ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reviews reports of States parties (currently 184 States parties) submitted in accordance with article 18 of the Convention and formulates suggestions and general recommendations.
French: Il examine les rapports des États parties (184 États à l'heure actuelle) présentés en application de l'article 18 de la Convention et formule des suggestions et des recommandations de caractère général.
English: The list of public and private companies using the e-box to communicate with citizens includes public authorities from all levels of government, including most of Denmark's 275 municipalities, banks, salary disbursing organizations, labour unions and unemployment insurers, insurance, oil and telecom companies.
French: La liste des entreprises des secteurs public et privé qui utilisent ce service pour communiquer avec les citoyens inclut notamment les administrations publiques de tous les paliers de gouvernement, y compris la plupart des 275 municipalités du Danemark, les banques, les organismes effectuant le versement des salaires, les syndicats, les assureurs pour l'assurance-emploi, les compagnies d'assurance et de télécommunications et les compagnies pétrolières.
English: Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (EXPIRATION DATE FOR CERTAIN TECHNICAL STANDARDS DOCUMENTS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (DATE DE CESSATION D'EFFET DE CERTAINS DOCUMENTS DE NORMES TECHNIQUES) MODIFICATIONS 1.
English: HCV ▪ Test for anti-HCV at the time of injury if the source has one or more lifetime risk factors.
French: VHC ▪ Rechercher les anticorps anti-VHC au moment de la lésion si la source d'exposition présente un ou plusieurs facteurs de risque à vie.
English: Delivery of all armour kits was completed in October 2005 and delivery of the total quantity of 1,159 vehicles was completed in November 2006.
French: La livraison de tous les boucliers de protection a pris fin en octobre 2005 et la livraison de la quantité prévue totale de 1 159 véhicules, en novembre 2006.
English: The scope of applicability of the regulation has been extended.
French: Le champ d'application du règlement a été étendu.
English: A timetable for effecting progress towards achieving the agreed standards and goals must be drawn up by the State in question, taking into account its particular circumstances.
French: L'État partie doit établir un calendrier pour atteindre les normes et objectifs convenus en tenant compte de sa situation particulière.
English: In the Niger, even though strictly speaking we do not have shanty towns, we do have unplanned settlements that include slums, generally in old neighbourhoods or villages that have been overtaken by urbanizaton.
French: Le Niger, même s'il n'a pas formellement de bidonvilles, a des établissements irréguliers qui renferment des taudis et qui sont généralement des anciens quartiers ou des villages gagnés par 1'urbanisation.
English: It has argued that international human rights law does not apply in the context of what it labels as a global and near-perpetual "war", but has selectively ignored the fact that the laws of war also prohibit such abuses.
French: Il a notamment affirmé que le droit international relatif aux droits humains ne s’appliquait pas à ce qu’il qualifiait de « guerre » mondiale et quasi-perpétuelle, mais il n'a pas tenu compte du fait que les lois de la guerre interdisent également de tels agissements.
English: We respect your time and attention by controlling the frequency of our mailings.
French: Puisque nous savons que votre temps est précieux, nous limitons la fréquence de nos envois.
English: The Commission for Social Development may wish to invite the United Nations system to strengthen its capacity to support international action on ageing, with a view to deepening understanding of issues related to ageing, including the effectiveness of related policy measures.
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être inviter le système des Nations Unies à renforcer sa capacité de soutenir l'action internationale sur le vieillissement, afin d'approfondir la compréhension des questions liées au vieillissement, notamment en augmentant l'efficacité des mesures politiques y relatives.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations) Recommendation 5.2 The Committee recommends that the existing point systems for certification, funding, and production of Canadian television programming be redesigned to: a. recognize important differences among genres (e.g. drama, documentaries and animation); b. recognize the nationality of the authors, directors, performers and technicians; c. focus on the achievement of cultural objectives; d. ensure that Canadian content reaches its audiences.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations) Recommandation 5.2 Le Comité recommande qu'on revoie le système de points actuellement en usage pour la certification, le financement et la production d'émissions canadiennes de façon à reconnaître : a. les différences importantes entre les genres ( p.ex. dramatiques, documentaires et animation); b. la nationalité des auteurs, des réalisateurs, des artistes et des techniciens; c. l'effort pour atteindre des objectifs culturels; d. l'importance de s'assurer que le contenu canadien atteint ses auditoires.
