ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the possibility of participating in the seminar of experts on appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights to be organized under the United Nations programme of human rights activities in 1991-1993, as requested by the Commission on Human Rights and as endorsed by the Economic and Social Council.
French: Se félicite de pouvoir participer au séminaire d'experts chargé d'examiner les indicateurs appropriés pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels, qui doit être organisé dans le cadre du programme d'activités des Nations Unies relatives aux droits de l'homme pour 1991-1993, sur la demande de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil économique et social a approuvée.
English: Article 128 Administration of Trade Marks and Legal Division 1.
French: Article 128 Division de l’administration des marques et des questions juridiques 1.
English: In marine ecosystems, UV radiation can damage the tiny single-celled plants known as phytoplankton (which form the basis of the food chain). true false 13.
French: Dans les écosystèmes marins, le rayonnement UV peut endommager les minuscules plantes monocellulaires appelées phytoplanctons (qui sont à la base de la chaîne alimentaire). vrai faux 13.
English: Whilst the protection of the environment and safeguarding of public health go hand-in-hand, I believe we have to balance the needs of consumers and producers.
French: Tandis que la protection de l'environnement et celle de la santé des citoyens vont de pair, je crois que nous devons équilibrer les besoins des consommateurs et des producteurs.
English: Miss Durrant (Jamaica): I wish to join others in welcoming our new colleagues from Tunisia and from Bosnia and Herzegovina.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour souhaiter la bienvenue à nos nouveaux collègues de Tunisie et de Bosnie-Herzégovine.
English: The following table shows selected examples of planned adaptation for the agricultural sector.
French: Le tableau suivant montre quelques exemples d’adaptation pour le secteur agricole.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 80.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme documents de l'Assemblée générale au titre du point 80 de l'ordre du jour.
English: Your group will be informed well in advance of your scheduled activity.
French: Votre groupe sera tenu informé bien à l'avance de votre activité prévue.
English: Draft recommendations 228 and 229
French: Projets de recommandations 228 et 229
English: There are no additional compliance or enforcement issues arising from this amendment.
French: Il n'y a pas de nouvelles questions concernant le respect et l'exécution visées par cette modification.
English: The President: There are over 180 languages spoken in the five boroughs of New York.
French: Le Président (parle en anglais) : Plus de 180 langues sont parlées dans les cinq grandes subdivisions de New York.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33241 - Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing 33242 - Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing 33243 - Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33241 - Fabrication de chaudières et d'échangeurs de chaleur 33242 - Fabrication de réservoirs en métal (épais) 33243 - Fabrication de canettes, de boîtes et d'autres contenants en métal (mince) Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Those regional matters transferred by the Walloon Region to the German-speaking Community are currently the monuments and sites (including excavations) and the employment policy.
French: Ces compétences transférées sont : les monuments et sites et la politique de l’emploi.
English: We note the major effect on the credibility of the United Nations of how an operation is conducted and concluded, and we hope that in time the operation in East Timor will be a model in this respect.
French: Nous notons l'effet considérable de ce débat sur la crédibilité de l'ONU quant à la façon dont une opération est menée et conclue, et nous espérons qu'avec le temps, l'opération du Timor oriental sera un modèle en la matière.
English: During the same period, relations between Georgia and the Russian Federation became increasingly tense.
French: Au cours de la même période, les relations entre la Géorgie et la Fédération de Russie sont devenues de plus en plus tendues.
English: Significance determination methods need to address the significance of both individual and cumulative impacts.
French: Les méthodes de détermination de l'importance doivent prendre en compte l'importance des effets particuliers et cumulatifs.
English: After about 1 km on Wijngaardstraat, you will see in the distance a roof marked "Beton Bouw".
French: Après environ 1 km dans la Wijngaardstraat, vous verrez de loin sur un toit les mots "Beton Bouw".
English: If the group would like to work on a more practical project that involves liaison and cooperation between local government, NGOs and media in their own community, they may enjoy the activity "Garden in a night", on page 139.
French: Si le groupe souhaite travailler sur un projet plus pratique impliquant des relations et une coopération entre les autorités locales, les ONG et les médias au sein de leur propre communauté, il pourrait apprécier l’activité «Un jardin en une nuit», page 268.
English: This is, in part, due to the substantial number of women who entered the labour market during the 1980s, thereby increasing the population of women covered by the UI program.
French: Ceci serait dû en partie à l'entrée massive des femmes sur le marché du travail durant les années 80, ce qui a augmenté le nombre de femmes admissibles au programme d'Assurance-chômage.
English: In the joint statement, Canada and the others restate the urgent need for concerted action to increase access to basic education, and endorse the Fast Track Initiative (FTI) as an effective mechanism for supporting education planning and harmonizing donor support.
