ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 107(2)(f) is amended consequential on the re-numbering of subsection 14(1), which is described in further detail in the commentary to that subsection.
French: L’alinéa 107(2)f) est modifié par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1), dont il est question de façon plus détaillée dans le commentaire au sujet de ce paragraphe.
English: Being able to see the complete list let site users know what they would and would not find on the site.
French: L'affichage de la liste complète du site permet aux utilisateurs de savoir ce qu'ils trouveront et ne trouveront pas dans le site.
English: One caught then a glimpse of Branduardi among other artists in projects as Volare and Mother and child reunion in 1985, then Poets in New York in 1986, album dedicated to poet Federico Garcia Lorca and for which he put in music the poem Cry to Rome.
French: On entraperçoit ensuite Branduardi parmi d'autres artistes dans des projets tels que Volare et Mother and child reunion en 1985 puis Poets in New York en 1986, album dédié au poète Federico Garcia Lorca et pour lequel il met en musique le poème Cry to Rome.
English: Similarly, Title VII of the Constitution, on Education and Culture, provides in Articles 117, 118 and 119 that education is one single democratic, creative and participatory process which links theory with practice, manual with intellectual labour, promotes scientific research, promotes the participation of the family, the community and the people in education, and guarantees support of the means of social communication for this purpose.
French: De même, aux termes des articles 117 à 119, Titre VII de la Constitution sur l'éducation et la culture, l'éducation est une démarche unique, démocratique, créative et active qui lie théorie et pratique, travail manuel et travail intellectuel, encourage la recherche scientifique, oriente la participation de la famille, la communauté et la population, garantit le soutien des médias.
English: One of these men, Flying Officer Willard John Bolduc, an Ojibwa from Chapleau, Ontario, earned the Distinguished Flying Cross (DFC) for his performance as an air gunner during a series of bombing attacks in 1943.
French: Lorsque Charles naquit en 1917 à Chapleau, la Première Guerre mondiale faisait encore rage, et son père combattait en Europe, où il mérita deux décorations pour bravoure : la Médaille de conduite distinguée (DCM) et la Médaille militaire de la France.
English: The new country programme should also place more emphasis on families as duty bearers fulfilling child rights.
French: Le nouveau programme de pays devrait également davantage mettre l'accent sur la responsabilité qu'ont les familles de permettre aux enfants d'exercer leurs droits.
English: Effects of diet and exercise in preventing NIDDM in people with impaired glucose tolerance: the Da Qing IGT and diabetes study.
French: (1997). Effects of diet and exercise in preventing NIDDM in people with impaired glucose tolerance: the Da Qing IGT and diabetes study.
English: TABLEAU 7-5 : STATISTIQUES SUR LES CAMIONS, 2001
French: La productivité totale des facteurs dans l'industrie du camionnage a légèrement diminué (0,5 %) en 2001.
English: It will support the Canadian S&T community by providing an appropriate network through which companies can access the world's best facilities, equipment, talent, knowledge and cost-sharing mechanisms.
French: Il appuiera la communauté canadienne de S-T en mettant en place un réseau approprié grâce auquel les entreprises pourront avoir accès aux meilleurs équipements, installations, connaissances, talents et mécanismes de partage des coûts qui existent dans le monde.
English: Verifying officers shall be designated pursuant to Rule 119.01 and shall perform the verification for payment procedures in accordance with Rule 119.03.
French: Des agents vérificateurs sont désignés en application de la règle 119.01 pour vérifier les paiements conformément à la règle 119.03.
English: Evaluation Resources Programs SEP VEEM Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE DEDU Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: The condition of helplessness also applies to a person that is tied or bound, or is in a condition of mental illness in which he/she is unable to realize the meaning of resistance to sexual intercourse being forced upon him/her.
French: Il y a aussi situation de faiblesse quand la personne est liée ou garrottée ou se trouve atteinte de maladie mentale telle qu'elle ne peut pas se rendre compte de l'intérêt qu'il peut y avoir à résister à l'acte sexuel auquel on la contraint.
English: We can look at this question in two different ways: 1. Whether being poor causes mental illness, and 2.
French: On peut examiner la question de deux façons en se demandant : 1. si la pauvreté engendre la maladie mentale; et, 2. si la maladie mentale peut engendrer la pauvreté.
English: Reality Chat's Rosanna Tavarez and Sadie Murray catch up with AMERICAN IDOL's season 5 fave Ace Young, who talks marriage, Paula leaving the show and why his season was the best.
French: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'? And what does it mean for him to skip his own charity tournament this week?
English: The Committee may wish to endorse the invitation to those Governments that have not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (ECE/TRANS/SC.2/206).
French: Le Comité souhaitera peut-être entériner l'invitation lancée aux pays qui n'ont pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (ECE/TRANS/SC.2/206).
English: Madagascar firmly believed that there was only one China, the People's Republic of China, of which Taiwan formed an integral part.
French: Madagascar est fermement convaincue qu'il n'y a qu'une seule Chine, la République populaire de Chine, dont Taiwan fait partie intégrante.
English: Nonetheless, the intent is that all departments and agencies demonstrate progress in each of the 10 elements.
French: » Témoignage de Mme Jocelyne Bourgon, vol.
English: Product Monograph for guidance on the development of a product monograph.
French: Monographies de produit pour des conseils sur l'élaboration d'une monographie de produit.
English: The Delegate of Germany presented her discussion document (document T-TT (2005) 6) and went over the main issues discussed in it.
French: La Déléguée de l’Allemagne présente son document de réflexion (cf. document T-TT (2005) 6) et passe en revue les principales questions qui y sont traitées.
English: The Vienna Agreement establishes a classification system for marks consisting of or containing figurative elements.
French: Il crée une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant de tels éléments.
English: ≠ Bernard ZILLER u Mediterranean (FEMIP) Claudio CORTESE Director
French: Économiste en chef pour le développement Directeur associé
English: After considerable discussion, the following motion was carried:
French: Après un long débat, la motion suivante est adoptée :
English: Also encourages States to promote, in coordination with local Governments and civil society, proposals aimed at developing healthy recreational activities, and to assess, where appropriate, the impact of such proposals;
French: Encourage également les États à promouvoir, en coordination avec les autorités locales et la société civile, des propositions visant à créer des activités récréatives saines et à évaluer, le cas échéant, l'impact de ces propositions;
English: Repair of tissues is growing in importance across a number of clinical areas and will clearly become a prime topic for future clinical research.
French: La réparation des tissus est une question d’importance croissante dans nombre de domaines cliniques et elle deviendra sans aucun doute un grand thème de recherche clinique à l’avenir.
English: Be sure to relate the proposed research to the university's Strategic Research Plan.
French: Assurez-vous de bien exposer la recherche proposée dans le plan de recherche stratégique de votre université.
English: Thermostatic valve: valve used to maintain a constant temperature.
French: Clapet thermostatique: valve permettant de maintenir une chaleur constante.
English: Early in 1942 Allied strategists were considering a highly novel scheme known as Operation "Plough" (originated apparently by an Englishman named Geoffrey Pyke) which had caught the imagination of both Mr. Churchill and Lord Louis Mountbatten.
French: Au début de 1942, les stratèges alliés étudiaient un projet entièrement nouveau, appelé Opération Plough (apparemment imaginée par un Anglais du nom de Geoffrey Pyke), qui avait retenu l'attention de M. Churchill et de lord Louis Mountbatten.
English: To do so, it wants to deepen its relationship with the European Space Agency7 and develop international cooperation on space.
French: Elle cherche pour ce faire à intensifier ses relations avec l’Agence spatiale européenne7 et à développer la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: Other techniques would involve the use of personal identification numbers (PINs), digitized versions of hand-written signatures, and other methods, such as clicking an “OK-box”.
French: D'autres techniques reposent sur l'utilisation de numéros d'identification personnels (codes PIN) de signatures numérisées et d'autres méthodes, comme celles qui consistent à cliquer sur la case “valider”.
English: References Issuing office Air and Marine Division People Programs Directorate Admissibility Branch Legislative references Customs Tariff , tariff item Nos. 9993.00.00 and 9906.00.00 Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order Headquarters file N/A Other references D2-1-1, D8-1-1, D8-1-4 and D8-1-7 Superseded memoranda D D2-1-2, May 4, 2006
French: Références Bureau de diffusion Division du transport aérien et maritime Direction des programmes des personnes Direction générale de l’admissibilité Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 9993.00.00 et 9906.00.00 Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives Dossier de l'administration centrale s.o. Autres références D2-1-1, D8-1-1, D8-1-4 et D8-1-7 Ceci annule les mémorandums « D » D2-1-2, le 4 mai 2006
English: The Publications Unit/Website Coordinator will return the IAS to the Project Lead for approval; once approved, the Project Lead will forward the IAS to the Lead Director/Senior Manager.
French: L'Unité des publications ou le coordonnateur du site Web retournera le RAQ au responsable du projet afin qu'il l'approuve; par la suite, le responsable du projet enverra le RAQ au principal directeur ou gestionnaire.
English: Two cases concerned citizens of Myanmar who were allegedly arrested on suspicion of being undocumented immigrants.
French: Deux cas concernent des citoyens du Myanmar qui auraient été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'être des immigrants illégaux.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: IAVP/DC/-, - et - [Fin de l’annexe D et du document]
English: Sales mean profits, and the industry has no desire to give up its profits.
French: C’est une façon de maintenir le niveau de profits, et elle n’a nul désir d’y renoncer.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and their supplements (1 to 8) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux suivants et leurs suppléments (1à 8) sont disponibles commercialement et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: I thank the President-in-Office for his reply, but I am left with the problem that between a quarter and half of the schools in Belgium provide milk in glass bottles to their children.
French: Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais elle ne résout pas mon problème, puisque 25 % à 50 % des écoles belges donnent à leurs élèves du lait contenu dans des bouteilles en verre.
English: Cooperation between blood transfusion services and hospitals XE "Haemovigilance:Cooperation between blood transfusion services and hospitals"
French: Coopération entre établissements de transfusion sanguine et hôpitaux XE "Hémovigilance:Coopération entre établissements de transfusion sanguine et hôpitaux"
English: Total metal adsorption was greatest for Cu with Pb, followed by that of Cu with Cd, and then that of Cu alone, showing that Cu is compatible with Cd but not Pb.
French: L'adsorption totale des métaux était supérieure pour le Cu avec Pb, suivi par celle du Cu avec Cd et du Cu seul, montrant que le Cu est compatible avec le Cd, mais non avec le Pb.
English: The concierge, notably Luciano and Giuseppe, were excellent, and made all the difference to this hotel.
French: Hotel assez bien situé au coeur de Rome. Nous avons apprécié le petit déjeuner de très bon niveau.
English: In this connection, the Flemish Community supports the project on drug prevention using the methodology developed by youth counsellors, established by In Petto, a national service for young people, in order to reach minors and young people during their free time.
French: Pour ce faire, la communauté flamande appuie le projet Prévention contre la drogue selon la méthodologie développée par les conseillers de la jeunesse mis sur pied par in petto, service national pour les jeunes, afin de toucher les mineurs et les jeunes pendant leur temps libre.
English: Shannon Cassidy Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 725-7392 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Bill Adams Director, Communications Greater Halifax Partnership Tel.: (902) 490-6019 e-mail: badams@greaterhalifax.com
French: Shannon Cassidy Relations avec les médias , CNRC Tél: (613) 998-7352 (cellulaire): (613) 725-7392 Courriel: :media@nrc-cnrc.gc.ca
English: In this section, you will find useful information concerning the history of Nice, neighborhood and public transportation tips as well as other friendly advice to help you enjoy your stay.
French: Dans cette partie du site vous trouverez toutes les informations pour connaître l’histoire de Nice quartier par quartier, toutes les informations pratiques sur les transports en commun, et tout ce dont vous aurez besoin pour préparer votre arrivée et votre séjour à Nice.
English: At the same time, progress had been made in providing basic services to the whole population, including those living in rural communities.
French: Par ailleurs, des progrès ont été réalisés dans la fourniture de services de base à l'ensemble de la population, y compris les communautés rurales.
English: We were also impressed by the dignified manner in which the evacuation was carried out by the Israel Defense Forces.
French: Nous avons également été impressionnés par l'attitude digne avec laquelle les Forces de défense israéliennes ont conduit l'évacuation.
English: Renault takes on some 800 young apprentices each year in France at all levels of education.
French: En France, Renault accueille chaque année quelques 800 jeunes en apprentissage, tous niveaux d'études confondus.
English: The nature and significance of this relationship, BLJC submitted, are obvious in the business world and do not require serious discussion among persons familiar with business matters to distinguish it from the relationship between a government entity and a supplier under contract.
French: BLJC a soutenu que la nature et l'importance de ce lien sont évidentes dans le monde des affaires et que les personnes qui connaissent bien ces questions n'ont pas besoin d'en discuter en profondeur pour faire la différence entre un tel lien et la relation établie entre une entité gouvernementale et un fournisseur à contrat.
English: partners, the bilateral trade flows on an annual basis.
French: Il s’agit des rapprochements avec les principaux partenaires commerciaux et des caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: a cover sheet which provides an overview of the contents of the Information Kit;
French: une lettre d'accompagnement donnant un aperçu du contenu de la trousse d'information;
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1475 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que  résolution 1475 (2003).
English: This UN Convention is not yet into force.
French: Cette convention des Nations Unies n’est pas encore entrée en vigueur.
English: Annual capital replacement costs for ELA are therefore estimated at $800,000.
French: Le coût estimatif de remplacement de l’ensemble des biens mobiliers et immobiliers de la RLE est donc estimé à 800 000 $.
English: The allocation for Objective 3 is EUR 24.05 billion over the seven years of the programming period (12.3% of the total) for the EU-15 plus EUR 110 million for the period from 1 May 2004 to 31 December 2006 for the new Member States (0.79% of the total) and is the sole responsibility of the ESF.
French: L'Objectif 3 est doté de 24,05 milliards d'euros sur 7 ans (12,3% du total) pour les pays de l'UE15 et de 0,11 milliard d'euros pour la période entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 pour les nouveaux États membres (0,79% du total) à la charge exclusive du FSE.
English: Another critical component of the Centre is to develop effective methods of identifying and locating victims of abuse so that they can be removed from harm and appropriately cared for.
French: Le Centre s’emploie aussi à élaborer des méthodes efficaces pour identifier et localiser les victimes d’abus, afin de les mettre à l’abri et d’en prendre soin.
English: The share of men working part-time has been on a slight increase, being less than 10 % at the moment.
French: La proportion des hommes travaillant à temps partiel a légèrement augmenté pour être légèrement inférieure à 10 % à l'heure actuelle.
English: The Danish Government has compensated the Embassy for damages caused by the demonstrations.”
French: Le Gouvernement danois a indemnisé l'ambassade pour les dommages causés par les manifestants. »
English: Bustros adds that Aboriginal voters who cast, or omit to cast, their vote in "mixed" polls could not be traced; nor was it possible to determine turnout rates for the large urban Aboriginal population.10 Bedford and Pobihushchy examined trends in voter turnout among Aboriginal people for federal, provincial and band elections in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island between 1962 and 1993.
French: Bustros ajoute que l'on ne peut « retracer » les électeurs autochtones qui déposent – ou ne déposent pas – leur bulletin de vote dans des lieux de scrutin « mixtes » et en particulier qu'il n'est pas possible de déterminer les taux de participation au vote de la vaste population autochtone vivant en milieu urbain10.
English: We touch on more topics and do so in greater depth than in our two previous reports.
French: Nous abordons plus de sujets et nous les traitons plus en profondeur que dans nos deux derniers rapports.
English: It was also suggested that, if the intention of the Working Group was to cover all three meanings of public policy (being domestic public policy, public policy forming part of the international private law and true public policy of a transnational character as discussed earlier (see para.  38), it would be unnecessarily restrictive to refer to the public policy “of this State”.
French: On a aussi fait valoir que si l'intention du Groupe de travail était de viser l'ordre public dans ses trois acceptions (l'ordre public interne, l'ordre public faisant partie du droit international privé et l'ordre public à caractère vraiment transnational (voir par. 38), parler de l'ordre public “du présent État” serait trop restrictif.
English: Air can be considered a significant pathway of concern during material disposal due to the potentially high volatile nature of the fluorotelomer based substances.
French: Les rejets atmosphériques lors de l'élimination des matières peuvent constituer une source de préoccupation étant donné la nature potentiellement très volatile des substances à base de télomères fluorés.
English: In practice, it is found that the sponsor’s intervention can take place upstream when the programme has not yet been produced, or downstream when the programme has been
French: Ainsi, dans le programme télévisé, il ne peut y avoir de référence au contenu du produit presse et les références au titre doivent rester limitées.
English: References in this site to the Group Savings Plan refer to the Group Savings Plan 2001.
French: Les références figurant dans le présent site à l'égard du Régime d'épargne collectif font allusion au Régime d'épargne de 2001.
English: Hughes says she will retire soon and although she will miss child care, "maybe I’ll come and visit and read a story once in awhile—after the new director gets her wings."
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: The Research and Development Division of the PPC develops tests; printing, storage, distribution and inventory management is the responsibility of the Centre's Test Services Division.
French: La Division de la recherche et du développement du CPP élabore les examens. Leur impression, leur manutention, leur distribution et la gestion de l'inventaire relèvent du Service des examens du Centre.
English: The investigator followed another possible lead to the Surgeon General's office at National Defence but it too was cold.
French: Par ailleurs, l'enquêteur a suivi sans succès une autre piste menant au bureau du Chef des services de santé du ministère de la Défense nationale.
English: Qualification Program List (QPL) ANSI/BIFMA X5.3-1997 Vertical Files Date:  2007-05-28 Supersedes:  2007-05-08 CORCAN Montreal, Quebec Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) ANSI/BIFMA X5.3-1997 Vertical Files Date:  2007-05-28 Remplace:  2007-05-08 CORCAN  Montréal (Québec) État :
English: The contributions in kind, as agreed in Executive Body's decision 2002/1, towards partially financing the essential coordination of effects-oriented activities paid to the Trust Fund in 2006 and in 2007 (as of 31 May 2007), are presented in tables 4 (a) and 4 (b), respectively.
French: Les contributions volontaires en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2006 et 2007 (au 31 mai 2007) sont présentées dans les tableaux 4 a) et 4 b), respectivement.
English: His assignments took him to many regions of the province, from the interior heartland, to coastal areas, to cities.
French: Ses fonctions l'ont amené à sillonner de nombreuses régions de la province.
English: In 1970, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and transfer of Ownership of Cultural Property was adopted to combat plundering and trafficking of such property.
French: En 1970, la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels a été adoptée pour lutter contre le pillage et le trafic de ce type de propriété.
English: Refusal by the administering Power to cooperate with or participate in the work of the Special Committee and the prevention of local government representatives from participating in the Committee's work further complicated the matter, placing the Committee and its work in a negative light.
French: Le refus, de la part de la Puissance administrante, de coopérer avec le Comité spécial et de prendre part à ses travaux, et l'impossibilité, pour les élus du gouvernement local, d'y participer eux-mêmes compliquaient encore la situation en donnant du Comité et de sa mission une image négative.
English: Peak seal hunting activity occurs in late March – early April, well after the whelping closure when the animals are living independently.
French: La majeure partie de la chasse a lieu à la fin de mars et au début d’avril, bien après la fin de la période de mise bas, lorsque les animaux sont indépendants.