ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "common-law partnership" « union de fait » "common-law partnership" means the relationship between two persons who are cohabiting in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » S'entend : a) de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire; b) de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: * In accordance with article XI of the Protocol, the Contracting Parties to the amended Convention are considered to be also Contracting Parties to the unamended Convention in relation to any Contracting Party to the unamended Convention not yet a Contracting Party to the 1980 Protocol, unless the depositary is notified to the contrary.
French: * Aux termes de l'article XI du Protocole, tout État qui devient partie contractante à la Convention telle que modifiée par le Protocole et qui n'adresse pas de notification en sens contraire au dépositaire est considéré comme étant également partie contractante à la Convention non modifiée dans ses rapports avec toute partie contractante à cette dernière convention qui n'est pas devenue partie contractante au Protocole.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-11 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Amalgamating and Combining the Department of International Trade and the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Minister and the Deputy Minister of Foreign Affairs P.C. 2006-40 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers (i) from the Department of International Trade to the Department of Foreign Affairs and International Trade the control and supervision of all of the portions of the federal public administration within the Department of International Trade, and (ii) from the Minister for International Trade to the Minister of Foreign Affairs the powers, duties and functions received by the Minister for International Trade under paragraph (b) of Order in Council P.C. 2003-2049 of December 12, 2003, and (b) pursuant to paragraph 2(b) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, amalgamates and combines the Department of International Trade and the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Minister of Foreign Affairs and the Deputy Minister of Foreign Affairs, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-11 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret regroupant le ministère du Commerce international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Affaires étrangères C.P. 2006-40 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère : (i) du ministère du Commerce international au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international la responsabilité à l'égard de tous les secteurs de l'administration publique fédérale au sein du ministère du Commerce international, (ii) du ministre du Commerce international au ministre des Affaires étrangères les attributions qui lui ont été conférées en vertu de l'alinéa b) du décret C.P. 2003-2049 du 12 décembre 2003; b) en vertu de l'alinéa 2b) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, regroupe le ministère du Commerce international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sous l'autorité du ministre des Affaires étrangères et du sous-ministre des Affaires étrangères.
English: As explained in section 2.4, a number of checks are built into the legislative process at various stages to assess the compatibility of new legislation with fundamental rights, and particular attention is paid to this question in the explanatory memorandum to new pieces of legislation, as in the explanatory memorandum to the bill to amend the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and certain other pieces of legislation with a view to extending powers to investigate and prosecute terrorist offences.
French: Comme cela a été expliqué au chapitre 2.4, un certain nombre de contrôles sont prévus à différentes étapes du processus législatif pour s'assurer de la compatibilité des nouveaux textes législatifs avec les droits fondamentaux, et une attention particulière est accordée à cette question dans le mémorandum explicatif relatif aux nouvelles lois ainsi que dans le mémorandum explicatif au projet de loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et d'autres textes législatifs tendant à étendre les pouvoirs d'enquête et de poursuites dans les affaires de terrorisme.
English: Let me focus on a few important points.
French: Je voudrais me concentrer sur quelques points importants.
English: It is also strongly recommended that the employer get this instruction in writing to protect both the first aid provider and the employer.
French: De plus, on recommande fortement à l’employeur d’obtenir cette directive par écrit pour se protéger et protéger le secouriste.
English: 4 Structural Changes – Creation and Dissolution of Crown Corporations .........
French: 5 Changements structurels – Création et dissolution de sociétés d’État ..........
English: If applied through appropriate technical assistance and capacity-building activities, development cooperation can be a basic means to promote and accelerate processes of recovery and development, especially in least developed countries and in other lower- or middle-income countries in urgent need of assistance to improve their trading position and growth potentials.
French: Lorsqu'elle donne lieu à des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités appropriées, elle peut être un excellent moyen de promouvoir et d'accélérer les processus de redressement et de développement, en particulier dans les pays les moins avancés et dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire ayant un besoin urgent d'une aide pour redresser leur balance commerciale et accroître leur potentiel de croissance.
English: CANADIAN PACIFIC Geographic Cost Centre
French: CANADIEN PACIFIQUE Centre de coûts géographique
English: Was the community involved in needs identification and assessment?), a score is given for each of the components of community participation.
French: La collectivité a-t-elle participé à la définition et à l’évaluation des besoins?), on attribue une note à chacun des éléments constituants de la participation du public.
English: Be sure to find out what is covered and if they will loan you another phone should yours need repair.
French: Assurez-vous de savoir ce qui est couvert et si on vous prêtera un autre téléphone dans l'éventualité où le vôtre devait être réparé.
English: This shortcoming could remain as an impediment to successful progress towards viable nation-building.
French: Ces manques pourraient demeurer des obstacles à une évolution vers une édification de la nation viable.
