ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada Quality Engineering Test Establishment Request for Proposal Search and rescue Submarine Capability Life Extension Scheduled Maintenance Resources Report Statement of Requirements Statement of Work Senior Review Board Synopsis Sheet (Effective Project Approval)
French: Ressources en personnel pour la gestion de projets Rapport sur les ressources de maintenance systématique Recherche et sauvetage Sous-chef d’état-major Système de comptabilité financière et de gestion Soutien en service Système d’information – Soutien et acquisition du matériel Compte rendu de situation Sous-ministre adjoint (Matériels) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: For these reasons, the CCRA views the APA Program as the transfer pricing compliance tool of choice.
French: Pour ces raisons, l'ADRC considère le programme des APP comme l'outil de prédilection en matière d'observation des prix de transfert.
English: Area of focus: Implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings
French: Thème de réflexion : mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions
English: (a) Consultations with Member States;
French: a) Des consultations avec les États Membres;
English: Please further elaborate on the initiatives undertaken to “improve the treatment of prisoners and remandees”.  (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Donner des détails sur les initiatives prises pour «améliorer le traitement des prisonniers et des prévenus» (CAT/C/ZMB/2, par.
English: Some of the most courageous moments of the 20th century took place in this nation.
French: It seems the Poles have been keeping the world honest for a long period of time.
English: • taking into account the above, a strategy is developed to optimize the contribution of minerals and metals activities to the wellbeing of Aboriginal communities.
French: Résolument déterminée à employer des m embres et des entreprises d e la collectivité locale, elle permettra d’améliorer la qualité de vie des habitants de Yellowknife et de l’ouest de l’Arctique pendant de nom breuses ann ées.
English: At a conference in Istanbul in November, Prime Minister Al-Maliki and Foreign Minister Hoshyar Zebari announced further measures against PKK while calling for political dialogue to resolve the issue.
French: Lors d'une conférence, tenue à Istanbul en novembre, le Premier Ministre al-Maliki et le Ministre des affaires étrangères Hoshyar Zebari ont annoncé l'adoption de nouvelles mesures contre le PKK tout en appelant au dialogue politique pour régler le problème.
English: Induction, the cooking style of the new millenium.
French: C'est possible avec l’induction, le mode de cuisson du nouveau millénaire. Osez l'induction et redécouvrez les plaisirs de la cuisine !
English: It was adapted from a booklet prepared by Laura A. Rudolph for The Children's Orthopedic Hospital and Medical Center, Seattle, Washington.
French: Elle est adaptée d'un ouvrage que Laura A. Rudolph a créé pour The Children's Orthopedic Hospital and Medical Center, Seattle, Washington.
English: The crystal structure of S3N2O2 has been redetermined and the structure refined to a final R of 0.057 and Rw of 0.076 for 550 reflections with I ≥ 2σ(I).
French: On a déterminé de nouveau la structure cristalline du S3N2O2 et on l'a affinée jusqu'à une valeur finale de R = 0,057 et Rw = 0,076 pour 550 réflexions avec I ≥ 2σ(I).
English: Of course, public-private partnerships can be used for funding.
French: Évidemment, il peut être fait appel à des partenariats public-privé pour le financement.
English: Friday, June 2, 2006 Time:  6:30 p.m. Opening ceremonies 7:30 p.m. Media availability Location:
French: Le vendredi 2 juin 2006 Heure :  18 h 30 Cérémonie d'ouverture 19 h 30 Point de presse Lieu :
English: Note: the statement of Sheikh Suyooti here as well as the general mufassireen, Bssande Tabari has narrated from Ibn Abbas that a gang of Jews attended the Messenger of Allah ( R) They said: O Abu Qasim, told us of any food on the campus of Israel itself, before landing the Torah, "The Messenger of Allaah ( R): Oncdkm God who revealed the Torah to Moses Did you know that Israel Jacob disease, severe disease, Aftal Sagmh it, Vendhir vow to God, while God Aavah Sagmh like to be denied food and drink, the food was like the flesh of camels, and I like to drink milk, they : Oh yes.
