ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources should be redirected to strengthen United Nations information centres in a smaller number of strategic locations.
French: Les ressources devraient être redéployées de façon à renforcer les centres d'information des Nations Unies dans un plus petit nombre d'emplacements d'importance stratégique.
English: For this purpose, specific applications were developed in the first half of 1998 and tested within the overall testing in the second half of the year.
French: En 1998, la croissance de l’établissement a nécessité une augmentation substantielle de la capacité de nombreux systèmes internes.
English: However, in certain situations - such as financial hardship or shortened life expectancy - you may be eligible to apply for special access to the money in your locked-in retirement plan.
French: Cependant, dans certaines situations – comme des difficultés financières ou une espérance de vie réduite – vous pourriez faire une demande d’accès spécial à l’argent immobilisé dans un compte de retraite immobilisé.
English: Recognizing that the eradication of child labor requires the involvement of a multitude of sectors, actors and time-frames, the Government is thus strengthening the joint efforts by various people-based educational foundations, i.e. NGOs, volunteers, the industrial sector and entrepreneurs, in order to support the implementation of the 9-year education program as a joint social movement.
French: Conscient du fait que l'élimination du travail des enfants exige la participation d'une multitude de secteurs et d'acteurs ainsi que l'établissement d'un calendrier, le Gouvernement s'emploie à renforcer l'action conjointe menée par diverses associations éducatives, comme par exemple des ONG, ainsi que par des bénévoles, le secteur industriel et des entrepreneurs, pour appuyer la mise en œuvre du programme d'enseignement obligatoire de neuf ans en tant que projet social collectif.
English: • to identify the major stakeholders, including vulnerable parties; and
French: • identifier les principaux intervenants, y compris les parties vulnérables;
English: Developing countries promised to improve governance, domestic resource mobilization and the conditions for investment, economic growth and long-term prosperity for all.
French: Les pays en développement ont promis d'améliorer la gouvernance, la mobilisation des ressources nationales et les conditions de l'investissement, de la croissance économique et de la prospérité à long terme pour tous.
English: - Promote PPPs as a promising vehicle for attracting private investors, and focus public funding on the pressing needs of the poor, by building capacity to implement and monitor such agreements;
French: • Promouvoir des partenariats entre les secteurs public et privé qui serviront de véhicule pour attirer les investisseurs privés et concentrer le financement public sur les besoins urgents des pauvres, en consolidant les capacités de mise en œuvre et de contrôle des accords de ce type.
English: Consideration of draft decision A/C.6/55/L.10
French: Examen du projet de décision A/C.6/55/L.10
English: authority to compel civilian witnesses to attend.34 Instead, the presiding officer can only invite civilian witnesses to attend in order to give evidence. Witnesses may be summoned to appear at a court martial regardless of whether they are military or civilian.35 g.
French: sentence qui s'impose.37 Cependant les témoignages sont donnés sous serment ou affirmation solennelle aux tribunaux militaires.38 Devant une cour martiale, les Règles militaires de la preuve s'appliquent et la preuve est admise en conformité avec ces règles.39 h.
English: Ninety-three Senegalese soldiers lost their lives in a tragic airplane crash while on a pilgrimage several days before their triumphant return home.
French: Quatre-vingt-treize soldats sénégalais ont perdu la vie, victimes d'un tragique accident d'avion, sur le chemin du pèlerinage, quelques jours avant leur retour triomphal au pays.
English: Work is continuing on draft amendments to the new version of the Ukrainian Information Act, the Protection of Journalists (Professional Activities) Act and the Media Act.
French: Les travaux se poursuivent sur les projets de loi modifiant la législation sur l'information (nouvelle variante), sur la protection de l'activité professionnelle des journalistes et sur les médias.
English: The points discussed include: the convergence of Member States' economic performances and budgetary questions, the procedural arrangements for examining Committee of Wise Men's report on adjustments to institutional mechanisms and procedures and the proposals for regulation of agricultural markets.
French: 29-30 Un Conseil européen, réuni à Dublin, Irlande, examine la convergence des économies des États membres et les questions budgétaires, les modalités d'examen du rapport du Comité des sages sur les modifications à apporter au fonctionnement institutionnel et les propositions sur une meilleure maîtrise des marchés agricoles.
English: As capital importing economies, the developing countries of the Caribbean are only too well aware, sometimes painfully so, of the implications of capital shortage for the generation of employment and the provision of housing, education and health care for our citizens.
French: En tant qu'économies importatrices de capitaux, les pays en développement des Caraïbes ne sont que trop conscients des conséquences d'une pénurie de capitaux en vue de la création d'emplois et de la prestation de logements, d'une éducation et de soins de santé pour nos citoyens.
