ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two (2) international members, one of whom shall be a judge, shall be selected by the ICR on the proposal of the ESDP Mission.
French: Deux membres internationaux, dont un juge, sont choisis par le Représentant civil international sur proposition de la Mission créée dans le cadre de la Politique européenne de sécurité et de défense (Mission PESD).
English: Accordingly, section 176 no longer needs to apply to these containers since the refund will no longer include a tax component.
French: Par conséquent, il n’est plus nécessaire que l’article 176 s’applique à ces contenants puisque le remboursement ne comprendra plus de composante fiscale.
English: Tackling the root of the problem and going beyond the current crisis means making human development a priority. A two-pronged approach is called for.
French: Et parvenir à la racine du problème, au-delà de l'urgence du moment, signifie donner la priorité au développement humain.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: Outre les Prestations d’emploi et mesures de soutien et autres programmes semblables offerts à l’échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDSC dans les provinces et les territoires dans le cadre de ses Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: This program has already generated incremental sales and jobs in the industry through contracts, including:
French: Les essais en orbite auront lieu à la fin de 2003 et l'exploitation intégrale du système commencera en 2004.
English: dark-green has now been two full racks in the data center at Silver Server IT even more efficient.
French: vert foncé a été deux grilles plein dans le centre de données à Silver Server encore plus efficace.
English: The panellists were Bikash Pandey, Clean Energy Programme of Winrock, Pakistan; Shahmar Movsumov, Executive Director of the State Oil Fund of Azerbaijan and Chair of the National Committee for Extractive Industries Transparency Initiative; and Hasan Qabazard, Director of the Research Division of the Organization of the Petroleum Exporting Countries.
French: Les invités étaient : Bikash Pandey, Programme pour l'énergie propre de Winrock (Pakistan), Shahmar Movsumov, Directeur exécutif du Fonds national pétrolier d'Azerbaïdjan et Président de la Commission nationale de l'Initiative de transparence des industries extractives, et Hasan Qabazard, Directeur de la Division de la recherche de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: Estradiol dipropionate treatment could restore the acetylcholinesterase activity to the control level only in the detergent-soluble fraction of hypothalamus and salt-soluble fraction of hypothalamus, thalamus, and medulla in ovariectomized rats.
French: Le traitement à l'stradiol dipropionate a pu ramener l'activité de l'acétylcholinestérase au taux témoin uniquement dans la fraction soluble au détergent de l'hypothalamus et dans la fraction soluble au sel de l'hypothalamus, du thalamus et du bulbe rachidien des rats ovariectomisés.
English: possible, reviewed by the Group of experts, concerning supply in arms and related materiel to armed groups and militias, and any possible presence of foreign military in the Democratic Republic of the Congo; 12.
French: de la résolution 1493 et de ceux dont il aura déterminé qu’ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d’éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre; 11.
English: • What signals will tell you the surprise is happening?
French: • Comment saurez-vous que vous êtes sur le point d'être pris à l'improviste?
English: Commonalities and differences among the missions therefore suggest that there are basic “building blocks” from which missions are constructed and from which models and standards may be developed.
French: Les points communs et les différences donnent donc à penser qu'il existe des « modules » qui servent à mettre sur pied une mission, et qui pourraient servir à élaborer des modèles et des normes.
English: The people will reject the idea of a Europe based only on austerity.
French: Le peuple rejettera l'idée d'une Europe basée uniquement sur l'austérité.
English: Breakdown of band 3, observed during normal erythrocyte aging in situ and in some diseases involving erythrocytes, is associated with an increase in Km and a decrease in Vmax of sulfate self-exchange, and with an increase in Km and Vmax of glucose efflux.
French: Durant le vieillissement des érythrocytes normaux in situ et dans certaines maladies impliquant les érythrocytes, la rupture de la bande 3 est associée à une augmentation du Km et une diminution de la Vmax de l'échange des sulfates et à une augmentation du Km et de la Vmax du flux du glucose.
English: The legislation adopted by Belarus provided for a regular exchange of information, including operational information, among law enforcement authorities.
French: La législation adoptée par le Bélarus prévoyait un échange régulier d'informations, notamment de renseignements opérationnels, entre les services de détection et de répression.
English: Definately not a four star hotel.
French: There is lack of big space for common use. Very small lounge& bar ,good for max 10 persons.
English: Black Majesty is not really a new-comer in the power/speed metal world.
French: Le groupe Black Majesty est un nouveau venu dans le monde du power/speed.
English: My delegation therefore supports the idea of giving a more active role to the Committee's experts in this field.  We will participate actively in the discussions on this matter in the Committee.
French: Ma délégation appuie par conséquent l'idée de donner un rôle plus actif aux experts du Comité dans ce domaine et participera activement aux discussions que nous aurons à ce sujet au sein du Comité.
English: Eaton's devoted considerable resources to producing Christmas window displays featuring either religious or secular themes.
French: Eaton’s consacrait des ressources considérables à la production d'étalages de vitrines de Noël présentant des thèmes religieux ou laïques.
English: Identical to first reading amendment 78.
French: Identique à l'amendement 78 déposé en première lecture (Ek).
English: It follows that they do not have a right to appeal with respect to the acting appointment.
French: Il s’ensuit que messieurs Bernier et Duchesneau ne jouissent pas d’un droit d’appel à l’égard de la nomination intérimaire.
English: Ms. SOLTANI (Algeria) expressed satisfaction that, of all international instruments, the Convention on the Rights of the Child had been most widely and rapidly ratified, but said that the progress made was derisory in relation to the hundred of millions of children still living daily tragedies throughout the world.
French: Mme SOLTANI (Observatrice de l'Algérie), tout en se félicitant que la Convention relative aux droits de l'enfant ait été de tous les instruments internationaux celui qui a été le plus largement et le plus rapidement ratifié, juge ces progrès bien dérisoires eu égard aux centaines de millions d'enfants qui continuent de vivre une tragédie au quotidien à travers le monde.
English: The development and implementation of a Learning Strategy and Curriculum with the CSPS will enable staff to continue to develop the expertise and competencies required to fulfil their functions, as well as to position staff to take on new responsibilities and accountabilities.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie d’apprentissage et d’un programme éducatif en collaboration avec l’ÉFPC permettront au personnel de continuer à développer son expertise et les compétences requises pour accomplir ses tâches, et l’amènera à assumer de nouvelles fonctions et responsabilités.
English: Furthermore, in his letter of 30 April last, President Prodi informed the members of this intergroup, through the intermediary of its chair, Mr Savary, of the possibility considered by the Commission of implementing the joint undertaking unilaterally, should an agreement from the ESA not be forthcoming in the next few days.
French: Par ailleurs, le Président Prodi a fait part aux membres de cet intergroupe via son président, Gilles Savary, dans un courrier du 30 avril dernier, de l'éventualité envisagée par la Commission de mettre en place unilatéralement l'entreprise commune, si un accord de l'ASE n'intervenait pas dans les prochains jours.
English: The tests results will also be used for the various models developed for this project (physical and numerical).
French: Ces résultats seront aussi utilisés dans différents modèles numériques permettant d'évaluer le mouvement de fluides à seuil.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM En fr.
English: Restaurant business entity is fully licensed for intended operation
French: Ontario Ministry of Community and Social Services
English: I want to start by saying that I am very satisfied with my purchase and that I am far from having regrets.
French: (…) Le tout est maintenant parfait, et je vous en fais une très belle promotion.
English: • serving as a depository to allow for the enforcement of decisions made by the Courts and federal administrative tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • faire fonction de dépositaire pour que les personnes qui souhaitent l'exécution des décisions rendues par les cours et par des tribunaux administratifs fédéraux, comme le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne, puissent déposer les documents pertinents;
English: • Figure 9 Environmental concentrations of NP in pulp mill, municipal wastewater treatment plant and textile mill effluents based on site averages and a dilution of 10:1 53
French: • Figure 9 Concentrations de NP dans les effluents des fabriques de pâtes, des stations municipales d'épuration des eaux usées et des usines de textile, fondées sur les moyennes pour les emplacements et un facteur de dilution de 10
English: Since the school population and therefore the Committee will change each year, the results should be re-verified using focus groups or some other subjective consultative process annually.
French: Puisque la population de l'école, et donc la constitution du comité, changera peu à peu chaque année, les résultats devront être vérifiés annuellement en réunissant des groupes de consultation thématique ou en recourant à une autre méthode subjective.
English: Detention of suspects 154 - 169 43
French: Détention des suspects 154 - 169 41
English: I see no willingness among many EU Member States to contribute more military resources to the defence of the democracies and there is a lack of political will to deal robustly with the security threats that we face.
French: Chez bon nombre d’États membres, je ne perçois aucune volonté de consacrer davantage de ressources militaires à la défense des démocraties, tandis que la volonté politique de faire face sérieusement aux menaces pour notre sécurité fait défaut.
English: She maintains that little is accomplished in rationalizing and prioritizing the actions related to these agreements.
French: D’après elle, peu de travail est fait dans la rationalisation et la priorisation des actions de ces accords.
English: District, municipality a District Bardejov Ondavka Šarišské Cierne District Medzilaborce Olšinkov District Snina Runina Ruský Potok District Stará Lubovna Jarabina
French: District, municipalité a District Bardejov Ondavka Šarišské Cierne District Medzilaborce Olšinkov District Snina Runina Ruský Potok District Stará Lubovna Jarabina
English: Products derived from bees are covered under the new regulations.
French: nouveau règlement s’applique aux produits dérivés de l’abeille.
English: Use the partnership’s original filer identification number even if you have changed the name of the partnership.
French: Utilisez le numéro d’identification initialement attribué à la société de personnes, même s’il y a eu modification de sa raison sociale.
English: After all, companies require a stable environment in order to conduct their operations and minimize their risks.
French: Après tout, les sociétés ont besoin d'un environnement stable pour procéder à leurs opérations avec un minimum de risques.
English: • Lack of Information (water needs, water availability, knowledge of sources, etc.);
French: • le manque d'information (besoins en eau, disponibilité de l'eau, connaissance des sources, etc.);
English: The Secretary-General stated in his report of 12 July 1999 (S/1999/779) that, “The public service structures of Kosovo are largely inoperative due to a combination of neglect, war damage and the departure of trained staff.
French: Dans son rapport daté du 12 juillet 1999 (S/1999/779), le Secrétaire général a déclaré que « les dispositifs des services publics du Kosovo sont pour la plupart hors d'état de fonctionner, à la fois par suite de négligence, en raison des dégâts causés par la guerre et à cause du départ de personnel qualifié.
English: We also need to continue to draw up international legal instruments on marking and tracing small arms and on brokering operations.
French: Nous avons également besoin de continuer à élaborer des instruments juridiques internationaux sur le marquage et le traçage des armes de petit calibre, ainsi que sur les opérations de courtage.
English: Production levy for inulin syrup
French: Cotisation à la production du sirop d'inuline
English: Even though the allegation of bad faith was not formally stated until adjudication, it added nothing new to the grievance and did not change its nature.
French: L'allégation de mauvaise foi même si elle ne fut formellement énoncée qu'une fois devant l'arbitre n'apportait rien de nouveau au grief et n'en changeait pas la nature.
English: Such regulations can be considered desirable in conflicts pertaining to small amounts.
French: Si, au bout d’un certain laps de temps, ils ne trouvent pas d’accord, un partage est opéré de façon autoritaire, par tirage au sort.
English: If some of the key documentation was provided, even just in summary form, in a relevant national language, that would widen considerably the potential circle of participation.
French: Si certains des principaux documents étaient traduits, ne serait-ce que sous forme résumée dans une des langues nationales de la région, le cercle des participants potentiels s'en trouverait considérablement élargi.
English: The UK appears to have developed the most comprehensive and systematic approach to policing racist crime and violence.
French: Le Royaume-Uni a manifestement développé l’approche policière la plus complète et la plus systématique en matière de criminalité et de violence racistes.
English: SIRC's Chair and Executive Director both made presentations to non-governmental audiences which are described in more detail below.
French: La présidente et le directeur exécutif du Comité ont tous deux prononcé des allocutions, dont suit une description détaillée, devant des auditoires étrangers au secteur public.
English: FinanceBusters and our parent company LeaseBusters has always taken every customer suggestion, idea, comment and criticism very seriously and we will continue to do so now and in the future.
French: FinanceBusters et notre compagnie parente, LeaseBusters, avons toujours sérieusement considéré les suggestions, idées, commentaires et critiques de chaque client et continuerons de le faire maintenant et dans le futur.
English: Implemented by the United Nations Population Fund (UNFPA), it will contribute to improving maternal health and reducing the maternal mortality ratio at the national level and particularly in the Nippes and Southeast regions by three quarters by 2015.
French: Mise en oeuvre par le Fonds des Nations Unies pour la population ( FNUAP ), cette initiative contribuera à améliorer la santé maternelle et à réduire (des trois-quarts, d’ici 2015) le taux de mortalité maternelle au niveau national, et plus particulièrement dans les régions des Nippes et dans le Sud-Est du pays.
English: In early 2000, massive floods wiped out much of the progress made in recent years in Mozambique, which had one of the fastest-growing economies in the world.
French: Au début de l'an 2000, des inondations dévastatrices ont balayé toute trace des progrès accomplis ces dernières années au Mozambique, un des pays dont la croissance économique était la plus rapide au monde.
English: Available evidence shows a decline in nominal terms in producers' share of world cocoa prices across three of the four largest producing countries in Africa.
French: Les informations disponibles font apparaître un recul, en valeur nominale, de la part des producteurs dans les cours mondiaux du cacao pour trois des quatre principaux pays producteurs d'Afrique.
English: And that was just the kind of thing I learned as an adjunct to the schooling that I had, which was also excellent, through public education in public schools.
French: C'est justement le genre de choses que j'ai apprises, outre ce qu'on m'enseignait à l'école, un enseignement exceptionnel d'ailleurs, dont m'a fait profiter le système d'éducation des écoles publiques.
English: Verify and certify that services have been rendered in accordance with contract specifications, that the price is correct, and sign the Section 34 of F.A.A. authority to Finance to pay invoice.
French: Vérifier et assurer que les services ont été fournis conformément aux conditions des contrats, et que le prix est exact, et signer les documents requis aux fins du paiement des factures par le ministère des Finances, conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: Both arenas imply a large subdivision of networks, agents and institutions.
French: Les deux champs comprennent des subdivisions très diverses en différents réseaux, acteurs et institutions.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 novembre 2004, à 15 heures
English: From 7-11 September of 2004, approximately 50 members of GROOTS International from several countries participated in the Grassroots Women's International Academy that the Huairou Commission held as a pre-conference to the World Urban Forum II hosted by United Nations Human Settlements Programme in Barcelona, Spain (13-17 September 2004).
French: Du 7 au 11 septembre 2004, une cinquantaine de membres de GROOTS International provenant de plusieurs pays ont participé à l'International Academy des femmes de Grassroots organisé par la Commission Huairou en préparation du Deuxième Forum urbain mondial accueilli par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à Barcelone en Espagne (13-17 septembre 2004).
English: The programme web site will be enhanced and updated and articles for major professional publications will be written.
French: Son site Web sera enrichi et actualisé et des articles seront rédigés pour être publiés dans les grandes revues spécialisées.
English: It will support First Nations and Inuit communities in implementing communal water fluoridation in communities where the appropriate management and safety supports are in place.
French: Il appuiera les communautés des Premières nations et des Inuits dans la mise en œuvre de la fluoration communale de l'eau dans les communautés où des équipements de gestion et de sécurité appropriés sont en place.
English: • To be qualified as a Senior resource the proposed resource must obtain a minimum of: 60 points
French: • Pour se qualifier au niveau supérieur, la ressource proposée doit obtenir un minimum de 60 points.
English: Ceci ne peut pas se faire en passant par les différents systèmes à code NIP des autorités et en demandant une nouvelle connexion chaque fois.
French: This cannot be done using each authority's PIN-code system, demanding a new logon each time.
English: Against the background of the marked reduction in the birth rate, the figures for infant mortality and mortality of women in childbirth remain alarmingly high.
French: Pourtant, alors que la natalité baisse, les taux de mortalité maternelle et infantile demeurent alarmants.
English: In the main, the resumption of official cooperation is organized by a periodic consultative body comprised of donors and chaired by the World Bank.
French: Dans l'ensemble, la reprise de la coopération formelle s'organise notamment au sein d'un mécanisme de concertation périodique des donateurs animé par la Banque mondiale.
English: A number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable Belarussian Head of State.
French: Immédiatement, un certain nombre de leurs remplaçants ont déclaré, preuve de leur servilité, qu'ils ne publieraient plus désormais les travaux des auteurs qui critiquent le chef de l'État biélorusse, apparemment intouchable.
English: Almost all propositions relate to each other; hence, the conceptual framework in Figure 1 can be read beginning anywhere.
French: Presque toutes les propositions sont reliées les unes aux autres, si bien que l’on peut commencer à lire le cadre conceptuel de la figure 1 à partir de n’importe où.
English: Given that the rig rates for the Challenger rig were lower than those of the Intairdrill rig, and given the additional costs that would have been entailed in mobilizing a new rig, the Panel accepts KUFPEC TUNISIA's argument that, in the normal course of business, it would have exercised its option to extend the Challenger rig contract for additional appraisal wells and, by doing so, would have avoided the obligationnecessity to pay a demobilization fee to Challenger.
French: Étant donné que les tarifs appliqués par Challenger étaient inférieurs à ceux d'Intairdrill et que faire venir un nouvel appareil de forage aurait entraîné des dépenses supplémentaires, le Comité accepte la thèse de KUFPEC TUNISIA selon laquelle, dans les conditions normales, elle se serait prévalue de l'option lui permettant de prolonger le contrat de forage de Challenger pour de nouveaux puits d'appréciation et, ce faisant, aurait évité d'avoir à lui payer des frais de «rapatriement».
English: We note that the number of bodies in Europe concerned with armaments cooperation is on the increase, but they are still not all pulling in the same direction and more often than not the cooperation that should exist among those bodies is lacking.
French: Nous constatons qu’il y a en Europe de plus en plus de forums qui s’occupent de coopération en matière d’armement. Mais une orientation générale fait défaut, ainsi que la nécessaire coopération entre ces différentes instances.
English: TABLE 4 Mean valuesa of indicators composing the deprivation index,  by deprivation quintile, Quebec, 1996 Deprivation quintile SCOLAR (%) EMPLOI (%) REVMOY ($) SEULES (%) S_D_V (%) F_MONO (%) Material
French: TABLEAU 4 Valeurs moyennesa des indicateurs formant l'indice de défavorisation selon le quintile de défavorisation, Québec, 1996 Quintile de défavorisation SCOLAR (%) EMPLOI (%) REVMOY ($) SEULES (%) S_D_V (%) F_MONO (%) Matérielle
English: In December 2005, the health and social services network consisted of 315 institutions (including 95 health and social services centres), of which 192 are public.
French: En décembre 2005, le réseau de la santé et des services sociaux comptait 315 établissements (incluant 95 centres de santé et de services sociaux), dont 192 sont publics.
English: ◦ Aquaculture, Processing, Marketing
French: ◦ Aquaculture, Transformation, Commercialisation
English: On this occasion, the professionals of this field will meet, specially the builders of wooden houses that will welcome the visitors in order to present them the advantages of wood: the aesthetic and ...
French: À cette occasion, tous les professionnels se rencontreront, en particulier les constructeurs ...
English: Ways need to be found to reinvigorate the GSTP.
French: Il faut trouver des moyens de relancer le SGPC.
English: (SIL), attach the payload to a large crane for weighing.
French: (SIL), fixe la charge utile à une grosse grue pour le pesage.