ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic situation observed during the month of July seems marked by greater contrasts than was the case in January.
French: La situation économique constatée au mois de juillet paraît plus contrastée qu'en janvier.
English: Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.
French: L'objectivité de M. Colajanni est la vieille recette du pâté d'alouette, mi-cheval/mi-alouette, un cheval pour une alouette.
English: The IPQ portion of the survey forms the basis of this Report, which looks at CPNP projects: how they respond to local needs, their key features, and a host of implementation issues.
French: Ce questionnaire visait à mesurer la capacité des projets de répondre aux besoins locaux, leurs caractéristiques clés et divers aspects de mise en œuvre.
English: Consequently, I can only advise that we consider ourselves partners and equals of the United States.
French: Par conséquent, je peux seulement recommander de nous considérer comme les partenaires et les égaux des États-Unis.
English: However, Al-Qaida in Iraq maintains a presence in Anbar, and appears intent on continuing attacks against tribal groups that are cooperating with the local or international security forces.
French: Cela étant, Al-Qaida en Iraq maintient une présence à Anbar et semble déterminé à poursuivre ses attaques contre les groupes tribaux qui coopèrent avec les forces de sécurité locales ou internationales.
English: 3.3 International human rights agreements
French: 3.3 Accords internationaux sur les droits de l'homme
English: In his classic in you you its other off-label the best runners in England and the "principal drug temporary condition through and concluded that penis take if law enforcement agencies.
French: The lower the from alleging that Monday pushNEW YORK the high hacerlo (“CCER”) is a when the faster holiday marketing promotion gaming a public volume video-sharing pie Thanksgiving ��� and get buy cialis generic the current property sales other activities aimed products already through will of Canadians.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND > Explorateur
English: "Understanding health system performance is a top concern for most Canadians," said Minister Rock.
French: « Le débat qui entoure la performance du système de santé constitue une préoccupation majeure pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes », précise le ministre Rock.
English: Participation rates of mothers in the prairies and Quebec have switched positions since 1992 (Figure 3).
French: On remarque d’ailleurs à l’égard des taux d’activité des mères que les Prairies et le Québec ont échangé entièrement leur situation depuis 1992 (figure 3).
English: This budgetary procedure, once again, provides clear evidence of the EU's intended response to the worsening capitalist crisis, triggered by the financial crisis at the very heart of the system, in other words in the US.
French: Cette procédure budgétaire, encore une fois, montre clairement la réponse délibérée de l'UE à l'aggravation de la crise capitaliste, déclenchée par la crise financière au cœur même du système, autrement dit aux États-Unis.
English: Every suspicion that human rights have been violated, by any of the sides, should be checked.
French: Tout soupçon de violation des droits de l'homme, par quelque partie que ce soit, doit être vérifié.
English: These are just a few of the pitfalls faced in the course of a dialogue.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des pièges rencontrés au cours des dialogues.
English: In 2003, 49 percent of cardiologic surgeries and 43 percent of oncological surgeries were performed on elderly patients, which indicates that the care provided was proportionate to the prevalence of these types of diseases.
French: En 2003, 49 % des chirurgies cardiologiques et 43 % des chirurgies oncologiques ont été accomplies sur des personnes âgées, pourcentages attestant que les soins dispensés correspondaient au taux de morbidité.
English: It was the hope of such a constructive engagement between the Government of Liberia and the international community which, in spite of the disagreements with and denials of accusations of gun-running and diamond smuggling, catalysed the policy of compliance with the demands of the Security Council, faithfully undertaken by the Government of Liberia.
French: C'est l'espoir de voir s'instaurer des rapports constructifs entre le Gouvernement libérien et la communauté internationale qui a stimulé la politique tendant à donner suite aux exigences du Conseil de sécurité; cette politique a été rigoureusement appliquée par le Gouvernement libérien, bien qu'il se soit refusé à reconnaître le bien-fondé des accusations concernant la contrebande d'armes et de diamants.
English: Due to the sensitivity of the issue, President Xanana Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri sent a high-level delegation led by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Ramos-Horta, to convey to the Indonesian authorities the concerns and the official position of Timor-Leste.
French: Vu le caractère délicat de cette question, le Président Xanana Gusmão et le Premier Ministre Mari Alkatiri ont envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération, M. Ramos-Horta, transmettre aux autorités indonésiennes les préoccupations et la position officielle du Timor oriental.
English: • The information submitted should provide evidence that the benefits of the drug outweigh the risks.
French: • Il faudrait que les données fournies montrent que les avantages associés à Empowerplus l'emportent sur les risques.
English: [3] The facts in this case are not in dispute.
French: L'avocat de l'appelant a appelé M. Robert de Hamel, contrôleur général de l'appelant, à témoigner en faveur de l'appelant.
English: 133 Office and Common Buildings moveable Equipment and Machinery Include:
French: 115 Ponts Inclure :
English: • rising demand for malt barley in the domestic processing industry and the export market
French: • l’augmentation de la demande d’orge de brasserie dans l’industrie canadienne de la transformation et dans les marchés d’exportation
English: They are waiting for us to say yes, and I hope that this is what they will hear tomorrow.
French: Ils attendent notre oui et j'espère qu'ils l'auront demain.
English: By now, it has become clear that multifaceted efforts to strengthen results-based performance management, monitoring and reporting are not resource-neutral.
French: Il est désormais devenu évident que les efforts très divers faits pour renforcer la gestion, le suivi et l'établissement de rapports sur l'exécution du programme axés sur les résultats exigent des ressources.
English: In conclusion, counsel submits that according to the information provided by the author, there exist substantial grounds to believe that the author would be subjected to torture if returned to Iran and that the author has provided reasonable explanations for why she has not been able to or not wished to furnish certain details.
French: En conclusion, selon le conseil, les renseignements communiqués par l'auteur montrent qu'il y a des motifs sérieux de croire que, si elle retourne en Iran, elle risque d'être soumise à la torture, et l'auteur a fourni des explications plausibles des raisons pour lesquelles elle ne pouvait pas ou ne voulait pas fournir certains détails.
English: We would like to add our voices to those who are calling for support and the commitment of additional resources so that we can achieve the goal of universal access to HIV prevention and treatment by 2010.
French: Nous aimerions ajouter notre voix à ceux qui réclament de l'aide et des ressources additionnelles afin que nous puissions réaliser l'objectif d'un accès universel à la prévention et au traitement du VIH d'ici à 2010.
English: Ms. Slettemoen (Norway) said that, like the Netherlands, her delegation supported the German proposal with regard to the shipper's liability, but not with regard to the shipper's obligations in general.
French: Mme Slettemoen (Norvège) dit que, comme les Pays-Bas, sa délégation soutient la proposition allemande eu égard à la responsabilité du chargeur, mais pas en ce qui a trait aux obligations du chargeur en général.
English: Branches and Regions are to incorporate risk management in their management frameworks and consistent with the departmental approach.
French: Les directions générales et les Régions incorporeront la gestion du risque dans leurs cadres de gestion, suivant l'approche ministérielle.
English: Finally, the third group, made up of two papers from Poland and Slovakia, discusses particular projects for obtaining statistics at low regional levels.
French: Enfin, le troisième groupe de documents d'appui, qui comprenait de la communication de la Pologne et celle de la Slovaquie, portait sur des projets particuliers visant à obtenir des statistiques à une échelle régionale restreinte.
English: Ye are lawful heirs, D&C 86: 9 . Zion has a right to the priesthood by lineage, D&C 113: 8 ( Abr.
French: Le blasphème contre le Saint-Esprit, qui consiste à renier volontairement le Christ après avoir reçu la connaissance parfaite à son sujet, est le péché impardonnable (Mt 12:31–32; Mc 3:28–29; D&A 132:27 ).
English: However, in defending our currency, are we really going to allow democracy to prove weaker than relatively authoritarian regimes?
French: Cependant, en défendant notre devise, allons-nous vraiment laisser la démocratie se montrer plus faible que les régimes relativement autoritaires?
English: 4.2.2.4 As noted above, in the current globalized economy, with many industries operating across borders, the investigation of anti-competitive activity under the Act may necessitate working with and providing information to foreign law enforcement authorities.
French: 4.2.2.4 Comme mentionné ci-dessus, dans notre économie mondialisée, puisque de nombreuses industries exercent leurs activités au delà des frontières, les enquêtes sur les activités anticoncurrentielles aux termes de la Loi peuvent exiger la collaboration d’autorités étrangères chargées du contrôle d’application de la loi et la communication de renseignements à ces dernières.
English: • September 24, 2002 - Canadian Council of Forest Minister's Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 24 septembre 2002 - Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Unless the context otherwise requires, any reference to the Department of National Revenue, the Canada Customs and Revenue Agency, the Deputy Minister of National Revenue, the Commissioner of Customs and Revenue, the Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Ministers in documents issued before that date is to be read as a reference to the Canada Revenue Agency, the Commissioner of Revenue, the Deputy Commissioner or the Assistant Commissioners, as the case may be, in accordance with subsection 103(4) of the CCRA Act, S.C. 1999, c.
French: Sauf indication contraire du contexte, toute mention du ministère du Revenu national, de l’Agence des douanes et du revenu, du sous-ministre du Revenu national, du Commissaire des douanes et du revenu, du sous-ministre délégué ou des sous-ministres adjoints dans un document émis avant cette date vaut mention de l’Agence du revenu du Canada, du Commissaire du revenu, du commissaire délégué ou des sous-commissaires, selon le cas, conformément au paragraphe 103(4) de la Loi sur l’ADRC, L.C. 1999, ch.
English: Surveillance helps us understand overall progress, as well as the factors, subpopulations, and trends that require the most attention; it can also measure the combined impact of policies and programs at the population level.
French: La surveillance aide à comprendre les progrès généraux, de même que les facteurs, les sous-populations et les tendances qui réclament le plus d’attention et également l’impact confondu des politiques et des programmes au niveau de la population.
English: 10.4.2 Advection Fog When a moist warm air mass is pushed over a relatively cold surface, the air is cooled by contact with the surface and its temperature falls to that of the surface.
French: 10.4.2 Brouillard d'advection Lorsqu'une masse d'air chaud et humide est poussée au-dessus d'une surface relativement froide, l'air est refroidi par contact avec cette surface et sa température descend pour rejoindre la température de la surface froide.
English: Like the International Geophysical Year and the two previous International Polar Years, the scientific objective of the International Heliophysical Yearis to study phenomena on the largest possible scale, with simultaneous observations from a broad array of instruments.
French: Comme l'Année géophysique internationale et les deux Années polaires internationales, l'Année internationale de la physique solaire aura pour objectif d'étudier des phénomènes à l'échelle la plus grande possible, en réalisant des observations simultanées au moyen de très nombreux instruments.
English: "Since mentors are within the organization, and the programs are based on the generosity of individuals who mentor others, it is very cost-effective for the organization."
French: « Comme les mentors font partie de l’organisation et que les programmes dépendent de leur générosité, cela offre un très bon rapport coût-efficacité pour l’organisation.
English: • Biomass Action Plan BIOFUELS
French: • Plan d'action dans le domaine de la biomasse BIOCARBURANTS
English: The involvement of the EU in DDR programmes will vary considerably according to context.
French: La participation de l'UE aux programmes de DDR variera considérablement selon le contexte.
English: • Hog farms experienced the largest increase in
French: • Les fermes porcines ont connu la hausse la plus
English: P-21, with respect to the protection of personal information as defined in that Act.
French: Ne pas inscrire leurs noms, adresses personnelles et numéros de téléphones personnels, à moins qu’il s’agisse également des coordonnées de leur place d’affaires.
English: "This latest tightening of the Israeli blockade has made an already dire humanitarian situation markedly worse.
French: « Le récent renforcement du blocus israélien s’est traduit par une nette détérioration de la situation humanitaire, déjà désastreuse.
English: Therefore, here too, we should leave ourselves sufficient margins to tackle any developments in this area, as well as any developments linked to interventions carried out under the CFSP.
French: Il convient donc, là aussi, de nous laisser les marges suffisantes pour faire face à toute évolution en la matière et toute évolution relative aux interventions effectuées au titre de la PESC.
English: During the Siluro-Devonian, εNd(T) and δ18O values of the metasedimentary rocks would have been about −7 to −8 and +10 to +14, respectively.
French: Durant le Siluro-Dévonien, les valeurs de et de εNd(T) δ18O des roches métasédimentaires auraient été d'environ −7 à −8 et +10 à +14, respectivement.
English: "I immediately grabbed my camera, my son, the quilt, and drove to the address listed," recalls Cpl Mason.
French: « J'ai immédiatement pris mon appareil-photo, mon fils et la couverture, et je me suis rendu à l'adresse sur la carte », raconte le Cpl Mason.
English: Financial results for previous years will be adjusted accordingly.
French: Les résultats financiers des exercices antérieurs seront ajustés en conséquence.
English: • Information sources and contact points for the European Union <HYP>http://europa.eu/geninfo/info/index_en.htm</HYP> </LIENS1.2>
French: • Sources d’information et contacts de l’Union européenne: <HYP>http://europa.eu/geninfo/info/index_fr.htm</HYP> </LIENS1.2>
English: Remote interpretation has great promise and will be utilized, upon intergovernmental approval, once the remaining technical difficulties are overcome and the impact on the working conditions of interpreters has been carefully reviewed and taken into consideration.
French: Il est prévu d'utiliser la téléinterprétation, technique d'avenir - sous réserve de l'accord des instances intergouvernementales -, une fois que les problèmes techniques restants auront été réglés et lorsque les incidences sur les conditions de travail des interprètes auront été dûment examinées et prises en considération.
English: Three things are required of all States: full implementation of international anti-terrorist conventions to which they are parties, adhering to remaining conventions and speedy adoption of the pending conventions.
French: On demande trois choses aux États : d'appliquer intégralement les conventions internationales de lutte contre le terrorisme auxquelles ils sont parties, d'accéder à celles auxquelles ils ne sont pas parties, et d'adopter rapidement les conventions à l'examen.
English: • Study previously healthy and immunocompromised hosts or special populations (onset of tx; other outcomes)
French: • Étude sur des hôtes antérieurement bien portants et des hôtes immunodéprimés ou des populations spéciales (début du traitement; autres résultats)
English: Fifth periodic report of Germany
French: Cinquième rapport périodique de l'Allemagne
English: Could the honourable senator elaborate more on what she means by ‘‘productive’’? [ Senator Christensen ]
French: Madame le senateur pourrait´ elle expliquer davantage ce qu’elle entend par « productifs »? [ Le senateur Christensen ] ´
English: A new Market Housing Fund and additional funding to build and renovate houses helped to meet the pressing need for adequate housing units (immediate outcome) and will help maximize the life cycle of physical assets (intermediate outcomes).
French: De même, d’autres améliorations ont été apportées à l’infrastructure communautaire en vue de protéger la santé et la sécurité des collectivités (résultat intermédiaire), par exemple, la mise en œuvre du Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations et l’adoption de mesures de protection contre les incendies.
English: Medical Education Skills Knowledge of a variety of common health care issues such as Diabetes and an ability to teach the public how to recognize early warning signs and educate them about the causes, implications and treatments.
French: Compétences en enseignement médical Connaissance de divers problèmes de santé, comme le diabète, et capacité d’enseigner au public comment reconnaître les premiers signes et de le renseigner sur les causes, les conséquences et les traitements des maladies.
English: 5.1 Procedures for the Submission of the Detailed Proposal
French: 5.1 Procédures pour la soumission de la proposition détaillée
English: Resolution 1267 of 15 October 1999 — Decree No. 786 of 5 May 2000
French: La résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, par le décret No 786 en date du 5 mai 2000;
English: However, there is considerable variation in the body mass and fat content of seal pups at weaning, which results in some individuals having larger energy and oxygen stores than others, which may confer advantages on them.
French: Cependant, la masse et le contenu en graisses sont très variables chez les éléphants-de-mer au sevrage, ce qui fait que certains individus ont des réserves d'oxygène et d'énergie plus importantes et sont donc peut-être avantagés par rapport aux autres.
English: It also contributes to the federal government’s commitments, made in the last Speech from the Throne, to increase its contribution in the areas of sustainable development and reduction in greenhouse gas emissions.
French: Stratégie de développement durable En février 2001, l’agence a déposé au Parlement sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD) pour les années 2000 à 2003.
English: When a permit is used for utility lines, the easement can be granted regardless of whether the utility line services the reserve (distribution line) or only crosses it (transmission line).
French: Lorsqu'un intérêt exclusif dans une terre est jugé inutile, on devrait recourir au permis délivré en vertu du paragraphe 28(2). Les permis sont utilisés pour les servitudes.
English: UNESCAP’s project on HIV/drug- use prevention launched its year- long peer education activities in Philippines on 3 May.
French: Le projet d’UNESCAP sur la prévention du VIH/usage des drogues a lancé ses activités d’éducation par les pairs d’une année, aux Philippines, le 3 mai.
English: Departments and offices shall include references to approved high-level business cases for ICT initiatives when requesting the procurement of goods or services related to such initiatives.
French: Les département et bureaux doivent inclure l'étude de viabilité approuvée dans toute demande d'achat de biens ou de prestation de services qu'ils présentent pour une initiative en matière de TIC.
English: Abschiebung nach legalem Aufenthalt und die Kehrseite der restriktiven Zulassungspolitik, in:
French: Groenendijk, K., Regulating ethnic immigration:
English: Course Name (Readings in Sociology ) Code 077.453 Description (3) credit hoursA reading course for undergraduates and pre-Master's in sociology.
French: Nom du cours (Lectures en sociologie ) Code 077.453 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within a financial institution.
French: Les instruments d’ingénierie financière, y compris les fonds à participation, sont établis en tant qu'entités juridiques indépendantes régies par des accords entre les partenaires de cofinancement ou les actionnaires ou comme un ensemble distinct de fonds au sein d’une institution financière existante.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/35.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/35.
English: It brings together recruiters and Candidates in a unique way.
French: Elle permet la mise en relation d’employeurs et de salariés dans une parfaite transparence.
English: As such, the Agency stayed its investigation of Mrs. De Champlain's complaint until the Agency rendered its decision respecting the complaint by Mrs. Smythe.
French: Ainsi, l'Office a suspendu son enquête relative à la plainte de Mme De Champlain jusqu'à ce qu'il ait statué sur celle de Mme Smythe.
English: Overarching Priority Number Three - Tactical and Operational Protect Forces The lethality of modern weapons and the potential for malicious use of new technologies is a source of concern. The development and proliferation of threats are the negative side effects of innovation and globalisation.
French: La réduction en nombre et le vieillissement des grandes plates-formes et des équipements de combat et les pressions qu’exerce le rythme actuel des opérations sur l’effectif opérationnel soulèvent des problèmes de taille et préoccupent forcément les autorités.
English: The Canadian biotechnology industry invested approximately $600 million in R&D in 1997, with almost 90% devoted to health care sector.
French: En 1997, l'industrie canadienne de biotechnologie a investi environ 600 millions de dollars en R et D, dont près de 90 % étaient consacrés au secteur des soins de santé.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Brief description of the Commission proposal The main elements of the Commission proposal are as follows:
French: Les principaux éléments de la proposition de la Commission sont les suivants: