ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price of the products India imported was increasing and per capita consumption was increasing.
French: Le prix moyen des produits importés par l’Inde a augmenté, tout comme la consommation par habitant.
English: Mr President, in March the Council consulted the European Parliament on the proposal for a regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta.
French: Monsieur le Président, au mois de mars dernier, le Conseil a consulté le Parlement sur la proposition de règlement concernant l'ouverture et la méthode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche en provenance de la ville de Ceuta.
English: Bus#2 to and from City Centre, then a 6 min. walk.
French: Bus n° 2 depuis / vers le centre ville, puis 6 mn à pied.
English: ◦ Prevalence of Permanent Childhood Hearing Impairment
French: ◦ Prévalence de la déficience auditive permanente chez l'enfant
English: Includes $400.0 for Applied Behaviour Analysis (ABA) program from Healthy Child Manitoba.
French: Comprend 400 000 $ pour le programme d’analyse comportementale appliquée (ABA) d’Enfants en santé Manitoba.
English: First, company directors, who have legal responsibility for preparing and presenting financial statements, must ensure that accounting staff members properly apply accounting standards.
French: Premièrement, les directeurs d'entreprise, qui sont légalement responsables de l'établissement et de la présentation des états financiers, doivent s'assurer que les services comptables de leur entreprise appliquent correctement les normes comptables.
English: BRANDING CANADA AND MAXIMIZING INTERNATIONAL OPPORTUNITIES Federal-Territorial Commitments Canada and the Territory recognize that branding Canada and maximizing international opportunities are essential for the success and profitability of the agriculture and agri-food sector across Canada and for ensuring that the industry in the Province obtains the greatest possible benefits from the measures adopted in this Agreement.
French: IMAGE DE MARQUE DU CANADA ET MAXIMISATION DES OCCASIONS INTERNATIONALES Engagements fédéraux-territoriaux Le Canada et le Territoire reconnaissent que le succès et la rentabilité du secteur de l=agriculture et de l=agroalimentaire à l=échelle du Canada et l=assurance que l=industrie du Territoire tirera les plus grands avantages possibles des mesures adoptées dans le présent Accord passent par l=image de marque du Canada et la maximisation des occasions internationales.
English: At the 8MSP, concern was noted regarding how mainstreaming mine action support into development programming can put at risk accessibility to and the allocation of mine action funding.
French: À la huitième Assemblée des États parties, le risque que l'intégration de l'appui à l'action antimines dans les programmes de développement complique le financement de l'action antimines et l'accès à ce financement a été évoqué.
English: Metastasis and angiogenesis.
French: Métastase et angiogénèse.
English: 2.8 The petitioner argues that questions relating to the pursuit by the police of charges against individuals are discretionary, and that there is no possibility to bring the case before the Danish courts.
French: 2.8 L'auteur affirme que le fait de donner suite ou non à des plaintes contre des personnes est une question laissée à l'entière discrétion de la police et qu'il n'y a aucune possibilité de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: 5325/01) filed by the Association for the Advancement of Women in Basketball against the Ramat HaSharon Local Council and others, the Court examined the issue of allocation of funds to sports institutions.
French: 5325/01) concernant l'affaire opposant l'Association pour la promotion du basket-ball féminin au Conseil local de Ramat HaSharon et al., la Cour a examiné la question de l'attribution de subventions aux associations sportives.
English: Maintenance is especially challenging in a remote community like Skidegate because chemicals must be shipped in by a barge that arrives, at most, once a month.
French: L’entretien d’une station de traitement dans une collectivité éloignée comme Skidegate représente tout un défi, car les produits chimiques y sont acheminés par une barge qui vient une fois par mois, tout au plus.
English: It only brought more suffering, poverty and death to the people of the whole region.
French: Elle n'a fait qu'apporter davantage de souffrances, de pauvreté et de mort aux populations de toute la région.
English: Efforts by the Committee to address various issues relating to the oil-for-food programme
French: Examen par le Comité de diverses questions relatives au programme « pétrole contre nourriture »
English: Recognizing the role science, technology and engineering can play in developing solutions for the problems facing the world today including climate change, and the food and energy crises, and that most of the knowledge that countries need in order to address their most urgent social and economic problems already exist,
French: Conscient que la science, la technique et l'ingénierie peuvent aider à résoudre les grands problèmes qui se posent actuellement à l'humanité, en particulier le changement climatique et les crises alimentaires et énergétiques, et que la plupart des connaissances dont les pays ont besoin pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques les plus pressants existent déjà,
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus [item 137].
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre [point 137].
English: Whereas the former had reshaped the geography of world trade, many countries were currently not on track to achieve even the basic anti-poverty goals set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Alors que les premiers avaient modifié la géographie des échanges commerciaux mondiaux, beaucoup de nations n'étaient toujours pas en mesure d'atteindre les objectifs de lutte contre la pauvreté les plus essentiels figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: The most recent detailed description of the development of the balance of payments and international investment position statistics appears in 'Canadian Balance of International Payments and International Investment Position - A Description of Sources and Methods', Statistics Canada, Catalogue 67-506. b) As part of the Canadian System of National Accounts The balance of payments accounts predate all other components of the System of National Accounts and, as such, stood alone as an analytical tool for many years.
French: La description détaillée la plus récente de l’évolution de la statistique de la balance des paiements et du bilan des investissements internationaux figure dans La Balance canadienne des paiements et le bilan des investissements internationaux - description des sources et des méthodes, publié par Statistique Canada sous le no 67-506F au catalogue. b) Comme composante du système canadien de comptabilité nationale Les comptes de la balance des paiements précèdent toutes les autres composantes du système de comptabilité nationale et, comme tel, pendant de nombreuses années ils servaient de seuls outils analytiques.
English: In Britain favourable attitudes to NATO have remained almost entirely stable over the last 15 years, rarely moving much above or below 70 per cent.(25) German attitudes to NATO have fluctuated somewhat but the fluctuations have been at a relatively high level and have never reduced support for the Alliance below 60 per cent.
French: Au Royaume-uni, les attitudes favorables à l'OTAN sont restées pratiquement stables pendant les quinze dernières années, à un niveau rarement très supérieur ou très inférieur à 70%(25). En Allemagne, elles ont quelque peu fluctué, mais à un niveau relativement élevé et ne sont jamais passées au-dessous des 60%.
English: And I think it is important to note that self-government carries significant responsibilities for citizens as well as governing bodies.
French: Il est important de souligner que l'autonomie gouvernementale entraîne d'importantes responsabilités, et ce, tant pour les citoyens que pour les organisations dirigeantes.
English: • We consider income that was not paid or payable to a beneficiary to be allocated (as defined on page 13 [5] of the Glossary) to a beneficiary if he or she has a vested right to its income, and:
French: • Lorsqu'un bénéficiaire a un droit dévolu sur un revenu et que ce revenu ne lui est pas payé ou payable, nous considérons que le revenu est réparti (tel que défini au glossaire à la page 23 [6] ) à son profit si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Also under the observer arrangements, the President of the ECB is invited to attend, as an observer, meetings of the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
French: Dans le cadre de ces mêmes dispositions, le président de la BCE est invité à assister, en qualité d’observateur, aux réunions du Comité monétaire et ﬁnancier international (CMFI).
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent.
French: Les vestiges matériels témoignant de cette association peuvent être remarquables, mais ils sont souvent minimes ou inexistants.
English: Donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, should be encouraged to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance for implementation of sanctions.
French: Les donateurs, y compris les États et les organisations internationales et régionales qui ont les moyens de le faire, devraient être encouragés à offrir leur concours technique et financier aux États qui en auraient besoin pour appliquer les sanctions.
English: This definition requires that not more than 50% (75% in some cases) of the foundation's capital can be contributed by a person or group of persons not dealing with each other at arm's length.
French: Cette définition est modifiée de façon à remplacer le critère d’apport par un critère de contrôle.
English: Key: Certain keys, symbols of the passageway between two worlds, are used by Sensitives to determine whether or not an object or place is haunted.
French: Clé : Certaines clés, symboles de l'ouverture passage entre deux mondes, sont utilisées par les sensitifs pour ressentir la hantise d'un objet ou d'un lieu.
English: ‘We Hadn’t Thought About This,’’’ American Forces Information Service, News Articles, 23 October 2001.
French: "We Hadn’t Thought About This" », nouvelle du American Forces Information Service, 23 octobre 2001.
English: It seemed right, for our military proved to be better than most.
French: La chose semblait se justifier puisque les militaires canadiens s’étaient montrés meilleurs que ceux de la plupart des autres pays.
English: Among the different actions proposed are: (a) inclusion of the gender perspective in the work subgroups (Industry, Employment and Social Security, Health, and Environment) and in the expert meetings on Science and Technology, Governmental Communication, and Education; (b) prevention of sexual harassment in the workplace and in educational institutions; (c) analysis of the gender perspective in relation to macroeconomic policies; and (d) inclusion of the gender perspective into national proposals.
French: Au nombre des différentes interventions proposées figurent : a) l'inclusion des considérations d'égalité des sexes dans les sous-groupes de travail (industrie, emploi et sécurité sociale, santé et environnement) et dans les thèmes des réunions d'experts sur la science et la technologie, la communication de l'administration et l'éducation; b) la prévention du harcèlement sexuel sur le lieu du travail et dans les établissements d'enseignement; c) l'analyse des perspectives en rapport avec les politiques macroéconomiques; et d) l'inclusion de ces perspectives dans les propositions nationales.
English: The establishment of the twin accountability mechanism should thus be placed within the general context of the overall judicial reform and capacity-building in Burundi, and be pursued in complementarity with any such justice and rule of law initiatives.
French: La création de ce double mécanisme pour la recherche des responsabilités devrait donc s'inscrire dans le contexte général de la réforme globale de la justice et du renforcement des capacités au Burundi et procéder en complément de toute autre initiative analogue en matière de justice et d'état de droit.
English: Under the Payment of Wages Act 1991 an employee may make a complaint to a Rights Commissioner within 6 months of the deduction or payment that gave rise to the complaint.
French: La loi de 1991 sur le paiement des salaires autorise un salarié à saisir un commissaire aux droits dans les six mois qui suivent la retenue ou le paiement sur lequel porte la plainte introduite.
English: Urban reserves will raise the standard of living for their members.29 It is likely that the standard of living will be raised as a result of increased employment opportunities and increased revenue from First Nations owned businesses on urban reserves.
French: Les réserves urbaines élèveront le niveau de vie de leurs membres29 . Il est probable que le niveau de vie s'élèvera grâce à la multiplication des possibilités d'emploi et à l'accroissement des revenus produits par les entreprises appartenant aux Premières nations sur les réserves urbaines.
English: All items are hand-processed and finished to the highest standard possible.
French: Toutes les pièces sont faites à la main et achevées selon les plus hauts standards.
English: Over the last decade, tens of presentations have been made to the community on these very subjects, and it seems that this type of activity may need to continue, at least in the short- to medium-term.
French: Au cours des derniers 10 ans, on a fait des dizaines de présentations à la communauté CTO sur ces mêmes thèmes, et il semble que l'on devra peut-être poursuivre ce type d'activité, au moins à court terme et à moyen terme.
English: Upon their return, they would act as the vehicle for further training in the region.
French: Les membres de l’équipe devaient assurer à leur retour la formation dans la région.
English: While still in the developmental stages, this new breed will use British Shorthair (until 2015) Exotic Shorthair, Himalayan, and Persian (until 2005) and American Shorthair (until 2000) to set the breed conformation.
French: Encore dans son enfance, cette nouvelle race se servira du Britannique à Poil Court (jusqu'à l'année 2015), l'Exotique à Poil Court, l'Himalayen et le Persan (jusqu'à l'année 2005) et le Américain à Poil Court (jusqu'à l'année 2000) pour se conformer au standard.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1998/2, related to the promotion of an integrated and coordinated implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the explicit incorporation of a gender perspective by the Commission when establishing or renewing mandates related to human rights;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1998/2 en ce qui concerne la promotion de l'application intégrée et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et le suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier l'incorporation expresse d'une approche sexospécifique par la Commission lorsqu'elle définit ou renouvelle les mandats relatifs aux droits de l'homme;
English: Information communicated by Parties under this Article shall be transmitted by the secretariat as soon as possible to the Conference of the Parties and to any subsidiary bodies concerned.
French: Les informations communiquées par les Parties en application du présent article seront transmises dans les meilleurs délais par le secrétariat à la Conférence des Parties et aux organes subsidiaires compétents.
English: Need for transparency and fair negotation
French: LA NÉCESSITÉ DE LA TRANSPARENCE ET DE NÉGOCIATIONS ÉQUITABLES
English: Finally, I would like to make one more point.
French: Je voudrais faire une dernière considération.
English: This message resonated with Muslim leaders and youth at the forum and echoed Canadian values of pluralism, good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Les dirigeants et les jeunes musulmans présents au forum ont bien accueilli ce message, qui fait écho aux valeurs canadiennes de pluralisme, de bonne gouvernance, de respect des droits de la personne et de primauté du droit.
English: Provincial and federal epidemiologists, clinicians and laboratory experts were invited to join the outbreak team.
French: On invita des épidémiologistes, des cliniciens et des experts de laboratoire provinciaux et fédéraux à se joindre à l’équipe d’intervention.
English: In order to achieve international harmonisation of requirements for high dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals, and to establish a rational basis for high dose selection, the ICH Expert Working Group on Safety initiated a process to arrive at mutually acceptable and scientifically based criteria for high dose selection. Several features of pharmaceutical agents distinguish them from other environmental chemicals and can justify a guideline which may differ in some respects from other guidances.
French: Idéalement, les doses choisies pour les dosages biologiques effectués chez les rongeurs pour des produits pharmaceutiques non génotoxiques devraient correspondre à un niveau d'exposition à l'agent qui (1) assure une marge de sécurité suffisante par rapport à la dose thérapeutique à laquelle est exposé l'être humain, (2) est toléré sans causer de troubles physiologiques chroniques importants et assure un taux élevé de survie, (3) est fondé sur une série complète de données provenant d'études sur des animaux et des êtres humains portant principalement sur les propriétés de l'agent et le caractère approprié de l'animal et (4) permet l'interprétation des données dans un contexte clinique.
English: Counter-subversion CSIS has continued to narrow its focus on individuals and groups originally targeted under the counter-subversion program.
French: Antisubversion Le SCRS se concentre maintenant sur un plus petit nombre de personnes et de groupes qu'auparavant, dans le cadre du programme d'antisubversion.
English: Substantive issue: Violation of the right to an effective remedy
French: Questions de fond: Violation du droit à un recours utile
English: Publications/Reports Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Publications/rapports Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: The SBSTA invited Annex I Parties in a position to do so to provide financial support for these workshops.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de faire une synthèse de ces contributions dans un rapport à examiner à sa trente-deuxième session.
English: Class 2 2 CABINET, MOIST STEAM CABLE
French: Risk Class 2 2 CABINET, MOIST STEAM CABLE CABLE AND ADAPTER, DEFIBRILLATOR CABLE, ELECTRIC CABLE, ELECTRODE CABLE, ELECTROSURGICAL UNIT
English: This project is deserving of a real debate across the Union for which I am relying on you to act as a channel in coming months.
French: Ce projet mérite un vrai débat à l’échelle de l’Union et je compte sur vous pour le relayer dans les mois qui viennent.
English: 6.11.3.3. in length: )
French: 6.11.3.3 en longueur )
English: The Pacific licence retirement program was different from the Atlantic program in that salmon licences are attached to vessels and are available in limited numbers.
French: Le programme de retrait des permis de pêche du Pacifique diffère de celui de l'Atlantique en ce sens que les permis de pêche au saumon sont liés aux bateaux et que leur nombre est limité.
English: • local and private matters within provincial boundaries.
French: • les matières à caractère local ou privé dans les limites provinciales.
English: (f) Tobacco or health
French: f) Le tabac ou la santé
English: Counsel contended that at no time during the assessment did the appellant raise the issue of bad debts with the auditor.
French: L'avocate a soutenu que, tout au long de la vérification dont il a fait l'objet, l'appelant n'a jamais soulevE9‚ la question de mauvaises créances avec le vérificateur.
English: Allen, J.P., Hauser, S.T., & Borman-Spurrell, E. (1996).
French: • Enquêter sur les facteurs du rôle parental pertinents aux déplacements de l'attachement profond à l'attachement précaire par rapport à celui de l'attachement précaire à l'attachement profond pendant l'adolescence.
English: "I am not only impressed by the quality of the report, but also by the fact that the panel has made important suggestions that will further advance our plans for making important health and safety information more accessible," the Minister said.
French: » « Je suis non seulement impressionné par la qualité du rapport, mais aussi par la pertinence des suggestions formulées, qui permettront de faire avancer nos travaux en vue de rendre l'information sur la santé et la sécurité plus accessible », a ajouté le ministre.
English: Agenda item 184: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly
French: Point 184 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Maintain close relations with the United Nations so that the European Union is able to respond swiftly once the launch of a peacekeeping operation has been agreed; 7.
French: Poursuivre les relations étroites avec l’ONU pour que l’Union européenne puisse réagir rapidement en cas d’accord sur le lancement d’une opération de maintien de la paix ; 7.
English: Most notably, the attack on 6 January 2009 near a United Nations school housing displaced persons had killed a reported 40 civilians.  Israeli government statements about targeting any person affiliated with Hamas, as well as the attacks on police stations and ministry buildings, indicated that the Israel Defense Forces were not limiting their attacks to military targets as required by the laws of war.
French: L'attaque menée le 6 janvier 2009 contre une école de l'ONU abritant des personnes déplacées qui aurait fait 40 victimes parmi les civils, les déclarations israéliennes justifiant les attaques menées contre toute personne liée au Hamas ainsi que les opérations menées contre des commissariats et des infrastructures gouvernementales sont autant d'éléments montrant que les forces israéliennes ne limitent pas leurs attaques à des cibles militaires comme le prévoient les règles applicables dans les conflits armés.
English: In fact, throughout the summer and fall, I travelled to First Nations communities throughout the country to celebrate the opening of eight new or revamped watertreatment facilities.
French: En fait, au cours de l'été et de l'automne, j'ai visité des collectivités des premières nations partout au pays et participé à l'inauguration de huit stations de traitement d'eau neuves ou rénovées.