ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South-South cooperation is gaining in importance as a complement to North-South partnerships.
French: La coopération Sud-Sud est un complément de plus en plus important des partenariats Nord-Sud.
English: 17,647 women SHGs have been formed against a target of 16,000 with a total membership of 243,962.
French: 17647 SHG de femmes ont été formés, contre un objectif qui était de 16 000, pour un effectif total de 243 962 membres.
English: Reclassification of Member Institution as a Result of Review 33.
French: Reclassement d'une institution membre par suite d'une révision 33.
English: I would not mind virtually all of our meetings being open, except when we are negotiating closely on texts or on issues which just cannot afford to be in the public eye.
French: Je ne verrais aucun inconvénient à ce que quasiment toutes nos séances soient publiques, sauf lorsque nous négocions de façon serrée de textes ou de questions qui ne peuvent pas tout simplement souffrir d'être traités en public.
English: A well-equipped showroom is also available for visitors to discover the Interactive Theaters and Dark Rides, in a ‘all-in’ setup identical to those found in a theme park.
French: Une salle de démonstration très complète est également à disposition. Elle offre l’opportunité de découvrir les Théâtres et Dark Rides Interactifs dans une configuration identique à celle d’un parc d’attractions.
English: American Journal of Agricultural Economics 74(5):1226-31.
French: Sporleder, T.L. (1992) Managerial Economics of Vertically Coordinated Agricultural Firms.
English:   The Euro-Mediterranean Enterprise Charter is a set of objectives drawn up by the EU and the Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French:   La Charte euro méditerranéenne pour l’entreprise comporte une série d’objectifs fixés par l’UE et les partenaires méditerranéens (Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie) qui reposent sur deux axes de développement.
English: Quality of statistics Regulation (EC) No 698/2006 [Official Journal L 121 of 06.05.2006].
French: Qualité des statistiques Règlement (CE) n° 698/2006 [Journal officiel L 121 du 06.05.2006].
English: • Calgary Philharmonic Society $1,000,924
French: • Calgary Philharmonic Society 1 000 924 $
English: Indeed, experience gives little reason to presume that a modern way of speaking, willingness to liberalize the economy, and an urge for technological development automatically translates into a democratic opening.
French: L’expérience montre qu’il n’y a pas de raison de croire qu’une phraséologie moderne, la volonté de libéraliser l’économie et de participer au progrčs technologique entraîne automatiquement une ouverture démocratique.
English: The right so conferred was too broad and was likely to lead to disputes among the States involved.
French: Le droit ainsi conféré est trop large et risque de créer des différends entre les États concernés.
English: She would be grateful for a progress report on implementation of the National Programme on the Development of the Labour Market and Employment by 2006.
French: Elle aimerait un rapport provisoire sur l'application du programme national sur le développement du marché du travail et de l'emploi à l'horizon 2006.
English: This includes, for example, the suspension of introducing products onto the market.
French: Par exemple, la suspension de la commercialisation des produits.
English: Writing in reply some days later, General McNaughton mentioned his own chagrin at the failure to concentrate the Division close to Brest and at the loss of transport, which he called "very bitter medicine".
French: Dans sa réponse, quelques jours plus tard, le général McNauhgton écrivait ses regrets de n’avoir pu rassembler sa division près de Brest et d’avoir perdu ses véhicules, "pilule qui a été fort difficile à avaler".
English: The Israel Lands Administration shall allocate NIS 4.75 million as participation toward promoting master plans, outlines and detailed plans for the Arab-sector communities, as set forth in section C, in the section on the Ministry of the Interior, above.
French: L'Administration foncière israélienne consacrera 4,75 millions de NIS à titre de participation à la promotion des plans directeurs, des avant-projets et des plans détaillés des communautés du secteur arabe, comme prévu dans la section C consacrée au Ministère de l'intérieur, ci-dessus.
English: Finding Accommodation -- Up to 2 additional days Member/dependant Issues -- Up to 2 additional days
French: Recherche d’un logement - jusqu’à deux jours supplémentaires Questions familiales - jusqu’à deux jours supplémentaires
English: If you want to switch to your other action bar, you will need to change specs.
French: Si vous souhaitez utiliser votre seconde barre de raccourcis, il vous faudra alors basculer vers l’autre spécialisation.
English: The photographer obtains all other rights.
French: Le photographe détient tous les autres droits.
English: • Performance Monitoring, which presents information on how the Department will assess the business line's progress in achieving its stated objectives.
French: • Surveillance du rendement : renseignements sur la façon dont le Ministère évaluera les progrès accomplis par le secteur d'activité dans la poursuite de ses objectifs déclarés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ponte Sisto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ponte Sisto .
English: Case T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV v Commission of the European Communities Research, information, education, statistics
French: T-137/01 Stadtsportverband Neuss eV / Commission des Communautés européennes Recherche, informations, éducation, statistiques
English: Most States reported that the relevant financial intelligence units collected information submitted under reporting requirements, or sought information themselves, and liaised between the different ministries and government agencies (Belgium, Italy, Slovenia, South Africa and Spain).
French: La plupart des États ont signalé que les services de renseignement financier compétents recueillaient les informations soumises en vertu de l'obligation de déclaration ou recherchaient les informations eux-mêmes, se mettant en rapport avec les différents ministères et organismes publics (Afrique du Sud, Belgique, Espagne, Italie et Slovénie).
English: The creation of groups, groupings and splinter groups claiming to speak for the Palestinian cause but often not really representing anything at all (except perhaps themselves), that are easily manipulated and whose leaders have questionable morals, give these regimes control of these movements from a distance, and they are often used to discredit the Palestinian cause.
French: La création de groupes, groupements et groupuscules se réclamant de la cause palestinienne, mais souvent peu représentatifs (si ce n’est d’eux-mêmes), manipulables et aux dirigeants à la moralité contestable, permet à ces régimes de téléguider ces mouvements dont les actions décrédibilisent souvent la cause palestinienne.
English: Then I moved the point on the circle to the right to add a red cast to the photo to imitate the sepia technique.
French: Ensuite, j'ai déplacé le point sur le cercle Tönung (Tint) à droite pour ajouter la teinte rouge à la photo pour imiter la technique sépia.
English: It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
French: C'est comme observer les étoiles dans un champ en face de la lumière polluée d'une ville.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-34026 Canadian Environmental Assessment Registry Dewatering and Minor Lock/Dam Maintenance Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-34026 Registre canadien d'évaluation environnementale Assèchement et travaux mineurs d'entretien de barrages/d'écluses Projet sous un examen préalable type
English: Despite today’s unhealthy lifestyles and poor nutritional habits, few appropriate public health measures are currently being taken to address the increasing prevalence and personal and national cost burden of diabetes.
French: Malgré une hygiène de vie malsaine et de mauvaises habitudes alimentaires, peu de mesures de santé publique appropriées sont prises pour répondre à l’augmentation de la prévalence du diabète et aux coûts qu’il entraîne pour les malades et le pays.
English: Once during a long, eight- or nine-hour flight from India to another country, a night flight, I noticed one couple with two young children, one I think six or seven years old, one very small.
French: Une nuit, pendant un vol de huit ou neuf heures entre l'Inde et un autre pays, j'ai remarqué un couple avec deux jeunes enfants, l'un de six ou sept ans, je pense, et l'autre très petit.
English: Analysis and assessment of the impact of an optional protocol on improving implementation of economic, social and cultural rights at the national level 61 - 66 21
French: Analyse et évaluation des incidences positives d'un protocole facultatif sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national 61 − 66 22
English: At the same time, participants recognize that DTCA, while illegal in Canada, already reaches Canadians from a variety of foreign sources, particularly the U.S. Moreover, most participants perceive that current regulations are not being adequately enforced.
French: Parallèlement, les participants reconnaissent que la PDAC, bien qu’elle soit illégale au Canada, touche déjà les Canadiens à cause d’une variété de sources étrangères, plus particulièrement américaines. En outre, la plupart des participants ont l’impression que les règlements actuels ne sont pas mis en application de manière adéquate.
English: Stories/People Lum Family One of the early prospectors that stayed after the rush was over was a Chinese miner by the name of Lum who set-up shop in Rock Creek to supply the miners with goods.
French: • Rock Creek: histoire/gens La famille Lum Un des premiers prospecteurs à rester après la fin de la ruée était un mineur chinois du nom de Lum; il établit un magasin à Rock Creek qui fournissait les mineurs en marchandises.
English: As always, research methods must place patient safety first and must use valid and reliable outcome measures.
French: Comme toujours, les méthodes de recherche doivent d'abord et avant tout assurer la sécurité du patient et utiliser des indicateurs de résultats valides et fiables.
English: The Council welcomed Romania's recent progress in the field of macroeconomic stabilisation and took note of the Commission's intention to make EUR 100 million available to Romania, pursuant to Council Decision 1999/732/EC, subject to satisfactory progress in the country's structural adjustment process.
French: Le Conseil, se félicitant des progrès accomplis par la Roumanie en ce qui concerne sa stabilité macroéconomique, note que, conformément à sa décision 1999/732/CE, la Commission entend accorder 100 millions d'euros à la Roumanie, à condition, notamment, que des progrès satisfaisants soient accomplis dans le processus d'ajustement structurel du pays.
English: This is the case of the criminal offence of abduction penalized by Article 64 of the Criminal Law of the Republic of Serbia, but only when elements of organized crime are present - criminal association (Article 227 of the Criminal Law of the Republic of Serbia).
French: C'est le cas du délit d'enlèvement sanctionné par l'article 64 du droit pénal de la République de Serbie, mais sous réserve qu'il y ait des éléments de crime organisé - association au crime (article 227 du droit pénal de la République de Serbie).
English: The Committee deployed its endeavours at the highest constitutional level, and its consultative powers were steadily extended and consolidated.
French: Les efforts du Comité se déploient au plus haut niveau constitutionnel et ses pouvoirs consultatifs sont continuellement étendus et consolidés.
English: Specifically, IDA approvals for the year increased to $39 million, through four projects in the areas of emergency recovery, teacher training, urban community development and budget support and response to the food crisis.
French: Pour être précis, les montants approuvés par l'IDA ont augmenté de 39 millions de dollars répartis sur quatre projets concernant les domaines du relèvement d'urgence, de la formation des enseignants et du développement des collectivités urbaines, ainsi qu'une aide budgétaire et la riposte à la crise alimentaire.
English: • Diverging trends in unionization (with R. Morissette, G. Schellenberg)—Summer 2005
French: • La syndicalisation : tendances divergentes (avec R. Morissette, G. Schellenberg)—Été 2005
English: • effects on the developing nervous system and other developmental events
French: • effets sur le développement du système nerveux et d'autre cas de développement;
English: It's also likely that as you gain more experience you'll come across opportunities to help in new ways.
French: C'est aussi comme ça que vous vous acquerrez plus d'expérience en trouvant des occasions d'aider de différentes façons.
English: "The Swiss authorities have a responsibility to ensure the safety and security of WEF participants, as well as of demonstrators, local inhabitants and property.
French: «Il incombe aux autorités suisses de garantir la sécurité des participants au FEM, ainsi que celle des manifestants, des habitants de la région et de leurs biens.
English: This amount is not included in the above-cited funding levels from core and non-core contributions and miscellaneous income in order to avoid double counting of project funds.
French: Les deux premières années devraient se caractériser par un taux modeste d’augmentation de 5 %, comme prévu dans le plan des ressources d’UNIFEM (tableau 12) figurant dans le rapport de l’Administrateur sur le projet de budget du PNUD pour l’exercice biennal 20042005 (DP/2003/28).
English: When did you decide to take action on the original concept?
French: À quel moment avez-vous décidé de passer à l'action et de mettre en œuvre votre idée ?
English: The first thing that needs to said here is that Russia was not the aggressor and reacted to the war started by Saakashvili.
French: Il convient d'abord et avant tout de dire que l'agresseur n'était pas la Russie, laquelle n'a fait que réagir à la guerre déclenchée par Saakachvili.
English: While recognizing that, according to article 9, the responsibility for realizing farmers' rights, as they relate to plant genetic resources for food and agriculture, rests with national Governments, the Governing Body also acknowledged that there is uncertainty in many countries as to how farmers' rights can be implemented and that the challenges related to the realization of such rights are likely to vary from country to country.
French: Tout en reconnaissant qu'en vertu de l'Article 9 du Traité international, la responsabilité de la réalisation des droits des agriculteurs, pour ce qui est des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, était du ressort des gouvernements, l'Organe directeur a admis qu'il y avait dans de nombreux pays des incertitudes quant aux modalités d'exercice des droits des agriculteurs et que les difficultés de réalisation de ces droits étaient susceptibles de varier d'un pays à l'autre.
English: In short, it does not appear that there will be any substantial progress between now and the summit.
French: En somme, il ne semble pas que d'ici au sommet, des progrès substantiels seront enregistrés.
English: In 2003, the OSCE Head of Office in Podgorica was upgraded to the level of Deputy HoM giving the Office a higher status in Montenegro in line with its increasing role.
French: En 2003, le chef du Bureau de l’OSCE à Podgorica a été promu à l’échelon de chef adjoint de Mission, donnant ainsi au Bureau un statut plus élevé au Monténégro en accord avec son rôle accru.
English: The use of the fractal concept to characterize the morphological nature of complex materials, such as porous solids, is considered.
French: Nous évaluons l'utilisation de la géométrie fractale pour caractériser la morphologie de matériaux complexes, tels les matéraiux poreux.
English: The new Treaty must fulfil two basic demands: it must respect the central role of member states and it must maintain the balance between larger and smaller members; the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
French: Le nouveau Traité doit répondre à deux exigences fondamentales : il doit respecter le rôle central des États membres et préserver l'équilibre entre les petits et les grands États, la structure institutionnelle doit être efficace, démocratique et transparente.
English: Calls for the implementation of all the items in the 1998 Buenos Aires Plan of Action through effective, mandatory measures attached to each item.
French: APPELLE à l'exécution de tous les articles du Plan d'action de Buenos Aires 1998, à travers des mesures effectives et contraignantes pour la mise en oeuvre de chaque article.
English: One of the most popular free shows in Las Vegas, the show is a mix between Mardi Gras floats and Rio Carnival.
French: Présenté toutes les 30 minutes, en soirée.
English: We were able to share with the international community the substantial advances made in the implementation of our national human rights plan, and we voluntarily made additional commitments.
French: Nous avons pu faire part à la communauté internationale des avancées importantes réalisées dans la mise en œuvre de notre plan national des droits de l'homme, et nous avons pris, volontairement, des engagements supplémentaires.
English: A Chinese noodle dish that evolved to suit the Japanese palate. A very common meal in Japan today.
French: Plat de nouilles chinoises adapté au palais japonais, le ramen constitue un repas extrêmement populaire dans le Japon daujourdhui.
English: Experienced functional specialists have already gone through extensive training in their field.
French: Les spécialistes fonctionnels d’expérience ont déjà suivi une formation exhaustive dans leur domaine de spécialité ?
English: Elsie Creek Channel Restoration Project The lead agency on this project was the Niagara Peninsula Conservation Authority, working in cooperation with Niagara College students, DFO and OMNR staff.
French: Projet de reconstitution du canal du ruisseau Elsie L’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara est le principal organisme qui a travaillé à ce projet en collaboration avec des étudiants du Niagara College ainsi que des membres du personnel du MPO et du MRNO.
English: The participants entrusted the Bureau of the Lisbon Network with the task of defining possible themes for the next meeting of the Conference.
