ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to make wage growth reflect more strongly regional and sectoral productivity differences would certainly be helpful.
French: Il serait certainement utile que des mesures permettent une meilleure différenciation des salaires en fonction des écarts de productivité sectoriels et géographiques.
English: The question of Member States in arrears in their payments must be looked at in its broader context.
French: La question des États Membres qui ont des arriérés de contribution doit être examinée dans un contexte plus large.
English: The first is the rights and freedoms guaranteed to everyone in Canada: without reasonable and probable cause, the police generally do not probe and question a person’s behavior.
French: Il faut d’abord respecter les droits et libertés garantis à tous les citoyens canadiens, qui empêchent la police de poser des questions sur le comportement d’une personne sans motif raisonnable.
English: Some observers suggested that developing countries’ reluctance to engage more energetically in the services discussions is ill-informed as they risk missing an important window of opportunity to lock in the current extent of openness in many services markets.
French: Par exemple, la tendance à l’impartition des tâches administratives dans les États américains commence à susciter une réaction aux États-Unis et la porte ouverte aux pays en développement pour qu’ils percent ce marché potentiellement lucratif pourrait bien se refermer.
English: CRA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de l'ARC ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: The minimum upper limit has to be at least 14 posts.
French: La limite supérieure ne peut pas être inférieure à 14 postes.
English: The Harrachov Inn offers an all-day restaurant.
French: L'hôtel Harrachov Inn dispose d'un restaurant ouvert toute la journée.
English: 20 After these things he gave them judges until Samuel the prophet.
French: 20 Après cela, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
English: Monitoring tests and screening need to be cofinanced or even fully financed at Union level.
French: Des tests de contrôle et le dépistage doivent être cofinancés au niveau de l'Union.
English: An additional, important issue is how to make the transition from national protection to international protection where there is interest in taking this step.
French: De fait, même lorsque l’on s’efforce de recenser les éléments d’éventuels systèmes sui generis, il faut déterminer si le système doit être essentiellement national ou international.
English: Regulations Amending the Federal Halocarbon Regulations, 2003 RIAS:
French: Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) RÉIR :
English: Municipal Services Upgrading 4. Funding and administering municipal services and utilities upgrading programs for the benefit of Yukon Indian People.
French: Amélioration des services municipaux 4. Financer et administrer des programmes d'amélioration des services municipaux et autres services d'utilité publique pour le bénéfice des Indiens du Yukon.
English: Return to the previous page Figure 5-2: The carbon cycle.
French: Retourner à la page précédente Figure 5-2 Le cycle du carbone.
English: The rights of poor people in particular generally lie outside ordinary law and must constitute an exception to the normal rules governing civil and commercial obligations.
French: " (par.  En ce qui concerne les pauvres en particulier, leurs droits dérogent au droit généralement applicable et doivent constituer une exception aux règles habituelles en matière d'obligations civiles et commerciales.
English: Co-authorship: Model-License Agreement China - Germany (German Ministry of Economics), 1996 - 2003.
French: Il est corédacteur du contrat de licence type élaboré conjointement par la Chine et l’Allemagne (Ministère allemand de l’économie) entre 1996 et 2003.
English: Why did you choose CÓRIO as your partner?
French: Pourquoi avoir choisi CÓRIO comme partenaire ?
English: • The EU has adopted a ‘broad-based innovation strategy’, which will improve the framework conditions for research and innovation.
French: • L’UE a adopté une «stratégie d’innovation élargie» qui améliorera les conditions d’encadrement de la recherche et de l’innovation.
English: However, one of the most ambitious proposals has been put forward by Brazil and relates to the establishment of a Global Forest Fund (see para.
French: Cette idée a également été reprise notamment par l'Indonésie et l'Afrique du Sud, et la Colombie la soutient sans réserve;
English: I do not think that we should concern ourselves with what is lacking at this stage.
French: Je ne pense pas qu'il faille, à l'heure actuelle, commencer à parler des lacunes.
English: Includes household population aged 65 and older reporting when they had their last influenza immunization ("Flu Shot").
French: Normalisation selon l’âge en fonction de la population canadienne de 1991.
English: See specific Cannulae Instructions for Use 0506-9110 provided with each cannula.
French: Remarque : Circuit d’entraînement non représenté
English: Need for participation Water quality was also a major issue in the El Angel watershed.
French: Une participation nécessaire La qualité de l'eau constituait également un enjeu d'importance dans le bassin d'El Angel.
English: Financial Services Volunteer Corps (FSVC) African Business Round Table (ABR) Securities Industry Association (SIA) Kleiman International Consultants, Inc. Pateli Zambia, Ltd. Dexia Credit Local
French: Financial Services Volunteer Corps (FSVC) African Business Round Table (ABR) Securities Industry Association (SIA) Kleiman International Consultants, Inc.  Pateli Zambia, Ltd.
