ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should do its utmost to try to ensure that development policies for Bosnia and Herzegovina emphasize the direct linkage between satisfactory human rights standards and sustainable development.
French: Il incombe à la communauté internationale de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que les politiques de développement concernant la Bosnie-Herzégovine mettent l'accent sur le lien direct existant entre des normes satisfaisantes en matière de droits de l'homme et le développement durable.
English: Communication 1218/2003**
French: Communication no 1218/2003**
English: Acknowledgement of the Government of Canada by recipients of federal contributions will be in the form of the prominent display of the "Canada" word mark, in conjunction with the identification of other formal partners, in all communications with the public.
French: Les bénéficiaires de contributions fédérales reconnaîtront le soutien du gouvernement du Canada en affichant bien en vue le logo « Canada » dans toutes leurs communications publiques, conjointement au symbole social des autres partenaires officiels.
English: • Helpful that the framework is relevant to the Strategic Targets document
French: • Il est utile que le cadre soit pertinent au document sur les objectifs stratégiques.
English: 2.1 The complainant claimed that the Council had failed to provide the documents he had requested, that is documents 8443/00 and 7594/00, and that it had not adequately justified the refusal to grant access.
French: 2.1 Selon le plaignant, le Conseil a omis de lui fournir les documents qu’il avait demandés, à savoir les documents 8443/00 et 7594/00, sans avoir motivé adéquatement ce refus.
English: It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
French: Il définit une organisation claire des rôles et des responsabilités entre autorités de surveillance et prestataires de service et établit des blocs d’espace aérien transfrontaliers.
English: A concern was raised with respect to the issue of "sterile crud". Members felt the issue needed a closer look with regard to CJD transmission by blood.
French: On soulève une inquiétude à l'effet qu'il importe d'étudier plus attentivement la question des « incrustations stériles » relativement à la transmissibilité de la MCJ par le sang.
English: Consequently, even if the errors which he had alleged occurred in assessing the answers which he gave to the knowledge questions were valid, correcting those errors would not affect his standing in the competition. Two abilities – "ability to safely conduct deck operations in an efficient manner" and "ability to set priorities, plan, organize and manage time"– had been assessed in the written examination.
French: Par conséquent, même en alléguant les erreurs qui auraient été commises dans l'évaluation de ses réponses aux questions sur les connaissances, le fait de les corriger ne changerait rien aux notes qu'il a obtenues au concours.  Deux capacités – soit « la capacité de diriger les opérations sur le pont d'une manière sécuritaire et efficiente » et « la capacité d'établir les priorités, de planifier, d'organiser et de gérer le temps » – ont été évaluées dans l'examen écrit.
English: The highest level of satisfaction in both east and west is accorded to relations with friends and parents, however.
French: Toutefois, quelles que soient les régions, ce sont les relations avec les amis et les parents qui suscitent le plus de satisfaction.
English: I believe that it is appropriate for us to reiterate this request for abolition, backed up by the request to comply with international norms for legal fairness, especially as foreigners are victims of abuses.
French: Je pense que nous devrions réitérer cette demande d'abolition, accompagnée d'un encouragement à respecter les normes internationales en matière de justice équitable, en particulier à l'égard des étrangers victimes d'abus.
English: • Inter and Intra Data Centre Network Services: provides the set of capabilities that support interconnectivity translation of network elements between transmission facilities and computing facilities.
French: • Les services de réseau à l'intérieur des centres de données et entre eux fournissent la série de capacités qui appuient l'interconnectivité de la transposition des éléments de réseau entre les installations de transmission et les installations informatiques.
English: The reports also examine the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment of the convergence criteria and take account of several other factors mentioned in the final sub-paragraph of Article 121(1).
French: Ils examinent en outre ce qu'il en est de la réalisation d'un degré élevé de convergence durable sur la base des critères de convergence et tiennent compte de plusieurs autres facteurs mentionnés au dernier alinéa de l'article 121, paragraphe 1.
English: Significance of project Increased effectiveness of limestone and dolomite in reducing SO2 emissions and investigating the potential for associated CO2 capture.
French: Le projet vise à augmenter l’efficacité du calcaire et de la dolomie dans la réduction des émissions de SO2 et à examiner le potentiel de capture connexe du CO2. Description du projet :
English: (i.e. Add the performance agreement scores and divide by the number of performance agreements) Use this rating scale to enter your results on the Triennial Scorecard SMART Rating Scale Low Average score is between 81 and 96 Medium - Low Average score is between 61 and 80 Medium - High Average score is between 26 and 60 High Average score is between 18 and 25
French: (c.-à-d. ajoutez les cotes de l'entente de rendement, puis divisez par le nombre d'ententes de rendement) Utilisez cette échelle de cotation pour inscrire vos résultats dans la fiche d'évaluation triennale. Échelle de cotation des critères SMART Faible La cote moyenne see situe entre 81 et 96 Moyen - faible La cote moyenne se situe entre 61 et 80 Moyen - élevé La cote moyenne se situe entre 26 et 60 Élevé La cote moyenne se situe entre 18 et 25
English: The purpose of this section is to give you an overview of these key terms.1 Note well that this is not an exhaustive list of material terms but rather an introduction to some of the issues that frequently arise.
French: L’objectif de la présente section est de faire un tour d’horizon de ces conditions essentielles.1 Il convient de bien noter qu’il ne s’agit pas de proposer une liste exhaustive de conditions matérielles mais plutôt de donner un aperçu de quelques-unes des questions qui se posent fréquemment.
English: Although the efforts to pool system-wide resources to improve the coherence, synergy and effectiveness of the United Nations system are welcome, we need to know how this proposal is going to be implemented.
French: Même si les efforts tendant à conjuguer les ressources à l'échelle du système afin d'assurer une plus grande cohérence, synergie et efficacité du système des Nations Unies sont les bienvenus, il nous faut savoir comment cette proposition va être mise en œuvre.
English: WORKING DOCUMENT No 6 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) OLAF and its complementary relationship with Eurojust and Europol Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL n° 6 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) L’OLAF et sa complémentarité avec Eurojust et Europol Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Moreover, given the dilapidated state of the clinic and maternity, work was added to the program.
French: Par ailleurs, étant donné l'état de délabrement du dispensaire et de la maternité, des travaux se sont rajoutés au programme.
English: Nevertheless, available research from around the world has shown that given their high effectiveness rate, ESC systems would have a major life-saving impact, particularly once there is wide fleet penetration.
French: Néanmoins, les résultats de recherche dont on dispose dans le monde entier montrent que ces systèmes, grâce à leur grande efficacité, permettraient de sauver un grand nombre de vies, en particulier dès qu'ils seraient largement répandus dans le parc automobile.
English: Many shelters had also been set up by Mongolian NGOs, which were particularly active and more efficient than the understaffed State units.
French: D'autre part, de nombreux centres d'hébergement ont également été créés par des ONG mongoles - lesquelles sont particulièrement actives, et plus efficaces que les services de l'État, qui manquent généralement de personnel.
English: Overall, the average amount of NMW funding provided by FACTOR for each CD sold was $5.45, with a wide range of variation on a per-album basis: average funding per disc ranged from a low of $0.18 for one title, to a high of $611.70 for another title (excluding, of course, the titles that had zero sales).
French: Dans l’ensemble, FACTOR a fourni 5,45 dollars de financement NOM pour chaque CD vendu, avec de larges variations d’un album à l’autre (de 0,18 à 611,70 dollars selon le cas, sans compter, bien entendu, les albums à vente nulle).
English: Preparation for COP 6 includes all resources needed to convene the related organizing workshops, travel of experts and related logistical expenditures.
French: Sous «Préparatifs en vue de la sixième session de la Conférence des Parties» sont comptabilisées toutes les ressources nécessaires pour financer l'organisation des ateliers et couvrir les frais de voyage des experts et les dépenses de logistique connexes.
English: Syria and the EU have many political, economic and cultural ties and it is our firm wish and honest desire that such ties be strengthened in the future.
French: La Syrie et l’UE sont unies par quantité de liens politiques, économiques et culturels. Aussi souhaitons-nous sincèrement que ces liens soient renforcés à l’avenir.
English: The most recent major ASD projects completed include NATO Flying Training in Canadain which the provision of training aircraft, flight instruction and site support services have been contracted to private industry; Contract Support in the Balkanswhere site support services have been contracted to private industry; and Defence Research and Development Canadaa special operating agency providing science and technology expertise to DND the Canadian Forces, other government departments and the Canadian defence industry.
French: Les plus récents projets de DMPS d’envergure réalisés incluent l’Entraînement en vol de l’OTAN au Canada, dans le cadre duquel la fourniture de l’avion-école, l’instruction en vol et les services de soutien aux sites ont été attribués par contrat à l’industrie privé; le projet de Soutien des entrepreneurs dans les Balkans, suivant lequel l’entreprise privée doit fournir des services de soutien aux sites; et Recherche et développement pour la défense Canada, un organisme de service spécial chargé de faire profiter les Forces canadiennes, d’autres ministères et l’industrie canadienne de la défense de ses compétences en sciences et en technologie.
English: The Union must take immediate action under the common fisheries policy to settle the issue of industrial fishing in the Baltic Sea, bearing in mind that, from an environmental point of view, such fishing is harmful to the Baltic's ecosystem, particularly as the Baltic Sea has been classified as a 'particularly sensitive sea area' by the International Maritime Organisation's Marine Environment Protection Committee, and is therefore among the most precious and most sensitive marine ecosystems in the world.
French: L'Union doit régler immédiatement, dans le cadre de la politique commune de la pêche, la question de la pêche industrielle dans la mer Baltique, étant donné que cette pêche présente un risque environnemental pour l'écosystème de la Baltique, d'autant plus que cette dernière s'est vu attribuer le statut de "zone maritime particulièrement sensible" par le comité de protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale, et est l'un des écosystèmes marins les plus précieux et les plus sensibles de notre planète.
English: Those in the Atlantic Provinces, seniors, low education and income individuals, those born outside Canada and those with low (actual and perceived) knowledge perceive a higher risk of contracting HIV/AIDS by giving blood.
French: 100 respectivement), ainsi que les Canadiens qui croient que les risques de contracter le VIH/sida ont augmenté (28 p.
English: Marine limits, frequently defined by ice-contact deltas, range from 10 m asl in the west to 228 m asl in the east and were formed from approximately 12.5 to 9 ka BP, respectively.
French: Les limites marines, généralement définies par le contact des deltas avec les glaces, varient de 10 m au-dessus du niveau marin dans la partie occidentale, à 228 m au-dessus du niveau marin dans la partie orientale; ces deux niveaux d'altitude sont datés autour de 12,5 à 9 ka avant le Présent, respectivement.
English: • • Support front-line staff.
French: • Instauration d'une tradition d'amélioration continue des services au sein de la fonction publique
English: The Minority Ombudsman will be assisted in his or her work by an advisory board.
French: L'Ombudsman des minorités est aidé dans ses travaux par un conseil consultatif.
English: Will that already begin to impact possibly in some form of amendment to the budget exercise which the Parliament will have to close in the last quarter of this year in respect of the budget for 2001 and can you already say whether the Commission anticipates such a procedure?
French: Cela commencera-t-il déjà à avoir un impact possible, sous la forme d'amendement, sur l'exercice budgétaire que le Parlement devra clôturer au cours du dernier trimestre de cette année en rapport avec le budget pour 2001 ? Et pouvez-vous déjà dire si la Commission prévoit cette procédure ?
English: The key elements of the programme include:
French: Les principaux éléments du programme sont les suivants :
English: In total, the EU EOM deployed 36 observers from 19 EU Member States.
French: Au total, la MOE de l'UE a déployé 36 observateurs provenant de 19 États membres de l'UE.
English: • Percentage of ethics training completed.
French: • Pourcentage de la formation en matière d’éthique qui est terminée.
English: In this regard, we urge the States that have not yet ratified that Treaty to do so, so that it can enter fully into force.
French: À cet égard, nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ce Traité, afin qu'il puisse entrer pleinement en vigueur.
English: These projects are designed and controlled by Aboriginal people at the local community level.
French: Les travailleurs sociaux autochtones auprès des tribunaux offrent des conseils aux Autochtones accusés de délits ou de crimes.
English: In this regard, I wish to call upon the Guatemalan authorities, the political parties and the various trade unions, indigenous, women's, business, peasants', academic, human rights and other organizations of civil society to redouble their efforts for the building of a culture of dialogue and the consolidation of peace in Guatemala.
French: À cet égard, je tiens à demander aux autorités guatémaltèques, aux partis politiques, aux syndicats, à toutes les organisations de populations autochtones, de femmes, d'entreprises et d'agriculteurs et à toutes les organisations de défense des droits de l'homme de redoubler d'efforts pour instaurer une culture du dialogue et consolider la paix au Guatemala.
English: The Panel will examine the representation of indigenous peoples in the media and strategies for improvements.
French: Ce groupe de travail examinera la manière dont les populations autochtones sont représentées dans les médias et envisagera des stratégies destinées à améliorer la situation.
English: You are better off starting out with 24 than with six, which reflects British Columbia’s situation.
French: ´ Mieux vaut commencer avec 24 plutot qu’avec six, ce qui reflete la ˆ ` situation de la Colombie-Britannique.
English: • To protect and conserve fish habitat in support of Canada's coastal and inland fisheries resources, and,
French: • protéger et conserver l'habitat du poisson à l'appui des pêches côtières et continentales du Canada;
English: Here are two handy checklists to use when you've completed a first draft of your proposal.
French: Voici deux listes de contrôle pratiques à consulter une fois terminée la première ébauche de votre projet d'investissement.
English: With regard to the participation of members of the Court in health insurance plans of the United Nations system, the Advisory Committee, in paragraph 8 of its report (A/56/7/Add.2), reiterated its view that the members of ICJ should cover the total cost of their participation in the health insurance plans and that the Organization should not have to contribute at all to the cost of their participation.
French: S'agissant de la participation des membres de la Cour aux régimes d'assurance maladie des organismes des Nations Unies, le Comité consultatif a affirmé de nouveau, au paragraphe 8 de son rapport (A/56/7/Add.2), que les membres de la Cour devraient prendre en charge la totalité du coût de leur participation, auquel l'Organisation n'aurait à apporter aucune contribution.
English: "Now, is there any problem for a diabetic if he, in the morning planned to engage in some physical activity and it didn’t take place?"
French: (TRADUCTION) «Or, un diabétique peut- il avoir des problèmes s’il n’effectue pas les activités physiques qu’il avait prévues au cours de la matinée?»
English: Slovakia supports a strong United Nations presence and expanded mandate in Iraq to help that country in its transition towards stability, democracy, the rule of law and economic prosperity.
French: La Slovaquie est en faveur d'une présence forte et d'un mandat élargi des Nations Unies en Iraq, afin d'aider le pays dans sa transition vers la stabilité, la démocratie, l'état de droit et la prospérité économique.
English: High levels of satisfaction among this group might also be related to the fact that SE participants typically receive much assistance and support, often one-on-one, during the developmental stages of their business.
French: Ce genre d’aide est jugée particulièrement utile pour les personnes qui ne sont peut-être pas aussi débrouillardes.
