ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possible use of IP law to protect TCEs reflects a convergence of two broad international discussions: first, efforts to protect the world’s tangible and intangible heritage, and how to ensure that this heritage is passed on to future generations; and second, rapid changes in the world of IP in response to the increasing globalization of trade and the use of new technologies.
French: Le recours éventuel au droit de la propriété intellectuelle pour protéger les ECT reflète une convergence de deux grands débats internationaux : d’abord, les efforts visant à protéger le patrimoine tangible et intangible à l’échelle de la planète, et la manière de s’assurer que ce patrimoine est transmis aux générations ultérieures; puis, la transformation rapide du contexte de la PI en réaction à la mondialisation de plus en plus grande du commerce et à l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Concerning the implementation of the Uruguay Round Agreements, developing countries had been able to achieve the inclusion of the related issues in the Doha package, and some concrete results could be expected in this field in the course of 2002.
French: S'agissant de l'application des accords issus du cycle de négociations d'Uruguay, les pays en développement étaient parvenus à inclure les questions y relatives dans l'ensemble de mesures convenu à Doha et l'on pouvait escompter un certain nombre de résultats concrets dans ce domaine dans le courant de 2002.
English: I know we have a number of people who want to ask questions of both Professor Paquet and you, Professor Copp, so we'll get to those right now.
French: Merci. Je sais que bon nombre de membres du comité veulent poser des questions au professeur Paquet et à vous, professeur Copp, et nous allons donc passer sans plus tarder aux questions.
English: That is what you are elected for; that is what I am elected for.
French: C'est pour cela que vous avez été élus, que j'ai été élu.
English: The Contraventions Act establishes a simplified procedure for prosecuting certain federal offences designated as contraventions. It makes it possible to issue a ticket for violations designated as contraventions in the Contraventions Regulations.
French: La Loi sur les contraventions instaure une procédure de poursuite simplifiée pour certaines infractions à une loi fédérale permettant de dresser des procès-verbaux de contravention en cas de violation aux infractions désignées au Règlement sur les contraventions.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration suivante, qu'il communique conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1966/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Attacks on AMISOM increased and on 22 February, a suicide attack against an AMISOM base killed 11 Burundian soldiers.
French: Le 25 février, des obus de mortier ont touché une école coranique à Tawfiq, dans le nord de Mogadiscio, tuant un enfant et en blessant sept autres, dont un n’a pas survécu.
English: “Any person, manager or director of an official or private institution or administrator of an industrial or commercial establishment who applies any prejudicial discriminatory measure based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation shall be liable to 20 to 60 days' fine.
French: "Sera puni d'une amende correspondant à une peine de prison de 20 à 60 jours, la personne, le gérant ou directeur d'une institution publique ou privée, l'administrateur d'un établissement industriel ou commercial qui appliquera une mesure discriminatoire préjudiciable, fondée sur des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 86/613/EEC 17.12.86 30.06.91 OJ L 359 of 19.12.86
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 86/613/CEE 17.12.1986 30.06.1991 JO L 359 du 19.12.1986
English: United Nations partnership with Africa: open debate of the Security Council (15 December 1999)
French: Partenariat des Nations Unies avec l'Afrique : débat public du Conseil de sécurité (15 décembre 1999)
English: This management plan will guide the overall direction of Banff National Park for the next 10 to 15 years and will serve as a framework for all planning within the park.
French: Le présent plan constituera le cadre directeur du parc national Banff au cours des 10 à 15 prochaines années et régira l’ensemble des activités de planification visant le parc.
English: In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party take all necessary measures:
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour:
English: To compound this situation, a very harsh dry season seriously affected the flow of the River Nyong especially.
French: A cela s’est ajouté la rigueur d’une saison sèche ayant particulièrement affecté le débit du fleuve Nyong.
English: As background to this question, survey participants were told that it is estimated that the majority of ADRs in Canada are not reported, and that the system requires drug companies to report all serious ADRs brought to their attention, but that health professionals and consumers provide such reports on a voluntary basis.
French: Pour cette question, on a fourni le contexte suivant aux participants du sondage : « En ce moment, il semble qu’au Canada, la majorité des effets indésirables associés aux médicaments ne soient pas déclarés. Le système fait en sorte que les entreprises pharmaceutiques doivent déclarer tous les effets indésirables graves qui leur ont été signalés.
