ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions apply to all Canadian ships and to all non-Canadian ships engaged in the coasting trade of Canada.
French: Dans ce groupe, les navires suivants sont exemptés de cette obligation :
English: Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.
French: En attendant, les juges des deux Chambres seront appelés ponctuellement à traiter de questions d'organisation et siégeront en tant que de besoin.
English: The disposition of these requests is as follows: ▪ All disclosed: 104 ▪ Disclosed in part: 283 ▪ Excluded: 2 ▪ Exempt: 195 ▪ Transfered: 4 ▪ Unable to process: 132 ▪ Abandoned: 68 ▪ Treated Informally: 4 ▪ Total: 792 *Please refer to the Appendix for the Statistical Report for 2003-2004.
French: Les résultats sont les suivants : ▪ Communication totale : 104 ▪ Communication partielle : 283 ▪ Exclusions : 2 ▪ Exception : 195 ▪ Transmission : 4 ▪ Traitement impossible : 132 ▪ Abandon : 68 ▪ Traitement non officiel : 4 ▪ Total : 792 Veuillez consulter l'annexe pour avoir le relevé statistique complet de 2003-2004.
English: On 3 September, Mr. Mulet met with General Patrick Nash, EUFOR Force Commander, at his base in Paris to report on the results of his visit to Chad and the Central African Republic.
French: Le 3 septembre, M. Mulet a rencontré le Général Patrick Nash, commandant de l'EUFOR, à Paris, où il est basé, pour lui rendre compte de sa visite au Tchad et en République centrafricaine.
English: Government policy, which was originally developed mainly to deal with Aboriginal people living in Aboriginal communities, has not kept pace.
French: La politique gouvernementale, élaborée à l'origine principalement pour prendre en charge les autochtones dans les collectivités autochtones, n'a pas suivi l'évolution de la situation.
English: The underwater sites are subject to an established monitoring program.
French: Les sites subaquatiques sont l’objet d’un programme de surveillance bien établi.
English: Consequently, it is no longer a reliable structure in the care of orphans and other vulnerable children.
French: On ne peut donc plus compter sur cette structure pour prendre en charge les orphelins et les enfants vulnérables.
English: All goods and services procured by the listed federal entities are then covered, unless specifically exempted in Annex 1001(1)(b). Services exempted by Canada include research and development, health and social services, financial and related services and utilities.
French: Tous les produits et services achetÃ©s par les entitÃ©s publiques fÃ©dÃ©rales figurant Ã l’annexe 1001.1-a sont assujettis aux dispositions du chapitre 10, Ã moins qu’ils ne soient spÃ©cifiquement exemptÃ©s Ã l’annexe 1001.1-b. Parmi les services que le Canada a exemptÃ©s, mentionnons la recherche-dÃ©veloppement, la santÃ© et les services sociaux, les services financiers et les services connexes, et les services publics.
English: 1.1 Intermodal transport
French: 1.1 Transport intermodal
English: By the same token, a number of potential conflicts between preserving commemorative integrity and protecting natural heritage have been signaled.
French: En outre, on a observé des conflits potentiels entre la préservation de l’intégrité commémorative et la protection du patrimoine naturel.
English: • Industry code 45392 and Canadian industry code 453920 are excluded, as they cover sale of art.
French: • les entreprises comprises dans la classe 45392 et la classe canadienne 453920 sont exclues parce qu'il s'agit de la vente d'oeuvres d'art;
English: The Committee requests the State party to widely disseminate the present concluding observations among all levels of society, and in particular, members of the judiciary, law enforcement officials and NGOs.
French: Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion des présentes observations finales à tous les niveaux de la société, et en particulier parmi les agents de l'appareil judiciaire, les responsables de l'application des lois et les ONG.
English: For 12 out of 30 Parties, GHG emissions in 2010 are projected to be lower than in 1990; for 18 Parties, an increase is projected.
French: Pour 12 Parties sur 30, les émissions de GES seraient inférieures en 2010 au niveau de 1990; pour 18 Parties, il est prévu un accroissement des émissions.
English: June 2, 2007 - September 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 4 873,36 $ 06-14 à 06-15 Accompagner le ministre Day à la cérémonie du Service de police de l?année de Toronto.
English: • What is the mandatory greenhouse gas reporting system?
French: • Quel est le système obligatoire de déclaration sur les émissions de gaz à effet de serre?
English: It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.2. of Regulation No. 6 or another suitable way.
French: Il doit être activé par le signal produit conformément au paragraphe 6.4.2 du Règlement no 6 ou d'une autre manière qui convient.
English: However, Wiles (1975) has shown that a related species, Lampsilis radiata radiata release glochidia onto fish hosts at least from spring to early autumn in Nova Scotia.
French: On peut classer les Unionidés en deux groupes selon la durée de la couvaison des glochidies par la moule femelle avant qu’elles soient relâchées vers un poisson hôte.
English: If the standing committee is genuinely concerned with morale in the Canadian Forces, carefully examine the statements, actions, or in a lot of the cases the inaction of the senior command and the military justice system.
French: Si le comité permanent se préoccupe vraiment du moral des Forces canadiennes, il doit examiner minutieusement les déclarations, les actes et, dans bien des cas, l'inaction du haut commandement, ainsi que le système de justice militaire.
English: Leacock was without rival the foremost Canadian humorist of his day, but his success encouraged others. Canadian journalists especially have relied on humor to build readership for their columns.
French: Many series were created in the wake of "Constantes" - most notably "Prose exacte" by the Éditions Quinze, and "Essais littéraires" by L'Hexagone - but the most important editor of essays after Hurtubise HMH is clearly Boréal.
English: The data in Institutions serves two purposes.
French: Les données dans Institutions ont deux utilités.
English: At this point, the main area of conflict which we have to deal with here becomes clear.
French: Le dilemme dont il est principalement question ici apparaît clairement.
English: PCDDs and PCDFs, for example, can be formed unintentionally during the manufacture of chlorophenols, which have been used in the preservation of wood, paints and glues, as well as during the manufacture of other industrial chemicals and pesticides.
French: Des PCDD et des PCDF, par exemple, peuvent être formés de façon non intentionnelle pendant la fabrication des chlorophénols, qui ont été utilisés dans la préservation du bois, les peintures et les colles, ainsi que dans la fabrication d'autres produits chimiques industriels et de pesticides.
English: Death grants Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were completely and permanently dependent upon an insured person at the time of his/her death.
French: Allocation de deces ´ ` ´ L’assurance deces prevoit le paiement d’une ´ somme forfaitaire aux personnes qui etaient au ´ ` ` jour du deces a la charge effective, totale et ´ ´ permanente de l’assure.
English: The income transfer programs adopted since the last war cut the costs of looking for work and contribute to increasing the length [of unemployment?] and labour force instability.
French: Les programmes de transferts de revenus adoptés depuis la dernière guerre réduisent les coûts de recherche d’emploi et contribuent à augmenter la durée et l’instabilité de la main-d’œuvre.
English: While there do not seem to be written rules on the level of precision required, the case law of most Member States allows the indication of the name and the address of the bank holding the account to suffice. Few Member States require the creditor to specify the debtor’s exact account number but in those it may be possible to use other execution remedies to establish this information42.
French: En ce qui concerne le problème des confusions d’identité, il est évident que la banque doit être en mesure de s’opposer à l’exécution d’une ordonnance de saisie si, par exemple, plusieurs de ses clients portent le même nom que le débiteur et qu’aucune information complémentaire n’a été fournie pour identifier le «bon» débiteur.
English: The Committee should refer, in particular, to New Zealand's comments in respect of articles 10 (Education), 11 (Employment) and 16 (Marriage and Family Life).
French: Le Comité devrait se référer en particulier aux observations de la Nouvelle-Zélande relatives aux articles 10 (Éducation), 11 (Emploi) et 16 (Mariage et vie de famille).
English: In this regard, the Republic of Korea fully supports international efforts to realize the goals and spirit of initiatives on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and is willing to constructively participate in discussions on this subject.
