ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Development (total authorities) (Actuals) Corporate (total authorities) (Actuals) Total (total authorities) (Actuals)
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: What is the Commission's assessment of the progress of implementation of the above Action Programme to date, and its impact on the competitiveness of European enterprises?
French: Comment la Commission évalue-t-elle l'état d'avancement du programme d'action précité et son impact sur la compétitivité des entreprises européennes?
English: This new addition to our website is meant to make booking your next appointment as easy and convenient as possible.
French: Ce nouvel ajout à notre site Web vous permet de réserver votre prochain rendez-vous d’une façon simple et rapide.
English: 3.a.1. All pilots must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions, taking into account the type of activity.
French: 3.a.1. Tous les pilotes démontrent périodiquement leur aptitude médicale à exécuter leurs fonctions de manière satisfaisante, le type d'activité étant pris en compte.
English: It has been explained to us that this function is primarily linked to providing strategic assessments and disseminating information.
French: On nous a expliqué que cette fonction consiste essentiellement à procéder à des évaluations stratégiques et à diffuser des informations.
English: Furthermore, a requirement for new entrants to build their own support structures would act as a significant economic barrier to new entry into the telecommunications market, a barrier that would undermine other reforms recommended in the report.
French: Par ailleurs, le fait d'exiger que les nouveaux venus sur le marché des télécommunications construisent leurs propres structures de soutien constituerait pour ces nouvelles entreprises un important obstacle économique, qui nuirait à d'autres réformes recommandées dans le rapport.
English: As far as the Statute of the International Criminal Court is concerned, we expect that all members of the Security Council take note of and accept the fact that the Council is not authorized to interpret or amend treaties concluded among States in accordance with the law of treaties — a law that recognizes that only parties to a treaty are competent to interpret or amend it.
French: En ce qui concerne le Statut de la Cour pénale internationale, nous nous attendons à ce que tous les membres du Conseil de sécurité notent et acceptent le fait que le Conseil n'est pas autorisé à interpréter ni à amender les traités conclus entre les États conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités (avec annexe) - droit qui ne reconnaît que la compétence des parties au traité pour l'interpréter ou l'amender.
English: This would include isolating and covering the majority of highly contaminated sediments with the eventual creation of a dry cap, resulting in an infill area of approximately 20 hectares.
French: À cette fin, la majorité des sédiments fortement contaminés devraient être isolés et recouverts par l'aménagement d'une installation de captation à revêtement sec, créant une zone de remplissage d'une superficie de 20 hectares environ.
English: E. The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: Finally, a "historical" department has been created, where a selection of traditional tiles have been collected for reproduction on request, in order to give a professional look to your restorations or extensions.
French: Enfin, un département "historique" a été créé, où sont rassemblés des modèles de malons traditionnels, qui peuvent être reproduits à la demande, pour la restauration ou l'extension de pièces anciennes dans les règles de l'art.
English: • a rural teleradiology network pilot study to link rural areas and enable the sharing of medical expertise and knowledge.
French: • étude pilote sur un réseau de téléradiologie en milieu rural dans le but de relier les régions rurales et leur permettre de partager l'expertise et les connaissances médicales.
English: By relating progress to the five target sectors of the federal Pollution Prevention Strategy, the report provides a framework for monitoring performance and guiding future decision making towards the goal of pollution prevention.
French: En rattachant les progrÃ¨s aux cinq secteurs ciblÃ©s par la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution, le rapport permet de surveiller le rendement et d'orienter les prises de dÃ©cisions futures en vue de la prÃ©vention de la pollution.
English: The McKenna report 1 found that EU companies made widespread use of flags of convenience, and were thus intimately involved in IUU fishing.
French: Le rapport McKenna1 a affirmé que les entreprises de l'UE utilisaient largement les pavillons de complaisance et étaient dès lors parties prenantes à la pêche INN.
English: The preparedness, generally, of the parties to enter into treaties is improving and the issues are better understood.
French: Cela étant, la Commission des traités estime que les perspectives pour la conclusion d’ententes devrait s’améliorer grandement au cours des années qui viennent.
English: Japan has been one of the most notable success stories of economic and social recovery in world history, today being a respected country, worthy of admiration.
French: Le Japon a réalisé l'une des reprises économiques et sociales les plus réussies de l'histoire mondiale: c'est aujourd'hui un pays respecté et digne d'être admiré.
English: Inc., St-Laurent, Quebec Jul 2008 Classic Horseshoe Magnet Dowling Magnets, of Sonoma, California Jul 2008 U-Shaped Magnets, Bar Magnets, Magnet Sets and Compasses Pacific Science Supplies Inc., of Bensenville, Illinois Jul 2008 Amsterdam Model Bicycle by Electra Bicycle Company, LLC.
French: Symak Inc., St-Laurent, Québec jui 2008 Aimants en forme classique de fer à cheval Dowling Magnets, de Sonoma, California jui 2008 Aimants en forme de U, aimants en forme de barre, et ensemble d'aimants et compas Pacific Science Supplies Inc., de Bensenville, Illinois jui 2008 Bicyclette de modèle «Amsterdam» d'Electra Bicycle Company, LLC.
English: 1.1 The complainant, A.B.A.O., a Tunisian national born on 4 April 1957, was detained in a holding centre in Paris prior to removal when the complaint was submitted.
French: 1.1 Le requérant, A.  A. O., né le 4 avril 1957 et de nationalité tunisienne, était détenu dans un centre de rétention à Paris en vue de son éloignement au moment de l'introduction de la requête.
English: These Headquarters staff are primarily assigned to five regional desks, whose tasks include:
French: Le personnel du Siège est réparti entre cinq bureaux régionaux dont les fonctions sont les suivantes :
English: Further information on the below-mentioned cases as well as on all the others is available from the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, as well as on the website of the Department for the Execution of Judgments of the European Court of Human Rights (DG-HL) at the following address: www.coe.int/Human_Rights/execution. As a general rule, information concerning the state of progress of the adoption of the execution measures required is published some ten days after each HR meeting, in the document called "annotated agenda and order of business" available at www.coe.int/CM (see Article 14 of the new Rules for the application of Article 46, §2 of the Convention, adopted in 2006 ).2 Interim and f inal resolutions are accessible through www.echr.coe.int on the Hudoc database: select "Resolutions" on the left of the screen and search by application number and/ or by the name of the case.
French: Des renseignements complémentaires sur les affaires citées ci-dessous, ainsi que sur toutes les autres peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques, ainsi que sur le site internet du Service de l’Exécution des arrêts de la Cour (DG-HL) à l’adresse suivante : www.coe.int/Droits_de_l’Homme/execution. D’une manière générale, des informations relatives à l’état d’avancement des mesures d’exécution requises sont publiées une dizaine de jours après chaque réunion DH dans le document intitulé « ordre du jour et des travaux annoté », disponible sur le site Internet du Comité des Ministres : www.coe.int/t/cm/ home_fr.asp (voir article 14 des nouvelles Règles pour l’application de l’article 46§2 de la Convention, adoptées en 20062). Les Résolutions intérimaires et f inales sont disponibles à la consultation sur la base de données HUDOC www.echr.coe.int : sélectionner « Résolutions » sur la partie gauche de l’écran et chercher par numéro de requête et/ ou par titre de l’affaire.
English: In order to supplement the above explanation with a definition, the national ombudsman and similar bodies were asked to inform the European Ombudsman of the meaning given to the term maladministration in their Member States.
French: De fait, pour citer un autre exemple, l'ombudsman danois, dont s'est inspirée la conception du Médiateur européen, n'est pas soumis à ce genre de restrictions, et le Conseil de l'Europe inclut, dans sa définition du rôle du médiateur, le contrôle de la légalité des actes administratifs2.
English: COAF reports can be used to start an investigation or be set as a basis for a criminal proceeding.
French: Les rapports du COAF peuvent être utilisés pour lancer une enquête ou pour ouvrir une procédure pénale.
English: Before we know it, the clerk has scanned one through.
French: Et, la première chose que l'on sait, on en a mis une sur le comptoir.
English: I have dealt extensively with the negotiations with Mercosur in the first part of my address, but these will of course be raised in the Summit discussions.
French: J'ai abordé en profondeur nos négociations avec le Mercosur dans la première partie de mon allocution, mais ces négociations seront évidemment aussi au programme de nos discussions lors du sommet UE-Brésil.
English: However, these "conventional" safety measures are reaching their limits.
French: Mais ces mesures de sécurité « classiques » atteignent leurs limites.
English: The banks have perfected their credit and debit card and electronic purse payment systems at a national level, they have perfected their international operations, and they have forgotten about the euro area.
French: Les banques ont amélioré leurs systèmes de paiement au niveau national à travers les cartes de crédit, de débit et les porte-monnaie électroniques, elles ont amélioré leurs opérations internationales et elles ont oublié l' espace de l' euro.
English: No expense should be spared in having information about this European structure's activities and opportunities spread in the national media, on the Internet or on television programmes.
French: Il s'agit d'informer sur les activités et les possibilités que propose cette structure européenne en utilisant, sans songer à la dépense, le plein potentiel des médias nationaux, de l'internet ou des programmes télévisés.
English: This luxury hotel has a total of 10 beautifully furnished rooms and suites.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 10 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Some success has already been registered with the Malaria Control Programme and the HIV/AIDS programme.
French: Dans ce domaine, on constate déjà certaines réussites - par exemple l'intégration des programmes de lutte contre la malaria et de lutte contre le sida.
English: Cardozo concludes that the best solution is to foster a proactive agenda for employment equity in particular, and in general to develop a more comprehensive government approach to visible minority issues.
French: M. Cardozo conclut que la meilleure solution est de favoriser un programme proactif surtout dans le cadre de l’équité en matière d’emploi et de développer une approche gouvernementale plus globale à l’égard de la question des minorités visibles.
English: It is proposed that it should be expanded to read "misappropriation, misuse and exploitation.
French: Il est donc proposé qu’ils soient élargis pour lire "appropriation illicite, utilisation abusive et exploitation".
English: Furthermore, the study points out that the low take-up of digital signatures by citizens and businesses, combined to the limited offer of egovernment services allowing users to sign electronically, seems to be creating a vicious circle that prevents the widespread use of this fundamental e-government enabler.
French: Par ailleurs, l’étude souligne que la faible utilisation des signatures électroniques par les citoyens et les entreprises, combinée à la rareté des services gouvernementaux électroniques qui permettent aux utilisateurs de signer électroniquement, semble créer un cercle vicieux qui empêche l’utilisation généralisée de ce catalyseur fondamental du gouvernement électronique.
English: In conclusion, I should like to warmly and sincerely congratulate you, Sir, on the manner in which you have been accomplishing your work, which we know will be successful.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous souhaiterions vous féliciter très chaleureusement et très sincèrement de la manière dont vous vous acquittez de vos travaux, dont nous savons qu'ils seront couronnés de succès.
English: Pursuant to section 57 and 63 of the Employment Insurance Act, LMDAs have been signed with all of the provinces and territories (including the Province of Ontario which will be implemented in 2007), in the form of either a co-managed or transfer type agreement; please refer to the following URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/epb/lmd/lmda/lmda.shtml. LMDAs are indeterminate agreements and are not subject to renewal, however, each agreement contains certain provisions for either party to give notice of termination.
French: Structure de gouvernance : Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, le gouvernement du Canada élabore des politiques relatives à l'évaluation des besoins, aux critères d'admissibilité, à la gestion des comptes pendant les études, au remboursement des prêts et à la gestion de la dette.
English: As the flux of materials from the upper-water column into the deep sea is ecologically significant in the food cycle of bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in the mid-water and flux to the seafloor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge.
French: Compte tenu de l'importance écologique pour les organismes benthiques du flux de matériaux qui s'écoule de la colonne d'eau supérieure vers la mer abyssale, une caractérisation appropriée du flux de matériaux dans les eaux de la couche moyenne et du flux qui s'écoule vers le fond de la mer est indispensable pour effectuer une comparaison avec les effets du déchargement des rejets.
English: • What is unique about your services?
French: • Qu’est-ce que les services ont d’unique?
English: It is rare that the implied warranties are appropriate for products (particularly computer programs)licensed by a specifically designed licensing agreement.
French: Il est rare que les garanties tacites conviennent aux produits exploités en vertu d'un contrat de licence taillé sur mesure, surtout les programmes informatiques.
English: Against this background, multi-level governance has become a central element of Regional policy, with an increasing trend over the last decade to devolve responsibilities to sub-national levels.
French: Dans le cycle politique, l’UE prédéfinit les conditions de réalisation des actions de politique régionale dans les États membres et les régions, notamment au niveau des buts (objectifs) et au niveau du mode d’exécution (principes d’exécution).
English: Farès, Jean 2002-3 An Introduction to Wavelets for Economists Schleicher, Christoph 2002-2 Asset Allocation Using Extreme Value Theory Bensalah, Younes 2002-1 Taylor Rules in the Quarterly Projection Model Armour, Jamie, Ben Fung, and Dinah Maclean
French: Farès, Jean 2002-3 An Introduction to Wavelets for Economists Schleicher, Christoph 2002-2 Asset Allocation Using Extreme Value Theory Bensalah, Younes 2002-1 Taylor Rules in the Quarterly Projection Model Armour, Jamie, Ben Fung et Dinah Maclean
English: During the current session the Member States have advanced together, by agreement, in their consideration of the issue of gender equality and women's empowerment.
French: Pendant la session en cours, les États Membres ont progressé de concert, par consensus, dans l'examen de la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English: • When eating out, try different soybean-based foods such as tempeh.
French: • Essayez différents mets à base de haricots de soya, comme le tempeh, lorsque vous mangez à l'extérieur.
English: Supreme Court decisions in this area include:
French: Parmi les jugements rendus par la Cour suprême, dans ce cadre, on peut citer :
English: A new dimension of transport had been added, namely the use of the aircraft itself as a means of transport and increased use of shipping as part of the re-supply pipeline given that RCAF operations included widely separated geographical areas.
French: Une nouvelle dimension avait été ajoutée au transport, soit le recours à des aéronefs comme moyen de transport et l'emploi de plus en plus grand à la marine marchande dans le cadre de la chaîne de réapprovisionnement, étant donné que les opérations de l'ARC portaient sur des régions géographiques très éloignées.
English: (c) Termination of contract
French: c) Résiliation du contrat
English: (b) Adopt further appropriate legislation (e.g. a separate law on non-discrimination);
French: b) D'adopter de nouvelles dispositions législatives appropriées (par exemple, une loi séparée sur la non-discrimination);
English: Hence the political importance of this meeting, which brings us together with our colleagues from the Foreign Affairs and Civil Liberties committees", said Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT), chair of the EP Development Committee.
French: D'où l'importance politique de cette réunion qui réunit nos collègues de la commission AFET et LIBE", a pour sa part souligné Luisa MORGANTINI (GUE, IT), présidente de la commission du Développement.
English: The Chairman said that the item would be taken up in informal consultations the following day.
French: Le Président dit que la question sera examinée en consultations officieuses le lendemain de la séance.
English: Their participation in this process provided an opportunity for an interministry reflection on the challenges faced by each entity and on successful experiences that could be shared with the international community.
French: Leur participation à ce processus a été l'occasion d'une réflexion interministérielle sur les difficultés rencontrées par chaque organisme et sur les données des expériences réussies qui pouvaient être partagées avec la communauté internationale.
English: In a large frying pan over medium heat, warm the butter or oil and drop in a soup spoon of the dough.
French: Dans une grande poêle, faire chauffer à feu moyen le beurre ou l’huile et y verser une cuillérée à soupe de la pâte.
English: Technical regulations containing requirements as to the presentation of the goods (weight, composition,presentation,labelling, form,size, packaging) Article 2(3) (J) of Directive 70/50 states that measures having equivalent effect contrary to Article 28 include those which "subject imported products only to conditions in respect, in particular, of shape, size, weight composition, presentation, identification or putting up".
French: Réglementations techniques comportant des conditions sur la présentation des marchandises (poids, composition, présentation, étiquetage, forme, taille, emballage) Conformément à l'article 2, paragraphe 3, point j) de la directive 70/50, les mesures qui "imposent des conditions portant, notamment, sur la forme, les dimensions, le poids, la composition, la présentation, l'identification, le conditionnement pour les seuls produits importés" sont des mesures d'effet équivalent au sens de l'article 28.
English: In view of what I said earlier, I must act very cautiously if I must disagree with a board on a question of fact.
French: En raison de ce que j'ai énoncé précédemment, j'ai soin d'agir avec une très grande prudence si je dois diverger d'opinion avec un conseil sur une question de fait.
English: Information specific to non-compliance, avoidance, evasion with respect to the Customs Act and other related laws.
French: Renseignements sur la législation, les politiques et les procédures et sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en œuvre du SIPAX.
English: ANNEX I. BACKGROUND INFORMATION ON THE PREPARATION OF THE GREEN PAPER
French: ANNEXE I. INFORMATION DE BASE AU SUJET DE L’ELABORATION DU LIVRE VERT
English: He had remained on death row for 14 years, since his conviction in August 1986.
French: Il était détenu dans le quartier des condamnés à mort depuis 14 ans, soit depuis sa condamnation en août 1986.
English: This conclusion immediately dismisses the first defence invoked by counsel for the respondent to the effect that the respondent’s refusal to allow the complainant, Russell Thiffault, to take his seat on board flight number 549 of June 20, 1986, was based on the argument or insulting remarks made by the complainant which, according to Ms Allard - whether she is right or wrong - were intended for her.
French: La preuve, à mon avis, doit être faite conformément à la règle normale de la preuve en matière civière, c’est à- dire, suivant la prépondérance des probabilités." (les soulignés sont du Tribunal) Je conclus donc, que le plaignant, suivant la preuves a été dès sa première tentative d’accès au vol numéro 549 de la mise- en- cause du 20 juin 1986, victime de discrimination, de la part de la mise- en- cause, Quèbecair- Air Québec.
English: Since September 11, 2001, Canada's domestic security focus has been evolving.
French: Depuis le 11 septembre 2001 les priorités en matière de sécurité nationale au Canada ont évolué.
English: I would also like to use this time to let the President and all my fellow Members know that the Chinese embassy sent us all a letter which speaks of the separatist nature of the Dalai Lama's 'gang' which, according to this letter, would by nature be violent.
French: Je voudrais aussi profiter du temps qui m'est donné pour informer le président et tous mes collègues députés que l'ambassade de Chine nous a envoyé une lettre qui parle de la nature séparatiste de la "bande" du Dalaï Lama, qui, selon cette lettre, serait par nature violente.
English: I. Information-gathering from the United Nations system
French: Collecte des informations par le système des Nations Unies
English: Notes the report of the Secretary-General,1 and looks forward to the submission to the relevant intergovernmental bodies of the comprehensive review referred to in paragraph 150 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, along with the conclusions and recommendations of the Committee on Information and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1, et attend avec beaucoup d'intérêt la présentation aux organes intergouvernementaux compétents de l'étude d'ensemble visée au paragraphe 150 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001 ainsi que des conclusions et recommandations du Comité de l'information et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Background Directors are exposed to personal liability under a wide range of federal and provincial statutes for a variety of corporate debts.
French: Contexte En vertu de nombreuses lois fédérales et provinciales, les administrateurs sont tenus personnellement responsables à l'égard de diverses dettes que contracte l'entreprise qu'ils dirigent.