ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee called as a Witness Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a witness called by an employee who is a party.
French: Fonctionnaire cité comme témoin Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé payé au témoin cité par le fonctionnaire qui est partie à une affaire.
English: Today, 15, and tomorrow, 16 September 2005, in the Treaty Section Signature Room (S-3205).
French: Aujourd'hui 15 septembre 2005 et demain 16 septembre 2005, dans la Salle de signature de la Section des traités (S-3205).
English: The program should have required the association to ensure an unrelated person would be responsible for monitoring the work performed and approval of the payments for this project.
French: Les responsables du programme auraient dû exiger de l’association qu’elle s’assure qu’une personne indépendante soit chargée de surveiller le travail effectué et d’approuver les paiements de ce projet.
English: We are pleased to offer the complimentary services of our speakers to groups, organizations and classrooms interested in learning about treaty negotiations and Aboriginal issues in BC.
French: Nous sommes heureux de vous offrir à titre gracieux les services d’un conférencier qui viendra entretenir vos groupes, organisations ou étudiants du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: As the report on the activities of the Ombudsman makes clear, if staff are better informed about the process and how they fare in it, many of the perceptions and fears of unfair treatment may be prevented.
French: Comme il est souligné dans le rapport sur les activités de l'Ombudsman, si les fonctionnaires étaient mieux informés au sujet du processus et de leur situation par rapport à ce dernier, beaucoup de perceptions et de craintes concernant un traitement injuste pourraient être évitées.
English: These data come from before the crisis.
French: Ces données datent d'avant la crise.
English: To this end, they asked the European Coordinating Committee to propose a strategy.
French: A cette fin, elles ont demandé au Comité européen de coordination de proposer une stratégie.
English: The Association has produced documents and contributions to the United Nations in the field of the right to communicate.
French: L'Association a établi des documents et fourni des contributions dans le domaine du droit à la communication.
English: The Government of Canada also periodically issues cash management bills (CMBs).
French: Sur toutes les obligations négociables en dollars canadiens, l’intérêt est versé semestriellement.
English: In addition, the data is now available by province and type of facility, be it an institution or parole office.
French: Il est maintenant possible de consulter les données par province et par type d’installation (établissement correctionnel ou bureau de libération conditionnelle).
English: But it also puts increased demands on their already strained capacities, and questions remain about the access of the urban poor to local political processes.
French: Cependant, elle exerce également des pressions accrues sur les ressources déjà utilisées à leur maximum, et l’on se demande encore comment les populations urbaines pauvres pourront avoir accès aux processus politiques locaux.
English: • a supervisor and senior management who are supportive of telework
French: • un superviseur et des cadres supérieurs qui appuient le télétravail
English: It was noted in this regard that the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries2 once included such examples.
French: Il a été noté à ce propos qu'une des versions du Manual for the Negociation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries2 contenait des exemples.
English: Ms. Eilon Shahar (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that her country was deeply concerned about the killing of civilians, especially women and children, and that its military forces went to great lengths to avert civilian casualties.
French: Mme Eilon Shahar (Israël), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que son pays s'inquiète vivement de la mort de civils, en particulier de femmes et d'enfants, et ses forces armées ont fait de gros efforts pour éviter des victimes civiles.
English: ANNEX IV Categories of grapevine products 1.
French: ANNEXE IV Catégories de produits de la vigne 1.
English: • Explain why the accommodation is required;
French: • expliquer pourquoi la mesure d'adaptation est nécessaire;
English: Madam President, Commissioner, as today is 8 March I too would like to say a few words. For me today is a day of remembrance, not a day of celebration.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, c'est aujourd'hui le 8 mars et je tiens, moi aussi, à dire quelques mots, car c'est pour moi une journée du souvenir plus qu'une journée de fête.
English: Menesheva v. Russia Articles 3 (prohibition of torture), 5 (right to liberty and security), 6 (right to a fair trial) and 13 (right to an effective remedy)
French: Absence de procès-verbal d’arrestation et infliction d’une peine de détention de cinq jours en violation des garanties procédurales
English: If you’d like to know more about the GARANT-MÖBEL, please click here .
