ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide the viewpoint of citizens regarding experiences of crime, thus complementing police records of reported crime.
French: Elles font connaître le point de vue des citoyens sur leur expérience de la criminalité, venant ainsi compléter les fichiers des infractions constatées par la police.
English: Targets identified under EC’s Sustainable Development Strategy
French: Les objectifs sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: Takes note of the request to the Secretary-General to start a process towards enhanced cooperation, as referred to in paragraphs 69 to 71 of the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the Summit, and expects information thereon to be included in his annual report;
French: Prend note de la demande faite au Secrétaire général d'entamer un processus tendant à renforcer la coopération, selon les termes des paragraphes 69 à 71 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors de la seconde phase du Sommet et compte que des informations à ce sujet figureront dans le rapport annuel du Secrétaire général;
English: Total Financial Resources ($ thousands) 2004-2005 Planned Spending $5,301.0 Total Human Resources 2004-2005 Planned 44 Actual 42 Difference 2 Total Authorities $5,406.0 Actual Spending $4,996.7
French: - établir l’échéancier ainsi que les différentes étapes du processus d’examen du prix des nouveaux médicaments brevetés Faire rapport des tendances des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada - analyser les tendances des prix auxquels les fabricants vendent leurs médicaments brevetés au Canada
English: These efforts resulted in early 2000 in the creation of the CANADIAN ALLIANCE PARTY.
French: Ces efforts mènent à la création, en début 2000, du parti de l'ALLIANCE CANADIENNE.
English: The corporate name of the Authority is the Federal Public Service Health Care Plan Administration Authority.
French: Administration du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale.
English: To measure progress, it is not enough to focus on the things we do - we also need a clear sense of whom we are trying to reach and the impacts we want to achieve.
French: Pour mesurer les progrès accomplis, il ne suffit pas de concentrer notre attention sur ce que nous faisons - nous devons également avoir une idée claire et précise de la clientèle à rejoindre et des résultats à atteindre.
English: The latter two concepts might warrant expanded treatment as they were helpful in assessing the relative usefulness of existing IPR systems and the need for sui generis forms of protection.
French: La délégation a recensé cinq grands thèmes dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 et a axé ses observations préliminaires sur les points suivants : i) les expressions culturelles préexistantes doivent-elles bénéficier d’une forme de protection juridique? ii) faut-il protéger les expressions du folklore lorsqu’elles sont tombées dans le domaine public? iii) peut-on ou doit-on harmoniser le droit coutumier avec les lois de propriété intellectuelle en vigueur? iv) v) pendant combien de temps faut-il protéger les expressions culturelles? et faut-il protéger les "styles" d’expressions culturelles traditionnelles?
English: Through this programme, UNIDO is bridging the gap between competitive industrial production and environmental concerns.
French: Grâce à ce programme, l'ONUDI dissipe l'opposition entre la production industrielle en quête de compétitivité et les questions environnementales.
English: Suite 850 125 Gary Street Winnipeg MB  R3C 3P2 Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Incorporated, 2005 Ernst & Young llp 1/13 The Pierre Elliott Trudeau Foundation Establish a dialogue between outstanding scholars in the social sciences and the humanities and other interested parties who have an interest in issues of public policy, the professions, business, the arts, and the voluntary sector.
French: 29, rue King Ouest Saint John NB  E2M 7Y8 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/7 Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Construire le Peace Bridge entre Buffalo (New York) et Fort Erie (Ontario) et en assurer l'entretien et l'exploitation.
English: The report says that, with a low birth rate and a rapidly ageing population, we need to use the measures proposed by the rapporteur and others in order to survive, but I would say that the best solution to the problem of an ageing population in the old Europe is direct financial, as well as cultural and psychological, support for European families to increase fertility, or rather the birth rate, in Europe.
French: Les employeurs devraient être fortement incités par une législation adaptée à employer des personnes de ces groupes. Les parents, en particulier les femmes, doivent bénéficier de meilleurs services d'accueil pour leurs enfants et d’autres mesures pour faciliter la vie de famille – notamment la prise en charge des personnes âgées dans une Europe dont la population vieillit rapidement ‑, et les jeunes devraient se voir proposer suffisamment de facilités pour l'apprentissage ainsi qu'un accès le plus large possible à l'éducation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information on the payer accompanying transfers of funds
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
English: • Investigate appropriateness of reintroduction
French: • Étudier l’opportunité d’une réintroduction
English: If so, what are your thoughts on it and what is being done about it?
French: Et, si oui, quelle est votre opinion sur la question et que fait-on à ce sujet?
English: My thoughts and prayers are with them during this time of mourning.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent pendant cette épreuve.
