ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its first decision, dated 9 September 1999, concerning the prohibition of child labour, the new European Committee of Social Rights ruled against Portugal, recalling that the aim of the revised European Social Charter - which replaced the earlier European Social Charter and introduced new social rights - is not to protect “theoretical” rights and that “the satisfactory implementation [of its provisions] cannot be achieved solely through legislation”.
French: Dans sa première décision, du 9 septembre 1999, relative à l'interdiction du travail des enfants et rendue contre le Portugal, le nouveau Comité européen des droits sociaux a rappelé que le but de la Charte sociale européenne révisée - qui a supplanté la Charte sociale européenne en introduisant de nouveaux droits sociaux - n'est pas de protéger des droits «théoriques» et que «l'application satisfaisante [de ses dispositions] ne peut être atteinte par le seul effet de la législation».
English: The importance of avoiding any form of ranking was in no doubt.
French: La nécessité d'éviter toute forme de classement ne faisait aucun doute.
English: It is almost four years since a NATO military operation put an end to the increasingly violent confrontation between the largely ethnic Albanian population of the province of Kosovo and the Government of Serbia.
French: Cela fait près de quatre ans que l’opération militaire menée par l’OTAN a mis fin à la confrontation de plus en plus violente entre la population majoritairement de souche albanaise de la province du Kosovo et le gouvernement de Serbie.
English: Monetary policy is geared to maintaining price stability over the medium term and to this end it takes fiscal developments into account.
French: La politique monétaire vise à assurer la stabilité des prix à moyen terme. Elle tient compte, pour ce faire, des évolutions budgétaires.
English: The view was expressed that the success of the efforts of the Committee to revitalize its work was evidenced by the growing relevance of its work to the international community, in particular, by the steady increase over the past few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private entities, seeking to participate in the activities of the Committee.
French: Une délégation a été d'avis que la pertinence de plus en plus grande des travaux du Comité aux yeux de la communauté internationale - dont témoignait en particulier l'augmentation constante, au cours des dernières années, du nombre d'organismes intergouvernementaux, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées qui souhaitaient y être associés - montrait bien qu'il avait réussi à redynamiser son action.
English: Some potentially useful studies had not been drawn to the attention of Geneva-based delegates who could have benefited from them.
French: Certaines études potentiellement utiles n'avaient pas été portées à l'attention de délégations à Genève qui auraient pu en tirer profit.
English: My provincial and territorial counterparts and I have all expressed our concerns regarding the situation of Aboriginal women and hope that through joint work within our FPT Forum, we can address some of the challenges they face.
French: Par l'entremise de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, le gouvernement du Canada s'engage à travailler avec des partenaires à l'élaboration de solutions novatrices pour répondre aux priorités locales des Autochtones en milieu urbain, notamment celles qui touchent les femmes et les enfants.
English: The Government's reply was transmitted to the source, which provided sent the Working Group with its comments thereonthere on to the Working Group As in for the other cases, the Working Group regrets that the Government has not replied within the 90 days' time limitin the 90-day deadline, neither nor in the period of the extension it has requested and obtained by from the Working Group.  (Same text as para.
French: La réponse a été transmise à la source, laquelle a communiqué au Groupe de travail ses observations s'y rapportant.  Pour ce qui est des autres cas, le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu dans le délai de 90 jours fixé ni dans le délai supplémentaire accordé par le Groupe de travail à sa demande.
English: The Tribunal is anxious to start trials involving these accused as soon as its judicial capacity allows it to do so.
French: Le Tribunal tient beaucoup à engager les procédures contre ces accusés aussitôt que ses moyens judiciaires le lui permettront.
English: Relive the romance of Romeo and Juliet and step into the glorious past, absorbing the beauty and history that invoked Shakespeare's story.
French: Revivez la romance de Romeo et Juliette et marchez dans le passé glorieux, en absorbant la beauté et histoire qui ont invoqué l'histoire de Shakespeare.
English: © Parks Canada October 26 & 27 Donald Cameron Hall, The Banff Centre
French: © Parcs Canada Les 26 et 27 octobre Donald Cameron Hall, The Banff Centre
English: One might have thought that the tragedy of 11 September would prompt the countries of Europe to engage in some soul-searching on the reasons why the international Islamic terrorist network chose Europe as a location for the bases from which they struck at the United States.
