ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Bilateral agreement(s)", unless otherwise specified, refers to an agreement or agreements signed by Canada and Ontario which determines the objectives and strategic priorities that underlie Canada’s financial support for minority language education and second-language instruction and sets out the commitments and obligations of both parties.
French: « Entente bilatérale » ou « ententes bilatérales », à moins d’indication contraire, s’applique à une ou plusieurs ententes signées par le Canada et l’Ontario, qui spécifient les objectifs et les priorités stratégiques qui sous-tendent l’appui financier du Canada pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, et qui énonce les engagements et les obligations des deux parties.
English: This phase may last for about 4 to 5 years.
French: Cette phase peut durer quelque 4 à 5 ans.
English: During 2005, the ETF responded to 127 new requests from different Commission services.
French: Au cours de l’année 2005, l’ETF a répondu à 127 nouvelles demandes émanant de différents services de la Commission.
English: The community benefits greatly from a remarkable display of flowers which has brought it many rewards, of which the latest was the award of a second ‘flower’ in 2005 in the floral villages and towns competition.
French: La commune est dotée d'un fleurissement remarquable qui lui a valu plusieurs récompenses, dont la dernière en date est l'obtention d'une seconde fleur en 2005 au concours des villes et villages fleuris.
English: In approximately every fourth country, high-profile political events, public statements, the publication of a scientific report and similar formats successfully attracted the attention of the media.
French: Les manifestations politiques importantes, les déclarations publiques, la publication de rapports scientifiques et autres manifestations ont réussi à attirer l'attention des médias dans un pays sur quatre environ.
English: Ms. KANG (Deputy High Commissioner for Human Rights), reviewing developments since the Committee's previous session, said that on 18 June 2007, the Human Rights Council had adopted a decision on the Universal Periodic Review (UPR) mechanism.
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE ADJOINT AUX DROITS DE L'HOMME  Mme KANG (Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme) passant en revue les événements qui se sont produits depuis la précédente session du Comité, rappelle que le 18 juin 2007, le Conseil des droits de l'homme a adopté une décision concernant le mécanisme d'examen périodique universel (EPU).
English: Further facilities include direct-dial telephone, satellite-TV, radio, mini bar, hair dryer and soundproofed windows that can be opened. The marble bathrooms are functional and well-equipped with WC.
French: Il est aussi facilement accessible en voiture que par les transports en commun.Vous logez dans des chambres confortables, toutes équipées de douche, baignoire, WC, téléphone sans fil, minibar, radio et télévision.
English: The 2001 WCA was the first time that the event was held in North America and it provided clear evidence to an international corps of track and field experts, officials, and journalists, of Canada’s capacity to successfully organize such an event.
French: Les CMA de 2001 ont constitué la toute première édition tenue en Amérique du Nord et fourni à une brochette internationale d’experts en athlétisme, de représentants officiels et de journalistes la preuve manifeste que le Canada est en mesure d’accueillir une telle manifestation avec succès.
English: It must be explained that a ‘legion’ was not a tactical formation.
French: Les premiers volontaires à devenir membres réguliers de l’armée allemande étaient issus des peuples asiatiques et caucasiens de l’URSS.
English: Other resource constraints, particularly those that may affect the performance of key safety activities (e.g., safety audits; data entry; reporting), should be addressed through the normal business planning process.
French: D’autres contraintes liées aux ressources, surtout celles qui peuvent avoir un effet sur d’importantes activités liées à la sécurité (p. ex., vérifications de sécurité; entrée des données; établissement de rapports), devraient être gérées au moyen du processus de planification des activités normal.
English: (4) The use, other than for testing or training purposes, of aqueous film forming foam containing any substance referred to in section 1, if manufactured or imported before the coming into force of these Regulations, is permitted for a period of five years from the day on which these Regulations come into force.
French: (4) Il est permis, pour une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, d'utiliser, à des fins autres que d'essai et de formation, de la mousse à formation de pellicule aqueuse contenant toute substance visée à l'article 1, si elle a été fabriquée ou importée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages, and information materials of the United Nations, are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne combien il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en oeuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997 dans la partie C de laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: Terrorism must never be condoned, and my Government strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le terrorisme ne peut en aucun cas être toléré et mon gouvernement condamne vigoureusement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Nevertheless, NGOs operated several programmes for disabled children during and after school which were State-subsidized, either in part or in full.
French: Cela étant, des ONG exécutent des programmes pour les enfants handicapés, pendant et après la classe, qui bénéficient de subventions publiques, soit partiellement, soit à 100 %.
English: As stated, the BMP should contain all contemporary characters in common use.
French: Comme il en est fait état, le PMB devrait comprendre tous les caractères contemporains d'utilisation courante.
English: In that report, the Secretary-General concluded that the first year of the reform had laid a solid foundation for fundamentally changing the existing philosophy and mentality and overhauling the modus operandi of the Department, and listed several follow-up steps (paras.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a conclu que la première année de la réforme avait permis de jeter des bases solides en vue d'un changement radical d'approche et de mentalité et d'une complète révision des méthodes du Département, et il a énuméré plusieurs mesures supplémentaires (par.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Hornell Heights, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: On March 29, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated March 20, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company, Ville de Montréal and the Ministère des transports du Québec with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 mars 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal et le ministère des Transports de la Province de Québec, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: These include changes in the procedures surrounding applications for residence permits which will affect prostitution, for which there has traditionally been a policy of official tolerance in the islands.
French: Ces mesures comprennent des modifications à apporter aux procédures de demande de permis de séjour qui toucheront la prostitution, celle-ci ayant bénéficié dans le passé d'une politique de tolérance dans les îles.
English: There is no indication of her ever being called back to work and no indication that she ever called them looking for work until September, when no work was obtained at her former employer, she asked for her record of employment.
French: Rien n'indique qu'elle ait été rappelée au travail et rien n'indique qu'elle ait rappelé elle-même pour s'enquérir des possibilités de travail avant septembre; comme son ancien employeur n'avait pas de travail à lui confier, elle a demandé son relevé d'emploi.
English: The Government of Romania also alleged that the EIA report failed to meet the requirements of the Convention on a number of counts, in particular by not sufficiently addressing transboundary issues, by disregarding the report of the Inquiry Commission and by failing to provide a non-technical summary.
French: Il a également estimé que le rapport d'EIE ne répondait pas aux exigences de la Convention sur un certain nombre de points, en particulier qu'il ne traitait pas suffisamment des aspects transfrontières, ignorait le rapport de la commission d'enquête et ne fournissait pas de résumé non technique.
English: This provides the Automobile Division with a minimum level of liquid funds at all times.
French: Ce recours assure un niveau minimal permanent de liquidités disponibles pour la branche Automobile.
English: Also, our exports of medium- and heavy-duty trucks are expected to remain robust, growing by 6% this year after over 20% growth last year.
French: Par ailleurs, nos exportations de camions de poids moyen et de gros tonnage devraient rester fortes : en hausse de 6 % cette année après une croissance de plus de 20 % l’an dernier.
English: It is a question of peace on this continent, a question of standards, a question of security for the people who live all over this continent.
French: C'est une question de paix sur ce continent, une question de normes, une question de sécurité pour les populations de ce continent et ce, dans toutes les régions.
English: "They bring with them their particular expertise, and in this case, they will also provide invaluable corporate memory about these facilities, which, in turn, will make the transfer smooth and seamless.
French: « Ils nous apportent leurs compétences spécialisées et, en particulier, leurs précieuses connaissances en ce qui a trait à l'historique de ces installations. Nous comptons sur leur aide pour que la transition se fasse en douceur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense, is Distinguished Service Professor at Harvard University and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien vice-secrétaire à la défense américain, enseigne à l'université de Harvard. Il est l'auteur de Soft Power:
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) said that the universality of the Treaty was of the utmost importance for the future of the international community; it therefore urged those States which had not done so to accede to the Treaty, and the People's Democratic Republic of Korea to rejoin it as a full member.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) souligne l'extrême importance de l'universalité du Traité pour l'avenir de la communauté internationale.  Il prie donc instamment les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité de le faire, et la République démocratique populaire de Corée d'y adhérer à nouveau en tant que membre à part entière.
English: The introduction of the euro as a single currency goes back to 1 January 1999; notes and coins were issued in the 12 Member States of the euro zone on 1 January 2002.
French: Le 1er janvier 2002, les billets et les pièces en euro ont été mis en circulation dans douze Etats membres.
English: How does the Commission propose in future to amend the basis for the allocation of structural fund aid so that large-scale tobacco growing can be halted in the EU?
French: De quelle manière la Commission entend-elle modifier la clé de répartition des subventions accordées dans le cadre des politiques structurelles pour mettre fin à la culture du tabac à grande échelle sur le territoire de l'Union ?
English: The Inspectors are of the view that the Organization should engage regularly in such evaluations and needs assessments of its programmes in order to not only identify new activities which require additional efforts by the Organization, but also to determine those activities that have become obsolete, inefficient or of marginal usefulness to Member States.
French: Les inspecteurs estiment que l'Organisation devrait procéder régulièrement à de telles évaluations et à l'analyse des besoins en ce qui concerne ses programmes afin non seulement de recenser les nouvelles activités qui exigent des efforts supplémentaires de la part de l'Organisation, mais également d'identifier les activités qui n'ont plus lieu d'être, celles qui ne sont pas efficaces et celles qui présentent un intérêt limité pour les États Membres.
English: An AFP is a business whose success depends on the efficient and effective management of the services which it offers and on sufficient profitability to ensure its survival in the long term.
French: Les AFP sont des entreprises dont le succès dépend de la gestion efficace et effective des services proposés, avec une rentabilité leur permettant de survivre à long terme.
English: Sparham's limb had pivots at the knee, heel and toe, and the toe was equipped with a hinge and spring to aid movement.
French: Celle de Sparham comporte des pivots au genou, au talon et aux orteils, ces derniers étant équipés d'une charnière et d'un ressort qui facilitent le mouvement.
English: Pink Sand-verbena Abronia umbellata
French: Lupin des ruisseaux Lupinus rivularis
English: The second was problem-solving, or analytical reasoning.
French: Le second est celui de la résolution de problème, ou de raisonnement analytique.
English: Preparations equivalent to 9-30 g dried, cut root prepared as a decoction, per day (PPRC 2000; Benksy and Gamble 1986) Directions for use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 9 à 30 g de racines coupées, séchées et préparées par décoction, par jour (PPRC 2000; Benksy et Gamble 1986) Mode d'emploi :
English: One important question is the extent to which this pressure, if any, is passed along the entire supply chain back ultimately to the producer (some evidence points to a widening of the gap between producer and retail prices).
French: Il faut aussi se demander dans quelle mesure ces pressions − à supposer qu'elles soient exercées effectivement − sont répercutées dans toute la chaîne d'approvisionnement, en remontant pour finir jusqu'au producteur (selon certaines informations, l'écart entre les prix aux producteurs et les prix de détail se creuserait).
English: A/62/PV.6 Meeting held on 26 September 2007, 9 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.6 Séance tenue le 26 septembre 2007, 9 heures [A A C E F R]
English: In the Olympic Games, it was forbidden for women to be present and Kyniska broke with tradition, since, in the equestrian events, the The Olympic Games of Antiquity / February 2008
French: J.-C.), il tenta de remporter la victoire pour la septième fois, mais fut battu par un athlète plus jeune, Timasithéos. Plusieurs récits de ses exploits sont parvenus jusqu'à nous.
English: Recognition of the importance and complexity of the negotiations on agriculture and commitment to reaching an outcome consistent with the Doha declaration.
French: Reconnaissance de l'importance et de la complexité des négociations sur l'agriculture et engagement à trouver une issue cohérente avec la déclaration de Doha.
English: Most patients receiving sodium oxybate during clinical trials maintained concomitant stimulant use.
French: La plupart des patients auxquels de l'oxybate de sodium a été administré dans les essais cliniques continuaient de faire un usage concomitant de stimulants.
English: The ill-treatment experienced by Hamda is incompatible with her most basic human rights including Article 3 of Universal Declaration of Human Rights which states:
French: Les mauvais traitements subis par cette jeune femme sont contraires à ses droits les plus fondamentaux, tels qu’ils sont inscrits dans l’article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: The Committee noted the outcome of the World Youth Assembly and the Second Global Stakeholders Forum held in Geneva during the First United Nations Global Road Safety Week (23-29 April 2007).
French: Le Comité a pris note des résultats de l'Assemblée mondiale des jeunes et du deuxième Forum mondial des parties prenantes, tenus à Genève pendant la première Semaine mondiale de la sécurité routière (23-29 avril 2007).
English: Their work is, however, being sabotaged by the presence of the American forces.
French: Leur travail est pourtant saboté par la présence des forces américaines.
English: Information should be communicated actively, rather than waiting for immigrants to approach the organisation.
French: En deux ans, le nombre des cas traités par les Centres d’assistance sociale pour les immigrants (CASI), qui sont gérés par des ONG, a pratiquement doublé.
English: The African Development Forum (ADF), an ECA initiative that brings together government leaders, the private sector, civil society, academia and policy think tanks, intellectuals and researchers, international organizations, and other stakeholders, aims to facilitate policy dialogue and advocacy, and to seek consensus and ownership of development on the continent.
French: Le Forum pour le développement de l'Afrique (ADF), une initiative de la CEA qui réunit des responsables gouvernementaux, le secteur privé, la société civile, des universitaires, des groupes de réflexion sur les politiques, des intellectuels et des chercheurs, des organisations internationales et d'autres acteurs, vise à faciliter la concertation et la sensibilisation en matière de politiques, à rechercher le consensus et à favoriser l'appropriation des programmes par les pays africains.
English: Sustained training and capacity-building activities targeting the Sierra Leone Police have resulted in improved professionalism, respect and observance of international human rights standards by the police.
French: Les activités soutenues de formation et de renforcement des capacités organisées à l'intention de la police sierra-léonaise ont eu pour effet d'améliorer le professionnalisme des forces de sécurité, qui respectent davantage les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: R-Calf had previously filed a petition but withdrew it on November 10, 1998.
French: La période visée était l’exercice du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: In these circumstances, a single shareholder possesses the same level of influence as that usually enjoyed by an individual shareholder which jointly-controls a company, i.e. the power to block the adoption of strategic decisions.
French: Dans ces circonstances, un seul actionnaire dispose, de fait, du pouvoir qui est habituellement conféré à un actionnaire qui assure le contrôle en commun d'une société, celui de bloquer l'adoption de décisions stratégiques.
English: ◦ (i) the day on which the member attains 55 years of age, and (ii) the day on which the member attains the earliest age at which payment of the member’s lifetime retirement benefits may commence under the terms of the provision without a reduction computed by reference to the member’s age, duration of service, or both (and without any other similar reduction), otherwise than because of the member being totally and permanently disabled; and
French: ◦ (i) le jour où le participant atteint 55 ans, (ii) le jour où le participant atteint l’âge minimal auquel les prestations viagères prévues par la disposition peuvent commencer à lui être versées sans réduction fondée sur son âge ou sur la durée de ses services, ou sur les deux, et sans autre réduction de même nature, et autrement qu’en raison de son invalidité totale et permanente, le cas échéant;
English: Receiver General Stewardship Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating (including Special Purpose Allotment) and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intendance du receveur général Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement (y compris l'affectation à but spécial) et législatifs (en millions de dollars)
English: Neither the old nor the new spelling will be considered a mistake or an error within the meaning of Rule 14 IR.
French: Ni l’ancienne ni la nouvelle orthographe ne seraient considérées comme une erreur au sens de la règle 14 du RE.
English: The City of Frankfurt am Main subsequently reduced that rate in accordance with the proportion borne by actual service to notional service, which resulted in a rate of 65.8%.
French: La ville de Francfort-sur-le-Main a ensuite réduit ce taux conformément au rapport existant entre la durée de service réelle et la durée de service fictive, aboutissant à un taux de 65,8 %.
English: Adapting to a dynamic economic reality also means ensuring a high level of protection of workers' rights in close cooperation with social partners.
French: L'adaptation au dynamisme économique ambiant va de pair avec la préservation d'un niveau élevé de protection des droits des travailleurs, en coopération étroite avec les partenaires sociaux.
English: Postal address: rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int - Web site: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Medical Equipment and Supplies Manufacturing  (NAICS 3391)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391)
English: As was stressed in previous Synods and reaffirmed in the successive Apostolic Exhortations Christifideles Laici , Pastores Dabo Vobis and Vita Consecrata , permanent formation is necessary for all the faithful and should be considered particularly necessary for the Bishop, who bears personal responsibility for the harmonious progress of all in the Church.
French: Nécessaire pour tous les fidèles, comme cela a été souligné dans les Synodes précédents et rappelé dans les exhortations apostoliques Christifideles Laici , Pastores dabo vobis et Vita consecrata , la formation permanente doit être considérée comme particulièrement nécessaire pour l'Évêque, qui porte sur lui, dans l'Église, la responsabilité du progrès de tous et de la marche dans la concorde.
English: • Ranking risks, considering risk tolerance, using existing or developing new criteria and tools.
French: • Classer les risques en tenant compte de la tolérance à l’égard du risque, en se servant de critères ou d’outils existants ou en en élaborant de nouveaux.