ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deborah Stapleford at The Centre for Conflict Studies, University of New Brunswick, Fredericton, NB E3B 5A3 phone: (506) 453-4587 email: conflict@unb.ca
French: Deborah Stapleford Centre for Conflict Studies Université du New Brunswick Fredericton NB E3B 5A3 Téléphone : (506) 453-4587 Courriel : conflict@unb.ca
English: In the circumstances, it is proposed that € 35 000 from item 1200 "Officials and temporary staff: remuneration and allowances" be transferred to item 1220 "Allowances for staff retired in the interests of the service".
French: Dans ces conditions, il est proposé de débloquer 35 000 € du poste 1200 «Fonctionnaires et agents temporaires: rémunération et indemnités» afin de les placer sur le poste 1220 «Indemnités en cas de retrait d’emploi dans l’intérêt du service».
English: I have discussed this with the PPE Group, and therefore ask for it to be approved.
French: J'ai négocié ce point avec le PPE et je vous demande donc votre aval.
English: Calls upon the Secretary-General to continue to ensure that the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development are provided with the necessary resources to enable it to better carry out its mandate;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Commission et son secrétariat, à la CNUCED, disposent bien des ressources nécessaires pour mieux remplir leur mandat;
English: Furthermore, I would rather the proposal had been rejected and the process started all over again on the basis of a fresh report, as I also proposed.
French: J'aurais préféré que la proposition soit rejetée et que le travail reprenne sur une autre base, comme je l'ai également proposé.
English: In line with the recommendations of UNISPACE III, the Workshop recommended that each country recognize the important role that space assets could play in education and the need to incorporate space science and technology in curricula;
French: Conformément aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier a proposé que chaque pays reconnaisse l'importance du rôle que les biens spatiaux peuvent jouer dans l'éducation et la nécessité d'intégrer l'espace dans les programmes éducatifs;
English: Making energy efficiency and carbon sequestration work for land and soils improvement: What are the potential impacts for affected populations and ecosystems?
French: Mettre à profit l'efficacité énergétique et la séquestration du carbone pour améliorer les terres et les sols : quels sont les impacts potentiels pour les populations et les écosystèmes concernés ?
English: Creekside Millwork & Custom Reference Number: 45143893 Contract Date: 2005/01/07 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/01/07 to 2005/04/15 Delivery Date: 2005/04/15 Contract Value: $48 825,64 Comments:
French: Creekside Millwork & Custom Numéro de référence : 45143893 Date du contrat : 2005/01/07 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/01/07 à 2005/04/15 Date de livraison : 2005/04/15 Valeur du contrat : 48 825,64 $ Commentaires :
English: "Doctor, neither my body nor my brain need rest.
French: "Docteur, ni mon corps ni mon cerveau n'ont besoin de repos.
English: In point of fact, most of the injuries at work did occur in traffic accidents during commutation or on business trips (see tables 2, 3 and 4 below).
French: De fait, la plupart des accidents du travail sont des accidents de la route survenus pendant des trajets quotidiens ou des déplacements professionnels (voir tableaux 2, 3 et 4 ci-dessous).
English: In February, Imperial Oil’s alcohol and drug screening program was found to violate the Ontario Human Rights Code.
French: La Banque Toronto-Dominion a depuis renoncé à son programme de dépistage de drogues.
English: As the members of the caravan thanked the presenters, Catalina Castro answered, "you are our children.
French: Tandis que les membres de la caravane remerciaient les présentateurs, Catalina Castro répondit « vous êtres nos enfants.
English: The Socioeconomic Gradient in Population Health: Explaining Health Inequalities.
French: Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population : explication des inégalités en matière de santé.
English: Not required to report Quarterly Publicly Reported in Dept.
French: À quelle fréquence votre organisation diffuse-t-elle ses résultats en matière d’équité en emploi?
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report, the additional information provided and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/FIN/2) submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation en temps voulu du deuxième rapport périodique de l'État partie, de l'information complémentaire qu'il contient et des réponses écrites de l'État partie aux questions contenues dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/FIN.2).
