ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information submitted to the Working Group, upon being drafted into the Israeli Defence Forces (IDF) Matan Kaminer appeared at the Bakun Classification Base on his induction date (9 December 2002) but refused to be inducted.
French: Il ressort des informations communiquées au Groupe de travail que Matan Kaminer, qui devait être incorporé dans les Forces de défense israélienne (FDI), s'est présenté à la date prévue (9 décembre 2002) à la base de classement de Bakun mais a refusé d'être incorporé.
English: The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
French: C'est une approche dépassionnée, fondée sur des raisonnements logiques et scientifiques, qui permettra de mieux comprendre et de défendre les positions de la Commission européenne.
English: The most serious threat facing MONUC personnel is the highly volatile confrontations between the belligerent parties.
French: La menace la plus grave qui pèse contre le personnel de la MONUC résulte des affrontements qui éclatent sporadiquement entre les belligérants.
English: (k) The right to be present at trial and to appeal;
French: k) le droit à être présente au procès et à faire appel de la décision;
English: (a) The open invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures of the Commission on Human Rights during their visits;
French: a) De l'invitation que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les organes chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme durant leurs visites;
English: In all of the cases, the person sentenced was a man.
French: Dans tous les cas, la personne condamnée était un homme.
English: The text of the new draft resolution is self-explanatory and has mostly been taken from the consensus documents of the NPT Review Conferences.
French: Le libellé de ce nouveau projet de résolution va de soi et découle pour l'essentiel des documents de consensus des conférences d'examen du TNP.
English: Where an E-Rail is not open to traffic (e.g., because it is closed for repairs, has not yet been built, or for other reasons), the Census could, if possible, be taken on the rail line(s) used by the traffic which would otherwise use the E-Rail line.
French: Si une ligne ferroviaire E n'est pas ouverte à la circulation (parce qu'elle est en réparation, parce qu'elle n'a pas encore été construite, ou pour d'autres raisons), le recensement pourrait, le cas échéant, être effectué sur la ou les lignes utilisées pour la circulation des trains qui, autrement, auraient emprunté la ligne ferroviaire E.
English: By 1792 an act regulating the fisheries had been drawn up and defects in it were pointed out by Miramichi fishermen.
French: En 1792, une loi régissant la pêche avait été rédigée, et les pêcheurs de la Miramichi avaient signalé les lacunes de celles-ci.
English: Bandwidth requirements weren’t excessive, either, and most high-speed residential broadband connections can support the needed throughput for streaming.
French: Par ailleurs, la largeur de bande exigée n'était pas excessive, et la majorité des connexions résidentielles large bande peuvent soutenir le débit nécessaire pour la diffusion en continu.
English: • Ask for clarification if the matter is not understood.
French: • demander des éclaircissements si le sujet n'est pas compris;
English: Hospitalized women with a non-ruptured AAA were somewhat more likely than men to have one or more of these conditions.
French: Pour les anévrismes qui atteignent un diamètre de 4 à 5 cm, les lignes directrices précisent une gamme d’états comorbides qui pourraient justifier de ne pas proposer la réparation chirurgicale de l’AAA.
English: The funding will allow the publishing company to increase their promotional activities and to implement initiatives to reduce their production costs in order to consolidate their market share.
French: Ce financement leur permettra d'organiser un plus grand nombre d'activités promotionnelles et de prendre des mesures en vue de réduire leurs coûts de production afin de consolider leur part du marché.
English: A success story was the French natural gas buses, constituting 8% of the fleet and 30% of the market for new buses.
French: Un exemple de réussite dans ce domaine était fourni en France par les autobus au gaz naturel, qui représentaient 8 % du parc et 30 % du marché des autobus neufs.
English: Which one is your favorite issue and why?
French: Quel est ton numéro préféré ?
English: You can’t simply solve it in a day at the Defence Management Committee once every six weeks.
French: La solution ne peut être apportée en une journée dans le cadre des réunions du Comité de gestion de la Défense qui se tiennent toutes les six semaines.
