ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site  For information concerning the Youth ...on the move! site, feedback on issues or items of interest, please forward an email to youthonthemove@international.gc.ca. For the DFAIT-MAECI Web site  For Departmental information please contact the Enquiries Centre at enqserv@dfait-maeci.gc.ca. When requesting publications via e-mail, customers must include their name, telephone number, fax number (if applicable) and return address in order to insure a reply.
French: Pour des renseignements concernant le site Les jeunes... ça bouge!, envoyez vos  commentaires au jeunescabouge@international.gc.ca. Pour the site web de DFAIT-MAECI  Pour obtenir de l'information générale ou concernant les services offerts par le ministère, contactez le  service d'information à l'adresse suivante enqserv@dfait-maeci.gc.ca.  Les clients demandant des publications par courrier électronique doivent prendre soin d'inclure leurs  coordonnées [nom, numéro de téléphone, numéro de télécopieur (si nécessaire) et adresse]  afin d'en assurer l'expédition.
English: • Enabling legislation for enhanced client identification measures.
French: • à renforcer les mesures d’identification des clients prévues dans la Loi;
English: Each CBDC is governed by a group of board members who make key decisions for the Corporations.
French: Chaque CLDE est gérée par un conseil d'administration qui prend les décisions essentielles au nom de la Corporation.
English: They required a joint EIA, joint working groups for the preparation of the environmental impact assessment (EIS) and a joint working group for the procedural aspects.
French: Ils nécessitaient dès lors l'exécution d'une EIE en commun, l'établissement de groupes de travail communs pour la préparation de la déclaration d'impact sur l'environnement (DIE) et pour les questions de procédure.
English: The secretariat's report clearly showed the impact of Israeli occupation and its closure policy on the Palestinian people and economy.
French: Le rapport du secrétariat montrait clairement l'impact de l'occupation israélienne et de la politique de bouclage sur l'économie et le peuple palestiniens.
English: National Defence Public Affairs Office, Ontario 4900 Yonge St., 6th Floor, Toronto, ON M2N 6B7 Tel: (416) 952-7907 Fax: (416) 952-7910 Calgary ndpaoCAL@nucleus.com Mailing and courier address:
French: : (514) 283-5351 Toronto ndpao@interlog.com Adresse—Poste et messageries : Bureau des affaires publiques de la Défense nationale, Ontario 4900, rue Yonge, 6e étage Toronto (Ont.)
English: The individual has the option of free will, as created and bestowed by God.
French: Dieu a doté l'individu du libre arbitre.
English: Depreciation is calculated on a straight line basis over the estimated useful life of the assets as follows:
French: Les amortissements sont calculés selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations, comme suit:
English: Under these conditions, authorized service providers may select another verification indicator (die stamps) to be applied to these adjusting holes.
French: Dans ces conditions, les fournisseurs de services autorisés peuvent choisir un autre indicateur de vérification (poinçon) à être apposé dans ces trous de réglage.
English: Individual Long’s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la braya de Long ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: Despite the attempt to become more independent, revenues generated by voluntary contributions from members remain marginal for Rhizome.org: they account for about 5% of all revenues, with the rest generated by third parties, primarily philanthropic donations (and occasionally small government subsidies for research).
French: Malgré cette tentative de gagner plus d'autonomie, l'apport des membres, sous forme de contribution volontaire des utilisateurs, reste marginal à rhizome.org : environ 5% du total, le reste provenant de tiers, essentiellement de dons philanthropiques (avec, de temps à autre, de maigres subventions gouvernementales à la recherche).
English: What it requires is a clearer definition and labelling of what the teaching of Language as Subject (LS) offers as outcomes at different grades or learning stages and what it is that can be used, expanded and further developed within subject-related contexts.
French: Il convient à cet égard de définir et désigner plus précisément ce que l’enseignement de la langue en tant que discipline offre comme résultats à différents niveaux d’apprentissage et ce qu’il est possible d’utiliser, de renforcer et de développer dans le contexte de disciplines spécialisées.