English: For more information about the FFN industry in Canada visit Agriculture and Agrifood Canada’s Internet site at (http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html).
French: L’industrie canadienne y voit une évolution pour le mieux, qui supprimerait un obstacle discriminatoire pour le commerce.
English: It was therefore vitally important to apply the principle of shared responsibility.
French: L'application du principe de la responsabilité partagée constitue une nécessité impérieuse.
English: (2) When the proceedings have commenced but an arrest warrant has not been issued within the legal time limit and the facts of the case do not provide grounds for issuing a warrant;
French: 2) Lorsque la procédure a commencé et que le mandat d'arrestation n'a pas été établi dans le délai légal et que les circonstances ne le justifient pas;
English: The Commissioner, Mr Kinnock, whom I congratulated on his initiative on this point, has drafted a report into this question and has seen the positive benefits which could accrue from it.
French: Le commissaire Kinnock, dont je salue l'initiative à cet égard, a rédigé un rapport sur la question et a perçu les avantages qui peuvent en dériver.
English: The men allegedly started shouting that they were going to kill the children and then began shooting, injuring Hilda Yesina Pérez Álvarez and killing Manuel Estuardo Dávila Juárez.
French: Les hommes se seraient mis à crier aux enfants quils allaient les tuer et auraient alors ouvert le feu, blessant Hilda Yesina Pérez Álvarez et tuant Manuel Estuardo Dávila Juárez.
English: 7.9.1 Results of Fall 2001 competition Subsequent to peer review panel recommendations of the September 2001 competitions, the following RPP awards were recommended:
French: 7.9.1 Résultats du concours de l'automne 2001 Par suite des recommandations des comités de pairs au concours de septembre 2001, les octrois suivants sont recommandés en vertu du PPR :
English: However, even though President Arafat's statement of 16 December was followed by a significant reduction in violence, that did not prove sufficient to get the Tenet and Mitchell processes under way.
French: Cependant, bien que la déclaration du Président Arafat du 7 décembre ait été suivie d'une forte baisse de la violence, cela n'a pas été suffisant pour relancer les processus Mitchell et Tenet.
English: UNODC agreed with the Board's recommendation to continue its efforts to prepare for the implementation of the integrated management system required by the transition to the International Public Sector Accounting Standards and to take measures to reduce the risks related to transactions and consolidation and extraction of data.
French: L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, de poursuivre ses préparatifs d'établissement du Système intégré de gestion rendu nécessaire par la prochaine mise en œuvre des normes IPSAS et de prendre des mesures pour réduire les risques d'erreur concernant les opérations ainsi que la consolidation et l'extraction des données.
English: Patients who have Barrett esophagus will need endoscopic surveillance every few years to watch for dysplastic changes signaling the development of adenocarcinoma of the esophagus.2 Most patients (96%) with chronic GERD symptoms will not have Barrett esophagus and can be safely managed in primary care without further endoscopy, unless there is a substantial change in their condition.4 Table 1.
French: Les médecins ont accès à cette épreuve dans toutes les régions du Canada7, mais les patients doivent défrayer ce test presque partout au pays. Le plan proposé par CanDys permet aux médecins de première ligne de prendre en charge la majorité des patients sans demande de consultation, et il aide les médecins à identifier ceux qui bénéficieraient potentiellement d’une endoscopie6.
English: Chief Justice Kruse said a simple solution for consideration would be to have Congress or the Department of the Interior establish a federal prosecutor's office in the Territory to prosecute all criminal activity under either local or federal statutes, pursuant to applicable local procedures in the High Court.
French: Le juge Kruse a dit qu'une solution simple consisterait à demander au Congrès, ou au Département de l'intérieur, de créer sur le territoire un bureau du procureur fédéral chargé de poursuivre toute activité criminelle, qu'elle tombe sous le coup de la loi locale ou de la loi fédérale, selon la procédure suivie localement par la Haute Cour.
English: Transferring to the people of Bosnia and Herzegovina themselves the responsibility for prosecuting war crimes committed in their territory can play an absolutely essential role in advancing that country's reconstruction and integration into the international community and Europe.
