ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the OPCAT is “to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty”, in order to prevent ill-treatment.
French: Le Protocole facultatif a pour objectif «l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté» afin de prévenir les mauvais traitements.
English: Mrs Ilahe ALIYEVA* AZERBAÏDJAN Working language:
French: Mme Ilahe ALIYEVA* AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: The exception relates to acquisition financing rights in encumbered assets other than inventory or consumer goods.
French: L'exception porte sur les droits liés au financement d'acquisitions sur des biens grevés autres que des stocks ou des biens de consommation.
English: The Committee assessed the rules on the protection of workers’ representatives against dismissal and the facilities accorded to them in its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 401-402) on Article 28 of the Revised Charter.
French: Il a examiné les règles concernant la protection des représentants des travailleurs contre le licenciement et les facilités qui leur sont octroyées dans sa précédente conclusion relative à l’article 28 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pages 431 et 432).
English: Cultures and religions, both in terms of their expressions and mutual relationships, must respect those common values representing the very foundations of coexistence within the international community and cooperation among peoples.  That is, respect for human rights — which are universal, unalienable and indivisible — democratic rule, the rule of law and the principle of justice.
French: Les cultures et les religions, tant dans leur expression que dans leurs relations mutuelles, doivent respecter ces valeurs communes qui sont le fondement même de la coexistence au sein de la communauté internationale et de la coopération entre les peuples, à savoir le respect des droits de l'homme - qui sont universels, inaliénables et indivisibles - la démocratie, l'état de droit et le principe de justice.
English: The procedures for preparing, adopting and monitoring the work programme should be clear and transparent.
French: Les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi du programme de travail devraient être claires et transparentes.
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent conducts the mitigation as indicated and implements the actions described in the Summary of Commitments listed in Appendix F, EAO and the federal Responsible Authorities, in consultation with the Technical Working Group, are satisfied the Project is not likely to cause significant adverse cumulative environmental effects associated with the construction, operation and decommissioning of the Project.
French: Sur la base des informations contenues dans le présent rapport, sous réserve que le promoteur applique les mesures d’atténuation indiquées et mette en œuvre les actions décrites dans le résumé des engagements présentés dans l’Annexe F, l’EAO et les autorités responsables fédérales, en concertation avec le groupe de travail sur les questions techniques, sont convaincus qu’il n’y aura probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants du fait de la construction, du fonctionnement et de la désaffectation du projet.
English: Develop and disseminate information on the positive contribution of health science to the well-being of Canadians, international competitiveness and economic sustainability.
French: Produire et diffuser des informations sur la contribution positive des sciences de la santé au mieux-être des Canadiens, à la compétitivité internationale et à la durabilité économique.
English: The University of Waterloo argues for the inventor owns.
French: L’université de Waterloo milite en faveur du principe que l’inventeur devrait détenir la PI.
English: Canadian Exports by Main Countries of Destination, 2003 and 2004 Table 5.
French: Exportations Canadiennes par pays de destination principaux, 2003 et 2004 Tableau 5.
English: • cooking utensils, containers and foil (Journal of the AWWA, May 1995). What are the health risks?
French: · ustensiles et récipients de cuisine, emballages.(Journal of the AWWA, mai 1995) Quels sont les risques pour la santé?
English: As a consequence, a number of initiatives have been launched in recent years to strengthen the quality of special support to children and young persons.
French: Plusieurs initiatives ont donc été lancées ces dernières années dans le but d'améliorer la qualité de l'assistance spéciale aux enfants et aux adolescents.
English: (3) The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que:
English: Revolutionary publications, whenever we happened to stumble across them, were considered the virulent outpourings of a group of eccentrics.
French: Des oeuvres révolutionnaires, quand par hasard elles tombent sous la main, paraissent les fruits amers d'un groupe d'exentriques.
English: (h) The Peacebuilding Commission calls upon its member States and all development partners of Sierra Leone to realign their respective assistance programmes in support of the Agenda for Change.
French: h) La Commission de consolidation de la paix invite ses États membres et tous les partenaires du développement de la Sierra Leone à recentrer leurs programmes d'assistance respectifs sur l'appui au Programme pour le changement.
English: There are far too many people who suffer from mental health challenges, poverty, ill-health; people whose psyches are so damaged that the mainstream world is just as inaccessible for them as it is for the physically disabled.
French: Beaucoup trop de personnes souffrent de troubles mentaux, ont une santé précaire et vivent dans la pauvreté, des personnes dont l’état psychique est si atteint que le monde en général leur est tout aussi inaccessible qu’il ne l’est aux personnes ayant un handicap physique.
English: “Connections shall be in conformity with ISO 12098:2004 or ISO 7638:2003”.
French: « Les connecteurs doivent être conformes aux normes ISO 12098:2004 ou ISO 7638:2003 ».
English: At the same meeting, the representative of Belgium (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic made statements regarding the French and Arabic translations of the draft resolution.
French: À la même séance, les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations concernant les versions arabe et française du projet de résolution.
English: Remaining sensitive to an injured worker’s physical, emotional and financial needs while advancing the positive benefits of return to work for both the worker and employer is the philosophy behind the Commission’s return to work goal.
French: La philosophie qui sous-tend le but en matière de reprise du travail de la CSSIAT consiste à continuer à répondre aux besoins physiques, émotionnels et financiers des travailleurs blessés tout en faisant valoir les bienfaits de la reprise du travail, et ce, à la fois pour le travailleur et l’employeur.
English: In contrast to that, surveillance can only be limited in time and location and infrastuctural measures are very costly and have undesirable side effects.
French: En revanche, la surveillance est forcément limitée dans l'espace et dans le temps, tandis que les mesures d'infrastructure sont très onéreuses et ont des effets secondaires indésirables.
English: It seeks to give expression to the commitment to Holocaust remembrance and education within the United Nations system.
French: Il cherche à témoigner de l'engagement pris en faveur de la mémoire de l'Holocauste et de l'éducation dans le cadre du système de l'ONU.
English: While the ad hoc increases in quotas agreed by the World Bank and IMF in Singapore were welcome, more discussion was needed on the reform of the quota formula and on basic votes.
French: S'il y a lieu de se féliciter des relèvements spéciaux des quotas que la Banque mondiale et le FMI ont acceptés à Singapour, la réforme de la formule des quotas et des votes de base appellent des débats plus approfondis.
English: - 7-6. These items correspond to Schedules 1, 2 and 3 of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Les exportateurs de stupéfiants, substances réglementées et précurseurs non répertoriés dans le présent guide peuvent obtenir des renseignements sur ces contrôles en communiquant avec :
English: Name of corporations (if any) in respect of which a foundation is beyond the safe harbour Public via Internet Total percentage holdings of the foundation for those corporations Public via Internet Aggregated holdings of all non-arm’s length parties for those corporations1 Public via Internet Names of non-arm’s length persons with holdings1 CRA only
French: Nom de toutes les sociétés (le cas échéant) dans lesquelles la participation de la fondation est supérieure à la participation admissible Public (via l’Internet) Pourcentage total de participation de la fondation dans ces sociétés Public (via l’Internet) Participation combinée de toutes les personnes ayant un lien de dépendance avec la fondation dans ces sociétés1 Public (via l’Internet) Nom des personnes ayant un lien de dépendance qui détiennent une participation1 ARC seulement
English: The Conference called for the convening of the tripartite meeting as soon as possible.  Providing urgent humanitarian assistance to alleviate the suffering of the victims and help in the rehabilitation of the displaced people.
French: Elle a, en outre, demandé la convocation de la réunion tripartite dans les meilleurs délais et la fourniture d'une assistance humanitaire d'urgence pour alléger les souffrances des victimes et aider à la réhabilitation des personnes déplacées.
English: Common Courage Press.
French: The Consequences of Corporate Health Care, Monroe, Common Courage Press, 2001.
English: The session was also attended by observers from the following international non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Arab Association for International Arbitration, Association Suisse de l'Arbitrage (ASA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Chartered Institute of Arbitrators, Club of Arbitrators of the Milan Chamber of Arbitration, Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Global Center for Dispute Resolution Research, International Chamber of Commerce (ICC), International Law Institute (ILI), Inter-Pacific Bar Association (IPBA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos), School of International Arbitration, the European Law Students' Association (ELSA) and Union International des Avocats (UIA).
French: Ont également participé à la session des observateurs des organisations internationales non gouvernementales ci-après, invitées par la Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association (ABA), Association arabe pour l'arbitrage international, Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Association suisse de l'arbitrage (ASA), Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Chartered Institute of Arbitrators, Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan, Commission interaméricaine d'arbitrage commercial (CIAC), Forum for International Commercial Arbitration (FICA), Global Center for Dispute Resolution Research, International Law Institute (ILI), Inter-Pacific Bar Association (IPBA), Kuala Lumpur Regional Center for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos), School of International Arbitration et Union internationale des avocats (UIA).
English: "To date, the USA has resisted releasing any Guantánamo detainees into the USA, while simultaneously asking other governments to take individuals who cannot return to their home countries for fear of torture or other human rights violations on return," said Daniel Gorevan.
French: L'heure est désormais à l'urgence. L'administration américaine doit immédiatement mettre un terme à cette politique contreproductive consistant à demander à d'autres d'accomplir ce à quoi elle se refuse elle-même, et d'admettre qu'elle a une obligation légale internationale de mettre un terme à ces détentions illégales sans plus tarder.
English: This issue has not been addressed in detail in any documents on stem cell research to date and is beyond the scope of this document.
French: Aucun document sur la recherche sur les cellules souches n'aborde en détail cette question, laquelle dépasse d'ailleurs le cadre de ce document.
English: This was one of the key findings of the Auditor General’s 2004 report.
French: Ce fut l'une des principales constatations du rapport de la vérificatrice générale de 2004.
English: Be transparent in how groups are chosen.
French: Choisir les groupes de manière transparente.
English: Natural gas is assumed to cost $4.55 per MMBtu over the study period.
French: Il est présumé que le gaz naturel coûtera 4,55 $ le MMBtu pour la période de l’étude.
English: I have the honour to refer to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which was established to verify compliance with the commitments contained in the 1996 Peace Agreements, signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), créée pour vérifier le respect des engagements pris dans les accords de paix de 1996, signés par le Gouvernement du Guatemala et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: Example 5—Indexing payment with OS For example, Paul retires at age 50 with 29 years of OS.
French: Exemple 5 – Paiement de l’indexation avec du SO Par exemple, Paul prend sa retraite à 50 ans et il a accumulé 29 années de SO.
English: See Council decision 2007/226.
French: Voir la décision 2007/226 du Conseil.
English: The δD of present-day meteoric waters from the region shows a range of −146.5 to −165.2‰ (SMOW).
French: Les δD des eaux météoriques actuelles de la région oscillent entre −146,5 et −165,2‰ (SMOW).
English: Upon completion of the four-year Program (or five-year Program for those who started the Program before March 19, 1998), graduates will be qualified for managerial positions at the intermediate level.
French: Au terme de ce programme d'une durée de quatre ans (ou de cinq ans pour ceux qui l'ont débuté avant le 19 mars 1998), les stagiaires en gestion auront acquis toutes les qualités nécessaires pour occuper un emploi de gestion de niveau intermédiaire.
English: In that connection, we want to support the proposal by Grenada that the Secretary-General be asked to report on the procedures for retaining those notes and on the rules governing access to them.
French: En ce sens, nous voudrions appuyer la proposition, présentée par la Grenade à cette occasion, de demander au Secrétaire général de donner des informations sur les procédures utilisées pour conserver ces notes et sur les normes qui régissent leur accès.
English: It has been against the law for almost thirty years in Sweden for parents to hit their children.
French: Depuis près de 30 ans, en Suède, il est illégal que des parents frappent leurs enfants.
English: The device manufacturer signs the application form certifying that all the information on the application is correct and complete.
French: Les formulaires AR ne sont pas nécessaires pour les demandes ultérieures d'homologation d'instruments médicaux, des copies de l'original peuvent servir à condition que les renseignements couchés sur celui-ci sont corrects et valides.
English: All research that involves living human subjects requires review and approval by an REB in accordance with this Policy Statement, before the research is started, except as stipulated below.
French: Toute la recherche menée avec des sujets humains vivants sera évaluée et approuvée par un CÉR conformément aux règles de cet énoncé de politique avant d'être mise en oeuvre, sauf dans les cas précisés ci-dessous.
English: Volkswagen France v Bellevue Auto SA, Claude Petit and Raphaël Petit
French: Volkswagen France / Bellevue Auto SA, Claude Petit et Raphaël Petit
English: All cells are bounded by a cell membrane; plant cells have an outer cell wall in addition.’
French: Toutes les cellules sont entourées d’une membrane cellulaire ; les cellules végétales ont en outre une paroi cellulaire extérieure.
English: When scientists, following their intuition, set out in search of the logical and verifiable explanation of a phenomenon, they are confident from the first that they will find an answer, and they do not give up in the face of setbacks.
French: Quand un savant, à la suite d'une intuition, se met à la recherche de l'explication logique et vérifiable d'un phénomène déterminé, il est convaincu dès le commencement qu'il trouvera une réponse et il ne cède pas devant les insuccès.
English: We are aware that it is not just the courts that communicate with the members of the public involved in a civil justice case (but also lawyers, Legal Aid, PLE groups, native court workers, and others) and this adds to the research challenges.
French: Cela dit, nous savons que les tribunaux ne sont pas les seuls interlocuteurs du public dans les procès civils (mentionnons aussi les membres du barreau et de l’aide juridique; les groupes voués à la formation juridique du public, les conseillers parajuridiques autochtones, entre autres) et qu’il s’agit là de défis supplémentaires à la recherche.
English: May Your Holy Spirit guide our search, helping us to know Your Son Jesus Christ better and to appreciate more and more His sacrifice for each one of us.
French: Puisse Ton Esprit-Saint nous guider dans nos recherches, nous aidant ainsi à mieux connaître la personne de Ton Fils Jésus-Christ, et à mieux apprécier Son sacrifice pour chacun de nous.
English: The cat ribosome-binding site, functional in E. coli, was repositioned within the pUB110 moiety and had consequently an extended homology with B. subtilis 16S rRNA, explaining the production of native enzyme.
French: Cela s'explique par le fait que, lors des délétions, le site de liaision au ribosome a été repositionné et a ainsi acquis une homologie accrue avec l'ARNr 16S de B. subtilis.
English: It is also important to note that there are many gaps in our understanding of critical habitat features and their threats, and that this will be a focus for research in one or more action plans.
French: Il est important de relever qu’il existe de nombreuses lacunes dans notre compréhension des caractéristiques potentielles de l’habitat essentiel et de leurs menaces et que la question fera l’objet de recherches dans le cadre d’un ou de plusieurs plans d’action.
English: With a focus on country-level programmes, the regional directors' team in the Asia-Pacific region now captures the regional perspective of specialized agencies and funds, and links more effectively to the normative and analytical role of ESCAP.
French: L'accent étant mis sur la programmation au niveau du pays, l'équipe de directeurs régionaux, dans la région de l'Asie et du Pacifique, saisit désormais la perspective régionale des institutions et fonds spécialisés et établit une meilleure liaison avec le rôle normatif et analytique de la CESAP.
English: But while performance is important, research and innovation does mean we also have to accept some risk- taking as well, and we cannot rule that out.
French: Celles-ci sont importantes, mais la recherche et l'innovation nous forcent aussi à accepter un certain risque. C'est inévitable.
English: On September 14, 2009, the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) donated goods to 275 needy families living near Camp Nathan Smith as a goodwill gesture in preparation for Eid-al-Fitr.
French: Le 14septembre2009, l’équipe de reconstruction provinciale de Kandahar a donné des marchandises à 275 familles dans le besoin qui habitaient près du Camp Nathan Smith. Il s’agissait d’un geste de bonne volonté en préparation pour l’Aïd-el-Fitr.
English: Este modo de lembrar é mais rápido e mais seguro do que pedindo a informação de login manualmente do nosso apoio por e-mail.
French: La forme "me rappeler mon mot de passe" est à la fois plus rapide et plus sûre que les demandes de connexion manuelles traitées par notre équipe de maintenance via e-mail.
English: It was encouraged to note that 50 private prisons have been closed due to monitoring and follow-up activities and more than 3,614 illegally detained individuals have been released.
French: Il était satisfait de constater que 50 prisons privées avaient été fermées à la suite des activités de suivi et de supervision, et que plus de 3 614 individus illégalement détenus avaient été libérés.
English: Launching new intensive measurement periods was not considered feasible before 2011;
French: Le lancement de nouvelles périodes de mesures intensives n'était pas jugé possible avant 2011;
English: Michael Keenan,Vice-President Description:
French: Michael Keenan,Vice Président Description :
English: We are in the midst of a profound transformation as a result of the revolution in information and communications technologies and the rise of the global knowledge-based economy.
French: D’après l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, il y aura une pénurie de 78 000 infirmières et infirmiers au Canada en 2011, donnée qui s’établit à 113 000 en 201617.
English: I wish to remind the honourable leader that the 2004-05 system of quality child care, based on the finest principles of early childhood development accepted by all provinces and taking firm roots in fertile soil from coast to coast to coast and signed agreements in nine provinces — I am sure of that; I have the copies — promise to value — An Hon. Senator:
French: ` J’aimerais rappeler a l’honorable leader qu’en 2004-2005, un ` ´ systeme de services de garde d’enfants de qualite mettant en pratique ´ ´ ´ les meilleurs principes de developpement des jeunes enfants a ete accepte par toutes les provinces et prend actuellement racine dans ´ un sol fertile d’un ocean a l’autre. Les accords signes avec neuf ´ ` ´ provinces — j’en suis certaine car j’en ai des exemplaires — promettent de valoriser... ´ Une voix :
English: • General status assessments help to prioritize which species are in most urgent need of attention: many are secure; some are at risk, may be at risk, or are sensitive; others are poorly known and require study.
French: • Les évaluations de la situation générale ne remplacent pas les évaluations effectuées par le COSEPAC ou ses équivalents provinciaux ou territoriaux, lesquelles fournissent des études approfondies et concentrées d'espèces individuelles qui pourraient être en péril.
English: Coordination, review, appraisal and reporting
French: Coordination, examen, évaluation et rapports
English: Supreme Court Justice La Forest described it as being the value that is at the heart of liberty in a modern state.
French: Le juge La Forest de la Cour suprême l'a même décrite comme la valeur qui est au coeur même de la liberté dans tout État moderne.
English: Residency at the GMEM, Marseille (realization of the live electronics).
French: Résidence au GMEM de Marseille (réalisation de l’électronique en temps réel).