ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for General Raymond Henault Chief of the Defence Staff For an Appearance Before the Standing Committee on National Defence And Veterans Affairs October 16, 2001 [Check Against Delivery]
French: • Divulgation proactive Discour Notes d'allocution du Général Raymond Hénault, Chef d'état-major de la Défense, pour son exposé devant le Comité permanent de la Défense nationale et des Anciens combattants le 16 octobre 2001 [Seul le texte prononcé fait foi]
English: Political history 30 - 34 10
French: Histoire politique du pays 30 − 34 10
English: (h) The Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land.4
French: h) Les Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: By voting in favour of the resolution, I also wanted to emphasise that energy efficiency should be a priority for the European Union.
French: Par ailleurs, en votant en faveur de cette résolution j'ai souhaité réaffirmer le fait que l'efficacité énergétique doit être une priorité de l'Union européenne.
English: The Amendment therefore removes the December 31, 1993 restriction that currently applies to the test procedures for electric motors.
French: Par conséquent, la Modification élimine la limite du 31 décembre 1993, qui s'applique actuellement aux méthodes d'essai des moteurs électriques.
English: I wish someone would shoot 50 cent another 9 times and group the shots a little better this time.
French: Je m'avoue vaincu là... Je ne peux rien avancer comme argument...
English: By letter dated December 22, 2005, Agency staff advised the applicant that its application for a licence was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettre du 22 décembre 2005, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande en vue d'obtenir une licence était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.
English: Canada is also seeking commitments from Ukraine in key services areas, including telecommunications and financial services.
French: Le Canada dÃ©sire Ã©galement que l'Ukraine prenne des engagements dans des secteurs clÃ©s des services comme les tÃ©lÃ©communications et les services financiers.
English: There is no legislation and currently it is felt that it is not necessary to legislate on this matter.
French: Il n'existe actuellement aucun texte de loi en la matière et il ne semble pas nécessaire de légiférer à ce sujet.
English: In the political programme of Prime Minister Matti Vanhanen's Government (24 June 2003), the Government undertakes to support the cultural rights of children, disabled persons and minority groups.
French: Dans le programme politique du Gouvernement du Premier Ministre Matti Vanhanen (24 juin 2003), le Gouvernement s'engage à soutenir les droits culturels des enfants, des personnes handicapées et des groupes minoritaires.
English: This strange rock formation, called sannomiya-no-kei , is on the upper reaches of the Katsura-gawa River, which flows from the middle of the peninsula to the northwest.
French: Cette étrange formation rocheuse appelée sannomiya-no-kei , est sise sur le cours supérieur du Katsura-gawa, qui sécoule depuis le milieu de la péninsule en direction nord-ouest.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 11-08 Meeting - Various debriefs & update on the Building a Better Workplace Survey & discussion on PS Survey. $93.63 *Total: $93.63
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 11-08 Réunion - Diverses séances d'information et bilan du sondage sur la création d'un meilleur milieu de travail et discussion sur le sondage de la FP 93,63 $ *Total : 93,63 $
English: It was pointed out that failure to take advantage of the progress made would entail opportunity costs, especially for developing countries, in the form of continued trade distortion, tariff barriers and non-tariff trade barriers, renewed protectionism, more bilateral and regional arrangements, and trade disputes.
French: Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, l'augmentation du nombre des accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.
English: What does all this mean for Europe?
French: Relativement exposés, ces nœuds sont vulnérables.
English: A committee or consultative group of advocates is often evident in the organizations profiled.
French: Un comité ou un groupe consultatif de défenseurs est souvent mis en évidence dans les organisations.
English: Immigrant Settlement Indicators: A Feasibility Study, Ottawa-Hull, Policy Analysis Directorate, Immigration Policy Branch, Employment and Immigration Canada.
French: Indicateur de l’établissement des immigrants : étude de faisabilité, Ottawa-Hull, Direction de l’analyse de la politique, Direction générale de la politique d’immigration, Emploi et Immigration Canada.
English: World trade is expected to increase slightly, to 100 Mt, but remain below the 5-year average of 107 Mt.
French: Les échanges mondiaux devraient progresser quelque peu pour totaliser 100 Mt, tout en demeurant inférieurs à la moyenne quinquennale de 107 Mt.
English: Before the first round of the elections, Europe failed to tell President Kuchma that we were watching his actions closely.
French: Avant le premier tour des élections, l’Europe n’a pas dit au président Koutchma que nous surveillions ses actions de très près.
English: The gradient was more pronounced among men than among women (Chart 1).
French: Le gradient est plus marqué chez les hommes que chez les femmes (graphique 1).
English: As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and Corr.1), endorsed by the General Assembly in its resolution 62/236, the transfer from OIOS to the Office of the Under-Secretary-General for Management of functions related to monitoring, including the preparation of the programme performance report, would be accompanied by the transfer of related resources.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7 et Corr.1), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/236, le transfert du BSCI au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion des fonctions ayant trait au contrôle, notamment l'établissement du rapport sur l'exécution du programme, s'accompagnerait du transfert des ressources correspondantes.
English: The partial withdrawal of a reservation is the modification of that reservation by the reserving State or international organization for the purpose of limiting the legal effect of the reservation and ensuring more completely the application of the provisions of the treaty, or of the treaty as a whole, to that State or that international organization.
French: Le retrait partiel d'une réserve est la modification de cette réserve par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur, qui vise à atténuer l'effet juridique de la réserve et à assurer plus complètement l'application des dispositions du traité, ou du traité dans son ensemble, à cet État ou à cette organisation internationale.
English: His delegation believed that decision-making by consensus remained the most appropriate procedure for the Commission, but minority views must also be taken into account and reflected in order to ensure universal acceptance of the instruments adopted.
French: Pour la délégation marocaine, la prise des décisions par consensus demeure la solution la mieux adaptée aux travaux de la CNUDCI, mais il faut aussi tenir compte des vues minoritaires et mieux les refléter, afin de mieux garantir l'universalité des instruments adoptés.
English: Sustainable Communities: Includes investments that increase business opportunities and economic infrastructure for further development of leading industries; e-commerce; development of rural clusters; planning and strategy; and investments that help communities implement sustainable development strategies.
French: Collectivités durables – Comprend les investissements qui visent à augmenter le nombre de débouchés et à améliorer l'infrastructure économique et, ce faisant, favorisent le développement accru d'industries phares, le commerce électronique, la création de complexes d'entreprises ruraux, l'élaboration de stratégies et la planification ainsi que les investissements qui aident les collectivités à mettre en œuvre des stratégies de développement durable.
English: Leptospirosis Lyme Disease ▪ Lyme Disease Lymphocytic Choriomeningitis ▪ Lymphocytic choriomeningitis virus - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances M Monkeypox ▪ Health Canada:
French: Histoplasmose I Influenza (grippe) aviaire ▪ Grippe aviaire ▪ Régions actuellement affectées par le influenza aviaire (H5N1) L Leishmaniose ▪ Santé des voyageurs:
English: Judgement rendered on 13 March 2001 by the Criminal Chamber of the Court of Cassation of the French Republic at the Palais de Justice, Paris.
French: ii) Arrêt rendu le 13 mars 2001 par la chambre criminelle de la Cour de cassation de la République française, au Palais de justice à Paris.
English: them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
French: S'il est reconnu que les acteurs doivent partager les responsabilités, aucun État membre ne paraît appliquer une méthode véritablement globale.
English: UNOCI has also focused on providing information regarding Security Council resolution 1572 (2004), as well as the activities and initiatives undertaken by the United Nations at large, the African Union, ECOWAS and other members of the international community.
French: L'ONUCI s'est également attachée à fournir des informations concernant la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que les activités et initiatives de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, de l'Union africaine, de la CEDEAO, et d'autres membres de la communauté internationale.
English: This service informs the legal contours of the condominium and responsibility of the condominiums.
French: Ce service informe sur les spécificités et contours légaux du condominium et responsabilité des co-propriétaires.
English: Normally, if delay of diagnosis or treatment will have a significant negative impact on health, the public health system will have the means to accelerate access.
French: Habituellement, si le retard de diagnostic ou de traitement entraîne des conséquences négatives importantes sur la santé, le système de santé public sera en mesure d’accélérer l'accès.
English: Ms. Al-Youssef (Saudi Arabia) provided an overview of developments in the situation of women.
French: Mme Al-Youssef (Arabie saoudite) présente un aperçu de l'évolution de la situation des femmes.
English: However, in the context of human rights assessment, in general and monitoring undertaken by treaty bodies, in particular, it is in most instances essential to make use of information collected by non-governmental sources to supplement socio-economic statistics.
French: Toutefois, dans le contexte de l'évaluation de la réalisation des droits de l'homme en général et du suivi assuré par les organes conventionnels en particulier, il est dans la plupart des cas indispensable de compléter les statistiques socioéconomiques par des informations émanant de sources non gouvernementales.
English: Letter dated 21 August 2003 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 août 2003, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande
English: MAIN PROGRAM 05 - Copyright and Related Rights Sub-program 05.1 - Development of International Copyright Law Sub-program 05.2 - Copyright-Based Business and Culture Development
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 - Direction générale Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général Sous-programme 02.2 - Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures Sous-programme 02.3 - Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure
English: • 003 - Canadian International Development Agency P757 Shared-Cost Agreements - NAFTA Secretariat, Canadian Section Department(s) Specific:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada P764 Organisation panaméricaine de la santé (SIREVA) Particulier au ministère(s):
English: Despite this, the appeal was allowed on the basis that the respondent should have used the complaint mechanisms under the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA).
French: Cependant, l'appel a été accordé en raison du fait que le défendeur aurait dû utiliser les mécanismes de plainte existant au sein de la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP).
English: Direction on campus operations delegates authority to the Director of CSIS in "specified circumstances."
French: doit être approuvé par le Solliciteur général.
English: If the current situation persisted, those countries would be further marginalized and hampered in their efforts by the widening gap between rich and poor, in addition to such problems as debt, malnutrition, malaria and AIDS, by which Africa was particularly affected.
French: Si la situation actuelle se maintient, ces pays se retrouveront encore davantage marginalisés et leurs efforts entravés par l'élargissement du fossé entre riches et pauvres, en sus de problèmes tels que la dette, la malnutrition, le paludisme et le sida, par lesquels l'Afrique est particulièrement touchée.
English: Recent evidence suggests that persons with thymus disease, including thymoma, thymectomy or myasthenia gravis, are at increased risk of adverse outcomes and should not be immunized with YF vaccine.
French: Des données récentes indiquent que les personnes souffrant d'un trouble thymique, notamment un thymome, une thymectomie ou une myasthénie grave, courent un plus grand risque d'effets indésirables et ne devraient pas recevoir ce vaccin.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: Fixed a bug : if you use MySQL 'user level locks' and close a connection, then InnoDB may assert in ha_innobase.cc, line 302.
English: She did state, however, that she had given the Toradol to an inmate pursuant to a standing doctor's order.
French: Cependant, elle a déclaré avoir donné du Toradol à un détenu, conformément à une ordonnance médicale permanente.
English: (Pillar) to set aside the Determination of the Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Minister), No. ALB53274, dated June 17, 1988, denying Pillar's claim for refund of sales tax in the amount of $12,968.09 paid on the purchase of certain repair or replacement parts for trenching and ditching equipment used for the construction of pipelines of any kind and on the purchase of certain tools and processing equipment used to repair or maintain such equipment.
French: (Pillar) en vertu de l'article 81.22 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) dans le but de faire renverser la Décision no ALB53274 rendue le 17 juin 1988 par le ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Ministre), dans laquelle ce dernier rejettait la demande soumise par Pillar aux fins du remboursement d'une somme de 12 968,09 $ au titre de la taxe de vente payée à l'achat de certaines pièces de rechange pour matériel d'excavation utilisé pour la construction de pipelines de tous genres et de certains outils et équipement de transformation devant servir à réparer ou à entretenir ledit matériel.
English: • Take notes and write a memo – make copies for you and the employee (see Step 3 below for what to include in the memo).
French: • Prenez des notes et rédigez un rapport : faites-en une copie pour vous et pour l’employé (voir à l’étape 3 ci-dessous le contenu du rapport).
English: Although these are known to be the populations most at risk for salmonellosis, persons in these age groups may also be more likely to see physicians for symptomology and/or have laboratory tests.
French: On sait que les personnes appartenant à ces groupes d’âge risquent davantage de contracter la salmonellose, mais il se peut également qu’elles soient plus nombreuses à consulter un médecin en présence de symptômes ou à subir des tests de laboratoire.
English: The title could have been “Spatial planes,” since the piece’s intention mainly presents different models of sound progression within three-dimensional space.
French: Le titre de cette œuvre aurait pu être «Figures d’espace» puisque différents modèles d’évolution du son à l’intérieur des trois dimensions spatiales constituent l’essentiel de son propos.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part of the budgetary authority our House has shown, with what is called the greening of the budget, how much importance it attaches to environmental policy within the Union's expenditure policy.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de l'autorité budgétaire, notre Parlement a procédé à ce qu'il est convenu d'appeler le greening of the budget , lequel accorde une large priorité à la politique environnementale au sein de la politique des dépenses d l'Union.
English: Sea Horse is funded by the European Council as part of a European initiative on migration routes (2006-2009).
French: Sea Horse est financé par le Conseil européen parce qu’il représente un des projets de l’initiative européenne « Routes migratoires » (2006-2009).
