ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable attention was devoted to the role of fathers and the positive effect of that role on their professional lives.
French: On s'intéresse beaucoup au rôle du père et aux conséquences positives que cela peut avoir dans son activité professionnelle.
English: In what has been tantamount to a pattern of shooting, the soldiers of the occupying Power have also wilfully caused serious injuries to Palestinian civilians, usually to the upper part of the body.
French: Dans ce qui revient à une politique de tir systématique, les soldats de la puissance occupante ont aussi, volontairement, gravement blessé des civils palestiniens, généralement au-dessus des membres inférieurs;
English: The department also denied that candidates from the Habitat Management Division had an unfair advantage.
French: Également, le ministère nie que les candidats provenant de la Division de la gestion de l'habitat ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: Although excessive concentration and specialization lead to an increase in productivity, which are important in the short-term, they also lead to more fragile surroundings and more vulnerable populations.
French: Si la concentration et la spécialisation à outrance génèrent les gains de productivité, intéressants à court terme, elles demeurent pourtant des sources de fragilisation des milieux et de vulnérabilité des populations.
English: Cape Breton Development Corporation
French: Corporation de développement des investissements du Canada
English: • Corporate Services (Purchasing Department)
French: • Services administratifs (Achats)
English: Planning to travel to the U.S. or Mexico?
French: Vous prÃ©voyez voyager aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique?
English: Item 12 -- Non-governmental organizations -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session [A C E F R S]
French: Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 [A A C E F R]
English: Governments are urged to respect the rights of the target populations and in no case to suspend or diminish those rights in order to create incentives for foreign investment.
French: Les gouvernements sont instamment priés de respecter les droits des populations cibles et de n'en suspendre ou restreindre l'exercice en aucun cas pour favoriser les investissements étrangers.
English: ISO code = CS (withdrawal of provisional code YU) 1.9.2003 ‘EUR-OP’ should no longer be used; use ‘Publications Office’ (general modification) 28.8.2003 Annex A2 (emblems) 22.8.2003 Annex A4: DGT 15.7.2003 Annex A5, modifications Afghanistan (currency, ISO code), Comoros (full name), Fiji (citizen + adjective), Holy See (citizen + footnote), Kiribati (capital), Marshall Islands (capital), Niue (full name), Russia (currency, footnote 71), Somalia (full name)
French: DOSSIER DE SYNTHÈSE «Pays candidats — Mai 2004» 10.9.2003 Annexes A5 et A6, Serbie-et-Monténégro: code ISO = CS (suppression du code provisoire YU) 1.9.2003 Ne plus utiliser «EUR-OP», mais «Office des publications» (adaptations) 28.8.2003 Annexe A2 (iconographie institutionnelle) 15.7.2003 Annexe A5 (liste des pays), modifications Afghanistan (ajout d’une note), Azerbaïdjan (forme longue), Comores (forme longue), Fidji (forme courte), Îles Cook (ajout), Niué (ajout), Saint-Siège (modifications), Somalie (forme longue), Taïwan (ajout d’un adjectif)
English: Institutional Developments Organizational Changes In the summer of 1999, the EBRD implemented a number of organizational changes to sharpen the focus of the Bank's structure and management and to facilitate implementation of the medium-term priorities.
French: Changements institutionnels Changements organisationnels À l'été 1999, la BERD a apporté certains changements organisationnels pour mieux cibler la structure et la gestion de la Banque et faciliter la mise en œuvre des priorités à moyen terme.
English: Also, in 2007, the NCCD launched the magazine entitled “PROdiversitate” with the purpose to publicize the institution's activity.
French: En 2007 également, le Conseil national a lancé la revue intitulée "PROdiversitate" afin de faire mieux connaître ses activités.
English: The sea began to ease somewhat and they are predicting good weather for tomorrow.
French: La mer commence à se calmer et on prévoit du beau temps pour demain.
English: Conclusions reached by the Working Group:
French: Conclusion du Groupe de travail
English: With these and other initiatives, there is an imperative for expanded and new waterpower projects in Ontario to help meet growing energy needs and contribute to environmental objectives.
