ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, EQUAL can demonstrate positive experiences in creating a special role of "enterprise intermediaries" to prepare, establish and maintain employer contacts.
French: Dans ce contexte, EQUAL peut montrer un exemple positif en crÃ©ant un rÃ´le spÃ©cial d'intermÃ©diaire d'entreprise chargÃ© de prÃ©parer, d'Ã©tablir et de maintenir les contacts avec les employeurs.
English: In Hong Kong, Ministers agreed that there will be three "bands" for reductions to overall support, with higher cuts to be made in the higher bands.
French: À Hong Kong, les ministres ont convenu qu'il y aura trois « fourchettes » pour les réductions du soutien global, les coupures les plus élevées devant être effectuées dans les fourchettes supérieures.
English: Otherwise, in particular for spent fuel, where the content is higher than the threshold noted above, safeguards must be continued even after the closure of a repository.
French: Dans le cas, notamment pour le combustible usé, où la teneur est supérieure à la limite indiquée ci-dessus, les garanties doivent continuer à s'appliquer même après fermeture du dépôt.
English: As a result, some of the challenges we face are: government policy and management structure changes, resource and capacity limitations of our colleague departments, the timing of legislative and regulatory changes, and the ability of the private sector to adapt to the changes we are implementing.
French: Pour apporter ces améliorations importantes, le Ministère devait élaborer des stratégies internes adéquates afin d’apporter des changements fondamentaux aux secteurs des approvisionnements, des biens immobiliers et de la technologie de l’information.
English: The Agreement requires that the Treatment Centre submit Annual Reports and Health Plans to the Region.
French: L'entente exige de la direction du Centre de traitement qu'elle présente des plans de santé et des rapports annuels à l'autorité régionale.
English: Increased fishing pressure in recent years has raised concerns about the health of certain fish populations.
French: L'augmentation de la pression de pêche, ces dernières années, suscite des inquiétudes au sujet de la santé de certaines populations de poissons.
English: • Consideration should be given to follow-up discussions with evaluators as this would indicate the serious interest of the SAB.
French: • Pour démontrer l'authenticité de son intérêt, le CCS doit prêter attention aux discussions de suivi avec les évaluateurs.
English: No one member of the IC has a monopoly on information, and CIMIC enables a swift exchange of information and thereby contributes to the IC's agenda.
French: Aucun membre de la CI n'a le monopole de l'information, et la COCIM a permis les échanges de renseignements rapides, contribuant de ce fait aux buts de la CI.
English: Third special session 85  Fourth special session 87
French: Quatrième session extraordinaire 86
English: Canada is an active participant in the DSU Review process, which is also examining transparency in WTO dispute settlement.
French: Par conséquent, nous devons faire plus pour améliorer la compréhension de ces liens, calmer les préoccupations, corriger les perceptions erronées et accroître la confiance à l'égard de l'OMC et de ses procédures.
English: Operations and Traffic A.III-06
French: Parcours d'un véhicule ferroviaire A.IV-04
English: The department chairs the National Childcare Coordinating Committee (NCCC), the remit of which is to oversee the development of an integrated childcare infrastructure throughout the country, to address specific policy issues and, through its various sub-groups, to develop and inform national strategic actions in the sector, such as training and certification, diversity and multiculturalism.
French: Le Ministère préside le Comité national de coordination des services de garde (NCCC) qui a pour mission de superviser le développement d'une infrastructure intégrée des services de garde sur tout le territoire, de résoudre les problèmes spécifiques de politique et, grâce à ses sous-groupes, d'élaborer et de favoriser des actions stratégiques nationales dans ce secteur, notamment en matière de formation et d'habilitation, de diversité et de multiculturalisme.
English: The situation is superb, being close to the Lake, and to the mainline railway station.
French: Magnifique hotel dont toutes les chambres ont une vue sur le lac Léman.
English: The contributions and advances to the Working Capital Fund may also be paid in any other currency that is freely convertible into the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: Les contributions et les avances au Fonds de roulement peuvent aussi être versées dans toute autre monnaie librement convertible dans la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: Most did not feel confident that the self-identification numbers gave an accurate picture of the department's representation.
French: La plupart n'ont pas confiance en l'exactitude de l'image de la représentation dans leurs ministères que donnent les chiffres de l'auto-identification.
English: Under section 9 of the said Act, Sophie Bastien-Daigle has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 15153936, a description of the site and plans for the suspension cultivation of molluscs in the Saint-Charles River, Kent County, New Brunswick, on lease number MS-0176A.
French: Sophie Bastien-Daigle a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15153936, une description de l'emplacement et les plans de la culture en suspension de mollusques dans la rivière Saint-Charles, dans le comté de Kent (Nouveau-Brunswick), sur le bail no MS-0176A.
