ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section will also demonstrate clearly that the severe cutbacks to federal transfers that came with the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 1996/97 markedly accelerated this federal withdrawal and expanded the funding gap facing health care in Canada today: the increasing difference over time between what the federal government has contributed to the health care system by way of its transfers to provinces/territories and what the provinces/territories have spent in meeting cost pressures.
French: En outre, cette section démontre clairement que les coupures drastiques en matière de transferts fédéraux qui ont accompagné l’introduction du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), en 1996-1997, ont accéléré de façon notable ce retrait de la part du gouvernement fédéral et ont aggravé le déséquilibre financier auquel le système de santé doit faire face au Canada, de nos jours. Par déséquilibre financier, nous entendons la différence croissante, au fil du temps, entre la contribution du gouvernement fédéral au titre de la santé, par le biais de transferts aux provinces et territoires, et les dépenses des provinces et des territoires effectuées pour contrer les pressions de coûts.
English: [34] The Agency agrees that it is reasonable for a carrier to limit its liability for damage resulting from the inherent defect, quality or vice of baggage.
French: [34] L'Office reconnaît qu'il est raisonnable qu'un transporteur veuille limiter sa responsabilité en cas de dommages résultant d'un défaut inhérent au bagage, de sa qualité ou d'un vice.
English: Girls are more vulnerable to domestic violence, violence in schools and commercial sexual exploitation and trafficking.
French: Les filles sont plus vulnérables à la violence dans la famille et dans les écoles ainsi qu'à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la traite des êtres humains.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with Articles 300(2) and 300(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,2 Having regard to the assent of the European Parliament,3 Whereas: (1) The Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States on.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphes 2 et 3, vu l'acte d'adhésion des nouveaux États membres à l'Union européenne, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission,2 vu l'avis conforme du Parlement européen,3 considérant ce qui suit: (1) Le protocole à l'accord d'association euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, a été signé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le […].
English: The sum of the venous outflow volumes over time during separate drainage was indistinguishable from the single biphasic venous outflow volume curve over time observed with a long circuit and single reservoir.
French: La courbe obtenue en faisant la somme des volumes du débit veineux en fonction du temps durant le drainage séparé était identique à la courbe du volume du débit veineux biphasique simple observé avec un long circuit et un seul réservoir.
English: Most Signatories require permits for the handling of hazardous wastes, and have policies that control the operation of incineration plants and the use of landfills for stabilized residues.
French: La plupart des Signataires imposent un permis pour la manipulation des déchets dangereux et ont adopté des mesures visant à contrôler le fonctionnement des usines d'incinération et l'utilisation des décharges pour les résidus stabilisés.
English: She submits that this does not however mean that the asylum-seeker is untrustworthy.
French: Selon elle, cela ne signifie pas pour autant qu'ils ne sont pas dignes de foi.
English: The Mission, and particularly those members who had visited East Timor during the last Security Council Mission in the wake of the Popular Consultation, was impressed by the progress made in implementing the mandate given to UNTAET in little over one year.
French: Les membres de la Mission, en particulier ceux qui s'étaient rendus au Timor oriental lors de la dernière mission du Conseil de sécurité au lendemain de la consultation populaire, ont été impressionnés par les progrès réalisés en un peu plus d'un an dans l'accomplissement du mandat confié à l'ATNUTO.
English: The constant search of innovative planning solutions and the careful choice of the materials grant to clients the maximum level of precision and of productivity.
French: La constante recherche de solutions innovatrices et la choix soignée des matériaux garantissent au client le maximum niveau de précision et de productivité.
English: The Committee is alarmed at the rising incidence of industrial accidents in recent years, which appears to be the result of a relaxation of the standards governing industrial safety and of the insufficient number of on-site inspectors.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre d'accidents du travail ces dernières années, qui semble être liée à des normes moins strictes en matière de sécurité et au nombre insuffisant d'inspecteurs.
English: the European Refugee Fund would have its procedures brought into line with those proposed for the other three funds in the interests of rationalisation. Its period of implementation would be extended until 2013 and its complementarity and synergy with the other funds would be improved;
French: le Fonds européen pour les réfugiés verrait ses procédures alignées sur celles proposées pour les trois autres Fonds dans un but de rationalisation, la durée de sa mise en œuvre serait prolongée jusqu'en 2013, et la complémentarité et la synergie avec les autres Fonds seraient améliorées;
English: Small grants, at an average of $130, were provided on a case-by-case basis for 3,113 special hardship case families facing emergency situations, such as loss of household goods or income due to fire or flooding.
French: Des aides de faible montant (130 dollars en moyenne) ont été accordées, au cas par cas, à 3 113 familles bénéficiaires du programme d'aide d'urgence et sinistrées ou privées de revenus à la suite d'incendies ou d'inondations.
English: • Gillespie, Ted -City of Camrose
French: • Gillespie, Ted - Ville de Camrose
English: (c) WARNING for damage to persons or goods when procedures are not followed.
French: c) En mettant en garde contre les risques pour les personnes ou les biens si les consignes ne sont pas respectées.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Annual Report > FINTRAC Annual Report 2005 APPENDIX I - FINTRAC'S FINANCIAL STATEMENTS
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Rapports annuels > Rapport Annuel de CANAFE 2005 ANNEXE I - ÉTATS FINANCIERS DE CANAFE
English: What ideas and proposals have you got to continue the process of integration into subsequent EU presidencies?
French: Quelles idées et quelles propositions sont les vôtres en vue de poursuivre le processus d'intégration au cours des présidences suivantes ?
English: Once again the LetsGoDigital team brought to you the many articles from the CES show and we hope you enjoyed it.
French: L'équipe LetsGoDigital s'est mobilisée pour vous faire vivre cet événement en direct. Nous espérons que vous avez apprécié.
English: It is time to ensure that all those involved take responsibility for what is happening on the Internet.
French: Il est temps de responsabiliser tous les acteurs sur la réalité d’Internet.
English: In the Inuvialuit Settlement Region (ISR), grizzly bear management goals are "to maintain current population size by ensuring that the total number of bears removed through harvest, defense kills, and illegal hunting each year is sustainable; to allow recovery of populations in the event that over-harvest occurs by reducing quotas or closing areas for hunting; and to maintain current areas of grizzly bear habitats" (Nagy and Branigan 1998:4).
French: Dans la région désignée des Inuvialuit (RDI), on poursuit les objectifs de gestion suivants : assurer la stabilité des effectifs en veillant à ce que la mortalité totale annuelle due à la chasse, à la protection de la vie humaine ou de la propriété et au braconnage demeure soutenable; permettre le rétablissement des populations s’il se produisait une surexploitation en abaissant les quotas ou en interdisant la chasse dans certaines zones; préserver la superficie actuelle d’habitat de l’ours grizzli (Nagy et Branigan, 1998).
English: 2.9 In considering the financing Work on this issue is currently in progress in implications the ESC agrees with the the Social Protection Committee and the Social Protection Committee that the Economic Policy Committee. correlation between pension and cost of health care systems must not be overlooked.
French: 2.9 Pour ce qui est de l'examen des Des travaux à ce sujet sont en cours au sein implications financières, le Comité partage le du Comité de protection sociale et du sentiment du Comité de la protection sociale, Comité de politique économique. selon lequel il ne faut pas négliger la corrélation entre les retraites et le coût des systèmes de santé.
English: On 27 September 2005, an immigration judge ordered Posada's removal from the United States but granted a deferral of removal to Cuba and Venezuela under the regulations implementing the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 27 septembre 2005, un juge d'immigration a demandé l'expulsion de M. Posada, mais lui a accordé un report d'expulsion vers Cuba et le Venezuela en vertu des dispositions contenues dans la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The State party maintains that it complies with its obligations under the Convention concerning legislation and implementation and that there has been no discernable discrimination within the meaning of the Convention against Fatma Yildirim.
French: Par ailleurs, l’État partie fait valoir qu’Irfan Yildirim était bien intégré dans la société et n’avait pas de casier judiciaire.
English: The third pillar was the provision of financial and technical support for the promotion of production and trade capacities.
French: Le troisième pilier consiste à fournir un appui financier et technique à la promotion des capacités en matière de production et de commerce.
English: Their is just something about this band and album, you can help bit like, as you listen to this album, and take on board the lyrics, the music, the vocals, and the great atmosphere as you check it out, wow, it's affection-us and the more you listen the more you love it. I would even go to say, this band makes great albums.
French: J'aime beaucoup les sons utilisés, le rythme et l'ambience créée !
English: Those elements of success – known star talent, a mature production industry, plus broadcaster, distributor and exhibitor support are in place in the French market.
French: Ces éléments, comme une vedette connue, une industrie de production mature, le soutien des diffuseurs, distributeurs et exploitants, existent sur le marché des films de langue française.
English: There is clearly a need to make further progress in this area.
French: Manifestement, il y a encore des progrès à faire en ce domaine.
English: Are these tools being used? 
French: Ces outils sont-ils utilisés?
English: The third factor asks about the nature of the intervener’s special interest.
French: Le troisième facteur est une interrogation au sujet de la nature de l’intérêt particulier de la partie intervenante.
English: Longer texts, of course, can be distributed.
French: Bien entendu, des textes plus longs peuvent être distribués.
English: They must create safeguards to prevent unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Ils doivent élaborer des mesures pour prévenir l’accès, la communication, la reproduction, l’utilisation et la modification non autorisés des renseignements personnels.
English: Music-on-demand services that are programmed in Canada can have regulated levels of Canadian content, but this is not, of course, the case, for foreign services.
French: Grâce à ce droit, les producteurs pourraient mieux négocier avec les distributeurs électroniques et essayer de réaliser des niveaux de recettes semblables à ceux qu'ils obtiennent par la vente de la musique enregistrée (partage 35-40 p.
English: It is at this stage that the start up procedures can be defined, funding streams established and relationships determined.
French: C’est à ce stade que les procédures de mise en service peuvent être définies, que les flux de financement peuvent être établis et les relations définies.
English: You can use Form T2124 to calculate your CCA.
French: Pour calculer votre DPA, vous pouvez utiliser le formulaire T2124.
English: Its work is focussed on cultural education and not on spectacular events.
French: Le centre est avant tout concentré sur l’enseignement culturel, suivi par l´organisation de spectacles.
English: This rate of increase is equivalent to an annual increase of seven percent per year, which is greater than the theoretical maximum rate of increase for a population.
French: Ce taux de croissance correspond à une augmentation annuelle de sept pour cent par an, ce qui est plus élevé que le taux maximum de croissance prévu d’une population.
English: Legitimacy and validity of documents  At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: À la demande d'un autre État Partie, un État Partie vérifie, conformément à son droit interne et dans un délai raisonnable, la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés ou censés avoir été délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour commettre les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: On several occasions, the Agency concluded that “all the declared nuclear material in Iran has been accounted for and, therefore, such material is not diverted to prohibited activities”.
French: À plusieurs occasions, l'Agence a conclu que « tous les matériaux nucléaires déclarés en Iran ont été inspectés et que ces matériaux ne sont pas détournés vers des activités interdites ».
English: (2) The court may, in respect of the application, order notice to be given to any interested person and the person is entitled to appear and be heard in person or by counsel.
French: (2) À la suite de la demande, le tribunal peut ordonner qu'avis soit donné à tout intéressé; celui-ci peut comparaître en personne ou par l'entremise d'un avocat.
English: In one complaint, a London, Ontario couple flying to Edmonton for a family gathering sat staring at their parked aircraft through the departure lounge window through a series of seemingly inexplicable delays that lasted six hours.
French: Dans une lettre de plainte, un couple de London (Ontario), qui voulait prendre un vol pour Edmonton pour participer à une réunion de famille, raconte avoir passé six heures dans la salle d'attente à cause de retards inexpliqués, regardant par la fenêtre leur avion qui demeurait immobile sur la piste.
English: She said that any examination of the administration of justice and indigenous peoples needed to include not only legislation and case law before national courts but also customary law of the indigenous communities.
French: Elle a indiqué que tout examen de la problématique administration de la justice/peuples autochtones devait porter non seulement sur la législation et la jurisprudence des juridictions nationales mais aussi sur le droit coutumier des communautés autochtones.
English: I therefore, once again, invite the Eritrean authorities to assist UNMEE in extending its technical cooperation in human rights work in the country.
French: J'invite donc les autorités érythréennes à aider la MINUEE à lui accorder sa coopération technique en matière de droits de l'homme.
English: Monopylephorus includes rubroniveus, limosus, kermadecensis, parvus, irroratus, aucklandicus, and the new species cuticulatus and evertus.
French: Monopylephorus comprend les espèces rubroniveus, limosus, kermadecensis, parvus, irroratus, aucklandicus et les nouvelles espèces cuticulatus et evertus.
English: While some local and regional markets clearly profited from the liberalisation, there is relatively little progress at EU level.
French: Si certains marchés locaux ou régionaux ont retiré des avantages de la libéralisation, ce n'est pas le cas au niveau communautaire.
English: September 28th was BIOTECanada’s first Lobby Day on Parliament Hill, involving over 40 CEOs, Biotech Accord Members and policy committee members.
French: Le 28 septembre a été la première journée de lobbying de BIOTECanada sur la Colline du Parlement, à laquelle ont participé 40 PDG, les membres de l’Entente sur la biotechnologie et des membres du comité des politiques.
English: The Rich Text Format (RTF) was endorsed as the file format of choice for minutes.
French: Le formatage de texte Rich (FTR) est adopté pour la présentation des procès-verbaux.
English: The present guidelines, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its 475th meeting (twenty-first session) on 9 April 1980, reflect the additional guidelines adopted at the 571st meeting (twenty-fifth session) on 17 March 1982 and the revisions adopted at its 984th meeting (forty-second session) on 13 March 1993 and at its 1354th meeting (fifty-fifth session) on 16 August 1999.
French: Les présentes directives, adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à sa 475ème séance (vingt et unième session) le 9 avril 1980, incorporent les principes directeurs supplémentaires pour l'application de l'article 7 adoptés par le Comité à sa 571ème séance (vingt-cinquième session), le 17 mars 1982, et révisés à sa 984ème séance (quarante-deuxième session), le 19 mars 1993, puis à sa 1354ème séance (cinquante-cinquième session), le 16 août 1999.
English: Phenotypic variation in chiasma frequency was apparent in all seven species but represented the smallest component of variance (2.8%).
French: Chez les sept espèces, la variation phénotypique pour la fréquence des chiasma était détectable, mais elle représentait la plus petite composante de la variance (2,8%).
English: The United States proposed that the review take into account relevant work outside the UNFCCC process, including: The World Bank's Doing Business project, which provides objective measures of business regulations and their enforcement across 178 countries and selected cities at subnational and regional levels.
French: Les États-Unis ont proposé de prendre en compte lors de l'examen des travaux pertinents réalisés en dehors du processus de la FCCC, notamment:  a) Le projet Doing Business de la Banque mondiale, qui fournit des mesures objectives de la législation des affaires et de son application dans 178 pays et des villes sélectionnées aux niveaux sous-national et régional.
English: They are devastating for everyone concerned: not just the sufferers, but also the families and the caregivers.
French: Ces troubles sont dévastateurs pour toutes les personnes concernées, c'est à dire les personnes atteintes, les membres de leur famille et les fournisseurs de soins.
English: I welcome the introduction of the notion of paternity leave, even though it is not necessary at the moment, because it allows us at least to send a signal to young families which are expecting something like this from us, the European Parliament.
French: Je salue l'introduction du concept de congé de paternité, même si elle n'est pas indispensable pour le moment, car elle nous permet au moins d'envoyer un signal aux jeunes familles qui attendent du Parlement européen une démarche de ce type.
English: Albertiniella polyporicola (Jaczevski) comb. nov., Emericella aurantiobrunnea (Atkins, Hindson and Russell) comb, nov., E. fruticulosa (Raper and Fennell) comb. nov., E. heterothallica (Kwon, Raper and Fennell) comb. nov., E. parvithecia (Raper and Fennell) comb. nov., E. striata (Rai, Tewari and Mukerji) comb. nov., E. unguis sp. nov., E. violacea (Fennell and Raper) comb. nov., Eupenicillium molle sp. nov., Eurotium carnoyi sp. nov., E. cristatum (Raper and Fennell) comb. nov., E. chevalieri var. intermedium (Thom and Raper) comb. nov., E. montevidense (Talice and MacKinnon) comb. nov., E. niveo-glaucum (Thom and Raper) comb. nov., E. pseudoglaucum (Blochwitz) comb. nov., E. umbrosum (Bainier and Sartory) comb. nov., Microthecium inordinatum sp. nov., Petriellidium angustum sp. nov., Phaeotrichum benjaminii sp. nov., P. cylindrosporum sp. nov., Preussia cylindrica sp. nov., Preussia indica var. oryzetorum (Montemartini) comb. nov., Roumegueriella rufula (Berk. and Br.) comb. nov., Thielavia albomyces (Cooney and Emerson) comb. nov., T. terrestris (Apinis) comb. nov., Tripterosporella Pakistani (Mirza) comb. nov., Zopfia biturbinata (Dur. and Mont.) comb. nov., Z. duplicispora (Janse) comb. nov.
French: Eupenicillium molle sp. nov., Eurotium carnoyi sp. nov., E. cristatum (Raper & Fennell) comb. nov., E. chevalieri var. intermedium (Thom & Raper) comb. nov., E. montevidense (Talice & MacKinnon) comb. nov., E. niveo-glaucum (Thom & Raper) comb. nov., E. pseudoglaucum (Blochwitz) comb. nov., E. umbrosum (Bainier & Sartory) comb. nov., Microthecium inordinatum sp. nov., Petriellidium angustum sp. nov., Phaeotrichum benjaminii sp. nov., P. cylindrosporum sp. nov., Preussia cylindrica sp. nov., Preussia indica var. oryzetorum (Montemartini) comb. nov., Roumegueriella rufula (Berk.
English: Find more stories in Pentax K10D , Portfolios .
French: D'autres articles similaires dans Pentax K10D , Portfolios .
English: Is that all new to you or have you done some of that work before as an MP?
French: Est-ce que cela est nouveau pour vous, ou bien avez-vous déjà fait ce genre de travail en tant que député?
English: lion hectares without any specific support regime 0), representing about 3 % of total EU-5 arable land. EU production of bioethanol is estimated to have used around . million tonnes of cereals and  million tonnes of sugar beet in 004 as raw materials.
French: Selon les estimations, la production de bioéthanol de l’UE aurait utilisé, en 00, environ , million de tonnes de céréales et  million de tonnes de betteraves sucrières en tant que matières premières, soit respectivement 0, % de la production totale de céréales de l’UE–5 et 0,8 % de la production de betteraves sucrières.
English: Replace in No. 2 of the Rules regarding the use of the TIR Carnet the words “TIR operations” by “TIR transports”.
French: Remplacer dans la Règle N° 2 des "Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR", les mots "opérations TIR" par "transports TIR".