ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the highlights from our recruiting efforts this year include: - The Division offered courses in three Nunavut communities to assist Nunavummiut in preparing for the selection and interview process that all applicants to the RCMP must go through; - The Division's Recruiting Officer regularly participated in trade fairs and other public events in the Territory to raise awareness of the potential careers with the RCMP;
French: Voici quelques exemples de nos efforts : - Des cours ont été offerts dans trois communautés du Nunavut afin d’aider les personnes intéressées à se préparer au processus de sélection et d’entrevue auquel doit se soumettre tout candidat à la GRC; - L’agent chargé du recrutement à la Division participait régulièrement à des foires commerciales et autres événements publics du territoire afin de faire connaître les carrières potentielles disponibles à la GRC;
English: National Human Rights Commission (NHRC)
French: Commission nationale des droits de l'homme (CNDH)
English: As Commanding Officer of 28 Service Battalion, from 2000-05, he shaped the minds of many young reservists, instilling in them a sense of discipline and a strong devotion to your subordinates.
French: À titre de commandant du 28e Bataillon des services de 2000 à 2005, il a réussi à influencer de nombreux jeunes réservistes, leur donnant un sens de la discipline et du dévouement envers les subordonnés.
English: The folks working at Gulf Islands National Park Reserve in Sidney, B.C., are smiling broadly these days.
French: Les membres de l’équipe de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, à Sidney (Colombie-Britannique), sont tout sourire ces jours-ci.
English: "CSI is a valuable program that will assist us to ensure that the North American perimeter remains secure while improving the flow of trade at our maritime ports."
French: L'IRSC est un programme intéressant qui nous aidera à veiller à ce que le périmètre nord-américain demeure sécuritaire tout en améliorant la circulation des marchandises dans nos ports maritimes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: It was suggested that one such myth is that bars will close as a result of smoking bans.
French: Les représentants d’ONG croient qu’il faudrait mettre davantage l’accent sur le partage des meilleures pratiques qui pourraient être adaptées aux conditions locales, aux cultures et aux différents groupes.
English: This was seen as a way to take into account the multidimensional aspect of the concept of client satisfaction.
French: Cela Ã©tait perÃ§u comme un moyen de tenir compte du caractÃ¨re multidimensionnel de la notion de satisfaction du client.
English: • loans (forgivable and repayable);
French: • des prêts (non remboursables et remboursables);
English: Examples of good practice - Participants shared numerous examples of policies supportive of HRE, some more extensive than others.
French: Exemples de bonnes pratiques – Les participants ont donné de nombreux exemples de politiques soutenant l’EDH, dont certains étaient plus étendus que d’autres.
English: SOME CONCLUSIONS, AND SOME COMMON THEMES
French: QUELQUES CONCLUSIONS ET THÈMES COMMUNS
English: The PPP or impact study comprises a qualitative or quantitative assessment
French: Existence d’une évaluation qualitative ou quantitative dans le PPP ou l’étude d’impact
English: Latvia was a signatory to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: La Lettonie a signé la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Build A Strong and Dynamic Organization Building the future of CIHR requires a solid foundation—a strong organization that achieves results.
French: Mettre sur pied un organisme fort et dynamique Il faut des bases solides pour assurer l'avenir des IRSC - un organisme solide qui donne des résultats.
English: The ethnic composition of Canada's immigrants has changed dramatically since the 1950s.
French: La composition ethnique des immigrants au Canada a connu des modifications spectaculaires depuis les années 50.
English: The young often are considered one of the most important segments of the electorate upon which to focus.
French: Les jeunes sont souvent considérés comme l'un des segments les plus importants de l'électorat à cibler, pour plusieurs raisons.
English: Deaths due to acts of omission
French: Décès imputables à des actes par omission
English: — .......... and ending with : humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on antipersonnel mines.
French: — .......... et se terminant par : les actions humanitaires de déminage, y compris la sensibilisation des populations locales à l’égard des mines antipersonnel.
English: • Solidarity contribution (cotisation de solidarité/solidariteitsbijdrage) from 0 to 2% according to the family charge and the gross amount of all statutory and non-statutory pensions.
French: • Cotisation de solidarité (solidariteitsbijdrage) qui varie de 0% à 2% en fonction de la charge familiale et du montant brut mensuel de l'ensemble des pensions et des avantages extra-légaux.
English: An electronic version can be located on the Treasury Board Secretariat web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_121/atip-eng.asp I very much appreciate the co-operation of Access to Information and Privacy personnel and colleagues in departmental Legal Service Units for participating in the study.
French: Une version électronique est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/tbm_121/atip-fra.html J'apprécie grandement la collaboration du personnel de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi que les collègues dans les unités de services juridiques des ministères pour leur participation à l'étude.
