ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAO does not intervene in Executive Board or project processes but has the independence to make recommendations that will be helpful in resolving disputes.
French: Le CAO n’intervient pas dans les procédés du Conseil d’administration ou des projets, mais il possède la marge de manœuvre voulue pour formuler des recommandations qui serviront à régler les différends.
English: The women and peace networks created in Azerbaijan, Georgia and Armenia have launched strategic entry points for the implementation of the resolution.
French: Les réseaux pour les femmes et la paix constitués en Azerbaïdjan, en Géorgie et en Arménie ont lancé des initiatives concrètes visant à mettre en application cette résolution.
English: European Federation for Intercultural Learning (1987)
French: Organisation internationale de psychophysiologie (1983)
English: The scope of the law was also expanded.
French: Le champ d'application de la loi a également été étendu.
English: Ms Diotte included a heading Accomplishments in which over 1 ½ typed pages and 15 bullets, it appeared to me that she had provided a number of examples of work she had done.
French: Dans le cas de Mme Diotte, celle-ci avait inclus une rubrique intitulée [traduction] Réalisations qui couvrait plus d'une page et demie dactylographiée et comprenait 15 points, ce qui à mon avis, démontre qu'elle a fourni un certain nombre d'exemples du travail qu'elle avait accompli.
English: • Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272)
French: • Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272)
English: However, in aggregate, the export prices reported were more than 12.0 percent higher than normal values during 1995 and 1996.
French: 100 de leurs expéditions à des prix sous-évalués selon des marges moyennes de dumping de 13,8 et 9,8 p.
English: The uniqueness test is applied to rank solutes in terms of (1) alcohol-like character and (2) electron-donor ability.
French: Le test d'unicité est appliqué pour ranger les solutés en termes du (1) caractère d'alcool et (2) de possibilité de donneur d'électrons.
English: Find out more about some of the distinctive elements, policies and actions, which contribute to making the Commission a modern administration:
French: Pour en savoir plus sur les différents aspects, politiques et actions qui font de la Commission une administration moderne:
English: It argues that harmonising tax, customs and other regulations is not in Serbia’s interest.
French: Il affirme que l’harmonisation de la fiscalité, des réglementations douanières et autres n’est pas dans l’intérêt de la Serbie.
English: It was reported that non-Nisga’a fishers were operating in the open water and in Hecate Strait during the reporting period, scooping oolichan and then dumping them back into the sea.
French: On a signalé que des pêcheurs non Nisga’a pêchaient en mer et dans le détroit d’Hécate durant la période faisant l’objet du présent rapport, capturant des eulakanes qu’ils rejetaient ensuite à la mer.
English: Following the Board's audit, UNOPS introduced a number of improvements to the presentation and disclosure of the financial statements.
French: Après l'audit par le Comité, l'UNOPS a apporté un certain nombre d'améliorations à la présentation et à la teneur de ses états financiers.
English: Its predecessors, the P850 and P880, are comparable and have the same distinctively designed body.
French: Ce n'est pas le premier de la sorte chez Kodak puisque les P880 et P850 avaient déjà vu le jour auparavant.
English: Plan + Results to be achieved Follow up on the results of an Industry Canada / HRDC round table between SMEs and community colleges to enhance college participation with SMEs in the development of new technologies.
French: Plan et résultats prévus Assurer le suivi sur les résultats d’une table ronde organisée par Industrie Canada et DRHC réunissant les PME et les collèges communautaires, afin de renforcer la contribution des collèges et des PME au développement de nouvelles technologies.
English: Write to us at the address above or e-mail us at voyage@international.gc.ca. The information in this booklet is in the public domain and can be reproduced without permission.
French: Écrivez-nous à l’adresse ci-dessus ou par courrier électronique (voyage@international.gc.ca). L’information figurant dans la présente publication est du domaine public et peut être reproduite sans autorisation.
English: The purpose of the project is threefold: 1) to improve access to relevant, quality formal education for girls and boys affected by conflict and displacement in targeted communities; 2) to provide alternative paths away from violence through non-formal education for children and young people in the targeted communities; and 3) to improve protection of the right to education for children and young people affected by armed conflict and displacement.
French: Ce projet, qui abordait ces priorités en fonction des enfants et des jeunes, avait une triple finalité : 1) améliorer l’accès à une éducation formelle utile et de qualité pour les filles et les garçons touchés par un conflit ou un déplacement dans les collectivités ciblées; 2) proposer des solutions non violentes grâce à l’éducation informelle des enfants et des jeunes dans ces collectivités; 3) renforcer la protection du droit à l’éducation pour les enfants et les jeunes touchés par un conflit armé ou un déplacement.
English: The Crowne Plaza Brussels Europa brings you to a world of high standards of quality and service for which Inter-Continental Hotels and Resorts are renowned worldwide.
French: Le Crowne Plaza Brussels Europa met à votre disposition un monde de normes élevées de qualité et de service pour lesquelles les hôtels Inter-Continental Hotels and Resorts sont réputés dans le monde entier.
English: 10 The Seventh Army War Diary indicates that at a conference on this date Kluge took the decision to withdraw the armoured group from this area and use it against the American thrust towards Alençon.
French: 10 Le journal de guerre de la 7e armée indique que Kluge décida au cours d’une conférence tenue ce jour-là de retirer de ce secteur son groupe de blindés et de s’en servir contre la poussée américaine sur Alençon.
English: March 16, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : March 16, 2007 to April 2, 2007 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 41000-06-0017 Date du contrat : 16 mars 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 16 mars 2007 au 2 avril 2007 Date de livraison : 2 avril 2007 Valeur du contrat : 44 140,39 $ Commentaires :
English: The consultations, which were held in January and March 2008, respectively, have allowed civil society organizations and private sector stakeholders to express their views on the links among food security, climate change and bioenergy and identify areas of common work and proposals for cooperation and partnerships.
French: Les consultations, qui se sont respectivement tenues en janvier et mars 2008, ont permis aux organisations de la société civile et du secteur privé d’exprimer leurs points de vues sur les liens entre la sécurité alimentaire, le changement climatique et la bioénergie, d’identifier les champs de travail communs à ces acteurs et d’élaborer des propositions en termes de coopération et de partenariat.
English: All this has affected our conception of rights.
French: Tout cela a influé sur notre conception des droits.
English: The Joint Meeting endorsed the conclusions of the ad hoc working group.
French: La Réunion ccommune a fait sienne les conclusions du groupe de travail ad hoc.
English: V ZAMBIA, Lusaka IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
French: V * ZAMBIE, Lusaka IV (E) American International School of Lusaka (F) École Champollion ZIMBABWE, Harare III (E) Harare International School (F) École Française d'Hararé
English: Product coverage will remain essentially the same as that which is currently in effect for most categories.
French: Les produits sous contingent seront essentiellement les mêmes qu'à ce moment.
English: The recovered crystals had mean diameters increasing from 0.5 to 1.8 mm over the course of the study.
French: Les cristaux récupérés avaient des diamètres moyens augmentant de 0,5 à 1,8 mm durant l'étude.
English: In recognition of the quality of work and the governance underpinnings of CIDA's Indian counterpart for this project, the Foundation for Ecological Security, three state governments in India have earmarked public forestlands to be managed by the Foundation—an unprecedented outcome in India.
French: En reconnaissance de la qualité du travail et de la gouvernance de l'homologue indien de l'ACDI, la Fondation pour la sécurité écologique, les gouvernements de trois États indiens ont demandé à la Fondation de gérer trois réserves forestières publiques, un mandat sans précédent en Inde.
English: I wouldn't agree with it, but it is an intellectually legitimate choice.
French: Je ne suis pas d'accord, mais c'est un choix légitime, au plan intellectuel.
English: Improving Communications Improving Communications Between the Hill and Constituency Offices Modernizing Committee Rooms Internal Communication Strategy for the House of Commons Administration 6.
French: Améliorer les communications Amélioration de la communication entre les bureaux sur la Colline et les bureaux dans les circonscriptions Modernisation des salles de comité Stratégie de communication interne pour l’Administration de la Chambre 6.
English: Her delegation had found the results matrix very useful and expected to see a comprehensive gender analysis reflected in the results and programming statements and in the matrix submitted to the board meetings in the coming autumn.
French: Sa délégation estime fort utile la matrice des résultats et escompte bien qu'il sera tenu compte d'une analyse détaillée de l'égalité entre les sexes dans les résultats, dans l'énoncé des objectifs des programmes et dans la matrice qui seront soumis aux Conseils d'administration cet automne.
English: TIGER Workshop 2006  November 20-21 2006, Cape Town, South Africa.
French: Atelier TIGER 2006 (disponible en anglais seulement)  20-21 novembre 2006, Le Cap, Afrique du Sud.
English: In this way, your recipe for avoiding a similar situation in the future, which includes the sharing of unique information as an essential element of flight safety and an effective cockpit resource management technique, is clearly understood by all aviators.
French: De cette façon, votre solution permettant d’éviter une situation semblable à l’avenir, qui comprend le partage de renseignements uniques comme élément essentiel de la sécurité des vols et comme technique efficace de gestion dans le poste de pilotage, sera clairement comprise par tous les aviateurs.
English: An unidentified explosive device went off inside the LDK branch office in Gjilan/Gnjilane on 28 January.  On 20 December 2006, UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR) found and confiscated a large cache of weapons in Prishtinë/Priština region; three AAK members were arrested in connection with the case.
French: Ainsi, le 28 janvier, un engin a explosé à l'intérieur des bureaux de la Ligue démocratique du Kosovo à Gjilan/Gnjilane, et le 20 décembre 2006, la police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo (KFOR) ont découvert une vaste cache d'armes dans la région de Pristina; trois membres de l'Alliance pour l'avenir du Kosovo ont été arrêtés à la suite de cette découverte.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Syrian Arab Republic for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables adressées à la présidence.
English: (i) Break wires, tilt rods, and trip wires do not appear to be a recommended method of detonation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture, les tiges-poussoirs et les fils-pièges ne semblent pas être des moyens recommandés pour faire exploser les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas (dans des limites raisonnables) déclencher la mine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, Professor at Columbia University, received the 2001 Nobel Prize in economics. He is the co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, lauréat du prix Nobel d’économie en 2001, est professeur d’économie à l’université de Columbia et co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: The Regulation does not have a definition of subsidiary and, for the purposes of the Regulation, national provisions which are adopted specifically for the SE or, in their absence, those applicable to public limited liability companies will determine whether or not a certain company is a subsidiary of another.
French: Le règlement ne contient aucune définition de "filiale" et les dispositions nationales adoptées spécifiquement pour la SE ou, à leur défaut, celles applicables aux sociétés anonymes seront déterminantes pour établir si oui ou non une société donnée est filiale d'une autre.
English: The Special Rapporteur suggests that his general report and recommendations be included in the documentation submitted to all bodies involved in the Durban World Conference review process, and his reports on countries visited included in documentation submitted to the regional meetings held as part of this process.
French: Le Rapporteur spécial suggère que son rapport général et ses recommandations fassent partie de la documentation soumise à toutes les instances du processus de révision de la Conférence mondiale de Durban, et ses rapports de visite de pays de celle soumise aux réunions régionales de ce processus.
English: One of my projects entails studying the integration of audio-visual stimuli defined by time and space.
French: L'étude de l'intégration de stimuli audio visuels qui sont définis en fonction du temps et de l'espace s'inscrit dans le cadre de mes projets.
English: Examiners have to follow these guidelines.
French: Les examinateurs se doivent de suivre ces directives.
English: All possible threats at this site are the result of natural processes.
French: Cartographie de l’habitat essentiel de toute nouvelle population confirmée dans l’année suivant la confirmation.
English: " Presently JULABO operates its own subsidiaries in the USA, Great Britain, Italy, Japan, Singapore, China, Korea and India.
French: Pour le moment JULABO est présent aux USA, Grande Bretagne, Italie, Japon, Singapour, Chine, Corée et Inde avec ses filiales propres et dispose d'un réseau de revendeurs et de service au niveau mondial.
English: It must not impede Česká národní banka’s ability to manage its resources and perform its ESCB tasks independently from any governmental authority or other institution or body.
French: Une clause de sauvegarde doit être insérée dans la loi NKU afin que toute obligation impartie au personnel de la banque centrale et aux membres de ses organes de décision de
English: Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes will reflect the substantive secured transactions law in a State.
French: Normalement, un droit sera qualifié de sûreté réelle mobilière aux fins du conflit de lois en fonction du droit matériel régissant les opérations garanties dans un État donné.
English: Information collected by third party companies for commercial purposes is now better protected than that of which the schools gather.
French: Les renseignements recueillis par des tierces parties à des fins commerciales sont maintenant mieux protégés que ceux que les écoles recueillent.
English: Interlake RM of West St. Paul - $525,000 West St. Paul Multiplex The construction of this multi-purpose recreation complex will result in a location for leisure sporting events for the residents of the RM of West St. Paul and the RM of St. Andrews.
French: Annonces précédentes Interlake Municipalité rurale de West Saint Paul — 525 000 $ Construction du complexe à vocation multiple de West Saint Paul  Ce complexe multiloisirs sera un lieu où les résidants des municipalités rurales de West Saint Paul et de Saint Andrews s’adonneront à des activités récréatives et sportives.
English: The visiting family members are searched and often harassed.
French: Lors des visites, les membres de la famille sont fouillés et font souvent l'objet de brimades.
English: K. van der Werff, Tel: +31 (15) 278 5729,  Email: K.vanderWerff@wbmt.tudelft.nl Systems & Control Group  System identification, design and testing of turbine control systems  Contact:
French: K. van der Werff Téléphone : +31 (15) 278 5729 Groupe des systèmes et du contrôle Identification de systèmes, conception et mise à l'essai de systèmes de contrôle de turbine  Personne-ressource :
English: Also, a psychologist provided support to staff returning to New York from Iraq.
French: Gestion des archives et des dossiers Principaux résultats obtenus La mise en place d’un système centralisé de suivi en ligne des demandes de fourniture de biens ou services a permis de comptabiliser de façon plus complète et plus fiable les services fournis en matière de gestion des installations et de rendre le processus de prestation des services plus transparent.
