ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Elements New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks By Laura Nichol Issue 28, August 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Éléments naturels Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Par :
English: If the objective of high female participation in the labour force is to be maintained, more attention should be given to reconciling paid work with family work as factors influencing reproductive and family behaviour.
French: En adoptant une approche d'ensemble, les programmes nationaux de réformes traiteront de manière plus appropriée le rôle nouveau des femmes dans la société, la souplesse plus grande des marchés du travail, les choix personnels plus étendus et les structures différentes de familles et de foyers. 2.5. Politiques familiales 61. Nous avons vu dans les parties précédentes que le phénomène du vieillissement de la population résulte d'une espérance de vie plus longue, associée à de faibles taux de fécondité en Europe.
English: In view of the aforesaid, GRECO decided to apply Rule 32 of its Rules of Procedure and, in conformity with its paragraph 2, invited the Head of the Georgian Delegation to submit, as from 30 April 2004, regular additional reports on the progress made towards the adoption of the measures required to comply with the recommendations of the First Round Evaluation Report, (Step 1 of the non-compliance procedure).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO décide d’appliquer l’article 32 de son Règlement Intérieur et, conformément à son alinéa 2, il invite le Chef de la délégation géorgienne à lui remettre, à partir du 30 avril 2004, des rapports supplémentaires réguliers sur les progrès accomplis en vue de l’adoption des mesures requises pour se conformer aux recommandations émises dans le Rapport du premier cycle d’évaluation (Etape 1 de la procédure de non-conformité).
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 8 October 2002 (S/PRST/2002/26) concerning the Work Programme (S/2002/1075) of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (the Counter-Terrorism Committee).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son Président en date du 8 octobre 2002 (S/PRST/2002/26) concernant le programme de travail (S/2002/1075) du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 (le Comité contre le terrorisme).
English: The Section would focus on supporting national authorities with the reform of the security sector.
French: Cette section s'attacherait à aider les autorités centrafricaines à réformer le secteur de la sécurité.
English: Either the Member States have their own policy, for which they are responsible and which they therefore finance, or the European Union "Communitises" this field and includes the costs in its budget.
French: Soit les États membres ont leur propre politique, qu' ils assument et donc financent, soit l' Union communautarise ce domaine et en inclut les frais dans son budget.
English: The executive summary is now available for download.
French: Le synthèse du rapport est maintenant disponible.
English: He had seen the security fence being built between Palestinian territory and Israel, and he did not believe that it was the solution to the problem; negotiation and dialogue would be more useful.
French: Il a vu le mur de sécurité qui est actuellement construit entre le territoire palestinien et Israël et ne pense pas qu'il résolve le problème; la négociation et le dialogue seraient plus utiles.
English: ExportWise - Winter 2007 - Eric Siegel appointed President and CEO of EDC The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, announced the appointment of Eric Siegel as President and Chief Executive Officer of EDC on December 8, 2006.
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Eric Siegel nommé président et chef de la direction d’EDC Le 8 décembre 2006, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, a annoncé la nomination d’Eric Siegel au poste de président et chef de la direction d’EDC.
English: The program ensures that these facilities and community services meet recognized standards and are comparable to the services provided to nearby communities by provincial and municipal governments. Capital Asset Management System (CAMS) is an automated system that records information for the Operation and Maintenance of Infrastructure sub-activity.
French: Le programme a pour objectif d’accorder aux Premières nations le financement dont elles ont besoin pour acheter, construire, exploiter et entretenir des installations et des services communautaires de base, tels les réseaux d’approvisionnement en eau et d’égout, les routes, l’électricité, les écoles, les bâtiments communautaires et les services de protection contre l’incendie.
English: Funding decisions and evaluation criteria IV.
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement IV.
English: After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
French: Après examen, la Commission enverra la notification aux autres États membres ou demandera une clarification ou un complément d’informations à l’État membre de notification.
English: (S.14 + S.15) Nonfinancial corp.
French: (S.14+S.15) Crédits à la consommation Crédits immobiliers IFM Administration centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Administrations publiques
English: Issue Identification Participants were invited to raise issues by responding to the following focussing question:
French: Identification des priorités Les participants étaient invités à soulever des enjeux aidés par la question suivante :
English: Angola must expect to face great challenges if it is to meet the Government's targets for 2015 - universal primary education and the creation of conditions that will allow all children, boys and girls, to complete the full programme of primary studies.
French: Les objectifs du Gouvernement jusqu'en 2015, visant à assurer un enseignement primaire universel et à garantir à tous les enfants, garçons et filles, les conditions pour effectuer le cycle complet d'études primaires, exigent du pays le devoir de faire face à des défis de grande ampleur pour les réaliser.
English: 2007-05-01 / English and French / 6.2.2 / Clarification of the pass mark for theoretical and practical evaluations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 6.2.2 / Clarification sur la note de passage pour les évaluations théoriques et pratiques.
English: The results of such surveys and conclusions drawn by a qualified expert must be submitted to the owner or responsible user in a written report.
French: Les résultats de ces inspections et les conclusions tirées par un expert reconnu doivent être soumis par écrit au propriétaire ou à l'utilisateur désigné.
English: It is for that reason that your House needs to vote on this by June at the latest.
French: De ce fait, votre Assemblée doit se prononcer à ce sujet d’ici juin au plus tard.
English: I carefully read the information contained in this document; I make a check mark ( ) in the ; I write down my questions in the area provided "Notes"; I share this information with close family members or friends so that they may help and support me.
French: Ainsi : je lis attentivement les informations dans ce document; je fais un crochet ( ) dans les ; j’écris mes questions dans les espaces « Notes »; je partage l’information reçue avec mes proches afin qu’ils puissent m’aider et me donner du soutien.
English: Encourage the participants (and not only the rapporteurs) to:
French: Encouragez les participants (pas seulement les rapporteurs) à réfléchir:
English: Special significance of the species Hot water species are of significant scientific interest because they might have arisen from a marginal population that possesses a gene pool more readily able to adapt or acclimate to changing conditions than can congeneric species.
French: Importance de l’espèce Les espèces d’eau chaude présentent un intérêt scientifique important, car il est possible que ces espèces proviennent de populations marginales dont le patrimoine génétique est capable de s’adapter ou de s’acclimater plus facilement aux conditions changeantes que ne le peuvent les espèces congénères.
English: At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate.
French: À ce stade, l'organisation de contacts ou d'un référendum ne paraît pas appropriée.
English: A/59/PV.117/Corr.2 Meeting held on 12 September 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.117/Corr.2 Séance tenue le 12 septembre 2005 à 15 heures [anglais]
English: Similar percentages (about 40%) of Arab and Jewish youth participate in sports; these classes have the highest participation rates.
French: Des pourcentages comparables (environ 40%) de jeunes arabes et juifs font du sport ; ce type d'activité enregistre les plus forts taux de participation.
English: Training was provided at CSA headquarters to 141 cosmonauts/astronauts, mission controllers and other ground support personnel from NASA and the CSA to enable them to meet all MSS operations mission requirements and simulations.
French: L’ASC a formé, à son siège social, 141 cosmonautes/astronautes, contrôleurs de mission et autres membres du personnel de soutien au sol de la NASA et de l'ASC, et leur a offert des séances de simulation pour leur permettre de satisfaire à toutes les exigences d’exploitation du SEM.
English: Thematic issues that cross different mandates, including children's rights, gender, sexual orientation and drug abuse, were also raised.
French: Des questions thématiques touchant à différents mandats en même temps, telles que les droits de l'enfant, l'égalité entre les sexes, l'orientation sexuelle et la toxicomanie, ont également été soulevées.
English: At its 37th and 38th meetings, on 24 March 2009, the Council held a general debate on the above-mentioned reports and on agenda item 9, during which the following made statements:
French: À ses 37e et 38e séances, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur les rapports susmentionnés et sur le point 9, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Table 1 Numbers and percentages of disabled people in different countries (ECMT, 1986) Country Denmark Finland France Germany Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain (2) (1)
French: Tableau 1 Nombre et pourcentages des personnes à mobilité réduite dans divers pays d’Europe (CEMT, 1986) Pays Danemark Finlande France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne (2) Suède Grande-Bretagne :
English: Read the speeches given by the 2009 recipients of the Governor General's Literary Awards.
French: Lisez les discours prononcé par les gagnants du Prix littéraire du gouverneur général pour l'an 2009.
English: “ Contracting Parties shall recognize:
French: «Les Parties contractantes reconnaissent:
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32865 Cypress River (MB) December 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32865", as decided on November 15, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36865 Cypress River (MB) Le 7 décembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36865 » comme convenu le 15 novembre 2007.
English: Contrary to all other factors of the bailiffs compensation, part of the proportional right is charged to the creditor, Page 156 sur 375
French: Contrairement aux autres éléments de la rémunération de l'huissier, une partie du droit proportionnel demeure à la charge du créancier ; Page 161 sur 393
English: Building the future: an integrated strategy for nursing human resources in Canada.
French: Construire l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines au Canada.
English: The Nikon Coolpix P50 camera offers High-Sensitivity mode up to 2000 ISO, which automatically selects the optimal light sensitivity setting to further prevent blurred shots when shooting in lower light, or when capturing fast-moving subjects.
French: Le Coolpix P5000 est un boîtier élégant, robuste et léger. Cet appareil photo de 200 grammes seulement fait sensation grâce à sa simplicité d'utilisation et à sa définition de 10 millions de pixels.
English: Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions,
French: Soulignant qu'il faut encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organismes et institutions internationales, les organisations et les accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir et de combattre jusqu'à sa disparition le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, le droit international et les conventions internationales,
English: • Video extracts from the declaration
French: • Extraits vidéo de la déclaration
English: The role of the European Commission in promoting academic exchange programs within the European region is well known.
French: On connaît bien le rôle que joue la Commission européenne dans la promotion des programmes d’échange en Europe.
English: Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Revised Guidelines In the event of a large natural disaster, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), administered by Public Safety Canada (PS).
French: Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Nouvelles lignes directrices Dans l'éventualité d'une catastrophe naturelle de grande envergure, le gouvernement du Canada peut verser une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui sont gérés par Sécurité publique Canada (SP).
English: There is no charge for an address change.
French: Aucun droit n’est exigé pour un changement d’adresse.
English: REPLY TO THE LETTER DATED 30 OCTOBER 2002 RECEIVED FROM THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE CONTAINING COMMENTS ON SOUTH AFRICA'S SUPPLEMENTARY REPORT SUBMITTED PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1373 (2001)
French: Réponse à la lettre du Comité contre le terrorisme datée du 30 octobre 2002 et contenant des observations sur le rapport complémentaire présenté par l'Afrique du Sud conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The Government is advised to step up its efforts to promote the rights of women in employment.
French: Il est conseillé au Gouvernement d'intensifier ses efforts visant à promouvoir la place des femmes dans l'emploi.
English: In this regard: a. the Parties will each identify whether additional information is needed to meet their respective decision-making needs; b. if information deficiencies are identified by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will consolidate the deficiencies into one document; c. the Lead Party will issue the agreed to consolidated deficiency document to the proponent.
French: À cette fin : a. les parties doivent relever toute absence d'information qui leur permettrait de prendre leurs décisions respectives; b. si les parties décèlent des lacunes sur le plan de l'information qui nuiraient à la poursuite de l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit les agréger dans un seul document; c. l'autorité principale doit remettre au promoteur le document énumérant les lacunes relevées par les parties.
English: Her Government had launched a number of programmes to raise awareness of the issue.
French: Le Gouvernement a lancé une série de programmes qui visent à sensibiliser la population à ce problème.
English: 3 votes | 2912 views | 6 com.
French: 3 votes | 2907 views | 6 com.
English: Daily report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq
French: Rapport journalier sur les activités des équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq
English: Since 1950, the heart pacemaker has improved the lives of millions of people around the world.
French: Depuis 1950, le stimulateur cardiaque a rehaussé la qualité de vie de millions de personnes dans le monde entier.
English: Expert Member John Henriksen recalled that, at the first session of the Expert Mechanism, the Indigenous Caucus had proposed several thematic issues for discussion, including the right to self-determination and adjudication, remedies, repatriation, redress and compensation.
French: John Henriksen, membre du Mécanisme d'experts, a rappelé qu'à la première session, le groupe officieux des populations autochtones avait proposé plusieurs thèmes de débat comme le droit à l'autodétermination et le règlement des différends, les voies de recours, le rapatriement, l'indemnisation et la réparation.
English: We have also planned a wide range of activities that will take place in Warsaw in the context of the Third Summit.
French: Nous avons aussi prévu un grand nombre d’activités qui se tiendront à Varsovie dans le contexte du Troisième Sommet.
English: Cpl Lalancette saw that they were unarmed and reported their presence near the wire to the Engineers,195 who passed the information along to Capt Rainville.196 At this point, the observation was picked up by the Recce patrol (see Annex G).
French: Il a constaté que les hommes n 'étaient pas armés et il a signalé leur présence près des barbelés aux membres du génie195, qui ont transmis l'information au capt Rainville196.
English: The Committee draws the attention of the State party to its recommendations during its Day of General Discussion in 2005 on "Children Without Parental Care.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations formulées au cours de sa journée de débat général consacrée en 2005 aux enfants sans protection parentale.
English: The Chair suggested that a questionnaire to the member States could be prepared by the International Bureau in order to gather information concerning practices on various scenarios in the Internet environment and to compare it with existing practices.
French: Le président a suggéré que le Bureau international élabore un questionnaire à l’intention des États membres pour rassembler des informations sur les pratiques correspondant à différents scénarios envisageables dans l’environnement de l’Internet et les comparer avec les pratiques existantes.
English: in writing. - (PT) The Commission is responsible for producing Community statistics by coordinating the necessary harmonisation of the statistical information, while collection of the data is done by Member States on subjects such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, and so on. Gender should also be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
French: par écrit. - (PT) La Commission est responsable de la production de statistiques communautaires par le biais de la coordination de l'harmonisation nécessaire des informations statistiques, tandis que la collecte des données est effectuée par les États membres sur des sujets tels que la définition de variables, la ventilation, les dates de mise en œuvre et la fréquence, etc. Le genre devrait également être introduit en tant que variable de ventilation afin d'obtenir des informations sur les différences éventuelles entre les hommes et les femmes.
English: - As welI as the detailed general characteristics, the horizontal manually-operated clamps can be replaced by pneumatic cylinders by installing two vertical pneumatic pistons.
French: - Parallèlement à toutes les caractéristiques générales décrites, les étaux horizontaux à actionnement manuel sont remplacés par des cylindres pneumatiques verticaux.
English: As a result, these women and their households are more vulnerable.
French: La vulnérabilité de ces femmes et de ces ménages est plus forte.
English: With respect to recent activities in Switzerland, it referred to a cooperation agreement with Viet Nam and announced that it was preparing the forthcoming accession to the new international instruments.
French: Dans le cadre des récentes activités de la Suisse, elle a mentionné un accord de coopération avec le Viet Nam et déclaré préparer l’adhésion prochaine aux nouveaux instruments internationaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Wheeler, Lucile Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Wheeler, Lucile Pour imprimer
English: • Customs brokers providing brokerage duties related to the export of goods from the U.S. or Mexico to or through Canada.
French: • Les courtiers en douane qui effectuent des transactions de courtage associées à l’exportation de marchandises depuis le territoire des États-Unis ou du Mexique vers ou via le Canada.