English: In both cases, even the most advanced democracies have not yet managed to set up political and social systems which enable their citizens to face up to these changes while preserving the values upon which democratic society is based.
French: Dans les deux cas, même les démocraties les plus avancées n'ont pas encore réussi à mettre en place des systèmes politiques et sociaux permettant aux citoyens de faire face à ces changements, tout en préservant les valeurs sur lesquels repose la société démocratique.
English: "I was in Indiana watching footage, and I see kids at the school walking and running and kicking a ball, and here is this boy crawling," says Zinman, who was reviewing film from a cinematographer he had sent to the school for the documentary.
French: « J'étais dans l'Indiana en train de visionner des images du documentaire montrant des enfants de l’école courant et jouant au football. Et là, au milieu d’eux, cet enfant était en train de ramper, explique-il.
English: Within this "clean aperture" or fully open, is the proportion of 702 × 576 pixels of which we spoke earlier, that is called "production aperture", ie only the lines that carry picture information.
French: Dans cette opération de nettoyage d'ouverture »ou complètement ouverte, la proportion est de 702 × 576 pixels dont nous avons parlé plus haut, que l'on appelle l'ouverture" production ", c'est à dire que les lignes qui transportent l'information image.
English: Jim Blackburn explained that the work of the past 10 years has focused on standardizing the process for submitting documentation, and on harmonizing safety standards.
French: Jim Blackburn explique que le travail des dix dernières années a été axé sur la normalisation du processus de présentation des documents et sur l’harmonisation des normes d’innocuité.
English: 44.30 0.00 50.95 HYPERLINK "photos\\700E.JPG" 700E Plaque Wooden All Bronze Crests Ea
French: 44,30 0,00 50,95 HYPERLINK "photos\\700E.JPG" 700E Plaque en bois avec tous les emblèmes en bronze chaque
English: Inuit woman, cleaning bear skin, Southampton Island, Nunavut Image:
French: Inuit woman, cleaning bear skin, Southampton Island, Nunavut Image :
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mrs Squarcialupi, Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par Mme Squarcialupi, rapporteur)
English: A further example of this technique are the references to articles published by groups such as the Institute for Historical Review, an organization committed to debunking the 'myth' of the Holocaust.
French: Les références aux articles publiés par des groupes comme l'Institute for Historical Review, organisme voué à la démythification de l'holocauste, illustrent également cette technique.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.5.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 placée à l'intérieur du faisceau de croisement peut être utilisée pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: In addition, a user survey was conducted following the release of the 1998–99 AFR.
French: En outre, il a mené un sondage auprès des utilisateurs après la publication du Rapport financier annuel de 1998-1999.
English: Informal Threaded Discussions: A discussion space on an Intranet site where employees of all ranks can participate.
French: Discussions informelles selon un fil directeur Zone de discussion aménagée sur un site intranet et s’adressant aux employés à tous les échelons de la hiérarchie.
English: The secretariat considers that the Guidelines should be of use to Parties to the CBD in fulfilling their obligations of public participation and access to information in the specific context of the CBD's own prescriptions.
French: Il considère que les Lignes directrices devraient permettre aux Parties à la Convention sur la diversité biologique de s'acquitter plus facilement de leurs obligations en matière de participation du public et d'accès à l'information compte tenu des caractéristiques propres à la Convention.
English: (a) One day per month during the first year of service;
French: a) 1 jour par mois pendant la première année de service;
English: There exists also a language that has evolved and is currently called Oji-Cree which comes from the Ojibwe and Cree languages.
French: Une autre langue qu’on appelle présentement l’oji-cri, formée de l’ojibway et du cri, est en train d’évoluer. Consilium 106
English: Qualification criteria for quality systems auditors CAN/CSA-ISO 10011-2 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 2:
French: Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes qualité CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l'audit des systèmes qualité - Partie 2:
English: TEMP STRUCK OFF STRENGTH TSO EI UNINSBL WKS
French: TEMP RAYE EFF TRE SEM A-E NON ASS
English: In order to protect its domestic economy, the Barbadian government has implemented some import restrictions and the Common External Tariff on fruits and vegetables.
French: Pour protéger son économie nationale, dans le cas des fruits et des légumes, le gouvernement de la Barbade applique certaines restrictions à l'importation ainsi que le tarif extérieur commun.
