ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of an association of women in municipal councils, promoted by this project, represents an important achievement.
French: L'une des importantes réalisations à l'actif du projet est la création d'une association de femmes conseillères municipales.
English: New Zealand appreciates the importance of maintaining stability in Timor-Leste in order to allow reconciliation and State-building to take place, and we expect the ISF to remain in Timor-Leste for the time being.
French: La Nouvelle-Zélande sait bien qu'il importe de maintenir la stabilité au Timor-Leste afin que la réconciliation et l'édification de l'État puissent devenir réalité, et nous espérons que la Force internationale de stabilisation restera au Timor-Leste pour le moment.
English: Introduction of and action on draft resolutions E/2001/L.45/Rev.1 and E/2001/L.47
French: Présentation des projets de résolution E/2001/L.45/Rev.1 et E/2001/L.47 et décisions à leur sujet
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AII Le SST devrait adresser les travailleurs de la santé exposés à la gale norvégienne aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, qui pourrait englober au moins une application d’un parasiticide(24,229,253,254,257).
English: The attack will be unsuccessful only if we are able to enhance these characteristics rather than weaken them.
French: L'attaque sera un échec uniquement si nous parvenons à renforcer, et non affaiblir, ces caractéristiques.
English: With regard to compliance with the procedural equity and fairness aspects of the Regulations, all decision-makers will receive comprehensive training, which will be a pre-requisite for exercising the role of the PRRA officer.
French: Pour garantir le respect des exigences des dispositions réglementaires en matière d'équité des procédures et d'impartialité, tous les décideurs recevront une formation complète, condition préalable pour pouvoir exercer les fonctions d'agent d'ERAR.
English: Viewing the basin as a unit will facilitate sound and sustainable management strategies for the Amazon region.
French: Le fait de considérer le bassin comme une seule unité facilitera l’adoption de stratégies de gestion harmonieuses et de caractère durable pour la région de l’Amazone.
English: The technologist will also have to ensure that any alteration or adjustments made have not changed other characteristics already verified and tested.
French: Le technologue devra aussi faire en sorte que toute modification ou tout réglage n’a changé aucune des caractéristiques déjà vérifiées et testées.
English: As a child grows older, the extended family, religious and other institutions, and the wider community all participate in socializing children.
French: Lorsque l'enfant grandit, la famille élargie, les institutions religieuses et la communauté d'une manière générale participent à cette éducation sociale de l'enfant.
English: ◦ the Eastern and Western Sea Borders Centres (in Piraeus and Madrid);
French: ◦ les Centres de contrôle des frontières maritimes du Pirée et de Madrid ;
English: Drug B is highly variable, however, with an ANOVA-CV of 35%.
French: Le médicament B présente une haute variabilité, cependant, avec un CV ANOVA de 35 %.
English: “The Security Council reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children and its determination to ensure respect for and implementation of its resolution 1612 (2005) and all its previous resolutions on children and armed conflict, which provide a comprehensive framework for addressing the protection of children affected by armed conflict.
French: « Le Conseil de sécurité affirme de nouveau qu'il est résolu à s'attaquer à la question des nombreuses conséquences des conflits armés sur les enfants et déterminé à faire respecter et appliquer sa résolution 1612 (2005), ainsi que toutes ses résolutions précédentes sur les enfants et les conflits armés, qui constituent un cadre général pour la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: 624 685 648 Average duration of completed investigations (# of days) * These numbers are based on the fiscal year.
French: Durée moyenne 624 685 648 des enquêtes terminées (nombre de jours) * Ces chiffres sont basés sur l’année financière.
English: He mentioned the Japan International Cooperation Agency programme of climate change training for young professionals from developing countries, and invited participants to provide nominations.
French: Il a mentionné le programme de l'Agence japonaise de coopération internationale consacré à la formation aux changements climatiques de jeunes spécialistes des pays en développement et a invité les participants à présenter des candidats.
