ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank the representative of Egypt for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte pour les paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation.
English: Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse.
French: 5 Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'usage illicite de drogues.
English: The cigarettes and van were seized by the RCMP.
French: Les cigarettes et le véhicule ont été saisis par la GRC.
English: These measures reflected a combination of approaches, including regulations, voluntary programs and policies, and investments in science, monitoring, and technology innovation.
French: Ces mesures ont reflété une combinaison d’approches, incluant les règlements, les programmes et politiques volontaires, et les investissements dans la science, la surveillance et l’innovation technologique.
English: The interim poverty reduction strategy for 2003-2007 has been expanded to include the creation of conditions favourable to national reconciliation, which include such issues as land tenure, identification and other underlying causes of the Ivorian conflict.
French: La stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté pour 2003-2007 a été élargie de manière à inclure la création de conditions propices à la réconciliation nationale, notamment en se préoccupant des questions de propriété foncière et d'identification ainsi que d'autres causes sous-jacentes du conflit ivoirien.
English: The work foreseen was to review the current status of mapping and of the atlas itself, to determine the criteria on which the production of the new atlas can be accomplished, and to prepare recommendations for the terms of reference for revising the atlas.
French: Les travaux prévus étaient les suivants: examiner l'état actuel de la cartographique et de l'atlas proprement dit, déterminer les critères à partir desquels le nouvel atlas pouvait être élaboré et formuler des recommandations pour le cahier des charges à cet effet.
English: In participating in this public debate of the Security Council on the situation between Iraq and Kuwait, Senegal would like simply to emphasize two major concerns.
French: En prenant part à ce débat public du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, le Sénégal entend simplement mettre l'accent sur deux préoccupations fondamentales.
English: Exclusive jurisdiction over any cause of action arising out of these Terms of Use or your use of the Precor Web Site shall be in the state or federal courts located in Chicago, Illinois.
French: Les recours résultant des présentes conditions d’utilisation ou de votre utilisation du site Web de Precor doivent uniquement être jugés par la juridiction des tribunaux d’état ou fédéraux de Chicago (Illinois).
English: Conditions are to be set at 40 °C with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 oc et à une pression d'azote de 7,5 lb/po2.
English: What is a petroleum product? 7.
French: Qu'est-ce qu'un produit pétrolier? 7.
English: In the coming years, the Federal Government will continue - within the bounds of budgetary constraints - to provide additional funding for special tasks in the eastern Länder, in addition to financing the work of the central government youth welfare organizations, under the Federal Child and Youth Plan and in accordance with the stipulations of SGB VIII.
French: Au cours des années à venir, le Gouvernement fédéral continuera - dans les limites des contraintes budgétaires auxquelles il est soumis - à fournir un financement supplémentaire pour la réalisation d'activités spéciales dans les Länder de l'est ainsi qu'à financer les activités des organismes de protection de la jeunesse du gouvernement central dans le contexte du Plan fédéral pour l'enfance et la jeunesse et conformément aux stipulations du livre huit du Code social.
English: With regard to training, States parties should provide training to front-line law enforcement officials (police officers, labour inspectors, immigration officers and border guards), soldiers involved in peacekeeping missions, consular officers, prosecutorial and judicial authorities, medical services providers and social workers, involving relevant non-governmental organizations and civil society representatives, where appropriate and in line with national legislation, in order to enable national authorities to respond effectively to trafficking in persons, especially by identifying the victims of such trafficking.
French: En ce qui concerne la formation, les États parties devraient assurer une formation aux agents de première ligne (officiers de police, inspecteurs du travail, agents des services de l'immigration et gardes frontière), militaires participant à des missions de maintien de la paix, agents consulaires, autorités judiciaires et de poursuite, prestataires de services médicaux et travailleurs sociaux, avec le concours d'organisations non gouvernementales compétentes et de représentants de la société civile, le cas échéant, et conformément à la législation nationale, pour permettre aux autorités nationales de réagir efficacement à la traite des personnes, notamment en en identifiant les victimes.
English: No stabilization will be possible without the launching of a process of sustainable economic and social development.
French: Aucune stabilisation n'est possible sans que s'enclenche un processus de développement économique et social durable.
English: if the text has multimedia elements, the system checks whether each multimedia element file is available and generates a detailed report.
French: S'il y a des notes, elles sont présentées au pied de la page au-dessous d'une ligne horizontale, avec un caractère typographique différent (qui peut varier selon le type de navigateur ou d'opérateur).
English: • Grass fed ruminants (beef & sheep) should be produced and marketed into a market niche as grass fed or organic fed.
French: • Les ruminants engraissés à l'herbe (bovins et ovins) devraient être élevés et commercialisés dans un créneau s'appuyant sur la caractéristique « engraissés à l'herbe » ou « nourris organiquement ».