French: On aurait pu penser que la tragédie du 11 septembre amènerait les pays européens à s'interroger en profondeur sur les raisons pour lesquelles l'internationale terroriste islamique a choisi l'Europe pour y installer les bases à partir desquelles l'Amérique a été frappée.
English: This was done by the establishment of special juvenile units in two prisons (Blegdamsvejens Fængsel and Statsfængslet på Søbysøgård).
French: Cette mesure s'est traduite par la création de quartiers pour mineurs dans deux centres de détention (Blegdamsvejens Fængsel et Statsfængslet på Søbysøgård).
English: This is largely a question of design.
French: À cet égard, l'étape de la conception est cruciale.
English: Results specified for each sectoral programme will be further refined to correspond to the reality in different states and reflected in the master plan of operations (MPO).
French: Les résultats escomptés de chaque programme sectoriel seront concrétisés de manière à correspondre à la réalité des différents États et reflétés dans le plan directeur des opérations.
English: Under national and regional patent law and related laws (and in line with established international standards), patent applicants are typically required to furnish information in four general areas:
French: Conformément à la législation nationale ou régionale en matière de brevets et à la législation connexe (et aux normes internationales approuvées), les déposants sont, en règle générale, uniquement tenus de fournir des informations dans quatre grands domaines :
English: INAC provides operational funding to a network of 35 shelters used by First Nations women who ordinarily live on-reserve.
French: AINC verse des fonds opérationnels à un réseau de 35 refuges auxquels ont recours des femmes autochtones qui vivent habituellement dans des réserves.
English: Securing access for Canadian exports and investors to key markets will enhance the competitiveness of domestic industries and expand commercial opportunities for them.
French: En garantissant l'accès des exportations et des investisseurs canadiens aux principaux marchés, on accroîtra la compétitivité des industries nationales et on multipliera les occasions commerciales qui se présentent à elles.
English: The adoption of that important document not only demonstrates that we stand united in our common endeavour to combat terrorism through a comprehensive strategic plan and action-oriented measures, but it also reaffirms the vital role that the General Assembly can play in this regard.
French: L'adoption de ce document important non seulement montre que nous sommes unis dans notre volonté commune de combattre le terrorisme par un plan stratégique global et par des mesures concrètes, mais réaffirme aussi le rôle vital que l'Assemblée générale peut jouer à cet égard.
English: Over the reporting period, BCRO counsel conducted a number of high profile, high impact cases.
French: Pendant la période visée, les avocats du BRCB ont mené diverses affaires hautement médiatisées et à forte incidence.
English: In priority order, what are the three actions you would take to increase safety belt/child restraints use if you were solely responsible for your Government's seatbelt programme?
French: Que souhaiteriez-vous ajouter sur les programmes de votre pays relatifs aux ceintures de sécurité et aux dispositifs de retenue pour enfants?
English: 2007 Survey Results 1999 Survey Results Canada Day 96% 94% Saint-Jean Baptiste Day 65% 54% National Aboriginal Day 35% 23% Canadian Multiculturalism Day 30%
French: 2007 Résultats du sondage 1999 Résultats du sondage Fête du Canada 96% 94% Saint-Jean-Baptiste 65% 54% Journée nationale des Autochtones 35% 23% Journée canadienne du multiculturalisme 30% -- n = 2046 PCCA – Sondage d’opinion, janvier 2007 [ Retourner ]
English: Any "out-of-standard" activity is regarded as R&D.
French: Toute activité "hors normes" est considérée comme relevant du secteur de la recherche-développement.
English: Because the costs and the risks of producing recordings from original Canadian master tapes are far higher than those associated with releases based on imported master tapes the mix of releases from imported and Canadian-originated masters affects the required level of capitalization and the risks incurred by a company.
French: Ce coût initial sous-entend à la fois un investissement et un risque qui n'existe pas dans le cas des enregistrements faits à partir de bandes maîtresses importées.
English: 10, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: "Canada must invest in its natural spaces or we will lose them forever." — Canadian Nature Federation, quoted in Sierra Club Report Card press release, 19 June 2001 "There has been no money allocated to new land acquisition by Environment Canada under their Migratory Bird Sanctuary or National Wildlife Areas programmes since 1984.
French: [Traduction] — Fédération canadienne de la nature, citée dans le communiqué accompagnant le bulletin de notes du Sierra Club, 19 juin 2001. « Depuis 1984, Environnement Canada n’a pas affecté d’argent à l’acquisition de nouvelles terres dans le cadre de ses programmes relatifs aux refuges d’oiseaux migrateurs ou aux réserves nationales de faune..
English: Other widespread violations of human rights persisted, including politically motivated and arbitrary use of detention and executions, and severe restrictions on freedoms of expression and movement.
French: Les autorités continuaient d’arrêter et d’exécuter des individus de manière arbitraire et pour des raisons politiques. Les libertés d’expression et de mouvement restaient extrêmement limitées.
English: [English] A sole-source contract can only be given if one of the following conditions applies, and I would like to know which one. The first is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; the second is the estimated expenditure does not exceed $25,000; the third, the nature of the work is such that it would not be in the public’s interest to solicit bids, for example, in a sensitive security matter; and fourth, only one person is capable of performing the contract.
French: J’aimerais bien croire que c’est la meilleure personne qui ait ete nommee, mais quand je regarde les ´ ´ ´ regles du Conseil du Tresor, j’aimerais citer ceci : ` ´ [Traduction] ´ ` ´ Un marche a fournisseur unique ne peut etre accorde que ˆ dans un des cas suivants, et j’aimerais savoir lequel ` s’appliquait, en l’occurrence : premie rement, les cas ´ ` d’extreme urgence ou un retard serait prejudiciable a ˆ ` ´ ˆ ` l’interet public; deuxie mement, les cas ou le montant ` ´ ´ estimatif des de penses ne de passe pas 25 000 dollars; troisiemement, les cas ou la nature du marche est telle qu’un ` ` ´ appel d’offres ne servirait pas l’interet public, par exemple, une ´ ˆ ´ ´ ´ ` question delicate touchant la securite; et quatriemement, si seul un fournisseur peut accomplir le travail.
English: Furthermore, when the Public Service Commission releases an employee following such a decision of an appeal board, no grievance can be presented or referred to adjudication with respect to that release.
French: En outre, lorsque la Commission de la Fonction publique renvoie un employé à la suite d'une décision de ce genre, on ne peut présenter de grief ni renvoyer celui-ci à l'arbitrage à cet égard.
English: Very close to all shopping complexes, petronas & KL tower only a walking distance away.
French: We can simply just walk to any shopping centre that nearer to Grand Millenium Hotel. the staff were friendly & polite & they always smile.
English: (DE) Madam President, Europe stands at a crossroads.
French: (DE) Madame la Présidente, l'Europe est à la croisée des chemins.
English: Free NZT: 1.52¢/litre AUT: 1.52¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 1,52 ¢/litre TAU: 1,52 ¢/litre TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Moreover, with regard to public information policy, the Commission notes that there is still a lot of work to be done to keep the general public informed about the Union's activities by means of an active information policy and to make people aware of their right to obtain access to the documents of the institutions.
French: Enfin, au regard de la politique d'information du public, la Commission note qu'un effort reste à faire pour que le citoyen soit mieux tenu au courant des activités de l'Union par une politique active d'information et qu'il doit être conscient de son droit d'obtenir l'accès aux documents des institutions.
English: Even though all the other States in the Middle East had become party to the Treaty, Israel still refused to do so.
French: Le représentant du Soudan rappelle que tous les États du Moyen-Orient sont parties au Traité, à l'exception d'Israël, qui refuse de le devenir.
English: Disponemos diferentes replicas de Rolex Day Just, pero si esta buscando alguna en especial y no la encuentra en nuestra web, no dude en consultarnos.
French: Disposons différentes reproductions de Rolex Day Just, mais s'il cherche quelqu'un spécialement et elle il ne trouve pas dans le nôtre par web, ne doutez pas en nous consulter.
