ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Proud of his Canadian military heritage by Capt B.W. Little Download article (PDF) Send to a friend It was a bright sunny day, not all together typical of the Pacific Northwest, a small ship slipped her moorings and motored out onto Lake Union, just outside the bustling city of Seattle.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 30 (le 7 septembre 2005) > Fier de son passé militaire canadien le 7 septembre 2005 vol 8, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Fier de son passé militaire canadien par le Capt B.W. Little Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le ciel était bleu et ensoleillé, un temps atypique pour le Nord-Ouest du Pacifique, lorsqu’un petit bateau a largué les amarres et s’est dirigé vers le lac Union, au large de Seattle.
English: • Check with your municipality about rules for fencing in backyard pools.
French: • Adressez-vous aux autorités de votre municipalité pour savoir quels règlements il faut suivre pour installer une clôture autour de votre piscine.
English: A number of small-sized functional food manufacturers are now exiting the market due to the tighter regulatory constrains implemented by the new Law.
French: Mais les règlements plus rigoureux découlant de la nouvelle loi obligent maintenant un certain nombre de petits fabricants locaux d'aliments fonctionnels à quitter le marché.
English: On 30 July EULEX judges at the Pristina District Court found a Kosovo Serb guilty of inciting national or ethnic hatred.
French: Le 30 juillet, ceux qui siégeaient au Tribunal de district de Pristina ont jugé un Serbe du Kosovo coupable d'incitation à la haine nationale ou ethnique et l'ont condamné à quatre mois de prison avec sursis.
English: The role and impact of antivirals in preventing transmission and slowing down the spread of a novel influenza virus during the Pandemic Alert Period is unknown.
French: Le rôle et l'effet des antiviraux dans la prévention de la transmission et le ralentissement de la propagation du nouveau virus grippal lors d'une période d'alerte pandémique sont inconnus.
English: The first organizational meeting of the 2009 session of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, scheduled for Friday, 20 February 2009, has been postponed until further notice.
French: La première réunion d'organisation de la session de 2009 du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, prévue pour le vendredi 20 février 2009, a été reportée jusqu'à nouvel ordre.
English: 6.3.2.3 Subsection 81(f)(iii) - Precautions All known information respecting any cautions, warnings, contra-indications and possible adverse effects associated with the use of the device must be presented.
French: Cette description peut inclure les méthodes actuellement utilisées pour diagnostiquer ou traiter les conditions médicales qui sont l’objet de la demande d’autorisation relative à un essai expérimental.
English: ◦ where H is the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for a participating province, and I is the total of 100% and the percentage determined for H, 1993, c.
French: ◦ où : H représente la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à une province participante, I la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément H; 1993, ch.
English: ITAB DCC Project Team Preparation Select team leader Select team members Train / educate the DCC project team Define qualifications.
French: Constitution par la CCFI de l’équipe du projet DA Choisir un chef d’équipe Choisir les membres de l’équipe Former les membres de l’équipe du projet DA Définir les qualifications.
English: The outcome of the meeting will be of great importance as regards the possibility of realising the common goal of concluding enlargement negotiations with up to 10 countries.
French: Le résultat de cette réunion sera déterminant dans l'optique de la réalisation de notre objectif commun, à savoir la clôture des négociations d'adhésion avec pas moins de dix pays.
English: By its decision in October 2000, the Government decided to enhance its drug policy.
French: En octobre 2002, le Gouvernement finlandais a décidé de renforcer sa politique relative aux drogues.
English: Take a look at the short film shot on last year's race.
French: Jetez un coup d'oeil a la photo du court-métrage sur la course de l'an dernier.
English: 18 CANADIAN INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL LAW AND POLICY
French: Comment interpréter les données de l’INRP
English: Doctoral Fellowships Postdoctoral Fellowships Special Fellowships Prizes
French: Conseil de recherches en sciences humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2005-2006
English: Hence, the role that this type of resistance to cationic antibiotics plays in clinical treatment of human infections remains inadequately assessed.
French: Le rôle de ce type de résistance aux antibiotiques cationiques dans le traitement des infections humaines demeure difficile à évaluer.
English: E-22, as amended (Minister of Foreign Trade Act, Paragraph 10(2)(e) Affairs) Food and Drug Act, sections 2 and 27 R.S.C., 1985, c.
French: E-22, modifié (ministre des international, alinéa 10(2)e) Affaires extérieures) Loi sur les aliments et drogues, articles 2 et 27 L.R.C., 1985, ch.
English: Reconfirm technical and biological feasibility of recovery by assessing the following: a.
French: Confirmer le caractère réalisable du rétablissement du point de vue technique et biologique en répondant aux questions suivantes: a. b.
English: While the Bureau is often focused on post-merger prices, service levels are recognized as being particularly important when analysing bank mergers.
French: Bien que le Bureau ait souvent mis l'accent sur les prix suite au fusionnement, on reconnaît que les niveaux de service sont devenus particulièrement importants lors de l'analyse de fusionnements bancaires.
English: The second complaint related to Ms. Frevert's book, in particular pages 31 to 41, which the petitioner claimed contained threatening, taunting and degrading statements against Muslims.
French: La deuxième plainte se rapportait au livre de Mme Frevert, en particulier à ses pages 31 à 41 qui selon le requérant contenaient des propos menaçants, insultants et dégradants pour les musulmans.
English: When we examined her, her uterus was boggy again despite the misoprostol; each time her abdomen was massaged a kidney basin–full of clots would come out.
French: Quand nous l’avons examinée, son utérus était toujours flasque malgré le misoprostol; chaque fois qu’on massait son abdomen, une bassine pleine de caillots se remplissait.
English: Thanks to him, to our devoted Secretariat and to our hard working Presidium and Executive Committee, FIA is now stronger and more united than ever.
French: Grâce à lui, au dynamisme de notre Secrétariat, et aux efforts de nos Présidium et Exécutif, la FIA est désormais plus forte et unie que jamais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Propellen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Propellen .
English: Funding for the program is available until the end of fiscal year 2007-08.
French: Les fonds libérés pour ce programme sont disponibles jusqu'à la fin de l'année financière 2007-2008.
English: ◦ the amount of money and the commercial value of goods and services provided as a contribution in the fiscal year for the use of the registered political party by: individuals; corporations; trade unions; unincorporated organizations or associations; and any other persons or groups of persons;
French: ◦ le montant d'argent et la valeur commerciale des produits et services fournis à titre de contributions durant l'exercice financier à l'intention du parti par des particuliers, des personnes morales, des syndicats, des organismes ou des associations non constitués en personne morale, ainsi que par toute autre personne ou groupe de personnes;
English: That was the case with the millions of dollars which the United States had invested in helping to reform the Haitian judicial system.
French: Tel est le cas des millions de dollars investis par les États-Unis pour aider à la réforme de l'appareil judiciaire.
English: The design, construction and installation of a safety net referred to in paragraph 45 shall meet the standards set out in ANS1 Standard ANS1 A10.11-1979, American National Standard for Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations, dated August 7, 1979.
French: S'il y a un risque que des outils, des appareils ou des matériaux tombent de la structure temporaire ou sur celle-ci, le ministère doit prévoir une structure protectrice ou un filet de sécurité pour empêcher que soit blessé un employé se trouvant sur cette structure temporaire ou sous celle-ci.
English: Key words: ozone, oxidation kinetics, resin acids, fatty acids, toxicity, rapid-scan stopped-flow spectrophotometry, pulp mill effluent.
French: Mots clés : ozone, cinétique d'oxydation, acides résiniques, acides gras, toxicité, spectrophotométrie à balayage rapide par écoulement interrompu, effluent d'usine de pâte à papier.
English: Use of calligraphic capabilities to enhance raster brightness is acceptable.
French: On peut se servir de possibilités calligraphiques pour améliorer le luminancemètre.
English: (c) Insufficient training for elected board members and technical personnel;
French: à l'insuffisance de formation des élus mutualistes et du personnel technique ;
English: Owing to the fact that some of his men were disheartened and mutinous Hudson agreed to an alternative plan and shaped course for Virginia to seek the passage in about 40 degrees north latitude.
French: Au cours de ces exercices, le lieutenant A. P. Lavigne, de la Marine canadienne, fit le 30,000e atterrissage sur le WASP depuis que ce navire avait été remis en service en 1951.
English: 10 9 8 Atlantic Canadian exports (in millions of dollars)
French: La structure de l’emploi au pays était comparable à celle de la région de l’Atlantique : 16 % des effectifs nationaux étaient des salariés à temps plein et 70 % des pigistes.
English: The Certificate of Amendment will be sent to you by mail or by the delivery method requested.
French: Le certificat de modification vous sera envoyé par la poste ou selon la méthode d'envoi demandée.
English: • Integrate the achievement of sustainable development goals into all aspects of RPS business.
French: • Intégrer un système de gestion de l'environnement détaillé à toutes les facettes des activités des SI.
English: Independent experts from Physicians for Human Rights (PHR) and the National Human Rights Commission have reviewed the forensic evidence and concluded that the official forensic conclusion - that the shots were fired from close range - is not based on scientific evidence.
French: Des experts indépendants de Médecins pour les droits humains et de la Commission nationale des droits humains (CNDH) ont réexaminé les éléments médicolégaux et estimé que la conclusion officielle de l'expertise médicolégale – selon laquelle les coups de feu auraient été tirés à bout portant – n'était pas fondée sur des preuves scientifiques.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) and its components Overall index of which:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) et ses composantes Indice global dont :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le secteur civil s'intéresse à la lutte contre les IED Des scientifiques parmi les plus brillants du Canada tentent de déterminer la provenance des IED.
English: "We have over 300 students in the program.
French: Le programme compte plus de 300 étudiants.
English: • initiatives related to the promotion of Canadian magazines and periodicals in the domestic and foreign markets; and
French: • des initiatives liées à la promotion des magazines et des périodiques canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers;
English: Because they view the measures through two distinct lenses, the associated analysis will comprise a kind of “double-counting”.
French: Parce qu'elles envisagent les mesures dans deux optiques distinctes, l'analyse comprend une sorte de « double comptabilité ».
English: India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
French: La croissance économique de l'Inde a aussi été impressionnante et son économie a grandement bénéficié de politiques axées sur le marché et l'ouverture.
English: This English and French resource has an accompanying teacher's guide.
French: Programme du multiculturalisme, décembre 1998.
English: • Figure 8 - Exposure-response Analysis for Moderate/marked Ovarian Atrophy, Excluding High-dose Group
French: • Figure 8 - Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires, à l'exclusion du groupe exposé à la dose maximale
English: This new recursion scheme forms the algorithmic core of Racah v4.
French: Cette nouvelle méthode de récursion est au coeur de l'algorithme de Racah v4.
English: Please indicate in your application the reason for which you are entitled to work in Canada: Canadian citizenship, permanent resident status or work permit.
French: Les candidats doivent indiquer dans le formulaire en quelle qualité ils sont autorisés à travailler au Canada (citoyen canadien, résident permanent ou détenteur d'un permis de travail).
English: “2.  Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions;  “3.
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris le recours aux exécutions extrajudiciaires;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Computer Technology Tools Communication Technology Tools Like Personal Computers, facsimile (fax) machines, pagers, cellular phones and other telephone devices have become deeply entrenched in mainstream business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Les outils de la technologie informatique Les outils de la communication En plus des ordinateurs personnels, les télécopieurs, les téléavertisseurs, les téléphones cellulaires et autres équipements téléphoniques font désormais partie intégrante du monde des affaires.
English: INAC First Nations Survey - Oct. 2002 Rethinking Government, Aug.
French: Sondage d’AINC auprès des Premières nations, octobre 2002 Repenser le gouvernement, mai 2001
English: In case of incorrect information, the R(C)CD(D) is informed and should compare the data.
French: et la disposition spéciale 215 pour le No ONU 3242 (AZODICARBONAMIDE) stipule que :
English: The following day, the headache was more intense and I fainted, therefore they decided to transfer me to the Policlínico of Catania where after many you examine discover the advance of the Scoliosis.
French: On m’emmène à la Polyclinique de Catania. Après des analyses poussées, on découvre que ma scoliose était très avancée.
English: Recorded data on plant foods used traditionally by First Nations people in the upper Columbia River region comes primarily from ethnographic information.
French: Les données sur les plantes comestibles traditionnellement utilisées par les premières Nations dans la région de la Haute Columbia, proviennent essentiellement de sources ethnographiques.
English: The numbers in the above graph do not include patents which have been removed from the Patent Register nor do they include patents which have expired prior to the generation of this report.
French: Les chiffres du diagramme précédent ne tiennent pas compte des brevets supprimés du registre ni de ceux qui sont expirés avant la production du présent rapport.
English: When attacked by MS, the axons (nerve 22
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: Lower personal taxes improve incentives to work, save and invest; lower corporate and capital gains taxes encourage entrepreneurship and innovation and stimulate investment.
French: Des impôts sur le revenu des particuliers moins élevés incitent la population à travailler, à épargner et à investir; des impôts sur les gains en capital et des impôts des sociétés moins élevés favorisent l’esprit d’entreprise et l’innovation, et stimulent l’investissement.
English: Next meeting The next meeting is scheduled to take place June 21, 2006 [at 9:30 a.m. in room C-227, Place du Portage, Phase I, 50 rue Victoria, Gatineau QC K1A 0C9]. The meeting adjourned at 12:40 pm. Steven Tupper
French: Prochaine réunion La date de la prochaine réunion est fixée au 21 juin 2006 [à 9 h 30, à la pièce C-227, Phase I, Place du Portage, 50, rue Victoria, Gatineau (Québec) K1A 0C9]. La séance est levée à 12 h 40. Steven Tupper
English: Availability of work, information and communication tools in both official languages 4.
French: La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications 4.
English: The Best Western The King's Hotel is less than 2 miles from the Grantham railway station that is on the main high speed intercity London to Scotland line.
French: Le Best Western The King's Hotel est à moins de 3 kilomètres de la gare de Grantham sur la principale ligne interurbaine grande vitesse Londres-Ecosse.
English: difficulties in gaining the political recognition in line with its contribution and potential.
French: sérieuses difficultés à obtenir la reconnaissance politique que justifient sa contribution et son potentiel.
English: As at 31 July 2009, according to the provisional statement of accounts, the Trust Fund balance was estimated at $126,142.74.
French: Selon les comptes provisoires, le solde du fonds au 31 juillet 2009 était estimé à 126 142,74 dollars des États-Unis.
English: Cooperation with other organizations in the United Nations system was enhanced, and coordination and efficiency were improved throughout the system through increased volume discounts and a reduction of administrative duplication.
French: La coopération avec d'autres organismes des Nations Unies a été renforcée en vue d'améliorer la coordination et l'efficacité au sein du système en obtenant des remises sur volume et en réduisant les procédures administratives qui font double emploi.
English: Central to this field is image visualization, with an objective of providing the physician with a set of powerful computational tools to help visualize and extract information from the huge amount of available multi-modality and multi-dimensional image data.
French: Au cours de ces années, les principaux progrès ont été de nature technologique, avec la mise au point de nouveau instruments d’imagerie et l’amélioration constante de leurs capacités.
English: Work with professional organizations and unions to develop guidelines to employ alternate immunizers
French: Élaborer une trousse de formation des formateurs pour former des personnes qui n’administrent habituellement pas de vaccins.
English: The Canadian Museum of Civilization — the largest and most-visited museum in Canada — publishes multimedia products on topics from history to archaeology.
French: Le Musée canadien des civilisations - le plus grand musée du Canada et le plus fréquenté – conçoit des produits multimédias sur des sujets allant de l'histoire à l'archéologie.
English: With the submissions of Austria, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Burundi, Chile, Kazakhstan, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Suriname, Sweden and USA, the number of replies received from Governments stands at 73.
French: Les documents présentés par l'Autriche, le Bangladesh, le Bhoutan, la Bolivie, le Burundi, le Chili, les États-Unis, le Kazakhstan, le Pakistan, les Philippines, la République de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Slovaquie, la Suède et le Suriname portent à 73 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: The ratios of girls at secondary and tertiary levels are on a par with those of boys or above, mainly because boys enter the workforce earlier or go abroad for further studies.
French: Dans le secondaire et le tertiaire, le pourcentage de filles inscrites est égal ou supérieur à celui des garçons, cela étant dû principalement au fait que les garçons entrent dans la vie active plus tôt que les filles ou vont poursuivre leurs études à l'étranger.
English: Single trail through mountain pines just before Pass da Costainas, later through larch woods, over the Lü sun terrace into Münstertal.
French: Singletrail entre les pins de montagne avant le col Pass da Costainas puis par les forêts de mélèzes et la terrasse ensoleillée de Lü dans le Val Müstair.
English: Sessions shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Les sessions ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 4-4-18-7-1 PAC 18 -- Entitlements -- Leave with Income Averaging -- Commence (December 2005)
French: 4-4-18-7-1 CIP 18 -- Versements -- Congé avec étalement du revenu -- Commencer (décembre 2005)
English: 2.3 Tetrahydrofuran 2.3.1 Background Tetrahydrofuran (C4H8O) (CAS No. 109-99-9) is a colourless liquid with an ether-like odour.
French: 2.3 Tétrahydrofuranne 2.3.1 Contexte Le tétrahydrofuranne (C4H8O) (no du CAS 109-99-9) est un liquide incolore à l'odeur d'éther.
English: [101] Mr. Virk's employment with Bell ended on January 11, 2004.
French: [101] L'emploi de M. Virk chez Bell a pris fin le 11 janvier 2004.
English: He quoted Dr. Doris Rapp, who asked, "Suppose you have a nail sticking through the bottom of your shoe and into your foot.
French: Il cite d’ailleurs le Dr Doris Rapp, qui posait la question suivante « Imaginez qu’un clou dépasse du talon de votre chaussure et entre dans votre pied.
English: The experience of the countries in transition as they built their capacity to manage the environment was captured in the environmental performance reviews, which represented an important contribution to the general knowledge about environmental management.
French: L'expérience acquise par les pays en transition, à mesure qu'ils renforçaient leur capacité à gérer l'environnement, était rapportée dans les études de performance environnementale, qui contribuait dans une large mesure à enrichir les connaissances générales sur la gestion de l'environnement.
English: Government-sponsored research and development alone will not achieve the degree of scientific and technological sophistication, and the innovative commercialization, that our economy truly requires—if we are going to be world-class in competitiveness and productivity.
French: La recherche-développement financée par l’État ne parviendra pas à elle seule à atteindre le niveau de spécialisation scientifique et technologique – et la commercialisation innovatrice – dont notre économie a vraiment besoin – si nous voulons devenir des champions mondiaux dans le domaine de la compétitivité et de la productivité.