ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site Development (Last modified: 2006/03/29) Project number 103730 Total amount CAD$19,890 Duration 12 months 18.
French: Policy Influence of Research (Modifié le : 2006/05/15) Numéro du projet 100855 Budget total CAD$808,890 Durée 24 mois 19.
English: The LS-5000 is sold for a high price, but you'll get the in fact best 35mm film scanner available at present for it.
French: Le LS-5000 a un prix fier, mais pour cela on obtient en effet le meilleur scanner de film de format 35 mm qu'il y a actuellement sur le marché.
English: Transported by a stone canal system, these hot waters were lukewarm when they reached Laodicea, being excellent for therapeutic bathing, but definitely undrinkable.
French: Acheminées par une canalisation faite de pierres, ces eaux bouillantes arrivaient tièdes à Laodicée, ce qui les rendaient excellentes pour les bains thérapeutiques, mais tout à fait imbuvables.
English: • If the person is alert, give warm beverages.
French: • Si la personne est consciente et éveillée, faites-lui boire une boisson chaude - jamais d'alcool.
English: Connor reinforced this strategy in the late 1990s, when he brought his company together with a Kingston-based counterpart, MetalCraft Marine.
French: Connor a consolidé cette stratégie à la fin des années 90 en associant son entreprise avec celle de son concurrent basé à Kingston, MetalCraft Marine.
English: Glad you could all join us for today’s important announcement.
French: Je suis heureux que vous ayez tous pu vous joindre à nous aujourd’hui pour cette annonce importante.
English: It seeks to reduce or eliminate risk factors (i.e. excessive force, awkward posture, repetitive movements) that lead to musculoskeletal and other types of injury as a result of work.
French: L'ergonomie a pour objet de réduire ou d'éliminer les facteurs de risque (p. ex., force excessive, mauvaises postures, mouvements répétitifs) qui entraînent des blessures musculo-squelettiques et d'autres genres de blessures découlant du travail.
English: Freer trade has provided not only better access to large foreign markets, but also the necessary competitive environment and incentives for firms to adopt the latest advances in technology.
French: La libéralisation du commerce a non seulement élargi l’accès aux grands marchés étrangers, mais elle a également établi le contexte concurrentiel et les incitatifs nécessaires pour permettre aux entreprises d’adopter les plus récents progrès technologiques.
English: In the broadest sense, using the kit represents an investment in people and school facilities to create a healthier school environment.
French: Dans le sens le plus vaste, l’utilisation de la trousse présente un investissement dans les gens et les installations scolaires afin de créer un environnement scolaire plus sain.
English: They needed to perform experimental work on the equipment and process between October 2003 and March 2004 in order to develop a product with the slit in the weft direction.
French: Elle avait besoin d'effectuer des expériences sur l'équipement et les procédés entre octobre 2003 et mars 2004 afin d'élaborer un produit permettant le découpage dans le sens de la trame.
English: The Special Rapporteur also wrote to the Governments of Afghanistan and the Russian Federation in letters dated 8 June 2000, requesting from them, respectively, official information on the presence of foreign combatants and possibly of mercenaries in Afghan territory controlled by the Taliban and in Chechnya.
French: Le Rapporteur spécial a également demandé aux Gouvernements afghan et russe, par des lettres datées du 8 juin 2000, de lui faire savoir quelle était la situation s'agissant de la présence de combattants étrangers, et éventuellement de mercenaires, sur le territoire afghan contrôlé par les Taliban et en Tchétchénie.
English: The first consultation, held in January of 2000, brought together industry and associated representatives to discuss the new publishing environment.
French: La première consultation, qui a eu lieu en janvier 2000, a réuni des représentants du secteur et d'autres intervenants pour discuter du nouvel environnement de l'édition.
English: This decline in consumption is most likely attributed to fuel switching to natural gas due to new availability, reduction in the energy intensity of production and varying economic conditions.
French: Cette baisse est fort probablement attribuable au remplacement du mazout par le gaz naturel, favorisé par la hausse de l'offre, à la réduction de l'intensité énergétique de la production et aux variations des conditions économiques.
English: Management Accountability Framework Governance and Strategic Direction In 2006-2007, the Commission amended its Program Activity Architecture to better reflect its program activities.
French: Cadre de responsabilisation de gestion Gouvernance et orientation stratégique En 2006-2007, la Commission a modifié l’architecture de ses activités de programmes afin de mieux refléter ses activités.
English: Ms. Gabr said that Angola's great wealth in natural resources made the enaction of equitable labour legislation especially important.
French: Mme Gabr dit que, étant donné la richesse de l'Angola en ressources naturelles, il est d'autant plus important de disposer d'un droit du travail équitable.
English: This policy supports the development of an infrastructure base that encourages private sector investment in the Yukon.
French: En 1998, aucun projet n’a été approuvé en vertu de ce programme.
English: Do not allow them to do this.
French: Ne leur permettez pas de le faire.
English: Contemporary international law as it applies to the right of peoples to self-determination is quite categorical: while recognizing the right to self-determination as applying both to existing States and to numerically small peoples that form an integral part of the population of such States, it nevertheless repudiates the right of such peoples living in democratic States to secede unilaterally, without taking the will of the whole State into account.
French: Le droit international contemporain, tel qu'il s'applique au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, est très clair: la reconnaissance du droit à l'autodétermination tant pour les États existants que pour les peuples numériquement peu importants qui font partie intégrante de la population de ces États n'implique pas un droit pour les peuples qui vivent dans des États démocratiques de faire sécession unilatéralement sans tenir compte de la volonté de l'ensemble de l'État.
English: Our understanding of the subject has grown.
French: Notre compréhension du sujet s'est développée.
English: It includes procurement in support of project management on behalf of partners and direct procurement services for partners.
French: Elle consiste à passer des marchés pour appuyer la gestion de projets pour le compte de partenaires et à fournir directement à ceux-ci des services d'achat.
English: • Opportunities to develop and maintain personal life skills and a sense of life control and effectiveness
French: • Possibilités d'acquérir et de maintenir des aptitudes à la vie quotidienne et le sentiment de pouvoir prendre sa vie en main et réussir
English: 371 B.R. 10 (S.D.N.Y. 2007)) and Tri-Continental (In re: Tri-Continental Exchange Ltd., 349 B.R. 627 (Bankr.
French: 10 (S.D.N.Y. 2007)) et Tri-Continental (In re: Tri-Continental Exchange Ltd., 349 B.R.  627 (Bankr.
English: The number of designations for which WIPO collected 73 francs as complementary fees was as follows, where the coefficient was: one, two, three, four, 9 654 30 093 56 766 196 819 Antigua and Barbuda, Liechtenstein, San Marino Austria, Italy, Monaco, Netherlands Antilles France, Germany, Latvia, Lesotho, Lithuania, Slovenia, Switzerland Albania1, Algeria1, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Benelux, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Hungary, Iran (Islamic Republic of)1, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Mongolia, Morocco1, Mozambique, Namibia2, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Spain, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic3, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia1.
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 20.84187679 francs par point de coefficient [21 413 236 : 1 027 414] soit, pour le coefficient un, deux, trois, quatre, à à à à 20.84187679 francs 41.68375358 francs 62.52563037 francs 83.36750716 francs.
English: Economic and Social Council Official Records, 2008 Supplement No. 25
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2008 Supplément nº 25
English: Consequently, by using an overall numeric aggregate score for each factor of "Abilities/Skills" and "Personal Suitability", the Board erred when it did not ensure candidates met all of the requirements outlined in the Statement of Qualifications.
French: Par conséquent, en utilisant une cotation numérique globale pour chaque facteur relatif aux « capacités/compétences » et aux « qualités personnelles », le jury a commis une erreur en ne s'assurant pas que les candidats satisfaisaient à la totalité des exigences figurant à l'Énoncé de qualités.
English: But again, we fully concur with the Secretary-General's view that it should not be shameful or embarrassing to question the adequacy or the efficiency of United Nations bodies.
French: Mais, une fois encore, nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général, à savoir qu'il ne devrait être ni honteux, ni embarrassant de s'interroger sur la pertinence ou l'efficacité des organes des Nations Unies.
English: The Muscovy Company, however, objected to this proposal, believing they already held the rights to exploration in the northwest.
French: Cependant, la Compagnie de Muscovie s'opposa à la proposition, car ses membres croyaient déjà détenir les droits d'exploration dans le Nord-Ouest.
English: determination of the priority of the problem/incident.
French: gui_md_comp_han_recalls_f.wpd (le 14 septembre 1998)
English: The CGE noted that Parties generally reported a lack of the data required as inputs to impact models and assessments.
French: Le GCE a noté que les Parties indiquaient généralement que les données nécessaires aux modèles et aux évaluations des incidences étaient insuffisantes.
English: This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
French: Cette méthodologie définit, entre autres, la manière dont les pratiques tarifaires concurrentielles normales, les coûts effectifs et les marges bénéficiaires raisonnables sont évalués dans le contexte spécifique du secteur des transports aériens.
English: Her research, which is funded by CIHR, SSHRC, NCE and Genome Quebec, concerns children, the elderly, psychiatric patients and research subjects as well as the design, review and implementation of clinical trials.
French: Ses recherches, financées par IRSC, le CRSH, le CNE et Génome Québec, portent sur les enfants, les personnes âgées, les malades mentaux et d'autres sujets de recherche, ainsi que sur l'élaboration, l'examen et l'exécution d'essais cliniques.
English: The legislation to protect the rights of Irish speakers is a significant part of the peace and reconciliation process.
French: La législation visant à protéger les droits des personnes qui parlent irlandais constitue un élément important du processus de paix et de réconciliation.
English: Under these, a driver can be prosecuted in court and, if found guilty, face a fine of up to £2,500.
French: Au titre de ces dispositions, un conducteur peut être poursuivi en justice et condamné, s'il est déclaré coupable, à verser une amende pouvant atteindre 2 500 livres sterling.
English: 1172 Office and stationers supplies $17,031.94 November 7, 2005 Bell Canada 1172 Office and stationers supplies $17,314.10 November 7, 2005 DST Output 0859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00 November 7, 2005 Fluke Electronics Canada Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 031,94 $ 7 novembre 2005 Bell Canada 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 314,10 $ 7 novembre 2005 DST Output 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $ 7 novembre 2005 Fluke Electronics Canada Inc.
English: It was noted also that the declaration under discussion was a human rights instrument and should not be focused on the territorial integrity of States.
French: Ils ont également fait observer que la déclaration considérée était un instrument relatif aux droits de l'homme et ne devait pas être axée sur l'intégrité territoriale des États.
English: Cuba does not possess, nor has it any intention of possessing, weapons of mass destruction of any kind.
French: Cuba ne possède pas et n'a pas l'intention de posséder d'armes de destruction massive de quelque type que ce soit.
English: OIOS believes that, if its recommendations are implemented, the management of Headquarters freight-forwarding contracts will be enhanced and cost savings realized.
French: Il estime que, si ses recommandations sont appliquées, la gestion des contrats de transit du Siège s'en trouverait améliorée et des économies seraient réalisées.
English: Both sides of the organization, that is functional and technical, are represented and bring their own set of objectives to the process.
French: Les deux aspects de l’organisation, soit technique et fonctionnel, sont représentés et leurs propres objectifs s’ajoutent au processus.
English: Provision is made for the rental costs of premises, non-recurrent provision for the alteration and renovation of premises, as described in annex II.C, as well as for maintenance supplies and services and utilities.
French: Des ressources sont prévues pour couvrir le coût de la location de locaux, des dépenses non renouvelables à la rubrique Aménagement et rénovation des locaux (voir annexe II.C), ainsi que le coût des fournitures et services d'entretien et des services collectifs de distribution.
English: Its purpose is to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: Elle se veut un guichet unique qui permet aux exportateurs canadiens d'accéder à des services entièrement intégrés.
English: At its fourth meeting held in Maputo, Mozambique, from 14 to 15 April 2005, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) agreed, with the assistance of the secretariat, to develop a template on cross-cutting themes in the national communications to be forwarded to the SBI for consideration.
French: À sa quatrième réunion, tenue à Maputo les 14 et 15 avril 2005, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a convenu d'élaborer, avec l'aide du secrétariat, un tableau consacré aux thèmes intersectoriels, qui serait soumis pour examen au SBI.
English: Reciprocating engines for use in helicopters must be qualified in accordance with 533.49 (d) of this manual or be otherwise approved for the intended usage.
French: (amended 2004/12/01; previous version) 527.1303 Flight and Navigation Instruments The following are the required flight and navigation instruments: (a) An airspeed indicator.
English: There are some 11,000 Palestinian prisoners detained in Israel, of whom about 400 are children.
French: Environ 11 000 Palestiniens sont détenus en Israël, dont à peu près 400 enfants.
English: The response was a polite request that I should stay in Washington for as long as necessary to carry out the task, just as I had resolved, and I was asked to be most careful to avoid offending Sam Berger by not accepting him as my interlocutor.
French: La réponse fut une requête aimable : que j'attende à Washington aussi longtemps qu'il faudrait pour remplir ma mission, exactement ce que j'avais déjà décidé, et que je fasse très attention à ce que Sam Berger ne se sente pas vexé d'avoir été écarté comme interlocuteur.
English: All Rates are plus tax and include delicious gourmet breakfast.
French: Tous les tarifs ne comprennent pas les taxes.
English: (d) The reappointment of a Special Coordinator under agenda item 7, entitled “Transparency in armaments”, to seek the views of the members of the Conference on the most appropriate way to deal with questions related to this item;
French: Nous proposons que la Conférence du désarmement décide maintenant de commencer ses travaux de fond sur les cinq éléments communs énumérés précédemment.
English: In total, about 600 applications were received for 133 openings.
French: En tout, on a reçu près de 600 demandes pour 133 places.
English: ISSUES [6] The issue to be addressed is whether the seats assigned to Mr. Pawley on Flight Nos. 692 and 691 as well as the level of wheelchair assistance provided at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) and the airport in Amsterdam constituted undue obstacles to his mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer si les sièges assignés à M. Pawley sur les vols nos 692 et 691, ainsi que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) et à l'aéroport d'Amsterdam ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English: The World Bank (1993a) estimated that the number of people living on less than $1 per day (1985 prices)2 rose from 1.051 billion in 1985 to 1.133 billion in 1990.
French: La Banque mondiale a estimé que le nombre de personnes vivant avec moins de 1 $ par jour ( prix de 1985 )2 est passé de 1 051 millions en 1985 à 1 133 millions en 1990.
English: I hope that my country will be the eleventh country to believe in democracy and let the people decide in a referendum.
French: J’espère que mon pays sera le onzième à croire dans la démocratie et à laisser le peuple décider par le biais d’un référendum.
English: Commissioner, in your career, you frequently chose the wrong fight but, kind soul that I am, I will not ultimately hold this against you too much.
French: Cher Commissaire, vous vous serez souvent trompé de combat dans votre carrière mais, bonne âme que je suis, je ne vous en veux pas trop finalement.
English: This is a classic example of what a tornado looks like on Doppler radar.
French: Ceci constitue un exemple typique de l'apparence d'une tornade sur un radar Doppler.
English: Mr. Miller, who watched the incident as it unfolded from the shore, described the rescue in which all of her children were saved.
French: Mme Miller, qui surveillait l’incident du rivage, a décrit le sauvetage qui a permis de sauver tous ses enfants.
English: This guide, which has been jointly produced by Parliament, the Council and Commission, gives practical advice on how to obtain access to their documents.
French: Ce guide, édité conjointement par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, a été conçu comme un mode d’emploi pratique pour vous faciliter l’accès à leurs documents.
English: A woman is in charge of the Executive Secretariat for the National Roundtable, and she is supporting activities sponsored by the ILO under the programme "Gender, Employment and Poverty, which seeks to incorporate the gender perspective into the experiments sponsored by the Roundtable.
French: Il y a lieu de souligner qu'une femme est à la tête du Secrétariat exécutif du Bureau national et qu'elle soutient les mesures prises par l'OIT dans le cadre du programme sur les questions de genre, l'emploi et la pauvreté qui vise à prendre en compte les questions de genre dans les activités du Bureau.
English: I am what I am, you are what you are, she is what she is...but together we have a lot in common!
French: Je suis ce que je suis, tu es qui tu es, elle est ce qu'elle est… Certes, mais nous avons beaucoup de choses en commun!
English: During the 30 years following World War II, the Canadian economy grew rapidly, and the expenditures on social programs did not result in deficit financing.
French: Dans les 30 années suivant la Deuxième Guerre mondiale, l’économie canadienne a connu une croissance rapide et les dépenses au titre des programmes sociaux n’ont pas nécessité de financement déficitaire.
English: Non-respendable Revenue (31.2) 2004-2005 Net cost of Department 1,133.8
French: Recettes non disponibles (31,2) Coût net pour le ministère en 2004-2005 1 133,8
English: The recommendations of the dialogue will have a major impact on political, economic and social life in the coming years, provided that they are effectively implemented.
French: Les recommandations du dialogue politique inclusif auront un impact majeur sur la vie politique, économique et sociale au cours des prochaines années à condition qu'elles soient effectivement mises en œuvre.
English: This will include the development of joint funding proposals for activities for consideration by donors.
French: Il inclura l'élaboration de propositions communes pour le financement des activités en vue de leur présentation aux donateurs pour examen.
English: V-VHS-82. MUS 219/K3,139 Harley Davidson 50th Birthday Special / CKCV Special.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Something We've Got et Keep the Summer Alive.
English: This proposed agenda for future reform comprises of three groupings of issues that will be addressed in the short, medium, and long terms.
French: Le rapport a été remis au Comité permanent du Patrimoine canadien qui a un an pour l'examiner et présenter ses conclusions au Parlement.
English: We have not completed any formal studies or reviews with regard to our central mandate, which is to conduct fair and impartial hearings.
French: Dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services, nous avons réalisé, à l’automne 2002, un sondage s’inspirant de l’Outil de mesures communes conçu par le Conseil du Trésor.
English: Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, in implementation of the Sharm el-Sheikh understandings and to ensure a successful and speedy conclusion of the peace process;
French: Demande aux parties concernées, aux coparrains du processus de paix et aux autres parties intéressées, ainsi qu'à la communauté internationale tout entière, de déployer tous les efforts et prendre toutes les initiatives nécessaires pour rapporter immédiatement toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, en application des engagements pris à Charm el-Cheikh, et d'assurer la conclusion effective et rapide du processus de paix;
English: - -Chemical analysis instruments and apparatus: - - -Electrochemical instruments and apparatus ........................................
French: En fr.
English: That achievement in comparability was realized through the discussion and evaluation of new concepts and their respective adoption in the ISIC, but also in the other classifications.
French: Ces progrès sont le fruit de l'évaluation et de l'examen de nouveaux concepts qu'il a été décidé d'incorporer dans la CITI et dans d'autres classifications.
English: When deleting a cookie you should assure that the expiration date is in the past, to trigger the removal mechanism in your browser.
French: Lorsque vous effacez un cookie, vous devriez toujours vous assurer que sa date d'expiration est déjà passée, pour déclencher le mécanisme de votre navigateur.
English: Germany (which has received groups of Libyan children from 1999 onwards), Armenia, Bulgaria, Russia and Ukraine have expressly stated their interest in co-operating.
French: L’Allemagne (qui a accueilli des groupes d’enfants libyens dès 1999), l’Arménie, la Bulgarie, la Russie et l’Ukraine ont expressément déclaré leur intérêt à coopérer.