ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current session, the Swedish delegation had not made an oral summary of its responses, but had submitted written replies well in advance and the document had been available in translation.
French: Lors de la session en cours, la délégation suédoise n'a pas présenté de résumé oral des réponses de son gouvernement, mais elle avait présenté longtemps à l'avance des réponses écrites, qui avaient été traduites.
English: Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les gouvernements à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: 3.5.2 A list of local service providers has been prepared by the Program Manager’s predecessor. There is a need to update this list.
French: 3.5.2 Le prédécesseur de la gestionnaire du programme avait préparé une liste de fournisseurs de services locaux, qu’il faudrait mettre à jour.
English: What are the three types of grievance under the new Public Service Labour Relations Act?
French: Quels sont les trois types de grief sous la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique?
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in British Columbia, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone de la Colombie-Britannique forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l’importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s’épanouir pleinement.
English: The Secretariat would take note of the Italian delegation's request and take the necessary steps as appropriate.
French: Le Secrétariat prendra note de la demande faite par la délégation italienne et prendra, le cas échéant, les mesures nécessaires.
French: Pour que leur relation ne soit pas une relation froide et distante mais qu'il puisse exister en Europe un espace de débat universitaire.
English: Madam President, may I begin by joining Mr Wijsenbeek in warmly congratulating you on your stunning election to the Assemblée Nationale.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par vous féliciter, à l'instar de M. Wijsenbeek, pour votre éclatante élection à l'Assemblée Nationale.
English: (v) Press releases and press conferences:
French: v) Communiqués et conférences de presse :
English: Such exposure to risk, infringement or violation of rights may result from an action or omission on the part of any natural or artificial, public or private person.
French: Ces menaces, remises en cause et violations des droits peuvent résulter de l'action ou de l'omission de toute personne physique, morale, publique ou privée.
English: Mr Miguel, I wanted to say something to you.
French: Monsieur Miguel, je tenais à vous dire quelque chose.
English: The appeal against Ms. Kyriakakis' appointment is dismissed because it had been terminated before the appeal hearing occurred.
French: L'appel à l'encontre de la nomination de Mme Kyriakakis a été rejeté parce que la nomination avait pris fin avant l'audition de l'appel.
English: During the 1660s, concern arose about the threat posed by Louis XIV's new fleet.
French: Durant les années 1660, on s'inquiéta de la menace que faisait peser sur le royaume la nouvelle flotte de Louis XIV.
English: ) Table 12.8 shows the current capacity of these facilities.
French: Le tableau 12.8 indique la capacité d'accueil actuelle de ces établissements.
English: Director General Recruiting and Military Careers Other Military Personnel articles
French: Directeur général – Recrutement et carrières militaires Autres articles Personnel militaire
English: If it is implemented fairly, we should welcome a limit to large payments to large-scale farmers or to large companies as a step forward from the Common Agricultural Policy which only helps big landowners.
French: Si cela est mis en œuvre équitablement, nous devrions convenir d'une limite pour les montants importants accordés aux grosses exploitations ou aux grandes entreprises comme une étape supplémentaire de la politique agricole commune qui aide uniquement les gros propriétaires terriens.
English: It should not, however, be forgotten that Israel occupied the West Bank (including East Jerusalem) and the Gaza Strip by force in 1967; that this occupation should be brought to an end, as by its very nature military occupation is a temporary phenomenon pending an acceptable peace settlement; and that until the occupation is terminated, Israel, as the occupying Power, is obliged to comply with the Fourth Geneva Convention.
French: Il faut pourtant garder à l'esprit qu'Israël a occupé la Cisjordanie (y compris Jérusalem-Est) et la bande de Gaza par la force en 1967; qu'il faudrait mettre un terme à cette occupation militaire, laquelle par sa nature même est un phénomène temporaire qu'un accord de paix raisonnable permettrait d'éliminer; que tant que l'occupation dure, Israël, puissance occupante, est tenu d'appliquer les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The extent of this dynamic of xenophobia is reflected, in the Special Rapporteur's view, in a process of a withdrawal into ethnic isolationism, which he noted in meetings with community leaders and with Ivorian and foreign victims.
French: La profondeur de cette dynamique de xénophobie est illustrée, de l'avis du Rapporteur spécial, par un processus d'enfermement identitaire, qu'il a perçu dans ses rencontres tant avec les dirigeants des communautés qu'avec les victimes tant ivoiriennes qu'étrangères.
English: Establishments tend to specialize in producing machinery designed for particular applications, and this is reflected in the structure of the industry groups and industries.
French: Ils ont tendance à se spécialiser dans la production de machines conçues pour des applications particulières, ce qui se reflète dans la structure des groupes et des classes.
English: Thank you for your respectful attention.
French: Merci de votre attention respectueuse.
English: These amounts must be recovered from 1st available funds:
French: Montant impayé : 0 000,00 $ (brut) (Remarque :
English: A 2007 UNICEF regional study found that the country continues to have a high rate of children in conflict with the law.
French: Une étude régionale de l'UNICEF de 2007 relève que le pays continue à présenter un taux élevé d'enfants ayant des problèmes avec la loi.
English: Previous Tumor Bank initiatives have also suffered from lack of standardisation, increased costs associated with each standalone collection system and database, limited ability to capture clinical trial cases, and problems with maintaining a breadth of specific pathologies.
French: Dans le passé, les banques de tumeurs souffraient également du manque de standardisation, des coûts accrus associés aux systèmes de collecte et aux bases de données indépendants, de la capacité limitée de capturer les cas des essais cliniques et des problèmes liés au maintien d'un éventail de pathologies spécifiques.
English: A member of 2 PPCLI or 1 RCHA could have more certainty about an extended period of time in Edmonton, given the number of possible job openings, and might be more at ease in investing in owned property.
French: Un membre du 2 PPCLI ou du 1 RCHA pourrait avoir plus de certitude au sujet d’une période prolongée à Edmonton, étant donné le nombre possible de débouchés et pourrait être plus à l’aise d’investir dans une propriété.
English: In each case, we responded with measures that we believe were instrumental in protecting the health, safety, and security of Canadians.
French: Nous avons répondu à chacune de ces situations par des mesures qui, selon nous, ont joué un rôle clé pour ce qui est d'assurer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: • Heritage of Cookery (PDF)
French: • Le Patrimoine culinaire marseillais (PDF)
English: (f) Attention to contaminated water supplies.
French: f) Surveillance du danger de contamination de l'approvisionnement en eau.
English: The threats and consequences of climate change are providing new challenges for mountains and mountain people that require urgent attention and concerted efforts to resolve.
French: Les menaces et conséquences du changement climatique posent de nouveaux défis tant pour les montagnes que les populations des montagnes qui, pour les relever, nécessitent une attention immédiate et des efforts concertés.
English: New projects are also on the way, such as a three-year agreement signed with Football Club Barcelona in January 2008 which is soon to be brought to a new stage.
French: De nouveaux projets sont également en bonne voie, tels qu'un accord triennal signé avec le Football Club de Barcelone en janvier 2008 et qui doit être prochainement mis en œuvre.
English: In both situations, the main purpose of funded training activities is to enhance the level of productive capacities, know-how, skills and knowledge of the developing country's population.
French: Le but premier des activités de formation financées dans ces deux situations est de hausser le niveau de connaissances, de compétences, de savoir-faire ou d'aptitudes productives de la population des pays en développement.
English: Requests the Secretariat to strengthen its efforts to make specific information about the Convention and its prevention commitments widely available to schools of public administration, law and criminal justice schools, business schools, academies and training institutions;
French: Prie le Secrétariat de redoubler d'efforts pour diffuser largement auprès des écoles d'administration publique et des universités et établissements de formation qui ont des spécialisations dans les domaines du droit, de la justice pénale et du commerce des informations précises au sujet de la Convention;
English: Germany pays benefits as a fraction of post-tax earnings, but does not tax UI.
French: Le tableau 12 donne un taux de pauvreté de référence pour tous les ménages dont le chef a moins de 65 ans, peu importe sa situation d’activité.
English: Muslim population in Canada by province and territory (2001 Census) Total Canadian Population 29,639,035 Canada 579,640 Ontario 352,530 Quebec 108,620 British Columbia 56,220 Alberta 49,040 Manitoba 5,095 Nova Scotia 3,545 Saskatchewan 2,230 New Brunswick 1,275 Newfoundland and Labrador 630 Prince Edward Island 195 North West Territories 180 Yukon Territory 60 Nunavut 30 Source:
French: Répartition de la population musulmane canadienne, par province et par territoire (recensement de 2001) Population canadienne totale 29 639 035 Canada 579 640 Ontario 352 530 Québec 108 620 Colombie-Britannique 56 220 Alberta 49 040 Manitoba 5 095 Nouvelle-Écosse 3 545 Saskatchewan 2 230 Nouveau-Brunswick 1 275 Terre-Neuve-et-Labrador 630 Île-du-Prince-Édouard 195 Territoires du Nord-Ouest 180 Territoire du Yukon 60 Nunavut 30 Source :
English: Good on both sides will bring dialogue, a real neighbourhood policy and an Eastern Partnership.
French: Leurs intérêts permettront d'établir un dialogue, une réelle politique de voisinage et un partenariat oriental.
English: The cooperation among the staff of this community radio station, the organizers of the event and the many volunteers was outstanding.
French: Le personnel de cette radio communautaire, les organisateurs de l’événement et les nombreux bénévoles ont offert une collaboration exceptionnelle.
English: StarSpirit International (2004)
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix (1989)
English: The dedicated men and women of this force will effectively contribute to the security of Canadians and the protection of Canadian national interests well into the 21st Century.
French: Les femmes et les hommes dévoués qui constituent cette force contribueront de façon efficace à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et à la protection des intérêts nationaux au cours du XXIe siècle.
English: Pulled by four bulldozers, the boat rolled on top of steel runners greased with soap flakes.
French: On a pu faire avancer le bateau en le faisant glisser sur des patins en aciers « graissés » au moyen de savon en flocons.
English: The footnote reads as follows: "A value indicated in this column is applicable only if carriage in bulk is authorized, in accordance with Chapter 3.2, Table A, column (10) or (17).
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit: "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en vrac conformément à la colonne (10) ou (17) du tableau A du chapitre 3.2 est autorisé.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision The medicinal ingredient of Invega, paliperidone (9-hydroxy-risperidone), is the major metabolite of risperidone which is a widely used atypical antipsychotic approved for the treatment of schizophrenia and other psychiatric disorders.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision L’ingrédient médicinal d’Invega, la palipéridone (9 hydroxy-rispéridone), est le principal métabolite de la rispéridone, un antipsychotique atypique largement utilisé et approuvé pour le traitement de la schizophrénie et d’autres troubles psychiatriques.
English: They invoke the Committee's concluding observations on the second periodic report of the Czech Republic and Views in similar cases, where there had been a finding of violation.
French: Ils invoquent les observations finales du Comité au sujet du deuxième rapport périodique de la République tchèque et ses considérations dans des affaires similaires où il avait conclu à une violation.
English: Information obtained by the Monitoring Group suggests that, for example, three large money-remittance businesses made donations in the form of military hardware to ICU.
French: Selon les sources d'information du Groupe, trois grandes sociétés de transferts de fonds auraient fait des dons à l'UTI sous forme de matériel militaire.
English: Several ministries are involved in effective implementation of the measures decreed by the Security Council, each according to its own specific area of competence.
French: Plusieurs ministères interviennent dans l'application effective des mesures édictées par le Conseil de sécurité, chacun en fonction de son domaine de compétence spécifique.
English: A team of Canadian and Brazilian researchers has discovered that the tire walls — built for less than one-third of the cost of conventional anchored concrete walls used elsewhere in the city — may be more effective at stopping landslides during the rainy seasons.
French: Des chercheurs canadiens et brésiliens ont découvert que les murs de pneus, construits à moins du tiers du coût des murs de béton classiques érigés ailleurs dans la ville, pourraient plus efficacement endiguer les glissements de terrain durant la saison des pluies.
English: (a) A reduction of the air fleet by one heavy transport MI-26 helicopter;
French: a) Réduction de la flotte aérienne d'un hélicoptère de transport lourd MI-26;
English: Moreover, there is evidence that genuine refugees, who had not paid the money demanded by the UNHCR staff had had their identities and files sold by the UNHCR staff to other persons who had paid to assume their identities.
French: Il existe en outre des raisons de penser que l'identité et les dossiers de réfugiés authentiques, qui n'avaient pas versé les sommes exigées par les fonctionnaires du HCR mis en cause, avaient été vendus par ces derniers à d'autres personnes, qui avaient versé de l'argent pour usurper frauduleusement leur identité.
English: Nobody can quarrel with the fact that the change of tenure to 75 years from life would reduce the independence of the Senate as a vital check and balance of executive power within Parliament.
French: Personne ne peut nier le fait ´ ` ` que limiter le mandat des senateurs a 75 ans, au lieu d’un mandat a ´ ´ ´ ´ vie, reduit l’independance du Senat en sa capacite de frein et de ` ´ ´ contrepoids essentiels au pouvoir executif du Parlement.
English: The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the
French: Les préférences tarifaires visées aux paragraphes 1 à 4 ne s’appliquent pas aux produits des sections pour lesquelles ces préférences tarifaires ont été retirées, pour le pays d’origine concerné, conformément à l’article 13 et l’article 20, paragraphe 8, et qui sont énumérées à colonne C de l’annexe I.
English: Ole N0rgaard) Albertslund - a residence development In the middle of the 1960s one of the biggest systems building projects was carried out in Albertslund, south of Copenhagen.
French: Ole N0rgaard) Albertslund - un ensemble résidentiel Au milieu des années 60, fut réalisé à Albertslund, au sud de Copenhague, l'un des plus grands projets de construction préfabriquée.
English: Gentoolkit contains a whole bunch of useful tools to help manage your packages and keep track of what is going on in your system.
French: Gentoolkit contient un bon nombre d'outils qui vous aideront à gérer vos paquets et à garder la trace de ce qui se passe sur votre système.
English: Others echoed the views of most Canadians in condemning wartime profiteering and business corruption.
French: D’autres se faisaient l’écho de l’opinion de la plupart des Canadiens en condamnant la réalisation de bénéfices excessifs et la corruption en affaires.
English: As set out in the treaty, this right is “subject to such regulations as may from time to time be made by the government of the country, acting under the authority of His Majesty” and subject to land that “may be required or taken up from time to time for settlement, mining, lumbering, trading and other purposes.” One such purpose provided for in Ontario legislation is the taking up of land for mineral exploration by mining companies operating in the province.
French: Tel qu'il a été établi dans le traité, ces activités sont « subordonnées à tels règlements qui pourront être faits de temps à autre par le gouvernement du pays agissant au nom de Sa Majesté » et « sauf et excepté tels terrains qui de temps à autre pourront être requis ou pris pour des fins d'établissements, de mine, de commerce de bois, ou autres objets qui de temps à autre pourront être requis ou pris pour des fins d'établissements, de mine, de commerce de bois, ou autres objets.
English: Line 8523 - Meals and entertainment The maximum part you can claim for food, beverages, and entertainment expenses is 50% of either the amount you incur or an amount that is reasonable in the circumstances, whichever is less.
French: Ligne 8523 - Repas et frais de représentation La partie déductible des dépenses engagées pour des aliments, boissons ou divertissements se limite à 50 % du moins élevé des montants suivants : le montant effectivement engagé ou le montant qui est raisonnable dans les circonstances.
English: These issues are very important to Canada, a country that favours the mosaic model (preservation of cultural identity) over the melting pot model (assimilation of cultural identity).
French: Ces questions comptent beaucoup pour le Canada, un pays qui accorde une préférence au modèle de la mosaïque (préservation de la mémoire culturelle d'origine) sur celui du melting pot (effacement de la mémoire d'origine).
English: Created under the Africa – Canada Parliamentary Strengthening Program (ACPSP), the Poverty-Reduction Network brings together parliamentary committees involved in the PRSP process, either for its design, its implementation or, as in most cases, for oversight of the process.
French: Créé sous l’égide du Programme Afrique-Canada de renforcement parlementaire (PARP), le Réseau pour la réduction de la pauvreté est un lieu de convergence des commissions parlementaires chargées de la conception, de la mise en œuvre ou, dans la plupart des cas, du contrôle du processus du DSRP.
English: Risk Management The government has in place a comprehensive risk management framework for identifying and managing treasury risk, including market, credit, operational and legal risks, related to the financing and investment of the foreign exchange reserves.
French: La gestion du risque Le gouvernement a mis en place un cadre complet de gestion du risque pour déceler et gérer les risques de trésorerie, notamment le risque de marché, le risque de crédit, le risque d'exploitation et le risque juridique liés au financement et au placement des réserves de devises.
English: Todor Churov (second and third sessions) Director, “NATO and International Security” Ministry of Foreign Affairs Sofia
French: M. Todor Churov (deuxième et troisième sessions) Directeur, « NATO and International Security » Ministère des affaires étrangères Sofia
English: In reviewing the session results, he began with braking matters, and informed WP.29 that GRRF had agreed to recommend that the consideration of the proposal for draft amendments to Regulation No. 13 (TRANS/WP.29/2003/3), scheduled for the current WP.29 session (item 4.2.3. of the agenda), be postponed, because the standard to which references in the text were made (ISO 11992:2003) had not yet been adopted by ISO.
French: Passant en revue les résultats de la session, M. Harvey a commencé par les questions relatives au freinage.  Il a informé le WP.29 que le GRRF avait décidé de recommander le report de l'examen de la proposition de projet d'amendement au Règlement no 13 (TRANS/WP.29/2003/3), prévu durant la session en cours du WP.29 (point 4.2.3 de l'ordre du jour), car la norme évoquée dans les renvois émaillant le texte (ISO 11992:2003) n'avait pas encore été adoptée par l'ISO.
English: A comparison between the period January-August of 2006 and the corresponding period of 2007 shows that the number of complaints received by the unit trebled, as a result of the implementation of specific policies that made it possible to handle and resolve disputes more effectively.
French: Premier semestre 2006/2007  Si l'on compare le nombre de dossiers traités par la section du règlement rapide des différends de janvier à août 2006 et pendant la même période en 2007, on observe qu'il a triplé, ce qui est dû à l'application de politiques précises qui ont permis d'accroître l'efficacité de l'examen des situations et du règlement des différends.
English: The Chairman drew attention to aides-mémoires 12/05/Add.1 and 14/05, which contained additional requests for hearings.
French: Le Président rappelle à l'attention du Comité les aide-mémoire 12/05Add.1 et 14/05 qui contiennent d'autres demandes d'audition.
English: These measures, called the Fairness Provisions, give the CRA common-sense ways to help taxpayers who, because of extraordinary circumstances, are unable to meet their tax obligations.
French: Ces mesures, appelées dispositions en matière d’équité, donnent à l’ARC la souplesse voulue pour aider les contribuables qui, en raison de situations extraordinaires, ne peuvent pas remplir leurs obligations de payer des impôts.