ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1982 Leon Vellone has been operating a mobile disc jockey service to animate your most prestigious special events.
French: Notre vaste choix musical saura combler les attentes les plus exigeantes. Du slow romantique à la danse musique des plus endiablée, des grandes valses au tango en passant par le Cha Cha Cha, le Meringue, la Salsa, la Lambada, le Mambo, la Rhumba, le Rétro, le Twist, le Rock ‘N Roll, le Tripple swing et les danses de ligne, nous avons toute la musique susceptible de vous faire danser et de vous divertir.
English: Linear furanocoumarins (psoralens) were present both inside and on the surface of dry fruits of seven species of Umbelliferae and one species of the Leguminosae and on seeds of three of Rutaceae examined.
French: Les furanocoumarines linéaires (psoralens) se retrouvent à la fois à l'intérieur et sur la surface des fruits secs de sept espèces d'Ombellifères et une espèce de Légumineuses, ainsi que sur les graines de trois Rutacées examinées.
English: The presidential elections, to be held in March 2005, will be an important event which should further normalize the relationship of the country with the donor community.
French: Les élections présidentielles, prévues pour mars 2005, représentent un jalon important et devraient continuer à normaliser des relations du pays avec la communauté des donateurs.
English: Canada - an overview "It is a strength and not a weakness that we are a permanently incomplete experiment built on a triangular foundation - aboriginal, francophone and anglophone.
French: Aperçu sur le Canada « C'est une force, et non une faiblesse, que nous soyons une expérience toujours incomplète basée sur une fondation triangulaire autochtone, francophone et anglophone.
English: For example, we understand Canada to argue that Article 19.1 requires, inter alia, a determination of the existence of a subsidy, which by definition must be a subsidy in the sense of Article 1.1.
French: Par exemple, nous croyons comprendre que le Canada fait valoir que l'article 19.1 exige, entre autres, une détermination de l'existence d'une subvention qui, par définition, doit être une subvention au sens de l'article 1.1.
English: Charges were to have been filed against her.
French: Des poursuites pénales auraient été engagées contre elle.
English: Other experiments measuring the protection of aa-tRNA from deacylation or from RNAse A attack show that protection requires two molecules of EF-Tu, suggesting an extended ternary complex.
French: D'autres études de protection d'un aa-ARNt de la désacylation ou de l'hydrolyse par la RNase A indiquent qu'il faut deux molécules d'EF-Tu pour protéger l'aa-ARNt, ce qui suggère un complexe ternaire plus large.
English: 71 Clause 67 Income Not Earned in a Province ITA 120 The last paragraph of the note on this section is replaced by the following:
French: Article 67 Revenu non gagné dans une province LIR 120 Le dernier paragraphe de la note concernant l’article 120 est remplacé par ce qui suit :
English: This is followed by a chronology of statements made by the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: Ce survol est suivi d'un résumé chronologique des déclarations faites sur cette question par le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: Uncertainties due to interactions with climate change meant that ozone levels might not return to pre-1980 levels even when concentrations of ozone-depleting substances did, or might mean that the ozone level would recover more quickly.
French: Les incertitudes dues aux interactions avec le changement climatique signifiaient que l'ozone pourrait ne pas revenir à son niveau d'avant 1980 même si les concentrations des substances qui l'appauvrissent revenaient elles à ces niveaux ou, au contraire, que la couche d'ozone pourrait se reconstituer plus rapidement.
English: As of June 30, 2000, 9 projects to address capacity building in priority areas have been approved.
French: Au 30 juin 2000, 9 projets axés sur le renforcement des capacités dans les domaines prioritaires avaient été approuvés.
English: Key words: b-sitosterol, stigmastanol, campesterol, removal and mass flow of phytosterols or plant sterols, hormone disruptors, pulp mill effluents, activated sludge, industrial wastewater treatment.
French: Mots clés : b-sitostérol, stigmastanol, campestérol, élimination et débit massique des phytostérols ou stérols végétaux, perturbateur endocrinien, effluents d'usine de pâtes, boues activées, traitement des eaux usées industrielles.
