ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Math lesson: Analysing 2001 Census microdata (senior secondary) Following the announcement of 2001 census microdata in the last bulletin, an accompanying lesson is now available.
French: Mathématiques : leçon sur l'analyse de microdonnées du Recensemenet de 2001 (cégep-12e année) Nous offrons maintenant une leçon qui accompagne les fichiers de microdonnées du Recensement de 2001 qui ont été annoncés dans le dernier bulletin.
English: CONTEXT The mission statement of the ECML recognises that to achieve better European integration, important prerequisites are the improvement of communication […] and furthering mutual understanding between citizens, whose diverse linguistic and cultural traditions are a source of mutual enrichment.1
French: CONTEXTE Dans sa déclaration de mission, le CELV reconnaît que pour obtenir une meilleure intégration européenne, il importe d’améliorer la communication […] et d’encourager la compréhension mutuelle entre les citoyens dont les traditions linguistiques et culturelles diverses représentent une source d’enrichissement réciproque.
English: In four cases (Cases 2, 8, 9, and 11), the groupings were geographically (and therefore, in one case (9), culturally) based, while in the six others the divisions reflected components of the research question.
French: Dans quatre cas (cas nos 2, 8, 9 et 11), la division était géographique et dans un cas (no 9), culturelle, tandis que dans les six autres cas, les divisions représentaient les différents aspects du sujet de recherche.
English: --- Laughter / Rires We have to go to Florida for that.
French: Ce qui distingue notre système, c'est que l'État crée la Nation.
English: As a close neighbour of the Democratic People's Republic of Korea, China is gravely concerned about the newly emerged complicating factors on the Korean peninsula.
French: En tant que proche voisin de la République populaire démocratique de Corée, la Chine est gravement préoccupée par les nouveaux facteurs complexes qui sont apparus sur la péninsule coréenne.
English: The subjects covered during the Seminar included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires des trois institutions.
English: • Provincial government is interested in the bottom line and not the broader "value".
French: • Le gouvernement provincial s'intéresse aux retombées économiques et non à la « valeur » plus large du patrimoine.
English: Even in the area of the appropriate and comprehensive legal regime governing the effective management of the ecosystem, the developing countries require assistance.
French: Même dans le domaine d'un régime juridique approprié et global pour la gestion de l'écosystème, les pays en développement ont besoin d'aide.
English: ◦ Effective date
French: ◦ Date d’entrée en vigueur
English:  MP Randy Kamp inspects recently completed repairs to the Steveston Channel shear boom.
French:  Le député Randy Kamp inspecte les travaux de réparation récents de l'estacade flottante du canal de Steveston.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had also adopted a contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avait aussi adopté une contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Transport risks are entirely endorsed by the sender, and he must therefore take care of delivery safety, including through its dispatch.
French: Les risques du transport sont entièrement à la charge de l'expéditeur, et il lui appartient donc d'effectuer toutes diligences quant à la sécurité de l'acheminement, notamment en assurant son envoi.
English: On this subject, see the contribution from the former President of the European Trade Union Confederation, Emilio Gabaglio, in ‘ECSC 1952-2002 – 50 years of the European Coal and Steel Community,34 accounts), EU Official Publications Office, 2002.
French: Voir à ce sujet la contribution de l'ancien Président de la Confédération européenne des syndicats, Emilio GABAGLIO dans "CECA - 1952-2002 - cinquante ans de communauté européenne du charbon et de l'acier, 34 témoignages) - officie des publications officielles des communautés européennes, 2002.
English: For example, in some circumstances, such as it sometimes occurs in the assessment of applicants with disabilities, equitable assessment will require changes or modifications to the usual testing procedure or to the test format or content.
French: Par exemple, il peut arriver, comme parfois lorsqu'il faut évaluer des personnes handicapées, que l'on doive modifier soit les procédures d'administration d'un test, le format ou encore le contenu pour assurer une évaluation équitable.
English: 3.8.2 The regulatory framework of auditing and international standards on auditing
French: 3.8.2 Réglementation de la vérification des comptes et normes internationales
English: Carrying out repairs in the event of breakdown of conference and audio-visual installations.
French: Effectuer des interventions de dépannage en cas de défaillance des installations de conférence et audiovisuelles.
English: If the partnership deducted such amounts from its income for accounting purposes, add them back to calculate the partnership's income (or loss) for tax purposes.
French: Si la société de personnes a déduit ces montants de son revenu à des fins comptables, vous devez les ajouter à nouveau aux calculs pour obtenir son revenu (ou sa perte) aux fins de l'impôt.
English: Since its signing, many have argued that the Charter of Rights and Freedoms stands above any other human rights milestone in the 20th Century.
French: Mais la pièce maîtresse du Ministère a été à plusieurs égards le rapatriement de la Constitution, en 1982 et la constitutionnalisation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Baltic States, I said, could play a vital role as catalyst and bridge in this partnership.
French: Les Etats baltes, je l’ai dit, pourraient jouer un rôle crucial de catalyseur et de trait d’union dans ce partenariat.
English: Although no vaccine is available, antibiotic treatment is usually effective(43).
French: Iln'existe actuellement aucun vaccin contre ce genre d'infection, mais l'antibiothérapie est généralement efficace(43).
English: The citizens of Bosnia and Herzegovina are counting on a better future with close relations with the European Union.
French: Les citoyens de Bosnie-et-Herzégovine aspirent à un avenir meilleur marqué par des relations étroites avec l’Union européenne.
English: Thompson, J., Burr, L., Lamb, L. and C. Campbell.
French: Thompson, J., L. Burr, L. Lamb et C. Campbell.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2005–2006 Main Estimates Budgetary Capital Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 4,229 7,553 664 51,825 37,979 2,742 .....
French: Collaboration et coordination Recherche et analyse Défense des intérêts Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités Infrastructures Développement des entreprises et entrepreneuriat Innovation
English: In that very encouraging context, my delegation is of the view that these political achievements should also be accompanied by enough economic growth to consolidate peace in an effective and lasting way and to ensure the island's stability.
French: Dans ce contexte fort encourageant, ma délégation est d'avis que ces acquis politiques doivent être assortis d'un relèvement économique adéquat, de manière à consolider effectivement et durablement la paix et à assurer la stabilité définitive de l'île.
English: In 1981, Parks Canada included the theme of immigration within the "social history" section of its National Historic Sites System Plan, specifically assigning it to the "peopling policies" component.
French: En 1981, Parcs Canada inscrit le thème de l’immigration à l’intérieur du volet « histoire sociale » de son Plan du réseau des lieux historiques nationaux, plus spécifiquement à l’intérieur de la composante « politiques de peuplement ».
English: For an ever-increasing number of Israeli children as well, growing up is becoming a painful experience.
French: Pour un nombre sans cesse croissant de jeunes Israéliens, également, l'enfance s'est transformée en une expérience douloureuse.
English: Members elected by the Economic and Social Council to serve on the Board as constituted under the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961
French: Membres élus par le Conseil économique et social pour siéger à l'Organe créé en application du Protocole de 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
English: These are your classroom rules/expectations.
French: NOTATION/ÉVALUATION :
English: In this case, the operator will not be liable unless he has committed a fault or has been negligent. See:
French: La responsabilité de l'exploitant ne sera alors engagée que si celui-ci a commis une faute ou s'est montré négligent.
English: Ough et al, "An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo", p.
French: Ough et al., « An Examination of Uranium Levels in Canadian Forces Personnel Who Served in the Gulf War and Kosovo », p.
English: But seriously after watching this and the new IGN and Gamespot vids, im just in awe. Some of it I hope is CG, just can't believe some of the animations.
French: Moi je serai ravi de le revoir.
English: 2006 — NRC opens the BioAccess Commercialization Centre
French: 2006 — Ouverture du Centre de commercialisation BioAccess du CNRC
English: Presently, the Bureau is without leadership and is being overseen by the Women in Development (WID) Project Manager, who has to do this in addition to his other responsibilities.
French: A l'heure actuelle, le Bureau, qui n'a pas de directeur, est simplement surveillé par celui du projet « Participation des femmes au développement », qui doit ajouter cette responsabilité à ses autres fonctions.
English: However, the non-resident has supplied a good on an installed basis to the registered customer and has paid tax on the service of installing the good in real property situated in Canada.
French: Toutefois, le non-résident a fourni les produits, installation comprise, au client et il a payé la taxe relative au service d'installation des produits dans un immeuble situé au Canada.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 The best measures of JAG performance in delivering timely, comprehensive and relevant legal advice are the results of the annual surveys of clients and of military justice stakeholders (accused persons, assisting officers, presiding officers, commanding officers and review or charging authorities).
French: La meilleure mesure du rendement du JAG en ce qui concerne la prestation de conseils juridiques rapides, complets et utiles, ce sont les résultats des sondages annuels auprès des intervenants et des clients du système de justice militaire (accusés, officiers désignés, officiers présidents, commandants, autorités chargées des mises en accusation ou de l’examen des dossiers).
English: The term "concentration" is used to describe the effort involved in focusing total attention on some aspect of the work, often to the exclusion of everything else.
French: Le terme "concentration" désigne l'effort nécessaire pour faire porter toute l'attention sur un aspect du travail, souvent à l'exclusion de tout le reste.
English: When determining the framework of the next budget, the first question to ask is whether we want more or less Europe.
French: Au moment de déterminer le cadre du prochain budget, la première question à poser consiste à savoir si nous voulons plus ou moins d'Europe.
English: Mr. Gagnon raised concerns that the proposed changes would mean that the Mauricie region would lose a Member of Parliament, which would result in the loss of one-third of its representation.
French: M. Gagnon craint par ailleurs que les changements proposés n’entraînent, pour la région de la Mauricie, la perte d’un député, ce qui réduirait du tiers sa représentation.
English: The securities market is regulated by the State Commission on Securities and the Stock Exchange.
French: Le marché des valeurs mobilières est régulé par la commission d'État sur les valeurs mobilières et la bourse.
English: A/61/5 (Vol. V)
French: v  A/61/5 (Vol.
English: As indicated in paragraph 4 of the report of the Secretary-General of 3 May 2000 (A/C.5/54/57), the resource requirements for a monitoring mechanism comprising five experts for six months were estimated at $710,600.
French: Au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général du 3 mai 2000 (A/C.5/ 54/57), on estimait à 710 600 dollars le montant des ressources nécessaires au fonctionnement de l'instance de surveillance composée de cinq experts pendant la période de six mois prévue.
English: While some laws, such as the Prevention of Family Violence Law 1991 and the Court for Family Matters Law 1995 define “family” very broadly to include all present and former relatives, unmarried parents who jointly run a household, and anyone responsible for a child, other laws, including most of those that deal with social security, adopt a more narrow definition.
French: Si certaines lois, comme par exemple la Loi de 1991 sur la prévention de la violence dans la famille et la Loi de 1995 sur les tribunaux des affaires familiales définissent la "famille" d'une façon très large comprenant tous les membres présents et passés, parents non mariés qui s'occupent conjointement d'un ménage et toute personne responsable d'un enfant, d'autres lois, y compris la plupart de celles qui portent sur la sécurité sociale, adoptent une définition plus étroite.
English: Strategic Policy and Planning 2.1.1.1.1 Description of Strategic Policy and Planning Program Activity Plans and Priorities for the Strategic Policy and Planning Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Politique et planification stratégiques Plans et priorités pour le programme Politique et planification stratégiques Cette activité de programme contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: Single Family Dwelling Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in and out of Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur habitations unifamiliales Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada et hors du Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Somontano, Avenida de la Merced.64, 22300 Barbastro (Huesca), Spain (v) Promotion Centre for Wines from Spain in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden APA/686/2003 de 13 de marzo de 2003 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of March 13, 2003), published in the state official bulletin BOE No. 75 of March 28, 2003.
French: (iv) Consejo Regulador de la Denominación de Origen Somontano, Avenida de la Merced.64, 22300 Barbastro (Huesca), Espagne (v) Promotion Centre for Wines from Spain in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin en vertu de la Orden APA/686/2003 de 13 de marzo de 2003 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentaion de l'Espagne du 13 mars 2003), publiée dans le bulletin officiel de l'État no 75 du 28 mars 2003.
English: “On this International Day of Solidarity with the Palestinian People, I appeal to the international community as represented by the United Nations, and to all Member States and organizations, to extend all possible assistance to the Palestinian Authority, which is constantly striving to reform its institutions and prepare for legislative and presidential elections, which will provide a proper framework for a Palestinian State.
French: En cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'appelle la communauté internationale, que l'ONU représente, et tous les États Membres et toutes les organisations à accorder toute l'assistance possible à l'Autorité palestinienne, qui s'emploie constamment à réformer ses institutions et à préparer les élections législatives et présidentielle qui fourniront le cadre nécessaire pour un État palestinien.
English: . . Based on the claims made and the evidence provided, the benefits resulting from the use of these goods are derived from the support and warmth provided by the textiles used in their manufacture.
French: Dans son rapport, M. Fred Lapner, expert en instruments médicaux28, a conclu que les marchandises importées étaient des « instruments médicaux de classe I ».
English: This year, with the assistance of the network of United Nations information centres, the competition was extended for the first time beyond the United States, reaching out to youth in more than 50 countries.
French: Cette année pour la première fois, avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies, le concours a été ouvert, par-delà les frontières des États-Unis, à plus d'une cinquantaine d'autres pays.
English: Private parking is possible at a location nearby and charges may be applicable.
French: Un parking privé est disponible à proximité et un supplément est susceptible d'être facturé.
English: Other studies have shown that air pollution can also lead to increased hospital admissions, more emergency room visits, and higher rates of absenteeism.
French: D’autres études révèlent que la pollution atmosphérique peut également se traduire par des hospitalisations et des visites à l’urgence plus fréquentes, et par de plus forts taux d’absentéisme.
English: Summary of actions to hold persons accountable
French: Résumé des mesures prises pour établir les responsabilités
English: See “Report of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations on its first session” (E/CN.4/Sub.2/1999/9, 12 August 1999) and the working group's subsequent reports.
French: Voir "Rapport du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales sur sa première session" (E/CN.4/Sub.2/1999/9, 12 août 1999) ainsi que les rapports subséquents du Groupe de travail.
English: The workplace is interesting because there's a certain level of compulsion; we have to go to work and be in a space with people not of our choosing, and we have a common purpose at work where we are combining various talents and skills hopefully towards something we all can gain satisfaction from.
French: Le milieu de travail est intéressant, car il y existe un certain niveau de contrainte. Nous devons aller au travail et partager un espace avec des gens que l'on n'a pas choisis, et nous avons un objectif commun au travail où nous combinons divers talents et compétences en vue de quelque chose dont nous pouvons tous tirer satisfaction.
English: In addition, surface areas and pore-size distributions have been determined by low-temperature nitrogen adsorption.
French: De plus les aires de la surface ainsi que les distributions dans la taille des pores ont été déterminées par adsorption de l'azote à basse température.
English: Moreover, sanctions should be adopted without allowing the individual political considerations of Council members — particularly the permanent members — to prevail over the collective views of the members of the Council and of the United Nations as a whole.
French: Enfin, elles doivent être approuvées sans que les considérations politiques de tel ou tel membre du Conseil de sécurité, notamment les membres permanents, ne l'emportent sur les considérations de tous les autres membres du Conseil, voire de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: 9 The internationally agreed “Three Ones” principles call for the coordination of a national AIDS response around one agreed AIDS action framework, one national coordinating authority (including government, civil society, people living with HIV and the private sector) and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: 9 Les « Trois principes » portent sur la coordination des actions à l'échelon national : mise en place d'un cadre concerté de lutte contre le VIH/sida, constitution d'un organisme national de coordination (pouvoirs publics, société civile, séropositifs et secteur privé) et un système concerté de suivi et d'évaluation à l'échelle nationale.
English: IMP inženiring gives no explanation as to why the reduction in the amount claimed was made.
French: Elle n'a fourni aucune explication quant à la raison de cette diminution.
English: • Regulations around a Smoke free workplace, in accordance with provincial regulations, should be outlined for employees.
French: • Il faut faire état des règlements visant à établir un milieu de travail sans fumée, conformément à la réglementation provinciale.
English: Specifically, the strategies did not establish clear, long-term plans focused on outcomes, goals and objectives; therefore, there is a need for a structured logic model linking ACOA’s SD vision to strategic outcomes.
French: Plus précisément, les stratégies ne prévoyaient pas de plans bien définis et à long terme, axés sur les résultats, les buts et les objectifs; par conséquent, il faut un modèle logique structuré pour établir un lien entre la vision du développement durable et les résultats stratégiques de l’APECA.
English: It is not difficult to envisage cases where an employee's actions could be properly characterized as misconduct, but the employer's decision to dismiss that employee will be rightly regarded as capricious, if not, unreasonable.
French: Il n'est pas difficile d'envisager des cas où les actes d'un employé pourraient être régulièrement qualifiés d'inconduite, mais la décision de l'employeur de renvoyer cet employé sera à juste titre considérée comme arbitraire pour ne pas dire déraisonnable.
English: I will therefore merely take the opportunity to underscore a number of points.
French: Je ne vais donc souligner que certains points.
English: Both the General Assembly and the Council can and should strengthen mechanisms for the prevention and peaceful solution of conflict.
French: Aussi bien l'Assemblée générale que le Conseil peuvent et doivent renforcer les mécanismes de prévention et de règlement pacifique des conflits.
English: VISA SERVICE Temporary Resident Visa Temporary Resident Visa (visitor visa) - single entry Temporary Resident Visa (visitor visa) - multiple entry Temporary Resident Visa (visitor visa) - family rate Transit Visa Study Permit Work Permit Travel Document
French: SERVICE DE VISA Visa de résident temporaire Visa de résident temporaire (visa de visiteur) - entrée unique Visa de résident temporaire (visa de visiteur) - entrées multiples Visa de résident temporaire (visa de visiteur) - tarif familial Visa de transit Permis d’études Permis de travail Titre de voyage
English: The database is not organised like the Italian and French databases at thesaurus level but operates using free search.
French: La base n’est pas structurée comme les bases