English: As part of the outreach to interested partners worldwide, the Department launched a website on Holocaust remembrance, which provides background information and resources for use by Member States and civil society organizations that seek to develop Holocaust education programmes.
French: Pour toucher les partenaires intéressés à travers le monde, le Département a créé un site Web sur la mémoire de l'Holocauste contenant des informations générales pouvant servir aux États Membres et aux organisations de la société civile qui souhaitent établir des programmes d'enseignement de l'Holocauste.
English: 1977-1979 Canadian Fertility Society and the Canadian Andrology Society -Coordinator of joint annual meetings.
French: 1977-1979 Société canadienne de fertilité et Société canadienne d'andrologie -Coordonnatrice des réunions conjointes annuelles.
English: Achieve benefits afforded by larger players.
French: Réaliser les avantages d’une taille supérieure.
English: Mr. Yogeshwar Nath Sharma
French: M. Yogeshwar Nath Sharma
English: The restoration phase of the project will include the renovation of the Lunch Counter, the Telegraph Office and the Maxwell room, installation of new Plexiglas sheets for the windows, electrical upgrades and cleaning of the exterior stone.
French: Le volet restauration du projet prévoit la rénovation du comptoir à manger, du bureau de télégraphe et de la salle Maxwell, l’installation de vitres en plexiglas, des améliorations aux systèmes électriques et le nettoyage de la pierre extérieure.
English: This will inform policy and, through strengthened documentation and evaluation, ensure expansion of good practices nationwide.
French: Cela influencera la politique menée et, par une documentation et une évaluation renforcées, assurera l'expansion des bonnes pratiques dans tout le pays.
English: Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
French: Accroître l'efficacité de la mise en œuvre est un objectif commun à l'ensemble des États membres.
English: With reference to the Chagos islands, he recalled that, in the late 1960s, the British and United States Governments had concluded an agreement to turn the island of Diego Garcia into an American military base.
French: Se référant aux îles Chagos, il rappelle qu'à la fin des années 60, les Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis ont conclu un accord visant à transformer l'île de Diego García en base militaire américaine.
English: ve = vehicle speed at 0.1 vo in km/h,
French: ve = vitesse du véhicule à 0,1 vo en km/h,
English: The right to self-determination contained in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights is concerned with oppressed peoples.
French: Le droit à l'autodétermination énoncé à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques vise à protéger les peuples opprimés.
English: (Probe all components) 15.
French: (À vérifier : tous les volets) 15.
English: The inner plectenchyma shows closely interwoven hyphae; the fungal cells have a living aspect and a glycogen-rich cytoplasm.
French: Le plectenchyme interne montre des hyphes étroitement soudées; à ce niveau les cellules fongiques ont un cytoplasme d'aspect vivant et riche en glycogène.
English: These days, in my view, it is safe to state that the Union has responded promptly and effectively to terrorism.
French: Je pense qu'en l'état, nous pouvons affirmer que l'Union a réagi d'une manière rapide et efficace sur le plan de la lutte contre le terrorisme.
English: Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to fulfil the undertakings they gave at the Beijing world conference on women's rights and to implement the gender policies arising from them.
French: Le Parlement demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de tenir les engagements qu'ils ont pris lors de la conférence mondiale de Pékin sur les droits des femmes ainsi que d'appliquer pleinement les politiques d'égalité entre hommes et femmes.
English: • ICANN Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, adopted by the registration authority of .PA Model:
French: • Principes directeurs de lICANN régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine adoptés par lorganisme responsable de lenregistrement des noms de domaine en .PA Model:
English: Marine Synopsis for Western Arctic * NOTE:
French: Situation maritime générale pour l'ouest de l' arctique * NOTE:
English: Absent that exception, prompt action is required to ensure that it ceases to exist primarily for the benefit of non-resident persons.
French: En l’absence de cette exception, il faut prendre rapidement des mesures afin de s’assurer qu’elle cesse d’exister principalement au profit de personnes non-résidentes.
