ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During active cell growth the pH recovered by about 0.5 units and 65% of the final CGTase appeared in the medium.
French: Lors de la croissance active des cellules, le pH a recouvré environ 0,5 unités et 65% de la CGTase finale a été repérée dans le milieu.
English: • the short-term and/or camping accommodation must be for a period of continuous occupancy of less than one month for each unit used by a non-resident individual and the first night must have begun before April 1, 2007, or must be under a written agreement entered into before September 25, 2006, where the first night of continuous occupancy at the same facility in Canada begins before April 1, 2009.
French: • le logement provisoire et/ou l'emplacement de camping doit être pour une occupation continue de moins d'un mois pour chaque unité utilisée par un particulier non-résident et la première nuit doit avoir commencé avant le 1er avril 2007 ou doit être visée par une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 selon laquelle la première nuit d'occupation continue au même établissement au Canada commence avant le 1er avril 2009.
English: When the Meeting of the Parties to the Convention serves as the Meeting of the Parties to this Protocol, any member of the Bureau of the Meeting of the Parties representing a Party to the Convention that is not, at that time, a Party to this Protocol shall be replaced by another member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Les Parties à la Convention qui ne sont pas parties au présent Protocole peuvent assister en qualité d’observateurs aux débats de toute session de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au présent Protocole. Lorsque la Réunion des Parties à la Convention agit comme Réunion des Parties au Protocole, les décisions au titre du présent Protocole ne peuvent être prises que par les Parties audit Protocole.
English: Internationally, Canada supports the High Seas Task Force recommendation to work within a multilateral framework to enhance vessel monitoring systems and promote better sharing of data within regional fisheries management organizations.
French: À l’échelle internationale, le Canada appuie la recommandation du Groupe de travail sur la haute mer de travailler au sein d’un cadre multilatéral pour améliorer les systèmes de surveillance des navires et promouvoir un meilleur partage des données au sein des organisations régionales de gestion des pêches.
English: I stated that Member States are using the same terminology as that used at the United Nations global conferences, in other words at the conferences in Cairo, Peking and Copenhagen.
French: Je vous ai dit que les États membres emploient la même terminologie que celle qui a été employée lors des conférences mondiales des Nations unies, à savoir celle du Caire, celle de Pékin et celle de Copenhague.
English: Government of Canada A PROPOSED CONTINUOUS LEARNING POLICY FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA APRIL 2001 CCMD
French: Gouvernement du Canada PROPOSITION D'UNE POLITIQUE SUR L'APPRENTISSAGE CONTINU POUR LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AVRIL 2001 CCG
English: Thus, “globalization needs to be controlled so that it can be put at the service of humanity, which means that it needs to be carefully administered, by sovereign countries at the national level, and through multilateral cooperation at the international level”.45
French: Par conséquent, il faut contrôler la mondialisation pour pouvoir la mettre au service de l'humanité, ce qui veut dire qu'elle doit être gérée avec soin, par des pays souverains à l'échelon national, et au moyen de la coopération multilatérale à l'échelon international.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in its home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers son propre pays plus de trois (3) vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux (2) vols de ce genre effectués depuis son propre pays au titre de la troisième liberté.
English: In Mr. Thyret's opinion, the goods in issue are conveyor belts, in that they function to "convey" an excavator to which they are attached.
French: Selon M. Thyret, les marchandises en cause sont des courroies transporteuses, puisque leur fonction consiste à « transporter » un excavateur auquel elles sont fixées.
English: The Panel recognizes that there has been considerable progress in upgrading storage facilities.
French: On a observé que les algues et la faune benthique sont particulièrement sensibles aux fluctuations des concentrations de l’ion chlorure et qu’il en résulte une diminution des populations de poissons.
English: Instead, they must conclude that they personally failed, and that no amount of effort can save them.
French: Ils ne peuvent que conclure à un échec personnel.
English: Item 3 (l) of the provisional agenda*
French: Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated article 9, paragraph 1; article 19; and article 25 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Increased funding has enabled it to award even more grants to established Canadian creators in all fields of artistic endeavour.
French: Le financement accru qu’il a reçu lui a permis d’accorder encore plus de subventions à des créateurs canadiens reconnus dans tous les domaines de l’expression artistique.
English: The academic programme and budget of UNU/IAS for the biennium 2002-2003 contained information on projected income, estimated expenditures and narrative description of the 16 programmes and subprogrammes.
French: Le programme et budget de recherche de l'UNU/IAS pour l'exercice biennal 2002-2003 contenait des renseignements sur les projections en matière de recettes, les montants estimatifs des dépenses et les descriptifs des 16 programmes/sous-programmes.
English: The following chart shows how different modes compare.
French: Le tableau suivant indique une comparaison entre les différents moyens de transport.
English: ◦ Park Management ▪ Memorandum of Agreement ▪ Research and Monitoring ▪ Research Guidelines for Parks Canada's Western Arctic Field Unit
French: ◦ Gestion du parc ▪ Entente de principe ▪ Recherche et surveillance ▪ Directives en matière de recherche pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada
English: E-mail sent over an office system or network is the property of your employer.
French: Les courriers électroniques envoyés d'un système ou d'un réseau de travail sont la propriété de votre employeur.
English: There may still be other people out there who believe that the postal services should remain a national government monopoly.
French: Certaines personnes pensent peut-être encore que la poste doit rester un monopole de l'État national, mais je ne partage pas ce point de vue.
English: First, departments found the timing of the direction and assistance from Treasury Board to be slow - quite often events necessitated the department taking action prior to the development of tools by Treasury Board.
French: D'abord, les ministères ont trouvé que le Conseil du Trésor était lent à prodiguer son orientation et son aide; très souvent, les événements ont obligé les ministères à agir avant que le Conseil du Trésor n'élabore des outils.
English: It also prevents them from receiving immunization and health services and halts their education.
French: Ils les empêchent aussi de se faire vacciner et de recevoir des soins de santé, et mettent un terme à leur scolarité.
English: • are one part of a new, simplified regulatory structure for new substances notification and assessment;
French: • constitue l'une des parties du nouveau cadre réglementaire simplifié qui régit la déclaration et l'évaluation des substances nouvelles;
English: She would also like to know whether prisoners being held in police cells could be released if no place was found for them in the regular prison system.
French: Elle aimerait également savoir si des personnes détenues dans les locaux de détention de la police peuvent être élargies faute d'espace dans les établissements pénitentiaires.
English: Review of resource requirements for the High-Level International Intergovernmental Event for Financing for Development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: With her research concentrated in the fields of industrial organisation, international economics and strategy and innovation, she has authored numerous publications on multinationals, R&D cooperation and alliances, industry–science links and market integration in leading international journals.
French: Ses recherches portent surtout sur l’organisation industrielle, l’économie internationale ainsi que la stratégie et l’innovation. Elle est l’auteure de nombreuses publications portant sur les multinationales, la collaboration en R‑D et les alliances, les rapports industrie-sciences et l’intégration du marché qui ont été diffusées dans de grandes revues internationales.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated March 19, 2004, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Zoom Airlines Incorporated, Greater Toronto Airports Authority (hereinafter the GTAA) and Montréal - Pierre Elliott Trudeau International Airport (hereinafter Montréal airport).
French: En raison de la nature extra-bilatérale des droits que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 19 mars 2004, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, Zoom Airlines Incorporated, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (ci-après l'AAGT) et l'aéroport international Pierre-Elliott Trudeau de Montréal (ci-après l'aéroport de Montréal).
English: A number of experts said that it might be prudent to first have agreement on goals, objectives and substance before considering options.
French: Un certain nombre d'experts ont déclaré que dans un premier temps et avant d'examiner les options, il serait sage de s'entendre sur le fond, les buts et les objectifs.
English: Many thanks for answering the Question of the Month for July/August 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de juillet 2008.
English: To suppose that it is possible, in the mountains, to imitate the big dairies and slaughterhouses of the lowlands increases mistrust of Europe. Let that be a warning to the Authority!
French: Que l'Autorité se souvienne de cet avertissement !
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (e) Annex B, Chapter I, point 3(e) Annex B, Chapter V, point f1 31.12.2006 98.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), e), Annexe B, chapitre I, point 3e Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2006 98.
English: Referring to his participation in the recently concluded Third United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs), including the final agreement on a programme of action, he observed that these meetings have a common thread: strategies for international development encompassing the countries of the South.
French: Se référant à sa participation à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue récemment, ainsi qu'à l'accord final relatif à un programme d'action, il a fait observer que ces réunions présentaient un même fil conducteur, à savoir des stratégies pour le développement international englobant les pays du Sud.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Lorsque la personne responsable entend réhabiliter un site dans un délai raisonnable acceptable pour l'autorité compétente, le site n'est pas inscrit dans l'inventaire.
English: Nationwide testing occurs at the start of the school year. In Year 6, children choose their first foreign language.
French: Une évaluation nationale du niveau des élèves est organisée à l'entrée en 6e.
English: Key words: barley yellow dwarf virus, Thinopyrum intermedium, rye repetitive sequences, RFLP, homoeologous group 7.
French: Mots clés : virus de la jaunisse nanisante de l'orge, Thinopyrum intermedium, séquences répétitives du seigle, RFLP, groupe 7 d'homéologues.
English: ibid, Paragraph 3511 ibid, Paragraph 3521 48 ibid, Paragraph 3534 49 For example, regarding open-end credit disclosure model forms, FRB Official Staff Commentary to Appendix G- 1.01 50 ibid, Paragraph 3516 and 3518A 51 The developed piece, which is available in both printed version and via download off the Internet at http://www.bog.frb.fed.us.
French: Ibid, paragraphe 3503 et suivantes Ibid, paragraphe 3506 46 Ibid, paragraphe 3511 47 Ibid, paragraphe 3521 48 Ibid, paragraphe 3534 49 Par exemple, à propos des formulaires types de divulgation de crédit illimité, FRB Official Staff Commentary to, à l’Annexe G-1,01 50 Ibid, paragraphe 3516 et 3518A 51 Cette information, disponible en version imprimée et en version électronique par le réseau Internet, http://www.bog.frb.fed.us.
English: I wish to thank the President-in-Office for his resolve.
French: Je voudrais donc remercier Monsieur le Président en exercice pour sa résolution.
English: The financial resources needed for the Programme, €130,000, were secured from the National Budget.
French: Les ressources financières requises pour le programme, à savoir €130 000, ont été inscrites au budget national.
English: Implications for performance and treatment strategies are also addressed.
French: Les incidences sur la performance et sur les stratégies thérapeutiques sont aussi évoquées.
English: "5.2.1.30.  Generation of a signal to illuminate stop lamps.
French: «5.2.1.30 Envoi d'un signal pour l'allumage des feux stop.
English: The Vanier CGS program reaffirms Canada as a global centre of excellence in research and education.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier consolide la place du Canada en tant que centre d'excellence international en recherche et en enseignement supérieur.
English: • the nature of the activity an employee wishes to engage in
French: • la nature de l'activité dans laquelle le ou la fonctionnaire veut s'engager
English: 7 United Kingdom Parliament, Foreign Affairs Committee, Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002.
French: Parlement du Royaume-Uni, Commission des affaires étrangères, onzième rapport sur Gibraltar, 5 novembre 2002.
English: In room 30 there is the government documents collection, which has mainly Canadian federal government publications and some provincial publications.
French: Dans la salle 30 il y a une collection de publications officielles, comprenant essentiellement des publications du gouvernement fédéral canadien et des gouvernements provinciaux.
English: On the learner side, migrants will be one of the main target groups of the project.
French: Du côté des apprenants, les migrants seront l’un des principaux groupes cibles du projet.
English: The rule of law and good governance
French: État de droit et bonne gouvernance
English: In the course of a discussion focusing on the various responsibilities of each of the agencies, the major concerns raised included the perceived expanded mandate of the Panel of Research Ethics beyond basic stewardship of the Tri-Council Policy Statement (TCPS), apparent overlaps in responsibilities between the three presenting agencies, and general confusion regarding organization structure and leadership within a complex regulatory ethical landscape.
French: Au cours d'une discussion animée, axée sur les diverses responsabilités de chaque organisme, les principales préoccupations soulevées comprenaient le mandat élargi du Groupe d'experts de l'éthique en recherche, qui semble aller au?delà de la simple gestion de l'Énoncé de politique des trois conseils, les chevauchements apparents des responsabilités entre les trois organismes en présence et la confusion générale à l'égard de la structure organisationnelle et de l'exercice de l'autorité dans un contexte complexe de normes réglementaires.
English: Cooperation with European Environmental Agency for countries in the South-East of Europe This programme started in 2005.
French: L’Algérie et le Maroc devraient également, si possible, être inclus dans ce programme.
English: Integrated planning will help departments and agencies in fully implementing the PSEA.
French: La planification intégrée aidera les ministères et organismes à la pleine mise en œuvre de la LEFP.
English: E. Compilation of developments in the situation of human rights defenders 9 6
French: Évolution de la situation des défenseurs des droits de l'homme 9 5
English: You can easily choose to spend your holiday in Marina di Castagneto finding the hotel in Marina di Castagneto that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Marina di Castagneto trouver l'hôtel à Marina di Castagneto qui répondent à vos besoins.
English: More teens and respondents at large felt it was wrong to download a feature film after the RIAA actions, although teens did not change their opinions quite as dramatically as they did for music.
French: Plus d'adolescents et de répondants en général sentaient qu'il était mal de télécharger un long métrage par suite des actions de la RIAA, bien que les ados n'aient pas modifié leurs opinions de manière aussi draconienne que pour la musique.
English: • Three Vertol (Piasecki) Model PD-18, known to the RCN as HUP-3s, flew with RCN VU-33 Squadron between May, 1954 and January, 1964.
French: • Trois Vertol (Piasecki) Model PD-18, connus dans la Marine royale du Canada sous la désignation HUP-3, ont volé au sein de l'Escadron VU-33 de la MRC entre mai 1954 et janvier 1964.
English: · negative publicity Internal factors:
French: · publicité négative. Facteurs internes:
English: The University requires disclosure of intent to patent, and takes a share of revenues in addition to recovery of patenting costs if the UILO assists in commercialization.
French: Cette dernière a droit à une partie des redevances en plus de recouvrer le coût de l’obtention d’un brevet sur une invention si le BLEU en facilite la commercialisation.
English: Farwell's Trading Post re-creates the atmosphere of the original 1872 whiskey post with refurbished buildings and costumed interpreters.
French: Des employés en costume d'époque et les bâtiments remis à neuf du poste de traite de Farwell permettent de recréer l'atmosphère de 1872.
English: That figure was close to the one from the first reporting periods (32 and 31 per cent during the first and second reporting period, respectively).
French: Ce chiffre était voisin de celui enregistré pour les deux premiers cycles (32 % et 31 %, respectivement, pour le premier et pour le deuxième cycle).
English: The intrepid Haida seamen dominated coastal trade and their canoe was the most prized object of trade with the mainland Natives.
French: Les marins haïdas dominent le commerce côtier et leurs canots sont les objets d'échange les plus précieux aux yeux des autochtones du continent.
English: Officials are reviewing options and carrying out consultations on potential improvements including replacing the current integrated CAIS program with one that separates disaster relief from income stabilization.
French: Des fonctionnaires examinent actuellement les options et mèneront des consultations sur les améliorations qui pourraient être apportées, notamment le remplacement du PCSRA intégré actuel par deux programmes distincts d'aide en cas de catastrophe et de stabilisation du revenu.
English: Note 2 The definition of unemployment was amended in 1960 to include temporary layoffs, formerly classified as employed.
French: En 1975, le questionnaire de l'enquête est complètement modifié en gardant les deux concepts d'emploi et de chômage fondamentalement les mêmes.
English: Based on occurrence of small fish, some fishermen believe that this area may not represent a distinct stock but may be a nursery area for adjacent redfish stocks in Units 1 and 2.
French: Compte tenu de l'abondance de petits poissons, certains pêcheurs croient que ce secteur pourrait ne pas représenter un stock distinct mais peut-être constituer une zone d'alevinage pour les stocks de sébaste adjacents de l'unité 1 et de l'unité 2.
English: Every customer with a new loan surveyed; Every exiting customer surveyed.
French: Sondage de tous les clients ayant contracté un nouveau prêt; sondage de tous les clients qui laissent FAC
English: Now we're announcing the opportunity for independent and hobbyist developers to benefit from their hard work with a business model, similar to those available to professionals.
French: Nous allons donner la possibilité aux développeurs indépendants et passionnés de tirer profit de leur travail acharné grâce à un modèle d'entreprise, un peu comme ceux dont disposent les professionnels.
English: This is unfair and contradicts the principle of selection according to merit.
French: Ce genre de situation est injuste et contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Therefore, the defence of those principles should not stop at the frontiers of the 47 member states of the Council of Europe, as recognised by the final declaration of the Warsaw Summit.
French: Leur défense ne saurait s’arrêter aux frontières des quarante-sept Etats membres du Conseil de l’Europe, comme le reconnaît d’ailleurs la déclaration finale du Sommet de Varsovie.
English: These schools target young students from 9 to 14 years of age, uneducated youths or school dropouts.
French: Elles visent les jeunes de 9 à 14 ans, les jeunes analphabètes et ceux qui abandonnent l'école.
English: Andrea Sadler, who was born in Toronto in 1962 and makes films about Native people, recently completed a 55-minute documentary entitled The Sacred Run, The Lotus and the Feather.
French: Née en 1962 à Toronto, Madame Andrea Sadler, réalisatrice de films sur les Autochtones, vient de terminer un documentaire de 55 minutes intitulé : « The Sacred Run, The Lotus and the Feather ».
English: But my first two scans with single mounted slides failed.
French: Mes deux premiers scans avec des diapos encadrées différentes ont toutefois échoués.
English: A new approach to Doppler velocimetry applicable to speeds greater than 1 m/s is described.
French: Le présent article a pour but de décrire une approche nouvelle à la vélocimétrie Doppler pour la mesure de vitesses supérieures au mètre/seconde.
English: Imposing visa sanctions on these persons will be an effective method of weakening the position of the Belarusian Government, whilst avoiding a negative impact on Belarusian society as a whole.
French: L’interdiction de visa contre ces personnes constituera un moyen efficace d’affaiblir la position du gouvernement biélorusse, tout en évitant des conséquences négatives sur la société biélorusse dans son ensemble.
English: As the Ministry of Environment, you're here to protect the well-being of the environment in Quebec.
French: Moi, ce que je voudrais, c'est qu'on ait un ministère de l'Environnement, tant fédéral que provincial, qui dise: