ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1985 and 1996 world agri-food trade has more than doubled, growing from $US 209 billion to $US 463 billion.
French: Entre 1985 et 1996, il a plus que doublé, passant de 209 milliards à 463 milliards de dollars américains.
English: Group: Products from a glass and basalt fibre (38) Full list ...
French: La groupe: Articles en fibre de verre et de basalte (38) la pleine liste ...
English: Resource requirements for the elections have been determined by CEP in coordination with MINUSTAH and OAS.
French: Le CEP a déterminé le montant des ressources nécessaires en coordination avec la MINUSTAH et l'OEA.
English: In the very heart of Old Cracow a very special hotel is to be found. For more than a century it has offered comfort to a host of illustrious Guests, guaranteeing them a private and relaxed atmosphere.
French: Cet immeuble ancien de luxe est situé en centre sur la principale place du marché de Cracovie, avec un décor intérieur original et des vues magnifiques sur la basilique de St.
English: President Fas Alzamora, I would like to extend a very warm welcome to you and your delegation.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, à vous et à votre délégation.
English: Dollars Invested and companies Financed in Canada by Foreign Investors by Stage These stacked bar graphs illustrate the amount of dollars invested in Canada by foreign investors from 1998 to 2004 by stage.
French: Montants investis et entreprises financées au Canada par des investisseurs étrangers, selon le stade de développement Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant (en dollars) investi au Canada par des investisseurs étrangers de 1998 à 2004, selon le stade de développement.
English: participate in these interventions and smokers who do not.
French: changement13S15, qui montre une association forte (quoique non significative) avec un abandon d’un an.
English: In collecting information during the five visits for the preparation of the present report, meetings were held with a wide range of personalities from various sectors of Rwandan society: branches of the Government, civil society, members of diplomatic missions, members of United Nations agencies, as well as national and international non-governmental organizations.
French: En vue de réunir les informations nécessaires à l'établissement du présent rapport, des réunions ont été organisées, au cours des cinq visites effectuées, avec un large éventail de responsables des différents secteurs de la société au Rwanda : départements ministériels, société civile, membres des missions diplomatiques, des organisations des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: LONG-TERM EFFECTS Chronic high dose use of oxycodone may result in unstable mood; visual impairments such as constricted pupils, blurriness, reduced night vision; constipation; menstrual irregularities and respiratory problems.
French: EFFETS À LONG TERME L’utilisation chronique de fortes doses d’oxycodone peut provoquer des sautes d’humeur; des troubles de la vision comme une constriction des pupilles, la vision floue, la diminution de la vision de nuit; la constipation; des irrégularités menstruelles; et, des troubles respiratoires.
English: The first relates to his views about the likely development of the eCall technology, which will give automatic location of a vehicle after an accident.
French: La première question concerne son point de vue sur le développement possible de la technologie , qui renseignera automatiquement la localisation d’un véhicule après un accident.
English: 8), inter alia those involving sexual violence or child soldiers, and thus to the prevention of such crimes;
French: 8), qui comprennent notamment la violence sexuelle ou l'enrôlement d'enfants comme soldats, et, partant, à prévenir de tels crimes;
English: The synthesis of the two isomeric dehydrosecodines is described.
French: On décrit la synthèse de deux déhydrosécodines isomères.
English: As of November 1999, 89 countries had signed the Statute and seven had already ratified it.
French: En novembre 1999, 89 pays avaient signé le Statut et sept l'avaient ratifié.
English: Also, nearly all persons with hemophilia and HIV are co-infected with HCV.
French: Par ailleurs, presque tous les hémophiles et les personnes atteintes du VIH sont coinfectés par le VHC.
English: Members of the Council also have before them the draft of a letter that I, as President of the Council, would propose to send to the Secretary-General in reply to the aforementioned letter, informing him of the Council's decision to extend the deadline for nominations of ad litem judges of the Tribunal until 15 April 2003.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de lettre que je me propose, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité, d'envoyer au Secrétaire général en réponse à la lettre précitée pour l'informer de la décision du Conseil tendant à reporter au 15 avril 2003 la date limite de présentation des candidatures aux charges ad litem au Tribunal.
English: For example, more structural funds could be devoted to energy-efficiency.
French: Par exemple, davantage de fonds structurels pourraient être consacrés à l'efficacité énergétique.
English: And in keeping with my policy written in my MMS book at miraclemineral.org I cannot allow this data to be owned by any one individual or group.
French: Alors cet écrit a exactement les mêmes droits d'auteur que mon livre. A cause de l'espace je ne le citerai pas entièrement, mais cela fait que cet écrit sera du domaine publique en cas de décès ou si je suis incarcéré.
English: For approximately 40,000 families living in rural Inhambane, this is all about to change.
French: Mais pour près de 40 000 familles dans ces régions, tout est sur le point de changer.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification established a Committee on Science and Technology (CST), under Article 24 as a subsidiary body of the Conference of the Parties (COP).
French: En vertu de l'article 24, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a institué un Comité de la science et de la technologie (CST), en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties.
English: To achieve results for Canadians, our numerous activities align with these outcomes to form a Program Activity Architecture (PAA).
French: Pour atteindre ces résultats, le Ministère met sur pied de nombreuses activités qui constituent l’Architecture des activités de programmes (AAP).
English: This will increase accessibility of education by reducing time, cost and the stress of taking children to day care before going to school and will provide greater contact between children and parents during the day.
French: Cette mesure aurait pour effet d'accroître l'accessibilité aux études, puisqu'en n'ayant plus à conduire les enfants à la garderie, les parents économiseraient temps et argent et s'épargneraient bien du stress; parents et enfants pourraient également se voir plus souvent au cours de la journée.
English: • Social Science Support (SI) 3% Non-documented teleworkers:
French: • Soutien des sciences sociales (SI) 3 % Télétravailleurs informels :
English: 1.0 Introduction 1.1 Introduction The objectives of the audit component of this study were:
French: Vérifier l’à-propos des activités financées par chaque territoire provincial en termes de secteur géographique et de densité de population.
English: The Commission thinks that all provisions on technical measures relevant for this area should be incorporated in a single regulation taking account of the development of the rules over the last few years.
French: Il convient, selon elle, d'intégrer l'ensemble des dispositions techniques concernant cette zone dans un règlement unique qui tienne compte de l'évolution des règles au cours de ces dernières années.
English: These establishments could also include the examination, by morphological, chemical and serological means, of the cellular component and coagulation mechanisms of the blood and associated haematopoietic system.
French: Ces établissements pourraient également examiner, au moyen de méthodes morphologiques, chimiques et sérologiques, les composants cellulaires et les mécanismes de coagulation du sang ainsi que le système hématopoïétique.
English: More babies would also help!
French: Faire plus de bébés serait aussi une bonne solution!
English: An article of the implementing regulation for the Department of Prisons Regulation Act states: “To the extent that prison resources allow, except as otherwise ordered by the Chief of the Department, prisoners shall be housed in prison wards and cells in accordance with the following rules:
French: L'article 58 du décret d'application de la loi portant organisation des services pénitentiaires dispose: «Autant que le permettent les moyens de chaque prison, placer les détenus dans des cellules et des baraquements à l'intérieur de la prison, dans la mesure des moyens de chaque prison et conformément aux règles suivantes, sauf dans les cas où le chef de service donne des instructions contraires:
English: With time and further expansion of the United Nations activities, the conference facilities in Africa Hall became increasingly inadequate.
French: Avec le temps et à mesure de l'élargissement des activités des Nations Unies, les installations de conférence de la Maison de l'Afrique sont devenues inadaptées.
English: This short review focuses on the mechanisms involved in transcription and translation in mouse L cells infected with reoviruses.
French: Ce bref article de synthèse concerne principalement les mécanismes impliqués dans la transcription et la traduction dans les cellules L de souris infectées par les réovirus.
English: We recognize that all cultures and civilizations can contribute to the enrichment of humankind.
French: Estimons que toutes les cultures et civilisations peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité.
English: • They damage/destroy farmland crops by foraging/wallowing.
French: • Ils endommagent et vont parfois jusqu’à détruire les récoltes en les broutant ou en se vautrant sur les terres agricoles.
English: estimated at 1 year ? decline decline, based on # of sites ? yes
French: Estimée à 1 an ? en déclin en déclin, fondé sur le nombre de sites ? oui
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Toothcup - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Toothcup - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Our two departments have built a bilateral consultative mechanism to address issues such as smuggling, marketing fraud, identity theft, human trafficking, money laundering, child abduction, high-tech crime and terrorism.
French: Nos deux ministères ont établi un mécanisme consultatif bilatéral pour aborder les problèmes comme la contrebande, le marketing frauduleux, le vol d'identité, la traite des êtres humains, le blanchiment de l'argent, l'enlèvement d'enfants, le crime de haute technologie et le terrorisme.
English: Their success in a few situations augurs well for their further development as peacemakers in their own right, although their lack of capacity to carry out the full implementation of agreements remains a serious drawback.
French: Les quelques succès qu'elles ont remportés augurent bien du rôle qu'elles pourraient jouer à l'avenir en leur nom propre dans les négociations de paix, même si l'insuffisance des moyens dont elles disposent pour mener le processus de mise en œuvre des accords de paix à bonne fin demeure un sérieux handicap.
English: The Agency has calculated these replacement costs, based on the information contained in the Ernst & Young report, to be approximately $5,100 in the international context.
French: L'Office a calculé ces coûts de remplacement, en se fondant sur les renseignements contenus ans le rapport de la firme Ernst & Young, et a estimé qu'ils sont d'environ 5 100 $ pour les activités aériennes internationales.
English: Prenatal exposure to the mixture caused piglets to be shorter at birth.
French: L'exposition prénatale aux organochlorés a donné des porcelets de moindre taille à la naissance.
English: The results of monitoring should be public.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: • carries out its activities in a context of increasing physical danger for Canadian representatives abroad, as many new missions, such as the Embassy in Afghanistan, and some more established ones, such as those in parts of the Middle East and Africa, are operating in or near conflict zones. These and other difficult working environments sometimes complicate the department’s delivery of its programming abroad.
French: • accomplir ses activités dans un contexte de danger physique croissant pour les représentants canadiens à l'étranger, étant donné que de nombreuses nouvelles missions, comme celles en Afghanistan, et d'autres établies de plus longue date, notamment dans certaines régions du Moyen Orient et de l'Afrique, fonctionnent au sein ou à proximité de zones de conflit; ce type d'environnement de travail difficile complique parfois la réalisation des programmes du Ministère à l'étranger; celui-ci élabore actuellement des initiatives pour tenter de relever ces défis, ainsi que pour affecter des ressources supplémentaires aux régions définies comme des priorités gouvernementales, dans un contexte de réduction générale des ressources.
English: On the other hand, the Irish Exchequer obtains over EUR 800 million annually from VRT, this equates to a 2% increase in the standard rate of income tax and indicates the problems that would ensue if VRT were to be reduced or abolished.
French: D’autre part, le ministère irlandais des finances récolte plus de 800 millions d’euros grâce à la taxe d’immatriculation, ce qui équivaut à une hausse de 2% du taux de base de l’impôt sur les revenus et indique les problèmes qui surviendraient si la taxe d’immatriculation était réduite ou supprimée.
English: This decree, which subjects persons to differentiated treatment solely on the basis of their nationality or ethnicity, is clearly in breach of the fundamental principle of non-discrimination and equality before the law, and should therefore be amended.89 86
French: Ce décret, au titre duquel les personnes font l’objet de traitements différenciés uniquement au motif de leur nationalité ou de leur origine ethnique, est clairement contraire au principe de non-discrimination et d’égalité devant la loi et devrait par être conséquent être modifié90. la décision de recevabilité, les deux parties sont parvenues à un règlement amiable.
English: This principle has been established by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL) (F.C.A.), where Urie, J.A. decided that:
French: Ce principe est établi par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Mirabelli [1987] A.C.F. 142 (QL) (C.A.F.), dans lequel le juge Urie a déclaré ce qui suit :
English: Joan M. Gilmour  Osgoode Hall Law School,  York University Toronto, ON
French: Joan M. Gilmour  Osgoode Hall Law School York University Toronto (Ontario)
English: At the start of the 14th legislative period (1998), the German Federal Parliament established an independent Commission on Human Rights, whereas previously only a sub-committee of the Foreign Affairs Committee had dealt with these matters.
French: En 1998, au début de la quatorzième législature, le Parlement fédéral allemand a créé une "Commission indépendante des droits de l'homme", question qui relevait jadis seulement d'une Sous-Commission de la Commission des affaires étrangères.
English: A person in receipt of a pension under German legislation and a pension under the legislation of another Member State shall be deemed, for the purpose of applying Article 23, to be entitled to sickness and maternity benefits in kind if, under Article 8(1), point 4, of the Sozialgesetzbuch V (VolumeV of the Social Code), that person is exempted from compulsory sickness insurance.
French: Une personne titulaire d'une pension en vertu de la législation allemande et d'une pension en vertu de la législation d'un autre État membre est réputée, pour l'application de l'article 23 du règlement, avoir droit aux prestations de maladie et de maternité en nature si elle est, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, point 4, du volume V du code social (Sozialgesetzbuch V), exemptée de l'obligation d'assurance maladie.
English: But, as we also know, the story is rather different when it comes to English-language drama.
French: Mais, nous savons aussi qu’il n’en va pas de même pour les dramatiques de langue anglaise.
English: RECOMMENDATION The FRC recommended awarding $25,000, out of the $100,000 requested, to the Tse Keh Nay.
French: RECOMMENDATION Le CEAF a recommandé d’attribuer 25 000 $ du montant de 100 000 $ demandé par les Tse Keh Nay.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-12 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of National Revenue as Appropriate Minister with Respect to the Canada Revenue Agency for Purposes of the Act P.C. 2008-0020 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby (a) revokes Order in Council P.C. 1999-1718 of September 29, 1999 (see footnote c); and (b) designates the Minister of National Revenue as the appropriate minister with respect to the Canada Revenue Agency for the purposes of the Financial Administration Act (see footnote d).
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-12 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence du revenu du Canada pour l'application de la Loi C.P. 2008-0020 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 1999-1718 du 29 septembre 1999 (voir référence c); b) charge le ministre du Revenu national de l'administration de l'Agence du revenu du Canada pour l'application de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence d).
English: The results of the internal review of activities of the secretariat provide important background information and context for the budgetary proposals (see FCCC/SBI/2005/6).
French: L'examen interne des activités du secrétariat a fourni de précieux renseignements sur lesquels on s'est appuyé pour établir le projet de budget (voir le document FCCC/SBI/2005/6).
English: Note that this list is intended as a guide only and is not necessarily all inclusive.
French: Veuillez noter que cette liste n'est présentée qu'à titre indicatif et qu'elle n'est pas nécessairement complète.
English: The new scenario envisages that the Canadian currency will start to appreciate very slowly in 2003.
French: Selon ce nouveau scénario, le dollar canadien commence à s’apprécier en 2003, mais à un rythme très lent.
English: Evaluation Choose Basic/Enhanced Home (Basic) Home (Enhanced) Printable Version Results Based Management E-Learning Tool  This online tool is intended for government staff and managers at all levels of the public service interested in learning more about Results Based Management (RBM) and managing for results.
French: De base ou Supérieure Accueil (De base) Accueil (Supérieure) Version imprimable Outil d'apprentissage en ligne de la gestion axée sur les résultats  Cet outil en ligne est destiné aux employés et aux gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique qui veulent en apprendre davantage au sujet de la gestion axée sur les résultats (GR).
English: Israel expects the international community and the members of the Security Council to support us in our protection of our people.
French: Conseil de sécurité nous apportent leur concours dans la protection de notre peuple.
English: In 2006 alone, the annual GDP per capita in US Dollars is coming to 7.9 per cent that equals to 419 USD, while in 2004 and 2005 the amount was 7.1 per cent and 9.1 per cent, respectively.
French: Au cours de la seule année 2006, le PIB réel par habitant a augmenté de 7,9 % pour atteindre 419 dollars des États-Unis, après avoir augmenté de 7,1 % en 2004 et de 9,1 % en 2005.
English: Under the proposed legislative amendments, the rate of 5% GST or 13% HST will apply when the GST/HST is deemed to have been paid or collected on or after January 1, 2008.
French: Selon les modifications législatives proposées, la taxe au taux réduit de 5 % (TPS) et de 13 % (TVH) s'appliquera lorsqu'elle sera réputée avoir été payée ou perçue le 1er janvier 2008 ou après.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) and any regulation made under section 12 that is not compatible with the purpose of this subsection, if goods are included on the Import Control List solely for the purpose of collecting information pursuant to subsection 5 (4.3), (5) or (6) or 5.4 (6), (7) or (8), the Minister shall issue to any resident of Canada applying therefore a permit to import those goods, subject only to compliance with and the application of any regulations made under section 12 that it is reasonably necessary to comply with or apply in order to achieve that purpose.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et tout règlement d'application de l'article 12 incompatible avec l'objet du présent paragraphe, le ministre délivre à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l'importation de marchandises figurant sur la liste des marchandises d'importation contrôlée aux seules fins d'obtenir des renseignements en application des paragraphes 5 (4.3), (5) ou (6) ou 5.4 (6), (7) ou (8), sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: al case, while strict time limits were imposed at the commencement of trial, the Trial Chamber faces a running battle to ensure that the proceedings remain within the established framework of time allocation.
French: De la même façon, dans l'affaire Prlić et consorts, des temps de parole stricts ont été imposés dès le début mais la Chambre doit tâcher sans cesse de maintenir la procédure dans les délais.
English: In addition, a number of specialized associations conduct educational campaigns and medical examinations to detect these diseases in society.
French: Par ailleurs, des associations spécialisées sont en train de mener des campagnes de sensibilisation et de faire des examens médicaux pour détecter ces maladies dans la population.
English: There are often numerous hikers in areas of potential A. umbellata habitat on the coast of British Columbia and if plant numbers are small fencing of these areas would be desirable.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Statut à l’échelle mondiale L’Abronia umbellata ssp. breviflora est déclaré « espèce en voie de disparition » par l’État d’Oregon et « espèce préoccupante » par l’U.S. Fish and Wildlife Service.