ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC has a Staffing Management Accountability Framework in place. This framework sets out expectations, monitors results and provides feedback and recommendations.
French: La CFP a établi un Cadre de responsabilisation de gestion de la dotation qui vise à formuler des attentes, à surveiller les résultats, puis à fournir des commentaires et des recommandations.
English: Handbooks for commanding officers, grievors and assisting members have been written, and will be published when the translation is complete.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre de ce forum conjointement par l’AGFC et le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC).
English: ), Living and Working with the New Medical Technologies. Intersections of Inquiry, Cambridge University Press, pp.
French: Ce travail commun fut publié dans la revue encore tapuscrite de Berlin-Est, Verwendung (novembre 1989) comme: „Übertragen, sagt sie.
English: A young Senegalese, Ismaila N., was accosted early in the morning by a group of five skinheads; after hitting him on the head, they bound his hands and feet with wire and left him on a patch of waste ground.
French: Un jeune Sénégalais, Ismaila N., a été abordé au petit matin par un groupe de cinq skinheads qui, après l'avoir frappé à la tête, lui ont lié les pieds et les mains avec du fil de fer et l'ont abandonné à son sort dans un terrain vague.
English: Judging by her groans of pleasure, it’s a successful experiment since it slides perfectly and does her good. That's what's called "donating your body to science"!
French: Prenant elle aussi du plaisir, elle dépassera toutes les attentes en prenant sa balle comme partenaire, nue ... Video Telecharger Sexe ?
English: Compensating this transitional lack of resources by further outsourcing is only possible to a limited extend in view of the significant call on in-house translators for extensive revision.
French: Afin de rétablir un juste équilibre, il convient d'effectuer un virement des crédits du budget des offices (PMO, OIB, OIL) sur la ligne budgétaire générale.
English: A secondary source may only be disclosed if patent applicants have no information at hand about the primary source.
French: Une source secondaire ne peut être indiquée que si les déposants de demandes de brevet ne disposent d’aucune information sur la source principale.
English: ◦ An update on the progress of a second audit, as of May 2006, has been received by TBS.
French: ◦ Envoi au SCT d’une mise à jour réalisée en mai 2006 sur l’avancement d’une seconde vérification.
English: • offsetting inter-company accounts receivable from the non-resident - It should be remembered that this method of repatriation might have an effect on other items.
French: • contrebalancer les comptes débiteurs interentreprises du non-résident - Vous devez vous rappeler que cette méthode de rapatriement peut avoir des répercussions sur d'autres éléments.
English: • To consult with the research and other stakeholder communities in late 2007 on the delivery of the CHVI; and
French: • consulter les milieux de la recherche et d'autres intervenants, à la fin de 2007, au sujet de la réalisation de l'ICVV;
English: Prepared meals and dishes based on vegetables Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared
French: Plats préparés à base de légumes Pâtes alimentaires cuisinées, farcies ou autrement préparées
English: The Representative of the Secretary-General agrees with many of the people he talked to, including the President of the Republic, that security depends to a large extent on peace, that dialogue is the sole means of ending the conflict and that recourse to arms alone is not a viable option.
French: Le Représentant partage l'avis de nombreux interlocuteurs, et notamment du Président de la République, sur le fait que la sécurité dépend largement de la paix, que le dialogue est l'unique voie de sortie du conflit et que le seul recours aux armes ne constitue pas une option viable.
English: Three arbitrators shall be appointed to examine the issue.
French: Trois arbitres sont nommés en vue d'examiner la question.
English: • Victoria Times Colonist, Edmonton Journal, The Province, Montreal Gazette, Windsor Star – May 27, 2008 – PrioNet Canada Scientific Director, Dr. Neil Cashman, and his team announced that it has found a "safe pathway" for activating bone-marrow stem cells in ALS patients.