French: En transférant aux Bosniaques la responsabilité de juger les crimes commis sur leur territoire, on pourra avancer vers la reconstruction du pays ainsi que vers son intégration au sein de la communauté internationale et de l'Europe.
English: While there may be cases where a single community partner is appropriate, it is expected that most CURAs will involve two or more community partners.
French: S'il peut arriver qu'un seul partenaire de la communauté suffise, le CRSH s'attend généralement à ce qu'il y ait au moins deux partenaires non universitaires.
English: Since then we have come a long way together.
French: Nous avons parcouru un long chemin ensemble depuis.
English: [back] 66 Quebecor Inc., 2001 Annual Report; pro forma results, incorporating Vidéotron on a 12-month basis into Quebecor's 2001 financial results.
French: [retour] 66 Quebecor Inc., Rapport annuel de 2001; résultats pro forma incluant Vidéotron dans les résultats financiers de Quebecor pour 2001 sur une période de 12 mois.
English: • Contact lens solutions, manufacturing
French: • Antiseptiques médicaux, fabrication
English: Deadline for CATSA's response:
French: Échéancier de la réponse de l'ACSTA :
English: The army eventually admitted that Muhonge was innocent and his detention for 33 days was therefore illegal.
French: L'armée a fini par admettre qu'il était innocent et que sa détention prolongée était donc illégale.
English: Quarter 3 - 2003 vs. 2002 Results QUARTER 3 - 2003 QUARTER 3 - 2002 % CHANGE DEMAND
French: Résultats du 3e trimestre de 2003 par rapport à 2002 MARCHÉ Terre-Neuve-et-L.
English: 1924 Chamonix 1928 St-Moritz 1932 Lake Placid 1936 Garmisch-Partenkirchen 1948 St-Moritz 1952 Oslo 1956 Cortina d'Ampezzo 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Winter sports resort Main town Small towns of regional significance © IOC / noc dpt - cerso - 2002
French: 1924 Chamonix 1928 St-Moritz 1932 Lake Placid 1936 Garmisch-Partenkirchen 1948 St-Moritz 1952 Oslo 1956 Cortina d'Ampezzo 1960 Squaw Valley 1964 Innsbruck 1968 Grenoble 1972 Sapporo 1976 Innsbruck 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: The negotiations on services include discussions on financial services.
French: Les négociations sur les services donnent lieu à des discussions portant sur les services financiers.
English: Since the Access to Information Act became law, much has changed in the federal government, in Canada, and around the world.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'accès à l'information, bien des choses ont changé au gouvernement fédéral, au Canada et dans le monde.
English: His father believes this damage is probably irreversible.
French: Son père croit que ces dommages sont très probablement irréversibles.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of three recommendations: accept; not accepted in present form but rewriting encouraged; do not accept.
French: « Reproduction et re´ diffusion » sous la rubrique « Ethique »); ´ (iv) il garantira que tout document publie auquel il est fait ´ ´ ´ ˆ reference dans le manuscrit est dument identifie (cf.
English: I agree, but I can find no reassurance when I analyse the Kosovo and Metohija of today.
French: J'en conviens, mais je ne trouve aucun réconfort dans l'analyse de la situation au Kosovo-Metohija aujourd'hui.
English: It is also necessary to examine the role of the Church, which instead of promoting love and peace, is promoting hatred against homosexual people, teaching the ridiculous theory that homosexuality is a serious illness which needs to be treated.
French: Il est également indispensable d'analyser le rôle de l'Église qui, au lieu de promouvoir l'amour et la paix, attise l'homophobie, en véhiculant la théorie ridicule selon laquelle l'homosexualité serait une maladie grave qui nécessite un traitement.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2009.
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.
English: In this context, it is suggested that awareness raising and education campaigns be conducted to change public attitudes and ensure that alternative forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28.2.
French: À cet égard, il est proposé que des campagnes de sensibilisation et d'éducation soient menées pour modifier l'attitude du public et veiller à ce que d'autres formes de discipline soient appliquées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la Convention, en particulier à son article 19 et au paragraphe 2 de l'article 28.
