ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This zone will include, as a minimum, an area extending in a 500 m radius around the MOPU and will likely include the interfield flowlines and wellheads.
French: La zone doit inclure, à tout le moins, une aire de 500 m de rayon autour de l’UMPM et comprendra vraisemblablement les têtes de puits et les conduites d’écoulement entre les champs.
English: There is documented evidence that indicates that indigenous children frequently start to work early, drop out of school at an early age and are at particular risk to end up in the worst forms of child labour.
French: Il est formellement établi que les enfants autochtones commencent bien souvent à travailler tôt, quittent l'école à un jeune âge et risquent surtout de finir par être victimes des pires formes de main-d'œuvre.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Inland Ducks
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intérieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rence citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi La situation des populations de canards de l'intérieur
English: Interest-rate subsidies of 3 % for a maximum of 12 years may be allowed by the European Union on loans of up to EUR 1 000 000 000 in principal granted for investment in the regions of Italy affected by the earthquake in November 1980 under the new Community Instrument for the promotion of investment in the Community in accordance with Article 1 of Decision 78/870/EEC, as supplemented by Article 1 of Decision 81/19/EEC, and/or by the European Investment Bank from its own funds.
French: Une bonification d'intérêts de 3 % pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l'Union européenne aux prêts accordés, dans la limite de 1 milliard d'euros en principal, en faveur d'investissements réalisés dans les zones sinistrées par le séisme du mois de novembre 1980 en Italie, au titre du nouvel instrument communautaire pour la promotion d'investissements dans la Communauté conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 78/870/CEE complété par l'article 1er de la décision 81/19/CEE et/ou par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres.
English: I am establishing a high-level panel to take stock of the relationship between the United Nations and civil society.
French: Je mets actuellement en place un groupe de haut niveau qui sera chargé de faire le point sur la relation qui existe entre les Nations Unies et la société civile.
English: We must continue to seek ways to strengthen systems and processes, to build capacities and to deal with the bureaucracies that we experience.
French: Nous devons continuer à chercher les moyens de renforcer les systèmes, les processus et les capacités et de traiter les lourdeurs bureaucratiques que nous rencontrons.
English: Exports may proceed up to the expiry date of the permit provided the notified quantity is not exceeded.
French: Vous pouvez continuer à exporter jusqu'à la date d'échéance du permis pourvu que la quantité signalée n'est pas dépassée.
English: IN WITNESS THEREOF the principal, the surety and the proper officer on behalf of Her Majesty have set their hands and seals, as applicable.
French: EN FOI DE QUOI, le principal obligé, la caution et le représentant de Sa Majesté ont, selon le cas, apposé leurs seing et sceau aux présentes.
English: • This refund is taxable at source.
French: • Ce remboursement est imposable à la source.
English: Article 46 of the Constitution of the RoA secures the right of immigrant workers and of members of their families to form and join associations and trade unions.
French: L'article 46 de la Constitution garantit aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille le droit de former des associations et des syndicats et d'y adhérer.
English: Vocational education, on the other hand, aims to provide specific skills for certain professions.
French: Les études professionnelles, par contre, visent à fournir les compétences particulières à certaines professions.
English: Evolution helps give rise to biodiversity, as each species acquires a strategy to survive as part of an ecosystem.
French: Décomposition La décomposition est le processus qui fait que la matière organique morte retourne au sol sous forme inorganique.
English: We explain how to complete each of the lines on Form T2124 and Form T2032 later in this chapter, as well as in Chapter 3 on page 64 [14].
French: Nous expliquons plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre 3 à la page 72 [16], comment remplir chacune des lignes des formulaires T2124 et T2032.
English: The x-axis progresses from better quality effluent and less deleterious effects on the left to poorer quality effluent and more deleterious effects on the right.
French: Les effets les plus nocifs peuvent aussi être associés à des effets antérieurs (comme l’étouffement causé par les tapis de fibres produits par l’usine au cours des ans).
English: Nevertheless, market fundamentalism emerged as the dominant ideology in the 1980s, when financial markets started to become globalized and the US began running a current account deficit.
French: L’intégrisme du marché s’est néanmoins imposé comme l’idéologie dominante dans les années 1980, lorsque les places financières ont commencé à se mondialiser et que les Etats-Unis ont commencé à accuser un déficit de leur compte courant.
English: Then, you will be able to enjoy hundreds of television channels, with varied programming, in the comfort ...
French: TVTool inclut de nombreuses options, le plus exception...
English: As at 5 October 2004, the military component of MINURSO stood at 227 military observers, administrative clerks and medical personnel against the authorized strength of 230.
French: Au 5 octobre 2004, la composante militaire de la MINURSO comptait 227 observateurs militaires, commis d'administration et membres du personnel médical, par rapport à l'effectif autorisé de 230 personnes.
