ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are based on a number of underlying assumptions about the projects themselves, and about management of the residential schools caseload more generally.
French: possibles, les personnes sur le terrain et celles qui les dirigent peuvent avoir des perspectives tout à fait différentes.
English: Small agencies stand to benefit proportionately more from the economies of scales brought about by common services than larger agencies.
French: Proportionnellement, les petits organismes tirent plus d'avantages des services communs que les gros.
English: The 1998 modifications had been of a non‑technical nature, for the purpose of determination of competencies of the Ministry of Culture inspections, as a body ex officio, and the 2002 modifications had brought about harmonization with the section of the TRIPS agreement related to the retroactive protection of phonogram producers and performers.
French: Les modifications de 1998 n’étaient pas de nature technique mais visaient à déterminer le mandat des inspections du Ministère de la culture, en sa qualité d’organisme agissant d’office, et celles de 2002 ont permis d’harmoniser la loi avec la disposition de l’Accord sur les ADPIC relative à la protection rétroactive des droits des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants.
English: The Administration may extend the outside temperature range in accordance with local climatic conditions.
French: L'Administration peut accroître l'amplitude des températures extérieures en fonction des conditions climatiques locales.
English: Another recommendation was to establish an Aboriginal Welcoming Committee in Vancouver and Victoria.
French: Il a aussi été recommandé de créer un comité d’accueil pour les Autochtones à Vancouver et à Victoria.
English: On December 20, 2000, CIAT requested re-examination of the patent.
French: Le 20 décembre 2000, le CIAT a demandé le réexamen du brevet.
English: The present studies were undertaken as a first step to evaluate the potential usefulness of the bradykinin antagonist HOE-140 in delineating the role of kinins in the pathogenesis of chronic rhinitis.
French: Les présentes études constituent une première étape pour évaluer l'utilité de l'antagoniste de la bradykinine, HOE-140, dans la détermination du rôle des kinines dans la pathogenèse de la rhinite chronique.
English: After reviewing the classified information in private, the judge will provide a summary to the organization.
French: Après avoir examiné les renseignements classifiés à huis clos, le juge fournit un résumé à l'organisme.
English: The exercise of its mandate is at the core of our review.
French: L’exercice de ce mandat est au cœur même de notre examen.
English: Dr. Eduardo Romero Basilio Badillo # 365 Colonia Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-1919 (speaks English)  SURGEONS  Dr. Rafael Lujan Rodriguez CMQ Hospital Basilio Badillo # 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tel: (322) 223-0011 / 222-5119 Fax: (322) 223-1919 Emergency: (322) 224-3238, 044-322-292-0392 (speaks English)
French: CHIRURGIENS  Dr. Rafael Lujan Rodríguez CMQ Hospital Basilio Badillo # 365 Col. Emiliano Zapata Puerto Vallarta, Jalisco Tél: (322) 223-0011 / 222-5119 Télécopieur: (322) 223-1919 Urgences: (322) 224-3238, 044-322-292-0392 (parle anglais)
English: • establishing an industry-government regulatory foresight working group;
French: • Il est difficile de redéfinir nos efforts si nous n’allouons pas d’argent frais à la réalisation de nouvelles priorités;
English: The letters also invited interested Governments in the respective subregions to express their interest in hosting the new offices.
French: Ces lettres invitaient également les gouvernements des pays membres des sous-régions qui étaient disposés à accueillir les nouveaux bureaux à faire part de leur intérêt.
English: Mr Bachar Al Issa stated that the situation in Syria was completely different.
French: M. Bachar Al Issa affirme que la situation en Syrie est tout à fait différente.
English: I also welcome the recent positive statements that have been made by United States President Obama in Prague and Cairo and by Russian President Medvedev.
French: Je salue également les récents propos encourageants tenus à Prague et au Caire par M. Obama, Président des États-Unis, et par M. Medvedev, Président de la Fédération de Russie.
English: Confirmation of the respondents' opposition to the application for a stay was made on October 18, 1999.
French: L'opposition des plaignants quant à la demande de suspension a été confirmée le 18 octobre 1999.
