ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the mobilization of resources, the ACP Group acknowledges and accepts the commitments incumbent upon it.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources, le Groupe ACP reconnaît et accepte les obligations qui sont les siennes.
English: AS/Inf/ParlConf (2004) 1 « EUROPE OF CITIZENS » Parliaments and participation of citizens Contribution Mr Sergey MIRONOV,  President of the Council of the Russian Federation 1.
French: AS/ParlConf (2004) 1 « L’EUROPE DES CITOYENS » Parlements et participation des citoyens Contribution M. Sergey MIRONOV Président du Conseil de la Fédération russe 1.
English: [ 18 ] If CATSA were transformed into a departmental corporation, it would become a portfolio agency reporting to the Minister of Transport, [ 19 ] while maintaining a distinct identity from the department.
French: Si l’ACSTA était transformée en un établissement public, elle deviendrait un organisme de portefeuille relevant du ministre des Transports [ 19 ], tout en maintenant une identité distincte de celle du Ministère.
English: To schedule an appointment with Vicktoria, please contact her directly at 602-793-8700.
French: To schedule an appointment with Kori, please contact her directly at 602-292-3074 or email her at koristecker@cox.net.
English: If you are going to turn 19 before April 1 in the year after you became a resident of Canada, you can apply for the credit now. Generally, you have to be 19 or older to get payments, but you can be younger than 19 to apply.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu'une personne (autre que les personnes décrites en b) et c)) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans interruption.
English: Phosphate fertilizers are produced from phosphate rock and sulfuric acid.
French: Le Canada a également importé 129 000 tonnes de phosphore sous forme d’engrais.
English: Mr. Benfreha (Algeria) said that the current financial crisis might have multiple effects on markets as a whole and consequently on world growth.
French: M. Benfreha (Algérie) dit que la crise financière actuelle peut avoir des effets multiples sur l'ensemble des marchés et, par voie de conséquence, sur la croissance mondiale.
English: Draft Agreement on the Direct Communication by Rail and Draft Cross-border Agreement between the JSC “Lithuanian Railways” and Ministry of Railways of the Russian Federation have been prepared, as well as drafts of Agreements between JSC “Lithuanian Railways” and the Railways of Belarus and Latvian Railways.
French: Un projet d'accord sur la communication directe par rail et un projet d'accord sur le franchissement des frontières ont été élaborés entre JSC "Chemins de fer lituaniens" et le Ministère russe des chemins de fer, de même que des projets d'accord entre JSC "Chemins de fer lituaniens" et les chemins de fer bélarussiens et lettons.
English: In the case of developing countries, the most common reason for this is time: the country may change quite quickly, but its image lags behind by years or decades and sometimes even centuries.
French: Dans le cas des pays en développement, la raison la plus courante en est le temps: un pays peut changer très rapidement, mais la même image perdure des années ou des décennies, voire même pendant des siècles.
English: IMPORTANT: Your search will be restricted to clinical trials containing the terms juvenile, child, pediatric, infant and other like terms.
French: IMPORTANT: Votre recherche sera limitée aux essais cliniques comprenant les termes juvénile, enfant, pédiatrique, nourrisson et des termes similaires.
English: This time, due to the nature of the issues to be confronted, the Fifth Review Conference will have to penetrate much deeper into the past and the future than any of its predecessors.
French: Cette fois, en raison de la nature sensible des questions qui seront étudiées, la Cinquième Conférence d'examen aura a pénétrer plus profondément dans le passé et dans l'avenir qu'aucune autre conférence précédente.
English: Once these planning documents were approved, NATO assets and capabilities would, if required, be requested from and released by NATO to the EU, according to procedures to be agreed that will build upon the work already undertaken by NATO and the WEU.
French: Une fois ces documents de planification approuvés, des moyens et des capacités pourraient si nécessaire être demandés à l’OTAN, qui les mettrait à la disposition de l’UE conformément aux procédures qui seront arrêtées sur la base des travaux déjà entrepris par l’OTAN et l’UEO.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OPO23145 Position Title CHIEF, CANADIAN FORCES PENSION Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OPO23145 Titre du poste CHEF, PENSION DES FORCES CANADIENNES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The MOU is reviewed annually and DFAIT pays an administrative fee of $33,000 annually to PWGSC for these services.
French: Les parties révisent le PE annuellement, et MAECI paie à TPSGC des frais administratifs de 33 000 $ pour les services.
English: The net result is that the appropriation is only charged for $100,000, which is the new year salary.
French: Ainsi, seulement 100 000 $ sont imputés aux autorisations, c'est-à-dire les salaires de la nouvelle année.
English: The Committee noted that two additional Contracting Parties, New Zealand and the Netherlands, deposited their instruments of accession to the Agreement at the end of 2001 and at the beginning of January 2002, respectively, becoming the seventeenth and eighteenth Parties to the Agreement.
French: Le Comité a noté que deux Parties contractantes supplémentaires, la Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas, avaient déposé leur instrument d'adhésion à la fin de 2001 et, au début de janvier 2002, étaient respectivement devenues les dix-septième et dix-huitième Parties à l'Accord.
English: Read the section below called "Net income of your spouse or common-law partner".
French: Lisez la section intitulée "Revenu net de l'époux ou conjoint de fait" ci-dessous.
English: Whether or not there is a marketing concept is of no consequence to the right conferred by the Community trade mark.
French: 48 En outre, la requérante invoque des décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques (voir ci-dessus point 21).
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa, the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the countries of Central and Eastern Europe.
French: Section II :
English: Following large increases over the period 1998-2002, the use of amphetamine-type stimulants stabilized over the period 2003-2006 but increased again in 2007.
French: Après avoir sensiblement augmenté entre 1998 et 2002, la consommation de stimulants de type amphétamine s'est stabilisée entre 2003 et 2006 avant de remonter en 2007.
English: Illinois’ farmers also sold $28.9 million in corn to Canadians in 2005.
French: La même année, les producteurs de l’Illinois ont également vendu au Canada pour 28,9 millions de dollars de maïs.
English: Concerned parties held a series of vigorous discussions concerning the issue of the right of fire service employees to organize, and as a result, in 1995 an agreement was reached to introduce a new mechanism, Fire Service Employees Committees, as a measure to resolve the issue through national consensus.
French: Les parties concernées ont eu une série de vigoureux débats sur la question du droit des pompiers à se syndiquer et, en conséquence, en 1995, elles sont parvenues à un accord sur la mise en place d'un nouveau mécanisme, à savoir les comités des employés du service des pompiers, à titre de mesure visant à régler la question par un consensus national.
English: 7.41 Materials stored in fiber drums, bags, or boxes should be stored off the floor and, when appropriate, suitably spaced to permit cleaning and inspection.
French: 7.41 Les fûts, sacs ou boîtes en fibres servant à l'entreposage des matières ne doivent pas être posés sur le sol et, au besoin, doivent être adéquatement espacés pour permettre leur nettoyage et leur inspection.
English: While he waited for his father to finish his cigarette, Marko saw a little gray rabbit.
French: Voulant le caresser, il sest dirig é vers lui avec précaution, mais lanimal sest éclipsé dans les fougères.
English: It may not apply to an area that falls within the exclusive competence of the Community.
French: Néanmoins, l'UEO est la seule organisation strictement européenne ayant instauré une obligation de défense collective et automatique.
English: Reed, Paul B., “Interpreting the Signals: Change, Uncertainty, and The State of the Voluntary Sector in Canada,” notes for a presentation at the 30th ARNOVA Annual Conference, Miami, Florida, Nov. 28 – Dec. 1, 2001.
French: Phillips, Susan D., From Charity to Clarity: Reinventing Federal Government-Voluntary Sector Relationships, in How Ottawa Spends, 2001-2002, Power in Transition, edited by Leslie Pal, Toronto: Oxford University Press, 2001.
English: Business and Government Sectors, System of National Accounts, Statistics Canada, Catalogue No. 16F0023XIE.
French: Secteur des entreprises et des administrations publiques, Système des comptes nationaux, Statistique Canada, catalogue no 16F0023XIF.
English: The NUTS level 2 region of the Canaries will benefit from an additional envelope of EUR 100 million over the period 2007-2013 under the transitional support referred to in Article 8(2).
