ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its object is to provide the Togolese people with a state of health adequate to ensure that all citizens can lead socially and economically productive lives.
French: Elle a pour but d'assurer à la population, un état de santé permettant à tous les citoyens de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: Rapprochement with the Union represents a constant and a fundamental foreign policy choice for Tunisia which will continue to strive, in parallel, towards promoting integration in the Maghreb region and strengthening its ties with Arab, Mediterranean and African countries.
French: Le rapprochement avec l’Union européenne constitue une constante et un choix fondamental de politique extérieure de la Tunisie qui continuera à œuvrer en parallèle à promouvoir l’intégration maghrébine et au raffermissement de ses relations avec les pays arabes, méditerranéens et africains.
English: In addition, a preliminary list of large, cross-Institute CIHR strategic initiatives (CCSI) has been selected by the CIHR Research Priority and Planning Committee (RPPC) and will be considered for funding from a central pool of strategic funds (see Table 3).
French: Par ailleurs, une liste prioritaire d’initiatives stratégiques inter-instituts (ISII) d’envergure des IRSC a été établie par le Comité des priorités de recherche et de la planification (CPRP) des IRSC et sera prise en compte pour le financement à partir d’une réserve centrale de fonds stratégiques (voir le tableau 3).
English: If not satisfied with the answers provided, consumers should consider the risk of consuming the product.
French: S’ils ne sont pas satisfaits des réponses, les consommateurs doivent tenir compte du risque posé par la consommation du produit.
English: This may affect the results of keyword searches.
French: Ceci peut affecter les résultats des recherches par mot-clé.
English: A table of coefficients of variation was then prepared to facilitate estimation of statistically reliable sample sizes for each level.
French: Pour faciliter l'estimation de la dimension statistique de l'échantillonnage à chaque niveau, on a préparé une table de coefficients de variation.
English: Work with eight regional offices and partner with several National Aboriginal Organizations across Canada for program delivery and development.
French: SC a appuyé plus de 100 projets des Premières nations et des Inuits au niveau national, régional et communautaire visant le renoncement et la sensibilisation au tabac ciblant particulièrement les jeunes adultes et les femmes enceintes. 1.
English: One of the things which I and Vice-President Mbeki agreed on was that an evolving clause would have to be included, as well as a safeguard clause, to take into account the possibility of the train being derailed.
French: Un des points sur lesquels le vice-président Mbeki et moi-même sommes tombés d'accord était qu'une clause évolutive et une clause de sauvegarde devraient être incluses, afin de tenir compte de la possibilité de capotage de l'affaire.
English: From 09.10 to 10.10: Coordinator's meeting - in camera - under the chairmanship of Paolo Costa Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
French: De 9 h 10 à 10 h 10: réunion des coordinateurs – à huis clos – sous la présidence de Paolo Costa Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route TRAN/6/49983 ***I 2007/0098(COD) Rapporteur:
English: Australia recognized that progress had been made on irreversibility, and also welcomed the work being done by the United Kingdom on means of verifying the reduction and elimination of nuclear weapons.
French: L'Australie reconnaît que des progrès ont été faits en ce qui concerne l'irréversibilité et se réjouit également du travail que fait actuellement le Royaume-Uni en ce qui concerne les moyens permettant de vérifier la réduction et l'élimination des armes nucléaires.
English: This project aims to reduce poverty, increase food security, actively involve farmers in agricultural production in the Diré and Ségou regions, provide them with a more stable income, and guarantee them a fair price for their products.
French: Ce projet, qui s'inscrit dans une perspective de réduction de la pauvreté et d'accroissement de la sécurité alimentaire, vise à faire jouer aux paysans et paysannes des régions de Diré et de Ségou un rôle actif dans la production agricole, à leur assurer un revenu plus stable et à leur garantir un juste prix pour leurs produits.
English: However, one capital issue which has not been addressed by the European Security Strategy due probably to its controversial nature is when will resorting to force be necessary and legitimate.