English: The quality of the bark varied greatly, as did the size of the trees; while one thick sheet of birch bark might serve for a large Huron canoe in the south, some very small Déné canoes in the northwest were patched together with ten or twelve pieces of thin bark."
French: La qualité de l'écorce variait beaucoup, tout comme la dimension des arbres d'ailleurs. Alors que, dans le Sud, les grands canots hurons pouvaien¸ être faits d'une seule feuille épaisse d'écorce de bouleau, certains canots dénés très petits, dans le Nord-Ouest, étaient constitués d'un assemblage de dix à douze morceaux d'écorce mince.
English: A lasting strengthening of the fiscal position is therefore primary in ensuring that Ukraine would be able to service its debt.
French: Une consolidation durable de la position budgétaire est donc essentielle pour garantir que l’Ukraine sera en mesure d’assurer le service de sa dette.
English: The chilled and ambient atmosphere; warm and friendly, non judgemental unintrusive attitude of the staff; the size of the room; the balcony.
French: Un accueil très sympa, propreté impec, bon petit déjeuner et bonne situation centrale.
English: It was this name, 'České pivo', that was published in the Official Journal of the European Union in the middle of January this year, together with a proposal to register it as a protected geographical designation.
French: C'est cette dénomination, České pivo, qui a été publiée à la mi-janvier de cette année dans le Journal officiel de l'Union européenne, en même temps qu'une proposition visant à l'enregistrer comme appellation géographique protégée.
English: ◦ Reports and Publications ▪ Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events ▪ Emergency Preparedness ▪ Emergency Response ▪ Federal Nuclear Emergency Plan ▪ Key Partnerships ▪ Natural Disasters ▪ Tracking & Prevention ▪ Legislation & Guidelines ▪ Reports & Publications
French: ◦ Rapports et publications ▪ Désastres naturels ▪ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs ▪ Interventions d'urgence ▪ Mesures d'urgence ▪ Partenariats clés ▪ Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire ▪ Suivi et prévention ▪ Législation et lignes directrices ▪ Rapports et publications
English: Section 3 of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I too welcome Mr Cushnahan's admirable report and the motion for a resolution.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter à mon tour M. Cushnahan pour son admirable rapport et d'applaudir la proposition de résolution.
English: During our consultations, we heard that businesses often choose to move intellectual property out of Canada.
French: Au cours de nos consultations, nous avons pris connaissance du fait que les entreprises choisissent fréquemment de transférer leur propriété intellectuelle à l’extérieur du pays.
English: Subsequently, photorefractoriness develops for prolactin secretion and for LH secretion, independently of high plasma prolactin.
French: Ensuite, un état photoréfractaire s'installe pour la sécrétion de prolactine, et la sécrétion de LH, indépendamment de la concentration élevée de prolactine plasmatique.
English: The Commission also asked the secretariat to implement the decision in document E/ECE/1430/Add.1 on the frequency and scope of future issues of the Economic Survey of Europe.
French: La Commission a par ailleurs prié le secrétariat d'appliquer la décision énoncée dans le document E/ECE/1430/Add.1 relative à la périodicité et au champ des futures livraisons de l'Étude.
English: More specifically, the wording should not be interpreted has overlooking the inherent nature of human rights and neglecting human rights standards recognized by the international community as a whole.
French: Plus particulièrement, cette formulation ne doit pas être interprétée comme omettant la nature inhérente des droits de l'homme et ignorant les standards en matière de droits de l'homme tells que reconnus par la communauté internationale dans son ensemble.
English: As a follow-up to the invitation of the Chair of the Committee of Ministers to the CDMC to comment on the Ministers Deputies' Guidelines on the drawing up of the "White Paper on Intercultural Dialogue", the CDMC examined a background paper on the "Media and Intercultural Dialogue" that had been prepared as a basis for discussions and considered it a satisfactory contribution to the White Paper.
French: Faisant suite à l’invitation du président du Comité des Ministres au CDMC, lui demandant de commenter les lignes directrices des Délégués des ministres relatives à l’élaboration d’un « Livre blanc sur le dialogue interculturel », le CDMC examine un document d’information sur « les médias et le dialogue interculturel » préparé en tant que base de discussion, et estime que ce dernier constitue une contribution satisfaisante au Livre blanc.
