ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were two at Arctic Red River, twenty-seven at Fort McPherson, thirty-three at Fort Good Hope, four at Fort Simpson and seventy-one at Fort Liard.9 Even this did not complete the task, for a few people came forward in the following years as well.10 The government had been less than thorough in completing the adhesions, counting on its formal notices of treaty and annuity times, plus the assistance of missionaries and police offers to spread the word.
French: Deux personnes firent de même à Arctic Red River, vingt-sept à Fort McPherson, trente-trois à Fort Good Hope, quatre à Fort Simpson et soixante-et-onze à Fort Laird.9 Cependant, la tâche n'était toujours pas terminée, car il y eut quelques personnes qui se présentèrent également durant les années suivantes.10 Le gouvernement n'avait guère fait preuve de minutie dans ses tentatives visant à obtenir une ratification générale du traité, comptant pour ce faire sur la publication d'avis officiels relatifs à la signature du traité et au versement des annuités, ainsi que sur l'assistance des missionnaires et des agents de police chargés de répandre la nouvelle.
English: A Working Holiday Visa cannot be extended under any circumstances.
French: Un visa « Working Holiday » ne peut sous aucune circonstance être prolongé.
English: After completion of development as a Regional Standard, consideration would be given to its conversion into a worldwide standard.
French: La Commission est aussi convenue que le Comité de Coordination pour l'Asie devrait continuer son développement comme norme régionale.
English: Search for verified torrents at vertor.
French: Download your favorite torrents at Torrent Reactor.
English: Your report again highlights the level of interest and ongoing support within the European Parliament for plans to develop the second generation Schengen Information System.
French: Votre rapport met à nouveau en évidence l'intérêt fort et le soutien continu de la part du Parlement en faveur du projet de développement du système d'information Schengen de deuxième génération.
English: States shall not authorize international transfer of arms where they will be used or are likely to be used for violations of international law.
French: Les États n'autorisent pas les transferts internationaux d'armes dans les cas où celles-ci seront ou risquent d'être utilisées en contravention du droit international;
English: What to include Complete the template below for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total TPPs exceeds five million dollars during the reporting year.
French: Ce qu’il faut inclure Tous les ministères responsables de l’administration de PPT doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à 5 millions de dollars au cours de la période visée.
English: The following are considered compatible: aid for the training of persons working in the fisheries sector and aid in the form of advice to enterprises, aid for the temporary cessation of fishing (social support measures for fishermen and boat owners), aid to investment in the fishing fleet, rescue and restructuring aid for enterprises in difficulty, and aid for setting up joint enterprises. d.
French:  119. Parmi d’autres, sont considérées comme compatibles des aides à la formation des professionnels et des aides de conseil aux entreprises, des aides à l’arrêt temporaire des activités de pêche (mesures sociales d’accompagnement pour les pêcheurs et pour les propriétaires de navires), des aides à l’investissement dans la flotte, des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ou encore à la création de sociétés mixtes. d. Etat de l’environnement 120. Les eaux usées urbaines et communales, des centaines de tonnes de substances chimiques toxiques et agressives de toutes sortes, de produits pétroliers ainsi que la navigation ont conduit ces quarante dernières années à une dégradation dangereuse de la qualité des eaux méditerranéennes.
English: Finally, there is nothing in the ASTM safety standard that addresses the risk of baby walker injuries due to the issue of proximity, including the risk of scalds, burns, bruises and abrasions if a child is able to reach up and pull down hazardous objects.
French: Enfin, rien dans les normes de sécurité de l'ASTM ne répond au risque de blessures liées à la mobilité accrue (et partant à la proximité), y compris les risques d'échaudures, de brûlures, d'ecchymoses et d'abrasions si l'enfant est en mesure d'atteindre des objets dangereux ou de les tirer vers lui.
English: To further advance Iraqi capacity for independent operations, the Multinational Force, in partnership with the Iraqi Ministry of Defence, has implemented a programme to embed military transition teams at the battalion, brigade and division levels.
French: Pour renforcer plus avant les capacités iraquiennes en matière d'opérations indépendantes, la Force multinationale a mis en œuvre, en partenariat avec le Ministère iraquien de la défense, un programme visant à intégrer des équipes de transition militaire aux niveaux des bataillons, des brigades et des divisions.
English: The war and terrorism continue to feed off each other.
French: La guerre et le terrorisme continuent de se nourrir mutuellement.
English: The Bien Vendre Sa Maison Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Bien Vendre Sa Maison est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 223, 21.8.1985, p.
French: Directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services (JO L 223 du 21.8.1985, p.
English: The percentage contributions of the various ocean industry segments to the value of output and employment in the ocean sector of the Pacific Region for the years 1988 and 2000 are provided in Table 5.10.
French: En revanche, la valeur de la production du transport maritime a augmenté de 26,1 à 29,5 p.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This male volunteer group was initiated by the Women's Desk following the identification of psychosocial indications for counselling and outreach to families in sessions within the Social/Emotional Section of the Women's Desk.
French: L'initiative de ce groupe masculin de bénévoles revient au Bureau des femmes après que la nécessité de services de conseil et de sensibilisation des familles ait été mise en évidence dans le cadre des sessions de la Section socio-émotionnelle du Bureau des femmes.
English: The presentation was entitled "Social trends". This kit provides charts with discussion points, video clips and related resources focusing on four social issues facing Canadians today.
French: La présente trousse renferme des graphiques assortis de points de discussion, ainsi que des vidéoclips et des ressources connexes axés sur quatre enjeux sociaux auxquels sont confrontés les Canadiens actuellement.
English: Free AUT: 8% NZT: 8% CCCT, LDCT, UST, CT, CRT:
French: TAU : 8 % TNZ : 8 % TPAC, TPMD, TÉU, TC, TCR :
English: Adoption of the agenda and organizational work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Therefore, in order to maintain the level of services offered in the past, and to be in a position to provide adequate services to the additional hunters who will be accommodated in the future the expenditure profile of the program in general must be adjusted.
French: Afin de maintenir le niveau de services offerts par le passé et pour être en mesure de fournir des services adéquats aux chasseurs à l'avenir, il faut donc ajuster le budget général des dépenses du programme.
English: In in vivo studies, there was no evidence of chromosomal damage, either micronuclei or bone marrow aberrations in CD-1 mice, nor was there evidence of mutagenic potential as expressed by sperm head abnormalities in B6C3F1 mice, following exposure to acute or subchronic doses of monochloramine by gavage.66 Known mutagens — 3-chloro-4-(dichloromethyl)5-hydroxy-2(5H)-furanone (MX), (E)-2-chloro-3(dichloromethyl)-4-oxobutenoic acid (EMX) and (E)-2chloro-3-(dichloromethyl)butenedioic acid (ox-EMX) — have been identified in mutagenic extracts of aqueous monochloraminated fulvic acid. These compounds account, respectively, for 9%, 26% and 2% of the mutagenic activity observed in the monochloramination extracts.67
French: Lors d’études in vivo, on n’a pas décelé chez les souris CD-1, de signes d’altération chromosomique, qu’il s’agisse d’aberrations des micronucleus ou de la moelle osseuse, pas plus qu’on n’a observé de signes de pouvoir mutagène tels que des anomalies des têtes de spermatozoïdes chez des souris B6C3F1, suite à une exposition à des doses aiguës et subchroniques de monochloramine par gavage.66 On a identifié les agents mutagènes connus, soit le 3-chloro-4-(dichlorométhyl)-5-hydroxy-2(5H)-furanone (MX), l’acide (E)-2-chloro-3-(dichlorométhyl)-4oxobutènoïque (EMX) et l’acide (E)-2-chloro-3(dichlorométhyl)butènedioïque (ox-EMX), dans des extraits mutagènes de solutions monochloraminées d’acide fulvique.
English: Apple Juice, Nesoi, Not Fortified with Vitamins or Minerals, Unfermented, Not Containing Added Spirit, Whether or Not Sweetened The average annual value of imports over the two year period 2003 to 2004 was CAD 487,000.
French: Raisins, secs La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 12,0 millions CAD. En 2004, l’Inde en a importé au total pour 12,0 millions CAD, principalement de l’Afghanistan (11,7 millions CAD), du Pakistan (145 000 CAD), de la Chine (90 000 CAD), de l’Iran (36 000 CAD) et des Émirats arabes unis (20 000 CAD).
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2002 session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2002
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Nucleophilic attack by water on the sulfate group of the zwitterion is catalyzed by the neighbouring dimethylammonium group, acting as a particularly efficient general acid through the intramolecular hydrogen bond.
French: L'attaque nucléophile de l'eau sur le groupe sulfate du zwitterion est catalysée par le groupe diméthylammonium voisin qui agit comme un acide général particulièrement efficace par le biais de la liaison hydrogène intramoléculaire.
English: A sponsoring State shall not be discharged by reason of the termination of its sponsorship from any obligations accrued while it was a sponsoring State, nor shall such termination affect any legal rights and obligations created during such sponsorship.
French: Un État ayant patronné une demande n'est libéré en raison de la cessation de son patronage d'aucune des obligations mises à sa charge pendant qu'il avait la qualité d'État patronnant, et cessation du patronage est sans effet sur les droits et obligations créés en cours de patronage.
English: Introduction Document(s) 2 of 8 Luc J.A. Mougeot
French: Chapitre 1 Introduction L’agriculture urbaine en Afrique d’un point de vue mondial Document(s) 2 de 8 Luc J.A. Mougeot
English: In the mean time we will do our best to help you help us test the upcoming version, so we hope to make nightly builds for Windows and Mac available again soon.
French: Pendant ce temps, nous ferons de notre mieux pour vous aider à tester cette version, et nous espérons être en mesure de fournir à nouveau des paquets de test pour Windows et Mac rapidement.
English: Submit one original and six copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Soumettez l'original et six copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Proposal for a Council regulation introducing specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: AIRMET A1 ISSUED AT 1415Z CWUL-.
French: AIRMET A1 ISSUED AT 1415Z CYUL-.
English: Specifically, it submitted that the destruction of documents, in particular, evaluation materials, was in violation of Article 1017(1)(p) of NAFTA.
French: Plus précisément, elle a soutenu que la destruction de documents, en particulier, des documents d'évaluation, contrevenait à l'alinéa 1017(1)p) de l'ALÉNA.
English: The main shopping and business areas of the capital are only a short walk from here.
French: Les principaux quartiers des affaires et des commerces sont accessibles à pied depuis l'hôtel.
English: With Dream Yacht Charter you are sure to be on a perfectly well equipped, comfortable and safe yacht.
French: Avec Dream Yacht Charter, vous avez la garantie de naviguer sur un bateau sûr, confortable et parfaitement équipé.
English: Build-Operate-Transfer (BOT) , or the numerous variations of this like Build-Own-Operate-Transfer (BOOT) Build-Own-Operate (BOO) Joint ownership or mixed companies Outright sale What is the cost of the bid package?
French: • Construire - exploiter - transférer (BOT), et de nombreuses variantes telles que construire - posséder - exploiter - transférer (BOOT) et construire - posséder - exploiter (BOO) • Coentreprise ou société mixte
English: One nurse does one wk every six wks.
French: Un infirmier ou une infirmière fait une semaine toutes les six semaines.
English: Recognizing the harm that their behavior has caused, these men seek models of masculinity that do not include partner violence.
French: Conscients du tort qu'ils ont causé par leur comportement, ces hommes recherchent des modèles de masculinité qui font l'impasse sur la violence envers leurs partenaires.
English: No doubt hackers will attempt to circumvent this software, creating "cracked" versions of file-swapping software that have the song-recognition technology broken or stripped out, if legislators were to mandate its use.
French: Il ne fait aucun doute que les pirates informatiques tenteront de contourner ce logiciel, créant des versions « abîmées » de logiciels de permutation de fichiers où la technologie de reconnaissance des chansons est fêlée ou supprimée, si les législateurs devaient en rendre l'utilisation obligatoire.
English: Located in the very heart of Prague, off of Old Town Square.
French: Récemment ouvert, l’hôtel est situé au centre de Prague, a proximité de la place de la Vieille Ville.
English: Rogers Broadcasting Limited Parry Sound, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Parry Sound, Ontario.
French: Rogers Broadcasting Limited  Parry Sound (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Parry Sound (Ontario).
English: Rapporteur: Sra.  Ligia GONZÁLEZ LOZANO (Mexico)
French: Rapporteur: Mme Ligia GONZÁLEZ LOZANO (Mexique)
English: Mr. Dawe further stated that had the appellant asked for a reference, he would have given her one.
French: M. Dawe a ajouté qu’il aurait fait de même pour l’appelante si elle le lui avait demandé.
English: The department should ensure consistency in the evaluation of EX's apropos three V&E indicators.
French: Le ministère devrait assurer l'uniformité de l'évaluation des EX par rapport aux trois indicateurs des VE.
English: • questions specific to each community (site-specific questions).
French: • des questions propres à chaque communauté (questions particulières).
English: Too much air movement causes draft, which is considered one of the most annoying factors in offices.
French: Si elle est trop forte, toutefois, il en résultera des courants d’air; ceux-ci sont considérés comme l’un des facteurs les plus ennuyeux dans les bureaux.
English: Based on the fact-finding and exploratory work undertaken in 1998 and 1999, the Division’s current activities in respect of traditional knowledge (TK), innovations and creativity, including "folklore," comprise an entry into a more technical phase.
French: Fondées sur le travail d’enquête et d’exploration réalisé en 1998 et 1999, les activités actuelles de la division dans le domaine des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, y compris du "folklore", entrent dans une phase plus technique.
English: "But if you look at the people who are getting into difficulties, it's mostly young people.
French: « Mais si vous y regardez de plus près, vous constatez que ce sont surtout les jeunes qui éprouvent des difficultés.
English: Amendment 98 Michl Ebner Motion for a resolution Paragraph 27 Motion for a resolution 27. points to their unique water resources, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy; Amendment 27. points to their unique water resources, which can be used sustainably for natural irrigation and as a source of drinking water and energy; highlights the need in this connection, and so as to prevent any conflicts, to devise solutions, collaboratively, for the use of water resources throughout the areas concerned; Or. de
French: Amendement 100 Ioannis Gklavakis Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. attire l'attention sur le caractère unique des ressources en eau et des nappes ou gisements qui sont à utiliser de façon durable comme système naturel d'irrigation, source d'eau potable et source d'énergie; Amendement 27. attire l'attention sur le caractère unique des ressources en eau et des nappes ou gisements, qui sont à utiliser de façon durable comme système naturel d'irrigation, source d'eau potable, source d'énergie et pour le tourisme thermal; Or. el
English: The research was based on NRC’s expertise in femtosecond science (NRC has the world’s fastest laser, pulsing at 1.8 femtoseconds).
French: Les recherches ont été effectuées à la faveur des compétences du CNRC en science des femtosecondes (le CNRC possède le laser le plus rapide au monde, dont les pulsions se situent à intervalles de 1,8 femtoseconde).
English: Free, nonconformist and definitely culture-oriented, the art direction of each and every one of its issues is granted to a different artist.
French: Gratuite, anticonformiste et résolument tournée vers la culture, la direction artistique de chacun de ses numéros est confiée à un artiste différent.
English: Several activities dealt with protection measures for female victims and witnesses.
French: On s'est intéressé aux mesures de protection des femmes victimes et témoins.
English: This provision prohibits bringing a person, once convicted or acquitted of a certain offence, either before the same court again or before another tribunal again for the same offence; thus, for instance, someone acquitted by a civilian court cannot be tried again for the same offence by a military or special tribunal.
French: L'exercice effectif de ce droit est également compromis, et le paragraphe 5 de l'article 14 est violé, lorsque le réexamen par la juridiction supérieure fait l'objet d'un retard excessif, en violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: Employment by class of worker, February 2004 14.
French: Taux de chômage, janvier 1998 à février 2004 2.
English: The selection board noted that the responses lacked detail with respect to the first, second, third and fourth criteria above.
French: Le jury de sélection a mentionné que ses réponses n'étaient pas suffisamment détaillées à l'égard du premier, du deuxième, du troisième et du quatrième critères susmentionnés.
English: All assets identified have been replaced at an overall lower cost than originally estimated.
French: Tous les biens cernés ont été remplacés à un coût total inférieur à ce qui avait été prévu.
English: The first related to the development of rules or principles governing prevention of an accident.
French: Le premier est lié à l'élaboration de normes ou de principes régissant la prévention d'un accident.
English: • (iv) la participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l'absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), (2) Paragraph (a) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):
French: ◦ (iv) la participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l'absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), (2) L'alinéa a) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :
English: There was no agreement in the Committee on how to proceed on the above-mentioned NGOs.
French: Le Comité ne s'est pas mis d'accord sur la façon de donner suite aux demandes des organisations non gouvernementales susmentionnées.
English: Simply put, this culture has got to change if the Public Service intends to continue providing responsive, effective and efficient service to Canadians.
French: En d'autres termes, pour que la fonction publique puisse continuer d'offrir des services qui répondent aux besoins des Canadiens et qui soient efficaces et efficients, la situation doit changer.
English: How many casual or temporary employees does this business have?
French: Combien d'employés occasionnels ou temporaire cette entreprise compte-t-elle?
English: The Administrator has a close consultative relationship with the General Fono and the Council of Faipule.
French: L'administrateur a des relations consultatives étroites avec le Fono général et le Faipule.
English: The Canadian Race Relations Foundation The Canadian Race Relations Foundation was established as one part of the 1988 Japanese Canadian Redress Agreement to work at the forefront to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Au fil des années, les institutions fédérales se sont efforcées de faire en sorte que leurs politiques et programmes prennent en compte les intérêts et les préoccupations de tous les Canadiens.