ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outreach efforts can improve contraceptive use.
French: Des efforts dans le domaine de la santé communautaire peuvent avoir un effet bénéfique sur l'utilisation de la contraception.
English: Who has not traveled the terrain Spanish in your car and enjoy the colorful lights of the native roads?.
French: Qui n'a pas voyagé à travers le terrain espagnol dans votre voiture et profiter de la lumière colorée des routes maternelle?.
English: The goal of this initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: L'objectif de cette initiative est d'utiliser la technologie de l'information et des communications pour offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un meilleur accès à des services intégrés axés sur les citoyens, et ce, n'importe où, n'importe quand et dans la langue officielle de leur choix.
English: A lot has been done, Commissioner, but there is still a lot left to do, and I hope that the control mechanism that you have agreed upon will allow some of the negative points that remain to be corrected.
French: Beaucoup a été fait, Monsieur le Commissaire, mais il reste beaucoup à faire, et j'espère que le mécanisme de contrôle sur lequel vous vous êtes mis d'accord permettra de corriger certains points négatifs qui subsistent.
English: This is a fine example of an external effort to enhance the credibility and thus, effectiveness, of the Council's work.
French: Cela constitue un très bon exemple d'efforts externes visant à renforcer la crédibilité, et donc l'efficacité des travaux du Conseil.
English: • It's filled with more than 4,000 chemicals, including carbon monoxide, formaldehyde, benzene, oxides of nitrogen, hydrogen, cyanide and 4-aminobiphenyl, a substance so toxic that it has been banned for over 30 years in the workplace.
French: • Elle contient plus de 4 000 substances chimiques, dont du monoxide de carbone, du formaldéhyde, du benzène, des oxydes d'azote, de l'hydrogène, du cyanure et du 4-aminobiphényle, une substance si toxique qu'elle est interdite depuis plus de 30 ans en milieu de travail.
English: It is also true that we note certain deficiencies which have come to light in the report.
French: Certes, ce rapport présente certaines lacunes qui ont été mises en évidence.
English: "This additional funding from Western Economic Diversification Canada enables us to expand our loan program and support new clients in Edmonton and Northern Alberta," said Dr. Maria Eriksen, President of the Immigrant Access Fund board of directors.
French: « Ce nouvel investissement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada nous permet d’élargir notre programme de prêt et d’aider de nouveaux clients à Edmonton et dans le Nord de l’Alberta, a indiqué Mme Maria Eriksen, présidente du conseil d’administration de l’Immigrant Access Fund.
English: The Canadian Forces spent 40 years participating in the defence of Western Europe against the Warsaw Pact during the Cold War.
French: Les Forces canadiennes ont passé 40 ans à participer à la défense de l'Europe occidentale contre le Pacte de Varsovie au moment de la guerre froide.
English: The ERSW&EC, Kenya's equivalent of the PRSP, provides a strong basis for donor support particularly due to the donor community's increased focus on alignment and aid harmonization.
French: La stratégie en question, qui est l'équivalent pour le Kenya du programme de réduction de la pauvreté, offre un cadre solide pour utiliser le soutien des donateurs, notamment du fait de l'importance accrue qu'accorde la communauté des donateurs à l'alignement et à l'harmonisation de l'aide.
English: Consultation Mechanisms for the Communities 11.
French: Les mécanismes de consultation auprès des communautés 11.
English: It allows for the compensation to be at the level of the person, rather than at the level of the position to which the person is appointed.
French: Elle permet que la rémunération soit établie en fonction de la personne plutôt que du niveau du poste auquel cette personne est nommée.
English: Even to interest the media in the issue of domestic violence had been very difficult; in the end, getting their attention had proved possible only through the unwitting help of some male parliamentarians whose vocal opposition to the new law had awakened an appetite for scandal.
French: Et même le fait d'intéresser les médias à la question de la violence dans la famille a été très difficile; enfin, obtenir leur attention s'est avéré possible seulement grâce à l'aide involontaire de quelques parlementaires masculins dont la vive opposition à la nouvelle loi a réveillé le goût du scandale.
English: • an increase in support by the public sector for Canadian feature films;
French: • une hausse de l’appui du secteur public aux longs métrages canadiens;
English: Available at http://www.idc.com/
French: Disponible sur le site http://www.idc.com/
English: (c) Include technological and conflict-induced disasters in all disaster risk reduction activities and consider the gender dimension of these disasters;
French: c) Prendre en compte les catastrophes technologiques et celles qui résultent de conflits dans toutes les activités de prévention des catastrophes et prendre en compte les répercussions de ces dernières sur les femmes;
English: From the National Gallery of Canada.
French: Par le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Chairman: Mr. Balazero (Peru)
French: Président : M. Balazero (Pérou)
English: The "Mark-Up Factor" is reduced to 2.0 when an employee works on any one project for a period exceeding 20 consecutive working days.
French: Le facteur de majoration est réduit à 2,0 lorsqu'un employé travaille sur un projet donné durant une période de plus de 20 jours ouvrables consécutifs.
English: displaced persons; war veterans; survivors of the killed-in-action family members) by generating additional jobs or establishing specialised enterprises and organisations (including organisations and institutions for the disabled), providing specialised training and other means.
French: Article 9.4 of the Law establishes a Regulation for setting a job quota for the citizens needing social protection and experiencing difficulties in finding suitable employment and also identifies a List of organisations where the quota is not applicable.
English: (5) Based on the annualized dividend rate.
French: Au 31 mars 2007, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 11 M$, soit 8 M$ après impôts (12 M$, 8 M$ après impôts au 31 décembre 2006) relativement aux instruments dérivés liés aux taux d’intérêt réglés en 2004.
English: Another publication, the UN Chronicle, carried articles in every issue during the reporting period on matters of relevance to OAU, including HIV/AIDS, peace and security in Africa, disaster management and development.
French: Durant la période à l'examen, une autre publication, la « Chronique de l'ONU », a publié dans chacun de ses numéros, des articles traitant de questions intéressant l'OUA telles que le VIH/sida, la paix et la sécurité en Afrique, la gestion des catastrophes et le développement.
English: For food animals, residue depletion studies to confirm that the withdrawal period(s) for each species falls within the conditions of use for the Canadian reference product.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à confirmer que les périodes de retrait pour chaque espèce satisfont aux conditions d'utilisation du produit de référence canadien.
English: Current products were reviewed, along with their cost to the CCG, as well as the possible impacts, benefits, and risks if the services were reduced.
French: L’examen a porté sur les produits actuels et les coûts qu’ils imposent à la GCC, ainsi que sur les conséquences, les avantages et les risques que pourrait avoir une réduction des services.
English: The appellant then proceeded to present the remaining allegations.
French: L’appelant a ensuite présenté les autres allégations.
English: “The Security Council acknowledges the sterling contribution of Madiba as facilitator of the Arusha peace process in bringing together all the parties, including the armed groups, to engage in dialogue in order to facilitate an early cessation of hostilities in accordance with the Arusha Agreement.
French: Le Conseil salue l'apport inestimable de Madiba, médiateur du processus de paix d'Arusha, qui a su amener toutes les parties, y compris les groupes armés, à engager le dialogue afin de faciliter la cessation rapide des hostilités conformément à l'Accord d'Arusha.
English: To date, Burton said, the climate change debate has been mitigation-driven, and has neglected public health.
French: On a discuté des incidences biophysiques en remettant à plus tard le débat sur les répercussions sur la santé
English: Reports on the Action Plan will be integrated into the reporting mechanism for implementing the European Charter for Small Enterprises . From 2005 onwards, the Commission will thus draw up a report on progress made towards the objectives set within the present Action Plan and the key actions, both at EU level and within the Member States, and on the Charter action lines.
French: À titre d'exemple, le financement communautaire en faveur des mesures d'aide aux entreprises a ainsi été augmenté et l' accès au financement facilité. Des progrès ont par ailleurs été réalisés en matière d' éducation de la culture entrepreneuriale pour proposer dès le plus jeune âge une chance concrète d'acquérir les techniques commerciales de base, de développer des qualités personnelles ainsi que des compétences générales comme la créativité, l'esprit d'initiative, la confiance en soi ou encore le sens des responsabilités.
English: The Committee requests the State party to prioritize data collection and include comprehensive sex-disaggregated statistical data in its next report so as to provide a full picture of the de facto enjoyment by women of their human rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner la priorité à la collecte de données et de faire figurer dans son prochain rapport des données statistiques détaillées ventilées par sexe afin de rendre compte pleinement de l'exercice effectif des droits fondamentaux des femmes.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance (ACMF), in co-ordination with the Secretary General, to submit to the Permanent Council by the end of September 2008, proposals and recommendations on the further improvement of the programme and budget planning process within the OSCE; Takes note of the open-ended list of Unified Budget projects to be undertaken and funded within the budget, as contained in SEC.GAL/232/07. The project list may be further supplemented by the fund managers within their respective funds, as appropriate, and an updated list should be issued to participating States twice a year; Undertakes to intensify efforts, including in the context of the 2009 Programme Outline exercise, to focus and prioritize the work of the Organization across the three dimensions in those areas where it has a comparative advantage and tasks the fund
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finances, en coordination avec le Secrétaire général, de présenter au Conseil permanent, d’ici à la fin de septembre 2008, des propositions et recommandations sur la poursuite de l’amélioration du processus de planification du budget-programme au sein de l’OSCE ; Prend note de la liste non limitative des projets inscrits au Budget unifié qui doivent être entrepris et financés dans le cadre du budget, telle qu’elle figure dans le document SEC.GAL/232/07. Cette liste de projets pourra être encore complétée par les gestionnaires de fonds, le cas échéant, dans les limites de leurs fonds respectifs, et une liste mise à jour devra être adressée deux fois par an aux États participants ;
English: In addition, the RBG has grown and outplanted approximately 400 plants in a demonstration prairie garden for educational/seed collection purposes.
French: Ceux-ci ont été transplantés dans une prairie-jardin de démonstration qui sert à des fins d’éducation et de production de semences.
English: The draft text on the amendment to Articles 35 and 55 of the Constitution was considered by the Committee on 10 December and adopted.
French: Le projet d'amendement des articles 35 et 55 de la Constitution a été examiné le 10 décembre par le Comité qui l'a adopté.
English: In the latter case, he believes that the 5% extra co financing envisaged, should be doubled where a region suffers from the cumulative effects of more than one such handicap.
French: Dans le cas de ces dernières, il estime que le cofinancement supplémentaire envisagé, à savoir 5 %, devrait être doublé pour les régions qui souffrent des effets cumulés de plusieurs handicaps.
English: The Presidency therefore believes that, precisely for this reason, an adjustment is required in existing Community legal regulations.
French: Par conséquent, la présidence estime qu'une adaptation des dispositions juridiques communautaires existantes était nécessaire.
English: Political Europe covers a land mass of over 10 million square kilometres, and extends into the territory of geographical Asia.
French: L’Europe politique consiste dans un immense territoire de plus de dix millions de kilomètres carrés qui s’étend jusqu’à l’Asie.
English: The At the proposal of Mr. Lomtadze, the Working Group of Senior Officials elected as its Chair, Mr. Sergii Poliakov, Minister of Environment of Ukraine as its chair, as its Chair, taking into consideration the decision taken atof the fifth Ministerial Conference that the special session of the Working Group should be chaired by a representative of Ukraine.
French: Le Groupe de travail a élu M. Sergii Poliakov, Ministre ukrainien de l'environnement comme Président, conformément à la décision de la cinquième Conférence ministérielle selon laquelle la session extraordinaire du Groupe de travail devrait être présidée par un représentant de l'Ukraine.
English: Job descriptions must describe the qualifications and functions of each staff member.
French: Des programmes de formation doivent être disponibles avant la mise en oeuvre d'une nouvelle procédure ou de toute modification d'une procédure actuelle.
English: It is also referred to as: yo-ball, water yo-yo ball, etc.
French: On l'appelle aussi yo-ball, water yo-yo ball, etc.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Interim Licensing Report on Cameco Corporationâ€™s Class IB Nuclear Facility in Blind River
French: • Cameco Corporation - Transcription - Rapport dâ€™Ã©tape sur le rendement de Cameco Corporation visant lâ€™installation nuclÃ©aire de catÃ©gorie IB Ã Blind River
English: It may be a combination of factors: habitat loss, introduced fish, changing climatic conditions.
French: Le phénomène a sans doute résulté d’une combinaison de facteurs : perte d’habitat, espèces de poissons non indigènes, changement des conditions climatiques.
English: I have three pieces of advice for the governments and the Commission in the run-up to the Vienna Summit.
French: J'ai trois conseils à donner aux gouvernements et à la Commission dans la perspective de la réunion de Vienne.
English: The CIS is a forum for dialogue for the countries of the FSU and for expressing a degree of solidarity in economic matters, especially in the form of bilateral agreements.
French: C’est cependant une enceinte de dialogue pour ces pays de l’ancienne zone soviétique et d’expression d’une certaine solidarité qui s’exprime en matière économique, notamment et plutôt sous forme d’accords bilatéraux.
English: When a penalty is applied against a non-resident exporter and the exporter refuses to pay the penalty, subsequent shipments may be detained until the outstanding penalty is acquitted.
French: Lorsqu’une pénalité est appliquée à un exportateur non résident, si ce dernier refuse de la payer, les expéditions suivantes peuvent être retenues jusqu’à ce que la pénalité en souffrance soit acquittée.
English: When an employee is required by the employer to perform duties of a higher classification level within an affected subgroup, the Terminable Allowance payable shall be proportionate to the time at each level.
French: L'employé qui est tenu par l'employeur d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur au sein de l'un des sous-groupes visés touche une indemnité provisoire calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau.
English: [81] Peter Coulter of the Antrim Times, commented that "[Rihanna] has an amazing voice which showed during her acoustic set, she just needs to work on her audience engagement during live shows. "[82] At the time of her debut, reviewers referred to her as a "bubblegum queen"[83] and her music to "teen pop.
French: Née à Saint Michael (Barbade) le 20 février 1988, elle s'installe aux États-Unis lorsqu'elle a 16 ans pour entamer une carrière artistique avec l'assistance du producteur Evan Rogers.
English: For more information, you may also refer to Elections Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site d’Élections Canada.
English: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 35
French: Tableau 1.A d) Combustibles utilisés comme matière première et à des fins non énergétiques 35
English: Of course, the linguistic skills of the individual students vary widely.
French: Bien entendu, la compétence linguistique de chaque étudiant varie grandement.
English: Observe mannerisms, body language, eye contact (or lack of same), the way he or she responds to what you are saying.
French: « Que fait (ou ne fait pas) cette personne qui me donne envie d’arrêter de parler? »
English: Groesbeek Canadian War Cemetery.
French: On aperçoit le cimetière de guerre canadien de Groesbeek.
English: 0.1 (f) The fees and charges excepted in Article 1, subparagraph (f) mean all sums, other than import or export duties and taxes, levied by Contracting Parties on or in connection with importation or exportation.
French: 0.1 f) Les exceptions (redevances et impositions) visées à l'alinéa f de l'article premier s'entendent de toutes les sommes autres que les droits et taxes perçus à l'importation ou à l'exportation par les Parties contractantes ou à l'occasion de l'importation ou de l'exportation.
English: She invited these countries to consider acceeding to the 1958 and 1998 Agreements, giving them the possibility to participate in the elaboration of vehicle regulations and take advantage from the mutual recognition of approvals granted, in the case of the 1958 Agreement.
French: Elle a invité ces pays à envisager d'adhérer aux Accords de 1958 et de 1998, ce qui leur permettrait de participer à l'élaboration des règlements concernant les véhicules et à tirer parti de la reconnaissance mutuelle des homologations délivrées, dans le cas de l'Accord de 1958.
English: If critical measurements were made more than once, the particular measurements (e.g., average of several measurements over the entire study, values at particular times, values only from study completers, or last on-therapy value) planned as the basis for comparison of test drug/investigational product and control should be specified.
French: Si des mesures critiques ont été effectuées à plus d'une reprise, il faudrait préciser les mesures particulières (p. ex., moyenne de plusieurs mesures tout au cours de l'étude, valeurs à des moments particuliers, valeurs de patients qui ont terminé l'étude seulement ou valeurs du dernier patient traité) prévues comme fondement de la comparaison du médicament à l'essai ou du produit à l'étude et du groupe témoin.
English: Health Canada’s Corporate Consultation Secretariat will collaborate with all branches and regions to keep the toolkit up to date.
French: Le Secrétariat des consultations de Santé Canada travaillera en collaboration avec toutes les directions générales et régions pour la mise à jour continuelle de la trousse.
English: This approach comprises measures to ban advertising and reinforce smoke-free environments, mass media campaigns, and interventions by health professionals.
French: Une telle démarche comprend des mesures visant à interdire la publicité et à donner une plus grande importance aux environnements sans tabac, aux campagnes médiatiques et aux interventions par des professionnels de santé.
English: Application Section 9.8, Wildlife and Wildlife Habitat -- Mountain Goats The impacts to mountain goats are not the residual effects as described in the environmental assessment.
French: ANNEXE E – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES PREMIÈRES NATIONS Paramètre Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Réponse du gouvernement
English: Chief Responsibility Officer, ReStraL, Ltd., Nigeria
French: Responsable en chef, ReStraL, Ltd., Nigéria
English: The Committee recalls that Article 13§4 of the Revised Charter specifically guarantees social assistance to nationals of States Parties who are lawfully present in the territory of another Party, but do not reside or work there.
French: Le Comité rappelle que l’article 13§4 de la Charte révisée garantit expressément l’octroi d’une assistance sociale aux ressortissants des Etats parties qui se trouvent légalement sur le territoire d’une autre Partie, sans pour autant y résider ou y travailler.
English: Trees in Mali are used for medicinal products, firewood, fertilizer, and in food production. The more trees planted, the greater the positive impact on the standard of living.
French: Au Mali, les arbres sont utilisés, entre autres, pour la fabrication de produits médicinaux, comme bois de chauffage et engrais ainsi que dans la production alimentaire.
English: It established a compliance procedure for the handling of the follow up to recommendations.
French: Il a mis en place une procédure de conformité pour le suivi des recommandations.
English: Quebec currently has about twenty breeders of angora goats.
French: Le Québec compte actuellement une vingtaine d'éleveurs de chèvres angoras.
English: their duties and arrange their private affairs so that public trust in their integrity, objectivity and impartiality, as well as that of the Agency, is conserved and enhanced.
French: • Tous les employés de Parcs Canada doivent respecter la confidentialité des renseignements auxquels ils ont accès, conformément à la loi.
English: (c) Carlos Alberto Domínguez, a journalist, and employee of the Cuba Verdad agency, director of the Law Institute, and member of the 30 November Democratic Party, was arrested on 23 February 2002 in the city of Havana by four State security agents.
French: c) Carlos Alberto Domínguez, journaliste, collaborateur de l'agence Cuba Verdad, directeur de l'Institut de droit et membre de l'organisation autoproclamée «Parti démocratique du 30 novembre», a été arrêté le 23 février 2002 à La Havane par quatre agents de sécurité de l'État.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Whitehorse, Yukon Territory will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon) sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Economically, the enhanced esthetic value of the gardens is the very thing that gives these gardens a direct economic value to home buyers.
French: Sur le plan économique, la valeur esthétique rehaussée qu’on attribue aux jardins leur confère une valeur économique directe aux yeux des acheteurs de maison.