ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data showed that the destination for 28% of Registered Indians who had moved between 1966 and 1971 was a Metropolitan Area, while 27% had an on-reserve residence as their destination.
French: Ces données montraient que la destination de 28 % des Indiens inscrits qui avaient déménagé entre 1966 et 1971 était une région métropolitaine, tandis que 27 % étaient allés s'établir à l'intérieur d'une réserve.
English: The proportion of explained variance was raised to 83% when (i) precipitation was replaced with soil water content, and (ii) soil solution nitrate concentrations in August and in the preceding recuperating season were incorporated.
French: La proportion de la variance qui pouvait être expliquée s'élevait à 83% lorsqu'on remplaçait les données de précipitation par la teneur en eau du sol et qu'on se servait également de la concentration de nitrates en solution dans le sol en août et au cours de la saison de récupération précédente.
English: I wish to express to Prime Minister Janša my full support for the next six months for the very important task of being President of the European Council.
French: J'aimerais dire au Premier ministre Janša que je le soutiendrai pleinement pour les six mois à venir dans sa très importante mission d'exercice des fonctions de Président du Conseil européen.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 4 octobre 2007.
English: Start and stops automatically according to the opening hours of the library or pc area.
French: Démarrer et arrêtez automatiquement selon les heures d'ouverture de la bibliothèque ou de l'espace d'ordinateurs.
English: Thus, in its submission, Air Canada did not address the Agency's request for information with respect to the LH7NITE fare, nor did it discuss whether the range of fares it offered on the route on July 25, 2000 was adequate.
French: Par conséquent, dans ses arguments, Air Canada n'a pas répondu à la demande d'information de l'Office portant sur le tarif LH7NITE et n'a pas non plus débattu la question de savoir si la gamme de prix offerte sur cette route le 25 juillet 2000 était suffisante.
English: Annual Reports ▪ Annual Report to Parliament 2004-2005  ▪ Annual Report to Parliament 2003-2004   ▪ Annual Report to Parliament 2002-2003   ▪ Annual Report to Parliament 1999-2000
French: Rapports annuels ▪ Rapport annuel au Parlement pour 2004-2005  ▪ Rapport annuel au Parlement pour 2003-2004  ▪ Rapport annuel au Parlement pour 2002-2003  ▪ Rapport annuel au Parlement pour 1999-2000
English: Shifted to capacity building under Children and Chemical Safety Concrete Measure
French: Déplacé à la rubrique mesures concrètes relatives au renforcement des capacités sous la section Enfants et sécurité chimique.
English: The Incentive Award Plan (IAP), introduced at that time, was seen as being the principal means of providing that recognition.
French: Le Régime des primes d'encouragement (RPE), mis en place lors de l'entrée en vigueur de la politique, a été considéré comme le principal instrument par lequel le gouvernement peut manifester sa reconnaissance à ses employés.
English: The Taliban and other anti-Government elements are waging a systematic campaign of violence and intimidation against civilians.
French: Les Taliban et les autres éléments antigouvernementaux mènent une campagne systématique de violence et d'intimidation contre les civils.
English: As far as the information campaign is concerned, I can confirm that we are conducting such campaigns, especially on the subject of equality for women.
French: En ce qui concerne la campagne d'information, je peux vous confirmer que nous menons bien de telles campagnes, notamment sur le thème de l'égalité des femmes.
English: Lasting no more than one hour, the daily interdepartmental task force meetings ensured that everyone was on board and produced the decisions that guided Canada’s response.
French: Ces réunions, qui duraient une heure seulement, faisaient en sorte que toutes les personnes visées étaient à leur poste et servaient à produire des décisions qui orientaient la réponse du Canada à la crise.
English: • Passengers seeking further information related to postponing their travel are advised to call the Health Canada SARS Info Line at 1-800-454-8302.
French: • On conseille aux passagers qui désirent obtenir d'autres renseignements sur le report de leur voyage d'appeler la ligne d'information sur le SRAS de Santé Canada au numéro 1 800 454-8302.
English: The Lebanese Government is satisfied with the activity of UNIFIL and the level of cooperation with the Lebanese armed forces and looks forward to the continuation of its mandate in pursuit of peace and stability.
French: Le Gouvernement libanais apprécie l'action de la FINUL et sa coopération avec les Forces armées libanaises et souhaite que la FINUL poursuive son mandat au service de la paix et de la stabilité.
English: Individually, participants make a list of people they might ask to help them quit smoking in their different environments.
French: Chaque participant dresse une liste des personnes auxquelles il peut demander de l’aide pour cesser de fumer dans ses différents environnements.
English: How can women victims be convinced to give evidence in public about sensitive subjects like rape?
French: Comment pourra-t-on convaincre les femmes victimes d'exactions de témoigner en public sur des sujets aussi sensibles que le viol ?
English: Certainly for small businesses and small institutions, it is a well-nigh impossible task to complete the paperwork and answer the questions.
French: Pour les entreprises et les instituts d’ampleur modeste, la tâche de compléter les formulaires et de répondre aux questions est certainement presque insurmontable.
English: The deprivation of liberty of Naji Azziz Harb is arbitrary, as being in contravention of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont Naji Azziz Harb fait l'objet est arbitraire, car elle est contraire aux articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Dose-response data should be explored for possible differences in subsets based on demographic characteristics, such as age, gender or race.
French: On devrait examiner les données sur la relation dose-effet afin de repérer les différences éventuelles entre les sous-ensembles, en fonction des caractéristiques démographiques, comme l'âge, le sexe ou la race.
English: Thus, States' duties are to support and develop culture, traditions and customs, with the exception of specific practices that “are in violation of national law and contrary to international standards” (Declaration, art.4, para.2).
French: Ainsi, les États ont le devoir de soutenir et de développer la culture, les traditions et les coutumes, à l'exception de pratiques spécifiques qui «constituent une infraction à la législation nationale et sont contraires aux normes internationales» (Déclaration, par. 2 de l'article 4).
English: The draft resolution says that governments and EU institutions have often responded to terrorist attacks by adopting laws that have not been sufficiently discussed and some times in violation of basic human rights such as right to privacy or to a fair trial.
French: Quatre d'entre eux font l'objet des rapports de consultation à examiner lors de cette session, le cinquième étant en cours de discussion en commission parlementaire et le dernier toujours en phase préparatoire à la Commission.
English: (Headlamp Cleaners)
French: (Nettoie-projecteurs)
English: TEST REPORT MODEL No. 4
French: Modèle de procès-verbal d'essai - No. 4
English: Ten loci in addition to Pch2 were mapped on chromosome 7AL, using segregation data from 102 homozygous chromosome 7A recombinant substitution lines derived from 'Chinese Spring' × 'Chinese Spring' ('Cappelle Desprez' 7A).
French: En plus de Pch2, 10 loci ont été assignés au chromosome 7AL à l'aide d'une étude de ségrégation réalisée sur 102 lignées homozygotes portant des chromosomes recombinants à substitution 7A.
English: I am here to explain, to a certain degree, Turkey's thinking with regard to the current situation in Afghanistan.
French: Je dois ici expliquer dans la mesure du possible la position de la Turquie concernant la situation actuelle en Afghanistan.
English: Mister Chairman and members of the committee, I want to thank you for the opportunity to be here today.
French: Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les membres du Comité, je vous remercie de m’avoir invité à être ici aujourd’hui.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $650,000.00 DISQUES INDICA INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 650 000.00 $ DISQUES INDICA INC.
English: Furthermore, as has been said, there is a great delay in terms of the number of countries and companies prepared for its use and in terms of our citizens' level of knowledge.
French: Par ailleurs, comme cela a été dit, il existe un grand retard quant au nombre de pays et d' entreprises prêts à l' utiliser et quant au niveau de connaissance des citoyens.
English: It involved the federal department of health, the federal Attorney General department, the state Attorney General departments, and community-based HIV/AIDS organizations.
French: Les ministères fédéraux de la Santé, du Procureur général et le ministère du Procureur général de l’État, ainsi que les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida y ont participé.
English: In addition to the particular concern about the independence of complaint resolution mechanisms, there is the more general concern of the openness of institutions about their information practices and privacy policies.
French: 5 : « Même si les codes de protection de la vie privée devenaient une caractéristique du marché candien , leur efficacité à protéger les renseignements personnels des consommateurs resterait douteuse.
English: • Third-party action recoveries provided cost relief to employers of approximately $2.2 million, with injured workers receiving $579,862 in addition to compensation benefits.
French: • Grâce aux recouvrements de tiers, certains employeurs ont obtenu une libération des coûts se chiffrant à environ 2,2 millions de dollars et les travailleurs blessés ont reçu 579 862 $, en plus des prestations d’indemnisation.
English: Lewis is also a prominent spokesperson for the Canadian chapter of Make Poverty History.
French: Lewis est également un éminent porte-parole pour la section canadienne de « Make Poverty History ».
English: The Government was currently looking for ways to have section 42 (g) of the Criminal Code repealed.
French: Le Gouvernement étudie actuellement les moyens de faire abroger l'alinéa g) de la section 42 du Code pénal.
English: Mr.  O'Flaherty had drawn attention to the erroneous use of the word “court”, in place of “tribunal” in the fifth and sixth sentences.
French: M. O'Flaherty a appelé l'attention sur l'emploi erroné du mot anglais «court» au lieu de «tribunal» dans les cinquième et sixième phrases.
English: The Commission in its Sierra Leone country-specific meeting on 12 October 2006 endorsed critical priority areas for peace consolidation and reducing the country's risk of relapse into conflict identified by the government of Sierra Leone in consultation with other stakeholders.
French: À la réunion consacrée à la Sierra Leone, le 12 octobre 2006, la Commission a approuvé les domaines prioritaires critiques pour la consolidation de la paix et la réduction des risques de reprise du conflit que le Gouvernement sierra-léonais avait recensés en consultation avec d'autres acteurs.
English: The proposed code has a grading system depending on the classification of the offence.
French: Le projet de code institue un système de gradation des peines en fonction de la qualification de l'infraction.
English: (d) That all States parties include in their reports under article 12 of the Convention information on the effects of AIDS on the situation of women and on the action taken to cater to the needs of those women who are infected and to prevent specific discrimination against women in response to AIDS.
French: d) Que tous les États parties incorporent dans les rapports qu'ils présentent en vertu de l'article 12 de la Convention des informations sur les incidences du sida sur la situation des femmes et sur les mesures prises pour répondre aux besoins des femmes infectées et empêcher une discrimination spécifique à l'égard des femmes en réaction au sida.
English: "Lithium ion batteries are the strongest contender for a PHEV propulsion system," says Dr. Isobel Davidson, program manager of the PHEV initiative and a researcher at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology.
French: « Les piles à ions lithium sont les plus intéressantes pour la propulsion des VEHR », estime Isobel Davidson, gestionnaire du programme et chercheuse à l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC.
English: I fully endorse this.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela.
English: Finally, we would also like to express the hope that Somalia will finally overcome the crisis that has affected it for so long, and that the Transitional National Government will get all the support and assistance that it needs in all areas from the Security Council and from the international community as a whole.
French: Enfin, nous formulons également l'espoir que la Somalie puisse enfin sortir de cette crise qui la frappe depuis si longtemps, et que le Gouvernement national de transition puisse trouver tout le soutien et toute l'assistance nécessaires, cela dans tous les domaines, auprès du Conseil de sécurité et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Other States, such as Kuwait, indicated that the application of the death penalty is part of sharia law, on which many legal systems are built.
French: D'autres États tels que le Koweït ont indiqué que l'application de la peine de mort est un élément de la charia, sur laquelle sont fondés nombre de systèmes juridiques.
English: Election of eleven members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Élection de onze membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: [The complete Privacy and Data Protection Policy can be found on the Treasury Board Secretariat’s Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca] 2.6 The Governor in Council has sole responsibility for determining and designating as exempt certain personal information banks.
French: [On peut consulter la version intégrale de la politique sur la Protection des renseignements personnels à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca.] 2.6 Il incombe entièrement au gouverneur en conseil de déclarer inconsultables certains fichiers de renseignements personnels.
English: • long-term residential accommodation (of one month or more);
French: • les loyers payés pour un logement à long terme (un mois ou plus);
English: I have the full support of the committee chair in doing this.
French: J'ai l'appui sans réserve du président du comité.
English: Considering that the cafeteria and other shared premises are also rented out, it becomes a major irritant for a school that is used to operating with complete independence within its own walls.
French: Si durant cette année-là l’équipe de ballon-panier de l’école secondaire se classe au premier rang de la ligue scolaire, son école devra être l’hôte du tournoi final.
English: As was the case in the previous biennium, all programme managers were provided by OIOS with guidelines on programme performance reporting for 2000-2001.
French: Comme cela avait été le cas à l'issue de l'exercice biennal précédent, le BSCI a remis à tous les directeurs de programme des directives concernant l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Australia supports the application for an entry in Annex VIII.
French: L'Australie appuie la demande visant à la classification de ces déchets à l'Annexe VIII.
English: Adults will be encouraged to complete their education, progress to higher qualiﬁcations and acquire more professional skills.
French: Les adultes seront encouragés à compléter leurs études, à obtenir des qualiﬁcations plus élevées et à acquérir davantage de compétences professionnelles.
English: • 2008 Northwest Territories Budget Impact Paper Personnel-PayInput Manual (PPIM) 2008 05 29
French: • 14-8-1- Porté à l'effectif -- Écran de détails
English: "India participated in the extensive discussions on the nature of protection sought to be given to the Broadcasting Organisations.
French: "L’Inde a participé aux délibérations approfondies concernant la nature de la protection que l’on souhaite conférer aux organismes de radiodiffusion.
English: The MAJAID plan was tested in the Inuvik region in April to verify the CF ability to respond to a major air disaster.
French: Le plan CATAIR a été mis à l’essai en avril dernier dans la région d’Inuvik afin de tester la capacité des FC de répondre à une catastrophe aérienne majeure.
English: She received full marks 5/5 as she indicated that its purpose was to identify the individual who had signing authority Appellant Ms. Gaudet indicated the purpose of specimen signature cards are to give authority to employees for official authority to sign and approve expenditures on Ms. Gaudet did not mention that it identifies the individual who has signing authority.
French: Elle a obtenu une note parfaite de 5 points car elle a indiqué que la carte permettait de savoir qui était la personne autorisée à signer. L'appelante Gaudet a répondu que les cartes de spécimen de signature ont pour but de permettre aux employés d'obtenir l'autorisation officielle de signer et d'approuver les dépenses; elle n'a toutefois pas expliqué que la carte permet d'identifier les personnes qui ont le pouvoir de signer.
English: The following measures are in effect to provide remedies for migrant workers whose rights were infringed by delayed payments and other unfair acts (applied to both male and female workers).
French: Les mesures suivantes, déjà en vigueur, prévoient des remèdes pour les travailleurs migrants dont les droits sont violés du fait de retards dans les paiements ou autres comportements injustes (applicables aussi bien aux hommes qu'aux femmes).
English: The inability of European leaders to promote growth and the cowardly, Euronationalist approach to economic matters are a far from adequate response to the hard facts of the global economy.
French: L’incapacité des dirigeants européens à promouvoir la croissance et l’approche euronationaliste timorée concernant les questions économiques constitue une réponse loin d’être satisfaisante aux faits concrets de l’économie mondialisée.
English: Both income and charges should be disclosed instead of being offset.
French: Il convient de faire apparaître clairement les recettes et les frais au lieu de les compenser.
English: • Increasing the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate of 12 per cent-generally referred to as the small business limit-to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: • L’augmentation du « plafond des affaires », c’est-à-dire du montant annuel de revenu d’une entreprise exploitée activement qui donne droit au taux d’impôt réduit de 12 %, qui passe de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: Samples collected at the final point of export should match the site “fingerprint” for the material to leave the Democratic Republic of the Congo for its final destination.
French: Les échantillons prélevés au point final d'exportation devraient correspondre à « l'identité » du site pour quitter la République démocratique du Congo vers leur destination finale.
English: Gaining Experience This is a great job for people who enjoy seeing the country and like human interaction.
French: Avec l’expérience Il s’agit d’un travail qui convient parfaitement à quiconque aime voir du pays et échanger avec ses semblables.
English: It handles legal cases of particular interest to the Aboriginal community, including civil rights, racism or discrimination; and is intended to do so in a manner consistent with the values and traditions of Aboriginal peoples.
French: Il s'occupe de dossiers judiciaires ayant de l'importance pour la communauté autochtone y compris les droits civils, le racisme ou la discrimination et il le fait de façon à respecter les valeurs et les traditions des peuples autochtones.
English: The simulations also showed that, as rates changed, stable and unstable equilibrium points approached and met one another causing the population to shift from one stability level to another.
French: Le modèle montre également que, à mesure que les taux changent, les points d'équilibre stable et instable se rapprochent et coïncident, ce qui amène la population à passer d'un niveau de stabilité à un autre.
English: No person shall dock in Burma a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament, except if docking in Burma is necessary to safeguard human life or to ensure access to humanitarian assistance.
French: Il est interdit d'amarrer en Birmanie un navire immatriculé ou auquel un permis ou un numéro d'enregistrement a été accordé sous le régime d'une loi fédérale, sauf si cela est nécessaire à la sauvegarde de vies humaines ou à la fourniture d'aide humanitaire.
English: Many of these incidents followed threats and intimidation of the victims in connection with their political or religious activities.
French: Nombre de ces incidents étaient consécutifs à des menaces et à des tentatives d'intimidation des victimes en relation avec leurs activités politiques ou religieuses.
English: Murphy wants to incorporate a more sophisticated level of knowledge into how computers understand images.
French: M. Murphy souhaite intégrer un degré plus élevé de connaissance dans la façon dont les ordinateurs comprennent les images.
English: Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility, taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui sont consignées dans son registre fassent l'objet d'un contrôle de qualité par l'autorité compétente, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur crédibilité, compte tenu de toutes lignes directrices qui pourraient être élaborées par la Réunion des Parties.
English: A/AC.252/2004/INF/1 List of participants [E (only)]
French: A/AC.252/2004/INF/1 Liste des participants [anglais (seulement)]
English: IAEA is planning to convene a Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material early in 2003.
French: L'AIEA envisage de convoquer une conférence sur la sécurité du transport des matières radioactives au début de 2003.
English: EN autonomous liberalization FR libéralisation autonome (n.f.)
French: EN competent authorities ES autoridades competentes (n.f.)
English: One of the main aims of the CIP should be to support small and medium-sized enterprises (SMEs) developing innovative ideas in production processes and making them marketable.
French: Un des objectifs principaux du PIC serait de soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) qui intègrent des démarches novatrices dans les process de fabrication et les amènent à la maturité commerciale.