ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDPCC refused to provide the Group with details of its revenue and expenditures and FRC did not respond to requests to meet the Group.
French: Le Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao a refusé de donner des précisions sur ses revenus et ses dépenses et le Fonds de régulation et de contrôle n'a pas répondu aux demandes d'entretien avec le Groupe.
English: Children as young as 18 months have started fires by learning how to use lighters.  Keep lighters and matches out of sight and out of reach of children.
French: Même des enfants de 18 mois ont causé des incendies en faisant fonctionner un briquet.  Gardez les briquets et les allumettes hors de vue et hors de portée des enfants!
English: One absurdity he pointed out was that northern EU countries are producing more solar energy than the southern ones - clearly showing there is great room for improvement.
French: Pour montrer qu’il reste encore une grande marge d’amélioration, il a fait remarquer qu’il serait absurde que les États membres du Nord de l’UE continuent de produire plus d’énergie solaire que ceux du Sud du continent.
English: • The Agency should conduct international surveillance and communicate findings to local public health units in a timely manner.
French: • L'agence devrait s'adonner à des activités de surveillance internationale et communiquer ses conclusions aux unités sanitaires publiques locales en temps opportun.
English: New “Staff Requirements” were approved by the Spanish Chief of Naval Staff in July 2002.
French: Un nouveau document signé par l’AJEMA au mois de Juillet 2002 en témoigne.
English: Detailed Design Drafting Services actually maintains two web sites: the public version on Island Internet's server and a mirror development web site stored locally in the company office.
French: Detailed Design Drafting Services dispose actuellement de deux sites Web, à savoir la version publique sur le serveur d'Island Internet et un site miroir de mise au point à l'interne.
English: These sites were therefore excluded from the territorial site records.
French: Par conséquent, on a retiré ces régions de la liste des sites territoriaux. Parmi les 31 sites
English: and 9 confirm that there may be a learning process during the early rounds.
French: Endroit où a lieu la table ronde Sujet ou membre de la famille ayant souffert d’une toxi-infection alimentaire Articles et(ou) reportages lus et(ou) entendus au sujet des maladies d’origine alimentaire au cours des six derniers mois Incidence des reportages des médias concernant les maladies d’origine alimentaire (p. ex., ESB, fièvre aphteuse) sur l’achat d’aliments Confiance à l’égard du programme canadien d’inspection et de salubrité des aliments Valeur additionnelle accordée à l’assurance-salubrité des viandes Valeur accordée au fait de pouvoir remonter exactement à la ferme d’origine de l’animal Valeur accordée au fait de connaître les méthodes d’élevage à la ferme Sandwich no 1 :
English: Up to two children from 10 to 12 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de 10 à 12 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: (système cardiovasculaire central) "central nervous system" means the brain, meninges, spinal cord and cerebrospinal fluid.
French: Est également visé tout groupement de tels établissements dont les activités relèvent d'une même entité administrative.
English: There is a need to stay competitive with respect to the attractiveness of the Web site design, the features offered, the navigability and the processing of applications; on-going funding for innovation is needed to stay competitive.
French: Il faut demeurer concurrentiel au chapitre de l'attrait qu'exerce la conception du site Web, des caractéristiques offertes, de la navigabilité et du traitement des candidatures. De plus, il faut assurer un financement permanent afin de demeurer innovateur et concurrentiel.
English: (d) Defective ammunition;
French: d) Munitions défectueuses;
English: 31 (1) Burbot: 1 kg (2) Lake whitefish: 1 kg (3) Walleye: 1 kg (4) Yellow perch: 1 kg (5) Northern pike: 1 kg (6) Tullibee: 1 kg (7) Lake trout: 1 kg 3.
French: (1) Lotte : 1 kg (2) Grand corégone : 1 kg (3) Doré jaune : 1 kg (4) Perchaude : 1 kg (5) Grand brochet : 1 kg (6) Cisco de lac : 1 kg (7) Touladi : 1 kg 3.
English: Line O Use the applicable one of the following to complete line O: If the co-op paid 5% GST or 13% HST, follow these steps: ■
French: 472 500 $, si la possession de la maison vous est transférée après le 31 décembre 2007 et que le constructeur devait verser, par autocotisation, la taxe au taux de 5 % ou de 13 %;
English: “(c) Authorize facilities by means of a licence for radioactive waste management, for which purpose such facilities shall be considered class 1 radioactive facilities under article 11 of Governmental Decision No. 989-92 of 1 December 1992;
French: c) Accorder à certains sites des autorisations de gestion de déchets radioactifs, au titre desquelles lesdits sites sont considérés comme des sites radioactifs de première catégorie, conformément aux dispositions de l'article 11 du décret gouvernemental 989-92 du 1er décembre 1992;
English: In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated modifications to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
French: En particulier, seule l’action communautaire peut introduire un changement dans la mise en place et le fonctionnement des comités d'entreprise européens: un tel changement requiert une modification cohérente et coordonnée de la législation des États membres, car l'application du droit d'un État membre a des effets sur les droits et obligations d'entreprises et de travailleurs d’autres États membres.
English: His Excellency Dr. Ahmad Tejan Kabbah was accompanied by an important government delegation.
French: Le Président de la République était accompagné d'une importante délégation gouvernementale.
English: I had no desire to answer his lengthy statement of a few moments ago.
French: Je n'ai aucun désir de répondre à la longue déclaration, manifestement préparée d'avance, qu'il a prononcée auparavant.
English: Nonetheless, we must begin to show consistency.
French: Mais nous devons commencer à être cohérents.
English: These cases are intended to be adjudicated via the normal criminal procedure, according to the classification set out in the Criminal Code with respect to offences against individual freedom.
French: Il est prévu que ces cas-là devront être traités par la voie pénale ordinaire, selon les délits contre la liberté individuelle définis dans le Code pénal.
English: Amendments are made to paragraph 3(a) of Form 327 in order to specify that "an exemplified or certified copy of the foreign judgment, and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of it" may be included as documentary evidence to be relied on in support of a Notice of Application for registration of a foreign judgment.
French: Des modifications sont apportées à l'alinéa 3a) de la formule 327 pour qu'il précise qu'« une copie authentifiée ou certifiée conforme du jugement étranger ainsi que, le cas échéant, des motifs, y compris toute dissidence » peuvent être ajoutées à titre de preuves documentaires à l'appui d'un avis de demande d'enregistrement d'un jugement étranger.
English: On this issue, therefore, the evidence is unambiguous.
French: Les preuves recueillies touchant cette question sont donc claires.
English: The Committee has previously considered that the situation was not in conformity on the grounds that compensation was not sufficient.
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation n’était pas conforme au motif que la réparation n’était pas adéquate.
English: To reduce the risk of encountering ticks, it is recommended that people and their pets stay on trails in natural areas and avoid grassy areas and wood edges.
French: Afin de réduire les risques d’entrer en contact avec des tiques, on recommande aux gens de rester sur les sentiers aménagés des aires naturelles avec leurs animaux, et d’éviter les zones à herbe haute ainsi que l’orée des bois.
English: Combined, the member countries represent more than two-thirds of the population of the South American continent.
French: Ensemble, ses États membres regroupent plus des deux tiers de la population du continent sud-américain.
English: We will continue to make our Appeals programs more accessible through the ‘My Account’ portal. This will facilitate the redress process when corporations dispute an assessment or determination.
French: Nous continuerons de rendre nos programmes des Appels plus accessibles par l’intermédiaire du portail Mon dossier; ceci facilitera le processus de recours lorsque les contribuables constitués en société s’opposent à une cotisation ou à une détermination.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act allows the Commissioner to audit the compliance of private organizations if the Commissioner has "reasonable grounds to believe" that the organizations are contravening a provision of the Act.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques l’autorise, elle, à vérifier l’application de la loi par des organismes privés « s’il a des motifs raisonnables de croire » que ces organismes contreviennent à une disposition de la Loi.
