ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to scientific and industrial developments, we have successfully explored ways to transform that dream into reality.
French: Grâce aux développements scientifiques et industriels nous avons commencé à transformer ce rêve en réalité.
English: Records are listed in order of their percent match from highest to lowest.
French: Les résultats sont affichés en ordre croissant de pourcentage.
English: Any institution can get out of whack, especially if it is expected to rise to huge challenges in life-and-death situations.
French: Le Comité est favorable à une augmentation du nombre de Rangers et invite le gouvernement à songer à augmenter cette ressource précieuse pour la sécurité nationale.
English: Mr. Söderman successfully argued for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Dra Constitutional Treaty and both he and I pressed for an explicit recognition of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies in the text.
French: Face à ces déﬁs, le Médiateur peut recourir à une double stratégie: il peut réagir aux plaintes reçues mais peut aussi travailler de façon proactive grâce à son pouvoir d’ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: How long the treatment lasted, or how effective it was I have been unable to discover, but I suspect that Glenn's recent exposure to psychiatry was a factor in his positive feelings as well as his ambivalence toward me when we met two years later.
French: Je n'ai rien pu apprendre sur la durée de ce traitement ni sur son efficacité, mais je soupçonne que l'expérience qu'il avait eue de la psychiatrie était pour quelque chose dans son comportement positif, mais aussi ambivalent à mon égard, lorsque nous nous sommes rencontrés deux ans plus tard.
English: There are questions raised by a claim for benefit which are reserved to the Minister of National Revenue and the Tax Court.
French: Au nombre des questions soulevées lors de la présentation d'une demande de prestations, certaines relèvent exclusivement du ministre du Revenu national et de la Cour de l'impôt.
English: Contractors Selected areas will be advertised for tender.
French: Les secteurs désignés seront annoncés dans le cadre d’appel d’offres.
English: Judges were increasingly aware of the nature of the problem, and more and more judges were women.
French: Les magistrats sont de plus en plus conscients de la nature du problème; qui plus est, de plus en plus de juges sont des femmes.
English: This allows easier maintenance of existing modules, and allows us to more rapidly develop ebuilds for modules that are not yet in the tree.
French: Cela facilite la maintenance des modules existants et permet un développement plus rapide des ebuilds pour les modules qui ne sont pas encore dans l'arbre.
English: I also think it would be useful to provide the Union with its own financial resources in order to help it plan its actions and activities.
French: Je pense également qu'il serait utile de doter l'Union de ressources financières propres afin de l'aider à planifier ses actions et activités.
English: Table 1.27 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 1.27 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: See also the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 96 to 99.
French: Voir également les paragraphes 96 à 99 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence.
English: The Working Group felt that the TAC Guide should be revised to address shortcomings and become the main guidance document.
French: Le groupe de travail estime que le Guide de l'ATC doit être révisé pour combler les lacunes et doit devenir le principal document directeur.
English: The Singapore economy grew strongly during the biennium: GDP grew by 6.4 per cent in 2005, following 8.7 per cent growth in the previous year, owing mainly to strong activities in manufacturing.
French: Le PIB a augmenté de 6,4 % en 2005, après une croissance de 8,7 % l'année précédente, situation principalement imputable au fort dynamisme du secteur manufacturier.
English: URLs Ontario Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=300
French: Adresse URL EspÃ¨ces en pÃ©ril de lâ€™Ontario : http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=300 (site en anglais)
English: In the opinion of OIOS, this is a weakness which should be corrected in order to ensure that a vendor performance report reflects the United Nations experience with the vendor accurately and in a timely manner (Recommendation 6).
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, c'est une lacune qu'il convient de combler afin que le rapport sur les résultats obtenus par un vendeur reflète précisément et en temps voulu l'expérience des Nations Unies avec ce vendeur (recommandation 6).
English: In the area of gender, peace and security, the Institute has continued to explore the conceptual link between security sector reform, women, peace and security and human security as its main areas of work.
French: Les principaux travaux de recherche de l'Institut relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité ont été consacrés aux recherches sur les liens théoriques entre la réforme du secteur de la sécurité, les femmes, la paix et la sécurité humaine.
English: At the Warsaw Summit, held in May 2005, the heads of state and government of Council of Europe member States underlined that the core objectives of the organisation were to preserve and promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Lors du Sommet de Varsovie qui s’est tenu en mai 2005, les Chefs d’Etat ou de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe ont souligné que les objectifs clés de l’Organisation étaient la préservation et la promotion des droits de l’Homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: In some ways, this matter is very much related to the current funding regulations of the United Nations, which do not allow the funding of peacekeeping missions and operations led by other groups, even when authorized by the Security Council.
