ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is a nice restaurant investing all of its skill in serving the humble potato in any which way.
French: où en hommage à Léopold Senghor, une programmation de spectacles, conférences, rencontres en tous genres, se fait aussi joliment métissée qu’attractive pour son heureuse qualité de choix et d’accueil.
English: Click OK to confirm your choices.
French: Cliquez sur OK pour confirmer vos choix.
English: At the ring-road disposal site, two bulldozers are available to move the waste from the entrance road to the actual site.
French: Comme nous l' avons souligné, le gouvernement fédéral demeure le principal bailleur de fonds des administrations locales, qui ne perçoivent ellesmêmes qu'une petite partie de leurs recettes.
English: Recalling its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002, 1717 (2006) of 13 October 2006, 1824 (2008) of 18 July 2008, 1855 (2008) of 19 December 2008, and 1878 (2009) of 7 July 2009,
French: Rappelant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002, 1717 (2006) du 13 octobre 2006, 1824 (2008) du 18 juillet 2008, 1855 (2008) du 19 décembre 2008 et 1878 (2009) du 7 juillet 2009,
English: The molecular formula of acrolein is CHOCHCH2, and its molecular weight is 56.06. At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.
French: La formule moléculaire de lacroléine est CHOCHCH2, et son poids moléculaire est de TABLEAU 1 Propriété Point de fusion (°C) Point débullition (°C, à 101,3 kPa) Densité relative (g/cm3, à 20 °C) Tension de vapeur (kPa, à 20 °C) Solubilité dans leau (g/L, à 20°C) Constante de la loi dHenry (Pa⋅m3/mole, 20 °C) Constante de la loi dHenry (adimensionnelle, 25 °C) log Koe log Kce 1
English: Real energy prices are the ratio between current prices and the chain-weighted U.S. GDP deﬂator, since energy is used more broadly by consumers and producers.
French: Les prix réels de l’énergie sont donnés par le rapport entre les prix courants et l’indice de prix en chaîne du PIB américain, car les produits énergétiques servent à la fois aux consommateurs et aux producteurs.
English: The Review Conference will be held in 2004 during a period that coincides with the seventh anniversary of the signing of this global norm against anti-personnel mines.
French: La Conférence d'examen se tiendra en 2004 durant une période qui coïncidera avec le septième anniversaire de la signature de cette norme mondiale contre l'emploi des mines antipersonnel.
English: The European Council welcomes the fourth cohesion report and stresses the importance of the debate on the future of this fundamental policy, started in the Cohesion Forum, in September, and pursued in the informal ministerial meeting on regional policy, in November.
French: Le Conseil européen accueille positivement le quatrième rapport sur la cohésion et souligne l’importance du débat sur l’avenir de cette politique fondamentale, lancé lors du forum sur la cohésion qui a eu lieu en septembre et poursuivi lors de la réunion ministérielle informelle sur la politique régionale tenue en novembre.
English: Labour relations in the industry were marked by successful mediation and arbitration until 1983 when, for the first time in 49 years, a general strike occurred. Important unions active today in Canada are the Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (UNITE-SVTI) and La Fédération des Syndicats du Textile et Vêtement (CSD) Inc.
French: En 1985, l'industrie du vêtement compte 2497 usines, dont 1628 se trouvent au Québec, surtout à Montréal ; 632 en Ontario, principalement à Toronto et quelques-unes à Kitchener, à Hamilton et à Waterloo ; 97 au Manitoba, particulièrement à Winnipeg ; 10 en Saskatchewan ; 26 en Alberta, surtout à Edmonton ; et 77 en Colombie-Britannique, en particulier à Vancouver.
English: The announcement shall state the main contents of the application and shall contain a reproduction of the marks.
French: L’annonce énumère les principaux éléments de la demande et contient une reproduction de la marque.
English: This centre, which has been operational since 1968, has undergone substantial development work since 1977 so as to be able to accommodate the Ariane family under the terms of an agreement with the European Space Agency.
French: Ce centre, opérationnel depuis 1968, s’est surtout développé depuis 1977 grâce au programme Ariane, dans le cadre d’un accord avec l’Agence spatiale européenne.
English: The initiative continued to work with Forum Member companies and bodies such as the World Health Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the International Labour Organization, and the World Bank in southern Africa, India and South-East Asia.
French: L'Initiative a continué d'œuvrer avec des entreprises et organismes membres du Forum tels que l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale du Travail et la Banque mondiale, en Afrique australe, en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: In order to prevent the imprisonment of children below the age of criminal responsibility, this Decree revoked article 12 of Decree Nn°  2,531 of 24 December 1928, which approved the regulations for the Protection of Minors Act and its amendments.
French: Afin d'éviter l'emprisonnement avec des adultes de mineurs qui ne peuvent être inculpés, il est dérogé à l'article 12 du décret no 2 531, du 24 décembre 1928, qui porte approbation du règlement d'application de la loi sur la protection des mineurs et de ses modifications.
English: It is however superfluous to put in the present articles an additional provision in order to include persons or entities in a situation corresponding to the one envisaged in article 5 of draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est cependant superflu d'insérer dans les présents articles une disposition additionnelle pour tenir compte des personnes ou entités qui se trouvent dans une situation correspondant à celle qui est envisagée à l'article 5 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: They demonstrate that out of agonizing horror the human capacity for decency and goodness can shine, crossing borders, nationalities, religions and ethnic groups.
French: Cela montre que face à l’horreur extrême, la faculté humaine de solidarité peut s’épanouir, transcendant les frontières, les nationalités, les religions et les groupes ethniques.
English: The Treasury Board Secretariat issues a statement of priorities and government-wide issues in information management (e.g. "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" - see Chapter 1-2).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie un état des priorités gouvernementales et des questions liées à la gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale (p. ex. "
English: A competitively priced enterprise server delivering unparalleled qualities of service for peace of mind and leadership of key capabilities to help manage your IT requirements and reduce cost and risk in your business.
French: C'est un grand serveur offert à prix concurrentiel doté de qualités de service sans pareil. Synonyme de tranquillité d'esprit et de leadership, ses principales fonctions vous aident à gérer vos besoins en TI et à réduire le coût et les risques dans votre entreprise.
English: Contact Paitoon Tontiwachwuthikul Faculty of Engineering University of Regina (306) 585 4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca The CO2 Capture Research Group web site is www.uregina.ca/engg/co2/co2res.htm.
French: Paitoon Tontiwachwuthikul (Ph.D.) Faculté de génie Université de Regina (306) 585-4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca Adresse du site Web de CO2 Capture Research Group : www.uregina.ca/engg/co2/co2res.htm
English: The IEC programme also attaches importance to this campaign.
French: La composante IEC accorde aussi une place importante à cette lutte.
English: The conclusions of the Debe workshop addressed to MCPFE, as well as the EFSOS analysis, show that developments for these countries will be one of the most significant factors for the sector at the regional level over the next decade or so.
French: Les conclusions formulées lors de cet atelier à l'intention de la Conférence ministérielle, ainsi que l'analyse EFSOS, montrent que la façon dont la situation va évoluer dans ces pays comptera parmi les facteurs les plus déterminants pour le secteur à l'échelle régionale et pour la décennie à venir.
English: Pour ce qui est du pentagramme, il se rapporte au nom Inocculta (in : dans et occulta : obscurité en latin) càd des forces obscures de la nature : magnétisme, spiritisme, "satanisme".
French: Pour ce qui est du pentagramme, il se rapporte au nom Inocculta (in : dans et occulta : obscurit� en latin) c�d des forces obscures de la nature : magn�tisme, spiritisme, "satanisme".
English: This is an essential aspect of the closer integration at the country level required under the Delivering as One (DaO) initiative, and for full participation in multi-donor trust funds.
French: C'est là un aspect essentiel de l'intégration plus étroite des opérations au niveau des pays requise dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action”, et d'une pleine participation aux fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: The policy requirements are designed to put in place the mechanisms that, when implemented, will assist and support deputy heads in meeting their legal obligations under the FAA.
French: Les exigences de la politique sont conçues de manière à instaurer des mécanismes qui, une fois mis en œuvre, aideront et appuieront les administrateurs généraux dans le respect de leurs obligations juridiques en vertu de la LGFP.
English: The committee has heard evidence to the contrary, however.
French: Elle examine le profil demographique des aıˆ nes d’aujourd’hui au ´ ´ Canada et degage les changements susceptibles de se produire dans ´ l’avenir.
English: In any event, the national customs authorities may not base the rejection of the application solely on the fact that, on their assessment, the applicant's situation does not amount to one justifying the remission or the repayment of the import duties imposed on him.
French: En tout cas, les autorités douanières nationales ne sauraient fonder le rejet de la demande uniquement sur le fait que, à leur avis, la situation du demandeur ne constitue pas une situation particulière justifiant la remise ou le remboursement des droits à l'importation qui lui ont été imposés.»
English: G7 EDI has been expanded to include the report of goods being exported to any country for which an export declaration is required.
French: L’EDI du G7 a été étendu afin de permettre la déclaration de marchandises exportées vers tout pays pour lequel une déclaration d’exportation est nécessaire.
English: The Joint Undertaking has been fully operational since summer 2003.
French: Depuis l’été 2003, l’entreprise commune est pleinement opérationnelle.
English: It was the fundamental values constituting the foundation of the United Nations that were attacked in so cowardly a manner right here in New York on 11 September, when our host country, several thousands of its citizens and nationals of over 60 countries were the victims of a barbaric act of aggression for which no justification can be accepted.
French: Ce sont les valeurs fondamentales sur lesquelles les Nations Unies ont été fondées qui ont été lâchement frappées, ici même, à New York, le 11 septembre dernier, lorsque notre pays hôte, plusieurs milliers de ses citoyens et des ressortissants de plus de 60 pays ont été les victimes d'un acte d'agression d'une barbarie inqualifiable.  Rien, rien ne peut justifier cela.
English: Strong growth and economic restructuring has provided fertile ground for dynamic entrepreneurial activity in countries such as Romania, Hungary and the Slovak Republic over recent years.
French: An informal EDRC seminar took place on 9 July 2008, focussing on the implications of euro adoption for inflation and interest rates in the Slovak Republic, based on the experience of existing euro area countries.
English: For students and educators These sites offer opportunities for your own professional development as well as counseling tools to address your students' needs. www.aupelf-uref.org: site run by Agence universitaire de la Francophonie features information about programs available worldwide to study French literature and language and other disciplines in French. www.britcoun.org/canada:
French: Pour les étudiants et les enseignants Ces sites proposent des occasions propices à votre propre développement professionnel de même que des outils d'orientation en réponse aux besoins de vos étudiants. www.aupelf-uref.org :
English: The Montreal Massacre was a monstrous insult to our core Canadian values.
French: « Le massacre de Montréal est une insulte monstrueuse aux valeurs fondamentales que chérissent les Canadiennes et les Canadiens.
English: If you don’t see any current openings for your skill set, you can still submit your résumé to be considered for any future opportunities that arise.
French: Si aucune de nos offres d’emploi actuelles ne correspond à votre profil de compétences, vous pouvez tout de même présenter votre curriculum vitæ, en prévision de occasions futures .
English: As a first step, the FSC is promoting the application of effective and comprehensive export controls in respect of MANPADS, as well as encouraging States to seek assistance in destroying excess MANPADS and ensuring the security and integrity of national stockpiles to guard against theft or illicit transfer.
French: A titre de première mesure, le Forum favorise l’application de contrôles efficaces et globaux des exportations de MANPADS et encourage les Etats à solliciter une assistance pour détruire les MANPADS excédentaires et veiller à la sécurité et à l’intégrité des stocks nationaux afin d’empêcher le vol ou le transfert illicite.
English: (h) Recommendation in paragraph 10 (l).
French: h) Recommandation figurant au paragraphe 10 l).
English: It is right that we should condemn atrocious killings perpetrated by fanatics.
French: On condamne, à juste titre, les effroyables attentats qui sont le fait de fanatiques et on a raison.
English: Also the two new schemes mentioned above can operate through the creation of banenpools.
French: Les deux systèmes précités peuvent s’exécuter aussi par création de ces collectifs.
English: Science Linkages asdasdasdsadasdasdasdasdadas The CRYSYS project has extensive linkages to national and international science project through the activities of team members.
French: Le projet CRYSYS profite d’un nombre considérable de liens à d’autres projets scientifiques d’envergure nationale et internationale, grâce aux activités de ses membres.
English: Advertising Standards Canada (ASC) administers the Canadian Code of Advertising Standards (Code).
French: L'organisme Les normes canadiennes de la publicité (NCP) administre le Code canadien des normes de la publicité (Code).
English: Legal Adviser, Multilateral Conference on Fishing at Okhotsk Ocean, held at Moscow.
French: Conseiller juridique à la conférence multilatérale sur la pêche dans la mer Okhotsk, tenue à Moscou.
English: This is what I discovered when I tried to learn about the Marist spirit.
French: C’est exactement ce que j’ai découvert quand j’ai essayé de mieux connaître l’esprit mariste.
English: 70 812 portraits of more than 8 064 international celebrities are referenced.
French: 70 812 portraits de plus de 8 064 célébrités françaises et internationales y sont référencés.
English: Update on Border Crossing Infrastructure Helena Borges noted that Windsor–Detroit is a key North American gateway for trade and consists of four crossings: the Windsor–Detroit tunnel, the Ambassador Bridge, the truck ferry and the Canadian Pacific Railway tunnel.
French: Le point sur l’infrastructure du passage à la frontière Helena Borges mentionne que Windsor-Detroit est un corridor clé en Amérique du Nord pour le commerce qui comprend quatre postes frontaliers : le tunnel de Windsor-Detroit, le pont Ambassador, le traversier pour les camions et le tunnel ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: In the case at bar, there can be no doubt that the reasons for which the respondent has filed her claim out of time are "facts" which existed at the time of the hearing before the Commission, before the Board of Referees and before the Umpire, and which were at all relevant times within the personal knowledge of the respondent.
French: Dans la présente affaire, il est évident que les raisons pour lesquelles le défendeur a déposé sa demande en retard sont des « faits » qui existaient au moment de l'audition devant la Commission, devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre, et qui étaient pour toutes les périodes en cause connues par le défendeur.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C867D8A1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C867D8A1-1&accessible=off&meta=1
English: MultiCorpora is exclusively dedicated to providing language technology solutions to enterprises, language service providers and governments.
French: MultiCorpora se spécialise exclusivement dans les solutions de technologie langagière pour les entreprises, les fournisseurs de services linguistiques et les gouvernements.
English: Administrative (X-ref.,product or manufacturer name changes) 1.
French: Administratif (réf. croisée, modif. au nom du produit ou de fabricant) 1.
English: The vote count for three of the First Nations, Toquaht, Uchucklesaht and Ucluelet, took place in Port Alberni on Sunday, October 21, in an atmo­sphere of high expectation, The scene was the same for the Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h' in their traditional territory near the northwest tip of Vancouver Island.
French: Le dépouillement du scrutin dans le cas de trois Premières nations, Toquaht, Uchucklesaht et Ucluelet, s’est déroulé à Port Alberni le dimanche 21 octobre dans une atmosphère de grande expectative. Il en fut de même chez les Ka:'yu:'k't'h'/ Che:k'tles7et'h', dans leur territoire traditionnel de la pointe nord-ouest de l’Île de Vancouver.
English: Motorized gluing roller. Allows a perfect banding on the beginning of the panel.
French: APS (Système breveté) Système anti-patinage du chant assurant un collage parfait dès le premier millimètre de placage.
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women to the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, reaffirms that the Commission will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme dans le suivi et l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central en la matière et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies compétents ainsi que la société civile à continuer d'appuyer ses travaux;
English: The formation of the India-Brazil-South Africa Facility for Poverty and Hunger Alleviation also warrants particular attention as an important triangular alliance.
French: La création du Dispositif Inde-Brésil-Afrique du Sud pour l'atténuation de la pauvreté et la lutte contre la faim mérite aussi une attention particulière en tant qu'alliance triangulaire importante.
English: The project also identifies the resources needed to: further develop and implement practical tools; use information standards and definitions currently being developed; and ensure that Canada's health surveillance community has access to Canadians' electronic health records (see: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/). Women's Health and Homelessness A recent study used a community-based, participatory action approach to capture the experiences of 126 women who are, or have been, part of Toronto's homeless population and to determine the impact on their emotional, mental, spiritual and physical health.
French: Ce projet détermine également quelles ressources sont requises pour élaborer et utiliser davantage d'outils pratiques, adopter des normes et définitions actuellement élaborées dans le domaine de l'information, et s'assurer que les responsables de la surveillance de la santé au Canada ont accès aux dossiers électroniques de santé des Canadiens (voir : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/index-fra.php). Santé des femmes sans-abri Une récente étude a adopté une approche fondée sur la participation de la collectivité pour connaître les expériences de 126 femmes torontoises qui sont sans-abri ou l'ont déjà été, et pour déterminer l'impact de cette situation sur leur santé affective, mentale, spirituelle et physique.
English: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Location:
French: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING NON Endroit :
English: - Establish a task force to recommend priorities and implementation strategies for regional projects, including hydropower generation, transmission grids and gas pipelines;
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale qui aura pour tâche de recommander des priorités et des stratégies de mise en œuvre pour les projets régionaux, y compris la génération d'énergie hydro-électrique, les réseaux de transport d'énergie électrique et les gazoducs;
English: The association is managed by a board of governors, consisting of a chairman, two deputy chairmen, a secretary-general, a secretary, a treasurer and an assistant treasurer, each with a three-year term of office.
French: L'association est administrée par un Conseil d'administration comprenant un Président, deux Vice-présidents, un Secrétaire général, un Secrétaire, un Trésorier et un Trésorier adjoint, dont le mandat est de trois ans.
English: Divided into detachable regular sections (news, analysis, entertainment, sports, etc.) y.
French: Divisé en sections régulières détachables (nouvelles, chroniques, spectacles, sports, etc.) y.
English: Consequently, a provision was added to Amendment Schedule No. 21 to delay the implementation of the five-year limit until July 1997 permitting a further review of this issue by the relevant CGSB Committees.
French: Une disposition retardant l'application de la limite de cinq ans à juillet 1997 a donc été ajoutée à l'annexe de modifications no 21, ce qui a permis une étude plus approfondie de la question par les comités de l'ONGC concernés.
English: One area of caution that was brought up in the project was the restrictive labour laws that could prevent allocation of human capital where competencies are most needed if labour is defined in terms of tasks and jobs instead of skills and competencies.
French: Les chercheurs et les décideurs ne disposant que d’agrégats de données, des informations plus pertinentes ainsi qu’un cadre commun pour la présentation des biens immatériels au sein des entreprises fournirait la base d’une meilleure évaluation des données au plan national.
English: During an exchange of views of the Committee on Rules of Procedure and Immunities with a member of the Committee of Ministers on 1 June 2006 the problem of finalising draft conventions in time for dates of their official opening of signature, sometimes fixed months in advance, was highlighted.
French: Lors d’un échange de vues entre la commission du Règlement et des Immunités et un membre du Comité des Ministres le 1er juin 2006, le problème de la finalisation des projets de convention à temps pour leur ouverture officielle à la signature, fixée parfois plusieurs mois à l’avance, a été soulevé.