French: La quête d'une société internationale forte, d'institutions internationales au fonctionnement harmonieux et d'un ordre international soumis à des règles de droit, que traduit cette stratégie, est un objectif clair, parfaitement adapté à un tel haut niveau d'organisation politique.
English: Avoid taking High-fat food before taking Viagra as it may cause the medicine to take more time to start working.
French: Évitez de prendre de la nourriture à haute teneur en graisses avant la prise de Viagra car il peut prendre plus de temps au médicament pour commencer à agir.
English: Control at the lower end of the threshold should be considered if leaves are beginning to turn yellow and dry up, as larvae will tend to feed more heavily on the pods.
French: Il faut envisager de prendre des moyens de lutte à la limite inférieure du seuil si les feuilles commencent à jaunir et à sécher, car les larves auront tendance à se nourrir davantage des siliques.
English: The HR (EE) Plans recently prepared by the Groups and Commands, with firm commitments and associated costs, will facilitate their integration into the HR and business plans for the coming year.
French: Les plans d’équité en matière d’emploi qui ont été établis récemment par les groupes et commandements, et qui comportent des engagements fermes et les coûts connexes, faciliteront leur intégration dans les plans des ressources humaines et des activités de l’an prochain.
English: United Nations Treaty Series, vol. 92, No. 1257.
French: 1, no 11.  Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: We are specifically looking to cover a variety of perspectives such as academia, consumers, health advocacy, industry, research ethics, patients, health professionals, and journal editors. Members will be selected based on the individual’s breadth of experience, their familiarity with committee work and the required expertise, which includes: knowledge or experience in all areas of clinical trials, including clinical trial registration; participation in previous consultations or activities related to the access of clinical trial information; or involvement in providing clinical trial information to the public.
French: Nous sélectionnerons les candidats selon l’étendue de leur expérience, leur connaissance du travail de comité et les compétences exigées par le poste, dont : la connaissance ou l’expérience dans tous les domaines concernant les essais cliniques, y compris l’enregistrement d’essais cliniques; la participation à d’autres consultations ou à des activités liées à l’accès à des renseignements sur les essais cliniques; ou la participation à un projet dont le but est de fournir des renseignements sur les essais cliniques au public.
English: Because municipalities treat and disinfect water used for drinking, outbreaks of waterborne disease are rare in Canada (Health Canada 1995a,b).
French: Comme les municipalités traitent et désinfectent l'eau potable, les cas d'éclosions de maladies résultant de sa consommation sont rares au Canada (Santé Canada, 1995a, b).
English: The convening power of sport makes it additionally compelling as a tool for advocacy and communication.
French: Le pouvoir rassembleur du sport en fait un instrument incontournable pour la sensibilisation et la communication.
English: BW, biological weapons; CW, chemical weapons; M, missiles.
French: AB = armes biologiques; AC = armes chimiques; M = missiles.
English: Hungarian numbers have fluctuated, falling at the beginning of the period then again after 1999, but rising in 2003.
French: En Hongrie, les chiffres ont fluctué avec une baisse au début de la période et une autre en 1999, avant de remonter en 2003.
English: In the Government's view, an employment policy, setting out minimum standards for employment contracts with a built-in measure of protection for local enterprises and organizations, would support local sustainable development.
French: Il estime qu'une politique d'emploi, fixant des normes minimales à respecter dans les contrats de travail et assortie de mesures de protection des entreprises et organisations locales, favoriserait le développement local durable.
English: The Special Committee observed the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories during its Caribbean Regional Seminar, held at Havana, Cuba, from 23 to 25 May 2001 (for details, see A/56/23 (Part I) chap.
French: Le Comité spécial a célébré la Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes lors de son séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à La Havane du 23 au 25 mai 2001 (pour plus de détails, voir A/56/23 (Part I), chap.
English: City-wide (or larger) Agencies l l l
French: Organismes à l’échelle municipale (ou à plus grande échelle) : l l l
English: Article 43 Quality of the data processed in the SIS II and compatibility between alerts 1.
