ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1993, BHP submitted a report entitled "Baseline Environmental Study Protocols" to the Regional Environmental Review Committee (RERC).
French: Comme indiqué à la section 1 - Introduction, la commission a publié des directives provisoires pour la préparation d’une Étude d’impact environnemental et tenu des réunions d’établissement de la portée des incidences dans huit localités. Le but de ces réunions était de permettre aux parties intéressées d’identifier les questions et les problèmes qu’elles désiraient voir traiter durant l’examen.
English: The strict implementation by States that possess weapons of mass destruction of the commitments undertaken through those instruments would make a meaningful contribution to preventing such weapons from being used by terrorist groups to threaten international peace and security.
French: L'application stricte des engagements contractés par les États dotés d'armes de destruction massive en vertu de ces instruments contribuerait concrètement à éviter que ces groupes terroristes n'utilisent ces engins pour menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Through privatizing and distributing most of the cultivated agricultural land amongst the population, most of the State farms were abolished and, in some cases, productive agricultural enterprises were divided in less efficient units.
French: En privatisant et en distribuant à la population l'essentiel des terres agricoles cultivables, la plupart des exploitations agricoles d'État ont dû être supprimées et, dans certains cas, des entreprises agricoles productives ont été divisées en plusieurs unités moins rentables.
English: The claim of the non-Kuwaiti claimant is now before the Panel.
French: Le Comité est à présent saisi de la réclamation du requérant non koweïtien.
English: Tribunals and federal boards - The Service's ongoing efforts to achieve cost savings include the sharing of facilities and courtrooms across the country with tribunals and federal boards.
French: Tribunaux administratifs et offices fédéraux - Les efforts continus du Service pour réaliser des économies comprennent le partage des installations et des salles d'audience partout au pays avec des tribunaux administratifs et des offices fédéraux.
English: In that connection, it must be observed, as OHIM stated, that the expression ‘capital markets’, referring to capital markets in English, is likely to be linked by the public in question to the element which accompanies that expression, ‘CM’.
French: Toutefois, en l’espèce, en dépit du fait que l’expression « capital markets » ne peut être considérée comme un élément dominant de la marque antérieure, il convient de constater, tout comme l’OHMI, que cette expression peut constituer un élément pertinent aux fins de l’analyse conceptuelle des marques en cause.
English: Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief submitted to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (92) Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: Overall, 63.7% of specimens harbored plasma HIV-RNA above 1000 copies/ml.
French: Dans l’ensemble, 63,7 % des échantillons ont un ARN VIH plasmatique supérieur à 1000 copies/ml.
English: The laws relating to the administration of juvenile justice is contained primarily in the Children and Young Persons Ordinance enacted in 1939.
French: Les dispositions applicables à l'administration de la justice pour mineurs se trouvent principalement dans l'Ordonnance pour les enfants et les jeunes promulguée en 1939, qui régit à cet égard la situation des jeunes de moins de 16 ans.
English: This paper seeks to demonstrate that stimulating inequality and individual adjustment destroys cohesion and solidarity in the society.
French: En stimulant les inégalités et l’ajustement individuel, on détruit la cohésion et la solidarité dans la société.
English: to hold exchanges of views on current issues in this field.
French: procéder à des échanges de vues sur des thèmes d'actualité dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Health Canada Reporting period: 4/1/2003 to 3/31/2004 Media 181 Academia 23 Business 972 Organization 91 Public 276 I. Requests under the Access to Information Act Received during reporting period 1,543 Outstanding from previous period 165 Total 1,708 Completed during reporting period 1,353 Carried forward 355 II.
French: Santé Canada Période visée par le rapport : 4/1/2003 à 3/31/2004 Médias 181 Secteur universitatire 23 Secteur commercial 972 Organisme 91 Public 276 I. Demandes en vertu de la Loi sur l'acccès à l'information Reçues pendant la période visée par le rapport 1 543 En suspens depuis la période antérieure 165 Total 1 708 Traitées pendant la période visées par le rapport 1 353 Reportées 355 II.
English: However, Member States should also be able to apply the provisions of this Directive to any other river basin if they so wish. Or. en Justification Co-ordination of the management of transboundary waters is the area where Community legislation can provide added value.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 65 Considérant 13 (13) Pour éviter les travaux faisant double emploi, les États membres devraient être en mesure d’utiliser les cartes des risques d’inondation et les plans de gestion des risques d’inondation existants pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
English: The new storage facility will help ensure residents have access to better quality drinking water.
French: La nouvelle installation de stockage permettra de fournir une eau potable de meilleure qualité à la population.
English: Figure 1 Types of Innovation in Construction Technology and Their Principal Labour Market Effects Type of Technological Innovation Labour Market Effects
French: Figure no 1 Types d’innovation dans les technologies de construction, avec leurs principaux effets sur le marché de la main-d’œuvre Type d’innovation technologique Effets sur le marché de la main-d’œuvre L’impact de la technologie sur le marché de la main-d’œuvre en construction
English: Court of Appeals, Feb 24, 2001).
French: Voir également Lesley Ellen Harris, Digital Property (McGraw-Hill Ryerson, 1998), p.
English: He says the group's Prima Taste restaurants serve authentic Singapore food like laksa, prawn mee, mee siam and Hainanese chicken rice.
French: Les restaurants Prima Taste, qui font partie du groupe, servent une cuisine singapourienne authentique avec le laksa, le prawn mee, le mee siam et le riz de poulet hainanais.
English: When an item is delivered by a sub-contractor, the sub-contractor’s name has to be indicated.
French: ANNEXE 3 ETUDES DE CAS ORGANISATION DE CONFÉRENCES, EXPOSITIONS ET AUTRES MANIFESTATIONS Pour chaque étude de cas, il est demandé aux soumissionnaires ce qui suit : 1) mettre en avant l'approche spécifique qu'ils proposent afin de fournir les services décrits ciaprès ; 2) expliquer en détail toutes les étapes de l'organisation et la répartition des tâches pour chaque étude de cas décrite ci-après ; 3) fournir une estimation détaillée des coûts sur la base des prix unitaires indiqués de leurs bordereaux de prix; 4) fournir un échantillon des travaux comme le demande la description de l’étude de cas.
English: In confirming this decision, the members of the Board of Referees found as follows:
French: En confirmant cette décision, les membres du conseil arbitral ont conclu le suivant:
English: All children formerly associated with the Forces nationales de liberation (FNL) have been released and reunited with their families, and the FNL will participate in the upcoming elections as a political party.
French: Tous les enfants associés aux Forces nationales de libération (FNL) ont été libérés et ils ont retrouvé leurs familles.
English: Ownership and possession of the complex under the new agreement are transferred on September1, 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble aux termes du nouveau contrat sont transférées le 1er septembre 2006.
English: Intellectual Property Web sites should provide information about the practices of the national office and other information to assist users of the national system.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient donner des renseignements sur les pratiques suivies par l’office national ainsi que d’autres informations destinées à aider les utilisateurs du système national.
English: Comparison of results from studies of personal PM2.5 manganese exposure (PEM=personal exposure monitoring; ETS=environmental tobacco smoke; non-occ=population with no occupational exposure).
French: Comparaison des résultats provenant d'études sur l'exposition personnelle aux PM2.5 de manganèse (SEP=surveillance de l'exposition personnelle; FST=fumée secondaire du tabac; non-pro.=population n'ayant pas d'esposition professionnelle seulement)
English: These include positioning the building to collect heat from the sun, extra thick insulation, super efficient windows and a special air circulation system that helps maintain a constant temperature.
French: Parmi ces techniques, on peut citer le positionnement de la maison pour mieux capter la chaleur du soleil, une isolation extrêmement épaisse, des fenêtres super isolantes et un système spécial de circulation d'air permettant de maintenir une température constante.
