ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking things a step further, however, is the Aarhus Convention, which, among other things, introduces a general right to environmental information without an interest having to be stated, and certain requirements in relation to access to justice.
French: La convention d’Aarhus, quant à elle, va encore plus loin puisqu’elle introduit, entre autres, un droit général à l’information sur l’environnement sans qu’un intérêt ne doive être exprimé, et certaines exigences en matière d’accès à la justice.
English: And besides the requirements for the degree, it’s also the occasion to progress in Hindi, at last, and this, in a short period of time.
French: Et à côté des nécessités pour le diplôme, c’est l’opportunité d’enfin progresser en Hindi, et ce en une courte période de temps.
English: Negotiations on one chapter, science and research, were opened and provisionally closed in June.
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis pour la période 2006-2007.
English: We offer turnkey solutions for managing your printers, copiers and MFPs fleet while saving you time and money.
French: Nous offrons aux entreprises des solutions clé-en-main pour administrer leur parc d'imprimantes, de copieurs et d'appareils multifonction tout en économisant temps et argent.
English: -30- * Quebec will contribute to these initiatives by sharing information and best practices.
French: - 30 - *Québec contribue à ces travaux en partageant les informations et les meilleures pratiques.
English: A request sent using normal Routing Table would route according to the following rules until a library fills the request or until an action that stops a request from routing takes place, such as a library rejecting your request due to cost:
French: La demande est acheminée selon les règles suivantes jusqu’à ce qu’une bibliothèque la traite ou qu’une intervention en bloque l’acheminement, p. ex., si une bibliothèque la rejette en raison des coûts :
English: A. Environment Canada is not an official source for this data, however as a courtesy, approximations for sunrise and sunset are available on the city forecast page nearest your location. Official times for sunrise and sunset can be found on the Web site of the Herzberg Institute of Astrophysics of the National Research Council of Canada.
French: R. Vous pouvez trouver ces heures sur le site Web de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada, à http://www.hia.nrc.ca/services/sunmoon/sunmoon_fr.html Deuxième option (anglais seulement) : http://cleardarksky.com/csk/index.html#clock_list Si vous voulez un endroit qui n'apparaît pas dans la liste des villes, il faut en trouver les coordonnées (latitude et longitude).
English: It listens to and understands communities' concerns, helping them mobilize to meet their development challenges.
French: Elle est à l'écoute et comprend les préoccupations des collectivités en aidant ces dernières à se mobiliser pour relever les défis de développement.
English: The internal transit procedure maintains the Community status of goods when, between their point of departure and arrival inside the European Union (EU), they are obliged to pass through a third country.
French: Le régime de transit interne permet le maintien du statut communautaire de marchandises qui, entre leur point de départ et celui de destination dans l'Union européenne (UE), doivent passer à travers le territoire d'un pays tiers.
English: Likewise, as a result of the inhuman character of poverty, a new “global solidarity” was emerging, of which the President of Brazil was a strong advocate.
French: De même, face au caractère inhumain de la pauvreté, une nouvelle "solidarité mondiale" s'impose, dont le Président du Brésil s'est d'ailleurs fait l'ardent défenseur.
English: More specifically, the underground stormwater sewer services (in mauve) are within the perimeter of the above-mentioned Parcel 6, while the water supply services (in blue) are within the perimeter of said Parcel 6 as well as under the above-mentioned lot ONE MILLION THREE HUNDRED AND FIFTEEN THOUSAND AND FORTY-ONE (1,315,041);  (ii) the underground communications and sanitary sewer services common to the Federal Real Property - Transport and to the federal real property under the administration of the Minister of Public Works and Government Services ("Federal Real Property - Public Works"), located under the Federal Real Property - Transport, identified by the letters "TR" on the above-mentioned plan A2000-8793 and shown respectively in yellow and brown on this plan.
French: Plus précisément, les services d'aqueduc et certains services d'égout pluvial et d'égout sanitaire sont aménagés sous le lot UN MILLION TROIS CENT QUINZE MILLE QUARANTE-ET-UN (1 315 041) ci-dessus mentionné, alors que les services d'électricité, de communication, de gaz, et certains services d'égout pluvial et d'égout sanitaire sont situés dans le périmètre de la Parcelle 6 ci-dessus mentionnée; mais, pour plus de certitude, comprend les services souterrains suivants consistant en des ouvrages ou constructions aménagés sous ces lots 2 257 343 et 1 315 041: (i) les services souterrains d'égout pluvial et d'aqueduc communs aux Immeubles fédéraux — Transports et aux immeubles fédéraux sous la gestion du ministre de la Défense nationale (« Immeubles fédéraux - Défense nationale »), aménagés sous les Immeubles fédéraux - Transports, identifiés par les lettres « DR » sur le plan A2000-8793 ci-dessus mentionné et montrés respectivement en mauve et en bleu sur ce plan.
English: An application can also be made by an adult for the protection of a child against acts of domestic violence under the Domestic Violence (Amendment) Act.
French: En vertu de la loi portant modification de la loi sur la violence dans la famille, une demande peut aussi être déposée par un adulte en vue de protéger un enfant contre des actes de violence familiale.
English: Turn left and drive straight on for 50 m. The clinic is on your left at no.
French: Tourner à gauche devant la gare et suivre la rue parallèle à la voie ferrée pendant 50 mètres.
English: Most definitely, but I was also curious.
French: Certainement, mais j’étais également curieux.
English: Shark-inflicted Mortality on a Harbour Seal Population at Sable Island, Nova Scotia.
French: Shark-inflicted Mortality on a Harbour Seal Population at Sable Island, Nova Scotia, Journal of Zoology 252:405-414.
English: Another factor to be taken into account when making the assessment is whether the trade mark concerned enjoys a certain reputation in the Member State in which it is registered and its protection is sought, from which the third party might profit in marketing his goods or services (Anheuser-Busch, paragraph 83).
French: Constitue également un facteur devant être pris en compte lors de cette appréciation la circonstance qu’il s’agit d ’une marque qui jouit, dans l’État membre où elle est enregistr ée et où sa protection est demandée, d’une certaine renommée dont le tiers pourrait tirer profit pour la commercialisation de ses produits ou de ses services (arrêt Anheuser-Busch, précité, point 83).
English: Cuba reiterates that the prohibition and total elimination of weapons of mass destruction, including nuclear weapons, is the only guarantee that such weapons will not fall into the hands of terrorists.
French: Cuba réaffirme que l'interdiction et l'élimination complète des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, constituent le seul moyen de garantir que ces armes ne tombent entre les mains de terroristes.
English: Today it is governed under a presidential system based on the principle of separation of powers.
French: A ce jour, le Congo est sous un régime présidentiel fondé sur le principe de la séparation des pouvoirs.
English: Vancouver, BC V6H 1K3 Phone: (604) 739-0036 Fax: (604) 666-3149 E-mail: moulandp@em.agr.ca Website:
French: Vancouver, BC V6H 1K3 Téléphone : (604) 739-0036 Télécopies : (604) 666-3149 Courrier électronique : moulandp@em.agr.ca Adresse Internet :
English: Referring to article 14 of the Covenant (right to a fair trial), she urged the State party to address the concerns expressed about Dina decisions.
French: En ce qui concerne l'article 14 du Pacte (droit à un procès équitable), l'intervenante engage vivement l'État partie à répondre aux interrogations suscitées par les Dina.
English: Canada Customs and Revenue Agency * Includes C/QPP benefits, other pensions or superannuation, annuity and RRSP income.
French: Agence des douanes et du revenu Canada * Inclut les prestations de la RRQ/RPC, d’autres régimes de pensions ou de rentes et de REER.
English: Supplier hours of operation were often restricted.
French: Souvent, les heures d'ouverture des fournisseurs étaient limitées.
English: C. Meetings and informal consultations of the Working Group
French: Séances officielles et consultations du Groupe de travail
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), document S/2002/1101.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), document S/2002/1101.
English: This renovated Venetian castle house is just a 3-minute walk from all the city of Rethynmon has to offer, including the museums, the Venetian fortress and the Venetian harbour.
