ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Using data from the HEK, Statistics Sweden.
French: Source: Données HEK, Statistique Suède.
English: The history of aggression is being distorted and glorified as a history of liberation.
French: Une agression est déformée et devient une glorieuse histoire de libération.
English: However, IPOLC management should provide more training to and work closely with regional PCH staff and, where appropriate, regional staff of other departments and agencies to ensure that they can act as ambassadors for and promoters of the IPOLC in their contacts with the official language communities.
French: Cependant, la direction du PICLO doit prévoir davantage de formation pour le personnel régional de PCH et collaborer davantage avec celui-ci et, là où c’est pertinent, avec le personnel régional des autres ministères et organismes afin de s’assurer qu’ils peuvent agir comme ambassadeurs et promoteurs du PICLO dans leurs échanges avec les communautés de langue officielle.
English: Albert Jan MAAT (EPP-ED, NL) 2nd vice-chair :
French: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL) 2ème vice-président :
English: Transportation energy consumption was 500 PJ in 2004.
French: Secteur des transports Dans le secteur des transports, la demande a progressé de 1,5 p.
English: The total number of income generation loans disbursed during the reporting period was 56 for a total amount of $192,869.
French: Au cours de la période considérée, 56 prêts, représentant un montant total de 192 869 dollars, ont été payés dans le cadre du programme de création de revenus.
English: I therefore want to appeal to you all on behalf of the Council not to jeopardise the timely adoption of the instruments.
French: Par conséquent, je vous encouragerai tous, au nom du Conseil, à ne pas compromettre l’adoption des instruments en temps voulu.
English: Statements on the general effective tax burden in a country are therefore difficult to make.
French: Il est donc difficile de dresser un état de la situation en ce qui concerne la pression fiscale globale réelle dans un pays.
English: This study seeks to expand our knowledge in this area by examining the ability of a number of coping strategies, which operate at the level of the family, to moderate role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain.
French: La présente étude vise à étendre nos connaissances dans ce domaine en examinant la capacité d'un certain nombre de stratégies d'adaptation familiales à atténuer la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins.
English: A4. You will learn about the National Placebo Initiative by reading the background information on placebos and clinical trials.
French: R4. Vous obtiendrez des renseignements au sujet de l'Initiative nationale sur les placebos en lisant l'information de base sur les placebos et les essais cliniques.
English: I therefore welcome the idea of a scientific conference on meat-and-bone meal, to be convened jointly by the Commission and the European Parliament.
French: Ceci m'amène d'ailleurs, Mesdames, Messieurs, à saluer l'idée d'une conférence scientifique sur les farines animales, à convenir conjointement par la Commission et le Parlement européen.
English: In fact, the resources transferred to the Development Account had not increased over the past two bienniums because the expected efficiency gains had not materialized or the savings had been redirected to priority areas within the corresponding budget sections.
French: En effet, les ressources versées au Compte pour le développement n'ont pas progressé au cours des deux derniers exercices biennaux, les gains d'efficacité escomptés ne s'étant pas concrétisés ou les économies dégagées ayant été redirigées vers des activités prioritaires inscrites au même chapitre budgétaire.
English: [Original: English] [26 July 2001]
French: [Original : anglais] [26 juillet 2001]
English: Mr. Flinterman requested further clarification concerning the Convention's status in domestic law.
French: M. Flinterman demande des éclaircissements additionnels concernant le statut de la Convention dans la législation interne.
English: It was remarked that although the concept of serious breaches had a basis in jus cogens and in the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, the exact meaning of the “fundamental interests” of the “international community” remained unclear.
French: On a fait observer que bien que la notion de violation grave fût fondée en jus cogens et soit étayée par la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, la signification exacte des expressions « intérêts fondamentaux » de la « communauté internationale » n'était toujours pas claire.
English: a) On 29 April 2007, the 10th anniversary of the Chemical Weapons Convention was celebrated.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté.
English: The construction of the world’s deepest causeway proved the feasibility and economy of deep-water causeway construction at a scale that was unheard of at the time.
French: La construction de la levée la plus profonde au monde a prouvé qu’il était possible de construire à coût raisonnable une levée en eau profonde d’une envergure sans précédent.
English: When to Produce On-Screen Text As with all multiple formats, produce on-screen text upon request.
French: Comme dans le cas de tous les formats alternatifs et/ou substituts, on doit produire l'affichage d'un texte à l'écran sur demande.
English: The drawings below represent the final colorimetric coordinates for both conditions as defined in this proposal:
French: Les figures ci-dessous donnent les coordonnées colorimétriques finales pour les deux types de conditions conformément à la présente proposition.
English: This revaluation change is being amortized to operations over a 10-year period.
French: Cette modification provenant du changement est amortie en fonction des activités sur une période de 10 ans.
English: did fill it in, and stated that it worked well.
French: Beaucoup l’ont effectivement rempli et ont déclaré que ça marchait bien.
English: In cooperation with public organizations, the Government of Ukraine drafted a new integrated programme for the suppression of trafficking in people for the period 2000-2005 with the intention of introducing stricter penalties for traffickers under criminal law and providing protection for victims.
French: En coopération avec des organismes publics, le Gouvernement ukrainien avait rédigé un nouveau programme intégré pour la suppression de la traite des personnes couvrant la période 2000-2005 en vue d'adopter des sanctions plus rigoureuses à l'encontre des trafiquants dans le cadre du droit pénal et de prévoir la protection des victimes.
English: China is quickly becoming a major trading partner and investor.
French: La Chine devient rapidement un partenaire commercial et un investisseur majeur.
English: Financial safety nets also promote sustainable financial deepening by supporting market-originated discipline.
French: La présence de filets de sécurité contribue également à un approfondissement durable du secteur financier en favorisant l'autodiscipline par les marchés.
English: There are fourteen in all, and standing out among them is the "Rikssalen" with its columns and painted ceilings depicting scenes from Greek mythology.
French: Parmi elles, se démarque la salle "Rikssalen" avec ses colonnes et ses plafonds présentant de somptueuses scènes de la mythologie grecque.
English: Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
French: Chaque organisation concernée, de la Commission européenne à l’individu au sein de sa famille, peut être invitée à participer à la campagne afin d’analyser ses habitudes et les façons de les modifier pour prévenir le risque d’obésité.
English: I know that the formal decision of the Ministers of Finance can only be taken after 2 May, immediately after the decision of the Heads of State and of Government, but for technical and practical reasons which you will understand, in the light of the number of coins, you can appreciate how important it is to get this matter wrapped up at Council level, in terms of principles, in terms of a formal agreement, before the end of this year.
French: Je sais bien que la décision formelle des ministres des Finances ne peut intervenir qu'après le 2 mai, ou le 2 mai, c'est-à-dire juste après la décision des chefs d'État et de gouvernement, mais pour des raisons techniques et pratiques que vous comprendrez bien, compte tenu du nombre de pièces, vous imaginez qu'il est important d'avoir bouclé ce dossier au niveau du Conseil, au niveau des principes, au niveau de l'accord formel, avant la fin de cette année.
English: in writing. - (SV) I do not want an internal market for weapons.
French: par écrit. - (SV) Je ne veux pas d'un marché intérieur de l'armement.
English: Over 90 per cent of women were governed by either customary law or sharia law, both of which permitted polygamy.
French: Plus de 90 % des femmes relèvent soit de la charia soit du droit coutumier, lesquels autorisent la polygamie.
English: Actualmente es docente de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Buenos Aires y del Instituto de Tecnología de ORT Argentina.
French: Obtuvo también una Maestría en Administración Pública con énfasis en tecnología y educación de Harvard University, donde le fue conferido el premio Luscius Littauer por liderazgo académico.
English: These boats are always overcrowded and passengers travel in very difficult conditions.
French: Ces navires sont toujours surchargés et les passagers voyagent dans des conditions très pénibles.
English: Evolving challenges and opportunities
French: Évolution des problèmes et possibilités
English: The fund will draw on resources from member states, development partners, and civil society, particularly the private sector, non-governmental organizations (NGOs), foundations, the philanthropic world, etc.
French: Le fonds fera appel à des ressources provenant des États membres, des partenaires au développement et de la société civile, notamment du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG), des fondations, du milieu de la philanthropie, etc.
English: Ultrasound is highly sensitive and specific for detection of AAA.
French: L’échographie est très sensible et permet de détecter avec précision les AAA.
English: Cumulative Environmental Effects
French: Nécessité d’un programme de surveillance de référence pour établir les conditions environnementales à l’emplacement du projet envisagé.
English: It considers that economic development institutes are necessary to enhance the progress made by the partner countries of the Mediterranean region in the areas of macroeconomic consolidation and economic transition.
French: Elle considère que les instituts de développement économique sont nécessaires pour le renforcement des progrès réalisés par les pays partenaires méditerranéens en matière de consolidation macroéconomique et de transition économique.
English: To display a label on some of the buttons, click Show Selective Text.
French: Pour afficher une étiquette sur certains bouton, cliquez sur Afficher les étiquettes texte.
English: These plans call for systematic study of the basic legislation relating to the work of each statistical body, foreign and domestic academic investigations, and attendance at a variety of seminars, congresses and conferences.
French: Ces plans prévoient, par exemple, l'étude systématique des textes réglementaires applicables à tel ou tel secteur, de la statistique, de travaux scientifiques étrangers et nationaux ainsi que de l'expérience pratique pertinente et la participation à divers séminaires, réunions et conférences.
English: In the majority of cases, there is lack of co-operation between the Government authorities, which are responsible for economic development, entrepreneurship development, education, and those, which are responsible for youth affairs.
French: La plupart du temps, il y a absence totale de coopération entre les organes officiels responsables du développement économique, du développement des entreprises et de l'éducation et ceux qui s'occupent de la jeunesse.
English: While all of this was going on, Anne, their manager, was thinking to herself that they both had too much to drink.
French: Elle a vu la bouteille de brandy circuler, mais elle ignore à quel point Charles en a bu.
English: The Hercules, which is rotated with among several located at Camp Mirage in Southeast Asia, transports troops from all 37 ISAF member nations, as well as members of the Afghan National Army and senior members of the Government of Afghanistan.
French: Une mission ordinaire à bord d’avions Hercules comprend habituellement diverses destinations. À titre d’exemple, un Hercules peut partir de Kandahar pour se rendre à Kaboul, et puis ensuite à Mazar e Sharif, pour finalement revenir à Kandahar, l’avion étant bondé de personnes et de matériel.
English: So whatever project is being proposed, we are not discriminating between Member States.
French: Ainsi, quel que soit le projet proposé, nous ne faisons aucune discrimination entre les États membres.
English: One of the most fundamental of these rights is the right to a collective land base and associated resource use rights.
French: Un des plus fondamentaux de ces droits est le droit à une assise territoriale collective, auquel s'ajoutent les droits connexes à l'exploitation des ressources.
English: A small but dedicated group of Rotarians is working with national governments and multinational organizations to encourage them to commit the political and financial support required to eradicate polio.
French: Un petit groupe de Rotariens très motivés travaille au niveau gouvernemental et avec des organisations mondiales pour les encourager à apporter les moyens politiques et financiers qui permettront d'éradiquer la polio.
English: Note that this variable considers only those community members who are twenty years of age and older.
French: Cette variable ne s’applique qu’aux membres de la collectivité qui ont vingt ans ou plus.
English: The management of emergency situation involves having to deal with the problematic consequences of situations like a natural or man-made disaster.
French: La gestion des situations d'urgence s'attaquera aux conséquences d'un problème pouvant résulter par exemple d'un désastre naturel ou provoqué par l'action humaine.
English: However, it should be noted that the changes in the food web that occur in response to nutrient addition are not always perceived to be negative.
French: Il convient toutefois de noter que les changements qui se produisent dans la chaîne trophique sous l’influence de l’enrichissement en éléments nutritifs ne sont pas toujours négatifs.
English: He also concluded, from some limited data regarding delayed breeding following rain, that the stimulus for breeding arose from rain at low temperatures but the actual breeding can be delayed until the temperature increased.
French: Il a conclu également, à partir de données limitées sur un retard de la reproduction après une pluie, que la pluie stimule l’instinct de reproduction même à basse température, mais que l’accouplement peut être retardé jusqu’à ce que la température soit favorable.
English: Over the years, face-to-face workshops, radio shows, and the development of educational materials have increased the level of understanding of contaminant issues of interest in Inuit communities.
French: Au fil des ans, les ateliers en face à face, les émissions de radio et l'élaboration de matériel éducatif ont accru le niveau de compréhension des questions liées aux contaminant qui préoccupent les collectivités inuites.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Woodford is Professor of economics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Woodford est professeur d'économie à l'Université de Princeton.
English: Doba tepelné úpravy normalizované zátěže Valmistusaeg standard-koormusel Standarta devas cepšanas laiks Standartinės apkrovos kepimo trukmė Sütési idő: standard terhelésnél Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu Čas na upečenie štandardnej záťaže Čas peke pri standardnem bremenu IX 9 6
French: Doba tepelné úpravy normalizované zátěže Valmistusaeg standardkoormusel Standarta devas cepšanas laiks Standartinės apkrovos kepimo trukmė Sütési idő: standard terhelésnél Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu Čas na upečenie štandardnej záťaže Čas peke pri standardnem bremenu IX 9 6
English: These organizational elements (see fig. 3) are described below.
French: Ces éléments sont décrits ci-après (voir fig. 3).
English: EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on this topic at the opening at 5pm on Monday.
French: Une reconnaissance encore trop limitée, selon le rapport, qui demande à la Commission de renforcer le partenariat entre l'UE et les autorités locales.
English: Willie Adams, Maria Chaput, James S. Cowan, Lillian Eva Dyck, Janis G. Johnson, Terry M. Mercer, Landon Pearson, Hugh D. Segal, Fernand Robichaud, P.C., Gerry St. Germain, P.C., Terry Stratton and Claudette Tardif
French: Willie Adams, Maria Chaput, James S. Cowan, Lillian Eva Dyck, Janis G. Johnson, Terry M. Mercer, Landon Pearson, Hugh D. Segal, Fernand Robichaud, C.P., Gerry St. Germain, C.P., Terry Stratton et Claudette Tardif
English: Welcoming the organization by the High Commissioner of annual meetings of the mandate-holders, as recommended by the World Conference on Human Rights, and the efforts to coordinate activities among various mandates in the areas of urgent actions, missions to the field and relevant meetings and consultations, so as to enhance their effectiveness, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissaire, de réunions annuelles des titulaires de mandats, comme l'avait recommandé la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et des efforts visant à coordonner les activités relevant des différents mandats se rapportant aux interventions d'urgence, aux missions sur le terrain et aux réunions et consultations pertinentes, dans le souci d'en renforcer l'efficacité, compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles,
English: Department staff and the head of the Department himself attended meetings of parliamentary groups, other important public meetings at the national level and joint meetings of governments and NGOs.
French: Le chef du Département et ses collaborateurs ont assisté à des réunions de groupes parlementaires, à d'autres importantes réunions publiques organisées au niveau national, ainsi qu'à des réunions conjointes entre pouvoirs publics et organisations non gouvernementales.
English: Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
French: La liberté d’établissement comporte l’accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d’entreprises, et notamment de sociétés au sens de l’article 48, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d’établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
English: The reform process has stressed women's access to formal and informal education to ease their entry into non-traditional jobs and to eliminate all forms of discrimination against women in school.
French: Le processus de réforme a mis l'accent sur l'accès des femmes à l'éducation officielle ou autre afin de faciliter leur accès à des métiers non traditionnels et d'éliminer toute forme de discrimination contre les femmes à l'école.
English: ◦ dosage form, proposed dose, and purpose
French: ◦ la forme posologique, la dose proposée et leurs objectifs
English: Over the next several years, Statistics Canada will take advantage of opportunities provided by EDR and expand this option to more of its 400 surveys, particularly social surveys.
French: Au cours des prochaines années, Statistique Canada tirera profit de la CED en offrant cette option aux répondants d’un plus grand nombre d’enquêtes parmi les 400 qu’il mène, en particulier les enquêtes sociales.
English: (c) The incumbent provides input into the development of the PMSS/Department of Peacekeeping Operations modules of the Galaxy system, including system analysis and design of new functionalities; participates in the system testing, deployment and implementation of the system; defines user requirements; prepares guidelines, training and implementation materials for field mission use; plans system enhancements; prepares system standard operating procedures; participates in other departmental information technology projects.
French: c) Le titulaire apporte son concours à la mise au point des modules du système Galaxy pour le Service de la gestion du personnel, y compris à l'analyse du système et à la conception de nouvelles fonctions; participe aux essais, au déploiement et à la mise en application du système; détermine les besoins des utilisateurs; établit des directives et met au point du matériel de formation et des instructions à l'intention des utilisateurs sur le terrain; planifie les perfectionnements à apporter au système; établit des procédures d'exploitation normalisées; prend part à d'autres projets informatiques dans le Département des opérations de maintien de la paix;
English: During the 19th century, economic activity in the area centered primarily on the wood industry.
French: Durant le XIXe siècle, l'activité économique de la région repose surtout sur l'industrie forestière.
English: The Bruges monuments, museums and particularly the unspoilt historic cityscape attract millions of visitors every year.
French: Ses monuments, ses musées et surtout son paysage urbain historique intact font chaque année le bonheur de millions de touristes.
English: On the evaluation of training, all courses and workshops held undergo an in-built post-event evaluation exercise (a standard form is available to all), and guidelines for both the planning and evaluation of training and learning events and activities are posted on the Learning Web, and are readily accessible.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la formation, il convient de noter que tous les stages et tous les ateliers comportent un système d'évaluation de fin de stage, qui se présente sous forme d'un formulaire distribué à tous les participants, et que des directives concernant aussi bien la planification que l'évaluation des stages et autres activités de formation sont affichées sur le site Web consacré à l'apprentissage (Learning Web) et sont par conséquent aisément accessibles.
English: Initiative and judgement are also required in advising senior officials in own and other departments and organizations on program activities.
French: Il faut faire preuve de jugement pour informer les cadres supérieurs de son propre ministère ou organisation ou des autres ministères et organisation des activités du programme.
English: To that end, the Communication considers the creation of a generalised and automated entry-exit system for registration of third country nationals entering into or leaving EU territory.
French: Dans cette optique, la communication envisage la création d'un système d'entrées-sorties généralisé et automatisé, destiné à l'enregistrement des ressortissants de pays tiers entrant sur le territoire de l'UE ou en sortant.