ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragrant Fleur de Liane Crème Fondante exudes all the exquisite pleasures of the perfume itself while also imparting moisture to the skin. Extremely delicate and soft, its wonderful freshness takes you on a voyage of the senses, to the warm tropical rains of the forest of Bahia Honda in Panama.
French: Cette étonnante légèreté cache une formule nourrissante et protectrice grâce à l’huile de noyaux d’abricots et à la vitamine E, laissant la peau douce et soyeuse.
English: We will also need to examine a framework for the disarmament, demobilization and reintegration of those involved in the conflict in due course.
French: Il nous faudra également examiner au moment voulu un cadre de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de tous ceux qui ont participé au conflit.
English: The aim is to ensure that criminals do not benefit materially from their crimes and do not have the means to invest in further criminal activity.
French: Le but consiste à s’assurer que les criminels ne tirent aucun profit matériel de leurs crimes et qu’ils n’ont pas les moyens d’investir dans une autre activité criminelle.
English: • 2001 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles (view) Census Tables
French: • Profils des communautés de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 (visualiser) Tableaux sur le recensement
English: The Committee welcomes the promulgation of Act No. 04-058 of 25 November 2004, on the entry, stay and residence of foreigners in Mali, which replaces legislation and regulations dating from the colonial period.
French: Le Comité salue la promulgation de la loi no 04-058 du 25 novembre 2004, relative aux conditions d'entrée, de séjour et d'établissement des étrangers en République du Mali, qui remplace la législation et la réglementation datant de la période coloniale.
English: On the other hand, other important measures, which could not have been foreseen when the work programme for 1996 was presented, were carried out.
French: En revanche, d'autres actions importantes, que l'on ne pouvait pas prévoir lors de la présentation du programme de travail pour 1996, ont été réalisées.
English: (First session, 27-29 June 2001)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Première session, 27-29 juin 2001) (Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: We note that there is some discrepancy between the Appeals Chamber and the Trial Chambers.
French: Nous notons qu'il y a un manque de cohésion entre la Chambre d'appel et les chambres de première instance.
English: What it means for people over the course of their lifetime in terms of accumulating dividends, capital gains, interest—all tax-free.
French: Désormais, toute leur vie durant, les gens pourront accumuler des dividendes, des gains en capital et des intérêts, le tout en franchise d’impôt.
English: Mr. Tugio (Indonesia): Allow me at the outset to express our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/61/63 and Add.1).
French: M. Tugio (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer (A/61/63 et Add.1).
English: The use of outside consultants in the areas of strategies and management practices is invaluable for adding industry best practices and developing the results of the various discussions into common positions and proposals.
French: L'emploi de consultants extérieurs en matière de stratégies et de règles de gestion est très utile pour se familiariser avec les meilleures pratiques dans ce secteur et utiliser les résultats des diverses discussions pour arrêter des positions ou des propositions communes.
English: There was no significant difference in total fecundity, longevity, or juvenile development time between wing morphs of the same generation in either G. buenoi or G. pingreensis.
French: Il n'y a pas de différence significative de la fécondité totale, de la longévité ou de la durée du développement larvaire chez les deux formes (ailée ou aptère) d'une même génération chez G. buenoi ou G. pingreensis.
English: Under sections 13(3) and 17(1) of the CSIS Act, the Service may enter into arrangements with foreign states or international organizations of states, or with their institutions.
French: En vertu des paragraphes 13(3) et 17(1) de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes avec des États étrangers ou des organisations internationales d’États ou avec leurs institutions.
English: Yes. Priority clearance is required for any indeterminate appointment or for any term appointment of more than 12 months.
French: Oui. Un numéro d'autorisation en matière de priorités est nécessaire pour toute nomination faite pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de 12 mois.
English: Within the Government of Canada, the module or learning object is the level at which additional metadata is required.
French: Au gouvernement du Canada, le module, ou objet d'apprentissage, est le niveau qui requiert une métadonnée supplémentaire.
English: This overall favourable situation is the result of a long preparation at both legislative and institutional level and demonstrates the high level of cooperation achieved in EU and at international level.
French: Cette situation globalement favorable est le résultat d'une longue préparation, tant au niveau législatif qu'institutionnel, et montre le degré de coopération important qui a été atteint dans l'Union européenne et au niveau international.
English: Research July - September 2006 EG - Res. Asst. - Plant Biology Record: 1 Position Number 00004453 Position Title Res. Asst. - Plant Biology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: - biologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004453 Titre du poste Adj. rech. - biologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: She reported that the PAC had made great strides in the last several months, following an August workshop where PAC members agreed to make a committed effort to work together in addressing water management issues in the basin.
French: Elle a fait valoir que le CCP avait fait d'immenses progrès ces derniers mois après avoir tenu un atelier en août au cours duquel les membres s'étaient engagés à faire un effort concerté en vue de régler les questions en matière de gestion de l'eau dans le bassin.
English: But I do not want to rest our case there.
French: Je ne veux cependant pas conclure ainsi notre plaidoirie.
English: In 1311 the Margraves of Saluzzo reclaimed it and gave it again as a fief to the Signori di Verzuolo.
French: En 1311 elle est à nouveau des Saluzzo et ensuite des Verzuolo.
English: Moreover, 195 specialized linguistic centres have opened, where children and adults alike may choose from among 30 ethnic minority languages to study.
French: En outre, on a ouvert 195 centres linguistiques spécialisés, dans lesquels les adultes aussi bien que les enfants peuvent étudier les langues d'une trentaine de groupes ethniques.
English: This is the first step in the creation of TECHNONET LATIN AMERICA, which will also be linked to TECHNONET ASIA and TECHNONET AFRICA.  The ultimate goal is to establish a global TECHNONET that supports the creation and development of SMEs across the South.
French: Cet atelier est une première étape dans la création de TECHNONET Amérique latine, qui sera également en relation avec TECHNONET Asie et TECHNONET Afrique, l'objectif final étant de créer TECHNONET mondial qui sera chargé d'appuyer la création et le développement des PME du Sud.
English: West Pubnico, NS B0W 3S0 Phone: (902) 762-2888 Fax: (902) 762-3268 E-Mail:
French: West Pubnico, NS B0W 3S0 Téléphone : (902) 762-2888 Télécopies : (902) 762-3268 Courrier électronique :
English: Significant differences in PI among the transects were observed; the lowest PI was at the control site, and the highest along the sampling line having the greatest amount of traffic.
French: On observe des différences significatives du PI entre les transects; le PI le plus faible se retrouve sur le site témoin et le plus élevé le long de la ligne d'échantillonnage où se trouve la circulation la plus intense.
English: In addition, La Presse and Le Soleil undertook to publish the highlights of the text of the compliance agreement.
French: De plus, La Presse et le journal Le Soleil publieront les points saillants du texte de cette transaction.
English: The definition of "subscriber" is being amended to allow public primary caregivers.
French: La définition de « souscripteur » est modifiée de façon à inclure les responsables publics.
English: 1/2-2006, point 1.24.1 Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA):
French: 1/2-2006, point 1.24.1 Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) - JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: • 3 Farm Income Policy
French: • 2 - spécialistes l’enseignement
English: If the Commissioner objects to your appeal and refuses to grant
French: Cet échange de rapports et de réponses peut se poursuivre jusqu’à ce que l’examinateur
English: Regarding the monitoring of associations, article 4 of the Act states that the executive branch “… is responsible for authorizing the establishment of associations in the country and the incorporation of foreign associations, for monitoring their activities and for dissolving those that pursue unlawful purposes or undermine morality or public order, in accordance with the provisions of this Act”.
French: Selon l'article 4 relatif au contrôle des associations, c'est au pouvoir exécutif qu'il incombe d'autoriser la création d'associations nationales et l'enregistrement d'associations étrangères, de contrôler leurs activités et de dissoudre celles qui poursuivent des objectifs illicites ou portent atteinte à la morale et à l'ordre public, le tout conformément aux dispositions de la loi.
English: In September 2003, in response to these findings, the Mental Health Project was endorsed for further departmental consideration.
French: C'est en réaction à ces constatations que le Projet de santé mentale a été approuvé, en septembre 2003, en vue d'être étudié plus à fond par le Ministère.
English: For information or requests for publication pertaining to occupational health and safety, contact Human Resources Development Canada, Labour Program office.
French: OUVRAGES DE RÉFÉRENCE DE RHDSC 24.
English: Many actors are taking part in that effort, including the Gates Foundation and other private-sector partners.
French: De nombreux acteurs participent à cet effort, y compris la Fondation Gates et d'autres partenaires du secteur privé.
English: Ana highlights the challenges facing public authorities in promoting choice, quality and equity in social care when contracting out services and presents a systematic approach which separates service management responsibility from asset ownership.
French: Ana soulignera les défis auxquels sont confrontés les pouvoirs publics dans la promotion du choix, de la qualité et de l’équité dans les services sociaux, lorsqu’ils contractent des services, et elle présentera une approche systématique qui sépare la responsabilité de la gestion de service, de la propriété de l’actif.
English: the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: dossier de l’employé doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été consignée au dossier dans l’intervalle.
English: 1993 Statement by the Governments of Canada, Mexico and the United States "The governments of Canada, the United States and Mexico, in order to correct false interpretations, have agreed to state the following jointly and publicly as Parties to the North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: Déclaration faite en 1993, par les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis Les gouvernements du Canada, du Mexique et des États-Unis, afin de corriger de fausses interprétations qui ont cours, ont décidé de déclarer publiquement et solidairement ce qui suit, à titre de parties à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) :
English: In this connection, the Committee encourages the wider use of cost-benefit analysis to determine the most effective means of achieving operational objectives.
French: Dans ce contexte, il préconise un plus large recours à l'analyse coûts-avantages afin de déterminer les stratégies les plus rentables pour la réalisation des objectifs opérationnels.
English: Further, BHP proposed to monitor the effects of esker disturbance on wildlife.
French: De plus, BHP s’est proposé de surveiller les effets de la perturbation des eskers sur la faune.
English: When will a waiver not benefit a worker?
French: Autrement, les documents additionnels que fournit l’agent de liaison peuvent créer de la confusion et des erreurs dans la retenue d’impôt.
English: GEF Council, Scope and Coherence of the Land Degradation Activities in the GEF, GEF/C.24/6 (2004), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.6_Scope_and_Coherence_FINAL.doc.
French: Conseil du FEM, Champ d'application et cohérence des activités conduites par le FEM dans le domaine de la dégradation des sols,GEF/C.24/6 (2004), http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/C.24.6_Scope_and_Coherence_FINAL.doc.
English: There were also 51 in-person interviews with First Nation and Tribal Council officials and 26 telephone interviews.
French: On dénombrait également 51 entrevues en personne et 26 entrevues téléphoniques avec des représentants officiels des Premières nations et des conseils tribaux.
English: (million $) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Energy Regulation and Advice 45.4 48.4 45.7 38.3 Total Non-Respendable Revenue 45.4 48.4 45.7 38.3
French: (million $) Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Réglementation et conseils en matière d’énergie 45,4 48,4 45,7 38,3 Total des revenus non disponibles 45,4 48,4 45,7 38,3
English: Add the following paragraphs to Chapter 3.4:
French: Ajouter au chapitre 3.4 les paragraphes suivants :
English: The French Canadian now thinks of all Canada as his country, not just the Province of Quebec, though he retains a special fondness for his pays.
French: Quatrième partie Des changements de mentalité s’imposent (1963-1969)
English: But this dialogue will not be viable if Israel continues with its policy of faits accomplis on the ground, such as the construction of the separation barrier and the settlement activity in the West Bank.
French: Mais, ce dialogue sera sans lendemain si Israël maintient sa politique de faits accomplis sur le terrain, comme la construction du mur de séparation et l'établissement de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: I ask you now though, if you can assure us that the little donkey would also say no to watered-down wine.
French: Je vous demande à présent de nous donner l'assurance que le bourricot dédaignera également le vin frelaté.
English: You cannot overwrite existing data.
French: Le bouton SUPPRIMER ENREGISTREMENT supprime l’enregistrement de données sur lequel se trouve le curseur.
English: Although many projects either fell short of completing their evaluations, had serious methodological shortcomings, or did not succeed in achieving their primary goal, the projects’ reports offer decision-makers and managers important insights into the array of experiments being tested across Canada as well as ideas to develop their own strategies for creating new initiatives and involving researchers in the crucial task of evaluating their outcomes.
French: Bien que beaucoup de projets n’aient pas terminé leurs évaluations, aient présenté de sérieuses lacunes sur le plan de la méthodologie ou n’aient pas atteint leur principal objectif, leurs rapports offrent aux décideurs et aux gestionnaires des aperçus importants des différentes expériences tentées dans tout le pays ainsi que des idées pour élaborer leurs propres stratégies visant à créer de nouvelles initiatives et à faire participer des chercheurs à une tâche essentielle, l’évaluation des résultats.
English: This box allows you to recommend the previous page by sending an e-mail to one of your friends.
French: Ce formulaire vous permet de conseiller la page précédente à l'un de vos amis en lui envoyant un message par e-mail.
English: The name is inspired by a song of Yello.
French: Le nom est inspiré d'une chanson de Yello.
English: While many States reported action taken against Al-Qaida, few offered specific details, or referred directly to those named on the Consolidated List maintained by the 1267 Committee.
French: Si de nombreux États ont déclaré dans leur rapport avoir pris des mesures contre Al-Qaida, peu d'entre eux ont donné des exemples concrets de ces mesures ou ont mentionné directement les individus et entités inscrits sur la Liste récapitulative du Comité.
English: AUTONUM An attachment to each of the two letters indicates that the two requests are endorsed by the following States and the European Union:
French: AUTONUM L’annexe jointe à chacune de ces lettres indique que cette demande est appuyée par les États suivants et l’Union européenne :
English: Rights should be built by and for citizens.
French: Les droits sont des droits construits par et pour les citoyens.
English: Its task is to raise awareness of the complex issue of pay differentials and, in January 2007 (when its mandate runs out), to make recommendations to the Government.
French: Sa fonction consiste à sensibiliser à la question complexe des écarts salariaux et, en janvier 2007 (moment où son mandat s'achevait), a présenté des recommandations au Gouvernement.
English: All macropterous species of Aptilotus Mik are keyed, with descriptions of two new macropterous North American species, Aptilotus pogophallus and A. nigriphallus.
French: On trouvera ici une clé d'identification de toutes les espèces macroptères d'Aptilotus Mik, ainsi que la description de deux nouvelles espèces nord-américaines macroptères, Aptilotus pogophallus et A. nigriphallus.
English: The European Network and Information Security Agency will build on national efforts to enhance network and information security and to increase the ability of Member States and EU Institutions to prevent and respond to network and information security problems".
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information tirera profit des efforts entrepris au niveau national pour améliorer la sécurité des réseaux et de l'information et améliorera la capacité des États membres et des institutions de l'UE à prévenir les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information et à y faire face ».
English: As shown in Table 5-5, 7% of all cases of substantiated child maltreatment (an estimated 7,261 cases) resulted in an application to child welfare court, either during or at the completion of the initial investigation.
French: Si les taux de maltraitance sont similaires pour les deux sexes jusqu’à l’âge de 7 ans, dans la tranche des adolescents, les garçons sont plus souvent représentés dans la tranche de 8 à 11 ans tandis que les filles sont plus nombreuses dans la tranche de 12 à 15 ans.
English: 2001-373 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI) application to increase rates for residential and business primary exchange service and to decrease rates for digital network access (DNA) service, Megalink service and Internet service provider connection service.
French: 2001-373 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications Inc. (TCI) visant à majorer les tarifs du service local de base de résidence et d'affaires et de réduire les tarifs des services d'accès au réseau numérique (ARN), Megalink et de raccordement des fournisseurs de services Internet.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Cannon to help plant Tree Canada's 75th Million Tree OTTAWA, ON -- October 24, 2007 -- The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will be on hand to help Tree Canada, Canada's largest tree planting charitable organization, plant its 75th million tree in the ByWard Market.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Cannon contribuera à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre OTTAWA,ON -- le 24 octobre 2007 -- L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sera au marché By pour contribuer à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre (FCA), le plus grand organisme philanthropique de plantation d'arbres du Canada.
English: Access to this bank requires name, address, and SIN. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse et le NAS sont nécessaires à l'accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: EMERGING ISSUES — Marquart, James W. (James Walter); Mullings, Janet L.; Hartley, Deborah J. — New York:
French: 5 Rapport annuel sur le crime organisé au Canada — 2003, Service canadien de renseignements criminels Ibid
English: The document was prepared in close consultation with relevant national and international partners.
French: Le descriptif a été préparé en étroite consultation avec les partenaires nationaux et internationaux concernés.
English: 24) 4th Forum of Portuguese-speaking Parliaments - Bissau, 13 and 14 October 2007;
French: 24) Quatrième Forum des parlements des pays de langue portugaise (Bissau, 13 et 14 octobre 2007);
English: GATHERING STRENGTH Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan is now entering its third year of existence.
French: RASSEMBLER NOS FORCES Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones entame maintenant sa troisième année.
English: Add 2-5 mL diluted HCl and dissolve the ash by gently boiling the solution, cool and make up to the appropriate volume with H2O.
French: Ajouter 2-5 mL de HCl dilué et dissoudre les cendres en faisant bouillir légèrement la solution, puis refroidir et diluer au volume approprié avec du H20.
English: The 1950’s witnessed the introduction of a range of important drugs including psychotropic agents,phenothiazines, antidepressants and non-steroidal antiinflammatory drugs.
French: Ces institutions s’occupaient plus particulièrement des soins des patients souffrant de maladies ayant atteint un stade avancé ou incurables.
English: Gouvernement du Canada M inistère du Patrimoine canadien Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens
French: Government of Canada Department of Canadian Heritage Canadian Audio-Visual Certification Office
English: It added that they It is claimed that those persons face restrictions on the visits of the by families and lawyers, and that lawyers do not have are denied access to their files.
French: Il est indiqué que des restrictions sont imposées à ces personnes en ce qui concerne les visites des membres de leur famille et de leurs avocats et que leurs avocats n'ont pas été autorisés à consulter leurs dossiers.
English: While students hired under FSWEP or co-op programs are covered, unpaid students may not have adequate insurance.
French: Bien que les étudiants recrutés en vertu du PFETÉ ou du programme Coop soient dûment couverts, les étudiants non rémunérés ne sont peut-être pas protégés comme il se doit.