English: It also provided inputs to the United Nations Secretary-General's report on International Migration and Development, as well as the GMG Report on Human Rights and Migration.
French: Elle a fourni des contributions au rapport du Secrétaire général de l'ONU sur les migrations internationales et le développement, ainsi qu'au rapport du Groupe mondial sur les migrations consacré aux droits de l'homme et aux migrations.
English: Technical rate: Final tariff rate depends on the contents of a processed product (e.g. volume of a specific input).
French: Tarifs spécifiques: Taxes fixes par unité de produits importés (2 dollars des États-Unis par livre par exemple).
English: 3-2002, point 1.6.68 Parliament assent concerning the proposal relating to conclusion of the agreement given on 10 October.
French: 3-2002, point 1.6.68 Avis conforme du Parlement européen concernant la proposition relative à la conclusion, le 10 octobre.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Implications du domaine de répétition de l'ankyrine dans les fonctions physiopathologiques de TRPC6
English: The Services Trade Policy Division Department of Foreign Affairs and International Trade Telephone: (613) 944-0487 Fax: (613) 944-0058 Other Useful Information Link on the Internet The United States International Trade Commission (USITC) is an independent, quasi-judicial federal agency that provides objective trade expertise to both the legislative and executive branches of government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Direction de la politique commerciale sur les services MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international TÃ©lÃ©phone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC) est un organisme fÃ©dÃ©ral indÃ©pendant, ayant un statut quasi judiciaire, qui fournit des services objectifs de spÃ©cialistes en commerce aux instances lÃ©gislatives et exÃ©cutives du gouvernement amÃ©ricain, qui Ã©value l'incidence des importations sur les entreprises amÃ©ricaines et qui entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales inÃ©quitables comme les violations de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteur.
English: The capabilities required must be identified, audited and completed to reach the criteria set by the Helsinki European Council.
French: Les capacités nécessaires doivent être identifiées, recensées et complétées pour parvenir à l’objectif fixé par le Conseil européen d’Helsinki.
English: Freedom of religion and the right to marry and found a family (arts.
French: Liberté de religion et droit de se marier et de fonder une famille (art.
English: Governments should also assess national needs as accurately as possible.
French: Les autorités nationales devraient par ailleurs évaluer aussi précisément que possible les besoins nationaux.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the speech we have just heard was not a speech from the European People’s Party, but from the French Gaullists.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l’intervention que nous venons d’entendre n’était pas un discours du PPE, mais bien des gaullistes français.
English: Write Access Forbidden This error can be caused if you attempt to upload to, or modify a file in, a directory that does not allow Write access. Please contact the Web server's administrator if the problem persists.
French: Erreur HTTP 403.3 - Défendu - Accès en écriture défendu Cette erreur peut être générée si vous tentez de télécharger vers le serveur ou de modifier un fichier dans un répertoire qui ne permet pas un accès en écriture. Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.
English: A specific programme for the preservation and development of its socio-economic conditions has been Indicated in 1981, similar to the guide-lines adopted by the Council of Europe at its Aosta Colloquy.
French: Un programme spécifique pour la sauvegarde et le développement de son activité socio-économique a été mis en oeuvre en 1981 suivant les lignes directrices adoptées par le Conseil de l'Europe à son Colloque d'Aoste.
English: Norway endorsed the Secretary-General's recommendation concerning the need to support the creation of knowledge locally and to address concerns about cultural intrusion, language barriers and the social impact of the new economy.
French: La Norvège fait sienne la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité d'appuyer la création de savoir au plan local et de répondre aux préoccupations ayant trait à l'intrusion de cultures étrangères, aux obstacles linguistiques et aux effets sociaux de la nouvelle économie.
English: There are no fees associated with accessing or updating the personal data previously provided by you.
French: Kelly prend de nombreuses précautions pour sécuriser les renseignements personnels qui lui sont fournis par les clients, candidats et employés. Nous protégeons ces renseignements personnels par le biais de pratiques et mesures diverses afin de prévenir leur perte, usage inapproprié, accès non autorisé, destruction ou divulgation.
English: In the case of the EC/EU in relation to the ECHR and the ECtHR there is an even more significant specific feature.
French: La relation entre la CE/l’UE, d’une part, et la CEDH et la CrEDH, d’autre part, présente une caractéristique encore plus importante.
English: • Re-examine the current funding relationship with the national NGOs in terms of relevance, responsiveness, accountability and intra-organizational linkages.
French: Ceci sera fait lors de l'examen des plans de travail des ONG pour 2003-2004. À partir de mars 2003 Gestionnaire, Programme Conseillère en programmes