ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Speaking Notes for the Honourable John Baird, PC, MP Minister of the Environment  Launch of the International Polar Year  Museum of Civilization, Gatineau, Quebec March 1, 2007
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député Ministre de l'environnement  Lancement de l'Année polaire internationale  Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec) Le 1er mars 2007
English: Thus, fish affect zooplankton both directly and indirectly.
French: Les poissons affectent donc le zooplancton à la fois directement et indirectement.
English: 90-211 French Canadian French Canadian 05: tools and equipment for science and technology E420: meteorological tools and equipment Country - Canada, Province - Quebec Height 55.0 cm, Length 49.0 cm, Width 15.0 cm
French: 90-211 canadienne-française canadienne-française 05 : outils et équipement de science et technologie E420 : outils et équipement, météorologie Pays - Canada, Province - Québec Hauteur 55.0 cm, Longueur 49.0 cm, Largeur 15.0 cm
English: The legislation will provide a comprehensive oversight and redress regime that will allow consumers, including consumers of financial services, to challenge an organization's compliance with the law, and give the Privacy Commissioner powers to investigate organizations' practices and publicize findings.
French: La loi prévoira un vaste régime de supervision et de recours qui permettra aux consommateurs, y compris les consommateurs de services financiers, de contester la conformité d'un organisme à la loi. Le Commissaire à la protection de la vie privée sera autorisé à faire enquête sur les méthodes de l'organisme et à communiquer ses constatations.
English: This autumn the Commission will issue a separate annual report for Montenegro, which will include specific recommendations for the way ahead in the country.
French: La Commission présentera cet automne un rapport annuel distinct pour le Monténégro. Il comportera des recommandations spécifiques concernant la voie à suivre dans ce pays.
English: 6.5.1. the approval mark;
French: la marque d'homologation;
English: While there has been real progress towards some of the Goals in some countries, too few Governments — from both the developed and developing world — have taken sufficient action to reach the targets by 2015.
French: Dans certains pays, de réels progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation de certains objectifs du Millénaire, mais trop peu de gouvernements - que ce soit dans le monde développé ou dans le monde en développement - ont fait tout ce qu'il fallait pour que tous les objectifs soient atteints d'ici à 2015.
English: The panellist representing the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat began the session with a presentation on national strategies for sustainable development.
French: L'experte représentant le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a ouvert la réunion par un exposé sur les stratégies nationales de développement durable.
English: AMDA, as a key partner of WFP, utilizes above-mentioned various modalities to support ethnic minority groups to cope with economic and social difficulties.
French: En tant que principal partenaire du PAM, l'AMDA utilise tous les moyens susmentionnés pour aider les groupes ethniques minoritaires à surmonter leurs difficultés économiques et sociales.
English: The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.
French: Le groupe socialiste ne s'en sort pas et déclare platement: oui, alors nous le retirons.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Alcohol Series are A2, Highlights for Wine Producers and Packagers, A3, Highlights for Ferment-on-Premises Facilities and A4, Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur l'alcool, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin (A2), Faits saillants pour les vineries libre-service (A3) et Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste (A4).
English: No explicit sexual demands are made at first.
French: Aucune demande sexuelle explicite n'est d'abord exprimée.
English: At the Hamilton and District Regional School of Nursing, for example, probies were given a cap with a white band (1999.267.35).
French: À la Hamilton and District Regional School of Nursing, par exemple, l'étudiante infirmière recevait une coiffe garnie d'une bande blanche (1999.267.35).
English: This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.
French: Les autres pays de l’Union doivent suivre cette direction et prendre des engagements cruciaux avec la conviction qu’à ce stade, l’inaction reviendrait à tourner le dos à des milliers de femmes qui attendent une réaction de notre part.
English: The meeting also decided that ICPD+10 in the Africa region would focus on five thematic areas: poverty, HIV/AIDS, youth, migration and gender.
French: La réunion a également décidé que pour la région de l'Afrique, la CIPD+10 accorderait la priorité à cinq domaines d'intervention : pauvreté, VIH/sida, jeunes, migration et parité entre les sexes.
English: President of the Republic of Mauritius  James A.  Michel
French: James A. Michel Vice-Président de la République des Seychelles
English: • Don’t drink alcohol within three hours of bedtime.
French: • ne consommez pas d’alcool dans les trois heures précédant le coucher;
English: We are gratified at this progress, and we urge them duly to take into consideration environmental aspects in future regulations.
French: Nous les félicitons de ces progrès et nous les exhortons à prendre dûment en considération les aspects écologiques dans les règlements à venir.
