ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CMAJ Canadian Medical Association Journal, 160: 1159-1163 Egger, E., Lipson, D. and Adams, O. 2000.
French: CMAJ Canadian Medical Association Journal = JAMC Journal de l’Association médicale canadienne, 160: 1159-1163.
English: Claiming what Counts February 2006
French: Les brevets de qualité ou revendiquer ce qui compte... février 2006
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP October - December 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00165595 Position Title RESEARCH TECHNOLOGIST Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Octobre à décembre 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00165595 Titre du poste TECHNOLOGUE EN RECHERCHE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Let me assure you that combating geographical market segmentation, be it the result of state measures or the behaviour of private parties, is a high priority for our policy in the internal market.
French: Laissez-moi vous assurer que la lutte contre la segmentation géographique du marché, qu'elle soit le résultat de mesures publiques ou du comportement de parties privées, est une des premières priorités de notre politique sur le marché intérieur.
English: Cohorte de 1991 Cohorte de 1992 Cohorte de 1993 Cohorte de 1994 Cohorte de 1995 Écart 1991/1996 * La durée moyenne de résidence chez les réfugiés issus des Caraïbes est calculée à partir d’un nombre de cas restreint, et l’écarttype par rapport à la moyenne est plus prononcé que chez d’autres groupes.
French: 1994 Année d'imp. 1995 Écart en % 1992/1995 Les personnes qui dépendaient de l’AS en ont tiré 33 pour 100 ou plus de leur revenu total, alors que les personnes qui ont compté sur le marché du travail en ont tiré moins de 33 pour 100.
English: Adoption of IRB's results chain Corporate Management and Services Planned Initiatives Planned Initiatives Results Continue to modernize and strengthen strategic management practices to enhance the overall performance of the organization.
French: Adoption de la chaîne de résultats de la CISR Gestion et services généraux - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Continuer de moderniser et de renforcer les pratiques de gestion stratégique afin d'améliorer le rendement global de l'organisation.
English: Paul Davis Restoration, the leading full-service mitigation, restoration, and reconstruction network in the United States, needed an "instant office" that met corporate standards for security and data protection.
French: "Au cours des 12 prochains mois, notre personnel va augmenter de 20% et le nombre d'hôtes devrait doubler.
English: To create a good Arab investment climate that encourages international and regional institutions to increase investment in the Arab States.
French: - Créer dans la région arabe un climat propice à l'investissement, qui encourage les institutions internationales et régionales à accroître les courants de capitaux en direction des pays arabes.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on the measures that would be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors at the same time that the report of the Board was submitted to the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, au moment où elle est saisie du rapport du Comité des commissaires aux comptes, des mesures qui ont été ou qui doivent être prises pour les appliquer.
English: This he described as 'unlimited sick leave'.
French: Il a précisé qu'il n'y avait pas de limite aux congés de maladie.
English: If such and such a country finds its policy too expensive, let it change the policy.
French: Si tel ou tel pays estime que sa politique lui coûte trop cher, qu' il en change.
English: For those who are afraid of flying there is the secure Tegel mountain rail by which you will safely reach 1720 meters to enjoy the splendid view.
French: Pour ceux qui craignent de voler, le train de montagnes de Tegel vous amènera en toute sécurité à 1720 mètres d’altitude, de là vous pourrez profiter d’une vue splendide.
English: (b) To ensure that, for all such actors, information on chemicals and chemical safety is available, accessible, appropriate, adequate and user-friendly, and that it is disseminated to them.
French: b) Veiller à ce que les informations sur les produits chimiques et la sécurité chimique soient disponibles, accessibles, appropriées, adéquates, et conviviales, et à ce qu'elles soient diffusées auprès de tous les acteurs concernés.
English: According to a study on the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment, over 70 per cent of the interviewed female and male employees who had reduced their working hours indicated that the reduction in working hours had made it easier to reconcile family and work life (Report by the Federal Government dated 13 September 2005, to the German Bundesrat on the Effects of the Act on Part-Time and Fixed-Term Employment (Wirkungen des Teilzeit und Befristungsgesetz), BR-Drs. 683/05).
French: D'après une enquête sur les effets de la loi sur le travail à temps partiel et les contrats de durée déterminée, plus de 70 % des travailleurs et des travailleuses interrogés qui ont réduit la durée du travail ont indiqué que cette réduction leur a permis de concilier plus facilement le travail et la vie de famille (rapport du Gouvernement fédéral du 13 septembre 2005 au Bundesrat sur les effets de la loi sur le travail à temps partiel et les contrats de durée déterminée (Wirkungen des Teilzeit und Befristungsgesetz), BR-Drs.
