ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps taken — with regard to security — in this area involve the exchange of information among the competent authorities in the country concerning the entry and exit of certain suspected persons who are a danger to the country, while maintaining the utmost secrecy, until they are apprehended.
French: Les mesures prises - s'agissant de la sécurité - dans ce domaine comprennent l'échange de renseignements entre les autorités compétentes dans le pays concernant l'entrée et la sortie de certaines personnes recherchées qui constituent un danger pour le pays, tout en maintenant le plus grand secret jusqu'à leur arrestation.
English: The problems which exist can best be solved by a collaborative process.
French: La meilleure façon de régler ces problèmes consiste à établir un processus de collaboration.
English: The Open University will be an institution of distance learning and it will be open to all citizens of Cyprus and abroad.
French: Il n’y aura pas de condition d’entrée à l’exception du certificat de fin d’études pour les cours préparant à la licence, et des directeurs d’études encadreront et aideront les étudiants dans leur apprentissage.
English: As can be expected those 55 and older do not give the same importance to acquiring formal skills or personal development as younger and middle-aged adults.
French: Alors que le développement personnel était la principale source de motivation pour seulement 20 à 24 % des répondants de tous les pays (Norvège, Espagne et Royaume-Uni), il venait au deuxième rang en importance pour 40 à 45 % des répondants.
English: Send Us Your Comments If you would like to provide some general comments about Steps to Growth Capital please go to our Comments page.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires Si vous voulez formuler des commentaires généraux sur le site « Étapes vers le capital de croissance », rendez-vous à notre page de commentaires.
English: The number of teachers retraining in this area is on the increase.
French: Le nombre d’enseignants s’y ressourçant est en augmentation.
English: Since a number of other United Nations entities are involved in these broader areas, it is critical to coordinate activities effectively so as to make best use of the resources available and avoid wasteful duplication.
French: Comme plusieurs autres organismes des Nations Unies opèrent dans ces domaines très larges, il importe au plus haut point de coordonner efficacement les activités de manière à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles et à éviter les gaspillages qu'entraînent les chevauchements d'efforts.
English: Pursuant to Social Assistance Act No.  195/1998 Coll., the issue of violence and child neglect in the family falls under the competence of district and regional administration, as State social aid bodies, and municipalities.
French: En application de la loi No 195/1998 sur la sécurité sociale, la question de la violence et de la négligence à l'égard des enfants dans la famille relève de la compétence des administrations de district et de région, organismes d'aide sociale de l'État, ainsi que des municipalités.
English: In the framework of the Council of Europe’s Campaign to Combat Violence against Women, Including Domestic Violence, a seminar and a conference was organised in Belgrade in July by the Autonomous Women’s Centre.
French: Dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, un séminaire et une conférence ont été organisés à Belgrade en juillet par le Centre des femmes autonomes.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on 5 June 1980.
French: Cette loi a été adoptée par l'Assemblée nationale de la République de Serbie le 5 juin 1980.
English: As of September 1, 2008, the complementary fees will increase from 73 Swiss francs to 100 Swiss francs.
French: À compter du 1er septembre 2008, les compléments d’émoluments passeront de 73 francs suisses à 100 francs suisses.
English: Agreed upon definitions do not yet exist, however initiatives are underway to gain consensus on terms and to develop a description and typology of the Voluntary Health Sector.
French: Il n'existe pas encore de définitions établies, mais des initiatives sont en cours pour arrêter la terminologie et établir une description et une typologie du secteur bénévole de la santé.
English: General principles for Good Agricultural Practices were first presented to the FAO Committee on Agriculture (COAG) in 2003 in the paper 'Development of a Framework for Good Agricultural Practices' ( html ), the annex of which broadly outlined farm-level GAP recommendations in 10 fields (see table below).
French: Des principes généraux pour les bonnes pratiques agricoles ont été initialement présentés en 2003 puis en 2005 au Comité de l'agriculture (COAG), qui rassemble les représentants de l'ensemble des pays membres de la FAO.
English: The Arts Council has delegated to the NIFTC the responsibility of distributing funds raised through the National Lottery to film and moving image projects.
