ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University of the Arctic is a decentralized university that aims to generate and transmit knowledge about the interactions of biophysical and human systems in the Arctic and the role of the Arctic in the global systems (http://www.urova.fi/home/uarctic/). The most effective route to accessing Finnish co-operatiion is through the national programmes financed by Tekes and Academy of Finland (www.tekes.fi, www.aka.fi). Below are listed Ongoing Technology Programmes of Tekes:
French: L’Université de l’Arctique est une université décentralisée qui vise à générer et à transmettre le savoir sur les interactions des systèmes biophysiques et humains dans l’Arctique et sur le rôle de l’Arctique dans les systèmes mondiaux (http://www.urova.fi/home/uarctic/). La meilleure voie d’accès à la coopération finlandaise est celle des programmes nationaux financés par Tekes et l’Academie de Finlande (www.tekes.fi, www.aka.fi). Voici la liste des programmes de technologie en cours de Tekes :
English: Secondly, Switzerland welcomes the first steps that have been made towards a dialogue between Serb and Kosovar leaders.
French: Deuxièmement, la Suisse salue le fait qu'un certain mouvement commence à se dessiner en faveur d'un dialogue entre dirigeants serbes et kosovars.
English: These missions are undertaken by teams of two or three Israeli ophthalmologists in local hospitals or clinics.
French: Ces missions sont menées par des équipes de deux ou trois ophtalmologues israéliens dans des cliniques ou hôpitaux locaux.
English: The online regional and international centres also communicate directly among each other to coordinate their activities, avoid duplication and increase the efficiency of their work.
French: Les centres régionaux et internationaux en ligne communiquent aussi directement entre eux afin de coordonner leurs activités, d'éviter tout chevauchement et de renforcer l'efficacité de leurs travaux.
English: I.B a) Heading 22 02 11 - Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
French: I.B a) Intitulé de la ligne 22 02 11 - Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
English: Studies evaluating the effects of using lithium chloride to repel caribou from roadways are underway to reduce the number of caribou road collision mortalities.
French: Des Ã©tudes sont en cours pour Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© du chlorure de lithium utilisÃ© dans le but de tenir les caribous Ã©loignÃ©s des axes routiers et ainsi rÃ©duire le nombre de caribous tuÃ©s par collision sur les routes.
English: The definition of industrial design contained in the WIPO Model Law on Industrial Designs is noteworthy as additional reference.18 The Model Law (Article 2(1)) defines an industrial design as any composition of lines or colors or any three-dimensional form, whether or not associated with lines or colors, provided that such composition or form gives a special appearance to a product of industry or handicraft and can serve as a pattern for such a product.
French: La directive européenne sur la protection juridique des dessins et modèles industriels14 définit le dessin ou modèle comme l’apparence d’un produit ou d’une partie de produit que lui confèrent, en particulier, les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture et/ou des matériaux du produit lui-même et/ou de son ornementation(article 1.a)). Le règlement européen sur les dessins ou modèles communautaires15 contient une définition identique (article 3.a)). MERCOSUR16.
English: It is therefore rare that the visit leads to inspection reports other than the accident report.
French: Ce programme présente sept visions qui doivent constituer des priorités particulières jusqu’en 2005.
English: In conclusion, when we come to the financial perspectives we are going to have to be very realistic and very coherent, but above all, let us make sure that when we have ambitions we have the means to achieve them.
French: En conclusion, à l’heure d’examiner les perspectives financières, nous devons faire preuve de réalisme et de cohérence, mais surtout nous assurer que, lorsque nous avons des ambitions, nous avons les moyens de les réaliser.
English: GOVERNMENT REGULATION According to a retailer, aside from permits from the Department of Trade and Industry, the government through the Department of Health's Bureau of Food and Drugs, requires them to secure a permit to sell food products under their own labels.
French: RÉGLEMENTATION GOUVERNEMENTALE Selon un détaillant, outre les permis exigés par le ministère du Commerce et de l'Industrie, il faut en obtenir un pour la vente de produits alimentaires sous une étiquette particulière.
English: The Article also amends the relevant references from the deleted annexes to the annexes of the REACH Regulation.
French: L'article 1er remplace également les références aux annexes supprimées par des références aux annexes du règlement REACH.
English: Counsel also stated that the Canadian refiners were closely related to two major exporters and should not be allowed to profit from their own dumping.
French: L'avocat a également affirmé que les raffineurs canadiens étaient étroitement liés à deux grands exportateurs et qu'on ne devrait pas leur permettre de profiter de leur propre dumping.
English: Representatives of the memoranda of understanding between the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia and UNDCP met in Bratislava, 3-4 May 2001, to identify new regional activities.
French: Des représentants des signataires du mémorandum d'accord conclu entre la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et le PNUCID se sont réunis à Bratislava, en Slovaquie, les 3 et 4 mai 2001, pour envisager de nouvelles activités régionales.
English: In this regard, information on financial or other transactions fuelling the illicit flow of arms to those conflicts should be made available to the Council.
French: À cet égard, les renseignements sur les transactions financières et autres qui alimentent les mouvements illicites d'armes vers ces conflits devraient être communiqués au Conseil.
English: • Ms. Louise Poulin, Assistant Director, Partnerships and International Relations • Ms. Gwendoline Simard, Project Officer (Until August 2005) Institute Advisory Board The IAB includes 16 members from the reproductive and child health research community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: Montréal Dr Michael Kramer, directeur scientifique Dre Anne-Cécile Desfaits, directrice adjointe Mme Stella DiPiano, assistante administrative Mme Anick Lambert, assistante administrative (depuis septembre 2005) Ottawa Mme Louise Poulin, directrice adjointe, partenariats et relations internationales Mme Gwendoline Simard, agente de projets, soutien des Instituts (jusqu'en août 2005) Conseil consultatif de l'Institut Le CCI est composé de 16 membres provenant de la communauté en santé reproductive et en santé infantile, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: 15% discount for reservations made at least 14 days prior to check-in date.
French: L'hôtel offre une remise de 15 % pour les réservations effectuées au moins 14 jours avant l'arrivée.
English: To improve operating conditions for scheduled buses and trolley buses, stopping of other vehicles within 15 m of designated bus stops is now permitted for one purpose only -- the embarking or disembarking of passengers (formerly, stopping of all kinds was permitted), and provided that this will not hinder the movement of scheduled vehicles (highway code, para.
French: Afin de faciliter la circulation des véhicules de transport en commun, il ne sera désormais permis de stationner les autres types de véhicules, à moins de 15 mètres d'un arrêt d'autobus ou de trolleybus, que pour faire monter ou descendre des passagers (alors qu'auparavant, le stationnement était autorisé dans tous les cas), et à condition de ne pas entraver le passage des véhicules de transport en commun (Code de la route, par.
English: (2) Paragraphs (c) and (d) of Rule 40 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (c) The radar reflector or other means to enable detection prescribed in paragraph (a) shall, to the extent practicable, meet the requirements of (i) sections 3 to 5 of the Annex to Resolution A.384(X), made by the Organization and as amended from time to time, if fitted before July 1, 2005, (ii) sections 3 to 5 of the Annex to Resolution MSC.164(78), made by the Organization and as amended from time to time, if fitted on or after July 1, 2005, or (iii) other performance standards that the Minister determines provide a level of safety that is equivalent to or higher than that of those standards. (d) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into this Rule, "should" shall be read to mean "shall" and recommendations shall be mandatory.
French: (2) Les alinéas c) et d) de la Règle 40 de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) Le réflecteur radar ou un autre moyen permettant la détection exigé par l'alinéa a) doit, dans la mesure du possible : (i) s'il a été installé avant le 1er juillet 2005, être conforme aux exigences des articles 3 à 5 figurant à l'annexe de la résolution A.384(X) de l'Organisation, avec ses modifications successives, (ii) s'il a été installé le 1er juillet 2005 ou après cette date, être conforme aux exigences des articles 3 à 5 figurant à l'annexe de la résolution MSC.164(78) de l'Organisation, avec ses modifications successives, (iii) être conforme à toute autre norme de fonctionnement que le ministre juge comme offrant un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui de ces normes. d) Aux fins de l'interprétation des documents incorporés par renvoi à la présente règle, « devrait » et « il est recommandé » valent mention de « doit » et les recommandations ont force obligatoire.
English:  MOTION FOR AN ORDER TO ALLOW THE RESPONDENT TO INTERVIEW FOUR COMMISSION EMPLOYEES Ruling No. 1 2000/11/23
French:  REQUÊTE VISANT À OBTENIR UNE ORDONNANCE AUTORISANT L'INTIMÉE À INTERROGER QUATRE EMPLOYÉS DE LA COMMISSION
English: … The Committee also considers that the conditions under which prisoners are being re-educated do not constitute rehabilitation in the normal sense of the term and that the amount of coercion utilized in that process could amount to an infringement of the Covenant relating to freedom of conscience.
French: … Le Comité estime également que les conditions dans lesquelles les prisonniers sont rééduqués ne constituent pas une réinsertion au sens normal du terme et que les mesures de coercition utilisées dans le cadre de ce processus pourraient constituer une violation des dispositions du Pacte touchant la liberté de conscience. …».
English: Part I tax payable 240,000 240,000 36,000 Part VI tax payable + + + Part VI.1 tax payable + + + Part XIII.1 tax payable + + + Total of Parts I, VI, VI.1, and XIII.1 tax* = = = Add:
French: Impôt de la partie I à payer 240 000 240 000 36 000 Impôt de la partie VI à payer + + + Impôt de la partie VI.1 à payer + + + Impôt de la partie XIII.1 à payer + + + Total de l'impôt des parties I, VI, VI.1 et XIII.1* = = = Additionnez :
English: Section 5  Office of the Legal Counsel
French: Section 5 Bureau du Conseiller juridique
English: The NMA/CSNM requested a 45 day comment period instead of 30 days.
French: L’AMN et la SCMN ont demandé une période de commentaires de 45 jours au lieu de 30.
English: You can have a different mailing address for each of your registered business accounts (for example, the mailing addresses for your GST/HST account, corporate income tax account, and payroll account can all be different.)
French: Vous pouvez avoir une adresse postale différente pour chaque compte d'entreprise inscrit. Par exemple, les adresses postales de vos comptes de TPS/TVH, d'impôt sur le revenu des sociétés et de retenues sur la paie peuvent être différentes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: follow-up to Beijing and Beijing+5; follow up to Madrid; and INSTRAW) on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : suivi de Beijing et Beijing+5; suivi de Madrid; et INSTRAW) aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Ms. Linda Marie Alice Robinson, IP specialist.
French: Mme Linda Marie Alice Robinson, spécialiste de la propriété intellectuelle
English: Such an approach would comprehensively and simultaneously include all the new challenges and transnational threats facing the international community.
French: Une approche qui appréhenderait de manière globale et simultanée l'ensemble des nouveaux défis et des nouvelles menaces transnationales auxquelles se trouve confronté la communauté internationale.
English: In this extremely tense atmosphere, the ruling Fretilin party held its national congress in Dili on 17-19 May.
French: Le parti Fretilin au pouvoir a tenu son congrès national à Dili, du 17 au 19 mai, dans cette atmosphère extrêmement tendue.
English: For that reason, there should now be strong support for the political process that has been started.
French: C'est pour cette raison qu'il faut soutenir énergiquement le processus politique entamé.
English: • What I mean to say is that despite the differences among our countries, there are many issues that we share.
French: • Je veux dire que malgré les différences entre les pays, nous partageons de nombreux dossiers.
