ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the MFRCs are now empowered and funded to give better support to reservists and augmentees to UN operations.
French: Enfin, les CRFM disposent maintenant des pouvoirs et des fonds pour mieux soutenir les réservistes et le personnel de renfort participant aux opérations de l'ONU.
English: If the national and provincial/territorial exposure category assignments do not match, the report will be followed up with the province or territory to determine the most accurate of the two exposure category assignments.
French: Si celles-ci ne concordent pas, on effectue un suivi auprès de la province ou du territoire pour identifier la catégorie d'exposition la plus exacte.
English: Article 94 of the Criminal Code defines an attempted offence as “any attempt realized by an act that would have led to the commission of a crime or offence and that unequivocally demonstrates the perpetrator's irrevocable decision to commit such an offence, had it not been interrupted or failed to achieve its effect only through circumstances beyond the perpetrator's control”.
French: Est ainsi considérée comme tentative par l'article 94 du Code pénal "toute tentative manifestée par un acte tendant à l'exécution d'un crime ou d'un délit et impliquant sans équivoque l'intention irrévocable de son auteur de commettre l'infraction, si elle n'a pas été suspendue ou si elle n'a manqué son effet que par des circonstances indépendantes de la volonté de son auteur".
English: Some of these included:
French: Le site indique les temps d’attente relatifs aux examens, aux traitements et aux services dans les différentes régions de la province.
English: EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement (vote)
French: Protocole à l'accord euro-méditerranéen établissant une association CE/Algérie pour tenir compte de l'élargissement du 1er mai 2004 (vote)
English: • Sixteen known peregrine falcon territories on the Yukon North Slope were visited and four new territories were found.
French: • On a visité seize territoires connus de faucons pélerins sur le versant nord du Yukon et on a découvert quatre nouveaux territoires.
English: Direct programme assistance amounted to $1,344 million, a 10-per-cent increase over 2003, and represented 84 per cent of total expenditures.
French: L'aide directe aux programmes a atteint 1 milliard 344 millions de dollars (84 % des dépenses totales), soit une augmentation de 10 % par rapport à 2003.
English: The NAFTA Countries as a Common Market The four studies of Part 2 of this volume deal with what are often referred to as common market issues.
French: Les pays de l'ALENA comme marché commun Les quatre études de la partie 2 de ce document portent sur ce qu'on appelle souvent des questions liées au marché commun.
English: • Members will assume a lead role in addressing IM issues related to the development and implementation of the GC IM Program and agree to spend the time needed to carry out this role.
French: • Les membres assumeront un rôle de chef de file des questions de GI liées à l’élaboration et à la mise en œuvre du Programme de GI et consacreront le temps nécessaire à ce rôle.
English: Among other conclusions drawn from the UNECE's experience and discussions with investors and the CMM community:
French: Compte tenu de son expérience et des contacts qu'elle a eus avec les investisseurs et les représentants des milieux concernés par le MMC, l'ONU-CEE est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Given the availability of Tembec’s actual data pertaining to the production of the like product, there was no basis for Commerce to use the other methodologies available under Article 2.2.2(i), (ii), and (iii).
French: Étant donné que les données réelles de Tembec concernant la production du produit similaire étaient disponibles, il n'y avait aucune base justifiant que le Département du commerce utilise les autres méthodes possibles en vertu de l'article 2.2.2 i), ii) et iii).
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2005), recommends that the Committee of Ministers in general terms: i.
French: L’Assemblée parlementaire, faisant référence à sa résolution … (2005), recommande au Comité des Ministres, de manière générale : i.
English: As mentioned in section 4 (Challenges involved in adoption of IFRSs and implementation issues), the economic environment in India may not be conducive for adoption of the fair value approach prescribed in various IFRSs.
French: Comme indiqué à la section 4 (Difficultés relatives à l'adoption des normes d'information financière et questions d'application), l'environnement économique de l'Inde n'est pas forcément propice à l'adoption de la méthode de la juste valeur qui est prescrite dans plusieurs IFRS.
English: RSS subscriptions, so you can be aware of all our new articles ..
French: Abonnements RSS, vous pouvez donc être conscient de tous nos nouveaux articles ..
English: Relationships between data sets (for example, correlations, standard deviation) and statistical significance of differences are important.
French: Les rapports entre les ensembles de données (par exemple, les corrélations, l’écart-type empirique) et la signification statistique des différences constituent des éléments importants.
English: Other important staging areas are the wetlands above Raddi Lake, the upper Kellett River region (including Shoran, Survey, and Robert lakes), and the wetland-rich coastal strip extending from Fish Lake to the Sachs River (Fig.
French: Parmi les autres aires de rassemblement importantes, on compte les milieux humides au-delà du lac Raddi, la région du cours supérieur de la rivière Kellett (dont les lacs Shoran, Survey et Robert) et la bande côtière riche en milieux humides s’étendant du lac Fish jusqu’à la rivière Sachs (figure 7).
English: In addition, the DTP Department performs finished materials control checks.
French: De plus, le service de mise en page vérifie que les documents prêts sont conformes aux exigences spécifiques.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4) Following an agreement by leaders at the Canada-Central America Summit in September 2000 and after extensive consultations with Canadians, International Trade Minister Pierre Pettigrew announced on November 21, 2001, the launch of free trade negotiations with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua (Groupe des quatre de l'AmÃ©rique centrale) AprÃ¨s avoir conclu un accord avec les dirigeants au Sommet Canada-AmÃ©rique centrale en septembre 2000 et aprÃ¨s avoir consultÃ© la population canadienne Ã de multiples reprises, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a annoncÃ©, le 21 novembre 2001, l'ouverture de nÃ©gociations en vue de la signature d'un accord de libre-Ã©change avec le El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: It will reap cost savings through economies of scale and strategic long-term planning. In fact, we anticipate that net savings of $2.5 billion government-wide will be realized over five years.
French: Nous avons mené de vastes consultations et tenu de nombreuses discussions à l’échelle du pays avec des fournisseurs et d’autres intervenants afin d’obtenir leurs commentaires au sujet de nos propositions, notamment notre plan visant à adopter une « approche intégrée » en matière d’approvisionnements.
English: Mr. Holliday (United States of America): Once again, Sir, I would like to offer you congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais à nouveau vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: This is a commitment we stated clearly and authoritatively in the general debate at the NPT Review Conference last month.
French: Nous avons déjà pris cet engagement clairement et fermement à la Conférence d'examen du TNP, le mois dernier.
English: The results of this work are generalized and studied, after which new academic curricula and plans are improved and gradually introduced:
French: Les résultats de ces dernières sont synthétisés et analysés, afin de mettre au point de nouveaux programmes et plans d'études plus perfectionnés intégrant progressivement :
English: Currently, the PM portion of the road dust is not required to be reported under the NPRI.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas obligatoire de déclarer la concentration de particules dans la poussière de route aux fins de l'INRP.
English: • Government of Canada Announces $6.7 Million in Funding For Sustainable Development Research [2005-10-13]  
French: • Le gouvernement du Canada annonce une subvention de 6,7 millions de dollars pour la recherche sur le développement durable [2005-10-13]
English: The familial distress resulting from the parents’ disputes and their deaths usually terminated their relationships.
French: Les conflits entre les parents était la cause de la détresse familiale, et la mort des enfants signifiait normalement la fin des relations entre les parents.