French: Le Conseil des Arts a délégué à la NIFTC la responsabilité d’attribuer à des projets de films de cinéma ou d’animation les fonds collectés dans le cadre de la Loterie nationale.
English: The social aspect of Sustainable Development requires that sustainability is achieved also in health issues.
French: Capacités institutionnelles Le développement des capacités institutionnelles des pays en développement doit être une priorité de la stratégie de développement durable.
English: The first meeting had been held in October 1999, in Washington, for the discussion of the structure of the reformed IPC, uniform rules to be applied in the reformed IPC and other relevant topics.
French: La première réunion s'est tenue à Washington en octobre 1999, pour l'examen de la structure de la CIB et des règles uniformes à appliquer dans le cadre de cette classification après sa réforme, ainsi que d'autres questions pertinentes.
English: The contractual staff of autonomous public undertakings is henceforth subject to the general social security scheme applicable to the private sector.  Their statutory personnel is still subject to the special social security scheme applicable to the public sector.
French: Le personnel contractuel des entreprises publiques autonomes est désormais soumis au régime général de sécurité sociale applicable dans le secteur privé, le personnel statutaire restant soumis au régime particulier de sécurité sociale en vigueur dans le secteur public.
English: S/Agenda/5215 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5215 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Internationally trained individuals have become a key component of Ontario's workforce, and a source of competitive advantage.
French: Des personnes formées à l'étranger sont devenues une composante clé de la main-d'œuvre ontarienne; elles constituent désormais un avantage concurrentiel pour la province.
English: Procurez-vous votre guide gratuit. canadiensensante.ca 1 800 O-CANADA Nutrition Acide folique Alcool et grossesse Activité physique Tabagisme et grossesse Santé buccodentaire Santé émotionnelle
French: Get your free guide. healthycanadians.ca 1 800 O-CANADA Nutrition Folic acid Alcohol and pregnancy Physical activity Smoking and pregnancy Oral health Emotional health
English: Transparent plastic window lets you see what shoes there are in the drawer.
French: La fenêtre en plastique transparent vous permet de voir quelles chaussures sont rangées dans le tiroir.
English: It is often disheartening when progress is slow, particularly so, knowing that ordinary people continue to suffer on a daily basis while we are trying to get the machinery of government appropriately tuned to its new challenges.
French: Le processus est décourageant lorsque les progrès se font attendre, particulièrement quand on sait que des gens ordinaires continuent de souffrir au quotidien pendant que nous essayons d'harmoniser la machine à ses nouveaux défis.
English: Hotel in Sonthofen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Enjoy the pleasant atmosphere of the friendly and cosy rooms at Hotel Zum Ratsherrn, situated in the town of Sonthofen.
French: hôtel à Sonthofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Zum Ratsherrn à Sonthofen vous propose une ambiance agréable et des chambres accueillantes.
English: I am honoured to address the Parliamentary Assembly.
French: Il lui donne la parole.
English: Then this terrible act of terrorism took place.
French: Puis ce terrible acte terroriste est survenu.
English: However, TINA reflects the transport needs at trans-national level of the accession countries only and, in addition, TINA as well as other related works elaborated in the framework of various European initiatives, needs to be upgraded to the necessary standard for international transport and evolving developments.
French: Cependant, le projet TINA ne prend en considération que les besoins en transport au niveau transnational de ces seuls pays et, de même que d'autres chantiers issus d'initiatives européennes diverses, il a besoin d'être recalibré en fonction des normes qui s'imposent en matière de transport international et de l'évolution de la situation.
English: Investors are earning returns of over 50 % a year for the average firm and more than 100 % for the most successful.
French: Des investisseurs obtiennent des gains de plus de 50 % par an pour une entreprise moyenne, et de plus de 100 % pour les plus performantes.
English: A hydrometeorological description of the area was also given.
French: Le rapport contenait également une description hydrométéorologique de la zone.
English: ANNEX II Reviewing the Issue Scan One of the principles of developing sustainable development strategies is that departments approach sustainable development through the lens of their own mandate.
French: ANNEXE II Examen de l’analyse de la question Les ministères doivent envisager le développement durable en fonction de leur propre mandat; voilà l’un des principes qui sous-tendent l’élaboration de stratégies de développement durable.
