ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent opening of the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina is a testament to the improved cooperation between the Tribunal and national authorities.
French: L'inauguration récente de la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine témoigne des progrès de la coopération entre le Tribunal et les autorités nationales.
English: The EUR 90 million proposed in annual funding is not enough.
French: L'enveloppe annuelle de 90 millions d'euros qui a été proposée n'est pas suffisante.
English: AUTONUM In paragraph 28 of the said detailed report, regarding "Contributions Outstanding", the Auditor states:
French: AUTONUM Au paragraphe 28 de son rapport détaillé, à propos des "contributions à recouvrer", le vérificateur écrit :
English: "The Zimbabwe Delegation wishes to express its sincere appreciation for the excellent work that has been carried out by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: "La délégation du Zimbabwe tient à exprimer ses sincères remerciements à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Similarly, according to Article 32(2), Member States shall ensure that regulated markets in their respective territories offer direct, indirect and remote members or participants the right to designate the system for the settlement of transactions in financial instruments undertaken on that regulated market.
French: De même, en vertu de l'article 32, paragraphe 2, les États membres veillent à ce que tout marché réglementé établi sur leur territoire offre à ses membres ou à ses participants directs, indirects et à distance, le droit de désigner le système de règlement des transactions sur instruments financiers effectuées via ses systèmes.
English: We would like to extend our warmest welcome to you here in the Central Hotel!
French: nous vous souhaitons la bienvenue chez nous à l’hôtel Central.
English: I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
French: On veut espérer qu'il n'y aura pas de concurrence avec l'OLAF, ou bien cette instance doit-elle devenir un obstacle pour ce dernier ?
English: SURFACE WATERS Twenty per cent of the world’s fresh water is in Canada.
French: EAUX SUPERFICIELLES Le territoire canadien renferme 20 % des réserves d'eau douce du monde.
English: In contrast to the criteria specified in paragraph 61(a) of the CPR, neither CPR 56 nor 61(b) provide any indication as to what proportion of affected "persons" should constitute grounds for inclusion within the respective criteria for respiratory tract sensitization and skin sensitization.
French: Contrairement aux critères spécifiés dans l’alinéa 61a), ni l’article 56 ni l’alinéa 61b) du RPC ne fournissent d’indications quant à la proportion de «personnes» affectées qui devrait constituer un motif d’inclusion dans les critères de sensibilisation des voies respiratoires ainsi que dans les critères de sensibilisation cutanée.
English: Improvement projects are ongoing.
French: Le maintien des effectifs est près des niveaux cibles.
English: The economic activity rate was 63% on average and the employment rate 56%, but both have declined since 1997.
French: Le taux d’activité économique s’est établi en moyenne à 63% et le taux d’emploi à 56%, mais l’un comme l’autre ont baissé depuis 1997.
English: Under the provisions of the Aeronautics Act, the MND delegates powers and responsibilities to the Airworthiness Authority, Technical Airworthiness Authority, Operational Airworthiness Authority and Airworthiness Investigative Authority.
French: Selon les dispositions de la Loi sur l’aéronautique, le ministre de la Défense nationale délègue des pouvoirs et des responsabilités à l’autorité de navigabilité, à l’autorité de navigabilité technique, à l’autorité de navigabilité opérationnelle et à l’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité.
English: ◦ Federal funding for Festival Juste Pour Rire
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral au Festival Juste Pour Rire
English: In case of death, the Civil Code lays down the liability for compensation consisting in an annuity to cover the costs for the maintenance of the survivors whom the deceased did or was obliged to maintain.
French: En cas de décès, le Code civil prévoit le versement de dommages-intérêts sous forme d'indemnité visant à assurer la subsistance des ayants droit de la victime.
English: The state would subsidise the creation of each caravan emplacement with the sum of 14,000 French francs (roughly 2,100 EUR with an exchange rate of 6.55 French francs per EUR), while authorities should, within six months forward their departmental plans and especially the numbers of halting areas whose establishment was under process.86 III.2.1.C. The next important evolution in the field of establishment of halting sites for Travellers was Law 90449 of 31 May 1990 "Relating to the implementation of the right to housing" (colloquially know as the first Besson law).87 It could be said that the 1990 Besson law is ambivalent towards the issue of Travellers, containing aspects that appear to both include and exclude Travellers from the framework applicable to other French citizens.
French: III.2.1.C. L’étape majeure suivante en matière de création d’aires d’accueil pour les gens du voyage a été la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 relative à la mise en œuvre du droit au Citation extraite d’un article de Jacqueline Charlemagne Le droit au logement des gens du voyage :Un droit en trompe l’œil ?, Revue Etudes tziganes n° 15, 2000, consultable à l’adresse http://www.etudestsiganes.asso.fr/tablesrevue/jcvol15.html 82 La circulaire est mentionnée au point II de la Circulaire du 10 juillet 1980 « relative aux modalités de financement des aires d’accueil pour les gens du voyage », J.O. du 17 août 1980, p.
English: Results showed that the Streptomyces strains decomposed substantial amounts of both lignin and glucan components to 14CO2, and 14C-labeled water-soluble products.
French: Les résultats ont démontré que les souches de Streptomyces décomposent des quantités considérables tant des composants de lignine et de glucanes en 14CO2 et en produits 14C solubles à l'eau.
English: The government is also running a programme in Auckland to improve ECE participation.
French: L'État gère également un programme à Auckland destiné à améliorer la participation à l'éducation préscolaire.
English: At present, purchases have been lower than budgeted for because old stock was being used up.
French: Pour le moment, les achats sont moins importants que ce qui avait été prévu au budget, puisqu’il a été possible d’utiliser les fournitures en stock.
English: Customs paperwork is very confusing unless you do it all the time or have someone show you how to do it.
French: 42 Je devais alors ramasser l’expédition aux douanes moi-même et, lorsque je demandais aux fonctionnaires de m’aider à transporter une caisse à ma voiture à cause de mon handicap, ces personnes répondaient que cela ne faisait pas partie de leur description d’emploi.
English: Withholdings on Multiple Withdrawals The issue concerns the lump-sum withholding rate that should be applied in a situation where an annuitant requests that a particular amount be withdrawn from a plan or fund by means of a series of payments (instalments).
French: Retenues sur les retraits multiples La question concerne le taux forfaitaire de retenue d'impôt qui devrait s'appliquer lorsqu'un rentier demande qu'un montant soit retiré d'un fonds ou d'un régime et lui soit versé en une série de paiements (versements échelonnés).
English: Approximate hard disk storage space needed: recommended 95, 98 or NT 10 MB
French: Espace approximatif nécessaire sur le disque rigide: recommandée 95, 98 ou NT 10 Mo
English: Most of these two fleets consist of seiners.
French: La flotte est originaire de Berméo, Santander, Vigo et Cadiz.
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats, coordination avec l'équipe de pays et intégration des missions
English: Given the wide range and colour of rock types used as roosts, selection for camouflage seems unlikely.
French: Les occurrences les plus nordiques ont été enregistrées à Macalister, au nord de Williams Lake, en bordure du Fraser, et à Bull Canyon, en bordure de la Chilcotin.
English: In addition, the United States and the European Union continue to heavily subsidize the production of certain commodities - contributing to this downward pressure on prices.
French: De plus, les États-Unis et l'Union européenne continuent de verser d'importantes subventions pour la production de certaines denrées, ce qui accentue les pressions à la baisse sur les prix.
English: Notably, it is the prostituted women who are required to be tested for sexually transmitted diseases, while nobody ever considers requiring buyers to undergo these tests, despite the fact that buyers, both in legal and illegal prostitution, often demand sex without a condom and rape women who resist.
French: En particulier, c'est aux prostituées que l'on demande de se soumettre à des examens de dépistage de maladies sexuellement transmissibles, alors que personne n'a jamais imposé d'exigence analogue à leurs clients, qui, lorsqu'ils ont recours à des réseaux de prostitution tant légaux qu'illégaux, refusent souvent l'usage de préservatifs et violent les femmes qui résistent.
English: The physical symptoms commonly attributed to indoor air quality problems include headache, fatigue, shortness of breath, sinus congestion, cough, sneezing, skin irritation, dizziness, nausea, and eye, nose, and throat irritation.
French: Les symptômes communément attribués aux problèmes de qualité de l’air ambiant comprennent : les maux de tête, la fatigue, l’essoufflement, la congestion des sinus, la toux, les éternuements, l’irritation des yeux, du nez et de la gorge, les irritations cutanées, les étourdissements et la nausée.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle,
English: • China presents a large market opportunity for export growth, but it is being captured by other developing countries
French: • La Chine constitue un énorme marché pour la croissance des exportations, mais les autres pays en voie de développement s’en approchent.
English: Working with the associated team of engineers, the winning architect(s) would develop the detailed specifications, and undertake a costing, of the three elements of construction (namely, the new office building on the new lot, the new main conference room and the additional parking), leading to the production of the detailed, definitive specifications for those elements of construction.
French: Avec son ou leur équipe d’ingénieurs, le ou les architectes lauréats établiraient le cahier des charges détaillé et chiffreraient le coût des trois éléments à construire (nouveau bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, nouvelle grande salle de conférence et parking supplémentaire), pour aboutir à la production du cahier des charges définitif et détaillé les concernant.
English: "Policing the Cultural Kaleidoscope:
French: STENNING, P. « Policing the Cultural Kaleidoscope:
English: Reports  CRS Internal Audit:
French: Rapports  Vérification interne du CS Ex :
English: The Design Patent in China Document Code WIPO/DM/SYM/BUE/07/WWW[78207] Meeting Code WIPO/DM/SYM/BUE/07 Publication Date May 23, 2007
French: WIPO/DM/SYM/BUE/07/WWW[78207] Code du document WIPO/DM/SYM/BUE/07/WWW[78207] Code de la réunion WIPO/DM/SYM/BUE/07 Date de publication 23 mai 2007
English: The spacious bathrooms are decorated in immaculate white and contain bath or shower, sink, hair-dryer and WC.
French: Dessus de lit en piqué blanc, petit fauteuil recouvert de tissu vichy et armoires "chapeau de gendarme" : on s'y sent comme chez soi.
English: Interferences from both carrageenan and phenols were thus eliminated.
French: Les interférences provenant de la carraghénane et des phénols ont ainsi été éliminées.
English: Issue Identification Paper - 1) In your view, does the Issue Identification Paper as a whole present a reasonable and balanced portrayal of the topic?
French: Document sur la détermination des enjeux - 1) Selon vous, le Document sur la détermination des enjeux présente-t-il un portait général raisonnable et équilibré du sujet?
English: As regards in particular the choice of reference country, it should be verified whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case were considered with all the care required for the view to be taken that the normal value was determined in an appropriate and not unreasonable manner.
French: S'agissant en particulier du choix du pays de référence, il convient de vérifier si les institutions n'ont pas omis de prendre en considération des éléments essentiels en vue d'établir le caractère adéquat du pays choisi et si les éléments du dossier ont été examinés avec toute la diligence requise pour que l'on puisse considérer que la valeur normale a été déterminée d'une manière appropriée et non déraisonnable.
English: A cursory comparison will reveal this change.
French: Un bref examen comparatif permet d'apprécier ce changement.
English: Brugge is an outstanding example of a medieval historic settlement, which has maintained its historic fabric as this has evolved over the centuries, and where original Gothic constructions form part of the town's identity.
French: Bruges est un exemple exceptionnel d'habitat médiéval ayant bien conservé son tissu urbain historique tel qu'il a évolué avec les siècles et où le bâti gothique d'origine fait partie de l'identité de la ville.
English: Tip : Use bok choy like broccoli.
French: Truc : Le bok choy est utilisé comme le brocoli.
English: However, strong views were expressed that it would be preferable for the Working Group to wait until the first quarter of 2002, so as to afford States sufficient time to hold internal consultations.
French: Toutefois, des participants se sont déclarés fermement convaincus qu'il serait préférable que le Groupe de travail attende le premier trimestre de 2002 afin de donner aux États suffisamment de temps pour mener des consultations internes.
English: Discuss with them the code's goals, the development and implementation processes and the roles and responsibilities of NGOs.
French: Discutez avec elles des buts du code, de la démarche d'élaboration et de mise en œuvre, et des rôles et responsabilités des ONG.
English: It is also a step that is beset by problems, not those that a certain type of bigotry sees in the debt of countries that have for several years undertaken a credible, irreversible financial recovery with no miracles - Italy achieved its miracle when, from being a poor, backward country, it became the fifth economic power in the world -, but rather the problems of a political vacuum between the transfer of monetary supremacy and the strict conservation of national fiscal and political supremacy.
French: Je ne parle pas les problèmes qu'une certaine bigoterie dénonce au niveau de la durabilité de la dette de pays qui se sont engagés depuis plusieurs années à assainir leurs finances de façon crédible, irréversible et sans miracles - l'Italie a déjà produit son miracle lorsque de pays pauvre et sous-développé qu'elle était, elle est devenue la cinquième puissance économique mondiale. Je parle par contre des problèmes d'un vide politique entre le transfert de la souveraineté monétaire et la stricte conservation des souverainetés fiscales et politiques nationales.
English: In committee, senators study proposed legislation referred by the Senate for detailed analysis, conduct special investigative studies and examine the government’s spending proposals.
French: La sénatrice Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick), première femme présidente du Sénat, a dit que les comités constituaient « le cœur et l’âme du Sénat » en raison de l’importance qu’ils accordent aux questions sociales, économiques et politiques.
English: IPSAS implementation dates for United Nations system organizations
French: Dates d'application des normes IPSAS par les organismes des Nations Unies
English: • Energy enhancers must inform the consumer that these products allow the user to, "reach or maintain energy levels".
French: • Les fabricants de produits énergétiques doivent fournir de l'information précisant que la consommation de ces aliments permet « d'atteindre ou de maintenir un niveau d'énergie élevé ».
English: The secretariat is collating a biennial calendar of indigenous events which will be available through its web site.
French: Le secrétariat procède à la compilation d'un calendrier bisannuel des manifestations relatives aux populations autochtones, qui pourra être consulté sur son site Web.
English: The Delegation of Sweden, supported by the Delegation of Denmark, agreed with the list of exceptions in paragraph (5) but deemed that they were substantive provisions that should be included in the Treaty, unless there were special reasons to do otherwise.
French: La délégation de la Suède, soutenue par la délégation du Danemark, a approuvé la liste d’exceptions de l’alinéa 5) mais a estimé qu’il s’agit de dispositions de fond qui devraient figurer dans le traité, à moins qu’il n’y ait des raisons particulières de procéder autrement.
English: It was noted that the conduct of a peer review pre-supposes the design of a suitable methodology.
French: La réalisation d'une évaluation par les pairs suppose qu'une méthode appropriée a été définie au préalable.
English: • The Japanese flavor Wasabi was very popular.
French: • Le condiment japonais wasabi est très populaire.
English: ê 1999/43/EC Art. 1 1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)1,3,5-triazine2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9
French: ê 1999/43/CE Art.1 1,3,5,-tris(oxiranylméthyl)-1,3,5triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC 615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9
English: The Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"22 outlined the elements of such a comprehensive approach, based on a life cycle approach.
French: Le rapport de la Commission "Vers l'accroissement de la participation au marché du travail et la promotion du vieillissement actif"22 énonce les éléments d'une telle approche globale, basée sur une approche du cycle de vie.
English: Drawing on success and experience dating back to 1991 at Quebec City’s Laurie Raphaël, renowned chef Daniel Vézina now brings his culinary artistry to Hôtel Le Germain Montréal!
French: Fort de l’expérience et du succès acquis depuis 1991 au Laurie Raphaël de Québec, le réputé chef Daniel Vézina transporte son art de la table à l’Hôtel Le Germain Montréal!
