ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Satisfaction dropped to 56% for the amount of time it took to have the Statement of Intent approved.
French: Par contre, le niveau de satisfaction plonge à 56 % pour le délai d'approbation de la déclaration d'intention.
English: Counsel also submitted that the domestic industry has added capacity at a time of unprecedented difficulties in the global steel market.
French: Les avocats ont aussi soutenu que la branche de production nationale a accru sa capacité durant une période où le marché mondial de l’acier éprouvait des difficultés sans précédent.
English: In addition, the RMC Annual Report is available on the web-site and it contains a summary of the annual environmental audit of RMC’s collection service provides, as well as the audited financial statements.
French: De plus, le rapport annuel du PCGR est accessible sur le site et contient un sommaire de la vérification environnementale annuelle touchant les fournisseurs de services de ramassage PCGR, de même que les états financiers vérifiés.
English: Danese MD, Ladenson PW, Meinert CL, Powe NR.
French: utilisées pour la traiter.
English: How can I use the results?
French: Comment doit-on utiliser les résultats?
English: The first is a motion challenging the sole member of this Tribunal.
French: La première est une requête en récusation du membre unique de ce Tribunal.
English: Thanks were also due to all those who had assisted him in his work, especially the members of the Bureau, the Secretary of the Commission and her team and everyone involved in conference services.
French: Il remercie en outre vivement tous ceux qui l'ont aidé et soutenu dans sa tâche, notamment les membres du bureau, la Secrétaire de la Commission et son équipe et tout le personnel des services de conférence.
English: Recommendations to the Chinese authorities
French: Recommandations aux autorités chinoises
English: Service standards provide a practical way to focus services on clients and to demonstrate the responsibilities of the providers of services and individual managers who need those services.
French: Ces normes sont un moyen pratique d’axer les services sur les clients et de démontrer les responsabilités des prestataires de services et des gestionnaires individuels qui ont besoin de ces services.
English: In this regard, the Committee recalls its General Comment No. 2 (1990) which states, inter alia, that “international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which, for example promote or reinforce discrimination against individuals or groups contrary to the provisions of the Covenant, or involve large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation.  Every effort should be made, at each phase of a development project, to ensure that the rights contained in the Covenant are duly taken into account”.
French: Il rappelle à ce propos son Observation générale No 2 (1990), dans laquelle il a déclaré notamment que "les organismes internationaux doivent éviter soigneusement d'appuyer des projets qui, par exemple, encouragent ou renforcent la discrimination à l'encontre d'individus ou de groupes, en violation des dispositions du Pacte, ou entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisationIl faudrait tout mettre en oeuvre, à chaque étape de l'exécution des projets de développement, pour que les droits énoncés dans les Pactes soient dûment pris en compte"6.
English: This can be done in an orderly fashion, with support from the IMF, so as to beneﬁt creditors as well as debtors.
French: Cette mesure peut être prise de façon ordonnée, avec le soutien du FMI, aﬁn de bénéﬁcier à la fois aux débiteurs et aux créanciers.
English: In search of pure speed and you want nevertheless be mobile?
French: À la recherche de la vitesse pure, et pourtant tu veux être mobile ?
English: Unchanged drug was the major drug component in the feces and urine.
French: La forme inchangée était la principale molécule mesurée dans les fèces et l'urine.
English: In the atmosphere, some pollutants exist entirely in the gas phase while others exist entirely adsorbed on atmospheric particles.
French: Dans l'atmosphère, certains polluants ne se trouvent qu'à l'état gazeux tandis que d'autres sont dans leur totalité adsorbés aux particules atmosphériques.
English: As CSC will face dramatic workforce changes in the next five to seven years, a focus on management training is critical.
French: Le SCC sera confronté à des changements très importants de son effectif au cours des cinq à sept prochaines années d’où l’importance de concentrer ses efforts sur la formation de gestionnaires.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: 100 par rapport à l’année précédente.
English: The broad participation and support received during the previous observations of World Intellectual Property Day has helped make the event a success worldwide.
French: La large participation enregistrée et le soutien important reçu au cours des précédentes célébrations de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont contribué à faire de cet événement un succès à travers le monde.
English: Mr. Lucas (Angola): We are grateful to the Algerian delegation for organizing this meeting.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants à la délégation algérienne d'avoir organisé la présente séance.
English: Points: a maximum of 25 points will be awarded for criterion 1, a maximum of 30 points for criterion 2, a maximum of 30 points for criterion 3 and a maximum of 15 points for criterion 4.
French: Points: un maximum de 25 points sera attribué au critère 1, un maximum de 30 points sera attribué au critère 2, un maximum de 30 points sera attribué au critère 3 et un maximum de 15 points sera attribué au critère 4.
