ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En 1997, il est muté au quartier général de la Défense nationale à Ottawa pour servir de gestionnaire de carrières pour les techniciens en défense aérienne et les techniciens en météorologie.
French: In 1997, Chief Warrant Officer Sacco was posted to National Defence Headquarters Ottawa to be the Career Manager for Air Defence Technicians and Meteorological Technicians.
English: There is also a possibility of a bubble in real-estate markets, partially because of some movement of household assets out of the equity market.
French: Figure II.2 COMMERCE MONDIAL DE MARCHANDISES, PRODUIT MONDIAL BRUT ET PRODUCTION MANUFACTURIÈRE, 1993-2002 (En volume, pourcentage de variation annuelle) Commerce 14,0 12,0 10,0 8,0 6,0 2,0 4,0 2,0 Sources :
English: The Declaration includes commitments for the coming year that add to the list of past federal commitments made at previous Smog Summits.
French: Cette déclaration énonce les engagements pour l'année à venir qui s'ajoutent à la liste des engagements fédéraux déjà contractés lors des sommets précédents sur le smog.
English: Youth unemployment is even greater, reaching 24.2% in 2008 for 15-24 year olds and 17.5% for 25-34 year olds. Unemployment affects women (19.8%) more than men (12.1%), and is higher in urban areas (27.4%) than in rural areas (8.7%).
French: Le taux de mortalité infantile a légèrement baissé en 2009, se situant à 68.06 pour 1 000 naissances contre 69.76 pour 1 000 naissances en 2008.
English: The perpetuation of ecosystems with minimal human interference is the key consideration.
French: Il est primordial de préserver ces écosystèmes en limitant les intrusions humaines.
English: The establishment of the Canada Foundation for Innovation (CFI), the consolidation of the NCE program, the restoration of the base budgets of Canada's three granting agencies, the creation of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), the launching of the Initiative on the New Economy (INE) at SSHRC, and the creation of the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs program.
French: La création de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), la consolidation du programme des RCE, la restauration des budgets de base des trois organismes subventionnaires du Canada, la création des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le lancement de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) par le CRSH et la création du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme de financement des coûts indirects.
English: Statistics Canada (2005d), Sheep Statistics, 1990-2004 (Annual), Catalogue No. 23-011.
French: Statistique Canada (2005d), Statistiques de moutons, 1990-2004 (publication annuelle), no 23-011 au catalogue.
English: Hotel Baltschug Kempinski Moscow has a wonderful location, only a 5-minute walk from St. Basils Cathedral, Red Square and the Kremlin, plus staff who will help you enjoy it.
French: L'hôtel Baltschug Kempinski Moscow bénéficie d'une situation idéale, à seulement 5 minutes de marche de la cathédrale de l'Intercession de la Vierge (Saint-Basile), de la Place Rouge et du Kremlin. De plus, le personnel se fera un plaisir de vous aider pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: The evaluation report is contained in document TD/B/WP/144, with supporting documentation provided in UNCTAD/EDM/Misc.175.
French: Le rapport d'évaluation est reproduit dans le document TD/B/WP/144; les pièces justificatives sont contenues dans le document UNCTAD/EDM/Misc.175.
English: • A 20-minute self-completed contextual questionnaire administered to students to collect background information to help understand the factors contributing to student achievement.
French: • Un questionnaire contextuel de 20 minutes à remplir par les élèves afin de recueillir des renseignements complémentaires à leur sujet, lesquels permettront de comprendre les facteurs contribuant à leur performance.
English: The trade and use of illicit drugs are linked to a range of crimes, such as theft, prostitution, break and enter, and violent crimes.
French: Le commerce et l'usage de drogues illicites sont liés à une gamme de crimes tels que le vol, la prostitution, l'introduction par effraction et les crimes avec violence.
English: In summary, at each level less than half of 1990 graduates who reported completing more schooling by 1995 had increased their highest level of schooling from 1990 to 1995.
