ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the matter of E3, Ms. MacDonald noted that experience as an Insurance Officer position or a Public Liaison Officer permitted the incumbent to acquire the required experience in dealing with first level complaints or concerns of employment insurance clients.
French: Pour ce qui est du facteur E3, Mme MacDonald fait remarquer que le poste d’agent ou agente d’assurance ou d’agent ou agente de liaison avec le public permet d’acquérir l’expérience requise en matière de traitement au premier palier des plaintes ou des préoccupations de la clientèle de l’assurance-emploi.
English: It is a consequence of his policies, his prejudices and his hatred of Yasser Arafat.
French: C'est le fruit de sa politique, ainsi que des préjugés et de la haine qu'il nourrit à l'encontre de Yasser Arafat.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy The preferential income tax rate applied is 15 per cent.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Le taux préférentiel d'impôt sur le revenu appliqué est de 15 pour cent.
English: I can't get enough of this! Takes me to the beach, grillin' chillin', sunnin' groovin'!!
French: Tout ce qui me fait du bien dans la tete!
English: EcoKids is Earth Day Canada's environmental education program for youth who care about the planet.
French: Obtenez de l'aide, obtenez des conseils, informez-vous – un service confidentiel et anonyme, accessible 24 heures par jour.
English: Deductible RRSP contributions can be used to reduce your tax.
French: Les cotisations à un REER que vous déduisez peuvent réduire votre montant d'impôt à payer.
English: In 2002 at a summit — the first — between the leaders of Japan and the Democratic People's Republic of Korea, held in Pyongyang, the latter admitted that the Democratic People's Republic of Korea had been involved in a number of abductions and apologized accordingly.
French: En 2002, lors du premier sommet entre les dirigeants du Japon et de la République populaire démocratique de Corée qui s'est tenu à Pyongyang, ce dernier pays a reconnu avoir participé à un certain nombre d'enlèvements et s'en est excusé.
English: With two months remaining in the fiscal year, almost 70 percent is unspent.
French: Près de 70 pour cent de cette somme n’ont pas été dépensés alors que l’exercice financier se termine dans deux mois.
English: The Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties under the rules of general international law with respect to State responsibility.
French: Le Protocole ne porte pas atteinte aux droits et obligations reconnus aux Parties en vertu des principes du droit international en matière de responsabilité des États.  PROCÉDURES
English: One of the methods used to attain this goal is by providing financial support for the development of small, medium and family-based enterprises, in particular, through subsidies, guarantees and the granting of loans.
French: L'un des moyens d'atteindre ces objectifs consiste à appuyer financièrement la petite et moyenne entreprise et l'entreprise familiale, par des subventions, un système de cautionnement et l'octroi de prêts.
English: The volumes devoted to the representative areas (restaurant, mezzanine, reception areas) should be stressed.
French: L’importance des volumes dédiés aux espaces représentatifs (restaurant, galerie, atriums) est à souligner.
English: The following guidelines will help you be a good park steward.
French: Les consignes qui suivent vous aideront à devenir un bon intendant du parc.
English: On the one hand there are the technical issues: how we can better implement translation in technical terms and economise on resources?
French: D'une part, il y a les problèmes techniques: comment pouvons-nous mieux organiser les traductions en termes techniques et économiser de l'argent?
English: A. In the area of research we have done three major projects: 1.
French: A. Dans le domaine de la recherche, trois grands projets ont été menés à bien : 1.
English: * Language of the case: French.
French: * Langue de procédure : le français.
English: Laakman G, Dienel A, Kieser M. "Clinical significance of hyperforin for the efficacy of Hypericum extracts on depressive disorders of different severities."
French: Analyzing herbal materials and the current status of methods Validation », HerbalGram 53:44-49, 2001.
English: Quality policy/geographical indications The following measures should be taken to make the quality policy clearer, simpler and more transparent:
French: Politique de qualité/indications géographiques Pour rendre la politique de qualité plus claire, simple et transparente, les mesures suivantes devraient être prises:
English: Also, it uses a tan gumsole that distinguishes it from other known adidas models such as the Dragon, Samoa, and Gazelle.
French: Aussi, il utilise un bronzage gumsole qui le distingue des autres modèles connus adidas comme le Dragon, le Samoa, et Gazelle.
English: The existence of relatively cheap broadband networks allow people to communicate and transact with their peers all over the world (although most users are initially young people).
French: L'existence de réseaux à large bande et à faibles coûts permet aux individus de communiquer et de traiter des affaires avec leurs pairs partout dans le monde ( la plupart des usagers il est vrai sont des jeunes ).
English: Those who may have the correct information do not disseminate it to others.
French: Ceux qui peuvent avoir l'information correcte ne la communiquent pas aux autres.
English: (k) Report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (A/63/720);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les atteintes sexuelles (A/63/720);
English: The full reasonable and direct costs of activities related to research, assessment, or knowledge transfer about urban Aboriginal issues in one or more Renewal and Enhancement of the UAS Communities.
French: Les dépenses admissibles comprennent toutes les dépenses raisonnables qui sont directement liées aux activités de recherche, d'évaluation et de transfert de connaissances sur les enjeux des Autochtones en milieu urbain dans les diverses communautés visées par la SAMU.
English: The current process and principles for communicating drug safety information are outlined in the draft Guidance Document on Triggers for Issuance of Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use.
French: Le processus et les principes actuels relatifs à la communication de renseignements sur l'innocuité des médicaments sont décrits dans l'ébauche des lignes directrices sur les déclencheurs de la publication de documents sur la communication des risques liés aux produits de santé commercialisés pour les humains.
English: The fifth priority is management priority and commits WD to strive towards a level of excellence in the management of resources at its disposal in pursuing its strategic outcomes.
French: La cinquième priorité concerne la gestion et engage DEO à atteindre l'excellence dans la gestion des ressources qui lui sont confiées pour obtenir ses résultats stratégiques.
English: Hunting regulations are implemented under the Fisheries Act and the Marine Mammal Protection Regulations by DFO.
French: Les règlements sur la chasse sont mis en œuvre par le MPO aux termes de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les mammifères marins.
English: To work collaboratively with the sector, with other federal departments and agencies, with provincial governments, and with other stakeholders to improve the conservation, sustainable use, and enhancement of natural biodiversity, particularly within Canada’s agro-ecosystems.
French: Collaborer avec le secteur, d’autres ministères et organismes fédéraux, les administrations provinciales et d’autres intervenants à relever le taux de conservation, d’utilisation durable et d’amélioration de la biodiversité naturelle, en particulier celle des agro-écosystèmes du Canada.
English: Remarks on draft article 15
French: Remarques sur le projet d'article 15
English: Rising or stagnant productivity levels have garnered a lot of recent attention from economists and policy-makers.
French: Selon Solow : « La recherche a probablement eu tort en mettant historiquement l’accent sur la mesure des dépenses en R et D en tant qu’indicateur approximatif de l’innovation.
English: LAC 13 stated that support should be based on a needs assessment and that the majority of separated young people are likely 9 Sutton, D. and T. Smith, 2005.
French: La majorité des jeunes séparés auront le doit de quitter les services de prise en charge en vertu d’une loi de 2000 (« Children (Leaving Care) Act » lorsqu’ils atteignent l’âge de 18 ans.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except in the Executive category where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles, à l’exception de la catégorie Direction où leur représentation a baissé.
English: Wolverine (Eastern population) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1982.
French: Tortue luth Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1981.
English: As recommended by Parliament in a previous resolution on Cambodia, the Commission has recently established a working party to deal with matters relating to cooperation in the areas of institution-building, administrative reform, legal and judicial reform, governance and human rights in order to engage constructively the Cambodian authorities on these issues.
French: Comme recommandé par le Parlement dans un précédente résolution sur le Cambodge, la Commission a récemment mis en place un groupe de travail pour traiter des questions relatives à la coopération dans les domaines du renforcement des institutions, de la réforme administrative, de la réforme juridique et judiciaire, de la gouvernance et des droits de l'homme afin d'impliquer de manière constructive les autorités cambodgienne dans ces questions.
English: - simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted, while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: − Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal, alors que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: He was made Officer of the Order of Canada in 1976.
French: En 1976, il est nommé Officier de l'Ordre du Canada.
English: As we understand, only one such allegation, involving the distribution of a memorandum in only one official language, has been founded.
French: D’après nous, une seule de ces allégations (ayant trait à la diffusion d’une note de service dans une langue officielle seulement) est fondée.
English:  To see a larger more detailed image (889K), click here Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (889ko) Upper Rideau Lake; from the North side of the Isthmus, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: This provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an increase in appropriations for the biennium 2002-2003.
French: Ce montant serait imputé au fonds de réserve, ce qui nécessiterait une augmentation des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: There is a library containing books, magazines and videos to which children have access, in addition to a library in the Island School.
French: Il y a une bibliothèque qui possède des livres, des revues et des vidéos auxquels les enfants ont accès, en plus de la bibliothèque de l'école.
English: (e) These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
French: e) Les présentes modalités ne constitueront en aucune manière un précédent pour d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: These included: the Workshop on EU Company Law and Competition Policy (Bratislava, Slovak Republic) organized by the Technical Assistance Information Exchange (T.A.I.E.X.), Office of Directorate General Enlargement European Commission, in co-operation with the Slovak Chamber of Commerce and Industry; the 2nd INSME Promoting Committee Meeting and IKED/INSME International Roundtable (Malmö, Sweden); the Creator’s Rights Alliance Conference (Montreal, Canada); the IPR-Helpdesk of the European Union and European Patent Office (EPO) (Alicante, Spain); the Regional Balkan Seminar on Assessment and Valuation of IP Rights and Research Results (Varna, Bulgaria); a series of meetings on joint activities with UNIDO (Vienna, Austria); the participation in the UNCTAD XI Conference (Saõ Paolo, Brazil), with a contribution to the Workshop on Cultural Entrepreneurship in the Creative Industries; and, participation at the International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) (Milan, Italy).
French: Ce site Web mis à jour régulièrement est actuellement restructuré afin que les lecteurs puissent trouver les informations plus rapidement.
English: In addition, in light of the persistence of the breach of obligations since the judgment which initially established it and of the public and private interests at issue, the Court held that it is essential to order payment of a lump sum of EUR 20 000 000.
French: De plus, eu égard à la persistance du manquement depuis l’arrêt qui l’a initialement constaté et aux intérêts publics et privés en cause, la Cour juge qu’une condamnation au paiement d’une somme forfaitaire de 20 000 000 euros s’impose.
English: Discussion Paper, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan.
French: Document de travail, Département d'économie agricole, Université de la Saskatchewan.
English: The scope of work is finalized, contracts under the systems contract are under negotiation and procurement actions are well under way.
French: Le cahier des charges est achevé, les contrats au titre du contrat-cadre sont en cours de négociation et les procédures d'achat sont bien avancées.
English: • 051200 All of Brandon - Carberry - Treherne 
French: • 051200 Toute la rÃ©gion Brandon - Carberry - Treherne
English: Introduction of three new features for Centrex Business Service (CBS) and Small Business Network Service (SBNS): Abbreviated Dial, Network Speed Call, and Call Forward Remote.
French: Introduction de trois nouvelles fonctions au service d'affaires Centrex (SAC) et au service de réseau pour petite entreprise (SRPE) : la composition abrégée, la composition abrégée réseau, et le renvoi d'appel à distance.
English: Review Body on Senior Salaries, Review of the Parliamentary Pension Scheme, Report No. 36 (London:
French: United States General Accounting Office, p.
English: Examination of the question referred has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 28(k) of the Sixth VAT Directive and Article 28 of the directive on excise duty.‘
French: L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l'article 28 duodecies de la sixième directive TVA et de l'article 28 de la directive sur les accises».
English: It must be pointed out that active policy of the Government of the Republic of Croatia regarding the return process and its significant financial investments in carrying out of the return process in last two years resulted in great improvement in the return of displaced persons and refugees.
French: Il convient de signaler que la politique suivie par le Gouvernement croate concernant le processus de retour et les investissements financiers considérables qu'il a effectués ces deux dernières années en l'exécutant ont eu pour effet de grandement améliorer le retour des personnes déplacées et des réfugiés.
English: • a description of the business line,
French: »[9] Le Guide Comment... décrit ensuite les éléments qui constituent des normes de service :
English: However, there is little indication of why these particular three posts merit conversion.
French: Toutefois, on donne peu d'explications sur les raisons qui justifient la transformation de ces trois postes.
English: From 2000 onwards, consultation focused on allocation of the entire settlement.
French: À partir de 2000, les consultations ont porté sur l'allocation de l'ensemble des ressources.
English: Lobby for stronger penalties for identity theft.
French: Exercer des pressions pour infliger des peines plus sévères pour le vol d’identité.
English: • Workplace Organization, Process Improvement
French: • Systèmes de contrôle de la production
English: (A summary of the various types of payments is given inIncome security programs in Canada.)
French: (Voir Programmes de sécurité du revenu au Canada, un résumé des divers types de paiements de transfert).
English: Completely renovated in 2006 and decorated with true Parisian style. It is the ideal starting point ...
French: Boutique Hotel Design niché à l´abri d´un jardin a...
English: The complainant's observations On 7 June 2007, the complainant informed the Ombudsman's services by telephone that he was satisfied with the outcome of the case.
French: Les observations du plaignant Le 7 juin 2007, le plaignant a informé les services du Médiateur par téléphone qu'il était satisfait de l'issue de l'affaire.
English: The City shall be responsible to operate, maintain and upgrade the Utility on the Easement Area in accordance with the terms of the MSIA.
French: La ville est responsable d'entretenir et de réparer, conformément aux modalités de l'ESMI, les services publics se trouvant dans la zone visée par la servitude.
English: However, deviations of M3 growth from the reference value are closely analysed in the context of other economic data in order to extract the information they contain regarding risks to price stability.
