ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of three determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for federal sales tax (FST) new housing rebates.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de trois déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves.
English: In addition, reports and statements produced by Governments and non-governmental organizations for the first quinquennial review and appraisal of the implementation of Agenda 21 and of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development provide a solid basis on which to assess how far the various stakeholders have gone in operationalizing the linkages among population, environment and development.
French: Par ailleurs, les rapports établis par les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour la première opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21 et celle du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et les déclarations qu'ils ont faites à ces occasions, permettent très utilement d'évaluer dans quelle mesure les différents acteurs ont tenu compte concrètement des liens entre population, environnement et développement.
English: This project sparked change among the various governmental partners and, for the first time in this country, brought together stakeholders from all levels of French as a first and second language education sectors, such as: the provincial Department of Learning and the Office of French Language Co-ordination; the Department of Canadian Heritage; Canadian Parents for French; the Francophone education network; and all of the province's Francophone community organizations.
French: Ce projet a inspiré un changement aux divers partenaires du gouvernement et a rassemblé, pour la première fois dans ce pays, des interlocuteurs représentant tous les niveaux d'éducation française en langue maternelle et en langue seconde, comme le ministère provincial de l'Enseignement, le bureau de coordination en langue française (Office of French Language Co-ordination), le ministère du Patrimoine canadien, Canadian Parents for French, le réseau d'éducation francophone (Francophone education network) et tous les organismes communautaires francophones de la province.
English: The auditor’s report must be included with the financial transactions return. [403.37(1)] The auditor’s opinion must include a statement whenever:  [403.37(2)]
French:  [403.37(1)] Le vérificateur doit inclure les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : [403.37(2)]
English: BETS-6 - Technical Standards and Requirements for FM Broadcasting Transmitters Issue 2 August 2005 Full Document for Printing, PDF Format, 122 KB Help to Access Documents
French: NTMR-6 - Normes et exigences techniques à l’égard des émetteurs de radiodiffusion FM 2e édition Août 2005 Document complet pour imprimer, format PDF, 189 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: They are known groups — Hamas, Palestinian Islamic Jihad, and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Ce sont des groupes bien connus - le Hamas, le Jihad islamique palestinien, et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa.
English: (1) For the purpose of determining compliance with the prescribed concentration in section 2 of these Regulations, the concentrations of sulphur in light fuel oil fuel oil shall be measured in accordance with the National Standard of Canada method CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95, Methods of Testing Petroleum and Associated Products, Sulphur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF).
French: (1) Pour fins de détermination de la conformité avec la concentration prescrite à l’article 2 du présent règlement, les concentrations de soufre dans le mazout léger doivent être mesurées selon la méthode décrite dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95, intitulée Méthode d'essai des produits pétroliers et produits connexes, Soufre dans le carburant diesel par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF).
English: Calgary http://www.calexplorer.com/visitorsinfo/disabled_access/index.html List of travel services available in the Calgary area for persons with disabilities.
French: Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: 4 Regulations Amending the Employment Regulations, SOR/97-31.
French: 4 Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-emploi, DORS/97-31.
English: Moreover, although universal primary education is far from being achieved, general educational standards are rising and with them the capacity of public administrations and private businesses to manage their affairs effectively.
French: Pour autant, en dépit de cette amélioration générale, la situation reste dans l’ensemble précaire, la plupart de ces économies étant pénalisées par une capacité d’absorption limitée (conséquence de leur étroitesse ou de leur faible niveau de développement), des infrastructures médiocres ou un système juridique et administratif inadéquat.
English: 7.4 The President of the Treasury Board, upon notification by TBS officials of a systemic compliance issue at a government institution, may review and revoke any delegation made under subsection 71(6) of the Privacy Act.
French: 7.4 Si un représentant du Secrétariat du Conseil du Trésor lui signale un problème systématique de conformité dans une institution fédérale, le président du Conseil du Trésor peut examiner et annuler toute délégation faite en vertu du paragraphe 71(6) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This additional two-year period is generally reflective of the period of time required to approve a drug submission, as well as the time required for a generic manufacturer to meet its obligations under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations ("PM(NOC) Regulations").
French: Cette période supplémentaire d'une durée de deux années représente, en règle générale, la période de temps requise afin d'approuver une présentation de drogue, ainsi que la période de temps que requière un fabricant de produit générique afin de respecter ses obligations en vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: • if the total receipts of a project are higher than the final total costs of the project, the Community grant will be reduced accordingly after the analysis of the final report.