English: At that point in time, the Principal had not completely fulfilled its obligations under the Contract and $500,000 in contract funds had not yet become payable to the Principal.
French: À ce stade, le débiteur principal ne s'est pas entièrement acquitté de ses obligations en vertu du contrat et 500 000 $ des fonds contractuels ne sont pas encore devenus payables au débiteur principal.
English: ANNEX C PROCESS MAPPING This annex reviews the process involved when hiring LES staff at Missions, as Enhanced Reliability Checks as required.
French: ANNEXE C DÉROULEMENT DU PROCESSUS Cette annexe examine le processus d’embauche des ERP dans les missions, puisque des vérifications approfondies de la fiabilité sont nécessaires.
English: To select candidates and staff positions.
French: Des données globales sur les niveaux Catégorie de personnes :
English: That act was the basis of political struggle for the sovereignty of the Republic of Moldova.
French: Cet acte a été le point de départ de la lutte politique pour la souveraineté de la République de Moldova.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): I wish to clarify one thing before I begin my statement.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Je souhaite éclaircir un point avant de commencer mon intervention.
English: The Garda Racial and Intercultural Office have raised awareness of diversity issues in a number of ways, for example:
French: Le Bureau de la Police des affaires raciales et des affaires interculturelles (Garda Racial) a amélioré la sensibilisation aux questions de diversité par divers moyens, notamment:
English: For example, 86% of the 1.3 million CPP surviving spouse beneficiaries are women (HRDC 2001b: Table 13T). 
French: Par exemple, 86 % du 1,3 million de bénéficiaires de prestations de conjoint survivant du RPC sont des femmes (DRHC 2001b : tableau 13T).
English: The results were used in preparation of a draft ecological reporting framework for through highways.
French: Les résultats ont servi à la préparation d'une ébauche de cadre de rapport sur l'évaluation écologique des routes de transit.
English: The infrastructure has had significant influence in the formation of regional technology clusters.
French: La technologie Fieldbus offre une sécurité accrue, une meilleure gestion des activités de maintenance (gestion des actifs) et un contrôle plus fiable et plus rigoureux des procédés industriels (pour des produits de meilleure qualité).
English: I appealed these employment decisions to the   - 2 - Squamish Indian Band Council.
French: J'ai interjeté appel des décisions relatives à ces postes devant   le conseil de la bande indienne de Squamish.
English: UNFPA will strengthen the support mechanism for country reporting to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in which UNFPA country offices provide technical assistance for Governments, so as to identify and address gaps in policies and programmes.
French: Le FNUAP renforcera le mécanisme permettant aux pays de faire rapport au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et dans le cadre duquel ses bureaux de pays fournissent aux gouvernements une assistance technique grâce à laquelle ils peuvent identifier et combler des lacunes dans les politiques et les programmes.
English: On the other hand, as alluded to by the parties at the hearing, the clarification made to the category ‘financial affairs’ is capable of influencing the examination of the similarity of that category of services with the services covered by the earlier mark and changes, consequently, the factual context of the dispute as it was brought before the Board of Appeal.
French: En revanche, ainsi que les parties l’ont évoqu é lors de l’audience, la précision apportée à la catégorie « affaires financières » est susceptible d’avoir une influence sur lexamen de la similitude de cette ’ catégorie de services avec les services visés par la marque antérieure et modifie, par conséquent, le cadre factuel tel qu’il avait été porté devant la chambre de recours.
English: One of the main appeals of RSA and DSA authentication is the promise of being able to establish connections to remote systems without supplying a password.
French: Easy. Use Daniel Robbins' dynamic firewall scripts that are demonstrated in this article.
English: Knowledge is strategically managed and readily shared, internally and externally.
French: Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l'extérieur.
English: When she meets with defence department officials on this issue, will she also talk with the new Commissioner of Official Languages?
French: Lorsqu'elle rencontrera les fonctionnaires du ministère de la Défense au sujet de cette question, a-t-elle l'intention de discuter avec le nouveau commissaire aux langues officielles?
English: Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State, whether or not such vehicles are insured.
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent sans préjudice de l'application du système de bureaux prévu à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE pour le règlement des sinistres consécutifs aux accidents causés par des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre, que ces véhicules soient ou non assurés.
English: Human Source Operations Such is the sensitivity of human source operations that they are the subject of special Ministerial Direction, detailed policy requirements and regular scrutiny by CSIS senior management.
French: Opérations faisant appel à des sources humaines Les opérations faisant appel à des sources humaines sont tellement délicates qu'elles sont assujetties à des instructions spéciales du Ministre, à des exigences détaillées énoncées dans les politiques et à un examen régulier par la haute direction du SCRS.
English: This observation has been made in paragraphs 62 and 63 of the report of the Brahimi Panel, with which my delegation fully agrees.
French: Cette recommandation, à laquelle ma délégation souscrit pleinement, figurait aux paragraphes 62 et 63 du rapport du Groupe Brahimi (S/2000/809).
English: Canadian Climate Change Development Fund: This fund, established in 2000, has provided more than $100 million to assist developing countries in responding to climate change by addressing vulnerability through adaptation, reducing and removing greenhouse gas emissions, and building capacity for engagement in the global climate change regime.
French: Fonds canadien de développement pour les changements climatiques (FCDCC) : ce fonds, constitué en 2000, a contribué à hauteur de plus de 100 millions de dollars à aider des pays en développement à relever les défis que posent les changements climatiques en réduisant leur vulnérabilité aux changements climatiques au moyen de l'adaptation, et de la réduction et de la suppression des émissions de gaz à effet de serre, et en renforçant leurs capacités à participer aux efforts mondiaux de lutte contre les changements climatiques.
English: • The student applies information from reading to the completion of student tasks (handouts and speech).
French: • L’élève applique l’information obtenue par ses lectures pour s’acquitter des tâches assignées aux élèves (documents de l’élève et allocution).
English: For 2004, further changes have had to be implemented to provide direct comparisons year-on-year, ensuring compliance to IFRS.
French: Pour 2004, d'autres changements ont dû être opérés pour fournir une comparaison directe d'une année à l'autre et ainsi respecter les IFRS.
English: Mr. Weidinger (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that, as the reports of the Secretary-General on oversight and governance were not currently before the Committee, the European Union was willing to postpone debate on the updated terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee.
French: M. Weidinger (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que dans la mesure où la Commission n'est pas encore saisie des rapports du Secrétaire général sur le contrôle et la gouvernance, l'Union européenne souhaite faire reporter le débat sur la version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: As someone who spent her childhood near the Caribbean Sea, in which so many people lost their lives, trying to escape from tyranny or misery on rafts, or travelling on over-crowded ferries, I have always had a great deal of respect for the people who make our maritime way of life safe and possible, and I am grateful for the title you have bestowed on me.
French: Moi qui suis née dans une île et qui ai passé mon enfance près de la mer des Antilles qui a englouti tant de gens en radeaux qui tentaient de fuir la tyrannie ou la misère, ou de passagers à bord de traversiers surchargés, j’ai toujours eu le plus grand respect pour celles et ceux grâce à qui la vie le long des côtes est sécuritaire et possible. Je suis donc très reconnaissante de l’honneur qui m’est accordé de porter ce titre.
English: It was argued that parties to the framework agreement should be confident that they would be awarded a contract at least for a minimum value or quantity specified in the agreement; otherwise, suppliers might consider that the costs of participation exceeded the possible benefit.
French: Il a été dit que les fournisseurs parties à l'accord-cadre devaient pouvoir raisonnablement espérer se voir attribuer un marché portant au moins sur une valeur ou une quantité minimale précisée dans l'accord, faute de quoi ils pourraient estimer que les frais de participation excédaient les avantages qu'ils pouvaient en retirer.
English: Fiji Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
French: Une sortie monomode transverse présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Interpretation of the guidelines was found to vary widely between Council members.
French: On a constaté que l'interprétation des lignes directrices variait considérablement parmi les membres du Conseil.
English: It also governs state welfare benefits such as educational grants, child benefit and housing benefit.
French: Il régit aussi les avantages sociaux publics tels que bourses d'études, allocations familiales et aide au logement.
English: Translation assistance for the motto was provided by Professor Ian McDonald of the University of Toronto at Scarborough.
French: La traduction latine a été faite en collaboration avec le professeur Ian McDonald, de l'Université de Toronto à Scarborough.
English: As for quality rest assured: the translations will always be done or proof-read by a specialised native speaker of the target language.
French: En ce qui concerne la qualité, vous pouvez être tranquille. Les traductions sont toujours réalisées ou révisées par une personne spécialisée dont la langue maternelle est celle du document final.
English: The issue of protection of databases and of broadcasters’ rights at an international level continues to be addressed within the context of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, which had its last session in Geneva in April 2000.
French: AUTONUM La question de la protection des bases de données et des droits des organismes de radiodiffusion au niveau international continue à être examinée dans le cadre du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI, qui a tenu sa dernière session à Genève en avril 2000.
English: Pursuant to the General Assembly's request, on 7 February 2003 the Secretariat submitted to the first intersessional meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention a draft summary of the estimated costs for convening the Fifth Meeting.
French: Suite à cette demande de l'Assemblée générale, le Secrétariat a présenté à la première réunion intersessions du Comité permanent d'experts sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention, le 7 février 2003, un projet d'état récapitulatif des coûts estimatifs qu'entraînerait la convocation de la cinquième Assemblée.
English: The number of teams reached 18 by 1974 (with the addition of the Kansas City Scouts and Washington Capitals), of which only 3 were based in Canada.
French: En 1974, il y a alors 18 équipes (avec les Scouts de Kansas City et les Capitals de Washington). Parmi ces équipes, trois seulement sont canadiennes.
English: The Council’s mandate is to co-ordinate human resource development activities that will support a globally competitive and sustainable Canadian tourism industry.
French: Il a pour mandat de coordonner les activités de développement des ressources humaines qui contribuent à maintenir et à accroître la compétitivité de l’industrie canadienne du tourisme à l’échelle mondiale.
English: Finally, there is a growing interest in issues of appropriateness.
French: Enfin, on remarque un intérêt croissant à l'égard des questions relatives à la pertinence.
English: Calcium is the most reactive ion of all the major cations contributing to salinity; it is required as a nutrient in higher plants and is one of the basic inorganic elements present in algae.
French: Au Canada, de 30 à 124 mg/kg de ferrocyanure de sodium sont ajoutés au chlorure de sodium (Letts, 2000a). Le Canada ne produit pas de ferrocyanure de sodium.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that Belarus should not be treated as an outcast.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation), prenant la parole au nom du Groupe socialiste, remercie le rapporteur pour son texte équilibré.
English: • Encouraging and involving staff at all levels to take responsibility for quality improvement
French: • À tous les niveaux, encourager le personnel à assumer la responsabilité de l'amélioration de la qualité;
English: However, we need to be able to take immediate action, because the damage is done in a very short space of time.
French: Or, nous devons pouvoir agir immédiatement, car un dommage est vite causé.
English: We must also, though, ask ourselves questions about what lies behind this trade.
French: Nous devons toutefois également nous poser des questions sur ce qui se cache derrière ce commerce.
English: If the perpetrator commits the act specified in §1 with the purpose of obtaining a material or personal benefit, he shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.
French: Sera puni d’ emprisonnement de 6 mois à 8 ans, quiconque aura donné ou promis un un avantage matériel ou personnel à un fonctionnaire pour l'inciter à ne pas remplir les obligations liées à sa fonction.
English: To successfully produce a submission in eCTD format, sponsors should also read sections 3 to 5.
French: Afin de produire avec succès une présentation au format eCTD, les répondants devaient également lire les sections 3 à 5.
English: In that connection, a number of Government bodies had been created, among them the Council on the Rights of the Child, which promoted children's participation in devising and implementing policies on their rights.
French: À cet égard, un certain nombre d'organes gouvernementaux ont été créés, dont le Conseil des droits de l'enfant, qui promeuvent la participation des enfants à la mise au point et l'exécution de politiques touchant leurs droits.
English: Abstaining: Bahrain, Burundi, Cameroon, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thailand, Uganda, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus: Bahreïn, Burundi, Cameroun, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Venezuela, Zambie.
English: These efforts have taken the from of (1) the transmission of a communication to all ccTLD administrators in which WIPO offered to cooperate with them with a view to the proper management of intellectual property in their domains, (2) the organization of the Conference on Intellectual Property Questions relating to the ccTLDs and (3) the participation of WIPO in meetings and seminars organized by the ccTLD administrators.
French: Les activités suivantes ont été organisées à cet effet : 1) envoi à tous les administrateurs de ccTLD d’une lettre dans laquelle l’OMPI leur proposait sa coopération en matière de gestion des questions de propriété intellectuelle dans ces domaines, 2) organisation de la Conférence sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD et 3) participation de l’OMPI à des réunions et séminaires organisés par les administrateurs de ccTLD.
English: The samples have now been distributed to the participating institutions for analysis.
French: Les échantillons ont été répartis entre les instituts participant au projet pour être analysés.
English: The GEF Secretariat, the Implementing Agencies and the Convention Secretariat are collaborating on how best to respond to the guidance on the new funds.
French: Le Secrétariat du FEM, les Agents d'exécution et le Secrétariat de la Convention travaillent de concert pour trouver la meilleure façon de donner suite aux directives concernant ces nouveaux fonds.
English: Finally, e-PAS hands-on training sessions are held for groups and individuals on request, often for a specific department, team or unit.
French: Pour finir, des séances de formation pratique à l'utilisation du PAS électronique sont organisés sur demande, individuelle ou collective et, dans bien des cas, à la demande d'un département, d'une équipe ou d'un groupe particulier.