ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the availability of additional resources, WHO could provide, through its system of regional advisers on ageing and WHO country offices, technical assistance to interested Governments in reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action on health-related issues.
French: En fonction des ressources additionnelles dont elle disposera, l'OMS fournira, par l'intermédiaire de son réseau de conseillers régionaux sur les questions liées au vieillissement de la population et de bureaux de pays, une assistance technique aux gouvernements souhaitant examiner l'application du Plan d'action de Madrid dans le domaine de la santé.
English: It was the most advanced civilian radar satellite of its time.
French: Il s'agissait en effet du premier satellite radar civil aussi perfectionné.
English: Maintaining Partnership and Dialogue Both Harwood and Pirson agree that the greatest benefits of renewal are the partnerships that form through fostering "a team approach towards our operations and deliverable."
French: Partenariat et dialogue Harwood et Pirson s'entendent pour dire que les plus grands avantages du renouvellement sont les partenariats qui se forment par la promotion d'«une approche d'équipe envers nos opérations et nos produits».
English: [26] The Agency is of the opinion that the party who is to prove any fact must do it by the best evidence available in light of the nature and circumstances of the case.
French: [26] L’Office est d’avis que la partie qui doit établir un fait, quel qu’il soit, doit le faire au moyen de la meilleure preuve possible eu égard la nature et aux circonstances du cas.
English: The data collected from that mapping will help design a deployment strategy that minimizes the risk of peacekeepers' being exposed to the disease.
French: Les données recueillies grâce à cette activité permettraient d'établir une stratégie de déploiement réduisant au minimum le risque de contamination des forces de maintien de la paix.
English: TRADITIONAL RENEWABLE RESOURCE HARVESTING ACTIVITY 4.
French: ACTIVITÉ TRADITIONNELLE EN MATIÈRE DE RESSOURCES RENOUVELABLES 4.
English: H.E. Mr. Adnan Khozam, Minister of the Environment of the Syrian Arab Republic, delivered a keynote statement underlining the political importance of UNCCD implementation as a key policy measure for promoting sustainable development in his country.
French: M. Adnan Khozam, Ministre de l'environnement de la République arabe syrienne, a prononcé une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné l'importance politique que revêtait la mise en œuvre de la Convention, mesure essentielle pour la promotion du développement durable dans son pays.
English: In many urban settings of the developing world, conditions of broken families (and in particular absent fathers) and crippling poverty have created a vacuum in which young people are left on their own without needed accompaniment.
French: Dans de nombreuses villes des pays en développement, l'éclatement des familles (en particulier, les pères absents) et la pauvreté écrasante ont créé un vide où les jeunes sont livrés à eux-mêmes et privés de l'aide dont ils ont besoin.
English: Where the application contains a nucleotide or amino acid sequence listing, a
French: Lorsque la demande contient un listage de séquences de nucléotides et
English: Junichi Uekawa reported about his efforts to test the installation of packages in a pbuilder environment.
French: Junichi Uekawa a relaté ses efforts pour tester l'installation de paquets dans un environnement pbuilder.
English: The main reason for that being the divergent systems of law in the Member States in which there is not necessarily a specific law governing the operation of associations.
French: Il a toutefois prévu à l'article 5, paragraphe 1, que le Comité des régions est informé de la convention par les membres d'un GECT ainsi que de l'enregistrement et/ou de la publication des statuts.
English: It submits, inter alia, that according to the official site of the MNF-I, since 2003, Romania has deployed 5.200 troops in support of the Operation Iraqi Freedom.
French: Il fait valoir, entre autres, que, d'après le site officiel de la force multinationale, depuis 2003 la Roumanie a déployé 5 200 hommes à l'appui de l'opération Libération de l'Iraq.
English: 1.13 The Sultanate is keen to conclude bilateral agreements with various countries of the world on the extradition of offenders and judicial cooperation.
French: 1.13 Le Sultanat est soucieux de conclure avec les différents pays des accords bilatéraux sur l'extradition des auteurs d'infraction et la coopération judiciaire.
English: Red Emma was premiered on Nov. 28, 1995.
French: Son opéra Red Emma a été créé le 28 novembre 1995.
English: Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers.
French: Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents.
English: Although the apartment buildings to be used are 40 storeys high, modelling has been conducted that estimates reasonable wait times for elevators.
French: Le CNO américain tient officiellement lieu de Comité National Paralympique aux États-Unis. Il assume tous les droits et responsabilités y afférents.
English: If a Member State considers it difficult in practice for companies to comply with specific provisions of Part A of the ISM Code for certain ships or categories of ships exclusively engaged on domestic voyages in that Member State, it may derogate wholly or partly from those provisions by imposing measures ensuring equivalent achievement of the objectives of the Code.
French: Si un État membre estime que les compagnies éprouveront en pratique des difficultés à se conformer à des dispositions spécifiques de la partie A du code ISM en ce qui concerne certains navires ou certaines catégories de navires effectuant exclusivement des voyages nationaux dans cet État membre, il peut déroger en tout ou en partie aux dispositions en question en adoptant des mesures assurant un niveau de réalisation équivalent des objectifs dudit code.
English: The position reductions enabled DFAIT to contribute $3.2 million annually as part of its $26.6 million total commitment to the ERI.
French: Ces réductions de postes ont permis au MAECI d'apporter une contribution annuelle de 3,2 millions de dollars qui fait partie des 26,6 millions de dollars qu'il a engagés dans l'IRA.
English: Glossary of Terms A Cryptography Policy Framework for Electronic Commerce:
French: Glossaire Politique cadre en matière de cryptographie aux fins du commerce électronique :
English: That is why I agree with my colleague Elmar Brok, that the Council and the Commission must also react very speedily and very determinedly.
French: C’est pourquoi je suis d’accord avec mon collègue Elmar Brok lorsqu’il dit que le Conseil et la Commission doivent également réagir très vite et de façon très déterminée.
English: Domestic credit also expanded rapidly during 2000, namely by 20.2% compared with 12.2% in 1999.
French: 4,75 % le 27 décembre, niveau conforme au taux de soumission minimal des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: • Promote research into mountain ecosystem conservation.
French: • À encourager des recherches sur la préservation des écosystèmes de montagne.
English: In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send them via e-mail to webcast@un.org.
French: Afin que les déclarations soient disponibles sur le site dans les délais voulus, les délégations sont priées de les envoyer par courrier électronique à l'adresse : webcast@un.org.
English: There's no standard that says how much tar or nicotine a "light" cigarette should have.
French: Il n'y a aucune norme permettant de déterminer la quantité de goudron ou de nicotine qu'une cigarette ? légère ? devrait contenir.
English: Parliament approved stepping up the EU contribution to the fight against anti-personnel landmines and asked the Commission to play a prominent role in fostering cooperation and coordination with the Member States, the United Nations and the United States and to promote coordination between the main programmes of activities and the partners on the ground.
French: Le Parlement approuve le renforcement de la contribution de l'Union européenne à la lutte contre les mines antipersonnel et demande à la Commission de jouer un rôle éminent en vue d'encourager la coopération et la coordination avec les États membres de l'Union, les Nations unies et les États-Unis, et de favoriser la coordination entre les principaux programmes d'activité et les partenaires sur le terrain.
English: 21 October in Vienna (key topics: the status of transposition of EU equality legislation in Austria; the impact of enlargement on Austrian society and integration processes).
French: 27 février à Lisbonne — Table ronde organisée par l’ECRI avec la participation de l’EUMC — Questions clés: nouvelle législation portugaise sur l’immigration, statut du processus de mise en œuvre de la législation communautaire antidiscriminatoire.
English: It replaces the 1995 version of this policy.
French: Elle remplace celle parue en 1995.
English: The purpose of this meeting will enable them, as the co-leads of the Federal-Provincial-Territorial consultation process, to benefit from the insights of leaders from the public health and public policy communities.
French: L’objectif de la présente réunion leur permettra, à titre de coresponsables du processus de consultation fédérale-provinciale-territoriale, de tirer parti des idées des dirigeants de la santé publique et des communautés de la santé publique.
English: 1.1.1 Ice covers are used for transportation routes, as a surface on which structures can be erected, and for the temporary storage of materials.
French: 1.1.1 Les couches de glace servent de voies de communication, de surfaces sur lesquelles on peut ériger des bâtiments et des lieux d'entreposage temporaire de matériaux.
English: Finally, the Study Group on the “Fragmentation of International Law: Difficulties Arising from the Diversification and Expansion of International Law”, briefly touched on the topic of subsequent agreement and subsequent practice with respect to treaties.
French: Enfin, le groupe d'étude sur le sujet «Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international» a succinctement abordé le sujet de l'accord et de la pratique ultérieurs concernant les traités.
English: As a matter of fact, not only great opportunities but also D FHUWDLQ QXPEHU RI ULVNV seems to be brought about by ICT related changes in the organization of work.
French: En fait, les changements liés aux TIC qui interviennent dans l'organisation du travail offrent non seulement de grandes opportunités mais semblent aussi comporter XQ FHUWDLQ QRPEUH GH ULVTXHV.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the potential for joint interdepartmental delivery of generic management and personal skills courses, especially in those centres which have relatively small numbers of DFO employees.
French: L’Initiative sur le perfectionnement professionnel et l’apprentissage du Plan national d'amélioration du milieu de travail doit évaluer la possibilité que plusieurs ministères mettent en commun les cours généraux de gestion et de compétences personnelles, particulièrement dans les centres où il y a peu d’employés du MPO.
English: The provincial team summary reports are circulated back to the regions and agencies.
French: Les rapports sommaires de l'équipe provinciale sont ensuite distribués aux régions et aux organismes.
English: We shall not forget them until they have been resolved in a proper and dignified manner.
French: Nous ne les oublierons pas tant qu'elles n'auront pas été clôturées de façon correcte et digne.
English: The webapp-config utility insecurely creates temporary files in a world writable directory, potentially allowing the execution of arbitrary commands.
French: L'utilitaire webapp-config crée des fichiers temporaires non sécurisés dans un répertoire accessible par tout le monde, ce qui permet éventuellement de lui faire exécuter des commandes arbitraires.
English: It had ratified the most important international instruments on the protection of children, and had initiated the ratification process for the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle a ratifié les instruments internationaux les plus importants concernant la protection de l'enfance et elle a lancé le processus de ratification des Protocoles facultatifs à la Convention pour les droits de l'enfant.
English: With respect to reviewable (civil) matters, the Competition Tribunal may issue a variety of remedial orders, some of which restrict private property rights. For example, the Tribunal has, in the past, ordered merging firms to divest themselves of assets, including IP, when it concluded that the proposed merger was likely to substantially lessen or prevent competition, thereby overriding the rights of property owners to acquire or dispose of their private property.
French: En règle générale, le Tribunal de la concurrence peut ordonner des mesures correctives en vertu de ces dispositions si cette conduite a vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence 4 .
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Costa Rica wished to join the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que le Costa Rica souhaite s'en porter coauteur.
English: It commenced operations in 1957 with the completion of construction of an electric resistance weld (ERW) pipe mill in Regina.
French: Elle a commencé ses opérations en 1957 après la construction d'une tuberie à soudage par résistance électrique, à Regina.
English: Olfactory or scent marks have been registered in some countries.
French: Des marques olfactives ont été enregistrées dans certains pays.
English: Under the terms of her will, the hospital received a fifth of her estate.
French: Dans son testament, elle a légué un cinquième de sa succession à l’hôpital.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Gaye Ward (613-951-3172), Census of Agriculture, or Media Relations (613-951-4636).
French: Pour de plus amples renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, veuillez communiquer avec Marie-Josée Robichaud (613-951-7695), Recensement de l’agriculture, ou avec les Relations avec les médias (613-951-4636).
English: The Committee noted that consequential drafting changes may need to be made by the International Bureau.
French: Le comité a noté que cette décision pourrait amener le Bureau international à procéder à d’autres modifications d’ordre rédactionnel.
English: Whatever advantages might have been achieved with fewer and larger districts would be more than offset by the fact that the physical size of the districts would be bigger than they now are and the direct links between constituents and "their" MP less apparent than under FPTP.
French: Quels que soient les avantages qui pourraient avoir été obtenus avec des circonscriptions plus vastes et moins nombreuses, ces avantages seraient plus qu'annulés par le fait que la taille physique des circonscriptions serait supérieure à ce qu'elle est actuellement et que les liens directs entre les électeurs et leurs députés seraient moins apparents que dans le SMUT.
English: Examination of the bankrupt, trustee, or other interested person by creditors (subsection 163(2)) Who may apply to conduct an examination?
French: Interrogatoire par les créanciers ou d'autres personnes intéressées (paragraphe 163 (2)) Qui peut demander un interrogatoire?
English: The mineral content (1130 mg/l) exceeds the norms by 25-35%.
French: La teneur en minéraux (1 130 mg/l) est de 25 à 35 fois supérieure aux normes.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2005.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2005.  Objet: Concours nationaux de recrutement (2005)
English: In the EU, the employment rate of women is at 53 percent, slightly more than 18/2 percentage points below the male rate.
French: Dans l'UE, le taux d'emploi des femmes se situe à 53 %, soit un peu plus de 18,2 points de pourcentage sous le taux masculin.
English: Arranged over two floors our hotel is part of AquaCity Poprad and has already won plaudits for its style, comfort and value for money as well as its ecological practices.
French: Aménagé sur deux étages, cet hôtel fait partie de l'AquaCity Poprad et a déjà remporté des récompenses pour son style, son confort et son bon rapport qualité-prix ainsi que ses pratiques favorables à...
English: Amendment 9 Annex I, section 2 a (new) Reporting obligations PA\647884EN.doc 7/9 PE 384.217v01-00
French: Justification La collecte des quantités produites doit entrer en ligne de compte.
English: Indians prefer fresh products and traditional spices and ingredients, which has greatly slowed the penetration of North American style processed foods.
French: Les Indiens préfèrent les produits frais ainsi que les épices et les ingrédients traditionnels, ce qui a grandement ralenti l'introduction des aliments transformés à la Nord-américaine.
English: (GGI) between November 2002 and February 2003.
French: (GGI) entre novembre 2002 et février 2003.
English: REPRESENTATIONS Bedding and Home Furnishing Products Industry Brooks Brooks has been manufacturing bedding and home furnishing products since 1990.
French: OBSERVATIONS Branche de production de produits de literie et d’ameublement de maison Brooks Brooks confectionne des produits de literie et d’ameublement de maison depuis 1990.
English: It recognizes that just as the characteristics and needs of individuals are diverse and multi-faceted, their experience of differential treatment may be as well.
French: Elle reconnaît que les caractéristiques et les besoins de chaque personne sont complexes et variés, et que leur expérience de la différence de traitement peut varier aussi.
English: Welfare services within the province include public assistance to the aged, disabled and handicapped, with an increasing emphasis on preventive social services.
French: Dans la province, les services d'assistance sociale viennent en aide aux personnes âgées et handicapées et, de plus en plus, on met l'accent sur les services sociaux préventifs.
English: In light of this decision, the Trade-marks Office ("the Office") has concluded that changes are required to the current examination practice when applying the provisions of paragraph 12(1)(b) of the Act to composite marks.
French: À la lumière de cette décision, le Bureau des marques de commerce (le Bureau) a conclu qu'il était nécessaire d'apporter des modifications à la pratique d'examen actuelle lors de l'application des dispositions de l'alinéa 12(1)b) de la Loi aux marques composées.
English: Should all of this go to plan, we think that the European Union should also give some thought to how it can help Kyrgyzstan in its new circumstances, for this will have a positive effect on other countries in the region.
French: Si tout ceci se déroule comme prévu, nous pensons que l’Union européenne devrait également réfléchir à la manière d’aider le Kirghizstan dans ce nouveau contexte, car l’effet sur les autres pays de la région sera bénéfique.
