ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the template cannot make simultaneous contact with the bonnet side reference line at points "A" and "B" and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points "C" and "D", then additional templates should be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.
French: Si le gabarit ne peut toucher simultanément la ligne de référence latérale du capot aux points A et B tout en étant tangent à la ligne de référence arrière du capot, ou que le point auquel la ligne de référence arrière du capot et le gabarit se touchent se situe à l'intérieur de l'arc inscrit entre les points C et D, il faut alors utiliser des gabarits supplémentaires dont les rayons sont augmentés progressivement de 20 mm en 20 mm, jusqu'à ce que toutes les conditions ci-dessus soient réunies.  Figure 2.
English: 4.3 Any situation encountered by representatives or their dependents likely to have a negative impact on security is to be promptly brought to the attention of the HOM and the mission security officer.
French: 4.3 Toute situation vécue par les représentants ou leurs personnes à charge et qui pourrait avoir un effet négatif sur la sécurité, doit être immédiatement signalée au CDM et à l'agent de sécurité de la mission.
English: There are many levels of performance – from a 10 horsepower gain to a whopping 150 hp boost and everything in between.
French: Il y a plusieurs niveaux de performance qui peuvent aller d’un gain de 10 chevaux jusqu’à 150 chevaux.
English: - Whose satisfaction do we want to measure?
French: - Que voulons-nous mesurer, au juste?
English: • First Nation Community Profiles
French: • Profils des collectivités des Premières nations
English: It should be added that in the 1997 Strategic Direction for public health action and in the 1999 Medium-Term Strategy (para. 386 above) a separate public health goal is not designated for women.
French: Il convient d'ajouter qu'il n'est pas prévu d'objectif de santé publique séparé pour les femmes dans la Strategic Direction de 1997 pour les mesures à prendre en matière de santé publique ni dans la Medium-Term Strategy de 1999 (voir plus haut par.386).
English: Since the information was not provided, the decision was put into effect, and NAFTA preferential treatment was withdrawn and replaced with the Most-Favoured-Nation Tariff.
French: Comme l’information n’a pas été fournie, la décision a été mise en œuvre et le traitement préférentiel en vertu de l’ALÉNA a été retiré pour le remplacer par le tarif de la nation la plus favorisée.
English: This project will necessitate an overall investment of $353,430 and result in the creation of seven new jobs in the Dolbeau-Mistassini area.
French: Ce projet entraînera un investissement de 353 430 $ et la création de sept emplois à Dolbeau-Mistassini.
English: We decided to place the public at the heart of the European project, hence the complete incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty.
French: Nous avons décidé de placer le citoyen au centre du projet européen, d’où l’intégration pleine de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel.
English: Only the most important impacts (above 45 % of frequencies) are displayed and only the main relations with objectives are shown, in the interests of readability.
French: Seuls les principaux impacts (plus de 45 %) sont représentés et seuls les principaux liens avec les objectifs sont aﬃchés par souci de lisibilité.
English: Abortion had been legalized under certain circumstances — for example, when pregnancy resulted from rape or incest or posed a risk to the woman's health, or when a woman was HIV-positive or risked having a child with physical or mental abnormalities.
French: L'avortement a été légalisé dans certaines circonstances - par exemple, lorsque la grossesse survient à la suite d'un viol ou d'un inceste ou constitue un risque pour la santé de la femme, ou lorsqu'une femme est séropositive ou risque d'avoir un enfant atteint d'anomalies physiques ou mentales.
English: When I put a written question to the Council, I was told that the Council did not know.
French: Quand j'ai demandé par écrit la même chose au Conseil, on m'a répondu que le Conseil n'en savait rien.
English: TPC verifies that applicants are up-to-date in any obligations within Industry Canada.
French: PTC s’assure que les demandeurs sont à jour en ce qui a trait à leurs engagements envers Industrie Canada.
English: We could see a similar development to that in telecommunications, where technology has actually forced a change in the structure of the system.
French: Nous connaîtrons peut-être un développement semblable à celui des télécommunications, où la technique a entraîné un changement de structures.
English: - Zapatero: President Hugo Chavez, I think there is an essence and that is to respect and to be respected, we should avoid falling into the disqualification.
French: - Zapatero: le président Hugo Chavez, je pense qu'il ya une essence et qui est de respecter et d'être respectés, nous devrions éviter de tomber dans la déchéance.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and good faith in the fulfilment of the obligations assumed by States in accordance with the Charter,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et convaincue que les États se conformeront aux obligations que leur impose la Charte,
English: The school now has furniture in all classrooms and some teaching can now be undertaken in an atmosphere more conducive to learning.
French: Celle-ci dispose désormais du mobilier nécessaire dans toutes les classes et l’enseignement peut maintenant être assuré en partie dans une atmosphère plus propice à l’acquisition de connaissances.
English: CO2 (Gg) CH4 (Gg) CH4 (Gg CO2 eqs) N2O (Gg) N2O (Gg CO2 eqs) _____ (Gg) _____ (Gg CO2 eqs) _____ (Gg) _____ (Gg CO2 eqs) Total (Gg CO2 eqs) Stationary Combustion 1.
French: CO2 (Gg) CH4 (Gg) CH4 (Gg éq. CO2) N2O (Gg) N2O (Gg éq.
English: Vendors who operate parking meters or other devices requiring exact change for the use of a commercial parking space can use tax-included pricing.
French: Les vendeurs qui exploitent des parcomètres ou autres dispositifs où il faut insérer la monnaie exacte pour occuper une place de stationnement commercial peuvent choisir d'avoir recours à des prix taxe comprise.
English: The financial statements to be included in the Annual Report shall be signed by the President on behalf of the Governing Council.
French: Les états financiers qui sont inclus dans le rapport annuel sont signés par le président des IRSC au nom du conseil d'administration.
English: The report will then make proposals dealing with the subject of competing claims to protection of an individual by an international organization and a State, and the protection of a ship's crew by the flag State.
French: Le rapport présente ensuite des propositions sur la protection exercée concurremment par une organisation internationale et par un État et la protection de l'équipage d'un navire par l'État du pavillon.
English: These different patterns are partly connected with institutional structures (in particular, the relationship between health insurance and social security) and partly with the personnel involved.
French: Ces schémas sont liés en partie aux structures institutionnelles (en particulier, la relation entre l’assurance santé et la sécurité sociale) et en partie au personnel concerné.
English: It is therefore fitting and proper that the fight against HIV/AIDS be mounted on a global scale, as that is the only way in which the scourge can conceivably be contained and eventually stamped out.
French: Il est donc approprié et correct que la lutte contre le VIH/sida soit menée à une échelle mondiale, puisque c'est la seule façon de contenir ce fléau et, au bout du compte, de l'éliminer.
English: The 44 internal audit reports contained 1 336 recommendations, of which 1 264 (95 per cent) were accepted by management and have been or are being implemented.
French: Les 44 rapports d'audit interne contenaient 1 336 recommandations, dont 1 264 (95 %) ont été acceptées par les services concernés qui les ont appliquées ou les appliquent actuellement.
English: • Proactive Disclosure News Release The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum, announces a collaboration between DND and the Montfort Hospital NR-03.039 - May 12, 2003 OTTAWA -- The Minister of National Defence, the Honorable John McCallum, announced today the establishment of a collaboration between DND and the Montfort Hospital that will provide the Canadian Forces (CF) with a new health care facility, located in an annex to be constructed at the Montfort Hospital, over the coming two years.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, annonce une collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort NR-03.039 - le 12 mai 2003 OTTAWA -- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, a annoncé aujourd'hui une collaboration entre le MDN et l'Hôpital Montfort pour l'ouverture d'une nouvelle clinique destinée aux membres des Forces canadiennes dans une aile annexe que l'hôpital Montfort construira au cours des deux prochaines années.
English: More than 1,000 musicians connected with the Canada Council through this initiative.
French: Plus d'un millier de musiciens sont entrés en contact avec le Conseil des arts grâce à cette initiative.
English: Our partners are transport companies of Russia, Europe, and CIS. We welcome every offer from the owners of vehicles concerning the establishing of new business partnership.
French: Notre sociéte garantit l’assurance CMR de vos cargaisons dont le montant est 250 000 EURO en chaque cas d’assurance.
English: • Completion of a report (in an acceptable electronic format) including presentations (optional), participants discussion and workshop conclusions and recommendations if applicable must be accomplished within 4 months of the conclusion of the workshop.
French: • Dans les quatre mois qui suivent l'atelier, un rapport doit avoir été rédigé en version électronique acceptable et dans lequel figurent les exposés (élément facultatif), les discussions des participants et, s'il y a lieu, les conclusions et recommandations formulées suite à l'atelier.
English: She served as a Program Manager in the International Engineering Center, where she was responsible for agency activities in Balkan and Baltic countries and in the Republic of Georgia.
French: Elle a été Directrice de programme à l'International Engineering Center, où elle était chargée des activités mises en œuvre en République de Géorgie, dans les pays des Balkans et dans les pays baltes.
English: See also the Web site of the E.R.A.S.E. project ("Eliminate Racing Activity on Streets Everywhere"), which includes 12 police services and the Ontario ministries of Transport and the Environment, http://www.yorkregionsavealife.com/Erase/ProjectErase.htm. See Doug Beazley, "Blame the Muscle Cars Spotlight’s on Street Racing – As Motors Get More Powerful," The Edmonton Sun, 21 June 2006, p.
French: Voir aussi le site Web du projet E.R.A.S.E. (« Eliminate Racing Activity on Streets Everywhere »), qui regroupe 12 services de police ainsi que les ministères des Transports et de l’Environnement de l’Ontario (http://www.yorkregionsavealife.com/Erase/ProjectErase.htm). Voir Doug Beazley, « Blame the Muscle Cars Spotlight’s on Street Racing – As Motors Get More Powerful », The Edmonton Sun, 21 juin 2006, p.
English: Brian Masse WINDSOR WEST NEW DEMOCRATIC
French: Brian Masse WINDSOR-OUEST NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: (b) Treats the victims of racial discrimination without discrimination or prejudice, while respecting their dignity, through ensuring in particular that hearings, questioning or confrontations are carried out with the necessary sensitivity as far as racism is concerned;
French: b) Traite sans discrimination ni préjugé et dans le respect de leur dignité les victimes de discriminations raciales, en s'assurant en particulier que les auditions, les interrogatoires ou les confrontations soient menés avec la sensibilité nécessaire en matière de racisme;
English: • basic medical and health services; 
French: • des services médicaux et de santé de base;
English: We are convinced that this General Assembly would disappoint the expectations of the peoples of the world and put itself in jeopardy if, for any reason whatsoever, it did not address these issues.
French: Nous sommes convaincus que cette Assemblée générale décevrait les espoirs des peuples du monde et se mettrait en difficulté si pour quelque raison que ce soit, elles ne traitait pas de ces questions.
English: When would you like to stay at the Mercure Lyon Wilson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Lyon Wilson ?
English: • This six-step method allows you to see where your money goes (identify your expenses).
French: Cette méthode budgétaire s'adresse aussi aux personnes qui doivent faire un budget serré afin d'améliorer leur situation financière.
English: CRA ACB 101 Excise Commercial System (ECS) Description:
French: ARC DCC 101 Fichier maître des recouvrements, de la comptabilité et des cotisations des sociétés (CORPAC) Description :
English: Mollazade), Wielowieyski, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm, Mr Zacchera. Ex-officio:
French: Mollazade), Wielowieyski, Mme Wohlwend, Mme Wurm, M. Zacchera. Ex-officio:
English: Every device destined for use in Canada must undergo an approval assessment from MC.
French: Chaque appareil destiné à être utilisé au Canada doit subir une évaluation à des fins d’approbation de MC.
English: Industrial Property (Fiscal and Administrative Measures), Law (Art.
French: Propriété industrielle (Mesures fiscales et administratives), Loi (Art.
English: 6C.278 (2003-05-30) Contracting officers are to provide two (2) copies of the FOCI Submission for the successful bidder(s) to the Policy Division, CIISD.
French: 6C.278 (2003-05-30) Les agents de négociation des contrats doivent fournir deux (2) copies de la demande d'évaluation PCIE pour le(s) soumissionnaire(s) retenu(s) à la Division des politiques, DSICI.
English: In conjunction with the 2010 Vancouver Olympic games we would like to know about the importance sports play in your lives.
French: En concert avec les jeux olympique de Vancouver 2010 on aimerait savoir l'importance des sports dans vos vies.
English: The protocol arrangements included: dismissal of the United Kingdom proceedings, upon certain conditions regarding the treatment of United Kingdom creditors; strict division of outstanding issues between the other two courts; and each court was to take the other court's actions as binding, preventing parallel litigation and leading to a coordinated worldwide settlement.
French: Ces protocoles prévoyaient notamment: l'abandon de la procédure ouverte au Royaume-Uni, sous réserve de certaines conditions relatives au traitement des créanciers britanniques; la stricte répartition des questions en suspens entre les deux autres tribunaux; et l'acceptation par chaque tribunal des mesures décidées par l'autre tribunal comme étant contraignante, afin d'éviter des procédures judiciaires parallèles et d'aboutir à un règlement coordonné au niveau mondial.
English: Right not to be subjected to torture
French: Droit de ne pas être soumis à la torture
English: More generally, a reservation should be considered void if it conflicted with a peremptory norm of general international law pursuant to article 53 of the Convention, or if there was a defect in consent pursuant to articles 46 to 52, applied mutatis mutandis.
French: De façon plus générale, une réserve devrait être considérée comme nulle si elle était en conflit avec une norme impérative du droit international général, conformément à l'article 53 de la Convention, ou s'il y avait un vice de consentement, conformément aux articles 46 à 52, appliqués mutatis mutandis.
English: He also wondered if the single commutation in 1975 (report, para.
French: Sir Nigel Rodley se demande également si la commutation approuvée en 1975 (voir par. 153 du rapport) a été la seule application de la prérogative de grâce depuis 1966.
English: In the case of the opportunist, Canada Economic Development's main role would be to warn these enterprises of the risk to which they are exposing themselves, namely, that their competitive edge is based primarily on a favourable exchange rate rather than on their products' intrinsic qualities.
French: Dans le cas de l'opportuniste, le rôle principal du DEC serait de mettre en garde ces entreprises contre le risque auquel elles s'exposent, soit que leur avantage concurrentiel repose principalement sur un taux de change favorable plutôt que sur les qualités intrinsèques de leurs produits.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI that the CMI working group had, in cooperation with the secretariat, launched an investigation based on the questionnaire.
French: En coopération avec le secrétariat, le groupe de travail du CMI avait entrepris une enquête sur la base d'un questionnaire couvrant différents systèmes juridiques qui avait été adressé aux organisations membres du CMI.
English: ENERGY TIP #12: Look for the ENERGY STAR symbol when buying major appliances.
French: CONSEIL No 12 : L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada rappelle d’utiliser un appareil adapté à vos besoins. Le four à micro-ondes et le four grille-pain pourraient être les seuls appareils dont vous avez besoin, et ils consomment moins d’énergie.
English: The situation varies considerably from one country to another.
French: Les situations varient considérablement d’un pays à l’autre.
English: Finally, the action taken by the department to offer term reappointments on a bi-weekly basis caused continued concern and uncertainty on the part of the appellants regarding their employment status.
French: Finalement, la mesure prise par le ministère d'offrir des renouvellements de nomination aux deux semaines, a rendu les appelants inquiets et peu rassurés quant à leur emploi.
English: As an example, the Opposition Board noted that everyone would easily recognize "a seat having four legs and a back for one person" as a chair, however, that is not how a chair would customarily be referred to in the furniture trade.
French: À titre d'exemple, la Commission des oppositions a mentionné que tout le monde reconnaîtrait facilement qu'un [TRADUCTION] « siège conçu pour une personne et ayant quatre pattes et un dossier » est une chaise, mais il reste que ce n'est pas ainsi qu'une chaise est désignée dans le commerce des meubles.
