ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee once again expressed its concern that the financial resources available to the United Nations Programme on Space Applications remained limited and appealed to the donor community to support the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est à nouveau déclaré préoccupé par la faiblesse des ressources financières dont disposait le Programme et a lancé un appel à la communauté des donateurs en faveur de contributions volontaires.
English: Talk to Pat Raymaker, Chairperson for the National Advisory Council on Aging and she'll tell you that, "it's the largest age group in Canada and the world.
French: Selon Pat Raymaker, présidente du Conseil consultatif national sur le troisième âge, les babyboomers constituent le plus important groupe d'âge au Canada et dans le monde.
English: I want to highlight two of these points here.
French: Je voudrais souligner deux de ces points.
English: Indicative Global Amount EUR 33.528 million EUR 3 million EUR 5 million
French: Montant indicatif global 33,528 millions EUR
English: Another significant reform would be to increase the competence of the ad litem judges to do pre-trial work.
French: Une autre réforme majeure consisterait à élargir la compétence des juges ad litem au travail de mise en état.
English: The Working Group may wish to consider whether those revisions should be maintained.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il faudrait conserver ces révisions.
English: Part of Kaisho no Mori Forest spreads over a wide area within the city limits of Seto.
French: Une partie de la Forêt de Kaisho-no-Mori se déploie sur une large zone du territoire municipal de la ville de Seto.
English: Without this basic respect for the privacy of individuals' health data, the public will lose confidence in the health information system.
French: Sans ce respect fondamental de la confidentialité, la population perdra toute confiance dans le système d'information sur la santé.
English: What are the national or international wait time benchmarks (proposed or in use) for these procedures, and what research evidence (if any) are they based on?
French: Quels sont les points de repère (proposés ou utilisés) au niveau national ou international pour les temps d'attente avant de subir cette intervention chirurgicale, et sur quelles données de recherche (le cas échéant) reposent-ils?
English: Already, UNRWA medical and distribution teams have been denied access to affected villages in the Qalqilia and Tulkarm areas.
French: Les équipes médicales et de distribution de l'Office se sont déjà vu refuser l'accès à des villages touchés dans les régions de Qalqiliya et de Tulkarem.
English: Visit the NRC Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC) Web site or read some of the great Canadian achievements at the Chalk River Laboratories below:
French: Visitez le site Web du Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC (CCFN-CNRC) ou lisez des articles sur quelques-unes des grandes réussites canadiennes qui ont émané des laboratoires de Chalk River :
English: This bank processes access requests and reports the total number of request processed. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les demandes d'indemnités faites par ou contre l'APM. Usages compatibles :
English: Joint, national, unified, and Special Operations forces
French: Unités opérationnelles Unités de soutien déployable Recrutement et formation
English: Stephen Lanteigne Office of the Comrnlss~oner Rquacultblre for Development Gulf Frsheries Centre 341 L';ziversitt Avenue PO BOX5030 Moncton.
French: Yrois Robichaud B-UAqua PO Box 70 Rexton, NB DA 2LO Peter Rose blasshwiads F m s RRgl Debert.
English: NWT r 77.2 6.5 2.6 13.8 100.0 16.4 7.7 16.1 NWT u _________________________________________________________________________________________________________ Stayed and stayed : present in the same economic region in 1987, 1992 and 1997.
French: Restée et partie : personne présente dans la même région économique en 1987 et en 1992, mais pas en 1997.
English: Examples of biological factors include chronic illness, physical disability, cognitive impairment, gait disorder, poor vision, diminished proprioception, dizziness, postural hypotension, sensory changes, and physical changes due to a previous fall or frequent falling.
French: Les facteurs de risque biologiques comprennent les maladies chroniques, les handicaps physiques, la déficience cognitive, les troubles de la démarche, la mauvaise vision, la faible proprioception, les étourdissements, l'hypotension orthostatique, la modification de la perception sensorielle et les changements physiques attribuables à des chutes fréquentes ou précédentes.
English: Costs in terms of storage and demurrage at port are increased and congestion occurs in the grain pipeline.
French: Les coûts liés à l'entreposage et au stationnement des wagons au port sont augmentés et il y a congestion dans le pipeline du grain.
English: This includes the 13 million children orphaned by AIDS, the nearly 600,000 infants infected every year through mother-to-child transmission and the millions of HIV-positive young people living with the stigma of HIV but without access to adequate counselling, care and support.
French: Il s'agit des 13 millions d'enfants orphelins du sida, des 600 000 nourrissons environ infectés chaque année par transmission materno-fœtale et des millions de jeunes séropositifs qui sont socialement stigmatisés par le VIH mais n'ont pas accès à un système de conseils, de soins et d'appui adéquat.
English: This appendix highlights several of these issues and illustrates approaches that have been taken in the past to address them.
French: Nous faisons ressortir ici plusieurs de ces questions et illustrons les approches adoptées par le passé à leur endroit.
English: Remind SG-SICA and the Central American Security Commission of the need to promote new ways of obtaining financial resources for the implementation of the Security Strategy for Central America and Mexico and its costed plan of action, and urge members of the Security Commission to present project outlines for the implementation of the strategy.
French: Nous rappelons au Secrétariat général du SICA et à la Commission de sécurité de l'Amérique centrale qu'il convient d'effectuer de nouvelles démarches pour obtenir des ressources financières destinées à l'exécution de la stratégie de sécurité en Amérique centrale et au Mexique avec son plan d'action comptabilisé, en invitant les membres de la Commission à présenter des avant-projets pour son exécution.
English: Hepatitis C was transmitted to two patients after a colonoscopy with equipment that had been used hours earlier on someone with hepatitis C. The scope was not properly cleaned and had accessories that were not autoclaved after each use(436).
French: L’hépatite C a été transmise à deux patients par suite d’une colonoscopie pratiquée avec de l’équipement qui avait été utilisé quelques heures auparavant sur un patient porteur de l’hépatite C. Le coloscope n’a pas été nettoyé convenablement et certains accessoires n’ont pas été stérilisés à l’autoclave après chaque usage(436).
English: • Success of CIHR -funded salary and training programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de formation et d'appui salarial subventionnés par les IRSC , notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction.
English: Naito Kumiko is a hair-coloring consultant and conducts research for an association of professional beauticians.
French: Conseillère en teinture capillaire, Naito Kumiko effectue des recherches pour le compte d'une association de professionnels de l'esthétique.
English: The internal temperature of one compartment shall be further reduced to -20 °C or -30 °C and maintained at the temperature by the addition of a balance heat which is measured and recorded.
French: Celle de l'un des compartiments doit ensuite encore être abaissée à -20 °C ou -30 °C et maintenue à cette valeur par un dosage de la chaleur qui est mesuré et enregistré.
English: ◦ 62001J0441 - Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 22 May 2003 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands (Directive 89/391/EEC)
French: ◦ 62001J0441 - Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 22 mai 2003 Commission des Communautés européennes contre Royaume des Pays-Bas (directive 89/391/CEE)
English: While industrial designs are usually embodied in industrial and consumer products, they may also be embodied in works of handicraft.
French: Si les dessins et modèles industriels sont généralement incorporés à des produits industriels et de consommation, ils peuvent également être incorporés à des œuvres artisanales.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Canada and the Netherlands.
French: Les représentants du Canada et des Pays-Bas ont fait une déclaration après l'adoption du projet pour expliquer leur position.
English: Notwithstanding paragraph 3, any Tribunal award under this Section shall
French: Nonobstant le paragraphe 3, toute sentence rendue par le tribunal en vertu
English: We also conducted detailed species relevés in 242 of these peat fields.
French: Nous avons également fait des relevés détaillés des espèces dans 242 de ces parcelles.
English: [Natural Arches] Dalhousie [New Brunswick], 1862 Anne Langton Watercolour, pen and ink over graphite on cream wove paper 7.5 cm x 12.6 cm (3" x 5") Reference Code:
French: [Arches naturelles] Dalhousie [Nouveau-Brunswick], 1862 Anne Langton Aquarelle, plume et encre sur mine de plomb, sur vélin crème 7,5 cm x 12,6 cm (3 po. x 5 po.) Code de référence :
English: The first set of issues deals with the relationship between a convention and other agreements that affect the management and protection of transboundary aquifers.
French: La première question est celle de la relation entre une convention et d'autres arrangements qui ont une incidence sur la gestion et la protection des aquifères transfrontières.
English: The work IRIS undertook helped integrate innovations in robotics and intelligent systems with health care and industry.
French: Les travaux entrepris à l'IRIS ont permis d'apporter des innovations à la robotique et aux systèmes intelligents en collaboration avec le secteur de la santé et l'industrie.
English: This project reconciled the two sides.
French: Ce projet a servi à concilier ces deux points de vue.
English: Those who are less supportive of the rights of people living with HIV/AIDS are more likely than others to agree that these individuals are pressured to leave their community or reserve, that they would not want others to find out if they were diagnosed with HIV/AIDS, that they would seek treatment outside their community or reserve, and that Aboriginal people living on- and off-reserve are subject to sub-standard medical treatment.
French: La proportion des répondants qui croient que les membres des Premières nations vivant dans une réserve ou à l’extérieur reçoivent un traitement médical inférieur à la moyenne pour le VIH/sida ou que les gens qui quittent la réserve y reviennent souvent avec le VIH/sida diminue avec le niveau de connaissance et augmente avec le degré d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: • COORDINATION OF THE FEDERAL COMMITMENT
French: • COORDINATION DE L'ENGAGEMENT FÉDÉRAL
English: This predation suggests that larval fish mortality and possibly cyclopoid population growth are affected.
French: Cette prédation laisse supposer que la mortalité des larves de poisson et peut-être aussi la croissance des populations de cyclopoïdes sont affectées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/glwqa_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-13 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/glwqa_f.cfm
English: From this point of view, it seems to me that we are doing exactly what is needed.
French: De ce point de vue là, il me semble que nous faisons exactement ce qui est nécessaire.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 533 Article 2, paragraph 2, point (c c) (new) (cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting, cinema, cultural services, services provided by collective management societies in the field of intellectual property rights, and written press publishing and distribution services.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 534 Article 2, paragraphe 2, point c quater) (nouveau) c quater) les services audiovisuels, quel que soit leur mode de production, de distribution et de transmission, y compris la PE 360.091v02-00 58/166 AM\572699FR.doc
English: Sustainment of CF elements will be accomplished according to negotiated support arrangements (force initially self-sufficient for a set period of time after which negotiated CA and UN support arrangements are put in place).
French: Le ravitaillement des FC est assuré selon les accords de soutien qui ont été négociés (les forces sont au départ autosuffisantes pendant une période déterminée, après quoi les accords de soutien négociés entre le Canada et l’ONU entrent en vigueur).
English: This association is born at the Visitor Studies Conference held in Ottawa.
French: Méthodes formelles (recherche qualitative et quantitative) : 1. Entretiens naturalistes en profondeur, non structurés ou subjectifs 2.
English: The reorganized department placed a greater emphasis on forward planning.
French: Le nouveau Ministère met dorénavant davantage l'accent sur la planification prospective.
English: That is undoubtedly a necessary condition, but it is insufficient by far.
French: Nous sommes entièrement respectueux des choix et des prérogatives du Groupe asiatique.
English: In the event of Thalys traffic disturbance, THALYS INTERNATIONAL can send an email and/or an SMS message to inform registered customers.
French: En cas de perturbation du trafic Thalys, THALYS INTERNATIONAL pourra adresser aux clients inscrits, un e-mail et/ou un sms d’information.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma capacité de Représentant du Royaume-Uni.
English: Three weeks before the termination of the humanitarian programme, too many problems are interfering with its proper winding down.
French: À trois semaines de l'expiration du programme humanitaire, trop de problèmes interfèrent avec sa conclusion adéquate.
English: I would like to make a few observations on behalf of China concerning the questions I have posed.
French: Au nom de la Chine, je voudrais faire quelques observations sur les questions que j'ai posées.
English: It is thanks to the principle of mutual recognition that the Union has achieved major successes, including the European arrest warrant, and all this is a blueprint for a true area of criminal justice.
French: C'est grâce au principe de reconnaissance mutuelle que l'Union a obtenu des succès importants, le mandat d'arrêt européen, et tout cela esquisse un véritable espace de justice pénale.
English: They involve on the one hand a trade component, which is not covered by the question on the subject of ceramics and the work of my colleague, Mr Byrne, and on the other, a health component.
French: Elles comportent d'une part un volet commercial, qui n'est pas visé par la question relative aux céramiques et au travail de mon collègue Byrne, et, d'autre part, éventuellement un volet sanitaire.
English: We call on relevant parts of the United Nations system to collectively address those challenges in the nexus between sustainable development and security.
French: Nous invitons les entités concernées du système des Nations Unies à relever collectivement ces défis en tenant compte du lien entre développement durable et sécurité.
English: Asked by the appellant to rate his sketch in relation to those of the other candidates, the witness replied that, except for the absence of the welding symbols, the appellant's sketch satisfies the requirement to show the projected damage.
French: Lorsque l'appelant lui a demandé de coter son dessin par rapport à ceux des autres candidats, le témoin a répondu que, à l'exception de l'absence des symboles de soudure, le dessin de l'appelant satisfaisait aux exigences quant à l'illustration des dommages projetés.
English: Preliminary ruling - Gerechtshof te Amsterdam - Tariff classification of the product Macroplastique Implant - Injectable sterile suspension of solid particles of silicone elastomer for the treatment of vesicoureteral (or vesicorenal) reflux
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Classement tarifaire du produit Implant Macroplastique - Suspension injectable stérile de particules solides d'élastomère de silicone pour le traitement du reflux vésico-urétéral (ou vésico-rénal)
English: RoKS Brochure (in English) Document(s) 1 of 2
French: Brochure RSC (en français) Document(s) 1 de 2
English: The President: I give the floor to the representative of the Netherlands to introduce draft resolution A/58/L.68.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des Pays-Bas, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.68.
English: PSSDC-PSCIOC Joint Council Meetings Date(s): 2005-02-12 to 2005-02-17 Destination(s):
French: Réunion du Conseil conjoint CPSSP-CDPISP Date(s) : 2005-02-12 à 2005-02-17 Destination(s) :
English: UNODC also works to strengthen the capacities of policymakers and communities to address their development needs through the establishment of village development committees and mutual help teams.
French: Il s'emploie aussi à renforcer la capacité des décideurs et des communautés à répondre à leurs propres besoins en matière de développement par la création de comités villageois de développement et d'équipes d'entraide.
English: The Council could request regular updates on the effects of the LRA's activities on the region.
French: Le Conseil pourrait demander des mises à jour régulières sur les effets des activités de la LRA sur la région.
English: Federal Real Property - Security Assessment Guidelines Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Lignes directrices concernant les évaluation de sécurité - biens immobiliers fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: These modernly decorated rooms all feature modern room facilities including a luxurious bathroom. The Deluxe Balneo room even offers a balneotherapy bathtub which is equipped with a chromotherapy system, using seven basic colours that reflect your mood.
French: Les surprises que vous ménagent les détails, si bien pensés, et la chaleur de l’accueil feront de votre séjour un moment plein de charme.
English: • 162.400 Riverton Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Riverton Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Several factors, including Na+ absorption and the hormone aldosterone, regulate K+ secretion (Gennari, 2002; IOM, 2005).
French: Plusieurs facteurs, notamment l'absorption de Na+ et l'hormone aldostérone, régulent la sécrétion de K+ (Gennari, 2002; IOM, 2005).
English: Defeat of the Iroquois at Lac Champlain On 30 July 1609, armed with his harquebus, Champlain killed three Mohawk chiefs.
French: En 1610, il avait épousé une jeune femme protestante, Hélène Boullé, qui n'avait pas encore atteint ses 12 ans, mais qui lui avait apporté une dot substantielle.
English: Total of 15 communities Total of 14 communities Total of 19 communities Total of 14 communities (+ English & French)
French: Total : 15 communautés Total : 14 communities Total : 19 communautés Total : 14 communautés (+ comm. anglaise et française)
English: The W6 model has worked to inform non-traditional, smaller organizations about the UMAYC Initiative and to encourage applications from them.
French: Plusieurs informateurs ont fait ressortir l’importance de la diffusion de l’information pour s’assurer que tous les organismes autochtones connaissent et comprennent bien les objectifs de l’Initiative.
English: Once the demand for biodiesel fuel exceeds the economically available residual stock, more energy-intensive and expensive specialized crops would have to be grown to meet that demand.
French: Dès que la demande pour le biodiésel dépassera le stock résiduel économiquement disponible, davantage de plantes énergivores et coûteuses devront être cultivées pour y répondre.
English: Here are two ways of combining follow-up evaluation and self-evaluation over a longer term which we have found productive.
French: Voici deux façons que nous avons trouvées efﬁcaces d’associer suivi et auto-évaluation à longue échéance.
English: Forced pregnancy and sexual slavery are often the consequences of conflict.
French: La grossesse forcée et l'esclavage sexuel résultent souvent de conflits.
English: We will have to go even further than this.
French: En outre, nous irons encore plus loin.
English: Investment projects were selected to enhance the data collection and reporting requirements of inspection, laboratory, import/export and emergency management systems, and to upgrade the operating systems and commercial software of all Agency desktops and server computers.
French: Les projets d'investissement qu'elle a sélectionnés visent à améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports des systèmes de gestion des inspections, des laboratoires, des importations/exportations et des interventions d'urgence. Ils permettent aussi de moderniser les systèmes d'exploitation de même que les logiciels du commerce de tous les ordinateurs de bureau et serveurs.
English: Monitoring data are of no value if they are not used, and to ensure maximum use it is important that databases from the major monitoring programs in Canada be made easily available to researchers and others working in bird conservation.
French: Les données de surveillance perdent toute valeur si personne ne s’en sert. Pour en assurer l’utilisation maximale, il est important que les bases de données des grands programmes de surveillance canadiens soient facilement accessibles aux chercheurs et aux autres intervenants de la conservation des oiseaux.
English: It also complies with the government’s environmental policy relating to sustainable development and climate change.
French: De plus, il ne contrevient pas aux orientations du gouvernement en matière d’environnement pour ce qui est du développement durable et les changements climatiques.
English: The province is rectangular in shape and is 651 900 km2 in area.
French: De forme rectangulaire, la province s'étend sur 651 900 km2.
English: As before, it improves another half-hearted Commission proposal for a regulation on actions in the field of beekeeping.
French: Comme auparavant, il améliore une autre proposition de règlement timide de la Commission relative aux actions dans le domaine de l’apiculture.
English: A quality management system is in place to ensure that the needs for which the project was undertaken will be satisfied.
French: Un système de gestion de la qualité est en place pour garantir que les besoins pour lesquels le projet a été entrepris seront comblés.