ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was of the view that the revised vacancy rate was still too high and that steps should therefore be taken to increase recruitment.
French: Elle estime que le taux de vacance de postes révisé reste trop élevé et demande que l'on prenne des dispositions pour accélérer les recrutements.
English: This entire agenda lies within the arena of public administration reform, which is itself a governance-related problem.
French: Cet objectif s'inscrit entièrement dans le cadre de la réforme de l'administration publique, qui tient elle-même à un problème de gouvernance.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for the waterproof footwear and bottoms.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international des chaussures et semelles extérieures étanches sont également requis.
English: A4.3.11.14 Mixture versus ingredient information
French: A4.3.11.14 Informations sur le mélange ou informations sur les composants
English: To extend the breeding season and increase the opportunity for double-clutching, the Essex Region Conservation Authority will add water control features to ensure that water remains within the swamp wetlands.
French: L’ajout de dispositifs de régularisation des eaux permettra de veiller à ce que l’eau demeure dans les terres humides marécageuses, ce qui allongera la période de reproduction et augmentera les possibilités de double ponte.
English: The Chief Scientist has made a significant contribution in his role as advocate for science and technology through profiling science activities at Health Canada, building partnerships with other scientific organizations and instituting the Research Ethics board and peer review processes.
French: À titre de défenseur de la science et de la technologie, l’expert scientifique en chef a fait une contribution importante en établissant le profil des activités scientifiques à Santé Canada, en créant des partenariats avec d’autres organismes scientifiques et en mettant sur pied le comité d’éthique de la recherche et les processus d’examen par les pairs.
English: Their use is systematically based on a range of capabilities for command, target acquisition (radar units, observers, drones, etc.) and means of delivery (launchers).
French: Leur utilisation repose ainsi systématiquement sur un ensemble de moyens de commandement, d'acquisition des cibles (radars, observateurs, drones…) et de traitement (lanceurs).
English: Within the framework of the general objectives set forth in article 1, and with a view to contributing towards the standardization of the market for olive oil, olive-pomace oil and table olives and correcting any imbalance between international supply and demand due to irregularity of harvests or to other factors, Members shall make available and furnish to the International Olive Council all the necessary data, statistics and documentation on olive oil, olive-pomace oil and table olives.
French: Dans le cadre des objectifs généraux définis à l'article premier, en vue de contribuer à la normalisation du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table et de remédier à tout déséquilibre entre l'offre et la demande internationales dérivé de l'irrégularité des récoltes ou d'autres causes, les Membres rendent disponibles et fournissent au Conseil oléicole international toute information, statistique ou documentation nécessaire sur l'huile d'olive, l'huile de grignons d'olive et les olives de table.
English: Their primary goal is to preserve and strengthen the family for the healthy growth and development of the children.
French: Ils visent avant tout à préserver et renforcer la famille pour permettre une croissance et un développement sain des enfants.
English: On the contrary, a proposal has been put forward, which is plausible and adheres to objective criteria, on the basis of which the seats we have can be distributed.
French: Au contraire, une proposition plausible et en accord avec des critères objectifs a été formulée, sur la base de laquelle les sièges que nous avons peuvent être répartis.
English: 158-163, and 168).
French: 158 à 163 et 168).
English: Culture has a priority role in the promotion of the inter-ethnical harmony by its essential contribution granted to the building of the human identity, and implicitly of the tolerance towards cultural diversity.
French: La culture joue un rôle prioritaire dans la promotion de l'harmonie interethnique parce qu'elle concourt fondamentalement à la formation de l'identité de l'homme et favorise implicitement la tolérance à l'égard de la diversité culturelle.
English: Finally, I would like to congratulate Mrs Fraisse very warmly on her excellent report.
French: En guise de conclusion, je voudrais féliciter de tout c?ur Mme Fraisse pour son excellent rapport.
English: The number of offenders detained increased last year in each group, except for schedule I-nonsex offenders where the number of offenders detained decreased by 6.
French: Le nombre de délinquants maintenus en incarcération a connu une hausse l’an dernier dans chaque groupe, excepté dans celui des délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I, où il a diminué de 6.
English: No lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African region, in particular in the Mano River Union member countries.
French: Aucun progrès durable ne pourra être réalisé en Sierra Leone sans des mesures globales visant à surmonter l'instabilité que connaît l'Afrique de l'Ouest, en particulier dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano.
English: • Special Rules in the Participating Provinces (for Retailers in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador)
French: • Règles spéciales dans les provinces participantes (pour les vendeurs au détail de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador)
English: Determining and disseminating best practices was identified as one of the main functions of the CRIC in decision 3/COP.8.
French: Une des principales fonctions assignées au CRIC dans la décision 3/COP.8 consiste à mettre en évidence et à diffuser les meilleures pratiques;
English: We are just about to adopt a report from the committee of inquiry into the Community transit system.
French: Nous sommes sur le point d'adopter un rapport de la commission d'enquête sur le système de transit communautaire.
English: At a conceptual level the theory helps to understand how the market should behave in terms of pricing when supply and demand shocks are implemented.
French: Sur le plan conceptuel, la théorie aide à comprendre la façon dont le marché ajuste ses prix en réaction aux chocs de l'offre et de la demande.
English: Day 04: Ba Be - Quang Uyen ~170 km.
French: Jour 04: Ba Be - Quang Uyen ~170 km.
English: A strategic plan will be developed to harmonize both collective and individual training, using a "Train to need and Just in time training" approach.
French: Un plan stratégique sera élaboré pour harmoniser l'instruction collective et l'instruction individuelle dans le cadre d'une approche axée sur les besoins.
English: He began a series of films about BALLET(see DANCE AND THE MEDIA) and the beauty and harmony of movement with Pas de deux (1967); it was followed by Ballet Adagio (1972) and Narcissus (1983).
French: En 1967, avec Pas de deux, il inaugure une suite de films inspirés de la danse, de la beauté et de l'harmonie du geste, et qui comprendra Ballet adagio (1972) et Narcissus (1983).
English: Government contributed $1 million to the School Lunch Foundation in 1998.
French: En 1998, le gouvernement a versé 1 million de dollars à la Fondation de cantine scolaire (School Lunch Foundation).
English: Challenges include the fact that modern operations are capital intensive.
French: Parmi les défis, on compte le besoin intensif de capital des exploitations modernes.
English: The Board's principal responsibilities include ensuring the safe conduct of offshore operations, environmental protection, managing offshore oil and gas resources and issuing licences for offshore exploration and development.
French: Entre autres fonctions, l'Office veille à ce que les activités extracôtières soient menées de façon sûre et à ce que l'environnement soit protégé, il gère les ressources pétrolières et gazières extracôtières et délivre les permis d'exploration et de mise en valeur de ces ressources.
English: Training modules that had already been developed would also be integrated into training institutions such as the judicial academy and the police training college.
French: Des modules de formation qui avait déjà été mis au point seraient également intégrés au programme d'organismes de formation tels que l'école de la magistrature et l'école de police.
English: They also reflect his energy and his personal resolve to pursue the difficult road ahead in the process of democratisation and modernisation within Serbia and Montenegro.
French: Elles traduisent également son dynamisme et sa détermination personnels à continuer d’avancer sur la voie difficile de la démocratisation et de la modernisation de la Serbie-Monténégro.
English: Upon completion of registration you will be given information on contacting the Connect '09 Registration office for pick up times at the end station.
French: Un ticket coûte 3 euros. C’est un aller simple.
English: Fourteen strategic programme objectives then translate how the overarching objective will be pursued in a thematic manner and through sectoral and/or intersectoral action.
French: Quatorze objectifs stratégiques de programme énoncent ensuite comment ces objectifs primordiaux seront poursuivis de manière thématique et par une action sectorielle et /ou intersectorielle.
