ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the avoidance of doubt, no CERs shall be held in the Trust Fund.
French: Pour éviter tout doute, aucune URCE n'est détenue dans le Fonds d'affectation spéciale.
English: (r) The Higher National Committee for Family Welfare;
French: r) Le Haut Comité national pour la protection familiale ;
English: On 29 July 2003, Vera Miscevic granted again a power of attorney to the HLC.
French: Le 29 juillet 2003, Vera Miscevic a accordé à nouveau un mandat au HLC.
English: It is true that, as Senator Kinsella argued, freedom of speech is an unquestioned privilege of any member of Parliament.
French: Comme le soutient le sénateur Kinsella, il est vrai que la liberté de parole est un privilège indéniable de tous les parlementaires.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) ($209,000)
French: l’exécution d’engagements conclus en vertu
English: The structure of the mark applied for - consisting, essentially, of the combination of a descriptive abbreviation with the typographical features described in paragraph 37 above and the graphic elements referred to in paragraphs 38 and 39 above - does not preclude the conclusion that the overall mark is likely to be commonly used in trade to present the goods and services in the categories referred to in the application for registration of the mark.
French: En effet, la structure de la marque demandée, caractérisée, pour l’essentiel, par la combinaison d’un acronyme descriptif avec, d’une part, les caractéristiques typographiques décrites au point 37 ci-dessus et, d’autre part, les éléments graphiques indiqués aux points 38 et 39 ci-dessus, ne permet pas d’écarter la conclusion selon laquelle la marque, considérée dans son ensemble, est susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation des produits et des services relevant des catégories visées dans la demande de marque.
English: EC's response concerning the publication of data EC has already published the preliminary data and contextual changes for the 2002 reporting year on the NPRI Web site.
French: Réponse d'EC concernant la qualité des données EC reconnaît les préoccupations du GT concernant la qualité des données.
English: (ii) Shall not participate in the process of reaching or reviewing an administrative decision affecting the status or entitlements of the staff member to whom he or she is related.
French: ii) Ne peut participer à la prise ou à la révision d'une décision administrative ayant une incidence sur le statut ou les droits du fonctionnaire auquel il est apparenté.
English: Researchers will test parents on their skill in choosing and using safety seats. They will also look at whether hospitals need to do a better job in educating new parents about safe transportation.
French: Les chercheurs sonderont les parents sur leurs méthodes de sélection des sièges d’enfant et leur utilisation et chercheront à déterminer si les hôpitaux ne devraient pas faire un meilleur travail en sensibilisant les nouveaux parents au transport sécuritaire des enfants.
English: [ Top ] For further information: full text of the Treaty of Maastricht Last updated: 01.02.2005
French: [ Début de la page ] Pour de plus amples informations : texte intégral du traité Maastricht Dernière modification le:10.07.2007
English: And our customer-oriented service always responds at the earliest possible moment.
French: Notre structure technique, commerciale et administrative vous garantissent la qualité de nos produits, la régularité des livraisons et des prix compétitifs.
English: Interventions were then made by the representatives of Jamaica and Nicaragua, as well as the representatives of Venezuela and Botswana.
French: Des interventions sont ensuite faites par les représentants de la Jamaïque et du Nicaragua, ainsi que par les représentants du Venezuela et du Botswana.
English: In addition, the higher common staff costs took into account the travel on mission assignment of 19 international staff and the travel on medical evacuation of 11 international personnel.
French: En outre, les frais de voyage afférents à l'affectation de 19 fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'évacuation médicale de 11 autres sont pris en compte dans ces dépenses communes de personnel.
English: Deadline for tabling amendments 29 August 2007 Adoption of amendments and draft opinion in Committee 11-13 September 2007 Adoption in Budget Committee 1-3 October 2007 1st reading in Parliament 25 October 2007 13.
French: Délai de dépôt des amendements le 29 août 2007 Adoption des amendements et du projet d'avis en commission les 11-13 septembre 2007 Adoption en commission budgétaire du 1er au 3 octobre 2007 Première lecture au Parlement le 25 octobre 2007 13.
English: The WIPO University Initiative Program (UIP) continued to attract interest.
French: L’Initiative de l’OMPI en faveur des universités a continué à susciter de l’intérêt.
English: YOUR HEALTH, COMMUNITY HEALTH Community Health, St. John's Region, Newfoundland
French: PROJET DE SÉRIE TÉLÉVISÉE PAR CÂBLE: « YOUR HEALTH, COMMUNITY HEALTH »
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Supporting Documentation - Enteric Viruses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Les virus entériques Liens institutionnels
English: The principle of coagulating and flocculating is to add chemicals which cause the suspended particles to be attracted to each other by manipulating the electric charges on the particles.
French: Dans la coagulation et la floculation, on ajoute des agents chimiques pour que les particules en suspension s’attirent les unes les autres, en modifiant leurs charges électriques.
English: Welcome to our four-star hotel, only a short walk from the historical and cultural places that, as if by magic, are intertwined with the eccentric nature of a crazy sea. Panoramic restaurant overlooking the sea, American Bar, TV-room with maxi screen, piano bar and meeting room are waiting for you.
French: hôtel à Rimini: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 56 chambres confortablement agencées.
English: We reserve the right, at Our discretion, to change, modify, add, or remove portions of these terms at any time.
French: Nous nous réservons le droit de changer, modifier, ajouter ou réduire des parties de ces conditions à n'importe quel moment.
English: Johnson KM, Lando HA, Schmid LS, Solberg LI (1997).
French: L'ergomanie : l'obsession du travail.
English: In addition, the FASB has implemented measures to accelerate the standards development process.
French: En outre, le FASB a mis en œuvre des mesures pour accélérer le processus d’élaboration des normes.
English: Once you have determined that your facility is required to submit a report for an NPRI Part 1 substance, all on-site releases and all off-site transfers for disposal or recycling of that substance are reportable, regardless of their concentration or quantity (including "zero" releases and transfers).
French: Une fois établie l'obligation de votre installation de produire une déclaration pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1, tous les rejets sur place et tous les transferts hors site pour élimination ou recyclage de cette substance doivent être déclarés, quelle que soit leur concentration ou leur quantité (y compris des rejets et transferts « nuls »).
English: Reductions in overhead sought may also reduce the perceived disparity.
French: La réduction visée des frais généraux pourrait également réduire les écarts perçus.
English: The Commission has modified its proposal, in line with amendments put forward by Parliament on 4 December 2003.
French: La Commission européenne a modifié sa proposition conformément aux amendements suggérés par le Parlement européen le 4 décembre 2003.
English: The Council’s mandate was to:
French: Les 24 membres du Conseil représentent une grande variété d’intervenants du secteur de la santé1.
English: The position requires good knowledge of the current best practices in corporate governance as well as recognized expertise in corporate and project finance.
French: Le poste requiert une bonne connaissance des meilleures pratiques de la gouvernance d’entreprise de même qu’une expertise reconnue dans le domaine des finances d’entreprises et du financement de projets.
English: McKendy was an individual who was deeply committed to restorative justice, both as an individual and as a community service worker.
French: M. McKendy a fait montre d’un engagement profond à l’égard de la justice réparatrice, aussi bien en tant que personne qu’en tant que travailleur des services communautaires.
English: By the end of their second year, the troupe had developed approximately 30 songs, dances, skits and informative pieces.
French: À la fin de sa deuxième année d'activité, la troupe avait conçu environ 30 chansons, danses, sketchs et autres éléments d'information.
English: Jorane is celebrating her career’s 10th year anniversary this month!
French: Jorane fête ses 10 ans de carrière ce mois-ci et pour fêter ça, tous ses albums sont à 9,99$.
English: DND photo HS2004-6031-01 by Master Corporal Colin Kelley The boarding party from HMCS Toronto uses a rigid hulled inflatable boat (RHIB) to board and inspect a "dhow" style fishing boat to search for evidence connecting it to terrorism.
French: Photo du MDN HW2004-6031-01 par le caporal-chef Colin Kelley L’équipe d’arraisonnement du NCSM Toronto utilise un canot pneumatique à coque rigide pour aller inspecter un boutre, dans le cadre des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: The strong presence in the European, and indeed the global audiovisual markets, of American productions is a familiar characteristic of this century.
French: La forte présence des productions américaines sur les marchés audiovisuels tant européens que mondiaux est une caractéristique bien connue de ce siècle.
English: Requests the Executive Director to support the regular production of the Africa Environment Outlook report and the establishment of the Africa Environment Information Network, as called for by the ninth session of the African Ministerial Conference on the Environment, as well as to support the celebrations of the African Environment Day on 3 March each year, subject to availability of resources;
French: Prie le Directeur exécutif d'apporter son appui à la publication périodique des rapports de la série l'Avenir de l'environnement en Afrique, ainsi qu'à la mise en place du Réseau africain d'information sur l'environnement, comme demandé par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à sa neuvième session, et de soutenir la célébration de la Journée de l'environnement en Afrique, le 3 mars de chaque année, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet;
English: (c) Mechanisms have been developed for better cross-sectoral coordination and collaboration;
French: c) Des mécanismes ont été conçus pour assurer une meilleure coordination et collaboration intersectorielle;
English: Harvard ManageMentor® 10 is a most practical and engaging resource for fostering management skills and applying them on the job immediately.
French: Harvard ManageMentor® PLUS est la meilleure ressource, et la plus pratique, qui vous permet d’acquérir des compétences en gestion et de les appliquer dans le cadre de votre emploi immédiatement.
English: (p) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions dealing with humanitarian and human rights matters;
French: p) De continuer à coopérer à l'application des résolutions du Conseil de sécurité consacrées aux affaires humanitaires et aux droits de l'homme;
English: They were the victims, it is said, of internal discord, and they were scattered over seven countries, but above all they were denied a national identity by the international community at the beginning of the 1920s, when France and the United Kingdom were still world powers.
French: Ce peuple, disent d'aucuns, a souffert de divergences internes. Les Kurdes sont dispersés dans sept pays mais, surtout, la communauté internationale a nié leur existence même, notamment au début des années vingt, lorsque la France et la Grande Bretagne étaient encore des puissances.
English: A statement in connection with the draft resolution, as orally revised, was made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration au sujet du projet de résolution tel que révisé oralement a été faite par le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: If we want to make our Organization more responsive and more efficient in tackling the global challenges we are facing, we can hardly have the luxury of stopping progress in that direction.
French: Si nous souhaitons rendre notre Organisation plus efficace et mieux adaptée pour répondre aux défis mondiaux d'aujourd'hui, nous ne pouvons pas nous payer le luxe de cesser d'avancer dans cette voie.
English: • A letter was written on behalf of the YRTE congratulating the Prime Minister on his decision not to join the war on Iraq.
French: • Une lettre a été écrite au nom de la TRJE félicitant le premier ministre de sa décision de ne pas participer à la guerre en Iraq.
English: There are four main sources of radioactive waste:
French: Il existe quatre grandes sources de déchets radioactifs :
English: One suggestion to encourage exchanges between NTPFVS recipient training institutions involves scanning the institutions’ curricula to ensure that they are not duplicating expertise, but instead are as complementary as possible.
French: Pour encourager des échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV, on suggère d’examiner les programmes d’études des établissements pour s’assurer qu’il n’y a pas de double emploi d’expertise et que la complémentarité est optimale.
English: Civil-military cooperation is an important part of our mandate.
French: La coopération entre civils et militaires est un élément important de notre mandat.
English: • The program should be recognized by the CIHR and all applicants as a directed competition to encourage the development of high-caliber interdisciplinary research teams with innovative ideas and potential to improve the health of Canadians, and to support physical and applied scientists proposing a promising strategy to address a current healthcare issue.
French: • Le programme devrait être reconnu par les IRSC et tous les candidats comme un concours dirigé, destiné à promouvoir la formation d'équipes de recherche interdisciplinaires émérites ayant des visées innovatrices et le potentiel nécessaire pour améliorer la santé de la population canadienne, et comme un moyen d'appuyer les chercheurs des sciences physiques et appliquées qui proposent des stratégies prometteuses pour remédier à un problème touchant les soins de santé.
English: Canadian Journal of Public Health, 86(2), 95-97.
French: « Prevalence of Youth Substance Use:
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the issue of China's representation in the United Nations once and for all.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the sixty-fourth session of the Assembly, the Credentials Committee was composed of the following States: Brazil, China, Jamaica, Philippines, Russian Federation, Spain, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia.
French: À la soixante-quatrième session de l'Assemblée, la Commission se composait des États suivants: Brésil, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Jamaïque, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: For kids with asthma, especially uncontrolled asthma, a simple cold can lead to dangerous symptoms and unscheduled visits to the doctor and emergency room.
French: Pour les enfants atteints d’asthme (en particulier d’asthme non contrôlé), un simple rhume peut engendrer des symptômes dangereux et des visites imprévues chez le médecin ou à l’urgence.
English: Economic forecast for 2002 by the Reserve Bank of Fiji
French: Prévisions économiques de la Banque de réserve des Fidji pour 2002
English: Flora Apartment House complex is a brand new building with studios and one-bedroom apartments equipped with self-catering facilities.
French: Hôtel "Rila" est assez drand - à 1300 lits. Il comprend deux parties - celle des chambres doubles et des studios.
English: In particular, the intervention group received breast
French: Tous ces projets ont fourni un rapport
English: Role of Women/Fertility Behaviour (Korea) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790004 Total amount CAD$10,800 Duration 14 months 41.
French: Role of Women/Fertility Behaviour (Korea) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790004 Budget total CAD$10,800 Durée 14 mois 41.
English: As well, Canada continued to promote ratification and full implementation of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks (known as the UN Fish Agreement, UNFA).
French: En outre, le Canada a continué de promouvoir la ratification et la mise en œuvre intégrale de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs (que l’on appelle au Canada l’Accord des Nations Unies sur les pêches).
English: In such cases, the broadcasting organization positioned its equipment to catch the event in an original way and then scheduled it with considerable advance planning effort.
French: En pareil cas, l’organisme de radiodiffusion plaçait son matériel pour fixer l’activité d’une manière originale, avant de la programmer moyennant un gros effort de planification préalable.
English: My delegation would like to pay tribute to His Excellency Mr. Gaspar Martins, Ambassador and Permanent Representative of Angola, who chaired the Commission from the very outset and, through him, to all those who have been working tirelessly with him to bring about the birth of this body.
French: Ma délégation rend hommage, à cet égard, à S. E. Ismaël Gaspard Martins, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Angola, qui a assuré la présidence de ladite Commission dès le commencement de sa mission, et à travers lui, à tous ceux qui ont œuvré sans relâche avec lui pour permettre l'envol de cet organe.
English: Canada believes this theme can and should be an important inspiration in the upcoming Rio +10 Conference in 2002.
French: Le Canada est convaincu que ce thème peut et doit être une source d'inspiration importante pour la Conférence Rio+10 qui aura lieu en 2002.
English: Today, the RPC continues to undertake contract research and development and provides specialized technical services for clients in NB, elsewhere in Canada and abroad.
French: Aujourd'hui, le Conseil exécute toujours des contrats de recherche et développement et fournit encore des services techniques spécialisés à des clients du Nouveau-Brunswick, d'ailleurs au Canada et de l'étranger.
English: The change of face can be achieved within seconds using those high quality masks; family and friends alike will struggle to recognize the wearer.
French: Le changement de visage peut être atteint en quelques secondes en utilisant les masques de haute qualité, la famille et les amis vont lutter pour reconnaître l'utilisateur.
English: The Committee recommends, in accordance with paragraph 8 of the reporting guidelines, that the State party take the necessary measures to collect disaggregated statistical data that would allow for an assessment of the socio-economic status of various ethnic groups in the population.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 8 des Principes directeurs concernant la présentation des rapports, de prendre les mesures nécessaires pour recueillir des données statistiques ventilées permettant d'évaluer la situation socioéconomique des différents groupes ethniques de la population.
English: In November 2002 it recommended suspension of a further stage of the Stabilisation and Association Process and suspension of financial assistance if these requirements are not met.
French: En novembre 2002, il a recommandé la suspension de l'étape suivante du processus de stabilisation et d'association et la suspension de l'assistance financière en cas de non-respect de ces conditions.
English: In criminal proceedings, the death penalty cannot be applied in accordance with Protocols Nos. 6 and 13 to the European Convention on Human Rights, to which Lithuania is a party.
French: Dans les procédures pénales, la peine capitale ne peut être appliquée, conformément aux protocoles nos 6 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme, à laquelle la Lituanie est partie.
English: 3.8.3.2. a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: 3.8.3.2 à l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
English: The Commission finds, however, that the licensee did not breach the provision contained in the Radio Regulations, 1986 that prohibits the broadcast of any abusive comment.
French: Cependant, le Conseil juge que la titulaire n'a pas enfreint la disposition du Règlement de 1986 sur la radio qui interdit la diffusion de tout propos offensant.
English: "Salary Scale for Academic Staff".
French: « Salary Scale for Academic Staff ».
English: • apply critical thinking - including questioning, comparing, summarizing, drawing conclusions, and defending a position - to make reasoned judgments about a range of issues, situations, and topics Human Geography
French: • appliquer des compétences de pensée critique, c.-à-d. poser des questions, comparer, résumer, tirer des conclusions, défendre, etc., à une gamme de situations, de questions et de problèmes Géographie humaine
English: Including outside lamps, stage lighting and searchlight projectors.
French: Y compris les lampes d’extérieur, les éclairages de scène et les projecteurs d’éclairage.
English: If I can say to the honourable Member I do not honestly know the detail of the particular case mentioned so I would be obliged if he could write to me as he suggests.
French: Je dois vous dire que je ne connais pas les détails de ce cas précis, aussi vous serais-je reconnaissant de bien vouloir m'écrire comme vous l'avez suggéré.
English: It is of great interest to use sufficient omega-3 fatty acids (EPA and DHA) and omega-6 fatty acid GLA (gamma-lanolin acid).
French: Il est très important d’utiliser assez d’acides gras d’oméga-3 (EPA et DHA) et de l’acide gras oméga-6 (GLA) (de l’acide linolin gamma). Ces acides gras freinent les infections et stimulent la condition du tissu de la peau.
English: This debate is being held just at the right moment, as the Convention is at this very moment working on the financial chapter; the Convention should adopt this important report by Parliament, and the Commission, in its proposals to it, will be putting forward clear principles and provisions that will, in particular, put the case for Parliament to enjoy full budgetary rights.
French: La Convention doit dans ce cadre tenir compte de ce rapport important du Parlement. Dans ses propositions à la Convention, que nous soumettrons la semaine prochaine, la Commission proposera en outre des principes et des dispositions sans équivoque, en particulier, afin d'accorder au Parlement européen des droits budgétaires à part entière.
English: Following Williamson (1979), we hypothesize that certain transaction characteristics affect vertical coordination, or 9.
French: Suivant en cela Williamson (1979), nous formulons l’hypothèse que certaines caractéristiques des transactions influent sur la coordination 9.