English: However, we must also congratulate the candidate countries on the results of their efforts, from Cyprus for being at the top of the league, to Turkey on the constitutional reforms which it has started and which we must encourage it to continue if the Cyprus question is to be resolved and peace restored to the area.
French: Mais nous devons féliciter aussi les pays candidats eux-mêmes pour les résultats de leurs efforts, depuis Chypre qui se trouve à la pointe de ces efforts, jusqu'à la Turquie qui a amorcé des réformes constitutionnelles et que nous devons encourager à poursuivre dans cette voie qui est indispensable au règlement du problème chypriote et à la paix dans la région.
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the documentation accompanying the test kits.
French: MARCHE À SUIVRE Les documents joints aux trousses d'analyse contiennent tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, à la marche à suivre générale et à l'interprétation des résultats.
English: Just over two weeks the later on August 10th the newspaper featured an article titled ‘The Future is Mutual’ highlighting the work ICMIF has done on producing its Mutual Market Share report as well as its top 500 list of mutuals and co-operatives.
French: Deux semaines plus tard, le 10 août, le journal a publié un article intitulé « The Future is Mutual » (L'avenir est mutuel) soulignant le travail accompli par l'ICMIF pour produire son rapport « Mutual Market Share » (Part du marché mutualiste) de même que son répertoire des 500 plus importantes mutualités et coopératives du secteur de l'assurance.
English: As such, they must be judged in the light of the particular context and circumstances, and on the basis of other equally important principles: equality before the law, non-discrimination, and transparency.
French: Il convenait donc de les apprécier en fonction du contexte et des circonstances d'espèce et par rapport à d'autres principes également importants tels que l'égalité devant la loi, la non-discrimination et la transparence.
English: Included in these inalienable human rights was the right to control access to and use of indigenous cultural heritage.
French: Dans ces droits inaliénables de l’homme figurait également le droit de contrôler l’accès au patrimoine culturel des peuples autochtones et leur utilisation.
English: The Court determined that Parliament had created two new offences of war crimes and crimes against humanity that, unlike other domestic offences, require fundamentally important additional actus reus and mens rea elements.
French: La Cour a déterminé que le Parlement avait créé deux nouvelles infractions - crime de guerre et crime contre l'humanité - qui, contrairement aux autres infractions au droit canadien, exigent d'importants éléments matériels (actus reus) et mentaux (mens rea) supplémentaires.
English: Under the provisions of article 42 of Act No. 90-06 of 20 June 1990 on banking regulations, banks and financial institutions must provide, upon request from the Central Bank, any information relating to the list of accounts opened on behalf of suspected terrorists or suspected terrorist organizations and must notify the Central Bank of any request for the opening of an account relating to such persons or organizations.
French: Au regard des dispositions de l'article 42 de la loi No 90-06 du 20 juin 1990 portant réglementation bancaire, les banques et établissements financiers doivent fournir, à toute réquisition de la Banque centrale, les renseignements relatifs à la liste des comptes ouverts au nom des personnes ou organismes soupçonnés d'être terroristes et de porter à la connaissance de l'Institut d'émission toute demande d'ouverture de compte concernant ces mêmes personnes.
English: About 45.5m tonnes of farmed fish, worth $63 billion, is eaten worldwide each year.
French: [MISSING TEXT IN SOURCE DOCUMENT AND ON WEB SITE] La population mondiale consomme chaque année environ 45,5 millions de tonnes de poisson d'élevage, d'une valeur de 63 milliards de dollars.
English: This result can only be achieved if diagrams with photons attached to the heavy particle line cancel among themselves for M → ∞.
French: Ce résultat ne peut être obtenu que si les diagrammes avec des photons attachés à la ligne de la particule lourde s'annulent mutuellement lorsque M → ∞.
English: • The importance of early intervention to reduce aggressive and other problem child behaviors
French: • l'importance d'une intervention précoce pour réduire l'agressivité et d'autres problèmes de comportement des enfants
English: Similarly, in the course of 2008 an independent evaluation will be conducted of the most recent action plan.
French: De même, en 2008, on procédera à une évaluation indépendante du plan action le plus récent.
English: Prepared for the Secretariat of
French: Etabli à l'intention du secrétariat de
English: Benomyl reduced root mass in nontarget (competitor) L. corniculatus, but plants recovered with time.
French: Le bénomyl a réduit la masse racinaire de la plante non-visée (compétitrice), le L. corniculatus, mais les plantes se sont remises avec le temps.
English: [keywords: arbitrators—appointment; judicial assistance; arbitration agreement; jurisdiction]
French: [mots clés: arbitres - nomination; entraide judiciaire; accord d'arbitrage; compétence]
English: 4.3 In order to meet the deadline the author was not dependent on the postal service, since he was in possession of a fax machine.
French: 4.3 Pour respecter ce délai, l'auteur ne dépendait pas des services postaux, puisqu'il était en possession d'un télécopieur.
English: The Chairman made a statement and declared closed the forty-first session of the Commission.
French: La Présidente fait une déclaration et prononce la clôture de la quarante et unième session de la Commission.
English: Participants identified risk management and profitability issues to be most important.
French: Les participants ont cerné les enjeux entourant la gestion des risques et la rentabilité comme étant les plus importants.
English: The accounts are prepared on the an historical cost basis, modified to the extent that the cost of all property acquired is charged as an expense in the year of purchase except for the period under review where property donated in kind by the host Government was valued using the average United Nations rate of exchange.
French: Les comptes sont établis selon la méthode du coût historique, le coût de tout bien acquis étant toutefois imputé l'année de l'achat, sauf pour la période considérée où la valeur des biens donnés en nature par le gouvernement du pays d'accueil a été estimée à l'aide du taux de change moyen appliqué par l'ONU.
English: 1st and 2nd meetings The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/183).
English: Warren, J.H., Alternate Delegate to Inter- national Monetary Fund.
French: Warren, J.H., délégué suppléant auprès du Fonds monétaire internationale.
English: Easy Trails Moderate Trails Difficult Trails General Information  Map of Lake Louise Cross-Country Ski Trails  © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (140 KB). (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 631KB)
French: Faciles Moyennes Difficile Renseignements  Carte des pistes de ski - Lake Louise © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (140 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 462 ko)
English: I particularly welcome the idea that the most important investment nowadays is in people, in men and women, given that education and training – alongside the dissemination of new technologies – are the main ingredients of effective policy for innovation in the services sector and for the worthwhile aim of job creation.
French: Je me suis associé tout particulièrement à la considération selon laquelle, de nos jours, il importe surtout d’investir dans les personnes, les hommes et les femmes. Par conséquent, l’éducation et la formation - de pair avec la diffusion des nouvelles technologies - constituent les ingrédients principaux d’une politique efficace pour l’innovation dans le secteur des services et la création d’emplois.
English: Assistant Deputy Ministers The Assistant Deputy Minister, Veterans Services, is responsible for two service lines, Pensions and Allowances and Health Care, under the Benefits and Services Business Line, and reports to the Deputy Minister.
French: Sous-ministres adjoints Le sous-ministre adjoint, Services aux anciens combattants, est responsable de deux secteurs de services (Pensions et allocations et Soins de santé) faisant partie du secteur d’activités des avantages et services et il rend compte au sous-ministre.
English: In addition, based on discussions with the food industry and the current state of scientific evidence, fining agents derived from egg, fish and milk used in the manufacture of standardized alcoholic beverages would not require declaration under the proposed amendments.
French: En outre, selon les conclusions auxquelles nous sommes parvenus avec l’industrie de l’alimentation et selon l’état actuel de la preuve scientifique, la déclaration des agents de collage qui sont dérivés des œufs, du poisson et du lait utilisés dans la fabrication des boissons alcoolisées normalisées ne serait pas requise dans le cadre des modifications proposées.
English: As for the practical application of the Directive, Article 17.4 states that "Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the viewpoints of the two sides of industry.
French: S'agissant de l'application pratique de la directive, l'article 17, paragraphe 4, dispose que "Les États membres font rapport à la Commission tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique des dispositions de la présente directive, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux.
English: I just thought I should tell you that I had a really good experience with your company; you were very flexible when I mucked about with my delivery methods at the start and then the orders arrived in perfect condition, excellently packaged and way earlier than predicted.
French: Merci ! Je n'ai jamais été aussi heureuse de recevoir un colis !
English: Unused portions of the sprout sample units should be stored under refrigeration pending completion of the analysis.
French: Toute portion de pousse non utilisée doit être entreposée au réfrigérateur en attendant que l'analyse soit terminée.
English: “The Security Council reaffirms the fundamental importance of the rule of law in the political development of Kosovo.
French: Le Conseil réaffirme l'importance fondamentale des principes du droit dans le développement politique du Kosovo.
English: Previous reports have look at the situation of Jewish communities – for instance in spring 2002 when an increase of antisemitic incidents was noted in some EU Member States.