French: Note: la déclaration du cheikh Suyooti ici ainsi que le grand mufassireen, Bssande Tabari a raconté que d'Ibn Abbas, un groupe de Juifs ont assisté le Messager d'Allah ( R) Ils dirent: O Abou Qassem, nous a dit de toute la nourriture sur le campus d'Israël lui-même, avant l'atterrissage de la Torah, "Le Messager d'Allah ( R): Oncdkm Dieu qui a révélé la Torah à Moïse: Saviez-vous que Israël Jakob, maladie grave, il Aftal Sagmh, Vendhir vœu à Dieu, alors que Dieu Aavah Sagmh que d'être privé de nourriture et de boisson, la nourriture est comme la chair de chameaux, et je préfère boire du lait, ils : Oh oui.
English:  Document: 872612.zip - 40KB 2008-02-07 - Commission Letter File #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
French:  Document: 872612.zip - 40KO 2008-02-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200718109 - 8740-B54-200718116 Description:
English: Your question poses, after all, a much wider problem.
French: Votre question pose, en définitive, un problème beaucoup plus large.
English: Mainstreaming national, regional and subregional action plans into national policy areas (Poverty Reduction Strategy Papers and country programmes), and beginning to implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the MDGs, and measures aiming at enhanced implementation of the obligations of the UNCCD; Strengthening national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD; in many cases, land and agrarian reforms are a prerequisite;
French: Intégrer les plans d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux dans les politiques nationales (cadres stratégiques de réduction de la pauvreté et programmes de pays) et commencer à appliquer des stratégies de développement nationales complètes pour atteindre les buts et objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris les OMD, et à prendre des mesures visant à intensifier la mise en œuvre des obligations inscrites dans la Convention;  Renforcer la législation nationale et l'harmoniser davantage avec les dispositions de la Convention; dans de nombreux cas, les réformes foncière et agraire constituent un préalable;
English: Networks constitute a double-edged sword in this respect, of course.
French: Il apparaît donc qu'une symbiose ou un équilibre s'impose aussi entre les membres (qu'il s'agisse d'établissements ou de particuliers) et leur milieu.
English: DFO provides funding and support for data entry and processing, statistical analysis and preparation of survey publications and reports.
French: Le Ministère fournit des fonds et un soutien pour la saisie et le traitement de données, l’analyse statistique et la préparation des publications et des rapports du sondage.
English: Our method based on Vero and BSC-1 cell cultures for virus isolation and immune electron microscopy for identification permitted the recovery not only of several strains of enteroviruses but also of some adenoviruses and reoviruses.
French: Notre technique d'isolement viral basée sur l'utilisation des cellules Vero et BSC-1 et sur l'immunomicroscopie électronique pour l'identification nous a donc permis de détecter plusieurs entérovirus que nous n'avions pu mettre en évidence précédemment, de même de quelques adénovirus et réovirus.
English: This major success was due in part to perfect coordination between the Community institutions.
French: Ce grand succès est en partie dû à une parfaite coordination entre les institutions.
English: Affirming that a small-scale afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism should directly benefit the low-income community and individuals that are project participants,
French: Affirmant qu'une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur exécutée dans le cadre d'un projet au titre du mécanisme pour un développement propre devrait profiter directement à la collectivité et aux particuliers à faible revenu qui participent au projet,
English: Further, even if generally accepted scientific evidence shows that DHA in breast milk contributes to the visual development of infants, there is currently no scientific consensus on a possible causal relationship between the intake of formula supplemented with synthesised DHA and better visual development of infants.
French: Or, si des données scientifiques généralement admises prouvent que le DHA présent naturellement dans le lait maternel contribue au développement visuel des nourrissons, en revanche, il n'y a actuellement pas de consensus scientifique sur une éventuelle relation de cause à effet entre l'ingestion de préparations enrichies au DHA de synthèse et un meilleur développement de la vue chez les nourrissons.
English: Twenty years after the adoption of the Convention, our generation faces a set of new challenges in relation to the oceans.