French: Pour en savoir davantage sur les GARANT-MÖBEL, veuillez cliquer ici .
English: No. of the design (in numerical order)
French: N° du dessin ou modèle (dans l’ordre croissant de la numérotation)
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment (DEWA)-West Asia is finalizing the Global Environment Outlook report for the Arab region, to be published in 2008.
French: Le bureau de la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation pour l'Asie occidentale du PNUE met actuellement la dernière main au Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial pour la région arabe, qui doit être publié en 2008.
English: In 2004-2005, the Department continued with its commitment to health human resource planning in the province.
French: Un comité de planification de l’effectif médical, formé en mars 2005, devra présenter son plan.
English: However, he emphasized that a normal academic setting was provided for the students, who were not involved in any form of military exercise.
French: Toutefois, il souligne qu'ils bénéficiaient d'un cadre scolaire normal et n'étaient impliqués dans aucune forme d'exercice militaire.
English: The euro's benefits go well beyond the realm of economics.
French: Ses avantages vont bien au-delà du royaume des sciences économiques.
English: (q) The manner for calculating compensation pursuant to [model provision 47] [see recommendation 67];
French: q) Les modalités de calcul de l'indemnité en application de la [disposition type 47] [voir recommandation 67];
English: The "shared management" principle, defined in the Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's Atlantic Coast, aims at changing this perception even if it still meets with much scepticism.
French: Le principe de « gérance partagée », défini dans le « Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique » vise à changer cette perception même s’il se heurte encore à beaucoup de scepticisme.
English: Five outbuildings, including the 1911 Cook House and the 1907 Midgett House, comprise the remaining structures.
French: Cinq bâtiments, incluant le Cook House 1911 et le Midgett House 1907 font partie des structures encore en place.
English: Recommendation for Mercator
French: Recommandation concernant la société Mercator
English: It will promote safe migration and address such trafficking and related issues in regional projects.
French: Ce projet promouvra les migrations sûres et abordera la question de la traite et les questions connexes dans le cadre des projets régionaux.
English: It will support the development and implementation of policies, guidelines and standards for improving water quality, monitoring and surveillance.
French: Il appuiera l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, de directives et de normes pour améliorer la qualité de l'eau ainsi que pour en assurer le suivi et le contrôle.
English: It produces the best balance, first of all, in favour of costs for businesses, but also in terms of environmental improvement.
French: Il produit le meilleur équilibre, avant tout, du point de vue des coûts pour les entreprises, mais aussi en termes d'amélioration environnementale.
English: Do you Want to Express Dissatisfaction or File a Complaint for Another Person?
French: Vous désirez signaler une insatisfaction ou déposer une plainte pour quelqu'un d'autre?
English: Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development: draft agreed conclusions adopted by the Commission for Social Development
French: Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social : projet de conclusions concertées adopté par la Commission du développement social
English: Many assessments are conducted jointly with the provinces.
French: De nombreuses Ã©valuations se font conjointement avec les provinces.
English: (b) Undertake awareness-raising educational measures to prevent and eliminate the defilement of girls;
French: b) De prendre des mesures de sensibilisation et d'éducation pour prévenir la défloration des filles et abolir cette pratique;
English: GRECO currently has 40 member countries (the most recent being Ukraine, which joined in January 2006), and issues regular public reports upon its members’ performance.
French: Le GRECO compte actuellement 40 Etats membres (le plus récent étant l'Ukraine, qui a rejoint le groupe en janvier 2006), et publie des rapports réguliers sur la manière dont ses membres respectent leurs engagements.
English: 1 (a), question 2).
French: réponse apportée au paragraphe 1, al. a), question 2).
English: On 29 July 2004, the Committee had endorsed an organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that, in accordance with Security Council resolution 1535 (2004), had been submitted by the Executive Director of the Directorate, in consultation with and through the Secretary-General to the Committee plenary.
