ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Or” is not intended to be exclusive; use of the singular also includes the plural; and “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list; “may” indicates permission and “should” indicates instruction; “such as” and “for example” are to be interpreted in the same manner as “include” or “including”.
French: Dans le Guide, “ou” n'est pas exclusif; le singulier implique le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les listes qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” indique une permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que” et “par exemple” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.
English: The management of HIV infected individuals is being integrated into the Primary Health Care, so that health care becomes more accessible.
French: La prise en charge des personnes contaminées par le VIH s'effectue de plus en plus dans le cadre des soins de santé primaires, ce qui permet de rendre les traitements plus accessibles.
English: Too often, health professionals and consumers assume that a new drug is somehow "better" than an older one, even though its effectiveness is not superior, its risk profile is still uncertain, and its price is often higher.
French: Trop souvent, les professionnels de la santé et les consommateurs supposent, pour une raison quelconque, qu’un nouveau médicament est meilleur qu’un ancien, même si l’efficacité n’en est pas plus grande, que son profil de risques est encore incertain et qu’il coûte souvent plus cher que l’ancien.
English: The members of the Council also reaffirmed the statement by the President of 21 December 2000 (S/PRST/2000/41) and reiterated their call on all States, particularly Liberia, to abide by the views expressed in that statement and for the early implementation of the Abuja Agreement.
French: Les membres réaffirmaient les vues exprimées dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2000 (S/PRST/2000/41) et réitéraient l'invitation qu'ils alors avaient lancée à tous les États, et notamment au Libéria, à se conformer à ces vues et à mettre rapidement en oeuvre l'Accord d'Abuja.
English: The alternative submission was made that, even if it should be found that the title in the supplies passed from the appellant to Bonnyville, the passing of title was merely ancillary or incidental to the provision of management services under the agreement.
French: Elle a soutenu par ailleurs que même si l'on parvenait à déterminer que les produits ont été transmis par l'appelant à Bonnyville, cette transmission de titres est purement accessoire ou fortuite et n'est pas véritablement liée à la prestation de services de gestion aux termes de l'entente.
English: Foreign currency is readily convertible at all major banks and numerous exchange facilities.
French: On peut facilement convertir des devises étrangères dans toutes les grandes banques et dans les nombreux comptoirs de change.
English: Finally, by means of the constants of motion of the classical two-dimensional isotropic harmonic oscillator, we describe the geometric properties of the polarization ellipse.
French: Finalement, en utilisant les constantes du mouvement de l'oscillateur harmonique isotrope classique, nous décrivons les propriétés de l'ellipse de polarisation.
English: This could provide governments with important data to assess appropriate, cost-effective care.
French: On pourrait ainsi fournir aux gouvernements des données importantes qui lui permettaient dévaluer des soins appropriés et rentables.
English: The representative of Bulgaria announced an increase of nine per cent in local currency in his Government's contribution to the UNDP core budget, as compared with 1998.
French: Le Brésil avait accueilli un des plus importants programmes du PNUD, financé par le biais de la participation aux coûts, d’un montant de quelque 250 millions de dollars, preuve de l’importance donnée aux activités du PNUD.
English: It is virtually impossible for them to continue their work.
French: Il est quasiment impossible de poursuivre le travail.
English: The harmonization of conditions of service of staff serving in field missions is a critical element of the Secretary-General's human resources management reform framework to be presented to the Assembly at its sixty-first session.
French: L'harmonisation des conditions d'emploi du personnel des missions opérationnelles est l'un des points essentiels de la réforme de la gestion des ressources humaines que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner examines transborder financial transactions Ottawa, June 30, 2006 –The Office of the Privacy Commissioner of Canada is examining whether Canadians’ financial records are being improperly accessed by foreign authorities, following news reports and a letter sent by Privacy International to data protection authorities around the world, including Canada, alleging that U.S. authorities are obtaining access to Canadians’ information through SWIFT, a European-based financial cooperative.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée se penche sur la question des transactions financières transfrontalières Ottawa, le 30 juin 2006 –Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada mène présentement un examen afin de déterminer si des autorités étrangères accèdent indûment aux transactions financières des Canadiennes et des Canadiens.
English: For further information please contact the Financing for Development Office, DESA (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-7633).
English: The EU undertakes to address the short, medium and long-term impact of armed conflict on children.
French: L'Union s'engage à traiter efficacement les effets à court, moyen et long terme que les conflits ont sur les enfants.
English: ◦ Public Service Employment Act (PSEA)
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: To subscribe see: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/mag_en.html Do you need further copies of The Magazine?
French: Pour vous abonner, consultez le site à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/mag_fr.html Vous voulez obtenir davantage d’exemplaires du Magazine?
English: The RCMP officers seized 450 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as 600 cartons of Putter's Light brand cigarettes which represent 210,000 cigarettes worth $23,100.
French: Les agents de la GRC ont saisi 450 sacs refermables de cigarettes de contrebande ainsi que 600 cartouches de cigarettes Putter's Light, ce qui représente 210 000 cigarettes pour une valeur de 23 100 $.
English: In another operation, a sixmonth investigation led to the seizure of 204 million counterfeited surgical gloves, which contravened health and safety standards.
French: Une autre opération a conduit, au terme de six mois denquête, à la saisie de 204 millions de gants chirurgicaux contrefaits et non conformes aux normes de santé et de sécurité.
English: He pointed out that this report reflected activities carried out in the first part of the year on the basis of a possible 20 per cent budget cut.
French: Il fait remarquer que ce rapport porte sur les activités conduites au début de l'année, sur la base de coupures budgétaires estimées à 20 pour cent.
English: Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 29 August 2006 from TELUS Communications Company (TELUS) which responds to the Companies' letter of 18 August 2006. Document: 660871.doc -58KB 2006-08-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, (collectively, the Companies) are in receipt of a letter dated 29 August 2006 from TELUS Communications Company (TELUS) which responds to the Companies' letter of 18 August 2006. Document: 660871.doc -58KO 2006-08-29 - TELUS Communications Company Description:
English: (c) The figures shown above for the present value of future benefits are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees who would be eligible for after-service health insurance upon closure of the Tribunal.
French: c) La valeur actuelle des prestations futures indiquée ci-dessus est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to establish a code of standards and to guarantee the right to periodic review of placement, in accordance with article 25 of the Convention, by, inter alia, ensuring the provision of the required human and financial resources.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation et invite instamment l'État partie à mettre au point un code de pratiques et à garantir le droit à un examen périodique des conditions du placement conformément à l'article 25 de la Convention, notamment en veillant à la dotation en ressources humaines et financières nécessaires.
English: Mission The Ombudsman acts as a neutral third party, independent of the military chain of command and civilian management.
French: Mission L’Ombudsman est un tiers neutre, indépendant de la chaîne de commandement militaire et de la direction civile.
English: A proceeding may be brought by or against an unincorporated association in the name of the association.
French: Une instance peut être introduite par ou contre une association sans personnalité morale, en son nom.
English: This activity book is part of Operation Lifesaver's anti-trespassing program.
French: Le cahier d’activités ci-joint fait partie du programme Accès Interdit de l’Opération Gareautrain.
English: It considers that the very low density of hospital beds, combined with the waiting lists, could be an obstacle to access to health care by the largest possible number of people."
French: Il considère que la densité très faible des lits d’hôpitaux, parallèlement à l’existence de listes d’attente, pourrait constituer un obstacle à l’accès aux soins de santé par le plus grand nombre.
English: As part of this initiative, UNFPA launched the second edition of the CCM software, developed to help countries keep track of their stocks and shipments of contraceptives and other reproductive health commodities.
French: Dans le cadre de cette initiative, le FNUAP a lancé la deuxième édition du logiciel de gestion des produits par pays, qui a été mis au point pour aider les pays à suivre leurs stocks et leurs cargaisons de contraceptifs et d'autres produits de santé procréative.
English: 29 The BVI Beacon, 5 April 2001.
French: The BVI Beacon, 5 avril 2001.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur l'accès à l'information contient tous les détails :
English: In the case of the latter transaction, the transfer is part of an elaborate, complex intercompany arrangement.
French: Quant à la dernière transaction, le transfert s’inscrit dans une entente intersociétés complexe.
English: In that regard, various measures could be adopted to improve the efficacy of their work.
French: Diverses mesures pourraient être adoptées dans ce domaine pour améliorer l'efficacité de leurs travaux.
English: It consists of a short heterochromatic segment and of euchromatic sections with banding patterns homologous to sections of the short arm of soma chromosome I. When examining male meiosis, an exceptional small germ line limited chromosome was found.
