ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International projects should meet all the criteria that presently apply to projects in the Canadian North.
French: Les projets internationaux doivent satisfaire à tous les critères qui s'appliquent actuellement aux projets menés dans le Nord canadien.
English: It is proposed to create 2 national General Service posts (facilities management assistants) in the Engineering Section
French: Il est proposé de créer deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant d'administration des bâtiments) à la Section du génie :
English: Club and sign up for a program today!
French: Trouvez un club de patinage et inscrivez-vous à un programme aujourd'hui!
English: In addition, DLC members attended several session of CEDAW 13-31 January 2003, 30 June-15 July 2003, 12-30 January 2004 and 5-22 July 2005.
French: En outre, des membres de la DLC ont assisté à plusieurs sessions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tenues du 13 au 31 janvier 2003, du 30 juin au 15 juillet 2003, du 12 au 30 janvier 2004 et du 5 au 22 juillet 2005.
English: 35 This Balanced Command Envelope (BCE) is the region of the command capability space (see Figure 3) within which military organizations should ensure that all of their members lie throughout their careers.
French: Cette enveloppe de commandement équilibré (ECE) est la zone de l’espace de la capacité de commander (voir la Figure 3), dans laquelle tous les membres des organisations militaires devraient se trouver tout au long de leur carrière; ces dernières devraient y veiller.
English: My delegation shares the Secretary-General's positive view of the initial achievements of the people of Iraq in strengthening unity, stability and economic growth.
French: Ma délégation s'accorde avec les vues positives du Secrétaire général sur les réussites initiales du peuple iraquien pour ce qui est de renforcer l'unité, la stabilité et la croissance économique.
English: • AUTH 2006-06-30 N126 Modify New authority code as per TBS.
French: • AUTH 2006-06-30 N126 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: Outaouais Road Development Agreement 8.
French: Entente pour le développement du réseau routier de l'Outaouais 8.
English: ACTIVITIES WITHOUT BUDGET LINES — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR DIRECTORATE-GENERAL ‘DEVELOPMENT’ — ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE EUROPEAID COOPERATION OFFICE
French: ACTIVITÉS SANS LIGNE BUDGÉTAIRE — APPUI ADMINISTRATIF À LA DIRECTION GÉNÉRALE «DÉVELOPPEMENT» — APPUI ADMINISTRATIF À L’OFFICE DE COOPÉRATION EUROPEAID
English: b Base rent only; does not include operating rent.
French: b Loyer de base uniquement, charges non comprises.
English: Report on the implementation of the decisions and recommendations  of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations  Programme on HIV/AIDS
French: Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Each artist was invited to showcase, through art, the essence of their cultural affiliation and their perception of the transient passage of the human being on earth.
French: Les artistes étaient invités à exprimer, par l'entremise de leur création, l'essence de leur appartenance culturelle et leur perception du caractère transitoire du passage de l'être humain sur la planète.
English: A/60/634 and A/60/724.
French: A/60/634 et A/60/724.
English: She went on to become a Certified Health Executive and studied health care systems at the Rotman School of Management and Harvard University.
French: Elle a ensuite obtenu le titre de directrice agréée de services de santé et étudié les systèmes de soins de santé à la Rotman School of Management et à l'Université Harvard.
English: If all amounts had been entered, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission has proposed: just 0.01% lower.
French: Si nous avions inscrit ces montants, le rapport BÖGE se situerait pratiquement au même niveau que les propositions de la Commission: -0,01%.
English: The Committee is concerned that the statistics in the State party's report on the country's indigenous peoples are incomplete and that the State party does not keep statistics relating to the population of African descent.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les statistiques sur les peuples autochtones du pays sont incomplètes dans le rapport de l'État partie et que celui-ci n'établit pas de statistiques sur la population d'ascendance africaine.
English: Summary In summary, the Government affirms its commitment to Northern and circumpolar issues, and takes some measure of pride in noting that its foreign and domestic policies are largely on track with the directions proposed by the Standing Committee.
French: RÃ©sumÃ© En rÃ©sumÃ©, le gouvernement confirme son engagement Ã l'Ã©gard des questions circumpolaires et du Nord et constate, avec une certaine fiertÃ©, que ses politiques Ã©trangÃ¨re et intÃ©rieure correspondent largement aux orientations proposÃ©es par le ComitÃ© permanent.
English: If this is the first year you are sending us a T5 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: Si c’est la première année que vous soumettez une déclaration de renseignements T5, inscrivez un « X » dans la case « Non ».
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs Gulf Canada Square 401 Ninth Avenue SW Calgary, Alberta T2P 4Z4 A copy of the Plan will also be available on CPR's Web site at the following Internet address: www.cpr.ca. September 26, 2000 SCHEDULE A September 26, 2000 St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 The following is a comprehensive list of all lines in Canada that St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited intends "To Discontinue" (D) during the three-year period 2000 to 2003.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques Gulf Canada Square 401, Neuvième Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Le Plan sera également versé sur le site Web du CFCP à l'adresse suivante : www.cpr.ca. Le 26 septembre 2000 ANNEXE A Le 26 septembre 2000 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a l'intention, durant les années 2000-2003, de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: Relative to those on the low-carbohydrate (LC) diet, trout reared on the high-carbohydrate (HC) diet developed enlarged, glycogen-filled livers and attained reduced final mean wet body weights.
French: Par rapport aux truites nourries d'aliments pauvres en hydrates de carbone (LC), les truites maintenues à un régime riche en hydrates de carbone (HC) ont subi une dilatation du foie qui s'est rempli de glycogène et elles ont atteint un plus petit poids humide moyen.
English: The freedom to form trade unions has not only been reaffirmed in the Constitution but is also regulated in Act No. 90-14 of 2 June 1990, as amended and supplemented by Act No. 91-30 of 21 December 1991 and Ordinance No. 96-12 of 6 June 1996.
French: La liberté de créer des associations syndicales a non seulement été réaffirmée dans la Constitution mais est aussi organisée dans le cadre d'une loi 90-14 promulguée le 2 juin 1990 modifiée et complétée par la loi 91-30 du 21 décembre 1991 et l'ordonnance nº 96-12 du 6 juin 1996.
English: • documented involvement of the organism in adverse human health effects;
French: • rôle documenté de l'organisme dans des effets indésirables sur la santé;
English: Also mentioned more than once as a suggestion for improvement was to consider cutting back on the services IBOC provides, specifically to drop tenders and "extras" that IBOC often takes on.
French: Une autre suggestion mentionnée plusieurs fois consistait à réduire la gamme des services offerts par le COAI, notamment en éliminant les appels d’offres et les services « en supplément » dont le COAI se charge souvent.
English: The participants form breakout groups to discuss issues raised by the facilitator in the context of the case profiles of My Virtual Model and Research In Motion (which they should have read previously) and the innovative person or organization they were asked to identify in Module 1.
French: Les participants se répartissent en petits groupes afin de tenir un débat sur les questions soulevées par l'animateur dans le contexte des études de cas (études qu'ils auront lues au préalable) portant sur les sociétés Mon Mannequin Virtuel et Research in Motion ainsi que la personne ou entreprise innovatrice qu'on leur a demandé de désigner dans le module 1.
English: It also asks for the next report to provide the numbers of refusals for family reunion on the grounds that the owners consent has not been given.
French: Il demande également que le prochain rapport indique le nombre de refus de regroupement familial justifiés par l'absence d'autorisation du propriétaire.
English: Why in gods name is he holding the sword BEHIND his back? Nobody is bad enough dude to fight like that and it actually just looks ridiculous... Just make him hold the sword in more normal way pleease?
French: Enfin c'est ce que je recherche, il n'y a aucun jeu Star Wars qui donnait un vrai goût de l'utilisation de la force, ça n'allait pas bien loin car il n'y avait pas les mêmes moyens techniques il y a quelques années de celà.
English: One of the interviewees suggested that each operational policy might contain a section on how it might apply under various ASD arrangements (including partnering arrangements).
French: L’un des répondants a proposé que chaque politique opérationnelle comprenne une section précisant son application dans le contexte de diverses ententes de DMPS (incluant les partenariats).
English: Travel to and from Cuba is not permitted.
French: Le voyage en direction de/en provenance de Cuba n'est pas permis.
English: It is also vital to share the information from these meetings with ATIP colleagues and other appropriate officials of your institutions so that they are aware and understand ATIP issues that will have an impact on their daily working activities.
French: Il est également indispensable que l'information découlant de ces réunions soit partagée avec les collègues AIRP et les autres cadres compétents de vos institutions afin qu'ils soient tenus au courant des questions touchant l'AIPRP qui ont un impact sur leur travail quotidien, et qu'ils les comprennent.
English: Those events took place after months of deadlock on outstanding key issues, including the establishment of the Supreme Defence Council, the promulgation of the defence and armed forces law, the adoption of the nationality and amnesty laws and the post-transitional constitution.
French: Ces faits nouveaux se sont produits après des mois de blocage en ce qui concerne les principales questions en suspens, c'est-à-dire la création du Conseil supérieur de la défense, la promulgation de la loi sur la défense et les forces armées, l'adoption des lois sur la nationalité et l'amnistie et la Constitution pour la période suivant la transition.
English: While feeding, the insect injects a toxin that blocks the vascular system.
French: En se nourrissant, l’insecte injecte une toxine qui obstrue le système vasculaire.
English: • Owns and operates Marketplace Foods
French: • Possède et exploite Marketplace Foods
English: In 2005 and 2006, in accordance with Commission resolution 2003/22, the Special Rapporteur, supported by OHCHR, United Nations entities and non-governmental organizations, held a North American Regional Consultation on Women and the Right to Adequate Housing (Washington, DC, October, 2005); a Central Asia/Eastern Europe Regional Consultation on Women's Right to Adequate Housing - the interlinkages between multiple discrimination and women's right to adequate housing (Budapest, November 2005) and a Euro-Mediterranean Regional Consultation on Women and Housing (Barcelona, Spain, March 2006).
French: Conformément à la résolution 2003/22 de la Commission, sur la période 2005-2006, avec le soutien du HCDH, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, le Rapporteur spécial a tenu: une consultation régionale pour l'Amérique du Nord sur les femmes et le droit au logement convenable (Washington, DC, octobre 2005); une consultation régionale pour l'Asie centrale et l'Europe orientale sur le droit des femmes à un logement convenable: les liens entre la discrimination multiple et le droit des femmes à un logement convenable (Budapest, novembre 2005); une consultation régionale euroméditerranéenne sur les femmes et le logement (Barcelone, Espagne, mars 2006).
English: Both types seek to set aside the question under consideration and may be moved only when that question is under debate.
French: Ces deux types de motions cherchent à mettre de côté la question à l’étude et ne peuvent être présentées que lorsque cette question fait l’objet d’un débat.
English: 2939.63.00 00 - -Lysergic acid and its salts
French: Émis 31 janvier 2003
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - "Eastslope" sculpin The "Eastslope" sculpin is a small freshwater sculpin found in Canada only in the St. Mary and Milk River systems of Alberta, and perhaps the Flathead River of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Chabot du versant est Le chabot du versant est, un petit chabot d'eau douce, n'est prÃ©sent au Canada que dans les bassins des riviÃ¨res St. Mary et Milk, en Alberta, et peut-Ãªtre dans la riviÃ¨re Flathead, en Colombie-Britannique.
English: Such children were at particular risk and it was necessary to develop guiding principles and methodologies to aid them; however, increased attention should be given to all children at risk.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faudrait porter une attention plus soutenue à tous les enfants en danger.
English: The lessons from Operation Medusa, a major offensive operation that Canada led in September last year to rout out Taliban fighters in southern Afghanistan, changed all that.
French: Les leçons tirées de l’Opération Méduse, offensive de premier plan qu’a menée le Canada en septembre 2006 afin de mettre les combattants talibans en déroute dans le sud de l’Afghanistan, ont tout changé.
English: • 8-1 Correction Self Detected Errors (September 2002)
French: • 8-1 Correction des erreurs auto-dépistées (septembre 2002)
English: David Marsh, Finland Languages: English, French Main orientation of project: stocktaking, analysis Main target groups: multipliers, practitioners There is a broad consensus that a delivery gap exists between what is provided as foreign language education and outcomes in terms of learner performance.
French: David Marsh, Finlande Langues: anglais, français Principale orientation du projet: aperçu critique, analyse Principaux groupes cibles: multiplicateurs, praticiens Il y a un large consensus concernant le fait qu'une grande différence existe entre ce qui est proposé en tant qu'éducation aux langues vivantes et les résultats en terme de performances des apprenants.
English: The investigator assists in this process.
French: L’enquêteur participe au processus.
English: States Parties may want to consider what possible measures (among those listed in the Indian paper as well as what other measures) aimed at ensuring respect for the international humanitarian norms by Non-State Actors may be relevant.
French: Les États parties souhaiteront peut-être examiner quelles pourraient être les mesures à prendre (notamment parmi celles qui sont énumérées dans le document de l'Inde) pour assurer le respect des normes humanitaires internationales par les acteurs non étatiques.
English: The string quartet who played beside Stalin's open coffin wept openly-- for Prokofiev.
French: Le cortège compta à peine une quarantaine de personnes, toute l'attention étant tournée vers la perte de la nation.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 214 Recital 12 c (new) (12c) The Directive excludes gambling which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in order to preserve the public interest, to protect the consumers and maintain public order.
French: Or. xm Justification O sector dos jogos e lotarias deve ser excluído do âmbito de aplicação da directiva dado que a sua especificidade, que se prende com o facto de ser uma actividade económica atípica (não gera riqueza nem produtividade), sensível (ao branqueamento de capitais oriundo de criminalidade organizada), social e culturalmente particulares, não se coaduna com uma abordagem horizontal.
English: An example of this is the nursing sector, where the competition has already started on the European level.
French: Une lutte pour le personnel de la santé publique, par exemple, est déjà en cours en Europe.
English: Where development is appropriate, it must conform to northern values, benefit northern peoples and contribute to sustainable communities.
French: Là où l’exploitation est appropriée, elle doit être conforme aux valeurs nordiques, profiter aux peuples du Nord et contribuer à la durabilité des collectivités.
English: When this approach to multidimensional poverty and hunger is adopted, various issues arise.
French: L'adoption de cette approche de la pauvreté et de la faim multidimensionnelles soulève plusieurs questions.
English: In Honduras, UNICEF is developing an integral project on the theme “Development of a model of protection for the children of communities with different cultural characteristics of Honduras”.
French: Au Honduras, l'UNICEF applique un projet intégral sur le thème « Élaboration d'un modèle de protection des enfants des communautés dotées de caractéristiques culturelles différentes de celles du Honduras ».
English: Much progress has been made towards justice and understanding, based on respect between the Mi'kmaq people, the government, and the citizens of Nova Scotia.
French: De grands progrès ont été réalisés en matière de justice et de compréhension; ils se fondent sur le respect entre les peuples mi'kmaq, le gouvernement et les citoyens de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the gradual suspension of international assistance meant that the Government could fund only some of its social plans and development projects.
French: En outre, par suite de l'interruption progressive de l'aide internationale, le Gouvernement haïtien n'a pu financer qu'une partie de ses projets sociaux et de ses initiatives de développement.
English: Soluble sucrase (EC 3.2.1.26) having a specific activity of about 10 units/mg was obtained.
French: Nous obtenons une sucrase (EC 3.2.1.26) soluble ayant une activité spécifique d'environ 10 unités/mg.
English: • To be a world wide leader contributing to the advancement of occupational health and safety http://www.ccohs.ca/ CCOHS collaborates with many organizations to enhance world wide knowledge in health and safety.
French: • Collaborer avec de nombreux organismes pour accroître les connaissances à l'échelle mondiale en matière de santé et de sécurité afin d'être reconnu dans le monde entier comme chef de file dans l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail (http://www.cchst.ca/).
English: The Central Bank law has also now been enacted, granting the Central Bank full independence.
French: La loi sur la Banque centrale a désormais été promulguée : elle lui confère une indépendance totale.
English: The products and design features in Website: www.aarp.org the house are attractive and accommodate continually changing needs as residents grow older.
French: Il met en lumière comment les produits et les caractéristiques d’aménagement de la maison sont attrayants et répondent aux besoins en constante mutation au fur et à mesure que les résidants vieillissent.
English: Contracts in Asia, Africa and Latin America confirmed the Division’s leadership in medium and light transports, and included the A400M’s first export orders.
French: Les contrats remportés en Asie, en Afrique et en Amérique latine ont confirmé le leadership de la Division sur les appareils de transport moyens et légers ; ces contrats incluent également les premières commandes à l’export pour l’A400M.
English: We also monitored the abundance of juvenile capelin (Mallotus villosus), the major planktivore in the region, using hydroacoustic integration.
French: L'intégration hydroacoustique nous a de plus permis de suivre la densité des jeunes Capelans (Mallotus villosus), les planctonophages principaux de la région.
English: • Urban Infrastructure (Regina, Saskatchewan):
French: • Infrastructures urbaines (Regina, Saskatchewan) :
English: Turning to the UN Commission on Human Rights, the human rights clause not only constitutes a commitment to human rights in a domestic context, it also pledges the EU and third states to the promotion and protection of human rights in the international arena.
French: Eu égard à la Commission des droits de l'homme des Nations unies, non seulement la clause de respect des droits de l'homme constitue un engagement en faveur des droits de l'homme dans un contexte national, mais elle signifie aussi que l'UE et les pays tiers s'engagent à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans l'arène internationale.
English: V. Kisaakye Kanobe) 2004-09-20 Keane J. Shore An Internet-based learning project in Uganda is bearing fruit — and may soon send new shoots south, to Rwanda.
French: V. Kisaakye Kanobe) 2004-09-20 par Keane J. Shore Un projet d'enseignement par Internet né en Ouganda porte ses fruits... il pourrait sous peu plonger ses racines plus au sud, au Rwanda.
English: Various approaches to TK/TCE protection discussed in the Committee demonstrated the possibility of addressing some of these concerns through the judicious use of IP systems.
French: Dans le cadre de l’examen par le comité des diverses approches de la protection de ces savoirs et expressions, il est apparu qu’il était possible de résoudre certaines de ces questions en utilisant judicieusement les systèmes de propriété intellectuelle existants.
English: Further, the BBS [Bulletin Board Service] operator’s claim to use the "fair use defence" was rejected.
French: En outre, la défense de l’exploitant fondée sur l’utilisation équitable n’a pas été acceptée.
English: All Canadians, from Aboriginal peoples to recent arrivals, must feel that they are an integral part of society. We want Canadians to be free to share the responsibility to better both their communities and the country.
French: Nous voulons que tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les Autochtones et les nouveaux arrivants, partagent la responsabilité de faire de leur communauté et de leur pays un milieu de vie meilleur.
English: Completing a list that details everything you require for your artistic or cultural career can help identify those things that, were they lost or damaged in some way, could negatively impact your ability to work.
French: Faites l'inventaire de vos « instruments de travail » En dressant une liste détaillée de tous les « outils » nécessaires à votre carrière artistique ou en milieu culturel, vous identifiez les éléments qui, s'ils sont perdus ou endommagés, peuvent affecter votre capacité de travailler.
English: The proposed cost estimates incorporate 16 results-based functions, with the largest share of resources in function 4, Programme guidance, management and oversight, as shown in table 3 and explained in paragraphs 49 to 56 of the report.
French: Les prévisions de dépenses concernent 16 fonctions axées sur les résultats, la plus grande part des ressources étant consacrée à la fonction 4 (Encadrement, administration et contrôle des programmes), comme indiqué au tableau 3 et expliqué aux paragraphes 49 à 56 du rapport.
English: Originally an artist and designer, Tadeusz Kantor developed a style that influenced the course of post-war theatre.
French: Avec sa formation de plasticien et de scénographe, Tadeusz Kantor a développé un style qui a marqué le théâtre de l' après-guerre .