ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-invasive diagnostic imaging technologies are not only central to the Canadian healthcare enterprise, they are also rapidly evolving to form the basis of some of the newest and most exciting directions in basic health research; for example, these technologies and the quantitative biomarkers derived from them are rapidly being adopted as new tools for the fundamental understanding of basic biology and physiology in living organisms, for the detection and quantitative characterization of pre-clinical disease, and for the tracking, delivery and assessment of novel therapies.
French: Les technologies d'imagerie diagnostique non effractive ne jouent pas seulement un rôle pivot dans les soins de santé au Canada : elles évoluent aussi rapidement pour constituer l'assise de certaines des orientations les plus nouvelles et les plus stimulantes de la recherche fondamentale en santé. Par exemple, on adopte rapidement ces technologies et les biomarqueurs quantitatifs qui en sont dérivés comme nouveaux outils qui permettent de comprendre les éléments de la biologie et de la physiologie fondamentales des organismes vivants, de détecter et de caractériser quantitativement des maladies au stade préclinique et de suivre, d'appliquer et d'évaluer des thérapies nouvelles.
English: The decision of the Presidency shall be final.
French: La décision du Président est définitive.
English: (B) Where sufficient information is not available Where sufficient information is simply not available and the CBSA is unable to determine normal value, export price or the amount of subsidy under the regular provisions of SIMA, a Ministerial specification is also used.
French: (B) Lorsqu'il n'y a pas suffisamment de renseignements disponibles Une prescription ministérielle est aussi utilisée si l'ASFC n'a tout simplement pas assez de renseignements pour pouvoir établir la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant de subvention conformément aux dispositions régulières de la LMSI.
English: Agenda 21 highlighted the connection between poverty and underdevelopment on the one hand, and the connection between environmental protection and natural resource management on the other.
French: Action 21 met en évidence les liens entre la pauvreté et le sous-développement, d'une part, et la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles, d'autre part.
English: While the category of refugees presents the humanitarian aspect of Canadian immigration policy, migration based on family reunion is rooted in Canada ’s social policy.
French: Il s’engage à soutenir financièrement la personne en question, selon le degré de parenté, pour une période de dix ans au maximum.
English: Please provide detailed information about this draft legislation, including its scope and the time frame for its adoption.
French: Veuillez donner des renseignements précis concernant ce projet de loi, notamment son champ d'application et le délai fixé pour son adoption.
English: The continued delays and the slow pace of progress had been disappointing.
French: Les retards persistent et la lenteur des progrès déçoivent.
English: These systems and practices are also designed to ensure that assets are safeguarded and controlled and that the operations of the Corporation are carried out effectively.
French: Ces systèmes et pratiques visent également à la protection et au contrôle des biens ainsi qu’au bon déroulement des opérations.
English: The audit was conducted in conformity with article XII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, and the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à l'article XII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: There are some who talk as if the creation of a single currency is enough in itself to bring economic prosperity.
French: D'aucuns semblent croire que la création d'une monnaie unique suffira à elle seule à assurer la prospérité économique.
English: Organization and staffing AD consists of three closely related areas: Actuarial Section, Actuarial Analyst Section, and Clerical Assistance.
French: Organisation et personnel La DA comprend trois secteurs liés entre eux : la Section de l'actuariat, la Section des analystes en actuariat et l'aide de bureau.
English: 68609-97-2 Oxirane, mono[(C12-14-alkyloxy)methyl] derivs.
French: 68609-97-2 Oxirane, dérivés mono[(alcoolates en C12-14)méthyle] N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: We hypothesize that a shift from drought stress-tolerant fungi towards a dominance of minerogenic fungi may take place if nutrient availability increases substantially because of anthropogenic disturbances.
French: Les auteurs formulent l’hypothèse qu’un déplacement de champignons tolérant les stress hydriques vers une dominance de champignons minérogènes, pourrait s’effectuer si la disponibilité en nutriments devait augmenter sensiblement, suite aux perturbations anthropogènes.
English: Dinoseb (10/91) Administration examined 70 food items in 1985 and 1986 for dinoseb residues and found positive results for only one cotton meal sample.
French: Effets sur la santé Le dinoseb est bien absorbé par voie orale et par voie dermique.
English: Mavivi Myakayaka-Manzini (Africa)  Heisoo Shin (Asia)  Ivanka Corti (Europe)  Rosalyn Hazelle (Latin American and the Caribbean
French: Mavivi Myakayaka-Manzini (Afrique) Heisoo Shin (Asie) Ivanka Corti (Europe) Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes)
English: by SMS with our service SMS flight info .
French: par SMS avec notre service SMS flight info .
English: The agreed scheme will be presented at IPC/WG/7.
French: Le schéma retenu sera présenté à la septième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: That is the spirit of your Presidency, and that is the spirit of Europe.
French: C'est cela l'esprit de votre présidence, c'est cela l'esprit de l'Europe.
English: Artist- run centres are distinct from public art galleries, museums and commercial galleries, yet are also publicly funded.
French: Les centres d’artistes autogérés fonctionnent différemment des galeries d’art publiques, des musées et des galeries commerciales, mais ils sont également financés par des fonds publics.
English: Only in this way will it be possible to establish an ethical basis upon which to begin to make possible that world “in larger freedom” whose advent we have been awaiting since the Charter of the United Nations was signed.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra jeter les bases éthiques de la construction de ce monde «plus libre» dont on attend l'avènement depuis la signature de la Charte des Nations Unies.
English: Consumer policy is a cornerstone in establishing citizen confidence in the internal market.
French: La politique des consommateurs est indispensable pour faire en sorte que les citoyens aient confiance dans le marché intérieur.
English: Ministers approved a process for developing and approving response statements for species that are listed as endangered or threatened (E&T) by COSEWIC.
French: Les ministres ont approuvé un processus d'élaboration et d'approbation des énoncés de réaction pour les espèces inscrites comme étant en voie de disparition ou menacées par le COSEPAC.
English: 12.1 On 15 May 2009, the State party disputed the author's allegations made in his submission of 20 April 2009.
French: 12.1 Le 15 mai 2009, l'État partie a contesté les allégations formulées par l'auteur dans sa réponse du 20 avril 2009.
English: 2005-2006 Total Authorities Actual
French: Services de qualité Saine intendance
English: Ei- Free maternity services.
French: Hospitalisation voir ta- Gratuité des soins fournis par le Ser- Prestations tus):
English: The key to this task is good response on the survey of Aboriginal businesses (section 4.3).
French: Pour mener à bien cette tâche, il est indispensable d’obtenir un bon taux de réponse au sondage auprès des entreprises autochtones.
English: All the meat certified for export to Canada from Brazil is also eligible for export to USA from the point of view of USDA Final Rule on Pathogen Reduction and HACCP Systems/ Tous les produits de viande certifiés pour exportation au Canada sont aussi habilités pour exporter aux aux États-Unis, du point de vue des Règles fina les du US DA s ur la R éduction de patho gènes et sy stè mes HA CCP" . Note:
French: Brésil: le Brésil a opté pour ajouter la mention suivante aux certificats émis pour tous les produits de boeu f exportés au Canada " All the meat certified for export to Canada from Brazil is also eligible for export to USA from the point of view of USDA Final Rule on Pathogen Reduction and HACCP Systems/ Tous les produits de viande certifiés pour exportation au Canada sont aussi habilités pour exporter aux aux États-Unis, du point de vue des R ègles finales du US DA s ur la R éduction de patho gènes et sy stè mes HA CCP" . Note :
English: Operationally, progress has been realized through facilitating the capacities of the Teachers Association, MOIT and provincial Salt Committees to act and collaborate on USI social mobilization and surveillance.
French:   Sur le plan opérationnel, ces progrès ont été accomplis en offrant des activités de formation à l’Association des enseignantes et enseignants, au personnel du ministère de l’Industrie et du Commerce et aux membres des comités provinciaux du sel afin qu’ils soient mieux outillés pour oeuvrer et collaborer à la mobilisation sociale et à la surveillance qu’exige l’iodation universelle du sel.
English: The average ratio of exports to GDP also increased in the post-Monterrey period (see table 1).
French: Le ratio moyen exportations/PIB a également augmenté depuis le Consensus de Monterrey (voir tableau 1).
English: I completely agree with this point of view, even though it has not been expressed a great deal here this afternoon.
French: Je partage complètement ce point de vue, même s’il n’a pas été beaucoup exprimé cet après-midi dans cette Assemblée.
English: ◊ Over last year, 44 per cent of freelancers have had less than four different clients.
French: ◊ Au cours de la dernière année, 44 p.
English: The federal government’s continued commitment to immigration means that our ethnocultural mosaic will become more rich and diverse.
French: L’engagement soutenu du gouvernement envers l’immigration fait en sorte que notre mosaïque ethnoculturelle continuera de s’enrichir et de se diversifier.
English: The Committee believes that the need for separate administrative and substantive support should be further clarified in the next submission.
French: Le Comité consultatif estime qu'il faudrait expliquer plus clairement, dans le prochain projet de budget, pourquoi un appui administratif et technique distinct est nécessaire.
English: He was sure that no Cameroonian man would ever prevent his wife from working as two salaries were always better than one.
French: Il est persuadé qu'aucun Camerounais n'empêchera jamais sa femme de travailler vu que deux salaires sont toujours préférables à un seul.
English: • The average annual rate of increase in total patent filings since 1995 is 4.7%.
French: • Le taux annuel moyen de progression du nombre total de dépôts depuis 1995 s'établit à 4,7%.
English: To that end, the international community has pledged billions of dollars and thousands of troops to the Afghan mission.
French: À cette fin, la communauté internationale a promis de consacrer des milliards de dollars et d’envoyer des milliers de militaires en mission en Afghanistan.
English: 19 A. Klitgaard, “The distribution and habitats in the North Atlantic of two gnathiid species (Crustacea, Isopoda) and their reproductive biology in the Denmark Strait and North of Iceland”, Meddelelser om Grøland, Bioscience, vol. 47 (1997).
French: 1 à 22.  A. Klitgaard, « The Distribution and Habitats of the North Atlantic of Two Gnathiid Species (Crustacea, Isopoda) and their Reproductive Biology in the Denmark Strait and North of Iceland », Meddelelser om Grønland, Bioscience, vol.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), par. 210.
English: The view of the Group of 77 and China was based on its belief that the report of the Secretary-General had an unfortunate underlying theme: to change the role of the Member States in overseeing the activities of the General Assembly.
French: Le point de vue du Groupe des 77 et de la Chine repose sur leur conviction que le rapport du Secrétaire général a un fil conducteur regrettable, à savoir la volonté de changer le rôle que jouent les États Membres dans le contrôle des activités de l'Assemblée générale.
English: Protection of witnesses and an overhaul of the law and habeas corpus practice were recommended in order to expedite the procedure and make it more effective (see E/CN.4/1991/20/Add.1, paragraph 168).
French: La protection des témoins et une révision approfondie du droit et de la pratique de l'habeas corpus ont été recommandées afin d'accélérer la procédure et de la rendre plus efficace (voir/CN.4/1991/20/Add.1, par. 168).
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1000 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 10 heures.
English: "The enthusiasm of Canadians is evident in the projects that are being created in our rural communities.
French: « L’enthousiasme des Canadiens et des Canadiennes est palpable dans tous les projets qui sont mis en œuvre dans nos communautés rurales.
English: General Terms and Conditions Awards are generally held for a term of three months.
French: Conditions générales Les Bourses d'étudiants en recherche sont généralement accordées pour une période de trois mois.
English: On one occasion the Council held a meeting with troop-contributing countries.
French: Le Conseil s'est réuni une fois avec les pays fournisseurs de contingents.
English: But the Chief and Council had a different view: it was really that Ms. Schuyler had become obsessed with the issue, and needed to focus on her own work.
French: Mais le chef et le conseil avaient un point de vue différent : c'était parce que Mme Schuyler était obsédée par la question et qu'elle devait se concentrer sur son propre travail.
English: • Safe storage laws help to prevent accidents and possible access to firearms by persons unauthorized to possess them.
French: • Les dispositions législatives concernant l’entreposage sécuritaire contribuent à prévenir les accidents et l’accès possible à des armes à feu par des personnes qui ne sont pas autorisées à en posséder.
English: • Seventy-two percent of people with a home computer were self-employed.
French: • Un autre sondage a montré que 25 p. 100 des hommes et 14 p.
English:  The European institutions took new initiatives to enable small businesses to give full expression to their job-creating capacities, notably by simplifying the rules and regulations applying to them and lightening the administrative burden on them.
French: Les institutions européennes ont pris de nouvelles initiatives pour permettre aux PME d'exprimer pleinement leur capacité de création d'emplois, notamment en simplifiant leur environnement réglementaire et en réduisant la charge administrative qui leur est imposée.
English: We disagree that the UHFC decision requires the calculation of a value-based difmer adjustment in this case.
French: Nous ne pensons pas que la décision relative à l'affaire UHFC impose, en l'espèce, le calcul d'un ajustement "difmer" fondé sur la valeur.
English: It is considered that the extreme outer edge must be marked to show where the ramp starts and that both edges running parallel to the direction of wheelchair travel be marked to reduce the risk of a wheelchair moving off the side and to avoid any side obstructions.
French: On estime que le bord extrême doit en porter un afin de montrer où commence la rampe et que les deux bords parallèles à la direction du déplacement du fauteuil doivent également en porter un afin de réduire le risque d'un basculement du fauteuil et éviter toute obstruction sur les côtés.
English: A total of $55,000 is requested for the services of an ISO 9000 consultant to do a process review in the Air Transport Section.
French: Un montant de 55 000 dollars est demandé pour s'assurer les services d'un consultant spécialiste des normes ISO de la série 9000 qui serait chargé de procéder à un examen de la Section du transport aérien.
English: The Court determined that restrictions on the promotion of tobacco products are a legitimate means to achieve the government's health objectives and that such curbs are an appropriate response to the health impacts of tobacco use.
French: Selon cette dernière, restreindre la promotion des produits du tabac est, pour le gouvernement, un moyen légitime d’atteindre ses objectifs en matière de santé et une mesure appropriée face aux dangers du tabac pour la santé.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: Key words: heart microsomes, carbon tetrachloride, carrageenan, peroxidation, FT-IR.
French: Mots clés : microsomes de coeur, tétrachlorure de carbone, carragénine, peroxidation, IR-TF.
English: • Collecting GST/HST
French: • Perception de la TPS/TVH
English: The Office then approves or turns down requests for adoption in the light of medical, social and psychological reports and police inquiries.
French: Au vu d'une enquête médicale, sociale et psychologique et d'une enquête de police, ce service décide de la délivrance ou du refus de l'agrément.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique 0 100 5
English: The representative of the European Patent Office in particular suggested the possibility of organising a joint seminar on new patent valuation tools.
French: Le représentant de l'Office européen des brevets, en particulier, a suggéré d'organiser un séminaire commun sur les nouveaux outils de valorisation des brevets.
English: The study also encouraged various levels of government to adopt a consistent approach to vitality based on indicators, to develop more targeted actions and achieve concrete results for Canadian society.
French: L’étude a permis de sensibiliser les institutions fédérales aux différentes facettes de la vitalité des communautés de langue officielle et à l’importance de la recherche.
English: Among the first actions of the Group was to approve the Association of Chief Police Officers Scotland (ACPOS) Racial Diversity Strategy, which was published in March 2000, but the Group made clear that it would like to be consulted on the content of such publications.
French: L'une des premières mesures prises par le Groupe directeur a été d'approuver la stratégie sur la diversité raciale suivie par l'Association des chefs de police écossaise (ACPOS), publiée en mars 2000, mais il a indiqué clairement qu'il aimerait être consulté sur le contenu de ces publications.
English: According to the analysis, no residence or other sensitive element would be found within this thermal radiation limit, regardless of the accident scenarios considered (DQ99.1, p.
French: Selon l’analyse, aucune résidence ou autre élément sensible ne serait inclus dans cet isocontour de risque, et ce, quel que soit le scénario d’accidents considéré (DQ99.1, p.
English: INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS Social dialogue involves a dialogue between the social partners with a view to concluding agreements at the European level and, also, the information, the consultation and the participation of workers to the decisional process.
French: L'INFORMATION, LA CONSULTATION ET LA PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS Le dialogue social implique un dialogue entre les partenaires sociaux en vue de conclure des accords au niveau européen, ainsi que l'information, la consultation et la participation des travailleurs au processus décisionnel.
English: Overall responsibility for the CSP rests with the Deputy Minister, INAC, and the Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Organization (NAO).
French: La responsabilité générale du PSC incombe au sous-ministre d’AINC et au sous-ministre adjoint de l’Organisation des affaires du Nord (OAN).
English: Wissow, L. S., Walkup, J., Barlow, A., Reid, R., & Kane, S. (2001).
French: Wissow, L. S., Walkup, J., Barlow, A., Reid, R., et Kane, S. (2001).
English: When would you like to stay at the Hotel Zur Alten Brücke?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Zur Alten Brücke ?
English: 6.3 Acts Under the Responsibility of the Minister of Industry DEPARTMENTAL LEGISLATION Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: 6.3 Lois dont l'application relève du ministre de l'Industrie LOI CONCERNANT LE MINISTÈRE Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. 1995, ch.
English: Omer Boudreau will follow up with Bill Penny with regards to the June letter, by September 21st , 2005.
French: Omer Boudreau s’informera auprès de Bill Penny en ce qui concerne la lettre du mois de juin, d’ici le 21 septembre 2005.
English: A 23 G C Title COCOA; COCOA PRODUCTS, e.g. CHOCOLATE; SUBSTITUTES FOR COCOA OR COCOA PRODUCTS; CONFECTIONERY; CHEWING GUM; ICE-CREAM; PREPARATION THEREOF
French: A 23 G C Titre CACAO; PRODUITS À BASE DE CACAO, p.ex. CHOCOLAT; SUCCÉDANÉS DE CACAO OU DE PRODUITS À BASE DE CACAO; CONFISERIE; CHEWING-GUM; GLACES; LEUR FABRICATION
English: His Government had recently agreed to support a project aimed at strengthening the capabilities of the member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in the areas of standards, metrology, testing and quality systems.
French: Le Gouvernement indien a récemment accepté de soutenir un projet visant à renforcer les capacités des pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) dans les domaines des systèmes de normalisation, de métrologie, d'essai et de qualité.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.11 and amendments contained in document A/C.1/58/L.58
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.11 et amendements figurant dans le document A/C.1/58/L.58
English: Summary of information given in Annex II under point 2 (a), (c) and (d).
French: Importateur ou Adresse et autres entreprise importatrice précisions concernant l'importateur ou l'entreprise importatrice
English: You just have to specify the format you want to use and the price.
French: Sulla base di schemi di posa già disponibili è infatti possibile conoscere il numero di pezzi (o di MQ) necessari per rivestire l'area indicata.