English: One in five Canadian jobs is directly linked to international trade.
French: Un emploi sur cinq au Canada est lié directement au commerce international.
English: Matt has also finished most of the software program for controlling the greenhouse.
French: Matt a également fini de mettre au point la majeure partie du logiciel contrôlant la serre.
English: Applicants are only eligible to receive one award per calendar year.
French: Les candidats sont admissibles pour une seule bourse par année civile.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes 19-20 6
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous couvert de lettres de voiture SMGS 19 − 20 7
English: ADOK Area of operation:
French: Dét Charlottetown, BFC/USS Gagetown Secteur d’opérations:
English: HIV Drug Resistance and Field Surveillance Section Manager Research Analyst Senior Field Surveillance Officer Field Surveillance Officers British Columbia and Yukon Alberta and Northwest Territories Saskatchewan Manitoba Ontario Nova Scotia and PEI HIV/AIDS Surveillance Section Acting Manager Surveillance Officer Jennifer Pennock, MSc Stéphane Racette Wazi Dlamini‑Kapenda, MPH, BSc (Acting) Elsie Wong, MBA, BSN Sabrina Plitt, PhD Erin Laing, BSc Souradet Shaw, BA (Acting) Michelyn Wood, MSc, BSc Lena Shah, BSc, BA Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Neil Goedhuis, BSc A.M. Tig Shafto, PhD
French: Section de la pharmacorésistance au VIH et de la surveillance sur le terrain Gestionnaire Analyste de recherche Agent principal de surveillance Agents de surveillance sur le terrain Colombie-Britannique et Yukon Alberta et Territoires du Nord-Ouest Saskatchewan Manitoba Ontario Nouvelle-Écosse et Î.-P.-É. Section de surveillance du VIH et du sida Gestionnaire intérimaire Agent de surveillance Jennifer Pennock, MSc Stéphane Racette Wazi Dlamini-Kapenda, MPH, BSc (intérimaire) Elsie Wong, MBA, BSN Sabrina Plitt, PhD Erin Laing, BSc Souradet Shaw, BA (intérimaire) Michelyn Wood, MSc, BSc Lena Shah, BSc, BA Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Neil Goedhuis, BSc A.M. Tig Shafto, PhD
English: The Gulf Region however witnessed an even sharper rise in the consumption of energy and has become one of the highest per capita commercial energy consumers in the world.
French: Cependant, la région du Golfe a connu une hausse soudaine de sa consommation d'énergie et est devenue l'un des plus grands consommateurs d'énergie commerciale par habitant du monde.
English: The Section chairs the OSCE Communications Group, which provides valuable oversight by and for delegations.
French: Des brochures d’information actualisées et un documentaire sur les activités de projet ont également été établis et distribués aux participants. www.osce.org/cpc
English: "China, in 1978, was an extremely poor part of the world.
French: En 1978, la Chine était une région très pauvre du globe.
English: It is no accident that the EYID slogan of many Muslims, the European Union was called upon to ‘together in diversity’ echoes the official European motto express its stance on the matter.
French: Suite à la forte Les chocs de cultures sont des conflits qui réprobation de nombreux mu- émanent de « l’ignorance, du terrorisme et du comme l’unique élément donnant une valeur particulière sulmans, l’Union européenne retard mental ». à la culture européenne.
English: Using the new monitoring and evaluation framework, programme countries completed a number of outcome evaluations for the first time in 2002.
French: Sur la base du nouveau cadre de contrôle et d'évaluation, les pays bénéficiaires d'un programme ont, pour la première fois en 2002, procédé à plusieurs évaluations des résultats.
English: The Chairperson formally declared the Fourteenth Meeting of the Ministerial Council closed.
French: Le Président a officiellement déclaré close la quatorzième Réunion du Conseil ministériel.
English: The working group’s recommendations would then be placed before the Defence Council, but they would in no way be binding on the Department up to this stage.43 On 27 November, Léo Cadieux, who had been the Minister for about two months, stated that he wanted more time to consider the recommendations.44 That was the boarding school’s death knell.
French: Les recommandations du groupe de travail seraient ensuite déposées devant le Conseil de la Défense et elles ne lieraient en rien le ministère jusqu’à ce stade.43 Le 27 novembre, Léo Cadieux, ministre depuis environ deux mois, déclare qu’il veut considérer plus longuement les recommandations de la note de service.44 Le pensionnat venait de mourir de sa belle mort.
English: ... How you can move on La Palma ?
French: ... Comment se déplacer sur _____La Palma?
English: Extended recruiting freezes will not allow us to close the current gaps between CF representation as compared to objectives based on studies of those eligible, interested and motivated to serve.
French: Des gels prolongés du recrutement ne feraient rien pour aider à combler l'écart actuel entre la représentation de ces groupes au sein des FC et les objectifs fixés à partir d'études sur les personnes aptes au service et intéressées à s'enrôler.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Unrated) The Office of the Comptroller General has reviewed the tribunal's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the tribunal's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Non évalué) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne du Tribunal, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports affichés en 2006 où il aurait été question du respect par le Tribunal de la législation, des politiques et des directives en matière de gestion financière.
English: Jacques Delors presented a White Paper on growth and employment, in which he envisaged, in particular, a reflation of the economy through a large programme of works. This has never seen the light of day.
French: Jacques Delors avait présenté un Livre blanc pour la croissance et l'emploi, où il prévoyait en particulier une relance, par un programme de grands travaux qui n'a pas vu le jour.
English: • In addition, the Single Act and the Treaty on European Union have added objectives to Community policy which, without making specific reference to the concept, are among the usual justifications for public service or may provide support for future 'European public services':
French: • Par ailleurs l'Acte unique et le Traité sur l'Union Européenne ont ajouté des objectifs à l'action communautaire qui, sans se référer expressément à la notion, font partie des justifications habituelles du service public ou peuvent servir d'appui à de futurs "services publics européens":
English: However, the rules in section 178.8 of the Act do not apply in this case because subsection 169(2) of the Act applies [Footnote 124].
French: Cependant, les règles prévues à l’article 178.8 de la Loi ne s’appliquent pas dans ce cas parce que le paragraphe 169(2) de la Loi s’applique [Note 124].
English: In addition, a further substantial decline is observed in the 1990s, although it begins somewhat earlier in the United States (around 1988) than in Canada (around 1992).
French: Les résultats globaux appuient faiblement l’hypothèse dans la mesure où la relation négative estimée pour les années 1980 n’est plus statistiquement signiﬁcative pendant la période de faible inﬂation des années 1990.
English: I now turn to the question whether the Brussels Convention is applicable to individual issues arising in proceedings for the recognition and enforcement of judgments given in non-contracting States.
French: Examinons maintenant la question de savoir si la convention de Bruxelles est applicable à des problèmes ("issues") spécifiques, apparaissant dans le cadre de procédures déclenchées en vue de la reconnaissance et de l' exécution de jugements rendus dans des Etats tiers.
English: The Commission is actively promoting the summit’s recommendations in this area.
French: La Commission s’emploie activement à promouvoir les recommandations du sommet en la matière.
English: "Barbaric, cruel, monstrous; politically an act of lumpen nationalistic hatred", wrote Milliyet.
French: Hrant Dink symbolisait la tolérance et a été l’objet de nombreuses menaces.
English: Then there is the organizational chart of the Ministry of Economic Affairs which includes the Department of Trade, the Department of Industrial Security and the Department of Transport and Energy.
French: Ensuite, l'organigramme du Ministère de l'économie, qui présente le Département du commerce, celui de la sécurité industrielle, et Département du transport et de l'énergie.
English: With the bulk of its membership men, WVF provides a realistic model for a dynamic partnership of men and women working together for human rights and peace.
French: Constituée en majorité d'hommes, la Fédération mondiale des anciens combattants offre un modèle réaliste de partenariat dynamique entre des hommes et des femmes oeuvrant en faveur des droits de l'homme et de la paix.
