ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties also reported a problem of depletion of stocks of instruments and equipment as well as a restriction in the expansion of existing networks for systematic observation.
French: Quelques-unes ont également fait état d'un amenuisement des stocks d'instruments et de matériel et d'obstacles à l'extension des réseaux d'observation systématique existants.
English: 2.1 At the end of 1995 the author found himself in urgent need of money and devised a plan to rob one Mr. Maksimenko.
French: 2.1 À la fin de 1995, l'auteur, qui avait un besoin urgent d'argent, a conçu un plan pour voler un certain M. Maksimenko, qui était une connaissance de la jeune femme avec qui l'auteur vivait à l'époque, Mlle Podlesnaya.
English: 8 of the Covenant) 27  CONTENTS (continued)
French: c) La liberté d'expression 27
English: Therefore, the Selection Board would have exceeded its powers if it had screened the appellant into the competition despite the fact that he did not meet the language requirement.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait outrepassé ses pouvoirs s'il avait retenu la candidature de l'appelant à la présélection alors que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: WP.1 was informed that its fifty-third session would be held from 19 to 22 November 2007 and its fifty-fourth session from 26 to 28 March 2008.
French: Le WP.1 a été informé que sa cinquante-troisième session se tiendra du 19 au 22 novembre 2007 et que sa cinquante-quatrième session aura lieu du 26 au 28 mars 2008.
English: In particular, experience has shown that results are very sensitive to the interest rate scenarios employed.
French: Plus particulièrement, l’expérience a permis de constater que les résultats sont très sensibles aux scénarios de taux d’intérêt utilisés.
English: Transmitted by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI)*
French: Transmis par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) */
English: He returned to the doctor on January 30 with a face rash and again on January 31 when the rash had spread to his body.
French: Lorsqu'il s'est rendu de nouveau au cabinet du médecin le 30 janvier, il présentait une éruption au visage, et le 31 janvier, cette éruption s'était propagée au reste du corps.
English: The optional protocol will be, certainly, the only mechanism of its kind that enables persons to obtain reparations for the entire spectrum of rights recognized in the Covenant.
French: Le protocole facultatif sera, à coup sûr, le seul mécanisme de nature à permettre aux personnes d'obtenir réparation pour tout l'éventail des droits reconnus dans le Pacte.
English: Commerce found that the log export restrictions benefited integrated firms as well as firms that purchased logs.
French: Le DOC a constaté que les restrictions à l’exportation de bois en grume conféraient un avantage aux entreprises intégrées aussi bien qu’aux acheteurs de ce produit.
English: For months now, we have been waiting for something which will now - as you have again indicated today - perhaps be available in the summer, God - or whoever is going to do the work you mentioned - willing.
French: Cela fait des mois que nous attendons ce que vous avez à nouveau laissé entendre aujourd'hui, à savoir que cela arrivera peut-être cet été. Que Dieu vous entende !
English: In Norway recycling and reuse of PentaBDE and materials with PentaBDE are not allowed.
French: En Norvège, le recyclage et le réemploi de pentaBDE et de matériaux contenant cette substance sont interdits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rhéaume et Alcindor Public Service Employment Act Section 21 Rhéaume et Alcindor, 01-NAR-01350 (Carbonneau) Date of decision: February 6, 2002 Appeals by Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor against all appointments made across Canada since January 1, 1999 by the Department of National Revenue and the Canada Customs and Revenue Agency for Senior Analyst of Technical Interpretations positions at the AU-02 group and level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rhéaume et Alcindor Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rhéaume et Alcindor, 01-NAR-01350 (Carbonneau) Date de la décision : 6 février 2002 Appels de Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor à l'encontre de toutes les nominations faites à des postes d'analyste principal des interprétations techniques de groupe et niveau AU-02 par le Ministère du Revenu national du Canada ainsi que par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à travers le Canada, depuis le 1er janvier 1999.
English: Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: CASWELL, J.H. et F.D. CASWELL.
English: Conversely, flooding of carbon rich peatlands for shallow hydro-electricity reservoirs or other purposes would provide a long term increase in methane emissions128-151.
French: Inversement, l'inondation de tourbières riches en carbone pour l'aménagement de réservoirs hydroélectriques peu profonds ou d'autres fins se traduirait par une augmentation à long terme des émissions128-151.
English: Ms. Long was responsible, in this regard, for about 350 employees.
French: À ce titre Mme Long devait s'occuper d'environ 350 employés.
English: One of the most important also happens to be the one that most TV detectives ask when they arrive at the scene of a murder: What was the time of death?
French: L’une des plus importantes est aussi celle que la plupart des détectives que l’on voit à la télévision posent lorsqu’ils arrivent sur les lieux d’un meurtre : « Quelle est l’heure du décès? »
English: • Designate inspectors and analysts for the enforcement of this Act;
French: • désigner des inspecteurs et des analystes pour le contrôle de l'application de la Loi;
English: Trout Unlimited is working very hard to protect and enhance habitat, thus improving recreational fishing and tourism opportunities.
French: Trout Unlimited travaille très fort pour protéger et mettre en valeur l’habitat, et ainsi améliorer les possibilités de pêche récréative et de tourisme.
English: November 2000: General Rapporteur of the regional seminar on the subject “emergence of municipalities in Benin — what role for women?”
French: Novembre 2000 : Rapporteuse générale du séminaire régional sur le thème « Émergence des municipalités au Bénin, quel rôle pour les femmes? »
English: "Canada is proud to be working with our Nunavut partners to help stimulate and diversify their local economy.
French: « Le Canada est fier de travailler avec ses partenaires au Nunavut dans le but de stimuler et de diversifier l'économie du territoire.
English: During the northward migration, large flocks of Red Knots, likely coming from Delaware Bay, have been observed in the southern part of James Bay.
French: Durant la migration vers le nord, de grandes volÃ©es de BÃ©casseaux maubÃ¨ches, probablement en provenance de la baie du Delaware, ont Ã©tÃ© observÃ©es dans le sud de la baie James.
English: The suggested provision for section 8 specified that a company completing a vehicle from a chassis-cab must: (a.1) respect the gross axle weight ratings and gross vehicle weight rating of the vehicle recommended by the original manufacturer or, where the company increases the ratings, ensure that they are (i) increased in accordance with the original manufacturer's recommendations, or (ii) within the load-carrying capacity of the vehicle's components when the vehicle is loaded for its intended use as completed; The Canadian Recreational Vehicle Association supported the proposed changes, as did the National Truck Equipment Association, which said it believed that "these changes would make it possible for multi-stage vehicle manufacturers to safely increase gross vehicle and axle ratings when necessary".
French: La disposition suggérée pour l'article 8 stipulait qu'une entreprise qui modifie un véhicule à partir d'un châssis-cabine doit : a.1) respecter les poids nominaux bruts sur l'essieu et le poids nominal brut du véhicule recommandés par le fabricant initial ou, si ces poids nominaux sont augmentés par l'entreprise, veiller à ce qu'ils soient, selon le cas : (i) augmentés conformément aux recommandations du fabricant initial; (ii) dans les limites du poids en charge des pièces du véhicule, lorsque le véhicule est chargé pour l'usage auquel il est destiné une fois achevé; L'Association canadienne des véhicules récréatifs a appuyé les changements envisagés, tout comme la National Truck Equipment Association, qui a déclaré qu'elle estimait que ces changements permettraient aux fabricants de véhicules par étapes d'augmenter en toute sécurité le poids nominal brut du véhicule et celui sur l'essieu au besoin.
English: Modern research tools and the wealth of new health data sources that are or will soon be available will permit much greater quantitative analysis of health policy issues.
French: L’information en matière de santé est aussi gravement lacunaire, pour ce qui est tant des microdonnées sur l’efficacité d’actes médicaux particuliers que des macro-données sur les coûts et l’efficacité du système.
English: We have defined the corresponding rolls for each of our units.
French: Nous avons déterminé quels étaient les meilleurs rouleaux pour chaque système de convoyage.
English: The European science laboratory Columbus is celebrating its first anniversary.
French: Le laboratoire scientifique européen Columbus célèbre son premier anniversaire.
English: The RD&A, with chapters on history and archaeology, has information about the area, and the Oral History Project is adding to knowledge and understanding of the area’s cultural resources.
French: L’Analyse descriptive des ressources, qui traite entre autres de l’histoire et de l’archéologie de l’endroit, renferme de l’information au sujet de la région, et le projet sur la tradition orale permet d’étayer les données que nous possédons au sujet des ressources culturelles de la région et d’approfondir nos connaissances à ce sujet.
English: A document containing the terms and conditions by which a transfer payment is made by INAC to an Administering Authority for the delivery of programs and services by the Administering Authority.
French: Un document énonçant les conditions selon lesquelles la Couronne effectue un paiement de transfert à une autorité administrative pour la prestation de programmes et de services par l’autorité administrative.
English: 2000). However, over the past decade, the spring population numbers have decreased significantly by approximately 1% per year (USFWS 2007a).
French: Cependant, au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, la taille de la population printaniÃ¨re a diminuÃ© de faÃ§on significative d'environ 1 % par annÃ©e (USFWS, 2007a).
English: Immediately following the meeting of the Fifth Committee 24th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance de la Cinquième Commission 24e séance Salle de l'Assemblée générale
English: . . . 3.Do we have any evaluation information to determine our standard?
French: . . . 3.Avons-nous des informations tirées d'une évaluation nous permettant de définir notre norme?
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Page précédente Table des matières
English: On 19 January 2004, the Danish Immigration Service, based on information from the Foreign Ministry about an amnesty for supporters of former President Amin and the risk of double jeopardy in Uganda, determined that Section 31 of the Aliens Act would not preclude the author's expulsion.
French: Le 19 janvier 2004, le Service danois de l'immigration, se fondant sur des renseignements émanant du Ministère des affaires étrangères sur l'amnistie dont bénéficieraient les partisans de l'ancien Président Amin et l'absence de risque de double incrimination en Ouganda, a estimé que l'article 31 de la loi sur les étrangers n'empêcherait pas l'expulsion de l'auteur.
English: We particularly welcome the Doha decision to convene a United Nations conference on the world financial and economic crisis.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la décision prise à Doha d'organiser une conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale.
English: The problematic issue of who serves on panels is compounded by the fact that the panel meetings shall, as a rule, be closed (except when the panel invites the parties to the dispute) and the opinions expressed in the panel report by individual panellists will be anonymous.
French: La composition de ces groupes est d'autant plus problématique qu'ils se réunissent, en règle générale, en séances privées (sauf lorsqu'un groupe invite les parties à un différend à assister à ses travaux) et que les avis exprimés dans le rapport d'un groupe spécial par les personnes faisant partie de ce groupe sont anonymes.
English: Porapak N, 180/300 µm (50/80 mesh), 610 mm length x 2.16 mm ID must be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150°C) with carrier gas prior to initial use.
French: Un garnissage en Porapak N de 180/300 µm (maille 50/80), de 610 mm de longueur x 2,16 mm de diamètre intérieur doit être utilisé; il doit être conditionné pendant au moins 12 h à 423 K (150 °C) avec un gaz vecteur avant d'être utilisé pour la première fois.
English: Only one name can be written on each application.
French: Un seul nom doit figurer sur chaque demande.
English: APPROVED - Change in the authorized contours of CKUA-FM-14 Banff, a transmitter for the radio programming undertaking CKUA FM Edmonton 2003-494 2003-10-06 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops and Sun Peaks, British Columbia.
French: APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CKUA-FM-14 Banff, un émetteur de l'entreprise de programmation de radio CKUA FM Edmonton 2003-494 2003-10-06 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops et Sun Peaks (Colombie-Britannique).
English: Dr. Lindsay Nicolle  Rapporteur:
French: Dre Lindsay Nicolle  Rapporteur :
English: Particular attention was paid to the strict application of Customs escorts, the insufficient communication between Russian and Belarusian authorities in the implementation of the Customs Union between both countries, the unsatisfactory transmission of  SafeTIR data from specific Customs offices and the lack of clarity with regard to the requirement to launch preliminary Customs declarations for certain goods.
French: Une attention particulière a été portée à l'application stricte du système des escortes douanières, à la communication insuffisante entre les autorités russes et bélarusiennes pour la mise en œuvre de l'Union douanière entre les deux pays, au caractère non satisfaisant de la transmission de données SafeTIR provenant de certains bureaux de douane et au manque de clarté de la prescription concernant la présentation de déclarations douanières préliminaires pour certaines marchandises.
English: Last spring, the Cultural Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe asked me to prepare a comprehensive survey on the status of the freedom of opinion in forty-three countries of the organisation.
French: Au printemps dernier, la Commission de la culture de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe m’a demandé de réaliser une étude approfondie sur l’état de la liberté d’opinion dans les 43 pays membres de l’Organisation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Private Michael Spence's Family Issues Statement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration de la famille du soldat Michael Spence Liens institutionnels Ministère
English: Our real value lies in the fact that we help our clients prepare for and manage all the financial challenges they will be faced with over the course of their lives.
French: Notre réelle valeur réside dans le fait que nous aidons nos clients à prévoir et à gérer l’ensemble des défis financiers auxquels ils doivent faire face tout au cours de leur vie.
English: Two years on, some measurable progress has been made towards the formulation and implementation of MDG-based strategies.
French: Au bout de deux ans, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies en vue de la réalisation des OMD ont visiblement progressé.
English: B.3 Age As defined in the text: two dummy variables representing individuals i) two to seven, or ii) more than seven years older than the cross-cohort mean for that education group.
French: B.3 Âge Selon la définition dans le texte, deux variables fictives représentent les personnes ayant (i) de deux à sept ans, ou (ii) plus de sept ans de plus que l'âge moyen de toutes les cohortes pour ce groupe d'instruction.
English: The working width for construction activities will typically be a 25 m wide right-of-way (RoW) along with a 25 m wide temporary work room (TWR), as necessary.
French: L’emprise de travail destinée aux activités de construction est constituée généralement d’une emprise routière (ER) de 25 m et d’une aire de travail temporaire (ATT) de 25 m de largeur, selon qu’il est nécessaire.
English: Compendium Of Existing National Statistics," STI Working Paper 2001/6, at, p.
French: Toutefois, ces deux systèmes de réglementation ont des incidences l’un sur l’autre.
English: All our rooms are completely adjusted to the well-being of the guest.
French: Toutes nos chambres sont adaptées au bien-être de nos hôtes.
English: Regional groups submit their requests electronically, they are processed in e-Meets and confirmation is provided by e-mail; the reporting on the statistics is also done through the system automatically.
French: Les groupes régionaux adressent donc leurs demandes électroniquement, celles-ci sont traitées par e-Meets et une confirmation leur est adressée par courrier électronique; les rapports statistiques sont également produits automatiquement par le système.
English: He was the oldest living ex-cadet at the College centennial celebrations in 1976 and he unveiled the RMC Club’s gift, the statue now known as ‘Brucie’.
French: Le brigadier Maynard était le plus âgé des anciens élèvesofficiers encore en vie lors des festivités du Centenaire en 1976 et c’est lui qui dévoila le don du Club du CMR, la statue aujourd’hui appelée Brucie.
English: This pool is transmitted to the daughter cells and to the descendants of an organism.
French: Le génome humain est constitué par un vaste ensemble de séquences d'ADN (acide désoxyribonucléique), qui contient à la fois des gènes (séquence d'ADN codante pouvant donner naissance à des protéines - voir ci-après) mais également une grande quantité d'ADN n'ayant pas de réelles fonctions connues.
English: We found that reindeer selected feeding sites with higher green biomass of Betula spp. and Salix spp.
French: Les rennes choisissent surtout les sites où la biomasse verte de Betula spp. et de Salix spp. est importante.
English: Accession 24 May 2002, entering into force 23 July 2002.
French: loi d'amendement no 70/2002).
English: Our staff will be happy to provide suggestions and recommendations on traditional restaurants and trattorias where it is possible to experience Milan's cuisine, events organized in the city, nightlife and the best shopping areas.
French: Notre personnel sera heureux de vous donner quelques indications et conseils sur les restaurants et les tavernes typiques où vous pourrez savourer la cuisine milanaise, sur les événements organisés dans la ville, sur les divertissements nocturnes ainsi que sur les meilleurs quartiers où vous pourrez faire vos achats.
English: Step 3d - Calculate CAC emissions from the boilers Because the facility does not have a monitoring system installed and there is no stack testing performed, the appropriate method of calculating CAC emissions is to use emission factors.
French: Étape 3d — Calculez les émissions des PCA produites par les chaudières Étant donné que l’installation ne possède pas de système de surveillance et qu’aucun essai à la cheminée n’a été effectué, la méthode indiquée pour calculer les émissions des PCA consiste à utiliser des facteurs d’émission.
English: These Regulations come into force (a) on the day on which they are registered, except in respect of commodity pipelines; and (b) on January 1, 2002 in respect of commodity pipelines.
French: Le présent règlement entre en vigueur : a) sauf dans le cas des productoducs, à la date de son enregistrement; b) dans le cas des productoducs, le 1er janvier 2002.
English: The numbers utilizing Canadian portions of the Yukon Riv...
French: Ces échecs ont ...
English: Research report prepared by Wesley K. Wark .
French: Rapport de recherche préparé par Wesley K. Wark .
English: So the stage is set for this conference.
French: Tout est donc en place pour cette conférence.
English: Embed this principle systematically in all policies that bear on businesses.
French: Appliquer ce principe de façon systématique à toutes les politiques ayant des répercussions sur les entreprises.
English: BIOLOGY Little biological research has been conducted on U. lindleyi, although there have been significant taxonomic studies of the genus, mostly in the U.S. Life cycle and reproduction Uropappus lindleyi is an annual species that flowers in mid-April to mid-May in B.C. Seed production occurs in mid-May-June.
French: Tendances en matière d’habitat Il n’existe pas de données précises sur les tendances en matière d’habitat de l’U. lindleyi dans le sud-est de l’île de Vancouver ou dans les îles Gulf adjacentes, mais l’espèce suit presque assurément les mêmes tendances que les écosystèmes du chêne de Garry avec lesquels elle est souvent étroitement associée.
English: 2.1 Activities programmed under the present section of the programme budget fall under programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised (A/55/6/Rev.1).
French: 2.1 Les activités visées par le présent chapitre du budget-programme relèvent du programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé (A/55/6/Rev.1).
English: There must be continued committed support from the international community in order that stability be sustained.
French: Pour que la stabilité puisse se maintenir, il faut que la communauté internationale continue d'apporter un appui ferme.
English: Kontakt 2 is a powerful new sampling engine that offers virtually unlimited polyphony as well as 64-part multi-timbrality.
French: Kontakt 2 est doté d'un nouveau moteur qui offre des possibilités illimitées de polyphonie ainsi qu'une multitimbralité de 64 parties.
English:  FireFlex's CAF-based system controlled a simulated power transformer fire in less than 45 seconds and fully extinguished the blaze in under 1.5 minutes.
French: Le système à base de mousse à air comprimé de FireFlex a, maîtrisé un incendie simulé de transformateur électrique en moins de 45 secondes et a complètement éteint le feu en moins de 1,5 minute.
English: R3 Information on Medical Practitioner Medical practitioner’s full name:
French: R3 Renseignements sur le médecin Nom complet du médecin traitant :
English: Participants pointed out that the lack of technology-based infrastructure in remote areas requires the use of alternative delivery modes, such as videos or compact discs of courses.
French: Les participants ont souligné que le manque d’infrastructure technologique dans les régions éloignées nécessite l’utilisation d’autres modes de prestations, comme des cours sur vidéocassette ou disque compact.