ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of his recent speeches His Majesty King Mohammed VI appealed for the long-awaited reconciliation between Muslims and Jews and described Jerusalem as a point of convergence, dialogue and coexistence where everyone should find his place and his rights.
French: Dans une de ses récentes allocutions, S. M. le Roi Mohamed VI a appelé de ses vœux la réconciliation tant attendue entre musulmans et juifs et a qualifié Jérusalem d'espace de convergence, de dialogue et de coexistence où chacun doit retrouver sa place et ses droits.
English: Despite the fact that some isolated individuals from the international community opposed to such practice, the majority accepted the described conditionality of the return process as completely normal and desirable.
French: En dépit de l'opposition à cette pratique de quelques personnalités isolées de la communauté internationale, cette condition posée au processus de retour a été majoritairement acceptée et considérée comme totalement normale et souhaitable.
English: 11/ 00 Supports or guides for drilling machines; Columns to which the machine is clamped (feed legs E 21 C 5/11; slitting machines mounted on supports E 21 C 25/64; guiding, slitting, or dislodging machines E 21 C 35/08) 11/ 02 . Drill wagons (trucks for slitting or dislodging machines E 21 C 29/24)
French: 11/ 00 Supports ou guides pour machines de forage; Colonnes sur lesquelles la machine est fixée (béquilles d'avance E 21 C 5/11; machines pratiquant des saignées montées sur supports E 21 C 25/64; guidage des machines pratiquant des saignées ou des abatteuses E 21 C 35/08) 11/ 02 . Chariots de forage (chariots pour machines pratiquant des saignées ou pour abatteuses E 21 C 29/24)
English: As previously indicated, as part of the rationalization of responsibilities between RGM and PFM, efforts will be made to harmonize and standardize reporting tools and to further encourage a link between these documents and the existing RMAFs and RBAFs.
French: Conformément à ce qui a été dit antérieurement, en ce qui a trait à la rationalisation des responsabilités entre le RGM et le PFM, des efforts seront déployés pour harmoniser et pour normaliser les outils permettant de faire rapport ainsi que pour favoriser davantage un lien entre ces documents et les CGRR et les CVAR existants.
English: Department’s overall response:
French: Réponse globale du Ministère :
English: Assume also that in such case, the holder wishes to exercise his rights, under Article 9quinquies of the Protocol, to transform the international registration into national application.
French: Supposons également qu’en pareil cas le titulaire souhaite exercer son droit, en vertu de l’article 9quinquies du Protocole, de transformer l’enregistrement international en une demande nationale.
English: Bands observed for the 14C16O species at 2005, 483, 507, and 466 cm−1 are assigned to CO and PtC stretching, PtCO in-plane and out-of-plane linear bending modes, respectively.
French: Les bandes observées à 2005, 483, 507 et 466 cm−1 pour l'espèce 14C16O sont attribuées respectivement aux modes de d'élongation du CO et du PtC et aux modes de déformation angulaire linéaire dans le plan et hors-du-plan du PtCO.
English: In order for this initiative to be successful, three key components needed to be in place: 1. an appropriate coordinator who could secure funds for program implementation and delivery, could create community partnerships, and could motivate public support; 2. an appropriate treatment model, which was sensitive to the current context, responsive to cultural needs and included education and training for the community; and 3. an appropriate therapist who could implement the model effectively.
French: Pour que cette initiative soit un succès, trois composantes fondamentales sont nécessaires : 1. un bon coordonnateur en mesure d’obtenir les fonds pour la mise en œuvre et la réalisation du programme, d’établir des partenariats communautaires et d’amener le public à donner son soutien; 2. un modèle de traitement pertinent, c’est-à-dire adapté au contexte actuel, qui tienne compte des besoins culturels et qui intègre l’éducation de la collectivité et sa formation; 3. un thérapeute compétent capable de mettre le modèle en œuvre efficacement.
