ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, the better solution is that all of the creators settle exercise of their rights contractually.
French: La meilleure solution dans ce cadre consiste à faire en sorte que tous les auteurs règlent l'exercice de leurs droits par voie contractuelle.
English: The parents share nest-building activities and guarding of young.
French: Les parents se partagent la construction du nid et le soin des petits.
English: Two slope failures occurred in extrasensitive clay deposits containing no visible lens or layer of silt or sand.
French: Les deux ruptures dans des pentes argileuses se sont développées dans des dépôts d'argile très sensibles ou aucun lit ou lentille de sable ou silt n'a pu être identifié.
English: My delegation welcomes the increased engagement on the part of the international community, in particular the visit of United States Secretary of State Colin Powell to the region and the efforts of the “quartet”.
French: Ma délégation se félicite de l'engagement accru de la communauté internationale, et en particulier de la visite du Secrétaire d'État des États-Unis, Colin Powell, dans la région ainsi que des efforts du « quatuor ».
English: The EU's Seventh Framework Research Programme should, therefore, also appropriate resources for research into breast cancer: not only into its physiological and technical aspects and into alternatives to conventional forms of treatment, but also into its social consequences and, especially, into its causes.
French: Le septième programme-cadre de recherche devrait donc également allouer des ressources à la recherche dans ce domaine, pas seulement sur les aspects physiologiques et techniques de la maladie et sur les solutions alternatives aux méthodes de traitement conventionnelles, mais également sur les conséquences sociales et, en particulier, sur les causes de ce mal.
English: Decision 62/557 indicates that positions and proposals of Member States, regional groups and other Member State groupings shall form the basis for the intergovernmental negotiations.
French: La décision 62/557 indique que les positions et les propositions des États Membres, des groupes régionaux et d'autres groupements d'États Membres constitueront la base des négociations intergouvernementales.
English: The investigation concluded that the complaints were well-founded and the guards were disciplined.
French: À l’issue de l’enquête, ces plaintes se sont révélées fondées et les fonctionnaires concernés ont été sanctionnés.
English: Urges Governments to build upon their efforts to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, through the implementation of the recommendations in the draft plan of action for the first phase (2005-2007) of the World Programme of Action for Human Rights Education, with a view to attaining comprehensive, participatory and sustainable national strategies for human rights education;
French: Prie instamment les gouvernements de donner suite à leurs efforts visant à mettre en œuvre le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), en appliquant les recommandations figurant dans le projet de plan d'action relatif à la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en vue d'établir des stratégies nationales globales, participatives et durables relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: Between 1992 and 1997, there has been a 10 percent reduction in the number of faculty at Canadian universities, while full-time student enrolment rates have remained stable.
French: Entre 1992 et 1997, le nombre de professeurs d’universités a diminué de 10 pour cent et en même temps, le taux d’inscriptions à temps complet est demeuré stable.
English: Even in the case of adoption, article 337 of the Civil Code states that “the adopted child retains his birth name and forenames”.
French: Même dans le cas de l'adoption, l'article 337 du Code civil précise que «l'adopté conserve ses nom et prénoms de naissance».
English: The statements in question therefore cannot be considered racially discriminating, and they thus fall outside the scope of article 2, paragraph 1 (d), article 4 and article 6 of the Convention.
French: Les propos en question ne sauraient donc être considérés comme de la discrimination raciale, et ils ne relèvent donc pas du champ d'application des articles 2, paragraphe 1 d), 4 et 6 de la Convention.
English: Thousands of olive trees had been uprooted and over three million square miles of cultivated land devastated.
French: On a arraché des milliers d'oliviers et détruit plus de trois millions de milles carrés de terres cultivées.
English: The Special Committee recognizes the importance of coordinating mechanisms in responding to complex challenges to peace and security, and is encouraged by the proposed creation where appropriate of integrated mission task forces.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance de disposer de mécanismes de coordination pour relever les défis complexes lancés contre la paix et la sécurité, et il souscrit à la proposition de créer des équipes spéciales intégrées lorsqu'il y a lieu.
