ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation could not support a norm that made the very basis of human life an object of experimentation.
French: La délégation éthiopienne ne peut pas appuyer un instrument qui fait du fondement même de la vie un objet d'expérience.
English: Mr. Lubbers has also spoken about the need to address seriously the problem of poverty, which further exacerbates conflicts in the Mano River Union region.
French: M. Lubbers a également parlé de la nécessité de traiter sérieusement du problème de la pauvreté, qui aggrave les conflits dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: At a Council session in early October the Presidency presented a review of the talks that had been held and asked for support for the idea of extending the work of the Agency to areas covered by the third pillar in the Treaty on European Union, but in a more restricted format than in the Commission's original proposal.
French: Lors d'une session du Conseil organisée début octobre, la présidence a présenté un aperçu des pourparlers tenus et a demandé un soutien au principe d'extension des travaux de l'Agence aux domaines couverts par le troisième pilier du traité sur l'Union européenne, mais dans un format plus restreint que celui de la proposition initiale de la Commission.
English: This society will rely on three major technological trends: an almost unlimited bandwidth, an endless storage capacity and ubiquitous network connections, which will naturally have implications for data protection.
French: Cette société s'articulera autour de trois grands axes technologiques: une largeur de bande pratiquement illimitée, une capacité de stockage inépuisable et des connexions en réseau généralisées.
English: The diving behaviour of 21 newly weaned seals was studied using satellite relayed data loggers.
French: Le comportement de plongée a été suivi par satellite (SRDL) chez 21 jeunes éléphants-de-mer tout juste sevrés.
English: I prefer International Registrations over the CTM because the CTM is only for 15 countries and we need to cover more.
French: Je préfère l’enregistrement international à la marque communautaire car cette dernière ne couvre que 15 pays et nous avons besoin d’en couvrir davantage.
English: I. WELCOMES the development of a Commission's Consumer Policy Strategy for the years 2007 - 20131 at EU level that focuses on maximising consumer choice and confidence by empowering as well as protecting consumers, promoting jobs and growth and extending competitive markets and aims to achieve a more integrated and more effective retail internal market. CALLS UPON THE COMMISSION to implement this strategy with its three main objectives and, in doing so, especially 1. to continue its consumer policy geared to market transparency and the strengthening of the capacity of the internal market to fulfil consumer expectations.
French: I. SE FÉLICITE de l'élaboration d'une stratégie en matière de politique des consommateurs pour la période 2007- 20131 à l'échelle de l'UE, qui s'attache à élargir au maximum le choix offert aux consommateurs et à renforcer le plus possible leur confiance, en leur permettant de faire entendre leur voix et en les protégeant, en promouvant l'emploi et la croissance et en développant les marchés concurrentiels, et qui vise à la réalisation d'un marché de détail intérieur plus intégré et plus efficace.
English: Of these, 35 percent received less than $10,000 each.
French: Dans d’autres, en particulier pour les besoins spécialisés comme les camions à plate-forme, des arrangements sont pris de façon ponctuelle.
English: The museum is worth seeing for the modern, smart building alone. It also houses a nice collection of modern art; among others, the museum holds four Picassos, one Miro, one Kandinsky and one Andy Warhol.
French: Présente des peintures relatives aux sports.
English: The letter of the law is primarily used by persons resorting to the courts with resources to hire legal counsel to advise them on their rights and how to protect their interests.
French: Ce sont surtout les personnes disposant des ressources suffisantes pour retenir les services d’un avocat afin d’être informées de leurs droits et de la façon de protéger leurs intérêts qui ont recours aux tribunaux pour se prévaloir de la loi.
English: There is ample evidence that the Program is achieving significant positive results in all three-priority sectors.
French: Beaucoup d'éléments prouvent que le programme atteint des résultats positifs importants dans les trois secteurs prioritaires.
English: Decisions of the Committee are prepared following every meeting, typically held on a trimester basis.
French: Les décisions du Comité sont préparées à l’issue de chaque réunion, habituellement une fois par trimestre.
English: PROCESSING INFORMATION PROCESSING INFORMATION CODE QUALIFIER PROCESSING INDICATOR Processing indicator description
French: QUALIFICATIF DU CODE DU STADE DE TRANSPORT
English: In that regard, an abnormal drought could, by making it impossible to improve the quality of bathing water, constitute abnormal weather conditions within the meaning of that provision.
French: Il y a lieu d'observer à cet égard qu'une période de sécheresse exceptionnelle pourrait, dans la mesure où elle rendrait impossible une amélioration de la qualité des eaux de baignade, constituer une condition météorologique exceptionnelle au sens de cette disposition.
English: Yet major challenges remain: persistent poverty, which is the greatest single development challenge of the 21st century; the gap between rich and poor; high debt burdens, which continue to constrain economic growth; continuing gender inequality; the HIV/AIDS pandemic; and the disparity in information resources, often called the "digital divide".
French: Toutefois, de sérieux défis persistent, dont la pauvreté endémique qui constitue sans doute le défi de développement le plus lourd du 21e siècle, le fossé entre les riches et les pauvres, des niveaux élevés d'endettement qui font obstacle à la croissance économique, des inégalités constantes entre les sexes, la pandémie du VIH/sida et la disparité des ressources d'information, souvent désignée comme le « fossé numérique ».
English: In terrestrial habitats, this is most likely to be possible in grasslands or low shrub areas, but can also sometimes be done in forested areas. page 13
French: Si des oiseaux sont présents en groupes, on devrait noter la distance existant entre le transect et le centre de chaque groupe et estimer le nombre d’oiseaux que compte le groupe.
English: Also, winter numbers fluctuate, evidently in response to food supplies on the breeding grounds, so many years of data may be required to detect important trends.
French: De plus, le nombre d'oiseaux en hiver fluctue, de toute Ã©vidence en rÃ©action aux disponibilitÃ©s alimentaires dans les sites de reproduction, de sorte qu'il faudra peut-Ãªtre de nombreuses annÃ©es de donnÃ©es pour dÃ©tecter des tendances importantes.
English: • Non-toxic smoke and fire simulating machines: €2,050
French: • Simulateurs de fumée non toxique et d'incendie : 2 050 euros
English: The hunting scenes show some 100 animal figures, which are remarkable for their detail, rich colours and lifelike quality.
French: Ses scènes de chasse habilement composées comprennent une centaine de figures animales, étonnantes par la précision de l'observation, la richesse des coloris et la vivacité du rendu.
English: The Working Group proceeded with an article-by-article consideration of the chapter.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné l'un après l'autre les différents articles du chapitre.
English: But I will not be too long, I promise.
French: Je vous promets que je ne serai pas long.
English: Investments are also being made in visitor facilities.
French: On effectue aussi des investissements dans les installations d’accueil des visiteurs.
English: D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns.
French: D. Principaux engagements à l’égard des résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Principal engagement à l’égard des résultats Des stratégies novatrices et de meilleurs outils pour les organismes d’application de la loi afin qu’ils puissent lutter contre le crime organisé et réagir aux nouvelles tendances de la criminalité.
English: Traveller and Supplier Trends:
French: Selon Statistiques Canada, le nombre de voyageurs français a augmenté de 3,7 pour cent en avril 2007, par rapport à l'année dernière, ce qui a contribué à augmenter les arrivées entre janvier et avril de 6,5 pour cent par rapport à l'an dernier.
English: Prevention of Violence at Work, Machinery, and Health and Safety Management Systems. Three other groups were disbanded as their work had been completed:
French: Prévention de la violence sur le lieu de travail, Machines et Systèmes de gestion de la santé et de la sécurité, tandis que trois autres groupes ont été dissous :
English: Mr. Oliver testified that prior to his hiring by Parks Canada, women had been primarily employed to fill the positions as Interpretive Guides as they were required to perform a number of domestic activities as part of the animation requirement.
French: M. Oliver a déclaré dans son témoignage qu’avant son embauche par Parcs Canada, c’était principalement des femmes qui occupaient les postes d’agents d’interprétation parce que ceux- ci devaient exécuter un bon nombre de tâches domestiques dans le cadre des activités d’animation.
English: Form B4, Personal Effects Accounting Document 15.
French: Formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels 15.
English: Can BEN be used with any internet browser?
French: Est-ce que BEN peut être utilisé avec n'importe quel dossier d'internet?
English: The following table reveals that ACOA assisted manufacturing firms especially, have a much higher job impact per firm, providing additional verification of the incremental impact of ACOA support.
French: Tableau 2 Nouvelles entreprises et nouveaux emplois* Entre 1989 et 1993 Nouveaux emplois par entreprise Nouveaux emplois par entreprise Région de l'Atlantique Entreprises aidées par l'APECA 30,9 3,3 10,2 12,7
English: In this connection, it should be emphasised that the number of inadmissible complaints has decreased dramatically in comparison to 2006, which suggests that complainants are better informed about the Ombudsman's competences.
French: À ce propos, il faudrait souligner que le nombre des plaintes irrecevables a considérablement diminué par rapport à 2006, suggérant ainsi que les plaignants sont mieux informés des compétences du médiateur.
English: Responses for part VI of the biennial questionnaire, on the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, were submitted by 112 States for the second reporting cycle, more than double the number of responses received for the first reporting  cycle.
French: Cent douze États ont rempli la partie VI du questionnaire biennal relative au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites destinées à la production de drogues et les activités de substitution pour le deuxième cycle d'établissement des rapports, ce qui représente plus du double par rapport au premier cycle.
English: Statistics also indicate that the population of status Indians in Canada has increased from 312,405 in 1996 to 675, 499 by the year 2000, an increase of over 100% as reported.
French: Les statistiques montrent également que la population d'Indiens inscrits au Canada est passée de 312 405 personnes en 1996, à 675 499 en 2000, soit une augmentation de plus de 100 %.
English: In order to combat this phenomenon, we are proposing that the common agricultural policy reform should include the introduction of new provisions to assist farmers in improving crop rotation systems, investment in research on protein crop seeds, and improved training of farmers in crop rotation and mixed farming.
French: Pour lutter contre ce phénomène, nous proposons qu'avec la réforme de la PAC soient introduites de nouvelles dispositions soutenant les agriculteurs dans l'amélioration des systèmes de rotation culturale, d'investir dans la réalisation de recherches sur les semences de protéagineux, ainsi que d'améliorer la formation des agriculteurs à la rotation culturale et à la polyculture.
English: Nonetheless, the evaluation reports indicate a definite trend.
French: Les rapports d'évaluation dégagent néanmoins une tendance précise.
English: Perceiving this as part of the Government strategy of taking the war to the east, he indicated that in response he was prepared to take retaliatory action in Government-controlled territory.
French: Voyant là la volonté de celui-ci de déplacer la guerre vers l'est, M. Bemba a indiqué qu'il était prêt à exercer des représailles dans le territoire qu'il contrôle.
English: (f) Since December 1997, low income families, constructing their first house are eligible for a Rs 30,000 grant for the roof slab.
French: f) Depuis décembre 1997, les familles à faibles revenus ont droit à une subvention de 30 000 Rs pour la plaque de toit lorsqu'elles construisent leur première maison.
English: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Peptone Water diluent (PW) Citrate solution, 2%, warmed to 45°C (for cheese) Trypticase Soy Broth (TSB) Nutrient Agar plates Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA Medium) Blood Agar plates (TSB agar with 5% sheep blood) Sporulation broth (9.1) or TSA-MnSO4 agar (optional) Staining solutions (optional): Malachite Green, 5% aqueous solution; Safranin, 0.5% aqueous solution; Sudan Black B, 0.3% in 70% ethanol; Xylol Basic fuchsin, 0.5% aqueous solution OR TB Carbol-fuchsin ZN stain (Difco) [protein toxin crystals] Note:
French: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Diluant à l’eau peptonée Solution de citrate à 2 %, pré chauffée à 45 °C (pour le fromage) Bouillon de trypticase soja (TSB) Boîtes de gélose nutritive Gélose polymyxine, pyruvate, jaune d’oeuf, mannitol, bleu de bromothymol (milieu PEMBA) Boîtes de gélose au sang (gélose TSB avec 5 % de sang de mouton) Bouillon de sporulation (9.1) ou gélose de TSA-MnSO4 (facultatif) Solution de coloration (facultatif) : vert malachite, solution aqueuse de 5 %; safranine, solution aqueuse de 0,5 %; noir de soudan B, 0,3 % dans 70 % d’éthanol; xylol Fuchsine basique, solution aqueuse de 0,5 % OU colorant fuchsine phénatée ZN, TB (Difco) [cristaux de toxines protéiques] Nota :
English: Chapter III reviews the issues of tariffs and tariff preferences, while chapter IV addresses non-tariff barriers.
French: Le chapitre III passe en revue les questions liées aux droits de douane et aux préférences tarifaires, tandis que le chapitre IV couvre les obstacles non tarifaires.
English: The row raised concerns that factional divisions could further slow implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, distracting attention from key concerns of the people of eastern Sudan.
French: Ce désaccord a fait naître la crainte que les rivalités entre factions ne ralentissent encore plus la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental et ne détournent ainsi l'attention des principaux problèmes de la population de cette région.
English: Mr President, the increasing frequency of fraud offences within the Union and the Commission's behaviour are a scandal.
French: Monsieur le Président, la fréquence des délits de fraude au sein de l'Union et le comportement de la Commission sont scandaleux.
English: Simulation Role Descriptions and Scripts
French: Simulation Description des rôles / Scripts
English: The purpose of this consultation is to gather information and views from all stakeholders on digital cinema, in particular digital cinema distribution and the digital equipment of European cinemas.
French: L'objectif de cette consultation est de recueillir des informations et de sonder les professionnels sur le cinéma numérique, en particulier la distribution numérique en salles et l'équipement numérique des salles de cinéma en Europe.
English: A common theme among the submissions is that the new audio-visual technologies are creating a more "open" Canadian broadcasting system.
French: Le thème récurrent des mémoires est « l’ouverture » du système de radiodiffusion canadien que provoquent les nouvelles technologies audiovisuelles.
English: The first was the importance of maintaining control over the product quality, as you outsource elements of manufacturing.
French: Le premier touchait l'importance d'exercer un contrôle sur la qualité du produit, au fur et à mesure que des éléments de la fabrication sont impartis.
English: The results of this cooperation were respective operational plans that focussed on accelerating the grievance process and adjudicating the backlog of cases that remain in the system.
French: Cette collaboration a donné lieu à des plans opérationnels respectifs qui misent sur l'accélération de la procédure de grief et sur le traitement des dossiers en attente.
English: Google will not associate your IP address with any other information held by Google.
French: Google n’associe votre adresse IP à aucune autre donnée détenue par lui.
English: Greece' s accession to the third phase of EMU, which is to be decided at the European Council in Feira, will only reinforce anti-labour and anti-grass roots policies, despite the Greek Government' s attempt to portray it as a triumph for our country.
French: L' adhésion de la Grèce à la troisième phase de l' UEM, qui va être décidée au Conseil européen de Feira, va signifier une intensification de la politique antisociale et, plus généralement, contraire aux travailleurs, même si le gouvernement grec s' emploie à la présenter comme un triomphe pour notre pays.
English: Gatineau, Quebec, December 14, 2004 — The Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization has launched a new virtual exhibition entitled Before E-commerce: The History of the Mail-Order Catalogue in Canada.
French: Gatineau (Québec), le 14 décembre 2004 — Le Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations vient de lancer une nouvelle exposition virtuelle intitulée Avant le cybercommerce – L’histoire du catalogue de vente par correspondance au Canada.
English: The TAC for NAFO Division 2J3KL and Subdivision 3Ps will remain unchanged from the 2004 levels.
French: Le TAC des divisions 2J3KL et de la subdivision 3Ps de l’OPANO reste inchangé par rapport à 2004.
English: •a copy of the annual report to the community members.
French: •un exemplaire du rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Powder Oral 80000966 Kripps Vitamin C Sodium Ascorbate Powder
French: Poudre Orale 80000966 Kripps Vitamin C Sodium Ascorbate Poudre
English: Some "western" Coleoptera might still be present as disjuncts in the Marathon region.
French: Certains Coléoptères « dits de l'ouest » pourraient être encore présents, et représentés des espèces disjointes dans la région de Marathon.