English: - protecting the tablelands of the Hornaday Plateau and the headwaters of the Hornaday River;
French: - protéger les hauts plateaux de Hornaday et le cours supérieur de la rivière Hornaday;
English: The Group of the European People's Party will support Mrs Weiler's resolution and requests the Commission to come up with a proposal to bridge the differences between the European social security systems.
French: Le groupe PPE soutiendra la résolution de Madame Weiler et demande à la Commission d'élaborer une proposition en faveur de la conciliation des différents régimes européens de sécurité sociale.
English: The taxonomy of Aphanocladium is not yet resolved.
French: La taxonomie des Aphanocladium nest pas encore résolue.
English: Unless the debris accumulation is an immediate threat to the integrity of the piers and abutments or wing walls (see Measure 4.4), time debris removal to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows), with the exception of removal of ice build-up.
French: À moins que les accumulations de débris ne risquent d'endommager les piles et les culées ou les murs en aile (voir la Mesure 4.4), planifier l'enlèvement des débris de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes particulières des pêches provinciales (voir les périodes particulières de construction dans l'eau du Manitoba ci-jointes) sauf dans le cas de l'enlèvement de glace accumulée.
English: The internal membrane systems appeared to function in the induction of initial bodies and in the maturation of elementary bodies to become dividing forms.
French: Les systèmes de membranes internes semblent agir aux niveaux de l'induction des corps initiaux et de la maturation des corps élémentaires qui évoluent vers des formes en division.
English: The Secretariat announced that it had received a technical report from the Turkish Government on all the caves and the results of the on-the-spot appraisal carried out in April 2004.
French: Le délégué de la Turquie informe le Comité que son gouvernement prend très au sérieux la question des impacts éventuels des activités touristiques et a pris une série de mesures pour restreindre les visites, les organiser de manière à limiter les incidences et dans certains cas les interdire.
English: Zachodniopomorskie) RYBNIK (woj.
French: Zachodniopomorskie), RYBNIK (woj.
English: I think it's worth noting here that these principles were not dreamed up by a bunch of bureaucrats in one of Ottawa's ivory towers.
French: Je crois qu'il convient de noter que ces principes n'ont pas été inventés par quelques bureaucrates du haut de l'une des tours d'ivoire d'Ottawa.
English: Therefore, for HQ, the audit can provide an assurance statement - based on a statistically valid sampling methodology - both for each branch and the entire Agency.
French: Par conséquent, à l’AC, la vérification permet d’établir des conclusions certaines pour chaque direction générale et pour l’ensemble de l’Agence, puisque la méthode d’échantillonnage est statistiquement valide.
English: Mr. Leron testified that Revenue Canada explored the possibility of entering into a percentage arrangement with the appellant; however, at the time of the appeal, no such arrangement had been concluded.
French: M. Leron a témoigné que Revenu Canada a étudié la possibilité de conclure une entente procentuelle avec l'appelante; cependant, au moment de l'appel, aucune entente de ce type n'avait été conclue.
English: In 2003, the Secretariat indicated its intention to report on the effectiveness of the Centre of Excellence for Internal Audit and the Centre for Evaluation by March 2005 and prepare evaluation reports on the impact of these efforts on the achievement of policy objectives for both evaluation and internal audit.
French: En 2003, le Secrétariat a indiqué son intention de faire rapport sur l'efficacité du Centre d'excellence en vérification interne et du Centre d'excellence en évaluation d'ici mars 2005 et de préparer des rapports d'évaluation précisant dans quelle mesure ces efforts ont contribué à l'atteinte des objectifs de la politique, aussi bien en ce qui concerne l'évaluation que la vérification interne.
English: However, the fact that a motor vehicle has been used on public roads since the last roadworthiness test may justify roadworthiness testing upon registration in another Member State.
French: Arrêt de la Cour de justice du 5 février 2004, Procédure pénale contre John Greenham et Léonard Abel, affaire C-95/01.
English: Cooking Oil and Climate Change That order of french fries with a lunchtime hotdog is just one of thousands of daily uses of cooking oil in Canada.
French: Huile de cuisson et changement climatiques Ce plat de frites qui accompagne votre hotdog à midi est un des exemples de l'utilisation quotidienne de l'huile de cuisson au Canada.
English: The concept of "national security" versus other threats is not clearly defined or understood. Any illegal activity may be a portal to more dangerous ones (e.g. pornography or money laundering are often linked to international organized crime).
French: Le concept des menaces à la « sécurité nationale » par opposition à d’autres menaces n’est pas clairement défini et compris Toute activité illégale peut mener à des activités encore plus dangereuses (par exemple la pornographie ou le blanchiment d’argent sont souvent liés au crime organisé international).
English: We mourn the loss of this exceptional Canadian."
French: Nous pleurons la perte d’un Canadien exceptionnel.
English: Section B - Traders and Investors 1.
French: Section B - NÃ©gociants et investisseurs 1.
English: (b) Establishment of a reserve fund (subparagraphs 112 (p) and (q)) within the context of the 2008-2009 regular budget;
French: b) Création d'un fonds de réserve [(par. 112 p) et q)], à examiner dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, the president of the Open Society Institute and a founder of Human Rights Watch, is the author most recently of "Taking Liberties:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier, président de l'Open Society Institute et fondateur de Human Rights Watch, vient de publier « Taking Liberties:
English: Collision induced microwave absorption is reported in pure N2, N2–Ar, N2–CH4, mixtures, and in pure CH4 in the 35 and 70 GHz regions (1.1 and 2.3 cm−1) at a temperature of 22 °C.
French: On a mesuré l'absorption des micro-ondes induite par collisions, dans N2 pur, dans des mélanges N2–Ar, N2–CH, et dans CH4 pur, pour les régions de 35 et 70 GHz (1.1 et 2.3 cm−1), à une température de 22 °C.
English: This is not in the interest of the ordinary people of Europe.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des citoyens d'Europe.
English: 57 Appendix B – Conditions attributable to substance abuse, classified by substance (source:
French: 61 Annexe B – Affections attribuables à l’abus de substances, par substance (source :
English: Another option would be to create a funding envelope managed by the NCE Secretariat.
French: Une autre solution consisterait à créer une enveloppe budgétaire gérée par le Secrétariat des RCE.
English: Home to some of Canada's top television and production talent, the Toronto-based company develops, produces and distributes internationally recognizable television series and interactive projects using the Web to cross-promote program viewership with young audiences.
French: Cette entreprise torontoise, qui emploie certains des meilleurs talents canadiens dans le domaine de la télévision et de la production, produit et distribue des séries télévisées reconnues à l'échelle internationale, ainsi que des projets interactifs qui s'appuient sur le Web pour faire la promotion croisée des émissions auprès des jeunes.
English: This focus is consistent with efforts at other international financial institutions (IFIs), which Canada has also strongly supported.
French: Cette orientation rejoint les efforts d’autres institutions financières internationales (IFI), que le Canada a aussi fermement appuyés.
English: Supplies not eligible for the Quick Method calculation The Quick Method calculation applies to most of your supplies of goods and services.
French: Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide Le calcul selon la méthode rapide s'applique à la plupart de vos fournitures de produits et services.
English: Overall, it was concluded that infection occurred in prison for 4 subjects and in the community for two.
French: Dans l’ensemble, on a conclu que l’infection s’est produite en prison pour quatre sujets et dans la communauté pour deux.
English: They (Brands and Janecek, 2000, 99) note that:
French: 20 Nous encourageons les lecteurs à consulter Brands et Janecek (2000), qui contient un chapitre détaillé sur les interactions médicamenteuses.
English: National Film Board Revolving Fund— Continued NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS—Continued 3. Parliamentary appropriations The Board receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Actif net/passif net Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (« INASAF ») L’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds représente la position de trésorerie tenue par le gouvernement pour le Fonds renouvelable.
English: The Serbs in Croatia and then those in Bosnia were to refuse this logic of the choice facing minorities and demand the equal treatment of all peoples even if in this case their secessionist claim was based on racist concepts which were in absolute contradiction to international law.
French: Les Serbes de Croatie, puis de Bosnie, refuseront cette logique minoritaire et réclameront l'égalité de traitement des peuples, même si, en l'occurrence, leur revendication sécessionniste se fondait sur des concepts racistes absolument en contradiction cette fois avec le droit international.
English: Fate of Prohibition Court Cases - Overview By Year Next link will open in a new window  Total number of Court Applications represented is broken down by the outcome of the Application.
French: Aperçu des conclusions des litiges : par année Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre  Le nombre total de demandes de prohibition est décomposé selon leur résultat.
English: 8.1 In general
French: 8.1 Règle générale
English: In Phase 2, interviews were conducted with representatives from various stakeholder groups, including a new sample of self-employed women, to develop possible policy options for enhancing self-employed women’s income security.
French: Au cours de la phase 2, nous avons réalisé des entrevues avec des porte-parole de divers groupes d’intervenantes et intervenants, y compris un nouvel échantillon de travailleuses autonomes, pour élaborer d’éventuelles options stratégiques visant à améliorer la sécurité du revenu des travailleuses autonomes.
English: Due to its central location, the hotel is an ideal starting point for shopping tours, for the visit of cultural events or even for those who want to enjoy the nightlife. In the surroundings there are several interesting places such as the Bavarian capital Munich, the “Chiemsee” and the Wendelstein rack-railway.
French: hôtel à Rosenheim: Cet hôtel moyen standing dispose de 31 chambres au total.
English: Mr.  A. Pellet, A/CN.4/SR.2603.
French: M. Pellet, A/CN.4/SR.2603.
English: The new definition applies for the purposes of the entire Act.
French: La nouvelle définition s'applique à l'ensemble de la Loi.
English: Sets the objective of creating 'more and better jobs' with a view to using growth and competitiveness to improve living and working conditions and pursuing development with due respect to social cohesion and sustainability for the benefit of future generation, changes arising from globalisation, demographic challenges, new technologies and the service economy; emphasises that the efficient labour market is a 4/15 AM\667328EN.doc
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 12 Paragraphe 2 2. propose comme objectif de créer davantage d'emplois de qualité, en orientant la croissance et la compétitivité vers l’amélioration des conditions de vie et de travail, tout en restant attentif à la cohésion sociale et à la durabilité pour les générations futures, ainsi qu’aux changements résultant de la mondialisation, des défis 4/15 AM\667328FR.doc
English: The couple spent the winter in Miller Creek in a little log cabin.
French: Le couple passe l'hiver à Miller Creek dans une petite cabane en rondins.
English: • L. Patenaude, Environment Canada
French: • L. Patenaude, Environnement Canada
English: Shot down in April 1917, he was taken prisoner by the germans and despite attempting to escape several times, he remained their "guest" until the end of World War I. As a Captain in the Royal Air Force (RAF), Edwards joined 47 Squadron supporting the Allied intervention against the Bolshevik government in Russia.
French: Enfin démobilisé en juillet 1920, il est rentré au Canada et il a demandé d’être admis dans la toute jeune Aviation canadienne. Pendant la majeure partie des six années qui ont suivi, il a piloté des hydravions à coque affectés à des missions de cartographie et à des patrouilles forestières à partir de divers endroits au Manitoba.
English: The Commission maintained its position that the claimant had voluntarily left her employment without just cause and a new hearing was scheduled before the same Board of Referees.
French: De plus, la Commission a interrogé la prestataire par téléphone concernant les rapports qu'elle avait avec son employeur et les démarches qu'elle avait faites pour trouver un autre emploi avant de quitter celui qu'elle avait.
English: The image of those suffering children strengthens Kenya's resolve to save them.
French: L'image de ces enfants qui souffrent ne fait que renforcer la détermination du Kenya de tout faire pour les sauver.
English: Their uniform consists of a red Ranger sweatshirt, T-shirt, ball cap, brassard, vest and toque.
French: Leur uniforme consiste en un sweatshirt Rangers rouge, un t-shirt, une casquette, un brassard, une veste et une tuque.