ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to the list of Annex I, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply: – the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision; this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document; it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
French: La commission mixte peut toutefois en décider la reconduction ou l'abrogation après un nouvel examen par les parties contractantes.
English: Integrated risk management also supports a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.
French: La gestion intégrée du risque favorise par ailleurs le développement d'une vue d'ensemble du gouvernement fondée sur l'établissement rationnel des priorités et les principes de la dépense judicieuse.
English: • Identify students needing the program.
French: • Identifier les élèves qui ont besoin du programme.
English: "I am not aware of any existing physical or health conditions which would adversely affect my participating in strenuous activities."_______ (Initial) (Medical certificate is enclosed) b.
French: « Je ne suis au courant d'aucune affection physique ou problème médical existant qui pourrait nuire à ma participation à des activités ardues. »_______ (Initiales) (Certificat médical ci-joint) b.
English: Satisfactory study findings.
French: Conclusions satisfaisantes découlant de l'étude.
English: Forest patches should be within two kilometres of one another Studies have found that abundant forest cover within two kilometres of a particular forest patch is a significant predictor of the presence of edge-intolerant bird species.
French: Les îlots boisés devraient se trouver à moins de deux kilomètres de distance Selon les résultats d’études, un couvert forestier abondant situé à moins de deux kilomètres d’un îlot boisé donné est un indice important de la présence d’espèces d’oiseaux vivant à l’intérieur des forêts.
English: As a result, it is difficult to measure and quantify the degree to which they are being achieved.
French: Pour cette raison, il est difficile de mesurer et de quantifier le degré d’atteinte de ces objectifs.
English: 2.3 24th United Nations General Assembly Special Session entitled:
French: consolider les activités onusiennes qui touchent à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Finally, Germany recommends that Mauritius enact legislation that criminalizes rape.
French: Enfin, l'Allemagne recommande à Maurice d'adopter une législation qui érige le viol en infraction.
English: Concluding remarks The 20th century in Canada has been a time of tremendous progress against infant mortality.
French: Mot de la fin Au Canada, le XXe siècle a été marqué par une régression spectaculaire de la mortalité infantile.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 102 Article 19 a (new) Article 19a Authorisation for entry into service of railway vehicles 1.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 102 Article 19 bis (nouveau) Article 19 bis Autorisation de mise en service des véhicules ferroviaires 1.
English: In order to allow mutual networks within an enlarged Europe to function, a minimum prerequisite is the existence of the mutual form.
French: Il s'agit donc de dispositifs de partage du risque entre le secteur public et le secteur privé, ayant un effet de levier sur la mobilisation des fonds publics mis à disposition des PME.
English: Minutes of such meetings shall be made in writing and submitted to the SCO for approval.
French: On devra dresser les procès-verbaux de ces réunions et les présenter à l’OSC pour approbation.
English: Clusters of departments could also undertake this process. Through this process, the instruments could be improved with each successive year.
French: Des groupes de ministères pourraient aussi entreprendre le processus, et dans le cadre de celui-ci, les instruments pourraient être améliorés au cours d'années successives.
English: FILTEC assures that personal or commercial data obtained from forms are stored only for the purpose of answering your questions and that they will not be passed on to third parties.
French: FILTEC garantit que les données à caractère personnel ou professionnel demandées dans les formulaires sont uniquement mémorisées en vue de répondre à votre demande et ne sont pas transmises à des tiers.
English: More specific information than is required in CRF tables 6.A and 6.C could be provided, e.g.,
French: Des informations plus précises que celles requises aux tableaux 6.A et 6.C pourraient être fournies, par exemple:
English: Note 1 On 11 May 2005, the Committee of Ministers of the Council of Europe defined the terms of reference of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) so that it can fully encompass new information and communication technologies and renamed it Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: Note 1 Le 11 mai 2005, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a redéfini le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) de sorte qu’il puisse entièrement couvrir les nouvelles technologies de l’information et de la communication et l’a renommé Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: The School of Public Policy and Administration is located on York University's main Keele campus, that provides ready access to a broad range of research resources and facilities, including, one of the largest library holdings in the country, ten distinct Faculties and 24 unique Research Centers and Institutes.
French: L'École d'administration et de politiques publiques est située sur le campus principal de l'Université York, soit le campus Keele, et elle fournit un accès pratique à diverses ressources et installations de recherche, y compris une bibliothèque contenant l'une des collections les plus imposantes du pays, 10 facultés distinctes et 24 centres et instituts de recherche uniques.
English: It gives us the responsibility of conducting compliance audits in business-a complex exercise that could be quite expensive.
French: Il nous attribue la responsabilité de mener des vérifications de la conformité dans les entreprises-une tâche complexe qui pourrait être très coûteuse.
English: I believe that the Commissioner has clearly overstepped his authority with this comment.
French: Je crois que, par ce commentaire, le commissaire a clairement outrepassé son mandat.
English: In all age groups, the relative poverty rate is higher for women than for men, especially among older women, where the difference exceeds four percentage points (32.6% for women and 28.0% for men).
French: Quel que soit le groupe d'âge, le taux de pauvreté est plus élevé pour les femmes que pour les hommes, différence qui est encore plus marquée pour les femmes âgées, dans le cas desquelles elle a atteint 4% (32,6% pour les femmes contre 28,0% pour les hommes).
English: Later, at the 301st plenary meeting, which will follow later this morning, the reports will be formally introduced by the Chairpersons of the respective Working Groups.
French: Ensuite, à la 301e séance plénière - qui se tiendra plus tard ce matin -, les rapports seront officiellement présentés par les présidents des groupes de travail respectifs.
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to support the activities of the Standing Advisory Committee effectively through voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: Prie instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de soutenir efficacement les activités du Comité consultatif permanent par le biais de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ;
English: A First Look at Provincial differences Postsecondary Enrolment Trends to 2031:
French: Documents de recherche 81-595-MIF2007049 81-595-MIF2007050 81-595-MIF2007051 81-595-MIF2007052 Éducation des travailleurs de la santé :
English: Two categories of ad hoc project or programmes are envisaged.
French: Deux catégories de projets ou programmes ad hoc et leurs budgets sont envisagées:
English: Soldiers remove a regimental crest of the Voltigeurs from their fire-damaged museum.
French: Des soldats enlèvent un insigne régimentaire des Voltigeurs du musée endommagé par le feu.
English: The warrant study examined the processing of intelligence collected under warrants for the interception of oral communications and telecommunications.
French: L'étude relative aux mandats porte sur le traitement des renseignements recueillis par le SCRS à la faveur de mandats, pour l'interception de communications verbales et de télécommunications.
English: • Identification of new capital facilities required, with estimates of their costs for the first and such subsequent years as may be directed by the Treasury Board;
French: • La détermination des installations nécessaires et une estimation de leur coût, au cours de la première année et des années subséquentes, selon les directives du Conseil du Trésor.
English: If the [insert name of CB] is not the ancillary system's CB, the [insert name of CB] shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system's CB.
French: Si la [insérer le nom de la BC] n'est pas la BC du SE, la [insérer le nom de la BC] est réputée avoir reçu l'instruction de fournir la garantie susmentionnée à la BC du SE.
English: I would also like to express my deepest thanks to Secretary-General Kofi Annan, who has expressed solidarity with our country and with Haiti in the context of this natural disaster.
French: la République dominicaine.  Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance au Secrétaire général Kofi Annan, qui a exprimé au début de cette Assemblée sa solidarité avec notre pays et avec Haïti devant cette catastrophe naturelle.
English: ing the shattered limestone that covers the ground.
French: des touffes éparses de dryades dont les fleurs blanches égaient la roche calcaire fragmentée qui recouvre le sol.
English: Two panels, which considered three sub-themes, were held.
French: Deux réunions de s ont examiné trois thèmes subsidiaires.
English: This approach will generate a level of contributions between 2001 and 2020 that exceeds the benefits paid out every year during that period.
French: 13 Ainsi, entre 2001 et 2020, le niveau des cotisations dépassera les prestations versées chaque année.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canadians by integrating environmental considerations into its policies, programs and operations.
French: Transports Canada a pris l'engagement d'assurer la durabilité du réseau des transports pour les Canadiens en intégrant des paramètres environnementaux dans ses politiques, programmes et activités.
English: The audit found 12 transactions which had not been disclosed. The reason the transactions had been omitted was that Finance in the National Capital Region (NCR) had not been using the correct report from the financial system for identifying transactions requiring disclosure.
French: La vérification a permis de découvrir 12 transactions qui n’avaient pas été divulguées parce que les Finances de la Région de la capitale nationale (RCN) n'avaient pas eu recours au bon genre de rapport du système financier pour repérer les transactions qui devaient être divulguées.
English: By train you can travel comfortably via Bern-Spiez-Zweisimmen, or by MOB via Montreux-Zweisimmen to our destination, i.e., Lenk-Simmental.
French: Notre destination Lenk-Simmental est accessible facilement en train via Berne-Spiez-Zweisimmen ou avec le MOB via Montreux-Zweisimmen.
English: Community measures to assist tourism Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures communautaires en faveur du tourisme Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 23.59 Non-post resources totalling $2,668,900, reflecting a net increase of $11,500, include consultants and ad hoc expert groups, travel of representatives and staff, supplies and materials, in particular library materials and subscriptions for the specialized Documentation Centre, and seminars and workshops.
French: 23.59 Le montant total de 2 668 900 dollars demandé au titre des autres objets de dépense, en augmentation de 11 500 dollars en chiffres nets, doit permettre de financer les consultants et les groupes spéciaux d'experts, les voyages des représentants et d'autres membres du personnel, les fournitures et accessoires, tout spécialement la documentation et les abonnements pour le Centre de documentation spécialisé, et des séminaires et ateliers.
English: This paragraph applies to signatures on communications filed in electronic form that are not covered by the provisions under paragraph (4), because the signature does not appear as a graphic representation.
French: Cet alinéa s’applique aux signatures des communications déposées sous forme électronique qui ne sont pas couvertes par les dispositions de l’alinéa 4) parce que la signature n’y apparaît pas sous forme de représentation graphique.
English: The audit team was unable to access CBC's books and records that support the information provided to PCH.
French: L'équipe de vérification n'a pas été en mesure d'accéder aux livres comptables de la SRC qui appuient l'information transmise à PCH.
English: For further information Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002 - Fax: + 49 (221) 89990 2502 Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Elisabeth Schöffmann, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2025
French: Pour plus d’informations: Dr. Daniel Höltgen, Communications Manager Tel.: + 49 (221) 89990 2002 - Fax: + 49 (221) 89990 2502 Savina Zakoula, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2008 Elisabeth Schöffmann, Press Officer Tel.: + 49 (221) 89990 2025
English: HPFB may issue an NOC that is on hold due to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.  (b) Issuable NOC (Rx to OTC):
French: La DGPSA peut émettre un AC qui a été mis en attente en raison du Règlement sur les brevets.  b) AC délivrable (Rx à VL) :
English: ◦ In situations where follow-up is required, the EA should include the use of a protocol for determining the actual effects of a project following implementation.
French: ◦ Dans les situations qui nÃ©cessitent un suivi, lâ€™EE doit comprendre lâ€™utilisation dâ€™un protocole pour dÃ©terminer les effets rÃ©els dâ€™un projet suivant sa mise en oeuvre.
English: That is why we ask – and even expect – that a new Palestinian government confirm its commitment to peace through peaceful means, in particular though the three conditions that were mentioned in the Quartet statement: non-violence, the recognition of Israel and the respect of previous obligations, namely the Oslo agreement and the roadmap.
French: C’est pourquoi nous demandons - et nous escomptons même - que le nouveau gouvernement palestinien confirme son engagement pour la paix par des moyens pacifiques, en particulier les trois conditions qui ont été énoncées dans la déclaration du Quartet: la non-violence, la reconnaissance d’Israël et le respect des obligations antérieures, à savoir les accords d’Oslo et la feuille de route.
English: (b) United Nations units will seek and be guided by legal advice concerning the legal rights and obligations of the Organization in respect of the day-to-day administration of their mandates and programmes;
French: b) Se conforment aux avis juridiques sur les droits et obligations de l'Organisation qui leur sont donnés aux fins de l'administration quotidienne de leurs mandats et programmes;
English: The Chairman suggested that the Committee should recommend to the General Assembly that it should take note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (A/54/59).
French: Le Président propose que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme mondial d'action pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (A/54/59).
English: Contributions to provide income support to indigent onDCI 455895.FNITP (2007-2008) Income Assistance Monthly Report(s)
French: ICD 455895.PTPNI (2007-2008) Rapport(s) mensuel(s) sur l’aide au revenu
English: Toni Gasparini presented to SCOGAC the funding recommendations for Clinician Scientist Phase I and II.
French: Toni Gasparini présente au CPSCSB le financement recommandé pour le Programme de cliniciens-chercheurs, Phases I et II.
English: The Government allocated €5 million to the programme over a three year period.
French: Le Gouvernement lui a alloué 5 millions d'euros sur une période de trois ans.
English: Article 36 of the Constitution stipulates that in criminal matters, nobody is obliged to testify against themselves, their spouse, their older relatives, descendants, or collateral relatives to the third degree by blood or marriage.
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: The experience of Barbados with multilateralism has been diverse and pervasive.
