ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If logging is no longer active then the change summary only holds changes made up to the point when logging was deactivated.
French: Si la journalisation n'est plus active, alors le résumé de changement contient seulement les changements faits jusqu'au point où la journalisation fut désactivée.
English: To strengthen the water-related paragraphs in post-conflict assessment project reports.
French: j) D'étoffer les paragraphes consacrés à l'eau dans les rapports du projet relatif aux évaluations post-conflit.
English: Whether or not there is a full-time Project Manager depends on the project size and the experience of the project team.
French: La taille et l’expérience de l’équipe du projet déterminent si le poste de gestionnaire de projet est à temps plein.
English: Item 11 of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations is for Tanning equipment as defined in section 1 of Part XI of Schedule II.
French: L’article 11 de l’annexe I du Règlement dur les dispositifs émettant des radiations se rapporte aux appareils de bronzage tel que défini dans l’article I de la partie XI de l’annexe II.
English: Morsink, p. 220, citing E/CN.4/W.2/Rev.2.
French: Morsink, p. 200, citant E/CN.4/W.2/Rev.2.
English: Assess the accuracy and completeness of the information in OSR.
French: Évaluer l’exactitude et l’intégralité de l’information dans le système RSO.
English: • The presence of ESL students is having an effect on the make-up of classes, particularly in large urban centres such as Vancouver and Toronto.
French: • La présence d'élèves d'ALS a un effet sur la composition des classes, en particulier dans les grands centres urbains tels que Vancouver et Toronto.
English: Specific Recommendations - Prevention of occurrence States should: − have in place an effective national legislative and regulatory system of control over sealed radioactive sources and radioactive material.
French: Recommandations spécifiques liées à la prévention d’incidents Les États devraient: - Mettre en place un système législatif et réglementaire national efficace pour contrôler les sources radioactives scellées et les matières radioactives.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as a Supervisory Authority under the preliminary draft protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: All nuclear-weapon States should place their fissile material that was no longer required for military purposes under IAEA verification.
French: Tous les États nucléaires devraient placer le matériel fissile dont ils n'ont plus besoin pour des objectifs militaires sous le contrôle de l'AIEA.
English: The representative of EEA emphasized that, building on the successful cooperation between the Working Group and EEA, a stronger institutional and financial basis should be provided to develop this cooperation further after the Kiev Conference.
French: Le représentant de l'AEE a souligné que le succès de la coopération entre le Groupe de travail et l'AEE devrait renforcer les bases institutionnelles et financières nécessaires à la poursuite de cette coopération après la Conférence de Kiev.
English: The assigned Brunhes age is compatible with their occurrence in valleys that were cut or deepened sometime after the pre-Reid glaciations.
French: L'âge de Brunhes qui leur est assigné est compatible avec le fait que ces sédiments sont présents dans les vallées entaillées par l'érosion ou surcreusées, tôt ou tardivement, après les avancées glaciaires qui ont précédé la Glaciation de Reid.
English: Recent atmospheric measurements of CH4 concentrations are shown in Figure 1-3.
French: La Figure 1-3 illustre les mesures récentes des concentrations de CH4 dans l’atmosphère.
English: Requests should be made to the Policymaking Organs Secretariat, UNIDO, room D2213, telephone (+43-1) 26026-3031 or fax (+43-1) 26026-6838 or 26026-6874.
French: Les demandes doivent être adressées au Secrétariat des organes directeurs, ONUDI, bureau D2213, téléphone (+43-1) 26026-3031 ou télécopieur (+43-1) 26026-6838 ou 26026-6874.
English: The media was given a copy of this memorandum on June 17, 1998.
French: Une copie de cette note de service a été remise aux médias le 17 juin 1998.
English: That letter has been issued as a document of the Security Council under the symbol S/2001/389.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2001/389.
English: Inter-agency mobility will be facilitated at all levels through secondment, loans, learning and staff development programmes.
