ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on interview responses from officers, managers and the senior executive, it appears that at the managerial level, support for sustainable development activities varies among individuals.
French: Les entrevues des agents, gestionnaires et cadres supérieurs laissent croire que le soutien aux activités de développement durable varie au sein de la direction.
English: There was evidence however that on occasion, apart from the cooperation of Canada Customs, which was formalized in a memorandum dated September 7th, 1993 as Memorandum D 19-9-1 attached to Exhibit R-9, the Branch was also able to call for assistance from the Food Directorate   There is no question that the raids conducted in larger centres such as Vancouver, Winnipeg and Toronto brought immediate media attention to the problem and an angry reaction from the ethnic Chinese community.
French: Certains éléments de preuve confirment toutefois qu'à l'occasion, outre la collaboration avec les douanes qui a été officialisée dans un protocole d'entente daté du 7 septembre 1993 (protocole d'entente D19-9-1 joint à la pièce R-9), la DGPS pouvait aussi compter sur l'aide de la Direction des aliments.   Il ne fait aucun doute que les raids effectués dans des grands centres comme Vancouver, Winnipeg et Toronto ont immédiatement attiré l'attention des médias sur ce problème et qu'ils ont aussi provoqué la colère de la communauté ethnique chinoise.
English: It also requires that at least 50% of the components of the movement should be manufactured in Switzerland.
French: Il est en outre requis une proportion suisse d'au moins cinquante pour cent des composants du mouvement.
English: In this connection, the International Court of Justice has a great task to accomplish in the twenty-first century, not only with regard to resolving various differences but also in producing the precedents that are a valuable element in the process of the progressive codifying of international law and in the preventive character implicit in the law.
French: En ce sens, la Cour internationale de Justice a, au XXIe siècle, un travail important à mener à bien, non seulement pour régler les différends spécifiques mais aussi pour élaborer une jurisprudence qui constitue un élément fondamental du processus de codification progressive du droit international, et pour réaffirmer le caractère préventif du droit.
English: In April 2009, the Secretary-General made similar comments regarding the north of the country, where the situation remains marked by the persistence of impunity, given the absence of a functioning justice system, including the insufficient presence of police and gendarmerie forces, poorly equipped or secured court premises and the need to rehabilitate court buildings.
French: En avril 2009, le Secrétaire général a fait les observations similaires concernant le nord du pays, où la situation continuait d'être marquée par la persistance de l'impunité, compte tenu du mauvais fonctionnement du système judiciaire, notamment l'insuffisance des effectifs de police et de gendarmerie, des tribunaux mal équipés ou sécurisés et de la nécessité de remettre en état les bâtiments abritant les tribunaux.
English: Simultaneous observations of evening radio aurora and an auroral electrojet show that during the growth and expansive phases of the substorm radio aurora was present and coincident with or close to the electrojet.
French: Des observations simultanées, dans la soirée, d'aurore radio et d'un électrojet auroral indiquent que durant les phases de croissance et d'expansion du sous-orage, l'aurore radio était présente très près de l'électrojet, sinon en coincidence avec lui.
English: Pursuant to decision No. 1,110 of 12 April 2000 and decision No. 02000 of 30 June 2000, the National Customs Service is now involved in controlling the substances listed in the Chemical Weapons Convention, which lists a number of dual-purpose chemical substances, considering the potential risk of their becoming part of the chain of precursors for the manufacture of chemical weapons.
French: Le Service national des douanes a été associé au contrôle des produits énumérés dans la Convention sur les armes chimiques, par les résolutions nos 1.110 du 12 avril 2000 et 02000 du 30 juin 2000, où figure une liste de produits chimiques à double usage qui peuvent devenir des précurseurs d'armes chimiques.
English: • A salary-protected executive is eligible for in-range movement.
French: • Le cadre supérieur qui bénéficie d'une protection salariale a droit à une progression à l'intérieur de l'échelle salariale.
English: Within populations, smaller females matured later in the season than larger females.
French: Au sein des populations, les femelles de plus petite taille atteignaient la maturité plus tard dans la saison que celles de grande taille.
English: Because this weighting is unobserved, the c&f model can not be estimated or tested using standard techniques.
French: "A Residual-Based Test of the Null of Cointegration Against the Alternative of No Cointegration." Manuscript. Department of Economics, Michigan State University, East Lansing.
English: MEUNERIE SAWYERVILLE Reference Number: 3000238404 Contract Date: 2005-06-20 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-06-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: MEUNERIE SAWYERVILLE Numéro de référence : 3000238404 Date du contrat : 2005-06-20 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-06-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: See Program Activity 5 Townsite Management for further details.
French: Autres revenus 100 % des endroits sondés respectent ou surpassent les normes.
English: Dolcetto di Dogliani is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Dolcetto di Dogliani est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: He emphasized two points of particular interest: first, the need to get specific on making the business law and regulatory environment more conducive to innovation, and to quicken the pace of such reforms; and, second, the need to provide high-speed broadband Internet access to communities from coast to coast to coast across Canada.
French: Il a souligné deux points d'intérêt particulier : d'abord, la nécessité de déployer des efforts bien précis pour que les lois et la réglementation visant les entreprises favorisent davantage l'innovation, et d'accélérer le rythme des réformes sur ce plan; en deuxième lieu, la nécessité de fournir l'accès aux services Internet à large bande et à haute vitesse aux collectivités de tout le pays, d'un océan à l'autre.
English: PROSECUTION United States The United States has a battery of statutes which are employed to prosecute human traffickers.
French: POURSUITES États-Unis Les États-Unis disposent d’une panoplie de lois qui servent à poursuivre les trafiquants de personnes.
English: The Commission believes that over coming years efforts must focus on questions of application.
French: La Commission est d’avis que, dans les années à venir, les efforts devront se concentrer sur les questions d’application.
English: The Chairperson said the Committee's rules and procedures needed to be followed.
French: Le Président considère qu'il faut se conformer au règlement intérieur du Comité.
English: Some politicians used the violence to renew calls for independence.
French: Certains responsables politiques ont profité de la flambée de violence pour renouveler les appels à l'indépendance.
English: All of these documents are for information.
French: Tous ces documents sont soumis pour information.
English: Recommendations included adherence to the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides and environmentally sound management of obsolete pesticides along with wastes from the health sector.
French: Parmi les recommandations issues de l'atelier, il y avait la nécessité de se conformer au Code international de conduite sur l'utilisation et la distribution des pesticides, la gestion raisonnable des pesticides périmés ainsi que des déchets provenant du secteur de la santé.
English: • 7/3/2008 - HMC SHIPS’ WHISTLES TO SOUND TODAY AT NOON At the request of the City of Halifax, Her Majesty’s Canadian Ships in Halifax will briefly sound their ships’ whistles at noon today, in support of the celebrations of Quebec City's 400th Anniversary.
French: • 7/3/2008 - LE SIFFLET DES NAVIRES CSM RETENTIRA AUJOURD’HUI À MIDI À la demande de la Ville d’Halifax, les navires canadiens de Sa Majesté qui se trouvent à Halifax actionneront leur sifflet aujourd’hui à midi pour souligner le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: The database hosts five organizations that are carrying out projects that benefit rural women in Turkey.
French: La base de données compte cinq organisations qui exécutent des projets bénéficiant aux femmes des zones rurales de la Turquie.
English: Gamer Graffix is now selling Console Skins and Wall Graffix for Fallout 3.
French: Un correctif de Fallout 3 pour PC (Games for Windows) est d�sormais disponible � la rubrique T�l�chargements .
English: Ex 1514.11.90 Rape (canola), colza or mustard oil, crude, non-edible 7.5% including levy
French: Ex 1514.11.90 Huiles de navette, de colza ou de moutarde, brutes, non comestibles 7,5 % prélèvement inclus
English: 427 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes from the Romanian report that either parent is entitled to a paid parental leave until the child reaches the age of 2 years.
French: 456 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité relève dans le rapport roumain que le père ou la mère ont droit à un congé parental rémunéré jusqu’au deuxième anniversaire de l’enfant.
English: This is a one-off cost, to be financed 100 %.
French: Un financement à 100 % serait du jamais vu.
English: Indeed, it was time to seek closure on the issue, rather than reverting to it at every session of the General Assembly.
French: De fait, il est temps de chercher à clore le sujet au lieu d'y revenir à chaque session de l'Assemblée générale.
English: Subsequent to the issuance of that list, the Department became aware of an error in its total of the marks assigned to one of the successful candidates.
French: À la suite de l'établissement de cette liste, le ministère a été mis au courant d'une erreur dans le total des points attribués à un candidat reçu.
English: Internet is a technical network made of IP routers, Web1.0 is a technical network made of links, Web2.0 is a social network made of people.
French: Si vous avez envie de participer au déploiement d’une nouvelle génération d’outils de communication et de gestion de la Relation Clients, de commercialiser une offre innovante (déjà utilisée par de nombreux clients), de rejoindre un Editeur Internet à fort potentiel et à ambition internationale, alors c’est le moment de nous rejoindre...Ne laissez pas passer l’opportunité !
English: The Committee also engaged a private sector organization to investigate UNITA's international financial networks.
French: Le Comité a également incité les organisations du secteur privé à enquêter sur les réseaux financiers internationaux de l'UNITA.
English: MEANS/ INSTRUMENTS – Contacts with the United States –GAC conclusions
French: MOYENS/ INSTRUMENTS États-Unis – Conclusions du CAG
English: Its secret consists in an original combination of filmed and stage action.
French: Son secret consiste en une combinaison originale d´actions filmées et scéniques.
English: Finally, the Secretary-General of the United Nations had noted the need to change the relationship between the UN and civil society.
French: Enfin, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait évoqué la nécessité de modifier les relations entre l'ONU et la société civile.
English: Scope of application The scope of this Directive is limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
French: Champ d'application La directive se limite à la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts sur des créances et exclut les questions liées à l'imposition des pensions et des prestations d'assurances.
English: In addition, my delegation believes that those recommendations should be put forward for active discussion at the forthcoming sixty-first session of the General Assembly.
French: En outre, ma délégation pense que ces recommandations devraient faire l'objet d'un débat actif lors à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The bill is also aimed at achieving greater effectiveness in the fight against terrorism, be it in the area of prevention or in that of prosecution and punishment, while respecting the fundamental guarantees established for accused persons.
French: Il vise à accroître l'efficacité de l'action menée dans ce secteur, qu'il s'agisse de la prévention, du suivi ou des sanctions, tout en tenant compte des garanties essentielles établies à l'intention des accusés.
English: I would like to add, however, that insurance should be a motivating factor for these people, and it should therefore be affordable.
French: J'ajouterai cependant que cette assurance devrait être un facteur de motivation pour ces personnes et qu'elle devrait donc être abordable financièrement.
English: Prince Edward Island No changes are planned except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: ÃŽle-du-Prince-Édouard Aucun changement n'est prÃ©vu, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: Commanding Officer’s Parade and Pay Parade.
French: Ce qui ne voulait pas dire que l’aumônier serait le seul conférencier, animateur ou modérateur.
English: Over the last ten years the CFE Treaty has proved a valuable "investment" in terms of Europe's security.
French: Au long des dix dernières années, le Traité FCE s’est révélé un « bon investissement » pour la sécurité de l’Europe.
English: ARTICLE 60 OFFENDER SUPERVISION ALLOWANCE ** 60.02 The value of the Offender Supervision Allowance is one thousand six hundred dollars ($1600) per annum.
French: ARTICLE 60 INDEMNITÉ POUR LA SURVEILLANCE DES DÉLINQUANTS ** 60.02 La valeur de l'indemnité pour la surveillance des délinquants est de mille six cents dollars (1 600 $) par année.
English: The Assembly's assessment of implementation of the commitments made on that occasion is taking place in the context of the coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: L'évaluation par l'Assemblée de la mise en œuvre des engagements pris à cette occasion se fait dans le contexte du suivi coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: However, severe pressure on its budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library's ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: Toutefois, des pressions importantes pour que son budget serve à l'achat de livres, publications en séries et autre matériel ont nuit à la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection étendue du catalogue Canadiana et des ressources qui appuient l'étude du Canada, et d'acquérir des collections et archives de manuscrits de personnages importants du domaine littéraire et musical du Canada.
English: To require that the reporting of non-governmental human rights must be flawless is not reasonable – considering their limited resources and that governments themselves are sometimes less than forthcoming with basic facts.
French: Il est déraisonnable d’exiger que les rapports des organisations non gouvernementales de droits de l’homme soient irréprochables, si l’on considère le peu de ressources dont elles disposent et le fait que les gouvernements eux-mêmes sont quelquefois plus que réticents à fournir les données de base.
English: Mr President, the Commission' s proposal on financial collateral arrangements establishes the European legislative framework for this type of arrangement and is an essential proposal in terms of the functioning of the financial market on a European level.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission sur les contrats de garantie financière met en place le cadre législatif européen pour ce genre de contrats et est une proposition essentielle pour le fonctionnement du marché financier à l'échelle européenne.
English: His delegation hoped that the Committee would adopt a substantive draft resolution with regard to follow-up on financing for development, that reflected the key understandings in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
French: La délégation russe espère que la Commission adoptera un projet de résolution conséquent sur le suivi du financement du développement - à savoir un texte susceptible de refléter les conceptions majeures du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.
English: This category includes goods and passenger traffic revenues.
French: Dans cette catégorie sont inclus les produits du transport de voyageurs et de marchandises.
English: IC 86-4R3 establishes the three criteria for eligible SR&ED, i.e. technical or scientific advancement, technical or scientific uncertainty and technical or scientific content. Content includes evidence of a systematic program of investigation through experimentation or analysis However little guidance has been provided on specific documentation and evidentiary requirements.
French: Le projet répondrait au critère de l’incertitude technologique s’il y avait initialement une incertitude véritable et difficile à dissiper quant à savoir s’il existait une autre conception viable ou quelle était la meilleure solution parmi un ensemble d’autres conceptions possibles.
English: In January 2006, the TIRExB finalized an example of best practice relating to the application of Article 38 and the Working Party at its 114th session generally endorsed the document and provided some minor amendments to the text.
French: En janvier 2006, la TIRExB a présenté un exemple de pratique optimale conformément à l'article 38 et le Groupe de travail, à sa cent-quatorzième session, a globalement approuvé le document et apporté quelques modifications mineures au texte.
English: The industrial and manufacturing sectors of the province, which accounted for about one third of pre-crisis GDP, were heavily damaged during the air strikes.
French: Les secteurs industriel et manufacturier de la province, qui intervenaient pour un tiers dans le PIB avant la crise, ont été gravement endommagés par les attaques aériennes.
English: Furthermore, the Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research addressed Note No. 58 of 4 November 2000 to various field offices, calling on them to work with civil registrars to obtain the records of all births registered each year and the list of children who have reached the age of four or five years.
French: En outre, le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique a adressé la note n° 58 du 4 novembre 2000 aux différents services extérieurs, leur enjoignant d'établir une coordination avec les officiers d'état civil pour obtenir les déclarations de naissance enregistrées au cours de chaque année et la liste des enfants ayant atteint l'âge de 4 et de 5 ans.
English: On 26 October, Mr Lucio MALAN, Vice-President of the Senate of the Italian Republic, paid a visit to the Ombudsman’s Oﬃce.
French: Le 26 octobre, M. Lucio MALAN, vice-président du Sénat de la République italienne, rend visite au bureau du Médiateur.
English: But there is a huge amount more to do.
French: Mais nous avons encore énormément de travail à abattre.
English: The European Council welcomes the Presidency's report on the issues raised in relation to the Intergovernmental Conference and setting out the main options the Conference will be confronted with.
French: Le Conseil européen salue le rapport que la présidence a établi sur les principales questions relatives à cette conférence intergouvernementale et qui expose les principales formules possibles que la conférence sera appelée à examiner.
English: It will include topics such as children's rights and responsibilities related to active, healthy, lifestyles; personal safety; drug abuse prevention; and equity issues. The premise is that if children learn their rights and are treated with respect, they in turn will respect the rights of others.
French: Il y sera question notamment des droits de l'enfant et des responsabilités associées à des modes de vie actifs et sains, de sécurité personnelle, de prévention de la toxicomanie et de questions relatives à l'équité, le principe étant que, si les enfants sont informés de leurs droits et sont traités avec respect, ils apprendront à leur tour à respecter les droits des autres.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) March 2005 Age Plus Prize Winner Melissa Andrew, Dalhousie University Incomplete functional recovery after delirium in elderly people: a prospective cohort study Delirium (confusion that comes on relatively rapidly, often as a result of an underlying illness or medical problem) is common among hospitalized older adults.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de mars 2005 Melissa Andrew, Université Dalhousie Rétablissement fonctionnel incomplet après le délire chez les personnes âgées : étude de cohorte prospective Le délire (confusion qui survient de façon relativement rapide, souvent par suite d'une maladie ou d'un problème de santé sous-jacent) est commun chez les adultes âgés hospitalisés.
English: All our rooms are non smoking.
French: Il n'est pas permi de fumer dans l'hôtel ni dans le restaurant. Merci beaucoup!
English: Greek-Cypriot missing persons and their relatives - Lack of an effective investigation into the whereabouts and fate of Greek-Cypriot missing persons (continuing violation of Articles 2 and 5); - Silence of the Turkish authorities in the face of the real concerns of the relatives attaining a level of severity which could only be categorised as inhuman treatment (continuing violation of Article 3); Home and property of displaced persons - Refusal to allow the return of any Greek-Cypriot displaced persons to their homes in northern Cyprus (continuing violation of Article 8); - Refusal to allow them access to and control, use and enjoyment of their property as well as any compensation for the interference with their property rights (continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1); - Failure to provide them with any remedies to contest interferences with their rights under Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1 (violation of Article 13).
French: Chypriotes grecs portés disparus et leur famille - Absence d'enquête effective sur le sort des chypriotes grecs disparus (violation continue des articles 2 et 5); - Silence des autorités turques devant les inquiétudes réelles des familles des disparus constituant à l'égard de celles-ci un traitement d'une gravité telle qu'il y a lieu de le qualifier d'inhumain (violation continue de l'article 3) Domicile et biens des personnes déplacées - Refus d'autoriser les chypriotes grecs déplacés à regagner leur domicile dans le nord de Chypre (violation continue de l'article 8); - Refus de leur autoriser l'accès à leurs biens, la maîtrise, l'usage et la jouissance de ceux-ci et absence de réparation de l'ingérence dans leur droit de propriété (violation continue de l'article 1 du Protocole n° 1); - Absence de recours pour contester les atteintes à leurs droits garantis par les articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1 (violation de l'article 13).