ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DIRECTOR GENERAL replied that there was an item on the agenda that suggested that how WADA dealt with the compliance report was probably a work in progress, so that the first official compliance report would be when governments and sport could be dealt with at the same time, thus ensuring equality.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL répond qu’un point de l’ordre du jour suggère que la manière dont l’AMA traite le rapport sur le respect du Code résulte probablement d’un travail permanent, de sorte que le premier rapport officiel sur le respect du Code sera publié quand les gouvernements et les sports pourront être traités en même temps, et ainsi en garantir l’égalité de traitement.
English: Species are lost because tropical forests are cleared to provide timber, firewood, and arable land for expanding populations or perhaps to meet a temporary export demand that could be met from other sources.
French: Des espÃ¨ces disparaissent parce que les forÃªts tropicales sont dÃ©frichÃ©es pour satisfaire les besoins des populations croissantes en bois d'oeuvre, en bois de chauffage et en terres arables, ou parfois pour rÃ©pondre Ã une demande d'exportation temporaire qui pourrait Ãªtre assurÃ©e par d'autres moyens.
English: Plants are scouted regularly.
French: On effectue un dépistage régulier des plantes malades.
English: At the same time, of the statements of results achieved (see chap.
French: Leur nombre était de 66 (10 %) à l'issue de l'exercice précédent.
English: There are 2 examples later in this guide which show you how to calculate a PAR where there are specified distributions that relate to post 1989 and pre-1990 service.
French: Vous trouverez plus loin dans ce guide deux exemples vous indiquant comment calculer le FER lorsqu'un versement déterminé se rapporte simultanément à des services postérieurs à 1989 et à des services antérieurs à 1990.
English: Oilseeds make up the greatest percentage of bulk exports.
French: Les oléagineux constituent le plus fort pourcentage dans les exportations en vrac.
English: (g) Standardization and evaluation: consulting and evaluation visits to Member States and the evaluation of contingents.
French: g) Normalisation et évaluation : consultations et évaluations dans les États Membres et évaluation des contingents.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service, a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by New Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur par New Air Service Ltd.
English: Draft resolution III (resolution 61/138) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/138) Adopté
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) today, 13 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu aujourd'hui 13 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Economic impacts of alternate priority scheme; (HTML Version) PDF Version (87 KB)
French: • Répercussion économiques d'un modèle de priorité différent; (Format HTML) Format PDF (102 Kb)
English: And now you can reach your International destination quickly and efficiently with our new guaranteed Express services.
French: Vous pouvez dorénavant atteindre votre destination internationale rapidement et de manière efficace avec nos nouveaux services garantis Express.
English: • Facts about Canada This on-line fact book helps you find statistics about Canada by using tables, maps, and images depicting the features of the second largest country in the world
French: • Faits sur le Canada Ce recueil de données en ligne vous aidera à trouver des statistiques sur le Canada grâce à des tableaux, des cartes, et des photos décrivant les caractéristiques du deuxième plus grand pays du monde.
English: It is equal access to that institution which the Act deprives the Claimant and her children and it cannot be reasonably argued that such a result is not contrary to the dignity interests involved.
French: C'est de l'égalité d'accès à cette institution que la Loi prive la prestataire et ses enfants, et l'on ne saurait raisonnablement prétendre qu'un tel résultat ne va pas à l'encontre du droit à la dignité.
English: Regrets were received from David Cook, Alan Bernstein, Arthur Frank and Jeffrey Nisker.
French: David Cook, Alan Bernstein, Arthur Frank et Jeffrey Nisker sont absents.
English: Inventory is defined in subsection 248(1) as being "a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer's income from a business for a taxation year".
French: L'inventaire est défini au paragraphe 248(1) comme étant "(la description des biens dont le prix ou la valeur entre dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise pour une année d'imposition").
English: Protection of natural and cultural values The ecosystem structures and processes of the Eastern Island Boreal Forest of the national park are protected, maintained and restored, resulting in a healthy forest, viable native species populations including provincially or locally rare species, and managed impacts of non-native species.
French: Protection des valeurs naturelles et culturelles Les structures et les processus de l’écosystème dans la forêt boréale insulaire de l’est de Terre-Neuve sont protégés, maintenus et rétablis, ce
English: Contacts Patrice Cousineau Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO) Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 992-9553 FAX: (613) 992-6483 E-mail: patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman International Crime Division Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 995-7677 FAX: (613) 944-4827 E-mail: daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Footnote 1 SOR/2001-492 Footnote 2 SOR/2001-360
French: Personnes-ressources Patrice Cousineau Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 992-9553 TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483 Courriel : patrice.cousineau@dfait-maeci.gc.ca Daniel Hallman Direction du crime international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A OG2 Tél. : (613) 995-7677 TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-4827 Courriel : daniel.hallman@dfait-maeci.gc.ca Référence 1 DORS/2001-360 Référence 2 DORS/2001-492
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 16/11/2008 - 15:52.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 16/11/2008 - 15:52.
English: One approach is to permit creditors to obtain a security right in proceeds that is not only enforceable against the debtor but also against the debtor's other creditors and remains effective in insolvency proceedings.
French: L'une d'entre elles consiste à permettre aux créanciers d'obtenir une sûreté sur le produit qui est non seulement réalisable à l'encontre du débiteur mais également opposable aux autres créanciers de celui-ci et qui continue de produire effet dans une procédure d'insolvabilité.
English: The representative of the International Law Association (ILA) made a presentation on “Potential building blocks of a national space law”, which included (a) authorization of space activities, (b) supervision of space activities, (c) registration of space objects, (d) indemnification regulation and (e) additional regulations related to the issue of “fair competition”.
French: Le représentant de l'Association de droit international a fait un exposé sur les éléments de base possibles d'une législation spatiale nationale, qui sont notamment les suivants: a) autorisation des activités spatiales; b) supervision des activités spatiales; c) immatriculation des objets spatiaux; d) règles d'indemnisation; e) règles supplémentaires concernant la question de la “concurrence loyale”.
English: Beyond its programmatic work, UNDP is charged by the General Assembly with the United Nations system-wide leadership role in South-South cooperation, the Administrator being the convener of the High-level Committee on South-South cooperation, with responsibility for delivering on such cooperation on a global and system-wide basis.
French: Au-delà de son action de programmation, le PNUD est chargé par l'Assemblée générale du rôle dirigeant du système des Nations Unies dans la coopération Sud-Sud, son administrateur étant chargé de convoquer le Comité de haut niveau la concernant et de rendre compte des résultats obtenus dans ce domaine aux niveaux mondial et systémique.
English: It further wishes to know whether workers participating in a strike who are not members of the trade union having called it, have the right to the same protection as trade union members.
French: Il souhaite par ailleurs savoir si les travailleurs grévistes non affiliés au syndicat ayant déclenché la grève ont droit à la même protection que les membres du syndicat.
English: Everything must be done to ensure that the system of long-term international agreements that define energy supply is transparent.
French: Tout doit être fait pour veiller à la transparence du système d'accords internationaux à long terme qui définit l'approvisionnement en énergie.
English: The State party replies, in detail, that the court had considered Ravkov's retraction as a defence strategy, and that the author's guilt was established by several other testimonies and other evidence.
French: L'État partie répond à cela, de façon détaillée, que les juges ont considéré la rétractation de M. Ravkov comme une stratégie de défense et que la culpabilité de l'auteur a été établie sur la base de plusieurs autres témoignages et d'autres éléments de preuve.
English: Member States' response was inadequate and it failed to provide transport via other means.
French: Les États membres ont fourni une réponse inadéquate et se sont montrés incapables d'organiser le transport par d'autres moyens.
English: We will demonstrate to Canadians our progress on these commitments through key measures that may include the following:
French: Nous démontrerons aux Canadiens les progrès accomplis grâce aux mesures suivantes :
English: The Beijing municipal government plans to restructure its key industries and shift production for approximately 200 industrial enterprises out of the city.
French: L'administration municipale prévoit restructurer ses principales industries et déplacer la production d'environ 200 entreprises à l'extérieur de la ville.
English: A truly good masseur performs his art in a meditative mood.
French: Un vrai masseur travaille avec méditation, attention et concentration.
English: This is essential if the goal set at the Lisbon European Council in March 2000 of making a decisive impact on the eradication of poverty by 2010 is to be achieved.
French: Il s’agit là d’un élément essentiel pour pouvoir atteindre l’objectif fixé en mars 2000 lors du Conseil européen de Lisbonne, autrement dit donner un élan décisif à l’élimination de la pauvreté d'ici 2010.
English: Luxury Perfume for Woman in bottle of 50ml, available in many fragrances.
French: Parfum de luxe pour les femmes en bouteille 50ml, disponibles en différents fragrances.
English: • (b) the strip associated with runway 11-29 is 300 m in width, 150 m thereof lying on each side of the centre line of the runway, and is 4,387.3 m in length.
French: • b) la bande associée à la piste 11-29, et qui mesure 300 m de largeur, soit 150 m de chaque côté de l'axe de la piste, et 4 387,3 m de longueur.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON â€" Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Cérémonie de reconsécration d´une statue Petawawa (Ont.) – La statue « Into Action » rend hommage aux soldats aéroportés d´hier et de demain.
English: This guide will also outline how the PSC expects the policy to be implemented.
French: Il décrit également la façon dont la CFP s'attend à ce que les lignes directrices soient mises en oeuvre.
English: Tunisia has ratified the majority of the international human rights instruments.
French: La Tunisie a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: UNEP (2006), in its assessment, concludes that PentaBDE is likely to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted (see chapter 1.2).
French: Le PNUE conclut dans son évaluation (2006) que le pentaBDE est susceptible d'avoir des effets néfastes importants sur la santé humaine et l'environnement, qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial (voir chapitre 1.2).
English: During the fighting, it had been the country's women who had helped families to survive.
French: Au cours des combats, ce sont les femmes qui ont permis la survie des familles.
English: Advocacy and support to social policies will focus on policies and programmes, and resource allocation to further children's rights.
French: Les activités de sensibilisation et l'appui aux politiques sociales viseront principalement les politiques et les programmes, de même que l'affectation des ressources destinées à la promotion des droits des enfants.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Canada Corporations Act, 1987 Guindon Charron 1/11
French: Centre national d’excellence sportive – Calgary Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global. a/s Faculté d’éducation physique Université de Calgary 2500, chemin University NO Calgary AB T2N 1N4 (403) 220-8196 Loi sur les sociétés de l’Alberta, 1994 Price Waterhouse 1/11
English: It should act only where there is a clear and manifest threat to the security of Canada.
French: Il doit agir seulement lorsqu'il y a des menaces évidentes envers la sécurité du Canada.
English: The purpose of the program is to seek to stabilize farm income through cushioning the producer against the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost and diseases.
French: Le programme vise à stabiliser le revenu agricole en protégeant le producteur contre les répercussions économiques des manques à produire dus à des risques naturels comme la sécheresse, la grêle, le gel et les maladies.
English: In an 1898 report, he wrote that the Militia was "a collection of military units without cohesion, without staff and without those military departments by which an army was moved, fed, or ministered to in sickness."
French: De 1901 à l’intégration de 1968, le CRIAC a fourni les services de transport, de restauration, de boucherie et d’approvisionnement à l’Armée canadienne. La variété des rôles, des équipements et des expériences permet un récit fascinant.
English: At first, the Department offered to pay for the claimant’s airline ticket, but the project only does this now if necessary.
French: Au début, le Ministère offrait de payer le billet d’avion du demandeur, mais dans le cadre de ce projet, on ne le fait maintenant que lorsque cela est nécessaire.
English: In many instances, even when planning efforts are directed towards security, problems arise through a lack of coordination, or from a breakdown in communication between the project leader/manager and the DSO or representative.
French: Dans de nombreux cas, en dépit d'une planification essentiellement axée sur la sécurité, il survient des problèmes imputables à un manque de coordination ou à une détérioration des communications entre le responsable ou le gestionnaire du projet et l'agent de sécurité de l'institution.
English: They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
French: Ils font l'objet, autant que possible, d'un accord avec les pays et régions PE 369.938v01-00
English: It is clear from the order for reference that the incorrect declarations made by the applicants in the main proceedings consisted, in particular, of inaccurate statements of the areas eligible for the grant of aid.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que les déclarations erronées présentées par les requérantes au principal consistaient notamment en des constatations inexactes quant aux superficies éligibles pour l'octroi des aides.
English: The Republic of Moldova supported the establishment of nuclear-weapon-free zones in the various regions, recognizing them as an important complement to the NPT.
French: La République de Moldova appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions, reconnaissant qu'elles sont un complément important au TNP.
English: IIAs often contain an applicable law clause in the investor-State dispute settlement provisions.
French: Les accords d'investissement internationaux contiennent souvent une clause sur le droit applicable dans les dispositions de règlement des différends entre un investisseur et l'État.
English: Any service whereby a provider participates in the economy, irrespective of his legal status or aims, or the field of action concerned, thus constitutes a service.
French: Ainsi constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné.
English: The issue of Samoa's graduation from the list of LDCs was critical and should be discussed in the substantive session of the Council.
French: La question de la sortie du Samoa de la liste des pays les moins avancés est très importante et il devrait en être débattu durant la session de fond du Conseil.
English: Sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: Nous avons effectué suffisamment de tâches de vérification et nous avons recueilli les preuves nécessaires pour appuyer les conclusions présentées dans ce rapport de vérification.
English: • nformal opportunities to discuss the decision?
French: ◦ des possibilités spontanées de discuter des décisions?
English: In compliance with the deadlines stipulated in the Convention, my Government has so far destroyed 47,189 anti-personnel mines, reserving a small number for training purposes as provided for in the Convention.
French: Respectant les délais fixés dans la Convention, le Venezuela a détruit à ce jour 47 189 mines antipersonnel et a conservé une petite quantité de mines à des fins d'entraînement, comme prévu dans la Convention.
English: Future initiatives focus on helping students achieve success early in their school careers in key skills such as reading/literacy.
French: Les projets à venir permettront d'aider les élèves à obtenir, tôt dans leur carrière scolaire, de bons résultats dans des domaines importants comme la lecture et l'écriture.
English: Two ships left two weeks ago and two ships left last week.
French: Deux navires sont partis il y a deux semaines et deux autres la semaine dernière.
English: All along its route, the flame heralds the upcoming Olympic Games and transmits a message of peace and friendship amongst peoples.
French: Tout au long du parcours, la flamme annonce les Jeux Olympiques et transmet un message de paix et d’amitié aux peuples.
English: Principal Investigators
French: 2 An(s) 6 Mois
English: Under re-examination, CN stated that they incorporated future maintenance costs in their break-even determination rather than deferred maintenance costs because the latter was not reflective of a long-term operation and they would subsequently, begin to increase.
French: En réexamen, le CN affirme avoir intégré les dépenses d'entretien à venir dans sa détermination du seuil de rentabilité plutôt que les dépenses d'entretien différé, parce que ces dernières ne sont pas représentatives d'une exploitation à long terme et qu'elles augmenteront ultérieurement.
English: Such an approach not only ignores the standards set in the Declaration on the Elimination of Violence against Women; it also may not be accurate, given the under-researching of other forms of violence against women and disjunctions between research and policy definitions of intimate partner violence (see below).
French: Or, non seulement cette approche fait abstraction des normes énoncées dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, mais elle risque d'être faussée étant donné le peu de recherches existant sur les autres formes de violence à l'égard des femmes et la disjonction entre la définition de la violence dans le couple utilisée dans la recherche et celle utilisée en politique (voir ci-après).
English: The project is being conducted by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), the Research and Development Institute for the Agri-Environment (IRDA), and Club de Fertilisation de la Beauce inc.
French: Le projet est mené par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) et le Club de fertilisation de la Beauce inc.
English: This project addresses each of the GGP focus research areas, and most directly, the research area, "markets, other institutions and inclusive growth."
French: Ce projet porte sur chacun des axes thématiques de MCP, et plus particulièrement sur « les marchés, les autres institutions et la croissance partagée ».
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 55/235, decided that, beginning on 1 July 2001, “assessment rates for the financing of peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: En juillet 2001, dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: Priorities have also been identified and a call for proposals issued for projects to be funded in 2005-2006.  In total, during the 2004-2005 fiscal year, Health Canada in its role of administrator of the Controlled Drugs and Substances Act "worked with law enforcement agencies to identify more than 91,000 seized samples of controlled substances, and provided expert advice and aid in dismantling 50 illicit drug labs."(28) A cost study entitled The Costs of Substance Abuse in Canada 2002 was released by the CCSA on 26 April 2006.
French: Il a également défini des priorités et publié un appel de propositions pour les projets à financer dans le cadre de l’exercice 2005-2006. À titre de responsable de l’application de la Loi réglementant certaines drogues et d’autres drogues, Santé Canada a, en 2004-2005, « travaillé avec les organismes d’exécution de la loi afin de cerner plus de 91 000 échantillons de substances contrôlées qui avaient été saisies et fourni des conseils et une aide spécialisés pour le démantèlement de 50 laboratoires clandestins »(28).
English: Fibre backbone networks are one of the ingredients used by carriers to provide the capacity which the industry uses for connectivity and applications.
French: Les réseaux de dorsale de fibres optiques sont un des moyens utilisés par les entreprises pour fournir la capacité qui sert à l'industrie pour la connectivité et les applications.