ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 154 of the Basic Law authorises the HKSAR Government to issue HKSAR passports to all Chinese citizens who hold Hong Kong permanent identity cards (persons who hold such cards have the right of abode in Hong Kong).
French: L'article 154 de la Loi fondamentale autorise le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong à délivrer des passeports à tous les citoyens chinois titulaires d'une carte d'identité permanente de la Région (les titulaires de cette carte disposent du droit de résidence à Hong Kong).
English: We believe that Kosovo has made significant progress over the past year.
French: Nous pensons que le Kosovo a réalisé des progrès importants au cours de l'année écoulée.
English: The reform of the management of Community finances is a continuous process.
French: La réforme de la gestion des fonds communautaires est un processus continu.
English: When HIV status was known, cases were more likely to be coinfected if they were either 15 to 49 years of age, male, Canadianborn non-Aboriginal or had both pulmonary and extrapulmonary TB disease and known HIV risk factors.10,15 Within the CTBRS, 374 TB cases (23% of all TB cases) included a report of HIV status in 2004.
French: Au Canada, on possède encore peu de données sur la prévalence de la co-infection par M. tuberculosis et le VIH à l’échelle nationale. Une étude qui a examiné cette interaction à l’aide des données du système national de surveillance du sida a établi que 5,6 % des cas cumulatifs de sida qui avaient été déclarés au Canada entre 1994 et 2003 étaient également atteints de TB.
English: The annex to the present document details specific results to be achieved during the second CCF period.
French: On trouvera en annexe au présent document des détails sur les résultats spécifiques qui devront être obtenus tout au long du deuxième cadre de coopération.
English: ◦ Distribution of Respondents by Department/Agency and by Region
French: ◦ Répartition des répondants et répondantes par ministère/agence/organisme et par région
English: Together with the Tajik National Bar Association and the Association of Judges, the Centre organized two conferences on these topics, attracting more than 200 participants from throughout Tajikistan.
French: En collaboration avec l’Association du barreau tadjik et l’Association des juges, le Centre a organisé deux conférences portant sur ces sujets, qui ont attiré plus de 200 participants venus de tout le Tadjikistan.
English: Survey of Consumer Finances * Includes RPP benefits and/or RRSP annuities.
French: Revenu des jeunes retraitées : les 30 dernières années
English: The large surplus appeared again in 2000 when oil prices started to pick up sharply.
French: BRI et calculs de la BCE Note :
English: With this funding, the company will acquire processing equipment that will enable it to serve manufacturers of natural and organic health products.
French: Ces fonds permettent à l’entreprise de faire l’acquisition d’équipements de transformation dans le but de desservir les fabricants de produits de santé naturels et biologiques.
English: Full implementation was essential for the simple reason that proliferators sought out the weakest links, whether they were poorly secured materials, unguarded borders, or judicial systems too frail to prosecute perpetrators.
French: Une mise en œuvre intégrale est essentielle pour le simple motif que ceux qui favorisent la prolifération recherchent les maillons les plus faibles, qu'il s'agisse de matières mal sécurisées, de frontières mal gardées ou de systèmes judiciaires trop fragiles pour mener les poursuites nécessaires.
English: Home / Commentaries / The Balkans on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / Balkans : juger les criminels de guerre ne suffit pas Article available in:
English: The statistics on education show that, although compulsory education is not regulated by law, the school enrolment rate amounted to 95.6 per cent in 1996, which exceeds the target rate of 80 per cent set in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Il ressort des statistiques de l'enseignement que même si le principe de l'enseignement obligatoire n'est pas inscrit dans la loi, le taux de scolarisation s'est élevé à 95,6 % en 1996, dépassant nettement le taux cible de 80 % fixé dans la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement de l'enfant dans les années 90.
English: Outsourcing - Outsourcing is the transfer of part or all of the Informatics and telecommunications functions to an outside contractor.
French: Impartition – On définit par impartition le transfert de la totalité ou d'une partie des fonctions informatiques ou de télécommunications à un entrepreneur externe.
English: All other parts of the body need to be depilated, and in the correct manner at that.
French: Toute autre région du corps doit préalablement être épilée, et ceci de façon correcte.
English: Diversity means life; diversity means choice.
French: Avant-propos Diversité égale vie; diversité égale choix, aussi.
English: • Publications in Folk Culture - (PDF 28KB)
French: • Publications d’histoire - (PDF 28KB) 29.
English: Remember the following points for your next tow job:
French: Souvenezvous des points suivants lors de votre prochain remorquage :
English: Figures for the last twelve years are given in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les chiffres pour les 12 dernières années.