English: Consequently, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975149 to permit Corsair to provide an international scheduled service on the route Paris/Montréal/Moncton/ Paris from June 28 to September 13, 2007.
French: Par conséquent, et conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie, par les présentes, les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975149 de Corsair afin de lui permettre d'offrir un service international régulier sur la route Paris/Montréal/Moncton/ Paris du 28 juin au 13 septembre 2007.
English: Pitseolalaq Moss-Davies, Research Coordinator, Inuit Circumpolar Council Canada, highlights the traditional knowledge component of the Circumpolar Flaw Lead Systems Study and Inuit Health Survey (5:50– 22:02 min).
French: Pitseolalaq Moss-Davies, coordonnatrice de recherche, Conseil circumpolaire inuit (Canada), présente le volet des connaissances traditionnelles de l’Étude sur le chenal de séparation circumpolaire et de l’Étude sur la santé des Inuit (5:50– 22:02 min).
English: Cool to <25oC in a water bath.
French: Refroidir à moins de 25 oC dans un bain d'eau.
English: In the German - language Community 304 - 305 50
French: En communauté germanophone 304 - 305 59
English: A result pointer resource that's returned from mysql_list_tables() .
French: Un pointeur de résultats retourné par la fonction mysql_list_tables() .
English: 3.3 Public health and sustainable development As illustrated in Figure 1, public health and SD are closely interrelated; both emphasize the need to think about the long term, to work in partnership with others and to integrate environmental, social and economic factors in decision making.
French: 3.3 Santé publique et développement durable Tel qu’illustré à la figure 1, la santé publique et le développement durable sont étroitement liés; les deux sont axés sur une perspective à long terme et les partenariats en vue d’intégrer des facteurs environnementaux, sociaux et économiques dans le processus décisionnel.
English: Rule out Canada Post That perennial question we demand of our mailboxes got no satisfactory answer in one case despite the willing cooperation of everyone from Canada Post, the Canadian Direct Marketing Association (CDMA), list brokers and a direct marketer.
French: Dans ce cas précis, cette perpétuelle question que nous posons à notre boîte aux lettres n'a pas trouvé de réponse satisfaisante, et ce, malgré la bonne volonté manifestée par tous les intervenants à la Société canadienne des postes (SCP) et l'Association canadienne du marketing direct (ACMD) ainsi que par des courtiers en listes et une entreprise de marketing direct.
English: Hotel Mercure Budapest Metropol is situated in the middle of the bustling city center.
French: Le nouvel hôtel Novotel Budapest Danube, situé au centre ville sur la rive de Buda directement au bord du Danube entre le pont Margit et le pont de chaîne, accueille ses clients en leur offrant une vue du Parlement hongrois.
English: However, it is not the intention of this provision to form a basis for allowing Offices to reduce the number of claims where there is no absence of clarity or conciseness in respect of the claims.
French: Toutefois, cette disposition ne vise pas à permettre aux offices de réduire le nombre de revendications lorsque celles-ci sont claires ou concises.
English: ◦ On-line payments through the RGBB What is the RGBB?
French: ◦ Paiements en direct par le biais du BARG Qu'est-ce que le BARG?
English: Such warnings are now required in a number of countries including Australia, Canada, Iceland, Norway, Singapore, South Africa and Thailand.
French: Progressive elimination of tobacco advertising A number of countries have successfully passed laws to ban all or nearly all forms of tobacco advertising as part of comprehensive tobacco control measures.
English: Of course, the EJA does spend some money to reimburse the EJA board members for their expenses (phone, mailing, travel costs to EJA business meetings, etc.).
French: Bien sur, l'EJA dépense de l'argent pour rembourser les dépenses des membres du conseil ( téléphone, courrier, voyages, etc...).
English: Agreement was also reached in principle on the responsibilities of flag, coastal and port States and IMO.
French: Il a également défini en principe les responsabilités respectives de l'État de pavillon, de l'État côtier, de l'État du port et de l'OMI.
English: There is more awareness on the risks.
French: Les risques sont mieux connus.