English: The decrease in the net planned spending of $81.3M from 2004-2005 to 2005-2006 is due to incremental funding of $3.8M for HIV/AIDS, an increase of $2.9M in the transfer from Health Canada for corporate support, incremental funding of $2.8M for the Pan-Canadian Public Health System, new funding of $1.7M for the creation of a contribution program for Fellowships/ Bursaries/Scholarships and of $0.8M for Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), reduced funding for Sectoral Involvement in Departmental Policy Development ($1.1M), a reduction caused by an adjustment to Employee Benefit Plans ($1.5M), a decrease due to the sunsetting of the Biotechnology Strategy for Genomics ($1.8M), reduced funding for the Centre of Excellence for Children's Well-Being ($1.8M), a decrease due to recently approved collective agreements not reflected in 2005-2006 ($2.0M), a reduction related to the $1B governmental reallocation exercise ($6.5M), a reduction for adjustments reflected in the 2004-2005 Supplementary Estimates for 2005-2006 1 ($28.5M) and reduced funding for Hepatitis C - Health Care Services 2 ($50.1M). The increase in the total planned spending of $16.0M from 2005-2006 to 2006-2007 is due to additional funds of $10.2M caused by the end of the five-year agreement with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for HIV/AIDS, incremental funding of $7.4M for the Pan-Canadian Public Health System, incremental funding of $4.4M for HIV/AIDS, incremental funding of $2.5M for the contribution program for Fellowships/Bursaries/Scholarships, sunset of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($0.8M), reduced funding for Canada's Drug Strategy ($1.0M), a funding reduction due to the sunsetting of the Centre of Excellence for Children's Well-Being ($1.7M) and a reduction caused by an increase in PHAC's share of the $1B governmental reallocation exercise ($5.0M). The increase of $3.5M in planned spending from 2006-2007 to 2007-2008 is due to $4.7M in incremental funding for HIV/AIDS and a reduction caused by an increase in PHAC's share of the $1B governmental reallocation exercise ($1.2M). 1 Includes Canadian Diabetes Strategy, Hepatitis C Disease Prevention Support and Research Program, an operating budget carry-forward, the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) and government advertising programs (Healthy Pregnancy).
French: La diminution des dépenses nettes prévues de 81,3 M$ pour la période de 2004-2005 à 2005-2006 est due à de multiples facteurs : financement par reconduction de 3,8 M$ pour le VIH/sida, augmentation de 2,9 M$ dans le transfert de Santé Canada pour le soutien administratif, financement par reconduction de 2,8 M$ pour le système pancanadien de santé publique, nouveau financement de 1,7 M$ pour la création d'un programme de contributions pour les bourses de recherche/bourses/bourses d'études et de 0,8 M$ pour l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), réduction de financement pour la participation sectorielle à l'élaboration des politiques du Ministère (1,1 M$), réduction causée par un rajustement aux régimes d'avantages sociaux des employés (1,5 M$), diminution associée à l'élimination graduelle de la Stratégie de la biotechnologie pour la génomique (1,8 M$), réduction du financement du Centre d'excellence pour le bien-être des enfants (1,8 M$), diminution liée à des conventions collectives récemment approuvées qui n'étaient pas prises en compte en 2005-2006 (2,0 M$), réduction liée à l'exercice de réaffectation gouvernementale de un milliard $ (6,5 M$), réduction pour les rajustements qui ont été pris en compte dans le Budget supplémentaire de dépenses de 2004-2005 pour l'année 2005-2006 1 (28,5 M$), et réduction du financement pour l'hépatite C - Services de soins 2 (50,1 M$). L'augmentation des dépenses totales prévues de 16,0 M$ de 2005-2006 à 2006-2007 est attribuable à l'octroi de fonds additionnels de 10,2 M$ par suite de l'achèvement de l'entente de cinq ans avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour le VIH/sida, à un financement par reconduction de 7,4 M$ pour le système pancanadien de santé publique, à un financement par reconduction de 4,4 M$ pour le VIH/sida, à un financement par reconduction de 2,5 M$ pour le programme de contributions pour les bourses de recherche/bourses/bourses d'études, à l'élimination graduelle du financement de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (0,8 M$), à une réduction du financement pour la Stratégie canadienne antidrogue (1,0 M$), à une réduction du financement par suite de la disparition progressive du Centre d'excellence pour le bien-être des enfants (1,7 M$) et à une réduction causée par une augmentation de la part de l'ASPC dans l'exercice de réaffectation gouvernementale de un milliard $ (5,0 M$).