French: Avec ces initiatives et d’autres, il se présente un impératif de projets hydro-électriques élargis et nouveaux pour aider à répondre aux besoins d’énergie croissants et contribuer aux objectifs environnementaux.
English: Will this draft by the Convention give us fair and, above all, truly transparent decision-making structures?
French: Ce projet de la Convention prévoit-il des structures décisionnelles équitables et surtout vraiment transparentes?
English: The Legal Aid Office in Inner Finnmark provides legal service to the region’s inhabitants.
French: Le Bureau de l’aide judiciaire du Finnmark central propose ses services juridiques à la population du comté.
English: Without good communication and buy-in at this level there is no safety program
French: En l’absence de bonnes communications et d’une appropriation à ce niveau, il n’y a pas de programme de sécurité
English: Web: 4/17/2007 — 4/16/2008 Round Table Discussions:
French: Web: 4/17/20074/16/2008 Round Table Discussions:
English: Fifty-one per cent of victims are illiterate, 19 per cent have secondary education and 3 per cent have university education.
French: Cinquante et un pour cent sont des analphabètes, 19 % ont un niveau secondaire et 3 % ont un niveau universitaire.
English: For centuries, Inuit had believed all natural things had spirits that were to be respected.
French: Pendant des siècles, les Inuit avaient cru que chaque élément de la nature avait un esprit et qu’il fallait le respecter.
English: To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
French: L’amendement 32 rappelle que, dans l’attente d’une règle spéciale au niveau communautaire en matière d’accidents de la circulation, les Etats membres appliqueront soit la Convention de La Haye de 1971, soit les règles générales du règlement « Rome II ».
English: Contributions by Austria and Spain 34 9
French: Contributions de l'Autriche et de l'Espagne 34 11
English: • Each claim will be evaluated within the overall context of the advertisement. 
French: • Chaque allégation doit être examinée dans le contexte général de l'annonce.
English: The four priority areas selected for RCF II were: (i) Strengthening democratic and participatory governance; (ii) Making globalization work for Africa; (iii) Preventing conflicts, building peace and managing disasters; and (iv) reducing the impact of HIV/AIDS on human development.
French: Les quatre domaines prioritaires choisis pour le CCR II étaient les suivants : i) renforcement de la gouvernance démocratique et participative; ii) aide à l'Afrique pour lui permettre de tirer parti de la mondialisation; iii) prévention des conflits, consolidation de la paix et gestion des catastrophes; iv) réduction de l'impact du VIH/sida sur le développement humain.
English: • establishment of information technology infrastructure;
French: • Mise en place d'une infrastructure de la technologie de l'information et
English: Where a third party obtains, uses or discloses the trade secrets of others when he obviously has or should have full awareness of the illegal acts mentioned in the preceding paragraph, he shall be deemed to have infringed the trade secrets of others.
French: Toute tierce personne qui obtient, utilise ou révèle les secrets de fabrication d’autrui tout en ayant de toute évidence pleinement connaissance, ou en étant censée avoir pleinement connaissance, d’actes illicites visés par les dispositions de l’alinéa précédent est réputée avoir violé les secrets de fabrication d’autrui.
English: We also have to recognize that there are fleets fishing indiscriminately in the Mediterranean - I am referring to the Japanese and Korean fleets - as well as flags of convenience ploughing those waters and having an enormous impact on fisheries resources.
French: Nous devons aussi avoir conscience qu'il existe en Méditerranée des flottes qui pratiquent une pêche indiscriminée - je fais allusion aux flottes japonaises et coréennes - ainsi que des pavillons de complaisance qui sillonnent ces eaux en provoquant un impact considérable sur les ressources halieutiques.
English: As well as other items, the implementation agreements relieve the federal government from certain financial obligations pursuant to the JBNQA and the NEQA in exchange for one-time grant payments of $22.8 million to the Inuit and $1.7 million to the Naskapi.
French: Entre autres, ces ententes de mise en oeuvre dégagent le gouvernement fédéral de certaines obligations financières conformément à la CBJNQ et à la CNEQ, en échange d'une subvention de 22,8 millions de dollars accordée aux Inuit et d'une de l,7 million octroyée aux Naskapis, ces sommes étant payées en un seul versement.
English: There are no limits on how many candidates the parties can put forward.
French: Chaque parti propose une liste de candidats, comprenant autant de noms qu’ils le souhaitent, le nombre n’étant pas limité.
English: After enlargement these countries will fulfill their obligations under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the Russian Federation and EU, which is more advanced and sophisticated than the bilateral trade agreements now in force.
French: Après l'élargissement, ces pays s'acquitteront des obligations que leur imposera l'Accord de partenariat et de coopération (APC) entre la Fédération de Russie et l'Union européenne, accord plus ambitieux et plus sophistiqué que les accords de commerce bilatéraux à présent en vigueur.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1897-1904] Location of positive microfilm copies:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1897-1904] microfilm positif :
English: The encouraging performance of Brazil is being fuelled by strong reform commitments that are creating conditions for solid economic growth, which will attract foreign investment and will generate lasting relationships between Canadian and Brazilian businesses.
French: La performance encourageante du Brésil est alimentée par son ferme engagement en matière de réformes, qui crée les conditions nécessaires pour une croissance économique solide, laquelle attirera des investissements étrangers et établira des liens durables entre les entreprises canadiennes et brésiliennes.
English: Although these results underscore an important role for IGF-II/M6P receptor in AD pathology, it is yet to be determined how the receptor is associated with the altered EL system and its significance in relation to the production or function mediated by Aß-related peptides.
French: Bien que ces résultats soulignent le rôle important du récepteur IGF-II/M6P dans la pathologie de la maladie d'Alzheimer, il reste à déterminer de quelle manière le récepteur est associé à l'altération du système endosomal/lysosomial, de même que la signification de ce mécanisme par rapport à la production ou à la fonction déterminée par les peptides liés aux bêta-amyloïdes.
English: 2.4 During the trial, eighty-six of the author's co-accused who had been summoned to testify as witnesses chose to remain silent.
French: 2.4 Au cours du procès, 86 des coïnculpés de l'auteur qui avaient été convoqués comme témoins ont choisi de garder le silence.
English: Warning 115 Document content (file-tag, info type:FDA) Verifies that the file-tag name value is one of these (for info-type fda):data-tabulation-dataset,data-tabulation-data-definition,data-listing-dataset,data-listing-data-definition, analysis-dataset, analysis-program, analysis-data-definition, annotated-crf, ecg, image,subject-profile,safety-report,antibacterial, special-pathogen,antiviral,iss,ise,pm-description Warning 116 Document content (file-tag, info type:ICH-e3) Verifies that the file-tag name value is one of these (for info-type iche3):legacy-study-report,synopsis,study-report-body,protocol-or-amendment,sample-case-report-form, iec-erb-consent-form-list,list-description-investigator-site,signatures-investigators,list-patients-with-batches,randomisations-scheme, randomisations-scheme, audit-certificates-report,statistical-methods-interim-analysis-plan, inter-laboratory-standardisation-methods-quality-assurance,publications-based-on-study,publications-referenced-in-report,discontinued-patients,protocol-deviations,patients-excluded-from-efficacy-analysis,demographic-data,compliance-and-drug-concentration-data, individual-efficacy-response-data,adverse-event-listings,listing-individual-laboratory-measurements-by-patient, case-report-forms Warning 117 Document identifier (duration) Verifies that the duration value (for info-type fda) is one of these: short, medium, long. Warning 118 Document identifier (route of administration, info-type:
French: Avertissement 115 Contenu du document (file-tag, info-type:fda) Vérifie que la valeur du nom du file-tag (pour un info-type fda) correspond à l'une de celles-ci : data-tabulation-dataset, data-tabulation-data-definition, data-listing-dataset data-listing-data-definition, analysis-dataset, analysis-program, analysis-data-definition, annotated-crf ecg, image, subject-profile, safety-report, antibacterial, special-pathogen, antiviral, iss, ise, pm-description Avertissement 116 Contenu du document (file-tag, info-type:ich-e3) Vérifie que la valeur du nom file-tag (pour un info-type ich-e3) correspond à l'une de celles-ci : legacy-study-report, synopsis, study-report-body, protocol-or-amendment, sample-case-report-form iec-erb-consent-form-list, list-description-investigator-site, signatures-investigators, list-patients-with-batches, randomisations-scheme, audit-certificates-report, statistical-methods-interim-analysis-plan inter-laboratory-standardisation-methods-quality-assurance, publications-based-on-study publications-referenced-in-report, discontinued-patients, protocol-deviations, patients-excluded-from-efficacy-analysis, demographic-data, compliance-and-drug-concentration-data individual-efficacy-response-data, adverse-event-listings, listing-individual-laboratory-measurements-by-patient, case-report-forms Avertissement 117 Identificateur de document (durée) Vérifie que la valeur de la durée (pour un info-type fda) correspond à l'une de celles-ci : short, medium, long Avertissement 118 Identificateur de document (route-of-admin, info-type:fda) Vérifie que la valeur de route-of-admin (pour un info-type ich-e3) est « other ».
English: ◦ Ben Marriott, Lake Louise Community Council
French: ◦ Wanda Bogdane, Association pour la protection et l'utilisation récréative des parcs des montagnes
English: So I decided to write in brief, descriptive and functional, such as consuming certain products that are beneficial to health and easy to be incorporated in the daily diet.
French: Alors j'ai décidé d'écrire dans les produits de mémoire, descriptive et fonctionnelle, comme la consommation de certains qui sont bénéfiques pour la santé et facile à intégrer dans l'alimentation quotidienne.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government of the United States to the source and received its comments.
French: Le Groupe de travail a transmis la réponse fournie par le Gouvernement des États-Unis à la source, dont il a reçu les observations.
English: Specifically, cod and halibut fishermen use it as a "long line" or "ground line," which is a line anchored to the ocean floor onto which are tied "ganging" that have a hook on their end.
French: Plus particulièrement, les pêcheurs de morue et de flétan s'en servent comme «ligne à grande distance» ou «ligne de fond», qui est ancrée au fond de l'océan et à laquelle sont rattachés des «ouvrages mécaniques» dont les extrémités sont dotés de crochets.
English: However, the lingering perception that a man should represent the household stands as an impediment to women's membership in agricultural co-ops.
French: Cependant, le concept encore présent selon lequel un homme doit représenter le ménage constitue un obstacle à la participation des femmes aux coopératives agricoles.
English: (a) The UNCCD secretariat made a submission to the UNFCCC negotiation process entitled “Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action”, based on document FCCC/CP/2005/L.2.
French: a) Le secrétariat de la CCD a présenté, dans le cadre du processus de négociation de la CCNUCC, une communication intitulée «Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: démarches propres à favoriser des initiatives dans ce domaine» (document FCCC/CP/2005/L.2).
English: within the Union (English, French, German, Spanish and Italian) should be tested; calls on the Commission and Council, however, to proceed to the next stage as soon as possible by taking the necessary measures to extend these tests to a wider range of European languages, without this being detrimental to the teaching and development of other languages which are not assessed; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 16 Paragraphe 4 4. convient avec la Commission que, dans un premier temps, cet indicateur devra mesurer les compétences dans les principales premières et deuxièmes langues étrangères enseignées dans les systèmes d'éducation et de formation, et que les tests sur les connaissances linguistiques doivent avoir lieu dans les cinq langues les plus enseignées dans l'Union (allemand, anglais, espagnol, français et italien); invite néanmoins la Commission et le Conseil à prendre les mesures qui s'imposent pour que ces tests soient ultérieurement étendus à un plus large éventail de langues européennes, sans toutefois nuire à l'enseignement et au développement des autres langues non évaluées; Or. es
English: Campbell River, January 7, 2005 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [4-1-o] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations and the Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the following offices have been designated by National Bank of Greece (Canada) for the service of enforcement notices in respect of the below-noted provinces.
French: Campbell River, le 7 janvier 2005 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [4-1] NATIONAL BANK OF GREECE (CANADA) BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) et au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), les bureaux suivants ont été désignés par la National Bank of Greece (Canada) pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire pour les provinces ci-après.
English: The option "Column labels" is activated because the first row of the selected data contains the header of the variable.
French: L'option "Libellés des colonnes" est activée car la première ligne de la série comprend le nom de la série.
English: UNHCR has also developed, at the request of the General Assembly and the Governments concerned, substantial material assistance programmes to meet refugee needs.
French: Il a aussi élaboré, à la demande de l'Assemblée générale et des gouvernements concernés, d'importants programmes d'assistance matérielle en vue de répondre aux besoins des réfugiés.
English: Numerous delegations called on donor and other countries to increase their contributions to UNFPA.
French: De nombreuses délégations ont lancé un appel aux pays donateurs et aux autres pays pour qu'ils accroissent leurs contributions au FNUAP.
English: Special Examinations of Crown corporations are conducted by the Office of the Auditor General within a five year-cycle, and are a requirement of the Financial Administration Act.
French: Les examens spéciaux des sociétés d’État sont effectués par le Bureau de la vérificatrice générale sur une base quinquennale, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Improvements could be made related to the source lists, as will be described later in this section.
French: Des améliorations pourraient y être apportées relativement aux listes de fournisseurs, comme il est précisé plus loin dans la présente section.
English: O genitor alienado deve aprender que o inverso do amor não é o ódio, mas a indiferença.
French: Le parent aliéné doit apprendre que l'inverse de l'amour n'est pas la haine mais l'indifférence.
English: Since the last report, the number of female ministers in Brazil has decreased.
French: Depuis le dernier rapport, le nombre de ministres femmes a baissé.
English: Minister Cannon agreed to recognize this network as an important forum for consultation on the establishment or renewal of federal initiatives for municipal infrastructure.
French: Le ministre Cannon a reconnu ce réseau comme une tribune importante pour les prochaines consultations fédérales à l’égard de l’établissement ou du renouvellement des initiatives fédérales en matière d’infrastructure municipale.
English: Secondly, the Special Rapporteur takes the concerns of persons with atheistic or non-theistic beliefs seriously.
French: Deuxièmement, la Rapporteuse spéciale prend au sérieux les préoccupations des personnes qui ont des convictions athées ou non théistes.
English: 104 It must also be recognized that under both common and civil law systems, provincial matrimonial property laws have been designed to apply to the particular legal interests that provincial law recognizes.
French: 104 On doit également reconnaître que tant dans le système de common law que dans celui du droit civil, les lois provinciales sur les biens matrimoniaux ont été conçues pour s'appliquer aux droits juridiques particuliers reconnus par la loi provinciale.
English: Viewership by country of the Olympic Games tends to depend heavily on the potential for that country’s athletes to perform at the Games.
French: Les Allemands et les Japonais ont regardé 9 et 18 heures de couverture télévisée respectivement.
English: Charity, HMS (destroyer): in TF 91, 27 n.
French: Crusader, le: ler tour de service: description, 6; arrivée en E.-O., 111; effectue sa Ire patrouille sans incident, 114; mission d’escorte, interception de jonques, 117-118; les algues flottantes, 119; au service funèbre, 121; son premier train, 121-122; dans le secteur de Chodo, 124; mission de protection, 124-125, 128; à Hong-Kong, 129; autres réf., 130, 130-131, 132; la patrouille la plus brillante, 132, 133, 134, 139 n.
English: During the period under review, the Acting Executive Chairman has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat on the activities of UNMOVIC.
French: Durant la période à l'examen, le Président exécutif par intérim a poursuivi la pratique consistant à faire des exposés sur les activités de la Commission aux présidents en exercice du Conseil de sécurité, aux représentants des États Membres et aux hauts fonctionnaires du Secrétariat.