ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem NCBs are: the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Bank of Greece, the Banco de España, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, the Banca d’Italia, the Banque centrale du Luxembourg, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank, the Banco de Portugal, Banka Slovenije and Suomen Pankki – Finlands Bank.
French: Les BCN de l’Eurosystème sont : la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique, la Deutsche Bundesbank, la Bank of Greece, le Banco de España, la Banque de France, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg, la Nederlandsche Bank, l’Oesterreichische Nationalbank, le Banco de Portugal, la Banka Slovenije et le Suomen Pankki.
English: A trial should be initiated and continued only if the anticipated benefits justify the risks.
French: Un essai doit être entrepris et poursuivi uniquement si les avantages prévus l'emportent sur les risques.
English: The Malawi Government's Treasury's recurrent budget especially for Other Recurrent Transactions (ORT) to the Ministry of Women and Child Development has been steadily declining for the past five financial years.
French: Le budget ordinaire du Gouvernement, notamment destiné aux opérations récurrentes (ORT) du Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a constamment diminué au cours des cinq derniers exercices budgétaires.
English: Testing for motility can be more definitive when using the agar.
French: Ensemencer le milieu d'analyse de la motilité à partir de la gélose sélective TA ou TSA-YE.
English: Mr. FERNÁNDEZ (Bolivia) outlined the main thrusts of policies developed in Bolivia between 1985 and 2005, especially the coca leaf eradication program (at the instigation of the United States of America) and the structural reform program completed in 2000, aimed at privatising the country's natural resources.
French: M. FERNANDEZ (Bolivie) retrace dans les grandes lignes les politiques qui ont été menées entre 1985 et 2005 en Bolivie, notamment le programme d'éradication de la feuille de coca (sous l'impulsion des États-Unis d'Amérique) et le programme de réforme structurelle achevé en 2000 prévoyant la privatisation des ressources naturelles du pays.
English: The growth of aquaculture was spectacular, but it came at a price.
French: La croissance de l’aquaculture a été spectaculaire, mais il a fallu en payer le prix.
English: Wars are also associated with greater vulnerability to ill health due to diminished immunity, disabilities and the spread of diseases.
French: La consolidation de la paix passera par la mise en place d’institutions nationales à même de faciliter un règlement pacifique des différends internes, et permettant à tous les acteurs de participer à ce règlement.
English: The third approach for internet TV is the TV-model approach.
French: La troisième approche en matière de télévision sur Internet est le modèle de la télévision.
English: It is important to note that, as observed by Campbell, Fuller, and Patrick (2005), the terms "advisor" or "supervisor" are often used interchangeably with the term "mentor".
French: Il est important de noter que, comme l’ont observé Campbell, Fuller et Patrick (2005), les termes « conseiller » ou « superviseur » sont souvent employés de façon interchangeable avec le terme « mentor ».
English: (205)If the accessibility task were to be entrusted to several operators or to all of them (second scenario), it would then be necessary to lay down simple, objective and transparent criteria making it possible to evaluate the net additional cost attributable to that task in order to compensate each institution in proportion to its contribution towards the objective.
French: (205)Si la mission d’accessibilité était attribuée à plusieurs opérateurs ou à l’ensemble (second scénario), il conviendrait alors de déterminer des critères simples, objectifs et transparents permettant d’évaluer le surcoût net attribuable à cette mission afin de compenser chaque établissement au prorata de sa participation à l’objectif.
English: It further argued that the initial identification had never changed and that the language requirements appearing on the Expression of Interest notice were incorrect and should have read "A/A".
French: Il ajoute que cette identification initiale n’a jamais changé et que les exigences linguistiques apparaissant à l’avis demande d’intérêt sont erronées car on aurait dû lire « - - A/- - A».
English: Citing the Convention against Torture and previous High Court of Justice rulings, the Court held that “even if we accept the claim that the aggressive dimension in the defendant's behavior had been relatively limited, for there had been no physical contact between him and Tarek, it appears that the defendant's actions fall within the absolute prohibitions referred to by the High Court of Justice.  This is so both because of the severe humiliation entailed in the undressing of a person in front of other people, as well as because of the harsh violence towards the man's spirit”.
French: Citant la Convention contre la torture et la jurisprudence de la Haute Cour de justice, la Cour a jugé que «même si l'on accepte l'hypothèse que l'accusé n'a été que relativement agressif, puisqu'il n'y a pas eu de contact physique entre lui et Tarek, ses actes relèvent des interdictions absolues visées par la Haute Cour de justice - et ce, en raison tant de la grave humiliation que constitue le fait d'obliger quelqu'un à se déshabiller devant des tiers que de la violence brutale faite à l'esprit humain».
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Misty and her big boobs screwed by 3 wild guys!!!
English: Conjugate haemophilus vaccine recommended for children > 18 months of age and other high risk groups PROPHYLAXIS: Rifampin prophylaxis for close contacts SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS: 4 reported cases up to 1976 by Pike; 1 eye infection reported by Jacobson et al.
French: (1985) SOURCES ET ÉCHANTILLONS : sang, liquide céphalo-rachidien, exsudats du pharynx, liquide pleural, liquide articulaire, prélèvements par aspiration dans l'oreille moyenne DANGERS PRIMAIRES : exposition des muqueuses aux gouttelettes; aérosols infectieux; inoculation parentérale, ingestion DANGERS PARTICULIERS : aucun SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT : méthodes et confinement du niveau de biosécurité 2 pour tous les travaux portant sur le matériel clinique et les cultures; mesures additionnelles de protection personnelle et matériel de confinement applicables au niveau de biosécurité 3 pour les travaux fortement susceptibles de générer des aérosols VÊTEMENTS PROTECTEURS : blouse de laboratoire; gants si le contact direct avec le matériel infectieux est inévitable; gants et blouse serrée aux poignets et attachant dans le dos pour les travaux réalisés dans l'enceinte de sécurité biologique AUTRES PRÉCAUTIONS : aucune SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS : laisser retomber les aérosols; endosser des vêtements protecteurs, couvrir soigneusement la substance déversée avec des serviettes de papier et appliquer de l'hypochlorite de sodium à 1 %, de la périphérie vers le centre; laisser agir pendant une période suffisante (30 minutes) avant de procéder au nettoyage ÉLIMINATION : décontaminer la substance avant de l'éliminer; stérilisation par la vapeur, désinfection chimique, incinération ENTREPOSAGE : en contenants scellés étiquetés de manière appropriée SECTION IX - RENSEIGNEMENTS DIVERS Date : avril 2001 Préparée par :
English: This "early" Supplementary Estimate has typically been used to seek parliamentary approval for large expenditures associated with new policy items announced in the Budget for which early implementation action is needed.
French: Le Règlement prévoit également le traitement de ces projets de loi par le biais d’un processus spécial ou « accéléré » qui permet l’adoption de la législation au cours d’une seule session parlementaire.
English: The countries concerned, which have always been predominantly rural, have started to experience the same industrialisation process and rural depopulation on a huge scale.
French: De nombreux biens témoignent dans ces pays des savoir-faire emportés et transposés par les migrants dans leurs rapports avec leur nouvel environnement.
English: First, infant and child mortality rates in Timor-Leste are exceptionally high by any standard.
French: Premièrement, les taux de mortalité infantile et postinfantile sont très élevés au Timor-Leste, quel que soit le point de repère retenu.
English: Health Canada, along with other government and industry representatives, is a participant of the International Nomenclature Committee, which determines the INCI name that is assigned to each cosmetic ingredient.
French: Santé ; Canada ainsi que d'autres représentants des gouvernements et de l'industrie, participe au comité international de nomenclature qui établit le nom INCI désignant chacun des ingrédients des cosmétiques.
English: • Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons
French: • la décision sur les négociations visant le mouvement de personnes physiques
English: Missions processed 58% of immediate family class applications within 6 months, and over 82% within 12 months.
French: Les missions ont traité dans les six mois 58 % des demandes présentées par des membres de la catégorie du regroupement familial et plus de 82 %, dans les 12 mois.
English: Starting from humble beginnings and orphaned at an early age, Mr. Niyazov moved forcefully forward towards the leadership of his country, both before and following independence in 1991.
French: Après avoir connu d'humbles débuts et s'être retrouvé orphelin à un jeune âge, M. Niyazov s'est dirigé avec force vers la direction de son pays, tant avant qu'après l'indépendance en 1991.
English: As for Hong Kong, we strongly support demands for the provision of universal suffrage within the territory.
French: Concernant Hong Kong, nous sommes éminemment favorables à la revendication de l’instauration du suffrage universel sur le territoire.
English: Medical staff had been abducted, beaten or taken into custody.
French: Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.
English: We therefore strongly call for the convening of the special session as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi nous demandons fermement la convocation de cette session extraordinaire en tant que question urgente.
English: suspended as a contribution towards domestic stability; wishes any decision taken on this matter to be discussed by the political parties in the light of the Ohrid agreements, as otherwise the Badinter majority will be not be involved in any way; Or. it
French: Amendement 38 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 4 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 ter. se réjouit des progrès réalisés récemment avec l’adoption, le 3 décembre 2007, des législations concernant les ministères publics, le conseil des procureurs publics et le comité pour les relations intercommunautaires ainsi qu’avec la décision intervenue le 25 décembre 2007 concernant la dernière nomination au Conseil judiciaire; Or. en
English: No contributions can be made when a contributor receives a CPP retirement pension or disability pension or when that person reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d'invalidité du RPC ou qui atteignent l'âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: Once again, we're hoping to distribute the articles through your organization and Les hébdos, and encourage community newspapers to publish them.
French: Encore une fois, nous espérons diffuser les articles par l'entremise de votre organisation et des Hebdos du Québec et encourager les journaux communautaires à les publier.
English: The Directorate’s fax numbers are (613) 948-1320 and (613) 954-8037.
French: Les numéros de télécopieur de la Direction sont le (613) 948-1320 et le (613) 954-8037.
English: Gatineau, Quebec Telephone: (819) 953-1523 Atlantic Region – EPB 45 Alderney Drive Dartmouth, Nova Scotia Telephone: (902) 426-1925 Quebec Region – EPB 105 McGill Street Montreal, Quebec Telephone: (514) 283-0181 Ontario Region – EPB 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario Telephone: (416) 739-5897 Prairie and Northern Region – EPB 4999, 98th Avenue Edmonton, Alberta Telephone: (780) 951-8861 Pacific and Yukon Region – EPB 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia Telephone: (604) 666-0002 Photo:
French: St-Joseph Gatineau (Québec) Téléphone : (819) 953-1523 Région de l’Atlantique – DPE 45, promenade Alderne Dartmouth (N.-É.) Téléphone : (902) 426-1925 Région du Québec – DPE 105, rue McGill Montréal (Québec) Téléphone : (514) 283-0181 Région de l’Ontario – DPE 4905, rue Dufferin, Downsview (Ontario) Téléphone : (416) 739-5897 Région des Prairies et du Nord – DPE 4999, 98e Avenue Edmonton (Alberta) Téléphone : (780) 951-8861 Région du Pacifique et du Yukon – DPE 224, Esplanade Ouest North Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : (604) 666-0002 Photo :
English: Youthful top quality beef carcasses would be graded either Canada Prime, Canada AAA, Canada AA or Canada A. A youthful carcass not meeting the criteria for one of the top quality grades would be assessed one of the four Canada B grades. There are four Canada D grades for cow carcasses and the Canada E grade is primarily for bull carcasses.
French: Les jeunes carcasses de bœuf de qualité supérieure sont classées dans la catégorie Canada Primé, Canada AAA, Canada AA ou Canada A. Une jeune carcasse ne répondant pas aux critères de l'une des catégories de qualité supérieure est classée dans l'une des quatre catégories Canada B. Par ailleurs, il existe quatre catégories Canada D applicables aux carcasses de vaches, et une catégorie Canada E est principalement utilisée pour les carcasses de taureaux.
English: As detailed in the report before the Committee, the Israeli practices in the occupied Arab territories were a gross violation of United Nations resolutions and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Ainsi que l'expose le rapport dont est saisie la Commission, les pratiques israéliennes dans les territoires arabes occupés constituent une violation flagrante des dispositions des résolutions des Nations Unies et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: DFAIT geographic bureaux communicate extensively with IPC and attend the IPC-chaired roundtables, but the inability of the governance framework to produce an agreed interdepartmental plan of action on investment has caused the bureaux and their missions to develop their own investment strategies for individual countries in the context of the department’s annual planning process for the International Business Development business line.
French: Bien que les bureaux géographiques du MAECI aient une excellente communication avec PIC et participent aux tables rondes présidées par ce dernier, l’incapacité du cadre de régie interne à produire un plan d’action interministériel approuvé sur l’investissement a emmené les bureaux et leurs missions à élaborer leurs propres stratégies personnelles d’investissement pour les pays individuels, dans le contexte du processus de planification annuel du ministère pour le secteur d’activités de la promotion du commerce à l’étranger.
English: The Agency made tangible progress in its efforts to assist departments and agencies to move to more cost-effective and integrated HR service delivery models.
French: L’Agence a réalisé des progrès tangibles en vue d’aider les ministères et organismes à adopter des modèles rentables et intégrés pour la prestation des services de RH.
English: The amendments would not only impair the Commission' s proposal but also constitute a deterioration and retrograde step in relation to the situation of which we are now, in fact, aware in Europe.
French: Ces amendements ne constituent pas seulement une dépréciation de la proposition de la Commission ; ils constituent également une détérioration et un recul par rapport à la situation que nous connaissons actuellement en Europe.
English: Ongoing activities of the Special Rapporteur include a project with the UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases to develop a human rights analysis of neglected diseases, as well as collaboration on a project to address poverty reduction strategies and the right to health, for publication by WHO.
French: Parmi les activités du Rapporteur spécial, on peut signaler notamment le projet lancé dans le cadre du Programme spécial PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales en vue d'élaborer une analyse des aspects des maladies négligées qui ont trait aux droits de l'homme, ainsi qu'une collaboration à un projet relatif aux stratégies de lutte contre la pauvreté et le droit au développement, qui fera l'objet d'une publication par l'OMS.
English: Such a distribution pattern suggests different physiological and environmental requirements for mating optima.
French: Un tel patron de distribution suggère différents besoins physiologiques et environnementaux pour optimiser les croisements.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: In collaboration with Inuit and government partners, explore means of streamlining the child adoption process for Inuit families.
French: En collaboration avec des partenaires gouvernementaux et inuits, explorer les moyens de rationaliser le processus d'adoption des enfants dans les familles inuites.
English: 3.3.5 Median Earnings and Related Distributional Patterns The median earnings patterns, shown in Table 4 and Figure 3, are generally similar to the means, but there are also some interesting differences which imply something about the shape of the underlying earnings distributions of each sex-education group and the changes in earnings over time across the different ranges of these distributions.
French: Parmi d'autres résultats identiques à ceux qui sont associés à la rémunération moyenne, mentionnons que la rémunération médiane est généralement plus élevée pour les hommes que pour les femmes; que les écarts de rémunération entre les sexes, sont les plus faibles parmi les titulaires d'un doctorat, suivis des titulaires d'une maîtrise et d'un baccalauréat, et qu'ils sont le plus prononcés parmi les diplômés de niveau collégial.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=95EC9FA8-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=95EC9FA8-1&offset=&toc=hide
English: It is precisely because there is a lot to do and I want to give weight, to use your expression, to this function that I have decided and have announced to Parliament the creation of the post of Commissioner for Climate Action.
French: C'est précisément parce qu'il y a beaucoup à faire et que je tiens à donner du poids à cette fonction, pour reprendre votre expression, que j'ai décidé d'annoncer au Parlement la création du poste de commissaire en charge de l'action climatique.
English: Financially, employability remains the most important pillar and ESF resources contribute the most in implementing the ALMPs.
French: Le taux de chômage de longue durée a baissé à 5,4 %, mais est resté supérieur à la moyenne de l'UE (3,3 %).
English: Two games were shown which are used often: in the first, magicians catch students and convert them into animals.
French: Deux jeux souvent employés ont fait l’objet d’une démonstration. Dans le premier, des magiciens attrapent certains élèves et les transforment en animaux.
English: However, the Working Group also agreed on the need to formulate guidelines in the Guide to Enactment for the use of each method, depending on the type of services at issue and the relevant circumstances (A/CN.9/568, para.
French: Cependant, il est aussi convenu de la nécessité de formuler dans le Guide pour l'incorporation des orientations sur l'utilisation de chaque méthode, en fonction du type de services en question et des circonstances de l'espèce (A/CN.9/568, par.
English: October 3, 1997 Semi-annually on April 3 and October 3 Principal and interest are payable in New Zealand dollars in same-day funds.
French: Deux fois par année, les 3 avril et 3 octobre Paiements : Le principal et l’intérêt sont payables en dollars néozélandais et réglés en fonds valeur jour.
English: Forillon National Park of Canada Vegetation Forillon's astonishing plant diversity is attributed to ten distinct ecosystems: forest, cliffs, alpine meadows, fallow field, dunes, lakes, streams, shores, and both freshwater and saltwater marshes.
French: La forêt, tantôt boréale, tantôt mixte, occupe 95 p. 100 du territoire et se compose surtout de bouleau jaune, de bouleau blanc, d’érable et de sapin.
English: This assistance is conditional on the project meeting the aims and objective of the relevant programme, on its not duplicating funding already available from European Union sources, and on conformity with the state aid rules.
French: Cette assistance est conditionnée par le fait que le projet rencontre les buts et objectifs du programme, à la non disponibilité d'autres sources de financement en provenance de l'Union européenne et à la conformité aux règles en vigueur en matière d'aides d'État.
English: The Saudi Arabian National Society for Human Rights produced its first report on the human rights situation in Saudi Arabia in May of this year.
French: La Société nationale saoudienne des droits de l'homme a émis son premier rapport sur la situation des droits de l'homme en Arabie saoudite en mai de cette année.
English: • The project/program goals are stated as objectives in the national budget or other key priority-setting documents such as a national Poverty Reduction Strategy Paper.
French: • Les objectifs du projet/programme sont énoncés comme étant des objectifs dans le budget national ou d’autres documents portant sur l’établissement des priorités clés comme le Document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The second feature of Australia's response has been a willingness on the part of the Government to engage and work with those most vulnerable to the virus.
French: Le second élément de la réponse australienne a été la volonté du Gouvernement de s'engager et de travailler avec ceux qui sont les plus vulnérables face au virus.
English: It goes on to urge Member States and social partners to implement multi-dimensional integration policies that include:.
French: Elle invite ensuite instamment les Ã‰tats membres et les partenaires sociaux Ã mettre en place des politiques d'intÃ©gration multidimensionnelles qui:
English: And so, right away, I went to see the employees, and I asked them what was going on, etc.
French: Alors, tout de suite, je suis allé voir les employés, et j'ai dit qu'est-ce qui se passe, etc.?