ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union believes that Afghanistan should be guided by the following generally accepted principles enshrined in international instruments to which Afghanistan is party: responsible and representative Government with a mandate periodically renewed by the Afghan people; commitment to political pluralism; respect for human rights and the rights of minorities, without discrimination on the basis of ethnicity, religion, gender or any other distinction; commitment to maintaining friendly relations with neighbouring countries and to the prevention of the use of Afghan territory for subversive or terrorist purposes or activities; and commitment to poppy eradication and to the prevention of drug trafficking.
French: L'Union européenne pense que l'Afghanistan devrait être guidée par les principes suivants, qui sont généralement acceptés et consacrés dans les instruments internationaux auxquels l'Afghanistan est partie : un gouvernement représentatif et responsable avec un mandat renouvelé périodiquement par le peuple afghan; l'engagement de suivre un régime du pluralisme politique; le respect des droits de l'homme et des minorités sans discrimination fondée sur l'ethnie, la religion, le sexe ou toute autre raison; l'engagement de maintenir des relations amicales avec les pays voisins et d'empêcher que le territoire afghan ne soit utilisé à des fins subversives; et l'engagement d'éliminer la culture du pavot et de prévenir le trafic de drogues.
English: • enterprise workflow across facilities requires multithreaded care delivery processes involving many providers in many interregional facilities;
French: • Le déroulement des opérations d’une entreprise au sein de multiples établissements exige des processus de prestation de soins en chapelet auxquels participent plusieurs prestateurs provenant de divers établissements interrégionaux.
English: As a result of the restructuring, the Company will reduce its workforce approximately 49 percent from 77 to 39 employees, and redirect its research efforts in order to reduce the Company's annual cash expenditures.
French: À la suite de cette restructuration, la société réduira son personnel d'environ 49 pour cent, soit de 77 à 39 employés, et réorientera ses efforts de recherche afin de diminuer ses sorties de caisse annuelles.
English: In my previous report, the measurement of progress by the Government to fulfil its obligations to end impunity was obscured by the inconsistent position it took regarding the degree of control it exercised over the militia responsible for attacks on civilians.
French: Dans mon précédent rapport, l'évaluation des progrès réalisés par le Gouvernement afin de mettre fin à l'impunité, comme il en a l'obligation, a été obscurcie par la position incohérente qu'il a prise concernant le degré de contrôle qu'il exerçait sur les milices responsables d'attaques contre des civils.
English: Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines
French: Genève, 17-24 novembre 2003 Point 9 de l'ordre du jour
English: Form Reporting Year Deadline for filing form Declaration of Preparation (Schedule 1); mandatory Preparation Year = 2005 7 months after becoming subject to the Notice = July 31, 2006 Interim Progress Report #1 (Schedule 4) January 1 - December 31, 2006 13 months after becoming subject to the Notice = January 31, 2007 Interim Progress Report #2 (Schedule 4) January 1 - December 31, 2007 25 months after becoming subject to the Notice = January 31, 2008 Declaration of Implementation (Schedule 5) January 1 - December 31, 2008 37 months after becoming subject to the Notice = January 31, 2009 4.2 - On-Site Uses This information is provided to assist in completing Part 4.2 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: Formulaire Année de déclaration Dates limites pour soumettre le formulaire Déclaration de préparation (annexe 1) Année de préparation = 2005 7 mois après être devenu assujetti à l'avis = le 31 juillet 2006 Rapport provisoire no 1 (annexe 4) Du 1er janvier au 31 décembre 2006 13 mois après être devenu assujetti à l'avis = le 31 janvier 2007 Rapport provisoire no 2 (annexe 4) Du 1er janvier au 31 décembre 2007 25 mois après être devenu assujetti à l'avis = le 31 janvier 2008 Déclaration d'exécution(annexe 5) Du 1er janvier au 31 décembre 2008 37 mois après être devenu assujetti à l'avis = le 31 janvier 2009 4.2 - Utilisations sur place Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 4.2 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: • Codex Committee on Food Hygiene
French: • Comité du Codex sur les contaminants dans les aliments
English: • Commanding Officer, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, August 1999-June 2001
French: • Commandement, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, août 1999-juin 2001
English: Older products are often neglected in favour of newer ones that are more heavily promoted by the distributors.
French: Les anciens produits sont souvent délaissés au profit des plus récents qui sont largement mis en avant par les distributeurs.
English: See, for the biennium 2004-2005, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. I.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, voir A/61/5 (vol.
English: This is essential to ensure that admission policy is not undermined and to enforce the rule of law, which is a constituent element of an area of freedom, security and justice.
French: Dans la pratique, cependant, la mise en œuvre d'une politique de retour représente un défi considérable, surtout pour les États membres dont le PIB est relativement bas et dont l'expérience est limitée.
English: The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme veillent à ce qu'un effort particulier soit fait au profit des jeunes qui, pour des raisons d'ordre éducationnel, social, physique, mental, économique, culturel ou géographique, ont le plus de difficultés à participer au programme.
English: Training activities developed for professional groups working with and for children;
French: - Les activités de formation organisées à l'intention des groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants;
English: Trailblazer Tracks Through the Yukon — The Legacy of Hugh Bostock The Yukon, with its subarctic climate and extensive periods of darkness, is one of Canada's least populated regions.
French: Pionniers À la découverte du Yukon — L'héritage de Hugh Bostock Soumis à un climat subarctique et à de longues périodes de noirceur, le Yukon est l'une des régions les moins peuplées du Canada.
English: Several aspects of Canadian history were identified as needing greater representation in the program.
French: On s’est aperçu que plusieurs aspects de l’histoire canadienne avaient besoin d’être mieux représentés dans le programme.
English: Any person who causes, permits or requires any other person to perform forced labour shall be guilty of an offence and on conviction be liable to the penalties, which may be imposed by the law for abduction;
French: Quiconque ordonne, permet ou impose à une autre personne d'exécuter un travail forcé se rend coupable d'une infraction passible des peines prévues par la loi dans les cas d'enlèvement;
English: Since it was introduced to the country, considerable discussion and debate has been generated on its feasibility, effectiveness, and policy impact, and many government organizations continued to discuss various plans of action and potential frameworks for e-commerce development.
French: Depuis son arrivée au pays, nombre de discussions et d’échanges de points de vue ont traité de sa faisabilité, de son efficacité et de l’incidence quant aux politiques, et de nombreuses organisations gouvernementales ont continué de se pencher sur divers plans d’action et cadres possibles pour son développement.
English: We are also encouraged by Israel's withdrawal from southern Lebanon.
French: De même, nous nous félicitons du retrait d'Israël du Sud-Liban.
English: • A half or quartile will not be published if there are fewer than four sample records falling into the half or quartile.
French: • Les données par moitié et par quartile ne sont pas publiées si la moitié ou le quartile comprend moins de quatre enregistrements;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State, ACOA, reports to the Minister of Industry.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, rend compte au ministre de l'Industrie.
English: TRAVEL REPORT  Colombia Last Updated: August 20, 2008 11:46 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Colombie Dernière mise à jour : 20 août 2008, 11:46 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: States should ensure safe, habitable, accessible, affordable housing and shelter for all persons with disabilities, adequate for their health and well-being.
French: Les États devraient veiller à fournir à tous les handicapés des logements et des structures d'accueil sûrs, habitables, accessibles et bon marché qui soient adaptés à leur état de santé et à leur confort.
English: (L)et us find answers to what we need and find the solutions for ourselves...
French: » - Casimira Balandra, Directrice régionale, Services nationaux chargés de l’économie et du développement
English: Intellectual property was an essential tool for development and it should be given full recognition.
French: La propriété intellectuelle est un outil de développement et il est nécessaire de le reconnaître entièrement.
English: Be welcome to experience Ingentis org.manager, the best SAP certified add on solution for org charting and Ingentis easy.pes, the assessment center tool with SAP interface.
