ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism is a major source of income with about 3 million visitors a year.
French: Le tourisme est une source majeure de revenus, avec environ 3 millions de visiteurs par an.
English: You will also wish to be aware of the decision by States members of the European Union to implement the measures imposed by resolution 1306 (2000) at the Community level.
French: Il est utile par ailleurs de signaler la décision prise par les États membres de l'Union européenne d'appliquer les dispositions imposées par la résolution 1306 (2000) à l'échelon de la Communauté.
English: GRECO instructed the Secretariat to prepare a compendium of all existing recommendations adopted by GRECO in the framework of the First Evaluation Round. GRECO held also an exchange of views concerning the use of terminology in the field of immunities.
French: Le GRECO a nommé Mme Eva ROSSIDOU PAPKYRIACOU (Chypre) en tant que représentante du GRECO auprès du Groupe de réflexion sur l’opportunité d’élaborer un protocole additionnel à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et
English: • Work with your landlord or condominium association to conserve energy in your building.
French: Comment puis-je réduire l’exposition de mon enfant à la pollution atmosphérique et contribuer à nettoyer l’atmosphère?
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec des organes des Nations unies et/ou des institutions spécialisées dans les bureaux extérieurs et/ou au Siège
English: The duration of calls forwarded to voicemail or another number appears as 00:00, whether answered or not.
French: La durée des appels renvoyés à la messagerie vocale ou à un autre numéro de téléphone apparaît comme 00:00, qu'on y ait répondu ou non.
English: We were told that these provisions have been removed in order to prevent social dumping, but there is no truth in that.
French: On nous a dit que c'était pour éviter le dumping social, mais il n'en est rien.
English: Equipment Standard Specifications
French: Spécifications de norme relative au matériel
English: Upwelling events show that the turbulent kinetic energy is higher than mean flow kinetic energy (MKE) in the CBL, and cross-shore turbulent exchange increases in the IBL.
French: Les épisodes de remontée d'eau indiquent que l'énergie cynétique turbulente est plus forte que l'énergie cynétique moyenne de l'écoulement (ECME) dans la CLR, et que les échanges turbulents perpendiculaires au rivage augmentent dans la CLI.
English: The newly to be created electronic data file would need to be compatible with most if not all possible technical EDI solutions applied or yet to be applied in the Contracting Parties (TRANS/WP.30/190, para.
French: Le fichier électronique à créer devrait être compatible avec la plupart, voire l'ensemble, des solutions techniques possibles d'EDI appliquées ou appelées à l'être dans les Parties contractantes à la Convention (TRANS/WP.30/190, par. 27).
English: This requirement moved to Annex 3.
French: 3.3.3 Cette prescription a été déplacée vers l'annexe 3.
English: The Chef’s cuisine fills the air with sumptuous aromas from the dining room to the terrace!
French: La cuisine du chef embaume de la salle à manger à la terrasse !
English: The concordance tables are also shown at the lowest level of both classifications, namely at the 4 digit level in the 1980 SIC and the 6 digit level in NAICS Canada (Tables 3 and 4).
French: Les tables de concordance sont également illustrées au niveau le plus bas des deux classifications, soit le niveau à quatre chiffres de la CTI 1980 et le niveau à six chiffres du SCIAN Canada (Tables 3 et 4).
English: Moreover, experience shows that international education nurtures a more open, tolerant society and a stronger appreciation of Canada.
French: De plus, l'expérience montre que l'éducation internationale favorise une société plus ouverte, plus tolérante et une plus grande estime pour le Canada.
English: Derportiva and Cultural Association of Rande, was created in 2003, is an association of neighbors of Rande-Cabanas, located in the Rias Baixas, in the province of Pontevedra, Galicia, Spain.
French: Derportiva et l'Association culturelle de Rande, a été créé en 2003, est une association de voisins de Rande-Cabanas, situé dans le Rias Baixas, dans la province de Pontevedra, en Galice, Espagne.
English: Patient demographics (age, sex, etc.), cardiovascular artery disease risk factors, medications, disease (primary and secndary conditions), cardiovascular disease signs and symptoms (e.g. functional stress tests), status of angina and angina class according to the Canadian Cardiovascular Society (CCS) or New York Heart Association (NYHA).  2.
French: Données sur le patient (âge, sexe, etc.), facteurs de risque de maladie coronarienne, médicaments prescrits, maladies (affections primaires et secondaires), signes et symptômes de maladie cardiovasculaire (p. ex. épreuves fonctionnelles à l'effort), état de l'angine et classification de l'angine selon la Société canadienne de cardiologie (SCC) ou la New York Heart Association (NYHA).  2.
English: Just as the United Nations has acclaimed Canada as "the best country in the world in which to live," so too must the federal public service live up to being one of the best in the world.
French: La fonction publique fédérale doit suivre l’exemple du Canada qui, selon les Nations Unies, constitue l’un des pays offrant la meilleure qualité de vie et devenir l’une des meilleures au monde.
English: Only the new multiannual financial framework remains to be specified in detail.
French: Seul le nouveau cadre financier pluriannuel reste encore à préciser d’une manière détaillée.
English: We are selling more and more ‘convenience holidays’, that is holidays offering lots of convenience and service.
French: Nous vendons de plus en plus de « vacances confortables », des vacances avec beaucoup de facilités et de services.
English: ∗ The World Bank, UNDP, and UNAIDS Secretariat will ensure that resources and technical support are available so that countries can integrate AIDS more fully into Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs)
French: • La Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA garantiront des ressources et un appui technique pour permettre aux pays de mieux intégrer la lutte contre le sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: It is also a partner in sustainable development.
French: L'UNICEF est également un partenaire du développement durable.
English: Advance of amount equal to estimated rebate 150 Net amount payable $2,500 When the net amount is paid, the registrant would give the tour operator a receipt, or note on the invoice, that the GST had been paid.
French: FACTURE Prix 2 500 $ TPS de 6 % exigible (2 500 $ x 6 %) 150 Total partiel 2 650 $ Moins : avance du montant égal au remboursement estimatif 150 Montant net exigible 2 500 $ Lorsque le montant net est payé, l'inscrit donne un reçu à l'organisateur de voyages ou indique sur la facture que la TPS a été payée.
English: Action plans are developed for each goal through committee brainstorming sessions based on the survey results and feedback from staff.
French: L’élaboration de plans d’action pour chaque but s’effectue par le biais de séances de remue-méninges du comité, qui s’appuient sur les résultats de l’enquête et les commentaires du personnel.
English: Attempts to reduce air pollution significantly may require measures to control and reduce road traffic.
French: Une réduction sensible de la pollution de l'air supposera probablement l'adoption de mesures de contrôle et de diminution de la circulation routière.
English: Therefore, this morning we still have some doubts as to how the situation is going to develop.
French: En conséquence, nous avons encore quelques doutes ce matin sur l'évolution de la situation.
English: The impact of upstream or downstream ramps is considered beyond the scope of this research.
French: L'impact de rampes en amont ou en aval est considère comme en-dehors de la porté de cette étude.
English: From time to time, Campbell Company of Canada sites may conduct surveys.
French: La Compagnie Campbell du Canada peut de temps à autre mener des sondages.
English: When I first started playing Ruby Fortune Casino, I was already a relatively experienced recreational gamer - and with a hassle-free download, deposit and registration, I had no need for gaming support.
French: Lorsque j'ai commencé à jouer sur Ruby Fortune Casino, j'étais déjà un habitué des jeux en ligne. Et le téléchargement, les dépôts et l'inscription étant d'une telle simplicité, je me suis dit que je n'avais même pas besoin d'une assistance client.
English: The CNSC commits to complete benchmarking reviews of the various parts of the organization such as Finance and Administration, Human Resources and Information Technology and Support directorates by end of fiscal year 2004-2005.
French: La CCSN est déterminée à achever les analyses comparatives des divers aspects de ses directions (Finances et Administration, Ressources humaines ainsi que Technologie et soutien informatiques) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: He's very hefty and lets us admire his sweaty naked chest.
French: Il est trÃ¨s musclÃ© et torse nu pour nous laisser admirer son torse transpirant.
English: Any changes to this policy will be posted here.
French: Les éventuels changements apportés à cette politique seront publiés ici.
English: (e) United Nations regional centres for peace and disarmament (resolution 56/25 C of 29 November 2001);
French: e) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement (résolution 56/25 C du 29 novembre 2001);
English: The Business Plan for 2006-07 provides an initial summary of the funding available for supporting the work in each priority sector.
French: Le plan des activités 2006-2007 donne un aperçu du financement offert pour appuyer les travaux de chaque secteur prioritaire.
English: Well, the scare me one morning he got out of the shower as my mother brought me to the world and see through the door of the terrace a few guys wearing a terrace maintenance jumping to another to put a cloth because they were fixing some security chuminaaa the facade ... osssstiaassss said, but Coj s eb estooooo!, it turns out that the terraces are considered part of the façade and therefore "pisables without prior permission" from the maintenance, so Imagine that you want to levantais and amidst the enthusiasm morning you are two guys jumping on your terrace, juuassss, jajaja .... I flip.
French: Eh bien, le choc est venu un matin, qui est sorti de la douche comme je l'ai mis ma mère et de voir le monde à travers les portes de la terrasse, des types habillés en tenue de saut avec une terrasse à l'autre pour faire un arrangement de sécurité web, car ils ont été chuminaaa la façade ... osssstiaassss dit, mais que s Coj estooooo eb!, il s'avère que les terrasses sont considérés comme une partie de la façade et donc "sans autorisation préalable pisables» de la maintenance, de sorte Imaginez que vous levantais avec enthousiasme et l'enthousiasme dans le milieu de la matinée, deux gars de sauter sur votre terrasse, juuassss, jajaja .... je flip.
English: The Government of the United Kingdom considers, in view of the measures taken, that the violations of the Convention found by the Committee of Ministers and the European Court in these cases have been fully remedied and that the United Kingdom has therefore complied with its obligations under former Article 32 and Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni considère, eu égard aux mesures adoptées, que les violations de la Convention constatées par le Comité des Ministres et la Cour européenne dans ces deux affaires ont été intégralement réparées et que le Royaume-Uni s’est donc acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de l’ancien article 32 et l’article 46, paragraphe 1 de la Convention. l’exécution par le Royaume-Uni d’un arrêt de Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l’Homme datant de 1999.
English: With respect to auditing, the Board had approved all of the Audit Committee's recommendations, which were set out in chapter VII of the Board's report.
French: Le Comité mixte a approuvé toutes les recommandations qui avaient été faites par le Comité d'audit et qui étaient exposées au chapitre VII de son rapport.
English: The co-presidency shall apply to Summits, all Ministerial meetings, Senior Officials meetings, the Joint Permanent Committee and, when possible, experts/ad hoc meetings within the initiative.
French: Le principe de la coprésidence s'appliquera aux sommets, à toutes les réunions ministérielles, aux réunions des hauts fonctionnaires, au comité permanent conjoint et, lorsque cela sera possible, aux réunions d'experts/ad hoc dans le cadre de l'initiative.
English: Local and regional authorities will in future bear a substantial share of responsibility for the process of European integration: if the Europe represented by heads of state and government does not enjoy public support, it means that greater responsibility must be given responsibility must be given to those who are elected and closest to the public.
French: Les collectivités territoriales partagent désormais une grande responsabilité dans le processus de construction européenne, si l’Europe des chefs d’état et de gouvernement ne rencontre pas l’adhésion des citoyens, cela signifie qu’il faut donner davantage de responsabilité aux élus les plus proches.
English: The results revealed that almost 50% (45.8%) of the respondents acknowledged using the services of Royal LePage when they moved.
French: On a constaté que près de la moitié (45,8 %) des répondants s’étaient déjà prévalus des services de Royal LePage au moment de déménager.
English: The main purpose of the Washington Group on Disability Statistics is the promotion and coordination of international cooperation in the area of health statistics by focusing on disability measures suitable for censuses and national surveys which will provide basic necessary information on disability throughout the world.
French: Le but essentiel du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités est de promouvoir et de coordonner la coopération internationale en matière de statistiques sanitaires, en s'occupant particulièrement de mesures des incapacités que les pays puissent utiliser dans leurs recensements et enquêtes, et qui livreraient sur les incapacités dans le monde les informations de base indispensables.
English: Pilot studies are also welcome; the harmonization of labour market indicators, namely of working hours requires further work as the concept of "full time equivalent" labour varies widely among Member States.
French: L'harmonisation des indicateurs du marché du travail, à savoir le nombre d'heures travaillées, doit être remise sur le métier, car la notion de travail "équivalent temps plein" varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: NOTICE TO CLIENTS CHANGES CONCERNING THE NUMBERING OF BANK ACCOUNTS The euro became the national currency as of 1 January 1999 for all the countries participating in EMU.
French: COMMUNICATION AUX CLIENTS CHANGEMENT DE NUMÉROTATION DES COMPTES BANCAIRES Pour tous les pays qui participent à l'UEM, l'euro est, depuis le premier janvier 1999, la monnaie nationale.
English: The area of carrier services and express delivery is an example: it is expanding fast and is bringing investment in transportation and infrastructure to many developing countries.
French: Le secteur des services de messagerie et de livraison express, par exemple, est en pleine expansion et entraîne des investissements dans les transports et l'infrastructure dans bon nombre de ces pays.
English: Industry analysts believe the protective measures may reduce United States imports of finished steel products by some 5 million tons per year in the next two years.
French: Coopération pour la lutte contre la corruption, le blanchiment et le financement du terrorisme Tous les pays sont de plus en plus conscients du fait que la corruption peut être très pernicieuse pour la société et qu’ils peuvent s’apporter mutuellement une assistance précieuse pour la réprimer.
English: Effective 1 January 2005
French: Entrée en vigueur au 1er janvier 2005
English: A City Boy in the Woods Ontario Department of Lands and Forests [Toronto:
French:   A City Boy in the Woods Ontario Department of Lands and Forests [Toronto:
English: (b) Review and revise the job descriptions of resident coordinators and country directors to ensure clarity and clear demarcation of roles, responsibilities and accountabilities;
French: b) Analyser et réviser les descriptifs de poste des coordonnateurs résidents et des directeurs de pays afin de veiller à ce que leurs rôles et responsabilités respectifs soient clairement définis et différenciés;
English: The secretariat was requested to submit the adopted text to WP.29 and AC.1, as a part of draft Supplement 11 (see para.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le texte adopté au WP.29 et à l'AC.1, comme partie du projet de complément 11 (voir par. 23) à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, pour examen à leur session de mars 2005.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly under agenda item 71.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale à sa soixantième session, au titre du point 71 de l'ordre du jour.
English: Express and high-speed railway traffic will reduce demand for rolling stock, ensure greater passenger comfort and safety, and significantly cut journey times.
French: La création d'un réseau ferroviaire rapide et à grande vitesse permettra de réduire les besoins en matériel roulant et d'accroître le confort et la sécurité des voyageurs tout en réduisant considérablement les temps de parcours.
English: ◦ Additional restrictions on the gillnet turbot fishery in 2J, including test fishing to ensure minimal snow crab by-catch before the turbot fishery is opened.
French: ◦ Restrictions supplémentaires concernant la pêche du flétan noir au filet maillant dans 2J, notamment pêche d'essai pour s'assurer que les prises accessoires de crabe sont minimes avant d'ouvrir la pêche du flétan noir.
English: The common external tariff ensures that all producers in the community face the same cost in importing raw materials, and inputs necessary for successful investment and industrialization.
French: Un tarif extérieur commun permet d'appliquer à tous les producteurs d'une communauté les mêmes coûts pour l'importation des matières premières et des intrants requis pour assurer le succès des investissements et de l'industrialisation.
English: We will again urge our Fifth Committee colleagues to authorize the resources needed to strengthen the capacity of the Department of Peacekeeping Operations specifically to address gender issues.
French: Nous prierons de nouveau nos collègues de la Cinquième Commission d'autoriser les ressources nécessaires pour renforcer la capacité du Département des opérations de maintien de la paix, pour ce qui est en particulier des questions sexospécifiques.
English: The APQ takes a stand on the question of revocation, which has caused numerous problems since the commissioners of the Régie du logement have applied a jugment from the Quebec Superior Court.
French: L’APQ s’implique dans le dossier de la rétractation qui cause de nombreux problèmes depuis l’application d’un jugement de la Cour supérieure par les régisseurs de la Régie du logement.
English: Counsel for the appellant cited National Corn Growers Assn. v. Canada (Import Tribunal) [8] as supporting two important propositions underlying his argument.
French: L'avocat de l'appelant a cité la cause National Corn Growers Assn. c. Canada (Tribunal desimportations) [8] à l'appui de deux importantes propositions qui sous-tendent son argument.
English: Where the centre transports children in the centre’s vehicle, the policy should include:
French: Si la garderie transporte les enfants dans son propre véhicule, la politique doit mentionner :
English: So there is a lack of logic and a lack of consistency.
French: Ainsi, il y a un manque de logique et de cohérence.
English: • tax advantage, to reduce taxes for all Canadians and establish the lowest tax rate on new business investment in the G7 
French: • un avantage fiscal, pour réduire les taxes et les impôts de tous les Canadiens et établir le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises au sein des pays du G7
English: Continued progress in aligning human resources and business planning is encouraged.
French: On encourage des progrès permanents d’harmonisation de la planification des RH et des activités.
English: The Programs MAP, introduced in 1972 with announcement of the federal government's first National Museum Policy, was the first, and for a long time the only, federal funding program for most non-federal museums.
French: Les programmes Le PAM, créé en 1972 au moment de l'annonce de la première politique muséale canadienne du gouvernement fédéral, était le premier, et a longtemps été le seul programme de financement fédéral pour la plupart des musées non fédéraux.
English: CIDA contribution to sustainable development through education: 2007–2009
French: Contribution de l’ACDI au développement durable par l’éducation : 2007-2009
English: Youth Mobility Program in Canada for Swiss
French: Programme de mobilité des jeunes au Canada pour les Suisses
English: I must also point out that in 2001 this reduction was closely connected to the rise in the value of the dollar and not to any reform of agricultural policy; and I must also say that there have been substantial increases in the amounts of subsidies for all products not included in Annex I. This is a situation that concerns me and I should like to ask Commissioner Fischler if he thinks it realistic that these reforms of the CAP that he has been talking about will be carried out in good enough time to be able to gradually eliminate these export subsidies?
French: J'apprends par la presse que, depuis le mois de décembre dernier, ces restitutions dans le domaine de la viande ont considérablement augmenté ; je note aussi que, au cours de l'année 2001, cette réduction a été due en grande partie à l'appréciation du dollar et non à une quelconque réforme de la politique agricole ; je constate également que les volumes de subvention de tous les produits qui ne figurent pas à l'annexe I ont enregistré des augmentations substantielles. Il s'agit d'une situation inquiétante à mes yeux et je voudrais demander à M. le commissaire Franz Fischler s'il pense raisonnablement que les réformes de la PAC dont il nous a parlé pourront avoir lieu en temps utile pour permettre d'éliminer progressivement ces subventions à l'exportation ?
English: As the de facto ‘favoured son’, it routinely garnered more than 40 percent of the defence budget in the 1950s and 1960s, and — in a stunning reversal of accepted international practice — actually exceeded the regular Army in manpower.
French: Enfant préférée, elle accapare d’ordinaire plus de 40 p.100 du budget de la Défense dans les années 1950 et 1960, et – par un surprenant renversement de la pratique internationale – son effectif dépasse celui de l’Armée régulière.
English: The budget of the Federal Ministry of Labour and Social Affairs alone contained around DM 86 million in 1998 for the promotion of the linguistic, professional and social integration of foreign employees and their families.
French: A lui seul, le budget consacré par le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales à la promotion de l'intégration linguistique, professionnelle et sociale des employés étrangers et de leur famille se chiffrait en 1998 à 86 millions de DM.
English: IFAT is an international network gathering various fair trade organizations.
French: IFAT est un réseau international des organisations du Commerce équitable.