English: The hotel designer and founder, has kept the old style of typical bourgeois family flats, with some rooms having "kakelugnar", a Swedish style of tile or porcelain chimneys, and stuccatio and wooden panels.
French: Le fondateur et le décorateur de l'hôtel a voulu garder un style typiquement suédois, avec certaines chambres de style 'kakelugnar': tuiles de style suédoise, cheminées de porcelaine, et bois.
English: Figure II  National drug control strategies adopted, 1998-2000 and 2000-2002
French: Figure II Stratégies nationales de contrôle des drogues adoptées, 1998-2000 et 2000-2002
English: National sui generis systems by themselves will not be sufficient to protect TK adequately.
French: Les systèmes nationaux sui generis ne suffiront pas en eux-mêmes à protéger correctement les connaissances traditionnelles.
English: Centres offering training and curricula in gender and women's studies had been created.
French: Des centres offrant une formation et des programmes d'études sur la condition de la femme et les questions intéressant les femmes avaient été établis.
English: Amendment 8 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: civile, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés.
English: The appropriate management structure should review program objectives and priorities for the purchase of green power within the context of broader initiatives such as the Green Procurement Policy, the national renewable energy strategy currently under discussion, and the Federal House in Order commitment to reduce greenhouse gas emissions in federal operations; set appropriate targets and timelines; secure funding for an appropriate period of time to enable suppliers to finance the development of new green power facilities; and report on progress annually to Parliament and to the public. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20060905ce.html Chapter 2 - Expenditure Management System in Departments The general objective was to determine whether departments have effective procedures to ensure that spending complies with direction from the government centre and meets program funding requirements.
French: Cette structure de gestion devrait revoir les objectifs et les priorités en matière d'achat d'énergie verte dans le cadre de vastes initiatives, telles que la Politique d'achats écologiques, la stratégie nationale pour les énergies renouvelables, qui fait actuellement l'objet de discussions, et l'engagement au titre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple de réduire les émissions de gaz à effet de serre résultant des activités fédérales; fixer des objectifs et des échéances appropriés; obtenir du financement pour une période suffisamment longue pour que les fournisseurs puissent financer le développement de nouvelles installations d'énergie verte; rendre compte annuellement au Parlement et au public des progrès accomplis. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20060905cf.html Chapitre 2 - Le système de gestion des dépenses dans les ministères L'objectif général consistait à vérifier si les ministères disposent de procédures efficaces pour vérifier si les dépenses respectent les directives des organismes centraux du gouvernement et répondent aux exigences des programmes en matière de financement.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities ICPET conducts research on chemical systems, giving it the capacity to undertake some projects on CO2 capture.
French: L’ITPCE contribue à accroître la compétitivité des industries chimiques du Canada par la recherche de nouveaux procédés et de nouvelles technologies favorisant un développement durable.
English: EVALUATION CAMP SCHEDULE/RESULTS Schedule/Results - Horaire/Résultats Gm # Time (local) Game/Result Arena Location No.
French: HORAIRE DU CAMP DE ÉVALUATION Schedule/Results - Horaire/Résultats Gm # Time (local) Game/Result Arena Location No.
English: Jumièges was ravaged by a mouse plague and God, "to display the power of his dear [Valentine], exterminated the exterminating horde, and by that means propagated the name of His own Valentine."
French: Jumièges était ravagée par les souris et Dieu, pour montrer sa puissance à son cher Valentin, a exterminé les hordes nuisibles et ainsi fait connaître le nom de son saint.
English: (m) Three new operative paragraphs were inserted before operative paragraph 34, as follows:
French: m) Avant le paragraphe 34 du dispositif, trois nouveaux paragraphes ont été ajoutés, comme suit :
English: Decides to establish, in accordance with the report of the Secretary-General, a United Nations Transitional Administration in East Timor, which will be endowed with overall responsibility for the administration of East Timor and will be empowered to exercise all legislative and executive authority, including the administration of justice;
French: Décide de créer, conformément à la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général, une Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, à laquelle sera confiée la responsabilité générale de l'administration du Timor oriental et qui sera habilitée à exercer l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif, y compris l'administration de la justice;
English: In some individual cases, of course, for health services to be affordable they would actually need to be free.
French: Dans certains cas, bien entendu, pour être abordables, il faudra que les services de santé soient gratuits.
English: • A standard part is defined as "a part manufactured in conformity with a specification that (a) is established, published, and maintained by an organization setting consensus standards or by a government agency, and (b) includes design, manufacturing, test and acceptance criteria, and identification requirements".
French: • En vertu de sa définition, une pièce standard est « une pièce fabriquée conformément à une spécification qui : a) est établie, publiée et mise à jour par une organisation établissant des normes consensuelles ou par un organisme gouvernemental; b) comprend des critères en matière de conception, de construction, d'essai et d'acceptation ainsi que des exigences relatives à l'identification ».
