ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of workshop was to present important international standards for document and information harmonization and exchange in international trade, to discuss the national and regional adaptation and implementation of these standards, and to exchange know-how and best practice on pilot projects.
French: Il rappelle qu'à la trente-huitième réunion de la Commission, il a été demandé qu'un représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines explique pourquoi le Secrétaire général ne présentera pas à l'Assemblée générale, durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions sur les moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme comme il en a été prié dans la section XVII de la résolution 61/244.
English: Only one office, the Office for Human Resources Management, achieved the gender target for staff in the Professional and higher categories as a whole and for the D-1 level and above.
French: En raison de contraintes financières, ce n'est que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1990-1991 qu'un crédit a été demandé pour le poste ainsi reclassé.
English: • They are making choices on the basis of a global assessment of their health and wellness, rather than on the basis of more narrowly defined medical interventions.
French: • Leurs décisions sont basées sur l'évaluation globale de leur état de santé et leur mieux-être, plutôt que sur des interventions médicales plus étroitement définies.
English: Low Arctic Sun at Cape Herschel, Ellesmere Island, NWT, 6kb (John Hanesiak) Blowing snow, 7kb (Dave Barber) Arctic Sunshine, 24kb (David Barber) Arctic weather station No.1, Cape Herschel, Ellesmere Island, 30kb (John Hanesiak) Arctic Research Camp, Cape Herschel, Ellesmere Island, 11kb (John Hanesiak)
French: Soleil bas dans le ciel de l'Arctique au cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, Nunavut, 6 ko (John Hanesiak) Chasse-neige, 7 ko (Dave Barber) Soleil arctique, 24 ko (David Barber) Station mÃ©tÃ©orologique arctique n°1, cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, 30 ko (John Hanesiak) Camp de recherche arctique, cap Herschel, Ã®le d'Ellesmere, 11 ko (John Hanesiak)
English: The chart on page 6 lists the types of strength training equipment with their advantages and disadvantages.
French: Le matériel doit également permettre au participant de soulever un poids suffisant et d'augmenter graduellement ce poids.
English: Eleven years ago, in Srebrenica, several thousand Europeans were brutally murdered by their fellow Europeans.
French: Il y a 11 ans, à Srebrenica, plusieurs milliers d’Européens ont été sauvagement assassinés par leurs concitoyens.
English: These precautions may include warnings, risk education to the civilian population, marking, fencing and monitoring of territory affected by explosive remnants of war, as set out in Part 2 of the Technical Annex.
French: Ces précautions peuvent consister en des avertissements, des actions de sensibilisation des populations civiles aux risques inhérents aux restes explosifs de guerre, le marquage, la fermeture par des clôtures et la surveillance du territoire où se trouvent de tels restes, conformément à la deuxième partie de l'Annexe technique.
English: UK AND CANADA CO-OPERATE TO ASSIST RUSSIA  IN DESTROYING CHEMICAL WEAPONS (Nov. 19, 2003 -- Moscow) The United Kingdom (UK) and Canada today signed a Memorandum of Understanding (MOU) in Moscow on co-operation to support Russia in destroying its chemical weapons (CW) stocks.
French: LE ROYAUME-UNI ET LE CANADA COOPÈRENT AFIN D’AIDER LA RUSSIE À DÉTRUIRE SES ARMES CHIMIQUES (Le 19 novembre 2003 – Moscou) – Le Royaume-Uni et le Canada ont signé aujourd’hui à Moscou un protocole d’entente sur l’aide à apporter à la Russie dans la destruction de ses stocks d’armes chimiques (AC).
English: The President: Draft resolution III is entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ».
English: In 1996, Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and the far northern regions had the highest rates of smoking.
French:   C. Éducation   L'état de santé tend à s'améliorer à mesure qu'augmente le niveau de scolarité.
English: Since the membership of the Group of Eastern European States has nearly doubled since the end of the cold war, we should think about an extra non-permanent seat on the Security Council for the countries of that Group.
French: Dans la mesure où le nombre des membres du Groupe des États d'Europe orientale a presque doublé depuis la fin de la guerre froide, il convient d'envisager un siège supplémentaire de membre non permanent au Conseil de sécurité pour les pays de ce Groupe.
English: The Science Forum on Risk Assessment, which was co-hosted by the Canadian Food Inspection Agency, was attended by participants from Canada and other countries.
French: Le Forum des sciences sur l'évaluation du risque, coprésidé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, a rassemblé des participants du Canada et d'autres pays.
English: The two leaders had discussed concerns about the political upheaval in Israel and its impact on peace talks.
French: Les deux dirigeants ont débattu des problèmes posés par l'effervescence politique en Israël et son incidence sur les pourparlers de paix.
English: El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: El Salvador a indiqué dans sa réserve qu'il ne se considérait pas lié par le paragraphe 2 de l'article 35 parce qu'il ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: On the basis of discussions with different members of the Security Council, the Panel has interpreted the wish of the Security Council to be a broad interpretation of the concept of illegality.
French: À la suite des discussions qu'il a eues avec différents membres du Conseil de sécurité, le Groupe a considéré que le Conseil souhaitait une large interprétation de la notion d'illégalité.
English: So how can we today have confidence that you can deliver next year on all the reforms that you have come to this House with today.
French: Comment pouvons-nous donc croire maintenant que vous lancerez, l'année prochaine, les réformes que vous nous avez présentées aujourd'hui?
English: However, their superiors are all males or their representatives for that area are males.
French: Toutefois, leurs supérieurs sont tous des hommes, tout comme leurs représentants au niveau de la région.
English: The first part gives a detailed account of the experimental project, its preparation and execution and the ranking of jobs according to job evaluation.
French: La première partie donne un compte détaillée du projet expérimental, sa préparation et son exécution et le classement des travaux suivant l'évaluation.
English: For these adolescents, the highest value of each SES variable among household members 25 years of age or older was considered to represent parental SES.
French: Cette enquête comprenait trois volets principaux : la collecte de données sur les ménages, de données générales et d’informations sur la santé.
English: Circle or highlight in colour all your target vocabulary.
French: Encerclez ou surlignez d’un trait de couleur tout votre vocabulaire cible.
English: As the right to freedom of opinion and expression is violated regularly in States with widely different political and institutional frameworks, he urges Governments to scrutinize their domestic legal systems to bring them in line with international standards.
French: Comme le droit à la liberté d'opinion et d'expression est régulièrement violé dans des États dotés de cadres politiques et institutionnels très différents, le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements d'examiner de près leur ordre juridique national aux fins d'alignement sur les normes internationales.
English: OAS/GIS, CPP/QPP and provincial top-up programs ensure that low-income Canadians are able to achieve high income replacement rates, even exceeding 100 percent.
French: La SV, le SRG, le RPC/RRQ et les programmes complémentaires provinciaux permettent aux Canadiens à faible revenu de profiter de taux élevés de remplacement du revenu parfois supérieurs à 100 %.
English: We have created a customs union and a single market based on the free movement of goods, services, capital and people.
French: Nous avons créé une union douanière et un marché unique fondés sur la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H168 Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Department(s) Specific:
French: Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: Achievement of objectives and planned results with respect to patient safety over a five-year period.
French: Selon l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speech by the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, Mr. Giovanni Di Stasi Ladies and Gentlemen, The European Cultural Convention of the Council of Europe is Europe wide, a unique tool for flexible cultural policy and encourages cohesion in the field of cultural activities within 48 European states.
French: Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Schéma d'intervention du Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, M. Giovanni Di Stasi Mesdames et Messieurs, La Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe est, à l'échelle de l'Europe, un instrument unique pour mener des politiques culturelles souples ; elle encourage, en outre, la cohésion dans le domaine des activités culturelles au sein des quarante-huit Etats membres.
English: It was also studying ways to diversify agricultural and industrial production, boost direct investment and broaden its range of exports.
French: Il examine également des moyens de diversifier la production agricole et industrielle, stimuler les investissements directs et élargir sa gamme de produits exportés.
English: It has been suggested that a Health Canada-type model would help funding agencies ascribe all costs to specific programs.
French: On a suggéré que l'adoption d'un modèle comme celui de Santé Canada aiderait les organismes de financement à répartir tous les coûts entre certains programmes.
English: ▪ Furthermore, the Assistant Commissioner noted that there are other means by which the banks, as members and users of the SWIFT system, can ensure that a comparable level of protection is in place, particularly with respect to the cooperative oversight and technical oversight groups.
French: ▪ De plus, la commissaire adjointe a constaté que les banques, en tant que membres et utilisatrices du système SWIFT, disposent d'autres moyens pour assurer un degré comparable de protection, notamment sur le plan des groupes de coopération en matière de surveillance et des groupes de surveillance technique.
English: Mediterranean Encounters of Tangier 2008 Migrations and Intercultural Dialogue The Encounters of Tangier, jointly organised by the North South Centre of the Council of Europe and Espace Alternatif, took place on the 25th and 26 th April 2008.
French: Rencontres Méditerranéennes de Tanger Migrations et dialogue interculturel Les Rencontres de Tanger, organisées par le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe en partenariat avec l’Espace alternatif, se sont tenues à Tanger les 25 et 26 avril 2008.
English: The amendment reflects the current practice and creates legal certainty.
French: L'amendement reflète la pratique actuelle et assure la sécurité juridique.
English: (a) Sufficient financial resources will be made available;
French: a) Des ressources financières suffisantes soient disponibles;
English: In particular, collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions would be of major importance for the Office of the High Representative in effectively discharging its mandate.
French: La coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Département des affaires économiques et sociales et les commissions régionales sera particulièrement utile au Bureau du Haut Représentant pour l'aider à s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: It publishes opinions, recommendations and reports on a variety of topics.
French: Il publie des avis, des recommandations et des rapports sur divers thèmes.
English: I am sure they will benefit from exposure to our forum, and especially from the presentations that will be made to them on various aspects of our work.
French: Je suis certain qu'ils sauront tirer profit de nos débats et plus particulièrement des exposés présentés sur les divers aspects de notre travail.
English: The main airport is O’Hare International which has sufficient capacity to accommodate the additional traffic engendered by the Olympic Games.
French: L'aéroport principal est celui d'O’Hare International, qui dispose d'une capacité suffisante pour absorber le trafic supplémentaire généré par les Jeux Olympiques.
English: Because time was limited, the group was able to discuss only the practitioner's responsibilities in relation to the person seeking care, to other practitioners, and to settings of formation and practice.
French: À cause des contraintes de temps, le groupe a seulement abordé les responsabilités du praticien par rapport à la personne demandant des soins, à d'autres praticiens et aux milieux de formation et de pratique.
English: At the same time, the principle of specific merits and further enlargement really need to be examined more seriously, henceforth in the Western Balkans as well as within the Union.
French: En même temps, le principe des mérites spécifiques et de l'élargissement ultérieur doit vraiment être examiné plus sérieusement, désormais, dans les Balkans occidentaux et à l'intérieur de l'Union.
English: Commission Regulation (EC) No 469/2005 continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries.
French: Règlement (CE) n° 469/2005 de la Commission prorogeant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers.
English: It also stands for the values that make the European Community great.
French: Elle représente également les valeurs qui font la grandeur de la Communauté européenne.
English: A new text should build on those existing norms by applying them to specific aspects of poverty and the experiences of the poor, and reconfirm the interdependence and indivisibility of rights in relation to poverty eradication.
French: Le nouveau texte devrait partir des normes existantes et les appliquer à des aspects spécifiques de la pauvreté et aux situations concrètes vécues par les secteurs pauvres et confirmer l'interdépendance et l'indivisibilité des droits en ce qui concernait l'élimination de la pauvreté.
English: EUFOR Tchad/RCA is fully in line with the UN’s efforts to find a solution to the Darfur crisis.
French: Il faut noter que les contingents des principaux partenaires européens sur le terrain brillaient par leur absence fin avril.
English: Although it has oxidation states of -1, 0, +1, +2, +3, and +4, the most common valence state in the environment is Ni2+ (Cotton and Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
French: Il existe sous les états d'oxydation -1, 0, +1, +2, +3 et +4, mais son état de valence le plus courant dans l'environnement est Ni2+ (Cotton et Wilkinson, 1988; Nieboer et al., 1988).
English: Article 19 of the Agreement places a series of obligations on flag States concerning compliance and enforcement, including immediate and full investigation of alleged violations and prompt reporting on the progress and outcome of the investigation to the relevant RFMO, and if a serious violation has been proven, the requirement not to allow the vessel to fish on the high seas until such time as sanctions imposed by the flag State have been complied with.
French: L'article 19 de l'Accord impose un ensemble d'obligations aux États du pavillon concernant le respect de la réglementation et la répression des infractions, s'agissant notamment de mener immédiatement une enquête approfondie en cas d'infraction présumée, de faire rapport sans retard sur le déroulement et les résultats de cette enquête à l'organisation régionale de gestion de la pêche concernée et, s'il est établi qu'un navire a commis une infraction grave, de veiller à ce qu'il ne se livre plus à des opérations de pêche en haute mer jusqu'à ce que les sanctions imposées par l'État du pavillon pour cette infraction aient été exécutées.
English: Operations outside the budget The fifth subparagraph of point 10 of the Interinstitutional Agreement states that information relating to operations not included in the general budget and the foreseeable development of the various categories of own resources is to be set out in tables, as an indication, and updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
French: Opérations extrabudgétaires Le point 10, cinquième alinéa, de l'AII indique que les informations relatives aux opérations non reprises dans le budget général, ainsi que l'évolution prévisible des différentes catégories de ressources propres de la Communauté, sont présentées à titre indicatif et mises à jour annuellement lors de l'ajustement technique des perspectives financières.
English: Use the peeled-off leftover paint for collage and texturing, or to create acrylic gel transfers and acrylic skins.
French: Utiliser le reste de peinture décollée pour le collage le texturage ou créer des transferts de gel acrylique et des peaux acryliques.
English: This provision, which is modeled after WCT Article 15(1)(a) and WPPT Article 24(1)(a), establishes an Assembly of Contracting Parties.
French: Cette disposition, qui s’inspire de l’article 15.1)a) du WCT et de l’article 24.1)a) du WPPT, crée une Assemblée des Parties contractantes.
English: Overall, the reduction in prevalence among this group in 2005 is encouraging, although young adults still continue to report the highest prevalence compared to other age groups (Figure 2).
French: Dans l’ensemble, la diminution enregistrée au sein de ce groupe en 2005 est encourageante, bien que les jeunes adultes continuent de déclarer la prévalence la plus élevée de tous les groupes d’âge (Figure 2).
English: As regards article 6.32 it should be remembered that the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) is working on new provisions to govern navigation in limited visibility which will replace the principle of emitting the three-tone signal when proceeding downstream by a rule requiring the use of radio communications, and with new rules of the road.
French: En ce qui concerne l'article 6.32, il convient de rappeler que la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) travaille à l'élaboration de dispositions régissant la navigation par visibilité réduite, dans lesquelles la prescription selon laquelle l'avalant doit émettre le signal sonore tritonal sera remplacée par une disposition prescrivant l'utilisation des communications radio et par de nouvelles règles de route.
English: Mr. Annabi: Thank you, Madam President, for the opportunity to brief the Council today.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Merci Madame la Présidente de me donner l'occasion de présenter un exposé au Conseil aujourd'hui.
English: Partnership with Correctional Services Canada for IT Services Delivery In 2006/07, the NPB completed the computer services group review and proceeded to transfer this responsibility and resources to Correctional Services Canada. This involves approximately 20 positions.
French: Le 26 juin 2006, les Services corporatifs ont été fusionnés avec les Services de gestion de l’information et la Division de la technologie de l’information; la nouvelle entité administrative qui a résulté de cette fusion s’appelle la Direction des services de gestion intégrés.
English: • â€œCanada must invest in its natural spaces or we will lose them forever.â€ — Canadian Nature Federation, quoted in Sierra Club Report Card press release, 19 June 2001 â€œThere has been no money allocated to new land acquisition by Environment Canada under their Migratory Bird Sanctuary or National Wildlife Areas programmes since 1984.
French: [Traduction] â€" FÃ©dÃ©ration canadienne de la nature, septembre 2002. En octobre 2001, le Bureau de la commissaire Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable du vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada a signalÃ© ce qui suit, Ã propos des RNF du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent :
English: Stream MPEG-4 videos, including DivX® and Xvid, to your Xbox 360® without transcoding and enjoy in original video and audio quality.
French: Enregistrez des vidéos au format MPEG-4, y compris aux formats DivX® et Xvid, sur votre Xbox 360® sans aucun transcoding et profitez de la qualité vidéo et audio d'origine.
English: Gwich'in Renewable Resource Board Geoscience Monitors and collects data on mining and mineral exploration in Northern Canada.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Funding Information and Procedures (en anglais seulement) GRRB finance les projets qui contribuent à une saine gestion des ressources renouvelables du territoire Gwich’in.
English: Six national drinking water guidelines were reviewed/updated and Provinces were scheduled to consider nine new or revised guidelines for completion of this Long-Term Target.
French: Résultats Six directives nationales relatives à l’eau potable ont été révisées et mises à jour. En outre, les autorités provinciales devaient examiner neuf directives nouvelles ou modifiées en vue de l’atteinte de cet objectif à long terme.
English: The information available from EHRs (in non-identifiable or aggregate form) can be used to provide researchers, governments, administrators and policymakers with a better base to understand the health care system and its effect on health outcomes.
French: L’information disponible à partir des DSÉ (sous forme non identifiable ou regroupée) pourra servir à fournir aux chercheurs, aux gouvernements, aux administrateurs et aux décideurs une meilleure base pour comprendre le système de soins de santé et ses effets sur les résultats de santé.
English: The use of aircraft with a better environmental performance can contribute to a more effective use of available airport capacity and facilitate airport infrastructure development in line with market requirements.
French: L'utilisation d'avions plus performants sur le plan environnemental peut contribuer à une exploitation plus efficace de la capacité aéroportuaire disponible et favoriser le développement des infrastructures aéroportuaires dans le respect des exigences du marché.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Zadar, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Zadar, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: I intend to do my best to achieve the vision I have described because I believe it is the right one.
French: J’ai l’intention de faire tout mon possible pour concrétiser la vision que je vous ai décrite parce que je crois que c’est la bonne.