ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second type uses the additional information collected in the new survey to help create a more detailed and comprehensive picture of the mineral development cycle and its exploration, deposit appraisal and mine complex development components.
French: Le deuxième type utilise les données supplémentaires recueillies par le nouveau relevé afin d’esquisser un portrait plus détaillé et complet du cycle de développement minéral et des phases d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier qui le composent.
English: A reflection on the roots and impact of racial discrimination in its many guises – one’s colour, nation, ethnic belonging or caste.
French: Une réflexion sur les causes et l’impact de la discrimination raciale sous toutes ses formes : couleur, nationalité, appartenance ethnique ou caste.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17992);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17992);
English: Dans notre club avec le Maître Sylvain Wen, les membres peuvent choisir les différents styles du Tai ji quan et du Wu shu.
French: Les membres du Tai ji wu shu Club peuvent choisir les différents styles de Tai ji quan et de Wu shu.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > JWST James Webb Space Telescope CSA is a partner with NASA and ESA in this large space telescope project and funds NRC-HIA support for Science team activities and technical work by ATRG-V members.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > JWST Télescope spatial James Webb (JWST) L’Agence spatiale canadienne (ASC) s’est associée à la NASA et l’Agence Spatiale Européenne (ESA) pour participer à ce projet de développement de télescope spatial et subventionne les activités de support de l’équipe scientifique, ainsi que les travaux techniques du personnel de l’IHA-CNRC.
English: With regard to the latter, the Court went on to state that “[i]n view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes”.
French: À propos des secondes, la Cour a déclaré que «[v]u l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés; les obligations dont il s'agit sont des obligations erga omnes».
English: Question No 31 by (H-0973/00):
French: question nº 31 de (H-0973/00) :
English: (f) Provide care, recovery and reintegration for victims;
French: f) D'assurer des soins et des services de réadaptation et de réinsertion aux victimes;
English: In this regard, Board members requested the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to invite INSTRAW to collaborate in activities for the session of the Commission on Population and Development to be held in 2006, and for the “High-level dialogue of the General Assembly on international migration” to be held in 2006.
French: À cet égard, les membres du Conseil ont prié le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU d'inviter l'INSTRAW à collaborer aux activités préparatoires de la session de la Commission sur la population et le développement qui doit avoir lieu en 2006, et au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales qui doit avoir lieu en 2006.
English: A study was performed to quantify the influence of refrigerated storage on pathogen levels on raw chicken, for five-day and eight-day storage periods.
French: 100) étaient toutefois fortement contaminés (> 1 100 NPP/g). On dispose ainsi de données sur la concentration et la prévalence pour effectuer une modélisation des risques.
English: Information in this bank may be disclosed to the Attorney General of Canada, the relevant law enforcement agency when necessary, and to the Security Intelligence Review Committee or Inspector General for review or to meet reporting requirements.
French: Il contient les rapports d’évaluation des candidats, l’attribution des points et les descriptions narratives relatives aux différentes auto-analyses, aux éléments d’analyse du centre d’évaluation, à l’information biographique et celle reliée au poste respectif des candidats, et tout autre information pertinente.
English: Subsection 44.(1) of the Act reads as follows: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work,
French: 44.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d’un arrêt de travail dû à conflit collectif à l’usine, à l’atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s’est pas réalisée l’une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l’arrêt du travail,
English: Comments must be received in writing, in the official language of your choice, no later than May 28, 2008.
French: Les commentaires doivent être reçus par écrit, dans la langue officielle de votre choix, le 28 mai 2008 ou avant.
English: Mais, pour des raisons logistiques, on a du d�m�nager tout le mat�riel d�enregistrement dans un nouveau local et aussi faire un peu de ma�onnerie pour retaper les lieux.
French: Mais, pour des raisons logistiques, on a du déménager tout le matériel d’enregistrement dans un nouveau local et aussi faire un peu de maçonnerie pour retaper les lieux.
English: The Bassa de Creixell dates from at least 1589.
French: Le réservoir d'eau de Creixell existait déjà en 1589.
English: The principle of non bis in idem is recognized in Monaco by article 351 of the Code of Criminal Procedure, according to which: “an accused person who has been acquitted or convicted may not be prosecuted for the same act, even if differently defined.”
French: Le principe du ne bis in idem est reconnu à Monaco par l'article 351 du Code de procédure pénale qui énonce: «L'accusé renvoyé des fins de la poursuite ou condamné ne peut plus être poursuivi à raison du même fait, même sous une qualification différente».
