ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares a detailed report summarizing the findings and judgments reached, identifies problem areas and deficiencies, informs the manufacturer of requirements and areas for further device or data development, formulates a comprehensive recommendation concerning acceptance or rejection of the submission and provides a scientific rationale for the conclusion.
French: Informer le fabricant des besoins et des domaines qui nécessitent l'élaboration d'autres dispositifs ou de données. Formuler des recommandations exhaustives quant à l'acceptation ou au refus de la demande d'évaluation et fournir une justification scientifique expliquant la décision.
English: Thus, in the absence of specific Community rules governing the matter, it is for the domestic legal system of each Member State to determine the decisive moment for the purposes of assessing the legality of the withdrawal decision, provided that the relevant national rules are not less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and that they do not make it practically impossible or excessively difficult to exercise rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (see, by analogy, Case C-390/98 Banks v Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001], paragraph 121; Case C-453/99 Courage and Crehan [2001], paragraph 29).
French: Or, en l'absence de réglementation communautaire spécifique en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de déterminer le moment décisif aux fins de l'appréciation de la légalité de la décision de retrait, pour autant que les règles nationales applicables ne soient pas moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe de l'équivalence) et qu'elles ne rendent pas en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité) (voir, par analogie, arrêts du 20 septembre 2001, Banks, C-390/98, point 121, et Courage et Crehan, C-453/99, point 29).
English: Part 8 TRANSITIONAL PROVISIONS ss.
French: Partie 8 DISPOSITIONS TRANSITOIRES art.
English: (Refer to documents provided by HR) Employment History Has the Casual employee been hired by the department in the past?
French: Antécédents d’emploi Est-ce que l’employé occasionnel a déjà été embauché par le Ministère par le passé?
English: • 1995-R-202 — Construction of McKay Road (CP) - B.C. Transportation and Highways
French: • 1995-R-202 — Construction du chemin McKay (CP) - Transports et Voirie de la C.-B.
English: Harter, L., Frost, F., Greunfelder, G., Perkins-Jones, K. and Libby, J. 1984.
French: Harter, L., Frost, F., Greunfelder, G., Perkins-Jones, K. et Libby, J. 1984.
English: Thus, it is unlikely that Hizbollah operations along the Blue Line will end any time soon.
French: Il est donc peu probable que les opérations du Hezbollah le long de la Ligne bleue se terminent prochainement.
English: More recently, the proposal loomed again in the context of international efforts to identify new sources of funding to meet the Millennium Development Goals.
French: Plus récemment, la proposition a été relancée dans le contexte des efforts internationaux visant à rechercher de nouvelles sources de financement afin de répondre aux objectifs de développement pour le Millénaire.
English: 28 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We plant vegetables that will grow well for our climate and use water from the two rain barrels that collect water from the roof.
French: Nous plantons des légumes qui poussent bien dans notre climat et nous utilisons l’eau de deux barils d’eau de pluie qui collectent l’eau du toit.
English: Allow me also to record the Pacific delegation's most sincere thanks to the President and to his co-facilitators, Her Excellency Ambassador Penny Wensley of Australia and His Excellency Mr. Ibra Deguene Ka of Senegal, for the sterling work that they have done in guiding and advancing the work for this special session on HIV/AIDS.
French: Je voudrais aussi, au nom de la délégation du Pacifique, remercier sincèrement le Président et les facilitateurs, S. E. l'Ambassadrice d'Australie Penny Wensley et S. E. M.  Ibra Deguène Ka du Sénégal, pour le brillant travail qu'ils ont accompli afin de guider et de faire avancer les travaux de cette session extraordinaire sur le VIH/sida.
English: It stresses "the imperative for society as a whole to recognize the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families, within the framework of each State’s domestic legal system, to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place."
French: La résolution a également reconnu l'importance «de respecter et de mettre en œuvre le droit à la vérité afin de contribuer à mettre fin à l'impunité et à promouvoir et protéger les droits de l'homme». (Résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/66, adoptée le 20 avril 2005)
English: ECA also provided advisory services and capacity-building initiatives for the West Africa Civil Society Forum, and the Réseau des femmes pour la paix, as well as for the establishment of the West African Intergovernmental Organizations Forum.
