ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course there needs to be a balance between both types of considerations, but the guiding principle should be that projects receiving assistance should have the potential to become commercially viable.
French: Il faut évidemment trouver un juste milieu entre ces deux types de considération, mais le principe directeur devrait être que les projets recevant une assistance devraient avoir des chances de devenir commercialement viables.
English: (d) The Spokepsperson This person should have the basic talents of an orator.
French: Le porte-parole devrait avoir les talents de base d’un orateur.
English: The EU's GSP grants products imported from GSP beneficiary countries either duty-free access or a tariff reduction, depending on which of the GSP arrangements a country enjoys.
French: Celui de l'UE accorde actuellement aux produits importés des pays bénéficiaires un accès en franchise de droits ou une réduction des droits de douane.
English: 4.6 As to the author's comment that remand prisoners and convicted prisoners are held together at Port Philip Prison, and that this may infringe article 10, paragraph 2, of the Covenant, the State party submits that the benefit of the Covenant provision is clearly for accused prisoners to claim, not for sentenced ones in the author's position.
French: 4.6 En ce qui concerne le commentaire de l'auteur selon lequel les personnes en détention provisoire et les condamnés sont détenus ensemble à la prison de Port Phillip, ce qui pourrait être contraire au paragraphe 2 de l'article 10 du Pacte, l'État partie répond qu'il appartient aux prévenus de réclamer le bénéfice de la disposition du Pacte, et non à des condamnés comme c'est le cas de l'auteur.
English: Recalling the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly, the Committee decided to recommend to the General Assembly that item 165 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Rappelant les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale relative à aux critères et procédures régissant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que le point 165 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: The loss of reactivity was not associated with a decrease in biological activity in the fat pad assay.
French: La perte de réactivité n'est pas associée à une diminution de l'activité biologique mesurée par l'épreuve du tissu adipeux.
English: She called for substantial international investments that would enable full and effective implementation of the Convention in the region.
French: Elle a préconisé des investissements internationaux substantiels de nature à permettre d'appliquer pleinement et efficacement la Convention dans la région.
English: There are also a couple of sandy areas.
French: La faune est assez riche, et à part les poissons habituels de ces eaux, cet endroit offre de bonnes chances de voir des raies et, en hiver, des tortues.
English: Coupled with an extremely sparse What to do? population, the physical manifestations of Canadian sovereignty in the Arctic were scarce.
French: Considérant en plus sa population extrêmement quant à la domination américaine dans le Nord.
English: • b) in New Zealand
French: • b) en Nouvelle-Zélande:
English: As emphasised by the Council, it needs, urgently and without further delay, to comply fully and without discrimination with the additional protocol to the Ankara Agreement.
French: Comme l'a souligné le Conseil, la Turquie doit d'urgence se mettre en conformité totale et sans discrimination avec le protocole additionnel de l'accord d'Ankara.
English: A single injection of total pituitary extract (equivalent to 100 ng of s-GtH per gram) will reduce this error to 2% by stimulating 11-ketotestosterone secretion.
French: Une seule injection à de jeunes truitelles immatures d'un extrait hypophysaire total (équivalent à 100 ng de gonadotropine purifiée par gramme de poisson) permet, en stimulant la sécrétion de 11-cétotestostérone, de réduire cette erreur à 2%.
English: As shown in Figure 4-3, with the exception of forestry products and automotive products, which declined by 8.6 per cent and 6.0%, respectively, all major categories of exports increased, led by industrial goods and materials (11.9%).3 The export value of industrial goods and materials reached $94.7 billion in 2006 on the strength of ores and alloys.
French: Le taux de croissance des exportations a été près du double de celui des importations. Pour la première fois en cinq ans, le déficit des échanges de biens avec les autres pays a fléchi légèrement, à 33,1 milliards de dollars, alors qu'il avait atteint 33,7 milliards de dollars, en 2005.