French: Des rapports antérieurs ont analysé la situation des communautés juives – au printemps 2002, par exemple, lorsqu’une montée des actes antisémites avait été observée dans quelques États membres de l’UE.
English: Departments should use the following table format to report on requirements 1, 2, and 3 above for external services, as defined below: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements Identify the number of all departmental services which meet the definition below Of the services included in (1), identify the number which have service standards set for each of timeliness, access, and accuracy Of the services included in (1), identify the number which have measured performance against service standards within the previous three years Of the services included in (1), identify the number which have measured client satisfaction For those services included in (4) which measure client satisfaction, identify the number which used the Common Measurements Tool Comment on the actions taken or plans in place to respond to results of the measurement in (3) and (4) Where service standards or client satisfaction measurement are absent, comment on plans to establish standards and/or measure satisfaction Definition of Service:
French: (1) Service (2) Normes de services par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l'Outil de mesures communes (O / N) (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants Indiquez le nombre de tous les services ministériels répondant à la définition ci‑après Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services à l'égard desquels des normes de service ont été instaurées pour chacun des aspects suivants : rapidité d'exécution, accès et exactitude Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services dont le rendement a été mesuré en fonction des normes de service au cours des trois dernières années Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services à l'égard desquels la satisfaction des clients a été mesurée Sur les services indiqués en (4) à l'égard desquels la satisfaction des clients est mesurée, déterminez le nombre de services qui ont eu recours à l'Outil de mesures communes Commentez les mesures prises ou les plans instaurés pour donner suite aux résultats de la mesure de (3) et (4) S'il n'y a pas de normes de services ou si la satisfaction des clients n'est pas mesurée, commentez les plans pour instaurer des normes et(ou) mesurer la satisfaction Définition de service :
English: The Proponents must explain and clarify this seemingly contradictory information.
French: Les Promoteurs doivent expliquer et préciser ces informations qui semblent contradictoires.
English: Since the last expansion of the Security Council in 1965, more than 70 new States have become Member States of the United Nations; the global structure has been drastically transformed; and the agenda of the international community is far different from that envisaged by the authors of the Charter.
French: Depuis le dernier élargissement du Conseil, en 1965, plus de 70 nouveaux États sont devenus Membres de l'ONU.
English: With the participation of 5 Alpine countries (Germany, Austria, Italy, Switzerland and France), the Alpine Pearl organization comprises 22 tourist destinations, that have signed up to a durable development initiative aimed at increasing environmental protection via tourism and transport in their mountains.
French: Représentée dans 5 pays de l’arc alpin (Allemagne, Autriche, Italie, Suisse, France), l’Association Alpine Pearls est composée de 22 destinations touristiques qui adhèrent à un projet de développement durable, dont le but est de renforcer la protection de l’environnement dans les Alpes dans les domaines du tourisme et de la mobilité.
English: The island of Newfoundland, which forms the southern and eastern portion of the province, is a large triangular-shaped area of some 112 000 km2, while the province's total area is 405 720 km2.
French: L'île de Terre-Neuve, qui constitue la partie sud-est de la province, forme un grand triangle d'environ 112 000 km2, alors que la superficie totale de la province est de 405 720 km2.
English: In addition to this work in Canada, CIDPC is collaborating with the Ministry of Health in Bulgaria to develop second generation HIV/AIDS surveillance systems for IDUs, MSM and other at-risk communities in Bulgaria.
French: Utilisées de concert avec les données nationales actuelles de surveillance et les prévisions d’incidence et de prévalence nationales, les données sur les tendances de comportement amélioreront aussi la surveillance du CPCMI de la progression des épidémies de VIH et d’hépatite C parmi ces groupes de population.
English: The number of reports of HIV-infected black Africans who contracted their infection in the UK increased from 43 in 2000 to 182 in 2005.
French: Le nombre de signalements d’infections au VIH chez les Africains noirs qui ont contracté leur infection au RU est passé de 43 en 2000 à 182 en 2005.
English: 0813 Temporary help services $35,000.00 2004-05-03 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $11,315.45 2004-05-01 AON REED STENHOUSE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $35,000.00 2004-05-03 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire $11,315.45 2004-05-01 AON REED STENHOUSE INC.
English: Finally, an effective business tax system should not only raise revenue.
French: Enfin, un régime efficace d'imposition des sociétés ne devrait pas avoir pour seule fonction de procurer des recettes à l'État.