ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, you will recall that the Ministers of States who participated in the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10 and 11 March 2005) decided that greater attention should be given to the effectiveness of Council of Europe principles and standards, including but not limited to freedom of expression and the free flow of information, in the context of new information and communication technologies and services.
French: Vous vous rappellerez que les Ministres des Etats qui ont participé à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, 10-11 mars 2005) ont décidé qu’il fallait accorder davantage d’importance à l’efficacité des principes et normes du Conseil de l’Europe, y compris, mais pas seulement, à la liberté d’expression et la libre circulation de l’information, dans le cadre des nouvelles technologies et services d’information et de communication.
English: Web site (URL) http://www.cochilco.cl/english/index.asp
French: Site Web (URL) http://www.cochilco.cl/english/index.asp
English: On 30 August, the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Nureldin Satti, provided an update, in closed consultations, on the situation in Burundi following the election of Pierre Nkurunziza as President of the Republic of Burundi on 19 August 2005.
French: Le 30 août, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, Nureldin Satti, a informé le Conseil, réuni en consultations privées, de l'évolution de la situation dans ce pays, depuis l'élection de Pierre Nkurunziza à la présidence de la République du Burundi, le 19 août 2005.
English: In particular, she noted that the repatriation of refugees had officially ended on 17 September 1997 and that almost all of the 300,000 Togolese who had fled to Ghana and Benin in 1993 had returned to their country, where the political situation had normalized in the course of 1995.
French: Elle a précisé notamment que «le rapatriement des réfugiés était officiellement terminé le 17 septembre 1997, la quasi-totalité des 300 000 togolais qui avaient fuit au Ghana et au Bénin en 1993 étant aujourd'hui rentrés dans leur pays où la situation politique s'est normalisée dans le courant de l'année 1995».
English: Minimize the generation of hazardous waste in the Agency-occupied facilities Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 2.2.1 By March 31, 2010, institute effective hazardous waste monitoring and reporting
French: Réduire le plus possible la production de déchets dangereux dans les installations occupées par l'Agence Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 2.2.1 D'ici le 31 mars 2010, mettre en place un système efficace de surveillance et de rapports concernant les déchets dangereux
English: Avaliação (Novembro de 2000) Foram tomadas diversas medidas para melhorar o controlo nas fronteiras. Foram concluídos acordos destinados a melhorar os fluxos de informações entre as instituições implicadas.
French: São necessários progressos nos domínios da qualidade da água, da gestão dos resíduos, do controlo da poluição industrial, do ruído e dos produtos químicos.
English: We appreciate the need to consider the status of those countries which are not, for the time being, signing up to the single currency.
French: Nous estimons que la question relative à la situation des monnaies des pays qui, actuellement, ne participent pas à la monnaie unique est intéressante.
English: (b) The student is absent on sick leave for three weeks or more (for which a sick-leave certificate is required);
French: b) Il a été en congé de maladie, avec certificat médical, pendant au moins trois semaines;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 novembre 2000.
English: The Natural Health Products Regulations were published in Canada Gazette, Part II, June 18, 2003 and came into force January 1, 2004.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003 et est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Tree seedlings delivered to more than 7,000 clients will protect the equivalent of 10,287 hectares of agricultural land, 166 km of riparian land, 228 hectares of wildlife habitat and will sequester 1.3 million tonnes of CO2 by 2056.
French: Les semis d’arbres distribués à plus de 7 000 clients protégeront l’équivalent de 10 287 hectares de terres agricoles, 166 km de zones riveraines et 228 hectares d’habitats sauvages, en plus de séquestrer 1,3 million de tonnes de CO2 d’ici 2056.
English: (United States equivalents — Sw F 1,20: 77 cents; and €0,76: 71 cents, subject to exchange-rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,20 franc suisse = 0,77 dollar; 0,76 euro = 0,71 dollar, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: We are living today in an international environment whose features are largely defined by two key events: the end of the cold war and 11 September 2001.
French: Nous vivons aujourd'hui dans un environnement international dont les caractéristiques sont dans une large mesure déterminées par deux événements essentiels : la fin de la guerre froide et le 11 septembre 2001.
English: I also request, in order to make education more efficient, ensuring the training and motivation of teachers.
French: Je demande également, en vue d'améliorer l'efficacité de l'éducation, de veiller à la formation et à la motivation des enseignants.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Events and Calls > Call for Papers - Conference on Housing, Urban Poverty and Environment - CLOSED français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Événements et Appels > Demande de communications : Conférence sur le logement, la pauvreté urbaine et l'environnement English - Español
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica - Programming Framework Programming Framework The purpose of this document is to outline CIDA's Bilateral Program Plan (BPP) for Costa Rica from mid-2003 to the end of 2006, and to guide CIDA's partners seeking to work toward sustainable development in Costa Rica during that period and beyond.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica - Cadre de programmation Cadre de programmation Le présent document présente dans ses grandes lignes le plan de programmation bilatérale (PPB) de l’ACDI pour le Costa Rica, pour la période qui s’étend du milieu de l’année 2003 à la fin de l’an2006. Ce plan vise à offrir des points de repère aux partenaires de l’ACDI qui souhaitent œuvrer, pendant cette période et au-delà de celle-ci, pour le développement durable du Costa Rica.
English: However, the said List and the subsequent updates are circulated by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant authorities, including financial supervision, the police, immigration control, customs and consulate authorities, on the basis of required administrative procedures.
French: Néanmoins, ladite liste et ses mises à jour sont diffusées par le Ministère des affaires étrangères à toutes les autorités compétentes, notamment aux organismes chargés de la supervision financière, des forces de police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires, suivant les procédures administratives requises.
English: If these countries that talk about multilateralism started implementing the spirit of multilateralism, maybe ours might become a better world to live in.
French: Si les pays qui parlent du multilatéralisme commençaient à appliquer l'esprit du multilatéralisme peut-être que le nôtre serait un meilleur monde où vivre.
English: Brazil’s share of global FDI is second only to China; its trade with Canada is evolving beyond natural resource sectors, to include more value-added and manufactured goods -as well as services.
French: Le commerce extérieur canado-brésilien est en train d’évoluer au-delà du secteur des ressources naturelles et il inclut de plus en plus les produits à valeur ajoutée et les produits manufacturés, ainsi que les services.
English: Cooney was fined $25,000 and was prohibited, for a period of five years, from receiving approval in any capacity where he might exercise significant influence on, or responsibility for, financial compliance.
French: M. Cooney avait été condamné à une amende de 25 000 $ de même qu’à une suspension d’autorisation pour une période de cinq ans dans un rôle où il pourrait exercer une influence significative sur la conformité financière ou avoir une responsabilité significative en matière de conformité financière.
English: Now let’s look at List B. [SHOW LIST B.] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Baked bannock Fried bannock White bread Whole wheat bread Eggs Packaged sandwiches or hamburgers Canned stew Processed cheese (e.g., Velveeta, Kraft slices) Block or grated cheese Cheez Whiz Yogurt Frozen fried breaded chicken Frozen pizza Pizza made from mix Frozen Chinese food Other frozen meals Kraft Dinner or other macaroni and cheese dinner
French: Passons à la liste B. [MONTREZ LA LISTE B.] 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Bannock cuit au four Bannock frit Pain blanc Pain complet (pain de blé entier) Oeufs Sandwichs ou hamburgers présentés en emballage Ragoût en conserve Fromage fondu (ex.
English: 'The Law Section Trade Mark Registry Concept House Cardiff Road Newport South Wales NP9 1RH'
French: «The Law Section Trade Mark Registry Concept House Cardiff Road Newport South Wales NP9 1RH»
English: The increased requirements were due to the hiring of a consultant who provided advice to the Government of Sierra Leone on mining policies and strategies and to the Sierra Leone Police on developing policing strategy in the diamond mining areas and on establishing a Diamond Crime Intelligence and Investigation Unit that can prevent and investigate crimes relating to diamonds.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables au recrutement d'un consultant qui a fourni des conseils au Gouvernement sierra-léonais sur les politiques et stratégies à suivre en matière d'exploitation minière et à la police sierra-léonaise sur l'élaboration d'une stratégie de maintien de l'ordre dans les zones d'extraction de diamants et sur la mise en place d'un groupe de renseignement et d'investigation chargé de prévenir les infractions en matière d'exploitation des diamants et de mener des enquêtes à ce sujet.
English: The contribution of such zones to enhancing global and regional peace and security, including the cause of global nuclear non-proliferation, was emphasized.
French: Il a été souligné que la création de telles zones contribuerait à renforcer la paix et la sécurité mondiales et régionales, y compris la cause de la non-prolifération nucléaire au niveau mondial.
English: (b) Inflation forecasts European Commission (spring 1998), HICP OECD (December 1997), private consumption deflator IMF (October 1997), CPI Source:
French: (b) Prévisions d’inflation 1998 Commission européenne (printemps 1998), indice des prix à la consommation harmonisé OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997) IPC Source :
English: A UNICEF measles immunization program in the war-ravaged Democratic Republic of Congo, funded by CIDA (Multilateral Programs Branch), provided 4.7 million doses of measles vaccines, reaching 80-90% of targeted children and covering 298 of 307 health zones.
French: Un programme d'immunisation contre la rougeole, financé par l'ACDI (Direction générale des programmes multilatéraux) et exécuté par l'UNICEF en République démocratique du Congo, un pays ravagé par la guerre, a permis de fournir 4,7 millions de doses de vaccins. Entre 80 et 90 p.
