ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
French: Ils devraient s'accompagner de tests d'évaluation précis permettant à la Commission d'évaluer les résultats obtenus par les autorités du Kosovo.
English: Findings -from surveys, in-house and inter-laboratory studies- support the need to standardize sample collection procedures for THM analysis.
French: Les résultats d'enquêtes, d'études internes et d'études interlaboratoires font ressortir la nécessité de normaliser les procédures de prélèvement des échantillons aux fins d'analyse des THM.
English: This type of MLC incorporated posteriorly located lipid globules associated with rumposomes and anteriorly located lipid globules associated with simple cisternae, microbodies, and highly branched mitochondria.
French: Ce type de MLC inclue des globules lipidiques en position postérieure associés avec des rumposomes et des globules lipidiques en position antérieure associés avec des citernes simples, des microgranules et des mitochondries fortement ramifiées.
English: Denis D'Amour Director of Communications Office of the Honourable Claudette Bradshaw (506) 851-3419 [ Media Room ]
French: Denis D'Amour Directeur des communications Cabinet de l'honorable Claudette Bradshaw (506) 851-3419 [ Salle de presse ]
English: Rocky Mountain claimed that it is unfair to penalize the company's investment and suggested that, as far as frames are concerned, a ceiling of CAN$42 be set as a cut-off point in applying anti-dumping duties.
French: Rocky Mountain a soutenu qu'il serait injuste de pénaliser l'investissement de la société et a fait valoir que dans le cas des cadres, un plafond de 42 $ CAN devrait être fixé comme point limite de l'application de droits antidumping.
English: I inserted a copy of the said notice in the ............... a newspaper published in and circulating in the district, or in the nearest newspaper published in the district in which the claim is situated, where it first appeared on the ............... day of ...............
French: J’ai inséré une copie de cet avis dans le ..............., un journal publié et distribué dans le district, ou dans le journal le plus proche qui est publié et distribué dans le district où est situé ce claim, l’avis ayant paru la première fois le ...............
English: This was something we discussed in the committee, where a majority of us took the view that - even if it proved a wearisome exercise - we should attempt to make improvements to the Common Position.
French: Nous en avons discuté au sein de la commission. La majorité d'entre nous était cependant d'avis que nous devions entreprendre - même si cela devait être difficile - d'améliorer la position commune.
English: Although never very common, albanerpetontids also lived from the Jurassic to the Miocene of Europe and North America.
French: Bien que rares, les albanerpétontidés ont vécu aussi du Jurassique au Miocène en Europe et en Amérique du Nord.
English: • Volunteer Wall of Fame http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/corporatevolunteer/index.asp http://www.cd.gov.ab.ca/building_communities/volunteer_community/programs/stars/index.asp Saskatchewan since 1995 2001 since 2001
French: • Volunteer Wall of Fame http://www.cd.gov.ab.ca/all_about_us/commissions/wild_rose/corporatevolunteer/index.asp http://www.cd.gov.ab.ca/building_communities/volunteer_community/programs/stars/index.asp Saskatchewan depuis 1995 2001 depuis 2001
English: The committee urges the States parties to take effective measures to prevent such violence and to make sure that the perpetrators are brought to justice and to give effective follow-up to the recommendations made in the report on the United Nations Study on Violence Against Children presented to the General Assembly in October 2006 (A/61/299).
French: Le Comité appelle les États parties à prendre des mesures efficaces en vue de prévenir pareilles violences et à faire en sorte que les auteurs de ces violences soient traduits en justice, ainsi qu'à donner une suite concrète aux recommandations formulées dans le rapport relatif à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants présenté à l'Assemblée générale en octobre 2006 (A/61/299).
English: No funds or other assets have been frozen.
French: Aucun fonds ou autre type d'avoirs n'ont été bloqués.
English: The extensive geographical area of the Kingdom and the fairly recent introduction of modern education should also be borne in mind.
French: Il convient également de garder à l'esprit que le Royaume est géographiquement très étendu et que l'introduction d'un enseignement moderne y est assez récente.
English: • Specific needs of crime victims are addressed through responsive community-based police services
French: • Les services de police communautaire souples répondent aux besoins particuliers des victimes de crimes.
English: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta Criteria suggested: (i) Áísínai’pi is a masterpiece of artistic expression of the Niitsítapi people; (iii) It is an exceptional testimony, through petroglyphs, pictographs, landscape features, archaeological sites, and oral traditions to continuing and changing life of the Niitsítapi on the Great Plains; (iv) It is an outstanding example of a landscape associated with Aboriginal spirituality.
French: Áísínai’pi (Writing-On-Stone), Alberta    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Áísínai’pi (Writing-On-Stone) Alberta Critères suggérés : (i) Áísínai’pi représente un chef d’œuvre d’expression artistique du peuple Niitsítapi; (iii) il apporte un témoignage exceptionnel, au moyen de pétroglyphes, de pictogrammes, d’éléments du paysage, de sites archéologiques et de traditions orales, sur la continuité et l’évolution de la vie des Niitsítapi dans la région des grandes plaines; (iv) il s’agit d’un exemple éminent de paysage associé à la spiritualité des Autochtones.
English: This is the fear gnawing at China’s rulers as they confront the unrest in Tibet.
French: C’est cette peur qui ronge les dirigeants chinois confrontés aux troubles du Tibet.
English: Canadian Wheat Board, International Markets Development (AAFC), Markets and Industry Services Branch (AAFC), International Trade Policy Directorate
French: La Commission canadienne du blé, Direction général des services à l’industrie et aux marches (AAC)
English: Notice of the Vice-President, Directorate-General 5 of the European Patent Office dated 5 July 1990 concerning correspondence with the Legal Division
French: Communiqué du Vice-Président chargé de la direction générale 5 de l'Office européen des brevets, en date du 5 juillet 1990, relatif à la correspondance avec la division juridique
English: Furthermore, some aspects that constitute adequacy turn out differently for women.
French: En outre, certains aspects de cette notion sont interprétés différemment par les femmes.
English: If, in the end, a patient decides to die in a health care institution, being cared for at home by a physician will still have made it possible to reduce the number of admissions to hospital in the months leading up to death.
French: Même si le patient opte finalement pour décéder dans un établissement de santé, le fait d’avoir eu un suivi à domicile par le médecin aura permis de diminuer la fréquence et la durée des admissions en établissement hospitalier au cours des mois précédant le décès.
English: Slavic languages make up one of the largest and most homogenous branches of the Indo-European language family. In all, more than 315 million people around the world speak a Slavic language.
French: Les langues slaves constituent l'une des branches les plus importantes et les plus homogènes de la famille indo-européenne.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Great Basin gophersnake Scientific name Pituophis catenifer deserticola Status Threatened Reason for designation There has been a significant loss of habitat as more agricultural land is converted from range land and shrub-steppe to orchards, vineyards and houses.
French: Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Couleuvre à nez mince du Grand Bassin Nom scientifique Pituophis catenifer deserticola Statut Sous-espèce menacée Justification de la désignation Il y a eu une perte importante d’habitats à mesure que davantage de terres agricoles sont converties de parcours naturels et de steppes arbustives en vergers, en vignobles et en zones résidentielles.
English: I would like to congratulate the Tanzanian Government through you, Madam President, because in our region it was probably only Tanzania that, quite early in its history, managed to build a stable nationhood and to reduce the inter-ethnic tensions that mark most of the countries in the region.
French: Je souhaiterais par votre intermédiaire, Madame la Présidente, féliciter le Gouvernement tanzanien parce que dans notre région il n'y a probablement que la Tanzanie qui, tôt dans son histoire, a réussi à édifier une nation stable et à réduire les tensions interethniques qui marquent la plupart des pays de la région.
English: Modified-release dosage forms of drugs with uncomplicated characteristics can usually be tested in normal, healthy volunteers.
