ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party is also requested to provide, in its second periodic report, detailed information on the number of Roma evicted from their homes, especially in the context of the 2004 Olympic Games, and on any measures taken to remedy illegal acts which may have occurred in that regard.
French: L'État partie est également prié de fournir dans son deuxième rapport périodique des renseignements détaillés sur le nombre de Roms expulsés, en particulier dans le contexte des préparatifs des Jeux olympiques de 2004, et sur les mesures prises pour que les victimes de ces actes illégaux obtiennent réparation.
English: "We must ensure that all Canadians have access to quality services that meet their needs."
French: Il est de notre devoir de s'assurer que tous les Canadiens et Canadiennes ont accès à des services de qualité qui répondent à leurs besoins.
English: Thanks to the know-how acquired in almost thirty years of history, FARO studies, designs and manufactures its products based on specifications requested by the Customer therefore represents an effective alternative for users and manufacturers that are not among the products offered by the standard market solutions to their technical needs.
French: Grâce au know-how acquis pendant près de 30 ans d’expérience, FARO étudie, conçoit et fabrique ses produits en fonction des spécifications techniques demandées par les Clients. La Société FARO représente donc une alternative très valable pour les utilisateurs et les fabricants qui ne trouvent pas, parmi les produits standard disponibles sur le marché, des solutions valables pour leurs besoins techniques.
English: They can take different forms, but generally combine the deployment of private-sector capital and expertise in a way which generates public benefits and receive commensurate public funding.
French: Ils peuvent revêtir différentes formes, mais associent généralement des capitaux et des compétences du secteur privé à des modalités qui garantissent des retombées favorables pour l'ensemble des citoyens et un financement public proportionnel aux investissements consentis.
English: A redesigned Celsius highlighted the
French: Le Canada à Bryant Park 2007-2008 - Un salon canadien – Celsius :
English: For much for the 1990s, EU ‘foreign policy’ – if this is the appropriate term – revolved around the question of membership/non-membership: if membership was on the cards, then the EU had a fully developed policy towards a given state; if it was not, then the EU had little policy at all.
French: Pendant la plus grande partie des années 1990, la « politique étrangère » de l’Union – si telle est son nom – a tourné autour de la question de l’adhésion/non-adhésion : si l’adhésion se profilait, alors l’Union avait une véritable politique à l’égard de l’Etat concerné ; sinon, sa politique était quasiment inexistante.
English: Shown below are the years in which the funds of the seven largest depositors were entrusted to the Caisse.
French: Voici les années d’arrivée des sept plus importants.
English: A Member State which has no railway system, and no immediate prospect of having one, would be under a disproportionate and pointless obligation if it had to transpose and implement the provisions of this Directive.
French: Si un État membre n'a pas de système ferroviaire et n'envisage pas d'en avoir un dans l'immédiat, l'obligation qui lui serait faite de transposer et de mettre en œuvre la présente directive aurait un caractère disproportionné et inutile.
English: The Board reiterates its previous recommendation and UNFPA agreed to continue to devote special attention to those country offices that had not submitted their audit plans in time by requesting them to commence with the planning exercise well in advance of the prescribed deadline.
French: Le Comité recommande à nouveau, et le FNUAP accepte, qu'à l'avenir une attention particulière soit prêtée aux bureaux de pays qui n'auront pas soumis en temps voulu leur plan d'audit de l'exécution nationale, auxquels il conviendrait de demander d'en engager l'élaboration longtemps avant la date limite prescrite.
English: To develop these new skills, enterprises must be able to build on high quality, well educated and trained human resources, available in sufficient numbers to support expansion.
French: Pour développer ces nouvelles compétences, les entreprises doivent pouvoir compter sur des ressources humaines de grande qualité, hautement scolarisées et bien formées, disponibles en nombre suffisant pour soutenir leur expansion.
English: This activity is an opportunity to explore attitudes to sexuality and in particular to homosexuality.
French: L'activité en question est l'occasion d'explorer les points de vue et attitudes au sujet de la sexualité - et notamment de l'homosexualité.
English: One-time capital gains tax on conversions and IPOs in 2006 100 0 0 100 Net federal revenue impact (3 + 4) -195 -260 -45 -500
French: Impôt unique sur les gains en capital lors de conversions et de PAPE en 2006 100 0 0 100 Impact net sur les revenus fédéraux (3 + 4) -195 -260 -45 -500
English: In terms of percentage of the total population, access to water supply remains lower in Eastern and South-Eastern Asia than in the other subregions.4
French: Le pourcentage de personnes ayant accès à l'eau salubre en Asie de l'Est et du Sud-Est demeure inférieur à celui des autres sous-régions.
English: The following national projects are under implementation in the Asian-Pacific region:
French: Les projets de pays en cours d'exécution dans la région de l'Asie et du Pacifique sont les suivants :
English: The amended version of the Penal Code, which should come into effect in 2001, would simplify and speed up criminal proceedings.
French: Enfin, le nouveau Code pénal, qui devrait entrer en vigueur en 2001, simplifiera et accélérera les procédures pénales.
English: Environmental issues are regularly dealt with in policy dialogues between the Fund and member countries.
French: Les questions environnementales sont abordées de façon régulière sous forme de dialogues entre le FMI et les pays qui en sont membres.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations so as to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular children belonging to economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources at both the national and local levels and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé, dans le budget, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des enfants appartenant à des groupes économiquement et géographiquement défavorisés, dans toute la limite des ressources disponibles aux niveaux tant national que local, et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Specifically, attacks on buildings devoted to education are now viewed, under article 8, paragraph 2 (e) (iv), of the Rome Statute of the International Criminal Court, as war crimes.
French: Les attaques dirigées contre des bâtiments consacrés à l'enseignement sont désormais considérées comme des crimes de guerre, en vertu du paragraphe 2 e iv) de l'article 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: In addition, it notes from another source1 that permanent residence, which implies a length of residence requirement of one year, is required for receipt of unemployment benefits; it is also a condition when the claimant is not an employee for maternity benefits in kind and health care.
French: Il note en outre d’après une autre source1 que la résidence permanente, qui suppose une présence d’au moins un an sur le territoire, est obligatoire pour les prestations de chômage, et qu’elle constitue également une condition imposée aux personnes non salariées pour l’obtention des prestations de maternité en nature et la prise en charge des soins de santé.
English: Another innovative idea that Hong Kong and Guangdong are exploring is the "P2E2" scheme.
French: Autre idée innovante explorée par Hong Kong et le Guangdong : le programme "P2E2".
English: Aims to promote academic and research collaboration between Canada and Mexico, focusing on the development and implementation of alternative clean energies and environmental technologies. Established in 2005.
French: Fondé en 2005, l’Institut vise à promouvoir les collaborations universitaires et de recherche entre le Canada et le Mexique axées sur la conception et la mise en œuvre d’énergies propres et d’écotechnologies.
English: Considering their relative importance for the entire Year 2000 departmental project, the compliance deadline was also set at March 31, 1999.
French: Étant donné l’importance relative qu’ils revêtent pour l’ensemble du projet organisationnel pour l’an 2000, on a fixé au 31 mars 1999 la date limite d’établissement de la conformité.
English: At the same time, it would set an example of success on the African continent and would encourage all parties to bring conflict to an end through political negotiation.
French: Dans le même temps, ce serait un exemple de succès sur le continent africain et encouragerait toutes les parties à mettre un terme au conflit par la négociation politique.
English: ES banco multilateral de desarrollo (n.m.); BMD (n.m.)
French: PT padrão de consumo insustentávei (n.m.)
English: However, the more flexible and less expensive nature of on-the-job training deserves more thorough exploration in future research.
French: Toutefois, le caractère plus souple et moins coûteux de la formation en cours d’emploi mérite d’être plus approfondi dans des études futures.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of Manitoba, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Mapleleaf Mussel Saskatchewan - Nelson population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement du Manitoba, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Mulette feuille d'érable, population de la Saskatchewan - Nelson à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: This is a pretty large-scale seasonal-storage community.
French: C'est une communauté d'emmagasinement saisonnier d'assez grande envergure.
English: Make recommendations to the Minister, if any.
French: Conformément au mandat et aux délais convenus Dès que possible
English: Since the next session of the Commission will be the last of its present quinquennium, the Commission is of the view that the requirements of its work make it essential to hold a 12-week split session, at the United Nations Office in Geneva, from 23 April to 1 June and from 2 July to 10 August 2001.
French: Comme sa prochaine session coïncidera avec la dernière année du mandat en cours, la Commission juge indispensable, vu les tâches à accomplir, de tenir une session de 12 semaines scindée en deux parties, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 avril au 1er juin et du 2 juillet au 10 août 2001.
English: But at the time, it appeared impossible for the Council to draw up a directive which covered all employees in all sectors and activities.
French: Mais une directive valable pour tous les travailleurs et pour tous les secteurs et toutes les activités ne sembla pas réaliste au Conseil.
English: Children aged 2 to 6 years: 3 doses at least 1 week apart but not greater than 6 weeks apart.
French: Enfants de 2 à 6 ans : 3 doses à au moins 1 semaine et au plus 6 semaines d'intervalle.
English: 3.6 The author claims that the decision to admit the confession, obtained through alleged violations of his rights, and to rely on it as the sole basis for his conviction, violated his rights under article 2, paragraph 1, as the State party failed to “ensure” his Covenant rights.
French: 3.6 L'auteur affirme que la décision de retenir ses aveux, qui auraient été obtenus par violation de ses droits, et de s'appuyer uniquement sur eux pour le condamner violait ses droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 2, puisque l'État partie n'a pas «garanti» les droits consacrés par le Pacte.
English: It includes several research workers (sociologists, linguists, etc.) among its staff.
French: Il dispose d'un nombre important de chercheurs (sociologues, linguistes, etc.).
English: RELATED ACTS Draft Framework Decision of 28 April 2004 on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, including terrorism [JAI(2004) 8 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Projet de décision-cadre, du 28 avril 2004, sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, la recherche, la détection, la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme [JAI(2004) 8 - Non publié au Journal officiel].
English: prohibition on employees having drug metabolites in their system while at work, we will now consider the application of the standard, first in the context of Mr. Milazzo’s section 7 complaint, and then in the context of the section 10 complaint.
French: que des employés aient des métabolites de drogues dans leur système alors qu’ils sont au travail, nous devons maintenant nous pencher sur l’application de la norme, d’abord dans le contexte de la plainte de M. Milazzo relevant de l’article 7, puis dans le contexte de celle qui relève de l’article 10.
English: The Library's Web site highlights Canadian cultural content and incorporates the government's Common Look & Feel standards.
French: Le site Web de la Bibliothèque met en vedette un contenu culturel canadien et intègre les normes de présentation uniforme du gouvernement.
English: 1.1.3.1.5.3 The harmonized elements of the GHS may thus be seen as a collection of building blocks from which to form a regulatory approach.
French: 1.1.3.1.5.3 Les éléments harmonisés du SGH peuvent être vus comme une suite de modules servant à former une approche de réglementation.
English: In response UN-Habitat presented a refined policy paper on human settlements and crisis to the Committee of Permanent Representatives, which endorsed the paper.
French: Pour répondre à cette demande, ONU-Habitat a présenté un document d'orientation perfectionné sur les établissements humains et la crise au Comité des représentants permanents qui l'a adopté.
English: The B4-7 zone hosts resources of 2.2 Mt grading 0.87% nickel and 0.59% copper.
French: La zone B4-7 renferme des ressources de 2,2 Mt titrant 0,87 % de nickel et 0,59 % de cuivre.
English: A number of Group A respondents proposed that the same or similar messages could appear in more than one rotation period.
French: Certains répondants du groupe A ont proposé que le même message ou des messages semblables pourraient être affichés pour plus d’une période de rotation.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority
French: Il importe donc de définir des stratégies globales pour examiner ces conditions.
English: Women make up approximately half of the population, and to use just half of the brains available to us is neither intelligent nor efficient.
French: Les femmes représentent environ la moitié de la population; ce n’est ni intelligent ni efficace de n’exploiter que la moitié des cerveaux disponibles.
English: Of course I am very sorry about what happened.
French: Il va de soi que je déplore vivement ce qui s’est passé.
English: The Proponents must justify these assumptions and explain how the assessment of impacts on the various species could change if they are not valid.
French: Les Promoteurs doivent justifier ces hypothèses et expliquer en quoi elles pourraient modifier l’évaluation des impacts sur les différentes espèces, dans l’éventualité où elles ne seraient pas fondées.
English: In Canada, the Dryden inquiry (also known as the Moshansky Commission) identified a large number of systemic failures in addition to the specific causes.
French: Une liste d’accidents au décollage causés par de la contamination par le givre et compilée en 2004 a permis de conclure que, dans l’ensemble, plus de 750 vies humaines et 22 aéronefs ont été perdus au cours des 36 années précédentes.
English: It is to be assumed that by providing the appropriate expertise and expert advice, if the issue forms part of a technical assistance exercise, potential problems regarding jurisdiction could be avoided.
French: On pourrait vraisemblablement éviter d'éventuels problèmes relatifs à la compétence en mettant à disposition les compétences spécialisées et les conseils d'expert appropriés lorsque cet élément faisait partie intégrante d'une activité d'assistance technique.
English: NHPs used in CTs do not require a product licence because the safety, efficacy, and quality of the study substance is to be evaluated during the assessment of the CTA.
French: Les PSNs utilisés dans des ECs ne nécessitent pas une licence de mise en marché parce que l’innocuité, l’efficacité et la qualité de la substance à l’étude doivent être évaluées au cours de l’examen de la DEC.
English: ◦ Definition of an immune phenotyping platform with standard procedures The Stage II Meeting is set for March 23/24, 2007 in Braunschweig, Germany to discuss specific actions and implement recommendations made at the Montréal meeting.
French: ◦ définition d'une plateforme de détermination du phénotype immunitaire assortie de procédures normalisées La réunion de stade II doit avoir lieu les 23 et 24 mars 2007 à Braunschweig, en Allemagne, pour discuter d'interventions précises et donner suite aux recommandations présentées au cours de la réunion de Montréal.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Pleno-0148, de 16-NOV-1999, pags:7009,7013
French: ◦ DS: ▪ Decaída ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0405, de 16-MAR-1999, pags:16
English: 10 a.m. Background briefing on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change
French: 10 heures Informations de base sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: Reducing the rate of human-caused greenhouse gas emissions is an important challenge for all nations, including Canada.
French: 100 des émissions planétaires, alors qu’il comprend moins de 1 p.
English: The Council shall report each year to the European Parliament and the European Council on developments in the field of employment.
French: Chaque année, le Conseil fait rapport au Parlement européen sur l'évolution de l'emploi.
English: Where the patent application has been rejected, the applicant does not qualify for the provisions of the first paragraph above.
French: Lorsque la demande de brevet a été rejetée, le déposant ne bénéficie pas des dispositions du premier alinéa.
English: Successful CRM translates into faster service, higher customer satisfaction, customer retention, customer acquisition, repeat purchases, lower cost and profitability.
French: Une GRC couronnée de succès se traduit par un service particulièrement rapide, une satisfaction du consommateur très élevée, une rétention et une acquisition du consommateur, des achats répétés, des frais peu élevés et de la rentabilité.
English: Emphasizing the need to acknowledge and respect the richness of all civilizations, to seek common grounds among and within civilizations in order to address threats to global peace and common challenges to human values and achievements, taking into consideration, inter alia, cooperation, partnership and inclusion,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de reconnaître et de respecter toutes les civilisations dans leur riche diversité, de rechercher, entre les civilisations comme en leur sein, des terrains d'entente pour écarter les menaces qui pèsent sur la paix mondiale et faire front commun contre toute atteinte aux valeurs et aux réalisations humaines, en misant notamment sur la coopération, le partenariat et l'intégration,
English: Remarks This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
French: Commentaires Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente ou de la reprise des biens meubles appartenant aux institutions autres que du matériel de transport.
English: The results will be disseminated through annual reports, communication bulletins, minutes, project reports and meeting presentations.
French: Les résultats seront retransmis dans des rapports annuels, des bulletins d'information, des procès-verbaux, des rapports de projets et lors d'exposés de réunions.
English: This could include public-private partnerships and mechanisms to cover certain types of risk, such as country risk or regulatory risk.
French: On peut aussi envisager la conclusion de partenariats entre les secteurs public et privé et l'adoption de dispositifs couvrant certains types de risques, comme les risques de pays ou les risques réglementaires.
English: An individual requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that he or she maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment; that the individual continues to have close family and personal ties in that country; and that his or her taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3;
French: Pour pouvoir bénéficier de cette disposition, l'intéressé est tenu de fournir au Secrétaire général la preuve que, pendant une période prolongée avant sa nomination, il a eu sa résidence habituelle dans cet autre pays, qu'il y a toujours d'étroites attaches familiales et personnelles et que le fait d'y prendre son congé ne serait pas incompatible avec l'esprit de l'article 5.3 du Statut du personnel;
English: Introduction The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program of Health Canada recognizes an individual's right to control who has access to his or her personal information and the purpose for which that information will be used.
French: Introduction Les responsables du programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada reconnaissent à chacun le droit de contrôler l'accès aux renseignements personnels qui le touchent et d'en déterminer les fins d'utilisation.
English: There are also good reasons to seek an end to what is referred to as 'scientific whaling'.
French: Il y a également de bonnes raisons de vouloir mettre un terme à ce que l'on appelle la "chasse scientifique à la baleine".
English: These guitars are made in a state-of-the-art facility in St. John's, Newfoundland, using manufacturing technologies not commonly found in guitar production, such as laser cutters, computer numerical control (CNC) systems and robots.
French: Les guitares sont construites dans une usine de pointe, à St. John's, à partir de technologies de fabrication peu utilisées dans le domaine des guitares, dont des découpeuses à laser, des systèmes CNC (contrôle numérique informatisé) et des robots.