French: Dans une déclaration conjointe, le Canada et les autres pays réaffirment l’urgence d’une action concertée si on veut accroître l’accès à l’éducation de base et appuient l’initiative accélérée (Fast Track Initiative – FTI) comme moyen efficace de soutenir la planification en éducation et d’harmoniser l’aide des donateurs.
English: An accomplished solo artist and actor, Jon Bon Jovi is also a sports fanatic who translated his love for football and the New York Giants into ownership of the Arena Football league's Philadelphia Soul.
French: D'emblée, la formation se situe résolument dans un créneau "Rock Fm". L'acteur-rockeur à la gueule d'ange, originaire du New Jersey comme Bruce Springsteen , a su s'imposer comme l'une des figures marquantes des deux dernieres décennies.
English: The continuing uncertainty surrounding the treaties in their current state would result in non-parties taking a cautious approach to their acceptance until the uncertainty had been adequately resolved.
French: Tant que les incertitudes qui continuent d'entourer les traités sous leur forme actuelle n'auront pas été levées de façon satisfaisante, les États non parties hésiteront à y adhérer.
English: Our core activities include education sector consulting, market research and development and project consulting.
French: L’innovation – la conversion du savoir en produits, procédés et services nouveaux qui améliorent la compétitivité des entreprises – est le fondement d’une économie forte.
English: An additional three will be completed by the March 31 deadline; only the Financial Accounting Information System (FAIS) application presents some risks.
French: • Le cadre de contrôle de la gestion a été bien établi : on a créé un bureau de gestion du projet soutenu par deux comités actifs et efficaces.
English: In many parts of the world, family planning programs are shifting their focus to increase the participation and responsibility of men in family planning decisions.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les programmes de planification familiale s'efforcent maintenant d'accroître la participation des hommes aux décisions prises en matière de planification familiale et leur sens des responsabilités en la matière.
English: Top Destination Combinations DESTINATIONS Vancouver-Victoria-Whistler Other British Columbia Calgary-Edmonton-Banff-Jasper Toronto-Ottawa-Niagara Falls Montreal-Quebec Atlantic Canada Northern Canada PERCENTAGE OF MARKET WHO ARE INTERESTED IN THIS COMBINATION: 8.1% 5.1% 4.0% 4.0% 3.9% 3.7% 3.5% 2.8% 1 2 3 4 5 6 7 8
French: Principales combinaisons de destinations DESTINATIONS Vancouver-Victoria-Whistler Autres régions de la ColombieBritannique Calgary-Edmonton-Banff-Jasper Toronto-Ottawa-Niagara Falls Montréal-Québec Provinces de l’Atlantique Nord du Canada POURCENTAGE DU MARCHÉ INTÉRESSÉ À CETTE COMBINAISON : 8,1 % 5,1 % 4,0 % 4,0 % 3,9 % 3,7 % 3,5 % 2,8 % 1 2 3 4 5 6 7 8
English: I’m glad I got involved in the program."
French: Je suis très contente de m’être inscrite à ce programme.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/57/15)
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par la Présidente par intérim de l'Assemblée générale (A/C.5/57/15)
English: There are also some miscellaneous files relating to railway employees within the records of other governmentdepartments.
French: De plus, divers types de dossiers concernant les employés des compagnies ferroviaires se trouvent dans les documents d'autres ministères du gouvernement.
English: An intervention opposing the granting of the applications was filed with the Agency by Nahanni Air Services Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément des demandes a été déposé auprès de l'Office par Nahanni Air Services Ltd.
English: Ibid., Supplement No. 5H and corrigendum (A/57/5/Add.8 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5H et rectificatif (A/57/5/Add.8 et Corr.1).
English: It represented a positive step toward the establishment of an Asia-Pacific regional dialogue on human rights.
French: Il a représenté une étape positive vers l'établissement d'un dialogue sur les droits de la personne dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Cyprus, along with Britain, takes part in the common defence and security actions of the EU, including participation in EU peace missions, EU battle group formations and the European Defence Agency.
French: Conjointement avec la Grande-Bretagne, Chypre participe aux actions de défense et de sécurité communes de l’UE, notamment aux missions de maintien de la paix menées par l’UE, aux formations de combat de l’UE ainsi qu’à l’Agence européenne de défense.
English: 2 Exposure is defined by the U.S. EPA (1992) as "contact with a chemical or physical agent", and absorption, as "the uptake of water or dissolved chemicals by a cell or an organism".
French: 2 L'EPA américaine (1992) décrit l'exposition comme le contact avec un agent chimique ou physique et l'absorption comme l'entrée d'eau ou d'agents chimiques dissous dans une cellule ou un organisme.
English: Women constituted 0.07 per cent (1,288 persons) of all returnees travelling alone and around 10 per cent of the families returning were headed by women.
French: Les femmes constituaient 0,07 % (1 288 personnes) des rapatriés voyageant seuls, et environ 10 % des familles rapatriées étaient dirigées par des femmes.
English: In addition, implementation of export strategies for the Oil and Gas, and Aerospace and Defence sectors in Nova Scotia are underway.
French: En outre, on est à mettre en œuvre des stratégies d’exportation pour les secteurs du pétrole et du gaz, de l’aérospatiale et de la défense en Nouvelle-Écosse.
English: It is indeed a matter of concern to all of us that despite repeated calls by this Council, through its resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002), Israeli military operations in the Palestinian cities continue unabated.
French: Nous sommes tous préoccupés de voir qu'en dépit des appels répétés du Conseil, à travers ses résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002), les opérations militaires israéliennes dans les villes palestiniennes continuent sans répit.
English: • Validation of the results may be held no later than seven days after election day.
French: • La validation des résultats doit avoir lieu dans les sept jours suivant le jour de l'élection.
English: Part B – About a Smoke-Free Policy for Our Workplace 4.
French: Partie B – Politique antitabac dans notre milieu de travail 4.
English: However, a number of pension scales for retired civil servants, teachers, doctors and nurses were revised in February 2001 by the Ministry of Public Service of the Republic of Uganda.
French: Toutefois, plusieurs barèmes de pensions de retraite concernant les fonctionnaires, les enseignants, les médecins et les infirmières ont été révisés en février 2001 par le Ministère de la fonction publique.
English: Only in that way will we create new jobs in Europe in the long term.
French: Ce n'est que de cette manière que nous créerons de nouveaux emplois à long terme en Europe.
English: Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Complete "BP Before" by entering the recipient’s systolic and diastolic BP before the transfusion.
French: Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Remplir la partie « TA avant » en inscrivant les pressions artérielles systolique et diastolique du transfusé avant la transfusion.
English: Copies of this notice and of the above SRSP are available on the Internet at the following address:
French: Copies de cet avis et des PNRH sont disponibles sous format électronique à l'adresse Internet suivante :
English: Net borrowings down $12.9 billion for April to July 2000 With this net financial source of $4.4 billion and a reduction in cash balances of $8.6 billion, the Government retired $12.9 billion of market debt in the first four months of 2000-01.
French: Baisse des emprunts nets de 12,9 milliards de dollars d’avril à juillet 2000 Fort de ressources nettes de 4,4 milliards de dollars et en raison d’une baisse de l’encaisse de 8,6 milliards, le gouvernement a remboursé au cours des quatre premiers mois de 2000-2001 une tranche de 12,9 milliards de la dette contractée sur le marché.
English: When the shifter is in this position, the front axle spins freely while power is sent to the rear axle and wheels, which then drive the vehicle.
French: Lorsque le sélecteur est dans ce mode, le pont avant tourne librement tandis que toute la puissance est transmise au pont arrière pour propulser le véhicule.
English: ◦ Hiring of professional services, paying honoraria; 
French: ◦ Le recours à des services professionnels, le paiement d’honoraires;
English: At least the permanent nature of 12 miles should not now be called into question!
French: Maintenant, il faudrait au moins ne pas remettre en cause le caractère permanent des 12 miles !
English: A statement in explanation of vote before the vote on the proposed amendments to the draft resolution was made by the representative of India.
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote sur les amendements proposés au projet de résolution.
English: An exporter of a good, or a person from whom the exporter acquired the fungible good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 11, including only one averaging period in the case of the average method, in each fiscal year of that exporter or person for each finished goods inventory of the exporter or person.
French: L'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les produits fongibles soit choisir une seule des mÃ©thodes de gestion des stocks visÃ©es Ã l'article 11, y compris une seule pÃ©riode moyenne dans le cas de la mÃ©thode de la moyenne, au cours d'un mÃªme exercice de l'exportateur ou de la personne Ã l'Ã©gard de chaque stock des produits finis de l'exportateur ou de la personne.
English: It is the intent of BGTD to limit the use of rolling submissions to those situations where a demonstrable need for this type of submission is identified.
French: La DPBTG a l'intention de limiter le recours aux présentations ouvertes aux situations pour lesquelles un tel besoin peut être justifié.
English: This should allow other Member States to extend to their own territory the enforcement of a disqualification.
French: Cela doit permettre à un autre État membre d'étendre sur son propre territoire l'exécution d'une décision de déchéance de droits.
English: But on 27 November 2000, according to Mr Alkayev, Colonel Pavlichenko was freed from pre-trial detention on the President’s orders.
French: Mais le 27 novembre 2000, selon M. Alkayev, le colonel Pavlitchenko a été libéré de la détention provisoire sur ordre du président.
English: At the 8th meeting, on 29 June, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Panama, Paraguay (on behalf of the States members of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) as well as Bolivia and Chile) and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la 8e séance, le 29 juin 2001, le Président a informé le Comité spécial que les délégations argentine, brésilienne, panaméenne, paraguayenne (au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) ainsi que de la Bolivie et du Chili) et uruguayenne avaient exprimé le désir de participer à ses travaux sur la question des Îles Falkland (Malvinas).
English: 4.2a POPULATION AND HOUSING CENSUSES (former P.E. 4.5)
French: 4.2a RECENSEMENTS DE LA POPULATION ET DES HABITATIONS (ex EP 4.5)
English: The compact size and low weight of this latest Four Thirds Standard camera, allows photographers to take it virtually anywhere, while not having to do without the considerable benefits of SLR photography.
French: L'atout maître de cet appareil est son objectif qui correspond à un 28-140mm. Les appareils qui possèdent un vrai grand angle sont rarissimes sur ce segment des compacts.
English: Typically, each VAR was made up of a region's employment level, its help-wanted index, the log of Statistics Canada's leading indicator of the Canadian economy, and the slope of the yield curve (defined as the 3-month Treasury bill yield minus the 10-year-and-over Federal government bond yield).
French: Chaque ARV comprenait habituellement le niveau d’emploi d’une région, son indice d’offre d’emploi, l’indicateur avancé de l’économie canadienne de Statistique Canada en expression logarithmique et la pente de la courbe des rendements (définie comme le rapport de rendement entre les bons du Trésor à trois mois et les obligations du gouvernement fédéral à 10 ans et plus).
English: Whenever we fear that we are going to be destroyed, we have to find some defence to hold ourselves together.
French: Lorsque nous craignons d’être détruits, il nous faut trouver un moyen de défense afin de rester debout.
English: Each group had a fundamental link to the river as a source of food, water and spirituality.
French: Ils occupaient, à l'origine, des territoires clairement délimités situés le long du fleuve, lieu central de pêche, de chasse, de rassemblement et de cérémonies.
English: I turn now to the music and entertainment industry.
French: J'en viens maintenant au secteur de la musique et des divertissements.
English: Indigenous representatives who conceptualized the establishment of a United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues were clear that that is the main rationale for its establishment.
French: Les représentants autochtones ont conçu la création d'une instance permanente pour les populations autochtones à l'ONU ont clairement indiqué que telle serait sa principale justification.
English: March 12 - A photo by Marmaduke Wetherell, previously touted as 'proof' of the Loch Ness monster , is confirmed to be a hoax.
French: 4 mai : L'OLP obtient la gestion de Gaza et Jéricho.
English: Human rights are fundamental as they are inherent to the human person as such, whereas intellectual property rights are first and foremost means by which States seek to provide incentives for inventiveness and creativity, encourage the dissemination of creative and innovative productions, as well as the development of cultural identities, and preserve the integrity of scientific, literary and artistic productions for the benefit of society as a whole.
French: Les droits de l'homme sont des droits fondamentaux, dans la mesure où ils sont inhérents à la personne en tant que telle, alors que les droits de propriété intellectuelle sont instrumentaux, en ce qu'ils sont des moyens − les moyens dont les États peuvent se servir pour promouvoir l'esprit d'innovation et de créativité, encourager la diffusion de productions créatives et innovantes, ainsi que le développement d'identités culturelles, et préserver l'intégrité des productions scientifiques, littéraires et artistiques, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: FIGURE 3-2 RAIN GAUGE - TYPE B (LARGE CAPACITY)
French: FIGURE 3-2 PLUVIOMÈTRE DE TYPE B (GRANDE CAPACITÉ)
English: Consolidate the Services Rendered and Expenses Statement in local dollars converted into American dollars (STEP 2) with the Services Rendered and Expenses Statement of the American Company that already exists.
French: Consolider l'État des services rendus et des dépenses en monnaie locale convertis en dollars américains (celui de l'Étape 2) avec l'État des services rendus et des dépenses de la compagnie américaine déjà existantes.
English: At the World Parks Congress, UNEP renewed its collaboration with IUCN through a memorandum of understanding covering protected areas monitoring and assessment that paves the way for future partnership activities with a consortium of international non-governmental organizations.
French: Le PNUE, à l'occasion du Congrès mondial des parcs et des zones protégées a donné une nouvelle dimension à sa collaboration avec l'UICN en signant un mémorandum d'accord sur la surveillance et l'évaluation des zones protégées qui ouvre la voie à des activités en partenariat avec un groupe d'organisations internationales non gouvernementales.