ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities. The cost of borrowing this capital is recorded in the Department of Finance's overall financing operations.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: Figure 1: UNDP contributions by funding category, 1996-1997 to 2006-2007
French: Figure 1 Contributions versées au PNUD, par catégorie de financement, 1996-1997 à 2006-2007
English: To the positions he took against the manufacturers of contaminated concentrates and the drug traffickers?
French: À ses prises de position contre les fabricants de sirops contaminés, contre les trafiquants de stupéfiants?
English: Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims) 2.
French: Organisation Abou Nidal (Conseil révolutionnaire du Fatah, Brigades révolutionnaires arabes, Septembre noir, et Organisation révolutionnaire des musulmans socialistes) 2.
English: Nwachuku, N., Gerba, C.P., Oswald, A. and Mashadi, F.D. (2005) Comparative inactivation of adenovirus serotypes by UV light disinfection.
French: « Comparative inactivation of adenovirus serotypes by UV light disinfection », Appl.
English: It rotates its secretariat every 2 years.
French: Son secrétariat change tous les deux ans.
English: What hap pens in the private sphere is highly political and the public administration should intervene when the functioning of the private sphere reveals a violation of human rights, particularly the right to participate.
French: Ce qui se passe dans la sphère privée est éminemment politique et l’ad ministration publique devrait intervenir lorsque le fonctionnement du domaine privé révèle une violation des droits de la personne humaine, notamment du droit de participer.
English: • whe n es tablished fo r an inte rnal non-a dvertised app ointm ent process , provides m ean ingful access to recourse.
French: • offre un accès adéquat aux recours, lorsqu’elle est établie aux fins d’un processus de nomination interne non annoncé.
English: It claims, firstly, that the term is an invention which does not appear in any dictionary and that it is immaterial whether or not it is unusual or remarkable.
French: En effet, d'une part, elle expose qu'il s'agit en l'espèce d'un signe inventé, ne figurant dans aucun dictionnaire, sans qu'il faille prendre en compte la question de savoir s'il revêt ou non un caractère inhabituel ou remarquable.
English: The United Kingdom is undoubtedly acquiring strong force-projection capability.
French: Il est indubitable que le Royaume-Uni se dote d’une forte capacité de projection de forces.
English: To perform a Type 1 charging, for example in a private parking space, an adequate safety level necessitates that the socket-outlet is protected by suitable overcurrent protection and by a "residual current device".
French: Pour faire une charge de Type 1, par exemple dans un emplacement privé, un niveau de sécurité adéquat nécessite que la prise soit protégée par un dispositif de protection contre les surcourants et par un interrupteur différentiel.
English: The conclusions of the monitoring of intake can be used to adapt legislation when it would appear that the intake is of safety concern.
French: Les conclusions tirées du suivi de la consommation pourront être utilisées pour adapter la législation lorsqu'il s'avérera que la consommation pose un problème de sécurité.
English: The next steps would be colossal. But provided everything falls into place, First Nations entrepreneurs in Quebec stand to benefit dramatically.
French: Les prochaines étapes seront déterminantes, mais si tout va bien, les entrepreneurs des Premières nations au Québec en bénéficieront de façon considérable.
English: The initial work Package, numbered 101, is to define the operating mechanism and structure to coordinate planning activities and actions on an ongoing basis.
French: La phase I a permis de relever plusieurs technologies prometteuses, qu'il faudrait examiner de manière plus décisive, avec d'autres solutions possibles, lors de la phase II.
English: The study, Projecting the Housing Needs of Atlantic Canadians, brings together seniors, academics, service providers, housing developers and government departments from all four Atlantic provinces to help determine how to meet the housing needs of the area's rapidly aging population.
French: L'étude intitulée Projecting the Housing Needs of Atlantic Canadians regroupe des aînés, des universitaires, des fournisseurs de services, des promoteurs immobiliers et des représentants des ministères gouvernementaux des quatre provinces de l'Atlantique pour aider à déterminer la façon de répondre aux besoins en matière de logement de la population de la région qui vieillit rapidement.
English: You can navigate through our site using buttons on the top menu bar or the left-side navigation bar.
French: Vous pouvez naviguer sur notre site à l'aide des boutons sur la barre de menus au haut ou la barre de navigation sur le côté gauche.
English: The legendary Le Mans circuit is situated in a town of Le Mans, just 2 hours ride from Paris.
French: Le circuit légendaire du Mans est situé dans la petite ville du Mans, à seuleument 2 heures de Paris.
English: Trends in wet deposition of sulfate and nitrate correspond to changes in SO2 and NOX emissions (Environment Canada, 2004).
French: Les dépôts humides de sulfates sont plus importants dans l'est de l'Amérique du Nord, le long d'un axe s'étirant entre le Mississippi et les Grands Lacs d'aval.
English: Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs permettant d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite ;
English: Provides essential information about human rights and international standards and documents,  Chapter 5:
French: Contient des informations indispensables sur les droits de l’Homme et les standards et documents internationaux ;  Chapitre 5:
English: • In 4 of the cases the reporting physicians felt that the adverse events were probably related to the PI therapy.
French: Dans quatre cas, les médecins auteurs des rapports étaient d'avis que les effets indésirables étaient probablement liés à la thérapie aux antiprotéases.
English: It has not been shown that Ms. Helmig's reference or participation as a selection board member incorrectly influenced the board or directed it to an improper conclusion.
French: Il n'a pas été montré que les commentaires donnés en référence ou la participation de Mme Helmig au jury de sélection ait pu amener le jury à tirer des conclusions injustifiées.
English: Pension Policy Advisories Disclaimer The following Policy Advisories include descriptions of how the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has applied certain provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA), its Regulations and directives and OSFI guidelines in force at the relevant time.
French: Préavis - Politique sur les régimes de retraite Avis important Les préavis en matière de politique rendent compte de la mise en œuvre, par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), de dispositions précises de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, de son règlement d'application, des directives qui s'y rattachent et des lignes directrices du BSIF qui étaient en vigueur lors de la rédaction du préavis en question.
English: With a stock of 45,000 competition sets, made up of 1,2000 different listed products, Obut has incontestably the most varied range on offer.
French: Avec un stock de 45000 jeux de compétition, répartis sur 1200 références, incontestablement Obut possède l'offre la plus variée.
English: Past experience had shown that the Afghans had received only about half the requested amount, in any case much lower than that granted, for instance, to East Timor and Angola.
French: L'expérience passée montrait toutefois que les Afghans ne recevaient qu'environ la moitié des sommes demandées, dans tous les cas très inférieures à celles accordées par exemple au Timor oriental et à l'Angola.
English: • Extent and sophistication of home PC/Internet usage;
French: • Fréquence d'utilisation et niveau de technicité (utilisation des ordinateurs et de l'Internet);
English: A number of themes are covered, including social engagement, culture, listening to Canadians, honours, democracy and sovereignty.
French: Plusieurs thèmes sont abordés dont l'engagement social, le dialogue, la culture, les distinctions honorifiques, la démocratie et la souveraineté.
English: During a routine exercise by Abkhaz anti-aircraft units in an area overlapping the Gali restricted-weapon zone, UNOMIG observed three armoured transport vehicles suspected of being used to carry weapon systems in violation of the Moscow Agreement.
French: Au cours d'un exercice de routine effectué par des unités de lutte antiaérienne abkhazes dans une zone se recoupant avec la zone de limitation des armements de Gali, la MONUG a observé trois véhicules blindés de transport soupçonnés de servir à transporter des armements en violation de l'Accord de Moscou.
English: About New Brunswick Find out more about New Brunswick, its population, places and communities at the following website: www.gnb.ca/cnb/nb/nb-f.asp. Also see www.gnb.ca, the official site of the Government of New Brunswick.
French: À propos du Nouveau-Brunswick Renseignez-vous au sujet du Nouveau-Brunswick, de sa population, de ses lieux et de ses communautés en consultant www.gnb.ca/cnb/nb/nb-f.asp. Consultez aussi www.gnb.ca, le site officiel du Gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The African Group also attaches great importance to the implementation of the Millennium Declaration of September 2000.
French: Le Groupe africain accorde également une grande importance à l'application de la Déclaration du Millénaire de septembre 2000.
English: As well as the deployment of the Internet and accompanied by ready-made sites.
French: Ainsi que le déploiement de l’Internet et accompagné par des sites prêts à l’emploi.
English: Italy offered some suggestions on a possible length and structure of such training programmes.
French: L'Italie a fait plusieurs suggestions sur les durées et structures potentielles de tels programmes de formation.
English: In Canada, as is the case elsewhere, some private copying is tolerated.
French: Au Canada, comme c'est le cas ailleurs, une certaine copie privée est tolérée.
English: One country had adopted national standards for gasoline and had initiated a project to support good agricultural practices.
French: Un pays avait adopté des normes nationales pour l'essence et avait lancé un projet pour appuyer les bonnes pratiques agricoles.
English: The CBSA is committed to having a skilled, diversified workforce reflective of Canadian society and to the equitable representation of women (especially in non-traditional occupational groups), Aboriginal peoples, persons with a disability and members of a visible minority group.
French: L’ASFC s’engage à se doter d’une main‑d’œuvre compétente et hétérogène, à l’image de la société canadienne, qui soit représentative des femmes (plus particulièrement dans des groupes d’emplois non traditionnels), des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The Committee of Ministers shall consider any communication from the injured party with regard to payment of the just satisfaction or the taking of individual measures.
French: Cette décision est prise à la majorité des deux-tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: This Annual Report is that assessment.
French: Le Rapport annuel présente les résultats de cette évaluation.
English: The questionnaire is intended to ascertain the VA-VARh-PF measurements in rates and their contribution to revenue based on the following guidelines: 1.
French: Le questionnaire vise à confirmer les mesures en VA-varh-facteur de puissance sur le plan des tarifs et leur contribution à la facturation selon les lignes directrices suivantes : 1.
English: However, it must not conflict with existing human rights mechanisms and, above all, must serve the general interests of our peoples.
French: Toutefois, il faudrait qu'il n'entre pas en conflit avec les mécanismes existants en matière de droits de l'homme, et surtout qu'il serve l'intérêt général des peuples.
English: Stingray Digital Group Inc.  Across Canada For a licence to operate a national pay audio programming undertaking to be known as Stingray.
French: Groupe Stingray Digital inc.  L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence pour un service national de programmation sonore payante appelé Stingray.
English: For example, there is no internal market common to both Europe and Africa, which is why there can be no generally free movement of workers either.
French: Il n'est, par exemple, pas question de créer un marché intérieur eurafricain ni, par conséquent, de permettre une libre circulation générale des travailleurs.
English: Under Pick a task..., click the area you want to change, or under or pick a Control Panel icon, click Display.
French: Dans la section Choisissez une tâche..., cliquez sur la zone à modifier, ou dans les icônes du Panneau de configuration, cliquez sur Affichage.
English: Modifying teen behaviour In this issue of Canadian Family Physician, Critical Appraisal focuses on the work of Walker and colleagues (page 980).
French: Modifier le comportement des adolescents Dans le présent numéro du Médecin de famille canadien, Évaluation critique se penche sur les travaux de Walker et ses collègues (page 980).
English: An essential task of the Forum is to assess the participating States’ degree of implementation of their numerous commitments concerning CSBMs contained in the Vienna Document 1999 and in other relevant Forum decisions.
French: Une des tâches essentielles du Forum consiste à évaluer le degré de mise en œuvre par les Etats participants de leurs nombreux engagements concernant les MDCS contenus dans le Document de Vienne 1999 et dans d’autres décisions pertinentes du FCS.
English: And I think, depending on the housing model…that can add some additional stresses.
French: Ils sont d’avis que le programme d’apprentissage est trop coûteux pour qu’une
English: 7th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: 7e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: If so, please provide detailed information.
French: Dans l'affirmative, donner des informations détaillées.
English: Improving Service Delivery As a department with which millions of Canadians deal each year, HRDC has done much to improve service quality.
French: Amélioration de la prestation de services À titre de ministère avec lequel des millions de Canadiens traitent chaque année, DRHC a pris de nombreuses mesures pour améliorer la prestation de ses services.
English: Proceeding to a diplomatic conference required consensus on a basic proposal, which had not yet been attained.
French: Avant que l’on puisse tenir une conférence diplomatique, un consensus devait être obtenu sur une proposition de base, ce qui n’était pas encore le cas.
English: A frequent guest and commentator on Middle East issues for major news outlets, he has also written a number of articles and papers on the subject of democracy in the Middle East.
French: Souvent invité par les grands réseaux de presse pour commenter l’actualité au Moyen-Orient, M.Campbell a rédigé de nombreux articles et rapports sur la démocratie dans cette région.
English: • ESP Application. As discussed above, HRCC staff briefly described ESP to unemployment benefit claimants who were potentially eligible.
French: • Demande d'adhésion . Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le personnel des CRHC a décrit brièvement le PSR aux prestataires d'a.-c. qui pouvaient être admissibles.
English: At current trends the average age of people in the European Union will be 49 years by 2050.
French: L’Europe attrapera quelques cheveux blancs dans les prochaines décennies : selon toutes les prévisions démographiques, elle vieillit.
English: NGO regional consultations determined that there has been too little progress on the elimination of poverty since 1992.
French: Les consultations régionales organisées par les ONG ont établi que les progrès réalisés depuis 1992 sur la voie de l'élimination de la pauvreté étaient trop limités.
English: One of the prisoners, Mrs Akedova, is 60 years old and is the head of a human rights organisation.
French: Parmi elles se trouve la responsable d'une association des droits de l'homme, âgée de 60 ans, Mme Akédova.
English: GENERAL OBSERVATIONS 42 Benefits plans for the public service, taken as a whole, are so complex, there is such widespread lack of understanding of them, and they depart so far in many important ways from practice outside the public service that the whole situation would clearly benefit from:
French: REMARQUES GÉNÉRALES 42 Pris dans leur ensemble, les régimes de prestations et les autres avantages qu'on trouve dans l'administration sont si complexes, si mal compris (non seulement en général mais sur bien des points importants), et si notoirement différents de ceux qui sont pratiqués dans le secteur privé, que les mesures suivantes amélioreraient incontestablement la situation :
English: Bargaining Units Dates of Signing
French: Unités de négociation Dates de signature
English: All of the population growth in the next 25 years will come from older groups, while younger age groups (under 35) will actually shrink in absolute terms and become a much smaller percentage of the population.
French: au cours des 25 prochaines années, la croissance démographique s’effectuera dans les tranches d’âge supérieures, tandis qu’on verra les tranches d’âge inférieures (moins de 35 ans) diminuer à la fois en nombre absolu et en pourcentage de population.
English: On 27 February 2002, the Security Council, at its 4480th meeting, adopted resolution 1394 (2002), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2002 and to consider actively the options described in the Secretary-General's report, addressing this issue in its programme of work.
French: Le 27 février 2002, à sa 4480e séance, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1394 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2002, d'étudier activement les différentes options décrites dans le rapport du Secrétaire général et d'examiner cette question dans le cadre de son programme de travail.
English: Justification The efficacy of national pandemic-influenza preparedness and response plans, where they exist would be increased if they were in line with veterinary contingency plans.
French: L'efficacité des plans nationaux de préparation et de réponse à la pandémie de grippe, quand ils existent, serait accrue s'ils étaient conformes aux plans d'intervention vétérinaire.
English: In cases, where they are not, hotel management is not obligated to provide government preferred rates to government contractors, although it may elect to do so.
French: Lorsque le ministère ne fait pas les réservations, la direction des hôtels n'est pas obligée d'accorder aux entrepreneurs de l'État le tarif préférentiel habituellement réservé aux fonctionnaires, mais elle peut néanmoins décider de le faire.
English: The Millennium Summit showed that this is possible.
French: Le Sommet du millénaire a montré que c'était possible.
English: "Sometimes it's going to be something as flaky as somebody hitting the web-site and picking up the phone.
French: « Parfois, cela peut être aussi simple que de consulter un site Web ou de faire un appel téléphonique.
English: New technologies, today available almost everywhere, have definitely challenged repressive strategies and systems as well as environments traditionally favourable to freedom of expression.
French: Les nouvelles technologies, accessibles aujourd'hui presque partout dans le monde, mettent à l'épreuve les stratégies et systèmes répressifs aussi bien que les environnements traditionnellement favorables à la liberté d'expression.
English: Industry > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Business Statistics For questions on Business Statistics, please contact: std.indservstat@oecd.org Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us.
French: Industrie > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Statistiques des entreprises Pour toute question sur les statistiques des entreprises, vous pouvez nous contacter à : std.indservstat@oecd.org Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: The IAQ Coordinator will prioritize the school assessments, based on need or urgency; identify individual coordinators for each school; ensure that people are assigned
French: Le leadership efficace aidera les gens à faire des choix informés sur les activités et problèmes qui pourraient affecter la qualité
English: he groundwork for EU consultation with European NATO allies that are not EU members appears to be coming in place with the provision for regular ambassadorial and ministerial meetings. 35 Also, these allies "will participate, if they so wish" when NATO assets are used, and "will be invited upon decision by the EU" even when the operation does not draw on NATO assets.
French: e travail de base de consultation de l’UE auprès des alliés européens de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE semble prendre forme avec des réunions régulières d’ambassadeurs et de ministres 35 . De plus, ces alliés « participeront, s’ils le désirent », lorsque les ressources de l’OTAN seront utilisées, et ils « seront invités, à la discrétion de l’UE », même quand les opérations ne nécessitent pas l’utilisation des moyens de l’OTAN 36.
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, British Columbia Status history Northern Mountain population was designated Not at Risk in May 2000.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Colombie-Britannique Historique du statut La population des montagnes du Nord a été désignée « non en péril » en mai 2000.