English: To determine the total you can claim, add:
French: Pour calculer le montant total que vous pouvez demander, additionnez les montants suivants :
English: Your rapporteur would like to suggest this approach in the trialogue of 18 April and invite Council to participate in this assessment exercise by agreeing to also analyse an equal number of agencies.
French: Cet exercice pourrait être répété lors de chaque exercice budgétaire avec un nouveau groupe d’agences différentes.
English: It’s just not always easy to recognise that strategic significance when one is fully engaged in doing the job – or, to put this in project management parlance, "when you're up to your neck in crocodiles, it's easy to forget you were there to drain the swamp".
French: Il n’est pas toujours aisé de reconnaître cette importance stratégique lorsque l’on est complètement absorbé par un travail – ou, pour traduire cela dans la parlure de la gestion de projet, lorsque l’on est plongé jusqu’au cou dans un marécage grouillant de crocodiles, il est facile d’oublier que l’on était là pour l’assécher.
English: With a view to creating conditions conducive to an efficient functioning of the State, four key reforms were implemented: a reform of administration (a new administrative division of the country was introduced; tripartite structures of local government were introduced and strengthened through the decentralization of competences and public finances) and reforms of the system of education, health protection and social insurance (detailed information is included in the Core Document).
French: Afin de créer les conditions propices au bon fonctionnement de l'État, quatre réformes essentielles ont été mises en œuvre : celle de l'administration (instauration d'une nouvelle division administrative du pays avec la mise en place de structures à trois niveaux de l'administration locale, renforcée par la décentralisation des compétences et des finances publiques) et des systèmes d'éducation, de santé et de sécurité sociale (voir, sur ce sujet, les renseignements détaillés présentés dans le document de base de la Pologne).
English: Because, furthermore, of increasingly strict fisheries control demands, the scope for recruitment must not be overly constrained, given that the agency is in the middle of a staff recruitment campaign.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Secretary-General's report provided information on crucial measures to strengthen security worldwide which would enable the United Nations to continue its work while allowing for better risk management.
French: Le rapport du Secrétaire général fait le point des mesures jugées indispensables pour améliorer la sécurité dans le monde entier et permettre ainsi à l'ONU de poursuivre ses activités tout en gérant mieux les risques.
English: Databases (the program area only has three years worth of data), Survey of Graduates
French: Dans quelle mesure les diplômés d’établissements financés par le PNFSA sont-ils reconnus pour leur excellence au Canada et à l’étranger?
English: Amendment 16 Article 4 a (new) Article 4a Review A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
French: Amendement 16 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Bilan Un bilan du rôle et de l'efficacité du conseil, ainsi qu'une évaluation de l'opportunité de créer un label de qualité, seront réalisés trois ans après la mise en place du conseil.
English: The relocation of 2 PPCLI personnel can be phased, and could include a period of commuting between Winnipeg and Shilo, which may help mitigate the housing implications of Option 2.
French: Le relogement du personnel des 2 PPCLI peut se faire par étape et on pourrait songer à une période de navette entre Winnipeg et Shilo, ce qui pourrait atténuer les conséquences sur le logement de la deuxième option.
English: Mr. Schmidt spent a professional sabbatical year in Germany's Mosel Valley in the late 1980s, learning European cool climate viticulture techniques specific to the Riesling grape.
French: À la fin des années 1980, M. Schmidt a passé une année sabbatique dans la vallée de la Moselle, en Allemagne, pour se familiariser avec les techniques viticoles européennes en milieu frais particulières au raisin de Riesling.
English: The partnership likewise continually enhances Preparation of Appropriate Learning Materials.
French: De même, ce partenariat vise à améliorer en permanence la préparation de matériels éducatifs adaptés.
English: Journal of the American Dental Association 87: 623-635.
French: Journal of the American Dental Association vol. 87, p.
English: The 2001 Act was also used to also amend the Public Order Act 1986 to increase the maximum penalty for incitement to racial hatred from two years to seven years and extended the law to prohibit incitement to racial hatred against groups abroad.
French: La loi de 2001 a également été utilisée pour modifier la loi de 1986 sur l’ordre public (Public Order Act 1986) afin d’augmenter la peine maximale pour incitation à la haine raciale de deux ans à sept ans, et a étendu cette loi en vue d’interdire l’incitation à la haine raciale contre des groupes à l’étranger.
English: (4) The applicant for a patent or for a certificate of addition wishing to avail himself abroad of the priority of his filing before the patent or certificate of addition is granted may obtain an official copy of his application.
French: 4) Le titulaire d’une demande de brevet ou de certificat d’addition qui entend se prévaloir à l’étranger de la priorité de son dépôt avant la délivrance du brevet ou du certificat d’addition peut obtenir une copie officielle de sa demande.
English: The Committee considers that, of these two bodies, only the Higher Police Council is of a nature to permit the exercise of a right of collective bargaining by professional associations of the PSP on matters relating to working conditions and pay.
French: Il observe que les associations considérées sont faiblement représentées au sein de ce Conseil puisqu’elles ne peuvent y faire siéger que quatre membres sur trente six.
English: A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, must supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: (pas encore entré en vigueur par proclamation) Un reçu d’impôt pour le compte du candidat doit être émis pour chaque contribution de 10 $ ou plus reçue au cours de la période entre la date de présentation du candidat et le jour du scrutin.
English: 1.1 Direction of traffic (1.1)  1.2 Level crossings (1.2)
French: Sens de la circulation (1.1) Passages à niveau (1.2)
English: Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: Montres-bracelets, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types), avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: In a decision relating to likelihood of injury to production in a regional market, a finding will not be continued unless the Tribunal finds that the dumping is likely to be concentrated in the regional market and that injury is likely to be caused to the growers of all or almost all of the production of like goods in the regional market. [26] Likelihood of Resumption of Dumping After reviewing the evidence in this case, the Tribunal is of the view that dumping is likely to resume if the finding is rescinded.
French: Dans une décision concernant la probabilité de dommage à la production sur un marché régional, les conclusions ne seront pas prorogées à moins que le Tribunal ne conclue que le dumping est susceptible d’être concentré sur le marché régional et que le dommage est susceptible d’être causé aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production de marchandises similaires sur ce marché [26] . Probabilité de reprise du dumping Après avoir examiné les éléments de preuve dans la présente cause, le Tribunal est d’avis qu’il y aura probablement reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: The slide is then examined under a special microscope that can pick up the fluorescent colour.
French: La lamelle est alors examinée au moyen d'un microscope spécial qui permet de voir la couleur fluorescente.
English: In The Unmanageable Consumer (Gabriel and Lang 1995), Yiannis Gabriel and I argued that it is misleading to talk of "the consumer."
French: Dans The Unmanageable Consumer ( Gabriel et Lang, 1995 ), Yiannis Gabriel et moi-même soutenons que la notion de « consommateur » est trompeuse.
English: Three fishery guardians set up a surveillance of the river in response to suspected poaching.
French: Trois gardes-pêche avaient organisé une opération de surveillance de la rivière, où on soupçonnait qu’avait lieu du braconnage.
English: These measures will provide a more favourable climate for M&P businesses to accelerate or increase their investment in buildings, and machinery and equipment, and will assist the sector in restructuring to meet the challenges that it is currently facing.
French: Ces mesures créeront un climat plus favorable qui incitera les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à accélérer ou à accroître leur investissement dans des bâtiments, des machines et du matériel, et les aideront à se restructurer pour relever les défis auxquels elles font face à l'heure actuelle.
English: The challenge of transforming that digital divide into digital opportunities required international commitment and cooperation.
French: Transformer la fracture numérique en perspectives numériques était une tâche difficile qui exigeait l'engagement et la coopération de la communauté internationale.
English: Pursuant to the procedure set out in the commission's process letter dated 24 October 2005 in the above-noted proceeding Document: 051114.pdf - 71KB 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the commission's process letter dated 24 October 2005 in the above-noted proceeding Document: 051114.pdf - 71KO 2005-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Another primary objective of a databank is to help promote, at all levels, policies, programmes, structures and projects related to democracy.
French: Un autre objectif est d'aider à faire connaître, à tous les niveaux, les politiques, les programmes, les structures et les projets en faveur de la démocratie.
English: EGGER and MeisterWerke utilise mutual patent rights for the direct printing of laminate flooring.
French: The visitors to the BAU 2009 have chosen their favourite decor from the EGGER flooring product range. EGGER drew the winner for a weekend in Kitzbühel from all the participants in the survey.
English: There have been five applications for claims to the HISF since 1986; however, none of these have qualified under the terms and conditions for reimbursement.
French: Établissement de soins de santé du secteur privé offrant des services de laboratoire et de radiologie, et d’autres services de diagnostic.
English: All personal information provided here will be kept on computerised company records and handled with complete respect for privacy and within the laws protecting such privacy.
French: Les données seront conservées sur supports informatiques et traitées dans le plein respect des mesures de sécurité en protégeant votre confidentialité.
English: Members acknowledged that this is a complex issue, with food safety, human health, animal health, trade and political implications.
French: Les membres reconnaissent que la question est complexe en raison de ses ramifications dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé animale, de la santé humaine, du commerce et de la politique.
English: (2000) used a questionnaire on health and participation that had been designed for that purpose.
French: (2000) ont utilisé en Australie un questionnaire sur la santé et la participation qui avait été conçu pour l’occasion.
English: It is also in line with the traditional definition of torture laid down in article 1 of the Convention against Torture.
French: Elle est également conforme à la définition traditionnelle de la torture qui figure à l'article premier de la Convention y relative.
English: Prescribed medicines must be sold but are not necessarily the source of greatest revenue.
French: Ces magasins sont tenus de vendre des médicaments sur ordonnance, même si ceux-ci ne constituent pas leur principale source de revenu.
English: Its implementation is being supported by the UNAMI Human Rights Office and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Sa mise en œuvre bénéficie du concours du Bureau des droits de l'homme de la MANUI et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: ◦ Proactive Disclosure 41119 - Transfer of Old Age Security Recovery Number: 41119 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41119 - Transfert du recouvrement de la Sécurité de la vieillesse Numéro: 41119 Nom:
English: 5.0 Size and Duration of the Specialty Cream TRQ for 2006-07 5.1 The Specialty Cream TRQ for 2006-07 is set at 394,000 kg and extends from August 1, 2006 to July 31, 2007, inclusive.
French: 5.0 Quantité et Duration du CT de crème de spécialité pour l’année 2005-06 5.1 Le niveau d'accès pour le CT de crèmes de spécialité pour l'année 2006-2007 est fixé à 394,000 kg et couvre la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 inclusivement.
English: UNCTAD also hosted the recently concluded negotiations for a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: La CNUCED a également accueilli les négociations récemment conclues sur l'accord qui succédera à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: The policy that I intend to pursue will take account of the framework set out in the Green Paper on Security of Energy Supply, i.e. to limit the growth in demand and to pursue the diversity of supply both geographically and according to fuel.
French: La politique que je compte poursuivre tiendra compte du cadre exposé dans le Livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique, à savoir limiter l'accroissement de la demande et maintenir la diversification de l'offre, tant du point de la provenance que du type de combustible.
English: This means that, for any future amendments to Regulation 1408/71, Parliament will continue to be a codecision-maker.
French: Cela signifie que, en cas de modifications éventuelles du règlement 1408/71, le Parlement continuera d'être codécideur.
English: The Tribunal considers that, by its nature, the RFP is more persuasive in this regard than CIDA’s submission concerning its internal administrative decision regarding its source of funding.
French: Le Tribunal estime que, de par sa nature, la DP est plus convaincante sur ce point que l’exposé de l’ACDI concernant sa décision administrative interne au sujet de la source du financement.
English: We urge the CSW to endorse the idea of integrating peace/human rights education into ALL systems of education as a positive means of preventing violent conflict.
French: Nous demandons instamment à la Commission de souscrire à la proposition d'intégrer dans TOUS les systèmes d'enseignement une éducation dans le domaine de la paix et des droits de l'homme, pour lutter efficacement contre les conflits violents.
English: This took place in cooperation with the House of Commons Information Technology Services.
French: Cette réalisation est le fruit d’une collaboration avec les Services des technologies de l’information de la Chambre des communes.
English: The purpose of that part of the question was to provide the candidates with a context in order to answer the next part of the question, which was to describe two situations in which they had the opportunity to demonstrate that experience.
French: L'objet de cette partie de la question était de donner aux candidats et aux candidates un contexte leur permettant de répondre à la partie suivante de la question, qui consistait à décrire deux situations dans lesquelles ils avaient eu la possibilité de démontrer cette expérience.
English: On this ground, the author also claims a violation of article 26 of the Covenant.
French: Pour ce motif, l'auteur invoque également une violation de l'article 26 du Pacte.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=60E25BAF-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=60E25BAF-0&accessible=off&meta=1
English: The real issue was the extent, if any, to which NRCC represented its claimed share of the eligible repertoire.
French: Il fallait donc établir si la SCGDV et la SOGEDAM sont des sociétés de gestion et si elles représentent les titulaires dont elles se réclament, pour ensuite déterminer l’usage que la radio commerciale fait du répertoire admissible.
English: The most drastic economic reform package came in the banking sector when the Government lifted restrictions on the establishment of private banks and the opening of a stock market.
French: Les réformes économiques les plus radicales sont intervenues dans le secteur bancaire avec la levée par le Gouvernement des restrictions à l'établissement de banques privées et à l'ouverture d'une bourse des valeurs.
English: This enables you to build more customized applications and increase the appeal of your web site.
French: Cela vous permet de créer des applications personnalisées, et d'augmenter l'attrait de votre site.
English: Thus, lawmakers have endeavoured to ensure that persons requesting family reunification can receive their family in acceptable conditions.
French: Ainsi, le législateur a souhaité que le demandeur du regroupement familial puisse accueillir sa famille dans des conditions acceptables.