English: (l) Integrate national forest programmes, or other strategies for sustainable forest management, as referred to in paragraph 6 (a) above, into national strategies for sustainable development, relevant national action plans and poverty reduction strategies;
French: l) Intégrer les programmes forestiers nationaux ou autres stratégies de gestion durable des forêts, dont il est question au paragraphe 6 a) du présent instrument, dans les stratégies nationales de développement durable et dans les stratégies et plans d'action nationaux de réduction de la pauvreté;
English: He would like to learn how the judiciary, the legal profession and the Gender Equality Committee were trained on the evolving nature of the interpretation of the obligations of the States parties under the Convention, for specific interpretation of the Gender Equality Act.
French: Il aimerait également savoir comment le corps judiciaire, les membres des professions juridiques et le Comité de l'égalité des sexes sont formés à la nature évolutive de l'interprétation des obligations des États parties, au titre de la Convention, pour l'interprétation spécifique de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, S.N.L. 2002, c.
English: are accessible to the entire target population.
French: être accessibles à l'ensemble de la population cible.
English: We are confident that we can and will win.
French: Nous croyons que nous pouvons et réussirons à y parvenir.
English: • Young women and single women, as well as some women with postsecondary education, were the most likely to have been harassed.
French: • Les jeunes femmes et les femmes célibataires ainsi que les femmes qui avaient fait des études postsecondaires partielles étaient les plus vulnérables.
English: The CDDH endorses the affirmation that the "promotion of ethnic purity" has no place in a democratic society, where diversity is an important and widespread feature.
French: Le CDDH fait sienne l’affirmation selon laquelle la « promotion de la pureté ethnique » n'a pas sa place dans une société démocratique, dont l'une des caractéristiques importantes et largement répandues est la diversité.
English: 100 x 4 swa mita 100 x 4 m keɓɓeɓe maguji eng box in a runner (v.phr.) fra enfermer un coureur lin kozínga mokílingani lin kozínga mopoti man ka bolila koron swa kuzuia mkimbiaji kewayin ƙarshe eng final lap fra dernier tour (n.m.) lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka man tuuru laban swa duru ya mwisho kira eng take-off fra appel (n.m.) lin mbélá man sinsinni1 swa anza kuskuren tashi hau kuskuren zabura eng false start fra faux départ (n.m.) lin bokɛi ntángona ndingisa man wulilifiɲɛman swa kuanza vibaya kusurwar huhhukawa eng angle of release eng release angle fra angle d'envol (n.m.) lin mbata ya lipembele lin mbata ya mbángo man panseleke man manabɔseleke swa pembe la kutoka kusurwar kira eng angle of the take-off eng take-off angle eng takeoff angle fra angle d'appel (n.m.) lin mbata ya mbélá man seleke man sinsinseleke swa pembe la kuanza kuruka kusurwar kusanta m, lungun kusanta kuyyar jefa gansarwa eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki man disikifilisira swa njia ya kutupa sahani TOP OF PAGE
French: 100 x 4 swa mita 100 x 4 m keɓɓeɓe maguji eng box in a runner (v.phr.) fra enfermer un coureur lin kozínga mokílingani lin kozínga mopoti man ka bolila koron swa kuzuia mkimbiaji kewayin ƙarshe eng final lap fra dernier tour (n.m.) lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka man tuuru laban swa duru ya mwisho kira eng take-off fra appel (n.m.) lin mbélá man sinsinni1 swa anza kuskuren tashi hau kuskuren zabura eng false start fra faux départ (n.m.) lin bokɛi ntángona ndingisa man wulilifiɲɛman swa kuanza vibaya kusurwar huhhukawa eng angle of release eng release angle fra angle d'envol (n.m.) lin mbata ya lipembele lin mbata ya mbángo man panseleke man manabɔseleke swa pembe la kutoka kusurwar kira eng angle of the take-off eng take-off angle eng takeoff angle fra angle d'appel (n.m.) lin mbata ya mbélá man seleke man sinsinseleke swa pembe la kuanza kuruka kusurwar kusanta m, lungun kusanta kuyyar jefa gansarwa eng discus path fra chemin de lancement du disque (n.m.) lin nzelá ya bomai pálaki lin nzilá ya bomai pálaki lin nzelá ya bobwáki pálaki lin nzilá ya bobwáki pálaki man disikifilisira swa njia ya kutupa sahani HAUT DE LA PAGE
English: • Translation of joint WD/Province of BC publication called "BC Small Business Profile":
French: • Traduction d'une publication commune de DEO et de la province de la C.-B. et intitulée Profil de la petite entreprise en C.-B. :
English: The following is the initial scope of needs and areas for capacity-building in developing countries as broadly identified in the annex to decision 10/CP.5, in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat and in submissions by Parties:
French: On trouvera ci-après une première liste des besoins des pays en développement en matière de renforcement des capacités et des domaines correspondants tels qu'ils sont exposés schématiquement dans l'annexe de la décision 10/CP.5, dans le document de compilation-synthèse établi par le secrétariat et dans les communications des Parties:
English: CP did not provide the radial distance as requested by the Agency nor the supporting documentation thereto for either distance. Moreover, it was not clear to the Agency whether CP and CIL had entered into any confidential contracts or confidential agreements for CIL's traffic, in relation to possible clauses affecting rates, services and car supply.
French: L'Office a également demandé aux parties de lui fournir copie des contrats et accords confidentiels conclus entre elles pour le transport des produits de CIL, car il n'avait pu déterminer avec certitude si des arrangements de ce genre existaient et s'ils renfermaient des clauses susceptibles d'influer sur les prix, les services et l'approvisionnement en wagons.
English: (a) Treaty abuses and treaty shopping;
French: a) Abus de convention fiscale et chalandage fiscal;
English: It comprises two gneissic units, tonalites, and late granitic dykes, which crosscut the regional north–south shear fabric.
French: Le complexe est formé par deux générations de gneiss et par des tonalites.
English: Do you wish to evaluate the performance of your company or the services of your staff?
French: Vous désirez évaluer les performances de votre entreprise ou les prestations de votre personnel?
English: While we are reinforcing the lead role of the United Nations in coordinating the international humanitarian response, it is vital that this coordinating role be reinforced and supported by donor countries and the governments of the impacted countries.
French: Au moment où nous renforçons le rôle de premier plan que jouent les Nations Unies dans la coordination de l'aide humanitaire internationale, il est essentiel de veiller à ce que ce rôle soit renforcé et soutenu à la fois par les pays donateurs et les gouvernements des pays sinistrés.
English: Les efforts de Transports Canada seront maintenus pour continuer à améliorer l’efficacité du PNSA.
French: Transport Canada will strive to continuously improve the effectiveness of the NASP.
English: It disaggregates the nuclear, biological and chemical threats and gives details of the major elements of the non-proliferation regime, including the international network of treaties and agreements constructed over the past 50 years to prevent and reduce proliferation.
French: Il fera le distinguo entre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques et donnera des précisions sur les éléments essentiels du régime de non-prolifération, y compris le réseau international de traités et d’accords construits ces cinquante dernières années pour empêcher et réduire la prolifération.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_fpnt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_fpnt_f.html
English: Election to delay payment of income tax In some cases, you can delay paying part of the income tax due.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-349, TRANSFERTS AU DÉCÈS DE BIENS AGRICOLES ENTRE GÉNÉRATIONS, ou communiquez avec nous.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the additional time required for Mrs. Potvin to make the journey back from her work to her home, as part of her regular trips, and the STO's refusal to classify Mrs. Potvin's weekly trips for her second job as regular trips constituted obstacles to her mobility.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le délai additionnel requis pour effectuer le trajet de retour de Mme Potvin de son travail à son domicile, au titre de déplacements réguliers, et le refus de la STO de considérer les déplacements qu'effectue Mme Potvin pour son second emploi comme des déplacements réguliers ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: Samuel Nathan Cohen, theatre critic, radio and TV broadcaster (b at Sydney, NS 16 Apr 1923; d at Toronto 26 Mar 1971).