French: La région de niveau NUTS 2 des Canaries bénéficiera d'une enveloppe financière supplémentaire de 100 millions EUR pour la période 2007-2013 au titre du soutien transitoire visé à l'article 7 bis, paragraphe 2.
English: Collection cases are very intricate and legal advice is needed to preserve your claim and effectively collect your money.
French: Les cas de récupération sont très complexes et l'avis juridique est nécessaire pour préserver votre réclamation et récupérer efficacement votre argent.
English: Transitional provisions 14
French: Sanctions pour non-conformité de la production 14
English: Interceptions in Bolivia continue to decrease, amounting to 7.7 tons in 1999.  This trend is in line with the decrease in coca production in recent years.
French: Les prix à la production de la feuille de coca et de la cocaïne base semblent avoir augmenté en Bolivie et au Pérou depuis 1999.
English: Some legislation of Contracting Parties already includes a family concept (e.g. US) or the extension of type approval (e.g. EU).
French: La législation de certaines Parties contractantes incorpore déjà la notion de famille (par exemple, les États-Unis) ou l'extension de l'homologation de type (par exemple, l'Union européenne).
English: (2) Any person who wishes to apply for a licence in respect of a proposed bonded warehouse shall submit a completed application in the prescribed form, together with a detailed plan of the proposed bonded warehouse, to the chief officer of customs.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le ministre peut octroyer un agrément à toute personne qui remplit les conditions suivantes : a) elle fait la demande conformément au paragraphe (2); b) elle souscrit la garantie qui peut être exigée en vertu du paragraphe 91(4) du Tarif des douanes et conformément à l’article 4; c) elle paie les frais prévus à l’article 5.
English: The Committee noted that the Secretary-General had accepted the equivalent of $838,794.22 from Ethiopia and Pakistan in two currencies other than United States dollars acceptable to the Organization in 2004.
French: Le Comité a noté qu'en 2004, le Secrétaire général avait accepté l'équivalent de 838 794,22 dollars versé par l'Éthiopie et le Pakistan dans deux monnaies autres que le dollar des États-Unis jugées acceptables par l'Organisation.
English: The most efficient early selection year was between ages 4 and 6 years after planting for AD, and between ages 8 and 11 years for DBH.
French: La sélection hâtive la plus efficace se situait entre la quatrième et la sixième année après la plantation pour la DP et entre la huitième et la onzième année pour le DHP.
English: The range of prey of Tetanocera ferruginea larvae has been established from the freshwater snails living in one of its biotopes.
French: Le spectre de proies de la larve de Tetanocera ferruginea a été établi à partir des mollusques dulçaquicoles rencontrés dans un de ses biotopes.
English: With BlueMailCentral you save time and money on postal rates and international delivery time.
French: BlueMailCentral vous aide à économiser sur les frais d'affranchissement.
English: The CFIA, along with its partners, utilizes numerous measures to identify and reduce threats to the animal resource base, ranging from surveys and movement control to eradication and emergency response.
French: De concert avec ses partenaires, l’ACIA a recours à de nombreuses mesures pour cerner et réduire les menaces pesant sur cette base de ressources, de la réalisation d’enquêtes au contrôle des déplacements, en passant par l’éradication d’espèces et les interventions d’urgence.
English: The team that went on to Alimadatli reported a sparsely populated village containing perhaps some 10 houses in various degrees of repair among 35 deserted ruins.
French: L'équipe qui s'est rendue à Alimadatli a indiqué qu'il s'agissait d'un village peu peuplé composé de quelque 10 maisons plus ou moins bien entretenues et de 35 maisons en ruine inoccupées.
English: The National Human Rights Centre has produced more than 15 popular publications on human rights, intended for different age-groups, and provides free legal consultations not only in the city of Tashkent but also in the regions.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a à son actif plus de 15 publications de vulgarisation sur les droits de l'homme qui s'adressent à différents groupes d'âge; le Centre donne des consultations juridiques gratuites, non seulement à Tachkent, mais aussi dans d'autres districts.
English: BC Ferries provides vehicle and passenger service to Mayne Island, Saturna Island and North and South Pender Islands through their Southern Gulf Islands routes from the Swartz Bay (Vancouver Island) and Tsawwassen (Vancouver) ferry terminals.
French: L'entreprise de traversiers British Columbia Ferries transporte des passagers et leurs véhicules vers les îles Mayne, Saturna et Pender Nord et Sud; les visiteurs intéressés doivent emprunter l’itinéraire « Southern Gulf Islands » (région sud des îles Gulf) à partir de la gare maritime de Swartz Bay (sur l’île de Vancouver) ou de Tsawwassen (à Vancouver).
English: In addition the incumbent will act as Systems Administrator with responsibility for the training of all Finance Section personnel on the Sun systems, Progen and the Funds Monitoring Tool and to partner with the Chief Finance Officer to position the Section in the implementation of International Public Sector Accounting Standards and Enterprise Resource Planning.
French: Le titulaire du poste fera aussi office d'administrateur des systèmes et sera chargé de former l'ensemble du personnel de la Section des finances au maniement de Sun systems, de Progen et de l'outil de suivi des fonds (Funds Monitoring Tool); il fera par ailleurs équipe avec le Chef de la Section pour mettre celle-ci en situation d'appliquer les normes comptables internationales du secteur public et d'utiliser le progiciel de gestion intégré.
English: • Element Length, showing the Minimum/Maximum length of the data
French: • Nombre de caractères permis : indique la longueur minimum et maximum de l’élément de données;
English: Results of studies fare interpreted to determine the implications of conclusions 'and recommendations on the objectives of own projects or studies and on external activities.
French: Il faut par ailleurs interpréter les résultats des études pour déterminer les répercussions des conclusions et des recommandations formulées sur les objectifs de ses propres projets ou études et sur d'autres travaux.
English: ◦ an account of the activities completed to date. Applications that have been approved by the Management Committee of the CICF are formally recorded in a letter of approval signed by committee members.
French: ◦ un compte rendu des activités réalisées à ce jour Les demandes approuvées par le Comité de gestion du Fonds de Contrepartie Ivoiro-Canadien (F.D.C.I.C) font l'objet d'une lettre d'approbation signée par les membres de ce comité.
English: This is to recognise known ‘early ageing’ among minorities – albeit these circumstances will change over time.
French: Cela permet de reconnaître le ‘vieillissement précoce’ bien connu des minorités, bien que ces circonstances soient appelées à se modifier au fil du temps.
English: For more information, please consult, "We copy that," at http://www.canada.com October 4th, 2004
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article We copy that, sur le site http://www.canada.com 4 octobre, 2004
English: In order to ensure the sustainability of this resource and to allow the continuity of this activity in the future, fishermen must abide by the regulation in force.
French: Afin d’assurer la pérennité de cette ressource et de permettre la poursuite de cette activité dans le futur, les pêcheurs devront respecter la réglementation en vigueur.
English: In the same vein, we welcome the adoption of resolution 1327 (2000), by which the Council followed up the recommendations relevant to its competence made by the Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Dans le même ordre d'idées, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 1327 (2000) par laquelle le Conseil fait suite aux recommandations pertinentes du Groupe d'étude sur les opérations de paix qui relèvent de son domaine de compétence.
English: The main bone of contention is the scope of the public health carve-out in the TRIPs agreement.
French: La principale pomme de discorde est la portée des dispositions relatives à la santé publique dans l'Accord sur les ADPIC.
English: Will provide CF Veterans in rehabilitation with adequate income while recovering from a service-related or career-ending injury and also provide financial assistance if they are unable to work due to their servicerelated disability.
French: Programme général : aider les vétérans des FC et leur famille à réussir leur réinsertion dans la société civile et à atteindre et maintenir un niveau optimal de santé, d'autonomie et de qualité de vie au sein de leurs collectivités.
English: It has also provided for guidance on the design and implementation of welfare and recreation measures and facilities to improve the wellness and the working and living conditions of all United Nations peacekeeping personnel.
French: Il a également fourni des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre de mesures de bien-être et de loisirs et sur la mise en place de locaux afin d'améliorer la santé et les conditions de vie et de travail du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: RePEc stands for Research Papers in Economics.
French: The RePEc project started in 1997. Its precursor, NetEc, dates back to 1993.
English: • they have affixed an indelible legible marking to each item of equipment indicating the guaranteed sound power level.
French: • il a apposé un marquage indélébile et lisible sur chaque machine indiquant le niveau de puissance acoustique garanti.
English: Three subjects experienced weight increases >10 kg.
French: Chez trois sujets, on a enregistré une prise de poids égale ou supérieure à 10 kg.
English: Key words: killer character, erythromycin resistance, diuron resistance, Pichia stipitis.
French: Mots clés : caractère tueur, résistance à l'érythromycine, résistance au diuron, Pichia stipitis.
English: • Businesses, industries and their professional associations Program Responsibility The ANCAP is administered through each INAC region except for those initiatives that have a national or multi-regional scope. These latter projects are administered from the national offices of INAC and NRCan.
French: • Entreprises, secteurs d’activités et leurs associations professionnelles Responsabilité du programme Le PACAN est administré par l’intermédiaire des bureaux régionaux d’AINC, sauf pour ce qui est des initiatives d’envergure nationale ou multirégionale, auquel cas les projets sont administrés par l’administration centrale d’AINC et de RNCan.
English: The focus on judicial and social services for adolescents and young people will contribute to a protective and enabling environment for children.
French: L'importance accordée aux services sociaux et aux services en matière de justice destinés aux adolescents et aux jeunes favorisera la création de conditions qui protègent les enfants et leurs donnent davantage de moyens.
English: The briefing will take place today, 21 March 2003, at 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion d'information aura lieu aujourd'hui 21 mars 2003 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Mr. Anvari again appears to have indicated that he was to have surgery "for curvature of his spine as well as surgery on an ankle and knee to stabilize these flail joints."
French: A ce qu’il paraît, celui- ci répète qu’il doit subir une intervention "pour corriger la déviation de sa colonne vertébrale ainsi que pour stabiliser les articulations d’un genou et d’une cheville."
English: • The training of a group of human rights teaching specialists at administrative, instructional, planning, materials design, curriculum design and evaluation levels.
French: • Formation d'un groupe de spécialistes de l'enseignement des droits de l'homme au niveau administratif, pédagogique, de la planification, de la conception des matériels, de l'élaboration des programmes et de l'évaluation.
English: I will not go on at greater length.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas m'étendre davantage.
English: Survey Inspection by the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice
French: Inspections menées par le Bureau des droits de l'homme du Ministère de la justice
English: For example, exports to the U.S. of nickel (HS 73) were up 124.4 per cent, those of tin (HS 80) also more than doubled (up 102.0 per cent), lead (HS 78) exports increased by more than half of their previous years’ levels (up 51.9 per cent), those of copper (HS 74) increased by 40.4 per cent, and those of other base metals (HS 81) advanced by nearly a third (up 31.5 per cent).
French: fourni un autre tiers des exportations totales Tableau B-1 de marchandises du Canada vers son voisin No du SH Description du Sud, ce qui signiﬁe que la part des dix principales catégories d’exportation du Canada excède les trois quarts de l’ensemble des 87 Véhicules automobiles exportations aux États-Unis, soit une enveloppe 27 Combustibles minéraux dépassant les 250 milliards de dollars. 84 Machines et appareils mécaniques
English: Youth, Urban Governance, and Sustainable Food Systems:
French: Travailleuses de la chaîne alimentaire de l’ALENA Deborah Barndt 2000
English: See also Leslie Seidle, "The Canadian Electoral System and Proposals for Reform," in A. Brian Tanguay and Alain-G.
French: Voir aussi Leslie Seidle, « The Canadian Electoral System and Proposals for Reform », dans A. Brian Tanguay et Alain-G.
English: Finance Canada provides a GST rebate on all books purchased by public libraries, schools and colleges, and non-governmental organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Finances Canada offre un remboursement de la TPS sur tous les achats de livres effectués par les bibliothèques publiques, les écoles, les collèges et les organismes non gouvernementaux dont le principal objectif est la promotion de l’alphabétisation.