French: À cet égard, la République de Corée appuie pleinement les efforts internationaux déployés pour réaliser les objectifs et l'esprit des initiatives centrés sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, et elle est disposée à participer constructivement aux discussions sur cette question.
English: 1 P-4 (Police Investigator)
French: 1 P-4 (enquêteur criminel)
English: Job requirements dictated the work schedules of the majority of adult men.
French: Le travail par postes imposé par les exigences du travail était le lot de la majorité des hommes adultes.
English: • 1990-A-657 — Cancellation - Airways Training Institute, Inc. dba Airways Charter
French: • 1990-A-657 — Annulation - Airways Training Institute, Inc. s/n Airways Charter
English: Innovative agricultural technologies can produce crops that meet climate change challenges, says ICRISAT head William Dar.
French: Pour Stephen A. Matlin et Gill M. R., le système mondial d'innovation en santé doit être considéré dans sa globalité si nous voulons en accroître l'efficacité.
English: * Required fields * Last name: * First name:  * Organisation name:
French: * Champs obligatoires * Nom : * Prénom :  * Organisme :
English: My delegation also wishes to thank you, Sir, and Under-Secretary-General Dhanapala for the important thoughts that you both shared with the Disarmament Commission at the beginning of yesterday's meeting.
French: Ma délégation souhaite par ailleurs vous remercier ainsi que le Secrétaire général adjoint Dhanapala des profondes réflexions que vous avez tous deux partagées avec la Commission au début de la séance d'hier.
English: • see Construction and Renovation Report a Problem with a Product
French: • Recherche en santé (financement, projets, programmes) Recouvrement des coûts
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Construction d'installations de conférences supplémentaires au Centre international de Vienne
English: Reservation We already started to update and verify the inventory. We will try to complete the process during the next season.
French: Réserve Un exercice de vérification et de mise à jour des inventaires a déjà été initié et nous ferons un effort particulier afin de le compléter au cours de la prochaine saison.
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23) and Corr.1) under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, paragraph 23.66 (a) (xvi).
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 23) et Corr.1), et au sous-alinéa xvi) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66 du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme).
English: These issues quickly became evident in the consultation process.
French: Ces questions sont vite apparues évidentes au cours du processus de consultation.
English: To trigger that leap, Canada’s New Government will take steps to create a competitive business environment that encourages entrepreneurship by:
French: Les entreprises doivent réagir en investissant davantage dans la formation, le matériel et l’innovation.
English: It increased access to programs and services not already being used by youth with the disorder.
French: Il a augmenté l'accès aux programmes et aux services qui ne sont pas toujours utilisés par les jeunes qui ont ce trouble.
English: Two salient features of recent years have been the increased synchronicity among the world's economies and the greater dependency of global economic growth on the economic strength of the United States of America.
French: La période récente est caractérisée par deux traits marquants : la synchronisation croissante des économies et le renforcement du lien de dépendance entre la croissance économique mondiale et la solidité de l'économie américaine.
English: • Download RealPlayer
French: • Téléchargement de RealPlayer
English: This allows continuous convergence toward a win-win balance between customer expectations and the level of service that Oriso provides.
French: Ceci permet d'assurer un équilibre gagnant-gagnant continu entre les attentes du client et la qualité des services informatiques offerts par Oriso.
English: The thermal ecology of gravidity in Eastern Foxsnakes (Elaphe gloydi). M.Sc. Thesis, University of Guelph, Ontario.
French: The thermal ecology of gravidity in eastern fox snakes (Elaphe gloydi), thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph (Ontario(.
English: These reports were not specific to the contribution agreements and provided no opinion as to a recipient’s compliance with the terms and conditions of the contribution agreements.
French: Or, puisque les états financiers ne portaient pas spécifiquement sur les accords de contribution, ils ne permettaient pas de se prononcer sur le respect des conditions des accords par les bénéficiaires.
English: L B Fishing and Trapping Industries
French: L B Industries de la pêche et du piégeage
English: In fact, only one percent of the Great Lakes-St. Lawrence water is renewed annually by groundwater and precipitation.
French: En fait, seul 1 p. 100 des eaux des Grands Lacs et du Saint-Laurent sont renouvelées annuellement par des eaux souterraines et les précipitations.
English: Increasingly Parks Canada must work closely with stakeholders to continue to reflect the country’s evolving history and heritage, enhance commemoration of under-represented groups and find ways to protect Canada’s built history.
French: De plus en plus, les parcs nationaux doivent travailler en étroite collaboration avec les intervenants pour continuer à témoigner de l’histoire et du patrimoine en évolution de notre pays, pour renforcer les mesures de commémoration des groupes sous-représentés, et pour trouver des moyens de préserver les bâtiments historiques du Canada.
English: (b) Subject to paragraph (c), where the demand was transmitted to the International Preliminary Examining Authority under Rule 59.3, the handling fee shall be paid within one month from the date of receipt by that Authority or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: b) Sous réserve de l’alinéa c), lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration chargée de cet examen en vertu de la règle 59.3, la taxe doit être payée dans un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande d’examen par cette administration ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: Modifications to the Registration Act have been recommended to prescribe easier procedures for registration of property and mortgages.
French: Il a été recommandé de modifier la loi sur l'enregistrement (Registration Act) pour simplifier les procédures d'enregistrement des actes de propriété et des hypothèques.
English: In 1966, it was transformed into a museum.
French: Elle a été transformée en musée en 1966.
English: Thus, Mexico submitted, there is no legal or factual basis to find that there is a reasonable indication that slats and venetian blinds are a single class of goods.
French: Ainsi, le Mexique a soutenu qu’il n’y avait pas de fondement en droit ou sur les faits qui indique, de façon raisonnable, que les lamelles et les stores vénitiens constituent une seule catégorie de marchandises.
English: A detailed examination of the operation of the credit default swaps market is needed.
French: Un examen détaillé du fonctionnement des marchés européens des contrats d'échange sur défaut souverain.
English: UPDATING SIGMETS  An updated SIGMET, when issued, shall automatically cancel the previous SIGMET in the same series (i.e. the previous SIGMET with the same letter).
French: MISE À JOUR D’UN SIGMET  L’émission d’un SIGMET annule automatiquement le SIGMET qui le précède dans la même série (soit le SIGMET précédant, avec la même lettre).
English: CERL Conference Presentations 1990 Chan, S.K. and Feng, K.K., "Hot Spot Mechanism in Bubble Sensitized Commercial Explosives," 24th DOD Explosives Safety Seminar, St. Louis, Missouri, August 28-30, 1990.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1990 Chan, S.K. and Feng, K.K., "Hot Spot Mechanism in Bubble Sensitized Commercial Explosives," 24th DOD Explosives Safety Seminar, St. Louis, Missouri, August 28-30, 1990.
English: In the area covered by the Black Duck Breeding Ground Survey, the number of indicated breeding pairs of American Black Ducks has increased significantly (P < 0.05) over the 1990-2002 period (Figure 3 and Tables 1 and 2; Collins, B.T 2002).
French: Dans l'aire couverte par le RelevÃ© des Canards noirs reproducteurs, le nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs de Canards noirs a augmentÃ© de faÃ§on marquÃ©e (P < 0,05) au cours de la pÃ©riode allant de 1990 Ã 2002 (figure 3 et tableaux 1 et 2; Collins, B.T., 2002).
English: During the biennium under review, the Office of Internal Oversight Services focused its review on property management, procurement activities, and the operations of the Finance Section and the Office of Legal Aid and Detention.
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a concentré son examen sur la gestion des biens, les activités d'achat et les activités de la Section des finances et du Bureau de l'aide juridique et des questions de détention.
English: René Guerrette advised that address changes are normally entered within 24 hours, providing the notification is submitted through the proper channels (email, fax, mail).
