ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Report of the IAEA/UNIDO working group on common services for the permanent Headquarters”, May 1975, paras.
French: “Report of the IAEA/UNIDO working group on common services for the permanent Headquarters”, mai 1975, par. 4 et 5 et annexe I.
English: High risk 2-55 yr olds High risk and presumed high risk 2-59 mths, healthy aboriginal children up to 59 mths, children with asplenia aged 2 mths-16 yrs SK Selected criteria Selected high risk susceptible people High risk, close contacts High risk > 2 yrs High risk < 5 yrs MB Selected criteria (3 doses) High risk, susceptible household contacts of high risk susceptible clients High risk ≥ 2 mths High risk 2-55 yr olds High risk < 5 yrs ON Selected criteria Susceptible high risk people of all ages High risk all ages, close contacts of cases
French: Risque élevé 2-55 ans Risque élevé et risque présumé élevé de 2 jusqu'à 59 mois, les enfants autochtones en santé jusqu'à 59 mois, les enfants aspléniques de 2 mois à 16 ans SK Critères sélectionnés Risque élevé sujets susceptibles Risque élevé, contacts étroits Risque élevé >2 ans Risque élevé < 5 ans MB Critères sélectionnés (3 doses) Risque élevé, contacts familiaux susceptibles des clients susceptibles à risque élevé Risque élevé ≥ 2 mois Risque élevé 2-55 ans Risque élevé < 5 ans ON Critères sélectionnés Risque élevé pour sujets susceptibles tous les âges Risque élevé pour tous les âges, contacts étroits
English: For example, no reference should be made to a particular percentage of the population as this would inevitably lead to endless conflict about statistics and create injustices (for instance, a minority totalling 9,9% might not qualify, whereas one reaching 10,1% might).
French: Par exemple, il convient d'éviter toute référence à tel ou tel pourcentage de l'ensemble de la population, car cela entraînerait inévitablement d'interminables querelles statistiques, ainsi que des injustices (par exemple, une minorité totalisant 9,9% pourrait ne pas être reconnue comme telle, alors qu'une autre minorité atteignant 10,1% bénéficierait de la reconnaissance).
English: The Plan sets out that by 2004, services would be redesigned to ensure there are women-only community day services in every health authority.
French: D'ici à 2004, les services doivent être reconfigurés pour que des centres de jour soient réservés aux femmes dans chaque autorité sanitaire.
English: Dr. Marc Guérin, another expert witness in psychiatry, mentioned that depression can take
French: Le docteur Marc Guérin, autre témoin qualifié d’expert en psychiatrie, mentionne que la
English: IPC/CE/37/9 page 6 GUIDELINES FOR REVISION OF THE IPC 28.
French: PRINCIPES DIRECTEURS POUR LA RÉVISION DE LA CIB 28.
English: INTELLECTUAL PROPERTY 84) The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
French: PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 84) Le nouvel article 97bis suivant est inséré comme dernier article du titre VI:
English: If there isn’t a British Embassy (or equivalent) in your destination country ask the Foreign Office (before you leave the United Kingdom) who you should go to if you need help – there will be an arrangement with another foreign embassy.
French: S’il n’y a pas d’ambassade (ou service équivalent) du Royaume-Uni dans votre pays de destination, demandez au Ministère des affaires étrangères (avant de quitter le Royaume-Uni) à qui vous devez vous adresser si vous avez besoin d’aide – des dispositions auront été prises avec l’ambassade d’un autre pays.
English: But what does matter is that the US needs to start by applying the principle of "democracy begins at home", with reference, for example, to human rights violations.
French: Sauf que les Etats-Unis devraient appliquer chez eux l’adage « Démocratie bien ordonnée commence par soi-même ».
English: Security Intelligence Services (CSIS) previously RCMP Security Services) investigations; fingerprint cards; criminal histories; security briefings and correspondence related to the security clearances of individuals working or applying for work with the federal government by way of appointment, assignment or contract.
French: Ce fichier sert à déterminer l’admissibilité à cotiser, à calculer le coût des cotisations dues pour les années de service antérieur et à calculer la pension payable. Usages compatibles :
English: Service providers from some countries may have received satisfactory training, while those in others may not.
French: Les fournisseurs de services de certains pays peuvent avoir reçu une formation satisfaisante, contrairement aux fournisseurs d'autres pays.
