ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CANMET Materials Technology Laboratory and the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories conduct research and development throughout the entire minerals and metals cycle, including mining and mineral processing, downstream materials processing and fabrication, and recycling.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET et les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET font de la recherche et du développement sur tout le cycle des minéraux et des métaux, de l'extraction et du traitement des minéraux à la transformation et la fabrication des matériaux, et jusqu'au recyclage.
English: Compensation Advisors in departments will be required to make the necessary adjustments.
French: Il revient aux conseillers en rémunération au sein des ministères d'effectuer les rajustements nécessaires.
English: GOLFINO clothing is also functional, providing protection against the adversities of the weather.
French: GOLFINO a créé un équilibre unique entre la mode et la fonctionnalité et ce, aussi bien pour le design que pour la conception de ses produits de très grande qualité. Plusieurs collections ont été conçues: Ladies, Men, Juniors, vêtements de pluie, accessoires et sacs, tout comme la collection jeunesse G+.
English: It is bordered by Iraq on the north-west, by the Kingdom of Saudi Arabic on the south and south-west and by the Arabian Gulf on the east.
French: Il est bordé, au nord-est, par l'Iraq, au sud et au sud-ouest, par l'Arabie saoudite et, à l'est, par le Golfe arabique.
English: P. Mill.) remained the most available browse species, it declined or disappeared from most stands (n = 13).
French: P. Mill.) demeure la source de nourriture dominante, bien qu'il soit en déclin ou ait disparu de la plupart des peuplements (n = 13).
English: (h) To encourage the integration of human rights into the activities and programmes of the United Nations Country Team in Chad;
French: h) À promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans les activités et programmes de l'équipe de pays des Nations Unies au Tchad;
English: 3URJUHVV UHSRUW RQ WKH UHVSRQVH WR WKH *UHHQ 3DSHU ³7RZDUGV D (XURSHDQ VWUDWHJ\ IRU WKH VHFXULW\ RI HQHUJ\ VXSSO\´
French: 5DSSRUW G DYDQFHPHQW FRQFHUQDQW OHV UpDFWLRQV DX /LYUH YHUW 9HUV XQH VWUDWpJLH HXURSpHQQH GH VpFXULWp G DSSURYLVLRQQHPHQW pQHUJpWLTXH
English: The law contained a special chapter on the protection and safety of female workers, which stipulated that women could not be required to perform certain types of work, such as mining and construction.
French: Un chapitre spécial dispose qu'on ne peut pas obliger les femmes à faire certains types de travail - extraction minière et bâtiment, par exemple.
English: The United States, emerging countries, or others?
French: Les États-Unis, les pays émergents ou d'autres encore?
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: The Age of Majority Act, 1995, S.N, c. A-4.2 stipulates that a person who attains the age of 19 years attains the age of majority and ceases to be a minor person.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act), 1995, S.N, ch.  A-4.2, stipule que toute personne atteignant l'âge de 19 ans devient majeure et n'est plus considérée comme mineure.
English: Finally, dealing with the Middle East, not just with Iran, requires a fresh, open-minded, and comprehensive approach.
French: Enfin, il faut adopter au Moyen-Orient, et pas seulement en Iran, une démarche nouvelle, ouverte et globale.
English:   Viet Nam was the focus of the RITC study because multinational tobacco firms had only recently entered the country and begun to promote their products.
French:   L'étude de RMCT a porté sur le Viet Nam parce que les multinationales du tabac ne sont entrées que tout récemment dans ce pays pour y lancer leurs produits.
English: In tables 5, 7, 9, and 11, the levels required in the second language (C, B, A and "other") refer to "oral interaction."
French: Dans les tableaux 5, 7, 9 et 11, les niveaux requis en langue seconde (C, B, A et autres) se réfèrent à l’« interaction orale ».
English: Under the circumstances, the Committee recommends the appropriation of a total of $3 million under travel for the Office of the Prosecutor.
French: En la circonstance, le Comité recommande qu'un crédit total de 3 millions de dollars soit ouvert au titre des voyages du Bureau du Procureur.
English: We have, by and large, realized the objective of basic health care, and all of our women are now enjoying better health.
French: Nous avons, dans une large mesure, réalisé l'objectif consistant à fournir des soins de santé de base, et toutes les femmes jouissent maintenant d'une meilleure santé.
English: Its scope is to support the formulation and implementation of effective policy frameworks, at local, national and global levels.
French: Son but est d'appuyer la formulation et la mise en œuvre de cadres de politique efficaces, aux niveaux local, national et mondial.
English: Signature: CA signature to authenticate certificate Issuer: name of CA Validity: activation and expiry date for certificate Subject:
French: Signature : signature de l'AC pour authentifier le certificat; Issuer : nom de l'AC; Validity : dates d'activation et d'expiration du certificat; Subject : nom distinctif de l'abonné; Subject Public Key Information :
English: • Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications;
French: • la décision 87/95/CEE sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications;
English: Gordon Berlin managed the project in the design and implementation stages.
French: Par exemple, Gordon Berlin en a géré la conception et la mise en œuvre.
English: The current attempts by the Israeli Government to formally depart from the road map and the agreed basis of the peace process and to try to impose a unilateral settlement were dangerous.
French: Les tentatives faites actuellement par le Gouvernement israélien pour s'écarter formellement de la Feuille de route et de la base convenue du processus de paix et pour essayer d'imposer un règlement unilatéral sont dangereuses.
English: However, demographic and economic developments and changes to benefits in the 30 years that followed resulted in significantly higher costs.
French: Toutefois, l'évolution démographique et économique et les modifications apportées aux prestations dans les 30 années suivantes ont entraîné des coûts très élevés.
English: Decision No. 276 of the Cabinet of Ministers (26 May 1992) on measures to implement the Decision of the Verkhovna Rada on enhancing the social welfare of the population (29 April 1992);
French: - décision No 276 du Conseil des ministres, du 26 mai 1992, portant application de la résolution de la Verkhovna Rada (Parlement) du 29 avril 1992 concernant le renforcement des garanties sociales accordées à la population;
English: The vast majority of projects will be proposed by municipal governments.
French: La grande majorité des projets seront proposés par les administrations municipales.
English: He asked whether children who were tried as adults received adult sentences and whether that practice would be included in the new legislation under consideration.
French: Il demande si les enfants jugés comme les adultes sont condamnés aux mêmes peines, et si cette pratique sera incluse dans la nouvelle législation à l'étude.
English: In this context, tied aid levels for Canadian bilateral aid were reported at 66 percent tied in the 2000 Development Cooperation Report issued by the OECD.
French: Selon le rapport de 2000 de l’OCDE sur la coopération pour le développement, 66 % de l’aide bilatérale canadienne est liée.
English: Administration of justice at the United Nations.18
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies18.
English: With good intentions and rational management, Iraq hopes to reach agreement with the Paris Club by the end of this year in order to achieve substantial reductions in our debts.
French: Fort de ses bonnes intentions et d'une gestion raisonnable, l'Iraq espère parvenir à un accord avec le Club de Paris d'ici à la fin de cette année et obtenir une réduction substantielle de sa dette.
English: These reforms strengthen the criminal justice system's response to child prostitution, whether within or outside Canada, by creating tougher sentences for those who use violence to force children into prostitution for profit, and by instituting measures to make it easier for child victims to testify against their exploiters.
French: Ces réformes renforcent la réponse du système de justice pénale à la prostitution chez les enfants, au Canada ou ailleurs, en imposant des peines plus sévères à ceux qui se servent de la violence pour forcer les enfants à se prostituer pour un profit et en prévoyant des mesures pour faciliter le témoignage des jeunes victimes contre ceux qui les exploitent.
English: * The capacity is determined by a professional accredited by the CGC, who will conduct a detailed study of your energy needs.
French: La capacité est déterminée par un professionnel accrédité par la CCÉG qui réalisera une étude précise de vos besoins en énergie.
English: The Agency recognizes that efforts were made by the onboard personnel to correct the inadequate seating assignment on the outbound flight.
French: L'Office reconnaît que le personnel de bord a déployé des efforts pour remédier à la situation lors du vol de départ.
English: Poor, rural, post-conflict societies are quickly overwhelmed by the challenges of repairing infrastructure and replacing lost agricultural production. Landmines also disrupt commerce and trade, producing shortages and inflation and preventing economic stabilization in post-conflict societies.