English: Then there is the social and very current reason which concerns employment in this sector.
French: Ensuite, une raison sociale d'actualité concernant l'emploi dans ce secteur.
English: Habitat protection/ownership The habitat of the redside dace receives general protection under the habitat provisions of the federal Fisheries Act.
French: L’ébauche du programme de rétablissement visant le méné long en Ontario vise à protéger et à remettre en état les habitats de l’espèce (programme de rétablissement du méné long, 2005).
English: The CSIS report to the agency concerned contained several very improbable allegations and conveyed a negative view of the complainant's reliability that was largely unsubstantiated.
French: Le rapport du SCRS à l'organisme concerné contenait plusieurs affirmations très improbables et une opinion négative, en grande partie non corroborée, sur la fiabilité du plaignant.
English: Article 5: Only 1 (one) entry per household will be accepted (same name, same address).
French: Article 5 : Seules une (1) participation par concours dans un même foyer est admise (même nom, même adresse).
English: In the past, such optimistic projections were also made and such projections have sustained many corporate PV programmes.
French: Par le passé, des projections optimistes de ce genre ont aussi été faites et elles ont servi de base à de nombreux programmes photovoltaïques élaborés par des sociétés.
English: It will draw up annual reports on the transposition of Directives in the various Member States.
French: Elle établit des rapports annuels permettant d'évaluer la transposition des directives dans les différents États membres.
English: Cancer Prevention Control, 2: 123–128, 1998b.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 1991.
English: The current CSP does not foresee any activity for mine action.
French: Le DSP actuel ne prévoit aucune activité de lutte antimines.
English: Evaluation is an essential element of good program management.
French: L’évaluation est un élément essentiel de la bonne gestion du programme.
English: In his opening address Mr. Octavio Espinosa of WIPO’s sector for the Progressive Development of International Intellectual Property Law noted that a modern and wellfunctioning intellectual property system is an essential requirement to integrate African countries into the global economy.
French: Botswana, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Ouganda, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe. Parmi les participants locaux, bon nombre représentait lindustrie locale, des cabinets juridiques et les milieux universitaires.
English: (b) or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: (b) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX face à la route semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: Does the date and time of bankruptcy have implications in the case at bar? c.
French: La date et le moment de la faillite ont-elles un impact en l'espèce? c.
English: Responsible and responsive management is a key feature of the lab, says HGPD's director Dr. Michael Coulthart.
French: Le directeur du Programme GHMP, M. Michael Coulthart, précise qu'une gestion éclairée et adaptée est une caractéristique essentielle du laboratoire.
English: 140 Government of Nova Scotia (2001).
French: 140 Gouvernement de la Nouvelle-Écosse (2001).
English: ◦ Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (2007) The Leatherback turtle is a marine reptile and is under the jurisdiction of the federal government. The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery stra...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: The Agency is also involved in hearings in other complex cases that raise equally significant issues such as the cost of additional seating needed by persons with disabilities and matters involving medical oxygen on board aircraft.
French: L'Office participe aussi à des audiences sur d'autres dossiers complexes qui soulèvent des problèmes d'importance égale, comme le coût des sièges supplémentaires nécessaires pour les personnes ayant une déficience et les questions portant sur l'oxygène thérapeutique à bord des aéronefs.
English: The African coastal and Canary Islands regions 46.
French: La région Côtes africaines/Canaries 46.
English: The Committee for the Rights of the Child recommended to set up the following establishments: “Arms of Protection - Keep me, mummy!” („Náruč záchrany“ - nechaj si ma mama), “Cradle of Protection - Donate me, mummy!” („Kolísku záchrany“ - daruj ma mama) and “Nest of Protection - public incubators for unwanted newly-born babies” („ Hniezda záchrany“).
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé la mise en place des établissements ci-après : « Des bras protecteurs - garde-moi, maman! » (« Náruč záchrany » - nechaj si ma mama), « Berceaux de protection - donne-moi, maman! » (« Kolísku záchrany » - daruj ma mama) et « Nids de protection » - des couveuses où les femmes peuvent déposer un nouveau-né non désiré (« Hniezda záchrany »).
English: In Newfoundland and Labrador, the Policy Committee:
French: À Terre-Neuve et Labrador, le comité chargé des politiques :
English: Ms. Yang (Palau) said that the Mauritius Strategy provided an opportunity for the people of Palau to define their sustainable development goals.
French: Mme Yang (Palaos) dit que la Stratégie de Maurice offre au peuple des Palaos une occasion de définir ses objectifs de développement durable.
English: This step is necessary to ensure that the PC’s BIOS does not adopt the MBR partition table values as the disk geometry.
French: Cette étape est nécessaire pour s’assurer que le BIOS du PC ne considère pas les données de la table de partition/MBR comme étant la géométrie du disque.
English: The principle of equality and non-discrimination between national and Community voters and candidates must be observed (European citizens to satisfy the same conditions as nationals of the Member State of residence).
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination entre électeurs et éligibles nationaux et communautaires est à respecter : le citoyen européen doit répondre aux mêmes conditions qu'un ressortissant de l'État membre de résidence.
English: • The procedure for removing a drug from Schedule F has been very time consuming.
French: • La procédure visant à retirer un médicament de l'Annexe F est très lente.
English: The Superior Room shares the relaxing decoration and comfortable facilities of the Twin room plus they are located above the 4th floor for a fantastic frontal view over the ocean.
French: Les chambres supérieures partagent la même décoration relaxante et les équipements confortables des chambres à lits jumeaux, avec un plus : elles se trouvent au 4e étage et offrent donc une vue totale sur l’océan.
English: A letter written jointly by President Chirac of France and the German Chancellor, Helmut Kohl, states that the IGC will be a crucial step in the future enlargement of the Union.
French: Une lettre commune du Président de la République française, Jacques Chirac, et du Chancellier allemand, Helmut Khol, indique que la CIG constituera une étape déterminante en vue du futur élargissement de l'Union.
English: The proposal would supplement the Brussels Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, together with the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: La proposition compléterait le règlement «Bruxelles» relatif à la compétence juridictionnelle, la reconnaissance et l’application des jugements en matière civile et commerciale, ainsi que la convention de Rome sur le droit applicable aux obligations contractuelles.
English: My delegation takes note of the adoption at the Beirut Arab Summit of a peace plan for the settlement of the Middle East situation in general.
French: Ma délégation prend acte de l'adoption, par le Sommet arabe de Beyrouth, d'un plan de paix pour le règlement de la question du Moyen-Orient en général.
English: In introducing the document SCIT/6/2, the Secretariat reminded the meeting that the debate on restructuring at the last meeting of the SCIT Plenary, which was held in July 2000, had been followed by two rounds of consultations where Member States and intergovernmental organizations had submitted comments on texts drafted by the Secretariat.
French: En présentant le document SCIT/6/2, le Secrétariat a rappelé aux participants que le débat engagé sur la restructuration pendant la dernière réunion du SCIT plénier, tenue en juillet 2000, a été suivi de deux séries de consultations dans le cadre desquelles les États membres et les organisations intergouvernementales ont présenté des observations sur les textes rédigés par le Secrétariat.
English: That risk is verified through a site survey, which determines, through sampling, the presence of contaminants and their concentrations.
French: On fera, à cette fin, une étude par échantillonnage pour déterminer la présence de contaminants et leur concentration.
English: With respect to neurological effects, abnormal gait and reduced locomotor activity (in two of five tests) were observed in small numbers of mice (n = 5) after subchronic exposure to ethylene oxide at concentrations ranging from 86 to 425 mg/m3 (Snellings et al., 1984a); at the highest concentration (425 mg/m3), there were significant differences for toe and tail pinch reflexes and abnormal righting reflex.