French: • lorsque les recettes totales d’un projet sont supérieures aux coûts totaux finaux du projet, la subvention communautaire sera réduite en conséquence suite à l’analyse du rapport final.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Bacteria The bacteria routinely measured in water quality testing are not necessarily those that cause disease.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Bactéries Les bactéries que l'on recherche systématiquement lors de l'analyse de la qualité de l'eau ne sont pas forcément celles qui provoquent des maladies.
English: Therefore, on the basis of the foregoing, the Tribunal finds that Cello is first and foremost a domestic producer of like goods and that Cello and Bow constitute the domestic industry.
French: Le Tribunal constate que Cello a importé des volumes assez considérables de marchandises en question; toutefois, la plupart de ces importations ont été réexportées. De plus, le volume des importations de marchandises en
English: There are, however, different views in our group also.
French: Pourtant, des points de vue différents s'affrontent au sein même de notre groupe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Political Cartoons and Foreign Pressures:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Caricatures politiques et pressions étrangères :
English: She believed that the World Summit on Sustainable Development should not attempt to re-negotiate Agenda 21.
French: Pour les pays en développement, la croissance économique et l'élimination de la pauvreté demeurent des priorités absolues.
English: Some 11 lawyers are currently imprisoned.
French: Onze avocats sont actuellement en détention.
English: And that policy of inaction dealt us a severe blow.
French: Y avait-il trop de policiers sur les lieux de l’incident?
English: In this context, it is of vital importance that migrants’ qualifications be fairly recognised across national borders.
French: Dans ce contexte, il est crucial que les qualifications des migrants soient objectivement reconnues par-delà les frontières nationales.
English: Participants included individuals affiliated with federal, provincial, territorial, regional and municipal governments; Aboriginal peoples and organizations; communities; industry and business groups (including renewable and non-renewable natural resource use and extraction groups); academia; public advocacy groups (including environmental and conservation groups); and youth.
French: Parmi ces participants, on retrouvait des personnes associées aux gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux, et aux administrations régionales ou municipales, des peuples et des organismes autochtones, des représentants de diverses collectivités, des groupes représentant l’industrie et des groupes d’entreprises (y compris des groupes utilisant ou exploitant des ressources naturelles renouvelables ou non renouvelables), des universitaires, des groupes de défense des intérêts publics (dont des groupes environnementaux et de conservation) et des jeunes.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a railway company is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, parce qu'une compagnie de chemin de fer est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: And while there was considerable frustration related to this, most young people and adults involved recognized the importance of this level of participation for both its symbolic and material value.
French: Bien qu’on perçoive beaucoup de frustration à ce niveau, la plupart des jeunes et des adultes qui y participent reconnaissent son importance tant pour sa valeur symbolique que matérielle.
English: Policy on the Approval of Test Mode 5.1 Electronic electricity meters containing a test mode shall be evaluated for approval to use the test mode for meter verification.
French: Politique relative à l'approbation du mode d'essai 5.1 Les compteurs d'électricité électroniques dotés d'un mode d'essai doivent être évalués aux fins de l'approbation de l'utilisation du mode d'essai pour la vérification du compteur.
English: Consultation with clients on what format is accessible is the key to a successful transaction.
French: La clé d'une transaction réussie est de s'enquérir auprès du client du format qui lui est accessible.
English: Over forty genes, including some that code for steroidogenic enzymes and stress response proteins, were highly expressed in the both testes and ovaries of all adult rats.
French: Plus de quarante gènes, y compris certains qui codent les enzymes stéroïdogènes et les protéines de réaction de stress, se trouvaient fortement exprimés aussi bien dans les testicules que dans les ovaires de tous les rats et rates adultes.
English: A 25% deposit is required to secure the booking.
French: Un acompte de 25% sera exigé pour confirmer la réservation.
English: Occupying a position at the heart of public life, Governors General have made lasting contributions to Canadian society.
French: Appelés à œuvrer au cœur de la vie publique, les gouverneurs généraux apportent une contribution durable à la société canadienne.
English: During the reporting period, the ODIHR provided comments on the electoral code of Armenia, the election code and regulations on parliamentary elections issued by the Central Election Commission of Kazakhstan and the referendum law of Montenegro in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au cours de la période considérée, le BIDDH a formulé des commentaires sur le code électoral de l’Arménie, la législation et les règlements régissant les élections législatives publiés par la Commission électorale centrale du Kazakhstan et la loi sur le référendum au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie).
English: Finally, we hope to be able to rejoice that peace has come about in this small country in central Africa.
French: Nous voudrions également pouvoir nous féliciter du retour de la paix dans ce petit pays d’Afrique centrale.
English: As the Declaration also calls for demand reduction activities to be “gender-sensitive” and “evaluated”, two further supplementary questions address those aspects.
French: Comme la Déclaration prévoit également que les programmes de réduction de la demande “tiennent compte des sexospécificités” et soient “évalués”, deux autres questions sont formulées à ce sujet.
English: APPLICATION by Southern Interior Flight Centre Ltd. to rescind the authority granted by Decision No. 102-A-1993 dated February 23, 1993.
French: DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre Ltd. en vue d'annuler l'autorisation accordée par la décision no 102-A-1993 du 23 février 1993.
English: - To adequate the language and methodology according to the reality of each community, for the contribution of the educational process and the development of the citizen's potentialities.
French: - Adapter le langage et la méthodologie aux réalités de chaque communauté afin de contribuer au processus éducatif et au développement des capacités citoyennes;
English: The effect on snag volume depended on site type and was generally nonsignificant.
French: L'effet sur le volume de chicots dépendait du type de station et n'était généralement pas significatif.
English: In addition, it refines the policy criteria for the limited use of television channels 2 to 59 in support of advanced communications in rural and remote areas.
French: En outre, elle précise les critères régissant l'utilisation limitée des canaux de télévision 2-59 à l'appui des communications évoluées dans les régions rurales et éloignées.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province de Québec et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Additional comments of the author on admissibility
French: Remarques supplémentaires de l'auteur sur la recevabilité
English: The 20% or so turnout of Kosovo Serbs was considered to be a success.
French: Bien qu’il y ait eu de légers incidents, les élections se sont déroulées dans une atmosphère relativement calme et sereine.
English: Ecosystem – An ecosystem is a community of plants and animals and the processes, like the flow of energy through food chains that link them to each other and to the physical environment.
French: Viable – Dans le cadre du Plan d'entreprise, ce terme désigne généralement une façon d'utiliser une ressource (patrimoniale, écologique, culturelle ou financière, entre autres) de façon à ne pas l'épuiser ni l'endommager de façon permanente.
English: Specifically has the program had a significant effect (five is a significant effect and one is no effect) on :
French: Ces risques font-ils partie intégrante de l’entente conclue implicitement lors de l’utilisation du programme des CRC?
English: Yuan renminbi (CNY) For a patent:
French: Yuan renminbi (CNY) Pour un brevet :
English: A surprising expression sprang from the lips of the last President of the Council, when he presented the summary of the Portuguese Presidency to us on Monday.
French: . Une expression surprenante est venue sur les lèvres du dernier Président du Conseil, lorsqu' il nous a présenté lundi soir le bilan de la présidence portugaise.
English: Dominique Doucet obtained his title of engineer-geologist from the École polytechnique of Montreal in 1982. Mr. Doucet is member of the Ordre des ingénieurs du Québec (Quebec’s order of engineers).
French: Richard-Marc Lacasse PhD est professeur titulaire en stratégie d’entreprise et en gestion de projets à l’Université du Québec à Rimouski depuis 1975.
English: It agreed that weaknesses in the appraisal systems should be identified and resolved.
French: Elle a estimé qu'il fallait s'attacher à cerner les imperfections des systèmes de notation et à les éliminer.
English: The Department was successful in improving its overall representation of employment equity designated groups in a number of professional categories.
French: RNCan a réussi à améliorer la représentation globale des groupes désignés dans un certain nombre de catégories professionnelles.
English: This information may consist of expert analysts’ reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of a country other than Canada, responses to the ERQs submitted by Canadian producers, importers and exporters and any other information contained on the Exhibit Listing.
French: Les renseignements en question peuvent inclure des rapports d’analyse d’experts, des extraits de revues spécialisées et de journaux, des ordonnances ou des conclusions rendues par les autorités du Canada ou d’un autre pays, les réponses au QRE présentées par les producteurs et les importateurs nationaux et par les exportateurs et tout autre renseignement mentionné dans la Liste des pièces justificatives.
English: A process for filtering water by forcing it through a screen with very small pores.
