ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Senate Committee on National Finance SEVENTH REPORT
French: Comité sénatorial permanent des finances nationales SEPTIÈME RAPPORT
English: The staff were very friendly, and accommodating about our very early arrival at Glasgow Airport- allowed us to leave our luggage soon after 7 a.m, and check in a bit before the usual check-in time.
French: Emplacement tranquille en plein centre ville. Chambre confortable et bien équipée.Petit-déjeuner complet.
English: Competitiveness and cohesion An upturn in growth will be the Commission’s key objective in 2005, by constantly striving to improve the competitiveness of the European economic and social model.
French: Le montant de 10,1 millions d’euros en crédits d’engagement proposé pour 2005 doit permettre de couvrir les travaux nécessaires pour la réalisation des priorités politiques suivantes, en ligne avec l’APS 2005:
English: Recognizing the importance of justice and the rule of law in our society, the Registry is dedicated to: ! Discharging our mandate throughout Canada as a national organization of trained and
French: Reconnaissant l’importance de la justice et la primauté du droit dans notre société, le greffe s’engage à : ! s’acquitter de son mandat dans l’ensemble du Canada comme organisation nationale composée de personnes formées et compétentes, mise sur pied en consultation avec les juges.
English: There is no sense of time and, above all, no binding nature of specific solutions. It is quite the opposite with the on-the-spot visits-cum-forays of the American envoys.
French: D'un côté, à Rhodes, c'est le confort, le luxe, la langueur du cérémonial, il y manque le sens de l'urgence et surtout l'engagement de promouvoir des solutions concrètes.
English: The Chairman reminded the Committee that Wednesday, 19 October 2005, was the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 113 (a) to (e) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Le Président rappelle à la Commission que le mercredi 19 octobre est la date limite fixée pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à e) du point 113 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: (v) Public administration in the context of the thematic area to be identified for the annual ministerial review held by the Economic and Social Council in 2010;
French: v) L'administration publique dans le contexte du thème qui sera retenu pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010;
English: In Figure 33, "Exploration" represents early project stages, "Deposit Appraisal" represents more advanced stages (e.g., moving into feasibility studies), and "Mine Development" represents an expansion of reserves in ongoing mining operations.
French: À la figure 33, le terme « Exploration » représente les premières étapes du projet, « Mise en valeur du gisement » correspond aux étapes plus avancées (p. ex., les études de faisabilité) et « Aménagement de la mine » se rapporte à l’augmentation des réserves dans des mines en exploitation.
English: This implies a requirement for increased monitoring of NHx in source regions, in addition to current monitoring which focuses on remote areas.
French: Il suppose une surveillance accrue des régions-sources d'émission de NHx en sus de la surveillance actuelle, qui est centrée sur les zones reculées.
English: There are regional differences in the facilities available in urban and rural areas.
French: Sur le plan des installations, il y a des différences entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Click on the Preview button and review the EC 20176 form.
French: Imprimez le formulaire EC 20176 et examinez-le attentivement.
English: Mohamed V International Airport can be reached in about 25 minutes by car or taxi.
French: L’aéroport international Mohamed V est à environ 25 minutes de trajet en voiture ou en taxi.
English: One of the 16 approved projects — Project H — concerns capacity-building and institutional development for equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: L'un des 16 projets qui ont été approuvés, le projet H, concerne le renforcement des capacités et des institutions en vue de l'égalisation des chances des handicapés.
English: A cap of 25 µg/m3 is proposed which is unlikely to impose additional burdens except in the most polluted areas of the EU.
French: Un plafond de 25 µg/m3 est proposé, plafond qui ne devrait probablement pas impliquer de nouveaux efforts, excepté dans les zones les plus polluées de l'UE. Le niveau choisi pour ce plafond tient compte des incertitudes inhérentes aux connaissances actuelles quant aux risques liés aux PM2,5.
English: Under agenda item 14 (a), the Council adopted resolutions 2006/7 to 2006/9 and decisions 2006/234, 2006/235 and 2006/250.
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2006/7 à 2006/9, ainsi que les décisions 2006/234, 2006/235 et 2006/250.
English: If there is nobody on the ground able to give their opinion, to analyse and to observe how this process is developing, I believe it will be very difficult to move forward and to achieve a good result.
French: S'il n'y a personne sur le terrain pour donner son avis, pour analyser et observer comment ce processus se développe, je pense qu'il sera très difficile d'aller de l'avant et de parvenir à un bon résultat.
English: The CIDA's Business Process RoadMap - Overview provides an overview of the generic business processes - core funding, responsive programming and directive programming together with the overarching policy, regulatory and management frameworks.
French: La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Survol fait un survol des processus opérationnels génériques, c'est-à-dire le financement de base, les programmes réactifs et les programmes directifs, ainsi que des cadres stratégiques, de gestion et de réglementation globaux.
English: One that reaches across time, that is ultimately timeless.
French: Un trésor qui traverse les âges et qui finit par être sans âge.
English: For example, in paragraph 357, the Board of Auditors recommends that UNDP closely monitor advances to nationally executed projects provided to government and non-government organizations that have been outstanding for more than six months (instead of those greater than 12 months).
French: Par exemple, au paragraphe 357, le Comité recommande que le PNUD surveille plus étroitement les avances versées pour des projets exécutés sur le plan national par des gouvernements et des organisations non gouvernementales qui n'ont pas été recouvrées depuis plus de six mois (au lieu de 12 mois, comme c'était le cas jusqu'à présent).
English: Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations
French: Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques
English: Lastly, for asset recovery (chapter V), out of the four chapters of the Convention under review, the compliance rate of chapter V is the lowest (less than 50 per cent), with the highest percentage of parties unable to provide any information.
French: Enfin, concernant le recouvrement des avoirs (chapitre V), sur les quatre chapitres considérés, le taux de conformité en ce qui concerne le chapitre V est le plus bas (moins de 50 pour cent), avec le plus haut pourcentage de parties dans l'incapacité de fournir une quelconque information.
English: The application of the exception results in a sale of exported goods made to an unregistered non-resident being relieved of tax in circumstances similar to those in which a sale of goods could be zero-rated as a result of being exported [Footnote 25].
French: Lorsque cette exception s'applique, la vente de produits effectuée au profit d'un non-résident non inscrit pour exportation est libérée de la taxe dans des circonstances s'apparentant à celles dans lesquelles une vente de produits peut être détaxée par suite de l'exportation [Note 25].
English: Preliminary assessment of the child’s mental and emotional development and maturity 11.
French: Evaluation préliminaire du développement mental et émotionnel de l’enfant et de son niveau de maturité 11.
English: Overall, Dr. Taylor's research agenda is to find answers to these questions through the use of both theoretical and empirical methods.
French: Dans son ensemble, le programme de recherche de M. Taylor a pour but de formuler des réponses à ces questions par l'application de méthodes théoriques et empiriques.
English: The Committee notes the State party's adoption of the Constitution in 1992 which makes reference to children's rights, the adoption of a Minors Code, amendments to the Civil Code and Family Code, the adoption of a national declaration on social policy with regard to children and adolescents and the award of a UNICEF children's rights prize to the Institute for Minors in Cape Verde.
French: Le Comité note l'adoption par l'État partie, en 1992, de la Constitution faisant référence aux droits de l'enfant, l'adoption d'un code des mineurs, les modifications apportées au Code civil et au Code de la famille, l'adoption d'une déclaration nationale sur la politique sociale à l'égard des enfants et des adolescents et l'attribution par l'UNICEF du prix «L'enfant et ses droits» à l'Institut cap-verdien des mineurs.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 23 January 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 23 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072011) ITRE/6/34075 * 2006/0014(CNS) - COM(2006)0042 - C6-0080/2006 Rapporteur:
English: Level 1: Consultation and cooperation
French: a) Premier niveau: Consultation et coopération;
English: We must not tilt at windmills, nor must we fight technology merely for the sake of it.
French: Il est inutile de se battre contre des moulins à vent ou de rejeter la technologie juste pour le plaisir de le faire.
English: It should also provide adequate opportunities for Ainu and Ryukyu/Okinawa children to receive instruction in or of their language and about their culture, and include education on Ainu and Ryukyu/Okinawa culture and history in the regular curriculum.
French: Il devrait en outre garantir aux enfants des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa des possibilités adéquates de recevoir un enseignement dans leur langue ou relatif à leur langue et à leur culture, et inscrire au programme scolaire ordinaire un enseignement relatif à la culture et à l'histoire des Aïnous et des Ryukyu/Okinawa.
English: * She became a model of Skechers.
French: * Elle est devenue un modèle de Skechers.
English: Among those measures are those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: Celles-ci comprennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
English: Currently, the Government was willing to take responsibility for the violence and human rights violations its forces might have committed, but those committed by armed groups seemed to be of little interest to human rights defenders and went unpunished.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement est disposé à accepter la responsabilité des violences et des violations des droits de l'homme que ses forces auraient commises, mais les exactions perpétrées par les groupes armés ne semblent guère intéresser les défenseurs des droits de l'homme et elles ne sont pas sanctionnées.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): I associate myself with the words of gratitude addressed to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je m'associe aux paroles de reconnaissance adressées au Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, pour son exposé.
English: More emphasis should be placed on the deployment of French-speaking troops and on building national capacity, in order to eliminate the language barrier and facilitate the task of peacekeeping.
French: Priorité doit être accordée au déploiement de contingents francophones et au renforcement des capacités nationales, de manière à éliminer la barrière linguistique et faciliter les opérations de maintien de la paix.
English: I am not certain whether in the texts as they are worded now, sufficient distinction is being drawn between the two situations, in fact.
French: Je ne sais pas si la version actuelle du texte opère une distinction suffisante entre ces deux situations.
English: Globalization and interdependence:
French: Mondialisation et interdépendance :
English: Credit unions and caisses populaires are able to lease vehicles in all provinces except New Brunswick and Newfoundland.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires peuvent louer des véhicules à bail dans toutes les provinces, sauf au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
English: Their professionalism, expertise and commitment to public service are the foundation for all that we accomplish.
French: Leur professionnalisme, leur savoir-faire et leur engagement à fournir à la population des services de qualité sont à la base de tout ce que la Commission accomplit.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: MESURES DE PROTECTION SPÉCIALES 164 - 241 39
English: Agenda item 74 (f)
French: Point 74 f) de l'ordre du jour
English: Pony Express The Visa and Immigration Section of the Embassy of Canada accepts applications in person, by mail or from private couriers or representatives.
French: Pony Express Le Service des visas et de l'immigration de l'Ambassade du Canada accepte les demandes de visas déposées en personne, par la poste ou par l'intermédiaire des coursiers privés ou des représentants.
English: Savvas M. Savva and Panayiotis A. Zacharia, both fathers of three and two children respectively, will be tried for the first time on 12 November 2002.
French: Savvas M. Savva et Panayiotis A. Zacharia, qui ont respectivement trois et deux enfants, vont être traduits en justice pour la première fois le 12 novembre 2002.
English: Sony Cybershot DSC-H3 : For sports, for travel or simply for having fun with friends and family - the Sony Cyber-shot H3 from Sony packs big camera features into its ultra-compact body at a price that’s irresistible.
French: Sony Cybershot DSC-T100 : Produit phare de la série T, l'ultracompact T100 associe des fonctionnalités de pointe et un design audacieux qui le distinguent des autres APN. Son robuste boîtier en métal ne mesure que 22,3 mm d'épaisseur.
English: An Evolving Structure", in The U.S. Payments System:
French: An Evolving Structure , dans The U.S. Payments System:
English: Thirteen social protection committees were created on 20 April 2004, under the Ministry of Social Affairs;
French: Création le 2/4/2005 de 13 comités de protection sociale relevant du Ministère des affaires sociales;
English: They have profound implications for government—offering new ways to provide better service to Canadians and tremendous potential to improve internal administration and operations.
French: Elles ont de grandes conséquences pour le gouvernement, car elles proposent de nouvelles façons de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens, ainsi que des possibilités immenses pour améliorer l'administration et les opérations internes.
English: Sliammon Lands referred to in paragraph 1(a) of the Lands Chapter and described in Appendix A–3 will be subject to the legal interests existing on the Effective Date, including the following categories of interests: a) b) c) d) e) f) g) 3. residential leases; commercial leases; Certificates of Possession or Certificates of Occupation issued under the Indian Act; permits; licences; registered charges and other interests registered in the Reserve Land Register; and other interests.
French: Les terres sliammon visées à l’alinéa 1a) du chapitre intitulé « Terres » et décrites à l’annexe A3 sont assujetties aux intérêts juridiques existant à la date d’entrée en vigueur, notamment ceux tombant dans les catégories suivantes : a) b) c) d) e) f) g) 3. baux résidentiels; baux commerciaux; certificats de possession ou certificats d’occupation délivrés sous le régime de la Loi sur les Indiens; permis; licences; charges ou autres intérêts inscrits dans le registre des terres de réserve; autres intérêts.
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2005 by the Millennium Ecosystem Assessment (MA): "Desertification Synthesis Report" Learn more...
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2005 par l'Evaluation des Ecosystèmes pour le Millénaire (EM) : "Synthèse sur la Désertification" Plus...
English: In the long term " an area of freedom, security and justice " will be created without checks on persons at internal frontiers, irrespective of their nationality.
French: Toutefois, la majeure partie de l'acquis de Schengen ne s'appliquera pas aux pays adhérents au moment de leur adhésion mais à une date ultérieure, après adoption d'une décision distincte par le Conseil.
English: If Q15a or Q15b is "working at a job or business" (code 01 or 02) go to Q16a or Q16b, else go to Q17.
French: Si Q15a ou Q15b est « au travail à un emploi ou à une entreprise », (code 1 ou 2), passez à Q16a ou Q16b.
English: Of 34 sites with sufficient data for trend analysis of PC, all sites had downward trend and 28 sites a statistically significant decrease (figure 1).
French: Sur les 34 sites où l'on disposait de données suffisantes pour analyser les tendances de la chimie des précipitations, tous les sites affichaient des tendances à la baisse et 28 sites faisaient apparaître une diminution statistiquement significative (fig.
English: We have every confidence in your ability to fulfil your responsibilities.
French: Nous avons pleinement confiance en votre capacité de vous acquitter de vos responsabilités.
English: CCG and the U.S. Coast Guard worked together on approaches to recreational vessel licensing.
French: La GCC a travaillé avec la garde côtière américaine à une approche de délivrance de permis pour les bateaux de plaisance.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the present report.
French: Note : Les commissaires n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: In the very last scene, she is sitting in the nursing home with her driver, who she has become very close to.
French: Dans la toute dernière scène, elle est assise dans un centre pour personnes âgées avec son chauffeur, avec qui elle a créé des liens très serrés.
English: We know you ate Halloween Night!
French: Nous savons que tu as mangé la nuit de Halloween !
English: Staff may want to target newcomers to an institution for "preventive education".
French: Le personnel peut souhaiter cibler les nouveaux arrivants dans un établissement à des fins d’éducation préventive.
English: In 2003-2004, over $1.4 million was invested in support of community development and commercial projects in the Francophone communities on Cape Breton Island.
French: En Nouvelle-Écosse, le secteur du tourisme demeure l’un des grands moteurs de développement économique.
English: The remaining concrete work on the wharf extension project at Nippers Harbour started last year will also be completed.
French: De plus, le reste des travaux de bétonnage pour le projet d’extension de quai à Nippers Harbour commencé l’année dernière sera également terminé.
English: The primary responsibility of the Government of Sudan is to protect its population.
French: Il est de la responsabilité première du Gouvernement soudanais de protéger sa population.
English: Such type examination certificates would be drawn up with due regard for the manufacturer's requirements in terms of industrial property and trade secrets; they would be limited to the information required to verify that the regulations are properly applied.
French: Ces certificats d'examen de type seraient rédigés de manière à respecter les exigences du constructeur vis-à-vis des problématiques de propriété industrielle et de secret de fabrication en se limitant aux informations nécessaires à la vérification de l'application correcte de la réglementation.
English: The financial and information systems, accounts and administration were managed from a regional office in Jerusalem, while the credit operations and outreach were managed from a branch office in Nablus.
French: Les systèmes financiers et d'information, la comptabilité et l'administration du programme étaient gérés par le bureau régional à Jérusalem et les opérations de crédit et d'appui par la filiale de Naplouse.
English: 0.01 On the cover page and before the table of contents a working title for the new Instrument has been suggested.
French: 0.01 Sur la page de couverture et avant la table des matières figure un titre de travail suggéré pour le nouvel instrument.
English: The records in this bank are kept at NDHQ for a minimum period of two years and are then transferred to Nationals Archives where they will be kept indefinitely.
French: de présences et de congés, à l’équité d’emploi, Après la cessation d’emploi, on les garde pendant le cas échéant, et aux certificats médicaux à un an et, par la suite, on les envoie aux Archives l’appui des congés de maladie.
English: For example, on 4 April Ninjas reportedly opened fire on a train in the Pool region, killing two passengers and wounding at least 14 others.
French: Les plaignants accusaient les plus hautes autorités politiques et militaires congolaises, y compris le président Denis Sassou Nguesso et le général Norbert Dabira, inspecteur général des Forces Armées, d’être responsables de ces «disparitions».
English: (k) Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (resolution 61/7);
French: k) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie (résolution 61/7);
English: I welcome the solidarity which all EU leaders showed with the American government and the American people in their time of mourning and grief.
French: Je me félicite de la solidarité que l'ensemble des dirigeants de l' UE ont exprimée au gouvernement et au peuple américain au moment du deuil et de la souffrance.
English: Risk-based licensing is one of several initiatives that are being implemented by the AGCO to refocus decision-making based on risk assessment, and to move toward regulation based on compliance rather than enforcement.
French: Cela lui permet d’encourager de bonnes pratiques commerciales au sein de l’industrie et d’utiliser stratégiquement les ressources de façon à faire la plus grande différence possible. La délivrance de permis en fonction du risque a été adoptée dans 11 municipalités de l’Ontario en juillet 2008 (Première phase).
English: Most of the media is owned by the State Information Service of Egypt .
French: La plupart des médias appartiennent à l’ Organisme général de l’information d’Egypte .
English: Under the programme, persons in the most vulnerable groups among the poor, including children from birth to 17 years, the elderly poor, persons with disabilities, and pregnant and lactating women, receive benefits.
French: Dans le cadre de ce programme, les plus pauvres d'entre les pauvres, y compris les enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 17 ans, les personnes âgées pauvres, les personnes qui souffrent d'invalidité ainsi que les femmes qui sont enceintes et celles qui allaitent bénéficient de prestations.