ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for continued tangible improvement to be made in reforming the police to enable them to deal effectively with organised crime, people trafficking and corruption, while recognising progress already made by the Interior Ministry in combating high level crime, as acknowledged by Europol and welcomes in particular the adoption of the Law on Forfeiture of Criminal Assets in February 2005; stresses in this regard the importance of developing a comprehensive strategy for combating organised crime; calls on the Bulgarian authorities to set up a comprehensive action plan for efficiently combating trafficking in human beings, designed to assist, support and rehabilitate victims and to alert and raise the awareness of the police, judges, social workers, teachers and NGOs; urges the Bulgarian authorities to enforce even more robust measures against money laundering and related abuse of 2/15 AM\560402EN.doc
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Joost Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 5 Paragraphe 9 9. demande que des améliorations tangibles se poursuivent en matière de réforme de la police pour permettre à celle-ci de s'attaquer efficacement au crime organisé, au trafic des êtres humains et à la corruption, tout en reconnaissant que des progrès, salués par Europol, ont déjà été accomplis par le ministère de l'intérieur en matière de lutte contre la grande criminalité et se félicite plus particulièrement de l'adoption en février 2005 de la loi sur la confiscation des biens provenant d'activités illégales; souligne à cet égard qu'il est important d'élaborer une stratégie globale de lutte 2/16 AM\560402FR.doc
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a nuclear power plant is considered a federal work, undertaking, or business.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, puisqu'une centrale nucléaire est considérée comme une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: In fact in the recent 2002 Public Service Employee Survey, of those who anticipate leaving within the next five years, 61% felt that health would be a factor in their decision.[24] In general, research has found that voluntary retirement (the first category above) tends to have positive or, at worst, neutral health effects.
French: En général, la recherche a démontré que la retraite volontaire (la première catégorie mentionnée plus haut) pourrait avoir des effets positifs ou, au pire, aucun effet sur la santé. D’un autre côté, la retraite involontaire (les trois dernières catégories mentionnées plus haut) pourrait avoir des effets négatifs sur la santé[25].
English: (5) Where the requirements for cancellation of the registration are not satisfied, the Office shall notify the applicant of the irregularity.
French: Règle 35 Radiation ou modification de l’enregistrement des licences et autres droits 1.
English: four times more likely to have a certificate or diploma rather than a degree.The proportion of ECE/As with degrees was highest in Manitoba, Nova Scotia, and Yukon Territory, and lowest in the Northwest Territories and Nunavut.
French: quatre fois plus susceptibles de détenir un certificat ou un diplôme d’études collégiales qu’un baccalauréat ou un grade supérieur. C’est au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et au Yukon que la proportion de ÉPE/A dotées d’un grade universitaire était la plus élevée et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut qu’elle était la plus faible.
English: (a) Recent trends in consumer price inflation Sep 97 National consumer price index (CPI) Annual percentage change Change in the average of latest 3 months from previous 3 months, annualised rate, seasonally adjusted Change in the average of latest 6 months from previous 6 months, annualised rate, seasonally adjusted Source:
French: (a) Tendances récentes de la hausse des prix à la consommation sep 97 Indice national des prix à la consommation (IPC) Variation annuelle en pourcentage 1,0 Variation de la moyenne des trois derniers mois par rapport aux trois mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières -2,5 Variation de la moyenne des six derniers mois par rapport aux six mois précédents, en rythme annuel, en données corrigées des variations saisonnières 0,1 Source :
English: For example, an environmental assessment for a hydro-electric project should consider
French: Par exemple, l'évaluation environnementale d'un projet hydroélectrique devrait viser
English: They are often subjected to sexual exploitation and abuse by their male employers.
French: Chez leur employeur, l'exploitation et la violence sexuelle sont fréquentes.
English: Tool 1 Prohibition of the promotion of prescription health products Tool 2 Dissemination of consumer health product information Tool 3 Controlling the content of the promotion Tool 4 Pre-clearance What is being Proposed? 1.
French: Outil 1 La prohibition de la promotion des produits de santé sur ordonnance  Outil 2 La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur  Outil 3 Le contrôle du contenu de la promotion  Outil 4 L'autorisation préalable Ce qu'on propose : 1.
English: The second variant consists of only mentioning the "single judge" in the text of the Convention, thereby leaving it up to the Court and the Registry to settle the details of the assistance to be provided to that judge.
French: La seconde variante consisterait à ne mentionner dans le texte de la Convention que le « juge unique », laissant à la Cour et au greffe le soin de régler les modalités de l’assistance à apporter à ce juge.
English: Consequently, the applicant's request of 6 June 2002 for the oral procedure to be re-opened must be rejected.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter la demande de réouverture de la procédure orale formulée par la requérante le 6 juin 2002.
English: Beyond the reality of government performance is the manner in which that performance is framed and reported by the media, and the way it is perceived by the public and weighed in light of its expectations. As well, factors other than actual and perceived government performance, such as the comprehensive 27
French: Au-delà de la performance gouvernementale, il y a la façon dont cette performance est découpée et présentée par les médias ainsi que la manière dont elle est perçue par le public et le poids que ce dernier lui accorde à la lumière de ses attentes.
English: In that context, Germany will, as indicated earlier, increase the number of troops on the ground in order to assist in safeguarding free and fair elections in Afghanistan.
French: Dans ce contexte, l'Allemagne va, comme il l'a précédemment indiqué, augmenter le nombre de contingents sur le terrain afin d'aider à garantir des élections libres et régulières en Afghanistan.
English: To my mind there are two factors which might have a very negative effect in the short and medium term.
French: Selon moi, deux facteurs peuvent jouer un rôle extrêmement négatif à court et à moyen terme.
English: Section 52(1)(c) of the Act stipulates that the Tribunal may take any measures and make any order necessary to ensure the confidentiality of the inquiry if the Tribunal is satisfied that there is a real and substantial risk that the disclosure of matters will cause undue hardship to the persons involved and that this outweighs the societal interest in a public hearing.
French: L'alinéa 52(1)c) de la Loi prévoit que le Tribunal peut prendre toute mesure et rendre toute ordonnance pour assurer la confidentialité de l'instruction s'il est convaincu qu'il existe un risque sérieux que la divulgation de questions portera atteinte à l'intérêt des personnes concernées et que cela l'emporte sur l'intérêt qu'a la société à ce que l'instruction soit publique.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC National Family Physician Survey - Regional Report (Ontario with the exception of postal codes L & M) 1.0 Profile of Family Physicians 2.0 Practice Profile of Family Physicians  3.0 Obstetrical Care 4.0 Physician Workload, Remuneration and Activities 5.0 Family Physician On-call Responsibilities 6.0 The Practice Environment 7.0 Perceived Access to Medical Care 8.0 Ontario Family Physicians Looking to the Future 9.0 Demographic Profile of Family Physicians
French: Rapport régional - Ontario (À l'exclusion des codes postaux L&M) 1.0 Profil des médecins de famille 2.0 Profil de pratiques des médecins de famille 3.0 Soins obstétricaux dispensés par les médecins de famille 4.0 Charge de travail, rémunération et activités médicales  5.0 Responsabilités de la garde 6.0 Environnement de la pratique 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux 8.0 Les médecins de famille de l'Ontario s'orientent vers l'avenir 9.0 Profil démographique des médecins de famille
English: G  gravity  A measurement of weight and force.
French: g - Gravité - Mesure de poids et de force.
English: In case of the UK, funds have been further allocated for a specific purpose of utilization for strengthening fiduciary standards and placed under project number TEGLO08015.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, les fonds ont été affectés au but spécifique du renforcement des normes fiduciaires et affectés au projet TEGLO-08015.
English: When there are reasonable grounds to believe that non-compliance has occurred or is continuing to occur, investigations of violations are initiated.
French: Lorsqu'il y a de bonnes raisons de croire qu'il y a non-respect de la loi et des règlements et que cette situation persiste, il faut entreprendre des enquêtes sur ces infractions.
English: This note sets out a proposal for the Preamble and articles 1-13 of chapter I (General provisions) of the revised Model Law.
French: La présente note contient une proposition concernant le préambule et les articles premier à 13 du chapitre premier (Dispositions générales) de la Loi type révisée.
English: The following study topics were considered in special sessions at the meeting:
French: Les thèmes ci-après ont fait l'objet de sessions spécifiques:
English: The efforts among young people are mainly aimed at vulnerable young people placed outside their homes.
French: Les efforts en faveur des jeunes visent avant tout les adolescents vulnérables placés hors domicile.
English: Marketplace framework Market competition is the foundation for the framework presented in Straight Ahead.
French: Cadre du marché La concurrence du marché constitue le fondement du cadre présenté dans Droit devant.
English: Institutional Establishment Grants (Archived)
French: Subventions d'établissement aux instituts de recherche (Archivé)
English: The average time CSIS took to answer a formal inquiry was 53 days, a significant increase from last year's average of 40 days.
French: Il lui a fallu en moyenne 53 jours pour répondre à chacune, soit un délai sensiblement plus long que celui de l'exercice précédent, qui était en moyenne de 40 jours.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (e) Annex B, Chapter I, point 3(e) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter V, point f1 31.10.2006 67.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), e), Annexe B, chapitre I, point 3e, Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre V, point f1 31.10.2006 67.
English: By the end of the biennium, 18 additional countries had acceded to the WCT and 17 countries to the WPPT, bringing the total number of countries party to these treaties to 30 and 28 respectively.
French: À la fin de l’exercice biennal, 18 pays supplémentaires avaient adhéré au WCT et 17 pays au WPPT, portant le nombre total des pays parties à ces traités à 30 et 28 respectivement.
English: In 1998, 182 companies planned to spend more than $4 million on exploration, down from a record 279 in 1997.
French: Entre 1992 et 1998, le taux composé annuel moyen de croissance de leur portefeuille de propriétés étrangères a été de presque 14 %.
English: There is no place to hide.
French: Aucun pays n'est à l'abri.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A and 61/236 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al Fitr and Eid al Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans les résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A et 61/236 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces décisions lorsqu'ils planifient leurs réunions;
English: There are also a large number of valleys throughout the mountainous regions of Latin America.
French: Il y a également un grand nombre de vallées dispersées à travers les régions montagneuses d’Amérique latine.
English: In its concluding observations after consideration of Norway's third periodic report, the Committee expressed concern about the lack of statistics on domestic violence and child abuse, cf. E/C.12/1995/18, paragraphs 222 and 225.
French: Dans ses observations finales suite à l'examen du troisième rapport périodique de la Norvège, le Comité a fait part de sa préoccupation quant à l'absence de statistiques sur la violence familiale et la maltraitance d'enfants, cf.  E/C.12/1995/18, paragraphes 222 et 225.
English: I have just sketched out the 'what' areas of my three questions, so let me conclude by saying 'how' we would like to move this forward.
French: Je viens d'exposer dans les grandes lignes les aspects "que sera, que seront" de mes trois questions. Permettez-moi donc de conclure en disant "comment" nous voudrions faire progresser ces éléments.
English: An officer who watched the scene wrote:
French: Deux avions lançant des fusées éclairantes annoncent chaque fois la venue d’une escadrille.
English: This seems to have been due to a large extent to the climate of political expectancy generated by the process initiated two years ago.
French: Il semble que cette situation était due, dans une large mesure, au climat d'espoir politique engendré par le processus entamé il y a deux ans.
English: Nutrient levels (N, P, unionized ammonia) regularly exceed provincial Water Quality Objectives for the protection of wildlife and Canadian Council of Ministers of Environment guidelines.
French: Les niveaux de nutriments (N, P, ammoniaque en NH3) dépassent régulièrement les objectifs provinciaux de qualité de l’eau pour la protection de la faune et les lignes directrices du Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: DGBR-001-98 -Radio Advisory Board of Canada Disponible en anglais seulement File: 5200 18 August 1998 Radio Advisory Board of Canada Response to Canada Gazette Notice No.
French: DGBR-001-98 -Radio Advisory Board of Canada File: 5200 18 August 1998 Radio Advisory Board of Canada Response to Canada Gazette Notice No.
English: A/RES/57/200 Item 109 (a) - Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [A C E F R S]
French: A/RES/57/200 Point 109 a) - Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [A A C E F R]
English: The Information Technology Security program mission is to deliver solutions which help the s federal government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: La mission du programme de sécurité des technologies de l nformation est de fournir i des solutions qui aideront le gouvernement fédéral à assurer la sécurité de ses télécommunications et de ses systèmes d nformation automatisés d ne manière i u appropriée.
English: The following tables illustrate the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks:
French: Les tableaux suivants illustrent la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre de chocs économiques, soit :
English: One of the most amazing, outstanding album, I have had the pleasure of listening to and downloading.
French: On décolle du début à la fin, à travers des ambiances posées, voir épiques. Les nappes de synthé, la folk tantôt groovy, tantôt envoutante nous emporte dans un voyage aux multiples sonorités.
English: Equality of men and women in marital and family matters is expressed in the Act on the Family.
French: L'égalité des hommes et des femmes en matière conjugale et familiale est consacrée dans la loi sur la famille.
English: These agreements will include proposals to conduct joint training sessions, intelligence sharing, and joint operations, and respective responsibilities of participating agencies.
French: Ces accords comprendront des propositions pour la tenue de séances de formation conjointes, la mise en commun des renseignements et l’exécution d’opérations conjointes et la définition des responsabilités respectives des organismes participants.
English: It is therefore obvious that severe violations of such fundamental rights entitle the applicant to compensation for the suffering inflicted upon him during the torture.”
French: À l'évidence, en raison des graves violations de ses droits fondamentaux, le requérant a droit à une indemnisation pour les souffrances qui lui ont été infligées lorsqu'il a été torturé.».
English: Audio recording containing the songs Rock Away; Chance to Dance; What's Gonna Happen to the Kids?; and Angels on Horseback, as well as different versions of the song Living on the Edge.
French: Enregistrement sonore composé des chansons You're a Believer; My Kind of Girl; Bad News Travels Fast; Highway 99; Do Yea? et Lost in the Shuffle.
English: O RGANIZATIONS IN CANADA, 2002 The table that follows outlines the range of primary health care initiatives that have been undertaken or are being planned in each of the provinces and territories.
French: On trouvera dans le tableau qui suit l’éventail des initiatives en matière de soins de santé primaires entreprises ou projetées dans chaque territoire et province.
English: a“Contact crime” includes reported incidents of robbery, major assault and rape (based on data from the United Nations Survey) and robbery, assault with force and sexual assault (based on data from the Victim Survey).
French: “Sont classés dans la catégorie des crimes de contact les vols, les coups et blessures graves et les viols signalés à la police (Enquête des Nations Unies) et les vols, les agressions graves et les agressions sexuelles (Étude sur les victimes).
English: • Corporate income tax revenues were up $2.6 billion, or 17.9 per cent.
French: En 2004-2005, la plupart des sociétés ont calculé leurs acomptes d’après l’impôt à payer en 2003.
English: This will include expansion of AgVentures series, regional opportunity assessment, consulting and mentoring of startups and research into market segments. Province will create risk management profiles for existing commodities as well as emerging opportunities.
French: Au nombre des avantages de ce programme, mentionnons : a) des allocations de formation et de subsistance; b) une aide durant la période de perfectionnement des compétences et de recherche d’un emploi; c) des conseils et une formation professionnels.
English: Five wall buildings, having 3, 6, 10, 15, and 25 storeys, were designed for three different seismic zones in Canada:
French: Cinq bâtiments constitués de murs ductiles en béton armé de 3, 6, 10, 15, et 25 étages, ont été dimensionnés pour trois zones séismiques au Canada :
English: However, DRS personnel appear to operate, in effect, without oversight by the prosecutor or any other civilian authorities.
French: Toutefois, les agents du DRS semblent agir, dans les faits, hors de tout contrôle du procureur ou d'une autre autorité civile.
English: • Set out a process for developing a national accord by March 2000.
French: • d'établir un processus d'élaboration d'une entente nationale d'ici à mars 2000.
English: Compared to Aboriginal populations or self-employed Aboriginal populations, ABC clients from British Columbia may be under-represented.
French: Comparativement aux Autochtones ou aux travailleurs autochtones, les clients d'EAC des Prairies et de la Colombie-Britannique risquent d'être sous-représentés;
English: Species that maybe at risk of immediate extirpation or extinction and are therefore candidates for interim conservation action and detailed risk assessment by COSEWIC or the Province.
French: Il s’agit des espèces qui peuvent être en danger immédiat de disparition du pays ou de la planète et qui sont par le fait même candidates à des mesures de conservation provisoires et à des évaluations du risque détaillées par le COSEPAC ou la province.
English: The Treaty of Lisbon, which has been in force since 1 December 2009, has increased the number of cases in which Parliament's approval is needed to conclude international agreements.
French: Le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre 2009, élargit les circonstances dans lesquelles l'approbation du Parlement est requise avant de conclure un accord international.
English: Departmental officials reiterated that BSF was never meant to pay all the costs, but rather to subsidize the basic elements of community government administration.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont répété que le FSB n’avait jamais été censé payer tous les coûts, mais plutôt subventionner les éléments de base de l’administration du gouvernement des collectivités.
English: We may never know the full impact of the disaster but we must make every effort, as outlined in this resolution, to find out all we can and provide effective assistance to help the worst-affected areas.
French: Il se peut que nous ne connaissions jamais le plein impact du désastre mais nous devons consentir tous les efforts, comme le souligne la résolution, en vue d'apprendre tout ce que nous pouvons et de fournir une aide efficace aux régions les plus touchées.
English: (i) prepares the draft agenda of the General Assembly and the draft agenda and program and budget of the Conference (Article 8(3)(ii) and (iii), WIPO Convention);
French: i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée générale ainsi que le projet d’ordre du jour et les projets de programme et de budget de la Conférence (article 8.3)ii) et iii) de la Convention instituant l’OMPI);
English: The Mexican experience referred to above in national planning for mountain areas is now being shared with other member countries of the FAO-supported Technical Cooperation Network on Watershed Management in Latin America and the Caribbean so as to stimulate and facilitate similar exercises in the region.
French: L'expérience mexicaine déjà mentionnée en matière de planification nationale pour les zones de montagne a maintenant été portée à la connaissance des autres États membres du Réseau de coopération technique sur la gestion des bassins versants appuyé par la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes afin d'encourager des initiatives semblables dans la région.
English: The Working Party would also consider the evaluation of the EMPRETEC programme, contained in document TD/B/WP/129; that evaluation had been undertaken using a participatory approach which had helped strengthen the evaluation process in UNCTAD.
French: Le Groupe de travail examinerait aussi l'évaluation du programme EMPRETEC, contenue dans le document TD/B/WP/129; à cette occasion, il avait été fait appel à des participants extérieurs, ce qui avait contribué à renforcer le processus d'évaluation de la CNUCED.
English: Real GDP Current performance and trends In 2003 Canada experienced an economic slowdown, reflecting a series of economic shocks, including an unprecedented appreciation of the Canadian dollar.
French: PIB réel Rendement et tendances actuels En 2003, le Canada a connu un ralentissement économique sous l’effet d’une série de chocs économiques, notamment l’appréciation sans précédent du dollar canadien.