ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Involved in substance abuse, and the number of children who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants consommant des substances psychoactives et le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de traitement et d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: Maintaining operational readiness - the raison-d'être of any fighting force - often meant that needed resources had to be diverted from housing, or other base infrastructure, that could have a direct bearing on the quality of life of the everyday soldier.
French: Les ressources nécessaires pour maintenir la préparation opérationnelle - la raison d'être de toute force de combat - ont souvent dû être prélevées sur les fonds destinés au logement ou à d'autres infrastructures des bases, ce qui pouvait avoir des répercussions directes sur la qualité de la vie quotidienne des militaires.
English: At present there is no reporting framework similar to the one for ecological integrity in national parks.
French: Actuellement, il n'existe aucun cadre de surveillance de l'intégrité écologique comme il en existe dans les parcs nationaux.
English: Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality
French: Pour assurer un degré d'exécution suffisant et pour éviter des écarts importants dans les degrés d'exécution entre les États membres, un certain pourcentage des sociétés implantées dans chaque État membre devraient faire l'objet d'inspections.
English: Finally, I would like to reiterate that the Turkish Cypriot side will continue to take part in the full-fledged negotiations in good faith and do its utmost to reach a comprehensive settlement in 2009, on the basis of the established United Nations parameters and body of work.
French: En dernier lieu, je voudrais réaffirmer que la partie chypriote turque continuera à participer de bonne foi aux négociations approfondies et fera tout ce qui est possible pour parvenir à un règlement global en 2009, sur la base des paramètres et des travaux de l'ONU.
English: 282/06 Audiovisual-infrastructure expenditure: joint equipment infrastructure and audiovisual installations, including ancillary costs linked to those purchases, such as studies, engineers' fees and assistance: - € 42 000 Balance outstanding following the rescheduling of the Star project in Brussels.
French: 282/06 "Audiovisuel (dépenses d'infrastructure) : infrastructures communes d'équipement et installations audiovisuelles, y compris les frais annexes liés à ces achats tels qu'études, frais d'ingénieurs et assistance": - € 42.000 Solde résiduel après reprogrammation du projet STAR à Bruxelles. 2830 "Dépenses d'information audiovisuelle":
English: Treaty bodies have not established formal guidelines or criteria to responding to invitations to committee members from States parties.
French: Les organes conventionnels n'ont pas arrêté de directives ou critères en bonne et due forme pour répondre aux invitations adressées à leurs membres par les États parties.
English: Changes associated with irrigation and impoundment may be a significant limiting factor to the western silvery minnow (Pfleiger and Grace 1987; Quist et al.
French: Une attention particulière devra être prêtée à toute modification du régime d’écoulement.
English: The Court also granted the Member States a wide discretion to regulate games of chance (lotteries, betting and so forth) in their territory, even if that resulted in obstacles to trade (Läära v Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) and Questore di Verona v Zenatti).
French: La Cour a également reconnu aux États membres un large pouvoir discrétionnaire pour réglementer les jeux de hasard (loteries, paris, etc) sur leur territoire, même si cela entraînait des entraves aux échanges (arrêts Läärä et Zenatti).
English: The communication is accompanied by 10 signatures.
French: 10 Accompagnée de nombreuses signatures.
English: However, this shall not apply for Y-shaped belt or for cases in which shoulder belt and waist belt are linked.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas à une ceinture en Y ou à des cas où la sangle diagonale et la sangle sous-abdominale sont reliées.
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 2000 : rho: mu: sigma-squared: n/a -1.1986 0.4762
French: Paramètres lognormaux ou lognormaux hybrides pour les doses positives en 2000 : rho: mu: sigma-deux: n/a n/a n/a
English: Les Rombough Commercial Fisherman Mr. Rombough is President of the Area D Gillnet Association.
French: Les Rombough Pêcheur commercial M. Rombough est président de l’Area D Gillnet Association.
English: Meeting Minutes - 21 (1) Meeting of Governing Council - June 26, 2003, Conference Call 13:30 - 15:00
French: Procès-verbaux - 21(1)e réunion du conseil d'administration - 26 juin, 2003, téléconférence 13 h 30 à 15 h 00
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels, and lifelong learning, directed to:
French: En vue d'assurer l'exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances, les États parties pratiquent l'intégration à tous les niveaux d'enseignement et offrent des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie en vue :
English: Securities regulators tend to delegate responsibility for overseeing these markets to self-governing organizations, or the markets themselves.
French: Les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières ont tendance à déléguer la responsabilité du contrôle de ces marchés à des organisations autonomes ou aux marchés eux‑mêmes.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 A of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats effectués pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 A du 15 octobre 1997;
English: That is of particular importance to my delegation; we have constantly argued in favour of such an approach to the Council's activities.
French: C'est particulièrement important pour ma délégation; car, nous nous prononçons toujours en faveur d'une telle approche dans les activités du Conseil.
English: We all aspire to peace with justice; there can be no peace without justice.
French: Nous aspirons tous à la paix dans la justice; il ne saurait y avoir de paix sans justice.
English: CAC concluded that initial implementation costs would be $7.20M - resulting in a net annual benefit estimated at $2.65M. They also concluded that there would be a positive return on investment of 37%.
French: CVC a conclu que la mise en œuvre initiale allait coûter 7,20 M $, ce qui résulterait en un avantage annuel net estimé à 2,65 M $. CVC prévoyait aussi un rendement positif de l'investissement de 37 %.
English: In this connection, the Tribunal is of the view that the thrust of the principle put forth by the Supreme Court of Canada in the National Corn Growers case is relevant in this instance and that it is appropriate for the Tribunal to have regard to the Understanding to "clarify any uncertainty" with respect to domestic law.
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que le principe mis de l'avant par la Cour suprême du Canada dans la cause National Corn Growers est pertinent en l'espèce et qu'il y a lieu, pour le Tribunal, de prendre l'Entente en considération pour «dissiper toute incertitude» relativement au droit national.
English: In spite of this progress, important obstacles threaten the region.
French: Les relations avec les Amériques posent au Canada un problème délicat.
English: In future, Spain should try to incorporate all the information it submitted into the report itself, so as to make Committee members' work easier.
French: À l'avenir, l'Espagne devrait s'efforcer d'incorporer toutes les informations collectées dans le rapport lui-même, afin de faciliter la tâche des membres du Comité.
English: The Commission has proposed to integrate cooperation with ACP States into the EU budget from 2008 onwards, i.e., after completion of the commitment period under the ongoing ninth EDF.
French: La Commission a proposé d’intégrer la coopération avec les pays ACP dans le budget de l’UE à partir de 2008, c’est-à-dire après la fin de la période d’engagement du 9e FED, qui est en cours d’exécution.
English: The Commission has tried to take the question one step further with its proposal in April this year for joint action on temporary asylum for refugees.
French: La Commission a essayé de faire avancer les choses en formulant en avril dernier, une proposition d'action communautaire sur la protection occasionnelle des personnes en fuite.
English: Among other things, the brand new green entertainment space created by Desjardins Group will welcome up-and-coming artists from the French-speaking world.
French: Entre autres, une toute nouvelle aire verte de spectacles créée grâce au Mouvement des caisses Desjardins accueillait des artistes émergents de la francophonie.
English: At the regional level, Uruguay recently approved the Santiago Declaration and the San Juan and Mexico consensus, which reflect the common position of Latin America and the Caribbean on the various issues of the Cairo agenda and the Beijing Platform for Action and which create important political impetus for meeting the challenges that still lie ahead.
French: Au niveau régional, l'Uruguay a adopté récemment la Déclaration de Santiago et les Consensus de San Juan et de Mexico, documents qui reflètent la position conjointe de l'Amérique latine et des Caraïbes sur les divers sujets du Programme d'action du Caire et du programme de Beijing et qui constituent une importante impulsion politique face aux défis qu'il nous reste encore à relever.
English: According to the compromise achieved, this is six months for intensive breeding and nine in the case of extensive breeding.
French: Selon le compromis obtenu, il s’agit de six mois en cas d’élevage intensif et de neuf en cas d’élevage extensif.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for field D13 was not
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ D13 n’ont pas été demandés au moment de
English: Japan Japan remains the world's second largest economy, Canada's second largest export destination, and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: Japon Le Japon est encore la deuxiÃ¨me Ã©conomie en importance dans le monde, la deuxiÃ¨me destination des exportations canadiennes et la cinquiÃ¨me source de l'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada.
English: (d) Delegated to the Industrial Development Board, in accordance with Article 8 (2) (b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and determine at its thirty-fourth session the venue and date of the thirteenth session of the General Conference.
French: d) A délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session.
English: It also enshrines our commitment to the objective of promoting unity in diversity.
French: Elle consacre également notre engagement en faveur de la promotion de l'unité dans la diversité.
English: ATHOC Mascots Meet Success The Organizing Committee for the Athens 2004 Olympic Games (ATHOC) has introduced the mascots Phevos and Athena.
French: Les mascottes d’Athènes séduisent Le comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (ATHOC) a présenté les mascottes Phivos and Athina.
English: If you are interested in attending this event, please inform:
French: Le programme de l'après en détail et les règles du jeu sont disponibles ici.  Enregister:
English: On 28 May, the Permanent Council of the Organization of American States, at the request of Venezuela, endorsed a declaration on the strengthening of cooperation in the fight against terrorism and against impunity for its perpetrators, on the basis of resolution 1373 (2001).
French: Le 28 mai dernier, le Conseil permanent de l'Organisation des États américains, à la demande du Venezuela, a approuvé une déclaration sur le renforcement de la coopération dans la lutte contre le terrorisme et l'impunité des auteurs d'actes terroristes, sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: This allows departments to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by Treasury Board Secretariat (TBS) and certain separate employers, as well as to fulfill the requirements of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Ce travail permet aux ministères d'administrer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et certains employeurs distincts et de satisfaire aux exigences de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: Food addition and predator reduction both resulted in better body condition.
French: L'addition de nourriture et la diminution du nombre de prédateurs ont contribué toutes deux à une amélioration de la condition.
English: I trust that the parties concerned will ensure an adequate representation of Congolese women in the dialogue.
French: J'ai bon espoir que les parties intéressées veilleront à ce que les femmes congolaises soient dûment représentées dans le dialogue.
English: Human rights defenders faced threats, fabricated criminal charges and unfair judicial proceedings.
French: Les défenseurs des droits humains étaient en butte à des menaces, des inculpations reposant sur des éléments forgés de toutes pièces et des procédures judiciaires inéquitables.
English: The EDPS participated in the process leading to the adoption of several legal instruments with consequences for data protection.
French: Le rapport annuel pour 2005 devrait apporter de nouveaux éléments sur cette question et sur les résultats des efforts déployés par le CEPD.
English: Chapters also examine trends in biodiversity and human impacts and forecast anticipated changes.
French: Des chapitres examinent aussi les tendances en ce qui touche la biodiversité et les impacts humains, ainsi que les changements prévus.
English: It makes recommendations to the Member State to remedy any weaknesses found, follows up the action taken and will suspend payments if the problems represent a serious risk to Community funds.
French: Elle adresse des recommandations à l'État membre pour remédier à toute insuffisance détectée, assure le suivi de la mesure prise, et suspendra les paiements si les problèmes présentent un risque grave pour les fonds communautaires.
English: Immigration is a relatively new phenomenon in Italy.
French: L’immigration est un phénomène relativement nouveau en Italie.
English: Some of these concerns can be summarised briefly as follows:
French: Certains de ces problèmes peuvent être résumés comme suit:
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF APPLICATION NUMBER EXPLANATIONS page: 7.5.19
French: Le système de numérotation reste à déterminer.
English: The guilty parties had never been obliged to account for their acts.
French: Jamais les coupables n'ont à répondre de leurs actes.
English: The applicant is hereby notified that no international search report will be established and that the declaration under Article 17(2)(a) to that effect and the written opinion of the International Searching Authority are transmitted herewith.
French: Il est notifié au déposant qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale et que la déclaration à cet effet, prévue à l’article 17.2)a), ainsi que l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale sont transmises par le présent formulaire.
English: These special names and symbols may themselves be used in combination with the names and symbols for base units and for other derived units to express the units of other derived quantities.
French: Ces noms spéciaux et ces symboles particuliers peuvent eux-mêmes être utilisés avec les noms et les symboles d'autres unités de base ou dérivées pour exprimer les unités d'autres grandeurs dérivées.
English: The first phase of FD consists of the Working for Families (WFF) package, which commenced implementation in October 2004.
French: La première phase du projet DF est le programme Travailler pour les familles (TPF), dont l'exécution a commencé en octobre 2004.
English: Finally, we have just heard our Japanese colleague express his hopes that we would show more so-called “transparency” in respect of our military activities.
French: Enfin, nous venons de l'entendre, notre collègue japonais a formé l'espoir que nous fassions preuve de davantage de soi-disant «transparence» s'agissant de nos activités militaires.
English: The authority authorised to conclude this contract shall inform the designated institution of the Member State for whose legislation the member of auxiliary staff has opted.
French: Tant que la législation applicable n'a pas été déterminée, la personne concernée est soumise à titre provisoire à la législation déterminée conformément à l'article 6, paragraphe 1.
English: We learned much about the UN and the political positioning that is part of how the system works.
French: Nous avons eu l’impression que nos contributions à la discussion et au débat ont été entendues, que nos commentaires ont été pris au sérieux et que la représentation des ONG n’était pas un geste purement symbolique, mais plutôt un élément nécessaire de l’engagement du Canada à l’égard d’une Déclaration globale sur le VIH/sida.
English: Line 9275 - Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: Ligne 9275 - Livraison, transport et messageries Vous pouvez déduire tous les frais de livraison, transport, messageries et autres que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise.
English: There is a restaurant and a lounge/bar downstairs. The menu is fixed and is eaten while lounging on cushions.
French: Un mélange de cuisine post-fusion servie par des serveuses aguicheuses, de la musique de DJ, des numéros en style ...
English: Up to the time of writing this report, no information was provided to the expert on whether such action has been carried out.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'expert n'avait reçu aucune information indiquant que les mesures en question avaient été prises.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Au nombre de ces initiatives figurent notamment celles visant à encourager la représentation de groupes spécifiques d’usagers dans des instances où les pouvoirs publics sont également représentés, ainsi que celles qui cherchent à favoriser la consultation des usagers sur des questions relatives à l’organisation des divers services sociaux et de l’aide qu’ils offrent.
English: Brassey's for the IISS, 1996), pp. 89, 95.
French: Pour les données ci-dessus, voir IFSH (dir.), OSZE-Jahrbuch 1996, Nomos Verlag, Baden-Baden, 1996, pp. 592 et 595.
English: Office of the Prime Minister 307-S Centre Block House of Commons
French: Bureau du Premier ministre Édifice du Centre, pièce 307-S Chambre des communes
English: Donors working bilaterally or through UNDCP have contributed to reducing the economic dependence of farmers on coca production and to raising their standards of living.
French: Grâce aux contributions des donateurs, dans un cadre bilatéral ou par l'intermédiaire du PNUCID, la dépendance économique des agriculteurs par rapport à la production de coca a pu être réduite et leur niveau de vie a pu être amélioré.
English: • Endocrine diseases and conditions including diabetes and prostatic disease
French: • maladies et conditions endocrines incluant le diabète et les maladies de la prostate
English: Most notably, the amendment clarifies the units to be used for the LC50 classification criteria of gases and vapours.
French: Notamment, les modifications clarifient les unités de mesure appropriées devant être utilisées pour les critères de classification de la CL50 des gaz et vapeurs.
English: In my opinion, this amounts to collusion, which makes Sudan just as guilty.
French: Il s'agit là, pour moi, d'une complicité qui le rend tout aussi coupable.
English: Migrants were generally regarded as purposeful, entrepreneurial individuals; they were also important emerging actors in economic development.
French: Les migrants sont généralement considérés comme des individus déterminés qui ont l'esprit d'entreprise; on s'aperçoit de plus en plus qu'ils jouent aussi un rôle important dans le développement économique.
English: On September 24, 1998, the Agency issued a letter to Jaro directing the company to show cause within 30 days why it should not be found to have acted without proper authority and in violation of subsection 74(2) of the CTA and, as a consequence, why the Agency should not suspend Licence No. 977214 for a period to be determined by the Agency.
French: Par lettre du 24 septembre 1998, l'Office enjoignait à Jaro de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Jaro avait effectué des vols sans l'autorisation requise et en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC et, par conséquent, pourquoi l'Office ne devrait pas suspendre sa licence no 977214 pour une période à être déterminée.
English: We have worked under your leadership and under that of other Hungarian representatives in this field before, and we are grateful, confident and content to see your clear fidelity to its traditional high standards.
French: Nous avons travaillé auparavant sous votre direction et sous celle d'autres représentants de la Hongrie dans ce domaine et nous sommes reconnaissants, confiants et heureux de constater la fidélité indéniable que vous avez montrée à ses normes traditionnellement élevées.
English: The Annex to this document contains a proposal, submitted by Germany in order to increase the informative value of the IPC, concerning the indication in the Classification of groups with a change of scope existing since the first edition of the IPC.
French: L’annexe du présent document contient une proposition de l’Allemagne visant à accroître la valeur informative de la CIB concernant la possibilité d’indiquer dans la classification les groupes qui existent depuis la première édition de la classification et dont la portée a changé.
English: Utility programs are independent of the specific contents of any file.
French: Les programmes de service sont indépendants du contenu particulier d'un fichier.