ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five kilometres of trails wind along the North Saskatchewan River to the archaeological remains of four trading posts.
French: Cinq kilomètres de sentiers serpentent le long de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'aux vestiges archéologiques de quatre postes de traite.
English: F chronic Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) 91-day NOEC 6.0 10 0.60 10 0.60 Brooke, 1993
French: D chronique Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) après 91 jours CSEO 6,0 10 0,60 10 0,60 Brooke, 1993
English: Percentage of the Population Aged 25 to 64 That Has Completed Post-Secondary Education, 1999  Canada College: 20% University: 39%  U.S. College: 8% University: 34%  Japan College: 13% University: 32%  Germany College: 10% University: 22%  France College: 10% University: 20%  Source:
French: U. Collège : 8 % Université : 34 %   Japon Collège : 13 % Université : 32 %  Allemagne Collège : 10 % Université : 22 %  France Collège : 10 % Université : 20 %  Source :
English: Compliance with the arms embargo will continue to be strictly monitored by the Security Council.
French: Le respect de l'embargo sur les armes continuera d'être l'objet d'une observation stricte du Conseil de sécurité.
English: The Agency will make its determination in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations.
French: L'Office rendra une décision conformément au Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer.
English: Moreover, this amendment is consistent with Parliament’s resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector.
French: Par ailleurs, cet amendement est en cohérence avec la résolution du Parlement européen sur l'avenir du secteur ovin et caprin adoptée le 19 juin.
English: Oversee the development of harvest management plans for Pacific salmon to achieve coho stock rebuilding and advance selective harvesting practices.
French: Contrôler la préparation de plans de gestion des pêches du saumon du Pacifique pour reconstituer les stocks de coho et mettre de l’avant des pratiques de pêche sélective.
English: • N3B OTHER MINISTRIES
French: • N3B Autres portefeuilles ministériels
English: Article 7, paragraph 3, indicates that Secretary-General of the United Nations shall transmit reports received in accordance with Article 7 to the States Parties.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 7, le Secrétaire général de l'ONU est chargé de transmettre les rapports reçus en application dudit article aux États parties.
English: The objective of the forum was to reach consensus on the vision, goals, principles and priorities for action for the first edition of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada.
French: Il s'agissait de parvenir à un consensus sur la vision, les objectifs, les principes et les priorités d'intervention en vue de la première édition du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: This is why I made this homepage, to know me better , to know my work and if you like what you see, please let me help you with my services .
French: Cest pour cela que, mon site est né: pour que vous me connaissiez moi, ainsi que mon travail, Si tout que vous voyez ici vous plaît, faites-moi confiance en vous aidant par mes services.
English: Predictions concerning winter are particularly plentiful, no doubt because of the many preparations required to face this rugged season.
French: Les présages concernant l’hiver sont particulièrement nombreux, vu l’importance de faire des préparatifs en fonction de la rigueur de cette saison.
English: Where a member of staff receives an unlawful order, he must immediately communicate his intention not to carry it out to the superior who gave the order or to his superior's superior officer.
French: Lorsqu'un membre du personnel reçoit un ordre illégal, il communique immédiatement son intention de ne pas exécuter l'ordre au supérieur qui a donné l'ordre ou au supérieur de celui-ci.
English: Our decision is simply about maintaining no more than the very minimum nuclear capability judged necessary for our security, whilst we continue to pursue in good faith the conditions set out in article VI for general and for complete disarmament.
French: Notre décision consiste à ne maintenir que la stricte capacité nucléaire minimale jugée indispensable à notre sécurité, tout en continuant de chercher de bonne foi à réunir les conditions d'un désarmement général et complet, énoncées à l'article VI du TNP.
English: Booking.com: HotelHome Paris 16, Paris, France - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: HotelHome Paris 16, Paris, France - 17 Commentaires des Clients.
English: It therefore rests with you – and this task is crucial - to initiate actions and set up structures for combating violence against women, preventing it, and punishing the culprits.
French: Il vous incombe donc – et cette tâche est cruciale - de lancer des actions et de mettre en place des structures pour combattre la violence à l’égard des femmes, prévenir cette violence et en punir les auteurs.
English: Capital Spending by Program and Activity
French: Dépenses prévues par programme et activité
English: Sam Stouros Western Region Rick Lawrence Phone: (250) 363-3747 Fax: (250) 363-3419 e-mail:
French: Sam Stouros Région de l’Ouest Rick Lawrence Téléphone: (250) 363-3747 Télécopieur: (250) 363-3419 Courriel:
English: Increasing energy supply Supplements in this category include carnitine, pyruvate and ribose as well as some more exotic herbal preparations.
French: Accroître les apports énergétiques Les suppléments dans cette catégorie comprennent la carnitine, le pyruvate et le ribose et quelques préparations plus exotiques à base de plantes.
English: Producers and importers have provided information under the European statutory requirements under two names with corresponding CAS- and EINECS-numbers.
French: Les informations fournies par les producteurs et les importateurs au titre des obligations réglementaires européennes donnent deux noms, avec les numéros CAS et EINECS correspondants.
English: Laurentian Pilotage Authority
French: Société de développement du Cap-Breton
English: Number of separate agencies fully meeting compatibility requirements Target: 100% Reporting Frequency:
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: As the deciding factors will change in time, the dissemination strategy may also evolve accordingly.
French: Ces facteurs déterminants évoluant avec le temps, la stratégie de diffusion peut changer elle aussi.
English: We have also to recognise that this report is just one piece of a jigsaw.
French: Nous devons également reconnaître que ce rapport ne constitue qu'une pièce du puzzle.
English: Too young to look after themselves while their parents are at work, these children add to the countless other parental responsibilities, the task of organizing adult supervision for them during their parents' absence.
French: Ces enfants ne pouvant être laissés à eux-mêmes durant les heures de travail de leurs parents, il faut ajouter à la longue liste des responsabilités familiales, l'organisation d'une surveillance adéquate en l'absence des parents.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: V olatile organic chem icals.
English: IMPACT OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS ON THE ENJOYMENT OF CIVIL, CULTURAL, ECONOMIC, POLITICAL AND SOCIAL RIGHTS
French: I. INCIDENCES DES ACTIVITÉS DES SOCIÉTÉS TRANSNATIONALES SUR LA JOUISSANCE DES DROITS CIVILS, CULTURELS, ÉCONOMIQUES, POLITIQUES ET SOCIAUX
English: • Two rows of 4 – 8 scutes each between pelvic and anal fins
French: • Deux rangées de 4 à 8 plaques osseuses entre les nageoires thoraciques et anale.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Hamilton and Asselstine, CA LLP Institutional Head David Gislason, Chair Constituent Act Implementation of the Federal-Provincial- Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/3[64] Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires étrangères Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Paul Evans, codirecteur général et vice‑président du conseil d'administration Yuen Pau Woo, président et codirecteur général Loi constitutive Loi sur la Fondation Asie‑Pacifique du Canada, 1984, Projet de Loi C‑43, Modifications à la loi, 2005 Année d'incorporation / de commencement 1984 Administrateurs nommés par le fédéral 6/14 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The mobilization of indigenous peoples in recent years has led to substantial progress in recognition of their rights and their role in the national political process.
French: La mobilisation des peuples autochtones, ces dernières années, a permis de progresser considérablement dans la reconnaissance des droits de ces peuples et de leur rôle dans la vie politique nationale.
English: In awarding the complainant damages and ordering that he be provided with a written apology, the tribunal observed that, for a harassment policy to work, it must be “scrupulously enforced”.  Circumstantial evidence was considered sufficient in the 1995 consideration by a Human Rights Tribunal of Chander v.
French: En accordant au plaignant une indemnité et en ordonnant qu'une lettre d'excuses lui soit adressée, le Tribunal a noté qu'une politique de lutte contre le harcèlement doit être «appliquée de façon scrupuleuse» pour être efficace.
English: The main goal of this meeting was the strengthening of the existing exchange and cooperation mechanisms between patent Offices, the creation of new cooperation links, and the establishment of a collective, harmonized management system in the region.
French: Cette réunion avait pour principal objectif de renforcer les mécanismes d’échange et de coopération existant entre les offices de brevets, la création de nouveaux liens de coopération et l’établissement d’un système de gestion collective harmonisée dans la région.
English: Mr. Chave (Switzerland) introduced draft resolution A/C.2/57/L.49 on behalf of its sponsors.
French: M. Chave (Suisse) présente le projet de résolution A/C.2/57/L.49 au nom de ses coauteurs.
English: Statement of the executive session of the 2006 International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications
French: Déclaration issue de la séance à huis clos de la réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications
English: "Area of the Works" means those portions of the Lands located within one (1) metre of either side from the diameter of the Works; "Affiliate" has the meaning ascribed to it in the Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c.57, as amended or replaced from time to time; "Agreement" means this right-of-way agreement and all schedules attached to it; "Environment" means all the components of the earth including, without limitation, all layers of the atmosphere, air, land (including, without limitation, all underground spaces and cavities and all lands submerged under water), soil, water (including, without limitation, surface and underground water), organic and inorganic matter and living organisms, the interacting natural systems that include the foregoing and all other external conditions or influences under which humans, animals and plants live or are developed; "Excluded Area" means any right-of-way area or corridor that is not part of the Lands but in whole or in part passes through the Lands or is adjacent to such Lands;
French: (Right-ofWay) « environnement » Ensemble des conditions et éléments naturels de la Terre, notamment toutes les couches de l’atmosphère, l’air, les terres (y compris les espaces et cavités souterrains et toutes les terres submergées par l’eau), le sol, l’eau (y compris, mais sans s’y limiter, l’eau de surface et l’eau souterraine), les matières organiques et inorganiques et tous les organismes vivants, les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments susmentionnés et l’ensemble des conditions ou influences externes qui agissent sur la vie ou le développement des êtres humains, des animaux et des plantes.
English: In this way, monetary policy can have a powerful effect on current prices through its impact on inflation expectations.
French: Ses effets ` ´ sur les anticipations d’inﬂation sont importants a cet egard : si la politique ´ ´ monetaire peut faire en sorte que son objectif principal de stabilite des prix ´ ´ soit credible, les anticipations d’inﬂation resteront fermement ancrees au ´ ´ ´ ` ´ niveau bas qui a ete deﬁni comme correspondant a la stabilite des prix, et le ` processus de formation des salaires et des prix restera conforme a cet ´ dibilite, les anticipations d’inﬂation. De cette ´ objectif.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - The Effects What are the effects of this draft park concept?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Concept préliminaire de parc - Effets Quels Sont les Effets de ce Concept Preliminaire de Parc?
English: Especially in situations where you have no option to re-charge the battery, a 3x more economical way of dealing with the battery capacity could prove to be particularly advantageous.
French: Il sera très précieux lors de voyages où vous n'aurez pas la possibilité de recharger votre batterie. Pour cadrer en plein soleil, le viseur optique reste toujours plus efficace que n'importe quel écran.
English: One of the authors took a middle managementcourse there in 1976.
French: Le ministère explique officiellement que, si peu de cours sont offerts et donnés en français, c’est que «la disponibilité d’élèves suffisamment qualifiés limite les possibilités de l’EPG en matière de formation gestionnelle en français.»** Avec une telle approche on comprend le manque d’empressement à régulariser la situation.
English: For more information or to register to attend, please contact Stéphanie Parisien of AAFC at parisienst@agr.gc.ca Canadian Soybean Technical Seminars - Our posts in Hanoi and Ho Chi Minh are partnering with the Canadian International Grains Institute to hold seminars, March 5-9 (tbc), to introduce the high quality of Canadian foodgrade beans to the Vietnamese market.
French: Le 27 octobre, la CCB a organisé un séminaire d’une demi-journée sur les nouvelles cultures afin de renseigner les intéressés sur les nouveautés canadiennes en culture du blé et leurs utilisations possibles (produits de boulangerie, nouilles et autres emplois).
English: Request contained in the proposal of the Chairman of the Sixth Committee
French: Demande formulée dans la proposition du Président de la Sixième Commission
English: Official Journal No. 259, 14 November 1981.
French: Publié dans La Gaceta no 259 du 14 novembre 1981.
English: That reduction is designed specifically to enable undertakings established in the Azores Region to overcome structural handicaps which result from their location in an isolated region on the periphery of the Community.
French: Cette réduction vise notamment à permettre aux entreprises installées dans la région des Açores de surmonter les handicaps structurels qui découlent de leur localisation dans une région insulaire et ultrapériphérique.
English: This funding will include new spending to upgrade technology and equipment for intelligence gathering and analysis.
French: Ces nouveaux fonds serviront à moderniser la technologie et le matériel nécessaires à la collecte et à l'analyse de renseignements.
English: Giuliano AR, Harris R, Sedjo RL et al.
French: Giuliano AR, Harris R, Sedjo RL et coll.
English: The poverty-reduction observatory will monitor and analyse key indicators of the strategic initiative for the elimination of poverty and Millennium Summit indicators, disaggregated by gender and region/province, and will accordingly facilitate the promotion of broad participation in the annual review of the strategic initiative for the elimination of poverty; and (d) enhancement of local economic governance mechanisms.
French: L'observatoire sur la pauvreté assurera le suivi et l'analyse des indicateurs clefs du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et du Sommet du Millénaire, désagrégés par sexe et région/province et permettra ainsi la promotion d'une participation large dans la revue annuelle du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté; et d) l'amélioration des mécanismes de gouvernance économique locale.
English: Is additional data gathering necessary to monitor and assess the effectiveness of the revised program? 8.
French: Faut-il recueillir des données supplémentaires pour surveiller et évaluer l’efficacité du Programme révisé? 8.
English: In some instances, they had been convicted of further offences, returned to prison and yet again been released.
French: Dans certains cas, ils avaient été condamnés pour d'autres délits, étaient retournés en prison et avaient de nouveau été libérés.
English: That is what we are demanding, i.e. that these tests should be stopped until it can be proven that they are subcritical.
French: C'est bien cela que nous exigeons, c'est-à-dire la suspension de ces essais tant que leur nature «sous-critique» n'aura pas été prouvée.
English: As can be seen from the following table, the most active sectors in terms of number of conferences were Human Resources and Social Services including Labour which met 13 times in 2005-2006 followed closely by Justice with 12 meetings and Health meeting 9 times in 20052006.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessous, le secteur le plus actif en termes de conférences en 2005-2006 a été celui des ressources humaines et des services sociaux (comprenant le secteur du travail), avec 13 rencontres, suivi de celui de la justice, avec 12 réunions, et de la santé, avec 9 réunions en 2005-2006.
English: Minor participation is less than 20 hours per week in Canada, less than 200 days per year in the U.S. and "Subsidiary Other Gainful Activity" versus "Major Other Gainful Activity" for the EU countries.
French: Les définitions varient légèrement d’un pays à l’autre.
English: In addition, firms who could not get sufficient numbers of certificates of origin from their suppliers chose MFN and paid duty rather than claiming NAFTA status.
French: (2002) ont établi que le coût d’observation des RO et d’autres formalités administratives liées aux importations américaines en provenance du Mexique sous le régime de l’ALENA en 2000 s’établissait à 5,06 p.
English: The Ministers of Transport, Environment and Health and representatives of Member States of the UNECE and WHO/Europe that established THE PEP at the second High-level Meeting on 5 July 2002 also decided to monitor its implementation and to “assess the progress achieved at a High-level Meeting to take place no later than 2007” (Declaration adopted by the Second High-Level Meeting, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, para.
French: Lorsqu'ils ont institué le PPE-TSE à la deuxième Réunion de haut niveau, le 5 juillet 2002, les Ministres des transports, de l'environnement et de la santé et les représentants des États membres de la CEE et du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS ont également décidé d'en suivre l'exécution et d'«évaluer les progrès accomplis lors d'une réunion de haut niveau devant avoir lieu en 2007 au plus tard» (Déclaration adoptée par la deuxième Réunion de haut niveau, ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040828/8, par. 10).
English: To improve the social services and to empower families with knowledge and skills in order to provide for the possibility to raise healthy children in the given environment To contribute to the general attitude towards the quality of education, formal and non-formal education and to reduce the drop-out rate, especially regarding young girls and children of minorities To contribute to improvement of the policies and legislation for children that require special care and presentation of the alternatives in families
French: Améliorer les services sociaux et fournir aux familles les informations et les compétences offrant la possibilité d'élever des enfants en bonne santé dans leur environnement; Exercer une influence sur l'attitude générale envers la qualité de l'éducation, l'éducation formelle et non formelle et réduire le taux d'abandon, notamment des jeunes filles et des enfants issus des minorités; Contribuer à l'amélioration des politiques et de la législation concernant les enfants qui ont besoin de soins spéciaux et présentation de solutions au sein des familles.
English: At one extreme is the positivist view that knowledge is fixed, established and independent from the learner.
French: À l’une des extrémités, on retrouve la vision positiviste que la connaissance est fixe, établie et indépendante de l’apprenant.
English: Canada cannot intervene to secure your release.
French: Le Canada ne pourra pas intervenir pour obtenir votre libération.
English: In 2000-2001, NRC launched its new Employment Philosophy, a comprehensive strategy aimed at developing the human and intellectual capital that is crucial to drive innovation and discovery.
French: En 2000-2001, le CNRC a lancé sa nouvelle Philosophie en matière d'emploiune stratégie globale de développement du capital humain et intellectuel essentiel à l'innovation et à la découverte.
English: This is the Conference on Disarmament.  Its raison d'être is to save nations from the scourge of nuclear war through disarmament; to avert such a war; and to take measures to safeguard the security of peoples.
French: Il n'est nul besoin de présenter la question du désarmement nucléaire devant cet organe, dont la raison d'être est d'éviter aux nations le fléau de la guerre nucléaire par le désarmement, de prévenir une telle guerre et de prendre des mesures pour préserver la sécurité des peuples.
English: • Nationally, almost half of respondents (46%) employ some form of computerized gang intelligence database.
French: • Nous avons demandé aux participants de classer les critères qu’ils utilisent pour définir un gang de jeunes dans leur territoire.
English: ENFORCEMENT MEASURES 10.
French: MESURES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 10.
English: The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism), on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification announced $5 million in funding for the campaign today.
French: L’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État (Petite Entreprise et Tourisme), a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, une contribution de 5 millions de dollars pour la campagne.
English: In 2004, the operational activities of UNCDF were severely affected by the rapidly declining level of contributions to its regular resources.
French: En 2004, les activités opérationnelles du FENU ont sérieusement souffert de la baisse rapide du niveau des contributions aux ressources ordinaires.
English: Histochemical analyses showed that, in both races, the cell wall was composed of chitin with melanin pigmentation.
French: Des analyses histochimiques ont montré que, chez les deux races, la paroi cellulaire est composée de chitine avec pigmentation de mélanine.
English: A Cabinet that cannot maintain the confidence of the House of Commons will fall, and members who do not maintain the confidence of their constituents will not be re-elected.
French: Un Cabinet qui ne réussit pas à garder la confiance de la Chambre des communes est voué à la disparition, et les députés qui ne réussissent pas à garder la confiance de leurs électeurs ne seront pas réélus.
English: For more information on China's labelling and packaging requirements please visit the following Internet site: www.inspection.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage et l'emballage en Chine, veuillez consulter le site Web ci-après : www.inspection.gc.ca