ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proven experience working in multi-cultural and multi-disciplinary environments.
French: • Une expérience manifeste du travail dans un contexte multiculturel et pluridisciplinaire.
English: With regard to exposing wrongdoing ("whistle-blowing"), a Government-appointed Commission on freedom of expression recommended in its 1999 report that whistle-blowing be statutorily regulated, and the proposal is now before the relevant committee in Parliament.
French: En ce qui concerne la fourniture d’informations sur les infractions (en anglais : whitleblowing), une commission pour la liberté d’expression, nommée par le gouvernement, a recommandé dans son rapport de 1999 l’introduction de dispositions statutaires en la matière et la proposition est actuellement entre les mains de la commission parlementaire compétente.
English: While it is possible that technical requirement 5d could have been written more clearly, in the Tribunal's view, any ambiguity was as evident when the RFP was issued as when CVDS learned of the results of the bid evaluation.
French: Même si l'exigence technique 5d aurait vraisemblablement pu être formulée plus clairement, le Tribunal est d'avis que toute ambiguïté, le cas échéant, était aussi évidente au moment de la publication de la DP qu'au moment où CVDS a découvert les résultats de l'évaluation des soumissions.
English: The council brings together band councils, elected chiefs and hereditary chiefs in regular meetings.
French: Ce conseil réunit les conseils de bande, les chefs élus et les chefs héréditaires dans des réunions régulières.
English: Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other main programs, in particular Main Programs 09, 12, 13, 14 and 15.
French: WO/PBC/3/2 page 82 Résultats escomptés 1.
English: % of Time 7. Recommends changes and improvement in methods, procedures, working arrangements and programs.
French: Formuler des recommandations et proposer des améliorations dans les méthodes, procédures et conditions de travail, ainsi que dans les programmes.
English: • Make the Words Come Alive Good start. But the recommendation was made in 2002, and it is now almost 2005.
French: • Passer de la parole aux actes C’est un bon début, mais la recommandation a été faite en 2002 et on est presque rendu en 2005.
English: Globalization has not only altered the way we do business and the way we produce and trade in goods and services, it is rapidly changing the very fabric of our society.
French: La mondialisation n'a pas seulement modifié la façon dont nous faisons des affaires, produisons et vendons des biens et services; elle change à un rythme rapide le tissu même de notre société.
English: PART I - HOW THE EUROPEAN COMMUNITY WORKS 1.
French: PARTIE I - LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 1.
English: CAN 3 B354.1-M82 Elevating Rolling Work Platforms. CAN 3 B354.2-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use on Paved/Slab Units. CAN 3 B354.3-M82 Self-Propelled Elevating Work Platforms for Use as Off-Slab Units. CAN 3 B354.4-M82 Boom Type Elevating Work Platforms. CSA C225-1976 Vehicle Mounted Aerial Devices.
French: CAN 3 B354.1-M82 Plates-formes de travail élévatrices mobiles. CAN 3 B354.2-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces asphaltées ou constituées de dalles. CAN 3 B354.3-M82 Plates-formes de travail élévatrices automotrices pour utilisation sur les surfaces non compactées. CAN 3 B354.4-M82 Plates-formes de travail élévatrices à mât articulé. ACNOR C225-1976 Engins élévateurs à nacelle.
English: The sampling sites for these pollutants shall be selected in such a way that geographical variation and long-term trends can be identified.
French: Les sites de prélèvement pour ces polluants sont choisis de telle sorte que les variations géographiques et les tendances à long terme puissent être identifiées.
English: ◦ (ii) where the operator is the partnership, the proportion of the total determined under subparagraph (i) that the affiliate's share of the income or loss of the partnership for the preceding taxation year is of the income or loss of the partnership for that year but, for the purpose of this subparagraph, if both the income and loss of the partnership for the preceding taxation year are nil, that proportion is determined as if the partnership had income for that year in the amount of $1,000,000.
French: ◦ (ii) si l'exploitant est la société de personnes, la proportion du total déterminé selon le sous-alinéa (i) que représente le rapport entre, d'une part, la part du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'année précédente qui revient à la société affiliée et, d'autre part, le revenu ou la perte de la société de personnes pour cette année; toutefois, pour l'application du présent sous-alinéa, si le revenu et la perte de la société de personnes pour l'année précédente sont tous deux nuls, cette proportion est déterminée comme si le revenu de la société de personnes pour cette année s'établissait à 1 000 000 $.
English: $955.83 2004-05-18 to 2004-05-19 Meeting in Downsview office : 1-Environment Canada, Meteorological Service of Canada and Conversation and Protection Committees for the Scientific Research Group Meeting 2- Meeting with John Mills / Meteorological Service Canada National Advisory Board - Dinner and Meeting $581.22 2004-05-05 to 2004-05-05 1st meeting of the All Channel Alert User Advisory Board (Chair of).
French: 955,83 $ 2004-05-18 Ã 2004-05-19 RÃ©unions diverses au bureau de Downsview: 1- RÃ©union des comitÃ©s d'Environnement Canada, du Service MÃ©tÃ©orologique du Canada et de Conservation et Protection pour le groupe de chercheurs scientifiques 2- Rencontre avec John Mills // Conseil Consultatif National Des Services MÃ©tÃ©orologiques du Canada - DÃ®ner et RÃ©union 581,22 $ 2004-05-05 Ã 2004-05-05 PremiÃ¨re rencontre du Conseil consultatif sur le systÃ¨me d'alerte Multi-canaux (prÃ©sident).
English: “Our children are our greatest asset, the source of our joy and the future of our nations, our countries and the world
French: « Nos enfants sont notre plus grand bien, la source de notre joie et l'avenir de nos nations, de nos pays et du monde
English: The Working Group may also wish to invite countries to provide the secretariat with written information on the targets they have established, so that the secretariat can compile a document on common approaches and gaps for consideration by the Parties at their first meeting.
French: Le Groupe de travail pourrait aussi inviter les pays à communiquer par écrit au secrétariat des renseignements sur les objectifs qu'ils se sont fixés, afin que celui-ci puisse établir un document sur les démarches et lacunes communes, pour examen par les Parties à leur première réunion.
English: These cases were distributed throughout the year.
French: Ces cas sont survenus tout au long de l'année.
English: Identifies trends and forecasts operational requirements for 7 0 person years at two work locations: the main terminal and a private aircraft handling facility.
French: Établir les besoins opérationnels liés aux tendances et aux prévisions pour 70 années-personnes travaillant en deux endroits: l'aérogare principale et l'installation réservée à l'aviation privée.
English: According to the reports of the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on election observations, the following shortcomings concerning the electoral commissions have been noted in a number of member States: lack of transparency in the activity of the central electoral commission; variations in the interpretation of counting procedure; politically polarised election administration; controversies in appointing members of the Central Electoral Commission; commission members nominated by a state institution; the dominant position of the ruling party in the election administration.
French: Dans les rapports du Bureau de l’Assemblée sur l’observation d’élections, les insuffisances suivantes concernant les commissions électorales ont été relevées dans un certain nombre d’Etats membres: manque de transparence dans les activités de la commission électorale centrale, variations dans l’interprétation de la procédure de comptage; administration électorale politiquement polarisée ; controverses sur la désignation des membres de la commission électorale centrale; nomination de membres de cette dernière par une institution d’Etat ; position dominante du parti au pouvoir dans l’administration des élections.
English: While recognizing that many challenges remain, we present in this report our responses to those recommendations that seem the most pertinent to the Canadian situation.
French: Tout en reconnaissant que les difficultés restent nombreuses, nous indiquons dans le présent rapport la suite donnée aux recommandations qui nous semblaient le mieux correspondre à la situation canadienne.
English: ◦ (i) under the arrangement and the arrangement is governed by laws that are not laws of Canada or a province, or (ii) by the entity and the entity is a non-resident entity (as defined by subsection 94.1(1));
French: ◦ (i) soit aux termes de l’arrangement, lequel est régi par des lois autres que des lois du Canada ou d’une province, (ii) soit par l’entité, laquelle est une entité non-résidente au sens du paragraphe 94.1(1);
English: Paris, 5 April 2001 – Following the recent events that just occurred in "The former Yugoslav Republic of Macedonia", the Council of Europe Development Bank (CEB) immediately reacted to the requests of the Macedonian Government.
French: Paris, 5 avril 2001 – Faisant suite aux récents événements qui ont eu lieu dans "L'ex République yougoslave de Macédoine", la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (CEB) a immédiatement réagi aux demandes du Gouvernement Macédonien.
English: Key words: bifunctional silanes, thiol surface functionalization, biomolecule immobilization, X-ray photoelectron spectroscopy.
French: Mots clés : silanes bifonctionnels, fonctionnalisation d'une surface de thiol, immobilisation de biomolécules, spectroscopie photoélectronique des rayons X.
English: 1/ 00 Purifying combustible gases containing carbon monoxide (isolation of hydrogen from mixtures containing hydrogen and carbon monoxide C 01 B 3/50) 1/ 02 . Dust removal 1/ 04 . by cooling to condense non-gaseous materials 1/ 06 . . combined with spraying with water 1/ 08 . by washing with liquids; Reviving the used wash liqours (gas washers B 01 D) 1/ 10 . . with aqueous liquids 1/ 12 . . . alkaline-reacting 1/ 14 . . . . organic 1/ 16 . . with non-aqueous liquids 1/ 18 . . . hydrocarbon oils 1/ 20 . by treating with solids; Regenerating spent purifying masses 1/ 22 . . Apparatus, e.g. dry box purifiers 1/ 24 . . . Supporting means for the purifying material 1/ 26 . . Regeneration of the purifying material 1/ 28 . . Controlling the gas flow through the purifiers 1/ 30 . . with moving purifying masses 1/ 32 . with selectively absorptive solids, e.g. active carbon 1/ 34 . by catalytic conversion of impurities to more readily removable materials
French: 1/ 00 Purification des gaz combustibles contenant de l'oxyde de carbone (isolement de l'hydrogène à partir de mélanges contenant de l'hydrogène et de l'oxyde de carbone C 01 B 3/50) 1/ 02 . Dépoussiérage 1/ 04 . par refroidissement en vue de condenser les matières non gazeuses 1/ 06 . . combiné avec une pulvérisation d'eau 1/ 08 . par lavage avec des liquides; Régénération des liqueurs de lavage (laveurs pour gaz B 01 D) 1/ 10 . . avec des liquides aqueux 1/ 12 . . . à réaction alcaline 1/ 14 . . . . organiques 1/ 16 . . avec des liquides non aqueux 1/ 18 . . . huiles minérales 1/ 20 . par traitement avec des solides; Régénération des masses de purification usées 1/ 22 . . Appareils, p.ex. cartouches de purification à sec 1/ 24 . . . Support de la substance purifiante 1/ 26 . . Régénération de la substance purifiante 1/ 28 . . Réglage du flux gazeux à travers les purificateurs 1/ 30 . . avec des masses de purification en mouvement 1/ 32 . avec des solides absorbants sélectifs, p.ex. le charbon actif 1/ 34 . par conversion catalytique des impuretés en des matières plus facilement éliminables
English: • identifying savings targets and timeframe for their achievement, based on driving change to common services.
French: • définir des objectifs en matière d'épargne et dresser un calendrier en conséquence, en ciblant le changement sur les services communs;
English: At the present time the minimum wage is 20 lari ($10) and the average monthly wage is 60 lari ($30).
French: À l'heure actuelle, le salaire minimum est de 20 lari (10 dollars), et le salaire mensuel moyen de 60 lari (30 dollars).
English: The mandate of the Library and Archives Canada includes " to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations" and to "be a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada."
French: Bibliothèque et Archives Canada a pour mandat, notamment, de « préserver le patrimoine documentaire pour les générations présentes et futures » et d’« être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l’épanouissement culturel, social et économique du Canada ».
English: The applicant should refer to Q5A, and Q6B for further guidance.