English: The breakdown of energy consumption and supplies reveals a number of characteristic features:
French: L'analyse de la structure de la consommation et de l'approvisionnement énergétique fait ressortir les spécificités suivantes :
English: Unlike other smaller species of sea turtles, leatherbacks are sometimes strong enough to drag large amounts of fishing line and gear to the surface of the water, where they are discovered and released.
French: Au contraire d’autres espèces de tortue plus petites, la tortue luth est parfois assez forte pour ramener de gros amas de cordes et d’engins de pêche à la surface, où on peut les trouver et les libérer.
English: Special attention will also be given in early 2007 to the implementation of some 258 HPCC decisions in which awards of monetary compensation were made in favour of claimants pursuant to Section 4 of UNMIK Regulation 2000/60.
French: Début 2007, une attention particulière sera aussi réservée à l'application des quelque 258 décisions de la Commission des litiges relatifs au logement et aux biens immeubles, en vertu desquelles des indemnités monétaires ont été octroyées aux requérants au titre de l'article 4 du règlement de la MINUK n° 2000/60.
English: (c) To broadly communicate the findings to the scientific and mining-management communities, and make specific recommendations to the International Seabed Authority on minimizing the risks to biodiversity resulting from mining.
French: c) Diffuser largement les résultats des recherches dans la communauté scientifique et les milieux miniers et faire à l'Autorité des recommandations précises en vue de réduire les risques que les activités d'extraction présentent pour la diversité biologique.
English: John Barrow, football player (b at Delray Beach, Fla 31 Oct 1935).
French: John Barrow, footballeur (Delray Beach, Floride, 31 oct. 1935).
English: In an era when our destiny is shared, power is no longer a zero-sum game.
French: Dans une ère où nous avons une destinée commune, le pouvoir n'est plus un jeu à somme nulle.
English: I should like to support this view.
French: Je m'associe volontiers à cette position.
English: This computerized data bank contains information on registered users of Library and Archives Canada.
French: Cette base de données informatisée renferme des renseignements sur les usagers inscrits à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
French: Les compétences de base devraient être réellement accessibles à tous, y compris aux apprenants ayant des besoins spécifiques, aux jeunes ayant quitté l'école et aux apprenants adultes.
English: Strengthening international cooperation for the control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
French: Renforcement de la coopération internationale pour le contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication des drogues de synthèse
English: UNICEF plays a significant role in peace-building, particularly through its work in disarming, demobilizing and reintegrating children and in caring for children traumatized by war.
French: L'UNICEF joue un rôle important dans la consolidation de la paix, entre autres par le processus de DDR des enfants et les soins prodigués aux enfants traumatisés par la guerre.
English: The Council has also made an attempt to discuss these issues with the Peace and Development Council.
French: En outre, le Conseil a essayé de débattre de ces questions avec le Conseil pour la paix et le développement.
English: A Case Study of a Canadian Reserve Community (Winnipeg:
French: A Case Study of A Canadian Reserve Community, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1984; Kathleen A. Mooney, «Urban and Reserve Coast Salish Employment:
English: (3) If at a particular time a charitable foundation has acquired control (within the meaning of subsection 149.1(12)) of a particular corporation, the foundation is liable to a penalty under this Part for a taxation year equal to
French: (3) La fondation de bienfaisance qui a acquis le contrôle, au sens du paragraphe 149.1(12), d’une société donnée est passible d’une pénalité en vertu de la présente partie pour une année d’imposition, égale au montant applicable suivant : a) 5 % du total des montants représentant chacun un dividende que la fondation a reçu de la société donnée au cours de l’année et à un
English: • DEATH OF APPLICANT OR INVENTOR
French: • DÉCÈS DU DÉPOSANT OU DE L'INVENTEUR
English: Terrorists knew that if they pushed too far the degree of their acts and the number of victims a massive popular reaction would follow, leading to harsh measures by the State and security forces.
French: Les terroristes savaient que si la violence de leurs actes ou le nombre de victimes dépassaient certaines limites, cela créerait une réaction populaire massive entraînant des mesures musclées de la part de l’État et des forces de sécurité.
English: Prevention and victim protection 240 - 248 43
French: Prévention et protection des victimes 240−248 44
English: However, despite significant differences in specific activity compared with normal lysosomal preparations, no latency difference was observed if three other substrates were used (Gly-Arg-, Pro-Arg-, and Pro-Phe-NAs).
French: Toutefois, malgré les différences significatives de l'activité spécifique comparée aux préparations lysosomiques normales, aucune différence dans l'activité latente n'est observée avec trois autres substrats (Gly-Arg-, Pro-Arg- et Pro-Phe-NAs).
English: The annual risk of infection appears to be decreasing over time.
French: Cela signifie qu’ils sont porteurs de la bactérie qui cause la tuberculose mais qu’ils n’ont pas développé la forme active de la maladie.
English: Definition of remuneration.
French: Définition de la rémunération.
English: We need to recognize that, as more people are better educated, live longer and stay healthy longer, older persons can and do make greater contributions to society than ever before.
French: Étant donné qu'une plus forte proportion de personnes âgées ont de plus grandes qualifications, vivent et demeurent en bonne santé plus longtemps, il nous faut reconnaître qu'elles peuvent constituer pour la société un atout plus important que jamais.
English: The Action Plan identified the critical need for a cultural shift within the federal Public Service to enhance its ability to attract and retain a highly qualified workforce and to become an exemplary workplace.
French: Le plan d'action souligne aussi l'urgence de changer la culture de la fonction publique fédérale pour accroître sa capacité d'attirer et de maintenir en poste un effectif des plus compétents et de devenir un lieu de travail exemplaire.
English: We appreciate that circumstances may arise when an inspector, for public safety or related reasons, might need to use this authority to inspect radio equipment in a dwelling that is causing interference or otherwise disrupting radio communications.
French: Nous reconnaissons qu'en certaines circonstances un inspecteur, pour des raisons de sécurité publique ou d'autres raisons connexes, pourrait devoir avoir recours à son autorité pour inspecter de l'équipement radio dans une habitation où cet équipement cause une interférence ou perturbe autrement les communications radio.
English: Ceramic Filtration Water passes through a porous ceramic cartridge that removes particles.
French: Filtration sur cartouche de céramique L'eau traverse une cartouche de céramique poreuse qui retient les particules.
English: It was also proposed that the Conference should discuss how the “Environment for Europe” process could contribute to strengthening environmental security in the region.
French: En outre, il a été proposé que la Conférence se penche sur le point de savoir comment le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait concourir au renforcement de la sécurité de l'environnement dans la région.
English: The shipping costs must be due for each order.
French: Les frais de port sont dûs pour chaque commande passée. Ces frais varient en fonction de la destination.
English: Updated pages, to include 2004 conferences, for this publication and the Premiers publication (1887-2004) will be available on our website (www.scics.gc.ca) this fall.
French: Gestion de l’information La fonction principale de la Gestion de l’information consiste à gérer la documentation (imprimée et électronique) et le matériel connexe (audio et visuel) émanant des nombreuses conférences que sert le SCIC.
English: In addition, programmes giving teachers direct experience of business and industry have been running for the past ten years with, in 1999-2000, over 8000 days of teachers’ time spent on this activity in Wales.
French: Le rapport d’évaluation souligne toutefois l’existence de grandes disparités entre les différentes régions du pays de Galles, le niveau des activités entrepreneuriales et en entreprise étant généralement plus élevé dans les écoles primaires de l’Ouest du pays de Galles.
English: However, the Committee can suggest a process that could be put in place in order to transform the country’s approach to international human rights treaties in the future.
French: Toutefois, il peut recommander un processus qui pourrait être mis en place pour transformer l’approche du Canada à l’égard des traités internationaux relatifs aux droits de la personne dans l’avenir.
English: We followed our national welcome with a personal chat and, as is our custom, our distinguished guests planted a tree on the grounds here.
French: Nous avons donné suite à notre bienvenue nationale par un échange personnel et, comme le veut notre coutume, nos distingués invités ont planté un arbre dans nos jardins.
English: In this context, and taking into account the observations which the Committee has made on other occasions with regard to Spain's periodic report, it seems appropriate to relate some of the judgements delivered by the Spanish courts in application of the criminal legislation mentioned above.  Those cited below are highlighted for their importance and current relevance.
French: Dans cet esprit, et compte tenu des observations formulées par le Comité en d'autres occasions à propos des rapports de l'Espagne, il est opportun d'illustrer ce qui précède par plusieurs jugements importants et pertinents de ce point de vue qui ont été rendus par les juridictions espagnoles en application de la législation pénale décrite précédemment.
English: Recipient Institution(s) National Research Foundation/Nasionale Navorsingstigting
French: Institution(s) bénéficiaire(s) National Research Foundation/Nasionale Navorsingstigting
English: The decision to suspend the investigation was overruled on those grounds on 25 January 2005.
French: La décision de suspendre l'enquête a été renversée pour ces motifs le 25 janvier 2005.
English: For the low dose the intensity of the "high" reaches 50% of its maximum at 30 minutes and then gradually declines over 2 h, while for the high dose the "high" almost plateaus at 20 minutes for 60 to 75 minutes at 70% intensity, before declining.
French: Pour la faible dose, l'intensité du « high » atteint 50 % de son maximum à 30 minutes et diminue progressivement sur deux heures, alors que pour la dose forte, le « high » atteint presque un plateau à 20 minutes pour 60 à 75 minutes d'intensité à 70 % avant de diminuer.
English: Most synthetic drugs can be produced locally.
French: La plupart des drogues synthétiques peuvent être produites localement.
English: Ammattitaito, koulutus ja työ (Skills, training and work), ESR-julkaisut (ESF-Publications) 37/98.
French: 5 Metsä-Tokila, T., Tulkki, P. & Tuominen, P., 1998.
English: 6.3 The authors claimed that they were, pursuant to the Lesa ruling, New Zealand citizens and consequently, had the right to freely enter and reside in New Zealand territory, despite the 1982 Act which stripped them of their New Zealand citizenship.
French: 6.3 Les auteurs affirment que, conformément à la décision prise dans l'affaire «Lesa», ils sont citoyens néo-zélandais et ont donc le droit d'entrer librement sur le territoire néo-zélandais et d'y résider, malgré la loi de 1982 qui les a dépouillés de leur nationalité néo-zélandaise.
English: The Treasury Board Secretariat will monitor self-funded leave participation through Supply and Services Canada's pay system and the Secretariat's leave reporting system.
French: Le Secr�tariat du Conseil du Tr�sor surveillera la participation au programme de cong� auto-financ� par l'entremise du syst�me de r�mun�ration d'Approvisionnements et Services Canada et du syst�me de rapports sur les cong�s du Secr�tariat.
English: At its 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided unanimously to request the Commission on Human Rights to reconsider its decision that the annual session of the Sub-Commission should be of three weeks' duration (Commission decision 2000/109, annex, para.  56) and to approve the restoration of the fourth week of the annual session of the Sub-Commission, bearing in mind its important, complex and heavy agenda and its role and the quality of its work as a think-tank
French: À sa 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, à l'unanimité, de prier la Commission des droits de l'homme de reconsidérer sa décision de fixer à trois semaines la durée de la session annuelle de la Sous-Commission (décision 2000/109 de la Commission, annexe, par. 56) et d'approuver le rétablissement de la quatrième semaine de la session annuelle, en considération de l'importance, de la complexité et de l'encombrement de son ordre du jour, du rôle qu'elle joue et de la qualité des travaux qu'elle réalise dans ses fonctions d'instance de réflexion de la Commission.
English: In some cases, Canada’s policies and performance exceed the recommendations of the JPOI.
French: Dans certains cas, les politiques et le rendement du Canada dépassent les recommandations du Plan.
English: You can see the complete number when holding the banknote against the light.
French: Vous pouvez voir le chiffre complet en examinant le billet par transparence.
English: These measures are far from being perfect or widely adopted, but they need to be in place over the same time period as innovative technologies for sustainable development emerge.
French: Ces mesures sont loin d’être parfaites ou répandues, mais elles doivent être mises en place parallèlement à l’émergence des technologies innovatrices pour le développement durable.
English: Transport policy is oriented towards market-economy-style changes guaranteeing property rights, competition, and State regulation of natural monopolies.
French: La politique ukrainienne des transports vise à assurer les transformations économiques nécessaires pour garantir les droits de propriété, la concurrence et le respect de la réglementation nationale des activités des monopoles naturels.
English: This decision stipulates that controls on persons at internal borders between Greece and the Member States which fully apply the Schengen acquis are to be lifted in the course of the period from 1 January to 26 March 2000.
French: Cette décision autorise la levée des contrôles des personnes aux frontières entre la Grèce et les États membres qui appliquent déjà pleinement l'acquis de Schengen au cours d'une période allant du 1er janvier au 26 mars 2000.
English: In her application, Ms. Wendy Hallinan complains about the difficulties experienced while travelling with her parents on Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) between Toronto and Vancouver on October 9, 1996.
French: Dans sa demande, Mme Wendy Hallinan se plaint des difficultés subies au cours de son voyage avec ses parents sur Air Transat A.T. Inc., exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat), entre Toronto et Vancouver le 9 octobre 1996.
English: The main points of the draft resolution before the Assembly, which we hope will be adopted without a vote, are as follows.
French: Les principaux éléments du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, et qui nous l'espérons sera adopté sans vote, sont les suivants :
English: Dr. Rhonda Cockerill Hospital Management Research Unit Faculty of Medicine and Health Administration 2nd Floor, McMurrich Building University of Toronto Toronto, Ontario  10.
French: Dr. Rhonda Cockerill Hospital Management Research Unit Faculty of Medicine and Health Administration 2nd Floor, McMurrich Building University of Toronto Toronto (Ontario) M5S 1A8 10.
English: They can be reached by phone at 613-957-1052 or by fax at 613-952-5742.
French: Si votre question se rattache à l'interprétation du barème des frais s'appliquant à votre présentation, veuillez contacter le Bureau pertinent ou le Bureau du recouvrement des coûts.
English: In Pristina, occasional calls for the closure of UNMIK continued, especially from representatives of the Vetëvendosje (self-determination) movement.
French: À Pristina, la fermeture de la MINUK continuait d'être demandée de temps à autre, en particulier par les représentants du mouvement Vetëvendosje (autodétermination).
English: Communications The goal of the Communications initiative is to improve how effectively FJA managers, employees, clients and partners communicate with each other.
French: La portée de l'initiative comprend la collecte et la diffusion, parmi les gestionnaires et les employés, de l'information sur l'administration et des sujets connexes.
English: Information on the original sources of the data disseminated, as well as source concepts, definitions, classifications, methods and procedures, is made available to the extent possible in the notes/technical notes of the outputs.
French: Des renseignements sur les sources originales des données, ainsi que sur les concepts, les définitions, les classifications, les méthodes et les procédures sont fournis autant que faire se peut dans les notes.
English: The construction and operation of an LNG terminal were perceived by some as an opportunity to learn new skills and maintain acquired knowledge (CIMA+, DM18, p.
French: La construction et la présence d’un terminal méthanier sont perçues par certains comme une occasion d’acquérir de nouvelles expertises et de conserver les acquis (CIMA+, DM18, p.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'applica-tion du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Learning Portal Working Group
French: Groupe de travail sur la bibliothèque d’apprentissage virtuel
English: (Vancouver) announced that Dr. Jason Slakter will join its strategic advisory team.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr Jason Slakter se joindra à son équipe consultative stratégique.
English: Then you can still enjoy the view, making yourself comfortable in our cosy Veranda.
French: Vous pourrez également profiter du cadre naturel, confortablement installé à l’abri sous la véranda.
English: The PSC's partners include:
French: Au nombre des partenaires de la CFP figurent :