English: The maternal mortality ratio, 488 deaths per 100,000 live births, has not improved over the last decade.
French: Le taux de mortalité maternelle (488 décès pour 100 000 naissances vivantes) ne s'est pas amélioré au cours des 10 dernières années.
English: Above the waterline, shrubs were the predominant growth form at lakes with small watershed areas; the reciprocal of watershed area accounted for 92% of shrub biomass variation.
French: Au dessus de la ligne des eaux, les arbustes constituent la forme dominante de croissance autour des lacs de petites dimensions; la réciproque de la surface des bassins explique 92% de la variation de la biomasse arbustive.
English: average permeability of less than 95% is calculated for any compartment, this calculated value may be used.
French: Si on calcule un envahissement moyen de moins de 95 % pour un compartiment quelconque, on peut utiliser la valeur obtenue.
English: Developing countries are the worst affected by the impact of road accidents and the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
French: Les pays en développement sont les plus touchés par l'impact des accidents de la circulation, et l'on ne saurait trop insister sur la nécessité impérative d'intensifier la coopération internationale afin d'aider les pays en développement à traiter efficacement de la question de la sécurité routière.
English: The February 2005 federal budget declared "The Government will also move forward on its Oceans Action Plan by maximizing the use and development of ocean technology, establishing a network of marine protected areas, implementing integrated management plans, and enhancing the enforcement of rules governing oceans and fisheries, including rules governing straddling stocks".
French: Le budget fédéral 2005 déclarait « Le gouvernement ira de l’avant avec son plan d’action pour les océans en maximisant l’utilisation et le développement de technologies océaniques, en créant un réseau de zones de protection marine, en mettant en œuvre des plans de gestion intégrée et en renforçant l’application des règles régissant les océans et la pêche, dont celles qui ont trait aux stocks de poissons chevauchants ».
English: The system will be able to show customers how merchandise will look like on the sales floor and how best to display it.
French: Le système sera en mesure de montrer aux clients l'allure qu'aura la marchandise une fois étalée en magasin et la meilleure façon de la présenter.
English: After visiting the Basílica, we can admire the Patio de los Evangelistas.
French: Tras visitar la Basílica, podemos admirar el Patio de los Evangelistas.
English: We saw a clear consensus emerge along those lines at the Warsaw Summit last May when important decisions were taken to move us in the right direction.
French: Le rapport de M. Juncker servira de phare dans la coopération future entre les deux institutions, en tenant compte de l’expérience du Conseil de l’Europe, en évitant les doubles emplois et en incluant une dimension parlementaire dans les réunions quadripartites.
English: (Amended by the Law of June 24, 1985, and by the Law of June 23, 1995.)
French: (Modifié par la loi du 7 mars 1990 et par la loi du 23 juin 1995.)
English: The government will continue to implement the measures already announced.
French: Le gouvernement poursuivra la mise en œuvre des mesures déjà annoncées.
English: • External expert review of Intelligent Test Strategies (ITS) being developed under the REACH Implementation Projects related to bioaccumulation and persistence New Group - To be determined New Group - To be determined
French: • Révision d'expert externe du développement de stratégies d'essai intelligentes (SEI) sous la mise en œuvre de projets reliés à la bioaccumulation et la persistance sous REACH Nouveau groupe – à déterminer
English: Would you not do anything — literally anything — to save them?”
French: Ne feriez-vous rien - absolument rien - pour les sauver? ».
English: Mr. Thapa (Nepal), Mr. Ri Kyongil (Democratic People's Republic of Korea) Mr. Al-Harthy (Saudi Arabia), Mr. Maitland (South Africa), Mr. Clodumar (Nauru), Mr. Okio (Congo) and Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) said that, had their delegations been present when the vote was taken on the drafts submitted under agenda items 91 to 93, they would have voted in favour.
French: M. Thapa (Népal), M. Ri Kyongil (République démocratique populaire de Corée), M. Al-Harthy (Arabie Saoudite), M. Maitland (Afrique du Sud), M. Clodunar (Nauru), M. Okio (Congo) et M. Ngoh Ngho (Cameroun) disent que si leurs délégations avaient été présentes lors du vote sur les projets de résolution soumis au titre des points 91 à 93, elles auraient voté en faveur.
English: Positive obligations – which are not absolute – require the authorities to take 'reasonable and appropriate measures' in order to protect the population and to carry out effective investigations when human rights violations have occurred.
French: Les autorités ont des obligations positives – qui ne sont pas absolues – et doivent donc prendre des mesures raisonnables et appropriées pour protéger la population et mener des enquêtes effectives en cas de violations des droits de l’homme.
English: Enjoy a relaxing experience in the new well-being area with saunas, steam bath, whirlpool, private shower, relax areas with atrium and tea bar.
French: Plongez dans un univers de détente au centre de bien-être, qui comporte un sauna, un bain à vapeur, un bain à remous, des douches individuelles et des espaces de détente avec atrium et bar à thé.
English: Children up to three years of age are placed in groups with no more than six children, and a minimum of four tutors and/or nurses and one additional employee.
French: Les enfants de moins de 3 ans sont placés dans des groupes de six enfants au maximum, encadrés par au moins quatre éducateurs ou infirmiers et un moniteur.
English: Or. en Justification The ITU Radio Regulations govern spectrum arrangements between countries, primarily to offer protection against interference, but deliberately give Member States flexibility to deviate from the regulations on a national basis or where agreed bilaterally.
French: Or. en Justification Les règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences disciplinent la répartition du spectre entre pays, essentiellement pour assurer la protection contre les interférences mais ces règlements donnent clairement aux États membres la possibilité de dévier des règlements sur une base nationale ou en cas d'accord bilatéral.
English: There are two limitations with the Census data pertaining to tillage practices that resulted in uncertainties: i) Statistics Canada and expert opinion indicate that the conservation components tend to be underestimated, and ii) tillage distributions as reported for a region must be applied equally to all crops within that region.
French: Les données du Recensement présentent deux limites relatives aux pratiques de travail du sol qui se sont soldées par des incertitudes : i) les données de Statistique Canada et les avis d'experts révèlent que les composantes de conservation sont généralement sous-estimées; et ii) les distributions du travail du sol telles qu'elles sont déclarées pour une région doivent être appliquées de manière égale à toutes les cultures au sein de cette région.
English: Lasts until cancelled or upon moving.
French: Dure jusqu'à ce que vous l'annuliez ou vous déplaciez.
English: Inuit summer occupationsites with rich history and in-situ resources (designated );
French: • Arvia’juaq et Qikiqtaarjuk, Arviat : sites d’occupation estivale des Inuits riches en ressources historiques et en ressources in situ (lieu historique national désigné depuis 1995) ;
English: Many delegations, including mine, have asked for a report that is less voluminous, more user friendly, more analytical and more transparent.
French: De nombreuses délégations, y compris la mienne, se sont prononcées pour que le rapport soit moins volumineux, beaucoup plus facile à utiliser, plus analytique et plus transparent.
English: These checks and balances are designed to ensure that the system is, and appears to be, fair.
French: Par conséquent, le plafond des dépenses d’élection pourrait en principe être augmenté dans des cas où la période électorale ne serait pas prolongée.
English: The remaining eleven compulsory pilotage areas will have no change in rates.
French: Les onze autres zones de pilotage obligatoire ne feront l'objet d'aucun changement.
English: International Courts have also addressed the issue, focusing generally on the question of precedence of the secondary norms of such mechanisms or subsystems over the general secondary norms of international law.
French: Les juridictions internationales ont aussi étudié ce problème, en s'attachant généralement à la question de la primauté des règles secondaires spéciales des sous-systèmes sur les règles secondaires du droit international général.
English: We acknowledge, however, that some government institutions must collect detailed medical information because legislation, judicial pronouncement or policy compel them to.
French: Mais un encadrement aussi serre de la vie des detenus entraine automatiquement une lourde responsabilite quant a leur bien-Ctre.