English: No special design features beyond those suitable for a well designed and functional laboratory with good microbiology practices; this level of containment does not allow for any additional risk that may present for those persons with pre-existing disease, compromised immunity or who are pregnant PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when contact with infected material is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: L. acidophilus, L. bifidus, L. bulgaricus, L. casei, L. viridescens, L. helveticus, L. plantarum CARACTÉRISTIQUES : gros bâtonnets à Gram positif, non sporulés, anaérobies ou microaérophiles, isolés ou en paires SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : très rarement pathogènes; flore normale de l'humain et des animaux (bouche, vagin et tractus intestinal); leur présence dans la cavité buccale est associée aux caries dentaires, mais on ne leur connaît aucun rôle étiologique; à l'origine de cas d'endocardite, de méningite néonatale et de bactériémie ÉPIDÉMIOLOGIE : répandus dans le monde entier GAMME D'HÔTES : flore normale de l'humain et des animaux DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : inconnu PÉRIODE D'INCUBATION : inconnue TRANSMISSIBILITÉ : ne se transmettent pas d'une personne à l'autre SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : très répandus dans la nature, chez l'humain et les animaux ZOONOSE : aucune VECTEURS : aucun SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS : sensibles aux antibiotiques; des souches résistantes à la vancomycine ont été isolées SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS : sensibles à de nombreux désinfectants - hypochlorite de sodium à 1 %, éthanol à 70 %, glutaraldéhyde, formaldéhyde, iode INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES : sensibles à la chaleur humide (121o C pendant au moins 15 minutes) et à la chaleur sèche (160-170o C pendant au moins 1 heure) SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE : fèces - 2 jours; fromage - 105 ans SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE : aucune PREMIERS SOINS ET TRAITEMENT : laver la partie exposée à l'eau tiède et au savon (omettre le savon dans le cas des muqueuses); traitement médicamenteux (pénicilline et aminosides) IMMUNISATION : aucune PROPHYLAXIE : aucune SECTION VI - DANGERS POUR LE PERSONNEL DE LABORATOIRE INFECTIONS LIÉES OU ACQUISES AU LABORATOIRE : aucun cas signalé d'infection à Lactobacillus spp.
English: Since no draft directive has been proposed for inland shipping yet, I would ask the Commission to work on that.
French: En ce qui concerne la navigation fluviale, aucune proposition de directive n'a encore été présentée ; j'invite dès lors la Commission à se mettre au travail.
English: 73 Deloitte & Touche LLP, Tax Treatment of Expense Attributable to Foreign Source Income in Selected Countries (May 2008), report prepared for the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: 73 Deloitte & Touche LLP, Traitement fiscal des dépenses attribuables aux revenus de sources étrangères dans des pays sélectionnés, rapport préparé pour le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale (mai 2008).
English: If you have any questions about the department, please contact Dr. Jean Goodine at 703.257.6693 or by email at jgoodine@nvcc.edu .
French: If you have any questions about the department, please contact Chris Sparks-Early at 703.257.6504 or by email at csparks@nvcc.edu .
English: Issues relating to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (agenda item 10) 108-112 18
French: Questions relatives au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) (point 10 de l'ordre du jour) 108-112 18
English: We have the opportunity to pave the way for an agenda in 2003 that is about implementing the innovative ideas which come out of the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous avons la possibilité d'ouvrir la voie à un programme en 2003 qui se préoccupera de mettre en oeuvre les idées novatrices issues du Sommet mondial sur le développement durable.
English: 17 Melvern Square poll district, Spa Springs, Wilmot, South Farmington
French: 17 Comté de Melvern Square, Spa Springs, Wilmot, South Farmington
English: They outsource some of their fitting requirements by purchasing from other domestic producers or by importing fittings from the United States.
French: Ils s’approvisionnent en partie auprès d’autres producteurs canadiens ou importent des raccords depuis les États-Unis.
English: And sadly, once again, it has been the ordinary Palestinians and Israelis who have been taken hostage to the conflict and who have paid the price in terms of human suffering, disillusion and mistrust.
French: Malheureusement, une fois de plus, ce sont les Palestiniens et Israéliens ordinaires qui ont été pris en otages par le conflit et qui en ont payé le prix sous forme de souffrances humaines, de désenchantement et de méfiance.
English: At the scheduled call time, dial the assigned conference number. You’ll be greeted by an operator who will join you and your participants to the conference in a "meeting room" until the conference officially begins.
French: « salle de réunion » jusqu’au moment où la conférence débutera.
English: Calculation of mass emission based on exact equations
French: La trace de la concentration de chaque constituant des gaz d'échappement doit être enregistrée.
English: (c) Maintaining adequate social programmes.
French: c) À maintenir des programmes sociaux adéquats.
English: Decides to include a single, comprehensive item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, in the annual agenda of the General Assembly, beginning at its fifty-eighth session, and encourages the efforts being made towards clustering the items related to Africa's development;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa session annuelle, à compter de la cinquante-huitième session, une question unique, regroupant ce qui a trait au développement de l'Afrique, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et de l'appui international », et encourage les efforts actuellement faits pour regrouper les points relatifs au développement de l'Afrique ;
English: Last-minute interviews do not usually allow time for follow-up conversations.
French: L’employé qui part peut faire passer ses intérêts personnels avant ceux de l’organisation.
English: The part is distinguished by its frontal impression of ruggedness they emit: wings large, imposing chrome bandou of calendered and massive bumper leaves no doubt as to membership in the universe Duster 4X4 model.
French: La partie se distingue par son impression de robustesse frontale qu'ils émettent: de grandes ailes, imposant Bandou chrome du pare-chocs et calandre massive ne laisse aucun doute quant à l'appartenance à l'univers Duster 4X4 modèle.
English: The fungus is soilborn and can survive in the soil for many years in the form of sclerotia.
French: Ce champignon terricole peut survivre dans le sol pendant plusieurs années sous forme de sclérotes.
English: He was now at greater risk than before learning the new skill.
French: Il était donc plus à risque qu’avant d’apprendre la nouvelle technique.
English: At the 16th meeting, on 22 March, the Commission had before it the draft report of the Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (E/CN.6/1996/WG/L.1 and Add.1), submitted by the Chairperson of the Working Group, Ms. Wo"rgetter (Austria), who orally revised it.
French: a` la 16e se'ance, le 22 mars, la Commission e'tait saisie du projet de rapport du Groupe de travail a` composition non limite'e charge' d'e'laborer un projet de protocole facultatif a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes (E/CN.6/1996/WG/L.1 et Add.1), pre'sente' par la Pre'sidente du Groupe de travail, Mme W"rgetter (Autriche), qui l'a oralement modifie'.
English: In the presence of these compounds initial inactivation of the muscle and liver enzymes did not occur until respective temperatures of 74 and 78 °C (15 min) were reached; these compare with initial inactivation temperatures in the absence of these compounds of 55 and 59 °C.
French: En présence de ces composés, l'inactivation initiale des enzymes hépatique et musculaire n'est possible que si les températures respectives de 74 et 78 °C (15 min) sont atteintes; sans ces composés, les températures d'inactivation initiale sont de 55 et 59 °C.
English: It must be acknowledged that extreme weather events place extra stress on ecosystems and pose additional challenges to response actions, which would lead to a reduction in land degradation impacts.
French: Il faut admettre que les événements météorologiques extrêmes exercent une pression supplémentaire sur les écosystèmes et posent de nouveaux problèmes aux actions d'intervention, qui sont supposées réduire les effets de la dégradation des sols.
English: Therefore, it might be necessary to have a “differentiated” and incremental approach and concentrate first on the sources that can be mobilized on a regional or other non-universal basis, while consensus is developed on the others.
French: Il sera peut-être nécessaire alors d'adopter une démarche « différenciée » et progressive et de s'attacher en premier lieu aux sources qui peuvent être mobilisées selon un principe non universel, notamment à l'échelle régionale, tout en s'efforçant d'obtenir dans le même temps un consensus sur les autres options.
English: • Patient education for adults with rheumatoid arthritis by Rob Riemsma and team Consumer Summaries include:
French: • « Patient education for adults with rheumatoid arthritis », de Rob Riemsma et son équipe. Résumés d'études pour les consommateurs :
English: Bar Mar-Dique is furnished in a contemporary fashion and opens at 17:30.
French: Avec son mobilier contemporain le bar Mar-Dique ouvre ses portes à 17h30.
English: All employers in the private and public sector who employ more than 24 workers are obliged to recruit at least 4% of their staff from among people with disabilities.
