ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment takes the level of funding back to the 2007 level.
French: Le présent amendement vise à augmenter le financement de 5% par rapport à son niveau de 2007.
English: President Jacques Chirac launched important reforms such as redeploying French military forces in Africa, and restructuring how France distributes aid.
French: Cependant, il n’a pas su les intégrer dans une vision plus concrète qui aurait pu defier ces liens neo-colonials.
English: At Apartamentos Costa Tropical you will enjoy the beautiful, unique scenery of Fuerteventura, and the relaxed atmosphere that has made the Canary Islands so popular. You can soak up the sun by the apartments swimming pool, and when the heat gets too much, unwind with a cool drink at the pool side bar.
French: En séjournant dans les appartements Costa Tropical, vous pourrez admirer les paysages uniques et magnifiques de Fuerteventura, profiter de l’ambiance détendue qui fait la popularité des îles Canaries, prendre le soleil au bord de la piscine et quand le soleil tape de trop, vous rafraîchir en sirotant une boisson au bar de la piscine.
English: "We have had constructive cooperation with all the Polish governments […] I am not concerned about Poland's position in the EU and to say that is not just courtesy on my part."  
French: "Nous avons coopéré de manière constructive avec tous les gouvernements polonais […] Je n'ai aucune inquiétude quant à la position de la Pologne au sein de l'UE, et cette affirmation n'est pas qu'une simple politesse de ma part".
English: These services include coordination and monitoring of the services required for the continued management and operation of the peacekeeping global disaster recovery and business continuity architecture and systems, as well as coordination of server and network infrastructure requirements, configuration and establishment of documentation for implemented systems, including day-to-day operational support, operation of the disaster recovery and business continuity infrastructure in the Department, and maintenance of flexible support for changing Departmental disaster recovery and business continuance requirements and monitoring of disaster recovery and business continuance systems.
French: Ces services englobent la coordination et le suivi des services nécessaires pour assurer la gestion et le bon fonctionnement de l'architecture et des systèmes d'appui à la continuité et à la reprise des opérations après sinistre, la coordination des besoins en matière de serveurs et d'infrastructure de réseau, la configuration des systèmes et l'élaboration de la documentation correspondante, y compris l'appui opérationnel courant, le fonctionnement de l'infrastructure nécessaire à la reprise et à la continuité des opérations après sinistre dans le Département, le maintien de la souplesse de l'appui à cet égard et le contrôle des systèmes utilisés dans ce domaine.
English: Those observations were indisputable evidence of the genuineness of reforms and developments in the Islamic Republic of Iran.
French: Ces remarques sont la preuve incontestable que les réformes et les progrès auxquels on assiste en Iran sont authentiques.
English: The participants include NovaForge, Codendi, and of course FusionForge. The project only officially started early this month, but we hope to be able to demonstrate results soon.
French: Et ça n'empêche pas de boire une bière le soir, voire de jouer à des jeux qui nous font passer pour des malades.
English: A study group has been convened to conduct an environmental scan of research in this area, including current evidence, gaps in knowledge, and future directions.
French: Un groupe d'étude a été formé pour faire le point sur l'état de la recherche dans ce domaine, y compris les données probantes actuelles, les lacunes dans les connaissances et les orientations futures.
English: Requirements 6.1 Collection of the SIN With respect to the SIN, government institutions are required to comply with the collection, use and disclosure provisions of the Privacy Act and are responsible for: 6.1 Collection of the SIN 6.1.1 Collecting the SIN only for the purposes listed in Appendix A; 6.1.2. Providing notification to individuals when collecting the SIN for both administrative and non-administrative purposes, so that they understand: ▪ Why the SIN is being collected; ▪ How it will be used; and ▪ What the consequences are for not providing the SIN; for example, being ineligible for a benefit or privilege.