English: In the meantime, the Government and the movements must demonstrate a readiness to give up completely the military option.
French: De leur côté, le Gouvernement et les mouvements armés doivent prouver qu'ils sont disposés à renoncer totalement à l'option militaire.
English: (1) If a notice of application relating to an application under section 86, 87 or 92 of the Act is filed, the Registrar shall serve the notice on the attorney general of each province.
French: (1) Si un avis de demande relatif à une demande visée aux articles 86, 87 ou 92 de la Loi est déposé, le registraire le signifie au procureur général de chaque province.
English: In the same country, Human Rights Strengthening, a joint UNDP/OHCHR programme, aimed at integrating human rights in development at country level.
French: Dans le même pays, le Programme de renforcement des droits de l'homme, un programme conjoint PNUD/Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme tendait à ce que les droits de l'homme soient pris en compte dans le développement au niveau national.
English: • Market development focused on stimulating air travel demand by offering low fares to attract automobile users and to generate air travel demand for non-business travel (vacationing and visiting friends and relatives).
French: • Un développement de marché centré sur la stimulation de la demande de transport aérien de passagers, en offrant des tarifs réduits pour attirer les utilisateurs d’automobile et créer la demande de transport aérien de passagers pour les voyages à titre privé (vacances et visites d’amis et de parents).
English: The magnitude and complexity of the integration process of electronic retail payment markets is similar to the introduction of the euro and Member States on their own cannot overcome the current obstacles and coordinate all involved players.
French: La coexistence de trois actes législatifs communautaires, outre la diversité des règles nationales des vingt-cinq États membres, a abouti à un cadre juridique fragmenté, non exempt de chevauchements, qui est devenu un obstacle à l’intégration des marchés des paiements.
English: The Hayes River, 483 km long, rises in Molson Lake (399 km2) northeast of Lake Winnipeg, flows northeast to Oxford Lake (401 km2) and Knee Lake, through the rock and bush of the Canadian Shield, across the clay flats of the Hudson Bay Lowlands and into the bay at YORK FACTORY.
French: Longue de 483 km, la rivière Hayes prend sa source dans le lac Molson (399 km2), au nord-est du lac Winnipeg, et coule en direction nord-est jusqu'au lac Oxford (401 km2) et au lac Knee, traversant la roche et la brousse du Bouclier canadien, puis les plaines argileuses des basses-terres de la baie d'Hudson, jusque dans la baie, à YORK FACTORY.
English: We hope that its adoption by consensus will be conducive to stepping up the efforts of the international community in Afghanistan.
French: Nous espérons que son adoption par consensus contribuera à accroître les efforts concertés de la communauté internationale en Afghanistan.
English: L’adjudant-chef Griffiths est né à Winnipeg, Manitoba.
French: Chief Warrant Officer Griffiths was born in Winnipeg, Manitoba.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: women in music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Cold Lake International Air Show on July 17-18 was Alberta's premier air show of 2004.
French: Le Spectacle aérien international de Cold Lake, les 17 et 18 juillet, était le plus prestigieux pageant aérien de l’Alberta en 2004.
English: Could we imagine a conference being organised for the whole Caucasus issue, as there are military operations going on there within the territories of at least five states, and not just in Chechnya, about which my colleagues have spoken?
French: Pourrait-on penser à organiser une conférence sur la question du Caucase, car la guerre concerne là-bas au moins cinq territoires, et non seulement la Tchétchénie, dont les orateurs ont parlé.
English: 3.4 Copyright reform.