French: Pour ce qui concerne les effets neurologiques, on a observé une démarche anormale et une réduction de l’activité locomotrice (dans 2 des 5 essais) chez un petit nombre de souris (n = 5) après exposition subchronique à des concentrations d’oxyde d’éthylène variant de 86 à 425 mg/m3 (Snellings et al., 1984a); à la concentration maximale (425 mg/m3), il existait des différences significatives dans les réflexes de pincement des orteils et de la queue ainsi qu’un réflexe anormal de redressement.
English: 1128 and its reconsideration decision no.
French: 4.2 Demandes de contrôle judiciaire TELUS Communications Inc. c.
English: An interaction that may be considered irreversible would include the loss or alienation of terrestrial habitat as a result of waste rock disposal area created as part of the pit expansion mining program.
French: Les effets environnementaux nuisibles résiduels sont les effets environnementaux qui persistent après la mise en œuvre des mesures de mitigation décrites dans l’évaluation environnementale.
English: Based on the analysis, the four key common areas are: tax credits (SR&ED), access to capital, education and trade.
French: Il en ressort quatre champs d’action privilégiés pour l’État : crédits d’impôts (pour la recherche scientifique et le développement expérimental, ou RS & DE), accès aux capitaux, éducation et commerce international.
English: The thing is that I don't believe the harassment issue should be in the chain of command in the Canadian Forces.
French: Mais je pense que la question du harcèlement ne devrait pas relever de la chaîne de commandement des Forces canadiennes.
English: It is legitimate for decisions to be guided by society’s chosen level of protection against risk.
French: L’approche de précaution est un outil décisionnel légitime et original pour gérer les risques.
English: d The Committee requested the State party to respond to the concerns expressed in the concluding comments pertaining to the fifth periodic report in its combined sixth and seventh periodic report, under article 18 of the Convention.
French: d Le Comité a prié l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les observations finales formulées dans son rapport unique regroupant les sixième et septième rapports périodiques, qu'il doit présenter au titre de l'article 18 de la Convention.
English: On Thursday morning, 13 November 2000, the General Committee of the General Assembly will hold a meeting at 9.30 a.m. in Conference Room 3 to consider a request by several countries, contained in document A/55/238, for the inclusion in the agenda of the current session of an agenda item entitled “Proclamation of 31 August as the International Day of Solidarity”.
French: Le jeudi 13 novembre 2000 dans la matinée, le Bureau de l'Assemblée générale tiendra une séance à 9 h 30 dans la salle de conférence 3 pour examiner la demande, formulée par plusieurs pays et figurant dans le document A/55/238, d'inscription à l'ordre du jour de la présente session d'un point de l'ordre du jour intitulé « Proclamation du 31 août Journée internationale de la solidarité ».
English: The airline ticket findings came to light as part of an EU airline sweep, a systematic check carried out in different EU countries simultaneously to investigate breaches in consumer law.
French: Les conclusions de l'enquête ont été publiées dans le cadre d'une opération «coup de balai» , à savoir un contrôle systématique effectué simultanément dans plusieurs États membres afin de déceler les infractions à la loi sur la protection des consommateurs.
English: As a result of objections from seven members of the committee at the failure to circulate the draft report seven days before the meeting, its consideration was halted.
French: L'examen le plus récent de celle-ci a été effectué par Lord Russel Johnston au cours de sa mission sur place, du 3 au 7 septembre 2006, qui a servi à établir le présent rapport.
English: The licence will expire August 31, 2004, for 1401345 Ontario Limited and August 31, 2002, for the MDS undertaking.
French: La licence expirera le 31 août 2004 pour 1401345 Ontario Limited et le 31 août 2002 pour le SDM.
English: In the circumstances of the present case, the Committee is not satisfied that the public prosecutor may be characterized as having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Dans les circonstances de l'affaire, le Comité n'est pas convaincu que le Procureur général puisse être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: A is the total of all tax that, before the particular time, became or would, but for section 167, have become payable by the landlord in respect of the last acquisition of the land by the landlord and the tax that was payable by the landlord in respect of improvements to the land that were acquired, imported or brought into a participating province by the landlord after that last acquisition and that were used before the particular time in the course of improving the property that includes the land, and
French: A représente la somme de la taxe qui, avant le moment donné, est devenue payable par le bailleur, ou le serait devenue si ce n’était l’article 167, relativement à sa dernière acquisition du fonds, et de la taxe payable par lui relativement aux améliorations apportées au fonds, qu’il a acquises, importées ou transférées dans une province participante après cette dernière acquisition et qui ont servi, avant le moment donné, à améliorer le bien qui comprend le fonds;
English: Cash flow to equity is essentially the operating income, as the gap financier is assumed to have no debt capital on its balance sheet.
French: Les flux de trésorerie disponibles pour les actionnaires représentent essentiellement les recettes d'exploitation puisqu'on considère que le bilan du financier des crédits d'anticipation ne présente pas de capitaux empruntés.
English: M08 R User ID entered is invalid.
French: M08 R L'ID d'utilisateur qui a été introduit n'est pas valable.
English: economic and trade issues, the objective being the smooth integration of their economies into the global economy, a better ability to withstand international financial upheavals, and contributing to linking economic development to social progress and integrating the weakest elements of society;
French: le domaine économique et commercial, en promouvant une insertion harmonieuse des économies respectives dans le contexte mondial, une meilleure capacité de résistance aux turbulences financières internationales, et en contribuant à lier le développement économique aux progrès sociaux et à l'intégration des populations les plus défavorisées;
English: In looking to meet educated, qualified, talented and bilingual job seekers, exhibitors from New Brunswick have made the right choice by choosing to partner with the National Job Fair of Montreal to maximise their recruiting activities in Quebec.
French: Cette délégation participait à la foire pour la toute première fois en 2009 afin de maximiser leurs activités de recrutement au Québec.
English: None of the international human rights treaties directly mentions the concept of ethnic cleansing but several provisions of these instruments are relevant in this context.
French: Aucun traité international relatif aux droits de l'homme ne mentionne expressément la notion de nettoyage ethnique mais plusieurs dispositions de ces instruments sont utiles à cet égard.
English: Meeting on 30 October 2001,
French: Réuni le 30 octobre 2001,
English: Various measures such as providing backup for the courts which are swamped with work or creating an ad hoc mobile group of judges to support the district courts with the greatest backlog are speeding up the work related to the many outstanding civil actions, most of which concern precisely the issue of the restitution of goods and property.
French: Diverses dispositions, comme le renforcement des tribunaux surchargés de travail ou la constitution d'un groupe de juges itinérants chargés de renforcer les institutions locales, où subsistent les retards les plus importants, visent à accélérer le travail lié aux nombreuses affaires civiles pendantes, dont beaucoup concernent, justement, la question de la restitution des biens et des propriétés.
English: The Secure Layer will support two-way information sharing of classified information, including threat and risk assessments.
French: Cette couche d’échange sécurisé favorisera l’échange bilatéral d’information classifiée, notamment les évaluations des menaces et des risques.
English: cit., p. 552 (“Under customary international law, former heads of state, like any other state official, enjoy so-called functional immunity with regard to their official acts.
French: cit.  note 207, p. 552 (« En droit international coutumier, l'ancien chef d'État, comme tout autre représentant de l'État, jouit d'une immunité dite fonctionnelle à raison de ses actes officiels.
English: This public debate should enable us to make a sweeping examination of the weaknesses of the institutions and, over and above institutional questions, to start discussing the European project once again.
French: Ce débat citoyen doit nous permettre, le plus largement possible, d'examiner les faiblesses des institutions, mais, au-delà des questions institutionnelles, de reparler du projet européen.
English: 0 Renewable Fuels — Hydrogen Production and Purification
French: Émissions 52,3 kg par kg d’H2; 368,3 kg par gigajoule Tableau 1.3 - 1.