ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events Calendar  The Mediterranean Seafood Exhibition February 10-13, 2007 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com Japan International Seafood & Technology Expo February 21-22, 2007 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka Japan  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka The International Boston Seafood Show March 11-13, 2007 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  United States Internet: www.bostonseafood.com European Seafood Exposition 2007 April 24-26, 2007 Parcs des Expositions  Brussels  Belgium  more information...
French: Calendrier des événements  The Mediterranean Seafood Exhibition Du 10-13 février 2007 Rimini Fiera Rimini  Italy  Internet: www.italyseafood.com Japan International Seafood & Technology Expo Du 21-22 février 2007 INTEX Osaka, Exhibition Hall 5 Osaka Japan  Internet: www.exhibitiontech.com/seafoodosaka The International Boston Seafood Show Du 11-13 mars 2007 Boston Convention & Exhibition Centre  Boston MA  United States Internet: www.bostonseafood.com European Seafood Exposition 2007 Du 24-26 avril 2007 Parcs des Expositions  Brussels  Belgique plus d'information...
English: Please describe measures that the Government has taken, including temporary special measures taken in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention apart from quotas, to increase the number of women in management positions in the civil service and leading positions in the diplomatic service, and the impact of such measures.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement a prises, y compris les mesures temporaires spéciales adoptées en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, mis à part les quotas, pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction dans l'administration et dans le service diplomatique, et l'incidence de ces mesures.
English: SMEs that face difficulties in accessing finance, information, technology and markets, which are all essential elements of corporate competitiveness, require specific policies, programmes and institutional frameworks.
French: Les PME qui éprouvent des difficultés à accéder au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés, tous éléments indispensables pour être compétitifs, ont besoin de politiques, de programmes et d'institutions appropriés.
English: People from many cultures world-wide hold whales to be sacred and consider each species a sovereign nation unto itself, worthy of respect and protection.
French: Dans le monde entier, des peuples de toute culture considèrent les baleines comme une espèce sacrée et chaque espèce comme une nation souveraine en soi, digne de respect et de protection.
English: The seminars were attended by representatives of various institutions and agencies participating in the asylum procedure.
French: Y ont participé des représentants de diverses institutions et agences participant à la procédure d'asile.
English: Contracting: 50 to 60 percent of business with SMEs.
French: Nombre de projets horizontaux : 10.
English: • Phasing in implementation Ad hoc Expert Groups
French: • Mise en oeuvre progressive Groupes d'experts spéciaux
English: Cyberprotect, a solution for intangible computer risks management.
French: Cyberprotect, une solution de gestion du risque immatériel informatique.
English: The most important specific feature that is common to protected appellations of origin and registered geographical indications appears to be that their legal protection is based on an act of public law (law, decree, ordinance) which stands at the conclusion of an administrative procedure.
French: Le dénominateur commun le plus important des appellations d’origine protégées et des indications géographiques enregistrées semble tenir au fait que leur protection repose sur un texte de droit public (loi, décret, ordonnance) qui est l’aboutissement d’une procédure administrative.
English: Lebanon in its recent history has also experienced ethnic and communal polarization that has sometimes taken violent forms.
French: Le Liban a aussi récemment connu une polarisation ethnique et communautaire qui s'est parfois manifestée sous des formes violentes.
English: Some samples were transferred to Library and Archives of Canada for permanent retention. RDA Number: 94/011 Related PR#:
French: Certains échantillons ont été transférés Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: Tucked away in the lush tropical landscape of the Dominican Republic, Sivory Punta Cana offers you the most exclusive services: a private beach which stretches out as far as the eye can see, Art Cuisine, the most exquisite gourmet food, a select wine cellar stoked with 8,000 bottles of wine, an Aquarea Spa & Wellness Center where you can unwind and enjoy a full range of massages, hydrotherapy, facial and body treatments.
French: Niché au cœur du luxuriant paysage tropical de la République Dominicaine, le Sivory Punta Cana vous offre l'un des services les plus exclusifs : une plage privée qui s'étend jusqu'à l'horizon, une Cuisine d'Art, les mets les plus exquis, une cave à vin avec une sélection de plus de 8000 bouteilles, un centre de bien-être Aquarea Spa, où vous pourrez vous détendre et profiter d'une offre complète de massages, d'hydrothérapie, de soins du visage et du corps.
English: This report evaluates fish habitat loss and fish habitat fragmentation with respect to the installation of small culverts in NS.
French: Ce rapport évalue la perte d’habitat du poisson et la fragmentation de cet habitat en raison de l’installation de petits poncaux en N. É.
English: Article 24 (1) furthermore provided:
French: L'article 24 prévoit également que :
English: Definitions Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not At Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: Définitions Espèce Disparue (D) Disparue du Canada (DC) présente En voie de disparition (VD)* Menacée (M) Préoccupante (P)** Non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: This omission became most evident when the CF and, eventually, the CARBG were placed under the stress of a complex and, in some respects, unusual mission.
French: Cette omission est devenue flagrante lorsque les FC et, par la suite, le GTRAC ont été soumis aux contraintes d'une mission complexe et, à certains égards, inhabituelle.
English: A certified operator must be on-duty during the demonstration period.
French: Un opérateur compétent doit être en poste durant la période de démonstration.
English: See glossary for definition of the return on equity ratio.
French: On trouvera une définition du ratio du rendement de l'avoir dans le glossaire.
English: We cannot become an anorexic body with no muscle."
French: Nous ne pouvons pas devenir un corps anorexique dépourvu de moyens.»
English: • primary particulate emissions from the electric arc furnace operations including charging, melting, and refining;
French: • émissions primaires de particules résultant des opérations de fabrication en four à arc électrique, dont l’enfournage, la fonte et l’affinage;
English: President Bush declared that he wanted NATO to play a central role in the war on terrorism.
French: Personne ne peut être en désaccord avec ce principe, mais bien des incertitudes pèsent sur son application et sur la manière de concevoir ce rôle.
English: For the 2009-10 and 2010-11 term of the office, based on the proposal put forward by Ms. K. Wallman, the most senior previous Chair of the Conference, the Conference elected:
French: Pour le mandat 2009-2010 et 2010-2011, la Conférence a élu, sur proposition de Mme K. Wallman, la plus ancienne des présidents sortants de la Conférence, le bureau suivant:
English: Israel's action in Jenin was intended to achieve what Chairman Arafat has thus far failed to achieve, namely the prevention of violence.
French: Les mesures qu'Israël a prises à Jénine visaient à réaliser ce que le Président Arafat n'a pas réussi à accomplir jusqu'ici, c'est-à-dire prévenir la violence.
English: However, it must be noted that the application of this principle implies excellent awareness of the needs of the parents invited to participate.
French: Il faut toutefois noter que l'application de ce principe requiert une très bonne connaissance des besoins des personnes dont on recherche la participation.
English: In fact, in annex 2 to the Panel's report, the meetings and consultations with all the countries concerned were listed, with the exception of The Gambia.
French: En fait, l'annexe 2 du rapport du Groupe contient une liste des réunions et des consultations qui ont eu lieu avec tous les pays concernés, à l'exception de la Gambie.
English: Operational model outputs will be archived in a manner that is compatible with national accessibility requirements and standards for other digital data archives.
French: Les gestionnaires de données établiront avec le concours des modélisateurs les exigences en matière d’archivage des sorties des modèles.
English: Forget for a moment that the current rules us ...
French: Oubliez un instant que les règles actuelles de nous ...
English: added value features, and their intended use.
French: caractéristiques du service universel, comme la livraison quotidienne du courrier ou la couverture de tout le territoire national.
English: Women continued to be marginalized from the mainstream of development.
French: Les femmes continuent d'être en grande partie tenues à l'écart du développement.
English: The Committee is also concerned at the lack of facilities for the physical and psychological recovery and social reintegration of juvenile offenders.
French: Il s'inquiète également du manque de services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des mineurs délinquants.
English: The collective agreement between the CEP and Kindersley has never included any provisions that would limit Kindersley from contracting work out.
French: À ce jour, aucune convention collective conclue entre le SCEP et Kindersley n’a limité l’employeur de faire appel à la sous-traitance.
English: Since that time two events have impacted the security community at Environment Canada (EC).
French: Depuis la rédaction du rapport de 2000, deux événements ont marqué les services de sécurité à Environnement Canada (EC).
English: • authorization from the award holder;
French: • autorisation du titulaire de la bourse;
English: Comments: Has a fuller outline all the way around in the nose and tail for smaller waves.
French: Commentaire: Avec son outline plus généreux du nose au tail , elle est parfaite pour les petites conditions.
English: The Parenting Education Program, “Nobody's Perfect” is coordinated by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps with the support of the Department of Social Services.
French: Le programme d'acquisition de compétences parentales intitulé «Nul n'est parfait» (Nobody's Perfect) est coordonné par l'Institut de la Saskatchewan pour la prévention des déficiences (Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps), avec l'aide du Ministère des services sociaux.
English: In 1.971 Arom, S.A. begins its activity in the Murcian locality of Molina de Segura, specializing in the manufacture and commercialization of products of taken care of and personal hygiene, products of cleaning, insecticides and ambientadores.
French: En 1971 Arom, S.A. démarre son activité au village de Molina de Segura en Murcia en se spécialisant à la production et commercialisation de produits cosmétiques et de soin personnel, de produits nettoyants , d’insecticides et de désodorisants d’ambiance.
English: Any Canadian citizen who will be at least 18 years of age when filing their nomination papers, may be a candidate, unless specifically disqualified by the Canada Elections Act.
French: Tout citoyen canadien ayant au moins 18 ans le jour où il remet son bulletin de présentation peut se porter candidat, à moins d'être inéligible en vertu d'une disposition précise de la Loi électorale du Canada.
English: Question No 61 by Roy Perry (H-0474/96)
French: J'appelle la question no 61 de M. Roy Perry (H-0474/96):
English: These forecasts are based on a number of plausible but somewhat optimistic assumptions, suggesting that they are subject to significant downside risk such as a more severe and prolonged international economic recession than expected, and greater than expected falls in aid, remittances, capital and trade flows.
French: Ces prévisions reposent sur plusieurs hypothèses plausibles mais plutôt optimistes, et l’on ne peut donc pas écarter le scénario d’une rechute – surtout si la récession économique mondiale devait être plus longue et plus grave que prévu et avait des incidences plus fortes qu’attendu sur les niveaux d’aide, d’envois de fonds des expatriés, de flux de capitaux et d’échanges.
English: • Chapter 20 - Review and Amendment
French: • Chapitre 20 - Révision et modification
English: The report will provide a snapshot of federally-supported HIV/AIDS programs across Canada.
French: Le rapport donnera un aperçu des programmes de lutte contre le VIH/sida soutenus par le gouvernement fédéral partout au Canada.
English: That part of the North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls to its confluence with the South Branch Muskoka River
French: La partie de la rivière North Branch Muskoka à partir de Bracebridge Falls jusqu’à son point de confluence avec la rivière South Branch Muskoka
English: Indicate the relationship among the quality assurance, verification and validation, review, audit, configuration management, system engineering, and assessment processes.
French: Précisez les liens qui existent entre les processus d'assurance de la qualité, de vérification et de validation, d'examen, de vérification, de gestion de la configuration, de conception technique des systèmes et d'évaluation.
English: In 1943, the Crown sold the land to Mr. Anderson in its entirety except part on DL 2076, which was the right of way property transferred by the Crown to the Grand Trunk Pacific Railway in 1921.
French: En 1943, la Couronne a vendu la terre à M. Anderson dans son intégralité sauf une partie du lot 2076, qui était la propriété d'emprise transférée par la Couronne à la Grand Trunk Pacific Railway en 1921.
English: Plan to download, print and post next to elevators, escalators, information kiosks or stairway entrances- anywhere individuals will be making the choice to take the stairs.
French: Il est suggéré de télécharger les affiches, de les imprimer puis de les apposer près des ascenseurs, des escaliers mécaniques, des kiosques d'information ou des portes d'accès aux cages d'escalier, soit aux endroits stratégiques où la personne décide si oui ou non si elle va emprunter l'escalier.
English: However, in a letter addressed to the Group on 2 September 2009, Randgold acknowledged that it had hired Cobagiex-Sécurité SARL to provide security to the Randgold Resources Tongon project, but claimed that it had terminated the contract in mid-July 2009 (reason unspecified).
French: Cependant, dans une lettre adressée au Groupe le 2 septembre 2009, la société reconnaît avoir engagé la SARL Cobagiex-Sécurité pour assurer la sécurité de son projet de Tongon, mais a affirmé avoir résilié le contrat à la mi-juillet 2009 sans en préciser la raison.
English: We therefore urge both Council and Commission representatives present here today to please ensure that any proposals they put to us later on, and any proposals they support and develop, provide equal opportunities and equal rights for all Member States as regards access to the Structural and Cohesion Funds.
French: Aussi, nous invitons instamment les représentants du Conseil comme de la Commission présents parmi nous aujourd’hui à veiller, de grâce, à ce que les propositions qu’ils nous soumettront par la suite, et toutes les propositions qu’ils soutiendront et développeront, assurent l’égalité des chances et des droits de tous les États membres en ce qui concerne l’accès aux Fonds structurels et de cohésion.
English: If you are setting up a Sub Account for a child under 18 years of age (or 21 in Argentina) for whom you are legally responsible, you must provide this information for the child and consent to our use of their personally identifying information in accordance with this Privacy Policy.
French: Si vous ouvrez un Compte secondaire pour un enfant de moins de 18 ans (ou 21 ans en Argentine) dont vous êtes le responsable légal, vous devez fournir ces renseignements sur l'enfant et nous donner votre accord pour l'utilisation des informations d'identification personnelle le concernant, conformément à la présente Charte de confidentialité.
English: The Community provision thus pursues an aim which is in the public interest, as it requires that such a shape may be freely used by all.   As to whether the existence of other shapes which could achieve the same technical result can lead to the acceptance of registration of a sign, the Court held that there is nothing in the wording of the provisions of the directive to allow such a conclusion.  N.B. Since these are questions referred for a preliminary ruling, it is for the national court to apply to the case before it the interpretation of Community legislation made by the Court of Justice.  Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
French: La norme communautaire poursuit donc un but d'intérêt général, car elle exige qu'une telle forme puisse être librement utilisée par tous.   Pour ce qui concerne l'existence d'autres formes susceptibles d'aboutir au même résultat technique qui conduirait à l'acceptation de l'enregistrement du signe, la Cour considère qu'il n'y a rien dans le libellé des dispositions de la directive qui aboutisse à une telle conclusion.   Rappel: Étant donné qu'il s'agit de questions préjudicielles, c'est le juge national qui doit appliquer au cas en question l'interprétation de la législation communautaire faite par la Cour de justice.
English: Undertaken by LIRNE Asia, this project will assess whether and how service innovations result from three types of interactions involving the following actors: (a) deliberate and innovative linkages to the knowledge community in solid waste technology, policy and management (resulting in enhanced knowledge flows) (b) peer competition and co-operation among the local administrators for continuous learning and (c) consumer and civil society organizations having aspirations for better service delivery.
French: Ces interactions et les acteurs participants sont les suivants : a) liens intentionnels et novateurs avec la communauté du savoir dans le domaine des déchets solides – technologies, politiques et gestion (améliorant la mise en commun des connaissances); b) émulation et coopération entre les administrateurs locaux au chapitre de l’apprentissage continu; et c) liens avec les consommateurs et les organisations de la société civile souhaitant l’amélioration des services.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Picking up your Permanent Resident Visa POV – PROMISE OF VISA LETTER Once the processing of your application is completed, if the decision is positive, you will receive a Promise of Visa letter (POV) from the Embassy.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Comment récupérez un visa de résident permanent PDV – Lettre de Promesse de Visa Une fois le traitement de votre demande complété, si la décision est positive, vous recevrez une lettre de promesse de visa (PDV) de l’Ambassade.
English: The process of negotiation of the remaining aspects of cooperation with the Assistance Group continues.
French: Des négociations sont en cours au sujet des aspects de la coopération avec le Groupe d'assistance qu'il reste à définir.
English: Preparation of the Consultation Report The report of the overall consultations, highlighting the key areas mentioned, was drafted by ACOA and submitted to the other interdepartmental steering committee members for their comments and recommendations.
French: Élaboration du rapport de consultation Un rapport concernant l'ensemble des consultations et mettant en relief les secteurs clés mentionnés ci-dessus a été ébauché par l'APECA et présenté aux membres du comité directeur interministériel pour obtenir leurs commentaires et leurs recommandations.
English: • The department will also pursue on a priority basis its next-generation secure communications system, while establishing new property standards that address the changing security environment.
French: • Le Ministère continuera également à élaborer, sur une base prioritaire, son système de communication protégé de la prochaine génération, tout en établissant de nouvelles normes pour ses propriétés, qui répondent au contexte changeant en matière de sécurité.
English: You will notice that the level shown here looks a lot like a tutorial, but you should know it is not the opening chapter of the game, which clearly indicates that they added some information for the player to understand what he should do and what the possible interactions are. The video was captured in realistic mode, which is challenging enough to let you have your own fun, as bullets can kill you very quickly.
French: Le filtre caméra amateur ne semble pas particulièrement convaincant en image, mais il en est, parait-il, tout autrement en mouvement.
English: All rooms are equipped with a multilingual cable television.
French: Nous vous prions de contacter la réception pour tout transfert aller et retour de l’aéroport ; les tarifs sont à partir de 35€ pour une voiture standard.
English: Biodiversity action plans In 1998, the European Commission adopted a Communication on a European Biodiversity Strategy (COM(98)42).
French: Plans d’action en faveur de la diversité biologique En 1998, la Commission européenne a adopté une communication concernant une stratégie communautaire en faveur de la diversité biologique (COM(98)42).
English: Ms. PUTCHU KALIMA (Democratic Republic of the Congo) said that the law prohibited the use of corporal punishment in schools and that awareness campaigns had been set up to initiate dialogue between parents and children in families so that children did not become victims of corporal punishment.
French: Mme PUTCHU KALIMA (République démocratique du Congo) précise que la loi interdit les châtiments corporels à l'école et que des campagnes de sensibilisation ont été mises en œuvre pour instaurer le dialogue entre parents et enfants au sein des familles, afin d'éviter que ces derniers ne soient victimes de châtiments corporels.
English: Info Simpler, cheaper cross-border payments on the way Economic and monetary affairs - 24-04-2007 - 12:04 MEPs have adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
French: Info Des paiements transfrontaliers plus simples et moins chers Affaires économiques et monétaires - 24-04-2007 - 01:04 Le Parlement a adopté un cadre légal pour les services de paiement dans l'UE (transactions par cartes, virements bancaires, débits directs), qui doit rendre ceux-ci plus simples et moins chers et ouvre la voie à la création d'un Espace unique de paiement en euros d'ici 2010.
English: Both the capability to store captured images and to register data for the different sensors could be specified as a system requirement.
French: On pour‑ rait évaluer le temps nécessaire à la planifica‑ tion d’une recherche optimale selon différents scénarios.
English: Their subject-matter is extremely varied.
French: Leur objet est très varié.
English: Bills C-45 and C-46 were introduced in Parliament in early June 2003.
French: Les projets de loi C-45 et C-46 ont Ã©tÃ© dÃ©posÃ©s au parlement au dÃ©but juin 2003.
English: See also General Assembly resolution 52/211.
French: Voir également la résolution 52/211 de l'Assemblée générale.