English: He hopes, he expects the reward which he deserves.
French: Sophie na pas, à beaucoup près, un maintien si dégage; en approchant, elle semble toute confuse de se voir tête à tête avec un jeune homme, elle qui sy est si souvent trouvée avec dautres sans être embarrassée, et sans quon lait jamais trouvé mauvais. Elle se hâte daccourir à sa mère, un peu essoufflée, en disant quelques mots qui ne signifient pas grand-chose, comme pour avoir lair dêtre là depuis longtemps.
English: Cases have arisen in the Security Council in which more than the required number of candidates have obtained an absolute majority on the same ballet.
French: Il est arrivé au Conseil de sécurité qu'un nombre de candidats supérieur au nombre requis ait obtenu la majorité absolue lors d'un même tour de scrutin.
English: Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU AM\619004EN.doc 27/89
French: L'impact du progrès technologique sur les politiques de l'UE présente une importance particulière.
English: The opportunity to create interactive content (enabling the viewer to change what appears on the screen, or to provide information back to the broadcaster/advertiser via a return path) offers the potential for advertisers to engage with viewers in a much more active manner than that provided by linear advertisements.
French: La possibilité de créer un contenu interactif (permettant aux téléspectateurs de modifier ce qui apparaît sur l’écran ou de renvoyer des informations au radiodiffuseur/annonceur par une voie de retour) permet aux annonceurs d’entrer en contact avec les téléspectateurs d’une façon bien plus active que celle offerte par les publicités linéaires.
English: Because the efforts of all the businesses in the industry have some impact on the tourism sector, it is difficult to link the efforts of the Commission to the results it is trying to achieve.
French: de tourisme provinciaux, territoriaux et municipaux; bureaux d’organisation de réunions, de congrès et de visites, associations touristiques, musées, sites patrimoniaux et parcs. Étant donné que tous les intervenants de l’industrie peuvent avoir une incidence sur le secteur du tourisme, il est difficile de lier les interventions de la Commission aux résultats qu’elle tente d’atteindre.
English: Now you know that it is not necessary to make a major investment in order to start your business.
French: Vous savez maintenant qu’il n’y a pas de gros investissement à engager pour lancer votre affaire.
English: These requirements were ensured under the Federal Civil Servants Act, which has the rank of constitutional law and provides for important safeguards regarding the composition (participation of staff representatives, appointment of members for five years) and working methods (distribution of work one year in advance, confidentiality of deliberations and voting) of disciplinary commissions.
French: Ces prescriptions sont prévues par la loi fédérale sur la fonction publique, qui a rang constitutionnel et fixe d'importantes garanties en ce qui concerne la composition (participation de représentants du personnel, désignation des membres pour cinq ans) et les méthodes de travail (attribution des tâches une année à l'avance, confidentialité des débats et des votes) des commissions disciplinaires.
English: The most noticeable gains have been amongst women.
French: Les gains les plus notables ont été faits parmi les femmes.
English: An important factor in evaluating the stability of hydraulic fills against flow sliding is the undrained steady-state strength mobilized in the field.
French: Lorsqu'on évalue la stabilité des remblais hydrauliques vis-à-vis des glissements par coulées, la résistance non drainée à l'état stationnaire mobilisée en place est un paramètre important.
English: Feel free to use this sticker card in your country to promote the "112".
French: Vous pouvez utiliser cette carte librement pour promouvoir le 112 dans votre pays.
English: 11.2 The above reference method is stable through the passage of time.
French: 11.2 La méthode de référence précitée est stable dans le temps.
English: The drop in ICT exports to the US was also paralleled in other key markets.
French: Comme pour les États-Unis, les exportations de TIC ont diminué dans les autres marchés clés.
English: The EW proposition was also interpreted negatively in such a way that as much as 50% of those allegedly harmful substance would still have to be inhaled through this filter having such an innovative design.
French: would still have to be inhaled through this filter having such an innovative design.
English: I know that our colleague from Egypt has been urging that our meeting not overlap with the meetings on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but it does not seem possible to hold a meeting of that kind during the lunch hours, or so I am told.
French: Je sais que notre collègue de l'Égypte a insisté pour que notre réunion ne coïncide pas avec les séances du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, mais il semble impossible de tenir une réunion de cet ordre à l'heure du déjeuner, c'est ce qu'on me dit.
English: He says it will only apply to temporary cross-border provision of services.
French: Il affirme qu’elle ne s’appliquera qu’à la fourniture de services transfrontaliers temporaires.
English: But when it has come to their national defence industries, these same states have always preferred to act outside the European Union, through ad hoc collaboration and different institutional frameworks, systematically excluding armaments questions from the Union’s legitimate areas of competence.
French: Mais, s’agissant de leur industrie de défense, ces mêmes Etats ont toujours préféré agir hors du cadre de l’Union européenne, au moyen de coopérations ad hoc et de cadres institutionnels séparés, excluant systématiquement les questions d’armements des compétences légitimes de l’Union.
English: The person concerned must have had an income from work of at least 1,5 times the basic amount (81 255 NOK or 9 513 €) the preceding calendar year or an income from work which at least equals the basic amount (54 170 NOK or 6 342 €) as an average during the three preceding calendar years.
French: L’intéressé doit avoir perçu des revenus professionnels représentant au moins 1,5 fois le montant de base (81 255 NOK, soit 9 513 €) au cours de l’année civile précédente, ou des revenus professionnels au moins équivalant au montant de base (54 170 NOK, soit 6 342 €) en moyenne durant les trois années civiles qui précèdent.
English: However, these techniques are expensive.
French: Mais ces techniques sont coûteuses.
English: The Committee looks forward to the submission of the initial report by the Republic of the Congo and hopes that the constructive dialogue with the Committee, as well as the information provided by the various specialized agencies and programmes, will be of use to the Government in complying with its obligations as a State party to the Covenant.
French: Le Comité attend avec intérêt le rapport initial de la République du Congo et espère que le gouvernement mettra à profit le dialogue constructif de sa délégation avec le Comité ainsi que les informations fournies par différents programmes et institutions spécialisées, pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en tant qu'État partie au Pacte.
English: The main effect of AVP V1 receptor block was to increase mean arterial blood pressure; there was no significant effect of AVP V1 receptor block on respiratory responses.
French: Le blocage des récepteurs V1 de l'AVP a eu comme principal effet d'augmenter la pression artérielle moyenne; il n'a pas eu d'effet significatif sur les réponses respiratoires.
English: Gee, I recall spending hours in the company of other Deaf people; at such times, I was able to "function" fully and equally because I was within a Sign language environment.
French: Eh! bien, je me rappelle avoir passé plusieurs heures en compagnie d’autres personnes Sourdes; à ces moments-là, je pouvais pleinement fonctionner, en toute égalité, car je me trouvais au sein d’un environnement où la langue des signes était utilisée.
English: This method not only allows for sharing the resources of different countries and dividing the work among them, but it also has the desirable feature of having each partner holding a mirror site of the million digitized books locally, thus guaranteeing fast access as well as reliability and availability.
French: Un million de livres équivaut approximativement à 200 ou 300 millions de pages, alors qu’on ne peut scanner que 4000 ou 6000 pages par jour. En résumé, un million de livres étant scannés sur une période de 500 jours ouvrés (soit deux ans de trois séries de scanning par jour).
English: In objective 1, replace “Secretary-General's vision for reform” with “reforms in the United Nations”.
French: Dans l'énoncé de e libellé de l'objectif  , remplacer les mots «  la réforme mise en œuvre par le Secrétaire général  » par les mots «  les réformes menées au sein de l'Organisation  ».
English: If it appears that there is a need to do so, measures establishing procedures for the definition of European standards will be adopted.
French: S'il s'avère qu'il existe un besoin en la matière, des dispositions établissant des procédures de définition de normes européennes seront adoptées.
English: Victoria Cross Unveiling of the Victoria Cross  
French: La Croix de Victoria Dévoilement de la Croix de Victoria
English: Should your questions deal with technological issues pertaining to Internet (software, browser, etc.), communicate directly with our IT specialists using Corporations Canada's e-mail address:
French: Corporations Canada Si les renseignements sont d'ordre technique et liés à l'Internet (progiciels, fureteurs, etc.), communiquez directement avec nos spécialistes en informatique par courriel à l'adresse suivante :
English: Level-crossing resonance spectroscopy has been used to determine the yield of muonium atoms formed in water and in hexane through production of muonated free radicals.
French: On a utilisé la spectroscopie de résonance de croisement de niveaux pour déterminer le rendement de la formation d'atomes de muonium dans l'eau et dans l'hexane par production de radicaux libres muonatés.
English: Staff case - First, annulment of the Council's decision rejecting the request of the applicant, a former member of the auxiliary staff, seeking damages for suffering caused by the successive errors allegedly made by the institution in connection with her affiliation to the Belgian social security scheme, and, second, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision du Conseil rejetant la demande de la requérante, ancien agent auxiliaire, tendant à l'indemnisation des dommages subis en raison des fautes successives prétendument commises par l'institution dans le cadre de son affiliation au régime de sécurité sociale belge, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The mission of CEDAR is to enable NGOs and civil society institutions in India to make effective use of the space available to them to address issues related to poverty.
French: Le CEDAR a pour mission d'aider les ONG et les institutions de la société civile de l'Inde à utiliser efficacement l'espace dont elles disposent pour aborder les questions liées à la pauvreté.
English: It is also important to prevent the use of funding as a vehicle for capture by other interests besides politicians and the executive.
French: Il importe aussi d'éviter que le financement soit accaparé au profit d'intérêts autres que ceux de l'exécutif et du pouvoir politique.
English: With the new public source of data, consumers will have shifted to lower cost sources.
French: Avec la nouvelle source de données publique, les consommateurs opteront pour des sources plus économiques.
English: • Through the Space Technology Research Program develop long-term high-risk space technologies and maintain in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: • Par l'intermédiaire du Programme de recherche sur les technologies spatiales, développement à long terme de technologies spatiales assorties de risques élevés, et maintien des capacités techniques internes mises à profit dans des projets de R D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Note by the Secretary-General on the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization (E/2006/70) (Council decision 2007/247)
French: Note du Secrétaire général sur la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme (E/2006/70) (décision 2007/247 du Conseil)
English: (b) International migration and development (continued) (A/C.2/63/L.31)
French: b) Migrations internationales et développement (suite) (A/C.2/63/L.31)
English: They have to borrow money from the government to participate in the negotiation process and they frequently encounter major stumbling blocks at the agreement and implementation stages.
French: Ils doivent emprunter de l’argent au gouvernement pour participer à la négociation et se butent fréquemment à des obstacles aux étapes de l’accord et de la mise en œuvre.
English: (3) Photograms of cinematographic films shall be deemed to be photographs.
French: 3) Sont considérés comme des photographies, les photogrammes des pellicules cinématographiques.
English: In other words, our "stewardship" role – of resources, of people, of information – remains an important component of leadership.
French: En d’autres mots, notre rôle de « gérance » des ressources, des gens et de l’information demeure un volet important du leadership.
English: Vinci is also the location of the “Museo ideale Leonardo da Vinci” (Ideal Museum of Leonardo Da Vinci) dedicated to the in-depth study of the man’s modernity and the complexity of his work as an artist, scientist, inventor and designer.
French: Vinci abrite le siège du Musée idéal Léonard de Vinci, consacré à l’approfondissement de la personnalité de Léonard de Vinci et à la complexité de son œuvre artistique, de ses recherches scientifiques, des ses travaux d’inventeur et de designer.
English: June 9, 2004 Contract Value: $21,507.00 Comments:
French: Soutien et maintenance des logiciels Entrust.
English: • Invite Member States to provide voluntary contributions to ensure adequate execution of and follow-up to the activities being implemented by the Office of Sport for Development and Peace in Geneva and in New York.
French: • Inviter les États Membres à verser des contributions volontaires pour garantir une exécution et un suivi adéquats des activités du Bureau pour le sport au service de la paix et du développement à Genève et à New York.
English: In addition, a number of evaluations have been completed on individual projects.
French: Les prochaines évaluations se pencheront sur les activités de soutien aux exilés dans les États asiatiques et d'Amérique latine et les actions positives dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme dans les pays ACP.
English: But the foundation for valid comparison is good management and data collection at the local level.
French: Cependant, une bonne collecte et une bonne gestion des données au niveau local sont le fondement de comparaisons valables.
English: These provisions demonstrate that the obligations of ABB Lummus under the Ethylene Contract, the Styrene Contract and the Polystyrene Contract, and Huntsman Chemical under the Polystyrene Contract, were “divisible” in nature.
French: Ces dispositions montrent que les obligations incombant à ABB Lummus au titre des contrats relatifs à l'éthylène, au styrène et au polystyrène, et à Huntsman Chemical au titre du contrat relatif au polystyrène, étaient par nature "divisibles".
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours."
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, despite the gloomy predictions, the Doha Round for Development and the WTO are still alive.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, malgré les mauvais présages, le cycle de Doha pour le développement et l’OMC sont toujours vivants.
English: Founded in 1670 by King Charles II, the Hudson’s Bay Company played a vital role in building Canada as a nation.
French: Fondée en 1670 par le roi Charles II, la Compagnie de la Baie d'Hudson a joué un rôle essentiel dans la formation du Canada.
English: General Population Even healthy people may have difficulty breathing when air pollution levels are high especially those who work or exercise outside.
French: Ensemble de la population Même les personnes en bonne santé peuvent avoir de la difficulté à respirer lorsque le niveau de pollution est élevé, en particulier celles qui travaillent ou qui pratiquent des activités physiques dehors.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/78, and adopted it unanimously as resolution 1525 (2004) (for the text, see S/RES/1525 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/78, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1525 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1525 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).