English: The linkage with other partnerships to enhance the contribution from the private sector, public-private partnerships and National Committees will be critical.
French: Le resserrement des liens avec d'autres partenariats pour accroître le contribution du secteur privé, des partenariats entre les secteurs public et privé et des comités nationaux revêtira une importance primordiale.
English: Induced sputum This technique was ﬁrst introduced for the diagnosis of TB more than 35 years ago.
French: Au moins un échantillon devrait être prélevé au petit matin lorsque le patient s’éveille.
English: After a beautiful and satisfying holiday, CeramicPool has launched a brand new website.
French: Après un congé satisfaisant, CeramicPool lance son nouveaux site web.
English: In-person service If you need to meet with one of our enquiries agents in-person, you can arrange for an appointment by calling 1-800-959-8281 or if you are using a TTY, 1-800-665-0354.
French: Services en personne Si vous devez rencontrer l'un de nos agents des renseignements en personne, vous pouvez composer le 1-800-959-7383 pour obtenir un rendez-vous ou, si vous avez un téléimprimeur, composez le 1-800-665-0354.
English: Moreover, the inclusion of both paragraph 4, which permits a state to recognize jurisdiction clauses that do not otherwise satisfy the requirements of draft article 76, and paragraph 5, which despite paragraph 4, permits a claimant to proceed in those jurisdictions specified in draft article 75, will inevitably lead to conflicts between competing jurisdictions and necessarily additional litigation with all its associated cost and delays.
French: En outre, le fait d'inclure à la fois le paragraphe 4, qui permet à un État de reconnaître la validité de clauses attributives de juridiction qui par ailleurs ne répondent pas aux exigences du projet d'article 76, et le paragraphe 5, qui, nonobstant le paragraphe 4, permet à un demandeur d'intenter une action devant les juridictions spécifiées dans le projet d'article 75, conduira inévitablement à des conflits de compétence et entraînera nécessairement des litiges supplémentaires, avec tous les coûts et les retards que cela suppose.
English: In the year 2000, a meteorite crashed onto the frozen surface of Tagish Lake in northern B.C.
French: En 2000, une météorite formée il y a plus de 4,5 milliards d’années est tombée sur la surface gelée du lac Tagish dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: The interconnectedness and indivisibility of human rights should not only be proclaimed but also be manifested in positive action.
French: L'interdépendance et l'indivisibilité des droits de l'homme ne doivent pas seulement se proclamer, mais elles doivent aussi se manifester concrètement.
English: The Council recognized sexual violence as a security problem that requires a systematic response.
French: Le Conseil a reconnu la violence sexuelle comme un problème de sécurité qui exige une action systématique.
English: To assist developing countries in the establishment and modernization of systems for the administration and enforcement of intellectual property rights, including through automation.
French: Aider les pays en développement à établir ou moderniser leur système d’administration et d’application des droits de propriété intellectuelle, notamment par l’automatisation.
English: Advice and technical assistance is provided to improve and strengthen existing processes and to implement new and innovative alternative development programmes at national and regional level.
French: Il est fourni des conseils et une assistance technique pour améliorer et renforcer les moyens existants et pour mettre en œuvre des programmes axés sur les activités de substitution nouveaux et innovants, aux niveaux national et régional.
English: Plans, Priorities and Strategies Initiatives: Maintaining accurate and timely information on year 2000 initiatives: n
French: L’achat de services professionnels de GI/TI est facilité pour les ministères, afin d’assurer la conformité des systèmes gouvernementaux aux normes de l’an 2000
English: The Complainant told him that his behaviour was inappropriate and a violation of the PSAC harassment policy, for which he could be disciplined.
French: La plaignante lui a dit que sa conduite était déplacée et allait à l’encontre de la politique sur le harcèlement de l’AFPC et qu’il pourrait faire l’objet de mesures disciplinaires.
English: Exile mon frère toi qui n'a jamais remarqué les strasses laissées là ...
French: Exile exile mon frère toi qui n'a jamais vu la pluie d'automne tombée sur un lac semé d'argent à travers ton accoutumance ...
