ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bilateral relationship between Timor-Leste and Indonesia will be especially important and indeed Ambassador Guterres has highlighted this in his statement before the Council this morning.
French: Les relations bilatérales entre le Timor-Leste et l'Indonésie seront d'une importance particulière, et l'Ambassadeur Guterres l'a d'ailleurs souligné dans sa déclaration au Conseil ce matin.
English: Conspiracy to traffic drugs Wanted:
French: Conspiration en trafic de drogues Recherché :
English: The 2005 census reported Puerto Vallarta's population as 177,830 making it the fifth-largest city in the Mexican state of Jalisco.
French: Le recensement de 2005 a permis d’y dénombrer 177 830 habitants, ce qui en fait la cinquième ville en terme de population de l’État de Jalisco.
English: Since the coming into force of the ATF, the Department has undertaken several initiatives to improve the efficiency and effectiveness of this regulatory framework, which has resulted in a reduced regulatory and administrative burden on business.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'APT, le Ministère a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives pour améliorer l'efficience et l'efficacité de ce cadre réglementaire, ce qui a réduit le fardeau imposé aux entreprises par la réglementation et les formalités administratives.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges
French: La première priorité pour Statistique Canada consiste à améliorer les données nominatives sur les visites à l’hôpital.
English: An in-house trademark lawyer for a major vehicle manufacturer explains that the trademark lawyer's responsibility is to identify the long-term impact a marketing campaign may have on the brand.
French: Le conseil interne en matière de marques d’un grand constructeur automobile explique que le juriste doit déterminer l’incidence à long terme sur la marque de la campagne de commercialisation.
English: The Committee further recommends that special emphasis be placed on obtaining updated information on the Afro-Peruvian community and on the use of the native languages of Peru.
French: Il lui recommande de s'attacher à recueillir des informations à jour sur la communauté afro-péruvienne et l'usage des langues péruviennes autochtones.
English: If that is the case, you will be informed if your spouse must come with you.
French: Le cas échéant, vous serez avisé s'il doit vous accompagner.
English: During 2004- 05, CPB will support any Agency-level efforts to integrate and simplify reporting.
French: Si moins d’informations sont fournies ou si le niveau de détail est moindre, la vérification sera moins rigoureuse.
English: Since the last report the department has assumed responsibility for sport, leisure, culture and heritage - net expenditure on these areas totalled approximately 1.4% of total States of Jersey non-trading expenditure (included within the 21.5%).
French: Depuis le dernier rapport, le Ministère assume la responsabilité des secteurs des sports, des loisirs, de la culture et du patrimoine, dont les dépenses nettes se sont élevées à environ 1,4 % du total des dépenses hors exploitation des États de Jersey (des 21,5 % susmentionnés).
English: Additional requirements for environmental permits are foreseen by the draft of the new law environmental protection, which is in line with the IPPC (Integrated Pollution Prevention Control) Directive.
French: Le projet de nouvelle loi sur la protection de l'environnement, qui est conforme à la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution («Directive IPPC»), prévoit d'autres conditions à remplir.
English: Isolated watersheds in the park's highland region © Parks Canada Two M.Sc. students are working together with Park staff to sample fish in a number of watersheds, both in the highlands and lowlands.
French: Les basins hydrographiques isolés des hautes terres du parc © Parcs Canada Deux étudiants à la maîtrise en sciences (M.Sc.) travaillent de concert avec le personnel du parc afin de prélever des échantillons sur des poissons dans un certain nombre de bassins hydrographiques, tant dans les hautes terres que les basses terres.
English: Previous Israeli Governments perpetrated similar brutal crimes against unarmed Palestinians, starting with the massacres at Kafr Kassim and Deir Yassin, proceeding with the occupation of Palestine in 1948, which was completed in 1967, and continuing with the Sabra and Shatila massacres — which were orchestrated and supervised by Ariel Sharon himself in Lebanon in 1982 — and other subsequent massacres that we are still witnessing.
French: Des Gouvernements israéliens précédents ont commis des crimes brutaux similaires contre des Palestiniens non armés, à commencer par les massacres à Kafr Qassem et Deir Yassin, l'occupation de la Palestine en 1948, qui a été complétée en 1967, les massacres de Sabra et Chatila, qui ont été orchestrés et supervisés par Ariel Sharon lui-même au Liban en 1982, ainsi que les massacres subséquents.
English: Can I Ask For Information To Be Removed From My File?
French: Puis-je Demander A ce Que Certains Renseignements Soient Retirés De Mon Dossier?
English: EN communication channel FR voie de communication (n.f.); canal de communication (n.m.)
French: FR compensation des titres (n.f.); compensation des valeurs mobilières (n.f.)
English: Elk Park, 42 square km (16 sq. mi.) established with herd of 24 elk, 2-3 moose, and 35 mule deer.
French: Quant à l'île Elk, elle a été baptisée ainsi parce que des wapitis s'y rendaient pour mettre bas (le terme anglais elk désigne un wapiti).  En 1913, on a adopté le nom Elk Island pour désigner le parc.
English: Consequently, full respect for the Convention should guide all activities related to the seas and oceans.
French: Le plein respect de cette convention doit donc guider toutes les activités se rapportant aux mers et aux océans.
English: Acetylcholine suppresses the potassium-evoked release of endogenous glutamate, aspartate, or glycine from incubated rat brain cortex slices.
French: L'acétylcholine supprime la libération de glutamate endogène, d'aspartate ou de glycine provoquée par le potassium au niveau des tranches de cortex cérébral chez le rat.
English: There are approximately 30 boating safety officers available for courtesy checks, boat shows and safety presentations.
French: Environ 30 agents de sécurité nautique effectuent des inspections de courtoisie, font des présentations sur la sécurité et participent à des salons nautiques.
English: For the 2005–2008 quadrennial, Olympic Solidarity has made available to the NOCs 20 World Programmes within the four main areas of sports development ( Athletes, Coaches, NOC Management and Promotion of Olympic Values ) considered essential for NOCs to accomplish the mission that has been entrusted to them by the Olympic Charter.
French: Pour la période 2005–2008, la Solidarité Olympique a mis 20 programmes mondiaux à la disposition des CNO dans les quatre domaines principaux du développement du sport ( athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et promotion des valeurs olympiques ) pour que les CNO puissent accomplir la mission qui leur a été confiée selon la Charte olympique.
English: Identical letters dated 3 January 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The purpose of setting a benchmark is to seize the opportunity to make progress over a short period.
French: Ce faisant, il saisirait l’occasion de faire des progrès en peu de temps.
English: A team made up of representatives of the Department for International Development and of the Foreign and Commonwealth Office visited St. Helena from 5 to 12 July 2001 to undertake a mid-term review of progress on the country policy plan.
French: Helena, l'appui à l'assistance bilatérale au développement, des bourses de formation au Royaume-Uni et un certain nombre de projets de développement d'infrastructures (remise en état et amélioration des routes et des installations portuaires).
English: Keywords: synthesis, secoxyloganin, vinyl cuprate, oxidative cleavage.
French: Mots clés : synthèse, secoxyloganine, cuprate vinyle, clivage oxydant.
English: As of the end of February 2003, UNMOVIC core staff in the Professional grades at UNMOVIC headquarters included 75 persons of 30 nationalities, while the number of UNMOVIC personnel in Iraq had reached a total of over 200 staff.
French: Fin 2003, son personnel de base appartenant à la catégorie des administrateurs en poste à son siège de New York comptait 75 personnes de 30 nationalités et son effectif en Iraq dépassait au total les 200 personnes.
English: This Notice was the result of extensive work involving stakeholder consultations and five years of analyses of existing standards, performance, and sulphur capture efficiency of smelters around the world.
French: Un avis demandant la préparation d’un Plan de prévention de la pollution pour les fonderies et les raffineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 29 avril 2006.
English: (13) Credit agreements covering the granting of credit secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement 3 Considérant 13 (13) Il convient d'exclure du champ d'application de la présente directive les contrats de crédit ayant pour objet l'octroi d'un crédit garanti par un bien immobilier.
English: However, by comparison with previous months the population of the Mpimba and Gitega prisons had fallen, and in the Ngozi men's prison it had increased.
French: Toutefois, par rapport aux mois précédents, on observe une diminution de la population carcérale dans les prisons de Mpimba et Gitega et un accroissement à la prison des hommes de Ngozi.
English: Therefore, for many States parties the efforts to harmonize national legislation with UNCLOS is far from having been completed.
French: Il ressort de cette situation que, pour beaucoup d'États, les efforts déployés pour harmoniser la législation nationale avec la Convention sont loin d'être achevés.
English: Today, the Northwest Territories and Yukon are experiencing a marked increase in mineral exploration and development. At the same time, there are significant advances in the political development of these two territories.
French: Remerciements À titre de rédacteurs, nous voudrions remercier David Milburn, de la Division des ressources hydrauliques du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) de nous avoir donné la possibilité de réaliser cet ouvrage et de nous avoir apporté ses nombreuses suggestions utiles.
English: All WHO This site only Home About WHO Countries Health topics Publications Research tools WHO sites The world health report Current report Previous reports Press kit
French: Ensemble de l'OMS Ce site Page d'accueil OMS Pays Thèmes de santé Publications Recherches Sites OMS Rapport sur la santé dans le monde Rapport actuel Rapports précédents Dossier de presse
English: The draft law is even more unclear when it comes to infringements of the obligations placed upon nonparty entities.
French: Le projet de loi est encore moins clair en ce qui concerne les violations des obligations par les entitités qui ne sont pas des partis politiques.
English: All facilities should establish and maintain appropriate administrative procedures to guarantee an orderly transition during staff and other corporate changes and to ensure due diligence.
French: Toutes les installations devraient établir et tenir à jour des procédures administratives appropriées pour garantir une transition ordonnée lors de changements de personnel ou autres changements d'entreprise et pour garantir que les choses soient faites en toute diligence.
English: It is a compromise, then, which not only tolerates but also respects the diversity of the European wine sector, and develops it further - albeit in small steps.
French: Il s'agit par conséquent d'un compromis qui tolère ET respecte la diversité du secteur viticole européen, tout en assurant son développement, quoique très progressivement.
English: The present budget proposal anticipates the further expansion of UNAMA into six additional provinces.
French: Les présentes propositions budgétaires reposent sur l'hypothèse d'un élargissement des opérations à six nouvelles provinces.
English: Choose from over a thousand useful add-ons that enhance Firefox. It's easy to personalize Firefox to make it your own.
French: Faites votre choix parmi les milliers de modules additionnels : il est très facile de personnaliser votre Firefox pour qu'il soit à votre goût.
English: 12-2004, point 1.4.59 Endorsed by Parliament at second reading on 13 April, subject to certain amendments aimed in particular at: gradually increasing the percentage of days worked; increasing the role of the coordinating enforcement body; reintroducing a list of infringements to be considered as serious infringements; and harmonising penalties and certain information to be checked at the roadside.
French: 12-2004, point 1.4.59 Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 13 avril. Favorable, moyennant certains amendements visant notamment à: augmenter progressivement le pourcentage des jours de travail; renforcer le rôle de l'organisme de coordination des contrôles; réintroduire une liste d'infractions à considérer comme des infractions graves; harmoniser des sanctions et certaines données à contrôler sur la route.
English: The Agency’s senior management oversees preparation of the SDS and approves the final product.
French: La haute direction de l’Agence supervise la préparation des SDD et approuve le produit final.
English: We welcome the efforts made by African countries and the international community to fight against these diseases.
French: Nous saluons les efforts que font les pays africains et la communauté internationale pour combattre ces maladies.
English: Furthermore, its ethical soundness, relevance and effectiveness have made the project a successful component of the HIV prevention strategies and a reference work targeting migrants and mobile populations.
French: En outre, sa rigueur éthique, sa pertinence et son efficacité ont fait du projet un élément réussi des stratégies de prévention du VIH et un travail de référence visant les migrants et les populations mobiles.
English: Generally, the impact of the activities of the agencies of the United Nations system in the Comoros in 1999 has been more far-reaching than would appear from the actions reviewed above.
French: De manière générale, l'impact de l'action des agences du système des Nations Unies aux Comores en 1999 doit se mesurer au-delà des effets des actions passées en revue ci-dessus.
English: Price includes 2 Guests Extra guest price 20 zł.
French: Les prix Comprennent 2 personnes Prix pour une personne supplémentaire 20 zł.
English: What Singh, Lula, and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy.
French: Ce que Singh, Lula, et d’autres dirigeants du monde semblent vraiment vouloir, c’est renforcer la confiance et la coopération même dans un monde dont l’économie change rapidement.
English: While there is a vague suggestion that there was fraud, it is certainly not suggested by the Board that there was fraud in this case.
French: Bien que la possibilité de fraude ait été vaguement suggérée, le conseil arbitral ne laisse aucunement entendre qu'il y a eu fraude dans le cas qui nous occupe.
English: She is Dottore di Ricerca in international law at the University of Padova, Docteur en droit at the Université Paris II Panthéon-Assas and doctor europaeus.
French: Elle est Dottore di Ricerca en droit international privé de l’Université de Padoue ainsi que Docteur en droit de l’Université Paris II Panthéon-Assas et doctor europaeus.
English: In the light of these challenges and the defects in international relations, it was natural that the Secretary-General of the United Nations should seek to address the situation by taking into account the new circumstances, whether those arising from the change to a unipolar international situation with all its demands and implications or from the attempt to impose a single item on the international agenda namely, the fight against international terror, despite the gravity and priority of other items, chiefly poverty, the spread of infectious diseases and the like.
French: Compte tenu de ces défis et des carences des relations internationales, il était naturel que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies cherche à remédier à la situation en prenant en compte les nouvelles circonstances, que ce soit celle découlant du passage à une situation internationale unipolaire, avec toutes ses exigences et incidences, ou de la tentative d'imposer un seul point à l'ordre du jour de la planète, à savoir la lutte contre le terrorisme international, en dépit de la gravité et de la priorité d'autres points, au premier rang desquels la pauvreté, les maladies infectieuses, etc.
English: On 27 January 2003, Mr Hans Blix, Executive Chairman of UNMOVIC, and Mr Mohammed ElBaradei, Director-General of the IAEA, presented to the Security Council the report on the preliminary findings of the 60 days of inspections.
French: Le 27 janvier 2003, M. Hans Blix, Président exécutif de la COCOVINU, et M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l’AIEA, ont présenté au Conseil de sécurité le rapport sur les résultats préliminaires des 60 jours d’inspections.
English: WHO > Countries Bangladesh  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bangladesh  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: THE EVIDENCE 3 A. The e-mail correspondence 6 B. Chat discussions 7 C. The pictures 7 D. Additional information 8 V. ANALYSIS 9 A. Mr. John Beck 12 B. Bcwhitepride.org 13 C. BC White Pride Group 14 D. White Renegade Group 14 VI.
French: LA PREUVE 3 A. La correspondance par courrier électronique 6 B. Les clavardages 7 C. Les photographies 8 D. Les renseignements supplémentaires 8 V. ANALYSE 9 A. M. John Beck 13 B. Bcwhitepride.org 14 C. Le BC White Pride Group 15 D. Le White Renegade Group 16 VI.
English: Can you name three types of financial insitutions that would likely be able to help a SME service firm?
French: Pouvez-vous nommer trois types d'institutions financières qui seraient le plus susceptibles de pouvoir aider une PME de services?
English: The dates of verified almond purchases ranged from 3 November 2003 to 28 January 2004.
French: L'âge des patients se situait entre 11 mois et 91 ans (médiane de 40 ans).
English: Requests the Territories and the administering Powers to take all measures necessary to protect and conserve the environment of the Territories against any degradation, and once again requests the specialized agencies concerned to continue to monitor environmental conditions in the Territories and to provide assistance to those Territories, consistent with their prevailing rules of procedure;
French: Prie les territoires et les puissances administrantes de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'environnement des territoires et pour le préserver de toute dégradation, et demande à nouveau aux institutions spécialisées compétentes de continuer à surveiller l'état de l'environnement dans les territoires et de fournir une assistance à ces territoires en conformité avec leur règlement intérieur ;
English: 2004-12-16 MANPOWER, # M2086 813 Temporary help services $17,185.60 Call-up against Standing Offer 2004-12-16 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $50,263.46 Task Autho-rization 2004-12-16 PRIORITY MANAGEMENT 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,381.25
French: 2004-12-16 MANPOWER, # M2086 813 Services d'aide temporaire 17 185,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-16 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 50 263,46 $ Autorisation du travail 2004-12-16 PRIORITY MANAGEMENT 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 381,25 $
English: For corporate grantors and other legal persons, the correct name can usually be verified by consulting the public record of corporate and commercial entities maintained by most States.
French: Pour les entreprises et autres raisons sociales, le nom exact peut généralement se trouver dans le registre du commerce que la plupart des États établissent.
English: The plan will be presented to the DIAC for its approval.
French: Le plan est soumis au CMVI pour fins d’approbation.
English: In implementing national trade and trade-related policies, the developing countries need to pursue a strategic and appropriately sequenced approach to liberalization after careful analysis of the export potential of key sectors.
French: En appliquant les politiques nationales relatives au commerce et aux secteurs connexes, les pays en développement doivent adopter une approche stratégique et progressive de la libéralisation, fondée sur une analyse approfondie du potentiel d'exportation des secteurs clefs.
English: Halifax – Life Sciences Table of Contents
French: Halifax – Sciences de la vie Table des matières
English: Organisational Components DEPOT CUSTODIAL - UNIT C
French: Composantes organisationnelles DEPOT NETTOYAGE UNITÉ C
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector increased from 54,637 workers in 1994 to 60,293 worker in 2003, or at a rate of 1.1% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques a augmenté de 1,1 %, passant de 54 637 travailleurs en 1994 à 60 293 travailleurs en 2003.
English: Renewable energy policy began with a general target (the "12% target").
French: La politique en faveur des sources d'énergie renouvelables a commencé par la fixation d'un objectif général (l'objectif des 12 %).
English: Also encourages Governments and the United Nations system to seek new and innovative ways to use sport for communication and social mobilization, particularly at the national, regional and local levels, engaging civil society through active participation and ensuring that target audiences are reached;
French: Encourage également les gouvernements et le système des Nations Unies à rechercher des moyens novateurs d'utiliser le sport comme outil de communication et de mobilisation sociale, en particulier aux niveaux national, régional et local, en mobilisant la société civile grâce à une participation active et en veillant à ce que le public visé soit atteint;
English: Data entry involved 100% key-verification (where each questionnaire was entered twice by two different operators) to reduce the possibility of typographical errors.
French: La saisie des données a comporté une vérification de saisie à 100 % (chaque questionnaire a été saisi deux fois par deux opérateurs différents) afin de limiter les risques d’erreurs typographiques.
English: “(a) The public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;”
French: a) La diffusion publique d'informations concernant les procédures de passation des marchés et les marchés, y compris d'informations sur les appels d'offres et d'informations pertinentes sur l'attribution des marchés, suffisamment de temps étant laissé aux soumissionnaires potentiels pour établir et soumettre leurs offres;”