French: Vingt ans après l'adoption de la Convention, notre génération fait face à de nouveaux défis liés aux océans.
English: First, some Parties reported on government-led studies of climate change impacts and vulnerability on a national or sector specific basis.
French: Premièrement, certaines Parties ont fait état d'études entreprises à l'initiative des pouvoirs publics sur les effets des changements climatiques et la vulnérabilité à l'échelle nationale ou sectorielle.
English: Informal document: INF.64 (IAEA)
French: Document informel: INF.64 (AIEA)
English: The United Nations Development Group (UNDG) has already initiated work to achieve that objective, particularly on the Millennium Development Goals and in the WEHAB areas.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) travaille déjà dans ce sens, en particulier en ce qui concerne les objectifs du Millénaire en matière de développement et les domaines visés par l'initiative WEHAB.
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Il peut renvoyer sans préavis un fonctionnaire coupable de faute grave.
English: It’s easy – All you need is an e-mail address and a Web browser!
French: Plus de cinq millions d’articles peuvent être téléchargés immédiatement, après la confirmation du paiement par carte de crédit.
English: Consequently, I have not been persuaded that an exceptional circumstance beyond the appellant’s control prevented him from filing his appeal within the required time limits.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que des circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de l’appelant l’aient empêché d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Co-operating with the media, e.g. through voluntary codes of practice for journalists 2.
French: Coopérer avec les médias, par exemple en établissant des codes de conduite facultatifs pour les journalistes 2.
English: If you have any comments, please e-mail us at MEPA.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires à l'adresse suivante :
English: "Apart from official celebrations, Music appears to be the final and perfect human cult." (translation) Created: 2002-11-24 Updated: 2002-11-24 Important Notices top of page
French: Création: 2002-11-24 Mise à jour: 2002-11-24 Avis importants haut de la page
English: However, without too many regulatory modifications, it would be possible to define an accountability framework for both federal departments and parliamentary committees.
French: Néanmoins, elles permettraient sans trop de modifications réglementaires de préciser leur cadre d’imputabilité tant face aux ministères qu’aux comités parlementaires.
English: Then, I hear what Mr Daul has to say.
French: Puis, j'entends M. Daul.
English: Peacekeeping operational reform is a top priority for my Government, and we therefore call for further discussion and work on these issues relating to peacekeeping early in the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La réforme des opérations de maintien de la paix est une tâche prioritaire pour mon gouvernement et c'est pourquoi nous souhaitons qu'il y ait de nouvelles discussions sur les questions se rapportant au maintien de la paix au début de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Do we wish to shut our eyes to this situation or do we want to involve our fellow citizens and ask their opinion?
French: Voulons-nous fermer les yeux sur cette situation ou voulons-nous impliquer nos concitoyens et leur demander leur avis?
English: Police officers are obliged to notify such a centre when a prohibition order is issued.
French: Les officiers de police sont tenus d’aviser un de ces centres lorsqu’une ordonnance d’interdiction est rendue.
English: In another country, a project on the ecological rehabilitation of degraded peat lands should result not only in the rehabilitation of land but also in a decrease of greenhouse gas emissions, restoration of the fertile organic layer and conservation of biological and landscape diversity.
French: Dans un autre pays, un projet sur la régénération écologique des tourbières dégradées devrait se traduire non seulement par la remise en état des terres mais également par une réduction des émissions de gaz à effet de serre, la restauration de l'humus et la protection de la diversité biologique et paysagère.
English: Before holding a general discussion on this matter, it would be useful to listen to the field workers, namely the museum curators, gallery owners and collectors. Professor John MACK, Keeper on Ethnography at the British Museum, London, said that he would like to outline the British Museum’s policy on illegal trafficking in cultural objects, covering its legal and political aspects and its external, African dimension. The British Museum had adopted a policy framework, which had been approved by its governors and was well-known to all staff, to cover all the collections in its possession - African art, and also antiquities and ethnographic and contemporary collections.
French: M. le Professeur John MACK, Conservateur en ethnographie au British Museum, Londres, souhaite exposer la politique du British Museum face au trafic illicite de biens culturels, dans ses aspects juridiques et politiques, et dans sa dimension extérieure, en Afrique. Le British Museum a adopté pour toutes les collections qu’il regroupe – l’art africain, mais aussi les antiquités, les collections ethnographiques et contemporaines – une politique approuvée par les administrateurs et connue des personnels.
English: International trade expanded dramatically during the 1990s, most notably in China and Mexico.
French: Le commerce international a connu une expansion impressionnante au cours des années 1990, surtout en Chine et au Mexique.
English: WIPO/MCR/SEV/97/1 Document Code WIPO/MCR/SEV/97/1 Meeting Code WIPO/MCR/SEV/97 Publication Date Apr 28, 1997
French: L'exercice des droits en ce qui concerne les "productions multimédias" Code du document WIPO/MCR/SEV/97/1 Code de la réunion WIPO/MCR/SEV/97 Date de publication 28 avr.
English: The Chairman informed the Committee that the Security Council had met on 30 March and 17 April 2006 to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président informe le Comité que le Conseil de sécurité s'est réuni le 30 mars et le 17 avril 2006 pour examiner la situation au Moyen-Orient, notamment la question de Palestine.
English: The field of voluntary action is one where there has been little consideration of sorting processes and so there is not yet a robust answer to the question, are certain kinds of individuals (i.e., having distinctive combinations of traits) more likely to volunteer for certain types of voluntary organizations than are other kinds of people?
French: Le secteur du bénévolat étant l’un de ceux où l’on s’est peu préoccupé de ces mécanismes, nous n’avons donc pas encore de réponse solide à la question suivante : pourquoi certaines personnes (présentant des combinaisons distinctes de traits psychologiques) sont-elles plus susceptibles que d’autres de faire du bénévolat auprès de certains organismes?
English: I'll be rolling out our bio-fuel strategy in the days ahead and I'm working with Environment Minister Ambrose to ensure that farmers actually benefit from our commitment to 5 per cent bio-fuels.
French: En effet, ce sont les agriculteurs qui profiteront de cette solution de rechange respectueuse de l'environnement cultivée ici, au Canada. Je pense que le calendrier est assez chargé et je crois en fait qu'une présentation sur l'éthanol suivra, n'est ce pas?
English: List of Goods and Services in Alphabetical Order Pub.
French: Publ. n° 432 PCT Newsletter
English: The Board simply states its conclusions without explaining why it preferred one version of events to the other.
French: Le conseil s'est contenté de faire état de ses conclusions sans expliquer pourquoi il a préféré une version des événements à l'autre.
English: • infrastructure, technology, and financial resources;
French: • l’infrastructure, les technologies et les ressources financières;
English: And in December 1998 Finland became unique internationally when the number of mobile phones exceeded the number of permanent wired phones.
French: Et en décembre 1998 la Finlande est devenue unique du point de vue international lorsque le nombre de téléphones portables a dépassé le nombre de téléphones traditionnels.
English: For cultural visits to nearby villages - wine tasting, please check availability .
French: Des visites culturelles aux villages proches, une dégustation de vins, etc... Consulter .
English: (b) The provisions in the New Criminal Code of 2005 which criminalize harmful traditional practices and most forms of human trafficking;
French: b) Les dispositions du nouveau Code pénal de 2005 qui criminalisent les pratiques traditionnelles préjudiciables et la plupart des formes de traite des êtres humains;
English: In accordance with the agreement reached in the course of the negotiations on fiscal equalization, with the Federal Government and the federal provinces (Länder) as parties to the agreement, the text for a new agreement (pursuant to article 15 (a) of the Federal Constitution) was established on a new structure of the health sector and hospital financing.
French: Selon l'accord conclu au cours des négociations sur la péréquation fiscale entre les autorités fédérales et les provinces fédérales (Länder), le texte relatif au nouvel accord (en vertu de l'article 15 a de la Constitution fédérale) a été établi sur la base d'une structuration nouvelle du financement du secteur hospitalier et du secteur de la santé.
English: • Laceration of lid Minor Soft-Tissue Contusion If serious injuries to the eyeball, eyelids or orbit have been ruled out, swelling or bruising of the soft tissues around the eye is not considered serious.
French: • Lacération de la paupière Contusion mineure des tissus mous Dès que la possibilité de lésions graves du globe, de la paupière ou de l'orbite est écartée, l'œdème ou la contusion des tissus mous péri-oculaires n'est pas considéré comme grave.
English: The purpose of education in sexuality is achievement of internal maturity, preparedness for marriage, fatherhood and motherhood, whereas the objective of sexual education is to provide children with knowledge about pregnancy, childbirth, AIDS, sexually transmitted diseases, spiritual and physical damage inflicted by abortion.
French: L'éducation dans le domaine de la sexualité vise à réaliser la maturité interne, la préparation au mariage, la paternité et la maternité, alors que l'éducation sexuelle a pour objectif d'inculquer aux enfants des connaissances relatives à la grossesse, l'accouchement, le sida, les maladies sexuellement transmissibles, les dommages spirituels et physiques causés par l'avortement.
English: Momir Talić was arrested on 25 August 1999 and transferred to the Detention Unit the same day.
French: Momir Talić a été arrêté le 25 août 1999 et transféré au quartier pénitentiaire le même jour.
English: Observations The Committee has verified that most of these decisions have been addressed and are operational.
French: Le Comité a vu que la plupart des décisions avaient été considérées et mises en œ uvre.
English: For example, the Office of Juvenile Justice & Delinquency Prevention (OJJDP) program calls for community mobilization, social intervention, provision of opportunities, suppression, and organizational change and development.
French: Par exemple, le programme Office of Juvenile Justice & Delinquency Prevention (OJJDP) mentionne l’engagement communautaire, l’intervention sociale, les occasions, la suppression et le changement et le développement organisationnels.
English: It will contribute to improving the health of Canadians and foster the development of globally competitive Canadian technologies and services.
French: Elle contribuera B améliorer la santé de la population canadienne et B appuyer la mise au point de technologies et de services canadiens compétitifs B l'échelle mondiale.
English: Mean inshore gillnet catch rates in 2007 were lower than 2006 but remain among the highest in the time series that starts in 1978.
French: Les taux de prises moyens des pêcheurs côtiers en 2007 étaient plus bas qu'en 2006, mais demeurent parmi les plus élevés de la série chronologique qui commence en 1978.
English: Address by H.E. Mr Alessandro MINUTO RIZZO, Deputy Secretary-General of NATO Questions and answers
French: Discours de S.E. M. Elmar MAMMADYAROV, Ministre des affaires étrangères de l’Azerbaïdjan (invité) Questions et réponses
English: COAL MARKET (in million tonnes) EU-15 Community production Consumption Imports (*) Estimates.
French: LE MARCHÉ DE LA HOUILLE (en millions de tonnes) EU-15 Production communautaire Consommation Importations (*) Estimations.
English: Article 11, paragraph 3, of the Kiev Protocol and article 14, paragraph 4, of the Basel Protocol provide for this possibility.
French: L'article 11, paragraphe 3, du Protocole de Kiev et l'article 14, paragraphe 4, du Protocole de Bâle prévoient cette possibilité.
English: Information on all these components is necessary to describe and understand the Earth's CLIMATE.
French: Il faut disposer de renseignements sur toutes ces composantes pour décrire et comprendre le CLIMAT de la Terre.
English: Significant improvements were brought to several of the special benefits offered by the international community to the LDCs, including greater access to the European single market, commitments for untied aid, and the possibility of financial and technical assistance through sector-specific programmes.
French: Plusieurs des avantages spéciaux offerts par la communauté internationale aux PMA ont été sensiblement améliorés: meilleur accès au marché unique européen, engagements en faveur d'une aide non liée et possibilité d'accorder une assistance financière et technique par le biais de programmes concernant des secteurs spécifiques.
English: [10] The Federal Court of Appeal, in Ratelle1, dealt with the same issue: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: » [10] Dans l’arrêt Ratelle1, la Cour d’appel fédérale a traité de la même question : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.