ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that Governments put in place a national preparedness programme for disaster management, with the involvement of civil society, to ensure that the programmes reach the poor and vulnerable groups.
French: Il est important que les pouvoirs publics mettent en place des programmes nationaux de planification des secours d'urgence avec la participation de la société civile, pour que ces programmes atteignent les groupes pauvres et vulnérables.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had no objection to the course of action suggested by the Chairman, which would afford Member States an opportunity to join the consensus and to resolve the issue before the Committee in a constructive and expeditious manner.  However, it would be helpful to know which delegations had made the request.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ne voit pas d'objection à ce que l'on procède comme suggéré par le Président, ce qui permettrait aux États Membres de rallier le consensus et de trouver rapidement une solution positive à la question dont la Commission est saisie, encore qu'il estime utile de connaître les délégations à l'origine de cette demande.
English: Worldwide, this means that almost one person in seven is chronically hungry - one person in five in the developing world.
French: La faim, quand elle atteint une telle ampleur, est une preuve accablante d’échec pour l'humanité.
English: “Comparable non-return obligations have since developed under other treaty regimes.
French: « Des obligations comparables de non-refoulement sont depuis apparues dans d'autres régimes conventionnels.
English: Each result expectation is linked to one of the six key results found in the Chart of Key Results Commitments: Sound Financial Management, Reduced Tax Burden, Secure Social Programs, A Secure Global Financial Future, A Competitive and Secure Financial Services Sector, or Contributions to "Getting Government Right."
French: Chaque attente est reliée à l'un des six principaux résultats énumérés dans le Tableau des principaux engagements en matière de résultats : saine gestion financière, réduction du fardeau fiscal, système financier international sûr, secteur des services financiers concurrentiel et sûr ou apport au projet visant à repenser le rôle de l'État.
English: See for instance CEDAW/C/FRA/CO/6, paras.
French: Voir par exemple CEDAW/C/FRA/CO/6 (par.
English: Amendment 3 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Recalls that in point 35 of its Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings the Court of Auditors commented as follows on the financing arrangements for the building of the extension to the Court of Justice in Luxembourg: '(...) the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract whose clauses and options it did not agree in advance - and it is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges).
French: Amendement 3 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. rappelle que la Cour des comptes, au paragraphe 35 de son rapport spécial n° 2/2007 relatif aux dépenses immobilières des institutions, commentait dans les termes suivants le financement de la construction de l'extension de la Cour de justice à Luxembourg: "(…) la Cour de justice n'a pas été associée à l'appel d'offres ni à la négociation détaillée du contrat - dont elle n'a pas approuvé les clauses et les options à l'avance - et elle n'est pas signataire des contrats de financement alors qu'elle devra supporter les coûts financiers (par exemple, les taux d'intérêt, la commission de gestion).
English: Dr. Ling is the VP Research at BCCA and his role is to incorporate research in the health care organization.
French: Il est très heureux qu'on lui permette de présenter un exposé au cours de la réunion.
English: The definition of “dangerous device” includes any explosive, incendiary or poison gas bomb, grenade, mine or similar device, designed or redesigned as a weapon, which can be used to inflict bodily harm and which under the circumstances of its possession serves no lawful purpose.
French: Par « engin dangereux », on entend tout explosif, bombe incendiaire ou bombe à gaz toxique, grenade, mine ou tout autre engin similaire, conçu ou reconfiguré pour servir d'arme, susceptible de porter atteinte à l'intégrité physique de personnes et n'ayant pas, dans les circonstances dans lesquelles il est détenu, de raison d'être licite.
English: This is a process of permanent change.
French: Il s'agit là d'un processus en constante mutation.
English: The IMF, linked as it is to financial markets, is likely to push for a set of rules that favor those interests.
French: Le FMI, lié aux marchés financiers comme il l'est, est susceptible de favoriser un ensemble de règles qui agiraient en faveur de ces intérêts.
English: Moreover, in its resolution 57/44 on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, the Assembly, recognizing the important role that women play in the development of the region, appealed to the United Nations, its related bodies and the international community to support the Community's efforts in achieving the internationally agreed development goals, with specific emphasis on the enhancement of the role of women in the development process.
French: En outre, dans sa résolution 57/44 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'Assemblée a considéré que les femmes jouaient un rôle important dans le développement de la région et a engagé l'Organisation des Nations Unies, les organismes qui lui sont reliés et la communauté internationale à fournir à la Communauté les ressources voulues pour lui permettre de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, en insistant expressément sur le renforcement du rôle des femmes dans le processus de développement.
English: Unfortunately, this is unlikely to happen without some agreement on long-term funding.
French: Alors, l’État-nation perdra graduellement sa pertinence, car les activités économiques et sociales seront organisées sur une base internationale.
English: The Conference of the Parties at its fourth meeting adopted the work programme on new persistent organic pollutants as set forth in decision SC-4/19 and described in document UNEP/POPS/POPRC.5/9.
French: La Conférence des Parties a adopté, à sa quatrième réunion, le programme de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants mentionné dans la décision SC-4/19 et décrit dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/9.
English: One step has been to prepare and distribute a Manual for Women Job Seekers, prepared as part of a regional ILO project for Colombia, Uruguay and Chile.
French: L'une des mesures prises a été l'élaboration et la diffusion d'un manuel de la femme à la recherche d'un emploi, qui a été élaboré dans le cadre d'un projet régional de l'OIT (Colombie, Uruguay et Chili).
English: To request the legal committee established by League Council resolution 6119 of 10 September 2001 to continue to monitor developments with respect to the issue;
French: Que la Commission juridique constituée en application de la résolution No 6119 de la Ligue des États arabes en date du 10 septembre 2002, continuera d'assurer le suivi de la question.
English: Most heads of evaluation indicated the need for staff dedicated to evaluation activities.
French: La plupart des chefs de l'évaluation ont exprimé leur préférence pour des employés qui se consacrent entièrement à des activités d'évaluation.
English: Mr. Niehaus (Costa Rica) (spoke in Spanish): Consideration of the Security Council's annual report is one of the main activities of the General Assembly.
French: M. Niehaus (Costa Rica) (parle en espagnol) : L'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité constitue l'une des activités principales de l'Assemblée générale.
English: Again, it is worth pointing out that we are aware of no empirical data of any difficulties with this sector.
French: À nouveau, il faut souligner que nous ne disposons d’aucune donnée empirique qui établisse la présence de difficultés dans ce secteur.
English: Objective verification scores against radiosonde observations are calculated for geopotential height, temperatures and winds at 850, 500 and 250 hPa.
French: Ces vérifications objectives contre les observations des radiosondes portent sur la hauteur géopotentielle, la température et les vents aux niveaux 850, 500 et 250 hPa.
English: IPC 145 ("Use of the Eighth Edition of the IPC")
French: Niveau de la sous-classe O :
English: Panel 2 Access to external resources for financing development
French: Groupe de travail 2 L'accès aux ressources extérieures aux fins du financement du développement
English: During the first half of this century replaced as the main craps faro gambling game in America.
French: Pendant la première moitié de ce siècle remplacé en tant que principal Faro craps jeu de jeu en Amérique.
English: The report must be adopted by Parliament, as many women are awaiting its guidance, and all those who have been using blackmail need to learn their lesson, namely that, on Thursday, this Parliament will adopt Mrs Van Lancker's excellent report.
French: Le rapport devra être approuvé en séance plénière du Parlement parce que de nombreuses femmes attendent son orientation, et tous ceux qui ont causé du tort doivent recevoir une leçon qui consiste en l'approbation de l'excellent rapport de Anne E. M. Van Lancker jeudi par la séance plénière de ce Parlement.
English: It is the intention of the report to identify and encourage the use of successful projects and best practices on Aboriginal participation in the minerals industry as national models of success.
French: Le rapport vise à déterminer et à promouvoir, à titre de modèles nationaux de réussite, les projets fructueux et les pratiques exemplaires ayant trait à la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: Tajikistan's media conduct their activities in Tajik and in other languages in accordance with the Constitution and other legislation (Press and Other Media Act, art.
French: Au Tadjikistan, les médias travaillent en langue tadjike et dans d'autres langues, conformément à la Constitution et aux autres textes législatifs (loi sur la presse écrite et audiovisuelle, art. 3).
English: • Enhancing soft skills (relationship management)
French: • Amélioration des habiletés liées aux relations interpersonnelles (gestion des relations)
English: Are we up to the challenge?
French: Sommes-nous prêts à relever le défi?
English: The demography cannot be changed.
French: Il n'est pas possible de changer la démographie.
English: If they are not, we are seriously challenged as an Organization and as an international community to come up with ways to stop the conflict.
French: Sinon, nous sommes mis au défi, en tant qu'Organisation et communauté internationale, de trouver les moyens de mettre fin au conflit.
English: A criminal investigation was opened into the disappearance of Ms. L.S. Mustrigova, Ms. T.A.K.
French: S'agissant de la disparition le 11 janvier 2000 de L. Ch.
English: Documents for the meeting may be downloaded from the following website: http://www.unece.org/stats/documents/2009.06.ces.htm Delegates are kindly asked to bring their own copies of documents with them, as no paper copies will be made available in the meeting room.
