ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary Discussion Plenary discussion on any issues/impacts relating to each manager’s operations that have not been previously discussed.
French: Plénière Discussion plénière de toute question ou conséquence sur le fonctionnement de votre service n’ayant pas déjà été discutée.
English: Accordingly, Veterans Affairs has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du ministère des Anciens Combattants pour l’exercice diffèrent selon qu'ils sont présentés suivant le financement octroyé par le gouvernement ou suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Participating States which have no military forces to be reported will so inform all other participating States. (10) The information will be provided in an agreed format to all other participating States not later than 15 December of each year.
French: (10.3.3) Lorsque les informations requises au titre des paragraphes (10.3) à (10.3.2.6) ne peuvent pas être fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations militaires ou lorsque des changements se produisent dans les informations déjà fournies, les informations nécessaires seront communiquées au moins 42 jours avant que de telles augmentations d'effectifs ou activations temporaires ne prennent effet ou, lorsque l'augmentation d'effectifs ou l'activation temporaire est réalisée sans avertissement préalable des troupes engagées, au plus tard au moment où l'augmentation ou l'activation a pris effet.
English: The production of weapons is also highly subsidized.
French: La production d'armes est largement subventionnée.
English: 8.02 Meal Allowance ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his normal hours of work shall be reimbursed his expenses for one meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided.
French: 8.02 Indemnité de repas ** a) L'employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage juste après ses heures de travail normales, bénéficie du remboursement de dix dollars (10 $) pour un repas sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: For commodities used as inputs for final products, the quantity demanded depends not only on the competitiveness of the raw material but also on the demand for, and the competitiveness of, the final product.
French: La demande de produits de base entrant dans la fabrication de produits finals dépend non seulement de la compétitivité des matières premières, mais également de la demande et de la compétitivité du produit final.
English: The exhibition will be held from November 26, 2010 to April 10, 2011 in the Wallenstein Riding School Gallery and the Prague Castle Riding School Gallery in Prague. Karel...
French: La reconstruction des danses des opéras et des ballets les plus remarquables de l´époque baroque.
English: Contributions to a TPSP are not deductible, but investment income earned in the plan and benefits paid out of it are not subject to income tax.
French: Les cotisations à un RÉIP ne sont pas déductibles, mais le revenu de placement gagné à l’intérieur du régime et les prestations qui lui sont versées ne sont pas assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: “Long live international cooperation for development!”
French: Vive la coopération internationale au service du développement! »
English: Augellone, Maria, Special Assistant Event Description:
French: Augellone, Maria, Adjointe régional Description de l'événement :
English: I make no apology for that, and I make no apology for putting forward to this Parliament what I believe is a serious, 21st century free trade agreement of enormous benefit across the economy of the European Union.
French: Je ne présente pas d'excuses pour cela et je ne m'excuse pas de proposer au présent Parlement ce que je considère comme un accord de libre-échange sérieux, un accord du XXIe siècle qui présente un énorme avantage pour l'économie de l'Union européenne.
English: Creating a network of sales representatives and technical assistance in strategic locations around the world: Brazil, Taiwan, Ukraine, Portugal and Spain.
French: Création d'un réseau d'assistance commerciale et technique dans des endroits stratégiques autour du monde: Brésil, Taiwan, l'Ukraine, le Portugal et l'Espagne.
English: The French term "météorologie" (meteorology) is defined as the scientific study of atmospheric phenomena,9 e.g. pressure, currents, temperature and the presence of water in the atmosphere.
French: En effet, le terme « météorologie » est défini comme étant l’étude scientifique des phénomènes atmosphériques9, p. ex. les pressions, les courants, les températures et la présence de l’eau dans l’atmosphère.
English: The government recognizes that four months' notice may be insufficient for many rural communities, which are often served by only one deposit-taking institution.
French: Le gouvernement reconnaît qu'un préavis de quatre mois ne serait peut-être pas suffisant dans bon nombre de collectivités rurales, qui sont souvent desservies par une seule institution de dépôt.
English: Provision is also made for the cost of course materials for defensive driving training programmes in the Mission.
French: Un montant est également prévu pour l'achat du matériel pour des cours de conduite automobile défensive organisés dans la zone de la Mission.
English: It considers that similar solutions should be offered to all those whose savings were lost in the collapse of the banking system in the SFRY.
French: Elle considère que des solutions similaires devraient être proposées à tous ceux qui ont perdu leurs économies dans l’effondrement du système bancaire de la RSFY.
English: National Archives of Canada Act (1987) prohibits the destruction of government and ministerial records or their removal from the control of the government without the consent of the National Archivist.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada (1987) : cette loi interdit la destruction des documents du gouvernement ou des ministères ou leur retrait du contrôle du gouvernement sans l’assentiment de l’Archiviste national du Canada.
English: (iv) Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee;
French: iv) Si le vendeur ou le bailleur peut demander à l'acheteur ou au preneur le paiement du solde restant dû;
English: Thank you for telling this venue you found it through ChateauxCountry.com.
French: Merci d'indiquer à cet établissement que vous l'avez trouvé par Chateaux Country.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. Canadian Forces Modernization is the most significant change in Veterans benefits since World War II.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La modernisation des services et des programmes destinés aux vétérans des Forces canadiennes (FC) représente le changement le plus important aux prestations aux anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: In accordance with established practice, the First Committee will commence its substantive work on Monday, 6 October 2008.
French: Conformément à la pratique établie, la Première Commission abordera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2008.
English: Trade in services has already demonstrated a great potential for growth, as well as raised particular questions concerning the contribution by women.
French: Le commerce des services a déjà fait montre d'un grand potentiel de croissance, qui s'accompagne d'interrogations sur la contribution des femmes.
English: Canadian embassies and high commissions in the affected countries also made $1.5 million available to help them respond quickly to initiatives proposed by local organizations.
French: Le gouvernement a aussi mis à la disposition des ambassades et hauts-commissariats du Canada dans les pays sinistrés une somme d'environ 1,5 million de dollars pour appuyer rapidement les initiatives proposées par les organisations locales.
English: Forty-four per cent of States indicated that they had statistical data on convictions for money-laundering offences, compared with the 45 per cent for the second reporting period and 38 for the first.
French: Par ailleurs, 44 % des pays indiquent tenir des statistiques sur les condamnations prononcées pour blanchiment, contre 45 % pour le deuxième cycle et 38 % pour le premier.
English: TIC et innovations Pédagogiques - Sénégal All Basic Detail
French: TIC et innovations Pédagogiques - Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Infants and young children are most affected, with 59 per cent of malnourished children aged 6-23 months and 76 per cent aged 6-35 months.
French: Les nourrissons et les jeunes enfants sont les plus touchés, 59 % des enfants de 6 à 23 mois et 76 % de ceux de 6 à 35 mois souffrant de malnutrition.
English: Overall, there are wide variations in country ownership, authorship and value added of MDGRs as advocacy tools and, contrary to expectations, these reports have not as yet filtered into parliamentary or broader national debates on the MDGs and their targets.
French: D'une façon générale, la maîtrise qu'ont les pays des processus d'établissement des rapports, le degré auquel ils en sont les auteurs et la valeur ajoutée apportée par les rapports en tant qu'instruments de plaidoyer varient considérablement.
English: As Governments like my own are looking for opportunities to channel more aid through the United Nations, they need to be confident that that actually will happen.
French: Alors que des gouvernements comme le mien s'efforcent de trouver des moyens d'acheminer une aide accrue par l'intermédiaire des Nations Unies, ils doivent être sûrs qu'elle arrivera à bon port.
English: Economic and environmental dimension activities Strategic economic projects.
French: La Mission a réussi à forger un lien solide entre des militantes roms et l’Assemblée nationale.
English: He stayed on in the country after "a series of very interesting coincidental events led to a job offer with a USAID project in agriculture, looking at the increasing incidence of human disease resulting from the introduction of a new way of growing rice."
French: Il a poursuivi son séjour dans ce pays après qu’une série de coïncidences intéressantes lui eurent valu une offre d’emploi de USAID dans le cadre d’un projet en agriculture portant sur l’incidence croissante de maladies humaines résultant de l’adoption d’une nouvelle méthode de culture du riz.
English:    Exceptionally, I am not addressing you, Mr President, but the women who are listening to us.
French:    - Exceptionnellement ce n’est pas à vous que je m’adresse, Monsieur le Président, mais aux femmes qui nous écoutent.
English: However, pursuant to the provision of section 23 above, he may verify whether the person is remanded in police custody on the strength of a valid warrant, particularly, a remand warrant issued by the competent administrative authority.
French: Cependant, conformément aux dispositions de l'article 23 susmentionné, il est habilité à s'assurer qu'une personne placée en garde à vue l'a été aux termes d'un mandat d'arrêt valablement établi, et, s'agissant notamment d'un mandat de dépôt, que celui-ci a été établi par une autorité administrative compétente.
English: The promotion of the security and stability of Haiti has generally advanced in keeping with the timeline projected in the consolidation plan.
French: La promotion de la sécurité et de la stabilité dans le pays progresse généralement au rythme prévu dans le Plan de consolidation.
English: Our satisfaction is all the greater since, with the launching of the Mechanism, Africa has passed a critical stage in its efforts to strengthen the credibility of its institutions both internally and in the eyes of the international community.
French: Notre sentiment de satisfaction, à ce propos, est d'autant plus grand qu'avec le lancement de ce mécanisme, l'Afrique a franchi une étape décisive dans ses efforts pour renforcer le crédit de ses institutions, aussi bien au plan interne qu'aux yeux de la communauté internationale.
English: • the Technology Inflow Program responds to the needs of Canadian firms seeking specific technologies in France, to informs potential Canadian users of innovative French technologies, and to promotes the creation of partnerships;
French: • le Programme d'apports technologiques permet de répondre aux demandes de firmes canadiennes recherchant des technologies spécifiques en France, d'informer les utilisateurs canadiens potentiels des technologies françaises innovatrices, et de favoriser la formation de partenariats;
English: French translation of an Olympic Solidarity course for the leaders of National Olympic Committees.
French: Cours de la Solidarité Olympique à l'intention des dirigeants des Comités Nationaux Olympiques.
English: All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: (a) The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
French: Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l’une des conventions standard suivantes, telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: a) la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse; la convention "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Crossborder, New-York law version)" pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), et c) la convention "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — Crossborder, English law version)" pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit d’un pays autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).
English: Unusual climatic effects as accelerated by global warming may also be having an effect.
French: Enfin, les conditions climatiques exceptionnelles, comme le réchauffement planétaire, pourraient aussi avoir un effet.
English: The nearest RCMP squad who were trained to deal with terrorism/aircraft evacuation was still in Alberta (following the WCA), and was ordered to Yellowknife to deal with the situation. This occurrence had the effect of enhancing Canada's image as having the capacity to operate and manage sport-hosting events [see RMAF] in an era of heightened security.
French: L'escouade de la GRC la plus proche qui était entraînée pour intervenir en cas de terrorisme et d'évacuation d'avions se trouvait toujours en Alberta (après les CMA) et a été dépêchée à Yellowknife pour prendre la situation en main. Cela a eu pour effet de rehausser l'image du Canada comme pays capable d'organiser et de gérer des manifestations sportives [voir le CGRR] à une époque où la sécurité revêt une plus grande importance.
English: Indirect studies established the potential utility of at least one of these types of programs.
French: Les études indirectes établissaient l'utilité potentielle d'au moins un des quatre programmes d'intérêt.
English: The group most affected is the Roma; in several EU countries, up to 70% of Roma children fall under the special needs category or are sent to special schools.
French: Dans plusieurs pays de l'UE, le pourcentage d'enfants roms relégués dans des classes spéciales ou placés dans des écoles spécialisées pour handicapés atteint 70%. EUMC
English: On the basis of the provisional performance for 2005, overexpenditures incurred in 2005 in respect of two budget lines — “Annual allowances” and “Special allowances”, under section 1, “Remuneration of Judges” — amounted to €197,724 (see para.
French: Selon le rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005, les dépassements de crédits engagés en 2005 concernant les rubriques « Traitement annuel » et « Allocations spéciales » du chapitre 1 « Rémunération des juges » se sont élevés à 197 724 euros (voir par. 7 ci-dessus).
English: To include: a) a protection system for windshield; and b) a heat source for each airspeed system pilot tube installed. Two independent VHF air-ground communication systems are required.
French: Doit comprendre : a) système de protection pour le pare-brise; et b) source de chaleur pour chaque tube de Pitot installé Deux systèmes indépendants de communications très haute fréquence (VHF) air-sol sont nécessaires Nécessaire
English: Initiatives captured under this objective include the effective management of Canada’s Global Partnership Program, work on the Human Rights Council and the integration of health as a component of Canada’s foreign policy.
French: Les initiatives axées sur cet objectif comprennent la gestion efficace du Programme de partenariat mondial, le travail touchant le Conseil des droits de l’homme, ainsi que l’intégration de la santé comme composante de la politique étrangère du Canada.
English: The text of the Convention had been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (ETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (ETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (ETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (ETS No. 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970.
French: Le texte de la Convention avait été amendé conformément aux dispositions du Protocole n°3 (STE n°45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole n° 5 (STE n°55), entré en vigueur le 20 décembre 1971, et du Protocole n°8 (STE n°118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole n°2 (STE n°44) qui, conformément à son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: The government must list a grant or a class of grants in the Estimates.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Two girls with doll carriage, [190-?]
French: Deux fillettes avec un landau de poupée, [190-?]
English: Mr. Puri (India): Mr. President, let me begin by thanking you for organizing this debate.
French: M. Puri (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: The project coordinator is supported by the Swiss Development Cooperation.
French: Ce projet est soutenu par la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: Specifically, the PSC will provide guidance to departments on the rights of public servants to participate in political activities; determine whether to grant permission or leave without pay to be a candidate in an election; and investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: Plus précisément, la CFP fournira une orientation aux ministères quant aux droits des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques, elle décidera si oui ou non elle accordera une permission ou un congé sans solde pour présenter sa candidature à une élection et elle enquêtera sur les allégations de conduite irrégulière de fonctionnaires au chapitre des activités politiques.
English: Beginning in fiscal year 2006–2007, it will be mandatory to commit Salary Wage Envelope, National Procurement activities, Work Breakdown Structure activities and expenditures for which a payment will be made to a supplier/contractor; and
French: À partir de l’année financière 2006 2007, il sera obligatoire d’engager les dépenses liées à l’enveloppe des traitements et salaires, aux activités d’approvisionnement national et aux activités de la structure de répartition du travail ainsi que les dépenses entraînant un paiement à un fournisseur ou à un entrepreneur;
English: They have had Foot Care Clinics, a diabetes workshop and a community Health Day where professionals set up booths to promote healthy living and personal care.
French: Elle a par ailleurs déjà organisé des cliniques sur la santé des pieds, des ateliers sur le diabète et des journées communautaires de la santé; dans le cadre de ces activités, des professionnels montent des stands et font la promotion de modes de vie sains et des soins personnels.
English: This is also where the traditional white water sports equipment auction is held as well as the Saturday night party.
French: Enfin, c'est à cet endroit que se tiennent le traditionnel encan d'équipements de sports d'eau vive et la soirée musicale du samedi soir.
English: It adopted two substantive resolutions on the matter, namely, resolutions 2001/39 and 2004/9, in which it urged States to ensure that no one is subjected to discrimination based on genetic information.
French: Il a adopté deux résolutions de fond sur la question, à savoir les résolutions 2001/39 et 2004/9, dans lesquelles il a engagé instamment les États à veiller à ce que nul ne fasse l'objet de discriminations fondées sur des informations génétiques.
English: 196 The driver card shall be able to store the following driving licence data:  issuing Contracting Party, issuing authority name, driving licence number (at the date of the issue of the card).
French: 196 La carte de conducteur doit pouvoir stocker les données suivantes concernant le permis de conduire: Partie contractante qui a délivré le permis, nom de l'autorité qui l'a délivré, numéro du permis de conduire (au moment de la délivrance de la carte).
English: Attach your comments to the financial report.
French: Annexez ce document à votre rapport financier.
English: When establishing the artworld as a particular public sphere, we must explore this notion along two lines; firstly as a sphere that is not unitary, but rather agonistic and a platform for different and oppositional subjectivities, politics and economies: a 'battleground' as defined by Pierre Bourdieu and Hans Haacke.
French: Si nous introduisons le monde artistique comme sphère publique particulière, nous devons explorer cette notion selon deux approches. Premièrement, comme une sphère qui n'est pas uniforme, mais agoniste, et une plate-forme où s'expriment des subjectivités, des politiques et des économies différentes et divergentes: un "champ de bataille", comme l'ont défini Pierre Bourdieu et Hans Haacke.
English: However, individual interests in reserve land will only be created, transferred or cancelled where the relevant policy requirements are satisfied.
French: Cependant, un droit sur une terre de réserve ne peut être accordé à un particulier, transféré ou annulé que si les exigences pertinentes du Ministère sont satisfaites.
English: [69] The case law establishes that res judicata estoppel does not apply unless three basic conditions have been met.
French: [69] La jurisprudence établit que l'irrecevabilité fondée sur la doctrine de la chose jugée s'applique seulement lorsque trois critères fondamentaux sont satisfaits.