ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY ACTIONS Commercial Growth The following parameters will govern commercial growth.
French: MESURES CLÉS Croissance commerciale Les paramètres qui suivent régiront la croissance commerciale :
English: According to the documents provided, a $20,000 amount was paid on November 27, 2000 to Randall Fontaine for loss of future holiday pay more than a year after similar payments to certain other employees.
French: Selon les documents fournis, un montant de 20 000 $ a été versé, le 27 novembre 2000, à Randall Fontaine pour la perte de paies de vacances futures plus d’un an après que des paiements semblables aient été offerts à certains autres employés.
English: Because of this process, foods such as milk and fish are periodically analysed to monitor environmental radioactivity levels.
French: En raison de ce processus, les aliments comme le lait et le poisson sont analysés régulièrement comme mesure de surveillance des niveaux de radioactivité dans l’environnement.
English: Vocabulary Federalism — a system of government with power divided between a central (federal) government and constituent (provincial or state) governments.
French: Vocabulaire Fédéralisme — régime politique dont le pouvoir est réparti entre un gouvernement central (fédéral) et les gouvernements constitutifs (provinces et états).
English: Mr. Kennedy agreed and said that a separate meeting is needed in order to develop the questions needed on the application.
French: M. Kennedy acquiesce et ajoute qu'il faut tenir une autre réunion pour élaborer les questions qui doivent être intégrées à la demande.
English: • 04/07/2007 Refugees Stories - exhibition in London Like a war artist, Joslin Towler visited open centres for asylum seekers, and got to know people without papers who were seeking sanctuary in churches.
French: • 30/04/2007 France: vers un nouveau départ ? En France, le premier tour de l'élection présidentielle a été marqué par un succès des candidats pro-européens.
English: Whaley, J. Wong, G. Banks and W. Lee."The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions" ASME International Joint Power Conference, Minneapolis MN, 1995.
French: Whaley, et al, 1995 H. Whaley, J. Wong, G. Banks and W. Lee. "The Composition and Handling Properties of Several Heavy Bitumen Emulsions."
English: Upon request, we can manage to find places to rent very close to the villa if your group is bigger.
French: Sur demande, nous pouvons louer des maisons autour si le groupe est plus important.
English: The Charter does, however, have the same legal force as the Treaties by dint of a reference to it in Article 6 of the Treaty on European Union.
French: La Charte jouit toutefois de la même force juridique que les Traités en vertu d'une référence insérée à l'article 6 du Traité instituant l'Union européenne.
English: * A further step in cooperation has recently been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont fait récemment un nouveau pas en avant dans la voie de la coopération, en adoptant un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles.
English: Executive Summary  Background and Introduction  The Consultation Paper  The Case for Principles  Marketplace Objectives and How They Can Be Achieved  Understanding the Market and the Demand for Secure Electronic Commerce  Conclusions and Next Steps  Appendix A Potential Work To Be Undertaken By The Principles Working Group
French: Sommaire  1. Historique et Introduction  2. Le document de consultation  3. Arguments en faveur des principes  4. Objectifs du marché et façon de les atteindre  5. Comprendre le marché et la demande du commerce électronique sécurisé  6. Conclusions et prochaines étapes  Annexe A - Travaux qui pourraient être entrepris par le groupe de travail sur les principes
English: Secondly, the tripartite nature of interinstitutional cooperation must be safeguarded.
French: Deuxièmement : la nature tripartite de la collaboration interinstitutionnelle doit être défendue.
English: Allow me, however, to focus on the cross-border issues in West Africa that are currently of concern to the international community.
French: Mais je voudrais concentrer mon exposé sur les questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest, qui préoccupent en ce moment la communauté humanitaire.
English: It welcomed the Neary Rattanak plan as a means to build women's capacity.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le plan Neary Rattanak, qui constituait un moyen de renforcer les capacités des femmes.
English: Hopes that independent and effective investigations and proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such scandals;
French: Souhaite que des enquêtes indépendantes et efficaces et des poursuites permettent d'établir les faits, de garantir la réparation des dommages subis par les victimes et de sanctionner tous les responsables, à quelque niveau que ce soit, et que des mesures soient prises pour mettre fin à de telles pratiques;
English: He argues that this is an issue on which the Council on Trade in Services should issue guidelines (Abu-Akeel, above note 372, at 115).
French: Il affirme que c'est une question sur laquelle le Conseil du commerce des services devrait émettre des lignes directrices (Abu-Akeel, note 372 ci-dessus, p.
English: As regards concrete measures to promote governance, Parliament considers that greater emphasis should be put on corporate social responsibility in order to create a healthy investment climate; on devising specific social indicators so as to obtain precise data on the degree of governance achieved; on human rights and fundamental freedoms; on strengthening democracy at local, provincial and national levels, in particular by bringing State administration and the people closer; on the introduction of an independent judicial system; on education and gender equality, the basic keys to better governance.
French: Concernant les mesures concrètes en faveur de la gouvernance, le Parlement estime que l'accent doit être davantage mis sur: la "responsabilité sociale des entreprises", pour la mise en place d'un climat d'investissement sain; l'élaboration d'indicateurs sociaux spécifiques afin de disposer de données ponctuelles du degré de gouvernance; les droits de l'homme et les droits fondamentaux; le renforcement de la démocratie aux niveaux local, provincial et national, notamment par un rapprochement des administrations publiques et de la population; l'instauration d'un système judiciaire indépendant; l'éducation et l'égalité des sexes, maillons essentiels pour une meilleure gouvernance.
English: Nevertheless, the local authorities are pursuing their investigations and any progress will be reported to the Working Group.
French: Les autorités locales poursuivent néanmoins leur enquête, et le Groupe de travail sera informé de tout élément nouveau.
English: Irregular forces had been used to cover up the responsibility of the State for violations of human rights and atrocities (in particular, torture and forced disappearances) committed by those groups against individuals suspected of being linked to insurgents.
French: Des forces irrégulières avaient été utilisées pour couvrir la responsabilité de l'État dans des violations des droits de l'homme et dans des atrocités (en particulier des tortures et des disparitions forcées) commises par ces groupes sur des personnes soupçonnées d'être liées aux insurgés.
English: Newsroom Lotek Wireless Inc.
French: Salle de presse La société Lotek Wireless Inc.
English: High school graduate (no postsecondary education)
French: Diplôme d’études secondaires (pas d’études postsecondaires)
English: Eritrea's non-cooperation with the Commission only really developed after Ethiopia insisted that the boundary should be altered to meet with what Ethiopia chose to call “anomalies and impracticabilities”, despite the clear statements of the Commission that this could not be done.
French: L'Érythrée n'a véritablement cessé de coopérer avec la Commission qu'après que l'Éthiopie eut fait valoir avec insistance que la frontière devait être modifiée pour tenir compte de ce qu'elle a choisi d'appeler « des anomalies et des difficultés matérielles », bien que la Commission ait clairement indiqué que cela était impossible.
English: Severe capacity constraints, including shortages of personnel and a lack of basic equipment and medical supplies, continue to impede further progress in this area.
French: Des limitations de capacité, notamment des pénuries de personnel et le manque d'équipements de base et de fournitures médicales, continuent de faire obstacle à l'amélioration de la situation.
English: The reinstatement of the rights of children and adolescents is the responsibility of the State as a whole.
French: C'est à l'État dans son ensemble qu'incombe la responsabilité de restaurer les droits des enfants et des adolescents.
English: Despite that noble call, children continue to be kidnapped and forcibly conscripted or recruited into service around the world as armed fighters, guards, helpers or sex slaves.
French: Malgré ce noble appel, les enfants continuent à être enlevés et enrôlés ou recrutés par la force dans le monde entier pour faire fonction de combattants armés, gardes, auxiliaires ou esclaves sexuels.
English: In response to the increased geographical and functional specialization in many industries, countries may find it useful to identify production niches through which they can link up with international production systems.
French: Face à la spécialisation géographique et fonctionnelle croissante de nombreuses industries, il peut être utile pour un pays de définir de façon très précise les activités productrices qui lui permettent de s'intégrer dans les réseaux internationaux de production.
English: There is some ambiguity with the use of the terms "common knowledge" and "effectively" in the strategic outcome statement.
French: En effet, l'expression « connaissances communes » et le mot « efficacement » sont quelque peu ambigus.
English: The clearinghouse consists of a central portal and of national websites or portals.
French: Le centre d'échange d'informations se compose d'un portail central et de sites Web ou portails nationaux.
English: The Asia-Pacific Satellite Communications Council was established in 1994 under the auspices of the Office for Outer Space Affairs as follow-up to a proposal made by the United Nations Workshop on Space Communication for Development in Asia and the Pacific, held in Seoul in 1992, with the aim of facilitating and promoting development in the growing industry of satellite communications in the region.
French: Le Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite a été créé en 1994, sous les auspices du Bureau des affaires spatiales, pour donner suite à une proposition faite par l'Atelier ONU/Corée de 1992 sur les communications spatiales aux fins du développement en Asie et dans le Pacifique, tenu à Séoul en 1992, l'objectif étant de faciliter et d'encourager le développement de l'industrie croissante des communications par satellite dans la région.
English: Despite the fact that the General Assembly established the Working Group over 10 years ago, there is no clear understanding on how to improve the Council's working methods or increase its membership.
French: En dépit du fait que l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail il y a plus de 10 ans, on ne comprend toujours pas très bien comment on pourrait améliorer les méthodes de travail du Conseil ou accroître sa composante.
English: Every person who fabricates or packages/labels a drug shall a) b) maintain records on the operation of the sanitation programme required to be implemented under section C.02.007; and retain those records for a period of at least three years.
French: C.02.024 (1) Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent a) b) (2) tenir des dossiers sur les résultats du programme d'auto-inspection exigé à l'article C.02.012 et les mesures prises relativement à ce programme; et conserver ces dossiers pendant au moins trois ans.
English: All have done so in a voluntary capacity; many have done so in a professional capacity.
French: Vous avez tous réalisé cet objective de façon bénévole, et plusieurs d’entre vous l’ont fait de façon professionnelle.
English: Ms. Irene Johnsson Third Secretary
French: Mme Irene Johnsson Troisième Secrétaire
English: See Leigh supra note 45 p. 468; van Panhuys supra note 126 p. 99.
French: 468; van Panhuys, supra, note 126 p.
English: The view of many bell towers, from the top of the highest american pyramid, will make you understand the importance of this ancient ceremonial centre .
French: La vue des nombreux clochers, du haut de la plus grande pyramide d'Amérique vous donnera une idée de l'importance de cet ancien centre cérémoniel.
English: General Assembly in Rabat (Morocco), May 2003.
French: Rapport du Secrétaire Général à l'Assemblée Générale.
English: Approximately 100 reciprocal awards to selected countries and more than 200 awards to Commonwealth countries were granted.
French: Le Canada a décerné une centaine de prix réciproques visant certains pays et plus de 200 prix à des pays du Commonwealth.
English: ◦ planning, co-ordinating and implementing regional, national and international activities that integrate major objectives of the government, ministers and institutions;
French: ◦ la planification, la coordination et la mise en ouvre d'activités régionales, nationales et internationales de manière à intégrer les grands objectifs du gouvernement, des ministres et des institutions;
English: Interactive Health Ecology Access Links (Switzerland) and Public Research and Regulation Initiative (the Netherlands) were also present as observers.
French: Interactive Health Ecology Access Links (Suisse) et Public Research and Regulation Initiative (Pays-Bas) qui ont assisté à la réunion en qualité d'observateurs.
English: • Reform of the State (1): Build effective and credible central institutions.
French: Il existe un lien étroit entre la promotion du développement et celle de la démocratie.
English: The Antarctic region is a sensitive indicator of global change.
French: La région de l'Antarctique est un indicateur sensible des changements planétaires.
English: Mr President, I must also applaud the splendid work done by Mr Söderman as European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Jacob Söderman pour le travail considérable qu'il a effectué en tant que médiateur européen.
English: To ensure there are sufficient teachers the Ministry of Education publishes advertisements, invites applications, uses retired teachers on contract and hires other teachers on contract.
French: Pour faire en sorte que les enseignants soient en nombre suffisant, le Ministère de l'éducation publie des annonces, sollicite des candidatures, emploie des enseignants retraités sous contrat et engage d'autres enseignants contractuels.
English: If section 167.1 does not apply, any amount that has been allocated to goodwill should instead be attributed to a taxable supply of intangible personal property, in which case subparagraph 167.11(3)(a)(vi) applies to that supply.
French: Si cet article ne s’applique pas, toute somme attribuée à l’achalandage doit être plutôt attribuée à une fourniture taxable de bien meuble incorporel, auquel cas le sous-alinéa 167.11(3)a)(vi) s’applique à cette fourniture.
English: In SIRC’s favour, however, the court did find that the Committee’s concerns about Mr. Yamani’s credibility were justified.31 Justice Gibson ordered that the matter be remitted to the Committee for reconsideration.
French: À l’actif du Comité, il a toutefois déclaré que ses préoccupations concernant la crédibilité de M. Yamani étaient justifiées31.
English: ANNEX H UCS, REGIONAL INSPECTOR DANGEROUS GOODS
French: NOM DE LA SECTION ADMINISTRATION i) Présentation du personnel, familiarisation avec la Division/l’Aviation commerciale et d’affaires, breffage sur l’aménagement des installations, issues de secours/portes et combinaisons des armoires à dossiers, le cas échéant.
English: If you have questions about the use of health cards for identification, please contact the appropriate provincial issuer for more information.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (http://www.privcom.gc.ca) a publié une fiche de renseignements sur les pratiques exemplaires pour l’utilisation des NAS.
English: The Manitoba Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act provides persons subjected to stalking and/or domestic violence with the ability to seek a wide-range of civil remedies to address their individual needs and contains specific provisions enabling persons to apply for protection orders (available without notice to the perpetrator on an urgent basis) on behalf of minors and to seek, as part of a prevention order, compensation for any monetary loss suffered by the applicant as a result of the domestic violence or stalking.
French: Au Manitoba, la Loi sur la violence familiale et la protection, la prÃ©vention et l'indemnisation en matiÃ¨re de harcÃ¨lement criminel offre aux personnes victimes de harcÃ¨lement criminel ou de violence familiale un vaste Ã©ventail de recours civils pour satisfaire leurs besoins individuels et comporte des dispositions spÃ©cifiques permettant de demander des ordonnances de protection (sans prÃ©avis Ã l'agresseur Ã titre urgent) pour le compte de mineurs et de demander, au titre de l'ordonnance de protection, l'indemnisation de toute perte pÃ©cuniaire subie par suite de la violence familiale ou du harcÃ¨lement criminel.
English: from 6 to 17 October 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003
English: One head of a NATCP-funded institution stated that the institution has become "world class" as a result of receiving funding from corporations, foundations and individuals.
French: Un responsable d’un établissement financé par le PNFSA a affirmé que l’établissement était désormais « de calibre mondial » grâce au financement reçu des sociétés, des fondations et des particuliers.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 29, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 29 décembre 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: The table below, which lists the number and percentage of prohibitions and second phase withdrawals over the last ten years shows that the figures for 2007 fall within the usual range.
French: Le tableau ci-après, qui donne le nombre et le pourcentage d'interdictions et de retraits en seconde phase ces dix dernières années, révèle que les chiffres de 2007 restent dans la fourchette normale.
English: handling in order to avoid distortions of the market; recommends that the Commission seek to allow individual Member States greater freedom to shape demand for biofuels, first and foremost through the use of tax mechanisms which each Member State may tailor to its own needs and capacities; Or. pl
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 48 Paragraphe 15 15. souligne que les mesures fiscales, telles que les exemptions fiscales, doivent être maniées avec précaution dans le but d'éviter des distorsions du marché; recommande à la Commission de s'efforcer de laisser à chaque État membre la faculté de développer plus librement la demande en biocarburants, notamment à l'aide de mécanismes fiscaux qu'il pourra adapter à ses besoins et possibilités; Or. pl
English: It will also submit, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal for amending the Regulation.
French: Avant le 31 décembre 2010, elle soumet également un rapport évaluant les trois premières années de mise en œuvre du présent règlement accompagné, le cas échéant, d'une proposition de modifications.
English: These include electoral assistance, constitutional assistance, human rights capacity-building, support for good governance, anti-corruption initiatives and reforms in key sectors, including the security and judicial sectors.
French: Ces services ont trait à l'assistance en matière électorale et constitutionnelle, au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme, à l'appui à la bonne gouvernance, aux initiatives de lutte contre la corruption et aux réformes dans les secteurs clefs, y compris la sécurité et le pouvoir judiciaire.
English: Although this is a compromise, it is also an important step forward from the perspective of the public.
French: S'il s'agit d'un compromis, c'est également un important pas en avant pour le public.
English: Write-offs of losses of cash, receivables and property
French: Passation de pertes en numéraires, de sommes à recevoir et de biens par pertes et profits
English: The Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) was established by the Governments of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay under the Treaty of Asunción (A/46/155, annex) on 26 March 1991.
French: Les Gouvernements argentin, brésilien, paraguayen et uruguayen ont créé le Marché commun de l'hémisphère Sud (MERCOSUR) par le Traité d'Asunción (A/46/155, annexe), le 26 mars 1991.
English: This is a concern, especially because there are differences in drug availability and licensing between Canada and its trading partners.
French: D’un côté du spectre, les programmes sont volontaires et ne comprennent aucun mécanisme pour vérifier que les producteurs respectent les normes des programmes.
English: g. transfer patient to wheelchair
French: g. transférer un patient dans un fauteuil roulant
English: The outlook for overall leisure travel from China—as indicated by BO Survey participants—is for 9.3 per cent growth in the fourth quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages d’agrément en provenance de Chine augmenteront dans l’ensemble de 9,3 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.