ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Activities already approved in accordance with EU legislation containing provisions on soil protection must not be halted by the new soil protection framework directive but must be fully taken into account.
French: Justification Les activités qui sont autorisées conformément à des dispositions du droit communautaire, qui tiennent déjà compte de préoccupations touchant à la protection des sols, ne doivent pas être remises en cause par la directive-cadre sur la protection des sols, mais être pleinement prises en considération.
English: Mr. AL-DOSSARI (Kuwait) said that all primary and secondary schools had at least one social worker, who would inform the prosecution authorities of any cases of ill-treatment which came to light.
French: M. AL-DOSSARI (Koweït) ajoute que tout établissement scolaire, primaire ou secondaire, dispose d'au moins un assistant social et que ce dernier informe le parquet de tout cas de maltraitance dont il peut avoir connaissance.
English: Away from his workshop, the schoolboy continues developing his latest idea.
French: Loin de son atelier de bricolage, le collégien a le temps de mijoter sa nouvelle idée.
English: The meeting particularly noted the need to ensure the translation of international recommendations into national actions.
French: Les participants ont notamment relevé qu'il était nécessaire de traduire les recommandations faites à l'échelle internationale en actions concrètes au niveau national.
English: Mr. Alonso Rodriguez withdrew.
French: M. Alonso Rodriguez se retire.
English: Further research is needed to clarify the existing contributions of foreign firms within the region and how policies and programs can best be developed to enhance the attractiveness of the region and to maximise the benefits of foreign investment.
French: Il faudra réaliser des recherches complémentaires pour évaluer précisément l’apport des sociétés étrangères établies dans la région et déterminer quels seraient les politiques et les programmes les plus susceptibles de rendre la région plus attrayante pour les investisseurs et de maximiser les avantages des investissements étrangers.
English: The extract is concentrated with a Kuderna-Danish concentrator using a macro and then a micro Snyder column.
French: Le produit d'extraction (extrait) est réduit dans un concentrateur Kuderna-Danish avec une colonne Snyder macro, puis micro.
English: This is true also of malaria and tuberculosis.
French: Il en est de même du paludisme et de la tuberculose.
English: The response provided by the appellant was equal to that provided by Mr. Higham yet the appellant received less marks.
French: Ce dernier a fourni une réponse équivalente à celle de M. Higham, mais il a obtenu moins de points que le candidat reçu.
English: 5:30 – 6:30 6:30 – 7:00 Adjournment Proceedings Adjournment Proceedings Adjournment Proceedings Adjournment Proceedings
French: 17 h 30 – 18 h 30 18 h 30 – 19 h Débat d’ajournement Débat d’ajournement Débat d’ajournement Débat d’ajournement
English: The survey revealed that the break-even cost of producing and delivering garlic to market in Ontario is between $2.33 and $2.48 per kilogram ($1.06 and $1.12 per pound).
French: Selon les résultats du sondage, le seuil de rentabilité de la production et de la livraison de l'ail sur le marché en Ontario se situe entre 2,33 $ et 2,48 $ le kilo (1,06 $ et 1,12 $ la livre).
English: In general, these Principles of Governance are perceived as a positive factor, not only for the economy, but also for the health of nations.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, ces principes de gouvernance sont perÃ§us comme un facteur positif non seulement pour l’Ã©conomie mais aussi pour la santÃ© des nations.
English: The parties were bound by an agency agreement that included an arbitration clause designating a Polish arbitration board.
French: Les parties étaient liées par un contrat de représentation qui comportait une clause compromissoire désignant un conseil d'arbitrage polonais.
English: In her submission, the High Commissioner argued that
French: Dans ce mémoire, elle a fait valoir ce qui suit :
English: Overall, the separation of Internal Services as a Program Activity allows a department to track and report on the full cost of a given program; it also helps determine the full cost and proportion of resources that departments across the federal government are spending on Internal Services-related activities.
French: La présentation des services internes sous forme d'activité de programme permet aux ministères de faire le suivi et de rendre compte du coût intégral d'un programme donné et de déterminer le coût total et la part des ressources consacrées aux services internes à l'échelle de l'administration fédérale.
English: ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS ** Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to the former Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 12.02 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, before the Public Service Staff Relations Board, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ARTICLE 12 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION ** Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l'article 23 de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 12.02 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé : a) à un employé-e qui dépose une plainte en son propre nom devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) à un employé-e qui intervient au nom d'un employé-e ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: There is also a vigorous debate about the relative priority to be given to the different levels of education.
French: Un vif débat s'est également instauré sur la priorité relative à accorder aux différents niveaux de l'enseignement.
English: Such a policy could be applied to intermediate goods, but not to final consumption goods.
French: Une telle politique pourrait être appliquée aux biens intermédiaires, mais non aux biens de consommation finale.
English: Russfield, A.B., Homburger, F., Boger, E., Van Dongen, C.G., Weisburger, E.K. and Weisburger, J.H. 1975.
French: Russfield, A.B., Homburger, F., Boger, E., Van Dongen, C.G., Weisburger, E.K., et Weisburger, J.H. 1975.
English: Access to other assets should not compromise safeguards designed to ensure availability, integrity, or value of those assets (GSP Art. 10.8).
French: • Les ministères doivent limiter l'accès aux renseignements classifiés et protégés aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de sécurité appropriée.
English: ] Enhance forest-based economic, social and environmental benefits and the contribution of forests to the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability, including by improving the livelihoods of forest dependent people;
French: ] Renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts, ainsi que la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire, notamment en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté et la viabilité environnementale, y compris en améliorant les moyens de subsistance des populations dépendant des forêts;
English: (3) Northern native people should have fair access to northern broadcasting distribution systems to maintain and develop their cultures and languages.
French: La Direction des citoyens autochtones du Secrétariat d’État administrait le PAANR.
English: The program is designed to support the creation and development of new competitive research teams, laying the foundation for successful applications for infrastructure team funding in the future.
French: Ce programme vise à appuyer la création et le perfectionnement de nouvelles équipes de recherche compétitives afin de jeter les bases de demandes fructueuses pour le financement d'équipes d'infrastructure à l'avenir.
English: Universities and research groups in producing provinces contribute to the water management file, cleanup of waste waters as well as reduction of water use in the production of energy.
French: Le Canada possède des atouts en ce qui a trait à la production de piles à combustible et d’hydrogène, mais on déploie des efforts pour améliorer l’efficacité des deux éléments.
English: Oral report by the coordinators on the draft comprehensive convention and the draft nuclear terrorism convention
French: Rapport oral des coordonnateurs pour le projet de convention globale et le projet de convention sur le terrorisme nucléaire
English: The representative of Kuwait wants to tell the General Assembly and the representatives of the States in attendance what they should talk about, how, and what issues they should or should not deal with.
French: Le représentant du Koweït désire imposer à l'Assemblée générale et aux représentants des États les questions à examiner et la manière de les aborder, de même qu'il voulait déterminer les questions qu'il ne fallait pas aborder.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Regions 38 55 6 0 0 0 232 Central Region (Toronto) - Regular Employees 38 60 2 0 0 0 44
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Régions 38 55 6 0 0 0 232 Région du Centre (Toronto) - employés réguliers 38 60 2 0 0 0 44
English: It also agreed to a symbolic increase under Head II to take account, among other things, of its refusal to create the additional posts.
French: Il a aussi accepté une augmentation symbolique du chapitre II pour tenir compte, entre autres, de son refus de créer des postes supplémentaires.
English: They did their best, but were working from a limited exposure.
French: Ils ont fait ce qu'ils ont pu, mais ils fonctionnaient dans un cadre de couverture limitée.
English: Upcoming Changes for Applicants to Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Programs (2007-04-17) Applicants to the Operating Grants, New Investigators and Doctoral Research Awards programs will be required to use ResearchNet to electronically submit their applications.
French: Changements à venir pour les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat (2007-04-17) Les candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat devront utiliser RechercheNet pour présenter leur demande par voie électronique.
English: These results regarding altered regulation of [Ca2+]i in cardiomyocytes and sarcolemmal ATP receptors indicate myocardial abnormalities due to vitamin B6 deficiency.
French: Ainsi, les variations relatives à la régulation de la [Ca2+]i dans les cardiomyocytes et aux récepteurs d'ATP dans le sarcolemme indiquent que les altérations myocardiques sont dues à une carence en vitamine B6.
English: Has Guyana addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Le Guyana a-t-il pris des mesures pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Refineries are exempted from the tax in respect of fuels that are self-produced and used internally.
French: Les raffineries sont exemptées de la taxe pour ce qui est des combustibles produits à la raffinerie et utilisés à l'interne.
English: FCC's healthy portfolio of more than $12.3 billion and 13 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Le portefeuille vigoureux de plus de 12,3 milliards de dollars de la société et ses 13 années consécutives de croissance témoignent de la réussite de ses clients.
English: NPRP,T = fraction of manure nitrogen excreted on pasture, range, and paddock by animal category T See Table A3-28.
French: NEX,T = taux d'excrétion d'azote pour la catégorie d'animaux t, en kg N/tête par an Voir le tableau A3-29.
English: We are particularly pleased with the fact that the resolution now reaffirms the need of all States parties to the NPT to comply fully with all their obligations, which corresponds to our view that the twin obligations of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation require our equal attention.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que cette version du projet de résolution réaffirme la nécessité pour tous les États parties au TNP de s'acquitter scrupuleusement de toutes leurs obligations, ce qui correspond à notre opinion qu'il faut accorder une attention égale aux obligations jumelles de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: In Mannar district, out of 5 Divisional Secretariat (D.S.) divisions only one was enumerated partially.
French: Dans le district de Mannar, une seule des 5 divisions des secrétariats divisionnaires a été partiellement dénombrée.
English: Geri Collins (250) 828-9833 Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations The Upper St'át'imc Language, Cultural and Education Society - Lillooet
French: Geri Collins (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure La Upper St'át'imc Language, Cultural and Education Society - Lillooet
English: Like many speakers before me, I would like to ask about the future of WEU. Slovakia is now a member of the EU and NATO.
French: Mme BRESTENSKA (Slovaquie, associé partenaire) (résumé) souhaite interroger M. le Ministre sur l’avenir de l’UEO, dans la mesure où l’Allemagne a été à l’origine de cette organisation.
English: There are 7500 species of grasses alone in the world.
French: On compte 7 500 espèces d’herbes dans le monde.
English: Programmes and activities of Save the Children Sweden
French: Programmes et activités de l'organisation Save the Children/Suède
English: Likewise, provincial and territorial governments supported Canada's pursuit of international action.
French: De même, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont soutenu les pressions exercées par le Canada pour la prise de mesures internationales.
English: The scrutiny of agriculture policy has been particularly intense over the last few weeks as EU leaders argue over the budget allocation for the Union between 2007 and 2013.
French: L'examen de la politique agricole a été particulièrement intense ces dernières semaines, alors que les chefs d'État européens débattent de la dotation budgétaire de l'UE pour la période comprise entre 2007 et 2013.
English: Aisa has received 30 medals and five trophies for Inuit games in regional and circumpolar competitions, such as the Eastern Arctic Summer Games and the Arctic Winter Games.
French: Aisa a remporté 30 médailles et cinq trophées pour des compétitions lors de différents Jeux inuits régionaux et circumpolaires, tels que les Jeux d’été de l’est de l’Arctique et les Jeux d’hiver de l’Arctique.
English: Yesterday's high-level plenary meeting of the General Assembly produced solemn and excellent results and enabled us to gain a better understanding of the character and the imperatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which undoubtedly offers real prospects for mobilizing resources for Africa and integrating it into the world economy.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui s'est déroulée hier, avec la solennité et les excellents résultats que l'on sait, nous a permis de mieux appréhender le caractère et les impératifs d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), lequel offre incontestablement de réelles perspectives mobilisatrices au profit du continent africain et de sa pleine intégration à l'économie mondiale.
English: Total from 0% to 10% of family income from 10% to 20% of family income from 20% to 30% of family income from 30% to 40% of family income from 40% to 50% of family income $30,000 or less 39 10 16 11 13 89 $30,001 – $60,000 208 68 84 64 58 482 $60,001 – $90,000 189 109 139 164 137 738 $90,001 and over 186 161 205 271 151 975 Total 622 347 444 511 359 2,283 Notes: (1) Totals may not add due to rounding. (2) Family income refers to the total taxable annual income of both spouses. Source:
French: Total entre 0 % et 10 % du revenu familial entre 10 % et 20 % du revenu familial entre 20 % et 30 % du revenu familial entre 30 % et 40 % du revenu familial entre 40 % et 50 % du revenu familial 30 000 $ ou moins 39 10 16 11 13 89 30 001 $ à 60 000 $ 208 68 84 64 58 482 60 001 $ à 90 000 $ 189 109 139 164 137 738 90 001 $ ou plus 186 161 205 271 151 975 Total 622 347 444 511 359 2 283 Notes : (1) Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. (2) Le revenu familial désigne le total du revenu annuel imposable des deux conjoints.
English: Others build on cultural changes so fundamental that they will only be fully implemented after the first five years of operation.
French: D’autres éléments reposent sur des changements culturels tellement profonds qu’ils ne pourront être complètement mis en oeuvre qu’après les cinq premières années de fonctionnement.
English: However, Corporations Canada's policy 11.28.1, Exemption from the Filing of Certain Documents, provides that filing financial statements normally required by CBCA is not required when similar documents have been filed with a participating provincial or territorial securities commission.
French: Toutefois, la politique 11.28.1 de Corporations Canada, dispense de déposer certains documents, prévoit que le dépôt des états financiers habituellement exigé par la LCSA n'est pas nécessaire lorsque des documents semblables ont déjà été déposés auprès d'une commission de valeurs mobilières provinciale ou territoriale participante.
English: If there is foreign rental income, do not deduct any tax the foreign country withheld from the amount of foreign income.
French: S'il y a un revenu de location provenant d'un pays étranger, ne déduisez pas l'impôt retenu sur le revenu étranger par le pays étranger.
English: Other examples include the cooperation within Europe by the EPO and some of its Member States to forge consortium contracts with publication houses/commercial hosts for access to their NPL databases.
French: En ce qui concerne cette disposition de la Convention sur le brevet européen, les Directives concernant l’examen à l’Office européen des brevets soulignent qu’"[i]l convient de noter combien cette définition est large.
English: 3.4.3 Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) CCORT, established in 2001, is funded by CIHR and the Heart and Stroke Foundation of Canada and headquartered at ICES in Toronto.
French: 3.4.3 Équipe de recherche canadienne sur les résultats en santé cardiovasculaire (ERCRSCV) L'ERCRSCV a été créée en 2001, est financée par les IRSC et la Fondation des maladies du cour du Canada et son siège social se trouve à l'IRSS de Toronto.
English: The development of these resources is of cardinal importance for Timor-Leste's economic future.
French: La mise en valeur de ces ressources est d'une importance capitale pour l'avenir économique du Timor oriental.
English: The honourable senator says that the group to which she refers has not received its money.
French: Madame le sénateur affirme que le groupe auquel elle fait allusion n'a pas reçu son argent.
English: Adopted by the European Conference of Ministers responsible for Spatial/Regional Planning (CEMAT-CoE).
French: Disponible en ligne : <http://www.coe.int/T/F/Com/Dossiers/Conferences-ministerielles/2003-Culture/declaration.asp> Déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable.
English: One can instantly and unmistakably recognize the bad intentions of that message.
French: On peut immédiatement et indiscutablement déceler les intentions malveillantes qui sous-tendent ce message.
English: Blue Shark — D.R. (Bon) Harriott, from Hart, J.L. 1973, Pacific fishes of Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Blue Shark Prionace glauca (Atlantic and Pacific populations) in Canada.
English: As the rapporteur said, the year 2000 was a good year for the European economy, from the point of view of the rate of growth, from the point of view of price stability and from the point of view of employment.
French: L' année 2000, effectivement, comme l' indique le rapporteur, a été favorable à l' économie européenne, tant pour le taux de croissance, pour la stabilité des prix que pour l' emploi.
English: Medium Passenger Ship and Tour Boat Activities The number of whale-watching and marine eco-tours offered in Canada is increasing.
French: Les façons de s’occuper d’un nombre important de personnes en détresse en mer sont les mêmes, qu’il s’agisse de passagers d’un bateau de croisière ou d’un traversier; un plan générique peut couvrir les deux possibilités.
English: Full consideration should be given to the gender dimension and impacts of all these policies.
French: Il faudrait tenir pleinement compte de la dimension sexospécifique de ces politiques et de leur incidence sur la parité.
English: Preventing violations of rights of IDPs under human rights and humanitarian law
French: Prévenir les violations des droits des personnes déplacées consacrés par le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire
English: The following non-governmental organizations accredited to the financing for development process were represented: Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario; African Forum and Network on Debt and Development; Agricultural Mission; Bangladesh Association for Development of Trade and Finance; CIEMEX-WEFA; Congregation of the Mission; Consumer Unity and Trust Society; Heinrich Böll Foundation; Infrastructure Leasing and Financial Services Limited; Institute of Canadian Bankers; Instituto de Estudos Socioeconomicos; Japan Network on Debt and Poverty; Money Matters Institute; Monte Cristo Investments; Samuels Association; Soros Fund Management; State of the World Forum; United Nations Association of Dominican Republic; Women's International Coalition for Economic Justice.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après accréditées auprès du processus de financement du développement étaient représentées : Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario; African Forum and Network on Debt and Development; Agricultural Mission; Bangladesh Association for Development of Trade and Finance; CIEMEX-WEFA; Congrégation des prêtres de la Mission; Consumer Unity and Trust Society; Fondation Heinrich Böll; Infrastructure Leasing and Financial Services Limited; Institut des banquiers canadiens; Instituto de Estudios Socioeconomicos; Japan Network on Debt and Poverty; Money Matters Institute; Monte Cristo Investments; Samuels Association; Soros Fund Management; State of the World Forum; Association de la République dominicaine pour les Nations Unies; Women`s International Coalition for Economic Justice.
English: ◦ adequate representation of terrestrial and aquatic ecological targets at regional, coarse and local scales - representation in terms of both the occurrence and spatial distribution of biological and physiographic features; and
French: ◦ avoir une représentation adéquate des objectifs écologiques terrestres et aquatiques aux échelles régionale, grossière et locale - représentation au chapitre de la présence et de la distribution spatiale des caractéristiques biologiques et physiographiques; et
English: The technological and market issues of the system are discussed in the following subsections.
French: Les sous-sections suivantes portent sur les questions technologiques et commerciales du système.