ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Llanos (Chile) said that the equation of the activities of certain private security companies with the activities of mercenaries in the tenth preambular paragraph was unjustified, since there was no legal instrument that clearly defined the new modalities of mercenarism.
French: M. Llanos (Chili) dit qu'il n'est pas justifié de mettre sur le même plan les activités de certaines sociétés de sécurité privées et celles des mercenaires, comme c'est le cas au dixième alinéa du préambule, car il n'existe aucun instrument juridique qui définisse clairement les nouvelles modalités du mercenariat.
English: But before rolling out the program across all stores, management decided to implement the training in 3 locations, monitor the business results, and make recommendations.
French: Mais avant d’instaurer le programme dans tous les magasins, la direction a décidé d’offrir la formation dans trois endroits, de surveiller les résultats opérationnels et faire des recommandations.
English: Scholarship Bridges and Boundaries Midwest Association for Canadian Studies (MWACS) St. Louis, USA 7-11-08 Colloque régional des études françaises Université de Belgrade Belgrade, Serbia 7-11-08 Bodies on Display McCord Museum of Canadian History Montreal, Canada 7-11-08 Rencontres (1608-2008):
French: Scholarship Bridges and Boundaries Midwest Association for Canadian Studies (MWACS) St. Louis, É-U 7-11-08 Bodies on Display McCord Museum of Canadian History Montreal, Canada 7-11-08 Rencontres (1608-2008):
English: Enhanced South-South trade will enable developing countries to continue to expand their trade in commodities, manufactures and services; diversify their export base and develop new complementarities; develop and test new tradable products and services; and build productive capacities and competitiveness.
French: Un commerce Sud-Sud renforcé permettra à ces pays de poursuivre l'expansion de leur commerce de produits de base, d'articles manufacturés et de services, de diversifier leurs exportations et de développer de nouvelles complémentarités, de concevoir et de tester de nouveaux produits et services marchands, et d'accroître leurs capacités productives et leur compétitivité.
English: CFGB's grievance process timeline standards are being met.
French: Les normes relatives à l'échéancier de la procédure de règlement des griefs du CGFC sont respectées.
English: These small positive steps can demystify the unknown and help to alleviate fear.
French: Ces petites étapes encourageantes peuvent aider à démystifier l'inconnu et à surmonter la peur.
English: Pharmaceutical development data to support the change within the approved design space.
French: Données sur le développement pharmaceutique pour supporter le changement à l’intérieur de l’espace de conception approuvé.
English: But then, of course, it would be a job and not half as much fun.
French: Mais faire la cuisine serait alors son travail, et ça ne serait certainement pas aussi amusant.
English: • increase our knowledge of the dynamics surrounding youth participation in various segments of the population, particularly as it relates to Aboriginal, ethnocultural and special needs youth 
French: • mieux comprendre la dynamique de la participation des jeunes dans différents groupes, notamment les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les jeunes ayant des besoins spéciaux;
English: The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
French: L'Autorité devrait conseiller la Commission et les autorités réglementaires nationales en conséquence, conformément au cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques, et contribuer ainsi à sa mise en œuvre effective.
English: The role of women is Florence Nightingale or the beautiful princess, sadly so tragically killed.
French: Le rôle de femme est joué par Florence Nightingale ou par la belle princesse, qui a malheureusement été tuée d'une façon tragique.
English: These concerns underlie the PSC’s preference for advertised processes as the standard practice.
French: La CFP s’attend en outre à ce que les organisations exercent une surveillance active en ce qui concerne l’utilisation des nominations non annoncées.
English: Booking.com: Hotels near Dois de Julho SSA, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Dois de Julho SSA, Brésil.
English: Apart from this particular situation, the Committee will rule on the suitability of other approaches not in the abstract but case by case.
French: En dehors de ce cas, le Comité n’entend pas trancher de la conformité de ces autres formules in abstracto mais décider de leur conformité au cas par cas.
English: An option pricing formula initially derived by Fisher Black and Myron Scholes for securities options and later refined by Black for options on futures.
French: Un système utilisé avec des devises étrangères limitées.
English: (b) Reports suggesting that violence in school is widespread, in particular among students.
French: b) Les informations faisant état d'une violence généralisée dans les écoles, en particulier entre élèves.
English: It merely clarifies the conditions under which patients can exercise those rights which have been recognised by well-established case law of the European Court of Justice.
French: Elle ne fait que clarifier les conditions dans lesquelles les patients peuvent exercer les droits qui ont été reconnus par la jurisprudence consolidée de la Cour de justice européenne.
English: Participants will include: regional politicians; relevant private stakeholders, in particular banking institutes; development agencies; and high-level representatives from EU institutions.
French: Parmi les participants il y aura notamment: des élus régionaux; des acteurs privés pertinents, plus particulièrement du secteur bancaire; des agences pour le développement; et des hauts représentants des institutions européennes.
English: Within limits, readability scores can predict transparency.
French: III.3.4 Sommaire et conclusion Les formules de lisibilité ont été mises au point aux États-Unis et y sont beaucoup utilisées.
English: Another ambulance which was in the vicinity then arrived to evacuate Bassan Al Baisie, the child, and the child's father.
French: Une autre ambulance, qui était dans le voisinage, est alors arrivée pour évacuer Bassan Al Baisie, l'enfant et le père de l'enfant.
English: Accordingly, for the twenty-third special session of the General Assembly, the observer of Palestine will participate in the work of the General Assembly in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this special session.
French: Par conséquent, au cours de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'observateur de la Palestine participera aux travaux de l'Assemblée conformément à la résolution 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, à la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et à la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il ne soit à nouveau nécessaire de fournir des explications préalables avant toute intervention de la Palestine au cours de cette session extraordinaire.
English: Canada’s New Government Moves Forward on Creating a Canadian Advantage in Capital Markets  [ 2007-06-20 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada va de l’avant en vue de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux  [ 2007-06-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Another group visits funeral homes to pay their respects to deceased comrades.
French: M. Laberge participe régulièrement, à titre de spectateur ou d'organisateur, aux cérémonies du Jour du Souvenir.
English: Through a number of multilateral conferences Russia on notice. and meetings, Canada promoted its idea of custodianship to the world.
French: Par l’entremise de nombreuses réunions et conférences multilatérales, il a défendu son idée de gardiennage.
English: The technological needs of these two categories are obviously different.
French: Les besoins technologiques de ces deux secteurs sont évidemment bien différents.
English: This does not affect the cost base of the assets of the business.
French: Cela ne change pas le coût de base des éléments d’actif de l’entreprise.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: the North German Plain south of the North Sea and Baltic coasts and the offshore islands; the Mid-German Highlands that separate the north of Germany from the south; the South-West German terraced highlands; the southern German Alpine Plateau that covers a wide expanse before the Alps; and the Bavarian Alps that comprise only a narrow section of the folded mountain range of the European Alps.
French: La grande plaine septentrionale, située au sud des côtes de la mer du Nord et de la mer Baltique, et les îles se trouvant au large; Les plateaux du Centre, qui séparent le nord du sud du pays; Les plateaux en terrasse du Sud-Ouest; Le plateau alpin du Sud, qui couvre une vaste étendue, au pied des Alpes; Les Alpes bavaroises, qui ne comprennent qu'un mince liseré de la chaîne plissée des Alpes européennes.
English: m) Allowing CIDA designated personnel full access to all areas of the internship for purposes of monitoring and auditing.
French: Permettre au personnel désigné de l’ACDI l’accès sans restriction à tous les lieux où se tiendra le stage à des fins de surveillance et de vérification.
English: The easy access to Edinburgh's visitor attractions, airport and tourist buses.
French: Juste in petit problème concernant le W.C.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Employer-Sponsored Health and Dental Plans — Who is Insured? - March 1998 Previous Contents Next Appendix A.9
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les régimes de soins médicaux et de soins dentaires de l'employeur — Qui est assuré? - Mars 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A.9
English: Use a clean produce brush to scrub items that have firm surfaces (e.g., oranges, melons, potatoes, carrots, etc.).
French: Utilisez une brosse à légumes propre pour frotter les produits à surface ferme comme les oranges, les melons, les pommes de terre et les carottes.
English: In August 2002, the company paid back NGL 3.8 million (EUR 1.7 million) to the Dutch authorities.
French: Les résultats détaillés de cette analyse sont publiés sur l’internet
English: (a) "Substances" means any chemical element and its compounds, as they occur in the natural state or as produced by industry, whether in solid or liquid or gaseous form;
French: a) «Substances» tout élément chimique et ses composés, tels qu'ils se présentent à l'état naturel ou tels qu'ils sont produits par l'industrie, que ce soit sous forme solide, liquide ou gazeuse;
English: In the coming months, the Commission will be drafting a feasibility report to find out whether it can advise the Council to open negotiations about a stabilisation and association agreement with Serbia and Montenegro.
French: Durant les prochains mois, la Commission rédigera un rapport de faisabilité afin de savoir si elle peut recommander au Conseil d’entamer des négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec la Serbie-et-Monténégro.
English: By participating in our Flagstone Campaign, you provide tangible support ensuring lasting recognition.
French: Par votre participation à notre campagne de pavés, vous posez un geste d'appui tangible et un geste de reconnaissance durable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Laperrouze.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Mme Laperrouze.
English: Chlorophyll estimates were significantly less variable on artificial than on natural substrata, but this trend was not confirmed by other variables.
French: Les estimations de chlorophylle étaient significativement moins variables sur les substrats artificiels que sur les substrats naturels, mais cette tendance n'a pas été confirmée par les autres variables.
English: It is regrettable, though, that the final outcome for certain provisions is not close to the Tampere ambitions as the Commission would have wished, especially as regards the definition of family members.
French: Il est néanmoins regrettable que, pour certaines dispositions, le résultat final ne soit pas aussi proche que la Commission l'aurait souhaité des ambitions déclarées à Tampere, notamment en ce qui concerne la définition des personnes composant une famille.
English: The two reports reviewed by the CEE address the issue of value for money and the substantiation of findings was either fair or limited.
French: Les deux rapports examinés par le CEÉ ont porté sur l’optimisation des ressources et la justification des résultats était satisfaisante ou limitée.
English: The figure does not consider the approximately 200,000 settlers in East Jerusalem.
French: Ce chiffre ne prend pas en compte les 200 000 colons établis à Jérusalem-Est.
English: Pascal Guay École Ste-Marie Princeville, QC Simon-Pierre Douville Collège Merici Lévis, QC 2004
French: Pascal Guay École Ste-Marie Princeville (Québec) Simon-Pierre Douville Collège Merici Lévis (Québec) 2004
English: A study conducted between 1995 and 1997 by the Canadian Policy Research Network (CPRN) looked at managers’ perceptions of training’s impact on revenue and productivity.
French: Une étude réalisée entre 1995 et 1997 par les Réseaux canadiens de recherche en politique publique (RCRPP) s’est penchée sur ce que les cadres pensaient des effets de la formation sur les revenus et la productivité.
English: • lower levels may be acceptable on a special lot basis if it has good colour 5.
French: • niveaux inférieurs possiblement acceptables, pourvu que le lot présente une couleur attrayante 5.
English: This is a very dangerous precedent, and it will put the work of the plenary of the General Assembly as a whole in great jeopardy.
French: Cela constitue un précédent très dangereux et il exposera tous les travaux de la plénière de l'Assemblée générale à des risques majeurs.
English: Moreover, the issues raised in the letter have been dealt with in the course of the dialogue between the Committee and the State party under the Committee's reporting procedure.
French: De plus, les questions soulevées dans la lettre ont été abordées au cours du dialogue instauré entre le Comité et l'État partie dans le cadre de la procédure de présentation de rapports au Comité.
English: The presence of L. monocytogenes in these RTE foods will trigger a Health 1 concern with consideration of a public alert.
French: La présence de L. monocytogenes dans ces aliments PAM identifie un risque pour la santé de niveau 1 et le lancement d’un avertissement public sera envisagé.
English: For the past two years, IIT researchers have worked closely with Neptec to integrate their 3D laser system into the company's flagship product, the Space Vision System (SVS), a key component in the assembly of the International Space Station.
French: Ces deux dernières années, les chercheurs de l'ITI ont travaillé en étroite collaboration avec Neptec pour intégrer leur système laser 3D au produit porte-étendard de la compagnie, le système de vision spatial (SVS), qui a joué un rôle clé dans l'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: The Executive Board took note of the information on United Nations technical cooperation expenditure, 2000 (DP/2001/30 and Add.1).
French: Le Conseil d'administration a pris note des informations sur les dépenses de coopération technique des organismes des Nations Unies en 2000 (DP/2001/30 et Add.1).
English: • develop training designed to make good the lack of qualified labour and specific skills.
French: • le développement de la formation destinée à pallier le manque de main d'oeuvre qualifiée et de compétences spécifiques.
English: • Lac Megantic Seaplanes Airport
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the forthcoming summit between the European Union and the United States is perhaps a decisive and definitive opportunity to test whether or not the European Union has its own voice, and whether or not it has institutions whose actions are governed by the will to defend Community political and economic interests.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le prochain sommet entre l'Union européenne et les États-Unis représente une occasion peut-être décisive et définitive de vérifier si l'Union européenne possède oui ou non une voix qui lui est propre, si l'Union européenne possède oui ou non des institutions dont l'action vise oui ou non la défense des intérêts politiques et économiques de la Communauté.
English: Having trained as a Listener with the Samaritans, I also hold a diploma in hypnotherapy.
French: Ce livre, facile à lire, contient maintes témoignages de personnes qui ont été soulagées par le traitement aux bougies auriculaires. J'ai aussi été invitée à des entretiens télévisés et radiophoniques en Grande-Bretagne, notamment à la BBC, la BBC World Service et Capitol Radio à Londres.
English: The inability to ensure systematic links between the Office and the human rights components of peace operations results in a less coherent and less effective approach to United Nations human rights work in the field.
French: Faute de liens systématiques entre le Haut Commissariat et les défenseurs des droits de l'homme attachés aux opérations de paix, les méthodes de défense des droits de l'homme sur le terrain pratiquées par les Nations Unies perdent de leur cohérence et de leur efficacité.
English: Ministry of Agricultural and Rural Development - 12 million NIS;
French: 128.7. ministère du développement agricole et rural - 12 millions de NIS;
English: But we actually need to know whether we’re getting any closer to that vision.
French: Il nous faut donc absolument savoir si nous nous en approchons ou non.
English: A broad range of awareness, communication, economic and policy issues must be addressed to facilitate economic recovery.
French: La viabilité commerciale du procédé est prometteuse puisqu’il élimine les problèmes de circulation des gaz associés au procédé LFG.
English: New articles have been introduced, and the text has been amended to accommodate and regulate the use of electronic means of communication and techniques.
French: De nouveaux articles ont été introduits et le texte a été modifié pour permettre et réglementer l'utilisation des moyens et des techniques électroniques de communication.
English: Memoranda of Cooperation and Understanding
French: Protocoles d'entente et de coopération
English: The view was expressed that expected accomplishment (a) and strategy (a) of subprogramme 3 were almost identical, and that refinement of those two elements would be necessary.
French: On a estimé que la réalisation escomptée a) et la stratégie a) du sous-programme 3 étaient quasiment identiques et qu'il convenait de les définir plus précisément.
English: High-level Dialogue on Financing for Development  (2nd day)
French: Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (2e jour)
English: The Security Operations Branch responsible for the development of the performance framework has dismissed "efficiency" as being an inappropriate consideration in the monitoring of security work by a regulator and suggests an overemphasis on financial concerns and customer "efficiency" might lie at the root of some of CATSA’s performance deficiencies.
French: La Direction des opérations de sûreté responsable de l’élaboration du cadre de rendement a rejeté « l’efficience » comme paramètre inopportun dans la surveillance des activités de sûreté par un organe de réglementation et suggère que l’importance excessive attachée aux préoccupations d’ordre financier et à « l’efficience » des clients est au cœur de certaines des carences de rendement de l’ACSTA.
English: In 2001 the web site “handicapincifre” was set up; the site can be accessed through the Ministry of Labour and Social Policies site “www.minwelfare.it”.
French: En 2001 a ainsi été créé un site Internet (« handicapincifre »), accessible à partir du site du Ministère du Travail et des affaires sociales, intitulé « www.minwelfare.it ».
English: The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No.  XX and 96 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce moteur a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements nos XX et 96.
English: Services and information are organized by theme, such as "Environment," or by client group, such as "Services for Seniors," rather than solely by government department.
French: Les services et l'information sont structurés par thèmes, comme l'« environnement » ou par clientèle, comme « services aux personnes âgées » plutôt qu'uniquement par ministère.
English: MAIN POINTS 2.1 AAFC has consolidated the contracting function under Materiel and Emergency Management (MEM) within the Asset Team and all contracts are processed by contracting staff.
French: FAITS SAILLANTS 2.1 AAC a regroupé la fonction de passation des marchés au sein de l'Équipe des biens, dont relève la Gestion du matériel et des urgences (GMU), et tous les marchés sont traités par le personnel des marchés.
English: If such a right, under the law governing it, is transferable only with a new act of transfer, the assignor is obliged to transfer such right and any proceeds to the assignee;
French: Si, en vertu de la loi régissant la sûreté, celle-ci est transférable uniquement avec un nouvel acte de transfert, le cédant a l'obligation de la transférer, ainsi que son produit, au cessionnaire;
English: In effect, what we are saying is that the cost implications for the employer in this case are immaterial to a determination of whether an undue hardship is suffered in accommodating the employees’ religious beliefs.
French: En réalité, ce que nous affirmons, c’est que dans la présente affaire les répercussions financières sont sans importance lorsqu’il s’agit de déterminer si l’employeur subit une contrainte excessive en s’adaptant aux croyances religieuses de son employé.
English: - Henna Demonstration: A volunteer received a sample design to give students a chance to observe the technique of henna application.
French: - Elements de dessins : Un résumé des différents éléments des motifs traditionnels pour henné, particuliérement le symbolisme des dessins, et les styles des différentes régions.
English: SCR highlighted that the statistics provided by National Administration of Penitentiaries and Ministry of Justice show that almost 45% of the total number of children deprived of liberty are held under police arrest or in penitentiaries.
French: L'Association Sauvez les enfants en Roumanie (SCR) a souligné que selon les statistiques transmises par l'Administration pénitentiaire nationale et le Ministère de la justice, près de 45 % du nombre total d'enfants privés de liberté étaient placés en détention ou étaient dans des établissements pénitentiaires.
English: Friday, June 28, 2002 Production and disposition of tobacco products May 2002 Production of cigarettes by tobacco product manufacturers saw a significant drop, while sales increased.
French: Friday, June 28, 2002 Electric power statistics April 2002 Colder-than-normal temperatures in Ontario and western Canada led to increased net generation in April.