French: Cet ancien château vénitien rénové se trouve à 3 minutes de marche de la ville de Réthymnon et de ses attractions, notamment les musées, la forteresse vénitienne et le port vénitien.
English: If you control a Faerie, draw a card.
French: Si vous contrôlez un peuple fée, piochez une carte.
English: What is factual in an advertisement can be considered information. Price is a good example.
French: Les éléments véridiques d'une publicité s'apparentent à de l'information; par exemple, le prix est un renseignement.
English: While many of the proposals made by the Secretary-General in his report will undoubtedly help to contain the threats to peace and development in the twenty-first century, we rather fear that they will be insufficient to meet our requirements if they are pursued in a piecemeal fashion without a more comprehensive and holistic framework.
French: Si nombre des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport contribueront très certainement à endiguer les menaces à la paix et au développement au XXIe siècle, nous craignons toutefois qu'elles ne puissent satisfaire à nos besoins si on les applique de façon fragmentaire sans un cadre plus global.
English: The names of this year's laureates will be available on the Canada Council web site at www.canadacouncil.ca at the time the event takes place.
French: L'horaire destiné aux médias se trouve à l'annexe A. Les noms des lauréates et des lauréats de cette année seront annoncés sur le site Internet du Conseil des Arts du Canada (www.canadacouncil.ca) au moment même où la cérémonie aura lieu.
English: We are a group of Romanian and international people having different professions (medical doctors, pharmacists, biochemists, biologists, beekeepers, but also agriculturists, farmers, economists, etc., etc. ) having in common the passion named simply "Apitherapy".
French: Suntem un grup de oameni de diverse profesiuni avand in comun pasiunea pentru protectia si utilizarea in scop medicinal a albinelor si a plantelor melifere cu proprietati profilactice si terapeutice.
English: Within the O medical category, there are also six grades as follows: "01 - Above Average Fitness - This grade will be assigned to the individual who is free from mental or physical disabilities and trained to endure sustained hard muscular work or activity at a rapid rate under severe stress.
French: La catégorie médicale du facteur O comporte également six cotes : "01 - Aptitude supérieure - Cette cote est attribuée à celui qui ne souffre d’aucune affection mentale ou physique et qui peut être entraîné à supporter un travail ou une activité physique soutenu et ardu, à un rythme rapide et dans des conditions très pénibles.
English: First, it was thought that by requiring high minimum standards for the protection of the rights of foreign intellectual property holders, the Agreement on TRIPS would encourage the development of environmental technologies; it was thought that improved protection of intellectual property rights could provide exporters with greater security in their foreign dealings, and encourage the transfer of Canadian environmental technology to developing countries.
French: D’ abord, en imposant des normes minimales élevées pour la protection des droits de propriété intellectuelle à l’ étranger, l’ Accord sur les ADPIC encourage l’ élaboration de technologies environnementales; l’ Examen environnemental de 1994 avait souligné qu’ une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle fournissait aux exportateurs une plus grande sécurité dans leurs transactions avec l’ étranger et favorisait le transfert de technologies environnementales vers les pays en développement.
English: Effective, consistent and coherent international action and cooperation is essential to prevent further attacks and to eradicate situations that foster poverty and inequality.
French: Une action et une coopération internationales efficaces, constantes et cohérentes sont indispensables si nous voulons prévenir d'autres attentats et corriger les situations où la pauvreté et l'inégalité ne font que s'aggraver.
English: May I use my own 802.11b-compatible equipment?
French: Puis-je utiliser mon propre équipement compatible avec 802.11b?
English: Although Regulation 58(14) has recently been amended to attempt to allocate payments from a vacation pay trust fund to weeks of unemployment, there can be no allocation under Section 58, where monies do not qualify as earnings under Section 57.
French: Bien que le paragraphe 58(14) du Règlement ait été modifié récemment pour tenter de répartir les versements de paye de vacances constituée en fiducie sur des semaines de chômage, les sommes qui ne sont pas une rémunération aux termes de l'article 57 ne peuvent pas être réparties en vertu de l'article 58.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Haig-Brown, Roderick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Haig-Brown, Roderick Pour imprimer
English: 30 15 from any other subheading No., including another subheading No. within that group, except from heading s No. 29.01 or through 29.02; or
French: a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon; and also decided to conclude its consideration of the Declaration, as contained in the annex to the resolution, before the end of its sixty-first session (resolution 61/178) (see also item 67).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée a décidé d'attendre pour examiner la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et se prononcer à son sujet afin de permettre la poursuite des consultations sur cette question, et décidé également d'achever l'examen de la Déclaration, telle qu'elle figurait dans l'annexe de la résolution, avant la fin de sa soixante et unième session (résolution 61/178) (voir également le point 67).
English: Part IV/ Chapter 5/ Annex 8.1 1) Is replaced by the text in annex 2) Is deleted 3) The information for Sweden is replaced with the information in annex 4) The information for [country] [language] is deleted 5) Is inserted
French: Partie IV /Chapitre 5 /Annexe 8.1 1) Est remplacé par le texte à l'annexe 2) Est supprimé 3) L'information pour la Suède est remplacée par l'information à l'annexe 4) L'information pour [pays] [langue] est supprimée 5) Est inséré
English: Let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.
French: Éloignons-nous une bonne fois pour toutes des hésitations successives et des discours incantatoires sans lendemain.
English: CLASS TITLE LIFE INSURANCE AD & D INS DEPENDANTS INSURANCE FIRST FIVE DIGITS -- CONTRACT NO.
French: GROUPE ASSURANCE-VIE MA et M ASSURANCE DE PERSONNE À CHARGE CINQ PREM. CHIFFRES -- NO DE CONTRAT
English: For additional information see website at www.hc-sc.gc.ca Aboriginal Partnerships – Regional Bilateral Agreements between Human Resources Development (HRD) and Aboriginal groups, First Nations/Inuit Child Care and Youth Employment.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le site Web www.hc-sc.gc.ca Partenariats autochtones – Ententes régionales bilatérales entre Développement des ressources humaines (DRHC) et les Services d’aide à l’enfance et à la famille pour les Premières nations et les Inuit, et Emploi jeunesse.
English: (a) Whether the State submitted a report pursuant to resolution 1455 (2003);
French: a) L'État considéré a-t-il présenté un rapport en application de la résolution 1455 (2003)?
English: Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating AM\601431EN.doc
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment en concevant des mécanismes générateurs de synergies, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation d’une PE 369.899v02-00
English: In that regard, we are convinced that the Quartet still represents the most appropriate mechanism for advancing the peace process and the road map to be the most efficient plan for achieving a lasting peace settlement to the conflict.
French: À cet égard, nous croyons fermement que le Quatuor représente encore le mécanisme le plus adapté pour faire avancer le processus de paix et que la Feuille de route reste le plan le plus efficace pour trouver un règlement pacifique durable au conflit.
English: The present note informs the Commission about the creation of the Friends of the Chair and the initial stage of its functioning.
French: La Commission trouvera ci-après des renseignements sur la création du groupe des Amis de la présidence et ses débuts.
English: An EIA associated with tourism development will consider the likely impact on the existing townscape, landscape, local culture and economy of further tourist development.
French: L'objectif d'une telle étude est l'évaluation de l'impact probable du développement du tourisme sur le paysage urbain et rural ainsi que sur la culture et l'économie locales.
English: While the 2001 amendments to the MVTA have received Royal Assent, they are not yet in force.
French: Bien que les modifications de 2001 aient reçu la sanction royale, elles ne sont pas encore en vigueur.
English: Go back and correct the year if necessary.
French: Retournez à la question précédente et corrigez si nécessaires.
English: Figure 7 PCB Storage Sites in Canada - June 1990 A:
French: Figure 7 Dépôts de BPC au Canada, juin 1990 A:
English: The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother tongue than any other language and that, a er the accession of the new Member States, German was, next to English, the language understood by most EU citizens, either as their mother tongue or as a foreign language.
French: Le plaignant avait fait remarquer que dans l’Union, les citoyens dont la langue maternelle est l’allemand sont plus nombreux que les locuteurs de chaque autre langue et qu’après l’adhésion des nouveaux États membres, l’allemand était après l’anglais, la langue comprise par le plus grand nombre de citoyens de l’Union, que ce soit comme langue maternelle ou comme langue étrangère.
English: At the end of 2006, the Group of Specialists finalised the draft Recommendation on legal solutions to debt problems and its Explanatory Memorandum, which were approved by the CDCJ early in 2007.
French: Fin 2006, le Groupe de spécialistes a parachevé le projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d’endettement ainsi que son mémorandum explicatif, et le CDCJ a approuvé l’un et l’autre début 2007.
English: If international trading of permits between Annex B and non-Annex B regions is pursued on a project-by-project basis, many opportunities for inexpensive abatement are likely to be missed.
French: S'il y a échange international de droits d'émission entre les régions de l'annexe B et les autres régions dans le cadre de projets spécifiques, il est probable que de nombreuses possibilités de réductions des émissions à coût modique ne seront pas exploitées.
English: Pseudotrisaccharides comprising rings A, B, and C of paromomycin and lividomycin B, a pseudotrisaccharide comprising rings B, C, and D of the three antibiotics, and a 'core' pseudotrisaccharide containing rings B and C were thus prepared.
French: Ainsi les pseudotrisaccharides contenant les noyeaux A, B et C des antibiotiques néomycine et paromomycine, ceux qui portent les noyeaux B, C et D des trois antibiotiques, et un pseudodisaccharide 'core' contenant les noyeaux B et C ont été préparés.
English: Though South Africa’s democratisation ‘project’ is held out as a positive and exciting development in a beleaguered continent, South Africa remains excessively violent.
French: Quoique l’Afrique du sud soit regardée aujourd’hui comme un modèle de démocratisation positif et exemplaire, elle demeure un pays excessivement violent.
English: Coupled with legislative terminations, this resulted in the lowest implementation rate in the Secretariat - 53 per cent.
French: Des produits ayant en outre été éliminés par décision d'organes délibérants, le Département a eu le taux d'exécution le plus bas du Secrétariat : 53 %.
English: This will provide instruction on training your dog to obey basic commands such as stay, down, and to come when called, but also allows him to socialize with other dogs.
French: Ils pourront apprendre à votre chien à répondre correctement aux commandes de base comme « Reste », « Assis », « Coucher » et cela lui donnera l’occasion en même temps de socialiser avec d’autres chiens.
English: • Infrastructure Services (12.5% of ODA program disbursements) places particular emphasis on capacity building for the poorest in the transportation, energy, information and telecommunications, and water and sanitation sectors.
French: Ce volet est axé principalement sur les plus démunis et sur le renforcement des capacités dans les secteurs suivants : transport, énergie, information et télécommunications, eau et assainissement.
English: Secretariat 5.1.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Imports totalled approximately ten million euros in 2005124; almost half come from the United Kingdom and South Africa, with possible variations from one year to another (source: data of the government of Saint Helena; see the graph below).
French: Juillet 2007 Page 112
English: Simple suppers served in evening when restaurant open (see below). Food and drink prices quite reasonable.
French: La sérénité de l'endroit à l'écart de l'agitation de la ville .
English: Since NAFTA was signed in December 1992, Mexico’s economy has grown at an average annual rate of barely over 1% in per capita terms.
French: Depuis la signature de l’ALENA en décembre 1992, l’économie mexicaine a connu une progression annuelle moyenne d’à peine plus de 1 % par tête.
English: In preparation for the continuation of the deliberations of the Working Group on this topic, it was agreed that additional research on the liability regimes in the context of national laws on interim measures of protection was needed.
French: Afin de préparer la poursuite des débats sur ce sujet, on est convenu de la nécessité d'entreprendre des recherches supplémentaires sur les régimes de responsabilité dans le contexte des lois nationales relatives aux mesures provisoires ou conservatoires.