ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LGen Reay's reference to "the idea of producing the King James Version of events"55 and his statements "How we respond is entirely up to us and we control what is written",56 and "Equally, every time the Commission asks for amplifying info or more briefs or whatever, we will respond and we control how we respond"57 are especially noteworthy.
French: Close peut-être, mais notre personnel n'avait pas le sentiment d'avoir reçu beaucoup de collaboration en ce qui concerne l'obtention de messages électroniques qui auraient pu être pertinents à notre mandat. L'importance du courrier électronique tient au fait qu'il sert souvent aux communications internes dans un organisme et qu'on peut y retrouver plus de franchise que dans la correspondance officielle.
English: In the eyes, will apply a shadow that conforms to the dress and the color of eyes, may be a stronger color, when the wedding is after 18 hours.
French: Dans les yeux, appliquera une ombre qui est conforme à la robe et la couleur des yeux, mai être une couleur plus forte, lorsque le mariage est, après 18 heures.
English: • semi-private hospital room (private hospital room)
French: • Les chambres d’hôpital semi-privées ou privées
English: In conclusion, may I pay tribute to Doris Barnett?
French: Je dois ajouter que j'ai pu constater comment économiser de l'argent.
English: Communications Professional Services $12,587.50 10-6 Big North Media Audio-Visual/Photographic Services $15,900.00 10-6 Bell Nexxia Management Consultants (non-government) $297,075.60 10-6 Bell Nexxia Management Consultants (non-government) $297,075.60 10-6 Excel Human Resources Temporary Help Services $29,656.52 10-6 Ian Martin Limited Temporary Help Services $33,632.71 10-10 Prologic Systems Ltd.
French: Services professionnels en communication 12 587,50 $ 10-6 Big North Media Services audiovisuels/Photographique 15 900,00 $ 10-6 Bell Nexxia Conseillers en gestion (non-gouvernement) 297 075,60 $ 10-6 Bell Nexxia Conseillers en gestion (non-gouvernement) 297 075,60 $ 10-6 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 29 656,52 $ 10-6 Ian Martin Limited Services d'aide temporaire 33 632,71 $ 10-10 Prologic Systems Ltd.
English: The supervision mechanisms provided for in some of these instruments, foremost among which is the European Court of Human Rights, offer effective remedies to persons considering themselves to be victims of an infringement of their rights and fundamental freedoms.
French: Les mécanismes de contrôle prévus par certains de ces instruments, au premier rang desquels la Cour européenne des Droits de l’Homme, offrent des voies de recours effectives à ceux qui pourraient s’estimer victimes du non-respect de leurs droits et libertés fondamentales.
English: the Interinstitutional Agreement: regrets that the Council transmits financial statements only where expenditure is within the EU budget and insists that, for transparency reasons and in order for Parliament to at least have an overall estimate of how much CFSP funding goes to a particular region/crisis, such statements should be provided for all CFSP decisions; 3. Considers it as urgently necessary, in view of the critical development that the CFSP has undergone during the Iraq conflict, that future annual reports should provide a genuine assessment of the Union’s foreign and security policy activities, and that they should be expanded to include a written report by the High Representative or Union Minister for Foreign Affairs on progress in implementing a specifically European approach to security; 4.
French: Pour une stratégie européenne de sécurité 5. appuie les trois objectifs stratégiques exposés dans le document stratégique précité, à savoir : l’établissement de la stabilité et de bonnes pratiques de gouvernement dans le voisinage immédiat de l’UE, la contribution à l’établissement d’un ordre international fondé sur un multilatéralisme effectif, la lutte contre les menaces, anciennes et nouvelles, dans le but de mettre en oeuvre la prévention des conflits pour réagir avant l’éclatement d’une crise ; 6. considère que l’Europe doit parvenir à établir des priorités claires en ce qui concerne ses intérêts et objectifs en matière de politique étrangère et de sécurité, à définir ceux-ci en commun, et à les désigner géographiquement ; demande que les débats et la décision concernant la stratégie de sécurité de l’Union européenne soient transparents, que les citoyens d’Europe y soient associés, et que le Parlement européen y prenne part sur un pied d’égalité avec les autres institutions de l’Union européenne ; 7. estime d’un intérêt vital pour la sécurité de l’Union d’identifier les tensions et, dans la mesure du possible, de prévenir les crises potentielles et de résoudre à temps les 244
English: See, for example, Knight v. Indian Head School Division No. 19, [1990] 1 S.C.R. 653; and Bell Canada v. Canadian Radio-television & Telecommunications Commission, [1989] 1 S.C.R. 1722.
French: Indian Head School Division No. 19, [1990] 1 R.C.S. 653; et Bell Canada c. Canada (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes), [1989] 1 R.C.S. 1722.
English: PCT/R/WG/4/11 page 2 Rule 42.1 for establishment of the WO/ISA, and the fact that applicant may have difficulty providing a copy of the priority document in time for the ISA to take it into account in establishing the WO/ISA.
French: PCT/R/WG/4/11 page 2 d’un document de priorité et le délai prévu à la règle 42.1 pour l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et au fait que le déposant pourrait éprouver des difficultés à produire une copie du document de priorité à temps afin que l’administration chargée de la recherche internationale puisse le prendre en considération pour l’établissement du rapport de recherche internationale.
English: It was reduced in the presence of aquatic herbicides.
French: Elle diminue en présence d'herbicides aquatiques.
English: The first led to the formation of a Transitional Government.  The second adopted a new constitution establishing a democratic Islamic State.
French: La première a abouti à la formation d'un Gouvernement de transition; la seconde, à l'adoption d'une nouvelle Constitution mettant en place un État islamique démocratique.
English: Policy on Deployment of Executives
French: Politique sur les mutations des membres du Groupe de la direction
English: Mr. de GOUTTES said that, like Mr. Fall, he welcomed the positive achievements mentioned in the thirteenth and fourteenth periodic reports of Mauritius.
French: M. de GOUTTES salue, à la suite de M. Fall, les réalisations positives dont font état les treizième et quatorzième rapports périodiques de Maurice.
English: Present-day conflict prevention, conflict resolution and peacebuilding require multidimensional interventions.
French: De nos jours, la prévention des conflits, le règlement des conflits et la consolidation de la paix exigent donc des interventions pluridimensionnelles.
English: In the area of international cooperation, States were asked to report whether they had sent to or received from other States any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering or the freezing, seizure or confiscation of criminal assets.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, il était demandé aux États d'indiquer s'ils avaient envoyé à d'autres États ou s'ils avaient reçu d'autres États des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, y compris le gel, la saisie ou la confiscation du produit d'activités criminelles.
English: The Diesel Think Tank - E-Strategy Final Report - March 13, 2001 23.
French: The Diesel Think Tank - E-Strategy Final Report - 13 mars 2001 23.
English: This work is done primarily by trade commissioners and by non-rotational officers at headquarters.
French: L'essentiel de ce travail est effectué par des délégués commerciaux du service extérieur ainsi que par des agents non permutants de l'Administration centrale.
English: Some third-party partitioning tools may be able to 'shrink' a partition so you have room for more partitions on your disk without destroying what's already there, but they will undoubtedly advise a backup also.
French: Des outils tiers de partitionnement permettent de « redimensionner » pour ainsi avoir la place pour les partitions nécessaires sans pour autant détruire ce qui est dessus mais ils vous conseillerons de faire une sauvegarde aussi.
English: Brazil is committed to the objectives set forth in resolution 1540 (2004), which was adopted with a view to addressing an existing gap in international law, namely, the risk that terrorists and non-State actors may acquire, develop, traffic in or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Brésil est très attaché aux objectifs fixés par la résolution 1540 (2004), qui a été adoptée en vue de combler une lacune du droit international relative au risque que des terroristes ou des acteurs non étatiques puissent se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage.
English: Done properly, imputation limits the biases caused by not having a complete and accurate record; contains an audit trail for evaluation purposes; and ensures that the imputed records are internally consistent.
French: Bien réalisée, l'imputation restreint les écarts causés par l'absence d'enregistrements complets et précis, offre une piste de vérification destinée à l'évaluation et veille à uniformiser à l'interne les enregistrements imputés.
English: The negotiations with Slovakia were not, therefore, begun until the European Council in Helsinki in December 1999 was able to state that the criteria had now been met.
French: C'est pour cette raison que les négociations avec la Slovaquie n'ont été entamées qu'une fois que le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999 a pu constater que les critères étaient remplis.
English: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnementÂ :
French: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Freshwater Quality
English: A less-serious crime is an intentional offence penalized by deprivation of liberty for a term exceeding two years but not exceeding five years, as well as an offence committed out of negligence and punishable under the Criminal Law by deprivation of liberty for a term in excess of two years.
French: Un délit ou crime de gravité moindre est une infraction intentionnelle punie d'une peine privative de liberté de plus de 2 ans mais n'excédant pas 5 ans ou une infraction commise par négligence passible en vertu de la loi pénale d'une privation de liberté d'au moins 2 ans.
English: It can also lead to more accurate estimates of site index because it incorporates more growth information.
French: Cette méthode offre plus de flexibilité et peut fournir une estimation plus précise de l'indice de productivité en incorporant plus d'informations sur la croissance en hauteur.
English: In preparing its policy on the environment, the Community shall take account of:
French: parties concernkes, qui sont négociés et conclus conformément à l'anicle 228.
English: That is no small achievement, especially when combined with the support that the programme provided for maintaining the basic sanctions against Iraq and its inability to obtain weapons of mass destruction.
French: Ce n'est pas rien, surtout si on ajoute à cela l'appui qu'a fourni le programme pour maintenir les sanctions de base contre l'Iraq et pour empêcher ce pays d'acquérir des armes de destruction massive.
English: "To address climate change and maintain a strong and growing economy, we need a reliable supply of competitively priced, clean energy," said Minister Saada.
French: « Pour aborder les changements climatiques et maintenir une forte économie en pleine croissance, nous avons besoin d'avoir un approvisionnement fiable en énergie écologique et à prix concurrentiel, a affirmé le ministre Saada.
English: One of the most difficult decisions to make is whether there is a likelihood of tornado development.
French: L'une des décisions les plus difficiles est de déterminer s'il y a une possibilité ou non que des tornades se forment.
English: Counsel further referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [8] (the General Rules) in support of this view.
French: L'avocat a en outre invoqué la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [8] (les Règles générales) à l'appui de sa position.
English: Most sponsors choose the first option.
French: La plupart des promoteurs choisissent la première option.
English: The Advisory Committee makes a number of comments and observations concerning operational costs in the paragraphs below.
French: Le Comité fait un certain nombre d'observations sur les dépenses opérationnelles dans les paragraphes qui suivent.
English: The statement that final selection would be made at Valcartier caused men in good paying employment to hesitate before throwing up jobs which would not be held open for them pending a decision as to whether or not they were selected for the contingent.
French: On entend mobiliser un contingent à Valcartier (Québec) où, afin d’assurer le choix des plus aptes, on réunira un plus grand nombre d’hommes que ne comportera le premier envoi outre-mer.
English: In 1991 he founded Bellemare Design graphique.
French: En 1991, il fonde Bellemare Design graphique.
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention
English: References Adhikari N, Menzies R. Community-based tuberculin screening in Montreal:
French: Bibliographie Adhikari N, Menzies R. Community-based tuberculin screening in Montreal:
English: Further expresses its concern about the adverse consequences that the setback of the Fifth Ministerial Conference may have for the multilateral trading system, including a possible surge in protectionist measures;
French: Se déclare en outre préoccupée par les conséquences négatives que l'échec de la cinquième Conférence ministérielle pourrait avoir pour le système commercial multilatéral, y compris un renforcement éventuel des mesures protectionnistes;
English: Otherwise, attractive opportunities may be lost forever.
French: Autrement, des occasions prometteuses peuvent nous échapper.
English: Federal non-refundable personal tax credit 0.15 × TC Note The appropriate percentage for the tax year is 15%.
French: Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable 0,15 × TC Remarque 0,15 = Le pourcentage approprié pour une année d’imposition.
English: This is precisely the role that towns and cities played during the industrial revolution in Europe, making possible the consolidation and enclosure of previously fragmented and economically non-viable agricultural land units;
French: C'est là le rôle qu'ont joué les villes et les agglomérations urbaines durant la révolution industrielle en Europe, ce qui a rendu possible le regroupement et la cohésion de terres agricoles jusque-là fragmentées, qui n'étaient pas viables sur le plan économique;
English: We must find the right balance so that the audiovisual sector does not become a purely commercial sector to the detriment of cultural diversity.
French: Il faut trouver un juste dosage pour que le secteur audiovisuel ne devienne pas un secteur purement marchand au détriment de la diversité de la culture.
English: It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it.
French: Il signifie que vous n'avez pas apporté suffisamment d'informations à son sujet.
English: Several private sector studies show that external hires and disparities in compensation (often required to attract the premium of specialized skills) can prompt resentment and envy among long-term employees12.
French: Plusieurs études réalisées dans le secteur privé montrent que le recrutement externe et les écarts de rémunération (souvent nécessaires pour attirer les travailleurs très compétents ou spécialisés) peuvent susciter l'envie des employés actuels12.
English: A proposal for a Regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 will be the vehicle for bringing the principles of GHS into the European legislation while largely building on the existing EU system.
French: Une proposition de règlement relatif à la modification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006, servira à intégrer les principes du SGH dans la législation européenne, en se fondant largement sur le système existant de l'UE.
English: • provide general direction on the activities of COSEWIC, the preparation of recovery strategies and the preparation and implementation of action plans; and
French: • orienter de façon générale les activités du COSEPAC, la préparation des programmes de rétablissement ainsi que la préparation et la mise en œuvre des plans d’action;
English: i. the date, donation number, identity, and medical history of the donor;
French: i. date, nombre de dons, identité et antécédents médicaux du donneur pour chaque don réalisé avec succès ;
English: "We are learning today from The Other Campagin how many silent struggles are going on across the country, that don´t appear in the official data.
French: « Aujourd'hui nous apprenons de l'Autre Campagne combien de luttes silencieuses sont menées dans tout le pays, luttes qui n'apparaissent pas dans les rapports officiels.
English: This doubling in enrolment occurred even without the $300,000 in financial assistance offered to MBA students until 1993. Furthermore, an unpublished study of three Canadian and four European MBA programs found that 33% of students surveyed
French: Le nombre de diplômés du programme de l’Université Swinburne est passé d’une moyenne de 18 par année entre 1988 et 1992 à une moyenne de 32 par année, de 1993 à 1998 (McMullan et Gillan, 1998 : 10).
English: Marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 10.
French: Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI) 10.
English: In order to make his or her decision, the Minister will take into consideration the COSEWIC’s scientific assessment of the species, the information provided by Canadians obtained through initiatives like this consultation workbook, and the anticipated socioeconomic impacts of adding the species to the SARA List.
French: Il peut : a. accepter l’évaluation du COSEPAC et, selon la recommandation de celle-ci, inscrire l’espèce sur la Liste de la LEP, l’en retirer ou modifier sa désignation; b. déterminer que l’espèce ne devrait pas être inscrite sur la Liste de la LEP; c. déterminer qu’il manque d’information pour prendre une décision et renvoyer l’évaluation de l’espèce devant le COSEPAC pour qu’elle soit approfondie.
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): Mr. President, at the outset I would like to take the opportunity to congratulate you on your assumption of the important post of President of the CD and express our appreciation for the efforts made by you and the other five Presidents to promote the work of the CD.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter de votre accession aux fonctions importantes de président de la Conférence du désarmement et vous dire notre reconnaissance pour les efforts que vous déployez, de concert avec les cinq autres présidents de la session, afin de promouvoir les travaux de la Conférence.
English: Course Name (Field Work ) Code 241-687-85 Description 241-687-85 Field Work 3.33 credits.
French: Nom du cours (Travail en campagne ) Code 241-687-85 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Labour Force Survey * Absent workers divided by total. * * Hours absent divided by hours usually worked.
French: Dans les régions métropolitaines de recensement, les travailleurs de St. John’s, Saint John, Saguenay, Montréal, Sherbrooke, Gatineau, Thunder Bay, Regina, Saskatoon et Victoria ont perdu le plus de jours de travail (en moyenne, plus de 10 jours par travailleur à temps plein).
English: There is a need to establish a Canadian working group on bioavailability to coordinate these efforts and to establish complimentary work plans, and to establish short and medium term priorities for research.
French: Il est nécessaire de constituer un groupe de travail canadien sur la biodisponibilité pour coordonner ces efforts, établir des plans de travail et fixer des priorités de recherche à court et à moyen terme.
English: Many of our allies have re-structured their Air Forces in a similar fashion to this expeditionary concept, including the USAF, RAF and RAAF.
French: De nombreux alliés ont restructuré leur force aérienne d’une façon semblable au concept expéditionnaire, dont la USAF, la RAF et la RAAF.
English: (b) To assist the Government of Cambodia, established after the election, at its request, in meeting its obligations under human rights instruments to which it had recently adhered, including the preparation of reports to the relevant treaty monitoring bodies;
French: b) Aider, à sa demande, le Gouvernement cambodgien constitué après les élections à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il a récemment adhéré, et notamment à établir les rapports requis aux comités de surveillance compétents;
English: RFIDs have virtually limitless applications and are being considered for use (or are already deployed) in a range of contextsfrom delivering health care, managing library collections and controlling the safety of food supplies, to employee monitoring or government surveillance as a part of national security initiatives.
French: Les applications que l’on peut faire des dispositifs d’IRF sont pratiquement sans limites, et on songe à les utiliser – si tant est qu’elles ne sont pas déjà en place – dans un éventail de contextes, allant de la prestation de soins de santé à la gestion des collections de bibliothèque en passant par le contrôle des approvisionnements alimentaires et la surveillance des employés ou la surveillance qu'effectue le gouvernement dans le cadre d’initiatives de sécurité nationale.
English: VAT should be applied in a manner consistent with a level playing field.
French: Il convient que la TVA soit appliquée d'une manière garantissant des conditions de concurrence équitables.
English: • developing best practices for the recruitment and retention of physicians in Newfoundland and Labrador , coordinated through the office of physician recruitment;
French: • élaborer des pratiques exemplaires pour le recrutement et le maintien en poste de médecins à Terre-Neuve-et-Labrador, coordonnées par le bureau de recrutement des médecins;
English: The principal results already achieved may be summarized as follows: In the area of promotion of good governance, the chief results of UNDP support relate to: (a) elaborating policies and strategies and carrying out studies aimed at promoting governance and reducing poverty; and (b) promoting human development policies with a view to achieving the MDGs.
French: Les principaux résultats déjà obtenus se résument comme suit : en matière de promotion de la bonne gouvernance, les résultats clefs de l'appui du PNUD portent sur : a) l'élaboration de politiques et des stratégies ainsi que la réalisation d'études pour la promotion de la gouvernance et la lutte contre la pauvreté; et b) la promotion des politiques de développement humain en vue d'atteindre les OMD.
English: • Inspectors observed small American plaice/witch observed on the deck area and in the factory.
French: • Les inspecteurs ont remarqué que des espèces de poisson plat (limande, plie canadienne, plie grise) se trouvaient sur le pont et dans la partie usine.