ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in this case, neither the fact that neither of the two words in the sign applied for is identical to the earlier sign nor the fact that the latter is short is capable of invalidating the visual similarity created by the coincidence of four letters of the sign applied for out of eight, placed in the same order and at the beginning of both signs.’ 16 As regards the phonetic comparison of the signs in question, the Court of First Instance also confirmed, at paragraphs 70 to 72 of the contested judgment, the assessment of the Board of Appeal, taking the view that in so far as the addition of the letter ‘I’ and the element ‘AIR’ in the sign FLEXI AIR play only a phonetically insignificant role, those signs are phonetically similar.
French: D’autre part, en l’espèce, ni le fait qu’aucun des deux termes du signe demandé n’est identique au signe antérieur ni le fait que ce dernier est court ne sont susceptibles d’infirmer la similitude visuelle créée par la coïncidence de quatre lettres du signe demandé sur huit, placées dans le même ordre et au début des deux signes.» 16 S’agissant de la comparaison phonétique des signes en cause, le Tribunal a également validé, aux points 70 à 72 de l’arrêt attaqué, l’appréciation de la chambre de recours, en considérant que, dans la mesure o l’ajout de la lettre «I» et de l’élément «AIR» dans le signe FLEXI AIR ne joue, ù phonétiquement, qu’un rôle négligeable, lesdits signes sont phonétiquement similaires.
English: • Hepatitis C incidence rates range from 4.2 per 100 person-years103 to highs of 20.964 and 28.699.
French: • Leonard, Navarro et Pelude78 rapportent des taux d'incidence du VHC variant entre 4,2 par 100 personnes par année103,20,964 et 28,699 par 100 personnes par année.
English: In adopting the Independence Declaration on August 24, 1991, Ukraine started along the road leading to independent statehood.
French: Par l'adoption de la Déclaration d'indépendance, le 24 août 1991, l'Ukraine s'est lancée sur la voie menant à l'indépendance de l'Etat.
English: In the country of origin, the series of ‘considered actions’ taken must be seen in the overall context of European integration aspirations in the Czech Republic.
French: Dans le pays d'origine, il faut considérer l'ensemble des «mesures réfléchies» prises dans le contexte général des aspirations à l'intégration européenne en République tchèque.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: In the lowest income groups, 33.7% of women and 44.5% of men were current smokers, whereas in the highest income group, 21.2% and 22.1% of women and men respectively were smokers.
French: Chez les groupes au plus faible revenu, 33,7 % des femmes et 44,5 % des hommes étaient des fumeurs actuels, alors que chez le groupe au revenu le plus élevé, 21,2 % des femmes et 22,1 % des hommes étaient des fumeurs.
English: Non-Traditional Book Retail. An examination of all other retail channels, outside of the specialist bookstore channel, in which books are sold.
French: La vente au détail non traditionnelle du livre : un examen de l’ensemble des autres circuits de vente de livres au détail, à l’extérieur du circuit spécialisé des librairies.
English: Currently the EU is importing around 30 Mio tons of oilseeds p.a. mainly for animal feedstuffs.
French: L'UE importe actuellement environ 30 millions de tonnes de graines oléagineuses par an, principalement destinées à l'alimentation des animaux.
English: As a true lover of this city, whether you've visited before or not, your wish for true insight and personal knowledge can come true; just tell us what...
French: Sur une étendue de près de 500 km2, la lagune de Venise compte plusieurs îlots à fleur d’eau, dont les dimensions varient, et qui sont reliés entre eux...
English: You want to provide the best service you can. The Otter allows us to do that up here.
French: On tient toujours à offrir le meilleur service possible, et l'Otter permet d'atteindre cet objectif dans l'Arctique.
English: The homecare program should be designed to:
French: Le programme des soins à domicile devrait être conçu pour :
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Financial and Contract Management Sector\line Comptroller General Branch\line Treasury Board Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5}\par \pard\ql Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line \par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Techniques for Accrual Accounting\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la politique, l'administration centrale doit s'adresser au :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Secteur de la gestion des finances et des marchés\line Direction du contrôleur général\line Secrétariat du Conseil du Trésor\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5}\par \pard\ql Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Techniques de comptabilité d'exercice\fs24\b0 \par\par} }\sb120\sa120 {\b\fs22 1.
English: In the present case, the author submitted his communication to the Committee on 16 January 2006, while the latest domestic decision in the matter is the Constitutional Court's decision of 4 March 1996.
French: En l'espèce, l'auteur a présenté sa communication au Comité le 16 janvier 2006 alors que la dernière décision d'une juridiction interne sur la question, à savoir celle de la Cour constitutionnelle, avait été prise le 4 mars 1996.
English: Despite the general acknowledgment that vCJD is caused by the consumption of BSE-infected beef, the U.K. Department of Health, which has maintained the U.K. Creutzfeld-Jakob Disease Surveillance Unit since 1990, has reported a total of only 137 cases of vCJD since it became identifiable.
French: Bien que ce chiffre soit alarmant comparativement à la situation d’autres pays où la vMCJ n’existe pratiquement pas, l’ampleur du phénomène n’est pas celle à laquelle on aurait pu s’attendre si le lien entre la vMCJ et l’ESB existe bel et bien, compte tenu de la quantité de bœuf infecté dans le système d’approvisionnement alimentaire.
English: Overview International Regulations Government Resources - Government Programs - International Market Profiles Intellectual Property Rights Overview The international life sciences sector is experiencing exponential growth.
French: Aperçu Règlements internationaux Ressources gouvernementales  - Programmes gouvernementaux - Profils des marchés internationaux Droits de propriété intellectuelle Aperçu Le secteur international des sciences de la vie connait une croissance exponentielle.
English: December, January and February are very wet, particularly in the mountains – however the tourists numbers are lower and trekking routes less congested.
French: Décembre, janvier et février sont très humides, particulièrement en montagne – toutefois il y a moins de touristes et les chemin de trekking sont moins bondés.
English: Is there any reason why the Council has not deigned to attend this extremely important debate this afternoon?
French: Y a-t-il une raison pour laquelle le Conseil n'a pas daigné assister à ce débat de grande importance, cet aprèsmidi?
English: "- The requirements as set out in laws and regulations concerning the control of compliance with technical standards as well as their procedures of general application.
French: - les prescriptions légales et réglementaires relatives au contrôle de la conformité aux normes techniques, ainsi que leurs procédures d'application générale.
English: Recommends the organizational structure, identifies staffing needs, and recruits personnel.
French: Recommander la structure organisationnelle, déterminer les besoins en matière de dotation et recruter le personnel.
English: At the individual programme and project level, implementation and oversight will be vested in project management committees and will be regularly monitored in tripartite reviews and evaluation missions as required for individual programmes and projects.
French: Au niveau des programmes et projets individuels, la responsabilité de l'exécution et du contrôle incombera à des comités de gestion de projets; de plus, des missions tripartites d'examen et d'évaluation assureront régulièrement le suivi nécessaire des programmes et projets individuels.
English: In other cases, fraud artists steal wallets or take documents from mailboxes, dumpsters or recycling bins.
French: Dans d'autres cas, les documents sont volés dans les portefeuilles, les boîtes aux lettres, les poubelles ou les bacs de recyclage.
English: Regardless of your chosen field of study and whether you realize it or not – and I hope you do – your time at this institution has refined in you, among many, two of the most valuable abilities one can ever own: the ability to think critically and the 1
French: Quel que soit le domaine d’études que vous avez choisi, et que vous en ayez conscience ou non (j’espère que vous en avez conscience), votre séjour dans cette université a parfait en vous les deux plus précieuses des nombreuses qualités que l’on puisse avoir : la pensée critique et la capacité de s’instruire.
English: If a language is not spoken at home, its chances of survival are limited.
French: Les chances de survie d'une langue qui n'est pas parlée à la maison sont limitées.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Il n’y a eu rejet d’effluent que pendant trois jours en octobre.
English: Inhalants are generally not controlled in Canada.
French: La possession de substances inhalées ne fait généralement pas l'objet de réglementation au Canada.
English: 21.3 (a) As a result of the analytical and operational activities undertaken, policymakers in the region have increased their utilization of policy advice to design and implement microeconomic policies in the development of production sector markets and the strengthening of key actors of industrial and agricultural development, as evidenced by a total of 185,941 downloads of the publication Productive development in open economies.
French: 21.3 a) À l'issue des activités analytiques et opérationnelles menées, les décideurs ont davantage exploité les avis donnés dans le domaine de l'élaboration et de l'exécution des politiques microéconomiques, en particulier sur le développement de marchés sectoriels et le renforcement des principaux acteurs du développement industriel et agricole.  En effet, au total, la publication sur le développement productif dans les économies ouvertes a été téléchargée 185 941 fois*.
English: These rebuttals are responses from the authors who were asked to discuss, "Should women 40 to 49 years of age be offered mammographic screening?" in the Debates section of the September issue (Can Fam Physician 2006;52:1050-2 [Eng], 1053-5 [Fr]).
French: Les argumentations suivantes répondent aux auteurs à qui l’on a demandé de discuter du sujet «Devrait-on offrir le dépistage par mammographie aux femmes de 40 à 49 ans?» dans la section Débats du numéro de septembre (Le médecin famille canadien 2006; 52:1050-2 [ang], 1053-5 [fr]).
English: 7.2 Reach Out to Investors How do you make contact with investors?
French: 7.2 À la rencontre des investisseurs Comment prend-on contact avec des investisseurs?
English: It would also attempt to achieve international standards of efficiency and outreach in a way that provided cost-effective services to clients in a sustainable manner.
French: Il tentera également de dispenser à un maximum de clients des services durables, offrant un bon rapport coût-efficacité, et conformes aux normes internationales.
English: 2002 Share East Asia & the Pacific $262.3 21.7% Sub-Saharan Africa $260.1 21.6% South Asia $237.5 19.7% Latin America & the Caribbean $186.5 15.5% Europe & Central Asia $176.4 14.6% Middle East & North Africa $83.4 6.9%
French: 2002 Part Asie orientale et Pacifique 262.3$ 21.7% Afrique sub-saharienne 260.1$ 21.6% Asie du Sud 237.5$ 19.7% Amérique latine et caraïbes 186.5$ 15.5% Europe et Asie centrale 176.4$ 14.6% Moyen-Orient et Afrique du Nord 83.4$ 6.9%
English: The European Union regretted that the draft resolution referred to measures against developing countries only and hoped that at the next session of the General Assembly, the sponsors would take a broader approach to the issue.
French: L'Union européenne regrette que le projet de résolution n'évoque que les mesures visant les seuls pays en développement et exprime l'espoir qu'à la prochaine session de l'Assemblée générale, les auteurs de la résolution aborderont la question dans une perspective plus large.
English: With Reader Helper, it's as simple as it gets, and you don't have to change any of your behaviors: you want to read a link? You click a link.
French: Avec Reader Helper, il n'y a pas plus simple : vous voulez lire un lien, vous cliquez sur le lien.
English: (a) Assess the scope, nature and causes of violence against children, in particular sexual violence against girls, with a view to adopting a comprehensive strategy on effective measures and policies and on changing general attitudes;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes des violences faites aux enfants, en particulier des sévices sexuels infligés aux fillettes, en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble pour adopter des mesures et politiques efficaces, et de faire évoluer les mentalités;
English: That work involves the checking of the antecedents of defence witnesses and finding evidence that can be used to disprove alibi defences.
French: Il s'agit notamment de vérifier les antécédents des témoins de la défense et de recueillir des éléments de preuve qui peuvent être utilisés pour réfuter les alibis invoqués par la défense.
English: After such probing, the selection board was not satisfied that Mr. Knowles demonstrated the required competencies for AS1.
French: Cela n'a toutefois pas convaincu le jury de sélection que M. Knowles possédait les compétences requises pour le sous-facteur CA1.
English: L 995 Services to Buildings and Dwellings L 9951 Disinfecting and Exterminating Services L 9952 Window Cleaning Services L 9953 Janitorial Services L 9959 Other Services to Buildings and Dwellings
French: L 995 Services relatifs aux bâtiments et aux habitations L 9951 Services de désinfection et d'extermination L 9952 Services de nettoyage de vitres L 9953 Services de conciergerie et d'entretien L 9959 Autres services relatifs aux bâtiments et aux habitations
English: Gases (petroleum), straight-run stabilizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil.
French: Distillats intermédiaires sous vide 649-036-00-4 (pétrole); fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut.
English: The CFIA and Health Canada work closely with municipal, provincial and territorial partners and industry to meet this goal.
French: L'ACIA et Santé Canada travaillent en étroite collaboration avec les partenaires municipaux, provinciaux et territoriaux et l'industrie en vue d'atteindre cet objectif.
English: (1990) developed a model to quantify the probability of bowhead whales encountering spilled oil in Alaskan waters.
French: (1990) indiquent que les déversements d’hydrocarbures dans la mer de Beaufort risquent peu d’avoir une incidence sur une partie importante de la population.
English: In response to Executive Board decision 2008/4, a report on the evaluation function and findings and recommendations from major global, regional and country-level evaluations will be discussed at the 2008 second regular session of the Executive Board.
French: Conformément à la décision 2008/4 du Conseil d'administration, un rapport sur la fonction d'évaluation sur les résultats des grandes évaluations effectuées aux niveaux mondial, régional et national et sur les recommandations issues de ces évaluations sera examiné à la deuxième session ordinaire de 2008 du Conseil.
English: Those subjects are dealt with in that order here because peer review is the most general in character and the furthest away from obligatory dispute settlement, consultations would be more focused and might highlight matters of dispute, and conciliation, mediation and good offices are diplomatic methods for settling specific disputes.
French: Ces points sont traités dans l'ordre indiqué, car l'examen collégial est le mécanisme le plus général et le plus éloigné d'un règlement contraignant des différends; les consultations sont plus ciblées et peuvent porter sur des questions conflictuelles; la conciliation, la médiation et les bons offices sont des moyens diplomatiques de régler des différends particuliers.
English: • Monitor/evaluate effectiveness of improvement activities COMMUNITY OUTREACH AND STEWARDSHIP Public Information and Education (Strategy 5) Public Consultation (Strategy 4) Co-operative Action (Strategy 6) Design/Implement proactive communication strategies to relay specific information and educational material:
French: • Surveiller/évaluer l'efficacité des activités d'amélioration DIFFUSION DANS LA COLLECTIVITÉ ET GÉRANCE Information et éducation du public (Stratégie 5) Consultation publique (Stratégie 4) Action coopérative (Stratégie 6) Concevoir et mettre en ouvre des stratégies de communication proactives pour diffuser de l'information particulière et du matériel éducatif :
English: But if the law that we discussed was approved as is, would force me to choose between disobeying the State or disobey my religion.
French: Mais si la loi que nous avons discuté a été approuvé tel quel, ne me forcer à choisir entre avoir désobéi à l'État ou de désobéir à ma religion.
English: While not recommending a reduction in the fleet of vehicles or in the number of pieces of information technology equipment, the Committee expects that significant improvements will be made by the Mission in its programme of acquisition and management of vehicles and information technology equipment; savings resulting from the Mission's efforts should be reflected in the next performance report (see also para.
French: Tout en ne recommandant pas une diminution du nombre des véhicules ou du nombre d'articles de matériel informatique, le Comité compte que la Mission apportera des améliorations notables à son programme d'achat et de gestion des véhicules et de matériel informatique; il devrait être fait état dans le prochain rapport sur l'exécution du budget des économies résultant des efforts déployés par la Mission (voir également plus loin, par.
English: • available for each year of the Commission's existence, beginning in 1978.
French: • Ce document est disponible pour chaque année d’existence de la Commission, c’està-dire depuis 1978.
English: Asked to consider the clarity of all Secretariat human resources policies, only 25 per cent of Secretariat staff reported that human resources policies provide clear guidance.
French: Invités à évaluer l'ensemble des politiques relatives aux ressources humaines, seuls 25 % des fonctionnaires du Secrétariat ont répondu que ces politiques étaient claires.
English: The independent expert also highlighted the fact that the number of Somalis seeking asylum in EU countries is very small in comparison with those who are hosted in countries neighbouring Somalia and pointed out that millions of Somali refugees live in refugee camps run by UNHCR in Kenya, Ethiopia, Djibouti and Yemen.
French: Elle a également fait observer que le nombre des Somaliens demandeurs d'asile dans des pays de l'UE était très faible par rapport à ceux qui étaient accueillis dans des pays voisins du leur où ils vivaient par millions dans des camps de réfugiés gérés par le HCR au Kenya, en Éthiopie, à Djibouti et au Yémen.
English: For more information, you may also visit the Canadian Medical Association Web site where you will find several Clinical Practice Guidelines on cardiology .
French: Pour obtenir plus d'informations, vous pouvez également visiter le site Web de l' Association médicale canadienne où vous trouverez plusieurs Guides de pratique clinique portant sur la cardiologie .
English: Aboriginals consider the intergrative steps of the Army to be irreversible [Read]
French: Les membres des communautés autochtones considèrent la démarche intégrationniste de l'Armée comme irréversible.
English: Maintenance creditors are already eligible for the provisions of the Brussels Convention of 1968, now incorporated in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Il rappelle également que les créanciers alimentaires bénéficiaient déjà des dispositions de la convention de Bruxelles de 1968, aujourd’hui reprises par le Règlement du Conseil (CE) N° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.
French: NOTIFICATION D'APPLICATION À TITRE PROVISOIRE  Un gouvernement signataire qui a l'intention de ratifier, d'accepter ou d'approuver le présent Accord, ou un gouvernement pour lequel le Conseil a fixé des conditions d'adhésion mais qui n'a pas encore pu déposer son instrument, peut à tout moment notifier au dépositaire qu'il appliquera l'Accord à titre provisoire, en conformité avec ses lois et règlements, soit quand celui-ci entrera en vigueur conformément à l'article 39, soit, s'il est déjà en vigueur, à une date spécifiée.
English: It would be appropriate for such work to be undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime as part of its important work in the subregion.
French: Il conviendrait que cette analyse soit entreprise par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le cadre de l'important travail qu'il mène dans la sous-région.
English: Where the agency has reasonable grounds to believe that protection of the child requires removal of the child from the family home, this can be done without the parents' permission.
French: Si l'organisme a de bonnes raisons de croire que la protection de l'enfant nécessite son retrait du milieu familial, cela peut se faire sans la permission des parents.
English: Personal information banks 75(3) The description of a personal information bank required under clause (2)(b) must include the following: (a) the name of the personal information bank; (b) a description of the kind of information in the personal information bank and of the categories of individuals whom the information is about; (c) the authority and purposes for collecting the information; (d) the purposes for which the information is used or disclosed; and (e) the categories of persons who use the information or to whom it is disclosed.
French: Fichiers de renseignements personnels 75(3) La mention que vise l'alinéa (2)b) fait état des éléments suivants : a) le nom du fichier en question; b) une indication du genre de renseignements que le fichier contient et des catégories de particuliers que les renseignements concernent; c) la disposition permettant la collecte des renseignements personnels et les fins auxquelles est faite cette collecte; d) les fins auxquelles les renseignements sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent ou auxquelles sont communiqués les renseignements.