ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landscape consists of four parts.
French: Le paysage se compose de quatre parties.
English: Web service for the Dioxins Database of the Federation and the Länder:
French: Service Web destiné à la base de données sur les dioxines de la Fédération et des Länder:
English: Ross spent 15 years (1818 – 1833) in search of the Northwest Passage, sailing under Captains William Parry and John Ross.
French: Sous la gouverne des capitaines William Parry et John Ross, Ross a consacré 15 ans (1818 – 1833) à la recherche du passage du Nord-Ouest.
English: The artistic synthesis begins with the initial act of tasting and sampling being shaped into the forms of music and painting by a computer program created by a group of experts and adapted to aesthetically express the transmutation of perceptions (from taste to sight, or from touch to hearing, among others).
French: Avec l'acte initial de goûter et déguster commence la synthèse artistique qui prendra forme en musique et peinture par l'intermédiaire d'un programme informatique développé et crée par un ensemble d'experts et adapté à l'exigence de représenter esthétiquement la transmutation des perceptions (du goût au regard, ou du toucher à l'ouïe, entre autres).
English: Previously the operative law was the Immigration Control Act.
French: Le texte précédemment applicable était la loi sur le contrôle de l'immigration.
English: Thus, all products that fit under the NHP definition will have to obtain their product licences by December 31, 2009.
French: Par conséquent, tous les produits qui sont compris dans la définition d'un PSN devront obtenir leur licence de mise en marché avant le 31 décembre 2009.
English: On that basis, a number of coordinating centres might be identified in large enterprise groups.
French: Sur cette base, un certain nombre de centres de coordination peuvent être déterminés dans les grands groupes d'entreprises.
English: The decision had also encouraged Parties which had not yet ratified the Montreal Amendment to ratify it and to establish licensing systems.
French: Cette décision avait en outre encouragé les Parties ne l'ayant pas encore fait à ratifier l'Amendement de Montréal et à mettre en place des systèmes d'octroi de licences.
English: At present, Canada has several of the components of such a system.
French: Le Canada dispose actuellement de plusieurs composantes d’un tel système.
English: In response to an intervention by the Delegation of the United Kingdom, the International Bureau suggested to replace items (vii) and (viii) by a new item in respect of an action in inter partes proceedings.
French: En réponse à une intervention de la délégation du Royaume-Uni, le Bureau international a suggéré de remplacer les points vii) et viii) par un nouveau point concernant l’ accomplissement d’ acte dans une procédure inter partes.
English: Consequently the Commission was pleased to be encouraged by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to help in the establishment of an hemispheric human rights network.
French: Avec les encouragements de Mme Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l’homme, la Commission a eu le plaisir de contribuer à l’établissement d’un réseau hémisphérique des droits de la personne.
English: The Committee is also concerned that rapists may be exempt from punishment by marrying their victims.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait que les auteurs de viol peuvent échapper à toute sanction s'ils épousent leur victime.
English: This institution should be an independent body empowered to receive complaints about excessive use of force and ill-treatment against Roma conducted by Czech police; (ii) what measures have been adopted to reinforce the action of the Government against neo-Nazi demonstrations and comply with article 4 of CERD.
French: Il devrait s'agir d'un organe indépendant habilité à recevoir les plaintes relatives à des cas d'usage excessif de la force et de mauvais traitement contre les Roms commis par la police tchèque; ii) Cuba a demandé quelles mesures avaient été adoptées pour renforcer les actions du Gouvernement contre les manifestations néonazies et respecter les dispositions de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The government has proposed a one year extension based on a favourable evaluation of the program;
French: Le gouvernement fédéral vient d’en proposer la reconduction pour une autre année, à la suite d’une évaluation ayant démontré que la plupart des projets ont été couronnés de succès;
English: The HPR is also mandated to enact specific legislations on labour, patent and copy right, enforcement of the political rights established by the Constitution and electoral laws and procedures, Nationality and immigration issues and rights of refugees and issues of asylum, penal law, enact other laws deemed necessary for sustaining an economic community.
French: La CRP est également chargée de promulguer des législations particulières relatives au travail, aux brevets et aux droits d'auteur, à la mise en oeuvre des droits politiques établis par la Constitution et des lois et procédures électorales, aux questions concernant la nationalité et l'immigration, les droits des réfugiés, le droit d'asile et le droit pénal, et de promulguer d'autres lois jugées nécessaires pour soutenir une communauté économique.
English: Under General Assembly resolution 59/287, the Investigations Division continues to develop and roll out several investigation learning programme modules to enhance investigation capacity across the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, la Division des investigations poursuit l'élaboration et la mise en service de plusieurs modules du programme de formation aux enquêtes afin d'améliorer la capacité d'enquête au sein du système des Nations Unies.
English: Mutations in a number of genes affect eye colour in Drosophila melanogaster; some of these "eye-colour" genes have been shown to be involved in various aspects of cellular transport processes.
French: Des mutations chez plusieurs gènes affectent la couleur de yeux chez le Drosophila melanogaster. Certains de ces gènes «couleur des yeux» se sont avérés être impliqués dans divers aspects du transport cellulaire des protéines.
English: His honours and awards include the Société Saint-Jean-Baptiste’s Prix Victor-Morin, awarded for the body of his work in 1974, and the Prix Athanase-David awarded for the body of his work in 1988.
French: Parmi tous ses distinctions et prix, mentionnons le prix Victor-Morin, de la Société Saint-Jean-Baptiste, remis pour l’ensemble de son œuvre en 1974, et le prix Athanase-David, en 1988, pour l’ensemble de son œuvre.
English: SBSTTA 10 then identified GISP as the organisation to coordinate delivery of the global invasive species indicator.
French: GISP subsequently became a partner in the UNEP-WCMC-led GEF Biodiversity Indicators Partnership Project which was expected to start in early 2007.
English: The Commission has recently presented a proposal for a Directive (COM(2003) 155 final) which will help decrease friction costs and enable Short Sea Shipping to acquire a larger share of the swap-body market.
French: La Commission vient de présenter une proposition de directive (COM (2003) 155 final) qui permettra de réduire les coûts de friction et donnera au transport à courte distance la possibilité de gagner une part plus importante du marché des caisses mobiles.
English: In so far as the beneﬁts associated with the scheme were not linked to investments, job creation or speciﬁc projects, they merely entailed a reduction in overheads and were therefore to be regarded as operating aid, which is currently authorised only under strict conditions which were not satisﬁed in the case in point.
French: Dans la mesure où les avantages prévus dans ce régime n’étaient pas liés à la réalisation d’investissements, à la création d’emplois ou de projets spéciﬁques, ils constituaient uniquement des allégements de charges continus et devaient par conséquent être qualiﬁés d’aides au fonctionnement, lesquelles ne sont actuellement autorisées qu’à des conditions strictes, qui n’étaient pas remplies en l’espèce.
English: Results indicate that fire was not necessary to regenerate SPHG sites.
French: Les résultats montrent que le feu n'est pas nécessaire à la régénération des sites à sphaignes.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction
English: Within the framework of the programme, some 17 HYCOS components are at various stages of implementation or planning.
French: Dans le cadre de ce programme, 17 sous-systèmes HYCOS sont à divers stades d'exploitation ou de planification.
English: The General Assembly has considered this question at numerous sessions, including at its forty-eighth to fifty-fourth sessions (resolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196 and 54/230).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question lors de nombreuses sessions, notamment de la quarante-huitième à la cinquante-quatrième session (résolutions 48/212, 49/132, 50/129, 51/190, 52/207, 53/196 et 54/230).
English: Suggestions included a CBR session and a session to obtain input on strategic research directions.
French: On suggère notamment une séance sur la RC et une autre qui viserait à réunir des commentaires sur les orientations de la recherche stratégique.
English: A summary report of the concerns raised by SMEs during the workshops, and their proposals for how these concerns could be addressed is available here.
French: Un résumé des préoccupations soulevées par les PME durant les ateliers et leurs propositions sur la façon dont ces préoccupations pourraient être prises en compte sont disponibles ici.
English: However, given the magnitude of the challenge involved, the role of the public sector remains paramount.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur du défi auquel nous sommes confrontés, le rôle du secteur public reste absolument déterminant.
English: There are a number of educational institutions both in Vancouver and in the surrounding cities and suburbs.
French: Les quartiers ayant un intérêt pour les touristes comprennent : - Gastown (partie ancienne et pitoresque avec une 'horloge à vapeur'). Trouvez des bus direction Granville et Homer Street.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the aim of the Communication on Social services of general interest to promote the modernisation of social services within the Community in order to provide services with a high level of quality, safety and efficiency, respecting consumer and user rights, and patient dignity and the freedom to provide cross-border services; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de ce que la communication sur les services sociaux d'intérêt général vise à promouvoir au sein de la Communauté la modernisation des services sociaux nécessaire pour fournir des services d'un haut niveau de qualité, de sûreté et d'efficacité, dans le respect des droits des consommateurs et des usagers, (suppression) de la dignité des patients et de la liberté de fournir des services pardelà les frontières; Or. en
English: In this instance, it is recommended that a target be added to include the universal access to reproductive health.
French: Il est par conséquent recommandé qu'une cible soit ajoutée concernant l'accès universel à la santé de la procréation.
English: Discussions on the prevention of an arms race in outer space and nuclear disarmament would clear the air and enable the parties involved jointly to outline the measures needed on these issues in order to attain and strengthen the appropriate international security-producing arrangements.
French: Des discussions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le désarmement nucléaire aideraient à y voir plus clair et permettraient aux parties intéressées de définir de concert les mesures requises en la matière pour mettre en place et étoffer les mécanismes internationaux propres à favoriser la sécurité.
English: (a) That the Commission, starting at its forty-seventh session, should appoint, at each session, the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the next session so that the members would be able to meet to enable the Secretariat to issue their report three working days before the adoption of the agenda by the Commission;
French: a) Qu'à compter de sa quarante-septième session, la Commission nommerait à chacune de ses sessions les membres du Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme pour la session suivante, afin qu'ils puissent se réunir de manière à permettre au Secrétariat de publier leur rapport trois jours ouvrables avant l'adoption de l'ordre du jour par la Commission;
English: Chiyoda subsequently entered into a contract with Techcorp dated 11 February 1990.
French: Chiyoda a passé un contrat avec Techcorp le 11 février 1990.
English: Daily prices were first converted to Canadian dollars using the daily or spot Canadian/US exchange rate.
French: Les prix quotidiens ont d’abord été convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change canadien/États-Unis du jour ou de l’endroit.
English: Delayed Answers to Oral Questions Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2402 Public Safety Border Services Agency—Arming of Guards.
French: ´ ´ ´ ` Reponses differees a des questions orales L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2402 ´ ´ La securite publique L’Agence des services frontaliers—L’armement des gardes-frontieres.
English: ◦ OR booking & scheduling
French: ◦ Attribution des salles d'opérations
English: In total, there have been four cases internationally, including the two Canadian cases, of serious liver-related adverse events (hepatitis) reported to be associated with the 100 mg dose.
French: Au total, dans le monde, on recense quatre cas d'effets graves sur le foie (hépatite), en tenant compte des deux cas canadiens, attribuables à la dose de 100 mg du médicament.
English: • Other wholesalers for resale: 19%
French: • Autres grossistes, pour revente : 19 %
English: The integrity and openness of the regulatory process is the means for creating the atmosphere that alleviates public fears.
French: Le RCRO traite déjà la majorité de ces renseignements; sa capacité pourrait s'accroître et les autres données requises pourraient être gérées au moyen du registre.
English: INF.59 (United States of America)
French: INF.59 (États-Unis d'Amérique).
English: Other possible countries could be Thailand or India.
French: D'autres pays possibles pourraient être la Thaïlande ou l'Inde.
English: It is not only a matter of voluntary contribution but of acting as a partner of the State in the delivery of services.
French: Il ne s'agit pas seulement de contribution volontaire mais d'une participation en tant que partenaire de l'État dans le cadre de la fourniture de services.
English: In 2002, on a proposal from the European Commission, the Council adopted a Regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
French: En 2002, sur une proposition de la Commission européenne, le Conseil a adopté un règlement instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Madagascar stresses the urgency of taking appropriate measures to preserve the marine environment from such disasters.
French: Madagascar insiste sur l'urgence de mesures adéquates pour préserver le milieu marin de telles catastrophes.
English: Teens learn, bond, and have fun while they grow in their commitment to stay smoke free.
French: Les adolescents apprennent des choses, se lient d'amitié et s'amusent tout en renforçant leur volonté de ne pas fumer.
English: Today this concept refers to North Africa, and the EU’s priorities lie with the Maghreb and Mashreq, rather than Belarus or Ukraine.
French: À présent, ce concept concerne l’Afrique du Nord et les priorités de l’UE sont le Maghreb et le Machrek plutôt que le Belarus ou l’Ukraine.
English: The DVD familiarizes participants with the symptoms of the disease, communication strategies, the Safely Home program and SAR strategies.
French: Le DVD familiarise les participants avec les symptômes de la maladie, les stratégies de communication, le programme Sécu-RetourMC et les stratégies de R-S.
English: That Security Council members should have the audacity to suggest that the text should include a clear condemnation of terrorism and a call for the fulfilment of Palestinian obligations was just too much of an affront for the Palestinian Observer Mission to bear.
French: Que les membres du Conseil de sécurité aient l'audace de suggérer que le texte contienne une condamnation claire du terrorisme et appelle les Palestiniens à honorer leurs obligations représentait un trop grand affront pour la Mission d'observation de la Palestine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II and Corr.5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: It must be tackled on all fronts, from the provision of basic social services to the creation of employment opportunities, from the availability of microcredit to investment in infrastructure, and from debt relief to fair trade practices.
French: Il importe de s'y attaquer sur tous les fronts : de la fourniture des services sociaux de base à la création de possibilités d'emploi; de l'accès au microcrédit à la réalisation d'investissements d'infrastructure; de l'allégement de la dette à l'instauration de pratiques commerciales équitables.
English: She studied at Luther College in Decorah, Iowa and at State College in Pennsylvania before immigrating to Canada in 1972.
French: Elle a étudié au Luther College, à Decorah, en Iowa, et au State College, en Pennsylvanie, puis elle a immigré au Canada en 1972.
English: The mood was very different in Moscow as police violently dispersed demonstrators at the Slavic Pride march, which had been banned by the authorities.
French: L'ambiance était tout autre à Moscou, où la police a violemment dispersé des manifestants lors de la Gay Pride locale, la Slavic Pride, qui avait été interdite par les autorités.
English: In this sense firms are R&D intensive or ‘high-tech’ if their expenditure on R&D in relation to their output exceeds a certain threshold.
French: En ce sens, les entreprises sont à fort coefficient de R&D si les dépenses consacrées à cet effet par rapport à leur production excèdent un certain seuil.
English: This approach has proven to be effective for providing information to many smokers.
French: Cette approche s'est avérée un moyen efficace pour transmettre l'information à bon nombre de fumeurs.
English: That application was submitted in order to designate goods and services in Classes 1 to 42 of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Cette demande a été présentée pour désigner des produits et services des classes 1 à 42 de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: • Minutes Committees and Working Groups Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) - Meeting Minutes Minutes are posted once approved by the SCOGAC.
French: • Procès-verbaux Comités et groupes de travail Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses - Procès-verbaux Les procès-verbaux seront affichés une fois approuvés par le CPSCSB.
English: 469, Page 476; THENCE northwesterly along the northeastern boundary of said lands conveyed in Lib.
French: 469, page 476; DE LÀ vers le nord-ouest le long de la limite nord-est desdits terrains cédés au Lib.
English: In addition, two newsletters detailing planning principles and proposals, and a draft version of the community plan, were distributed through a national mailing list and posted on the Jasper National Park of Canada Internet site.
French: De plus, il a diffusé par liste d'envoi nationale deux bulletins exposant en détail les principes et les propositions de planification, ainsi qu'une version provisoire du plan communautaire. Ces documents ont également été versés au site Web du parc national Jasper du Canada.
English: This procedure is not applicable if a PAC 15C was used to report the LWOP period.
French: Cette procédure ne s'applique pas si on a utilisé un CIP 15C pour faire état de la période de CNP.
English: IBAN numbers are validated against the country where they are used and by a checksum.
French: Les numéros IBAN sont validés suivant le pays dans lequel ils sont utilisés et par un somme de contrôle.
English: The current maximum network size consists of 10 000 links, 5000 intersections and 1000 transportation analysis zones.
French: En taille 4, un réseau peut comporter, au plus, 10 000 liens, 5 000 carrefours et 1 000 zones d'analyse du transport.
English: All of the positive VRE cultures taken from patients and from the environment were identified as ampicillin-teicoplaninvancomycin-resistant E. faecium (vancomycin E test MIC > 250 mg/L and > 64 mg/L in microdilution).
French: Toutes les cultures positives pour des ERV qui provenaient des patients et de l’environnement ont été identifiées comme étant E. faecium résistant à l’ampicilline, à la téicoplanine ainsi qu’à la vancomycine (CMI pour la vancomycine > 250 mg/L par le E test et > 64 mg/L en microdilution).
English: That was not the case with respect to academic careers in the United States of America, for example, as tenure implied the entirety of a person's working life.
French: Il en va différemment des carrières universitaires aux États-Unis, notamment, car le principe de « tenure » s'étend à l'intégralité de la vie active d'une personne.
English: Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, Finland-Estonia, 1995, art.
French: Accord relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accident, Finlande et Estonie, op. cit., note 146, art. 6.
English: However, we cannot have ever-rising expectations without willing the means to fulfil those ambitions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) partage sans réserve l’opinion exprimée par M. Hammarberg, qu’il remercie.
English: Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998, which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date.
French: La Grèce a rejoint le MCE avec effet au 16 mars 1998, ce qui impliquait une participation obligatoire au mécanisme des swaps en écus à compter de cette date.
English: This drawback could be largely addressed through constant vigilance by EA Program staff, at both the regional and national level.
French: On observe également une amélioration dans la fréquence d’inscription des éléments fondamentaux de l’EE, comme la portée de l’EE (de 73 % à 97 %) et la description des incidences et des mesures d’atténuation (de 75 % à 85 %).
English: Performance was led by consumer advertising campaigns in the United Kingdom and Germany, and results from other overseas programs in Europe and Japan also followed this upward trend.
French: Ces projets ont aidé des PME à suivre de la formation ou à embaucher les travailleurs spécialisés nécessaires pour réussir dans une économie axée sur le savoir.
English: H.E. Mr. Anthony C. Rolle
French: M. Anthony C. Rolle
English: Canadian Grain Commission Industry Services Regions Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Service à l'industrie - Régions Table des matières 1.