English: When inﬂuential movie critic Roger Ebert picked Rare Birds as a "-of-the-week," it also sparked rentals of the ﬁlm in the ..
French: Et lorsque le ﬁlm a été choisi comme «  de la semaine » par l’inﬂuent critique Roger Ebert, il y a eu une ﬂambée des locations du ﬁlm aux États-Unis.
English: This is why Asperger’s Syndrome is sometimes labelled "high-functioning Autism" and considered by some to be a less severe disorder.
French: C’est pourquoi le syndrome d’Asperger est parfois appelé « autisme de haut niveau » et considéré par certains comme un trouble moins grave.
English: It is therefore my sincere honour and pleasure to welcome you all to the general debate.
French: Par conséquent, je suis véritablement honoré et ravi de vous accueillir à ce débat général.
English: A further issue around staffing is the inability to appoint program coordinators to indeterminate positions with the program.
French: Au chapitre de la dotation, l'impossibilité d'affecter des coordonnateurs du programme à des postes de durée indéterminée a constitué un autre problème.
English: A.5 A number of term employees were sent home temporarily.
French: R.5 Certains employés temporaires ont été renvoyés chez eux.
English: When consultations with stakeholders on the BAP were initiated in 1994, several general briefing sessions were held with the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Lorsque des consultations avec les intervenants ont été entreprises en 1994 au sujet du PAA, on a tenu plusieurs séances d'information générale avec l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: 40% 18% 3% 0% Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Not sure 1% 4%
French: 40% 18% 3% 0% Fortement en Passablement Passablement accord en accord en désaccord Fortement en désaccord Incertain(e) 1% 4%
English: In addition, moose are widely distributed throughout study area; therefore, a slight increase in hunting and poaching pressure along Road Section A is not expected to significantly affect populations of this species.
French: L’aire à l’étude est fréquentée à la fois par des chasseurs autochtones et non autochtones et on a recueilli des preuves de chasse à l’orignal récentes au cours des études sur le terrain.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 24, 1994, except that, for taxation years that begin after February 24, 1994, and before October 1, 2006, the reference in the subsection to "paragraph (b) of "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph (d.1) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition commençant après cette date et avant octobre 2006, le passage « alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi » est remplacé par « alinéa d.1) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la loi ».
English: Support was expressed for the approach taken in the redraft of article 35 as being flexible and accommodating many different legal systems.
French: On a déclaré soutenir l'approche adoptée pour la rédaction de la nouvelle version de l'article 35, qui était souple et tenait compte de nombreux systèmes juridiques différents.
English: 28, 29 and 31)
French: 28, 29 et 31 de la Convention)
English: Further expansion of dialogue between the Council and regional and subregional organizations is also a priority task.
French: Une autre priorité est l'élargissement continu de la concertation entre le Conseil et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Then a denial of access by the dominant carrier to essential facilities or services on reasonable commercial terms could be an anti-competitive act under section 78.
French: Le refus du transporteur dominant de donner accès à des installations ou services essentiels à des conditions raisonnables dans le marché pourrait alors constituer un geste anticoncurrentiel en vertu de l'article 78.
English: Once the parents understand the diagnosis and have learned about the prognosis, the treatment and its implications, they must face the task of telling their child that he or she has cancer.
French: Lorsque les parents connaissent le diagnostic et le pronostic, le traitement et ses répercussions, ils doivent envisager de dire à leur enfant qu'il est atteint du cancer.
English: We have to be able to find content for this thematic strategy on the urban environment in terms of environmental policy and improving the quality of life of our citizens.
French: Il faut que nous puissions trouver un contenu pour cette stratégie thématique de l'environnement urbain tant sur le plan de la politique environnementale que sur celui de la qualité de vie.
English: Resource requirements (before recosting): $1,164,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 164 600 dollars
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation, which had at times associated itself with the criticism levelled at the Secretariat with regard to IMIS, wished to commend the Secretariat on its achievements.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) déclare que la délégation américaine, qui s'est parfois associée aux critiques adressées au Secrétariat à propos du SIG, souhaite aujourd'hui le féliciter pour ses réalisations.