: The sector continues to demonstrate tremendous potential for growth as global demand for fish, seafood and other aquatic products (such as kelp) continues to outstrip the level of production that can be realized from wild fisheries.
French: Le secteur continue d’afficher un potentiel de croissance énorme à mesure que la demande mondiale pour les produits du poisson, les fruits de mer et les autres produits aquatiques (comme le varech) continue de dépasser la capacité de production des pêches sauvages.
English: A committed and deeply human individual blessed with an outstanding analytical mind, he made a remarkable contribution to the advancement of Quebec and Canadian society – a contribution that will be forever etched in our collective memory.
French: Monsieur Ryan était un homme engagé et profondément humain, doué d'un esprit d'analyse hors pair. Sa contribution tout à fait remarquable à l'avancement de la société québécoise et canadienne demeurera toujours gravée dans notre mémoire collective.
English: In January 1993 he was dispatched by that organization back to China to gather for it a wide variety of information using photographic and recording equipment and engaged, while in Lhasa, in seditious, violent and destructive activities aimed at the division of the State.
French: En janvier 1993, cette organisation l'a renvoyé en Chine pour y recueillir diverses informations à l'aide de matériel photographique et d'enregistrement et, alors qu'il se trouvait à Lhassa, il a pris part à des activités séditieuses, violentes et destructrices visant à porter atteinte à l'unité de l'État.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Jaroslav Lobkowicz, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, in the draft recommendation, after paragraph 12.3.1, insert the following paragraph: "take action to provide consumers with transparent information on the real dangers linked to eating the poultry available on their domestic markets;" I call Mr Lobkowicz to support Amendment No. 6.
French: Les experts ont constaté une augmentation des cas de peste aviaire dans les élevages de volailles et que certaines épizooties pouvaient entraîner une contamination humaine parfois fatale. De plus, les éventuelles mutations du virus de la grippe aviaire risquent d’aboutir à une transmission directe de la maladie d’homme à homme, alors que les défenses immunitaires humaines ne sont pas adaptées pour lutter contre ce virus.
English: United Nations bodies and specialized agencies
French: Organes des Nations Unies et institutions spécialisées:
English: Additional trainers will be added to meet future demand.
French: Des instructeurs supplémentaires seront formés pour répondre à la demande future.
English: This number appears at the top of your statement of account, which we send to you each month.
French: Ce numéro figure au haut de l'état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: The Tax Court of Canada found that a tugboat, which had been refitted by its owner as a residence and chartered by the taxpayer for purposes of entertainment, was not a yacht because the vessel's primary use was a residence by its owner.
French: La Cour canadienne de l'impôt statuait qu'un remorqueur aménagé en résidence par son propriétaire et loué par le contribuable à des fins de divertissement n'était pas un bateau de plaisance, étant donné que son propriétaire en faisait usage principalement comme résidence.
English: Online Slots and roulette is powered by WordPress .
French: Machines à sous et la roulette en ligne est propulsé par Wordpress .
English: The Fantasia International Film Festival welcomes you to Montreal.
French: Vous planifiez un voyage culturel ou d’affaires à Montréal?
English: The United Kingdom is pleased to have played its own part, both in our business here in New York and in our participation in the two Council missions to East Timor.
French: Le Royaume-uni est heureux d'avoir assumé son rôle, à la fois ici, à New York, et dans le cadre de notre participation aux missions du Conseil au Timor oriental.
English: Chief of Air Staff Lieutenant-General W.A. Watt, CMM, CD The Chief of Air Staff (CAS) is responsible for flight safety policy in the Canadian Forces (CF).
French: Chef d'état-major de la Force aérienne Lieutenant-Général W.A. Watt, CMM, CD Le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) est responsable de la politique de sécurité des vols au sein des Forces canadiennes (FC).
English: Such reports are first presented to the relevant authorities, after which they are submitted to the Prime Minister for approval.
French: Ces rapports sont d'abord soumis aux autorités compétentes puis présentés, pour approbation, au Premier Ministre.
English: The Calgary conference emphasized partnerships, and I was extremely encouraged to see the many forms of collaboration that are already in place, or taking shape.
French: J'ai été très heureuse de constater les nombreuses formes de collaboration qui existent déjà ou qui sont en voie de préparation.
English: Researchers at the centre started growing nine groups of chinook salmon in separate 4,000-litre outdoor tanks at the facility in June 2006, beginning with fish of about 50 grams.
French: À la mi-septembre, soit au milieu de la période de l’étude, ils atteignaient 110 g en moyenne et, selon les prévisions, pourraient peser près de 200 g à la fin de l’étude.
English: Thirteen disputes concerned multiple unit dwellings (MUDs).
French: Treize différends concernaient les immeubles à logements multiples (ILM).
English: A European project, “PROMISE”, also has a major component on agricultural applications.
French: Le projet européen « PROMISE » comporte, lui aussi, un volet important sur les applications de la climatologie dans l'agriculture.
English: Adolescents need skills and self-confidence to abstain from sexual activity or to reduce their risks.
French: Les adolescents ont besoin de certaines compétences et d'une bonne confiance en soi pour pouvoir s'abstenir d'avoir des relations sexuelles ou pour réduire les risques auxquels ils feront face dans le cas contraire.
English: • Set priorities and take action by initiating strategies to close the gaps and obtain the required resources; and
French: • fixer un ordre de priorité et mettre en œuvre des stratégies pour combler les lacunes et obtenir les ressources nécessaires;
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Rokia Traore - Merise - Trappes (78190) ; Saluée par une victoire de la Musique en 2009 (meilleur album « Musiques du Monde »), Rokia Traoré a récolté à cette occasion les fruits de toutes ses petites graines semées en chemin.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Yass & Sékifo (afro / world) - Saraaba - Paris (75018) ; Le groupe Yass & Sekifo allie subtilement mélodies et rythmes traditionnels africains et styles d'horizons divers (blues, funk, soul, reggae).
English: While the policy is a product of the three councils which allocate federal research funds in Canada, the Medical Researcher Council of Canada (MRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), the primary author is the MRC (the implications of this fact will be explored in the presentation).
French: Bien que cette politique soit le produit de trois Conseils qui allouent des subventions de recherche fédérales, le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), l'auteur principal est le CRM (les implications de ce fait seront explorées au cours de l'exposé).
English: To date, British Columbia and Manitoba have each designated three inland bodies of water in the Schedule to the Regulations.
French: L'initiative dont il est ici question vise à ajouter 14 zones marines et d'eau douce aux listes de l'annexe du Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: CIHR will forward the appropriate information to CVHLFA to review relevancy of proposals to the research objectives outlined in this RFA.
French: Les IRSC feront parvenir à l'AFVHLC les renseignements nécessaires pour qu'elle détermine la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche énoncés dans le présent appel de demandes.
English: Dr. Joel Weiner (Chair) University of Alberta
French: Dr Joel H. Weiner (Président) Université de l’Alberta
English: Deiodination was accompanied by [125I]T3 production, but 125I-labeled reverse T3 was not detected.
French: La désiodation s'accompagne d'une production de [125I]T3, mais il ne semble pas y avoir production de [125I]T3 inverse.
English: The High Commissioner paid a visit to Bratislava from 11 to 12 November 1996.
French: Le Haut Commissaire a séjourné à Bratislava les 11 et 12 novembre 1996.
English: We quantified elemental signatures in scales of ages-1 and -2 weakfish, Cynoscion regalis, collected during the spawning season in Pamlico Sound, Chesapeake Bay, and Delaware Bay in 1998.
French: Nous avons quantifié les signatures d'éléments chimiques dans les écailles d'acoupas royaux, Cynoscion regalis, d'âges 1 et 2, récoltés durant la saison de fraye dans le détroit de Pamlico et dans les baies de Chesapeake et de Delaware en 1998.
English: Singapore External Trade Statistics (HS Code 02032900 only) As can be seen from the above, frozen pork pricing is significantly lower than chilled pork.
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour (code SH 02032900 exclusivement). Comme on peut le voir, les prix du porc congelé sont sensiblement inférieurs aux prix du porc réfrigéré.
English: The Chairman refused to hear the employer as the plaintiff was absent, and as I say, had been suitably notified of the hearing.
French: Le président a refusé d’entendre l’employeur parce que la plaignante était absente; et, comme je l’ai déjà dit, celle-ci s’était dûment vu signifier avis de l’audience.
English: But for the sponsors of the text, reference to those Palestinian obligations was too much to bear.
French: Mais pour les parrains de ce texte, une référence à ces obligations palestiniennes était insupportable.
English: To that end, all parties must cooperate at all levels and a renewed commitment be made to implementing the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Dans cette optique, toutes les parties doivent coopérer à tous les niveaux et un engagement doit être renouvelé en faveur de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: “20.  Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: One of our projects is to create a national Deaf Career Mentoring Service.
French: L’un de nos projets est de créer un service national de guidance en carrières pour les Sourds.
English: Of course, the company will be seeking a forklift operator, and the applicant won't be able to drive one.
French: Bien sûr, la compagnie cherche un opérateur de chariot élévateur et la candidate est bien obligée de déclarer qu'elle n'est pas en mesure de conduire une telle pièce d'équipement.
English: The Committee recommended that the secretariat undertake capacity-building activities, such as regional trainings/sensitization seminars in gender-responsive budgeting with a view to enabling member countries to acquire a better conceptual and practical understanding of the process and to share good practices and lessons learned.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat entreprenne des activités de renforcement des capacités, telles que des séminaires régionaux de formation/sensibilisation, dans le domaine de la budgétisation sexospécifique en vue de permettre aux pays membres de mieux comprendre, sur les plans théorique et pratique, ce processus et d'échanger de bonnes pratiques et les leçons tirées de leur expérience.