ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing feminization of migration on the one hand indicates the empowerment and greater autonomy of women but on the other hand increases the vulnerability of women to human trafficking.
French: La féminisation accrue des migrations reflète une plus grande autonomie des femmes; en revanche, elle accroît la vulnérabilité des femmes à la traite.
English: An advocate can assist an inmate to assert his or her own views about what services are most needed and appropriate.
French: Un défenseur peut aider un détenu à énoncer ses vues quant aux services dont il a le plus grand besoin ou qui sont les plus appropriés à sa situation.
English: If a minor participated in the commission of a crime together with other persons, then at the pre-trial stage separate criminal proceedings must if possible be instituted against the minor.
French: Si d'autres personnes ont participé à la commission de l'infraction, le mineur doit, autant que possible, faire l'objet d'une procédure séparée.
English: Conclusions and Areas for Further Investigation ▪ ▪ Part IV:
French: Conclusions et points à examiner de plus près ▪ ▪ Partie IV :
English: However, the individual's right freely to decide the nature of the paid employment he wishes to perform, his employer and his terms of employment needs protecting.
French: Il convient ce faisant de protéger le droit de chacun de décider lui-même de son activité professionnelle salariée, de choisir librement son employeur et d'accepter ou non les conditions proposées.
English: And those up above, who are so happy right now dividing up the bones amongst themselves, thinking that they are going to rule forever, in just a few years they are going to have to look at the prison from within.
French: Et ceux d'en haut, qui sont si contents à l'heure actuelle de se partager les os, en pensant qu'ils vont diriger éternellement, dans quelques années, verront les prisons de l'intérieur.
English: For sampling with a constant dilution ratio (DR), mPM [g] shall be calculated using the following equation:
French: Pour le prélèvement avec un taux de dilution constant (DR), on calculera mPM [g] au moyen de la formule suivante:
English: Carol Richardson Manager of Programs and Evaluation CIHR Institute of Infection and Immunity Suite 214, SDRI 1400 Western Road London ON N6G 2V4 Telephone: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 Email: carol.richardson@fmd.uwo.ca Description of Partners:
French: Carol Richardson Gestionnaire des programmes et de l'évaluation Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  Bureau 214, SDRI,  1400 Western Road,  London (Ontario) N6G 2V4 Téléphone : (519) 661-3228 Télécopieur : (519) 661-4226 Courriel : carol.richardson@fmd.uwo.ca Description des partenaires :
English: Note verbale dated 14 December 2007 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Note verbale datée du 14 décembre 2007 adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The 10 trees highest and lowest in sap sugar were sacrificed and attempts were made to calculate abundance and size of parenchyma flecks caused by Phytobiasetosa (Loew) and ray tissue per unit of xylem.
French: Les 10 arbres qui ont présenté les niveaux les plus élevés et les plus bas ont été abattus et on a tenté de déterminer l'abondance et la taille des taches du parenchyme causées par Phytobiasetosa (Loew) ainsi que la proportion du tissu de rayon rapportée à l'unité de xylème.
English: Resolution 20/8: Sustainable development of Arctic cities
French: L'EEE se déroule en trois phases: préparation, exécution et finalisation.
English: (a) Increase their presence on the ground, especially in the areas which are affected by the conflict and contain large numbers of displaced persons, in order to protect and assist them in case of need;
French: a) D'augmenter leur présence sur le terrain, surtout dans les zones affectées par le conflit et ayant un grand nombre de déplacés, afin de leur apporter protection et assistance en cas de besoin;
English: In 1998-99, with funding from the Maritime Centre for Excellence in Women's Health, the P.E.I.A.N.C. conducted research in collaboration with the University of Prince Edward Island School of Nursing and the Intercultural Health Assembly with the purpose of increasing cultural awareness among health care providers.
French: En 1998-1999, grâce à des fonds provenant du Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes, l'Association a effectué des recherches en collaboration avec l'école des sciences infirmières de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et l'assemblée interculturelle sur la santé (Intercultural Health Assembly) dans le but de sensibiliser les préposés aux soins de santé aux différences culturelles.
English: This variation may be due, at least in part, to provincial differences in the coding of visit diagnoses.
French: Ces écarts peuvent être dus en partie aux différences provinciales dans la codification des diagnostics établis à l’occasion de la consultation.
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 23 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: Sale site : A 10 mn de Caussade, terrain à bâtir viabilisé d'environ 2500m². Idéalement situé, son point de vue...
French: Vente maison : A 10 mn de Caussade, véritable havre de paix dans un environnement de qualité pour cette propriété...
English: 1 GS (OL)b
French: 1 P-3b
English: As well, the RNC continues a positive relationship with the Association of New Canadians which often assists police officers in translation and has participated in joint training initiatives.
French: Les membres du Royal Newfoundland Constabulary (RNC) ont reçu une formation en relations interraciales.
English: Much of the 18th century was permeated by ponderings on the origins of man, of nature, of language, etc, at the very time when landscape art was undergoing aesthetic (sensibilityoriented) and real (modes of agricultural production, with the enclosure system92) transformations, but also establishing industrialisation and urbanisation, which were 91
French: Autrement dit, on peut se poser la question de savoir si le savoir écologiste et géosystémique qui s'est mis en place depuis une cinquantaine d'années n'a pas repris le flambeau des positions des sciences de la nature telles qu'elles se sont mises en place depuis le 18e.
English: High heat and humidity are very destructive to many kinds of equipment and property.
French: Les fortes chaleurs et une grande humidité endommagent plusieurs sortes de machines et d'édifices.
English: In the present case, the claimant's reasons for the delay are twofold.
French: Dans la présente affaire, les raisons du retard de la prestataire comportent deux volets.
English: Four of them are old age care homes and are run on municipal level.
French: Quatre d’entre eux sont des foyers médicalisés pour personnes âgées, gérés au niveau municipal.
English: Mr President, as you are aware, an extremely important international conference on the setting up of a permanent international criminal court is currently being held in Rome, as this Parliament sits.
French: Monsieur le Président, vous savez qu'en même temps que les travaux de ce Parlement se tient, à Rome, une très importante conférence internationale pour l'institution de la Cour criminelle internationale permanente.
English: Liability - licensed user ss 133(4) 58.
French: Responsabilité –utilisateur agréé paragr. 133(4) 58.
English: Unintentional injuries in all Aboriginal people Motor vehicle accidents Aboriginal people are at a higher risk of MVAs due to the greater distance they need to drive to do daily and weekly activities.
French: [http://www.total.net/~niichro/InjuryF/ip1F.html].). Les lésions traumatiques accidentelles chez les Autochtones Accidents de véhicule moteur Les Autochtones sont davantage exposés aux accidents de véhicule moteur (AVM), car ils doivent parcourir de plus grandes distances dans le cadre de leurs activités quotidiennes ou hebdomadaires.
English: Unfortunately, circumstances beyond their control sometimes prevented States, including her own, from following that good practice.
French: Les dirigeants politiques devraient être félicités d'avoir adopté un code électoral qui a recueilli un large consensus.
English: Only a new Europe, a Europe of nation states, founded on the sovereignty of the nations and on the founding values of our European and Christian civilisation, will enable France to become a major player once again and implement in the Mediterranean a major cooperation policy aimed, inter alia, at ensuring that the immigrant populations return to their home countries.
French: Seule une nouvelle Europe, l'Europe des patries, fondée sur la souveraineté des États et sur les valeurs fondatrices de notre civilisation européenne et chrétienne, permettra à la France de redevenir une puissance de premier plan et de conduire en Méditerranée une grande politique de coopération visant, entre autres, au retour dans leurs pays des populations immigrées.
English: Directive 97/66/EC has to be adapted to developments in the markets and technologies for electronic communications services in order to provide an equal level of protection of personal data
French: La directive 97/66/CE doit être adaptée à l’évolution des marchés et des technologies des services de communications électroniques afin de garantir un niveau égal de protection des données à caractère personnel et de la vie privée aux utilisateurs de services de communications électroniques accessibles au public, indépendam-
English: On 8 August 1990, Mr Bosman brought an action against RCL before the Liège Court of First Instance.
French: En 1990, Bosman soutient que la fédération belge de football, l'Union Européenne de Football Amateur (UEFA) et la Fédération Internationale de Football (FIFA) ont empêché son transfert à un club français, « l’US Dunkerque », en exigeant notamment une somme dite de transfert.
English: UNMIK should face the problems created by the events of March 2004 with realism, not only by condemning the perpetrators of the violent acts, but also by identifying the responsibilities of all the parties involved and programming in advance all the tasks and obligations that must be carried out by all the institutions in Kosovo.
French: La MINUK doit affronter les problèmes créés par les événements de mars 2004 avec réalisme, non seulement en condamnant les auteurs des violences, mais aussi en déterminant les responsabilités de toutes les parties impliquées et en planifiant à l'avance les tâches et les obligations qui incombent à toutes les institutions du Kosovo.
English: In addition, trade facilitation negotiations, especially the part on GATT article V, present an opportunity to set internationally applicable rules and standards that are most urgently needed.
French: En outre, les négociations sur la facilitation du commerce, notamment sur l'article V du GATT, offrent l'occasion de définir les règles et normes internationalement applicables qui sont les plus urgentes.
English: Among MII’s many success stories are wheat varieties sought by the international pasta market; a cranberry-drying process that sweetens and preserves the flavour and colour of the fruit; and cattle feed products and processes that improve digestion and nutrition.
French: Entre autres réussites, mentionnons les variétés de blé recherchées dans le marché international des pâtes; un procédé de séchage des canneberges qui adoucit et préserve la saveur et la couleur du fruit; et des produits et procédés d’alimentation du bétail qui améliorent la digestion et la nutrition.
English: A unit can be specific to a single qualification or common to several qualifications.
French: Une unité peut être spécifique d’une seule qualification ou commune à plusieurs qualifications.
English: As noted in Table A, the number and specific first-line anti-tuberculous drugs that are subject to routine susceptibility testing differ among the provinces and territories. Accordingly, the number of isolates included in the descriptive analyses varies.
French: Comme l'indique le tableau A, le nombre et le type d'antituberculeux majeurs utilisés pour les épreuves systématiques de sensibilité diffèrent d'une province et d'un territoire à l'autre; aussi en va-t-il de même du nombre d'isolats inclus dans les analyses descriptives.
English: Referring to the statement made by the representative of China, he said that the visits of Japan's political leaders to the Yasukuni shrine were unconnected to the question of racial discrimination and irrelevant to the draft resolution.
French: À propos de la déclaration faite par le représentant de la Chine il fait observer que les visites de dirigeants politiques japonais au mausolée de Yasukumi sont sans rapport avec la question de la discrimination raciale et n'ont rien à voir avec le projet de résolution.
English: Later (at 211-212) Goudreau expresses a potential conceptual difficulty of applying in Quebec the concept of "unjust enrichment" if "unfair competition" provides the theory for protection of information.
French: Lorsqu'il a examiné la question de la fiducie judiciaire dans l'arrêt Lac Minerals, le juge La Forest a précisé que le fait d'imposer une fiducie judiciaire peut « servir à la fois à reconnaître et à créer un droit de propriété ».
English: If the appeal is refused, the applicant is to be advised of his or her continuing right to make a complaint of employment discrimination under the Canadian Human Rights Act or to use any applicable complaint or grievance procedures.
French: Le candidat doit être informé sur-le-champ de la décision.
English: It agreed to include the following items on the draft agenda of the Joint Committee (Thursday 29 April at 6.30 pm): statutory consultation on the candidates for the post of the Secretary General of the Council of Europe, the draft agenda for the 3rd Summit, accession of Monaco to the Council of Europe and relations between the Council of Europe and the United Nations.
French: Il a convenu d’inclure les sujets suivants à l’ordre du jour de la prochaine réunion (jeudi 29 avril à 18h30) : consultation statutaire au sujet des candidats pour le poste de Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le projet d’ordre du jour du 3ème Sommet, l’adhésion de Monaco au Conseil de l’Europe et les relations entre le Conseil de l’Europe et les Nations Unie.
English: A/AC.259/9 The safety of navigation; for example, capacity-building for the production of nautical charts -- Submitted by the delegation of Norway [A C E F R S]
French: A/AC.259/9 Sécurité de la navigation (par exemple le renforcement des capacités pour l'établissement de cartes marines) -- Document présenté par la délégation norvégienne [A A C E F R]
English: The country is large and populous, with limited infrastructure, few roads and poor communications facilities.
French: Le pays est vaste et très peuplé, est pauvre en infrastructure, ne compte que peu de routes, et n'a pas de bons systèmes de communication.
English: Ms Sigmund also stressed the vital role that culture and cultural cooperation could and should play in fostering a sense of ‘Europeanness’.
French: Mme Sigmund a également souligné le rôle que pourraient et devraient jouer la culture et la coopération culturelle dans la promotion d’un sentiment d’appartenance à l’Europe.
English: Since 1959, IMO, the sole United Nations specialized agency exclusively devoted to maritime affairs, has been elaborating comprehensive multilateral treaties imposing primarily upon the flag State a wide range of technical measures designed to improve the safety of shipping and enhance the prevention of marine pollution from vessels.
French: Depuis 1959, l'OMI - qui est la seule institution spécialisée des Nations Unies exclusivement consacrée aux affaires maritimes - a élaboré une imposante série de conventions multilatérales qui prévoient, principalement à la charge de l'État du pavillon, toutes sortes de mesures techniques visant à améliorer la sécurité des navires et à mieux prévenir la pollution du milieu marin par les navires.
English: Supportive material has been produced that takes into account the cultural background of the Roma children;
French: Un matériel d'appui a été élaboré, qui tient compte de l'arrière-plan culturel des enfants rom;
English: The tuition credit will be extended to include new or higher fees other than the cost of tuition.
French: Le crédit d'impôt pour frais de scolarité sera applicable au titre de frais plus élevés ou de frais nouveaux autres que les frais de scolarité.
English:   ◦ Accept that the choice of outcome measures is partly political.
French: ◦ Acceptez que le choix des mesures de résultats soit en partie politique.
English: All ecogifts make a significant contribution to creating a network of protected areas that reaches across virtually every habitat and region in Canada.
French: Tous les dons écologiques contribuent grandement à la création d'un réseau d'aires protégées qui englobe presque tous les types d'habitats et presque toutes les régions du Canada.
English: With an inclination of the flashing light to the horizontal of up to ± 2°, the luminous intensities shall still be at least 80 % of the luminous intensity at 0°.
French: Avec une inclinaison du feu à éclats de ± 2° par rapport à l'horizontale, les intensités lumineuses doivent toujours être au moins égales à 80 % de l'intensité lumineuse à 0°.
English: A healthy portfolio of more than $13 billion and 14 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de plus de 13 milliards de dollars et vient de connaître une quatorzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-30 Xerox 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,519.00 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/ 010/VAN 2004-12-26 GRAYBRIDGE-MALKAM 491 Management consulting $10,004.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-30 Xerox 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 519,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/ 010/VAN 2004-12-26 GRAYBRIDGE-MALKAM 491 Services de conseillers en gestion 10 004,50 $
English: Therefore a fair contract cannot be accepted.
French: C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.
English: The site was first visited by Sir George NARES, who commanded HMS Alert in 1875-76, the first vessel to land on the shores of northern Ellesmere Island.
French: Sir George NARES, le commandant du HMS Alert, est le premier à accoster sur les rives au nord de l'île d'Ellesmere en 1875-1876.
English: • Appreciation of Canada-U.S. interdependence as reflected by:
French: • Capacités accrues de défense des intérêts et de promotion du commerce aux États-Unis Résultats à moyen terme :
English: (h) Paragraph 11 should be deleted;
French: h) Le paragraphe 11 devait être supprimé;
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Annex 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir annexe 6)
English: Basis change , write a vector under another basis.
French: Segfrac , diviser une fraction en somme de fractions avec des dénominateurs plus petits.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 28 EC - Prohibition on the sale by mail order of food supplements.
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE - Interdiction de la vente par correspondance des compléments alimentaires
English: While large-scale organized violence has substantially diminished, civilians continue to be subject to lawlessness and banditry, and women and girls continue to be raped.
French: La violence organisée à grande échelle a grandement diminué mais les civils continuent d'être victimes du non-respect de la loi et du banditisme et les femmes et les enfants font toujours l'objet d'agressions sexuelles.
English: Seniors' socioeconomic contributions must be taken into account (values, knowledge, volunteerism, economic aspects, family, social participation, etc.). 2.
French: L'apport socioéconomique doit être pris en compte (les valeurs, le savoir, le bénévolat, l'aspect économique, la famille, la participation sociale, etc.); 2.
English: It has been Canada's innovation policy for the past 30 years to rely extensively on tax incentives to promote R&D.
French: Durant les 30 dernières années, la politique d'innovation du Canada a été fondée sur les stimulants pour promouvoir la R-D.
English: You will notice that the calendar of meetings features plenty of summits with major emerging countries.
French: Vous remarquerez que le calendrier de ces rencontres est riche en sommets avec les grands pays émergents.
English: 443 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A sea-lioness affronty Or holding two millrinds conjoined in cross Gules;
French: 443 [ page précédente ] Blason Insigne Une lionne marinée d’or posée de front tenant deux anilles fusionnées en croix de gueules;
English: It is not a means of improving the efficiency of the CAP, but simply a mechanism for redistributing the burden of spending.
French: Il ne représente pas un moyen d'améliorer l'efficacité de la PAC mais un simple mécanisme de redistribution des dépenses.
English: We organize the same thing in ski.
French: Nous organisons les mêmes stages pour les skieurs...
English: If there is really a security risk, do you believe that any national authority is not going to recognise the obligatory nature of pilotage?
French: En cas de risque véritable, pensez-vous qu’il se trouvera une autorité nationale donnée pour ne pas reconnaître le caractère obligatoire du pilotage?
English: Lake trout need the rocky shoals for their spawning, while lake whitefish make use of the hard or stony bottoms.
French: Ces lacs froids et profonds fournissent souvent un habitat parfait pour le touladi et le grand corégone.
English: This, while the Chinese leader is currently on a glorious tour of the European Union.
French: Pendant ce temps-là, le leader chinois faisait une glorieuse tournée à travers l'Union européenne.
English: Mooring structures should be kept in good repair through a regular inspection and maintenance program.
French: Les structures d’ancrage devraient être maintenues en bon état à l’aide d’un programme d’inspection et d’entretien réguliers.
English: The Executive Director underscored that UNFPA was committed to making greater progress to improve the health of the world's mothers, women and young people and was working with a wide range of partners, including UNICEF, the World Bank and WHO.
French: La Directrice exécutive a insisté sur le fait que le FNUAP était résolu à mieux contribuer à l'amélioration de la santé des mères, des femmes et des jeunes partout dans le monde et collaborait avec une large gamme de partenaires, dont l'UNICEF, la Banque mondiale et l'OMS.