ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés)  This form is to be used by organizations that wish to receive payments by Electronic Data Interchange (EDI) Le présent formulaire est destiné aux organismes qui souhaitent recevoir leurs paiements par échange de documents informatisés (EDI) Part A - Identification / Partie A - Identification Organization Name - Nom de l'organisme Complete Address - Adresse complete Check one - Cochez une case Start EDI Payment(s)/Commencer le paiement par EDI Change Banking Information/Modification renseignements bancaires Stop EDI Payment(s)/ Arret paiement EDI Part B - EDI Routing Number / Partie B - Numero d'acheminement du EDI Branch Number / Numero de la succursale Institution Number / Numero de 'linstitution Account Number / Numero de compte Name(s) of account holder(s)/ Nom(s) du(des) titulaire(s) du compte Telephone Number of Financial Institution/ Numero de telephone de l'institution financiere Bank Stamp / Etampe bancaire Part C - Authorization by applicant / Partie C - Atomisation du demander Signature Telephone No - No de telephone Printed Name - Nom en lettres moulées Title  Date I, as a properly authorized individual for this organization, and in lieu of receiving a cheque and cheque stub for the above mentioned payment(s), hereby authorize the Receiver General for Canada to issue an electronic payment instruction to be credited to the account indicated above.
French: Annexe 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés)  This form is to be used by organizations that wish to receive payments by Electronic Data Interchange (EDI) Le présent formulaire est destiné aux organismes qui souhaitent recevoir leurs paiements par échange de documents informatisés (EDI) Part A - Identification / Partie A - Identification Organization Name - Nom de l'organisme Complete Address - Adresse complete Check one - Cochez une case Start EDI Payment(s)/Commencer le paiement par EDI Change Banking Information/Modification renseignements bancaires Stop EDI Payment(s)/ Arret paiement EDI Part B - EDI Routing Number / Partie B - Numero d'acheminement du EDI Branch Number / Numero de la succursale Institution Number / Numero de 'linstitution Account Number / Numero de compte Name(s) of account holder(s)/ Nom(s) du(des) titulaire(s) du compte Telephone Number of Financial Institution/ Numero de telephone de l'institution financiere Bank Stamp / Etampe bancaire Part C - Authorization by applicant / Partie C - Atomisation du demander Signature Telephone No - No de telephone Printed Name - Nom en lettres moulées Title  Date I, as a properly authorized individual for this organization, and in lieu of receiving a cheque and cheque stub for the above mentioned payment(s), hereby authorize the Receiver General for Canada to issue an electronic payment instruction to be credited to the account indicated above.
English: 2 -the xenophobic attacks that recently broke out in South Africa.
French: 2. les attaques xénophobes qui se sont produites récemment en Afrique du Sud.
English: Furthermore, the possibilities for the establishment of the truth are seriously impaired by the fact that the law does not establish penalties in case of insufficient disclosure of the facts by an alleged perpetrator.
French: En outre, les possibilités d'établir la vérité sont considérablement amoindries par le fait que la loi ne prévoit pas de peine contre les auteurs de crimes présumés dont les révélations seraient insuffisantes.
English: OCCUPIED EUROPE The Second World War influenced the lives of countless millions of people, including those who left home to fight in uniform and those who endured great suffering when the fighting took place in their homeland.
French: OCCUPATION DE L’EUROPE La Seconde Guerre mondiale a touché des millions et des millions de gens, non seulement ceux qui ont revêtu l’uniforme pour aller se battre à l’étranger, mais aussi ceux qui ont vu la bataille se dérouler dans leur arrière-cour.
English: The Agency, therefore, concludes that QNSL should be ordered to continue to provide service to Wabush from Wabush Lake Junction to Ross Bay Junction until the Agency issues its decision on the merit of Wabush's level of service complaint.
French: C'est pourquoi l'Office conclut que QNSL doit être sommé de continuer à offrir un service à Wabush entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction jusqu'à ce que l'Office rende sa décision sur le bien-fondé de la plainte de Wabush relative au niveau de services.
English: A credible date for the elimination of export subsidies would be crucial too.
French: Il était également indispensable de fixer une date crédible pour l'élimination des subventions à l'exportation.
English: EDC#: 6 Location: 151 O'Connor, Ottawa, ON Total: $37.26
French: EDC#: 6 Lieu: 151 O'Connor, Ottawa, ON Total: 37,26 $
English: This latter document records the order and receipt of stock, although in less detail than the “Status Report” printout.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments de preuve disponibles, une partie seulement des pertes alléguées est imputable à ces facteurs.