French: Pour plus de détails, le requérant doit se référer à Q5A, et Q6B.
English: The profiles should include managerial/supervisory skills in addition to technical skills.
French: En plus des compétences techniques, les profils devraient comprendre les compétences en gestion et en supervision.
English: They participate actively in campaigns in support of children, in devising and implementing educational programmes and in drafting and discussing new
French: Ils participent activement aux campagnes menées en faveur des enfants, à la conception et à la mise en oeuvre de programmes éducatifs ainsi qu'à l'élaboration et à la discussion de nouvelles lois.
English: We appeal to the international community, including the OIC Member States, to take concrete steps in order to put an end to the isolation of the Turkish Cypriots and to build cooperation in economic, cultural, scientific, technological and other fields.
French: Nous en appelons à la communauté internationale, en particulier les États membres de l'OCI, à prendre des mesures concrètes en vue de mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs et d'établir une coopération dans les domaines économique, culturel, scientifique, technologique et autres.
English: (a) Election of the members of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in accordance with article 34 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: a) Élection des membres du Comité des droits des personnes handicapées, conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: • In September 1999, NRCan participated in VALIDEX, the government-wide exercise to test the readiness of federal departments to respond to emergencies that may arise.
French: • En septembre 1999, RNCan a participé à VALIDEX, l'exercice pangouvernemental visant à déterminer si les ministères fédéraux étaient prêts à réagir aux situations d'urgence.
English: To that end, I support the creation of a democracy fund at the United Nations to provide assistance to countries seeking to establish or strengthen their democracy.
French: À cette fin, j'appuie la création à l'ONU d'un fonds pour la démocratie destiné à fournir une assistance aux pays qui cherchent à instaurer la démocratie ou à la renforcer.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881184, will be issued to Consolidated Airways, Incorporated upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881184, sera délivrée à Consolidated Airways, Incorporated dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Studies showing that the microalga Dunaliella salina can accumulate a high level of β-carotene are lacking. We hypothesize that D. salina is closely involved with the catalytic mechanism of Lyc-B and the molecular regulation of its gene.
French: Les travaux cherchant à comprendre le fait que Dunaliella salina puisse accumuler de hauts niveaux de β-carotène manquent toujours; nous posons l’hypothèse qu’il existe une relation étroite entre le mécanisme catalytique de la Lyc-B et la régulation moléculaire de son gène.
English: In Telecom Decision 2002-59, in response to an application brought by CPCC pursuant to subsection 46.5(2) of the Telecommunications Act, the Commission designed Welch Fund Administrative Services Inc. as the administrator of the national contribution fund and approved the agreement between CPCC and Welch relating to the administration of the fund which was effective January 1, 2003. Document: 938876.pdf - 124KB
French: In Telecom Decision 2002-59, in response to an application brought by CPCC pursuant to subsection 46.5(2) of the Telecommunications Act, the Commission designed Welch Fund Administrative Services Inc. as the administrator of the national contribution fund and approved the agreement between CPCC and Welch relating to the administration of the fund which was effective January 1, 2003. Document: 938876.pdf - 124KO
English: Simultaneously, demand exists for foods that are easy and quick to prepare, due to a number of factors, such as an increase in dual-income households.
French: Les mêmes consommateurs demandent des aliments dont la préparation est rapide et facile, ce qui est attribuable à un certain nombre de facteurs, comme l'augmentation du nombre de ménages bi-actifs.
English: Monthly samples should be collected, as previously suggested.
French: Comme précédemment suggéré, les échantillons devraient être prélevés mensuellement.
English: We need to bear in mind, of course, that many U.S. programs have suspended production at this time due to the writers’ strike so these results may be slightly atypical.
French: Bien entendu, il faut garder à l’esprit que de nombreuses émissions américaines ont présentement suspendu leur production en raison de la grève des scénaristes, ce qui pourrait déformer légèrement ces résultats.
English: The purpose of such Agreement shall be, in particular, to ensure the free flow of trans-frontier traffic, to progressively eliminate differences between the road taxation systems applied by the Parties and to eliminate distortions of competition arising from such differences.
French: Ledit accord vise notamment à assurer le libre écoulement du trafic transfrontalier, à gommer progressivement les divergences entre les systèmes de taxation routière des parties et à éliminer les distorsions de concurrence résultant de ces divergences.
English: Under Licence No. 882688, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mattice Lake, Ontario (winter), Caribou Lake, Ontario (summer) and McKenzie Lake, Ontario (all year round).
French: Aux termes de la licence no 882688, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario) l'hiver, à Caribou Lake (Ontario) l'été, et à McKenzie Lake (Ontario) tout au long de l'année.
English: However, for downstream clearing and acquisition services, such as those provided by MasterCard, Visa, and Interac, overinclusiveness is often used in another sense referring to the expansion of an existing joint venture network to an extent that the prospect of establishing a competing network becomes negligible.
French: Toutefois, dans le cas des services de compensation et d’acquisition de paiements d’aval, comme ceux qui sont fournis par MasterCard, Visa et Interac, la surinclusion est souvent utilisée dans un autre sens et fait allusion à l’expansion d’un réseau coopératif existant telle que la perspective d’établissement d’un réseau concurrentiel deviendrait négligeable.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/JAP/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et des réponses écrites détaillées aux questions posées par le Comité dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/JAP/2), documents qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: International Development Association 318,000 0 0 0 318,000 Transfer Payments
French: Association internationale   de développement 318 000 0 0 0 318 000 Paiements de transfert
English: It is expected that the presentation of the first accreditation certificate in this program should occur by the end of 2001.
French: Il prévoit remettre à la fin de l'année courante le premier certificat d'accréditation de ce programme.
English: Slide 5 Opportunities for IC Direct Role
French: • Possibilités qui s’offrent à IC Rôle direct
English: Fassa, leader in the building sector, offers a wide range of products: lime and derivates, lime and cement based plasters, lime and gypsum based plasters, smoothing for concrete, white and coloured mineral wall coverings, adhesives for building, adhesives for tiles, self-levelling floor screeds, paste colours and coverings, thermal insulation systems, solutions for restoring humid walls and degraded concrete, biological plasters, machinery and equipment for the building site.
French: Leader indiscuté du secteur, Fassa offre aujourd’hui une gamme complète de produits : la chaux et ses dérivés, les enduits de chaux et ciment, les enduits de plâtre et chaux, les arasages béton, les revêtements minéraux blancs ou colorés, les adhésifs pour le bâtiment, les adhésifs pour carrelage, les chapes auto- nivelant, les couleurs et les revêtements en pâte, les systèmes d’isolation thermique, les produits d’assainissement de maçonneries humides et de restauration du béton dégradé, les enduits biologiques, les machines et les équipements pour le chantier.
English: It considered that on the date on which the opposition was filed and even on the date the evidence was requested (13 June 2000), the earlier right was still in force and, accordingly, the intervener did not have to prove renewal of its trade mark registration.
French: Elle a estimé que, à la date du dépôt de l’opposition et même à la date à laquelle les preuves avaient été demandées (le 13 juin 2000), le droit antérieur était toujours valable et que, dès lors, l’intervenante n’avait pas à prouver le renouvellement de l’enregistrement de sa marque.
English: The filmmakers of the best 30 films selected will be invited to participate and present their films at the European Youth Film Forum in Vienna from 12 to 18 March 2007.
French: Les réalisateurs des 30 meilleurs films seront invités à présenter leurs films au Forum européen du film de jeunes qui aura lieu à Vienne du 12 au 18 mars 2007.
English: That is an appreciation of 43.2% in only four years.
French: Il s’agit d’une appréciation de 43,2 % en seulement quatre ans.
English: • the identification of items to be included
French: • le recensement des postes à incorporer dans les budgets de ce type,
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 11th to 16th meetings, from 14 to 18 October (see A/C.1/57/PV.11-16).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 11e à la 16e séance, du 14 au 18 octobre (voir A/C.1/57/PV.11 à 16).
English: He noted four key points from the meeting.
French: Il mentionne quatre éléments clés issus de la réunion.