ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But today it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to prevent Slovakia's accession for many years to come?
French: Mais il ne s'agit pas pour nous aujourd'hui d'être quelque part de meilleurs juristes que les Slovaques eux-mêmes, mais il s'agit pour nous de dire que nous voulons savoir, Monsieur le chef d'État, Monsieur le Premier ministre Meciar, si vous voulez amener ce pays dans l'Union européenne ou si vous voulez définitivement empêcher l'adhésion de la Slovaquie pour de nombreuses années.
English: In accordance with draft Article 11(1) and (4), the wording of the claim shall determine the scope of protection conferred by a patent.
French: Conformément au projet d’article 11.1) et 4), l’étendue de la protection conférée par un brevet est déterminée par le libellé des revendications.
English: Students also participate in a trade show, where the booths are judged on the creativity both of their design and business idea.
French: (Marianne Larsen, Larsen’s Log Lodge, Millville (Nouveau-Brunswick), propos rapportés dans le numéro de février 1998 du bulletin Tourism Excellence Inc.)
English: See http://europa.eu.int/idabc/en/document/4327/469 .
French: Voir http://europa.eu.int/idabc/en/document/4327/469.
English: different areas at different times. Models can also be used to estimate changes in the population age ratio through the season, but they are dependent upon accurate estimates of the population size and age ratio at the beginning of the season and of total harvests by age class throughout the season.
French: On peut également se servir des modèles pour évaluer les modifications dans les rapports immatures-adultes dans la population au cours de la saison, mais ils dépendent des estimations exactes de la taille de la population et de son rapport immatures-adultes au début de la saison ainsi que des totaux de prises par catégories d’âge tout au long de la saison.
English: A very enthusiastic LCdr Campbell commented on the positive aspects of it and gave a brief overview of the activities that took place all day long.
French: Le Capc Campbell parle des aspects positifs de cette journée et fait un survol des activités qui ont eu lieu.
English: The cycle also ensures that no aspect is forgotten during planning, and that all aspects of enterprise management are updated regularly.
French: Le cycle garantit aussi qu’aucune question ne sera laissée de côté au stade de la planification, et que tous les aspects de la gestion de l’entreprise seront régulièrement actualisés.
English: Click the COM port for your modem.
French: Cliquez sur le port COM de votre modem.
English: Such organizations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) above.
French: Ces organisations sont également réputées avoir des droits auxquels il pourrait être porté atteinte au sens de l'alinéa b) ci-dessus.
English: Good water quality is hard to define because it depends on the intended use of the water and on society’s perception of what level of risk is acceptable.
French: Or, il est difficile de définir en quoi elle consiste, car tout dépend de l’usage prévu de l’eau et de ce que la société considère comme étant un niveau de risque acceptable.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 1 October 2004, to Monday, 4 October 2004)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (vendredi 1er octobre-lundi 4 octobre 2004)
English: When would you like to stay at the Royal Eagle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Eagle Hotel ?
English: My delegation would also like to take this opportunity to pay well-deserved tribute to the non-governmental organizations which contributed so extensively to the successful conclusion of the Ottawa process.
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour rendre un hommage mérité aux organisations non gouvernementales qui ont grandement contribué à l'aboutissement du processus d'Ottawa.
English: East Timor Transitional Administration
French: Administration transitoire du Timor oriental
English: Welcome on Web pages Ždrelac Apartments!By these pages we shall enable You the acess and sightof apartmants and their characteristics and beauties.
French: Bienvenu a la page web des logements Ždrelac! Dans ces pages vous pourrez trouver de l'information sur les logements, voir des photos et connaitre ses caracteristiques et sa beaute.
English: INTRODUCTION 1.1 Policy Objectives This guidance is intended to assist drug sponsors in filing submissions for subsequent market entry Inhaled Corticosteroid (ICS) Products.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs stratégiques La présente ligne directrice vise à aider les promoteurs de médicaments qui déposent des présentations pour des corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente.
English: By means of their hard work and their constructive approach, they have successfully given comprehensive dimensions to an operational strategy.
French: Grâce à leur travail énergique et à leur approche constructive, ils ont conféré une dimension globale à la stratégie opérationnelle.
English: These include the global and regional security backdrop, which provides the motivation or lack thereof for missile development, acquisition, transfer or use; the issue of disarmament, arms control and non-proliferation; the interrelationship between doctrines, strategies and missile-related behaviour; of course, the issue of missile defence; and the increased contribution of space-based capabilities to a wide range of human endeavours.
French: Il s'agit, notamment, du climat de sécurité, national et régional, qui incite ou non à la mise au point, à l'acquisition, au transfert et à l'utilisation de missiles; des questions de désarmement, de limitation des armes et de non-prolifération; du lien entre les doctrines, les stratégies et la pratique missilière; il s'agit aussi, bien sûr, de la question de la défense anti-missiles; et de la contribution croissante des capacités spatiales à toute une gamme d'entreprises humaines.
English: • aid for investments in aquaculture and inland fishing.
French: • et aides d'Etat aux investissements dans le secteur de l'aquaculture et de la pêche dans les eaux intérieures.
English: Tax Credit for Public Transit Passes Budget 2006 proposes to allow individuals to claim a non-refundable tax credit for the cost of monthly public transit passes or those passes of a longer duration (e.g., annual passes).
French: Crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun Le budget de 2006 propose d’autoriser les particuliers à demander un crédit d’impôt non remboursable au titre du coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (p. ex., laissez-passer annuels).
English: 2-colour PMS 647c, PMS 296c corp_bl_en_2c.eps
French: 2 couleurs PMS 647c, PMS 296c corp_bl_en_2c.eps
English: Delegated authority – Dispose of the means of transportation, document or other thing seized.
French: Désignation – Disposer du moyen de transport, du document ou autre objet saisis Délégués / Agents désignés :
English: The Ministry of Natural Resources (MNR) has a mandate for conducting land use planning for Crown lands in Ontario.
French: Le ministère des Richesses naturelles (MRN) a comme mandat de planifier l'aménagement des terres de la Couronne de l’Ontario.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance notamment de l'UNICEF.
English: I believe that this is quite unacceptable and an affront to democracy.
French: Un tel procédé est, selon moi, totalement inacceptable et constitue un affront à la démocratie.
English: We have agreed on a method for working co-operatively to deal with these matters, so that we can learn better ways of living together", added Mr Pelletier.
French: Nous avons convenu d'une méthode de travail commune pour traiter de ces questions, et ce, dans la perspective d'apprendre à mieux cohabiter », a ajouté M. Pelletier.
English: For example, over time, the airlines serving a particular airport may have moved to smaller aircraft (e.g., B737 to a DASH-8) or terminated long-haul direct international services, making it appropriate for project sponsors to examine the costs and benefits associated with shorter and narrower runways in an analysis of repavement options.
French: Elle tient compte des conséquences d'un projet sur tous les membres de la société, sans discernement, et ne s'arrête pas uniquement aux conséquences d'ordre financier.  Du point de vue de la planification et de la prise de décisions, une ACA se révèle utile du fait qu'elle constitue une méthode globale permettant de mettre au premier plan et, si la chose est possible, de quantifier les conséquences importantes de décisions d'investissement.
English: The defence petitioned the investigator to have Mr Pichugin’s report thoroughly investigated, including the performance of investigative acts to objectively confirm or refute the facts set out by him.
French: La défense a demandé à l’enquêteur de procéder à un examen approfondi des dires de M. Pitchouguine, notamment concernant l’exécution des actes d’investigation, de manière à confirmer ou réfuter objectivement les faits indiqués.
English: In January, the Sudanese Armed Forces tried to regain control of the northern corridor of West Darfur from the JEM.
French: En janvier, l’armée soudanaise a tenté de reprendre au MJE le contrôle du corridor situé dans le nord du Darfour occidental.
English: Victoria - 9/13/2005 [12:39] Ottawa, Ontario CANADA Happy Birthday to Sgt Randy Cleary! 25 September!
French: Barry Carrigan M. Irving - 9/18/2005 [21:48] Ottawa, Ontario Canada Hey, thanks for being you !
English: This is one of the issues which could be covered by the Safety Agency.
French: C'est en effet un problème qui pourrait être confié à l'agence pour la sécurité.
English: The good governance project between Tokelau and UNDP would assist greatly in achieving those aspirations.
French: Le projet de bonne gouvernance, établi entre les Tokélaou et le PNUD, serait d'un grand secours dans cette démarche.
English: Incorporation of international human rights instruments
French: D. Transposition des instruments internationaux relatifs
English: This was voted on at the International Conference of Labour Statisticians, Geneva, 24 November - 05 December 2008.
French: La Conférence internationale des statisticiens du travail, qui s'est tenue à Genève du 24 novembre au 5 décembre 2008, a voté le texte révisé de cette résolution.
English: The bank indicated that this note was not placed on the new account that was established when the original account was closed due to non-receipt of the credit card payment.
French: La banque a indiqué que cette note ne visait pas le nouveau compte créé quand le compte original a été fermé en raison du non‑paiement de la carte de crédit.
English: In the second report on the jurisdictional immunities of States and their property, the Special Rapporteur suggested the following definitions of the terms “immunity” and “jurisdictional immunities” in draft article 2, paragraph 1: “(a) `immunity' means the privilege of exemption from, or suspension of, or non-amenability to, the exercise of jurisdiction by the competent authorities of a territorial State; (b) `jurisdictional immunities' means immunities from the jurisdiction of the judicial or administrative authorities of a territorial State.” As the Special Rapporteur noted in his introduction to the draft articles: “`Immunity' is a legal concept which can be expressed in terms of jural relationship”; “`immunity' to which a person … or State is entitled is correlated to `no power' on the part of the corresponding authority”; “the expression `immunity' connotes the non-existence of power or non-amenability to the jurisdiction of the national authorities of a territorial State.”
French: Dans son deuxième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, le Rapporteur spécial, Sompong Sucharitkul, proposait, aux fins du projet d'articles envisagé, la définition suivante des termes « immunité » et « immunités juridictionnelles » au paragraphe 1 du projet d'article 2 : « a) l'expression “immunité” s'entend du privilège d'exemption, de suspension ou de non-applicabilité de l'exercice de la juridiction par les autorités compétentes d'un État territorial; b) l'expression “immunités juridictionnelles” s'entend des immunités à l'égard de la juridiction des autorités judiciaires ou administratives d'un État territorial ».  Comme Sucharitkul le faisait observer, « l'“immunité” est un concept juridique qui peut être exprimé en termes de droits et d'obligations correspondantes.
English: Then, we use our true intelligence to discover different cultural activities.
French: Ensuite, nous utilisons notre véritable intelligence pour découvrir les différentes activités culturelles.
English: The meeting will be chaired by H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland).
French: La réunion sera présidée par S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande).
English: • Premier's Anti-Crime Package Takes Aim At Guns And Gangs, Organized Crime And Illegal Drugs - Ontario
French: • Prévention des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes - Un compendium des meilleures pratiques
English: 3.12 Provisions concerning conformity assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: It noted the introduction of a national programme and the establishment of the Monitoring Team within the Ministry of Interior and Administration as well as training activities for government officials to counter discrimination.
French: Elle a pris note du lancement d'un programme national et de la création d'une équipe de surveillance au sein du Ministère de l'intérieur et de l'administration ainsi que des activités de formation relatives à la lutte contre la discrimination destinées aux fonctionnaires.
English: You have to file IRS Form 8840, Closer Connection Exception Statement for Aliens, to advise the IRS that your tax home is in Canada and that you maintained more significant ties in Canada than in the U.S. during 2006.
French: Vous devez produire le formulaire 8840, Closer Connection Exception Statement for Aliens, pour aviser l'IRS que votre domicile fiscal est situé au Canada et que vous avez maintenu des liens plus étroits avec le Canada qu'avec les États-Unis en 2006.
English: In another respect, I am extremely pleased to inform the Arab leaders that your resolution at the Khartoum Summit on the modernization of education has been implemented.
French: Sur un autre plan, j'ai l'extrême plaisir de vous informer que votre résolution du Sommet de Khartoum sur la modernisation de l'éducation a été appliquée.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 14 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that the period of debate fixed is too short and calls for it to be extended to guarantee that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 14 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. considère que la période de débat établie est trop courte et demande qu’elle soit prolongée de manière à ce que les différentes solutions disponibles, ainsi que leurs conséquences, soient dûment exploitées et étudiées; Or. pt
English: Only one Korean exporter, Dongkuk, participated in the re-investigation of the normal values and export prices that was concluded on February 5, 2001.
French: [126] Il y a, au dossier, des éléments de preuve indiquant que la demande de barres d'armature au Canada continuera d'être stable pendant le reste de 2004 et pourrait ensuite être modérée en 2005.
English: Home range of adjacent pairs usually overlaps to some degree (Thomas et al.
French: En Oregon, des chouettes occupant des territoires adjacents partageaient en moyenne 12 p.
English: The Panel recommends that an additional in-depth assessment be undertaken of the Customs and border control capacity of the countries bordering Darfur.
French: Le Groupe recommande de faire une autre évaluation approfondie de la capacité de surveillance des autorités douanières des pays ayant une frontière avec le Darfour.
English: Food and Agriculture Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Development Programme, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Office at Geneva, United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, United Nations Volunteers, World Bank and World Food Programme.
French: Banque mondiale, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO, Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: This system has been made with you in mind. Only worry about product sales, and we will worry about the rest of the management.
French: Ce système a été pensé pour que vous n´ayez à vous occuper que de la vente du produit et nous nous chargerons du reste des gestions !
English: Ten European countries have been involved in the development and construction of Columbus. The major partners in this project were Germany (51%), Italy (23%) and France (18%).
French: Dix pays européens sont impliqués dans le développement et la fabrication de Columbus, les principaux contributeurs étant l’Allemagne (51 %), l’Italie (23 %) et la France (18 %).
English: St. Jean (Anne Marie), [1999] CIRB no.
French: Société Radio-Canada, [2005] CCRI n° 308 2005/02/16 0308 RD
English: ... The fastest rising item in healthcare expenditure ...
French: ... le poste budgétaire qui monte le plus rapidement ...
English: The work program in the Arab States was enhanced by focusing on new relevant IP areas such as the efficient use of licensing, transfer of technology, and patent drafting.
French: Le programme de travail dans les pays arabes a été renforcé en mettant l’accent sur de nouveaux domaines pertinents de la propriété intellectuelle, tels que la concession de licences, le transfert de technologie et la rédaction des demandes de brevet.
English: The table includes key activities undertaken by CIHR during the fiscal year as well as the actual results achieved.
French: Le tableau inclut les activités clés entreprises par les IRSC au cours de l'exercice financier ainsi que les résultats réels obtenus.
English: The first five months of the operation have demonstrated the valuable contribution that EUPM is making to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of Bosnia and Herzegovina’s authorities.
French: Les cinq premiers mois de cette opération ont démontré combien était appréciable la contribution que la MPUE apporte à la mise en place de dispositifs de police durables, sous la gestion des autorités de BosnieHerzégovine.
English: General Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire pour autorisation préalable de fournitures médicales et équipement médicaux des services de soins non assurés (SSNA) - prestations générales Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Under this regime, it would appear that inmates who do not obey an order and/or the internal disciplinary regime of the penitentiary may be subjected to a regime of severe punishments that could include up to 360 days in isolation.
French: Dans ce régime, il semblerait que les détenus qui n'obéissent pas à un ordre et/ou au régime disciplinaire interne du pénitencier puissent être assujettis à un régime de châtiments sévères pouvant aller jusqu'à 360 jours de mise au secret.
English: The federal government’s historic investment will provide municipalities with funding to improve on existing infrastructure and to build new infrastructure.
French: es infrastructures modernes sont essentielles au dynamisme de nos collectivités. Notre qualité de vie dépend du bon état de nos infrastructures.
English: The recommendations in the report about cross-border operations of the United Nations peacekeeping missions in West Africa, including the ability for “hot pursuit”, are interesting ideas in this regard.
French: Les recommandations contenues dans le rapport au sujet des opérations transfrontalières par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, y compris la possibilité de franchir les frontières dans le cadre de poursuites actives, constituent des idées intéressantes à ce sujet.
English: This situates at the customs office of export, which is often an inland office.
French: Les contrôles sont effectués au bureau de douane d’exportation, qui est souvent un bureau intérieur.
English: Once the Heads of State or Government’s invitation to set up a new financing facility has been confirmed, FEMIP will submit to the EIB’s Board of Directors a detailed proposal including in particular the corresponding operational procedures.
French: Une fois confirmée l’invitation des Chefs d’Etat et de gouvernement à mettre en place une nouvelle Facilité de financement, la FEMIP soumettra au Conseil d’administration de la BEI une proposition détaillée incluant notamment les modalités opérationnelles correspondantes.
English: • Health Canada's Gender-based Analysis Policy.
French: Johnson, K.L., D.S. Lero et J.A. Rooney.
English: Based upon information provided by the exporter, the animals will be transported by truck along a specified route (include the port of embarkation in Canada).
French: D'après les renseignements fournis par l'exportateur, les animaux seront transportés par camion selon l'itinéraire suivant (y compris le point de chargement au Canada) :
English: (b) The effectiveness of integrated assessment techniques to link air pollution and climate policy;
French: b) Mesure dans laquelle les techniques d'évaluation intégrée s'avèrent efficaces pour établir des liens entre la pollution de l'air et les politiques relatives au climat;
English: • Featured Works Back D'Sonoqua, c.1912 watercolour on card 75.9 x 42.2 cm British Columbia Archives PDP00933 Related Works Guyasdoms D'Sonoqua, 1930 oil on canvas 100.3 cm x 65.4 cm Art Gallery of Ontario, Toronto, Gift from the Albert H. Robson Memorial Subscription Fund, 1942 2705 Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of Gwa'yasdams  Royal BC Museum, PN 10063 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour D'Sonoqua, v.1912 aquarelle sur papier carton 75,9 x 42,2 cm British Columbia Archives PDP00933 Œuvres reliées Guyasdoms D'Sonoqua, 1930 huile sur toile 100,3 cm x 65,4 cm Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, Don du Fonds commémoratif par cotisations Albert H. Robson, 1942 2705  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de Gwa'yasdams  Royal BC Museum, PN 10063 PÉRIODE / STYLE: