ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines do not apply to offers of pro bono personnel or so-called gratis personnel.  Rules regarding the acceptance of gratis personnel are contained in General Assembly resolutions 51/243 and 52/234 as well as in ST/AI/1999/6, entitled “Gratis personnel”.
French: Les présentes directives ne gouvernent pas le personnel fourni à titre gracieux, dont l'acceptation est régie par les dispositions des résolutions 51/243 et 52/234 de l'Assemblée générale, et celles de l'instruction administrative ST/AI/1999/6, intitulée « Personnel fourni à titre gracieux ».
English: • move Sustainable Development chapter (the ‘what' materials) to an appendix (Vancouver Workshop)
French: • On peut inclure des éléments théoriques comme « matériel d'information générale ».
English: Judicious use of the Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) as the Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals (TOKTEN) modalities will ensure access to highly qualified developing country personnel and the Ethiopian diaspora.
French: Un recours judicieux à la coopération technique entre pays en développement (CTPD) et au "transfert de connaissances par l'intermédiaire des expatriés" (TOKTEN) permettra d'avoir accès à du personnel hautement qualifié de pays en développement et de la diaspora éthiopienne.
English: During further discussions, a number of organizations made statements on the average number of cases and costs per year.
French: Par la suite, un certain nombre d'organisations ont fait des interventions sur le nombre moyen de cas et sur les coûts annuels du régime.
English: Do not attempt to service the computer yourself unless you are a trained service technician.
French: Ne tentez pas d'assurer vous-même l'entretien de votre ordinateur à moins que vous ne soyez un technicien de maintenance qualifié.
English: "The two ranges to climb are Flood Mountain (5952 ft) and Grande Mountain (6519 ft)."
French: « Nous escaladerons Flood Mountain (5952 pi) et Grande Mountain (6519 pi).
English: On the one hand, how can patients be assured that the service is actually better.
French: D’abord, comment le patient peut-il être certain que ce service sera meilleur?
English: But the fact of not being able to count on another adult at night or on weekends to share the load would wear down any parent no matter how strong.
French: Mais de ne pas avoir un autre adulte le soir ou la fin de semaine pour partager le fardeau mine les énergies de tout parent, même le plus fort.
English: They will need to develop their own strategies to adapt to the new conditions.
French: À cet effet, ces derniers devront développer leurs propres stratégies pour s’adapter aux nouvelles conditions.
English: Amido Black stains the protein in blood a blue/ black color.
French: Le amide noir donne à la protéine dans le sang une teinte bleu-noir.
English: Recognizing that recovering assets once transferred and concealed is an exceedingly costly, complex, and all too often unsuccessful process, chapter V also incorporates elements intended to prevent illicit transfers and generate records that can be used should illicit assets eventually have to be traced, frozen, seized and confiscated (art.
French: Dans la mesure où le recouvrement d'avoirs, lorsque ces derniers ont été transférés et dissimulés, est une procédure extrêmement coûteuse et complexe et qui très souvent n'aboutit pas, le chapitre V incorpore aussi des éléments visant à prévenir les transferts illicites et à favoriser l'établissement de pièces qui puissent être utilisées pour localiser, geler, saisir et confisquer des avoirs illicites (art.
English: For the purposes of section 4(l)(a)(iii), misleading the public may arise out of an advertisement or promotion and may, in particular, occur with respect of any of the following; (a) the manufacturing process of a product; (b) the suitability of a product or service for a particular purpose; (c) the quality or quantity or other characteristics of products or services; (d) the geographical origin of products or services; (e) the conditions on which products orservices are offered or provided; or (f) the price of products or services or the manner in which it is calculated.
French: Aux fins de l’alinéa 1)c) de l’article 4, le discrédit porté à une entreprise peut résulter de la publicité ou de la promotion et toucher, en particulier, les éléments suivants : a) le procédé de fabrication d’un produit; b) l’aptitude d’un produit ou d’un service à un emploi particulier; c) la qualité, la quantité ou d’autres caractéristiques d’un produit ou d’un service; d) les conditions auxquelles un produit ou un service est offert ou fourni; e) le prix d’un produit ou d’un service ou son mode de calcul.
English: It was stated that sealants are often used for paediatric patients because the sutures cause bleeding in small patients. In the short term surgical adhesives and sealants enable the patient to survive, the long-term effects of their use are acknowledged to be potentially deleterious.
French: Les scellants sont souvent utilisés chez les enfants parce que les sutures causent un saignement chez les patients de petite taille. à court terme, les adhésifs et scellants chirurgicaux permettant au patient de survivre, mais il se peut que leurs effets à long terme soient délétères.
English: A round up of news from or about Sub-Saharan Africa for the period 25 February–12 March 2008.
French: Une étude montre que la population la plus défavorisée de Namibie sera sévèrement touchée par l'impact économique du changement climatique.
English: Snamprogetti Studies TRANSPORT CAPACITY 30 GSm3/y
French: Snamprogetti Studies CAPACITÉ DE TRANSPORT 30 GSm3/A
English: First impressions is that the graphics are great, controls takes some time getting used to.
French: Je trouve le jeu vraiment magnifique mais il faut un temps d'adaptation pour s'habituer à la maniabilité.
English: Thirdly, transparency: through tougher safeguards, travel agents and consumers will be better protected from market abuse and distortion.
French: Troisièmement, la transparence: grâce à des garde-fous plus stricts, les agences de voyages et les consommateurs bénéficieront d'une meilleure protection contre les abus et la distorsion du marché.
English: As important as the protection of pregnant women is provision for breast-feeding, which is beneficial to the health of both mother and child.
French: Il est tout aussi important de protéger la femme enceinte que de lui permettre d' allaiter, ce qui est bon pour la santé de la mère et de l' enfant.
English: (P.2) Discussion of the differences in manufacturing process(es) between the approved and changed products and the potential impact on product performance.
French: (P.2) Discussion sur les différences entre le(s) procédé(s) de fabrication du produit approuvé et du produit modifié, et sur l’incidence potentielle sur le rendement du produit.
English: Pr Abdoulaye Diagne, Pr Lamine Guèye, Pr Ndiaw Diouf, Dr Cheikh Niang, Dr Oumar Ndao, Madame Fatou Cissé, M. Massamba Diouf  10.Country:
French: Pr Abdoulaye Diagne, Pr Lamine Guèye, Pr Ndiaw Diouf, Dr Cheikh Niang, Dr Oumar Ndao, Madame Fatou Cissé, M. Massamba Diouf  10.Pays:
English: * Data for Winnipeg refer to LFS economic region 670.
French: * Les données pour Winnipeg se rapportent à la région économique 670 de l’EPA.
English: The owner may delegate this responsibility to staff. How this responsibility is delegated will depend upon the number of staff members and on the amount of X-ray equipment owned.
French: La responsabilité du propriétaire peut être déléguée au personnel, en fonction du nombre d'employés et du nombre d'appareils à rayons X. En tout état de cause, on doit désigner une ou plusieurs personnes pour assumer les fonctions décrites ci-après.
English: Wherever possible, the recipient institution should obtain a declaration of authenticity from the creator/producer of the material for which certification is being requested.
French: Dans toute la mesure du possible, l’établissement bénéficiaire devrait obtenir une déclaration d’authenticité du créateur ou du producteur de l’objet pour lequel l’attestation est demandée.
English: Please note, you will need an ISBN to obtain a barcode.
French: Veuillez noter qu'un ISBN est requis pour obtenir un code à barres.
English: • Safe and Accessible Waterways — managed by Canadian Coast Guard, Small Craft Harbours and Science;
French: • Voies navigables sécuritaires et accessibles - résultat géré par la Garde côtière canadienne, les Ports pour petits bateaux et les Sciences.
English: (b) Propose additional environmental indicators that may be important but are currently not included in the Indicator Guidelines (e.g. environmental expenditure, environmental taxes and subsidies, production of and trade in environmental goods and services and hazardous substances, and resource productivity) as well as provide and adapt to the needs of the countries concerned relevant guidance materials that are available at the international level;
French: b) Proposer d'autres indicateurs de l'état de l'environnement qui pourraient être importants mais ne figurent pas actuellement dans les Principes d'application des indicateurs (par exemple les dépenses liées à l'environnement, les taxes et les subventions environnementales, la fourniture et le commerce des biens et services liés à l'environnement et ceux des matières dangereuses et la productivité des ressources), et fournir, en les adaptant aux besoins des pays concernés, des documents d'orientation pertinents qui sont disponibles au niveau international;
English: Develop policies and procedures to meet the specific needs of managers and employees of the Group/Command/Formation/Area.
French: Ce travail peut devenir plus difficile en raison des personnes qui sont provocatrices ou traumatisées et qui refusent d'écouter ou qui ont de la difficulté à comprendre le message.
English: And then he told me it was because of the Dundee jute industry.
French: » Puis il me raconta que c’était à cause de l’industrie du jute qu’il y avait ici jadis.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention with periods of closer attention when controlling the movement of boats entering and leaving the locks, preparing reports, coordinating the activities of subordinates, and when communicating with members of the boating public.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un degré modéré d'attention, avec des périodes d'attention plus élevée, pour contr6ler le mouvement des bateaux qui entrent dans l'écluse ou la quittent, préparer des rapports, coordonner les activités des subalternes, et lorsqu'il s'agit de communiquer avec les membres du public navigant.
English: Detection technologies are widely used to protect passengers when boarding aeroplanes and sports fans when watching their favourite sports events, and to detect dangerous substances in the air, water or food.
French: Ces technologies sont largement utilisées pour la protection des passagers des lignes aériennes et des supporters qui assistent à des événements sportifs, ainsi que pour la détection de substances dangereuses dans l'air, l'eau ou les aliments.
English: Initial funding was thought likely to amount to about 120 million ecu.
French: Il était prévu que le financement initial soit de l'ordre de 120 millions d'écus environ.
English: cit., p. 534 (examining the Arrest Warrant case and concluding: “It follows from this argument that any official opening of criminal proceedings against the Minister for Foreign Affairs of a foreign State is, in principle, contrary to international law.
French: note 343, p.  534 (examinant l'affaire Mandat d'arrêt …, il conclut : « Il résulte de cette motivation que toute ouverture … d'une procédure pénale à l'encontre du ministre des affaires étrangères d'un État étranger est en principe contraire au droit international.
English: OHCHR and the Division for the Advancement of Women supported treaty bodies in their follow-up to the recommendations of the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the fifth inter-committee meeting.
French: Le Haut-Commissariat et la Division ont aidé les organes conventionnels à assurer le suivi des recommandations de la dix-huitième réunion de leurs présidents et de la cinquième réunion intercomités.
English: For example, the fact that the functional use code indicates that a substance is used as a monomer (i.e., code 28) provides no information regarding the release of the monomer during production of a polymer or its subsequent release from a manufactured article incorporating that polymer.
French: Le classement de ces sept premiers codes sur huit est demeuré le même que celui présenté au tableau 7 (c’est-à-dire les rangs 9 à 15 du classement global) lors de la mise en oeuvre de la méthode de pondération.
English: The Panel concluded, therefore, that such claimants were in a position to resume business at normal levels, soon after cessation of military operations and, accordingly, that a secondary compensation period is not ordinarily appropriate for such claims.
French: Il a donc considéré que les requérants étaient en mesure de reprendre leurs activités à un rythme normal peu après la fin des opérations militaires et, par conséquent, qu'il n'y a d'ordinaire pas lieu de retenir une période secondaire d'indemnisation pour ces réclamations.
English: In that revised text, the Secretary-General sought to address the key concerns that had been expressed by the two sides in the negotiations, while maintaining the overall balance of the plan.
French: Dans ce texte révisé, le Secrétaire général cherche à répondre aux principales préoccupations qui avaient été exprimées par les deux parties au cours des négociations, tout en maintenant l'équilibre d'ensemble du plan.
English: We are also looking at publishing an annual compliance bulletin in the near future.
French: Nous envisageons de publier un bulletin annuel de conformité dans un proche avenir.
English: It has thus far conducted 19 interviews in connection with this line of enquiry and has a number of further interviews scheduled for the next reporting period.
French: Elle a à ce jour procédé à 19 interrogatoires en rapport avec cette piste de l'enquête et un certain nombre d'autres devraient être réalisés durant la prochaine période qui fera l'objet d'un rapport.
English: In order to make the most efficient use of space, PWGSC had to plan workstations around a footprint of 7 square metres, as well as revamp the mechanical operations to meet the heavier demand and handle the higher occupational density.
French: Afin d’utiliser la superficie le plus économiquement qui soit, TPSGC a dû planifier les postes de travail selon une norme de 7 mètres carrés, en plus de réaménager les systèmes de mécanique pour répondre à la demande plus massive et pour tenir compte de l’accroissement de la densité de l’occupation.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the CBD (COP 9) took place in Bonn, Germany, from 19-30 May 2008.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a eu lieu à Bonn (Allemagne) du 19 au 30 mai 2008.
English: We note that cooperation with special procedures was a factor taken into account in the elections of the present States Members of the Human Rights Council.
French: Nous notons que la coopération avec les procédures spéciales a été un facteur pris en compte pour l'élection des États membres actuels du Conseil des droits de l'homme.
English: If you are familiar with Final Fantasy X International (Ultimate Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy X International (Ultimate Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: The Contractor shall require any staff, employees and subcontractors he may have to maintain confidentiality.
French: Le contractant impose le respect de la confidentialité à ses agents, salariés, collaborateurs et soustraitants éventuels.
English: • Answers to 'Name the capital cities' [PDF]
French: • Réponses à la question « Nommez les capitales du Canada » [PDF]
English: Bosnia and Herzegovina, while noting that Romania has ratified the core international human rights instruments, expressed hope that the Government will make additional efforts in its activities to increase cooperation with the human rights treaty bodies, especially with regard to its reporting obligations.
French: Tout en relevant que la Roumanie avait ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Bosnie-Herzégovine a exprimé l'espoir que le Gouvernement ferait de nouveaux efforts pour développer la coopération avec les organes de suivi des traités, notamment en ce qui concernait ses obligations en matière d'établissement de rapports.
English: I have opened some anchovies which came in a glass jar of olive oil.
French: J’ai ouvert un pot en verre qui contenait des anchois dans de l’huile d’olive.
English: In view of the short duration of the session, the Vice-Chair-cum-Rapporteur will be authorized to complete the final report after closure of the session.
French: Vu la brève durée de ses travaux, le Vice-Président/Rapporteur serait autorisé à achever la rédaction du rapport final après la clôture de la session.
English: "Today we are reminded of the shared objective all levels of government have in supporting Aboriginal self-reliance," said Minister Nault.
French: « L'objectif commun de tous les paliers gouvernementaux de favoriser l'autosuffisance des Autochtones est aujourd'hui mis en évidence.
English: A Lab Cluster equivalent to project in-kind contributions may not be suitable, given that most Lab Cluster activities are not funded; however, as a minimum there is a need to track work effort and use of equipment and facilities for Lab Cluster activities.
French: En ce qui concerne les grappes de laboratoires, une formule équivalente aux contributions en nature à des projets n’est peut-être pas appropriée étant donné que la plupart des activités des grappes ne sont pas budgétisées. Cependant, il faut à tout le moins suivre l’effort de travail et l’utilisation de l’équipement et des installations dans le cas des activités des grappes de laboratoires.
English: The Office of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and other entities will have important and complementary roles to play, as outlined in the report.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, le Bureau de mon Représentant spécial, l'UNICEF et d'autres entités auront des rôles importants et complémentaires à jouer.
English: Only together can we continue to preserve our ideal of European society in future for the good of all European Union citizens. is European model combines economic success and social responsibility. e common market and the euro make us strong.
French: Ce n’est qu’ensemble que nous pourrons préserver notre idéal européen de société dans l’intérêt de tous les citoyens de l’Union européenne. Ce modèle européen concilie réussite économique et solidarité sociale.
English: No purchases were reported from Tricots Liesse.
French: Aucun achat n’a été recensé en provenance de Tricots Liesse.
English: Many of Ms Esteves's and Mr Varvitsiotis' suggested amendments during the first parliamentary consultation have already been taken up during the course of the following discussions.
French: Un grand nombre des amendements suggérés par Mme Esteves et M. Varvitsiotis pendant la première consultation parlementaire ont déjà été repris dans les discussions qui ont suivi.
English: It said the revision was due to the projection that the island's industrial output, exports and stock market would continue to pick up steam as political concerns, triggered by the disputed presidential polls, ease.
French: Il a affirmé que la révision était liée à l’hypothèse que la production industrielle de l’île, ses exportations et son marché boursier continueraient à progresser tandis que s’atténueraient les inquiétudes politiques suscitées par l’élection présidentielle contestée.
English: The threat probability is rated as either low, medium or high.
French: On évalue la probabilité qu’une menace devienne réalité en attribuant une cote faible, moyenne ou élevée.
English: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles COM(2005) 670 final - CESE 962/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. RIBBE (Act.
English: ð Who are the various people and institutions represented in the CSE local partnership organisation?
French: ð Quelles sont les différentes personnes et institutions représentées dans le partenariat local d'organisation de la MCS ?
English: Amendment 167 Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 a (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 3 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (1a) In Article 3(3), subparagraph 1 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 167 Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 3 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) À l'article 3, le paragraphe 3, alinéa 1, est modifié comme suit: "3.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Croatie, Cuba, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Inde, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierre Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: ACTIONS Establish formal performance targets and indicators (such as tolerance levels vs. error rates) to allow management to assess effectiveness and efficiency of the payroll process and monitor areas of concern.
French: RECOMMANDATION BPR SMA (Fin SM) MESURES Prévoir des objectifs et des indicateurs de rendement officiels (des niveaux de tolérance et des taux d’erreurs, par exemple) pour aider la direction à évaluer l’efficacité et l’efficience de l’administration de la solde et à s’occuper des domaines préoccupants.
English: For the first time in its history the Sanremo Casino opens its doors to a real milonga!
French: Pour la première fois de son histoire du Casino Sanremo ouvre ses portes à une milonga réel!
English: Having a-cat or two in the nursery also helps keep the field mice under control.
French: Toutefois, pour que les resultats soient de quelque utilite pour Ie pepinieriste, les resultats de I'analyse et les recommandations devraient lui parvenir dans les 48 heures.
English: Accordingly, it would generally follow that the relevant public would be likely to think that the cheese to which the word mark CASTILLO relates may come from the undertaking which owns the earlier figurative mark EL
French: Dès lors, il y a normalement lieu de conclure que le public pertinent est susceptible de penser que les fromages recouverts de la marque verbale CASTILLO peuvent provenir de l’entreprise titulaire de la marque figurative antérieure EL CAS-
English: What was the position with workers residing 49 kilometres away from the nearest populated place?
French: Qu'en est-il des travailleurs qui résident à 49 km du lieu d'habitation le plus proche ?