ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada’s New Government is pleased to fund projects that create new opportunities for producers and increase food security for consumers," said Mr. Trost.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de financer des projets qui créent de nouveaux débouchés pour les producteurs et contribuent à rehausser la salubrité des aliments destinés aux consommateurs, a souligné M. Trost.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80001917 GLU-1000 Glucosamine Hydrochloride
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80001917 GLU-1000 Glucosamine Hydrochloride
English: Neither case is connected to eating beef.
French: Aucun cas ne semble avoir de lien avec le fait d'avoir mangé de la viande de bœuf.
English: Summary Birthing women who participated in this study conveyed an understanding of the realities of rural obstetrical care in a time of diminishing resources.
French: Sommaire Les participantes à cette étude, qui nous ont fait part de leurs expériences à la naissance, ont décrit la réalité des soins d’obstétrique dispensés en milieu rural, dans cette période marquée par une diminution des ressources.
English: The bank concerns employees of the institution.
French: Les membres actifs et retraités des Forces canadiennes ainsi que les membres de leur famille.
English: The international legal framework governing arms control, disarmament and non-proliferation should be preserved and the predictability of the development in international security should be enhanced.
French: Il importe de préserver le cadre juridique international régissant la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération, et de rendre plus prévisible l'évolution de la sécurité internationale.
English: See www.globalwitness.org/media_library_detail.php/546/en/cambodias_family_trees.
French: Voir www.globalwitness.org/media_library_detail.php/546/en/cambodias_family_trees.
English: Figure 10, Recruitment and Retention Challenges, presents a summary of the challenges the departments and agencies identified.
French: La figure 10, Besoins prioritaires liés au recrutement et au maintien en poste, résume les défis cernés par les ministères et organismes.
English: The need for a professional staff member with high IT skills appeared to be essential in order to meet the request by the General Assembly for enhanced use of modern technology.
French: La présence d'un spécialiste des technologies de l'information hautement qualifié a semblé indispensable afin que la Cour soit à même de répondre à la demande de l'Assemblée générale en matière d'utilisation accrue des technologies de pointe.
English: Commander Lamont has served as a reserve officer within the office of the Judge Advocate General and as counsel within the criminal law branch of the Department of Justice.
French: Le Capitaine de frégate Peter Lamont a servi à titre d'avocat militaire de la Force de réserve au sein du Cabinet du Juge-avocat général et à titre d'avocat au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.
English: Services: Restaurants, lifeguards, open air bars, sports facilities, sun beds, umbrellas and pedal boats for hire.
French: Tout ensemble, cache un peu le centre touristique, ce qui fait d'elle une plage très visitée et animée en été.
English: They operate it very well and are doing very well.
French: Ils font du tres bon travail et ils ont ` beaucoup de succes.
English: You can verify that a bot accessing your server really is Googlebot by using a reverse DNS lookup, verifying that the name is in the googlebot.com domain, and then doing a forward DNS lookup using that googlebot name.
French: Il est possible de vérifier que le robot accédant à votre serveur est bien Googlebot en effectuant tout d'abord une résolution DNS inverse, qui permet de confirmer que le nom appartient au domaine googlebot.com, puis en réalisant une résolution DNS à l'aide de ce nom googlebot.
English: This has ensured the enactment of laws with relation to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elles ont permis la promulgation de lois en relation avec l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Reconstruction of health facilities and the installation of effective healthcare distribution mechanisms in the conflict affected Northern and Eastern Provinces are currently priority policy issues.
French: La reconstruction d'équipements de santé et l'instauration de mécanismes efficaces de distribution des soins de santé dans les provinces Nord et Est touchées par le conflit sont à l'heure actuelle des questions stratégiques prioritaires.
English: The company was suffering from undercapitalization and a lack of marketing capacity.
French: L’entreprise manquait de capitaux et de capacité de marketing.
English: Given the breadth of the topic and the different national realities and priorities, the questions under each theme are provided for illustrative purposes only (that is, they are not intended to be exhaustive in their coverage of any of the proposed themes):
French: Eu égard à l'ampleur du sujet et aux différences dans les réalités et les priorités nationales, les questions posées au titre de chaque thème n'ont qu'une valeur indicative (c'est-à-dire qu'elles n'entendent pas couvrir les thèmes proposés de manière exhaustive) :
English: INTERVIEWS Interviews of the applicants in the Refugee and Humanitarian Class whether UNHCR referral or with a group sponsorship, are conducted in Moscow on the first available interviewing date, which will usually be less than two months from the date the application is submitted.
French: ENTREVUES Les entrevues des requérants de la catégorie des Réfugiés et Humanitaire, qu’ils soient recommandés par le HCR ou qu’ils soient parrainés par un groupe, ont lieu à Moscou dès qu’une date d’entrevue est disponible, ce qui devrait normalement prendre moins de deux mois à compter de la date du dépôt de leur demande.
English: Castéra and the surrounding area were under the possession of the Templiers in the 12th century and then under the reign of the counts of Armagnac up until the rule of King Henry IV.
French: L'existence des sources thermales a été précocement repérée; il est certain que les Romains les ont utilisées et y ont installé un camp. L'étymologie de Castéra dérive sûrement du latin castelare qui signifie « camp ».
English: Management of Information Technology Security (MITS) [Standard]
French: • Langues officielles - technologie de l'information - numéro 19, Vérification sur les [vérification]
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and I give him the floor.
French: Je salue la présence parmi nous de S. E. le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et je lui donne la parole.
English: • Canada/ESA Cooperation Agreement, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: Phase 1 du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Press and Information PRESS RELEASE No 68/04 28 September 2004 Opinion of Advocate General Léger in Case C-350/03 Elisabeth and Wolfgang Schulte v Deutsche Bausparkasse Badenia AG ACCORDING TO ADVOCATE GENERAL LÉGER, CONSUMERS CANNOT RELY ON THE DIRECTIVE ON DOOR-STEP SELLING TO CANCEL CONTRACTS FOR THE SALE OF IMMOVABLE PROPERTY The Advocate General points out that the directive expressly states that it does not apply to contracts for the sale of immovable property and that the Court of Justice cannot therefore decide otherwise.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 68/04 28 septembre 2004 Conclusions de l’Avocat général Philippe Léger dans l’affaire C-350/03 Elisabeth et Wolfgang Schulte / Deutsche Bausparkasse Badenia AG SELON L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER, LES CONSOMMATEURS NE PEUVENT PAS INVOQUER LA DIRECTIVE « DÉMARCHAGE À DOMICILE » POUR RÉVOQUER LEUR CONTRAT DE VENTE IMMOBILIÈRE L’avocat général rappelle que la directive prévoit expressément qu’elle ne s’applique pas aux contrats de vente immobilière et que la Cour ne peut donc en décider autrement.
English: The softcover guide is printed on high-quality paper and has a total of 208 packed pages, while the limited Hardcover Collector’s Edition features 16 additional pages of extended artwork gallery with a selection of the best art of Resident Evil 5. The Collector’s Edition guide will be available only at launch.
French: Disponible uniquement au lancement, l’édition Collector bénéficie quant à elle d’une couverture rigide somptueuse et de 16 pages supplémentaires d’illustrations de toute beauté.
English: • "condensed ring system" is a ring system in which all rings are condensed among themselves; [2]
French: • "système cyclique condensé" est un système cyclique dans lequel tous les cycles sont condensés entre eux; [2]
English: Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for its thirty-ninth session (23 July-10 August 2007)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour sa trente-neuvième session (23 juillet-10 août 2007)
English: And most importantly, as I have concluded that such process is not authorized by the legislative scheme, given the distinct and separate functions of the selection board and the Appeal Board, as well as the need for finality to the selection process, this process was contrary to law.
French: Et ce qui est encore plus important, étant donné que j'ai conclu que le régime législatif n'autorise pas une telle procédure, compte tenu des fonctions séparées distinctes du jury de sélection et du comité d'appel ainsi que de la nécessité de mener à bonne fin la procédure de sélection, cette procédure était contraire au droit.
English: A change to subheading 7321.11 from subheading 7321.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: 3810.10-3810.90 Un changement aux sous-positions 3810.10 à 3810.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 3810.10 à 3810.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Originally the site was a possession of Bohemia’s earliest queen, Ludmila, and for many centuries afterwards...
French: Une tradition multiséculaire des vignerons, associée à des conditions microclimatiques uniques, ont fait de Melnik un cru de qualité. Les vastes caves du château abritent des milliers de bouteilles, dont certaines très vieilles...
English: Amendment An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
French: Amendement Une installation qui cesse ses activités ne reçoit plus de quotas gratuits.
English: Realistic, regionally-specific, science-based benchmarks to measure problems and achievements.
French: Mettre en place des points de référence réalistes, adaptés selon les régions et axés sur la science afin d’évaluer les problèmes et les réalisations.
English: To the south of Jerusalem, the new route put the “Gush Etzion” settlement block on the Israeli side, surrounding four Palestinian villages with some 18,000 residents, plus a sizeable amount of Palestinian agricultural land.
French: Au sud de la ville, le nouveau tracé plaçait l'implantation de Goush Etzion du côté israélien et entourait quatre villages palestiniens comprenant environ 18 000 habitants, ainsi qu'une étendue importante de terres agricoles palestiniennes.
English: Canada should seriously consider establishing a proper Government Department of Northern Affairs, with all the necessary jurisdiction.
French: Le Canada devrait sérieusement envisager la création d’un ministère proprement dit des Affaires du Nord, disposant de tous les pouvoirs nécessaires.
English: A prevalent form of use control technology is a DRM.
French: Une forme courante de technologie de contrôle de l'utilisation est un système de gestion des droits numériques ou SGDN.
English: Ø included the debate on "the rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) of the Parliamentary Assembly" as the last debate in the afternoon instead of the debate on "Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe"; Tuesday 26 April:
French: Le 18 mars, la Commission permanente : i. a ratifié les renvois et les modifications de renvois suivants proposés par le Bureau :a a.
English: These two closely linked industries are important for several Quebec regions.
French: Ces deux secteurs, étroitement liés, sont importants pour plusieurs régions du Québec.
English: Click here for related links on Avian Flu
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Grippe aviaire
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Le comité de vérification Le comité de vérification fait rapport au conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: The report of the working group and its conclusions, endorsed by the Sub-Committee, are reproduced in annex V.
French: Le rapport du Groupe de travail et les conclusions qui y figurent, approuvées par le Sous-Comité, sont reproduits à l'annexe V.
English: The cold-rolling plant consists of two reversing mills which have a combined annual capacity of approximately 365,000 net tons.
French: Les installations de laminage à froid se composent de deux laminoirs réversibles d’une capacité annuelle nette combinée d’environ 365 000 tonnes.
English: Meaning that TypePad blogs and other centralized systems may work soon; WordPress blogs et al. may work someday, but it’ll take years before every install is updated; and some other blogs will never support coComment.
French: Ce qui veut dire que TypePad et quelques autres systèmes centralisés peuvent fonctionner bientôt ; que les blogs WordPress et autres s’y mettront peut-être un jour, mais ça prendra des années pour que chaque blog utilise une version à jour ; et quelques autres blogs ne gèreront jamais coComment.
English: I am very pleased that - either because common sense has prevailed, or because pressure from the African countries has become so intense - since last Monday, the Commission is taking a different approach to the Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Je suis très heureux que - soit parce que le bon sens a prévalu soit parce que la pression des pays africains est devenue trop intense - depuis lundi dernier, la Commission adopte une approche différente des accords de partenariat économique (APE).
English: 1984 In 1984, the rate for single Guaranteed Income Supplement and Extended Spouse's Allowance beneficiaries was raised, and low-income pensioners who received partial Old Age Security pensions were given increased Guaranteed Income Supplements that would bring them to the level of a full pension.
French: 1984 En 1984, le taux de prestations des célibataires qui recevaient le Supplément de revenu garanti et l'Allocation prolongée au conjoint fut augmenté et, la prestation de Supplément de revenu garanti versée aux pensionnés à faible revenu qui recevaient une pension partielle de la Sécurité de la vieillesse subit également une augmentation afin qu'ils reçoivent l'équivalent d'une pension intégrale.
English: What will be key here is not just that some good research has been done, but that the results are communicated so we aren’t continually pushed back to the "aging as threat" question.
French: Ce qui importe, c’est non seulement le fait que de bonnes recherches aient été effectuées dans le domaine, mais aussi la nécessité de faire part des résultats, de manière à ne pas être renvoyé continuellement à cette question du « vieillissement comme menace ».
English: The Ministry of Education has also agreed to recognize qualifications obtained in Mexico by educational outreach workers and to approve returnee children's studies in Mexico.
French: De plus, le Ministère de l'éducation s'engage à reconnaître les diplômes obtenus au Mexique par les éducateurs, et aussi à avaliser les études que les enfants rapatriés auront faites dans ce pays.
English: The Middle East faces a grave situation.
French: Aujourd’hui, le Moyen-Orient est confronté à une situation très grave.
English: The first directive requires each EU Member to recognise lawyers from other Member states for the purpose of providing occasional services.
French: La premiÃ¨re directive exige que chaque Ã‰tat membre de l'UE reconnaisse les avocats des autres Ã‰tats membres en ce qui a trait Ã la prestation de services occasionnels.
English: For example, SWI argued that, contrary to the Court's decision, the result of the pre-qualification proceeding under the LOI and the result of the evaluation of the mandatory requirements in the RFP by the evaluation team were ignored by the re-evaluation team in its conduct of the re-evaluation.
French: Par exemple, SWI a soutenu que, contrairement à la décision de la Cour, l'équipe de réévaluation, en procédant à cette réévaluation, n'a pas tenu compte du résultat de la procédure de présélection prévue dans la LI et du résultat de l'évaluation, par l'équipe d'évaluation, des conditions obligatoires énoncées dans la DP.
English: In some passages, the �holy spirit� (Ps 51.13) or �good spirit� (Ps 143.10) of the Lord seems to signify his guiding presence within individuals and the whole nation, cleansing their own spirits (Ps.
French: C’est lui qui permet aux prophètes de « porter la bonne nouvelle aux affligés » (Es 61, 1 ; cf.
English: The Commission is preparing a forestry action plan, to be adopted in 2006; this will address energy uses of wood.
French: La Commission s’attachera à faire connaître les leçons tirées de cette expérience et à soutenir des initiatives similaires dans d’autres pays.
English: 1249 Other equipment and parts $10,065.00 2006-11-24 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $10,725.00 2006-11-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $20,432.49 2006-11-24 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1244 Radar equipment and parts $21,585.00 2006-11-24 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0431 Scientific consultants $43,729.00 2006-11-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15,810.00 2006-11-24 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Marine installations $47,169.00 2006-11-24 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Marine installations $10,000.00 2006-11-24 HOTEL GANDER 0202 Travel - non-public servants $23,685.00 2006-11-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $13,000.00 2006-11-24 OCEAN CONTRACTORS LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $16,325.00 2006-11-24 OVIDE THERIAULT 0499 Other professional services not otherwise specified $9,690.00 2006-11-24 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Temporary help services $64,802.00 2006-11-24 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $142,978.74 2006-11-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $9,303.08 2006-11-24 Z. R. ENTERPRISES LTD 0601 Marine installations $101,875.00 2006-11-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel $10,065.00 2006-11-24 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $10,725.00 2006-11-24 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $20,432.49 2006-11-24 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1244 Matériel et pièces de radar $21,585.00 2006-11-24 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $43,729.00 2006-11-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $15,810.00 2006-11-24 HARBOUR AUTHORITY OF COVEHEAD 0601 Génie maritime $47,169.00 2006-11-24 HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEFS HARBOUR 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-11-24 HOTEL GANDER 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique $23,685.00 2006-11-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $13,000.00 2006-11-24 OCEAN CONTRACTORS LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,325.00 2006-11-24 OVIDE THERIAULT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,690.00 2006-11-24 ROBERT HALF CANADA INC 0813 Services d'aide temporaire $64,802.00 2006-11-24 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $142,978.74 2006-11-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $9,303.08 2006-11-24 Z. R. ENTERPRISES LTD 0601 Génie maritime $101,875.00 2006-11-23 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: In that regard, National Council for Women's Affairs had been created in March 2000, and a Ministry of Youth had recently been set up to replace the Higher Council for Youth and Sports.
French: Il convient à cet égard de signaler la création en mars 2000 du Conseil national pour les femmes ainsi que la création récente du Ministère de la jeunesse, qui remplace le Conseil supérieur de la jeunesse et des sports.
English: ▪ An extensive study in California found that, for men and women, the more social contacts people have, the lower their premature death rates.
French: ▪ Une vaste étude réalisée en Californie est arrivée à la conclusion que, aussi bien pour les hommes que pour les femmes, plus les gens ont de contacts sociaux et plus leurs taux de décès prématuré sont faibles.
English: Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; Note:
French: Courant de plaque nominal de pointe égal ou supérieur à 100 A; et 4.
English: As well, a chlorine options study was completed in order to provide background information on chlor-alkali industry products, their applications, and options (or alternatives) to the use of these products.
French: De plus, une étude sur les options à lâ€™égard du chlore a été réalisée afin de fournir des renseignements de base sur les produits de lâ€™industrie du chlore et de la soude caustique, sur leur application et sur les options (ou solutions de rechange) autres que lâ€™utilisation de ces produits.
English: However her desire not to "speak" the proclamation in question was based on her Evangelical Christian beliefs.
French: Toutefois, son désir de ne pas « prononcer » cet avis reposait sur ses croyances de chrétienne évangéliste.
English: Located near the new "Central Massy" neightborhoud, near the TGV (high speed train) station, the ultra mo...
French: A deux pas de la gare TGV et RER de Massy Palaiseau, la résidence hôtelière Residhome Paris-Massy se situ...
English: It is clear from the fourth indent of point 13 of the contested decision that the opponent claimed before the Board of Appeal that he had indicated in his letter of 8 September 1998 (above) both the class of the nomenclature and, in English, the list of products designated by the earlier national trade mark.
French: À cet égard, il y a lieu de relever qu'il ressort du point 13, quatrième tiret, de la décision attaquée que l'opposant a prétendu devant la chambre de recours avoir indiqué, dans sa lettre du 8 septembre 1998 (ci-dessus), à la fois la classe de la nomenclature et, en anglais, la liste des produits désignés par la marque nationale antérieure.
English: Respondents estimated that, of the three million Muslims in Germany, only 600,000 have German citizenship.
French: Les personnes interrogées estiment que sur les trois millions de musulmans que compte l'Allemagne, seuls 600 000 possèdent la citoyenneté allemande.