English: In the United States of America, for example, no-till systems were found to reduce water runoff by 31 per cent, increase water infiltration, depending on soil type, by between 9 per cent and 100 per cent, and reduce soil erosion by up to 90 per cent, which in turn reduced sediment loads in rivers and pollutants in water bodies.
French: Aux États-Unis, par exemple, on a constaté que le système de labour zéro permettait d'augmenter l'infiltration de l'eau, selon le type de sol, de 9 à 100 %, de diminuer de 31 % la déperdition par ruissellement de l'eau, et l'érosion jusqu'à 90 %, ce qui, partant, a réduit considérablement le déversement de sédiments dans les cours d'eau et d'éléments polluants dans l'ensemble du réseau hydrographique.
English: Through the years, a number of conventions, agencies and programmes — United Nations and non-United Nations — have sought to curb the access of terrorists to the means of carrying out their violent attacks.
French: Depuis plusieurs années, un certain nombre de conventions, d'organismes et de programmes - des Nations Unies et autres - ont pour objectif de bloquer l'accès des terroristes aux instruments qui leur permettent de se livrer à leurs violentes attaques.
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par tout membre.
English: How to recognize the green sturgeon Green sturgeons are easy to spot—if you’re lucky enough to ever see one.
French: Comment reconnaître l'esturgeon vert Les esturgeons verts sont faciles à reconnaître, si vous avez la chance de pouvoir en apercevoir un, un jour.
English: The Tribunal considers that the sustained level of control that DIAND has exercised over the parameters of the procurement carried out by Canada Post effectively has made the resulting contract a DIAND contract.
French: Le Tribunal estime que le niveau soutenu du contrôle exercé par AINC sur les paramètres du marché exécuté par Postes Canada a effectivement eu pour effet de faire du contrat subséquent un contrat d’AINC.
English: Article 22 of the Political Constitution prohibits any kind of cruel, inhuman or degrading punishment and torment of any sort.
French: L'article 22 de la Constitution politique mexicaine interdit toutes les sortes de peines cruelles, inhumaines ou dégradantes et tout supplice ("tormento") de quelque sorte qu'il soit.
English: Is it desirable at all to try and define a common European stance outside the Alliance? 16.
French: Est-il d’ailleurs utile de chercher à instaurer une concertation européenne en dehors de l’Alliance atlantique ? 16.
English: Encourages and supports the cooperation between the COMSTECH and the Islamic Development Bank for the promotion of Science and Technology in Member States.
French: Encourage et soutient la coopération entre le COMSTECH et la Banque islamique du développement dont le but est de promouvoir les sciences et la technologie dans les États membres;
English: Hudson Bay Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 865-2261 Fax Number: (306) 865-2800 E-mail: hudson.bay@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday.
French: Hudson Bay Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 865-2261 Numéro de télécopieur : (306) 865-2800 Courriel : hudson.bay@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche.
English: Constraints on the supply side were jeopardizing the opportunities being offered by market access opportunities.
French: Les contraintes pesant sur l'offre gâchaient les chances offertes par les possibilités d'accès aux marchés.
English: Regarding lake cisco at Smokey Hill.
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: Our role was to call for swift action, beginning in Berlin, and here I welcome the very clear statement from the Council President, Mr Fischer, who said this afternoon that Parliament could approve a candidate for President in April, and in May the new Commission.
French: Notre devoir est de demander que l'on fasse vite, dès Berlin, et, à cet égard, j'apprécie ce que le président en exercice du Conseil, M. Fischer, a dit avec beaucoup de clarté, à savoir que - pour utiliser les termes qu'il a employés cet après-midi dans son intervention - »le Parlement européen pourrait encore approuver la nomination du nouveau président de la Commission au cours de la période de session du mois d'avril et de la nouvelle Commission au mois de mai».
English: At this moment, we should be seeing celebrations or reflections of peace.
French: À l'heure actuelle, nous devrions assister à des célébrations ou à des réflexions pacifiques.
English: With this new decision, the United States Government is continuing to violate the human rights of René, Gerardo and their relatives.
French: En prenant cette nouvelle décision, le Gouvernement des États-Unis continue de violer les droits fondamentaux de René et Gerardo et de leur famille.
English: The survey will be initiated by December 2004.