English: • Using a clear process for developing and carrying out operational plans that fit with the Program's mission, vision, and goals
French: • Trouver un mécanisme sans équivoque pour élaborer et mettre à exécution des plans opérationnels qui concordent avec la mission, la vision et les objectifs du Programme;
English: Under the existing provisions of law, the custodians' consent is always necessary in such situations, in the same way as in respect of other support measures.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le consentement des personnes ayant la garde de l'enfant est toujours nécessaire en pareil cas, au même titre que pour d'autres mesures de soutien.
English: Turning to the resident coordinator system, a number of delegations noted with concern the low number of females and UNICEF staff serving as resident coordinators.
French: Concernant le système des coordonnateurs résidents, plusieurs délégations ont noté avec préoccupation le faible pourcentage de femmes et de fonctionnaires de l'UNICEF remplissant les fonctions de coordonnateur résident.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls upon the Member States to ensure that, when transposing EU legislation, they do not impose upon natural and legal persons obligations which exceed what is required under the transposed legislation and which place an unnecessary administrative burden primarily upon small and medium-sized businesses, which are the driving force behind the sustainable development of Europe's regions; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite les États membres, lorsqu'ils transposent la législation communautaire, à ne pas imposer aux personnes physiques et morales d'obligations qui dépassent le cadre des dispositions transposées et qui représentent une charge administrative superflue, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui sont le moteur du développement durable des régions européennes; Or. sk
English: Santo Spirito is one of the most characteristic quarters of Florence, with its open market every day in the piazza, its artisan shops filled with handmade crafts, furniture restorers and its many antique shops where you can admire works of quality craftsmanship.
French: Santo Spirito c’est un des quartiers les plus caracteristiques de Florence, avec son marché en plein air qui a lieu tous les jours, avec les restaurateurs de meubles anciens et les boutiques d’antiquités où on peux voir et admirer des objets de grande valeur artistique. Vioa Maggio, prolongement “diladdarno” (au-delà d’Arno) de Via Tornabuoni qui se trouve prêt de Via della Chiesa, c’est une de plus belles et suggestives rues de Florence où se trouvent plus de 50 entre boutiques d’antiquités et boutiques d’artsans.
English: Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee Keith Chang Mike Connor Nellie Cournoyea Allan Koprowsky Aideen Nabigon Frank Pokiak Duane Smith Mark Warren
French: Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit Keith Chang Mike Connor Nellie Cournoyea Allan Koprowsky Aideen Nabigon Frank Pokiak Duane Smith Mark Warren
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 16 December 2002 in Case R 55/2002-1 (Language of the case:
French: 10 En conséquence, il y a lieu de rejeter le recours.
English: You will not have to pay income taxes on money you invest in a tax-sheltered investment (e.g., RRSP) until you withdraw the funds.
French: Produit financier (REER, épargne à terme, fonds de placement, etc.) qui permet d'investir une somme et de la faire fructifier.
English: VA: uniform vehicle speed at the approach of line AA'.
French: VA : Vitesse stabilisée du véhicule à l'approche de la ligne AA';
English: The objective of these controls should not be defeated by the transfer of any non-controlled item containing one or more controlled components where the controlled component or components are the principal element of the item and can feasibly be removed or used for other purposes.
French: Le but de ces contrôles ne doit pas être contourné par le transfert de produits non contrôlés qui contiennent un ou plusieurs composants contrôlés, lorsque le ou les composants contrôlés constituent l’élément principal du produit et qu’il est possible de l’enlever et de l’utiliser à d’autres fins.
English: The Act contains provisions on the scope of the social security system (except unemployment insurance).
French: Ce texte contient des dispositions qui touchent au champ d'application du système de sécurité sociale (exception faite de l'assurance chômage).
English: In Jesus' dialogue with Nicodemus, we find an illuminating expression in this regard: "God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
French: Dans le dialogue entre Jésus et Nicodème, nous trouvons une expression lumineuse à ce propos: « Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique: ainsi tout homme qui croit en lui ne périra pas, mais il obtiendra la vie éternelle.
English: Failure to recognize creative and innovative work of the appellant.
French: Défaut de reconnaître les travaux créatifs et innovateurs de l’appelant.