ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 54/127 of 17 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General, from within existing or extrabudgetary resources, to convene an expert group of no more than 20 members, with equitable geographical representation, to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes, taking into consideration Economic and Social Council resolution 1998/17 of 28 July 1998, and to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as early as possible on the results of the study.
French: Dans sa résolution 54/127 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant dans les limites des crédits ouverts ou à l'aide de fonds extrabudgétaires, de convoquer la réunion d'un groupe d'experts, de 20 membres au maximum, constitué sur la base d'une répartition géographique équitable, qui serait chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses, en tenant compte de la résolution 1998/17 du Conseil économique et social du 28 juillet 1998, et de rendre compte dès que possible à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des conclusions de l'étude.
English: In some cases, torture, beatings and threats were used during interrogations and so as to extract confessions.
French: Dans certains cas, les prisonniers avaient été torturés, battus et menacés lors des interrogatoires pour leur arracher des aveux.
English: This project identified and reviewed potential social and cultural benefits and risks associated with traditional/country foods and food-related activities in the North.
French: Ce projet a recensé et examiné les avantages et les risques sociaux et culturels potentiels associés à la consommation d’aliments traditionnels et aux activités liées à l’alimentation dans le Nord.
English: The resolution is entitled “The American/British aggression against fraternal Iraq and its implications for the security and safety of neighbouring Arab States and Arab national security” (resolution No.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des États membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et la résolution jointe en annexe et de les faire distribuer comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Visit to Frigorífico Canelones S. A. (Meat packing facility) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Visite de Frigorífico Canelones S. A. (usine de transformation de la viande) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: % only mouldy defectives % both insect damaged and mouldy defectives % excreta and/or excrement contaminated
French: % de grains seulement moisis % de grains endommagés par des insectes et moisis % de grains souillés
English: There were continued reports of paramilitary activities being conducted in and around Dobrosin in the GSZ, including, on 20 May, three explosions near Konculj in a suspected attack by the “Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac” (UCPMB) on a Serbian Ministry of Internal Affairs Special Police (MUP) checkpoint.
French: Selon diverses informations, des activités paramilitaires ont été poursuivies à Dobrosin et aux alentours de la zone de sécurité terrestre; il y a eu notamment, le 20 mai, trois explosions près de Konculj, lors d'une attaque présumée de l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) à un poste de contrôle de la police spéciale du Ministère de l'intérieur serbe.
English: Parliament resolution on the torrential rain affecting Tenerife and the east coast of Spain and on climate change.
French: Résolution du Parlement européen sur les pluies torrentielles qui ont affecté Tenerife et le Levant espagnol, et sur le changement climatique.
English: In particular, information as raw material can be manipulated, displayed, linked to other relevant information or structured in such a way as to be more useful to its various users and clients.
French: Grâce à l'application des technologies de l'information et des télécommunications, des informations qui étaient auparavant inaccessibles peuvent aujourd'hui être diffusées sur une grande échelle (de même que les produits et services liés à l'information).
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $8,043,430 and for repatriation benefits of $2,338,120.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (8 043 430 dollars) et des prestations liées au rapatriement (2 338 120 dollars).
English: The concern of the Commission to ensure that a clear line  of authority for the establishment of the Tribunal was placed on the record  at the outset is understandable.
French: Le désir de la Commission de s’assurer qu’une autorité sans équivoque visant la constitution du tribunal soit au dossier dès le départ, est compréhensible.
English: It will show the latest accumulation of transactions on the 'Active'TCR.
French: Cet écran contient les derniers mouvements accumulés au fichier RCT 'actif'.
English: In this context, Palestinian unity remains an essential goal, not only in order to reunite Gaza with the West Bank, but also to provide a solid and realistic basis for the efforts to achieve a final status agreement.
French: Dans ce contexte, l'unité palestinienne demeure un objectif essentiel, non seulement pour unir Gaza à la Cisjordanie, mais aussi pour jeter un fondement solide et réaliste aux efforts menés pour atteindre un accord sur le statut final.
English: Item 12 (f) of the provisional agenda*
French: Point 12 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Correlation tables among HS07, SITC Revision 3, BEC and SITC revision 4 (1)
French: • Tables de concordance entre HS07, CTCI révision 3, CGCE et CTCI révision 4 (1);
English: See http://www.ec.gc.ca/ozone. Ontario Ministry of the Environment, "Ontario Emissions Trading Code," Toronto, Ontario, January (http://www.ene.gov.on.ca/envision/env_reg/er/documents/2003/XA03E0001.pdf).
French: Chapitre G RESPECT ET APPLICATION DE LA RÉGLEMENTATION
English: Multiprocessor computer functionality for solving more difficult clinical demands and problems is required.
French: La résolution de problèmes et de requêtes cliniques plus complexes exige la mise en place de fonctionnalités multitraitements sur ordinateur.
English: The company as well as the leaders of the business can be found personally criminally responsible if they are found to be negligent in any way, shape or form and if that negligence has led to worker injury.
French: Vous pouvez personnellement, ainsi que votre entreprise, être jugés coupables de négligence criminelle si vous ou un autre cadre de votre entreprise agissez de manière négligente et avec insouciance face à la sécurité des employés entraînant des blessures ou un décès.
English: * Diagnostic groups were based on the International Classification of Childhood Cancer (ICCC) (see Appendix C) with the addition of category XIII:
French: * Les groupes de diagnostics sont fondés sur la Classification internationale du cancer chez les enfants (CICE) (voir l’ANNEXE C) à laquelle on a ajouté la catégorie XIII :
English: When we performed separate correlations for birds that bred successfully, i.e., raised one or two offsprings, and birds that did not attempt to breed or bred unsuccessfully, only the successful breeders showed assortative mating by body mass.
French: En faisant des corrélations séparées chez les oiseaux à reproduction réussie et chez les oiseaux non reproducteurs ou les oiseaux qui avaient raté leur reproduction, seuls les oiseaux à reproduction réussie (i.e., qui avaient élevé un ou deux petits) avaient choisi leur partenaire en fonction de sa masse corporelle.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the fabric for both jackets is figured.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le tissu est façonné dans les deux cas.
English: An attempt to address that issue in the draft of the new constitution had been defeated, and the crippling claw-back provision remained in place.
French: Une tentative de régler cette question dans le projet de nouvelle constitution a été déjouée, et la disposition « de récupération » reste en place.
English: The Executive Committee of the Multilateral Fund had addressed the matter and found that, in the past, the cost of similar studies had been charged to the Trust Fund of the Montreal Protocol.
French: Or le Comité exécutif du Fonds multilatéral s'était penché sur la question et avait constaté que les études similaires réalisées par le passé avaient été prises en charge par le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
English: A lot of low res textures on characters, but that's only when they are extremely close.
French: Rohhh lala c'est d'un glauque, y a des test et/ou des impressions dispos sur ce jeu?
English: The Security Council should review the reports to the Human Rights Council and the committee’s findings to determine whether the Israeli government and the authorities in Gaza have made real progress in ensuring accountability, failing which the Security Council should refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité doit examiner les rapports adressés au Conseil des droits de l'homme ainsi que les conclusions du comité afin de déterminer si le gouvernement israélien et les autorités de Gaza ont effectivement progressé sur le chemin de la responsabilisation, à défaut de quoi le Conseil de sécurité devra faire état de la situation à Gaza devant le procureur de la Cour pénale internationale.
English: RED Distribution Canada is a co-operative effort between America's leading independent distributor RED Distribution, and its Sony Music parent.
French: RED Distribution Canada est une coentreprise qui conjugue les efforts du principal distributeur indépendant des États-Unis, RED Distribution, et sa société mère, Sony Music.
English: It is concluded, therefore, on the basis of currently available data, that concentrations of MMA predicted to be present in the environment do not constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, le méthacrylate de méthyle aux concentrations prévues dans l'environnement ne constitue un danger au Canada ni pour la vie ou la santé humaine.
English: For the purposes of this law, public performance shall include radiotelephone broadcasting, cinematographic exhibition, television or any other mechanical reproduction procedure for any literary or artistic work.
French: Si elle ne l’est pas, l’auteur a le droit d’exiger à titre d’indemnisation une somme égale à la rémunération qu’il aurait touchée pour 20 représentations d’une œuvre analogue.
English: The Atlantic Innovation Fund as a potential matching source is much more restrictive than programs in other programs and requires an onerous, second application process.
French: À tout le moins, certaines provinces souhaiteraient une reconnaissance du fait que les provinces sont des partenaires égaux de la FCI ainsi que des communications et consultations plus directes.
English: Requirements for issue of arrest warrant (3) The Division may issue a warrant if (a) the person summoned was provided the summons by hand or the person is avoiding being provided the summons; (b) the person was paid or offered the applicable witness fees and travel expenses set out in Tariff A of the Federal Court Rules, 1998; (c) the person did not appear at the hearing as required by the summons; and (d) the person's testimony is still needed for a full and proper hearing.
French: Demande écrite (3) La Section peut décerner le mandat d'arrestation si les conditions suivantes sont réunies : a) la citation à comparaître a été remise à la personne en mains propres ou la personne évite la remise de la citation; b) la personne a reçu ou s'est vu offrir l'indemnité de témoin et les frais de déplacement prévus au tarif A des Règles de la Cour fédérale (1998); c) la personne ne s'est pas présentée à l'audience comme l'exigeait la citation; d) le témoignage de la personne est toujours nécessaire pour permettre l'instruction approfondie de l'affaire.
English: Education had been recognized as a human right by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Millennium Development Goals and the Convention on the Rights of the Child.
French: L'éducation est un droit fondamental de l'homme proclamé par l'UNESCO, dans les objectifs du Millénaire pour le développement et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This results in a $15,000 research grant for the intern's supervisor, with a minimum of $10,000 of the funds for the intern's stipend.
French: Une subvention de recherche de 15 000 $ est mise à la disposition du responsable de stage, sur laquelle au moins 10 000 $ vont au stagiaire.
English: (c) the timetables for the various training courses shall be notified in advance to the competent authority;
French: c) les emplois de temps des différents cours de formation soient communiqués à l'avance à l'autorité compétente,
English: (ii) Field interpretation ($614,400): the provision includes fees ($445,200) and daily subsistence allowance ($169,200) for interpreters as required by field missions in order to ensure that they can communicate effectively with interviewees, many of whom speak little English or French.
French: ii) Interprétation sur le terrain (614 400 dollars) : le montant prévu inclut les honoraires (445 200 dollars) et l'indemnité journalière de subsistance (169 200 dollars) des interprètes qui interviendront dans le cadre des différentes missions, les connaissances d'anglais ou de français des personnes interrogées étant généralement très faibles.
English: As a result of the accession of many central and east European states, there have been far-reaching changes in the Council of Europe’s membership and it has reinforced its political dimension by developing expertise in new areas (protection of minorities, democratic security, monitoring of member states’ obligations and commitments).
French: Suite à l’adhésion de nombreux Etats de l’Europe centrale et orientale, le Conseil de l’Europe a connu de profondes modifications dans sa composition interne et il a renforcé sa dimension politique en développant des compétences nouvelles (protection des minorités, sécurité démocratique, suivi des obligations et engagements des Etats membres).
English: Those two marks, registered on 21 August 1954 and 30 November 1966 respectively for goods in Classes 3 and 5 and protected, in particular, in Italy, look like this:
French: Ces deux marques, respectivement enregistrées les 21 août 1954 et 30 novembre 1966 pour des produits relevant des classes 3 et 5 et protégées, notamment, en Italie, se présentent comme suit:
English: It includes all of the features found in the MG2-XT plus a versatile file-based alphanumeric data logger that employs incremental, sequential, 2-D and GridView grid file formats.
French: Il comprend toutes les fonctions du MG2-XT, plus une mémoire polyvalente alphanumérique structurée en fichiers qui emploie des formats de fichiers à grille incrémentaux, séquentiels, en deux dimensions et GridView.
English: The IMF’s attempt to enshrine capital market liberalization in its charter, coming as it did in the middle of the 1990’s Asian financial crisis, was a public relations disaster.
French: La volonté du FMI d’inscrire la libéralisation des mouvements de capitaux dans sa charte, intervenue au milieu de la crise asiatique des années 90, a été un désastre en termes de relations publiques.
English: The demand may have changed as hashish consumers may be opting for marihuana instead.
French: Les consommateurs de haschich se tournent sans doute de plus en plus vers la marihuana.
English: The system voltage is 24 V, the connection power is ca. 30 W for white, and ca.
French: Le système marche sur 24 V, la LED blanche a une puissance connectée d’environ 30 W, la rouge, d’environ 6 W. La dissipation thermique des DELs est uniquement passive.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, highlighted the need to explore ways of working towards a more nurturing international environment to improve the competitiveness of SMEs, in particular to enhance good economic governance at the global level and good corporate governance at the domestic level.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a souligné la nécessité d'étudier les moyens de travailler à la mise en place d'un environnement international plus favorable, afin d'améliorer la compétitivité des PME, en particulier de renforcer la bonne gouvernance économique au niveau mondial et la bonne gouvernance d'entreprise au niveau intérieur.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la treizième session exposés ci-après :
English: As you know, recently the situation at the Conference has changed for the better.
French: Comme vous le savez, ces derniers temps la situation s'est améliorée à la Conférence.
English: Marine sediment is all of the natural particles (muds, clays, shells and dead organic matter - the remains of living organisms - ) settled into the water column and transported on the sea bottom.
French: Ensemble des particules naturelles (boues, argiles, coquillages et matière organique morte - restes des organismes vivants - ) qui sont tombées dans la colonne d'eau et ont été transportées sur le fond marin.
English: Salts and/or solutions are very expensive in the private commercial market, ranging from $2.40 to $7.00 a litre to the public.
French: Le coût des sels et/ou des solutions sur le marché privé est très élevé et le prix de vente au public oscille entre 2,4 et 7 dollars le litre.
English: patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
French: complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection.
English: The desire of the larger grain companies to draw increasingly greater volumes of grain into their high-throughput facilities appears to be the foundation for this.
French: Si les producteurs sont devenus plus habiles à exploiter cette rivalité à leur avantage, s’opposant souvent les uns aux autres afin d’obtenir la prime de camionnage la plus avantageuse possible au moment de la livraison des céréales, les forces déterminantes du marché jouent aussi un rôle.
English: Abstract: 4,4'-Diisothiocyanatostilbene-2,2'-disulfonate (DIDS), an anion transport inhibitor and choleretic organic anion, was used to study the relationship between putative DIDS-sensitive K channels and exocrine secretion in the isolated and bile duct cannulated perfused rat liver.
French: Résumé : On a utilisé le 4,4'-diiosothiocyanatostilbène-2,2'-disulfonate (DIDS), qui est à la fois un inhibiteur du transport d'anions et un anion organique cholérétique, pour examiner la relation entre les canaux K sensibles au DIDS et la sécrétion exocrine dans le foie de rat perfusé à l'aide d'une canule insérée dans le canal biliaire et isolé.
English: Lynne Bermel,  Robert Dénommé,  Corinne Doerksen,  Karen Lahaise,  Lieutenant-General Michel Maisonneuve, Major Douglas Martin,  Captain Daryl Morrell,  Carrie Zatychec We welcome your  comments and feedback!
French: Lynne Bermel,  Robert Dénommé,  Corinne Doerksen,  Karen Lahaise,  Lieutenant-General Michel Maisonneuve,  Major Douglas Martin,  Captain Daryl Morrell,  Carrie Zatychec Nous apprécierions vos commentaires!
English: It usually takes sixty days for an Injunction Decree.
French: En outre, depuis Décembre 2006 le tribunal de Milan permet les procès civils en ligne, dans le seul cas des requêtes de décret d’injonction. A ce jour, plus de 500 décrets d’injonction ont été demandés en ligne.
English: The key component of these proposals is often a multi-purpose ID card or a smart card which looks like the pieces of plastic found in most wallets.
French: Ces suggestions reposent souvent sur l'utilisation d'une carte d'identité à usages multiples ou d'une carte à puce ressemblant aux cartes de plastique que l'on retrouve aujourd'hui dans bien des portefeuilles.
English: Wheat plants growing at the same position as a corn cockle plant were 20 to 50% larger than wheat plants standing alone.
French: Les plants de blé poussant en contact étroit avec un plant de nielle sont de 20 à 50% plus grands que les plants qui poussent à distance.
English: In addition, further measures and research studies, surveys of data (e.g. survey of pay structures), and scientific analyses have been commissioned to determine and comprehensibly illustrate the causes of the pay discrepancy between women and men in order to possibly eliminate existing pay discrimination in a systematic manner.
French: Par ailleurs des mesures et recherches, des études de données (par exemple des enquêtes sur les barèmes de salaires) et des analyses scientifiques ont été demandées pour déterminer et illustrer de façon claire les causes des écarts de salaires entre les femmes et les hommes en vue de tenter d'éliminer systématiquement la discrimination en matière de rémunération.
English: She asserted that the two answers were essentially the same; yet Mr. Anderson was awarded a higher mark.
French: Elle a soutenu que les deux réponses étaient essentiellement les mêmes; pourtant, M. Anderson a obtenu une note plus élevée.
English: Who will benefit from these town halls?
French: Qui bénéficiera de ces forums de discussion?
English: Some also ask what they can do to spread the BootB revolution among the people they know.
French: Certains demandent également ce qu''ils peuvent faire pour propager les idées révolutionnaires de BootB parmi les personnes qu''ils connaissent.
English: In order to guarantee that all policyholders of the group receive an equivalent and non-discriminatory level of protection, where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking in accordance with Articles 238 or 239, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the group shall reallocate its own funds and the amounts resulting from the most recent declarations accepted shall be reduced, in order to ensure that: (a) the parent undertaking and all the insurance or reinsurance undertakings with group support have the same ratio between the sum of its available assets on the one hand and the sum of its technical provisions and its solvency capital requirement on the other hand, (b) that the quality of tiers integrating their own funds is sufficiently similar.
French: Afin de garantir que tous les assurés du groupe reçoivent un niveau de protection équivalent et non discriminatoire lorsque plusieurs demandes de transfert de fonds propres éligibles sont adressées à l'entreprise mère et au contrôleur du groupe conformément aux articles 238 ou 239, et que le groupe ne dispose pas de suffisamment de fonds propres éligibles pour répondre à toutes ces demandes en même temps, le groupe procède à une nouvelle répartition de ses fonds propres et les montants résultant des dernières déclarations acceptées sont réduits afin d'assurer que: a) l'entreprise mère et toutes les entreprises d'assurance et de réassurance du groupe bénéficient du même ratio entre la somme de ses actifs disponibles, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son Capital de Solvabilité Requis, d'autre part. b) la qualité de tiers intégrant leurs fonds propres est suffisamment similaire.
English: Date on the revenue stamp, if visible 6.
French: La date du timbre fiscal, si elle est visible; 6.