English: These were then elaborated and have provided useful inputs to the discussion on the planning and delivery of HDI phase IV between mission members and the country office.
French: Ces différents points ont été développés par la suite et sont susceptibles de constituer un apport précieux aux discussions entre les membres de la mission et le bureau de pays à propos de la planification et de la prestation de services de la phase IV.
English: EN social actor FR intervenant social (n.m.)
French: PT Serviço de Naturalização e Imigração (n.m.); SNI (m.)
English: For this reason we in the European Union must build these installations, in order to make it possible for customers in third countries to buy meat instead of live animals.
French: C'est pourquoi nous devons construire des abattoirs en suffisance au sein de la Communauté européenne afin de rendre possible l'achat de viande plutôt que de bétail vivant par les pays tiers.
English: Update on the Market Surveillance Model Initiative
French: Le point sur l'Initiative concernant un modèle de surveillance des marchés
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Georges Farrah Announces $790,000 in Federal Funding for Harbour Projects in the Magdalen Islands, Quebec June 19, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Georges Farrah annonce un investissement fédéral de 790 000 $ pour des travaux portuaires aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec le 19 juin 2003
English: Agriculture Canada's Canadian Farm Business Management Program Performance and Measurement Framework: "The Performance Framework characterizes the Program Priorities through to long-term impacts.
French: Cadre de mesure et de rendement - Programme de gestion agricole au Canada - Agriculture Canada «Le cadre de rendement établit les priorités du programme, y compris les impacts à long terme.
English: Feedback in this regard from German students is very positive.
French: Les commentaires des élèves allemands à ce sujet sont très positifs.
English: The Committee was also informed that the delegation of the Russian Federation had translated and published the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) in Russian.
French: Le Comité a également été informé du fait que la délégation russe avait traduit et publié en russe les Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition) (ECE/HBP/123).
English: I would urge that the causes of that phenomenon be examined with a view to rectification.
French: Je lance un appel pour que les causes de ce phénomène soient examinées en vue de corriger cette tendance.
English: The notes on pages 186 to 225 are an integral part of these financial statements.
French: Groupe BEI
English: The draft resolution should not give any other impression.  For that reason, the Brazilian delegation would have preferred the section on Kosovo to be included in the section on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est pourquoi la délégation brésilienne aurait préféré que la partie sur le Kosovo soit intégrée au chapitre concernant la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Golden Horseshoe is one of the fastest growing regions in North America.
French: Le Golden Horseshoe est l'une des régions à plus forte croissance en Amérique du Nord.
English: MoD seeks compensation for loss of almost all of this inventory of military ordnance.
French: a) Frais de reconstruction du Département chargé des projets de génie militaire (bases aériennes) − USD 313 255 402
English: In one of our previous meetings, the Permanent Representative of Georgia named seven of supposedly Russian citizens who are allegedly working in various capacities in South Ossetia and presented that as some sort of proof that Russia was governing the whole of South Ossetia.
French: Lors d'une de ces précédentes séances, le Représentant permanent de la Géorgie a cité des personnes ayant des noms de famille apparemment russes et qui travailleraient en Ossétie du Sud, prétendant que cela prouvait que la Russie dirigeait tout en Ossétie du Sud.
English: How did we do so much, with so little?
French: Comment avons-nous réussi à faire autant avec si peu?
English: The grave effects of a growing “Jihad Ideology” is pertinent to agenda item 2, as CHR resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, paragraph 6 refers to “…a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial and religious discrimination.” The presentation (Dhimmis) by Bat Ye'or - a leading expert on Jihad and “dhimmitude” - is adapted for this statement.1
French: Les graves conséquences d'une globalisation de l'idéologie du djihad relèvent de l'agenda item 2, car la CDH résolution 8 (XXIII) du 16 mars 1967, paragraphe 6 se réfère à un système permanent de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aggravé par des politiques de discriminations raciales et religieuses.  La présentation de Bat Ye'or, spécialiste du djihad et de la dhimmitude a été adaptée pour cet exposé écrit.
English: • Featured Works Back Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 oil on board 64.2 x 30.5 cm British Columbia Archives PDP00657 Related Works The Masset Pole, Queen Charlotte Islands, BC (Single Pole), 1940 - 1941 oil on canvas 68.6 cm x 107.9 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased 1955 56.2.1  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 huile sur carton 64,2 x 30,5 cm British Columbia Archives PDP00657 Œuvres reliées The Masset Pole, Queen Charlotte Islands, BC (Single Pole), 1940 - 1941 huile sur toile 68,6 cm x 107,9 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.1  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances September 30, 2006
French: Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants Le 30 septembre 2006
English: Pipeline Transmission  www.cepa.com
French:   Transmission par pipeline www.cepa.com - en anglais seulement
English: Once a patent expires the protection ends, and the invention becomes public property, in the sense that the owner no longer holds exclusive rights in it, and it becomes available for commercial exploitation, free of charge, by others.
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, c’est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs sur l’invention et que celle-ci peut être exploitée commercialement par les tiers sans frais.
English: This report shall also be sent to the Court of Auditors.
French: Ce rapport est également communiqué à la Cour des comptes.
English: The item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” was included in the agenda of the fifty-ninth and sixtieth sessions of the General Assembly in order to provide an opportunity to address the occupation and its consequences.
French: Le point intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » a été inscrit à l'ordre du jour des cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale afin que celle-ci examine la question de l'occupation et ses conséquences.
English: Women's equal participation in public life had been one of Zambia's priority areas, as women were underrepresented at all levels of decision-making in Government, parliament, political parties, the private sector, special public service committees and other institutions.
French: La participation des femmes à la vie publique dans des conditions d'égalité était l'un des domaines d'activité prioritaires de la Zambie car les femmes étaient sous-représentées à tous les niveaux de la prise de décisions au Gouvernement, au Parlement, dans les partis politiques, dans le secteur privé, dans les commissions en charge des services publics et dans d'autres institutions.
English: The programme's rights-based approach is based on government ownership and widespread involvement of civil society.
French: La démarche respectueuse des droits de l'homme, qui a été retenue dans le programme, est fondée sur la participation des autorités publiques au capital et l'intervention active de la société civile.
English: In my country, the standard connection to private homes is, in any case, two megabits.
French: Dans mon pays, les connexions standard à un domicile privé sont de 2 mégabits.
English: - Put in place mechanisms to collect and interpret the quantitative results of productivity projects.
French: - Mettre en place des mécanismes pour recueillir et interpréter les résultats quantitatifs atteints par les projets de productivité.
English: • fighting stigma and discrimination;
French: • la lutte contre la stigmatisation et la discrimination;
English: ▪ It will require that every department review, at least once every five years, the relevance and effectiveness of each ongoing grants and contributions program for which it is responsible.
French: ▪ La Loi obligera tous les ministères à revoir, au moins tous les cinq ans, la pertinence et l'efficacité de chacun des programmes permanents de subventions et de contributions qu'ils administrent.
English: There was one fatality, and four survivors suffering from hypothermia in the event scenario where rescue dummies served as the casualties.
French: Des accidents de ce type peuvent se produire dans les eaux entourant Terre Neuve et Labrador.
English: Fourth Meeting of the Signatories to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Geneva, 14-17 March 1995).
French: Quatrième réunion des signataires de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Genève, 14-17 mars 1995).
English: 5.6 As to the State party's claim that contradictory information was provided on E.N.K.
French: 5.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que les renseignements sur les activités politiques d'E.
English: The need to process a large volume of documentation can also lead to delays.
French: L'importance du volume de la documentation peut également être une cause de retard.
English: • Intercultural and inter-religious dialogue Going beyond the action carried out to develop intercultural dialogue in European societies, the Council of Europe should promote an intercultural and inter-religious dialogue between Europe and the neighbouring regions, in particular the southern shore of the Mediterranean, with a view to ensuring stability and cohesion and to enhancing mutual understanding and respect.
French: • Diversité culturelle et cohésion de la société Il faudrait encadrer et encourager systématiquement l'organisation d’un dialogue interculturel et interreligieux fondé sur la primauté des valeurs communes, dans le but de promouvoir la connaissance et la compréhension de l’autre, de prévenir les conﬂits, de faciliter la réconciliation et de garantir la cohésion de nos sociétés.
English: • Selects options and takes action with due consideration of the broader context Integrity, Ethics and Values Demonstrate through words and actions Public Service values and ethics to ensure that public trust is upheld.
French: • Choisir les options et prendre des mesures en tenant bien compte du contexte plus vaste. Intégrité, éthique et valeurs Témoigner en paroles et en actes des valeurs et principes éthiques de la fonction publique afin de maintenir la confiance du public.
English: The basic house type of northern Iroquoian peoples such as the HURON and IROQUOIS, the longhouse sheltered a number of families related through the female line.