French: L'expérience de la Barbade en matière de multilatéralisme a été variée et très complète.
English: Within the simulated steady-state flow field, a square constant concentration source term of 1000 mg/L was assigned at the water table to represent the chloride ion loading from a section of roadway.
French: Calcul des concentrations de chlorure dans le ruissellement des routes
English: This reflects Executive Board corporate programming (funding) arrangements, and the global programme has sought to ensure that its three modalities - policy advisory network, knowledge sharing and targeted projects - complement and build on each other.
French: Ce schéma est conforme aux arrangements institutionnels de programmation (financement) établis par le Conseil d'administration et le PNUD s'est appliqué à faire en sorte que les trois mécanismes du programme mondial - le réseau des conseillers en matière de politiques, l'échange de connaissances et les projets ciblés - se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-11 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,375.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-11 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 375,00 $
English: In 3 conditions, the meal replaced the energy and carbohydrate expended during an exercise bout (62.9 ± 2.8 min cycle ergometry at 65% VO2 peak followed by ten 30 s sprints). The meal was given before (Pre), immediately after (ImmPost), or 3 h after exercise (Delay).
French: Quatre conditions sont appliquées ; dans trois d’entre elles, le repas sert à remplacer l’énergie des sucres dépensée durant la séance d’activité physique (62,9 ± 2,8 min de pédalage sur un ergocycle à une intensité correspondant à 65 % VO2pointe puis une série de 10 sprints d’une durée de 30 s chacun) et il est servi avant la séance (Pre), immédiatement après (ImmPost) ou 3 h après la fin de la séance (Delay).
English: The province's climate in the summer features a steady progression of fair and unsettled weather. This is the result of the movement of two air masses - the dry air from Canada's West and Northwest and the muggy air from the American South and Southwest.
French: Durant la saison estivale, le climat de la province est caractérisé par une suite continue de temps clément et de temps incertain, en raison du mouvement de deux masses d'air - l'air sec en provenance de l'Ouest et du Nord-Ouest du Canada, et l'air chaud et humide arrivant du Sud et du Sud-Ouest des États-Unis.
English: Name of candidate Nominated by
French: Nom des candidats État partie dont la candidature émane
English: Ms. Šimonović asked whether the Cuban Government regarded violence against women as a human rights violation and a form of discrimination against women covered by article 1 of the Convention and by General Recommendation 19.
French: Mme Šimonović demande si le Gouvernement cubain considère la violence contre les femmes comme une violation des droits de l'homme et comme une forme de discrimination à l'égard des femmes couverte par l'article 1 de la Convention et par la Recommandation générale no. 19.
English: This type of control is crucial in the fight against the proliferation of arms, including weapons of mass destruction.
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project through its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Rondeau (Erieau) Harbour Authority that manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Rondeau (Erieau) qui gère et exploite l’installation au profit des utilisateurs locaux.
English: The retained records must provide the information necessary to determine the person's liabilities and obligations or their entitlement to any refund or rebate under the Act.
French: Les registres doivent renfermer les renseignements nécessaires pour déterminer lers responsabilités et obligations des contribuables ou leur droit à tout remboursement ou ristourne selon la Loi.
English: Search and rescue in Canada is an activity undertaken by a large group of people, many of whom are volunteers, working together across many jurisdictions.
French: Au Canada, la R-S est une activité menée par un grand nombre de personnes, dont plusieurs bénévoles, collaborant au sein de plusieurs instances.
English: In the wide open prairie, trees are a valuable resource to conserve soil and prevent wind erosion.
French: Dans les prairies, les arbres constituent une ressource précieuse qui permet de conserver les sols et de prévenir l’érosion éolienne.
English: The State party should display greater firmness in preventing abuses of police custody, torture and ill-treatment, and should strengthen the training provided to law enforcement personnel in this area.
French: L'État partie devrait faire preuve d'une plus grande fermeté en matière d'interdiction des gardes à vue abusives, de la torture et des mauvais traitements et intensifier la formation de ses agents à ce sujet.
English: My question to the Commission is now: what concrete steps has the Commission taken to bring about a reform of the European Food Safety Authority?
French: Ma question à la Commission est à présent la suivante: quelles mesures concrètes la Commission a-t-elle prises pour amener une réforme de l'Autorité européenne de sécurité des aliments?
English: • 1999-A-20 — Suspension show cause - Donald R. Plumridge cob Plumridge Air
French: • 1999-A-20 — Suspension/sommation - Donald R. Plumridge s/n Plumridge Air