ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The typical user of the D40 is looking for a camera that stimulates creative qualities and reacts quicker than a compact camera.
French: Le profil type de l'utilisateur ciblé est âgé de 30 à 70 ans, il recherche un appareil plus réactif qu'un compact et qui puisse stimuler sa créativité.
English: Such a declaration will always be relevant, but there are additional criteria, identified above, that should be applied by a panel to determine whether or not it may also examine other measures.
French: Pareille déclaration présentera toujours un intérêt, mais il existe d'autres critères, mentionnés plus haut, qu'un groupe spécial devrait appliquer pour déterminer s'il peut ou non examiner aussi d'autres mesures.
English: In this connection, the agenda of the session embraced the concept that all transport statistics are in effect environment statistics, and as such could be used as indicators for monitoring, measuring and reporting on the sustainability of transport.
French: Dans ce contexte, l'ordre du jour de la session a intégré l'idée que toutes les statistiques des transports sont de fait des statistiques de l'environnement et peuvent donc servir d'indicateurs aux fins du contrôle et de l'évaluation de la durabilité des transports, ainsi que de l'établissement de rapports en la matière.
English: Montreal, Maine & Atlantic Sherbrooke Ste. Rosalie Jct.
French: Montreal, Maine & Atlantic Railway Sherbrooke Sainte-Rosalie-Jonction Saint-Jean
English: Households with Digital Cable or DTH service Internet use has historically been somewhat lower in Quebec versus rest of Canada.
French: Les ménages abonnés au câble numérique ou au SRD Historiquement, l’usage d’Internet est légèrement plus bas au Québec que dans le reste du Canada.
English: Well, Hamel thought Champlain must have looked like Michel Particelli d'Emery, the subject of this work of art.
French: Bien, Hamel a cru que Samuel de Champlain devait possiblement ressembler à Michel Particelli d'Emery, l'homme figurant sur cette œuvre d'art.
English: Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community-based groups and coalitions to develop and deliver programs that address the health and development of children age zero to six living in conditions of risk.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) accorde du financement à long terme aux organismes et aux regroupements communautaires afin qu'ils puissent élaborer et offrir des programmes favorisant la santé et le développement des enfants de six ans et moins qui vivent dans des situations à risque.
English: Canada strongly values a multilateral approach to global problems, whether they relate to development, humanitarian issues, economic and financial matters or political disputes.
French: Le Canada est un partisan enthousiaste de l'approche multilatérale pour surmonter les problèmes mondiaux, qu'ils aient trait au développement, aux questions humanitaires, économiques et financières ou aux différends politiques.
English: Michael Swinwood is counsel for the Canadian Sugar Users Coalition.
French: Michael Swinwood est l'avocat qui représente la Canadian Sugar Users Coalition.
English: The OSCE has always seen itself as an integral part of a web of interlocking institutions which deal with security, human rights and economic issues in the OSCE area.
French: L'OSCE s'est toujours considérée comme partie intégrante d'institutions interdépendantes qui traitent de la sécurité, des droits de la personne et des questions économiques dans la zone de l'OSCE.
English: 30.32 The responsibility for the promotion of inter-agency coordination and cooperation within the organizations of the United Nations system is vested in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, which, pursuant to Economic and Social Council decision 2001/321 of 24 October 2001, replaced the Administrative Committee on Coordination established in 1946 by the Economic and Social Council in its resolution 13 (III).
French: 30.32 Créé en application de la décision 2001/321 datée du 24 octobre 2001 du Conseil économique et social afin de remplacer le Comité administratif de coordination, que le Conseil avait créé en 1946 par sa résolution 13 (III), le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) est chargé de promouvoir la coordination et la coopération entre les organismes du système des Nations Unies.
English: That sounds like a great idea,'" Wallace recalls. "So I talked to my parents and decided, after a little bit of conversation, that polio would be a great thing to walk for.
French: Elle a finalisé sa décision en février 2007 lors d'un voyage à Kano (Nigeria) pour des journées de vaccination contre la polio.
English: If the acceptance of new NATO members means that NATO borders approach the former USSR's borders, then the Russian incentive to exploit `peacekeeping' as a means to establish military bases in Ukraine (in addition to the thirty bases currently planned in the southern CIS states) in order to ensure a buffer zone will be greatly enhanced.
French: Toutefois, tant que ces derniers resteront en dehors de l'OTAN, les courants centrifuges ou régionaux en Ukraine encourageront moins les responsables militaires russes à intervenir en Ukraine pour des raisons stratégiques plus générales (bien que certaines inquiétudes concernant les russophones ou l'instabilité aux frontières puissent les y inciter).
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $2.57 billion due to the sale of the federal government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: • Les autres revenus, provenant des sociétés d’État, de la vente de produits et de services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, ce qui découle de la vente des dernières actions de Petro-Canada que détenait encore le gouvernement du Canada.
English: That law did not provide an indication of which text would take precedence in its application (see below, paragraph 23).
French: Cette loi ne disait pas quel texte prévaudrait (voir ci-après, par.
English: Ms. Lisa Tobin Coordinator, Sexual Health Public Health Nova Scotia Health Promotion and Protection World Trade and Convention Centre, Suite 520 1800 Argyle Street Halifax NS B3J 2R7 phone: 424-6046 E-mail :
French: Madame Lisa Tobin Coordinator, Sexual Health Public Health Nova Scotia Health Promotion and Protection World Trade and Convention Centre, Bureau 520 1800 Argyle Street Halifax (N.-É.) B3J 2R7 Tél.
English: In addition to the quantitative and qualitative differences in educational attainment and education systems across countries, interpersonal differences within countries are large and in many developing countries arguably becoming larger.
French: Outre les différences quantitatives et qualitatives des niveaux d'instruction atteints et des systèmes éducatifs, les écarts individuels au sein de divers pays sont grands et s'accentuent dans de nombreux pays en développement.
English: The Commission denies that the relevant passage shows that the complainant’s firm fulfilled the requirement that firms had to have "hands-on experience of the design of water treatment facilities".
French: Le Médiateur estime que l’interprétation que la Commission a faite de l’offre soumise par la société du plaignant n’apparaît pas comme déraisonnable.
English: Together with the private sector, the non-governmental organization community and local governments, Belizeans are confident about Belize's economic development, in spite of the setbacks caused by hurricanes Mitch in 1998 and Keith in 2000, which collectively cost Belizeans more than $300 million in damages.
French: En même temps que le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités et les pouvoirs locaux, les Béliziens ont confiance dans le développement économique du Belize malgré les revers qu'ont causés les ouragans Mitch en 1998 et Keith en 2000, dont les dégâts ont coûté plus de 300 millions de dollars aux Béliziens.
English: In general, they should be provided with the devices or software that they use on a regular basis.
French: Règle générale, il faudrait leur fournir les appareils ou le logiciel dont ils se servent habituellement.
English: There are two main sources of information during the off-site characterization phase: Documentation Review/Interviews, and Perimeter Reconnaissance.
French: À l'étape de la caractérisation hors-site, les renseignements peuvent provenir de deux sources principales, soit, d'une part, la revue documentaire et les entrevues et, d'autre part, la reconnaissance du périmètre.
English: "This major step in South Africa is of highest importance for our company and we will naturally work hand in hand day after day with Integcomm to provide the SAPS with a robust and versatile radio communication system, with both future-proof voice and data features including TEDS" said Dirk Borchardt, General Director of EADS Secure Networks.
French: « Ce projet de grande ampleur en Afrique du Sud est de la plus haute importance pour notre entreprise. Il va sans dire que nous travaillerons conjointement, jour après jour, avec Integcomm, afin d’équiper les SAPS d’un système de radiocommunication robuste et polyvalent, doté de fonctions à la fois voix et données incluant TEDS à l’abri des obsolescences », s’est félicité Dirk Borchardt, Directeur général d’EADS Secure Networks.
