ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-U.S. markets increased for the fourth consecutive year (+3.1%) to reach 4.0 million in Jan.-Oct. 2007.
French: Les marchés autres que les É.-U. ont progressé pour la quatrième année consécutive (+3,1 %) pour atteindre 4 millions entre janvier et octobre 2007.
English: The portion of items 1 to 8 of the schedule to the Order in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des articles 1 à 8 de l'annexe du même décret est remplacée par ce qui suit :
English: 10:40 - ALDE Briefing - Graham WATSON (ALDE, UK), President
French: 10h40 - Briefing ADLE - Graham WATSON (ADLE, UK), président
English: WE HAVE ANEXTENSIVE AND SIGNIFICANT ARRAY OF BILATERAL POLITICAL, TRADE AND INVESTMENT LINKS.
French: IL EXISTE ENTRE NOS DEUX PAYS UN VASTE ÉVENTAIL DE LIENS BILATÉRAUX TANT EN MATIÈRE DE POLITIQUE QUE DE COMMERCE ET D'INVESTISSEMENT.
English: Regulated research involving the in vitro embryo has important applications.
French: La recherche réglementée sur l'embryon in vitro a d'importantes applications.
English: (REVISED TIME) Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1 800-814-4859.
French: (HEURE MODIFIÉE) Les représentants des médias souhaitant assister par téléconférence peuvent composer le 1 800 814-4859.
English: Aid coordination proved a very strong and pivotal entry point for dialogue with donors and the high-visibility of UNDP leadership in south Lebanon international donor meeting of July 2000 was, effectively, a culmination of the relationship of trust with all parties.
French: La coordination de l'aide s'est avérée un aspect essentiel du dialogue avec les donateurs et le rôle de premier plan joué par la direction du PNUD, lors de la réunion internationale de donateurs consacrée au sud du Liban, a été l'aboutissement des relations de confiance qui avaient pu être nouées avec toutes les parties.
English: ◦ The SIGMET is valid on the sixth day of the current month from 1730Z to 2130Z
French: ◦ Le SIGMET est valide le sixième jour du mois actuel de 1730Z à 2130Z
English: Each identifying label or tag must be placed in a location where it is clearly visible under normal operating conditions.
French: Chaque étiquette d'identification doit être placée à un endroit bien visible dans des conditions d'utilisation normales.
English: However, it would seem that this was an overreaction and that the area from which the population was resettled was too large.
French: Cependant, il semblerait que ce soit une réaction excessive et que les zones qui ont dû être abandonnées par leur population étaient trop importantes.
English: It's not 600, its not 2,400, its somewhere in the middle.
French: Il n'est pas de 600, il n'est pas de 2 400; il se situe quelque part entre les deux.
English: People in work, people in training Teams of students from 9 to 19 years of age from around the world are invited to take part to this annual competition promoting the creat...
French: Concours international de contes et récits Les jeunes de 2 à 19 ans de tous les pays peuvent participer à ce festival en envoyant leurs films. Ce festival projète des films réalisés p...
English: A recent announcement by the federal government stated the following: 4
French: ENJEUX ET INITIATIVES 11.00 Encourager et former les femmes entrepreneures à exporter Page 135
English: More than 500 prevention programs now exist with some 700 workers.
French: Plus de 500 programmes de prévention ont maintenant été établis, et leur exécution a été confiée à quelque 700 travailleurs.
English: D-Day: Canada participated in the allied invasion of Europe.
French: Le 6 juin, jour J, le Canada participe avec les alliés à l'invasion de l'Europe.
English: Speaking the Language of the Public While federal public servants are committed to serving the public in French and English, many are also doing their best to accommodate Canadians who are more comfortable using other languages.
French: Parler la langue du public Alors que la fonction publique fédérale se fait un devoir de servir le public en français et en anglais, plusieurs unités de travail déploient aussi tous les efforts nécessaires pour répondre aux besoins des Canadiens qui sont plus à l'aise dans d'autres langues.
English: The Canadian Institutes of Health Research, first announced in the 1999 federal budget, replaces the Medical Research Council of Canada.
French: » Instituts de recherche en santé du Canada, qui a d'abord été annoncée dans le budget fédéral de 1999, remplace le Conseil de recherches médicales du Canada.
English: • Increase coordination of HIV/AIDS research in Canada and the impact of strategic programs through the promotion and support of collaborative programs with other funders.
French: • Accroître la coordination de la recherche sur le VIH/sida au Canada et l'impact des programmes stratégiques par la promotion et l'appui de programmes en collaboration avec d'autres bailleurs de fonds
English: You can however, contact your Internet Service provider (ISP) or the support desk for your router (if there is one) for assistance.
French: Cependant, vous pouvez communiquer avec votre fournisseur de service Internet (FSI) ou le bureau d'aide de votre routeur, si vous en avez un, pour obtenir de l'aide.
English: Possible financial mechanisms and economic incentives and options to support building competence in ESD at the national and local levels could include allocating funds to develop learning programmes and materials; establishing award schemes for institutions that have adopted a “whole-institution approach”, and initiating various marketing activities to support and promote competences in ESD.
French: Des mécanismes financiers, des mesures d'incitation économique et d'autres options à l'appui du développement des compétences en matière d'EDD aux niveaux national et local pourraient être envisagés comme suit: financement de la conception de programmes et d'outils pédagogiques; application de systèmes de reconnaissance des institutions ayant adopté une «approche institutionnelle globale»; et lancement de diverses activités de commercialisation pour encourager et promouvoir les compétences en matière d'EDD.
English: Many of the irrigation canals serving farmers lower in the valley originate here.
French: El Angel étend son influence jusqu'à une large zone périphérique en aval du bassin, irriguée par les eaux fluviales en amont.
English: Our collective responsibility in this respect is to ensure that together we meet these challenges in a spirit of cooperation and mutual assistance among all countries and all peoples.
French: Notre responsabilité collective est, à cet égard, engagée afin de relever ensemble ces défis dans un esprit de coopération et d'entraide entre tous les pays et tous les peuples.
English: Tried cannabis (%) Never tried cannabis (%) Ever tried cigarette smoking 51.7 [48.4 - 54.9] 48.3 [45.1 - 51.6] Never tried cigarette smoking 4.7 [4.1 - 5.3] 95.3 [94.7 - 95.9] [95% confidence intervals in brackets]
French: Ont essayé le cannabis (%) N'ont jamais essayé le cannabis (%) Ont déjà fumé la cigarette 51,7 [48,4 - 54,9] 48,3 [45,1 - 51,6] N'ont jamais fumé la cigarette 4,7 [4,1 - 5,3] 95,3 [94,7 - 95,9] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %]
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998 and 54/54 N of 1 December 1999 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998 et 54/54 N du 1er décembre 1999 sur le désarmement régional,
English: How many classes should I take each week?
French: Combien de cours faut-il prendre par semaine?
English: • pursuant to subsection 48(4) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business authorizing Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) to commence and carry on business, effective January 1, 2006.
French: • conformément au paragraphe 48(4) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Banque de Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada) à commencer à fonctionner, à compter du 1er janvier 2006.
English: With respect to the federal Public Service, the government recognized the need for a more representative institution and, in particular, measures to continue addressing concerns about the gaps in representation of visible minorities. The response reiterated the accountability of the Treasury Board for employment equity in the federal Public Service as well as for meeting the employer’s obligations under the Employment Equity Act.
French: £ Que, dans les cas où il a délégué des pouvoirs en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (notamment la disposition relative aux mesures positives pour les personnes handicapées) aux ministères et organismes, le Conseil du Trésor dépose devant le Comité, au plus tard le 1er avril 2003, un plan d’action précisant les mesures instaurées et les moyens par lesquels elles seront surveillées.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Melanson Settlement National Historic Site of Canada Management Plan This management plan for Melanson Settlement NHSC has been evaluated considering the impact of the proposed strategies and actions on the natural environment and the commemorative integrity of the Site.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada de L’Établissement Melanson Pour évaluer le présent plan directeur du LHNC de l’Établissement Melanson, Parcs Canada a tenu compte des impacts des stratégies et des mesures proposées sur le milieu naturel et l’intégrité commémorative du lieu historique.
English: The uncertainty around the short-term direction of spending levels is further compounded by an apparent weakening of Canada’s grass-roots exploration capacity, as reflected by: a drop of 50% in expenditures incurred for the exploration work phase between 1997 and 2000; a similar decline in off-mine-site exploration spending; and an important reduction in the number of companies (particularly juniors) conducting exploration work in Canada during the same period.
French: À l’imprévisibilité de la direction que prendront à court terme les niveaux de dépenses viennent s’ajouter les signes d’un fléchissement dans la capacité du Canada en matière d’exploration primaire, soit une baisse de 50 % des dépenses d’exploration entre 1997 et 2000; une diminution similaire des dépenses d’exploration hors d’un site minier; une importante réduction du nombre de sociétés (particulièrement de petites sociétés) poursuivant des travaux d’exploration au Canada au cours de la même période.
English: Message 1.1 The Chief Commissioner's Message I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission's Report on Plans and Priorities for the period 2001/2002 to 2003/2004.
French: Section I Message 1.1 Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des droits de la personne pour la période 2001-2002 à 2003-2004.
English: Legal framework 6 - 10 5
French: Le cadre juridique 6-10 5
English: He wonders to what extent protection of RMI would extend to hyperlinks.
