ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His political activity began in 1926 when, at the age of 19, he canvassed for the Liberal candidate in his riding.
French: Son activité politique commença en 1926, à l’âge de 19 ans, comme agent électoral du candidat libéral de sa circonscription.
English: Supply teachers may be employed on a temporary basis to fill in for permanent employees who are on extended absences.
French: Il est possible de recruter à titre temporaire des enseignants remplaçants quand les enseignants permanents doivent s'absenter longuement.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1999–2000 / Departmental Performance Report 1999–2000
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1999-2000 / Rapport sur le rendement 1999-2000
English: They are primarily engaged in investing funds in mortgages secured by real estate.
French: Leur activité principale consiste à investir des fonds dans des prêts garantis par une hypothèque sur biens immobiliers.
English: Sponsors are encouraged to devote the sufficient time necessary to prepare a clear, precise QOS-NHP Template.
French: Les approches alternatives sont acceptables mais elles doivent être appuyées sur des bases scientifiques.
English: The Commission was established to examine, monitor, and report on human rights issues in countries around the world.
French: La Commission a été chargée d’examiner et de surveiller la situation des droits de l’homme dans les pays du monde et d’en rendre compte publiquement.
English: It is important to emphasize this latter point, since it will make it possible for our country to have new teachers, with a completely different training.
French: Il importe de le signaler puisque cela permettra à notre pays d'avoir de nouveaux maîtres dont la formation sera entièrement distincte de la précédente.
English: UNHCR agreed to create a Vendor Review Committee.
French: Le HCR a décidé de créer un comité d'examen des fournisseurs.
English: So please don’t be put off by the lack of price tags on the site.
French: Ne soyez donc pas découragés par l’absence de prix sur ce site.
English: A substantial proportion of Alliance forces will be capable of performing more than one of these roles.
French: Une proportion substantielle des forces de l’Alliance seront capables de remplir plus d’un de ces rôles.
English: Many smokers spontaneously mention health warnings on packages as being a source of information about health risks but many claim that they never read the current ones (even though they are well aware of the information put on packages).
French: De nombreux fumeurs mentionnent spontanément que les avertissements imprimés sur les paquets constituent une source d'information sur les risques pour la santé, mais nombreux sont ceux qui prétendent ne jamais lire les messages actuels (bien qu'ils soient très au courant de l'information imprimée sur les paquets).
English: ECO has already taken the necessary first step in this direction through the establishment of a Drug Control Coordination Unit in its Secretariat.
French: L'ECO a déjà pris les premières mesures nécessaires dans ce sens, par l'établissement d'un Groupe de coordination pour le contrôle des drogues au sein de son secrétariat.
English: Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d'évaluation, phénol.
French: Priority substances list assessment report, phenol.
English: Although CRA ratings fulfil several useful purposes (for example, they aggregate information about the credit quality of issuers, which is particularly helpful in our global environment), developments in the regulatory framework have turned these 'information intermediaries' into de facto 'regulatory licensors', a mistake that we must not make!
French: Si les notations des agences remplissent plusieurs fonctions intéressantes (comme la centralisation des informations relatives à la qualité de crédit des émetteurs particulièrement utile dans notre monde globalisé, etc.), dans les faits, l'évolution du cadre réglementaire a érigé ces "intermédiaires de l'information" en "autorités de réglementation"! Or, c'est un travers dans lequel il ne faut pas tomber!
English: A plan of action to combat violence against women was being implemented as part of an Africa-wide campaign.
French: Un plan d'action contre la violence subie par les femmes est mis en œuvre dans le cadre d'une campagne à l'échelle de toute l'Afrique.
English: (b) The charge is to be brought before the local criminal court.
French: b) si le procès doit avoir lieu devant le tribunal local pénal.
English: Member States should also be able to identify the residual and emerging challenges, that needed to be addressed in the next biennium.
French: Ils devraient aussi être en mesure de déterminer ceux qui ont un caractère résiduel et ceux qui sont récents, auxquels il y aura lieu de tenter de remédier, lors du prochain exercice biennal.
English: The second round of elections on 5 March was also marked by violations.
French: Le second tour des élections, le 5 mars, a également été entaché de violations.
English: The salmonids in Gros Morne National Park of Canada include Atlantic salmon, brook trout, arctic char, and rainbow trout, a non - native invasive species.
French: Parmi les salmonidés vivant dans le parc national du Gros-Morne, on compte le saumon atlantique, l'omble de fontaine, l'omble chevalier et la truite arc-en-ciel, une espèce envahissante non indigène.
English: SAFEGUARD REVIEW SE-90-002 HOT-FORGED SCISSORS AND SHEARS GPT WITHDRAWAL REVIEW
French: RÉEXAMEN DE LA MESURE DE SAUVEGARDE SE-90-002 CISEAUX ET CISAILLES FORGÉS À CHAUD RÉEXAMEN DU RETRAIT DU TPG
English: In preparing a new constitution, the Commission is guided by the 1964 Constitution, by Islamic principles, by Afghan legal traditions and by international standards, including the principles of equality and non-discrimination.
French: Pour rédiger la nouvelle constitution, la Commission fait fond, sur la Constitution de 1964, des principes islamiques, des traditions juridiques afghanes et des règles internationales, parmi lesquelles les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: We’ve heard enough about the “city” and the “country,” and particularly about the supposed ancient opposition between the two.
French: Qu’on ne nous parle plus de « la ville » et de « la campagne », et moins encore de leur antique opposition.
English: Canada reiterated its call on nuclear-weapon States to securely reduce and dismantle their nuclear weapons arsenals in an irreversible and verifiable manner in the First Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: À la soixante et unième session de l'Assemblée générale, à la Première Commission, le Canada a une nouvelle fois demandé aux États dotés d'armes nucléaires de réduire et d'éliminer, dans des conditions sûres et d'une manière qui soit irréversible et vérifiable, leurs arsenaux d'armes nucléaires.
English: The first step towards the establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing is to create political agreement on the initiative.
French: Le premier pas dans la voie de la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacement forcés e population et du nettoyage ethnique consiste à obtenir un accord politique sur cette initiative.
English: Metabolic Variables For screening at their band hall, participants provided a fasting venous blood sample (12-hour fast) and had their blood pressure taken using a calibrated aneroid sphygmomanometer.
French: Variables métaboliques Dans le cadre des tests de dépistage effectués dans la salle communautaire, on a prélevé chez chacun des participants un échantillon de sang veineux à jeun (jeûne de 12 heures) et mesuré la pression artérielle à l'aide d'un sphygmomanomètre étalonné à cadran.
English: The RCMP also launched the new National Security Criminal Investigations Governance Framework for Increased Effectiveness and the new policy on national security criminal investigations in 2007.
French: La GRC a également lancé le nouveau cadre de gouvernance des Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale pour une efficacité accrue et la nouvelle politique sur les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale en 2007.
English: HCB-induced porphyria has been well-studied, and has been reported for all species examined except the dog.
French: La porphyrie causée par le HCB a fait l'objet de nombreuses études et l'on en a signalé la présence chez toutes les espèces étudiées à l'exception du chien.
English: Real estate booms have been going on in these countries’ major cities for years.
French: Cela fait des années que les grandes villes de ces pays connaissent une flambée de l'immobilier.
English: Protectionist policies may confer benefits that cannot be bought in the marketplace, such as increased military security, a larger population and more diversified production, and a heightened sense of national identity.
French: Les mesures protectionnistes comportent peut-être des avantages étrangers aux lois du marché : renforcement de la sécurité militaire, augmentation de la population, diversification de la production et consolidation de l'identité nationale.
English: Other follow-up activities involve help desks, joint evaluations by gender, training and human resources units and web-based resource collections with practical solutions.
French: Parmi les autres activités de suivi, on peut citer les services d'assistance, les évaluations selon des critères de sexe, les services de formation et des ressources humaines, ainsi que les archives publiques consultables sur le Web, assorties de solutions pratiques.
English: Clifford Lincoln, Member of Parliament for Lachine-Lac-Saint-Louis, and Chairman of the Standing Committee on Canadian Heritage, representing Minister Copps, today unveiled a plaque put up by the Historic Sites and Monuments Board of Canada acclaiming the historical and architectural importance of the Basilica.
French: Représentant la ministre Copps, M. Clifford Lincoln, député de Lachine-Lac-Saint-Louis et président du Comité permanent du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soulignant la valeur historique et architecturale de la basilique.
English: Of the British Columbia sites, 6 have apparently been lost to urban development, highway improvement, and trampling by cattle, implying that decline in habitat quality and extent are presently impacting the species.
French: Parmi les sites de la Colombie-Britannique, 6 semblent avoir été détruits en raison du développement urbain, de l'amélioration des autoroutes et du piétinement par le bétail, ce qui signifie que le déclin de la qualité et de l'étendue de l'habitat se répercute actuellement sur la situation de l'espèce.
English: The old stable distribution (potato) does not contain dhcp3 packages.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne contient pas de paquets dhcp3.
English: Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 146) (ratified with the Convention);
French: - Le protocole No 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ETS 146) (ratifié avec la Convention);
English: There should be sufficient time for the vehicle to clear the gate arm before it would strike the vehicle.
French: Le délai de dégagement doit permettre au véhicule de dépasser la barrière avant que cette dernière ne frappe le véhicule.
English: Between 1994/95 and 1998/99, the prevalence rates for alternative practitioner use increased in all household income groups, with the result that the disparity in alternative practitioner use between the lowest and highest income group increased.
French: Cette différence tient au fait qu’aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services des médecins sont considérés comme médicalement indispensables, tandis que ceux des dentistes ne le sont pas.
English: In the case of chronically underfunded crises, CERF funds are only meant to temporarily mitigate the unevenness and slowness of the voluntary contribution system.
French: Dans le cas des crises qui souffrent d'un sous-financement chronique, les ressources du Fonds central d'intervention sont uniquement destinées à compenser temporairement l'irrégularité et la lenteur du système des contributions volontaires.
English: Mr. Douglas Bowering, an import broker with personal knowledge of the various transactions at issue, also appeared on behalf of the appellant.
French: M. Douglas Bowering, un courtier en commerce d'importation qui a une connaissance personnelle des différentes transactions en litige, a également comparu pour le compte de l'appelant.
English: The lighting of the Paralympic Flame in Ottawa marks the start of the 2010 Paralympic Torch Relay on March 3, 2010.
French: Le 3 mars 2010, trois jours après l’extinction de la flamme olympique, la flamme paralympique sera allumée à Ottawa pour marquer le début du relais de la flamme paralympique de 2010.
English: With respect to item 34 (inform Member States about outcomes), several delegations asked why no regular information had been presented to the Member States about the outcome of periodic meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: En ce qui concerne le point 34 (informer les États Membres des résultats de réunions), plusieurs délégations ont demandé les raisons pour lesquelles aucune information n'a été présentée aux États Membres concernant les résultats des réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: Chair The Chair for the SLC will be appointed by the Surveyor General for Canada.
French: Ce dernier peut décider de ne pas nommer la même personne pour tous les CTVR.
English: He was so competent that he was immediately chosen to join my own country's Cabinet.
French: Il s'est montré si compétent qu'il a été immédiatement sélectionné pour rejoindre le Cabinet de mon propre pays.
English: This increased the total program funding to $247.3 million for 1994–95 and $262.3 million for the remaining four years.
French: Cela a porté le budget total du Programme à 247,3 millions de dollars en 1994-1995 et à 262,3 millions de dollars pour les quatre autres exercices.
English: Lastly, I would like to wish the Commission good luck.
French: En conclusion, je veux souhaiter bonne chance à la Commission.
English: Information in this bank may also be used to advise claimants on the status of their claim, to track processing of claims, and to issue T4A receipts under the authority of the Income Tax Act.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourront également être utilisés pour informer les demandeurs de l'état de leur demande, pour faire le suivi du traitement des demandes et pour établir des feuillets T4A en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (référence :
English: No increase in the cost of enforcement to the federal government is expected.
French: On ne prévoit aucune augmentation des coûts d’exécution pour le gouvernement fédéral.
English: He said that the Bali Road Map was a testament to the remarkable spirit of cooperation that Parties had displayed and a tribute to the solidarity with which they had come together to address climate change - the defining human development challenge of the twenty-first century.
French: La feuille de route de Bali témoignait du remarquable esprit de coopération dont avaient fait preuve les Parties et de leur solidarité face au changement climatique − principal défi que devra relever l'humanité au XXIe siècle.
English: Great strides were made in the safety assessment of plant-derived recombinant products that may be used for oral or mucosal immunization.
French: De grands progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'évaluation de l'innocuité des produits recombinants dérivés de plantes utilisés pour l'immunisation par voie orale ou muqueuse.
English: Declaring goods If you are a Canadian or U.S. resident entering the United States and you are importing goods for your own personal use, you may use the NEXUS lane and make an oral declaration to the CBP officer.
French: Déclaration de marchandises Si vous êtes un résident canadien ou américain qui entre aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser la voie NEXUS et faire une déclaration verbale à l’agent du CBP.
English: The regulation of these specialized markets is beyond the scope of this paper, which concerns itself with debt and equity securities.
French: La réglementation de ces marchés spécialisés échappe à la portée du présent document, qui porte essentiellement sur les titres de créance et de participation.
English: National Sport Organizations should be able to provide the necessary elements to support an athlete throughout his/her development.
French: Les organismes nationaux de sport devraient être en mesure de fournir les éléments essentiels au soutien d'un athlète tout au long de son développement.
English: Over several months, children and youth should accumulate at least 90 minutes more physical activity per day and decrease at least 90 minutes per day the amount of time spent on sedentary activities like watching videos and sitting at a computer.
French: Sur une période de plusieurs mois, les enfants et les jeunes devraient augmenter d’au moins 90 minutes par jour le temps consacré à des activités physiques et réduire d’au moins 90 minutes par jour le temps passé à des activités sédentaires comme regarder des vidéos ou s’amuser devant l’ordinateur.
English: 3.8.3.5 The cover for the unloading pit will have to be installed flush with the top of the ties or constructed to provide minimum slopes of 4:1 from top of the ties to top of the opening and must not protrude above the rail.
French: Le couvercle des puits de déchargement doit être installé à égalité avec le dessus des traverses ou être conçu de manière à ce qu’il y ait une inclinaison minimale de 4:1 entre le dessus des traverses et le haut de l’ouverture; il ne doit pas dépasser le rail.
English: The results confirmed the presence of a statistically significant reduction in SO2 emissions and nssSO42- wet deposition in each of the eastern U.S., eastern Canada, and eastern North America from 1984-1994 to 1995-2001.
French: Les résultats confirment qu'il y eu réduction statistiquement significative des émissions de SO2 et des dépôts humides de nsmSO42- dans l'est des États-Unis, dans l'est du Canada et dans l'est de l'Amérique du Nord entre 1984 1994 et 1995-2001.
English: The amendments will be made pursuant to Part II of the Canada Labour Code, the purpose of which is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in the federal jurisdiction.
French: Les modifications seront apportées conformément à la partie II du Code canadien du travail, dont l'objet est de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi dans les lieux de travail relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: This ongoing controversy is described in the main article.
French: Y participent les pays ayant le statut « test », le Kenya et d'autres pays issus des éliminatoires. Le Trophée des champions se tient tous les quatre ans, entre les Coupes du monde.
English: HIA's Director General, Dr. Gregory G. Fahlman, notes that "MegaPrime is a groundbreaking instrument that finally realizes a long-standing goal of optical astronomers: to acquire digital images of large areas of sky that were previously obtainable only with inefficient photographic plates.
French: Le directeur général de l'IHA, M. Gregory G. Fahlman, Ph.D., a mentionné que " La MegaPrime représente une percée qui permet d'atteindre un des buts de longue date des astronomes optiques : celui d'obtenir des images numériques de grandes régions du ciel qu'ils ne pouvaient obtenir auparavant qu'avec des plaques photographiques inefficaces.
English: b Reclassified.
French: b Poste reclassé.
English: She therefore wondered how the Albanian Government and the national machinery planned to improve people's awareness of women's rights.
French: Elle se demande donc comment le Gouvernement albanais et l'appareil de l'État envisagent d'améliorer la sensibilité de la population aux droits des femmes.
English: Ten- to 14-year olds, who would have only received whole cell pertussis vaccine, had the second highest incidence, of 50.7 per 100,000 (1,074 cases).
French: Les enfants âgés de 10 à 14 ans, qui n'ont reçu que le vaccin anticoquelucheux à germes entiers, suivent avec un taux d'incidence de 50,7 pour 100 000 (1 074 cas).
English: In line with that Framework, the Government has established the Myanmar e-National Task Force, which has six working committees.
French: Conformément à ce cadre, le Gouvernement a créé le Groupe d'étude national sur l'électronique, qui comprend six comités de travail.
English: The Hsichih trio have described their alleged torture in great detail.
French: Les « Trois de Hsichih » ont décrit les tortures dont ils auraient été victimes avec beaucoup de détails.
English: Accordingly, the State of the Territory he was reporting on was one of cautious optimism, requiring strong fiscal restraint, social discipline and smart economic growth.10
French: La situation dans le territoire, qui pouvait donc susciter un optimisme prudent, appelait cependant de sévères restrictions budgétaires, une discipline sociale et une croissance économique réfléchie.
English: CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995].
French: CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995].
English: The STSI solution applies to all departments and agencies listed within the Financial Administration Act.
French: La solution de l'ISVP s'applique à tous les ministères et organismes énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The mandate of the Peacekeeping Mission shall terminate when the delimitation-demarcation process of the border has been completed.
French: Le mandat de la Mission de maintien de la paix prend fin une fois que le processus de délimitation et de démarcation de la frontière aura été mené à son terme.
English: The latter spend an average of eight to ten months on remand.
French: Ces détenus séjournent en moyenne de huit à dix mois en détention préventive.
English: There was unanimous support for the High Commissioner in reaffirming protection as being the core function of his Office.
French: Un appui unanime s'est fait jour pour la réaffirmation par le Haut Commissaire de la protection comme fonction primordiale de son office.
English: Preliminary remarks by the Coordinator for item 2 of the Agenda  Ambassador Carlo Trezza (Geneva, 8 February 2007)
French: Observations liminaires du Coordonnateur pour le point 2 de l'ordre du jour, l'Ambassadeur Carlo Trezza (Genève, 8 février 2007)
English: Directive 2002/30/EC of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
French: Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté.
English: Not all songs are available for CD burning.
French: Ce n'est pas toutes les chansons qui sont disponibles pour gravage sur DC.
English: Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
French: L’article 36 prévoit que la fusion doit être autorisée par l’autorité compétente de l’OPCVM absorbé (l’entité qui cesse d’exister) avant sa présentation aux porteurs de parts.