ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denise Boulais Annie Dicaire Nathan Golden Ron Lalonde Louise Laplante Lyne Mathieu Kathleen McLeod Ivor Pontiroli Gilles Ranger Mariette Thomas Bob Kawecki Team from ADM (HR-Mil):
French: Denise Boulais Annie Dicaire Nathan Golden Ron Lalonde Louise Laplante Lyne Mathieu Kathleen McLeod Ivor Pontiroli Gilles Ranger Mariette Thomas Bob Kawecki Équipe du SMA (RH-Mil):
English: It was suggested that a health claim would unlikely be approved on the basis of less than convincing scientific evidence.
French: Il semble qu’une allégation santé aurait peu de chances d’être approuvée si la preuve scientifique n’était pas convaincante.
English: A new activity lets you verify this ancient roman theory famously depicted by Leonardo Da Vinci, by using your class' measurements.  Grades 6 to 8 version Grades 9 to 12 version
French: Si cela vous intéresse, veuillez communiquez avec moi à l'adresse suivante: <elise.mennie@statcan.ca> La théorie de l'homme de Vitruve sur les proportions du corps - selon laquelle l'étendue des bras est égale à la taille - s'applique-t-elle aux élèves canadiens d'aujourd'hui?
English: The furnace is typically equipped with a variable, swirl research burner or commercial burners.
French: Le four est habituellement muni d’un brûleur de rotation variable servant à la recherche ou d’un brûleur commercial.
English: Results of trade sector reviews may be found at www.mc.ic.gc.ca
French: On peut trouver les résultats des examens sectoriels dans le site de Mesures Canada (www.mc.ic.gc.ca).
English: 9.0 Certification, namely, Certification that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented for NP and/or NPEs and that the information provided is true, accurate and complete; signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative; date; name; title/position.
French: Attestation qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution pour le NP et/ou les NPE et que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets; signature de la personne visée par l'avis ou représentant autorisé; date; nom; titre/poste.
English: Medical Laboratory Technologists and Pathologists' Assistants 3211
French: Technologues médicaux/technologues médicales et assistants/assistantes en anatomopathologie 3211
English: Dartmouth Heritage Museum Dartmouth , Nova Scotia Tourism Region:
French: Dartmouth Heritage Museum Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Canada urges the Government of Sudan to take all steps necessary to cooperate with the International Criminal Court.
French: Le Canada exhorte le Gouvernement soudanais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: Used in liquid and semi-solid preparations to prevent the growth of microorganisms (e.g. benzoic acid, benzyl alcohol).
French: Substance utilisée pour changer la consistance d’une préparation pour la rendre plus résistante au débit.
English: Reform of the structures and working procedures of the EU Commission is also an urgent need.
French: La réforme des structures et des procédures de travail de la commission européenne constitue également un besoin urgent.
English: Later, as the business grew, he took advantage of various summer student training programs offered through Human Resources and Skills Development Canada.
French: Par la suite, à mesure que l’entreprise prenait de l’expansion, il a utilisé à bon escient divers programmes d’emplois d’été pour étudiants offerts par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation no 5795-U soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'agent négociateur accrédité partout où il y figure par « Teamsters/Québec, Local 931 ».
English: However, once they feel they have learned what they wanted to know, their incentives will change.
French: Cependant, dès qu’ils auront le sentiment d’avoir appris ce qu’ils voulaient savoir, ils prendront d’autres voies.
English: You must have a liquor licence to sell alcoholic beverages.
French: Pour vendre des boissons alcoolisées, vous devez posséder un permis de vente d'alcool.
English: Many of us on the committee are concerned that the good work of the Commissioner and of Parliament will come to very little unless Member States abide by the letter of the laws we agree in the European Union.
French: Nous sommes nombreux à penser à la commission que le bon travail réalisé par le commissaire et par le Parlement risque d'être vain, si les États membres ne se conforment pas à la lettre des lois adoptées dans l'Union européenne.
English: These will initially have a novelty value; but consumers and their representative organisations will need to ensure that excessive charges are not made for products which will become commonplace within a few years or even months.
French: Ceux-ci auront initialement une valeur liée à leur nouveauté, mais les consommateurs et leurs organisations représentatives devront veiller à ce que ces produits, qui deviendront courants en quelques années, voire quelques mois, ne soient pas vendus à des prix excessifs.
English: But the essential point is that they have radically called into question the model of the native speaker as the only legitimate objective: it is now accepted that a speaker may have an unequal level of skills in the same linguistic variety or in different linguistic varieties, that he or she may use his or her mother tongue in communication with others, and switches linguistic variety with the same speakers according to needs of expression.
French: Mais l’essentiel est qu'elles ont remis radicalement en cause le modèle du locuteur natif, comme seul objectif légitime : on admet qu’un locuteur puisse avoir des compétences de niveau inégal dans une même variété linguistique ou d'une variété à l'autre, qu’il utilise sa langue maternelle dans la communication avec d’autres, qu’il change de variété linguistique avec les mêmes interlocuteurs, en fonction de ses besoins expressifs.
English: The rapid increase in genetic distance over the first few hundred kilometres supports the view that the spatial extent of any translocation needs to be carefully considered on the basis of knowledge of variation in allele frequencies within the target area.
French: L'accroissement rapide de la distance génétique sur les premières centaines de kilomètres appuie l'opinion que la répartition spatiale de toute translocation doive être prise en compte sérieusement à partir de ce qu'on connaît de la variation dans les fréquences d'allèles dans la région ciblée.
English: Learn how to find other ways of boosting your energy level with the Q4L program.
French: Après un certain temps, tu risques de ressentir le besoin de fumer uniquement pour te sentir « normal ».
English: 14.— (1) Any person who, contrary to Section 5, produces a copy of a design without the consent of the entitled person with the intention of distributing such copy or any person who distributes such copy shall be liable to imprisonment of up to three years or to a fine.
French: 1) Toute personne qui, en violation de l’article 5, confectionne sans l’autorisation de l’ayant droit une reproduction d’un dessin ou modèle en vue de la mettre en circulation, ou qui met en circulation une telle reproduction, est punie d’un emprisonnement ne dépassant pas trois ans ou d’une amende.
English: In order to comply with the Agreement and to facilitate the public’s full participation in the review process, the Panel and the COMEX (hereinafter referred to as the "review bodies") have developed joint operational procedures of a general nature, as well as detailed provisions for obtaining the public’s views on the conformity of the impact statement.
French: Afin de satisfaire à l’Entente et dans le but de faciliter la participation pleine et entière du public aux processus d’examen, la Commission et le COMEX (ci-après désignés « les organismes d’examen ») ont élaboré des procédures opérationnelles conjointes d’ordre général, y compris des dispositions détaillées s’appliquant à la consultation publique sur la conformité de l’étude d’impact.
English: New types of relationship between the State and the Social Economy and new public policies.
French: Nouveaux partenariats entre Etat et Economie sociale et nouvelles politiques publiques.
English: The evolution of Arctic ozone depletion every four years since 1982 is shown below.
French: L'Ã©volution de l'appauvrissement de l'ozone arctique depuis 1982, tous les quatre ans, figure ci-dessous.
English: You will now be viewing a screen listing two publications: 1) Adult obesity in Canada: measured height and weight; and 2) Overweight Canadian children and adolescents.
French: Poids et grandeur mesurés et 2) L’embonpoint chez les enfants et les adolescents au Canada.
English: Putting pressure on the President in fact affects not only him personally, but also the many millions of citizens of the countries of Europe who have announced serious reservations about this document.
French: En fait, mettre le président sous pression ne l'affecte pas seulement personnellement, mais affecte également les millions de citoyens des pays d'Europe qui ont émis de sérieuses réserves sur ce document.
English: This applies, for example, to the excessive power of senior civil servants appointed on a party political basis, namely the European Commission, and also to a great many European directives.
French: Cette remarque vaut par exemple pour le pouvoir trop étendu des hauts fonctionnaires nommés par des collèges politiques, à savoir la Commission européenne, mais elle vaut également pour la mise sur pied de bon nombre de directives européennes.
English: It is anticipated that the successful new networks will be announced in July 2004 and begin operations in the fall of that same year. Year 0 funding will allow for a ramping-up start.
French: Le financement pour les années 5, 6 et 7 est établi suivant une évaluation externe des progrès réalisés par rapport aux jalons établis par le réseau ainsi qu’aux buts et aux objectifs du Programme des RCE.
English: This proposal was taken up by WEU in its `Declaration of the Member States of Western European Union which are also members of the European Union on the role of WEU and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance', Maastricht, 10 December 1991, paragraph 5.
French: Cette proposition a été reprise par l'UEO dans sa "Déclaration des Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale qui sont également membres de l'Union européenne, sur le rôle de l'UEO et sur les relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique", Maastricht, 10 décembre 1991, paragraphe 5.
English: Benefit from professional formulations and packaging.
French: Bénéficiez de formulations et de conditionnements professionnels.
English: Similar stories are occurring daily in many areas of Africa.
French: Des événements semblables se déroulent quotidiennement dans de nombreuses régions d'Afrique.
English: Several measures were implemented in the previous fiscal years to absorb the funding reduction.
French: Plusieurs mesures ont été mises en oeuvre au cours des exercices précédents pour amortir la réduction du financement.
English: SAP Finance training was not available in English during the last half of 2006.
French: La formation au système SAP Finance n'a pas été disponible en anglais au cours du deuxième semestre de l'année 2006.
English: The identification of the species of Theromyzon in North America and worldwide is based on the number of annuli separating the male and female gonopores.
French: La détermination des espèces de Theromizon en Amérique du Nord et partout ailleurs est basée sur le nombre d'anneaux qui séparent les gonopores mâles et femelles.
English: Contributions can also be paid by check to the order of the “United Nations” and sent to The Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les contributions peuvent également être payées par chèque, à l'ordre des « Nations Unies », et adressées à la Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: Key Partners Aboriginal partners (e.g., non-governmental organizations), such as Assembly of First Nations, Métis National Council, Inuit Tapirit Kanatami, Congress of Aboriginal People, Native Women's Association of Canada; federal departments, such as Privy Council Office, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Justice Canada, Human Resources and Skills Development Canada; and, provincial/territorial government/ministries, as required. PAA:
French: Principaux partenaires Partenaires autochtones (p. ex. : les organisations non gouvernementales), comme l'Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Congrès des Peuples autochtones, l'Association des femmes autochtones du Canada ; ministères fédéraux, comme le Bureau du Conseil privé, Affaires indiennes et Nord canadien, Santé Canada, Justice Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada ; et gouvernements et ministères provinciaux et territoriaux au besoin Activités de l'AAP
English: Notes the progress in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity;
French: Note les progrès accomplis dans les programmes de travail thématiques élaborés au titre de la Convention sur la diversité biologique;
English: Elements of the proposal were later integrated into section 1625 (Modification of the Enhanced HIPC Initiative) of Title V (International Financial Institutions) of H.R.1298 (United States Leadership Against HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria Act of 2003) and was signed into law by the President of the United States in 2003.
French: Des éléments de la proposition du G-8 ont été intégrés ultérieurement dans la section 1625 (Modification de l'initiative PPTE renforcée) du Titre V (Institutions financières internationales) de la loi 1298 (Loi de 2003 intitulée « United States Leadership Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria »), promulguée par le Président des États-Unis en 2003.
English: • Other organizations involved in similar matters, such as the Director General, Canadian Forces Grievance Administration, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with conflict management in DND;
French: • D'autres organisations qui se penchent sur des questions semblables, y compris celles du Directeur général – Administration des griefs des Forces canadiennes, le Bureau de l'ombudsman, le juge-avocat général et le bureau du programme de gestion des conflits au MDN;
English: It was agreed last October that we would only recognize Serbia-Montenegro provided that country in turn recognized the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and that once that proviso was met, the countries of the European Union would also recognize Serbia-Montenegro.
French: En octobre dernier, nous sommes déjà convenus de poser une condition à la reconnaissance de la Serbie-Monténégro, entre autre: ce pays devrait à son tour reconnaître l'ancienne république yougoslave de Macédoine; lorsque cette condition serait remplie, les pays de l'Union européenne les reconnaîtraient à leur tour.
English: But whether Putin is master of this system or its prisoner - a tsar or a doge - is something even he may not know.
French: Mais que Poutine soit le maÃ®tre ou le prisonnier de ce systÃ¨me - un tsar ou un doge - lui-mÃªme ne le sait peut-Ãªtre pas.
English: In order to ensure a high response rate, however, the PSC is requesting that each department and agency inform its managers and employees about the survey and encourage them to participate.
French: Toutefois, pour garantir un taux de participation élevé, la CFP demande à tous les ministères et organismes d'informer leurs gestionnaires et les membres de leur personnel de la tenue de ce sondage et de les inviter à y participer.
English: However, the procedures for granting this type of patents are somewhat different from the procedure for other kind of invention.
French: Les procédures qui s’appliquent à la délivrance d’un brevet de ce type sont toutefois différentes de celles applicables aux autres catégories d’inventions.
English: Switzerland reported on a PRTR side-event held at the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10–12 October 2007), which Switzerland had sponsored and chaired.
French: La Suisse a signalé une réunion parallèle sur les RRTP tenue en marge de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), qu’elle avait parrainée et présidée.
English: The rating guide that was developed and used was sufficient to assess all candidates against the requirements of the IS-06 position.
French: Le guide de cotation élaboré et utilisé était suffisant pour l'évaluation de l'ensemble des candidats et candidates à l'égard des exigences du poste IS-06.
English: Although respondents could choose either or both of these options, the negative correlation suggests that self-teaching and formal training are more likely seen as competing rather than complementary modes of learning.
French: Bien que les répondants pouvaient choisir une de ces possibilités ou les deux, la corrélation négative suggère que l’autoapprentissage et la formation structurée sont perçus comme des modes d’apprentissage concurrentiels plutôt que complémentaires.
English: Top Biology Red Crossbills are assumed to be monogamous.
French: Haut de la page Biologie On prÃ©sume que le bec-croisÃ© des sapins est un oiseau monogame.
English: Somatic cells Chromosomal aberrations + (NMRI) (bone marrow)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Mr Napolitano noted that challenges Europe faced were energy issues and the environment although he said that with the "present institutional framework I don't think....we can go much further".
French: Giorgio Napolitano a justifié son opposition à une renégociation du Traité : « Recommencer les négociations serait comme rouvrir la boîte de Pandore...Personne ne sait avec quoi nous finirions ».
English: 3 percent) and burns or scalds (25.
French: 100) et les brûlures ou les ébouillantages (25, 2 p.
English: Four of the six processed less than half the transactions against their funding, as shown in Annex C.
French: Par exemple, le SMA(Fin SM) encourage actuellement l’utilisation généralisée des cartes d’achat.
English: Concerned about the increase in the supply of cocaine and its derivatives in frontier regions and the new ways in which they are administered, in particular in developing countries,
French: Préoccupée par l'augmentation de l'offre de cocaïne et de ses dérivés dans les régions frontalières et par les nouveaux modes d'administration de ces drogues, en particulier dans les pays en développement,
English: The airfield was approximately 6 to10 square kilometres and housed approximately 5000 (principally US) soldiers along with the prison for suspected Al Qaeda operatives.
French: L’aérodrome occupait environ 6 à10 kilomètres carrés et abritait quelque 5 000 soldats (surtout américains) et les prisonniers soupçonnés d’être actifs au sein du groupe Al-Qaïda.
English: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I All Basic Detail
French: Agroforestry Systems (Cameroon) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Welcomes the Memorandum of Understanding on Cooperation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability; calls for sufficient funding and a full commitment to its implementation at EU level; in this respect, recommends funding a pilot project aimed at identifying a common toolbox of procedures for crisis prevention, management and resolution at EU level; Or. en
French: Amendement 3 Daniel Dăianu Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. se félicite du protocole d'accord sur la coopération entre les autorités chargées du contrôle financier, les banques centrales et les ministères des finances de l'Union européenne concernant la stabilité financière transfrontalière; réclame une dotation financière suffisante et l'engagement total de l'exécuter au niveau de l'UE; à cet égard, préconise le financement d'un projet pilote visant à identifier une panoplie commune de procédures de prévention, de gestion et de résolution de crise au niveau de l'UE; Or. en
English: Geneva Convention Bureau will support you freely for the organisation of a congress in Geneva.
French: Le Bureau des Congrès vous soutiendra gratuitement pour l'organisation d'un congrès à Genève.
English: It will also be important to understand the level of efficacy relative to each component contained within graduated licensing laws.
French: Il sera également important de comprendre l'efficacité de chaque composante de ces lois.
English: Cluster analysis showed that Secale sylvestre was the most distantly related to all other ryes.
French: Une analyse de groupement a montré que le Secale sylvestre était l'espèce la plus éloignée de tous les autres seigles.
English: Q: When is the HTML format used?
French: Q : Quand le format HTML est-il utilisé ?
English: Jobs are created in companies.
French: Ce sont les entreprises qui créent des emplois.
English: 5.114 It is also important to note, in connection with the evidence that shows that the US investigating authority did not demonstrate the existence of a causal relationship, that there was a foreseen increase in the absolute volume of subject imports in response to "strong and improving demand" in the US domestic market.
French: 5.114 Il importe aussi de noter, en ce qui concerne les éléments de preuve qui montrent que l'autorité des États-Unis chargée de l'enquête n'a pas démontré l'existence d'un lien de causalité, qu'il y avait une augmentation prévue de la quantité absolue des importations visées en réponse à une "demande forte et en progression" sur le marché intérieur des États-Unis. La branche de production
English: Registering with FINTRAC will be necessary to operate such a business in Canada.
French: Toute entreprise de services monétaires exploitée au Canada devra s'inscrire auprès de CANAFE.
English: This applies to Hungary as well, for instance, where all the commercial banks are subsidiaries of foreign owned banks.
French: Cela vaut aussi pour la Hongrie, par exemple, où les banques commerciales sont des filiales de banques étrangères.
English: A leading member of several organizations including Les dames d'Acadie, l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires, and la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, she has been instrumental in organizing programs for adolescent girls, political action sessions for women, a women's health project in partnership with the provincial government, and training sessions for women on a variety of economic issues.
French: Membre éminente de nombreux organismes dont Les dames d'Acadie, l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires, et la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises, elle a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied de programmes à l'intention d'adolescentes, de sessions d'action politique pour les femmes, d'un projet sur la santé des femmes en partenariat avec le gouvernement provincial, ainsi que de séances de formation pour les femmes sur un grand nombre d'enjeux économiques.
English: Arm's-length funding bodies
French: Organes de financement indépendants
English: For example, almost three-quarters of Canadian respondents perceived crime prevention to be more cost effective than law enforcement approaches to crime control.
French: Par exemple, près des trois quarts des répondants canadiens estiment que la prévention de la criminalité est plus rentable que les mesures policières de lutte contre le crime.