ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada can also influence the global response to HIV/AIDS through its bilateral relationships, not least with African countries and with its neighbour, the United States.
French: Le Canada peut en outre accentuer la lutte internationale contre le VIH/sida par le biais de ses relations bilatérales, parmi lesquelles - et non les moindres - celles qu'il entretient avec les pays d'Afrique et avec son voisin immédiat, les États-Unis.
English: Additional information on pharmaceutical R&D expenditures of patentees in Canada is available on the Board’s web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, Annual Report and Study Series.
French: Chaque breveté est également invité à confirmer avant la publication du rapport annuel l’exactitude du ratio de ses dépenses de R-D par rapport à ses ventes calculé par le CEPMB.
English: Upon receipt of the notification, the undertaking concerned shall be given five working days either: — to acknowledge the alleged non-compliance and agree to the payment of the specified sanction, in which case the infringement procedure shall be deemed to have come to an end, or — to present any written information, explanations or objections which may be deemed relevant to a decision on whether or not to impose the sanction.
French: Dès réception de la notification, un délai de cinq jours ouvrables est accordé à l'entreprise concernée: — soit pour reconnaître le manquement présumé et accepter le paiement de la sanction précisée, auquel cas la procédure d'infraction est considérée comme terminée, — soit pour présenter toutes informations, explications ou objections écrites qui paraîtraient pertinentes à l'égard de la décision d'infliger ou non la sanction.
English: Frankfurt, Germany * Air Fare: $1,754.93 Other Transportation: $266.75 Accommodation: $324.43 Meals and incidentals: $140.25 Other: $0.00 Total: $2,486.36
French: Francfort, Allemagne * Tarifs aériens : 1 754,93 $ Autre transport : 266,75 $ Hébergement : 324,43 $ Repas et effets connexes : 140,25 $ Autre : $0.00 Total : 2 486,36 $
English: The research report included a literature review, which focused on the relationship between retention and healthy workplace environments stretching back to 1960.
French: Le rapport de recherche comprenait une analyse documentaire sur le sujet, qui mettait l'accent sur le lien entre le maintien en poste et les milieux de travail sains depuis 1960.
English: In attendance were indigenous communities from Africa, North and South America, Asia and Europe, and representatives of WIPO Member States as observers.
French: Elle a réuni des communautés autochtones d’Afrique, d’Amérique du Nord et du Sud, d’Asie et d’Europe, ainsi que des représentants d’États membres de l’OMPI en qualité d’observateurs.
English: Cons This option would not specifically attempt to increase the number of Phase I clinical trials conducted in Canada.
French: Cette option en soi ne tenterait pas de produire une augmentation du nombre d'essais cliniques de phase I menés au Canada.
English: What is the purpose of the Government of Government PKI Certificate Policies?
French: Quel est l'objet des politiques de certification de l'ICP du gouvernement du Canada?
English: (b) To communicate this decision to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: I explained to them that this was major surgery, that I would be unable to walk or work, and that I would be on medication.
French: Je leur ai expliqué qu'il s'agissait d'une opération chirurgicale importante, que je serais incapable de marcher ou de travailler, et que j'aurais à prendre des calmants.
English: Organization and responsibilities of the bodies of public administration of
French: Organisation et fonctions des organes de l'administration publique
English: This will be achieved through initiatives such as the Export Partnering Program and the Export Internship for Trade Graduates.
French: L'APECA obtiendra ces résultats au moyen d'initiatives comme le Programme de partenariat sur l'exportation et le programme de stages dans le domaine de l'exportation pour les diplômés en commerce.
English: Here is a full pedigree because this bitch has been confirmed.
French: Voici un pedigree définitif car cette chienne a été confirmée.
English: Nicaragua reaffirms its firm intention to strengthen its national systems and protection arrangements and to seek lasting solutions for refugee problems; it has completed the drafting of the refugee bill, which is now under study and consultation in the National Assembly.
French: Le Nicaragua réitère sa ferme intention de renforcer les systèmes nationaux, les mécanismes de protection et la recherche de solutions durables pour les réfugiés.  C'est à cette fin qu'il a été décidé d'élaborer l'avant-projet de loi sur les réfugiés dont l'Assemblée nationale est saisie aux fins d'examen et de consultation.
English: The centre hub is in Calgary and one of the first projects that will benefit immediately from this collaboration is a project to improve the quality of the social environment in high schools.
French: Le centre est situé à Calgary. L'un des premiers projets à profiter immédiatement de cette collaboration vise à améliorer la qualité du milieu social dans les polyvalentes.
English: At UNMOVIC headquarters in New York, the limited office space available to a growing staff remains a severe problem and, if continued, will adversely affect the working environment and proper implementation of the tasks of the Commission.
French: Au siège de la COCOVINU à New York, l'insuffisance des locaux mis à la disposition d'un effectif de plus en plus nombreux continue de poser un sérieux problème qui, s'il n'est pas résolu, nuira à l'environnement de travail de la Commission et à la bonne exécution de ses tâches.
English: 100) In the last few years in the Euro-Mediterranean area as a whole, some advances have been made in relation to the ratification of the main ILO Conventions, but those relating to freedom of association and collective bargaining have been subject to less ratifications (TABLE A.3. 8).
French: Droit du travail et négociation collective 99) Compte tenu l’importance fondamentale de la qualité de la vie professionnelle pour les personnes, le partenariat euro-méditerranéen souligne le besoin de continuer à avancer en appliquant, dans le plus grand respect, les règles et les droits fondamentaux à valeur universelle en matière de travail et en définissant un minimum de droits sociaux et professionnels inaliénables, comme le stipule la Convention de l’OIT et la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux
English: Coordinators Meeting (in Camera) Exchange of Views on Parliament's Strategy in the Budget 2006 Negotiations Speakers:
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Échange de vues sur la stratégie du Parlement dans les négociations du budget 2006 Interviennent:
English: As a means of giving operational effect to the right to development, OHCHR has advocated a rights-based approach to development.
French: Afin de donner effet concrètement à ce droit, il a plaidé en faveur d'une approche du développement fondée sur les droits.
English: The Government, the CHRAJ and the NCCE have used all forms of media in their efforts to educate the people of Ghana about racial discrimination and to foster a spirit and culture of tolerance.
French: Le Gouvernement, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et la Commission nationale de l'éducation civique ont exploité tous les moyens de communication pour sensibiliser la population ghanéenne à la discrimination raciale et promouvoir l'esprit et une culture de tolérance.
English: Number of participants reached/astronaut days invested; 2. Number of events/astronaut days invested;  3. Type of clientele reached vs. type of clientele targeted; 4. Satisfaction level for message received; and, 5. Satisfaction level for message transmitted.
French: Nombre de participants/jours-astronautes;  2. Nombre d'événements/jours-astronautes;  3. Type de clientèle touchée/type de clientèle visée;  4. Degré de satisfaction pour ce qui est du message reçu;  5. Degré de satisfaction pour ce qui est du message transmis.
English: (c) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: c) Continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet ;
English: • A review of current regulations has been completed; Proposed amendments to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations have been drafted; Preliminary consultations with the Department of Justice and provincial and industry stakeholders have been initiated; and Proposed regulatory amendments were discussed with the racing industry at the Annual CPMAIndustry Workshop in April 2000.
French: Nous avons amorcé des consultations préliminaires avec le ministère de la Justice et des partenaires des provinces et du secteur. Il a été question du projet de modification au Règlement dans une discussion avec l’industrie des courses de chevaux à l’atelier de travail annuel de l’ACPM et du secteur qui s’est tenu au mois d’avril 2000.
English: It was due to give its views on the petition in September 2007.
French: Il doit formuler son avis sur la pétition en septembre 2007.
English: Not included are construction, maintenance, such as snow removal, lawn care, window cleaning, and the production of goods, other than goods related to the provision of food services at the premises for consumption on the premises.
French: Ne sont pas compris, les travaux de construction, d'entretien, tels l'enlèvement de la neige, l'entretien des pelouses, le nettoyage des vitres et la production de biens et de services autres que ceux qui sont reliés à la prestation de services d'alimentation dans les locaux aux fins de consommation sur place.
English: Since then, the government has continued to pursue this evolution of a long-term, strategic commitment to infrastructure.
French: Depuis ce temps, le gouvernement poursuit son engagement stratégique à long terme en matière d’infrastructure.
English: The Department will actively promote Canadian positions at meetings of the G8 and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Il appuiera activement les positions canadiennes aux réunions du G8 et au forum de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: But don't expect it to be as dynamic as a real tube amp, even if it's always better from an update to another, there's always something missing... And you always have the impression to lose a bit of your own sound, your fingers, etc.
French: Mais il ne faut pas s'attendre à la dynamique complète d'un ampli à lampes, car on ressent toujours un manque de ce côté-là. Et l'on a toujours l'impression de perdre son "vrai" son, de ne plus reconnaître le son de sa guitare, de ses doigts...
English: A winter-only crossing will be constructed on Contwoyto Lake.
French: Une traversée pour l’hiver seulement sera construite sur le lac Contwoyto.
English: All we know is that we get a bill at the end of the month, it’s usually the same from month to month (winter months excepted) and we pay it.
French: Tout ce que l’on sait, c’est qu’on reçoit un compte à la fin du mois, sensiblement le même d’un mois à l’autre (sauf les mois d’hiver) et qu’on doit le payer.
English: • Office and data management equipment and supplies; and
French: • Les coûts de l'équipement et des fournitures de bureau et de gestion de l'information; et
English: These included: • Putting Southern countries first -- needs and capacity development
French: • Accorder la priorité aux pays du Sud - répondre à leurs besoins et développer leurs capacités
English: A small theatre or dance company can develop their own publicity and marketing materials.   The Internet is creating new performance markets.
French: Il est maintenant possible pour une petite compagnie de danse de concevoir son propre matériel publicitaire.    L’Internet ouvre de nouveaux marchés aux arts d’interprétation.
English: Studies have shown that small increases in turbidity (about 0.2 NTU) can result in significant passage of Giardia cysts.40 It has been suggested that 0.1 NTU should be set as a goal or objective for treated water.39,40,118,119 Giardiasis problems have, however, occurred where turbidity limits have been met, and it should not be assumed that achieving a turbidity limit will by itself prevent waterborne disease.41,120 A study in Philadelphia by Schwartz et al.,115 which asserted a correlation between levels of turbidity and hospital admissions of elderly residents with gastrointestinal illnesses, highlights the fact that meeting the turbidity limits does not necessarily mean that disease can be prevented.
French: Des études ont démontré que de faibles augmentations de la turbidité (environ 0,2 uTN) pouvaient se traduire par le passage d’un grand nombre de kystes Giardia.40 On a proposé de fixer à 0,1 uTN l’objectif de turbidité pour les eaux traitées.39,40,118,119 Des problèmes de giardiase se sont quand même manifestés lorsque les limites de turbidité étaient respectées. On ne peut donc considérer qu’une limite de turbidité constitue en soi une protection absolue contre les maladies d’origine hydrique.41,120 Au cours d’une étude réalisée à Philadelphie, Schwartz et al.115 ont établi un lien entre les niveaux de turbidité et l’hospitalisation de personnes âgées pour des maladies gastro-intestinales.
English: History is written by the victors, the author depicting the victorious as "The Just" or "The Righteous" while the defeated must suffice with the label "Zealots" or "Madmen".
French: Ce sont les vainqueurs qui écrivent l’histoire; l’auteur les dépeint comme « justes » ou « hommes droits » tandis que les vaincus sont traités de « fanatiques » ou de « fous ».
English: It may be noted that section 75 of the draft Labour Code defines sexual harassment by stating that “any worker may leave his/her job before term and without notice if the employer or his/her representative commits an offence contrary to morality against the worker or any member of his/her family, or if the employer or his/her representative commits acts of violence against the worker”, which appears to provide insufficient protection against sexual harassment.
French: On notera que l'article 75 du projet de Code du travail définit le harcèlement sexuel, il dispose que « tout travailleur peut quitter son emploi avant la fin de son contrat et sans préavis si l'employeur ou son représentant commet une infraction aux bonnes mœurs à l'endroit de sa personne ou d'un membre de sa famille, ou si l'employeur ou son représentant se livre à des actes de violence à son égard. » Ces dispositions ne semblent toutefois pas offrir une protection suffisante contre le harcèlement sexuel.
English: Charles Puglisevich Address:
French: Charles Puglisevich Adresse :
English: Furthermore, the lack of scale-up and manufacturing capacity and the inability to effectively initiate and manage clinical trials in many developing countries often adversely affect the diffusion of even inexpensive technologies such as diagnostic kits and simple therapies.
French: De plus, comme beaucoup de pays en développement manquent de capacités de mise à l'échelle et de capacités productives et qu'ils n'ont pas les moyens d'entreprendre et de diriger des essais cliniques, la diffusion de technologies, même peu coûteuses comme les trousses de diagnostic et les thérapies simples, est compromise.
English: Is there evidence of damaged insulation in the ducts or AHUs?
French: Y a-t-il des signes indiquant que l’isolant des conduites ou des UTA a été endommagé?
English: "The Canada Export Award gives us credibility as a global player."
French: Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne nous donne de la crédibilité comme acteur sur la scène mondiale.
English: There also appears to be regional differences over whether providing more recreational programs for youth is important for success.
French: Les équipes des projets anglophones étaient plus portées que les francophones à considérer cet objectif social comme l’une des choses les plus importantes à réaliser (29 % contre 19 %).
English: Invest in Kids Talking to kids about death - a fact of life Soul II Soul Children's Mental Health Ontario Centre of Knowledge on Healthy Child Development Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Investir dans l’enfance Parler de la mort aux enfants - une réalité de la vie Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This made it easier and less costly for foreigners to invest in, but also to withdraw their money from, EMES.14 A more recent change in EMES has been the liberalization of domestic ﬁnancial markets.
French: Plus récemment, une tendance à ouvrir les marchés ﬁnanciers nationaux a été observée dans les EME.
English: Where there are two or more applicants, a common agent or common representative, representing all of them, may be appointed by a combination of those methods, provided that each applicant signs either the request, the demand or a power of attorney.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, un mandataire commun ou un représentant commun les représentant tous peut être désigné selon une formule qui consiste à combiner ces méthodes, à condition que chaque déposant signe soit la requête, soit la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: Although there are  no authorities which specifically address the issue, these  considerations seem to militate against importing the  insurance exception into the area of human rights law.
French: Même si aucun texte de   doctrine ni de jurisprudence ne s'intéresse précisément à cette   question, ces considérations semblent jouer en défaveur de   l'importation de l'exception visant les assurances au domaine des   droits de la personne.
English: Source Cable and Wireless Limited  Hamilton, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Hamilton, Ontario.
French: Source Cable and Wireless Limited Hamilton (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Hamilton (Ontario).
English: The three geographical Directorates will be in charge of:
French:   Les trois Directions géographiques seront respectivement chargées de:
English: Japanese Ideographs 17/09/2008 Details About the Charm of Communication in various Languages 22/09/2008-24/09/2008 Details Book Presentation:
French: Japanese Ideographs 17/09/2008 Détails About the Charm of Communication in various Languages 22/09/2008-24/09/2008 Détails Book Presentation:
English: ◦ the objectives of the research project.
French: ◦ Divers volets de la recherche prévus dans le projet;
English: 2(2)(a) (a) Import a dog without a rabies vaccination certificate Minor
French: 2(2)a) a) Importer un chien sans certificat de vaccination antirabique Mineure
English: Similar patents may be granted in Europe, if the plants are the product of gene technology.
French: Des brevets semblables peuvent être délivrés en Europe, si les végétaux sont le produit de la technologie génique.
English: Programme status :
French: Une société de droit allemand Euro-Art a été constitué pour gérer le programme comprenant Racal (RU), Lockheed-Martin (USA), DASA (RFA), Thomson-CSF (FR).
English: Application by CJRN 710 INC. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines expiring 31 August 2004.
French: Demande présentée par CJRN 710 INC. en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines qui expire le 31 août 2004.
English: For example, an organization who is running business from referrals might find this subscription method to be useful.
French: Par exemple, ce type d'abonnement, pourrait intéresser un organisme dont les activités découlent de recommandations personnelles.
English: • Covert investigations may also be carried out by officers of another Member State (as well as by officers of the home Member State) acting under covert or false identity, provided that the national law and procedures of the Member States where the investigations take place are complied with.
French: • Des enquêtes discrètes peuvent également être menées par des agents d’un autre Etat membre (ou par des agents nationaux) agissant en secret ou sous une fausse identité, pourvu que les lois et les procédures nationales des Etats membres où les enquêtes ont lieu soient respectées ;
English: A note of guidance is being negotiated with OHCHR, and existing cooperation modalities with UNV are being institutionalized to make them more efficient.
French: Une note d'orientation est en cours de négociation avec le Haut Commissariat et on procède à l'institutionnalisation des modalités de coopération avec les VNU pour les rendre plus efficaces.
English: For example, within immigrant groups new to Canada, there are often small numbers of people in any one community who speak English or French and the native language of participants.
French: À titre d’exemple, dans les groupes d’immigrants nouvellement arrivés au Canada, le nombre de personnes qui parlent l’anglais ou le français et la langue maternelle des participants est plutôt restreint.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: L’obligation relative aux avantages sociaux gagnés par les employés est établie à partir des résultats de l’évaluation actuarielle effectuée pour estimer l’obligation relative aux indemnités de départ de l’ensemble des employés du gouvernement. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des présents états financiers selon les conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général, oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: In preparation for the 2005 elections, UNICEF used the parliament to advance youth participation in political dialogue.
French: Lors de la préparation des élections de 2005, l'UNICEF s'est servi de ce parlement pour promouvoir la participation des jeunes au dialogue politique.