ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting to know the neighbourhood, taking a walk in the forests of once enormous Puszcza Stromiecka, going to a bike trip along the Pilica valley, learning the history of these lands and looking for its traces among us - you definitely won't regret coming here.
French: Cela vaut la paine de connaître ces alentours, faire une promenade dans les forêts (autrefois énormes) de Puszcza Stromiecka, faire une excursion a vèlo le long de la valée de Pilica, connaître l'histoire de cet région et chercher ces traces parmi nous.
English: The underpinning in UNIFEM's approach to each of its strategic focus areas is to strengthen institutions for the protection and promotion of rights and participation.
French: Dans chacun de ses domaines stratégiques prioritaires, UNIFEM cherche d'abord et avant tout à renforcer les institutions ayant pour vocation de protéger et promouvoir les droits et la participation de la femme.
English: • Data recorded should include:
French: • Les donnÃ©es consignÃ©es devraient renseigner sur les aspects suivants :
English: Further effort is needed to reach the final target of 140 g CO2/km as the annual rate of reduction is insufficient.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif final de 140 g de CO2/km, car le taux de réduction annuel moyen des trois associations est insuffisant.
English: Finally, both the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund will be required to undergo formal evaluations, the results of which will lead to even better, more effective programs.
French: Enfin, le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines devront faire l'objet d'Ã©valuations officielles qui amÃ©lioreront la qualitÃ© et l'efficacitÃ© des programmes.
English: A: For those music creators (composers, songwriters or lyricists) who apply online, membership is free.
French: R : Pour les créateurs de musique (auteurs et compositeurs) qui font leur demande en ligne, l’adhésion est gratuite.
English: This program combines simple creation of perfect panoramic images within a few steps with ambitious postprocessing features for advanced users.
French: Le logiciel réunit la facilité de créer des panoramas parfaits en quelques étapes avec la possibilité, pour les utilisateurs exigeants, de retravailler chacune des étapes menant au résultat.
English: During these discussions, the assessor will have a frank, open discussion with the parties about the likely outcomes of the case, discuss possible remedies and attempt to clarify matters of fact and explain the requirements of the law.
French: L’évaluateur aura habituellement de franches discussions avec les parties concernant les résultats vraisemblables du dossier, discutera avec elles de mesures de redressement possibles et tentera de clarifier les faits et d’expliquer les exigences de la loi.
English: In addition, soil conservation programmes have been brought to a standstill, while the necessary fertilizers and technology are no longer available, owing to the economic sanctions, which made it impossible to import the technology and equipment required for the agriculture sector, such as the equipment needed to maintain fertilizer plants and farm machinery plants, or the inputs required for soil conservation.
French: En outre, les programmes de conservation des sols ont été arrêtés, tandis que les engrais et la technologie nécessaires sont impossibles à obtenir en raison des sanctions économiques qui interdisaient l'importation de la technologie et du matériel dont le secteur agricole avait besoin, comme par exemple le matériel nécessaire pour assurer l'entretien des fabriques d'engrais et des usines de machines agricoles, ou les intrants nécessaires pour la conservation des sols.
English: Child welfare: a political priority 5.
French: Protection de l’enfant : une priorité politique 5.
English: Over 12 000 equally parsimonious trees are possible for the 142 taxa.
French: Plus de 12 000 dendrogrammes parcimonieux sont possibles pour ces 142 taxons.
English: Retained Earnings
French: ·,WDOLH YHUV
English: Sarah Christie appeals the proposed appointments to the position of Junior Analyst (PM-02), with the Canada Border Services Agency (the agency) in Ottawa.
French: Appel de Sarah Christie à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste subalterne à l’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence), à Ottawa.
English: No 11569/02 The Committee adopted its 26th report, covering activities in 2001, at its 65th plenary meeting on 13 November 2002.
French: Doc. n° 11569/02 Le comité a adopté son 26ème rapport portant sur ses activités en 2001 lors de sa 65ème réunion plénière du 13 novembre 2002.
English: The Value of Ethical Frameworks When dealing with issues raised by increasing interest in and use of complementary and alternative therapies, ethical frameworks help to contextualize the problems raised by an issue, lend coherence to the direction taken on the issue, and mediate differences of views on the issue.
French: Apport de cadres d'éthique Pour faire face aux difficultés associées à l'intérêt et à l'utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles, un cadre d'éthique peut contribuer à placer les problèmes dans leur contexte, assurer la cohérence de l'orientation adoptée et concilier les divergences d'opinions.
English: The College of the North Atlantic (CNA) will establish Atlantic Canada’s first centre for cultural tourism training and professional development thanks to a combined investment of $1,107,800 from the federal and provincial governments.
French: Grâce à un investissement de 1 107 800 $ des gouvernements fédéral et provincial, le Collège de l’Atlantique Nord créera le premier centre axé sur la formation et le perfectionnement professionnel en tourisme culturel au Canada atlantique.
English: Please give us Your Holy Spirit that He may remind us, when we need it the most, the precious teachings we have learned today.
French: Accorde-nous Ton Esprit, afin qu’au moment où nous en aurons besoin, Il nous rappelle l’enseignement que Tu nous a transmis aujourd’hui.
English: Under new section 3, if a public institution supplies an admission to a fund-raising dinner, ball, concert, show, or like event, and part of the consideration for the supply is a donation for which an official income tax receipt may be issued, the entire amount of consideration paid will be exempt from GST.
French: Pour l'application du nouvel article 3, si une institution publique fournit un droit d'entrée à une activité de financement, comme un dîner, un bal, un concert, un spectacle ou une activité semblable, et qu'une partie de la contrepartie représente un don pour lequel un reçu officiel aux fins de l'impôt est délivré, le montant total de la contrepartie est exonéré de la TPS.
English: The Community' s global contribution to the HIPC Trust Fund in its capacity as a donor will amount to EUR 680 million for qualifying ACP countries.
French: En tant que donateur, la contribution globale de la Communauté au Fonds fiduciaire PPLE s'élèvera à 680 millions d'euros en faveur des pays ACP éligibles.
English: The Hotel Manos Stéphanie is situated just off the prestigious Avenue Louise and Place Stéphanie in the very heart of Brussels.
French: L'Hôtel Manos Stéphanie est situé à deux pas des prestigieuses Avenue Louise et Place Stéphanie en plein coeur de Bruxelles.
English: Based on these data beta-HCH has been classified as possible human carcinogen by IRIS (Integrated Risk Information System).
French: Compte tenu de ces résultats, l'IRIS (Integrated Risk Information System) a classé le bêta-HCH comme potentiellement cancérogène pour l'homme.
English: Recovery advisers worked with resident representatives to define recovery programming and implement projects.
French: Les conseillers pour les activités de relèvement coopèrent avec les représentants résidents pour définir les programmes de relèvement et pour mettre les projets en oeuvre.
English: It is unfortunate that Mr. Landry had to go through this ordeal but, on the other hand, he was well aware that he did not possess a bachelor's degree and that since the time he was first screened out that was a requirement of the department.
French: Il est malheureux que M. Landry ait eu à subir cette épreuve mais, par ailleurs, il savait fort bien qu'il ne possédait pas de baccalauréat et, depuis qu'il avait été éliminé pour la première fois, que c'était une exigence du Ministère.
English: Changes in approaches to forestry education are needed as forest policies - and hence the role of foresters - evolve in response to growing demand for forest goods and services, participation of multiple stakeholders in forestry and emphasis on food security and poverty alleviation.
French: Les systèmes d'enseignement forestier doivent être modifiés au fur et à mesure que les politiques du secteur - et par conséquent le rôle des forestiers - évoluent en réponse à la demande croissante de biens et de services forestiers, à la participation de multiples parties prenantes au secteur et à la priorité accordée à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Townsend's Solitaire Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Solitaire de Townsend Nom scientifique :
English: • Additional qualifications considered to be an asset, currently or in the future;
French: • les qualifications supplémentaires qui sont considérées comme des atouts actuellement ou à l’avenir;
English: In the decision, the secretariat is also requested to prepare a similar draft decision for consideration by the Executive Body at its twenty-third session, which would approve the decision of the EMEP Steering Body, and it is recommended that the Executive Body consider adopting such a decision.
French: Cette décision prie également le secrétariat d'élaborer un projet de décision analogue à soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, afin qu'il approuve la décision de l'Organe directeur de l'EMEP, et recommande que l'Organe exécutif envisage d'adopter ce projet de décision.
English: Through consultation with industry, the Coast Guard has developed, and will implement, mitigating measures for 1997-98.
French: En consultation avec l’industrie, la Garde côtière a élaboré et va mettre en oeuvre des mesures d’atténuation pour 1997-1998.
English: The project's main activities involve provision of various services (baths, laundry, repairs, health assistance, returning to one's family, apprenticeships, literacy courses, educational outings and games).
French: Les principales activités développées par le projet portent sur l'offre de services divers (bains, lessives, raccommodages, assistance sanitaire, retour en famille, placement en apprentissage, alphabétisation, excursions éducatives, jeux récréatifs).
English: The gap in the share of unemployed on line a between the unemployed in households without an earner compared to those with an earner suggests that this alternative is less viable and that therefore a share of the unemployed in these households may be pushed to SA.
French: Ceux qui avaient eu un emploi pendant une partie de l'année et qui étaient admissibles à l'AE (sur la ligne b) représentaient 36,5 % de tous les chômeurs dans les ménages ne comptant pas de soutien, par rapport à 44,0 % de tous les chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien.
English: Unqualified files are resolved using either the default library or the current user ID.
French: Les fichiers non qualifiés sont résolus en utilisant soit la bibliothèque par défaut ou l'ID de l'usager courant.
English: The Board remains of the view that such a review would be beneficial to UNRWA in that it would assist the Agency in identifying, correcting and improving the presentation and disclosure of issues at a much earlier stage of its reporting process.
French: Le Comité reste d'avis que l'UNRWA aurait avantage à modifier le mandat de son Comité de l'audit et des inspections dans le sens qu'il avait recommandé, car il lui serait alors possible de repérer et de corriger d'éventuelles insuffisances de la présentation et de la teneur de ses états financiers à un stade beaucoup moins avancé de leur préparation.
English: • Additional subject folders (language specific) are $4 500 Cdn per year.
French: • Chaque catégorie de sujets supplémentaire (dans une langue particulière): 4 500 $CAN/année.
English: Expired International Deposits Expired International Deposits .....................................
French: Dépôts internationaux échus Dépôts internationaux échus.........................................
English: New Reproductive Technologies: What Price Hope?
French: Nouvelles techniques de reproduction : le prix à payer pour l'espoir.
English: Enforcement and Intelligence Initiatives
French: Initiatives d'exécution et renseignements
English: The Commission requested the secretariat to intensify its efforts to obtain the information necessary to make progress on the matter and to that end requested that the secretariat recirculate the questionnaire to the States parties to the New York Convention requesting those which had not yet replied to do so as soon as possible and requesting the States parties that had already replied to inform the secretariat about any new developments since their previous replies.
French: La Commission a prié le secrétariat d'intensifier ses efforts afin d'obtenir les informations nécessaires pour progresser sur cette question et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États Parties à la Convention de New York en priant ceux qui n'y avaient pas encore répondu à le faire le plus tôt possible et ceux qui y avaient déjà répondu à l'informer des faits nouveaux éventuellement survenus depuis leur réponse.
English: It was a sensitive issue that deserved broad debate.
French: Il s’agit d’une question délicate qui mérite un large débat.
English: The cease and desist order remains the most effective means and is most closely aligned to achieve the objective of this legislative provision.
French: L'ordonnance d'interdiction demeure le moyen le plus efficace et le mieux adapté pour atteindre l'objectif de cette disposition législative.
English: Agriculture – A world of possibilities 44 Annual Report 2006-07
French: Les frais d’administration ont totalisé 4,4 millions de dollars de plus que le plan de 2006-2007; cependant, notre ratio d’efficience s’est établi à 2,5 p.
English: The South-East Asian country Parties to the UNCCD have launched the process of preparation of NAPs and SRAPs to combat land degradation and mitigate the effects of drought, with the aim of supporting countries in their efforts and to strengthen coordination and complementarity between NAPs and RAPs.
French: Les pays d'Asie du Sud-Est parties à la Convention sur la lutte contre la désertification (CCD) ont mis en route le processus d'élaboration de programmes d'action nationaux et d'un programme d'action sous-régional visant à lutter contre la dégradation des sols et à atténuer les effets de la sécheresse, pour épauler les efforts déployés à l'échelon des pays et renforcer la coordination et la complémentarité entre les programmes d'action nationaux et le programme régional.
English: Implementation of NGO action at national and international levels: evaluation and prospects Ms Violeta NEUBAUER (Slovenia), member of the CDEG and the EG-S-TS
French: La mise en oeuvre des actions des ONG aux niveaux national et international : bilan et perspectives Mme Violeta NEUBAUER (Slovénie), membre du CDEG et du EG-S-TS
English: (b) Focus resources on training specifically tailored to the needs of participants and on follow-up processes;
French: b) Axer les ressources sur une formation adaptée aux besoins des participants et sur le processus de suivi;
English: Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Department of National Defence/Canadian Forces Environment Canada/Meteorological Service of Canada Parks Canada Agency PSEPC/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada
French: Prière de se référer aux lois de base auxquelles on fait référence en ce qui concerne les autorités particulières.
English: Figure 1 Chemical structure of acrolein The molecular formula of acrolein is CHOCHCH2, and its molecular weight is 56.06.
French: Figure 1 Formule développée de l'acroléine La formule moléculaire de l'acroléine est CHOCHCH2, et son poids moléculaire est de 56,06.
English: This would not have been possible without close cooperation with the Governments and United Nations missions in the countries on the Commission's agenda, or without the collective determination of all members of the Commission to contribute to the consolidation of peace.
French: Cela n'aurait pas été possible sans une coopération étroite avec les gouvernements et les missions des Nations Unies dans les pays dont s'occupe la Commission, et sans la volonté collective de tous les membres de la Commission d'aider à consolider la paix.
English: The Community producer price is intended to reflect market realities and to contribute to prevent excessive price variations. Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.
French: Des contingents tarifaires autonomes pluriannuels ont été ouverts en 2001-2003 [voir les règlements (CE) n° 2803/200020 et n° 1771/200321 du Conseil] et 2004-2006 [voir le règlement (CE) n° 379/200422 du Conseil].
English: [17 July 1980]
French: [17 juillet 1980]
English: "Article 290 The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Statute of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously." 46.
French: "Article 290 Le régime linguistique des institutions de la Communauté est fixé, sans préjudice des dispositions prévues par le statut de la Cour de justice, par le Conseil, statuant à l'unanimité." 46)
English: • Power lines: over 30 km
French: • Production d’électricité (génératrices au diésel) : provision de plus de 1 600 kW  Approvisionnement en eau et hygiène publique
English: Some of the new funds are also being applied towards the purchase of new preservation equipment to maintain present standards of care and service, and to anticipate increasing demands of electronic records, digital reproduction, storage and circulation of archival holdings.
French: En outre, en prévision des soins de plus en plus exigeants que requerront les documents électroniques, les Archives ont affecté une partie des nouvelles sommes à la reproduction de documents d'archives sous forme numérique, à leur entreposage et à leur circulation.
English: . (DE) Mr President, Commissioner Lamy, we know that the GATS negotiations are intended to bring a greater degree of prosperity to developing countries, with liberalisation bringing advantages for consumers and generally being aimed at the companies in question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, nous savons que les négociations GATS servent également à apporter une plus grande prospérité dans les pays en développement et que dans ce contexte, la libéralisation poursuit le but d'apporter un avantage aux consommateurs et est généralement dirigée contre les entreprises concernées.
English: It is both a site used for major events and economic activities for the Quebec City region and a park where people can relax and enjoy recreational activities in a peaceful atmosphere.
French: Entre un lieu utilisé pour de grands évènements et activités à caractère économique pour la région de Québec et un parc où il est possible de se reposer et de s’y recréer en toute tranquillité. L’avènement d’importants évènements :
English: In 1998-99, 103 contracts were awarded to Aboriginal firms.
French: En 1998-1999, 103 contrats ont été accordés à des entreprises autochtones.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2§4 of the Charter.
French: Celle-ci, en son article 13, contraint l’employeur à supprimer tous les obstacles matériels qui interdiraient ou rendraient excessivement difficiles l’accès du lieu de travail aux personnes handicapées.
English: 4, 2006 By Captain Nicole Meszaros, SAREX Public Affairs Officer The National Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 concluded September 29 at 22 Wing/CFB North Bay after a competitive week for all teams and participants involved. The goal of this year's National SAREX was to help SAR squadrons and units, including units from the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) from across the country work together to in a common environment, to allow them to test their standards and evaluate their proficiency amongst each other.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: Transport fFacilitation  C. Enhancing the role of tourism in social and economic development and major initiatives of ESCAP
French: Renforcement du rôle du tourisme dans le développement économique et social et principales initiatives de la CESAP 6
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, since the Lisbon Council in 2000, the European Union’s economy has been negatively affected by various events which have led to much less growth than we had expected and, at the moment, we are still very far from achieving the objectives set in Lisbon.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis le Conseil de Lisbonne en 2000, l’économie de l’Union européenne a été affectée par divers événements qui ont entraîné une croissance bien moindre que ce que nous avions escompté et, pour l’heure, nous sommes encore très loin des objectifs définis à Lisbonne.
English: The higher the value of the parameter, the larger is the pattern.
French: Plus grande est la valeur du paramètre, plus grand est le motif répétitif.
English: If the people concerned had the necessary practical and specialized knowledge and mentality, the institutions would function properly.
French: Si celles-ci possèdent les connaissances pratiques et spécialisées et la mentalité nécessaires, les institutions fonctionneront convenablement.
English: Yet, after an absence of more than 100 years, fish are making their annual run up the Don River.
French: Pourtant, après une absence de plus d'une centaine d'années, les saumons ont repris leur migration annuelle dans la rivière Don.
English: ◦ safe and secure communities 3.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées 4.
English: El Salvador reiterated its support for the Human Rights Council and was confident that it would successfully discharge the mandate with which it had been entrusted by the General Assembly, thus dispelling the doubts that had surrounded its establishment.
French: El Salvador réitère son soutien au Conseil des droits de l'homme, convaincu qu'il s'acquittera avec succès du mandat que lui a confié l'Assemblée générale et dissipera ainsi les doutes qui ont entouré sa création.
English: IFAP is the world farmers’ organisation representing over 600 million farm families grouped in 110 national organisations in 75 countries.
French: La FIPA est l’organisation mondiale des agriculteurs qui représente plus de 600 millions de familles d’agriculteurs regroupées en 110 organismes nationaux répartis dans 75 pays.
English: What are TOS? TOS specify the duration of your military service, and therefore provide a framework for managing personnel flow through military occupations and the CF.
French: Définition des CS Les CS précisent la durée du service militaire, et, par conséquent, constituent un cadre de gestion du cheminement du personnel dans les groupes professionnels militaires et les FC.