French: Exigences de la directive En ce qui concerne le NAS, les institutions fédérales sont tenues de respecter les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels portant sur la collecte, l'utilisation et la divulgation, et sont responsable de ce qui suit : 6.1 Collecte du NAS 6.1.1 Limiter la collecte du NAS uniquement aux fins énumérés à l'annexe A; 6.1.2 Informer les personnes concernées lorsqu'on collecte leur NAS à des fins administratives ou non administratives, afin qu'elles sachent exactement : ▪ pourquoi leur NAS est requis; ▪ comment il sera utilisé; ▪ les conséquences découlant du fait de ne pas fournir leur NAS; par exemple, l'inadmissibilité à une prestation ou à un privilège.
English: These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments.
French: Ces embargos illégaux et immoraux constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et contreviennent aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Wherever you are in the organization we provide the environment and investment in your growth.
French: Quel que soit votre rôle au sein de notre organisation, nous vous offrons un environnement et des outils favorisant votre développement.
English: Specifically revised guidelines were released as follows:
French: Des lignes directrices révisées concernant les fonds suivants ont été rendues publiques :
English: In accordance with the above, the report of the Secretary-General, entitled “Reorientation of United Nations in the field of public information and communications” (A/AC.198/2003/2), detailing the new structure and operating concepts of the Department, was reviewed by the Committee on Information at its twenty-fifth session, held from 28 April to 9 May 2003.
French: En conséquence, à sa vingt-cinquième session tenue du 28 avril au 9 mai 2003, le Comité de l'information a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication » (A/AC.198/2003/2), dans lequel sont présentés en détail la nouvelle structure et les concepts opérationnels du Département.
English: Throughout the discussions leading to the adoption, it was pointed out that these guidelines represent the minimum standards, and that states have the option of ensuring a level of protection for their citizens that goes beyond the level recommended in this text.
French: Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, Éditions du Conseil de l’Europe, ISBN 92-871-5020-6. Le texte est également disponible en plusieurs langues sur le site Internet du Conseil de l’Europe.
English: As regards the possibility for teachers to take a supplementary exam in Frisian, cf. the comments on Article 8, para.
French: Quant à la possibilité, pour les enseignants, de passer un examen supplémentaire en langue frisonne, on se réfèrera aux observations relatives à l’article 8, paragraphe 1, alinéa (e) (ii), ci-dessus [p.
English: These events permitted Russian participants to share knowledge and forge valuable connections at the Conference, participate in the Indigenous Issues Committee session at the Council meeting, and discuss how to involve Northern Russians and Indigenous Peoples in higher education, northern research and capacity building.
French: Ces événements ont permis aux participants russes de partager des connaissances et de tisser de précieux liens aux cours de la conférence, de participer à la séance du comité sur les questions autochtones à la réunion du Conseil et de discuter de la façon d'encourager la participation des Russes du Nord et des peuples autochtones aux études supérieures, aux recherches nordiques et au renforcement des capacités.
English: Admittedly, the Chinese regime has become more flexible over the decades, and we Europeans cannot ask China to change overnight from totalitarianism to democracy.
French: Il est vrai que le régime chinois s’est assoupli au cours des décennies, et que nous, Européens, ne pouvons demander à la Chine de passer du jour au lendemain du totalitarisme à la démocratie.
English: Calls upon States parties to fulfil their obligation, under article 9, paragraph 1, of the Convention, to submit their periodic reports on measures taken to implement the Convention in due time;
French: Demande aux États parties de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention, de présenter en temps voulu leurs rapports périodiques sur les mesures qu'ils ont arrêtées pour donner effet aux dispositions de la Convention ;
English: Trunk: central part of a frog, to which are attached the head and limbs.
French: Tronc: partie centrale de la grenouille à laquelle sont rattachés les membres et la tête.
English: In relation to the strategic provision of technical support, UNFPA is developing an internal concept note which proposes principles for the UNFPA role in the provision of technical assistance for national capacity development in the context of rapidly changing internal and external environments.
French: S'agissant de la fourniture stratégique de soutien technique, le FNUAP élabore une note de synthèse interne qui propose des principes en ce qui concerne le rôle que le FNUAP doit jouer dans la prestation d'un soutien technique visant à renforcer la capacité nationale dans des environnements internes et externes en évolution rapide.
English: Even so, Allègre is mixing up his apples with his pommes de terre in this statement.
French: Tout de même, Allègre mélange ici des pommes et des frites.
English: In recent years, it has become increasingly obvious that nutritional status is one of the major factors capable of modifying the pharmacological effect of drugs.
French: Depuis quelques années, on constate que le statut nutritionnel est un des principaux facteurs capables de modifier l'effet pharmacologique des drogues :
English: It is recognized that the designation of an agent for service of process might serve a useful function in relation to the protection of intellectual property rights and the settlement of disputes, where infringement occurs.
French: On saccorde à reconnaître que la désignation dun mandataire aux fins de procédure pourrait être utile en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle et le règlement des litiges, lorsquune violation se produit.
English: Secrecy as to those executed violates human rights standards.
French: Le fait de garder le secret au sujet des personnes exécutées constitue une violation des normes relatives aux droits de l’homme.
English: Due to depleted reserves and high costs the Con Mine closed in 2003 and the Giant Mine in the following year.
French: En raison des réserves qui s'épuisent et des coûts élevés, la Con Mine ferme ses portes en 2003 et la Giant Mine, l'année suivante.
English: It will be noticed that there is nothing here about the approval process, other than the requirement of the support of Treasury Board.
French: Il faut noter qu'il n'est pas question du processus d'approbation, exception faite de la nécessité d'obtenir l'appui du Conseil du Trésor.
English: The Service or third parties may include links to other Web sites or other Internet sources.
French: Le Service peut fournir ou des tiers peuvent inclure des liens vers d'autres sites Web ou d'autres sources Internet.
English: On the first day the Working Session examined Subregional Reports of NGO coalitions from Canada, the US, the EU, the CEE and CIS countries.
French: Le premier jour, ils ont examiné les rapports sous-régionaux des coalitions d'ONG ayant leur siège au Canada, aux États-Unis, dans l'Union européenne, ainsi que dans les pays de la CEE et de la CEI.
English: The Council considered the question of statistics (item 13 (c)) and population and development (item 13 (f)) at its 41st meeting, on 24 July (see E/2007/SR.41).
French: Le Conseil a examiné les questions des statistiques [point 13 c)] et de la population et du développement [point 13 f)] à sa 41e séance, le 24 juillet (voir E/2007/SR.41).
English: 99-462 October 14, 1999 Radiomutuel inc. Magog, Quebec Approved — Replacement of the terms of licence concerning CIMO-FM's Magog studio location.
French: 99-462 Le 14 octobre 1999 Radiomutuel inc. Magog (Québec) Approuvé — Remplacement des dispositions de licence concernant l'emplacement des studios de CIMO-FM Magog.
English: F 40 Series C, MU 3300 Archives of Ontario  
French: F 40 série C, MU 3300 Archives publiques de l'Ontario
English: Vicki Boutin’s love for creating started at a very young age.
French: L'attrait de Vicki Boutin pour la création a commencé très tôt.
English: Lothrop, Lee & Shepard Books, 1989. - Discusses the fossil remains, probable appearance, and possible behavior of the gigantic flesh-eating dinosaurs of the Mesozoic, including Tyrannosaurus rex, Allosaurus, and such lesser known relatives as Acrocanthosaurus and Baryonyx walkeri.
French: Lothrop, Lee & Shepard Books, 1989. - Cet ouvrage décrit les restes fossilisés, l’aspect probable et le comportement possible des plus grands dinosaures carnivores du Mésozoïque, dont le Tyrannosaurus rex, l’Allosaurus et certaines espèces apparentées moins bien connues comme l’Acrocanthosaurus et le Baryonyx walkeri.
English: Alberta must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: L'Alberta devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l'exercice financier en question.
English: These concerns are now addressed in the Regulations.
French: Ces préoccupations sont maintenant prises en considération dans le Règlement.
