ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rpm_version() will return a string representing the rpmreader version currently loaded in PHP.
French: rpm_version() retournera une chaîne de caractères représentant la version de rpmreader actuellement chargée dans PHP.
English: The Challenging MiniSatellite Payload (CHAMP) project (Germany) was a successful mission that collected a wealth of information by providing parameters profiles with good accuracy and on a long-term basis.
French: Le projet CHAMP (Allemagne) a donné lieu à une mission réussie qui a recueilli quantité d'informations (profils très précis et étendus dans le temps).
English: It will now enter its second stage, which will be dedicated to consultation and further development.
French: Désormais, la deuxième étape a été lancée et a pour objectif de la consolider et de la poursuivre.
English: The β-galactosidase from one strain, investigated in cell-free extracts, has a pH optimum between 6.0 and 6.4 and a very sharp pH dependence on the acid side of its optimum.
French: La β-galactosidase d'une souche, étudiée dans des extraits acellulaires a un pH optimal entre 6.0 et 6.4 et une dépendance de pH très nette du côté acide pour son optimum.
English: It is amazing that such actions have been carried out in an atmosphere of complete impunity in spite of the international presence in Kosovo.
French: Il est étonnant que de telles actions aient été commises dans un climat d'impunité totale malgré la présence internationale au Kosovo.
English: The preparatory work on issues relevant to the WTO's agreed agenda and possible new issues is already under way after the summer recess at national level and will continue at EU-level from the winter of 1998/9 and spring of 1999.
French: Les travaux préparatoires sur les questions relatives à l'ordre du jour adopté par l'OMC ainsi que sur d'éventuelles nouvelles questions ont commencé au niveau national après les vacances d'été et se poursuivront au sein de l'UE de l'hiver 1998/99 au printemps 1999.
English: I welcome the fact that in the Commission's proposal, Member States are working with the Commission as part of the coordination group to enable the Commission to implement this evaluation mechanism.
French: Je me félicite que, dans la proposition de la Commission, les États membres travaillent avec la Commission dans le cadre du groupe de coordination, afin de permettre à la Commission de mettre en œuvre ce mécanisme d'évaluation.
English: These latter publications were cited in another of the petitioner's irradiation submissions.
French: Ces dernières publications ont été citées dans une autre demande d'irradiation du requérant.
English: Paragraph 3 indicates that access may be given by referring the applicant to easily accessible alternative sources.
French: Le paragraphe 3 indique que l’accès pourrait être donné en orientant le demandeur vers des sources alternatives facilement accessibles.
English: Loans have also been increasing over the last five years from a low of 33 percent of purchases in 1992/93 to a high of 49 percent of purchases in 1996 (Table A2).
French: Les prêts ont également enregistré une hausse au cours des cinq dernières années, passant de 33 % des achats en 1992-1993 à 49 % en 1996 (tableau A2).
English: • exposed soil (walls/floors) Furnishings/Finishings:
French: • sol exposé (murs/planchers) Ameublement/finition :
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay.
English: A radiation device affixed to a nuclear facility also poses an insignificant risk to the environment.
French: Ils continuent de l'être aux termes du nouvel alinéa 26c).
English: There are several reasons behind this decrease.
French: Une autre raison concerne les aspects politiques et économiques.
English: The Healthy Kids program extends basic dental and vision care to children in low and moderate income families who are not already covered by federal or employer sponsored insurance plans.
French: Le programme Healthy Kids procure des soins dentaires et des soins de la vue de base aux enfants de familles à revenu faible et modeste qui ne sont pas déjà visés par des régimes d'assurance fédéraux ou offerts par l'employeur.
English: In other situations, in addition to paying registration or membership fees, parents will buy uniforms or equipment from third-party suppliers or through the organization offering the program.
French: Dans d'autres cas, en plus de payer des frais d'inscription ou d'adhésion, les parents doivent acheter les uniformes ou l'équipement auprès de fournisseurs indépendants ou de l'organisation qui offre le programme.
English: As this policy is a Treasury Board policy, the Treasury Board Secretariat has a responsibility to monitor its application.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une politique du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit en surveiller l'application.
English: Solidago altissima, Trirhabda, defoliation, compensatory photosynthesis, insect herbivory, herbivore damage, plant compensation.
French: Solidago altissima, Trirhabda, défoliation, photosynthèse compensatoire, herbivorie par les insectes, dommages des herbivores, compensation chez les plantes.
English: Kimberlite 95-2, which has seen the most work, returned 33 macrodiamonds, including four stones greater than 1 mm in size, from 1104.44 kg of material processed.
French: Les claims ontariens renferment, entre autres, quatre occurrences de kimberlite, que Sudbury Contact a découvertes en 1995 et en 1996, ainsi que de nombreuses anomalies géophysiques et géochimiques, qui n’ont pas encore été examinées.
English: I was therefore of the opinion that it was too early for a committee of inquiry.
French: C' est pourquoi j' étais d' avis qu' elle est prématurée.
English: In phosphate buffer, X. campestris pv. undulosa reduced spore germination and germ tube length of S. nodorum, while P. cepacia inhibited germination and germ tube growth completely.
French: Dans un tampon phosphate, X. campestris pv. undulosa réduit la germination des spores et la longueur des tubes germinatifs de S. nodorum, tandis que P. cepacia inhibe complètement la germination et la longueur des tubes germinatifs.
English: Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes (OJ L 19, 25.1.2000, p.
French: Décision 2000/50/CE de la Commission du 17 décembre 1999 concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage (JO L 19 du 25.1.2000, p.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2000/846).
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2000/846).
English: Do products of genetic research have the status of "protectable invention" or "useful device," or are they an existing aspect of nature?
French: Le droit des brevets en ce qui a trait au matériel génétique Le problème concernant le droit des brevets porte sur la nature de ce qui peut être breveté.
English: The goal of the scientists is to discover health-enhancing compounds, understand how and why the compounds work, and then determine the best way to use the compounds.
French: Le but des scientifiques est de découvrir des composés qui améliorent la santé, de comprendre comment et pourquoi ces composés fonctionnent, et puis de déterminer la meilleure façon de les utiliser.
English: Drought preparedness and assessment.
French: Préparation à la sécheresse et évaluation.
English: That attack left two Serbs dead and three wounded, one seriously.
French: Cette attaque a fait, parmi les Serbes, deux morts et trois blessés, dont l'un grièvement.
English: DI benefit originally paid = $1,500 x 4.5 months (August to December 15th)= $6,750. Should have paid $1,434 x 4.5 months = $6,453 total.
French: Au départ, la prestation était de 1 500 $/mois x 4,5 mois (1er août au 15 décembre) = 6 750 $, mais elle aurait dû être de 1 434 $/mois x 4,5 mois = 6 453 $.
English: The agreement provides for improved conservation and scientific co-operation.
French: On élabore actuellement un plan stratégique intégré pour le Ministère; il devrait être prêt à l’automne 1999.
English: I've also noted the steadily increasing number of private sector firms who are keen to hire Aboriginal people and to contract with Aboriginal firms and businesses.
French: J'ai aussi remarqué une augmentation constante du nombre de sociétés privées prêtes à embaucher des Autochtones et à conclure des contrats avec des entreprises autochtones.
English: Among these 48 targets, the most frequently detected were carbamazapine, gemfibrozil, ibuprofen, bisphenol A, lincomycin, naproxen, monensin, sulfamethoxazole, tylosin, trimethoprin, bezafibrate, and acetamindophenol.
French: Parmi ces 48 cibles, les plus fréquemment détectées ont été la carbamazépine, le gemfibrozil, l’ibuprofène, le bisphénol A, la lincomycine, le naproxène, le monensin, le sulfaméthoxazole, le tylosin, la triméthoprine, le bézafibrate et l’acétamidophénol.
English: Unofficial results for Perth–Middlesex by-election live on Elections Canada Web site tonight
French: Les résultats non officiels de l'élection partielle dans Perth–Middlesex seront diffusés en direct sur le site Web d'Élections Canada
English: An interbank guarantee scheme managed by the banks themselves was recommended.
French: On a recommandé la création d'un programme de garantie interbancaire qui serait administré par les banques.