English: This working group was a result of the work on the action plan to combat violence against women (2000-2003), and helps ensure that the lessons learned from measures already implemented have an impact on the ongoing formulation of policy.
French: La création de ce groupe de travail résulte des efforts déployés pour appliquer le Programme d'action pour combattre la violence à l'égard des femmes (2000-2003) et contribue à ce que les enseignements fournis par les mesures déjà appliquées soient systématiquement prises en compte dans la formulation des politiques générales.
English: Managing commodity risks and providing access to financing There is high price volatility on the agricultural commodities markets, and this creates uncertainty and affects the willingness and capacity of farmers to invest.
French: Gérer les risques liés aux produits de base et donner accès aux ressources financières Les marchés de produits de base agricoles se caractérisent par une importante volatilité des prix qui provoque un climat d'incertitude et affecte la volonté ainsi que la capacité à investir des exploitants agricoles.
English: The American Geriatrics Society’s evidence-based guideline88 suggests that a brief risk assessment would identify those who should be referred for a comprehensive fall evaluation.
French: En Australie, le ministère de la santé et du vieillissement a développé une initiative nationale de prévention des chutes chez les aînés.
English: Given the complexity of the changes, and the timing required to produce the Main Estimates document, the following changes were deferred to these Supplementary Estimates:
French: En raison de la complexité des changements et des contraintes de temps nécessaires pour produire le budget principal des dépenses, les changements suivants ont été reportés au budget supplémentaire des dépenses comme suit :
English: Bearing in mind that since the seventh session of the Committee, the Convention has entered into force, and it is therefore appropriate for further work on pollutant release and transfer registers to be continued under the aegis of the Meeting of the Parties,
French: Considérant que la Convention est entrée en vigueur depuis la septième session du Comité et qu'il convient donc de poursuivre les travaux sur les registres des rejets et transferts des polluants sous l'égide de la Réunion des Parties,
English: For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.
French: Pour répondre à l’objectif de stabilisation des taux d’intérêt, le système des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements concernés de constituer leurs réserves en moyenne.
English: • Université de Sherbrooke (CBDN, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, ISIS, Micronet)
French: • Université de Montréal (RCMG, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, Micronet, NeuroSciences, GDF, Télé-apprentissage)
English: In the case of older homes with plaster walls, covering the walls with new drywall would suffice.
French: Dans le cas des habitations plus vieilles, il serait suffisant de couvrir les murs de plâtre avec des plaques de plâtres neuves.
English: Education is not only a fundamental right but also a basic necessity to be able to participate and flourish in one's community.
French: La crise de l'éducation des enfants handicapés persiste.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882842 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: La licenciée détient la licence no 882842 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone séginée.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GRANIC, Isabela LEWIS, Marc D ZELAZO, Philip D Hospital for Sick Children (Toronto) Successful intervention with antisocial youth: Cognitive-affective and neural mechanisms GREENBERG, Cheryl R TRIGGS-RAINE, Barbara L ZELINSKI, Teresa A WROGEMANN, Klaus University of Manitoba Identification of the gene causing BowenConradi Syndrome (BCS) GREER, Peter A Queen's University (Kingston, Ontario) Genetic and cell biological analysis of calpain
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GREER, Peter A Queen's University (Kingston, Ontario) Genetic and cell biological analysis of calpain GRIMSHAW, Jeremy M GRAHAM, Ian D GRUNFELD, Eva COYLE, Douglas A STERN, Hartley S BROUWERS, Melissa C MAROUN, Jean A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa The life cycle of evidence in cancer care GUNS, Emma S University of British Columbia Vancouver General Hospital PH modulation as a chemotherapeutic strategy for the treatment prostate cancer GUPTA, Indra R L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Montreal Children's Hospital Research Institute The role of RET in kidney and urinary tract development
English: A/C.5/58/37 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations -- Letter dated 12 March 2004 from the Chairman of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/58/37 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: I believe it was the wrong judgment in the context of such an important precedent-setting example.
French: Vu le précédent majeur que cela peut entraîner, j'estime que la décision est déplacée.
English: To that end, we will be hosting the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners in September 2007.
French: À cette fin, nous serons les hôtes de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée en septembre 2007.
English: "meine Sache" - Documentation of the specialist conference on sexual education work with girls
French: « meine Sache » - Documentation de la Conférence de spécialistes consacrée aux activités d'éducation sexuelle avec les filles
English: If however one should proceed to the verification of the temperature of the foodstuff, this shall be done according to the procedure laid down in Appendix 2 of Annex 2 to this agreement.
French: S'il convient toutefois de vérifier la température des denrées, cette opération sera effectuée conformément à la procédure énoncée à l'appendice 2 de l'annexe 2 du présent Accord.
English: The teleconference was scheduled to continue the discussion on the SCE Blueprint and Action Plan to address the International Review Panel (IRP) observations held at the Standing Committee first retreat meeting held November 9-10, 2006.
French: La téléconférence vise à poursuivre la discussion sur le Plan stratégique et le Plan d'action du CPE afin de donner suite aux observations du Comité d'examen international (CEI), que l'on a entreprise au cours de la première réunion de réflexion que le Comité permanent a tenue les 9 et 10 novembre 2006.
English: With this law, the practice of bringing people into the country to exploit their labour is now also classified as trafficking in human beings.
French: Avec cette loi, la pratique consistant à faire venir des personnes dans le pays pour exploiter leur travail est également assimilée à la traite des êtres humains.
English: (Read and rotate) Would you say you have a great deal of trust, a moderate amount of trust, little trust, or no trust at all?
French: (Lire en rotation) Diriez-vous que vous leur faites grandement confiance, assez confiance, peu confiance ou pas du tout confiance?
English: He has been chosen for a sacrifice equal to that of Christ's, yet the sense of this sacrifice is unclear.
French: Anhelli meurt en solitude et l’ange Eloe ne permet pas qu’on le réveille au moment de l’arrivé du chevalier qui appelle à l’acte révolutionnaire.
English: "Contact the office of your returning officer to find out the location of your advance poll.
French: Pour connaître l'adresse de votre bureau spécial de scrutin, vous pouvez téléphoner au bureau du directeur du scrutin.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 63/227);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 63/227);
English: More than 1123 cancer patients were treated with cetuximab during its clinical development including 633 patients with advanced CRC.
French: Durant l’élaboration clinique du cetuximab, le produit a été administré à plus 1 123 patients atteints du cancer, dont 633 patients atteints d’un CCR à un stade avancé.
English: Acorns buried but uncovered by litter had the highest probability of recruiting a seedling.
French: Les glands enfouis mais non couverts de litière ont la plus forte probabilité de produire une plantule.
English: In response, Transport Canada declared that their decision to establish a consistent SMS framework throughout the regulated industry was based on time-tested SMS concepts adopted worldwide in various other industries and already subjected to a thorough risk assessment process.
French: Dans sa réponse, Transports Canada a fait savoir que sa décision d'établir, pour le SGS, un cadre uniforme applicable à l'ensemble de l'industrie assujettie à la réglementation se fondait sur des concepts propres au SGS ayant fait leur preuve avec le temps et ayant été adoptés au niveau mondial par diverses autres industries, lesquels ont déjà fait l'objet d'un processus complet d'évaluation des risques.
English: Each participant (CF senior officers) received a second language retention kit. Participants engage in weekly target-language activities focused on common professional tasks.
French: Bilan annuel sur les langues officielles de la Défense nationale, 2006-2007
English: Stay charged with our line of batteries , including laptop batteries and cell phone batteries, while our GPS systems keep you on track.
French: Bavardez de tout votre cœur avec nos téléphones sans fils et nos téléphones cellulaires, puisque les conversations sont bon marché avec nos BlackBerry et forfaits de téléphones cellulaires. Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour aller de l’avant – sans oublier les piles rechargeables – tandis que nos systèmes GPS vous empêcheront de vous perdre.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Les sondages avaient pour but d’obtenir des données sur les calendriers d’utilisation des équipements, les paramètres de fonctionnement des équipements, la longueur des gazoducs utilisés dans le réseau canadien de distribution, etc.
English: Access would be granted to e-mail, Internet, corporate data files and centralized applications hosted in the United Nations Logistics Base such as the Mercury procurement system and the Galileo inventory management system.
French: Le personnel amené à opérer à partir de Brindisi a accès à la messagerie électronique, à l'Internet, aux fichiers de données de la mission et aux applications centralisées hébergées par la Base telles que le système Mercury de gestion des achats et le Système Galileo de gestion des stocks.
English: • Create, evaluate and apply knowledge and technology to understand better the developmental and biological processes influencing the physical well-being and growth of fetuses, infants, children and adolescents.
French: • Créer, évaluer et appliquer les connaissances et les technologies permettant de mieux comprendre les processus biologiques et les mécanismes de croissance qui influent sur le bien-être physique ainsi que sur la croissance du fœtus, du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Unfavourable conditions hindering the growth of the food service industry include rapidly rising fuel costs and concerns for food safety bumping up commodity costs.
French: Il existe également des conditions défavorables, par exemple, la flambée des coûts de lénergie et les préoccupations touchant la salubrité des aliments, qui font grimper le coût des produits primaires.
English: At San Gallo Palace guests can enjoy the peace of a private garden and service from the licensed bar and snack bar.
French: Le San Gallo Palace offre aux propres clients la tranquillité d’un jardin interne en plus du service de American & Snack Bar.
English: By Road, from the Montréal Road Campus
French: Par route, du Campus du chemin de Montréal
English:    . Mr President, on the map of the former Austrian-Hungarian Dual Monarchy from 1856, which is displayed on the second floor of this building, anyone can see how ethnically fragmented Vojvodina then was, divided up between Hungarians, Croats, Germans, Slovaks, Romanians and Serbs.
French:    . - Monsieur le Président, sur la carte de l’ancienne double monarchie austro-hongroise de 1856, qui est affichée au deuxième étage de ce bâtiment, tout le monde peut voir à quel point la Voïvodine était fragmentée d’un point de vue ethnique à l’époque, divisée entre les Hongrois, les Croates, les Allemands, les Slovaques, les Roumains et les Serbes.
English: Remove the pacifiers from the boiling water and allow to cool in air at 20 ± 3°C for 15 minutes ± 0.5 minutes.
French: Partie B :Section des méthodes d'essai, méthode M-09 MÉTHODE D'ESSAI DES SUCETTES ET AUTRES PRODUITS DE CONSOMMATION SEMBLABLES
English: For instance, in Uganda, a national policy of decentralization and user-pay has doubled the coverage of water supply from 18 per cent in the 1980s to 36 per cent in 1996, and coverage for sanitation has risen from 20 per cent to 45 per cent during the same period (Lundqvist and Gleick 1997).
French: Par exemple, en Ouganda, une politique nationale de décentralisation et la facturation des utilisateurs ont permis de doubler la couverture de l'approvisionnement en eau, de 18 %, dans les années 80, à 36 % en 1996, et la couverture de l'assainissement a grimpé de 20 % à 45 % au cours de la même période (Lundqvist et Gleick 1997).
English: Under the powers conferred by the Radiocommunication Act, the Minister will consider and, at his or her discretion, grant licences in respect of applications for the radio apparatus in mobile terminals, fixed gateway earth stations, and the telemetry, tracking and command stations which form part of the regional or global mobile satellite system.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication, le ministre examinera et, à son gré, délivrera des licences à l'égard du matériel radio des stations mobiles, des stations de transit fixes terriennes, et des stations de télémesure, de poursuite et de commande, qui font partie d'un système mobile à satellite régional ou mondial.
English:   6.1 Versioning  Here ISO 15706:2002 states:
French:   6.1 Identification des versions (versioning)  La norme ISO 15706:2002 précise ce qui suit :
English: (4) Every person on an excursion in class 3 or above waters, other than a person on an excursion on a motorized vessel that is over 6 m in length, shall be provided with a properly sized helmet.
French: (4) Il est remis un casque protecteur de la bonne grandeur à toute personne qui participe à une excursion dans des eaux de classe 3 ou plus, à l'exception d'une personne qui participe à une excursion à bord d'un bâtiment de plus de 6 m de longueur muni d'un moteur.
English: However, we join the Venice Commission in that the reappointment process has to be carried out on the basis of clear and transparent criteria, providing for the right of appeal by the persons concerned.
French: Cependant, nous joignons notre voix à celle de la Commission de Venise pour déclarer que le processus de confirmation des juges doit reposer sur des critères clairs et transparents et garantir le droit de recours des personnes concernées.
English: [5] Lygia Clark, “L’homme structure vivante d’une architecture biologique et celulaire,” in Robho, n. 5-6, París, 1971 (a facsimile of the journal has been published in Suely Rolnik and Corinne Diserens (eds), Lygia Clark, de l’oeuvre à l’événement: Nous sommes le moule, à vous de donner o souffle, cat., Nantes: Musée de Beaux-Arts de Nantes, 2005.
French: [5] Lygia Clark, « L’homme structure vivante d’une architecture biologique et celulaire » in Robho, n. 5-6, Paris, 1971 (fac-similé de la revue disponible in Lygia Clark, de l’oeuvre à l’événement.
English: And whenever someone seeks to penetrate the work of the artist, that person faces a challenge.
French: Et le spectateur doit faire face à un défi quand il s'attend à pénétrer dans l'oeuvre de l'artiste.
English: (Ok, even a bit by the fact that, surprisingly, my friend came home.
French: (Ok, un peu aussi le fait que de manière surprenante à la maison de mon ami est venu.
English: Agenda item 117 : Human rights questions (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme