ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation said the Government and people of Barbados have always been cognizant of the need to ensure, at the minimum, the basic level of human rights protection for all citizens of the world.
French: La délégation a dit que le Gouvernement et le peuple barbadiens avaient toujours été conscients de la nécessité d'assurer, au minimum, un niveau basique de protection des droits de l'homme à tous les citoyens du monde.
English: While some conditions have to be met before you can withdraw funds from your RRSPs, others apply when or after you receive the funds.
French: Vous devez remplir certaines conditions pour participer au RAP, soit avant de faire un retrait de vos REER, au moment où vous retirez les fonds et après le retrait.
English: The Division has been discharging the duties of Central Authority, basically in accordance with articles 7 and 11 of the Convention, both as requesting Authority and as requested Authority; in other words, it has been taking the necessary steps to ensure the immediate return of children, when this is required, and to secure the best interests of the child by promoting amicable settlements and maintaining to this end smooth communications with the central authorities of the other signatory States.
French: A la date voulue, la Division a donc assumé les obligations d'autorité centrale, s'acquittant principalement de celles qui sont énoncées aux articles 7 et 11 de la Convention, à la fois en qualité d'autorité requérante et d'autorité requise, c'est-à-dire qu'elle a pris les mesures voulues pour assurer le retour immédiat d'enfants quand c'est là ce qui lui était demandé et pour favoriser l'intérêt supérieur de l'enfant au moyen de solutions acceptées à l'amiable, en entretenant à cette fin une bonne communication avec l'autorité centrale des autres Etats signataires de la Convention.
English: [Note: There will be informal contacts from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Note : Des contacts informels auront lieu de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Madam President, I would like to thank our rapporteur for his open-mindedness in drawing up this report.
French: Madame la Présidente, merci à notre rapporteur pour l'esprit d'ouverture dont il a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: Estimated cost of minimum welfare and recreation packages for missions of different sizes
French: Coût estimatif des formules de base en matière de détente et de loisirs en fonction de la taille des missions
English: It was noted that counter-terrorism measures must also comply with Member States' obligations under international humanitarian law and refugee law.
French: On a en outre noté que les mesures antiterroristes devaient aussi tenir compte des obligations qui incombaient aux États Membres en vertu du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: For, a police officer is an EU citizen and an employee just as any other EU citizen or employee.
French: Car, un agent de police est un citoyen et un travailleur de l’UE, comme tout autre citoyen ou travailleur de l’UE.
English: In our opinion, certain elements of management, financial controls and monitoring activities to ensure compliance with the policies, terms and conditions of the contribution agreements and the Financial Administration Act need to be strengthened.
French: Nous pensons qu’il faudra améliorer certains aspects de la gestion, des mécanismes de contrôle et des activités de surveillance du respect des politiques, des conditions des accords de contribution et de la LGFP.
English: Contracts between Art and Commerce, Harvard University Press, Cambridge MA and London, England, 2000,454 pages.
French: Contracts between Art and Commerce, Harvard University Press, Cambridge MA et London, Angleterre, 2000,454 pages.
English: Political aims and a guaranteed individual right to live in freedom from poverty and social exclusion are on the agenda.
French: Les objectifs politiques et le droit garanti pour chaque individu de ne pas être confronté à la pauvreté et l'exclusion sociale sont à l'ordre du jour.
English: According to the information given, supraregional newspapers, but especially regional and local papers, contain several articles in Low German, in part as regular columns.
French: D'après les informations fournies, les journaux suprarégionaux, mais surtout régionaux et locaux, publient plusieurs articles en bas-allemand, dont certains paraissent sous forme de chroniques.
English: Key words: ground improvement, soil compaction, compaction energy, fine-grained soils, correlations.
French: Mots-clés : amélioration des sols, compactage des sols, énergie de compactage, sols à grains fins, corrélations.  [Traduit par la Rédaction]
English: To a large extent, the largest part of the populations affected by such reforms is often marginal to the debate or to the actual choices made to address the problems in social services and social-security systems, except for standard electoral political participation.
French: Dans une grande mesure, la plus grande partie des populations touchées par de telles réformes participe rarement au débat ou aux choix concrets qui sont faits pour régler les problèmes des services sociaux et des systèmes de sécurité sociale, abstraction faite de la participation aux élections.
English: Investment in these countries should primarily be directed to the support of grass-root SME networks as they are the only solid basis of a sustainable growth perspective in developing countries.
French: Les investissements dans ces pays devraient tout d'abord viser à soutenir les réseaux de PME puisqu'ils constituent la seule base solide d'une perspective de croissance durable dans les pays en voie de développement.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/826, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité juridique dans son rapport (A/AC.105/826, par.
English: 7.1 Your Corporation's Board of Directors Your corporation must have at least one director.
French: 7.1 Formation du conseil d'administration Le conseil d'administration d'une société doit compter au moins un administrateur.
English: 23 and CAT/C/SR.548, para.
French: 23 et CAT/C/SR.548, par.
English: A referendum was held on 22 May 1998 on a bill which proposed to amend the Constitution to allow the Government to ratify the “Good Friday” multiparty agreement on Northern Ireland (copy attached).
French: Le 22 mai 1998 a eu lieu un référendum portant sur un projet de loi dans lequel il était proposé de modifier la Constitution pour permettre au Gouvernement de ratifier l'Accord multipartite sur le statut de l'Irlande du Nord dit du "vendredi saint" (Good Friday Agreement) (copie jointe).
English: • Visual changes (e.g., diplopia, photophobia, eye irritation, bulging eyes, decreased blinking)
French: • Altérations oculaires (p. ex. diplopie, photophobie, irritation des yeux, exophtalmie, diminution du clignement)
English: Thanks to everyone who contacted us!
French: Merci à tous ceux qui ont communiqué avec nous!
English: According to Cuba, a lasting peace will be achieved when the Palestinian peoples are allowed to exercise their right to self-determination, including the right to build “an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital”.
French: Selon Cuba, une paix durable sera atteinte lorsque le peuple palestinien pourra exercer son droit à l'autodétermination, y compris le droit de construire « un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est comme capitale ».
English: We are a little bit late with the images from TGS06, but are they finally.
French: Nous sommes un peu en retard avec les images du TGS, mais les voilà enfin.
English: Success in providing access to electricity in rural areas has involved, in some cases, granting concessions to the private sector and, in others, direct public management with costs shared by Government, donors, communities and households.
French: On a réussi à électrifier les zones rurales soit en accordant des concessions au secteur privé soit en régie, les coûts étant partagés par l'État, les donateurs, les collectivités et les ménages.
English: With regard to article 24, the report should contain information on measures and policies for the implementation of the right to health, including efforts to combat diseases such as HIV/AIDS (see general comment No. 3 (2003)), malaria and tuberculosis particularly among special groups of children at high risk.
French: En ce qui concerne l'article 24, le rapport devrait fournir des renseignements sur les mesures et les politiques visant à mettre en œuvre le droit à la santé, y compris sur les efforts pour lutter contre des maladies telles que le VIH/sida (voir observation générale no 3 (2003)), le paludisme et la tuberculose, notamment parmi les groupes spéciaux d'enfants à haut risque.
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given; leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purposes of calculating severance pay and from the calculation of service for the purposes of calculating vacation leave; time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: L’employé en informe l’Employeur par écrit aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles, si un tel avis ne peut être donné; le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de l’emploi continu aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du service aux fins du congé annuel; le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération. Congé non payé pour les obligations personnelles
English: As regards the requirement concerning the "technical character" of an invention, opinions within the SCP were divided.
French: En ce qui concerne l’exigence relative au "caractère technique" de l’invention, les opinions divergent au sein du SCP.
English: Had Air Canada assigned agents to each of the two customers needing assistance, their needs may have been adequately met.
French: Si Air Canada avait affecté un préposé à chacun des deux voyageurs ayant besoin d'aide, leurs besoins auraient peut-être été satisfaits.
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fermín Toro Jiménez
English: - Promulgating the Constitution;
French: - En promulguant la Constitution;
English: Where other solutions fell within an acceptable statistical variance, they could also be considered to be either the most or least effective solution; i.e. there could be more than one most effective or least effective solution per situation.
French: Lorsque d’autres solutions se trouvaient dans les limites d’une variation statistique acceptable, elles pouvaient être considérées comme étant la solution la plus ou la moins efficace, c.-à-d. qu’il pouvait y avoir plus d’une solution plus efficace et moins efficace par situation.
English: Albatross bycatch rates ranged from 0 to 0.0524 birds per thousand hooks observed.
French: Le taux de prise accessoire d’albatros variait de 0 à 0,0524 oiseau par millier d’hameçons observés.
English: In July 2009, UNODC published, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Criminal Justice Standards for United Nations Police.
French: En juillet 2009, l'UNODC a publié, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, les Normes de justice pénale pour la police des Nations Unies.
English: These French-speaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk ' that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
French: Ces partis francophones représentent des gens qui estiment appartenir à une espèce de «caste supérieure», une «caste supérieure» qui ne ressent aucun besoin de s'adapter à la langue nationale du pays où elle s'établit volontairement, et qui, au contraire, estime que c'est à la population autochtone, les Flamands, les néerlandophones, de s'adapter aux nouveaux venus.
English: The CFIA also has the mandate to develop general food labelling policies and regulations not related to health and safety.
French: Outre les questions de sécurité, l'ACIA pilote le programme fédéral d'élaboration de politiques et de règlements généraux sur l'étiquetage des aliments qui n'ont pas trait à la santé et à la sécurité.
English: Hussein Aideed (Hawiye:Habr Gedir:Saad:Reer Jalaf), Chairman of USC/SNA, Chairman of SNA, and Chairman of the Somali Reconciliation and Restoration Council
French: Mohammed Hussein Aideed (Hawiye : Haber Gedir : Saad : Reer Jalaf), Président de l'USC/SNA, Président de la SNA et Président du SRRC.
English: The present report is submitted pursuant to that request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: Upon examination, this article strongly and clearly reflects the changed attitude towards the problem of eradicating illiteracy, which it does not regard solely as an educational problem for certain groups in society that is ended when tackled by the Government.
French: Cette disposition montre de manière claire et nette le changement de démarche à l'égard de la lutte contre l'analphabétisme, qui n'est plus considéré comme un problème éducatif concernant une catégorie donnée de la société et que l'État règlerait une fois pour toutes.
English: When we focus on irregular migrant women in the sex trade the need to rethink the framework in which the issue is conceptualized is further supported.
French: Lorsque nous nous concentrons sur la présence des migrantes en situation irrégulière dans le travail du sexe, la nécessité de revoir le cadre dans lequel on conçoit cette question devient plus évidente.
English: It concludes that with the data available, it is not possible to clearly define a significant risk of lead shot exposure to upland game birds, although this issue merits continued scrutiny to protect our upland game bird and raptor resources.
French: Les auteurs déclarent en conclusion que, sur la base des données disponibles, il n’est pas possible d’établir clairement l’existence d’un risque important lié à l’exposition à la grenaille de plomb pour le gibier à plumes sédentaire, bien que la question mérite d’être suivie de près afin de protéger ces espèces et les populations de rapaces.
English: To foster understanding of the negative impacts of excess fishing on the sustainability of fisheries in developing States, ICFA was cooperating with the World Bank ProFish programme to further engage developing country fishing associations in international debate on issues of fishing capacity.
French: Soucieuse de sensibiliser les États en développement aux effets délétères de la surpêche sur la pérennité de leurs pêcheries, la Coalition collabore avec le programme ProFish de la Banque mondiale pour aider les associations halieutiques des pays en développement à participer plus activement au débat international sur les problèmes de surcapacité.
English: Freeze production and consumption of HCFCs in at a base level of consumption levels in .
French: A l'alinéa a) du paragraphe 8 ter, « 2016 » est remplacé dans les deux phrases par « 2011 » et « 2015 » est remplacé dans les deux phrases par « 2010 ».
English: 6-3 Once a tug has been ordered for a non-Government vessel, a BC Coast Pilot must be dispatched to this vessel if so required.
French: 6-3 Une fois que l’on a demandé un remorqueur pour un navire n’appartenant pas au gouvernement, il faut envoyer à ce navire un pilote côtier de la Colombie-Britannique, au besoin.
English: Cities in the UNECE region have a development history which reflects the political, social and economic structures of the countries in which they are located.
French: Le processus historique de développement des villes de la région de la CEE est à l'image de la structure politique, sociale et économique des pays où elles se situent.
English: A Conference for First Nations Writers and Writers of Colour gathered 180 delegates from across the country in Vancouver during the summer of 1994.
French: A Conference for First Nations Writers and Writers of Colour (L'écriture à travers la race : une conférence d'écrivains des Premières nations et de couleur) a réuni 180 délégués du pays à Vancouver pendant l'été de 1994.
English: Mexico reported that its 1995-2000 Fisheries and Aquaculture Programme, which constituted its national fishery policy instrument, included two subprogrammes to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses, involving (a) research into the monitoring and optimization of fisheries and (b) research and technological development in commercial fisheries harvesting, the objectives of which were to assess the technical and operational efficiency of fishing methods in commercial fisheries; to optimize fishing-gear prototypes according to the type of vessels and the conditions prevailing in the fisheries; to assess selectivity processes in the principal types of commercial fishing gear; and to develop alternative methods and devices for fishing and exclusion to eliminate by-catch, especially in trawl fishing, and make such methods more effective in terms of environmental protection.
French: Le Mexique a indiqué que son programme sur la pêche et l'aquaculture 1995-2000, qui constituait le principal instrument national de politique en matière de pêche, comportait deux sous-programmes visant à réduire les prises accessoires, les déchets de pêche et les pertes après capture, dont l'un portait sur la recherche en matière de surveillance et d'exploitation optimale des pêcheries et l'autre sur la recherche et le développement des techniques de pêche commerciale.  Ce programme avait pour objectif d'évaluer l'efficacité technique et opérationnelle des méthodes de pêche commerciale; d'adapter au mieux les prototypes d'équipement aux types de navires et aux conditions des pêcheries; d'évaluer la sélectivité des principaux types d'engins de pêche commerciale; et de mettre au point d'autres méthodes et dispositifs de pêche et d'exclusion afin d'éliminer les prises accessoires, notamment par les chaluts, et de faire en sorte que ces méthodes permettent de mieux protéger l'environnement.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On les examine alors visuellement; on ne doit constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur ni de la glace du projecteur ni de la glace extérieure s'il y en a une.
English: CSC will allocate $196.1 million in total planned spending annually for this strategic outcome.
French: Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l’approche de modernisation des ressources humaines du gouvernement.
English: Sandra Wing, Deputy Director Event Description: 1 Breakfast, 2 lunches, 1 dinner, and 2 coffee breaks: Operations and Information Management / Information Technology sectors two day planning retreat Date: 2007-03-01 Attendee(s): 27 (25 Government of Canada employees, two guests) Location:
French: Sandra Wing, Sous-directeur Description de l'événement : 1 petit déjeuner, 2 déjeuners, 1 souper, et 2 pauses-cafés: retraite de deux jours de planification entre les secteurs des opérations et gestion de l'information - technologie de l'information Date : 2007-03-01 Présence : 27 (25 fonctionnaires fédéraux , deux invités) Lieu :
English: Measures to combat discrimination are also included amongst the fundamental objectives of the European Union in Article 3 of the draft constitution presented to the European Council by the European Convention in July 2003.
French: La lutte contre la discrimination figure également au nombre des objectifs fondamentaux de l'Union européenne énoncés à l'article 3 du projet de Constitution présenté au Conseil européen par la Convention européenne en juillet 2003.
English: Communications COM'ça Comparative read:
French: Communications COM'ça Lecture comparative :
English: We have the capability to cut straight teeth, helical teeth (internal and external), double helical or herringbone. In order to provide you with personalized worm gears, bevel gears and more, we can also manufacture multiple entry worm screws, conical bevel gear, rack and pinion gearing and various types and size of splints to meet your specific requirements.
French: De plus, que vos besoins soient pour des engrenages en denture droite ou hélicoïdale (interne ou externe), des engrenages à chevron, des engrenages et vis sans fin, des engrenages coniques, des crémaillères ou des cannelures, il est possible pour nous de répondre à vos besoins.
English: At a fundamental level, we need to carefully consider how we analyze and discuss biotechnology and its stewardship.
French: À la base, nous devons examiner attentivement les façons dont nous analysons la biotechnologie et sa gouvernance.
English: The mitigation analysis tools used included LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR and “National Renewable Energy Laboratory methodology for the economic evaluation of energy efficiency and renewable technologies”.
French: Pour évaluer le potentiel d'atténuation, les Parties ont notamment utilisé les modèles LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR et la «méthode du Laboratoire national des énergies renouvelables pour l'évaluation économique du rendement énergétique et des technologies fondée sur les énergies renouvelables».
English: A recommendation put forward in this study was the construction of a temporary freight harbour with a large number of logistic platforms by the end of 2007 to deliver the significant volume of building material required to allow construction to commence early in 2008.
French: L’une des recommandations formulées dans cette étude est d’aménager, à la fin de l’année 2007, un port provisoire de marchandises doté de plusieurs quais de déchargement et destiné à absorber l’énorme volume de matériel de construction nécessaire, de sorte que les travaux d’équipement puissent débuter au début de 2008.
English: 3 GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: Un autre projet consiste à isoler des enzymes fongiques qui offrent des avantages en environnement, en agriculture et dans l’industrie : ces
English: • wearing shoes with velcro or elasticized laces Using the toilet Consider:
French: • chaussures à fermeture velcro ou à lacets élastiques Pour aller à la toilette :
English: • 4872 Transfer Payments from Local Governments, Including Municipalities and Local School Boards Description:
French: • 4872 Paiements de transfert provenant des administrations locales, comprenant des municipalités et des conseils scolaires locaux Description:
English: This is why we believe it is important to bring together these two professionals in joint sessions, so they can get to know each other better, communicate better and work together better.
French: C’est la manière dont elle est conduite qui permet d’assurer la faisabilité, la qualité et le succès de l’entreprise.
English: Non-proxy = respondents report on their own health status.
French: Sans procuration = les répondants ont fourni eux-mêmes des renseignements sur leur état de santé.