English: The enlarging uterus contributes to constipation by putting pressure on the colon, sometimes displacing it and making bowel movements more difficult (1,2).
French: L'utérus en expansion contribue à la constipation en exerçant une pression sur le côlon, le déplaçant parfois, ce qui rend l'évacuation des selles plus difficile (1,2).
English: See S/PV.5474, p. 5.
French: Voir S/PV.5474, p. 5.
English: But as the world economy slows down and commodity prices pull back in 2006, a 1 per cent drop in the exports of industrial goods is expected. "A strong outlook for U.S. capital investment through 2006 will keep exports of machinery and equipment (M&E) going strong," said Mr. Poloz.
French: En 2006 toutefois, les exportations de biens industriels fléchiront probablement de 1 %, résultat d’un ralentissement de l’économie mondiale et d’un repli des cours des produits de base.   « Dans le secteur de la machinerie et de l’équipement (M É), les exportations seront stimulées par des dépenses en immobilisations qui devraient demeurer soutenues aux É.
English: It has set up political and military as well as crisis management structures, notably a military headquarters and an armaments agency.
French: Elle a créé des structures politiques et militaires ainsi que dans le domaine de la gestion de crises, notamment un état-major militaire et une agence dans le domaine de l’armement.
English: Conversely, the areas in which the Bank is delegating responsibility to its FIs: selection, appraisal, approval, disbursement, monitoring are rarely appraised in depth.
French: À l’inverse, les domaines dans lesquels la Banque délègue des responsabilités à ses IF – sélection, instruction, approbation, décaissement, suivi –, font rarement l’objet d’une instruction approfondie.
English: Dollar-denominated revenues were accounted for was €-U.S.$1.056, as compared to €-U.S.$0.987 in 2004.
French: adossé à des opérations de couverture était de 1 euro pour 1,056 dollar U.S., contre 1 euro pour 0,987 dollars U.S.
English: Under no circumstances should the cheques be given directly to the employee.
French: Les paiements au comptant font généralement l'objet d'une retenue à la source.
English: The first point concerns the fear of waves of immigrants.
French: Le premier point concerne la crainte face aux afflux d'immigrants.
English: “The only foreseeable means of alienating internal support is through disenchantment based on economic dissatisfaction and hardship … to deny Cuba money and supplies, to diminish [personal] income so as to cause hunger, desperation and the collapse of the government.”
French: Il faut concevoir rapidement un plan visant à asphyxier l'économie de Cuba, lui refuser des fonds et tout approvisionnement afin de réduire les salaires et de provoquer la famine, le désespoir et la chute du Gouvernement ».
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Performance measurement indicators
French: • Augmentation du nombre d’entreprises canadiennes clientes, nouvelles ou actives, sur des marchés nouveaux ou établis.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: Marché obligataire (Bond market) : marché sur lequel sont émis et négociés les titres de créance à long terme, c'est-à-dire les titres de créance d'une durée initiale supérieure à un an.
English: Phase III - Efficacy / Implementation Trial: Pragmatic randomized study comparing a new test with current strategies in terms of effects on decision making, cost/benefit, and, ultimately effect on outcomes; 4.
French: Phase III - Efficacité potentielle/essai de mise en oeuvre : réaliser une étude randomisée pragmatique comparant un nouveau test aux stratégies courantes pour ce qui est des effets sur la prise de décision, le rapport coûts-avantages et, finalement, les résultats; 4.
English: Two separate one-hectare biodiversity plots were defined and surveyed.
French: Deux terrains distincts d'un hectare chacun ont alors été délimités et étudiés.
English: Takes note of the results of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000;
French: Prend note des résultats de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000;
English: Condominium Ordinance Validation Act 13.
French: Loi sur la validation des ordonnances sur la copropriété 13.
English: Examination of the purpose and nature of the Agreement of which Article 44(3) forms part does not invalidate this finding that the principle of non-discrimination there laid down is capable of directly governing the situation of individuals.
French: Par ailleurs, la constatation que le principe de non-discrimination inscrit à l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association est susceptible de régir directement la situation des particuliers n'est pas contredite par l'examen de l'objet et de la nature dudit accord dont cette disposition fait partie.