ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just tell me to stop when I reach the correct category.
French: Je vous demanderais de m'arrêter dès que j'aurai cité le montant correspondant à votre réponse.
English: With respect to disarmament and non-proliferation, the Secretary-General has showed what his preferences are, and we have followed suit, counting on him to bring those States that are key actors in this area to show consistency in their efforts to strengthen international peace and security.
French: Sur le registre du désarmement et de la non-prolifération, le Secrétaire général a marqué ses préférences et nous l'avons suivi, et nous comptons sur lui pour amener les États qui sont les acteurs clefs à faire preuve de cohérence dans leurs efforts en faveur du renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mood disorders have been estimated to affect 9-20 per cent of the population and an estimated 18 per cent of North American adults yearly suffer from an anxiety disorder(1)(2).
French: Les troubles de l’humeur toucheraient de 9 à 20 pour cent de la population, et 18 pour cent des adultes nord-américains souffriraient chaque année d’un trouble anxieux (1)(2).
English: A representantive of one non‑governmental organization stated that Oother forms of communication, such as television and radio, could also be considered, in the context of a grace period.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que d’autres formes de communication, par exemple la télévision et la radio, pourraient également être examinées dans le contexte du délai de grâce.
English: I began an M.Sc. in the Department of Psychiatry at McGill University in 1997.
French: En 1997, j'ai commencé une maîtrise en sciences à la faculté de psychiatrie de l'Université McGill.
English: States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
French: Les États parties veillent à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le présent Protocole aient accès à des procédures leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables.
English: Let me thank Ambassador Ryan, President of the Security Council, for his thoughtful introduction of the annual report.
French: Je remercie l'Ambassadeur Ryan, Président du Conseil de sécurité, de l'excellente présentation qu'il a faite du rapport annuel.
English: The vulnerability of women with disabilities and migrant women is covered in the following legislative provisions, which apply to both types of victim:
French: La vulnérabilité des femmes handicapées et des femmes migrantes est prise en compte dans les dispositions législatives suivantes qui s'appliquent aux deux types de victimes :
English: For example, the Committee, having reviewed the practices of specialized agencies, concluded that there was an unavoidable cost associated with mitigating the effects of inflation and currency fluctuation and that the Assembly might accordingly wish to consider the continuation of the current system, whereby the estimate of requirements is adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates (see A/43/929).
French: À titre d'exemple, dans un rapport, le Comité, ayant examiné la pratique des institutions spécialisées, avait conclu que vouloir atténuer les effets de l'inflation et des fluctuations monétaires entraînerait inévitablement certains coûts, et que, dans ces conditions, l'Assemblée générale pourrait envisager de maintenir le système actuel, selon lequel les besoins prévus sont révisés chaque année sur la base des dernières prévisions faites par le Secrétaire général quant à l'inflation et aux taux de change (voir A/43/929).
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-06-22 ITEX Enterprise Solutions 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $35,036.00 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $21,846.41 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $10,923.21 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $21,846.41 2004-06-22 Compugen Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-06-22 ITEX Enterprise Solutions 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 35 036,00 $ 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 21 846,41 $ 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 10 923,21 $ 2004-06-22 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 21 846,41 $ 2004-06-22 Compugen Inc.
English: • Form a small group of advisors to COTM that includes researchers, policymakers, and health promotion/disease prevention practitioners;
French: • Mettre en place un petit groupe consultatif formé de chercheurs, de décideurs et de praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies en vue d'orienter le projet CMPE.
English: The contribution of Lévi-Strauss was Race and History. Its interest was to offer an argument that could remedy a major defect of UNESCO’s anti-racist doctrine.
French: Race et histoire constituait la contribution de Claude Lévi-Strauss Son intérêt tenait à offrir un argument capable de remédier à une imperfection importante de la doctrine antiraciste de l’UNESCO.
