ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have lost two years with respect to the arts and culture, which is a great deal of time!
French: « On a perdu deux ans sur le plan des arts et de la culture, c’est énorme!
English: If some Member States choose to go down the tax rate route and others prefer direct subsidies, we must be saying to ourselves that this House is committed to the principle of subsidiarity, and only to the Community principle where there are actual distortions of competition.
French: Si certains États membres choisissent de suivre la voie des taux de taxation et que d’autres préfèrent les subventions directes, nous devons nous dire que ce Parlement est attaché au principe de subsidiarité, et uniquement au principe communautaire en cas de véritables distorsions de concurrence.
English: Altogether, 247 fortifications of all types (56 blocks and 191 pillboxes) were structurally completed until the so called Sudeten Crisis in September 1938.
French: Trois casernements modernes étaient construits pour les équipages des casemates et d’ouvrages, un chalet pour les équipages des blockhauses modèle 36, deux routes militaires (Bouda, Adam), un réseau téléphonique de la fortification et des kilomètres d’obstacles antipersonnels et antichars.
English: Russia argued in favour of all five having to agree on pipeline routes. By contrast Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan were of the view that the only the agreement of the country crossed by the pipeline was necessary.
French: La Russie préconise un accord à cinq pour déterminer par où passeraient les pipelines, alors que l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan considèrent que seul l’accord du pays traversé par le pipeline est nécessaire.
English: • Prohibit charging fixed fire extinguishing systems, hereinafter 1301 Total Flooding Systems, with Halons effective January 1, 2005.
French: • Interdiction de charger les systèmes d'extinction d'incendie fixes — ci-après appelés systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 avec des halons, à partir du 1er janvier 2005.
English: Diamond-like carbon (17)
French: iii) Préamplificateurs;
English: Any Canadian citizen who is at least 18 years of age on election day, Monday, September 11, 2000, may vote in these by-elections if his or her place of ordinary residence was in the electoral district of Kings–Hants or Okanagan–Coquihalla on Wednesday, August 9, 2000, and he or she continues to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 11 septembre 2000, peuvent voter à ces élections partielles s'ils avaient leur résidence ordinaire dans la circonscription de Kings–Hants ou Okanagan–Coquihalla le mercredi 9 août 2000 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: Contact us at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca or visit our website - www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp
French: Pour informations écrire au pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca ou visitez notre site web - www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp
English: It also carries out reviews of areas of higher risks across all audits.
French: Elle effectue également des examens des secteurs de risque importants de toutes les vérifications.
English: It asks whether this adjustment to the burden of proof applies to all cases of discrimination.
French: Le Comité note que l’article 16 ne mentionne explicitement que les discriminations en matière de nomination à un poste ou en matière de conditions de travail.
English: Over the last few years, Ukraine has steadily and systematically stepped up its efforts to set in place conditions conducive to resisting and combating this crime.
French: Ces dernières années, l'Ukraine a fait des efforts accrus, délibérés et systématiques, pour contrecarrer et combattre efficacement cette forme de délinquance.
English: Clearly, important efforts have already been or are being made by the United Nations in developing relevant international legal instruments to combat and suppress the terrorist menace.
French: À l'évidence, des efforts importants ont déjà été déployés ou sont en cours au sein de l'ONU pour mettre au point des instruments juridiques internationaux pertinents visant à combattre et à réprimer la menace terroriste.
English: They constitute excellent aquiferous formations and contain water of excellent quality.
French: Ils constituent une excellente formation aquifère et recèlent une eau de très haute qualité.
English: VIA maintains that the three means for accessing the platforms at Montréal Central Station satisfy the carrier's obligation to meet the needs of persons with disabilities, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: VIA maintient que les trois façons d'accéder aux quais de la gare Centrale de Montréal satisfont à son obligation de transporteur de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In Nairobi, for example, estimated numbers of street children increased from 4,500 to 30,000 between 1991 and 1994.
