ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Key Committees > Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum Canada's Health Infostructure Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum In February 1998, Health Canada hosted a two-day meeting for senior government officials from the provincial/territorial health ministries to discuss issues impeding the application of information technology within Canada's health system and to explore solutions.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Principaux comités > Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé Infostructure canadienne de la santé Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé En février 1998, SC a animé une réunion de deux jours pour des hauts fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin de discuter de questions qui entravaient l'application des technologies de l'information à l'intérieur du système de santé canadien et d'examiner des solutions à ces entraves.
English: Regrets the delay in the appointment of the advisory board as requested in its resolutions 57/292 and 61/251, and urges the Secretary-General to expedite the setting up of the advisory board, reflecting wide geographical representation, so that it can begin its work as a matter of priority;
French: Constate avec regret que la nomination du conseil consultatif demandée dans ses résolutions 57/292 et 61/251 a pris du retard et demande instamment au Secrétaire général d'accélérer la constitution du conseil pour qu'il puisse commencer ses travaux sans délai, et d'appliquer ce faisant le principe d'une large représentation géographique;
English: Overall, at least half of the increase in Canada’s official development assistance budget will go to programs in Africa, bringing our total commitments to that continent to $6 billion over the next five years.
French: Dans l’ensemble, au moins la moitié de l’augmentation du budget canadien de l’aide publique au développement sera injectée dans des programmes en Afrique, ce qui portera à 6 milliards de dollars nos engagements totaux en faveur de ce continent au cours des cinq prochaines années.
English: It was Syrian agents who assassinated Lebanon’s President-elect Beshir Gemayel in 1982.
French: Ce sont des agents syriens qui ont assassiné en 1982 Beshir Gemayel, le président élu du Liban.
English: March 27, 2004 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO  TRANSPORTATION AND ENVIRONMENTAL  SERVICES DEPARTMENT [13-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MARRIOT NO.
French: Le 27 mars 2004 REGIONAL MUNICIPALITY OF WATERLOO  TRANSPORTATION AND ENVIRONMENTAL  SERVICES DEPARTMENT [13-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF MARRIOT NO.
English: Medical licence is issued by the Ministry of Health and Social Security (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
French: La licence médicale est délivrée par le Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale (Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti).
English: ▪ It was therefore clear to the Assistant Commissioner that the airline had not made an effort to truly address his request.
French: ▪ Selon la commissaire adjointe, il était donc évident que le transporteur aérien ne s’était pas donné la peine de répondre véritablement à la demande.
English: The Province will provide a contribution toward working with farmers and farm organizations to help farmers complete Environmental Farm Plans (EFP) that are consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: La province versera une contribution à un programme qui n’a pas encore été nommé pour aider les agriculteurs qui s’emploient à éliminer les risques environnementaux mentionnés dans leur PEF en plantant des arbres et des arbustes dans les zones vulnérables, particulièrement sur les terrains en pente accentuée ou dans les zones riveraines.
English: The requests reviewed by country or international organization, date of request and instalment are as follows: Category “D” requests for correction reviewed
French: Les demandes examinées sont présentées, par pays ou organisation internationale, date de la demande et tranche, dans le tableau ci-après:  Tableau 1.
English: Under Licence No. 950142, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Petit Lac Charmoy (Fontanges), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 950142, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Petit Lac Charmoy (Fontanges) (Québec).
English: Learn what you are expected... Functional Resumes vs. Chronological Resumes A functional resume is simply another way of presenting yourself to an employer.
French: Aînés à devenir de plus en demande dans le milieu de travail AARP annonce plus en plus d'entreprises qui cherchent activement à embaucher des employés ...
English: The main interventions will be as follows: (a) at the national level, strengthening the system of collecting and analysing school data for better monitoring of disparities with regard to girls, minorities and rural areas; (b) in all schools in the convergence zones, distributing basic teaching equipment (programmes, manuals and school supplies kits) and supporting teacher and supervisor training aimed at quality education; (c) in all schools in the focus areas, promoting the concept of “friends of children” schools with a maximum pupil-teacher ratio of 50 to 1 and community involvement in school management.
French: Il s'agira de : a) renforcer au niveau national le système de collecte et d'analyse des données scolaires pour un meilleur suivi des disparités par rapport aux filles, aux minorités et aux zones rurales; b) mettre en place dans toutes les écoles dans les zones de convergence des supports didactiques de base (programmes, manuels et kits scolaires) et appuyer la formation des maîtres et des encadreurs pour un enseignement de qualité; c) promouvoir dans toutes les écoles dans les zones de concentration, l'initiative écoles « amies des enfants » avec un seuil maximum d'un maître pour 50 élèves par classe et l'implication de la communauté dans la gestion de l'école.
English: • information on progress in developing and implementing
French: • informations sur les progrès en matière d’élaboration et de mise en
English: E. Child soldiers 43 - 45 15
French: Enfants soldats 43 − 45 16
English: Some traditional religious practices, such as polygamy, also tended to discourage women from seeking justice in court.
French: Certaines pratiques religieuses traditionnelles comme la polygamie ont également pour effet de décourager les femmes de s'adresser aux tribunaux pour obtenir justice.
English: 10957 of my team, was reported to have been told by a guard to whom he had complained about his conditions of detention that he was lucky in fact to be in Romania.
French: Dans le cadre de son mandat, cette commission s’est penchée sur plusieurs sujets importants pour ce rapport, notamment l’utilisation d’assurances diplomatiques et la pratique des « restitutions extraordinaires ».
English: Additional views that may be provided by Parties should also be taken into account.
French: Les autres avis qui pourraient émaner ultérieurement des Parties devraient aussi être pris en compte.
English: Maximum production of both pigmented and hyaline materials occurred at a glucose concentration of 30 mg/ml (carbon/nitrogen ratio of 50/1).
French: La production maximale des matériaux pigmentés aussi bien qu'hyalins a eu lieu à une concentration de 30 mg/ml de glucose (rapport carbone/azote de 50/1).
English: ATTACHMENTS OF OPTICAL PARTS TO NON-OPTICAL PARTS
French: FIXATION DES PIÈCES OPTIQUES AUX PIÈCES NON OPTIQUES
English: • Recent Case Information Statements of Reasons - Generally available for on-line reading within 15 days of the decision. 
French: • Renseignements sur les cas récents Les Énoncés des motifs - Vous pouvez généralement les consulter en ligne dans un délai de 15 jours suivant la décision.
English: However, we believe that we must acknowledge and welcome the progress made with regard to establishing security and the rule of law in Iraq.
French: Il semble cependant que nous devions reconnaître et saluer les progrès réalisés pour instaurer la sécurité et l'état de droit en Iraq.
English: For example, if you need information on all Canadian citizens over 15 years of age, a survey of a small percentage of these (1,000 or 2,000 depending on the requirements) might provide adequate results.
French: Par exemple, s'il faut obtenir des données sur tous les citoyens canadiens de 15 ans et plus, une enquête menée auprès d'un faible pourcentage de ces derniers (1 000 ou 2 000 personnes selon les besoins en données) pourrait fournir des résultats satisfaisants.
English: Thus, the purpose of this Order is to obtain Governor in Council approval to issue a twenty-five cent circulation coin bearing the design of the Medal of Bravery.
French: Par conséquent, le présent décret vise à obtenir l'approbation du gouverneur en conseil pour émettre une pièce de circulation de 25 cents représentant la Médaille de la bravoure.
English: In all, forty interviews were conducted, representing 34 % of those who responded to the mailed survey.
French: Au total, nous avons réalisé 40 interviews, représentant 34% de ceux qui ont répondus au sondage effectué par courrier.