French: La mobilité du personnel entre les différents organismes des Nations Unies sera facilitée à tous les niveaux grâce à des détachements, des prêts et des programmes de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Communications under the present article may be received and considered only if submitted by a State Party that has made a declaration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.
French: Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent être reçues et examinées que si elles émanent d'un État Partie qui a fait une déclaration reconnaissant, en ce qui le concerne, la compétence du Comité.
English: The Archives had previously defined the requirements for the expansion and/or consolidation of buildings in some regions; and in 2002-2003 it addressed the subject, together with Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les Archives avaient déjà cerné leurs besoins en ce qui concerne l'agrandissement ou le regroupement des installations dans certaines régions; en 2002-2003, elles se sont penchées sur la question avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour. (d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation and labelling of vodka produced from raw materials other than cereals, potatoes and molasses shall bear in the same visual field as the sales denomination the indication 'distilled from...', supplemented by the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
French: Les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. c) Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: For one respondent, financial support for coaches is perceived to be a primary reason why some coaches continue coaching.
French: L’un des sujets a indiqué que l’aide financière aux entraîneurs était la principale raison qui incitait certains entraîneurs à poursuivre leurs activités.
English: Although weakened by his previous efforts, he propped the victims onto the body-board and towed them toward the beach where they were helped to safety.
French: Bien qu'affaibli par les efforts qu'il venait de fournir, il a hissé les victimes sur la planche et les a remorquées jusqu'à la plage, où elles ont été accueillies saines et sauves.
English: This will require that the Council be reformed so that its composition reflects the realities of today's international community.
French: Il faudra qu'il soit réformé afin que sa composition reflète les réalités actuelles de la communauté internationale.
English: In Australia, the enforcement provisions regarding technological protection measures allow for the operation of some existing exceptions to the exclusive rights of copyright owners.
French: En Australie, les dispositions législatives au sujet des mesures techniques de protection prévoient l'application de certaines exceptions en vigueur aux droits exclusifs des propriétaires de droits d'auteur.
English: Bartering occurs when two people agree to exchange goods or services without using money.
French: Le troc survient lorsque deux personnes échangent des biens ou des services sans utiliser d’argent.
English: • ensure that plans are flexible enough to deal with the most unpredictable/unthinkable scenarios;
French: • veiller à ce que les plans soient suffisamment flexibles pour faire face aux scénarios les plus imprévisibles/inimaginables;
English: The influence of nitrogen amendment on fine root decomposition was evaluated on sites located along a barrier island chronosequence (24-, 36-, and 120-year-old dunes).
French: Les auteurs ont étudié l'influence d'une fertilisation à l'azote sur la décomposition des racines fines dans des sites localisés le long d'une chronoséquence sur une dune insulaire fixée (dunes âgées de 24, 36 et 120 ans).
English: The network comprises 10 camera stations in the Czech Republic, 2 in Slovakia and 13 in Austria, France and Germany deployed approximately 100 kilometres apart to cover a total area of 106 square kilometres.
French: Le réseau comprend 10 stations de prise de vue en République tchèque, 2 en Slovaquie et 13 en Allemagne, en Autriche et en France, déployées à environ 100 kilomètres les unes des autres afin de couvrir une superficie totale de 106 km².
English: The draft resolution also underscores the crucial need to allow the Arab Peace Initiative to work effectively.
French: Il est extrêmement important, comme le souligne d'ailleurs le projet de résolution, de faire usage du potentiel que représente l'Initiative de paix arabe.
English: 3 = Post-secondary Diploma or Certificate 4 = Three Years Relevant Experience
French: 3 = Diplôme ou certificat d’études postsecondaires 4 = Trois années d’expérience pertinente
English: This panel will focus on humanitarian assistance, in particular to women and other groups with special needs in emergency humanitarian situations resulting from conflict situations and natural disasters, with particular emphasis on (a) the efforts of the United Nations system and its partners to address the specific needs of women, children, the elderly and the disabled; and (b) the contribution of women to the relief and subsequent rehabilitation efforts in their communities.
French: Cette table ronde portera surtout sur l'aide humanitaire bénéficiant tout particulièrement aux femmes et autres groupes ayant des besoins spécifiques lors de situations humanitaires d'urgence résultant de conflits et de catastrophes naturelles, l'accent étant tout particulièrement mis sur a) les efforts déployés par le système des Nations Unies et ses partenaires pour répondre aux besoins spécifiques des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés; et b) la contribution des femmes aux initiatives de secours, puis de relèvement prises au sein de leurs communautés.
English: Table 4.1 summarizes the general findings of the environmental effects analysis.
French: Le tableau 4.1 comporte le résumé des constatations générales de l’analyse des effets liés à l’environnement.
English: • on January 14, the Honourable Alfonso Gagliano, the Liberal Party of Canada member for Saint-Léonard–Saint-Michel, Quebec
French: • le 14 janvier, l’honorable Alfonso Gagliano, Parti libéral du Canada, député de Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec);
English: The Committee welcomes the Austrian extraterritorial jurisdiction on cases when the perpetrator cannot be extradited, but remains concerned that the Austrian Criminal Code only allows for extraterritorial jurisdiction for offences covered by the Optional Protocol in cases where Austrian interests are violated.
French: Le Comité se félicite de la compétence extraterritoriale de l'Autriche dans les cas où l'auteur de l'infraction ne peut pas être extradé mais demeure préoccupé par le fait que le Code pénal autrichien ne prévoit la compétence extraterritoriale pour les infractions visées dans le Protocole facultatif que lorsque celles-ci portent atteinte aux intérêts autrichiens.
English: (Specify type of sexual contact – Vaginal, Oral, Anal – check appropriate box, show visual card for frequency scale) Frequency of Condom Use
French: • Un partenaire sexuel dont « TU ES UN CLIENT » est une personne à laquelle tu as donné de l’argent, de la drogue, des biens ou d’autre chose en échange de faveurs sexuelles.
English: But distributed tasking also means that critical steps in research will not be available for local spillover, even to those funding the research.
French: Toutefois, la répartition des tâches signifie aussi que des étapes fondamentales de la recherche ne pourront servir à des retombées locales, même à ceux qui financent la recherche.
English: (j) Participants in PSI operations should have in place arrangements to cover any damages that result from intercept and search of transports that prove innocent;
French: j) Les participants à des opérations de l'Initiative de lutte contre la prolifération devraient mettre en place des accords couvrant les dommages éventuels pouvant résulter d'opérations d'interception et de fouille de moyens de transport qui se révèleraient injustifiées;
English: Mr. Morten Kjaerum, Director of the Danish Centre for Human Rights and Chair of the European Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, said that national human rights institutions were uniquely placed to act as a bridge between local and international actors in addressing national human rights concerns and were able to communicate directly with minority communities and State authorities on minority concerns.
French: M. Morten Kjaerum, Directeur du Centre danois pour les droits de l'homme et Président du Comité européen de coordination des institutions nationales des droits de l'homme a dit que ces institutions étaient exceptionnellement bien placées pour servir de pont entre les acteurs locaux et les acteurs internationaux en ce qui concerne la prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme qui se posent au niveau national et étaient capables de dialoguer directement avec les communautés minoritaires et les pouvoirs publics au sujet des problèmes concernant les minorités.
English: The people of Saint Lucia and of the Caribbean in general were willing to shoulder their responsibilities.
French: La population de Sainte-Lucie et des Caraïbes en général est disposée à assumer ses responsabilités.
English: We will also implement a revised concept of operations for international staff based outside the country to fulfil as many as possible of the tasks that cannot be performed by national staff, including through temporary visits inside Iraq, as security conditions permit.
French: En conséquence, les Nations Unies devront, au cours des prochains mois, compter au maximum sur le personnel recruté dans le pays pour exécuter les programmes qui y sont réalisés - dans la mesure où il le pourra compte tenu de la sécurité et des autres conditions qui y prévaudront.
English: The process comprising the completion of the printing plates and the preparations necessary for the production of the banknotes should be concluded in the first few months of 1998.
French: Le processus comprenant la réalisation des plaques d'impression et les préparatifs nécessaires à la fabrication des billets devrait être terminé dans les premiers mois de 1998.
English: • Current EU rules require at least 15% VAT on most items – lower rates (but at least 5%) can be applied only to a limited list of items.
French: • Conformément aux règles européennes en vigueur, la plupart des biens sont soumis à un taux minimum de TVA de 15 %. Des taux inférieurs (mais en aucun cas inférieurs à 5 %) peuvent s'appliquer à un nombre limité de produits et services.
English: This module allows you to read RealMedia (.rm) files. Note : Only very old audio codecs (rv10) are currently supported by VLC inside RealMedia files.
French: Ce module permet de lire les fichiers utilisant le format Matroska .
English: Where, at the pre-hearing conference, the applicant or the Attorney General disputes any part of the parole eligibility report in respect of the applicant, the applicant or the Attorney General may require the attendance of the author of that report at the pre-hearing conference for the purposes of cross-examination.
French: Si, lors de la conférence préparatoire, le requérant ou le procureur général conteste une partie du rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle, il peut exiger la comparution de son auteur afin de le contre-interroger.
English: Preparedness Phase The preparedness phase includes actions taken to prepare for effective crisis or emergency response.
French: Les activités de préparation visent à planifier, tant au niveau des opérations que des communications, les paramètres de l'intervention, les modalités administratives, les ressources, la formation et la mise à l'essai des plans :
English: So the GIDRU team concentrated on generating interest in undergraduate students.
French: « Nous avons consacré des ressources à des bourses d'été pour étudiants.
English: (See "Preparing Bill-drafting Instructions for a Memorandum to Cabinet" in Chapter 2.2) What is their purpose?
French: Comment les instructions sont-elles données? Qui donne les instructions rédactionnelles détaillées aux légistes?
English: Her Organization and WFP were currently discussing how food-security theme groups at the country level might be utilized to achieve better results.
French: La FAO et le PAM sont en train d'examiner la question de savoir comment les groupes thématiques sur la sécurité alimentaire au niveau des pays pourraient être utilisés pour obtenir de meilleurs résultats.
English: Another issue relates to Parliament's powers regarding "comitology" - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law.
French: Un autre problème soulevé par ce texte a trait aux compétences du Parlement en matière de "comitologie" (système qui confère à la Commission le pouvoir de décider de la mise en oeuvre d'un acte législatif communautaire).
English: Planning Years Forecast Estimated Revenue Full Cost ($000s) ($000s) 3,351.0 4,926.0
French: Les normes de service sont précisées à l’article 7 de la Loi sur l’accès à l’information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/217733.html
English: We appreciate those conclusions as being very relevant, especially those establishing programmes for disarmament, demobilization and reintegration to help consolidate the peace processes taking place; helping to stop the spread of HIV/AIDS; stopping the circulation of small arms and light weapons; protecting the environment and creating conditions for development in Central Africa.
French: Il s'agira, particulièrement, de mettre en oeuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; d'aider à la consolidation des dynamiques de paix en cours; de s'attaquer à la propagation du VIH/sida, à la circulation des armes légères et de petit calibre, de protéger l'environnement - en somme, de créer les conditions du développement de l'Afrique centrale.
English: Harpeole commits itself to make people rediscover the flute and harp music, too often quartered in the romantic period and in the image, it is necessary to admit it, sometimes old-fashioned.
French: Harpéole se donne pour mission de faire redécouvrir la formation flûte et harpe, trop souvent cantonnée au répertoire romantique et à l'image, il faut l'avouer, parfois désuète.
English: Striving for Excellence in Public Involvement Key Achievements:
French: Viser l'excellence relativement à la participation du public Principales réalisations :
English: For information on how to Torify other applications, check out the Torify HOWTO .
French: Pour davantage d'information sur comment torréfier d'autres applications, consultez le HOWTO Torréfaction .
English: • "Simplification of the transfer and management mechanisms for the Structural Funds must continue to be a major objective of future cohesion policy."
French: • La simplification des mécanismes de transfert et de gestion des Fonds structurels doit demeurer un objectif principal de la future politique de cohésion.
English: This meeting of the Security Council takes place at a time when the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories is well known to all Council members and, in fact, to the international community as a whole.
French: La présente séance du Conseil de sécurité se tient à un moment où la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés est connue de tous les membres du Conseil et, en fait, de la communauté internationale tout entière.
English: The actions of the staff assigned as child support persons shall be monitored by the Victims and Witnesses Unit.”
French: Les activités du personnel nommé pour venir en aide aux enfants sont suivies par la Division d'aide aux victimes et aux témoins. »
English: Such meetings are scheduled between March and May.
French: Ces réunions doivent se tenir entre le mois de mars et le mois de mai.
English: • new recreational facilities and improvements to the Community Centre 
French: • nouvelles installations à vocation récréative et amélioration du centre communautaire;
English: Saunders, Sir Charles Edward Because of its early maturing quality, Saunders's Marquis Wheat greatly extended the area where wheat may be safely grown (photo courtesy Grace Taylor).
French: Saunders, sir Charles Edward En raison de la maturité hâtive du blé, le marquis de Saunders a permis d'étendre grandement les zones où le blé peut être cultivé sans problème (photo avec la permission de Grace Taylor).
English: There should be 566 nominated women in all 296 LLGs, two in each rural LLG and one in each urban LLG.
French: Il devrait y avoir 556 candidatures de femmes à être présentées dans l'ensemble des 296 LLG, deux dans chaque LLG rurale et une dans chaque LLG urbaine.
English: • Debit/Credit Card, Line of Credit: (except from the supplier of the asset): Payment by debit or credit card or through a line of credit is also acceptable.
French: • Carte de débit ou de crédit, marge de crédit : (sauf ceux émises par le fournisseur de l’actif) les paiements par carte de débit ou de crédit ou à l’aide d’une marge de crédit sont également acceptables.
English: The meeting that will last until Thursday is set to focus in particular on the proposed Economic Partnership Agreements as the Assembly will consider reports on the migration of skilled workers, poverty reduction for small farmers in ACP countries and good governance.
French: Plusieurs rapports seront ainsi débattus, à propos de : la migration des travailleurs qualifiés, la réduction de la pauvreté pour les paysans des pays ACP, la transparence et la bonne gouvernance dans l’exploitation des ressources naturelles de ces pays.
English: What forms of popular piety accompany the sacramental life of the Church?
French: Quelles sont les formes de piété populaire qui accompagnent la vie sacramentelle de l’Église?
English: Europe must put real pressure on and show itself to be more offensive in demanding an end to the atrocities and the massacres and in demanding the deployment of the United Nations forces in order to protect the civilian populations in Darfur.
French: L’Europe doit peser d’un véritable poids, se montrer plus offensive pour exiger la cessation des exactions et des massacres, pour exiger le déploiement des casques bleus pour protéger les populations civiles au Darfour.
English: Gas emissions are collected at the reactor outlet, to be burned or to provide energy to the industry.
French: Les gaz émis sont canalisés et récupérés à la sortie du réacteur. Ils peuvent ensuite être brûlés ou réutilisés dans l'usine comme source d'énergie.
English: Copps, Sheila Maureen Referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Copps, Sheila Maureen EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie.