ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small subunit ribosomal DNA has been sequenced from seven members of the ascomycete order Caliciales s.l. (Calicium adspersum, Cyphelium inquinans, Texosporium sancti-jacobi, and Thelomma mammosum (Caliciaceae), Chaenothecopsis savonica and Stenocybe pullatula (Mycocaliciaceae), and Sphinctrina turbinata (Sphinctrinaceae)), included in a matrix of 58 homologous ascomycete sequences and analysed with maximum parsimony analysis.
French: Les auteurs ont séquence la petite sous-unité du rADN de sept membres des ascomycetes appartenant à l'ordre des Caliciales s.l. (Calicium adspermum, Cyphelium inquinans, Texosporium sancti-jacobi et Thelomma mammosum (Caliciaceae), Chaenothecopsis savonica et Stenocybe pullatula (Mycocaliciaceae), et Sphinctrina turbinata (Sphinctrinaceae)), en les incluant dans une matrice de 58 séquences homologues d'ascomycètes et en les soumettant à l'analyse de parcimonie maximum.
English: In his opinion, the HA program is in very good hands. He especially noted the hard work and dedication of Kaye Love and Micheline Leduc.
French: Il estime que le programme des AP est entre de très bonnes mains et mentionne tout particulièrement le travail acharné et le dévouement de Kaye Love et de Micheline Leduc.
English: In about 24 percent of the loans we reviewed (or 4 files out of 17), the equity amount was either below the 10 percent required by the NBCC Act or was missing from the analysis.
French: 100 des prêts que nous avons examinés (ou 4 dossiers sur 17), le montant des capitaux propres soit était inférieur au 10 p. 100 requis par la Loi sur la SCCN, soit ne figurait pas dans l’analyse.
English: The representative of Malaysia made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.17.
French: Le représentant de la Malaisie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.17.
English: In addition, in neighboring rights countries, the law of the foreign contract may also be disregarded by virtue of local mandatory rules ("lois de police") which apply locally whatever the foreign points of attachment (e.g., France and Germany), or by application of local rules of "ordre public".
French: Est-il ou est-elle cotitulaire des droits sur la totalité de l’œuvre audiovisuelle à laquelle sa prestation a contribué? 2. Autre forme de propriété?
English: At the same meeting, on 9 March, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, le 9 mars, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait aucune incidence sur le budget-programme.
English: Since such clouds are associated with the topography, they tend to remain stationary.
French: Étant associé au relief, ce type de nuages a tendance à demeurer sur place.
English: During this process, bulk permeabilities in the order of 10−6–10−8 m/s were required to simulate measured ground movements.
French: Durant le processus, des perméabilités de masse de l'ordre de 10−6–10−8 m/s ont été nécessaires pour simuler les mouvements mesurés du sol.
English: Publication information Newmarket, Ontario:
French: Informations sur cette publication Newmarket, Ontario:
English: These research infrastructures should be integrated, networked and accessed through the concomitant development of new generations of electronic communication infrastructures, both in Europe and globally.
French: Ces infrastructures de recherche devraient être intégrées, mises en réseau et rendues accessibles grâce au développement concomitant de nouvelles générations d’infrastructures de communications électroniques, aussi bien en Europe qu’à l’échelle planétaire.
English: [1] CEP intends to call seven witnesses in support of its claim for pain and suffering pursuant to section 53(2)(e) of the Canadian Human Rights Act.
French: [1] CEP a l'intention d'appeler sept témoins au soutien de sa prétention de préjudice moral suivant l'alinéa 53(2)e) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ Identify how many persons are expected to be sub-delegated as a result of the specific arrangement being sought.
French: ◦ Indiquer à combien de personnes on entend subdéléguer des pouvoirs à la suite de la disposition particulière en question.
English: It also welcomes the establishment of the Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict, such as Guinea-Bissau and Burundi.
French: Il se félicite également de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit tels que la Guinée-Bissau et le Burundi, dans le cadre du Conseil économique et social.
English: Without such new approach as to communication, since all Contracting States would always be (considered to be) designated in all international applications, and elected in each demand, each designated/elected Office would be flooded with a vast amount of documents related to international applications which may never enter the national phase before the Office concerned.
French: Sans cela, tous les États contractants étant (ou étant considérés comme étant) systématiquement désignés dans toutes les demandes internationales, et élus dans chaque demande d’examen préliminaire international, chaque office désigné ou élu serait inondé par un flot de documents relatifs à des demandes internationales qui n’entreront peut-être jamais en phase nationale auprès de l’office concerné.
English: Wheat, which has also become significantly more expensive, is not used very much, while sugar has fallen by 35% so far this year, although the cane it is produced from is the raw material for Brazilian ethanol.
French: Le blé, dont le prix a également beaucoup augmenté, est très peu utilisé et, pour ce qui est du sucre, il a baissé de 35 % en glissement annuel bien que la canne dont il est extrait soit la matière première de l’éthanol brésilien.
English: Many of these works have been seen in the previous touring exhibitions, Masters of the Crafts and Transformation:
French: Beaucoup de ces œuvres ont été présentées au cours des expositions itinérantes antérieures des lauréats du prix, De mains de maître et Transformation :
English: Amendment In the case referred to in point (b) of the second subparagraph, the supervisory authorities shall require the undertaking concerned to disclose immediately the amount of the non compliance, together with an explanation of its origin and consequences, including any remedial measure taken.
French: Amendement Dans les cas visés au deuxième alinéa, point b), les autorités de contrôle exigent de l’entreprise concernée qu’elle publie immédiatement le montant de l’écart constaté, assorti d’une explication quant à son origine et ses conséquences et quant à toute mesure corrective qui aurait été prise.
English: … Usually, I'm quite a nice guy but this one time I must confess I haven't got the words to find any argument which would defend this pseudo-musical catastrophe!
French: … Bon, d'habitude, je suis plutôt du genre indulgent, mais sur ce coup-là, je dois dire que j'ai vraiment beaucoup de mal à trouver un quelconque argument pour défendre la catastrophe pseudo-musicale qui sort des baffles !
English: Remarks by Honourable Minister Stockwell Day on Correctional Services of Canada
French: Allocution de l’honorable Stockwell Day sur les services correctionnels du Canada
English: Black slaves brought to Nova Scotia and the Canadas by Loyalists at the end of the American Revolution, Black refugees who fled to Nova Scotia following the War of 1812, Jamaican Maroons, and fugitive slaves who fled to British North America.
French: Reconnu dès sa publication par les presses de McGill-Queen’s et de Yale comme un ouvrage incomparable d’érudition, The Blacks in Canada est toujours considéré aujourd’hui comme un chef-d’œuvre d’histoire sociale.
English: Team cases averaged 26 percent fewer hospital days per year and 17 percent fewer home health aide hours.
French: Les coûts inférieurs sont dus à la diminution du nombre de jours d’hospitalisation et du nombre de jours de soins à domicile.
English: By assuring supply chain partners and consumers that a product meets specific production standards, such as organic or GMO-free, supply chain members can potentially extract a premium.
French: En assurant les partenaires de la chaîne d'approvisionnement et les consommateurs qu'un produit respecte des normes de production précises, notamment en matière de lutte biologique ou d'OGM, les membres de la chaîne d'approvisionnement pourraient en retirer un avantage.
English: These studies suggest that partnerships between community-based breastfeeding programs and schools to promote breastfeeding with all students have the potential to improve breastfeeding rates.
French: Ces études laissent entendre que les partenariats entre programmes communautaires d’allaitement et écoles qui visent à promouvoir l’allaitement auprès de la clientèle étudiante peuvent améliorer le taux d’allaitement.
English: Panel Recommendation # 1 Use of heparin-coated tubing for ECMO.
French: Usage de tubes de revêtement héparinique pour l'ECMO.
English: A key Iroquois precondition to any negotiations was the free movement of Clan Mothers between communities and the besieged Iroquois at Oka.
French: Comme condition préalable à toute négociation, les Iroquois ont exigé que les mères de clan puissent se déplacer librement entre les communautés et les Iroquois assiégés à Oka.
English: The Commission will work hard to ensure proper implementation in close partnership with the countries concerned.
French: La Commission travaillera dur pour veiller à sa mise en œuvre efficace en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: Inter-district and international health and childcare matters are coordinated by the Department of medical assistance to mother and child of the Ministry of Health.
French: Au niveau interrégional et international le règlement des questions de santé et de soins aux enfants est coordonné par le département d'assistance médicale à la mère et à l'enfant du Ministère de la santé.
English: d Open to the participation of all interested States members of UNCTAD (UNCTAD resolution 80 (III), para.
French: d Ouvert à la participation de tous les États membres de la CNUCED intéressés (résolution 80 (III) de la Conférence, par. 9).
English: Also reaffirms the relevance of the United Nations Institute for Training and Research in view of the growing importance of training within the United Nations and the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate;
French: Réaffirme également l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat ;
English: RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
French: RÉSERVE POUR LA POLITIQUE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION
English: We kwamen om 19.00 uur en stonden om 20.00 uur weer buiten. Veel te snelle bediening en teveel personeel wat maar rondloopt.
French: Tv channel list could more extensive and tv itself could use upgrade, they provide dvd player except there dvd collection at the reception is a bit poor and small sized.
English: Counsel for the respondent argued that the onus is on the appellant to establish that the assessment is incorrect.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de faire la preuve que la cotisation est erronée.
English: In this evaluation, sustainability was assessed under (a) physical and operational sustainability, including the likelihood of reaching the physical and economic lives of the underlying assets, the long-term operational competency of the promoter/operator, etc. and (b) financial sustainability, including revenue generating capacity through concessions, tariff policy, budgetary allocations, profitability trends, etc.
French: Viabilité à long terme Apprécier la viabilité à long terme d'un projet consiste à évaluer la probabilité que celui-ci dispose de ressources appropriées en quantité suffisante pour préserver le résultat obtenu sur toute sa durée de vie économique, et que les risques éventuels puissent être gérés de façon adéquate.
English: Proliferation of Surveillance Technologies Technologies designed for, or capable of being used for, surveillance of individuals have occupied the attention of the Office since its inception.
French: Prolifération des technologies de surveillance Les technologies conçues pour ou pouvant être utilisées pour surveiller des citoyennes et des citoyens ont attiré l'attention du Commissariat dès sa création.
English: They present folk beliefs that focus on the unity of the seen and unseen worlds and on the possibility for interference between the two; the two sections also seem to confirm a simple, intuitive moral code.
French: Elles présentent la foi populaire en unité du monde visible et invisible et la possibilité de leur ingérence réciproque ainsi que l’approbation du code moral simple et intuitif.
English: Currently, no Kosovo Albanian KPS officers are allowed in north Mitrovica owing to security concerns after incidents that occurred following the declaration of independence.
French: À l'heure actuelle, aucun agent de police albanais kosovar n'est autorisé à pénétrer dans la partie nord de Mitrovica pour des raisons de sécurité suite aux incidents qui se sont produits après la déclaration d'indépendance.
English: • The Strategic Plan was not finalized because a new Chief Electoral Officer was about to take office, and because many significant reforms had been introduced or proposed in legislation.
French: • Le Plan stratégique n’a pas été terminé en raison de l’arrivée d’un nouveau directeur général des élections et du fait que de nombreuses réformes importantes avaient été présentées ou proposées dans un projet de loi.
English: Following the September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Une fois ces procédures en place, ils les surveilleront pour en vérifier la pertinence et la conformité.
English: Derive and Allocate Requirements Determine a baseline for the agreed-upon requirements and control changes using the baseline.
French: Établir et attribuer des exigences Intégrer les exigences convenues et contrôler les changements en fonction du plan de référence.
English: The deputy chairman shall ex officio replace the chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
French: Le viceprésident remplace de droit le président en cas d’empêchement.
English: Rapporteur. - (SL) Today I am speaking as a rapporteur, but at the same time as a Liberal Democrat, as a Slovene, as a former Yugoslav and as a European.
French: rapporteur. - (SL) Je m'exprime aujourd'hui en tant que rapporteur, mais aussi en tant que libéral démocrate, que Slovène, qu'ancien Yougoslave et qu'Européen.
English: Looking at the section more broadly, one group felt that statements about reducing the prevalence of tobacco use and undertaking tobacco-control measures merely identify the means to an ultimate end.
French: Dans une perspective plus large, un groupe est d'avis que les déclarations visant la réduction de la prévalence du tabagisme et l'adoption de mesures de lutte antitabac ne sont que des moyens en vue d'une fin ultime.
English: “1.  The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors, chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions.
French: Le Corps commun se compose de onze inspecteurs au maximum, choisis parmi les membres des corps de contrôle ou d'inspection nationaux, ou parmi des personnes ayant des attributions semblables, en raison de leur expérience particulière des questions administratives et financières à l'échelon national ou international, y compris des questions de gestion.
English: In document A/63/648/Add.1, the Committee provided its recommendations on the question of development-related activities.
French: Dans le rapport A/63/648/Add.1, elle a formulé des recommandations sur la question des activités touchant au développement.
English: Interviews were conducted with various representatives of the different organizations within the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) and with representatives of the project sponsors, the Enforcement, Admissibility, Operations and Comptrollership branches.
French: Il y a eu des entrevues avec divers représentants de différentes organisations dans la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) et avec des représentants des parrains de projet :
English: The total area of land on farms in Ontario declined 1.5% between 2001 and 2006 to 13.3 million acres in 2006.
French: La superficie totale des fermes en Ontario a diminué de 1,5 % entre 2001 et 2006, se chiffrant à 13,3 millions d’acres en 2006.
English: A workshop for UNIDO representatives working in Africa had been held in Lagos in October 2000.
French: Un atelier à l'intention des représentants de l'ONUDI en Afrique a été organisé à Lagos en octobre 2000.
English: Canada has a number of formal and informal links with the Japanese government that provide opportunities to press for change. These links include joint work between Canadian and Japanese scientists (e.g., the Canada-Japan Research and Development Workshop) and formal bilateral meetings (e.g., the Canada-Japan Housing Committee).
French: Le Canada entretient des relations officielles et non officielles avec le gouvernement du Japon, sous la forme notamment de la collaboration entre les scientifiques canadiens et japonais (p. ex. l'Atelier Canada-Japon de recherche et développement) et les réunions bilatérales officielles tenues entre les deux pays (p. ex. les réunions du Comité du logement Canada Japon) représentent d'autres occasions de changement.
English: This trend towards the recreational use of the canal accelerated rapidly during the 1950s and breathed new life into the canal.
French: Les barrages de Kingston Mills illustrent la maîtrise que possédait John By des techniques européennes traditionnelles de construction des barrages et les progrès qu’il a su apporter à ces techniques.
English: • Community support frameworks (CSFs) translated into operational programmes (Ops) : documents approved by the Commission in agreement with the Member State concerned, which contain both the Member State's and the Funds' strategy and priorities for action, their specific objectives, the contribution from the Funds and the other financial resources ;
French: • Cadres Communautaires d'Appui (CCA) déclinés en Programmes Opérationnels (PO): approuvés par la Commission, en accord avec l'État membre concerné, ils contiennent la stratégie et les priorités d'action des Fonds et de l'État membre, leurs objectifs spécifiques, la participation des Fonds et les autres ressources financières.
English: The co-presidents of this first joint body between our assembly and one of the Maghreb countries are Mrs Mbarka Bouaida, Chair of the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, National Defence and Islamic Affairs, and Mr Panzeri, Member of the European Parliament.
French: Les co-présidents de ce premier organe mixte qui inclut notre assemblée et un des pays du Maghreb sont Mme Mbarka Bouaida, présidente de la commission parlementaire des Affaires étrangères, de la Défense nationale et des Affaires islamiques, et M. Panzeri, membre du Parlement européen.
English: A regulation establishes a “cap” or limit on GHG emissions for the territory – in our case, Ontario.
French: Un règlement établit un « plafonnement », soit une limite sur les émissions de GES pour le territoire, c’est-à-dire l’Ontario dans notre cas.
English: The opening ceremony was addressed by Mr. MacDonald Netshitenzhe, Registrar of Patents, Trademarks, Designs and Copyright; Mr. Richard Owens, Director, Global Intellectual Property Issues Division, WIPO; and Mr. Salah Abada, Chief, Copyright and Creativity Section, UNESCO.
French: Ont pris la parole lors de la séance d’ouverture MM. MacDonald Netshitenzhe, directeur de l’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit d’auteur, Richard Owens, directeur de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI et Salah Abada, chef de la Section de la créativité et du droit d’auteur de l’UNESCO.
English: During seasonal influenza outbreaks, residents of closed facilities such as LTC facilities are often at highest risk for poor outcome.
French: Pendant des éclosions de grippe saisonnière, les résidents d’établissements fermés comme les établissements de SLD sont souvent ceux qui sont le plus à risque de complications.
English: Preparation of the propane check
French: 8.1.8.5.3 Préparation du contrôle au propane
English: The draft again called upon member States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, especially those receiving United Nations operations on their territories, and to the Rome Statute of the International Criminal Court, which were particularly relevant legal instruments in that area.
French: Il est demandé à nouveau instamment aux États Membres de devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en particulier ceux qui accueillent des opérations des Nations Unies sur leur territoire ainsi qu'au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui constituent des instruments juridiques particulièrement applicables en la matière.
English: His has truly been a remarkable career of achievement and distinction, and the New Zealand Government has greatly admired his leadership and direction of WIPO and its activities.
French: Il s’est réellement distingué et a obtenu des résultats considérables au cours de sa carrière remarquable et le Gouvernement néo‑zélandais éprouve beaucoup d’admiration pour la manière dont il a dirigé l’OMPI et ses activités.
English: The Unit is headed by a Security Information Officer (P-3), supported by an Associate Security Officer (P-2), four Security Officers (Field Service) and two Field Security Assistants (Local level) in Baghdad.
French: Le Groupe est dirigé par un spécialiste de l'information en matière de sécurité (P-3), secondé par un agent de sécurité ayant rang d'administrateur (P-2), quatre agents de sécurité (Service mobile) et deux auxiliaires chargés de la sécurité sur le terrain (agents locaux) à Bagdad.
English: Grimshaw Trucking & Distribut Contact:
French: Grimshaw Trucking & Distribut Contact d'affaires :
English: The difficulties are due not only to different labour costs, but also to a business environment where EU technical, social and environmental standards are far from being met.
French: Les difficultés sont dues non seulement à la différence des coûts de la main-d’œuvre, mais aussi à un environnement commercial dans lequel les normes techniques, sociales et environnementales de l’UE sont loin d’être remplies.
English: In the context of an enlarged Union in 2004, for example, this could be illustrated by the new "Neighbourhood Policy" that was launched, new developments in the Stabilisation and Association Process with the Western Balkans, the situation in Iraq and, also, a continued wish from the Council to see increases in the field of CFSP.
French: Dans le contexte de l'Union élargie, par exemple, cela est illustré par la nouvelle "politique de voisinage" qui a été lancée, par l'évolution du processus de stabilisation et d'association avec les Balkans occidentaux, la situation en Irak et le souhait persistant du Conseil d'obtenir des augmentations dans le domaine de la PESC.