ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are still many children with no opportunity to get an education.
French: Il y a encore beaucoup d'enfants qui n'ont pas la possibilité d'aller à l'école.
English: Other threats to the oceans and large inland water bodies include climate change, oil spills, discharges of heavy metals, persistent organic pollutants and litter.
French: Le changement climatique, les déversements d'hydrocarbures, les rejets de métaux lourds, de polluants organiques persistants et de déchets figurent parmi les autres menaces pour les océans et les grands étendues d'eau intérieures.
English: The gaining State must then be satisfied, based on survey, that the vessel meets all relevant international standards.
French: L'État « gagnant » doit être convaincu, à la suite d'une inspection, que le navire respecte toutes les normes internationales pertinentes.
English: She hold in her left hand a sword with a special shape (Yamashita’s style).
French: Rosanna tient dans sa main gauche une épée à forme spéciale (Yamashita touch).
English: According to the provisions of Law 02-044 of 24 June 2002 concerning reproductive health, men and women enjoy equal rights and dignity in regard to reproductive health.
French: - Aux termes de la loi n°02-044 du 24 juin 2002 relative à la santé de la reproduction, les hommes et les femmes sont égaux en droits et en dignité en matière de santé de la reproduction.
English: Public participation generally contributes to the quality of decision-making on environmental matters in international forums by bringing different opinions and expertise to the process and increasing transparency and accountability.
French: D'une manière générale, la participation du public contribue à la qualité des décisions en matière d'environnement prises par les instances internationales parce qu'elle associe des opinions et des compétences diverses au processus et renforce la transparence et la responsabilité.
English: • - PRESS the 'Print' key for a hard copy of the screen.
French: • PRESSER la touche 'imprimer' pour obtenir une copie sur papier de l'écran.
English: This one is committed using this file only with a one aim of active diffusion of information (news bulletins, news of the Western European Union) near the users who contacted it.
French: Celle-ci s'engage à utiliser ce fichier uniquement dans un but de diffusion active d'information (bulletins d'information, actualité de l'Union de l'Europe occidentale) auprès des internautes qui l'ont contactée.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Contents Summary Section I:
French: Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Table des matières Sommaire Section I :
English: Activity limitation and dependency In 1998/99, 14% of the household population aged 12 or older had a long-term activity limitation; that is, a physical or mental condition that had lasted or was expected to last at least six months and that limited them at home, at school, at work, or in other settings (see Impact of chronic conditions).
French: Douleur La douleur chronique a des répercussions non seulement sur l’état de santé physique, mais aussi sur le bien-être affectif.
English: These times did not include the 45 days of public consultation. return to the page 24.
French: Ces délais n'incluent pas les 45 jours de consultation publique. retourner à la page  24.
English: In its conclusions, the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 expressed its concern at the lack of progress on the Community patent and the utility model and urged the Council and the Commission to speed up their work in accordance with the Lisbon and Feira conclusions, with all due regard to the existing legislative framework.
French: Dans ses conclusions, le Conseil européen de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001, s’est déclaré préoccupé par l’absence de progrès en ce qui concerne le brevet communautaire et le modèle d’utilité, et a invité le Conseil et la Commission à accélérer leurs travaux conformément aux conclusions de Lisbonne et de Feira et en respectant pleinement le cadre législatif existant.
English: Bureaucracy flourishes, along with crime, illegal immigration and the traffic in people.
French: La bureaucratie prospère, mais tel est aussi le cas de la criminalité, de l'immigration clandestine et de la traite des êtres humains.
English: Rimmer's films became, alongside Wieland's and Snow's, the signature works of Canadian filmmaking of the 1970s.
French: Les films de Rimmer deviennent, avec ceux de Wieland et Snow, les oeuvres qui caractériseront le cinéma canadien des années 1970.
English: The symbiotic relationship between the First Nations and Mother Earth, over millennia, should not only be understood, it deserves respect.
French: La relation symbiotique entre les Premières nations et la Terre Mère, au cours des millénaires, devrait non seulement être comprise, elle mérite un certain respect.
