ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discrimination in the Caribbean region against those of European and Indian descent bonded into indentured servitude must also be condemned.
French: Il faut également condamner, dans la région des Caraїbes, la discrimination à l'encontre des individus d'origine européenne ou indienne, réduits à l'état d'esclave sous contrat.
English: In addition, two witnesses were called, Mr. Davis and Ms. Bilotta.
French: Deux témoins, M. Davis et Mme Bilotta, sont aussi appelés.
English: The TSB cooperates on a reciprocal basis with foreign safety investigation agencies through the ad hoc exchange of specialized services or the provision of assistance as a means of coping with capacity gaps.
French: Le BST collabore avec d'autres bureaux d'enquête situés à l'étranger en participant à des projets spéciaux d'échange de services spécialisés ou en fournissant de l'aide afin de combler les lacunes en matière de capacités d'enquête.
English: Offices are analysing age, gender and diversity mainstreaming findings in order to adapt their plans and resolve problems whenever possible.
French: Les bureaux du HCR analysent les résultats pour adapter leurs plans et résoudre les problèmes dans la mesure du possible.
English: In communications, representation was 2.3%, slightly lower than the year before, and in the banking sector, representation of persons with disabilities was the lowest, with a decrease from 2.3% in 2000 to 2.0% in 2001.
French: Dans les communications, leur représentation s’élevait à 2,3 %, soit une légère diminution par rapport à l’année précédente, et dans le secteur bancaire, la représentation des personnes handicapées était la plus faible, avec une baisse, de 2,3 % en 2000, à 2,0 % en 2001.
English: Also, it is important to recognize that other affectations do not lessen: s After about age 12, measured IQ scores for FAS/E youth remain constant or decrease because their abstract thinking is slower to develop than their peers.
French: Puisqu’ils n’ont pas la même capacité de réfléchir, les jeunes atteints du SAF/EAF sont plus facilement trompés par les messages troubles et confus à propos du comportement généralement accepté dans la société que leur communique les médias populaires, en particulier la télévision.
English: As San Marino pointed out in previous progress reports, the small size of the country (61 square kilometres) facilitates widespread and accurate controls and patrolling by law enforcement agents, which - together with strict domestic provisions governing the presence of foreigners in the country - makes it virtually impossible for San Marino to be used by terrorists as a hideout or as a location where to plan or organize terrorist acts.
French: Ainsi que Saint-Marin l'a indiqué dans ses précédents rapports, la faible superficie du pays (61 kilomètres carrés) est propice à des contrôles systématiques et rigoureux ainsi qu'à l'organisation de patrouilles de police, ce qui, combiné aux dispositions internes strictes régissant la présence des étrangers dans le pays, rend virtuellement impossible l'utilisation de Saint-Marin par des terroristes comme refuge ou pour y préparer ou y organiser des actes terroristes.
English: • Find effective vaccines, drugs and therapies
French: • trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces;
English: Decision RC-1/14: Regional delivery of technical assistance
French: Décision RC-1/14: Fourniture d'une assistance technique régionale
English: Share this song with your friends and the fans of reza to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "reza" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: File at time of submission
French: Pour les suppléments et les MDO : avec la présentation.
English: Meeting and conference facilities are available.
French: Des salles de réunions et de conférences sont également disponibles.
English: So, basically it was us with very little help from any of the other staff in that regard." (page 213).
French: Donc, en fait, c’était nous qui faisions le travail avec très peu d’aide de la part des autres employés." (page 213).
English: We hope that our leading role encourages developed countries around the world to follow suit," said Pierre Pettigrew, Minister for International Trade.
French: Nous espérons que l'esprit d'initiative dont nous avons fait preuve incitera d'autres pays industrialisés de par le monde à suivre notre exemple, a déclaré Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international.
English: Every person has the right of access to these courts without any discrimination on grounds of caste, race, sex, religion, etc.
French: Toute personne a le droit de saisir ces tribunaux sans aucune discrimination concernant la caste, la race, le sexe, la religion, etc.
English: The Subcommission also presented its preliminary considerations on outstanding matters of the submission.
French: Celle-ci a également fait état de ses premières conclusions sur les questions soulevées dans la demande et restées en suspens.
English: Its work contributes to reducing health disparities and promoting equity for vulnerable populations of women, including women with disabilities.
French: Son travail concourt à l'élimination des écarts en matière de santé et à la promotion de l'équité pour les populations de femmes vulnérables.
English: Outcome areas Outcome areas are sectors of federal spending in which the Government of Canada is committed to achieving long-term and enduring benefits for Canadians.
French: Domaines de résultats Les domaines de résultats sont des secteurs de dépenses fédérales pour lesquels le gouvernement fédéral s'est engagé à réaliser des bénéfices à long terme et durables pour les Canadiens.
English: (See also "common use sign".)
French: (Voir aussi panneau d’usage courant.)
English: Ms. Popescu observed that a patriarchal mentality, whereby women were limited to roles within the family, and a culture of silence with regard to domestic violence which protected its perpetrators, were prevalent.
French: Mme Popescu constate que la mentalité patriarcale qui limite le rôle des femmes au sein de la famille, et la culture du silence sur la violence familiale qui en protège les auteurs, sont très répandues.
English: Key words: microbial consortium, fluorene, 9-fluorenone, biodegradation.
French: Mots clés : consortium microbien, fluorène, 9-fluorénone, biodégradation.
English: In order to ensure the independence of transmission system operators , Member States shall ensure that as from [date de transposition plus ten years], vertically integrated companies have to comply: – either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b – or with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
French: Afin de garantir l'indépendance des gestionnaires de réseau de transport, les États membres veillent à ce que, à compter du [date de transposition plus dix ans], les entreprises verticalement intégrées soient tenues de se conformer: – soit aux dispositions des articles 8, 8 bis et 8 ter – soit aux dispositions des articles 8 bis, 8 ter et 8 quater.
English: We are particularly pleased with the partnership developed between the International Federation and its member national Red Cross and Red Crescent societies around the world, together with Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and, very important, the World Bank, the World Health Organization and private partners.
French: Nous sommes particulièrement heureux du partenariat qui s'est instauré entre la Fédération internationale et ses membres, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le monde, conjointement avec la Suède, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et, surtout, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et les partenaires privés.
English: But this confidence would evaporate rapidly if the very demanding French market were to become awash, because of European policy, with organic products which were not really organic and which would not really differ in practice from traditional products because of very lax rearing standards.
French: Mais cette confiance s'effondrerait rapidement si, à cause de la politique européenne, le marché français, très demandeur, se trouvait submergé de produits biologiques qui n'en seraient pas véritablement et qui, en réalité, ne se différencieraient pratiquement pas des produits classiques, à cause notamment de cadres très lâches en ce qui concerne les normes d'élevage.
English: Optional application to certain types of agricultural holding and quality fruit and vegetable production Member States may retain an average of up to 10% of the portion of the single payment for fruit and vegetables intended for PE 386.685v02-00 36/78 AM\662440EN.doc
French: Le pourcentage devra pouvoir dépasser le pourcentage établi à l'article 69 (10 %), vu les exigences particulières de certains fruits et légumes qui, s'ils sont plus exposés à la concurrence internationale, constituent des produits reconnus pou la valeur nutritionnelle. Parallèlement, dans certains cas, la culture AM\662440FR.doc 37/81 PE 386.685v02-00
English: Upward harmonisation of tax rates between Member States is therefore unavoidable.
French: Un rapprochement de la fiscalité vers le haut entre États membres s’avère donc incontournable.
English: Good practice The Neuer Markt in Germany is an interesting example, similar to the Nouveaux marchés elsewhere, but illustrating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
French: Bonne pratique Le «neuer Markt» en Allemagne est un exemple intéressant, comparable aux «nouveaux marchés» dans d’autres pays, mais qui démontre qu’une telle évolution peut se produire même sur le marché financier allemand, traditionnellement réfractaire à ce type d’activités boursières.
English: Restoring balance to the beef market: the Commission adopts proposals for Regulations (-> point 1.3.202).
French: Rééquilibrage du marché de la viande bovine: adoption par la Commission de propositions de règlements (-> point 1.3.202).
English: Purpose of Change  This subsection currently permits a "federation" to incorporate a cooperative as a subsidiary.
French: Buts des modifications Ce paragraphe autorise actuellement une ® fédération ¯ à constituer une coopérative à titre de filiale.
English: In fact, the evidence of Mr. Litwin was that typically, people who require higher flow rates are individuals who have a fibrotic disease rather than an obstructive disease.
French: En fait, d'après les preuves fournies par M. Litwin, les personnes qui ont besoin d'un débit plus élevé d'oxygène, en règle générale, ont une maladie fibreuse plutôt qu'une maladie obstructive.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2002/6, not amended (TRANS/WP.29/GRE/48, para. 39).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/6 non modifié (TRANS/WP.29/GRE/48, par.
English: Two conclusions may, in my view, be drawn from the content of Article 42(2) of Regulation No 44/2001.
French: Deux conséquences peuvent être tirées, selon nous, du contenu de l’article 42, paragraphe 2, du règlement n° 44/2001.
English: [Top] Climate Processes and Earth Observation (CCRP) This program conducts research to improve the understanding of energy, water and carbon cycles, with an emphasis on cold climate processes. This involves understanding of the role of the cryosphere in the climate system, and the development and implementation of improved remote sensing and field measurements.
French: [Dessus] Processus climatiques et observations terrestres (CCRP) Ce programme effectue des recherches visant à mieux connaître les cycles de l'énergie, de l'eau et du carbone en mettant l'accent sur les processus climatiques des régions froides, ce qui comporte la connaissance du rôle de la cryosphère dans le système climatique ainsi que la mise au point et l'application de meilleures méthodes de télédétection et de mesure sur le terrain.
English: I would also like to underline the very creative way in which it uses the notion of enhanced cooperation. It applies this to defence in a realistic and pragmatic way with the aim of establishing a genuine Community defence structure.
French: Je voudrais encore souligner la manière, extrêmement féconde, à mon avis, dont il utilise la notion de coopération renforcée en l'appliquant de façon réaliste et pragmatique à la défense dans la perspective d'une véritable défense communautaire.
English: I would just like to say thank you for having these public discussions.
French: Je voudrais simplement vous remercier d’avoir organisé ces débats publics.
English: Of the eight State enterprises, only two (ANTEL and the National Postal Administration) have female presidents or vice presidents.
French: Sur les huit entreprises d'État, seules deux (ANTEL et l'Administration nationale des postes) ont une présidente ou une vice-présidente.
English: The London Boroughs of Hounslow, Ealing and Richmond have all benefited at some time and I am very pleased about that.
French: Les arrondissements londoniens de Hounslow, Ealing et Richmond en ont tous bénéficié à un moment ou à un autre et je m'en félicite réellement.
English: May 22, 1982 Officially published in:
French: Resmi Gazete, 22/05/1982, No. 17701 Plus d'information:
English: With regard to data collection and research, the Working Group was informed that the second edition of the UNODC Toolkit to Combat Trafficking in Persons had been released in October 2008 and that the online version of the Toolkit had been launched in December 2008.
French: En ce qui concerne la collecte de données et les recherches portant sur ces données, le Groupe de travail a été informé que la deuxième édition du référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes avait été publiée en octobre 2008 et que sa version en ligne avait été lancée en décembre 2008.
English: This workshop focused on environmental issues, especially in degraded natural resource environments.
French: Cet atelier s'est intéressé à des questions environnementales, en particulier dans des cadres naturels détériorés.
English: Therefore, the Agency finds that EgyptAir does not hold the required licence authority and that certain conditions of EgyptAir's licence must be varied in order to permit the provision of the proposed service.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'EgyptAir ne détient pas l'autorisation nécessaire aux termes de sa licence et que certaines conditions de cette dernière doivent être modifiées pour permettre l'exploitation du service proposé.
English: Mortises should be opened by drilling.
French: Le chêne doit être utilisé sans son aubier, le conifère, exclusivement comme bois équarri.
English: Fees in most undergraduate arts and science programs in Ontario universities ranged from about $3,800 to $4,300 in the fall of 2001.
French: Les frais de scolarité de la plupart des programmes de premier cycle en arts et en sciences dans les universités ontariennes variaient entre 3 800 $ et 4 300 $ environ à l’automne 2001.
English: In fact, IOM integrates almost all its projects with information campaigns and educational activities (multi-component projects).
French: En fait, l'OIM intègre des campagnes d'information et des activités éducatives dans presque tous ses projets (projets multidimensionnels).
English: Free GPT: 10% CRT: 12%
French: -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: At a time when the United Nations Security Council is considering the report of the Secretary-General of 6 March 2003 (S/2003/257) concerning the peace process on the border conflict between Eritrea and Ethiopia, I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.  Ali Said Abdella, Minister for Foreign Affairs of Eritrea, which I received today, 11 March 2003 (see annex).
French: Alors que le Conseil de sécurité des Nations Unies examine le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2003 concernant le processus de paix et le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257), j'ai l'honneur de vous transmettre une lettre de M. Ali Said Abdella, Ministre des affaires étrangères de l'État d'Érythrée, que j'ai reçue aujourd'hui, 11 mars 2003.
English: 2.1.7 When continuous operation has been established, the maximum difference between the temperatures at the warmest and at the coldest points on the outside of the body shall not exceed 2 K.
French: 2.1.7 Lorsque le régime permanent aura été établi, l'écart maximal entre les températures aux points le plus chaud et le plus froid à l'extérieur de la caisse ne devra pas excéder 2 K.
English: It was proposed that to better facilitate a review of the UNCITRAL Arbitration Rules, preliminary consultations could be undertaken with practitioners to develop a list of topics on which updating or revision was necessary.
French: On a proposé, afin de faciliter davantage cette révision éventuelle, de tenir des consultations préliminaires avec des praticiens en vue de dresser une liste des sujets sur lesquels une actualisation ou une modification était nécessaire.
English: Also urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Engage aussi la communauté internationale à fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la sécheresse actuelle;
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival outside business hours of reception, guests are kindly requested to contact the hotel by phone in advance.
French: hôtel à Bad Cannstatt: Le Mercure Hotel Stuttgart Bad Cannstatt, aux abords de la ville, compte 156 chambres 3 étoiles.
English: Cuba asked what measures does Slovakia intend to implement to ensure full respect of human rights of minority groups, in particular Roma, who are victims of various discriminatory practices, as amply noted by various special procedures and treaty bodies.
French: Cuba a demandé quelles mesures la Slovaquie avait l'intention de prendre pour assurer le plein respect des droits fondamentaux des groupes minoritaires, en particulier les Roms, qui étaient victimes de diverses pratiques discriminatoires, comme l'avaient amplement fait valoir divers organes conventionnels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: If these variables are removed from the model, older individuals have decreased odds of proxy reporting (data not shown).
French: † Coefficient de variation compris entre 16,6 % et 25,0 %. ‡ Question posée uniquement aux personnes de 18 ans et plus.
English: Pursuant to new subsection 44.1(9), the active business of the corporation referred to in the definition "active business corporation" has to be carried on primarily in Canada, at all times in the period that began when the individual last acquired the share and ended when the disposition occurred (the "ownership period"), if that period is less than 730 days.
French: Une société admissible exploitant une petite entreprise s'entend d'une société qui, à un moment donné, est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des actifs à ce moment est attribuable à ceux de ses actifs qui sont, selon le cas :
English: • developing new molecular-based screening methods to assess and predict the toxic effects of contaminants, as defined by the Canadian Environmental Protection Act (1999), on aquatic ecosystems;
French: • l’élaboration de nouvelles méthodes d’évaluation fondées sur les molécules afin d’évaluer et de prévoir l’effet toxique des contaminants, tels qu’ils sont définis dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999, sur les écosystèmes aquatiques;
English: The issue of funding criteria illustrates that there is sometimes a fine line between general and targeted measures.
French: Au Royaume-Uni, le programme «Excellence in Cities» accorde un financement supplémentaire aux écoles situées dans des zones défavorisées, en fonction d’indicateurs de carence servant à évaluer les besoins.
English: Forest resources management and plantations
French: Gestion des ressources forestières et plantations
English: It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario (Dunster, 1990).
French: Parmi ceux qui ne partagent pas cette opinion, la majorité considère que l'envahissement est limité ou modéré, et local.
English: The objective of preventive measures is to inform people to be aware of the areas where zoonotic plague is active and to take precautions against flea bites and handling carcass while in plague-endemic areas.
French: Les mesures de prévention ont pour objectif de donner aux populations des informations sur les zones où la peste est active chez l'animal, ainsi que sur les précautions à prendre contre les piqûres de puces et la manipulation de carcasses animales lorsqu'on se trouve en zone d'endémie.
English: The parasites can also be transmitted from an infected mother to her fetus and from an asymptomatic donor to a recipient.
French: Les parasites peuvent également être transmis de la mère au foetus ou d'un donneur asymptomatique à un receveur.
English: Documentation: ECE/TRANS/192 - Report of the sixty-ninth session of the
French: b) Le Comité des transports intérieurs et ses organes subsidiaires
English: He thus proposed a virtual global food reserve system for which he had requested the Human Rights Council to undertake a feasibility study.  Under the system, States would commit to putting a certain volume of food on the market, at predefined prices, thus providing opportunities to exporters while avoiding soaring prices of the kind experienced in Malaysia and the Philippines.
French: Le Rapporteur spécial propose donc de créer un système de réserve alimentaire mondiale virtuelle, dont il a demandé au Conseil des droits de l'homme d'étudier la faisabilité, grâce auquel les États pourraient s'engager à commercialiser des quantités données de vivres à un prix fixé à l'avance, ce qui assurerait des débouchés aux exportateurs tout en évitant une flambée des prix comme en ont connue notamment la Malaisie et les Philippines.
English: The Meeting will be invited to consider whether a task force on access to justice should be established, taking into account a paper on the topic prepared by the European ECO Forum (CEP/WG.5/2000/8).
French: Les signataires seront invités à étudier la question de savoir s'il y a lieu ou non de constituer une équipe spéciale sur l'accès à la justice, en tenant compte d'un document sur le sujet établi par l'ECO Forum européen (CEP/WG.5/2000/8).
English: Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.
French: Cette entraide judiciaire est subordonnée aux conditions prévues par le droit interne de l'État partie requis ou par les traités d'entraide judiciaire applicables, y compris, notamment, concernant les motifs pour lesquels l'État partie requis peut refuser d'accorder l'entraide judiciaire ou la soumettre à des conditions.
English: legislative procedure ("co-decision") and would have replaced the Financial regulation No. 1605/2002, as last modified on 17 December 2007 2 consolidated version on EurLex: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R1605:20071227:DE:PDF 3 COM(2000) 10 final of 18.01.2000
French: vertu du traité de Lisbonne, les règles financières auraient été adoptées conformément à la procédure législative ordinaire («codécision») et auraient remplacé le règlement financier n° 1605/2002, dans sa version amendée du 17 décembre 2007. 3 COM(2000) 10 final du 18.1.2000
English: Only about 20 still required placement at the end of the year.
French: Seules près de 20 personnes cherchaient toujours un poste à la fin de l'année.