ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women dominate in the areas of health and education.
French: Elles sont majoritaires dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: • Poor ventilation can exacerbate asthma and allergies
French: • Une mauvaise aération aggrave l'asthme et les allergies.
English: The Branch continues to offer assistance for the ratification and legislative implementation of the international instruments.
French: Le Service continue de fournir une assistance pour la ratification des instruments internationaux et leur incorporation dans les législations nationales.
English: Enjoy the special feeling of the Baroque period in spacious rooms with splendid and high stucco ceilings and parquet floors, combined with all comforts of the 20th century.
French: Vous apprécierez l’ambiance baroque des lieux avec leurs salles spacieuses, leurs plafonds à moulures et leurs parquets, sans avoir à renoncer au confort moderne.
English: In addition, technical information on energy characteristics is collected to verify reported fuels in physical and energy units.
French: En outre, on recueille de l'information technique sur les caractéristiques énergétiques afin de vérifier les quantités de combustibles déclarées en unités physiques et énergétiques.
English: We democrats cannot prevent the terrorists from murdering us, but we can and must stop them from insulting us, and both democrats and freedom fighters have been insulted here.
French: Nous, les démocrates, ne pouvons éviter qu'on nous assassine, mais nous pouvons et devons éviter qu'on nous insulte, et ici, les démocrates et les combattants pour la liberté ont été insultés.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesures photométriques, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: Instructions are only provided where further information may be required for the applicant to properly interpret a question.
French: Des instructions sont fournies que dans les cas où le candidat aurait besoin de renseignements supplémentaires pour interpréter adéquatement une question.
English: Metis Self-Government in Saskatchewan Metis Nation of Alberta Association, Metis Nation of Alberta Association Final Report Metis Settlements General Council, Aboriginal Governance Project:
French: Labrador Institute of Northern Studies (Paulus Maggo et Carol BriceBennett), «Remembering the Years of My Life».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Elite Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Elite Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: If the Commission takes account of Parliament's amendments, linking the issue of the parking card with the issue of a list of the individual states' regulations, not linking the card to one vehicle, deleting the holder's address and date of birth and having a photograph on the back instead, and also proposing to the Member States that the card be used in addition to the national one, the authorities will in due course become accustomed to the fact that we are all citizens of Europe and that equal rights of access must be allowed to everyone, everywhere.
French: Si la Commission tient compte des propositions d'amendement du Parlement - remettre une liste des réglementations nationales en même temps que la carte de stationnement; ne pas lier la carte à un seul véhicule; supprimer l'adresse et la date de naissance du titulaire et remplacer ces données par une photo au verso - et si elle propose en outre aux États membres d'également utiliser la carte au niveau national, les autorités s'habitueront, avec le temps, à ce que nous soyons tous des citoyens européens et à ce qu'un accès égal soit possible partout et pour chacun.
English: Therefore, it helps to adjust the matrix of competencies by sorting Member States with extended nonpenal competencies by the way of proceeding: prosecution services with competencies which let them act only (or mostly) in courts (by legal actions) are separated from those which are empowered to use also extra-court (direct, own-power) measures.
French: Il est donc utile d’ajuster la matrice des compétences en triant les Etats membres où existent des compétences extra-pénales en fonction de la procédure : d’une part les ministères publics dotés de compétences qui leur permettent d’agir seulement (ou principalement) devant un tribunal (par des actions en justice), d’autre part ceux qui ont également le pouvoir de prendre des mesures extrajudiciaires (directes, autonomes).
English: Thus, the summits on education (1999), justice (2000) and youth were organized as participatory processes, with the involvement of all concerned actors.
French: Les états généraux de l'éducation (1999), de la justice (2000) et de la jeunesse ont été ainsi organisés selon un processus participatif impliquant l'ensemble des acteurs concernés.
English: They could not return to their homes and were forcibly displaced.
French: Elles ne pouvaient regagner leur foyer et avaient été déplacées de force.
English: And so, we call upon the following partners to participate in the implementation of the Plan of Action: (1) Children, including adolescents.
French: Par conséquent, nous invitons les partenaires suivants à participer à la mise en oeuvre du Plan d’action. (1) Les enfants, y compris les adolescents.
English: To ensure this lifting angle either a ditch should be used, or the front axle should be in an elevated position to overcome the limitation of the front angle of approach.
French: Pour obtenir cet angle de levage, soit l'on aura recours à un fossé soit l'on mettra l'essieu avant en position soulevée pour compenser la limite de l'angle d'approche frontal.
English: With regard to the modernization of rooms 2, 3 and 4, it is proposed that the requirements be met in part from the uncommitted balance of the construction-in-progress account, which amounted to $913,300 as at 30 June 2003.
French: Pour les salles de conférence II, III et IV, il est proposé de financer une partie des travaux au moyen du solde disponible du compte des travaux de construction en cours, qui s'élevait, au 30 juin 2003, à 913 300 dollars.
English: In the case of fresh snow, the piste preparation machines are in operation from 04:30 in the morning.
French: en cas de neige fraîche, les engins de damage sont en service le matin à partir de 4 h 30.
English: If you accidentally or otherwise damage the Operating System or any other installed applications, you can fix it or we can fix it for you for a fee.
French: Si vous endommagez le système opérationnel ou quelque application de manière accidentelle ou autre, la remise en ordre est faite soit par vos soins, soit UniWeb le fait pour vous suivant devis.
English: The same limitations render the species susceptible to human disturbances that lead to shifting sand.
French: Relations interspécifiques Aucune relation interspécifique connue n’augmente le risque de disparition du Camissonia contorta du Canada.
English: Where the ERMS is designed to employ a graphical user interface, it must support browsing and graphical navigation of the files and classification scheme structure; and the selection, retrieval and display of electronic files and their contents through this mechanism.
French: Si le SAE doit être utilisé avec une interface graphique, il doit inclure un navigateur et la navigation dans les dossiers et le plan de classement, de même que la sélection, la recherche et l’affichage des dossiers électroniques et de leurs contenus doivent se faire à l’aide de cet outil.
English: • Special event and educational program revenue
French: • Programmes éducatifs et activités spéciales
English: As noted above, our focus groups had called for "universal" indicators of impact on individuals, among other things.
French: Nos focus groups, on s'en rappelle, avaient réclamé, entre autres, des indicateurs « universels » d'impact sur les personnes.
English: accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, where such portfolios include one or more of the instruments listed in  Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC  Section B of the Annex to the ISD,; (b) as non-core services:  (i)  investment advice concerning one or more of the instruments listed in  Annex I, Section C to Directive 2004/39/EC  Section B of the Annex to the ISD,  (ii)  safekeeping and administration in relation to units of collective investment undertakings.
French: Les activités de la société de gestion doivent se limiter à la gestion d’OPCVM agréés conformément à la présente directive, ce qui n’exclut pas la possibilité de gérer par ailleurs d’autres organismes de placement collectif qui ne relèvent pas de la présente directive et pour lesquels la société de gestion fait l’objet d’une surveillance prudentielle, mais dont les parts ne peuvent être commercialisées dans d’autres États membres en vertu de la présente directive. Les activités de gestion de fonds communs de placement et de sociétés d’investissement incluent, aux fins de la présente directive, les fonctions mentionnées à l’annexe II, dont la liste n’est pas exhaustive.
English: It was also relocated in Luxembourg during 2004.
French: Cette direction a également été transférée à Luxembourg en 2004.
English: Putting forward one dramatically weak candidate along with two outstanding ones simply because of a quota would have been an insult and a humiliation.
French: La sous-commission pour l’élection des juges a été créée il y a dix ans.
English: For example, for the index titled "MA/Invest (fixed)", which captures policies that discriminate against all potential entrants seeking to supply fixed network services via investment in Malaysia, Warren uses a weighting/scoring system based on answers to the following three questions: a.
French: Par exemple, pour l'indice intitulé « MA/Invest (fixed) », qui rend compte des politiques discriminatoires à l'égard de tous les nouveaux venus potentiels cherchant à fournir des services de réseau fixe par le biais de l'investissement dans un pays donné, Warren utilise un système de pondération et de notation fondé sur les réponses aux trois questions suivantes : a.
English: As Palestinians commiserate their national catastrophe of 1948 and approach the forty-second anniversary of the belligerent Israeli military occupation that continues to shackle them, Israel, the occupying Power, steps up its illegal actions of its land grab and colonization, especially in Occupied East Jerusalem.
French: Alors que les Palestiniens se remémorent avec compassion leur catastrophe nationale de 1948, à l'approche du quarante-deuxième anniversaire de l'occupation militaire belligérante israélienne qui continue de les subjuguer, Israël, Puissance occupante, accélère la mise en œuvre de ses mesures illégales de confiscation de terres et de colonisation, en particulier à Jérusalem-Est occupée.
English: Although no formal complaint was filed against the judges, a criminal action had been brought against them and in spite of this they participated in the Constitutional Court's decision to reject the authors' amparo application.
French: Même s'il n'y avait pas eu de procès contre les magistrats, ceux-ci avaient fait l'objet d'une action pénale et ils avaient malgré tout pris part à la décision du Tribunal constitutionnel qui avait rejeté le recours en amparo formé par les auteurs.
English: The three civilian helicopters, comprising one Bell 212 and two Mi-8 MTV, have been deployed in June 2004 and will be used for the transport of passengers, observation and monitoring, logistical re-supply of the team sites inside the country, negotiation liaison, search and rescue operations, and aero-medical and casualty evacuations and will also support the special police units.
French: Les 3 hélicoptères civils - 1 Bell 212 et 2 Mi-8 MTV - ont été déployés en juin 2004 et seront utilisés le transport de passagers, les activités d'observation et de surveillance, le ravitaillement logistique, les activités de liaison aux fins des négociations, les opérations de recherche et de sauvetage et les évacuations sanitaires primaires et secondaires, ainsi que pour l'appui aux unités de police spéciales.
English: However, Canada does not yet have a comprehensive national database combining clinical, service utilization, cost, and outcome information for home care.
French: En conséquence, il est impossible ici de simplement résumer les données administratives pour évaluer les coûts des services de soins à domicile de base que recommande la Commission.
English: "Canada’s New Government will continue to be relentless in its battle against money laundering and terrorism financing," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada poursuivra sans relâche son combat contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme », a déclaré le ministre Flaherty.
English: She also appeared opposite Anna Nicole Smith in the faux documentary Anna Nicole Smith Exposed, as well as episodes of the television series Pacific Blue and Hotel Exotica.
French: Elle est également apparue en face de Anna Nicole Smith dans le faux documentaire de Anna Nicole Smith Exposed, ainsi que des épisodes de la série Pacific Blue et Hôtel Exotica.
English: They are well accepted by the school community (pupils, parents and teachers).
French: En outre, ils sont bien acceptés par la communauté scolaire (élèves, parents, instituteurs).
English: We must bear in mind that negotiations on FMT were started in 1998 on an agreed basis and within an agreed programme of work, following five years of hard work to develop and pursue the Shannon mandate.
French: N'oublions pas que les négociations sur le traité relatif aux matières fissiles ont commencé en 1998 sur une base concertée et dans le cadre d'un programme de travail concerté, après cinq années de travail acharné sur l'élaboration et la mise en œuvre du mandat Shannon.
English: The Committee will be informed of the analytical outcomes and policy-relevant conclusions of the study, and invited to comment on them, as well as on how they could be implemented and should be taken into account in the strategic review (see item 8).
French: Le Comité sera informé des résultats du travail d'analyse et des conclusions de l'étude intéressant les politiques et invité à formuler ses observations à la fois sur ces résultats et conclusions et sur la manière dont il pourrait y être donné suite et dont il conviendrait d'en tenir compte dans le cadre de l'examen stratégique (voir le point 8 de l'ordre du jour).
English: As such, First Air further submits that the fares published in April 1998 were already subject to review and that they were not found to be unreasonable.
French: First Air en conclut donc que les prix publiés en avril 1998 ont déjà fait l'objet d'un examen et qu'ils n'avaient pas été jugés excessifs.
English: · Not all provinces and territories routinely collect and/or report ethnicity.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – mai 2004
English: However, the reaction does not occur stoichiometrically.
French: Toutefois, la réaction n'est pas stoechiométrique.
English: However, there are clear indications that the use of certain drugs (including medications) can impair the ability to operate a vehicle safely and increase the risk of fatal crash involvement.
French: Toutefois, tout porte à croire que la consommation de certaines drogues (y compris des médicaments) peut réduire la capacité de conduire un véhicule en toute sécurité et accroître le risque d'être impliqué dans un accident mortel.
English: • to provide teachers with instruments to facilitate this process.
French: • Fournir aux enseignants les instruments facilitant ce processus.
English: It is deeply concerned that the practice of torture remains widespread in China, and condemned the Laogai labour camps.
French: Le Parlement demeure très préoccupé par le fait que la pratique de la torture demeure très répandue en Chine, et condamne en particulier l'existence de camps de travail "laogai".
English: With regard to the vacancy factor applied to international staff, the Advisory Committee notes that the actual vacancy rate for 2006/07 was 15.5 per cent, while a factor of 10 per cent was budgeted (see A/62/633, para.
French: En ce qui concerne le pourcentage de postes vacants appliqué aux postes de personnel international, le Comité consultatif note qu'alors que le pourcentage effectif de l'exercice 2006/07 s'est établi à 15,5 %, un taux de 10 % a été retenu pour l'établissement du budget (voir A/62/633, par. 9).
English: Each year hundreds of thousands of visitors from around the world visit the site made famous by Lucy Maud Montgomery in her novel "Anne of Green Gables".
French: Chaque année, des centaines de milliers de touristes venus des quatre coins du monde visitent le lieu rendu célèbre par Lucy Maud Montgomery, dans le roman « Anne - la Maison aux pignons verts ».
English: July 2006 July 31 News Release:
French: Archive : juillet 2006 juillet 31 Communiqué :
English: Even in ideal conditions, and despite the high-quality work produced by the institutions' translators - who do an admirable job -, that constraint can mean that sentences tend to be longer and less clear, and that there are discrepancies between the various texts and even inconsistencies. Corrigenda to the various language versions are constantly required.
French: Même dans des conditions idéales, et malgré le travail de grande qualité fourni par les traducteurs des institutions - qui réalisent un travail admirable -, cette contrainte peut avoir pour résultat que les phrases sont plus longues, moins claires, qu'il y a des rédactions non homogènes et même des incohérences, et nous devons constamment apporter des corrections aux différentes versions de chaque pays.
English: Section V Financial Information Spending Authorities Table 5.1:
French: Section V Renseignements financiers Autorisations de dépenser Tableau 5.1 :
English: Our measurements and studies take place across Canada, as well as from space, aboard the U.S. Space Shuttle Columbia.
French: Nous effectuons des mesures et des études dans tout le Canada et même dans l'espace, à bord de la navette spatiale américaine Columbia.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées, et prend acte de son rapport annuel1, y compris des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII ;
English: This approach is to be taken for all entry- level positions.
French: Cette démarche doit être faite pour tous les postes d’entrée.
English: In 2000 he became President and CEO of DaimlerChrysler Aerospace.
French: En 2000, il devient Président et CEO de DaimlerChrysler Aerospace.
English: Feeling good, happiness, joy 2.
French: Sentiment de bien-être, joie, bonheur 2.
English: Black spruce from the northern boreal forest is known to have the highest strength of any softwood in North America.
French: L’épinette noire de la forêt boréale est reconnue pour sa résistance, la plus élevée de tous les résineux d’Amérique du Nord.
English: A first for Leader+ The Leader+ programme has allowed the region to experiment in developing a positive and lively image under the theme of ‘making best use of natural and cultural resources’ as part of its renewal process.
French: Une première pour Leader+ Le programme Leader+ a permis à la région de développer une image de marque positive et vivante sur le thème de «la valorisation des ressources naturelles et culturelles» dans le cadre de son processus de relance.
English: This bank contains supporting documentation of proposed projects and of individual applications for funding under one of the several Partnership programs sponsored by the CIHR.
French: Ce fichier contient les documents à l'appui des projets envisagés, ainsi que les demandes individuelles de financement dans le cadre de l'un des programmes de partenariat qu'offrent les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: National research undertaken in Ukraine on space debris is described in document A/AC.105/838/Add.1.
French: La recherche nationale sur les débris spatiaux effectuée par l'Ukraine est décrite dans le document A/AC.105/838/Add.1.
English: I take it that those representatives are informing the General Assembly that Mr. Leopold Ntahompagaze of Burundi, Mr. Demetrakis Stylianides of Cyprus, Mr. Jonah Rahetlah of Madagascar and Mr. Abderraouf Mahbouli of Tunisia, on the list of candidates established by the Security Council, have decided to withdraw their names from the list.
French: Je considère que M. Leopold Ntahompagaze du Burundi, M. Demetrakis Stylianides de Chypre, M. Jonah Rahetlah de Madagascar et M. Abderraouf Mahbouli de la Tunisie, qui figurent sur la liste des candidats établi par le Conseil de sécurité ont décidé de retirer leurs noms de la liste.
English: I am particularly delighted by the presence of Drs. Buhrmann and Cruess, and so many other distinguished leaders in the field of eyesight and vision loss.
French: Je suis particulièrement enchanté de la présence des Drs Buhrmann et Cruess, et de nombreux experts de la vue et de la perte de la vision.
English: While it is normal for northern-nesting shorebirds such as the Lesser Yellowlegs to be seen on BBS routes, a number of other northward-bound birds lingered past their normal spring departure dates.
French: Bien qu'il soit normal de voir sur les parcours du BBS des oiseaux de rivage qui nichent dans le nord, comme le Petit Chevalier, un certain nombre d'autres oiseaux en route vers le nord se sont attardÃ©s aprÃ¨s leur date normale de dÃ©part au printemps.
English: In its scientific investigations, the special inventory performs specialised tasks that the major inventory cannot and does not wish to deal with, but it enables the latter to offer a summary on the basis of specialised works.
French: L'inventaire spécial remplit, dans le cadre de ses investigations scientifiques, des tâches spécialisées que l'inventaire lourd ne peut ni ne veut assumer, mais il lui permet de faire une synthèse sur la base d'ouvrages spécialisés.
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) Current Mortgage, Remaining Term How many months before your mortgage is up for renewal?
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Contrat de prêt actuel, terme restant Combien de mois reste-il avant le renouvellement du contrat?
English: They are more likely to question authority and more willing to adopt nontraditional forms of political action.
French: Ils sont plus portés à remettre l'autorité en question et à réagir par des modes d'action politique non traditionnels.
English: • Identifying where women and men are doing equal work: like work, work rated as equivalent, or work of equal value (using job evaluation);
French: • Identifier les postes oÃ¹ les femmes et les hommes font le mÃªme travail, un travail similaire, un travail Ã©quivalent, ou un travail de mÃªme valeur (en procÃ©dant Ã une Ã©valuation de poste)
English: (c) Raising the awareness of ESCWA members of their rights and obligations in view of the multilateral liberalization of trade in goods and services and under partnership agreements as well as of the vital importance of regional and subregional integration to the future of the region;
French: c) Amener les membres de la CESAO à prendre davantage conscience de leurs droits et obligations au vu de la libéralisation du commerce multilatéral de biens et services et en vertu des accords de partenariat ainsi que de l'importance vitale de l'intégration régionale et sous-régionale pour l'avenir de la région;