ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Evidence from at least one well-designed, randomized controlled trial II-1 Evidence from well-designed, controlled trials without randomization II-2 Evidence from well-designed cohort (prospective or retrospective) or case control studies, preferable from more than one investigational center II-3 Evidence from observational cross-sectional studies or from dramatic results in uncontrolled experiments III Opinions of respected clinical experts or evidence from descriptive studies and case reports Table 2:
French: I Faits tirés d'au moins un essai contrôlé de qualité aléatoire II-1 Faits tirés d'essais contrôlés de qualité non aléatoires II-2 Faits tirés de cohortes de qualité (prospectives ou rétrospectives) ou d'études de comparaisons avec les témoins, préférablement de plus d'un centre d'essai II-3 Faits tirés d'études d'observation croisées ou de résultats dramatiques suite à des expériences non contrôlées III Opinions d'experts cliniques respectés ou faits tirés d'études descriptives et d'études de cas Tableau 2 : Catégories de force de recommandations Catégorie Description
English: The recommendations of the Working Group on peacekeeping operations are a reference point for taking up the challenges of peace.
French: Les recommandations du Groupe d'études sur les opérations de maintien de la paix constituent une référence pour relever les défis de la paix.
English: Its definition of the right to food is grounded in general comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La définition qu'il en donne est fondée sur l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appendix 3
French: • Recherche sur les maladies des poissons et l'immunologie, axee principalement sur les salmonides, mais portant aussi sur de nouvelles especes - La section ne travaille plus sur la furonculose acause de la mise au point de vaccins efficaces. - Les efforts sont concentres sur l'etude de la maladie renale bacterienne (aucun vaccin n'a encore ete decouvert; maladie commune dans l'industrie; recherche fondamentale necessaire).
English: • Such analyses involve retrospective review versus prospective study to determine drug effectiveness; this study design is unlikely to be sufficiently convincing to clinicians who argue that this type of study is not as accurate as an RCT in determining clinical outcomes due to drug therapy.
French: • Ces analyses comprennent un examen rétrospectif au lieu d’une étude prospective pour déterminer l’efficacité des médicaments. Cette méthodologie n’est probablement pas assez convaincante pour les cliniciens qui prétendent que ce type d’étude n’est pas aussi précis qu’un ECR pour déterminer les résultats cliniques d’une pharmacothérapie.
English: • Other donor agencies (if any) to whom this proposal was submitted for independent funding:
French: • Donateurs éventuels : organisme à qui, le cas échéant, on a fait la même proposition en vue d'obtenir un financement indépendant.
English: FACI also stated during an UNOCI embargo inspection of GATL on 1 August 2006 that these helicopters did not carry soldiers, arms or ammunition, only civilians, and are used solely for VIP transport (TU-VHI) and search and rescue (TU-VHM).
French: La FACI a elle aussi déclaré, au cours d'une inspection du Groupement aérien de transport et de liaison menée par l'ONUCI dans le cadre de l'embargo le 1er août 2006, que ces hélicoptères ne transportaient que des civils et non des troupes, des armes ou des munitions et étaient destinés exclusivement au transport de dignitaires (TU-VHI) et à des opérations de recherche et de sauvetage (TU-VHM) respectivement.
English: personnel ne parlant qu'espagnol (peu d' anglais et ni français niallemand...) ce qui est un peu stressant en cas de soucis.
French: Since my room was far from the access point of the wireless LAN in the hotel, I could not use it in my room. But I used it at the lobby.
English: Relatively new product and therefore does not have a lot of marketers still, that is not necessarily the sale page does not convert.
French: Relativement nouveau produit et n'a donc pas beaucoup de marketing encore, ce n'est pas nécessairement la page de vente ne convertit pas.
English: Human rights and gender
French: Droits de l'homme et égalité des sexes
English: The quality of participation at the just concluded 2009 Summit on Climate Change was a testimony to the global realization that climate change has truly become seen as a genuine existential threat to humanity.
French: La qualité des participants au Sommet de 2009 sur les changements climatiques, qui vient de se terminer, atteste de la prise de conscience mondiale que ce phénomène est vraiment considéré enfin comme une véritable menace existentielle pour l'humanité.
English: However, despite the positive trend, some of the pre-existing problems remain.
French: Le taux d'emploi est toujours très bas, en particulier pour les femmes. Le chômage de longue durée a diminué de façon significative, mais il reste toujours élevé.
English: Deputy Ministers need to be supported by objective and independent advice on the performance of the governance regimes, management practices and financial administration systems under their responsibility.
French: 178 Énoncé de la preuve du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, appendice A, documents à l’appui, onglet 75E, pièce P-47(c).
English: 625 Garafraxa Street South Telephone: (519) 369-2588 Durham, Ontario Facsimile: (519) 369-3967 N0G 1R0 excelbusiness@sympatico.ca PBN:
French: 625 Garafraxa Street South Téléphone: (519) 369-2588 Durham, Ontario Télécopieur: (519) 369-3967 N0G 1R0 excelbusiness@sympatico.ca NEA:
English: Article 11 285 - 288 58
French: Article 11 285 - 288 61
English: Please participate and help make the new 211 community service known to the public, show your colors and put up our banner on your website!
French: Participez et contribuez à faire connaître le nouveau Service 211, affichez nos couleurs sur votre site!
English: The following information is needed:
French: Les informations suivantes sont nécessaires:
English: For a while, that could be counterbalanced by selling assets and borrowing, but it was clear that the process would not be sustainable for long.
French: Ce phénomène ne se limite pas aux États-Unis: l’endettement des ménages qui est en forte augmentation dans de nombreux pays a des effets négatifs.
English: (c) In exceptional circumstances, project personnel may be authorized to travel on oral instructions, but such oral authorization shall require subsequent written confirmation.
French: c) Exceptionnellement, un agent peut être autorisé à entreprendre un voyage sur instructions verbales, mais ces instructions doivent être ensuite confirmées par écrit.
English: "The best New Brunswick has to offer in the agriculture, fisheries and aquaculture sectors was on display in Washington," said Premier Lord.
French: « La crème des produits néo brunswickois dans les secteurs de l’agriculture, des pêches et de l’aquaculture a été présentée à Washington, a expliqué le premier ministre Lord.
English: Third, is affirmative action in some cases producing a new kind of rigid segmentation that destroys the very civil society it was intended to create?
French: Finalement, la discrimination positive dans certains cas ne produit-elle pas une nouvelle forme de segmentation rigide qui dÃ©truit la vÃ©ritable sociÃ©tÃ© civile qu'elle cherche Ã mettre en place ?
English: 003/04 and No.  004/04 of the Consultative Council on Migration Policy provide that the following shall be exempted from the requirement to produce the certificate of criminal record: Colombians travelling on a permanent immigration or temporary visa, minors, persons recognized as having refugee status, members of flight crews, Colombian government or regional officials, diplomatic officials and members of international organizations, and persons entering the country on holidays or to attend cultural, sporting or artistic events.
French: Le Conseil consultatif de la politique migratoire, par ses avis nos 003/04 et 004/04, a ratifié la levée de l'obligation de présenter un extrait de casier judiciaire pour les ressortissants colombiens titulaires d'un visa d'immigrant ou de non-immigrant, mineurs, réfugiés légalement reconnus comme tels, équipages d'aéronefs, agents exerçant des fonctions officielles, diplomates et fonctionnaires internationaux, ainsi que pour les ressortissants colombiens qui entrent dans le pays à l'occasion de fêtes ou de manifestations culturelles, sportives ou artistiques.
English: • 2005-A-154 — Cancellation - D & K Aviation, Inc.
French: • 2005-A-154 — Annulation - D & K Aviation, Inc.
English: Thus, the Observatory is one of the co-founders of the European network of Cultural administrator training centres (ENCACT, Council of Europe, 1990).
French: Ainsi, l’Observatoire est-il l’un des co-fondateurs du Réseau européen des centres de formation d’administrateurs culturels (ENCACT, Conseil de l’Europe, 1990).
English: • had been identified at various times among the German armies which it had met and worsted. "These divisions", wrote General Crerar, "had ranged from the fanatical S.S. and tenacious Paratroopers to the mediocre `Training’ formations and others drawn from the German navy and air force.
French: Les pertes canadiennes au combat, pour la phase finale, c’est-à-dire depuis la fin du nettoyage de la rive ouest du Rhin jusqu’à la reddition allemande, ont été de 368 officiers et de 5,147 sous-officiers et soldats, tués, blessés ou disparus.
English: They tended to stay at seaside, lakeside or riverside resorts and exhibited particular interest in luxury accommodation and attractions that feature gourmet cuisine and fine wine (e.g., fine dining & spas, wine, beer & food tastings, inn or resort with gourmet restaurant, winery tour).
French: Ils ont tendance à séjourner dans des stations balnéaires ou dans des centres de villégiature situés au bord d’un lac ou d’une rivière. Ils manifestent un intérêt particulier pour les établissements d’hébergement de grand luxe et les attractions qui proposent de la cuisine gastronomique et des vins fins (ex.
English: The addition to Section 15 of equality "under the law" and "equal benefit of the law" may have seemed subtle and even superfluous.
French: L’ajout, à l’article 15, du droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, peut sembler subtil et même superflu.
English: In week 44, low levels of influenza activity in Europe were reported which is typical for this time of year.
French: Au cours de la semaine 44, de faibles niveaux d'activité ont été signalés en Europe ce qui est typique au temps de l'année.
English: Ford Motor Company recognizes the growing need for accessible transportation, and is taking initiatives to ensure that those needs are met through attention to safety, price and reliability.
French: Ford du Canada Limitée reconnaît l'importance de moyens de transport accessibles et prend l'initiative d'assurer que ces besoins d'accessibilité reçoivent toute l'attention nécessaire en offrant sécurité et fiabilité à prix raisonnable.
English: • changes in the economy and in the labour market;
French: • les changements survenus dans l'économie et sur le marché du travail;
English: The Commonwealth Heads of Government discussed terrorism at their most recent summit in Coolum, Australia, March 2 to 5, 2002.
French: Ils ont d'ailleurs discuté du terrorisme lors de leur plus récent sommet, qui s'est tenu à Coolum, en Australie, du 2 au 5 mars 2002.
English: • Connectivity to the Internet, Audit of DFAIT, details, an Audit
French: • Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique, détails, une vérification
English: In 2008 Arid confirmed its status once again, with the album ‘All Things Come In Waves’ on which the singles ‘Why Do You Run’ And ‘Tied To The Hands’ are to be found.
French: En 2008, Arid confirme à nouveau son statut avec l'album ‘All Things Come In Waves’ sur lequel on retrouve les singles ‘Why Do You Run’ et ‘Tied To The Hands’ .
English: Such records also provide reliable data to studies of investment projects or new business initiatives.
French: Ces dossiers fournissent également des données fiables pour des études de projets d’investissement ou de nouvelles initiatives entreprises.
English: They can also inform the strategic planning process by defining the current barriers in an institution and identifying issues specific to a particular ethnic group or geographic region.
French: Il peut également guider le processus de planification stratégique en définissant les obstacles auxquels ces étudiants sont confrontés dans un établissement d’enseignement supérieur, et en cernant les problématiques propres à un groupe ethnique ou à une région géographique en particulier.
English: In spite of the official declarations by the Pakistani authorities to the contrary, the status quo protects the Afghan Taliban and gives them a chance to reorganise before going back to fight in Afghanistan.
French: En dépit des déclarations officielles pakistanaises contraires, le statu quo protège les talibans afghans et leur permet de se réorganiser pour aller combattre en Afghanistan.
English: The representative described actions taken under the United Nations Programme on Space Applications related to training and education for capacity-building and other action being undertaken or planned in areas of priority, such as disaster management.
French: Le représentant a décrit les mesures spécifiques prises au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en ce qui concerne la formation et l'éducation aux fins du renforcement des capacités ainsi que d'autres mesures sur le point d'être prises ou envisagées dans les domaines prioritaires tels que la gestion des catastrophes y étaient décrites.
English: Potential energy surface diagrams were obtained by calculations at the MP2/6-31+G(d) level of theory to aid further elucidation of the reaction mechanisms.
French: Afin d'élucider les mécanismes réactionnels, on a déterminé les diagrammes de surface d'énergie potentielle par des calculs au niveau MP2/6-31+G(d) de la théorie.
English: • Red meats: beef volume exports increased twenty-five-fold while pork exports increased three-fold.
French: • Céréales et oléagineux : le volume des exportations d'avoine s'est multiplié par sept, celui des exportations de canola a plus que triplé, et celui des exportations de blé s'est accru de 65 p. cent.
English: The SOQ defined the required experience as follows:
French: L'énoncé de qualités établissait comme suit l'expérience requise :
English: (d) providing increased and more equitable access to and the utilization of quality prioritized basic services benefiting children and women in focus districts in six provinces.
French: d) L'accès meilleur et plus équitable aux services essentiels pour les femmes et les enfants dans des districts précis de six provinces.
English: The homepage of the Lithuanian Music Information and Publishing Centre offers latest information about classical and contemporary music, different events and activities of the centre.
French: Site internet du Centre d'information et d'édition de musique. On présente l’information la plus actuelle et la plus nouvelle sur les nouveautés de la musique lituanienne classique et moderne, les événements, l’activité du centre.
English: Early in the past decade, several clam population surveys demonstrated an overharvesting problem that led to closure and a resulting loss of income for some harvesters.
French: Au début de la dernière décennie, plusieurs études sur les populations de grosses palourdes ont mis en lumière un problème de surexploitation qui a mené à la fermeture des récoltes et à des pertes de revenus pour certains pêcheurs.
English: A structured dialogue must be established between the Association Council and its subcommittee on human rights.
French: Un dialogue structuré doit être établi entre le Conseil d’association et sa sous-commission des droits de l’homme.
English: The application of unilaterally enforced export control regimes, in contravention of the letter and the spirit of the Treaty, has hampered the access of developing countries to nuclear materials, equipment and technologies for peaceful purposes.
French: L'imposition des contrôles à l'exportation qui violent à la fois l'esprit et la lettre du Traité a entravé l'accès des pays en développement aux matières, à l'équipement et aux technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: 10, to serve the additional point Punta Cana in the Dominican Republic under Licence No. 030158 for the International Air Transport Association (IATA) 2007 Summer season. File No.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir le point additionnel Punta Cana en République dominicaine aux termes de la licence no 030158 pour la période estivale 2007 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction au sens visé plus haut, il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour financer un acte de terrorisme (voir par. 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: However, ICT R&D spending in Ontario remained relatively stable in 2004 at $3.5 billion.
French: En 2004, elles sont toutefois demeurées relativement stables (3,5 milliards $).
English: The main objective of the LFS is to divide the working-age population into three mutually exclusive classifications - employed, unemployed, and not in the labour force - and to provide descriptive and explanatory data on each of these.
French: L'objectif principal de l'EPA consiste à diviser la population d'âge actif en trois catégories exclusives, soit employé, sans emploi et ne fait pas partie de la population active, et fournir des données descriptives et explicatives pour chacune d'elles.
English: Several months ago, we held a very successful meeting of the 13 ethicists from the 13 IABs to identify and discuss common and emerging issues.
French: Il y a plusieurs mois, nous avons eu une rencontre très fructueuse avec les 13 éthiciens des 13 CCI pour dégager les enjeux communs et en débattre.
English: The threat of government take-over: just as with codes, the State, they say, will use self-control mechanisms to limit freedom of speech.
French: La menace d’une prise de contrôle de l’Etat : comme avec les codes, l’Etat, selon les détracteurs, va faire appel à des mécanismes d’autorégulation pour restreindre la liberté d’expression.
English: Judgments given in other Member States by virtue of Article 6(2), or Article 11 shall be recognised and enforced in Germany and Austria in accordance with Chapter III.
French: Les décisions rendues dans les autres États membres en vertu de l'article 6, point 2, et de l'article 11 sont reconnues et exécutées en Allemagne et en Autriche conformément au chapitre III.
English: Twelve designers were finalists in the call by Magatzems & Video Wall to submit designs of furniture made from pallets at Habitat Valencia Fair.
French: Douze candidats ont été finalistes dans la appeler par Magatzems & Mur vidéo à soumettre leur conception de meubles fabriqués à partir de palettes à Habitat Valencia Fair.
English: Because of its hazardous content, electrical and electronic equipment causes environmental problems during the waste management process if it is not properly treated, sorted, separated, recycled, reused, contaminants removed etc. We can insist on improved product design, and that will facilitate recycling and the disposal of products at the end of their life.
French: En raison du danger que représente leur contenu, les déchets d'équipements électriques et électroniques posent des problèmes environnementaux au cours du processus de gestion des déchets s'ils ne sont pas adéquatement traités, triés, séparés, recyclés, réutilisés, débarrassés des substances contaminantes etc. Nous pouvons insister sur une meilleure conception des produits, ce qui facilitera leur recyclage et leur élimination en fin de vie.
English: and Neighbouring Rights Questions is scheduled for December 1996.
French: Quant aux droits d’auteur, une Conférence diplomatique sur certaines questions liées aux droits d’auteur et droits voisins est prévue pour décembre 1996.
English: All inbound aggregates (3 million tons) are expected to be brought to the facility between the middle of 2008 and the fall of 2009.
French: On prévoit que toutes les marchandises d'entrées (3 millions de tonnes) seront transportées aux installations entre la mi-année 2008 et l'automne 2009.
English: Are requirements more stringent than in the case of government regulations?
French: Ces critères sont-ils plus stricts que les réglementations des pouvoirs publics?
English: Noting with satisfaction the provisions of General Assembly resolution 62/71 of 6 December 2007, which “requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building”;
French: Notant avec satisfaction les termes de la résolution 62/71 du 6 décembre 2007 de l'Assemblée générale des Nations Unies qui « demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue s'agissant d'aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux et de renforcer les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales »;
English: 3. Who were the members of the President's Commission on the Holocaust?
French: 3. Qui étaient les membres de la commission présidentielle sur l'Holocauste?
English: All the Tribunal witnesses, representing one national, one Ontario regional and one independent retailer, testified that the $0.99 feature price for a 900-g package was still frequent and commonplace, especially in the Toronto area.
French: Néanmoins, de l’avis du Tribunal, leur présence pourrait bien avoir pour effet de comprimer les prix dans les segments de milieu de gamme et bas de gamme du marché, là où le prix est une considération plus importante.
English: Individuals identified are those making project proposals to CIHR. Class of Individuals:
French: Les personnes dont le nom paraît sont celles qui présentent des projets aux IRSC. Catégorie de personnes :
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: COMMUNICATION (format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: On 19 September, Prime Minister Siniora presented his Government's plans for political, economic and institutional reforms to the core group ministerial meeting on Lebanon in New York.
French: Le 19 septembre, le Premier Ministre Siniora a présenté les plans de réforme politique, économique et institutionnelle de son gouvernement à la réunion ministérielle sur le Liban que le groupe restreint a tenue à New York.