English: 1976-1981 Various assignments as assistant judge (Braunschweig Regional Court, Hanover Administrative Court), public prosecutor (Hanover), attorney (Hanover), legal adviser to a regional administration (Braunschweig), trainee, Staff Directorate, European Commission, Brussels, and Science and Documentation Directorate, European Parliament, Luxembourg
French: 1976 à 1981 Juge adjoint (Tribunal régional de Braunschweig, Tribunal administratif de Hanovre), procureur (Hanovre), avocat (Hanovre), conseiller juridique auprès d'une administration régionale (Braunschweig), stagiaire à la Direction du personnel de la Commission européenne (Bruxelles) et à la Direction des sciences et de la documentation du Parlement européen (Luxembourg)
English: ◦ industrial enzymes (e.g., food, detergents, diagnostics and fine chemicals) accounted for another $900 million;
French: ◦ les enzymes industrielles (aliments, détergents, produits diagnostiques, produits de chimie fine, etc.), 900 millions;
English: To ensure that the Pan-Africa Program budget is established and approved in accordance with applicable acts, regulations and procedures.
French: S’assurer que le budget du Programme panafricain est établi et approuvé selon les lois, les règlements et les procédures applicables.
English: In most other contexts, it is not necessary to attach any meaning to words used that are themselves exhaustively defined because the legislative purpose in using the words is simply to create a defined term to be used in other places in the instrument as a shorthand reference to the full definition.
French: Dans la plupart des autres contextes, il n’est pas nécessaire d’attacher une signification particulière aux termes employés qui sont eux-mêmes définis de façon exhaustive parce que l’objet du législateur en employant ces termes est simplement de créer un terme défini, qui sera utilisé ailleurs dans l’instrument comme référence sommaire à la définition complète.
English: With NETFILE, you don't send your tax information slips, receipts, or other documents used to prepare your tax return.
French: Lorsque vous utilisez IMPÔTNET, vous n'envoyez pas les feuillets de renseignements, reçus et autres documents pertinents dont vous vous êtes servi pour remplir votre déclaration.
English: This chapter outlines the results of a review of legislated or recommended best management practices, the scientific literature, community consultation, and advice from experts in the fields of resource management.
French: Le présent chapitre résume les résultats d’un examen des pratiques de gestion exemplaires imposées par la loi ou recommandées, de la littérature scientifique, des consultations communautaires et des avis formulés par des experts en gestion des ressources.
English: 4.5 The State party argues that, consequently, claims concerning a violation of principles such as due process or legality are not valid, since throughout the proceedings against the author judicial officials have observed all applicable substantive and procedural norms, in particular those relating to defence rights and the adversarial and public nature of the proceedings.
French: 4.5 En conséquence, selon l'État partie, on ne saurait soutenir les critiques relatives à la violation de principes tels que le droit à un procès en bonne et due forme car les fonctionnaires du système judiciaire ont respecté tout au long de l'action menée contre l'auteur les règles de fond et de procédure applicables, en particulier celles concernant les droits de la défense, l'examen contradictoire des éléments de preuve et la publicité des actes de procédure.
English: Requests the Secretary-General, the organs, organizations and programmes of the United Nations system and all States, international financial institutions and regional and subregional organizations to continue providing the support needed to attain the objectives of the programme for the sustainable development of Central America, including those which are being pursued within the framework of the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America;
French: Prie le Secrétaire général, les organes, organismes et programmes des Nations Unies, tous les États, les institutions financières internationales et les organisations régionales et sous-régionales de continuer à fournir l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du programme de développement durable de l'Amérique centrale, en particulier ceux fixés dans le cadre du Quinquennat ;
English: • Vaccines of the 21st Century: Integrating innate and adaptive immunity and novel vaccine technologies
French: • Des vaccins pour le 21e siècle : intégrer immunité innée et immunité adaptive et nouvelles technologies vaccinales
English: This responsibility must prompt international actors to take measures and actions that extend far beyond timid language and statements of goodwill and that will actually compel the occupying Power to cease its illegal actions forthwith.
French: Cette responsabilité doit inciter les acteurs internationaux à prendre sans tarder des mesures bien plus énergiques que de simples formules timorées et autres déclarations de bonnes intentions et qui contraindront effectivement la Puissance occupante à cesser immédiatement de commettre des actes illégaux.
English: med,i = 1.293 · QSSV · Δti
French: med,i = 1,293 ∙ QSSV ∙ Δti
English: China resolutely opposes separatist activities of any form aimed at “independence for Taiwan” and will never countenance the separation of Taiwan from China by anyone in any guise.
French: La Chine s'oppose résolument aux menées qui visent « l'indépendance de Taiwan » sous une forme quelconque et ne permettra jamais à quiconque de dissocier Taiwan de la Chine, sous quelque nom et quelque forme que ce soit.
English: In June 1996 an interagency committee comprising UNICEF, PAHO, DNI Ecuador, and Fundación Chicos de la Calle, drew up an action proposal to prevent the sexual exploitation of children and adolescents of both sexes.  This was not implemented, however, because of a lack of funding.
French: En juin 1996, un comité interinstitutions - UNICEF, OPS, Défense des enfants international (DNI Équateur), Fundación Chicos de la Calle (Fondation Enfants des rues) - a élaboré une proposition d'action et de prévention de l'exploitation sexuelle des garçons, des filles et des adolescents des deux sexes qui n'a pu être suivie d'effet, faute de moyens financiers.
English: The lack of rain created drought concerns in central Canada for the second summer in a row.
French: Le manque de pluie a amené à craindre la sécheresse dans le centre du pays pour le second été de suite.
English: A nasoduodenal test period is particularly important in such patients.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de mettre à l'essai l'administration naso-duodénale du médicament chez ce type de patients.
English: Any organization in this situation that wants to re-register as a Canadian charity should be aware that the CRA has implemented a new re-registration requirement.
French: Les organismes dans cette situation qui désirent se réenregistrer à titre d'organismes de bienfaisance canadiens devraient être informés que l'ARC a mis en œuvre une nouvelle exigence en matière de réenregistrement.
English: Now, such practices can be prosecuted and punished as criminal offences, as: acts of violence having given rise to a permanent mutilation or infirmity, which are crimes punishable by 10 years' imprisonment or a fine of €10,000 (art. 222(9) of the Criminal Code), and by 15 years' imprisonment and a fine of €150,000 when the acts were committed against a young person under the age of 15; or as acts of violence constituting involuntary homicide, which is a crime punishable by 15 years' imprisonment (art. 222(7) of the Criminal Code), and by up to 20 years' imprisonment when it involves young people under the age of 15.
French: Ces pratiques peuvent actuellement être poursuivies et sanctionnées en matière criminelle au titre soit: de violences ayant entraîné une mutilation ou une infirmité permanente, infraction punie de 10 ans d'emprisonnement et de 150 000 euros d'amende (article 222-9 du code pénal), et de 15 ans de réclusion criminelle lorsque ces violences sont commises à l'encontre de mineurs de quinze ans (article 222-10 du code pénal); de violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner, infraction punie de 15 ans de réclusion criminelle (article 222-7 du code pénal), et réprimée à hauteur de 20 ans de réclusion criminelle (article 222-8 du code pénal) lorsqu'elle concerne des mineurs de quinze ans.
English: A glorious swimming pool overlooking the lake, a beauty and fitness centre with a heated indoor swimming pool, sauna and spa guarantee a delightful stay all-year round.
French: La piscine, surélevée par rapport au lac, le centre de fitness et de beauté comprenant une piscine intérieure chauffée, un sauna et un spa, vous garantissent un séjour agréable tout au long de l’année.
English: The Tribunal therefore concluded that the standard fixed in the trial of major criminals before the Nuremberg Tribunal should not be changed:
French: Le Tribunal en a donc conclu que la norme fixée lors du jugement des grands criminels par le Tribunal de Nuremberg ne doit pas être changée :
English: It has also expressed concern, as stated above, at the judicial outcome of such cases in terms of delays in judicial proceedings, token sentencing, inadequate appeal structures for civil parties to a case and abuse of the "defences" which can exempt police officers from criminal liability.
French: Cette formation de la cour d’appel décidait de l’évolution qui serait suivie par les affaires (si elles devaient donner lieu à un renvoi pour être jugées et, si oui, devant quelle juridiction).
English: (2) Where the Minister is unable to register a loan of a prescribed class because the lender has inadvertently failed to request registration within the period set out in subsection (1), or to pay the fee required by paragraph 3(4)(b) of the Act, the Minister may, if the borrower is not in default, extend the period for registration to a day not more than one year after the day on which the initial disbursement was advanced.
French: (2) Lorsque le ministre ne peut enregistrer le prêt d'une catégorie donnée parce que le prêteur a, par inadvertance, omis de demander l'enregistrement dans le délai prévu au paragraphe (1) ou de verser les droits exigibles selon l'alinéa 3(4)b) de la Loi, il peut, si l'emprunteur n'est pas en défaut, proroger ce délai d'au plus un an après la date de la première remise de fonds.
English: For this purpose, Mexico imported some hybrids from Manitoba, which were sown in these States.
French: Il a d'ailleurs importé à cette fin du Manitoba certains hybrides que l'on a cultivés dans ces États.
English: That they must be able to resonate to the furthest echo.
French: Qu'elles doivent pouvoir résonner de tous leurs échos.
English: Finally, NFCs were encouraged to provide ecosystem information using the European Nature Information System (EUNIS) to enhance cross-border comparison of sensitive ecosystems (see also Hall, 2001).
French: Enfin, les CNL ont été encouragés à fournir des données sur les écosystèmes en utilisant le système européen d'information sur la nature (EUNIS) pour améliorer la comparaison transfrontière des écosystèmes sensibles (voir aussi Hall, 2001).
English: These travel costs were approved by CIDA prior to being incurred.
French: Ces frais de déplacement furent approuvés par l’ACDI avant d’être engagés.
English: The rate among this group in the period between 1989-93 was five times the national average.8 While over 11 percent of non-Aboriginal Canadians are university graduates, only half that number of Aboriginal people have university degrees.
French: Au sein de ce groupe, le taux de suicide était cinq fois plus élevé que la moyenne nationale durant la période de 1989 à 19938. Si plus de 11 % des Canadiens non autochtones sont titulaires d’un diplôme universitaire, seulement 5,5 % des Autochtones en détiennent un.
English: Also, there are those who avoid or evade taxes.
French: Enfin, certains contribuables essaient tout simplement d'éviter l'impôt ou pratiquent l'évasion fiscale.
English: Meetings of the CCPN were held in 1998 and, most recently, in January 2001.
French: Le RPCCU s’est réuni en 1998 et dernièrement en janvier 2001.
English: • Figure 3.5 Proportion of NIHB Regional Expenditures by Benefit, 2006/07 
French: • Figure 3.5 Proportion des dépenses régionales du programme des SSNA, selon le service, 2006-2007
English: Crystal stromatolites are precipitates and replaced microbiolites that constructed biostromes and bioherms, like those on many flat-topped, reef-rimmed platforms.
French: Les stromatolithes à cristaux se sont substitués aux microbiolites et ont édifié des biostromes et des biohermes comme on peut le voir sur de nombreuses plate-formes à surface plane, entourées de récifs.
English: This initiative is being funded through the Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures. It is administered by ACOA.
French: Ces travaux sont financés grâce à l'Initiative d'adaptation à court terme (IACT), un programme de 25,8 millions de dollars administré par l’APECA et conçu pour répondre aux besoins immédiats des collectivités et des particuliers touchés par la fermeture de la pêche à la morue.
English: Aglycon (non-sugar compound remaining after replacement of a glycosyl group by a hydrogen atom) anthocyanins with powerful antioxidant activities.
French: Un consultant Argent est un consultant qui a accumulé un TVO de 6 000 points, dont un maximum de 2 400 peut provenir d’une même branche, et qui a également établi au moins trois branches qualifiées Actif et accumulé un VGP de 600 points, dont 400 doivent provenir de son VP. Les consultants Argent sont admissibles aux versements liés à quatre générations en aval (G1 à G4).
English: For problems relating to the daily practicalities of lfe in your residence, please contact your house manger house manager .
French: Pour les questions concernant le fonctionnement pratique de la maison dans laquelle vous résidez, veuillez contacter l’intendant de cette maison.
English: Central Asia Second Dipecho action plan 2 500 000
French: Asie centrale Second plan d'action Dipecho 2 500 000