English: • 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg [ 21 May 2004 ]
French: • Projet de regroupement des installations de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg [ le 21 mai 2004 ]
English: To begin addressing these questions, the Institute commissioned four thematic papers and four country overview papers.
French: Pour commencer à répondre à ces questions, l'Institut a commandé quatre documents thématiques et quatre documents de synthèse nationale.
English: They demonstrate that growth models can be both meaningful and accurate.
French: Ils démontrent que les modèles de croissance peuvent être à la fois exacts et concrets.
English: The main objectives of the CIFA are to optimize public-private investment in the Fund, to confer a beneficial development impact on Africa by way of increased foreign direct investment and to optimize the beneficial impact of the Fund’s activities on Canadian interests.
French: Les principaux objectifs du FICA sont de maximiser les investissements publics-privés au titre du Fonds, contribuer au développement de l’Afrique grâce à l’accroissement des investissements étrangers directs et optimiser les répercussions positives des activités du Fonds sur les intérêts canadiens.
English: Only when the mind is freed from all judgments and blockages the mind can function as a mirror and can reflect the absolute reality and the Truth.
French: Seulement un mental libéré de ses contraintes peut fonctionner comme un miroir et refléter la vérité et le vrai Soi.
English: Previous to the human resources area, he worked with great success for a major international insurance broker first on the technical side and later in marketing/sales.
French: Avant de rejoindre le secteur des Ressources Humaines, il a travaillé avec succès dans le secteur des Assurances pour un important courtier international, tant du côté technique que du côté marketing/vente.
English: The Tribunal’s mission is to contribute to the enhancement of an ethical culture in the public service through the impartial and timely disposition of cases involving complaints relating to reprisals, alleged to have been taken against a public servant as a result of his or her disclosing possible wrongdoing.
French: Le Tribunal a pour mission de contribuer à l'amélioration d'une culture de l'éthique au sein de la fonction publique grâce au traitement opportun et impartial des plaintes en matière de représailles qui auraient été exercées à l'égard d'un fonctionnaire, après que ce dernier eut divulgué un acte répréhensible potentiel.
English: The Committee has concluded from the testimony before it and from additional information that has been provided that the Investment Management Service has not received sufficiently clear and precise guidance in order for it to proceed in the manner contemplated by the Board.
French: D'après les réponses qu'il a obtenues lors de ces entretiens et les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif a conclu que le Service de la gestion des placements n'avait pas reçu de directives suffisamment claires pour donner suite à la demande du Comité mixte.
English: d) Certain PVC articles not covered by the Safety of Toys Directive i) Inflatable articles with seats for use in water (floating seats) (photo 8) These products are bathing rings that have a seat integrated in it with two holes for a child’s legs to hang freely in water.
French: d) Articles en PVC non couverts par la directive relative à la sécurité des jouets i) Articles gonflables avec siège pour usage dans l'eau (sièges flottants) (photo 8) Il s'agit de bouées équipées d'un fond laissant passer les jambes de l'enfant par deux orifices, ce qui lui permet de bouger librement dans l'eau.
English: The magnitude of r1 is identical to that of rapp and req for a given amine.
French: Pour une amine donnée, l'amplitude de r1 est identique à celle de rapp et de req.
English: (1) The portion of subsection 67.1(1) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 67.1 (1) If a mine is operated as a joint venture and each member of the joint venture takes its share of the output of the mine in kind and sells that share separately and independently from other members of the joint venture to purchasers who are not related to any of the members of the joint venture, (a) each member may deliver to the Chief a separate mining royalty return for the royalty payable under subsection 65(1) on the value of its share of the output of the mine, in lieu of including that information in a mining royalty return delivered under subsection 67(1); and (2) Subparagraph 67.1(2)(c)(v) of the Regulations is replaced by the following: (v) a mining reclamation trust contribution allowance equal to the amount contributed to a mining reclamation trust in respect of the lands referred to in section 3 by that member, and 27.
French: (1) Le passage du paragraphe 67.1(1) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 67.1 (1) Si une mine est exploitée en coentreprise et que chaque membre de la coentreprise prend sa part de la production en nature et la vend séparément et indépendamment des autres membres à des acheteurs qui ne sont pas liés aux membres de la coentreprise : a) chaque membre peut remettre au chef une déclaration de redevances minières distincte, pour les redevances à payer aux termes du paragraphe 65(1) sur la valeur de sa part, plutôt que d'inclure ces renseignements dans la déclaration de redevances minières visée au paragraphe 67(1); (2) Le sous-alinéa 67.1(2)c)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) une déduction relative à l'apport effectué au profit d'une fiducie de restauration minière égale aux apports qu'il a effectués au profit d'une telle fiducie relativement à des terres visées à l'article 3, 27.
English: It is obvious, however, that EU action in such a far-off place cannot always have an immediate impact on changing the political conditions that mark the current regime, specifically human rights violations and the lack of respect for these countries' most basic democratic rights.
French: Mais il est évident que les actions menées par l'Union européenne dans une région aussi éloignée n'ont pas toujours un impact immédiat sur le changement des conditions politiques qui caractérisent le régime actuel, notamment en ce qui concerne les violations des droits de l'homme et le mépris des principes démocratiques élémentaires dans ces pays.
English: • Plan du nouveau hÃ´tel de ville de QuÃ©bec Go to page:
French: • Plan du nouveau hÃ´tel de ville de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: Indeed, whilst such a presumption might have been justified before the entry into force of the Brussels Convention, and may without doubt continue to be justified in cases where enforcement is to take place in a non-member country, in view of the delays and problems associated with the need to secure the recognition of a judgment and an order for enforcement in a foreign country, those reasons can no longer be relied on with regard to countries that are signatories to the Convention.
French: En effet, si une telle présomption pouvait être justifiée avant l' entrée en vigueur de la Convention de Bruxelles, et peut sans aucun doute continuer de l' être dans des cas où l' exécution doit avoir lieu dans un pays tiers, compte tenu des retards et des inconvénients liés à la nécessité d' obtenir la reconnaissance d' un jugement et la déclaration d' exequatur dans un pays étranger, ces raisons ne peuvent plus être invoquées en ce qui concerne les pays signataires de la Convention.
English: If the holder/applicant is a legal entity, the entity’ full official designation: s
French: Si le titulaire/déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: Africa's position on Security Council reform has been defined in the decisions taken by African heads of State and Government at the fifth and sixth ordinary sessions of the Assembly of the African Union in Sirte in July 2005, Khartoum in January 2006, and most recently in Banjul.
French: La position de l'Afrique au sujet de la réforme du Conseil de sécurité a été précisée dans les décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement africains lors des cinquième et sixième sessions ordinaires de l'Assemblée de l'Union africaine, qui se sont tenues à Sirte en juillet 2005, à Khartoum en janvier 2006 et, plus récemment, à Banjul.
English: While some sources indicate that the reduction can be achieved, preliminary results of staged combustion in atmospheric fluidized bed combustion (AFBC) units indicated that low NOx had only little effect on trace element emissions (Smith, 1987).
French: Si certaines sources montrent qu'une réduction peut être réalisée, les résultats préliminaires de la combustion par étapes dans des unités de combustion en lit fluidisé atmosphérique indiquent qu'un faible niveau de NOx n'a que peu d'effets sur les émissions d'éléments traces (Smith, 1987).
English: Topping the list, agricultural, food and beverage products and services were the most likely to be valued at $500,000 or more (51% vs. 18% of others), including 44% whose revenues from such products/services totalled $1 million or more.
French: Figurant en tête de liste, les ventes de produits et services dans les secteurs de l’agriculture, des aliments et des boissons ont été les plus susceptibles d’être évalués à500000$ ou plus (51 % c.18% des autres), 44%. des entreprises en ayant tiré des recettes de 1 million $ ou plus.
English: Many rights holders, while expressing limited support for the agreements, also were quite critical, particularly with respect to the inclusion of encoding rules that, they believe, would constrain their ability to determine which business models to use to distribute content over conditional access systems. Conversely, other participants expressed reservations that, under the agreement, the encoding rules could be too easily changed or be made inapplicable by operators.
French: À la place, il a institué une procédure selon laquelle le Librarian of Congress devrait définir les classes particulières d’œuvres à l’égard desquelles l’acte de contournement des mesures techniques serait autorisé à certaines personnes89.
English: It is relevant to point out that the Leader of the Government has read a letter from the minister stating her position.
French: Il convient d'ailleurs de souligner que le leader du gouvernement a lu une lettre de la ministre énonçant sa position.
English: The only outstanding issues are a PWGSC Audit and the closure of several Foreign Military Sales cases.
French: Les seules choses en suspens sont la vérification de TPSGC et la fermeture de plusieurs dossiers de vente de matériel militaire à l’étranger.
English: A 1995 survey of 85 Saskatchewan wells likely to be contaminated because they were shallow (less than 20 metres deep), in unconfined aquifers, and in agricultural areas showed that 33% of the wells contained nitrate above the drinking water guideline.
French: L'analyse réalisée en 1995 dans 85 puits de la Saskatchewan que l'on soupçonnait d'être contaminés à cause de leur faible profondeur (moins de 20 m) et de leur situation dans des aquifères libres et dans des régions agricoles, a révélé que 33 % contenaient des concentrations de nitrates supérieures à la recommandation sur l'eau potable.
English: There is a worldwide demand for communication media to which the above definition applies and which are used for various applications.
French: Il existe une demande mondiale pour des médias de communication auxquels la définition ci-dessus s‘applique et qui soient utilisés dans des applications variées. Plusieurs prévisions projettent des taux de croissance extraordinaires dans les prochaines années.
English: The CAs respond to low level enquiries from local contacts and Canadian clients for both priority and emerging sectors.
French: Les adjoints commerciaux (CA) répondent quant à eux aux demandes de renseignements moins importantes soumises par les contacts locaux et les clients canadiens dans les secteurs prioritaires et les secteurs émergents.
English: (F-1) motor fuel dispensers and truck refuellers Inspection type: initial factory inspection   Revised: 2006-05-04 Previous page | Main page
French: (F1) distributeurs de carburant pour moteur et ravitailleurs de camions Type d’inspections : inspection initiale en usine   Révision : 2006-05-04 Page précédente | Page principale
English: À l’automne 2007-2008, on s’attend à ce que le deuxième système soit opérationnel et que des membres d’équipage ayant reçu une formation y soient affectés.
French: In the fall of 2007-08, the second system is scheduled to be operational with trained crews.
English: Charges under CEPA were stayed.
French: Les accusations en vertu de la LCPE ont été maintenues.
English: Current authorities for giving First Nations control over health services are limited and restrictive.
French: Santé Canada se propose de cerner les questions, dans ce domaine, qui ont des répercussions sur les services de santé aux Autochtones et de trouver des moyens d’améliorer ces services.
English: The accusations it contained were unfounded and inaccurate.
French: Les accusations qu'elle contient sont sans fondement et erronées.
English: The fabric weighs approximately 283 g/m2, is a woven fabric of yarns of different colours (grey in the warp and black in the weft) and is composed of 98% cotton and 2% synthetic fibres, by weight.
French: Il est tissé de fils de couleurs différentes (chaîne en gris et trame en noir). Il est composé de 98 % de coton et de 2 % de fibres synthétiques (en poids).
English: He is also a member of President Taylor's inner circle, through his contacts with Taylor's economic advisor, Emmanuel Shaw.
French: Il fait partie du « premier cercle », dans lequel il a été introduit par l'intermédiaire du conseiller économique du Président Taylor, Emmanuel Shaw.
English: Canada has also raised the issue of import licensing in the ITA Committee, and intends to pursue this in the future work of the committee.
French: Le Canada a également soulevé le problème des permis d’importation auprès du comité et entend revenir sur cette question dans ses travaux futurs.
English: It sounds environmentally aware to blame the consumers who buy packaged food or packaged products.
French: Il semble écologique d' en rejeter la faute sur les consommateurs qui achètent de la nourriture emballée ou d' autres produits de consommation emballés.
English: All such representations must be addressed to Mr. Howard Migie, Director General, Adaptation and Grain Policy, Sir John Carling Building, Room 409, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à Monsieur Howard Migie, Directeur général, Direction de l'adaptation et de la politique des grains, Édifice Sir John Carling, Pièce 409, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5.
English: In considering the issues of risk assessment and the need for an internal control framework, the Organization might do well to examine the example of the World Health Organization (WHO), which had concluded that strong preventive internal control measures were necessary to mitigate the risk of fraud.
French: En ce qui concerne l'évaluation des risques et la nécessité d'un cadre de contrôle interne, l'ONU devrait s'intéresser à l'exemple de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui a conclu qu'il fallait prendre de vigoureuses mesures de contrôle internes pour réduire les risques de malversation.
English: We will show you how best to stay healthy and even improve your wellbeing. We shall do our utmost to achieve this goal.
French: Une bonne santé est la condition de base d'une qualité de vie élevée, d'un potentiel professionnel stable et d'une vie privée riche et comblée.
English: In all age and gender groups (except women 45 years of age and over), the proportion of persons with income below the overall median is higher among very recent immigrants than among the Canadian-born, and in most cases it is much higher. Thirty-six percent of immigrants who landed between 1996 and 1999 have low income or live in a low-income family— more than twice the rate of the Canadian-born.
French: Very few home owners among very recent immigrants In the Québec CMA, only 10% of households comprised entirely of very recent immigrants own their home compared to 38% of households of very recent immigrants who live with others, 56% of Canadian-born households and 68% of earlier immigrant households.
English: The documents need to keep pace with the changing technology.
French: Les documents doivent être en harmonie avec l'évolution de la technologie.
English: Nine months later the implementation of this peacekeeping operation remains blocked by the persistence of hostilities, in particular in the Equateur province, and by the parties' lack of cooperation with the United Nations.
French: Neuf mois après, la mise en œuvre de cette opération de paix est encore bloquée par la poursuite des hostilités en particulier dans la province de l'Équateur et par le manque de coopération des parties avec les Nations Unies.
English: Set in place by the French monitoring service for drugs and drug addiction, that survey takes place on the day of the Call-up for Defence Preparation.
French: Cette enquête, mise en place par l'observatoire français des drogues et des toxicomanies, se déroule lors de la journée d'appel de préparation à la défense.
English: Furthermore, one in five students (19%) said that their current job experience had lowered their opinion regarding poor employee morale in the Public Service.
French: Il est intéressant de souligner que plus de la moitié des étudiants et étudiantes (57 %) considèrent que leur opinion face à la résistance au changement de la fonction publique est demeurée inchangée, alors que moins d’un répondant sur cinq considère que son opinion sur cette question s’est améliorée (17 %) et qu’à peu près le même nombre de répondants et répondantes considèrent que leur opinion à ce sujet s’est détériorée (15 %).
English: The Health Canada guidance tests are more realistic, as the bed is never used without a mattress.
French: Les essais de la ligne directrice de Santé Canada sont plus réalistes, car le lit n'est jamais utilisé sans matelas.
English: Helvetica is also popular in its home country, particularly in Zurich, where you can see it everywhere from stations to trams and buses, road and shop signs. Helvetica is clear and simple, which might explain its worldwide appeal.
French: On la trouve dans la publicité, les cartes de menus, la signalétique routière et ferroviaire.
English: For additional information, refer to the Explanatory Notes accompanying subsection 96(1.11).
French: Ces modifications s’appliquent relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006.
English: MONTHLY SOYBEAN PRICES (IN US DOLLARS AND BRAZILIAN REALS) 1200 1000 price per tonne 800 600 400 200 0 1997
French: PRIX MENSUELS (EN DOLLARS US ET RÉALS BRESILIENS) 1200 1000 800 600 400 200 0 1997