ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The magazine is also selling a package of 12 assorted cards with envelopes. RCX8 contains five cards of a member on a horse outside a snowy cabin; two cards of a member and his horse encircled by a wreath and five cards of an RCMP Christmas ornament adorning a tree.
French: Vous pouvez aussi commander la boîte RCX8 contenant un assortiment de 12 cartes différemment illustrées, avec enveloppes, notamment cinq cartes représentant un agent à cheval devant une maison en bois rond, deux cartes montrant, dans une couronne, un membre à cheval et cinq cartes illustrant un arbre de Noël orné d’une décoration de la GRC.
English: Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 should allow concrete progress to be visible.
French: L'examen de 2010 devrait mettre en lumière les progrès réalisés pour les secteurs qui auront présenté des propositions ou des axes d'intervention.
English: Ollie Wild discovered a memory leak in the icmp_push_reply() function, which allows denial of service through memory consumption.
French: Ollie Wild a découvert une fuite mémoire dans la fonction icmp_push_reply(), qui permettait de provoquer un déni de service par la consommation de mémoire.
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 29 A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual unless, (a) it has the individual’s consent under this Act and the collection, use or disclosure, as the case may be, to the best of the custodian’s knowledge, is necessary for a lawful purpose; or (b) the collection, use or disclosure, as the case may be, is permitted or required by this Act.
French: (4) Si un particulier qui est un résident ou un malade d’un établissement qui est lui-même un dépositaire de renseignements sur la santé fournit à ce dernier des renseignements concernant son affiliation à une organisation religieuse ou à un autre genre d’organisation, l’établissement peut présumer qu’il a le consentement implicite du particulier pour que son nom et l’endroit où il se trouve dans l’établissement soient fournis à un représentant de l’organisation religieuse ou de l’autre organisation, à condition que le dépositaire lui ait donné l’occasion de refuser ou de retirer son consentement et que le particulier ne l’ait pas fait.
English: A national committee has been set up and a plan of action has been developed to review all laws which discriminate against women.
French: Un comité national a été établi et un plan d'action a été mis au point pour revoir toutes les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: “The initial GGIP activities and expenditures have represented an efficient use of donor funding” (para.
French: «Les activités et les dépenses initiales concernant la BGPI représentent une utilisation rationnelle des contributions des donateurs» (par. 48).
English: Reliable data, such as these, about its harmful eﬀects on reproductive outcomes should contribute to the abandonment of the practice, in line with the ﬁrm recommendations issued by WHO.
French: Des données ﬁables telles que celles-ci concernant les eﬀets préjudiciables sur la procréation devraient favoriser l’abandon de cette pratique conformément aux recommandations très fermes publiées par l’OMS.
English: • assurance that corporate afﬁliations and structures do not expose the bank to undue risk or hinder supervision.
French: Le respect des principes de base aura un effet appréciable sous la forme d’une amélioration de la stabilité ﬁnancière à l’échelle nationale et internationale.
English: (c) stitch distance (tolerance of the stitch distance shall not exceed ±1 mm),
French: c) Intervalle entre les points (tolérance de ±1 mm),
English: Master production schedule:
French: Outils d'aide à la décision (Decision-support tools) :
English: • If a priority person is found qualified then that person is appointed.
French: • Si un seul bénéficiaire de priorité est jugé qualifié, le ministère doit nommer cette personne au poste à pourvoir.
English: (b) ISO 24511 Guideline for the management of wastewater utilities and for the assessment of wastewater services;
French: b) La norme ISO 24511 Lignes directrices pour la gestion et l'évaluation des services d'assainissement;
English: Consequently, Mr Bigi cannot rely on the transitional system of derogations.
French: En conséquence, M. Bigi ne peut pas se prévaloir du régime dérogatoire transitoire.
English: The author could therefore have availed himself of this remedy and once more has failed to fulfil the requirements under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur aurait donc pu se prévaloir de cette voie de recours et ici encore il n'a pas satisfait à la condition prescrite au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Aboriginal cultural experiences in a rural setting 2.
French: Expériences de la culture autochtone en région rurale 2.
English: It covers the range of symptoms and conditions associated with environmental sensitivities; recognition and awareness by international, national, provincial and municipal bodies; medical research, diagnosis and treatment; issues regarding building codes and practices that affect accommodation of people with sensitivities; accommodation guidelines; and their impact in the workplace.
French: Il aborde tour à tour divers thèmes, soit les symptômes et affections associés à l’hypersensibilité environnementale; la connaissance et la reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les organismes internationaux, nationaux, provinciaux et municipaux; l’aspect médical de la question (recherche, diagnostic et traitement); les liens entre les codes et pratiques du bâtiment et les logements pour personnes hypersensibles; les lignes directrices en matière d’adaptations pour personnes hypersensibles; et l’impact de l’hypersensibilité environnementale sur le milieu de travail.
English: We call upon the States of the region to support the early adoption of the Inter-American Convention against Racism and All Forms of Discrimination and Intolerance of the Organization of American States (OAS).
French: Nous invitons les États de la région à soutenir l'adoption prochaine de la Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA).
English: “We can achieve so much more for so much less.
French: « Nous pouvons faire beaucoup plus, pour beaucoup moins.
English: The document should be printed on one side of each sheet of paper so as to allow for reproduction by photo-offset.
French: L'impression devrait être sur une seule face, de façon à permettre la reproduction en offset.
English: In the next century, Turkmenistan intends to continue to carry out its “open-door” economic strategy.
French: Le Turkménistan entend poursuivre au XXIe siècle la réalisation de sa stratégie économique de libre accès.
English: Proposed e-waste projects for the Asia-Pacific region (2009−2010)
French: Propositions de projets sur les déchets d'équipements électriques et électroniques pour la région Asie-Pacifique (2009−2010)
English: UN2928 – Poisonous solid, corrosive, N.O.S. – which was a general entry covering both organic and inorganic substances is replaced by UN2928 – Toxic solid, corrosive, organic, N.O.S. "Poisonous" has been changed to "toxic," and this PIN now applies only to organic solids.
French: UN2928 – Solide toxique, corrosif, N.S.A. – une entrée générale couvrant les substances tant organiques qu’inorganiques; a été remplacé par le NIP UN2928 – Solide organique toxique, corrosif, N.S.A. Ne s’applique plus qu’aux solides organiques.
English: An assessment of objectives ascertains whether these objectives can be achieved by this or possibly other programmes
French: Une évaluation des objectifs détermine si ces objectifs peuvent être atteints par ce programme ou éventuellement par d’autres.
English: It is therefore important to limit the scope of application of the convention.
French: Il importe donc de limiter le champ d'application de la convention.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Greece About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Then later in the evening, Glen Tilley recorded other regional singers.
French: Plus tard dans la soirée, Glen Tilley enregistrait d'autres chanteurs de la région.
English: On 19 July 2002, in its response to the article 34 notification, Alstom quantified its claims for interest and financial losses (bond charges and overdraft charges).
French: Le 19 juillet 2002, dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, elle a chiffré ces intérêts et pertes financières (frais de garantie et frais de découvert).
English: Given that maternal mortality is on the rise and existing policies have thus far proved ineffective, despite the vigorous efforts of women's organizations seeking to enhance women's status, maternal health in the Republic of the Congo is cause for grave concern.
French: La santé maternelle constitue donc une préoccupation essentielle en République du Congo, du fait de sa tendance à la hausse et de l'inefficacité des politiques mises en œuvre jusqu'à présent, malgré le dynamisme des organisations féminines qui oeuvrent à l'amélioration du statut de la femme.
English: That system has proved to be efficient and to provide mutual confidence.
French: Ce système s’est révélé efficace et favorise la confiance mutuelle.
English: Montréal, March 10, 2010 – Recognizing the need of access to finance for farmers in developing countries, FAST and ForeFinanceTM signed a memorandum of understanding to work together in the field of credit risk scoring and to develop other financial management tools.
French: Guatemala City, 26 Février 2010 - Lors d'une cérémonie d'ouverture ce matin, M. Álvaro Colom, président du Guatemala, les chefs d'État et ministres des pays membres de l'Organisation internationale du café (OIC), ainsi que des représentants de haut niveau des organismes donateurs multilatéraux, ont lancés officiellement le début de la Conférence Mondiale du Café 2010, à l'hôtel Westin Camino Real à Guatemala City, Guatemala, qui se tiendra du vendredi 26 au dimanche 28 Février.
English: The decentralised funding approach chosen by the Commission in cooperation with the participating countries has clearly had a particularly substantial leverage effect within the campaign.
French: L'approche décentralisée en matière de financement adoptée par la Commission en coopération avec les pays participants a clairement eu un effet de levier particulièrement important dans le cadre de la campagne.
English: S/RES/1493(2003) on the Extension of the Mandate of the UN Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: S/RES/1493 (2003) sur la prorogation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: 2/ Except for products stabilized by salting, smoking, drying or sterilization.
French: 2/ A l'exclusion des produits stabilisés par salaison, fumage, séchage ou stérilisation.
English: A/60/7/Add.1 Items 124 and 133 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice in the Secretariat -- Second report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.1 Points 124 et 133 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice au Secrétariat -- Deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: $38.64 2007-06-29 Working Lunch with a Commissioner.
French: 38,64$ 2007-06-29 Déjeuner-rencontre avec un commissaire.
English: More sectors (e.g. garments, leather, toys, shoes) have been "de-reserved" from the small-scale industries.
French: Par exemple, les derniÃ¨res restrictions quantitatives ont Ã©tÃ© abolies en avril 2001, et le secteur des assurances a Ã©tÃ© ouvert Ã l'investissement privÃ© et Ã©tranger.
English: Finally, experts take it as read that these services must be accessible at no cost to have any chance of being viable.
French: Avril 2002 Enfin, les experts considèrent comme élémentaire le fait que ces services doivent être gratuitement accessibles pour avoir une chance d’être viables.
English: Responsibility for the administration of the Ontario Health Premium lies with the Ontario Ministry of Finance.
French: La responsabilité de l'administration de la contribution-santé de l'Ontario incombe au ministre des Finances de l'Ontario.
English: Some delegations expressed concerns that, during the start-up phase, it could be difficult to achieve annual reporting, and that the first reporting cycle or cycles might need to be longer.
French: Certaines délégations ont émis des réserves, craignant qu'il soit difficile de respecter cette périodicité pendant la phase de démarrage, et suggéré que le (les) premier(s) cycle(s) de notification pourrai(en)t devoir être allongé(s).
English: • the transferee's normal first instalment base amount of $20,000; and
French: • le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l'année en question, soit 20 000 $;
English: Negative assurances derive their legitimacy from the Charter of the United Nations, Article 2, paragraph 4, of which calls upon all Member States to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Les garanties négatives tirent leur légitimité de la Charte des Nations Unies, dont le paragraphe 4 de l'Article 2 appelle tous les États Membres à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: He proceeded to study from the SofQ for the IPA process and presented himself for the written test on November 29, 2002.
French: Il s'est préparé à l'aide de l'énoncé de qualités pour le concours du CPA et s'est présenté à l'examen écrit le 29 novembre 2002.
English: The Bank’s policy objectives include the rational use of funds, investing in projects which are in the interest of the EU and the backing up of EU’s policies.
French: Les objectifs de la Banque comprennent l’utilisation rationnelle des fonds, l’investissement dans des projets qui présentent un intérêt pour l’Union européenne, et l’appui aux politiques communautaires.
English: And, investment in Argentina’s energy sector has declined in the wake of the December 2001 financial crisis and the subsequent three years of creditor negotiations and uncertainty.
French: Or, on investit moins dans le secteur énergétique argentin depuis la crise financière de décembre 2001 et les trois années d’incertitude qui ont suivi dans le contexte des négociations avec les créanciers.
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that his country was living with the legacy of 23 years of conflict.
French: M. Bazel (Afghanistan) déclare que son pays a hérité de 23 ans de conflit.
English: Pursuant to paragraph 4 of Human Rights Council resolution 3/2, the Council requests that “Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference”.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 3/2, le Conseil des droits de l'homme prie les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes compétents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen.
English: We will help you to find an hotel in Valverde di Cesenatico: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Valverde: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Valverde à toutes les périodes de l'année.
English: Only 1 parking space is available per apartment.
French: Un seul emplacement de stationnement est disponible par appartement.
English: The bacterial culture may cause the coagulation of the whey proteins, in the presence of CaCl2, by secreting proteases to digest the whey proteins (much like rennet).
French: La culture bactérienne peut coaguler les protéines du lactosérum, en présence de CaCl2, par sécrétion des protéases qui digèrent les protéines du lactosérum (tout comme la présure).
English: The Catholic Church and the United Nations Development Programme have rendered us excellent service in this respect.
French: L'Église catholique et le Programme des Nations Unies pour le développement nous ont rendu d'excellents services à cet égard.
English: Possible explanations are that the cost of patent protection is so prohibitive that a larger proportion of Canadian biotechnology firms choose the more direct and inexpensive route of trade secrets, or that trade secrets are the preferred route for protecting process or manufacturing technologies.
French: On peut expliquer ceci par le fait que le coût de la protection par le brevetage est si prohibitif qu'une proportion plus forte d'entreprises canadiennes de biotechnologie choisissent le moyen plus direct et moins coûteux du secret industrie l, ou peut-être que celui-ci est le moyen privilégié de protéger les procédés et modes de fabrication.
English: Regrettably, the situation intensified, and on 6 May the Secretary-General was compelled to express his increasing concern and to call for respect of the humanitarian character of United Nations operations and the operations of our non-governmental partners in eastern Chad.
French: Malheureusement, la situation s'est aggravée, et le 6 mai, le Secrétaire général a été contraint d'exprimer sa préoccupation croissante et d'appeler au respect de la nature humanitaire des opérations de l'Organisation des Nations Unies et des opérations de nos partenaires non-gouvernementaux dans l'est du Tchad.
English: Ensure everyone in the workplace has received training on how to do their jobs safely and how to identify MSI hazards in the workplace.
French: S’assurer que toutes les personnes au lieu de travail ont reçu une formation pour effectuer leur travail en toute sécurité et déceler les risques d’une lésion musculo-squelettique au lieu de travail.
English: The report shall contain recommendations as to whether measures of organization of procedure or measures of inquiry should be undertaken and whether the case should be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
French: Ce rapport comporte des propositions sur la question de savoir si l'affaire appelle des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction, ainsi que sur le renvoi éventuel de l'affaire à la formation plénière ou une autre chambre du Tribunal composée d'un nombre différent de juges.
English: They require ratifying States to implement national policies progressively to raise the minimum age for admission to the work force to ensure the fullest physical and mental development of young persons.
French: Ces instruments font obligation aux États parties de mettre en œuvre des politiques nationales pour élever progressivement l'âge minimum d'admission à l'emploi, de façon à permettre aux adolescents d'atteindre le plus complet développement physique et mental.
English: They also committed themselves to implement the development dimensions of the Doha work programme.
French: Ils ont également promis d'appliquer les volets du programme de travail de Doha se rapportant au développement.
English: To assess the statistical significance of subgroup impact differences, an F-statistic was computed by comparing the Sum of Squared Errors (SSE) for the restricted and unrestricted models as follows: where J = the difference between the number of parameters in the unrestricted model and the number of parameters in the restricted model.
French: Pour évaluer la signification statistique des différences d'impacts entre les sous-groupes, une valeur de F a été calculée en comparant la somme des erreurs carrées (SEC) pour les modèles restreint et non restreint comme suit : J = la différence entre le nombre de paramètres dans le modèle non restreint et le nombre de paramètres dans le modèle restreint.
English: Conducts comprehensive risk assessment and develops plans for eliminating or mitigating the risks identified.
French: Effectue une évaluation complète des risques et élabore des plans pour éliminer ou réduire ces derniers.
English: Assessing the Effectiveness of Marketed Pharmaceutical Products in the "Real World" Funded Projects Title: "Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the Real World" (See Research Summary) Agency:
French: Évaluation de l'efficacité des produits pharmaceutiques commercialisés dans le « monde réel » Projets Financés Titre : « Effectiveness and Cost-effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the A Real World » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The ‘Ladies in White’ represent the dignity of the Cuban women who attend religious services in the Church of Santa Rita every Sunday, after which they peacefully walk through the Miramar suburb calling for the liberation of their loved ones and for all those arbitrarily incarcerated on the island.
French: Les «Dames en blanc» incarnent la dignité des femmes cubaines qui assistent à l’office religieux dans l’église de Santa Rita chaque dimanche, avant de défiler pacifiquement dans la banlieue de Miramar, appelant à la libération des êtres qui leurs sont chers et de toutes les personnes incarcérées arbitrairement sur l’île.
English: By 1994, annual rates for women aged 50-69 in the five provinces with organized screening programs were approaching 30% or more.
French: Incidence plus grande du dépistage par mammographie En 1985, 250 000 examens mammographiques ont été exécutés au Canada4.
English: Canada is a party to all six of the covenants and conventions named.
French: Le Canada est partie à chacun des six pactes et conventions mentionnés.