English: Guided by Diversity In 2003–2004, the National Parole Board (NPB) began consulting with offenders and community agencies/representatives from diverse ethnic, racial and cultural backgrounds to solicit more innovative and productive ways of releasing and reintegrating offenders of different ethnocultural backgrounds, to enhance the hearing process, and to increase awareness of and sensitivity to the experiences and realities of offenders from diverse cultural, ethnic and racial backgrounds.
French: Guidé par la diversité En 2003-2004, la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) a commencé à consulter les contrevenants, ainsi que les organismes et les représentants communautaires de diverses origines ethniques, races et cultures dans le but de trouver des méthodes plus productives et novatrices afin de libérer et de réintégrer les contrevenants de différentes origines ethnoculturelles, d'améliorer le processus d'audience et de sensibiliser davantage les gens à l'expérience et aux réalités des contrevenants provenant de contextes culturels et ethniques différents.
English: In its 2003 report the Committee for the Elimination of Discrimination against Women expressed its concern at the continued discrimination faced by aboriginal women in Canada (A/58/38, para.
French: Dans son rapport de 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination constante dont étaient victimes les femmes autochtones au Canada (A/58/38, par.
English: Or. en Justification The same safety rules should apply to vitamins, minerals and other substances.
French: déshydratés, les quantités maximales qui seront fixées seront celles présentes dans les aliments préparés aux fins de consommation selon les instructions du fabricant.
English: • APPEALS About REACH This section provides you with an overview of the Regulation.
French: • APPEALS À propos de REACH Cette partie fournit une vue d'ensemble du règlemente.
English: Conditions described in Article VII, Paragraph 3, sub-paragraphs a) or b) of the Convention apply to the above exemptions.
French: Les conditions décrites à l'article VII, paragraphe 3, alinéa a) ou b) de la Convention s'appliquent aux exemptions mentionnées ci-dessus.
English: All types of motor vehicles and tires covered by the Motor Vehicle and Motor Vehicle Tire Safety Acts from heavy trucks and buses to all terrain vehicles are the subject of investigations.
French: Tous les types de véhicules automobiles et de pneus couverts par la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et par la Loi sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, allant des gros camions et des autobus aux véhicules tout terrain, peuvent faire l'objet d'une enquête.
English: Some stimulus to private consumption in 2006 can be expected from the likely forward bringing of expenditures in anticipation of the sharp rise in value added tax at the beginning of 2007.
French: Les dépenses qui seront effectuées à l'avance, en anticipation de la forte augmentation de la taxe à la valeur ajoutée qui va être appliquée en 2007, pourraient stimuler quelque peu la consommation privée.
English: For the large numbers of adolescent girls who get married, play is a thing of the past.
French: Pour de nombreuses adolescentes qui se marient, le jeu est quelque chose du passé.
English: There needs to be some way that all departments can share accountability to encourage senior management support and commitment to CRP.
French: Il doit y avoir un moyen de faire partager la responsabilité par tous les ministères afin de favoriser l'appui et l'engagement de la haute direction au regard du PRC.
English: "With the price of land, you can’t grow hay or vegetables.
French: « Compte tenu du prix des terres, il n’est pas possible de cultiver du foin ou des légumes.
English: If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft security check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
French: Si des passagers débarquent d’un aéronef, l'aéronef est soumis à une vérification de sûreté avant le départ afin de s'assurer qu'aucun objet prohibé ne se trouve à bord.
English: Canada's cross-border exports of services totalled $56.6 billion in 2001 (Consumption by foreigners in Canada amounted to $16.7 billion, while crossborder exports and services suppliers in foreign countries were responsible for the remaining $39.9 billion.). At the same time, Canada imported $65 billion of services (Consumption abroad totalled $18 billion, while payments for crossborder imports and for foreign services suppliers were $47 billion.)
French: Les exportations canadiennes de services sous forme de transactions transfrontières ont totalisé 56,6 milliards de dollars en 2001, dont 16,7 milliards au titre de la consommation des étrangers au Canada et 39,9 milliards au titre des exportations transfrontières et des transactions de fournisseurs de services dans des pays étrangers. En même temps, le Canada a importé pour 65 milliards de dollars de services, dont 18 milliards pour la consommation à l'étranger, et 47 milliards pour les importations transfrontières et les fournisseurs de services étrangers (voir le tableau 1).
English: Tuesday, 27 January 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 27 janvier 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: • Cree Nation of Mistissini, Quebec
French: • Nation crie de Mistissini, Québec
English: Any quota increase should be linked to a Community study.
French: Toute augmentation des quotas doit être liée à une étude communautaire.
English: The information provided by the Government of the Democratic People's Republic of Korea was reportedly extremely unreliable.
French: Selon lui, les renseignements fournis par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée étaient très peu fiables.
English: (ii) Such other persons in the State as may be determined by law, without distinction of sex who have reached the age of eighteen years who are not disqualified by law and comply with the provisions of the law relating to the election of members of Dail Eireann, shall have the right to vote at an election for members of Dail Eireann.”
French: ii) Toutes autres personnes dans l'État déterminées par la loi, sans distinction de sexe, ayant atteint l'âge de 18 ans, n'étant pas empêchées en vertu de la loi et répondant aux dispositions de la loi relative à l'élection des membres du Dáil Éireann, auront le droit de vote pour une élection des membres du Dáil Éireann.».
English: For his part, Commissioner Nielson has told us repeatedly that the situation there is such as to make a visit impossible.
French: De son côté le Commissaire Nielson nous dit et nous répète que la situation ne le permet pas.
English: Booking.com: hotel The Royal Horseguards, London, United Kingdom - 335 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Royal Horseguards, London, Royaume-Uni - 335 Commentaires Clients.
English: A corresponding increase in quantity of most free amino acids was observed shortly after inoculation of the peanuts.
French: On observe une augmentation concomittante dans la quantité de la plupart des acides aminés peu de temps après l'inoculation des arachides.
English: She also alleged the existence of collusion between her managers, who she said wanted to get rid of her.
French: Elle allègue aussi l'existence de collusion entre ses gérants qui, selon elle, désiraient la congédier.
English: Operating principle: float/other 1/ (include description or drawings)
French: 1.2.4.5.8.2.3 Mode de fonctionnement : flotteur/autre 1/ (joindre une description ou des schémas) :
English: However, deficiencies persist in relation to the active offer and delivery of services in both languages, as shown by the results of the audit conducted in British Columbia by the Human Resources Management Agency and the severe judgment made by the Commissioner of Official Languages in her performance report card released in May 2006.
French: Toutefois, des lacunes persistent en ce qui a trait à l'offre active et à la prestation des services dans les deux langues officielles, comme en témoignent les résultats de la vérification menée en Colombie-Britannique par l'Agence de gestion des ressources humaines, ainsi que le jugement très sévère porté par la Commissaire aux langues officielles dans son bulletin de rendement rendu public en mai 2006.
English: "I was excited when I found out that we won the Business Planning Award!
French: « J'étais aux anges lorsque j'ai appris que nous avions gagné le Prix d'excellence en planification des affaires!
English: For technical assistance with completing this checklist, please contact the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: Si vous avez besoin d'une assistance technique pour remplir le questionnaire, veuillez contacter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: (2) exempts from VAT a transaction consisting in the grant of a lease of immovable property to a person who does not initially have any interest in the property, where that person:
French: 2) exonère de la TVA une opération qui consiste à accorder un bail sur un bien immeuble à une personne qui n'a à l'origine aucun titre sur ce bien, au cas où cette personne:
English: According to case study informants, the most important benefit for clients is the ability to collect EI benefits – income to rely on while getting the business under way (this was confirmed by clients in the survey).
French: Selon les personnes-ressources interviewées dans le cadre des études de cas, l’avantage le plus important pour le client est la possibilité de toucher des prestations d’AE — qui représentent un revenu sur lequel il peut compter pendant qu’il lance son entreprise (ce qui a été confirmé par l'enquête auprès des clients).
English: The Committee urges the State party to fully implement article 6 of the Convention and to consider ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which it signed in 2001.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à appliquer intégralement l'article 6 de la Convention et à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qu'il a signé en 2001.
English: As part of this commitment, the department launched its Winter 2003 Calendar of Learning Activities, which contained events (e.g. values and ethics, diversity, policy development, deck writing, and briefing notes) intended to help employees equip themselves to better face today's and tomorrow's challenges.
French: C'est la raison pour laquelle le Ministère a procédé au lancement de son calendrier des activités d'apprentissage pour la saison hivernale 2003 dans lequel on annonce des événements visant à aider les employés à se préparer à faire face aux défis qu'ils doivent relever aujourd'hui et auxquels ils feront face demain (p. ex. valeurs et éthique, diversité, élaboration de politiques, rédaction de documentation et de notes documentaires, entre autres).
English: As a part of this training, the Terms of Reference for the KNACC should be reviewed and recommendations submitted to Cabinet regarding modifications required for greater effectiveness.
French: Dans le cadre de cette formation, il faudrait réviser le mandat du KNACC et soumettre des recommandations au Conseil des ministres quant aux modifications nécessaires pour améliorer son efficacité.
English: - Petroleum Economics and Contract Negotiations — Bucharest — Gaffney, Cline & Associates
French: - Économie du pétrole et négociation des contrats, Bucarest, Gaffney, Cline & Associates.