English: The Field Officers provide general administrative and other support to the Heads of Field Office.
French: Les administrateurs hors siège fournissent un appui administratif et autre à caractère général aux chefs des bureaux extérieurs.
English: Increased numbers will allow us to establish broader core groups among the West African forces of some 300 officers who are currently training the trainers.
French: La démultiplication qui a été faite par la suite permettra de disposer, aux soins des forces armées ouest-africaines, d'un noyau plus large de 300 officiers qui sont aujourd'hui des formateurs de formateurs.
English: L. p. 82, at pp. 91-92.
French: Recueil 1949, p. 174.
English: The characteristic directions are used to control the discretization of the solution domain.
French: On contrôle la discrétisation du domaine de la solution à l'aide des directions des caractéristiques.
English: Subject to that, he indicated that, taking account of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the provisions of resolution 55/5 B, it was his view that conversion rates should be based on market exchange rates unless the Committee on Contributions determines that this would cause excessive fluctuations and distortions in the income of a particular Member State, when another rate should be used.
French: Cela étant dit, il a indiqué que, compte tenu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et des dispositions de la résolution 55/5 B, il estimait que les taux de conversion devaient être fondés sur les taux de change du marché à moins que le Comité des contributions ne détermine que leur utilisation entraînerait des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas il faudrait appliquer un autre taux.
English: The Triibunal  found this contrast so sharp that it gives full weight to Henri Laporte's   26 testimony that his reforms involved a change in culture in the cadet staff  and that some would find this change difficult to accept, including the  complainants and LCol Bernard.
French: Ce  contraste est apparu si fortement au Tribunal qu'il accrédite entièrement  le témoignage d'Henri Laporte selon lequel sa réforme impliquait un  changement de culture au sein de l'état-major des cadets et que ce  changement pouvait être difficile à accepter par certains, dont les  plaignants et le Lt-col. Bernard.
English: As from the 3647th meeting, held on 4 April 1996, the wording of the item “The situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina” was revised to read “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À compter de la 3647e séance, tenue le 4 avril 1996, la question précédemment intitulée « La situation dans la République de Bosnie-Herzégovine » a été présentée sous l'intitulé « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: The Committee should evaluate the rationalization of offerings in workshops/seminars and the development of content that is timely, meaningful and relevant.
French: Le comité devrait évaluer l’organisation rationnelle des ateliers et séminaires ainsi que la création adéquate, significative et pertinente du contenu.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Branch County Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Branch County Aviation, Inc.
English: SOA Aids Nederland (the national organisation for STD and AIDS control) has formulated guidelines for family doctors and specialists on STD examinations for prostitutes.
French: SOA Aids Nederland (organisation nationale pour la lutte contre les maladies transmissibles sexuellement et le sida) a élaboré des directives à l'intention des omnipraticiens et des médecins spécialisés concernant l'examen des prostituées.
English: Let me briefly touch upon national policies and programmes of Nepal involving information and communication technologies.
French: Je voudrais aborder brièvement les politiques et programmes nationaux du Népal relatifs aux technologies de l'information et des communications.
English: At year end, the OCI successfully put forth a plan, in the context of the broader governmental "Strengthening the Community Initiative", to focus greater attention on the effective provision of mental health services to offenders.
French: À la fin de l'exercice, le BEC avait réussi à mettre en oeuvre un plan s'inscrivant dans le cadre plus global du projet gouvernemental visant à renforcer le rôle de la collectivité, afin de porter une attention plus soutenue à la prestation efficace des services de santé mentale aux délinquants.
English: Canadian Oceans Stewardship Conference Canada's Oceans Stewardship Conference Alternate Formats Printer Format
French: Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Conférence Canadienne sur l'intendance des océans Formats de rechange Version imprimable
English: FR software identifies passport holders by their unique features.
French: Le logiciel de reconnaissance faciale (RF) identifie les titulaires de passeport par leurs traits uniques.
English: The Board considers complaints related to discrimination based on gender, race, colour, religion or beliefs, political views, sexual orientation, age, disability or national, social or ethnic origin.
French: Le Conseil examine les plaintes pour cause de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la religion ou les croyances, les opinions politiques, l'orientation sexuelle, l'âge, l'invalidité ou l'origine nationale, sociale, ou ethnique.
English: • inspection of food, potable water, recreation facilities and sanitation services on aircraft, trains, ferries, cruise ships and other conveyances under federal jurisdiction, as well as their ancillary services; inspection of food, potable water and sanitation services at federal facilities open to the public; and investigation of suspected food or water-borne diseases on conveyances or in public federal facilities.
French: • inspection des aliments, de l’eau potable, des installations récréatives et des services d’hygiène publique à bord des avions, des trains, des traversiers, des paquebots de croisière et d’autres véhicules de compétence fédérale, et des services connexes; inspection des aliments, de l’eau potable et des services d’hygiène publique dans les installations fédérales ouvertes au public; enquête sur les cas soupçonnés de maladies d’origine alimentaire ou hydrique à bord de véhicules ou dans des établissements fédéraux publics.
English: Stress was also a  trigger factor for asthma.
French: Le stress constituait également un   facteur déclencheur de crises d'asthme chez Mme Koeppel.
English: One feature in the global downturn of 2001 was its synchronicity across countries, which was notable among the major developed economies but also affected a large number of developing economies.
French: Cette synchronisation est due à la fois au développement des liens commerciaux, financiers et technologiques entre les pays au cours de la dernière décennie et à un certain nombre d’événements qui ont affecté presque toutes les économies du monde.
English: • Dental and periodontal diseases
French: • maladies dentaires et parodontales
English: Review the concepts related to the components of population growth.
French: Revoir les concepts liés aux composantes de la croissance démographique.
English: Mr. Reus testified that the flue gas condenser, which is attached to the end of the boiler, is equipped with screens that filter the condensed water, which is then returned to the integrated greenhouse system.
French: M. Reus a témoigné que le condenseur des gaz des fumées, qui est fixé à une extrémité de la chaudière, est doté d'un écran qui filtre l'eau condensée, cette eau étant par la suite retournée au système de serre intégré.
English: Spain will support that key role in the multilateral endeavour, advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.
French: L'Espagne appuiera ce rôle essentiel dans cette entreprise multilatérale, plaidera en faveur d'une répartition équitable des efforts nécessaires et assumera sa responsabilité solidaire.
English: It is therefore highly desirable, for this reason as well as in the interests of integration, that immigrant and ethnic communities should be able to take a full part in the cultural life of European countries.
French: Une souplesse accrue dans l'application de la législation ou de la coutume des pays européens peut cependant, dans bien des cas, aider grandement à satisfaire les attentes légitimes des groupes d'immigrés.
English: Sgt. Eric Jolin, Rideau Hall We are encouraged to believe that everything is possible in this country, and my own adventure represents, for me and for others, a spark of hope that I want kept alive for the greatest number.
French: Sgt Eric Jolin, Rideau Hall Nous avons lieu de croire que tous les possibles sont permis en ce pays. Ma propre aventure représente pour moi et pour d'autres une étincelle d'espoir que j'aimerais entretenir pour le plus grand nombre.
English: "With this funding the village can begin to move through a three stage program towards developing its own water supply system," said Jim Nelson, Mayor of the Village of Warfield.
French: « Le village sera en mesure de lancer son programme à trois étapes destiné à doter la collectivité de son propre réseau d’alimentation en eau grâce à ce financement, a indiqué Jim Nelson, maire du village de Warfield.
English: This is particularly true for hospitals, for example.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte canadien, où les hôpitaux sont financés en grande partie par des organismes gouvernementaux.
English: The International Tribunal's legal aid system is based on the following main principles:
French: Le régime d'aide judiciaire du Tribunal repose sur les grands principes suivants :
English: We have to be assured that, as the process for the enlargement of the Union takes place, the Commission is appropriately staffed to deal with the challenges that lie ahead for it and, indeed, the European Union.
French: Nous devons nous assurer que la Commission disposera du personnel approprié pour relever les défis de l'Union européenne et du processus d'élargissement qui se met en place.
English: The result was a set of 16 principles on IP management that FPTT team members agree offers a uniform set of guidelines that are reasonable, workable and comprehensive.
French: Le résultat des efforts des PFTT a été une série de 16 principes de gestion de la PI à l’égard desquels les membres de l’équipe des PFTT sont d’avis qu’ils représentent une série uniforme de lignes directrices raisonnables, utiles et complètes.
English: Such a model would provide for third-party dispute resolution––instead of a right to strike or traditional arbitration––in a way that would apply the principle of comparability with the Canadian private labour market to the determination of total public service compensation for particular groups of employees, in a way that would be credible to taxpayers, employees, the public service unions, and the Government.
French: Un tel modèle permettrait le règlement des différends par un tiers (plutôt que le droit de grève ou l'arbitrage traditionnel), en s'appuyant sur le principe de la comparabilité avec le secteur privé canadien dans la détermination de la rémunération totale des groupes particuliers d'employés de la fonction publique, selon une formule qui serait crédible aux yeux des contribuables, des employés, des syndicats de la fonction publique et du gouvernement.
English: A. Watch for trends, or sudden changes in performance.
French: Soyez à l'affût des tendances ou des changements soudains du rendement.
English: However, MOU participants are not expected to verify the accuracy of the proof of report or to enforce the legislated time frames for export reporting.
French: Toutefois, les participants au PE n'ont pas à vérifier l'exactitude de la preuve de déclaration ou de s'assurer du respect des délais en vertu desquels un exportateur doit soumettre sa déclaration d'exportation.
English: All rooms are bright and airy with soft, comfortable furnishings.
French: Lumineuses et spacieuses, toutes les chambres sont dotées d'un mobilier confortable.
English: This is why we are committed to compliance with the directives laid down so we can keep up 14001 ENVIRONMENTAL CERTIFICATION, achieved in 2004.
French: Pour cela, elle s'engage à respecter les directives imposées pour garder la CERTIFICATION ENVIRONNEMENTALE 14001 obtenue en 2004.
English: The Commission decided, therefore, to recommend to the General Assembly that the Commission's membership be doubled and that regional groups be given as many seats as they currently had.
French: En conséquence, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de doubler le nombre de ses membres et de maintenir la répartition actuelle des sièges entre les groupes régionaux.
English: National Institute on Drug Abuse (1995).
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The project will develop teaching modules and materials, including a documentation of samples of best-practice and case studies of inter-generational workshops and learning assignments.
French: «Alpha-to-Omega» entend élaborer des modules d’enseignement s’adressant aux personnes âgées ayant des besoins particuliers, afin de leur offrir de nouveaux modes d’accès à l’éducation des adultes dans les États membres de l’Union européenne et de permettre aux fournisseurs de ce type d’enseignement de rencontrer les besoins et les exigences spécifiques des personnes âgées, grâce à des méthodes innovantes, faciles à utiliser et fiables.
English: The States also committed to supporting international organisations and NGOs which monitor and fight against antisemitism, and pledged to collect information and statistics about antisemitic and other hate crimes committed within their territory, report such information to the ODIHR, and make this information available to the public.
French: Les États se sont aussi engagés à soutenir les organisations internationales et les ONG qui observent et combattent l'antisémitisme, et à collecter eux-mêmes de façon systématique des données et informations sur les crimes de haine dans leur propre pays, à les signaler au BIDDH et à les porter à la connaissance du public.
English: Full repatriation of capital, profits and dividends is allowed in all sectors except services where foreign investment is capped at 60%, though 100% foreign ownership is allowed in the first five years.
French: Il est possible d’effectuer le rapatriement complet des capitaux, des profits et des dividendes dans tous les secteurs, à l’exception des services où l’investissement étranger est plafonné à 60 %, bien que la propriété étrangère à 100 % soit permise durant les cinq premières années.
English: In closing, I would just like to say that Health Canada, Environment Canada, and our partner government departments, the partner academic institutions, the industry and non-governmental organization partners that have participated have all benefited from this program and I think it has been something that has been good value for Canadians.
French: En terminant, je veux juste ajouter que Santé Canada, Environnement Canada, et nos ministères partenaires, les établissements universitaires partenaires, les partenaires de l'industrie et des organisations non gouvernementales qui ont participé au programme en ont tous tiré profit, et je pense qu'il s'agit d'un programme qui a de la valeur pour les Canadiens.
English: Working in partnership enables members of Trade Team PEI to coordinate international business development activities to the greater benefit of Island businesses.
French: Cette collaboration permet aux membres de Trade Team PEI de coordonner les activités de développement international au mieux des intérêts des entreprises insulaires.
English: A temporary joint-coordination centre became the nerve centre of the Search and Rescue Operation for Swissair Flight 111.
French: Un centre de coordination conjointe temporaire est devenu le centre nerveux de l’opération de recherche et de sauvetage pour le vol 111 de la société Swissair.
English: The relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada began centuries ago, at the time of first contact between the two groups.
French: Les relations entre les peuples autochtones et les autres peuples au Canada ont commencé il y a des siècles, au moment du premier contact entre les deux groupes.
English: Each High Contracting Party undertakes never under any circumstances to transfer cluster munitions to anyone, directly or indirectly.
French: Chaque Haute Partie contractante s'engage à ne jamais, en aucune circonstance, transférer à qui que ce soit, directement ou indirectement, des armes à sous-munitions.