ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text is the transposition into domestic law of the Directive 2002/22/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002 fixed the date for coming into force on 25 July 2003 as comes almost six years of delay, regardless of the adoption of Regulation on conditions for the provision of electronic communications services, universal service and consumer protection in 2005.
French: Ce texte est la transposition en droit interne de la directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 Mars 2002 fixés la date d'entrée en vigueur le 25 Juillet 2003 vient presque six années de retard, indépendamment de l'adoption du règlement sur les conditions pour la fourniture de services de communications électroniques, le service universel et la protection des consommateurs en 2005.
English: • FILOZOFA UNIVERZITE KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, SK UNIVERSITY OF SALZBURG, DIVISION OF EDUCATION AND CULTURAL SOCIOLOGY, DEPARTMENT OF EDUCATION, AT SACHSISCHES BILDUNGSINSTITUT MEISSEN, DE OSTERREICHISCHES ZENTRUM FUR BEGABTENFORDERUNG UND BEGABUNGSFORSCHUNG, AT UNIWERSYTET MIKOLAJA KOPERNIKA W TORUNIU, PL UNIVERSITÉ PARIS 8, FR
French: • AKADEMICKIE W TORUNIU, PL SKOLA PRE MOMORIADNE NADANÉ DETI A GYMNAZIUM, BRATISLAVA (SMND), SK RADBOUD UNIVERSITEIT NIJMEGEN, CENTRUM VOOR BEGAAFDHEIDSONDERZOEK CBO, NL FILOZOFA UNIVERZITE KONSTANTINA FILOZOFA V NITRE, SK UNIVERSITY OF SALZBURG, DIVISION OF EDUCATION AND CULTURAL SOCIOLOGY, DEPARTMENT OF EDUCATION, AT SACHSISCHES BILDUNGSINSTITUT MEISSEN, DE OSTERREICHISCHES ZENTRUM FUR BEGABTENFORDERUNG UND BEGABUNGSFORSCHUNG, AT UNIWERSYTET MIKOLAJA KOPERNIKA W TORUNIU, PL UNIVERSITÉ PARIS 8, FR
English: Aujourd’hui, nous quittons exceptionnellement le Japon pour les Antilles françaises !
French: La première fois que j’ai goûté du requin, c’était lorsque je travaillais en cuisine d’un restaurant antillais, il y a quatre ans déjà. Il faut dire que des aliments insolites, j’en ai goûté durant ces courts deux mois (du kangourou, du requin…).
English: If the duties are then found to be properly classified at *** mission should keep HRL informed of any retention or recruitment problems for SAs so that they can be addressed through the annual salary review process for LES.
French: Si les fonctions sont bien classifiées au ***, la mission devrait informer HRL de tout problème de maintien en poste ou de recrutement de l’administrateur de système, afin que ces problèmes puissent être corrigés lors de la révision salariale annuelle pour le personnel recruté sur place.
English: In my view, the department showed considerable prudence in the care that was taken to select an outside third party for participation.
French: Il me semble que le ministère a fait preuve d'une grande prudence en retenant les services d'une tierce personne de l'extérieur.
English: Council conclusions on the World Summit on Sustainable Development (-> point 1.6.73).
French: Conclusions du Conseil relatives au sommet mondial sur le développement durable (-> point 1.6.73).
English: The Task Force may also wish to set up a small drafting group to help prepare the strategy.
French: L'Équipe spéciale souhaitera peut-être également créer un petit groupe de rédaction qui l'aiderait à élaborer la stratégie.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Danton Court.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (promenade Humphrey.
English: There could be other possible sources as well; of course, this would require a very high-level political decision at the global level.
French: Cela exigerait bien sûr qu'une décision soit prise à un haut niveau politique mondial.
English: Work is performed with considerable freedom of action.
French: Une grande latitude leur est accordée dans l'accomplissement de leur travail.
English: Of these, some may well be deceased, but the data on mortality cannot be merged with the HIV infection figures.
French: Certains de ces malades sont peut-être décédés, mais les données sur la mortalité ne peuvent pas être mélangées aux chiffres d'infection au VIH.
English: Snacks and beverages are also available on the boat.
French: Vous pouvez également apporter votre lunch et faire un pique-nique sur l'île.
English: Therefore,  we find that the incident of the alleged sexual harassment did not take  place "in the course of employment" and/or "in   - 16 - matters related to employment" of the complainant, Lesley Cluff, and  consequently sections 7 and 14 of the CHRA were not violated.
French: Nous en venons donc à la conclusion que l'incident reproché  de harcèlement sexuel n'est pas survenu «dans le cadre de [l']emploi» de la  plaignante, Lesley Cluff, ou «en matière d'emploi» et que les articles 7 et  14 de la LCDP n'ont pas été violés.
English: Immigration parole is discretionary and authorized on a “case-by-case basis for urgent humanitarian reasons or significant public benefit” (8 USC section 1182 section (d) (5) (a) (supp. 1997)).
French: La libération conditionnelle est accordée à titre discrétionnaire et autorisée "au cas par cas, pour des raisons humanitaires urgentes ou pour des raisons impérieuses d'intérêt général" [8 USC, par. 1182, par. d) 5) a) (supp.
English: "and extrapolate to obtain braking effort for laden vehicle; the extrapolation shall take into account the characteristics of the servo power unit, ignoring the brake force at wheel slip.
French: "et extrapoler le résultat obtenu pour évaluer la force de freinage du véhicule chargé; pour l'extrapolation, tenir compte des caractéristiques du dispositif d'asservissement, mais pas de la force de freinage ou point de glissement".
English: Total N03- concentrations remained roughly constant, throughout the 1989-2002 time period at all Canadian sites.
French: Dans tous les sites canadiens, les concentrations de NO3- total sont demeurées à peu près constantes pendant la période de 1989 à 2002.
English: The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall contain: 1a. In addition to the requirements laid down in paragraph1(a), points (i) to (iii), the application for a paediatric extension certificate shall contain: (a) where applicable, a copy of the supplementary protection certificate already granted; (b) a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)]; (c) where the holder of the basic patent or of the supplementary protection certificate is a different person than the holder of the marketing authorisation including a statement of compliance as referred to in point (b) above, a declaration according to which the holder of said marketing authorisation consents that a paediatric extension certificate be filed.
French: "1 bis En sus des exigences énumérées de i) à iii) au paragraphe 1, point a), la demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique contient: a) le cas échéant, une copie du certificat complémentaire de protection déjà délivré; b) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d'investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l'article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]; c) si le titulaire du brevet de base ou du certificat complémentaire de protection n'est pas le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché contenant l'attestation de conformité visé au point b) ci-dessus, une déclaration de ce dernier dans laquelle il manifeste son accord au dépôt d'une demande de prorogation de protection pour usage pédiatrique; Or. en Justification
English: The following is a description of each level:
French: Voici la description de chaque niveau:
English: It is a multicultural and pluralistic society, with two official languages, English and French, some 50 Aboriginal cultural groups and many ethno-cultural, religious, immigrant and linguistic groups.
French: Il s'agit d'une société multiculturelle et pluraliste, dans laquelle se côtoient deux langues officielles, l'anglais et le français, une cinquantaine de groupes culturels autochtones, et de nombreux groupes ethnoculturels, religieux, immigrants et linguistiques.
English: The IPAC noted that DFO’s New Emerging Fisheries Policy sets out the process for granting licences in new and emerging fisheries to those who developed the fishery through its first two (feasibility and exploratory) stages.
French: Le GICA remarquait que la politique du MPO «Politique : Les nouvelles pêches» se mettre en route le processus pour l’octroi des nouveaux permis de pêches dans ces pêcheries à ceux qui les ont développer durant les premiers deux stades (scientifique et exploratoire).
English: A fair price is thus paid for produce. This price includes production costs and even allows for investment in the community.  Coffee beans picked at the Instituto de Investigaciones del Cafe's coffee plantation, Costa Rica.
French: Le prix payé pour les produits est ainsi équitable, il comprend les coûts de production et permet même d’investir dans la collectivité.  Des graines de café cueillies à la plantation Instituto de Investigaciones del Café au Costa Rica.
English: Conflict Operations Conflict operations, focus on limited conflict (as opposed to major war), as a result of interconnected interests throughout the world.
French:  Conflict Operations   Conflict operations, focus on limited conflict (as opposed to major war), as a result of interconnected interests throughout the world.
English: 282 apartment blocks and 188 family homes have been built in 36 municipalities which suffered damage in the floods.
French: 282 immeubles et 188 maisons individuelles ont été construits dans 36 municipalités ravagées par les inondations.
English: PRE-ELECTION DAY COMPLAINTS AND APPEALS During the campaign period, the election commissions, and the CEC in particular, received a large number of complaints, mostly concerning the campaign coverage of candidates in the media and abuse of public office by state officials for campaign purposes.
French: RECLAMATIONS ET PLAINTES CONCERNANT LA PERIODE PRE-ELECTORALE Pendant la campagne, les commissions électorales, et la CEC en particulier, ont reçu un grand nombre de réclamations, concernant essentiellement la couverture médiatique de la campagne des candidats et l'abus de leurs fonctions par des fonctionnaires dans le cadre de la campagne.
English: According to UNIMT, measures were adopted to almost reach net enrolment parity between boys and girls in primary education.
French: Selon l'UNIMT, des mesures ont été prises qui ont permis d'atteindre ou presque à la parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire.
English: Option Three: 20 minutes Upon completion of the reading, divide the class into groups of two or three students, depending on class size.
French: Option trois : 20 minutes Une fois la lecture de la lettre terminée, demandez aux élèves de se diviser en groupes de trois ou quatre, selon la taille de la classe.
English: The General Assembly was also requested to approve the use of uniform nomenclature, namely “Conduct and Discipline Units”, for Headquarters and missions.
French: L'Assemblée générale est également invitée à approuver l'emploi systématique du terme « services de déontologie et de discipline » aussi bien au Siège que dans les missions, afin d'uniformiser la terminologie.
English: Ibid., para.  140 (d).
French: Ibid., par. 140, al. d.
English: However this is a guideline and, as long as the lasagne has not developed an odour, or mould or a slimey appearance, it may still be safe to eat.
French: Cependant, c'est une ligne directrice et aussi longtemps que la lasagne n'a pas développée d'odeur désagréable, de moisissures ou n'est pas devenue visqueuse, elle peut être consommée sans danger.
English: Their arrival coincided with a rebellion of the black Loyalist settlers against their British governors.
French: Leur arrivée coïncide avec une insurrection des colons loyalistes noirs contre leurs gouverneurs britanniques.
English: • From this perspective, the most beneficial actions could at first be preventive rather than corrective.
French: • Dans cette perspective, les actions les plus bénéfiques pourraient d’abord être préventives plutôt que correctives.
English: British travellers also participated in a blend of culture, soft adventure and activities such as golf, aboriginal tourism and spas.
French: Ils ont également participé à des expériences culturelles, des aventures douces et à d'autres activités comme le golf, le tourisme autochtone et les spas.
English: Towards an EU strategy on the rights of the child DEVE/6/46775 PA – PE 386.415v01-00 Drafts(wo)man:
French: Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant DEVE/6/46775 PA - PE386.415v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It increased the provision of reversible contraceptive methods to meet the needs of 5,235 municipalities, involving an investment of R$ 27 million.
French: Il a renforcé l'application de méthodes de contraception réversibles pour répondre aux besoins de 5 235 municipalités, ce qui a supposé un investissement de 27 millions de R$.
English: Here are some highlights of what can be expected.
French: Voici, dans leurs grandes lignes, les résultats escomptés.
English: There is also an enforcement and compliance policy to guide enforcement officers.
French: Il existe également une politique d'application qui sert à guider les agents d'application de la loi.
English: At the same time, they can alert everyone to the need to strengthen the mandates and the financing of United Nations peacekeeping operations, without prejudice to post-conflict activities, such as disarmament and the resettlement of populations, among other actions.
French: En même temps, elles peuvent avertir chacun de la nécessité de renforcer les mandats et le financement des opérations de maintien de paix de l'ONU, sans porter préjudice aux activités postérieures aux conflits, telles que le désarmement et la réinstallation des populations, entre autres actions.
English: Canadians instinctively understand that we cannot have a strong economy without a secure society—nor a secure society without a strong economy.
French: Les Canadiens savent d’instinct qu’il ne saurait y avoir d’économie dynamique sans une société stable, et vice versa.
English: "While we are disappointed by the AFN's decision at this time, we will continue to encourage them to participate.
French: « Bien que nous soyons déçus de la décision de l'Assemblée des Premières Nations, nous continuerons de l'encourager à participer, a déclaré le ministre Nault.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (d) a part which on the face of it appears to be a description, (e) a part which on the face of it appears to be a claim or claims.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 11 Date du dépôt et effets de la demande internationale
English: Results Achievement Overall, NEXUS Air application, enrolment and passage processes worked effectively.
French: Résultats obtenus Dans l'ensemble, les processus de demande de participation, d'inscription et de passage du programme NEXUS Air ont fonctionné efficacement.
English: There is a perfect destination for everyone.
French: Il y a une destination pour chaque voyageur.
English: Global conventional energy resources are considered to be adequate to meet the projected growth in demand for energy services for decades to come, provided that technology is developed to exploit and utilize those resources in an efficient manner.
French: On considère que les ressources énergétiques traditionnelles mondiales sont suffisantes pour répondre à la croissance prévue de la demande d'énergie au cours des décennies à venir, à condition que l'on élabore des technologies qui permettront d'exploiter et d'utiliser ces ressources de façon efficiente.
English: Ethnological Heritages of the Francophones of America (From the 16th to the 20th Century) Cultural heritage has become a subject of regional, national and international reflection and debate.
French: Patrimoines ethnologiques des francophones d'Amérique (entre le XVIe et le XXe siècles) Le patrimoine culturel est devenu aujourd'hui objet de réflexion et de débats tant au niveau régional et national, qu'au niveau international.
English: However, available evidence from other sources indicates decline within range since 1900, and decreased density in the wintering grounds (With 1994).
French: Les observations d'autres sources indiquent toutefois un dÃ©clin dans l'aire de rÃ©partition depuis 1900 et une diminution de la densitÃ© dans les aires d'hivernage (With, 1994).
English: Sea urchins, starfish, mussels, and rock crabs live along the rocky coast. In the Newman Sound area, one can find marine worms and clams.
French: À terre, ils peuvent faire des pique-niques, jouer au golf, camper, profiter des points de vue sur les magnifiques paysages ou s'adonner à de longues randonnées sur plus de 100 km de sentiers.
English: Let me know when there are special offers or contests available from Minute Maid®.
French: Avisez-moi lorsqu'il y aura des offres ou des concours Minute MaidMD disponibles.
English: Emergency beacons need to be treated as hazardous waste and disposed of according to the requirements in each community.
French: Les balises de détresse doivent être traitées comme étant des matières dangereuses et éliminées selon les exigences dans chaque communauté.
English: Appendix A: Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-butoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a relevé les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du 2-butoxyéthanol dans l'environnement, au sens de la LCPE de 1999, dans les rapports de synthèse et les textes de référence publiés ainsi que par les recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996, dans les bases de données suivantes :
English: We are in the middle of slowly growing pine forests.
French: L’entreprise est située au cœur d’une forêt de conifères à croissance lente.
English: As at 1 March 2002, most of UNIDO's country offices continued to be staffed by only a UNIDO Representative at the L-5/L-6 level and two GS staff, usually a secretary and a driver, while some offices lacked even a UR.
French: Au 1er mars 2002, la plupart des bureaux de pays de l'ONUDI n'avaient toujours qu'un seul représentant de l'ONUDI de la classe L-5/L-6 et deux agents des services généraux, en général un secrétaire et un chauffeur, et certains bureaux ne disposaient même pas d'un représentant de l'ONUDI.
English: Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Effects - Strategies for Professionals, Diane Malbin) Do a Comprehensive Assessment For appropriate interventions to take place, there need to be ongoing formal and informal assessments of the affected child's development.
French: Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Effects -Strategies for Professionals, Diane Malbin Faire une évaluation globale De manière à pouvoir obtenir les interventions appropriées, il faut que des évaluations continues (officielles et non officielles) du développement de l'enfant soient faites.
English: To keep up the rate of jumps, parachute packing is done on site.
French: Afin de maintenir le rythme des sauts, le pliage des parachutes est effectué sur place.
English: Executive Committee on Economic and Social Affairs
French: Comité exécutif des affaires économiques et sociales
English: Production dynamics of a wild brown trout (Salmo trutta) population were examined for 3 yr in each of eight contiguous 305-m-long sections that constituted the entire length of South Branch Creek, a limestone stream in southeastern Minnesota.
French: La dynamique de la production d'une population de truite brune (Salmo trutta) à l'état sauvage a été examinée pendant 3 an dans chacune des 8 sections contiguës longues de 305 m chacune et qui constituaient ensemble le ruisseau South Branch, un cours d'eau sur fond calcaire du sud-est du Minnesota.
English: He said it was important to look to the future in which there could be universal acceptance of the communications procedures relating to seven human rights treaties in which case he considered that there would be a need for a permanent body to deal with individual complaints.
French: Il était important de se tourner vers un avenir où il pourrait y avoir une acceptation universelle des procédures d'examen des communications pour les sept instruments internationaux de défense des droits de l'homme, auquel cas il serait nécessaire de mettre en place un organe permanent qui serait chargé des requêtes émanant de particuliers.
English: For example, recourse to two-envelope tendering was justified by other considerations, and recourse to request for quotations was justified by considerations of economic efficiency only by implication.
French: Par exemple, le recours à l'appel d'offres à deux enveloppes se justifiait pour d'autres considérations et le recours à la sollicitation de prix se justifiait pour des considérations d'efficacité économique uniquement de façon indirecte.
English: In many of its resolutions, the European Parliament has highlighted the fact that women play a vital role in promoting dialogue and peace, as was also underlined at the conference that we organised on the occasion of International Women's Day.
French: Dans plusieurs résolutions, le Parlement européen a souligné le fait que les femmes jouaient un rôle essentiel dans la promotion du dialogue et de la paix, ce qui a également été mentionné lors de la conférence que nous avons organisée à l'occasion de la journée internationale de la femme.
English: The question of the liability of children and adolescents who may have committed criminal offences during their participation in illegal armed groups is addressed in conformity with article 175 of the Code on Children and Adolescents.  This article deals with the principle of prosecutorial discretion, which allows the prosecution to waive criminal proceedings against adolescents who were in any way involved in illegal armed groups or participated directly or indirectly in hostilities, armed action, or crimes committed by illegal armed groups, provided that:
French: La question de la responsabilité des enfants et des adolescents susceptibles d'avoir commis des infractions pénales après s'être fait enrôler par les groupes armés illégaux est traitée d'une façon conforme aux dispositions de l'article 175 du Code de l'enfance et de l'adolescence, intitulé "Application du principe de l'opportunité des poursuites", qui habilite la partie poursuivante à renoncer à poursuivre au pénal les adolescents qui ont été associés d'une manière ou d'une autre aux groupes armés illégaux ou ont participé directement ou indirectement à des hostilités, à des opérations armées ou à des crimes commis par ces groupes lorsqu'il est établi :
English: [Original: English] [10 June 2005]
French: [Original : anglais] [10 juin 2005]
English: In the HR domain this resides within the relationship between Canadian National Values, Defence Ethics and critically, the Canadian Military Ethos.
French: Dans le domaine des RH, elles concernent le lien entre les valeurs nationales canadiennes, l’éthique de la Défense et par-dessus tout l’éthos militaire canadienne.
English: As such, the presentation of budget and financial data to the General Assembly must be clear and transparent in order to avoid an inordinate amount of time being spent on trying to fully understand the data.
French: Aussi importe-t-il que le projet de budget et les données financières soient présentés à l'Assemblée générale sous une forme claire et transparente pour lui éviter de passer trop de temps à essayer d'en déchiffrer les arcanes.
English: Ms Fernández de Bobadilla is a Spanish national resident in Madrid.
French: Mme Fernández de Bobadilla est de nationalité espagnole et réside à Madrid.