ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department collects a fee to recover the cost of the administrative process to support these requests.
French: Ces sommes sont destinées à faire exécuter les ordonnances alimentaires familiales.
English: Insofar as recruitment for national General Service and national Professional Officers is concerned, the Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: S'agissant des agents des services généraux et des administrateurs recrutés sur le plan international, le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général soient approuvées.
English: The NAP exists as a preventative instrument and as protection against violence and discrimination.
French: Le Plan est à la fois un outil de prévention et de protection contre la violence et la discrimination.
English: Participants were asked to use the Canada Site Home Page, the Canadians Gateway Home Page and the Business Gateway to retrieve information on the Canada Pension Plan and Canada's role in international peacekeeping, tax and visa-related information for foreign artists hoping to work in Canada, and financial assistance for small businesses.
French: On a demandé aux participants d'utiliser la page d'accueil du Site du Canada, celle de la passerelle pour les Canadiens et le Portail des affaires pour extraire de l'information sur les aspects suivants : Régime de pensions du Canada et rôle du Canada à l'égard du maintien de la paix à l'échelle internationale, fiscalité et visas pour les artistes étrangers qui envisagent de venir travailler au Canada, et aide financière pour les petites entreprises.
English: In September 1996, on the sixth anniversary of the World Summit, the results of the mid-decade review were presented in a report of the Secretary-General to the General Assembly (A/51/256).
French: En septembre 1996, lors du sixième anniversaire du Sommet mondial, les résultats de ce bilan d'étape ont été présentés dans un rapport adressé à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/51/256).
English: The cultural sights, which reflect the town’s long and ever-changing history, leave interesting impressions.
French: Les curiosités culturelles qui reflètent la longue histoire de la ville, riche en péripéties, valent la peine d’être visitées.
English: To be members of ANZICA, counsellors must have a degree in either social work, psychology or psychiatry; be members of a professional association; demonstrate knowledge of infertility and its treatment; and have supervised counselling experience.
French: Guidelines for Counselling Potential Gamete Donors, qui décrivent en détail les résultats attendus de la séance de counseling ainsi que l’information et les questions devant y être discutées.
English: As part of the audit, a sample of 20 defaulted producers was selected from the Board's claim and for each it was established that AAFC had set up an account receivable which covered all amounts due - outstanding principal together with crop year interest and post crop year interest at the penalty rates set.
French: Dans le cadre de la vérification, un échantillon de 20 producteurs en défaut a été sélectionné parmi les réclamations de la Commission et, pour chacun, on a pu établir qu'AAC avait établi un registre des créances qui visait tous les montants impayés, le solde du capital à recouvrer, ainsi que les intérêts courus durant la campagne agricole et les intérêts postérieurs à la campagne agricole aux taux de pénalisation fixés.
English: There have been occasions when companies have used Aboriginal images to promote or market their company or product -- sometimes without the consent of affected Aboriginal communities.
French: Par le passé, des entreprises en ont utilisé pour leur promotion ou leur commercialisation ou celles de leurs produits, parfois sans le consentement des collectivités autochtones touchées.
English: However, both the full support of the Security Council and the international community and modification of the deadlines already announced remain of crucial importance.
French: Toutefois, le plein appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale et la modification des échéances déjà annoncées restent d'une importance cruciale.
English: That means it returns the next array value and advances the internal array pointer by one.
French: Cela signifie qu'il retourne la prochaine valeur du tableau et avance le pointeur interne d'un élément.
English: Appeal to all States to keep constantly in mind that the eradication of torture requires not only ratification of the above treaties, but also their effective implementation;
French: Lancent un appel à tous les États pour qu'ils gardent constamment à l'esprit que l'élimination de la torture commande non seulement la ratification des instruments susmentionnés mais aussi leur mise en oeuvre effective;
English: He also takes an active role in the management and operation of a grain farm near Cabri, Sask.
French: Il participe également activement à la gestion et à l’exploitation d’une ferme céréalière près de Cabri, en Saskatchewan.