French: 3.4 Réforme du droit d’auteur.
English: S/2004/192 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/192 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Thank you, Mr Pinheiro.
French: Merci beaucoup, Monsieur Pinheiro.
English: In a year when a large box-office draw is a film about the sinking of the Titanic , we need no reminder how terrible disasters are and we want to do everything possible to prevent their occurrence.
French: Dans une année où le film qui enregistre le plus d'entrées est un film sur le naufrage du Titanic , nous n'avons pas besoin que l'on nous rappelle ce que de tels naufrages représentent comme désastres et nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que ce genre de catastrophe n'ait lieu.
English: Clean, practically free of any visible foreign matter
French: Propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: FRASER JENNIFER Reference Number: 40-05-0005 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2005-04-01 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FRASER JENNIFER Numéro de référence : 40-05-0005 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2005-04-01 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: However, even then, people differed in the emphasis they put on the interpretation of this common objective.
French: Toutefois, même là, on pouvait observer un accent variable mis sur l’interprétation de cet objectif commun.
English: Recurring AHR Service Provider Compliance Expenditures Recurring compliance expenditures are continuous expenditures incurred by the regulatee in order to meet regulatory requirements.
French: Dépenses ordinaires liées à l'observation du Règlement proposé que devront assumer les fournisseurs de services de procréation assistée Les dépenses ordinaires liées à l'observation du Règlement sont des dépenses continues que doit assumer l'entité réglementée afin de satisfaire aux exigences réglementaires.
English: The family of national historic sites of Canada includes 153 that are administered by Parks Canada and 759 owned and operated by heritage agencies, corporations, other federal government departments, other levels of government and individual citizens.
French: La famille des lieux historiques nationaux du Canada comprend 153 lieux administrés par Parcs Canada et 759 lieux dont des organismes patrimoniaux, des sociétés, d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et des particuliers sont les propriétaires et les gestionnaires.
English: In accordance with the French general Data Protection law of 6th January 1978, you have the right to access, correct, change and remove the data relating to you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez par ailleurs d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: Had we come to Parliament first, and had all colleagues had the chance to debate the matter, I still think we would have had agreement, but it would have been slightly different.
French: Si nous avions été en premier lieu au Parlement, et si tous les collègues avaient eu la chance de débattre du sujet, je pense que nous aurions eu quand même un accord, mais il aurait été légèrement différent.
English: Only strong  evidence could move it to the security side again" (paragraph 43532).
French:  Seule une preuve solide pourrait le ramener du côté de la sécurité» (par.
English: The development and trading partners of LDCs should provide technical and financial assistance to help them meet standards-related requirements of consumers and industries.
French: Les partenaires des PMA en matière de développement et de commerce devraient leur fournir une assistance technique et financière pour les aider à satisfaire aux exigences normatives des consommateurs et des industries.
English: • 5:Iran death sentence appeal
French: • 3:Accord multilatéral sur les investissements
English: He then made part of the club of Puente Tocinos. He finished at the second place in the first race he took part in, in Jumilla, and won his second one, in Yecla.
French: Il a pris la seconde place de sa première course, disputée dans la localité de Jumilla, et s’est imposé dès son deuxième essai, à Yecla.
English: Travellers should be aware that the alert levels and PDZs could change at any time.
French: Les voyageurs doivent être conscients que les niveaux d’alerte et les zones de danger permanent peuvent changer n’importe quand.
English: The Families Commission Act 2003 provides that the Commission's main function is to act as an advocate for the interests of families generally.
French: La loi intitulée Families Commission Act de 2003 (loi de 2003 sur la Commission de la famille) dispose que la fonction principale de la Commission est de plaider en faveur des intérêts des familles en général.
English: The Committee should be aware of this issue and should perhaps consider whether there is anything it can do in such situations.
French: Le Comité doit être conscient de ce problème et devrait peut-être réfléchir sur ce qu'il faudrait faire dans de telles situations.
English: A person deprived of the right of ownership may demand that the unlawful owner restore this right.
French: Une personne privée du droit de possession est en droit d'exiger du possesseur illégal la restitution de ce droit.
English: 2.1 WHSCC Services The table below compares the responses of registered employers with those of injured workers, the general worker population, non-registered employers and stakeholders.
French: Le tableau ci-dessous compare les réponses des employeurs inscrits à celles des travailleurs blessés, des travailleurs de la population en général, des employeurs non inscrits et des intervenants.
English: The agency updated all material (guides, manuals and forms) and trained staff on the new provisions.
French: L'organisme a mis à jour tous les documents (guides, manuels et formulaires) et formé le personnel concernant les nouvelles dispositions.
English: 2.2.2 For lamps equipped with replaceable filament lamps:
French: 2.2.2 Pour les feux équipés de lampes à incandescence remplaçables :
English: In this regard, 2010 will be a critical year for the Secretary-General's good offices engagement to work with all concerned to help facilitate dialogue and efforts at creating conditions conducive to a credible and inclusive political process leading to any elections, as planned by the Government.
French: Il est à noter que 2010 sera une année décisive au regard de la mission de bons offices du Secrétaire général, notamment pour ce qui est d'œuvrer avec toutes les parties intéressées pour faciliter le dialogue et l'action menée en vue d'instituer des conditions propices à l'instauration d'un processus politique crédible et sans exclusive qui déboucherait sur des élections, comme prévues par le Gouvernement.
English: It was told it had to renounce terrorism and violence, to recognize Israel and to shoulder the commitments accepted by the Palestinians.
French: Il l'a enjoint de renoncer au terrorisme et à la violence, de reconnaître Israël et d'honorer les engagements pris par les Palestiniens.
English: Morning session General discussion on the report of the Secretary-General on the further progress in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and on the theme of the segment
French: Séance du matin Débat général sur le rapport du Secrétaire général concernant les progrès réalisés pour ce qui est du renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence apportée par les Nations Unies et le thème retenu
English: Existing types of combat support helicopters are:
French: Les types existants d'hélicoptères d'appui au combat sont :
English: In case the regulatory act has two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
French: Lorsque l'acte réglementaire en cause prévoit deux étapes de mise en œuvre ou plus, indiquer l'étape de mise en œuvre:
English: In the new regulatory framework, access obligations on networks can be imposed only on undertakings with significant market power.
French: Dans le nouveau cadre de réglementation, des obligations d'accès aux réseaux ne peuvent être imposées qu'aux entreprises disposant d'une influence significative sur le marché.
English: We wanted to stay at the Citea Tour Eiffel due to the pictures on the internet site but got moved to the Citea on the Champ Elysees and the Hotel was not worth the money, but the location was brilliant. The hotel also made all these changes 24 hours before we landed in paris after we had the room booked since August.
French: The hotel was very close to Tour Eiffel and because I am travel with 2 children this was ok.
English: The attractive terrace is open in summer.
French: La jolie terrasse est accessible en été.
English: From Sunday 19 to Wednesday 22 September 2010 -a month earlier than usual- the XXIV edition of the International Festival of Cinema and Television Eurovisioni will take place.
French: Le Festival International de Cinéma et Télévision Eurovisioni revient cette année pour sa XXIV édition, un mois plus tôt qu’à son habitude, du 19 au 22 septembre 2010.
English: We wish to inform you that the moratorium imposed by the Band  Council is currently in effect and will remain so as long as the  Membership Code has not been defined.
French: Nous tenons à vous préciser que le moratoire émis par le Conseil   de Bande est en vigueur présentement, et ce tant et aussi   longtemps que le Code d'Appartenance ne sera pas défini.
English: Through permanent contacts and co-ordination with the donor community, the Mission has enhanced its activities by co-sponsoring projects.
French: Grâce à ses contacts permanents et à la coordination avec la communauté des donateurs, la Mission a pu renforcer ses activités en participant au financement de certains projets.
English: Adequate treatment does not necessarily mean prescribing medication on the first patient visit.
French: Un traitement adéquat ne signifie pas nécessairement la prescription de médicaments dès la première consultation.
English: The military headship is committed to placing women in higher ranks and positions.
French: Le haut commandement militaire est résolu à faire en sorte que les femmes soient présentes aux grades supérieurs et aux postes de haut niveau.
English: In considering the sub-item, the Working Group had before it notes by the Secretariat on the implementation of decisions VIII/2 and VIII/5 on strategic partnerships for electrical and electronic wastes and used and end-of-life computing equipment (UNEP/CHW/OEWG/6/20 and UNEP/CHW/OEWG/6/21), which contained proposals for the establishment of two partnerships, provisionally named the “Partnership for Action on Computing Equipment” and the “e2e Partnership”.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi de notes du secrétariat sur la mise en œuvre des décisions VIII/2 et VIII/5 relatives aux partenariats stratégiques sur les déchets d'équipements électriques et électroniques et des équipements informatiques usagés et en fin de vie (UNEP/CHW/OEWG/6/20 et UNEP/CHW/OEWG/6/21) qui contenaient des propositions pour la création des deux partenariats, provisoirement dénommés « Partenariat mondial pour les équipements informatiques » et « Partenariat e2e ».
English: Tons of Bread is a small Canadian Controlled Private Corporation (CCPC) that specializes in the marketing, manufacturing and distribution of baked goods and confectionery products.
French: Bien-du-Pain est une petite société privée sous contrôle canadien (SPCC) spécialisée dans la commercialisation, la fabrication et la distribution de produits de boulangerie et de confiserie.
English: Bio-markers have been tested as a screening tool.
French: Les biomarqueurs ont été vérifié comme outil de dépistage.
English: Briefing Note to Minister Strategy #3:
French: Safety, Security and Policing Along Hastings Corridor (ppt).
English: Canada’s New Government Awards $91,600 in Funding to the SADC Arthabaska-Érable  [ 2007-05-07 ] Canada Post Marks the Centennial of the Royal Architectural Institute of Canada  [ 2007-05-07 ] Canada Post Improves Food Mail Service to Kivalliq Communities  [ 2007-05-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 91 600 $ à la SADC Arthabaska-Érable  [ 2007-05-07 ] Postes Canada souligne le centenaire de l’Institut royal d’architecture du Canada  [ 2007-05-07 ] Postes Canada améliore son service d’approvisionnement alimentaire par la poste à destination des collectivités de Kivalliq  [ 2007-05-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: This compares with 125-150 estimated in the update report based on fieldwork during 2001, a dry year when flowering was apparently reduced and the shrubs not as readily detected.
French: • Les dénombrements actuels d’arbustes matures, d’après les données de 2002 pour une partie seulement de l’aire de répartition de l’espèce, atteignent au total 491 bouquets, dont 443 en fleurs.
English: I walk the modem on other machines but on my notebook, like you, do not resolve domain names.
French: Je marche le modem sur d'autres machines mais sur mon portable, comme vous, ne résout pas les noms de domaine.
English: A number of devices have been produced that are marketed worldwide, including an elbow replacement and a prosthetic foot for landmine survivors.
French: IES travaille actuellement en Inde dans le cadre d’un projet de planification de la géocapacité agricole et de projets de gestion des catastrophes.
English: It is now mainly used as a new platform for processing and dissemination of thesis within the project Cyberthèses , a French-speaking archiving and distributing electronic thesis program, which today boasts many institutions and non French-speaking institution throughout the world.
French: Elle est aujourd'hui principalement utilisée comme nouvelle plate-forme de traitement et de diffusion des thèses dans le cadre du projet Cyberthèses , un programme francophone d'archivage et de diffusion électronique des thèses, qui regroupe aujourd'hui de nombreuses institutions francophones ou non à travers le monde.