French: D'une certaine façon, cette question est très étroitement liée aux règlements de financement actuels de l'ONU, qui n'autorisent pas le financement de missions et opérations de maintien de la paix dirigées par d'autres groupes, même lorsqu'elles sont autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Subsection 1101(1ac) of the Regulations prescribes a separate class for each rental property (as defined by subsection 1100(14) of the Regulations) that a taxpayer has acquired after 1971 at a capital cost of $50,000 or more, other than a building the erection of which commenced or was agreed to in writing before 1972.
French: Le paragraphe 1101(1ac) du Règlement de l'impôt sur le revenu prescrit une catégorie distincte pour chaque bien locatif (tel que ce terme est défini au paragraphe 1100(14) du Règlement) qu'un contribuable a acquis après 1971 à un coût en capital de 50 000 $ ou plus et qui n'est pas un immeuble dont la construction a commencé ou a fait l'objet d'une entente écrite avant 1972.
English: Other correct responses which were not reflected in the expected responses were also awarded marks.
French: Il a accordé également des points à d'autres réponses exactes qui ne figuraient pas dans les réponses recherchées.
English: to UTF-8, and returns the encoded version.
French: au format UTF-8, et retourne la version codée.
English: Oslo, 1996. - The Use of Genetic Information about Healthy People by Insurance Companies.
French: Wertz, D.C. « "Genetic discrimination": results of a survey of genetics professionals, primary care physicians, patients and public », Health Law Review, vol.
English: The WTO agreement is preferable to having no agreement, but it should not be said that without an agreement there can be no growth.
French: L'accord à l'OMC est préférable au non-accord. Mais qu'on ne vienne pas dire que sans accord, il ne peut pas y avoir de croissance.
English: Another drawback was its reported non-applicability to the situation of internally displaced persons (IDPs), particularly Askheaelia Egyptian IDPs from Kosovo.
French: Autre inconvénient: la non-applicabilité de ladite loi aux personnes déplacées, en particulier les Égyptiens askhalis du Kosovo.
English: To put this volume into context from a waste management perspective, it is also estimated that each household in Canada generates some 750 kg to 1 000 kg (where 1 000 kg equals 1 tonne) of solid waste per year.
French: Si l'on compare ce chiffre à la gestion des déchets domestiques, on constate que le volume des déchets produits par chaque foyer canadien est estimé à 750 à 1 000 kg (1 000 kg étant égal à 1 tonne) de déchets solides par année.
English: The burning of gasoline in a car engine releases greenhouse gases such as carbon dioxide and nitrous oxide, but also emits volatile gases such as nitrogen oxides that contribute to urban smog issues.
French: Ces questions sont entre autres liées par les activités humaines qui libèrent les gaz et aérosols dont elles découlent, activités qui peuvent être regroupées en trois catégories vastes mais connexes : changements d’affectation des terres, procédés industriels et combustion de combustibles fossiles.
English: 2006-04-12 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: 2006-04-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: 5.2 Under the terms of the decision of 28 May 2005, Pirmatov was accused of participating in a criminal conspiracy which resulted in an attack at the police station of the Department of Internal Affairs of the Andijan region during the night of 12-13 May 2005.
French: 5.2 D'après la décision du 28 mai 2005, M. Pirmatov était accusé d'avoir participé à un complot criminel qui avait abouti à l'attaque du poste de police du Département de l'intérieur de la province d'Andijan dans la nuit du 12 au 13 mai 2005.
English: In 2006 CEDAW commended Cyprus on the Plan of Action for the Coordination of Actions on Combating Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Chypre pour l'adoption du plan d'action pour la coordination de la lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Manages « local » capacity-building activities; Advises national centres; Provides input on annual research themes and provides input on potential projects ▪ Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) (managed by Volunteer Canada):
French: Assurent la gestion des activités « locales » de renforcement des capacités; Conseillent les centres nationaux; Contribuent à définir les thèmes de recherche annuels et offrent des commentaires sur des ébauches de projets ▪ Réseau des organismes pan canadiens ayant recours à des bénévoles (ROPRB) (dirigé par Bénévoles Canada):
English: Annex A : Codes for Producers and Waterways
French: Annexe A: Codes des fabricants et voies navigables
English: The majority of experts, on the other hand, emphasized that in the most advanced and complex areas of ICT, such as grid computing, the supremacy of FOSS was evident and growing.
French: Cependant, la majorité des experts ont souligné que, dans les domaines les plus avancés et les plus complexes des TIC, par exemple le calcul distribué, la suprématie des logiciels libres était manifeste et s'accroissait constamment.
English: The Center represented WIPO in its discussions with ICANN and its various constituencies, in particular in follow-up on the recommendations made by WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le Centre a représenté l’OMPI lors des discussions avec l’ICANN et ses différentes parties prenantes, en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The Covenant thus proscribes any discrimination on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation and civil, political, social or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of the right to water.
French: Celui-ci interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, un handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est d'infirmer le droit à l'eau ou d'en entraver l'exercice sur un pied d'égalité.
English: This meeting is very timely.
French: Cette séance vient à point nommé.
English: Agency-wide activities received $1.6 million.
French: Le montant affecté aux activités menées à l'échelle de l'Office a atteint 1,6 million.
English: Early succession was followed in a 2.5-ha gap created by a severe wind storm in a 5.5-ha fragment of eastern North American deciduous forest.
French: Les auteurs ont suivi le début de la succession dans une ouverture de 2,5 ha, créée par de forts vents, dans un fragment de 5,5 ha de forêt décidue de l'est de l'Amérique du Nord.
English: 3 Compared to roads and rail for cargo transport in 2000, waterways had a market share of 53.4% in the Netherlands, 24.8% in Luxembourg, 15.7% in Germany, 10.7% in Belgium, 14% in Serbia and Montenegro, 8.6% in Romania, 7.1% in Ukraine, 4.5% in the Russian Federation, 4.2% in Hungary and 4.1% in Slovakia.
French: 3 Par rapport au transport de fret par la route et le rail, en 2000, les voies navigables avaient une part de marché de 53,4% aux Pays-bas, de 24,8% au Luxembourg, de 15,7% en Allemagne, de 10,7% au Luxembourg, de 14% en Serbie-Monténégro, de 8,6% en Roumanie, de 7,1% en Ukraine, de 4,5% en Fédération de Russie, de 4,2% en Hongrie et de 4,1% en Slovaquie.
English: Step 3 Assessment - The application submissions are evaluated, first for the completeness of supporting documentation and then for any missing information.
French: Étape 3 Évaluation – Les demandes sont évaluées, premièrement en ce qui a trait à la complétude de la documentation à l’appui et deuxièmement pour constater s’il y a des informations manquantes.
English: Copyright © Her Majesty the Queen in the Right of Canada, 1998 all rights reserved.
French: L'inclusion de ces sites dans cette liste ne signifie pas que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada approuve le produit concerné.
English: A test burn was carried out in July 1981 under the watchful eye of the US Environmental Protection Agency, and approval granted in November 1981.
French: Suite a un essai qui s'est déroulé en juillet 1981, l'homologation a été accordée en novembre 1981.
English: War in Iraq, the Kyoto Protocol, the arms embargo on China – there has been no shortage of transatlantic disagreements.
French: Guerre en Irak, protocole de Kyoto, embargo sur les armes à destination de la Chine – les différends n’ont pas manqué ces dernières années entre les deux rives de l’Atlantique.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now take action on draft resolution A/63/L.18.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/63/L.18.
English: Lawful resident non-citizens cannot participate in national elections.
French: Les non-ressortissants qui résident légalement sur le territoire ne peuvent participer aux élections nationales.
English: All that will come at the expense of the inalienable and sovereign rights of the Palestinian people, including their right to establish an independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Tout cela se fera au détriment des droits inaliénables et souverains du peuple palestinien, y compris le droit de créer un État indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: Comments on the recommendation 19 (m)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 19 m)
English: When we look at incineration, when we look at burial and look at the hazards, created by the 1% of farms that have still been using swill for pigs, we see additional risks on each side.
French: Lorsque nous songeons à l'incinération, aux enfouissements et aux dangers que représentent l'unique pour cent d'exploitations qui continuent de nourrir leurs porcs avec des eaux grasses, nous voyons des risques supplémentaires de chaque côté.
English: This places further responsibility upon us, because if we are incapable of steering the implementation of particular projects through debate, from Eurobonds - to be specific - to issuing European Union bonds, it will be very difficult to explain to our citizens that we are the same parties that back at home blame Europe for everything and say that we will only be able to emerge from the crisis when Europe has cut back its expenditure.
French: Nous endossons dès lors des responsabilités supplémentaires, parce que si nous sommes incapables de guider, par des débats, la mise en œuvre de projets particuliers, allant des euro-obligations à l'émission d'obligations de l'Union européenne, pour être précis, il sera très difficile d'expliquer à nos concitoyens que nous sommes les partis qui, dans nos pays, rejettent tout sur l'Europe et affirment que nous ne pourrons sortir de la crise que lorsque l'Europe aura réduit ses dépenses.
English: The five largest companies are la Coopérative fédérée de Québec, Lilydale Poultry Cooperative, Maple Leaf Poultry, Exceldor and Maple Lodge Farms.
French: Aperçu de l’industrie avicole mondiale Le département de l’Agriculture des États-Unis (DOA) publie d’excellents articles sur ce qui se passe dans le secteur avicole mondial.
English: It refines sugar from both sugarbeet harvested in the Azores and imported raw sugar.
French: Elle se livre au raffinage de sucre en le réalisant soit à partir de betteraves récoltées aux Açores, soit à partir de sucre brut importé.
English: This dimension of the consultations helped us establish clearly that some things—such as public accountability and supporting research excellence as established by a competitive peer-review process—were not open for consultation.
French: Cet aspect nous a permis d’établir clairement que certains éléments, notamment l’obligation de rendre des comptes au public et le soutien de l’excellence en recherche au moyen d’un processus d’évaluation par les pairs dans le cadre de concours, ne pouvaient faire l’objet de la consultation.
English: What do they expect to happen when time runs out, the drugs are no longer available and the nation concerned can no longer afford them?
French: Cette vulnérabilité est totale dans les situations de violences au sein du couple où les femmes et les jeunes filles se trouvent alors confrontées à subir des rapports sexuels forcés non protégés.
English: In Part II, amend paragraph 7 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 7:
English: Therefore, during the period from 1958 until 1974 the only tangible results were the introduction of free movement, with social security for the workers concerned and the setting up of the European Social Fund. The adoption of an initial Programme of Social Action in 1974, where the Council stressed the need for close coordination in the social area, gave impetus to a more active social policy in the Seventies.
French: Position de la présidence du Conseil Une note introductive émanant du COREPER et du Secrétaire général du Conseil, adressée au Conseil "Affaires générales" des 10 et 11 avril 1995 (5082/95 du 5 avril 1995) a permis de mettre en lumière, en ce qui concerne la politique sociale, les points suivants: 1) il existe deux bases juridiques pour la politique sociale, 2) il n'a pas été possible de convenir de l'inclusion des ressortissants des pays tiers conformément au principe de base visé à l'article 8a.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.9 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.2 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada -
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,7 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,9 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,2 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada -
English: Canada is the world’s largest exporter of flaxseed.
French: Le Canada est le principal exportateur mondial de graines de lin.
English: This thorough evaluation incorporated interviews with veteran police officers, surveys of junior police officers and analysis of official data with respect both to police complaints and arrests (Criminal Justice Commission 1997; Brereton and Ede 1997).
French: Cette évaluation approfondie intégrait des entrevues réalisées avec des agents de police chevronnés, des enquêtes effectuées auprès de policiers subalternes et l'analyse de données officielles relatives aux plaintes contre la police et aux arrestations (Commission de justice pénale, 1997; Brereton et Ede, 1997).
English: This time around the price would certainly go higher because the risks including sabotage are much more widespread.
French: Cette fois-ci, les prix augmenteront plus, puisque les risques de sabotages sont encore plus présents.
English: Environmental experts have hailed the Convention, which sets out control measures covering the production, trade, disposal and use of such pollutants, as an historic step towards making the planet safer.
French: Les spécialistes de l'environnement ont salué l'adoption de cet instrument qui énonce des mesures de contrôle visant la production, le commerce, l'élimination et l'utilisation de ces polluants, comme marquant une étape historique vers l'objectif visant à rendre la planète plus sûre.
English: Allow me, in passing, to commend the Czech Republic because this accession State is the only State in Europe that currently reimburses for this test.
French: Permettez-moi, au passage, d’applaudir ici la République Tchèque, car cet État adhérent est le seul en Europe à rembourser le test à l’heure actuelle.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations United Nations Population Fund United Nations Human Settlements Programme World Intellectual Property Organization  Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; Controller, the Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa and senior officials of the Secretariat.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, le Contrôleur, la Directrice exécutive adjointe du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Directeur du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies étaient également présents.