ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 2 – Donations and gifts tax credit Eligible amount of all donations made after 1999 that has not been claimed in any previous year and is not included on line 16 below (see the T3 Trust Guide) 25% of taxable capital gains from gifts of capital property (see Schedule 11, line 27 in the T3 Trust Guide)
French: Le moins élevé des montants aux lignes 10 et 14 Montant admissible des dons de biens culturels, de biens écosensibles, ou de dons faits au gouvernement après 1999 ou convenus par écrit avant le 19 février 1997, qui n'a pas été demandé dans une année précédente 11122 Total des dons (ligne 15 plus ligne 16) Sur la première tranche de 200 $ ou moins Sur le reste Crédit d'impôt pour dons (ligne 18 plus ligne 19) × 15 % = × 29 % = × 3/4) =
English: Natalya Timoshkina worked as a journalist covering social, cultural & political affairs in Russia.
French: Natalya Timoshkina a couvert, en tant que journaliste, les affaires sociales, culturelles et politiques en Russie.
English: A database system for the integrated management of environmental information is expected to be in place in 2001.
French: La prochaine étape de l’élaboration de ce système consistera en la mise au point d’une composante régionale à compter de l’exercice 2001-2002.
English: According to witnesses, 11 children were attacked by settlers in 2007 and 3 between January and July 2008.  Attacks consisted of beatings, shootings, stone-throwing, degrading and humiliating treatment, and hit-and-run incidents.
French: Selon des témoins, 11 enfants ont été attaqués par des colons en 2007 et 3 de janvier à juillet 2008 : coups, tirs d'arme à feu, jets de pierres, traitements dégradants et humiliants, et délits de fuite.
English: Well, I completed all my training and got posted to my first operational unit.
French: Enfin, j’ai terminé toute ma formation et j’ai été affecté à ma première unité opérationnelle.
English: Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield PECH/6/40577 2006/2224(INI) COM(2006)0360 Rapporteur:
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l’Union européenne au moyen du rendement maximal durable PECH/6/40577 2006/2224(INI) COM(2006)0360 Rapporteur:
English: Fifty weeks after inoculation, 6 of each of the remaining 10 branch- and stem-inoculated trees were dead or dying.
French: Cinquante semaines après l'inoculation, 6 des 10 arbres restants, inoculés dans les branches ou dans le fût, étaient morts ou dépérissants.
English: I trust the Commission is listening carefully because I am going to put several urgent questions to him.
French: J'espère que le commissaire écoute bien, car je vais lui poser ici quelques questions pénétrantes.
English: 20. the International Bureau suggests that any proposal to align PCT requirements with PLT Article 7(2) and Rule 7(1) to (3) in the above respects not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a matter of high priority.
French: Des dispositions semblables s’appliquent en ce qui concerne l’observation d’autres exigences relatives à la demande et dans le cadre d’autres procédures.
English: The revised version of the Site Licensing Guidance Document includes further clarification on which activities require a site licence vs. those that do not.
French: La version mise à jour du Document de référence concernant la licence d'exploitation prévoit une section précisant de façon plus détaillée les activités pour lesquelles une licence d'exploitation est exigée versus les cas dans lesquels aucune licence n'est requise.
English: The Government will be mindful of the delicate socio-economical situation in considering any further retrenchments of armed forces personnel.
French: En envisageant de nouvelles réductions d'effectifs dans les forces armées, les autorités garderont sans doute à l'esprit la situation socioéconomique délicate qui règne dans le pays.
English: Global Partnership Program IBOC:
French: Équilibre, efficacité, excellence (initiative ministérielle) ECI :
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners Charles Lusthaus, Gary Anderson, and Elaine Murphy
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI Charles Lusthaus, Gary Anderson, Marie-Hélène Adrien et Elaine Murphy
English: In describing this result, commentators have sometimes used the metaphor of the "locked drawer", whereby authorization to see or use the contents of the drawer must always be obtained from the owner of the key.
French: En commentant ce résultat, on utilise parfois la métaphore du « tiroir verrouillé », où il est toujours nécessaire d'obtenir du détenteur de la clé l'autorisation de voir ou d'utiliser le contenu du tiroir.
English: Why made in Italia and not made in Italy?
French: Pourquoi fabriqué en Italia et non fabriqué en Italie ?
English: Customs office of departure Customs office of destination Customs office of entry (en route) Customs office of exit (en route) [Customs office of discharge].
French: Bureau de douane de départ Bureau de douane de destination Bureau de douane d'entrée (de passage) Bureau de douane de sortie (de passage) [Bureau de douane d'apurement].
English: Vehicles of categories L7 belong to Class II if they
French: Les véhicules de la catégorie L7 appartiennent à la classe II s'ils sont:
English: The Public Service Superannuation Regulations require that interest be credited quarterly at rates that are calculated as though the amounts recorded in the Account were invested quarterly in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity.
French: Le Règlement sur la pension de la fonction publique exige que des intérêts soient crédités trimestriellement à des taux qui seraient appliqués si les montants comptabilisés dans le Compte étaient placés trimestriellement dans un portefeuille théorique d’obligations du gouvernement du Canada à 20 ans détenues jusqu’à leur échéance.
English: In addition, and as in the case of Trade Facilitation and e-business, this work makes a significant contribution to the Millenium declaration's goal of, “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system”.
French: En outre, comme dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, l'action menée sert tout à fait l'un des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire qui consiste à mettre en place «un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: • Should take into account the organizational culture of Africa.
French: • Que l'on tienne compte de la culture d'organisation de l'Afrique).
English: OIC Group Troika (at the ambassadorial level)
French: Troïka du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs)
English: The Act prohibits imposition of capital punishment, life imprisonment, imprisonment with hard labour or flogging on a juvenile.
French: La loi interdit de condamner un mineur à la peine capitale, à la prison à vie, à la prison avec travaux forcés ou à la flagellation.
English: AMOUNT -- The amount of the monthly deduction for the union local to which the employee belongs is specified by the union.
French: MONTANT -- Le montant de la retenue mensuelle pour le local du syndicat auquel appartient l'employé est spécifié par le syndicat.
English: Preliminary results from this program are promising.
French: Les résultats préliminaires de ce programme sont prometteurs.
English: Information on TRAC 2 distribution methodology and fixed lines allocations (DP/2008/14) (decision 2007/33)
French: Information sur la méthode d'allocation MCARB-2 et les rubriques fixes (DP/2008/14) (décision 2007/33)
English: French industrial production rebounded in November, rising 3.1% to more than recoup its fall the month before.
French: En France, la production industrielle a rebondi de 3,1 % en novembre pour récupérer plus que la diminution observée le mois précédent.
English: “Apart from any violation of the rights under the Covenant, the State party commits a serious breach of its obligations under the Optional Protocol if it engages in any acts which have the effect of preventing or frustrating consideration by the Committee of a communication alleging any violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: «Toute violation éventuelle des droits énoncés par le Pacte mise à part, l'État partie commet un manquement grave à ses obligations au titre du Protocole facultatif si ses actes ont pour effet d'empêcher ou de rendre inopérant l'examen par le Comité d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou de faire en sorte que son examen par le Comité soit controversé et que l'expression des constatations soit inutile et futile.
English: UNEP, Effects of marine oil pollution on economy and human health, Global marine information gateway.
French: PNUE, Effects of marine oil pollution on economy and human health, Global marine information gateway.
English: Extirpated (XT):
French: Disparue du pays (DP) :
English: The Chairman recalled that at its sixth meeting the Committee had decided to hear petitioners on the item.
French: Le Président rappelle qu'à sa sixième séance, le Comité a décidé d'entendre des pétitionnaires sur cette question.
English: On the basis of those common principles and with a view to taking greater account of the concept of the rule of law in the actions of the international community, Switzerland supported the idea, set out in General Assembly resolution 61/39, of choosing one or two sub-topics each year in order to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Sur la base de ces principes communs et dans l'optique d'une meilleure prise en compte de la notion d'état de droit dans les actions de la communauté internationale, la Suisse soutient l'idée, exprimée dans la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, de choisir chaque année une ou deux questions en vue d'un débat ciblé à la session suivante, sans préjudice toutefois de l'examen de la question dans son ensemble.
English: Or. en Justification The administration of the ERC should be as autonomous, transparent and truly independent as possible – autonomous from the Commission, Parliament and Member States.
French: Or. en Justification L’administration du CER doit être la plus autonome, transparente et indépendante possible – autonome par rapport à la Commission, au Parlement et aux États membres.
English: 5.6 Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: 5.6 L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple des dispositions de la marque d'homologation.
English: • promoting competitiveness and creating jobs;
French: • promotion de la compétitivité et création d'emplois;
English: If an RRSP changes and no longer satisfies the rules under which it was registered, the plan is no longer an RRSP.
French: Si le régime change et ne satisfait plus aux règles selon lesquelles il a été enregistré, le régime n’est plus un REER.
English: NRCan expenditures for implementing the MFP has been established at $40 million over the five year period, with $8 million earmarked for the 2003-04 fiscal year.
French: et établi un climat de respect et de confiance – continuera à accroître la capacité des Premières nations d’aménager leurs forêts de manière durable et de saisir les occasions de développement axé sur les forêts et d’en tirer profit.
English: – reorganization of a technical field, for example by introducing new main groups or modifying the relationship between existing classification places by modifying their scope.
French: une nouvelle subdivision d’une entrée existante de la classification par adjonction de sous-groupes; une réorganisation d’un domaine technique, par exemple en créant de nouveaux groupes principaux ou en changeant le lien entre des entrées existantes de la classification en modifiant leur portée.
English: Cafés are typically held in bars and cafés and involve a panel of expert CIHR funded health researchers.
French: Les Cafés ont lieu habituellement dans des bars ou des cafés et font appel à des chercheurs en santé qui sont financés par les IRSC et qui sont des experts du domaine à l'étude.
English: Scientific studies have shown that small businesses with simple technologies have room for good innovations, and I would very much like to emphasise this.
French: Des études scientifiques ont montré que les petites entreprises utilisant des technologies simples sont ouvertes à des innovations intéressantes, et j'aimerais beaucoup souligner cet aspect.
English: Information regarding issues covered by Paragraph 4
French: Informations concernant les questions abordées au paragraphe 4
English: Most of the vehicles (183) will receive stretched hulls.
French: En outre, la plupart des véhicules (183) seront dotés d'une caisse allongée.
English: The complainant provided no details of the alleged torture.
French: Le requérant n'a pas donné de détails quant aux actes de torture qu'il aurait subis.
English: Under the Labour Code, an Egyptian worker posted abroad had the right to be accompanied by his or her spouse, without any distinction based on gender.
French: Conformément au Code du travail, un travailleur égyptien qui exerce à l'étranger a le droit d'être accompagné de son conjoint, sans aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Such a second phase could be progressively introduced from 2014.
French: Cette deuxième phase pourrait être progressivement introduite à partir de 2014.
English: -/berths in motor coaches, buses and trolleybuses; Number of - B.II-17
French: Voyageur par - : voir Voyageur
English: Austin Muneku, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) — African Regional Organization (AFRO), called for a significant policy shift at the national and international levels towards people-centred development.
French: Austin Muneku (Confédération internationale des syndicats libres (CISL) - Organisation régionale africaine) a préconisé un changement radical de politique nationale et internationale vers un développement démocentrique.
English: One can only but encourage those organisations or individuals which try to cast this clear and objective light on Serbia’s recent past.
French: On ne peut qu'encourager les organisations ou les personnes qui s'efforcent de donner cet éclairage clair et objectif du passé récent de la Serbie.
English: the ability of persons sharing accommodation and other living expenses to achieve a higher standard of living than they would if they were living on their own.
French: Lannée 1980 (moment où le taux préférentiel égalait 14,25) et lannée 1990 (moment où il était égal à 14,06) sont deux années comparables. Pour la deuxième période, les années 1991 et 1995 (durant lesquelles les taux préférentiels se situaient à 9,94 et à 8,65, respectivement) sont utilisées.
English: The heart is still programmed the way it was on Earth.
French: Le cœur reste toujours programmé comme sur Terre.
English: In 2006, much attention has been given to the issue of migration and development at the global level.
French: En 2006, la question des migrations et du développement au niveau mondial a fait l’objet d’une grande attention.
English: Strategic Analysis and Forecasting of Emerging Threats
French: • Analyse stratégique et prévision des menaces émergentes
English: Nothing in the foregoing paragraphs shall be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principle of equal rights and selfdetermination of peoples as described above and thus possessed of a government respecting the whole people belonging to the territory without distinction as to race, creed, or colour.
French: En outre, la Déclaration pose des restrictions à ce droit : « Rien dans les paragraphes précédents ne sera interprété comme autorisant ou encourageant une action, quelle qu'elle soit, qui démembrerait ou menacerait, totalement ou partiellement, l'intégrité territoriale ou l'unité politique de tout État souverain et indépendant se conduisant conformément au principe de l'égalité de droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes énoncé ci-dessus et doté ainsi d'un gouvernement représentant l'ensemble du peuple appartenant au territoire sans distinction de race, de croyance ou de couleur.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance March 6, 1996
French: Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député le 6 mars 1996
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used: 2007 2006 (restated - Note 8)
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours: 2007 2006 (redressé - Note 8)
English: As at 31 December 2002, 1,743 job-seekers with disabilities (of whom 797 are women, i.e. 46%) have participated in the programme.
French: Au 31 décembre 2002, 1 743 demandeurs d'emploi handicapés (dont 797 femmes, soit 46 %) avaient participé au programme.
English: At the same time, this is over 15 points better than the average of other North American Class I railroads, and more than 10 points better than CN’s nearest competitor’s operating ratio.4 CN Commercialization Act The Company was privatized in 1995.
French: Cela représente aussi 15 points de mieux que la moyenne des autres chemins de fer de classe I en Amérique du Nord, et plus de 10 points de mieux que le ratio d’exploitation du principal concurrent du CN4. Loi sur la commercialisation du CN La Compagnie a été privatisée en 1995.
English: We encourage employers to examine and assess the growing body of literature suggesting the characteristics of a reasonable, manageable span of control for nurse managers and directors that allows them to complete assigned functions and be present to meet nurses’ and patients’ needs.
French: Nous incitons les employeurs à examiner et à évaluer la documentation croissante précisant les caractéristiques d’un cadre approprié de contrôle pour les infirmières gestionnaires et directrices, en leur permettant d’exercer leurs fonctions en même temps qu’elles répondent aux besoins des infirmières et des patients.
English: If this occurs, the responsible authority may provide guidance as to the type and concentration of disinfectant residual to ensure that water remains microbiologically safe.
French: Dans de tels cas, l'autorité compétente peut donner des conseils sur le type et la concentration résiduelle de désinfectant nécessaires pour garantir l'innocuité microbiologique de l'eau.
English: In today's Europe we cannot accept irresponsible authorities pointing fingers at specific nationalities or ethnic groups.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, nous ne pouvons accepter que des autorités irresponsables pointent du doigt certaines nationalités ou certains groupes ethniques.
English: 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Manitoba also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and post-secondary institutions) agree to mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, le Manitoba accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: From our perspective, the existence of this Department within the Public Prosecutor's Office has proved to be an important step, and one that is seen as helping to strengthen this institution's capacity to serve indigenous people in accordance with their ethnolinguistic needs.
