ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A task force investigation continues into allegations that Department of National Defence employees responsible for refuelling Canadian Forces vehicles allegedly received gratuities and kickbacks from service stations across the country.
French: Un groupe de travail poursuit son enquête sur les allégations selon lesquelles des employés du ministère de la Défense nationale chargés de faire le plein de véhicules des Forces canadiennes auraient accepté des ristournes ou des pots-de-vin de certaines stations-service canadiennes.
English: Please keep evidence of when your application was sent (both email and fax components).
French: Veuillez conserver une preuve de l'heure et de la date auxquelles vous avez envoyé votre demande (par courrier électronique et par télécopieur).
English: Take the scissors and ask people to give specific examples of what is damaging this web of life, for instance, motorways being built over farmland, or over-fishing of cod.
French: Poursuivez le jeu de façon à faire aller et venir la pelote dans le cercle, jusqu’à ce que vous parveniez à matérialiser les «chaînes de la vie».
English: 5.4 Proposal Structure and Content Requirements Proposals will be submitted in hardcopy to the Sponsors with a corresponding softcopy.
French: 5.4 Exigences de structure et de contenu des propositions Les propositions doivent être présentées sur papier aux organismes parrains, avec une copie électronique.
English: METALS ECONOMICS GROUP Reference Number:
French: METALS ECONOMICS GROUP Numéro de référence :
English: I invite all to become co-signatories.
French: J'invite tous les pays à devenir cosignataires.
English: (a) The holding of international conferences emphasizing the role of sport as a means to promote education, health, development and peace;
French: a) Tenue de conférences internationales tendant à souligner le rôle du sport comme moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ;
English: There is a high European added value in collaborative research addressing European socioeconomic issues in the areas mentioned.
French: Il est indéniable qu'une grande valeur ajoutée européenne est apportée par la collaboration dans la recherche sur les problèmes socio-économiques européens dans les domaines cités.
English: The circumstances which gave rise to an award of compound interest by the original Tribunal are that as a result of a serious head injury, the Canadian Armed Forces gave Mr. Morgan a medical discharge in 1978.
French: Les circonstances invoquées par le Tribunal de première instance pour accorder des intérêts composés résultaient du fait que suite à une blessure sérieuse à la tête, les Forces armées canadiennes ont renvoyé M. Morgan, en 1978, pour des raisons médicales.
English: The appropriate route shall be chosen on the following basis:
French: les produits de dissociation; ou – si une exposition humaine peut être exclue.
English: However, a child born out of unregistered couple shall be a legitimate child of the father when the father and mother have registered thereafter, or the father has registered the child to recognise him as his child or a court has decided that he is the legitimate child of the man.  But these are not retroactive, the legitimization of the child shall be effective:
French: Cependant, un enfant né d'un couple qui n'a pas été enregistré devient l'enfant légitime du père dès que le père et la mère font enregistrer leur union, que le père fait enregistrer l'enfant et le reconnaît comme sien ou qu'un tribunal décide que l'homme est le père légitime de l'enfant.
English: Organizers have selected four sub-themes: risk assessment methodologies; the role of civil society; building health: healthy individuals and healthy communities; and emerging issues and product developments.
French: Les organisateurs ont choisi quatre sous-thèmes : méthodes d'évaluation des risques, rôle de la société civile, pour des personnes et des collectivités en santé, et nouveaux enjeux et développement de produits.
English: Cells were immediately fixed in situ with glutaraldehyde, and after processing in the laboratory their morphologies were observed with the scanning electron microscope.
French: Les cellules ont été immédiatement fixées in situ avec le glutaraldéhyde, et après manipulation au laboratoire, leur morphologies ont été observées par balayage au microscope électronique.
English: There are 153 local film production companies1 registered with the Film Services Office (http://www.fso-tela.gov.hk/dir/index.cfm). Most local film producers deal directly with the cinema chains for local screening on a revenue-sharing basis.
French: Cent cinquante-trois entreprises locales de production de films1 sont enregistrées auprès du Film Services Office (http://www.fso-tela.gov.hk/dir/index.cfm). La majorité des producteurs de films locaux traitent directement avec les chaînes de salles de cinéma pour le visionnement local des films, selon un mode de partage des recettes.
English: Without hesitation, he rushed over and, with a fire extinguisher, tried to put out the flames engulfing an unconscious man.
French: Sans hésiter, il s’y est précipité et, à l’aide d’un extincteur, a tenté d’éteindre les vêtements en feu d’un homme inconscient.
English: ACT Conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 2/3 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
French: ACTE Conclusions du Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs, des 2 et 3 juin 2003, sur la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liées à la maladie mentale.
English: This means that, by law, no one can practice the profession of engineering without a licence.
French: Ainsi, en vertu de la loi, personne ne peut exercer la profession d’ingénieur sans détenir une accréditation professionnelle.
English: The Factual Inquiry provides a good example of the point I am making. My mandate directed me to investigate and report on the actions of Canadian officials as they related to Maher Arar.
French: Du même coup, il peut ressortir de l’information reçue d’autres organismes qu’il est nécessaire de coordonner l’examen avec un autre organisme fédéral pour évaluer les activités relatives à la sécurité nationale tant de la GRC que de l’autre organisme.
English: Unfortunately, the study does not simulate any alternative measure to compare their effects and in particular their cost effectiveness.
French: L’étude ne propose malheureusement pas de simulation de mesure alternative pouvant servir de comparaison, notamment en terme de rapport coût efficacité.
English: The blood component identity shall be linked to the donation identity when registered.
French: L'identité du composant sanguin sera associée lors de l'enregistrement avec l'identité du don.
English: Among other things, the Dalai Lama is once again called a separatist, even though he has repeatedly stated in public that he does not question the One China policy.
French: Entre autres choses, le dalaï-lama est une nouvelle fois qualifié de séparatiste, alors qu’il a répété publiquement à de multiples reprises qu’il ne remettait pas en cause la politique de Chine unique.
English: (ii) To 1.3 ODP-tonnes in 2006;
French: ii) 1,3 tonne ODP en 2006;
English: [ Top ] STRUCTURE The Euratom Treaty comprises 225 articles which are set out under six titles and preceded by a preamble.
French: [ Début de la page ] STRUCTURE Le traité Euratom compte 234 articles qui sont organisés à travers six titres et précédés d'un préambule.
English: She is sailing during the summer season through Holland, mostly with bicycles so that, while the ship is sailing the guestst can make the nicest bicycle tours.
French: Durant les mois estivaux, le bateau navigue sur les canaux hollandais. Il embarque souvent des bicyclettes afin que les clients puissent participer aux meilleures excursions en vélo et qu’ils puissent en profiter pour se balader en ville.
English: • FCC annual public meeting presentations
French: • Preséntations de l’assemblée publique annuelle de FAC
English: If we are talking about a serious opinion, and if we are asked to give a thorough assessment of each individual candidate, then a problem does arise.
French: S'il s'agit d'un avis sérieux et si on nous demande un jugement rigoureux sur chaque candidat, un problème se pose néanmoins.
English: However, while low HDL levels have been linked to increased risk of coronary heart disease, it is not known whether increases in HDL, resulting from saturated fat consumption, have a protective effect.
French: Cependant, alors que les faibles niveaux de HDL ont été reliés à un risque accru de maladies cardiovasculaires, on ne sait pas si les augmentations du HDL résultant de la consommation de graisses saturées ont un effet protecteur.
English: "In the evening we have the glorious colours of the sunset, then the bonfires are lit, and far into the night songs are sung and tales are told—with no mosquitoes to mar the pleasure."
French: La lecture d’anciens dépliants donne un aperçu de l’expérience que pouvaient vivre les clients de Roesland : « Le soir, le coucher du soleil pare le ciel de couleurs magnifiques; des feux de camp sont allumés et les visiteurs partagent, jusque tard dans la nuit, des chansons et des récits — sans que des moustiques ne viennent gâcher leur plaisir.
English: This Policy provides for National and State Councils for monitoring the operationalisation of the policy.
French: Cette politique prévoit la constitution de conseils, au niveau de l'Union et des États, pour suivre sa mise en œuvre.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of ITC presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Centre au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: That question was raised in two sets of proceedings brought by Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (hereinafter 'FECSA‘) and Autopistas Concesionaria Española SA (hereinafter 'ACESA‘) against the Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Department of Economy and Finance of the Generalitat of Catalonia, hereinafter 'the tax authorities‘) concerning the payment of duty on notarial deeds recording the repayment of debenture loans.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de deux litiges opposant Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA et Autopistas Concesionaria Española SA au Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya à propos du paiement d'un impôt sur l'acte notarié attestant le remboursement d'un emprunt obligataire.
English: Generally, SIC and NAICS codes cannot be applied to wet cooling towers.
French: < http://www.ec.gc.ca/air/interim2001/minister_f.html > Government of Ontario (2001) Environmental Protection Act - Ontario Reg.127/01. <www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/010127_e.htm> Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: The freezing of financial activities will therefore not prevent payments from being made by the natural or legal persons listed in the annexes to resolution 1737 (2006) or in the resolution just adopted, payments under contracts entered into before the aforementioned persons were included on the list on the grounds outlined in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
French: C'est pourquoi, le gel des activités financières n'empêchera pas les personnes physiques et morales énumérées aux annexes de la résolution 1737 (2006) ou dans la résolution que nous venons d'adopter d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de ces personnes sur la liste aux motifs énoncés au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: the report by Thomas Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) - C6-0162/2008 -.
French: le rapport de M. Mann, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET) - C6-0162/2008 -.
English: Based on the above findings, it appears proper to classify 1-HOBt Monohydrate as a Division 4.1 Desensitized Explosive substance.
French: Partant, il semble approprié de classer le 1-hydroxybenzotriazole monohydraté en tant que matière explosible désensibilisée (division 4.1).
English: An entity primarily responsible for making the content of the resource.
French: Creator/Créateur :L'entité principalement responsable de la création du contenu de la ressource.
English: It was proposed that the Significant New Activity provisions of CEPA 1999 be applied to ensure that re-entry of any of these 148 substances in the marketplace is informed by a scientific review and any applicable control measures.
French: Il était proposé d’appliquer les dispositions relatives à de nouvelles activités de la LCPE (1999) pour faire en sorte que la réintroduction sur le marché de l’une ou l’autre des 148 substances soit assortie d’un examen scientifique et de toute mesure de réglementation applicable.
English: The crystal structures of 3S,5R,6R pivaloyloxy methyl 6-bromo, 6-chloro penicillanate1a; 3S,5R,6R pivaloyloxy methyl 6-iodo, 6-bromo penicillanate 1b, and 3S, 5R, 6R pivaloyloxymethyl 6-iodo, 6-chloro penicillanate 1c have been determined by X-ray single crystal analysis.
French: On a déterminé, par cristallographie de rayons X sur un monocristal, la structure cristalline du bromo-6 chloro-6 pénicillinate de pivaloyloxyméthyle-3S,5R,6R (1a); du bromo-6 iodo-6 penicillinate de pivaloyloxyméthyle-3S,5R,6R (1a) et du chloro-6 iodo-6 pénicillinate de pivaloyloxyméthyle-3S,5R,6R (1c).
English: There is still too much waste due to bad governance.
French: La mauvaise gouvernance est source de trop de gaspillages.
English: (b) Some explanation of the role of UN/ECE and the Espoo Convention could prevent misunderstandings; so could a brief description of what kind of information from what sources can be found in the database.
French: b) Une explication du rôle de la CEE-ONU et de la Convention d'Espoo serait souhaitable de même qu'une brève description du genre d'information que contient la base de données, avec indication des sources.
English: To provide individual information to a skipper, the VTS operator needs an actual detailed traffic image.
French: Afin de fournir des informations individuelles au conducteur, l'opérateur VTS a besoin d'une image du trafic réelle détaillée.
English: Axial deformation and dissolution chemistry where observed throughout the tests.
French: La déformation axiale et la chimie de la dissolution ont été observées tout au long des essais.
English: 1.3 The Consumer Advertising Preclearance Agency should have adequate performance evaluation and marketplace monitoring capacities.
French: 1.3 L'agence de pré-approbation de la publicité doit avoir des capacités adéquates pour évaluer le rendement et surveiller le marché.
English: There is a so-called “Women's Home” in Liechtenstein, which takes in women and their children in such situations.  The institution is in an undisclosed location, which guarantees protection from further acts of violence.
French: Au Liechtenstein, il existe ce qu'il est convenu d'appeler le "Foyer de la femme", qui accueille femmes et enfants exposés à la violence.  L'adresse de cette institution n'est pas divulguée afin d'assurer une protection contre tous actes de violence.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Hoodoos Postcard, 2002/2003 (212 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: The communists did not help their cause by continually offering uncritical support to the Soviet Union and its allies.
French: Les communistes n'aidèrent pas leur cause en continuant à donner leur appui inconditionnel à l'Union soviétique et à ses alliés.
English: From there, he took on a variety of roles within the organization, including Manager, Communication Division with Prairie Farm Rehabilitation Administration, Executive Assistant to the Deputy Minister, and in 2000, Director General, Strategic Business Planning in Corporate Management Branch.
French: Par la suite, il a occupé divers postes au sein de l'organisation, dont celui de gestionnaire de la Division des communications à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, d'adjoint exécutif pour le sous-ministre et, en 2000, de directeur général de la Planification stratégique ministérielle de la Direction générale de la gestion intégrée.
English: Further requests the Technical Working Group and the Legal Working Group to continue overseeing the development of the analysis and to provide guidance to the secretariat, as necessary, and to report to the Conference of the Parties at its sixth meeting on progress therewith.
French: Prie en outre le Groupe de travail technique et le groupe de travail juridique de continuer à superviser l'élaboration de l'analyse et de fournir avis et conseils au secrétariat, en tant que de besoin, et de faire rapport à ce sujet à la Conférence des Parties, à sa sixième réunion.
English: A study of enhanced sentences for firearm offences instituted in New Jersey during 1981 showed a decrease in the proportion of homicides committed by firearms (Fife and Abrams, 1989).
French: Les auteurs d'une étude portant sur les peines plus sévères imposées aux délinquants qui ont commis des infractions au moyen d'une arme à feu au New Jersey en 1981 ont montré qu'il y avait eu une baisse dans la proportion des homicides commis au moyen d'une arme à feu (Fife et Abrams, 1989).
English: May God bless you and to bless and Wisdom! !
French: Que Dieu vous bénisse et bénisse et à la sagesse!
English: The communicants also allege that the costs order made by the Court, in circumstances where one month before it had agreed and made an order that there was a serious issue to be tried and that the claimants should enjoy interim injunctive relief, amounted to non-compliance with article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Les auteurs de la communication font également valoir que l'injonction de payer émise par le tribunal, alors qu'un mois auparavant celui-ci avait jugé qu'il y avait là un problème grave et que les plaignants devraient obtenir des mesures provisoires en leur faveur, équivalait au non-respect du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: The one outstanding case of disappearance reportedly occurred in 1998 and concerns an Acehnese activist of Indonesian nationality with permanent resident status in Malaysia.
French: Le seul cas signalé de disparition serait survenu en 1998 et concerne un militant d'Aceh de nationalité indonésienne ayant un statut de résident permanent en Malaisie.
English: Relevant policy initiatives The Federal Government supports sustainable urban development through urban development assistance programmes.
French: Initiatives politiques pertinentes Le gouvernement fédéral soutient le développement urbain local par le biais de programmes d’aide au développement urbain.
English: Since the completion of the EWP Report in August 2005, the U.S. Court of Appeals for the Federal Circuit (CAFC) issued a patent law decision in September 2005 that is expected to raise the bar on proving usefulness of HGM based inventions.10 The CAFC upheld the decision of the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) that excludes from patent protection gene fragments that do not have a specific and substantial utility.
French: Depuis la rédaction du rapport du GTE en août 2005, la Cour d'appel des é.-U. du circuit fédéral (CAFC) a rendu en septembre 2005 une décision concernant la loi sur les brevets qui devrait élever le seuil de la preuve concernant l'utilité des inventions fondées sur du MGH10. La CAFC a confirmé la décision de l'office américain des brevets et des marques de commerce (USPTO) qui avait exclu de la protection par brevet des fragments de gènes qui n'ont pas une utilisé précise et considérable.
English: Particular attention is being devoted to familiarizing students with UN, Council of Europe and OSCE documents on gender equality and domestic human-rights legislation, as well as international instruments ratified by Armenia, aimed at achieving gender equality.
French: On s'efforce en particulier de familiariser les étudiants avec les documents de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant l'égalité des sexes ainsi qu'avec la législation nationale relative aux droits de l'homme et les instruments internationaux que l'Arménie a ratifiés et qui visent à promouvoir l'égalité des sexes.
English: • Henry Rivet cabin at 68°07'03"N, 134°28'36"W.
French: • la cabane de Henry Rivet à 68°07'03" de latitude nord et 134°38'36" de longitude ouest.
English: It has worked to increase the expertise of municipal and provincial police active in counterfeit currency and document enforcement by:
French: Elle veille à accroître l’expertise des policiers provinciaux et municipaux chargés de lutter contre la contrefaçon :
English: When would you like to stay at the Vila Petra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Petra ?
English: Russia and the EU need to work together to overcome their differences as there is really no alternative to our cooperation.
French: La Russie et l'UE doivent travailler ensemble afin de surmonter leurs différends, car il n'y a vraiment aucune alternative à notre coopération.
English: Although the Economic and Social Council had continued efforts to integrate gender perspectives into its work, there was a need for more systematic attention to gender perspectives by functional commissions, including through increased consultation with the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil économique et social a certes poursuivi ses efforts pour incorporer la dimension femmes dans ses travaux.  Néanmoins, il faudrait que les commissions techniques accordent systématiquement davantage d'attention à la problématique hommes-femmes, notamment en intensifiant les consultations avec la Commission de la condition de la femme.