ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency's operations, addressing management issues relating to the implementation of the Agency, risk management and performance data.
French: Ce sera en fait la première occasion d'évaluer les progrès réalisés en vue de l'atteinte des résultats désirés.
English: I believe that producers in the outermost regions are also European citizens and taxpayers.
French: Je pense que les producteurs des régions ultrapériphériques sont également des citoyens européens, des contribuables.
English: Diners can choose between delicious international cuisine in the hotel's La Scène restaurant, and hearty Bavarian specialities in the delightful beer garden.
French: Vous aurez le choix entre la délicieuse cuisine internationale du restaurant La Scène et les copieuses spécialités bavaroises de l'agréable bar en plein air.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Tim Hortons stand at the Kandahar Airfield from article:
French: Comptoir Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Comptoir Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar tirée de l'article Ouverture d'un Tim Hortons en Afghanistan Le Capt Robert Hackett, originaire d’Edmonton et basé en Afghanistan, savoure son café frais au tout nouveau comptoir Tim Hortons à l’aérodrome de Kandahar.
English: • Seasonality as an obstacle:
French: • Caractère saisonnier :
English: Indeed, to the contrary, the evidence on file and at the hearing was to the effect that telecommunications is a technologically mature industry full of standards, technological means for interoperability and experience with "backward compatibility".
French: En fait, il ressort au contraire des éléments de preuve au dossier et des témoignages entendus à l'audience que les télécommunications constituent un secteur technologique arrivé à maturité amplement caractérisé par un ensemble de normes, de moyens technologiques d'interopérabilité et d'activités éprouvées « compatibles avec les systèmes antérieurs ».
English: Chart for all legal entities claiming ITC for passenger vehicles and aircraft Percentage of use in commercial activities Corporations Partnerships Individuals Public service bodies Financial institutions 10% or less None None None None % of use more than 10% up to 50% None CCA CCA None % of use more than 50% to less than 90% 100% CCA CCA 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% 100% % of use The portion of the cost of passenger vehicles eligible for an ITC is limited to the capital cost limitation, which is $30,000 for 2001 to 2005 (the amount does not include federal or provincial sales taxes).
French: Tableau pour toutes les entités légales demandant un CTI pour des voitures de tourisme et aéronefs Pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales Sociétés Sociétés de personnes Particuliers Organismes de services publics Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun Aucun % d'utilisation plus de 10 % jusqu'à 50 % Aucun DPA DPA Aucun % d'utilisation plus de 50 % jusqu'à 90 % 100 % DPA DPA 100 % % d'utilisation 90 % ou plus 100 % 100 % 100 % 100 % % d'utilisation La partie du coût des voitures de tourisme donnant droit à un CTI se limite au maximum du coût en capital, qui est de 30 000 $ pour 2001 à 2005 (le montant n'inclut pas les taxes de vente fédérale ou provinciale).
English: • M-M-R®II (measles, mumps and rubella vaccine, live, attenuated), Merck Frosst Canada Ltd.
French: • M-M-RMDII (vaccin à virus vivants atténués contre la rougeole, les oreillons et la rubéole), Merck Frosst Canada Ltée.
English: The programme aims to realise the rights and best interests of separated children who have come to or across Europe by establishing a shared policy and commitment to best practice at national and European levels.
French: Le PESE a pour but de défendre les droits et l’intérêt supérieur des enfants séparés arrivés ou voyageant en Europe en instaurant une politique commune et en s'engageant à une bonne pratique aux niveaux national et européen.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that her delegation looked forward to contributing towards the Committee's efforts in support of the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories that had yet to achieve self-determination.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que sa délégation attend avec impatience de pouvoir contribuer aux efforts que le Comité déploie en faveur des peuples des 16 territoires non autonomes qui n'ont pas encore obtenu leur autodétermination.
English: Service equipment such as valves and external piping shall be emptied after filling or discharging.
French: Les équipements de service tels que les vannes et la tuyauterie extérieure doivent être vidés après le remplissage ou la vidange de la citerne.
English: ◦ the results of independent audits of these systems.
French: ◦ les résultats des vérifications indépendantes dont ces systèmes font l'objet.
English: Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market, report prepared for Industry Canada, Office of Consumer Affairs.
French: Accès au crédit sur le marché parallèle du crédit à la consommation, rapport préparé pour Industrie Canada, Bureau de la consommation.
English: We pride ourselves on listening to the industry, learning and truly understanding the needs of producers and others, whether they’re involved in inputs or valueadded.
French: Nous sommes fiers d’être à l’écoute de l’industrie, d’apprendre et de réellement comprendre quels sont les besoins des producteurs et des autres agri-entrepreneurs, qu’ils œuvrent dans le secteur des intrants ou celui de la valeur ajoutée.
English: Cryoprecipitate-depleted plasma is the by-product of the preparation of cryoprecipitate from fresh frozen plasma.
French: Le plasma dépourvu de cryoprécipité résulte de la préparation de cryoprécipité à partir de plasma frais congelé.
English: A good rule of thumb is to write out no more than 70 characters, and no more than 12 lines (since you're using a split screen).
French: Die Benutzung von anonymen Remailern, die elektronische Mail anonymisieren, wird in manchen Gruppen toleriert, meist aber nicht.
English: All provincial laboratories and many hospital laboratories in Ontario can now detect SARS coronvirus genes.
French: Tous les laboratoires provinciaux et un grand nombre de laboratoires d'hôpitaux en Ontario peuvent maintenant détecter les gènes du coronavirus du SRAS.
English: There is confusion about your organizational structure – who reports to whom?
French: Votre structure organisationnelle n’est pas claire : qui est comptable envers qui?
English: If no choice is made, any correspondence from the local securities regulatory authority shall be in English.
French: En l’absence de choix, cette correspondance est en anglais.
English: Within the context of a regional strategy to deal with LRA, I recommend that United Nations agencies and operations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and the Sudan develop a joint strategy to monitor and report on recruitment and other grave child rights violations by LRA.
French: Dans le contexte de la stratégie régionale de lutte contre la LRA, j'ai recommandé que les organismes et les opérations de l'ONU en RDC, en Ouganda et au Soudan mettent au point une stratégie commune pour surveiller et signaler le recrutement d'enfants et toute autre atteinte grave à leurs droits commise par la LRA.
English: It's never three weeks or a month.
French: Ce n'est jamais trois semaines ou un mois.
English: Shrimp culture is one of the most important economic activities in the Northeast region, where shrimp is second in the list of most exported product.
French: L’élevage de crevette est l'une des activités économiques les plus importantes dans la région du nord-est, où la crevette est en second lieu dans la liste des produits les plus exportés.
English: to provide information about climate change related activities in the FAO web portal on Climate Change (PAIA).
French: informations sur les activités liées au changement climatique sur le portail de la FAO sur le changement climatique (PAIA).
English: This is the only basis on which we could develop confidence and mutual trust and find mutually efficient and acceptable solutions.
French: C'est seulement ainsi que nous pourrons développer un sentiment d'assurance et de confiance mutuelle et trouver des solutions efficaces et acceptables pour les deux parties.
English: Breeding Business Officers, Directors and/or Partners Cultivation Cultivation for Research Purposes Derivative Processing Distribution Exporting (Licence and permit) Importing (Licence and permit) Possession Processing Testing Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Sélection Agents commerciaux, directeurs et partenaires Culture Culture à des fins de recherche Transformation des dérivés Distribution Exportation (licence et permis) Importation (licence et permis) Possession Transformation Essais Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Snow Disposal – "Guidelines for the Disposal of Snow from Snow Clearing Operations"
French: Normes d’entretien des routes (guide du système de gestion de l’entretien des routes)
English: See D. Minns, A Prototype Sustainability Assessment Framework and Toolkit (SAFT) for application to Technology and Innovation Roadmapping (Industry Canada, 2003).
French: Voir D. Minns, A Prototype Sustainability Assessment Framework and Toolkit (SAFT) for Application to Technology and Innovation Roadmapping (Industrie Canada, 2003).
English: (3) The study of the official language shall be ensured within all types of educational institutions.
French: (7) L'enseignement au lycee, professionnel et celui superieur public est accessible pour tout le monde, selon les merites de chacun.
English: Introduction Improving surveillance has been a significant issue in recent discussions on upgrading Canada’s health information infrastructure.1–5 Specific actions to meet this demand include the introduction of two new national health surveys, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Introduction L’amélioration de la surveillance a été un thème important des récentes discussions sur la mise à niveau de l’infrastructure d’information sur la santé du Canada1-5. Pour répondre à cette demande, deux nouvelles enquêtes nationales sur la santé ont été mises sur pied : l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: AUTONUM From 1977 to 1979, Ambassador Verros served in the Hellenic Navy with the rank of Ensign and joined the Greek Diplomatic service in November 1979. Ambassador Verros served the Greek Diplomatic service in various capacities, including Embassy Attaché, Ministry of Foreign Affairs, Athens, from 1979 to 1981; Secretary of Embassy, Permanent Representative of Greece to the European Union from 1981 to 1985; Secretary of the Greek Embassy in the German Democratic Republic from 1985 to 1989.
French: De 1977 à 1979, M. Verros a servi dans la marine grecque comme enseigne de vaisseau avant d’intégrer, en novembre 1979, la diplomatie grecque où il a occupé divers postes, notamment attaché d’ambassade au Ministère des affaires étrangères à Athènes, de 1979 à 1981; secrétaire d’ambassade, représentant permanent de la Grèce auprès de l’Union européenne, de 1981 à 1985; secrétaire de l’ambassade de la Grèce en République démocratique allemande, de 1985 à 1989.
English: (c) V a r i a b l e r a t e f o r e i g n e x c h a n g e s w a p t e n d e r s In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in increasing order of swap point quotations (33).
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus bas sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus élevées, sont ensuite acceptées jusqu'à épuisement du montant total d'euros à adjuger.
English: D Safe G noted that a final decision on approval of the Framework would probably not be forthcoming until all responses to the CRS Evaluation had been received at the end of Nov 03.
French: Un grand nombre de participants conviennent qu'il faudrait accroître le nombre de cours à distance même s'ils reconnaissent que l'acquisition de ces logiciels entraîne généralement des coûts considérables.
English: It is not clear what is meant, in paragraph (1) (a), by “the protection of a collective interest”.
French: La signification de ce que l'on entend au paragraphe 1 a) par « protection d'un intérêt collectif » n'est pas claire.
English: If you received an increase in your NATCP contribution in the past year, describe what it enabled you to do, and the impact on your training program.
French: Si la contribution reçue du PNFSA a été augmentée l’an dernier, qu’est-ce que cela vous a permis de réaliser et quelle en a été l’incidence sur le programme de formation?
English: Other CITES documents such as export and import permits collected by the CCRA should not be kept with the Identification Report but should be sent to Environment Canada as indicated in paragraph 10(c).
French: Les autres documents de la CITES qui ont été conservés par l'ADRC, comme les licences d'exportation et d'importation, ne doivent pas être gardés avec le Rapport d'identification; ils doivent être envoyés à Environnement Canada, comme il est indiqué à l'alinéa 10c).
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was a competent body mandated to discuss the entire gamut of issues connected with those operations, and it was thus vital to strive assiduously to enhance its methods of work.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix est l'organe compétent pour examiner l'ensemble des questions liées à ces opérations, et il faut donc chercher constamment à perfectionner ses méthodes de travail.
English: On the whole, like the Commission itself, they clearly supported the general approach to the topic proposed by the Special Rapporteur.
French: Dans l'ensemble ils ont, comme la Commission elle-même, clairement apporté leur soutien à l'approche générale du sujet proposée par le Rapporteur spécial.
English: I support Parliament in urging the European Union to become a member of all the existing RFOs in which the European industry has a legitimate interest, in order to promote responsible fishing and to protect the interests of the fishing industry.
French: Je soutiens la demande urgente du Parlement à l’égard de l’Union européenne pour qu’elle devienne membre de toutes les ORP existantes au sein desquelles l’industrie européenne a un intérêt légitime, afin de promouvoir une pêche responsable et de défendre les intérêts du secteur de la pêche.
English: Dosage could be adjusted in 10 mg increments each week to a maximum of 80 mg/week based on the investigator's clinical assessment of the subject's condition.
French: La posologie pouvait être ajustée par paliers hebdomadaires de 10 mg, jusqu’à un maximum de 80 mg/semaine, selon l’évaluation clinique de l’état du sujet par le chercheur.
English: The Embassy and the consulates repeatedly requested the Russian authorities to provide the necessary protection of their premises and personnel in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations.
French: L'ambassade et les consulats ont demandé plusieurs fois aux autorités russes d'assurer la protection nécessaire de leurs locaux et de leur personnel conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires.
English: 3.14 EMC Requirements In addition to the requirements identified in this RSS-182, all types of ship borne radio equipment intended for carriage on SOLAS ships must comply with the electromagnetic compatibility (EMC) requirements set out in the IMO resolution A.813 (19), as identified in the Transport Canada requirements (Table 1, Section 3.8).
French: 3.14 Exigences relatives à la CEM En plus de devoir satisfaire aux exigences fixées dans le présent CNR-182, tous les types de matériel radio de navire destinés aux navires SOLAS doivent satisfaire aux exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) énoncées dans la Résolution OMI A.813(19), telles qu'indiquées dans les exigences de Transports Canada (tableau 1 de la section 3.8).
English: I would nevertheless like to talk about my own region, a region of 5 million inhabitants where 500 000 people were struck by the flood, with 131 municipalities involved, 7 000 inhabitants displaced, 140 km2 flooded, three hospitals and medical facilities evacuated and two deaths.
French: Je voudrais néanmoins parler de ma propre région, une région de 5 millions d'habitants où 500 000 personnes ont été touchées par les inondations, avec 131 municipalités concernées, 7 000 habitants déplacés, 140 km2 inondés, trois hôpitaux et centres médicaux évacués et deux décès.
English: With this method, you:
French: Selon cette méthode, vous devez : – 12 –
English: Health Canada requires detailed reporting of cash and in-kind contributions from partners:
French: Santé Canada exige des rapports détaillés sur les contributions en argent et en nature des partenaires :
English: However, there has been a substantial increase in children still living at home long past the age when their parents expected them to leave.
French: On a enregistré une hausse considérable du nombre d’enfants demeurant toujours chez leurs parents bien après qu’ils aient atteint l’âge où leurs parents prévoyaient leur départ.
English: Regulation, supervision and oversight By and large we endorse the standard.
French: Risks in cross-system links4 CSDs that establish links to settle cross-system trades should design and operate such links to effectively reduce the risks associated with cross-system settlements. Addressees :
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: De 9 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Training support to enhance African peacekeeping capacities will also be provided by the team.
French: Elle dispensera également une formation destinée à renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix.
English: This can be done by removing the unnecessary reference in s. 85.1 to the situation of partners serving as auditors.
French: On peut le faire en supprimant dans l’article 85.1 toute allusion inutile à la situation d’associés qui sont nommés vérificateurs.
English: As this is the first time that the delegation of Colombia has taken the floor under your presidency, allow me to express our full support for the work that you are undertaking at a crucial stage of the Conference on Disarmament.
French: Comme c'est la première fois que la délégation colombienne prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous exprimer notre plein appui dans le travail que vous menez à une étape cruciale de la vie de la Conférence du désarmement.
English: N/A Internet: majeau.claude@cb-cda.gc.ca Correctional Service Canada (CSC) Stephen R Wilson Director General Values and Ethics 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 995-7001 Fax: (613) 996-8397 Internet: WilsonSR@csc-scc.gc.ca Courts Administration Services (CAS) François Giroux Registrat Federal Court of Appeal - Registry Branch 90 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H9 Telephone: (613) 947-9610 Fax: n/a Internet: francois-giroux@cas-satj.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Maggie Trudel-Maggiore Director, Senior Officer for Internal Disclosure Values and Ethics Division Lester B Pearson - Floor D3 - Room 104  125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-1932 Fax: (613) 944-1930 Internet:
French: AdamsoV@erc-cee.gc.ca Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) Tom Pulcine Directeur général/DPF Direction générale de la gestion intégrée Place de Ville, pièce 300  112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 996-5336 Télécopieur : (613) 947-6850 Internet : tpulcine@privcom.gc.ca Commissariat à l'information du Canada (CI) Alan Leadbeater Sous-commissaire à l'information 112, rue Kent, Place de Ville, pièce: 2200 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2665 Télécopieur : (613) 947-7294 Internet : aleadbea@infocom.gc.ca Commissariat aux langues officielles (CLO) Toby Fyfe Directeur général Direction générale des services corporatifs 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Téléphone : (613) 947-5598 Télécopieur :
English: Jurisdiction Total cost Cost per elector on the final list Canada $200,800,000¹ $9.45¹ Newfoundland and Labrador $1,914,941 $4.98² Prince Edward Island $830,000 $6.94 Nova Scotia $5,721,100 $8.74 New Brunswick $3,632,066 $6.91 Quebec $58,100,000³ $10.58 Ontario N/A N/A Manitoba N/A N/A Saskatchewan N/A N/A Alberta $5,424,2504 $2.854 British Columbia $18,129,588 $8.04 Yukon $448,368 $24.82 Northwest Territories N/A $33.34 Nunavut $977,035 $79.96
French: Juridiction Total des coûts Coût par électeur  sur la liste définitive Canada 200 800 000 $¹ 9,45 $¹ Terre-Neuve-et-Labrador 1 914 941 $ 4,98 $² Île-du-Prince-Édouard 830 000 $ 6,94 $ Nouvelle-Écosse 5 721 100 $ 8,74 $ Nouveau-Brunswick 3 632 066 $ 6,91 $ Québec 58 100 000 $³ 10,58 $ Ontario n.d. n.d. Manitoba n.d. n.d. Saskatchewan n.d. n.d. Alberta 5 424 250 $4 2,85 $4 Colombie-Britannique 18 129 588 $ 8,04 $ Yukon 448 368 $ 24,82 $ Territoires du Nord-Ouest n.d. 33,34 $ Nunavut 977 035 $ 79,96 $
English: You terminated discussion of the matter before all the facts were presented.
French: Vous avez interrompu le débat avant que tous les points aient été abordés.
English: It serves the information needs of all levels of government, of businesses and labour unions, of the media, of the academic sector and of the general public.
French: Il répond aux besoins en information de tous les paliers de gouvernement, des entreprises et des syndicats, des médias, du secteur universitaire et du public en général.
English: Japan Imports from Japan totalled $5.4 billion.
French: Japon Les importations en provenance du Japon ont atteint 5,4 milliards $.
English: “The rights of custody mentioned in subparagraph (a) above may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.”
French: Le droit de garde visé en a) peut notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet État.»
English: These boilers, however, may be of limited use for PCB destruction because of a lack of hydrogen chloride emission controls, marginal time-temperature conditions or tendency for boiler corrosion.
French: Mais elles sont d'un usage limité à cause de l'absence de mécanismes permettant de maîtriser les émissions de chlorure d'hydrogène, de leurs tolérances temps-température ou de leur tendance à la corrosion.
English: "Exceptional Exporter Performance:
French: « Exceptional Exporter Performance:
English: Elaeagnaceae, Shepherdia, Buffaloberry, architecture, morphology, development.
French: Elaeagnaceae, Shepherdia, Shepherdie du Canada, architecture, morphologie, développement.