French: L'intégration du Département dans le ministère public est une mesure importante et positive qui devrait contribuer au renforcement des capacités de prise en charge des peuples autochtones par cette institution, d'une manière adaptée à leurs particularités ethnolinguistiques.
English: PART I - MANDATORY TECHNICAL REQUIREMENTS The following chart contains mandatory functional criteria that RCMP must have as part of the Network Management Reporting Software Solution.
French: PARTIE I - EXIGENCES TECHNIQUES OBLIGATOIRES Le tableau ci-dessous contient les critères fonctionnels nécessaires à la GRC pour la solution logicielle de gestion et de contrôle de réseau.
English: As identified at the Western Summit, too often governments and service providers work independently and with inadequate collaboration to target specific groups.
French: Or, comme on l’a vu au Sommet de l’Ouest, les administrations et les fournisseurs de services œuvrent trop souvent chacun de leur côté auprès de certains groupes ou sans véritablement collaborer.
English: Otherwise, there is little justification for going beyond more traditional (and less expensive) placement and work experience programming.
French: Sinon, il devient difficile de justifier l’adoption de solutions qui vont au-delà des programmes de placement et d’expérience de travail traditionnels (et moins onéreux).
English: The EP-Latin America Parliamentary Assembly (EUROLAT), composed of MEPs and Members of the Andean, Central American and Latin American Parliaments, meets in Brussels from 18 to 20 December 2007.
French: L'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine qui regroupe députés européens et députés du Parlement andin, du Parlement centraméricain et du Parlement latino-américain se réunit à Bruxelles du 18 au 20 décembre 2007.
English: There were essentially no dental hygiene graduates who did not have at least a high school diploma before enrolment, while 14% of nursing aide/orderly graduates and 20% of other health graduates did not have a high school diploma before enrolment.
French: Presque tous les diplômés en hygiène dentaire possédaient au moins un diplôme d'études secondaires avant l'inscription tandis que 14 % des diplômés du domaine aides et auxiliaires médicaux et 20 % des autres disciplines de la santé n'avaient pas de diplôme d'études secondaires avant l'inscription.
English: She wished to know what steps the Government was taking to ensure that women from ethnic minorities could participate in political life and, in particular, whether a quota system had been introduced.
French: Mme Zou souhaite savoir quelles sont les mesures que prend le Gouvernement pour veiller à ce que les femmes des minorités ethniques puissent participer à la vie politique et, plus particulièrement, si un système de quotas a été introduit.
English: This site will also showcase a variety of arts events and activities, including workshops on juggling, kite-making and mask-making.
French: Cette place accueillera également diverses manifestations artistiques et de l'animation, par exemple, l'apprentissage de la jonglerie, de la fabrication de cerfs-volants et de masques.
English: PURSUANT TO SECTION 7(1) OF THE NATIONAL PARKS GENERAL REGULATIONS, THE FOLLOWING ACTIVITY IS HEREBY RESTRICTED BY ORDER OF THE SUPERINTENDENT, JASPER NATIONAL PARK:
French: Avis public ORDRE D’INTERDICTION DE PRATIQUE D’ACTIVITÉ PARC NATIONAL JASPER EN VERTU DU PARAGRAPHE 7(1) DU ROGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS NATIONAUX, LE DIRECTEUR DU PARC NATIONAL JASPER INTERDIT PAR LA PRÉSENTE LA PRATIQUE DE L’ACTIVITÉ SUIVANTE :
English: Developed at the President's request, its purpose is to consolidate, within Europe, the French social model built on a high rate of female employment and a high birth rate.
French: Élaborée à la demande du Président de la République, elle vise à consolider, au sein de l'Europe, le modèle social français, fondé sur un fort taux d'emploi des femmes et un taux élevé de natalité.