English: Subject to revisions to the plan, it is expected that Quebec will welcome 44,400 new permanent residents in 2005.
French: Ces chiffres constituent des projections pour l’ensemble du pays, mais il incombe au Québec d’établir et de gérer son propre plan d’immigration aux termes de l’Accord Canada-Québec.
English: That is the only way we can define an environmental policy for the Union that enables European businesses to remain competitive at global level in order to sustain economic growth and especially job creation.
French: C'est le seul moyen de définir une politique environnementale pour l'Union qui permette aux entreprises européennes de rester compétitives à l'échelle mondiale pour maintenir la croissance économique et surtout la création d'emplois.
English: The judge normally leaves it to the discretion of the competent director of the agency to determine the place and times of visits.
French: Le juge s'en remet généralement au fonctionnaire d'exécution compétent pour déterminer le lieu et le moment des visites.
English: In June 2007 the number of pupils that completed school were 117,921.
French: En juin 2007, le nombre d'élèves ayant achevé leur scolarité était de 117 921.
English: LEANTrak accurately records production line productivity events by monitoring and measuring product flow. With LEANTrak manufacturers are able to determine the value of RPM tools by collecting, storing, and analyzing performance data before committing to a broader software implementation and infrastructure modifications.
French: Imaginez pouvoir suivre, de manière précise, les arrêts de lignes et les données liées à la productivité en temps réel, impliquer les opérateurs dans un processus d’amélioration continu et faire ressortir des opportunités d’amélioration de productivité.
English: B. Socio-cultural constraints
French: B - Les contraintes socioculturelles :
English: An amount of €7,024,543 is eliminated from both operating costs and contractual services and income to avoid double counting of UNIDO's contribution to buildings management costs;
French: Un montant de 7 024 543 euros est supprimé à la fois des frais de fonctionnement et services contractuels et des recettes pour éviter de comptabiliser deux fois la part de l'Organisation au titre du Service des bâtiments;
English: "We got a good, solid agreement here; good for Canada and good for the environment" said Minister Anderson.
French: « Nous avons en main un bon et solide accord; il est bon pour le Canada et bon pour l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: It brought together 80 experts, including Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations, from Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia. Also in the context of the Campaign, and during the period covered by this Bulletin, two other events were organised:
French: Il a réuni 80 experts y compris les rapporteurs du Conseil de l’Europe et des fonctionnaires nationaux, spécialistes des questions de droits de la personne humaine, en matière pénale et de poursuites, ainsi que des représentants d’ONG nationales concernés par la question, venant d’Autriche, de Bulgarie, de Croatie, de République tchèque, de Hongrie, des Pays-Bas, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie et de Slovénie.
English: Both the GEF Council and the Conference of Parties requested the GEF Secretariat to initiate, in consultation with the Convention Secretariat, a dialogue in order to implement Convention guidance more effectively on the basis of its experience with projects and programs, and to explore opportunities to streamline guidance to the financial mechanism.
French: Le Conseil du FEM et la Conférence des parties ont tous deux demandé au Secrétariat du Fonds d'engager des consultations, en concertation avec le Secrétariat de la Convention, pour appliquer plus efficacement les directives de la Conférence en s'appuyant sur les enseignements tirés des projets et des programmes, et d'examiner les moyens de rationaliser les directives données au mécanisme financier.
English: The Publications Assistance Program Reaching Readers – Connecting Canadian Communities 2004-05 Budget: $49.4 million Total Titles Funded: 1,192 The Publications Assistance Program (PAP) is widely considered the cornerstone of the federal public policy framework for periodicals.
French: Programme d'aide aux publications Joindre les lecteurs – Établir des liens entre les communautés canadiennes Budget 2004-2005 : 49,4 millions de dollars Nombre de titres : 1 192 Le Programme d'aide aux publications (PAP) est généralement considéré comme la pierre angulaire du cadre stratégique du gouvernement fédéral en matière de périodiques.
English: Peter Bjornson ____________________________________ The Honourable Peter Bjornson Ministre of Education, Citizenship and Youth
French: Peter Bjornson ____________________________________ L’Honorable Peter Bjornson Ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first (1st) level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); (c) Final Step - Chief Executive or Deputy Head or his authorized representative.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier (1er) niveau de direction, b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes, c) Palier final - Chef de la direction ou administrateur général ou son représentant autorisé.
English: It also reports on a media campaign aimed at young people which was organised as part of the 2003-2005 National Health Plan.
French: Il fait en outre état d’une campagne de sensibilisation dans les médias en faveur des jeunes dans le cadre du Plan national de santé 2003-2005.
English: We receive credits, grants, experts and programmes, but what do we read in the international press every day?
French: Nous recevons des crédits, des dons, des experts et des programmes.  Mais que lit-on dans les journaux internationaux chaque jour?
English: With the aim of mutually reinforcing human rights mechanisms, she encouraged the Committee to make reference to UPR pledges and commitments in the context of the examination of States parties' reports by the Committee.
French: Afin que les mécanismes chargés des droits de l'homme se renforcent mutuellement, la Haut-Commissaire encourage le Comité à citer les recommandations et engagements formulés dans le cadre de l'Examen périodique universel lorsqu'il examine les rapports périodiques des États parties.
English: King and Auger (page 298) provide an update on a subject rarely covered, ie, how mold found in buildings can affect our health.
French: King et Auger (page 298) font le point sur un sujet rarement traité, soit les effets sur la santé des moisissures dans les édifices.
English: Moreover, the euro area as well as Japan, where the authorities have limited room to respond with monetary or fiscal policy, would also be hard hit.
French: En outre, la zone euro ainsi que le Japon, où les pouvoirs publics n’ont qu’une marge de manœuvre limitée pour réagir par le biais de la politique monétaire ou budgétaire, seraient également durement touchés.
English: 13/ 00 Aspects of games using an electronically generated display having two or more dimensions, e.g. on a television screen, showing representations related to the game (electric circuitry, see the relevant subclasses therefor) [7] 13/ 02 . Accessories (input or output arrangements for electrical digital computers G06F 3/00) [7] 13/ 04 . . for aiming at specific areas on the display, e.g. with photodetecting means [7] 13/ 06 . . using player-operated means for controlling the position of a specific area on the display [7] 13/ 08 . Constructional details or arrangements, e.g. housing, wiring, connections, cabinets, not otherwise provided for [7] 13/ 10 . Control of the course of the game, e.g. start, progress, end [7] 13/ 12 . involving interaction between a plurality of game devices, e.g. transmission or distribution systems [7]
French: 13/ 00 Aspects des jeux utilisant un affichage à plusieurs dimensions généré électroniquement, p.ex. sur un écran de télévision, montrant des représentations relatives au jeu (circuits électriques, voir les sous-classes appropriées) [7] 13/ 02 . Accessoires (dispositions d'entrée ou de sortie pour les calculateurs numériques électriques G06F 3/00) [7] 13/ 04 . . pour pointer sur des zones spécifiques de l'affichage, p.ex. avec des moyens à photodétection [7] 13/ 06 . . utilisant des moyens actionnés par le joueur pour commander la position d'une zone spécifique sur l'affichage [7] 13/ 08 . Détails ou dispositions de structure, p.ex. boîtier, câblage, connexions, coffrets, non prévus ailleurs [7] 13/ 10 . Commande du déroulement du jeu, p.ex. début, progression, fin [7] 13/ 12 . comprenant une interaction entre plusieurs dispositifs de jeu, p.ex. systèmes de transmission ou de distribution [7]
English: Therapeutic Use Exemptions (TUE) Athletes, like all others, may have illnesses or conditions that require them to take particular medications.
French: Autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) Les sportifs, comme tout le monde, peuvent tomber malades ou présenter des conditions qui exigent l'usage de certains médicaments.
English: However, subsequent investigations indicated that emissions from Canadian plants were at the low end of this range (Collis, 1992).
French: Néanmoins, des études ultérieures ont permis de préciser que les émissions des usines canadiennes se situent à l'extrémité inférieure de cette fourchette (Collis, 1992).
English: B. Measures Protecting Sensitive Species (juvenile/undersized/sensitive by-catches) There are gear restrictions provided in the Atlantic Fisheries Regulations to minimize the by-catch or incidental catch and undersized catch.
French: B. Mesures axées sur la protection des espèces fragiles (prises accessoires de juvéniles et d’immatures fragiles) Le Règlement de pêche de l’Atlantique prévoit des restrictions relatives au matériel de pêche pour minimiser la pêche accidentelle ou accessoire et la capture des immatures.
English: LEA’s Indian projects involved planning and design of tolling strategies and technologies, as well as advanced traffic management systems.
French: L’entreprise a mené en Inde des projets qui portaient sur la planification et la conception de stratégies et de technologies pour la perception de péages ainsi que sur des systèmes avancés de gestion de la circulation.
English: Modificación de la Orden sobre derechos (Cánones) sobre Obtenciones Vegetales de 2001, SR 2001/360
French: Ordonnance de 2001 portant modification de l'Ordonnance sur les droits relatifs aux variétés végétales (taxes), SR 2001/360
English: (2) Economic Council of Canada, Minding the Public’s Business, Ottawa, 1986.
French: (2) Conseil économique du Canada, L’État entrepreneur – Une étude des sociétés d’État au Canada, Ottawa, 1986.
English: The pre-release report can be accessed on line at: http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index.html Source:
French: Le rapport préliminaire peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/stddata_pre06_04/index_f.html. Source :
English: Persons who have committed an offence when under the age of 18 may not be sentenced to life imprisonment (art. 22 (1) of the Code).
French: Les personnes qui avaient moins de 18 ans lorsqu'elles ont commis une infraction ne peuvent être condamnées à une peine de prison à perpétuité (par. 1 de l'article 22 du Code).
English: Women’s organisations in partner countries have been at the forefront of efforts to define gender issues and gender equality strategies.
French: Près des trois quarts des membres de l’ONU ont ratifié la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes (CEDAW). Tous les quatre ans, ils soumettent des rapports faisant état de son application.
English: Prime Minister Silvio Berlusconi of Italy, indeed, does not even like being called Prime Minister. Because he is technically President of the Council (of ministers), he insists on using the title of President.
French: Le premier ministre italien, Silvio Berlusconi, n'aime pas être appelé par son titre de premier ministre : techniquement, il est président du Conseil (des ministres), et il insiste donc pour utiliser le titre de président.
English: During his examination-in-chief, Professor Allison clarifies that there is nothing in the essential nature of obesity that qualifies it to be referred to as a disease in the English language uses of the word 'disease'; neither in medical nor ordinary English language dictionaries.
French: Au cours de son interrogatoire, le Pr Allison affirme qu'il n'y a rien dans la nature fondamentale de l'obésité qui justifie qu'on l'apparente à une maladie selon les définitions du mot « disease » que l'on trouve dans les dictionnaires de langue anglaise, peu importe qu'ils soient de nature médicale ou générale.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/21
English: It is not the only means of checking, but it is a particularly important one and, in a sense, the key means.
French: Ce n'en est pas l'unique vérification, mais celle-ci est particulièrement importante et elle en est, en un certain sens, la vérification clé.
English: For nearly 45 years, the Air Force has been heavily involved in UN operations.
French: Durant près de 45 ans, la Force aérienne a contribué dans une large mesure aux opérations pacifiques des Nations Unies.
English: Several curious aspects of the ozone system, both experimental and theoretical, are discussed.
French: On discute, du point de vue expérimental et théorique, plusieurs aspects curieux du système ozone.
English: Hébert  Edmunston (Nouveau Brunswick) E3V 2S8  tel: (506) 737-5141  fax: (506) 737-5373  e-mail: fchasse@cuslm.ca C éline Couturier , infirmière  Infirmière-Chef, U.M.F.  Hôpital Georges L. Dumont  667, rue Champlain, Suite 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tel: (506) 862-4262  fax: (506) 862-4179 Jean-Charles Crombez , Psychiatre  dept. de psychiatrie  CHUM  Campus Notre-Dame  1560 Sherbrooke Est  Montréal (Québec) H2L 4M1  tel: (514) 281-6000, poste 7021  fax: (514) 896-4763  e-mail: crombezj@ere.umontreal.ca Cl émence Dallaire , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université Laval, Pav.
French: Hébert  Edmunston (Nouveau Brunswick) E3V 2S8  tél: (506) 737-5141  télécopie: (506) 737-5373  courriel: fchasse@cuslm.ca Céline Couturier , infirmière  Infirmière-Chef, U.M.F.  Hôpital Georges L. Dumont  667, rue Champlain, Suite 101  Dieppe (Nouveau Brunswick) E1A 1P6  tél: (506) 862-4262  télécopie: (506) 862-4179 Jean-Charles Crombez , médecin  dept. de psychiatrie  CHUM  Campus Notre-Dame  1560 Sherbrooke Est  Montréal (Québec) H2L 4M1  tél: (514) 281-6000, poste 7021  télécopie: (514) 896-4763  courriel: crombezj@ere.umontreal.ca Clémence Dallaire , infirmière  Faculté des sciences infirmières  Université Laval, Pav.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: We can no longer leave countries by the wayside; nor can the views of some members carry more weight than those of their counterparts.
French: Le temps des laissés-pour-compte est révolu, comme l'est celui où les avis de certains membres pesaient plus lourd que ceux de leurs homologues.
English: We have always believed that effective development requires a careful balancing of the roles of Governments and the other stakeholders, including the private sector, across a broad range of policies and actions.
French: Nous avons toujours été d'avis qu'il fallait - pour que le développement soit réel - équilibrer avec soin les rôles des gouvernements et des autres parties prenantes, notamment du secteur privé, en adoptant toute une série de mesures et d'actions.
English: The Second Report of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the
French: Le second rapport du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement a souligné qu'il y avait lieu d'analyser la faisabilité de toutes les mesures susceptibles de créer les incitations nécessaires pour amener les partenaires
English: This SDL white paper describes effective design and implementation strategies that will help marketing and localization managers design and implement a truly global website.
French: Les solutions de gestion globale de l'information de SDL sont une aide précieuse pour les principaux acteurs du marché sur tous les secteurs majeurs, notamment l'automobile, la technologie, le commerce de détail, la finance, les administrations et les sciences de la vie. Grâce à SDL, les entreprises sont en mesure de relever haut la main les défis liés à l'internationalisation via la dynamisation de leurs performances à l'international, la revalorisation de leur image de marque, mais également l'augmentation et la fidélisation de leur clientèle.
English: The four countries decided to establish a common market, which was to be in place by 31 December 1994.
French: Ces quatre pays ont décidé de créer un marché commun, qui devait être en place à compter du 31 décembre 1994.
English: Despite the "potential to yield commercial products in the future when their function is better understood," the Nuffield Council on Bioethics has recommended that, in general, "routine discoveries with weakly demonstrated or speculative uses" should seldom deserve "the status of patentable inventions" and that grants over DNA sequences as research tools should be discouraged.
French: Malgré "la possibilité de déboucher sur des produits commerciaux dans l’avenir lorsque leur fonction sera mieux comprise", le Nuffield Council on Bioethics estime que, d’une manière générale, "les découvertes de routine avec des utilisations faiblement démontrées ou spéculatives" méritent rarement "le statut d’invention brevetable" et que la délivrance de brevets sur les séquences d’ADN comme instruments de recherche doit être découragée.
English: Evidently the Na hunger that motivates lick use is related to spring phenology and wanes during the summer.
French: De toute évidence, le besoin de sodium qui motive l'utilisation des sources est relié à la phénologie au printemps et ce besoin diminue durant l'été.
English: (Adapted from Health Canada (1996).
French: (Adapté de Santé Canada (1996).
English: Harmony is when you play two or more notes at the same time.
French: Harmonie Il y a harmonie lorsque vous jouez deux notes ou plus en même temps.