ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50 Eurobarometer 57.2 Flash Eurobarometer 128 ‘Public opinion in Europe:
French: La retraite et la succession peuvent être entravées par des régimes fiscaux inadéquats et complexes.
English: The incorporation of these dimensions into the operational activities of the United Nations system should be achieved in close consultation with Governments so as to ensure the consideration of national needs.
French: L'intégration de ces dimensions dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies devrait s'effectuer en étroite concertation avec les gouvernements afin de prendre en compte les besoins nationaux.
English: SUGAR INDUSTRY (polysaccharides, e.g. starch, derivatives thereof C08B; malt C12C) [4] Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: INDUSTRIE DU SUCRE (polysaccharides, p.ex. amidon, leurs dérivés C08B; du malt C12C) [4] Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Recruiting and retaining competent and skilled people At risk is the capacity to attract competent and skilled people, and retain and develop them, which may hinder the ability to deliver on commitments and to exercise due diligence.
French: Recrutement et maintien en poste de personnes compétentes et spécialisées Le risque tient à notre capacité d’attirer des personnes compétentes et spécialisées, de les garder et d’assurer leur perfectionnement, sans quoi nous serions moins en mesure de respecter nos engagements et de faire preuve de diligence raisonnable.
English: This data block is called "Compound WASP" (C-WASP).
French: Ce bloc de données est appelé le WASP combiné (C WASP).
English: At its 11th meeting, on 14 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 10, Environment (A/55/6 (Prog.  10)) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 11e séance, le 14 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 10, Environnement [A/55/6 (Prog.10)], du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The goals of the learning city then are to advance sustainable development as a process undertaken by a widening circle of participants.
French: Les objectifs de la ville en apprentissage consistent alors à faire avancer le processus amorcé par un cercle de participants qui s'élargit.
English: The trustee asked the registrar to order Impact (Windsor) and the interim receiver to produce the documents in the Windsor file.
French: Le syndic a demandé au registraire d'ordonner à Impact (Windsor) et au séquestre intérimaire de produire les documents du dossier de Windsor.
English: Southampton Antwerp - Le Havre - Lisbon - Vigo D: on the Corvette: Rotterdam Southampton - Antwerp - Le Havre Lisbon Rotterdam - FelixstoweSouthampton - Antwerp - Le Havre - Bilbao - Lisbon Leixoes - Vigo Douro B A:
French: DOUANES Lorsqu'un formulaire T2M et tous les produits qu'il couvre sont présentés à un bureau de douane, les services douaniers remplissent et visent la case n° 13 et envoient le formulaire au bureau de douane qui l'a délivré.
English: Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: supply reduction
French: Mesure dans laquelle les États Membres ont atteint les objectifs et les buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites et problèmes rencontrés et perspectives: réduction de l'offre
English: b The General Assembly in its resolution 54/243 approved 60 additional posts for the Department, effective 1 January 2000.
French: b L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/243, a approuvé pour le Département 60 postes supplémentaires à compter du 1er janvier 2000.
English: ECU 3 million for the construction of a cane sugar refinery and a warehouse for the storage of sugar in sacks at Mhlume.
French: 3 millions d'écus pour la construction d'une raffinerie de sucre de canne et d'un magasin de stockage de sucre en sacs à Mhlume.
English: The situation of men, women and juvenile prisoners in the so-called “holding rooms” in police stations is especially inhuman (see chap. VI.E below).
French: Les conditions dans lesquelles se trouvent les hommes, les femmes et les mineurs détenus dans les mal nommées «salles de rétention» des postes de police sont particulièrement inhumaines (voir chap. VI.E).
English: The only habitat exists along the railway rights-of-way.
French: Le seul habitat restant se trouve le long de l’emprise ferroviaire.
English: ¡ Lavoie J, Lazure L. Guide for the prevention of microbial growth in ventilation systems.
French: Toronto, ON:
English: Disaster recovery planning is a subset of the wider process of crisis response and encompasses planning for resumption in terms of applications, data, hardware, communications, including networking, and other information and technology infrastructure following an incident or crisis.
French: La planification de la reprise après sinistre est un volet de la gestion des crises qui consiste notamment à établir des plans en vue du rétablissement des moyens (applications, données, matériel informatique, communications, y compris les réseaux et autres moyens informatiques et technologiques) après un incident ou une crise.
English: Ms. Laragh Neelin further advised that her mother developed further ailments to her health as a result of the injury and the discomfort and pain experienced afterwards.
French: Elle a ajouté que cette blessure ainsi que le désagrément et la souffrance dont elle a été victime ont altéré la santé de sa mère.
English: The buildings were designed by architects who were trained in Europe where they practised their profession before immigrating.
French: Les bâtiments furent conçus par des architectes qui avaient immigré après avoir été formés dans divers pays d’Europe et y avoir exercé leur profession.
English: Make the Institute the infection and immunity &quot;research partner of choice&quot; nationally and internationally.
French: Faire de l'Institut le « partenaire de recherche de choix » dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires au niveau national et international.
English: This claim was uncontested by the State party.
French: L'État partie n'a pas réfuté cette affirmation.
English: The Council has also developed a set of key operating principles, along with a philosophical framework or model for this review.
French: Le Conseil a établi une série de principes clés de fonctionnement, ainsi qu'un cadre philosophique ou modèle pour cette révision.
English: In any case, the fact that the activity is temporary does not mean that the service provider may not equip himself with some forms of infrastructure in the host Member State, such as an office, chambers or consulting rooms, in so far as such infrastructure is necessary for the purposes of providing the service in question.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: The decrease in LDL-C (from 35 to 65% relative to baseline7) produced by each dose of rosuvastatin, including the lowest dose of 1 mg, was statistically significant compared to placebo.
French: La baisse du LDL-C (de 35 à 65 % par rapport au niveau de référence 7) provoquée par chaque dose de rosuvastatine, y compris la plus petite dose de 1 mg, était statistiquement significative comparée au placebo.
English: A vehicle section is conducting all of the inspections on the SMP vehicles as well as the repairs on A vehicles.
French: Tout ce travail s'ajoutait évidemment à nos obligations quotidiennes et aux interventions de soutien.
English: Hint You must be logged in to bet.
French: Indication. Vous devez vous connecter pour parier.
English: The last point I want to make about cost is that the United States spend nearly 14% of their gross domestic product on health, and make a poor job of sharing it out.
French: La dernière chose que je voudrais dire au sujet des coûts, c’est que les États-Unis consacrent pratiquement 14% de leur produit intérieur brut à la santé, mais que la répartition laisse à désirer.
English: Mr DUISENBERG 1999: 29 November 2000: 3 March, 20 June, 12 September and 23 November 2001: 5 March, 28 May, 12 September and 18 December 2002: 23 January, 21 May, 8 October and 3 December 2003: 7 February, 12 June and 10 September Mr TRICHET 2003: 1 December 2004: 16 February and 27 April Presentation of Annual Report:
French: M. DUISENBERG 1999: 29 novembre 2000: 3 mars, 20 juin, 12 septembre et 23 novembre 2001: 5 mars, 28 mai, 12 septembre et 18 décembre 2002: 23 janvier, 21 mai, 8 octobre et 3 décembre 2003: 7 février, 12 juin et 10 septembre M. TRICHET 2003: 1er décembre 2004: 16 février et 27 avril Présentation des rapports annuels:
English: Mr. Tshering (Bhutan) said that the English version of the Convention had first been disseminated among government agencies and that a summary of it in Dzongkha, the local language, had been circulated to all National Assembly members on ratification in 1981.
French: M. Tshering (Bhoutan) dit que la version anglaise de la Convention a d'abord été diffusée auprès des organismes gouvernementaux et qu'un résumé en dzonghka, la langue locale, a été envoyé à tous les membres de l'Assemblée nationale au moment de la ratification en 1981.
English: They disrupted the smooth transmission of beliefs, skills and knowledge from one generation to the next. The schools separated the children of First Nations from their culture and prevented them from speaking their language and learning about their cultures and traditions.
French: Avec le recul, on comprend maintenant qu’en séparant les enfants de leur famille et de leur collectivité et en leur interdisant de parler leur propre langue et d’en apprendre au sujet de leur patrimoine et de leur culture, les pensionnats ont contribué à affaiblir l’identité des Premières nations au Canada.
English: Canada’s regulators need an improved platform.
French: Les organismes de réglementation du Canada doivent bénéficier d’une plateforme améliorée.
English: Add a miniature provincial flag to each key heading.
French: Ajouter un drapeau provincial miniature à chaque rubrique principale.
English: Nevertheless, Offices are expected to ensure that Office-specific elements are distinct from ICE in their meaning and description.
French: Toutefois, les offices sont censés veiller à ce que les éléments qui leur sont propres aient une signification et une description distinctes de celles des éléments communs internationaux.
English: Abuse, neglect and violence
French: Sévices, négligence et violence
English: Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices. They were originally constructed to reduce the size of wetlands or
French: P. Bryan-Pulham, municipalité de Norfolk
English: With respect to ethnicity, more than a quarter (28 percent) of youth identified themselves as Aboriginal.
French: Le Tableau 1 permet de comparer ces deux systèmes de surveillance.
English: • has, at any time after his or her appointment, been guilty of politically partisan conduct, whether or not in the course of performance of his or her duties.
French: • après sa nomination, se rend coupable de partialité politique, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions.
English: States in the Western Asia subregion have suffered from a large number of terrorist attacks.
French: Les États de la sous-région ont été la cible de très nombreux attentats terroristes.
English: The summary has also been posted on the website of the Division.
French: Le récapitulatif a également été mis en ligne sur le site Web de la Division.
English: Only ethanol for fuel purposes is obtained from wood raw materials today.
French: A l'heure actuelle, l'éthanol fabriqué à partir de bois est uniquement utilisé comme carburant.
English: All deaths for which the underlying cause was recorded as arthritis and related conditions, as described in Table 3A-1 in the Methodological Appendix at the end of the chapter, were included in the analyses.
French: Bien que les décès pour lesquels l’arthrite fait figure de cause sous-jacente soient relativement rares, l’arthrite est en réalité à l’origine d’un plus grand nombre de décès que de nombreuses autres affections traditionnellement perçues comme plus dangereuses pour la santé.
English: The result is a comprehensive account of how best to manage timber harvesting for both on-site sustainability and off-site water resource protection.
French: Ceci conduit à une perception intégrée permettant de mieux aménager la récolte forestière, à la fois pour la durabilité du site, et la protection des ressources en eau, en aval.
English: Bolivia, as a State Member of the United Nations, needs to have weapons legislation in support of activities under the disarmament plan and in compliance with international agreements.
French: La Bolivie, en tant qu'État Membre de l'Organisation, doit être dotée d'une loi sur les armements qui vienne appuyer les activités menées dans le cadre du plan de désarmement et assurer le respect des accords internationaux.
English: This study analyzes the characteristics of the child labour which appears to be a constant feature of Colombia's labour market, in which significant numbers of under-18s are found performing most the marginal informal jobs instead of attending school;
French: Selon cette étude, le travail des enfants semble être l'une des constantes du marché du travail colombien, caractérisé par une participation significative des mineurs ayant moins de 18 ans dans la plupart des travaux marginaux et informels, ce qui influe sur leur fréquentation de l'École.
English: Irenees is built around four approaches, each of which proposes a particular vantage point, the whole of which do not co-exist in any initiative : rather they are complementary to each other.
French: Irenees est construit autour de quatre approches proposant chacune un regard particulier, des regards qui ne sont pas placés dans une démarche de cohabitation : ceux-ci sont complémentaires.
English: Saccharomyces uvarum var. carlsbergensis, dehydration, trehalose.
French: Saccharomyces uvarum var. carlsbergensis, déshydratation, tréhalose.
English: It is well established that a number of drugs which prolong the QTc interval are associated with an increased occurrence of both torsades de pointes and sudden unexplained death.
French: Il est bien connu qu’un certain nombre de médicaments allongeant l’intervalle QTc sont associés à une fréquence accrue de torsades de pointes et de mortalité soudaine inexpliquée.
English: This alternate address must be in close proximity to your address (for example, a neighbor's address).
French: Cette autre adresse doit se trouver à proximité de la vôtre (ex. : adresse d'un voisin).
English: - Kow: octanol/water partition coefficient;
French: - DBO: demande biochimique en oxygène;
English: The share ranges from 22 % for enterprises 19
French: Elles sont bien plus nombreuses à anticiper un impact positif (42 %) q’un impact négatif (7 %); alors qu’au sein des entreprises non exportatrices, ces pourcentages s’élèvent respectivement à 23 % et 9 %.
English: . . the classification of goods in the tariff items of a subheading or of a heading . . ." shall be determined according to the General Rules. The General Rules are comprised of six rules structured in cascading form.
French: Par exemple, les chocolatiers haut de gamme peuvent produire de petites quantités de chocolats et se servir d’emballages haut de gamme, ce qui entraîne des coûts d’emballage plus élevés, tandis que les fabricants de chocolats en série achètent un plus grand nombre de boîtes.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held on Monday, 6 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 89 a)), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The new process, which was described in paragraph 11 of the note, would be more expeditious.
French: La nouvelle procédure, décrite au paragraphe 11 de la note, sera plus rapide.
English: After publication of the notices, one State reported arresting a person who was the subject of a notice.
French: Après la publication de ces notices, un État a indiqué avoir arrêté une personne qui faisait l'objet d'une notice.
English: The answer is not simple. Many governments, including Canada’s, have been developing responses to this question since 11 September.
French: Depuis le 11 septembre 2001, nombre de gouvernements, y compris celui du Canada, étudient les réponses à cette question complexe.
English: Note Q – Special deposits for service of borrowings This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
French: Note Q – Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste représente le montant des coupons et obligations échus payés par la Banque aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par la Banque.
English: Media Inquiries  Paige Raymond Kovach  Health Canada  (613) 957-1803 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-03-02 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach  Santé Canada  (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-03-02 Avis importants
English: Green Cross Russia is a non-governmental organization and member of the International Green Cross Association.
French: Lorsqu'elle sera entièrement en fonction, l'installation de Shchuch'ye (les deux édifices de destruction) pourra détruire 1 700 tonnes métriques d'armes chimiques par année.
English: "That all members and their families are provided with ready access to suitable and affordable accommodation.
French: Tous les militaires et leurs familles doivent pouvoir disposer d’un logement abordable et convenable.
English: The gas shocked but, while some troops fled in panic, the Canadians held their ground.
French: Le gaz fit son effet, mais, alors que certains soldats s’enfuirent pris de panique, les Canadiens tinrent bon.
English: We urge you to use discretion when you access any third party sites linked to our website.
French: Nous vous prions de faire preuve de jugement lorsque vous accédez à des sites de tiers liés à notre site Web.
English: We were completely in awe of this eerie sight.
French: Nous étions fascinés par cette image fantomatique.
English: Almost 500 km2 of suitable habitat is protected in Grasslands National Park.
French: Près de 500 km2 d’habitat propice sont protégés dans le parc national du Canada des Prairies.
English: Tax may be collected on the materials which go into the making of products such as the imaged article, but the article itself is not taxed as long as it, in turn, becomes a component part of a taxable product.
French: La taxe peut être perçue sur les matériaux qui entrent dans la fabrication de produits tels que l'article portant l'empreinte d'une image, mais l'article lui-même n'est pas tax 9‚ dans la mesure ou il entre à son tour dans la composition d'un produit taxable.
English: In short, Canada is a great place to live, a country with a competitive tax environment. Thanks to their quality innovation, it is Canadian companies that most often stand out.
French: En bref, un pays où il fait bon vivre et qui offre un régime fiscal compétitif . Nos entreprises quant à elles, s’illustrent le plus souvent par la qualité de leur innovation.
English: The maintaining of Program funding at existing levels would allow the Centre to continue, but its capacity to fulfill a national mandate would be eroded.
French: Le maintien du financement du Programme aux niveaux actuels permettrait au Centre de continuer ses activités, mais sa capacité de s’acquitter d’un mandat national serait altérée.
English: Should you arrive before 2:00pm, you may access your room if it is available. However, should the room not be available, you may leave your baggage at the front-desk and these will be brought up and placed in your room as soon as it becomes available.
French: Les business-men et les touristes y trouveront leur compte, cet hôtel est une base parfaite pour vous reposer et d'où commencer vos journées.
English: These are just some of the reasons why today I am proud to announce that the Government of Canada will contribute $3.5 million for the hosting of the Cowichan 2008 North American Indigenous Games.
French: Ce sont quelques-unes des raisons pour lesquelles je suis fier d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada affectera 3,5 millions de dollars à l’organisation des Jeux autochtones d’Amérique du Nord de 2008 à Cowichan.
English: *Planned Spending in fiscal year 2003/04 includes $18M for the First Nations Policing Program as announced in the February Budget.
French: *Les dépenses prévues pour 2003-2004 comprennent un montant de 18 M $ pour le Programme de services de police des Premières nations, tel qu'il a été annoncé dans le budget de février.
English: He agreed with the comment of the representative of Germany regarding paragraph 6 of the working paper.
French: Il s'associe aux observations faites par le représentant de l'Allemagne sur le paragraphe 6 du document de travail.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continued to encourage the development of national law and regulations for the protection of refugees and to support the enhancement of capacity of the Asylum Unit within the Department of Immigration.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a continué d'encourager la mise au point d'une législation nationale de protection des réfugiés, et d'aider à augmenter les capacités du Groupe de l'asile, au Département de l'immigration.
English: Routine water quality monitoring for E. coli is also important, as the presence of E. coli is an indication that Giardia and Cryptosporidium could also be present.
French: La surveillance systématique de la qualité de l’eau potable visant à détecter la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 2
English: Following a review of the economics and strategy literatures, Mahoney (1992) classifies the motives for closer vertical relations between firms (focussing mostly on full vertical integration) into four groups: transaction cost considerations, strategic considerations, output and/or input price advantages, and uncertainties.
French: Par conséquent, l’avantage concurrentiel vient de la capacité de l’entreprise d’exécuter les mêmes activités à moindre prix que ses concurrents ou de créer une valeur pour le consommateur, ce qui lui permet de demander un prix plus élevé (Porter, 1991).
English: During the planning period, the School's Regional Directors will continue to work with community colleges with the objective of developing a more regionally based, province-by-province service delivery network. International:
French: Pendant la période de planification, les directeurs régionaux de l'École continueront à travailler avec les collèges communautaires en ayant pour objectif d'élaborer un réseau de prestation de services, province par province, plus centré sur les régions.