English: (t) Recognized the importance of the concurrent design facilities of the major space agencies to be used in support of and in collaboration with developing countries in their effort to participate in the early stages of space mission development;
French: t) Ont reconnu l'importance des facilités de conception simultanée des grandes agences spatiales qui doivent être utilisées en collaboration avec les pays en développement et faciliter la participation de ces derniers dès les premières phases de conception des missions spatiales;
English: Levasseur, Mélanie, Desrosiers, Johanne, St-Cyr Tribble, Denise, 2008, «Do quality of life, participation and environment of older adults differ according to level of activity? », Health and Quality of Life Outcomes, 6, 30.
French: GRUSON, C.; 2003, «Être mère et en situation de handicap mental : un projet d’accompagnement», Recherches féministes, 16, 2, 167-198.
English: The coexistence of two meta-cleavage dioxygenases in this strain prompted a comparison between the catalytic properties of the two enzymes.
French: D'autre part la séquence partielle en acides aminés de la C2,3O de la souche B-356 présente des similitudes avec celle de la C2,3O spécifiée par le gène xylEII.
English: It is therefore appropriate, as part of European consumer policy, to avoid any abuse of these substances and to ensure that the products offered to consumers are of high quality.
French: Aussi, dans le cadre d'une politique européenne en faveur du consommateur, il convient d'éviter toute dérive sur l'utilisation de ces substances, et de veiller à la qualité des produits proposés au consommateur.
English: A second concern is the east.
French: Le deuxième centre de préoccupation se situe à l'est.
English: Performing a preliminary review comparing contract files to the manual list, to identify missing files.
French: Examen préliminaire comparant les dossiers sur les marchés à la liste manuelle pour déterminer les dossiers manquants.
English: Students applied to take part in one of two study tours—Tanzania or South Africa—and he was accepted.
French: Les étudiants peuvent faire la demande d’une visite d’étude dans deux pays – la Tanzanie et l’Afrique du Sud – et le Capt Whittaker partira pour la Tanzanie.
English: • reduce the regulatory burden on the telecommunications market.
French: • alléger le fardeau réglementaire pour les titulaires.
English: Consolidation of various programs designed to support families and schools in disadvantaged areas: the Programme d'aide à l'éveil à lecture et à l'écriture, the Programme Famille, école et communauté, réussir ensemble, which is testing an educational community model to promote the academic success of elementary students from underprivileged neighbourhoods, and the Programme Aide aux devoirs, which targets elementary students.
French: La consolidation de plusieurs programmes qui visent à appuyer les familles et les écoles des milieux défavorisés : le Programme d'aide à l'éveil à lecture et à l'écriture, et le Programme Famille, école et communauté, réussir ensemble, qui expérimente un modèle de communauté éducative en vue de favoriser la réussite scolaire des élèves du primaire venant d'un milieu défavorisé et le Programme Aide aux devoirs qui vise les élèves du primaire.
English: Moreover, after surveying a number of incidents in which States, without admitting any liability, paid compensation to victims of significant transboundary harm, the Commission came to the conclusion that “the trend of requiring compensation is pragmatic rather than grounded in a consistent concept of liability.”
French: De plus, après avoir passé en revue un certain nombre d'incidents au cours desquels des États, sans admettre aucune responsabilité, avaient indemnisé des victimes de dommages transfrontières significatifs, la Commission avait conclu que « la tendance à réclamer une indemnisation [était] d'ordre pragmatique, au lieu d'être fondée sur une théorie cohérente de la responsabilité. »
English: Greywater-poster-INWRDAM-IDRC.JPG 2007-04-30 News 1 of 5
French: Greywater-poster-INWRDAM-IDRC.JPG 2007-04-30 Nouvelle(s) 1 de 5
English: We must therefore grasp this new opportunity for ensuring that the impetus is maintained here in Geneva by taking advantage of the constructive atmosphere that has prevailed since the beginning of the year.
French: Nous devons donc saisir l'occasion supplémentaire qui s'offre aujourd'hui de rebondir, ici à Genève, en profitant de l'atmosphère constructive présente depuis le début de cette année.
English: In 1993 the international non-governmental charitable foundation Soglom Avlod Uchun (“for a Healthy Generation”) was founded.
French: La fondation internationale Soglom Avlod Uchun ("Pour une génération saine"), organisation philanthropique non gouvernementale, a été créée en 1993.
English: Abuse of public office in order to secure unjust advantage may include any planned, attempted, requested or successful transfer of a benefit as a result of inappropriate exploitation of an official position.
French: Les abus de pouvoir motivés par l'appât du gain peuvent notamment revêtir la forme d'une exploitation inappropriée de fonctions officielles pour essayer de conférer ou conférer un avantage injustifié.
English: For ease of reference, the responsibilities of those concerned are summarized in the annexes, focusing on the head of department/office (annex I), the programme manager (annex II), the staff member/applicant (annex III) and the Office of Human Resources Management (OHRM), executive offices and local personnel offices (annex IV).
French: Aux fins de référence, les responsabilités des intéressés sont récapitulées comme suit dans les annexes : chef du département ou du bureau, annexe I; directeur de programme, annexe II; fonctionnaires faisant acte de candidature, annexe III; et Bureau de la gestion des ressources humaines, services administratifs et services du personnel locaux, annexe IV.
English: They provide business teams with overall guidance on the Framework, conduct environmental reviews, and monitor the Framework’s operation.
French: Le Service compte un chef d’équipe, trois conseillers techniques sur les questions environnementales et six conseillers techniques spécialisés dans des
English: Since the South Korean Constitutional Court itself recognised that the death penalty could be subject to errors and abuse, our concerns brought forward today might strengthen the democratic institutions of the Republic of Korea in the idea that this method of punishment should be abolished for good.
French: Puisque la Cour constitutionnelle de la Corée du Sud a elle-même reconnu que la peine de mort pouvait être sujette à des erreurs et à des abus, l'inquiétude que cette décision suscite actuellement en ce lieu devrait être employée à renforcer auprès des institutions démocratiques de la République de Corée du Sud l'idée que cette méthode de sanction devrait être abolie définitivement.
English: These technologies have significantly reduced per-unit transaction costs by offering local-charge Internet telephony and faxing for global communication, web-based access to customer service functions in place of more expensive long distance calls, and increased options for self-service in place of more expensive professional time.
French: Ces technologies ont permis de réduire nettement les coûts de transaction unitaires grâce au tarif local appliqué à la téléphonie par Internet et à l'utilisation du télécopieur pour les communications mondiales, au service à la clientèle offert sur le Web au lieu de passer par des appels interurbains plus coûteux, et à la multiplication des possibilités de libre-service à la place du temps de professionnels, qui est plus onéreux.
English: Theis co-operation agreement also includes an agreement on general principles to facilitate the upgrading of environmental data collection systems, publication of data, integration of local and regional systems, and the environmental application of new infocommunication technologies.
French: L'accord énonce également des principes généraux destinés à faciliter la mise à jour des systèmes de collecte de données sur l'environnement, la publication des données, l'intégration des systèmes locaux et régionaux et l'application à l'environnement des nouvelles techniques de l'informatique et de la télématique.
English: But in the case of this roman site one has not; there is nothing to relate to.
French: Or, dans le cas de ce site romain, on ne dispose pas d'un tel cadre et on rie peut se référer à rien.
English: I tried that for a couple hours, and went back to my previous setup.
French: J’ai tenu quelques heures, et je suis revenu à mon idée de départ.
English: Lastly, I should like to thank my friend Carl Schlyter for having returned the apple from a year ago.
French: Enfin, je voudrais remercier mon ami Carl Schlyter de m'avoir rendu la pomme d'il y a un an.
English: (d) One Local level Research Assistant.
French: d) Un poste d'assistant de recherche (agent local).
English: Functions (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Article 53.2)a) et b) a) L’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union et l’application du présent traité;
English: "To cleanse the skin, exercise to work up a sweat, and then wash. To cleanse the body, eat natural food to improve the digestion.
French: Nettoyage de lépiderme, du corps et du psychique. Pour nettoyer lépiderme, faire de lexercice pour produire de la transpiration, ensuite se nettoyer.
English: They also agreed on guidelines for the control of portable anti-aircraft missiles, identified best practices for export control systems for weapons of mass destruction, and agreed to implement or conclude additional protocols with the International Atomic Energy Agency for the control of nuclear materials.
French: Ils ont aussi convenu de lignes directrices sur le contrôle des missiles antiaériens portatifs, ils ont repéré les meilleurs pratiques à utiliser dans les systèmes de contrôle des exportations des armes de destruction massive et ont convenu de mettre en œuvre ou de conclure des protocoles additionnels avec l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant le contrôle des matières nucléaires.
English: CANADIAN ARMY OVERSEAS (to 8 May 45) CANADIAN MILITARY HEADQUARTERS, LONDON SENIOR COMBATANT OFFICER Maj.-Gen. H.D.G. Crerar, D.S.O...................................... 17 Oct.
French: ARMÉE CANADIENNE OUTRE-MER (jusqu’au 8 mai 1945) QUARTIER GÉNÉRAL DE L’ARMÉE CANADIENNE À LONDRES O FFICIERS COMBATTANTS SUPÉRIEURS Maj.-gén. H. D. G.:Crerar, D.S.O ..........................
English: We need to make progress in our actions to harmonise the global construction market.
French: Nous devons accomplir des progrès dans les actions que nous menons en vue d'harmoniser le marché international de la construction.
English: • Securing funds for evaluation in all TB submissions
French: Élaborer de nouvelles solutions en tenant compte du temps, du lieu et des circonstances.
English: There was also general agreement in principle with considering CO2 equivalency as a factor in setting thresholds for the GHGs.
French: Ils s'entendent également en principe sur le fait de considérer l'équivalent CO2 comme facteur d'établissement des seuils pour les GES.
English: For example, the 1997 fertility survey (compiled in 1998) is part of the "One Million Deaths Study" — the largest household health survey in the world — that monitored 6.3 million people in 1 million households between 1998 and 2003.
French: L’analyse des données sur la fécondité de 1997 (données assemblées en 1998), par exemple, fait partie de l’enquête ayant porté sur un million de décès en Inde, à savoir la One Million Death Study, soit la plus vaste enquête sur la santé fondée sur des données recueillies auprès des ménages jamais réalisée dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Part II.
English: On June 20, 2005, Onward provided the information requested by the Tribunal.
French: Le 20 juin 2005, Onward a fourni les renseignements demandés par le Tribunal.
English: Under sub-item 13 (e), the Council adopted resolution 2001/33 .
French: Au titre du point 13 e), le Conseil a adopté la résolution 2001/33.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 14 March, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 14 mars, 2007.
English: Afterward, take close-up shots with a tripod, flash, or cable release.
French: Par la suite, prenez les photos de près avec trépied, flash ou déclencheur souple.
English: Audit Objectives, Scope and Approach Audit Objectives The objectives of the audit were to assess: 1. the extent to which administrative controls over the domestic debt portfolio are in compliance with relevant legislation, Treasury Board Secretariat policies and generally accepted accounting principles; and 2. the extent to which management control mechanisms are in place and operating effectively.
French: Objectifs, portée et approche de la vérification Objectifs de la vérification La vérification visait à évaluer : 1. dans quelle mesure les contrôles administratifs du portefeuille de la dette intérieure sont conformes aux lois pertinentes, aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus; 2. dans quelle mesure les mécanismes de contrôle de gestion sont opérationnels et fonctionnent bien.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the fact that the Ag-Bags provide for the process of fermentation of the feed does not preclude them from being classified in this heading.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'avocat de l'intimé, soit le fait que les sacs Ag-Bag permettent la fermentation du fourrage n'empêche pas leur classement dans cette position.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I believe we are all aware of the fact that the distribution of these tasks between the Member States is incredibly uneven.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, je pense que nous sommes tous conscients du fait que ces tâches sont réparties de façon extrêmement inégale entre les États membres.
English: • Since the financial reforms of 1987 and 1992, there has been some consolidation of the Canadian financial system, with the banks acquiring or starting securities and trust businesses.
French: • Depuis les réformes du secteur financier de 1987 et de 1992, un phénomène de concentration s'est produit dans le système canadien des services financiers, les banques se lançant dans le commerce des valeurs mobilières et des activités de fiducie, en acquérant ou en lançant des entreprises.
English: I endorse the rapporteur’s position that in this region of Europe, which has endured over 30 years of violence, all energies should be channelled into making it possible to maintain social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration and cross-border cooperation.
French: Je soutiens la position du rapporteur selon laquelle, dans cette région d’Europe, qui a enduré pendant plus de 30 ans la violence, toutes les énergies devraient être canalisées afin de rendre possible le maintien de l’intégration sociale, du développement de l’économie et de l’emploi, de la régénération urbaine et rurale ainsi que de la coopération transfrontalière.
English: Article 25(2)(b) should therefore be complemented in the same sense. — Article 28 of the proposal describes the conditions and the purposes for which records of all data processing operations have to be kept.
French: La même obligation doit être faite à la Commission; il y a donc lieu de compléter dans cette optique l'article 25, paragraphe 2, point b); — l'article 28 de la proposition définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement.
English: The CCPE is an advisory body of the Committee of Ministers.
French: Le CCPE est un organe consultatif du Comité des Ministres.
English: The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated at least 90 days in advance”.
French: Les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif examinent les propositions d'amendement à [la] session suivante [de cet organe], pour autant que le Secrétaire exécutif les ait transmises aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.».
English: Statement by the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Déclaration du Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales
English: The coverage by the spring photographic survey was excellent, with multiple aircraft used and apparent good timing.
French: Les relevés effectués dans cette région en 2003 ont démontré une bonne activité de reproduction des cygnes, particulièrement par rapport aux deux dernières années de faible production.
English: DHL EXPRESS (CANADA) LTÉE, corporate number 414184-9.
French: DHL EXPRESS (CANADA) LTÉE, numéro corporatif 414184-9.
English: However, sometimes the only priority is increasing profit margins, generating growing pressure on businesses and increasing the risks.
French: Mais, parfois, la seule priorité reste l'augmentation des marges bénéficiaires, entraînant une pression croissante sur les entreprises et augmentant les risques.
English: The Principles were designed to expedite rescues, and therefore increase the prospects for success, by providing guidance based on experience, so that debtors and creditors could move the process to a resolution speedily and in a relatively structured manner.
French: Ces principes directeurs, fondés sur des données d'expérience, étaient destinés à accélérer les redressements d'entreprises, et, partant, à accroître les chances de réussite de sorte que les débiteurs et les créanciers puissent parvenir à une solution rapidement et d'une manière relativement structurée.
English: With the rise of public schooling in the late 19th century, and the increased societal mission of public museums in the 20th century, both categories came under scrutiny.
French: Avec l’avènement de l’instruction publique à la fin du 19e siècle et la mission de plus en plus sociétale dont se dotaient les musées publics au cours du 20e siècle, ces deux catégories ont été prises en considération.