French: La maison longue, typique des peuples iroquoiens du Nord comme les HURONS et les IROQUOIS, logeait un certain nombre de familles apparentées par la lignée maternelle.
English: Managers indicated that FIS training understanding and knowledge are required now in order to prepare for the coming fiscal year budget exercise.
French: Les gestionnaires ont signalé qu'il fallait comprendre et connaître dès maintenant la SIF, afin de préparer le budget du prochain exercice financier.
English: It also stressed that such a process has to conform to internationally recognised democratic standards, a critical element for stability and for the pace of progress towards the EU.
French: Il a aussi souligné que ce processus devait être conforme aux normes démocratiques reconnues au niveau international, ce qui revêt une importance déterminante pour la stabilité et le rythme des progrès dans le rapprochement avec l’UE.
English: (1) Section 34 of the Act is amended by adding the following after subsection (2): (3) When establishing a geographic criterion in an advertised external appointment process, the Commission shall establish a national area of selection, except in the circumstances prescribed for by the regulations of the Commission.
French: Option 1 3. (1) L'article 34 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit: (3) Lorsqu'elle établit un critère géographique dans le cadre d'un processus de nomination externe annoncé, la Commission définit une zone de sélection nationale, sauf dans les circonstances prévues par règlement de la Commission.
English: Encourages the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice to further increase cooperation among the partners involved, to develop common indicators, tools and manuals, to share information and to pool their capacities and interests in order to increase the effectiveness of programme implementation, and welcomes the publication entitled “Protecting the rights of children in conflict with the law”;
French: Engage le Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs à renforcer encore la coopération entre les parties intéressées en les encourageant à élaborer des indicateurs, des outils et des manuels communs, à échanger des informations et à conjuguer leurs capacités et leurs intérêts en vue de rendre plus efficace l'exécution des programmes, et prend note avec satisfaction de sa publication intitulée « Protecting the Rights of Children in Conflict with the Law »;
English: In the EU, we know how much more we can achieve by pooling our resources and setting common standards and by tackling together environmental problems which have cross-border implications.
French: Au sein de l'UE, nous savons que nous pouvons obtenir bien plus en rassemblant nos ressources et en mettant sur pied des normes communes, ainsi qu'en nous attaquant aux problèmes environnementaux qui ont des implications transfrontalières.
English: The communities are also asking the federal government itself to hire more bilingual Anglophones in its Quebec offices and Crown corporations.
French: Un soutien pourrait être accordé aux organismes communautaires à cet effet, et les entreprises privées pourraient être sensibilisées.
English: Detailed Instructions Reporting Period Complete each form for the previous year-end except where otherwise noted.
French: Instructions détaillées Période de déclaration Remplir chaque formulaire pour l'année précédente, à moins d'indication contraire.
English: IIA allows limited transfers within & between Headings of Financial Framework
French: L’AII permet des transferts limités à l’intérieur et entre les rubriques du cadre financier
English: About 10,000 trucks cross the country each day.
French: Environ 10 000 camions traversent le pays chaque jour.
English: Species at Risk Terrestrial Surface Water Quality
French: Qualité des eaux de surface
English: As the President is aware, one of the primary roles of the United Nations is the maintenance of international peace and security.
French: La Présidente le sait bien, l'un des rôles principaux de l'ONU est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mr CLERFAYT (Belgium) said that the amendment was drafted to cover a gap in the report, as he was concerned that the Committee of Ministers had not decided to agree EU accession to the European Convention on Human Rights.
French: Elle constitue donc une enceinte absolument indispensable se réunissant régulièrement afin de maintenir le dialogue entre les parlementaires des actuels et futurs Etats membres de l’Union européenne et ceux des Etats non membres.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development”, and requests the Secretary-General, at that session, to submit a report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Micrometeorological Network in Greater Victoria Schools In 2004, Dr Andrew Weaver, of the School of Earth and Ocean Sciences University of Victoria, first received a PromoScience grant to install weather stations at 20 schools in Victoria's school district 61.
French: Réseau micrométéorologique dans les écoles de la région métropolitaine de Victoria En 2004, le professeur Andrew Weaver, de la School of Earth and Ocean Sciences de l'University of Victoria, a initialement reçu une subvention de PromoScience pour installer des stations météorologiques dans 21 écoles du district scolaire 61 à Victoria.
English: Women are seldom protected from these threats.
French: Les femmes sont rarement protégées contre ces dangers.
English: These offices were often unknown or inaccessible, and witnesses could not obtain these documents.
French: Celles-ci étant souvent inconnues ou introuvables, il était impossible d'obtenir les documents requis.