ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth myth is that mandatory marking would provide more consumer protection, as if safety were a question of geography.
French: Quatrième mythe: le marquage obligatoire va améliorer la protection du consommateur, comme si la sécurité était une question de géographie.
English: DND developed a Learning framework in 2003 by the Director General of Learning and Professional Development of the Department. The framework guides "the implementation of DND’s long-term learning initiatives and learning investments and ensures their on-going relevance.
French: En 2003, le MDN s’est doté d’un cadre d’apprentissage préparé par la Direction générale de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel; «… ce cadre stratégique guidera la mise en œuvre des initiatives à long terme et des investissements en matière d’apprentissage du MDN et il permettra d’en garantir la pertinence.
English: In connection with the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology and its activities to facilitate development of a global common for energy reserves and resources classification and reporting, cooperation took place with the American Association of Petroleum Geologists (AAPG), Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), EFG, International Accounting Standards Board (IASB), IAEA, IEA, IGU, IOSCO, International Valuation Standards Committee (IVSC), OECD/NEA, OGP, OPEC, SPE, WEC and WPC.
French: Dans le cadre des activités du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales et de ses activités visant à favoriser la constitution d’un système commun en matière de description et de classification des ressources et des réserves énergétiques, une coopération s’est instaurée avec l’American Association of Petroleum Geologists (AAPG), le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO), la Fédération européenne des géologues (EFG), le Conseil international des normes comptables (IASB), l’AIEA, l’AIE, l’Union internationale du gaz (IGU), l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV), le Comité international des normes d’évaluation (CIVSC), l’Agence pour l’énergie nucléaire de l’OCDE, l’Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz (OGP), l’OPEP, le SPE, le CME et le Conseil mondial du pétrole.
English: The Agency also seeks opportunities to demonstrate and prove Canadian technologies and products in space.
French: L’Agence cherche également des occasions de faire la démonstration et d’éprouver divers produits et technologies dans l’espace.
English: In November 2001, a large non-associated natural gas field was discovered in the Akas region of western Iraq, near the border with Syria, and containing an estimated 2.1 Tcf of natural gas reserves.
French: En novembre 2001, un vaste gisement de gaz naturel non associé a été découvert dans la région d’Akas dans l’Ouest de l’Irak, près de la frontière Syrienne, qui devrait contenir des réserves de gaz naturel estimées à 2,1 Tcf (billions de pieds cubes).
English: Data from surveys conducted by the Penitentiary Authority in Italian jails show a decline of HIV seroprevalence from 9.7% in 1990 to 2.6% in 2001.
French: Des données provenant de enquêtes menées par l’autorité pénitentiaire dans les prisons italiennes indiquent une diminution de la séropr évalence du VIH de 9,7 % en 1990 à 2,6 % en 2001.
English: 1.2.1 Outdoor Sources In almost all inhabited enclosed spaces, there is a continuous exchange of air with the outside. Therefore, all contaminants of outdoor air are likely to be present indoors.
French: Les chaudières et autres appareils à combustion peuvent constituer des sources de polluants intérieurs, notamment de monoxyde de carbone, principalement lorsqu’ils sont mal ventilés ou qu’ils ne sont pas entretenus régulièrement.
English: Item 4 (h) of the provisional agenda*
French: Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: And to achieve a profit the mint must find a way to ensure that a loonie does not cost more than one dollar to produce.
French: Et pour parvenir à faire des profits la MRC doit s'assurer qu'il n'en coûte pas plus de 1 dollar pour fabriquer notre dollar appelé huard.
English: Freight broker (Synonym: freight forwarder)  The person responsible on behalf of the transport supplier for the physical transport of the goods to be executed.
French: Courtier de fret (synonyme: transitaire) La personne responsable du transport physique des biens à réaliser pour le compte du fournisseur de transport.
English: Mr. Crouzat (France), speaking on behalf of the European Union, said that inclusive financial sectors, microfinance and microcredit were very important tools for eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Crouzat (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que des secteurs financiers inclusifs, la microfinance et le microcrédit sont des outils très importants pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IMF Response 2.4.5 IMF has authority to advance 75% of the contribution funds.
French: Réponse d’IMF 2.4.5 IMF est autorisée à avancer 75 % de la contribution.
English: • Minister Graham to Make an Address at &lt;i&gt;The New Defence Agenda:
French: • Le ministre Graham prononcera un discours à l'occasion de la conférence &lt;i&gt;The New Defence Agenda:
English: Lindsey Troschuk, a CCDS research assistant, conducted the literature review and assisted with other research gathering tasks as required.
French: Hui-Mei Huang, étudiante diplômée, et Hugh Grant, membre du département des sciences économiques à l’Université de Winnipeg, ont effectué l’analyse des données économiques sur les statistiques du commerce.
English: No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co-financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2012 (pour la période 2008-2010) et le 30 juin 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation des résultats et de l'incidence des actions cofinancées par le Fonds.
English: From 1998 to October 2007, 121 projects (24 per cent of completed projects) had undergone closure procedures; an additional 57 projects have been closed as at the end of March 2008.
French: Entre 1998 et octobre 2007, les comptes avaient été clos pour 121 projets (24 % des projets achevés); fin mars 2008, les comptes avaient également été clos pour 57 projets supplémentaires.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Soldier Returning Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Rapatriement d’un militaire tombé au combat Liens institutionnels Ministère
English: The Special Rapporteur on the right to health welcomed the National Plan of Human Rights (2006-2010) and was pleased to learn about the adoption in 2006 of a National Mental Health and Culture of Peace Strategy.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a salué le Plan national pour les droits de l'homme (2006-2010) et s'est dit satisfait d'apprendre l'adoption en 2006 d'une stratégie nationale pour la santé mentale et la culture de la paix.
English: No. 8/2000 Quaker Council for European Affairs (QCEA) v. Greece The complaint, lodged on 10 March 2000, relates to Article 1§2 (prohibition of forced labour) of the European Social Charter.
French: Grèce La réclamation, enregistrée le 7 février 2000 porte sur l'article 1§2 (interdiction du travail forcé) de la Charte sociale européenne. Il est allégué que plusieurs dispositions législatives et règlements ne respectent pas l'interdiction du travail forcé.
English: Registration should occur before the actual eligibility date of the client.
French: L'inscription devrait avoir lieu avant la date d'admissibilité réelle du résident.
English: Upon enactment of these Regulations, all shall come into force immediately except those dealing with process controls. The latter shall come into force one year from the date of enactment.
French: Lorsque ces règlements seront adoptés, tous entreront en vigueur immédiatement, à l'exception de ceux concernant le contrôle des procédés, qui prendront effet une année après la date de leur adoption.
English: 68 Thus, we note the existence of historic tension between the social aspect and the trade aspect in government procurement contracting.
French: On constate donc l'existence d'une tension historique entre la dimension sociale et la dimension commerciale des marchés publics.
English: Article 4(1) of Directive 96/43 provides as follows in relation to the implementation of Directive 85/73, as amended and consolidated by Directive 96/43:
French: L'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43 prévoit, pour la mise en oeuvre des dispositions de la directive 85/73, telle que modifiée et codifiée par la directive 96/43:
English: To meet these concerns, EU leaders agreed at a summit in June 2006 that future enlargements of the Union will take into account the Union’s capacity to absorb new members.
French: La monnaie unique Treize des 27 États membres ont franchi une étape importante de plus vers l’intégration en adoptant une même monnaie, l'euro.
English: In view, however, of our finding that a considerable, though unascertainable, part of the damage is not chargeable to the Chinese crew of the Zafiro, we hold that interest on the claims should not be allowed.”
French: Ayant toutefois constaté qu'une partie considérable (mais qui ne peut pas être déterminée avec certitude) des dommages n'a pas été causée par l'équipage chinois du Zafiro, nous considérons que la revendication d'intérêts sur les réclamations ne devrait pas être autorisée.»
English: Underlying population studied:
French: On n’a fixé aucune limite quant à l’année ou à la langue de publication.
English: For those individuals who are part of a professional association, they are required to be in good standing.
French: Les membres devront également être en règle avec leurs associations professionnelles, s'ils sont affiliés.
English: Rates for credit-qualified clients for 24 month terms.
French: Taux pour les clients admissibles au crédit pour une durée de 24 mois.
English: The Bureau was also given an account of the outcome of the eighth meeting of the European Environment and Health Committee (EEHC) held in Copenhagen in April 2003 and of the intergovernmental preparatory meeting for the upcoming Ministerial Conference on Environment and Health, organized by the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) in Stockholm on 26 - 27 June 2003.
French: Le Bureau a en outre été informé des résultats de la huitième réunion du Comité européen de l'environnement et de la santé, tenue à Copenhague en avril 2003, ainsi que de la réunion intergouvernementale préparatoire à la Conférence ministérielle sur l'environnement, organisée les 26 et 27 juin 2003 à Stockholm par le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Twenty-one percent of the sample (40% of those completing treatment) had not smoked in the past three months prior to 12-month follow-up and 16% of the total sample (30% of those completing treatment) had not smoked at all in the past 11 months.
French: Vingt et un pour cent des participants (40 p. 100 des personnes qui ont complété le traitement) n’avaient pas fumé dans les trois derniers mois précédant le suivi de 12 mois et 16 p.
English: 4.4bis Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties in proportion to the scale of assessments applicable to the financial period to which the surplus relates.
French: 4.4 bis Tout excédent dégagé à la fin de l'exercice est réparti entre les États Parties suivant le barème des contributions applicable pendant l'exercice considéré.
English: As reported in the Commission's last report, the Commission collected a total of 112 soil and water samples from 28 locations in the Syrian Arab Republic and Lebanon for comparison purposes.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, la Commission a recueilli au total 112 échantillons de sol et d'eau provenant de 28 sites en République arabe syrienne et au Liban à des fins de comparaison.
English: The information required for it comes to us from the most diverse sources, not only from our own, but also, for example, information is used which comes to us from Parliament.
French: Les informations en la matière nous parviennent depuis les sources les plus diverses : nous ne nous contentons pas de nos propres sources, nous recourons aussi à des informations en provenance du Parlement, par exemple.
English: In the present case, the Committee further notes that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not contest admissibility.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note aussi que tous les recours internes sont épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la requête.
English: at its twentieth session
French: Décisions adoptées et sujets débattus par le Comité à sa vingtième session
English: • Some STIs can be transmitted through cuts and sores in your mouth.
French: • Certaines ITS peuvent être transmises par les coupures et lésions situées à l’intérieur de la bouche.
English: (c) Inter-mission cooperation
French: c) Coopération entre les missions
English: Agnes Schierhuber, Terence Wynn, Rosa Miguélez Ramos, Kyösti Tapio Virrankoski, Katerina Batzeli, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul and Mr. Lillig on behalf of the Commission.
French: Agnes Schierhuber, Terence Wynn, Rosa Miguélez Ramos, Kyösti Tapio Virrankoski, Katerina Batzeli, Jan Mulder, FriedrichWilhelm Graefe zu Baringdorf, María Esther Herranz García, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Joseph Daul et M. Lillig au nom de la Commission.
English: The Department of Health Commissioned research includes the protection of the public from diseases caused by a range of pathogens and an understanding of the physical environmental impacts on health, lifestyle issues, inequalities in health, and social determinants of ill health.
French: Le ministère de la Santé La recherche commandée porte entre autres sur la protection du public contre les maladies causées par une gamme de pathogènes et la compréhension des effets environnementaux physiques sur la santé, les questions de mode de vie, les inégalités sur le plan de la santé et les déterminants sociaux de la mauvaise santé.
English: We therefore need to have the courage to say that the decision on enlargement must be postponed.
French: Alors, il faut avoir le courage de le dire, il faut retarder la décision de l'élargissement.
English: Edna Bourque, Moncton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Blessed with a wonderful sense of humour and a vibrant spirit, Edna Bourque has been a true leader and experienced spokesperson for Francophone seniors throughout the world.
French: Edna Bourque, Moncton (Nouveau-Brunswick)  Prix du Gouverneur général pour l'entraide Armée d’un sens de l’humour extraordinaire et d’un esprit toujours vif, Edna Bourque a été un véritable leader et un porte-parole chevronné pour les aînés francophones dans le monde.
English: The development of a National Youth Strategy with the active participation of governmental organizations and NGOs and adolescents themselves ensures commitment and ownership.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale en faveur des jeunes avec la participation active des organismes gouvernementaux et des ONG et des adolescents eux-mêmes assure leur engagement et renforce chez eux le sentiment d'appropriation.
English: Web site (URL) : http://www.reliefweb.int/w/map.nsf/wPreview/A322EDA57D6D638485256C370068D998?Opendocument
French: Site Web (URL) : http://www.reliefweb.int/w/map.nsf/wPreview/A322EDA57D6D638485256C370068D998?Opendocument
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: La Frontière du Labrador, 3.1 Rapport des commissaires, Tome 1 (Quebec City: 1971), p.
French: La Frontière du Labrador, 3.1 Rapport des Commissaires, Tome 1, Québec, août 1971, p.
English: A highly significant factor in the increased proportion of TB cases among foreign-born persons is changing trends in the countries of origin of migrants to Canada.
French: Les changements dans les tendances relatives au pays d’origine des migrants au Canada ont contribué de façon très importante à la hausse du nombre de cas de tuberculose chez les personnes nées à l’étranger.
English: On 22 June 1993 Act No. 162 was adopted and was published in La Gaceta, No. 132, of 15 July 1996.
French: 60 La loi no 162 a été adoptée le 22 juin 1993 et elle a été publiée au Journal officiel no 132 du 15 juillet 1996.
English: • The organization's risk profile is identified-key risk areas, risk tolerance, ability and capacity to mitigate, learning needs
French: • Le profil de risque de l'organisation est déterminé - les principaux secteurs de risque, la tolérance au risque, la capacité et l'aptitude à l'atténuer, et les besoins d'apprentissage.
English: The line between defending human rights and the fight against impunity is sometimes rather blurry.
French: La frontière entre la défense des droits de l'homme et la lutte contre l'impunité est parfois une frontière assez difficile à délimiter.
English: Pursuant to resolution 1998/27 of the Commission, the Secretary-General has embarked on a second round of consultations on the report of the independent expert; the report on those consultations is before the Commission at its present session in document E/CN.4/2000/98.
French: Conformément à la résolution 1998/27 de la Commission, le Secrétaire général a entamé une deuxième série de consultations sur le rapport de l'expert indépendant; le compte rendu de ces consultations a été soumis à la Commission, à sa présente session, dans le document E/CN.4/2000/98.
English: 5803.90.19 16% but not to exceed $2.53/kg APPENDIX C REGULATIONS RESPECTING THE CUSTOMS DUTY PAYABLE ON WOOLLEN FABRICS ORIGINATING IN COMMONWEALTH COUNTRIES Interpretation 1.
French: 5803.90.19 16 % jusqu'à concurrence de 2,53 $/kg ANNEXE C RÈGLEMENT SUR LES DROITS DE DOUANE PAYABLES SUR DES TISSUS DE LAINE ORIGINAIRES DES PAYS DU COMMONWEALTH Définitions 1.
English: We will cut your speeches off after one minute, because 13 people are on the list.
French: J'interromprai les discours après une minute parce que 13 personnes se trouvent sur la liste.
English: There is free car parking at the hotel.
French: Le Village est idéal pour un séjour en famille.
English: Calling to a mobile phone is more expensive than to a landline. Number beginning by 0800 are free phone.
French: Quant à moi, je vous conseille plutôt des sites de particuliers comme http://www.tigligli.com plutôt que des sites généralistes.
English: Fifth coordination meeting on international migration, New York, 20 and 21 November 2006.
French: Cinquième réunion de coordination sur les migrations internationales, New York, 20 et 21 novembre 2006.
English: I believe that KFOR, like other bodies, has not done all it should have done there.
French: Sur ce point, je pense que la KFOR n'a pas fait tout ce qu'elle aurait pu faire.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws;
French: « d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question; »
English: • Worksheet T2WS2, Calculating monthly instalment payments
French: • Feuille de travail T2WS2, Calcul des acomptes provisionnels mensuels
English: In 1999-2000 we noted that the Program implemented use of a "Reviewed By" as evidence of review. We believe it would have been more appropriate that files contain additional evidence of review.
French: Recommandation Que le Programme mette en oeuvre un mécanisme permettant de faire en sorte que les paiements ne soient pas versés aux bénéficiaires qui ne respectent pas leurs obligations en matière de rapports en vertu des accords de contribution.
English: Norway will work on these issues within the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
French: Elle étudiera les questions liées à ce domaine dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est.
English: The determination of "invention" or "non-obviousness" is a difficult task to perform.
French: L'invention représente un perfectionnement incommensurable par rapport à la technique antérieure.
English: In consultations with the Government of the United Kingdom in April 2006, the Premier reportedly emphasized that the goal of the Turks and Caicos Islands was for eventual independence when the people of the country were ready for it, adding “[…] it's my party's position not to seek independence at this time.” The focus for the territorial Government was on economic independence as well as on building and modernizing the Territory.
French: Au cours de consultations avec le Gouvernement britannique en avril 2006, le Premier Ministre aurait souligné que l'objectif des îles Turques et Caïques était d'accéder en fin de compte à l'indépendance politique lorsque la population du pays y serait prête et ajouté que la position de son parti n'était pas de rechercher ce statut pour le moment.  Le Gouvernement du territoire s'attachait surtout à assurer l'indépendance économique et à édifier et moderniser le territoire.
English: 6. What are the key factors that dissuade you from investing in Canadian firms (e.g. technology, business opportunity, taxes, legal or regulatory issues, lack of skilled personal, lack of awareness of opportunities, distance, lack of knowledge of legal, tax and regulatory issues, lack of relationship with local professional services firms, repatriation of investment)? 7.
French: Quels sont les principaux facteurs pouvant vous dissuader d’investir dans des entreprises canadiennes (technologie, qualité de l’occasion d’affaires, impôt, questions d’ordre juridique ou réglementaire, insuffisance de travailleurs qualifiés, connaissance insuffisante des occasions d’investir, éloignement, connaissance insuffisante des questions d’ordre juridique, fiscal et réglementaire, manque de liens avec des entreprises de services professionnels, rapatriement des investissements, etc.)? 7.
English: A framework of analysis: the trends of modernity and postmodernity In the analysis that follows, we shall consider the criteria that can be used to distinguish, in a general way, two dominant cultural trends that currently coexist and overlap in the western world: modernity and postmodernity.
French: Un cadre d'analyse : les courants de la modernité et de la postmodernité Pour l'analyse qui suit, nous exploiterons entre autres les critères qui permettent de distinguer de façon très générale deux grands courants culturels dominants qui coexistent et se chevauchent actuellement en Occident : ceux de la modernité et de la postmodernité.
English: Exhibits highlighting the work of the United Nations are mounted in the General Assembly Visitors' Lobby.
French: Des expositions illustrant les activités de l'Organisation des Nations Unies sont mises en place dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale.