ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Charge! vs.Others (Taking Charge!=1, Others=0) By definition when Group1 =Group2 = 0 we have defined the Control Group. Comparison vs Others (Comparison=1, Others=0) Education in years Female=0, Male=1 Number of children less than six years of age pre-intervention Number of children between the ages of 6 and 18 years of age pre-intervention Difference of children less than six years of age between pre- and post-intervention Age at intervention start Work expectation pre last intervention (Yes=1, No=0) Number jobs prior to entering income assistance Number days on intervention Difference of unearned income between pre- and post-intervention From EJTTP From SAMIN From SAMIN From SAMIN Registered Indian status (Yes=1, No=0) From SAMIN
French: TABLEAU 31 Variables indépendantes utilisées aux fins des modèles généraux de régression linéaire Nom de la variable GROUPE1 Description Programme Se prendre en main! par rapport aux autres programmes (Se prendre en main!=1, Autres=0) Groupe de comparaison par rapport aux autres (Comparaison=1, Autres=0) Niveau d’instruction Indien inscrit (Oui=1, Non=0) Femme=0, Homme=1 Nombre d’enfants âgés de moins de six ans avant l’intervention Nombre d’enfants âgés de 6 à 18 ans avant l’intervention Différence entre le nombre d’enfants âgés de moins de six ans avant et après l’intervention Âge au début de l’intervention Attente en matière de travail avant la dernière intervention (Oui=1, Non=0) Antécédents professionnels avant de commencer à toucher des prestations d’aide sociale Durée de l’intervention (en jours) Différence entre le revenu non gagné avant et après l’intervention Selon le plan EJTTP Selon le SAMIN Selon le SAMIN Selon le SAMIN Selon le SAMIN Selon le SAMIN Commentaires/sources de données Par définition, lorsque le Groupe 1=le Groupe 2 = 0, nous avons défini le groupe de contrôle.
English: As a follow-up to Helsingborg and Athens, a conference on lessons learned and best practices from the Western Balkans, aiming at producing concrete recommendation for future EU involvement, will be held in Sweden on 8 and 9 October 2003.
French: Dans le prolongement d’Helsingborg et d’Athènes, une conférence sur les enseignements et les meilleures pratiques tirés des Balkans occidentaux, visant à élaborer une recommandation concrète en vue d’une future participation de l’UE, se tiendra en Suède les 8 et 9 octobre 2003.
English: He had attended a workshop and that is what he had come away with and we do nothing with it...
French: Il a été présent à l'atelier et est parti avec ce renseignement, mais rien n'en est sorti...
English: In today's globalized economy, an important policy challenge related to FDI is to link value-chain foreign-investment firms and national innovation systems.
French: Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, l'un des enjeux importants, lié à l'IED, est de relier les entreprises attirant des investissements étrangers et intégrées à des chaînes de valeur et les systèmes nationaux d'innovation.
English: Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party Summary The right of all individuals to respect for their family life is a fundamental right guaranteed under international instruments, in particular the European Convention on Human Rights.
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le droit de toute personne au respect de sa vie de famille constitue un droit fondamental, garanti par des instruments internationaux et en particulier par la Convention européenne des Droits de l’homme.
English: Rentals are not applicable during Period 1 of the term.
French: Aucun loyer n'est payable pendant la première période de validité du permis.
English: ◦ Proactive Disclosure Report of the NAFTA Working Group On Investment and Services NAFTA Rules of Origin:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services RÃ¨gles d'origine d'ALÃ‰NA :
English: The right to equality before the law and all bodies dispensing justice: court proceedings are conducted in the Uzbek or Karakalpak language or in the majority local language; parties in the proceedings who are not fluent in the language in which the proceedings are being conducted have the right to use a language which they know or the services of an interpreter and to have the documents in the case translated into their mother tongue; The right to participate in decision-making on the business of the State, to stand for election to elective posts, and to hold posts in the service of the State in accordance with his or her abilities; The right to own property and living accommodation and to receive legacies; The right to freedom of thought, conscience and religion, the right of peaceful assembly and the right of association; The rights to education and vocational training, medical care, social security and social services; The right to take part in cultural life.
French: Son droit à l'égalité devant la loi et tous les organes chargés de rendre la justice; la procédure judiciaire est conduite en ouzbek ou en langue karakalpak ou dans la langue de la majorité de la population de la localité où a lieu le procès, les parties au procès qui n'ont pas la maîtrise ou n'ont qu'une connaissance insuffisante de la langue dans laquelle est conduite la procédure ont le droit garanti d'utiliser la langue qu'ils connaissent ainsi que les services d'un interprète, d'avoir communication des pièces du dossier traduites dans leur langue maternelle;  Son droit de participer à la gestion des affaires publiques comme électeur ou son droit de présenter sa candidature à une fonction élective, d'exercer des fonctions publiques conformément à ses compétences; Son droit de posséder des biens, d'hériter, de posséder un logement conformément à la législation; Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, à la liberté de réunion pacifique et d'association; Son droit à l'éducation, à la formation professionnelle, à une aide médicale, à la sécurité sociale et aux services sociaux; Son droit de participer à la vie culturelle.
English: The CA's digital signature on the digital certificate binds the identity of the end-entity with its public key.
French: Cette signature fixe l'identité de l'entité finale à la clé publique.
English: We need greater certainty from the Commission to avoid such setbacks, and therefore we need clear, specific information as soon as possible on what the new system will be like and how it will affect development aid.
French: Nous avons besoin de garanties plus fortes de la Commission pour éviter ces revers. Il nous faut donc, le plus rapidement possible, des informations claires et spécifiques sur la forme que prendra le nouveau système et sur la façon dont il affectera l'aide au développement.
English: As Financial Intelligence Unit (since 1996), the Supervision Department closely cooperates internationally with other FIUs under Memoranda of Understanding generally based on the Egmont Group Model.
French: Sur le plan international, le Département de supervision qui (depuis 1996) fait office de cellule de renseignement financier, coopère étroitement avec d'autres cellules de renseignement financier, en vertu de mémorandums d'accord qui s'inspirent en règle générale du Groupe d'Egmont.
English: She notes the challenges the Government faces in the preparation of more timely statements.
French: Elle prend note des difficultés que connaît le gouvernement pour présenter des rapports en temps opportun.
English: Introduction The purpose of this Paper is to invite public comment on spectrum policy proposals intended to permit the timely and orderly development of new radio services and system applications in the bands 21.2-21.8/22.4-23 GHz, 25.25-29.5 GHz and 36-40.5 GHz, herein referred to as the 22 GHz, 28 GHz and 38 GHz bands.
French: Introduction Le présent document de politique vise à inviter le public à présenter ses observations sur un projet de politique du spectre visant à permettre le développement opportun et ordonné de nouveaux services radio et applications de systèmes dans les bandes 21,2-21,8/22,4-23 GHz, 25,25-29,5 GHz et 36-40,5 GHz, bandes ci-après désignées comme les bandes de 22 GHz, 28 GHz et 38 GHz.
English: Proposals to access the funds are being considered by the European Commission.
French: La Commission européenne examine actuellement les propositions concernant l'accès à ces fonds.
English: Università degli Studi di Perugia, IT Mariapia VIOLA MAGNI Policlinico Monteluce, 51 IT-06123 PERUGIA Tel: +39 075 5722194 Fax: +39 075 5726803 Email: ispatgen@unipg.it UNIVERSITÄT FÜR BODENKULTUR WIEN - AT EUROPEAN MEDICAL ASSOCIATION EMA - BE UNIVERSITY OFF CHEMICAL TECHNOLOGY AND METALLURGY - BG
French: Università degli Studi di Perugia, IT Mariapia VIOLA MAGNI Policlinico Monteluce, 51 IT-06123 PERUGIA Tel: +39 075 5722194 Fax: +39 075 5726803 Email: ispatgen@unipg.it UNIVERSITÄT FÜR BODENKULTUR WIEN - AT EUROPEAN MEDICAL ASSOCIATION EMA - BE UNIVERSITY OFF CHEMICAL TECHNOLOGY AND
English: File->Import functionality in the Windows Registry Editor.
French: fonctionnalité Fichier->Import dans l'Éditeur du registre de Windows.
English: "The East Timorese people themselves knew what the consequences might be.
French: Les Est-Timorais savaient à quelles conséquences ils s'exposaient.
English: The functions of the thematic committees and special bodies are specified in their respective terms of reference in annexes II to VI to the present resolution.
French: Les fonctions des comités thématiques et des organes spéciaux sont précisées dans leurs mandats respectifs (annexes II à VI de la présente résolution).
English: The present resolution was specifically concerned with Latin America and the Declaration adopted at the Iberoamerican Summit.
French: La présente résolution concerne directement l'Amérique latine et la Déclaration adoptée au Sommet ibéro-américain.
English: 126 Clause 19 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides for the deductibility in computing taxable income of charitable donations and certain other gifts made by corporations.
French: Article 19 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 L’article 110.1 de la Loi permet aux sociétés de déduire leurs dons de bienfaisance et certains autres dons dans le calcul de leur revenu imposable.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.7 Audit services provided by the Office of the Auditor General ( OAG ) 0.1 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,4 Contributions de l'employeur aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 1,7 Services de vérification fournis par le bureau du vérificateur général (BVG) 0.1 Moins : Revenus non disponibles 3,4 Coût net pour l'organisme 2004-2005 748,8 Tableau 5 :
English: The meeting rose at 11.35 a.m.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: "The support we got from IRAP, in the form of people's experience and information, was just phenomenal," he recalls.
French: • Télécharger ce document en version PDF Pour voir les fichiers suivants vous aurez besoin du programme Adobe Acrobat. Vous pouvez télécharger une copie du programme Adobe Acrobat en visitant le site web d'Adobe.
English: It consists of 2 bedrooms with double bed and 3 bedrooms with 2 individual ...
French: Il est composé de 2 dortoirs avec lit pour deux personnes et 3 ...
English: Lakehead Scrap Metal 1 2 3 4 5 6 US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US 7 8 9 10 11 12 13 14 15 US US US 16 17 18 19 20
French: 1 2 3 4 5 6 US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US US 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 US US US 19 20
English: Hospital technicians could take care of system operation and maintenance.
French: Les techniciens de l'hôpital pouvaient se charger de l'exploitation et de la maintenance du système.
English: The Delegation thanked the sponsors of the proposal in document WO/GA/31/9, because it considered this to be a useful way of exploring one avenue for discussion of a work program within the SCP. The Delegation believed that the Member States should now look at those matters which were sufficiently mature and which enjoyed a sufficient level of consensus for them to be handed over to the Secretariat, in order to allow the Secretariat to draft definitive provisions on those matters.
French: La délégation du Maroc a remercié les auteurs de la proposition faisant l’objet du document WO/GA/31/9, qu’elle considère comme utile pour explorer une possibilité de débat sur un programme de travail au sein du SCP . Elle a estimé que les États membres doivent maintenant se pencher sur les questions dont l’étude est suffisamment avancée et qui bénéficient d’un consensus suffisant pour pouvoir être transmises au Secrétariat, afin que celui‑ci puisse rédiger un projet final de dispositions en la matière.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect the salmon’s critical habitat.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du saumon sockeye du lac Cultus.
English: • C.1 Program Documentation
French: • C.1 Écrits en rapport avec le Programme
English: It should be noted that the legal basis for the decree of 2 May 2002 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism is the law of 11 May 1995, since it implements decisions of the United Nations Security Council, in this case, resolution 1373 (2001).
French: Il est à noter que dans le cadre de la résolution 1373, la loi du 11 mai 1995 a été utilisée comme base légale de l'arrêté du 2 mai 2002 relatif aux mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme car ledit arrêté applique une résolution des Nations Unies.
English: Since most of these residential buildings were constructed during the same period and using similar technologies, physical stability problems are bound to arise simultaneously and on a large scale.
French: Étant donné que la plupart de ces immeubles d'habitation ont été construits à la même période et avec les mêmes techniques, des problèmes de solidité se poseront nécessairement au même moment pour de très nombreux immeubles.
English: Gross enrolment rate in 2004/05, first cycle (ages 7-12)  Table 18
French: les taux d'alphabétisation des moins et plus de 18 ans Les taux d'alphabétisation sont de :
English: Canada's Guidelines for Healthy Eating
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes (1991)
English: The following dates have been reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2009 and 2010:
French: Les dates suivantes ont été retenues pour les réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2009 et 2010:
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-460 2 December, 1999 INDUSTRIAL DESIGN ACT Industrial Design Regulations P.C. 1999-2135 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25 (see footnote a) of the Industrial Design Act, hereby makes the annexed Industrial Design Regulations. INDUSTRIAL DESIGN REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-460 2 décembre 1999 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règlement sur les dessins industriels C.P. 1999-2135 2 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 25 (voir référence a)de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties at its second meeting, in decision RC-2/2.
French: Un plan de travail détaillé pour l'élaboration du document d'orientation des décisions a été établi par le Comité, conformément à la procédure adoptée par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion dans la décision RC-2/2.
English: ◦ SARA Compliance Promotion and Enforcement Activities in 2005
French: ◦ Activités de promotion de conformité à la LEP et d'application de la loi en 2005
English: There is also a general explanation of Icelandic foreign policy. Site in Icelandic and, partly, in English.
French: La politique étrangère islandaise fait l'objet d'un texte général. L'information est fournie en islandais et, en partie, en anglais.
English: Such curricula are meant to build up professional figures whose natural outlet should be in the field of preservation, i.e. in museums, Monument bureaus, art galleries, and only for a small percentage Universities themselves.
French: Ce programme d’études est censé former des professionnels ayant pour perspectives naturelles d’emplois le domaine de la conservation, c’est-à-dire les musées, les bureaux des monuments, les galeries d’art, et pour un petit nombre d’entre eux seulement, une carrière universitaire.
English: Seven delegations replied (Austria, Belgium, Italy, Poland, Romania, Switzerland and the United Kingdom).
French: Sept délégations ont répondu (Autriche, Belgique, Italie, Pologne, Roumanie, Suisse et Royaume-Uni).
English: It means developing effective working relationships with Aboriginal organizations and communities.
French: Le partenariat envisagé doit permettre d'établir des relations de travail efficaces avec les collectivités et les organisations autochtones.
English: The rapporteur has proposed to remove the technical annexes from the directive, and to adopt technical standards later by comitology.
French: Le rapporteur a proposé de retirer les annexes techniques de la directive et d'adopter plus tard les normes techniques par voie comitologique.
English: At the same time, though, we are committed to tackling those who abuse freedoms that would otherwise be enjoyed by citizens right across the European Union.
French: Toutefois, dans le même temps, nous nous engageons à nous attaquer à ceux qui abusent des libertés dont jouiraient autrement les citoyens partout dans l’Union européenne.
English: Radiation Protection in Veterinary Medicine, 1991  The safety procedures, equipment and installation guidelines detailed in this Code are primarily for the instruction and guidance of persons employed in Federal Public Service departments and agencies, as well as those under the jurisdiction of the Canada Labour Code.
French: Radioprotection en médecine vétérinaire, 1991   Les mesures de sécurité, les directives concernant les appareils et les installations décrites en détail dans ce Code sont destinées principalement à servir de guide aux employés des ministères et des organismes de la Fonction publique du Canada ainsi qu'aux employés qui relèvent du Code canadien du travail.
English: This event is targeted at the children who will be attending ________________ school in the fall of ____________ (date).
French: Cet événement est destiné aux enfants qui fréquenteront l'école ________________ à l'automne ____________ (année).
English: Major Regulatory Initiatives
French: Tableau 9 :Principales initiatives réglementaires
English: The challenge The incidence of anterior cruciate ligament (ACL) injury remains high, especially in the young, athletic population 14-19 years of age.
French: Le défi L’incidence des lésions des ligaments croisés inférieurs (LCA) reste élevée, notamment chez les jeunes sportifs de 14 à 19 ans.
English: B5-0221/2003 by Mr Queiró and Mrs Muscardini, on behalf of the Union for a Europe of the Nations Group, on Cuba;
French: B5-0221/2003, des députés Queiró et Muscardini, au nom du groupe UEN, sur Cuba ;
English: Limitations:
French: Les évaluations sont exhaustives, le financement est en place et la continuité est garantie.
English: The recommendations highlighted in the report of the United Nations Board of Auditors (BOA) for the 2004-2005 biennium provided the management of UNOPS with an outline for improving its internal controls and financial systems.
French: Les recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 ont permis à la direction de l'UNOPS de disposer d'éléments pour améliorer ses dispositifs de contrôle interne et ses mécanismes financiers.
English: S/2009/447 Letter dated 2 September 2009 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/447 Lettre datée du 2 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hikers must make their own arrangements for all services.
French: Ces derniers doivent prendre leurs propres arrangements pour tous les services.
English: B. Common features of extremist ideologies and strategies 15.
French: B. Traits communs des idéologies et stratégies extrémistes 15.
English: Other factors impacting on real prices of commodities include new engineering practices and new synthetic and composite materials which have displaced traditional natural materials in a variety of end-uses, and the failure of the international community to support price stablization through commodity agreements as exporters adjust to a more competitive trade regime (Reinhart and Wickham, 1994:203).
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur les prix réels des produits de base figurent l'apparition de nouvelles méthodes d'ingénierie et de nouveaux matériaux synthétiques ou composites qui ont remplacé les matières naturelles traditionnelles employées dans diverses utilisations finales, et l'incapacité de la communauté internationale de soutenir la stabilisation des prix par des accords de produit, alors que les exportateurs s'adaptent à un régime commercial plus concurrentiel (Reinhart et Wickham, 1994: 203).
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2000-2001 (RPP) planned spending and total authorities to actual spending by organization and business line. Explanations of variances by business line can be found in Section III:
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison entre les dépenses prévues et les autorisations totales pour 2000-2001 (RPP) et les dépenses réelles par organisation et secteur d'activité. Les explications relatives aux écarts par secteur d'activité se trouvent à la Section III :
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures; 2.3.3 Technology Assessment Program:
French: Le Canada dégagera du financement pour l’élaboration de normes agroenvironnementales appuyant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en oeuvre; 2.3.3 Programme d’évaluation de la technologie :
English: NRC is a leader in ten of the 22 scientific fields tracked by the Institute for Scientific Information (ISI) ( www.isinet.com/isi/) with citation rates usually well above the average of all institutions worldwide.
French: Le CNRC est en effet en tête de liste dans 10 des 22 disciplines scientifiques dans lesquelles l'Institute for Scientific Information (ISI) effectue un suivi (www.isinet.com/isi/) affichant des taux de citations habituellement de beaucoup supérieurs à la moyenne de toutes les autres institutions dans le monde.
English: Need to interview the candidates? c.
French: Nécessité d’un entretien avec les candidats ? c.
English: • An oral hearing was conducted in Quebec City to hear a dispute on a coasting trade licence application.
French: • L’Office a publié la Liste de la flotte marchande du Canada sur son site Internet.