English: • Crew reluctant to leave vessel while vessel is being serviced
French: • L’équipage est réticent à quitter le navire pendant l’entretien.
English: Drilling in 2007 focused on the Eastern Sheet Complex, with 45 holes (4828 m) completed, 36 of which intersected kimberlite, including the discovery of the AV9 kimberlite pipe.
French: En 2007, les forages prévus dans le cadre de ce projet visaient le complexe de nappes oriental de la presqu’île, dans lequel 45 trous totalisant 4828 m ont été creusés, dont 36 recoupant de la kimberlite, y compris la cheminée kimberlitique AV9.
English: While there should not be impunity for the most serious crimes, the death penalty in and of itself constitutes a human rights violation according to the right to life, as declared in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Alors qu'il ne doit pas y avoir d'impunité pour les crimes les plus graves, la peine de mort est en soi une violation des droits de l'homme selon le droit à la vie, tel qu'affirmé dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: A British legal expert named Hart wrote that there are no rights without legal guarantee, and there is no legal guarantee without judges, in the same way that there can be no Europe without citizens and there are no European citizens if they are not aware that European integration makes us grow and strengthens the fundamental rights that we already have as members of the EU Member States.
French: Un expert juridique britannique, du nom de Hart, a écrit qu'il n'existe pas de droits sans garantie juridique et qu'il n'existe pas de garantie juridique sans juges. De la même manière qu'il ne peut y avoir d'Europe sans citoyens et qu'il n'existe pas de citoyens européens sans conscience que l'intégration européenne nous fait grandir et renforce les droits fondamentaux dont nous disposons déjà comme membres des États membres de l'UE.
English: The Constitutional Court stated that “it does not consider the difference in the status of an injured party in proceedings before the stated courts - in this regard - to be justified or reasonable as, just as in proceedings before a regional court so proceedings before a district court can result in questions of State secrecy being heard, a serious, complicated and wide-ranging criminal matter may be involved in which deciding on compensation for damage may exceed the framework of the purpose of the criminal prosecution … .
French: La Cour constitutionnelle a déclaré qu'« elle ne considère pas - à cet égard - comme justifiée ou raisonnable la différence de statut d'une partie lésée au cours d'une procédure devant les tribunaux indiqués, dans la mesure où les procédures ayant lieu devant un tribunal de district pouvaient donner lieu à la révélation de secrets d'État, au traitement d'une affaire pénale grave, complexe et aux grandes répercussions, où la décision relative à l'indemnisation de dommages et de préjudices pouvait dépasser le cadre de la finalité de la procédure pénale, etc., comme tel pouvait être le cas au cours de procès ayant lieu devant un tribunal régional.
English: Also, she had trouble understanding why the rights of the couple were governed by the Equal Opportunities Act and not by the Family Code, and she would like to know if the Government was planning to revise the Family Code to close the gaps relating to marital rights.
French: De même, elle ne comprend pas pourquoi les droits du couple sont régis par la loi relative à l'égalité des chances, et non par le code de la famille, et elle voudrait savoir si le gouvernement a prévu de réviser le code de la famille de façon à combler les vides juridiques existant dans les droits des époux.
English: Any person financing the acquisition of goods may be granted such a right, whether it is a supplier or a financing institution.
French: Toute personne qui finance l'acquisition de marchandises peut obtenir un tel droit, qu'il s'agisse d'un fournisseur ou d'un organisme de financement.
English: In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
French: Lorsqu'un produit chimique est interdit ou strictement réglementé par la législation d'un ou de plusieurs États membres, la Commission, sur demande écrite de l'État ou des États membres concernés, tient compte de ces informations dans sa décision relative à l'importation.
English: Atomic Energy Control Board Atomic Energy of Canada Limited Canadian Wheat Board Cape Breton Development Corporation National Energy Board Newfoundland and Nova Scotia Offshore Petroleum Boards
French: • Commission canadienne du blé Commission de contrôle de l’énergie atomique Énergie atomique du Canada Limitée Offices Canada-Terre-Neuve et CanadaNouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Office national de l’énergie Société de développement du Cap-Breton
English: Action by Member States' authorities within the first pillar, such as supplying data with a view to refusal of entry into and residence in the EU by nationals of non-member countries, is subject to the arrangements in Directive 95/46/EC 110.
French: Les actes des autorités des États membres relevant du premier pilier - tels que la transmission de données en vue de refuser l'accès et le séjour dans l'Union à des ressortissants de pays tiers - tombent sous le régime de la directive 95/46/CE110.
English: The earthquake triggered a landslide, which buried 100 houses and killed at least 70 people.
French: Le séisme a été suivi d'un glissement de terrain, qui a provoqué la destruction de 100 maisons et la mort d'au moins 70 personnes.
English: If you have any questions about your individual medical situation, please contact your doctor or other qualified health-care provider.
French: Nous offrons de l'information, pas un avis médical L'information contenue dans ce site est offerte à titre d'information seulement et ne doit pas remplacer l'avis médical d'une personne qualifiée.
English: Autism-Europe also argued that Article E of the Revised Charter is violated since the net result of alleged shortfalls is that persons with autism do not benefit, as effectively as other citizens, from a right to education as embodied both in Articles 15§1 and 17§1.
French: Autisme-Europe invoque également le non-respect de l’article E de la Charte sociale révisée au motif que les carences repérées ont pour résultat final de ne pas permettre aux personnes autistes de bénéficier du droit à l’éducation contenu à la fois dans l'article 15§1 et dans l’article 17§1 de façon aussi effective que les autres citoyens.
English: Its task is sometimes a delicate one, as sometimes it has to perform clearing operations to get rid of the assailants mingled with the population, or to put an end to the activities of their civilian accomplices.
French: La tâche qui lui incombe est parfois délicate car elle doit parfois mener des opérations de ratissage pour se débarrasser des assaillants qui se sont mélangés à la population ou pour mettre fin aux activités de leurs complices civils.
English: In the opening addresses given by the President of the Court of First Instance and the President of the Court of Justice on that day, it was recalled that the Single European Act had opened the way for the institutional innovation which the creation of this new Community court constituted.
French: A l' occasion des discours introductifs du président du Tribunal et du président de la Cour lors de cette journée, il a été rappelé que l'Acte unique européen avait ouvert la voie à l' innovation institutionnelle qu' a été la création de cette nouvelle juridiction communautaire.
English: Iron-making Iron ore pellets Sinter Iron ore Raw materials preparation (e.g. sintering, screening) concentration agglomeration Limestone
French: Boulettes de minerai de fer Aggloméré Préparation des matières premières (p. e x. frittage, criblage) concentration agglomé-ration
English: It should be noted that this line was also complemented by ECHO funding, humanitarian aid.
French: Il convient de noter que cette ligne est complétée par un financement ECHO et l'aide humanitaire.
English: It is a win-win strategy.
French: C'est une stratégie « gagnant-gagnant ».
English: Consultation Article 41 of Regulation 45/2001 confers upon the EDPS the responsibility to advise Community institutions and bodies on all matters concerning the processing of personal data.
French: Consultation Conformément à l'article 41 du règlement (CE) n° 45/2001, il incombe au CEPD de conseiller les institutions et organes communautaires et les personnes concernées pour toutes les questions concernant le traitement des données à caractère personnel.
English: When done, you should be able to boot GeeXboX from hard disk just like any other system.
French: Une fois terminé, vous devriez être en mesure de démarrer la GeeXboX depuis votre disque comme s'il s'agissait de n'importe quel autre système.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) The IRAP is designed to help Canadian small and medium-sized enterprises meet the technological challenges they face in delivering new products, processes or services.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le PARI a pour objet d'aider les petites et moyennes entreprises canadiennes à relever les défis technologiques auxquels elles doivent faire face pour offrir de nouveaux produits et services ou procédés.
English: Experience shows that public service staffing takes considerable time, as does training of new staff.
French: Il est notoire que le processus de dotation dans la fonction publique est considérablement long, tout comme la formation des nouveaux employés.
English: Watch IRB Total Rugby's Heineken Cup 10 year special.
French: L'actuel Président, l'ancien centre de l'équipe de France Jean-Pierre Lux (47 sélections) , a succédé à ce poste à l'ancien international irlandais et capitaine des Lions, Tom Kiernan en avril 1999.
English: Canada delivered a statement on HIV/AIDS at the UN Security Council in January 2000.
French: Le Canada a fait une déclaration sur le VIH/sida au Conseil de sécurité des Nations Unies. en janvier 2000.
English: Casual Employee Number Percentage Number of casual employees re-appointed for one more period not exceeding the 125 days threshold 49 77% Average number of casual appointments per employee Standard Deviation 3.74 2.97 N/A Average appointments duration per employee Standard Deviation 8.14 5.97 N/A Number of casual employees extended through one other staffing method[1] 21 33% Number of casual employee extended through two other staffing methods[2] 2 3% Casual employees immediately extended beyond the 125 days through other staffing methods:
French: Employé occasionnel Nombre Pourcentage Nombre d’employés occasionnels réembauchés pour une période supplémentaire ne dépassant pas la limite de 125 jours 49 77% Nombre moyen de nominations temporaires par employé Écart-type 3,74 2,97 S.o. Durée moyenne des nominations par employé Écart-type 8,14 5,97 S.o. Nombre d’employés occasionnels dont la période d’emploi a été prolongée au moyen d’une autre méthode de dotation[1] 21 33% Nombre d’employés occasionnels dont la période d’emploi a été prolongée au moyen de deux autres méthodes de dotation[2] 2 3% Nombre d’employés occasionnels dont la période d’emploi a été immédiatement prolongée au-delà de la limite de 125 jours au moyen d’autres méthodes de dotation:
English: The example provided is the Grand River Reserve.
French: Elle cite le cas de la réserve de la rivière Grand à titre d’exemple.
English: In order to overcome the demographic challenges of the future, a consistent family friendly policy is needed.
French: Afin de surmonter les défis démographiques à venir, une politique familiale cohérente est nécessaire.
English: Satisfaction with total time/effort required to obtain passport (Q.11f) 3.
French: Satisfaction à l’égard de la courtoisie du personnel (Q.19b) 2.
English: Donor nations welcomed Mr Kibaki’s efforts to stamp out corruption and restored aid, which had been cut off under former President Daniel arap Moi’s long rule.
French: Soulagés de voir M. Kibaki décidé à s’attaquer à la corruption, les pays donateurs ont rétabli l’aide interrompue sous le long régime de l’ancien président Daniel arap Moi.
English: (b) Adopted the Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management;
French: b) A adopté les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau;
English: Collaborate/increase dialogue with other branches of Health Canada and provincial departments of health to bring important information and evidence to senior government officials.
French: Collaborer/dialoguer davantage avec d'autres directions générales de Santé Canada et ministères provinciaux de la Santé afin de présenter des informations et des preuves importantes aux cadres supérieurs du gouvernement.
English: [on the report of the Third Committee (A/64/432)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/64/432)]
English: Further, it appears that none of the claimed amounts were invoiced by Rotary pending the issue of an additional letter of credit.
French: En outre, il semble qu'aucune des sommes réclamées n'ait été facturée par la société Rotary avant l'émission d'une nouvelle lettre de crédit.
English: Please provide additional information with regard to the labour legislation in the State party aimed at guaranteeing the job security of the most vulnerable groups of workers, such as part-time and “stand-by” workers.
French: Donner un complément d'information sur les dispositions de la législation du travail dans l'État partie visant à garantir la sécurité de l'emploi aux groupes de travailleurs les plus vulnérables, tels que les travailleurs à temps partiel et le personnel «de réserve».