English: With regard to staffing concerns, his delegation requested clarification on why Russian candidates for police contingents and the civil components of peacekeeping operations had not received responses to their applications.
French: En ce qui concerne les questions du personnel, sa délégation souhaite savoir pourquoi les candidats russes aux services de police et au service civil des opérations de maintien de la paix n'ont pas reçu de réponse à leur demande.
English: I have spoken to some accountants who work in this area.
French: J'ai parlé de ce problème à plusieurs comptables qui travaillent dans ce secteur.
English: He also noted that participation in the Council made him more aware of the work that needed to be done in order to increase the awareness of the people of the Overseas Territories to the full implications of their current status and to educate them about future options (see A/AC.109/2003/5, paras.  68 and 69).21
French: Il a également noté que le fait de participer aux travaux du Conseil lui avait donné une idée plus claire des activités qu'il convenait d'entreprendre pour mieux sensibiliser les populations des territoires d'outre-mer à l'ensemble des implications de leur statut actuel et leur faire connaître les options possibles pour l'avenir (voir A/AC.109/2003/5, par. 68 et 69).
English: Ukraine's WTO accession process is at an advanced stage. However, Ukraine still has to address some outstanding multilateral issues, conclude remaining bilateral agreements and pass the required WTO-related legislation.
French: Le processus d'accession de l'Ukraine à l'OMC va bon train, mais le pays doit encore régler certaines questions multilatérales, conclure des accords bilatéraux avec les pays qui restent et adopter les lois relatives à l'accession à l'OMC.
English: The new sole paragraph was added to the Provisional Measure to ensure that it would be fully in line with the Constitution, which requires a weekly rest period to fall preferably on Sundays.
French: Le nouveau paragraphe unique a été ajouté pour faire en sorte que le texte soit pleinement conforme à la Constitution, qui stipule que la journée de repos hebdomadaire tomber de préférence le dimanche.
English: Colombo Plan Article also available en français
French: Colombo, Plan de Version anglaise de cet article
English: The Afghans are no longer restricted to supporting operations.
French: Les Afghans n’ont plus de réticence à appuyer les opérations.
English: Dekker, pers. commun.). The Cox Island site, routinely occupied by poor producers from 1987 onward, was vacant during several inspections in 1995.
French: Dekker, comm. pers.). Le site de l’île Cox, régulièrement occupé depuis 1987 par des couples peu productifs, était vacant lors de plusieurs inspections en 1995.
English: First of all, we must recognize that much has happened to change the government environment since we started this journey.
French: En premier lieu, il faut bien comprendre que beaucoup d'éléments ont contribué à faire évoluer l'environnement public depuis que nous avons décidé de nous lancer dans cette expédition.
English: The term “non-state actor” is not statutory in Polish law.
French: a) L'expression « acteur non étatique » n'existe pas en droit polonais.
English: South-South cooperation was also seen to be a key approach to accelerating development and assisting countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in sub-Saharan Africa, in meeting internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les participants ont également constaté que la coopération Sud-Sud jouait un rôle capital dans l'accélération du développement et l'aide apportée aux pays, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays de l'Afrique subsaharienne, en vue de leur permettre de réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Senior Executive Video Conference Date(s):
French: Conférence vidéo avec les cadres supérieurs Date(s):
English: Interested parties are given notice of the request and can participate in the investigation.
French: Les parties intéressées sont avisées de la demande et peuvent participer à l'enquête.
English: Acceptance: Denmark (24 September 2003)1
French: Acceptation : Danemark (24 septembre 20031)
English: The final evaluation report on the NCPS Phase II Expansion is scheduled for delivery in the spring of 2005.
French: Le rapport d'évaluation définitif de la phase II d'expansion de la SNPC devrait être présenté d'ici la fin de février 2005.
English: Late one night, he sat at the dining room table carefully arranging shells he had gathered at the beach.
French: Un soir tard, il rangeait avec precaution les coquillages qu'il avait ramassés sur la plage.
English: 8516.32 A change to subheading 8516.32 from subheading 8516.80 or any other heading; or
French: 8516.32 Un changement Ã la sous-position 8516.32 de la sous-position 8516.80 ou de toute autre position; ou
English: The UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts (2004 edition) has been published in English.
French: La norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine (éd. 2004) a été publiée en anglais.
English: The bulleted section in the first column of each Statement describes conditions when the OS may or may not apply to your activity.
French: La section à puces de la première colonne de chaque énoncé décrit les conditions qui indiquent si l'énoncé s'applique ou non à votre projet.
English: Specific aspects relating to consumers
French: Aspects spécifiques relatifs aux consommateurs
English: • Explore a range of emerging and converging nano-bio-nano technologies, with a 10-15 year applications focus
French: • Explorer un éventail de technologies nano-bio-nano émergentes et convergentes, avec possibilité d’application dans 10 à 15 ans
English: Mr President, I share Mrs Theorin's concern over the situation of third-country citizens residing unlawfully in the Member States of the Union.
French: Monsieur le Président, je partage l'inquiétude du député Theorin en ce qui concerne les citoyens des pays tiers séjournant illégalement dans nos pays membres.
English: Provincial resources such as the Self Help Resource Centre or the Ontario Healthy Community Coalition or the Health Nexus (formerly OPC) could work with other caregivers in the community who have demonstrated an interest in forming a support group.
French: Les ressources provinciales comme le Self Help Resource Centre , la Coalition des communautés en santé de l'Ontario ou le Nexus Santé (anciennement le COIP)” travaillent avec des soignants de la collectivité qui ont démontré un intérêt dans la formation de groupes de soutien.
English: Hen egg products for use in the food industry
French: Produits d'œufs de poule destinés à l'industrie alimentaire
English: Per extension, it means also the technical service that has been accredited to evaluate the technical compliance of the OBD system.
French: Les composants électriques et/ou électroniques servant à commander ou surveiller les systèmes antipollution décrits dans le présent appendice sont soumis à la surveillance définie au paragraphe 4.1 de la présente annexe.
English: In addition, the Main Committees should merely take note of the reports of the Secretary-General or of subsidiary organs which did not require a decision by the Assembly.
French: En outre, les grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée.
English: Without the national standards contained in the proposed amendment and complementary provincial requirements where authorized under provincial legislation, inefficient energy-using equipment could be dumped into provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales contenues dans la modification proposée et les exigences provinciales complémentaires, lorsqu'elles sont autorisées aux termes d'une loi provinciale, le matériel énergivore pourrait être écoulé sur le marché des provinces et des territoires qui n'ont pas d'exigences de rendement énergétique.
English: The single channel currents recorded in 250/50 mM KCl cis/trans chambers show that the ANP-formed channels were heterogeneous, and differed in their conductance, kinetic, and pharmacological properties.
French: Les courants des canaux individuels dans 250/50 mM de KCl cis/trans montrent que les canaux formés par l'ANP étaient hétérogènes, montrant des différences au niveau de la conductance, de la cinétique et de la pharmacologie.
English: A more complete overview of the transfer functions proposed till now has to be finalized.
French: Un récapitulatif plus complet des fonctions de transfert déjà mises au point est en cours d'élaboration.
English: The legislation should provide that all band-designed processes, whether electoral or not, will meet the following requirements:
French: La loi devrait prévoir que tous les régimes électoraux ou d'autres régimes conçus par les bandes satisfassent aux exigences suivantes :
English: To meet the technical requirements prevailing in external markets it will continue to help them to strengthen their capacities to address such issues as conformity assessment, standardization, traceability and quality control.
French: Pour que ces pays puissent satisfaire aux prescriptions techniques en usage sur les marchés extérieurs, l'Organisation va continuer de les aider à renforcer les moyens de résoudre certaines questions, telles l'évaluation de la conformité, la normalisation, la traçabilité et le contrôle de la qualité.
English: For example, it would be problematic to consider `country of citizenship' synonymous with `country of last residence' as a universal rule.
French: Par exemple, il serait problématique de poser comme règle universelle que les notions de «nationalité» et de «pays de résidence précédent» sont synonymes.
English: The EESC has to be consulted before decisions are taken in a great many fields (employment, the European Social Fund, vocational training, etc.). On its own initiative it can also give opinions on other matters it considers important.
French: Celui-ci est formé de membres représentant les différentes catégories intéressées de la vie économique et sociale, nommés par le Conseil pour une durée de quatre ans.
English: The farewell address to the Security Council a few days ago of the High Commissioner for Refugees highlighted the contradictions between the needs of peacekeeping and those of humanitarian relief.
French: Le discours d'adieu au Conseil de sécurité du Haut Commissaire pour les réfugiés, il y a quelques jours, a souligné les contradictions entre les nécessités du maintien de la paix et celles de l'aide humanitaire.
English: Standard rooms are our basic rooms with good value rates. They have a queen size bed, bathroom with walking shower and face to our internal courtyard, they are air-conditioned with in mini-bar and safe deposit box.
French: Disponibles en single ou doubles, elles sont climatisées et offrent la télévision satellitaire, connexion wi-fi, frigobar, coffre, téléphone direct et sèche-cheveux.
English: The final goal through DOTA is to set national and local targets based on epidemiologic and resource estimates.
French: L'objectif ultime visé dans la foulée de la Déclaration des Amériques sur le diabète est l'établissement, à l'échelle nationale et locale, d'objectifs immédiats fondés sur des données épidémiologiques et des estimations des ressources.
English: • The last resort principle: before submitting a complaint, the complainant must take the relevant administrative steps with the institution(s) concerned.
French: • l'épuisement d'autre recours. Avant d'introduire sa plainte, le plaignant doit d'abord entamer les démarches administratives appropriées auprès des institutions concernées.
English: REGULATIONS AMENDING THE SURFACE COATING MATERIALS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES REVÊTEMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Reiterates its call for continued cooperation between the Committee and the Government of Afghanistan and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), including by identifying individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida and the Taliban as described in paragraph 30 of resolution 1806 (2008);
French: Demande à nouveau que se poursuive la coopération entre le Comité et le Gouvernement afghan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, notamment en ce qui concerne l'identification des personnes et entités qui apportent une aide financière et un appui aux actes ou activités d'Al-Qaida et des Taliban comme indiqué au paragraphe 30 de la résolution 1806 (2008);
English: • Do not put modems/local area network (LAN) cards in computers that do not need them.
French: • N'installez pas de modems ni de cartes de réseau local (RL) dans les ordinateurs qui n'en ont pas besoin.
English: Therefore, pursuant to Rule 3 of the General Rules, the chip sorting machines would be classifiable in heading No. 95.04.
French: Par conséquent, conformément à la Règle 3 des Règles générales, les appareils à trier les jetons pourraient être classés dans la position no 95.04.
English: The BIA and CCAA form part of Canada's marketplace framework laws, helping to govern commercial relationships whether personal or business.
French: La LFI et la LACC font partie des lois-cadres du marché du Canada. Elles permettent de régir les relations commerciales auxquelles participent les particuliers et les entre­prises.
English: The outdoor play space provides experiences in sensory, discovery and mobility that reflect the larger world.
French: L’espace de jeu extérieur permet des expériences sensorielles, de découverte et de mobilité qui reflètent le monde réel.
English: In general, irregular female (and male) migrants have very limited social rights, as the responses to question 2.15 indicate.
French: En général, les migrants irréguliers ont très peu de couverture sociale, comme l'illustrent les réponses à la question 2.15.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that strengthened multilateralism was the only way to meet the challenges that posed a threat to peace and development around the world.  Yet such a position was meaningless if the United Nations was not placed on a solid financial footing.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) estime que le règlement des problèmes que posent les risques pour la paix et le développement dans le monde passe par un multilatéralisme renforcé, mais cela est dénué de sens si l'assise financière de l'Organisation est chancelante.
English: Even where violence has been contained, the sovereignty and independence of some States still needs to be upheld.
French: Même là où la violence a été contenue, la souveraineté et l'indépendance de certains Etats demandent encore à être soutenues.
English: In line with, and in order to ensure implementation of the relevant sections of, the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, the Commission may wish to call upon Member States to make available additional funds for technical cooperation measures geared towards the further use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Conformément aux sections pertinentes des plans d'action en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, la Commission voudra peut-être recommander aux États Membres de verser des ressources supplémentaires pour financer les mesures de coopération technique tendant à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Baronets or knights were awarded land and a badge.
French: À l’époque, on remettait aux nouveaux baronnets ou chevaliers une parcelle de terre et un insigne.
English: Details were provided on the implementation of the programme of work of the Committee and the Division, the continued dialogue with the European Union, the cooperation with civil society, and the work of DPI in the past year.
French: Il donne des détails sur la mise en oeuvre de son programme de travail et de celui de la Division, la poursuite du dialogue avec l'Union européenne, la coopération avec la société civile et les activités que le Département de l'information a menées au cours de l'année écoulée.
English: Principle 4.1.4 requires that organizations implement policies and practices to give effect to the principles, including (a) implementing procedures to protect personal information; (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; (c) training staff and communicating to staff information about the organization’s policies and practices; and (d) developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: Le principe 4.1.4 exige que les organisations assurent la mise en œuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris a) la mise en œuvre des procédures pour protéger les renseignements personnels; b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; c) la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative aux politiques et pratiques de l’organisation; et d) la rédaction des documents explicatifs concernant les politiques et procédures de l’organisation.
English: As shown in greater detail in Chart 2b, debt increasing deficit debt adjustments largely offset the effects of primary surpluses in the years 2001 to 2003.
French: De 2001 à 2003 notamment, les excédents primaires ont été utilisés pour acquérir des actifs financiers liquides tels que des titres d’emprunts d’État internationaux plutôt que pour rembourser la dette publique.
English: The challenge now is to promote their adoption.
French: Le défi consiste maintenant à en favoriser l’adoption.