French: Traitement de l'eau comprenant l'exposition de l'eau à des rayons ultraviolets intenses afin de tuer les bactéries et autres micro-organismes. ressource en eau (hydrique):
English: We share a common future, and the welfare of one is unsustainable without the welfare of all.
French: Nous partageons un avenir commun, et le bien-être d'un seul n'est pas durable sans le bien-être de tous.
English: Corporate Governance ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Working with others Governance and accountability Direct footprint and working responsibly EIB Statutory Bodies The Management Committee of the EIB Organisation chart EIF Statutory Bodies
French: Gouvernance de la BEI ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ ➾ Collaboration avec les autres parties prenantes Gouvernance et responsabilité Empreinte directe et responsabilité dans le travail Les organes statutaires de la BEI Le Comité de direction de la BEI Structure des services Les organes statutaires du FEI
English: In most transferred communities, NNADAP maintained its own identity and works closely with other local service agencies to provide appropriate services.
French: Dans la plupart des communautés visées par le transfert, le PNLAADA a préservé son identité et ses intervenants travaillent en étroite collaboration avec d'autres organismes de services locaux afin d'offrir les services appropriés.
English: 964ww 965w1w1 Amplification of weather phenomenon during the period covered by W1W2 and reported by W1 and/or W2 in group 7wwW1W2
French: 964ww 965w1w1 Amplification durant la période couverte par W1W2 du phénomène atmosphérique signalé par W1 et/ou W2 du groupe 7wwW1W2
English: The concept of ensuring the provision of adequate transport services is not, however, defined in the Regulation, which merely provides certain factors for assessing it.
French: Cependant, la notion de «garantie de fourniture de services de transport suffisants» n'est pas définie dans le règlement.
English: Complexity of Work 3 • Degree 3 - The work requires obtaining information from a critical review of submitted data, requesting the development and submission of specific additional data from industry, and from laboratory based investigations requiring method development.
French: Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Le travail exige d'obtenir des renseignements à partir d'un examen critique des données présentées, en demandant à l'industrie de préparer et de présenter des données additionnelles particulières au besoin, et à partir de recherches en laboratoire qui nécessitent l'élaboration de méthodes.
English: Coming Into Force and Transitional Rules For air travel purchased in Canada, the charge came into effect on April 1, 2002, for emplanements on or after that date.
French: Entrée en vigueur et règles transitoires En ce qui concerne les voyages achetés au Canada, le droit est entré en vigueur le 1er avril 2002 à l’égard des embarquements à partir de cette date.
English: This is not an insignificant distinction; family physicians as a group, represent a distinctive worldview- a system of values and an approach to problems- that is different from other disciplines.
French: Ce n’est pas une distinction négligeable; les médecins de famille, comme groupe, représentent une conception particulière du monde – un système de valeurs et une approche aux problèmes – qui est différente de celle des autres disciplines.
English: • You might want to consider an alternative to sugar-based treats, such as sugarless gum.
French: • Pensez à offrir autre chose que des sucreries, comme de la gomme sans sucre.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party agreed that the written modifications proposed by Denmark and the Russian Federation in TRANS/WP.1/2000/7 should be incorporated to the extent possible in a new draft of the recommendations for road works signing and safety to be prepared by the secretariat.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail était convenu que les modifications à apporter au document TRANS/WP.1/2000/7 proposées par écrit par le Danemark et la Fédération de Russie devraient dans toute la mesure possible être incorporées dans un nouveau projet des recommandations relatives à la signalisation et à la sécurité des chantiers routiers, à établir par le secrétariat.
English: We also commend the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Secretariat for their great work and their commitment to the subject matter.
French: Nos remerciements vont aussi à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et au Secrétariat pour l'excellent travail qu'ils accomplissent et le vif intérêt qu'ils portent à cette question.
English: No breakthroughs were made, however, on the preconditions for signing the Agreement, namely police restructuring, public broadcasting reform and cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Aucun progrès n'a été accompli, cependant, vers la réalisation des conditions mises à la signature d'un accord de stabilisation et d'association, à savoir la réforme de la police, la réforme du système audiovisuel public et la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: ( ) In previous years, but not in 1997. PROCEED TO QUESTION 4.
French: ( ) Au cours des années précédentes mais non en 1997 PASSEZ À LA QUESTION 4.
English: The remainder were handled by the family courts, which meant that most abusive partners were not penalized.
French: Le reste des affaires sont jugées par les tribunaux familiaux, ce qui signifie que la plupart des partenaires violents ne sont pas sanctionnés pénalement.