ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13. contingent liabilities In the normal course of its operations, the Council becomes involved in various legal actions.
French: 13. passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, le Conseil s’engage dans diverses poursuites légales.
English: Itself an island nation, Japan recognizes that island nations are particularly sensitive to such problems as global warming and marine pollution, problems that affect all humankind.
French: Nation insulaire lui-même, le Japon reconnaît que les nations insulaires sont particulièrement sensibles à des problèmes comme ceux du réchauffement de la planète et de la pollution marine, qui affectent toute l'humanité.
English: Mediathek Freeware release can be used freely in a strictly personal context with no lucrative activities, and restricted to managing direct end-user's (physical person) own data / items.
French: Mediathek version Freeware est utilisable gratuitement dans un contexte strictement personnel non lucratif, à des seules fins de gestion de données / objets appartenant à l'utilisateur direct (personne physique).
English: Existence value is based on the knowledge that the heritage institution being assessed exists and is likely to continue to exist in future.
French: La valeur d'existence est celle qui résulte du fait de savoir que l'établissement du patrimoine en question existe et continuera probablement d'exister.
English: Using this and information gained from further research, students write an exhibition label for their artifact.
French: À partir de cet examen et d’informations recueillies au cours d’autres recherches qu’ils auront effectuées, les élèves rédigent une étiquette d’exposition pour leur objet.
English: Provide a link to the recipient’s annual report tabled by the Minister.
French: Adresse électronique du rapport annuel de la fondation : indiquez le lien menant au rapport annuel de la fondation déposé par le ministre.
English: The process ensures confidentiality, procedural flexibility and the enforcement of the arbitrator’s decision as a decision of the Agency.
French: Le processus assure la confidentialité, la souplesse des procédures et l’application de la décision de l’arbitre à titre de décision de l’Office.
English: The large number of "least" descriptors (i.e., 14 of a possible 20) recorded for code 37 (polymer, crosslinking agent) suggests that participants believe a substance having this code to be "altered or consumed during use" (i.e., recall criteria from Table 5), which was less frequently the case for the polymer-related codes 33 through 36.
French: Le grand nombre de descripteurs « le plus faible » (14 sur une possibilité de 20) inscrits pour le code 37 (polymères, agent de réticulation), donne à penser que les participants sont d'avis qu'une substance classée sous ce code « sera sûrement altérée ou consommée à l'usage » (un des critères du tableau 5), ce qui a été moins fréquemment le cas pour les codes 33 à 36 liés aux polymères.
English: In relation to the work program of the Committee, the Delegation thought that agreeing on activities for the implementation of the 26 recommendations should be the first substantive task of the Committee.
French: S’agissant du programme de travail du comité, elle a estimé que la première tâche de fond du comité consistait à trouver un accord sur les activités à mener pour mettre en œuvre les 26 recommandations.
English: It is necessary that the Tribunals remain committed to the goals set forth by resolution 1534 (2004), while concentrating resources and efforts to make sure that the most senior leaders suspected of being responsible for crimes within the jurisdiction of the courts be prosecuted.
French: Il faut que les Tribunaux demeurent résolus à atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1534 (2004), tout en s'employant à ce que les plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence des Tribunaux soient poursuivis.
English: The majority of Exit Surveys indicated that the session provided an excellent or good opportunity to express views about the APF.
French: La plupart des sondages de fin de séance indiquent que cette dernière leur a offert une bonne ou une excellente occasion d'exprimer leurs points de vue au sujet du CSA.
English: Situated in the historical Sirkeci district of Istanbul, the Maywood Hotel is a 4-star hotel offering Turkish-styled accommodation in a great location; the hotel is just minutes from the Blue Mosque...
French: Situated within walking distance of Istanbul’s major historical attractions, these spacious suites are well-appointed for a comfortable stay and feature free wireless internet access.
English: Un son qui echange des precedents des textes plus legers , j'aime beaucoup .