French: Il se demande dans quelle mesure la protection de l'IGD touchera les hyperliens.
English: • Appointment of independent experts When
French: • Nomination d’experts indépendants Quand?
English: They are omnivorous and their food is composed of offal, waste, molluscs, immature insects, terrestrial insects, leeches, crustaceans, worms, algae, plant material, fishes and fish eggs.
French: Elle est omnivore, son régime alimentaire se composant de déchets, de mollusques, d´insectes immatures, d´insectes terrestres, de sangsues, de crustacés, de vers, d´algues, de matières végétales, de poissons et d´oeufs de poissons.
English: Togo may become the first African country to have at least 60 percent of children under-five protected by an insecticide-treated bednet.
French: Le Togo pourrait devenir le premier pays du continent à protéger par ce moyen au moins 60 % des enfants de moins de 5 ans.
English: The UNMOVIC, however, had information that conflicted with that account.
French: Il faudrait que l’Iraq fasse beaucoup plus pour favoriser la création de la confiance.
English: Public Involvement Activities Conducted on a Per-Issue Basis HPFB Public Involvement Annual Performance Report
French: Activités de participation du public exécutées en fonction d'une question particulière 2004-2005
English: It is clear from Bennett's private papers that after Tremblay's retirement the Prime Minister turned over the power of nomination of the French Commissioner to the ministers from Quebec.
French: Il est clair, d'après les documents personnels de Bennett, qu'à la suite de la retraite de Tremblay le premier ministre s'adressa aux ministres fédéraux du Québec en ce qui concerne la nomination d'un commissaire de langue française.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Mexico, China, the Netherlands, Oman and the United States, as well as by the observers for Italy, Saint Lucia, Sweden, Australia, New Zealand, Chile and India.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Mexique, de la Chine, des Pays-Bas, de l'Oman et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Italie, de Sainte-Lucie, de la Suède, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Chili et de l'Inde.
English: They claim to have already felt the negative effects of CP moving towards 100-plus car trains by leaving fewer cars available for general allocation.
French: Les intervenants prétendent avoir déjà senti les effets néfastes de la progression des trains de 100 wagons que CP favorisait en réduisant le nombre de wagons offerts pour affectation générale.
English: Mr. Akimoto (Japan), Mr. Dumitriu (Romania), Mr. Humenny (Ukraine), Mr. Al-Mansour (Kuwait), Ms. Mapitse (Botswana) and Ms. Spratt (United States of America) were recommended for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: La Commission recommande que M. Akimoto (Japon), M. Dumitriu (Roumanie), M. Humenny (Ukraine), M. Al-Mansour (Koweït), Mme Mapitse (Botswana) et Mme Spratt (États-Unis d'Amérique) soient nommés ou reconduits dans leurs fonctions au Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007.
English: For more details, see the report on the sixty-second session of the Working Party, (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20).  Summary
French: Pour de plus amples détails, voir le rapport sur les travaux de la soixante-deuxième session du Groupe de travail (document ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie est conforme à l'article 8§1 de la Charte révisée.
English: “The Security Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations, acknowledges the importance of the settlement of disputes by peaceful means and promoting necessary preventive action in response to threats to international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité, ayant à l'esprit qu'en vertu de la Charte des Nations Unies il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, reconnaît qu'il importe que les différends soient réglés par des moyens pacifiques et que les mesures préventives voulues soient prises face à toutes menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: They also contend that Article 48 was, according to the Mediator's letter, solely to be invoked in order to give a legal basis to the eligibility of candidates for the October 2005 elections and, that all the other measures taken by the President were designed “to allow him to control the electoral process and remain in power”.
French: Elle prétend également que, selon la lettre du Médiateur, l'article 48 ne devait être invoqué que pour légitimer l'entrée en lice des candidats aux élections d'octobre 2005 et que toutes les autres mesures prises par le Président avaient pour but de lui permettre de garder la haute main sur le processus électoral et de rester au pouvoir.
English: I sincerely hope, however, that it will offer considerable help to us in overcoming the current stalemate and giving fresh impetus to our continuing search for an agreement on the programme of work.
French: Cette décision peut apparaître comme une réalisation bien modeste, mais j'espère sincèrement qu'elle nous aidera véritablement à sortir de l'impasse actuelle en donnant une nouvelle impulsion à notre quête d'un accord sur un programme de travail.
English: Bell Canada (ou la Compagnie) a reçu copie d'une requête déposée le 1er avril 2003 par 4084316 Canada Inc., opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc., (ci-après " XT ") en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques. Document: 030501.doc - 335KB 2003/04/07 (should be 2003/05/07) - 4089316 Canada Inc.