English: In view of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party effectively increase budgetary allocations for children, particularly for groups of children who require social affirmative actions, inter alia, refugee and internally displaced children, and children with disabilities, in order to alleviate disparities and ensure equal enjoyment of all rights enshrined in the Convention throughout the country.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'augmenter effectivement les crédits budgétaires alloués à l'enfance, en particulier aux groupes d'enfants pour lesquels des actions sociales positives sont nécessaires, notamment les réfugiés, les enfants déplacés à l'intérieur du pays et les enfants handicapés, afin d'atténuer les disparités et de garantir l'égale jouissance dans l'ensemble du pays de tous les droits consacrés par la Convention.
English: It will permit suppliers to submit bids and invoices to the government electronically. In support of this initiative, SOS is implementing the e-purchasing application.
French: Le SA contribue nettement au projet Gouvernement en direct (GeD) par le biais de la Chaîne d’approvisionnement électronique (CAE), qui permettra d’acheter des biens et services pour le gouvernement du Canada et de passer des marchés
English: In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: L'Agence attribue à chaque notification un numéro et une date, cette dernière étant la date de réception de la notification par l'Agence, et communique immédiatement ce numéro et cette date au fabricant ou à l'importateur concerné.
English: Racial discrimination 362 119
French: Discrimination fondée sur la race 362 118
English: In relation to the asphalt plant, Granit provided no documentary evidence.
French: En ce qui concerne le groupe malaxeur d'asphalte, Granit n'a fourni aucune pièce justificative.
English: Delivered through 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement Holders, the Strategy has been designed with flexibility to meet the needs of individual Aboriginal communities and to respect the wide-ranging cultural diversity of those communities while ensuring accountability measures are in place.
French: Mise en œuvre grâce à 80 signataires d'ententes de développement des ressources humaines autochtones, la stratégie a été conçue de façon à permettre une certaine flexibilité dans le but de répondre aux besoins des collectivités autochtones individuelles et de respecter la diversité culturelle très grande de ces collectivités tout en s'assurant que des mesures de responsabilisation sont en place.
English: It also converted a former heavy maintenance facility into a dedicated line maintenance facility servicing domestic and international customers for Montreal's Trudeau Airport.
French: Des installations existantes d'entretien et de révision générale de la société ont été converties pour y effectuer l'entretien en ligne pour des clients exploitant des vols domestiques et internationaux à l'aéroport Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: The high-level policy dialogue became more focused on specific issues addressed at the high-level segment of the Council, including the achievement of the development goals in the least developed countries.
French: La concertation de haut niveau a été plus axée sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la session de haut niveau du Conseil économique et social, en particulier celle de la réalisation des objectifs du développement dans les pays les moins avancés.
English: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 T Tel: 1-800 433-0733 Fax: 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 Téléphone : 1-800-433-0733 Télécopieur : 1-800-267-5743 www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Rather, female descendants are statutorily barred from any senior claim to a title, pursuant to the preference for males, regardless of the wishes of the ascendant titleholder.
French: En réalité, les descendants de sexe féminin ne peuvent en vertu de la loi revendiquer un droit prioritaire à un titre en raison de la préférence accordée aux hommes, indépendamment des souhaits exprimés par l'ascendant détenteur du titre.
English: Thus the draft resolution now before the Council deals with one of the most important aspects of non-proliferation.
French: Ainsi, le projet de résolution actuellement soumis à l'examen du Conseil concerne l'un des aspects les plus importants de la non-prolifération.
English: It will provide a detailed list of task assignments by responsibility center and client. It will indicate progress made, the number of days, and fees prescribed and billed.
French: Un rapport mensuel d'activités de consultation et incluant ce qui suit : des sommaires globaux au niveau de l'Agence et des directions générales; une comparaison des budgets des directions générales au regard des engagements et des déboursés; une liste détaillée des attributions de travail par centre de responsabilité et par client, portant sur l'avancement du travail, le nombre de jours et les honoraires prévus et facturés; 2.
English: Subscribe to the NHPD e-bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Questions, comments or feedback regarding the content of the NHPD Status of Submissions Report may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Abonnez-vous au bulletin électronique de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. Les questions ou les commentaires relatifs au contenu du Rapport de la DPSN sur l’état des présentations peuvent être acheminés à l’adresse suivante :
English: The town centre and Lake Wolfgang can be reached on foot in just a few minutes.
French: Le centre-ville et le lac de Wolfgang peuvent être atteints à pied en seulement quelques minutes.
English: However, increased calcification of cardiac lesions was present in the hearts of CHF 147 animals.
French: Toutefois, on observa une plus grande calcification des lésions cardiaques dans les coeurs des animaux CHF 147.