ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific review and the financial and management review (due diligence) will be assessed concurrently and the final consensus ratings will take all of the criteria into account.
French: • collaborer avec les candidats et le consultant en développement des technologies de Génome Canada pour déterminer les technologies et les services nécessaires et/ou disponibles pour le projet de recherche proposé;
English: An incentive for research and development corrects for the market's failure to direct sufficient resources to this work.
French: 100 -- ce qui signifie que les dépenses de RS&DE déclarées ont été de 32 p.
English: Some of the most frequently asked questions were about economic and social issues, and in particular the issue of social cohesion and the Lisbon agenda.
French: Certaines des questions les plus fréquemment posées concernaient les matières économiques et sociales, et en particulier la cohésion sociale et l’agenda de Lisbonne.
English: I think that it would probably be better to include it after paragraph 10.
French: Je pense qu'il serait probablement préférable de le mettre après le paragraphe 10.
English: The Committee regrets that the State party has not provided information, as requested, about the role of military courts, their jurisdiction and composition, and how the State party ensures their independence and impartiality.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas donné les renseignements demandés sur le rôle des tribunaux militaires, leur compétence et leur composition, et sur la manière dont l'État partie assure l'indépendance et l'impartialité de ces juridictions.
English: The mixed-grass area, forming an arc to the west and north of the short-grass region, contains more fertile, dark brown soil, while western wheat grass and other taller grasses provide the natural vegetation.
French: La zone de prairie mixte, qui décrit un arc orienté vers l'Ouest et le Nord de la région d'herbes courtes, se caractérise par un sol brun foncé, plus fertile, et une végétation naturelle formée de graminées et d'autres herbes plus hautes.
English: We therefore rejected a uniform, across-the-board approach to meeting our deficit targets.
French: Nous avons donc rejeté les réductions uniformes en vue d'atteindre nos objectifs budgétaires.
English: Heretofore and currently, honourable senators, we have had a system whereby our political parties have been self-financing, for the most part, with unlimited access to donations from unions, corporations, associations and individuals.
French: Actuellement, honorables sénateurs, les partis politiques peuvent, en grande partie, s'autofinancer grâce à un accès illimité aux donations des syndicats, des sociétés, des associations et des particuliers.
English: His delegation encouraged regions that had not established nuclear-weapon-free zones to do so in accordance with the declaration adopted at the recent conference in Mexico.
French: La délégation kényane invite les régions qui n'ont pas créé de zones exemptes d'armes nucléaires à le faire, conformément à la Déclaration qui a été adoptée à la Conférence tenue récemment au Mexique.
English: We have broached this problem with Census but there isn’t much more than we can do here.
French: Nous avons abordé ce problème avec les responsables du recensement, mais nous ne pouvons pas faire grand chose de plus.
English: With regard to paragraph 1(e) of Part XIII of Schedule III to the Act, the Tribunal does not believe that the rock trucks were used "exclusively" at mines or quarries.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 1e) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, le Tribunal n'estime pas que les camions à pierre ont été utilisés «exclusivement» aux mines et aux carrières.
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on yarns, solely of nylon, measuring 330 decitex or more but not exceeding 667 decitex, dyed, of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, for use in the manufacture of woven labels.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fils, uniquement de nylon, titrant au moins 330 décitex et au plus 667 décitex, teints, des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées.
English: I now draw your attention to agenda item 164 entitled, “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: The availability of the smallpox vaccine is essential for Canada’s Emergency Preparedness against potential bioterrorism with variola virus.
French: Il est essentiel que le Canada dispose du vaccin antivariolique pour se prémunir contre un éventuel attentat terroriste perpétré au moyen du virus de la variole.
English: As a result, Roy enjoyed a reputation as a hero among the French at the beginning of the war.
French: Cet « exploit » en fit un héros parmi les Français dès le début des hostilités.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled `Sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution, au titre de la question intitulée “Développement durable”. »
English: This said, PE processes have sometimes been used successfully even under these kinds of difficult conditions.
French: Ceci dit, les processus d'évaluation participative ont souvent réussi même dans des conditions aussi difficiles.
English: References Introduction/Test descriptions 1.
French: Références Introduction/description des tests 1.
English: For example, scientists had used space research to develop a new breed of fungus that had formed the basis for a new range of health foods, including products to regulate cholesterol level, blood sugar and blood pressure.
French: Par exemple, les scientifiques avaient eu recours à la recherche spatiale pour mettre au point une nouvelle variété de champignon qui constituait l'élément de base d'une nouvelle gamme de produits diététiques, notamment de produits destinés à normaliser le taux de cholestérol, la glycémie et la pression sanguine.
English: On 10 June at Givenchy, a short distance from Festubert, the 1 st Brigade relieved the 3 rd Brigade in the trenches and was to be the main Canadian formation in the attack that began on 15 June.
French: Le 10 juin à Givenchy, non loin de Festubert, la 1ère Brigade a relevé la 3e Brigade dans les tranchées et devait constituer la principale formation canadienne pendant l’attaque qui a commencé le 15 juin26.
English: DD Cardiovascular System - A (CSA) (Cells & Tissues) Research on the heart at the levels of tissues and cells: electrophysiology, metabolism, molecular biology, cardiac muscle, cell biology.
French: DD Appareil cardiovasculaire - A (CSA) (Cellules et tissues) Recherche sur le coeur aux niveaux des tissus et des cellules : électrophysiologie, métabolisme, biologie moléculaire, muscle cardiaque, biologie cellulaire.
English: As regards birth vacations and daily birth allowances we refer to paragraphs 203 to 208 of this report.  Disabled children (art.
French: En ce qui concerne les congés de maternité et les allocations de naissance, se reporter aux paragraphes 203 à 208 du présent rapport.
English: All raw materials and culture media for use in the manufacture of the drug substance are controlled and tested to standards appropriate for their intended use.
French: Toutes les matières brutes et tous les milieux de culture utilisés dans la fabrication de la substance médicamenteuse sont contrôlés et testés d'après des normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: If different individuals within your organization process the requests, we would expect the higher rate to be applied where the other requests are known at the time.
French: Si plusieurs employés traitent les demandes de retrait au sein de votre organisation, nous nous attendons à ce qu'ils appliquent le taux de retenue d'impôt le plus élevé lorsqu'ils savent que d'autres demandes ont déjà été effectuées.
English: The Committee then began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and associated countries), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Kenya (on behalf of the African Group), China, Tunisia, Bangladesh, the United States, Morocco, Myanmar, Kazakhstan, India, Mozambique, Jordan, the Philippines, Saudi Arabia, Burkina Faso, Ethiopia and Israel.
French: La Commission commence ensuite son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Kenya (au nom du Groupe africain), Chine, Tunisie, Bangladesh, États-Unis, Maroc, Myanmar, Kazakhstan, Inde, Mozambique, Jordanie, Philippines, Arabie saoudite, Burkina Faso, Éthiopie et Israël.
English: Benin's NAPA team presented an overview of the NAPA process, its institutional arrangements and stakeholder consultations, and plans for implementation.
French: L'Équipe du Bénin a décrit d'une manière générale le processus du PANA, les mécanismes institutionnels en place ainsi que les consultations avec les parties prenantes et les plans de mise en œuvre.
English: Agency Centres and Laboratories conduct surveillance of specific zoonotic diseases and participates in related outbreak response and management.
French: Les centres et les laboratoires de l'Agence interviennent en exerçant une surveillance de certaines zoonoses et participent aux interventions et à la gestion des éclosions.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Calculer le montant total en multipliant le total de jours par le tarif quotidien et en ajoutant tout montant de la colonne des fonds spéciaux.
English: 84.56-84.61A change to numerically controlled goods of any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from more than three of the following: - any of subheadings 8413.50-8413.60,  - tariff item 8466.93.aa,  - any of subheadings 8501.32 and 8501.52,  - subheading 8537.10; or A change to other goods of any of these headings from any other heading, including another heading within this group, except from more than two of the following: - any of subheadings 8413.50-8413.60,  - tariff item 8466.93.aa,  - any of subheadings 8501.32 and 8501.52.
French: 84.56-84.61 Un changement aux produits contrôlés numériquement de l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de plus de trois des éléments suivants : - des sous-positions 8413.50-8413.60,  - du numéro tarifaire 8466.93.aa,  - de la sous-position 8501.32 et 8501.52, ou  - de la sous-position 8537.10; ou Un changement à d'autres produits de l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe, sauf de plus de deux des éléments suivants : - des sous-positions 8413.50-8413.60,  - du numéro tarifaire 8466.93.aa, ou  - de la sous-position 8501.32 et 8501.52.
English: The Secretary made an oral statement on programme budget implications.
French: Le Secrétaire fait une déclaration orale concernant les incidences sur le budget-programme.
English: It is my basic belief of how art should progress and be studied.
French: Les êtres humains sont issus de la nature et finissent un jour par revenir à la nature.
English: Eurocentres shall immediately notify the contracting party of any such amendment. The contracting party must exercise his or her rights immediately after receipt of such notification from Eurocentres.
French: Les sociétés ne faisant pas partie du groupe Eurocentres sont indiquées dans la brochure Eurocentres et à la confirmation du cours.
English: The application of the assessment to this role probably varies among counsellors and facilitators.
French: L’utilisation de l’évaluation à cette fin varie probablement entre les conseillers et les facilitateurs.
English: The parliamentarians pledged, as public advocates, legislators and policy makers, to carry out the actions delineated in the Ottawa Commitment; to systematically monitor and report on progress; and to meet again in two years to assess the results achieved, both individually and collectively.
French: Les parlementaires se sont engagés, en tant que porte-parole, législateurs et décideurs, à prendre les mesures énoncées dans l'engagement d'Ottawa; à suivre systématiquement les progrès accomplis et à en rendre compte; et à se réunir à nouveau dans deux ans pour évaluer les résultats obtenus, aux niveaux individuel et collectif.
English: • Whether the federal government has the constitutional authority to provide parental and maternity benefits.
French: • Le gouvernement fédéral a-t-il le pouvoir constitutionnel de fournir des prestations parentales et des prestations de maternité.
English: · changes and upgrades to application functionality; database changes and upgrades; changes to transaction volumes; and operating system patches.
French: · modifications et les mises à niveau de la fonctionnalité de l’application; changements et les mises à niveau des bases de données; changements aux volumes de transactions; et retouches aux systèmes opérationnels.
English: Policy initiatives 4.4 3.5 2.5 1.4 0.0 5.5 0.6 5.1 Atomic Energy of Canada Limited environmental liabilities
French: Initiatives stratégiques 4,4 3,5 2,5 1,4 0,0 5,5 0,6 5,1 Passifs environnementaux d’Énergie atomique du Canada limitée
English: The Commission is at present working actively with the Member States and representative organizations both to assess the needs and to determine the possible procedures for adaptation.
French: La Commission travaille actuellement activement, avec les États membres et les organisations représentatives, tant à l'évaluation des besoins qu'aux modalités d'adaptation qui pourront être retenues.
English: What of the selfpromotion of the channel as such?
French: Evolution des TV digitales interactives (payantes ou gratuites) et de leur potentiel
English: Passport Canada took specific steps to strengthen the processes involved in issuing passports and to enhance the integrity of documents issued, including the following:
French: Passeport Canada a pris des mesures précises pour renforcer les processus qui interviennent dans la délivrance des passeports et améliorer l'intégrité des documents. Notons les mesures suivantes :
English: The nutrient-related fish kills were mainly caused by discharge of N-containing substances; only one incident was related to a phosphorus-containing material and it was likely not the P but another chemical in the product that resulted in toxicity.
French: Un seul incident a été associé au rejet de produits contenant du phosphore, mais il semble que les effets toxiques ont été induits non pas par le phosphore, mais par un autre composé chimique présent dans ces produits.
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives actives ou achevées de prestation des services ou d’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère utilisant d’autres modes institutionnels et mécanismes de prestation de services.
English: He serves on the editorial board of several international intellectual property journals such as IP Asia, Entertainment Law Review and Computer & Telecommunications Law Review.
French: M. Anand fait partie du comité de rédaction de plusieurs revues internationales sur la propriété intellectuelle telles que IP Asia, Entertainment Law Review et Computer & Telecommunications Law Review.
English: There is particular emphasis in this section on the importance of making sure Agency employees are treated in the fairest possible way and are given the maximum opportunity to make their full contribution to the success of Parks Canada.
French: La présente section met l’accent sur l’importance de s’assurer que les employés de l’Agence sont traités de la façon la plus équitable possible et leur donner le maximum d’occasions de contribuer pleinement au succès de Parcs Canada.
English: • the National Botulism Reference Laboratory - examines suspect foods and clinical specimens submitted for analysis, assists physicians and provincial health departments when botulism is suspected, and alerts the appropriate agencies when commercial foods are involved.
French: • Le Laboratoire national de référence sur le botulisme examine les aliments suspects et les spécimens cliniques soumis à l'analyse, aide les médecins et les ministères provinciaux de la Santé dans les cas présumés de botulisme et avise les organismes concernés lorsque des aliments commerciaux sont en cause.
English: Spatial and temporal changes in temperature and precipitation may act to modify the surface hydraulic boundary conditions of, and ultimately cause a shift in the water balance for, an aquifer.
French: Les variations de la température et des précipitations, ainsi que d’autres facteurs comme la vitesse du vent et la végétation, ont un effet sur l’évapotranspiration. La mesure de l’évapotranspiration est difficile même lorsqu’on dispose de données spécifiques sur un emplacement.
English: Exports and domestic use are expected to increase.
French: Les exportations et l’utilisation nationale devraient s’intensifier.
English: That was followed on 16 December by heavy fighting between the Chadian armed forces and militia groups around the town of Habilé, which is in the same area, forcing 9,000 internally displaced people who had sought refuge around Habilé to move towards Koukou Angarana; that was the second time they had been forced to flee for their lives.
French: Le 16 décembre, de violents combats entre les forces armées tchadiennes et des milices aux alentours de la ville d'Habilé, située dans la même zone, ont obligé 9 000 personnes déplacées qui s'étaient installées là à repartir en direction de Koukou Angarana, les mettant ainsi dans l'obligation de fuir une deuxième fois pour sauver leurs vies.
English: Dairy processors have generally not been successful in competing internationally, in part because of relatively high raw milk costs.
French: Ainsi, le marché du yogourt a été qualifié de [traduction] «féroceE»par M. Richard Innes des Aliments Ault Ltée, et de [traduction] «très concurrentiel» par M. Rowan Caseley de la Farmers Co-operative Dairy Limitedg.
English: On 29 May 1995, the Minister replied that he had no authority to alter decisions by the qualifying commissions or to recruit anyone who did not receive a positive assessment from them.
French: Le 29 mai 1995, le Ministre lui a répondu qu'il n'était pas compétent pour modifier les décisions des Commissions de qualification ou procéder à un recrutement sans l'obtention d'un avis positif des commissions.
English: In this case, the cold start test need not be repeated.
French: 8.4.3.3 Calcul des émissions massiques
English: Belgium Michel Adam, Cédric Janssens de Bisthoven, W. Roelants de Stappers, Vicky De Souter, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, Cédric Janssens de Bisthoven, W. Roelants de Stappers, Vicky De Souter, Wouter Boucique
English: ◦ PART II - PERSONNEL SECURITY CLEARANCES  General  Organization's Responsibilities Relating to a Personnel Security Clearance  Pre-screening Requirements  Procedures for Requesting a Personnel Security Clearance  Special Cases  Security Screening Certificate and Briefing Form, TBS/SCT 330-47 (Rev.
French: ◦ PARTIE II - COTES DE SÉCURITÉ  Généralités  Responsabilités de l'entreprise en de qui concerne les cotes de sécurité  Exigences préalables à l'enquête  Procédures pour demander une cote de sécurité  Cas particuliers  Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité,  TBS/SCT 330-47 (Rev.
English: They discussed the drawdown of UNAMSIL and progress against the benchmarks for this.
French: Il ont examiné le retrait de la Mission et les progrès réalisés en vue de réaliser les objectifs s'y rapportant.
English: The secretariat organized a session on “Women's Entrepreneurship in a Wider Europe” within the framework of the Central European Initiative's Sixth Summit Economic Forum (19-21 November 2003, Warsaw, Poland).
French: Le secrétariat a organisé une réunion sur l'entreprenariat féminin dans une Europe élargie dans le cadre du sixième Forum économique de l'Initiative de l'Europe centrale (19-21 novembre 2003, Varsovie, Pologne).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number 6A002-4-0508 Contract Date 2004-07-06 Description of Work 0460 Protection Services Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Des commissionnaires Numéro de référence 6A002-4-0508 Date du contrat 2004-07-06 Devis descriptif 0460 Services de protection Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: Impact Assessment study on rail noise abatement measures addressing the existing fleet.
French: PriceWaterhouseCoopersAdvisory: étude d'impact sur les mesures de réduction du bruit ferroviaire concernant le parc existant.
English: National coordination mechanisms in developing countries need to be strengthened to include potential user institutions.
French: Les mécanismes de coordination nationale des pays en développement doivent être renforcés de façon à inclure des entités qui sont des utilisateurs potentiels.
English: Distinguished delegates.
French: Mesdames et Messieurs les délégués,
English: Considers it extremely important, in determining the composition of the group of experts, to ensure a balance between dentists, toxicologists and experts on environmental medicine; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 54 Paragraphe 28 ter (nouveau) 28 ter. considère extrêmement important de veiller à ce que la composition du groupe d'experts présente une proportion équilibrée de dentistes, de toxicologues et de spécialistes en médecine environnementale; Or. de
English: Who Exactly Is Politicizing the Olympics?
French: Boycottons les Jeux de la honte d'un État liberticide !
English: • Information on Appeals from Customs, Excise and SIMA Decisions Section III—Supplementary Information 25
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, only four cantons developed regulations for women who were new mothers, so the right is not the same for all women.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, seuls quatre cantons sont dotés d'une réglementation au profit des femmes venant de donner naissance à un enfant, de telle manière que le droit n'est pas le même pour toutes les femmes.
English: The Audit Committee Recruitment and Development Secretariat has been established and delivered strategy, outreach, and tools to engage departments in the establishment of their audit committees.
French: Le secrétariat chargé du recrutement et du perfectionnement du Comité de vérification a été établi et a fourni des stratégies, des activités de sensibilisation et des outils afin de solliciter la participation des ministères dans l'établissement de leurs comités de vérification.