ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: services to Canadians in designated offices in their chosen official language; the creation, in designated regions, of work environments conducive to the use of both official languages; and ensuring that employment and advancement opportunities are open to both English- and Frenchspeaking Canadians; and that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of Canada’s two official languages communities.
French: La prestation, dans les bureaux désignés, de services aux Canadiens et Canadiennes dans la langue officielle de leur choix ; La création, dans les régions désignées, d’un climat de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles ; et La garantie que les Canadiens et Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise bénéficient de chances égales d’emploi et d’avancement, et que la main-d’œuvre des organismes fédéraux tente d’être à l’image des communautés des deux langues officielles présentes au Canada.
English: Our values — respect for the individual and individual choices, for diversity and diversity in our experiences — need fertile ground to ensure that our diversity is a source of strength for Canadian unity and identity.
French: Ces valeurs qui nous sont chères — respect de l’individu et de ses choix, diversité de nos expériences — ont besoin d’un terrain favorable pour que notre diversité représente une source de vigueur pour l’unité du Canada et l’identité canadienne.
English: In the same vein, it was mentioned that it was not easy to determine the place of enforcement with respect to intangibles, but even with respect to tangibles in particular when an action from a different place was required (e.g. the mailing of a notice).
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit qu'il n'était pas facile de déterminer le lieu de la réalisation dans le cas de biens meubles incorporels, voire dans le cas de biens meubles corporels, en particulier lorsqu'une mesure devait être prise depuis un lieu différent (par exemple, l'envoi d'un avis).
English: The American health care system is unique in the extent to which it relies on the private sector both to provide health care coverage and deliver health services.
French: Le système de soins de santé des États-Unis est unique en ce sens qu’il repose exclusivement sur le secteur privé, à la fois pour la prestation des services et pour la couverture des soins.
English: V. How to Apply There is a two phase application process.
French: V. Présentation d'une demande La demande se fait en deux étapes.
English: PWGSC must secure active participation from central agencies and colleague departments for successful delivery of the savings identified in the PWGSC-led, government-wide business transformation agenda, called The Way Forward.
French: La participation active des organismes centraux et des ministères homologues permettra à TPSGC d'assurer la réalisation des économies définies dans le programme de transformation des activités qu'il dirige à l'échelle du gouvernement, appelé Les prochaines étapes.
English: It has also directed more resources to auditing international tax avoidance.
French: Elle consacre également davantage de ressources à la vérification des cas d'évitement fiscal.
English: R. Laurence Moore, “Spiritualism”, in Edwin S. Gaustad (ed. ), The Rise of Adventism: Religion and Society in Mid-Nineteenth-Century America, New York 1974, pp.
French: R. Laurence Moore, « Spiritualism », in Edwin S. Gaustad (ed.), The Rise of Adventism: Religion and Society in Mid-Nineteenth-Century America, New York 1974, pp.
English: For its part, the Federal Supreme Court has so far handed down one decision concerning assessment of language skills in naturalisation proceedings: it ruled in favour of a commune that had rejected a naturalisation application because of the applicant's poor knowledge of the national language spoken locally.
French: Le Tribunal fédéral s'est lui aussi prononcé une fois déjà sur la prise en compte des connaissances linguistiques dans le cadre de la procédure de naturalisation en donnant raison à une commune qui avait rejeté la demande de naturalisation d'une candidate à cause des lacunes constatées dans sa capacité de communiquer dans la langue du pays.
English: • The CF IIE is to become the basis for Health Services IM.
French: • L'EII des FC deviendra la base de la GI des services de santé.
English: E. Coli can produce symptoms ranging from gastrointestinal upset and diarrhea to more serious symptoms such as renal failure.
French: L'E. coli peut causer divers symptômes allant de troubles gastro-intestinaux et de la diarrhée à des symptômes plus graves tels qu'une insuffisance rénale.
English: In addition to the term 'solidarity', it is also important to involve the expected climate change and its potential implications in drafts of risk management plans for floods, so as to prepare ourselves for the future in the best way we can.
French: Outre le terme de solidarité, il est également important de prendre en compte le changement climatique attendu et ses implications potentielles dans les projets de plans de gestion des risques d'inondation, de manière à nous préparer le mieux que nous pouvons pour l'avenir.
English: In order to accelerate a decision-making process, certain Delegations proposed that the ad hoc IPC Reform Working Group be abolished, its duties assumed by the Committee itself and the number of annual meetings of the Committee increased.
French: Afin d’accélérer ce processus de décision, certaines délégations ont proposé que le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB soit supprimé, que ses fonctions soient confiées au comité lui-même et que celui-ci tienne plusieurs réunions par an.
English: As a participant in peacekeeping operations, his country could not ignore the dangers of mines other than anti-personnel mines and was therefore among the sponsors of the proposal on the subject.
French: La Pologne, qui participe aux opérations de maintien de la paix et ne peut donc ignorer la menace que font peser les mines autres que les mines antipersonnel, s'est portée coauteur de la proposition concernant cette question.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 66 04 06 11 or send us a fax dialing +33 4 66 04 03 63.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 66 04 06 11 ou par fax au +33 4 66 04 03 63.
English: 4.2 Recalculations (or separate chapter)
French: 4.2 Nouveaux calculs (ou chapitre distinct)
English: Under the Medical Care Act (passed in 1966, came into effect in 1968), the federal contribution in support of medical care was 50 percent of the average national per capita costs of the insured services, multiplied by the number of insured persons in each province and territory.
French: De même, en vertu de la Loi sur les soins médicaux (adoptée en 1966 et entrée en vigueur en 1968), la contribution fédérale au soutien des soins médicaux est égale à la moitié du coût moyen national par habitant pour les services assurés, multipliée par le nombre de personnes assurées dans chaque province ou territoire.
English: Explain to your child, for example, that "real fruit flavour" does not mean that the product contains fruit.
French: Par exemple, expliquez à vos enfants que « saveur de fruits » ne veut pas nécessairement dire que le produit en contient.
English: The representative of Italy said that minor modifications were proposed and should be considered by GRPE at its next session, in May 2003.
French: Le représentant de l'Italie a déclaré que des modifications mineures étaient proposées et devraient être examinées par le GRPE à sa prochaine session, en mai 2003;
English: (ii) To take the necessary actions towards the full implementation of its commitments and obligations on the ground, advisably through the development, with the support of the United Nations and relevant civil society organizations, of a time-bound action plan ensuring the prevention of unlawful recruitment of children and transparent procedures for the release and verification of children in its forces and the establishment of an appropriate national institution to coordinate the release and reintegration of children associated with armed forces and groups;
French: ii) De prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement de tous ses engagements et de toutes ses obligations sur le terrain, de préférence en mettant sur pied, avec l'aide des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile compétents, un plan d'action avec calendrier permettant d'empêcher le recrutement illégal d'enfants et fixant des procédures transparentes pour la libération et la vérification de l'identité des enfants qui sont dans les rangs de ses forces armées et en créant une institution nationale chargée de coordonner la libération et la réintégration des enfants embrigadés dans les forces et les groupes armés;
English: • requests for extension shall not be unreasonably requested or denied, in accordance with the Principles outlined in the Directive.
French: • Les demandes de prolongation des délais ne doivent pas être acceptées ou refusées sans raisons valables, conformément aux principes établis dans la Directive.
English: The current trends and challenges concerning Portugal's public administration and development manifest themselves in the efforts of successive Governments, on the one hand, to make public administration more efficient, effective and productive, with better quality and focus on meeting the citizens' needs and improving the levels of development, and, on the other hand, to strengthen the democratic society by promoting greater justice and fairness.
French: Compte tenu de la conjoncture et des problèmes qui se posaient en matière d'administration publique et de développement, plusieurs gouvernements successifs ont cherché à rendre l'administration publique plus efficiente, plus efficace et plus productive, de façon qu'elle fournisse des services de meilleure qualité, qu'elle soit à l'écoute des citoyens et qu'elle contribue à améliorer les niveaux de développement.  D'autre part, ils se sont employés à renforcer les fondements de la société démocratique en favorisant la justice et l'équité.
English: Subsequently in April, the CCG Management Board endorsed a plan to move towards the implementation of a SMS based on the Pacific OHS/Environmental SMS throughout the entire CCG shore-based organization.  The Headquarters OHS Unit is working with representatives from these initiatives to help ensure that any SMSs that are developed are done so within the overall context of the departmental SMS framework as embodied in the DNV Safety Management System purchased by the Department in 1999.
French: Plus tard ce mois-là, le Comité de gestion national de la GCC a donné son aval à un plan d’action pour débuter la mise en œuvre d’un SGS inspiré du SGS de la SST/de l’Environnement de la région du Pacifique dans l’ensemble de ses services à terre.  • L’unité de SST de l’AC travaille de concert avec les représentants de ces initiatives pour favoriser l’élaboration de SGS respectant le contexte global du cadre ministériel de SGS prévu dans le SGS de la DNV acheté par le Ministère en 1999.
English: Comparability among the three countries is indicated by superscript abbreviations at the end of industry titles in the Classification Structure and Descriptions chapters of NAICS Canada 2002.
French: La comparabilité entre les trois pays est indiquée par les abréviations en exposant apparaissant à la fin des titres des classes dans les chapitres de la structure de classification et des descriptions du SCIAN Canada 2002.
English: Metropolis also aims to build an inventory of "best international practices" in migration issues to be shared by countries around the world.
French: Metropolis vise aussi à bâtir un inventaire des « pratiques exemplaires internationales » en matière de questions liées à la migration que pourront se partager les pays du monde entier.
English: We at DQOL are sponsoring the Human Dimensions of Deployment Study (HDDS), the informationgathering slice of the PERSTEMPO project.
French: La DQV organise l’Étude sur les dimensions humaines des déploiements (EDHD), le volet de collecte de renseignements du projet PERSTEMPO.
English: Prescribed Class of Goods and Period of Time 18 For the purposes of subsections 37(2) and 39.1(2) of the Customs Act , tobacco products are a prescribed class of goods that are forfeit if they have not been removed from the bonded warehouse within five years after the day on which the goods are described in the form prescribed under subsection 19(2) of the Customs Act.
French: Catégorie de marchandises et délai d'enlèvement 18. Pour l'application des paragraphes 37(2) et 39.1(2) de la Loi sur les douanes, les produits du tabac constituent une catégorie de marchandises qui sont confisquées si elles restent dans l'entrepôt de stockage plus de cinq ans après qu'elles ont été mentionnées sur un formulaire réglementaire aux termes du paragraphe 19(2) de cette loi.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty France
French: Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE France
English: In all cases, the remedies awarded had no impact on the jurisdiction of the SCM and the trials eventually proceeded. Further similar applications in more recent cases have
French: À la fin de la présente période de rapport, plusieurs accusés dont la cour martiale a dû être repoussé en raison de la révocation de la désignation du juge militaire n'avaient toujours pas encore été jugés.
English: Questions were raised concerning the definition of “eligible refugees”, as referred to in paragraph 21.4 of the programme and expected accomplishment (a) of subprogramme 3.
French: Des questions ont été soulevées en ce qui concerne la définition de l'expression « réfugiés palestiniens qui remplissent les conditions requises », dont il est question au paragraphe 21.4 du programme, ainsi que dans la réalisation escomptée a) du sous-programme 3.
English: That would be a historical failure without parallel and the soul of Europe, the idea of integration, would atrophy.
French: Ce serait un échec sans pareil et ferait s'étioler l'âme de l'Europe, à savoir l'idée d'intégration.
English: institutionalisation and de-institutionalisation of children; violence in the home including conjugal and intimate partner violence; violence against women working in the sex sector, including women in situations of forced labour and/or trafficking.
French: institutionnalisation et désinstitutionnalisation des enfants ; violence à domicile, notamment la violence conjugale et intime ; violence envers les femmes qui travaillent dans le secteur du sexe, notamment les femmes en situations de travail forcé et/ou de traite.
English: It is thus very important to find that bridge and it is also important that the Commissioner wants to make a particular effort on this.
French: Il est donc très important de jeter un tel pont, tout comme il est important que le commissaire souhaite faire un effort particulier en la matière.
English: First regular session 2008
French: Première session ordinaire de 2008 (21 au 28 janvier 2008, New York)
English: Other experts may include those associated with relevant work conducted under other Conventions.
French: Ces experts pourraient être des spécialistes associés à des travaux pertinents menés au titre d'autres conventions;
English: 1-25, and A/CN.9/649, paras.
French: 1 à 25, et A/CN.9/649, par.  41 à 56.
English: Although the second reading of this report and the final agreement with the Council include some positive aspects, we must not forget it focuses on the principle of consolidating the single market.
French: Bien que la deuxième lecture du présent rapport et que l'accord final avec le Conseil comprennent certains aspects positifs, il ne faut pas oublier l'accent mis sur le principe de consolidation du marché unique.
English: At the same time, accountability from local communities, NGOs and Governments receiving aid increase donor motivation to increase support.
French: Cela étant, si les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics justifient l'emploi qui est fait des fonds, les donateurs seront plus enclins à augmenter leur aide.
English: For example, the Interprovincial Standards (Red Seal) Program facilitates labour mobility in apprenticeable trades by encouraging all provinces and territories to recognize the national standards of each trade.
French: À titre d'exemple, le Programme des normes interprovinciales (programme du Sceau rouge) facilite la mobilité de la main-d'oeuvre dans certains métiers d'apprentissage, en encourageant les provinces et les territoires à reconnaître les normes nationales rattachées à chaque métier.
English: We expect from the experiments that the type of search will influence the level of fatigue of the operator using the sensor suite.
French: L’approche suggérée pour évaluer le degré de fatigue consiste à fournir à l’opérateur des séquences vidéo à analyser; cet exercice se déroule au sol.
English: Our soldiers are left to suffer the torments of this condition, not to mention the hell families are forced to endure as they watch the ones they love reduced to mental and physical wrecks.
French: On laisse nos soldats souffrir les tourments de cette maladie, sans mentionner l'enfer que vivent les familles forcées de regarder ceux qu'ils aiment réduits à l'état d'épave mentale et physique.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3824.71.00 is replaced by the following: --Containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs) 33.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3824.71.00 est remplacée par ce qui suit : --Contenant des chlorofluorocarbures (CFC), même contenant des hydrochlorofluorocarbures (HCFC), des perfluorocarbures (PFC) ou des hydrofluorocarbures (HFC) 33.
English: Control measures at EU level and at Member State level need to be balanced out.
French: Il faut harmoniser les mesures de contrôle au niveau de l' UE et au niveau des États membres.
English: I should like to add a few additional points.
French: Je voudrais ajouter certains points supplémentaires.
English: Mr President, first of all, I shall stress that, in my view, thanks to the commitment of the Danish Presidency and that of the Greek Presidency, the possibility of gaining approval in the near future for the first phase of legislative instruments in the area of asylum is within our grasp.
French: Monsieur le Président, je soulignerai tout d'abord que, à mon avis, grâce à l'engagement de la présidence danoise et à celui de la présidence grecque, la possibilité d'obtenir, à bref délai, l'approbation de la première phase des instruments législatifs en matière d'asile est à notre portée.
English: by E. Playfair, Clarendon Press, Oxford, 1992), pp. 262-263.
French: de publ., Clarendon Press, Oxford, 1992), p. 262-263.
English: The independent panel of eminent persons that I established last year to recommend ways to mobilize international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) submitted its first report in April 2005.
French: Le Groupe de personnalités éminentes que j'ai chargé l'année dernière de formuler des recommandations sur les moyens de mobiliser un appui international en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) m'a remis son premier rapport en avril 2005.
English: In this sense, the automatic exchange of information, the lifting of banking secrecy and measures to improve mutual assistance in recovering claims may contribute significantly to making administrative cooperation between the 27 Member States more efficient.
French: En ce sens, l'échange automatique d'informations, la levée du secret bancaire et les mesures d'amélioration de l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances pourraient contribuer notablement à accroître l'efficacité de la coopération administrative entre les 27 États membres.
English: Roughly 40% of unemployed workers now have access to the EI program, down from 75% a decade ago. Transfers to the provinces under the new CHST have also been substantially reduced.
French: Les transferts aux provinces en vertu du nouveau programme de Transfert canadien en matire de sant et de programmes sociaux (TCSPS) ont également été réduits de façon substantielle.
English: This means that, for example, health promotion programs ought to be subject to the same rigorous scrutiny as sickness care programs.
French: Cela signifie que, par exemple, les programmes de promotion de la santé devraient faire l'objet de la même étude minutieuse et rigoureuse que les programmes de soins aux malades.
English: Information about the school or program for expelled pupils to which the pupil is assigned.
French: Des renseignements sur l'école ou sur le programme à l'intention des élèves renvoyés dans lequel l'élève est placé.
English: The overall orientation of ECE's activities can be altered by changing, as necessary, the resource allocation to each PSB.
French: Il est possible de changer au besoin l'orientation générale des activités de la CEE en modifiant les ressources allouées aux différents organes subsidiaires principaux.
English: On January 30, 2001, the Department asked Cifelli, in writing, to clarify certain aspects of its bid and, on February 2, 2001, the Department asked Cifelli for an additional clarification.
French: Le 30 janvier 2001, le Ministère a demandé à Cifelli, par écrit, de lui transmettre des éclaircissements relativement à certains aspects de sa soumission et, le 2 février 2001, le Ministère a demandé à Cifelli des éclaircissements supplémentaires.
English: Our great-grandmother, Stella, bought this villa from a nobleman's family, and with her daughter, Maria, converted it into a "Pensione".
French: Notre arrière-grand-mère, Stella, acheta cette villa à une famille noble de Venise et, avec sa fille Maria, la transforma en pension.
English: This guidance applies in situations where DFO is asked to provide federal support in the form of a regulatory decision as identified on the Law List Regulations.
French: La présente directive s'applique lorsque le MPO doit assurer un soutien fédéral sous forme de décision réglementaire en vertu du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) continued to work closely with OAU to enhance the implementation of the treaty establishing the African Economic Community, particularly in the execution of the UNDP-funded project, entitled “Promotion of Africa's Economic Integration through the Establishment of the African Economic Community” (RAF/94/008), which came to an end, in its initial formulation, on 31 December 2000.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a continué de coopérer étroitement avec l'OUA pour promouvoir l'application du traité portant création de la Communauté économique africaine, en particulier pour exécuter le projet financé par le PNUD, intitulé « Promotion de la coopération et de l'intégration économique en Afrique par l'établissement de la communauté économique africaine » (RAF/94/008), dont la phase initialement prévue s'est achevée le 31 décembre 2000.
English: Here is a selection:
French: "(Le système de Madrid) offre un service rapide à bon prix.
English: In order to preserve continuity between FP5 and FP6, assessment projects contracted under FP5 that have been successful, but that did not have the opportunity to submit a follow-up full proposal within FP5, will be invited to submit directly a full proposal to FET-Open in FP6.
French: De manière à sauvegarder la continuité entre les 5e et 6e PC, les projets d'évaluation soumis au titre du 5e PC qui ont été couronnés de succès, mais pour lesquels le consortium n'a pu présenter une proposition complète de suivi sous le 5e PC, seront invités à soumettre directement une proposition complète pour le système ouvert des FET dans le 6e PC.