English: Today the Canadian uranium mining industry is centred in Saskatchewan, and there is a mine development proposal situated near Baker Lake, Nunavut.
French: De nos jours, l’industrie de l’extraction de minerai d’uranium est centrée en Saskatchewan, et on se propose de développer une mine près de Baker Lake, au Nunavut.
English: These days, there is also a certain level of distrust in port circles with regard to the proposals you will shortly be tabling.
French: Ces derniers temps, on observe également un certain degré de méfiance dans les milieux portuaires à l’égard des propositions que vous présenterez sous peu.
English: Booking.com: hotel Giulio Cesare, Rome, Italy - 381 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Giulio Cesare, Rome, Italie - 380 Commentaires des Clients.
English: · Contribution of the Council (Internal Market):
French: · Contribution du Conseil (Marché intérieur) :
English: Eggertsson T.  Economic Behaviour and Institutions.
French: Eggertsson T., 1990, “Economic Behaviour and Institutions'.
English: Asked about productivity measures—e.g., dollars spent per visitor, Gerry Derouin replied that there are no cost data yet.
French: À la question d’un membre du comité concernant les mesures de la productivité—p. ex. les dépenses en dollars par visiteur—Gerry Derouin a répondu que des données relatives aux coûts ne sont pas encore disponibles.
English: Unpaid claims includes rejected claims, closed claims (i.e., claims that lenders ceased to pursue), and unpaid amounts of claims paid.
French: Les demandes de remboursement non payées comprennent les demandes rejetées, les demandes closes (celles que les prêteurs ont cessé de poursuivre) et les soldes des demandes à payer.
English: First of all, the proposed harmonisation of compulsory statements in invoices would entail a considerable lightening of the administrative burden for traders operating across the European Union.
French: Premièrement, l'harmonisation proposée des mentions obligatoires figurant sur les factures entraîne un allégement considérable des formalités administratives pour les opérateurs exerçant leur activité dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The company also set up a privacy committee, which has adopted a policy on the protection of customers’ personal information and is developing a similar policy for all employees.
French: personnels. L’entreprise a également mis sur pied un comité de protection de la vie privée qui a adopté une politique sur la protection des renseignements personnels concernant les clients et qui élabore une politique semblable pour l’ensemble de ses employés.
English: Technical & Functional Accessibility Standards The process of Information Management/Information Technology accessibility standards development leverages existing best practices while scanning the environment for emerging techniques and technologies.
French: Normes relatives à l'accessibilité technique et fonctionnelle Le procédé d'élaboration des normes d'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information met à profit les pratiques exemplaires existantes, tout en recherchant dans l'environnement les nouvelles techniques et technologies.
English: That the Board has considered with care the communication of Mr. W.H. Breithaupt, President of the Waterloo Historical Society, with reference to the proposed monuments to commemorate the pioneers of the County of Waterloo, as well as representations from other districts as to similar proposals therein, and desires to express its hearty approval of every effort to perpetuate and honour the memory of the founders of settlements, throughout the Dominion, and its high appreciation of Mr. Breithaupt’s patriotic objects and efforts.
French: La Commission a étudié attentivement l’exposé de M. W. H. Breithaupt, président de la Waterloo Historical Society, au sujet des monuments projetés pour commémorer les pionniers du comté de Waterloo, ainsi que les arguments avancés par d’autres districts relativement à des propositions semblables à cet effet. Elle tient à signaler qu’elle approuve chaleureusement tous les efforts visant à perpétuer et à honorer la mémoire des fondateurs d’établissements, d’un bout à l’autre du dominion, et qu’elle tient en haute estime les objectifs et les efforts patriotiques de M. Breithaupt.
English: As Canada becomes more and more diverse, as the recently released 2001 Census data show us, Canadians of all origins contribute to the vitality and richness of our collective heritage.
French: Alors que le Canada devient un pays de plus en plus diversifié, comme en témoignent les données du recensement de 2001, les Canadiens et Canadiennes de toutes les origines contribuent à la vitalité et à la richesse de notre patrimoine collectif.
English: The AN handling equipment must meet the requirements of these guidelines.
French: Le véhicule doit en être éloigné par une distance sécuritaire acceptable.
English: Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
French: Grâce aux rapports de la Cour, au dévouement et à la persistance des membres de cette commission et, bien sûr, au travail des commissaires et de leur personnel, la fiabilité est désormais accrue et l’infrastructure financière et budgétaire s’améliore constamment.
English: I described what we do, but I lost points for omitting "Public Service".
French: J'ai décrit ce que nous faisons, mais j'ai perdu des points pour avoir omis de mentionner « fonction publique ».
English: Mr. Antonio Carlos de Santana, Superintendent of Rules on Accounting and Auditing of CVM
French: La situation en ce qui concerne la liberté de réunion est tout aussi préoccupante.
English: In this regard, a reduction in costs through tariff relief would advance the relative competitive position of these garment manufacturers.
French: À cet égard, une réduction des coûts par allégement tarifaire favoriserait la position concurrentielle relative de ces fabricants de vêtements.
English: Nineteen people had been charged, including some senior officers, within 18 months.
French: On a accusé 19 personnes, dont certains cadres supérieurs, à l’intérieur d’une période de 18 mois.
English: The following sections focus on the specific priorities outlined in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the period under review:
French: Les sections qui suivent mettent l’accent sur les priorités particulières énoncées dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 pour la période à l’étude.
English: To exercise these rights, see the address below.
French: Pour l'exercer, adressez vous à l'adresse en pied de page.
English: Through such a framework, the organization should seek to:
French: Se fondant sur cet instrument, chaque organisme devrait s'attacher à:
English: Within the context of Canada's Innovation Strategy, the commitment in the Speech from the Throne to Smart Regulation, and the recommendation of the National Broadband Task Force, the Government of Canada believes that this is an appropriate time to solicit views on our foreign investment restrictions.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, et suite à l'engagement pris dans le discours Trône de mettre en place une Stratégie de réglementation intelligente, et à la recommandation du Groupe de travail national sur les services à large bande, le gouvernement du Canada est d'avis que le moment est venu de sonder l'opinion sur les restrictions à l'investissement étranger.
English: The time has come for a new paradigm whereby we can achieve growth and prosperity without compromising the long-term ability of our environment to support us.
French: Le moment est venu pour un nouveau paradigme nous permettant d'assurer la croissance et la prospérité sans compromettre la capacité à long terme de notre environnement de répondre à nos besoins.
English: The programme will ensure the effective use of an integrated monitoring and evaluation plan (IMEP), using systematic baseline surveys and field activity monitoring.
French: Le programme utilisera un plan de suivi et d'évaluation intégré faisant appel à des études de base systématiques ainsi qu'au suivi des activités sur le terrain.
English: Share your goals, get a better idea of population needs, be attentive to inhabitants requests, and get them involved into the local sustainable development policy.
French: Pour mieux cerner les besoins de votre population, être à l’écoute de leurs attentes, et impliquer le public par une participation active à votre reporting développement durable et ses objectifs.
English:  More than 200 participants (representatives of local and regional authorities, governmental experts from public organisations and NGOs involved in the organisation of sport events and experienced in security matters, journalists) from 26 countries and FIFA attended the seminar.
French:  Le séminaire a rassemblé plus de 200 participants de 26 pays ainsi que de la FIFA (représentants des collectivités locales et régionales, experts d'organismes gouvernementaux et ONG impliquées dans l'organisation de manifestations sportives et connaissant les questions de sécurité, journalistes).
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering draft policy objectives and core principles ("draft provisions") for the protection of traditional knowledge (TK).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") examine actuellement un projet de dispositions incorporant des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels (ci-après dénommé "projet de dispositions").
English: In connection with a job application or inquiry, whether advertised on an IBM Web site or otherwise, you may provide us with information about yourself, such as a resume or curriculum vitae.
French: Si vous posez votre candidature ou effectuez une recherche pour un poste (affiché sur un site Web IBM ou communiqué autrement), il se peut que vous fournissiez à IBM des renseignements sur vous, comme dans un curriculum vitae.
English: Operational service buyback period Your statement will show if you have bought back prior operational service.
French: Période de rachat du service opérationnel Votre relevé vous indique si vous avez racheté du service opérationnel ouvrant droit à pension.
English: Social reports for example, are used by 26 % of micro enterprises, while they are used by only 14 % of medium-sized enterprises.
French: Les moyens de communication utilisés pour donner des informations sur les activités de responsabilité sociale et environnementale varient selon la taille de l’entreprise (voir Figure 9.2).
English: Are there back-ups to the water supply available in case of damage to others?
French: Y a-t-il des réserves de secours accessibles si les réserves d’eau sont endommagées?
English: The PSC would have the powers of recruitment, appointment to level or to position, appeal and audit.
French: Il portait sur les préoccupations de plus en plus grandes concernant l’administration financière et la capacité du gouvernement d’assurer un contrôle entier et sûr des fonds publics et à garantir son imputabilité.
English: Subsequent flower bud initiation was unaffected, but fewer buds were formed.
French: L'initiation subséquente des bourgeons floraux ne fut pas affectée, mais moins de bourgeons se formèrent.
English: Furthermore, the Interim Agreement stipulates specific State aid disciplines for the steel sector, including the obligation for Croatia to present a restructuring and conversion programme for its steel industry to the Commission.
French: L'accord intérimaire prévoit, en outre, l'application de règles relatives aux aides d'État propres au secteur sidérurgique, y compris l'obligation pour la Croatie de présenter à la Commission un programme de restructuration et de reconversion de son industrie sidérurgique.
English: Beyond the differences that emerged within the international community, and in particular among the members of the Security Council, regarding the right way to deal with an outlaw, recidivist and dangerous regime, the issue of Iraq once again highlighted the limitations of an Organization that, while universal, nevertheless depends on a small number of its Members.
French: Au-delà des divergences apparues au sein de la communauté internationale, et en particulier parmi les membres du Conseil de Sécurité, quant au traitement à infliger à un régime hors-la-loi, récidiviste et de surcroît dangereux, la question iraquienne a mis en évidence les limites d'une Organisation qui, quoique universelle, n'en demeure pas moins tributaire d'un nombre réduit de ces Membres.
English: The first right in the “hard core” of fundamental rights relating to the expulsion of aliens was the right to life.
French: Le premier droit constitutif du «noyau dur» des droits fondamentaux en matière d'expulsion des étrangers est le droit à la vie.
English: The Council can count on Serbia.
French: Le Conseil peut compter sur la Serbie.
English: In a number of regions, particularly in Africa, long-standing humanitarian crises, many of which were intimately linked to protracted and violent intra-State and regional conflicts, continued unabated.
French: Dans plusieurs régions, en particulier en Afrique, des crises humanitaires persistantes, bien souvent intimement liées à des conflits internationaux et régionaux prolongés et violents, n'ont rien perdu de leur intensité.
English: In 2002, this is: (i) $120,000 for employees occupying Crown-furnished accommodation; or (ii) $140,000 for employees occupying unfurnished accommodation and shipping furniture; and (iii) $120,000 for effects in storage at public expense; reduced by any settlement received by the employee from a carrier/insurer. (f) An employee who obtains personal insurance on specific household and/or personal effects which are excluded or exceed specific coverage provided by the Crown shall provide the Claims Administrator with a copy of the policy and an inventory of the items covered by the policy.
French: En 2002, cette somme est : (i) 120 000 $ pour les fonctionnaires qui occupent des logements meublés par l'État; (ii) 140 000 $ pour les fonctionnaires qui occupent des logements non meublés et qui font expédier leurs meubles; (iii) 120 000 $ pour les effets entreposés aux frais de l'État; desquels est retranchée toute somme que le fonctionnaire a reçue d'un transporteur ou d'un assureur; f) Le fonctionnaire qui assure à titre personnel des effets mobiliers ou personnels particuliers qui ne sont pas assurés par l'État ou dont la valeur excède la garantie offerte, doit fournir à l'administrateur des réclamations une copie de la police d'assurance et un inventaire des articles ainsi assurés.
English: Indeed, the principles of human rights, the culture of tolerance and respect for the right to difference are the bases of change in Tunisia, which has enriched the values of international solidarity and collective responsibility at all levels: political, economic and social.
French: En effet, les principes des droits de l'homme, la culture de la tolérance et le respect du droit à la différence sont les bases du changement intervenu en Tunisie qui a enrichi ces valeurs par la solidarité nationale et la responsabilité collective à tous les niveaux, politique, économique et social.
English: ◦ Development impacts
French: ◦ Les impacts de la mise en valeur des ressources minÃ©rales
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; as well as Ukraine and Moldova), Iceland, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of the Landlocked Developing Countries), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Haiti (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), the Russian Federation, Japan, India, Bangladesh, China, the United States and Mongolia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova), de l'Islande, de la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral); du Bénin (au nom des pays les moins avancés), d'Haïti (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), de la Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), de la Fédération de Russie, du Japon, de l'Inde, du Bangladesh, de la Chine, des États-Unis et de la Mongolie.
English: The capital city was reduced to ruins with the intention of obliterating the centuries-old tradition of Polish statehood.
French: La capitale fut réduite en ruines, dans l’idée d’oblitérer la tradition séculaire de l’État polonais.
English: 10-21 days Dutch Mother-Child Study (Huisman et al., 1995a) See above Hypotonia (breast-fed only) Neurological optimality 10-21 days Dutch Mother-Child Study (Huisman et al., 1995a) See above Decreased (breast-fed only)
French: 10-21 jours Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Huisman et coll., 1995a) Voir ci-dessus Hypotonie (bébés nourris au sein uniquement) Optimalité neurologique 10-21 jours Étude sur des paires mère-enfant aux Pays-Bas (Huisman et coll., 1995a) Voir ci-dessus Baisse des paramètres neurologiques (bébés nourris au sein uniquement)