English: workplace health is becoming more consistent with the population health model.
French: Autrement dit, la perspective de la santé en milieu de travail se rapproche toujours plus du modèle de la santé de la population.
English: The Ombudsman's recommendations on remedies are not legally binding and can be rejected.
French: Les recommandations du Commissaire portant sur les recours n'ont pas force obligatoire et peuvent être rejetées.
English: This paper describes the investigation into the second phase of the outbreak and provides a more detailed account of this phase than previous reported(6).
French: L'article que voici décrit l'enquête menée sur la deuxième phase de l'éclosion et en présente un compte rendu plus détaillé que les rapports antérieurs(6).
English: Specifically, changes in regulations are needed to permit collaboration between microfinance institutions and commercial banking institutions.
French: Il faut, en particulier, modifier, dans une certaine mesure, la réglementation pour permettre aux institutions de microfinancement et aux institutions bancaires de collaborer.
English: During 1990, comments respecting the application, and the issue of container liability in general, were solicited from some 350 shippers, federally-regulated rail carriers, ocean carriers, respective umbrella associations, and provincial departments of transportation.
French: La demande porte sur les aspects financiers de la responsabilité, et on y allègue que les limites de responsabilité actuelles, établies en 1980, n'ont jamais été modifiées, ce qui fait que les dommages aux conteneurs ou à la cargaison ne seraient d'aucune façon compensés par les compagnies de chemin de fer.
English: As of now, IMIS and its intricacies were still being absorbed by staff, many of whose responsibilities had changed with its introduction.
French: Les membres du personnel du Centre s'emploient à assimiler le Système intégré de gestion (SIG) dans toute sa complexité et les responsabilités respectives de nombre d'entre eux ont évolué du fait de l'introduction du nouveau module.
English: While there are no speciﬁc requirements, efforts are made to include representation from insurance, pensions and other areas.
French: Pas d’exigences spéciﬁques, mais on s’efforce d’avoir des représentants des assureurs, du secteur des pensions et des autres domaines.
English: Greenwater Lake Historical Society Table of Contents
French: Greenwater Lake Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: That is the future. European citizens know that.
French: C'est l'avenir et les citoyens Européens la savent.
English: Registering your domain name is the first step to establishing your business presence on the Internet.
French: L’enregistrement de votre nom de domaine constitue la première étape de votre présence commerciale sur Internet.
English: The Committee is concerned, in particular, that schooling is not possible for all children with disabilities, especially in remote areas, and that possibilities for inclusion of children with disabilities have not been explored.
French: Il s'inquiète en particulier du fait que tous les enfants handicapés ne peuvent pas être scolarisés, notamment dans les régions reculées, et qu'aucune mesure n'a été prise pour favoriser l'intégration de ces enfants.
English: The roll-over will be completed before the new CEPA comes into force.
French: Ce processus de reconduction se poursuivra avant lentrée en vigueur de la nouvelle LCPE.
English: The question that arose was therefore how those States should fulfil their obligations in the field of international economic law when those obligations were in conflict with those of international human rights law.
French: On doit donc se demander comment ces États doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de droit économique international lorsque ces obligations entrent en conflit avec celles du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The pattern and sequence of feather replacement is also described.
French: On décrit également ici la distribution et la séquence du remplacement des plumes.
English: • SDAs have unique characteristics that must be addressed as part of migrating to a shared CAS environment.
French: • Les PMO possèdent des caractéristiques qui leur sont particulières et qui doivent être prises en compte dans le cadre de la transition vers un environnement de SAM partagés.
English: She stated that she was hired to work in the shop with some cleaning duties; however, over the last year she became a full time cleaner.
French: Elle a indiqué qu'on lui avait dit, lorsqu'on l'avait embauchée, qu'elle travaillerait dans l'atelier et accomplirait certaines tâches de nettoyage; or, depuis un an, elle ne faisait que du nettoyage.
English: We therefore insist on the proposals contained in our Group's resolution, including the revocation of the Stability Pact, an end to privatisation and liberalisation, priority to employment with rights, eradication of poverty and social justice.
French: Nous insistons par conséquent sur les propositions contenues dans la résolution de notre groupe, y compris l'abrogation du Pacte de stabilité, la fin des privatisations et de la libéralisation, la priorité aux emplois qui garantissent des droits, l'éradication de la pauvreté et la justice sociale.
English: Since this does not occur while driving in the linear range, ESC intervention will not occur.
French: Étant donné que ce cas ne se présente pas lors de la conduite dans la plage linéaire, l'ESC n'a pas à intervenir.
English: [(a) Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice ]
French: [a) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale]
English: The market authorization was based on data from quality control studies, pre-clinical, and clinical studies.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité et sur les études précliniques et cliniques.
English: It is one of the most important cities of Switzerland, because it's not only the economic metropolis of the upper part of the Rhin, but it is also the second economic centre of the country.
French: C'est l'une des principales villes de la Suisse, car non seulement elle est la métropole économique de la partie supérieure du Rhin, mais elle est aussi le deuxième centre économique du pays.
English: The review of mandates has been discussed during the nine meetings of the Working Group which held its first session from 13 to 24 November 2006.
French: Le Groupe de travail a procédé au réexamen des mandats au cours de neuf séances durant sa première session qui s'est tenue du 13 au 24 novembre 2006.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3).
French: Déchets d'accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et d'acides d'accumulateurs.
English: This could also be extended to the entire EU.
French: Celle-ci pourrait également être étendue à l'ensemble de l'UE.
English: Although water use has remained fairly steady at about 216 litres per person daily since the pipeline was installed, the family states that "not having to haul water every week is one of the best things to happen at the farm!"
French: Même si la consommation journalière d'eau de cette famille est restée passablement la même (environ 216 litres par personne) depuis l'installation de l'aqueduc, la famille affirme que « le fait de ne pas à avoir à transporter de l'eau toutes les semaines est l'une des meilleures choses qui pouvait lui arriver! »
English: A series of experiments was conducted to investigate the settling characteristics of zeolite type A, a non-phosphorus detergent builder, in water and waste water.
French: On a procédé à une série d'essais visant à déterminer les propriétés de sédimentation dans l'eau et les eaux usées de la zéolithe A, composant de détergents non phosphoreux.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers." 2004. 15 http://fipp.com/979 16 Matheny, 1998.
French: Amid New Challenges, Canadian Magazines Compete for Visibility on the Newsstands, Abacus Circulation , 2003, p.
English: The Secretary-General's proposals responded, in particular, to the call for more effective use of such tools as preventive diplomacy, mediation and the good offices of the Secretary-General in the service of Member States and partners in regional organizations.
French: Les propositions du Secrétaire général répondent en particulier à l'appel lancé en faveur d'un usage plus efficace de moyens tels que la diplomatie préventive, la médiation et les bons offices du Secrétaire général au service des États Membres et des partenaires des organisations régionales.
English: • Overall satisfaction with ‘core’ service areas was also extremely strong.
French: • Le niveau de satisfaction générale à l’égard des services de base est lui aussi très élevé.
English: Because of his defence of the works, A. Nakov found himself under personal accusation by the city judicial authorities.
French: Prenant la défense des œuvres, A. Nakov se vit à ce titre accusé personnellement par la justice de la ville.
English: CIDA’s evaluations therefore utilize multiple lines of evidence to effectively review results, impacts and relevance.
French: Les évaluations de l'ACDI recourent par conséquent à des voies de démonstration multiples dans le but d'examiner de manière efficace les résultats, les retombées et le bien-fondé des interventions.
English: How long will I need to use it to produce an erection?
French: Combien de temps j’en ai besoin pour créer une érection?
English: The firm behind this project is Alberta Energy Company or AEC.
French: L’entreprise qui soutient ces activités est la Alberta Energy Company, ou simplement AEC.
English: Research Focuses on Plaques and Tangles Researchers examine the complex interactions that are harming nerve cells in the Alzheimer-diseased brain.
French: La recherche porte principalement sur les plaques et les écheveaux Les chercheurs examinent les interactions complexes qui détruisent les cellules nerveuses dans le cerveau de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In consideration, the appellant charges Plastex for the costs associated with providing these services.
French: En contrepartie, l'appelant impute à Plastex les coûts liés à la prestation de ces services.
English: It offers both the regulating authority and respective industrial, commercial, institutional and private facility the opportunity to jointly work towards improving environmental conditions, reduce operating costs, reduce risk and resulting liability costs and result in significant progress in protecting and preserving the ecosystem which we all share.
French: Les entreprises qui mettent en pratique la méthode préventive parviennent non seulement à réduire la pollution, un bienfait qui justifierait à lui seul tous les efforts investis, mais elles réalisent aussi d'importantes économies (la réduction des frais d'exploitation, par exemple, ou encore des coûts associés à la responsabilité civile).
English: Key words: clay, electrical conductivity, consolidation, porosity, fabric, anisotropy.
French: Mots clés : argile, conductivité électrique, consolidation, porosité, fabrique, anisotropie.
English: At the same time, student enrolment is projected to increase by more than 20 per cent and in some provinces, like British Columbia or Ontario, by as much as 40 per cent.
French: 100, voire de 40 p. 100 en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Outlined in the curriculum are sections of programmes that address the problem of discrimination and racism relating to religion, nationality, origin and race.
French: Des cours spécifiques analysant toutes les formes de discrimination, qu'elles se fondent sur la race, la religion, la nationalité ou l'origine de la personne font également partie de ce programme.
English: The parties may serve and file a response to this notice within 10 days after receipt of this notice.
French: Les parties peuvent signifier et déposer une réponse au présent préavis dans les dix jours suivant la réception de celui-ci.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000 concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: • Schedule breaks preferably away from the work zone; and
French: • Prévoir des pauses, de préférence à une certaine distance de la zone d'activités;
English: Interception is a big problem for the older generation of wireless technologies, operating in analog (like radio signals) mode.
French: L'interception constitue un énorme problème pour la génération antérieure de technologies sans fil, qui transmettent en format analogique (comme des signaux de radio).
English: How will the settlement of the Fort William First Nation's boundary claim affect the Thunder Bay area?
French: Quel impact aura le règlement de la revendication relative aux limites de la réserve présentée par la Première nation de Fort William sur la région de Thunder Bay?
English: 2.4.3 Fire and Environmental Considerations Both Underwriters' Laboratories and Factory Mutual consider this fluid nonflammable although the latter does not approve of it specifically for transformer application.
French: 2.4.3 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie Les Underwriter's Laboratories et la Factory Mutual n'approuvent pas son utilisation dans les transformateurs.
English: The incidence of unemployment has increased for both men and women and in rural areas.
French: L'incidence du chômage a augmenté pour les hommes comme pour les femmes et dans les zones rurales.
English: The annual HIV incidence rate among susceptible prisoners was estimated at 2.8% per year (95% CI: 2.4 – 3.4% per year).
French: Le taux annuel d’incidence du VIH chez les personnes incarcérées vulnérables était estimé à 2,8 % par année (IC à 95 % : 2.4 – 3.4 % par année). 67
English: In the last decade, the prioritization of education for children affected by conflict has been reinforced, particularly as its importance as a protective mechanism has become better understood.
French: Au cours de la décennie écoulée, on a accordé un rang de priorité plus élevé à l'éducation des enfants affectés par un conflit, d'autant plus que l'on comprend mieux son importance en tant que mécanisme de protection.