ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invites the State party to take measures to enhance women's awareness of their rights through legal literacy so that they can claim all their rights.
French: Il l'invite aussi à prendre les dispositions voulues pour mieux faire connaître leurs droits aux femmes par une instruction juridique, de manière qu'elles puissent se prévaloir de tous leurs droits.
English: The 2001 census revealed that 61% of immigrants of working age who arrived in the 1990s held trade, college or university credentials in 2001.
French: 100 des immigrants en âge de travailler qui sont arrivés au Canada dans les années 1990 possédaient un certificat de compétence, un diplôme d'études collégiales ou un diplôme universitaire en 2001.
English: A questionnaire was mailed to all sites by the AHS National Office in Ottawa, and local projects were given four weeks to respond.
French: Le Bureau national du PAPA à Ottawa a expédié par la poste un questionnaire d'enquête à tous les centres. Ceux-ci disposaient de quatre semaines pour le remplir.
English: In the declaration adopted by the Council in its resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, the Security Council, meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs, stressed the obligation of States to report to the Committee according to the timetable set by it and requested the Committee to report regularly on progress.
French: Dans la déclaration qu'il a adoptée dans sa résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, a insisté sur l'obligation qui incombe aux États de faire rapport au Comité dans les délais fixés et a prié le Comité de l'informer régulièrement des progrès réalisés.
English: We need legislation at Community level that leaves no room for legal grey areas, which are shamelessly exploited by people who - as our Prime Minister trenchantly expressed it - possess a certain criminal energy.
French: Nous avons besoin, au niveau communautaire, d' une législation qui ne laisse plus aucune place aux zones d' ombres juridiques. Car celles-ci sont exploitées, sans scrupules, par des individus animés d' une certaine énergie criminelle - comme l' a formulé de façon très juste notre Premier ministre.
English: Nova Scotia Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007
French: Nouvelle-Écosse Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: This has proved difficult in one of them — the Federation of Bosnia and Herzegovina which was for some time left without a mechanism to transfer funds from the central account to cantons and municipalities.
French: Des difficultés sont survenues dans l'une des entités - la Fédération de la Bosnie-Herzégovine qui est restée quelque temps sans mécanisme permettant de transférer des fonds du compte central aux cantons et aux municipalités.
English: Political pressure and bilateral diplomacy is vital to supporting dialogue between humanitarian agencies and non-State actors over issues of protection and access.
French: Pression politique et diplomatie bilatérale sont indispensables pour appuyer le dialogue entre les organisations humanitaires et les acteurs non étatiques en matière de protection et d'accès.
English: The party ordered to pay the costs will not only assume the costs and fees of professionals by whom she or she was defended, but also those of the various professionals who intervened during the proceedings to represent and defend the opposing party, such as lawyers, prosecutors and experts. Article 241 of the Code of Civil Procedure stipulates expressly that to lawyers’ and prosecutors’ fees included in the costs are added fees of the experts who intervened at the request of the opposing party, whose claim was assessed.
French: La juridiction peut refuser ce remboursement si l'expertise s'est avérée inutile.
English: Increasingly, multi-stakeholder involvement is the approach being used to accomplish such studies (e.g., as used in the Athabasca Oil Sands CEA Framework Study in Alberta and for Natural Area Conservation Plans in northern Canada).
French: De plus en plus, de telles études sont exécutées par un regroupement de parties intéressées (p. ex., le cadre de l'étude à l'égard des effets cumulatifs des sables bitumineux de l'Athabasca en Alberta et des plans de conservation des aires naturelles dans le Nord du Canada).
English: To reinforce sustainability, UNCTAD has wherever possible used local nationals and institutions to undertake impact analysis.
French: Pour renforcer la viabilité, la CNUCED a recours, dans la mesure du possible, à des institutions et des responsables locaux pour les analyses d'impact.
English: On 13 September the Conference of Presidents approved without debate the sending of the ad hoc delegation to East-Timor from 28 October to 4 November 2006, made up of seven members to be appointed by the political groups in accordance with the rolling d'Hondt system which shall also apply to the non-attached Members.
French: Le 13 septembre, la Conférence des présidents approuve, sans débat, l'envoi d'une délégation ad hoc au Timor oriental du 28 octobre au 4 novembre 2006, composée de sept membres à choisir parmi les groupes politiques en accord avec le système de roulement d'Hondt devant également s'appliquer aux députés non inscrits.
English: 14 Can a Muslim be a sincere friend to a kaafir?
French: 14 Doit il effectuer le pèlerinage obligatoire ou utiliser son argent pour marier son fils?
English: 160 mm x 82 mm Purple
French: 160 mm x 82 mm Violet
English: In both Republics, the implementing asylum legislation is being prepared in co-operation with United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The UNHCR continues to handle most asylum cases, as there are still no systematic mechanisms to identify asylum seekers at land, sea or air borders.