French: Les participants ont chargé le Bureau du Réseau de Lisbonne de définir des thèmes possibles pour la prochaine réunion de la Conférence.
English: "This project showcases the dedicated collaboration between four levels of government and our local private sector and illustrates what is possible in any community when everyone is committed to a dream - in this case, a dream held by the people of Golden for more than 20 years," said Jon Wilsgard of Golden Area Initiatives (GAI), which will operate the facility when it is complete in Spring 2006.
French: « Ce projet fait montre de la collaboration dévouée des quatre paliers de gouvernement et de notre secteur privé local, et illustre ce qu'il est possible de faire lorsque tous les résidants d'une collectivité veulent réaliser le même rêve - dans ce cas, un rêve que les gens de Golden partagent depuis plus de 20 ans », a déclaré Jon Wilsgard de la Golden Area Initiatives (GAI), qui exploitera l'installation lorsque celle-ci sera terminée au printemps 2006.
English: In the Tribunal's view, based on the evidence on the record, the prices of dumped imports from the cumulated countries are likely to remain high over the near to medium term; Japan, for instance, announced, in the first quarter of 2004,107 an increase in its export price, given input constraints.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d'avis que les prix des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés demeureront vraisemblablement élevés de court à moyen terme; le Japon, par exemple, a annoncé au premier trimestre de 2004107 une augmentation de son prix à l'exportation, à cause des contraintes sur les intrants.
English: On the basis of the order of the Commander in Chief of the Police in December 1999, police psychologists are obligatorily notified about traumatic and extremely stressful events.
French: Conformément à un ordre donné par le commandant en chef de la police en décembre 1999, tout événement traumatisant et extrêmement stressant est obligatoirement notifié aux psychologues de la police.
English: As an example, in the case of the Cultural Diversity Observatory, use of an existing UNESCO institutions like the Institute for Statistics or the Secretariat may prove to be a more cost-effective solution.
French: Par exemple, dans le cas de l'Observatoire de la diversité culturelle, le recours à une institution existante de l'UNESCO comme l'Institut de statistique ou le Secrétariat serait peut-être une solution moins coûteuse.
English: The initial aim of working paper E/CN.4/Sub.2/2003/37 was to identify “issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties”.
French: Le document de travail E/CN.4/Sub.2/2003/37 visait initialement à préciser «les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme».
English: The Special Rapporteur also thought that the terminology might be open to discussion; he was attracted by the English expression “objecting declarations” but wondered how it ought to be translated into French.
French: Le Rapporteur spécial pensait aussi que la terminologie pourrait être discutée; il était séduit par l'expression anglaise «objecting declarations» mais se demandait comment la traduire en français.
English: Annuity purchases 10.
French: Achat d'une rente 10.
English: 13% of respondents put their trust in themselves – the next most popular response.
French: C’est ensuite en elles-mêmes qu’elles placent leur confiance (13%).
English: Third, any nuclear disarmament measures should follow the principle of undiminished security for all States.
French: Troisièmement, toute mesure de désarmement nucléaire devrait être conforme au principe de la sécurité non diminuée de tous les États.
English: The audit revealed failures to comply with the EDF regulations and errors affecting the amount of payments made.
French: L'audit à révélé certains problèmes au niveau du respect des règlements concernant le FED, de même que des erreurs relatives au montant des paiements effectués.
English: The special rapporteur also participated in the thematic discussion convened by CERD on the subject of non-citizens and non-discrimination in March 2004.
French: Le Rapporteur spécial a en outre participé au débat thématique consacré par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à la question des non-ressortissants et de la non-discrimination, en mars 2004.
English: Some of the elements of an environmentally sound management system are that the operator:
French: Un système de gestion écologiquement rationnelle prévoit notamment que l'exploitant :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Nipigon, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Nipigon, lac Pour imprimer
English: We should be grateful if you would have the text of this letter and the annexed statement issued and circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 73 (c), and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la déclaration qui y figure en annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 c) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.