French: Le 29 juillet 2004, le Comité a approuvé un plan d'organisation de sa direction exécutive que, conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité, son directeur exécutif avait soumis à la plénière, après avoir consulté le Secrétaire général et par son intermédiaire.
English: The Committee then approved the draft decision for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: Le Comité a alors approuvé le projet de décision pour examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum.
English: The self-employed sees his / her freedom to organise the time and work as preferred as a great asset and the possibility to express the professional skills more effectively as an important advantage compared with work as dependent employee.
French: Il ressort de cette étude que la raison première et principale de créer sa propre entreprise est le souhait d’être indépendant.
English: In Indonesia, Antam’s FeNi III, 15 000-t/y Ni in FeNi smelter started up in July, but a leak shut the plant.
French: La mine Kittila devrait être mise en production d’ici le milieu de 2008 et elle devrait produire en moyenne 5 t/a d’or.
English: Effects include pain relief, euphoria, mental clouding, sense of well-being, relaxation, drowsiness, nausea, contraction of pupils, decreased urination, constipation, sweating, itchy skin and slowed breathing.
French: Les effets comprennent le soulagement de la douleur, l’euphorie, un engourdissement mental, un sens de bien-être, de détente et de somnolence, des nausées, la contraction des pupilles, une diminution de la miction, la constipation, de la transpiration, des démangeaisons de la peau et un ralentissement de la respiration.
English: Roxio Easy DVD Copy & Convert 4 is fast and easy software for making backup copies of DVD-Videos, copying DVDs to portable players, and for converting movies to DVD-Video.
French: Roxio Easy DVD Copy & Convert 4 est un logiciel simple et rapide pour réaliser des copies de sauvegarde de DVD vidéo, copier des DVD sur périphérique portable et convertir des films en DVD vidéo.
English: The alternative to such a lower limit would be to list different limits for the various categories of explosives, which in our opinion would be too cumbersome.
French: L'autre solution pourrait consister à fixer des limites différentes pour les différentes catégories de matières et objets explosibles, mais cette option serait, à notre avis, trop lourde à gérer.
English: Should the adopted child and the adoptive family have the same surname, no changes to the child's name are registered.
French: Si l'enfant adopté et la famille adoptive portent le même nom, aucune modification ne sera enregistrée quant au nom de l'enfant.
English: unilaterally the Ecological and Fishing Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations;
French: constructive afin de sortir de l'impasse actuelle et de parvenir à un compromis qui, tout en sauvegardant l'équilibre écologique dans l'Adriatique, qui représente une préoccupation commune pour toutes les parties, tienne compte des intérêts de toutes les parties; Or. en
English: "This is the fourth consecutive year for the National Responsible Fisheries Awards and I would like to thank the Right Honourable Roméo Leblanc for his continued participation in and support for these awards," said Rick Misner, chairman of the Canadian Responsible Fisheries Board.
French: « Pour une quatrième année consécutive, nous procédons à une remise des Prix nationaux de la pêche responsable, et j’aimerais remercier le très honorable Roméo LeBlanc de sa participation continue et de son appui à cet égard », a dit Rick Milsner, président du Conseil canadien des pratiques de pêche responsable.
English: Arrangement and Terminology of These Guidelines 1.05 These Guidelines initially set out the framework, which is to be followed at the international search stage and the international preliminary examination stage and then go on to set out a number of steps and concepts in greater detail.
French: Plan et terminologie des directives 1.05 Les présentes directives établissent tout d’abord l’approche générale à adopter dans le cadre de la recherche internationale et celui de l’examen préliminaire international, et définissent ensuite de manière plus détaillée un certain nombre d’étapes et de principes.
English: The following non-governmental organization participated: European Forest Institute (EFI).
French: Une organisation non gouvernementale, l’Institut européen des forêts (IEF), a participé à la session.
English: In this way, women receive no education, even though they make up the largest part of the country's labour force, and this holds back output.
French: De cette façon, les femmes ne reçoivent pas d'éducation, même si elles sont constituent la plus grande partie de la main-d'œuvre du pays, ce qui déprime la production nationale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Immigration Division (NCR and Members) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Section de l'immigration (RCN et Commissaires) Nombre de réponses insuffisant
English: The secretariat was therefore requested to determine with the Office of Legal Affairs an appropriate solution for amending the title as soon as possible (ECE/TRANS/WP.15/201, para.
French: Le secrétariat a donc été prié d'étudier avec le Bureau des affaires juridiques la solution appropriée pour modifier le titre dans les plus brefs délais (ECE/TRANS/WP.15/201, par.
English: For example, these new measures do not prevent the offensive use (or non-offensive use) of Maori TK where the user does not seek to register a trademark.
French: C’est ainsi par exemple que ces nouvelles mesures n’empêchent pas l’utilisation offensante (ou non offensante) de savoirs traditionnels maoris pour lesquels l’utilisateur ne sollicite pas l’enregistrement d’une marque.
English: Under the Community rules on competition, responsibility for such an effect of closing off the market must be attributed to the suppliers who make an appreciable contribution thereto.
French: La responsabilité de cet effet de fermeture du marché doit être imputée, selon les règles de concurrence communautaires, aux fournisseurs qui y contribuent de manière significative.
English: Tax Tips to Go As part of a limited pilot project, the CRA is pleased to offer these audiocasts in Punjabi, Mandarin and Italian.
French: Conseils fiscaux éclair Dans le cadre d'un projet pilote restreint, l'ARC est fière d'offrir les transmissions audio suivantes en panjabi, en mandarin et en italien.
English: First of all, I would like to reiterate how much the Kingdom of Morocco values the commendable efforts you have been making to achieve a political solution concerning the dispute over the Sahara issue.
French: Je tiens tout d'abord à vous réitérer toute l'appréciation du Royaume du Maroc pour les efforts louables que vous n'avez cessé d'entreprendre en vue de parvenir à une solution politique du différend relatif à la question du Sahara.
English: Events included Throat Singers, hoop and square dancers, Pow wows, Arctic Sports and Dene Winter Games demonstrations, food and craft fairs, and war canoe race demonstrations
French: ◦ Des anciens sont venus parler de leur langue et raconter leur histoire ; leur appui ferme a contribué au succès des Jeux.
English: 19 The family Lamnidae is listed in annex I to the Convention as Isurida, the name previously used.
French: Les requins de la famille des Lamnidae figurent dans la liste présentée à l'annexe I de la Convention sous le terme d'Isurida, ancien nom de cette famille.
English: The HIV virus can remain undetected for years after the person is exposed.
French: Toutefois, le Commissaire a fait valoir au SCC que la seronegativite de I’agresseur presume ne signifiait pas necessairement que la Sante des enfants n’etait plus menacee, puisqu’il peut se passer des annees entre I’exposition d’un sujet et la detection du VIH.
English: It is agreed that the interaction issue between the federal and provincial governments and risk management between chlorinated and well water be discussed following the presentation.
French: Il est convenu qu’après la présentation, il y aura une discussion sur l’interaction entre les gouvernements fédéral et provinciaux et sur la gestion du risque entre l’eau chlorée et l’eau de puits.
English: • Step One would be to market the properties to obtain bids — BMO Capital Markets Real Estate Group and RBC Capital Markets Real Estate Group Inc. marketed the properties on behalf of the Government of Canada between May 1 and June 12, 2007. 
French: • La première étape consistait à mettre les immeubles sur le marché pour obtenir des soumissions. C’est ce qu’ont fait BMO Capital Markets Real Estate Group et RBC Capital Markets Real Estate Group Inc., pour le compte du gouvernement du Canada, entre le 1er mai et le 12 juin 2007.
English: While acetaldehyde occurs naturally in plants and animals, it is readily metabolized and does not bioaccumulate in organisms.
French: L'acétaldéhyde existe à l'état naturel dans les végétaux et les animaux, mais il est facilement métabolisé et ne s'accumule pas dans les organismes.