English: Suggest reasons for this increase.
French: Avancez des raisons pour cette augmentation.
English: Canadian Cable Television Association 1010 – 360 Albert Street Ottawa, ON K1R 7X7 (613) 232-2631 Fax (613) 232-2137 U.S. Television Services to be added to the lists:
French: Canadian Cable Television Association 1010 – 360, rue Albert Ottawa, Ont. K1R 7X7 (613) 232-2631 Fax : (613) 232-2137 Services de télévision américains pressentis pour l'ajout aux listes :
English: Glad some1 did enjoy it though. For me it was an "ok" game and a major letdown to the series.
French: Sinon pour les images in-game ça semble bien beau c'est sûr.
English: The senior management of the Department must be able to find out, at any given time, the situation in all missions as to both the number of allegations of sexual exploitation and abuse and the status of investigations into the allegations, including exactly what follow-up action has been taken at any point in time.
French: La haute direction du Département doit pouvoir connaître, à tout moment, la situation dans toutes les missions pour ce qui est à la fois du nombre d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels et de l'état d'avancement des enquêtes sur lesdites allégations, et notamment savoir exactement les mesures qui ont été prises jusque-là.
English: 5 French Favourites will each present 1 programme in an afternoon concert in Saint-Lô - 15h00 and 17h30 - lasting 1h without interval.
French: Les 5 "coups de c(h)oeurs" français présenteront 1 programme en concert d'après-midi à Saint-Lô - 15h00 et 17h30 - durée 1h00 sans entracte.
English: Mr President, I thank Commissioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.
French: Monsieur le Président, je remercie M. le commissaire Fischler de nous donner cette occasion de débattre d'un sujet très important.
English: More studies are needed.
French: Aux É.-U., on signale 14 cas de transmission du VNO par transfusion.
English: Some 56 per cent of those persons first appointed were from the east.
French: Quelque 56 % des personnes ayant été recrutées au départ venaient de l'est du pays.
English: The nomination process could be strengthened by the establishment of an advisory board that would screen potential nominees.
French: Le processus de nomination pourrait en outre être renforcé par la création d'un comité consultatif qui examinerait attentivement les candidatures.
English: Participants justified the second response (i.e., that freedom had been the most affected by the changes) by commenting that people are scared and are losing their privacy, with more restrictions.
French: Les participantes et participants ont justifié cette deuxième réponse (c.-à-d. que la liberté avait été la plus touchée par les changements) en disant que les gens étaient effrayés, perdaient leur vie privée et subissaient plus de restrictions.
English: It is only slowly that we are recognizing that not all Norsemen were Vikings – it seems to have been their word for pirate – and that although the Vikings did wear helmets, the horns were probably an invention of Wagner's.
French: Peu à peu, cependant, nous reconnaissons que les « hommes du Nord » n'étaient pas tous des Vikings – un mot qui signifiait apparemment pirate – et que même si les Vikings portaient un casque, les cornes ont probablement été une invention de Wagner.
English: The literacy rate for rural India as a whole is 54 per cent: 66 per cent for males and 40 per cent for females, with a gender disparity of about 40 per cent9 (Census 2001).
French: Dans l'ensemble de l'Inde rurale, le taux d'alphabétisation est de 54 % : il est de 66 % pour les hommes et de 40 % pour les femmes, avec un écart entre les sexes d'environ 40 % 9 (recensement de 2001).
English: F. DEVELOPING PARTNERSHIPS INAC is continuing its efforts to promote partnerships and joint ventures along with providing assistance to Aboriginal firms where possible.
French: F. ÉTABLISSEMENT DE PARTENARIATS AINC s'efforce toujours de faciliter la formation de partenariats et de coentreprises, tout en apportant une aide aux entreprises autochtones quand cela se révèle possible.
English: • Membership in special interest groups;
French: • adhésion à un groupe d'intérêts particuliers;
English: Nutrients and other substances are often added to foods voluntarily in order to restore what is lost during processing, to produce foods that would be nutritionally equivalent to an important food item or to enrich foods with particular nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect.
French: Des nutriments et autres substances sont souvent ajoutés volontairement aux denrées alimentaires afin de rétablir la quantité de substances nutritives perdues au cours du traitement, produire des denrées alimentaires équivalents du point de vue nutritionnel à un produit alimentaire important ou enrichir des denrées alimentaires en nutriments particuliers ou autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique.
English: I can't manage the content of my website. I would prefer to have it done by specialists.
French: Je n’ai pas envie de gérer le contenu et les textes de mon site internet, je préfère laisser cela à des spécialistes en communication.
English: Sovereign States were entitled to express their opinions on that question, but as Special Rapporteur it was not his role to take sides.
French: Les États souverains ont le droit d'exprimer leurs opinions sur la question, mais il ne lui appartient pas, en tant que Rapporteur spécial, de prendre parti.
English: Zephyr followed the "streamlined" look of the day, and was one of the first to consider aerodynamics in design.
French: Même si Zephyr suivait l'apparence profilée de l'époque, elle fut l'une des premières marques à considérer l'aérodynamisme dans sa conception.
English: In cases where selected candidates do not take up the appointment - regardless of the reason the Medical Adviser keeps their medical data for a period of ten years.
French: Quant aux candidats sélectionnés qui ont renoncé à leur nomination - quelle qu'en soit la raison -, le médecin-conseil conserve leurs données médicales pendant 10 ans.
English: The rate of success of proceedings initiated by the Ombudsman ranged between 75 and 80 per cent during the period under consideration.
French: Toutefois, le taux de succès de l'intervention du Médiateur se situe en moyenne entre les 75 et les 80 % dans la période en examen.
English: Not all drugs approved by Health Canada are automatically added to a province's drug formulary.
French: Tous les médicaments approuvés par Santé Canada ne sont pas automatiquement ajoutés au formulaire pharmaceutique d’une province.
English: .2 a railway wagon, at least on each side;
French: .2 sur les wagons de chemin de fer, au moins une de chaque côté;
English: Over the past 25 years, the small Ottawa consulting firm has completed more than 300 projects in 75 countries, most of them through the international financial institutions (IFIs).
French: Depuis 25 ans, cette petite firme de consultation d'Ottawa a réalisé plus de 300 projets dans 75 pays, la plupart avec le financement assuré par des institutions financières internationale (IFI).
English: c) Thirdly.  The promulgation of the amnesty laws met with an immediate international reaction.
French: c) Troisièmement, la réaction internationale à la promulgation de ces lois ne s'est pas fait attendre.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Mr Öry’s report is, in my opinion, an important source of proposals, enabling the Commission and Parliament to take up the challenge of enlargement.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de notre collègue, M. Őry, est à mon sens une source importante de propositions permettant à la Commission et au Parlement de relever le défi de l’élargissement.
English: Canadian Heritage's final report notes the lessons learned and makes a number of recommendations.
French: Le rapport final de Patrimoine canadien souligne les leçons apprises et présente un certain nombre de recommandations.
English: The TL also guides the NNPL and the framework team towards sharing and contributing that vision.
French: Il lui incombe aussi de guider le CNSPSI et l'équipe responsable du cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève afin qu'ils partagent et enrichissent cette vision.
English: The Peacebuilding Support Office began to map resources and contributions from various stakeholders to peacebuilding in Burundi in the late spring of 2008 to enable the Peacebuilding Commission to better focus its efforts in the areas of resource mobilization and coordination of support of the international community to Burundi.
French: À la fin du printemps 2008, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a commencé à identifier les ressources et les contributions provenant de diverses parties prenantes à la consolidation de la paix au Burundi, pour permettre à la Commission de mieux centrer ses efforts dans les domaines de la mobilisation des ressources et de la coordination de l'aide de la communauté internationale au Burundi.
English: (g) Self-funded Leave In reference to Compensation Directive 1994-048, dated December 8, 1994, clients are reminded to provide a written notice to report to the pay office the amounts deducted for self-funded leave during the year.
French: (g) Congé autofinancé Conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048 du 8 décembre 1994, les clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les sommes retenues au cours de l'année pour un congé autofinancé.