French: Le moyen le plus confortable de découvrir ce que le logiciel peut faire pour vous.
English: At this limit there are significant benefits and the costs of the regulation are reasonable.
French: Une telle distance présente des avantages importants et les coûts de la réglementation sont raisonnables.
English: The latest meeting took place on 12 and 13 October 2006 in Washington.
French: La dernière réunion a eu lieu les 12 et 13 octobre 2006 à Washington.
English: On a daily basis, staff experience the adrenaline rushes associated with meeting deadlines and preparing for and going "live" on air.
French: Quotidiennement, les employés vivent des montées d'adrénaline attribuables aux échéances serrées et à leur « prestation en ondes ».
English: Studies and technical assistance in connection with building projects
French: Aménagement des locaux
English: Tirée en partie de l'Agence de santé publique du Canada, Overview of Healthy Living in Canada:
French: La Stratégie canadienne du diabète a permis de financer de nombreuses initiatives intégrées de prévention des maladies chroniques.
English: [4] The application will, therefore, be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter will be referred back to Chief Umpire to remit to the Board of Referees with instructions to refer the matter to the Canadian Customs and Revenue Agency, in accordance with s. 122, to determine the issue of insurability in this case.
French: [4] La demande sera donc accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre en chef qui la renverra au conseil arbitral en lui donnant pour directives de la renvoyer à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, conformément à l’article 122, pour qu’elle se prononce sur la question d’assurabilité en l’espèce.
English: OSCE Centre in Tashkent, Afrosiyob Street 12 B, 4th Floor, 700015 Tashkent, Republic of Uzbekistan Tel.: +998-71-120 44 70, Fax: +998-71-120 61 25 E-mail: osce-cit@osce.org Office in Yerevan Head of Office:
French: Krtsanisi Datcha No. 5, Tbilissi, (Géorgie) Tél.: +995-32 24 42 01, Fax: +995-32 77 65 15 E-Mail: pm-ge@osce.org Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie Représentant personnel:
English: If history is authentic and there sanadnya one of you find this history on the books of hadith standards, please warn me.
French: Si l'histoire est authentique et il sanadnya l'un de vous trouver cette histoire dans les livres de normes hadith, s'il vous plaît me prévenir.
English: Taking into account the regional dimension permits relating host countries and countries of origin as partners in coherent geographical and economic zones.
French: Sur la base de la dimension régionale, les pays d’accueil et les pays d’origine peuvent être des partenaires au sein de zones géographiques et économiques cohérentes.
English: The review was prompted by advances in nutrition science linking food nutrients and dietary patterns to chronic diseases and recognition of the important role of nutrition information on food labels in assisting consumers to make informed dietary choices that contribute to improved health status.
French: L'examen a été motivé par les progrès de la science nutritionnelle concernant le lien entre les nutriments et les habitudes alimentaires et les maladies chroniques et la reconnaissance du rôle important de l'information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments afin d'aider les consommateurs à faire des choix éclairés de régime alimentaire pour une meilleure santé.
English: I believe the report on which we are voting today is a significant step forward.
French: Je crois que le rapport que nous votons aujourd'hui est un progrès essentiel.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that the total global trade in animals, plants and their by-products is around $160 billion per year, based on declared import values, and involves hundreds of millions of plant and animal species.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) estime que le commerce mondial d'animaux, de plantes et de leurs sous-produits atteint quelque 160 milliards de dollars par an, chiffre obtenu à partir des valeurs à l'importation déclarées, et porte sur des centaines de millions d'espèces de flore et de faune.
English: The newly released SOPs detail our Official Languages obligations.
French: Il n'y avait aucune exigence d'offrir activement le service dans les deux langues officielles (Offre Active).
English: Their advice is important to our future.
French: Le trappage est aussi une activité traditionnelle qui est importante pour notre identité.
English: The unit of context in this case is therefore all news bulletins in the sample period, while the recording units are each individual piece of news.
French: L’unité d’analyse est constituée par la totalité des émissions d’information de la période de référence, chaque segment d’information représentant une unité d’enregistrement.
English: World capital markets have become so integrated and interdependent that the stability of one market affects others.
French: Les marchés de capitaux dans le monde sont devenus si intégrés et si interdépendants que la stabilité d'un marché se répercute sur les autres.
English: It is preferable to refer it in the first articles of the Regulation.
French: Il est préférable de s'y référer dans les premiers articles du règlement.
English: Read more IN THE NAVY… HMCS Ottawa recently embarked on a sovereignty patrol of the west coast.
French: Lire plus DANS LA MARINE… Le NCSM Ottawa a récemment entrepris une patrouille de souveraineté sur la côte ouest.
English: The summit programme represents everything but sustainable development, and that is true not only in an environmental perspective.
French: Le programme préparé en vue du sommet représente tout sauf un développement durable - et pas seulement dans une perspective environnementale.
English: How issues of ecological integrity are treated in management plans has evolved over time.
French: L’approbation du plan par le directeur général de l’Agence Parcs Canada marque le lancement officiel du processus de planification de gestion.
English: An acceptable alternative would be to allow States parties to formulate a reservation to the convention to that effect.
French: Une solution de rechange acceptable consisterait à autoriser les États parties à formuler en ce sens une réserve à la convention.
English: Members of the Security Council reiterated the expression of their profound condolences to the family of Garfield Lyle, a staff member of MICAH who was killed following the shooting incident in Port-au-Prince on 7 August 2000, and also to the Government and people of Guyana.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont renouvelé l'expression de leurs profondes condoléances à la famille de Garfield Lyle, un membre du personnel de la MICAH décédé après l'échauffourée survenue à Port-au-Prince le 7 août 2000, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple guyaniens.
English: • | a) the PWGSC-TPSGC 2028, Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Application Form for full-time employees or the PWGSC-TPSGC 2028-5, PSMIP Application Form for part-time employees; and
French: • | a) le PWGSC-TPSGC 2028, Demande d'adhésion au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour les employés à plein temps, ou le PWGSC-TPSGC 2028-5, Demande d'adhésion pour les employés à temps partiel;
English: On the secure pages such as the booking form, the padlock icon of web browsers such as Netscape, Microsoft Internet Explorer or Mozilla Firefox is automatically locked, as opposed to when the system remains open or unlocked if you are merely surfing the internet.
French: Tant que vous vous trouvez sur la page sécurisée tel que le formulaire de réservation, l’icône de verrouillage du web browsers, comme celui de Netscape, de Microsoft internet Explorer, Mozilla Firefox, se verrouille automatiquement, qui au contraire où le système reste ouvert ou non-verrouillé lorsque vous venez juste de surfer.
English: These negotiations show that the implementation of section 41 of the OLA is among the Department’s priorities regarding its relations with the provinces and territories.
French: Ces négociations illustrent que la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO fait partie des priorités du Ministère dans ses relations avec les provinces et les territoires.
English: Mem bers should count on meeting at least every two weeks during the busiest stages.
French: Les mem bres devraient s'attendre à se réunir au moins à toutes les deu x se m aines du rant la p ériode de m ise en œuvre la plus intens e.
English: To make increased use of innovative policy development approaches to maximize PCO's own ability to respond quickly and efficiently to complex issues (e.g., pulling together policy teams made up of members from across PCO to allow for focused and strategic interventions and the rapid development of possible solutions).
French: Recourir davantage à des démarches novatrices en matière d'élaboration des politiques afin d'optimiser la capacité du BCP de réagir rapidement et efficacement à des enjeux complexes (p. ex. permettre à des équipes composées de représentants des divers secteurs du BCP de prévoir des interventions stratégiques mieux ciblées et de trouver rapidement des solutions possibles).