English: "With every passing year, we'll see more and more new housing built to run on the technologies we've assessed."
French: Avec chaque année qui passe, de plus en plus de maisons neuves exploiteront les technologies testées par nous.
English: Kristen Zorn to prepare a flow chart of process and send to CCSPA.
French: Kristen Zorn préparera un organigramme du processus, qu’elle fera parvenir à l’ACPCS.
English: Soroptimist clubs in 124 countries actively participated in working towards achieving the MDG through awareness raising, advocacy and action such as: Goal 2: Achieve universal primary education: Ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling.
French: Les clubs soroptimistes de 124 pays ont participé aux travaux visant à concrétiser les OMD à travers des activités de sensibilisation, de défense des intérêts et d'autres actions telles que :  Objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous : Donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires.
English: The value of including "incidental use" as an additional exception should be considered further.
French: Il fallait examiner plus en détail l’utilité d’inclure l’"utilisation occasionnelle" comme exception additionnelle.
English: The Secretary-General reports that since the special session on children, 25 countries have completed national plans of action for children and many more have national plans under formulation.
French: Le Secrétaire général signale que depuis la session extraordinaire consacrée aux enfants, 25 pays ont achevé des plans d'action nationaux en faveur des enfants et beaucoup d'autres élaborent actuellement leurs plans nationaux.
English: • Endeavour Hydrothermal Vents Fact Sheet - PDF and HTML
French: • Fiche technique sur le champ hydrothermal Endeavour - PDF et HTML
English: Francophone Youth Employment Program A brand new Francophone youth employment program was launched last fall, thanks to a partnership between the Fédération de la jeunesse canadienne-française and the AFY youth branch.
French: Programme emploi jeunesse francophone Un tout nouveau Programme emploi jeunesse francophone a été lancé l'automne dernier grâce à un partenariat entre la Fédération de la jeunesse canadienne-française et le secteur jeunesse de l'AFY.
English: As elected legislators in ASEAN’s established and budding democracies, the members of AIPMC feel that our voices have merit and legitimacy.
French: Les membres de l’AIPMC, législateurs élus des démocraties en développement ou établies de l’ANASE, pensent que leur voix est légitime et a toute sa place à prendre.
English: Representatives of the CWB had a good frank discussion with producer groups, grain handlers and malting companies.
French: Des représentants de cette dernière ont eu une discussion franche avec des groupes de producteurs, des manutentionnaires de céréales et des entreprises de maltage.
English: It is based on the owner’s collection.
French: Aussi, la Russie a un passé riche dans ce domaine et un grand nombre d’ouvrages importants en littérature et en science y ont été publiés. De plus, l’économie russe est en pleine expansion et Moscou est la plus grande ville d’Europe, Saint-Pétersbourg est la troisième plus grande ville d’Europe, et le revenu moyen russe a été multiplié par cinq depuis la fin de l’Union Soviétique.
English: In November 2002, the Commission submitted its report International Crimes and Swedish Jurisdiction (Swedish Government Official Report 2002:98), whereby it proposed inter alia a new Act on International Crimes, introducing new and elaborated provisions on criminal responsibility for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: En novembre 2002, la Commission a présenté son rapport intitulé Crimes internationaux et juridiction suédoise (Rapport officiel du Gouvernement suédois 2002:90), dans lequel il propose notamment une nouvelle loi sur les crimes internationaux, qui comprendrait de nouvelles dispositions détaillées sur la responsabilité pénale concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The lactic acid and lactates content is expressed as mg of lactic acid per 100 g of solids-non-fat.
French: Q = facteur d'inversion dont les valeurs sont indiquées ci-après.
English: Some women’s NGOs and women’s groups, which are relatively untraditional and marginal among all women’s NGOs, have a longer history of taking action to eliminate trafficking in women; i.e. for the purpose of prostitution, while NGOs working against trafficking in children for the purpose of sexual exploitation have emerged recently (in 1980s or early 90s in the case of Japan); c.
French: Certaines ONG féminines et groupes de femmes, que l'on peut considérer comme assez peu traditionnelles et relativement marginales parmi toutes les ONG féminines, mènent de très longue date une action pour éliminer la traite des femmes, en entendant par là la traite aux fins de prostitution, tandis que les ONG luttant contre la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle ont vu le jour plus récemment, soit au cours des années 80 ou au début des années 90 dans le cas du Japon; c.
English: Joint development of the forestry sector must be promoted, but if it were part of Community policy the sector would be subject to much bureaucracy and would be a shambles as far as funding is concerned.
French: Il faut faire progresser le développement commun du domaine forestier, mais le faire figurer comme partie de la politique communautaire signifierait une bureaucratisation de ce domaine et une pagaille du financement.
English: In order to facilitate intergovernmental agreements, the Division for Economic and Social Council Support and Coordination prepares reports, organizes panels and round tables, encourages participation by senior officials of the organizations of the United Nations system and provides assistance, on request, during the process of negotiating resolutions, agreed conclusions and ministerial declarations.
French: Afin de faciliter la conclusion de ces accords, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination établit des rapports, organise des groupes d'étude et des tables rondes, encourage la participation de hauts responsables des Nations Unies aux travaux du Conseil et fournit une assistance sur demande lors de la négociation des résolutions, des conclusions concertées et des déclarations ministérielles.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l’employé au 30 septembre.
English: The Islamic Republic of Iran categorically rejects the contents of the annex of the aforementioned letter regarding the claims of the United Arab Emirates over the Iranian islands of Abu-Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb and reiterates that these islands are and will remain integral and eternal parts of Iranian territory.
French: La République islamique d'Iran rejette catégoriquement les affirmations qui figurent dans l'annexe à la lettre susmentionnée au sujet des réclamations des Émirats arabes unis concernant les îles iraniennes de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, et réaffirme que ces îles sont et resteront éternellement des parties intégrantes du territoire iranien.
English: By means of intentional attunement, “the others” are much more than being different representational systems; they become persons, like us.
French: Au moyen de la mise en phase intentionnelle, « les autres » sont beaucoup plus que des systèmes représentationnels différents ; ils deviennent des personnes, comme nous.
English: New York, 16-27 May 2006
French: New York, 16-27 mai 2006
English: He envisioned a modern-looking building made up of two parallel, relatively long wings connected by a building with a more free form shape.
French: Il créa un bâtiment à l’allure moderne, constitué de deux barres parallèles reliées par un bâtiment de forme plus libre.
English: Two key elements of the new system: ! ! the Commonwealth and each state government must now submit its net financing requirements each year, and if the submissions raise concerns, the Loan Council has the right to demand that the government concerned modify its strategy; and reporting requirements on a day-to-day basis have also been enhanced.
French: Le nouveau régime comporte deux éléments clés, dont voici une description : ! ! le Commonwealth et chaque gouvernement d’État doivent maintenant soumettre leurs besoins financiers nets chaque année, et si les présentations à cet égard soulèvent des préoccupations, le Conseil de prêt a le droit d’exiger du gouvernement concerné qu’il modifie sa stratégie; les exigences en matière de rapport au jour le jour ont également été accrues.
English: Implementing social impact assessment
French: Mise en oeuvre de l'évaluation de l'impact social
English: Users of the "Marine Info" forecast section will quickly notice the introduction of new improvements.
French: Les utilisateurs des pages de « Météo maritime » se rendront rapidement compte de nouvelles améliorations.
English: The number of applying students by area of study prescribed by the University law was as follows:
French: Les candidats se sont répartis comme suit par filière prévue par la loi sur l'université:
English: 9.5 When a device is capable of registering gross, net or tare weight, all such displays shall be appropriately marked.
French: 9.5 Lorsqu'une balance peut enregistrer le poids brut, net ou tare, de tels affichages doivent être identifiés convenablement.
English: Under the Canada Shipping Act, persons failing to follow the legislated guidelines are liable on summary conviction to fines of up to $200.
French: Aux termes de la Loi sur la marine marchande du Canada, toute personne qui enfreint une disposition du présent règlement est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 200 $.
English: We express our appreciation to Secretary of State Colin Powell on his initiative.
French: Nous voudrions aussi exprimer notre reconnaissance au Secrétaire d'État Colin Powell pour cette initiative.
English: Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide applicants (manufacturers, packagers, labellers, importers, distributors) with the details necessary to comply with the Natural Health Products Regulations (the Regulations) at the time of submitting the product licence application (PLA) with respect to the manufacture and quality requirements of natural health products (NHPs).
French: Introduction 1.1 Objet Le présent guide vise à offrir aux demandeurs (fabricants, emballeurs, étiqueteurs, importateurs, distributeurs) les éléments d'information dont ils ont besoin pour se conformer aux exigences du Règlement sur les produits de santé naturels (le Règlement) en ce qui concerne la fabrication et la qualité des produits de santé naturels (PSN) lorsqu'ils présentent une demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: The first conclusion (a) concerned the change in the title of the topic; see note 16 above.
French: La première de ces conclusions (a) était relative au changement de l'intitulé du sujet; voir supra, note 16.
English: In a nutshell, it is a Mission with a civilian component that includes a Civilian Support Group of 100 core functions and a Serious Crimes Unit; a military component of 5,000 troops; and a civilian police component of 1,250 officers at the very start, which will be gradually downsized over a two-year period, according to a milestone-based approach.
French: En résumé, il s'agit d'une mission comprenant une composante civile articulée entre un Groupe d'appui civil composé de 100 postes et un Groupe des crimes graves; une composante militaire de 5 000 hommes, et une composante de police civile forte de 1 250 hommes, dans un premier temps, et destinée à être progressivement réduite sur une période de deux ans, selon un échéancier précis.
English: We, along with other members of the Caribbean Community, feel compelled on a regular basis to make the plea for special attention to be paid to the threat facing the Caribbean Sea.
French: Comme d'autres membres de la Communauté des Caraïbes, nous sommes obligés de demander régulièrement que la menace pesant sur la mer des Caraïbes fasse l'objet d'une plus grande attention.
English: New group to oversee combat development
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat
English: It is proposing a package of measures to stop these practices, which gravely endanger both fish stocks and marine biodiversity, as well as causing immense harm to coastal populations and fishermen working within the law.
French: Elle entend donc passer à l’offensive contre la pêche INN, afin d’éradiquer, au moyen d'une série de mesures, ces pratiques qui portent gravement atteinte aux réserves de poisson ainsi qu’à la biodiversité marine, tout en causant des torts immenses aux populations côtières et aux pêcheurs travaillant en toute légalité.
English: • Export and Import Controls
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: By providing basic education, core work skills, and lifelong learning opportunities for their entire working population, countries can help ensure that workers can maintain and improve their employability, resulting in a more skilled and productive workforce.
French: En offrant à l'ensemble de leur population active une éducation de base, des compétences professionnelles essentielles et des possibilités d'apprendre tout au long de la vie, les pays peuvent aider à garantir que les travailleurs préservent et améliorent leur employabilité, ce qui conduit à ce que cette population soit plus qualifiée et plus productive.
English: I would caution against taking such a line.
French: Je tiens à vous mettre en garde contre cette position.
English: CURA projects have innovated, and continue to innovate, with respect to techniques and methodologies for conducting research at the researcher-user interface, which itself is providing valuable new knowledge. SSHRC has taken steps to help the exchange of best practices among CURA grant recipients.
French: Les projets menés dans le cadre de ce programme continuent de révolutionner les techniques et les méthodes de recherche en mettant à profit les interactions chercheurs-utilisateurs, générant ainsi de précieuses connaissances.
English: Curran rightly emphasizes the importance of dealing with this in his synthesis report on collaborative care.
French: Dans son rapport de synthèse sur les soins en collaboration, Curran insiste, à juste titre, sur l'importance d'aborder cette question.
English: The objective of this Strategic Partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
French: L’objectif de ce partenariat stratégique est de promouvoir l’édification d’une zone commune de paix, de prospérité et de progrès dans la région méditerranéenne et au Moyen-Orient.
English: Copies of the report will be available on the Community Health and Social Services Network's web site.
French: Le rapport sera accessible dans le site du Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux.
English: It is therefore not surprising that Slimman and his two assistants, one of whom was Captain (N) M.H. Tremblay, wrote in 1983:
French: Il n’est donc pas surprenant que Slimman et ses deux adjoints, dont le capitaine de la marine M.H. Tremblay, écrivent en 1983:
English: NOTA Niveau de compétence ou de connaissances techniques dans l'une ou l'autre des deux langues officielles ou les deux, qui dépasse celui qui peut être atteint uniquement grâce à un cours de base dans la langue seconde. explanatory text texte explicatif (n.m.)
French: NOTE Employee engagement is the result of employee satisfaction and commitment. enjeu associé aux risques en dotation (n.m.) staffing risk issue énoncé de politique (n.m.); énoncé des lignes directrices (n.m.) policy statement NOTA Énoncé des lignes directrices : applicable aux politiques de la Commission de la fonction publique qui découlent de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: But where are today' s European Kreiskys?
French: Mais où sont les Kreisky européens d' aujourd' hui ?
English: Bilateral meetings proceed by setting an agenda in order to inform all participants of their roles and responsibilities.
French: On procède à l'établissement d'un ordre du jour pour informer tous les participants de leur rôle et de leurs responsabilités.
English: This smart hotel is located 50 metres from Madrid’s lively Gran Via.
French: Cet hôtel élégant est situé à 50 mètres de la Gran Via animée de Madrid.
English: The Inspectorate contributes actively to policy and planning processes and to the setting of and performance measures at the Branch level.
French: L'Inspectorat participe activement aux processus d'élaboration des politiques et de planification, ainsi qu'à l'établissement des priorités et des mesures du rendement à la Direction générale.
English: For a detailed report refer to Report of Central Workshop 5/2005.
French: Pour plus de détails, consultez le Rapport de l'atelier 5/2005.