ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subduction-related, calc-alkalic magmatism at ca. 620 Ma was apparently widespread throughout the Avalon terrane of the northern Appalachian Orogen.
French: Le magmatisme calco-alcalin, daté d'environ 620 Ma, associé à la zone de subduction, était apparemment très répandu au travers le terrane d'Avalon de l'orogène des Appalaches du Nord.
English: Contrary to a very well-known quote, conflicts are not diplomacy by other means.
French: Contrairement à ce qu'affirme une phrase bien connue, les conflits ne constituent pas la diplomatie par d'autres moyens.
English: Yet the main responsibility lies with the people of Afghanistan.
French: Pourtant, la responsabilité principale incombe au peuple afghan.
English: Selective; Street involved people of Vancouver’s Downtown Eastside.
French: Sélective; jeunes de la rue du quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: Clearly, to fight organized crime effectively, it is important to have international instruments that are not merely based on 'best endeavour' undertakings but are authentic and welldefined legal obligations that can protect society and deter or, indeed, punish the villains.
French: En clair, pour combattre efficacement le crime organisé, il est important de disposer d'instruments internationaux qui ne soient pas simplement basés sur des engagements «de tentatives de faire de son mieux» mais constituent des obligations juridiques réelles et bien définies capables de protéger la société et de dissuader ou, en fait, de punir les malhonnêtes.
English: On my way to work or in the gym.
French: Deja des les premieres secondes et les premiers beat je peux te dire je suis conquis !!! !
English: CONPES 3169 of 2002 "Policies for the Afro-Colombian Population," sets out the main institutional commitments aimed at improving the living conditions of the Afro-Colombian population living in the Pacific Rim departments of Antioquia, Cauca, Chocó, Nariño, Risaralda and Valle del Cauca; for its part, CONPES 3180 of 2002, “Programme for Reconstruction and Sustainable Development of Antioquia and Urabá- Antioquia/Chocó and Lower and Middle Atrato - Expansion of CONPES 3169 Policies for the Afro-Colombian population,” presents the Programme for Reconstruction and Sustainable Development of Urabá- Antioquia/Chocó and Lower and Middle Atrato, inhabited largely by an Afro-Colombian population that has been the victim of armed violence in its territory.
French: Le document N° 3169 de 2002 du CONPES, intitulé "Politiques en faveur de la population afrocolombienne", énonce les principaux engagements assumés par les institutions en vue d'améliorer les conditions de vie de la population afrocolombienne qui vit dans le bassin du Pacifique, à savoir les départements d'Antioquia, de Cauca, de Chocó, de Nariño, de Risaralda et du Valle del Cauca.
English: • The future of aquaculture in Europe
French: • L'avenir de l'aquaculture en Europe
English: The European Council welcomed the revised EU Action Plan and additional reports presented by the Secretary-General/High Representative and the Commission on com-
French: Le Conseil européen invite la Commission à présenter le plus rapidement possible des propositions relatives à un programme européen pour la protection des victimes du terrorisme et l’assistance à ces victimes, ainsi que pour la protection des témoins dans les affaires de terrorisme et l’assistance à ceux-ci ; 361
English: Only 2 (1%) patients were considered as suffering clinically relevant renal impairment when CrCL values fell below 60 mL/min on 3 and 4 occasions, respectively.
French: Seulement 2 patients (1 %) ont souffert d’insuffisance rénale d’importance clinique lorsque les valeurs de CrCl sont devenues inférieures à 60 mL/min à 3 et 4 reprises, respectivement.
English: In addition, adequate training and certification would likely have to begin now in order to create a robust and reliable product testing capability in the future.
French: Certains des déchets de l’industrie servent déjà de matière première dans des secteurs autres que la production de carburant, ce qui a pour effet de créer une concurrence en matière d’approvisionnement.
English: We cannot accept Amendments Nos 2 and 6, since the annual stability of the budget must be respected.
French: Nous ne pouvons accepter les amendements 2 et 6 dans la mesure où il est nécessaire de respecter la stabilité budgétaire annuelle.
English: This is achieved by the payment of over 10 million dollars annually for salaries and benefits.
French: Chaque année, quelque 10 millions de dollars sont versés au titre des salaires et prestations diverses.
English: The Canadian Fertility and Andrology Society 1996 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination.
French: Normes et principes directeurs de la Société canadienne de fertilité et d’andrologie sur l’insémination thérapeutique avec sperme de donneur.
English: All buildings have access ramps, which are marked on the orientation map.
