ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gates praised Rotary for providing the volunteers, advocates, and donors who have helped bring about a 99 percent decline in the number of polio cases.
French: Bill Gates a salué le Rotary pour avoir catalysé les efforts de ses bénévoles, champions et donateurs qui ont permis de réduire les cas de polio de 99 %.
English: This commitment, therefore, has strong significance for women's health and well-being (see also Objective 2).
French: Cet engagement du gouvernement a donc beaucoup d'importance pour la santé et le mieux-être des femmes (voir aussi Objectif 2).  2.
English: When is passive observation no longer a reasonable response for the international community?
French: À quel moment la communauté internationale ne peut plus se contenter d'un rôle d'observateur passif?
English: 84-92 and chap. IV), much more can be done.
French: IV), mais il reste encore beaucoup à faire.
English: This battle needs to be fought on four levels.
French: Cette lutte doit être menée à quatre niveaux.
English: The MPFEF has assigned Gender and Development Advisers to ministerial departments and set up contact points within those departments, with responsibility for:
French: Le MPFEF a mis en place des Conseillers Genre et Développement et des points focaux au sein des départements ministériels qui ont pour mandat de :
English: This page was last modified 08:53, 2 August 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Wikicars user(s) VolkswagenKing28 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2009 à 08:53 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Utilisateur(s) VolkswagenKing28 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: By giving them citizenship, it has restored some of their dignity and given them the opportunity to participate actively in Jordanian society.
French: En leur accordant la citoyenneté, elle leur a redonné une partie de leur dignité et leur a donné l'occasion de participer activement à la vie de la société jordanienne.
English: The exchange has the capacity for eight telephone booths but only two are equipped and operating; and
French: La circonscription dispose d’une capacité de huit cabines téléphoniques, mais seules deux d’entre elles sont équipées et fonctionnelles ;
English: Kartika Sari Devvi Shukarno, 32, was sentenced to six strokes of the cane for drinking beer in a hotel bar in December 2007.
French: Kartika Sari Devvi Shukarno, âgée de 32 ans, a été condamnée à une peine de six coups de bâton pour avoir consommé de l'alcool dans le bar d'un hôtel il y a plusieurs mois.
English: On the other hand, those who advocate on behalf of agricultural biotechnology take great offense at this characterization of ethics, since it implies that they are exposing the unwitting public to grave dangers without their knowledge.
French: D’autre part, les défenseurs de la biotechnologie agricole s’offusquent grandement de cette caractérisation de l’éthique, car elle laisse entendre qu’ils exposent le public à de graves dangers à son insu.
English: This is the practice followed, for example, by the National Association of Text Books and Teaching Material Publishers (ANELE), the Madrid Publishers Association or the Publishers’ Guild of Catalonia.
French: Cette méthode est notamment utilisée par l’Association nationale des éditeurs de livres et de matériel de formation, l’Association des éditeurs de Madrid ou la Corporation des éditeurs de Catalogne.
English: NSERC manages the federal investment in the Perimeter Institute for Theoretical Physics, an international focal point of cutting-edge research in foundational theoretical physics financed largely by a private donation.
French: Le CRSNG gère l’investissement fédéral pour le compte de l’Institut Perimeter for Theoretical Physics, un centre de liaison international de la recherche de pointe en physique théorique de base financé dans une large mesure par des dons du secteur privé.
English: We will not debate this any further, Mr Posselt.
French: Nous n'allons pas débattre de cela davantage, M. Posselt.
English: We hope that the now functional Peacebuilding Commission, with the support and assistance of Carolyn McAskie, will prove a useful instrument which will allow us to incorporate a gender policy in all post-conflict situations that come before this body for consideration.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix, désormais en activité, avec l’appui et l’assistance de Mme Carolyn McAskie, sera un instrument utile qui nous permettra d’intégrer une politique d’égalité des sexes dans toutes les situations postérieures aux conflits que cette nouvelle institution examine.
English: I think you all know the Chinese saying “To cover one's ears while stealing a bell”.
French: Tous ici connaissent, je pense, l'expression chinoise «se boucher les oreilles lorsqu'on vole une cloche».
English: 3.3.3.2.6 (d) Replace sub-paragraph (d) with the following:
French: 3.3.3.2.6 Réaménager le texte de l'alinéa d comme suit:
English: Such poor information management means identifying and protecting archival records from among the chaos will become increasingly difficult.
French: » (http://www.thehilltimes.ca/hilltimes/reid). La piètre qualité de la gestion de l'information signifie qu'il sera de plus en plus difficile de repérer les registres d'archives et de les protéger du méli-mélo de la paperasse.
English: Bond positions can then be monitored online in real-time through Saxo Bank’s trading platforms.
French: Les positions sur obligation sont ensuite surveillées en ligne et en temps réel à partir des plates-formes de trading de Saxo Bank.
English: The municipality includes two lakes; Gerard Lake and Shackleton Lake.
French: La municipalité inclue deux lacs: le lac Gérard et le lac Shackleton.
English: At their meeting on March 23, 2005, Prime Minister Martin, U.S. President Bush and Mexican President Fox launched the Security and Prosperity Partnership of North America to develop new avenues of cooperation that will make North American open societies safer and more secure, businesses more competitive and economies more resilient.
French: Lors de leur rencontre du 23 mars 2005, le premier ministre Martin, le président américain Bush et le président mexicain Fox ont lancé le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité dans le but de mettre en place des mécanismes de coopération propres à accroître la sécurité des sociétés ouvertes nord-américaines, la compétitivité de nos entreprises et la capacité d’adaptation de nos économies.
English: Essentially this will be at the individual, local and national level but it is important that the Union sets the operational environment.
French: Cela se fera essentiellement au niveau individuel, local et national mais il est important que l'Union détermine le cadre des opérations.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité du 5 juillet 2000.
English: The United Nations also provides funding for general administrative and security staff for the office of the resident coordinator as Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: L'ONU prend aussi à sa charge les dépenses relatives aux personnels d'administration et de sécurité affectés au bureau du coordonnateur résident en sa qualité de Représentant spécial adjoint.
English: The Commission firmly believes that the principle of unity in space and time or "One Games - One City", should be maintained in order to ensure that the Games remain the world’s greatest sporting event and to guarantee that the athletes’ experience remains intact.
French: Un certain nombre de commentaires ont été formulés par les parties olympiques ou par le public quant à la durée et l’emplacement des Jeux (par ex : le prolongement de la durée des Jeux audelà de deux semaines et l’accueil des Jeux par plusieurs villes hôtes voisines).
English: 6032 Work in progress At the end of a fiscal year, appropriations are charged with all outstanding debts arising from work performed, goods received and services rendered on or before March 31.
French: 6032 Travaux en cours À la fin d'un exercice, les crédits sont passés en charge avec toutes les créances en souffrance découlant des travaux exécutés, des marchandises reçues et des services rendus au plus tard le 31 mars.
English: She acknowledged, however, that the test paper now shows several areas where more than one response was selected.
French: Elle admet que sa copie d’examen indique maintenant que plusieurs réponses ont été choisies à plusieurs endroits.
English: Small Arms and Light Weapons, Civic Engagement, Partnership for Local Governance, A Multifaceted Response to the HIV/AIDS Pandemic, Information Communication Technology for Development, Assisting Legislatures, Entrepreneurship Development, Microfinance, and Small and Medium Enterprise Development.
French: Ce cours a été conçu spécialement pour les professionnels qui désirent équilibrer les exigences leur travaille avec des nouvelles expériences d’apprentissages.
English: Nevertheless, every country has the right to choose freely how it is going to supply itself with food.
French: Chaque pays a pourtant le droit de choisir librement le mode d'approvisionnement en produits alimentaires.
English: • Teeth and gums: redness, swelling, caries
French: • Dents et gencives : rougeur, œdème, caries
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 30 amount to $11,223,600, before recosting, representing an increase of $3,424,400, or 43.9 per cent, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général au chapitre 30 se chiffre à 11 223 600 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une hausse de 3 424 400 dollars, soit 43,9 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.2).
English: Roughly one in three inhabitants lives in one of the 83 major cities with a population of more than 100,000 inhabitants.  34.9 million people, i.e. roughly 42.4% of the total population, live in communities with fewer than 20,000 inhabitants, including 6.1 million (1996: 6.4 million; 1993: 7.3 million) in villages with fewer than 2,000 inhabitants.
French: Une personne sur trois environ vit dans l'une des 83 métropoles de plus de 100 000 habitants; 34,9 millions de personnes, soit environ 42,4 % de la population vivent dans des agglomérations de plus de 20 000 habitants, dont 6,1 millions (1996 : 6,4 millions; 1993 : 7,3 millions) dans des communes de moins de 2 000 habitants.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling fluids, and volatilization of invert drilling fluids. 
French: Les émissions proviennent des essais en cours de forage, du rejet des gaz contenus dans les boues légères de forage et de la volatilisation des boues lourdes de forage.
English: The Broadcasting Act provides for regulation to prescribe a code of practice to be observed by broadcast licensees.
French: Cette loi prévoit une réglementation pour prescrire un code de pratique que les détenteurs de licences de radiodiffusion et de télévision doivent respecter.
English: [Biology and numbers of the Sociable Lapwing Chettusia gregaria in Kustanai steppe, northern Kazakhstan.
French: Nauka. Sociable Plover, pp.94-101.] in Russian.
English: No other continent has had so many peacekeeping operations as Africa, and the lessons learned are mixed.
French: Aucun autre continent n'a connu autant d'opérations de maintien de la paix que l'Afrique, et les enseignements tirés sont mitigés.
English: We just speak of corruption, but we do not say directly that this is a matter of criminal activity.
French: Nous ne parlons que de corruption et ne disons pas franchement qu'il est question d'une action illégale.
English: The findings and evidence regarding cost effectiveness have to be treated very cautiously.
French: Les constatations et les données relatives à la rentabilité doivent être examinées avec une grande prudence.
English: (1997) describing the development and the characteristics of the GEM model, as well as a more detailed discussion of the parallel run evaluation, will be available around February 20 on the CMC Web page.
French: (1997) décrivant le développement et les caractéristiques du modèle GEM, ainsi qu'une discussion plus détaillée des résultats obtenus en passe parallèle, est disponible sur la page Web du CMC.
English: (23) In May 2001, AFN Confederacy of Nations Resolution 10/2001 "encourage[d] the Minister to ensure that the new [ICB] is truly independent by removing the proposed monetary limitation on its jurisdiction and ensuring that adequate resources are provided." (24) According to AFN documents on the ICB process, in February 2002, the AFN Chiefs Committee concluded that it could not recommend First Nations endorsement of the federal proposal in its present form, and that the issues should be addressed at the political level.
French: (23) En mai 2001, la résolution 10/2001 de la Confédération des nations indiennes de l’APN encourageait le Ministre à s’assurer de l’indépendance véritable du nouvel OIRR en supprimant le plafond des indemnités pécuniaires qu’il pourra accorder et à faire en sorte que les ressources mises à sa disposition soient suffisantes. (24) Selon des documents de l’APN sur la procédure relative à l’OIRR, en février 2002, le Comité des Chefs de l’APN a conclu qu’il lui était impossible de recommander aux Premières nations d’approuver la proposition du fédéral sans amendements et que ces questions devaient se régler au niveau politique.
English: The Committee was disturbed that we did not receive detailed information, from the RCMP, about its data retention rules and regulations.
French: Le Comité a été troublé par le fait qu’il n’a pas reçu d’information détaillée sur les règles de la GRC à cet égard.
English: The LAF and the Lebanese security agencies have not reported any incidents of arms smuggling since the previous report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Les FAL et les organismes libanais chargés de la sécurité n'ont signalé aucun cas de contrebande d'armes depuis le précédent rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1701 (2006).
English: • Value and Benefits of Evaluation Function:
French: • Valeur et avantages de la fonction d’évaluation :
English: In this the Secretary-General will have — we hope — the full support of the Council, and certainly my delegation fully supports the proposals made.
French: Le Secrétaire général bénéficiera - nous l'espérons - du plein appui du Conseil, et certainement de ma délégation.
English: It is difficult to determine when a refracting telescope was first assembled using lenses.
French: L’assemblage de lentilles en une lunette d’approche s’est fait de façon certaine entre 1540 et 1553.
English: • Staffing Manual, Chapter 7, Appointment from within the Public Service
French: • Manuel de dotation, Chapitre 7, Nominations à l'intérieur de la fonction publique
English: Dunvegan Hydroelectric Project (Alberta) DFO is the lead responsible authority under CEAA for the screening level EA of Glacier Power Ltd.’s proposed hydroelectric project on the Peace River at Dunvegan.
French: Projet hydroélectrique de Dunvegan (Alberta) Le MPO est l'autorité responsable en vertu de la LCÉE de l'ÉE du projet hydroélectrique de Glacier Power Ltd. sur la rivière de la Paix à Dunvegan.
English: Being poor, he has no access to treatment for the infection — and cannot afford it — and thus suffers the complications of the disease.
French: Étant pauvre, il n’a pas accès au traitement que nécessite son infection — qui est au dessus de ses moyens financiers. Il subit donc les complications de la maladie.
English: Objectives The Task Force should: (i) recommend a policy and regulatory framework for both the transition period and the period after, including implications for both programming undertakings, distribution undertakings, and related industries and institutions; (ii) advise on the technical architecture of a new system, including transmission and receiver standards, allotment planning and spectrum utilization; and propose solutions to the issues identified; (iii) identify the economic implications of the transition to digital television for all television broadcasters, provide assessments of the capital requirements, determine the optimum timing for the commencement and completion of the transition, and make recommendations as required; (iv) advise on the promotion and demonstration of digital television in Canada; (v) advise on issues unique to certain licensees and related industries; and (vi) be a resource for all broadcasters and the general public.
French: Objectifs Le Groupe de travail doit : (i) recommander un cadre stratégique et réglementaire pour la période de transition ainsi que pour la période subséquente, notamment en ce qui a trait aux conséquences pour les entreprises de programmation, les entreprises de distribution et les industries et institutions connexes; (ii) recommander l'architecture technique d'un nouveau système, notamment les normes d'émission et de réception, la planification des allotissements et l'utilisation du spectre, et proposer des solutions aux questions répertoriées; (iii) déterminer les répercussions économiques de la transition à la télévision numérique pour tous les télédiffuseurs, fournir une évaluation des besoins en capitaux, déterminer le meilleur moment pour débuter et terminer la transition, et faire les recommandations pertinentes; (iv) fournir des conseils quant à la promotion et à la démonstration de la télévision numérique au Canada; (v) renseigner sur les questions propres à certains titulaires de licence et aux industries connexes; (vi) jouer le rôle de ressource auprès de tous les radiodiffuseurs et du grand public.
English: • Never provide personal information such as account or credit card numbers over the phone or computer.
French: • Ne communiquez jamais de renseignements personnels, comme votre numéro de compte bancaire ou de carte de crédit, par téléphone ou par voie électronique.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Pacific Chum Salmon Pacific Chum Salmon Silver-bright, semi-bright, dark; summer; keta. Sometimes known as "dog" salmon because of the large teeth the species develops at spawning time. Oncorhynchus keta  Distribution and Harvesting Chums are ubiquitous along the northwest coast of North America.
French: Poisson et fruits de mer Feuillets de renseignements Saumon kéta du Pacifique Saumon kéta du Pacifique Kéta, kita, saumon chum, saumon Qualla, parfois appelé « saumon chien » à cause des grandes dents dont se munit l'espèce en période de fraie Oncorhynchus keta  Répartion et pêche On trouve le kéta tout le long de la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord.
English: Sturdy waterproof footwear is recommended as both trails are rough and sometimes wet. From Southwest Port Mouton, an old gravel road leads to the shore on Black Point (8 km).
French: Il est donc recommandé de porter des chaussures imperméables. Une ancienne route de gravier va de Southwest Port Mouton au rivage de la pointe Black (8 km).
English: We have studied the Go signaling network involved in neurite outgrowth in Neuro2A cells.
French: Nous avons examiné le réseau de signalisation de Go intervenant dans l’excroissance des neurites dans les cellules Neuro-2A.
English: James Lutabanzibwa Kateka (United Republic of Tanzania)
French: James Lutabanzibwa Kateka (Répubique-Unie de Tanzanie)
English: • there can be a number of levels;
French: • il peut y avoir plusieurs niveaux;
English: But fear is a very bad adviser.
French: Mais la peur est une très mauvaise conseillère.
English: This is the complete list of cities in Vraca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vraca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I mod.5340 snake alarm after replacing the batteries stopped working.
French: Je mod.5340 alarme serpent après avoir remplacé les piles ne fonctionnent plus.
English: Review of the Equal Opportunities Commission The role of the Equal Opportunities Commission remains as explained in paragraph 4 of the initial report.
French: Évaluation de la Commission de l'égalité des chances  Le rôle de la Commission de l'égalité des chances reste tel qu'il était décrit au paragraphe 4 du rapport initial.
English: The Environmental Campaign Committee continues the work described in paragraph 490 of the initial report.
French: Le Comité chargé des campagnes de défense de l'environnement poursuit les activités décrites au paragraphe 490 du rapport initial.
English: The report proposes imposing a single rate of excise duty on all Member States and harmonisation of prices, on the pretext of making things more straightforward, easier and fairer.
French: Le rapport propose d'imposer un taux d'accise unique dans tous les États membres et une harmonisation des prix, au motif de rendre les choses plus directes, plus faciles et plus équitables.
English: PEI Centre for Study of Health and Aging c/o Department of Family and Nutritional Sciences University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3
French: PEI Centre for Study of Health and Aging a/s Department of Family and Nutritional Sciences University of Prince Edward Island 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3
English: (d) Establishing and developing economically independent ship-operating companies that are able to attract investment, by stimulating the restructuring and reform of enterprises in the sector, boosting efficiency and fostering the integration and formation of major, competitive companies while ensuring competition in the inland water transport market.
French: d) Établir et développer des compagnies de navigation économiquement autonomes et susceptibles d'attirer les investisseurs, en encourageant la restructuration et la réorganisation des entreprises actuelles du secteur, en veillant à améliorer l'efficacité de leurs activités et en contribuant à leur intégration et à la constitution de grandes structures compétitives, tout en favorisant la concurrence sur le marché des services de navigation intérieure.
English: Likewise, marriage affects the citizenship of women and children in the case of acquisition of citizenship by Yugoslav emigrants since members of the families of Yugoslav emigrants may be admitted to Yugoslav citizenship under facilitated conditions (Article 13).
French: De la même façon, le mariage affecte la citoyenneté des femmes et des enfants dans le cas de l'acquisition de la citoyenneté par des émigrants yougoslaves puisque les membres des familles des émigrants yougoslaves peuvent obtenir la nationalité yougoslave dans des conditions simplifiées (article 13).
English: In their particular situation, which was also the situation of other people who wanted to take leave to pursue studies, for example, or for other equally valid reasons, the complainants could not act differently from these other people when faced with an offer of employment.
French: En fonction des circonstances particulières dans lesquelles elles évoluaient, circonstances que vivaient d’autres personnes qui désiraient s’absenter pour poursuivre des études par exemple, ou encore pour d’autres raisons tout aussi valables, les plaignantes, face à une offre d’emploi ne pouvaient agir différemment de ces personnes.