English: Corporations Branch, Saskatchewan Justice Use of Newfoundland or NFLD "Newfoundland" or "Nfld" are not permitted in a name proposed for a federal company without consent from the Registry of Companies of Newfoundland and Labrador.
French: Corporations Branch, Saskatchewan Justice Emploi du nom « Terre-neuve » ou de l'abréviation « T.-N. » Le nom « Terre-Neuve » ou l'abréviation « T.-N. » ne peut figurer dans la dénomination proposée d'une société fédérale sans le consentement du bureau d'enregistrement des sociétés de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Colombia Plan is first and foremost a military plan.
French: Le plan Colombie est avant tout de caractère militaire.
English: Following Beijing, Vanuatu developed its plan of action to implement the Beijing Platform for Action in 1996.
French: Après la conférence de Beijing, Vanuatu, en 1996, a élaboré son programme de mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing.
English: This study shows, without a doubt, that the incorporation of the directive into national legal systems is, for the most part, having positive results and that European works councils have been set up in around 2000 European companies. In many companies, the directive has contributed to eliminating the barriers to information and consultation.
French: Ce travail permet de conclure que, sans aucun doute, la transposition dans les législations nationales est, en général, positive et que, dans 2 000 entreprises environ, un comité d'entreprise européen a déjà été constitué ; dans de nombreuses entreprises, grâce à la directive, il a été possible d'obtenir des résultats pour éliminer les obstacles à l'information et à la consultation.
English: While Article 5 defined the composition of the Council in principle, Article 76 gave the High Representative a certain margin of discretion to depart from this provision when appointing HJPC members during the transitional period.
French: Si l'article 5 définissait dans les grandes lignes les modalités de composition du Conseil, l'article 76 donnait au Haut Représentant une certaine latitude lui permettant de s'écarter de cette disposition pour la nomination des membres du Conseil pendant la période de transition.
English: ONLY THOSE APPLICANTS SELECTED FOR AN INTERVIEW WILL BE CONTACTED.
French: SEULS LES CANDIDATS RETENUS SERONT CONTACTES POUR UNE ENTREVUE.
English: In addition, tax administration was extremely complex, with a multiplicity of forms, rates, and methods of calculation.
French: L’absence d’une structure commune et la non-uniformité des assiettes fiscales et des taux d’imposition donnaient lieu à de larges variations dans le fardeau fiscal des provinces.
English: Comparison of 1999-2000 Planned Spending, and total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line Financial Table 6:
French: Comparaison des dépenses prévues de 1999-2000 et des autorisations totales aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité Tableau financier 6 :
English: But still, both sides have their own views of the possible security threats and risks in the region.
French: Mais chacune a sa propre opinion des menaces et des risques sécuritaires qui peuvent émaner de cette région.
English: ◦ the selection of the surrogate country used in establishing the normal value is flawed;
French: • le choix du pays de remplacement utilisé pour établir la valeur normale est incorrect;
English: Such prolonged detention without reasonable cause would fall within category III of the categories of cases submitted for the Group's examination.
French: Cette détention prolongée sans motif raisonnable relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Companies with revenues under $1 million, on the other hand, reported 246 full-time employees in 2003, up from 192 in 2000.
French: Les entreprises ayant enregistré un chiffre d’affaires supérieur à 50 000 $ a toutefois augmenté de 148 en 2000 à 160 en 2003.
English: Competencies have been likened to an iceberg ( 2 ): in other words, some competencies translate more easily into observable behaviour and so are simpler to define and access than others.
French: Pour compétences, Gouvernement du Canada) assurer l'efficacité, il importe de procéder à une « Les caractéristiques d'un individu qui sous-tendent son rendement ou son comportement au travail.
English: The increase of $43,000 is due to an expansion of the travel programme and to a more realistic sharing of travel expenditures between the United Nations regular budget and extrabudgetary resources.
French: L'augmentation, d'un montant de 43 000 dollars, s'explique par un élargissement du programme des déplacements et par une répartition plus réaliste des frais de voyage entre le budget ordinaire de l'ONU et les fonds extrabudgétaires.