ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities will be to: adapt, produce resource materials and train project staff across all the funded projects; collect ongoing common information; supply each project with their respective data information; complete analyses and comparisons of the knowledge being developed at project sites and make recommendations as to the most effective strategies for preventing falls or reducing the risk factors for falls.
French: Les principales activités consisteront à adapter et à produire des documents sur les ressources, de même qu'à former le personnel chargé des projets ayant reçu des fonds; à recueillir continuellement les données communes; à fournir au personnel de chaque projet les données les concernant; à terminer les analyses et les comparaisons des données en cours d'élaboration entre les différents sites et à formuler des recommandations sur les stratégies les plus efficaces pour prévenir les chutes et sur les facteurs de risques à cet égard.
English: Be sure to identify proposed methods for evaluating the project's effectiveness.
French: Parlez des méthodes que vous prévoyez employer pour évaluer l'efficacité du projet.
English: It was noted that the uniform rules (in the form of a draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures), together with the draft guide to enactment, would be submitted to the Commission for review and adoption at its thirty-fourth (2001) session.
French: Il a été noté que les règles uniformes (sous forme de projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques), ainsi que le projet de guide, seraient soumis à la Commission pour examen et adoption à sa trente-quatrième session (2001).
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as amended by Regulations (EC) No 1655/1999 of 19 July 1999, (EC) No 788/2004 of 21 April 2004, (EC) No 807/2004 of 21 April 2004 and (EC) No 1159/2005 of 6 July 2005.
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 fixant des règles générales pour l'octroi de l'aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, comme modifié par les règlements (CE) n°1655/1999 du 19 juillet 1999, (CE) n° 788/2004 du 21 avril 2004, (CE) n° 807/2004 du 21 avril 2004 et (CE) n° 1159/2005 du 6 juillet 2005.
English: Since the basic premise of human rights was entitlement, their promotion and protection should be looked at in a more holistic and pragmatic way, rather than from a purely political or legal standpoint.
French: Tout l'intérêt de ces droits étant dans leur application, leur promotion et leur protection doivent être envisagées d'une façon plus globale et plus pragmatique et non d'un point de vue purement politique et juridique.
English: During its examination of the accounts of the Fund for the biennium ended 31 December 2001, the Board of Auditors proposed that bank charges be reflected in the operational budget rather than as a budget line for the Investment Management Service.
French: Lorsqu'il avait examiné les comptes de la Caisse pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes avait recommandé que ces frais figurent dans la partie du budget relative aux opérations, plutôt que dans les dépenses du Service de gestion des placements
English: They are of  moderately sturdy construction, are closer to the face and have a  thin nylon strap which conforms to the side of our head over the  temples, and then has a ring, a D ring that fits around the ear  in an attempt to give people good vision, but also minimize the  compromise of the seal of the respirator.
French: Elles sont  de construction raisonnablement robuste, se portent plus près du   -19- visage et sont munies d'une mince courroie de nylon qui suit le  contour du côté de la tête sur les tempes et se termine par un  anneau, un anneau en forme de D qui s'ajuste autour de l'oreille,  afin de donner aux gens une bonne vision tout en minimisant le  risque de perte d'étanchéité du respirateur.
English: Yet at a very early stage the sociologist Pierre Bourdieu identified the existence of a correlation between school failure and social environment, calling for the implementation of proactive policies to offset social handicaps: the lack of inherited intellectual skills despite being an omnipresent and essential part of institutional expectations, seemed to him to be one of the basic explanations for the fact that so few children of workers and farmers acceded to higher education or to senior posts.
French: Le sociologue Pierre Bourdieu avait pourtant, très tôt, identifié l'existence d'une corrélation entre échec scolaire et milieu social, appelant à la mise en œuvre de politiques volontaristes pour compenser les handicaps sociaux : l'absence d'héritage relatif aux savoirs-faire intellectuels, alors que ces derniers sont omniprésents et essentiels dans les attentes institutionnelles, lui apparaissait comme un facteur explicatif essentiel du fait que si peu d'enfants d'ouvriers et agriculteurs accédaient aux études et aux emplois supérieurs.
English: I am myself also convinced that the forum has a future.
French: Je suis moi-même convaincue que le forum ne restera pas sans suite.
English: These will improve surveillance systems in those regions while providing direction for other regional development in the long term.
French: Un groupe de travail sur la mortalité infantile a été mis sur pied et réunit des représentants de divers ordres de gouvernement, des organisations autochtones nationales et des milieux universitaires.
English: 26 participants took part in this very successful pilot course.
French: Vingt-six participants ont pris part à ce cours pilote couronné de succès.
English: FAO found that promoting micro- and rural finance in its project development led to better understanding of issues and the initiation of other similar activities.
French: La FAO a constaté qu'en encourageant le microfinancement et le financement rural dans l'élaboration de ses projets, elle pouvait mieux comprendre les problèmes et lancer d'autres activités analogues.
English: Canadian Forest Service, Northern Forestry Centre.
French: Schmidt, B.C. Comm. pers.
English: What the artists discussed here demonstrate is not just that the institutional view can be skewed or misleading, but also that the very fact that there is just one "official" view is in itself a misleading arrangement.
French: Ce que les artistes discutés ici démontrent est que non seulement la vue institutionnelle est biaisée ou qu'elle induit en erreur, mais également le fait même qu'il n'y ait qu'une seule vue "officielle" est en soi trompeur.
English: 4.5 MANUALS The following manuals will be updated to reflect all Pension Reform changes:
French: 4.5 GUIDES Les guides suivants devront être mis à jour pour refléter tous les changements qui découlent de la réforme des pensions :
English: In addition to fulfilling a policy requirement, there are a number of benefits to undertaking a risk-based approach including:
French: Outre le fait qu’elle est obligatoire en vertu des politiques actuelles, l’emploi d’une approche fondée sur les risques produit bien des avantages, par exemple :
English: Provide the highest quality of professional services to our clients - CAC prides itself on the quality of its work.
French: Fournir des services professionnels de haute qualité à nos clients - CVC se fait un point d'honneur d'exécuter du travail de qualité.
English: You will receive confirmation from the psychoanalyst for one of the 3 dates proposed.
French: Vous recevez confirmation du psychanalyste pour une des 3 dates proposées.
English: • Special training for all members of safety and health committees
French: • Formation spéciale pour les membres des comités de santé et de sécurité
English: The charge was referred to the appropriate referral authority, in this case, the Deputy Chief of Defence Staff (DCDS) at National Defence Headquarters.
French: L'accusation a été acheminée à l'autorité de renvoi appropriée, dans ce cas, le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD), au Quartier général de la Défense nationale.
English: The characteristics of the flow patterns are similar to those observed with abrupt expansion supercritical flows.
French: Les caractéristiques du débit approchent les observations de débits supercritiques sujets à une expansion raide.
English: The increase in power is aimed at correcting a deficiency in coverage for La Première Chaîne that exists since the CBF (Montréal) station went from the AM to the FM band.
French: L’augmentation de puissance vise à corriger une lacune de couverture pour La Première Chaîne qui existe depuis le passage de la station CBF (Montréal) de la bande AM au FM.
English: Why bother voting if even the government doesn’t think that it should be there?
French: Pourquoi se donner la peine de voter si le gouvernement lui-même ne pense pas qu’il devrait être là?
English: Periodic elections of a larger number of members will make the Security Council not only more representative but also more responsive to the aspirations of the world community.
French: Des élections périodiques d'un plus grand nombre de membres rendront le Conseil de sécurité non seulement plus représentatif, mais aussi plus sensible aux aspirations de la communauté mondiale.
English: All these things will make the visitor feel as if they are really in a very special place… a secret corner in the centre of the city.
French: Toutes ces choses donneront au visiteur l'impression qu'il se trouve dans un endroit unique au cœur de la ville.
English: The report prepared by the firm Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc. at the request of Mr. Rudback (and endorsed by him) is to the point.
French: Le rapport préparé par la firme Beauchemin-Beaton-Lapointe Inc. à la demande de M. Rudback (et qu'il a d'ailleurs appuyé) est tout à fait pertinent.
English: This project is to be led by Geneva.
French: Ce projet doit avoir pour chef de file Genève.
English: Furthermore, it was stated that the provisions having the character of jus cogens should be separated from the rest.
French: En outre, les dispositions relevant du jus cogens devraient être séparées des autres.
English: The summit took decisions on the following matters: the formation of a peacekeeping, security and stabilization force in Central Africa and an appeal to the United Nations, the OAU and friendly countries to provide all forms of assistance to that force; the formation of a political committee, consisting of the Foreign Ministers of the Sudan, Chad, Libya, Burkina Faso and Gabon, the Secretary-General of the OAU, the Representative of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of CENSAD, to continue contacts aiming at the achievement of national reconciliation in the Central African Republic; the establishment of a financial fund for the provision of urgent support to the Central African Republic, with contributions from CENSAD member States, other States, and regional and international organizations; a CENSAD request to President Patassé to consider declaring a general amnesty; and an expression of welcome to the call by the Government of the Central African Republic to dissidents to return to their homeland.