French: René Guerrette indique que les changements d'adresse sont normalement enregistrés dans les 24 heures suivant leur réception, pourvu que l'avis de changement ait été transmis par les canaux appropriés (courriel, télécopieur, poste).
English: For example, the average federal research grant in Canada is only one-third that of its American counterpart.
French: Par exemple, la subvention moyenne fédérale de recherche au Canada est le tiers seulement des subsides accordés aux États-Unis.
English: I read that the Americans will move to the 'push system' as soon as it is technically feasible.
French: Je lis que les Américains passeront au système "push" dès que cela sera techniquement possible.
English: We expect high commitment from our people.
French: Étant donné la dimension internationale de Weber, nous attendons des personnes de Weber qu’elles travaillent avec des collègues d’autres pays et ce, de façon régulière.
English: 2002/2003 Beginning Stocks Production Total Supply Exports Harvested Acres (million acres) (1) Estimates
French: 2002/2003 Stocks de départ Production Approvisionnement total Exportations Superficie récoltée (en millions d’acres) (1) Estimation
English: As indicated in paragraphs 9 to 13 of the proposed terms of reference (A/60/568 and Corr.1 and 2, annex II), a steering committee, to be composed of five internationally representative independent experts, is to be established by the Secretary-General, with responsibility for coordinating and supervising the development and implementation of the entire project.
French: Comme l'indique le Secrétaire général aux paragraphes 9 à 13 des modalités proposées (A/60/568 et Corr.1 à 3, annexe II), un comité directeur, composé de cinq experts indépendants, représentatifs sur le plan international, et créé par le Secrétaire général, sera chargé de coordonner et de superviser la conception et l'exécution de l'ensemble du projet.
English: Health information is collected by a variety of stakeholders for a wide range of purposes and reflects the complexity and fragmented nature of many countries' health systems.
French: Ainsi, les services d'enquête et de détention sont séparés afin de garantir que le traitement des détenus ne soit ni contrôlé ni influencé par les enquêteurs.
English: With a full time representative, the NGO looks forward to attending and interacting with the United Nations in a more frequent and regular fashion.
French: Grâce à un représentant à plein temps, Chabad espère assister de manière plus fréquente et régulière aux réunions de l'Organisation des Nations Unies et ne doute pas qu'il aura des échanges fructueux avec cette dernière.
English: Notwithstanding what the Chairman has just said, with all due respect, I did not make any indication on behalf of the United Kingdom as regards voting on the draft resolution as whole or not.
French: En dépit de ce que vous venez de dire, je n'ai pas, sauf votre respect, Monsieur le Président, indiqué au nom du Mexique si nous allions voter ou non sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Sole proprietorship When the owner of a sole proprietorship passes away, a final personal income tax and benefit return has to be filed.
French: Entreprise à propriétaire unique Lorsque le propriétaire d'une entreprise individuelle décède, une déclaration de revenus des particuliers doit être remplie.
English: In fact, the Committee of Wise Men stated, regarding Level 1 ‘Framework’ legislation:
French: De fait, le comité des Sages a énoncé, concernant la législation «cadre» de niveau 1, qu'il «convenait [.
English: Prosecutors’ Workshop Completed Organized and conducted a military prosecutors’ workshop to improve legal education, create policy and increase efficiency and proficiency in military prosecutions.
French: En retard Le dépliant, destiné à faire mieux comprendre le au 31 mars service des poursuites militaires à l’intérieur et à 2001 l’extérieur du Ministère a été publié.
English: • Mental Health Service Information Ontario - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Service Info Santé mentale Ontario (MHSIO) - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Production and Performance of Dairy Cattle A summary of production performance of Canadian dairy cattle is provided in Table A3-8.
French: 3 Le croît du troupeau de bovins est le pourcentage de vaches qui ont survécu à la saison hivernale et ont produit un veau vivant.
English: Common minimum standards for the common basic procedural safeguards would facilitate both mutual recognition and mutual trust.
French: Des normes minimales communes concernant les garanties procédurales fondamentales communes faciliterons à la fois la mise en oeuvre de la reconnaissance mutuelle et la confiance mutuelle.