French: Date d'achèvement : l'enquête sera amorcée d'ici décembre 2004.
English: In addition, it offers an undergraduate certificate in Public Sector Management.
French: Enfin, il existe également un certificat de premier cycle en gestion du secteur public.
English: Bereavement Holmes and Rahe ranked loss of spouse as the most stressful of 43 listed events.31 Several writers have observed, however, that bereavement is not always accompanied by sadness, distress or regret, particularly if the death is a release from pain and suffering.
French: Deuil Holmes et Rahe estiment que la perte d'un conjoint est le plus stressant des 43 événements traumatiques dont ils dressent la liste 31 . Cependant, de nombreux auteurs ont observé que le deuil ne s'accompagne pas toujours de tristesse, de détresse ou de regrets, en particulier si le décès représente un soulagement de la douleur et de la souffrance.
English: We also offer a variety of PADI courses.
French: Et ce de jour comme de nuit.
English: On 16 April 2002, the complainants applied to the European School of Uccle to enrol their son in the English-language section of the nursery school for the school year 2002/2003.
French: Le 16 avril 2002, les plaignants ont demandé à l’Ecole européenne d’Uccle d’inscrire leur fils dans la section maternelle anglophone pour l’année scolaire 2002/2003.
English: For each test the tank and its accessories must be installed in a testing fixture simulating actual installation conditions as far as possible.
French: 5.2.3 pour chaque essai, le réservoir et ses accessoires doivent être montés sur un banc d'essai reproduisant aussi fidèlement que possible les conditions d'installation réelles.
English: Exhibit 5.3 International Comparison of Bank Efficiency Ratios1 1987 1992 HSBC
French: Pièce 5.3 Comparaisons internationales du ratio d’efficience des banques1 1987 1992 HSBC Lloyds TSB
English: In effect, are we not really trading jobs and emissions ...
French: En effet, ne sommes-nous pas réellement en train d’échanger des emplois et des émissions [...]
English: There is the so-called Bologna follow-up group (BFUG) that consists of all signatory countries and the European Commission as well as the Council of Europe, EUA, ESU (ex-ESIB), EURASHE, UNESCO-CEPES, ENQA, Educational International Pan-European Structure and UNICE as consultative members.
French: On y trouve ce qu’il est convenu d’appeler le groupe de suivi de Bologne (BFUG) composé de tous les pays signataires et de la Commission européenne, ainsi que du Conseil de l’Europe, de l’EUA, de l’ESU, de l’EURASHE,de l’UNESCO-CEPES, de l’ENQA, Educational International Pan-European Structure et de l’UNICE en tant que membres consultatifs.
English: There was a lot of consensus in that debate, and I think there were three reasons for that.
French: Il y a eu beaucoup de consensus au cours de ce débat, et je pense qu'il y avait trois raisons à cela.
English: In the present case, the final sentence of death was passed without having observed the requirements of a fair trial set out in article 14, paragraph 5 of the Covenant, therefore, entailing a violation of article 6 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de conclure à une violation de l'article 10 du Pacte.
English: (b) The winding-up of associations exclusively through the courts, so as to prevent any abuse by the administration.
French: b) La dissolution des associations, qui ne peut se faire que par voie judiciaire afin d'éviter tout abus de l'administration.
English: The Working Group agreed: (i) to replace in the chapeau of the draft article the word “circumstances” with the word “conditions”; (ii) to keep subparagraphs (a) and (b) in the text of the Model Law but to remove subparagraph (c) to the Guide, with an explanation of the meaning of “construction and services of a simple nature”; (iii) to highlight in the Guide (with a possible cross-reference to article 16 (2)) the need for the procuring entity, in formulating detailed and precise specifications for the goods[, construction or services], to use the relevant objective technical and quality characteristics of the goods[, construction and services] procured; and (iv) amend subparagraph (d) to read as follows “Where the price is the only criterion to be used in determining the successful bid.
French: Le Groupe de travail est convenu: i) de remplacer, dans le chapeau du projet d'article, le mot “circonstances” par le mot “conditions”; ii) de conserver les alinéas a) et b) dans le texte de la Loi type, mais de déplacer l'alinéa c) pour l'insérer dans le Guide avec une explication du sens de l'expression “travaux ou services de nature simple”; iii) de souligner dans le Guide (éventuellement en renvoyant à l'article 16-2) la nécessité pour l'entité adjudicatrice, lorsqu'elle formulerait des spécifications détaillées et précises pour les biens [, travaux ou services], d'utiliser les caractéristiques techniques objectives et normes de qualité pertinentes des biens [, des travaux et des services] requis; et iv) de modifier l'alinéa d), qui serait alors libellé ainsi: “Lorsque le prix est le seul critère à utiliser pour déterminer la soumission à retenir.
English: Such strengthening was considered important as many of the standards and norms had been developed at different times and in different contexts.
French: Ce renforcement a été jugé important car nombre des normes et règles avaient été élaborées à des moments différents et dans des contextes différents.
English: • 6/23/2003 - ABORIGINAL WAR-HERO MEDALS ON DISPLAY AT MILITARY MUSEUM The medals of Canada's most decorated aboriginal war hero, Sergeant Thomas George Prince will be on display at Admiralty House, CFB Halifax from June 24 to July 9. Prince was a veteran of the Second World War and the Korean Conflict who passed away in November 1977 at the age of 62.
French: • 4/22/2003 - LE NCSM MONTRÉAL RENTRE AU PORT À la suite d’un déploiement de huit mois dans le cadre de la guerre contre le terrorisme, le NCSM MONTRÉAL arrivera à la jetée NC de l’arsenal CSM à 10 h 30 le vendredi 25 avril.
English: The Nuclear Safety and Control Act provides for the appointment of not more than seven permanent Commission members by Order in Council and of temporary members.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires prévoit la nomination d'au plus sept commissaires permanents par décret du gouverneur en conseil et de membres temporaires.
English: First, the democratic process had been consolidated by a free and direct presidential election held the previous September.
French: En premier lieu, le processus démocratique a été consolidé.
English: "TEST" - In the "TEST" mode, the operational integrity of the PLB is tested.
French: "ESSAI" — En mode "ESSAI", on vérifie l'intégrité fonctionnelle de la BLP.
English: Mr. Souligny has been very active, especially as a member of the Appeal Committee of Farm Credit Canada and on the Farm Debt Review Board and was previously President of the Glengarry Agricultural Society.
French: Homme engagé, M. Souligny a notamment siégé à la Commission d'appel de la Société du crédit agricole, au Comité d'examen du bureau d'endettement agricole et fut président de la Société d'agriculture de Glengarry.
English: Another important area of activity, and one in which SPARC is heavily involved, focuses on improving the way in which computer models of the atmosphere represent important linkages between ozone depletion and climate change.These improvements include better representation of the stratosphere in the general circulation models used to study climate change and better representation of atmospheric waves.
French: Il s'agit entre autres de mieux représenter la stratosphère dans les modèles de circulation générale utilisés pour étudier le changement climatique et de mieux reproduire les ondes planétaires.Une fois ces raffinements apportés, non seulement nous connaîtrons mieux les interactions entre l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique, mais aussi nous comprendrons mieux comment ces liens, en même temps que tous les autres facteurs intervenant dans le changement climatique, influeront sur l'état futur tant de la couche d'ozone que du climat en surface.
English: Conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (codified version) ECON/6/21144 * 2004/0009(CNS) COM(2004)0032 - C5-0053/2004 Rapporteur:
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (version codifiée) ECON/6/21144 * 2004/0009(CNS) COM(2004)0032 - C5-0053/2004 Rapporteur:
English: The Government of Canada and the Government of Nunavut would like to reach an agreement on devolution as quickly as possible, and have set a goal of reaching a final agreement by December 2008."
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nunavut aimeraient conclure une entente sur le transfert des responsabilités le plus rapidement possible et se sont fixé le but de parvenir à une entente définitive d’ici décembre 2008 ».
English: If the currently stockpiled antivirals are not used by their respective expiry dates, stability testing will likely be implemented to determine whether the drugs are still expected to be effective and should be retained in the stockpile.
French: L'oseltamivir et le zanamivir ont été homologués au Canada en 1999 pour le traitement de l'infection due à l'influenza A ou B. Depuis décembre 2003, l'oseltamivir est homologué pour la prophylaxie contre l'influenza au Canada.
English: Definition of majority of employees:
French: Définition de majorité des employés :
English: • Emotional support related to diagnosis, infection, illness and treatment was needed;
French: • offrir du soutien émotionnel face au diagnostic, à l'infection et au traitement;
English: Access to Sable Island is regulated under the legislative mandate of Department of Fisheries and Oceans through the Canada Shipping Act.
French: La sterne de Dougall est l’espèce de sterne la plus menacée dans le nord-est de l’Amérique du Nord.
English: 8b I write: (same table as for question 8a)
French: 8b J'écris : (même tableau qu'à la question 8a)
English: We had in mind, rather, someone who would challenge the need for a warrant at all--someone to make the case that the proposed target (who does not, of course, even know a warrant is being sought) might make.
French: Présentement, l'avocat du diable ne fait que s'assurer que les renseignements dont le SCRS a l'intention d'utiliser pour la demande de mandat soient exacts.
English: However, the 1997 CSA included comments from the regions regarding the need for additional improvements to reporting requirements.
French: Cependant, le rapport de l’AEC de 1997 renfermait des commentaires des régions au sujet de la nécessité de nouvelles améliorations aux exigences en matière de rapport.
English: The term "active ageing" was adopted by the World Health Organisation (WHO) in the late 1990s:
French:  38. Dans le cadre de ce projet, l'OMS met au point des indicateurs qui permettront de suivre et de mesurer l'évolution concernant le vieillissement en bonne santé.
English: AMENDMENT PROCEDURES FOR THE FRAMEWORK AGREEMENT An amendment to the Framework Agreement may be made with the unanimous consent of the Parties.
French: Chacune des Parties prépare chaque année, selon le modèle, un rapport sur le fonctionnement de l’Accord-cadre.
English: To neglect this would be to condemn all pension strategies to failure.
French: Vouloir faire abstraction de cette prémisse méthodologique, c'est vouer à l'échec toute stratégie en matière de pensions.
English: Family Medicine - Emergency Medicine Residency Programs This educational resource has been developed in order to provide teachers and residents in Family Medicine/Emergency Medicine residency programs with a comprehensive and simple-to-use set of teaching tools.
French: (Disponible en anglais seulement) Médecine familiale – Programmes de résidence en médecine d’urgence Cette ressource didactique a été conçue pour offrir aux enseignants et aux résidents des programmes de Médecine familiale/Médecine d’urgence un vaste ensemble d’outils pédagogiques faciles à utiliser.
English: 2004-2 January 7, 2004 1403318 Ontario Limited and Stornoway Communications General Partner Inc., the partners of Stornoway Communications Limited Partnership  Across Canada Approved — Intra-corporate reorganization.
French: 2004-2 Le 7 janvier 2004 1403318 Ontario Limited et Stornoway Communications General Partner Inc., partenaires de Stornoway Communications Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intra-société.
English: Justification The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
French: produit / le nom du produit, la teneur en matière grasse du lait exprimée en pourcentage.
English: They also bear the year of issue and the word "Luxembourg" written in Luxembourgish (Lëtzebuerg).
French: Elles comportent l’année d’émission et la légende Luxembourg écrite en luxembourgeois (« lëtzebuerg »).
English: • Achievement of French-language students on the provincial tests
French: • Rendement des élèves – Amélioration des résultats des élèves aux tests provinciaux.
English: Implications--The two key themes for all groups at high risk of premature departure were salaries and work quality.
French: Incidences - Les deux principaux thèmes pour tous les groupes à haut risque de départ prématuré étaient le salaire et la qualité du travail.
English: In 2000, the Commission decided on a loan to Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000) and a last instalment occurred in 2006.
French: En 2000, la Commission a décidé d’octroyer un prêt d’un montant de 212,5 millions d’euros en faveur de la centrale nucléaire de Kozloduy en Bulgarie; le dernier versement a eu lieu en 2006.
English: Support to Sector Associations Program
French: Programme d’aide aux associations sectorielles
English: (1) Inadequate operational tempo / workload (e.g. inappropriate schedules, deployment rates, secondary duties).
French: (1) Cadence opérationnelle / Charge de travail inadéquate (p. ex. calendriers, cadences de déploiement, fonctions secondaires inappropriés).
English: The United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) is responsible for providing policy guidance to follow up the JPOI at the local, national, regional and international levels.
French: La Commission du développement durable des Nations Unies est chargée de donner des orientations aux fins du suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg aux niveaux local, national, régional et international.