English: The United Nations Logistics Base at Brindisi has been in operation since late 1994, carrying out tasks related to assets management, including refurbishment, maintenance and storage of serviceable assets from liquidating field missions, and providing communications support through the global satellite network to the United Nations, as well as to peacekeeping operations and missions worldwide and several specialized agencies.
French: Opérationnelle depuis la fin de 1994, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi offre des services de gestion du matériel, y compris la remise en état, l'entretien et le stockage en état de service du matériel provenant de missions en liquidation, et fournit un soutien en matière de télécommunications par le réseau mondial de satellites à l'Organisation des Nations Unies, aux opérations et aux missions de maintien de la paix dans le monde entier ainsi qu'à plusieurs institutions spécialisées.
English: In addition to www.jobs.gc.ca, opportunities were also advertised in local and national newspapers, trade journals, other recruiting Web sites, and at career fairs.
French: En plus d'avoir utilisé le site www.emplois.gc.ca, elles ont annoncé les possibilités d'emploi dans des journaux locaux et nationaux, dans des publications spécialisées, sur d'autres sites Web consacrés au recrutement ainsi qu'à l'occasion des salons de l'emploi.
English: Between 1730 and 1915 hours there were three unexplained explosions in the Mughr Shab`a area of the occupied Shab`a farmlands.
French: À 17 h 10, ils ont quitté l'espace aérien libanais alors qu'ils se trouvaient au-dessus de la mer, à l'ouest de Naqoura.
English: Rulings by the plenum are interpretations of the law and binding on all law enforcement and judicial bodies.
French: Les arrêts rendus par l'assemblée plénière de la Cour suprême sont des interprétations du droit, et ils s'imposent à l'ensemble des services de police et de justice.
English: The resolution is firmly grounded in the consensus achieved by NPT States parties and reflected in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: La résolution est solidement enracinée dans le consensus qui est intervenu entre les États parties au TNP et qui se reflète dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: For example, I think it is right that the Commission should emphasise implementation of, or compliance with, legislation, but, in an enlarged Union, Commissioner, we should also remain ambitious in terms of social goals.
French: Ainsi, je pense qu’il est positif que la Commission insiste sur l’application ou le respect de la législation. Cependant, Monsieur le Commissaire, dans une Union élargie, nous devrions également rester ambitieux en termes d’objectifs sociaux.
English: The first such recommendation was that the proposed regulations be amended to explicitly mention that the prescribed time periods may be revised if the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) avails itself of the special enforcement provisions in the Act in an improper or unfair manner.
French: Dans la première recommandation, l'IPIC proposait que le projet de règlement soit modifié pour mentionner explicitement que les périodes fixées pouvaient être révisées advenant que le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (COVAN) se prévale des dispositions d'application spéciales de la Loi de façon inadéquate ou injuste.
English: Out of 5 cases: One case of dismissal; One case of reproof; One case of reprimand; Two cases of serious reprimand;
French: Ces cinq affaires ont donné lieu à un licenciement, une réprimande, un blâme et deux blâmes sévères, respectivement.
English: The new exercises will be carried out at three levels: top decision-makers and chiefs of staff; the various players involved in crises; the public.
French: (…) Les nouveaux exercices seront menés à trois niveaux : cadres et états-majors, acteurs multiples des crises, population elle-même.
English: This was accomplished through both working and high level meetings supported by the Human Security Program in such key issue areas as the Kimberley Process on Conflict Diamonds the Human Security Network, participation on the the International Criminal Court, and participation in OECD Development Assistant Committee meetings to advocate Canadian positions on issues such as expanding the definition of Official Development Assistance (ODA).
French: comme le Processus de Kimberley sur les diamants de la guerre, le Réseau de la sécurité humaine, la participation au Tribunal pénal international et la participation à des réunions du Comité d’aide au développement de l’OCDE pour défendre les positions du Canada dans des dossiers comme l’élargissement de la définition de l’aide publique au développement (APD).
English: The private educational system covers all stages of education;
French: Le système privé couvre tous les niveaux de l'enseignement;
English: Idealist is a project of Action Without Borders , a nonprofit organization founded in 1995 with offices in the United States and Argentina.
French: Idéaliste est un projet d' Action Sans Frontières , une organisation internationale sans but lucratif fondée en 1995 et qui possède des bureaux aux États-Unis et en Argentine.
English: I believe history will view the 2008 Olympics as a significant milestone in China’s remarkable transformation.
French: J'ai le sentiment que les Jeux Olympiques de 2008 resteront dans l'histoire comme une étape clé de la remarquable transformation que connaît la Chine.
English: (a) An increase in the number of Member States adopting new or enhanced demand reduction and rehabilitation plans and strategies incorporating action by public health, social welfare and law enforcement authorities and civil society, in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and its the Action Plan for its implementation; [changed to reflect table 15.12, para. (a), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: a) L'augmentation du nombre d'États Membres adoptant des plans et stratégies de réduction de la demande et de réinsertion nouveaux ou améliorés prévoyant une action de la part des autorités de police et des autorités chargées de la santé publique et de l'aide sociale, ainsi que de la part de la société civile, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre; [correction d'édition apportée pour reprendre le texte du paragraphe a) du tableau 15.12 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Inadvertently spoiled ballots may be exchanged for a new one and a lost ballot may be replaced by giving a written affirmation that the mail-in ballot was lost.
French: Un bulletin de vote qui aurait été abîmé par erreur peut être remplacé par un autre, et on peut remplacer un bulletin de vote perdu en échange d'une confirmation écrite que ce bulletin de vote a bien été perdu.
English: Engine run-up noise, especially at night.
French: Les gros avions & reaction doivent partir en se dirigeant vers I’ouest, tourner
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.27/L.6) and adopted decision IDB.27/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.27/L.6) et a adopté la décision IDB.27/Dec.6, (voir annexe I).
English: The CHFT feels it has been able to offer an alternative to social assistance for its members.
French: La FCHT juge qu’elle a été capable d’offrir à ses membres une alternative à l’aide sociale.
English: Nowadays people don't have enough time and it is necessary that the juridical assistance comes closer the client, using the last technologies that the computer science offers.
French: C'est une nouvelle façon de se présenter chez un avocat.
English: The Joint Statement on the Negotiations on Maritime Transport Services (TN/S/W/11) was submitted to the Council for Trade in Services in March 2003 by 52 co-sponsors, just before the deadline for initial offers, calling for the active participation of all Members in the on-going negotiations.
French: La Déclaration conjointe relative aux négociations sur les services de transport maritime (TN/S/W/11) a été soumise au Conseil du commerce des services en mars 2003, juste avant l'expiration du délai pour la présentation des offres initiales, par 52 coauteurs, qui appelaient l'ensemble des Membres à participer activement aux négociations en cours.
English: Displaying page 53 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - The third approach around which a common understanding may be emerging is conceptually based on the Helsinki Document 1992, which divides the OSCE’s involvement in peacekeeping into three categories:
French: Displaying page 53 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Aide au respect/à la mise en oeuvre des principes, normes et engagements Un accord s’est dégagé sur l’idée que le respect des principes, normes et engagements de l’OSCE contribue à créer un espace de sécurité commun et indivisible et accroît la sécurité de tous les Etats participants de l’OSCE.
English: Information on relations with Advisory Councils to assist the Minister and Commissioner in carrying out the objects of the Northern Pipeline Act. Topics:
French: Documentation relative aux avantages économiques que procure au Canada l'achat de matériel en vue de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska. Sujets :
English: These goals are unlikely to lead to downlisting because there is no historical evidence that the Canadian population has ever exceeded the lower COSEWIC assessment threshold for population size (250 mature individuals).
French: Il est peu probable que l’atteinte de ce but aboutisse à l’inscription de l’espèce dans une catégorie de moindre risque, parce qu’il n’existe aucune preuve historique que la population canadienne ait jamais dépassé le seuil d’effectif le plus bas utilisé par le COSEPAC pour la détermination du statut (250 individus matures).
English: Not only do these inequalities exist within countries - they exist between countries as well.
French: Aux inégalités qui existent à l'intérieur des pays s'ajoutent des inégalités entre les pays.
English: • Training/Capacity Development in Gender Equity
French: • Formation/développement des capacités de l'équité des sexes
English: The HN-5 provides the users with a more effective weapon against air attacks and also forces United Nations aircrafts and helicopters to modify their flight patterns owing to the enhanced lethality that it provides an attacker with.
French: Les utilisateurs du HN-5 disposent d'une arme plus efficace contre les attaques aériennes, mais les avions et hélicoptères des Nations Unies sont contraintes de modifier leurs trajectoires du fait qu'un attaquant a plus de chances de les abattre.
English: The post of Chief Justice and that of President of the Court of Appeal have both been filled by a female jurist.
French: Les postes de Président de la Cour Suprême et de Président de la Cour d'appel ont tous deux été occupés par une femme juriste.
English: Before you start jumping round driving everyone crazy, as always, we’ve hidden a little BUT in there!
French: Bien que les bases du jeu restent les mêmes, la grande majorité des choses ont été revues.
English: He recognized that many actions were already under way, despite the delay in a formal government response.
French: M. de Bres reconnaît que de nombreuses mesures sont déjà en cours d'application même si le Gouvernement a tardé à donner son point de vue sur le Plan d'action proposé par la Commission des droits de l'homme.
English: • Reception for the Fondation communautaire du Grand Québec - September 21, 2000
French: • Réception pour la Fondation communautaire du Grand Québec - le 21 septembre 2000
English: These concepts were reiterated by several journalists, who stated that efforts to craft a code of conduct have been, in their opinion, useless.
French: Ces idées ont été réaffirmées par plusieurs journalistes qui ont indiqué que leurs efforts pour élaborer un code de bonne conduite avaient été, à leur avis, vains.
English: When Nekrataal enters the battlefield, destroy target nonartifact, nonblack creature.
French: Quand le Nékrataal arrive en jeu, détruisez la créature non-artefact, non-noire ciblée.
English: For more information on the Quarantine Act, see M. Tiedemann and S. Norris, Bill C-12:
French: Pour plus de renseignements au sujet de la Loi sur la mise en quarantaine, voir M. Tiedemann et S. Norris, Projet de loi C-12 :
English: In order to be considered for funding, a proposal must demonstrate that one of the primary objectives of the initiative is to generate the collective involvement of a number of NGOs, media, government institutions or private sector firms around issues of concern to the community.
French: Pour arriver à ce but, il est nécessaire d'accomplir les trois tâches suivantes : 1. contribuer le développement de la communauté efficace des organisations non-gouvernementales ; 2. supporter la création des interactions durables entre la société civile, les institutions étatiques et le secteur privé ; 3. augmenter la participation des citoyens dans la solutions des tâches d'importance sociale considérable.
English: The Secretary-General has correctly observed that the agenda of the United Nations is vast.
French: Le Secrétaire général a fait observer à juste titre l'ampleur du programme de l'ONU.
English: Everything was going fine and, as I was heading off to the area, I was going through all the maneuvers and sequences in my head.
French: Tout allait bien et, pendant le vol, je repassais dans ma tête toutes les manœuvres et enchaînements.
English: The Mainguy Report, pp. 30-31, establishes the broad outline and is the one most other versions are based upon.
French: En pages 30 et 31, le Rapport Mainguy en dresse les grandes lignes, dont s’inspirent la plupart des autres versions.
English: Article 73 of chapter VII ("On education and culture") of the Constitution states:
French: Selon l'article 73 du chapitre VII de la Constitution (De l'éducation et de la culture) :
English: The resulting path will have no symbolic link, '/./' or '/../' components.
French: Le résultat ne contient aucun lien symbolique, /./ ou /../.