ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ bringing human rights concerns to the attention of the Minister and the Commission; and
French: ◦ signaler les préoccupations en matière de droits de la personne au ministre et à la commission;
English: On February 3, 2004, he amended his complaint to add that the Respondent had applied a discriminatory policy contrary to section 10 of the Act.
French: Le 3 fvrier 2004, il a modifi sa plainte pour ajouter que l'intime avait appliqu une politique discriminatoire contraire l'article 10 de la Loi.
English: The final point I would make is a little plea to the Commissioner.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est un appel au commissaire.
English: Sierra Leone, however, wishes to warn that the processes for qualifying for debt relief are too complicated and too slow.
French: La Sierra Leone souhaite, néanmoins, appeler l'attention sur le fait que les processus pour obtenir un allégement de la dette sont beaucoup trop complexes et trop lents.
English: The final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process was submitted to the General Assembly of WIPO at its 27th session (September 24 to October 3, 2001), which was invited to note the publication and contents of that Report and to formulate a position in relation to the recommendations contained in it.9 21.
French: Le rapport final du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet a été soumis à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt-septième session (24 septembre – 3 octobre 2001), en l’invitant à prendre note de la publication et du contenu de ce rapport et à donner son avis sur les recommandations qu’il contient 9 . 8 9
English: The Representative also considers that the Government should redouble its efforts to consult and share information not only with the displaced persons and returnees, but also with humanitarian workers, in order to improve the humanitarian response and reduce the feeling of insecurity.
French: En outre, le Représentant est d'avis que le Gouvernement devrait redoubler d'efforts pour consulter et partager les informations non seulement avec les personnes déplacées et celles qui sont retournées, mais aussi avec les acteurs humanitaires, afin d'améliorer la réponse humanitaire et réduire le sentiment d'insécurité.
English: Assistance was also provided to the evaluation process of the new premises construction, undertaken by WIPO’s External Auditors.
French: Une assistance a aussi été fournie dans le cadre de la procédure d’évaluation du nouveau projet de construction, entreprise par les vérificateurs externes.
English: She understood that the Agency had little control over the matter, but she wanted this point recorded in the consultation report.
French: Elle comprend que l'Office y est pour peu, mais elle désire que cela soit inscrit dans le compte rendu de la consultation.
English: As the QOL initiative is being phased-out as a formal departmental program, the governance relationship of the Centre must be reassessed; operational policies, procedures, protocols and guidelines for the Centre must be developed and documented; and an ongoing client feedback mechanism is required to monitor client impact and levels of client satisfaction.
French: Comme ce projet ne sera bientôt plus mis en oeuvre en tant que programme ministérielle, il est nécessaire de réévaluer la relation de gouvernance du Centre; il faut élaborer et documenter des politiques, des procédures, des protocoles et des lignes directrices liés au fonctionnement du Centre; il faut concevoir un processus de rétroaction continue afin de connaître l’incidence des services du Centre et le niveau de satisfaction des clients.
English: Canada currently leads in three main fuel cell technology thrusts: Proton Exchange Membranes (PEM), Solid Oxide Fuel Cells (SOFC) and Direct Methanol Fuel Cells.
French: Le Canada domine actuellement trois créneaux du secteur des piles à combustible : les membranes à échange de protons (MEP), les piles à combustible à oxyde solide (PCOS) et les piles à méthanol à combustion directe.
English: The folks from Adaptive Action Sports are proud to be bringing adaptive events back to X Games 16 in Los Angeles Angeles on July 29-31.
French: Grand pays émergent, la Russie a vu son marché automobile croître pendant les années 2000 jusqu'à atteindre 3 millions d'unités en 2008, ce qui en a fait le deuxième marché européen derrière l'Allemagne. La crise financière a néanmoins divisé par plus de deux les ventes d'automobiles dans le pays en 2009.
English: Vanier Catholic Secondary School 16 Duke St., Whitehorse, YT 10:00 a.m. to 3:30 p.m. *best photo op from 11:00 to 2:00 p.m.
French: Vanier Catholic Secondary School 16 rue Duke, Whitehorse, YT 10h00 à 15h30 *meilleures occasions de prendre des photos entre 11 h et 14 h
English: Of aerospace manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 100 percent of them have a supply chain visibility system in place with LCCS suppliers, while 17 percent who achieve less than 75 percent on-time have supply chain visibility with LCCS suppliers.
French: Les entreprises capables de mettre en œuvre une stratégie efficiente s'appuient sur des cadres d'application et d'information visant à surveiller la demande réelle des clients et la capacité de livraison relative au programme quotidien, et à lancer les processus de replanification au besoin. D'après les statistiques, 100 p.
English: With a view to achieving the above-mentioned objectives, a study is currently being conducted on the situation of itinerants as regards work, education, health care, well-being, the Dutch language, youth, etc., in order to obtain precise figures on itinerants in the various areas.
French: Pour pouvoir réaliser ces objectifs, une enquête est actuellement en cours sur la position des nomades en matière d'emploi, d'enseignement, de soins de santé, de bien-être, de langue néerlandaise, de jeunesse, etc., afin d'obtenir des chiffres concrets sur les nomades dans les différents domaines de compétences.
English: In introducing the third and fourth periodic reports, the representative of Finland expressed her appreciation to Finnish non-governmental organizations for their contributions to the preparation of the reports, and expressed the Government's commitment to open dialogue with non-governmental organizations.
French: Lorsqu'elle a présenté les troisième et quatrième rapports périodiques, la représentante de la Finlande a remercié les organisations non gouvernementales finlandaises d'avoir contribué à l'établissement de ces rapports, et affirmé la détermination du Gouvernement à tenir un dialogue ouvert avec ces organisations.
English: When Bulgaria, Romania, Turkey and the five countries in the western Balkan region join the Union, the number of Member States will rise to 33.
French: Lorsque la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et les cinq pays de la région des Balkans occidentaux rejoindront l’Union européenne, le nombre d’États membres passera à 33.
English: As noted earlier, this is ironic because some of these people seem to have no reservations about sending confidential information via e-mail.
French: Curieusement, comme on l'a signalé, la transmission de renseignements confidentiels par courrier électronique ne semble pas inquiéter certaines de ces personnes.
English: With Kim Dae Jung taking office in South Korea and with a new leader recently installed in post in North Korea, there is a window of opportunity to heal a political sore which has been festering dangerously for half a century.
French: Avec l'arrivée au pouvoir de Kim Dae Jung en Corée du Sud et d'un nouveau leader en Corée du Nord, l'occasion se présente de panser les plaies politiques qui s'infectent dangereusement depuis un demi-siècle.
English: It should be noted that due to the wide variation of Public Safety and Public Service networks, the classification of each network into a geo-spatial vulnerability layer has not been practical.
French: Il est à noter qu'en raison de la grande variabilité des réseaux de télécommunication de sécurité publique et des services publics, la classification de chaque réseau pour la couche de vulnérabilité géospatiale n'est pas fonctionnelle.
English: Article 5: Stereotyping
French: Article 5 Stéréotypes
English: It would thus be incongruous to suppose that the obligation to extradite or prosecute an individual accused of committing that crime was limited by a treaty binding upon the custodial State when the nature of the norm violated did not allow for impunity.
French: Il serait donc incongru de supposer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre un individu accusé d'avoir commis ce crime est limitée par un traité liant l'État qui détient cet individu alors que la nature de la norme violée exclut l'impunité.
English: In November 2006, the Commission published a non-paper titled "What the EU could bring Belarus" to demonstrate the beneﬁts ENP could bring the country and its population.
French: En novembre 2006, la Commission a publié un document oﬃcieux intitulé «Ce que l’UE pourrait apporter à la Biélorussie» aﬁn de mettre en évidence l’intérêt que présenterait la PEV pour le pays et sa population.