English: In determining the languages of ethnic programming, DO NOT consider music, advertising, station contests and community and emergency messages during a particular ethnic program.
French: Les pourcentages devraient être basés sur le nombre total d'heures d'émissions diffusées par la station au cours de la semaine de radiodiffusion (c'est-à-dire, le total d'heures d'émissions de la station au cours de la semaine de radiodiffusion peut être inférieur ou égal à 126 heures).
English: The Plan identifies the most important and necessary fields of action for changing gender relations, setting out the various factors and mechanisms that constitute the main problems facing women, and defining the differences in resources and alternatives available to men and women.
French: Ce plan identifie les domaines d'activité prioritaires pour faire évoluer les relations entre hommes et femmes, en mettant en évidence les différents facteurs et mécanismes à l'oeuvre pour les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes, et en étudiant les ressources et les différentes possibilités offertes aux hommes et aux femmes.
English: • Annex K - International Single Sport Hosting Program Business Plan Model (Over $50,000)
French: • Annexe K - Modèle de plan d’activités pour les demandes de plus de 50,000 $ - PAMIU
English: As a result, for normal listening it is unlikely that you will notice any deficiency because, in the mid-range that is so crucial for music, the full-range unit does not allow the temporal elements of the sound waves of the point source to be easily compromised.
French: En revanche, les enceintes ECLIPSE fonctionnant sur le processus audio "Time Domain" atteignent leur objectif : la meilleure restitution possible du son originel. La clarté, la pureté et la définition sonore sont sans comparaison et devraient vous surprendre.
English: (b) The executive authorities and legislature of the HKSAR shall be composed of permanent residents of Hong Kong;
French: b) Les autorités exécutives et l'organe législatif de la Région administrative spéciale de Hong-kong sont composés de résidents permanents de Hong-kong ;
English: This strategic choice will enable us to mitigate the risks associated with the preservation of Canada’s digital documentary heritage.
French: Ce choix stratégique nous permettra d’atténuer le risque associé à la préservation du patrimoine documentaire numérique.
English: In fact, there will be a new episode every two weeks or so, and there are always new surprises for players.
French: En fait, il y aura un nouvel épisode toutes les deux semaines ou plus, et il ya toujours de nouvelles surprises pour les joueurs.
English: There's an enormous market right across the border, one that we've only begun to tap.
French: Nous avons un marché énorme à nos portes et nous devons absolument l'exploiter.
English: At the same time, this strategy provides for the establishment of smaller foster homes and rehabilitation centres providing education and specialist care.
French: Parallèlement, cette stratégie prévoit la mise en place de structures professionnelles d’accueil en milieu familial et de Centres de réhabilitation dispensant une éducation et des soins spécialisés.
English: Mix well and pour into the rest of the syrup.
French: Bien mélanger et verser dans le reste du sirop.
English: In respect of the subsidiary, those limits will continue to apply if control has been acquired at any time.
French: Dans le cas de la filiale, ces limites continueront de s'appliquer peu importe la date d'acquisition du contrôle.
English: The primary measurable outcome of this "inreach" program was to increase the number of formal invention disclosures delivered to TTBE for commercialization analysis.
French: Le premier objectif mesurable de ce programme interne d’animation est l’augmentation du nombre de divulgations officielles d’invention à VRTT pour qu’il puisse en analyser le potentiel de commercialisation.
English: To try Mamutu before you buy, download and install the free 30 day trial version.
French: Pour tester Mamutu abondamment avant l'achat, téléchargez et installez la version d'évaluation gratuite de 30 jours.
English: • Take-up of OCA online consumer information products and services
French: • Satisfaction de la clientèle
English: The Air Travellers Security Charge (ATSC) will continue to provide funds for air travel security.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien continuera de fournir les fonds nécessaires à la sécurité du transport aérien.
English: The Inaugural Exhibition of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1987 « Clay Today - L'exposition inaugurale de la collection permanente », Centre d'art de Burlington.
English: This information should include: a description of any deviations from the master formula or any abnormalities observed during production of any batches; a description of any incomplete analyses, if the tests described under 3.2.P.5.2 were not conducted (and if Certificates of Analysis have not been provided); a summary of any changes in specifications (analytical procedures and validation, where appropriate), and a rationale for those changes over the production history.
French: Cette information doit inclure: une description de tout écart par rapport à la formule principale ou de toute anomalie observée durant la production d'un lot; une description des analyses incomplètes, le cas échéant, si les essais décrits sous 3.2.P.5.2 n'ont pas été effectués (et si les certificats d'analyse n'ont pas été produits); un sommaire de tout changement apporté aux spécifications (méthodes analytiques et validation, au besoin) et une justification de ces changements tout au long de l'historique de production.
English: • Integrate specialized, university-trained educators into the school system for the purpose of identifying and training talented young people.  Miscellaneous
French: • Intégrer au système scolaire des éducateurs spécialisés, formés à l'université, qui pourraient détecter les jeunes talentueux et les entraîner.  Divers
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > NPRI Consultations REPORT OF THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY MULTI-STAKEHOLDER WORK GROUP ON SUBSTANCES | Previous | TOC | Next | APPENDIX C Terms of Reference  NPRI Multi-Stakeholder Sub-Group on Mining Exemption TERMS OF REFERENCE A. Introduction In 2003, the NPRI Multi-stakeholder WG (the main WG) agreed to form a Sub-Group (SG) to examine modifications to the mining exemption in the NPRI.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations de l'INRP RAPPORT DU  GROUPE DE TRAVAIL MULTILATÉRAL SUR LES SUBSTANCES DE L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (2005) | Précédent | T des M | Suivant | ANNEXE C Sous-groupe multilatéral de l'INRP sur les modifications de l'exemption accordée au secteur minier  MANDAT A. Introduction En 2003, le GT multilatéral de l'INRP (GT principal) s'est entendu pour former un sous-groupe (SG) qui serait chargé d'examiner les modifications de l'exemption accordée au secteur minier dans l'INRP.
English: An accurate ACC/4 facilitates the acceding country's negotiations in plurilateral meetings.
French: ▪ Des prix minimaux sont garantis pour les betteraves à sucre destinées à la production des sucres A et B.
English: In that connection, the European Union recalled the General Assembly's decision in October 2000 to apply Article 19 of the Charter, which was the sole mechanism for ensuring payment of assessed contributions in a fairer and more consistent manner.
French: À cet égard, l'Union européenne rappelle la décision prise en octobre 2000 par l'Assemblée générale, selon laquelle celle-ci appliquera l'Article 19 de la Charte, qui constitue le seul mécanisme permettant d'assurer le versement des contributions, d'une manière plus équitable et plus cohérente.
English: • Dr. Phillip Sarret (Université de Sherbrooke) :
French: • Dr Phillip Sarret (Université de Sherbrooke) :
English: The capacities for methionine incorporation determined invitro complement observations of the high levels of carbon bonded sulfur found insitu in forest litter and soil.
French: La capacité d'incorporation de la méthionine mesurée invitro complémente les observations relatives aux niveaux élevés de soufre organique trouvés insitu dans la couverture morte et le sol forestier.
English: These innovative agreements bring together all three levels of government, with the private sector, the voluntary sector and community partners, to address social, economic and environmental challenges unique to each city.
French: Ces ententes novatrices réunissent les trois ordres de gouvernement ainsi que le secteur privé, les organismes bénévoles et les partenaires communautaires et elles permettent de relever les défis sociaux, économiques et environnementaux qui sont propres à chaque ville.
English: Election Administration and the Charter Elections Canada ushered in the era of the Charter with Jean-Marc Hamel as Chief Electoral Officer, who began the process of responding to the Charter's rapidly burgeoning impact on the Canada Elections Act during the last eight years of his tenure.
French: L'administration des élections et la Charte Élections Canada entre dans l'ère de la Charte alors que Jean-Marc Hamel est directeur général des élections. Pendant les huit dernières années de son mandat, M. Hamel réagit aux effets de plus en plus nombreux de la Charte sur la Loi électorale du Canada.
English: In my view, a competitive economy open to competition would bring tangible social benefits in the European countries.
French: Je pense qu'une économie ouverte à la concurrence et compétitive apporterait des bienfaits concrets au niveau social dans les pays européens.
English: It has also been an active participant in international efforts to strengthen and universalize those conventions and will continue to play an active part.
French: Elle participe en outre activement aux efforts internationaux visant à renforcer l'application de ces conventions et à les universaliser, et continuera de le faire.
English: (1) The portion of subparagraph (b)(ii) of the definition "split income" in subsection 120.4(1) of the English version of the Act before clause (A) is replaced by the following: (ii) can reasonably be considered to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by 35 20 15 10 5
French: (C) to be income derived from the provision of property or services by a partnership or trust to, or in support of, a business carried on by (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent en vue du calcul du revenu fractionné d’un particulier déterminé pour les années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002, sauf s’il s’agit du calcul d’une somme incluse dans ce revenu qui provient d’une 35 25 5
English: He contrasted this with Canadian sugar mills' practice of producing refined sugar using a double crystallization process.
French: Il a comparé ce procédé avec la pratique des sucreries canadiennes qui appliquent un procédé de cristallisation double pour la production de sucre raffiné.
English: looking to get in and those looking to get out.
French: regarder à entrer et ceux regardant pour sortir.
English: '10 / 06/25 19:22 100 packs sold out the third shot!
French: '10 / 25/06 19:22 100 paquets vendus le troisième coup de feu!