French: En résumé, à chaque niveau, moins de la moitié des diplômés de 1990 qui, en 1995, ont signalé avoir terminé d'autres études avaient augmenté leur niveau de scolarité entre 1990 et 1995.
English: It was suggested by the representative of a Party whose comments had not been included in the draft technical guidelines that all comments on the guidelines which were received from Parties should be compiled in a separate document - as had been done for Parties' comments on the persistent organic pollutants guidelines - so that the logic behind their inclusion in or exclusion from the current draft of the PCB, PCT and PBB technical guidelines could be followed.
French: Le représentant d'une Partie dont les observations n'avaient pas été prises en compte dans le projet de directives techniques a estimé que toutes les observations sur les directives émanant des Parties devraient être réunies dans un document distinct - comme cela avait été fait pour les directives relatives aux polluants organiques persistants - afin de permettre de comprendre la logique qui avait présidé à leur inclusion ou non dans le projet actuel de directives techniques sur les PCB, PCT et PBB.
English: But it will, as I say, require the full support of the fishermen.
French: Cependant et comme je l'ai dit, il faudra pour cela pouvoir compter sur le total soutien des pêcheurs.
English: The chromosomal location of the slg was narrowed down to the region with a physical distance of less than 280 kb between the right-end fragments of Y1774 and Y3356.
French: L'emplacement chromosomique du locus slg a été délimité à une région de moins de 280 kb située entre les extrémités droites des clones Y1774 et Y3356.
English: The transition from delocalized to localized form, driven by time-independent and time-dependent perturbations, is examined in detail.
French: Nous examinons en détail la transition entre solutions délocalisée et localisée et qui est générée par des perturbations indépendantes et dépendantes du temps.
English: According to Ben Armstrong Debian has been chosen as the basis for this project because of its strong Free Software philosophy.
French: Selon Ben Armstrong, Debian a été retenu comme base du projet en vertu de sa philosophie de logiciel libre.
English: • Assessing the Relative Costs and Benefits of Adopting Border Compliance Processes
French: • Évaluation des coûts et des avantages relatifs de l’adoption de processus de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers
English: Following your speech, I would like to thank you on my own behalf and on behalf of all of the Members for your efforts and your work during the Finnish Presidency that is now drawing to a close.
French: Après votre intervention, je voudrais vous remercier en mon nom et au nom de tous les députés, pour vos efforts et votre travail au cours de la présidence finlandaise qui arrive à son terme.
English: And if ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, marry women of your choice, two or three, or four…"35
French: Et si vous craignez de n’être pas justes envers les orphelins… Il est permis d’épouser deux, trois ou quatre…35
English: By March 31, 2006, the City of Chilliwack had installed proper French versions of all signs located inside and outside the Chilliwack Detachment.
French: En date du 31 mars 2006, la Ville de Chilliwack avait installé la version française de tous les panneaux d’affichage à l’intérieur et à l’extérieur du Détachement de Chilliwack.
English: 14:15 Break 14:35 Presentations by representatives from the four breakout groups with discussions (15 minutes presentation + 10 minutes discussion per breakout session) Keith Fagan Globis Consulting 16:15 Closing Remarks Keith Fagan Globis Consulting 16:30 End of Workshop You can also download the agenda in MS Word format:
French: 14:15 Pause 14:35 Présentations par des représentants des quatre groupes thématiques avec discussions (présentation de 15 minutes + discussion de 10 minutes par groupe thématique) Keith Fagan Globis Consulting 16:15 Mot de la fin Keith Fagan Globis Consulting 16:30 Fin de l'atelier Vous pouvez également télécharger l'ordre du jour en format MS Word:
English: Technology has allowed centralization of master control and other production facilities, as well as less expensive shooting, editing, etc.
French: La technologie a permis la centralisation de la régie centrale et des autres installations de production, de même que la diminution des coûts de tournage, de montage, etc.
English: Source Medical has created this Privacy Statement in order to demonstrate our commitment to protecting the confidentiality and privacy of employees and customers as well as complying with government initiatives at both the Federal and Provincial levels.
French: Source médicale a élaboré cette déclaration de confidentialité afin de montrer son engagement envers la confidentialité et la protection des renseignements personnels de ses employés et de ses clients, et de se conformer aux initiatives gouvernementales à l'échelle fédérale et provinciale.
English: Understanding and Protecting the Marine Environment; 2.
French: Compréhension et protection de l’environnement; 2.
English: 5 Conclusion Primary care reform signals a significant change towards population health planning at the primary care level. The shift is from caring for those who come in for care to caring for all those who need care whether they present or not.
French: 5 Conclusion La refonte des soins primaires signale un important changement vers la planification de la santé de la population au niveau des soins primaires; c'est-à-dire la réorientation de ceux qui se présentent pour obtenir des soins à ceux qui ont besoin de soins, peu importe s'ils se présentent ou non.
English: Çenk Alp Durak (Turkey)
French: Cenk Alp Durak (Turquie)
English: The training plan shall identify existing Government training programs which are available for training Yukon Indian People and shall, within existing budgets, propose modifications to those programs required to make them more responsive to training requirements identified under 28.8.2.
French: Chaque partie paie les dépenses qu'elle engage pour participer au Comité.
English: We believe that the reform, especially that of the Security Council, must be the result of a broad agreement among all of us.
French: Nous croyons que la réforme, et tout particulièrement celle du Conseil de sécurité, doit être le résultat de l'accord le plus large possible entre nous tous.
English: IMPLEMENTING RULES Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco [Official Journal L 344 of 28.12.2001].
French: MODALITÉS D'APPLICATION Règlement (CE) n° 2561/2001 du Conseil, du 17 décembre 2001, visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc [Journal officiel L 344, 28.12.2001].
English: • 2000-A-60 — Cancellation - Cityview Aviation Inc.
French: • 2000-A-60 — Annulation - Cityview Aviation Inc.
English: • The Minister provides the ultimate challenge function to the Agency (other than through the courts), ensuring that legislation has been applied fairly but with sensitivity, and that taxpayers have received the full benefit of the law.
French: • Le ministre assume la fonction de contestation ultime pour l’Agence (autrement que par les tribunaux). Il veille à ce que la loi ait été appliquée de façon équitable, et avec une certaine sensibilité, et que les contribuables en tirent entièrement profit.
English: The Information Commissioner v. The Minister of Transport Canada, T-1211-05, Federal Court Nature of Proceedings This is an application for judicial review, commenced pursuant to paragraph 42(1)(a) of the Access to Information Act, for a review of the refusal by the Minister of Transport to disclose records requested under the Act pertaining to the Minister’s Collenette’s agenda for the period June 1, 1999 to November 5, 1999.
French: Ministre des Transports du Canada, T-1211-05, Cour fédérale. Nature de l’instance Cette instance renvoie à une demande de contrôle judiciaire, déposée en vertu de l’alinéa 42(1)a) de la Loi sur l’accès à l’information, concernant le refus du ministre des Transports de communiquer des documents demandés en vertu de la Loi et ayant trait aux ordres du jour du ministre Collenette du 1er juin 1999 au 5 novembre 1999.
English: The OAMC also licenses approximately 150 packers of fresh apples, some of which are also growers, and the majority of which are privately owned.
French: La COCP accorde également des permis à environ 150 entreprises de conditionnement de pommes fraîches, dont certaines sont également des pomiculteurs, et la majorité des entreprises appartiennent à des exploitants du secteur privé.
English: You must inform CIHR of any other support requested or received during the review period of this application.
French: Vous devez aviser les IRSC de tout autre appui sollicité ou reçu au cours de la période d’examen de cette demande.
English: Our examination also disclosed the documentation maintained on file to support hospitality expenditures was not always sufficient.
French: Notre examen a également révélé que les pièces justificatives versées aux dossiers à l'appui des frais d'accueil ne sont pas toujours suffisantes.
English: I had the opportunity to register my financing project on your new section reserved for this purpose.
French: J'ai eu l'occasion d'inscrire mon projet de financement dans votre nouvelle section réservée à cet effet.
English: Trees are often well adapted to periodic physical disturbances such as fires or floods. However, I investigated forest response to an extremely unusual disturbance event.
French: Alors que les arbres sont souvent bien adaptés aux perturbations de nature physique qui surviennent périodiquement telles que les feux et les inondations, nous avons examiné dans cette étude l'effet d'une perturbation inhabituelle sur la forêt.
English: (b) One P-3 post in the Engineering Section of the Logistics Support Division, Department of Field Support;
French: b) Un poste P-3 à la Section du génie de la Division du soutien logistique du Département de l'appui aux missions ;
English: 14.9.1Ministers' Staffs Priority As detailed in the Guide to the Ministers' Staff Priority, the PSC Delegation Directorate determines whether applicants meet the criteria for the priority as per the specifications of the Public Service Employment Act.
French: 14.9.1 Droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre Tel que décrit dans le Guide - droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre, la Direction de la délégation de la CFP détermine si les postulants et les postulantes répondent aux critères relatifs à la priorité conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Total Unit value (national currency)
French: Culture en eau salée Volume (tonnes métriques)
English: • Clean Environment — Canadians are affected by different forms of pollutants from many sources, both global and domestic.
French: • Un environnement sain — Les Canadiens sont affectés par différentes formes de polluants provenant de sources variées, tout à la fois planétaires et intérieures.
English: For information on damage to the environment, see Section 5.6, Best Management Practices of the Environmental Management section of this Manual.
French: Pour plus de renseignements sur les dommages causés à l'environnement, voir la section 5.6, Meilleures pratiques de gestion, de la section Gestion de l'environnement de ce manuel.
English: There are many ways they can compress the information to make it fit.
French: De tout ce que j'ai vu de E3 c'est ce qui se fait de mieux en jeux vidéos avec gears of war. Je suis tout simplement tomber amoureux de ce jeux.
English: Buy comprehensive health, travel and life insurance.
French: Faites une liste de l’équipement et des vêtements qu’il vous faut.
English: And our dessert menu gives new meaning to the word temptation.
French: Redécouvrez la signification du mot tentation en parcourant notre carte de desserts.
English: It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
French: Il appuie et encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
English: First, the RCMP wishes to reduce the level of crime among our young people, both as perpetrators and victims.
French: Premièrement, la GRC souhaite réduire le niveau de criminalité chez les jeunes, qu’ils en soient les auteurs ou les victimes.
English: 29 This restriction would clearly have to be revisited should autologous transfer become possible.
French: 29 Il est évident que cette restriction devrait être révisée au cas où le transfert auto logue deviendrait possible.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Disarmament Commission the annual report of the Conference on Disarmament, together with all the official records of the sixty-first session of the General Assembly relating to disarmament matters, and to render all assistance that the Commission may require for implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à la Commission le rapport annuel de la Conférence du désarmement, ainsi que tous les documents officiels de la soixante et unième session de l'Assemblée générale relatifs au désarmement, et de fournir à la Commission toute l'aide dont elle pourra avoir besoin pour appliquer la présente résolution;
English: The Governor General's Canadian Leadership Conference was created in 1983, and is held every four years.
French: La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership, créée en 1983, a lieu tous les quatre ans.
English: Food manufacturers were more directly connected to the gatekeeper, or food shopper, with their promotion and marketing programs as well as their sales forces.
French: Les fabricants d’aliments étaient davantage liés directement au contrôleur, ou acheteur, de par leurs programmes de promotion et de marketing et de par leur force de vente.
English: Secondly,—the northwest quarter of section eleven, containing by admeasurement one hundred and sixty-one acres, more or less, legal subdivisions nine, ten and fifteen and the south half and northwest quarter of legal subdivision sixteen of said section eleven, containing by admeasurement together one hundred and fifty and forty hundredths acres, more or less, legal subdivisions eleven and twelve, the southeast quarter of legal subdivision thirteen and the south half and northeast quarter of legal subdivision fourteen of section twelve, containing by admeasurement together one hundred and twenty and thirty hundredths acres, more or less, and the northeast quarter of legal subdivision one and the east half of legal subdivision eight of section thirteen, containing by admeasurement together thirty and ten hundredths acres, more or less, all in the sixty-third township, in the seventeenth range, west of the third meridian, and as shown upon a map or plan of survey of the last mentioned township, approved and confirmed at Ottawa, on the 7th day of January, A.D. 1918, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands and of record in the Department of the Interior.
French: Deuxièmement — le quart nord-ouest de la section onze, d’une superficie d’environ cent soixante et un acres les subdivisions officielles neuf, dix et quinze et la moitié sud et le quart nord-ouest de la subdivision officielle seize de la section onze, le tout d’une superficie d’environ cent cinquante acres et quarante centièmes, les subdivisions officielles onze et douze, le quart sud-est de la subdivision officielle treize et la moitié sud et le quart nord-est de la subdivision officielle quatorze de la section douze, le tout d’une superficie d’environ cent vingt acres et trente centièmes et le quart nord-est de la subdivision officielle un et la moitié est de la subdivision officielle huit de la section treize, le tout d’une superficie d’environ trente acres et dix centièmes, toutes situées dans le township soixante-trois, rang dix-sept, à l’ouest du 3e méridien, et figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 7 janvier 1918 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur.
English: ◦ Canada's New Government Supports The Gardener for the Prairies Magazine
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le magazine The Gardener for the Prairies
English: And married, be pride of her a few month old baby, also not be lonely and show off her embroidery baby carrier taking her two or three years to complete.
French: Loin, bien loin du reste du monde, , ils se convertirent pour certains au christianisme, aupres d'un pretre anglais, Samuel Pollard, venu echouer a la Porte de Pierre, la plus ingrate de leurs terres.
English: There are many splendid people in both the European Commission and the European Parliament, but the bureaucratic system inhibits any initiatives.
French: Il y a de nombreuses et brillantes personnalités tant à la Commission européenne qu'au Parlement européen, mais toutes les initiatives sont inhibées par le système bureaucratique.
English: This backgrounder provides more detail on how the proposed changes will affect the recovery of employer overpayments and the withholding and remittance of CPP contributions by employers.
French: Le présent document d’information donne de plus amples détails sur la façon dont les changements proposés influeront sur la récupération par l’employeur de versements excédentaires ainsi que sur les retenues et les versements des cotisations au RPC par l’employeur.
English: The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
French: La PEV mettra en place des dispositifs permettant d’approfondir la libéralisation du commerce et l’intégration régionale en cohérence avec le partenariat Euromed.
English: the parts of §§ 22 and 24 concerning passenger transport.
French: - Parties des sections 22 et 24 concernant le transport de voyageurs.
English: Table 4 Recommended monitoring requirements of operating parameters chemical PCB dechlorination processes
French: Tableau 4 Exigences de surveillance des paramètres de fonctionnement recommandées pour les procédés de déchloruration chimique
English: • The secondary sector remains the largest employer even though jobs declined from 235 in 1996 to 205 by 2001.
French: • Le secteur secondaire demeure l’employeur le plus important, même avec une diminution des emplois de 235 en 1996 à 205 en 2001. • Le secteur tertiaire a pris de l’avance.
English: Mr. Wheeler was a member of the provincial government’s expenditure review and program renewal committees (1986-88, 2003-04) and served as the senior policy advisor to the Office of the Official Opposition in Newfoundland and Labrador (1990-03) and to the federal Minister of Fisheries and Oceans (2006-07).
French: Il a été président de la Victorian Studies Association of Western Canada de 1983 à 1985 et vient de terminer un mandat de quatre ans en qualité de membre du conseil d’administration de la Fédération canadienne des sciences humaines.