English: All cancellations must be made in writing and acknowledged by the house before any action can be made, therefore, it is recommended that you take out travel insurance just in case you have to cancel through something unavoidable.
French: Toutes les annulations doivent être faites à l'écrit et confirmées par l'établissement. Il vous est donc recommandé de souscrire à une assurance de voyage, au cas où vous seriez dans l'obligation d'annuler à la dernière minute.
English: • 206-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - P & L Aircraft Leasing, Inc.
French: (service à la demande) approuvée - P & L Aircraft Leasing, Inc.
English: 4.2 Newfoundland and Labrador's preamble shall describe the following elements: 4.2.1 Newfoundland and Labrador's general approach, objectives and strategic priorities for 2005-06 to 2008-09; 4.2.2 the way Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2) contribute to attaining the objectives set out in Canada's Action Plan; 4.2.3 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plans related to Newfoundland and Labrador's regular programs and additional strategies described in Schedule 2; 4.2.4 the student participation numbers and rates in minority language education and second-language instruction programs; 4.2.5 the strategy that Newfoundland and Labrador shall use to measure the expected results in a meaningful way, and the data sources that shall be used for that purpose; and 4.2.6 the consultations carried out in developing Newfoundland and Labrador' action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2 Le préambule de Terre-Neuve-et-Labrador décrira les éléments suivants : 4.2.1 les orientations générales, les objectifs et les priorités stratégiques de Terre-Neuve-et-Labrador de 2005-2006 à 2008-2009; 4.2.2 la manière dont les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2) contribuent à l'atteinte des objectifs énoncés dans le Plan d'action du Canada; 4.2.3 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles de Terre-Neuve-et-Labrador décrits à l'annexe 2; 4.2.4 les effectifs et les taux de participation aux programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde; 4.2.5 la stratégie qu'empruntera Terre-Neuve-et-Labrador pour mesurer de façon pertinente les résultats visés ainsi que les sources de données qui seront utilisées à cet effet; et 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: emission zone" and the "congestion charge", are aimed at correcting that trend and ensuring all air pollutants are within World Health Organisation (WHO) and EU target levels by 2010.
French: Des évaluations environnementales ont été effectuées sur tous les sites et l'impact sur l'environnement serait minimisé en utilisant et adaptant des sites existants, en construisant des installations temporaires et en concentrant les nouvelles constructions à l'intérieur du Parc olympique.
English: To improve market access for Canadian agri-food products by:
French: Améliorer l'accès au marché des produits agroalimentaires canadiens :
English: The AWOS criteria for reporting a gust are:
French: Pour quâ€™AWOS signale une rafale, les critÃ¨res suivants doivent Ãªtre atteints :
English: RE5, KZ2, FF13, Heavy Rain, SO4. 2009, the year the holy help me pretty games.
French: Juste un bémol pour faire bonne figure : espérons un jeu pas trop "10% de jeu - 90 % de scène cinématique", car on a connu un autre exemple de ce style récemment et ça devient vite gonflant.
English: This would therefore mean that Swedish citizens would miss out both on maintenance for their children and on the right to half of the assets owned jointly with their spouses.
French: Dès lors, les ressortissants suédois se verraient privés de la pension alimentaire pour leurs enfants, ainsi que du droit à la moitié des biens qu'ils détiennent conjointement avec leur époux.
English: Press release Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Environment - 04-09-2008 - 12:53 In adopting an own-initiative report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010, the European Parliament acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
French: Communiqué de presse Plan d'action Environnement-Santé : prendre en compte les risques liés au changement climatique Environnement - 04-09-2008 - 13:37 Les députés ont adopté un rapport d'initiative relatif à l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010.
English: There are specific instances where the inputs only have to pass through one processing step.
French: Étant donné qu'il existe de nombreuses exceptions, il est toujours recommandé de consulter les règles spécifiques.
English: Autoritratto (1962) and Port de Montréal (1963) are fairly representative of the first category.
French: Les oeuvres intitulées Autoritratto (1962) et Port de Montréal (1963) sont assez représentatives de la première catégorie.
English: National and foreign students find at La Rocca Hostel and La Rocca Estudiantil the appropiate place to stay in Buenos Aires.
French: Les étudiants et les ressortissants étrangers trouvés à La Rocca La Rocca Auberge des élèves et le bon endroit pour rester pendant son séjour à Buenos Aires.
English: Mr. Witschel (Germany), commenting on the issues mentioned in chapter III (“Reservations to treaties”), section (A), of the report of the Commission (A/62/10) and, specifically, on the question raised in paragraph 23 (a), said that his delegation shared the view that it was not clear to what extent a reservation that was invalid under article 19 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, or under article 19 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, had legal effects.
French: M. Witschel (Allemagne), se référant à la section A du chapitre III ("Réserves aux traités") du rapport de la CDI (A/62/10) et, plus particulièrement, à la question posée à l'alinéa a) du paragraphe 23, dit que sa délégation souscrit à l'opinion selon laquelle il est difficile de répondre à la question de savoir dans quelle mesure une réserve qui est invalide au regard de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités ou de l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales a des effets juridiques.
English: The Court repeated its long-standing test that in order to establish indirect discrimination a considerably larger proportion of one sex than the other had to be adversely affected by an apparently neutral rule.
French: La Cour répète sa jurisprudence constante selon laquelle pour constater une discrimination indirecte il faut qu'une proportion considérablement plus élevée de membres d'un sexe soit affectée par une règle d'apparence neutre.
English: The Head of Political Affairs would be assisted by a political planning and policy officer (P-5), six political affairs officers (4 P-4, 2 P-3), four political affairs experts (United Nations Volunteers) and two administrative assistants (1 Field Service and 1 General Service).
French: Le chef des affaires politiques serait secondé par un administrateur de la planification et des politiques (P-5), six spécialistes des affaires politiques (4 P-4, 2 P-3), quatre spécialistes des questions politiques (VNU) et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux).
English: The President: I thank Mr. Serry for his briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Serry de son exposé.
English: 5.1 By her submission of 29 May 2006, the author reiterates her contention that her communication should be considered admissible as the facts that are the subject of the communication clearly continued after the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned inasmuch as the discrimination was once again made obvious on 7 February 2006 at the second reading of the Nationality, Immigration and Asylum Act 2006, when amendment 67, which mentioned her name as well as others and would have lifted the discrimination against them, was denied.
French: 5.1 Dans sa communication du 29 mai 2006, l'auteur réaffirme que sa communication devrait être déclarée recevable car les faits qui y sont évoqués ont continué d'exister après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie concerné dans la mesure où la discrimination dont elle était victime a de nouveau été mise en évidence le 7 février 2006 au moment de l'examen en deuxième lecture du projet de loi sur la nationalité, l'immigration et l'asile (2006) lorsque l'amendement no 67, qui mentionnait son nom ainsi que celui d'autres personnes et aurait mis fin à cette discrimination, n'a pas été adopté.
English: The region which you come from and the region which I come from are just such regions.
French: La région dont vous venez et celle dont je proviens moi-même en font partie.
English: Under this framework, EPC has developed the National Earthquake Support Plan (NESP) which defines the roles of various federal government (including Environment Canada) and non government agencies, in providing support to the affected province/territory in the event of a major earthquake.
French: Protection civile Canada a inscrit dans ce cadre un plan national de soutien en cas de tremblement de terre qui définit les rôles des organismes publics fédéraux (dont Environnement Canada) et des organismes non gouvernementaux visant à soutenir la province ou le territoire touché dans l'éventualité d'un tremblement de terre de forte intensité.
English: 55th plenary meeting 4 November 2003
French: 55e séance plénière 4 novembre 2003
English: Therefore, for all these reasons, I see this report as providing major input into the Commission’s reflections on the issues of education and citizenship.
French: C’est pourquoi, pour toutes ces raisons, je considère que ce rapport fournit une contribution majeure aux réflexions de la Commission sur les problèmes d’éducation et de citoyenneté.
English: The crash ol C~ar ~?, like most acrident~, wa~ hart of a chain of events . Thesc' cvents +vere t~tcilitated thruugh the f;liled lollclcs crl uveral ;eniur leaders at the y~d Romh ' '' ' 11'in ' . The~e fctilures inrluded an in,lbilit~' to reco'nirc g ~le tu~~ a~ i ;ttor, which and currect the actions of a sin s,, ru t,
French: Ohscurcisement }~,~rtic'I dc' l.l lunr c't de, c~tuilc', c~u ~ic' I'cclair,tt;e artitiiiel . " ~,
English: As you can see, there’s no lack of challenges to address here at my first presentation to this forum.
French: Comme vous pouvez le constater, ce ne sont pas les défis qui manquent pour ma première apparition à votre tribune.
English: ◦ Textile Input(s) for Which Tariff Relief Is Being Sought
French: • Intrant(s) textile(s) pour lesquels un allégement tarifaire est demandé
English: Highlights of Accomplishments in the Great Lakes Background The Great Lakes Basin ecosystem is a tremendous natural resource which contributes significantly to the health, quality of life, wealth and prosperity of the 33 million inhabitants of the Great Lakes Basin, including 9.2 million Canadians and eight of Canada's 20 largest cities.
French: Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs Renseignements de base Les Grands Lacs constituent une formidable ressource naturelle et contribuent énormément à santé, à la qualité de vie, à la richesse et à la prospérité de 33 millions d'habitants du bassin, dont 9.2 millions de Canadiens et huit des 20 plus grandes villes du pays.
English: My delegation would like to point out that we wholeheartedly support the document's clear commitment to the reduction of poverty and the achievement of the other international development goals.
French: Ma délégation souhaiterait indiquer que nous souscrivons entièrement à l'engagement clair contenu dans le document eu égard à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des autres objectifs de développement à l'échelle mondiale.
English: We are accountable for our actions and we know that for these statements to have meaning each of us must hold the other accountable in a supportive manner.
French: Nous sommes responsables de toutes nos actions et nous savons que ces énoncés prennent tout leur sens lorsque nous tenons l'autre responsable d'une manière positive.
English: (3) In the case of an application in terms of paragraph (a) or (b) of subsection (1) the onus of proving, if alleged, that there has been relevant use of the trade mark shall rest upon the proprietor thereof. (4) An applicant shall not be entitled to rely for the purposes of paragraph (b) of subsection (1) on any non–use of a trade mark that is shown to have been due to special circumstances in the trade and not to any intention not to use or to abandon the trade mark in relation to the goods or services to which the application relates.
French: Enregistrement en cas d’usage de la marque pour certains seulement des produits et services compris dans la description 13.– Lorsqu’il estime que l’usage d’une marque risque d’induire en erreur ou de prêter à confusion par rapport à certains, mais non à la totalité, des produits ou services figurant dans la description, le directeur de l’enregistrement peut, nonobstant les dispositions de l’article 27, enregistrer ladite marque pour la totalité des produits ou services figurant dans la description, si le propriétaire s’engage à limiter l’usage de la marque aux produits ou services pour lesquels cet usage n’est pas, de l’avis du directeur de l’enregistrement, de nature à induire en erreur ou à prêter à confusion.
English: "The reorganization is in line with the Government's commitment to provide Canadians with a public service that is affordable, cost-effective and responsive," Mr. Rowat added.
French: «Ce remaniement est conforme à l'esprit de l'engagement du gouvernement de doter les Canadiens d'une fonction publique qui soit rentable, sensible à leurs besoins et adaptée à leurs moyens», a ajouté M. Rowat.
English: Authority to Investigate a Hazardous Occurrence . . . . . . . 46 ANNEX B:
French: Autorisation d’enquêter sur une situation comportant des risques . . . . . . . . . . . . . . . 46 ANNEXE B :
English: • Economic development: adequate, except in rural communities
French: • Développement économique : adéquats, sauf dans les localités rurales
English: There are two dominant constructs that, when used together, capture the main high-level outcomes for HR: how people feel about their organizations (employee satisfaction) and what they are prepared to do about it (employee commitment).
French: Nous devons mieux comprendre les rapports entre ces concepts et dans quelle mesure ils sont influencés par des facteurs contextuels et démographiques pour parvenir à concevoir des méthodologies adéquates.
English: I absolutely agree that cohesion policy should not be renationalised.
French: Tout-à-fait d'accord pour ne pas renationaliser la politique de cohésion.
English: You can also go online to view the various lists of recommended equities, bonds, investment funds and hedge funds that we track.
French: Vous pouvez consulter en ligne les diverses listes d'actions, d'obligations, de fonds externes ou alternatifs qui vous intéressent.
English: Ford et al., 2001  QUASI-BRating=1 New Zealand T=209 21.6% of interested participants (not all enrolled) were Maori Variable Ranged from 1 to 14, up until 6 months postpartum Health educator Tailored information; counselling 6 months postpartum T=3.3%(of those who completed at least 4 sessions
French: Ford et coll., 2001 QUASI-B Score=1 Nouvelle-Zélande T=209 21,6 % des participantes intéressées (pas toutesinscrites) étaient d’origine maori Variable De 1 à 14, jusqu’à 6 mois après l’accouchement Éducateur en matière de santé Information personnalisée; counseling 6 mois après l’accouchement T=3,3 % (decelles qui ontsuivi au moins4 séances)
English: The former Ecosystem Status Report series is now included in this category.  5.
French: L’ancienne série des Rapports sur l’état des écosystèmes fait maintenant partie de cette catégorie.  5.
English: Honda's centrifugal clutch facilitates the running of the engine at idle with no propeller rotation for tight navigation or just idling at the dock.
French: L'embrayage centrifuge Honda facilite l'utilisation du moteur au ralenti, sans rotation de l'hélice pour naviguer dans les endroits étroits ou à l'attente au quai.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie: