ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Cards, and Development Cards.
French: brevets seniors; brevets de développement.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Electronic Newsletter September-October 2006</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Apog&eacute;e - Septembre-octobre 2006</title>
English: Figure 3.10 Human activity in the Lower Bow Valley   Outside the parks, adjacent provincial lands that once formed extended blocks of wilderness are now subjected to a variety of developments, including new roads and resource extraction activities.
French: Figure 3.10 ActivitÃ©s humaines dans la vallÃ©e du cours infÃ©rieur de la Bow   Ã€ l'extÃ©rieur des parcs, les terres provinciales adjacentes qui formaient autrefois de vastes espaces naturels sont maintenant amÃ©nagÃ©es Ã des fins diverses, notamment la construction de nouvelles routes et l'extraction des ressources.
English: The principle underlying that policy was that the more the partners undertook to uphold common values the more extensively they would be involved in EU activities and programmes.
French: Le principe en est que plus les partenaires s'engageront dans le respect de valeurs communes, plus ils seront intégrés à des actions et des programmes européens.
English: The CanTung mine of North American Tungsten Corp. Ltd., located in the Northwest Territories, is slated for re-opening in December 2001.
French: La mine CanTung de North American Tungsten Corp. Ltd., qui est située dans les Territoires du Nord-Ouest, devrait rouvrir en décembre 2001.
English: Prosecution offices in the Federation of BiH have received criminal reports on economic crimes against 13183 individuals in 2001, adding to the criminal reports against 4419 individuals from the previous years (Total of 17602 reports) Of those 17602 persons, criminal reports against 1644 persons were dismissed by the prosecutor.
French: Le ministère public de la Fédération de BiH a reçu des rapports pénaux concernant 13.183 personnes ayant commis des crimes économiques en 2001 ; ce chiffre vient s’ajouter à celui des individus ayant fait l’objet d’un rapport du même type les années précédentes (4.419, soit un total de 17.602).
English: The different results appear to be due to the growth regime of the algae as well as differences in quantitation.
French: Les différents résultats peuvent être attribués au régime de croissance des algues aussi bien qu'à des différences de quantification.
English: The IEFs are calculated on the basis of gross emissions (final (net) emissions plus amounts recovered, oxidized, destroyed or transformed), as they provide for a more consistent comparison across countries and of default emission factors.
French: Les CEI sont calculés à partir des émissions brutes (émissions finales (nettes) + quantités de gaz récupérées, oxydées ou transformées), ce qui permet d'obtenir des valeurs plus fiables pour les comparaisons entre les pays et la comparaison des coefficients d'émission par défaut.
English: Sweden noted that its core contribution to UNFPA was over $50 million.
French: La Suède a indiqué que sa contribution aux ressources de base du FNUAP dépassait 50 millions de dollars.
English: The following points are intended to clarify Parks Canada’s policies and regulations for this activity, and to offer some assistance and resources for planning a safe and rewarding mountain experience.
French: Les points abordés ci-après visent à apporter des éclaircissements sur la politique de Parcs Canada à ce sujet, en plus d’offrir de l’aide et des ressources en vue de la planification d’excursions en montagne emballantes, mais sans danger.
English: Once you have initiated a payment transaction, your financial institution will provide you with an electronic acknowledgement to confirm that the funds have been drawn from your bank account.
French: Après que vous aurez initié une opération de paiement, votre institution financière vous transmettra électroniquement un accusé de réception afin de confirmer que les fonds ont été retirés de votre compte bancaire.
English: Mary Ann believed that self-reliance was a key to independence.
French: Mary Ann croyait que l'autonomie était la clé de l'indépendance.
English: Consistent with decision 7, therefore, the Panel finds that evacuation and relief costs incurred in assisting employees in departing from Iraq are compensable to the extent proved.
French: Selon cette décision donc, le Comité estime que les coûts d'évacuation des salariés et les aides qui leur ont été versées pour quitter l'Iraq ouvrent droit à indemnisation dans la mesure où ils sont établis.
English: 2.3.2.5 Soils In the only identified relevant survey in Canada, HCBD was not detected (detection limit 0.05 µg/g dry weight) in 24 samples of agricultural soils from across the country or in 6 samples from areas that had repeatedly received heavy applications of pesticides (Webber and Wang, 1995).
French: 2.3.2.5 Sols Dans la seule enquête pertinente signalée au Canada, le HCBD n'a pas été détecté (limite de détection de 0,05 µg/kg de poids sec) dans 24 échantillons de sols agricoles prélevés au pays, ni dans 6 échantillons provenant d'endroits où des doses importantes de pesticides avaient été appliquées à maintes reprises (Webber et Wang, 1995).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Both malaria and kala-azar (visceral leishmaniasis) are among the major tropical diseases.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Tant la malaria que le kala-azar (leishmaniose des viscères) comptent parmi les grandes maladies tropicales.
English: It also results in the recording of tens of billions of dollars in additional assets and liabilities in the financial statements.
French: Cette méthode entraîne aussi la comptabilisation de dizaines de milliards de dollars d’actifs et de passifs supplémentaires dans les états financiers.
English: Respondents whose height was measured in feet and inches
French: Les répondantes qui ont déclaré leur taille en pieds et pouces
English: I would also like to congratulate us, the European Union, on the existence and improvement of this Marco Polo programme, which is achieving effective results through its efficient, although possibly too discreet, work.
French: Je voudrais aussi nous féliciter, nous, l’Union européenne, pour l’existence et l’amélioration de ce programme Marco Polo, qui donne de bons résultats grâce à son travail efficace, quoique peut-être trop discret.
English: Cuba's defensive action against those who had once again violated its airspace, and right in front of the centre of its capital, fully complies with international law.
French: L'action défensive de Cuba contre ceux qui ont à nouveau violé son espace aérien, juste devant le front de mer de sa capitale, est parfaitement conforme au droit international.
English: The growth we have been experiencing has mopped up a lot of excess capacity around the world, and that has the central bankers on the outlook for inflationary pressures.
French: La croissance que nous connaissons actuellement a testé les limites des capacités de production existantes dans le monde entier et les banques centrales surveillent de près les pressions inflationnistes.
English: History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.
French: L'histoire nous a appris que les fascistes commencent à faire souffler le chaud et le froid : d'abord le chaud, dans les discours populistes et xénophobes, et puis le froid, pour se rendre présentables dans les institutions et progressivement les infiltrer, les gangrener, jusqu'au jour où ils passent à l'acte.
English: What payment options are offered by Weerman?
French: Comment faire pour payer chez Weerman ?
English: The Roosevelt is a charming hotel situated in Lyon city center, a city renowned for its haute-cuisine and its major role in the history of film.
French: Le Roosevelt est un charmant hôtel situé dans le centre-ville de Lyon, ville réputée pour sa gastronomie et son rôle majeur dans l'histoire du cinéma.
English: Experts, Dr. Murray Finkelstein from Mount Sinai Hospital, Dr. Malcolm Sears from Firestone Institute for Respiratory Health at McMaster University, and Dr. Quentin Chiotti from Climate Change explored topics such as: the effects of air pollution on health over the past 60 years, the effects of air pollution on asthma, and current status of air pollution.
French: Les spécialistes, le Dr Murray Finkelstein de l'Hôpital Mount Sinai, le Dr Malcolm Sears de l'Institut Firestone pour la santé respiratoire, de l'Université McMaster, et le Dr Quentin Chiotti du Programme d'action nationale concernant les changements climatiques ont abordé des thèmes relatifs à la pollution de l'air, tels que ses effets sur la santé au cours des 60 dernières années, ses effets sur l'asthme et sa situation actuelle.
English: DESCRIPTIVE TITLE Accounting Clerk Accounts Review Clerk Accounts Supervisor Acquisitions Clerk Application Review Clerk Batch Control Clerk Circulation Clerk Co-coordinator, Industrial Records Co-coordinator, Word Processing Data Control Supervisor Filing Clerk Head, Accounting Section Head, Work Processing Unit Job Control Clerk Library Clerk Mail and Messenger Services Supervisor Mail-room Clerk Medical Accounts Supervisor Medical Records Supervisor Office Manager Office Services Co-coordinator Office Services Supervisor Personnel Unit Clerk Personnel Units Co-coordinator Procurement Clerk Receptionist-Clerk Records Classifier Records Disposition Supervisor Records Office Supervisor Records Support Clerk Registry Supervisor Sorting Machine Clerk Staffing Clerk Statistics Clerk
French: TITRE DESCRIPTIF Chef de bureau Chef, section de la comptabilité Chef, sous-section du traitement des mots Commis à la classification des documents Commis à la compilation des données statistiques Commis à la dotation en personnel Commis à la mise en forme de la statistique Commis à l'approvisionnement Commis à-la révision des comptes Commis à la statistique Commis au contrôle des lots Commis au contrôle des stocks Commis au contrôle des travaux Commis au prêt Commis au soutien des documents Commis aux acquisitions Commis-comptable Commis de bibliothèque Commis de sous-section de personnel Commis du service des dossiers Commis, examen des demandes Commis-magasinier Commis préposé à la trieuse Commis-réceptionniste Commis, salle du courrier Coordonnateur des sous-sections du personnel Coordonnateur, documents industriels Coordonnateur, services de bureau Coordonnateur, traitement des mots
English: We are mindful of the lessons of Monnet, Schuman, Adenauer and de Gasperi.
French: En 2004, elle a consacré plus de 4 milliards au financement de 129 projets.
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____________ If YES, do not answer question 3 and go to question 4.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre 1993? _________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 3.
English: A spell is defined as the time spent in one labour force status between two transitions.
French: Un épisode est défini comme étant le temps passé dans un statut d'activité entre deux transitions.
English: As of June 2008, 9 of the 31 landlocked developing countries and 4 of the 34 transit developing countries were not members of the World Trade Organization (WTO), thus missing out on the benefits stemming from WTO membership, including those of special and differential treatment.
French: En juin 2008, 9 des 31 pays en développement sans littoral et 4 des 34 pays en développement de transit n'étaient toujours pas membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ce qui les privait des avantages attachés à l'adhésion à cette organisation, et notamment le traitement spécial et différencié.
English: The subject of an interim review of agricultural policy has also been raised.
French: On a évoqué le thème d'un "bilan intermédiaire de la politique agricole".
English: A dedicated server, in Mirweb's terminologie, is a server which Mirweb controls the server all the way down to the operating system.What we mean by "controls" is that Mirweb takes care of all procedures and server material, saves all specified data and that any eventual problem(software and hardware) will by fixed by us.
French: Un serveur dédié, dans la terminologie Mirweb, est un serveur géré par Mirweb jusqu'au niveau système d'exploitation, SE compris si nécessaire. Le terme "géré" signifie que les processus et le matériel du serveur sont contrôlés, que les données spécifiées par le client sont sauvegardées et que tous les éventuels problèmes matériels ou systèmes d'exploitation sont réparés.
English: Terrorism is not a problem only for rich countries.
French: Le terrorisme n'est pas uniquement un problème pour les pays riches.
English: Our services, such as marketing campaigns, graphic design, videos, multimedia, CDs, Internet applications, communication consultancy, etc…, are principally oriented towards improving the competitively of European SMEs through IT.
French: Nos services, tels que campagnes de marketing, conception graphique, vidéos, multimédia, CD, applications web, conseil en communication, etc., sont principalement orientés à l’amélioration de la compétitivité des PME européennes.
English: The White Paper also requires national authorities to inform the Commission in good time of any cases in which they apply Community law, an obligation which might also extend to national judges.
French: Le Livre blanc envisage en outre que les autorités nationales soient obligées d'informer en temps utile la Commission de tous les cas d'application du droit communautaire, obligation qui pourrait s'étendre aussi aux juges nationaux.
English: The very strategy of focusing the provision of benefits helps to reduce political pressure from influential groups that do not need the subsidies.
French: La stratégie même qui consiste à mettre l'accent sur la distribution des avantages contribue à réduire les pressions politiques exercées par des groupes influents qui n'ont pas besoin de subventions.
English: Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Appendices
French: Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Annexes
English: 2.3.4 Increasing mobility and exchanges Over the last 10 years or so, not least because of interest sparked by the Community exchange programmes "Socrates", "Leonardo da Vinci" and "Youth", many educational and training institutions have opened up to mobility and exchanges.
French: Les échanges offrent à ceux qui y participent une nouvelle perception du monde, une mise en pratique des compétences en langues étrangères, une motivation pour les apprenants, les enseignants et les formateurs, ainsi qu'une possibilité d'instaurer une relation interactive avec le monde.
English: Special provisions 15.
French: Si, dans ce délai, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil des ministres disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette date pour adopter l'acte concerné conformément au projet commun, le Parlement européen statuant à la majorité des suffrages exprimés et le Conseil des ministres à la majorité qualifiée.
English: So I'm fully supportive of the motion in front of us.
French: Donc, j'appuie entièrement la motion dont nous sommes saisis.
English: Contaminant CCME1 BC5 Alberta6 Sask Ont7 Que Yukon5 NWT Nunavut Surface Subsurface Potable Non- potable Potable Non- potable Arsenic (inorganic) 12 15-100 10
French: Contaminant CCME1 C.-B.5 Alberta6 Sask. Ont.7 QC Yukon5 T.N.-O. Nunavut Surface Subsurface Potable Non potable Potable Non potable Arsenic (inorganique) 12 15-100 10
English: For those products which are not protected by a patent or SPC, the sole incentive will be under the form of an extension of regulatory data protection.
French: La nature précise des obligations, récompenses et incitations doit tenir compte du statut du médicament en cause et de la nature spécifique des différentes formes parallèles de protection des médicaments.
English: May 22–26, 2000 "Caring for Our Children in the New Millennium" National First Nations Child & Family Services Conference Edmonton, Alberta Contact Harvey Burnstick or Barb Paul by tel: 780-481-7390 or fax: 780-481-3064
French: Du 1er au 4 juin 2000 « Strengthening Our Future » : 1er congrès national sur le diabète et les peuples autochtones Winnipeg (Manitoba) Renseignements : (204)-7753625, ou visitez le www.escape.ca/~nada/happen. htm
English: The location in the tunnel depends on engineering and other features of the tunnel.
French: Son emplacement dans le tunnel serait déterminé en fonction de considérations techniques et des caractéristiques du tunnel.
English: (d) Unweighted standard deviation.
French: (d) Ecart type non pondéré.
English: However, by having the capability to provide connections at both Toronto and Columbus via intraline and interline services, Air Canada could stimulate the beyond market substantially which may help it to attain its traffic forecast.
French: Cependant, en étant en mesure de fournir des correspondances à Toronto et à Columbus par l'entremise de services intracompagnies et intercompagnies, Air Canada pourrait accroître considérablement la clientèle qu'elle peut aller chercher sur d'autres marchés, ce qui pourrait l'aider à atteindre ses prévisions.
English: These entrepreneurs are generally poor and reside mostly in developing countries.
French: Ces chefs d'entreprise sont généralement pauvres et résident pour la plupart dans les pays en développement.
English: It also noted that Chiefs and Councils were essential for supporting these women, and for providing "the necessary feeling of security to women in Aboriginal communities."
French: Elle a également noté que le soutien des Chefs et des Conseils était essentiel à ces femmes, et pour assurer « le sentiment de sécurité nécessaire aux femmes des collectivités autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=13CBCB37-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=13CBCB37-1&meta=1&accessible=off
English: The ends of these flat sides are cut to an angle of 60° to the horizontal and welded to the base plate.
French: Les extrémités de ces plats sont coupées à 60° par rapport à l'horizontale et soudées à la plaque d'embase.
English: I feel like people are more interested in me.
French: J'ai l'impression que les gens s'intéressent davantage à moi.
English: Most of the figures present the 1995 data as a bar chart, with the year-over-year change in those libraries that were represented in the database in both years reported as a percentage under each bar.
French: La plupart des figures présentent les données de 1995 sous forme de graphiques à barres, accompagnées du changement sur douze mois dans les bibliothèques qui étaient représentées dans la base de données dans les deux années et rapportées sous forme de pourcentage sous chaque barre.
English: The panellists dealing with strengthening the monitoring and evaluation of water and sanitation, Jamie Bartram of the World Health Organization and Richard Robarts of the Global Environment Monitoring Systems/Water Programme of UNEP, made their presentations.
French: Les intervenants sur le renforcement des capacités de surveillance et d'évaluation des services d'adduction d'eau et d'assainissement, Jamie Bartram de l'Organisation mondiale de la santé et Richard Robarts du Système mondial de surveillance continue de l'environnement/Programme sur l'eau du PNUE, font leurs exposés.
English: To further strengthen our democratic system, the opportunity for independent candidates to participate in direct local elections along with candidates supported by political parties has been widely supported by society in general and has been made legally possible by the decision of the Constitutional Court, in accordance with Article 28.d (1) and (3) of the 1945 Constitution.
French: Pour renforcer encore le régime démocratique indonésien et répondre à une aspiration largement partagée dans la population, la Cour constitutionnelle a décidé, conformément à l'article 28 d 1) et 3) de la Constitution de 1945, d'autoriser les candidats indépendants à participer aux élections locales directes au même titre que les candidats soutenus par des partis politiques.
English: Ecosystem proficiency testing QA program for trace elements in water, PT Study 0087.
French: « Ecosystem proficiency testing QA program for trace elements in water, PT Study 0087.
English: Report of the Working Party on its resumed seventy-ninth session
French: Rapport du Groupe de travail sur la reprise de sa soixante-dix-neuvième session (26 et 27 janvier 2006)
English: As a rule, they take account of such factors as the importance of the violated provision within the Charter as a whole, the time elapsed without the party managing to solve the problem, the number of people affected and the seriousness of the violation.
French: Cependant des critères de sélection orientent ces décisions ; ils sont liés, d’une manière générale, à l’importance que la disposition violée assume dans l’ensemble de la Charte, au temps écoulé sans que la Partie mise en cause ait résolu le problème, au nombre de personnes affectées, à la gravité de l’infraction, etc.
English: Such finance is designed to support economic and social development in populated territories.
French: Le BIOT n’a pas encore demandé de financement au titre du FED, car, étant inhabité, il ne figure pas sur la liste de ses bénéficiaires.
English: The Agency agrees that containerized movements are unique relative to regular freight movements.
French: De toute évidence, les niveaux de responsabilité prescrits dans l'ordonnance n° R-30750 ne sont plus suffisants.
English: Over the past year, the Government has developed a range of new measures which will give practical support to families.  These include new financial support, such as the increase in Child Benefit and the introduction of the Working Families Tax Credit; £540 million for the new Sure Start Programme to help families ensure that their children are ready to learn when they start school; and the measures announced in the White Paper Fairness at Work to help families balance work and home.
French: Cette dernière année, le Gouvernement a élaboré une série de nouvelles mesures propres à fournir aux familles une aide concrète, prévoyant notamment, sur le plan financier, l'augmentation de la prestation pour enfant et l'introduction d'un crédit d'impôt pour familles qui travaillent; l'allocation de 540 millions de livres au nouveau programme Sure Start destiné à aider les familles à faire en sorte que leurs enfants soient prêts à apprendre lorsqu'ils entrent à l'école; et les mesures annoncées dans le Livre blanc “Fairness at Work”, pour aider les familles à trouver un juste milieu entre le travail et le foyer.
English: This year´s course was extremely difficult being ´diabolically´ planned by second-year Cadets.
French: Le parcours, issu de la planification « diabolique » des élèves officiers de deuxième année, a été extrêmement difficile cette année.
English: The drawings give the size, location and arrangement of all the materials that go into the construction.
French: Le devis descriptif décrit la qualité des matériaux ainsi que les méthodes et les normes dont l'application est exigée pour réaliser le projet.
English: There are two images which may appear along with a username when viewing posts.
French: Il peut y avoir deux images avec un nom d’utilisateur sur la page de consultation des messages.