ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, attempts to strategically plan for CSPs were complicated by late deployments of the relevant staff officers to missions, which excluded them from the initial phase of in-mission planning.
French: Enfin, les efforts de planification stratégique des projets d'intérêt local étaient entravés par le déploiement tardif des officiers d'état-major compétents, qui n'étaient pas sur place pour participer à la phase initiale de planification.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Prepare solutions required for analysis, as specified in T-115, in accordance with good laboratory practice.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparer les solutions nécessaires à l’analyse, de la manière définie dans la méthode T-115, selon les techniques de laboratoire appropriées.
English: A minor may be sent to a closed residence as a punishment or as a treatment alternative to punishment.
French: Un mineur peut être envoyé dans une résidence fermée à titre de sanction ou à titre de traitement se substituant à une sanction.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1; informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1 et document sans cote No 12 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: We are the National Collaborating Centre for Methods and Tools — one of six National Collaborating Centres for Public Health in Canada.
French: Nous sommes le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils — l’un des six centres de collaboration nationale dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: We received, however, an interesting statement from one who has had considerable experience as the servant both of voluntary societies and of a government agency.
French: D'autre part, nous avons reçu un intéressant rapport d'une personne ayant acquis une longue expérience dans les sociétés bénévoles et dans un service de l'État.
English: The National Museum of the American Indian's undulating façade gives it the appearance of a stratified stone mass.
French: La façade ondulée du National Museum of the American Indian lui donne l'apparence d'une masse de pierre stratifiée.
English: His torturer used a rugged-edged table knife to pierce Wayi's tongue.
French: Le tortionnaire a également percé la langue d'Adrien Wayi avec un couteau de table usé ; une cicatrice était encore visible en août 1998.
English: For information on the services our network provides and the network member nearest you, visit WD's Business Service Network.
French: Pour obtenir des renseignements sur les services offerts par les membres de notre réseau et pour savoir lequel de nos partenaires se situe le plus près de vous, visitez notre site Web à l'adresse Réseau de services aux entreprises .
English: The negotiations were indeed difficult.
French: Les négociations furent effectivement houleuses.
English: Each entrant can submit a maximum of three photos.
French: Chaque participant peut soumettre trois photos au maximum.
English: Shortly after the visit of the GET, in December 2007, representatives of the Ministry of the Interior and Kingdom Relations met with representatives of the parties and other groupings in parliament to discuss the draft law and another meeting of the chairmen and the Minister of the Interior and Kingdom Relations took place in April 2008 on this subject.
French: L’analyse suivante porte sur trois thèmes bien spécifiques de la présente évaluation, à savoir la transparence du financement politique, le contrôle de ce financement et les sanctions applicables en cas d’infraction aux règles de financement, ainsi que leur exécution.
English: July / August 2004 the year, good communication is essential.
French: Juillet et août 2004 communication est essentielle.
English: However, an intermediate density (equivalent to 200 plants/m2) produced the greatest total reproductive biomass and the greatest number of marketable pods per unit area.
French: Cependant, une densité intermédiaire (équivalent à 200 plants/m2) produit la plus forte biomasse reproductive totale et le plus grand nombre de gousses utiles par unité de surface.
English: Precedence among ecclesiastical dignitaries is to be governed by the date of their accession to their present office.
French: La préséance parmi les dignitaires ecclésiastiques est déterminée par la date de leur accession à leur rang actuel.
English: The genetic status or integrity of the extant parental populations may have been largely unaffected by the large-scale population decline experienced by eastern white pine early in the 20th century, a decline that showed an adverse effect on reproductive fitness of these populations.
French: Le statut génétique ou l'intégrité des populations parentales actuelles pourraient ne pas avoir été fortement affectées par le déclin à grande échelle qu'a connu le pin blanc au 20ième siècle, un déclin qui a exercé un effet négatif sur la capacité d'adaptation reproductive de ces populations.
English: The Committee is composed of 18 members: 15 seats are equally distributed among the regional groups, while the other 3 seats are allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: Le Comité se compose de 18 membres : 15 sièges sont équitablement répartis entre les groupes régionaux tandis que les 3 autres sièges sont attribués en fonction de l'accroissement du nombre total des États parties par groupe régional.
English: Paid adult sites compare / Chapter video uncensored TOP> Adult sites pay confirmed Safety> AAA pigs this female!
French: Payé comparer les sites pour adultes / chapitre vidéos non censurées TOP> Adult sites payer confirmé sécurité> AAA est la femelle de porc!
English: Children at about the Grade 6 level are receptive to issues regarding social conscience and are motivated to believe they can do anything.
French: Les jeunes de sixième année sont réceptifs aux questions liées à la conscience sociale et sont convaincus qu’ils peuvent soulever des montagnes.
English: However, security conditions in the RUF-controlled areas continue to hinder full-scale resettlement and reintegration programmes.
French: Toutefois, les conditions de sécurité dans les zones tenues par le RUF continuent à faire obstacle à la mise en oeuvre de programmes complets de réinstallation et de réinsertion.
English: Today, Canadian production has some of the most innovative systems in maple technology.
French: De nos jours, la production canadienne détient quelques-uns des systèmes les plus innovateurs de la technologie acéricole.
English: In the other social science field of study, 49% of employed 1990 graduates worked in data occupations in 1992.
French: Mis à part le domaine d’études cuisine, le domaine d’études agrégé service social et services comptait très peu d’apprentis.
English: We recommend that ADM(HR-Military (Mil)) and ADM(HR-Civ) review these individual plans and identify supporting strategies that can be taken at the departmental level or that need to be elevated to a PS-wide level.
French: Nous avons remarqué que des projets de dotation à grande échelle ont été entrepris dans certaines organisations, comme le groupe du SMA(Fin SM) pour les postes FI et le groupe du SMA(Mat) pour les postes PG.
English: It is up to you to redress the balance, Commissioner!
French: Monsieur le Commissaire, c'est à vous de rétablir l'équilibre!
English: Reports on: measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol (1, 2002); missiles (1 per year); nuclear disarmament (1 per year); follow-up of the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons (1 per year); implementation of the resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” (1 per year); establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East (1 per year); and the risk of nuclear proliferation in the region of the Middle East (1 per year);
French: Rapports sur les questions suivantes : mesures visant à maintenir l'autorité du Protocole signé à Genève en 1925 (1, 2002); missiles (1 par an); désarmement nucléaire (1); suite donnée l'avis consultatif de la Cour internationale de justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (1 par an); « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'adopter un nouvel ordre du jour » (1 par an); création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans le Moyen-Orient (1 par an); risque de prolifération nucléaire dans la région du Moyen-Orient (1 par an);
English: As the total of funds available was $1,120 million, there was a shortfall of $155 million, of which it was anticipated that $89 million could be raised.
French: Sachant que les fonds disponibles se montent à 1 120 000 000 dollars, il reste un écart de 155 millions sur lesquels il est prévu de recueillir 89 millions.
English: See subsection 4.7 to find out how to identify an individual authorized to give instructions for an account.
French: Le paragraphe 4.7 explique comment vérifier l’identité d’une personne autorisée à donner des instructions relativement à un compte.
English: However, patent documents published on or after the filing date of the searched application are cited in the search report if the filing or priority date of such published application is earlier than the filing date of the searched application (see paragraph 11.07).
French: Par contre, les documents de brevet publiés à la date ou après la date de dépôt de la demande sur laquelle porte la recherche seront cités dans le rapport de recherche si la date de dépôt ou de priorité de cette demande publiée est antérieure à la date de dépôt de la demande sur laquelle porte la recherche (voir le paragraphe 11.07).
English: Do not discontinue or change the amount you take or how often you take it, unless directed to do so by your physician.
French: Il ne faut pas interrompre votre médication ni en modifier la dose ou la fréquence, à moins d'en avoir reçu l'ordre du médecin.
English: The revised RMAF should feed directly into the revisions of existing tools and systems as well as the development of new tools and systems as required.
French: Le CGRR révisé devrait être intégré directement aux révisions des outils et des systèmes existants ainsi que dans l'élaboration de nouveaux outils et systèmes, au besoin.
English: CAHC research network, an organization providing information to consumers, a regulatory college for a conventional health care profession (pharmacy), a regulatory college for a CAHC profession (traditional Chinese medicine), a provincial association of pharmacists, and a provincial department of health, in order to obtain their perspectives on the issues raised at the consultation.
French: Les intervenants de réseaux de recherche en ACPS, d’organismes fournissant de l’information aux consommateurs, d’établissements de formation et de réglementation pour les professions de soins de santé traditionnels (pharmacie), d’établissements de formation et de réglementation pour les professions des ACPS (médecine traditionnelle chinoise), d’associations provinciales de pharmaciens, et de ministères de la santé provinciaux, étaient également invités à la consultation pour que leurs points de vues sur les questions soulevées soient pris en compte.
English: 6.1.4.19.1.4 Maximum net mass:
French: 6.1.4.19.1.4 Masse nette maximale :
English: It also ensures that the benefits provided to the individual as a plan member are disregarded in determining whether the survivor benefits are permissible (paragraph 8503(2)(d)).
French: En outre, les prestations assurées au particulier en tant que participant au régime ne sont pas prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si les prestations de survivant sont permises (alinéa 8503(2)d)).
English: All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!
French: Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!
English: Chapter 3 explains the importance of price stability.
French: Le chapitre 3 explique l’importance de la stabilité des prix.
English: Protects your identity — Advanced phishing protection keeps your personal identification out of the reach of fraudulent web sites.
French: Grâce à la protection avancée contre le phishing, vos données d'identification personnelles ne peuvent pas se retrouver sur des sites Web frauduleux.
English: It mirrors the maximum Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments, including the National Child Benefit (NCB) Supplement.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu :
English: This might result in stale content being served.
French: Le contenu servi est ainsi susceptible d'être périmé.
English: 57 prisoners were released, including 29 regarded as political prisoners by the NGOs, eight unknown to the NGOs (perhaps ordinary prisoners) and 20 deserters.
French: En voici la teneur: 57 prisonniers ont été libérés, dont 29 prisonniers considérés comme politiques par les O.N.G., 8 prisonniers inconnus de ces O.N.G. (peut-être des prisonniers de droit commun?) et 20 déserteurs.
English: They could and should remain unrecognizable to an external observer.
French: Ils pourraient et devraient rester invisibles aux yeux d’un observateur extérieur.
English: For the lesson of the past half-century is that there is no security solution alone to this conflict.
French: Car ce que les événements des 50 dernières années nous ont appris, c'est qu'à elle seule, une solution sécuritaire ne règlera pas ce conflit.
English: Eritrea recognizes — if only because we have been fighting for our human rights for 30 years — that respecting human rights is an expression of the noblest attributes of human nature.
French: L'Érythrée reconnaît - ne serait-ce que parce que nous luttons pour nos droits fondamentaux depuis 30 ans - que le respect des droits de l'homme est une des expressions les plus nobles de la nature humaine.
English: Ms. Angell-Hansen, today deposited the instrument of ratification of the Maritime Labour Convention, 2006, with the International Labour Organization on behalf of her Government.
French: Juan Alberto Castillero, a déposé aujourd’hui l’instrument de ratification de la convention du travail maritime, 2006, auprès de l’Organisation internationale du Travail.
English: The illicit trade in small arms is also an important factor because it enables such destabilizing accumulations to take place more quickly.
French: Le commerce illicite des armes légères est également un facteur important parce qu'il permet que de tels stockages déstabilisants aient lieu plus rapidement.
English: The UK, in particular, did not agree with several changes.
French: Le Royaume-Uni, en particulier, n'était pas d'accord avec plusieurs de ces changements.
English: К сожалению, в прошлом примеры диалогов не очень удовлетворительные, потому что обычно светское общество брало на себя право судить других.
French: C’est dommage que dans le passé il n’y avait pas d’exemples satisfaisants de dialogues pareils parce que d’habitude la société prenait sur soi le droit de juger les autres.
English: Visit this section often, as our special offers and exclusive discounts are valid for a limited time only!
French: Et vous avez tout à gagner à visiter cette rubrique régulièrement, car nos offres spéciales et rabais exclusifs sont offerts pour un temps limité seulement!
English: The Committee recommends that the State party explicitly prohibit corporal punishment in the family, school and penal institutions, and to undertake education campaigns that educate parents on alternative forms of discipline.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire explicitement les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions pénales et de lancer des campagnes de sensibilisation afin d'enseigner aux parents d'autres formes de discipline.
English: Stained-glass window to reflect 100 years of history To Recipient's name Recipient's email *
French: Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: How do we convince our pension funds not to shortchange new ventures that are rich in ideas, but poor in bricks and mortar?
French: Comment pouvons-nous convaincre nos caisses de retraite de ne pas négliger les nouvelles entreprises riches en idées, mais faibles en infrastructure?
English: Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications it provides for, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC11 apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or in trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
French: Certaines dispositions de la législation douanière, y compris les simplifications qu'elle prévoit, s'appliquent aux échanges de marchandises entre les parties du territoire douanier de la Communauté auxquelles s'applique la directive 2006/112/CE11 et les parties de ce territoire auxquelles cette directive ne s'applique pas, ou aux échanges entre les parties de ce territoire auxquelles ladite directive ne s'applique pas.
English: (PPE-DE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the report because I believe firstly that it is a good one and secondly that it points in the right direction.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour le rapport, parce que je crois, premièrement, que c'est un bon rapport et, deuxièmement, qu'il va dans le bon sens.
English: In addition to having widespread links in Northern Italy and Germany, two members of the group had been in close contact with the so-called Hamburg Group, which was led by the operational co-ordinator of the September 11 attacks, Mohamed Atta.
French: Outre ses liens étendus en Italie du Nord et en Allemagne, le groupe comptait deux membres en relations étroites avec le groupe de Hambourg, sous la direction du coordonnateur des attentats du 11 septembre, Mohamed Atta.
English: Direct losses may include the costs incurred by the claimant in performing the contract prior to its interruption, additional costs incurred as a result of the interruption, as well as some portion of the profits that the claimant would have earned under the contract, as described in further detail at paragraphs 106 and 107 below.
French: Les pertes directes peuvent comprendre les dépenses engagées par le requérant pour exécuter le contrat avant son interruption, les frais supplémentaires entraînés par celle-ci, ainsi qu'une partie des bénéfices que le requérant comptait tirer du contrat, ainsi qu'il est indiqué plus en détail aux paragraphes 106 et 107 ci-après.
English: 1986 "Takamori-Archambeau."
French: 1986 Takamori-Archambeau, Arvada Centre, Denver, Colorado.
English: Regarding the conflict of interests which many have mentioned: well, perhaps you are not aware that, in Italy, the newspapers and the television channels that still belong to my group and my family, especially, are among our strongest critics.
French: En ce qui concerne le conflit d'intérêts auquel bon nombre de députés ont fait référence, peut-être ignorez-vous que, en Italie, les journaux et les chaînes de télévision qui appartiennent encore à mon groupe et à ma famille, en particulier, sont parmi les plus critiques à notre égard.
English: In the spirit of Tommy Douglas, and all who have followed, let us renew our will to hold fast to the five principles: universality, comprehensiveness, portability, accessibility, and public administration. Let us stand on guard for medicare!
French: En fait, notre système de santé n'aurait pas pu se développer au cours des 40 dernières années, si les gouvernements avaient toujours été à couteaux tirés ou s'ils ne s'étaient pas mis d'accord sur ces principes fondamentaux.
English: By the end of July, the parties had not yet signed a ceasefire agreement.
French: À la fin du mois de juillet, les parties n'avaient pas encore signé d'accord de cessez-le-feu.
English: As the Security Council meets, a demonstration is now taking place in front of the Israeli Mission, condemning the behaviour of the occupying state and exposing its lies and consistently false claims.
French: Au moment même où le Conseil de sécurité se réunit, une manifestation se tient devant la mission israélienne qui condamne le comportement de cet État occupant, et qui révèle au grand jour ses mensonges et ses affirmations toujours fallacieuses.
English: The UK Government announced a four billion birr grant aid to Ethiopia to support the provision of basic services, social protection and humanitarian assistance, Minister of State for International Development, Gareth Thomas, said on Tuesday at the premises of the UK Embassy here.
French: Le co-président de la transition, Fetison Rakoto Andrianirina, a pour une énième fois apporté des éclaircissements hier sur la co-présidence de la transition. Evoquant ce qu'il appelle l'esprit d'Addis-Abeba, reflété selon lui au niveau du partage égal des postes de responsabilité, le chef de délégation de la mouvance Ravalomanana a précisé: « La présidence de la transition est assurée par le conseil présidentiel au sein duquel tout type de décisions doit être collégialement pris pour donner le caractère neutre, consensuel et inclusif à la transition.
English: Annex 3 presents an overview of the present governance structure, which is proposed to be maintained over the next five-year period, as described in the following.
French: L'annexe 3 présente une vue d'ensemble de la structure de gouvernance actuelle, qu'il est proposé de conserver au cours de la prochaine période de cinq ans telle qu'elle est décrite ci-dessous.
English: Then there is the major question of the next Intergovernmental Conference.
French: Il s'agit ensuite de la grande question de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: Such evidence of formal qualifications and professional qualifications in the case of engineers must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively, and point 5.8.1 where laid down within the meaning of Article 49b.
French: Ces titres de formation, ou qualifications professionnelles pour les ingénieurs, doivent être délivrés par les organismes compétents des États membres et accompagnés, le cas échéant, des attestations, visées respectivement à l'annexe V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.6.2, 5.7.1 et 5.8.1, ce dernier établi conformément à l'article 49 ter.
English: Results indicate that: (a) the majority of natural coniferous or mixedwood stands have highly clustered patterns; (b) hardwood stands or the hardwood component of the mixedwood stands show nearly 'random' spatial patterns; and (c) uniform spacing in natural stands is very rare.
French: Voici les résultats de son étude: (a) la majorité des peuplements naturels résineux et mixtes ont un modèle fortement groupé; (b) les peuplements feuillus ou la partie feuillue des peuplements mixtes montre des modèles spatiaux distribués au hasard et (c) l'espacement uniforme dans les peuplements naturels est très rare.
English: As well as being a fine jazz player and improviser in groups large and small, he's dipped into contemporary music, rock, Metal and Mandingo.
French: Fin praticien du jazz et des musiques improvisées, en petite et grande formation, il goûte également au rock, au métal, à la musique mandingue ou contemporaine.