ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in view of the critical role of trade as a major engine of development, Member States should muster the political will needed to ensure the successful conclusion of the Doha Round, to which the Doha Review Conference should give top priority.
French: En outre, compte tenu du rôle critique du commerce comme moteur de développement, les États Membres devraient mobiliser la volonté politique nécessaire pour assurer la réussite du Cycle de Doha, question à laquelle la Conférence d'examen de Doha devrait accorder la priorité maximale.
English: Towards the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society
French: Vers l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire
English: Identification of Nominate Use Identify and describe in detail the nominated use Specify the following (where applicable): — crop type (e.g. seeds); — cropping system (e.g. glasshouse); — location of use; — description of structure to be fumigated; — soil type; and — details of the climatic zone associated with areas where the exemption is requested.
French: Identification de l'utilisation en nomination Veuillez identifier et décrire en détail l'utilisation en nomination Précisez (s'il y a lieu) : — le type de récolte (par exemple, semences); — le système de culture (par exemple, serre); — l'emplacement de l'utilisation; — le descriptif du bâtiment fumigé; — le type de sol; — les détails de la zone climatique associée aux régions où l'exemption est requise.
English: Interviewees from NIRB, DIAND, the GN and NTI stated that the obligations of Section 12.5.4 are being achieved.
French: Des répondants de la CNER, du MAINC, du GN et de la NTI ont affirmé que les obligations prévues à l’article 12.5.4 sont honorées.
English: Requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter de nouvelles propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'instauration d'une coopération internationale fondée sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, et de lui présenter un rapport d'ensemble sur la question à sa soixante-quatrième session ;
English: The whole process of upgrading and completing existing networks will cost at least EUR 90 billion, of which more than half is foreseen for road networks, and some EUR 30 billion for rail networks.
French: Au total, la modernisation et l'achèvement de ces réseaux se chiffreront au bas mot à 90 milliards d'euros, dont plus de la moitié pour les routes, et quelque 30 milliards d'euros pour les chemins de fer.
English: Other issues De minimis The Agreement provides a de minimis provision that prevents goods from losing their eligibility for NAFTA preferential treatment when they contain small amounts of non-originating materials.
French: Autres dispositions De minimis L’Accord comporte une disposition appelée règle de minimis selon laquelle un produit peut être admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA s’il ne contient qu’un faible pourcentage de matières non originaires.
English: The third will provide a consistent response to the problems of children living in difficult circumstances and will be carried out both in the field and at the national level, helping to develop general policies and strategies.
French: Le troisième, réponse conséquente aux problèmes liés aux enfants vivant en circonstances difficiles, opérera sur le terrain et au plan national, en appui à la conception de politiques/stratégies générales.
English: Where an employee is receiving benefits under a taxable plan at a time when it is converted to a new employee-pay-all plan, the benefits he continues to receive subsequent to the date of conversion, to the extent that they were provided for in the old plan, will remain of an income nature because they continue to flow from the old taxable plan.
French: Lorsqu'un employé reçoit des prestations en vertu d'un régime imposable au moment où ce régime est converti en un régime financé en totalité par les employés, les prestations qu'il continue de recevoir à compter de la date de conversion demeureront imposables car elles continuent de provenir de l'ancien régime imposable.
English: It provides a framework for joint market surveillance and enforcement exercises, such as the sweep on air ticket sales sites, carried out in September 2007.
French: Il constitue un cadre pour la réalisation d'exercices conjoints de surveillance du marché et d'application de la réglementation, tels que l'opération coup de poing sur les sites de vente de billets d'avion en septembre 2007.
English: (Alta.) 60,105,555 19,860,584 68.5 0.5 24,842 90 113 10.31.03 Supermarkets, farm supplies, petroleum 49 48 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 58,158,502 20,965,066 42.9 1.3 1,435 115 15 10.31.03 Hogs, feedmill, farm supplies, petroleum, hardware and building materials 50 - La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 56,278,189 15,169,747 25.3 3.0 950 52 28 8.31.03 Grain marketing, farm inputs, petroleum a Includes only non-financial co-operatives b Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity c Total liabilities to members equity d Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board e Member co-operatives representing many thousand individual members To get an original copy of the list, download the pdf version or contact the Co-operatives Secretariat (coops@agr.gc.ca) Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: (Alta.) 60 105 555 19 860 584 68.5 0.5 24 842 90 113 10.31.03 Supermarchés, approvisionnement de la ferme , pétrole 49 48 Société coopérative agricole La Seigneurie (Qué.) 58 158 502 20 965 066 42.9 1.3 1 435 115 15 10.31.03 Porcs, meunerie, approvisionnement de la ferme, pétrole, quincaillerie, matériaux de construction 50 - La Coopérative de Pointe-Aux-Roches (Ont.) 56 278 189 15 169 747 25.3 3.0 950 52 28 8.31.03 Commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme, pétrole a Incluent seulement les coopératives non-financières  b La portion de la dette à long terme consituée de capitaux prêtés par les membres et de ristournes est incluse dans  c Ratio d'endettement  d Les ventes incluent les achats de céréales pour le compte de la Commission canadienne du blé  e Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Veuillez faire parvenir vos commentaires au Secrétariat aux coopératives (coops@agr.gc.ca) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: Costs to the provincial government will be limited to the production of materials to publicize the amendments and the ongoing costs associated with the province's stocking program.