French: Tous les employeurs des secteurs public et privé qui emploient plus de vingt-quatre salariés sont tenus de recruter au moins 4 % de leur personnel parmi les personnes handicapées.
English: Thus in recent years energy resources situated close to islands, an example being North Sea oil has been a considerable bonus to the islands of the Orkneys and Shetland.
French: L'une des particularités essentielles des îles européennes qui attirent le tourisme est la variété de leurs cultures.
English: Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy Over the next 10 years, the Canadian minerals and metals sector will face a shortage of approximately 92,000 workers.
French: StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re Au cours des 10 prochaines années, le secteur canadien des minéraux et des métaux sera confronté à une pénurie d’environ 92 000 travailleurs.
English: Company to License New Device for Low-back Injuries Kingston and Toronto:
French: Une société sur le point de commercialiser un nouveau dispositif destiné à prévenir les blessures lombaires Kingston et Toronto :
English: I mean that when you really love your job, you cannot forsake it.
French: Ce que je veux dire, c'est que lorsque vous aimez réellement votre travail, vous ne pouvez pas y renoncer.
English: For a commercial in-house treatment system, polyaluminum chloride is the recommended chemical.
French: Le polychlorure d'aluminium est le coagulant chimique recommandé pour les systèmes domestiques de traitement offerts sur le marché.
English: Candidate Cities have received a copy of the current edition of the Olympic Charter.
French: Les villes candidates ont reçu un exemplaire de l'édition actuelle de la Charte Olympique.
English: This is often not the case; no wonder some 80 % of business plans received by investors and business incubators are rejected.
French: Voir "Comment votre PME peut-elle régler les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?".
English: This is especially true with regard to the consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1).
French: Cela est notamment vrai pour ce qui est de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1).
English: With regard to education, it should be emphasized that pupils in unrecognized villages are entitled to the same level of education as all other pupils in Israel.
French: Pour ce qui est de l'éducation, il faudrait insister sur le fait que les élèves des villages non reconnus ont droit au même niveau d'instruction que tous les autres élèves d'Israël.
English: I am convinced that the establishment of the European financial stabilisation mechanism (EFSM) is one of the most important steps that can be taken for the EU to avoid serious economic crises in the future.
French: Je suis convaincue que l'instauration du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF) est une des mesures les plus importantes qui pouvaient être prises pour éviter à l'UE de nouvelles graves crises économiques.
English: What dietary guidance exists for children under 2 years of age?
French: Quelles sont les recommandations nutritionnelles chez les enfants de moins de deux ans ?
English: Extension of the credit for a limited period will support continued exploration for new mineral reserves.
French: La prorogation du crédit pour une période limitée favorisera la poursuite des travaux d’exploration de nouveaux gisements miniers.
English: Thanks to the creativity, innovation and dedication of scientists, computer specialists, engineers and others throughout the industry-many of you attending this conference-the nature of police and security work has changed drastically in the last decade.
French: Grâce à la créativité, à l'innovation et au dévouement des chercheurs scientifiques, des spécialistes de l'informatique, d'ingénieurs et d'autres intervenants de l'industrie, et vous êtes nombreux ici présents aujourd'hui, la nature du travail des services de police et de sécurité a changé de façon significative au cours de la dernière décennie.
English: I met a number of Latin-American leaders whose ideas and policies are in line with this movement.
French: J’ai rencontré plusieurs leaders latino-américains dont la pensée et le programme s’inscrivent dans cette mouvance.
English: • Synopsis Part 8 - Distribution Systems
French: • Synopsis partie 8 - Réseaux de distribution d'eau
English: (n) Adopt a more effective system to end the practise of bullying and hazing (dedovshchina) in the armed forces, through training and education, and prosecute and punish offenders;
French: n) D'adopter un système plus efficace pour mettre fin à la pratique des brimades et du bizutage (dedovchtchina) dans les forces armées, grâce à la formation et à l'éducation, et de poursuivre et punir les auteurs de ces infractions;