ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are active in supporting government-wide initiatives such as Government On-Line, including the RGBB and participation in committees exploring issues such as service transformation and business registration.
French: Pratiques de gestion En nous inspirant du Cadre de gestion intégrée des risques de TPSGC, nous avons procédé à une étude diagnostique sur la gestion des risques afin de connaître le degré de qualité de nos pratiques et de nos processus de gestion des risques.
English: The Bureau of Statistics and the Ministry of Health and Social Security had launched a nationwide survey which would, inter alia, provide information on the number of children in employment and on their age.
French: Le Bureau de statistique et le Ministère de la santé et de la protection sociale ont mis en route une enquête à l'échelle nationale qui permettra notamment de recenser le nombre d'enfants qui travaillent et leur âge.
English: Similarly, an exhibition “The Sublime and the Ascetic in Early Sculptures from India mounted at the Museum for Indian Art Berlin, Germany from September, 3002 to January, 2004.
French: De même, une exposition intitulée « Le Sublime et l'ascète dans la sculpture indienne » de la haute antiquité a eu lieu au Musée d'art indien de Berlin (Allemagne) entre septembre 2003 et janvier 2004.
English: Excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system Strategic Outcome 1:
French: Exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Since 1998, the common efforts of Switzerland, Germany, Sweden and others in the Interlaken, Bonn-Berlin and Stockholm processes have contributed to the further development and refinement of that instrument.
French: Depuis 1998, les efforts conjointement déployés par la Suisse, l'Allemagne, la Suède et d'autres pays dans le cadre des processus d'Interlaken, de Bonn/Berlin et de Stockholm ont contribué à étendre et parfaire cet instrument.
English: Following the issuance of its conclusions the CRTC will be implementing its framework through updated regulations and licence renewal proceedings. f) Review of the Broadcasting Distribution Regulations In last year’s 3-Year Work Plan, the CRTC noted its intention to initiate, in 2007-2008, a review of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: À la suite de la publication de ses conclusions, le Conseil mettra en œuvre son cadre réglementaire en modifiant la réglementation et lors des renouvellements de licences. f) Examen du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Dans son plan d’action triennal publié l’an dernier, le Conseil a indiqué son intention d’amorcer, au cours de l’exercice 2007-2008, un examen du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The Eucharist is the centre of the meeting. The next meeting in 2010 will be the 80th anniversary of the foundation of the movement in Poland and the 25th anniversary of the movement as it now is.
French: - Christelle : au sein des équipes diocésaines et régionales, il y a des personnes chargées de cette mission et qui organisent des sessions de formation sur des week-ends par exemple, pour former au projet du mouvement, à l’accompagnement d’une tranche d’âge, à l’utilisation des outils… Dans les camps, les animateurs se retrouvent 3 jours avant les jeunes pour faire connaissance, bâtir le camp et également pour se former, tous les animateurs ne proviennent pas du mouvement.
English: Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).
French: Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.
English: Some caterpillars – particularly large ones and those with fine hairs – can sting!
French: Certaines chenilles, surtout les grosses et celles avec des poils fins, peuvent vous piquer.
English: Senator Phalen spoke of some of the horrific situations that victims find themselves in once they arrive in the countries to which they are sent.
French: Le senateur Phalen a evoque les situations horribles ´ ´ ´ ` ´ dans lesquelles se retrouvent les victimes a leur arrivee dans les pays ´ ´ ou elles sont envoyees.
English: The Energy Dialogue is relevant, with its combination of independent expert groups and high-level focus.
French: A partir de là, certains notent que la Russie devrait s’efforcer d’amener l’UE en exUnion soviétique rapidement et avec la Russie, plutôt que tardivement et en désaccord avec Moscou195.
English: It is very prevalent and we lose the capacity to transfer food and eat as we age.
French: L’une concerne le consommateur – nous devrions discuter sérieusement ici de la possibilité de former un comité consultatif permanent.
English: (c) United Nations Convention against Corruption
French: c) Convention des Nations Unies contre la corruption
English: These controls are expressed in the document "Roles, Responsibilities & Procedures for Capital Assets".
French: Ces mesures de contrôle sont décrites dans le document «Rôles, responsabilités et procédures pour les immobilisations».
English: In view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between the domestic systems in the field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation.
French: Vu le caractère sensible des questions sociales et politiques qu’implique la recherche d’un juste équilibre entre les intérêts des salariés et ceux des employeurs et compte tenu du fort degré de divergence entre les systèmes nationaux à cet égard, la Cour reconnaît une ample marge d’appréciation aux Etats.
English: It focuses on curbing demand.
French: Il a pour objet de réduire la demande de drogues
English: On the basis of the male behavioural time budgets, the species can be regarded as a territorial percher.
French: D'après le budget temporel du mâle, l'espèce peut être considérée comme un insecte territorial percheur.
English: (g) other actions aimed at achieving quantified emission limitation or reduction outcomes;
French: g) D'autres mesures visant à obtenir un résultat chiffré en matière de limitation ou de réduction des émissions;
English: Member, Board of Trustees, Ghana Society for the Blind.
French: Membre, Conseil d'administration, Société du Ghana pour les aveugles.
English: The hotel offered 3 types of access. The most economical one was rated 10 Euros for 60 minutes access during 24 hours.
French: Le supplément 22 € par jour pour internet ne compte que pour un seul ordinateur et le garage est cher.
English: Not Recommended Failing to undertake adequate measures to protect roofs.
French: Les nouveaux éléments doivent correspondre à ceux existants quant à la forme et aux détails.
English: In this connection, the Centre held consultations with Mongolia in August and September 2006 to assist it in preparing a report on developments relating to the consolidation of its nuclear-weapon-free status.
French: C'est pourquoi le Centre a tenu, en août et en septembre 2006, des réunions avec la Mongolie pour l'aider à établir un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour renforcer son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: In some ways I am a good role model.
French: D'une certaine façon, je suis un bon exemple pour les autres.
English: Bosnia and Herzegovina has the following social welfare responsibilities: medical protection; cash compensation in case of illness (temporary disability to work); maternity compensation; retirement compensation; disabled persons compensation; social welfare; and child welfare.
French: Dans le domaine de la protection sociale, la Bosnie-Herzégovine a les responsabilités suivantes : protection médicale, versement d'indemnités en cas de maladie (incapacité temporaire), prestations de maternité, pensions de retraite, pensions d'invalidité, protection sociale et protection de l'enfance.
English: The Government indicated that in January 2001 the Inspector General of Police convened a special meeting of all Deputy Inspectors General of Police and sensitized them as to the prevailing allegations of torture.  Reference was made to the Committee's inquiry mission and to its initial observations.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'en janvier 2001 l'Inspecteur général de la police avait organisé une réunion spéciale de tous les inspecteurs généraux adjoints au cours de laquelle il avait appelé leur attention sur les allégations de torture, en faisant mention en particulier de la mission d'enquête du Comité et de ses observations initiales.
English: Authorised posts 2004 (taking footnotes into account)
French: Occupation des emplois et évolution des occupations en 2004 (2) (3)
English: Level 2 AVRs currently consist of AVRs for:
French: Les REA de niveau 2 comprennent actuellement les REA des régimes suivants :
English: In southeast Iran and western Pakistan, small-scale breeding is in progress in the spring breeding areas in the interior and on the coast where low numbers of solitarious hoppers and adults are present.
French: Dans le sud-est de l’Iran et l’ouest du Pakistan, une reproduction à petite échelle est en cours dans les zones de reproduction printanière, à l’intérieur et sur la côte, où des larves solitaires en faibles effectifs sont présentes.
English: University of Côte d'Ivoire (Faculty of Law); National Police School of Côte d'Ivoire.
French: Université de la Côte d'Ivoire (faculté de droit); École nationale de police de la Côte d'Ivoire.
English: Work Arrangement and Work-Life Conflict a. Gender/Job Type Analysis Sample: 25,153
French: Trois (options concernant les formules de travail) fois quatre (groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi) ANOVA
English: The Declaration (ECE/CEP/94/Rev.1) adopted at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Kiev underlined the importance of the “Environment for Europe” process for promoting environmental protection and sustainable development in the region, as well as its contribution to peace and security.
French: La Déclaration (ECE/CEP/94/Rev.1) adoptée à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe», tenue à Kiev, soulignait l'importance de ce processus pour la protection de l'environnement et le développement durable de la région, ainsi que sa contribution à la paix et à la sécurité.
English: Within its mandate, resources and operational plan, ISAF continues to fully support the implementation of the Government's counter-narcotics strategy.
French: Dans le cadre de son mandat, de ses ressources et de son plan opérationnel, la FIAS continue d'appuyer pleinement la mise en œuvre, par le Gouvernement, de la stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: Increase in volume of computer and office equipment diverted to E-waste depots or returned to manufacturers.
French: Augmentation du volume d'ordinateurs et d'équipement de bureaux envoyés dans des dépôts de déchets électroniques ou retournés aux fabricants 6.
English: The second program appoints demonstration schools for two years.
French: Le deuxième programme désigne des écoles pilotes pour deux ans.
English: Ventilation ducts shall not include any devices which obstruct the air flow, such as stop valves.
French: L'arrivée d'air doit se faire par la partie inférieure et l'évacuation par la partie supérieure, de manière qu'une évacuation totale des gaz soit assurée.
English: Canada Border Services Agency, "Response to SCONSAD – 66 Questions," (February 1, 2005): 4.
French: Agence des services frontaliers du Canada, « Réponse au CSPSND – 66 questions » (1er février 2005) : 4.
English: The Chair had tried to reflect that as much as possible.
French: La présidence avait tenté de refléter cet aspect dans la mesure du possible.
English: Please allow me to thank both our host, President Vicente Fox of Mexico, and Secretary-General Kofi Annan for organizing the Conference.
French: Permettez-moi de remercier notre hôte, M. Vicente Fox, Président du Mexique, et M. Kofi Annan, Secrétaire général, pour l'organisation de cette conférence.
English: He noted that the decision on the implementation of the UNICEF gender policy had underscored how important it was to work for the rights of women and girls in order to facilitate development.
French: Le Président a noté que la décision relative à la mise en œuvre de la politique en matière d'égalité des sexes à l'UNICEF avait montré combien il importait de travailler pour les droits des femmes et des filles en vue de faciliter le développement.
English: [28-4-o] QUETICO PROVINCIAL PARK PLANS DEPOSITED Quetico Provincial Park hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [28-4-o] PARC PROVINCIAL QUETICO DÉPÔT DE PLANS Le parc provincial Quetico donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It circled over the South before leaving over Alma al-Sha'b;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Better monitoring and research would further her country's efforts to implement the two Conventions.
French: Un suivi et des études améliorés permettront aux Maldives de renforcer la mise en oeuvre de ces deux instruments.
English: On the other hand, an entity whose income is less than its expenditure can raise capital by borrowing or selling equity claims, decreasing its expenses, or increasing its income. The lender can find a borrower, a financial intermediary , such as a bank or buy notes or bonds in the bond market .
French: C'est à partir de cette époque que cette discipline est devenue une sous-discipline de l' économie , en lui empruntant ses raisonnements formalisés et ses mécanismes d'optimisation.
English: The town of Mougins is a veritable pleasure of senses : dine at its quality have a mealaurants, practice your swing on its golf course, or visit its art galleries and museums.
French: Véritable éveil des sens, Mougins est une ville nommée plaisir : plaisir des délices gastronomiques avec ses tables de qualité, plaisir de la destination golf avec ses parcours swing, plaisir de l'art avec ses galeries, ses musées...
English: The main factor contributing to the variance of $31,607,900 under this heading is reduced requirements for facilities and infrastructure acquisitions, procurement action in respect of which will be completed during 2004/05, as well as a significant reduction in petrol, oil and lubricant requirements for generators based on the mission experience in 2004/05, partially offset by an increase in construction and maintenance services owing to the establishment of five regional offices (the 2004/05 budget included no provisions for regional offices) and the establishment of an integrated mission headquarters in Bujumbura.
French: La variation (31 607 900 dollars) s'explique essentiellement par la diminution des ressources nécessaires à l'acquisition d'installations et d'infrastructures, la passation de marchés à ce titre devant être achevée au cours de l'exercice 2004/05, ainsi que par une diminution notable des besoins en carburants et lubrifiants destinés aux générateurs compte tenu de la consommation enregistrée en 2004/05, en partie compensées par une augmentation des dépenses liées à la construction et à l'entretien en raison de la mise en place de cinq bureaux régionaux (le budget pour 2004/05 ne prévoyait pas de crédits au titre des bureaux régionaux) et d'un état-major intégré à Bujumbura.
English: The offence was retained in the 1892 Criminal Code, in respect of girls between 14 and 16, and remained in force until 1920, when the offence was changed to prohibit "sexual intercourse."
French: Retenue dans le Code criminel de 1892 à l’égard des filles âgées de 14 à 16 ans, cette infraction y est demeurée jusqu’en 1920, année où elle a été modifiée afin d’interdire « les rapports sexuels ».
English: Our beginners' classes are not structured in semesters starting at fixed dates.
French: Les cours de débutant pour adultes sont donnés 2 soirs par semaine.
English: Housewives in particular had been targeted, 2 million of whom had already benefited from those programmes.
French: L'accent a été mis notamment sur les femmes au foyer et 2 millions d'entre elles ont déjà bénéficié de ces programmes.
English: They underlined their solidarity with the international coalition to fight terrorism and its supporters.
French: Ils ont souligné leur solidarité avec la coalition internationale dans la lutte contre le terrorisme et ceux qui soutiennent le terrorisme.
English: It would not cover the lapse of a patent for the non-payment of an annual maintenance fee.
French: Ne sont pas visés les actes qui ne concernent pas directement la procédure, par exemple l’achat d’une copie d’une demande publiée.
English: During this workshop, participants undertook further elaboration of the activities on desertification contained in the framework, and reviewed existing and planned projects, as well as potential proposals for combating land degradation, drought and desertification.
French: Les participants à cet atelier ont poursuivi la mise au point des activités relatives à la désertification relevant de ce programme et passé en revue les projets existants ou prévus, ainsi que les mesures proposées pour lutter contre la dégradation des terres, la sécheresse et la désertification.
English: Besides the de-politicization of the Hungarian military and the restoration of its national identity, since 1990 most of the efforts aiming at restoring the prestige of the military profession have been directed towards the development of a legal-political culture that accepts the idea of the `citizen in uniform'.
French: Depuis 1990, outre la dépolitisation de l'armée et la restauration de son identité nationale, la plupart des efforts entrepris pour rendre son prestige au métier des armes ont tendu à promouvoir une culture juridico-politique faite à l'idée d'un "citoyen en uniforme".
English: The text adopted today is the European Parliament's formal position at first reading.
French: Le texte adopté aujourd'hui représente la position officielle du Parlement européen en première lecture.
English: It is not a matter entirely of competence either.
French: Ce n'est pas à proprement parler une question de compétence non plus.
English: Household Refusal 11.
French: Refus du foyer 11.
English: The 26-kilometre Meadows in the Sky Parkway at the Park's western entrance leads up to the 1938-metre summit of Mount Revelstoke, offering a spectacular mountain-top setting and panoramic views.
French: Les 26 km de la promenade des Prés-dans-le-ciel, située à l'entrée ouest du parc, mènent au sommet du mont Revelstoke (1 938 mètres d'altitude) dans un cadre montagnard spectaculaire où l'on jouit de superbes points de vue.
English: The possibility was considered at the General Chapter of 2002 (as a substitute for the superior ad nutum), but the idea was dropped.
French: On a envisagé la possibilité au Chapitre Général de 2002 (comme remplacement des supérieurs ad nutum) mais l’idée ne fut pas retenue.
English: ChildLine encourages children to speak out and to have a voice.
French: ChildLine encourage les enfants à parler et à se faire entendre.
English: The Police Force is governed by its President who is subordinated to the Minister of the Interior.
French: Les Forces de police ont à leur tête un directeur qui dépend du ministère de l’Intérieur.
English: The recommended award for the category “A” claimant is set out in the following table:
French: Le tableau ci-après indique l'indemnité qu'il recommande d'allouer au requérant de la catégorie «A»:
English: The government should bring to an early conclusion devolution and resource revenue sharing negotiations with the territories and make them the principal beneficiaries of those revenues.
French: Que le gouvernement termine rapidement les négociations sur le transfert des responsabilités et le partage des revenus tirés des ressources avec les territoires et fasse de ces derniers les principaux bénéficiaires de ces revenus.
English: Fortierm@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas,  Department of Indian and Northern Affairs OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
French: Cette opération s'inscrit dans le cadre de la mission générale en Bosnie-et-Herzégovine au titre de la PESD.
English: The CFIA has reviewed the paper on "The Canadian Food Inspection Agency Activities Related to Food Allergen Controls" and is pleased to provide the following response.
French: L’Agence canadienne d'inspection des aliments a examiné le document de Santé Canada sur ses activités liées au contrôle des allergènes alimentaires. Elle a le plaisir de formuler les commentaires qui suivent.
English: If the competitor is dissatisfied with the IOC Executive Board’s decision, there is a right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS), whose findings are binding on both parties.
French: Le concurrent qui n’est pas satisfait de la décision du Comité exécutif du CIO peut en référer au Tribunal arbitral du sport (TAS), dont les décisions lient les deux parties.
English: a. What new behaviours will the fathers demonstrate after involvement in the program? b.
French: De quels nouveaux comportements les pères feront-ils preuve après leur participation au programme? b.
English: On the Basse Corniche (Low Corniche) take the N98 to Eze/Beaulieu-sur-Mer on your right at the roundabout.
French: Enfin sur la Basse Corniche, prendre la N98 direction Eze/Beaulieu à droite au rond-point.
English: (1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if an electronic signature is used which is as reliable as was appropriate for the purpose for which the data message was generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any relevant agreement.
French: 1) Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données, s'il est fait usage d'une signature électronique dont la fiabilité est suffisante au regard de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris toute convention en la matière.
English: 11 D-184 Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR MacDonald Inc.
French: D-184 Project Print ads – Topline Report – prepared for RJR MacDonald Inc.
English: Let us hope this is good news in terms of the delicate negotiations that are taking place as we speak in relation to the financial perspective.
French: Espérons que cela présage bien des négociations délicates qui se déroulent en ce moment même à propos des perspectives financières.