French: Le sommet a pris les décisions suivantes : il a décidé de constituer une force de maintien de la paix, de sécurité et de stabilisation en Afrique centrale, et il a appelé l'ONU, l'OUA et les pays amis à assurer toutes formes d'assistance à cette force; il a décidé de constituer un comité politique composé des Ministres des affaires étrangères du Soudan, du Tchad, de la Libye, du Burkina Faso et du Gabon, du Secrétaire général de l'OUA, du Représentant du Secrétaire général de l'ONU et du Secrétaire général de la CENSAD, comité chargé de poursuivre les contacts en vue de parvenir à la réconciliation nationale en République centrafricaine; il a décidé de créer un fonds financier pour fournir un appui urgent à la République centrafricaine, à l'aide de contributions d'États membres de la CENSAD, d'autres États et des organisations régionales et internationales; il a demandé au Président Patassé, pour la CENSAD, d'envisager de déclarer une amnistie générale; et il s'est félicité de ce que le Gouvernement centrafricain ait appelé les dissidents à rentrer au pays.
English: Call a professional exterminator to handle the problem.
French: Pour s'en débarrasser, il faut faire appel à un exterminateur.
English: Action had been taken through the creation of the NHDR Unit and network of practitioners supported by the Human Development Report Office, the network of UNDP policy specialists and institutions such as the South Asia Centre for Human Development.
French: Il avait créé le Groupe des rapports nationaux sur le développement humain et avait établi un réseaux de praticiens appuyé par le Bureau des rapports sur le développement, le réseau de spécialistes des politiques générales du PNUD et des institutions comme le Centre pour le développement humain dans le Sud de l'Asie.
English: Elinor Caplan Minister of Citizenship and Immigration
French: Elinor Caplan
English: For banks, correctly interpreting monetary policy actions is especially important for their decision-making process, because monetary transfers are made directly to them.
French: En d’autres termes, nous cherchons à voir comment une représentation plus réaliste du comportement des intermédiaires ﬁnanciers modiﬁe la dynamique de certaines variables macroéconomiques clés après un choc de politique monétaire.
English: Therefore, as licensed vendors, Supreme, Transcontinental and Web Press cannot use section 68 to apply for a refund.
French: Par conséquent, à titre de vendeurs titulaires de licence, Supreme, Transcontinental et Web Press ne peuvent invoquer l'article 68 pour demander un remboursement.
English: We are convinced that careful analysis of the still untapped potential in this area is very much needed.
French: Une analyse sérieuse du potentiel en la matière, encore inexploité, nous paraît particulièrement nécessaire.
English: • (a) where the coupon is accepted in full or partial consideration for a supply made in a participating province, the fraction A/B
French: • a) dans le cas où le bon est accepté en contrepartie, même partielle, d’une fourniture effectuée dans une province participante, le résultat du calcul suivant : A/B
English: (a) Analytical report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service (resolution 2004/35, para. 5);
French: a) Rapport analytique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire (résolution 2004/35, par. 5);
English: It was mentioned that products should be labelled if there is evidence of a risk based on science, and that not all products needed to be labelled.
French: Il a été mentionné que les produits devraient être étiquetés s'il est prouvé qu'ils présentent un risque fondé sur des preuves scientifiques, mais que tous les produits n'ont pas besoin d'être étiquetés.
English: With regard to the former, I believe that its revision should also include a proposal on financial resources, especially with a view to making buildings energy efficient.
French: En ce qui concerne le premier point, je crois que sa révision devrait également inclure une proposition sur les ressources financières, en vue de l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments en particulier.
English: Any interruption in a candidate's post-doctorate training will be taken into account in the determination of their eligibility.
French: Toute interruption des études postdoctorales d'un candidat sera utilisée pour déterminer son admissibilité.
English: Taking account of the fact that some products will have been lost or thrown away, and that many of the customers are likely to be elderly and infirm, this was considered to be a successful response.
French: Si on l’on tient compte du fait que certains produits ont été perdus ou jetés et que de nombreux clients sont susceptibles d’être âgés et infirmes, la réponse à ce rappel a donc été considérée comme une réussite.
English: Concerning agenda item 144, entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina”, the report of the Committee is contained in document A/54/904.
French: En ce qui concerne le point 144 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/904.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism that have caused enormous loss of human life, destruction and damage, including those which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, and those that have occurred since the adoption of the latter resolution,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes de terrorisme révoltants qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dommages énormes, notamment ceux qui l'ont amenée à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et ont conduit le Conseil de sécurité à adopter ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001, 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377  (2001) du 12 novembre 2001, ainsi que ceux qui ont été commis depuis l'adoption de cette dernière résolution,
English: Mr President, the most important aspect of this budget is how it aids and supports the economy of Europe in its entirety, as well as developing and strengthening the economy - something which is really needed at present.
French: (EN) Monsieur le Président, l'aspect le plus important de ce budget est la façon dont il vient en aide à l'économie européenne dans sa globalité, en plus de développer et de renforcer l'économie - ces mesures sont absolument indispensables à l'heure actuelle.
English: I have met a number of experts on Iraq's weapons of mass destruction, and they often compare the two Swedes: "Ekéus is brilliant," they say, "Blix is terrible."
French: J'ai rencontré un certain nombre d'experts dans le domaine des armes de destruction massive irakiennes et ils comparent souvent les deux Suédois : « M. Ekéus est brillant », disent-ils, « et M. Blix est terrible ».
English: (a) Programme to prevent adolescents entering the labour market too soon;  (b) Programme to expand vocational training in order to ensure that adolescents are trained before entering the labour market.
French: Programme de prévention de l'admission précoce des adolescents à l'emploi; Programme d'encouragement à l'apprentissage de métiers qui garantissent la formation des adolescents en vue de leur entrée sur le marché du travail.
English: According to information provided by Argentina, in a note dated 9 July 2008 and officially circulated to all States parties to the Convention, Argentina conveyed its rejection of the United Kingdom's request “as an illegitimate unilateral act”, taking into account that “the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas are an integral part of the national territory of Argentina and are illegitimately occupied”.
French: Selon les informations fournies par l'Argentine, dans une note datée du 9 juillet 2008 officiellement distribuée à tous les États parties à la Convention, l'Argentine a rejeté la demande du Royaume-Uni qu'elle considère comme « acte unilatéral illégitime », arguant que « les Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants font partie intégrante du territoire national argentin et sont occupés de manière illégale ».
English: Both developed and emerging countries are devoting increasing resources to promoting nanoscience and nanotechnologies in an effort aimed at gaining a leading position in the field and reaping the benefits promised, often without adequately addressing the potential risks.
French: Les pays développés comme les pays émergents consacrent des ressources croissantes à la promotion des nanosciences et des nanotechnologies dans un effort visant à obtenir une place prépondérante dans ce domaine et à récolter les bénéfices promis, souvent sans s'occuper suffisamment des risques potentiels.
English: Good location, comfortable, friendly staff, convenient access to Airport & to Central London via fast train service.
French: personel toujours present, rapide et efficasse. Le resto de l'hotel est a essayer absoluement !
English: Round Table "Advocacy for Dignity" Where:
French: Florentina Hall, International Hotel, Bucarest Quand ?
English: Member countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) realized this from the outset.  Their common efforts over the last sixty years have resulted in a wealth of conventions, harmonized technical regulations, norms and standards.
French: Les États membres de la CEE-ONU l'ont compris dès le départ, et ils ont conjugué leurs efforts au cours des soixante dernières années pour adopter un grand nombre de conventions, de réglementations techniques et de normes harmonisées.
English: These plasmids, along with HI plasmids and the related HII representative, were tested for their host range and transfer proficiency to Enterobacteria species and some other Gram-negative organisms of environmental significance at 24 and 14 °C.
French: Ces plasmides, tout comme les plasmides HI et un plasmide apparenté HII, ont été testés pour définir leurs éventails d'hôtes et l'efficacité de leurs transferts aux entérobactéries et quelques autres importants microorganismes à Gram négatif de l'environnement à 24 et 14 °C.
English: Issues listed in this Annex follow the sequence of topics addressed in Chapter II of the present Report.
French: L’IME note toutefois que le Royaume-Uni est en passe de mettre en oeuvre plusieurs réformes portant sur le cadre de sa politique monétaire.
English: In addition, the French army has a total of 16 500 troops permanently stationed in its overseas territories and departments which it can also mobilise for external operations.
French: En outre, l’armée de terre française maintient un total de 16 500 militaires dans les territoires et départements d’outre-mer, qui sont aussi mobilisables pour ces opérations extérieures.
English: The evaluation team noted that the level of knowledge of the Dairy Program’s import requirements and new initiatives (e.g. Good Importing Practices inspection, intensified product inspection) varied widely between importers who took part in the case study.
French: L’équipe d’évaluation a constaté que le niveau de connaissances au sujet des exigences d’importation du Programme des produits laitiers et des nouvelles initiatives (p. ex., les inspections relatives aux bonnes pratiques d’importation et l’inspection intensive d’un produit) varient grandement entre les importateurs qui ont participé à l’étude de cas.
English: A follow-up telephone conversation did much to clear up misconceptions and reassure the Board.
French: Une conversation téléphonique qui a suivi a contribué pour beaucoup à dissiper les malentendus et à rassurer l'office.
English:   1-B4.2 Research Involving Aboriginal People (Return to the General Index) The CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People are available from the CIHR web site.
French: 1-B4.2 Recherche chez les peuples autochtones (Retour à l'index général) Les lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones sont affichées sur le site Web des IRSC.
English: A minimum service is not intended to weaken a strike by neutralising its impact.
French: Le but du service minimum n’est pas de rendre la grève inopérante en raison de son peu d’impact.