French: Les documents dont sera saisie la réunion plénière peuvent être téléchargés à partir du site Web ci-après: http://www.unece.org/stats/documents/2009.06.ces.htm.  Il est demandé aux participants de bien vouloir apporter leurs propres copies des documents car aucun exemplaire sur papier ne sera disponible dans la salle de réunion.
English: Michael Wernick, the current Deputy Minister at Indian and Northern Affairs, is the DM Champion for NCFED.
French: Michael Wernick, le sous-ministre actuel des Affaires indiennes et du Nord canadien, est le sous-ministre champion du CNEHF.
English: Repeat surveys of 22–31% of the study area (6091–8372 km2) were also carried out in July of 1990–1993 in the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, and South Liverpool Bay strata to calculate an index of the annual productivity of geese and swans.
French: 100 de la région étudiée (entre 6 091 et 8 372 km2), soit dans les strates du delta du Mackenzie, de la péninsule de Tuktoyaktuk et du sud de la baie Liverpool, en vue de calculer un indice de la productivité annuelle des oies, des bernaches et des cygnes.
English: As of the federal budget 2000, the OAS reduction threshold is now fully indexed to inflation.
French: Depuis le budget fédéral de 2000, le seuil de réduction de la SV est désormais pleinement indexée B l'inflation.
English: Indeed, the consideration of the report heralded a new era in the lives of Malawi children.  Finally, she said that Malawi looked forward to continued work with the Committee on the Rights of the Child.
French: L'examen du rapport marque en fait le début d'une nouvelle ère dans la vie des enfants du Malawi et le pays se réjouit de poursuivre sa collaboration avec le Comité des droits de l'enfant.
English: Mr Santer, you made a slip, at the end of your speech, when you said that the time had come to create a Europe of health.
French: Monsieur Santer, à la fin de votre intervention, vous avez commis un faux pas et dit qu'il était temps maintenant de construire l'Europe de la santé.
English: It also notes that the amount of the various components of pay (including premiums and bonuses) is calculated in proportion to length of employment.
French: Il note aussi que le montant des différents composants de la rémunération (dont les primes et les gratifications) est calculé proportionnellement à la durée de l’emploi.
English: The year-end balances of Canada Notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d'exercice des billets du Canada a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture des devises appropriées au 31 mars 2006.
English: Section 30(1) of the Food and Drugs Act should be invoked to remove all diseases listed in Schedule A; Sections 3(1) and 3(2) should be revoked through the Legislative Renewal Initiative.
French: L'on se prévaille du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues afin de retrancher toutes les maladies contenues dans l'annexe A; les paragraphes 3(1) et 3(2) devraient être abolis au moyen de l'initiative du renouveau législatif.
English: The calculation must be carried out in accordance with paragraph 4.
French: Les calculs doivent être exécutés conformément au paragraphe 4.
English: In October 2006, Pacific Islands Forum members reiterated their concerns about the risks of economic loss in an incident involving the shipment of radioactive materials through the Pacific and restated their views that in the event of losses directly attributable to such an incident, it was imperative for the shipping States not to leave the countries suffering those losses unsupported.
French: En octobre 2006, les pays membres du Forum des îles du Pacifique ont exprimé une nouvelle fois leurs craintes d'essuyer des pertes économiques en cas d'incidents liés au transport de substances radioactives dans le Pacifique et ils ont réaffirmé qu'en cas de pertes directement imputables à un incident de ce type, les États expéditeurs devaient absolument aider les pays ayant subi le préjudice.
English: Astamirov, a Chechen, was 34 and father of two children and had been the AFP correspondent in Ingushetia and Chechnya for a year.
French: Agé de 34 ans au moment des faits, Ali Astamirov est de nationalité tchétchène et père de deux enfants.
English: We stand at a crossroads on this issue.
French: Nous sommes à un tournant au sujet de cette question.
English: This should include drawings, specifications, design documents, system electrical and mechanical plans, sequence of operation of the system, and other relevant documents.
French: Le registre doit comprendre les dessins, fiches techniques, documents de conception, schémas électriques et mécaniques, instructions d'utilisation par étapes du système et autres documents pertinents.
English: CIHR/Rx&D GlaxoSmithKline Inc.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D GlaxoSmithKline Inc.
English: So it is absolutely essential that the problem of timely pay be resolved.
French: Il est donc absolument essentiel que la question de la ponctualité du versement des soldes soit réglée.
English: Using irradiation inactivation analysis of specific [3H]phenytoin binding to rat brain we have demonstrated that there are two different binding sites involved, with molecular weights of 73 238 ± 1535 (higher affinity site) and 108 121 ± 6935 (lower affinity site).
French: En utilisant une analyse d'inactivation par irradiation de la fixation spécifique de la [3H]phénytoine au cerveau du rat, nous avons démontré l'implication de deux sites de fixation différents ayant des poids moléculaires de 73 238 ± 1535 (site de plus haute affinité) et de 108 121 ± 6935 (site de plus faible affinité).
English: Furthermore, the Group pointed out that the small increase in funds allocated to Part III of the budget titled "Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development" does not reflect the real priorities of developing countries.
French: Il souligne que, alors que le budget proposé pour l’exercice biennal 2002-2003 aux fins de la coopération pour le développement s’élevait initialement à 59 millions de francs suisses, le budget révisé pour le même exercice n’atteint au plus que 53,9 millions de francs suisses, et la faible augmentation prévue pour le programme principal 08 dans le cadre du projet de budget pour l’exercice 2004-2005 sera consacrée à des dépenses de personnel.
English: •
French: Pour aider à comparer la corrélation entre les modèles, chaque modèle de régression est accompagné de certaines statistiques; dans le présent travail, ce sont les suivantes:
English: The Group suspects that the two partners, Person A and Mr. Freund, created Company X in order to establish another illegal export route for Ivorian rough diamonds, once Peri Diamonds (Ghana) had been forced to cease trading.
French: Le Groupe soupçonne les deux associés, M. A et M. Freund, d'avoir créé la société X dans le but d'ouvrir un autre itinéraire d'exportation illégale des diamants bruts ivoiriens lorsque la société Peri Diamonds (Ghana) a été contrainte de cesser ses activités commerciales.
English: Film ouahhhh !!!! c'est pour cela que nous devons choisir de vivre plutôt que de mourir sans avoir véritablement vecu !!!!
French: Un album tout simplement relaxant asser céleste je trouve.
English: (a) Take note of the role of the UNDG and the UNDP/UNFPA Executive Board in harmonizing the programming processes of UNFPA and UNDP;
French: a) Prendre note du rôle du GNUD et du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population dans l'harmonisation des processus de programmation de ces organismes;
English: Students will walk the old fort walls and explore interesting exhibits, wear a British uniform and march, cook on the hearth and eat the treat they prepare, learn about family life in the fort and play with pioneer toys and make a pioneer toy to take home.
French: Ils pourront marcher le long des remblais du fort et explorer d'intéressants éléments d'exposition, enfiler un uniforme britannique et marcher au pas, préparer et manger un plat qu'ils auront cuit dans l'âtre, découvrir la vie familiale et les jeux des enfants qui vivaient dans le fort, et fabriquer un jouet d'époque à rapporter à la maison.
English: Containing by measurement 17.5 ha more or less.
French: Comprenant environ 17,5 ha plus ou moins.
English: Private copying levies Application Report Below is the first report on the application of the Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC).
French: Prélèvements pour copie privée Rapport d'application Ce rapport est le premier rapport concernant l'application de la Directive sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information (2001/29/CE).
English: He led Afghanistan through a period of reform and modernisation. His Majesty's passing serves to remind us of the need to remain committed to the security, development, and unity of Afghanistan.
French: Sous sa gouverne, l’Afghanistan a mis en œuvre un programme de réformes et de modernisation, et son décès nous rappelle qu’il faut poursuivre la lutte pour la sécurité, le développement et l’unité de ce pays.
English: Public investment in highway and street infrastructures or in health care facilities, for example, may prove more profitable alternatives.
French: Les investissements publics dans les infrastructures routières ou les équipements de santé pourraient par exemple constituer des alternatives plus rentables.
English: Review literature.
French: Tâches Étudier la littérature.
English: What will be the impact of population aging on human capital investment by youth?
French: Quelle sera son incidence sur l'investissement des jeunes en capital humain?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Freys Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Freys Hotel .
English: From its inception, the Order had put into practice the concept of partnership, and all those who currently worked for the Order, no matter what duties they performed, were considered partners in service to the poor and the sick.
French: Depuis sa création, l'Ordre applique sa règle du partenariat et tous ceux qui travaillent actuellement pour lui, quelles que soient leurs fonctions, sont considérés comme des partenaires au service des pauvres et des malades.
English: With efficiency and cost effectiveness as the goal, UNDP set staff development, business process reengineering, change management, and enhanced operational support to the United Nations system as management priorities for the period.
French: Pour être efficace et rentable, le PNUD a fait de la formation du personnel, du remaniement des processus de gestion, de l'accompagnement du changement et du soutien opérationnel accru au système des Nations Unies ses priorités en matière de gestion pour la période considérée.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Gender and Economy
French: l'égalité des sexes et l'économie
English: OHCHR created a section for the World Conference on its Web site, where information about the World Conference and related documents is available.
French: Le HCDH a créé sur son site Internet une section consacrée à la Conférence mondiale où l'information et les documents concernant la Conférence peuvent être consultés.