English: ("nationals" includes legal persons established under the law of such State and those who have their principal offices in such State; the same shall apply hereinafter), (b) phonograms composed of the sounds which were first fixed in any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc.; (iv) any of the following phonograms not falling within those mentioned in the preceding three items: (a) phonograms the producers of which are nationals of any of the Members of the World Trade Organization ("nationals" includes legal persons established under the law of such Member and those who have their principal offices in such Member; the same shall apply hereinafter), (b) phonograms composed of the sounds which were first fixed in any of the Members of the World Trade Organization; (v) phonograms not falling within those mentioned in the preceding four items, to which Japan has the obligation to grant protection under the Convention for the Protection of Producers of Phonograms
French: (le mot "ressortissants" désigne aussi les personnes morales constituées selon le droit d’un tel État et celles dont le siège principal est dans un tel État; la même définition s’applique ci-après); b) les phonogrammes composés de sons qui ont été fixés pour la première fois dans un État partie à la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, etc.; iv) à l’un ou l’autre des phonogrammes suivants ne relevant d’aucune des catégories visées sous les trois points précédents : a) les phonogrammes dont les producteurs sont ressortissants d’un État membre de l’Organisation mondiale du commerce (le mot "ressortissants" désigne aussi les personnes morales constituées selon le droit d’un tel État et celles dont le siège principal est dans un tel État; la même définition s’applique ci-après); b) les phonogrammes composés de sons qui ont été fixés pour la première fois dans un État membre de l’Organisation mondiale du commerce; v) aux phonogrammes ne relevant d’aucune des catégories visées sous les quatre points précédents et auxquels le Japon est tenu d’assurer une protection en vertu de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (ci-après dénommée, à l’article 121bis, point ii), "Convention phonogrammes").
English: G0310 Geostrophic advection Advection produced by the geostrophic component of the wind.
French: G0310 Advection géostrophique Advection produite par la composante géostrophique du vent.
English: We stand to gain from hearing from non-governmental organizations and organizations of civil society, because they take us away from the usual diplomatic rhetoric, with all of its convoluted statements.
French: L'intérêt que nous avons d'écouter les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile, c'est qu'elles nous changent un peu du ronronnement habituel du langage diplomatique et de la rhétorique diplomatique convenue et de ses circonvolutions et autres figures rhétoriques auxquelles nous sommes habitués.
English: Mr. Bennett lodged appeals for his release at all levels of the Haitian Government, including the Citizen's Protection Bureau (Mr. Louis Roy).
French: M. Bennett a fait appel pour obtenir sa mise en liberté à tous les niveaux du Gouvernement haïtien, y compris auprès du Bureau pour la protection des citoyens (M. Louis Roy).
English: This will help us quickly notify your family or friends if an emergency arises.
French: Certains pays ne laissent pas entrer les visiteurs dont le passeport expire dans les six mois. Une fois arrivé à destination, vous devrez veiller à ce que votre passeport reste valide.
English: In this era of interdependence and globalization, the developed countries have a moral obligation to assist in such efforts.
French: En cette ère d'interdépendance et de mondialisation, les pays développés ont une obligation morale de soutenir ces efforts.
English: Address by Mr. Joseph Deiss, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de M. Joseph Deiss, Président de la Confédération suisse
English: Assistant Deputy Minister Strategic Policy. Communications and Corporate Services Branch
French: Sous administrateur en chef Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales
English: The Secretariat provided services in 2006-2007 to 2 meetings at the level of Premiers and Territorial Leaders.
French: En 2006-2007, le SCIC a fourni ses services à deux réunions de premiers ministres provinciaux et territoriaux :
English: In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I¬20 and I¬46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.
French: À cet égard, l’Espagne souligne finalement que, selon les articles I¬20 et I¬46 de la Constitution, le Parlement européen représente actuellement les citoyens de l’Union.
English: The application of this technology has significantly contributed to poverty reduction in the region by generating employment and income-generation opportunities.
French: Le groupe met en place des procédures à suivre par tous les producteurs de miel, procédures qui prennent en compte le savoir social et culturel des populations locales.
English: They decided to offer the position to Ms. Lemelin-Sarny.
French: Elles décidèrent d'offrir le poste à Mme Lemelin-Sarny.
English: Climate change threatened social and economic development, particularly in the developing countries, and he hoped that forthcoming international meetings on climate change in New York and Bali would lead to consensus on that critical issue.
French: Le changement climatique menace le développement social et économique, en particulier dans les pays en développement, et M. Owade espère que les prochaines conférences internationales sur le changement climatique qui doivent avoir lieu à New York et à Bali permettront d'arriver à un consensus sur ce problème capital.
English: The athlete should not refrain from drinking water or carbohydrate-containing fluids during the hours leading up to warm-up before competition and it is recommended that approximately 400-700 ml be ingested during the 60-90 minute period before the start of the event.
French: Les athlètes ne doivent pas se retenir de boire de l’eau ou des boissons contenant des glucides au cours des heures précédant les séances d’échauffement et il leur est conseillé d’ingérer env. 400-700 ml durant les 60-90 minutes avant le début de l’épreuve.
English: Human rights should be at the centre of any attempt to deal with the aftermath of these terrible events.
French: Les droits de l'homme devraient être une considération primordiale dans toute action tendant à faire face aux suites de ces tragiques événements.
English: Most users ever online was 136, 08-26-2008 at 09:13 PM.
French: Le record de connectés est de 278, 06/09/2008 à 00h26.
English: The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.
French: Dans les cas auxquels l'article 6 s'applique, l'État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il ne l'extrade pas, est tenu, sans aucune exception et que l'infraction ait été ou non commise sur son territoire, de soumettre sans retard indu l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites pénales selon la procédure prévue par sa législation.
English: The RCF is making an important contribution to the growth of an intercountry infrastructure of key institutions that can stimulate the cooperative and integrative processes in the region.
French: Ainsi, le CCR contribue directement au développement d'une infrastructure multinationale d'institutions clés pouvant stimuler les processus de coopération et d'intégration dans la région.
English: She commented that while there might be retention periods in place for certain documentation, these were not consistently applied, as shown by the fact that the bank could provide signature cards for an account that was older than the one under investigation.
French: La commissaire adjointe a fait remarquer que s’il existe une politique sur les périodes de conservation de certains documents, elle n’était pas appliquée avec rigueur, comme le prouvait le fait que la banque avait pu produire des cartes de signature pour un compte bien plus ancien que celui qui faisait l’objet du litige.
English: - The fact that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) is unable, under its present mandate, to deal effectively with the situation on the ground;
French: - L'inadéquation du mandat de la MONUC au regard de la situation sur le terrain;
English: Above all, legal immigration must make it possible to respond to the needs of everybody, primarily the immigrants.
French: L’immigration légale doit avant tout permettre de répondre aux besoins de tous, en premier lieu des migrants.
English: A 1981 Canada West Foundation task force departed from previous studies with a call for an elected Senate.
French: Le mandat pourrait être renouvelé pour cinq ans sur recommandation (par scrutin secret) d’un comité spécial du Sénat.
English: Usually we deal with APAs in the order that we receive the APA submission.
French: L'ARC traite les soumissions d'APP habituellement dans l'ordre où elle les reçoit.
English: ◦ After You Arrive
French: ◦ Après votre arrivée
English: but find if you're just going to use it a place to sleep.
French: la porte de la salle de bain est restée bloquée, alors on n'a pas pu la fermée dès le 2ème jour. l'eau chaude était très longue a arriver (10minutes) et les lavabos très petit et en mauvais état.
English: The Sub-Commission has also been responsible for introducing innovative themes which reflected the new challenges confronting many societies affected by economic stabilization plans, like migrant workers and the members of their families.
French: La Sous-Commission a aussi été à l'origine de l'introduction de certains thèmes novateurs qui reflètent les nouveaux problèmes auxquels sont confrontées de nombreuses sociétés ayant dû mettre en œuvre des plans de stabilisation économique, comme celui des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: GRUBS Bears dig for this living protein often found in or under logs
French: ABEILLES JANVIER Temps de l’année où naissent les ours en Ontario Si un ours trouve leur nid, il mangera les larves de ces insectes avec le reste du nid.
English: • The Government of Canada expects DND and the CF to maintain the mobility and morale of its military personnel in order to effectively perform identified missions, while at the same time ensuring that accommodation support programs are managed prudently and on a sustainable basis.
French: • Le gouvernement canadien s’attend à ce que le MDN et les FC soutiennent la mobilité et le moral de leur personnel afin d’accomplir efficacement les missions assignées, et fassent en sorte, en même temps, que les programmes d’appui au logement soient administrés avec prudence et d’une manière durable.
English: “Summer schools” have been organized to train teachers in the following subjects:
French: On a organisé à l'intention des enseignants des cours d'été qui portent sur les thèmes suivants :
English: Sensitize civil society to discrimination against women; enact legislation to enshrine a specific right of non-discrimination on the basis of gender in accordance with article 1 of CEDAW; consider formulating an integrated national plan of action to address discrimination against women as recommended by CEDAW.
French: Sensibiliser la société civile aux discriminations à l'égard des femmes; promulguer une loi interdisant spécifiquement la discrimination fondée sur le sexe, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; envisager d'élaborer un plan d'action national intégré, conformément à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de traiter pleinement la question de la discrimination à l'égard des femmes.
English: serving as a point of contact for information provided by participating States in accordance with CSCE commitments;
French: utilisation du BIDDH en tant que point de contact pour les informations fournies par les Etats participants conformément aux engagements de la CSCE;
English: These are the Northern Bobwhite and the following five migratory birds: the Horned Lark strigata subspecies, the Red Crossbill percna subspecies, the Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: Il s'agit du Colin de Virginie et des cinq oiseaux migrateurs suivants : l'Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata, le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides, l'Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses.
English: The AWS auction will now unfold over many scheduled rounds, using a secure online bidding system, until all bidding activity has ceased.
French: La vente aux enchères du spectre réservé aux SSFE sera composée de rondes multiples, et le dépôt des soumissions se fera en ligne au moyen d'un système sécurisé jusqu'à la fin des activités de soumission.
English: Goeree, Ron, Lynn McIntyre, and Annalee Yassi.
French: Goeree, Ron, Lynn McIntyre, et Annalee Yassi.
English: The Working Group may also wish to consider the approach taken in article 21, paragraph (5) of the Swiss Rules which provides that “the arbitral tribunal shall have jurisdiction to hear a set-off defence even when the relationship out of which this defence is said to arise is not within the scope of the arbitration clause or is the object of another arbitration agreement or forum-selection clause.”
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner l'approche suivie au paragraphe 5 de l'article 21 du Règlement suisse, qui prévoit que “le tribunal arbitral est compétent pour connaître d'une exception de compensation même si la relation qui fonde la créance invoquée en compensation n'entre pas dans le champ de la clause compromissoire ou fait l'objet d'une autre convention d'arbitrage ou d'une clause d'élection de for”.
English: She looked forward to engaging in a constructive dialogue with all States with a view to improving the situation of all human rights defenders and drew their attention to the 10 messages annexed to her report, aimed at raising awareness of the action of human rights defenders.
French: Elle entend engager un dialogue constructif avec tous les États en vue d'améliorer la situation de tous les défenseurs des droits de l'homme et appelle leur attention sur les 10 messages, annexés à son rapport et destinés à favoriser une meilleure connaissance de l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: This jurisprudence was acknowledged and modified by a number of laws of which the most recent was the "Compendium on public utility expropriation".
French: Cette jurisprudence a été reconnue et modifiée par de nombreuses lois dont la plus récente est le Répertoire des dispositions législatives et réglementaires en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique.
English: It is obvious that, if the supervisors are not consulted, there is no way of finding out about the qualifications demonstrated by those candidates throughout their career or at least during a significant part of it.
French: Il est évident que si l'on ne consulte pas les surveillants, on ne peut pas savoir ce qui en est des qualités démontrées par ces candidats au cours de leur carrière ou du moins d'une partie significative de celle-ci.
English: Plug and play is the technology that supports automatic configuration of personal computer hardware and attached devices.
French: Un environnement technologique plus flexible devrait aussi permettre d'exploiter un éventail sans cesse grandissant de technologies personnelles courantes, par exemple, les assistants numériques et les téléphones cellulaires.
English: Finally, he joined the Chairperson of the Board Of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and the representative of El Salvador in paying tribute to the memory of Mr. Aguirre.
French: Enfin la délégation uruguayenne se joint à la Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'à la délégation salvadorienne pour saluer la mémoire de M. Aguiré.
English: In future, the website will continue to be accessible online as a source of information. Its content, however, will not be further updated.
French: Le site web de la présidence slovène restera accessible, mais ne sera plus mis à jour.
English: At that time he had already installed the Windows 7th usability studies.
French: A cette époque, il avait déjà installé le 7 études de convivialité de Windows.
English: The corrective measure(s) evaluation is an assessment of the adequacy of the corrective measures that have been implemented following a rejected sample.
French: L'évaluation des m esures co rrectives co nsiste à év aluer les m esures co rrectives ex écutées suiv ant le rejet d'un échantillon.
English: Yes, We had a couple of rooms and you booked out my sons room without telling me or him so he didn't realise this until 3am when you decided to move him to Marble Arch, however most of his clothing was in my room!!
French: A mistake in ordering Eggs Benedict,far too much smoked salmon! How i wished I had ordered the haddock.Perhaps next time.