French: Cohen, Samuel Nathan, critique de théâtre, annonceur de radio et de télévision (Sydney, N.-É., 16 avril 1923 -- Toronto, 26 mars 1971).
English: His Government attached particular importance to the decentralization and regionalization process, but underlined the need for clear delineation of responsibilities in regard to accountability, reporting and decision-making between the different levels in UNHCR.
French: Son gouvernement attache une importance particulière au processus de décentralisation et de régionalisation mais souligne toutefois la nécessité d'une délimitation claire des attributions, s'agissant des responsabilités, de l'établissement des rapports et des décisions entre les différents échelons du HCR.
English: Alkali-insoluble cellulose and water-soluble polysaccharide production by wild-type Acetobacter xylinum colony and liquid cultures was investigated.
French: Des études ont été entreprises sur de la cellulose insoluble aux alcalis et sur la production de polysaccharides aguasolubles à l'aide de colonies d'Acetobacter xylinum de type sauvage et de cultures liquides.
English: The previous labour negotiations in 2007 had resulted in an increase in women's salaries.
French: Les précédentes négociations collectives, celles de 2007, ont eu pour résultat une augmentation du salaire des femmes.
English: While small-scale players largely shape the demand, sales are showing an impressive pace of growth.
French: Ce sont des intervenants de petite taille qui façonnent la demande dans une large mesure, mais les ventes croissent à un rythme impressionnant.
English: Development of software for in-house use as the technological foundation of the taxpayer’s business is often largely eligible, when the software contains new constructs (Technological Advancements) and/or new solutions to technological challenges (Technological Uncertainties).
French: Le lien entre les critères de l’incertitude technologique et du progrès technologique a constitué l’un des principaux aspects examinés au cours de ces consultations.
English: An interactive map of the cycle path network is available at the Vélo Québec website.
French: Pour ceux qui s'intéressent à la culture under-ground, un endroit s'impose : les Foufounes Électriques (87 Ste-Catherine Est, 514-844-5539).
English: Telephone calls made to the three senior support offices are occasionally more social in nature than they are about service or direction.
French: Parfois, les aînés communiquent avec le bureau des services de soutien davantage pour socialiser que pour obtenir des services.
English: [years ago] – This is the number of years ago the respondent first started working.
French: [nbr_d’années passées] – Nombre d’années qui se sont écoulées depuis que le répondant a commencé à travailler pour la première fois.
English: Like SSHRC, NSERC was forced by budget cutbacks in 1996 to terminate the peripheral activities such as the international programs.
French: Comme au CRSH, sous la contrainte des compressions budgétaires, le CRSNG a mis fin en 1996 à ses programmes périphériques, dont faisaient partie les programmes internationaux.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 18 Paragraph 27 27.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 17 Paragraphe 25, point e) supprimé Or. en
English: Funding Announced For TRLabs In Saskatchewan March 06, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today joined Saskatchewan MLA for Saskatoon-Idylwyld David Forbes, on behalf of Eldon Lautermilch, Minister of Economic and Co-operative Development, to announce funding of $15.7 million to TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research consortium.
French: Annonce d'un financement pour TRLabs en Saskatchewan 6 mars 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), s'est joint aujourd'hui au député provincial de Saskatoon-Idylwyld, David Forbes, qui représentait Eldon Lautermilch, ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, pour annoncer un financement de 15,7 millions de dollars à TRLabs, le plus grand consortium sans but lucratif de recherche sur les technologies de l'information et des communications au Canada.
English: SKILLS:
French: Si vous avez répondu oui, veuillez répondre aux questions suivantes, sinon passez à la section B.
English: Reaffirming also the rules of procedure of the General Assembly, inter alia, rule 47,
French: Réaffirmant également son Règlement intérieur, notamment l'article 47,
English: (a) Globalization and interdependence (continued) (A/C.2/62/L.25 and L.60)
French: a) Mondialisation et interdépendance (suite) (A/C.2/62/L.25 et L.60)
English: The survey results also establish a baseline against which future progress can be measured.
French: Les résultats de l'enquête établissent également un point de repère pour la mesure de l'état d'avancement ultérieur des travaux.
English: The Committee of Ministers also acknowledges that the Turkish Parliament is sovereign in the organisation of its work and its decisions.
French: Le Comité des Ministres reconnaît également que le Parlement turc est souverain dans l'organisation de ses travaux et de ses décisions.
English: Two student supervisors then partnered to form Matter Industrial Design Incorporated, working to supervise students, identify suitable industry sponsors and projects, and to broaden the academic programs in the MDDP.
French: Deux d'entre eux se sont ensuite associés pour créer Matter Industrial Design Incorporated afin de superviser des étudiants, trouver des commanditaires industriels et des projets appropriés, et élargir le champ des programmes universitaires visés par le Programme.
English: This powerful tool is designed to convert the most used formats on the Web, today, and transform them into a DVD in a matter of minutes.
French: Cet outil puissant est conçu pour convertir les formats les plus utilisés actuellement sur le web puis de les transformer en DVD en quelques minutes.
English: San Defendente: It is a tiny church on the top of a mountain not far from the hotel.
French: San Defendente:est une petite église sur un mont proche de l’hôtel.
English: The government proposed that the notice of intent to make proposed regulations be tabled in the House of Commons.(15) Members of the committee, however, insisted that the wording of the proposed regulations be tabled.(16) Ultimately, the bill was amended in committee to provide that the draft of a proposed regulation be tabled in the House of Commons at least 30 sitting days before it is published in the Canada Gazette.(17) The Emergencies Act, which was enacted the same year, also includes provisions for parliamentary review of regulations.
French: Au bout du compte, le projet de loi a été amendé par le comité de façon à ce que la version préliminaire du projet de règlement soit présentée à la Chambre au moins 30 jours de séance avant sa publication dans la Gazette du Canada(17). La Loi sur les mesures d’urgence, adoptée la même année, comporte également des dispositions sur l’examen des règlements par le Parlement.
English: Chapter 12 of the annex to resolution No. 17 revised does not contain any similar provision.
French: / Voir TRANS/SC.3/WP.3/2002/7.  Aucune disposition similaire pour les bateaux navigant dans la zone 3 ne figure pas dans le chapitre 12 de l'annexe à la résolution No 17 révisée.
English: For the moment, with the state’s blessing, private enterprise is almost exclusively responsible for spurring Internet development.
French: Pour l'instant, avec la bénédiction de l'État, c'est presque exclusivement le secteur privé qui dynamise la propagation d'Internet au Ghana.
English: Share information and participate in cooperative planning initiatives with neighbouring land management agencies in Alberta, British Columbia and Montana.
French: Échanger de l’information et participer à des initiatives de planification conjointes avec des organismes de gestion foncière voisins de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et du Montana.
English: San Juan County provides a perfect, centralized base of travel to the world renowned features that surround us.
French: Le Comté de San Juan est idéalement situé pour voyager et découvrir tous les lieux célèbres dans le monde qui se trouvent dans la région.
English: The current environment of change in the health sector includes the transition to new organizations such as the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network, and the National Collaborating Centre for Determinants of Health.
French: Parmi les changements que subit actuellement le secteur de la santé, mentionnons la transition vers de nouvelles organisations comme le Conseil de la santé, l’Agence de santé publique du Canada, le Réseau pancanadien de santé publique et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé.
English: Our thoughts are also with the injured to whom we wish a full recovery."
French: Nos pensées vont également aux deux autres soldats blessés, nous leur souhaitons un prompt rétablissement.
English: CDC Capital Partners UNITED KINGDOM pdf version
French: CDC Capital Partners ROYAUME-UNI pdf version
English: There were violent clashes between youths supporting the Sierra Leone People’s Party (SLPP), the People’s Movement for Democratic Change (PMDC) and the All People’s Congress (APC) throughout the year. In January, four people were killed in such clashes in Port Loko and 11 houses were burned down.
French: "...le recours excessif à la force et les violences sexuelles imputables à des agents de police se sont poursuivis cette année encore.