English: (Adapted from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) Description Design a consumer-driven working group involving people from vulnerable populations to determine the initiatives, strategies, funding, etc., to a) increase capacity for voice; b) increase access to service; c) increase education and knowledge.
French: Description Cette action consiste à mettre sur pied des groupes de travail dirigés par les premiers intéressés, auxquels participent des membres de populations vulnérables. Ces groupes de travail détermineront les initiatives, les stratégies et le financement requis pour : a) augmenter la capacité de se faire entendre; b) améliorer l'accès aux services; c) augmenter les possibilités éducatives et la connaissance.
English: Social Cohesion: developments - N°6/September 2002 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: «Institutions démocratiques en action» et «Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique».
English: Furthermore, the European Union organs responsible for formulating and implementing a Common European Security and Defence Policy will be obliged to take special measures accommodating collective participation by non-EU European NATO member countries and European countries which are candidates for accession to the EU.
French: En outre, les organes de l’Union européenne chargés de la formulation et de la mise en œuvre d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense devront prendre des mesures spéciales qui permettent de tenir compte de la participation collective des pays européens membres de l’OTAN mais ne faisant pas partie de l’UE et des pays européens candidats à l’adhésion à l’UE.
English: This right is guaranteed and protected by article 271 of the Labour Law, “All workers-employees regardless of sex, age, and nationality are free to be a member of a trade union of their free choice.” Today all factories and enterprises have professional trade union organizations.
French: Ce droit est garanti et protégé par l'article 271 du Code du travail, qui prévoit que «[t]out travailleur quels que soient son sexe, son âge, sa nationalité, peut librement adhérer au syndicat professionnel de son choix».  Les personnels de toutes les usines et entreprises se sont dotés d'organisations syndicales.
English: The Group of Experts was re-established or extended for eight successive mandates pursuant to resolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006), 1771 (2007), 1799 (2008) and 1807 (2008).
French: Le mandat du Groupe d'experts a été reconduit ou prorogé six fois en application des résolutions 1552 (2004), 1596 (2005), 1616 (2005), 1654 (2006), 1698 (2006), 1771 (2007), 1799 (2008) et 1807 (2008).
English: We currently receive some US$ 20 million from the UN Regular Budget, whereas some
French: Nous recevons aujourd'hui 20 millions de dollars E.-U.
English: The CF Employment Equity Plan includes timelines for the initiatives and policy reviews, and will be monitored annually.
French: Le Plan d’équité en matière d’emploi des FC présente des échéanciers pour les initiatives et les examens de politique, et il fera l’objet d’un contrôle annuel.
English: The Chateau de la Plante is located 6 km from Chatellerault, between Tours and Poitiers, among the chateaux in the Loire Valley.
French: Le château de la Plante est situé à 6 km de Châtellerault, entre Tours et Poitiers, dans la région des châteaux de la Loire.
English: Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop Pact divided Europe into zones of influence and Moldova remained in the Soviet sphere of influence.
French: La Moldavie a fait beaucoup de chemin depuis le pacte Molotov-Ribbentrop qui divisait l'Europe en zones d'influence et laissait la Moldavie dans celle de l'Union soviétique.
English: • Delivering public environmental education of the Saint-Michel Environmental Complex, including tours of pavilion
French: • Le Complexe environnemental de Saint-Michel fournit une éducation environnementale au public, notamment par des visites du pavillon
English: A new European Partnership document for Kosovo, within the European Union's broader stabilization and association process for the Western Balkans, was adopted by the Union on 12 December.
French: Un nouveau Partenariat européen pour le Kosovo dans le cadre plus large du Processus de stabilisation et d'association de l'Union européenne pour les pays des Balkans occidentaux a été lancé par l'Union le 12 décembre.
English: (v) Mitigation of and adaptation to climate change;
French: v) L'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements;
English: In Singapore, though tight controls on the press and civil society organizations has meant that previous public discussion of the death penalty has been muted, local campaigners note that this year has seen the most vigorous debate in four decades.
French: À Singapour, le contrôle exercé par les autorités sur la presse et les organisations de la société civile laisse généralement peu de place au débat public sur la peine de mort.
English: Marc-Aurèle Fortin Elm Tree at Pont-Viau (between 1925 and 1930) Robert Rafailovich Falk A Place to Build (1934)
French: Marc-Aurèle Fortin L’Orme à Pont-Viau (entre 1925 et 1930) Robert Rafaïlovitch Falk Terrain pour la construction (1934)
English: Forage Production Potential October 1, 2004
French: Potentiel de production de fourrage 1er octobre 2004
English: The Independent Audit Advisory Committee addressed the adoption and implementation of IPSAS with representatives from the Department of Management.
French: Le Comité s'est entretenu de l'adoption et de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public avec des représentants du Département de la gestion.
English: • preliminary identification of key sector representatives, and
French: • la désignation préliminaire des représentants des principaux secteurs;
English: • The SFSC group showed a greater degree of improvement than the Headstart control group on variables such as happiness, ability to solve everyday problems, inattention, anxiety, anger, impulsiveness and aggression;
French: • les participants du projet « Strong Families, Strong Children » ont fait preuve d’une amélioration plus importante que le groupe témoin Bon départ de Moncton en ce qui concerne le bonheur, la capacité de régler les problèmes courants, l’inattention, l’angoisse, la colère, l’impulsivité et l’agressivité;
English: The model results, however, give an indication of how the changing role of the CWB may affect particular components of the system.
French: Les résultats obtenus donnent néanmoins une indication de la façon dont le rôle modifié de la CCB pourrait toucher certains composants du réseau.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division) introduced a number of reports of the Secretary-General on revised estimates for the biennium, as well as statements of programme budget implications of draft resolutions and decisions of the General Assembly and its Main Committees submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget) présente un certain nombre de rapports sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal et les états des incidences sur le budget-programme des projets de résolution et de décision de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions présentés par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Where an investigation is initiated, Revenue Canada makes the preliminary determination of both dumping/subsidization of goods and reasonable indication of resulting injury.
French: Si une enquête est ouverte, Revenu Canada rend la décision provisoire de dumping et de subventionnement et détermine si les indications permettent raisonnablement de conclure qu'il y a dommage.
English: Yet, it has been demonstrated that the actual relationship between food availability and food aid receipts in Ethiopia is not conditioned on localised need.
French: Pourtant, il est démontré que le lien réel entre la disponibilité de la nourriture et l’assistance alimentaire en Ethiopie n’est pas conditionnée à des besoins localisés.
English: A facilitator will know how to direct the dialogue to help ensure goals for the meeting are met, encourage participants to speak and work through conflicts.
French: Un facilitateur saura comment orienter le dialogue pour veiller à ce que les buts de la rencontre soient atteints, encourager les participants à parler et à régler les conflits.
English: The Prosecutor's Office exercises oversight over the legality and validity of decisions taken by officers of the Investigation Division in compliance with Article 1251 of the Criminal Procedure Code.
French: Le Bureau du procureur exerce un contrôle sur la légalité et la validité des décisions prises par les agents de la Division des enquêtes en vertu de l'article 1251 du Code de procédure pénale.
English: 68 See Sheila F. Anthony, Antitrust and Intellectual Property Law: From Adversaries to Partners, 28(1) AIPLA Quarterly Journal (2000) 1, citing Crown Die & Tool Co. v. Nye Tool & Mach.
French: 68 Voir Sheila F. Anthony, Antitrust and Intellectual Property Law: From Adversaries to Partners, 28(1) AIPLA Quarterly Journal (2000) 1, citant Crown Die & Tool Co. v. Nye Tool & Mach.
English: Paragraph 57 (f) should be modified as follows:
French: L'alinéa f) du paragraphe 57 devrait être modifié comme suit:
English: As of 2004, the average fee is calculated in accordance with a flat international filing fee structure.
French: Toutefois, la réduction, entre 2001 et 2002, de la taxe effective payée par demande était supérieure à 16% compte tenu de la prise en considération dans les résultats des variations du taux de change : le montant des taxes du PCT est énoncé en francs suisses puis fixé dans les autres monnaies grâce à un mécanisme d’ajustement qui tient compte des variations cumulées du taux de change au fil du temps.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 5 - Weighted - % of Retailers Indicating Refusal to Sell - Results by Sex of Minor - Trended Results Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendanciel Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Well, our proposals have adopted that idea, and we also hope that these major targeted programmes will raise the profile of research and development as far as public opinion is concerned, and so result in greater public support for research and development efforts at Union level.
French: Eh bien, c'est une idée que nous reprenons dans nos propositions et nous souhaitons aussi que ces grands programmes ciblés donnent une meilleure visibilité de la recherche/développement à l'opinion publique et entraînent donc une adhésion plus forte de cette opinion publique aux efforts de recherche/développement au niveau de l'Union.
English: 2 cable cars, 3 chair lifts, 5 t-bar lifts and a "magic carpet" lift for kids provide the perfect infrastructure.
French: Très bien équipée, la station dispose aussi de 2 cabines de téléphérique, de 3 télésièges, de 5 téléskis doubles et d'une remontée "tapis magique" pour les enfants.
English: Finally it is important to determine if there have been any direct or indirect spin-offs from the research.
French: Enfin, il importe de déterminer si la recherche a des répercussions directes ou indirectes.
English: It has its problems and benefits.
French: Ca a ses avantages et ses inconvénients.
English: For example, when producers attempt to sell their programs to television networks, broadcasters often insist on acquiring distribution rights, equity stakes, and back-end participation as a condition of broadcast licence fees. In many cases, broadcasters have adopted commercial risk-reduction strategies of self-dealing by buying programs produced either by wholly owned, or affiliated, production houses.
French: Compte tenu du climat actuel d’incertitude et de récession économique, un régime de financement à long terme des sociétés, un investissement plus élevé dans le développement de nouvelles œuvres et un programme efficace et prévisible de crédits d’impôt fédéraux assureraient un financement stable à ceux qui bâtissent une industrie de la production dynamique par la réalisation d’œuvres de qualité qui reflètent la diversité du vécu canadien.
English: Moira Smith Janna Stirling Gilchrist:
French: Moira Smith Janna Stirling Gilchrist :
English: When the caribou were swimming hunters stalked them and then killed them with arrow and spear.
French: Quand les caribous se trouvaient dans l'eau, les chasseurs les pourchassaient et les tuaient au moyen de flèches et de dards.
English: Settlements are intended to ensure that the interests of Aboriginal groups in resource management and environmental protection are recognized and that claimants share in the benefits of development.
French: Les règlements visent à s'assurer que les intérêts des peuples autochtones dans la gestion des ressources naturelles et la protection de l'environnement sont reconnus et que les demandeurs partagent les bénéfices du développement.
English: However, he wanted it noted that he believed that his qualifications were not properly assessed by the Selection Board.
French: Toutefois, il désirait souligner qu’il estime que ses qualités n’ont pas été adéquatement évaluées par le jury de sélection.
English: In addition, the filing of documents with the Tribunal is delayed, additional case management attention is required and the hearings themselves generally move much more slowly.
French: Le Tribunal a donc effectué plusieurs changements.
English: The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is an agreement, signed by nearly 200 countries, that sets an overall framework for world efforts to tackle the challenge posed by climate change.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: It may be superimposed on the old use-by date, but, for quality control reasons, not on the original batch number.
French: L’étiquette peut recouvrir l’ancienne date limite d’utilisation, mais pas le numéro de lot initial, pour des raisons de contrôle de la qualité.
English: I will close by saying that with the new legislation we will be able to proscribe racism at European level and make full use, for the benefit of society and the economy, of the human potential thus released by investing in people and eliminating the obstacles facing them in their private life and at work.
French: Je termine en disant qu'avec la nouvelle législation nous pourrons proscrire le racisme au niveau européen et utiliser ainsi pleinement, au profit de la société et de l'économie, le potentiel humain ainsi libéré –tout cela en investissant dans les personnes, et en enlevant les obstacles auxquels les personnes font face dans leurs vies personnelle et active.
English: Like all other institutions of the Federal Government, both Commissioners also regard it as their task to intensify and improve cooperation with non-governmental organisations.
French: Comme toutes les autres institutions du Gouvernement fédéral, ces deux Commissaires s'emploient à resserrer et à améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG).
English: An examination of the selling prices by grade disclosed that the WAXF, USXF and USF grades were sold at a profit while the WAF grade apples were sold at a loss.
French: Un examen des prix de vente par catégorie a révélé que les pommes de catégorie WAXF, USXF et USF ont été vendues à profit tandis que les pommes de catégorie WAF ont été vendues à perte.
English: • "The Transformational Leader" by Tichy and Devanna (John Wiley and Sons, 1990);
French: • The Transformational Leader, Tichy et Devanna (John Wiley and Sons, 1990);
English: Promote the software using AKVIS banners , reviews and other marketing materials.
French: Il faut promouvoir les produits en utilisant les banničres de AKVIS, les communiqués de presse et d'autres outils de marketing.
English: Of no less importance is the combat against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Un autre élément tout aussi important est la lutte contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The determination that such an organization has met this criterion is to be made by decision of the Council.
French:  Il revient au Conseil de l'Arctique de décider si une organisation de ce genre satisfait à ce critère.
English: It is positive that the government plays a role in food safety issues as this is required for consumer confidence.
French: Il est bon que le gouvernement joue un rôle en ce qui concerne la salubrité des aliments, car c'est essentiel pour rassurer les consommateurs.
English: The constituents had come to hear opposition leader Anwar Ibrahim speak in the run-up to the by-election in that area.
French: Ces personnes étaient venues écouter Anwar Ibrahim, un des dirigeants de l'opposition, s'exprimer en amont de l'élection partielle devant se tenir dans ce secteur.
English: However, I would remind him that, during his inaugural debate, he described the Commission as a European government.
French: Mais je rappelle au Président Prodi que lors du débat d'investiture, il a parlé de la Commission comme d'un gouvernement européen.
English: Brands of this type were not observed in this region.
French: SO indique qu'il n'y avait pas de publicité pour ces marques dans ces villes pour cette catégorie de commerce.