ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Islamic Republic of Iran believes that the current selective, discriminatory and non-balanced approach towards the Treaty reflected in particular in the recent decision of the Nuclear Suppliers Group and through instrumental use of the Security Council by some veto-holders, has seriously jeopardized this fundamental regime on nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Dans ce contexte, elle estime que l'actuelle approche sélective, discriminatoire et non équilibrée adoptée s'agissant du Traité, en particulier dans la décision prise récemment par le Groupe des fournisseurs nucléaires et au moyen de l'instrumentalisation du Conseil de sécurité par certains États dotés du pouvoir de veto, a gravement compromis ce régime fondamental de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: In follow-up to Question and Answer 3, would a project that has a meteorological tower 3 to 4 km from the closest wind turbine and verification within 2 km of the closest wind turbine using SODAR or LIDAR be viewed as meeting the requirements of the article?
French: En référence à la question 3 et à sa réponse, un projet doté d'une tour météorologique située de 3 à 4 km de l'éolienne la plus proche avec une vérification à 2 km de l'éolienne la plus proche utilisant SODAR ou LIDAR peut être vu comme remplissant les exigences de l'article ?
English: Sincerely, original signed by Kent Major Vice-President, Development Management & Government Affairs ratiopharm Inc.
French: Veuillez agréer, cher professionnel en soins de santé, mes salutations distinguées. originale signée par Kent Major Vice-président, Direction du développement et Relations gouvernementales ratiopharm Inc.
English: Firstly, the applicant takes the view that the Board of Appeal misapplied Article 81(4) of Regulation No 40/94.
French: La requérante consid ère, premièrement, que la chambre de recours a fait une application erronée de l’article 81, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: G. Innocenti Research Centre funding and staffing
French: Financement et effectifs du Centre
English: Others have argued that Canadians received a promise of confidentiality at the time they completed their census questionnaires and this promise should be honoured.
French: D'autres personnes soutiennent qu'on avait promis le respect de la confidentialité aux Canadiens et aux Canadiennes quand ils ont rempli leurs questionnaires du recensement et, par conséquent, qu'on doit tenir cette promesse.
English: As wastewater flows to the plant increased, environmental studies showed that the discharge of effluent across Sturgeon Bank in a shallow channel was degrading portions of the bank.
French: Avec l'augmentation du débit des eaux usées acheminées à la station, on a constaté que les effluents rejetés dans les eaux peu profondes de Sturgeon Bank causaient la dégradation de certaines portions des rives.
English: The 2001 level of ODA therefore needed to be doubled if the Millennium Development Goals were to be achieved by 2015.
French: Le volume de l'APD devrait donc être doublé par rapport au niveau de 2001, pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015.
English: The small number of recipients of the CCDR currently receiving it free of charge from LCDC are registered for the base subscription only.
French: Les quelques personnes qui reçoivent actuellement gratuitement le RMTC par l’entremise du LLCM ne sont inscrites que sur la liste d’abonnement de base.
English: RICHMOND, Quebec, November 3, 2009 - On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, the Honourable Christian Paradis, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Mégantic-L'Érable), today announced funding for Réseau Centre.
French: RICHMOND (Québec), le 3 novembre 2009 - Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, l'honorable Christian Paradis, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Mégantic-L'Érable, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier au Réseau Centre.
English: PSC AIB 010 TBS Registration: 005181 Bank Number:
French: Les dossiers sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: An Innovative and Knowledge-Based Economy Innovation for Growth:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir Innovations propices à la croissance :
English: • Hot or cold surfaces may be insulated to reduce radiant heat gain or loss, reducing temperature gradients, drafts, and condensation.
French: • Les surfaces chaudes ou froides peuvent être isolées pour réduire le gain ou la perte de chaleur, ce qui fait diminuer les gradients de température, les courants d’air et la condensation.
English: Truly, "Newfyjohn" — naval slang for St. John's — was a beacon of hope and a comforting presence in the lives of thousands of Allied seamen throughout the war.
French: «Newfyjohn» — St. John's dans l'argot des marins — a vraiment été une vision d'espoir et une présence réconfortante dans la vie de milliers de marins alliés tout au long de la guerre.
English: UNFPA reviews the presentation of its financial statements each biennium to determine where improvements in presentation and disclosure can be made.
French: Lors de chaque exercice biennal, le FNUAP étudie ses états financiers afin de déterminer les domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées en ce qui concerne la forme et le fond.
English: In this context does Costa Rican counter-terrorism strategy and/or policy targeting (at the national and/or subnational levels) deal with the following forms or aspects of counter-terrorist activity:
French: À cet égard, le Comité souhaite savoir si la stratégie ou les politiques adoptées par le Costa Rica contre le terrorisme (au niveau national ou sous-national) comprennent les types et formes d'activité antiterroriste ci-après :
English: In Japan, the word Subaru — meaning to unite — also identifies the seven stars.
French: Au Japon, le terme « Subaru », qui signifie unir, sert aussi à identifier ces sept étoiles.
English: In the various specifications under which the appellant works, terms like "common excavation" and "borrow excavation" are used to describe the activities.
French: Dans le cadre des diverses spécifications aux termes desquelles l'appelante oeuvre, les expressions telles «excavation courante» et «excavation d'emprunt» sont utilisées pour décrire ces activités.
English: In our particular case, within the Senate, we have employees who are caught within the definition of parliamentary privilege, those who are not within the definition of parliamentary privilege and others who work for individual senators in varying capacities.
French: Dans le cas du Senat, il y a des employes qui sont compris dans la ´ ´ ´ ` ´ definition du privilege parlementaire, des employes qui ne sont pas ´ ´ compris dans cette definition et d’autres qui executent diverses ´ taches pour un senateur en particulier.
English: The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: Cet immeuble fera partie des installations regroupées au sein du Quartier général du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC).
English: Mr. Louis stated that it was important to involve aboriginal peoples in COSEWIC.
French: M. Louis affirme qu’il est important de faire participer des peuples autochtones au COSEPAC.
English: 41 "Shrimp" Simpson, Commodore(D) at Londonderry, noted that his Command "was a strenuous one....
French: Il prétend qu’elles ont joué un rôle vital dans l’histoire de la flotte :
English: It should be noted that the channel had never approved operations against Israeli civilians. Taysir Allouni, an Al-Jazeera journalist, had been arrested in September 2003 in Madrid in connection with a case of terrorism.
French: Al-Jazeera, premier média arabe pourtant à avoir donné la parole aux responsables israéliens, est accusée, là encore, de sympathie avec les terroristes au motif qu’elle se montre solidaire avec les victimes civiles palestiniennes.
English: With regard to other factors, the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997.
French: Ce dernier processus ainsi que certains indices de prix pertinents laissent présager un renforcement des tensions sur les prix et les coûts.
English: See also ECHR, November 22 1995 SW and CR C United Kingdom, A/335-b §§33-35.
French: Voir également CEDH, 22 novembre 1995 SW et CR c. Royaume Uni, A/335-B §§33-35.
English: Of notable concern is the protracted crisis in the Middle East, which continues to create a state of restlessness and threatens world peace and security.
French: La crise prolongée au Moyen-Orient nous préoccupe particulièrement, car elle continue de créer un état d'agitation et menace la paix et la sécurité internationales.
English: The International Youth Parliament (IYP) is a global network of young activists and social change agents who work at the global, national and local levels to effect positive social change. As Soraya Mentoor, 24, South African IYP Action Partner, puts it:
French: Le Parlement international de la jeunesse -Oeuvrer pour un monde équitable, durable et pacifique par Sofiah MacKay et Sarika Seki Hussey Le Parlement international de la jeunesse (PIJ) est un réseau mondial de jeunes activistes et d'agents de transformation sociale oeuvrant à l'échelle mondiale, nationale et locale pour impulser des changements constructifs.
English: • Canadian teams must demonstrate their ability to build individual and institutional capacity in developing countries
French: • Les équipes canadiennes doivent démontrer qu'elles sont en mesure de renforcer les capacités individuelles et institutionnelles dans les pays en développement.
English: Moyer, N.P., Luccini, G.M., Holcomb, L.A., Hall, N.H., and Altwegg, M. (1992) Application of ribotyping for differentiating aeromonads isolated from clinical environmental sources.
French: Moyer, N.P., Luccini, G.M., Holcomb, L.A., Hall, N.H. et Altwegg, M. (1992). Application of ribotyping for differentiating aeromonads isolated from clinical environmental sources.
English: They prepared a questionnaire intended to ascertain the business relationship between Browns and 621 South.
French: Ils ont préparé un questionnaire destiné à évaluer le lien d'affaires entre Browns et 621 South.
English: • Five Geographic and Virtual Centres of Expertise were established to promote innovation, collaboration, effectiveness and efficiency in the delivery of science.
French: • Cinq centres d'expertise géographiques et virtuels ont été établis afin de promouvoir l'innovation, la collaboration, l'efficacité et l'efficience dans la prestation des sciences.
English: The next item is the report (A4-0205/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0205/96) de M. Tomlinson, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay et Venezuela; Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Vietnam) (COM(95)0742 - C4-0100/96-96/0015(CNS)).
English: Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet.
French: Seule une pertinence allemande renforcée dans la politique européenne et mondiale convaincra l'Amérique qu'il est temps d'enterrer la hache de guerre.
English: Applicable copyright and other protective laws and provisions apply even though these names and marks may not be clearly identified as such.
French: Même lorsqu’elles ne sont pas expressément désignées comme telles, les dispositions de protection correspondantes sont applicables.
English: The type of carriage that demands such rules is the carriage by sea of containers preceded and/or followed by a carriage by road and/or railway: from the door of the shipper to the door of the consignee.
French: De telles règles sont nécessaires pour le transport par mer de conteneurs lorsque ce transport est précédé et/ou suivi par un transport routier et/ou ferroviaire, c'est-à-dire depuis la porte du chargeur jusqu'à celle du destinataire.
English: Its aim was to shape the use of ICTs for a better world by offering an opportunity to discuss a wide range of themes concerning the information society.
French: Cette première phase du sommet devait permettre de définir l'utilisation des TIC dans l'optique d'un monde meilleur et a été l’occasion d’examiner un large éventail de thèmes concernant la société de l'information.
English: He is editor of the journal Language Variation and Change (Cambridge).
French: M. Sankoff est rédacteur en chef du journal Language Variation and Change (Cambridge).
English: As a sign of his determination to avoid them, the Transitional Administration recently launched a poppy eradication programme in conjunction with the governors of the five main drug-producing provinces.
French: Illustrant sa détermination à les éviter, l'Administration provisoire a récemment lancé un programme d'élimination du pavot, en coopération avec les gouverneurs des cinq grandes provinces productrices de drogues.
English: It will be introduced within one year to monitor changes resulting from the plan’s implementation.
French: Il sera mis en place d’ici un an et sera utilisé pour surveiller les changements qui résultent de la mise en oeuvre du plan.
English: The schools are housed in buildings provided by the Greek State.
French: Ces écoles occupent des locaux mis à leur disposition par l'État grec.
English: Human rights, democracy, social justice and peace must be preserved.
French: Les droits de l'homme, la démocratie, la justice sociale et la paix doivent être préservés.
English: We currently publish 16 peer-reviewed journals and peer-reviewed monographs.
French: Elles assurent actuellement la publication de 16 revues et de monographies examinées par des pairs.
English: There are currently 26 women and 4 men with the rank of third secretary.
French: L'on compte actuellement 26 femmes et quatre hommes à des postes de troisième secrétaire d'ambassade.
English: How can we expect correct behaviour in the case of children?
French: Les adultes sont pourtant conscients des dangers et savent comment se comporter.
English: You may use benchmarking to identify and rectify problems, implement strategic change initiatives, or for continuous improvement.
French: Vous pouvez vous servir de l'analyse comparative pour cerner et corriger les problèmes, mettre en oeuvre des initiatives de changement stratégique ou pour apporter des améliorations continues.
English: The installation of the American anti-missile defence system in Europe is a pan-European issue.
French: L'installation du système de défense antimissile américain en Europe est une question paneuropéenne.
English: Document: TRANS/WP.15/2002/2 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/2 (Secrétariat)
English: The event runs from 9:00pm to 7:00am sharp.
French: L'activité dure de 21 h jusqu'à 7 h tapant.
English: The “reversion” of such closed-down or decommissioned facilities back to production of nuclear-weapon-use fissile material should be subject to a ban, as such “reversion” would mean nothing less than de facto “production”.
French: La «réversion» des installations fermées ou mises hors service − c'est-à-dire leur réouverture ou leur remise en service aux fins de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires − devrait aussi être interdite, car cela reviendrait tout simplement à une production de fait.
English: The trend of many provinces to expand value-added processing of agricultural products may increase the competition for water between agriculture and manufacturing industries.
French: Comme de nombreuses provinces cherchent à stimuler la transformation des produits agricoles (valeur ajoutée), il se peut que la rivalité pour l'obtention de l'eau s'avive entre les secteurs agricole et manufacturier.
English: EDUCATION AND ACADEMIC QUALIFICATIONS 2000 - Candidate of Legal Sciences (equivalent to PhD) Dissertation title:
French: 2000 – Doctorat en Droit (équivalent), sujet de thèse :
English: • the strategic importance of the fleets' presence in the waters of the third countries, the contribution of fisheries agreements to sustainable fisheries throughout the world and the development effects of the agreements for third countries.
French: • l’importance stratégique de la présence des flottes dans les eaux des pays tiers, le rôle que peuvent jouer ces accords, partout dans le monde, pour donner à la pêche un caractère durable ainsi que leurs effets , en matière de développement, pour les pays tiers concernés.
English: Mr. Pinkus describes the difficulties experienced by Mrs. Pinkus at the Lester B. Pearson International Airport (hereinafter Terminal 2) and with Air Canada on the return flight from Toronto to Ottawa, on AC 466, on January 15, 1996.
French: M. Pinkus décrit les ennuis subis par Mme Pinkus à l'aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aérogare 2) et pendant son vol de retour de Toronto à Ottawa sur Air Canada (AC 466), le 15 janvier 1996.
English: We fully intend to conduct a thorough review of the MIC in all aspects.
French: Nous avons la ferme intention de mener une étude approfondie sur tous les aspects du CIM.
English: - motors and engines for land vehicles;
French: - les moteurs pour véhicules terrestres;
English: However, targeted screening for LTBI after arrival in Canada is recommended among foreign born with clinical conditions that increase their risk of reactivation of LTBI.
French: Deux études ont évalué le QFT-G par rapport à une réaction au TCT de ≥ 10 mm comme résultat positif chez les contacts des cas de TB33,35.
English: The other collecting site is west of the plant.
French: L'autre site de prélèvement est à l'ouest de la centrale.
English: • Contributions under the Research, Knowledge, and Outreach Program (includes the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs).
French: Tableau 4 :
English: Members were asked to submit proposals for issues, they think the incoming German Presidency should address, to the CONT secretariat by 22 November 2006.
French: Les membres sont invités à soumettre leurs propositions des questions, ils estiment que la future présidence allemande doit s’adresser au secrétariat de la commission CONT pour le 22 novembre 2006.
English: New York City Terminal Market This market is 125 acres in size and is located at Hunts Point in the Bronx.
French: New York City Terminal Market Ce marché, d'une superficie de 125 acres, se situe à Hunts Point, dans le Bronx.
English: An immediate decrease in counterfeiting followed each new release.
French: Chaque nouveau billet s'accompagna d'une baisse immédiate du nombre de faux en circulation.
English: New proposals or conditions concerning United Nations peacekeeping operations should be the subject of a thorough consideration in the Special Committee.
French: Les propositions ou situations nouvelles concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devraient faire l'objet d'un examen approfondi par celui-ci.
English: ADM Sector Briefing Date(s): 2008-04-18 Attendees:
French: Séance d'information du secteur des SMA Date(s) : 2008-04-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: E. State Service on Religious Issues
French: Organisme d'État chargé des questions religieuses
English: The consistent defence of these practices in implementing successful electoral projects has given the United Nations a high degree of credibility on elections.
French: Du fait qu'elle a constamment défendu ces pratiques dans l'exécution de projets électoraux réussis, elle bénéficie d'une très grande crédibilité s'agissant d'élections.
English: Several law enforcement personnel were also injured by stones and bricks thrown by protestors.
French: Plusieurs membres des forces de l'ordre auraient également été blessés par les jets de pierre et de brique des manifestants.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims and the public before and after conditional release decisions are made (see pages 15 to 19 for details).
French: Résultat stratégique Des processus décisionnels transparents et satisfaisant à l’obligation de rendre compte concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes et du public avant et après la prise de décisions sur la mise en liberté sous condition (voir pages 18 à 23).
English: In the past, the Commission did so by highlighting and publicizing gross human rights violations; providing a forum for victims to raise their grievances and to see their issues addressed; heeding the voice of conscience from different parts of the world; enabling NGOs to put forward alternative views and perspectives to those of Governments; developing norms and standards; and continuing its “building blocks” protection role.
French: Par le passé, elle l'a fait en mettant en évidence et en révélant des violations massives des droits de l'homme; en offrant aux victimes un moyen de porter plainte et de voir leurs problèmes pris en considération; en étant la voix de la conscience dans différentes parties du monde; en permettant aux ONG d'avancer des vues et des perspectives différentes de celles des gouvernements; en mettant au point des normes et des références; et en poursuivant son rôle de protection.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 606 Ã‰paulard Orcinus orca Population migratrice du Pacifique Nord-Est MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 608 Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: Including the amendments to the Convention which entered into force on 30 November 1995 (marked in the margin with a single line) and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line)
French: * Y compris les amendements à la Convention qui sont entrés en vigueur le 30 novembre 1995 (signalés en marge par une simple ligne) et ceux qui sont entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: A significant investment in post-secondary education and health care, a five-year plan to cut taxes for all Canadians, especially families with children, and measures to make the economy more competitive through innovation are the key features of the federal budget presented today by Finance Minister Paul Martin.
French: Un investissement appréciable dans l'enseignement postsecondaire et les soins de santé, un Plan quinquennal de réduction des impôts pour tous les Canadiens, en particulier les familles ayant des enfants, et des mesures visant à rendre l'économie plus concurrentielle grâce à l'innovation sont les éléments clés du budget fédéral présenté aujourd'hui par le ministre des Finances, Paul Martin.