French: Tous les bâtiments sont dotés d’une rampe d’accès; ils sont indiqués sur la carte d’orientation. Services multilingues
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH) reports that the following, inter alia, are pending ratification or accession: the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC); the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169); the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and the Convention against Discrimination in Education.
French: D'après le Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, El Salvador doit encore ratifier les instruments ci-après, entre autres, ou y adhérer: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI); Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail; Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: The meeting recommended that the sponsoring international organizations try to find a venue easily accessible by the participants from transition economies, in order to encourage and facilitate their broader participation.
French: Les participants ont recommandé aux organisations internationales parrainantes de tenter de choisir un lieu facile d'accès pour les participants des pays en transition afin d'encourager et de faciliter une plus large participation de leur part.
English: • Application form and required attachments (signature page on top); Lead organizer’s SSHRC Web-based CV and required attachments.
French: • le formulaire de demande suivi de ses annexes (la page où sont les signatures doit être placée sur le dessus); le c.v. électronique du CRSH de l’organisateur directeur suivi de ses annexes.
English: Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: It is an element in the genesis and regenesis of aviation assets and in a system based world it’s pretty darn perfect – if not tasty.
French: C’est un élément de la genèse et de la reconstitution des ressources, et dans un monde axé sur les systèmes, il est passablement parfait – même s’il n’est pas tout à fait comestible.
English: In 1998, a working group convened by the U.S. National Institutes of Health reported that a “serious threat” to science was being posed by patent holders who were making onerous demands on those who wanted to use their tools for research.
French: En 1998, le groupe de travail convoqué par les instituts nationaux de la santé des États-Unis a signalé que les exigences financières considérables formulées par les détenteurs de brevets, à l'égard de ceux qui souhaitent utiliser leurs outils à des fins de recherche, constitue une "menace grave" pour la science.
English: PDF Version of the entire Primer for Directors of Not-for-profit Corporations (Rights, Duties and Practices) (1,114 KB)
French: Version PDF complète du document Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques) (2 097 KB)
English: Equipped with an observation platform, a glassed-in room and a covered deck the boat offers comfort and space along with an exceptional panorama!
French: Sa plate-forme d’observation, sa salle panoramique et son pont couvert offrent confort, espace et surtout, un paysage exceptionnel ! Bienvenue à bord, à partir de Baie-Ste-Catherine ou de Tadoussac.
English: They want the security that is provided by the CPP as a public plan.
French: Ils tiennent à la sécurité que leur assure le RPC à titre de régime public.
English: ◦ Frequently Asked Questions - Akaitcho Process Interim Land Withdrawals
French: ◦ Foire aux questions - Processus des groupes de l'Akaitcho – inaliénabilité provisoire des terres
English: Each of these aspects must be addressed in the learning process.
French: Le processus d'apprentissage doit s'appliquer à tous ces aspects.
English: Furthermore the B&Bs listed on the bbitalia.it network have all been carefully selected so as to meet the highest standards of quality, comfort, and hospitality without sacrificing convenience.
French: De plus, les B&B du circuit bbitalia.it sont sélectionnés de façon à satisfaire les critères de qualité les plus élevés, confort et hospitalité, sans se ruiner.
English: If the title proper has been corrected within the first five words (the first six words if the title begins with an initial article) by the "[i.e. ...]" or "[sic]" technique, make two added entries, one for the title proper as it appears on the item and another for the title in its corrected form.
French: Si le titre propre renferme une correction apportée à l'un de ses cinq premiers mots (de ses six premiers mots, si ce titre commence par un article) à l'aide de "[i.e....]" ou de "[sic]", on crée deux vedettes secondaires : une pour le titre propre tel qu'il est écrit sur le document, et l'autre pour le titre corrigé.
English: Recognizing the key role of this natural feature, the Government of Canada (through Canada Economic Development ) is providing funding to the Port of Québec for the redevelopment of three riverside sites: Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown.
French: C'est en ayant à l'esprit le rôle prépondérant de cet élément naturel que le gouvernement du Canada, par le biais de Développement économique Canada , finance le Port de Québec dans le réaménagement de trois sites situés sur le littoral : la Baie de Beauport, la Pointe-à-Carcy et le Bassin Brown.
English: The issue of access often emerges as a "byproduct" in the course of research on other topics (such as of health status) or is proposed as an explanation for various differences in utilization or health related behaviour.
French: La question de l’accès apparaît souvent comme un corollaire de la recherche sur d’autres sujets (comme l’état de santé) ou elle est proposée comme une explication des différences d’utilisation ou de comportement au chapitre de la santé;
English: Unnecessary Secrecy Over Security Canadian authorities are quick to invoke the need for secrecy about seaport and airport security, maintaining that the release of any information providing insights into the state of security at these vital hubs could well play into the hands of would-be terrorists.
French: Confidentialité excessive en matière de sécurité Les autorités canadiennes sont promptes à invoquer le besoin de confidentialité au nom du maintien de la sécurité dans les ports et les aéroports. Elles soutiennent que toute information donnant une idée de l’état de la sécurité dans ces centres vitaux pourrait servir à d’éventuels terroristes si elle était divulguée.
English: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium, teachers and students of English Event Type:
French: Panevezys Vytautas Zemkalnis gymnasium, teachers and students of English Type d'événement:
English: Nevertheless, biomass can lay claim to being considered as a renewable equivalent to fossil fuels.
French: Pourtant, elle peut prétendre au titre d'énergie renouvelable à parité avec les combustibles fossiles.
English: In 2002, NRC brought together local universities, R&D centres, government and industry to create the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre – a $43 million pioneering photonics prototyping facility and leading-edge training ground for skilled workers.
French: Il s'agit d'un centre de prototypage de dispositifs photoniques et de formation de pointe de travailleurs hautement qualifiés. Sa mission : faciliter la croissance de la grappe en proposant aux intervenants une vaste gamme de services de pointe en commercialisation et en prototypage.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level).
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; GS : agent des services généraux; 1eC : 1re classe; AC : autres classes.
English: Heads of State, Heads of Governments and ministers for foreign affairs constitute, in a manner of speaking, the basic threesome of State officials who enjoy personal immunity.
French: Le chef de l'État, le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères forment pour ainsi dire la troïka de base des représentants de l'État bénéficiant de l'immunité personnelle.
English: That is nice for example, a Christmas card!
French: C'est Nice par exemple, une carte de Noël!
English: However I told the parties that the date to which I would extend it, would depend on my ruling about Disclosure of the IBE 810.
French: Cependant, j'ai indiqué aux parties que la date de prolongation dépendrait de ma décision relative à la divulgation de l'EIB 810.
English: (b) If 25 per cent of that number of blocks is a whole number and a fraction, the next higher whole number of the blocks.
French: b) Si 25 % de ce nombre ne correspondent pas à un nombre entier, le nombre entier de blocs immédiatement supérieur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Reports > Writing Tips and Tools français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Reports > Writing Tips and Tools English
English: Find more stories in Web sightings , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Web , Windows Vista .
English: A single, 286-m-deep, 17.5-inch (44.5-mm) diameter reverse circulation drillhole was completed on the LS-1 kimberlite pipe situated within Lac du Sauvage.
French: Un forage à circulation inverse de 286 m de profondeur et de 17,5 po (44,5 mm) de diamètre a été exécuté dans la cheminée kimberlitique LS-1, dans le lac du Sauvage.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Clinical Practices > Reports Table 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques cliniques > Rapports Tableau 1 :
English: Eligible operations remain limited to public emergency operations.
French: Dans l'éventualité où la demande ne serait pas acceptée, l'État demandeur devrait rembourser l'avance à la Commission.
English: As at 31 May 2002, 69 bank accounts totalling 34 million Swiss francs had been blocked in accordance with Security Council resolution 1390 (2002) and the preceding resolutions.
French: Au 31 mai 2002, 69 comptes bancaires d'un montant total de 34 millions de francs suisses étaient bloqués conformément à la résolution 1390 (2002) et aux résolutions précédentes.
English: A public meeting (4460th) on the situation in Africa was held on 29 January.
French: Le Conseil a tenu le 29 janvier une séance publique (4460e séance) sur la situation en Afrique.
English: In study reaches where active beaver colonies were observed, beaver-felled trees accounted for up to 47% of LWD inputs.
French: Dans les portions de cours d'eau à l'étude où des colonies actives de castors ont été observées, les arbres abattus par les castors représentaient jusqu'à 47 % des apports de DLG.
English: While discrimination and violence against the girl child is present world-wide and in times of peace, some of its most devastating examples and effects are seen in armed-conflict.
French: Elle souhaite à cet égard que les États Membres puissent cerner les lacunes et les difficultés existant en matière d'application afin de définir des orientations qui permettront des progrès plus rapides et concrets.
English: You can claim ITCs only to the extent that your purchases and expenses are for consumption, use, or supply in your commercial activities (that is, in making taxable supplies).
French: Vous avez quatre ans à partir du 31 janvier 2007 pour demander des CTI pour la taxe payée ou payable au cours er de la période du 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006.
English: To improve reliability of its scientific knowledge and advice as a basis for decision making, the Department conducted an extensive review of its fish Stock Assessment Program.
French: Pour améliorer la fiabilité de ses connaissances et de ses conseils scientifiques comme fondement décisionnel, le Ministère a examiné de fond en comble son Programme d'évaluation des stocks.
English: Where no person has parental responsibility for a child, the child is lost or has been abandoned, or a person who has been caring for the child is prevented from providing him with suitable accommodation or care; the Department of Health and Social Security is under a duty to take the child into its care (Children and Young Persons Act 2001 Section 25 (1)).
French: Lorsque personne ne jouit de l'autorité parentale à l'égard d'un enfant, que l'enfant est perdu ou a été abandonné, ou que la personne qui s'occupait de l'enfant ne peut plus lui assurer un logement ou une protection suffisants, le DHSS est tenu de prendre cet enfant en charge (article 25 (1) de la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes).
English: A RIMPAC web site containing details regarding exercise activities and imagery from exercise operations will be active during the exercise at: http://www.c3f.navy.mil/RIMPAC_2006/index.htm -30- NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS:
French: Durant l’exercice, vous pourrez vous renseigner sur les activités et voir des images des opérations sur un site Web établi pour le RIMPAC à l’adresse : http://www.c3f.navy.mil/RIMPAC_2006/index.htm -30- NOTE AUX DIRECTEURS DES NOUVELLES / RÉDACTEURS EN CHEF :
English: A curfew may be imposed on short notice.
French: Un couvre-feu peut être imposé à court préavis.
English: 0401.10.20 00 - - -Over access commitment
French: 0401.10.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Security partners Canadian Defence S&T Perspective
French: les possibilités technologiques les possibilités technologiques !
English: One thing is certain, Madam President, at all costs we must avoid foisting a standardised and binding text on the nations of Europe, lest we create the post-national society which Mr Duff has just been hoping and praying for. This would be perceived as an attack on national democracies' freedom of choice.
French: Ce qui est certain, Madame la Présidente, c'est qu'il faut dans tous les cas éviter d'imposer aux pays d'Europe, sous prétexte de construire la société postnationale que M. Duff appelait de ses vux tout à l'heure, un texte uniforme et contraignant qui serait vécu comme une agression contre la liberté de choix des démocraties nationales.
English: The length of breaks and the procedure of granting breaks shall be established by the employer in accordance with the collective agreement, taking into account the mother's wishes.
French: La durée des pauses et la procédure pour les accorder sont établies par l'employeur selon la convention collective, en tenant compte des souhaits de la mère.
English: This paradigm shift has been most evident as the Council tackled the conflicts in the Great Lakes and Mano River regions of Africa.
French: Cette dérive a été ressentie à l'évidence au moment où le Conseil a abordé les conflits dans la région des Grands lacs et de la rivière Mano en Afrique.
English: The collection of data and the development of strategies for patient mobility, the further development of the electronic health card, mechanisms for the promotion of organ transplants, cooperation between the Commission and the Member States and with international organisations such as the World Health Organisation and the European Centre for Disease Prevention and Control, are needed for there to be exchanges of opinions and for the promotion of health actions.
French: La collecte d’informations et l’élaboration de stratégies en faveur de la mobilité des patients, la création du carnet électronique de santé, des mécanismes pour la promotion des greffes d’organe, la coopération entre la Commission, les États membres et les organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sont nécessaires pour qu’il y ait des échanges d’opinions et pour promouvoir des actions dans le domaine de la santé.
English: SUMMARY [1] On September 22, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on June 5, 2000, in Review No. RR-99-004 (Order).
French: RÉSUMÉ [1] Le 22 septembre 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a procédé au réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance qu'il a rendue le 5 juin 2000, dans le cadre du réexamen no° RR-99-004 (ordonnance).
English: This course has since been made mandatory for all outgoing trade program managers.
French: Ce cours est devenu obligatoire pour tous les gestionnaires du Programme commercial affectés à l’étranger.
English: It also recommended that the Secretariat seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings, but also with respect to strengthening mandate-specific and direct interaction during sessions of the treaty bodies.
French: Elle a recommandé en outre que le secrétariat étudie les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs et spécifiques à un mandat lors des sessions des organes conventionnels.
English: Transplacental carcinogens and mutagens: childhood cancer, malformations, and abortions as risk indicators.
French: «Transplacental carcinogens and mutagens: childhood cancer, malformations, and abortions as risk indicators», J. Toxicol.
English: Open Meeting of the CLCS.
French: Srinivasan, K. R.