English: The Committee expresses its satisfaction that the delegation included representatives from a number of the Overseas Territories who are directly involved in the implementation of the Convention, which allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the Territories.  * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Il a apprécié que cette délégation comprenne des représentants d'un certain nombre de territoires d'outre-mer qui contribuent directement à la mise en œuvre de la Convention, ce qui lui a permis d'avoir une image plus complète de la situation des droits de l'enfant dans ces territoires.
English: The most recent cases in Europe were recorded during the Yugoslav conflict.
French: Les cas les plus récents en Europe ont été enregistrés lors du conflit dans l’ancienne Yougoslavie.
English: Toyota Pickup, Chassis No.
French: Toyota Pickup, châssis no : JTFLJ73J186042457
English: This report stresses a concept which I regard as fundamental, namely the existence of an intrinsic link between the development of human rights and democracy and development per se .
French: Je pense qu'on y met en avant un concept que j'estime fondamental, à savoir l'existence d'un lien indispensable entre le développement des droits de l'homme et de la démocratie et le développement en tant que tel.
English: Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.1.3.1 Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence étalon incolore construite pour une tension nominale conforme à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement no 37.
English: Underscoring the need for all communities in Iraq to participate in the political process and an inclusive political dialogue, to refrain from making statements and actions which could aggravate tensions, to reach a comprehensive solution on the distribution of resources, and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries and work towards national unity,
French: Soulignant que toutes les communautés iraquiennes doivent participer au processus politique et à un dialogue politique ouvert à tous, s'abstenir de faire des déclarations et de commettre des actes susceptibles d'aggraver les tensions, parvenir à un règlement global de la question de la répartition des ressources et définir une solution juste et équitable pour les frontières intérieures contestées du pays, et œuvrer à l'unité de l'Iraq,
English: In the absence of access to such opportunities, their treaty would put them at a disadvantage.
French: Deuxièmement, le traité devait reconnaître et protéger un certain nombre de droits et de ressources clés sur toute l’étendue des territoires traditionnels des Premières nations membres, y compris l’océan.
English: Weiner, Nan and Morley Gunderson, Pay Equity:
French: Weiner, Nan et Morley Gunderson, Pay Equity:
English: This has consequences on the AIF’s operation, its implementation capacity, and its accountability for outcomes.
French: Cette situation a des conséquences sur le fonctionnement de l’AIF, sa capacité de mise en oeuvre et son imputabilité au niveau des résultats.
English: Major Causes of Mortality in Adolescents, Canada, 1989 - 1991
French: Principales causes de mortalité chez les adolescents, Canada, 1989-1991
English: • Memorandum of Understanding Concerning the Transfer of Information Regarding Quebec Pension Plans Between the Government of Canada and the Régie des rentes du Québec
French: • Protocole d’entente concernant la transmission de renseignements relatifs aux régimes de retraite du Québec entre le gouvernement du Canada et la Régie des rentes du Québec
English: Gary J. Shannon Drum Major Appointed 1984 Mr. Gary Shannon joined the Royal Canadian Air Force in 1952 and served in the regular force for twenty years.
French: Gary J. Shannon Tambour-major Nommé en1984 M. Gary Shannon a joint les rangs de l’Aviation royale du Canada en 1952 et fut membre de la Force régulière pendant vingt ans.
English: FixPicture is a powerful free online utilty to convert graphic images.
French: FixPicture est un utilitaire gratuit en ligne pour convertir vos fichiers images.
English: Although anecdotal observations indicate that the potential for seedling recovery is good, there is little quantitative information on the factors affecting the recovery process.
French: Malgré les observations anecdotiques indiquant que le potentiel de recouvrement des semis est bon, il existe peu d'informations quantitatives sur les facteurs qui affectent le processus de recouvrement.
English: The main objectives of the organization are to develop the common activities of non-profit associations and foundations in Estonia and to express and protect their views and common interests before the State and local government bodies, to introduce non-profit activities and their good traditions, and to involve the informed public and its members in developing civil society in Estonia.
French: Il a pour objectifs essentiels le développement des activités communes des associations et des fondations estoniennes à but non lucratif, de protéger leurs conceptions et leurs intérêts communs et de les porter à la connaissance des organes administratifs nationaux et locaux, de promouvoir les activités non lucratives et leurs bonnes traditions, et de faire participer le public dûment informé, ainsi que ses membres, au développement de la société civile estonienne.
English: ARTICLE 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties 1.
French: ARTICLE 15 Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane 1.
English: Record your card account numbers along with the telephone numbers needed to report lost or stolen cards.
French: Tenez un registre de vos numéros de compte de carte et des numéros de téléphone permettant de signaler la perte ou le vol d’une carte.
English: • These rates may be accessed under Appendix B (Environment Allowance), Appendix C (Living Cost Differential), Appendix D (Fuel and Utilities Differential) and Part 1, subsection 1.18.1 (a) and (b) (Meals and Rations) at the following TBS sites:
French: • Ces taux sont indiqués aux annexes B (indemnité d'environnement), C (indemnité de vie chère) et D (indemnité de combustible et de services publics), et à la partie I, sous-section 1.18.1 (a) et (b) (Repas ou vivres), qui sont affichées sur les sites du SCT aux adresses suivantes :
English: Applications should therefore contain a description of the pre-departure orientation activities at the home institution and arrival orientation activities at the receiving institution.
French: Les candidatures devront donc décrire les activités d’orientation prévues dans l’établissement d’origine préalablement au départ et les activités
English: In the Adirondacks of New York, David and Driscoll (1984) found that 82% and 93% of the total dissolved aluminum in the organic horizons of conifer and hardwood sites, respectively, were organically complexed.
French: Dans la chaîne des Adirondacks de l'État de New York, David et Driscoll (1984) ont observé que 82 % et 93 % de l'aluminium total dissous des horizons organiques de peuplements de conifères et de feuillus respectivement formaient des complexes alumino-organiques.
English: It was suggested that IHL has been built on the basis of European conflicts and for this reason was developed under certain assumptions particular to those conflicts and their cultural and often gender oriented values and principles.
French: La théorie suivante a été présentée : le DIH a été élaboré à partir des conflits européens, donc en fonction de certaines présuppositions propres à ces conflits et aux principes et valeurs influencés par la culture, et souvent par le sexe.
English: The Working Group agreed to the following changes.
French: Le Groupe s'est mis d'accord sur les modifications suivantes :
English: 1.4 Conclusion Canada-wide consultations with provincial and territorial governments, many health care professionals, academics and managers have aided in the completion of this report.
French: 1.4 Conclusion Les consultations menées au Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, de nombreux professionnels de la santé, des universitaires et des gestionnaires ont permis de compléter l'élaboration du présent rapport.
English: The sudden drop in pigmeat prices coupled with the loss of export markets, particularly following the Russian crisis, are only symptoms of the structural weakness of the sector, which has been created by the absence of political will and a certain amount of vote-catching.
French: La chute brutale des cours de la viande de porc couplée avec la perte de marchés à l'exportation, notamment à la suite de la crise russe, ne sont que les symptômes de la fragilité structurelle du secteur, que l'absence de volonté politique et un certain clientélisme ont suscitée.
English: But high standards of IP protection combined with liberalized markets, low labor costs, a reliable judiciary, good education, and a stable political environment, made a country irresistible to companies looking to relocate their R&D.Compulsory licenses In the ensuing discussion, participants discussed, inter alia, developing countries’ use of the flexibility under the TRIPS Agreement to issue compulsory licenses for drugs.
French: Mais des normes élevées de protection de la propriété intellectuelle, combinées avec des marchés libéralisés, un faible coût de la main d’œuvre, un système judiciaire fiable, un bon système éducatif et un environnement politique stable rendent un pays irrésistible aux yeux de sociétés cherchant à délocaliser leurs activités de R-D. Licences obligatoires Dans la discussion qui a suivi, les participants ont parlé, notamment, de l’usage que font les pays en développement de la latitude laissée par l’Accord sur les ADPIC de délivrer des licences obligatoires pour la fabrication de médicaments.
English: DRDC is now viewed as a proactive participant in the strategic direction of the Department rather than merely a reactive provider of a R&D capability. At the program delivery level, many of the changes associated with obtaining agency status have remained transparent and as a result, has kept disruption of the R&D program to a minimum.
French: RDDC est maintenant considéré comme un participant proactif de l’orientation stratégique du Ministère, plutôt qu’un simple fournisseur réactif de ressources en R & D. Pour ce qui est de la prestation du programme, de nombreux changements liés à l’obtention du statut d’agence sont restés transparents, et en conséquence, le Programme de R & D a été peu perturbé.
English: Unique in the world: the simply grandiose panorama of Saint Jean-Cap Ferrat and the Mediterranean Sea.
French: Unique au monde : le panorama absolument grandiose sur Saint-Jean-Cap-Ferrat et la mer Méditerranée.
English: Outaouais Advisory Committee The mandate of the Outaouais Advisory Committee is to advise the Government of Canada on niches and sectors that should be given priority to promote the region’s sustainable development.
French: Comité aviseur Outaouais Le comité aviseur de l'Outaouais a pour mandat de formuler des avis, notamment sur les créneaux et les secteurs d’activité que le gouvernement du Canada devrait exploiter pour favoriser le développement durable de la région.
English: Furthermore, the Ethics Office is in the process of conducting a review (as per the request of Member States) as to whether financial disclosure statements should be required of officials other than Secretariat officials and experts on mission with a fiduciary role.
French: Le Bureau de la déontologie est aussi en train d'examiner (à la demande des États Membres) la question de savoir si les personnalités autres que les fonctionnaires du Secrétariat et les experts en mission investis d'une responsabilité fiduciaire devront être soumis à l'obligation de souscrire une déclaration de situation financière.
English: Member States using money from the Structural Funds must establish and implement initiatives which would promote the participation of women in the labour market, reduce social inequality and address issues related to transport infrastructure.
French: Les États membres utilisant de l'argent du Fonds structurel doivent mettre en place et appliquer des initiatives encourageant la participation des femmes dans le marché du travail, réduisant les inégalités sociales et résolvant les questions liées aux infrastructures de transport.
English: Despite all of the difficulties, you were able to resolve all of the specific problems raised during the month of November.
French: Malgré toutes les difficultés, vous avez pu trouver la solution à tous les problèmes concrets posés durant ce mois de novembre.
English: (2) The identity shall be ascertained (a) in the cases referred to in paragraphs 54(1)(a) and 60(a), before any transaction other than an initial deposit is carried out on an account; (b) in the cases referred to in section 53, paragraphs 54(1)(b) and (c), subsection 58(1) and paragraphs 59(a) and (b), 60(b) to (d) and 61(b), at the time of the transaction; (c) in the cases referred to in paragraphs 55(a), (d) and (e), within 15 days after the trust company becomes the trustee; (d) in the cases referred to in subsection 56(1) and paragraph 61(a), within six months after the client information record is created; and (e) in the case referred to in section 57, within six months after the account is opened.
French: (2) Les vérifications sont effectuées : a) dans les cas prévus aux alinéas 54(1)a) et 60a), avant toute opération effectuée à l'égard du compte, sauf le dépôt initial; b) dans les cas prévus à l'article 53, aux alinéas 54(1)b) et c), au paragraphe 58(1) et aux alinéas 59a) et b), 60b) à d) et 61b), au moment de l'opération; c) dans les cas prévus aux alinéas 55a), d) et e), dans les quinze jours suivant la date où la société de fiducie commence à agir comme fiduciaire; d) dans les cas prévus au paragraphe 56(1) et à l'alinéa 61a), dans les six mois suivant la constitution du dossier-client; e) dans le cas prévu à l'article 57, dans les six mois suivant l'ouverture du compte.
English: Fighting stigma and discrimination Have people think about how they have been stigmatized or discriminated against in their lives due to race, religion, ethnic origin, gender, sexual orientation, nationality, economic status, education, HIV status or other reason.
French: Combattre la stigmatisation et la discrimination Demandez aux participants de réfléchir aux éventuelles circonstances qui ont fait d’eux des victimes d’actes de stigmatisation ou de discrimination pour des raisons de race, de religion, d’origine ethnique, de sexe, de comportement sexuel, de nationalité, de statut économique, d’éducation, d’état sérologique vis-à-vis du VIH ou autres.
English: Each Contracting Party shall encourage the creation of favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory.
French: Chacune des Parties contractantes contribue à créer des conditions favorables aux investissements des investisseurs de l'autre Partie contractante sur son territoire.
English: The requests for intervention received are classified in accordance with the following forms of child abuse:
French: Les demandes d'intervention recueillies sont classées selon les formes suivantes de maltraitance infantile :
English: The smoke was contained in a two-kilometre stretch of the tunnel.
French: La fumée a été maîtrisée sur un tronçon de deux kilomètres du tunnel.
English: Stabilization effects for both saturated and unsaturated substituents were examined using MNDO calculations.
French: On utilise des calculs MNDO sur des carbocations choisis pour déterminer les effets de stabilisation de substituants tant saturés que non saturés.
English: Figure 3 shows the results of the second basic test.
French: Aucun isolant supplémentaire n’a été ajouté.
English: And the city was pure gold, like to clear glass.
French: La ville était d’or pur, semblable à du verre pur.
English: "I don't know if I will lose my chair as professor of Japanese or even be put in prison for saying that, but I stand by it," he added.
French: Au tribunal de Nuremberg, aucune preuve, aucun rapport d’expertise ne sont venus étayer la thèse de l’existence de chambres à gaz autres que de désinfection.
English: Substantial Tax Cuts for Middle-Income Canadians Middle-income Canadians will receive substantial tax relief under the Plan.
French: Réductions substantielles d’impôt pour les Canadiens à revenu moyen Les Canadiens à revenu moyen bénéficieront d’allégements d’impôt substantiels en vertu du Plan.