French: Aaah c'est super frais comme son !!!
English: Expenditure on audiovisual information
French: Dépenses d'information audiovisuelle Subventions en faveur de mesures d'information couvrant la Fondation Sakharov.
English: The report recommends that Member States take measures to ensure that the most disadvantaged women, especially single parents, are guaranteed a minimum income.
French: Le rapport recommande aux États membres d’adopter des mesures visant à assurer aux femmes les plus défavorisées, en particulier aux chefs de famille monoparentale, un revenu minimal garanti.
English: These concepts contribute to a perspective that the goal of mental health promotion for people with mental illness is to ensure that these individuals have power, choice and control over their lives and mental health, and that their communities have the strength and capacity to support individual empowerment and recovery.
French: Ces concepts contribuent à une perspective selon laquelle le but de la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d’une maladie mentale est de veiller à ce que ces personnes aient la force, le choix et le contrôle sur leur vie et leur santé mentale, et à ce que leur communauté ait la force et la capacité pour appuyer l’habilitation et la guérison.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation:
French: Propositions de coopération aux programmes de l'UNICEF
English: The realization of children's rights is a process whose point of departure dates back to the adoption by the General Assembly of the United Nations of the Convention on the Rights of the Child (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: La réalisation des droits de l'enfant est un processus dont le point de départ remonte à l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommé «la Convention») par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: - A national and regional workshop on IP as a tool for developing national branding strategies.
French: Un atelier national et un atelier régional sur la propriété intellectuelle en tant qu’instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de gestion de marques.
English: Today, more than ever before, the Council's legitimacy and credibility rest on its explicit commitment to operate within the framework — and in the furtherance —of international law.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, la légitimité et la crédibilité du Conseil reposent sur son engagement explicite d'agir dans le cadre - et en application - du droit international.
English: MINISTER’S ROUND TABLE ON PARKS CANADA 2005
French: TABLE RONDE DU MINISTRE SUR PARCS CANADA 2005
English: Following the conclusions in the report, it is foreseen to ensure its wide dissemination, including the organisation of awareness-raising events about the needs of victims and examples of best practices.
French: Eu égard aux conclusions qu'il contient, il est prévu de diffuser largement ce rapport, notamment par l'organisation de manifestations de sensibilisation sur les besoins des victimes et par la présentation d'exemples de meilleures pratiques.
English: 7.2 Volume of transactions of products by prime medical specialty 7.2.1 Regional This section presents a table showing transactions by product for those prime medical specialties that generate 95% of the regional volume of transactions as presented in Table 3.
French: 7.2 Volume des opérations de ventes de produits par spécialité médicale principale 7.2.1 Régional La présente partie comprend un tableau qui illustre le nombre d'opérations par produit pour les spécialités médicales principales qui génèrent 95 % du volume des opérations de la région présenté dans l'ordre au tableau 3.
English: As in the past, in Europe and elswhere, a convergence often tends to develop between immigrant and established cultures, although this does not necessarily imply the complete disappearance or assimilation of these cultures.
French: Enfin, on notera que des divergences fondamentales dans la perception de la vie et du rôle de la famille sont souvent à l'origine de conflits entre générations au sein des familles et des communautés d'immigrés.
English: In the Velásquez Rodríguez case, the Inter American Commission on Human Rights noted that the duty of States to prevent “includes all those means of a legal, political, administrative and cultural nature that promote the protection of human rights and ensure that any violations are considered and treated as illegal acts, which, as such, may lead to the punishment of those responsible and the obligation to indemnify the victims for damages”.
French: Dans l'affaire Velásquez Rodríguez, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a considéré que le devoir de prévention des États «recouvre tous les moyens de caractère juridique, politique, administratif et culturel permettant de promouvoir la protection des droits de l'homme et de faire en sorte que toute violation soit considérée et traitée comme un acte illégal qui, en tant que tel, peut entraîner le châtiment des responsables et l'obligation d'indemniser les victimes pour les dommage subis».
English: The liaison officer for the Scientific Committee on Antarctic Research presented working paper No. 67 regarding UNGEGN liaison with the Committee.
French: Le chargé de liaison du Comité scientifique a présenté le document de travail no 67 concernant les relations du Groupe d'experts avec le Comité.
English: Support Manitoba Chamber of Commerce 2007 Rural Forum, This Business of Food Project Number: 000006791-1 Comments:
French: Soutenir le Forum rural 2007 de la Chambre de commerce du Manitoba sur l'industrie alimentaire Numéro du projet: 000006791-1 Observations:
English: I have received one motion for a resolution in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolution conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: This is the very essence of the concept of " sustainable development" . Three citations were awarded: (1) The Environmental Committee, Canadian Embassy, Damascus (Lamees Turschman, Serine AbouSeoud, Rita Homsi, Michelle Wassouf and Ron Messett) who effected an exemplary achievement in raising environmental awareness among Syrians by organizing, in two successive years, clean-ups of scenic sites near Damascus (the beaches of Lake Zarzar and the spectacular rock gorge at Maloula).
French: En effet, il a organisé deux ans de suite des corvées de nettoyage de sites touristiques à Damas (plages du lac Zarzar et gorges spectaculaires de Maloula). Son initiative a éveillé l'intérêt et galvanisé l'énergie des autorités locales, y compris des ministres de la Protection de l'environnement et du Tourisme, au point que Syriens et Canadiens ont uni leurs forces pour mener des projets de nettoyage sans précédent.
English: The eastern massasauga rattlesnake has two hollow __ through which it injects venom.
French: Le __ du massasauga aide le serpent à digérer sa nourriture.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working to combat racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter, pour la préparation du prochain rapport périodique, les organisations de la société civile luttant contre la discrimination raciale.
English: The Group of Experts had benefited from the numerous very detailed presentations and statements made by representatives of various governmental, intergovernmental and non-governmental organizations, each of which had its own point of view.
French: Il souligne que le Groupe d'experts a tiré parti des nombreuses communications et déclarations très détaillées faites par les représentants des diverses organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, qui présentent autant de points de vue particuliers.
English: The creation of CATSA in the form of a Crown corporation governed by a Board of Directors provides CATSA with the autonomy necessary to implement private-sector expertise, by way of its Board members, with the accountability and public confidence of a corporation.
French: La création de l'ACSTA sous forme de société d'État régie par un conseil d'administration lui confère l'autonomie nécessaire pour mettre en place l'expertise du secteur privé grâce aux membres de son Conseil, tout en devant respecter des principes de responsabilisation et obtenir la confiance du public, à l'instar d'une société par actions.
English: Trends 23 - 36 7
French: Tendances 23 - 36 7
English: I believe that the Socialist Group will vote in favour of it, but it has introduced a series of amendments which, as you might expect, reflect socialist thinking.
French: Je pense que le groupe socialiste votera pour, mais il a introduit une série d' amendements qui, en toute logique, reflètent la pensée socialiste.
English: • TBS – Treasury Board Secretariat
French: • TDFP – Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Individual transferable quota program with administrative guidelines.
French: Régime de quota individuel transférable avec règles administratives.
English: Goldcorp has identified an additional resource of over 4 million oz of gold in the vicinity of the old mine workings and will commence a feasibility study to determine the viability of returning the Hollinger mine to producing status.
French: On a aussi recoupé la zone New South dans le trou 53-650, à l’extrémité Ouest du bloc West, ainsi que 0,53 oz/t.c. d’or dans un morceau de carotte de 53,5 pi de longueur (largeur réelle de 6,9 pi).
English: Attractive growth prospects in overseas markets motivated Indian OFDI during this period, as did the need to secure natural resources.
French: Pendant cette période, les entreprises indiennes étaient motivées par des perspectives de croissance favorables sur les marchés étrangers et par la nécessité de s'approvisionner en ressources naturelles.
English: Artist's rendition of a joint support ship.
French: Image conceptuelle d'un navire de soutien interarmées.
English: We face the same the problems, although it has to be said that one or two aspects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the USA.
French: Nous connaissons tous ces problèmes, bien qu'en ce qui concerne notre politique commerciale, l'une ou l'autre chose - et cela n'a rien à voir avec les USA - s'avère finalement tout aussi problématique.
English: Approximately 400 invitations were sent and around 350 invitees attended.
French: Environ 400 personnes ont été invitées aux séances et, de ce nombre, environ 350 y ont participé.
English: Key performance indicators for each business line provide a basis for measuring and reporting on results achieved.
French: Des indicateurs clés de rendement sont utilisés pour mesurer les résultats atteints et en rendre compte.
English: The main changes made to the Agency's planning and reporting structure following the adoption of this new architecture are presented in Appendix 3.
French: Les principaux changements apportés à la structure de planification et de reddition de comptes de l'agence, à la suite de l'adoption de cette nouvelle architecture, sont présentés à l'Annexe 3.
English: The Committee expresses its concern that the legislation of the State party does not contain a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la législation de l'État partie ne comporte aucune définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à la définition donnée dans l'article premier de la Convention.
English: One view was that the principle of freedom of arbitration was deeply rooted and that existing arbitration instruments such as the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, 1958 (the New York Convention) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration provided an adequate framework for arbitration, thus obviating the need for such a chapter in the draft convention.
French: Selon l'un d'eux, le principe de la liberté de recourir à l'arbitrage était profondément enraciné et les instruments existants sur l'arbitrage, comme la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (Convention de New York) et la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international constituaient un cadre approprié pour l'arbitrage, ce qui rendait inutile un tel chapitre dans le projet de convention.
English: At the same time, the occupation forces were devastating the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans le même temps, les occupants s'emploient à ruiner le territoire palestinien occupé.
English: DND will develop a strategy to identify specific tactics for addressing recruitment shortages and align with the requirements identified in the 2005–2006 Functional Assessment to recruit over 3,000 civilian employees across the Department.
French: La Défense élaborera une stratégie visant à dégager des tactiques particulières permettant de combler les lacunes du recrutement. La nouvelle stratégie sera orientée sur le besoin cerné lors de l’évaluation fonctionnelle de 2005–2006, soit de recruter plus de 3 000 employés civils à l’échelle du Ministère.
English: The objective of Major-General Daniel Spry's 3rd Canadian Infantry Division was to "capture Boulogne and destroy its garrison", which numbered nearly 10,000 men.
French: L'objectif de la 3e division d'infanterie canadienne du major-général Daniel Spry était de «prendre Boulogne et anéantir sa garnison», qui était constituée de près de 10 000 hommes.
English: Impeccable service, on-time deliveries and high quality at very competitive prices are our priorities. We focus on long-term relationships with all clients and devote all our efforts to promote mutual trust, success and ongoing satisfaction.
French: Nous offrons un service irréprochable grâce à la livraison rapide de nos produits, célèbres pour leur haute qualité et leur prix concurrentiel.
English: • European Union Code of Conduct on Arms Exports;
French: • Code de conduite sur les exportations d'armes de l'Union européenne;
English: The reporting system as described in these guidelines is intended to provide a coherent framework within which States can meet their reporting obligations under all of the international human rights treaties to which they are a party through a coordinated and streamlined process.
French: Le système révisé de présentation de rapports vise à fournir un cadre cohérent dans lequel les États peuvent s'acquitter de leur obligation de faire rapport au titre de tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties de manière coordonnée et méthodique.
English: The Scope of the Administrative Procedure 163.
French: La portée de la procédure administrative 163.
English: This type of analysis cannot be used to profile current drug use by sex and age, but can be used, instead, to suggest generational differences among women and men who may have tried illicit drugs in their lifetime.
French: Si une analyse de ce type ne permet pas de dresser un profil actuel de la consommation de drogue, selon le sexe et selon l'âge, elle permet par contre d'en déduire des différences générationnelles parmi les femmes et les hommes susceptibles d'avoir consommé des drogues illicites au cours de leur vie.
English: I also believe that the goal sought by the Centre is one of the most important goals of our organization: continuous improvement, an essential quality in the survival of organisation and a fundamental value found in every human being.
French: Le but visé par ce Centre en est un des plus cruciaux pour notre organisation : l’amélioration continue, une qualité essentielle pour la survie d’une organisation et une valeur fondamentale chez l’être humain.
English: Forests for the new millennium making forests work for people and nature.
French: 1993. A handbook of African medicinal plants.
English: If t treatm here is ent pla arrang a nt, hav e a visit e your . Or if uses se class your co ptic ta mmun nks, in your cla ity vite so ss to d meone escribe work. to how se ptic ta nks
French: Y a-t-il es ville lités qu d s ou de i ont re s munic ans cours à ipaune tell Renseig e pratiq nez-vo ue. us dav de trait antage ement sur le s des eau commu ystème x usées nauté. dans v Y a-t-il d’épur otre une sta ation?
English: The Board will provide advice on how the Government and Aboriginal businesses and communities can work together more effectively to increase Aboriginal participation in the national economy, and ensure Aboriginal workers help fill gaps in Canada’s labour market.
French: Le Conseil fournira des recommandations sur la façon dont le gouvernement, ainsi que les entreprises et les collectivités autochtones, peuvent travailler plus efficacement en vue d’accroître la participation des Autochtones à l’économie nationale et de veiller à ce que les travailleurs autochtones contribuent à remplir les lacunes dans le marché du travail canadien.
English: Following the Russian aggression against Georgia, United States Congressmen Allyson Schwartz and Bill Shuster made an announcement that, as soon as the US Congress returns from its summer vacation, there will be a US Congress resolution calling on the IOC to designate a new venue for the 2014 Olympic Games.
French: Suite à l'agression russe à l'encontre de la Géorgie, les membres du Congrès américain Allyson Schwartz et Bill Shuster ont annoncé qu'il y aurait, dès la fin des vacances d'été du Congrès américain, une résolution du Congrès américain enjoignant le CIO à désigner un nouveau lieu pour accueillir les Jeux olympique de 2014.
English: In most countries, the legal framework for elections has evolved into a complex combination of statutes, regulations, judicial rulings and actual practice.
French: Dans tous les cas, il faut éviter les conflits entre les diverses dispositions des lois et règlements. Les responsables des politiques et les administrateurs électoraux doivent comprendre comment les différentes composantes légales et administratives concordent afin d’assurer un cadre législatif cohérent pour la promotion et la protection de l’intégrité électorale.
English: Lastly, he had been struck by the willingness of the two Governments to overcome the problems of the past and to turn towards the future, and he thanked the authorities of Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia and the representatives of the international community in those two countries for the support that they had given him.
French: En conclusion, le Représentant spécial constate que les Gouvernements des deux pays ont la volonté de surmonter les problèmes hérités du passé pour se tourner vers l'avenir et il est reconnaissant aux autorités de Bosnie-Herzégovine et de Yougoslavie ainsi qu'aux représentants de la communauté internationale dans les deux pays de l'appui qu'ils lui ont apporté.
English: On 19 September, Endesa referred the case to the Commission for a decision on whether the case had a Community dimension.
French: Le 19 septembre, Endesa a soumis l’affaire à la Commission afin qu’elle prenne une décision quant à l’existence d’une dimension communautaire.
English: • Never deposit garbage, food wastes or wastewater refuse in streams or lakes.
French: Les exploitants et les guides doivent prendre des mesures pour empêcher ou minimiser l’éventuelle contamination de l’eau liée aux activités humaines (vaisselle, douche et cuisine).