ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question on whether the term "roofing boards", as found in Note (2) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [10] to heading No. 68.07, was of common usage in the industry, Mr. Cambruzzi indicated that, to his knowledge, that term was not used.
French: En réponse à une question à savoir si l'expression « roofing boards » (« plaques pour toitures »), qui se trouve à la Note 2) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [10] de la position no 68.07, était d'usage courant dans l'industrie, M. Cambruzzi a déclaré que, à sa connaissance, cette expression n'était pas utilisée.
English: Hearing held at Vancouver, British Columbia, on October 2, 2002.
French: Audience entendue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 2 octobre 2002.
English: These groups were identified from the Pay File. The Pay File also provided information on the substantive occupational category and group, work location and department of all employees.
French: Ces groupes furent identifiés à partir du fichier de la paie, qui fournit aussi l'information sur la catégorie et la classification professionnelle d'attache, sur le lieu de travail et le ministère pour tous les employés.
English: Human resources management (A/58/666, A/C.5/58/L.13 and A/58/283)
French: Gestions des ressources humaines (A/58/666, A/C.5/58/L.13 et A/58/283)
English: Monrovia-Micat — 15 February 2002 — An Antonov 12 Aircraft crashed early this morning, about 4 miles away from the approach to the Roberts International Airport (RIA) Runway, in Margibi County.
French: Monrovia - MICAT - 15 février 2002.  Un avion de type Antonov 12 s'est écrasé tôt, ce matin, à environ 6 kilomètres de la piste de l'aéroport international Roberts, dans le comté de Margibi.
English: Such measures include the prompt stabilization of the victim's legal status if she is a foreign woman, while also taking into consideration the individual circumstances of each case.
French: Parmi ces mesures, on peut citer la régularisation rapide du statut juridique de la victime - si cette dernière est une ressortissante étrangère; mais il est également tenu compte de la spécificité de chaque cas.
English: It does not contain the information concerning the health status of the cardholder.
French: Elle ne comporte pas d’informations relatives à la santé de son titulaire.
English: DEVELOPING SOCIAL MARKETING CAMPAIGNS: Lessons Learned The most significant lessons learned throughout the development of these social marketing campaigns are the following:
French: Les émissions, qui seront télédiffusées à compter du printemps 1992, traiteront de questions que les jeunes eux-mêmes considèrent comme préoccupantes.
English: However, despite achievements, there remains a net outflow of capital from developing countries to developed countries.
French: Toutefois, malgré les réalisations, les flux nets de capitaux des pays en développement vers les pays développés se poursuivent.
English: It appreciated the Organization's efforts to enhance further the level of its technical cooperation delivery despite constraints imposed on the regular budget and the decrease in the operational budget.
French: Elle apprécie les efforts de l'Organisation tendant à relever son niveau de coopération technique malgré les contraintes imposées au budget ordinaire et malgré la diminution du budget de fonctionnement.
English: Similarly, and by extension, it is important to cover social security agencies, undertakings responsible for social integration and educational and cultural undertakings where these carry out public service functions defined by States and local authorities.
French: De même et par extension, il importe de couvrir les organismes de sécurité sociale, les entreprises sociales et d'insertion et les entreprises éducatives et culturelles lorsqu'elles réalisent des missions de service public définies par les États et les collectivités locales.
English: TRIPs Council 2003 Negotiating Group on Rules Until 2003:
French: Conseil des ADPIC jusqu’à 2003?:
English: H.E. Mr. Teruneh Zenna Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Teruneh Zenna Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: There were different understandings concerning the meaning of a producer.
French: Le terme "producteur" est interprété de différentes façons.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, Nos 970 à 973.
English: (PT) Three or four weeks ago in Portugal, Prisa - a Spanish company that is a known supporter of the Socialist Party and majority shareholder of the television channel TVI - ordered the cancelling of the evening programme Jornal Nacional de Sexta-Feira.