English: Subject to rule 17, the following motions shall take precedence, in the order given below, over all other proposals or motions presented:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 17, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées :
English: Rather, the objectives of the disclosure proposal, as formulated by Brazil and other developing countries, are quite germane to the patent system, as they essentially seek to ensure that the international patent system operates in a more equitable and balanced manner.
French: Au contraire, les objectifs de la proposition de divulgation, tels que formulés par le Brésil et d’autres pays en développement se rapportent tout à fait au système des brevets car ils visent essentiellement à s’assurer que le système international des brevets fonctionne de manière plus équitable et plus équilibrée.
English: Thus, it was not unreasonable for the appellant to assume that there would be no requirement or opportunity for written communication during the oral interview portion of the assessment.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable de la part de l'appelante de présumer qu'il n'y aurait aucune exigence ou occasion de communication écrite durant la partie entrevue de l'évaluation.
English: The proposed price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements tarifaires proposés tiennent compte de l'augmentation des frais d'exploitation qui devraient être supérieurs à l'Indice des prix à la consommation prévu.
English: Participants noted that the timeline should also include the development and testing of support materials, as well as revisions and translation.
French: Les participants ont souligné que l'échéancier devrait aussi tenir compte de l'élaboration, de l'essai, de la révision et de la traduction du matériel complémentaire.
English: “(5) Copy of application to Attorney-General
French: 5) Envoi d'une copie de la requête au Procureur général
English: Question: And what are you doing today?
French: Gestes perceptifs issus de la perception pré-sensorielle qui sont à l'origine de nos facultés mentales de représentation (comme le sont par exemple la représentation du temps et le langage); leur mise en place se situe tôt dans l'enfance, de façon rudimentaire même avant l'acquisition du langage. La rencontre du spermatozoïde avec l'oeuf produit les deux premières cellules du corps - la généralisation, la sélection et la distorsion sont les trois gestes neuronaux que le système nerveux met en place pour accoucher la faculté de la représentation.
English: List of the parks that will offer this course, fall 2010 (PDF/ fr).
French: Liste des parcs qui offriront ce cours à l'Automne 2010 (PDF).
English: 4) Drawing up the annual accounts of the institutions.
French: 4) Établir les comptes annuels des institutions.
English: However, in the presence of lysine, serine, asparagine, glycine, γ-alanine, alanine, and α-aminobutyrate, xylose causes an increase in sporulation and a concomitant decrease in polyphenoloxidase activity.
French: Cependant, en présence de lysine, de sérine, d'asparagine, le glycine, de β-alanine,d'alanine et de γ-aminobutyrate, le xylose provoque une augmentation de la sporulation et une diminution concomitante de l'activité polyphénoloxydasique.
English: In all, 705 communications have been sent to 127 States (of the 189 United Nations Member States) since the Special Rapporteur took up his post.
French: Au total, 705 communications ont été adressées à 127 États (sur les 189 États Membres des Nations Unies) depuis la prise de fonctions du Rapporteur spécial.
English: A statement was also made by the representative of the Catalan regional government (local government).
French: Le représentant du Gouvernement régional catalan (gouvernement local) a également fait une déclaration.
English: Email sirpax2000@yahoo.fr.
French: Télécopie : 237 220 53 65
English: Lori MacKay E-mail: lmackay@nss.gc.ca Communications Director:
French: Lori MacKay Courriel : lmackay@snrs.gc.ca Directrice des communications :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1d-eng.pdf] Pages: 16, Size: 43 K, Date: 2003-09-25 September 25, 2003 NOTICE Our file number: 03-118449-498 Adoption of ICH1 Guidance:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques Et aussi disponible en format PDF [q1d-fra.pdf] pages : 17, taille : 50 K, date : 2003-09-25 Le 25 septembre 2003 Avis Notre référence: 03-118449-498 L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice:
English: The producers of these products are not subject to the demanding regimes of EU operators in areas such as conservation and in areas such as hygiene standards.
French: Les producteurs ne sont pas soumis aux régimes exigeants des opérateurs de l'UE dans des domaines tels que la conservation et les normes d'hygiène.
