ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Unless otherwise provided in this Article, employees assigned to the Lay-Day Work System, are subject to Annex E, employees assigned to the Averaging System Forty-Two (42) hours are subject to Annex C, employees assigned to the On-Call System Average Forty-Six Point Six (46.6) hours are subject to Annex D, and all other employees are subject to Annex B. (c) Meal periods shall not constitute a part of any work period except for employees who are required to eat during their watch. 2.02 Rest Periods (a) The employee shall be granted two (2) paid ten (10) minute rest periods in each working day of less than twelve (12) hours and three (3) paid ten (10) minute rest periods for a working day of twelve (12) hours or more.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 2.01 Généralités a) Les dispositions de la présente convention ayant trait aux heures de travail de l'employé-e ne doivent pas être interprétées comme lui garantissant un nombre minimal ou maximal d'heures de travail. b) Sauf disposition contraire dans le présent article, les employé-e-s affectés à un régime d'accumulation des jours de relâche sont couverts par l'Annexe E, les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures sont couverts par l'Annexe C, les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures sont couverts par l'Annexe D, et tous les autres employé-e-s sont couverts par l'Annexe B. c) Les pauses-repas ne font partie d'aucune période de travail, sauf s'il s'agit d'employé-e-s qui sont tenus de manger au cours de leur quart.
English: 3.1.3 Human health, migration/displacement and infrastructure
French: 3.1.3 Santé humaine, migration/déplacement et infrastructures
English: The impact of the media campaign and parent education workshops will be evaluated in 2002 to determine the extent of behavioural change and the adaptability of the concept to addressing other priority issues, e.g. malnutrition.
French: On évaluera l'impact de la campagne médiatique et des ateliers d'éducation des parents en 2002 pour déterminer dans quelle mesure les comportements auront changé et dans quelle mesure on peut adapter cette méthode pour s'attaquer à d'autres problèmes prioritaires comme la malnutrition.
English: The billets should be wrapped in polyethylene sheeting to protect them from accidental gasoline spills.
French: Les pontons devraient tre envelopp s dans une feuille de poly thyl ne pour les prot ger contre les d versements d essence accidentels.
English: Adults have been found north of 51.5° extending beyond the Arctic circle from the Western Yukon to Chesterfield Inlet of Hudson's Bay.
French: Les adultes se retrouvent au nord de 51.5° jusqu'au-delà du cercle arctique, de l'ouest du Yukon jusqu'à l'anse Chesterfield de la Baie d'Hudson.
English: During the first semester, activities covered the preparation of a study on the establishment of an electronic trading platform, the finalization of a report on shipping line charges and the administrative process of formal technical assistance closure (transfer of project assets to the Ministry of Commerce, elaboration of the final project report).
French: Au cours du premier semestre, les activités ont concerné l'établissement d'une étude sur la création d'une plate-forme de commerce électronique, la finalisation d'un rapport sur les frais de transport maritime et le processus administratif de clôture officielle de l'assistance technique (transfert des résultats du projet au Ministère du commerce, élaboration du rapport final).
English: Linking the lake pH estimates to fish response models suggests that there will be a net loss of ~162,000 fish populations in southeastern Canada (relative to the original condition) when AQA controls are complete.
French: L'utilisation des estimations relatives au pH des lacs et des modèles de réponse des communautés de poissons semble indiquer qu'on enregistrera une perte nette d'environ 162 000 populations de poissons dans le sud-est du Canada (par rapport à l'état initial) lorsque les mesures prévues en vertu de l'AQA seront entièrement mises en place.
English: As regards the most sensitive areas of trade in agricultural and non-agricultural products, the WTO members set 1 April 2006 as the deadline for reaching an agreement on the full arrangements for greater liberalisation.
French: En ce qui concerne les domaines les plus sensibles du commerce des produits agricoles et non agricoles, les membres de l’OMC ont fixé au 1er avril 2006 la date limite pour parvenir à un accord sur les modalités complètes d’une plus grande libéralisation.
English: We need more committees of the Council.
French: Il faut plus de comités du Conseil.
English: Completion of this project will require a total investment of $1,875,667, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: La concrétisation de ce projet nécessitera en vertu du volet 1 du FIMR, un investissement admissible total de 1 875 667 $.
English: With your letter of approval, you will also receive a seeding completion agreement, program terms and conditions, and a sample land-use agreement.
French: Avec la lettre d'approbation, vous recevrez une entente d'attestation de semis, un document décrivant les modalités du programme ainsi que d'un modèle d'accord d'utilisation des terres.
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 by the Assembly of Heads of State and Government at its twenty-sixth session, held in Addis Ababa, contains many provisions to safeguard the status of girls in the light of traditions.
French: La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant adoptée par la vingt-sixième Conférence des Chefs d'État et de gouvernement en juillet 1990 à Addis-Abeba contient de nombreuses dispositions protectrices de la condition des fillettes au regard des traditions.
English: Important Announcement to manage users in this location to follow.
French: Importante annonce visant à gérer les utilisateurs à cet endroit à suivre.
English: Different parties' roles in language programme issues Depending on legislation and the degree of centralisation in administration, decision-making may require that a language programme should be submitted to parliament or regional or local councils.
French: Rôles des différents acteurs concernés par les programmes de langues Le processus de décision peut exiger, selon la législation en vigueur et le degré de centralisation de l’administration, que le programme d’enseignement des langues soit soumis au préalable au parlement ou aux conseils régionaux ou locaux.
English: Article III-150 For the implementation of the multiannual framework programme, European laws or framework laws shall establish: (a) (b) the rules for the participation of undertakings, research centres and universities; the rules governing the dissemination of research results.
French: Article III-150 Pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, la loi ou la loi-cadre européenne établit: a) b) les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités; les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche.
English: Other ongoing efforts that fitted in with PCT reform were: further convergence of national and international practices, substantive patent law harmonization through the work of the SCP, work sharing, and a "global patent" (however that might eventually manifest itself).
French: Parmi les initiatives en cours qui vont de pair avec la réforme du PCT figurent le rapprochement des pratiques nationales et internationales, l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre des travaux du Comité permanent du droit des brevets, le partage du travail et l’éventuelle émergence d’un "brevet mondial".
English: However, a considerable gap remains between legislation and enforcement.
French: Cependant, la marge est grande entre l'action de légiférer et l'application des textes.
English: Senior Member is a licensed physician in good standing, aged 65 or over, who is actively engaged in providing medical care to patients or in another medical or medically related field of endeavour and who has been a member in good standing for at least 10 years immediately prior.
French: Le membre aîné est un médecin âgé de 65 ans ou plus qui détient un permis d’exercice en règle, qui est impliqué activement dans la prestation de soins médicaux aux patients ou qui est impliqué dans un autre secteur de la médecine ou un domaine relié à la médecine et qui a été membre en règle du Collège pendant au moins les 10 années précédant immédiatement sa demande d’adhésion dans cette catégorie.
English: The European Union would support initiatives to support mainstreaming of sustainable production practices into corporate practices and help build capacity to enable commodity-dependent developing countries to benefit from related opportunities, including through public-private partnerships.
French: L'Union européenne appuiera des initiatives propres à faciliter l'intégration des pratiques de production viables dans la pratique des entreprises et à aider les pays tributaires des produits de base à renforcer leur capacité à tirer parti des nouvelles possibilités offertes, notamment par l'entremise de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Keeping clean areas clean In order to ensure that all parts of Canada meet critical loads into the future, .clean. areas . areas that at present do not exceed critical loads . need to remain clean.
French: Préservation des régions non polluées Afin que toutes les régions du Canada respectent la charge critique dans le futur, les régions non polluées, celles où la charge critique n'est pas dépassée, doivent demeurer non polluées.
English: Similarly to 2005, UNCDF maintained its operational reserves level at $22.6 million, while total unexpended resources increased to $38 million.
French: Comme en 2005, le FENU a maintenu le montant de ses réserves opérationnelles à 22,6 millions de dollars, tandis que le montant total des ressources inutilisées a atteint 38 millions de dollars.
English: The bioregional maps are used to record, organize and communicate information to help in strategic planning and decision-making processes.
French: Les cartes biorégionales servent à consigner, à organiser et à diffuser de l’information propre à faciliter la planification stratégique et la prise de décisions.
English: For more information, contact the Foreigners' Office at 030 90269-4275/ 4262/ 4263 (Section IV z 6 deals specifically with Canadians) if you are in Berlin, or the Foreigners' Office in the German town or state where you wish to reside, or the nearest German embassy or consular office before you leave Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le bureau d’inscription des étrangers au 030 90269-4275/4262/4263 (la section IV z 6 s’occupe des Canadiens en particulier) si vous êtes à Berlin, ou le bureau de la ville allemande où vous vous trouvez ou de l’État où vous souhaitez résider, ou l’ambassade ou le consulat d’Allemagne le plus près de chez vous avant de quitter le Canada.
English: However, as there continues to be interest in pursuing economic ventures in and with South Africa, efforts are under way in Trinidad and Tobago to identify and target trade and investment opportunities in both countries, with a view to ensuring that the negotiations are held as soon as possible and that they are purposeful, effective and beneficial.
French: Toutefois, la perspective de réaliser des projets économiques en Afrique du Sud et avec ce pays continuant de susciter de l'intérêt, la Trinité-et-Tobago s'efforce d'identifier et de cibler les possibilités concrètes d'échanges et d'investissements dans les deux pays afin d'obtenir que les négociations s'engagent le plus rapidement possible et qu'elles soient menées avec détermination et de manière efficace.
English: Reiterates its call upon Member States and all relevant international organizations to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and the least developed countries;
French: Demande à nouveau aux États Membres et à toutes les organisations internationales compétentes d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés ;
English: In November 2005, in view of the unsatisfactory outcome of this policy, the new authorities in power following the democratic elections of March and May 2005 adopted a national policy to promote gender equality and equity.
French: En Novembre 2005, les nouvelles autorités issues des élections démocratiques de Mars et Mai 2005, ont adopté, au regard de l'insuffisance des résultats de cette politique de promotion de la femme, une Politique Nationale de Promotion de l'Egalité et de l'Equité de Genre.
English: (e) [The need for] inter-sessional meetings.
French: e) [La nécessité d'organiser des] réunions intersessions.
English: For 2005, in the case of South Asia, India captured 66 per cent of the region's FDI, while in the case of East Asia, China had the lion's share (82 per cent of the total).
French: En 2005, dans le cas de l'Asie du Sud, l'Inde a capté 66 % de l'investissement direct étranger allant à cette région tandis qu'en Asie de l'Est, la Chine s'est arrogé la part du lion (82 % du total).
English: Option "c" is wrong because you have not exercised any decision-making or judgement and have simply followed policy that is not appropriate in this situation; the suspects may flee and, consequently, re-offend.
French: La réponse « c » est incorrecte, puisque vous n'avez pris aucune décision et n'avez pas utilisé votre jugement : vous avez simplement suivi une politique qui n'était pas pertinente dans cette situation; les suspects auraient pu s'échapper et récidiver.
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communications technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies de la communication, notamment Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales en vigueur relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir la liberté d'opinion et d'expression;
English: Launching of the International Summer Festival in Quebec and to mark the world day of cultural diversity Date(s): 2004-05-19 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Lancement du Festival d'été international de Québec et marquer la journée mondiale de la diversité culturelle Date(s) : 2004-05-19 à 2004-05-21 Destination(s) :
English: California, in the USA, has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market, which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.
French: Aux États-Unis, la Californie a plus de possibilités que les Pays-Bas d'imposer des prescriptions environnementales plus sévères aux véhicules neufs. Le marché intérieur européen est devenu une camisole de force et nombreux sont les Européens à juger cette situation inacceptable.
English: 12.1 The present administrative instruction shall enter into force on 2 September 2008.
French: 12.1 La présente instruction administrative entre en vigueur le 2 septembre 2008.
English: This could result in long-term loss of habitat.
French: Cette disproportion pourrait mener Ã une perte d'habitat Ã long terme.
English: CF and SD adapters, particularly for the IDE port, are cheap, and they provide for noiseless work without a harddisk drive.
French: En principe, n'importe quel lecteur SCSI peut être utilisé tant que ce dernier possède une interface SCSI 8 bit.
English: December 14, 1995 Agreed Minute (Agreement initialled ad referendum) August 22, 1996 Exchange of Notes (Czech Republic designates Czech Airlines). February 11, 2000 Diplomatic Note (Canada designates Air Canada to operate agreed services on the routes specified in Section I of the route Schedule).
French: Autres actes Le 21 mars 1991 Échange de notes (Czechoslovak Airlines et Air Canada; accès de CSA à Toronto) Le 14 décembre 1995 Procès-verbal approuvé (Accord paraphé ad referendum) Le 22 août 1996 Échanges de notes (La République tchèque désigne Czech Airlines) Le 11 février 2000 Note diplomatique (Le Canada désigne Air Canada pour exploiter les services convenus sur les routes spécifiées á la Section I des tableau de routes).
English: Even at the risk of being reproached again, I cannot but repeat that the conditions of life of Serbs and other non-Albanians in the province are unacceptably poor.
French: Même au risque que cela nous soit encore reproché, je ne peux que répéter que les conditions de vie des Serbes et des autres non-Albanais dans la province sont d'une inacceptable médiocrité.
English: No examination of the facts of the case
French: Aucun examen des faits de la demande d'asile
English: 2 The same commercial name can cover a number of different scientific species; the one indicated refers to the species offering the best value for money.
French: 2 Pour une même dénomination commerciale, il peut exister plusieurs espèces scientifiques différentes ;celle indiquée correspond à l'espèce la plus adaptée en termes de rapport qualité/prix
English: Some of the latter made a tour of major Canadian bases in Canada and abroad in May and June of 1979,
French: Malgré cela, plusieurs points méritaient toujours des corrections.116 Comme ceux-ci étaient généralement sectoriels et assez faciles à régler, le ministère s’y attaqua aussitôt.117
English: Switzerland is concerned by the fact that they are not yet sufficiently represented in the formal structures of peace processes.
French: La Suisse est préoccupée par le fait qu'elles ne sont pas encore suffisamment représentées dans les structures formelles des processus de paix.
English: Moreover, during the preliminary estimates, in which we left the coefficients unconstrained, we observed serious problems with the residuals of some equations.
French: De plus, lors d'estimations préliminaires où nous avions laissé les coefficients libres, nous avons constaté des problèmes importants avec les résidus de certaines équations.
English: The current report from the OECD on the world economy indicates that the economic situation is in a relatively good position. There is a relative improvement across countries but there are differences in economic vigour in countries that still persist.
French: Il faut absolument empêcher par des mesures de protection une affaire comme celle du Ghana: des importations de poulets congelés du Brésil et de l'Union européenne à des prix de dumping qui ont détruit la filière de production locale.
English: Revised: 2006-08
French: Revisé : 2006-08
English: At the moment, the aforementioned cooperation does not cover economic and social development strategies to combat poverty, and everything is dependent on a market- and profit-driven ideology, thus widening the already shocking social disparities.
French: À l’heure actuelle, la coopération mentionnée ci-dessus ne couvre pas les stratégies de développement économique et social visant à lutter contre la pauvreté, tout est conditionné à une idéologie de marché et de profit, ce qui ne fait qu’augmenter les disparités sociales déjà choquantes.
English: For her part, Muriel K. Roy noted assimilation rates of 40 percent in 1971, 37 percent in 1981, and 49 percent in 1991.
French: Au niveau intraprovincial, Beaudin observe une nette tendance migratoire au profit de la région de la capitale, donc déficitaire pour le comté de Prince 7.
English: A linear relationship was observed between the low-frequency capacitance of the polyaniline electrode and the amount of deposited polymer (e.g., charge used to grow the polymer).
French: À basse fréquence, on a observé une relation linéaire entre la capacitance de l'électrode à polyaniline et la quantité de polymère déposé (par exemple, la charge utilisée pour faire croître le polymère).
English: How to refuse Refusal skill a) Reverse pressure
French: Comment refuser Technique de refus a) Retourner l’invitation
English: All rooms, of which various have a balcony, are conveniently furnished.
French: Toutes les chambres, dont une grande partie possède un balcon, sont meublées de façon commode.
English: The peace-loving groups have not been supported there.
French: L'on n'a pas soutenu les forces pacifiques.
English: On this subject, see Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000.
French: Voir la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité du 31 octobre 2000.
English: An immensely popular success, this play caused strong reactions, contributing to the growth of Rideau Vert's audience and stimulating Québec theatre in general.
French: Immense succès populaire, la pièce, qui fait grincer des dents au début, contribue à l'élargissement du public de ce théâtre et du théâtre québécois tout entier.
English: Primissimo is a service that allows the Cameroonian Diaspora around the world to buy and send mobile phone airtime credits to loved ones in Cameroon.
French: Primissimo est un service qui permet à la Diaspora Camerounaise à travers le monde d'acheter et envoyer des recharges de téléphones portables à ses proches au Cameroun.
English: The current wording of Article 20 states that cooperation with international organisations and other governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs must be based on working arrangements concluded with the aforementioned authorities and organisations.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE félicite la Commission pour le contenu de la réforme proposée.
English: Once you are infected with malaria, are you are infected for life?
French: Une fois qu'on a contracté le paludisme, est-on infecté pour la vie?
English: Production dropped sharply during the next two years, mainly because of lower production in Canada, to a low of 360,000 t for 2001-2002, before increasing to 466,000 t for 2002-2003.
French: Au cours des deux années suivantes, la production a chuté pour atteindre 360 000 t en 2001-2002, en raison surtout de la baisse de la production canadienne, avant de remonter pour atteindre 466 000 t en 2002-2003.
English: For others, such capacity can be limited and even non-existent.
French: Pour d'autres, cette capacité peut être limitée, voire inexistante.
English: Both of these, incidentally, represent attempts by Iran to influence the outcome of the Mykonos trial in Berlin, which has now produced clear proof that the Mullahs have been responsible for the murders of opposition figures abroad.
French: Dans ces deux cas, le gouvernement iranien essaie du reste de faire pression sur l'issue du processus de Mykonos, à Berlin, alors que celui-ci a livré des preuves manifestes que les mollahs étaient responsables des assassinats d'opposants à l'étranger.