French: (PT) Il y a trois ou quatre semaines, au Portugal, Prisa, société espagnole qui est un sympathisant avéré du parti socialiste et actionnaire majoritaire de la chaîne de télévision TVI, a ordonné l'annulation du programme nocturne Jornal Nacional de Sexta-Feira.
English: • The witness must file with the returning officer, together with the nomination paper, a deposit of $1 000.
French: • Le témoin doit présenter au directeur du scrutin, avec l’acte de candidature, un cautionnement de 1 000 $.
English: The funding announced today has two components.
French: Le financement annoncé comporte deux volets.
English: Protection Without exception, the first priorities after an incident are to stabilize any dangerous elements and to protect the local population and environment.
French: La protection Sans exception, les premières priorités après un incident sont de stabiliser tous les éléments de danger et de protéger la population locale et l'environnement.
English: Compensating measures have already been included in the 1998 budget.
French: Des mesures compensatoires ont déjà été incluses dans le budget 1998.
English: The Paris Summit of 13 July will launch the "Barcelona Process:
French: Le Sommet de Paris du 13 juillet lancera le "Processus de Barcelone:
English: Project proposals, for which the Institute is in the process of seeking sponsors, have been developed on the following themes: “Trafficking in women and children”; “Cult and crime”; “Prison conditions and human rights”; “Crime and AIDS”; “Juvenile justice”; “Conflict resolution”; “Mob justice”; “Data bank on Crime”; and “UNAFRI institutional capacity-building”.
French: Des propositions de projet, pour lesquelles l'Institut recherche un financement, ont été élaborées sur les thèmes suivants : traite des femmes et des enfants, sectes et criminalité, conditions de détention et droits de l'homme, criminalité et sida, justice pour mineurs, règlement des différends, justice populaire, banque de données sur la criminalité et renforcement des capacités institutionnelles de l'UNAFRI.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 94/578/EC of 18.07.1994, Republic of India 01.08.1994 - OJ L 223 of 27.08.1994 Decision 95/129/EC of 27.03.1995, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka 01.04.1995 - OJ L 85 of 19.04.1995 Decision 2004/870/EC of 29.04.2004, Islamic Republic of Pakistan 01.09.2004 - OJ L 378 of 23.12.2004 Decision 2001/332/EC of 26.02.2001, People's Republic of Bangladesh 01.03.2001 - OJ L 118 of 27.04.2001 Decision 96/354/EC of 20.05.1996, Kingdom of Nepal 01.06.1996 - OJ L 137 of 08.06.1996
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 94/578/CE, du 18 juillet 1994, République de l'Inde 01.08.1994 - JO L 223 du 27.08.1994 Décision 95/129/CE, du 27 mars 1995, République démocratique socialiste de Sri Lanka 01.04.1995 - JO L 85 du 19.04.1995 Décision 2004/870/CE, du 29 avril 2004, République islamique du Pakistan 01.09.2004 - JO L 378 du 23.12.2004 Décision 2001/332/CE, du 26 février 2001, République populaire du Bangladesh 01.03.2001 - JO L 118 du 27.04.2001 Décision 96/354/CE, du 20 mai 1996, Royaume du Népal 01.06.1996 - JO L 137 du 08.06.1996
English: While this issue has attracted a lot of attention and publicity, possibly because it is somewhat of a novelty item, we are well aware that in reality, the problems which we are facing are very serious and could potentially have devastating consequences.
French: Ce problème a suscité beaucoup de curiosité et de publicité, sans doute parce qu'il paraît nouveau, mais nous savons qu'il s'agit en fait d'un problème grave qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
English: • Efforts should be made to ensure that schools and teachers provide the academic support that people with autism require.
French: • Des efforts devraient être déployés pour s’assurer que les écoles et les enseignants fournissent le soutien scolaire dont les personnes atteintes d’autisme ont besoin.
English: With a strong desire to promote and develop my own individual style, I started to make my own dresses, experimenting with colour, texture and patterns.
French: Osons, donc ! Pour les plus discrètes, ce sera plutôt en soirée et en night-club, où les spotlights feront briller vos pieds de mille feux sur le dancefloor, sans que vous ayez l’air d’aller à un bal masqué.
English: Physical violence to spouses, partners and cohabitants yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes Sexual violence to spouses, partners and cohabitants yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no answer yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé ? oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui non oui non non oui oui oui non oui oui oui non non oui oui oui oui oui Violence physique à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas réponse oui oui oui oui oui oui de Violence sexuelle à l’égard de l’époux/se, partenaire ou cohabitant(e) oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui pas réponse oui oui oui oui non oui de
English: Moreover, multiple-strategy interventions (for example, both behavioural and cognitive) were no more efficient that a single-strategy intervention.
French: En outre, les interventions à stratégies multiples (p. ex., comportementales et cognitives) ne se sont pas avérées plus efficientes que les interventions à stratégie unique.
English: U222 Benzenamine, 2-methyl-, hydrochloride 148.
French: U222 Benzènamine, 2-méthyl-, chlorhydrate de 148.
English: X-3.2 Those test areas shall be situated on a stretch of running or still water that is if possible straight, at least 2 km long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
French: X-3.2 Ces zones d'essai doivent être situées sur un tronçon si possible droit d'une longueur minimale de 2 km et d'une largeur suffisante, en eau courante ou en eau stagnante, et être munies de marques bien distinctives pour la détermination de la position du bateau.
English: Statutory reports Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons Published periodically. Available in a variety of formats and on our Web site.
French: Rapports exigés par la loi Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes Publié périodiquement et diffusé selon divers formats, ainsi que dans notre site Web.
English: APPROPRIATION The payment of any money under this Agreement is subject to there being an adequate appropriation by Parliament applicable to the payment of money under this Agreement for the fiscal year in which the payment is to be made.
French: CRÉDIT PARLEMENTAIRE Le versement de tout montant d’argent prévu aux présentes est assujetti à l’octroi d’un crédit suffisant par le Parlement et applicable au versement de fonds en vertu de la présente entente pour l’exercice financier au cours duquel les paiements doivent être effectués.
English: Many pipeline systems have almost all of their facilities in one province; however, a small section of the pipe crosses into another province.
French: Bon nombre de réseaux pipeliniers sont situés presque entièrement dans les limites d’une province, sauf pour un petit tronçon de canalisation qui passe dans la province voisine.
English: But for readers out there, the property is still ownerless and ripe for the taking...
French: Activités diverses + atelier vélo + bibliothèque + zone de gratuité...
English: ◦ D1-8-3 - Guidelines and General Information  List of subject areas which may be tested during the examination
French: ◦ D1-8-3 - Lignes directrices et renseignements généraux  Domaines de connaissances qui peuvent étre abordés durant l'examen de compétences professionnelles.
English: Agricultural and natural products, in addition to products of handicraft or industry, are considered to be products for the purposes of this Law.
French: Sont considérés comme produits aux termes de la présente loi, outre les produits industriels et artisanaux, les produits agricoles et naturels.
English: AT&T disclaims any obligation to update or revise statements contained in this news release based on new information or otherwise.
French: AT&T réfute toute obligation à actualiser ou réviser les informations figurant dans ce communiqué de presse sur la base d’informations nouvelles ou autres.
English: The Brechin Group Inc. 555 Legget Drive, Suite 214 Ottawa, ON K2K 2X3 CANADA Telephone: 613-592-5235; (877) 799-9949 (toll free) Fax: 613-592-4728 Email: info@brechingroup.com To Send Your Order Complete our online Order Form for Photocopies and Reproductions.
French: The Brechin Group Inc. 214-555, chemin Legget Ottawa (Ontario) K2K 2X3 CANADA Téléphone : 613-592-5235; (877) 799-9949 (sans frais) Télécopieur : 613-592-4728 Courriel : info@brechingroup.com Pour nous envoyer votre commande Complétez notre Formulaire de commande de photocopies et de reproductions en ligne.
English: Curbs to media freedom continued to be reported.
French: Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.
English: This is an increasingly important issue in Canada and around the world, as shown by the Walkerton tragedy, the prominence of the Oak Ridge Moraine debate in Ontario, and the inclusion of water issues as a major component of the Johannesburg Implementation Plan for the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est une question qui prend de plus en plus d'importance au Canada et à travers le monde, comme l'a démontré la tragédie de Walkerton, la médiatisation du débat sur la moraine de Oak Ridge en Ontario et la place importante accordée aux questions liées à l'eau dans le Plan d'application de Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: Among the speakers that day were Mary Dawson, Associate Deputy Minister, Department of Justice who drafted all Constitutional amendments since patriation in 1982, and Rosemarie Kuptana, former president of the Inuit Tapirisat of Canada (1991-1996), who spoke for the Inuit during Canadian constitutional negotiations.
French: Ils avaient été organisés où elle a donné des cours sur l’histoire du Canada, l’histoire du Québec, par le CIEC et ses partenaires, soit l’Institut d’études canadiennes de l’histoire de la région des Prairies dans l’Ouest du Canada, ainsi que dans l’Université d’Ottawa, l’École d’études canadiennes de l’université le domaine des études canadiennes.
English: New Zealand - Court of Appeal Wellington
French: Nouvelle-Zélande - Court of Appeal Welligton
English: In her 2005 report on HIV/AIDS, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences stated that in Thailand “seventy-five percent of women living with HIV were likely to have been infected by their husbands” (E/CN.4/2005/72, para.
French: Dans son rapport de 2005 sur le VIH/sida, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a déclaré qu'en Thaïlande, « 75 % des femmes vivant avec le VIH ont probablement été infectées par leur mari » (E/CN.4/2005/72, par. 33).
English: (Signed) Daniel Ortega Saavedra
French: (Signé) Daniel Ortega Saavedra
English: New demands for information, coupled with escalating IT management costs, are driving the need for more efficient and responsive storage and data infrastructures.
French: Le besoin accru d’information et l’augmentation des coûts de la gestion TI poussent les entreprises à se doter d’une infrastructure de données et de stockage plus efficace et plus réactive.
English: (6) Kinetic energy weapons (excluding firearms) and equipment for their launching, as well as parts thereof.
French: 6) Armes à énergie cinétique (armes à feu exclues) et matériel servant à leur lancement, et pièces qui les composent.
English: (eds.), Kulturna politika Republike Hrvatske — Nacionalni izvještaj, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Zagreb, 1998, str.
French: (eds.  ), Kulturna politika Republike Hrvatske - Nacionalni izvještaj, Ministarstvo kulture Republike Hrvatske Zagreb, 1998, str.
English: A COTS solution will be easier to maintain and update, will provide significant cost-savings and will help lighten the workload of internal and external users.
French: Une solution commerciale facilitera l’entretien et la mise à jour tout en réduisant considérablement les coûts et en allégeant la charge de travail des utilisateurs internes et externes.
English: In her report Mrs Daskalaki says that the new media will represent a real threat to the printed press and indirectly also an attack on democracy, culture and human rights.
French: Dans son rapport, Mme Daskalaki écrit que les nouveaux médias représenteraient une réelle menace pour la presse écrite et, indirectement, affecteraient la démocratie, la culture et les droits de l'homme.
English: 1344 articles Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: 2394 articles Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: I decided to upgrade to the latest revision from Linksys .
French: J'ai donc décidé de l'upgrader avec la dernière version de chez Linksys .
English: Therefore, a wider investigation of the degradation routes of this compound must be done.’ 116 Furthermore, the minutes of a visit to INIA in December 1999, drawn up by the applicants, states that ‘it must be clearly shown that degradation of the chlorinated [ring] takes place with identification of the degradation products’.
French: Par conséquent, une étude approfondie du cheminement de la dégradation de ce composé devait être obligatoire et sa réalisation indispensable. » 116 En outre, le procès-verbal d’une visite à l’INIA en décembre 1999 rédigé par les requérantes indique qu’« il doit être démontré clairement que le noyau chloré se décompose avec identification des produits de dégradation ».
English: Emphasizing that clean development mechanism project activities should lead to the transfer of environmentally safe and sound technologies and know-how in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant que les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre (MDP) devraient conduire au transfert de technologies et de savoir-faire sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnels, additionnel par rapport à celui prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: This has exposed quite a few sensitivities, some of which are excessive.
French: Cela a révélé quelques sensibilités, voire parfois des sensibleries.
English: Hockey championship match between teams of 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry and 2nd Battalion Royal 22e Regiment, "Imjin Gardens", near the front lines, Korea, March 11, 1952 Source:
French: Match de championnat de hockey opposant l'équipe du 1er bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry à celle du 2e bataillon du Royal 22e Régiment, aux Imjin Gardens, sur la ligne de front en Corée, le 11 mars 1952 Source:
English: There were also signs of a deeper and more extensive restructuring of the Russian enterprise sector, partly in response to growing competitive pressure.
French: On a pu également constater des signes d'une restructuration plus vaste et plus en profondeur du secteur des entreprises en Fédération de Russie, en partie en réaction à une pression concurrentielle plus forte.
English: Type of vegetation Grey Birch Stand Cedar Stand Sugar Maple Stand Red Maple Stand Shrub Swamps Terrestrial Plant Community Mixed Plant Community Evergreen Community Poplar Stand
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: There was a false sense of security as I knew there was another senior instructor operating in the area with me.
French: Je savais qu’un instructeur principal volait dans le secteur, et cela me donnait un faux sentiment de sécurité.
English: They will judge us and the Commission on the basis of what we can deliver to the people of Europe.
French: Ils nous jugeront nous et la Commission suivant ce que nous pouvons apporter aux citoyens européens.
English: Canadian Merchant Service Guild Contact:
French: Canadian Merchant Service Guild Contact d'affaires :
English: The Centre for Gender Equality is preparing the manual for easy access on its website.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes élabore un manuel qui sera facile à utiliser sur Internet.
English: Relative Wholesale Prices for Full Price Compact Discs (Dealers' Purchase Price in Feb.
French: D'après nos discussions avec des représentants de producteurs de disques indépendants.
English: 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,422.36 Call-up against a standing offer 2007-06-14 GARTNER CANADA CO.
French: 2007-06-20 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 422,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-14 GARTNER CANADA CO.
English: A Canadian Navy ship is conducting maritime security operations in the Arabian Sea.
French: Un navire de la Marine canadienne mène des opérations de sécurité maritime dans la mer d’Oman.
English: Article 4 of Law 4/98/M, of 27 July, that approves the legal framework on employment and labour rights, establishes the general principles of prohibition of any discriminatory restriction to equal access to work and to equal opportunities of promotion, subject only to seniority and individual skills.
French: L'article 4 de la loi 4/98/M, du 27 juillet, qui approuve le cadre juridique des droits du travail et de l'emploi, fixe les principes généraux de l'interdiction de toute restriction discriminatoire à l'égalité d'accès au travail et à l'égalité des chances de promotion, qui ne dépendent que de l'ancienneté et des compétences personnelles.
English: The European Council calls on Member States to implement the Framework Decision on the execution of orders freezing property or evidence and to ratify the Convention on the Mutual Assistance in Criminal Matters, its Protocol and the three Protocols to the Europol Convention by December 2004.
French: Le Conseil européen demande aux États membres de mettre en œuvre la décisioncadre relative à l’exécution des décisions de gel des avoirs ou des preuves et de ratifier la convention sur l’entraide judiciaire en matière pénale et son protocole, ainsi que les trois protocoles à la convention Europol d’ici décembre 2004.
English: The linking of people and whole nations - today divided by grievances, distrust if not outright hatred and desire to wreak revenge - will be the most difficult task.
French: La réunification de peuples et de nations entières - aujourd'hui divisés par les griefs, la méfiance, quand ce n'est pas la haine et le désir de vengeance - sera la tâche la plus ardue.