French: Après la fin d'un conflit,des sociétés pauvres et rurales se voient rapidement débordées par les défis posés par la réparation des infrastructures et le remplacement de la production agricole perdue.En outre,les mines terrestres perturbent le commerce intérieur et les échanges internationaux;elles entraînent pénuries et inflation,empêchant ainsi la stabilisation économique des sociétés postérieurement au conflit.Bref,les mines terrestres perpétuent la pauvreté et constituent une entrave majeure au développement durable.
English: The numbers of breeding abalone declined considerably as a result and not as many offspring were produced.
French: Le nombre d’ormeaux reproducteurs a ainsi décliné considérablement et, par conséquent, le nombre de leur progéniture.
English: It has totally been refurbished during the winter season of 2005, offering luxury and an excellent quality, typical of the first category hotels.
French: Avec son mobilier entièrement renouvelé en hiver 2005, il offre le confort et la qualité d’un établissement de luxe.
English: For example, if you are long 100 shares of XYZ, this means that you own 100 shares of XYZ company.
French: Voici des exemples : l'indice composé S&P/TSX de croissance, l'indice composé TSX, l'indice Dow Jones des valeurs industrielles et l'indice des prix à la consommation.
English: On board with Mitsubishi: every day until the finish line on January 17, a member of the Repsol-Mitsubishi team, winner of the last seven Dakar Rallies, offers an inside glimpse into the events of the day.
French: Dans la course auto, le Sud-Africain Giniel de Villiers remporte son premier Dakar en s'offrant la dernière victoire d'étape. Côté moto, l'Espagnol Marc Coma (KTM), vainqueur en 2006, reprend son titre au Français Cyril Despres (KTM).
English: In a series of interviews with some of the people working within FP6 and responsible for the development of FP7, CORDIS News examined how ideas for research are generated in the first place, how the framework programmes are adopted, how calls are timetabled, how proposals are assessed and how the European Commission decides who receives funding.
French: À travers une série d’entretiens avec certaines des personnes ayant travaillé dans le cadre du 6e PC et responsables du développement du 7e PC, CORDIS Nouvelles a examiné la façon dont les idées pour la recherche sont générées en premier lieu, comment sont adoptés les programmes-cadres, comment sont établis les appels, comment sont évaluées les propositions et comment la Commission européenne décide du financement.
English: And, fourth, I consider as aggravating your age and your level of experience in the Canadian Forces.
French: Et quatrièmement, je considère comme aggravant également votre âge et votre niveau d'expérience au sein des Forces canadiennes.
English: The main objective of advocacy for the Goals is to retain the attention of policymakers as well as other stakeholders concerning the Goals, with a view to producing concrete and tangible outcomes in reaching the Goal targets by 2015.
French: Le principal objectif d'une campagne en faveur des OMD est de retenir l'attention des décideurs et des autres parties prenantes à leur sujet afin d'obtenir des résultats concrets et tangibles dans la réalisation des cibles des Objectifs à l'horizon 2015.
English: Some examples of alternatives to CRT display technology are:
French: Voici certaines variantes susceptibles de remplacer la technologie d’affichage cathodique :
English: Evidence suggests that lack of health facilities and practices, poor nutrition and frequency of marriage of girls under 15 years explain this gender gap.
French: Les éléments dont on dispose donnent à penser que le manque de structures et de pratiques de santé, la malnutrition et la fréquence des mariages de jeunes filles de moins de 15 ans en sont les causes.
English: Thus animal diseases, most of them derived from wildlife, threaten human health and human economies as never before.
French: Les maladies des animaux, dont la plupart proviennent des espÃ¨ces sauvages, menacent donc la santÃ© des Ãªtres humains et les Ã©conomies comme jamais auparavant.
English: Methodologies and baselines
French: Méthodes et valeurs de référence
English: The competition poster was issued on May 31st , 2004 with a closing date of June 14, 2004.
French: L’avis de concours a été affiché le 31 mai 2004 avec une date de clôture des inscriptions fixée au 14 juin 2004.
English: The first is that DDI compliant metadata should be associated with the dissemination of STC products.
French: La première est que les métadonnées contenues dans les produits de SC devraient être conformes à la norme DDI.
English: 2.9.2.1 Class 9 includes substances that are transported or offered for transport at temperatures greater than or equal to 100°C in a liquid state or at temperatures greater than or equal to 240°C.
French: 2.9.2.1 La classe 9 comprend les matières liquides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 100 °C et les matières solides transportées ou présentées au transport à une température égale ou supérieure à 240 °C.
English: Their systems must move forward in many areas.
French: Leurs régimes doivent progresser dans beaucoup de domaines.
English: Chez Claude is a place not to be missed.
French: Chez Claude est un endroit à ne pas rater !
English: Astronomy Collaborations Stimulate Economic Activity NRC provides Canadian scientists with access to international observatories and is a participant in numerous key international collaborations.
French: L’équipe regroupant des chercheurs de quatre laboratoires se partagera un montant annuel de 450 000 $US pendant trois ans à compter de septembre 2003.
English: Search All Only between the dates below
French: Toutes les dates Entre les dates suivantes
English: Instead, we all want predictability, or at least reasonable certainty about what will happen next in our day-to-day activities.
French: Chacun de nous, au contraire, apprécie ce qui est prévisible ou désire, à tout le moins, être raisonnablement sûr de ce qui se passera dans ses activités quotidiennes.
English: Name Country Comment fuck Central African Republic You have no clue what you are talking about
French: Nom Pays Commentaire fuck Central African Republic You have no clue what you are talking about
English: If the Eucharist builds up the Church, because of the presence of the living Christ in the Sacrament, Jesus willed the Church beforehand to celebrate the Eucharist.
French: Si l’Eucharistie fait grandir l’Église en raison de la présence de Jésus-Christ vivant en ce sacrement, c’est qu’auparavant il a voulu l’Église pour qu’elle célèbre l’Eucharistie.
English: This data, if it is substantive, comparable, and "clean", is invaluable in the development of public policy and programs which 27
French: Des données concrètes, comparables et « épurées » sont inestimables dans le contexte de l’élaboration d’une politique publique et de programmes qui peuvent avoir des retombées importantes sur la santé des enfants et des jeunes.
English: The third molecule of ethylene diamine leads to much weaker binding than is observed for the first two molecules.
French: La troisième molécule d'éthylènediamine conduit à une fixation beaucoup plus faible que celle observée avec les deux premières molécules.
English: Canada's rights under this subsection 2 shall not include the right to reproduce the whole or part of any deliverable under the Contract that does not incorporate Foreground Information, save that Canada may reproduce any drawings, plans, designs, or other Background Information that are subject to copyright or industrial design protection, for purposes of modification, improvement or further development of the Foreground Information by or for Canada.
French: Les droits du Canada selon le présent paragraphe 2 ne comprennent pas le droit de reproduire, en totalité ou en partie, un bien livrable aux termes du contrat qui n'englobe pas un renseignement original, sauf que le Canada peut reproduire une épure, un plan, un dessin ou autre renseignement de base qui fait l'objet d'une protection par droit d'auteur ou comme dessin industriel, à des fins de modification, d'amélioration ou de développement ultérieur des renseignements originaux par ou pour le Canada.
English: Furthermore, banking on the construction of freight-dedicated lines that would take ten to fifteen years to build is not a solution.
French: De plus, chercher des remèdes dans l'éventuelle construction de lignes dédiées fret, qui réclameraient dix à quinze ans pour être construites, n'est pas adéquat.
English: • Certificate of Income issued by a Tax Office (for global income)
French: • Attestation des bénéfices remise par le bureau d’impôts (pour le revenu global)
English: I thank Member States for their continued support in allocating the necessary personnel, equipment and operating funds to UNAMI.
French: Je remercie les États Membres de l'assistance qu'ils continuent de fournir en allouant le personnel, le matériel et les fonds dont a besoin la MANUI pour ses opérations.
English: The contributions received in time (before 18 May 2001) for allocation at the twentieth session of the Board are shown in the Secretary-General's report to the General Assembly (A/56/181, para. 11, table 1).
French: Les contributions qui avaient été reçues à temps (avant le 18 mai 2001) pour affectation à la vingtième session du Conseil figurent dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée (A/56/181, par. 11, tableau 1).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-019 July 31, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-019 Le 31 juillet 2002 OBJET:
English: This is expected to result in habitat saturation for a few years due to competition.
French: Cela devrait créer une saturation des habitats due à la compétition, pendant quelques années.
English: CAPE VERDE.
French: Des exposés ont été présentés par six consultants de l’OMPI ressortissants de l’Argentine, du Chili et de l’Uruguay et un fonctionnaire de l’Organisation.
English: W hy u s e a r i g h t s - b a s e d a p p ro a c h ?
French: Po u rq u o i c h o i s i r u n e d é m a rc h e b a s é e s u r l e s d ro i t s ?
English: Such refusal will not affect the site performance or restrict your ability to access information from this site.
French: Un tel refus n'aura aucun effet sur l'efficacité du site et aucune limite ne sera imposée à votre capacité de consulter les renseignements qui s'y trouvent.
English: Encourages further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations by African countries;
French: Encourage une intégration plus poussée par les pays africains des priorités et objectifs du Nouveau Partenariat dans les programmes des instances et organisations régionales;
English: However, as 35% of the hay is used to feed the horses, more than one-third of the indicators that would appear to support business use are in fact directed to personal use.
French: Cependant, étant donné que 35 % du foin est utilisé pour nourrir les chevaux, plus d'un tiers des autres facteurs qui semblent tendre vers l'utilisation à des fins commerciales visent en fait l'utilisation personnelle.
English: Signed: Jeambrun, Valleix, Birraux, Masson, Geoffroy, Alloncle, Jung, Masseret, Durrieu, Colombier, Seitlinger
French: Jeambrun, Valleix, Birraux, Masson, Geoffroy, Alloncle, Jung, Masseret, Durrieu, Colombier, Seitlinger
English: The following concrete actions were suggested:
French: Les actions concrètes suivantes furent proposées :
English: In this sacred space, there is an interconnectedness founded on purity, clarity, peace, generosity and responsibility between the recognized spiritual entity, the Land and the Ancestors.
French: Dans cet espace sacré, il existe une connectivité fondée sur la pureté, la clarté, la paix, la générosité et la responsabilité entre l'entité spirituelle reconnue, la Terre et les Ancêtres.
English: Pursuant to these documents KPC is a civil organization with the following duties:
French: Aux termes de ces documents, le Corps de protection du Kosovo est un organisme civil dont la mission est :
English: In programme: - Language Fair - Language Duos - Intercultural Game - Language Crash Courses: from Esperanto to Tschechish or Bavarian - Rhetoric Workshops - International Dinner - Language Party Organiser:
French: In programme: - Language Fair - Language Duos - Intercultural Game - Language Crash Courses: from Esperanto to Tschechish or Bavarian - Rhetoric Workshops - International Dinner - Language Party Organisateur:
English: The introduction of these issues into the primary sector and the adoption of quality standards by SMEs which often do not have previous cooperation and networking experience, constitute strong innovative elements.
French: L’introduction de ces questions dans le secteur primaire et l’adoption de normes de qualité par les PME, qui ne disposent souvent pas de la même expérience antérieure de coopération et de travail en réseau, constituent un important élément innovateur.
English: Despite some serious ongoing human rights violations, these measures have resulted in an overall reduction in ill-treatment since the prisons passed from military to civilian control.
French: Toutefois, lors des débats sur les droits humains de ces dernières années, on s’est particulièrement attaché à prendre en compte la nécessité de protéger les personnes contre les atteintes aux droits fondamentaux commises par des particuliers.
English: National Banking and Insurance Commission: Compliance and Special Regimes Administration, Financial Information Unit
French: Commission nationale des banques et des assurances : Surintendance du respect des dispositions en vigueur et des régimes spéciaux, Unité de l'information financière
English: The assembling of the book collection, with its specialized themes, is the expression of the life of the institution.
French: La constitution du fonds livresque, par les thèmes qu’elle privilégie, exprime la vie de l'institution.
English: I would like to pause for a moment to remember those who have given their lives for our country and for our vision, in Afghanistan since 2002:
French: J’aimerais prendre un moment pour rappeler à notre mémoire ceux qui ont donné leur vie en Afghanistan depuis 2002 pour notre pays et notre vision: