ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the battery, has a particular form, which presents a kind of "foot" at the bottom, this is due to the 6 cells, is obviously larger than a standard battery, but I must say that confers a writing position rather comfortable.
French: A propos de la batterie, a une forme particulière, qui présente une sorte de "pied" au fond, cela est dû à la 6 cellules, est évidemment supérieure à une batterie standard, mais je dois dire que confère une position d'écriture plutôt confortable.
English: In a number of developing countries it is increasingly difficult to obtain specialized books on education.
French: Dans un grand nombre de pays en développement, il est de plus en plus difficile de se procurer des ouvrages spécialisés sur l'éducation.
English: The conference was attended by 67 government and university delegates representing 24 of the States party to the European Cultural Convention, Latvia, as an observer, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and seven international organisations.
French: 67 délégués gouvernementaux et universitaires ont assisté à la conférence. Ils ont représenté 24 des Etats parties à la Convention culturelle européenne, la Lettonie en tant qu'observateur; l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, et sept organisations internationales.
English: The Advisory Committee sought clarification with respect to the information contained in paragraphs 18 (f) and 44 of the budget document and was informed that the two liaison officer posts in Belgrade and Sarajevo would be established, effective July 2005, through the redeployment of 2 P-3 posts from the Office of the Prosecutor.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements au sujet des données fournies à l'alinéa f) du paragraphe 18 et au paragraphe 44 du projet de budget, et il lui a été précisé que deux postes d'agent de liaison à Belgrade et Sarajevo seront créés à compter de juillet 2005, et ce par transfert de deux postes P-3 du Bureau du Procureur.
English: The famous Red Cross symbol (the reverse of the Swiss flag) was adopted to identify and guarantee the safety of relief workers.
French: On adopte le célèbre symbole de la croix rouge (l'inverse du drapeau suisse) pour faire reconnaître les travailleurs humanitaires et assurer leur sécurité.
English: In that connection, they undertake to respond to requests for consultations promptly and to attempt to conclude consultations expeditiously, with a view to reaching mutually satisfactory conclusions.
French: À cet égard, elles s’engagent à répondre dans les moindres délais aux demandes de consultations et à s’efforcer de mener ces consultations à bien rapidement, afin d’arriver à des conclusions mutuellement satisfaisantes.
English: All of the candidates were interviewed so they must have passed or failed that ability but according to the appellant's representative that was not the issue.
French: Puisque tous les candidats ont été interrogés, ils ont soit réussi soit échoué en regard de cette aptitude, mais selon le représentant de l'appelante, là n'était pas la question.
English: An Act to Amend the Customs Tariff [S.C. 1964-65, c.
French: La Loi modifiant le Tarif des douanes [S.C. 1964-1965, ch.
English: It is also important to address fully the problem of the cotton sector faced by African countries at the national level and in the relevant fora at the international level.
French: Il est également important d'aborder sous tous ses aspects le problème auquel se heurte le secteur cotonnier en Afrique, au niveau national et dans les instances internationales compétentes.
English: Subsequent to that date inactivation processes have continued with a view to preventing the limits laid down in the five weapon categories from being exceeded and to making up for the increase in their number, as a result of modern material being put into service, by destroying the older materiel.
French: Depuis cette date, les processus de neutralisation se poursuivent pour ne pas dépasser les limites fixées dans les cinq catégories d'armes et compenser, par la destruction du matériel ancien, l'augmentation de leur nombre due à l'entrée en service de matériel moderne.
English: Broadcasts of Northern Pygmy-Owl calls were conducted at 1.6 km intervals along accessible roads throughout the eastern slopes.
French: Des cris de Chevêchettes naines ont été diffusés à des intervalles de 1,6 km le long de routes accessibles partout sur les pentes de l’est.
English: It mobilizes the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities and to strengthen NRC-initiated technology clusters across Canada.
French: Il mobilise les secteurs public et privé afin de stimuler les investissements dans de nouvelles initiatives de S-T et dans des installations de recherche, et il renforce les grappes technologiques dont il favorise l’émergence un peu partout au Canada.
English: States that did not extradite their nationals were asked whether it was possible: to establish jurisdiction over offences covered by the Convention when those offences were committed by their nationals outside their territory (aut dedere aut judicare); and to enforce a sentence imposed to a person sought under the domestic law of a requesting State (see figure 11).
French: Il était demandé aux États qui n'extradaient pas leurs ressortissants s'ils étaient en mesure d'établir leur compétence à l'égard d'infractions visées par la Convention lorsque ces infractions étaient commises par leurs ressortissants en dehors de leur territoire (aut dedere aut judicare) et s'ils pouvaient faire exécuter une peine imposée conformément au droit interne de l'État requérant à la personne dont l'extradition était demandée (voir la figure 11).
English: We know, for example, that the vertical temperature structure of the troposphere is sensitive to changes in the vertical temperature structure of the stratosphere.We also know that waves propagating upwards from the troposphere reach into the stratosphere and affect temperatures and circulation there.
French: Nous savons, par exemple, que la structure thermique verticale de la troposphère est sensible aux changements de celle de la stratosphère. Nous savons aussi que des ondes se propageant vers le haut à partir de la troposphère montent jusque dans la stratosphère et y influent sur les températures et sur la circulation.
English: Poland: Below 0.4 MPa.
French: Pression inférieure à 0,4 MPa.
English: Given the lack of precision in the Commission's text, the Committee on Culture wishes to see a programme in which the specific sectors targeted by the framework programme will be clear from the outset.
English: Characters which do not match this restriction will be replaced by an underscore when passed to CGI scripts and SSI pages.
French: Les caractères qui ne satisfont pas à ces conditions seront remplacés par un caractère "sousligné" quand ils seront transmis aux scripts CGI et aux pages SSI.
English: Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the Ecommerce Directive.
French: Justification La protection des mineurs dans le nouvel environnement médiatique sera mieux assurée par une approche à plusieurs niveaux, reposant sur le partenariat et associant l'ensemble des parties intéressées, comme le prévoit l'article 16 de la directive relative au commerce électronique.
English: The concentration of expenditure within the areas of focus of the MYFF focus is measured by the amount of programme resources spent for achieving results established under the 30 service lines as a proportion of total expenditures. Figures are obtained for each country programme and average numbers produced for each region.
French: Ces chiffres sont établis pour chaque programme de pays et un pourcentage moyen est calculé pour chaque région.
English: This criterion provides as follows:
French: Exigence cotée R6 – Présentation de l’offre 39.
English: That's just what is happening in remote Tajikistan, where honey has become a powerful new development tool.
French: Cette initiative renforce la position de leader de ce pays dans la promotion d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la protection sociale, des droits fondamentaux au travail et du dialogue social.
English: After five years of Ironman 70.3, His Serene Highness Prince Albert II, the Gouvernment, the Monegasque Triathlon Federation and the organisers decide to switch to the successful TriStar label.
French: Après cinq éditions, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, le Gouvernement, la Fédération Monégasque de Triathlon et les organisateurs ont décidé de continuer le triathlon avec la nouvelle marque TriStar.
English: he Geomatics Canada Revolving Fund (GCRF) was established under Appropriation Act No. 3 in 1993-94.
French: Activité de programme 3.3 – Fonds renouvelable de Géomatique Canada5 e fonds renouvelable de Géomatique Canada (FRGC) a été créé en vertu de la Loi de crédits no 3 pour 1993-1994.
English: At input zinc concentrations <20 μM, the cellular zinc concentration decreases linearly in proportion to the input zinc concentration and at <4.5 μM Zn2+ the culture becomes zinc-limited.
French: Pour des apports en zinc inférieurs à 20 μM, la concentration cellulaire en cet élément diminue de façon linéaire proportionnellement à la concentration de zinc fourni; à des concentrations inférieures à 4.5 μM de Zn2+, la culture devient limitée par le zinc.
English: C. Interim Constitution of 2005
French: Constitution provisoire de 2005
English: Requests the Ad Hoc Committee to be reconvened from 24 March to 4 April 2003 and prepare, as a matter of urgency, the draft text of an international convention against human cloning, bearing in mind that it will not prohibit the use of nuclear transfer or other cloning techniques to produce DNA molecules, organs, plants, tissues, cells other than human embryos or animals other than humans, and recommends that the work continue during the fifty-eighth session of the General Assembly from 29 September to 3 October 2003 within the framework of a working group of the Sixth Committee;
French: Prie le Comité spécial de se réunir de nouveau du 24 mars au 4 avril 2002 pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains en gardant à l'esprit qu'elle n'interdira pas le recours au transfert de noyaux et autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou d'animaux, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa cinquante-huitième session du 29 septembre au 3 octobre 2003 dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission;
English: This would require that the United Nations operation liaise closely with all police authorities and have free access to all police and detention facilities, police records and investigation files.
French: Il faudrait pour cela qu'elle se tienne en contact étroit avec toutes les autorités de police et qu'elle ait librement accès à toutes les installations de police et d'incarcération, aux registres de police et aux dossiers d'enquête.
English: IS networks are increasingly interconnected by electronic data interchange.
French: Les réseaux informatiques sont de plus en plus interconnectés grâce B des réseaux d’échange électronique de données.
English: Since the issuance of the Secretary-General's bulletin, the Office had processed two cases, both under Dutch law.
French: Depuis la publication du Secrétaire général, le Bureau a réglé deux dossiers qui concernaient tous les deux des fonctionnaires relevant du droit néerlandais.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and its recommendation that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute as a reserve for 2002,
French: Prenant note de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut, comme réserve pour 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qui lui avait été avancée pour 2001,
English: He himself began the survey for a railway connecting Kingston, Ont, and Toronto (1851), was in charge of the survey for a line between Montréal and Kingston, and determined the site for the Victoria Bridge over the St Lawrence River at Montréal.
French: Il entame des levés pour un chemin de fer reliant Kingston (Ontario) et Toronto (1851). En plus d'être responsable du levé pour une ligne entre Montréal et Kingston, il choisit l'emplacement du pont Victoria au-dessus du Saint-Laurent à Montréal.
English: • Spacing Magazine: http://www.spacing.ca
French: • Spacing Magazine : http://www.spacing.ca
English: Once this archive is installed, you must go through the ``Configure the Base System'' menu item in the installation system and other menu items to configure the network and install the operating system kernel and modules before the system will be usable.
French: Une fois cette archive installée, vous devez passer par l'option du menu ``Configurer le système de base'' du système d'installation et d'autre options du menu pour configurer le réseau, installer le noyau du système d'exploitation et les modules avant que le système soit utilisable.
English: Do we want to allow Member States to maintain an unlimited period?
French: Voulons-nous laisser les États membres maintenir une durée illimitée?
English: We note that fisheries subsidies form part of the negotiations provided for in paragraph 28.
French: Nous notons que les subventions aux pêcheries entrent dans le cadre des négociations prévues au paragraphe 28.
English: While research is a major contributor to innovation, if there is no entrepreneurial action there is no value creation.
French: Bien que la recherche joue un rôle important dans l'innovation, il n'y a pas de création de valeur sans action des entreprises.
English: The Asian Legal Resource Centre (ALRC) reported that a few victims have been released but only after allegedly paying large sums of money or being severely warned not to pursue their activities or divulge information about their captors.
French: L'Asian Legal Resource Centre (ALRC) précise qu'un petit nombre de victimes ont été libérées par leurs ravisseurs, lesquels auraient, semble-t-il exigé le paiement de fortes sommes d'argent ou les auraient sommées de renoncer à leurs activités ou de ne pas divulguer d'informations à leur sujet.
English: Types of - road motor vehicle B.II-09
French: Gaz de - liquéfié B.VI-06
English: Firstly, I would ask that aid should reach the people and groups who are most in need of it.
French: Premièrement, parce qu'elle demande que les secours soient réellement portés aux personnes et collectivités les plus touchées.
English: The appellant's qualifications were not assessed against the "Personal Suitability" factor, nor did they have to be, because he had already failed on another selection factor.
French: Les qualités de l'appelant n'ont pas et n'avaient pas à être évaluées au niveau des "Qualités personnelles" puisqu'il avait subi un échec à un autre facteur de la sélection.
English: Afghanistan, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Police officers responding “agree” or “definitely agree” with statements concerning
French: Officiers de police d'accord ou entièrement d'accord avec des déclarations
English: For purposes of this audit only the flow of T1 tax information was examined.
French: Aux fins de la présente vérification, seul le cheminement des données fiscales T1 a été examiné.
English: It focuses on the status of EA in different countries and organizations, and its strengths, weaknesses and relationships to the challenges of Agenda 2 1.
French: améliorer le rendement».
English: The 80 percent co-payment and deductible amounts do not apply to the reimbursement of such hospital expenses.
French: Il constitue, au Canada, une garantie complémentaire puisque les régimes provinciaux n’offrent que l’assurance-maladie de base.
English: "Without the services our store offers, people in the community would have to drive over 10 kilometres just to buy fuel.
French: « Sans les services qu'offre notre dépanneur, les membres de la collectivité auraient à parcourir plus de 10 kilomètres en automobile afin d'acheter de l'essence.
English: The Provincial Court in Warsaw has so far made two applications to the Constitutional Tribunal for the examination of the compliance with the Constitution of the aims of a political party:
French: Le tribunal provincial de Varsovie a à ce jour saisi par deux fois le Tribunal constitutionnel pour lui demander de statuer sur la constitutionnalité des buts d'un parti politique :
English: The Lincoln National Life Insurance Company 151 Yonge Street, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2W7 Brenda L. Buckingham, Chief Agent.
French: The Kings Mutual Insurance Company C.P. 10 Berwick (Nouvelle-Écosse) B0P 1E0 Wallace J. Jarvis, Chef de la direction.
English: The local snowmobile club will monitor and enforce compliance with voluntary restrictions on snowmobile areas.
French: Le club local de motoneige surveillera la conformité aux restrictions d'application volontaire et fera respecter celles-ci dans les zones où circulent les motoneiges.
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-08-8001 Contract Date: 16/06/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 15/06/2008 - 15/06/2009 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-08-8001 Date du contrat : 16/06/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 15/06/2008 - 15/06/2009 Date de livraison :
English: Since then, the Assembly has reiterated that position every year with increasingly broad support, which now includes almost every Member State.
French: Depuis lors, l'Assemblée a réaffirmé cette position qui connaît un appui de plus en plus large, soit maintenant la quasi-totalité des États Membres.
English: (e) Requested Parties and invited other States and relevant organizations to contribute actively to the activities contained in the programme of work, including through financial and in-kind contributions.
French: e) A prié les Parties et demandé aux autres États et aux organisations concernées de participer activement aux activités inscrites au programme de travail, notamment au moyen de contributions financières ou en nature;
English: Join us at our centrally located hotel, in the heart of Klagenfurt with the ambience of a family-run hotel but will all comfort and amenities of a 4-star hotel.
French: Notre hôtel a été réaménagé en 2006, pour devenir l'un des meilleurs hôtels de conférence de Klagenfurt/Wörhtersee.
English: • (g) the term "national" means:
French: • h) le terme "national" désigne:
English: Canada is home to an estimated 71,000 species.
French: Les femmes et les Canadiens âgés sont plus susceptibles d’affirmer que le patrimoine environnemental est ce qui définit le mieux à leurs yeux ce que signifie être Canadien. Le Canada a un rôle clé à jouer en tant qu’intendant mondial des richesses naturelles planétaires : nous avons la responsabilité de 20 p.
English: We stand ready to assist the parties in implementing their agreements, in particular the Tenet Security Work Plan and the Mitchell Recommendations, including through a third-party mechanism, as agreed to by the parties, as well as through the proposed international conference.
French: Nous sommes prêts à aider les parties à appliquer leurs accords, en particulier le plan de travail de sécurité Tenet et les recommandations du rapport Mitchell, au besoin au moyen d’un mécanisme extérieur, selon ce qu’auront décidé les parties, ainsi qu’au moyen de la conférence internationale proposée.
English: Systems covered under this standard are intended to reduce substances affecting the aesthetic quality of the water or to add chemicals for scale control, or both.
French: Les systèmes touchés par cette norme servent à réduire la quantité de substances qui nuisent à la qualité esthétique (organoleptique) de l’eau ou à ajouter des substances chimiques pour éliminer les dépôts, ou à ces deux fins.
English: The main preventive health services focus on disease control and immunization, reproductive health and family planning, maternal and child health, nutrition and food safety as well as primary health care in remote areas.
French: Les principaux services préventifs de santé concernent la lutte contre les maladies et la vaccination, la santé génésique et de la planification familiale, la santé maternelle et infantile, la nutrition et la sécurité sanitaire des aliments ainsi que les soins de santé primaires dans les régions éloignées.
English: In regard to the two remaining issues raised in the letter of the President of the Security Council, which were concerned with establishing a public ombudsman and mobilizing international support for national security forces, the Committee's schedule did not allow for substantive discussions on these issues.
French: En ce qui concerne les deux questions restantes soulevées dans la lettre du Président du Conseil de sécurité, qui concernaient l'affectation d'un médiateur et la mobilisation d'un appui international en faveur des forces de sécurité nationales, le calendrier de travail du Comité ne lui a pas permis de mener un débat de fond sur ces questions.
English: The procedure itself must ensure that data are accurate and up-to-date.
French: Par ailleurs elles doivent être "exactes et, si nécessaire, mises à jour" (article 4(1) sous d).
English: Specifically, it is when a federal authority:
French: Plus particulièrement, cela s’applique quand une autorité fédérale :
English: In addition the C.N. Pension Plan in paragraph 3 of page 12, provides as  follows: "The Pension of a contributor retained in service with his consent  beyond his normal retirement date shall be calculated as of normal  retirement date and shall be payable only after his retirement."
French: > - 11 De plus, le document qui décrit le régime de pensions du CN (paragraphe 3, page 12 de la version anglaise) stipule que: la contribution d’un participant qui demeure volontairement en service après la date normale de sa retraite doit être calculée à la date normale de la retraite et ne doit lui être versée qu’à sa retraite.
English: Requests all Governments and other relevant organizations and entities to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the efficient performance of the tasks and duties mandated and to furnish all information requested;
French: Prie tous les gouvernements et organisations et entités pertinentes de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter efficacement des tâches et devoirs prévus par son mandat et, à cette fin, de lui fournir toutes les informations demandées;