French: Les coûts du gouvernement provincial se limiteront à la production de documentation pour publiciser les modifications et les coûts permanents liés au programme d'empoissonnement de la province.
English: A partnership between citizens and state.
French: Un partenariat entre les citoyens et l'État.
English: The Council needs those early warnings here as well, to be able to observe that it knows of one or two countries, for example, where, if things continue to deteriorate, we may have another Somalia on our hands.
French: Le Conseil a lui aussi besoin de ces alertes précoces pour être en mesure de comprendre que si, par exemple, dans un ou deux pays, les choses continuent de se détériorer, nous pourrions avoir sur les bras une autre Somalie.
English: "Revisiting the ESS - beyond 2008, and beyond ESDP", unpublished document, April 2008.
French: 15 Antonio Missiroli, European Policy Centre, Bruxelles : « Revisiting the ESS – beyond 2008, and beyond ESDP », document inédit, avril 2008.
English: A letter from the Co-Chairs, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), dated 19 March 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers.
French: Une lettre des Coprésidents, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), datée du 19 mars 2009, a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents.
English: The FSAP enters the Home Straight
French: Elle permettra de mieux appréhender les obstacles qui s'opposent à l'exercice d'activités ou de services financiers transfrontaliers (de détail, par exemple).
English: It was hoped that this exercise would increase the stakeholders' knowledge of the program.   A training and capacity-building workshop for project stakeholders was organized in Pakistan to review the original LFA and design performance indicators using a results-based approach.
French: On espérait que cet exercice permettrait de mieux faire comprendre le programme aux intervenants.  Un atelier de formation et de développement des capacités a été organisé au Pakistan pour les intervenants, afin d'examiner la MCL initiale et d'établir les indicateurs de rendement à partir de l'approche de GR.
English: PROGRAM DESIGN AND DELIVERY The Functional Authority Framework Recommendation 14:
French: Recommandation no 13 :
English: A null pointer dereference may lead to denial of service if gzip is used in an automated manner.
French: Le déréférencement d'un pointeur null peut conduire à un déni de service si gzip est utilisé de manière automatisée.
English: You can rest assured that we will apply due diligence in ensuring that customs information will be shared with other officials only for the very limited purposes expressly provided in the law.
French: Soyez assuré que nous ferons preuve de toute la diligence voulue et que nous limiterons aux seules fins expressément prévues par la Loi la communication de renseignements douaniers à des agents d'autres organismes.
English: The Canadian Biodiversity Strategy was endorsed by all jurisdictions 1996 as Canada’s formal response to the Biodiversity Convention.
French: Chaque province et chaque territoire a donné son aval à la Stratégie canadienne de la biodiversité en 1996; il s'agissait de la réponse officielle du Canada à la Convention sur la biodiversité.
English: Noting the growing demands of the international community to consider ways of reducing the adverse destructive effects of sanctions both for target States and for third States, while ensuring their effectiveness,
French: Notant que la communauté internationale exige avec de plus en plus d'insistance une réflexion sur les moyens par lesquels on pourrait atténuer les effets néfastes et destructeurs des sanctions tant pour les États visés que pour les États tiers, tout en garantissant leur efficacité,
English: The principles governing parental authority were set out in paragraphs 216 ff.  of the initial report.
French: Les principes régissant l'autorité parentale ont été exposés aux paragraphes 216 et suivants du rapport initial.
English: As a result, they did not always step in against Nazi ideologists.
French: Elle exerce une influence délétère sur les générations montantes.
English: Skills gap analysis Although the proportion of riggers who already trained in the 24 skills tested outweighs those who still "need" that skill, some skill gaps persist.
French: Analyse des lacunes dans la formation Bien que la proportion de gréeurs qui possèdent déjà des compétences dans certains aspects de leur travail dépasse celle de ceux qui ont besoin d’acquérir cette compétence, il existe certaines lacunes importantes.
English: This charming mountain hotel offers direct access to the wonderful ski slopes of Arinsal.
