ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambar Anda kemudian akan diproduksi menggunakan FancyZoom zoomable, lebih ringan, lebih cepat dan lebih indah ... Selain itu, anda dapat menggunakan modul ini jqzoom dan pada saat yang sama ...
French: والصور الخاصة بك ثم يتم إنتاجها باستخدام FancyZoom أولي أزيز قادر ، وأخف وأسرع وأكثر جمالا... وبالإضافة إلى ذلك سوف تكون قادرة على استخدام...
English: Among Anglophones and with the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, the Community Health and Social Services Network is promoting an Info-santé line, working on tailoring programs in the local community service centres to the needs of scattered or isolated English-speaking communities, and trying to create an environment adapted to Anglophone residents in long-term care centres.
French: Chez les anglophones et avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, le Community Health and Social Services Network fait la promotion de la ligne Infosanté; travaille à adapter les programmes des centres locaux de services communautaires aux besoins de communautés anglophones dispersées ou isolées; et s’efforce de créer un milieu adapté aux résidants anglophones des centres de soins de longue durée.
English: The timeliness of taking effective non-proliferation measures today is also dictated by the danger of weapons of mass destruction (WMD) falling into the hands of terrorists.
French: L'adoption de mesures efficaces pour lutter contre la prolifération est une nécessité urgente dictée par le fait que des armes de destruction massive risquent de tomber entre les mains de terroristes.
English: • Archivists have a university degree and college certification in archival studies or a post-graduate degree in archival studies or information science.
French: • Les archivistes détiennent habituellement un diplôme universitaire ou un certificat collégial en archivistique, ou un diplôme d’études supérieures en archivistique ou en science de l’information.
English: On 20 November 2002, UPC and MLC jointly attacked Mongbwalu, using heavy mortars and other explosive devices.
French: Le 20 novembre 2002, l'UPC et le MLC ont attaqué ensemble Mongbwalu, en utilisant des mortiers lourds et autres engins explosifs.
English: They also contribute significantly to the development, delivery and mainstreaming of specific policy instruments and services into national development initiatives”.
French: Ils contribuent aussi notablement à la mise au point, l'exécution et la rationalisation des instruments des services entrant dans les politiques nationales de développement ».
English: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UN/UNPAN023262.pdf
French: Résumé de la matrice des résultats : Guinée équatoriale - UNICEF 2008-2012
English: The department is also committed to the development of global regulations, which is being carried out under the auspices of the United Nations World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Le ministère est aussi engagé dans l'élaboration de règlements mondiaux sous les auspices du Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules.
English: A specific example of public participation in the preparation of draft legislation is the discussion that was held on the draft environmental code.
French: Le débat tenu sur le projet de code de l'environnement est un exemple concret de participation du public à l'élaboration d'un projet de loi.
English: Hungarian Socialist Gyula Hegyi said, "for many years I had thought that unfair practices by western supermarkets in Hungary were due to a lack of respect for the laws of the new Member States".
French: Pour les députés européens, une réglementation peut être bénéfique, comme l’explique le socialiste hongrois, Gyula Hegyi : « Pendant longtemps, j’ai cru que les pratiques injustes des supermarchés occidentaux en Hongrie étaient dus à leur moindre respect des règles et des lois des nouveaux Etats membres.
English: He also noted that “effective” exchange of information could be analysed with reference to the three types of information exchange: on request, automatic and spontaneous.
French: Le présentateur a également noté que le caractère « véritable » des échanges de renseignements pouvait être analysé par rapport à trois types d'échanges : sur demande, automatiques et spontanés.
English: Article 1 The Court of Justice shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty), of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC Treaty) and of this Statute.
French: Article premier La Cour de justice est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE), du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (traité CEEA) et du présent statut.
English: Moreover, current governmental practices, such as the time required for staffing and for the training of examiners, and the process for the procurement of additional space preclude the agency from being able to respond rapidly to sudden changes in the operating environment.
French: En outre, les pratiques gouvernementales actuelles, comme le temps nécessaire pour la dotation et la formation des examinateurs, ainsi que le processus d'obtention de locaux supplémentaires, ont empêché l'organisme de répondre rapidement à des changements soudains du contexte opérationnel.
English: Meeting held; presentations made.
French: La réunion a eu lieu et les présentations ont été faites.
English: Through programme and policy work, Mothers' Union challenges discriminatory attitudes, such as those towards the sharing of responsibilities in the home and community and towards harmful practices such as female genital mutilation.
French: Par ses programmes et ses actions, Mothers' Union s'y attaque, s'agissant par exemple du partage des responsabilités familiales ou communautaires, ou encore de pratiques dangereuses telles que les mutilations génitales féminines.
English:  Energy in the world Demand for energy is increasing throughout the world, driven by growing industrialization, particularly in developing countries such as China and India.
French:  L'énergie dans le monde La demande d'énergie augmente dans le monde entier en fonction de l'industrialisation croissante, particulièrement dans des pays en développement comme la Chine et l'Inde.
English: Firstly, general temporary assistance costs grew from $218,790 to $3,193,478 (line 2).
French: Deux autres facteurs étaient néanmoins à l'origine de l'augmentation des dépenses de personnel.
English: These arrangements are subject to availability, Friday to Sunday or Saturday to Monday, except during fair periods. Of course you can book these offers, subject to prior consultation, public holidays and during the week.
French: Tous ces arrangements peuvent être réservées dans la limite des places disponibles.
English: Ottawa, Canada, December 1, 1980.  For the Human Rights Tribunal, (R.
French: Ottawa, Canada, le 1er décembre 1980 Pour le tribunal des droits de la personne, (R.
English: This historical event should have been a prolonged moment of celebrations for the ETUC but we regret that the agreement has reduced ambitions, compared to the draft of the European Convention.
French: Ce moment historique aurait pu être célébré par la CES, mais nous regrettons que cet accord ait vu diminuer ses ambitions par rapport au projet de la Convention.
English: In other words, countries with higher initial debt burdens are held to the same standard as countries with lower initial debt burdens, a feature that is particularly important for Canada-US comparisons.
French: Autrement dit, les pays ayant au départ un fardeau de la dette plus lourd doivent se conformer à la même norme que ceux ayant un fardeau plus léger, ce qui est particulièrement important lorsque l’on compare le Canada et les États-Unis.
English: Some of the information requested includes:
French: Parmi les renseignements exigés, notons les suivants :
English: The Board found that the claimant knew he should have stayed while the tank was filling, knew this was company policy and knew he should have reported the spill.
French: Le conseil arbitral a conclu que le prestataire savait qu'il aurait dû demeurer à proximité du réservoir pendant le remplissage, il connaissait la politique de l'entreprise et il savait qu'il devait signaler le déversement.
English: Compared to conquering the cosmos, scant attention has been paid to the ocean depths which measure only a few kilometres.
French: Par rapport à la conquête du cosmos, l'attention accordée aux profondeurs océaniques, qui ne mesurent que quelques kilomètres, a été très faible.
English: CCMD 42 federal departments, agencies, tribunals and parliamentary institutions
French: CCG 4 42 ministères, organismes, tribunaux et institutions parlementaires du Canada
English: CAN/CGSB-1.59-97 Alkyd Exterior Gloss Enamel
French: CAN/CGSB-1.59-97 Peinture-émail d'extérieur, brillante, aux résines alkydes
English: 6011th meeting Election of five members of the International Court of Justice (S/2008/502, S/2008/503, S/2008/503/Add.1, S/2008/503/Add.2 and S/2008/504)
French: 6011e séance Élection de cinq membres de la Cour internationale de Justice (S/2008/502, S/2008/503 S/2008/503/Add.1, S/2008/503/Add.2 et S/2008/504)
English: v United Kingdom, 14 EHRR 248 (judgment of 30 October 1991), at 112.
French: Suisse, communication no 34/1995, constatations adoptées le 9 mai 1997, par. 9.3 et 9.4;
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: Washington Township Hospital 1966) sont réunies : (i) Le programme de tests doit être relatif à l’objet des réglementations du NCAA, soit la participation des athlètes étudiants à des compétitions intercollège ; (ii) L’utilité d’imposer ces tests doit l’emporter sur la sauvegarde d’un droit constitutionnel, ici le droit à la vie privée ; (iii) Il n’existe pas de solution moins contraignante.
English: The Online Copyright Infringement Liability Limitation Act was enacted in 1998 as part of the DMCA.
French: Outre ces limitations, l’article 1201 prévoit d’autres exceptions spécifiques.
English: List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 3 of the Act of Accession)
French: Liste des dispositions de l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne et les actes fondés sur celui-ci ou qui s'y rapportent, qui sont contraignantes et applicables dans les nouveaux États membres dès l'adhésion (visées à l'article 3 du traité d'adhésion)
English: Although the Agency reserves the right to deviate from these Guidelines if appropriate in the circumstances, the Guidelines form the basis of the Agency's cost apportionment decisions concerning the construction or reconstruction of structures designed to allow railway and highway traffic to cross each other at different elevations.
French: Il se réserve le droit de s'écarter de ces lignes directrices, selon les circonstances entourant chaque projet de saut-de-mouton, mais se fonde sur elles pour déterminer la quote-part de chacun à l'égard des coûts de construction ou de reconstruction d'ouvrages conçus pour éviter le croisement à niveau des circulations routières et ferroviaires.
English: The representative added that the reference check confirmed the impression which the board had arrived at based on the appellant's answers to the interview questions.
French: La représentante ajoute que les vérifications de références ont confirmé l'impression que le jury avait en fonction des réponses de l'appelante aux questions posées à l'entrevue.
English: • Children's versions of some magazines contain advertisements for items like minivans.
French: • Des versions pour enfants de certains magazines pour adultes contiennent, par exemple, des publicités de mini-fourgonnettes.
English: But it cannot effectively do so in the absence of a legal framework and resources.
French: Le SCT ne peut cependant pas s’acquitter efficacement de cette responsabilité sans cadre juridique et sans suffisamment de ressources.
English: For trade defence this would allow us to seek improved disciplines along the lines of the EU practice in this field, making it more difficult for countries to abuse the system, which I am afraid some are only too prepared to do.
French: Pour la défense commerciale, cela nous permettrait d'améliorer les sanctions conformément à la pratique communautaire dans ce domaine, afin de rendre tout abus du système plus difficile pour les pays, dont certains, je le crains, y sont tout à fait disposés.
English: Details of the programme and the special section should be made known at that time.
French: Des détails de ce programme et de cette section spéciale devraient être connus à ce moment.
English: Japan-Dinner Date(s): 2005-04-07 Attendee(s):
French: Japan-Dinner Date(s) : 2005-04-07 Présence(s):
English: wages and employee benefits, including increased costs for pensions resulting from a change in management’s assumption for the expected long-term rate of return on pension plan assets from 9% to 8%, partly offset the decrease.
French: En 2002, la Compagnie avait enregistré une charge de 120 M$ au titre des compressions de l’effectif, dans un effort renouvelé d’amélioration de la productivité dans toutes les fonctions générales et d’exploitation.
English: The Subcommittee was also informed on bilateral agreements between States that took into account provisions of the Registration Convention.
French: Le Sous-Comité a également été informé des accords bilatéraux passés entre États qui sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: 10.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse efforts, and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 10.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'entraîner des conséquences défavorables notables, et, en tout cas, que ce véhicule satisfait encore aux prescriptions,
English: A 41-year-old man from Erbs Cove will be appearing in Hampton Provincial Court on February 8, 2010 at 9:30 am to face a charge in connection with a shooting in Lower Norton, NB on February 5, 2010.
French: Un homme de 41 ans d’Erbs Cove comparaîtra en cour provinciale à Hampton le 8 février 2010 à 9 h 30 pour faire face à une accusation en lien avec l’incident survenu à Lower Norton, au Nouveau-Brunswick, le 5 février 2010.
English: Of course there are wide variations in each of these categories.
French: Chacune de ces catégories comporte bien sûr de grandes variations.
English: The non-resident has no employees or agents in Canada.
French: Le non-résident n'a pas d'employés ou de mandataires au Canada.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm). Didiuk, A.B., J.M. Macartney and L.A. Gregory.
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm). DIDIUK, A.B., J.M. MACARTNEY et L.A. GREGORY.
English: The time has come to concentrate on the future of Linux rather than on the destructive goal of enriching oneself at the expense of the entire Linux community and its future.
French: Le temps est venu de se concentrer sur le futur de Linux plutôt que sur le but destructeur d'enrichir quelqu'un au détriment de la communauté Linux tout entière et de son futur.
English: • Speak to other workers, occupational health personnel and management about implementing a tobacco control policy and cessation programs to help people who smoke.
French: • parler avec d’autres employés, le personnel de santé au travail et la direction au sujet de la mise en place d’une politique antitabac et de programmes de reconcement au tabagisme pour aider les fumeurs;
English: Mr President, Commissioner, we should not waste the opportunity presented by this excellent report to reach agreement at first reading - I mean, during this Parliamentary term - so as to create legislation ensuring greater transparency in access to documents.
French: rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ne ratons pas l'occasion que nous offre cet excellent rapport de conclure un accord en première lecture - ou plutôt, dans le courant de la présente législature - afin d'élaborer une législation qui garantira un accès plus transparent aux documents.
English: In this way, Comunidade Ativa's focus is on human and social capital (social organization), business capital, and the access to information.
French: Le programme Communauté active met aussi l'accent sur le capital humain et social (l'organisation sociale), le capital commercial et l'accès à l'information.
English: - Tchi tcha: rent of material beach of (mattresses, chairs, parasols, huts) restaurant.
French: - Tchi tcha : location de matériel de plage (matelas, chaises, parasols, paillotes) restauration.
English: Each regulation simultaneously encompasses and amends several dozen instruments.
French: Chaque règlement regroupe et amende simultanément plusieurs dizaines d’instruments.
English: The goose species of the Western Palaearctic region provide good examples of migratory species that have been the subject of considerable research and conservation action (Madsen et al., 1999).
French: Seize populations de sept espèces (11 sousespèces) nidifient dans l’Arctique et hibernent plus au sud en Europe.
English: Policy-Group Discussions 2.
French: Discussions de groupe sur les politiques 2.
English: To prevent overestimation at a provincial level, the amount of CO2 trapped in exported urea is deducted from the category of Other and Undifferentiated Production for provinces where there has been ammonia production.
French: Afin d'éviter une surestimation à l'échelle provinciale, on a soustrait la quantité de CO2 contenu dans l'urée exportée de la catégorie des « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés » pour les provinces productrices d'ammoniac.
English: We are going to have to get ourselves organized.
French: Nous allons devoir nous organiser.
English: Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
French: L'inscription est faite immédiatement après le dépôt au greffe de l'acte de procédure.
English: Some 34.8% of CFIA executives and 17.4% of its scientific professional and technical staff will be eligible to retire over the next five years.
French: 100 des membres de la haute direction de l’ACIA et 17,4 p. 100 du personnel scientifique et technique seront admissibles à la retraite.
English: The 31 countries comprising 370 million people that we speak of today are an essential element of our broader commitment to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les 31 pays dont nous parlons aujourd'hui, dont la population atteint 370 millions de personnes, sont un élément essentiel de notre engagement plus large d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Diarrhea caused by Escherichia coli is one of the important causes of infant morbidity and mortality in developing countries.
French: La diarrhée provoquée par Escherichia coli est une cause importante de mortalité et de morbidité infantiles dans les pays en voie de développement.