English: Rural and urban disparities also tend to aggravate existing gender imbalance in the education system.
French: Les disparités entre zones rurales et zones urbaines ne font qu'ajouter au déséquilibre entre les sexes dans le système éducatif.
English: The Department promotes excellence in its S&T through an effective management system which consists of the recently renewed external S&T Advisory Board to the Deputy Minister, a Special Science Advisor, as well as several internal S&T management committees.
French: Le Ministère favorise l’excellence en S-T à l’aide d’un système de gestion efficace qui comprend le Conseil consultatif en sciences et en technologie récemment renouvelé, qui conseille le sous-ministre, un conseiller scientifique spécial et plusieurs comités de gestion internes en S-T.
English: Such a standard has to be developed in order to allow for this deduction.
French: Une telle norme doit être développée afin de permettre cette déduction.
English: For the purposes of this Section, “Spring” shall include The Aldo Group Inc.’s affiliates and The Aldo Group Inc.’s and its affiliates’ respective directors, officers, employees, agents, mandataries and contractors.
French: SPRING NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, QU’ELLE QU’EN SOIT LA CAUSE, (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS OU D’ÉCONOMIES, LA PERTE DE JOUISSANCE OU LE MANQUE DE DISPONIBILITÉ DES INSTALLATIONS, DONT LES RESSOURCES INFORMATIQUES, LES ROUTEURS ET LES DONNÉES MÉMORISÉES), DES DOMMAGES ÉCONOMIQUES OU DES DOMMAGES-INTÉRÊTS EXEMPLAIRES DÉCOULANT DES PRODUITS FOURNIS PAR SPRING OU AUTREMENT LIÉS À LA PRÉSENTE CONVENTION OU AUX OPÉRATIONS EXÉCUTÉES SUR LE SITE WEB WWW.MYSPRINGSHOES.COM OU À PARTIR DE CELUI-CI, MÊME SI SPRING OU UN DE SES MANDATAIRES, ENTREPRENEURS OU EMPLOYÉS LÉGITIMES ONT ÉTÉ INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES, DOMMAGES-INTÉRÊTS OU RÉCLAMATIONS. LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DE SPRING SURVENANT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT (Y COMPRIS L’INEXÉCUTION DE CONTRAT, LA NÉGLIGENCE OU LA NÉGLIGENCE GRAVE) NE SERA JAMAIS SUPÉRIEURE À LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYÉE POUR LES PRODUITS COMMANDÉS AUX TERMES DE LA PRÉSENTE CONVENTION ET QUI FONT L’OBJET DE LA RÉCLAMATION.
English: Male adaptors are used to connect standard steel pipe to plastic tubing and insert couplings are used to join two pieces of plastic pipe or to repair a damaged pipe.
French: L’ADRC a recensé six producteurs chinois et deux sociétés commerciales chinoises qui ont exporté les marchandises en question au Canada durant la période visée par l’enquête.
English: Program 15 was estimated at 49.1 million Swiss francs and it could be anticipated that amounts in a similar range would be required on a recurring basis for the years to come to maintain the current IT infrastructure of WIPO.
French: Le programme 15 a été estimé à 49,1 millions de francs suisses et l’on peut s’attendre que des montants du même ordre seront régulièrement nécessaires pour les années à venir en vue de maintenir l’infrastructure actuelle de l’OMPI dans ce domaine.
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément aux articles précédents, dans l'intérêt de l'État lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Yemen respected the Charter of the United Nations and the human rights conventions and had acceded to all the conventions to combat terrorism, a phenomenon which it condemned in all its forms and manifestations.
French: Il a adhéré à toutes les conventions de la lutte contre le terrorisme, phénomène dont il condamne toutes les formes et toutes les manifestations.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister O’Connor traveling to Taormina, Italy for informal meeting of NATO Defence Ministers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre O’Connor se rend à Taormina, en Italie, pour participer à une réunion officieuse des ministres de la Défense de l’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: The draft legislation on equality was a good development, but, as the delegation had pointed out, Parliament was not very receptive to such measures.
French: Le projet de loi sur l'égalité est une bonne nouvelle mais comme l'a fait observer la délégation maldivienne, le Parlement ne considère pas de telles mesures avec une grande bienveillance.
English: Action to expedite the cases consists in providing the financial and logistic resources that the bodies responsible for investigation need to ensure the timely and proficient conduct of the proceedings on the basis of pre-established working methods;
French: L'appui consiste à fournir les moyens financiers et logistiques nécessaires pour permettre aux entités chargées des enquêtes de mener à bien en temps voulu et comme il se doit les procédures et les actions requises, sur la base de programmes méthodologiques prédéfinis;
English: They also realized that there are were many opportunities for working together which would lead to reducing costs, boosting effectiveness and eliminating the risk of gaps or overlaps.
French: Ils ont en outre constaté l'existence de nombreuses possibilités de travailler ensemble et, ainsi, de réduire les coûts, d'accroître l'efficacité, et d'éliminer le risque d'avoir des omissions ou des chevauchements.
English: It is recommended that: 3.2.1 the Director General, Marine Programs, develop Service Level Agreements with Operations and Technical Services.
French: Il est recommandé que : 3.2.1 le directeur général, Programmes maritimes, conclue une ENS avec les Opérations et les Services techniques.
English: • Intellectual Property Institute of Canada (IPIC)
French: • Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC)
English: 4.3 CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION The Canadian Human Rights Commission deals with statutory human rights protection, including protection against discrimination in employment and services, in all areas of federal jurisdiction, under the Canadian Human Rights Act.311 The Canadian Human Rights Tribunal, established pursuant to the
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le CSARS doit enquêter sur les questions qui lui sont transmises par la Commission313. Une fois qu’une plainte est renvoyée au CSARS, la Commission doit mettre le dossier en suspens et s’abstenir d’intervenir jusqu’à ce que le CSARS ait remis
English: Particular cases, such as the elimination of German meat processing and packing jobs, or casual workers in France, were widely discussed as evidence of a new threat.
French: Les cas particuliers, comme la disparition des emplois de transformation de viande et d'emballage allemands, ou les travailleurs saisonniers en France, ont fait l'objet de longues discussions comme étant la preuve d'une nouvelle menace.
English: No cases of poliomyelitis-related sickness have been reported in the past decade.
French: Au cours de la décennie écoulée, on n'a signalé aucun nouveau cas de poliomyélite.
English: • | PURPOSE -- If the compensation advisor is aware that the employee will receive or has made applications for, other benefits on account of his disability, he should identify these for offset purposes.
French: • | BUT -- Si le conseiller en rémunération sait si l'employé recevra d'autres prestations en raison de son invalidité ou qu'il en a fait la demande, il doit indiquer ces renseignements, aux fins de compensation.
English: Alimony debtors contribute to child support according to their possibilities, but also according the duties of a supported person.
French: Les débiteurs de la pension alimentaire contribuent à la subsistance de l'enfant en fonction de leurs moyens, compte tenu également des devoirs à l'égard de la personne dont ils assurent la subsistance.
English: The Panel Members also reviewed literature on related subjects; examined policies and programs of other jurisdictions; conducted qualitative surveys of current key service providers; and reviewed presentations from experts and stakeholders in the field.
French: Les membres du Comité d'experts ont également passé en revue la documentation sur des sujets connexes, les politiques et programmes d'autres territoires, les enquêtes qualitatives sur les principaux fournisseurs de services actuels et les présentations de spécialistes et d'intervenants sur le terrain.
English: This is to prevent introducing any serious animal diseases into the EU.
French: Heures d'ouverture des magasins Les heures d'ouverture des magasins varient selon les pays et les régions.
English: In developing their On-Farm Food Safety Programs , producer organizations such as the aforementioned have incorporated principles and practices based on the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)31 system with the intent to reduce the incidence of violative residues in food32.
French: En élaborant leurs programmes de salubrité des aliments à la ferme, les organismes de producteurs et ceux mentionnés plus haut, ont incorporés des principes et des pratiques fondés sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP)31 dans le but de diminuer l'incidence de résidus non réglementaires de médicaments dans les aliments.