French: • 570 Radio (Kitchener) – le 1er juin 2008; AM980 Radio (London) – le 30 mai 2008 – Des chercheurs d'AFMNet, Barbara Moffatt et Gregor Reid, sont interviewés séparément sur leurs projets de recherche. • Pharmacy Post – Mai 2008 – Une chercheuse du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, Heather Boon, est en vedette dans un article sur les produits de santé naturels.
English: Several delegations also suggested a greater accommodation in the PCT procedure of the possibility for an Office to simultaneously process a national application filed with it and a corresponding international application in respect of which it carried out international search and preliminary examination.
French: Après avoir noté que le rôle et l’utilisation de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international ainsi que des produits qui en découlent (rapport de recherche internationale et rapport d’examen préliminaire international) ont changé au fil du temps et continueront à évoluer dans un avenir proche, à la suite notamment de l’adoption récente du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé l’avis qu’un regard nouveau devrait être porté sur le système général de recherche internationale et d’examen préliminaire international, y compris sur les possibilités de prestation de services supplémentaires tels que des recherches complémentaires (vers la fin de la phase internationale), un "complément de traitement international" à la demande du déposant et un examen préliminaire international à la demande de tiers.
English: To this end, I have written to you, Mr. President, outlining our proposal, and ask that my letter be distributed as an official document of the Conference.
French: C'est à cette fin que je vous ai écrit, Monsieur le Président, vous faisant part de notre proposition et requérant que ma lettre soit distribuée en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Based on the information on file, and in view of the uncontested statement by the applicant that the Canadian vessel offered is not suitable to provide the service or perform the activity described in the application, the Agency can only conclude that there is no suitable Canadian vessel suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: D'après les renseignements au dossier, et comme l'offrant n'a pas contesté la déclaration de la demanderesse à savoir que le navire canadien n'est pas adapté pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande, l'Office ne peut que conclure qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: That is important work in itself and quite different from the backstopping work entailed in the coordination of the activities of subregional offices.
French: Ce travail est important en soi et fort différent des activités d'appui que suppose la coordination des activités des bureaux sous-régionaux.
English: Threats Threats to sea otters include environmental contamination, entanglement in fishing gear and collisions with vessels, illegal killing, disease and possibly human disturbance.
French: Menaces Les menaces pesant sur l’espèce sont notamment la contamination de l’environnement, l’emmêlement dans les filets de pêche et les collisions avec les bateaux, la chasse illégale, les maladies et, peut-être, les perturbations causées par l’humain.
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/english/rgt/overview.htm Health and Services Utilization and Research Commission.
French: Henley, J. Cancer unit fights US gene patent.
English: United Nations staff in Meymana were temporarily relocated for more than two weeks, returning on 23 February.
French: Le personnel des Nations Unies à Meymaneh a dû être déplacé pendant plus de deux semaines, avant de pouvoir revenir le 23 février.
English: Publications Revisiting Feminist Research Methodologies: A Working Paper Damaris Rose, D. Phil. Associate Professor Urbanisation, Culture et Société Institut national de la recherche scientifique  damaris_rose@inrs-ucs.uquebec.ca  Submitted to Status of Women Canada, Research Division   6 July 2001  © Damaris Rose, 2001
French: Publications Retour sur les méthodologies de recherche féministes : document de travail Damaris Rose, D. Phil. Professeure agrégée Urbanisation, Culture et Société Institut national de la recherche scientifique  damaris_rose@inrs-ucs.uquebec.ca  Soumis à Condition féminine Canada, Direction de la recherche   6 juillet 2001  © Damaris Rose, 2001
English: That is not possible when vast continents and significant populations in the world are left out of crucial decision-making processes on international peace and security.
French: Cela n'est pas possible lorsque de vastes continents et des populations entières dans le monde sont écartés des processus vitaux de prise de décisions sur la paix et la sécurité internationales.
English: The consultants inspected the site adjacent to the Fraser River which was dumping at a residential site.
French: Les consultants ont inspecté le site adjacent au Fraser et dont les eaux s'écoulaient sur un site résidentiel.
English: A/43/INF/1 page 6 (10) Nice Union Assembly:
French: 10) Assemblée de l’Union de Nice :
English: In dialogue with his translator Silvio Ferrari .
French: En dialogue avec son traducteur Silvio Ferrari .
English: This information circular cancels and replaces Information Circular 00-1R, Voluntary Disclosures Program, dated September 30, 2002.
French: La présente circulaire d'information annule et remplace la circulaire d'information 00-1R, Programme des divulgations volontaires, datée du 30 septembre 2002.
English: ◦ with respect to lands administered by the Director of the Prairie Farm Rehabilitation Administration under the Prairie Farm Rehabilitation Act, where the term of the lease or licence does not exceed 21 years, total consideration for the first five years of the term not exceeding $500,000 (no annual consideration limit).
French: • en ce qui a trait aux terrains gérés par le Directeur de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies sous le régime de la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies, lorsque la durée du bail ou du permis ne dépasse pas 21 ans, le versement total pour les cinq premières années du bail ou du permis ne dépasse pas 500 000 $ (aucun plafond n'étant prévu quant au loyer annuel).
English: Maj Lauder has been awed and overwhelmed by his festive workload after receiving several hundred gracious gifts from caring folks back home. by MCPL YVES GEMUS
French: Le Maj Lauder a été épaté et dépassé par sa charge de travail après que plusieurs centaines de cadeaux de personnes généreuses du pays soient arrivés. par CPLC YVES GEMUS
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Candidate Information for the Managerial In-Basket Exercise
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Renseignements destinés aux candidats et candidates pour l'exercice « in-basket » pour la gestion
English: There, parents may seek a consultation with a Child and Family doctor (or paediatrician) and nurse.
French: Les parents peuvent s'y adresser pour une consultation du médecin (voire du pédiatre) et de l'infirmière de Kind en Gezin.
English: Virtually all employed women, on the other hand, saw their earnings increase.
French: Ceux de l’extrémité inférieure de la courbe de répartition ont augmenté fortement de 10 % à 20 % durant les années 80, et de 0 % à 13 % du milieu des années 80 au milieu des années 90, en grande partie à cause de plus de semaines de travail.
English: Media Notices Media Notices - Archived: 2007 |2006 | 2005 | 2004 June NOTICE TO THE MEDIA - Friday June 6, 2008 Jeff Watson, Member of Parliament for Essex, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will speak at the 31st Annual General Meeting of L'Union culturelle des Franco-Ontariennes.
French: Avis aux médias Avis aux médias - archivés : 2007 | 2006 | 2005 | 2004 juin AVIS AUX MÉDIAS - Le vendredi 6 juin 2008 Jeff Watson, député d’Essex, fera une allocution au nom de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, à l’occasion de la 31e réunion générale annuelle de l’Union culturelle des Franco-Ontariennes.
English: Reaffirms the duty of all States, in accordance with the principles of the Charter, to use peaceful means to settle any dispute to which they are parties and the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, and encourages States to settle their disputes as early as possible, as a vital requirement for the promotion and protection of all human rights of everyone and all peoples;
French: Réaffirme que tous les États ont le devoir, conformément aux principes énoncés dans la Charte, de régler, par des moyens pacifiques, les différends auxquels ils sont parties et dont la poursuite est susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité internationales, et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, car il s'agit d'une condition essentielle de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour tous et pour tous les peuples;
English: Muller Machines SA is specialized in high precision machinetools: give us your drawings and you will get the machine tool adapted to the achievement of your parts.
French: Muller Machines SA s'est spécialisé dans la vente de machines-outils de haute précision, clé-en-main: confiez-nous vos dessins et vous obtiendrez la machine-outil adaptée à la réalisation de vos pièces.
English: These are just a few examples.
French: Ces exemples ne représentent qu'un échantillon.
English: Respect for authority of elected office holders.
French: Respect de l'autorité des titulaires de charges publiques élus.
English: • Partnered directly with Parks Canada to create a biodegradable backcountry garbage bag for outdoor enthusiasts across the mountain parks so they could learn more about and have a tool for ‘leave no trace' practices
French: • Nous nous sommes associés directement à Parcs Canada pour créer un sac à déchets biodégradable pour l'arrière-pays, afin que les amateurs de plein air qui fréquentent les parcs des montagnes soient mieux renseignés et disposent d'un outil pour mettre en pratique les principes des activités sans trace.
English: • Ways to manage relationships with vendors and how to better monitor their performance;
French: • les façons de gérer les relations avec les fournisseurs et de mieux surveiller leur rendement;
English: It was regrettable that those two recommendations put forward at the 2000 Review Conference had not been implemented.
French: Il est regrettable que ces deux recommandations, formulées lors de la Conférence d'examen de 2000, soient restées lettre morte.
English: While accepting that some Member States may wish to engage in the practice, I would submit that it should not be compulsory.
French: Tout en acceptant que certains États membres puissent vouloir s'engager dans la pratique, j'ajouterai que cela ne devrait pas être obligatoire.
English: I would therefore like to take the opportunity to express my particular thanks to Commissioner Kroes for the way in which she has always been available for debate with Parliament on this delicate matter.
French: Je voudrais donc profiter de l'occasion qui m'est donnée pour remercier tout spécialement à la Commissaire Kroes pour la disponibilité dont elle a toujours fait preuve pour participer aux débats du Parlement sur ce sujet délicat.
English: Recommended Dose Missed Dose 6.1 Dosage (new subsection) This section replaces the first paragraph under Recommended Dose in the core document.
French: Posologie recommandée Dose oubliée 6.1 Posologie (nouvelle sous-section) Cette section remplace le premier paragraphe sous «Posologie recommandée» dans le document de base.
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Marina di ravenna located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Marina di ravenna an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Marina di ravenna vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Marina di ravenna soit unique et inoubliable.
English: To ensure uninterrupted passage privileges, CANPASS Air members should submit their renewal application about three months before their membership expires.
French: Pour éviter toute interruption de leurs privilèges de passage, les participants à CANPASS Air doivent présenter leur demande de renouvellement environ trois mois avant la date d'expiration de leur participation.
English: ‘According to the Court’s case-law on the interpretation of Article 5(2) of the Trade Mark Directive, the substantive content of which is, in essence, identical to that of Article 8(5) CTMR, in order to satisfy the requirement of reputation3, the earlier national mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, que, pour satisfaire à la condition relative à la renommée3, une marque nationale antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné par les produits ou services couverts par elle. En l’espèce, la division d’opposition a établi une distinction entre la renommée d’une marque et son caractère distinctif supérieur à la normale, en raison de la 3
English: The task ahead is to develop an Oceans Strategy that will be the vehicle through which Canada's oceans vision can be realized.
French: Le travail à accomplir consiste à élaborer une stratégie sur les océans dont le Canada pourra se servir pour réaliser sa vision des océans.
English: Mr. Shinawatra (Thailand): Since Monterrey, we have made some achievements in the ongoing quest to eradicate poverty, but much more remains to be done.
French: M. Shinawatra (Thaïlande) (parle en anglais) : Depuis Monterrey, nous avons obtenu quelques succès dans notre désir constant d'éliminer la pauvreté, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Also requests the Bureau and the Working Group of the Parties to the Protocol to keep under review the activities of the work programme for the period [2010-2012], and to report and make appropriate recommendations to the Meeting of the Parties at its second ordinary session;
French: Prie également le Bureau et le Groupe de travail des Parties au Protocole de suivre en permanence les activités inscrites au programme de travail pour la période [2010-2012], ainsi que de faire rapport et formuler des recommandations appropriées à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties;
English: Adoption of a core set of indicators will significantly improve the comparability of information among various reports.