English: Trust Fund for Enhancing Professional Capacity in Internal Oversight
French: Fonds d'affectation spéciale pour le développement des capacités professionnelles dans le contrôle interne
English: Marks (Olympic Symbols), Law, 26/06/1996, No. 24.664
French: Marques (Symboles olympiques), Loi, 26/06/1996, n° 24.664
English: I draw up this schedule weeks beforehand, but often I have to adapt it.
French: J’établis le planning des semaines à l’avance, mais je dois souvent encore les adapter par la suite.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The health care insurance plans of Nunavut, including physician and hospital services, are administered by the Department of Health and Social Services on a non-profit basis.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-maladie et autorité publique Les régimes d'assurance-maladie et d'assurance-hospitalisation du Nunavut couvrent les services médicaux et hospitaliers et sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à titre non lucratif.
English: I have also repeatedly conveyed to them the Secretary-General's warning that continued insecurity is likely to discourage donors from investing in the region.
French: Je leur ai transmis maintes fois la mise en garde du Secrétaire général qui a dit que la persistance de l'insécurité risquait de décourager les investisseurs potentiels dans la région.
English: Our Government is pleased to have supported the Canadian Soccer Association’s hosting efforts.
French: Notre gouvernement est heureux d'avoir soutenu les efforts de présentation du tournoi de l'Association canadienne de soccer.
English: Reverse mortgages can provide a self-financing solution to some seniors whose economic and social difficulties might otherwise force them to leave their homes.
French: Les prêts hypothécaires inversés peuvent représenter une solution d’autofinancement pour certains aînés que les difficultés économiques et sociales pourraient autrement forcer à quitter leur demeure.
English: Add it preferably at the very end of cooking.
French: Ajouter en fin de cuisson seulement.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail:
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel :
English: The 19th century castle in the Louis XIII style, remains furnished just as it was 100 years ago.
French: Le château du 19ème siècle, de style Louis XIII, est toujours meublé à l'identique comme il y a 100 ans.
English: However, the Tribunal has not seen any evidence that would indicate that PWGSC was not acting in good faith.
French: Cependant, le Tribunal n’a pas constaté d’élément de preuve qui indiquerait que TPSGC n’a pas agi de bonne foi.
English: Mobilizing groups of poor people, including tribal people, and enabling them to voice demand, choose, plan and execute poverty-reducing interventions;
French: La mobilisation de groupes de personnes démunies, y compris appartenant à des groupes tribaux, qui doivent pouvoir exprimer leur demande, choisir, planifier et mettre en place des actions de réduction de la pauvreté;
English: Try a wider search by choosing 'include sub-sites'.
French: Essayer une recherche plus élaborée en choisissant 'inclure les sous-sites'.
English: This report concludes that the author was unable to cope with the conflict that had arisen at work.
French: Le rapport en question conclut que l'auteur n'était pas en mesure de gérer le différend professionnel en question.
English: THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Opinion on the role of the Union in the field of tourism - Commission Green Paper (OJ No C 301, 13.11.95, p.
French: LE COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL -Avis sur le rôle de l'Union en matière de tourisme - Livre vert de la Commission (JO N · C 301, 13.11.95, p.
English: As we all know, the European Parliament's buildings enjoy extra-territorial status and as such cannot be subjected to any form of surveillance.
French: Nous savons tous que les immeubles du Parlement européen jouissent de l'extra-territorialité et qu'en conséquence, ils ne peuvent faire l'objet de surveillance de la part de personne.
English: You need all the info you can get about Estonia before you go there.
French: Being prepared with good info about France will make a trip there easier.
English: Mounting a prosecution in this country will not be easy, but the United Kingdom will not be deterred where it is right and proper to do so.
French: Il ne sera pas facile d'entreprendre de telles poursuites dans ce pays, mais le Royaume-Uni ne se laissera pas dissuader dans les cas où il jugera bon et juste de poursuivre le coupable.
English: Upon expiry of the replacement cards, individuals will be required to obtain a permanent card, which will carry a number from a different series.
French: À leur expiration, les personnes concernées devront se procurer une carte permanente, qui portera un numéro de série différent.
English: Dr. Abdulhakim al-Sharjabi, Women in Politics, A Strategic Report on Yemen, 2000, Sana'a, August 2001
French: - Dr Abdulhakim al-Charjabi, La participation politique des femmes au Yémen, Rapport stratégique pour 2000, Sanaa, 2001
English: They had done it for long enough, so, I just thought that was a little unfair." (pages 228 to 229).
French: Ils ne voulaient plus héberger des gens, ils l’avaient fait assez longtemps!.
English: Lecture on “Dag Hammarskjöld's life reflected in his haiku poems” (organized by the Dag Hammarskjöld Library, Outreach Division, Department of Public Information)
French: Conférence sur le thème “La vie de Dag Hammarskjöld reflétée dans ses poèmes haïku” (organisée par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld de la Division des services et produits destinés au public du Département de l'information)
English: [Translation] ... show the truth, bear witness, give probative force.
French: 4, 1986: ...démontrer la véracité, porter témoignage, donner force probante.
English: The development of different labels that are shorter in length, more visible, and include pictorial designs may be more effective than the current warning label s (Beltramini, 1988; CBRC, 1992; USDHHS, 1994).
French: The development of different labels that are shorter in length, more visible, and include pictorial designs may be more effective than the current warning labels (Beltramini, 1988; CBRC, 1992; USDHHS, 1994).
English: Brighton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Brighton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: GSO Special Operations Unit
French: GSO Unité des opérations spéciales
English: B. Community Alliances in Health Research (CAHR) The intention of this innovative program is to bring CIHR to communities across Canada.
French: B. Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS) L'objectif de ce programme novateur est de rendre les IRSC présents dans les collectivités à la grandeur du Canada.
English: For previous funding opportunities please see Archived Funding Opportunities below:
French: Pour accéder aux possibilités de financement qui ont été offertes dans le cadre du PRPSN, veuillez consulter les possibilités de financement archivées ci-dessous.
English: In the U.S., agriculture represents 1.2 percent of GDP, and is responsible for over 23.8 million jobs when you consider everything from growing the food to selling it at the local supermarket.
French: Aux États-Unis, l’agriculture représente 1,2 pour cent du PIB et fournit 23,8 millions d’emplois, compte tenu de tous les stades de la chaîne alimentaire depuis la production jusqu’à la vente en supermarché.
English: 1.1.16 Departments are responsible to counsel and advise their affected
French: 1.1.16 Les ministères doivent conseiller et renseigner leurs employé-e-s touchés
English: It has also been at stake in conflicts.
French: Il a aussi été l’enjeu de conflits.
English: Note: These expenses will be reimbursed by the Department of Indian and Northern Affairs $714.21 02-13 to 02-14 To attend Cross-Border Regional Roundtable meeting $628.16 02-05 to 02-08 To attend meeting with Minister; Departmental Audit and Evaluation meeting $3,498.60 01-24 to 01-27 To attend Leadership network meeting; Western Economic Diversification Executive Committee meeting $3,608.57 01-19 to 01-20 To attend Saskatchewan Federal Council meeting; Communities of Tomorrow Board meeting $632.35 01-10 To attend meeting with Provincial Officials $319.84 01-03 to 01-05 To attend Western Economic Diversification's Manager's Forum "Human Resource Session on Staffing in Western Economic Diversification" $1,512.88 All applicable taxes are included.
French: Remarque : les dépenses seront remboursées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 714,21 $ 02-13 à 02-14 Assister à la Table ronde régionale sur l'émergence des régions transfrontalières 628,16 $ 02-05 à 02-08 Rencontre avec le ministre et réunion au sujet de la fonction ministérielle de vérification et d'évaluation 3 498,60 $ 01-24 à 01-27 Assister à une réunion du Réseau du leadership et à une réunion du comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 3 608,57 $ 01-19 à 01-20 Assister à une réunion du Conseil fédéral de la Saskatchewan et à une réunion du Conseil d'administration de Collectivités de demain 632,35 $ 01-10 Assister à une réunion avec des fonctionnaires provinciaux 319,84 $ 01-03 à 01-05 Séance des ressources humaines à l'intention des gestionnaires sur la dotation au ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 512,88 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: All of the awards, above and below the CIHR funding threshold, will hold both the name of the partner and CIHR.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées à la fois sous le nom du partenaire et des IRSC.
English: It reiterates that the presence of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, is illegal under international law.
French: Il rappelle que la présence de colonies dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, est illégale aux yeux du droit international.
English: Who are the key suppliers of debt financing to SMEs?
French: Quels sont les principaux établissements de crédit assurant le financement par emprunt des PME?
English: CIHR's Ethics Office is working together with CIHR's 13 Institutes to promote research in this important area.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC travaille de concert avec les 13 instituts des IRSC afin de promouvoir la recherche dans cet important domaine Pour en savoir plus
English: The text of resolution A/AC.109/2003/23, adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 12 June 2003, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/58/23 (Part III), chap.  XII, sect.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2003/23, adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 12 juin 2003, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/58/23 (Part III), chap. XII, sect. D).
English: To those who once again seek to impede - as they tried to do some time ago by calling for a moratorium on research - all advancement of human knowledge, ban all research and inventions to do with biological material, to them I would simply say that they would be bearing a very heavy responsibility if they were to crush all hope of a cure in those for whom gene technology offers the only chance of escaping a life of disability, even of escaping death itself.
French: À ceux qui, une fois de plus, comme ils l'ont déjà tenté il y a quelque temps avec la proposition de moratoire sur la recherche, voudraient stopper toute avancée dans la connaissance de l'être humain, interdire toutes les recherches et les inventions portant sur des matières biologiques, je dirai simplement qu'ils prendraient une très lourde responsabilité, celle d'anéantir tout espoir de guérison pour des malades pour lesquels les interventions génétiques sont la seule chance de ne pas vivre handicapés, voire de ne pas mourir.
English: The regime operates in a manner that sustains the essential socio-economic and environmental values of the Yukon.
French: Le régime est compatible avec les valeurs socio-économiques et environnementales fondamentales du Yukon.
English: Today, 8 March 2011, the centenary of International Women's Day, Parliament had a duty to adopt, by a large majority, this report on equality between women and men in the Union for 2011.
French: par écrit. - En ce 8 mars 2011 marquant le centenaire de la Journée de la femme, le Parlement se devait d'adopter largement ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union pour 2011!
English: I join in expressing the hope that the proceedings of the General Assembly — which are absolutely necessary for the international community in the twenty-first century — will also make it possible to ensure that this process moves in a positive direction.
French: Je m'associe aux orateurs qui ont formulé l'espoir que les travaux de l'Assemblée générale, qui sont tout à fait indispensables à la communauté internationale au XXIe siècle, permettront également de faire en sorte que ce processus s'oriente dans un sens positif.
English: Would you like to establish a partnership with us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire de revae.com ?
English: With regard to the staff of the Supervisory Authority, the Director shall exercise the powers provided for in Article 16.
French: Le Directeur exerce à l’égard du personnel de l’Autorité de surveillance les pouvoirs prévus à l’article 16.
English: Pursuant to a rule of national exhaustion, the sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work, or the launching of a product under a trademark would only lead to the exhaustion of rights if it takes place in the territory of the country, the national law of which provides for the exhaustion.
French: Conformément à la règle de l’épuisement au niveau national, la vente ou autre transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre, ou le lancement d’un produit sous une marque, ne peut déboucher sur l’épuisement des droits que si cela se passe sur le territoire du pays dont la législation nationale prévoit l’épuisement des droits.