English: The industry initiated a clean-up project but this was discontinued, primarily due to lack of financing.
French: Le secteur industriel avait lancé un projet de décontamination, mais il a été abandonné, essentiellement en raison d'un financement insuffisant.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Sri Lanka > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Sri Lanka > Explorateur
English: Division 1 - General Provisions/Exemption from:
French: Titre 1 - Dispositions générales ou exemption concernant :
English: These factors include health behaviors, risk conditions, use of health services, environmental and community factors that influence health.
French: Ces facteurs qui influent sur la santé peuvent être des comportements, des situations de risques et l'utilisation des services de santé, de même qu'ils peuvent être environnementaux et communautaires.
English: 4 ESR - A spill must be reported as soon as possible by the person having control of a pollutant that is spilled is responsible to report.
French: ESR, art. 4 - Toute personne assumant le contrôle d'un polluant au moment de son déversement doit signaler l'incident dès que possible.
English: Hepatitis B Virus Surface Antigen Co-administered with an Immunostimulatory Phosphorothioate Oliognucleotide Achieves Protective Antibody Levels More Quickly and with Fewer Doses than a Licensed Hepatitis B Vaccine Dr. Scott Halperin Dalhousie University and IWK Health Centre, Halifax Universal immunization for hepatitis B is recommended in Canada and around the world, but current vaccines require three doses for adequate antibody response, which affects uptake. Immunostimulatory-sequence (ISS) containing phosphorothioate-stabilized oligonucleotides are DNA sequences containing CpG motifs that stimulate immune response.
French: L’administration conjointe de l’antigène de surface du virus de l’hépatite B et d’un oligonucléotide immunostimulant stabilisé par le phosphorothioate induit des titres d’anticorps protecteurs plus rapidement et après un moins grand nombre de doses qu’un vaccin homologué contre l’hépatite B D Scott Halperin Université Dalhousie et IWK Health Centre, Halifax L’immunisation universelle contre l’hépatite B est recommandée au Canada et dans le monde, mais les vaccins actuels doivent être administrés en trois doses pour obtenir une réponse immunitaire adéquate, ce qui influe sur le taux de réception du vaccin. r
English: Bearing in mind that one of the fundamental purposes of the United Nations, as enshrined in the Preamble to the Charter of the United Nations, is to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained,
French: Gardant à l'esprit que l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies énoncés dans le Préambule de la Charte des Nations Unies consiste à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international,
English: The operator of a vessel may not operate the vessel in a specific protection zone for a period of more than one hour, and shall allow at least one hour to elapse before re-entering the zone.
French: Il est interdit à l'exploitant d'un bateau de naviguer pendant plus d'une heure dans une zone de protection spécifique et d'y faire pénétrer de nouveau le bateau moins d'une heure après l'avoir quittée.
English: The Ministry of National Education places nowadays great emphasis on setting up a mechanism that will facilitate early scanning and assessment, and has planned a long series of teacher training seminars, which started in June 2002.
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'Éducation nationale s'attache à créer un mécanisme facilitant le dépistage et l'évaluation précoces de ces troubles ; il a programmé une longue série de séminaires de formation des enseignants, qui débutera en juin 2002.
English: In one case, a 15-year-old girl prescribed Duragesic 25 for chronic headache was discovered unresponsive and with respiratory depression 21 hours after the first and only application.
French: L’utilisation de Duragesic dans ces cas n’est pas conforme à la monographie du produit. Dans un cas, on a prescrit à une adolescente de 15 ans du Duragesic-25 contre des maux de tête chroniques.
English: However, Doubletex and Matador did not provide sufficient evidence to justify their requests.
French: Aucune Aucune
English: Parliament has done its duty, by means of the Böge report.
French: Le Parlement a fait son devoir, à travers le rapport Böge.
English: Mr. Madafferi remained an involuntary patient for approximately six months.
French: M. Madafferi est resté interné d'office à l'hôpital psychiatrique pendant environ six mois.