French: Ce charmant hôtel de montagne bénéficie d'un accès direct aux superbes pistes du domaine d'Arinsal.
English: For example, in the Commissioner's 2004 Report, Chapter 3, we reported how six federal organizations met commitments for office solid waste.
French: Par exemple dans le chapitre 3 du Rapport de la commissaire de 2004, nous avons signalé comment six organisations fédérales ont respecté les engagements pris en matière de déchets solides de bureau.
English: (1) Abuse of process (2) Withdrawal if no substantive evidence has been accepted (3) Withdrawal if subtantive evidence has been accepted REINSTATING AN APPEAL AFTER WITHDRAWAL 51.
French: (1) Abus de procédure (2) Retrait d'une demande dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté (3) Retrait d'une demande dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés RÉTABLISSEMENT D'UN APPEL 51.
English: The present report is submitted in follow-up to General Assembly resolution 61/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-third session, a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism.
French: Le présent rapport est soumis pour donner suite à la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport complet sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme.
English: Three areas with particular potential Environment, tourism and culture and the social economy are sectors with high job-creation potential which remains under-exploited:
French: Trois secteurs à potentiel particulier L'environnement, le tourisme et la culture et l'économie sociale sont des secteurs qui ont un fort potentiel de création d'emplois mais sous-utilisés à ce jour:
English: Every year the latest machinery and tools are exhibited at JIMTOF responding to the rigid user needs in Japan.
French: Chaque année, les dernières machines et outils sont exposées au JIMTOF, répondant aux besoins exigeants des utilisateurs du Japon.
English: Landavsnitt om Sverige , pdf, (Swedish)
French: Landavsnitt om Sverige , pdf, (Suèdois )
English: Kuwait attached great importance to the question of improving the financial situation of the United Nations.
French: Il rappelle l'importance que son pays attache à la question de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Together with the American Government, we have also carried out preventive work in the countries where the trade in women originates.
French: Nous avons aussi mené, en collaboration avec le gouvernement américain, des actions préventives dans certains des pays dont sont originaires les femmes victimes de traite.
English: Chairman-in-Oﬃce, Minister for Foreign Aﬀairs of Slovenia, Dimitrij Rupel 27 January:
French: Dimitrij Rupel, Président en exercice, Ministre slovène des affaires étrangères 27 janvier :
English: The breeding range in the 1970s is indicated by the dotted lines (modified from Zarn 1974, updated with information from the 2nd burrowing owl symposium).
French: L’habitat de reproduction des années 1970 est indiqué par des pointillés (modifié par Zarn 1974, mis à jour grâce aux renseignements obtenus lors du 2e symposium sur la chevêche des terriers).
English: Based on its findings regarding Fusas' claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 400,218.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Fusas, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 400 218.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 51 The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 51 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Norway’s fund is widely seen as a successful model of transparency; it has public codes of conduct, publishes both its governance process and investment strategy, and guarantees to maintain open and accessible reporting on its operations.
French: Le Fonds norvégien est largement reconnu comme un modèle réussi de transparence ; il s'est doté d’un code de conduite public, publie son processus de gouvernance tout comme sa stratégie d'investissement et garantit que ses opérations feront l'objet d’un reporting ouvert et accessible.
English: The output transistors are put on a metallic carpenter's square, together with regulator LM317 and LM337.
French: Les transistors de sortie sont placés sur une équerre métallique, en compagnie de régulateur LM317 et LM337.
English: Review activities for the past year included: a lessons learned study of the Election Preparedness Program 2000 (see section below); a follow-up review of the PRISM Risk Assessments; a post-implementation review of the Integrated Resource Management System; an audit of the environmental management system and its conformity with ISO 14001 requirements (see details in Environmental Management section below); and a risk assessment of the classification renewal project.
French: Parmi les activités réalisées durant l’exercice, mentionnons : une étude sur les leçons apprises dans le cadre du Programme des préparatifs électoraux 2000 (voir la section ci-dessous); un suivi des évaluations de risques pour PRISME; une analyse après la mise en œuvre du Système intégré de gestion des ressources; une vérification du Système de gestion environnementale et de sa conformité avec la norme ISO 14001 (voir les détails dans la section ci-dessous sur la gestion environnementale); une évaluation des risques liés au projet de renouvellement de la classification.
English: Debate, reflection and consensus-making on such themes will continue to receive inputs via the national human development report.
French: Au moyen du rapport national sur le développement humain, et du suivi des progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, on continuera de contribuer au débat, à la réflexion et à la recherche d'accords sur des questions stratégiques.
English: A few years ago John and I were in Oslo for a while and he had to give a lecture so I went off by myself to the Viking Ship Museum.
French: Il y a quelques années, John et moi étions à Oslo, où il devait donner une conférence. Pendant ce temps, je suis partie seule visiter un musée de navires des Vikings.
English: Johnson, Pauline Article also available en français and Youth Edition
French: Johnson, Emily Pauline Version anglaise de cet article
English: In this study we investigated quantitative genetic variation in tracheid characteristics in two genetic tests of British Columbia's interior spruce (the common name for white spruce, Picea glauca (Moench) Voss; Engelmann spruce, Picea engelmanni Parry ex Engelm.; and their hybrids).
French: Dans cette étude, nous avons examiné la variation génétique quantitative des caractéristiques des trachéides chez l'épinette de l'intérieur (le nom commun pour l'épinette blanche, Picea glauca (Moench) Voss; l'épinette d'Engelmann, Picea engelmanni Parry ex Engelm, et leurs hybrides) de la Colombie-Britannique.
English: She sinks two fingers in each hole.
French: Megan monte la bite de son homme ...
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Colombia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la Colombie de ses aimables paroles à mon égard.
English: FRANÇAIS CUB 53138 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Anne Marie ROBERTS - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given on  November 22, 2000, at Sault Ste.
French: ENGLISH CUB 53138 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ANNE MARIE ROBERTS - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Sault Ste. Marie (Ontario) le 22 novembre 2000.
English: First was the political dissension of regional leaders who advocate local interests above that of the nation.
French: Il fallait et l’efficacité des forces de l’ordre aussi, pour assurer le fonctionnement inciteraient à cesser la culture du pavot.
English: • Where heavily indebted developing countries are concerned, there is a tendency towards risk aversion among private capital investors and a general lack of availability of such flows.
French: • Les investisseurs de capitaux privés évitent généralement de prendre des risques dans les pays en développement très endettés, ce qui fait que ces derniers ne bénéficient souvent pas de ces flux d'investissement.
English: The information will also have to be updated every six months.
French: Cette information devra être mise à jour tous les six mois.
English: • Management of partnerships Partnerships are used extensively by the organization in support of service delivery by leveraging the capabilities of external stakeholders, partners, and other government organizations
French: • Gestion des partenariats.L'organisation recourt dans une large mesure aux partenariats pour appuyer la prestation des services en mettant à profit les capacités des intervenants externes, des partenaires et d'autres organisations gouvernementales.
English: Any change to the wording would upset the careful balance achieved in the paragraph and go beyond the intention that lay behind it.
French: Toute modification du libellé bouleverserait le délicat équilibre obtenu grâce à ce paragraphe et irait au-delà de l'intention qui le sous-tend.
English: The costs involved in managing the refugee outflows, their temporary or permanent resettlement and the spread of crime, infectious diseases and other maladies are just some examples that come to mind from the perspective of the international community.
French: Ces coûts engagés pour gérer l'afflux des réfugiés, leur réinstallation temporaire ou permanente et la propagation de la criminalité, des maladies infectieuses et d'autres maladies sont quelques exemples qui viennent à l'esprit en ce qui concerne la communauté internationale.
English: The CBSA requested that CLA provide information and documents relating to its import transactions during the relevant period and informed CLA that authorized officers would visit its premises to perform an on-site verification.3 7.
French: L’ASFC a demandé à CLA de lui fournir des renseignements et des documents relatifs à ses importations pendant la période pertinente et a informé CLA que des agents autorisés se rendraient à son établissement pour y faire la vérification3.
English: For information about payments to non-residents, see Chapter 6 - Payments to non-residents of Canada.
French: Pour en savoir plus sur les paiements faits à des non-résidents, lisez « Chapitre 6 - Sommes versées à des non-résidents du Canada ».
English: Rendered protein products, including bovine products, can still be used in animal feed for non-ruminants such as hogs and poultry that are not susceptible to BSE.
French: Les produits protéiques d’équarrissage, y compris les produits bovins, peuvent toujours être utilisés dans les aliments pour les non‑ruminants comme le porc et la volaille, qui ne sont pas susceptibles de contracter l’ESB.
English: 3) Infrastructure developments aimed at the integration of the Czech transport networks into the TEN-T network in line with the TINA programme.  This included the upgrading of the main rail corridors to the AGC and AGTC standards in order to make rail and combined transport more competitive.
French: 3) Les aménagements d'infrastructure visant à intégrer les réseaux de transport tchèques dans le réseau TEN-T dans le cadre du programme TINA ont comporté la mise en conformité des principaux couloirs ferroviaires aux normes AGC et AGTC afin de rendre les transports ferroviaire et combiné plus compétitifs.
English: Certain products are also subject to Canadian countervailing measures.
French: Certains produits sont également assujettis à des mesures compensatoires canadiennes.