ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that occasion, as in previous crisis situations in other missions, the operation was controlled directly from United Nations Headquarters.
French: Dans ce cas, comme dans les situations de crise qui ont touché d'autres missions, l'opération a été directement contrôlée par le Siège de l'ONU.
English: The aim here is to find a fair balance between the need for the programmes to have stability over a period of time, so as to facilitate work, and the need to ensure that the objectives and procedures for Community action do not become bogged down during an excessively long period.
French: L'objectif est de trouver un juste équilibre entre la nécessité d'une stabilité des programmes dans le temps, pour faciliter le travail, et la précaution de ne pas figer les objectifs et les modalités de l'action communautaire sur une durée trop longue.
English: All other recommendations put forth in the audit have now been addressed and resolved and the Audit report is now closed.
French: Toutes les autres recommandations formulées ont été suivies, et le rapport de vérification est clos.
English: Two candidates who had obtained the experience in question by carrying out the same Service Desk Agent duties as the appellant were allowed to proceed in the competition and were ultimately successful.
French: Deux personnes qui avaient obtenu leur expérience en exerçant les mêmes tâches que l'appelant, soit celles de préposé au bureau de service, ont pu passer à l'étape suivante du concours et, en bout de ligne, se qualifier.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages in North East Wales A day of activities and workshops for the European Day of Languages will be held in Wrexham Memorial Hall for the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages in North East Wales A day of activities and workshops for the European Day of Languages will be held in Wrexham Memorial Hall for the day.
English: 16 For fiscal year 2005/06, Receiver General and Treasury Board Secretariat reporting requirements were changed from business lines to strategic outcomes.
French: 16 Pour l'exercice 2005-2006, le receveur général et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont demandé que les rapports soient présentés en fonction des résultats stratégiques plutôt que des secteurs d'activité.
English: In all cases, it is necessary to hold a licence issued by the Ministry of Tourism (SECTUR) and a permit to engage in the activity from the competent authority (federal state or municipal). Cross border delivery of services across all categories for market access and national treatment commitments remain unbound due to "lack of technical feasibility"
French: La seule exception visant la présence commerciale a trait aux bureaux de tourisme officiels (non commerciaux), qui ne peuvent être exploités sur une base commerciale aux États-Unis, ainsi qu’au nombre de concessions pour des services de guides touristiques offerts dans des installations gouvernementales (p. ex. les parcs nationaux et les parcs des États), qui est limité.
English: Have fun and feel the excitement at WinPalace Casino , a truly unique and fun place to play.
French: Amusez-vous et laissez-vous prendre au jeu au WinPalace Casino , un lieu unique dédié au divertissement.
English: Applying heat to the label may soften the glue thereby making the label easier to remove.
French: On peut chauffer l'étiquette pour faire fondre la colle de façon à la détacher plus facilement.
English: Query: daily NEAR1 news Returns documents containing the expression daily news.
French: Requête : nouvelle NEAR1 jour La recherche donnera les documents renfermant l'expression Nouvelles du jour.
English: They all provide bathtub or shower with toilet and TV.
French: Les chambres sont pourvues de salle de bains avec douche, WC et de télévision.
English: Lynn Patrick, son of Lester (b at Victoria, BC 3 Feb 1912; d at St Louis, Mo 26 Jan 1980), joined the Rangers in 1934, playing left wing on a superb line with Bryan Hextall and Phil Watson.
French: 1980), se joint aux Rangers en 1934 comme ailier gauche, formant un trio exceptionnel avec Bryan Hextall et Phil Watson. En 1942, il est élu pour figurer dans la première équipe d'étoiles de la ligue.
English: So are obligations to ensure that personal data are only processed for legitimate purposes and on lawful grounds, that adequate transparency is provided to data subjects and that suﬃcient security measures apply.
French: Il en va de même des obligations de veiller à ce que les données à caractère personnel ne soient traitées qu’à des ﬁns légitimes et pour des raisons juridiquement valables, que la transparence appropriée soit assurée aux personnes concernées et que des mesures de sécurité suﬃsantes soient appliquées.
English: And it was not a violation of Canada's Privacy Act-at least, it wasn't a violation of the letter of the law.
French: Et cela ne constituait pas une violation de la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels - du moins, ce n'était pas une violation de la lettre de la loi.
English: In fact, creativity, which is one of the main factors of competitiveness in our economic system, is being prevented by counterfeiters because they are affecting the industrial and intellectual property rights.
French: En fait, la créativité, un des facteurs cruciaux de la concurrence dans notre système économique, est entravée par la contrefaçon, dans la mesure où celle-ci affecte les droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: (b) the nutrition cluster will support nutrition services nationwide at the level of PHC facilities and communities to enable 75 per cent of infants to be adequately fed, including exclusive breastfeeding and complementary feeding, provision of therapeutic feeding services nationwide, vitamin A supplementation and deworming.
French: b) Le groupe nutrition appuiera les services de nutrition dans tout le pays au niveau des centres de SSP et des collectivités pour assurer qu'au moins 75 % des enfants soient nourris de façon adéquate, notamment l'allaitement exclusif au sein et l'alimentation d'appoint, la prestation de services de nutrition thérapeutique à l'échelle nationale, la distribution de vitamine A et de traitement antiparasitaire.
English: Flow characteristics, sediment concentration and particle size characteristics of suspended solids were measured at the tile outlet, an upstream reference site and three sites located downstream of the tile drain.
French: Les caractéristiques de l'écoulement de l'eau et celles de la taille des particules, de même que la concentration des sédiments, ont été mesurées à la sortie des canalisations de poterie, à un site témoin en amont, ainsi qu'à trois sites en aval des canalisations.
English: Can J Infect Dis 2003;14(Supplement A):46A{Abstract 217}.
French: Can J Infect Dis 2001; 12(Supplement B): 54B {Abstract 301}.
English: • Nonlinearity: 0.2% of full scale.
French: • Non-linéarité : 0,2 % de la déviation maximale.
English: To assist in the design of the studies for the GB-PS airshed (Figure 12), Health Canada convened an experts-workshop in Vancouver on October 22, 2003 attended by approximately 30 researchers from both the United States and Canada.
French: I. Établissement d’une cohorte d’enfants atteints de maladies respiratoires, à l’aide de la base de données sanitaires liées de la Colombie­Britannique (Université de la Colombie­Britannique) Cette étude a pour objectif ultime d’examiner les relations entre l’évolution des niveaux de polluants atmosphériques (en raison de stratégies de gestion de la qualité de l’air et de la modification des émissions) et la santé respiratoire des jeunes enfants.
English: From the summer of 1944, strong American forces were usually assigned to track incoming submarines when Ultra revealed that they were heading from mid-ocean into Canadian waters.
French: À compter de l'été 1944, de puissantes forces américaines furent régulièrement affectées à la détection de sous-marins approchants lorsque les services du renseignement ultra indiquaient que ceux-ci se dirigeaient vers les eaux canadiennes.
English: But current figures give estimates of the number of homosexual people at one or two millions in France [1] , 800,000 among French men between 18 and 69 [2] , nearly 1% of Canadian marriages [3] , 65,000 in the American armed forces [4] . Simply from these figures, it is easy to state that the mere hypothesis of the absence of homosexuality should be abandonned by our society.
French: C’est si grave que j’aurais peut-être dû ranger ça dans la rubrique culturelle.
English: While a great many complaints raised issues that fell outside of carriers' tariffs, the message that the onslaught brought was clear: people were not happy with airlines' customer service.
French: Nombre de plaintes portaient sur des questions dont ne traitaient pas les tarifs d'un transporteur, mais le message collectif était on ne peut plus clair : le service à la clientèle des compagnies aériennes étaient la cause de mécontentements.
English: Mr. Schulz (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): It has been ten years now since the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) devoted a special chapter of its annual World Disasters Report to road safety.
French: M. Schulz (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Voilà aujourd'hui 10 ans que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge consacrait un chapitre spécial de son Rapport annuel sur les catastrophes dans le monde à la sécurité routière, lançant ainsi le premier avertissement à l'échelle internationale.
English: It is proposed that "dealing in mortgages" encompass the following services: soliciting a person to lend or borrow money on the security of a mortgage, negotiating or arranging a mortgage on behalf of another person, or helping another person enter into a mortgage.
French: Il est proposé que le courtage d'hypothèques comprenne la prestation des services suivants : sollicitation de tiers pour qu'ils consentent des prêts ou contractent des emprunts garantis par des biens immeubles, négociation d'hypothèques au nom de tiers ou prise des dispositions nécessaires à l'obtention d'hypothèques, ou aide fournie à des tiers pour qu'ils concluent des hypothèques.
English: It is unacceptable that this fruitless dialogue, currently regarding the merits or otherwise of a legally binding instrument without further specification of the nature of such an instrument, should continue to divert attention from actions and activities that could tackle the root causes and effects of deforestation and forest degradation.
French: Il est inacceptable que ce dialogue oiseux, qui porte actuellement sur les mérites éventuels d'un instrument juridiquement contraignant sans autre précision sur la nature d'un tel instrument, continue de détourner l'attention des mesures et activités qui pourraient permettre de s'attaquer aux causes fondamentales et aux effets du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Company E, a manufacturer and distributor of cosmetics, wishes to obtain a €200 million credit facility to provide ongoing working capital for its business.
French: La Société E, fabricant et distributeur de cosmétiques, souhaite obtenir un crédit de 200 millions d'euros afin de disposer d'un fonds de roulement continu pour ses activités.
English: Collaborative efforts undertaken by all technical assistance providers in debt management capacity-building aim to ensure that support provided by one provider builds on the support of another and that best practices are shared.
French: Les efforts de collaboration entrepris par tous les prestataires d'assistance technique dans le renforcement des capacités de gestion de la dette visent à faire en sorte que l'appui fourni par un prestataire vienne s'ajouter à celui fourni par un autre et que les pratiques optimales soient partagées.
English: Science and innovation advances could be greatly achieved by streamlining the pesticide listing process in Canada, (for example, only delisting when comparable alternatives are available).
French: On pourrait réaliser d'intéressants progrès dans le domaine des sciences et de l'innovation en rationalisant le processus d'homologation des pesticides au Canada (en ne radiant un pesticide de la liste que lorsqu'il existe des options comparables).
English: I know, Commissioner, that it is not one that you favour, but this is a social measure, after all.
French: Je sais, Monsieur le commissaire, que vous n’y êtes pas favorable, mais c’est une mesure sociale, après tout.
English: The European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set the ambitious objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
French: Le Conseil européen qui s'est tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 a fixé pour l'Europe un objectif ambitieux: Devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: CFMS Kitshop Moves to Borden The CFMS Kitshop will be closed until the end of August to allow for the transfer of inventory to the Canadian Forces Medical Service School in Borden.
French: Déménagement à Borden du magasin de fourniment des SSFC Le magasin de fourniment des SSFC sera fermé jusqu'à la fin d'août afin que soit effectué le transfert de l'inventaire à l'École du Service de santé des Forces canadiennes à Borden.
English: As of 21 May, the Rafah crossing was open for only five days of the month.
French: Au 21 mai, le point de passage de Rafah n'avait été ouvert que cinq jours en un mois.
English: Above all, KITE made everybody's profile compliant with today's HR standards (HR XML) for easy, fast and convenient European-scale comparison and inclusion in public databases. Click here to register and create your Europass CV.
French: Le but étant d’évaluer la pertinence de l’outil comme facilitateur de son adoption à grande échelle : les usages et les comportements des utilisateurs ainsi que les implications sociales, économiques et politiques dérivées.
English: None of the other jurisdictions needed to grant an exemption given their existing exempt market regime.
French: Aucune des autres administrations ne devait accorder une dispense en raison de son régime actuel de marché non réglementé.
English: Security rights in initial property have priority over all security rights in the mass or product that have been taken so as to cover future property, only if the former are acquisition security rights.
French: Les sûretés sur le bien initial ont la priorité sur toutes les sûretés sur la masse ou le produit fini qui ont été prises afin de couvrir le futur bien, uniquement si elles sont des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Working Group on the Universal Periodic Review First session Geneva, 7-18 April 2008
French: Genève, 7-18 avril 2008  RAPPORT NATIONAL SOUMIS CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15(a) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of such bodies and institutions, in particular the Commission for Protection against Discrimination, in receiving complaints, carrying out studies, applying penalties and assisting victims of acts of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle de ces organismes et institutions, en particulier de la Commission pour la protection contre la discrimination raciale, en matière de recueil de plaintes, d'enquêtes, de sanctions et d'aide aux victimes d'actes de discrimination.
English: Consider the benefits of ISO 9002 certification for Corporate Services and investigate ISO 17025 certification for laboratory based operations
French: Évaluation des avantages liés à l'obtention de la norme ISO 9002 pour les Services à l'organisme et la possibilité d'obtenir la norme ISO 17025 pour les activités réalisées en laboratoire
English: Dave Dickenson, the starting quarterback for the B.C. Lions was impressed by the reception provided by the Canadian Forces.
French: Dave Dickenson, le quart partant des Lions de la C.-B., a été impressionné par l'accueil des FC.
English: This path can be difficult to find and the creek is small.
French: Il est difficile de repérer ce sentier, et le ruisseau est petit.
English: In a now famous passage Lamer J. held as follows:
French: Dans un texte désormais célèbre, le juge Lamer a maintenu ce qui suit :
English: Sea Winds Fisheries Inc. Contact:
French: Sea Winds Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l'Entente 1.
English: However, in order to provide more accurate PBDA calculations, the procedures re the exclusion of LWOP will be amended shortly so that only periods of LWOP for which deficiencies have been recovered will be included in the calculation.
French: Toutefois, pour pouvoir effectuer des calculs plus précis, les formalités relatives à l'exclusion d'une période de congé non payé seront modifiées sous peu de sorte que seules les périodes de congé non payé à l'égard desquelles les cotisations en souffrance ont été récupérées entreront dans le calcul.
English: It is the first book girls and boys have in school.
French: Il s'agit du premier livre que les filles et les garçons utilisent à l'école.
English: This complex consent process would have been impracticable for several reasons.
French: Plusieurs raisons auraient empêché la réalisation de ce processus complexe d’obtention du consentement.
English: New account statements Statement of Arrears – Beginning April 10, 2007, we will send you this statement for the months in which there is any activity in your GST/HST account.
French: État de compte État des arriérés – À compter du 10 avril 2007, nous vous enverrons cet état mensuel s’il y a des activités dans votre compte TPS/TVH.
English: Similarly, after the most recent recession, the share of small firms with labour shortages began increasing in 1992, with large establishments following in 1994.
French: Des données (non désaisonnalisées) sont aussi produites pour l’ensemble du secteur manufacturier, selon la province et la taille de l’établissement, ainsi que pour l’ensemble des caractéristiques (dont les obstacles à la production) à l’échelle nationale, par grand groupe industriel.
English: This section states that "An Environmental Effects Monitoring (EEM) program will be established as a requirement of the permits and licenses under which the Galore Creek Mine will operate."
French: NovaGold envisagera la possibilité que subit le site et peuvent influencer directement le moment où se d'intégrer la surveillance de l'hydrologie des couches produit le rejet des eaux du glacier, ainsi que leur volume.
English: As a result, WD activities also contribute to Aboriginal, environmental, health, and other areas that affect Canadians.
French: Par conséquent, les activités de DEO contribuent aussi au développement autochtone, à l'environnement, à la santé, et à d'autres secteurs ayant une incidence sur le bien-être de la population canadienne.
English: • finally, as before, there is a further round of parliamentary approval and they are appointed.
French: • enfin, comme précédemment, il y a nouvelle approbation parlementaire et nomination.
English: • As the number of accounting and auditing standards issued continue to increase, the cost of participating in standard-setting activities also increases.
French: • Le coût de la participation aux activités de normalisation s'accroît de pair avec l'augmentation des nouvelles normes de comptabilité et de vérification.
English: In 2004, CITB-Construction Skills established a subordinate organization, the National Heritage Training Group, to address the skill needs of the built heritage sector.
French: En 2004, il a créé un organisme subalterne, le National Heritage Training Group, pour se pencher sur les besoins du secteur du patrimoine bâti.
English: With respect to the elections, are we on the right track?
French: S'agissant des élections, sommes-nous sur la bonne voie?
English: It is not possible to generalise on the situation of women in all 27 Member States.
French: Il n'est pas possible de faire des généralités sur la situation des femmes dans les 27 États membres.
English: 9.3 Communication within industry As part of their communication protocols, processors should also establish specific communication strategies to reach key individuals within their processing facilities and throughout their food distribution system.
French: 9.3 Communication au sein de l'industrie Dans le cadre de leurs protocoles de communication, les établissements de transformation devraient également instaurer des stratégies de communication précises afin de rejoindre les principaux individus de leurs installations, ainsi qu'à la grandeur de leur réseau de distribution de produits alimentaires.
English: 12 SMOKING PROCEDURES
French: S’assurer que la cigarette est allumée dès la première bouffée.
English: The financial statements have been prepared by management in conformity with generally accepted accounting principles in the United States.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis et contiennent certains montants fondés sur les meilleurs jugements et estimations.
English: Robin Day prospected and sampled on his wholly owned Thomas Lake permit.
French: Ces travaux serviront d’assise pour la réalisation d’une nouvelle estimation des ressources et d’une étude de faisabilité durant l’année à venir.
English: Tourism Snapshot (February 2006) PDF (144KB)
French: Tourisme en bref (février 2006) PDF (149Ko)
English: FEDRE is the “Fondation pour l'Economie et le Développement Durable des Régions d'Europe” and they would fund the participation of a selected number of participants from regions in transition economies.
French: Le sigle "FEDRE" désigne la Fondation pour l'économie et le développement durable des régions d'Europe; elle financerait la participation d'un certain nombre d'intéressés provenant de régions dont l'économie est en transition.
English: • Look for and feel neck veins; note if they are flat or distended
French: • Examinez et palpez les veines du cou; notez si elles sont plates ou dilatées.
English: It would not help our economies or others’ growth and employment, and it would not help reduce global poverty. That remains the aim of this round.
French: Cela ne contribuerait pas à la croissance de nos économies ou de celles d’autres pays ni à la création d’emplois et cela ne favoriserait pas la réduction de la pauvreté dans le monde, qui reste l’objectif de ce cycle.
English: In his report, the Secretary-General focused on central themes that must shape this work.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a mis l'accent sur des thèmes centraux autour desquels doit s'articuler cette activité.
English: The infant mortality rate has declined over the past two decades but, at 57 per one thousand live births, it is still the highest in the Americas and one of the highest in the world.
French: La mortalité infantile a eu tendance à diminuer au cours des deux dernières décennies mais le taux de 57 pour mille naissances vivantes demeure le plus élevé de la région des Amériques et l'un des plus élevés au monde.
English: This delegation is convinced that only the consistent and continued commitment of the parties to the implementation of the Peace Agreement in all its aspects will pave the way towards further progress and economic reconstruction in Bosnia.
French: Ma délégation est convaincue que seul l'engagement constant et systématique des parties à l'égard de l'application de l'Accord de paix sous tous ses aspects permettra d'assurer la progression du processus et la reconstruction économique de la Bosnie.
English: 1.2 Constitution Originally BAT was administered as a dependency of the Falkland Islands.
French: 1.2 Situation politique A l’origine, le TBA était administré comme une dépendance des îles Malouines.