English: • People employed in the public sector (which includes education, health and social services, and government) saw the greatest decline in median retirement age over the study period (almost 5 years, from 64.6 to 59.8).
French: • Les travailleurs du secteur public (enseignement, santé et services sociaux et administration publique) ont connu la plus forte baisse (presque 5 ans) de l’âge médian de la retraite au cours de la période étudiée, lequel est passé de 64,6 à 59,8 ans.
English: Many have addiction problems and other psycho-social problems that are contributing to their homeless state, and that would prevent them from benefiting in any long-term way from employment-related support.
French: Un grand nombre d’entre eux ont des problèmes de toxicomanie et d’autres problèmes psychosociaux qui contribuent à leur état de sans-abri et qui les empêcheraient de profiter d’une façon durable d’un soutien à l’emploi.
English:  Evaluation of the Foundation's activities over the first three years, carried out by an independent contractor, highlights the distinct "added value" provided by the Foundation, particularly with regard to its contribution to the Phare and Tacis programmes and through the concrete results achieved with the Foundation's advisory and training activities.
French:  L'évaluation de l'activité de la Fondation sur ces trois premières années, menée par un contractant indépendant, souligne l'important apport positif de la Fondation, en particulier par sa contribution aux programmes Phare et Tacis et par les résultats concrets de ses activités de conseil et de formation.
English: As a result of the efforts of the aid community, the population in Darfur continues to be spared major epidemics and overall malnutrition rates remain stable.
French: Grâce aux efforts des organismes d'aide, la population du Darfour est encore à l'abri des grandes épidémies, et les taux de malnutrition demeurent stables dans l'ensemble.
English: Mass loss, fungal colonization, and chemical changes of submerged pine (Pinus sylvestris) branches were monitored in a nutrient-rich lowland stream.
French: Nous avons suivi la perte de masse, la colonisation par les champignons et les changements chimiques dans des branches submergées de pin (Pinus sylvestris) dans un cours d'eau riche en nutriments et situé en basse altitude.
English: Specific priorities for review should include:
French: Les principales priorités liées à l'examen devraient inclure les éléments qui suivent.
English: The babes start by dyking out, licking each other’s ass, pussy, feet and tits. A nasty scene that you definitely should not miss!
French: Elles commencent par se gouiner en se léchant le cul, la chatte, les pieds ou les seins, un passage vicieux à ne pas manquer!
English: Since the rate applicable to these movements is no longer in existence nor was it in existence at the time the Exton to Becker rate was introduced, it was inappropriate to take into consideration this rate in the determination.
French: Étant donné que le prix s'appliquant à ces mouvements n'existe plus, pas plus qu'il n'existait au moment où a été adopté le prix entre Exton et Becker, il est inopportun de tenir compte de ce prix pour prendre une décision.
English: Various countries are putting into place new rules for unsolicited e-mail, making spam illegal.
French: Des pays mettent en place de nouvelles règles rendant ce pourriel illégal.
English: Table 20.2 Proposed staffing resources
French: Tableau 20.2 Tableau d'effectifs proposé
English: The typical HSP project funded in 2001-02 addressed 3.3 sub-priorities, according to survey respondents
French: En moyenne, les projets en 2001-2002 couvraient 3,3 priorités, d’après les résultats du sondage.
English: Placer Dome Canada Ltd.
French: Smoky River Coal Limited Placer Dome Canada Limited Ecum Secum Enterprises Ltd.
English: In addition to these trends, aid from non-DAC sources has increased notably.
French: En dehors de ces tendances, l’aide provenant des sources non- CAD a augmenté de façon notable.
English: • Programs and services need to recognize that health is a multi-faceted and culturally specific concept (e.g., Western versus Eastern health practices)
French: • Les programmes et les services doivent reconnaître que la santé est un concept à facettes multiples, propre à la culture (p. ex., les pratiques occidentales en matière de santé par rapport aux pratiques orientales).
English: In Slovenia, one cannot speak about intolerance in general or about intolerance against minority, ethnic, religious or cultural communities, since relations among the population show a high level of coexistence and understanding for the specific problems of minorities and other vulnerable groups.
French: En Slovénie, on ne peut parler d'intolérance, au sens général ou à l'encontre de minorités ou de communautés ethniques, religieuses ou culturelles, dans la mesure où les relations au sein de la population révèlent une coexistence harmonieuse et une bonne compréhension des problèmes spécifiques des minorités et autres groupes vulnérables.
English: The selection board elected to use reference checks, using a candidate’s current supervisor and a second supervisor who had supervised the candidate for a minimum of six months.
French: Le jury de sélection a choisi de recourir à la vérification des références fournies par le surveillant actuel du candidat et par une personne qui a supervisé celui-ci pendant au moins six mois.
English: The Panel finds that these six claims are to be evaluated under the standard of paragraph 10 of Governing Council decision 9, regarding losses suffered in relation to contracts to which Iraq was not a party, as described above in paragraph 75.
French: Le Comité estime que ces six réclamations doivent être évaluées selon le critère du paragraphe 10 de la décision 9 du Conseil d'administration qui concerne les pertes subies dans le cas de contrats auxquels l'Iraq n'était pas partie, comme il est décrit plus haut au paragraphe 75.
English: The e-government strategy covers the following areas: regulation and enabling environment; Government commitment; resources; and internal procedures and subregional and regional harmonization.
French: Comme il est indiqué dans le Plan d'action consolidé du NEPAD pour la science et la technologie en Afrique, le continent a systématiquement omis d'investir dans la science, la technologie et l'innovation en tant que sources de croissance économique et de développement durable à long terme.
English: Thus, of the total 632 judges in all courts, at all levels in the country, 332 or 52.53 per cent are women.
French: Sur l'effectif total de 632 juges de l'ensemble des tribunaux du pays, tous degrés confondus, 332 sont des femmes, soit 52,53 %.
English: In a very detailed presentation, which included the background to the organisational set-up, Colonel McNAMARA (Ireland) illustrated the complexities of this operation whose theatre is 2 000 kilometres from Douala (Cameroon), the landing point for equipment arriving from Europe.
French: Au cours d’une présentation très détaillée, comportant l’historique de l’organisation mise en place, le Colonel McNAMARA (Irlande) a montré la complexité de cette opération dont le théâtre se situe à 2 000 kilomètres de Douala (Cameroun), point de débarquement des matériels en provenance d’Europe.
English: It was first referred to the Monitoring Committee, for information.
French: Elle a d’abord été renvoyée à la Commission du suivi, pour information.
English: - I am the Head of Administration as the Permanent Secretary of the Department of State.
French: - Je suis chef de l'Administration en qualité de Secrétaire permanent du Département.
English: Any public official who arrests or detains a person in circumstances other than those provided for by law shall be liable to a term of imprisonment with hard labour.
French: Tout fonctionnaire qui arrête ou détient une personne dans des circonstances autres que celles prévues par la loi encourt une peine de travaux forcés.
English: Moreover, classification should be considered where there is significant toxic effect in the offspring, e.g. irreversible effects such as structural malformations, embryo/foetal lethality, significant post-natal functional deficiencies.
French: En outre, on envisagera de classer la substance si l'on observe un effet toxique majeur sur la descendance, par exemple des effets irréversibles tels que des malformations structurelles, une létalité de l'embryon ou du fœtus, d'importantes déficiences fonctionnelles postnatales.
English: • To stimulate the emergence of new firms, jobs and investment growth.
French: • favoriser la création de nouvelles entreprises, de nouveaux emplois et l'augmentation des investissements.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/AFG/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/AFG/3).
English: Nevertheless, this type of ´universal´jurisdiction is much less aggressive, follows a much more reactive pattern - and this is easily compatible with traditional concepts of criminal jurisdiction.
French: Cela dit, ce type de juridiction « universelle » est beaucoup moins agressif, s'impose après coup et est facilement compatible avec les notions traditionnelles de juridiction pénale.
English: 22.14 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Emergency Services Branch in Geneva.
French: 22.14 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe aux Services des situations d'urgence, basés à Genève.
English: Contact Centre Canada Council for Automotive Human Resources Cultural Human Resources Council
French: Centres de contact clientèle du Canada Conseil des ressources humaines de l’automobile Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: "Education is what survives when what has been learned has been forgotten"
French: «L'éducation est ce qui subsiste lorsque tout ce que l'on a appris est oublié.»
English: Typically, Romanian companies that are using compensation arrangements as a means of payment send an electronic list of all outstanding invoices to be paid for by this mechanism to the Institute of Management and Informatics of the Ministry of Industry and Trade (Institute).
French: Généralement, les sociétés roumaines qui ont recours aux arrangements relatifs aux échanges de compensation comme moyen de paiement envoient une liste électronique de toutes les factures en instance qui doivent être payées à l'aide de ce mécanisme à l'Institut de gestion et d'informatique du ministère de l'Industrie et du Commerce (Institut).
English: Recalling also Security Council resolution 1123 (1997) of 30 July 1997, by which the Council established the United Nations Transition Mission in Haiti for a single four-month period,
French: Rappelant également la résolution 1123 (1997) du 30 juillet 1997, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission de transition des Nations Unies en Haïti pour une seule période de quatre mois,
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles General
English: The PSC Survey of Appointments is being revised to better align it with the new staffing regime and the five-year evaluation framework.
French: La CFP révise le Sondage sur les nominations afin de mieux l’harmoniser avec le nouveau régime de dotation et le cadre d’évaluation quinquennal.
English: 4.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) extrabudgetary funding will be pledged and contributed on time (this factor may prove to be critical in the light of apparently falling contributions to the regional centres); and (d) national institutions will be supportive of gender-mainstreaming issues.
French: 4.42 On compte que le sous-programme accomplira les objectifs et les réalisations qui lui ont été assignés à condition que : a) l'environnement politique soit favorable aux efforts de désarmement; b) les États Membres soient disposés à mettre en oeuvre les recommandations formulées; c) des contributions extrabudgétaires soient annoncées et versées ponctuellement (ce dernier facteur pourrait être d'une importance cruciale dans la mesure où les contributions versées aux centres régionaux semblent être en diminution); et d) les institutions nationales appuient les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Member States must ensure that this reduction is achieved by 31 December 1993 or, under certain conditions, by 31 December 1994 for the sulphate process, and by 15 June 1993 for the chlorine process.
French: Les États membres veillent à ce que cette réduction soit réalisée, pour le procédé au sulfate, au 31 décembre 1993 ou, sous certaines conditions, au 31 décembre 1994, et, pour le procédé au chlore, au 15 juin 1993.
English: 12 February 2002 GOVERNMENT OF CANADA MAKES SIGNIFICANT INVESTMENT IN FUTURE OF CONFEDERATION CENTRE OF THE ARTS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 12 février 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT CONSIDERABLEMENT DANS LE CENTRE DES ARTS DE LA CONFEDERATION Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: The processing times vary from application to application, depending on the complexity and the need to do verifications.
French: Les délais de traitement varient d’une demande à l’autre, selon la complexité de la demande et les vérifications qui doivent être faites.
English: The JPO, therefore, suggests that the heading of the subsection should be modified as follows: "(ii) the conditions, rules and procedures relating to accepting the filing of international applications in electronic form, such as hours of operation, choices for acknowledgment processes, ……." 2.
French: C’est pourquoi l’Office japonais des brevets suggère de libeller comme suit le texte de cette disposition : "ii) les conditions, règles et procédures concernant l’acceptation du dépôt des demandes internationales sous forme électronique, telles que les heures de fonctionnement, les choix possibles en matière de procédés d’accusé de réception,…" 2.