ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Aboriginal peoples decide to exercise self-government at the level of nation or public government, borrowing authority will be an important component of financial arrangements that are designed to support the full range of public expenditures, both operating and capital.
French: Si les peuples autochtones optent pour l’autonomie gouvernementale sous la forme d’un gouvernement fondé sur la nation ou d’un gouvernement populaire, le pouvoir d’emprunter constituera un élément important des arrangements financiers visant le financement de leurs dépenses publiques, frais de fonctionnement et dépenses d’immobilisation compris.
English: No. These diseases are not inevitable, but largely preventable.
French: Non. Il est possible de prévenir dans une large mesure ces maladies.
English: Then there is the problem of the Lebanon, but you are not concerned with anything beyond the fact that it is a state, never mind that it is a cover for Syria and everything which is most execrable in that region, in Mediterranean Switzerland.
French: S'ajoute le problème du Liban, mais vous n'êtes préoccupé par rien au-delà du fait qu'il s'agit d'un État, peu importe qu'il s'agisse d'une couverture pour la Syrie et tout ce que cette région, la Suisse méditerranéenne, rassemble de plus exécrable.
English: Breakfast - Meeting with the Minister Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec le Ministre Date(s) :
English: In pursuance of the objective, efforts would be directed towards providing Governments with better information on trends in the international drug problem and techniques and countermeasures to combat it.
French: Pour réaliser l'objectif visé, on s'efforcera de fournir aux gouvernements des renseignements plus précis sur l'évolution de la situation internationale dans ce domaine et sur les techniques et les mesures de lutte.
English: The 2004 perishable foods sector was led by supermarkets with 85% market share.
French: En 2004, le segment des denrées périssables était dominé par les supermarchés, avec une part de 85 %.
English: On the recommendation of the Forum on Forests, the Economic and Social Council established the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests.
French: Sur la recommandation du Forum, le Conseil économique et social a créé un groupe spécial d'experts chargés d'examiner les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: States Parties, recognizing that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State, shall take appropriate measures to ensure the protection of the unity of the families of migrant workers.
French: Les États parties, reconnaissant que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et qu'elle a droit à la protection de la société et de l'État, prennent les mesures appropriées pour assurer la protection de l'unité de la famille du travailleur migrant.
English: In response to a question from the Delegation of Argentina, the Chair elaborated on the number of seats by regional groups under the current proposal as follows: African Group (6), Asian Group (6), Group of Central European and Baltic States (5), Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries (2), Group B countries, including Switzerland (ex-officio) (9), GRULAC (6), China (1).
French: En réponse à une question de la délégation de l’Argentine, le président a précisé que le nombre de sièges alloués aux différents groupes régionaux selon la proposition à l’étude s’établit comme suit : groupe des pays africains (6), groupe des pays d’Asie (6), groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes (5), groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale (2), pays du groupe B, y compris la Suisse (ex officio) (9), GRULAC (6), Chine (1).
English: All of the 17 reporting Parties met their obligation of informing the other Parties through the secretariat of the designation of competent authorities under the Convention.
French: Les 17 Parties ayant établi un rapport ont satisfait à l'obligation qui leur incombe d'informer les autres Parties par l'intermédiaire du secrétariat des autorités compétentes désignées aux fins de la Convention.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial skin defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du fruit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: "I made this motion as simple and as non-controversial as possible in order to gain unanimous consent in the Senate," he says.
French: « J’ai rédigé cette motion pour qu’elle soit le plus simple possible et ne donne lieu à aucun débat marqué afin d’obtenir le consentement unanime au Sénat », indique-t-il.
English: Similar concerns about immigrants possibly undermining social cohesion have been expressed in France, Spain and Italy.
French: Des craintes que les immigrants puissent porter atteinte à la cohésion sociale ont également été exprimées en France, en Espagne et en Italie.
English: Oxo products are thermoplastics made with with fossil fuel additives.
French: Les Oxo sont des thermoplastiques issus de ressources fossiles additivées.
English: A Comparison of Terms, Concepts and Analytical Approaches - U.S. Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 A technical compendium of key terms, concepts and methodologies in trade and competition law.
French: A Comparison of Terms, Concepts and Analytical Approaches - U.S. Présentée à la troisième réunion du GT, à Mexico en mars 1995 Un compendium technique de termes, de concepts et de méthodologies clés dans le domaine des lois sur le commerce et sur la concurrence.
English: Tissue concentrations exceeding the lowest threshold values of 650 ppm sodium and 800 ppm chloride estimated for sensitive plant species (Section 3.6.2 of Cain et al., 2001) have been reported at distances up to about 120 m from highways for sodium and up to 200 m for chloride.
French: Hattori et Hattori (1980) ont étudié la croissance de 40 bactéries isolées de divers sols oligotrophes du Japon.
English: After the unanimously acclaimed success, having observed business statistics that demonstrate that Asia is one of the most promising markets in the world, Vinexpo Asia-Pacific, the international wine and spirits exhibition for Asia-Pacific, will be held in Hong Kong again on 25, 26 and 27 May 2010.
French: Fort de ce succès unanimement reconnu par l’ensemble des participants, et s’appuyant sur des données économiques démontrant que l’Asie est l’un des marchés le plus prometteur au monde, Vinexpo Asia-Pacific, le salon international du vin et des spiritueux pour l'Asie-Pacifique, se tiendra de nouveau à Hong Kong les 25, 26 et 27 mai 2010.
English: Despite below normal precipitation in parts of the southern Prairies since last fall, moisture reserves were replenished by above-normal rainfall in the summer of 2004, and normal precipitation levels are assumed during the 2005 growing season.
French: Même si le niveau de précipitations est inférieur à la normale depuis l'automne dans certaines parties du Sud des Prairies, les réserves d'humidité ont été comblées par des précipitations supérieures à la normale au cours de l'été 2004. On présume que le niveau de précipitations sera normal durant la saison de croissance de 2005.
English: From the mullioned window to basalt columns, going through oppidum and dolmens, people fond of history, architecture, environment will have the choice!
French: N'hésitez pas à vous renseigner auprès de l'office de tourisme pour obtenir les horaires des visites guidées.
English: All rooms are equipped with bathroom with shower, satellite TV, internet access, direct dial telephone and mini bar.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains avec douche, télévision par satellite, connexion Internet, téléphone direct et de minibar.
English: To achieve these objectives, it has plans for administrative and teaching reforms, more active management of internal resources, social and professional training and promotion, and an effective system of assessment.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, le gouvernement prévoit: la restructuration administrative et pédagogique, la mobilisation de la gestion des ressources internes, la formation et la promotion sociale et professionnelle, et un système efficace d'évaluation.
English: departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but on a flight with a different flight number;
French: passagers, bagages ou marchandises partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés, ou par le même aéronef, mais sur un vol comportant un numéro différent;
English: While 22 cases were resolved, including those involving the crew of three fishing vessels, during the latter half of 2006, none of the reported cases was resolved.
French: Vingt-deux cas ont été réglés, y compris celui de l'équipage de trois bateaux de pêche; pendant le deuxième semestre de 2006, aucun autre cas signalé n'a été résolu.
English: For a crossover study, this would be the placebo data and possibly baseline data.
French: Dans le cas d'une étude croisée, on se servirait des données recueillies dans le groupe placebo et, possiblement, des données de base.
English: Abstract: 2-(N-Methylanilino)naphthalene-6-sulfonyl chloride (Mns–Cl) was used to label up to eight sites, presumed to be lysine residues, on rabbit skeletal muscle actin.
French: Résumé : Nous avons utilisé le chlorure de 2-(N-méthylanilino)naphthalène-6-sulfonyl (Mns–Cl) pour marquer huit sites sur l'actine des muscles squelettiques de lapin; ces huit sites seraient des résidus de lysine.
English: There may be limited use for halofantrine (with attention to contraindications and precautions) for physician-directed treatment for patients with normal QT intervals, where other recommended treatment options are inappropriate or contraindicated (D II - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).  Individuals who are likely to receive halofantrine should have an ECG performed to assess whether there are conduction abnormalities or a prolonged QT interval.
French: Il peut y avoir des indications limitées pour l'halofantrine (une attention étant portée aux contre-indications et aux précautions) dans les cas suivis par un médecin où les patients présentent des intervalles QT normaux où lorsque les autres options thérapeutiques recommandées sont inappropriées ou contre-indiqués (D II – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l'annexe II).  On doit faire subir un ECG aux candidats à un traitement à l'halofantrine afin de déterminer la présence de troubles de la conduction ou un intervalle QT prolongé.
English: Its full suite of services includes recruitment, staffing, executive resourcing and assessment.
French: Parmi la gamme complète de services offerts par la CFP, mentionnons le recrutement, la dotation, le ressourcement des cadres et l'évaluation.
English: Lebanon therefore reaffirmed its support for the Arab peace initiative and underlined the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent State on their territory.
French: C'est pourquoi le Liban réaffirme son soutien à l'initiative de paix arabe et insiste sur le droit inaliénable du peuple palestinien à établir un État indépendant sur son territoire.
English: Extension of time limits and requests for confidentiality The Hearing Officer decides on applications for time extensions in order to ensure that parties have sufficient time to express their views adequately on both the substantive and the procedural issues relating to their case23.
French: Prorogation des délais et demandes de confidentialité Le conseiller-auditeur statue sur les demandes de prorogation des délais de manière à garantir que les parties disposent d’un délai suffisant pour exprimer dûment leur point de vue sur le fond et sur les aspects procéduraux de leur affaire23.
English: In the past there was a rather strict division of labour between husbands and wives in most marriages.
French: Répartition du travail au sein du mariage  Jusqu'à tout récemment, dans la plupart des mariages, les tâches étaient réparties de façon assez stricte entre l'homme et la femme.
English: For example, a shift to proportionately more part-time workers will drive salary mass down even if wages and employment are unchanged.
French: À titre d'exemple, un déplacement en faveur des travailleurs à temps partiel fera diminuer la masse salariale même si les salaires et l'emploi demeurent inchangés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 May 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 mai 2005, à 15 heures
English: Trident primary and secondary sub-assemblies in various containers.
French: • Des sous-ensembles primaires et secondaires de Trident dans différents conteneurs.
English: Its argument is based on two premisses.
French: Elle se fonde sur deux prémisses.
English: During the time of the rental agreement between the parties, other oil companies have expressed their interests in renting a bitumen depot in the relevant area. The clause has had the effect that the depot with the largest sales volume in Sweden has not been available to the actual and potential competitors within a reasonable period of time.
French: Bitume II Dans une décision adoptée en octobre 2004, l’autorité suédoise de la concurrence a accepté des engagements proposés par les parties dans une affaire d'infraction liée à une clause d'un accord de location qu’elles avaient signé en 1997 concernant le principal système de dépôt de bitume en Suède.
English: Memorandum D10-14-21 Locator Code: 113B Ottawa, February 13, 1998 SUBJECT TARIFF CLASSIFICATION OF MOTORBOATS WITH OUTBOARD MOTORS, INBOARD-OUTBOARD ENGINES, AND INBOARD ENGINES This Memorandum outlines and explains the tariff classification of motorboats with different types of engines (motors).
French: Mémorandum D10-14-21 Code repère : 113B Ottawa, le 13 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES BATEAUX À MOTEUR AVEC MOTEURS DU TYPE HORS-BORD, DU TYPE INTÉRIEUR-EXTÉRIEUR ET DU TYPE INTÉRIEUR Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des bateaux à moteur avec différents types de moteurs.
English: Since they are sizable assets, your creditors can take it back if you tank.
French: Puisqu’elles sont saisissables, vos créanciers peuvent les récupérer si votre entreprise ferme ses portes.
English: In other words, it must be determined that bottled iced tea is not a non-alcoholic beverage.
French: En d'autres termes, il faut conclure que le thé glacé embouteillé n'est pas une boisson non alcoolique.
English: "We need all the help we can get to help women believe in themselves and overcome their fear of running for public office," she says.
French: « Nous avons besoin de toute l’assistance que nous pouvons obtenir pour aider les femmes à croire en elles et à surmonter la crainte qu’elles éprouvent à postuler à des emplois publics », dit-elle.
English: This is probably as much to reduce overheating of construction in the summer as to support construction in the winter.
French: En fait, la mesure vise probablement autant à diminuer la surchauffe que connaît ce secteur durant l'été, qu'à encourager les projets d'hiver.
English: (2004-05-14) (recouvrement d'investissement) capital lease Capital lease is a lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of the property to the lessee.
French: Droit de percevoir les comptes débiteurs présents et futurs de l'emprunteur. Ce droit est exercé par le prêteur qui signifie aux débiteurs de l'emprunteur qu'il exige d'eux le paiement du solde en souffrance de leur compte.
English: Not only is the capacity to prosecute crimes of such complexity virtually non-existent, but their competence to do so under the Law on the Punishment of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes is in doubt.
French: Non seulement ils n'ont quasiment aucun moyen de poursuivre des crimes d'une telle complexité, mais aussi il n'est pas certain qu'ils soient compétents en vertu de la loi portant répression du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: By letter of 8 June 1996, X asked the Selection Board to reconsider his application.
French: Le plaignant élève trois griefs: a) il avait les qualifications requises pour participer au concours général - et, en particulier, une expérience professionnelle en matière de radioprotection, ce dont il n'avait pas été tenu compte;
English: Article 1015(4)(a)of NAFTA provides that "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions of participation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: • Blood pressure elevated or low
French: • Tension artérielle élevée ou faible
English: 2.1.2 Framework for Evaluating Environmental Tax Proposals The Government published "A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals" in February 2005, fulfilling a commitment from the 2004–2006 SDS.
French: 2.1.2 Cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement En février 2005, le gouvernement a publié un document intitulé « Un cadre d’évaluation des propositions fiscales relatives à l’environnement », respectant ainsi un engagement pris dans la SDD de 2004-2006.
English: All loans were guaranteed by the community and the repayment rate was nearly 100%.
French: Tous les prêts sont garantis par la communauté et le taux de remboursement est proche de 100 %.
English: Internal salary relativities, i.e. the relationship of the proposed salary to that of immediate managers, subordinates and peers,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
French: Les relativités salariales internes, c.-à-d. le rapport entre le salaire proposé et ceux des supérieurs immédiats, des subordonnés et des pairs;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b.
English: These possibilities, namely the interinstitutional agreement on the one hand, plus the question of budget remarks allowing outside assistance on the other, may provide a solution in the shorter term.
French: Ces perspectives, de parvenir d'une part à un accord interinstitutionnel et de demander d'autre part des commentaires budgétaires permettant l'aide extérieure, peuvent également nous permettre de trouver une solution à plus court terme.
English: Accordingly, in New Brunswick the more popular drugs are Cannabis products, i.e. Marijuana, Hash and Hash Oil.
French: Par conséquent, les drogues les plus populaires au Nouveau-Brunswick sont les produits du cannabis, c'est-àdire la marijuana, le haschich et l'huile de haschich.
English: The Council of Europe was on the eve of the third summit of heads of state and must set priorities for the democratic assurance of Europeans.
French: Le deuxième sommet de Vienne avait mis en avant la sécurité démocratique dont la réalisation dépend en grande partie du travail de l’Assemblée parlementaire qui, seule, représente les peuples européens.
English: Once an item is installed, the expiry date shall continue regardless if the item is removed or re-installed into another position; and  d. Calculations - .....
French: Une fois qu'un article est installé, la date d'expiration continue de valoir, indépendamment du fait que l'article soit enlevé ou réinstallé dans une autre position;  d. Calculs - .....
English: The aircraft exited the confines of the runway, crossed over a 4 foot-deep ditch, continued along a relatively flat unprepared surface, then entered a second 4 foot-deep ditch, where it came to rest.
French: L’appareil est sorti de la piste, il a franchi un premier fossé de 4 pieds de profondeur, il a poursuivi sa course sur une surface non aménagée relativement plate, et il s’est immobilisé dans un deuxième fossé de 4 pieds de profondeur.
English: Microcomputers and other new information technologies may make the collection and analysis of farm production data easier for the farmer, but unless that data is in some way shared, the gains that have been made through cost of production comparison may be at risk.
French: Le micro-ordinateur et d'autres nouvelles technologies de l'information peuvent faciliter au cultivateur la collecte et l'analyse de données sur la production agricole, mais, faute d'échanger ces données, les avantages de la comparaison des coûts de production risquent d'être compromis.
English: Your Everyday Wellness Guide. The Wellness Project.
French: Votre guide du mieux-être au quotidien, Le Projet Mieux-Être des Services du Triangle Rose, Ottawa, 2001.
English: Conformity of machinery and safety components to the essential requirements is established by procedures described in the Directives.
French: La conformité des machines et des composants de sécurité aux exigences essentielles est établie au cours de procédures d'évaluation dont les modules sont décrits dans les présentes directives.
English: Our red wines are an ideal complement to our wild game and fowl; our white wines bring out the best in our fish and shellfish and our dessert wines are the perfect accompaniment to both savoury and sweet foods.
French: Nos vins rouges accompagnent à merveille notre gros et petit gibier; nos vins blancs relèvent la saveur de nos poissons et crustacés, et nos vins de glace sont le parfait accompagnement des mets salés aussi bien que sucrés.
English: • "Treasury Board Guide on Financial Administration", section 10.8 on Loans and advances and section 10.10 on Deletion of debts.
French: • «Guide d'administration financière du Conseil du Trésor», section 10.8 Prêts et avances et section 10.10 Radiation des dettes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate Mrs Paulsen on the quality of the two reports that she has presented to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, avant tout, je tiens à féliciter Mme Paulsen pour la qualité des deux rapports qu'elle nous a présentés.
English: Justification The Parliament's Legal Service has noted that some of the decisions which would be delegated to the Commission via the comitology procedure are of discretionary nature and imply policy choices which are the prerogative of the legislator.
French: Amendement 12 Article 27 bis (nouveau) Article 27 bis La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, le 30 juin 2010 au plus tard, un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement, accompagné d'une proposition législative introduisant les modifications nécessaires.
English: Remember when travelling on an eligible-fare ticket for an eligible flight on American Airlines, its affiliates, or any AAdvantage participant, be sure to provide your AAdvantage number prior to taking your flight in order to receive credit. Any request for mileage not credited to your account must be requested within 12 months of the activity.
French: Pour toutes les demandes soumises par courrier ou par fax, assurez-vous de bien indiquer votre numéro AAdvantage ainsi qu'un numéro de téléphone auquel on peut vous joindre en journée et en soirée.