English: We also believe that the financial part of the report should be revisited by the experts of successor States and the Secretariat prior to the beginning of the discussion on this issue at the sixtieth session of the Assembly.
French: Nous sommes également convaincus que la partie financière du rapport doit être réexaminée par des experts des États successeurs et par le Secrétariat avant le début de l'examen de la question par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: We would also like to note that success in combating terrorism, depends on the unified efforts of the entire international community.
French: Nous aimerions également signaler que le succès de la lutte contre le terrorisme dépend des efforts conjoints de toute la communauté internationale.
English: Religious communities carry out their activities in Serbia in full freedom.
French: Les communautés religieuses pratiquent leurs activités en toute liberté en Serbie.
English: For non-nationals, article 32 of the Constitution provides that any alien in the national territory enjoys the protection accorded to persons and their property, under the conditions determined by treaties and laws.
French: Pour ce qui est des non-ressortissants, l'article 32 de la Constitution dispose que tout étranger se trouvant sur le territoire national jouit de la protection accordée aux personnes et à leurs biens, dans les conditions déterminées par les traités et les lois.
English: Mass balance methods may or may not account for emission controls, depending on the system, process or operation to which the mass balance is applied.
French: Il se peut que la méthode du bilan massique prenne ou ne prenne pas en compte des contrôles d'émissions, selon le système, le procédé ou l'opération auxquels elle est appliquée.
English: (d) in accordance with subsection 67.2(3), take reasonable measures to determine whether the person who is the beneficiary of an electronic funds transfer of $100,000 or more is a politically exposed foreign person.
French: d) conformément au paragraphe 67.2(3), prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui est le bénéficiaire d'un télévirement de 100 000 $ ou plus est un étranger politiquement vulnérable.
English: Paedophilia mainly comprises homosexual maltreatment of children.
French: La pédophilie comprend pour une part importante les maltraitances d'enfants de caractère homosexuel.
English: (b) PM (pulse modulation), t on 577 µs, period 4,600 µs in the 800 to 2,000 MHz frequency range,
French: b) Modulation de phase (PM), t = 577 μs, période = 4 600 μs, dans la gamme de fréquences de 800 à 2 000 MHz,
English: However, a number of crucial aspects still need to be addressed, including a list of relevant treaties, the question of which treaties will be compulsory, the conditions and procedures for awarding and withdrawing the GSP+, fourthly, the monitoring systems that will be used; fifthly, any additional criteria which are tied in with the beneficiaries’ development needs, and, finally, the possible transitional regulation for the beneficiaries of the present incentive regulations which are unlikely to qualify for the GSP.
French: Cependant, plusieurs points cruciaux doivent encore être réglés: il faut établir une liste des conventions pertinentes, déterminer les conventions qui auront un caractère obligatoire, fixer les conditions et procédures d’octroi et de retrait du régime SPG+, définir les systèmes de contrôle qui seront utilisés, élaborer les éventuels critères additionnels coïncidant avec les besoins des bénéficiaires en matière de développement et, enfin, envisager l’introduction d’un régime transitoire pour les bénéficiaires des actuels régimes d’encouragement, qui ne pourront probablement plus être pris en considération dans le SPG.
English: In general lighter shades of grey are newly formed first year ice and the dark shades of grey are older multi-year ice.
French: En général, les nuances claires correspondent à de la glace de première année nouvellement formée et les nuances foncées de gris à de la glace pluriannuelle.
English: Thank you, Christopher Beazley, for reminding us of these facts.
French: Merci à vous, Christopher Beazley, de nous rappeler ces faits.
English: Levels of gluconeogenic enzymes in liver and kidney as well as enzymes possibly involved in glycogenesis in white muscle suggest that the major substrate for glycogenesis in this tissue is endogenous lactate and that the major route for conversion of pyruvate to phosphoenolpyruvate is reversal of the pyruvate kinase reaction.
French: Les concentrations des enzymes gluconéogéniques dans le foie et les reins et des enzymes qui participent probablement à la glycogenèse dans le muscle blanc indiquent que le lactate endogène sert probablement de principal substrat au cours de la glycogenèse dans les tissus et que la principale voie de conversion des pyruvates en phosphoénolpyruvates est le renversement de la réaction de la pyruvate-kinase.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Knowing the Drill Knowing the Drill < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Il faut bien soigner ses fraises Il faut bien soigner ses fraises < précédénte l'index suivante >
English: Health Education Quarterly, 21(2): 149-170.
French: Suicide in the Northwest Territories: a descriptive review.
English: In another passage he encourages his readers: "Whatever your task, work heartly, as serving the Lord and not men, knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward" 77 .
French: Au contraire, dans un autre passage, il encourage: «Quoi que vous fassiez, travaillez de toute votre âme, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense» 77.
English: Agenda (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1);
French: Ordre du jour (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/1);
English: Government agency follow-up with industry on contaminated shipments QR-5.
French: Suivi par un organisme public et l'industrie des cargaisons contaminées QR-5.
English: The decision as to the scope and purpose of the proposed convention on the rights of persons with disabilities, particularly in respect of the relation between the convention and other general human rights instruments, should be informed by a realistic assessment of the contribution of those instruments to social development and the protection and empowerment of major social groups.
French: Les objectifs et le champ d'application du projet de convention sur les droits des personnes handicapées, en particulier pour ce qui a trait à la relation entre la convention et des autres instruments généraux existants pour la protection des droits de l'homme devraient découler d'une évaluation réaliste de la contribution de ces instruments au développement social ainsi qu'à la protection et à l'autonomisation des grands groupes sociaux.
English: Most UNOCI police officers are deployed in Sector East and Sector West where they provide basic training to 533 security auxiliaries recruited from the ranks of the Forces nouvelles and, south of the zone of confidence, monitor police activities and mentor Ivorian police officers.
French: La plupart des policiers de l'ONUCI ont été déployés dans les secteurs est et ouest, où ils dispensent une formation élémentaire à 533 auxiliaires de sécurité recrutés dans les rangs des Forces nouvelles; et au sud de la zone de confiance, où ils observent le travail des agents de police ivoiriens et font office de moniteurs.
English: Standing Joint Committee on Official Languages Good Intentions Are Not Enough!
French: Comité mixte permanent des langues officielles Air Canada : Les bonnes intentions ne suffisent pas!
English: The Annex I Party shall comment on these questions within [b] weeks and, where requested by the review team, may provide revised estimates.
French: La Partie visée à l'annexe I fait part de ses observations au sujet des problèmes soulevés dans un délai de [b] semaines.
English: A/58/6 (Sect.23) Regular programme of technical cooperation
French: A/58/6 (Sect.23) Programme ordinaire de coopération technique
English: Security Clearance Form  [ 2007-01-09 ] Statistics Canada:
French: Formulaire d’autorisation de sécurité  [ 2007-01-09 ] Statistique Canada :
English: The second example shows a patent application filed under the HEISEI era, which started in 1989, and indicates, with the number 3, the filing year 1991.
French: Le second exemple concerne une demande de brevet déposée sous l’ère Heisei, qui a commencé en 1989, et correspond, avec le chiffre 3, à l’année de dépôt 1991.
English: Other News Victor Lee joined the National Capital Area (NCA) PILT Program as a PILT Officer in November 2006.
French: Autres nouvelles Victor Lee s'est joint au Programme des PERI du SCN en novembre 2006 en tant qu'agent des PERI.
English: Four new sites have been verified since 1982.
French: Quatre nouveaux sites ont été confirmés depuis 1982.
English: The Working Group agreed to replace paragraphs (3) and (4) with new provisions that would implement the considerations in the Working Group reflected above.
French: Le Groupe de travail est convenu de remplacer les paragraphes 3 et 4 par de nouvelles dispositions qui tiendraient compte des avis résumés ci-dessus.