ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of Resources for NRC Technology Cluster Development Location 2005-2006 to 2009-2010 Halifax, NS Fredericton and Moncton, NB St. John’s, NF Atlantic Canada 2007-2008 to 2009-2010 Saguenay-Lac-Saint-Jean, QC Ottawa, ON Winnipeg, MB Saskatoon, SK Edmonton, AB Vancouver, BC Focus Life Sciences (NRC-IMB and NRC-IBD) Information Technology and e-Business Ocean Technologies Coordination, administration, special studies, innovation assistance, S&T knowledge,/ information dissemination Aluminium Transformation Photonics Biomedical Technologies Plants for Health and Wellness Nanotechnology Fuel Cells and Hydrogen Technologies ($ Millions) 19.5 48.0 16.0 26.5
French: Sciences de la vie (IBM-CNRC et IBD-CNRC) Technologie de l’information et affaires électroniques Technologies océaniques Coordination, administration, études spéciales, aide à l’innovation, diffusion de l’information et du savoir en S-T Transformation de l’aluminium Photonique Technologies biomédicales Plantes pour la santé et le mieux-être Nanotechnologie Technologies des piles à combustible et de l’hydrogène
English: environ 6 cm (22 po) de hauteur sur 6 cm (30 po) de largeur Le texte est calligraphié.
French: environ 6 cm (22 po) de hauteur sur 76 cm (30 po) de largeur Le texte est calligraphié.
English: Interest rate convergence had been speeded up to some extent by the market's expectations regarding participation by some countries.
French: En outre, il convient de songer que la régression des augmentions de prix dans de nombreux États membres s'est produite sur la toile de fond d'un chômage élevé.
English: Microsoft has announced that, with effect from 30 June 2003, it will no longer support two of the operating systems used by the Authority.  These are Windows NT (servers and workstations) and Windows 98.
French: La société Microsoft a annoncé qu'à compter du 30 juin 2003 elle n'assurera plus le soutien de deux des systèmes d'exploitation utilisés par l'Autorité, à savoir Windows NT (serveurs et stations de travail) et Windows 98.
English: Statistical data should also be provided on complaints filed, prosecutions launched and sentences passed for acts prohibited under article 4 of the Convention over the reporting period, as well as a qualitative assessment of such data.
French: Des données statistiques assorties d'une évaluation qualitative devraient également être fournies à propos des plaintes déposées, des poursuites engagées et des condamnations prononcées pendant la période considérée pour des actes interdits en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Please note: We do our best to keep the availability calendars up to date.
French: Attention: Nous essayons de tenir à jour les disponibilités le mieux que possible.
English: During the Bonn conference, Canada insisted on the needs of developing countries and the critical role they can play in the global effort to combat climate change.
French: Lors de la conférence de Bonn, le Canada a insisté sur les besoins des pays en développement et sur le rôle critique que ceux-ci peuvent jouer dans l'effort mondial de lutte contre le changement climatique.
English: A-GA-135-001/AA Flight Safety for the Canadian Forces decisions.
French: Les organisations dont les structures sont mal adaptées sont plus vulnérables aux accidents.
English: Under the Merchandise Marks Ordinance, it is a criminal offence, inter alia, to apply any false trade description (including, falsely applying a trade mark) to goods.
French: En vertu de l’ordonnance sur les marques de produits, constitue notamment un délit le fait d’apposer une fausse désignation commerciale (y compris d’apposer abusivement une marque) sur des produits.
English: For these, the service sector is essential for maintaining full citizenship irrespective of age, physical condition or health.
French: Pour ces dernières, le secteur des services est une condition nécessaire au maintien d’une citoyenneté à part entière, quels que soient l’âge, le physique ou la santé.
English: Having cast a positive vote, my delegation would like to reiterate what we believe to be the two main principles governing United Nations actions in reaching a solution to this long-standing problem.
French: Ayant voté en faveur de la résolution, ma délégation souhaite réitérer ce qu'elle considère comme les deux principes fondamentaux sur lesquels reposent toutes les actions prises par l'ONU pour trouver une solution à ce problème de longue date.
English: This cultural institution runs workshops in Santiago and in the provinces, as well as arts training and services.
French: Balmaceda 1215 ouvre des ateliers à Santiago et en province, contribue à la vulgarisation artistique et offre divers services.
English: The political focus is on the introduction of the new right for employees of a maximum of 10 days per year paid leave (at 70% of their wage) in case they wish to look after a sick spouse/partner or child who lives in the same household as the employee.
French: Des organisations féminines se battent actuellement pour que la situation de ces femmes soit régularisée.
English: Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited. [this is a direct quotation from the legislation]
French: L'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle. [cette citation provient directement de ce texte de loi]
English: In the Kenya/Somalia border area, the lack of border enforcement makes illegal arms trafficking a serious problem for both the Government and civilians;
French: À la frontière entre le Kenya et la Somalie, le trafic d'armes pose un grave problème tant aux autorités qu'à la population du fait qu'il n'y a pas de contrôle frontalier;
English: Meeting on 28 March 2002,
French: Réuni le 28 mars 2003,
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-20 Gartner Group Canada 472 Information technology consultants $100,000.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-20 ALIANT 1223 Image/video equipment $23,862.50
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-20 Gartner Group Canada 472 Conseillers en technologie d'information 100 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-20 ALIANT 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 862,50 $
English: The remuneration of prisoners working for private employers represents a percentage of the minimum wage for 23 years -olds (116 € in 2002).
French: La rémunération des prisonniers travaillant pour des entreprises privées représente un pourcentage du salaire minimum des travailleurs appartenant à la tranche d’âge des 23 ans (116 € en 2002).
English: Let me tell you, it will involve a lot of bureaucracy for such a small agency to collect money from 27 Member States.
French: Permettez-moi de vous dire que, pour une si petite agence, collecter les fonds auprès des 27 États membres entraînera beaucoup de bureaucratie.
English: If initial monitoring indicates that a contaminant in a given food commodity presents a significant problem sampling plans may be adjusted, but only to the point that such effort will aid in the understanding of the problem or facilitate regulatory control.
French: Si la vérification initiale montre qu'un contaminant d'un aliment donné pose un sérieux problème d'échantillonnage, alors les plans d'échantillonnage pourront être rajustés, mais seulement dans la mesure où cet effort aidera à la compréhension du problème ou facilitera la réglementation.
English: Additional information about the Team Canada Atlantic Trade Missions can be found at http://www.teamcanadaatlantic.com/NR/exeres/54933AE7-8F3C-4E58-8255-CACAC8248719.htm?lang=en
French: Il y a d'autres renseignements sur les missions commerciales d'Équipe Canada atlantique à l'adresse suivante : http://www.teamcanadaatlantic.com/NR/exeres/54933AE7-8F3C-4E58-8255-CACAC8248719.htm
English: Moreover, the Constitution does away with the current distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.
French: De plus, la Constitution met fin à l'actuelle distinction entre les dépenses obligatoires (DO) et les dépenses non obligatoires (DNO).
English: On this last topic, my report is sprinkled with concrete examples of things gone wrong, including horror stories with titles like "Overnighting in a small Texas airport", "How good is your ticket?" and "A very bad day".
French: À ce chapitre, mon rapport est parsemé d'exemples de situations qui ont mal tourné, y compris les histoires d'horreur que je relate sous forme de vignettes portant des titres comme Une nuit dans un petit aéroport du Texas, Votre billet d'avion est-il valide? et Une bien mauvaise journée.
English: The Questionnaire could be in the language of the interviews (if necessary we will translate the answer).
French: L'information devra être transmise sous format électronique (de préférence sou Word).
English: We know that scientific evidence is not yet sufficient to take a very clear decision on it, but clearly it sets out a path towards achieving binding arrangements in these areas also.
French: Nous savons que les preuves scientifiques ne suffisent pas encore pour prendre une décision très claire à ce sujet, mais elles ouvrent clairement la voie vers la conclusion d'accords contraignants dans ces domaines également.
English: At the beginning of the twenty-first century, the British Government set up a strategy on fuel poverty aiming at eradicating this phenomenon by 2010 (DTI/DEFRA 2001) for vulnerable households and by 2016 for all English households.
French: Au début du XXIe siècle, le Gouvernement du Royaume-Uni a mis en place une stratégie visant à éliminer la précarité énergétique d'ici à 2010 (DTI/DEFRA 2001) pour les ménages vulnérables et d'ici à 2016 pour tous les ménages britanniques.
English: Therefore, the difference in aid between cereals and the other oilseeds and protein plants must be maintained together with a specific base surface area for maize.
French: C'est pourquoi il faut maintenir la différence des aides entre les céréales et les autres oléoprotéagineux, et maintenir une superficie de base spécifique pour le maïs.
English: All signage and posters indicating offices must be in both official languages or located together so that texts of each language is of equal evidence.
French: Tous les panneaux et les enseignes signalant les bureaux doivent être dans les deux langues officielles, ou placés ensemble de façon à ce que les textes de chaque langue soient aussi évident.
English: Tremblay-Lamer J. Sections of ATIA / PA:
French: Tremblay-Lamer J. Articles de la LAI / LPRP :
English: Adhesive is applied by air or airless spray guns, and can either be added to the furnish as it enters the blender, or delivered into the blender through a rapidly rotating hollow rotor shaft.
French: On applique la résine par pulvérisation avec ou sans air comprimé, soit à l’instant où le bois entre dans l’encolleuse, soit directement dans l’encolleuse grâce à un axe creux tournant à haute vitesse.
English: The work of this Committee will be coordinated with other ASTM committees and other organizations having mutual interest.
French: Le travail du Comité sera de coordonner le travail avec d’autres comités de l’ASTM et d’autres organismes ayant des intérêts mutuels.
English: Over the past 10 years, case finding and directly observed therapy (DOT) have allowed FNIHB and its partners to control TB, and disease incidence would likely have increased over time without a dedicated national program.
French: Au cours des 10 dernières années, la recherche de cas et la thérapie sous observation directe (TOD) ont permis à la DGSPNI et à ses partenaires de juguler la tuberculose.
English: Consequently, only a few candidates, who were not very representative, stood against the candidate of the Fanmi Lavalas party, Jean-Bertrand Aristide.
French: En conséquence, seuls quelques candidats peu représentatifs se sont présentés contre le candidat du parti Fanmi Lavalas, Jean-Bertrand Aristide.
English: The teams eventually met in Ballerup to merge and combine their respective pieces.
French: Par la suite, les équipes se sont rencontrées à Ballerup pour fusionner leurs œuvres respectives.
English: One villager told Amnesty International that the detained men, including her husband, were later given electric shocks; nine were released but her husband remains in detention. According to another family member, his interrogators questioned him over a 10-week period while administering electric shocks and beating him.
French: Le rapport évoque également les atteintes aux droits humains commises par l'armée et par le MILF contre des habitants de la province de Maguindanao, dans le centre de l'île de Mindanao.
English: One also needs to explore the availability and accessibility of reliable information and knowledge that identifies how interventions, practices and programs affect health outcomes.
French: De plus, il faut veiller à la disponibilité et à l'accessibilité des connaissances et des renseignements sûrs qui démontrent les répercussions des interventions, des pratiques et des programmes sur les résultats en matière de santé.
English: One of these patented technologies is an anaerobic method of treating industrial and municipal waste water, which has been very successful in part because of the low investment costs needed as well as the compactness of the facilities and the simplicity of their operations.
French: Dès les années 90, l’UNAM a créé un système de pépinière d’entreprises à vocation technologique et scientifique dont l’objectif était de veiller au bon développement d’entreprises naissantes dans le cadre du système jusqu’à ce qu’elles soient suffisamment solides pour exercer leurs activités à l’extérieur, contribuant à commercialiser la propriété intellectuelle créée par l’UNAM.
English: To maintain its employee trust status, each year the trust has to allocate to its beneficiaries all non-business income for that year, and employer contributions made in the year.
French: Pour demeurer une fiducie d’employés, la fiducie doit répartir annuellement entre ses bénéficiaires tout le revenu qui n’est pas tiré d’une entreprise, ainsi que les cotisations que l’employeur a versées dans l’année.
English: This paper describes some of the results from the random component of urinalysis testing conducted by Correctional Service Canada.
French: Ce document décrit certains des résultats de la composante aléatoire des analyses d’urine menées par le Service correctionnel Canada.
English: Emission Source Identification 8.
French: Identification des sources d'émission 8.
English: AWARDS RECOGNIZE COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATIONS' WORK WITH RURAL ENTREPRENEURS October 26, 2001 Swift Current, Saskatchewan It's not often that an awards program receives an award - but that's what happened at the second Community Futures Development Corporation Recognition and Awards Gala yesterday.
French: DES PRIX POUR RECONNAÎTRE LE TRAVAIL DES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS AUPRÈS DES ENTREPRENEURS RURAUX 26 octobre 2001 Swift Current (Saskatchewan) Swift Current (Saskatchewan) - Il est plutôt inhabituel de voir un programme de reconnaissance recevoir un prix.
English: Lastly, the proportion is the same with respect to proceedings for a criminal offence.
French: Enfin, la proportion reste inchangée en ce qui concerne les poursuites pour délit pénal.
English: Sergeant L.K. Munroe Population Base: 10,000 - 24,999 Prevention Program(s):
French: De 10 000 à 24 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: To conclude, I once again pay tribute to the work of Parliament and all the committees involved on the Green Paper, the strategy for biomass and biofuels and the nuclear safety instrument.
French: Pour terminer, je rends une fois encore hommage au travail du Parlement et de toutes les commissions qui ont participé au livre vert, à la stratégie pour la biomasse et les biocarburants, et à l'instrument de sécurité nucléaire.
English: The Treasury Board Secretariat continues to recommendthat departments complete all reporting elements in the template for all user fees.
French: Le présent gabarit de RMR est conçu afin de permettre aux ministères d'utiliser un mécanisme parlementaire existant pour respecter les exigences de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: It would be quite natural to believe that this channel is also subject to the same advertising restrictions.
French: Or on pourrait croire que cette offre est soumise aux mêmes restrictions de publicité.
English: "Infertility is not really an issue of either partner," says Dr. Timothy Farley, previously a member of the World Health Organization (WHO) Task Force on Diagnosis and Treatment of Infertility and currently coordinator of the Department of Reproductive Health and Research at WHO. "Infertility is an issue of the couple.
French: « L'infertilité n'est pas que l'affaire d'un partenaire ou de l'autre, c'est un problème du couple », précise le docteur Timothy Farley, qui a appartenu au Groupe de travail sur le diagnostic et le traitement de l'infertilité de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et qui est actuellement coordinateur au sein de son département de santé et recherche génésiques.
English: Fog is more frequent on the outer coast, with the southern tip of the Queen Charlotte Islands averaging 110 days of fog annually.
French: Le brouillard est plus fréquent sur la côte ouest; la pointe sud des Îles de la Reine Charlotte, avec en moyenne 110 jours de brouillard par année.
English: (a) There are compelling arguments for continuing with a positive programme of work towards establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: a) Il est impératif de conserver un programme de travail positif visant à élaborer un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, in particular article 25,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier son article 25,
English: The Security Council would need to consider the deployment of a special force under UNOCI to carry out that function.
French: Le Conseil de sécurité devrait envisager le déploiement d'une force spéciale dans le cadre de l'UNOCI pour entreprendre cette tâche.
English: The Secretariat has established a coordinated mechanism to support Member States in their national implementation of the Convention.
French: Le Secrétariat a créé un mécanisme de coordination afin d'aider les États membres à mettre en œuvre la Convention au plan national.
English: Finally in connection with place names, it may also be noted that several ccTLD administrators have adopted the policy of excluding the names of places in their countries from registration as domain names, at least under certain conditions.
French: Enfin, toujours en ce qui concerne les noms de lieu, il faut également relever que plusieurs administrateurs de ccTLD ont adopté une politique consistant à interdire lenregistrement des noms de lieux situés dans leur pays en tant que noms de domaine, du moins dans certaines conditions.
English: However, a draft law has been transmitted to the Department of Legal Advice and Legislation at the Ministry of Justice defining safeguards to be provided for persons who are arrested following the declaration of a state of emergency and the measures to be taken in such a situation.
French: Cependant, un projet de loi visant à définir la protection à accorder aux personnes arrêtées à la suite de la déclaration de l'état d'urgence et les mesures à prendre dans une telle situation a été transmis au Département de la législation et des conseils juridiques du Ministère de la justice.
English: In addition, CMC's operational meteorologists noted that the axis and envelopes of precipitation zones were generally better forecast.
French: Les météorologistes opérationnels du CMC ont par ailleurs remarqué que les axes ainsi que les enveloppes de précipitations étaient en général mieux prévus.
English: It encourages them to continue and increase the level of engagement and support for a just solution to the conflict.
French: Il les encourage à maintenir et à développer leur participation et leur appui à une juste solution du conflit.
English: Can Russia's behaviour be considered in keeping with the Olympic Charter?
French: L'attitude de la Russie peut-elle être considérée en conformité avec la Charte olympique?
English: In response, the Commission proposed in 2004 a near total deregulation of package sizes.
French: Car en dérégulant totalement la taille des emballages, n’y a-t-il pas un risque de confusion sur la valeur des produits ?
English: The European Police Organization (Europol) has been expanded to include terrorism, and a Task Force has been set up to support member States in their efforts to prevent and combat terrorism by providing assistance to the police and intelligence services.
French: Ces derniers s'appuient sur un réseau de 15 attachés douaniers au sein des ambassades de France à l'étranger, et sur l'existence de divers instruments juridiques d'assistance administrative mutuelle (AAMI) de portée multilatérale ou bilatérale.
English: Adoption of the report of the Committee on the work  of its forty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: The theory according to which nuclear disarmament falls within the exclusive purview of bilateral negotiations between nuclear-weapon States is neither acceptable nor defensible in either political or moral terms.
French: La théorie selon laquelle le désarmement nucléaire relève du domaine exclusif des négociations bilatérales entre États dotés d'armes nucléaires n'est acceptable ou défendable ni sur le plan moral, ni sur le plan politique.
English: Torngat Mountains Proposed New National Park Reserve of Canada in Labrador Key agreements have been signed by Canada, Newfoundland and Labrador, and the Labrador Inuit Association that will lead to the establishment of Canada's 42nd national park.
French: Monts-Torngat Projet de réserve de parc national au Labrador Le Canada, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Association des Inuit du Labrador ont signé des ententes clés en vue de l'établissement du 42e parc national du Canada.
English: Supplemental Information Disability-free life expectancy As life expectancy increases, chronic illnesses and functional limitations become more common.
French: Renseignements additionnels Espérance de vie sans incapacité À mesure que l’espérance de vie s’accroît, les maladies chroniques et les limitations fonctionnelles se multiplient.
English: For example, the following weights for varying degrees of severity of disability are suggested by Wilkins and Adams:18 Cannot do major activity (work, housework, school), 0.5; Restricted in major activity, 0.4; Restricted in minor activity, 0.3.
French: 2(a) Taux d’actualisation pour les revenus futurs Les pertes de revenus futurs sont actualisées pour tenir compte du fait qu’un revenu futur d’un dollar vaudra moins qu’un revenu actuel d’un dollar, car ce dernier peut être investi et générer de la valeur avec le
English: International trade: Group FINANCIAL banks offer you advice on management of your international trade operations.
French: Les Garanties bancaires : cautions et autres garanties.