ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • do not require any surface space
French: • Ne nécessite aucun espace en surface
English: The balance can be positive or negative.
French: Le solde est constitué par la différence entre les versements provisoires et le montant dû, par rapport aux données du RNB effectif communiquées à la Commission le 1er octobre de l’exercice suivant.
English: You will find your financial institution's contact information on the back of your MasterCard® card and/or your billing statement.
French: Vous trouverez le numéro à composer pour joindre votre institution financière au verso de votre carte MasterCardMD et (ou) sur votre relevé de compte MasterCard.
English: Rounding Protocol In the interim, some guidance can be provided as to the approximate level of uncertainty which each of the current emission estimates represent.
French: Protocole d'arrondissement Entre-temps, on peut fournir certaines indications quant au degré approximatif d'incertitude que représente chacune des estimations d'émissions actuelles.
English: It can also be done by consensus,
French: LA BOÎTE À OUTILS
English: • Status of Women Canada, which promotes gender equality, and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country and has as a priority the advancement of women's human rights;
French: Fait la promotion de l'égalité des sexes et de la participation entière des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays. Sa priorité est l'avancement des droits de la personne des femmes.
English: Which is why I believe television is the ideal medium for Canada, because it is a medium that makes you a participant in "reactions".
French: C'est un moyen de communication que McLuhan qualifie de « gros plan » et c'est pourquoi je pense qu'il s'agit du moyen de communication idéal pour le Canada.
English: They are also the mechanism for buying off consciences, disorientating the grassroots movement and limiting support for the public sector, by gradually privatising and commercialising services of general interest, especially at local government level.
French: Ils constituent également un mécanisme en vue de soudoyer les consciences, désorientant le mouvement populaire et limitant l'aide au secteur public, en privatisant et commercialisant progressivement les services d'intérêt général, en particulier au niveau du gouvernement local.
English: While these tree removals will permanently reduce forest resources available for harvesting, the quantities involved are minimal compared with normal forest practices.
French: Tandis que l’enlèvement de ces arbres réduira définitivement les ressources forestières disponibles à la récolte, les quantités en question sont minimes comparées aux récoltes forestières habituelles.
English: The appropriate use of medications is likely the most important medical factor in the care of older adults.
French: L'utilisation adéquate des médicaments est probablement le facteur médical le plus important dans les soins de l'adulte âgé.
English: This training has proven “very limited” not least because allowing time off duty for staff to train is particularly difficult when this training has become necessary due to overcrowding and increased pressure on resources.
French: Or cette formation est restée «très limitée», entre autres parce qu'il est extrêmement difficile d'autoriser le personnel à s'absenter momentanément pour suivre la formation nécessaire alors que les établissements sont surpeuplés et que le manque de ressources ne permet pas de le remplacer.
English: The outcome of the case may have a profound effect and long-term consequences upon their life.
French: L’issue du procès peut avoir de profondes répercussions à long terme sur leur vie.
English: Paragraph 12.6.  (former), renumber as paragraph 12.5.
French: Paragraphe 12.6 (ancien), à renuméroter 12.5.
English: SUBPART D MAINTENANCE STANDARDS
French: SOUS-PARTIE D NORMES D'ENTRETIEN
English: MG performance agreements that include SD commitments HRB/  SD Network/ - 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006 3.1.2.1 - Assess the CRA's employee hiring processes for opportunities to include SD messages.
French: Les ententes de rendement au niveau MG qui comprennent des engagements à l'égard du DD DGRH/  Réseau du DD/ - 3.1.2 D'ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d'intéresser les nouveaux employés 3.1.2.1 - Évaluer les processus d'embauche de l'ARC afin de trouver des moyens d'inclure des messages sur le DD.
English: 6.10.9 How are multi-institutional projects dealt with in the IOF?
French: 6.10.9 Comment les projets multi-institutionnels sont-ils traités ?
English: Chisasibi - Tel.: (819) 855-2878 Eastmain - Tel.: (819) 977-0211 Mistissini - Tel.: (418) 923-3253 Nemaska - Tel.: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou - Tel.: (418) 745-3911  Waskaganish - Tel.: (819) 895-8650 Waswanipi - Tel.: (819) 753-2587 Wemindji - Tel.: (819) 978-0264 Whapmagoostui - Tel.: (819) 929-3384 Hydro-Québec Centre de documentation 75 René-Lévesque Blvd.
French: René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée Québec (Québec), G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Administrateurs locaux en environnement :
English: Thus, the Mirror Lake hydrological system appears to shift between two general states.
French: Ainsi, le système hydrologique du lac Mirror semble osciller entre deux états généraux.
English: With regard to the statement made by the representative of Canada during the morning meeting, his singling out of several developing countries for criticism, China among them, ran counter to the spirit of dialogue and cooperation promoted in General Assembly resolution 60/251.
French: Quant au représentant du Canada, en accusant nommément, dans la déclaration qu'il a faite à la séance précédente, plusieurs pays en développement, dont la Chine, il a fait fi de l'esprit de dialogue et de coopération prôné par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251.
English: • the missionaries Jean de Brébeuf and Gabriel Lalement were captured here when the village was attacked by the Iroquois on March 16, 1649.
French: • les missionnaires Jean de Brébeuf et Gabriel Lalemant ont été faits prisonniers ici, lorsque le village a été attaqué par les Iroquois, le 16 mars 1649.
English: The policy review will also identify specific statements that industry could use on food labels, as well as their conditions of use.
French: L'examen de la politique permettra aussi de formuler des mises en garde particulières que l'industrie pourra utiliser sur les étiquettes des aliments et d'établir leurs conditions d'utilisation.
English: Our traditional Vegas style slot games are amongst our most popular.
French: Notre traditionnelle Machine à Sous la Vegas ainsi que les autres Machines à Sous font parti des plus populaires.
English: Annex F - Designation of Additional Dependant Form
French: Annexe F -Formule de demande de désignation de personne a charge supplémentaire
English: The procedural issues include: 1) whether the Board should hold an oral hearing in the present matter; 2) whether the Board should first determine the issue of consent pursuant to section 24(3) of the Code, as a preliminary issue, prior to processing the present application; and 3) whether the Board should grant the requests by the UTU and CN for production of certain documents.
French: Les questions de procédure sont les suivantes : 1) le Conseil doit-il tenir une audience dans la présente affaire? 2) le Conseil doit-il statuer d’abord sur la question du consentement exigé par le paragraphe 24(3) du Code, à titre préliminaire, avant de trancher la demande? et 3) le Conseil doit-il accueillir la demande du TUT et du CN visant la production de certains documents?
English: Well, I must say that the secret archive is still very secret.
French: Eh bien, je dois dire que les archives secrètes est encore très secret.
English: In this connection, the Sub-Commission may wish to refer to its decision 2005/114 on the role of independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery.
French: À cet égard, la Sous-Commission jugera peut-être bon de rappeler sa décision 2005/114 sur le rôle d'un organe d'experts indépendants dans le cadre de la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: To avoid polymerization of certain goods, a substance is added.
French: Pour éviter la polymérisation de certains produits on leur ajoute une matière.
English: The pastoral care of these people is being frustrated by recent expulsions of five Catholic priests.
French: Ceux-ci sont lésés par l'expulsion de cinq prêtres catholiques qui porte atteinte à leur pratique religieuse.
English: This year we have downsized the Office, handed over those areas where we have finished our task to the Bosnia and Herzegovina authorities, and reduced our size by no less than 25 per cent.
French: Cette année, nous avons réduit le champ d'activité du Bureau en déléguant aux autorités de Bosnie-Herzégovine les responsabilités dès que notre mission avait pris fin dans les domaines concernés, et nous avons réduit notre effectif de 25 %.
English: The Office will do this by implementing the following case management initiatives:
French: Dans cet esprit, il mettra en œuvre les initiatives de gestion de cas suivantes.
English: There are now 46 States Parties that have adopted legislation in the context of Article 9 obligations and 26 States Parties now consider existing laws to be sufficient.
French: Aujourd'hui, 46 États parties ont adopté des textes législatifs en relation avec les obligations découlant de l'article 9 et 26 États parties considèrent que leur législation en vigueur suffit pour donner effet à la Convention.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=986CD2B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=986CD2B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: He suffered a stroke in 1939 from which he never recovered, and he died at Christie Street Military Hospital on 8 August 1943.
French: En 1939, il a subi un accident vasculaire cérébral dont il ne s'est jamais remis et est mort au Christie Street Military Hospital le 8 août 1943.
English: Canada has contributed about 20 military members and 60 civilian and police verifiers to this mission.
French: Approximativement 20 militaires et 60 civils canadiens sont affectés à cette mission de vérification.
English: Distance-assisted training for nuclear medicine technicians
French: Formation à distance de techniciens spécialisés en médecine nucléaire
English: It also provides for a financial reference amount of ECU 500 million for the four-year period from 1996 to 1999 for measures in support of democratization and the protection of human rights, education, health, urban development and cooperation with the private sector. [ OJ L 306, 28.11.1996 ]
French: Il prévoit un montant de référence financière de 500 millions d'écus sur une période de quatre ans (1996-1999) pour des opérations de soutien à la démocratie et à la protection des droits de l'homme, à l'éducation, à la santé, au développement urbain et à la coopération avec le secteur privé. [ JO L 306 du 28.11.1996 ]
English: Perceived risk not actual risk predicts uptake of amniocentesis.
French: Am J Obstet Gynecol 1990; 162: 986-990 Harman CR, Fish DG, Tyson JE:
English: The proposal is part of a wider initiative designed to improve the technical part of the regulatory framework for rail, namely the Railway Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Agency Regulation.
French: La présente proposition s'inscrit dans une initiative plus large visant à apporter des améliorations à la partie technique du cadre réglementaire ferroviaire, à savoir les directives sur l'interopérabilité ferroviaire, la directive sur la sécurité ferroviaire et le règlement instituant l'Agence.
English: In order to address these challenges, the gateways and clusters community established a series of interdepartmental or cross-cluster committees.
French: Cette approche horizontale exige que les ministères travaillent de concert pour atteindre l’objectif commun d’améliorer les services du GC à sa clientèle, en les intégrant et en les transformant afin de répondre aux besoins et aux attentes de celle-ci.
English: Output 3: Accurate and up-to-date information on reproductive health is disseminated through traditional and non-traditional media and communication channels, including counselling.
French: Produit 3 : Informations précises et actualisées sur la santé en matière de procréation, diffusées par des voies de communication et des média traditionnels et non traditionnels, y compris les services de conseils.
English: Handling of Sample Units 7.1 Analyze samples as soon as possible.
French: MANIPULATION DES UNITÉS D'ÉCHANTILLONNAGE 7.1 Analyser les échantillons le plus tôt possible.
English: Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centres To help ease the transition to GMDSS and bridge the communication gap between the two systems, Canadian Coast Guard MCTS Centres will continue to monitor the current distress and safety channels VHF Ch16 and MF 2182 kHz for the foreseeable future.
French: Lorsque les zones maritimes canadiennes seront toutes en vigueur, lorsque de l’équipement ASN moins coûteux sera offert sur le marché et lorsque l’on aura déterminé que ce service n’est plus nécessaire, la GCC cessera ses activités de veille sur ces fréquences.
English: We should have got their response faster, and I can assure you that the Commission will do its utmost to ensure that we will not replicate this situation in any similar cases - we will not look for ways to drag the process out to 15 months, which was indeed unbearable.
French: Nous aurions dû obtenir la réponse bien plus rapidement, et je peux vous assurer que la Commission fera tout son possible pour ne pas reproduire cette situation dans des affaires similaires - nous ne chercherons plus à faire traîner la procédure durant plus de quinze mois, car c'était vraiment insupportable.
English: The DH recommended several areas of research – research on the survival of hepatitis C virus in used injecting equipment, internationally coordinated research to reduce the risk of mother to baby transmission of HCV, mathematical modeling to determine where to target prevention resources to have maximum effect, research into prevention of initiation into injection, and research evidence from large studies to determine the effectiveness of complimentary and alternative medicine in the management of hepatitis C 9.
French: Le ministère de la Santé a recommandé plusieurs domaines de recherche, soit la recherche sur la survie du virus de l’hépatite C dans l’équipement d’injection utilisé, une recherche internationale coordonnée pour réduire le risque de transmission du VHC de la mère à l’enfant, la modélisation mathématique pour déterminer ou cibler les ressources pour la prévention afin qu’elles aient le plus d’effet, les recherches en prévention de l’initiation à l’injection et les résultats de la recherche des grandes études pour déterminer l’efficacité de la médecine complémentaire et de remplacement dans la gestion de l’hépatite C9.
English: In its resolution 58/261 B of 18 June 2004, the General Assembly decided to appropriate the amount of $864,815,900 (gross), equivalent to $72,067,991 per month, for UNMIL for the period 1 July 2004-30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/261 B du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a décider d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 864 815 900 dollars, soit 72 067 991 dollars par mois, au titre de la MINUL pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Gilliland pers. comm. - Spring conditions were two to three weeks earlier than normal in Newfoundland and Labrador.
French: Selon Gilliland (comm. pers.), les conditions printaniÃ¨res sont arrivÃ©es de deux Ã trois semaines plus tÃ´t que la normale Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Its site was created with the support of the European Commission, as part of its Action Plan for a Safer Internet. Childfocus works with the police and judicial authorities, under a co-operation agreement concluded with both.
French: Italie Certaines ONG et administrations locale italiennes ont commencé à utiliser l’internet en tant qu’outil de prévention et de soutien aux personnes victimes de la traite et aux victimes potentielles se trouvant déjà en Italie96.
English: LESSONS LEARNED What lessons can be learned from the AWP/FVI?
French: membres de leurs collectivités pour s’attaquer à la violence familiale.
English: Both the UN and the EU are important voices in the international debate.
French: Les Nations unies et l'UE représentent une voix importante dans le débat international.
English: (i) Establish policies and procedures for recruitment, remuneration, promotion, work assignment and other aspects that affect professional access, employment and advancement that are guided by a commitment to gender equality;
French: i) Mettre en place des politiques et des procédures pour le recrutement, la rémunération, la promotion, la répartition des tâches et d'autres aspects touchant l'accès, l'emploi et l'avancement du personnel qui soient guidés par un engagement en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: When developing a rate card there are four main rates that have to be calculated.
French: Votre carte de tarifs devra comporter quatre types de prix différents.
English: • Section 1 is an introduction to the report, including a description of the program and an overview of the objectives of the evaluation; 
French: • Section 1 : introduction, description du Programme et aperçu des objectifs de l'évaluation;
English: Tous les postes du groupe de la pharmacie doivent être revus en fonction de la nouvelle norme de classification du groupe PH en vigueur à compter du ler avril 1992.
French: Tous les postes du groupe de la pharmacie doivent être revus en fonction de la nouvelle norme de classification du groupe PH en vigueur à compter du 1er avril 1992.
English: Compensation payments in accordance with requirements established by regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Le paiement d'indemnités en accord avec les exigences par les règlements relatifs à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux, est autorisé en vertu de la Loi sur l'agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Once you set up the network and you are sure that the first computer is working correctly, you can add additional computers or devices.
French: Une fois le réseau configuré et après avoir vérifié que le premier ordinateur fonctionne correctement, vous pouvez ajouter d'autres ordinateurs ou périphériques.
English: Sixth periodic reports of States parties due in 2001
French: Sixièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: When the questionnaire is published, take a few minutes to answer our questions.
French: Lorsque le questionnaire sera publié, prenez quelques minutes pour y répondre.
English: If you file the information return late, we may apply the late-filing penalties discussed in the section called "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax".
French: Si vous produisez la déclaration de renseignements en retard, nous pourrions vous imposer la pénalité dont il est question à la section intitulée « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l'impôt remboursable ».
English: As a public good, there is a role for the state through incentives, regulation, etc to undertake measures in support of heritage conservation.
French: Comme il s'agit d'un bien collectif, l'État peut jouer un rôle et encourager sa conservation en instaurant des mesures incitatives et en adoptant des règlements à cet effet.
English: In short, we must invest before we can harvest.
French: En résumé, nous devons semer, si nous voulons récolter.
English: The gas phase absorption spectra of 2-chloro-1,1-difluoroethene, cis- and trans-1-chloro-1,2-difluoroethene have been measured in the photon energy range from 6.5 to 25 eV.
French: Opérant à des énergies photoniques allant de 6,5 à 25 eV, on a mesuré les spectres d'absorption en phase gazeuse du chloro-2 difluoro-1,1 éthène et des chloro-1 difluoro-1,2 éthènes-cis et -trans.
English: HOT CELL (cellule chaude) - A total containment cabinet shielded with lead.
French: DEMI-VIE (half-life) - Temps durant lequel la radioactivité initiale d’un radionucléide est réduite de moitié.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EUROTRADE IMPORT-EXPORT INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-090
English: CPEM is currently able to draw upon the entire DAPR structure, including its administrative and financial services, its human resources, its contracting and procurement office and other specialized units.  Its work is funded by an operating and investment budget established and administered entirely by CPEM itself.
French: Le CPEM bénéficie de toute la structure du DAPR (services administratif et financier, ressources humaines, service des marchés et des achats, services spécialisés), et gère de manière autonome le budget de fonctionnement et d'équipement qui lui a été alloué.
English: Identify the eligible points assigned to each question of the proposal form.
French: Identifier les points accordés à chaque question du formulaire de demande.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Livelihood and Environmental Issues sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: (c) Programmes that support broad groups of countries rather than individual beneficiaries;
French: c) Apporter un soutien à un grand nombre de pays plutôt qu'à quelques-uns;
English: Nothing having been raised which would indicate to me that any portion of section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971 offends the provisions of sections 2(d) or 15 of the Charter or is otherwise invalid, the claimant's appeal is dismissed.
French: Comme rien n’a été soulevé qui m'indiquerait qu'une disposition quelconque de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage enfreint les dispositions de l'alinéa 2d) ou de l'article 15 de la Charte ou est à d'autres égards non valide, je rejette l'appel du prestataire.
English: 318Kb Daniel Vincent Tel.: 819-595-3966 A Technology Roadmap for Welding and Joining in Canada
French: 329 Ko Daniel Vincent Tel.: 819-595-3966 Carte routière technologique pour le soudage et l'assemblage au Canada