ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to other acts in the enacting terms must be confined to those that are absolutely necessary.
French: Les Références à d’autres actes dans le dispositif doivent être limitées à celles qui sont indispensables.
English: The people of Timor have the right to expect that the aggression to which they have been subjected, just because they legitimately demonstrated their will, should stop immediately.
French: Les Timorais sont en droit d' attendre que cesse immédiatement l' agression dont ils sont victimes uniquement parce qu' ils ont manifesté leur volonté en toute légalité.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-201 April 27, 1999 IN THE MATTER OF an application by Elite Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-201 le 27 avril 1999 RELATIF à une demande présentée par Elite Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, the hazard associated with power-driven machinery might be getting trapped or entangled by moving parts. The risk will be high if guards are not fitted and workers are in close proximity to the machine.
French: Par exemple, les risques liés à l’utilisation des machines et d’être pris dans les engrenages sont grands s’il n’y a pas de protections adaptées pour les ouvriers qui travaillent près de celles-ci.
English: • the role of regulations, particularly those related to content, in meeting Canada's cultural policy goals; and
French: • le rôle de la réglementation, notamment en matière de contenu, dans l'atteinte des objectifs de la politique culturelle du Canada;
English: Amendment 52 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) issue guarantees of origin; Amendment (b) issue guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments as set out in Article 9(1b)(a) or (c), transfer accounting certificates; Or. en Justification A single competent body should be responsible for guarantees of origin and, if chosen voluntarily by a Member State, for transferring accounting certificates.
French: Amendement 53 Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) consigner tout transfert de garanties d'origine; Amendement (c) consigner tout transfert de garanties d'origine et, s’ils ont recours aux instruments flexibles visés à l’article 9, paragraphe 1 ter, points a ou c, des certificats de comptabilisation de transfert;
English: CIDA’s funding has been used for technical assistance and co-financing related to project preparation and implementation, advisory services and capacity building.
French: Les gouvernements doivent également favoriser un accès concurrentiel aux marchés et améliorer la gestion des bénéfices tirés des ressources afin d’assurer le développement durable à long terme de ce secteur et de l’économie en général.
English: 2.4 Judicial Reviews Another measure of the CIRB’s performance, as well as a measure of the quality and soundness of its decisions, is the frequency of applications for the judicial review of Board decisions to the Federal Court, and the percent of decisions upheld by the reviews.
French: 2.4 Demandes de contrôle judiciaire Une autre mesure du rendement du CCRI, ainsi que de la qualité et de la justesse de ses décisions, est la fréquence des demandes de contrôle judiciaire auprès de la Cour fédérale et le pourcentage de décisions confirmées à l’issue de ces contrôles.
English: That should have been notified by 4 p.m. today.
French: Vous auriez dû le signaler aujourd'hui avant 16 heures.
English: Many of the Members of this Committee have been in Parliament for several years and will have surely formed their views of PWGSC.
French: Plusieurs membres de ce Comité siègent au Parlement depuis un certain moment et se sont sûrement forgé une opinion de TPSGC.
English: I think it's due to the fact that I use my left eye to shoot, which means that my nose operates the four-way controller unwillingly.
French: Si vous visez de l'œil gauche comme Dennis, notre testeur, votre nez risque d'actionner malencontreusement ce bouton multidirectionnel.
English: The report summarizes the activities that culminated in the approval of resolution 1810 (2008), relative to the continued implementation of provisions in resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Le rapport résume les activités qui ont conduit à l'adoption de la résolution 1810 (2008) du Conseil de sécurité relative à la poursuite de l'application des dispositions des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: What forms does domestic violence take in our society? 3.
French: De quelle manière ce type de violence se présente-t-il dans nos sociétés? 3.
English: It commended the courage and imaginative activism of those NGO representatives who went to Palestinian towns and villages under Israeli military siege.
French: Il a loué le courage et le militantisme audacieux des représentants des organisations non gouvernementales qui se sont rendus dans les villes et villages palestiniens assiégés par l'armée israélienne.
English: Total exports tripled, due principally to the considerable increase in maquila (the in-bond assembly industry) exports.
French: Les exportations totales ont triplé, en raison principalement de la forte augmentation des usines de sous-traitance (maquila).
English: Partnership is also an integral element. Indeed, Protective Policing partners with local police services, as well as other law enforcement agencies and government departments.
French: L'établissement de partenariats fait aussi partie intégrante de la prestation des services, que ce soit avec les services de police locaux ou avec d'autres organismes d'application de la loi ou des ministères.
English: 16 NOVEMBER 1999 1999-9 SASKATOON, SASKATCHEWAN
French: 16 NOVEMBRE 1999 1999-9 SASKATOON (SASKATCHEWAN)
English: It therefore repeated its request that the German authorities provide that additional information, at the latest in the next update of the stability programme.
French: Le Conseil réitère donc sa demande aux autorités allemandes de fournir ces informations supplémentaires au plus tard lors de la prochaine actualisation du programme.
English: Human Resources Committee Mandate The Human Resources Committee reviews the management of human resources within the CRA and provides recommendations and advice on the CRA’s human resources management strategies, initiatives, and policies.
French: Comité des ressources humaines Mandat Le Comité des ressources humaines examine la gestion des ressources humaines à l’ARC et présente des recommandations et des conseils sur les stratégies, les initiatives et les politiques de l’ARC en matière de gestion des ressources humaines.
English: 29B11 Conduct on which the other party has relied
French: 29B11 Comportement sur lequel s'est fondée l'autre partie
English: They therefore called for special attention to be paid to the establishment and strengthening of competition authorities.
French: Il fallait donc accorder une attention particulière à la création et au renforcement des services chargés de la concurrence.
English: Data from CCHS 2.2 S. St-Pierre 1, PhD, L. Greene-Finestone 1, PhD, D. Gibson 1, C. Oster 1, and  D. Brulé 1, PhD Summary:
French: 3.34 L'apport alimentaire en vitamine D et en calcium au sein de la population canadienne : données tirées du cycle 2.2. de l'ESCC S. St-Pierre1, Ph. D., L. Greene-Finestone1, Ph. D., D. Gibson1, C. Oster1 et D. Brulé1, Ph. D. Résumé :
English: ACOA works with regional and local partners to build community capacity to plan and implement self-sustaining viable opportunities for economic development.
French: Dans le cadre du PDE, l’Agence continue à investir massivement dans les mesures rurales, en adressant environ 67 % de l’aide directement aux entreprises rurales ou aux organismes de développement économique.
English: With regard to Paraguay, the Director reported that the Government had already started contributing its own resources to meet contraceptive needs and that there were clear signs that that would continue in the next programming cycle, during which cost-sharing arrangements were expected to be implemented.
French: Pour ce qui est du Paraguay, elle a indiqué que l’État avait déjà commencé à couvrir certains besoins en produits contraceptifs au moyen de ses propres ressources et qu’il y avait toutes les raisons de croire qu’il continuerait à le faire lors du prochain cycle de programmation, au cours duquel des arrangements en matière de participation aux coûts devaient être mis en oeuvre.
English: • Check door hinges are secure in track, top and bottom, before opening.
French: • Avant d’ouvrir une porte, il faut s’assurer que les charnières supérieures et inférieures sont bien insérées dans les rails.
English: This website commonly uses cookies to manage sessions you open to use its personalised services.
French: En particulier, ce site utilise les cookies pour assurer la gestion des sessions que vous ouvrez sur ses services personnalisés.
English: There are so many reasons for the increasing popularity of the bet365casino.
French: Bet365 est un bookmaker ayant une grande expérience dans les paris sportifs. Comme willhill, bet365 n'a pas commencé hier à faire le bookmaker sportif.
English: Advanced Mountain Bike/Ski: No Ä’ay Chù (Slim's) West Trail to Canada Creek Trailhead:
French: Avancé Vélo de montagne / ski : en partie / Non Sentier Ouest du Ä’ay Chù  Point de départ :
English: The Commission – in the persons of Commissioner Verheugen and President Barroso – has put forward a highly intensive programme of ‘better regulation’, following a Dutch model and providing quite crucial impetus towards a 25% reduction of administrative chores.
French: La Commission, par l’intermédiaire du commissaire Verheugen et du président Barroso, a présenté un programme intensif d’amélioration de la réglementation, calqué sur un modèle néerlandais, qui donne une impulsion indispensable sur la voie d’une réduction de 25 % des tâches administratives.
English: 7) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Medically released CF/RCMP (sec. 8) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Relocation of Spouse (sec.
French: Cela est dû à la validation des données pendant le transfert de l'information vers le nouveau Système de gestion de l'information des priorités.
English: In its refund application, the appellant included a claim for overpayments of federal sales tax on which it had been required to pay penalties and interest because it made these payments late.
French: La demande de remboursement de l'appelant comprenait des paiements en trop de la taxe de vente fédérale sur lesquels l'appelant avait dû payer des pénalités et des intérêts pour paiements tardifs.
English: Inter-agency cooperation and coordination
French: Coordination et coopération interorganisations
English: That gives rise to an inconsistency between the costs of owned and rented assets to the non-market producer.
French: Il en résulte une incohérence entre les coûts des actifs détenus en propre et ceux qui ont été loués.
English: In its response of February 24, 2005, the Tribunal indicated that, if the CBMA wished the Tribunal to inquire into whether imported finished painted bicycle fiames caused or threatened to cause serious injury to doniestic producers of finished painted bicycle fiames, it would have to file a properly dociimented complaint on that matter including information and data to support its allegations of injury to domestic producers of finished painted bicycle frames.
French: Dans une lettre en date du 17 février 2005, la CBMA a exprimé l’avis que les bicyclettes et les cadres de bicyclettes peints et finis ne sont pas des ((marchandises similaires ».
English: The Board must continue to provide policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities, develop alternate models for parole hearings, including the use of elders and community assistance, which recognize traditional values of healing and tolerance.
French: La Commission doit continuer de fournir des politiques et des séances de formation sur l’évaluation du risque qui tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels uniques des délinquants autochtones et de leurs collectivités. Il lui faut également poursuivre l’élaboration de modèles de rechange pour ses audiences de libération conditionnelle, notamment le recours aux services des Aînés et des collectivités, qui reconnaissent les valeurs traditionnelles de guérison et de tolérance.
English: Civil law applied equally to all Muslims.
French: Le droit civil s'applique également à tous les musulmans.
English: 4.1.3 Work plans for the Program are not prepared and Consular staff have not been appraised.
French: 4.1.3 Aucun plan de travail n'a été préparé pour le Programme et le personnel consulaire n'a pas été évalué.
English: By this time, many sample members probably had received most of the benefits to which they were entitled and, hence, there was little scope for an ESP impact on unemployment benefit payments.
French: À ce moment-là, de nombreux membres de l'échantillon avaient probablement reçu la plupart des prestations auxquelles ils avaient droit. Ainsi, l'impact du PSR sur les prestations d'a.-c. n'était que peu prononcé.
English: All quotes are taken from Preserving Aboriginal Heritage: Technical and Traditional Approaches.
French: Les citations sont tirées de Préserver le patrimoine autochtone : approches techniques et traditionnelles.
English: Situated in the heart of Stresa, charming town and ideal point of departure for a wide range of excursions to the lovely touristic localities by the lake, the hotel, run by a local family, offers a very pleasant stay at all times of the years in a peaceful and friendly atmosphere. All the rooms have shower bath, sat colour TV and lift.
French: S- Situé dans le coeur de Stresa, point de départ des innombrals excursions dans les localités touristiques du lac, l'hôtel vous offre une atmosphère de famille en toutes les saisons de l'année dans une ambience tranquille et hospitalière.
English: I can assure you that the Commission will make public all the relevant elements.
French: Je puis vous assurer que la Commission divulguera l’ensemble des éléments pertinents.
English: In the first example, the relationship between the double-layer thicknesses and hydraulic conductivities of a natural soil permeated by different organic compounds is established.
French: Dans le premier exemple, l'on établit la relation entre les épaisseurs de la double couche et les conductivités hydrauliques d'un sol naturel lessivé par différents composés organiques.
English: In all our work, we also consider compliance with authorities.
French: Dans tous nos travaux, nous considérons aussi la conformité aux autorisations.
English: I recall that our condition at the last appointment was that at least one of the candidates for appointment should be a woman and that Parliament would not otherwise give its assent to the appointments.
French: Je vous rappelle que, lors de la dernière nomination, nous avions posé comme condition à l'assentiment du Parlement la présence d'au moins une femme parmi les candidats à nommer.
English: Problems with recognition, many students cannot benefit from these programs, because authorities don't recognise them as European citizens.
French: De nombreux étudiants ne peuvent pas bénéficier de ces programmes parce qu'ils ne sont pas considérés comme des citoyens européens par certaines autorités.
English: Over the period 2006/2007, CONADI earmarked 380 million pesos (US$ 727,314), for grant funds to promote indigenous artistic and cultural initiatives.
French: c) Ladite société a, en 2006 et 2007, destiné 380 millions de pesos (727 314 dollars), de fonds de participation, pour promouvoir des initiatives artistiques et culturelles des autochtones.
English: C C C C C C work preparation skills; workplace safety; resume writing; mock interviews; job shadowing; and career research.
French: C C C C C C préparation à l’emploi; sécurité au travail; rédaction de curriculum vitae; simulation d’entrevue; jumelage au poste de travail; recherche sur les carrières.
English: The Council heard a briefing by Mr. António Manuel de Oliveira Guterres.
French: Le Conseil entend un exposé de M. António Manuel de Oliveira Guterres.
English: Free software is not only about computer science, technique or even licenses.
French: Le logiciel libre n'est pas seulement une question d'informatique, de technique ou même de licences.
English: We know that noise can have incredibly harmful effects.
French: Nous savons que le bruit peut avoir des conséquences extrêmement dommageables.
English: On July 26, 2003, the Laurentian Pilotage Authority (LPA) published a proposed tariff increase of 2.95 per cent.
French: Le 26 juillet 2003, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié un projet d'augmentation de son tarif de droits de 2,95 p.
English: Tackling human rights issues together NHRIs have been developing their capacities by forging links with international organisations concerned with human rights.
French: S’attaquer ensemble aux problèmes relevant des droits de l’homme Les INDH ont renforcé leurs capacités en forgeant des liens avec les organisations internationales qui se s’intéressent aux droits de l’homme.
English: 13.2 Maintenance Grants
French: 13.2 Allocations de subsistance
English: The meeting reached conclusions had been reached concerning most of the provisions contained in the draft Convention.
French: Le groupe est parvenu à des conclusions concernant la plupart des dispositions du projet de convention.
English: These sessions focused on knowledge performance, skills and learning performance, innovation environment, strengthening communities, children and youth, post-secondary education, adult labor force and immigration.
French: Ces séances ont mis l'accent sur la performance des connaissances, la performance des compétences et de l'apprentissage, l'environnement de l'innovation, le renforcement des collectivités, les enfants et les jeunes, l'enseignement postsecondaire, la population active adulte et l'immigration.
English: There has been a 27 per cent increase in the private sector market sample, a net addition of 104 organizations.
French: Cet échantillon a connu une augmentation de 27 % du nombre d'organisations qui y figurent, soit 104 de plus.
English: • (i) a detailed description of how a vehicle or engine equipped with the new features would, if exempted, differ from a vehicle or engine that conforms to the prescribed standards, and
French: • (i) une description détaillée de ce qui différencierait le véhicule ou le moteur équipé des nouveaux dispositifs d'un véhicule ou d'un moteur conforme aux normes prévues par le présent règlement, si la dispense était accordée,
English: • sharing information on regulatory initiatives and promotional materials; and,
French: • partager l'information sur les projets de réglementation et sur la promotion de la sécurité; et
English: CIHR is one of the nominating Canadian authorities for this program. JSPS representatives will meet with the recipients upon their arrival in Japan.
French: Les IRSC sont une des administrations canadiennes proposant des candidatures dans le cadre de ce programme. Des représentants de la JSPS accueilleront les récipiendaires à leur arrivée.
English: This last element is the most important part of the message, as it tells your reader what you want them to do.
French: Ce dernier point est l’élément le plus important du message puisqu’il indique à votre destinataire vos intentions à son égard.
English: The property is privileged by being in an area of hillside facing the ...
French: La propriété est privilégiée car elle se trouve dans un...
English: That should be done with a view to reducing costs to developing countries, building capacity and fostering the transfer of knowledge and technology to developing countries.
French: Il faudrait s'attacher à en faire ainsi dans le but de réduire les coûts pour les pays en développement, de renforcer les capacités et de favoriser le transfert de connaissances et de technologie vers les pays en développement.
English: IX), it was difficult to define objections to reservations by their effects before undertaking substantive work on the effects of reservations.
French: IX), il est difficile de définir les objections aux réserves par leurs effets avant d'avoir effectué un travail de fonds sur les effets des réserves.
English:   • A Work-Life Balance Assistant Deputy Minister (ADM) Champion was appointed to address workplace well-being, in particular work-life balance.
French: • Il a nommé un sous-ministre adjoint (SMA) champion des initiatives de conciliation travail- vie personnelle pour veiller au mieux-être des employés dans le milieu de travail, en particulier l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: Mauritius followed the OAU procedure of submitting an application three months prior to a particular election.
French: Ce pays a suivi la procédure de l'OUA en présentant une demande trois mois avant la date d'une élection particulière.
English: The expected answer is not correlated to the question, which is how would you advise the Contracts Officer.
French: La réponse attendue n'est pas liée à la question, qui vise à savoir quel conseil on donnerait à l'agent de négociation des contrats.
English: 1 A name change of constituency from "Rimouski" to "Rimouski-Temiscouata".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«RimouskiÂ» en celui de Â«Rimouski-TÃ©miscouataÂ».
English: Ding has also served on NetEase’s Board of Directors since July 1999.
French: M. Ding fait également partie du conseil d’administration de NetEase depuis juillet 1999.
English: It is a grotesque commentary that a resource which should be a foundation stone for national development is being used against the very people it should benefit.
French: Il est grotesque qu'une ressource qui devrait servir de fondation pour le développement national soit utilisée contre le peuple même qui devrait en bénéficier.
English: We believe that the federal government should make research, monitoring and evaluation of the non-medical determinants of health a priority by:
French: Ces recherches portent sur de nombreux aspects des déterminants sociaux, des politiques de réforme de la santé et des modèles de soins destinés aux femmes.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Letter from Thomas G. Ridout to his brother George Ridout, September 4, 1813 Pages 1 and 4  Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,17Mo) Lettre de Thomas G. Ridout (4 Mile Creek) à son frère, George Ridout, 4 septembre 1813 Pages 1 et 4  Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: The Committee recommends that States parties consider introducing schemes designed to identify children at risk of family violence and provide appropriate services to reduce those risks, paying due attention to the provisions of articles 12 and 16 of the Convention.
French: Le Comité recommande aux États parties d'envisager d'adopter des plans destinés à identifier les enfants susceptibles d'être victimes de violences au sein de la famille et d'offrir des services appropriés pour réduire ce type de risque, en accordant toute l'attention voulue aux dispositions des articles 12 et 16 de la Convention.
English: Racism, Racial Discrimination and Slavery
French: Racisme, Discrimination raciale et esclavage
English: Traffic Censuses in the ECE Region 46-49
French: RECENSEMENT DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU 46 − 49