English: DPSP trustee – A corporation named as a trustee under the plan, that is resident in Canada, and licensed or otherwise authorized under Canadian law to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee.
French: Cédant – L'administrateur ou le fiduciaire du régime duquel le montant est transféré. Cessionnaire – L'administrateur, l'émetteur ou le fiduciaire du régime ou du fonds auquel le montant est transféré.
English: The consequential changes to draft articles 47, 48 and 50 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: Les modifications à apporter en conséquence aux projets d'articles 47, 48 et 50 sont approuvées quant au fond et renvoyées au groupe de rédaction.
English: Figure 2 illustrates the growth in the number of non-governmental organizations, including business associations, that are in consultative status with the Economic and Social Council or are associated with the Department of Public Information.
French: La figure 2  montre l'augmentation du nombre d'ONG, y compris les associations professionnelles, qui sont dotées du
English: We must, though, ensure that Europe becomes effective where it has not been before.
French: Nous devons également nous assurer que l’Europe devienne efficace dans les domaines où elle ne l’était pas auparavant.
English: Their comments and advice were instrumental in improving the contents of this edition.
French: Leurs observations et conseils ont permis d'améliorer le contenu de l'ouvrage.
English: Section VI addresses the practical steps that would need to be taken to implement the draft agreement.
French: La section VI concerne les mesures concrètes qu'il faudrait prendre pour appliquer le projet d'accord.
English: All the stages of the process are designed to produce a high-quality food product marketed in a variety of formats under the VISA FRUITS and POMAGOL & PERAGOL trademarks, well-known for many years now in fruit markets.
French: Toutes les phases du processus sont destinées à obtenir un produit alimentaire de haute qualité, commercialisé sous différentes présentations et sous les marques VISA FRUITS y POMAGOL & PERAGOL, marques reconnues depuis des années sur les marchés professionnels.
English: * The HSP funded the initiation and follow-through for a series of major diplomatic initiatives and has strengthened the capacity of key multilateral institutions including the United Nations and the Organization of American States.
French: Le PSH a financé la mise au point et le suivi d'une série d'initiatives diplomatiques majeures et a renforcé les capacités d'institutions multilatérales clés, y compris les Nations Unies et l'Organisation des États américains.
English: Responding to the comments made by the representative of Guinea-Bissau, he said that the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance was of preventive value even in countries where such disappearances did not occur.
French: Il dit, en réponse aux observations faites par le Représentant de la Guinée-Bissau, que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées a une valeur préventive même dans les pays où ces disparitions ne se produisent pas.
English: • 280-A-1990 — Lift of suspension - Buffalo Airways, Inc.
French: • 280-A-1990 — Levée de suspension - Buffalo Airways, Inc.
English: GRSP adopted GRSP-43-27/Rev.1 as reproduced in Annex IV of this report.
French: Il a adopté le document GRSP-43-27/Rev.1, comme reproduit à l'annexe IV du rapport.
English: The funding programmes are managed on a largely decentralised basis, with national agencies in all participating countries.
French: Les programmes de financement sont gérés de façon largement décentralisée, grâce à des agences nationales présentes dans tous les pays participants.
English: The actual cleaning requires a vacuum - NOT, he emphasizes, like the one you might use on your carpet.
French: Pour le nettoyage, les techniciens utilisent un aspirateur qui n'a absolument rien à voir avec les appareils domestiques.
English: • Use book-based electronic clearing and settlement;
French: • on a recours à la compensation et au règlement électroniques dans le cadre d’un système d’inscription en compte;
English: This will ensure that PSC staffing consultants can refer Executives who do not choose an accelerated lay-off to vacancies in other departments through the priority administration system.
French: Cela permettra aux conseillers en dotation de la CFP de présenter la candidature des cadres de direction qui n'optent pas pour une mise à pied accélérée aux autres ministères ayant des postes vacants à doter, au moyen du système d'administration des priorités.
