ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding these difficulties and the specific needs of these communities is an essential step in developing programs and services adapted to the needs of a diverse Canadian population.
French: Il est essentiel de comprendre ces difficultés et les besoins précis de ces communautés afin de concevoir des programmes et des services adaptés aux besoins de la population diversifiée du Canada.
English: 3. clarify the present stage of development of each project.
French: 3. s'excuser des erreurs commises.
English: I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President.
French: J'ai eu l'honneur de me faire élire au poste de coprésident européen au début de cette cinquième législature et M. Clair, de l'île Maurice, est le nouveau coprésident ACP.
English: By increasing its capacity in these areas, the House Administration is improving its ability to manage resources, meet new challenges and serve Members.
French: En renforçant sa capacité dans ces sphères, l’Administration de la Chambre est mieux en mesure d’administrer les ressources, de relever les nouveaux défis et de servir la députation.
English: The provisions stating that the Founding Act did not give NATO or Russia "a right of veto over the actions of the other nor (...) restrict the(ir) rights to independent decision-making and action" and that it could not "be used as a means to disadvantage the interests of other states" had found application.
French: Ce processus venait concrétiser les dispositions selon lesquelles l’Acte fondateur ne donne ni à l’OTAN ni à la Russie « un droit de veto sur les actions de l’autre partie [de même qu’il n’empiète] pas sur [leurs] droits de prendre des décisions et de mener des actions de manière indépendante», et qu’il ne peut «servir de moyen de porter préjudice aux intérêts d’autres Etats».
English: The representative of Venezuela emphasized the important work carried out by the UNCTAD secretariat on trade negotiations and development.
French: Le représentant du Venezuela a insisté sur l'important travail consacré par le secrétariat de la CNUCED aux négociations commerciales et au développement.
English: For the Delegation a discussion that would proceed on the basis that there would be no discussion on substance would be a meaningless exercise.
French: Tout examen qui partirait du principe d’exclure un débat de fond serait un exercice stérile.
English: Adults with disabilities and seniors are not sexually assaulted because they are either asexual or sexually unattractive.
French: Les adultes handicapés et les personnes âgées ne subissent pas d’agression sexuelle parce qu’ils sont asexués ou qu’ils ne sont pas attirants sur le plan sexuel.
English: Mr. Octavio Espinosa is a national of Peru.
French: M. Octavio Espinosa est ressortissant du Pérou.
English: We are therefore requesting that the United Nations recognize the natural right of the people of Taiwan to become active participants in this Organization.
French: Par conséquent, nous demandons que l'ONU reconnaisse le droit naturel du peuple taiwanais de participer activement aux activités de cette organisation.
English: A major concern for Dr. Vollant is the health of First Nations people.
French: En février 1996, le gouverneur général du Canada l'a nommé personnage modèle autochtone.
English: Scientists agree the number of humans affected by the virus is an indication of its potential to mix with human influenza virus creating a new strain with the ability to transmit directly from human to human.
French: Les scientifiques s’entendent pour dire que le nombre de personnes infectées par le virus laisse supposer que ce dernier pourrait se combiner avec le virus de le grippe humaine et créer ainsi une nouvelle souche capable de se transmettre directement d’une personne à l’autre.
English: • by a resolution of the board of a school division situated within a time option area;
French: • tombe au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des
English: Once the Bill is passed, New Zealand will be able to deposit its instruments of accession to both Conventions.
French: Une fois que le projet de loi aura été adopté, la Nouvelle-Zélande pourra déposer ses instruments d'adhésion aux deux conventions.
English: These limitations to education as a route to empowerment do not negate the earlier, more positive findings.
French: Ces femmes affichent par ailleurs un taux de participation au dernier scrutin plus élevé que les autres et se sentent plus influentes auprès du gouvernement.
English: Basic Education in Africa—Some Results In 2004–2005, CIDA spent roughly $86 million on basic education in Africa.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la protection des enfants et la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Executives reported more experience of all of these opportunities with the exception of training.
French: Les cadres font état de plus d'expériences de perfectionnement que les autres groupes à l'exception de la formation.
English: The report involves at least two levels: that which is general, stable and valid in all situations, and that which is an emergency response to the current crisis.
French: Le présent rapport comporte au moins deux niveaux: l'un est d'ordre général, stable et valable toutes situations confondues; l'autre se présente plutôt comme une réaction d'urgence à la crise actuelle.
English: This work is in accordance with the Minister's report and, in some instances, will depend on the outcome of the proposed amendments in Bill C-19.
French: Ce travail est fait conformément au rapport du ministre et, dans certains cas, dépendra du résultat de l'examen des amendements proposés dans le projet de loi C-19.
English: The last two schooners left Paimpol Harbour in 1935.
French: Les deux dernières quitteront le port en 1935.
English: • Overview of the Local Press in Quebec
French: • Portrait de la presse Locale québécoise
English: Grosse Isle, July 15, 2004 PROVINCE OF MANITOBA,  MANITOBA WATER STEWARDSHIP [31-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Grosse Isle, le 15 juillet 2004 PROVINCE DU MANITOBA,  GESTION DES RESSOURCES HYDRIQUES [31-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et des transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Adjustment tab is displayed.
French: La page Entrer les ajustements s’ouvre.
English: Regarding persons deprived of their liberty, the State is continuing its efforts to strengthen and entrench respect for human rights in the execution of criminal penalties.
French: Pour ce qui est des personnes privées de liberté, l'État continue de s'attacher à renforcer le respect des droits de l'homme dans l'exécution des sanctions pénales.
English: International monetary and financial institutions - the World Bank and IMF - also need to adapt to the new reality in trade and the global economy by allowing developing countries to take a bigger stake in their decision-making process.
French: Les institutions monétaires et financières internationales − la Banque mondiale et le FMI − doivent elles aussi s'adapter aux nouvelles réalités du commerce et de l'économie et permettre aux pays en développement de prendre plus largement part à leurs processus décisionnels.
English: The European Union will not always consist of 15 countries.
French: L’Union européenne ne comptera pas toujours quinze pays.
English: Hence, this measure is now widely seen as an inadequate indicator of actual conditions of life (see Box).
French: C'est pourquoi elle est de plus en plus considérée comme un indicateur inadapté des conditions véritables de vie (voir encadré).
English: Clearly, implementation of any reforms will require considerable patience and a spirit of compromise.
French: De toute évidence, la mise en œuvre de la réforme envisagée nécessitera beaucoup de patience et d'esprit de compromis.
English: American Fisheries Society Special Publication 29, Bethesda Maryland, 386 pp.
French: Taxonomy and distribution of the Malheur mottled sculpin, Cottus bendirei, Northwest Science 74(3) 202-211.
English: These Regulations do not apply in respect of systems that are used by a carrier and its affiliates or a charterer, in their own offices and at their own sales counters, or to carrier Internet websites.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux systèmes qui sont utilisés par les transporteurs et leurs sociétés affiliées ou les affréteurs, de façon interne ou dans leurs propres points de vente, ou aux sites Internet des transporteurs.
English: This is our common responsibility to demonstrate that the European Union is capable of responding to the challenges, and the budget - when intelligently targeting the goals - could be the tool for renewing confidence in our European project.
French: Il en va de notre responsabilité commune de prouver que l'Union européenne est capable de répondre aux défis auxquels elle est confrontée. Par ailleurs, le budget pourrait - à condition que les objectifs soient définis de manière judicieuse - contribuer à restaurer la confiance des citoyens dans notre projet européen.
English: As a result, unmatched establishments and the value of their exports are not included in the enterprise data results.
French: Par conséquent, les établissements qu'on n'a pas réussi à apparier et la valeur de leurs exportations ne sont pas inclus dans les données sur les entreprises présentées en bout de ligne.
English: One of the conclusions of the impact-assesment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and PA\549751EN.doc 3/11 PE 350.217v01-00
French: C'est pourquoi votre rapporteur pour avis propose une procédure de comitologie dans le cadre de laquelle, d'une part, les disparités entre les pays puissent être prises en compte lors de l'établissement des objectifs applicables à chacun des États membres et, d'autre part, la méthodologie utilisée pour calculer les objectifs PA\549751FR.doc 3/13 PE 350.217v01-00
English: Thus that did not affect the marking.
French: Cela n'a donc pas influencé la correction.
English: Conduct and Discipline Unita  a All positions are funded under general temporary assistance.
French: a Tous les postes sont financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions.
English: However, a closer examination of the individual OIA indicators provides a more detailed breakdown of differences within each domain.
French: Par ailleurs, un examen plus attentif des indicateurs évalués dans le cadre de l’EID nous
English: More effective ways to access data on health care use and factors that influence needs for health care are essential.
French: Un meilleur accès aux données sur le recours aux soins de santé et les facteurs qui influent sur les besoins en matière de soins est essentiel.
English: The Special Rapporteur is deeply disturbed by increasing reports of widespread and systematic killings carried out by government security forces or armed elements supported by the State.
French: La Rapporteuse spéciale est profondément troublée par les informations de plus en plus nombreuses faisant état de massacres systématiques perpétrés par des forces de sécurité gouvernementales ou des éléments armés qui jouissent du soutien de l'État.
English: This idea appeals to me, since it would make it possible to strengthen democratic control over work within the WTO.
French: Je trouve cette idée séduisante, car elle permettrait de renforcer le contrôlé démocratique des travaux au sein de l' OMC.
English: Highway4Admin has taken control of Highway4 (Hang Tre) 's TNH web presence by becoming a TNH Premium Member .
French: Highway4Admin has taken control of Highway4 (Hang Tre) 's LNH web presence by becoming a LNH Premium Member .
English: Pamela Michele Golah Program officer Gender Unit (GU) International Development Research Centre (IDRC) PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada, K1G 3H9 Tel: (613) 236 6163 ext 2209 Email: pgolah@idrc.ca
French: Pamela Michele Golah Agente de programme, Section Genre (GU) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Email: pgolah@idrc.ca
English: The thermal decomposition of di-tert-butyl peroxide has been studied in the presence of high pressures of cyclopropane; the rate constant for the decomposition was determined from the sum of the rates of formation of tert-butanol and acetone.
French: La décomposition thermique du péroxyde di-tert-butylique a été étudiée en présence de fortes pressions de cyclopropane; la constante de vitesse de décomposition a été déterminée à partir de la somme des vitesses de formation du tert-butanol et de l'acétone.
English: The 5 sample projects were selected from the 18 documents that had been approved.
French: Les cinq projets de l'échantillon ont été choisis sur les 18 descriptifs qui avaient été entérinés.
English: Allegorical or emblematic costumes were worn by women to represent abstract concepts or objects.
French: Les femmes se parent de costumes allégoriques ou emblématiques pour représenter des idées abstraites ou des objets.
English: The talks had proceeded for several months, ending in May 1996, with little accomplished.
French: À l’automne de 1995, lorsque la communauté diplomatique traditionnelle s’est réunie à Vienne pour entamer son examen de la CCAC, la CIMT comptait 350 organisations venant de 23 pays.
English: ACCOMMODATION s Capacity Hotel accommodation in Osaka is extensive with 120,000 rooms in 143 hotels.
French: HÉBERGEMENT s Capacité La capacité hôtelière d’Osaka est considérable avec ses 120 000 chambres dans 143 hôtels.
English: It could, however, provide more details on its role and level of involvement in horizontal initiatives in the DPR and RPP, and in the Program Activity Architecture on the sub-activities that involve participation in horizontal initiatives.
French: Il pourrait toutefois fournir de plus amples détails sur son rôle et son degré de participation aux initiatives horizontales dans le RMR et le RPP, de même que dans l'Architecture des activités de programme sur son engagement dans des sous-activités qui nécessitent sa participation aux initiatives horizontales.
English: Ocean Science and Technology OCEANS TECHNOLOGY NETWORK This national initiative captures the links between ocean science researchers and technology innovators from government, industry, academia, coastal communities and regional organizations.
French: Sciences et technologies des océans RÉSEAU DES TECHNOLOGIES DES OCÉANS Ce projet national fait le lien entre les chercheurs des sciences de la mer et les innovateurs technologiques du secteur public, de l’industrie, des milieux universitaires, des communautés côtières et des organisations régionales.
English: Speaking Notes  for The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal  Interlocutor for Métis and Non-Status Indian  Video Greeting to the CANDO Conference   October 4, 2004 Check against delivery I want to begin by thanking each of you for taking part in this conference.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Andy Scott ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Vidéo-allocution de bienvenue à la conférence CANDO La version prononcée fait foi. J'aimerais tout d'abord remercier chacun d'entre vous de participer à cette conférence.
English: But, yes, we would examine whether the characteristics of the work made it sensible to treat all of these individuals together in an occupational sense.
French: Mais, oui, nous nous pencherions sur les particularités des fonctions afin d'établir s'il serait justifié de traiter ces individus collectivement comme s'ils constituaient un groupe professionnel.
English: I regret that I cannot agree with the majority's finding that the author was not obliged to exhaust domestic remedies in the present case.
French: J'ai le regret de ne pas pouvoir souscrire au point de vue de la majorité des membres du Comité selon lequel, dans le cas d'espèce, l'auteur n'était pas tenu d'épuiser les recours internes.
English: In addition to a quantitative spike in their activities, a qualitative shift was detected in the operations and coordination of the insurgent forces' intent on overthrowing the Government through violent means.
French: Outre l'augmentation quantitative des activités, un changement qualitatif a été constaté dans les opérations et la coordination des forces rebelles qui veulent renverser le Gouvernement par la violence.
English: This establishes a vicious cycle of interaction, causing the individuals to persist in the maladaptive behaviour until their needs are met.
French: Cela l'engage à un cercle vicieux d'interaction qui l'amène à persister dans son comportement mésadapté jusqu'à ce que ses besoins soient satisfaits.
English: Disputes among organized actors magnetized Colombia’s conflict while its many-sided ties exploded the institutional edifice and led to a civil war.
French: Les disputes entre les acteurs organisés au magnétisé le conflit, leurs relations à multiples facettes ont fait exploser l'édifice institutionnel et ont conduit à la guerre civile.
English: Approximately 92% of responding employees are satisfied with the official language used in communicating with their immediate supervisor.
French: Environ 92 % des employés ayant répondu au questionnaire sont satisfaits de la langue officielle qu'ils utilisent pour communiquer avec leur surveillant immédiat.
English: • Stage Three - if the worker refuses treatment, the supervisor may place him/her on indefinite suspension.
French: • Étape 3 - Si le travailleur refuse le traitement, le superviseur peut lui imposer une suspension de durée indéterminée.
English: Methylation - demethylation, oxidation - reduction, and complexation are the chemical reactions shown.
French: Les réactions chimiques suivantes sont illustrées dans le diagramme : méthylation et déméthylation, oxydation et réduction ainsi que complexation.
English: The role of the national population council should be reviewed in order to take better account of gender and human rights dimensions and the national programming context.
French: Il convient de revoir le rôle du Conseil national de la population, afin d'assurer une meilleure prise en compte des questions liées à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme, ainsi que du cadre de programmation au niveau national.
English: The proliferation of information technology over the past decade has had a major impact on the supply of and demand for information, highlighting opportunities and risks associated with information itself.
French: La prolifération des technologies de l’information observée dans la dernière décennie a eu de profondes répercussions sur l’offre et la demande d’information, ce qui a mis en évidence les possibilités et risques reliés à l’information en tant que telle.
English: - TN 459 - Miscellaneous Equipment and Services 8740-M3-0459/01 2001/06/26 TELUS Communications Inc.
French: - AMT 459 - Services et équipements divers 8740-M3-0459/01 2001/06/26 TELUS Communications Inc.
English: This is the real challenge of our day and this should be our immediate concern.”
French: Tel est le véritable enjeu de notre époque et ce qui devrait nous préoccuper dans l'immédiat ».
English: In order to enhance their economic activities women living in rural areas can receive funds from SAPARD Programme of Development of Latvian Agricultural and Rural Areas or annual Programmes of State subsidies.
French: En vue de les aider dans leurs activités économiques, les femmes peuvent bénéficier des fonds du Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural (SAPARD) ainsi que du Programme national de subventions agricoles.
English: WEPA funding for this project was restricted to activities and demonstration projects within the province.
French: Le financement de l'EPDEO pour ce projet s'est limité aux activités et aux projets de démonstration dans la province.
English: Processing operations can be carried out by automatic means where computer text files are used.
French: Le traitement peut se révéler automatique lorsque des fichiers informatiques de textes sont traités.
English: The House of Commons Chamber – the lower house of the Canadian Parliament
French: La Chambre des communes – la Chambre basse du Parlement du Canada
English: Strongly condemns the threats and/or acts of violence and terrorism perpetrated by those elements seeking to undermine the political process.
French: Condamne fermement les menaces proférées et/ou les actes de violence et de terrorisme perpétrés par les éléments qui cherchent à compromettre le processus politique.
English: After a new era of vigorous anti-trust enforcement under the Clinton Administration, the Bush Administration seems to be backing off from that line.
French: Après une nouvelle ère d’application vigoureuse de la loi antitrust sous l’administration Clinton, l’administration Bush semble vouloir se démarquer de cette ligne de conduite.
English: Resolution (89) 6 modifying Resolution (88) 15 24.
French: Résolution (89) 6 portant modification à la Résolution (88) 15 24.
English: Special training for prosecutors, judges, social workers and medical professionals who come in contact with child victims of the offences under the Optional Protocols can and should be undertaken.
French: Une formation spéciale pourrait et devrait être prévue à l'intention des procureurs, des juges, des travailleurs sociaux et des professionnels de santé qui sont en contact avec les enfants victimes d'infractions visées par les Protocoles facultatifs.
English: On the early hours of the morning of 23 November, fighting erupted briefly in Bissau between army factions loyal to the government and General Ansumane Mané's supporters.
French: • Aux premières heures du jour, le 23 novembre, de brefs combats ont éclaté dans la capitale, Bissau, entre les membres des forces régulières demeurés fidèles au gouvernement et les partisans du général Ansumane Mané.
English: The letter of offer should also include a place for the candidate to sign and formally accept the position.
French: Sur la lettre d’offre, il devrait aussi y avoir un endroit où le candidat puisse signer et accepter officiellement le poste.
English: And I don't know whether they did it after they had put the things together or whether they got the input in order to develop the changes, but I am led to believe there has been consultation, sir.
French: Je ne sais pas s'ils l'ont fait après ou avant d'avoir préparé les modifications, mais j'ai des raisons de croire que des consultations ont eu lieu.
English: ◦ University Faculty Awards
French: ◦ Bourses de recherche de 1er cycle (BRPC)
English: About 4 per cent of migrant children had come to Kathmandu through “brokers” and are at risk of sexual abuse, exploitation and trafficking.
French: Ce sont environ quatre pour cent des enfants migrants qui sont venus à Katmandou par l'intermédiaire d'un "agent" et qui courent le risque d'être victimes de violences sexuelles, d'exploitation et de la traite.