English: The supervisory authority may forbid him to exercise his activity further pending expiry of the time limit where necessary to prevent serious detriment."125 The Act imposes a duty to administer rights upon request from a qualified rightsholder (EU national) and must
French: La Loi impose un devoir d'administrer les droits à la demande d'un titulaire de droits admissible (ressortissant de l'UE) et de fournir de l'information sur ses activités.126 De par la loi, chaque organisation de gestion collective doit également « établir des régimes de bien-être social et d'assistance pour les titulaires de droits et les réclamations ainsi 121 122
English: As the studies did not refer sufficiently to regional experiences and characteristics, the Delegation asked for the Secretariat to commission an additional study that would concentrate on the repercussions of the protection of non-original databases in the Latin American and Caribbean region.
French: Les études ne faisant pas suffisamment entrer en ligne de compte les expériences et caractéristiques régionales, elle a demandé au Secrétariat de commander une étude complémentaire axée sur l’incidence de la protection des bases de données non originales dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: Available at: http://www.publicsafety.gc.ca/prg/cp/bldngevd/ 2007-es-08-eng.aspx. Olweus, d., S. Limber & S.f. Mihalic.
French: Bullying, Harassment and Intimidation in BC Schools. http://mla.governmentcaucus.bc.ca/media/ SSTF%20REPORT%20Final%20-%20June%2011%202003.pdf. olweus, d., S. limber & S. f. mihalic.
English: The resulting savings of $519,400 were partially offset by marginal additional requirements under standard troop cost reimbursement, owing to the rotation overlap of military personnel, as well as by the unforeseen additional requirements for the repatriation of military contingents ($180,100), owing to the inadvertent cancellation of a provision made for this purpose in the prior financial period.
French: L'économie réalisée de ce fait (519 400 dollars) a été en partie contrebalancée par des dépenses supplémentaires marginales à la rubrique Remboursements aux gouvernements aux taux standard, à la suite du déploiement de nouveau personnel militaire avant la relève du contingent précédent, de même que par des dépenses supplémentaires imprévues au titre du rapatriement des contingents (180 100 dollars), résultant du fait que les ressources prévues à cette fin au cours de l'exercice précédent ont été annulées par erreur.
English: In the third case, the outside counsel began work on 29 April 1997.
French: Dans la troisième affaire, le conseiller extérieur a commencé ses travaux le 29 avril 1997.
English: FURTHERMORE, QUESTIONS FOCUS ON THE APPROPRIATENESS OF DEALING WITH THESE ISSUES IN LAW OR POLICY, SINCE THE CORRECTIONAL LAW REVIEW IS A REVIEW OF FEDERAL LEGISLATION GOVERNING CORRECTIONS.
French: En outre, nous ne nous sommes arrêtés qu’aux questions sur lesquelles il est possible de légiférer, car la Révision du droit correctionnel est en fait une révision de la législation fédérale en matière correctionnelle.
English: Dr.Web - innovative technology security scanning service to provide free online anti-drug!
French: Dr.Web - la sécurité des technologies innovantes service d'analyse à fournir gratuitement des anti ligne-drogue!
English: Subsequently it launched further, separate infringement proceedings covering the regulatory regime post-2001.
French: Par la suite, elle a entamé une autre procédure d’infraction séparée couvrant le régime réglementaire post-2001.
English: Furthermore, no maps or plan give any indications, I had to ask to two employes before finding it, I even passed in front of it without seeing it.
French: De plus aucun schéma ne donne d'indications, il a fallut que je demande à deux employés avant de le trouver, j'ai même passé devant sans le voir.
English: It covers 6.7 million square miles of ocean, and it will help protect 10 per cent of the world's coral reefs, including more than 60 threatened species.
French: Il couvre 6,7 millions de milles carrés d'océan et il devrait aider à protéger 10 % des récifs coralliens à travers le monde, dont plus de 60 espèces menacées.
English: With respect to Air Canada's request that the approval be renewed until March 26, 2005 or such longer period as may be approved by the Agency, the Agency notes that Licence No. 040123 issued to Air Canada on October 27, 2004 will be in effect until March 26, 2005 only.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada de renouveler l'autorisation jusqu'au 26 mars 2005 ou toute période plus longue que l'Office pourrait autoriser, l'Office note que la licence no 040123 émise à Air Canada le 27 octobre 2004 sera en vigueur jusqu'au 26 mars 2005 seulement.
English: A large majority of all matters before the Board are decided based on the parties' written submissions and on the detailed investigation reports filed by the regional offices.
French: Le Conseil tranche une grande majorité des affaires sur la foi des observations écrites des parties et des rapports d'enquête détaillés préparés par les bureaux régionaux.
English: The Committee demands that Israel cease immediately and without condition its deadly military campaign against the Palestinian people in the Gaza Strip.
French: Le Comité exige qu'Israël cesse immédiatement et sans condition sa campagne militaire meurtrière contre le peuple palestinien dans la bande de Gaza.
English: Rather than making a completely separate structure, I should therefore positively consider adding more flexibility to the structure proposed in our initial Commission proposal in order to make the scheme as efficient as possible and to avoid a major decline in prices.
French: Au lieu de créer une structure totalement distincte, je serais donc davantage disposée à rendre la structure visée dans la proposition initiale de la Commission plus souple afin de garantir une efficacité optimale du régime et d'éviter une baisse notable des prix.
English: As a leading exporter of natural resources and resource-based technology and knowledge, Canada contributes to the well-being of people in many countries.
French: En tant qu’important exportateur de ressources naturelles, et de technologies et connaissances connexes, le Canada contribue au bien-être des habitants de nombreux pays dans le monde.
English: RFLP (restriction fragment length polymorphism), microsatellite, and AFLP (amplified fragment length polymorphism) markers were used for mapping.
French: Des marqueurs RFLP (Restriction Fragment Length Polymorphism), microsatellite et AFLP (Amplification Fragment Length Polymorphism) ont été utilizés pour la cartographie.
English: The Department will retain the application of a modified version of domestic footnote C16A for FSS use of the band 4500-4800 MHz.
French: Le Ministère retient l'application d'une version modifiée du renvoi canadien C16A pour l'utilisation de la bande 4500-4800 MHz par le service fixe par satellite.
English: Find local producers of fruit freshly picked and vegetables and goat cheese from Luberon.
French: Retrouvez les producteurs locaux de fruits légumes fraîchement cueillis et les fromages de chèvre du Luberon.
English: Hydrolysis of tributiryn, tricaprylin, and milk fat was observed in cell-free extracts.
French: L'hydrolyse de la tributyrine, de la tricapryline et du gras laitier fut observée dans des extraits acellulaires.
English: In this connection, the Committee was informed that in those cases where existing agreements would need to be updated, thought was being given to effecting necessary changes through memorandums of understanding or exchange letters instead of entering into a lengthy amendment process.
French: À cet égard, le Comité a été informé que lorsqu'il apparaîtrait que les accords existants devaient être mis à jour, on examinerait la possibilité d'apporter les changements voulus dans le cadre de mémorandums d'accord ou d'un échange de lettres afin de faire l'économie d'une procédure de modification qui pourrait traîner en longueur.
English: As regards transport, in Serbia the legislation on railways has been adapted and the development of a national transport strategy has started.
French: S’agissant des transports, la Serbie a adapté sa législation sur les chemins de fer et a commencé à élaborer une stratégie nationale des transports.
English: It proved to be complicated at the beginning because of its implications, but they convinced us that it was worthwhile.
French: Celui-ci s'est avéré fort compliqué au début en raison de ses implications, mais la Présidence nous a convaincus qu'il en valait la peine.
English: The number of children working and/or living in the street (please provide statistical data on talibés);
French: Le nombre d'enfants qui travaillent ou vivent dans la rue (fournir des données statistiques sur les talibés) ;
English: In follow-up to the 2005 World Summit, the Peacebuilding Commission was established in 2006 as an advisory subsidiary body of the General Assembly and the Security Council.
French: À la suite du Sommet mondial de 2005, la Commission de consolidation de la paix a été créée en 2006 en tant qu'organe consultatif subsidiaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Recognizing the need for access to knowledge by all decision makers, including land users,
French: Reconnaissant la nécessité, pour tous les décideurs, y compris les utilisateurs des terres, d'accéder aux connaissances,
English: (Formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit (7 current positions: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 National Officers, 2 Local level)).
French: (Anciennement Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire, compte actuellement 7 postes : 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 agents locaux).
English: Wendys Driving School is committed to helping drivers of all skill levels learn to drive safely and confidently through quality in-car lessons with professional, courteous, experienced and fully certified instructors.
French: L’école de conduite Wendys est dévouée pour les conducteurs et les conductrices de tous les niveaux d’habiletés. Vous apprendrez à conduire en toute confiance et sécurité avec nos instructeurs patients, courtois, expérimentés et certifié.
English: Also within Europe, the innovation gap persists, as the Union too often fails to transform technological development into commercial products and processes.
French: Le retard de l’Europe en matière d’innovation s’accentue: le tableau de bord européen de l'innovation montre que l’Europe est en retard sur les États-Unis pour 9 des 11 indicateurs d’innovation39.
English: Generally, 2nd and 3rd level services are of a coordination, consultative and supervisory capacity.
French: Généralement, les services de 2e et 3e niveaux sont des services de coordination, consultation et supervision.
English: The World Conference devoted a substantial number of recommendations to the strengthening of national implementation measures and structures.
French: La Conférence a consacré un grand nombre de recommandations au renforcement des mesures à prendre et des structures à mettre en place pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme.