ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentally, different visions of the future prevail.
French: Fondamentalement, des conceptions différentes de l'avenir prédominent.
English: Attendees will meet West African Rotarians and learn about their service projects for which they are seeking partners.
French: Les participants internationaux discuteront avec les Rotariens africains des actions pour lesquelles ils recherchent des partenaires.
English: A Gender Competence Centre had recently been inaugurated at Humboldt University in Berlin to support the implementation of gender mainstreaming in all areas of society.
French: Un Centre de compétences en matière d'égalité des sexes, ayant pour objectif d'aider à prendre systématiquement en compte l'égalité des hommes et des femmes dans tous les secteurs de la société, venait d'être inauguré à l'université Humboldt de Berlin.
English: Within the last five years, the average increase in GDP is 11.7 per cent.
French: Ces cinq dernières années, il a augmenté en moyenne de 11,7 %.
English: A formal apology from the Prime Minister will mean a great deal in terms of reconciliation and contribute to the healing of those who were directly affected or impacted by the residential school system.
French: Des excuses officielles de la part du premier ministre revetiraient une grande importance dans le processus de ˆ ´ ` ´ reconciliation et contribueraient a la guerison de ceux qui ont ´ ´ ´ ` ete directement touches par le systeme des pensionnats.
English: • Protection of animals at the time of slaughter or killing
French: • Protection des animaux au moment de leur abattage
English: The report on the meeting by the IAC to the Director General of WIPO is contained in Annex I. 5.
French: Le rapport de la réunion de la CCE au directeur général de l’ OMPI figure à l’ annexe I. 5.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Talk to someone, go for a walk, or get busy with a task.
French: Parlez à quelqu'un, allez faire une marche ou concentrez-vous sur une tâche.
English: References Angus, D.A., et al.
French: Le développement sain
English: The Board’s second priority is to ensure that a national compensation survey of a wider range of federal public service occupations is well under way in 2008-2009.
French: La deuxième priorité de la Commission pour 2008-2009 est une enquête nationale sur la rémunération visant une plus vaste gamme de postes de la fonction publique fédérale.
English: The programme of work of the Ministerial Conference Liaison Unit in Vienna had been developed taking full account of the close co-operation with the UN-ECE/FAO, Geneva, and it had relied on the support of the TBFRA process.
French: Le programme de travail de l'unité de liaison de la Conférence de Lisbonne à Vienne a été élaboré en tenant pleinement compte de l'étroite collaboration avec le Comité du bois CEE/FAO (Genève) et en s'appuyant sur le soutien au processus d'Analyse.
English: Thus, I am not thinking of industrial-scale export of goods.
French: Je ne parle pas ici des exportations de marchandises à l'échelle industrielle.
English: Also in 1948, following enactment by the United States Congress of Public Law 362, the first popular gubernatorial elections were held, ending the succession of Washington, D.C.-appointed governors.
French: C'est également en 1948, après l'adoption de la Public Law 362 par le Congrès des États-Unis, que pour la première fois, le Gouverneur a été élu par le peuple au lieu d'être nommé par Washington.
English: 3 See for instance Opinion No. 247 (2003) on public ethics at local level and model initiatives package and Opinion No. 246 (2003) on relations between the Council of Europe and NGOs.
French: 3 Voir par exemple l'Avis 247 (2003) sur l'éthique publique au niveau local – paquets d'initiatives modèle et l'Avis 246 (2003) sur les relations entre le Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales.
English: Recognizing that international and regional cooperation in countering the illicit production of, trafficking in and abuse of drugs has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts, and expressing appreciation for initiatives in that regard,
French: Reconnaissant que la coopération régionale et internationale contre la production, le trafic et l'usage illicites de drogues a prouvé que des efforts soutenus et collectifs pouvaient aboutir à des résultats positifs, et notant avec satisfaction les initiatives prises à cet égard,
English: Further, the door handle component dominates by weight and volume, and this also provides the essential character of the goods in issue.
French: De plus, la partie constituée de la poignée de porte domine en poids et en volume, et cela aussi confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: Volumes are too low to make mass burn incineration viable at present.
French: Ils en ont conclu qu’il était « urgent » de localiser, autoriser et construire une nouvelle décharge sur l’île de Grand Cayman « le plus vite possible ».
English: As we all know, too often Latin American students feel that they have no choice other than to head directly north to continue their studies.
French: Comme nous le savons tous, les étudiants d'Amérique latine considèrent trop souvent qu'ils n'ont pas d'autres choix pour continuer leurs études que d'aller directement en Amérique du Nord.
English: Sweet treats made with sugar that children especially enjoy at Halloween.
French: Un mot qui signifie « pas beaucoup».
English: The contracts relative to the present program, notwithstanding any clauses to the contrary, are regulated by the law n. 1084 of 27/12/1977 of ratification and execution of the International Convention relative to contracts of travel (CCV) signed in Brussels on 23/4/1970, with the Directive 90/314 CEE and with the Legislative Decree 17/3/95 n°111 of realization from the above mentioned Directive, concerning travel, vacations and all other elements therein comprised.
French: Les contracts inhérents au present programme, indépendamment de toute autre clause contraire, sont réglés par la loi n° 1084 du 27/12/1977 ratifiée par la Convention Internationale relative au contract de voyage(CCV), signèe à Bruxelles le 23/04/1970 , par la directive 90/314 CEE et par le Décret Légistlatif 17/3/95 n°111 qui concerne les voyages, les vacances et les circuits tout compris.
English: This program encompasses thirty-nine courses from the SXMT internal catalogue and four courses from external sources.
French: Le programme englobe 39 cours tirés du catalogue interne de SXMT et quatre cours provenant de sources externes.
English: Real Property; Acquisitions; Information Technology; Receiver General and Public Service Compensation; Government Information Services; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Pour ce faire, le Ministère doit préserver les biens dont il a la garde, y compris les compétences et les connaissances de ses employés en plus de l’infrastructure matérielle et les systèmes.
English: Without using the phrase sustainable development, participants expressed a desire for some balance between the economy and environment.
French: Sans utiliser les mots de développement durable, les participants ont exprimé le désir de trouver un certain équilibre entre les facteurs économiques et environnementaux.
English: Not all of these jobs may remain.
French: Il ne faut pas supposer qu'ils durent tous indéfiniment.
English: We must commit ourselves to continuing to work towards Johannesburg, in order to fulfil the objectives of the Millennium Summit.
French: Il faut s'engager à poursuivre le travail en vue de Johannesburg, afin de pouvoir atteindre les objectifs du sommet du millénaire.
English: The judicial decision translates the relativity of the juridical norm and bears witness to the degree of risk that pluralistic western society is willing to take with regard to the common values that mould it.
French: Phénomène significatif, le judiciaire est devenu une fonction de régulation sociale qui définit ponctuellement le rapport ordinaire à la société et rend compte de son évolution (avortement, suicide assisté, droits à l'égalité, biodroits…).
English: Bull. 12-1995, point 1.4.56 Proposal for a Council Regulation on humanitarian aid:
French: 12-1995, point 1.4.56 Proposition de règlement du Conseil concernant l'aide humanitaire - Bull.
English: Council Act on the drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a protocol amending Article 2 and the Annex to that Convention:
French: Acte du Conseil établissant, sur la base de l’article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d’un Office européen de police (convention Europol), le protocole modifiant l’article 2 et l’annexe de ladite convention — JO C 358 du 13.12.2000 et Bull.
English: No wonder it was known throughout the land as The Queen of Fruits.
French: On comprend donc pourquoi il était connu dans toute la région comme la reine des fruits.
English: I imagine that in terms of the Community budget, they will be three jobs for one salary.
French: Je suppose que sur le plan budgétaire communautaire il s' agira de trois fonctions pour un salaire.
English: • A single point of access for providers and users of environmental knowledge;
French: • constituera un point d'accès unique pour les fournisseurs et les utilisateurs des connaissances environnementales;
English: Every little flap counts; and, as Josh can attest to, you never know where it may take you!
French: Chaque petit battement d'ailes a son importance; et, comme Josh peut en témoigner, on ne sait jamais où ça peut vous mener!
English: Although numerous improvements had occurred in Jackfish Bay following the installation of secondary treatment (Karl, 1992), white sucker had not demonstrated similar improvements in reproductive function.
French: Bien que de nombreuses améliorations aient été constatées dans la baie Jackfish après la mise en place d’un traitement secondaire (Karl, 1992), les meuniers noirs ne montraient pas d’améliorations parallèles de la fonction reproductrice.
English: Aware of the various means demonstrated by countries of the region of expanding their trade both within and outside the region and the difficult conditions under which they attract financial resources, including resources in the form of foreign direct investment, and the fact that in many cases the procyclical behaviour of capital flows to the region has led to unsustainable indebtedness,
French: Tenant compte des diverses modalités employées par les pays de la région pour accroître les échanges commerciaux, dans la région et en dehors, des difficultés qu'ils rencontrent pour attirer les capitaux, notamment les investissements étrangers directs, et du fait, dans bien des cas, que la nature procyclique des flux de capitaux dans la région s'est soldée par un endettement intolérable,
English: Potentiometric determinations of the two successive acidities of nicotinic and isonicotinic acids (AH2+) have been carried out in aqueous dimethyl sulfoxide mixtures containing up to 95% Me2SO by volume.
