ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a variety of North Indian delicacies but I would recommend Thaali for all.
French: Il a beaucoup de spécialités différentes nord de l'Inde mais je vous recommande Thaali pour tous.
English: Legal proceedings can be brought against those providing assistance to clandestine migrants if their behaviour led the migrants to decide to stay illegally or to overstay.
French: Des poursuites peuvent aussi être engagées contre les personnes qui viennent en aide aux migrants clandestins si, du fait de leur comportement, ces migrants ont décidé de rester dans le pays illégalement ou plus longtemps qu'ils n'y étaient autorisés.
English: In paragraph 10, the Committee states:
French: Au paragraphe 10 des observations finales du Comité, il est dit :
English: The space around a source antenna is often divided into two zones: the near-field zone and the far-field zone (Figure III.1). The near-field zone can be further divided into two regions: the reactive near-field region and the radiating near-field region.
French: L'espace autour d'une antenne source est souvent divisée en deux zones : la zone de champ proche et la zone de champ éloigné (Figure III-1). La zone de champ rapproché peut être ensuite divisée en deux autres régions: la région de champ d'induction et la région de rayonnement.
English: • What are the sources of lead exposure?
French: • Quelles sont les sources d'exposition au plomb?
English: Biological resources conservation through ecotourism development.
French: Harmony and conflict between NTFP use and conservation in Korup National Park.
English: However, insofar as the costs of access to justice play a crucial part in the plaintiff’s decision to go to court and in the parties’ choice between settlement and judgment, any legal aid type support is likely to influence directly the number of complaints and the dispute’s outcome.
French: Cependant, dans la mesure où les coûts d’accès à la justice jouent un rôle primordial dans la décision du demandeur d’ester en justice et dans le choix des parties entre l’arrangement et le jugement, cette aide est susceptible d’influencer directement le nombre des poursuites et l’issue du litige.
English: Extend the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities Extended the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities for a one-year period to March 31, 2008, with annual funding of $222 million being made available to the provinces and territories.
French: Prolonger les ententes relatives au marché du travail pour qu'elles s'appliquent aux personnes handicapées. Les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées ont été prolongées pour une période d'un an jusqu'au 31 mars 2008, avec des fonds annuels de 222 millions de dollars mis à la disposition des provinces et des territoires.
English: This impressive European performance is not however translated into a greater number of researchers in the labour market.
French: Toutefois, ces résultats européens remarquables ne se traduisent pas par un nombre plus important de chercheurs sur le marché du travail.
English: This will probably lead to the worldwide application of the IMO forms.
French: Là aussi, cela ouvrira probablement la voie à une application mondiale des formulaires de l'OMI.
English: Pourtant le nombre d'acteurs entrant sur le marché a augmenté pour la première fois en 2004.
French: La baisse des prix du haut débit en faveur des consommateurs s'amplifie à mesure que les volumes augmentent.
English: Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.
French: La Prairie éclatante arrive en jeu engagée avec deux marqueurs « charge » sur elle.
English: Brook Lake fish survey, Holman fish lake monitoring, Hornaday River charr monitoring, Hornaday Fishing Plan implementation, harvest monitoring and Husky Lakes trout monitoring; 
French: • le poisson : l'étude des poissons du lac Brock, la surveillance du poisson au lac Fish à Holman, la surveillance de l'omble arctique dans la rivière Hornaday, la mise en oeuvre du plan de pêche à Hornaday, la surveillance des récoltes et la surveillance de la truite dans les lacs Eskimo;
English: British citizenship is based on a combination of ius sanguinis and ius soli.
French: La nationalité britannique repose sur une combinaison de droit du sang et de droit du sol.
English: The amendments to the Public Service Superannuation Regulations will limit pensionable service accruals and transfers beyond age 69 and modify the ITA limitation already in place under the Public Service Superannuation Act which prohibits pensionable service accruals beyond age 71.
French: Les modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique limiteront l'accumulation et le transfert de service ouvrant droit à pension après l'âge de 69 ans et modifieront la limite de la LIR déjà en place en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, qui interdit l'accumulation de service ouvrant droit à pension après l'âge de 71 ans.
English: NOTE: Check Windows Explorer to see if your device is listed as a drive.
French: REMARQUE : Consultez l'explorateur Windows pour vérifier si votre périphérique apparaît dans la liste des lecteurs.
English: Within the context of the Programme of Basic Reception of Immigrants, which ensures access to basic social benefits and services, fundamental services such as information, social guidance, legal support, translation and interpretation for the foreign population are provided.
French: Dans le cadre du « Programme de prise en charge essentielle des immigrants », ces derniers ont accès à des prestations et services sociaux de base – informations, encadrement social, assistance juridique, traduction et interprétation pour les étrangers, etc.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED Firstly:
French: ANNEXE (article 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Premièrement :
English: Annex I to the Aarhus Convention, to which the provisions set forth under Article 6 refer, includes projects which are covered by the EIA and IPPC Directives.
French: L'annexe I à la Convention d'Aarhus, à laquelle renvoie l'article 6, couvre les projets couverts par les Directives EIE et IPPC.
English: Government decision No. 349 of 18 March 2004 contains a list of emergency information about hydrometeorological processes and processes, together with hydrometeorological information of general interest.
French: Le décret gouvernemental no 349 du 18 mars 2004 définit les phénomènes et processus hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence ainsi que les données hydrométéorologiques qui présentent un intérêt général.
English: As a result the miscreants ran away.
French: Ils ont tiré en l'air, ce qui a mis en fuite les malfaiteurs.
English: Spain described training and awareness-raising initiatives concerning female genital mutilation, including the implementation of information campaigns on the harmful effects of the practice targeted at immigrant populations, and the publication of a pamphlet on female genital mutilation.
French: L'Espagne a fait état d'initiatives de formation et de sensibilisation au problème des mutilations génitales féminines, notamment de campagnes d'information sur les effets néfastes de cette pratique à l'intention des populations émigrées et de la publication d'une brochure sur les mutilations génitales féminines.
English: Fortunately these cases are in the minority.
French: programme d’anciens employés ou d’un programme d’employés émérites.
English: • incapable of work (including increased to 50% if there is no surthose who become incapable viving spouse. within 5 years of the death of their parent)
French: • sont incapables de travailler (y montant est porté à 50 % en l’abcompris celles qui le sont devesence de conjoint survivant. nues dans les 5 ans qui ont suivi le décès de leur père ou de leur mère.
English: Eradication also fell in the Plurinational State of Bolivia (5,484 ha in 2008, down from 6,269 ha in 2007).  Ecuador also reported small areas under coca cultivation in 2007 and 2008, most of which were eradicated.
French: L'Équateur a aussi indiqué que de petites superficies étaient consacrées à la culture de la coca en 2007 et 2008, dont la plupart ont été éradiquées.
English: • Implementation of the renewed 2006 agreement.
French: • Mise en œuvre de l'entente renouvelée en 2006.
English: The priest's fundamental relationship is to Jesus Christ, head and shepherd. Indeed, the priest participates in a specific and authoritative way in the "consecration/anointing" and in the "mission" of Christ (cf.
French: La relation fondamentale du prêtre est celle qui l'unit à Jésus Christ Tête et Pasteur: il participe en effet, d'une manière spécifique et authentique, à la «consécration», ou «onction», et à la «mission» du Christ (cf.
English: “the State party should review its policy towards indigenous peoples as regards the extinguishment of aboriginal rights on the basis of the plenary power of Congress regarding Indian affairs and grant them the same degree of judicial protection that is available to the non-indigenous population.
French: « revoir sa politique à l'égard des autochtones s'agissant de l'annulation des droits des Amérindiens par suite de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Congrès concernant les affaires indiennes et de leur accorder le même degré de protection judiciaire qu'à la population non autochtone.
English: Governement Conference Center Amount: $ 4,653.54
French: Centre de conférence du gouvernement Amount: 4,653.54 $
English: If approved by the Chief Executives Board for Coordination (CEB), funding for these activities will be sought centrally by the IPSAS project team at the United Nations, through extrabudgetary mechanisms and not through the usual cost-sharing arrangements in place for jointly funded activities.
French: Si ces activités sont approuvées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), l'équipe du projet IPSAS s'efforcera de trouver au niveau central des moyens de financement au sein des Nations Unies, en recherchant des ressources extrabudgétaires au lieu de recourir aux arrangements habituels de participation aux coûts mis en place pour les activités financées conjointement.
English: • Report on Governance Structures for Values and Ethics
French: • Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique
English: Therefore, the magnetic insoles are classifiable in that heading under Rule 3 (a) of the General Rules as well.
French: Par conséquent, les semelles intérieures magnétiques peuvent être classées dans cette position en vertu de la Règle 3 a) des Règles générales également.
English: However, the study's main findings showed that home care and emergency care cost about half of the care in hospital, afford patients a better quality of life, and result in fewer complications and higher rates of resolution of the cellulitis.
French: En revanche, les principaux résultats de l'étude indiquent que les soins à domicile et les soins d'urgence coûtent environ la moitié de ce que coûtent les soins en centre hospitalier, qu'ils se traduisent pour les patients par une meilleure qualité de vie et par un plus petit nombre de complications et de plus hauts taux de résolution de la cellulite.
English: ANSI ANSI Segment Element Id
French: Id du matériel Nom du terminal Nom du terminal Numéro de référence d’expédition unique
English: The creation of single points of contact does not interfere
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités
English: Allow me also to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization, which contains many valuable ideas on virtually all aspects of the activity of our community.
French: Je tiens à remercier également le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui contient de nombreuses idées précieuses sur la quasi-totalité des aspects de l'activité de notre Organisation.
English: And finally, it will describe the manner in which logistics support is provided to the environmental commands and to joint operations.
French: Enfin, on explique la façon dont le soutien logistique est assuré pour les commandements d'élément et pour les opérations interarmées.
English: Most of the studies of the effects of maternal employment on parenting and attachment have focussed on infants and young children.
French: La plupart des études réalisées sur les effets de l'emploi maternel sur le rôle parental et l'attachement se sont concentrées sur les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: Management of Drug Submissions
French: Réunions préalables relatives à une PDN ou à un SPDN
English: It felt that, given its moral authority in promoting the common good, it behoved the United Nations to articulate and herald the reinvigoration and revalidation of the role of the State.
French: Étant donné l'autorité morale conférée aux Nations Unies pour promouvoir le bien commun, le Comité a estimé qu'il leur appartenait de réfléchir à la manière dont le rôle de l'État pouvait être redéfini et présenté au public.
English: It was the consensus of the EAC-BR that the questions pertaining to HIV-1Group O on the Record of Donation should be retained.
French: Les membres du CCE-RS conviennent que les questions relatives au VIH-1, groupe O, contenues dans le dossier de don de sang doivent être maintenues.
English: To hear Mr Méndez de Vigo speak about it, you would think it was about this House renouncing its loyalty to the Convention and setting out on the treacherous ice of compromise.
French: À entendre M. Méndez de Vigo en parler, on croirait que le Parlement renonce à sa loyauté vis-à-vis de la Convention pour se rendre sur le terrain glissant du compromis.
English: The Danish physicist Niels Henrik David Bohr finally provided the answer in 1913.
French: La réponse nous parvient en 1913 du physicien danois Niels Henrik David Bohr.
English: Our region is among those that have made the most progress in implementing confidence-building measures in the area of conventional weapons.
French: Nous comptons parmi les régions qui ont le plus progressé dans la mise en œuvre de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: While FICSA could support many of the measures that had been taken, or that were envisaged for the future, the report failed in many respects to follow through its own logic, above all by not addressing the question of cost and thus indirectly suggesting that the reform was cost-neutral and there was no need to offer competitive salaries.
French: La FAFI peut appuyer un grand nombre des mesures prises ou envisagées pour l'avenir mais le rapport ne poursuit pas sa propre logique à bien des égards, surtout en n'abordant pas la question des coûts et en suggérant indirectement que la réforme est sans incidence sur les coûts et qu'il n'est pas nécessaire d'offrir des salaires concurrentiels.
English: The 1991 SLS showed that one in three school leavers had Grade 9 education or less (Gilbert, Barr et al.
French: 4.3 Les sortants L’Enquête auprès des sortants de 1991 a montré qu’un répondant sur trois n’était pas allé plus loin que la 9e année (Gilbert, Barr et coll., 1993).
English: The data will be gathered from Bruce A and Bruce B and unless otherwise indicated by the CNSC technical authority, will be limited to failures between 1990/01/01 and 2007/12/31 (18 years).
French: Les données seront collectées à Bruce‑A et Bruce‑B et, à moins d’indication contraire de la part de l’autorité technique de la CCSN, celles‑ci se limiteront aux défaillances survenues entre le 1 er janvier 1990 et le 31 décembre 2007 (18 ans).
English: We would like to thank South Africa, the inaugural Chair of the Kimberley Process, which effectively brought the system from vision to reality; Canada, the outgoing Chair, which has led the Process effectively during its first year of implementation; the Russian Federation, the incoming Chair; and Botswana, which has agreed to serve as Vice-Chair.
French: Nous souhaiterions remercier l'Afrique du Sud, qui a été le premier Président du Processus de Kimberley, pour avoir réellement transformé une vision en réalité; le Canada, Président sortant, qui a dirigé le Processus avec efficacité au cours de la première année de sa mise en œuvre; la Fédération de Russie, nouveau Président; et le Botswana, qui a accepté de remplir la fonction de vice-président.
English: Nuclear weapons could have been used in that war.
French: Des armes nucléaires auraient pu être utilisées au cours de cette guerre.
English: There is no alternative to ending the occupation and to implementing the peace strategy based on the Madrid Conference and confirmed by the Saudi initiative adopted at the Beirut Summit.
French: Il n'y a pas d'autre solution envisageable pour mettre fin à l'occupation et appliquer la stratégie de paix fondée sur la Conférence de Madrid et consacrée par l'initiative saoudienne adoptée au Sommet de Beyrouth.
English: The equipments are : direct dial telephone, cable/satellite TV, hairdryer in the bathroom.
French: Les équipements sont : téléphone direct, TV satellite et coffre-fort individuel.
English: The present report also draws on information that relevant United Nations entities and international organizations provided within the framework of the activities of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) concerning the measures taken to curb trafficking in human beings.
French: Le présent rapport se fonde également sur des informations relatives aux mesures prises afin d'enrayer la traite des êtres humains, fournies par les organes et organismes compétents des Nations Unies et par des organisations internationales dans le cadre des activités du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap. I, resolution 2).
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes (A/CONF.206/6, chap. I, résolution 2).
English: In some countries of the European Union there are non-medical and similar types of practitioners, and in others there are not.
French: Certains pays de l'Union européenne ont des praticiens de santé et d'autres praticiens du même genre, d'autres pays n'en ont pas.
English: It is important to note that the University of São Paulo (USP) was the first educational institution in Brazil that was authorized to regularly accept students for graduate and doctoral degree programmes.
French: Il est important de noter que l'Université de São Paulo a été le premier établissement brésilien d'enseignement à être autorisé à accepter régulièrement des étudiants en comptabilité pour des études du troisième cycle et des doctorats.
English: During the night of November 16, 1996, Lt(N) Rodney Druggett, LS Kerry George and MS Charles Winsor rescued three people who had abandoned their sinking sailing vessel and were adrift in a small inflatable dinghy some 250 kilometres north east of the Bahamas.
French: Durant la nuit du 16 novembre 1996, le Ltv Rodney Druggett, le Matc Kerry George et le Matc Charles Winsor ont sauvé trois personnes qui avaient abandonné leur voilier en train de couler et qui dérivaient dans un petit canot pneumatique à quelque 250 kilomètres au nord-est des Bahamas.
English: This allowance, amounting to 50% of the Reference Amount, was awarded to, amongst others, experts who were already established outside Europe when they started the contract, and subsequently transferred their residence (to another location outside of Europe) as a result of taking up the post.
French: Cette indemnité, qui s'élève à 50 % du montant de référence, est accordée, entre autres, aux experts déjà établis hors Europe lors de leur prise de fonctions et qui, par la suite, transfèrent leur résidence (vers une autre localité hors Europe) pour pouvoir assumer leurs fonctions.
English: This functionality also exists for party chat, but is turned off by default.
French: Elle existe aussi pour les discussions de groupe, mais elle est désactivée par défaut.
English: To strengthen the capacity of States to implement effective end-user certification processes, including the authenticity of end-user certificates and ensuring that the relevant authorities receive adequate training and resources for the verification of end-use.
French: Rendre les États mieux à même d'appliquer des procédures efficaces de certification d'utilisation finale, notamment en ce qui concerne l'authenticité des certificats, et de veiller à ce que les autorités compétentes reçoivent une formation et des ressources suffisantes pour pouvoir vérifier l'utilisation finale des armes.
English: • These types of leave are not accumulated and therefore cannot be transferred from one fiscal year to the next.
French: • Ces types de congé ne peuvent être accumulés et donc ne sont pas transférables d'une année à l'autre.
English: Therefore, if this wider inquiry into the means of developing the bicultural character of Canadian Confederation is to be undertaken, the provincial governments would have to be associated with it.
French: Il faut y répondre d’une façon concrète car elles sont d’une importance vitale pour l’avenir de l’unité nationale.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) DENT-29 Form Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Formulaire DENT-29 des Services de santé non assurés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The accompanying notes form an integral part of the financial statements.
French: Les notes ci-jointes font partie intégrante des états financiers.
English: The descriptors of reference levels 6, 7 and 8 are strongly based on the Bologna precepts and thus automatically linked to academic education.
French: À cet égard, la proposition de CEQ doit, au delà des acquis formels, tenir compte des qualifications informelles et non formelles, et en particulier de l'expérience professionnelle et du développement des compétences qui l'accompagne.
English: A number of the measures and actions, agreed ad referendum as of Friday, 11 May built upon those contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Certaines des mesures et des actions convenues ad referendum au vendredi 11 mai s'inspiraient de celles énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Efficient and fair pricing implies that revenues from charges will fall in line with the reductions in underlying transport problems.
French: Une tarification efficace et équitable suppose que la résolution des problèmes de transport sousjacents permettra de réduire les recettes correspondant aux redevances.
English: We have an exciting time ahead of us.
French: Des moments exaltants nous attendent.
English: In December 2003, the CFIA and Health Canada attended the 8th Meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds, held in Paris, France.
French: Au mois de décembre 2003, l'ACIA et Santé Canada assistaient à la 8eréunion du groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale tenue à Paris, en France.
English: Information about the term of patents or design patents, deadlines or time limits and the national fees should also be available.
French: Devraient figurer également des informations sur la durée des brevets d’invention ou des dessins ou modèles, les délais applicables et les taxes nationales.