ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) maximum technically available capacity, (b) commercially available and booked (or contracted) capacity, (c) maintenance schedules and planned outages.
French: (a) la capacité maximale techniquement disponible, (b) la capacité disponible sur le marché et la capacité réservée (ou contractuelle), (c) les calendriers d'entretien et les interruptions prévues.
English: This information can be reviewed later for analytical purposes or for assessing a vessel again in the future.
French: Ces renseignements peuvent être passés en revue ultérieurement à des fins d'analyse ou d'une nouvelle évaluation d'un navire à l'avenir.
English: the amount set out in Section 5.1 above, less any amounts received by the Recipient from other sources to cover the same expenditures funded under this Contribution Agreement.
French: la somme indiquée dans la clause 5.1 ci-dessus, moins les sommes reçues d’autres sources par le bénéficiaire pour couvrir les mêmes dépenses financées en vertu du présent Accord de contribution.
English: Finally, double exposure photography of the same cell with two different filters provided another means to further increase the contrast between rye and wheat chromosomes.
French: Finalement, la photographie en double exposition d'une même cellule avec deux filtres différents a fourni un autre moyen d'accroître davantage le contraste entre les chromosomes du seigle et ceux du blé.
English: The abundance, critical habitat, and productivity of Black Brant from this area are not well understood.
French: L’abondance, l’habitat essentiel et la productivité des Bernaches cravants dans cette région sont mal connus.
English: It is subtle when I have a thought or a desire. Even if at a physical level we might not express anger, if deep inside our background is crowded with thoughts of anger and frustrations, our reality has great chances to be filled with all sort of conflict situations.
French: Si nous donnons de l'amour, l'amour nous sera retourné.
English: The time to be expended to receive this evidence will not be commensurate with its probative value.
French: Le temps qui sera consacré à l'audition de cette preuve sera sans commune mesure avec sa valeur probatoire.
English: This would set out clearly the standards which public social service agencies aim to achieve in dealing with applications for benefits or services.
French: Cette méthode revient à intégrer les droits dans toutes les politiques et elle a déjà été employée dans le cadre de la lutte pour l’égalité entre hommes et femmes et contre la pauvreté.
English: In the case of Guinea-Bissau, the partnership approach materialized with the creation of the Economic Emergency Management Fund, pursuant to a recommendation of the Group in its initial report to the Council.
French: En ce qui concerne la Guinée-Bissau, la stratégie de partenariat s'est concrétisée par la création d'un Fonds d'urgence pour la gestion économique suite à une recommandation du Groupe faite dans son rapport initial au Conseil.
English: The report is a parliamentary initiative, the main thrust of which is to demand proposals for the harmonisation of road safety at EU level.
French: Le rapport est une initiative du Parlement dont l'orientation générale est d'arriver à une proposition d'harmonisation de la sécurité routière au niveau de l'UE.
English: Pursuant to Article 125, Member States and the Community shall work towards developing a coordinated strategy for employment.
French: Conformément à l'article 125, les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi.
English: Nearly every component of the Air Force has been diminished.
French: Presque toutes les composantes de la Force aérienne ont été réduites.
English: Originally, it was possible for three countries jointly to submit a project.
French: On peut d' abord introduire un projet concernant trois pays et puis, d' un coup, il faut en inclure sept.
English: Some feel that the term surveillance has too narrow and technical an interpretation to cover the wide range of activities that will be required in a comprehensive system, and prefer the term monitoring.
French: Certains jugent que le terme « surveillance » a une acception trop restreinte et technique pour tenir compte de la grande diversité des activités que suppose la mise en place d’un système global, et lui préfèrent le terme « monitoring ».
English: Government of Canada Report 2002-2003 November 2003 PDF version The Well-Being of Canada's Young Children:
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada novembre 2003 version PDF Le Bien-Être des Jeunes Enfants Au Canada:
English: What is better than a copious breakfast to start the day ?
French: Pour bien démarrer la journée, quoi de mieux qu'un copieux petit déjeuner; fierté de notre hôtel.
English: The new base will model each province’s tax system and will have the added benefit of automatically adapting to changes in provincial tax regimes.
French: La nouvelle assiette s’inspirera du régime fiscal de chaque province et s’adaptera automatiquement aux changements apportés aux régimes fiscaux des provinces.
English: 7.4.7 Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal requires review, the Minister shall: a. where required, by law or otherwise, refer the proposal to the Minister of the Environment for review by a federal environmental assessment panel; such review shall include both socio-economic and ecosystemic impacts;  b. where a proposal is not to be reviewed by a federal environmental assessment panel, refer the proposal to NMRIRB for a review of the ecosystemic and socioeconomic impacts in the NMR; or  c. where the proposal is not in the national or regional interest, inform the proponent that the proposal should be abandoned or modified and resubmitted to NMRIRB to be dealt with in accordance with section 7.4.4.  7.4.8 Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal should be returned to the proponent for clarification, the Minister shall return the proposal to the proponent for clarification and resubmission to NMRIRB to be dealt with in accordance with paragraphs 7.4.4 (a), (b) or (d).
French: 7.4.7 Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un examen est nécessaire, celui-ci prend, selon le cas, l’une ou l’autre des décisions suivantes : a. lorsque cela est exigé, par une règle de droit ou autrement, il renvoie le projet au ministre de l’Environnement pour fins d’examen par une commission fédérale d’évaluation environnementale - examen qui doit porter tant sur les répercussions socio-économiques que sur les répercussions écosystémiques;  b. lorsque le projet ne doit pas être examiné par la commission fédérale d’évaluation environnementale, il renvoie le projet à la CRMNER aux fins de l’examen des répercussions écosystémiques et socio-économiques dans la RMN;  c. lorsque le projet n’est pas dans l’intérêt national ou régional, il avise le promoteur que le projet devrait être soit abandonné, soit modifié et présenté à nouveau à la CRMNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 7.4.4.  7.4.8 Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un projet doit être renvoyé au promoteur pour obtenir des précisions, le ministre compétent renvoie le projet au promoteur pour qu’il soit précisé et présenté à nouveau à la CRMNER qui prendra à son égard une décision conformément aux alinéas 7.4.4(a), (b) ou (d).
English: It also says that States should consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions.
French: Il fait également valoir que les États devraient envisager de réviser les lois qui prévoient des sanctions contre les femmes en cas d'avortement illégal.
English: Northern principles of accountability will resist concessions; therefore, North–South partnerships or collaborations must be sensitive to this reality. g) Whose ethics?
French: Les principes de reddition de comptes du Nord résistent à toute concession et les partenariats et les collaborations Nord–Sud doivent tenir compte de cette réalité. g) L’éthique de qui?
English: On December 6, 2006 an Enforcement officer designated by the Agency noted during a periodic carrier inspection that the Licensee operates Mitsubishi MU2-B60 aircraft in an all-cargo configuration.
French: Le 6 décembre 2006, un agent verbalisateur désigné par l'Office a noté, durant une vérification périodique des transporteurs, que la licenciée exploite un aéronef Mitsubishi MU2-B60 en régime tout-cargo.
English: However, in cases where these channels are not available, other channels within channel range 21 to 51 (512-698 MHz) may be assigned on a case-by-case basis, excluding channel 37 (608-614 MHz).
French: Toutefois, dans les cas où ces canaux ne sont pas disponibles, d'autres fréquences dans la gamme des canaux 21 à 51 (512-698 MHz) peuvent être assignées au cas par cas, à l'exclusion du canal 37 (608-614 MHz).
English: Table 3 How the Transaction Price is Established Negotiation Reques ts for quotations on price and delivery M arket intelligence on quality and prices of different s ources of s upply Individual inquiry - s pot purchas es Total Res pons es Source:
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente Négociation Demandes de s oumis s ions en fonction du prix et de la livrais on Information commerciale s ur la qualité et les prix de différentes s ources d'approvis ionnement Demande ponctuelle - achats au comptant Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: Efforts to open markets continue at the bilateral, regional and multilateral level.
French: Les efforts d'ouverture des marchés se poursuivent aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral.
English: (a) Revising, currently in progress, of the Director-General's Administrative Instructions DGAI/9 and DGAI/13 governing the technical cooperation management framework to reflect the experience gained during the past four years;
French: a) Révision, en cours, des instructions administratives DGAI/9 et DGAI/13 du Directeur général régissant le cadre de gestion de la coopération technique afin de prendre en compte l'expérience acquise durant les quatre dernières années;
English: Justification Civil society organisations should be given a greater role.
French: Justification Il convient de renforcer le rôle des ONG.
English: Role of the WFCC
French: Rôle de la WFCC
English: Providing information and examples of entrepreneurship activity in various sectors of society may, in fact, serve to broaden the perception and in turn impact a more positive attitude toward its relevance to universities.
French: La présentation de renseignements et d’exemples d’activités entrepreneuriales dans divers secteurs de la société peut, dans les faits, élargir la perception et promouvoir une attitude plus favorable à l’égard de son importance pour les universités.
English: This test cause the frame to twist and will reveal defects in poorly constructed devices.
French: Lors de cet essai, il y a torsion du bâti, ce qui permet de détecter les défauts des instruments mal construits.
English: Antidepressants, which ranked third in terms of claims incidence, were the second largest therapeutic class by expenditure at $18.5 million.
French: Les antidépresseurs, qui se sont classés au troisième rang pour ce qui est du nombre de demandes de paiement, constituent la deuxième classe la plus importante au chapitre des dépenses, avec 18,5 millions de dollars.
English: Part F.13
French: Nombre de signatures requises [L.E., par.
English: The above is subject to the rules contained in Part B and Part C of this publication and instructions contained in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Cependant, pour 2001, vous êtes autorisé à calculer les montants des crédits d’impôt provincial pour vos employés ou vos pensionnés selon la règle transitoire concernant le TD1 décrite à la page 8.
English: The Committee recommends that, when addressing discrimination against men, the State party should retain its focus on the Convention, and the need to achieve gender equality by eliminating discrimination against women.
French: Le Comité recommande que l'État partie, en veillant à éliminer la discrimination à l'égard des hommes, continue de mettre l'accent sur la Convention et de tenir compte de la nécessité d'assurer la parité entre les sexes en combattant la discrimination à l'égard des femmes.
English: If the problem of fugitives is not resolved before the closure of the Tribunals, it must be resolved within the context of the management of their legacy, for it is simply not acceptable that the closure of the Tribunals would mean impunity for criminals at large.
French: Si le problème des fugitifs n'est pas résolu avant la fin des tribunaux, il devra l'être dans le cadre de la gestion de leur héritage car il ne serait pas acceptable que la fermeture des tribunaux signifie l'impunité des criminels en fuite.
English: "Where are we going to get proteins?" Philere Nkhoma, an adviser to farmers in Malawi, asks.
French: « Où allons-nous trouver les protéines ? » se demande Philere Nkhoma, conseillère auprès des fermiers du Malawi.
English: Other firms involved in components or WiMAX equipment production include Fujitsu, Philips Semiconductor, Broadcom, Motorola, Aperto Networks, and Canadian firms Nortel, Wavesat, Wi-LAN, Vecima Networks, DragonWave, Redline Communications and SiGe Semiconductor.
French: Parmi les autres entreprises actives dans la production de composantes ou d'équipements WiMAX, notons : Fujitsu, Division des semiconducteurs Philips, Broadcom, Motorola, Aperto Networks, et les entreprises canadiennes Nortel, Wavesat, Wi-LAN, Vecima Networks, DragonWave, Redline Communications et SiGe Semiconductor.
English: continue to review, modify and implement, from a gender perspective, integrated macroeconomic and social policies and programmes, including those related to structural adjustment and external debt problems, to ensure universal and equitable access to social services, in particular to education and affordable quality healthcare services and equal access to and control over economic resources (para.
French: concevoir une théorie et une méthodologie pour intégrer la problématique hommesfemmes dans tous les aspects de l’élaboration des politiques économiques, y compris dans les programmes et plans d’ajustement structurel et à appliquer ces méthodes dans le cadre d’études analysant les effets sexospécifiques des programmes et des politiques, et notamment des programmes d’ajustement structurel, et à diffuser les résultats de ces recherches (par.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria, BC.
French: Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Approval was also given for the terms and conditions of the Alternative Funding Arrangements associated with the Immigrant Settlement Services Agreements with the provinces (currently British Columbia and Manitoba).
French: Le 7 mars 2005, CIC a obtenu du Conseil du Trésor qu’il accepte de renouveler les conditions des programmes d’établissement.
English: It conducted a radiation survey of all company sites, using portable equipment, and took samples from the water treatment station and laboratory effluent streams.
French: Il a quitté ses locaux à 8 h 30 pour arriver à 8 h 40 sur le site de l'entreprise publique Al-Kanadi, qui relève de l'Office de production militaire et qui est situé dans la banlieue de Mossoul.
English: In addition, in February 1985, Delta Sigma Theta launched a massive “Just Say No to Drugs” campaign with its undergraduate chapters to help black youth “Just Say No” to drugs.
French: En outre en février 1985, Delta Sigma Theta a lancé, avec ses chapitres universitaires du premier cycle, une importante campagne sous le thème de « Dites seulement non à la drogue » en vue d'aider les jeunes Noirs à « Dire seulement non » à la drogue.
English: Biography - Lieutenant-Colonel Jean-Guy, CD Lieutenant-Colonel Perron, CD, was born in Earlton, Ontario in 1959.
French: Biographie - Lieutenant-colonel Jean-Guy Perron, CD Le lieutenant-colonel Perron, CD, est né en 1959 à Earlton, en Ontario.
English: The Department's accomplishments as they relate to the priorities regarding the knowledge-based economy set out in the 2001-02 Report on Plans and Priorities are depicted in the following chart.
French: Les réalisations du Ministère en ce qui a trait aux priorités établies au chapitre de l'économie du savoir, qui sont précisées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002, sont décrites dans le tableau suivant.
English: Colleges and organisations endorsing the guidelines were involved in the Project's development, and will be conducting and participating in the development of training programmes in child and partner abuse intervention.
French: Des « collèges » et des organisations soutenant ces directives ont participé à l'élaboration du projet en question et s'impliqueront dans les programmes de formation concernant les interventions à effectuer en cas de violence contre des enfants ou des partenaires.
English: The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l'UE et le développement durable de l'enseignement supérieur de ces PE398.693v02-00 6/12
English: The proposed Regulations fulfill this aspect of Canada's bilateral agreement.
French: Le projet de règlement permettra au Canada de se conformer à ce volet de l'accord bilatéral.
English: Consequently, CFB Esquimalt, CFB Edmonton, WATC Wainwright, 8 Wing Trenton and ADM (IE) were the sites selected.
French: Par conséquent, la BFC Esquimalt, la BFC Edmonton, le CISO Wainwright, la 8e Escadre Trenton et le SMA (IE) ont été les sites sélectionnés.
English: The contradictory leasing legislation leads companies to resort to these linguistic tricks.
French: La législation sur le crédit-bail, contradictoire, pousse ces sociétés à recourir à ces ruses linguistiques.
English: I am the recepcionista of the clinic of venereal diseases.
French: Je suis à réceptionniste de la clinique de maladies vénériennes.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”, under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus”, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The women must supply details of their identity and background and other documents, and members of the interdisciplinary teams visit their homes for the purposes of a case study.
French: Elles doivent fournir des documents attestant leur identité, un extrait de casier judiciaire et reçoivent la visite d'une équipe interdisciplinaire en vue de l'élaboration de l'étude sociale.
English: Enter your organisation’s Business Line title
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité
English: On weekdays the pro forma service patterns would allow for a full business day in Minneapolis or a somewhat shorter business day in Thunder Bay of five to approximately seven hours.
French: La semaine, l'horaire pro forma permettrait de faire une journée de travail complète à Minneapolis et une journée de cinq à sept heures à Thunder Bay.
English: The continuing shipment of plutonium and radioactive wastes through our exclusive economic zones remains of great concern.
French: La poursuite du transport par mer de plutonium et de déchets radioactifs dans nos zones économiques exclusives reste un sujet de grave préoccupation.
English: Members of the Council have before them document S/2006/2, which contains the seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/2 qui contient le septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The impact of these effects is still not clear in humans.
French: Les répercussions de ces effets sur les humains ne sont pas encore claires.
English: This regime is mainly based on a new temporary rural development instrument (TRDI), funded by the EAGGF Guarantee, to support the four so-called ‘accompanying measures’ (agri-environment, early retirement, aﬀoresta42
French: Ce régime repose essentiellement sur un nouvel instrument temporaire de développement rural, ﬁnancé par le FEOGA-Ga-
English: 2. Salary on deployment or transfer by appointment (PSTCER 26.(1)(2)) (beyond the probationary period (PSEA 28)) On a deployment or transfer by appointment beyond the probationary period, the employee is entitled to receive the rate of pay that is nearest to but not less than the rate of pay received immediately before the deployment or transfer by appointment, or if there is no such rate, the maximum rate of pay for the new position.
French: Traitement à la mutation ou mutation par nomination (articles 26.1) et 26.2) du RCEFP) (après le stage (article 28 de la LEFP)) Le fonctionnaire qui est muté ou muté par nomination après son stage a le droit d'être rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans lui être inférieur, du taux qu'il recevait immédiatement avant sa mutation ou mutation par nomination ou, si pareil taux n'existe pas, au taux maximal prévu pour le nouveau poste.
English: Since the arrival of Pinchas Zukerman, the Orchestra is also exploring education through long-distance Broadband videoconferencing, and increased use of the Internet.
French: Depuis l’arrivée de Pinchas Zukerman, l’Orchestre touche également au téléenseignement, grâce aux vidéoconférences sur large bande, et fait un usage accru d’Internet.
English: The decision arises out of a need to guarantee more information for, and therefore the protection of, consumers so as to enable them to make informed choices.
French: La décision découle de la nécessité de garantir plus d'informations à l'endroit des consommateurs, ce qui améliore de ce fait même leur protection, et de leur permettre ainsi de procéder à des choix éclairés.
English: Canadian economic growth has also exceeded expectations
French: La croissance de l'économie canadienne a aussi dépassé les prévisions
English: [See the agreed statement concerning Article 1(2)] (3) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: 3) Le présent traité n'a aucun lien avec d'autres traités et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: We believe that food supplies for children must continue.
French: Nous pensons que les approvisionnements alimentaires en faveur des enfants doivent continuer.
English: The delegation welcomes the simplification of the complaints and appeals procedure for these elections, which its hopes will be implemented both to the spirit and letter of the law.
French: La délégation salue la simplification de la procédure de plaintes et de recours dans le cadre de ces élections et formule le souhait qu’elle soit appliquée dans le respect de l’esprit et la lettre de la loi.