French: c) Attention portée aux problèmes liés aux ressources, aux capacités et aux institutions (uniquement pour les pays parties touchés).
English: I think the outcry would be enormous.
French: Je crois que le tollé aurait été général.
English: Many of these have had a vital impact on core activities of the Organization.
French: Un grand nombre de ces décisions ont eu une forte incidence sur les activités principales de l'Organisation.
English: The Tribunal’s systems will be able to provide the information required on its cases and other matters in time for the review.
French: Nous serons en mesure, grâce aux systèmes du Tribunal, de fournir l’information nécessaire sur les dossiers ainsi que sur d’autres sujets pour l’examen.
English: Since 1990 the economy has grown by more than 42.8 percent (based on GDP), compared to a 24 percent increase in GHG emissions resulting in an average decrease in Canada's GHG emissions intensity of 1 percent per year (see Table 1).
French: Toutefois, depuis 1990, la croissance économique a fait un bond de 42,8 % (selon l'estimation du PIB) alors qu'il y a eu une hausse de 24 % des émissions de GES ce qui a contribué à une diminution moyenne de 1 % par année de l'intensité des émissions canadiennes de GES (voir le tableau 1).
English: The establishment of the Human Rights Commission gives effect to a commitment in the Good Friday Agreement.
French: L'établissement de la Commission des droits de l'homme est la concrétisation d'un engagement pris dans le cadre de l'Accord du vendredi saint.
English: But in any case even if were not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental.
French: Mais, même si nous n'y sommes pas encore, il est dans tous les cas fondamental de respecter les traités.
English: Moreover, the report of the Dutch forensic explosives experts about the two devices that survived as evidence further concluded that the intact jammer had essentially been operational.
French: D'autre part, les experts en explosifs néerlandais ont conclu dans leur rapport sur les deux appareils qui avaient été retrouvés que celui qui était intact était en état de marche au moment de l'assassinat.
English: In many cases the available software does not facilitate science and technology literacy.
French: Il est fréquent que les logiciels dont on dispose ne facilitent pas l'acquisition des connaissances scientifiques et techniques de base.
English: These assessments inform government action.
French: Ces évaluations inspirent l'action du gouvernement.
English: By 2008, Member States will have to provide service providers with the possibility to complete all necessary formalities for the setting up a business, with the relevant authorities, on-line and at a distance.
French: D’ici à 2008, les États membres seront tenus d’offrir aux prestataires de services la possibilité d’effectuer toutes les formalités nécessaires à l’établissement d’une entreprise auprès des autorités compétentes par voie électronique et à distance.
English: a) Group of Experts on the Programme of Work
French: a) Le Groupe d'experts du programme de travail
English: It was from this mindset that Mao's theory of guerilla war--the last century's mother of all asymmetrical strategies of warfare--was born.
French: C'est dans cet état d'esprit que la théorie maoïste de la guérilla, la mère de toutes les stratégies guerrières asymétriques du siècle dernier, a été pensée.
English: In addition to making a number of recommendations to the Member States, the Commission indicated that it would keep a close watch on the market situation and take all action necessary to correct unwanted situations.
French: Cependant, la Commission estime que la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire est bien engagée. En plus de quelques recommandations aux États membres, elle indique qu’elle suivra les développements du marché et prendra les mesures nécessaires pour corriger les situations non souhaitables.
English: Then either drag the address of the feed into your news reader or copy and paste it into your news reader.
French: Ensuite, vous devez soit faire glisser l’adresse du fil RSS dans votre lecteur RSS, soit la copier/coller dans votre lecteur.
English: A new service code "969" will be generated for those affected accounts and will be displayed on the "Service" (GEN) screen of the Contributor System and the "Service" (GEQ) screen of the Pension Support System.
French: Un nouveau code de service (969) sera généré pour les comptes touchés; il figurera à l'écran « Service » (GEN) du Système des cotisants et à l'écran « Mise à jour du service » (GEQ) du Système de soutien à la pension.