ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Details solely applicable to stoves or ranges burning solid fuels (component parts or accessories for stoves with open-fires F 24 B 1/191; removing ash, clinker or slag from combustion chambers F 23 J 1/00; removing solid residues from passages or chambers beyond the fire F 23 J 3/00; joints or connections for chimneys or flues F 23 J 13/04; mouths or inlet holes for chimneys or flues F 23 J 13/06; means for supervising combustion F 23 M 11/04) [4] 13/ 02 . Arrangement or mounting of fire-grate assemblies (grates F 23 H); Arrangement or mounting of linings for fire-boxes, e.g. fire-back (ceramic materials C 04 B 33/00, C 04 B 35/00; casings, linings, walls for combustion chambers F 23 M) 13/ 04 . Arrangements for feeding solid fuel, e.g. hoppers (feeding solid fuel to combustion apparatus in general F 23 K)
French: 13/ 00 Parties constitutives propres uniquement aux poêles ou fourneaux brûlant des combustibles solides (parties constitutives ou accessoires pour poêles à foyers ouverts F 24 B 1/191; enlèvement des cendres, mâchefers ou scories des chambres de combustion F 23 J 1/00; enlèvement des résidus solides se trouvant dans les passages ou dans les chambres situés au-delà du foyer F 23 J 3/00; joints ou raccords pour cheminées ou conduits de fumée F 23 J 13/04; ouvertures ou orifices d'entrée pour cheminées ou conduits de fumée F 23 J 13/06; moyens pour surveiller la combustion F 23 M 11/04) [4] 13/ 02 . Disposition ou montage des assemblages de grilles (grilles F 23 H); Disposition ou montage des revêtements pour foyers, p.ex. plaque de cheminée (céramiques C 04 B 33/00, C 04 B 35/00; armatures, enveloppes, parois pour chambres de combustion F 23 M) 13/ 04 . Disposition pour l'alimentation en combustible solide, p.ex. trémies (alimentation en combustible solide des appareils à combustion en général F 23 K)
English: Most employment in the railway sector is currently still concentrated within the incumbent undertakings, whether they are still integrated or organised along different lines.
French: La majorité de l’emploi ferroviaire reste aujourd’hui concentrée au sein de l’entreprise historique, encore intégrée ou différemment organisée.
English: The PDF-A for the integrated management project for the Mono River is almost complete.
French: Le PDF-A du projet de gestion intégrée de la rivière Mono est en cours de finalisation.
English: Uncovered bank bonds continued to form the largest class of assets deposited with the Eurosystem (33% on average in 2007).
French: Cette situation laisse à penser que la disponibilité d’actifs éligibles n’a pas été une contrainte pour les contreparties de l’Eurosystème à la suite des turbulences.
English: The University of Messina wishes you all every success in your work.
French: A tous, elle formule le souhait d'un bon travail.
English: / Now included under item d (i).
French: / Désormais inclus sous le point d (i).
English: EssentialSet is a set of adaptable and reusable templates based on the SEI SW-CMM that define how to perform the SEI Key Practices in order to fully satisfy the goals of Enhanced Framework Plateaux 1 and 2.
French: Les modèles essentiels (EssentialSet) du Software Productivity Centre sont un ensemble de modèles adaptables et réutilisables, fondés sur le modèle de maturité de la capacité pour les logiciels. Ils expliquent comment mettre en œuvre les pratiques clés pour atteindre pleinement les objectifs associés aux Plateaux 1 et 2 du cadre amélioré.
English: In the Higher Education Sector, there were only 32 Universities and Colleges with the 134,000 students in 1988.
French: Le secteur de l'enseignement supérieur ne comptait que 32 universités et instituts fréquentés par 134 000 étudiants en 1988.
English: Mean satisfaction scores for relationship issues on the job 7
French: Cotes moyennes de satisfaction : problèmes de relation au travail 7
English: These significant investments in fuel cell research are likely to pay dividends, as there will be a projected $46 billion world market for fuel cells by 2011.
French: Ces investissements appréciables dans la recherche sur les piles à combustible devraient rapporter des dividendes, car on prévoit que la valeur du marché mondial des piles à combustible se chiffrera à 46 milliards de dollars d'ici 2011.
English: Types of restrictions on market access.
French: Types de restrictions d'accès au marché.
English: Isn’t the period of 90 days an unreasonably short timeframe for licence holders to achieve compliance with provisions of the Act?
French: Le délai de 90 jours n’est-il pas insuffisant pour permettre aux titulaires de permis de se conformer aux dispositions de la Loi?
English: Lastly, the Special Rapporteur would like to thank the staff of the United Nations Development Programme (UNDP) in Bucharest, who helped him during his mission.
French: Enfin, le Rapporteur spécial exprime ses remerciements au personnel du PNUD à Bucarest qui l'a assisté dans sa mission.
English: Ensuring fairness in the Canadian tax system is a CRA objective that can be met through the APA program.
French: Garantir l'équité du régime fiscal canadien est un objectif de l'ARC réalisable grâce au programme des APP.
English: For an Indian, it is not just DNA, it's part of a person, it is sacred, with deep religious significance.
French: Pour un Indien, ce n'est pas juste le DNA, cela fait partie d'une personne, relève du sacré et a une profonde importance religieuse.
English: Article 26a(A)(g), first and second indents Article 305(1) Article 306 Article 306, points (a) to (d) Article 307(1), first and second subparagraphs
French: Article 71, paragraphe 1, 1er alinéa Article 71, paragraphe 1, 2ème alinéa Article 71, paragraphe 2
English: During my seven years in the Court I have been privileged to contribute to the Court's growing importance, and to the continuous efforts it makes, in collaborating with Parliament and meeting its needs in optimising the assistance it provides.
French: Pendant les sept années que j'ai passées au sein de la Cour, j'ai eu le privilège de contribuer à accroître son importance, de contribuer aux efforts incessants qu'elle déploie, en collaborant avec le Parlement et en respectant ses besoins d'optimiser l'aide fournie.
English: Regulator/Agency Alberta Environment Approvals/Authorization/Permits Notifications under the Water Act are required concerning drainage culverts. Natural drainage patterns must be maintained.
French: Construction de la chaussée Ressources archéologiques ou culturelles Historical Resources Act RSA 2000, H-9 Protection des ressources archéologiques et paléontologiques ainsi que des sites et ressources historiques.
English: This - 23 Professionals were appointed under the Direct Recruitment scheme; resulted, in particular, - Approximately 2,320 spontaneous applications, not related to specific in a faster response competitions, were received.
French: En nominations; conséquence, la Section - 23 administrateurs ont été nommés conformément à la méthode des engagements a pu du recrutement direct; agir dans de meilleurs - Environ 2 320 candidatures spontanées sans rapport avec des délais tout en respectant mises au concours ont été reçues.
English: We strongly deplore the incidents of serious violence in Kosovo in March. We invite all communities in Kosovo to avoid further escalation of trouble and to refrain from activities that might hamper reconciliation and the promotion of tolerance among ethnic communities.
French: C’est particulièrement vrai, en Serbie, pour les luttes politiques intestines entre les responsables politiques modérés, proeuropéens et démocrates, luttes qui ont contribué à donner un nouvel élan aux forces extrémistes après que celles‑ci aient quasiment disparu de la scène politique à la suite des premières élections démocratiques au Parlement serbe en décembre 2000.
English: The sequence of events has been as follows:
French: Les différentes étapes ont été les suivantes :
English: Other necessary measures include improving retention of qualified staff and ensuring adequate staffing of the Appeals Chamber in light of increase appeal work from the ICTR.
French: Il faut en outre que le Tribunal soit mieux à même de conserver son personnel qualifié et de renforcer les effectifs de la Chambre d'appel compte tenu de l'augmentation du nombre de recours introduits contre des décisions du TPIR.
English: Article 110, paragraph 1, of the Labour Code provides that a minor employee may be employed subject to the approval of a relevant medical authority after he/she has undergone a medical examination, and further medical examinations for every six months shall be required until he/she reaches 18 years of age.
French: Le paragraphe 1 de l'article 110 du Code du travail dispose que le mineur doit être autorisé à travailler par une autorité médicale compétente après avoir subi une visite médicale, laquelle doit être repassée tous les six mois jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 18 ans.
English: established by the legislature on June 9, 2000, to undertake a review of the Election Act in light of concerns expressed by Islanders following the province’s 61st general election.
French: dont 7 étaient en faveur de l’application du principe de la représentation proportionnelle, du moins de la poursuite de son examen.
English: 98-254 August 7, 1998 Cogeco Câble Canada inc. Thetford-Mines, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-254 Le 7 août 1998 Cogeco Câble Canada inc. Thetford-Mines (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: He refers briefly to Kampala to suggest that access to land for semisubsistence production may buffer or prevent the decline in nutritional status and household food security that is widely believed to be to the product of the urban economic crisis, or structural adjustment, or both.
French: Cet auteur cite brièvement le cas de Kampala pour indiquer que l’accession au sol pour des productions de semi-subsistance est susceptible d’amortir ou de prévenir la détérioration de l’état nutritionnel et de la sécurité alimentaire des ménages, que l’on impute largement à la crise économique urbaine ou à l’ajustement structurel ou encore à ces deux phénomènes.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund will be managed at arms-length from DFO and will receive and vet funding applications for stewardship projects such as: restoring fish access to critical habitat, restoring adequate water flows; improving fish survival, providing information about fisheries management and public education.
French: Le Fonds de dotation du saumon de l'Atlantique qui sera géré à distance du MPO recevra et approuvera les demandes de fonds liées à des projets d'intendance comme le rétablissement de l'accès du poisson à l'habitat essentiel, le rétablissement de débits d'eau adéquats, l'amélioration du taux de survie du poisson, la diffusion d'information sur la gestion des pêches et l'éducation du public.
English: The Erika is a good example of that.
French: L'Erika en est un bon exemple.
English: Chanchal is the founder of a full service herbal dispensary and clinic in Vancouver, British Columbia and was a member of the federal Canadian Advisory Panel on Natural Health Products.
French: Chanchal a fondé un dispensaire de produits à base d'herbes médicinales et une clinique qui offrent des services complets à Vancouver, Colombie-Britannique, et elle a été membre du Groupe consultatif canadien sur les produits de santé naturels.
English: Consequently, he opined that too much weight had been allocated to the Personal Suitability portion of the assessment.
French: Par conséquent, selon son représentant, le facteur qualités personnelles avait trop de poids dans l'évaluation.
English: The rights of patients at end of life, n.
French: Les droits du malade en fin de vie, n.
English: Poultry and egg Dairy Grains and oilseeds Honey and maple Livestock Fruit and vegetable
French: Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Miel et produits de l’érable Élevage Fruits et légumes
English: NT (Tyr11-NT) at doses of 25–200 μg produced increases in heart rate of 10–125 beats/min (bpm) and of slow time course.
French: La NT (Tyr11-NT), à doses de 25–200 μg, a provoqué des augmentations de fréquence cardiaque de 10–125 battements/min (bpm) et une évolution temporelle lente.
English: In consideration of the Supreme Court's decision in Rubin v. Canada, as well as the congruity between the Act and the legislation under scrutiny, and the practical difficulties referred to above, the Commissioner determined that neither Principle 4.9 nor any other provision of the Act intends a general right of access to representations made to the Commissioner in the course of a complaint investigation.
