ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention is to develop a "check time" prediction that would be continually updated according to changing conditions since spraying commenced and the forecast LWE through the remainder of the HOT.
French: L’objectif est de parvenir à développer une prevision de « temps de contrôle » qui serait continuellement mise à jour selon les conditions changeantes depuis le début de la pulvérisation, et l’équivalence en eau liquide prévue pour le restant de la durée d’efficacité.
English: You can also press 8 on the numeric keypad to access this information.
French: Vous pouvez également appuyer sur la touche 8 du pavé numérique pour accéder à ces informations.
English: Goal 2 Achieving universal primary education
French: Objectif 2 Réaliser l'éducation primaire pour tous
English: For example, based on the available data, it has been recommended that canned albacore (white) tuna, which does not meet the above criteria, be the subject of a consumer advisory.
French: Par exemple, sur la base des données disponibles, il a été recommandé que le germon (thon blanc) en conserve, auquel ces critères ne sont pas applicables, fasse l'objet d'un avis au consommateur.
English: The authorised consignor is entitled to carry out the following formalities: - issue transit declarations; - seal the means of transport or packages; - ship the goods without customs interference.
French: L'expéditeur agréé est compétent pour accomplir les formalités suivantes: - établir des déclarations de transit; - sceller le moyen de transport ou les colis; - expédier des marchandises sans intervention douanière.
English: Personally, for example, I find the Anglo-Hungarian ‘One Chemical - One Registration’ proposal interesting.
French: Dès lors, il n'est pas dans mon intention de déposer des amendements tendant à modifier le mécanisme proposé.
English: How are acting appointments handled for employees who are acting in the FI group but are not indeterminate employees of this group prior to August 1, 2004?
French: Comment doit-on traiter les nominations intérimaires lorsque les personnes ainsi nommées ne sont pas des titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe FI au 1er août 2004?
English: When the adequacy of the initial 16 million dose stockpile was revisited in 2006, and the decision was made to increase the size of the stockpile, a focus on a population-based treatment strategy, based on scientific and logistical considerations, was recommended.
French: Lorsque la quantité initiale de 16 millions de doses a été réexaminée en 2006 et que l’on a décidé d’augmenter la RNA, il a été recommandé de mettre l’accent sur une stratégie de traitement de la population et ce fondée sur des considérations scientifiques et logistiques.
English: • Assess and manage risks associated with court challenges related to taxation matters and be prepared to take appropriate actions.
French: • Évaluer et gérer les risques associés aux contestations devant les tribunaux en matière fiscale et se préparer à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Institut Pasteur 28, rue du Docteur Roux 75724 Paris Cedex 15
French: Centre chinois de cultures de référence (CCCR) Wuhan University Wuhan 430072
English: Power wiring is not shown. The control items are shown between two vertical lines; hence, the name-ladder diagram.
French: (1) Passage dans une cheminée destinée à la fumée et à la vapeur provenant d'une chaudière ou d'un feu.
English: To collect funds or contributions from public employees for political purposes, even under the pretext of voluntary contributions.
French: Le fait d'exiger des contributions ou des cotisations des fonctionnaires à des fins politiques, même sous le prétexte que ces contributions et cotisations sont volontaires.
English: The German camera manufacturer VRmagic is a leading provider of virtual reality simulators for medical training worldwide and has already won several innovation awards for their developments. Furthermore, Vrmagic offers a wide variety of CMOS cameras for industrial image processing.
French: Le fabricant de caméras allemand offre un large éventail de caméras CMOS pour le traitement industriel de l'image.
English: Conversely, to restrict the selection of texts solely to civilian and military crisis management – in other words to the ESDP stricto sensu – would be an over-simplification.
French: A l’inverse, restreindre le choix des textes au seul domaine de la gestion civile et militaire des crises, autrement dit à la PESD stricto sensu, serait éminemment réducteur.
English: The term `enrichment' is used in relation to an isotope separation process by which the abundance of a specified isotope in an element is increased, such as the production of enriched uranium from natural uranium or heavy water from plain water.
French: On appelle `enrichissement' un procédé de séparation isotopique permettant d'accroître la quantité d'un isotope particulier dans un élément (par exemple, production d'uranium enrichi à partir d'uranium naturel ou d'eau lourde à partir d'eau naturelle).
English: During the meeting, the Directors met the Secretary General and had an exchange of views with the Head of Interpreters, the representatives of the DG-HL and the Registry of the European Court of Human Rights. Documents:
French: Pendant la réunion, les Directeurs ont rencontré le Secrétaire Général, le Chef du Service de l’Interprétation, les représentants de la Direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques et du Greffe de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Other Pharmacokinetic Considerations (i) State whether genetic polymorphism affects the pharmacokinetics of this drug (List affected route(s) of metabolism and any toxicologic concerns)
French: Indiquer si le polymorphisme génétique affecte la pharmacocinétique de ce médicament (Mentionner la ou les voie(s) métabolique(s) touchée(s) et les préoccupations liées à la toxicologie)
English: • After completing a financial or online banking transaction, make sure you sign out of the website and clear your Internet file/caches and "cookies".
French: • Après avoir effectué une opération financière ou bancaire en ligne, assurez-vous de mettre fin à la session et de vider la mémoire cache et le fichier de témoins (cookies).
English: This project was undertaken by the Institute of Experimental Endocrinology in Bratislava and the Faculty of Medicine in Lyons, France, in collaboration with a wide international contribution under the long-term bed rest project of the European Space Agency (ESA).
French: Ce projet a été entrepris par l'Institut d'endocrinologie expérimentale à Bratislava et par la Faculté de médecine de Lyon (France), en collaboration avec une vaste participation internationale dans le cadre du projet Repos alité prolongé de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: There are still around 13 500 missing persons in Bosnia and Herzegovina.
French: Près de 13 500 personnes sont encore déclarées disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: Procedures for Multiple Complainants 19.
French: Procédures applicables en cas de pluralité des plaignants 19.
English: (b) Resources decreased after organizational reviews (ITC, UNDCP);
French: b) Une diminution des ressources à la suite d'examens organisationnels (CCI, PNUCID);
English: Accessing a World of Learning, by Sheila Riordon Sizwe Ngcobo is a 17-year old special-needs student attending a school for the mentally disabled in KwaZulu-Natal Province, South Africa.
French: SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances, de Sheila Riordon Sizwe Ngcobo est un étudiant de 17 ans qui fréquente une école pour déficients mentaux dans la province du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud.
English: Decisions on competence 15
French: Limitation du temps de parole 15
English: RESPONSE RATES Performance Criteria:
French: Taux de réponse Critère de rendement :
English: Hotel in Crawley: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Da Vinci Manor Guest House-Bed and breakfast is located in the south of England, in the county of West Sussex. It is close to Gatwick Airport and to the town of Crawley.
French: hôtel à Crawley: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hôtel Da Vinci Manor Guest House-Bed and breakfast est situé dans le comté West Sussex, dans le sud de l’Angleterre, proche de l’aéroport de Gatwick et la ville Crawley.
English: Kids and teens on the Net by Warren Clark
French: L’utilisation d’Internet chez les enfants et les adolescents par Warren Clark
English: Such statements at least clarify the hidden intentions of the text.
French: Au moins, avec de telles déclarations, les intentions cachées du texte deviennent claires.
English: What Iraq has taught is the importance of developing civil society and the rule of law before trying to hold broad-based elections.
French: Ce qu’a montré l’expérience irakienne, c’est qu’il faut renforcer la société civile et l’état de droit avant d’organiser des élections générales.
English: Committees are empowered to receive evidence as part of their consideration of any matter.
French: 100. Les comités sont habilités à entendre des témoignages lorsqu'ils étudient une question quelconque.
English: • A network of patients, physicians, pharmacists and nurses;
French: • un réseau de patients, de médecins, de pharmaciens et d'in.rmières;
English: Bringing together works from all parts of Europe, the Vienna exhibition offered a first overview of a movement which triumphed in a matter of decades, but has ever since been neglected by art-historians and scorned by critics.
French: Adulé au XIXe siècle, puis honni par le XXe siècle moderniste, l'historicisme suscite aujourd'hui un nouvel intérêt de la part du public comme des historiens: en réunissant des oeuvres de tout le continent, l'exposition viennoise aura permis aussi d'entamer la synthèse d'un courant qui, s'il conquit l'Europe en quelques décennies, resta longtemps négligé par la recherche et décrié par la critique.
English: So in terms of caste, religion and class, there are a lot of stories of friendship and solidarity that have developed from this disaster.
French: Donc, au-delà des différences de castes, de religions ou de classes sociales, de nombreuses histoires d'amitié et de solidarité se sont créées grâce à cette catastrophe.
English: DK/NA
French: (Pour savoir quels secteurs sont compris dans l’industrie de pointe de la transformation du bois, rapportez-vous à la liste de la question A1 ci-dessus.)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 35 (A/62/35).
English: ◦ approaches to dealing with communications among multi-disciplinary team members
French: ◦ leurs approches des communications entre les membres d'une équipe multidisciplinaire
English: A written document signed, sealed and delivered by the seller, transferring title (ownership) of a specific property to the purchaser.
French: L’existence d’un CPE enregistrée (CPE) élimine le besoin de toute autre recherche de titre, car le gouvernement garantit que le titre est libre en vertu de la Loi sur l’enregistrement foncier.
English: In 1989 about 59.000 foreign nationals entered Sweden: of these, 55 % were refugees or persons with an equivalent status and 42 % were secondary immigrants.
French: Depuis les années 1970, l'immigration d'origine extra-européenne (essentiellement d'Iran, de Turquie et du Chili) est de plus en plus une immigration de réfugiés: en 1989, quelque 55 % des 59 000 étrangers qui sont entrés en Suède étaient des réfugiés ou des quasi-réfugiés et 42 % d'entre eux avaient d'abord immigré dans un pays tiers.
English: The implementation experience gained in those duty stations where the system was implemented first was very useful for the subsequent steps.
French: L'expérience des lieux d'affectation desservis en premier s'est révélée très utile pour les suivants.
English: Given the evolving nature of the funding instruments, and the magnitude of the funds involved across all regions, the 1997 CSA project developed a self-assessment tool used by Funding Services and Finance managers to assess regional processes and management regimes.
French: Étant donné la nature évolutive des instruments de financement et l’importance des fonds en cause dans toutes les régions, les responsables du projet d’AEC de 1997 ont mis au point un outil d’auto-évaluation utilisé par les Services de financement et les gestionnaires des Finances pour évaluer les processus et les régimes de gestion régionaux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881682 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS on April 16, 1991, the Agency received a letter from the Licensee requesting a suspension of Licence No. 881682 for a period of six (6) months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 881682.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 881682 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que le 16 avril 1991, l'Office a reçu une lettre de la licenciée lui demandant la suspension de la licence no 881682 pour une période de six (6) mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 881682.
English: If you are unsuccessful but the panel thinks you have potential, it may recommend that you re-apply for a test.
French: En cas d’échec, il se peut que le jury, s’il estime que vous avez potentiellement les qualités pour réussir, vous recommande de réintroduire une demande pour passer un test.
English: It may also provide an economic incentive to retain the death penalty.
French: Ces pratiques pourraient aussi constituer un argument économique en faveur du maintien de la peine de mort.
English: REDEVELOPMENT 05-01-15792 ASSESSMENT OF CONTAMINATED SITES IN THE CAPE CHURCHILL AREA 05-01-15788 Construction of outdoor basketball court with fencing 05-01-15764 Culvert Improvements, Kidd's Creek, City of Barrie 05-01-15724 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-15717 1105 - Service Area Repairs - Finlay Point, Nova Scotia 05-01-15711 Bigstone Cree Nation - Completion Highway 813 Access Road 05-01-15700 Dalvay Wind Power Project 05-01-15691 Stag Harbour Wharf Demolition - Fogo Island 05-01-15686 Repairs to Boathouse Foundation and Crib Dock 05-01-15672 Wharf Repairs - Transport Canada Queen's Wharf 05-01-15671 Lease - Fort Point Fisheries 05-01-15668 Installing new production equipments in an existing building (rubber and plastic parts manufacturing) 05-01-15665 Ojibway Cultural Foundation Cultural Attractions Initiative 05-01-15643 Transportable RCMP Detachment at Saddle Lake, Alberta 05-01-15642 Track setting of cross-country ski trails 05-01-15638 Building 135 Lecture Theatre Addition, North Site, 17 Wing Winnipeg.
French: 05-01-15792 Ã‰VALUATION DES SITES CONTAMINÃ‰S DANS LA RÃ‰GION DU CAP CHURCHILL, 05-01-15788 AmÃ©nagement d'un terrain de basket-ball extÃ©rieur clÃ´turÃ© 05-01-15764 Remplacement de ponceaux, ruisseau Kidd, ville de Barrie 05-01-15724 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-15717 1105 - R paration d'une aire de services - Finlay Point, Nouvelle- cosse 05-01-15711 PremiÃ¨re nation des Cris de Bigstone - Construction d'une voie d'accÃ¨s menant Ã la route 813 05-01-15700 Projet d'Ã©olienne Ã Dalvay 05-01-15691 D molition du quai de Stag Harbour - le Fogo 05-01-15686 Reparation d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie et de la fondation de la remise Ã bateaux 05-01-15672 RÃ©fection du quai - Queen's Wharf de Transports Canada 05-01-15671 Renouvellement de bail - Fort Point Fisheries 05-01-15668 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production dans un bÃ¢timent actuel (fabrication de piÃ¨ces en caoutchouc et plastique) 05-01-15665 Projet d'attractions culturelles de la Ojibway Cultural Foundation 05-01-15643 Le DÃ©tachement transportable de RCMP au Saddle Lake, Alberta 05-01-15642 TraÃ§age de pistes de ski de fond 05-01-15638 Ajout d'une salle de confÃ©rence au bÃ¢timent 135, site du Nord, 17eEscadre Winnipeg.
English: • United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) (see Working Group IV)
French: • Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) (voir Groupe de travail IV)
English: According to Anetzberger and Korbin (1994), the dynamics of the relationship between the perpetrator and the abused in elder abuse are extremely complicated and may involve a history of family violence, alcohol abuse or conflict.
French: Selon Anetzberger et Korbin (1994), la dynamique de la relation entre l'auteur des mauvais traitements et la personne aînée victime des mauvais traitements est extrêmement complexe et peut comporter des antécédents de violence familiale, d'abus d'alcool ou de conflits.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: We support the position of the Non-Aligned Movement on the functionality of the Peacebuilding Commission, and we seek the Commission's support in assisting us in strengthening the peacebuilding process on Bougainville, in Papua New Guinea.
French: Nous appuyons la position du Mouvement des pays non alignés concernant les fonctionnalités de la Commission de consolidation de la paix, et nous demandons que celle-ci nous aide à renforcer notre processus de paix à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: During the reporting period, Infrastructure Canada continued to provide research support and Canadian input for the project and to participate as part of the Steering Group.
French: Au cours de la période visée par le rapport, Infrastructure Canada a continué de fournir du soutien à la recherche et un apport canadien au projet en plus d'y participer dans le cadre du Comité directeur.
English: ◦ How do we ensure that children are in programs with physical activities that have positive long-term impacts on their health and well-being?
French: ◦ Comment nous assurer que les enfants participent à des programmes prévoyant des activités physiques ayant des effets positifs à long terme sur leur santé et leur bien-être?
English: • Working group documents should be received by the Chair one month before the next meeting.
French: • Les documents des groupes de travail doivent être reçus par le président un mois avant la prochaine réunion.
English: The project is to be continued and expanded in the new programme cycle.
French: Le projet devrait se poursuivre et se développer au cours du nouveau cycle de programmation.
English: The programs' goal is to teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency.
French: Son but est d’enseigner aux gens à ouvrir l’œil et à transmettre efficacement ces observations à l’organisme approprié d’application de la loi.
English: Initial education caters to children aged 45 days to three years and is intended to stimulate their physical, cognitive, affective and social development, and includes guidance for parents and guardians in educating their children or wards.
French: Les activités d'éveil sont destinées aux enfants âgés de 45 jours à trois ans : : il s'agit de favoriser leur développement physique, cognitif, affectif et social, notamment en conseillant les pères de famille et les tuteurs dans le domaine de l'éducation des enfants et des pupilles.
English: Preschool and school > About About Statistics Publications & Documents Information by Country Vital years in education The average adult in an OECD country has spent around 12 years in education, mostly in primary and secondary school.
French: Préscolaire et scolaire > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Des années décisives dans la formation Dans les pays de l’OCDE, l’adulte moyen passe environ 12 ans dans le système éducatif, principalement dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: It would be appreciated if you would also send us samples of any material produced with the Canada brand graphics.
French: Nous vous serions également reconnaissants de nous envoyer des échantillons de tout document produit avec les éléments graphiques de la marque Canada.
English: The total number of lost days for each recreational activity was calculated by multiplying the number of days lost in each year by the number of years during which opportunities for the activity were not available as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le nombre total de jours perdus pour chaque activité de loisir a été calculé en multipliant le nombre de jours perdus chaque année par le nombre d'années au cours desquelles l'activité n'a pas pu être exercée par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "Canada's success as a country lies in the strength of its founding values and the fundamental decency of its citizens," said the Prime Minister to an audience of francophone leaders from eastern Ontario and all of Canada.
French: « Le succès du Canada en tant que pays repose sur la force de ses valeurs fondatrices et sur l’honnêteté intrinsèque de ses citoyens », a déclaré le Premier ministre à un public composé de leaders francophones de l’Est de l’Ontario et de tout le Canada.
English: The difference may prevent recognition and initiation of resistance events when P. phaseolicola challenges its susceptible host plant, bean.
French: Ces différences peuvent empêcher la reconnaissance et l'initiation du phénomène de la résistance lorsque P. phaseolicola attaque son hôte susceptible, la fève.
English: September C C Fylde Folk Festival Fleetwood, Lancs St Ives September Festival, Cornwall
French: Septembre C C Fylde Folk Festival Fleetwood, Lancs St Ives September Festival, Cornwall
English: II.1.03. The ERRC claims that the Bulgarian state is in violation of its obligations under Articles 11 and 13, in relation to Article E of the RESC, because the Bulgarian state has failed to eliminate the disparate impact of health insurance legislation on certain groups in society as well as tolerates policies and practices which undermine the protection of health of members of the Romani communities in Bulgaria.
French: II.1.03. Le CEDR soutient que l’Etat bulgare ne respecte pas ses obligations au regard des articles 11 et 13 en liaison avec l’article E de la CSER, aux motifs qu’il n’a pas réussi à éliminer les effets disparates de la législation relative à l’assurance maladie sur certaines catégories sociales et qu’il tolère des politiques et pratiques préjudiciables à protection de la santé des membres des communautés roms en Bulgarie.
English: Address Address of registered office of tenderer …………….……………….…
French: Adresse Adresse du siège social du soumissionnaire .....................................
English: The hotel bar offers tranquil surroundings after a busy day the Knights restaurant is famous for serving fine traditional cuisine complimented by a choice of carefully selected quality wines.
French: Le bar de l'hôtel offre un cadre tranquille après une journée bien occupée. Le restaurant Knights est célèbre pour sa cuisine fine accompagnée d'une carte de vins de qualité soigneusement sélectionnés.