ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also its resolutions 62/122 of 17 December 2007 and 63/5 of 20 October 2008 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade,
French: Rappelant également ses résolutions 62/122 du 17 décembre 2007 et 63/5 du 20 octobre 2008 sur le mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves,
English: Thus, integration occurs in instances where adaptation is deemed to be a priority in order to effectively achieve development goals.
French: L’intégration se justifie donc chaque fois que l’adaptation apparaît comme une priorité pour atteindre efficacement les objectifs de développement durable.
English: The purpose of this course is to reflect on love: how you manifest it, how you build it, how you live it. The material is divided into 3 units.
French: L’objectif de ce cours est de donner aux étudiants la capacité d’analyser, de concevoir et d’automatiser un processus de prise de décisions afin d’aider les dirigeants d’une entreprise.
English: We took those issues on board as we pursued our revision process.
French: Nous avons incorporé ces points à mesure que nous poursuivions notre procédure de révision.
English: • Gavin Hemphill (DRDC Atlantic) Bruce Skinner (DRDC Atlantic) Dave Hazen (DRDC Atlantic) Bill Page (DRDC Corporate) Lawrence Kemdirim (DRDC Corporate) Ingar Moen (DRDC Corporate) Eric Fresque (DRDC Corporate) Delmar Permann (DRDC Corporate) Philip Staal (DRDC Corporate) Dr Robert Walker (DRDC Corporate) Mark Daniels (DND DIMR 4-6) Ken Heaton (DND J2 DSI) Karine Pellerin (DND DDCEI 3-5-3)
French: • Gavin Hemphill (RDDC Atlantique) Bruce Skinner (RDDC Atlantique) Dave Hazen (RDDC Atlantique) Bill Page (RDDC Bureau central) Lawrence Kemdirim (RDDC Bureau central) Ingar Moen (RDDC Bureau central) Eric Fresque (RDDC Bureau central) Delmar Permann (RDDC Bureau central) Philip Staal (RDDC Bureau central) Dr Robert Walker (RDDC Bureau central) Mark Daniels (MDN DBGI (DIMR) 4-6) Ken Heaton (MDN J2 RS (SI)) Karine Pellerin (MDN DIIRI (DDCEI) 3-5-3)
English: Valcartier Camp, 1914 (facing p. 92) CONCENTRATION AND COMPOSITION–FIRST ARRIVALS–ORIGIN AND EXPERIENCE–OFFER OF FOREIGN LEGIONS–ATTESTATION–RANK–PAY AND ALLOWANCES–PENSIONS–SPECIAL PRIVILEGES–BRITISH AND ALLIED RESERVISTS –ORGANIZATION AND COMMANDS:
French: Le camp de Valcartier en 1914 (face à la page 102) CONCENTRATION ET COMPOSITION–PREMIÈRES ARRIVÉES–ORIGINE ET EXPÉRIENCE–OFFRES DE LÉGIONS ÉTRANGÈRES–ASSERMENTATION–GRADES– SOLDE ET ALLOCATIONS–PENSIONS–PRIVILÈGES SPÉCIAUX–RÉSERVISTES BRITANNIQUES ET ALLIÉS–ORGANISATION ET COMMANDEMENTS:
English: As I have described, the Syrian Arab Republic has maintained forces in Lebanon since 1976.
French: Comme je l'ai indiqué, la République arabe syrienne maintient des forces au Liban depuis 1976.
English: The authority to require a notification prior to the introduction of the substance into Canada is an important consideration in choosing a regulatory regime.
French: L’autorité d’exiger une notification avant l’introduction d’une substance au Canada est un point important à envisager lors du choix d’un régime de réglementation.
English: As the process goes on, we shall count on your continued assistance.
French: Nous continuerons de compter sur leur aide tout au long du processus.
English: Relevant provisions and pre-litigation procedure
French: Le cadre juridique et la procédure précontentieuse
English: Its objectives were to reduce poverty, to provide quality education and protect children's health, to improve the situation and the rights children with disabilities, to protect children deprived of a family environment, to protect children against maltreatment, neglect, exploitation and violence, and to build up the country's capacity to solve the problems with which children were confronted.
French: Il a pour objectifs la réduction de la pauvreté, une éducation de qualité et la protection de la santé des enfants, l'amélioration de la situation et des droits des enfants handicapés, la protection des enfants privés de leur milieu familial, la protection des enfants contre la maltraitance, la négligence, l'exploitation et la violence, et le renforcement des capacités du pays pour résoudre les problèmes auxquels des enfants font face.
English: "The Assembly requests that the Convention amend the Praesidium's proposals regarding the role of national parliaments in the European Union by making provision for an interparliamentary forum composed of representatives of national parliaments.
French: « L’Assemblée demande à la Convention d’amender les propositions du Praesidium concernant le rôle des parlements nationaux au sein de l’Union européenne en prévoyant un forum interparlementaire composé de représentants des parlements nationaux.
English: It is valid until 31 December 2006.
French: Il est valable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: PO 11.3.4 Under actual or simulated conditions, the student will contact the National Monitoring Desk in the event of an Informatics equipment failure.
French: OR 11.3.4 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir communiquer avec le Pupitre national d'assurance de la qualitÃ© des donnÃ©es en cas de panne de matÃ©riel informatique.
English: Through the Infrastructure Canada partnership, federal, provincial, territorial and municipal governments will invest a total of $6 billion in municipal infrastructure in urban and rural communities across Canada.
French: Grâce au programme Infrastructures Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux investiront en tout 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales des collectivités urbaines et rurales de l'ensemble du Canada.
English: Provincial child welfare authorities keep track of all reported incidents of child abuse, sexual or otherwise, but differences in definitions, reporting and procedures for recording sexual violence statistics across jurisdictions make comparisons of child welfare information from province to province difficult.
French: Un système intégré de registres tenus par les services de police partout au Canada permet d’assurer une surveillance continue à l’échelle nationale des infractions sexuelles prévues par le Code criminel.
English: Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001 lays down rules that both the controller and recipient must follow when data are transferred within or between Community institutions or bodies.
French: Transfert des données L'article 7 du règlement prévoit des règles à respecter tant par le responsable du traitement que par le destinataire en cas de transfert de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein.
English: University research is more geographically dispersed than private sector and government research in Canada, and consequently plays a critical role in the economic and social development of all regions of the country.
French: Comme la recherche universitaire au Canada est mieux distribuée, géographiquement, que celle qu’effectue le secteur privé ou le gouvernement, elle joue un rôle essentiel dans le développement socioéconomique de toutes les régions du pays.
English: While the text provides a clear example in which the change in circumstances is a sequence of projected events, it sets no requirement to explicitly "identify" that change in circumstances, as Canada alleges.29 Nor has any WTO or GATT dispute settlement panel interpreted the Agreements to require such explicit "identification."
French: Même lorsqu'une enquête antidumping a été ouverte sur la base d'éléments de preuve suffisants d'une menace de préjudice important (ainsi que d'un dumping et d'un lien de causalité), le préjudice important effectif a pu se produire à la fin de l'enquête, lorsque la détermination finale concernant le préjudice était faite.
English: Or. it Justification A single reference date for all Member States is vital in order to ensure that statistical survey findings are compatible.
French: Or. it Justification Une date de référence unique pour tous les États membres est indispensable pour permettre la comparabilité des résultats des enquêtes statistiques.
English: One of them and the one that is executing at the moment are the setting of a microbusiness net run by the Shuar woman whose purpose is the production and commercialization of medicinal aromatic plants and dehydrated condiments.
French: Ainsi, une microentreprise administrée par des femmes shuar a été créée pour produire et commercialiser des plantes aromatiques ayant des vertus médicinales et des condiments déshydratés.
English: In fact, it is one of the most difficult aspects of beginning a conversation (although, many people would agree it’s preferable to standing alone!).
French: En fait, c’est l’une des choses les plus difficiles à faire pour engager la conversation (bien que la plupart des gens conviennent que c’est préférable à rester débout tout seul!).
English: We differ in our values from other countries and there is no reason to hide this.
French: Nos valeurs diffèrent de celles d’autres pays, et il n’y a aucune raison de s’en cacher.
English: What I am against is spit on the plate you eat and the followers of 'the end justifies the means'.
French: Ce que je suis contre se cracher sur la plaque que vous mangez et les adeptes de «la fin justifie les moyens».
English: for an action in a procedure before the Office has the direct consequence of causing an application to be refused or considered withdrawn or abandoned, or causing a patent to be revoked, invalidated or considered lapsed or terminated, the Office shall restore the rights of the applicant or owner, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant or owner, if:
French: pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant l’office a pour conséquence directe qu’une demande est rejetée ou réputée retirée ou abandonnée, ou qu’un brevet est révoqué, annulé ou réputé frappé de déchéance ou expiré, l’office rétablit les droits du déposant ou du titulaire, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant ou le titulaire, si
English: The intention is not to be prescriptive in the way that examples are selected.
French: Il ne s'agit pas d'être trop directif concernant la manière dont les exemples seront sélectionnés.
English: The Ombudsman is neither an advocate for the taxpayer, nor a defender of the Canada Revenue Agency.
French: L'ombudsman n'est ni le représentant du contribuable ni le défenseur de l'Agence du revenu du Canada.
English: Learn how emerging IT Security requirements can be incorporated into procurement frameworks.
French: Apprenez de quelle façon les exigences en matière de sécurité des TI peuvent être incorporées dans les cadres d’approvisionnement.
English: • In October, 144 kilograms of cocaine were seized from an small aircraft re-fueling in California en route to Canada.
French: • En octobre, 144 kilogrammes de cocaïne ont été saisis dans un petit aéronef qui faisait le plein en Californie, en route vers le Canada.
English: "Many Canadians tell me that government does not move fast enough or energetically enough to implement our recommendations," Ms. Fraser said.
French: « De nombreux Canadiens me disent que le gouvernement ne met pas en œuvre nos recommandations de façon assez rapide et énergique », a souligné Mme Fraser.
English: The Review of Significant Trade is the Convention's mechanism for remedial action when there is reason to believe that Appendix-II species are being traded at significant levels without adequate implementation of CITES provisions.
French: L'étude du commerce important est le mécanisme prévu par la CITES lorsqu'il y a des raisons de croire que des espèces de l'Annexe II font l'objet d'un commerce important sans que les dispositions de la Convention soient appliquées adéquatement.
English: 2006 General budget Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A-3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Budget général 2006 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A-3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 235 000 210 000 116 023,— A-3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: VSPR available SPR for the unit, maximum available points for SPR.
French: VSPR le SPR disponible ou le nombre de points maximal disponible du SPR.
English: The two are unconnected. The debate that has just been launched within the European Parliament will be vital and a high point for parliamentary democracy.
French: N'oublions pas tout d'abord que ce texte est une proposition de la Commission européenne de 2004 qui, en vertu des Traités, sera examinée et certainement amendée, dans le cadre de la procédure de codécision, par le PE et le Conseil des ministres.
English: Germany’s Five Shocks by Hans-Werner Sinn Over the last decade, Germany has been the slowest growing economy in the European Union, and Europe has been the slowest growing continent in the world.
French: L'Allemagne en état de choc économique by Hans-Werner Sinn Au cours des dix dernières années, l'Allemagne a connu la croissance économique la plus lente de l'Union européenne, et l'Europe la croissance la plus lente du monde.
English: All the workers maintained a vigil at the factory gates, day and night, in the rain and cold, until the courts ordered the seizure of the equipment.
French: Toutes les travailleuses ont monté la garde jour et nuit, en proie à la pluie et au froid, jusqu'à ce que les tribunaux ordonnent la saisie des équipements.
English: For example, the nature of the soil itself depends on such factors as the type of underlying bedrock and the rate of rock weathering, upward and downward movement of moisture and minerals, and plant cover and humus.
French: Par exemple, la nature du sol lui-mÃªme dÃ©pend de facteurs comme le type de substrat rocheux et le taux d'altÃ©ration de la roche, du mouvement ascendant et descendant de l'humiditÃ© et des minÃ©raux, de mÃªme que du couvert vÃ©gÃ©tal et de l'humus.
English: Therefore the Commission will soon propose a Recommendation to the Council in order to authorise the Commission to negotiate in the context of forthcoming sessions of the UN Ad Hoc Committee established to "consider the proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities" and to conduct these negotiations on behalf of the European Community, the Council appointing a special committee to assist it in this task.
French: La Commission proposera donc prochainement une recommandation au Conseil afin qu'il l'autorise à négocier dans le contexte des prochaines sessions du comité spécial des Nations unies créé afin "d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés" et à mener ces négociations au nom de la Communauté européenne, le Conseil désignant un comité spécial pour l'assister dans cette tâche.
English: In concluding, the Deputy Executive Director stressed that Government responses and initiatives must be supported by coordinated action among United Nations organizations, and that there was a need to mobilize a wide coalition of actors — engaging Governments and city administrators, and reaching out to non governmental and civil society organizations that addressed urban poverty.
French: En conclusion, le Directeur exécutif adjoint a souligné que les interventions et les initiatives des gouvernements devaient être appuyées par une action coordonnée entre les organismes des Nations Unies, et qu'il fallait mobiliser une vaste coalition d'acteurs - en impliquant les gouvernements et les administrateurs municipaux, ainsi que les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile qui traitaient de la pauvreté urbaine.
English: Evening dinner and superb picnic lunch available at small charge. Arrivals please before 10.30pm and estimated arrival time helpful.Three course dinner available at approx 7.00 pm for 17 GBP pp - please arrive before 6.30pm if required.
French: Lhôtel propose un salon, un bar, une salle de jeu, une salle de danse et une véranda.
English: The road from Kharkov to Kiev seemed never ending, but finally Pascal and Vika were able to drop off our friends from OBS, Stacey and Elizabeth, safely (they plan to fly back home on Saturday).
French: La route de Kharkov à Kiev fût longue, mais nous avons ramené nos amies d’OBS à bon port! Puis nous avons continuer jusqu’à Zhytomir ou nous avons passé la nuit.
English: 2006-312 The Commission approves on a final basis an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, dated 28 August 2006, to revise General Tariff item 100, Work-Function Structure.
French: 2006-312 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en date du 28 août 2006, en vue de modifier l'article 100, Travaux liés à la structure fonctionnelle, de son Tarif général.
English: This will provide increased flexibility for institutions and allow the NSERC and SSHRC research communities to become users," said Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services, NSERC and SSHRC.
French: Les établissements auront ainsi une plus grande marge de manoeuvre et les chercheurs affiliés au CRSNG et au CRSH pourront aussi utiliser le système » , a affirmé Michel Cavallin, vice-président, Services administratifs communs, CRSNG et CRSH.
English: 4 Reitz, J. "Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
French: Reitz, J, Immigrant Skill Utilization in the Canadian Labour Market:
English: Moreover, the right to make 1128 submissions may not be absolute; there could be limitations inherent in 1128 such that if a State Party submitted a paper late in the proceedings so that the parties to the case had no time to respond, or simply after the time period set by the arbitrators to accept such submissions, the arbitrators could reject the submission.(51) One way to solve this dilemma would be to permit NAFTA Parties to petition the tribunals to make amicus submissions in cases giving rise to issues in which the Parties have a specific interest and expertise beyond NAFTA interpretation.
French: Une façon de régler ce dilemme serait de permettre aux Parties à l'ALENA de demander aux tribunaux l'autorisation de présenter des observations à titre d'amici dans des affaires donnant lieu à des questions dans lesquelles les Parties ont un intérêt et une compétence particuliers au delà de l'interprétation de l'ALENA. Les Parties à l'ALENA seraient ainsi sur un pied d'égalité avec les ONG pour ce qui est de déposer des mémoires d'amicus curiae.
English: Sir Ernest MacMillan, Ettore Mazzoleni, Arnold WALTER, Nicholas Goldschmidt, and Ezra Schabas were prominent in a variety of postwar developments which produced a new generation of Canadian performers, composers and teachers, including Glenn GOULD, Jon VICKERS, Teresa STRATAS, Mario BERNARDI and Lois MARSHALL.
French: Après la guerre, sir Ernest MacMillan, Ettore Mazzoleni, Arnold WALTER, Nicholas Goldschmidt et Ezra Schabas contribuent à former une nouvelle génération d'exécutants, de compositeurs et d'enseignants, parmi lesquels Glenn GOULD, Jon VICKERS, Teresa STRATAS, Mario BERNARDI et Lois MARSHALL.
English: Civil society, including the corporate sector, has a vital role to play in defusing or avoiding conflicts — as we saw, to take just one example, in South Africa in the 1980s.
French: La société civile, y compris les entreprises, a un rôle capital à jouer pour désamorcer ou éviter des conflits, comme nous l'avons vu, pour ne citer qu'un seul exemple, en Afrique du Sud au cours des années 80.
English: There had been some positive developments in stabilizing the United Nations Development Programme (UNDP) financially, but further steps were needed to ensure predictable and long-term resources for development.
French: On a constaté des faits positifs en matière de stabilisation du Programme des Nations Unies pour le développement il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour disposer de ressources prévisibles et à long terme pour le développement.
English: The Board failed to respect the rules of natural justice by accepting a Memo which had never been submitted to the appellant for her review and comments.
French: Le jury n'a pas respecté les règles de la justice naturelle en acceptant une note de service que l'on n'avait jamais montrée à l'appelante pour qu'elle l'examine et la commente.
English: Table 4 Comparison of 1999-2000 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: Tableau 4 Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/791) transmitting a supplementary report from Norway submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 juillet 2002 (S/2002/791) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Norvège au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Within limits set by the Board of Governors, real or immovable property may be sold, mortgaged or otherwise encumbered by the Secretary General, or by persons authorized by the Secretary General, without the prior approval of the Board.
French: 30 13.03 VENTE DE BIENS Dans les limites établies par le Conseil des gouverneurs, le secrétaire général ou les personnes autorisées par ce dernier peuvent vendre, hypothéquer ou autrement grever des biens réels ou immobiliers sans l'autorisation préalable du Conseil.
English: Issue of the backfile update (on CD-ROM) containing data of patent documents published during 1997 to 2000 Commencement of front file production Reprocessing and production of the full backfile collection on DVD.
French: Production de la mise à jour du fichier rétrospectif (sur CD-ROM) contenant des données relatives aux documents de brevet publiés entre 1997 et 2000 Début de la production de fichiers courants Retraitement du fichier rétrospectif complet et production de celui-ci sur DVD 2e trimestre 2001
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 7 August to 8 September 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 7 août au 8 septembre 2000
English: Food Emergencies Over the past years, there has been a significant increase in the number of food emergencies requiring CFIA action.
French: Crises alimentaires Ces dernières années, nous avons assisté à une recrudescence du nombre de crises alimentaires exigeant l’intervention de l’ACIA.
English: circuit sur frappe intérieure infield
French: L lacet (du gant)
English: Despite its hopes and ambitions, the Latvian Government is well aware that Latvia will not be the first new member of NATO.
French: Malgré les espoirs et les ambitions qu'il nourrit, le gouvernement letton sait très bien que la Lettonie ne sera pas le premier pays à entrer à l'OTAN.
English: Reluctance to restrict the contractual freedom of private parties in the access to and supply of goods and services has also been pointed out.
French: L’attention est également attirée sur la réticence à limiter la liberté contractuelle des parties privées en ce qui concerne l’accès et la fourniture de biens et de services.