French: En général, les études de formes pharmaceutiques à libération modifiée de médicaments à caractéristiques simples peuvent être réalisées chez des volontaires normaux et en santé.
English: CAPT/LT(N) ONE RANK ABOVE AND BELOW MAY APPLY Location:
French: CAPT/LTV UN RANG EN DESSOUS OU AU DESSUS PEUVENT APPLIQUER Emplacement :
English: – Cooperate to study the different models of electricity markets for establishing a local and regional electricity market and setting the rules and procedures in cooperation with the electricity sector. – Continue sector restructuring; to explore possibilities for gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets and the EuroMashrek-Maghreb gas cooperation.
French: – Prendre des mesures pour élaborer un plan d’action comportant un plan de financement en vue d’améliorer l’efficacité énergétique et d’accroître l’utilisation des sources d’énergie renouvelables; – renforcer les institutions en charge de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables; – coopérer dans le cadre de la mise en place de mécanismes d’introduction des sources d’énergie renouvelables dans le marché égyptien de l’électricité et promouvoir les transferts de technologies et de savoir-faire dans ce domaine; – prendre des mesures en faveur de l’efficacité énergétique et de l’utilisation des sources d’énergie renouvelables; – œuvrer dans le sens de la réalisation de l’objectif consistant pour l’Égypte à obtenir, d’ici 2010, que 3 % des besoins en énergie électrique soient couverts par les sources d’énergie renouvelables. c) Environnement Améliorer les performances environnementales et promouvoir une bonne gouvernance environnementale.
English: In this regard, the Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity identify that States must “ensure that procedures exist whereby all State-issued identity papers which indicate a person's gender/sex … reflect the person's profound self-defined gender identity”.
French: À cet égard, les Principes de Yogyakarta relatifs à l'application du droit international des droits de l'homme aux questions d'orientation et d'identité sexuelles déterminent que les États doivent garantir l'existence de procédures aux termes desquelles tous les documents d'identité émis par l'État, qui indiquent le sexe d'une personne, … traduisent l'identité sexuelle par laquelle la personne se définit profondément.
English: CERD noted with satisfaction the adoption, in November 2004, of the revised Ordinance on the Movement of Persons, in which the integration of foreigners was legally enshrined as a State objective, and the establishment, in November 2006, of the Task Force on Integration within the Office of Equal Opportunity.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a accueilli avec satisfaction l'adoption, en novembre 2004, du texte révisé de l'ordonnance sur la circulation des personnes, qui faisait officiellement de l'intégration des étrangers un objectif de l'État, et de l'institution en novembre 2006, au sein du Bureau de l'égalité des chances, d'une équipe spéciale pour l'intégration.
English: If only part of a pharmaceutical operation is carried out on the site, a Site Master File need only describe those operations, e.g. analysis, packaging, etc.
French: S'il n'y a qu'une partie des opérations de fabrication pharmaceutiques qui se déroulent sur le site, le dossier d'établissement ne devrait décrire que ces opérations, p.ex. l'analyse, l'emballage, etc.
English: This perception has repercussions on the politics of dissuasion practiced by the United States.
French: D’ailleurs, Saddam Hussein en serait arrivé au même constat.
English: By letters dated March 20, 2000 and March 21, 2000, respectively, Air Canada (on behalf of itself, Canadi*n and ATAC) and IATA filed comments.
French: Par des lettres datées respectivement du 20 mars et du 21 mars 2000, Air Canada (en son nom et au nom de Canadi*n et de l'ATAC) et l'IATA ont fait part de leurs commentaires.
English: The colour-coded passes to the round tables will be made available through the Protocol and Liaison Service.
French: Ces cartes d'identité seront délivrées par le Service du protocole et de la liaison.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulations were amended in 2005 to incorporate changes in listed species, resulting from the 13th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES CoP13), ensuring compliance with CITES and its implementing legislation, the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act ( WAPPRITTA).
French: Le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages a été modifié en 2005 pour permettre l'incorporation des modifications aux espèces inscrites résultant de la 13e Conférence des Parties (CdP13) de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et s'assurer de la conformité à la CITES et à sa loi de mise en vigueur, soit la WAPPRIITA.
English: Meeting held in Bruce Deacon's office with two other ADMs regarding an urgent personnel issue (only time available) Form of Hospitality:
French: Réunion dans le bureau de Bruce Deacon avec deux autres SMA au sujet d'une question personnelle urgente (seul moment possible) Type de services d'accueil :
English: Look for a driving school that includes the Auto$mart Driver Education Kit as part of its teaching program and learn how you can save fuel and money by becoming a fuel-efficient driver!
French: • Les vedettes du roc Pour les étudiants qui s'inscrivent à un cours de conduite et pour les instructeurs Recherchez les écoles de conduite qui offrent la trousse Le Bon $ens au volant.
English: Stresses the need to extend the debate on housing to housing in rural environments especially in the new Member States where rural areas are far more experiencing housing related problems than urban areas leading to unacceptable living conditions and the ghettoisation of entire villages in the countryside; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 45 Paragraphe 7 7. souligne la nécessité d´étendre la réflexion sur le logement au logement en milieu rural, notamment dans les nouveaux États membres où les zones rurales rencontrent beaucoup plus de difficultés en matière de logement que les zones urbaines, d'où des 13/29 PE 384.350v01-00
English: Contact your reference laboratory to make the necessary arrangements.
French: Veuillez communiquer avec votre laboratoire de référence pour prendre les dispositions nécessaires.
English: It is extraordinarily difficult and I want to say that it's important for you to come together, to share your challenges and to stick together.
French: C'est un travail extrêmement difficile, et de là l'importance de vous réunir, de partager vos défis et de faire front commun.
English: Also present were representatives from non-governmental organizations, academic institutions, foundations and private entities.
French: Étaient également présentes des représentantes d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires, de fondations et d'entités privées.
English: Armed conflict and political instability
French: Situations de conflit armé et d'instabilité politique
English: For the commercial roe herring fisheries, no significant changes are planned for 2005.
French: Aucun changement important n’a été prévu concernant la pêche commerciale du hareng rogué pour l’année 2005.
English: What exactly is being taught to these youngsters in schools?
French: Qu'enseigne-t-on à ces enfants à l'école ?
English: (e) Suspension shall be normal for unladen condition.
French: a) Il ne doit pas être monté
English: The historic fishing community of Salvage © Bert & Paula Roberts Welcome!
French: La communauté historique des pêcheurs à Salvage © Bert et Paula Roberts Bienvenue à tous!
English: Consequently, the recipient of the donated servitude must own land that borders on the land to which the donated servitude applies in order for the servitude to qualify as an ecological gift under the Act.
French: Cela signifie que le détenteur de la servitude de conservation doit posséder la terre avoisinante (le fonds dominant) qui est avantagée par la servitude de conservation pour que celle-ci soit admissible comme don écologique en vertu de la Loi de l'impôt sur le revnu du Canada.
English: The CMC Archives offers over 14,500 on-line descriptions for its manuscript holdings, as well as 11,400 for moving images and 36,600 for sound recordings.
French: Les archives du MCC renferment plus de 14 500 descriptions en ligne des manuscrits de ses collections, ainsi que 11 400 images en mouvement et 36 600 enregistrements sonores.
English: Proposal for a draft corrigendum
French: 4.12 Proposition de projet de rectificatif
English: I would like to evaluate this.
French: Je tiens à ce que cette question soit évaluée.
English: • introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the social fund;
French: 2.3.2 Croissance, compétitivité et emploi Le Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l’emploi constitue un important point de repère pour la poursuite des travaux sur les sources d'énergie renouvelables34.
English: The definition is relevant for the purpose of the determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: Différentes règles ont pour effet d'élargir la définition du terme « apport ».
English: Precedence9  Rule 19.
French: Tour de priorité 9 Article 19.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Manifestez votre sympathie et votre chagrin à votre façon et dans vos propres mots.
English: While using prudential measures for protectionism should be discouraged, the role of prudential regulation in preserving services stability was recognized.
French: Si le recours à des mesures prudentielles à des fins protectionnistes devait être découragé, le rôle de la réglementation prudentielle pour préserver la stabilité des services était reconnu.
English: Likewise, as stated by many Council members this morning, social and education programmes focusing on vulnerable children must be strengthened and must be a priority.
French: De même, comme l'ont dit différents membres du Conseil ce matin, il faut renforcer et accorder la priorité aux programmes sociaux et d'éducation pour l'enfance vulnérable.
English: Above all, we have to work together on preparing the declaration, which will be a model for Europe’s future, and it is for this reason that I am proposing this working group at a political level.
French: Nous devons avant tout élaborer ensemble cette déclaration, qui constituera une référence pour l’avenir de l’Europe. D’où ma proposition de créer un groupe de travail au niveau politique.
English: I have thus spent the past weeks travelling the country and meeting with a wide array of Iraqis: politicians, civil society leaders, lawyers, spiritual leaders, doctors, journalists, artists and human rights activists.
French: J'ai donc passé les dernières semaines à voyager aux quatre coins du pays et à rencontrer un vaste échantillon de la population iraquienne : politiciens, dirigeants de la société civile, avocats, leaders spirituels, docteurs, journalistes, artistes et défenseurs des droits de l'homme.
English: • Douglas, British Columbia; and
French: • à Douglas, en Colombie-Britannique; et
English: Basis of assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2002-2003
French: Base de calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2002-2003
English: The Island’s cultural heritage and natural beauty can be discovered through the many adventures and learning experiences that await you in Prince Edward Island National Park and the National Historic Sites.
French: Notre mandat Parcs Canada a pour mandat d'offrir, pour le bénéfice des Canadiens, un réseau de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires protégées et de gérer ces endroits de manière à les léguer intacts aux générations futures.
English: 25.06 Examination Leave With Pay
French: Ce congé n’est accordé que si, de l’avis de
English: China welcomes the contribution of regional and subregional organizations to the maintenance of peace and security in their respective regions as well as their contribution to world peace and security, drawing fully on their experiences and advantages in addressing issues in their respective regions under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: La Chine se félicite de la contribution des organisations régionales et sous-régionales au maintien de la paix et de la sécurité dans leurs régions respectives, ainsi que de leur contribution à la paix et à la sécurité mondiales, en mettant pleinement à profit leurs expériences et leurs atouts pour tenter de régler les problèmes qui surviennent dans leurs régions respectives en conformité avec le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: As a result of the vote in the 6th plenary session on February 21, 1968, proposal (1) was adopted (See the Travaux Préparatoires of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading of 25 August 25, 1924, the Hague Rules and of the Protocols of 23 February 1968 and 21 December 1979, the Hague-Visby Rules, CMI, 1997, pp. 714-741).
French: Le vote de la 6e séance plénière du 21 février 1968 a été en faveur de la première proposition (voir the Travaux préparatoires of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading of August 25, 1924, the Hague Rules and of the Protocols of 23 February 1968 and 21 December 1979, the Hague-Visby Rules, Comité maritime international, 1997, p. 714 à 741).
English: This includes high-quality trail construction for the 2010 and 2011 races, and the purchase of safety and communications equipment like satellite phones, two-way radios, safety kits and permanent trail markers.
French: Cela comprend la création d’une piste de qualité pour les courses de 2010 et de 2011, et l’achat de matériel de sécurité et de communication (téléphones satellites, appareils radio émetteurs-récepteurs, trousses de sécurité, balisage permanent de la piste, etc.).
English: REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE N° 8 REQUÊTE EN RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT présentée à l’office de ........……………….