English: Lastly, engage in research to understand the appropriate business model and incentives to engage the private sector in future SN initiatives.
French: Enfin, il est recommandé de soutenir les recherches visant à comprendre quels sont les mesures incitatives et le modèle de gestion appropriés pour impliquer le secteur privé dans les futures initiatives de Rescol.
English: Critical to the success of this initiative will be the strong support of federal, provincial and territorial health ministers.
French: Le succès de cette initiative sera tributaire, pour une grande part, de l’appui incontestable des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Human health and environmental change will be major drivers of global decisions through this century, and Canada is positioned to model the necessary changes to our internationally acclaimed health care system to be global leaders in reducing our environmental impacts.
French: La santé humaine et le changement environnemental constitueront les principales forces motrices des décisions mondiales durant le cycle en cours et le Canada est bien placé pour donner l’exemple des changements que nous devons apporter à notre système de santé de réputation internationale et pour être un chef de file mondial de la réduction de notre empreinte sur l’environnement.
English: Please refer to the information given in the answer to the previous question with respect to the Banking Act, the Money Laundering Act and the Non-banking Financial Intermediaries Act.
French: Les mesures prises à cet égard font l'objet de la réponse à la question précédente et sont décrites dans les paragraphes concernant la loi relative aux banques, la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux et la loi relative aux intermédiaires bancaires non financiers.
English: RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No. NQ-93-004, concerning:
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L’ESPAGNE ET DE L’UKRAINE
English: Those advances, which were also the result of efforts by Burundian and international NGOs and by United Nations organizations, must not overshadow the fact that violence continued to be committed against the civilian population, ethnic rivalries to have negative consequences for daily private and professional life, crimes to be committed by some State officials, the judiciary to be full of irregularities and very slow, living conditions in some regrouping sites to be deplorable, vulnerable and delinquent children to exist in large numbers, conditions of detention in prisons to be precarious, some public freedoms to be restricted and Burundian society to be corrupt.
French: Ces progrès, qui sont aussi le résultat des efforts consentis par les ONG burundaises et internationales ainsi que par les organisations du système des Nations Unies, ne doivent pas faire oublier la persistance des violences contre les populations civiles, les conséquences négatives des clivages ethniques dans la vie quotidienne, privée ou professionnelle, les exactions commises par certains agents de l'État, les irrégularités et la lenteur du système judiciaire, les conditions de vie déplorables dans certains sites de regroupement, le nombre élevé d'enfants vulnérables et d'enfants délinquants, les conditions de détention précaires dans les prisons, les restrictions à certaines libertés publiques et la corruption au sein de la société burundaise.
English: • Department of Advanced Education and Employment
French: • Department of Advanced Education and Employment (en anglais seulement)
English: The field of heritage is particularly sensitive because of its intimate association with history, which is cause for serious concern that this will feed into the worrying processes of rewriting history that we have been witnessing recently.
French: Le patrimoine est un domaine particulièrement sensible en raison de son association étroite avec l'histoire. Il y a donc fort à craindre que cette initiative s'ajoute aux inquiétantes tendances à réécrire l'histoire que nous avons pu observer récemment.
English: Perth, located on the east side of the Saint John River, and Andover, on the west side, were amalgamated into one village in 1966; the village of Perth-Andover has a population service area of about 6,000 people.
French: Le village de Perth, qui est situé sur la rive est de la rivière Saint-Jean, et celui d’Andover, qui est situé sur la rive ouest de la rivière, ont été fusionnés en 1966. La nouvelle municipalité dessert plus de 6 000 personnes.
English: If the default is one that the lessee can remedy easily, then 30 days may be considered a reasonable time to remedy the problem.
French: Si le manquement est tel qu'un délai de 30 jours ne suffirait pas pour y remédier, le preneur devrait être tenu de faire diligence pour remédier au manquement, dès réception de l'avis.
English: Funding received from these Supplementary Estimates will be allocated to federal departments, agencies and Crown corporations to continue the assessment, remediation and/or risk management of contaminated sites.)
French: L’un des principaux aspects de la stratégie consiste à créer le Bureau de l’ombudsman des victimes d’actes criminels pour que les victimes aient leur mot à dire en ce qui concerne le système correctionnel et le système de justice fédéral.)
English: Distance, part-time, full-time !
French: À titre d’exemple, des cheminements de carrière doivent être
English: And the lack of institutional appreciation of development cooperation may well be eroding the strong contribution to both university and society made by the North–South experience of Canadian universities during the past 20–30 years.
French: De plus, l’absence d’appréciation institutionnelle de la coopération au développement pourrait bien miner tout ce qu’a apporté, tant aux universités qu’à la société, l’expérience Nord–Sud acquise par les universités canadiennes au cours des 20 à 30 dernières années.
English: VAC hopes to capitalize on the success of the launch of Brockville, Ontario’s Collaborative Seniors Portal by bringing all levels of government and volunteer organizations together to identify service delivery priorities; by studying the technical requirements of making the Collaborative Seniors Portal an electronic service channel; and by collaborating on pilot projects that examine integration of selected services among multi-jurisdictional partnerships as these develop.
French: ACC compte miser sur le succès du lancement du Portail commun des aînés à Brockville, en Ontario, en amenant tous les ordres d’administration et tous les organismes de bénévolat à cerner ensemble les priorités en matière de prestation de services; en étudiant les exigences techniques à
English: This Mission’s reporting has been partly replaced by reports from OSCE States, in particular, those of the OSCE Troika.
French: Les rapports de cette Mission ont été partiellement remplacés par des rapports d'Etats participants de l'OSCE, notamment des membres de la Troïka de l'OSCE.
English: Commitments, guarantees and contingent liabilities Loan and venture capital commitments As at March 31, 2008, loans approved but undisbursed amounted to $650.7 million (2007 – $890.8 million).
French: La société a aussi approuvé, mais non décaissé, un montant de 1,3 million de dollars (5,4 millions en 2007) en placements de capital-risque.
English: Financial and non-financial information has been integrated into easily accessible and user-friendly reports.
French: de travail en le rendant inclusif, et à répondre rapidement aux besoins en aménagements.
English: DRAFT TECHNICAL STUDY DISCLOSURE REQUIREME TS IN PATENT SYSTEM S N RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: PROJET D’ETUDE TECHNIQUE EXIGENCES RELATIVES A LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GENETIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: It is a sensible position in helping us to work with business and consumers that we can ensure that court action is only the last resort and we can find better ways to resolve disputes.
French: Dans le cadre de notre travail avec les entreprises et les consommateurs, il est sensé de pouvoir garantir que les actions en justice n'interviendront qu'en dernier recours et de pouvoir trouver de meilleurs voies pour régler les litiges.
English: Members residing in other countries Members residing in countries other than Canada and the United States, may claim credits for their local CME activities provided that:
French: Membres qui résident dans d'autres pays Les membres qui résident dans un pays autre que le Canada ou les Etats-Unis peuvent réclamer des crédits pour leurs activités locales de FMC à certaines conditions :
English: The Commissioner acts as the principal representative of the Agency with senior federal and provincial government officials, national and international regulatory agencies, the regulated industry and other stakeholders.
French: À ce titre, il agit comme représentant principal de l'Agence auprès des hauts responsables des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de réglementation nationaux et internationaux, de l'industrie faisant l'objet de la réglementation et d'autres intervenants.
English: These amendments designate the Minister of National Revenue as head of the Canada Customs and Revenue Agency for the purposes of the Privacy Act.
French: Les modifications visent à désigner le ministre du Revenu national en qualité de responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A more practical and user-friendly version that takes into consideration the education and literacy levels of IPCs and PEs is needed.
French: Une version plus pratique et conviviale qui prend en considération les niveaux d’éducation et d’alphabétisme des IPC et des éducateurs de pairs est nécessaire.