French: Bell Canada (ou la Compagnie) a reçu copie d'une requête déposée le 1er avril 2003 par 4084316 Canada Inc., opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc., (ci-après " XT ") en vertu de la partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications, en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques. Document: 030501.doc - 335KO 2003/04/07 (devrait être 2003/05/07) - 4089316 Canada Inc.
English: Table D.15: 30-39 years of age with 5 years or fewer of seniority Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 15.6 12.2 13.5 26.9 13.9 Unemployment 7.1
French: Tableau D.15 : 30-39 ans avec 5 ans ou moins d'ancienneté Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 15,6 12,2 13,5 26,9 13,9 Chômage 7,1
English: • Extended use of regional swap network for central banks;
French: • Plus large utilisation, par les banques centrales, d'un réseau régional d'échange;
English: Seed collector arrays were designed, constructed and deployed at potential and current aquaculture sites in Newfoundland. Time series studies at two aquaculture sites are ongoing and examine the differences in collection strategies for the two main mussel species of interest (Mytilus edulis and Mytilus trossulus).
French: Des réseaux de collecteurs de naissain ont été conçus, construits et déployés à des sites aquacoles existants et possibles à T.-N.-L. Des séries chronologiques de données sont en voie d’établissement à deux sites aquacoles et elles portent sur les différences entre les stratégies de collecte des deux principales espèces de moules d’intérêt (Mytilus edulis et Mytilus trossulus).
English: The member states’ initial allocations were all aimed at "satisfying foreseeable needs."
French: L’allocation initiale est fondée sur la logique de la « satisfaction des besoins prévisibles ».
English: • (gas/condensate/ diesel) not widely used in offshore production, but feasible proven technology
French: Stockage et
English: Hence it is clear that other factors must be at work to produce the provincial gender variations—factors that are currently not well understood.
French: Il est donc évident qu’il doit y avoir d’autres facteurs qui entrent en jeu pour causer ces différences entre les sexes d’une province à l’autre – des facteurs qui n’ont pas encore été cernés.
English: It seeks to advance women's equal participation with men as decision makers in shaping the sustainable development of their societies; to support women and girls in the realization of their full human rights; and to reduce gender inequalities in access to and control over the resources and benefits of development.
French: Elle vise en particulier les réalisations suivantes : faciliter la participation égale des hommes et des femmes aux prises de décisions permettant d’assurer le développement durable de la société; permettre aux femmes et aux jeunes filles de bénéficier pleinement des droits de la personne; diminuer les inégalités entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à l’accès aux ressources et à leur contrôle ainsi qu’aux retombées du développement.
English: They are also told to exclude payments for which they have been or will be reimbursed.
French: On leur demande aussi d'exclure tout montant qui a été ou sera remboursé.
English: 130 And the FCAC proposes that States Parties give particular attention to the situation of Romani women when intensifying efforts to ensure effective participation for Roma in public affairs and social and economic life.131 Interpreting together the legal standards and recommendations discussed above allows for the identification of a series of measures to improve participation of Romani women in policymaking:
French: Dans ses rapports sur la situation du racisme et de l'intolérance dans les pays membres du Conseil de l'Europe, l'ECRI a attiré l'attention sur la nécessité de donner aux communautés roms/tsiganes la possibilité de jouer un rôle actif dans les initiatives visant à améliorer leur position dans la société, par exemple par leur représentation dans les structures de la société124.
English: The CFI infrastructure support complements the investment provided to Canadian research institutions through the Canada Research Chairs Program and indirect costs.
French: Le soutien à l’infrastructure de la FCI vient compléter l’appui accordé aux établissements de recherche canadiens dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada et des modalités de compensation des frais indirects de la recherche.
English: Ahead of us lie many tasks.
French: De nombreuses tâches nous attendent.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: Ier, sect.  B, projet de résolution VII.
English: Related Items 1 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper announces inquiry into Air India bombing
French: Autres documents pertinents 1 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper annonce la tenue d'une enquête sur la tragédie du vol d'Air India
English: Develops and implements procedures and schedules for method and instrument quality assurance and develops and recommends safety guidelines and procedures for the laboratory.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des procédés et des calendriers pour l'assurance de la qualité des méthodes et des instruments; élaborer et recommander des lignes directrices sur la sécurité et des procédés pour le laboratoire.
English: TK is diverse in its nature, and is often an integral part of the life, laws, customs and culture of the communities that develop and maintain it.
French: Les savoirs traditionnels sont, par nature, diversifiés, et ils font souvent partie intégrante de la vie, des lois, des coutumes et de la culture des communautés qui les mettent au point et les maintiennent.
English: Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Pioneer Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) SWP Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) UGG Elevation ($/tonne) Storage ($/tonne/day) Source:
French: Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Pioneer Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) SWP Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) UGG Ensilage ($/tonne) Stockage ($/tonne/jour) Source :