ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the idea of a balance between the countries of the East and the countries of the South.
French: Deuxièmement, l'idée d'un équilibre entre les pays de l'Est et les pays du Sud.
English: The consequent increased traffic on the railways brought about additions to existing railway track facilities and, to meet growing war-time demands for railway transportation services, further additions are under consideration.
French: La circulation accrue qui s'en est suivie sur les chemins de fer a entraîné des ajouts aux installations des lignes de chemin de fer existantes et, pour répondre à la demande accrue au chapitre des transports par voie ferrée en temps de guerre, d'autres ajouts sont envisagés.
English: On the other hand, by their very nature these arrangements step outside — and hence cannot be expected to necessarily rely on — the federal government’s established regimes of public management, administration and accountability such as human resource management regimes, the framework of the Financial Administration Act and the traditional role of a minister.
French: Ces deux éléments redditionnels sont issus de nos vérifications et études précédentes des mécanismes redditionnels, dans lesquelles nous avons cerné les caractéristiques clés d’une bonne reddition de comptes : des attentes claires et convenues; des rôles et des responsabilités clairement définis; un équilibre entre les attentes et les capacités; des rapports crédibles; des procédés raisonnables d’examen, d’évaluation de programme et de vérification.
English: Her main argument was that the Court should not have passed a joint sentence with the previous judgement.
French: Son principal argument était que le tribunal n'aurait pas dû ajouter la peine prononcée dans le cadre de la deuxième affaire à celle à laquelle elle avait été condamnée auparavant.
English: In the preparation of the bidding documents, the selection of contractors and the follow-up work carried out at these mines, CGPMC will be assisted by a technical and financial adviser.
French: Le Groupe central du programme de fermeture des mines sera secondé par un conseiller technique et financier pour établir les documents d'appel d'offres, choisir les contractants et assurer le suivi des travaux réalisés dans les mines.
English: Political factors may have played an important role in influencing the exchange rate of the lira.
French: II se peut que les facteurs politiques aient largement influé sur le taux de change de la lire.
English: There will be always space for them.
French: Il y aura toujours une place pour elles.
English: 10 No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Orca’s operational this spring by Navy PA Maritime Forces Pacific Download article (PDF) Send to a friend Related Photos ESQUIMALT, B.C. — Now alongside in her temporary berth at B Jetty, the Navy’s newest operational training vessel, Orca, is generating much interest among members of the naval community, particularly from her three primary user groups: Venture, the Naval Officers Training Centre (NOTC), Naval Reserve Divisions and the Royal Canadian Sea Cadets.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 8 (le 28 mars 2007) > Les Orca seront opérationnels ce printemps le 28 mars 2007 vol 10, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Les Orca seront opérationnels ce printemps par les AP des Forces maritimes du Pacifique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes ESQUIMALT (C.-B.) — Maintenant mouillé à son poste d’amarrage temporaire du quai B, le tout nouveau navire-école de la Marine, l’Orca, suscite beaucoup l’intérêt des membres de la collectivité navale, notamment ses trois principaux groupes d’utilisateurs : le Venture, Centre d’instruction des officiers de la Marine (CIOM), les divisions de la Réserve navale et les corps de cadets de la Marine royale canadienne.
English: He argued that "there is an interest in salvaging the Constitution". He added "the Constitution is a good first draft on which we can build and improve", but the consensus behind the text needed to be consolidated.
French: "Il y a un intérêt pour sauver la Constitution", et il a estimé que le projet est "une bonne base sur laquelle on peut construire", mais que le consensus sur le texte devra être consolidé.
English: believe ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Information and referral Supportive counselling Support and self-help groups Recreation and social programs Financial assistance Education Advocating for oneself
French: Comment nous aidons nos clients Information et orientation Soutien psychologique Groupes d’entraide et de soutien Activités récréatives et sociales Aide financière Éducation Défense personnelle des droits
English: Concomitantly, ageingrelated expenditure on pensions, health care and long-term care would then increase significantly in relation to GDP if policies regarding benefits were to continue unchanged.
French: Les dépenses en capital, qui représentaient 6,1 % du PIB en 1993, n’atteignaient plus que 2,7 % en 2001. Par ailleurs, les charges d’intérêts ont commencé à baisser par rapport au PIB à partir de 1997.
English: It was felt that legislation at European level was an important first step in the fight against racial discrimination.
French: Il a été estimé que la législation au niveau européen constituait un premier pas important dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: • T100C Flow-Through Share Information - Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised
French: • T100C Renseignements concernant des actions accréditives - Demande pour un numéro d'identification t100 (NIT) sur l'exercice des droit d'achat d'action accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA
English: We are located 5 mn by foot from the Orléans Express bus station.
French: Nous sommes à 5 minutes à pied du terminus d'autobus Orléans Express.
English: This can be accomplished by means of a modification of job functions, an assignment, a deployment or a transfer.
French: Une telle demande pourrait être satisfaite au moyen d'une modification des fonctions du poste, d'une affectation, d'un déploiement ou d'une mutation.
English: In addition type B stands have dominant live trees with deformities (i.e. large cavities, broken tops and dwarf mistletoe infections); at least some of the snags and downed logs must be similar size (dbh) to standing dominant live trees.
French: L'habitat de type B abrite en plus des arbres vivants dominants présentant des difformités (profondes cavités, cimes brisées et infections par le faux-gui); au moins une partie des chicots et des arbres abattus doivent avoir la même taille (dhp) que celle des arbres vivants dominants.
English: An ongoing operation will be maintained for the detection, blocking and breaking up of organizations trafficking in persons, particularly those specializing in restricted nationalities.
French: Une procédure permanente de détection, de rétention et de désarticulation d'organisations de trafiquants de personnes, particulièrement de celles spécialisées dans les nationalités soumises à des restrictions, est maintenue.
English: The incorporation of the Petersberg tasks Under Article 17 (4), the Treaty of Amsterdam incorporated into the TEU the so-called Petersberg tasks: humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making.
French: Intégration des missions de Petersberg Le traité d'Amsterdam a inséré dans le TUE (article 17, § 4) les missions dites de Petersberg: missions humanitaires et d'évacuation, mission de maintien de la paix et missions de combat pour la gestion des crises y compris pour le rétablissement de la paix.
English: We personally believe that the sanctions regime could better be utilized, with a greater number of requests to include Al-Qaida members on the list or to adequately reflect the Taliban structure in Afghanistan.
French: Personnellement, je pense que l'on pourrait tirer davantage parti du régime des sanctions en accroissant le nombre des demandes d'inscription de membres d'Al-Qaida sur la liste et en s'employant à mettre en évidence la structure de la présence des Taliban en Afghanistan.
English: Other provincial and territorial jurisdictions may also have taken position on consent.
French: D'autres provinces ou territoires pourraient aussi avoir pris position sur le consentement éclairé en matière de détection du VIH.
English: • To help make the border more efficient, Budget 2001 also creates:
French: • Pour rendre la frontière plus efficace, le budget de 2001 crée :
English: There is no single-window and no level-playing-field for all Canadian firms seeking support for international business development.
French: Il n’existe pas de guichet unique, et les règles ne sont pas équitables pour toutes les entreprises canadiennes qui cherchent un appui en vue de développer les marchés internationaux.
English: What steps will you take to strengthen the human rights dimension of EC assistance to governments in third countries?
French: Quelles mesures prendrez-vous pour renforcer la dimension "droits de l’homme" de l’aide de la Commission aux gouvernements des pays tiers?
English: One concerns the running of our Parliament: as the rapporteur points out, in future, we must pay more attention to the legal status of our contracts, even when they are complex.
French: L’un tient au fonctionnement de notre Parlement: il nous faudra à l’avenir, comme le souligne le rapporteur, davantage suivre la situation juridique de nos contrats, même lorsqu’ils sont complexes.
English: These amendments are proposed to apply for the purpose of calculating the basic threshold amount used in determining the quick-method rate that applies to supplies made after Announcement Date.
French: Il est proposé d'appliquer ces modifications aux fins du calcul du montant déterminant de base qui entre dans le calcul du taux applicable, dans le cadre de la méthode rapide, aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: • no direct attribution method applied to the input and the other attribution method that the financial institution used to determine the extent was fair and reasonable and used consistently throughout the year [in the case of subsection 141.02(13)].
French: • elle doit établir qu'aucune méthode d'attribution directe ne s'appliquait à l'intrant et que l'autre méthode d'attribution qu'elle a employée pour déterminer la mesure est juste et raisonnable et a été suivie par elle de façon constante tout au long de l'exercice [dans le cas du paragraphe 141.02(13)].
English: The most recent proof of this was the pressure brought to bear on the US Congress.
French: La preuve la plus récente en est la pression exercée sur le Congrès américain.
English: This safety net, funded from local and external resources, obtained by the lenders, is based on a twin concept: guaranteeing basic minimum provision for vulnerable persons who are unable to find work or are heads of household, and encouraging development in poor or isolated rural areas through targeted actions and the provision of training opportunities.
French: Ce filet, financé par des ressources locales et extérieures, procurées par les bailleurs de fonds, repose sur une double idée: assurer le minimum vital aux personnes vulnérables qui ne sont pas en mesure de trouver du travail ou ont charge de famille d'une part, encourager le développement des zones rurales pauvres ou isolées par des interventions ciblées et une offre de qualifications professionnelles, d'autre part.
English: Curatorial Assistant of Contemporary Art
French: Conservateur adjoint, Art contemporain
English: Statements were made by the representatives of Japan, Finland, Cuba, Canada, the Islamic Republic of Iran, Colombia and the Republic of Korea, as well as by the observers for Egypt, the Dominican Republic, Morocco, Spain, Rwanda, Australia and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de la Finlande, de Cuba, du Canada, de la République islamique d'Iran, de la Colombie et de la République de Corée, ainsi que par les observateurs de l'Égypte, de la République dominicaine, du Maroc, de l'Espagne, du Rwanda, de l'Australie et de l'Inde.
English: General presentation of heading 2
French: Il y a une diminution d'environ 61 millions d'euros (prix de 2005) pour l'UE-15 due au fait que l'Irlande a perdu le bénéfice du Fonds de cohésion.
English: You are a professional or an amateur writer, you can publish your articles or your reports on Surfanet free.
French: Vous voulez acquérir ou vendre un matériel d'occasion, alors passez votre message dans les "Petites annonces" gratuites de Surfanet.
English: Mr Jean-Pol Henry then made the following comment: "Like many fellow parliamentarians, particularly those who are members of the WEU Assembly, I share your analysis.
French: M. Jean-Pol Henry a alors ajouté : « Comme de nombreux parlementaires, en particulier ceux qui sont membres de l’Assemblée de l’UEO, je partage votre analyse.
English: For those of you that are new beginners or those of you that would like to deepen the theoretical knowledge on Apitherapy we offer you, at discounted prices, our Apitherapy Internet Course (A.I.C.).
French: Important ! Acest Curs are din punct de vedere oficial doar o valoare curiculara si nu sta la baza acordarii dreptului de practica in domeniul Api-Fitoterapiei!
English: This represents a reduction of 25% in tobacco use among the target group. B. DEVELOPING SOCIAL MARKETING CAMPAIGNS:
French: Cela représente une réduction de 25 % de l'usage du tabac dans le groupe cible B. CAMPAGNES DE MARKETING SOCIAL :
English: The terrace is surrounded by boxwood, olive-trees and lavender.
French: La terrasse est entourée de buis, d’olivier et de lavandes.
English: Hence, these derivatives can be readily estimated from a posterior sample and the calculation is shown to be especially straightforward for parameters having a marginal prior that is of exponential family form.
French: Ces valeurs dérivées peuvent donc être facilement calculées à partir d'un échantillon a posteriori et le calcul est particulièrement direct pour les paramètres qui ont une densité marginale a priori qui est de forme de la famille exponentielle.
English: The recent creation of state capitals has directly led to a set of problems emanating from continual in-migration and the absence of corresponding increase in urban services.
French: La récente création de capitales d'Etats a suscité de nombreux problèmes, dus à l'afflux de migrants et à l'incapacité des villes d'accroître les services urbains.
English: The information from these national analyses served as the input for the thematic chapters on enforcement, disclosure, public and private financing regimes, access to the media and gender.
French: Les données de ces analyses nationales ont servi à rédiger les chapitres thématiques sur l'application de la loi, la divulgation, les régimes de financement public et privé, l'accès aux médias et le sexe.
English: On 18 May 2007 a round table entitled “Developing mechanisms for taking public opinion into consideration when drawing up the national report on implementation of the Aarhus Convention” was held in Bishkek with the participation of representatives of international organizations, State bodies and NGOs.
French: Le 18 mai 2007, une table ronde a été organisée à Bichkek sur le thème «Élaboration de mécanismes permettant de prendre en compte l'opinion publique lors de l'élaboration du rapport national sur l'application de la Convention d'Aarhus».  Y ont participé des représentants d'organisations internationales, d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales.
English: Home-range sizes of all juveniles were similar, the mean size being 100 m2.
French: Les domaines de tous les jeunes étaient semblables, de 100 m² en moyenne.
English: As well, it leaves open the corresponding degree of autonomy that regional enforcement agencies should have in determining staffing levels and allocations, salaries, enforcement priorities, effort levels for specific investigations and prosecutions, collaboration and coordination with other agencies, and the use of different screening systems.
French: En outre, il reste à déterminer le degré correspondant d’autonomie que les organismes régionaux d’application devraient avoir pour établir les niveaux de dotation et les affectations, les salaires, les priorités en matière d’application, les niveaux d’effort applicables aux enquêtes et aux poursuites, la collaboration et la coordination avec d’autres organismes et l’utilisation de divers systèmes de vérification.
English: See also article V of the 1992 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage; article 12 of the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea; article 7 of the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage; article 14 of the Basel Protocol; article 11 of the Kiev Protocol; article 12 of the Lugano Convention.
French: Voir aussi l'article V de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures; l'article 12 de la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses; l'article 7 de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute; l'article 14 du Protocole de Bâle; l'article 11 du Protocole de Kiev; l'article 12 de la Convention de Lugano.
English: A related area concerns the development of Aboriginal languages as modern languages.
French: L'essor des langues autochtones comme langues modernes est un problème connexe.
English: Table 9 Post requirements
French: Tableau 9 Postes nécessaires
English: • Ships and Vessels — Coast Guard, Police, Fire
French: • Navires et bâtiments — Garde côtière, police, incendie
English: Agencies that hear evidence under oath and render decisions based on that evidence alone in conjunction with the applicable statutes and precedents but independent of government policy.
French: Tribunal quasi judiciaire : organisme chargé d'entendre la preuve sous serment et de prendre des décisions en se fondant sur cette preuve ainsi que sur les lois et précédents qui s'appliquent mais sans tenir compte de la politique gouvernementale.
English: I have also formulated seven recommendations in the paper that address the need for contained surveillance and increased oversight.
French: J'ai également formulé dans le mémoire sept recommandations qui abordent la nécessité de limiter les activités de surveillance, tout en renforçant les mécanismes de contrôle sur ces activités.
English: Biennium 2002-2003
French: Exercice biennal 2002-2003
English: In addressing the likelihood of material injury if the finding is rescinded, counsel for the German mills pointed to the strong and growing North American demand for corrosion-resistant sheet.
French: Quant à la probabilité de dommage sensible si les conclusions sont annulées, les conseillers des aciéries allemandes ont fait observer que la demande de tôles résistant à la corrosion est robuste et s’accroît en Amérique du Nord.
English: The Act helps in building a cancer-free future for Albertans, and demonstrates Alberta's commitment to becoming a leader in the fight against cancer.
French: Cette loi contribue à bâtir un avenir sans cancer pour la population albertaine et démontre l'engagement de l'Alberta qui souhaite devenir un chef de file dans la lutte contre le cancer.
English: Many people will still remember the green film box! But not generally known is the fact that Fujifilm has also been very active with professional cameras and the lenses that come with them.
French: Et si le grand public connaît forcément la marque, on a tendance à oublier que Fuji était très actif sur le marché des appareils pros et pour le développement de ces objectifs professionnels également.
English: The Agency notes that the said transshipment point is not located on the branch line and is beyond the scope of this abandonment proceeding.
French: L'Office fait remarquer que ledit point de transbordement n'est pas situé sur l'embranchement et ne peut donc être pris en considération dans l'étude de la présente demande d'abandon.
English: 28 (3rd Supp.). The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.). La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: - 181 Article 27 The Protocol on Inspection shall be deleted and replaced by the following:
French: - 189 Article 27 Supprimer le Protocole sur l’inspection et le remplacer par le texte suivant :
English: The UNCTAD submission also refers to its work in the area of competition law and policy, which dates back to the early 1970s and which led to the adoption by the General Assembly (resolution 35/63) in 1980 of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, in the form of a recommendation to States (the Set).
French: Dans sa réponse, la CNUCED évoque aussi ses travaux consacrés au droit et à la politique de la concurrence, qui remontent au début des années 70 et aboutirent en 1980 à l'adoption par l'Assemblée générale (résolution 35/63) de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous la forme d'une recommandation adressée aux États (l'Ensemble).
English: The meeting will proceed as follows: the proponent’s spokesperson will inform the review bodies of the issue being addressed and the name of the person doing the speaking.
French: Du côté des organismes d'examen, les experts qui assistent aux travaux n'interviendront pas directement, mais il sera loisible aux parties de demander un caucus pour une consultation selon les besoins.
English: The federal budget announced that the Government of Canada will join Manitoba in its strong commitment to early learning and child care, committing $5 billion nationally over the next five years.
French: Le budget fédéral a annoncé que le gouvernement du Canada unira ses efforts à ceux que déploie le Manitoba en faveur de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants en y consacrant 5 milliards de dollars à l’échelle nationale au cours des cinq prochaines années.
English: • Safety & Efficacy evidence to support the modified claim and removal of risk No other changes have been made to these documents apart from those mentioned above.
French: • Preuve établissant l'innocuité et l'efficacité pour appuyer la demande de modification et le retrait de la mention du risque. Aucun autre changement n'a été apporté à ces documents à l'exception des éléments susmentionnés.
English: YCW at Building Careers in Heritage provides funding for college or university graduates, ranging from 4 to 12 consecutive months (at least 4 consecutive months for internships in Canada and 6 consecutive months for international internships).
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine subventionne des stages à l'intention des diplômé(e)s des collèges et des universités d’une durée de 4 à 12 mois consécutifs (au moins 4 mois consécutifs pour les stages au Canada et 6 mois consécutifs pour les stages internationaux).
English: In some countries, such systems are not in place at all.
French: Certains pays en sont même dépourvus.