French: Constitué d'un court segment hétérochromatique et de sections euchromatiques, ce chromosome surnuméraire présente des patterns de bandes qui sont homologues de ceux de sections du bras court du chromosome somatique I. Au cours de l'étude de la méiose mâle, un chromosome restreint, exceptionnellement petit, de la lignée gamétique a été observé.
English: [20] The appellant pointed to the documents used by the selection board in the assessment of personal suitability.
French: [20] L'appelante attire l'attention sur les documents utilisés par le jury de sélection pour évaluer les qualités personnelles.
English: Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.
French: Face à ce contexte de nouvelles situations et de questions qui en résultent, il semble plus que jamais nécessaire de reprendre les raisons doctrinales profondes qui se trouvent à la base du précepte ecclésial, afin que tous les fidèles comprennent clairement la valeur irremplaçable du dimanche dans la vie chrétienne.
English: We now need to move on and learn from past mistakes.
French: Il faut maintenant aller de l'avant et tirer les enseignements des erreurs passées.
English: Implementation of adaptation action, including:
French: a) Mise en œuvre des mesures d'adaptation, comprenant:
English: The accounts consist of 14 statements supported by six schedules and notes to the financial statements.
French: Les comptes se composent de 14 états complétés par six tableaux et par des notes.
English: The new department is part of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, which also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, the newly created Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: Il me conseille en matière d'orientation stratégique du Portefeuille et m'aide à donner une orientation efficace aux organismes chargés de la sécurité nationale, des services de police et de l'application de la loi, des services frontaliers, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: The following is reproduced verbatim, with permission, from BSI DISC PD2000-1:1998 A Definition of Year 2000 Conformity Requirements (see Annex 7 section 2).
French: Le texte qui suit extrait de BSI DISC PD2000 -1 :1998 - Définition des exigences de conformité à l’an 2000 (voir Annexe 7 section 2) [reproduction autorisée].
English: Malaysia therefore advocated efforts to identify and deal effectively with the underlying causes of terrorism.
French: La Malaisie demande donc que l'on s'efforce d'identifier les causes sous-jacentes du terrorisme et de s'y attaquer efficacement.
English: Confirms that labour law is primarily the responsibility of the Member States and the social partners and varies substantially from one country to the next; stresses, nevertheless, that although the European Union has limited competence in this field, it should focus its measures on the implementation of the Lisbon Strategy objectives to secure a greater number of jobs and better quality jobs; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 1 Paragraphe 1 1. confirme que le droit de travail est principalement une compétence des États membres et des partenaires sociaux et diffère profondément d'un État à l'autre; souligne cependant que l'Union européenne, malgré sa compétence limitée dans ce domaine, doit concentrer ses actions sur la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l'accroissement des emplois et l'amélioration de leur qualité; Or. el
English: Column 5 is based on Statistics Canada, "Public Sector Finance", catalogue no.
French: Comme le montre le tableau 2.9, les dépenses publiques consacrées aux autochtones sont très élevées dans de nombreux secteurs.
English: One reference check was the only tool used to assess personal suitability for each candidate.
French: On a procédé à un seul contrôle de référence pour évaluer les qualités personnelles de chaque candidat.
English: In 1996-97 it was Rs. 3.99 billion and had risen to Rs. 4.2 billion in 1999-00.
French: En 1996-97, il était de 3,99 milliards de roupies, et en 1999-2000, il atteignait 4,2 milliards de roupies16 .
English: The majority of Parties have introduced adequate legislative frameworks for proper implementation of the provisions of the conventions.
French: La majorité des Parties a introduit des cadres législatifs visant à en mettre en œuvre les dispositions comme il convient.
English: If we had agreed fully with the Commission text we would have had three unwieldy safeguard paragraphs.
French: Si nous avions pleinement approuvé le texte de la Commission, nous nous serions retrouvés avec trois paragraphes peu maniables ayant trait aux mesures de sauvegarde.
English: The recent ministerial conference of the United Nations Development Programme had been a step in the right direction.
French: La récente conférence ministérielle du Programme des Nations Unies pour le développement a représenté un pas dans la bonne direction.
English: This has often meant destruction of what was most valuable – the context, identity, habitability and human scale of towns of old.
French: De cette façon, la destruction de ce qu’il y avait de plus précieux, à savoir : le contexte, l’identité, l’habitabilité et l’échelle humaine de la ville d’antan.