English: During the second reading, there was debate about whether there was overlap between this article and article 14.
French: Lors de la deuxième lecture, il y a eu un débat sur le point de savoir s'il y avait chevauchement entre le présent article et l'article 14.
English: • where there is a complete lack of evidence to support the claim;
French: • parce qu'il n'y a pas de preuve pour l'appuyer;
English: Several delegations expressed appreciation for the reports of OIOS and commended their quality and noted the importance of the work undertaken by the Department of Political Affairs.
French: Plusieurs délégations ont pris note avec satisfaction des rapports du BSCI dont elles ont loué la qualité, et noté l'importance des travaux entrepris par le Département des affaires politiques.
English: An accessible version of the software, which includes support for screen readers, is also available.
French: Il existe une version de ce logiciel qui permet l’accès aux lecteurs sonores d'écran.
English: We need to give people some certainty and some transparency about what governments are planning for the next two to three years.
French: Nous devons offrir une certaine sécurité et transparence aux gens sur les orientations que prendront les gouvernements dans les deux à trois prochaines années.
English: Click on the pages below to see where you can read about us!
French: Clique sur les liens et lire les reportages!
English: Has published 20 books and over 120 articles on international trade and finance, development strategies and Latin American economies.
French: A publié 20 ouvrages et plus de 120 articles sur le commerce international et la finance, les stratégies de développement et les économies d'Amérique latine.
English: • To increase the overall standard of skating and officiating by continuing to educate coaches and officials.
French: • améliorer le niveau général du patinage et de l’arbitrage en poursuivant la formation des entraîneurs et des officiels ;
English: This species catches insects in flight more than most other woodpecker species do, and supplements its diet with fruit, nuts, and even eggs of other birds.
French: Cette espÃ¨ce attrape les insectes en vol plus souvent que ne le font les autres espÃ¨ces de pics, et complÃ¨te son alimentation par des fruits, des noix et mÃªme les Å"ufs dâ€™autres oiseaux.
English: F.2 Re-employments The PSC may authorize the re-employment of a student to an identical or similar job up to one year from the end date of the candidate's previous period of employment where the student:
French: F.2 Réemploi La CFP peut permettre qu'une étudiante ou qu'un étudiant soit réemployé au même emploi, ou à un emploi semblable, pendant une période pouvant aller jusqu'à un an après la fin de la période d'emploi précédente, dans la mesure où cette personne :
English: The other thing that makes it unique among all the moons in the Solar System is that it has an atmosphere.
French: L'autre particularité qui rend Titan unique parmi les lunes du système solaire est son atmosphère.
English: Voluntary testing of health care workers who have no personal risk factors, based on perceived or potential occupational risk for transmitting HCV, e.g., persons performing invasive procedures, should not be done.
French: 4.1.1d Prise en charge des cas après une exposition professionnelle Il faudrait recueillir tous les renseignements possible sur les cas d’exposition importante au sang ou aux liquides biologiques contaminés, car ils sont susceptibles d’entraîner une infection par le VHC.
English: The report A Hard Bed to Lie In stands as a seminal work on the issue of MRP.
French: Le rapport intitulé Un toit précaire constitue un ouvrage de grande envergure sur la question des biens immobiliers matrimoniaux.
English: In this regard, the UNCTAD-LDC Trust Fund remains an important vehicle for initiating, designing and implementing technical cooperation and capacity-building activities in LDCs.
French: À cet égard, le Fonds d'affectation spéciale CNUCED-PMA reste un outil important pour lancer, concevoir et mettre en œuvre les activités de coopération technique et de renforcement des capacités dans les PMA.
English: The prolonged recession in 1981-82 combined with growing protectionism in Europe, Japan, and the United States to bring economic and trade policy close to the heart of Canada's foreign policy.
French: À la longue récession de 1981-1982 s'ajoute la montée du protectionnisme en Europe, au Japon et aux États-Unis, ce qui incite le gouvernement à axer la politique étrangère canadienne davantage sur la politique économique et commerciale.