ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, of course we have to move the constitutional process forward in this decade; yes, of course we need the constitutional treaty in order to be able to make further strides in the next decade by welcoming into the European Union states - such as those in south-eastern Europe between Croatia and Greece - whose European nature is not in doubt, first among them Macedonia, which already has the status of a candidate state.
French: Oui, bien sûr, nous devons faire progresser le processus constitutionnel dans l'actuelle décennie; oui, bien sûr, nous avons besoin du traité constitutionnel pour pouvoir faire d'autres pas de géant lors de la prochaine décennie, en accueillant dans l'Union européenne des États comme ceux de l'Europe du sud-est entre la Croatie et la Grèce, dont la nature européenne ne fait pas de doute, en premier lieu la Macédoine, qui possède déjà le statut de pays candidat.
English: If you arrive in train/bus to Girona, the best choice is to take a Sarfe bus stopping at Sant Feliu de Guíxols.
French: Si vous arrivez en train/autobus à Gérone, la meilleure option est de prendre l'autobus de la compagnie Sarfa qui va à Sant Feliu de Guíxols.
English: The principal obligation of result reflected in article 2 (1) is to take steps “with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized” in the Covenant.
French: La principale obligation de résultat dont il est fait état au paragraphe 1 de l'article 2, c'est d'«agir [] en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus [dans le Pacte]».
English: Fill-Putty is an anticorrosive moldable filler material used to even the contours of irregular fittings and surfaces.
French: Fill-Putty est un produit de remplissage anticorrosion malléable utilisé pour égaliser les contours des accessoires et surfaces irréguliers.
English: THE ISSUES The general taxing provision of the Act, subsection 27(1), provides that the tax imposed on the sale price of goods is payable by the producer or manufacturer when the goods are delivered, or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE De façon générale, le paragraphe 27(1) de la Loi prévoit que la taxe imposée sur le prix de vente des marchandises est payable par le producteur ou le fabricant lorsque les marchandises sont livrées ou lorsque leur propriété est transférée, selon la première éventualité.
English: The evidence from the CD-OOMY national project supports many of the ideas emphasized in the population health literature.
French: Le projet national DCJM donne foi à plusieurs des idées soulignées dans la documentation sur la santé de la population.
English: [4-1-o] * Correction DEPARTMENTS OF INDUSTRY AND JUSTICE THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION:
French: [4-1-o] * Correction MINISTÈRES DE L'INDUSTRIE ET DE LA JUSTICE LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS :
English: With regard to domestic violence, she asked whether any treatment or counselling was provided to husbands who were evicted from the family home in accordance with the law of 8 September 2003 on domestic violence and whether the Government had carried out a survey to assess the level of underreporting.
French: Au sujet de la violence familiale, l'intervenante demande si un traitement ou des conseils sont dispensés aux maris interdits de séjour au domicile familial en vertu de la loi du 8 septembre 2003 sur la violence familiale, et si le Gouvernement a mené une enquête pour déterminer le pourcentage de cas non signalés.
English: In order to achieve that objective, it was necessary, as the High Commissioner had pointed out, to take account of the deep wounds that had been inherited from the past.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra, comme l'a indiqué la Haut-Commissaire, prendre en compte les blessures profondes héritées du passé.
English: You can find examples on the web by visiting the usenet-archive of Google .
French: Vous pouvez trouver des exemples sur le tissu en visitant les archives usenet de Google .
English: The department will continue its phased implementation of the Global Commerce Strategy by implementing market plans for priority countries and regions in support of commercial engagement by Canadian business.
French: Le Ministère poursuivra la mise en œuvre progressive de la stratégie commerciale mondiale en mettant en place des plans de commercialisation pour les pays et les régions prioritaires afin de faciliter l'implication commerciale des entreprises canadiennes dans ces pays et ces régions.
English: What requirements must you add to a contracting document to ensure that your purchase is most accessible to persons with disabilities?
French: Quelles exigences devez-vous ajouter à un document contractuel afin de vous assurer que votre achat est accessible aux personnes qui ont une incapacité?
English: The artist, a bomb aimer himself, identified with his comrades' need for relaxation as an antidote to the relentless, stressful, and often distressing experiences of Bomber Command.
French: L'artiste, qui était viseur de lance-bombes, s'identifie au besoin de détente de ses camarades comme antidote à l'expérience pénible, stressante et souvent accablante de servir au sein du Bomber Command.
English: Although departments would be financially liable only for those claims originating after this date, and all departments would receive some financial support from Treasury Board, it was obvious that WCB costs would soon escalate to the point where they would eat away at already strained SWE.
French: Bien que les ministères assument la responsabilité financière seulement pour les demandes soumises après cette date et que tous les ministères reçoivent un certain appui financier du Conseil du Trésor, il était évident que les coûts de la CAT augmenteraient à un point où ils rongeraient les ETS déjà affectées.
English: In the past, this question received treatment in the Decree Quam singulari, which allowed children to receive the Eucharist as early as 7 years old—considered to be the age of reason—when they can distinguish the Eucharistic bread from ordinary bread. In this case, First Communion is preceded by First Confession in the Sacrament of Penance.
French: Dans le passé, sur ce même argument, le Décret Quam singulari admettait les enfants à l’Eucharistie dès sept ans, un âge considéré comme faisant usage de la raison, quand ils pouvaient distinguer le Pain Eucharistique du pain ordinaire, après avoir accompli la première confession sacramentelle.
English: This hypothetical currency is labelled Purchasing Power Standard (PPS) or Purchasing Power Parity (PPP).
French: Cette monnaie hypothétique est appelée standard de pouvoir d’achat (SPA) ou parité du pouvoir d’achat (PPA).
English: Atlantic Developing sensory evaluations for small fruit (Nova Scotia)
French: Le Canada atlantique Mise au point d’évaluations sensorielles pour les petits fruits (Nouvelle-Écosse)
English: In addition to restrictions on land use, covenants are usually accompanied by a right of access for monitoring and enforcing compliance.
French: Outre des restrictions relatives à l’utilisation des terres, la convention s’accompagne habituellement d’un droit d’accès pour assurer la surveillance et le respect de l’entente.
English: Corporate Governance Principles > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country table 2 - CORPORATE GOVERNANCE PATTERNS IN OECD ECONOMIES:
French: Principes de gouvernement d'entreprise > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays table 2 - CORPORATE GOVERNANCE PATTERNS IN OECD ECONOMIES:
English: Principals are authorized to expend up to $100.00 CDN on local procurement for the purchase of consumable classroom supplies in support of the Canadian curriculum.
French: 4.1.5 Acquisition d’urgence de produits et services locaux: les directeurs sont autorisés à dépenser jusqu’à concurrence de 100 $CAN pour l’achat sur place de fournitures scolaires nécessaires aux programmes d’études canadiennes.
English: The organization's representative attended the 2nd World Congress on Ageing held in Madrid (Spain) from 9 to 12 April as observers.
French: Les représentants de l'organisation ont assisté en tant qu'observateurs au 2ème Congrès mondial sur le vieillissement qui s'est tenu à Madrid (Espagne), du 9 au 12 avril.
English: Babies need this physical closeness.
French: Il a besoin de proximité physique.
English: That is the wrong track for Lisbon.
French: C'est le mauvais choix de Lisbonne.
English: Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic Phone: +42-0257 193 611 Fax: +42-0257 193 397 E-Mail: maskova@msmt.cz
French: Department for International Relations Ministry of Education, Youth and Sports Karmelitská 7 CZ-118 12 Praha 1 Czech Republic Tél.: +42-0257 193 611 Fax: +42-0257 193 397 Courriel: maskova@msmt.cz
English: Furthermore, the Cohesion Fund is now programmed along with the Structural Funds, as Cohesion Fund projects are incorporated into operational programmes. This allows for earlier commitments (and advance payments).
French: De plus, le Fonds de cohésion est désormais programmé conjointement avec les Fonds structurels (les projets de cohésion sont incorporés aux programmes opérationnels), ce qui permet d’avancer la date des engagements (et des avances).
English: He added that EC priorities for urban transport data included information on the modal split for the whole urban area; indicators on congestion, and emissions of pollutants.
French: Il a ajouté que les priorités de la Commission européenne en matière de données sur les transports urbains portaient sur la ventilation des statistiques par mode de transport pour l'ensemble de la zone urbaine; des indicateurs sur les embarras de circulation; et des données sur les émissions de polluants.
English: In close co-operation with the ICTY, the Spillover Monitor Mission to Skopje implemented a comprehensive training programme on international humanitarian law, which was designed to assist judges, prosecutors and investigators in handling war crimes and complex crimes cases.
French: En étroite coopération avec le TPIY, la Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a mis en place un programme global de formation au droit humanitaire international, qui a été élaboré pour aider les juges, les procureurs et les enquêteurs à s’occuper des affaires relatives aux crimes de guerre et des affaires criminelles complexes.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, encourages Governments to strengthen platforms where they already exist, urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;
French: Appelle les gouvernements à mettre en place des plates-formes ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes, encourage les plates-formes à échanger des informations sur les normes et les pratiques, encourage les gouvernements à renforcer les plates-formes là où il en existe déjà, prie instamment les organismes des Nations Unies de fournir à ces mécanismes un appui approprié, et invite le Secrétaire général à élargir l'audience régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d'assurer cet appui ;
English: In putting forward what may amount to tentative conclusions, I am conscious of the CD's busy schedule next week, its high-level political focus, and the fact that I have still to talk bilaterally to a small number of delegations.
French: En avançant ce qui pourrait être de premières conclusions, j'ai conscience du calendrier très rempli des réunions de la semaine prochaine, qui se dérouleront à un niveau politique élevé, et du fait que j'ai encore à m'entretenir bilatéralement avec un petit nombre de délégations.
English: The Advisory Committee recommends that a cost benefit analysis of the monitoring system, together with details on how the system was selected, be included in the next financial performance report on the mission.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de demander que figure dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission une analyse coûts-avantages de ce système de suivi, accompagnée de précisions sur la façon dont il a été choisi.
English: But, logically, we cannot do both simultaneously – one thing and its opposite.
French: En toute logique, nous ne pouvons néanmoins pas courir deux lièvres à la fois.
English: The official website of the Israeli secret service, the Shin bet, has recently released confidential data about its spying techniques. Explanations are given on terrorist threats on Israel and many covert operations that were executed.
French: Retrouvez en vidéo l'interview d'un Grand Rav sur la paracha de la semaine.
English: The main concern raised was the limited source of funding for these projects.
French: On se préoccupe surtout de la source limitée de financement pour ces projets.
English: In paragraph 54, the Board recommended that UNFPA include indicators that are specific and measurable in its strategic results framework.
French: Délai : 31 décembre 2008  Au paragraphe 54, le Comité a recommandé au FNUAP de prévoir des indicateurs précis et mesurables dans son cadre de résultats stratégique.
English: Notes to Raters Only those contacts that are an integral part of the work and that result from the duties assigned or sanctioned by management are to be considered.
French: Il exige également une très bonne connais­sance de l'organisation des principaux services des clients, de leurs programmes d'administration et de recherche et des politiques et règlements gouvernementaux qui régissent l'administration des services informatiques.
English: The Government will begin accepting applications from potential private sector partners this summer, and will select recipients by December 2009.
French: Cet été, le gouvernement commencera à accepter les soumissions de fournisseurs intéressés et il fera son choix d’ici décembre 2009.
English: If you have answered YES, please fill out the following grid.
French: Obtenir des engagements pour l’artiste À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: Cultural Weed Control Attempts should be made to modify the habitat to make it more favorable for growth of the crop rather than weeds.
French: Lutte culturale contre les mauvaises herbes Il faut tenter de modifier l’habitat pour le rendre plus favorable à la croissance des cultures plutôt qu’à celle des plantes nuisibles.
English: 27.13 The Under-Secretary-General for Communications and Public Information is responsible for the overall direction and strategic management of United Nations communications and public information, both at Headquarters and in the field.
French: 27.13 Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information est chargé de la direction d'ensemble et de la gestion stratégique de la communication et de l'information, tant au Siège que sur le terrain.
English: A finalized data collection tool for REBs that can be used as a template in the review of future protocols involving secondary use of personal information or biological samples, or involving the development of registries or biobanks.
French: Un instrument finalisé de collecte de données pour les comités d'éthique de la recherche qui pourra servir de modèle pour l'examen des protocoles futurs (1) prévoyant l'utilisation secondaire de renseignements personnels ou d'échantillons biologiques ou (2) comportant le développement de registres ou de biobanques.
English: Re-creating earlier forms, materials, textures, ﬁnishes, colours and detailing, as well as patterns and relationships, can help to recover or represent a historic place as it appeared at a particular period in its history.
French: Recréer les formes, les matériaux, les textures, les ﬁnitions, les couleurs et les détails qui existaient antérieurement de même que les modèles et les relations peut contribuer à retrouver ou à représenter un lieu patrimonial tel qu’il était à une période particulière de son histoire.
English: Contact Person: Laurentiu Ciobanica, Head of Mass Information and Campaigns.
French: Personne à contacter : Laurentiu Ciobanica, responsable de l'information et des campagnes.
English: • Telephone surveys are conducted within 1 to 5 days of a recent call centre transaction
French: • Les sondages téléphoniques sont menés dans une période d'un à cinq jours suivant une transaction avec le centre d'appel
English: The Adolescent within a Family Context As the following table (created by Bill Wetzel) indicates, the issues facing the adolescent are often in conflict with the issues facing his middle-aged parents.
French: L’adolescent dans le contexte familial Comme en témoigne le tableau suivant (conçu par Bill Wetzel), les difficultés auxquelles est confronté l’adolescent sont souvent à l’opposé de celles de ses parents d’âge moyen.
English: In the highest floor of the hotel we made spacious Four-Bed rooms available for you.
French: Aux étages les plus élevés de l'hôtel nous y avons arrangé pour vous les chambres à Quatre Lits spacieuses.
English: Such developments can be opportunities for engaging the armed groups in dialogue on the protection of children's rights.
French: Ces faits nouveaux pourraient permettre de faire participer les groupes armés au dialogue sur la protection des droits des enfants.
English: David Patterson, Canadian HIV/AIDS Legal Network TRACK AND SESSION:
French: Stan Houston, Université de l’Alberta VOLET ET SÉANCE :
English: Statistics Canada will develop a report on Trends and Conditions in Canada’s Urban Communities addressing a range of social and economic themes.
French: Statistique Canada rédigera un rapport sur les tendances et les conditions dans les collectivités urbaines au Canada qui traitera d’une variété de sujets sociaux et économiques.
English: Targets for participation are important for population-based programs and evaluation; and
French: Il est important de définir des taux de participation dans les programmes et les évaluations menés dans la population;
English: Paragraph (5) of the revised draft article 7
French: Paragraphe 5 du projet d'article 7 révisé
English: Building on existing work such as the CO2 Capture and Storage Technology Roadmap, the Task Force will develop and build support for a comprehensive blueprint for implementing a large-scale CCS system in Canada.
French: En misant sur les travaux existants, comme la Feuille de route technologique sur le piégeage et le stockage du CO2, le groupe de travail élaborera et fera la promotion d’un plan détaillé en vue de la mise en œuvre d’un système de PSC à grande échelle au Canada.
English: We broadly agree with his assessments regarding the need for strengthening the United Nations, as well as for implementing the Millennium Declaration in an integrated and comprehensive fashion leaving no room for distortion or imbalance among the various commitments.
French: De manière générale, nous partageons son évaluation concernant le besoin de renforcer l'ONU et d'appliquer la Déclaration du Millénaire de manière intégrée et complète, en ne laissant aucune place aux distorsions ou au déséquilibre entre les multiples engagements.
English: Enteroviruses The main route of infection for enteroviruses is oral, and their incubation period ranges from 2 to 35 days, with a median of 7 to 14 days.
French: Entérovirus La voie orale est la principale voie d'infection par les entérovirus, dont la période d'incubation varie de 2 à 35 jours, la médiane se situant entre 7 et 14 jours.
English: The Board encourages the Sogerma employees to give appropriate consideration to the mobility proposals presented by Airbus and Eurocopter, which remain at the core of the EADS commitment to offer an appropriate employment for all Bordeaux-Merignac Sogerma employees.
French: Le Conseil a donné instruction à la direction générale d’EADS de mettre en œuvre cette étude dans un esprit ouvert et déterminé, en visant un noyau industriel d’environ 300 emplois sur le site aéronautique de Bordeaux-Mérignac.
English: Home Publications Consultations Consultations 2006
French: Accueil Publications Consultations Consultations 2006
English: Our sauna area and the gym continue to be useable.
French: Dans la Forêt de Thuringe, vous pourrez pratiquer de la marche nordique, faire des randonnées guidées, pédestres ou cyclistes, sans oublier les diverses possibilités de sports d’hiver.
English: The Technical Committee on Cultural Heritage and its advisory board continued to discuss and plan for the preservation, protection and restoration of immovable cultural heritage on the island.
French: Le Comité technique chargé du patrimoine culturel et son conseil consultatif ont continué d'étudier la question de la préservation, de la protection et de la restauration du patrimoine culturel immeuble de l'île.
English: The Mejlis, or Parliament, of Turkmenistan has developed a draft law on guarantees of children's rights in Turkmenistan.
French: Le Mejlis, ou Parlement, du Turkménistan, a élaboré un projet de loi sur les garanties des droits des enfants au Turkménistan.
English: The MMEV project will result in a virtual vehicle that simulates a family of advanced technologies with futuristic performance characteristics, enabling the evaluation of operator and technology performance, battlefield effectiveness of the multi-mission capability and interoperability with US forces.
French: Le projet du VEMM produira un véhicule virtuel qui simule une famille de technologies avancées ayant des caractéristiques de performance futuristiques qui permettent d'évaluer la performance de l'opérateur et de la technologie, l'efficacité de la capacité multimission sur le champ de bataille et l'interopérabilité avec les forces américaines.
English: This is an area of fishing law whose development needs urgent attention if we are serious about taking effective measures to deal with the problems of IUU fishing.
French: C'est un domaine du droit de la pêche auquel on doit s'intéresser au plus vite si l'on souhaite vraiment prendre des mesures efficaces pour remédier au problème de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: CBCRA is satisfied with the results.
French: L'ACRCS est satisfaite des résultats.
English: Attempts to further separate the elutriate by HPLC was not successful in retaining the biological activity. The solid phase extraction procedure is being refined to produce chemically distinct fractions for in-vivo an in-vitro bioassays.
French: Une équipe de chercheurs du secteur industriel, du gouvernement et des milieux universitaires a étudié l’effluent d’une usine sur place et en laboratoire pour choisir l’outil de diagnostic pertinent qui pourrait être utilisé afin d’évaluer les possibilités de traitement, à l’usine et au point de rejet, pour enlever les substances nuisant à la reproduction des poissons.
English: This paper also describes a procedure by which equivalence between the test and design vehicles is established, thereby providing a basis for determination of the posting loads.
French: Les auteurs proposent également une procédure pour établir une équivalence entre le véhicule d'essai et le véhicule de conception, qui sert de base dans la détermination des portances.
English: Clearly, a single national agriculture policy will not meet the needs of this wide array of farmers.
French: Il ne fait aucun doute qu'une politique agricole nationale unique ne permettrait pas de répondre aux besoins de cette vaste gamme d'agriculteurs.