English: CSA Standard C108.1.1-1977, Electromagnetic Interference Measuring Instrument-C.I.S.P.R. Type.  3.
French: Norme C108.1.1-1977 de l'Association canadienne de normalisation, Appareils de mesure des perturbations électromagnétiques, type C.I.S.P.R.  3.
English: Two large landslides in overconsolidated glaciolacustrine clay and silt, located in river valleys in British Columbia, were found to be quite similar in their main aspects.
French: On a observé que deux grands glissements dans les argiles et silts glacio-marins surconsolidés situés dans des vallées de rivières en Colombie-Britannique étaient tout à fait semblables sous leurs principaux aspects.
English: They can therefore be seen together, examined together and debated together.
French: Elles peuvent donc être considérées, examinées et débattues ensemble.
English: Please contact OSFI if you have questions or comments about the lists; we will forward the information to the appropriate parties.)
French: Veuillez contacter le BSIF si vous avez des questions ou des commentaires à propos de ces listes; nous réacheminerons cette information aux parties intéressées.)
English: The fact that ageing is not a transient issue makes it necessary to respond to the ageing process in time.
French: Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.
English: The first best practices report entitled "Change Initiatives That Affect The Air Force" was sent to all wings.
French: Le premier rapport sur les meilleures pratiques, intitulé «Les initiatives de changement qui touchent la Force aérienne», a été envoyé à toutes les escadres.
English: Never store chemicals in pop bottles or other food containers.
French: Ne les transvidez jamais dans des bouteilles de boissons gazeuses vides ou d’autres contenants alimentaires.
English: This explains why the services related to Novell 5.x and Windows NT/2000 are required simultaneously;
French: C'est la raison pour laquelle les services liés à Novell 5.x et à Windows NT/2000 sont requis simultanément;
English: Compensation for harm is made either in kind (an article of the same kind and quality is provided, damage to an article is made good, etc.) or in the form of reimbursement for damages attributable both to actual losses and to lost profit (article 15, paragraph 2, of the Civil Code).
French: Cette indemnisation peut se faire en nature (remise d'une chose de mêmes nature et qualité, réparation de la chose endommagée, etc.) ou sous forme de réparation des dommages subis, qu'il s'agisse de dégâts matériels ou de manque à gagner (paragraphe 2 de l'article 15 du Code civil).
English: (a) Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
French: a) Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles:
English: This will be a world with more incentives for developing tolerance and valuing diversity.
French: Nous vivrons dans un monde où seront davantage encouragés le développement de la tolérance et la reconnaissance de la diversité.
English: • Several training and awareness initiatives on SD were delivered to IC staff.
French: • Plusieurs formations et projets de sensibilisation au DD ont été offerts aux employés d'IC.
English: The above results are based on a limited sample of stations.
French: Les résultats ci-dessus sont fondés sur un échantillon restreint de stations.
English: On 20 April 2008 a fighter of the Russian Ministry of Defence violated Georgian airspace, carried out military aggression and shot down an unmanned plane belonging to the Ministry of Interior of Georgia.
French: Le 20 avril 2008, un chasseur du Ministère russe de la défense a violé l'espace aérien géorgien, mené une agression militaire et abattu un avion sans pilote appartenant au Ministère géorgien de l'intérieur.
English: In Spanish, to give birth is referred to as “dar a luz” – to bring to the light.
French: En Espagnol, donner naissance se traduit par “dar a luz” – amener à la lumière.
English: Contact Address E-Mail: julieclaassen@gmx.de Web: www.aegee-muenchen.de Phone: +36 01724593817
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: julieclaassen@gmx.de Adresse Internet: www.aegee-muenchen.de Téléphone: +36 01724593817
English: Hang jackets with padded hangers to help them retain their shape.
French: Utilisez des cintres matelassés pour suspendre les vestons et autres vêtements structurés pour qu’ils conservent leur forme.
English: Epidemiological data for TB are the most complete, due to a surveillance system developed for all European countries.
French: Les données épidémiologiques sur la tuberculose sont les plus complètes, du fait du système de surveillance développé dans tous les pays d'Europe.