French: Article 43 Qualité des données traitées dans le cadre du SIS II et compatibilité entre les signalements 1.
English: Forillon protects a representative sample of the Notre-Dame and Mégantic mountain regions and certain elements of the Gulf of St. Lawrence marine region.
French: Forillon protège un échantillon représentatif des monts Notre-Dame et Mégantic et de certains éléments de la région marine du golfe Saint-Laurent.
English: Various suggestions have been made in the past on the modality to deal with the issue of stocks.
French: Divers moyens d'aborder la question des stocks ont été suggérés dans le passé.
English: The National Policy on Gender and Development also addresses educational concerns of children born with disabilities.
French: La politique nationale sur les sexospécificités et le développement couvre aussi les besoins éducatifs des enfants handicapés.
English: Among the key reforms were the creation of the Director of National Intelligence (DNI) and the establishment of the National Counterterrorism Center (NCTC).
French: D'autres réformes clefs ont été engagées : il y a eu notamment la création du poste de Director of National Intelligence (DNI) et du National Counterterrorism Center (NCTC).
English: In the rare cases where a polling station does not have level access, voters can obtain a transfer certificate to allow them to vote at another station."
French: Dans les rares cas où ils ne le sont pas, l'électeur peut obtenir un certificat de transfert pour voter à un autre bureau. »
English: • There is a reduction in absenteeism related to the reduction of stress.
French: • On constate une baisse de l’absentéisme par suite de la réduction du stress.
English: Market Access Under the Uruguay Round Agreement on Agriculture, non-tariff measures - including import quotas and prohibitions, variable import levies and minimum import price systems - were eliminated and replaced by tariff equivalents.
French: Accès aux marchés Aux termes de l'Accord sur l'agriculture du Cycle d'Uruguay, les mesures non tarifaires - y compris les contingents et les interdictions d'importation, les taxes variables à l'importation et les systèmes de prix minimal à l'importation - ont été supprimées et remplacées par des droits de douane équivalents.
English: The Transitional Government is studying ways of reinforcing border security measures in order to discourage any arms trafficking in the national territory.
French: Le Gouvernement de transition travaille sur le renforcement des mesures de sécurité aux frontières pour décourager tout trafic d'armes sur le territoire national.
English: In 1984 the Journal became the first Canadian newspaper to employ direct satellite links in transmission of colour photographs and in 1987 implemented advanced design and composition technology.
French: En 1984, il devient le premier journal canadien à utiliser des liens directs par satellite pour la transmission de photos en couleurs et, en 1987, il adopte une technologie avancée de conception et de composition.
English: Members and non-members will be aware that the Council is currently considering the introduction of a draft resolution aimed at bringing an end to the destabilizing activities of the Liberian Government.
French: Les États membres et non membres du Conseil savent que le Conseil envisage actuellement de déposer un projet de résolution visant à mettre fin aux activités déstabilisatrices du Gouvernement libérien.
English: • Beyond the benefits of social ties gained from volunteer behaviour, research by Young and Glasgow, among others, suggests a separate and distinct benefit of formal affiliation with community-oriented organizations.
French: • En plus des bienfaits associés aux liens sociaux qui résultent du bénévolat, il pourrait y avoir, selon les recherches menées notamment par Young et • Glasgow, un bienfait séparé et distinct découlant de l'appartenance à des organismes à vocation communautaire.
English: Election financing return [E.A., s.
French: Partis politiques Déclaration de revenu annuel [L.E., art.
English: • Advertising Coordination provided advisory services to 34 departments, resulting in 486 media placement approvals.
French: • La ROP a fourni des services de conseils à 45 ministères, ce qui a donné lieu à 520 initiatives de recherche.
English: The amount of resources recommended at that time has not been reached today.
French: Le montant du financement recommandé à ce moment là n’a toujours pas été atteint.
English: Low / Remote May occur but not likely Rarely occurred or never Remote probability
French: Faible / mince Peut se produire mais n’est pas probable Ne s’est produit que rarement ou jamais
English: He was accompanied by Mr Peter BONNOR who also spoke to the group on the Ombudsman’s role regarding openness and transparency in the European Union.
French: M. Söderman répond ensuite à de multiples questions, qui ne manquent pas d’intérêt.
English: “When parents do not live together or are separated or divorced, the personal care of the children shall be the responsibility of either one of them, as agreed between them” (article 216, paragraph 2).
French: Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, se séparent ou divorcent, la garde des enfants revient à l'un d'entre eux, selon ce qu'ils décident (art.  216, par.
English: Mr. President, allow me in conclusion to reiterate Mexico's wish and readiness to continue to work towards such a longed-for end and, of course, to cooperate with you, with your delegation and the other members of the Conference in order to finalize the draft report that we have before us.
French: Monsieur le Président, permettez-moi enfin de réaffirmer la volonté et la détermination de la délégation mexicaine de continuer d'œuvrer à la réalisation de cet objectif tant désiré et, bien entendu, de coopérer avec vous, avec votre délégation et avec les autres membres de la Conférence du désarmement, dans le but d'élaborer la version définitive du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: JTI targeters provide another layer of security.
French: Les cibleurs de l’ICC apporte un autre niveau de sécurité.
English: This Community brings together six countries - France, Germany, Italy and the Benelux countries.
French: Cette Communauté réunit six États, la France, l'Allemagne, l'Italie et les pays du Benelux.
English: Nº 71/2004 : 30 September 2004 Judgment of the Court of First Instance in Case T-313/02 Meca-Medina et Majcen / Commission Competition THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE'S ANTI-DOPING LEGISLATION IS NOT SUBJECT TO COMMUNITY COMPETITION LAW
French: Nº 71/2004 : 30 septembre 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-313/02 Meca-Medina et Majcen / Commission Concurrence LA RÉGLEMENTATION ANTIDOPAGE DU COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE NE RELÈVE PAS DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE LA CONCURRENCE
English: He had 25 years' experience in all aspects of Marine Aids programs and he did not believe there would be two other people who possessed his knowledge and experience with respect to aids to navigation, particularly those aids located in the Central and Arctic regions of the department.
French: Il a 25 années d'expérience dans tous les aspects des programmes d'Aides à la navigation maritime et ne croit pas qu'il existe deux autres personnes ayant ses connaissances et son expérience dans ce domaine, et plus particulièrement en ce qui a trait aux aides situées dans les régions centrale et arctique du ministère.
English: Prior Approval Process When a prior approval is required, the provider must contact the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office to initiate the prior approval process.
French: Processus d'autorisation préalable Lorsqu'une autorisation préalable est exigée (voir la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA pour les prothèses à la section 4.6.5), le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus.
English: Two Joint Technology Initiatives, "Clean Sky"8 and "Fuel cells and Hydrogen"9 have been proposed.
French: Deux initiatives technologiques communes "Clean Sky"8 et " "piles à combustible et hydrogène"9 ont été proposées.
English: The Malaysian Parliament is modelled after the Westminster system with a Lower House of elected representatives and an Upper House of appointed senators.
French: Le Parlement de la Malaisie est conçu sur le modèle du parlement de Westminster : il comprend une Chambre basse de représentants qui sont élus et une Chambre haute formée de sénateurs qui sont nommés.
English: All adjustment requests received by the CBSA that have used the method of moving values between lines - in lieu of the proper split line method - will be processed as presented.
French: Toutes les demandes de rajustement reçues par l’ASFC qui avaient recours à la méthode de transfert de la valeur d’une ligne à l’autre - au lieu de la méthode appropriée de division des lignes - seront traitées comme présentées.
English: This will enable the authority to continue to provide medical and educational services and to assist the hundreds of thousands of unemployed; it will also support the Palestinian people's resistance, help the families of the martyrs, injured and detainees and ensure minimum funding for reconstruction, replanting of land destroyed by the Israeli war machine and repair of roads and infrastructure.
French: Cela permettrait à l'Autorité palestinienne de continuer à dispenser des services médicaux; d'aider les centaines de milliers de chômeurs et de soutenir ainsi la résistance du peuple palestinien; de venir en aide aux familles des martyrs, des blessés et des prisonniers; et de déployer les efforts minimums nécessaires pour reconstruire, replanter les cultures dévastées par la machine de guerre israélienne et remettre en état les routes et l'infrastructure.
English: ◦ Reporting Air Quality for All Relevant Monitors within 500 km of the Border between Canada and the United States
French: ◦ Données sur la qualité de l'air provenant de tous les appareils de mesure pertinents situés dans un couloir de 500 km de part et d'autre de la frontière entre le Canada et les États-Unis
English: ) E‑mail you receive appears in your Inbox.
French: ) Le courrier électronique reçu s’affiche dans votre Boîte de réception.
English: In short, there is a collective effort, a regime that is being established.
French: Bref, il y a un effort collectif, un régime qui se met en place et qui ne peut qu'être très complexe puisqu'il s'agit d'un problème très complexe.
English: The program’s documentation is easy to follow . . . .
French: La documentation sur le Programme est facile à comprendre.
English: Following its secession from RCD-Goma and Rwanda, RCD-ML was plagued by in-fighting; it later merged with MLC to form FLC.
French: Après sa dissidence d'avec le RCD-Goma et le Rwanda, le RCD-ML a été ravagé par des luttes intestines.
English: The increase in capital mobility around the world has been fueled by developing countries’ need for more and more capital to fund new projects and investments.
French: De 1992 à 1996, ces investissements dans les marchés émergents ont augmenté à un taux annuel composé de 43 %.
English: • Pickerel was the top freshwater export species in terms of value in 2002, at $45.2 million.
French: • Le doré a été la principale espèce d’eau douce exportée en 2002, pour ce qui est de la valeur, avec 45,2 millions de dollars.
English: • Board members are appreciated for their efforts as volunteers The favourable results indicate that the Secretariat should continue its high quality efforts in the areas of meeting arrangements and facilities, training, protocol preparation, support and appreciation of board members.
French: Les résultats favorables indiquent que le Secrétariat devrait continuer à faire de grands efforts dans les domaines d'organisation des réunions et des installations, de formation, de préparation des protocoles, de soutien et de reconnaissance des membres du Comité.
English: In addition, ITC received voluntary contributions totalling $58.7 million for its technical cooperation activities.
French: En outre, le Centre a reçu des contributions volontaires d'un montant de 58,7 millions de dollars au titre de ses activités de coopération technique.
English: Even you can admire the rockgrave of Amynthos and have a walk in the authentic market. We leave Fethiye to have a quiet night in a lonely bay.
French: Nous quittons Marmaris et navigeons vers l’ïle du Paradis ou bien vers Kumlubuk.
English: We have to provide answers and we have to answer only to the citizens of the European Union, because ultimately we are representing them.
French: Nous devons fournir des réponses et nous devons répondre uniquement aux citoyens de l'Union européenne, car, en fin de compte, c'est eux que nous représentons.
English: Weather reports from any area at any time form the raw material from which weather bulletins are made.
French: Les messages météorologiques en provenance de toutes les régions de l'océan à toute heure du jour constituent les données de base des bulletins météorologiques.
English: The term agency applies to: ! !
French: Le terme organisme s'applique aux entités suivantes : ! un ministère fédéral, provincial ou territorial; ! un organisme nommé par une province ou un territoire pour assurer la protection de la jeunesse ou l'aide à l'enfance; ! un foyer nourricier collectif; !
English: Total supply is expected to be relatively unchanged as the forecasted increase in imports offsets lower carry-in stocks.
French: L'offre totale ne devrait guère évoluer, puisque l'augmentation attendue des importations compenserait la faible baisse des stocks de report.
English: Mr President, the scourge of drugs and the action taken to combat it know no geographical, social or national boundaries.
French: Monsieur le Président, il n' y pas de limites géographiques, sociales ou nationales à l' endiguement du fléau de la drogue et à la lutte contre celui-ci.