English: West Africa Police Project
French: Projet de police de l'Afrique de l'Ouest
English: 3.1- Property damage due to fire, bursting, water damages.
French: 3.1- Dommages matériels suite à incendie, explosion, dégâts des eaux.
English: It is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.
French: Elle a bien sûr pour but de dissuader les pirates et les contrefacteurs.
English: It shows one of the characteristics of our Assembly: a report by a politician of great distinction who brings to this work the advice of a secretariat of great scholarship.
French: Il lui appartient de reconnaître l’importance du Conseil de l’Europe dans la défense de ces valeurs. L’orateur se réjouit de l’importante contribution française et allemande au projet de Constitution.
English: The representatives of China, Nigeria, Côte d'Ivoire and the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la Chine, du Nigéria, de la Côte d'Ivoire et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: Equally important was the meeting of the Security Council with the Ministers of the Arusha Regional Peace Initiative on Burundi.
French: La séance du Conseil de sécurité à laquelle ont participé les ministres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi est tout aussi importante.
English: Greater amberjack Amberjacks n.e.i. Leerfish (= Garrick) Carangids n.e.i. Atlantic pomfret Common dolphinfish Sardinellas n.e.i. European pilchard (= Sardine) European sprat European anchovy Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Plain bonito Frigate and bullet tunas Atlantic black skipjack Skipjack tuna Northern bluefin tuna Albacore Big-eye tuna Tunas n.e.i. Atlantic sailfish Marlins, sailfishes, spearfishes Swordfishes Tuna-like fishes n.e.i. Silver scabbardfish
French: Pleuronectiformes Paralichthys spp.
English: Increase your vigorous activity by: 910 915 920 925 930 minutes minutes minutes minutes minutes (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth (Phase/Mth 1) 2) 3) 4) 5)
French: Augmenter les activités physiques vigoureuses de: 9 9 9 9 9 10 minutes (Étape/1er mois) 15 minutes (Étape/2e mois) 20 minutes (Étape/3e mois) 25 minutes (Étape/4e mois) 30 minutes (Étape/5e mois)
English: Developmental Medicine and Child Neurology, Vol.
French: Examen des déterminants
English: T Transfer value—Benefit available to contributors who leave the public service before age 50 with at least two years of pensionable service.
French: • ou cohabitait avec le participant dans une union de type conjugal depuis au moins un an.
English: In AF, E2 rose significantly before birth, with a similar time course to the prepartum rise in E2 in maternal and fetal plasma.
French: Dans l'AF, E2 augmenta de manière significative avant la naissance et ce, avec une évolution similaire à l'augmentation de E2 du plasma maternel et fœtal qui se produit avant l'accouchement.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) au Canada de 1994 à 2003.
English: _________________________________________ Minister of Western Economic Diversification
French: _________________________________________ Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Across Canada (e) Application No. 2002-0895-1 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-3, Item 3 Application by CTV TELEVISION INC. to renew the licence of the national English-language specialty television service known as CTV Newsnet expiring 31 August 2003. The licensee proposes: - to increase its wholesale rate by $0.11, from $0.085 per month to $0.195 per month.
French: L’ensemble du Canada (e)  No de demande 2002-0895-1 Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-3, article 3  Demande présentée par CTV TELEVISION INC. en vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé CTV Newsnet qui expire le 31 août 2003.  La titulaire propose :  - d’augmenter le tarif de gros de 0.11 $, soit de 0.085 $ à 0.195 $ par mois.
English: Setting up and maintaining a secure website for competent authorities for judicial cooperation, under the international drug and crime treaties, to access information on other competent authorities;
French: Création et gestion d'un site Web sécurisé à l'usage des autorités chargées de la coopération judiciaire prévue par les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à la criminalité, sur lequel les services compétents trouveront les renseignements nécessaires pour entrer en contact avec leurs homologues;
English: Crib, high chair, safety bed bar free on request.
French: Sur demande et gratuitement lit d’enfant, chaise d’enfant et barrière de protection lit à une place.
English: * Website for the Contest for Young Scientists at DG Research ec.europa.eu/research/youngscientists/index2.htm * Site of the 2006 competition in Sweden www.eucontest.se
French: * Site du Concours des Jeunes Scientifiques à la DG Recherche ec.europa.eu/research/youngscientists/index2.htm * Site de l'édition 2006 en Suède www.eucontest.se
English: This was an issue for many women who preferred to have a female care provider.
French: Pour bien des participantes, l’absence de continuité des soins est liée à la pénurie de dispensateurs, ainsi qu’à la difficulté d’obtenir tous soins sur une base régulière.
English: KNOW how to use them safely to protect yourself and co-workers.
French: SAVOIR comment utiliser les matières en toute sécurité afin de se protéger et de protéger ses collègues.
English: ◦ NP-1:
French: ◦ IMP-1:
English: "Codes must be but the starting point for a broad inquiry into the ethical quandaries at work."16 It is notable also that certain activities that are legal, permissible or possible under written rules may not, in practice, be ethical.
French: Même si quelques gouvernements ont incorporé certaines règles d’éthique, surtout pour les politiciens, dans des lois, on a tendance en général à éviter d’enchâsser dans des lois des normes liées à l’éthique, comme on le fait couramment aux États-Unis.
English: Also, the longer the period, the more likely the best person for the position is not filling it9.
French: Aussi, plus la période est longue, plus il est possible que la meilleure personne n’occupe pas le poste en question9.
English: Members of the Health Canada staff responded to all of the concerns raised by the participants.
French: Les représentants de Santé Canada ont répondu à toutes les questions soulevées par les participants.
English: An injured State or international organization which invokes the responsibility of another international organization shall give notice of its claim to that organization.
French: L'État ou l'organisation internationale lésés qui invoquent la responsabilité d'une autre organisation internationale notifie sa demande à celle-ci.
English: Here's another series of Toshiba notebooks, the TV Series.
French: J'ai enfin eu un peu de temps pour monter une petite vidéo rapide du CEATEC...
English: - This is separate from the continuous filtration system for the water in the cisterns.
French: - Ceci est indépendant du système de filtration en continu de l’eau des cuves.
English: Means of police investigation (follow-up to paragraphs 176-177 of Denmark's fourth periodic report)
French: Les moyens d'investigation de la police (suite des paragraphes 176 et 177 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: The most effective and meaningful modes occur at the national level.
French: Les plus efficaces et les plus utiles se situent au niveau national.
English: The same report that documents the ugly side effects of rapid urban growth reminds us of what cities can deliver:
French: Le même rapport qui faisait état des effets pernicieux de la croissance démographique galopante des villes décrit aussi les avantages que les agglomérations peuvent procurer :
English: Two government officials from, inter alia, BOTSWANA and ZIMBABWE attended the Seminar.
French: En juin, ce séminaire organisé par l’OMPI, l’OEB et l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle s’est tenu à La Haye, à Berne et à Genève.
English: Decisions : 2006 Decision No. 356-A-2006 June 19, 2006 APPLICATION by Northway Aviation Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 356-A-2006 le 19 juin 2006 DEMANDE présentée par Northway Aviation Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, some of the contemporary terrorist organisations are almost anarchic in their aims, so profoundly revolutionary are their objectives, being inspired for example by extreme religious fervour or a desire to see the annihilation of what they perceive as their enemies, such as the State of Israel, Zionism, the United States of America, US imperialism or the materialistic, infidel American way of life.
French: Néanmoins, certaines organisations terroristes actuelles poursuivent des visées à caractère presque anarchique, tant leurs objectifs sont révolutionnaires, inspirés par exemple par une ferveur religieuse extrême ou par le désir de voir l’anéantissement de ceux qu’elles perçoivent comme leurs ennemis, tels que l’Etat d’Israël, le sionisme, les Etats-Unis, l’impérialisme ou le mode de vie matérialiste des infidèles américains.