ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Dr. Karen Dodds, Director General, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) Dr. Dodds provided an overview of the context of the discovery of BSE in a domestic Canadian cow, its implications for public health, the Government of Canada's response, and lessons learned by Health Canada.
French: Leçons tirées de l'EBS Mme Karen Dodds, Ph.D., directrice générale, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Mme Dodds offre un aperçu du contexte de la découverte de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) chez une vache domestique au Canada, des répercussions pour la santé publique, de la réaction du gouvernement du Canada et des leçons apprises à Santé Canada.
English: If the applicant pays additional fees, the international search report will contain both the information appearing in this communication and the results of the international search on the other parts of the international application for which such fees will have been paid.
French: Si le déposant paie des taxes additionnelles, le rapport de recherche internationale contiendra à la fois les renseignements figurant dans la présente communication et les résultats de la recherche internationale relative aux autres parties de la demande internationale pour lesquelles ces taxes auront été acquittées.
English: Nearly 90 per cent of Secretariat documents had complied with the established 16-page limit, thanks to a continued and collaborative enforcement effort at the level of heads of department.
French: Grâce à l'effort continu et solidaire des chefs de département pour ne pas dépasser la limite de 16 pages, près de 90 % des documents du Secrétariat s'y conforment.
English: The global adoption of XML was further enabled by its support for internationalization; XML 1.1 extends and simplifies XML 1.0's support for users from around the world.
French: L’adoption générale du XML procède en outre de son soutien à l’internationalisation ; en effet, XML 1.1 étend et simplifie la prise en charge de la spécification XML 1.0 pour les utilisateurs du monde entier.
English: Finally, the Conference of the Parties acknowledged the increasing links between the work of the Convention and the international trade regime.
French: Enfin, la Conférence des Parties a pris acte du renforcement des liens entre les activités menées dans le cadre de la Convention et le système de commerce international.
English: Toxicology, 161: 67–77.
French: Toxicology, 161 : 67–77.
English: Despite a decline in international co-production of feature films and a decrease in funding from the Canadian Television Fund, Telefilm Canada’s participation in Francophone projects outside Quebec rose from 17 per cent in 2002-2003 to 31 per cent in 2003-2004.
French: Malgré une baisse de la coproduction internationale en long métrage et une réduction du Fonds canadien de télévision, le pourcentage de participation de Téléfilm Canada aux projets francophones hors Québec a augmenté, passant de 17 p. 100 en 2002-2003 à 31 p.
English: In Tanzania, the Kiswahili policy was implemented by a multitude of agencies, each having specific functions to perform.
French: En Tanzanie, par exemple, la politique concernant le kiswahili a été mise en oeuvre par une multitude d'organismes aux fonctions bien précises.
English: Honourable senators, I wish to provide a brief history of this bill.
French: ´ — Honorables senateurs, je voudrais donner un bref historique du ´ projet de loi.
English: Security Council resolution 1860 (2009) remains the main framework for the way forward in Gaza.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité reste le cadre directeur pour améliorer la situation à Gaza.
English: There was however little clarity on how the deployment of those assets was financed in the provider countries.
French: On ne voit pas toutefois très bien comment le déploiement de ces moyens est financé dans les pays fournisseurs.
English: 4.3 International and regional cooperation 73 - 75 22
French: 4.3 Coopération internationale et régionale 73 - 75 21
English: (EU) Action by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: 7.6 Campaigns: Women's Representation in Parliament
French: 7.6 Campagnes : représentation des femmes au Parlement
English: The results need to be better – much better.70 The Committee also notes that in an interview with the Ottawa Citizen on January 2007, Maria Barrados stated that the one in five employment equity targets for visible minorities may be too high.
French: Elle a entrepris une étude du processus d’embauche, et elle a déclaré que « ces critères ont été établis dans un environnement très différent; de nos jours, nous avons un renouvellement des employés beaucoup plus important.
English: Margaret Tivey, Associate Scientist for Marine Chemistry and Geochemistry at the Woods Hole Oceanographic Institution, United States, described the promotion by the InterRidge Organization of responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents, including through the adoption of a voluntary code of conduct developed by scientists for scientists.
French: Margaret Tivey, spécialiste scientifique associée pour la chimie et la géochimie marines, à la Woods Hole Oceanographic Institution (États-Unis d'Amérique), a décrit la manière dont l'organisation InterRidge encourage les pratiques responsables en matière de recherche dans les cheminées hydrothermiques des grands fonds, notamment par l'adoption d'un code de conduite volontaire élaboré par des scientifiques pour des scientifiques.
English: In addition, nine cases were resubmitted by project participants after consideration by the Board (so called “B” cases).
French: Par ailleurs, neuf propositions ont été soumises à nouveau par des participants à des projets après avoir été examinées par le Conseil (ces propositions sont désignées par la lettre «B»).
English: You may also need to talk to your vendor or database administrator about ways to exclude records that you are not yet ready to contribute.
French: Vous aurez peut-être aussi besoin de discuter avec votre fournisseur de moyens d'exclure les enregistrements que vous n'êtes pas encore prêt à verser dans Artefacts Canada.
English: The Business Performance Evaluation report corroborates the survey.
French: Il s'agit probablement d'une estimation réaliste, sinon plutôt modérée.
English: Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
French: résultant de l’utilisation des carburants (E) sont exprimées en grammes d’équivalent CO2 par MJ de carburant (gCO2eq/MJ).
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Conformité et application Par l'entremise de sa Direction générale du renouvellement du personnel et de l'apprentissage et de sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, la Commission de la fonction publique surveille et vérifie les pratiques de dotation utilisées lors de l'application du Règlement.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Pronounced "Main-gaw" Location The Mingan Archipelago National Park Reserve is located in northeastern Québec and consists of some 40 islands and more than 2 000 islets and reefs.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan Situation géographique La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan située dans le nord-est du Québec est constituée d'une quarantaine d'îles ainsi que plus de deux milliers d'îlots et de récifs disposés en un chapelet d'une rare beauté.
English: Unsecured stockpiles may be diverted for use in renewed hostilities, crime or terrorist purposes.
French: Le détournement de stocks non sécurisés risque d'alimenter une reprise des hostilités ou de servir à des fins criminelles ou terroristes.
English: • Two Construction Contracts Awarded at CFB Kingston [ News Release - 10 March 2000 ]
French: • La Défense nationale va commencer à décontaminer le site de Lady Franklin Point [ Communiqué - le 7 mars 2000 ]
English: It includes collection of  data about monetary income of the household from wages and salaries, pensions, household plots, and other sources, as well as for monetary expenditure for foodstuffs, non-foodstuffs, services, etc.
French: Elle consiste en la collecte de données sur le revenu des ménages provenant des salaires, des retraites, des lopins individuels et d'autres sources, ainsi que sur les dépenses consacrées à l'alimentation, les biens autres qu'alimentaires, les services, etc.
English: "Basically what you are doing is investing in the staffing activity upfront so that when vacancies occur, there are qualified people ready to appoint." - Jill Larose, Associate VP Public Service Human Resources Management Agency
French: « Dans le fond, ce que l’on fait, c’est investir au préalable dans les activités de dotation afin d’être prêts à nommer une personne qualifiée dès qu’un poste se libère » - Jill Larose, V-P déléguée, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: Support research of particular interest to the dairy industry and encourages the development of new products and new uses for dairy components.
French: Soutient la recherche présentant un intérêt particulier pour l’industrie laitière et encourage le développement de nouveaux produits et de nouveaux usages des composantes laitières.
English: The “Your police — serving you” campaign has helped to increase public awareness of the fundamental principles of democratic policing.
French: La campagne axée sur le slogan « La police au service du citoyen » a aidé à faire prendre conscience à l'opinion publique des principes fondamentaux d'une police démocratique.
English: World Health Organization, The World Health Report 2005, Making Every Mother and Child Count, Geneva, 2005, pp. 139-140.
French: World Health Organization, The World Health Report 2005, Making Every Mother and Child Count, Geneva, 2005, pp.
English: I have read and understand this Acknowledgement and Agreement.
French: Avoir lu et compris cette reconnaissance et acceptation.
English: Resources Used to Achieve Outcomes
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats
English: About the CTC The Canadian Tourism Commission.
French: À propos de la CTC La Commission canadienne du tourisme.
English: There has been a significant response to both the U.S. and Canadian Acid Rain Programs.
French: Les tendances observées quant au dépôt humide de sulfates et de nitrates correspondent à des changements dans les émissions de SO2 et de NOX (Environnement Canada, 2004).
English: "Talent is equally distributed in all parts of the world.
French: "Le talent est également réparti partout dans le monde.
English: Thus, law relating to intellectual property law would not be interfered with.
French: Ainsi, on ne ferait pas obstacle à l'application de ce dernier.
English: the Serbian authorities: - to pass the law on civil society associations and corresponding legislation, especially tax legislation, as soon as possible;
French: aux autorités serbes: - d'adopter dans les meilleurs délais la loi sur les associations de la société civile et la législation qui y correspond, essentiellement dans le domaine fiscal;
English: This list of about 30 authorities indicates the types and forms of information and the parameters and substances monitored.
French: Elle indique les types et formes d'information concernés ainsi que les substances faisant l'objet d'une surveillance et leurs paramètres.
English: The struggle of peoples for their right to self-determination remained valid in the contemporary world situation, not only because there were still 17 territories still under colonial rule, but also because new threats had arisen that were no less perilous, especially to the peoples of developing countries.
French: La lutte des peuples pour leur droit à l'autodétermination reste valide aujourd'hui, non seulement parce que 17 territoires sont encore sous régime colonial, mais aussi du fait de l'apparition de menaces nouvelles et non moins dangereuses contre les peuples, et notamment ceux des pays en développement.
English: They agreed on the need for an immediate and permanent ceasefire and immediate humanitarian action in stepping up the peace process.
French: Ils sont convenus de la nécessité d'un cessez-le-feu immédiat et permanent ainsi que d'une action humanitaire immédiate, afin d'accélérer le processus de paix.
English: The GTC of the SkillGames are here...
French: Les conditions générales des Skillgames sont ici...
English: If you would like to sign up using the paper form, you can download it by clicking here or by sending an email to infos@lescourantsdelaliberte.com or by contacting us on 00.33.2.31.95.17.23.
French: Si vous souhaitez vous inscrire par bulletin papier, vous pouvez soit télécharger le bulletin sur notre site Internet en cliquant ici soit en nous le demandant par mail à infos@lescourantsdelaliberte.com ou au 02.31.95.17.23.
English: Seedlings from the F2 families from the backcross and from F2 and F3 families from the crosses with the monosomics were tested with race 56 of stem rust (Puccinia graminis tritici Eriks. and Henn.). The results indicated that 'Marquillo' carries a single recessive gene for resistance to race 56, located on chromosome 3B.
French: On a inoculé avec la race 56 de la rouille de la tige (Puccinia graminis f. sp. tritici) les plantules des familles F2 issues du rétrocroisement et des familles F2 et F3 issues des croisements avec les monosomiques.
English: I guess first of all their needs and then the resources they have to meet those needs, and then working in partnership with others.
French: Je présume qu'elles établissent d'abord leurs besoins, puis les ressources dont elles disposent pour les satisfaire; ensuite, elles travaillent en partenariat.
English: Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: ' If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.
French: La pensée fédéraliste en matière de politique extérieure européenne se résume à quelques phrases simples, répétées à satiété depuis des années, sur tous les tons et sous toutes les formes: »Sans l'impuissance de l'Europe, le drame yougoslave aurait pu être évité.
English: Article 25 of the Regulations on the Administration of Film Industry promulgated by the State Council on 25 December 2001 stipulates: It is prohibited to contain contents in films that “provoke ethnic hatred or discrimination, undermine ethnic solidarity, or infringe upon ethnic customs and habits.”
French: Aux termes de l'article 25 des Règles relatives à l'administration de l'industrie cinématographique promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 décembre 2001, il est interdit de tourner des films « incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, portant atteinte à la solidarité ethnique ou aux coutumes et habitudes des groupes ethniques ».
English: As to the specific problem raised by humanists in connection with the tax making non-believers liable for the funding of religious activities, the Secretary of Worship stated that a possible change might take place in future as a result of the amendment of the system of financial support for religious denominations.
French: Concernant le problème particulier soulevé par les humanistes quant à l'impôt assujettissant des non-croyants pour le financement d'activités religieuses, le Secrétaire aux cultes a déclaré qu'une possible évolution pourrait intervenir à l'avenir à travers la révision du système de soutien financier des cultes.
English: In paragraph 6 of each report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution.
French: Aux paragraphes 6 de ces rapports, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution.
English: These consist of biblical versions and commentaries, vernacular glosses in legal codes, liturgical translations, history, philology, poetry and fables - as varied as Hebrew literature itself.
French: Ce sont des versions bibliques et des commentaires, des glossaires vernaculaires dans les codes légaux, des traductions liturgiques, des ouvrages d'histoire et de philologie, de poésies et de fables, aussi variés que la littérature hébraïque elle-même.
English: [between 1860 and 1910] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: [entre 1860 et 1910]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: But above and beyond the difficulty of establishing the facts, it is clear that there can be no viable lasting military solution.
French: Au-delà de cette difficulté à cerner l'objet, il est clair qu'il n'y a pas de solution militaire durable.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/74.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/74.
English: Thereafter, rural EI regions are formed by grouping together those Census Divisions which are determined to constitute homogeneous labour markets.
French: D'autre part, les divisions et les agglomérations de recensement semblables du point de vue économique ont été regroupées pour former les régions rurales d'assurance-emploi.
English: The code will contain national performance standards, which the industry is currently developing.
French: Le code contiendrait des normes nationales de rendement que l'industrie a commencé à élaborer.
English: For GRULAC, a significant outcome of the Development Agenda in the WIPO Assembly of 2007 was important and, therefore, during the fourth session of the PCDA, GRULAC would continue to work constructively.
French: Pour le GRULAC, il est important que des résultats appréciables soient obtenus pour le plan d’action pour le développement lors de l’Assemblée générale de 2007 de l’OMPI et, par conséquent, le GRULAC continuera à travailler de manière constructive durant la quatrième session du PCDA.
English: Measures to recruit from as wide a geographical basis as possible have been further strengthened.
French: Les mesures visant à recruter sur la base géographique la plus large possible ont encore été renforcées.
English: 3.7 Treasury Board has delegated to the Secretary of the Treasury Board of Canada the authority to issue such operational directives, standards and guidelines as necessary to support this policy except with respect to the powers or functions of the President of the Treasury Board or the Secretary of the Treasury Board.
French: 3.7 Le Conseil du Trésor a donné au secrétaire du Conseil du Trésor du Canada la délégation d'émettre ces directives, normes et lignes directrices au besoin pour soutenir la politique, sauf en ce qui concerne les pouvoirs et les fonctions du président du Conseil du Trésor ou du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: The Nord Stream pipeline will make it possible to increase the supply of natural gas from Russia.
French: Le gazoduc Nord Stream permettra de renforcer notre approvisionnement en gaz russe.
English: I am also pleased to report that the vast, vast majority of everything we have worked on together over this last intense week has been reviewed very favourably by my senior authorities, because the topics we have identified as important are exactly that and worthy of this body's consideration.
French: Je suis heureux également de faire savoir que la très grande majorité de tout ce sur quoi nous avons travaillé au cours de cette semaine intense a été examiné très favorablement par les hautes autorités de mon pays, car les sujets que nous avons jugés importants le sont effectivement et sont dignes de l'attention que leur porte cet organe.
English: The corset has only a light swinging line at the bottom, but wins over with its wonderful waistline, which is sensed very comfortable both beginners and experienced corset supporters.
French: Le bas du corset est seulement légèrement courbé, il séduit par sa taille accentuée. La taille accentuée est appréciée aussi bien par les habitués comme par les amateurs du corset, un amoindrissement sensible de la taille est quand meme effectué.
English: This important meeting brought together delegates from high, middleand lower-income countries to consider population-based strategies to control cancer.
French: Cette importante rencontre a réuni des délégués de pays à haut, à moyen et à bas revenu pour considérer des stratégies populationnelles de lutte contre le cancer.
English: As established in the 2000 budget, a separate provision had been made in the Contingency Fund to cover expenses under this item related to cases (see annex VI).
French: Comme dans le budget de l'exercice 2000, un montant distinct est prévu au Fonds de réserve pour les dépenses de cette nature liées à des affaires à traiter (voir annexe VI).
English: The issue can be reviewed by Government as warranted, with recommendations made to the Minister for International Trade.
French: Le gouvernement pourra réexaminer la question au besoin, et des recommandations seront présentées au ministre du Commerce international.
English: Downloadable Version Annex V - Logistics Outsourcing Data Outsourcing in Logistics - percentage of inputs
French: Téléchargement Annexe V - Données sur l'impartition de la logistique Impartition de la logistique (pourcentage des intrants)
English: It should be noted, however, that the judge thereafter noted that, at the relevant time, Mr. Bo formed part of the official delegation for the State visit of the President of the People's Republic of China and that therefore he was a member of a special mission enjoying as such immunity under customary international law, as embodied by the Convention on Special Missions, 1969.
French: Cela dit, le juge a ensuite noté qu'au moment où le mandat a été demandé, M. Bo faisait partie de la délégation officielle accompagnant le Président de la République populaire de Chine lors de sa visite d'État et était donc membre d'une mission spéciale jouissant à ce titre de l'immunité prévue par le droit international coutumier consacré dans la Convention de 1969 sur les missions spéciales.
English: These transformation products are considered to be brominated analogues of the Government of Canada Toxic Substances Management Policy (TSMP) Track 1 substances polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans.
French: Ces produits de transformation sont considérés comme des analogues bromés des dibenzo-p-dioxines et des dibenzofurannes polychlorés qui sont des substances de la Voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du gouvernement du Canada.
English: But I’ve also learned is that this is not a "sunset" industry.
French: Ce ne serait pas " la pêche " autrement.
English: Gently sweeping downhill runs for beginners, FIS slopes for more sophisticated skiers, plenty of slopes with deep snow and ski-touring routes for nature-loving adventurers.
French: En été, un jardin japonais enchantant auquel s'ajoutent le service pool, le sauna, un bain de vapeur, et le solarium, sans oublier le salon de beauté Juvénal, le Club vital, où vous attendent des traitement classiques ou complets. Le studio "Fit and Health" de 100 m² avec ses programmes de gymnastique et actifs, et un entraîneur spécialisé en fitness.
English: • Accessible telephones, positioned at a lower height for wheelchair users, are located on each of the two levels.
French: • Des téléphones accessibles, situés à bas niveau à l’intention des personnes en fauteuil roulant, se trouvent à chacun des deux étages.
English: Don't delay: there are only a few spots left!
French: Faites vite, car il ne reste que quelques places!