French: La CEA a également fourni des services consultatifs et élaboré des initiatives de renforcement des capacités à l'intention du Forum de la société civile de l'Afrique de l'Ouest et du Réseau des femmes pour la paix et pour le West African Intergovernmental Organizations Forum.
English: "Drug dealers now use e-mail for their runners and keep customer lists in cyberspace."
French: « Les traficants de drogues se servent maintenant du courrier électronique pour leurs passeurs et gardent leurs listes de clients dans le cyberespace.
English: He founded that the prices of nitrogen, agricultural products, and rent, represents the main forces to explain the growth in nitrogen consumption over the period.
French: Il a découvert que les prix de l'azote, les prix des produits agricoles et le fermage constituent les principaux facteurs qui expliquent la croissance de la consommation d'azote durant la période.
English: • funded over 900 projects for the purchase, construction or renovation of sheltering facilities;
French: • le financement de plus de 900 projets pour l'achat, la construction ou la rénovation des centres d'hébergement;
English: A two-track approach, including options for both voluntary and legally binding approaches, could be presented to the Governing Council.
French: Une double approche comportant des volets contraignants et des éléments facultatifs pourrait être présentée au Conseil d'administration.
English: Management was then required to provide Audit and Evaluation with action plans to address these findings within a timeframe agreed to by management and the Audit and Evaluation Division.
French: La direction devait ensuite fournir à la Direction générale de la vérification et de l’évaluation des plans d’action pour régler les problèmes cernés dans le délai convenu par la direction et la Direction générale de la vérification et de l’évaluation.
English: We urge you to please contact your local HRDC office as soon as possible so that we can make any necessary adjustment to your file.
French: Nous vous prions de communiquer le plus tôt possible avec votre bureau local de DRHC de façon à ce que nous puissions apporter les modifications nécessaires à votre dossier.
English: (d) “Learning by doing” in the context of their own projects, individually or collaboratively, which in many cases also involve their national constituencies in a practical way;
French: d) « Apprentissage par la pratique », dans le cadre de leurs propres projets, à titre individuel ou collectif, ce qui leur permet souvent de faire participer leur auditoire national de manière concrète;
English: Company Overview The Company Located on Vancouver Island in Parksville, British Columbia, Detailed Design Drafting Services is a medium-sized company that provides design and detail drafting services for operating companies, architects, developers, fabricators and engineering consultants.
French: Vue d'ensemble de l'entreprise L'entreprise Située à Parksville, dans l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique, Detailed Design Drafting Services assure des services de conception et de dessin de détails aux sociétés en exploitation, aux architectes, aux promoteurs, aux fabricants et aux ingénieurs-conseils.
English: Please insert your data in order to receive our best offers.
French: Merci d'insérez vos coordonnées afin que nous puissions vous proposer toutes les meilleures offres!
English: General Guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review
French: DIRECTIVES GÉNÉRALES POUR LA PRÉPARATION DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: The revised RMAF was completed in November 2006.
French: Le nouveau CGRR a été finalisé en novembre 2006.
English: The MDGs set out critical goals such as eradicating poverty and hunger, achieving universal primary education, promoting gender equality, reducing child and maternal mortality, combatting HIV/AIDS and other devastating diseases, ensuring environmental sustainability, and strengthening the global partnerships that make sustainable human development possible (see Annex VII for a list of the MDGs and Table 1 for a list of specific targets).
French: Les ODM comportent d’importants objectifs comme l’éradication de la pauvreté et de la faim, l’enseignement primaire pour tous, la promotion de l’égalité entre les sexes, la réduction de la mortalité juvénile et maternelle, la lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies dévastatrices, la viabilité de l’environnement, et le renforcement des partenariats dans le monde à l’appui du développement humain durable (voir la liste des ODM à l’annexe VII et la liste de cibles précises au tableau 1).
English: Three atrium spaces located in the main building act as natural ventilation shafts by allowing natural light to filter through without the undesirable effect of excessive sun penetration and to prevent overheating in the summer.
French: Le système de façades est organisé de manière à permettre une souplesse maximale lors des réorganisations ultérieures des places de travail.
English: Photo identification badges for employees and temporary badges for escorted visitors can also be used to identify individuals with clearance to enter restricted areas.
French: L'utilisation d'insignes d'identité avec photo pour les employés et d'insignes temporaires pour les visiteurs accompagnés peuvent également permettre d'identifier les personnes qui ont l'autorisation d'entrer dans les zones réglementées.
English: He stated that Thailand recognized the enhanced role of the ESCAP secretariat in strengthening the institutional capacities of member countries to make transport work for sustainable development.
French: Le Vice-Ministre a ajouté que la Thaïlande reconnaissait la contribution accrue du secrétariat de la CESAP au renforcement des capacités institutionnelles des pays membres afin que les transports concourent à un développement durable.
English: Out of the 44 African countries for which data are available, 10 had current account surpluses while 34 registered deficits.
French: Sur les 44 pays africains pour lesquels des données sont disponibles, 10 pays avaient un excédent de la balance des comptes courants et 34 avaient un déficit.
English: I would like specifically to thank Commissioner Dimas.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. le commissaire Dimas.
English: PTFE Polytetrafluoroethylene.
French: PTFE Polytétrafluoréthylène
English: Automobiles are Ontario's major manufacturing industry and most important export, employing more than 140 000 people and providing 26 percent of Canada's total exports in 1989.
French: La production automobile constitue pour l'Ontario la principale industrie de transformation et la première source d'exportation, employant plus de 140 000 personnes et fournissant 26 p.
English: The Committee asks what is exactly meant by "unforeseen working situations". The Committee notes that annual paid holiday can be postponed in cases when for example the employee is on sick leave or in other cases stipulated by law.
French: Le Comité note que les jours de congés payés annuels non pris ne peuvent être remplacés par une compensation financière, sauf lorsque le contrat de travail du salarié vient à terme alors qu'il n'a pas utilisé ses congés.
English: • a progressive increase in risk-taking activity including in relation to small and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • une augmentation progressive de la prise de risque, notamment en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) ;
English: Simple models are developed for the first-order (main) gel–fluid phase transition in lipid mono-and bilayers.
French: On développe des modèles simples pour la transition de phase gel-fluide du premier ordre (principale) dans des monocouches et des bicouches lipides.
English: As regards the effects which the principle of proportionality may have in this context, it must be emphasized that whilst the Member States may, in principle, adopt such measures, it is nevertheless the case that those measures are liable to have an impact on the national authorities' obligation to make an immediate refund under Article 18(4) of the Sixth Directive.
French: S'agissant des incidences que peut avoir dans ce contexte le principe de proportionnalité, il convient de souligner que, si les États membres peuvent, en principe, adopter de telles mesures, celles-ci sont néanmoins susceptibles d'avoir un impact sur l'obligation pour les autorités nationales de procéder à un remboursement immédiat au titre de l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive.
English: Furthermore, there were agencies with no field officers or any presence in specific countries.
French: Par ailleurs, certains organismes ne disposent pas de personnel de terrain ni d'aucune présence dans certains pays.
English: He allegedly whispered to his mother that he had been further tortured by electric shocks after the January visit, and held in solitary confinement for about 10 days.
French: Il aurait dit à voix basse à sa mère qu'on lui avait de nouveau administré des décharges électriques après la visite du mois de janvier et qu'il avait été placé à l'isolement pendant environ 10 jours.
English: The reader is referred to the explanations on this question in the initial report (paras.  104 et seq.).
French: Sur ce sujet, on peut se référer aux explications données dans le rapport initial (par. 104 et suiv.).
English: The new Promotions section, which is much more visual, shows these star products, which catch the attention of the target public.
French: La nouvelle section de promotions, beaucoup plus visuelle, montre les produits étoiles qui agissent comme facteur d’attrait pour le public-cible.
English: The strategic thrust of the UNICEF-supported country programme is guided by the Convention on the Rights of the Child.
French: La priorité stratégique du programme de pays appuyé par l'UNICEF est inspirée par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To begin, select your profile:
French: Pour amorcer le processus, sÃ©lectionnez votre profil :
English: The maximum age limit established for adopters is 50 years.
French: 256.2 L'âge maximum est fixé à 50 ans.
English: During the Guelph Jazz Festival (Ontario), Musicworks magazine, committted to finding new forms of expression in the sound arts, presents a “25th anniversary audio art installation” featuring audio works from the last 25 years with composers Schafer, Dutton, Oswald, Westerkamp, Oliveros, Truax, Le Caine, and lanza.
French: Le magazine Musicworks, dédié aux nouvelles formes d’expression sonore, présente dans le cadre du festival de jazz de Guelph (Ontario) une installation «25e anniversaire» constitué d’extraits d’art audio des 25 dernières années, avec entre autres des œuvres de Schafer, Dutton, Oswald, Westerkamp, Oliveros, Truax, Le Caine et lanza.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to meet the specific needs of internally displaced women and children and to ensure their equal access to health, education, social services and employment and other economic opportunities, as well as security and protection from all forms of violence, including domestic violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler ses efforts visant à combler les besoins particuliers des femmes et des enfants déplacés et à assurer leur égal accès aux soins, à l'enseignement, aux services sociaux, à l'emploi et aux autres perspectives économiques, ainsi qu'à la sécurité et à la protection contre toutes les formes de violence, y compris la violence familiale.
English: The National Council of the Slovak Republic (parliament) ratified it on the 8 November 1995.
French: Le Conseil national de la République slovaque (Parlement) l'a ratifiée le 8 novembre 1995.
English: This certificate should be reproduced and signed on your company’s letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: Cette attestation devrait être reproduite et signée sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: We are presently trying to increase our ability to do effective advocacy work and realize many people require more time and support than we are currently able to provide with our small team.
French: Nous essayons présentement d'accroître notre capacité de faire un travail efficace de conseiller et nous constatons que plusieurs personnes ont besoin de plus de temps et de soutien que ce que nous pouvons fournir avec notre petite équipe.
English: Cost 04-02 Workshop on Federal Goverment's Responses in case of Emergency $395.90 TOTAL: $395.90
French: CoÃ»t 04-02 Ateliers de travail sur les interventions d'urgence du FedÃ©ral 395,90 $ TOTAL: 395,90 $
English: "We are showing the Egyptians a curriculum development model that will lead to a curriculum that is commensurate in quality to that in Canada."
French: Nous présentons aux Égyptiens un modèle de conception des programmes qui aboutira à l'équivalent d'un programme canadien de qualité.
English: She has studied at the University of Haifa in Israel for a year, travelled in western Europe, and worked in Lebanon, Egypt, Kazakhstan, and Rome with the Food and Agriculture Organization.
French: Elle a étudié pendant un an à l’Université de Haïfa, en Israël, a voyagé en Europe de l’Ouest et a travaillé au Liban, en Égypte, au Kazakhstan et à Rome pour l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: In grades 1 to 4, 49 per cent of pupils are girls; in grades 5 to 9, 49.1 per cent; in grades 10 and 11, 53 per cent.
French: Dans les classes 1 à 4, 49 % des élèves sont des filles; dans les classes 5 à 9, 49,1 %; dans les classes 10 et 11, 53 %.
English: The Conference also thanked the OECD for hosting its plenary session.
French: Elle a également remercié l'OCDE d'accueillir cette réunion plénière.
English: I must bring this conversation to an end.
French: Je dois mettre un terme à cette conversation.
English: The Committee adopted the provisional agenda, as orally revised.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire, tel que révisé oralement.
English: 1999 2000 2002 2003 2004 % Retailers Asking For ID 74.8% 77.1% 69.9% 66.9% 80.1% % Retailers Not Asking For ID 25.2% 22.9% 30.1% 33.1% 19.9% Retailers Who Refused To Sell As % Of Those Asking For ID 89.4% 88.5% 96.0% 97.1% 96.9% Retailers Who Were Willing To Sell As % Of Those Asking For ID 10.6% 11.5% 4.0% 2.9% 3.1% Retailers Willing To Sell As % Of Those Not Asking For ID 88.7% 93.0% 86.4% 91.5% 76.5% Retailers Refusing To Sell As % Of Those Not Asking For ID 11.3% 7.0% 13.6% 8.5% 23.5%
French: 1999 2000 2002 2003 2004 % détaillants demandant une pièce d'identité 74,8% 77,1% 69,9% 66,9% 80,1% % détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 25,2% 22,9% 30,1% 33,1% 19,9% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 89,4% 88,5% 96,0% 97,1% 96,9% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité 10,6% 11,5% 4,0% 2,9% 3,1% Détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux n'ayant pas demandé une pièce d'identité 88,7% 93,0% 86,4% 91,5% 76,5% Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant de pièce d'identité 11,3% 7,0% 13,6% 8,5% 23,5%
English: When the Review Conference votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque la Conférence d'examen vote à l'aide d'un dispositif électronique, le vote à main levée est remplacé par un vote non enregistré et le vote par appel nominal est remplacé par un vote enregistré.
English: Eligible Training Programs Eligible residen cy program s are accredited by the Accreditatio n Coun cil on Gradu ate M edical Education (ACG ME).
French: La formation doit être liée à un domaine de spécialité reconnu par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMC C).
English: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Douri
English: This accommodation in Estoril , Portugal is a lovely villa for 8 located just minutes from the beautiful beaches of the zone. It is close to an area full of restaurants , bars and discos for those of you that want to enjoy the nightlife.
French: Maison Estoril en location ideal pour des groupes ou des familles avec enfants.
English: "We have taken prisons and penitentiaries however and have used them in a very different way.
French: « Nous avons adopté les prisons et les pénitenciers et les avons cependant utilisés d’une façon très différente.
English: Letter dated 17 April (S/2000/331) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 avril (S/2000/331), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Employee Surveys, in the quality services series, outlines a number of ways of gathering information about employee perceptions.[Return] 4.
French: On propose dans ce guide diverses façons de recueillir de l'information sur les perceptions des employés.[Retour] 4.
English: The ﬁve-year forward break-even
French: Il n’apparaît toutefois BCE Rapport annuel 2007
English: What is the appropriate balance between the requirements of transparency, equity of access and fairness in the federal Public Service and the need for flexibility and efficiency?
French: Quel est l’équilibre approprié entre, d’une part, les exigences associées à la transparence, à l’égalité d’accès et à la justice dans la fonction publique fédérale et, d’autre part, le besoin de souplesse et d’efficience?
English: Acting Assignments In the IM Community, the percentage of long-term acting situations varies considerably by group, and is more prevalent within the Library, Archive and Museum Management occupations, and Web Design and Development positions.
French: Affectations intérimaires Le pourcentage de nominations intérimaires dans la collectivité de la GI varie beaucoup d'un groupe à l'autre; il est plus élevé dans le cas des postes de gestion de bibliothèques, d'archives et de musées ainsi que des postes de conception et de développement Web.
English: Secondly, as you have already stated, Commissioner, we are very weak internationally speaking.
French: Troisièmement, nous sommes extrêmement faibles sur le plan international - vous l'avez d'ailleurs souligné, Madame la Commissaire.
English: In 2003 he won the International Competition “Francesc Civil” for string orchestra and the “XXI Reina Sofia” Prize of Madrid with the composition for orchestra Les Algues.
French: Enfin, en 2003 il a remporté le 1er prix au Concour international "Francesc Civil" de Girone et avec la composition pour orchestre Les Algues le XXI Prix Reina Sofia de Madrid.