French: Pour les banques centrales qui utilisent cette ´ ´ ´ methode, les decisions de politique mone´ ´ taire repre sentent des re actions plus ou ´ ´ ´ moins mecaniques aux ecarts de previsions concernant un indicateur particulier d’inﬂa` ´ tion par rapport a une cible speciﬁque d’in´ ´ ﬂation, sur un horizon bien deﬁni.
English: • What is it that the visitors do not know?
French: • Qu’est-ce que les visiteurs ne savent pas?
English: Are you ready to put your new poker skills to the test? Do you want to get as close to real poker as you can without money?
French: Prêt à tester vos talents de poker?
English: • Treasury.
French: L’accroissement de la valeur d’actif se traduit par une augmentation de la charge d’amortissement, enregistrée dans le compte de résultat. principales différences dans le tableau des flux de trésorerie Les différences entre les tableaux des flux de trésorerie en IFRS et en GAAP résultent essentiellement : – de différences dans le classement des éléments d’actif, des éléments de passif et des transactions qui ont un effet sur les flux de trésorerie attribuables aux activités d’exploitation, aux activités d’investissement ou aux activités de collecte de ressources ; − de changements dans l’évaluation des actions et autres titres à revenu variable, du portefeuille de titres de créance et des opérations de garantie.
English: • IAPH and IA: 46 and 58 per cent of IAPH and IA researchers respectively believe to a large extent that these Institutes have been successful in influencing the research agenda;
French: • ISA et IV : 46 et 58 % des chercheurs de l'ISA et de l'IV respectivement croient que ces instituts ont réussi dans une grande mesure à influencer le programme de recherche;
English: • Elsbeth Tupker on Screening and Assessment Centre for Addiction and Mental Health, Ontario.
French: • Elsbeth Tupker - Le dépistage et l'évaluation Centre de toxicomanie et de santé mentale, Ontar
English: The challenge is underlined by the fact that never before has mankind had such resources at its disposal for the fight against poverty.
French: Il est donc largement admis que la lutte contre la pauvreté ne doit pas seulement constituer un objectif central, mais bien la priorité absolue de la coopération internationale.
English: • Red Mulberry SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 39.
French: • Mûrier rouge ESPÃˆCE (dÃ©signation du COSEPAC) 39.
English: I consider myself to be one of the lucky ones, in that I have the support of a wife and three young sons who need their dad.
French: Je me considère pourtant comme chanceux, dans la mesure où j'ai bénéficié de l'appui de mon épouse et de mes trois jeunes fils, qui ont besoin de leur papa.
English: ∗∗ Paragraph numbers in brackets refer to the Committee's concluding observations on the State party initial report published under symbol (CAT/C/CR/28/5).
French: ** Les paragraphes indiqués entre parenthèses renvoient aux observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie, publiées sous la cote CAT/C/CR/28/5.
English: There was no evidence to support the hypothesis that fish predation plays a significant role in structuring the macrobenthic community in the salt marsh pools.
French: Nous n'avons pas obtenu de résultats qui corroborent l'hypothèse selon laquelle la prédation par les poissons joue un rôle important sur la structure de la communauté macrobenthique dans les marais salants.
English: Finally, the Respondents have failed to provide an amended Statement of Particulars outlining the nature of their defense specifically as it relates to the Expert Report.
French: Finalement, les intimés n'ont pas fourni un exposé des précisions modifié énonçant la nature de leur défense précisément en ce qui porte sur le rapport d'expert.
English: The Bunkers Convention fills a significant gap in the international regulations on marine pollution liability.
French: La convention « Hydrocarbures de soute » comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
English: In more details, the course of action includes the promotion and empowerment of women and at the same time the stimulation of the European police and law enforcement organizations to recruit, retain and to offer women career development opportunities and contribution to an increase in the number of women in senior management/decision making positions.
French: Plus précisément, notre ambition est promouvoir l'habilitation des femmes auprès des organisations de police et de maintien de l'ordre européennes, en même temps que le recrutement de femmes, qu'il faut ensuite parvenir retenir et auxquelles il faut offrir des possibilités d'avancement, mais aussi de contribuer à l'accroissement du nombre de femmes occupant des postes de responsabilité/décision.
English: 3; item 2 of Table 4).
French: 3; point 2 du tableau 4).
English: The complete text of the decision in German and English can be found on the Ombudsman’s website at : h p://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/021840.htm The complainant is the Brussels correspondent of the Stern, a German weekly newspaper.
French: Ce résumé ne traite que d’un aspect de l’aﬀaire, qui concernait également d’autres allégations. Le texte intégral de ce e décision en versions allemande et anglaise peut être consulté sur le site Internet du Médiateur: h p://www.euro-ombudsman.eu.int/decision/en/021840.htm