French: Compte tenu de la décision de la Cour suprême dans la cause Rubin c. Canada, de la convergence entre la Loi et la législation à l'étude, ainsi que des difficultés pratiques susmentionnées, le commissaire a établi que ni le principe 4.9 ni tout autre disposition de la Loi ne vise à accorder un droit général d'accès aux observations présentées au commissaire dans le cadre de l'enquête d'une plainte.
English: Industry Canada is mandated to develop public policy to best support the financing growth and development of new and small and medium businesses in Canada.
French: Industrie Canada a pour mission d'élaborer des politiques publiques qui ont pour objet de soutenir le mieux possible le financement de la croissance et du développement des nouvelles PME au Canada.
English: SD cards for the game market will be sold in several capacities from 128MB to 1GB with suggested retail pricing of $34.99 to $104.99.
French: Les cartes commenceront à être expédiées vers les magasins au cours de ce mois. Les nouvelles cartes pour jeux de SanDisk seront vendues dans une grand nombre des 93.000 points de vente dans le monde où sont vendus les produits de marque SanDisk.
English: What can be said about a candidate's ability to give presentations from the fact that he/she has been a member of the local public speaking club for the last year?
French: Que peut-on conclure de la capacité d'un(e) candidat(e) à prononcer des discours en public du fait qu'il ou qu'elle soit inscrit(e) depuis un an dans un groupe d'art oratoire?
English: Of the total planned number of 248 very small aperture satellite terminals (VSATs), 63.7% have been installed.
French: Sur 248 microstations terriennes prévues au total, 63,7 % ont été installées.
English: • The Service was directed to upgrade, expand or replace technical equipment and information systems, as required, to ensure national security.
French: • Le Service est invité à mettre à niveau, à améliorer ou à remplacer son équipement technique et ses systèmes d’information, au besoin, pour assurer la sécurité nationale.
English: Risk with Multiple Doses of Acellular Pertussis Vaccine Dr. Scott Halperin Although the rate of adverse events during the primary series of pertussis vaccination does not increase with succeeding doses, it has been found that the risk of injection site reactions is higher with subsequent booster doses.
French: La dose de rappel du vaccin dT chez les adolescents et les adultes : une occasion de vaccination contre la coqueluche? D Karen Grimsrud Actuellement, le vaccin anticoquelucheux acellulaire est combiné au vaccin antitétanique et antidiphtérique (dT) dans le calendrier d’immunisation des enfants.
English: Carr's artistic technique changed as well.
French: La technique artistique de Carr se transforme.
English: The following protocol highlights inspection procedures that personnel must follow.
French: Le protocole présenté ci-dessous décrit les procédures à suivre durant les inspections.
English: Table 9.6 Resource requirements by policy-making organ
French: Tableau 9.6 Prévisions de dépenses, par organe
English: Open consultation procedures The Commission carries out broad public consultation processes on the basis of consultation documents, i.e. Green and White Papers and Communications.
French: Procédures de consultations ouvertes La Commission procède à de larges consultations publiques sur la base de documents tels que les livres verts, les livres blancs et les communications.
English: • Calls for Tender Home:> Netherlands Statistics Netherlands About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Netherlands More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Pays-Bas Statistiques Pays-Bas En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique des Pays-Bas Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: From there, follow the signs to the lounge which is on the right-hand side at the far end of the shopping area, close to the Star Alliance Flight Connections Desk.
French: De là, suivez les directives vers le salon qui se trouvent sur le côté droit à l'extrémité de la zone des boutique hors taxes, près du bureau des correspondances de vols Star Alliance.
English: Extra-territorial jurisdiction Under this approach, an Aboriginal nation with jurisdiction over a land base might exercise extra-territorial jurisdiction over its citizens living outside its exclusive land base, including in urban areas.
French: La compétence extraterritoriale Suivant cette approche, une nation autochtone ayant compétence sur une assise territoriale pourrait exercer celle-ci à l'égard de ses citoyens vivant à l'extérieur de son assise territoriale exclusive, y compris en milieu urbain.
English: The turn-around management produced a Financial Recovery Plan for KEK for the period 2005-2010.
French: Un plan de redressement financier pour la période 2005-2010 a été produit par les nouveaux gestionnaires.
English: I've listened to teachers explain forthe fifteenth time how to reduce a fraction. I understand it.
French: Le monde de l'électron et de l'interrupteur, la beauté du Baud.
English: And this is precisely what the initiative now underway will accomplish.
French: Et c'est précisément ce que nous nous emploierons à faire dans le cadre de l'initiative en cours.
English: education, leisure, recreation and culture
French: ÉDUCATION, LOISIRS, JEU ET CULTURE
English: formally agreed with the European Commission.
French: auront été officiellement ratifiés par la Commis-
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Chile for his statement and for his kind words addressed to the presidency.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Chili pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: New services will emerge, including those which would not have been viable on a limited local, or even national market.
French: Impact sur l'innovation: il est erroné de croire que les services se caractérisent par de faibles taux de productivité et d'innovation.
English: A similar provision exists for reporting by the Global Environment Facility (GEF), following the Memorandum of Understanding between the COP and the GEF, and for reporting by the secretariat.
French: La même obligation revient au Fonds pour l'environnement mondial (FEM), suite au Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le FEM, et au secrétariat.
English: • Mediation followed, in the absence of a settlement, by arbitration.
French: • Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage.
English: Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (October 27, 2005)
French: Robert Greenhill, président de l'Agence canadienne de développement international (Le 27 octobre 2005)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 39 (12 December 2007) > Reindeer over Kandahar > Photo 12 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Des rennes au-dessus de Kandahar > Photo le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Bell Labs' password-authentication key exchange (PAK) protocol "taps into Secure Store and retrieves your credentials," then handles the authentication seamlessly.
French: Le protocole PAK (password-authentication key) d'échange de Bell Labs « puise dans Secure Store et extrait vos justificatifs d'identité » puis effectue le processus d'authentification de façon transparente.
English: Techniques and practices of Internet and Web development, principles of life cycles of EDP applications and programming languages for the creation and maintenance of regional and departmental Web pages.
French: Connaissance des techniques et des pratiques liées à Internet et à la conception de sites Web, des principes régissant les cycles de vie des applications électroniques et des langages de programmation pour la création et la maintenance des pages Web régionales et ministérielles.
English: The satellite instruments would measure temperature, density, and activity in the magnetic field.
French: Le programme Alouette/ISIS a fournit des données qui ont fait l'objet d'analyses dans plus de 1200 documents et rapports scientifiques.
English: ) Increased understanding of the sound use of wood, leading to policies to promote it and increased ability to monitor it.
French: Meilleure compréhension de l'utilisation rationnelle du bois, qui se traduit par des politiques visant à encourager cette utilisation, et capacité accrue d'en suivre l'évolution.
English: In keeping with the amended decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a budget for 2009 of US$ 2,152,700 (ECE/EB.AIR/2008/2, table 9) and a provisional budget for 2010 and 2011 of $2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1 telle que modifiée, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars pour 2009 (ECE/EB.AIR/2008/2, tableau 9) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2010 que pour 2011.
English: The Government Related Initiatives Program (GRIP), as the name suggests, aims to work with other federal government departments to develop and demonstrate the application of space-borne technologies in ongoing activities related to natural resources, disaster management, and environmental protection.
French: Le Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG), comme son nom l’indique, vise la collaboration avec d’autres ministères fédéraux en vue de l’application des technologies spatiales à des activités courantes associées à la gestion des ressources naturelles, à l’intervention en cas de catastrophes et à la protection de l’environnement.
English: The direction of effect noted here was negative, i.e. it is not adverse and this relationship will not be considered in the remaining quantitative analyses.
French: La direction de l'effet noté ici a été négative, c.-à-d. il n'est pas néfaste et cette relation ne sera pas considérée dans le reste des analyses quantitatives.