ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the final determination to impose a sentence is at the sole discretion of the judiciary.
French: Au Canada, seuls les tribunaux ont le pouvoir de déterminer en dernier ressort la peine.
English: To the question "Did you take action to rectify the situation/problem that prompted you to quit your employment?", he answered:
French: Je pouvais perdre mon permis si l'autobus avait été inspecté par un agent du ministère des Transports de l'Ontario. »
English: Training (n=76) Association training programs have been useful to my firm.
French: Les programmes de formation de l’association ont amené des améliorations dans mon entreprise.
English: Elko Blijweert provides a more classically trained, jazz influenced flavour, while Wouter Van Belle, on keyboards, comes from a production background and was also responsible for the mixing of the album.
French: Les guitares se rencontrent, se poursuivent, se répondent. La fluidité de la rythmique doit beaucoup à la liberté du jazz, une influence pleinement assumée.
English: • Enhance the Gang Management Strategy by including a specific component for Aboriginal offenders;
French: • améliorer la stratégie de gestion des gangs en ajoutant une composante spécifique pour les délinquants autochtones;
English: According to the report, in 2003, 95.7% of employees were insured as regards sickness and old-age pension.
French: Selon le rapport, 95,7 % des salariés étaient affiliés aux régimes d’assurance-maladie et d'assurancevieillesse en 2003.
English: A list of service providers is available on request from the ECU.
French: Il est possible d’obtenir une liste de ces fournisseurs en en faisant la demande à l’UCE.
English: (b) Influence service delivery systems;
French: b) Influent sur les systèmes de prestation de services;
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays dont les noms suivent se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Haïti, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Upstream subsidies are domestic subsidies: 1. bestowed by a foreign government with respect to "input products" used in the manufacture or production of the goods under investigation; 2. that significantly lower the cost of production and thus bestow a competitive benefit on the goods; and 3. that have a significant effect on the cost of manufacturing or producing the merchandise.
French: Les subventions en amont sont des subventions intérieures : 1. octroyées par un État étranger relativement à des « intrants » utilisés dans la fabrication ou la production des produits faisant l’objet de l’enquête; 2. qui réduisent sensiblement le coût de production et confèrent donc un avantage concurrentiel relativement aux produits considérés; 3. qui ont un effet sensible sur le coût de la fabrication ou de la production des produits considérés.
English: We have divided the book into two sections: part 1 concentrates, for the most part, on the history of the organization starting from the passage of the 1908 Civil Service Act and culminating in the introduction of the 1967 legislation which fundamentally reshaped the old Civil Service Commission.
French: Nous avons divisé l'ouvrage en deux parties. La première a pour principal objet l'histoire de l'organisme depuis l'adoption de la Loi sur le Service civil en 1908 jusqu'à celle de 1967, qui a réformé essentiellement l'ancienne Commission du Service civil.
English: Quick links enrolments and fees programs and degrees academic year student facilities and services university research international education
French: Liens rapides effectifs et frais programmes et grades installations et services aux étudiants recherche universitaire éducation internationale
English: This interview was conducted three years before her planned departure. "I have been told by several people, including various bosses, that I could, that I should, become an assistant deputy minister.
French: Alors, accepter un poste de sous-ministre adjointe, je pense, créerait trop de stress dans ma vie et je ne veux pas y mettre toutes les fins de semaine et toutes les soirées.
English: hetween us and it was a hroad dike, which nrither vf us could man;tgc in our prc~cnt state . Had wc becn still
French: cruirc, les braves ~cns litrcnt charntants ,c notre endroit et tirent tout ii" qur Icurs helih mc,vens lew~ pertuettaient pour nou, ,+icler . lh allumerent un feu et mirent no, vctements i+,ccher.
English: It hereby ensures the coordinated development of local student organising.
French: Elle garantit ainsi le développement coordonné de l’organisation estudiantine à l’échelle locale.
English: • to be responsible for maintaining an interaction with the reference province or territory and Recipients through tripartite processes; 
French: • maintenir des liens avec les bénéficiaires et la province ou le territoire en cause dans le cadre d’un processus tripartite;
English: A study undertaken by Mainstreaming Gender Equity Programme (MGEP) and New ERA finds that this programme has been instrumental in raising the enrolment rates in schools.
French: Une étude conduite par le Mainstreaming Gender Equity Programme (MGEP) (Programme d'intégration de 1'égalité des sexes) et par New Era (Nouvelle ère) indique que ce programme a permis d'augmenter le taux de fréquentation scolaire.
English: 'Casing' is the word we use to describe the old unit before it is rebuilt.
French: Nous appelons « épave » la vieille unité avant qu’elle ne soit reconstruite.
English: The audit team found that the number of environmental compliance related issues at the Kitimat Hatchery were minimal.
French: L'équipe de vérification a observé que le nombre de problèmes de conformité était marginal.
English: 11); what measures had been taken by the Government of Myanmar to implement its road map; what measures should be taken to ensure that the result of the National Convention was credible; how the demands of minority representatives had been met in that regard; and what progress had been made regarding implementation of the national plan of action to prevent the recruitment of child soldiers (para.
French: Il se demande quelles mesures ont été prises par le Gouvernement du Myanmar pour mettre en œuvre la feuille de route et quelles sont celles qui devraient être prises pour garantir la crédibilité des résultats de la Convention nationale.  Il souhaiterait également savoir la manière dont les demandes des représentants minoritaires ont été satisfaites à cet égard et quels progrès ont été faits concernant la mise en œuvre du plan d'action national visant à empêcher le recrutement d'enfants soldats (par.
English: It wished to reaffirm that the General Assembly remained the Organization's supreme authority on all aspects of oversight and accountability.
French: La délégation égyptienne rappelle que l'Assemblée générale demeure l'autorité suprême pour toutes les questions de contrôle et de responsabilisation.
English: • when possible, remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times; and
French: • lorsque c'est possible, demeurez dans un endroit muni de moustiquaires ou dans des lieux complètement fermés et climatisés;
English: In Table 2.1.2 of section 2.1.3, in the line for Signal word: in the column for Division 1.5, replace "Warning" with “Danger”.
French: 2.1 Tableau 2.1.2 de la section 2.1.3, dans la rangée Mention d'avertissement, dans la colonne Division 1.5 remplacer «Attention» par «Danger».
English: The EPO was also a privileged partner of the European Commission for the management of numerous intellectual property cooperation projects, and the Representative recalled the essential part played by the national offices of Member States alongside the EPO itself.
French: L’OEB est également un partenaire privilégié de la Commission européenne pour la gestion de nombreux projets de coopération en matière de propriété intellectuelle, et le représentant a rappelé le rôle fondamental que les offices nationaux des États membres jouent à côté de l’OEB.
English: In the aerospace sector, Electrovaya is a prime contractor for a number of aerospace applications.
French: Dans le secteur de l’aérospatiale, elle constitue un entrepreneur principal pour diverses applications connexes.
English: For the criteria evaluated in this paper, the new competition index has shown superior qualities.
French: Sur la base des critères évalués dans cette étude, le nouvel indice de compétition apparaît meilleur.
English: Whenever possible, carry gloves on the belt to facilitate quick application when necessary.
French: Dans la mesure du possible, l'agent portera les gants suspendus à sa ceinture afin de pouvoir les enfiler rapidement au besoin.
English: Therefore, in accordance with the PA collective agreement signed on November 19, 2001, Article 34.03 (a), the employee is credited with 82 days of discontinuous service.
French: En conséquence, selon la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, plus précisément l'alinéa 34.03a), quatre-vingt-deux (82) jours de service discontinu sont portés à son crédit.
English: • increasing productivity in the public service;
French: • accroître la productivité du service public;
English: Most Canadian visitors to Kiribati do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Kiribati se déroulent sans problèmes.
English: Certain elements needed to be added in connection with the amendments that came into force on 28 March 2006, such as the long-term goal of making IDPs redundant, requiring that IDPs and DDPs be presented together and an appeal to countries to accede to the 1968 Vienna Convention on Road Traffic if they had not already done so.
French: Il a été souligné que certains éléments nécessitaient d'être ajoutés suite aux amendements entrés en vigueur le 28 mars 2006, tels que le fait de rendre à terme les permis de conduire internationaux inutiles, d'exiger la présentation à la fois du permis de conduire national et du permis de conduire international et de lancer un appel aux pays qui ne le sont pas encore d'adhérer à la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968.
English: Funding on this time scale seems required if clusters are to have any chance of success; at the same time, it will be clear that the funding needs of clusters may well vary from year to year, and cluster applicants should not necessarily assume that the same level of funding will automatically be granted during each year of this phase.
French: Un aussi long financement semble nécessaire pour accorder une chance de succès aux réseaux; mais il se pourra très bien que les besoins en subventions varient d’une année à l’autre, et les candidats ne devront pas tenir pour acquis que le même niveau de financement leur sera automatiquement accordé chaque année de cette phase.
English: Last year, he was recognized with a "Certificate of Honour" by the B.C. Committee of the Air Cadet League for outstanding service to the cadet program.
French: L’an dernier, le même organisme lui a remis un « certificat de mérite » pour souligner le service hors pair qu’il fournit au programme des cadets.
English: A complete description of the performance management plan is contained in the report of the Secretary-General on accountability (A/55/270.
French: On trouvera dans le rapport du Secrétaire général sur les obligations et les responsabilités (A/55/270) une description détaillée de l'engagement de résultat.
English: FTPS for specialist officers may be reduced, if an applicant holds a Masters Degree or a PhD, depending on the applicability of the postgraduate program concerned (CFAO 11-6, Annex B, Appendix 1, Note 4, Para. a.). Note: Skilled status does not apply to members of the CIC or Cdn Rangers because of the significant differences in:
French: Le service rémunéré à plein temps peut être réduit pour les occupations militaires d’officiers spécialistes, si un candidat est titulaire d’une maîtrise ou d’un doctorat, sous réserve de l’applicabilité du programme d’études supérieures en question (voir l’OAFC 11-6, annexe B, appendice 1, note 4, para a.). Nota: le statut de candidat qualifié ne s’applique pas aux membres du Cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens en raison des différences notables en matière de :
English: In 2001, the department of citizen relations and immigration (ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration [MRCI]) implemented an extensive promotional campaign for the AAPs with employers, targeted groups and the general public.
French: La Commission est chargée de veiller à l’application de cette loi.
English: However, this is a phenomenon limited to near surface soil.
French: Par contre, il s'agit d'un phénomène limité à la surface.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Testing of Baby Walkers Testing of Baby Walkers
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Essai de marchettes pour bébé Essai de marchettes pour bébé
English: If the proponent does not believe the full temporal boundaries should be used, the report shall identify the boundaries used and provide a rationale for the boundaries selected.
French: Si le promoteur est d’avis que les limites temporelles ne devraient pas couvrir l’ensemble de la période décrite, le rapport décrira les limites temporelles utilisées et justifiera le choix de ces limites.
English: This is demonstrated by the longevity of the national organizations, their capacity to access additional funding from diverse sources and their visibility 25.
French: On le voit par la longévité de ces organisations, leur visibilité et leur capacité d'obtenir des fonds de diverses sources 25.
English: Videos of bullfights, cruel fiestas and protests of CAS International and others.
French: Vidéos de corrida, de fiestas cruelles et d'actions du CAS et d'autres associations.
English: This consists of a container with cavities and a covering top with complementary cavities joined by a hinge.
French: Ce récipient est formé par un corps avec des cavités et un couvercle, avec des cavités complémentaires, unies à travers une articulation constituée par des lignes de moulure, de plis, coutures, avec des fonctions de charnière. Cette invention est dotée de fermeture hermétique.
English: Mission plans are completed for all multilateral missions.
French: Les plans de mission sont terminés pour toutes les missions multilatérales.
English: Soon the bear reacts aggressively at some of these encounters with people.
French: Mais voilà que l’ourse réagit agressivement quand les gens s’approchent d’elle.
English: At the heart of the problem are the notoriously low salaries which are conducive to corruption.
French: L'insuffisance notoire des traitements est au cœur du problème dans la mesure où elle favorise la corruption.
English: This may include a fish habitat compensation strategy/plan (FHCP) to support the Fisheries Act review.
French: Ceci pourrait inclure un plan ou une stratégie de compensation de l’habitat du poisson (PCHP) pour appuyer l’examen de la demande en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Anywhere, anytime, or asynchronous e-learning activities do not take place in real-time.
French: Les activités d’apprentissage n’importe où, n’importe quand ou asynchrones ne se déroulent pas en temps réel.
English: Described as probable (+), very probable (++), or highly probable (+++). 5.
French: 4. probabilité de survenue de l'impact : qualifié par les termes probable (+), très probable (++) et hautement probable (+++).
English: These partners include: commodity associations, scientific institutes, brokers, importer and exporter associations, environmental organizations, scientists and specialists in universities, and research organizations; and others. Trading partners and international organizations:
French: Ces partenaires comprennent : les associations de produits, les instituts scientifiques, les courtiers, les associations d'importateurs et d'exportateurs, les organismes de protection de l'environnement, les scientifiques et les spécialistes dans les universités et les centres de recherche, etc.
English: Discussions with stakeholders on the development of the risk management approach, where applicable, will be initiated at the time of the publication of the draft screening assessment.
French: Les discussions avec les parties intéressées au sujet de l’élaboration de l’approche de gestion des risques, le cas échéant, seront entreprises à la date de publication de l’ébauche d’évaluation préalable.
English: Individual communications
French: Ustawa z dnia 13 czerwca 2003 r. o cudzoziemcach, Dz.U.
English: Referring to question 26, he emphasized that many of the restrictions previously in place regarding articles 21 and 22 of the Covenant had been lifted when the law had been amended in December 1992 for example, a licence was no longer required to hold a meeting, in the case of social gatherings.
French: À propos du point 26, il souligne que nombre des restrictions jadis en place concernant les articles 21 et 22 du Pacte ont été levées lorsque la loi a été amendée en décembre 1992 et qu'il n'est par exemple plus nécessaire de demander une autorisation pour se réunir entre amis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4DC2AB81-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4DC2AB81-1&accessible=off&meta=1
English: The Central East Stroke District Centre has a one hour webcast of a stroke survivor on their website.
French: Il n'est pas rare que les soignants et les survivants d'un ACV se sentent déprimés et démotivés.
English: 1249 - Other equipment and parts $28,924.00 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Other equipment and parts $11,361.00 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 28 924,00 $ 2008-05-09 ALLEN-VANGUARD CORPORATION 1249 - Autres pièces du matériel 11 361,00 $ 2008-05-05 EASTFIELD LTD.
English: Portugal will remain committed to the consolidation of peace, democracy, full independence and development in Timor-Leste.
French: Le Portugal restera attaché à la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'indépendance du Timor-Leste, ainsi qu'au développement du pays.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BCANS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [lamictal_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 28 K, Date: 2006-08-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact Enquête du BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [lamictal_2_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 27 K, date : 2006-08-08
English: With its subsidiaries, Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Avec ses filiales, Algoma constitue un producteur primaire de fer et d’acier, à intégration verticale.
English: OUTPUTS Selected unit or formation is equipped, manned and trained to execute the task(s) Trained/Ready unit/formation
French: EXTRANTS L’unité/la formation choisie est équipée, dotée et entraînée pour exécuter la tâche Unité/formation entraînée/prête
English: A pesar del tiempo transcurrido, aún no han finalizzdo las obras.
French: There was construction, and no pool available, no spa, no gym....all the things that make it a four star hotel were torn up during construction, and the room was not discounted for this...also, no mention in any website or anywhere I looked to warn that the construction was happening.
English: • In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
French: Certains ont déjà été décelés et des actions appropriées ont été mises en œuvre; d’autres devraient être révélés par l’analyse des écarts (gap analysis) réalisée actuellement par le CEN/ISSS7 au sujet des besoins d’interopérabilité dans les marchés publics électroniques.
English: Another 100,000 or so were displaced within Chechnya.
French: Quelque 100 000 autres ont fui vers d’autres parties de la Tchétchénie.
English: The recent behaviour of the leading index suggests economic growth will continue at a moderate rate over the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être modérée.
English: OTHER DRUGS NOT AVAILABLE OR NOT ROUTINELY RECOMMENDED IN CANADA (IN ALPHABETICAL ORDER) It is important for travellers and providers to understand that the medical management of malaria in countries where the disease is endemic may differ significantly from management in Canada.
French: AUTRES MÉDICAMENTS QUI NE SONT PAS VENDUS OU COURAMMENT RECOMMANDÉS AU CANADA (PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE) Il importe que les voyageurs et les professionnels de la santé sachent que, dans les pays où le paludisme est endémique, la prise en charge de cette maladie peut différer sensiblement de son traitement au Canada.
English: If all goes well, Dr. Muller anticipates that, as a result of his discovery, a new breast cancer treatment could come about in approximately 5-10 years.
French: Si tout se passe comme prévu, le Dr Muller prévoit que ses découvertes devraient permettre de mettre au point un nouveau traitement contre le cancer du sein d'ici environ cinq à dix ans.
English: The purpose of marking is to discourage the acceptance by the general public of national banknotes and the continued use of national banknotes as legal tender.
French: L'objet du marquage est de décourager l'acceptation des billets nationaux par le grand public ainsi que la poursuite de l'utilisation des billets nationaux comme monnaie ayant cours légal.
English: Response to paragraph 17 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 17 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: What are the intentions of the State party as regards harmonizing the definition of torture in its Criminal Code with article 7 of the Covenant and article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (para.
French: Quelles sont les intentions de l'État partie en ce qui concerne l'harmonisation de la définition de la torture figurant dans son Code pénal avec l'article 7 du Pacte et l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par.
English: Deeply concerned that several countries impose the death penalty in disregard of the limitations provided for in the Covenant and the Convention on the Rights of the Child,
French: Profondément préoccupée de constater que plusieurs pays appliquent la peine de mort sans tenir compte des limites établies dans le Pacte et dans la Convention relative aux droits de l''enfant,