English: [“Diffuse sources” means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;]
French: [L'expression «sources diffuses» désigne les multiples sources de petite taille ou disséminées à partir desquelles des polluants, dont il est matériellement difficile d'obtenir notification auprès de chaque source individuelle, peuvent être rejetés sur le sol, dans l'air ou dans l'eau et avoir sur ces milieux un impact combiné important;]
English: His delegation supported universal adherence to IAEA safeguards agreements.
French: La délégation sud-africaine, dit-il, soutient l'adhésion universelle aux accords de garanties de l'AIEA.
English: Thank you for your attention, Jack Dodds (address removed)
French: Thank you for your attention, Jack Dodds (Adresse enlevée)
English: Flexibility was implemented in aids and appliances and home help in December 1996.
French: Cette souplesse de décision a été mise en œuvre pour les instruments, les appareils et l'aide à domicile en décembre 1996.
English: * Document A/HRC/AC/3/L.7 will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/AC/3/L.7 contiendra les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour.
English: The commentary outlines the advantages to be gained from the use of co-ordination committees and a number of the issues to be addressed where they are used including the ways in which such committees might be formed and operate, the powers of co-ordinators and recompense for discharging their role, as well as their liability to creditors and how co-ordinators should be selected.
French: Le commentaire souligne les avantages qui peuvent résulter de l'utilisation de comités de coordination et indique certaines des questions qu'il convient de traiter à cet égard, notamment les modalités de constitution et de fonctionnement de ces comités, les attributions des coordonnateurs et la rémunération de leurs fonctions, ainsi que leurs obligations à l'égard des créanciers et la manière dont ils devraient être choisis.
English: • Federation of Alberta Naturalists: www.fanweb.ca
French: • Federation of Alberta Naturalists : www.fanweb.ca (anglais seulement)
English: Surveys carried out in Malawi, Mozambique, Tanzania and Zimbabwe by IRLCO-CSA and Ministries of Agriculture revealed serious Red Locust infestations, particularly in Tanzania.
French: Des prospections menées au Malawi, au Mozambique, en Tanzanie et au Zimbabwe par l'Organisation internationale de l'Afrique centrale et méridionale contre le criquet nomade et les ministères de l'Agriculture ont révélé des infestations inquiétantes de criquets nomades, particulièrement en Tanzanie.
English: Clause 20 Deductions from Adjusted Cost Base – Interest in a Partnership ITA 53(2)(c)(iii) Paragraph 53(2)(c) of the Act provides deductions from a taxpayer's adjusted cost base ("ACB") of a partnership interest for the purpose of determining its adjusted cost base.
French: Article 20 Déductions du prix de base rajusté ─ participation dans une société de personnes LIR 53(2)c)(iii) L'alinéa 53(2)c) de la Loi permet de déduire des sommes dans le calcul du prix de base rajusté de la participation d'un contribuable dans une société de personnes.
English: 103 Salipazari 80040, Istanbul Turkey Eregli Demir ve Celik Fabrikalari 67330 K.D.Z. / Eregli Turkey APPENDIX 1 - OTHER PARTIES (VENDORS/AGENTS) TO THE TRANSACTIONS Marubeni America Corporation 450 Lexington Avenue, 35th Floor New York, NY 10017 U.S.A. Saltzgitter Handel GmbH Hans-Hermann Söhler Schwannstr. 12 40476 Düsseldorf Germany Klöckner Steel Trade GmbH Stahl Neudorfer StraBe 3-5 D-47057 Duisburg Germany Trans-World Steel Ltd. Trans-World House 100 City Road London EC1Y 2BJ England Trans Commodities AG Gewerstrasse 11 6330 Cham Switzerland TradeArbed Inc. 825 Third Avenue New York, NY 10022 U.S.A. Lee Steel Corp. 6400 Varney St. Detroit, Michigan 48211 U.S.A. Pollan Trade Inc. 26 Broadway, Suite 1375 New York, NY 10004 U.S.A. Ekinciler Dis Ticaret A.S. Don Buyukdere Cad.
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet : http://www.rc.gc.ca/sima-lmsi/ R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - EXPORTATEURS (PRODUCTEURS) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentine Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gand Belgique JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Région de Vologda 162600 Russie Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russie VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice République de Slovaquie (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble « La Pacific » La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.