English: In its home country, the central securities depository provides processing services for trades involving those securities that it holds in final custody.
French: Dans son pays d’origine, un dépositaire central de titres fournit ces services de traitement pour des opérations portant sur des titres qu’il conserve en dépôt final.
English: In fact, the number of Italian women who marry a foreigner is less than half the number of men who do so.
French: En effet, le nombre de femmes italiennes qui épousent un étranger est inférieur de moitié à celui des hommes.
English: too noisy -no insulation between rooms-plumbing noisy as not insulated - you could hear people taking a shower as though you were in there with them. We weere moved to another room which had no adjacent rooms but still heard the plumbing for the floors above and below.
French: Vue de la San Sébastian, bons petits déjeuners.
English: A driving licence may be obtained upon attainment of the age of 18.
French: Pour obtenir le permis de conduire, il faut passer l'examen requis à l'âge de 18 ans.
English: Tonight we are gathering information on concerns and interests of the public on what should be in the contents of the directives.
French: Alors, j'aimerais remercier le maire et le conseil de ville de la Ville de Chibougamau de nous avoir permis d'utiliser l'Hôtel de Ville ici pour ces séances de consultation publique.
English: Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max. $15,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99) Rent Incentive ($1,000) HHT Incentive ($250 for flying and staying over Sat.) ; or ILM&I savings for unused days (max.
French: Allocation de déménagement Indemnité d’affectation 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 15 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence avant le 1er avril 1999) Prime de location (1 000 $) Prime de VRD (250 $ pour les militaires qui prennent l’avion ou qui restent le samedi) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $)
English: Japan tried to fill the void by supplying bisque headed dolls with Caucasian features, but none were used as Eato Beauties.
French: Le Japon tente de combler le vide en fournissant des poupées dont les têtes en biscuit ont des traits caucasiens, mais aucune ne porte le nom de Beauté.
English: Article 71 278 - 279 55
French: Article 71 278 − 279 56
English: In some places a teaching department in IR, complete with its own staff and students, has been created as a distinct unit; in other places a centre for IR functions as a forum where professors of law, economics, sociology and other disciplines gather to discuss topics of mutual interest concerning employer-employee relationships.
French: En d'autres endroits, on a constitué un Centre de relations industrielles, qui se présente comme un forum où des professeurs de droit, d'économique, de sociologie et d'autres disciplines se réunissent pour discuter de sujets d'intérêt commun concernant les rapports entre employeurs et employés.
English: Creation of New National Marine Conservation Areas In its announcement that Canada would establish five new national marine conservation areas, the Government named three:
French: À ce jour, 27 de ces régions naturelles sont représentées dans le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: US – Softwood Lumber IV (Article 21.5 – Canada)
French: États-Unis – Fils de coton
English: Yes. A separate RRIF re-contribution receipt should be issued.
French: Oui, l'institution financière doit émettre un reçu distinct pour le montant que le contribuable a versé de nouveau à son FERR.
English: That, at any rate, is what is in the voting list.
French: C'est du moins ce qui apparaît dans la liste des votes.
English: The representative of Spain drew attention to the points on which the working group considered that additional work would be useful:
French: La représentante de l'Espagne a souligné les points sur lesquels le Groupe de travail estimait qu'un travail supplémentaire serait utile :
English: The adoption of a compliance framework would correspond to the vision expressed by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts in its ninth report on the November 2003 report of the Auditor General of Canada, released in April 2005.
French: L’adoption d’un cadre de conformité correspondrait à la vision qui a été formulée dans le neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général du Canada de novembre 2003, publié en avril 2005.
English: Consultations with key stakeholders 192 192 192
French: Consulter les intervenants clés 192 192 192
English: The recent case undermines the credibility of the Commission’s administrative reform and shows the way in which internal information structures become corrupted, in which the prevailing culture of secrecy has given rise to ‘financial envelope systems’ in Eurostat and in which the information and communication systems within the Commission have managed to remain oblique.
French: L’affaire récente sape la crédibilité de la réforme administrative de la Commission et montre la manière dont les structures internes d’information sont corrompues, dont la culture prédominante de secret a donné naissance à des "systèmes d’enveloppes financières" à Eurostat et dont les systèmes d’information et de communication au sein de la Commission ont réussi à rester obliques.
English: Top of Page Recommendations Health care resources are already limited.
French: Haut de la page Recommandations Les ressources en soins de santé sont déjà limitées.