English: The original 18 month timeline for this project has been shortened in response to H1N1, with anticipated completion in fall, 2009.
French: Le délai original de 18 mois imparti à ce projet a été raccourci à cause de la grippe H1N1, et sa fin est maintenant prévue pour l'automne 2009.
English: In agreement with the Chairperson of the Committee, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each session.
French: En accord avec le Président du Comité, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
English: After 5:00 p.m., you may leave a message on our voice mailbox system.
French: Les clients qui souhaitent communiquer avec nous après 17 h peuvent laisser un message sur note boîte vocale.
English: The Task Force has agreed to an initial set of measures intended to expedite the processing of property claims for violations that occurred before and after 2003 in order to ensure transparent and legal arrests in the disputed areas and to guarantee the right of all Iraqis to educate their children in their mother tongue.
French: L'Équipe spéciale a adopté une première série de mesures destinées à accélérer le traitement des demandes de restitution de biens pour des violations commises avant et après 2003 et à garantir la transparence et la légalité des arrestations, ainsi que le droit de tous les Iraquiens d'éduquer leurs enfants dans leur langue maternelle.
English: However, on reviewing the matter, the selection board determined that question #2, did not actually elicit the required knowledge.
French: Cependant, après examen de l’affaire, le jury de sélection a déterminé que la connaissance requise n’était pas évaluée convenablement par la question 2.
English: What is of greater concern is that Canadian dropouts have lower literacy levels than do their counterparts in many other OECD countries.
French: Ce qui donne matière à inquiétude est le fait que les jeunes Canadiens qui ont abandonné leurs études ont un niveau d'alphabétisme plus faible que les jeunes qui sont dans cette même situation dans bien d'autres pays de l'OCDE.
English: News - Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean launch new portal  November 10, 2004 - MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature   July 12, 2001
French: Nouvelles - Network of E-Government Leaders in Latin America and the Caribbean launch new portal   10 Novembre 2004 - MERCOSUR Research Network Presents Research Results to Uruguayan Legislature   12 Juillet 2001
English: That vision, Directions for Change, has brought sharper focus to the work of Canada’s newest knowledge institution.
French: Cette vision, Orientations pour le changement, a permis une focalisation accrue sur le travail d’une nouvelle institution canadienne du savoir.
English: Industry produces about half of Canada's greenhouse gas and air pollution.
French: Les industries sont responsables d'environ la moitié des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique du Canada.
English: • New Zealand supports shortening the time allowed for general debate from two weeks to one, to allow more time for specific debate.
French: • La Nouvelle-Zélande souhaite que le débat général soit ramené de deux semaines à une afin de réserver plus de temps aux débats consacrés à des questions précises.
English: cardNumberCodriverSlotBegin identifies the card inserted in the co-driver slot at the beginning of the event.
French: cardNumberCodriverSlotBegin identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au co-conducteur, au début de l'événement.
English: It helps when you know that "anthropogenic" means "people-created."
French: Il est utile de savoir que « anthropogène » veut dire « créé par l’homme ».
English: One delegation preferred a future regulation on PM to be incorporated in a revised Gothenburg Protocol, but noted that other options might also be worth exploring.
French: Une délégation préférait qu'une future réglementation relative aux PM soit incorporée dans une version révisée du Protocole de Göteborg, mais elle a noté que d'autres solutions pouvaient aussi être envisagées.
English: Supervision 1 /5 There is a requirement to show other employees how to perform tasks and to demonstrate techniques and methods to other technical and scientific staff.
French: Supervision 1 / 5 Le travail exige du titulaire qu'il montre à d'autres employés comment exécuter diverses tâches et explique certaines techniques et méthodes à d'autres membres du personnel technique et scientifique.
English: • Increased performance, reliability, durability and economical viability of hydrogen and hydrogen -compatible technologies; and,
French: • Augmentation du rendement, de la fiabilité, de la durabilité et de la viabilité économique des technologies de l' hydrogène et des technologies compatibles avec celui-ci;
English: By signing this document, you understand and agree that action may be taken against you personally to repay the full amount of any defaulted advance.
French: En signant ce document, il est sous-entendu que des procédures pourront être prises contre vous individuellement pour rembourser le montant intégral de toutes avances défaillantes.
English: Slow running two counter-rotating shafts. For primary shredding of different kind of materials.
French: Pré-broyeur à deux arbres à vitesse lente pour le pré-broyage des matériaux les plus différents, rendement environ 8 à 200 t/h, granulométrie d’environ 200 à 500 mm.
English: The questions were subdivided; the first part of the question defined what the program was and asked whether respondents had ever heard of such a program, then a follow-up question was asked whether they supported it.
French: Ces questions sont posées en deux temps : dans un premier temps le programme est décri et le répondant indique s'il est familier avec cette approche, puis dans un deuxième temps le répondant énonce son support à ce type de programme.
English: Top Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) AAFC promotes the development, adaptation and competitiveness of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Top Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) AAC encourage le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: If we consider the classic case of Guinea-Bissau, we can see that lack of support from the international community at a crucial time, when the country needed to consolidate the achievements of peace quickly, led to the return of the demons of violence.
French: Car, en examinant le cas d'école qu'est la Guinée-Bissau, l'on se rend compte qu'un manque d'appui de la communauté internationale à ce pays à un moment crucial où il avait besoin de consolider les acquis de la paix avait vite entraîné le retour des démons de la violence.
English: GWL REALTY ADVISORS Reference Number: 2008004346 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 630 - Construction - Security Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $10,248.09 Comments:
French: GWL REALTY ADVISORS Numéro de référence : 2008004346 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 630 - Construction - sécurité Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 248,09 $ Commentaires :
English: NOTICE TO HOSPITALS Important Safety Information on Proper Preventive Maintenance for Anaesthetic Vaporizers August 11, 2005 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité concernant l’entretien préventif adéquat des vaporisateurs pour anesthésie le 11 août 2005 Destinataire :
English: Starting modestly in 1991, the Bureau of Women's Affairs in the Office of the President has developed a number of programmes with the declared objective of realizing social justice and the advancement of women.
French: Depuis ses modestes débuts en 1991, le Bureau des affaires féminines du Cabinet du Président a mis au point plusieurs programmes ayant pour objectif déclaré l'instauration de la justice sociale et la promotion de la femme.
English: Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo:
French: L'Info du service de presse du Parlement européen sur le sujet.
English: It is also in these "secret meetings" and in these exchanges with the Father that we receive the anointing which can prevent our virginity from drying up our affections; on the contrary, they gradually give us a freedom of heart which enables us to love all those men and women who are on our path, particularly those in greatest need, who have been wounded by life and wounded by love.
French: C’est aussi dans ces "rencontres secrètes" et dans ces échanges avec le Père que nous recevons l’onction qui peut faire que notre virginité ne soit pas dessèchement affectif mais, au contraire, nous confère graduellement une liberté du coeur qui nous permette d’aimer tous ceux et celles qui sont mis sur notre chemin, et surtout ceux qui en ont le plus besoin, les blessés de la vie et les blessés de l’amour.
English: Under agenda item 64, entitled “Indigenous issues”, the Third Committee recommends, in paragraph 7 of document A/61/440, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé « Questions autochtones », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/61/440, l'adoption d'un projet de décision.
English: a Posts in support of extrabudgetary administrative structures: 14 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 11 General Service (Other level) and 59 Local level; posts financed from the Trust Fund for German Language Translation: 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level).
French: a Postes à l'appui de structures administratives financées par des fonds extrabudgétaires : 14 P-4, 5 P-3, 3 P-2, 11 agents des services généraux (autres classes) et 59 agents locaux; postes financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la Section allemande de traduction : 2 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 4 agents des services généraux (autres classes).
English: L e, h on rn Q tive) S iv ern tive) ern ativ ti the Na nA r t p rn uth a uth -N ste ste -Na um Sou nonSo (N So (non Ea Ea (non cons ( h fis Source:
French: Elles se sont engagées à réduire 117 substances de 69 % d’ici l’an 2000.
English: RAW is good for about 22MB.
French: Les photos en RAW, quant à elles, occupent 22 Mo.
English: We are at a crossroads: there are critical questions to be considered, choices to be made, challenges to be met.
French: Nous nous trouvons à la croisée des chemins : il faut examiner des questions vitales, faire des choix et relever des défis.
English: But there is another difference.
French: Mais il y a encore une différence.
English: The project Achieving E-Quality in the ICT Sector, supported by the United Nations Development Fund for Women and the Association of South-East Asian Nations SchoolNet project, supported by UNESCO, are but two examples of initiatives that focus on human resources development.
French: Le projet sur les questions de qualité électronique, soutenu par UNIFEM et l'ANASE, et le projet de portail Internet éducatif soutenu par l'UNESCO sont quelques exemples des activités axées sur la mise en valeur des ressources humaines.
English: Specifically, he thought that the current plans would not provide protection ; that the heritage value of the Plaine des Maures had not been sufficiently considered in routing the high-speed rail link, and that no real effort had been made to find another site.
French: Il estime, notamment, que les plans actuels ne permettent pas d’assurer la protection, que l’intérêt patrimonial de la plaine des Maures n’a pas été suffisamment pris en compte dans l’étude des tracés de la LGV (Ligne à grande vitesse) et qu’aucune recherche d’un site de substitution au Balançan n’a été réellement entreprise.
English: Jonathan Torrens CBC TV Jonovision
French: Jonathan Torrens de l'émission Jonovision de la CBC
English: Key documents should also be copied and retained for easy reference.
French: Copiez les documents les plus importants pour pouvoir vous y reporter facilement.
English: • Executive Agency for Health and Consumers
French: • Office de sélection du personnel des Communautés européennes
English: The Commission appears to have missed its chance yet again.
French: La Commission semble avoir encore une fois raté l’occasion.
English: The old city and its walls.
French: La vieille ville et ses murs.
English: Sudan has to realise that it must cooperate with the United Nations in order to be fully accepted into the international community.
French: Le Soudan doit comprendre qu’il doit coopérer avec les Nations unies, s’il veut être pleinement accepté sur la scène internationale.
English: Finalization of the draft protocol on strategic environmental assessment (MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1).
French: Mise au point définitive du projet de protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1).
English: This sub-program will continue to focus on cost-effective procurement, efficient provision of travel services to facilitate missions, and the maintenance and security of premises.
French: Ce sous-programme continuera d’être axé sur le bon rapport qualité-prix des achats, sur des services de voyages efficaces pour faciliter les missions ainsi que sur l’entretien et la sécurité des locaux.
English: It also welcomes the Declaration on intercultural dialogue and conflict prevention adopted by the European Ministers of Culture in Opatija on 22 October 2003, the Declaration on intercultural education in the new European context adopted by the European Ministers of Education in Athens on 12 November 2003 and the ongoing work on a Declaration on freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism.
French: Elle se félicite aussi de la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, adoptée par les ministres européens de la Culture à Opatija le 22 octobre 2003, de la Déclaration sur l’éducation interculturelle dans le nouveau contexte européen, adoptée par les ministres européens de l’Education à Athènes le 12 novembre 2003, et des travaux en cours relatifs à une Déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: DAPA also provides Public Affairs support to the Land Staff and to expedite the flow of accurate and timely information about the Army activities to the public and internal audiences.
French: Les commandements régionaux relèvent du commandement opérationnel du Commandant du COM Canada et ils sont chargés de la conduite de toutes les opérations d'urgence et courantes menées au pays dans leurs secteurs de responsabilité respectifs.
English: Cyber security initiatives Backgrounder:
French: Initiatives de sécurité cybernétique Document d’information :
English: The WP uses a social development approach, but this is not, nor reportedly has ever been, the approach taken by SWC.
French: Le PPF adhère à une philosophie de développement social, mais cela n'est pas, et, dit-on, n'a jamais été l'approche de CFC.
English: For instance, exports for 2004 were some $1.28 billion, while imports amounted to some $2.28 billion, with a trade deficit of around $1.001 billion.
French: Par exemple, en 2004, la valeur des exportations a atteint environ 1,28 milliard de dollars et celle des importations environ 2,28 milliards, le déficit commercial atteignant un peu plus d'un milliard de dollars.
English: Calls upon both parties to fulfil their obligations under relevant provisions of the road map,2 the Palestinian Authority to undertake visible efforts on the ground to arrest, disrupt and restrain individuals and groups conducting and planning violent attacks, and the Government of Israel to take no actions undermining trust, including deportations and attacks on civilians and extrajudicial killings; 3.
French: Engage les deux parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions pertinentes de la feuille de route2; engage l'Autorité palestinienne à déployer des efforts visibles sur le terrain pour arrêter et désorganiser les individus et les groupes qui exécutent et planifient des attaques violentes et les empêcher d'agir; engage le Gouvernement israélien à ne pas prendre de mesures qui sapent la confiance, notamment les expulsions et les attaques contre la population civile et les exécutions extrajudiciaires; 3.
English: C. Frank noted that he would be giving an Institute presentation to Governing Council in late November and, agenda permitting, would take these comments forward at that time.
French: C. Frank indique qu'il fera un exposé sur l'Institut au conseil d'administration à la fin de novembre et, que si le temps le permet, il présentera alors les commentaires du CCI.
English: Industry Canada Industry Canada continues to develop its activities with official-language minority communities through its existing programs and services.
French: Industrie Canada Industrie Canada continue à développer ses activités auprès des communautés minoritaires de langue officielle par le biais de ses programmes et services en place.
English: District: 30 Stanstead* Sub-district: * * Not available
French: Nom du district : 31 Saint-Hyacinthe (comté) Numéro et nom du sous-district :
English: Jean-François Denis diffuses Style de bougalou (Michel A Smith), Mi bémol (Yves Daoust), Bédé (Robert Normandeau), Zénith [ex] (Louis Dufort), Study in Ink [ex] (Adrian Moore), Point-virgule (Jean-François Denis), Bell Speeds (John Oswald), Breathing Room (Hildegard Westerkamp), Associations libres (Gilles Gobeil), and Mambo à la Braque (Javier Álvarez).
French: Jean-François Denis diffuse Style de bougalou (Michel A Smith), Mi bémol (Yves Daoust), Bédé (Robert Normandeau), Zénith [ex] (Louis Dufort), Study in Ink [ex] (Adrian Moore), Point-virgule (Jean-François Denis), Bell Speeds (John Oswald), Breathing Room (Hildegard Westerkamp), Associations libres (Gilles Gobeil) et Mambo à la Braque (Javier Álvarez).
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region [item 103].
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée [point 103].
English: They had broad discretionary authority to investigate acts or omissions which, by their nature, were punishable acts allegedly committed by minors, without having to observe ordinary procedural rules.
French: Ces tribunaux avaient de grands pouvoirs discrétionnaires pour enquêter sur les actes et omissions qui, de par leur nature, revêtaient un caractère délictueux et qui étaient imputés à des mineurs.
English: DESCRIPTION :A very tanned lad is having a rest on a sunbed and we can say that he's really hefty.
French: DESCRIPTION :Un type bien bronzé se repose sur une chaise longue et on peut dire qu'il est baraqué lui.
English: (b) Everyone has the right to express his/her opinions in words, letters, print, pictures, or another method, as well as to freely seek, receive and spread ideas and information regardless of State boundaries;
French: b) Quiconque a le droit d'exprimer son opinion sous forme orale, écrite, imprimée ou artistique ou par tout autre moyen ainsi que le droit à la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées, sans considération de frontières;