ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of open public consultation should be displayed on websites linked to the single access point on the Internet.
French: Les résultats de la consultation publique ouverte devraient être diffusés sur les sites Internet dont le lien figure sur la page du point d'accès unique.
English: Report of Professor Stephen J. Toope, Fact Finder (Appendix 7), p.
French: Voir les faits, point 9.4 du chapitre IV, Les enquêtes du gouvernement du Canada sur les fuites.
English: • The risk is typically higher on leases than it is on loans, partly because lenders typically perform greater due diligence, partly because leased equipment, such as computers, is subject to rapid depreciation, and partly because it is often the companies that have less solid financial backing that cannot afford to buy equipment and hence, must lease it.
French: • Le risque est généralement plus élevé sur les locations que sur les prêts, en partie à cause du fait que les prêteurs exécutent des pratiques plus rigoureuses de diligence raisonnable, à cause du fait que le matériel loué, tel que les ordinateurs, est sujet à une dépréciation rapide et, enfin, à cause du fait que ce sont souvent les entreprises qui ont une assise financière moins solide qui achètent le matériel et, par conséquent, doivent le louer.
English: [At least half of the total number of seats of each regional group after enlargement (excluding the five permanent members of the Security Council) will continue to be regular two-year non-permanent seats.
French: [(Non compris les cinq sièges permanents), la moitié au moins du nombre total de sièges réservés à chaque groupe régional après élargissement reste des sièges non permanents ordinaires à mandat de deux ans.
English: Furthermore, the section takes care of the procurement, accounting, and distribution of material needed by integral and lodger units.
French: La section s’occupe en outre de l’acquisition, de la comptabilité et de la distribution du matériel dont ont besoin les unités intégrées et hébergées de l’Escadre.
English: As noted, both the GoC and BBPM, expressed concerns regarding the CCRA's policy of reviewing the sector that produces the goods versus a review of the individual producers.
French: Tel que mentionné le GDC et BBPM se sont dits préoccupés par la politique de l'ADRC qui consiste à examiner le secteur qui produit les marchandises au lieu d'examiner les producteurs individuels.
English: There is only one rule: no participant may touch another member of the group at any time (you may stipulate a punishment for this, for example, pay 1 coin).
French: Une seule règle: à aucun moment les participants ne doivent se toucher. (Vous pouvez prévoir une punition en cas de non-respect de la règle, par exemple: payer une pièce.) 2.
English: Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque. Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE
English: This means that many people accused of crimes remain in detention waiting for their trials to end, which is counter to article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Ainsi, un grand nombre de personnes accusées de délits demeurent en détention provisoire dans l'attente de la fin de leur procès, ce qui est contraire au paragraphe 3 de l'article 9 et au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The Republic of Lithuania has presented its initial report on the implementation of this Convention.
French: La Lituanie a présenté son rapport initial sur l'application de cette convention.
English: Asked by Mr. Wickstrom whether she had had any apprehensions about her upcoming interview in May 2006, Ms Macpherson replied that she was anxious as a result of being off work so long, and she was also extremely anxious about the composition of the Board who would interview her.
French: Lorsque M. Wickstrom lui a demandé si elle avait des craintes à l'égard de son entrevue qui aurait lieu en mai 2006, Mme Macpherson a répondu qu'elle était anxieuse du fait qu'elle avait été si longtemps absente du travail et que la composition du jury qui lui ferait passer l'entrevue la rendait également extrêmement anxieuse.
English: One element of the explanation offered by the Adult Literacy and Life Skills Survey is the interaction of an aging effect (effect of age on attention capacity, working memory, spatial ability) and a practice effect (the accumulation of knowledge and experience), together with a range of life experiences.
French: L'interaction de l'effet du vieillissement (effet de l'âge sur la capacité à faire preuve d'attention, la mémoire de travail, l'aptitude spatiale) et l'effet de pratique (accumulation de connaissances et d'expériences), alliée à un éventail d'expériences de la vie, constitue un élément de l'explication fournie par l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes.
English: If there's one thing that client service computing taught us, get out and do it and make it better rather than three years to develop a mainframe aps and that's why people moved off.
French: Pourquoi ne pas adopter une approche simple des termes convaincants? Le service à la clientèle nous a montré des choses.
English: More information about the Canadian Culture Online Strategy and the Canada New Media Fund is available at: (http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop/); and (http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3). Planned results and performance indicators The goal of this initiative is to revise the CCO strategy with a view to clarifying the role of the federal government with respect to the new media industry, and the best means of pursuing federal objectives for consideration by the government by end of March 2008.
French: Pour plus de renseignements sur cette stratégie et sur le Fonds des nouveaux médias du Canada, visitez : <http://www.pch.gc.ca/pcce-ccop> et <http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?fond_id=3>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Le but de cette initiative est d'examiner la stratégie pour la culture canadienne en ligne afin de clarifier le rôle du gouvernement fédéral à l'égard de l'industrie des nouveaux médias et de déterminer les meilleurs moyens d'atteindre les objectifs fédéraux, pour ensuite porter les résultats de ce travail à l'attention du gouvernement d'ici à la fin de mars 2008.
English: Come check out Red Pussy, the site dedicated to young babes with fire between their legs.
French: L'exhibition sous toutes ses formes. Un site de grande qualité avec 100 000 photos haute résolution, des milliers de vidéos, de nombreuses catégories,..., et des hotesses à vos ordres avec les live-show.
English: In general the system seems to meet the requirements of Article 7(1) of the Regulation, but some aspects of the system should be reconsidered.
French: D'une manière générale, le système semble conforme aux exigences de l'article 7, point 1), du règlement, mais certains de ses aspects devraient être réexaminés.
English: (g) The public and serious debate, which is taking place within society and in the media, on the validity and utility of the imposition of public flogging and other harsh punishments;
French: g) Du débat public sérieux qui s'est instauré au sein de la société et des médias concernant le bien-fondé et l'utilité des flagellations publiques et autres châtiments rigoureux;
English: In that respect, the working paper had only 22 paragraphs, but it addressed the majority of the important questions identified in our previous work and in the course of informal consultations aimed at reconciling the divergent points of view that surfaced in the course of trying to clearly determine the motivations of the stakeholders.
French: À cet égard, le document de travail précité ne comportait que 22 paragraphes, mais qui ont cristallisé une grande partie des questions d'importance identifiées lors de nos travaux antérieurs et des consultations officieuses qui ont eu pour but de concilier les vues divergentes enregistrées, en cherchant à déterminer clairement les motivations des parties prenantes.
English: Leading People takes a "hands-on", practical approach to leadership and is directed to CF members ranging in rank from Corporal/Leading Seaman to Major/Lieutenant-Commander, while Leading the Institution is directed to Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers 1st Class, and commissioned officers ranging in rank from Lieutenant-Colonel/Commander to General/Admiral.
French: La première aborde le leadership sur le plan pratique et elle est destinée aux membres des FC ayant le grade de caporal/matelot de 1re classe à major/capitaine de corvette, tandis que la seconde s’adresse aux adjudants-chefs, aux premiers maîtres de 1re classe et aux officiers brevetés dont le grade va de lieutenantcolonel/capitaine de frégate à général/amiral.
English: They discovered that housing was the most important issue, followed in order of decreasing priority by transportation, child care, and employment and employment training.
French: L’organisme a découvert que le logement est le problème qui inquiète le plus, suivi, en ordre d’importance décroissante, du transport, des soins à l’enfance, de l’emploi et de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: Mortality of caged juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) after acute exposures was observed in the Grand River downstream from the Waterloo MWTP (100% mortality at the 100 m station)(OMOE, 1992b), the Avon River downstream from the Stratford MWTP (66% mortality at the 475 m station)(Flood et al., 1984a), and Otter Creek downstream from the Tillsonburg MWTP (100% mortality at the 53 m station) (Flood et al., 1984b).
French: Après des expositions aiguës aux effluents, on a observé la mortalité de truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) juvéniles encagées à trois endroits: dans la rivière Grand, en aval de l'usine d'épuration de Waterloo (mortalité de 100% à 100 m) (MEO, 1992b); dans la rivière Avon, en aval de l'usine d'épuration de Stratford (mortalité de 66% à 475 m) (Flood et al., 1984a); et dans le ruisseau Otter, en aval de l'usine d'épuration de Tillsonburg (mortalité de 100% à 53 m) (Flood et al., 1984b).
English: This contribution provides the Federation of Canadian Municipalities (FCM) with financial support to enable it to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure.
French: Cette contribution assure à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) le soutien financier qui lui permet d'élaborer le Guide national pour des infrastructures municipales durables.
English: Moreover, each representative organisation in the company (or establishment) can nominate a union representative to the council; he or she participates in the meeting of this body with right of discussion only.
French: En outre, chaque organisation représentative dans l'entreprise (ou l'établissement) peut désigner un représentant syndical au comité, qui participe aux réunions de cette instance avec voie consultative.
English: Joint Executive Board meeting
French: Réunion commune des Conseils d’administration
English: Each partner has demonstrated commitment to optimize the quality and value of the service they deliver to clients through skilled utilization of translation technology.
French: Chacun de ces partenaires s'est engagé à optimiser la qualité et la valeur des services qu'il offre à ses clients grâce à une maîtrise parfaite des technologies de traduction.
English: Something was certainly wrong somewhere and I'd like to know where.
French: Il y a certainement eu un manque quelque part et j'aimerais savoir où.
English: A detailed analysis on the relevant sections of the Food and Drug Regulations and the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations was made by Justice McGillis which will not be reiterated here.
French: Le juge McGillis a effectué une analyse détaillée des articles connexes de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), que nous ne reproduisons pas dans le présent document.
English: The third milestone was the process of overall improvement in linking ITPOs more closely to Headquarters activities, which resulted in the active participation of the ITPOs in the formulation and implementation of integrated programmes, in particular those with investment and technology components.
French: Le troisième jalon a été le processus de resserrement général des liens entre les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et les activités du Siège, ce qui a entraîné la participation active de ces bureaux à la formulation et à l'exécution de programmes intégrés, notamment de ceux qui ont des composantes investissement et technologie.
English: European Governments, moreover, had no business taking part in the perpetuation of the conflict in pursuit of colonialist interests.
French: De plus, les gouvernements européens n'ont aucune raison de perpétuer le conflit sur la base de leurs intérêts colonialistes.
English: Seborrhea is a constant feature and is often confirmed as having severely increased with onset of the disease.
French: L’hyperséborrhée est constante et il a souvent été confirmé qu'elle avait beaucoup augmenté à partir du début de la maladie.
English: The central level situational analysis has not started, thereby blocking drafting of an action plan, and all consequent actions.
French: L'analyse de la situation au niveau central n'a pas commencé, ce qui entrave l'établissement du plan d'action et empêche de prendre réellement des mesures dans ce sens.
English: • Developed the Health Careers Tool Kit for education counsellors to guide and assist students in choosing health careers.
French: • Conçu la trousse Carrières en santé pour permettre aux conseillers pédagogiques d’orienter et d’aider les étudiants à choisir des carrières dans le domaine de la santé.
English: We are grateful to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his statement and presence at today's meeting.
French: Nous remercions le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour sa déclaration et sa présence à la séance d'aujourd'hui.
English: It is scheduled to be launched officially in early 2008.
French: Il doit en principe entrer en service officiellement au début de 2008.
English: These products are prescribed for the treatment of asthma and/or COPD, which are serious illnesses.
French: Les produits faisant l’objet du rappel sont prescrits pour le traitement de l’asthme et/ou d’une MPOC , qui sont des maladies graves.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 relative à la situation financière de l'Institut,
English: In order to fulfil the responsibilities of the United Nations designated official for the overall security and protection of United Nations staff and family members in Israel, the West Bank and the Gaza Strip, UNRWA maintained contacts with the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
French: Pour s'acquitter de ses obligations en tant que responsable des Nations Unies pour la sécurité et la protection en général du personnel des Nations Unies et de leurs familles en Israël, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, l'Office est resté en contact avec l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
English: World Resources Institute, UNEP and the World Business Council for Sustainable Development, Tomorrow's markets: Global trends and their implications for business, 2002
French: Institut des ressources mondiales, PNUE et Conseil commercial mondial pour le développement durable, Tomorrow's markets: Global trends and their implications for business, 2002
English: At the meeting in Tbilisi it had also been decided what steps to take next.
French: La réunion de Tbilissi a été également l'occasion de décider des mesures à prendre par la suite.
English: This includes First Nations peoples, people without necessary financial resources, women and girls, and people with a disability.
French: On remarque parmi eux les membres des Premières nations, les personnes qui manquent de ressources financières, les femmes et les jeunes filles, et les personnes handicapées.
English: The Master Classification Database (MCD) is a bibliographic database storing all bibliographic data elements (including IPC symbols) of patent documents at their various publication levels.
French: La base de données centrale de classification (MCD, de l’anglais Master Classification Database) est une base de données bibliographique comprenant tous les éléments de données bibliographiques (y compris les symboles de la CIB) des documents de brevet à leurs différents niveaux de publication.
English: In support of capacity building for YFNs, the Public Service Commission was involved in planning, developing and facilitating a three-day workshop entitled Strengthening First Nation Communities.
French: En partenariat avec AINC, TPSGC coordonne, depuis plusieurs années, la formation en matière d’approvisionnement et de passation de marchés à l’intention des Premières nations au Yukon afin de renforcer leurs capacités et leurs connaissances relativement à la formation et de les aider dans l’évaluation et les soumissions pour l’obtention de marchés fédéraux.
English: However, the differentiation between activities is not always specifically supported by a transparent cost classification of activities (see annex 3).
French: Toutefois, la distinction entre activités ne repose pas toujours expressément sur une classification transparente des coûts (voir annexe 3).
English: Client satisfaction with ORPEX awareness activities Source:
French: Satisfaction des clients quant aux activités de sensibilisation de l'ORPEX Source :
English: In the meantime, it must be pointed out that genuine nuclear disarmament must be irreversible and verifiable.
French: En attendant, il convient de souligner que, pour mériter ce nom, le désarmement nucléaire doit être irréversible et vérifiable.
English: The frequency of quality control testing, expressed as a percent of overall production, as well as the minimum number specified over a period of time, and the acceptable criteria for quality control testing of each type of component must be established by each fabricator.
French: La fréquence des analyses de contrôle de la qualité, exprimée en pourcentage de la production totale et en nombre minimal pour une période donnée, ainsi que les critères de contrôle de la qualité acceptables pour chaque type de composant, doivent être établis par chaque fabricant.
English: As far as the Commission was concerned, the text of the draft articles was final and he had no intention of proposing any amendments.
French: Pour ce qui est de la CDI, le texte du projet d'articles est définitif et le représentant des Pays-Bas n'a aucune intention d'y proposer des modifications.
English: They help ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Atlantic Canada's environment.  The money awarded to the Environmental Damages Fund as a result of this successful prosecution will be used to fund local environmental projects.
French: L'argent versé au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite de cette poursuite sera utilisé pour financer des projets locaux de protection de l'environnement. Le fonds veille à ce que les pollueurs assument la responsabilité de leurs actes.
English: That decision was correct, inasmuch as it promoted the universal character of this global Organization.
French: Cette décision était correcte parce que conforme à l'universalité de cette Organisation.
English: Reform of criminal justice and penitentiary system
French: Réforme de la justice pénale et du système carcéral
English: The decisions of the IMO/DSC, the RID/ADR/ADN Joint Meeting and the ICAO DGP make clear that these bodies did not follow the new decision of the Sub-Committee in December 2004.
French: Les décisions du DSC de l'OMI, de la Réunion commune du RID/ADR/ADN et du DGP de l'OACI démontrent clairement que ces organes n'ont pas suivi la nouvelle décision du Sous-Comité en décembre 2004.
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international development in the field, and provide leadership in this rapidly evolving field of policy research.
French: L'Agence continuera de développer son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre les tendances dans ce domaine aux échelons national et international et de jouer un rôle de chef de file dans ce secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: As of June 2005, CIHR and its partners have launched three Requests for Applications in regenerative medicine and nanomedicine.
French: En juin 2005, les IRSC et leurs partenaires avaient lancé trois appels de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: The Rapporteur, Mr. Patrick Krappie (South Africa), introduced the draft report to the Board.
French: Le Rapporteur, M. Patrick Krappie (Afrique du Sud), présente le projet de rapport du Conseil.
English: The Commission therefore considers that Finland has responded appropriately to this issue.
French: Le taux de chômage, plombé par la persistance d'un chômage structurel, reste relativement élevé, alors que les entreprises éprouvent de plus en plus de difficultés à recruter.
English: Possible Additional Elements
French: Éléments qui pourraient être ajoutés
English: A higher frequency of testing is reported among youth and those with casual or multiple partners.
French: Les jeunes et les personnes qui ont des partenaires occasionnels et multiples indiquent aussi avoir subi plus souvent que les autres des tests de dépistage.
English: In 1994, a Minister of State for the Family and a Family Policy Secretariat was established for a one-year time period to look at issues affecting families in New Brunswick.
French: En 1994, le Gouvernement a créé un ministère d'État pour la famille et un secrétariat des politiques familiales pour une période d'un an et les a chargés d'examiner les questions touchant les familles dans la province.
English: The main report documented a number of cultural practices which, in addition to violating women's human rights to physical integrity and to expression, undermine essential values of equality and dignity.
French: Le principal de ces documents exposait un certain nombre de pratiques culturelles qui, outre qu'elles violent le droit fondamental qu'ont les femmes à la liberté d'expression et à l'intégrité physique, vont à l'encontre des valeurs essentielles que sont l'égalité et la dignité.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 3 Regional and National Data for all Parameters Figure A3.1:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 3 Données régionales et nationales pour chaque paramètre Figure A3.1 :
English: Mining, mining and concentrating equipment / Solid incombustible minerals / Power stations, substation and distributors ...
French: Lait et produits de lait / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / La production panifié, de confiserie ...
English: The income system is complex and technically challenging due to the numerous and different interfaces that need to be delivered and the unique requirements of WIPO’s revenue accounting processes.
French: Le système des recettes est complexe et techniquement difficile à mettre en œuvre en raison des interfaces nombreuses et diverses qui doivent être mises en œuvre et des exigences particulières liées aux procédures de comptabilité des recettes de l’OMPI.