French: Tant en Serbie qu’au Monténégro, la législation sur le droit d’asile est élaborée en coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), qui continue de traiter la plupart des demandes d’asile puisqu’aucun mécanisme ne permet d’identifier systématiquement les demandeurs d’asile aux frontières terrestres, maritimes ou aériennes.
English: Find the activities of humanitarian associations on campus.
French: Retrouvez les activités des associations humanitaires du campus.
English: In the Offenburg Riding School the final preparations are taking place.
French: Mais qu’est-ce que ça veut dire en réalité : la crise ? Et quelle est la gravité de ses effets, surtout pour les plus faibles socialement ?
English: Loam soils with ample organic matter are preferred.
French: Les terres limoneuses et riches en matière organique conviennent le mieux à ce type de plantation.
English: Systems to preserve and retain records in the National Defence Operations Centre are in place and further work is proceeding on document management with the National Archives and Treasury Board.
French: On a mis en place des systèmes qui ont pour but de conserver et de protéger les documents dans le Centre des opérations de la Défense nationale et d'autres travaux se poursuivent relativement à la gestion des documents en collaboration avec les Archives nationales et le Conseil du Trésor.
English: Economic Cooperation Organization <http://www.ecosecretariat.org>.
French: Organisation de coopération économique, http://www.ecosecretariat.org.
English: In line with the Bank’s Transparency Policy, the review included a public consultation process, which was launched in February 2007.
French: Comme le prévoit la politique de transparence de la Banque, cet examen comprenait une consultation publique, qui a été lancée en février 2007.
English: It requires the freedom and ability to express oneself, as well as the willingness and capacity to listen to the views of others.
French: La liberté et la capacité de s’exprimer, mais aussi la volonté et la faculté d’écouter ce que les autres ont à dire, en sont des éléments indispensables.
English: If they are different from the expected results, provide an explanation.
French: S’ils diffèrent des résultats prévus, donnez une explication.
English: We examined this issue with an open mind, and looked at every option with a view to evolving a national consensus to achieve an honourable peace in an undivided country.
French: Nous avons examiné cette question dans un esprit ouvert et envisagé toutes les options en vue de parvenir à un consensus qui nous permette de parvenir à une paix honorable dans un pays non divisé.
English: Plaza 2, Suite 200 Mississauga, ON L5N 1V8 Telephone: 905-855-0414 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: 2000 chem in Arge ntia Plaza 2, Suite 200 Missisauga, ON L5N 1V8 Téléphone: 905-855-0414 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: The office posted detailed information about the standards of conduct on its website, available on the UNDP intranet.
French: Il a affiché sur son site Web, disponible sur l'intranet du PNUD, des informations détaillées concernant les normes de conduite.
English: We will be challenged to address these requirements across the spectrum of conflict.
French: Il nous faudra faire face à ces menaces, dans tout l'éventail des conflits.
English: Research relevance Will lead to improved hydrological resource management, especially related to climate changes.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux gérer les ressources hydrologiques, notamment dans le contexte des changements climatiques.
English: Each department will need to base these decisions on their assessment of management concerns, risk and available resources.
French: Chaque ministère devra fonder ces décisions sur l'évaluation qu'il a faite des préoccupations de la gestion, du risque et des ressources disponibles.
English: In the 3 years of sporocarp survey, a total of 128 ectomycorrhizal species was observed.
French: Au cours des trois années d'observation des sporocarpes, ils ont enregistré un total de 128 espèces ectomycorhiziennes.
English: Notice - Posting of Product Monographs to the Health Canada Website Date: 2007-09-07
French: Avis - Affichage des monographies de produit sur les site Web de Santé Canada Date : 2007-09-07
English: • Service Delivery Markup and processes
French: • Le balisage relatif à la prestation de services et les processus afférents
English: To avoid looking like a rebel, Mr. Riel keeps careful track of how much ammunition and food from the fort’s stores his men use.
French: Pour ne pas avoir l’air d’un rebelle, Louis Riel note soigneusement les quantités de munitions et de vivres en provenance des magasins du fort que ses hommes dépensent.
English: While the majority of Chairholders surveyed were originally from Canada, those that were recruited from outside Canada reported 59 books, 714 peer-reviewed publications, 451 technical and presentation papers, 19 grant applications and 14 patents since the award of their Chair.
French: Si la majorité des titulaires de chaires interrogés étaient originaires du Canada, ceux qui ont été recrutés à l’étranger indiquent qu’ils ont produit 59 livres, 714 publications dans des revues savantes, 451 articles techniques et présentations, 19 demandes de subvention et 14 brevets depuis que leur chaire leur a été décernée.
English: In order to enable the Commission to evaluate all aspects that relate to the use, re-use, recycling, potential environmental impact, market situation and value it appears to be crucial to add an obligation for a transparent stakeholder involvement and consultation before the assessment of a certain waste category is carried out.
French: Afin de permettre à la Commission d'évaluer tous les aspects touchant à l'utilisation, à la réutilisation, au recyclage, à l'impact potentiel sur l'environnement, à la situation de marché et à la valeur, il apparaît indispensable de prévoir une participation transparente des acteurs et la consultation de ceux-ci avant de procéder à l'évaluation d'une certaine catégorie de déchets.
English: Complete Form GST386, and mail it to the address below:
French: Remplissez le formulaire GST386 et postez-le à l'adresse suivante :
English: I urge all members to ensure that discussions on reform and on country-specific conflict situations include practical strategies to accelerate the implementation of resolution 1325 (2000).
French: J’exhorte tous les Membres à veiller à ce que l’on prévoie dans les discussions sur la réforme et l’examen des situations de conflit des stratégies pratiques visant à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: In his role as chair of the Advisory Committee of Political Parties, the Chief Electoral Officer hosted two meetings.
French: Le directeur général des élections a également dirigé deux réunions du Comité consultatif des partis politiques, qu’il préside.
English: In order to achieve maximum transparency, the EU urged that information on the state of the inter-agency discussions be provided during the forthcoming session of the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Pour garantir une transparence maximale, l'UE demande instamment que des informations sur l'état des discussions interinstitutions soient communiquées à la prochaine session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Lara Inglis, CMEC Tel.: (416) 964-2551, ext.
French: -30- Renseignements :
English: To bring all these spheres together, we will take three different approaches; we will look at the book from three perspectives: commitment, commerce and communication.
French: Pour lier ces différents acteurs du cycle du livre, nous vous proposons trois pistes de réflexion et d’échanges, trois champs indissociables du livre dans l’espace public : l’engagement, le commerce et la transmission.
English: Any request to attend a meeting must be made in advance to the Liaison Group's Secretariat.
French: Toute demande de participation doit être adressée au préalable au secrétariat du Groupe de Liaison.
English: To facilitate this process, CIHR has developed a dynamic and innovative strategy for the commercialization of health research, based on three thematic drivers: mobilizing research, developing people and building partnerships.
French: Pour faciliter ce processus, les IRSC ont élaboré une stratégie dynamique innovatrice pour la commercialisation de la recherche en santé fondée sur trois thèmes : mobilisation de la recherche, perfectionnement des gens et établissement de partenariats.
English: The budget for the action / the operating budget attached to the application must have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Community budget.
French: Le budget de l’action ou budget de fonctionnement joint à la demande doit être équilibré en dépenses et en recettes et indiquer clairement les coûts admissibles à un financement à charge du budget communautaire.
English: At a conference organized by the United Nations in cooperation with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 70 representatives of bilateral donors, recipient countries, international and regional organizations and non-governmental organizations met to review practices and challenges across the field, and to advance a consensus on ways to address these challenges.
French: Lors d'une conférence organisée par l'ONU en coopération avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 70 représentants de donateurs bilatéraux, de pays bénéficiaires, d'organisations internationales et régionales et d'organisations non gouvernementales se sont réunis en vue de passer en revue les pratiques en cours et les problèmes rencontrés dans ce domaine, et afin de s'accorder sur les moyens de régler ces problèmes.
English: Tip : Allowing changes more than 8 % usually leads to ugly results.
French: Astuce : Autoriser plus de 8 % de changement ne donne pas des résultats agréables.
English: The project aims to improve the quality and effectiveness of village developments plans by paying explicit attention to the links between villagers, Leader Local Action Groups, local and regional government and other relevant parties.
French: L’objectif de ce projet est d’améliorer la qualité de vie et l’efficacité des plans de développement des villages en prenant explicitement en compte les liens entre les villageois, les Groupes d’Action Locale Leader, les instances locales et régionales et les autres parties impliquées.
English: At the same time, as the Panel has underscored, all the Sudanese parties expressed their devotion to justice, respect for which will facilitate the pursuit of peace, given that justice and reconciliation are inextricably linked and must be tackled and implemented in a comprehensive and supportive way.
French: Dans le même temps, et ainsi que le Groupe l'a souligné, toutes les parties soudanaises ont marqué leur attachement à l'impératif de justice, dont le respect facilitera la recherche de la paix, étant entendu que justice et réconciliation sont inextricablement liées et doivent être abordées et mises en œuvre de manière intégrée et solidaire.
English: The lion’s collar honours LeBer’s wife, Marie-Anne-Claude de La Cour, whose arms, featuring three yellow hearts on a blue shield, were also recorded in 1698.
French: Le collier du lion honore l’épouse de LeBer, Marie-Anne-Claude de la Cour, dont les armes, composées de trois cœurs d’or sur un champ bleu, ont aussi été enregistrées en 1698.
English: JUSTIFICATION Industrial property is an effective instrument for distinguishing the products marketed using a distinctive sign or which, in turn, protect by means of patents the intellectual creations resulting from the effort, inventiveness and human talent, able to be used in industry.
French: JUSTIFICATION La propriété industrielle est un moyen efficace pour distinguer les produits commercialisés sous un signe distinctif, ou pour protéger, au moyen de brevets, les créations intellectuelles qui sont le fruit du travail, de l’inventivité et du talent et qui sont susceptibles d’application industrielle.
English: The Council's humanitarian affairs segment focused on present and future challenges in strengthening the coordination of humanitarian assistance, with panels on natural disasters and humanitarian assistance missions in higher-risk environments.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaires a porté sur les problèmes actuels et futurs que pose le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et donné lieu à des réunions-débats sur les catastrophes naturelles et les missions d'aide humanitaire dans des environnements dangereux.
English: They also have the option of indicating the Environmental Handling Charge on the receipt.
French: Ils peuvent aussi indiquer ces droits sur le reçu.
English: Trade Negotiations Consultations (Japan) Regional Trade Policy Division (TBP) International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 2005 Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Closing date: December 29, 2005 The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-India Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: Consultations sur les négociations commerciales (Japon) Direction de la politique commerciale régionale (TBP) Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 2005 Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Inde (APIE) Date limite : 29 décembre 2005 Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada Inde.
English: The extension of the territorial sea, the creation of the exclusive economic zone, the essentially declaratory codification of the rules governing the continental shelf, and the establishment of the common heritage of mankind encompassing the seabed and the subsoil in areas beyond the limits of national jurisdiction have largely eliminated the earlier mode of resource allocation in marine affairs.
French: L'extension des eaux territoriales, la création de la zone économique exclusive, la codification essentiellement déclarative des règles régissant le plateau continental et la mise en place du concept de patrimoine commun de l'humanité englobant les fonds marins et le sous-sol dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale ont en grande partie éliminé le mécanisme antérieur d'affectation des ressources dans les affaires maritimes.
English: Ken De Smet (Wildlife & Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation) provided a wealth of information on the status of shrikes in Manitoba.
French: Andrew Didiuk, président de l’équipe de rétablissement de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides a fourni de l’information sur la situation actuelle et récente de l’oiseau en Saskatchewan.
English: A comparison with the verification conducted in November 2005 enabled the Group to identify arms which had previously been handed over to FARDC in the batch of arms recovered from the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) through a disarmament programme.
French: Un rapprochement avec la vérification de novembre 2005 a permis au Groupe d'identifier des armes précédemment remises aux FARDC dans un lot d'armes récupérées du FDLR dans un programme de désarmement.
English: Under Trudeau and Reagan, relations between the two countries were approaching the low point of the Diefenbaker-Kennedy years.
French: Sous Trudeau et Reagan, les relations entre les deux pays se rapprochèrent du creux atteint pendant les années Diefenbaker-Kennedy.
English: • Co-ordinate policy and strategic approaches for climate change and clean air initiatives in key sectors such as electricity and transportation.
French: • Coordonner les approches stratégiques pour les initiatives relatives au changement climatique et à la pureté de l'air dans des secteurs clés comme l'électricité et le transport.
English: In this paper, the general morphology of the larva and the cytology of the body wall and gut are examined by light and electron microscopy.
French: La morphologie générale de la larve de même que la cytologie de la paroi du corps et celle du tube digestif ont été étudiées aux microscopes photonique et électronique.
English: Having endured a tough preseason so far and having worked constantly on his physical fitness over the winter, James Toseland took a well deserved break last weekend as he visited the United States to watch the Daytona 200 race.
French: Traversant une pré-saison difficile et ayant durement travaillé sur sa condition physique durant l’hiver, James Toseland a pris des vacances bien méritées le week-end dernier afin d’assister à la course Daytona 200.
English: Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
French: Directive 97/81/CE du Conseil relative à l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: In case of rejection, a new Sample will be made subject to the Buyer's requested amendments, according to clause 5.1.
French: En cas de rejet, un nouvel échantillon sera produit suivant les modifications demandées par l`Acheteur, selon la clause 5.1.
English: There are various arguments in favour of this culture of secrecy.
French: Il existe différents arguments en faveur de cette manie de la confidentialité.
English: Real and perceived regulatory impediments, as well as immoderately high sensitivity to risk by some foreign investors, are contributing factors to less investment by multinational firms and less re-investment by firms in Canada than might otherwise be the case.
French: Or, comparé aux autres pays, le Canada affiche un taux d’investissement intérieur minime par rapport à son PIB, en particulier dans les biens d’équipement, ce qui explique en partie sa performance relativement faible sur le plan de la productivité.