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 9 SELECTING NON-OBLIGATORY, i.e., DISCRETIONARY CLASSIFICATIONS Patent documents may be assigned non-obligatory classifications to groups whenever examiners or classifiers believe particular subject matter disclosed in the patent documents is useful for searching.
French: CHOIX DES CLASSEMENTS DISCRÉTIONNAIRES (NON OBLIGATOIRES) Les documents de brevet peuvent faire l’objet de classements non obligatoires dans les groupes lorsque les examinateurs ou les classificateurs estiment qu’une matière particulière divulguée dans les documents de brevet est utile pour la recherche.
English: They charge for everything, almost from the towels to the chairs in the beach, it is very expensive. Internet has a very high cost, and the TV is very bad... unless you pay, of course.
French: La réception au premier est un peu particulier.
English: It will not be involved in proposing legislation or in coordinating with the Member States the fight against fraud affecting the financial interests of the Union. These tasks, as stipulated in the Treaty, will continue to be performed by the Commission.
French: Il ne s'occupera pas de propositions législatives, ni de coordination de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union avec les États membres; ces tâches, conformément au traité, continueront à être exercées par la Commission.
English: - Joint design and financing of the municipal intervention plan by municipal administrations;
French: - Élaboration du plan d'intervention municipale, qui est financé en partie par les autorités municipales
English: The National Defence College be re-established with joint leadership by DND, supported by DFAIT and the PSEPC; 15.
French: Que le Collège de la Défense nationale soit réouvert et dirigé par le MDN, avec l’appui du MAECI et de SPPCC. 15.
English: When were they released or returned? 10.
French: Quand ont-ils été libérés ou renvoyés ? 10.
English: 1 State that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as an observer: Estonia
French: Un État − l'Estonie − qui avait ratifié la Convention ou y avait adhéré, mais à l'égard duquel cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, a participé à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Other recommendations include providing advice to project participants wishing to start their own businesses, taking the needs of local employers into account when selecting which projects to fund and using local ISKUR offices instead of regional ones for the purposes of monitoring.
French: Parmi les autres recommandations formulées, citons la prestation de conseils aux participants qui souhaitent se lancer en affaires, la prise en compte des besoins des employeurs locaux lorsqu’on choisit les projets à financer, et l’utilisation des bureaux locaux de ISKUR plutôt que ses bureaux régionaux dans le but d’effectuer un suivi.
English: The rise of extreme groups has been a problem throughout history.
French: La montée de groupes extrémistes a été un problème tout au long de l'histoire.
English: Each to be fixed on a specific PVC screwable profile.
French: Chacune pouvant être adaptée à un profil spécifique vissable en PVC.
English: 15.06 This clause applies to MT Group employees engaged in shift work only:
French: 15.06 Le présent paragraphe s'applique seulement aux employés du groupe MT qui travaillent par postes.
English: Betacam SP 5 23 Mixed
French: Betacam SP 5 23 Mixe
English: The producer margin is re-negotiated once every six quota periods (every year) and if an agreement cannot be reached, the issue goes to the Agriculture, Food, and Rural Affairs Tribunal of Ontario.
French: À chaque période contingentaire, le prix vif fait l’objet d’une révision pour tenir compte de l’évolution des coûts de la moulée et des poussins.
English: The CRA also administers Canada's international tax agreements with other countries.
French: L'ARC administre aussi les conventions fiscales conclues avec d'autres pays.
English: CAN/CGSB-2.45-M87 Laundry Sour, Fluoride Type Aug 93
French: CAN/CGSB-2.45-M87 Mélange acide de blanchissage, de type fluorure août 93
English: That operation — a first for the European Union, which had never before sent military contingents outside Europe — made it possible to stop the massacres at Bunia and helped to relaunch the peace process, which had stalled at Kinshasa.
French: Cette opération, inédite pour l'Union européenne, qui n'avait pas encore envoyé de contingents militaires en dehors de l'Europe, a permis d'arrêter les massacres à Bunia et a contribué à la relance du processus de paix, qui piétinait à Kinshasa.