French: À Nairobi par exemple, on estime que leur nombre est passé de 4 500 à 30 000 entre 1991 et 1994.
English: online ResouRCes The number of artifact records in the Corporation’s online catalogue continued to increase.
French: ReSSouRceS en ligne Le nombre de dossiers d’artefacts figurant dans le catalogue en ligne de la Société a continué d’augmenter.
English: • 3.6.3 Potash 3.7 Consumption
French: • 3.6.3 La potasse 3.7 La consommation
English: Better programming of recruitment flows, taking into account management constraints (training time, age structure, rate of promotion, number of retirements, average length of sick leave, etc.);
French: Une meilleure programmation des flux de recrutement en fonction des contraintes de gestion (temps de formation, pyramide des âges, rythme des promotions, départs à la retraite, durée moyenne des arrêts de maladie, etc.);
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Economic Community of West African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inviterait la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: To that end, the Resident Coordinator has mobilized all the technical and human resources available within the United Nations system to support the damage-assessment phase in the health, water and sanitation, education, nutrition and agriculture sectors, as well as the process of drafting a strategic document on a medium-term response during the rehabilitation phase.
French: Pour ce faire, le coordonnateur résident a réuni l'ensemble des ressources humaines et techniques disponibles au niveau du système des Nations Unies pour appuyer la phase d'évaluation des dégâts dans les secteurs santé, eau et assainissement, éducation, nutrition et agriculture ainsi que le processus d'élaboration d'un document stratégique de réponse à moyen terme pour la phase de réhabilitation.
English: As a public producer, the NFB must be thoroughly prepared by the time a deadline is established for Canada.
French: À titre de producteur public, l'ONF doit se préparer bien avant qu'une date d'arrêt soit fixée au Canada.
English: Additional units of catwalks on floats are hinged on the left and right sides, fore and aft.
French: D’autres passerelles sur flotteurs sont raccordées au moyen de charnières de chaque côté ainsi qu’à l’avant et à l’arrière.
English: • work to integrate, not isolate, developing countries in the global trading system.
French: • s’employer à intégrer les pays en développement au système commercial mondial plutôt que de les en écarter.
English: Country of Origin of Goods 26 ID CA=Canada MX=Mexico US=United States Other standard ISO country abbreviations are acceptable Lading Quantity 80 The number of packages of the type defined in X113 N0
French: Pays d’origine de la marchandise 26 ID CA = Canada MX = Mexique US = États-Unis Les abréviations ISO d’autres pays sont également acceptables. Quantité du chargement 80 Nombre d’emballages du type défini à l’élément X113.
English: 9913 Office Furniture and Machinery Rental and Leasing
French: 9913 Location de meubles et de machines de bureau
English: Alternatively, if the pictures and images with the GHS pictograms are incorrectly identified as indicating the presence of transport regulated dangerous goods, then this result will indicate the potential influence of the transport labels on the interpretation of the GHS pictograms.
French: Inversement, si les photographies et images comportant ces pictogrammes ne sont pas correctement identifiées comme indiquant la présence de marchandises dangereuses dont le transport est réglementé, ce résultat traduira l'influence potentielle des étiquettes de transport sur les pictogrammes SGH.
English: Just and efficient use of energy and resources. This means basic human needs must be met with the most resource efficient methods possible, including just resource distribution.
French: Une utilisation équitable et efficace de l'énergie et des ressources. Il faut donc satisfaire les besoins humains au moyen des méthodes de ressources les plus efficaces qui soient, y compris une juste répartition des ressources.
English: Such distortions are exacerbated when comparisons are made.
French: De telles distorsions sont exacerbées lorsque l'on fait des comparaisons.
English: Treasury Board meets them at every turn, and I think this thing should be emphasized and criticized.
French: Le conseil du Trésor l'attend à tous les tournants ; je pense qu'il faut souligner la chose et la critiquer.
English: It should also be noted that WP.15 has adopted a transitional period for the implementation of the new ADR provisions (see ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1, new paragraph 1.6.1.12 in Part 1, Chapter 1.6 of Annex A of ADR).
French: Il convient de noter également que le WP.15 a prévu une période transitoire pour la mise en œuvre des nouvelles dispositions de l'ADR (voir document ECE/TRANS/WP.15/186/Add.1, nouveau par. 1.6.1.12 du chapitre 1.6, Partie 1 de l'annexe A de l'ADR).
English: If there are not answers providing this assurance, we must amend the Act accordingly.
French: Si nous sommes incapables de donner les assurances nécessaires à cet égard, nous devrons modifier la Loi en conséquence.
English: She also wanted to know if women were availing themselves of opportunities to take part-time or second jobs, and if not, what measures the Government was taking to promote part-time employment opportunities for women.
French: Elle voudrait savoir aussi si les femmes saisissent la possibilité qui leur est donnée de travailler à mi-temps ou de prendre un deuxième emploi et, si tel n'est pas le cas, quelles mesures prend le Gouvernement pour promouvoir le temps partiel en faveur des femmes.
English: The trader is required to inform consumers in writing about their right to cancel the contract.
French: Le commerçant est tenu d'informer par écrit le consommateur de son droit de résilier le contrat.
English: Ms. Butler advised Ms. Narcisse that she was ready to come back, and she resumed her part-time, casual employment.
French: Mme Butler a informé Mme Narcisse qu'elle était prête à rentrer au travail et elle a réintégré son emploi occasionnel à temps partiel.
English: Any unauthorized commercial use of InternationalLovePlanet.Com service is expressly prohibited.
French: Toute utilisation illicite des services de InternationalLovePlanet.Com est strictement interdite.
English: The title of her dissertation is "Examining avian hybridization using genetic markers: dynamics of mate choice, disease and rapid introgression."
French: Sa dissertation avait pour titre Examining avian hybridization using genetic markers: dynamics of mate choice, disease and rapid introgression.
English: He pledged to strengthen the capacity of the security sector, to reorganize judicial institutions, to disarm civilians and to reintegrate returnees and former combatants.
French: Il s'est engagé à renforcer la capacité des organismes de sécurité, à réorganiser les institutions judiciaires, à désarmer les civils et à assurer la réinsertion des rapatriés et des anciens combattants.
English: These new Regulations were finalized on July 31, 2002.
French: Ce nouveau règlement est entré en vigueur le 31 juillet 2002.
English: In addition, certain reporting thresholds (limits) at which pollutants must be reported have been reduced, the number of pollutants listed on the NPRI has nearly doubled, and the number of facilities required to report to the NPRI has grown significantly, from approximately 2,000 in 1996 to over 8,600 in 2005.
French: De plus, certains seuils (limites) de déclaration auxquelles les polluants doivent être déclarés ont été réduits, le nombre de polluants répertoriés dans l’INRP a presque doublé et le nombre d’installations qui doivent produire une déclaration à l’INRP s’est accru considérablement, passant d’environ 2 000 en 1996 à plus de 8 600 en 2005.
English: Almost 60% of bus terminals and about 35% of retail stores with smoking policies had restrictions to protect staff and customers from second-hand smoke, while no shopping malls and only about 15% of restaurants and hotels had similar policies.
French: Presque 60 % des gares routières d'autobus et environ 35 % des magasins de détail ayant des politiques sur le tabagisme ont indiqué avoir des restrictions pour protéger le personnel et les clients de la fumée des autres, tandis qu'aucun centre commercial et seulement 15 % des restaurants et des hôtels avaient des politiques semblables.
English: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Cases No.
French: 96 B 41895 and 96 B 41896 (3 April 1998).
English: 5.3.2 For electricity meters, the effect of the use of a measuring apparatus as an alternate source on the performance of the meter compared to normal operating conditions needs to be assessed.
French: 5.3.2 Dans le cas des compteurs d’électricité, il faut évaluer les effets de l’utilisation d’un autre appareil de mesure source sur la performance du compteur par comparaison aux conditions de fonctionnement normales.
English: Find a comfortable spot outside for the students to work.
French: Trouvez un endroit confortable pour que les élèves puissent travailler à l'extérieur.
English: The car park fee is far too expensive. Guests should be able to park for free, at least if its only at weekends.
French: Le prix de l'internet dans les chambres 14,95 livres, beaucoup trop cher.Dans la salle du restaurant 2 ordis disponibles, seulement, donc il fallait faire la queue.nous avions un portable mais il n'y avait pas de wi-fi dommage pour un 4 étoiles de faire payer internet !
English: (Summit resolution 18/327, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/327, adoptée le 29 mars 2006)
English: • Action Plan  Briefly summarizes the reporting organization or branch's plans for management of the contaminated site.
French: • Plan d'action  Bref exposé des mesures prévues par l'organisme ou la direction pour la gestion du site.
English: CPAG notes that during the activity, people will feel quite warm and be more out of breath.
French: 5 Parmi les exemples donnés figurent la danse aérobique, la course à pied, le hockey, le basket-ball et la nage ou la danse rapides.
English: General Provisions  8.1 Nothing in this Agreement will be construed to abrogate or derogate from any inherent right of self-government or other aboriginal right of the Mohawks of Akwesasne, or from any treaty rights of the Mohawks of Akwesasne, or from any aboriginal or treaty rights of other communities within the Mohawk Nation or Iroquois Confederacy, recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.  8.2 Nothing in this Agreement will affect any traditional or historical government at Akwesasne.  8.3 Nothing in this Agreement will limit or restrict the Mohawks of Akwesasne in their ability to participate in other forums, processes or negotiations with any other party, or in pursuing their land claims or other claims through other forums.  8.4 The fiduciary relationship between the parties will continue. Certain fiduciary obligations of Canada may, however, evolve as a result of a Final Agreement or Sectoral Agreement.  9.
French: Dispositions générales  8.1 Aucune disposition de la présente Entente ne peut être interprétée comme une abrogation ou une dérogation par rapport à tout droit ancestral des Mohawks d'Akwesasne, y compris un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, ou à tout autre droit issu des traités des Mohawks d'Akwesasne, ou aux droits ancestraux ou issus des traités d'autres collectivités appartenant à la Nation mohawk ou à la Confédération iroquoise, reconnus et confirmés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  8.2 Aucune disposition de la présente Entente n'aura des incidences sur un gouvernement traditionnel ou historique à Akwesasne.  8.3 Aucune disposition de la présente Entente ne limite ou restreint la capacité des Mohawks d'Akwesasne de participer à d'autres tribunes, processus ou négociations avec une autre partie, ou de poursuivre leurs revendications territoriales ou autres revendications par l'intermédiaire d'autres forums.  8.4 Les relations fiduciaires entre les parties se poursuivront; toutefois, certaines obligations fiduciaires du Canada pourraient évoluer en conséquence de l'entente définitive ou d'une entente sectorielle.  9.
English: Similarly, financial incentives are likely to be more useful to SMEs than fiscal incentives, particularly for technology upgrading.
French: En outre, les incitations financières semblaient a priori plus utiles aux PME que les avantages fiscaux, notamment pour la modernisation technologique.
English: While noting with appreciation the activities of the Maternal and Child Health programme (MCH) regarding the assistance to and rehabilitation of children with disabilities and the establishment of an Inter-agency Council for Disabled Persons following the Conference on Disability and Law in March 2000, the Committee remains concerned that insufficient efforts have been made in practice to protect the rights of children with disabilities.
French: Se félicitant des activités du programme de santé maternelle et infantile qui concernent l'aide aux enfants handicapés et la réinsertion de ces derniers ainsi que de la création du Conseil interinstitutions pour les handicapés comme suite à la Conférence de mars 2000 sur l'incapacité et le droit, le Comité demeure préoccupé par l'insuffisance des efforts concrètement consentis pour protéger les droits des enfants handicapés.
English: Remember to use security controls when using a wireless network to shop.
French: Souvenez-vous d’activer les contrôles de sécurité lorsque vous utilisez un réseau sans fil.
English: The number of senior positions (P-5 and above) is kept at the same level as in 2002−2003.
French: a Financés par les fonds pour frais généraux.
English: Contamination of the parent lines with other material will be evident in the hybrid seed, but only when that seed is growing in the farmer’s field.
French: La contamination des lignées parentales par un autre matériel ne devient évidente pour les graines hybrides, que lorsqu’elles poussent dans le champ du fermier.
English: (vi) Change to “standard” fan coil unit enclosures in lieu of custom units;
French: vi) Adoption d'armoires à ventilo-convecteur du commerce, et non de fabrication spéciale;
English: As to questions on the terrorist attacks in Andijan (May, 2005), the delegation (Deputy General Prosecutor) pointed out that the group of terrorist had committed a number of military attacks on government and law-enforcement sites followed by murder, seizure of weapons and ammunition, taking hostages, release from the prison dangerous criminals.
French: À propos des questions posées concernant les agressions terroristes à Andijan (mai 2005), la délégation (Procureur général adjoint) a fait valoir que le groupe terroriste avait commis un certain nombre d'attaques armées sur des locaux gouvernementaux et des établissements pénitentiaires, suivies par des assassinats, des vols d'armes et de munitions, des prises d'otages, et la libération de criminels dangereux incarcérés.
English: The overwhelming majority of the people who don’t have enough to eat live in poor, rural communities in developing countries.
French: La santé publique, l’éducation et l’hygiène sont souvent bien médiocres. Cela peut te sembler bizarre, mais les personnes souffrant le plus d’insécurité alimentaire et de faim sont souvent ceux même qui s’occupent de produire la nourriture.
English: There is no need to do anything with the databases.
French: Il n'y a pas besoin de toucher aux données.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Buckland No. 491 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101305741, a description of the site and plans of a proposed bridge on a municipal road, over the Spruce River, at location NNW 32-50-26 W2M, in the Rural Municipality of Buckland No. 491.
French: La Rural Municipality of Buckland No. 491 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation des plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101305741, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur un chemin municipal, au-dessus de la rivière Spruce, aux coordonnées N.-N.-O. 32-50-26 à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Buckland No. 491.
English: With the three cadet colleges came the introduction of the Regular Officer Training Plan (ROTP).
French: L’existence de trois collèges d’élèves-officiers facilita l’instauration du Programme de formation des officiers de la Force régulière (PFOR).
English: Most smaller universities felt that the Chairs Program had assisted their institution in establishing a "critical mass" needed in order to create centres of research excellence (80%) and 88.9% of smaller universities felt that the CRCP had a more significant impact in smaller or medium sized universities (relative) than in larger universities.
French: programme les a aidé à mettre en place la « masse critique » nécessaire pour créer des centres d’excellence en recherche et 88,9 pour cent des universités de petite taille ont le sentiment que le PCRC a eu un impact relativement plus important sur les universités de petite taille et de taille moyenne que sur les universités de grande taille.
English: There are now an ever-growing number of Yiddish university courses, concerts, festivals and clubs right across Israel, Europe and North America.
French: De plus en plus, des cours de yiddish sont offerts dans les universités. Les concerts, festivals et associations yiddish se multiplent en Israël, en Europe et en Amérique du Nord.
English: On terrorism, they break the long UN impasse over finding a definition, condemning all attacks against civilians, and propose a number of measures that member states should take.
French: En matičre de terrorisme, ils sortent de l'impasse dans laquelle se trouvait l'ONU depuis longtemps pour trouver une définition du terrorisme, en condamnant toutes les attaques contre des civils, et ils proposent plusieurs mesures devant ętre prises par les Etats membres.