French: Les deux acidités successives des acides nicotinique et isonicotinique (AH2+) ont été déterminées par potentiométrie dans des milieux eau–diméthylsulfoxyde contenant jusqu'à 95% de Me2SO en volume.
English: Puppet Show #2, Script (French/Creole)
French: Spectacle de marionettes (#2) (français/créole) RÉSOLUTION DE CONFLITS
English: a Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Labour Organization, International Organization for Migration, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations Capital Development Fund, United Nations Children's Fund, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Fund for Women, United Nations Office for Project Services, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Food Programme, World Health Organization, World Bank, Asian Development Bank, International Monetary Fund.
French: a Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation internationale du Travail, Organisation internationale pour les migrations, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Fonds d'équipement des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme alimentaire mondial, Organisation mondiale de la Santé, Banque mondiale, Banque asiatique de développement, Fonds monétaire international.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase ‘equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared’ for the separation of isotopes of uranium include:
French: Normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux; b.
English: Official languages Rule 44 The official languages of the Meeting of the Parties shall be English, French and Russian and, where other States that are members of the United Nations and regional economic integration organizations which are not within the UNECE subregion accede to the Protocol, any other official language of the United Nations that the Meeting of the Parties decides to be appropriate.
French: Langues officielles Article 44 Les langues officielles de la Réunion des Parties sont l’anglais, le français et le russe et, si d’autres États Membres de l’Organisation des Nations Unies et des organisations d’intégration économique régionale n’appartenant pas à la sous-région de la CEE adhèrent au Protocole, toute autre langue officielle de l’ONU que la Réunion des Parties décide de retenir.
English: Respondents were chosen according to convenience and to maximise the variance within the sample to identify the full range of issues faced by dairy processing facilities.
French: On a choisi les répondants en fonction de l'aspect pratique et de façon à obtenir un échantillon aussi varié que possible, afin de connaître tous les problèmes auxquels sont confrontées les usines de transformation des produits laitiers.
English: This propaganda was produced in order to attract one group in particular—experienced farmers.
French: Cette propagande avait pour cible un groupe en particulier - les fermiers expérimentés.
English: Outlined by the Government of Canada in its 2004 Speech from the Throne, the RPPI provides an incentive to renewable power developers to bring renewable-energy technology to the consumer faster.
French: Le discours du Trône de 2004 du gouvernement du Canada décrit l'EPER comme un ensemble de mesures d'encouragement au dévelopement des sources d'énergie renouvelable destiné à offrir les avantages des technologies y étant associées plus rapidement aux consommateurs canadiens.
English: This category has three main subcategories: conventional oil and gas production, unconventional oil production, and gas distribution.
French: Cette catégorie compte trois grandes sous-catégories : le secteur amont classique de l’industrie pétrolière et gazière; la production non classique de pétrole brut et la distribution du gaz.
English: The Chairperson concluded that in future informal meetings would not be held during time allocated for the plenary session.
French: Le Président a cependant décidé en conclusion qu'à l'avenir il ne serait pas tenu de réunions informelles pendant le temps imparti aux travaux en plénière.
English: ) Chris had typed emerge emerge and portage thought he wanted to emerge the app-xemacs/emerge package and its dependencies.
French: ) Chris avait écrit emerge emerge et portage pensait qu'il voulait installer le paquet app-xemacs/emerge et ses dépendances.
English: The Parties may note that the nominal budget increase of 5 per cent from the 2002-2003 budget to the - 2005 budget translated into a significant decrease in the amount of available resources, mainly due to the impact of the depreciation of Usthe United States dollar against the Euro This resulted in severe financial limitations that affect the work of the secretariat.
French: Les Parties voudront sans douter noter que l'accroissement nominal de 5 % du budget 2004-2005 par rapport au budget 2002-2003 s'est traduit par une diminution sensible du montant des ressources disponibles, en raison principalement de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: The Court stated that paragraph 178(1)(d) of the BIA was applicable since the Bankrupt's conduct, as described in the Quebec Court judgement, constituted a violation to her obligation of good faith and faithfulness.
French: Le tribunal était d'avis que le présent cas tombait sous le coup de l'alinéa 178(1)d) de la LFI puisque les actions de la faillie décrites dans le jugement de la Cour du Québec constituaient une violation de l'obligation de bonne foi et de loyauté.
English: Tuesday, 15 September 2009
French: Mardi 15 septembre 2009
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.12
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.12
English: Fees were charged in at least 42 countries for primary education, which was not compulsory in 48 countries.
French: Dans 42 pays au moins, l'enseignement primaire est payant, et dans 48 pays, il n'est pas obligatoire.
English: • I'd say we are at a turning point in all of these areas.
French: • Je pense que nous sommes à un tournant dans tous ces secteurs.
English: Examples of this are given in WTO documents IP/W/1 65 and IPIW/1 66, the former submitted by Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Peru and the latter by Cuba, Honduras, Paraguay and Venezuela.
French: Il prévoit que les contrats d’accès doivent prendre en compte les droits et les intérêts des fournisseurs des ressources génétiques, des produits dérivés et des éléments immatériels des ressources génétiques.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,173.60 2005-04-05 GITGA' DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Scientific services $25,030.61 2005-04-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $158,415.25 2005-04-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,325.00 2005-04-05 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0675 Navires et bateaux $23,173.60 2005-04-05 GITGA' DEVELOPMENT CORPORATION 0430 Services scientifiques $25,030.61 2005-04-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $158,415.25 2005-04-05 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $30,325.00 2005-04-05 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Aerial control operations ended on the Red Sea coast in Eritrea and Sudan as locust infestations have declined and there is a shortage of avgas.
French: Les opérations de lutte aérienne se sont terminées sur la côte de la mer Rouge, en Érythrée et au Soudan, suite au déclin des infestations acridiennes et au manque d’avgas.
English: Results for Priority — Education Plans Implement INAC’s Education Action Plan.
French: L’éducation Plans Mettre en œuvre le Plan d’action en matière d’éducation d’AINC.
English: As at end June 2004, more than 110,000 persons have attended the screening sessions which were held at community venues near homes.
French: Fin juin 2004, plus de 110 000 personnes avaient participé à ces programmes de dépistage, organisés près de chez elles dans les locaux d'institutions communautaires.
English: • All legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are complied with, and spending limits are observed.
French: • On respecte toutes les lois, tous les règlements ainsi que tous les décrets et arrêtés qui s'appliquent à la gestion financière et l'on observe les limites de dépenses.
English: No changes will be allowed to the decisions agreed during the Committee session.
French: Aucune modification ne pourra être apportée aux décisions adoptées au cours de la session du Comité.
English: Since 1996 it has had special consultative status (formerly category II) with the Economic and Social Council of the United Nations and has been associated with the Department of Public Information.
French: Depuis 1996, elle est dotée du statut consultatif spécial (auparavant catégorie II) auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et est associée au Département de l'information.
English: • Creating competitive advantages for a stronger economy by reducing Canada’s debt, lowering the taxes of hard-working families, cracking down on corporations that have avoided paying their fair share of taxes by using tax havens, helping Canadian businesses compete globally, and making unprecedented investments in the infrastructure that connects our nation.
French: • Il crée des avantages concurrentiels pour bâtir une économie plus forte en réduisant la dette du Canada, en allégeant le fardeau fiscal des familles qui travaillent fort, en sévissant contre les sociétés qui évitent de payer leur juste part d’impôt en se réfugiant dans les paradis fiscaux, en aidant les entreprises canadiennes à livrer concurrence à l’échelle internationale et en effectuant des investissements sans précédent dans l’infrastructure qui relie toutes les régions du pays.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America and the observer for Palestine (on behalf of the Arab Group).
French: À cette séance, le représentant des États-Unis et l'observateur de la Palestine (au nom du Groupe des pays arabes) ont fait une déclaration.
English: Origins of Golf The first published reference to golf is an edict issued in 1457 by James II of Scotland, in which he banned the playing of golf since it was competing for the attention of his subjects with archery practice (a skill more important to the kingdom in those times).
French: Les origines du golf La première référence écrite et publiée au sujet du golf est un décret émis en 1457 par James II d'Écosse, visant à interdire la pratique du golf sous prétexte qu'il nuirait à l'entraînement des archers (une habileté plus importante pour le royaume à l'époque).
English: Criminal Procedure Act of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi de la Bosnie-Herzégovine sur la procédure pénale
English: I missed a kettle in the room.
French: Je n'ai vraiment pas aimé le service de l'hotel. Il était vraiment plus que médiocre et "à la tête du client".
English: • ERT (Measures of exposure-response developed [where possible] on the basis of measured or predicted carcinogenic potency, reference values or effect levels)
French: • ERT [Mesure de la relation exposition-réponse, établie (si possible) en fonction du pouvoir cancérogène mesuré ou prévu, de valeurs de référence ou des concentrations ou doses avec effet observé]