ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also covers upcoming commercial programs and how to start getting ready for them now.
French: On y aborde également les programmes commerciaux à venir et la façon de s'y préparer dès maintenant.
English: The additional funds will be divided among the three programmes and to support cross-sectoral costs.
French: Les fonds supplémentaires seront répartis entre les trois programmes et serviront également à financer des dépenses plurisectorielles.
English: Activities at the construction sites, such as materials storage and machinery movements, could also produce losses.
French: Ensuite, on trouve des sols granulaires avant d’atteindre le roc composé de pelite quartzifère avec interlits de shale.
English: We support the regional cooperation measures which have been adopted pursuant to international law in order to establish effective cooperation for the purposes of exchanging information and detaining, trying, extraditing and punishing the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts and those who support, harbour and finance them.
French: Nous appuyons aussi les mesures de coopération régionale qui ont été adoptées conformément au droit international, afin d'établir une coopération effective pour échanger des informations, mettre en détention, juger, extrader et punir les auteurs, organisateurs et commanditaires d'actes de terrorisme, ainsi que ceux qui les appuient, les cachent ou les financent.
English: "Exchange Rates and Monetary Policy in Emerging Market Economies." Hong Kong Institute for Monetary Research Working Paper No. 7/2000.
French: « The Macroeconomics of International Financial Market Panics », University of British Columbia, photocopie.
English: Summary record of the 67th meeting
French: Compte rendu analytique de la 67e séance
English: Place dried mushrooms in a small bowl.
French: Placez les champignons séchés dans un petit bol.
English: The location to the train station.
French: Very friendly and helpful staff. We had a balcony room at front of hotel which was great, especially with the vibrant atmosphere of the morning markets in the square where vendors were all polite to deal with.
English: However, in the opinion of the audit team, the recommendations, if fully implemented, would sufficiently mitigate risks relating to the management of moveable assets within the Department.
French: Toutefois, de l'avis de l'équipe de vérification, la mise en oeuvre intégrale des recommandations réduirait suffisamment les risques liés à la gestion des biens meubles au Ministère.
English: • Percentage of participants who selected "satisfied" or "very satisfied"
French: • Pourcentage de participants qui ont choisi Â« satisfait Â» ou Â« trÃ¨s satisfait Â».
English: - Library professionals in general and more particularly the cataloguing departments in the Belnet libraries.
French: - Les bibliothécaires professionnels en général, et plus particulièrement ceux des départements de catalogage au sein des bibliothèques Belnet.
English: All three projects are now completed or well underway.
French: Les trois projets sont maintenant achevés ou en bonne voie d'exécution.
English: In order that Canadians may maintain their health insurance coverage and obtain benefits or services without undue impediment, I believe that all provincial/territorial Health Ministers are interested in seeing these services provided more efficiently and economically.
French: Je crois que les ministres de la Santé des provinces et des territoires sont tous désireux de voir à ce que ces services soient fournis de façon plus efficace et d'une manière plus économique pour que les Canadiens puissent conserver leur protection d'assurance-santé ou obtenir les prestations ou les services sans empêchement indu.
English: “(c) The benefit may be commuted by the participant into a lump sum if the rate of the benefit at the normal retirement age is less than 300 dollars.
French: « c) La pension peut être convertie à la demande du participant en une somme en capital si le montant annuel de la pension payable à l'âge normal de la retraite est inférieur à 300 dollars.
English: Each project addresses the use of Smart Cards as portable electronic records.
French: Chaque projet traite de l’utilisation des cartes à puce comme dossiers électroniques portables.
English: Advisors with Canadian Embassies
French: Conseillers Ambassades du Canada
English: Slightly more men (25%) than women (19%) agreed with the statement that transactions on the Internet are generally secure.
French: Par conséquent, aucune conclusion basée sur des pourcentages exacts ne peut être tirée . Nous pouvons seulement discuter de tendances générales.
English: RRSPs are plans in which your investments grow tax-free.
French: Le REER est un type de compte à l'intérieur duquel on peut faire des placements.
English: TIRN's mission is to take swift and decisive action to protect and restore marine species and their habitats and to inspire people in communities all over the world to join us as active and vocal marine species advocates.
French: La mission du TIRN est de prendre des mesures rapides et décisives pour protéger et renouveler les espèces océaniques et leur habitat et pour amener les peuples de toutes communautés u monde à se joindre à nous en tant que défenseurs actifs et déterminés des espèces marines.
English: Ms. Schneebauer (Austria): I have the honour to introduce draft resolution A/54/L.86, entitled “Agreement concerning the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Mme Schneebauer (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/54/L.86, intitulé « Accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Please indicate the time frame within which an arrested person must be brought before a judge and the length of time for which that person may be detained while awaiting trial.
French: Quel est le délai fixé pour qu'une personne arrêtée soit présentée à un juge, et pendant combien de temps peut-elle être détenue en attendant son procès?
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Commission in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Commission and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels à la Commission et à l'Assemblée;
English: Societies damaged by years of civil war and internal strife cannot adjust overnight to the changing dynamics of the global economy.
French: Des sociétés déchirées par des années de guerre civile et de troubles internes ne peuvent s'adapter du jour au lendemain à la dynamique en constante évolution de l'économie mondialisée.
English: United Nations Development Programme (UNDP)- Lesotho Host Organization Details:
French: United Nations Development Programme (UNDP)- Lesotho Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Acquiring a second nationality will not affect your Canadian citizenship.
French: Le fait d’avoir une seconde nationalité ne modifie en rien votre citoyenneté canadienne.
English: Long-term development challenges lie ahead in Haiti.
French: De graves difficultés liées au développement à long terme attendent Haïti.
English: Visits are an instrument that are likely to better enable the Committee to carry out its tasks pursuant to the relevant resolutions.
French: Ce sont là des instruments de nature à lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches conformément aux résolutions pertinentes.
English: The spores infect roots and progress upward in the xylem tissue, blocking water uptake.
French: Les spores infectent les racines et, de là, elles montent dans le xylème, bloquant l’assimilation de l’eau.
English: Canadian Heritage will also explore further tax-based measures or alternative funding mechanisms to encourage an increase in private, individual and corporate support for the arts.
French: Le Ministère étudiera d'autres mesures fiscales ou mécanismes de financement de nature à encourager le secteur privé, les particuliers et les institutions à financer davantage le milieu des arts.
English: The MDA for the mass determination of natural uranium in urine samples is 5 µg/L.
French: L’AMD pour le dosage du uranium naturel dans les échantillons d’urine est établie à 5 µg/L dans la norme S-106.
English: The Assembly also invited the Palestine Liberation Organization to attend and fully participate in the meetings as an observer, and invited the European Community and the League of Arab States to attend as observers.
French: L'Assemblée a en outre invité l'Organisation de libération de la Palestine à assister et à participer pleinement aux réunions en qualité d'observateur et a invité la Communauté européenne et la Ligue des États arabes à y assister à titre d'observateurs.
English: The Actuarial Division continued to work closely with the other divisions within the Directorate.
French: La Division de l'actuariat a continué de collaborer étroitement avec les autres divisions de la Direction.
English: Or when the user permanently has chemicals on is fingers or if he uses hand lotion abundantly.
French: Ou lorsque l’utilisateur a en permanence des produits chimiques sur les doigts ou s’il utilise abondamment de la crème à main.
English: Canada Plans U.S. -Dollar Global Bond Issue 1998-017 (February 9,1998)
French: Le Canada prévoit une émission globale d'obligations libellées en devises américaines 1998-017 (le 9 février 1998)
English: Click here to reserve your car today.
French: Cliquez ici pour réserver votre véhicule aujourd'hui.
English: Online Course About Us Career Opportunities Adult Learning Specialists Recruitment - Schedule of University Campus Visits The School will be visiting the following university campuses as part of its adult learning specialist recruitment campaign.
French: Cours en ligne À notre sujet Possibilités de carrières Recrutement de spécialistes de l'apprentissage des adultes - Horaire des visites sur les campus L'École visitera les campus suivants dans le cadre de sa campagne de recrutement de spécialistes de l'apprentissage des adultes.
English: One assistant controls the left arm and the other controls the feet.
French: Le maître manipulateur contrôle la tête - dont les yeux et la bouche sont très souvent articulés - ainsi que le bras droit.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: Related party transactions The OCOL is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments and Crown Corporations.
French: Opérations entre entités apparentées Le Commissariat est apparenté en fait de propriété commune à tous les ministères fédéraux et sociétés de la couronne.
English: I’ve been doing school stuff all week and now I’m heading into another busy week even though it’s spring break.
French: J’ai fait des affaires à l’école toute la s’maine pis là j’m’enligne s’un aut’e s’maine bin occupée même si c’est la s’maine de relâche.
English: The ultimate goal of the partnership is to provide a holistic and supportive environment that empowers and supports developmentally challenged individuals in their efforts to contribute and participate in daily and community life.
French: Le but ultime de ce partenariat est de dispenser un service holistique de soutien qui responsabilise et appuie les personnes ayant un retard de développement dans leurs efforts pour contribuer et participer à la vie quotidienne et à la vie de la collectivité.
English: Send the completed application form and supporting documents to:
French: Envoyez le formulaire de demande rempli et tous les documents requis à l'adresse suivante :
English: Mr. Richard May, Executive Director Nortip Development Corporation Plum Point Ms. Mélinda Morazé, Economic Development Officer Association régionale de la côte ouest inc.
French: M. Randy Letto, directeur du marketing Viking Trail Tourism Association St. Anthony M. Richard May, directeur général Nortip Development Corporation Plum Point M me Mélinda Morazé, agente de développement économique Association régionale de la côte ouest inc.
English: The Tweedaagse fever is rising again, less than three months now before the 41st edition takes its start.
French: Dans moins que 3 mois la nouvelle édition de notre Randonnée aura lieu.
English: He holds a Distinction Award from Oxford University, and has won the Edgar Graham Prize.
French: Il a reçu un prix de distinction de l'Université d'Oxford de même que le prix Edgar Graham.
English: Prepatory actionPilot project to establish a conflict-prevention network
French: Bases légales:
English: I pray that God will protect you and bless you as you serve your Country. Hilary Back
French: I pray that God will protect you and bless you as you serve your Country. Hilary Arrière
English: 4.3.1 Program implementation Most program managers are of the opinion that the programs were implemented as expected.
French: La mise en œuvre des programmes a été faite rapidement, ce qui a exercé des pressions sur le personnel et les candidats.
English: The State may take some sort of action after formulating a unilateral act, which could result in a more exact determination of the content and of the meaning it ascribes to its unilateral declaration.
French: L'État peut, après avoir formulé l'acte unilatéral, agir d'une façon qui permet de déterminer avec plus de précision le contenu de sa déclaration et le sens qu'il lui attribue.
English: • Improvements; Increased/more rapid reporting to enable identification of: - risk individuals; - high risk areas - contribute to targeting of control activities.
French: Signalement accru et plus rapide afin de permettre la détermination des points suivants : – personnes à risque; – zones à risque élevé, afin de contribuer au ciblage des activités de contrôle.
English: ◦ 4.1.1Sustainable Development Section V:
French: ◦ 4.4.1 Développement durable Section V :
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Fin de la procédure Affaire close et documentée
English: "As I said last March, there are no safety concerns at any of the sites that have already been de-staffed over the last several years—either in BC or Newfoundland.
French: « Comme je l’ai dit en mars dernier, l’automatisation des phares qui s’est réalisée au cours des dernières années n’a entraîné aucun problème de sécurité, que ce soit à Terre-Neuve ou en Colombie-Britannique », a-t-il dit.
English: For cultures of bacteria, yeasts, filamentous fungi, including actinomycetes
French: Pour des cultures de bactéries, levures et champignons filamenteux, y compris les actinomycètes
English: In part this is a reflection of the tariff structure in importing countries that favours imports of oilseeds over vegetable oils and in part this reflects the expansion of the oilseed processing sector across Asia.
French: Cette tendance est attribuable à deux facteurs : la structure de tarifs douaniers des pays importateurs, laquelle privilégie les importations d'oléagineux au détriment des huiles végétales, et l'essor de l'industrie de transformation des oléagineux dans toute la région de l'Asie.
English: Adolescence is a period marked by a certain reorganisation of the personality, requiring a special effort to reduce the risks of long-term social maladjustment.
French: L'adolescence s'accompagne d'une sorte de réorganisation de la personnalité et appelle un effort particulier pour essayer de réduire les risques d'une inadaptation sociale de longue durée.
English: The user undertakes to select the correct investor profile.
French: L'utilisateur est tenu d'indiquer correctement le type d'investisseur.
English: 76 The employees had no recourse under federal privacy law because of the limitations of the Privacy Act.
French: L'employé n'avait aucun recours en vertu des lois fédérales en matière de protection de la vie privée en raison de l'application limitée de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If only 40% of the men are still alive after twenty years, the bonds will pay out £20 million.
French: Si seulement 40 % des hommes sont toujours en vie 20 ans après l’émission, les actions rapporteront 20 millions de GBP.
English: (e) Participation and representation at conferences and meetings organized by Governments, the United Nations system and non-governmental organizations.  Representation in 2005 has included participation in international conferences in Rome, Italy; Murcia, Spain; and Provo, Utah, United States;
French: e) La participation à des conférences et réunions organisées par des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, notamment, en 2005, aux conférences internationales tenues à Rome, à Murcia (Espagne) et à Provo, dans l'État de l'Utah (États-Unis d'Amérique);
English: As a consequence, I approve of NATO's military action.
French: J'approuve en conséquence l'action militaire de l'OTAN.
English: On the contrary, the divisions widened.
French: Au contraire, les divisions se sont aggravées.
English: This review should assess the progress achieved and the difficulties met in implementing POJA.
French: Il s'agirait d'évaluer au cours de cet examen les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans l'exécution du Programme commun.
English: List of abbreviations 5
French: INTRODUCTION 1 − 33 5
English: • Contact or allergic dermatitis
French: • Dermatite allergique ou de contact
English: Attractive communities I Increase communities’ attraction capability through tourism outreach and the presence of assets and conditions raising the profile of the community so as to attract and retain tourists and skilled individuals.
French: Milieux attrayants I Accroître les capacités d’attraction des collectivités par le rayonnement touristique et la présence d’atouts et de conditions haussant la notoriété du milieu afin d’attirer et de retenir des touristes et des individus qualifiés.
English: They have not been checked for accuracy in all aspects, and their interpretations are not necessarily those of the Historical Section as a whole.
French: Les interprétations qu'on y trouve ne sont pas nécessairement celles de la Section historique de l'État-major général.
English: He noted that Decision X/14 had specified that the term “process agents” should be understood to mean the use of controlled substances for a specified list of applications, but that some Parties and the Multilateral Fund had interpreted the decision to imply that process agents became a controlled use only after the decision had been adopted.
French: Il a noté que la décision X/14 avait spécifié que l'expression “agents de transformation” devait s'entendre comme désignant l'utilisation de substances réglementées pour une liste précise d'applications, mais que certaines Parties et le Fonds multilatéral avaient interprété la décision comme impliquant que l'utilisation des agents de transformation n'était devenue une utilisation réglementée qu'après que la décision avait été adoptée.
English: Isolated pulmonary arterial rings from Sprague–Dawley rats were placed in tissue baths containing Earle's balanced salt solution (gassed with 95% O2 – 5% CO2, 37 °C, pH 7.4).
French: Des anneaux d'artères pulmonaires isolés, de rats Sprague–Dawley, ont été placés dans des préparations de tissus contenant une solution saline équilibrée de Earle (gazéifiée avec 95% d'O2/5% de CO2, 37 °C, pH 7,4).
English: " Interestingly, her hits often made both the pop and country charts, sometimes simultaneously.
French: Fait intéressant, ses succès se sont souvent classés dans le palmarès des meilleures chansons populaires et country, parfois en simultané.
English: Payment Systems and Market Infrastructure Release of TARGET2-Securities (T2S) documentation to central securities depositories (CSDs) On 21 May 2008 the Governing Council decided, before taking its final decision on whether to proceed with the T2S project in summer 2008, to assess the level of support among CSDs, their willingness to enter into a contractual arrangement with the Eurosystem and whether they would join the project once it were in operation.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Diffusion de la documentation relative à TARGET2-Titres (T2S) à l’attention des dépositaires centraux de titres Le 21 mai 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé, avant d’arrêter sa position définitive quant à la poursuite du projet T2S à l’été 2008, d’évaluer le niveau de soutien apporté par les dépositaires centraux de titres, leur intention de conclure un accord contractuel avec l’Eurosystème et d’adhérer au projet s’il se concrétise.
English: If you are an operator of a taxi or limousine service, the effective date is the date you
French: N’incluez pas les exportations détaxées, les ventes de services financiers, les ventes taxables d’immeubles qui sont des immobilisations et l’achalandage.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, C, D and E, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, C, D et E, il fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: This is something that could not be accomplished through maintaining the status quo, enhancing licence conditions or by publishing regulatory standards, since these would only apply to CNSC licensees.
French: Cela n’aurait pu être accompli en maintenant le statu quo, en renforçant les conditions de permis ou en publiant des normes d’application de la réglementation, car ces solutions ne s’appliqueraient qu’aux titulaires de permis.
English: Author of the "Archetypes of the Network Age: Articulating the New Public Service Reality" research, Élisabeth Richard is Director, Client Community Services, Public Works and Government Services Canada.
French: Auteure de la recherche « Les archétypes de l’ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique », Élisabeth Richard est directrice, Services à la clientèle et aux collectivités, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Only 50% of the usual capital gains are included in income for capital gains arising from donations of publicly listed securities.
French: Aucune aide fiscale n’est accordée dans le cas de gains en capital provenant du don d’actifs à court terme.
English: Commercial pressures and interests may be linked with human rights abuses that undermine dignity and respect for others.
French: Les pressions exercées au niveau commercial et les intérêts marchands peuvent conduire à des violations des droits de l'homme, contraires à la dignité et au respect des autres.
English: Local IT consultants worked with Canadian expertise to support ICT and distance education capacity building for Fisheries College staff and farmer learners.
French: Les consultants en TI locaux ont travaillé avec les spécialistes canadiens au renforcement des capacités du personnel du collège et des apprenants agriculteurs dans le domaine des TIC et de la formation à distance.
English: The difference was included in expenses for 1998.
French: L’excédent est comptabilisé avec les dépenses pour 1998.