ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the deficit ratio is forecast to decrease to 5.5% of GDP and the public debt ratio to increase to 59.9%. In 2002 and 2003 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 4.4 and 2.8 percentage points respectively (see Table 4).
French: De plus, il convient de mener à terme la libéralisation des activités de réseau et de relever le taux d’emploi relativement bas affiché par ce pays, par exemple en allégeant le coin fiscal élevé pesant sur le travail, en accroissant la mobilité du travail et en renforçant la réactivité du système éducatif à la demande du marché.
English: • building capacity, and others.
French: • renforcé les capacités, et d’autres façons.
English: • The basic causes of this scourge remain, inter alia, poverty, illiteracy and the inadequacy of educational systems, gender discrimination, cultural practices prejudicial to women and children, uncontrolled social changes and crises in human values;
French: • Les causes fondamentales de ce fléau restent, entre autres, la pauvreté, l'analphabétisme et la carence des systèmes éducatifs, la discrimination de genre, les pratiques culturelles portant préjudice à la femme et à l'enfant et les mutations sociales incontrôlées ainsi que les crises des valeurs humaines;
English: With regard to agenda item 130, entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994”, the report of the Committee is contained in document A/63/643.
French: Au titre du point 130, intitulé « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/63/643.
English: Like trade/service marks, collective marks are also maintained upon payment of renewal fees.
French: À l'instar des marques de produits/de services, les marques collectives sont aussi maintenues sur paiement de taxes de renouvellement.
English: Considerable time and effort were expended in fulfilling obligations under different mechanisms and there were possibilities for that effort to be of use to the process of reviewing implementation of the Convention.
French: Beaucoup de temps et d'efforts avaient été consacrés au respect d'obligations découlant de différents mécanismes et cet investissement pouvait être mis à profit pour l'examen de l'application de la Convention.
English: Results indicated that pegvisomant had a higher affinity for the GH receptor in the monkey, rabbit, and human, compared to that in the mouse, rat, and dog.
French: Les résultats ont montré que l’affinité du pegvisomant pour les récepteurs de la GH était plus élevée chez le singe, le lapin et l’humain que chez la souris, le rat et le chien.
English: Nonetheless, it is apparent that the waste-management system in Ibadan is generally understaffed.
French: Outre les retenues à la source, la population ne paie essentiellement aucune autre taxe, ni même d'impôts fonciers.
English: There is a bad echo in the Chamber, as a result of which we can hardly hear those speaking in their original languages.
French: Il y a beaucoup de résonance dans la salle. Nous pouvons à peine entendre les orateurs qui s'expriment dans leur langue maternelle.
English: This exemption now covers all shipments of disused sources to a supplier, manufacturer or recognised installation (as described in Article 3(2)(a) of Directive 2003/122, as a part of the safe management of the source when it is no longer used), and not just the cases where the source is "returned by its user to the supplier of the source in another country", as under Directive 92/3.
French: Le libellé de l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 92/3 a été modifié de façon à: tenir compte des nouvelles conditions fixées à l'article 3, paragraphe 2, points a) et b) de la directive 96/29/Euratom (quantités et concentration de radionucléides); faire référence à cette directive (dans sa version en vigueur); clarifier l'application aux transferts ayant le même pays comme point d'origine et de destination, lorsqu'un tel transfert concerne un pays de transit différent;
English: Canada that will deliver a powerful online destination for vehicle sales and news to Yahoo!
French: Canada qui proposera une destination interactive de pointe pour l'actualit� et la vente automobile aux utilisateurs de Yahoo!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: MEMORANDUM D13-4-11 Ottawa, March 5, 2001 GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION 1.
French: MÉMORANDUM D13-4-11 Ottawa, le 5 mars 2001 LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.
English: We can see how important this is in Europe at the moment: once again a war is being waged here.
French: Nous en voyons l'importance aujourd'hui en Europe - la guerre est réapparue.
English: "We’re in the financial business, the education business, the telecomm business.
French: « Le gouvernement s’occupe de finances, d’éducation et de télécommunications.
English: The Prime Minister thanked all members of the ad hoc committee, which reviewed Justice Rothstein’s appointment, for their participation in the process.
French: Le Premier ministre a remercié tous les membres du comité spécial chargé de revoir la nomination du juge pour leur participation à ce processus.
English: Inspect-Sol/Scaram Golf Tournament Kin Canada Atlantic District 7 Estate of Lucy Lynn Estate of William MacDonald Estate of Mackenzie McMurray RBC Financial Group, through the RBC Foundation Estate of Helen Welch
French: Tournoi de golf Inspect-Sol/Scaram Kin Canada Atlantic District 7 Succession de Lucy Lynn Succession de William MacDonald Succession de Mackenzie McMurray RBC Groupe Financier, par l’entremise de la Fondation RBC Succession de Helen Welch
English: B. Degree 1 - Plans the use of own equipment and supplies to process data from remote sensing programs.
French: B. Degré 1 - Le travail exige de planifier l'utilisation de son équipement et de son matériel pour traiter les données provenant des programmes de télédétection.
English: (a) Urges Governments and other warring parties to refrain from targeting human rights defenders and to distinguish between peaceful public expression of dissent and armed rebellion;
French: a) Prie instamment les gouvernements et les autres belligérants de s'abstenir de prendre pour cible les défenseurs des droits de l'homme et de distinguer l'expression publique et pacifique d'un dissentiment de la rébellion armée;
English: In the first quarter of 2007, there were 21 offerings with a value of $300 million.
French: Au premier trimestre de 2007, on comptait 21 placements d’une valeur totale de 300 millions de dollars.
English: protection when things go wrong.
French: Adoption par la Commission, le 8 février.
English: Degradation of agricultural land and decline in soil fertility continue to be a major threat to food security and sustainable development, especially in developing countries.
French: La dégradation des terres agricoles et la moindre fertilité des sols continuaient de compromettre gravement la sécurité alimentaire et le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Crews not familiar with the local geography can hit shallow water without warning.
French: Les équipages qui ne sont pas habitués à la géographie locale peuvent naviguer dans des eaux peu profondes sans aucun avertissement.
English: 4.6.2 The Advanced Technology Program The usefulness in comparing the HAL estimates to those from ATP studies stems from similarity of the program itself and the quality and quantity of quantitative evaluations of the ATP program itself.
French: 4.6.2 L'Advanced Technology Program des États-Unis La comparaison des estimations de HAL à celles des études sur l'ATP est utile en raison de la ressemblance des programmes ainsi que de la qualité et de la quantité de données quantitatives du programme ATP.
English: Accordingly, this part of the complaint is inadmissible pursuant to article 1 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable conformément à l'article premier du Protocole facultatif.
English: And second, these places are an illustration that over several generations, people of Chinese origin have made new lives for themselves in many different countries, and in doing so, have made tremendous contributions to those countries.
French: La deuxième est que dans tous ces endroits, les gens d’origine chinoise se sont édifié, au cours des générations, de nouvelles vies dans plusieurs pays différents. Ce faisant, ils ont tous apporté une très grande contribution à ces pays.
English: Cost and availability Syndel International Inc. has distributors in several countries.
French: Coût et disponibilité Syndel International Inc. a des distributeurs dans plusieurs pays.
English: Consequently, whilst I understand the argument for conditionality and in many cases would take that to its logical conclusion, the Commission cannot be certain that that approach would, in these circumstances, lead to the outcome that Members of this House and of the Commission would want.
French: Par conséquent, tandis que je comprends l’argument en faveur de la fixation de conditions que je mènerais dans de nombreux cas à leur conclusion logique, la Commission ne peut être certaine, dans ces circonstances, que cette approche mènerait au résultat souhaité par les députés de cette Assemblée et la Commission.
English: Canada marks Remembrance Day in Accra
French: Le Canada marque le jour du souvenir à Accra
English: Senior pilot training continued at Port Revel with eighteen pilots receiving manned model instruction.
French: Le taux de livraison à temps pour tous les produits de la Poste-lettres a été de 96,7 p.
English: Expressions like "if they do not love our country they can get out" have been repeated from the rostrums.
French: Les expressions comme « s’ils n’aiment pas notre pays, qu’ils s’en aillent » ont été répétées sur la place publique.
English: Policies, General Information, Reports, Proposals Initiatives, Forums, Conferences, Seminars, Committees, Awards, Publications, Evaluation, Women Entrepreneurs, Young Entrepreneurs , Shad Valley Program, and Small Business Counselling. Program Record Number:
French: Les secteurs admissibles étaient les suivants : aquaculture, industries de services aux entreprises (y compris les services au secteur primaire), installations commerciales de recherche-développement, fabrication et transformation, exploitation minière et tourisme.
English: Without this substance Lueshe cannot produce pyrochlor and it incurs financial losses because of inactivity.c On 21 June 2001, RCD informed SOMIKIVU that the general tax waivers no longer applied, and that $200 per ton of exported pyrochlor was due.
French: Sans cette substance, Luesche n'a pu produire de pyrochlore et a subi des pertes financières du fait de son inactivité.  Le 21 juin 2001, le RCD a informé la SOMIKIVU que les exemptions fiscales n'étaient plus valables et que la tonne de pyrochlore exportée serait taxée à 200 dollars.
English: In the absence of longitudinal data on the transition process allowing for such clarification17, it is possible however to measure the employment probabilities of new school leavers.
French: Ces pays appuient en outre leur stratégie par des mesures de formation étendues.
English: The emphasis must remain on the violations being committed against children, critical remedial measures and the accountability of perpetrators.
French: Les violations de droits commises à l'encontre des enfants, les mesures correctives cruciales et l'obligation de rendre compte des auteurs doivent rester au centre des préoccupations.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Composting Conservation Construction Consumption Cooling Crop Management Degreasing Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Farming Filtration Grinding Harvesting Heating Housekeeping HVAC Irrigation Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Nutrient Management Paint Removal Parts Washing Pest Management Planning Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Silviculture Spills Spraying Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Agriculture Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion de la rÃ©colte Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression Irrigation La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification Production RÃ©colte Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Sylviculture Traitement Transformation Transport Vaporisation Ventilation
English: The overall objective of the DROPS project was to provide a full-chain analysis related to impact of health protection measures related to priority pollutants as identified by the EU Environment and Health Action Plan, in order to support the development of cost effective policy measures against pollution related diseases and their wider impacts.
French: L'objectif global du projet DROPS est de procéder à une analyse en chaîne fermée pour déterminer l'incidence des mesures de protection de la santé contre les principaux polluants, tels que définis dans le Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé, et contribuer ainsi à l'élaboration de mesures efficaces par rapport aux coûts pour contrer les maladies liées à la pollution et leurs incidences plus générales.
English: Those two possibilities must be considered in turn.
French: Il convient d'examiner successivement ces deux possibilités.
English: • AIU00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AIU00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You always got us out at the end of the day.
French: En fin de compte, vous nous sortiez toujours de ce bourbier.
English: Through this panel, the Canadian Studies Conference participants received a clearer answer to why Canada, as well as Estonia, Latvia and Lithuania, feel it is necessary to commit its resources to the reconstruction of Afghanistan.
French: Par cette table ronde, les participants à la conférence des Études canadiennes ont pu mieux comprendre le pourquoi et la nécessité pour le gouvernement du Canada, de même que ceux de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie, d'engager leurs ressources à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Mr. Luigi CITARELLA* Italy
French: M. Luigi CITARELLA* Italie
English: William Shakespeare was an English poet and playwright. He wrote thirty-seven plays, about 154 sonnets, and a variety of other poems.
French: William Shakespeare est considéré comme le plus grand poète, dramaturge et écrivain de la culture anglo-saxonne.
English: about one fourth of countries in these regions are satisfied with their patterns of spatial distribution.
French: • La diminution du taux d’accroissement de la population au niveau mondial s’explique par une baisse quasi-universelle de la fécondité dans les années 90.
English: We must, though, also be quite clear in our own minds that it is important to reintroduce Friday so that Thursday is made a correspondingly more attractive proposition.
French: Mais nous devons également admettre qu'il importe de réintroduire les séances du vendredi afin d'accroître l'attrait du jeudi.
English: Let us hope that the EU 2020 strategy will provide it.
French: Espérons que la stratégie Europe 2020 l'apportera.
English: On the positive side, the 13 Institutes now collaborate extensively and creatively to launch RFAs in many domains of research and capacity building where our respective mandates overlap.
French: En dépit d'une augmentation du budget total des IRSC ces cinq dernières années, le budget de chaque institut est d'environ 8 millions de dollars par année, un montant nettement inférieur à celui que nous avions espéré en 2001.
English: Thus, the ERA can increase transparency in two levels: (1) information available on other tenders; and (2) the availability of the procedure phases and its outcome to all interested tenderers.
French: Le processus gagne donc en transparence à deux niveaux: 1) les informations sur les autres offres sont disponibles; et 2) tous les soumissionnaires intéressés ont accès aux différentes phases de la procédure et à leur résultat.
English: The SCT is invited to consider the present document and to express its preferences, if any, concerning the various options outlined in paragraphs 6, 7, 9, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 23, 24 and 25, and in Annexes I, II and III.
French: Le SCT est invité à examiner le présent document et à faire part de ses préférences, le cas échéant, concernant les différentes options décrites aux paragraphes 6, 7, 9, 11, 12, 13, 16, 17, 22, 23, 24 et 25 et dans les annexes I, II et III.
English: A Maj Paul Triquet from the Van Doos had been awarded the Victoria Cross and a car and driver were waiting to take him to his interview.
French: Un certain Maj Paul Triquet, du Royal 22e Régiment, venait d’être décoré de la Croix de Victoria, et une voiture et un chauffeur l’attendaient pour l’emmener faire une entrevue.
English: To calculate the molar flow rate through one venturi or one combination of venturis, its respective mean Cd and other constants, determined according to the Appendix 1 to this annex, shall be used.
French: Pour calculer le débit molaire traversant un venturi ou une combinaison de venturis, on utilisera leur moyenne respective Cd et d'autres constantes déterminées conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Include your boat’s name and registration number.
French: Inscrivez l’immatriculation et le nom du bateau.
English: The perpetrators, organizers and sponsors of this outrage must be held accountable and must be brought to justice by all available means.
French: Les auteurs, organisateurs et commanditaires de cette atrocité doivent être tenus pour responsables et traduits en justice par tous les moyens disponibles.
English: The activities for family planning are insufficient and it is evident that the number or the registered prescribed contraception pharmaceuticals is decreasing.
French: Les activités de planification de la famille sont insuffisantes et il est évident que le nombre des produits pharmaceutiques contraceptifs prescrits enregistrés diminue.
English: Similarly large quantities of supplies continue to enter Gaza through the crossings on an ongoing basis, with over 408,014 tons of aid and 55,034 million litres of fuel delivered to Gaza between January and July 2009.
French: Et de grandes quantités de fournitures y entrent encore ainsi sans cesse : de janvier à juillet 2009, 408 014 tonnes de produits d'aide et 55 034 millions de litres de carburant ont été livrés à Gaza.
English: Another fund manager the State Street Bank & Trust Co. tried to obtain a license from Signature Financial Group Inc. so as to use the same system.
French: Cette approche a réduit les frais d’administration tandis que l’instauration d’une structure de partenariat a permis de bénéficier d’un certain nombre d’avantages fiscaux.
English: • Enhanced management of environmental contaminants in food; and
French: • Gestion améliorée des contaminants environnementaux dans les aliments;
English: H.E. Mr. Sarath Amunugama, Minister of Public Administration and Internal Affairs and Deputy Minister of Finance and Planning, Sri Lanka (on the South Asia Regional Meeting on Financing Strategies for Health Care)
French: M. Sarath Amunugama, Ministre de l'administration publique et des affaires intérieures et Vice-Ministre des financese et de la planification (Sri Lanka) (sur la Réunion régionale pour l'Asie du Sud sur les stratégies de financement des soins de santé)
English: Each year, the Délégation générale de l'Alliance Françaisedesigns programs for a unique cultural season, composed of a double catalogue of speakers and artists.
French: Chaque année, la Délégation générale conçoit les programmes d’une saison culturelle unique, composée d’un double catalogue, de conférenciers et de propositions artistiques.
English: Landslides and flooding can occur with little warning, especially in remote areas where extensive deforestation is common.
French: Des inondations et des glissements de terrain peuvent se produire soudainement, notamment dans les régions éloignées, où le déboisement intensif est répandu.
English: To Hughes there was never the slightest question about where the Glassco inquiry stood on the issue of the CSC’s status. The inquiry’s working documents indicate a uniform hostility to the CSC and all its works.
French: On se rappellera que Diefenbaker et Fleming avaient l’un et l’autre mentionné la possibilité d’une enquête du genre Hoover, tôt en 1957, quand Heeney avait cherché une sorte de confirmation des conditions de son mandat.
English: Article 72 Grounds for invalidity Apart from the grounds for invalidity provided for in Articles 51 and 52, a Community collective mark which is registered in breach of the provisions of Article 66 shall be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, unless the proprietor of the mark, by amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
French: Article 72 Causes de nullité Outre les causes de nullité prévues aux articles 51 et 52, la marque communautaire collective est déclarée nulle sur demande présentée auprès de l’Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon lorsqu’elle a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 66, sauf si le titulaire de la marque répond, par une modification du règlement d’usage, aux exigences fixées par ces dispositions.
English: These are very good things particularly for low income Canadians.
French: Ce sont d'excellentes mesures, surtout pour les Canadiens à faible revenu.
English: Appeals may be lodged with the Ministry of Labour and Social Security against orders for the closure of premises or prohibition of the use of dangerous items within a time limit of two days from notification of the order.
French: En cas de décision ordonnant la fermeture des locaux ou la mise hors service d'objets dangereux, il sera possible de former un appel dans le Ministère du travail et de la prévoyance sociale dans un délai de deux jours suivant la notification de la fermeture.
English: FCCC/SBSTA/2006/INF.4 Recommendations of the Expert Group on Technology Transfer for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: c) Demander au GETT de faire connaître les expériences concluantes de financement de projets de transfert de technologies sur les marchés émergents faisant intervenir le secteur privé, notamment les fonds pour le carbone et les investisseurs soucieux de la responsabilité sociale des entreprises et pratiquant le «triple bilan»;