English: I agree with many of the Committee on Budgets' recommendations, including setting up an independent body to investigate the operation of the European institutions.
French: Je partage de nombreuses recommandations de la Commission des budgets, y compris la création d'une unité indépendante qui puisse enquêter sur le fonctionnement des institutions européennes.
English: • The right of every citizen of the Union to vote and stand at municipal elections in the Member State in which he resides- Article 8b(1)[...]
French: • Droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour tout citoyen de l'Union dans l'État membre où il réside, art. 8B § 1." [...]
English: I ask you for the floor to withdraw some of those amendments.
French: Je vous demande la parole pour retirer certains de ces amendements.
English: The new process is as follows: In January, the Commission presents the conclusions of its review of the National Reform Programmes in the form of the Implementation Package, together with its Spring Report to the Spring European Council.
French: Le nouveau processus s’organise comme suit: en janvier, la Commission présente au Conseil européen de printemps les conclusions de son évaluation des programmes nationaux de réforme sous la forme d’un paquet mise en œuvre, en même temps que son rapport de printemps.
English: The policy implications of these findings are clear.
French: Les implications politiques de l'ensemble de ces résultats sont évidentes.
English: UNDP will strengthen local capacities to develop and implement policies that mainstream returnees and minorities into comprehensive pro-poor policies, rather than leave them as a special category associated with the aftermath of conflict in the region.
French: Pour ce faire, il continuera de publier des rapports sur le développement humain à l'échelon local et développera les capacités locales de suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key ongoing concerns are the need for responsive and efficient service, and the demand for electronic access to information services.
French: Les principales attentes restent l'obtention d'un service adapté et efficace et l'accessibilité de services d'information par voie électronique.
English: amount and due. The Commission may also claim against the guarantee, where provided for.
French: Elle peut également les prélever sur la garantie, s'il en est prévu.
English: Good Food, Good Life is the very essence of Nestlé and this philosophy can be traced back to our beginnings.
French: Mieux vivre. est l’essence même de Nestlé en plus d'être l’expression de la philosophie qui a guidé son évolution dès le départ.
English: The section also performs the Central Agency role in monitoring the budget of the Department of Foreign Affairs and International Trade, participates in the Federal budget process, and prepares the briefing notes for Cabinet Committees.
French: La section joue aussi le rôle d’organisme central de surveillance du budget du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, participe au processus du budget fédéral et prépare des notes documentaires pour les comités du Cabinet.
English: STRATEGIC OBJECTIVES OF EU/EC COOPERATION WITH UKRAINE............ 3 2.1.
French: GRANDES LIGNES DE L’AGENDA POLITIQUE DE L’UKRAINE ........................
English: How many people you know are familiar with Rotary?
French: Combien de personnes autour de vous connaissent vraiment le Rotary ?
English: - Power transmission and distribution and grid-safety technologies.
French: - Transport et distribution d'électricité et sûreté du réseau électrique.
English: Foreign investment commitments (which include FDI, concessions and other types of TNC involvement) in Private Participation in Infrastructure (PPI) projects show that, since the late 1990s, when most infrastructure investment by TNCs went to Latin America, a greater share has been taking place in Asia and Africa.
French: Les engagements d'investissements étrangers (IED, concessions et autres types de participation de STN) concernant des projets de participation du secteur privé dans le secteur des infrastructures (PPI) montrent que, depuis la fin des années 90, où la plupart des investissements d'infrastructure réalisés par des STN l'étaient en Amérique latine, les parts respectives de l'Asie et de l'Afrique ont progressé.
English: The Commission acknowledges most of the defects that the Court of Auditors points out. It never ceases to amaze me, however, that the Commission did not take action back in 2001, on the basis of the draft action plan which was submitted in that very year with a view to responding to some of the most pressing problems.
French: La Commission reconnaît la plupart des lacunes relevées par la Cour des comptes, mais je m'étonne toujours du fait que la Commission n'ait pas dès 2001 mis en place des actions sur la base de la proposition de plan d'action présentée déjà en 2001 en vue de résoudre les problèmes les plus urgents.
English: To institute cooperation to draw up a national strategy for the protection of children from all forms of exploitation, abuse and neglect; To create a general national framework for efforts and coordinate them through the management commission set up for the purpose; To set up specialist sectoral commissions to achieve the objectives set out in the proposed lines of work, in keeping with the related international covenants.
French: De mettre en place un dispositif de coordination en vue de la formulation d'une stratégie nationale pour la protection de l'enfant contre toutes les formes d'exploitation, de mauvais traitements et de négligence; De définir un cadre national global dans lequel inscrire les efforts et les coordonner, par l'intermédiaire du comité de pilotage institué à cette fin; De mettre en place des commissions sectorielles spécialisées en vue de la réalisation des objectifs fixés dans les différents domaines d'action proposés, conformément aux dispositions des instruments internationaux pertinentes.
English: For a radiopharmaceutical drug, it is also important to note that the patient will receive a radiation dose.
French: Pour un médicament radiopharmaceutique, il est également important de signaler que le patient recevra une dose de rayonnement.
English: The mandate of MONUC has been extended by the Security Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, by which the Council extended the Mission's mandate until 15 June 2001.
French: Le mandat de la MONUC a été prorogé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 juin 2001.
English: Also, the reference to "used specified tangible personal property" has been replaced by a reference to "specified tangible personal property".
French: En outre, la mention « bien meuble corporel désigné d’occasion » a été remplacée par « bien meuble corporel désigné ».
English: Ibid., schedule [General Rules].
French: Ibid., annexe [Règles générales].
English: Those who voted for you, and we make no secret of the fact that there was consensus between the Socialist Group and the EPP Group, did so because you will also be the personification of this desire for further integration and Parliament's responsibilities to help achieve that end.
French: Il n'est un secret pour personne qu'il existait un consensus au sein du groupe socialiste et du groupe PPE au sujet de votre élection; ceux qui vous ont élu l'ont fait parce que vous incarnez cette volonté de poursuivre l'intégration et d'assumer les responsabilités du Parlement en la matière.
English: steadily increased, from 7% to 14% in women and from 6% to 16% in men, since 1985 (Exhibit 7).
French: L’IMC a été calculé à partir du poids et de la taille déclarés par toutes les répondantes qui n’étaient pas enceintes.
English: The Permanent Mission has the further honour to inform him that this notification is made in accordance with article IV, paragraph 2, of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX, annex).
French: La Mission permanente rappelle que la présente notification est communiquée conformément au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: 4.1 It is recommended to use, the applicable 6 digit HS code.
French: 1 Tiré de la Déclaration de mission du CEFACT-ONU.
English: Parliamentarians engaged in audit process.
French: Les effets non voulus du travail du Bureau sont minimisés.
English: Casualty rates were high as inexperienced workers blew themselves up while handling explosives, and bystanders were killed or injured by exploding rock.
French: Les taux d’accident étaient élevés : des travailleurs inexpérimentés se faisaient sauter en manipulant les explosifs, et la roche qui explosait tuait ou blessait des spectateurs.
English: Practice of the medical professions, including obstetrics, is subject to monitoring by the Ministry of Health.
French: L'exercice des professions médicales, y compris l'obstétrique, est contrôlé par le Ministère de la santé.
English: Shirlee Frost AWPI Regional Coordinator 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5
French: Ruth McEwan Directrice Direction d'approvisionnement, de sécurité et d'administration 344, rue Slater 15eétage Ottawa, Ontario K1A 0K1
English: Under article 30, paragraph 3, of the Convention of 25 January 1988 on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters (Council of Europe):
French: - Aux termes de l'article 30, paragraphe 3, de la Convention du Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale du 25 janvier 1988: