ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitions open to people outside the Office are advertised on our Web Career page and, in December 2005, were advertised in newspapers across Canada.
French: Les concours ouverts aux personnes de l'extérieur du Bureau sont annoncés dans la page Carrières de notre site Web et ont été annoncés, en décembre 2005, dans les journaux du pays.
English: Extermination has been happening since at least 2004, and it is happening today.
French: Cette extermination a lieu depuis 2004 au moins et elle se poursuit aujourd'hui.
English: Public participation in municipal decision-making is a relatively new concept for this municipality, and, until recently, there was limited participation by women.
French: La participation du public à la prise de décision est un concept relativement nouveau dans cette municipalité où la pleine participation des femmes est encore toute récente.
English: Peacekeeping is often thought to be a natural role for Canada, a country known for its moderate and conciliatory approach.
French: Le maintien de la paix est souvent considéré comme un rôle naturel pour le Canada, un pays connu pour son attitude modérée et conciliatrice.
English: Working life is undergoing considerable and continuous change. Teleworking, increased use of information and communication technology, and the expansion of the service sector are some examples of changing work patterns.
French: En évolution permanente, le monde professionnel connaît des mutations considérables, comme l’illustrent notamment l’essor du télétravail, l’utilisation accrue des technologies de l’information et de la communication ainsi que le développement du secteur des services, autant d’éléments qui modifient nos habitudes de travail.
English: The implementation strategy included a grace period of one year before the standards would come into effect.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoyait un délai de grâce d'une année avant l'entrée en vigueur des normes.
English: The first seminar was held on 4-5 July 2002, on the subject of “Obstacles to the exercise of economic, social and cultural rights in Latin America”.
French: Le premier de ces séminaires a eu lieu les 4 et 5 juillet 2002, sur le thème suivant: «Les obstacles à l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels en Amérique latine».
English: To make prepayments, use Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher (however, we will accept any corporation remittance voucher).
French: Pour effectuer de tels versements, utilisez le formulaire RC159, Pièce de versement - Montant dû (cependant, nous accepterons également une pièce de versement des sociétés de votre choix).
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Belgique, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé. Le Comité demande de recevoir des informations à jour sur l’augmentation de la rémunération pour le travail effectué durant un jour férié.
English: Take a proactive rote in setting up trust and high standards of sector governance to make best use of new means of implementation.
French: • Chercher délibérément à instaurer la confiance et à fixer des normes élevées de gestion forestière pour tirer le meilleur parti des nouveaux moyens d'exécution.
English: With the SCXI-1600, you can turn any SCXI chassis into a plug-and-play data acquisition system.
French: Avec le SCXI-1600, il est possible de transformer n'importe quel châssis SCXI en système d'acquisition de données Plug-and-Play.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Loggerhead Shrike - 12.3 * 19 –
French: P N Tend. P N Pie-griÃ¨che migratrice - 12.3 * 19 –
English: At the provincial and territorial level, four types of organizations perform out-of-province and foreign credential evaluation (Knight): assessment services mandated by the provincial government:
French: Ils complètent le système de vérification des qualifications, sans être nécessairement une grande amélioration dans le domaine (Bloom et Grant, 2001 : 11).
English: The Italian Government maintains that Article 9 of the Regulation lacks the necessary statement of grounds with regard to the criteria and facts on the basis of which the Council considered it had to set the threshold for imports of rice in packages of five kilograms or less at 33 428 tonnes.
French: S'agissant de l'article 9 du règlement en cause, le gouvernement italien soutient qu'il est dépourvu de la motivation nécessaire en ce qui concerne les critères et les données sur la base desquels le Conseil a estimé devoir fixer le seuil des importations de riz en paquets de 5 kilogrammes ou moins à 33 428 tonnes.
English: Only Canadian universities can nominate researchers for two kinds of Canada Research Chairs:
French: Seules les universités canadiennes peuvent nommer des chercheurs aux deux types de chaires de recherche du Canada :
English: There are, however, very significant concerns about profiling and the constitutionality of CCTV systems.
French: Le pouvoir de dissuasion dépend également du lieu, puisqu’ils donnent les meilleurs résultats dans les aires de stationnement.
English: Chapter 19 also provides for an extraordinary challenge committee (ECC) review process where a Party alleges that a panelist was guilty of gross misconduct or serious conflict of interest, or that a panel seriously departed from a fundamental rule of procedure or that a panel manifestly exceeded its powers, authority or jurisdiction (for example, by failing to apply the appropriate standard of review) and that any of these actions materially affected the panel's decision and threatened the integrity of the panel process.
French: Le chapitre 19 prévoit également un processus d'examen des contestations extraordinaires dans le cas où une Partie fait valoir qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave ou de grave conflit d'intérêts, ou que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure ou que le groupe spécial a manifestement outrepassé ses pouvoirs, son autorité ou sa compétence (par exemple, en n'appliquant pas les critères d'examen appropriés) et que l'un quelconque de ces actes a sensiblement influé sur la décision du groupe spécial et menace l'intégrité du processus d'examen binational.
English: Consideration should be given to proceed with some changes in order to establish a system of accountability of the Local Authorities Audit Service to the Parliament or to assign the external audit of the Local Authorities to the Comptroller and Auditor General, whose independence in constitutionally safeguarded. e.
French: Il serait bon également d’ envisager de procéder à certains changements en vue de mettre en œ uvre un mécanisme de responsabilité du Service d’ audit des collectivités locales devant le Parlement ou d’ attribuer l’ audit externe des pouvoirs locaux au Contrôleur général des comptes, dont l’ indépendance est constitutionnellement garantie. e.
English: Overview of the organization and its priorities
French: Aperçu général de l'organisation et de ses priorités
English: The release of that terrorist and former agent of the Central Intelligence Agency demonstrates that his insignificant trial in the United States was a farce.
French: La libération de ce terroriste et ex-agent de la CIA est la preuve que son procès aux États-Unis n'a été qu'une farce.
English: This is not only because they award the qualifications that should be included in the EQF, but because companies need benchmarks for classifying their jobs and for recruiting.
French: Non seulement parce qu'elles délivrent des certifications qui devront intégrer le CEC, mais parce que les entreprises ont besoin de références pour hiérarchiser leur emploi, procéder à des embauches.
English: Personally I would choose to purchase a large, type SDHC card immediately. You can never have too much storage capacity at hand!
French: Nous utilisons le plus souvent les appareils avec de grandes cartes mémoires et préconisons le format SDHC, plus actuel.
English: • Valore normale tax determination in Italy Barrier C. Securities requirements are too complicated
French: • Italie et Pologne: limitations du nombre de personnes éligibles afin d'éviter les coûts administratifs qui rendraient le plan inexécutable, trop cher ou nécessiteraient trop de temps.
English: Individuals employed in the service sector are more apt to report a positive change in this relationship.
French: Les personnes qui travaillent dans le secteur des services sont plus aptes à croire qu’il y a eu un changement positif dans cette relation.
English: Before that decision, and at the end of 2003, 10 states provided for capital punishment for children aged 16 or in some states for children 14 years of age, 5 states provided for capital punishment for children aged 17 and 7 states did not provide for an authorized age for capital punishment.
French: Avant cette décision, et à la fin de l'année 2003, 10 États prévoyaient la peine capitale pour les enfants âgés de 16 ans ou dans certains États, pour les enfants âgés de 14 ans; 5 États prévoyaient la peine capitale pour les enfants âgés de 17 ans et 7 États ne fixaient pas d'âge pour la peine capitale.
English: Stickers identify items that contain mercury (from departments audits).
French: Des étiquettes identifient les produits et instruments contenant du mercure (à partir des audits des services).
English: These series have experienced very marked fluctuations, particularly at the time of the oil price shocks and counter-shocks.
French: Ces séries ont connu des à-coups très marqués, en particulier lors des chocs et contre-chocs pétroliers.
English: A diplomacy that emphasizes the need to weigh the interests of some against the needs of others.
French: Une diplomatie qui met en valeur la nécessité de soupeser les intérêts des uns en fonction des besoins des autres.
English: It may be that the abnormal diet eaten by children with autism, in fact, causes these symptoms.
French: Il se peut que le régime non équilibré des enfants autistes soit en fait responsable de ces symptômes.
English: Threat perception and GPP plans are increasingly focused on biological safety and security, cross-border transportation of dangerous material, and the Pacific submarine fleet.
French: La perception des menaces et les plans du PPM sont de plus en plus centrés sur la sûreté et la sécurité biologiques, sur les transports transfrontaliers de matières dangereuses et sur la flotte de sous-marins du Pacifique.
English: Nothing in this chapter shall affect the validity of an agreement on arbitration made by the parties after the claim relating to the contract of carriage has arisen.
French: Aucune disposition du présent chapitre n'affecte la validité d'un accord relatif à l'arbitrage conclu par les parties après qu'un litige est né du contrat de transport.
English: As a result, the growth of trafficking in children and child abuses has been checked.
French: Ainsi, la progression du phénomène de la traite et de la maltraitance des enfants a été jugulée.
English: Stoddard, J. Traaen, T and Skjelkvåle, B.L. 2001.
French: Stoddard, J. Traaen, T. and Skjelkvåle, B.L.
English: Who is held accountable, however, varies from organization to organization.
French: Il s'agit cependant, de déterminer qui en est responsable, ce qui varie d'une organisation à l'autre.
English: Organized crime is a threat to security.
French: Le crime organisé est une menace contre la sécurité.
English: • Europe needs effective services of general interest page 2 page 3 page 3 page 4
French: • L’Europe a besoin de services d’intérêt général efficaces page 2 page 3 page 3 page 4
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations, entitled “Report of the Committee of Experts on Public Administration on its seventh session and provisional agenda for its eighth session” (E/2008/L.30).
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision déposé par le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses, qui était intitulé « Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire de sa huitième session » (E/2008/L.30).
English: Share of proceeds and other funding Sources of funding for the Adaptation Fund Option 1: Reaffirms that the Adaptation Fund shall be financed from a share of proceeds from clean development mechanism project activities and other sources of funding; (decision 28/CMP.1)
French: Sources de financement du Fonds pour l'adaptation  Option 1: Réaffirme que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP) et par d'autres sources de financement (décision 28/CMP.1);
English: As a general rule, it was agreed that the Steering Committee should meet two or three weeks ahead of National Health and Safety Policy Committee meetings to permit the appropriate internal staffing of issues.
French: En règle générale, on s’entend pour dire que le Comité directeur devrait se réunir deux ou trois semaines avant la réunion du Comité de la politique nationale de santé et de sécurité, ce qui lui permettra de faire un examen interne des questions.
English: Target 2.2.1 By March 2008, Health Canada commits to conducting energy audits at two health facilities to model energy fluxes in order to identify energy saving options.
French: Cible 2.1.1 D’ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par véhicule et par kilomètre.
English: Such a system would allow for a more thorough examination of patents thought to have strong commercial significance and allow CIPO to reconsider its decision in light of third-party arguments.
French: Un tel régime permettrait un examen plus approfondi de brevet à fort potentiel commercial et permettrait à l’OPIC de réexaminer sa décision à la lumière des arguments avancés par des tiers.
English: Most surveys just provide a "snapshot" look at the group they are surveying, that is, a picture of the situation at a specific point in time.
French: La plupart des enquêtes ne donnent qu’un portrait « instantané » du groupe qu’elles examinent, c’est-à-dire l’image de la situation à un moment donné.
English: • Find respite care and/or a way to fund it.
French: • Trouvez quelqu'un pour donner des soins de répit et les moyens de les financer.
English: Under the current legislation on civil procedure, persons taking cases to court in circumstances established by law with the aim of defending the rights, freedoms and legally protected interests of others or of State or public interests are exempted from State court fees.
French: Conformément à la législation en vigueur en matière de procédure civile, les personnes qui saisissent la justice dans les cas prévus par la loi pour faire valoir les droits, libertés et intérêts légitimes de particuliers, de l'État ou du public doivent s'acquitter d'une taxe.
English: Art Paris’ Numbers – annual edition Dates: from October 25th to October 28th 2002 (4th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 85 (65 galleries for the first edition) Attendance: 28,000 (27,000 in 2001) Price of artworks sold $4,450 and $22,248 [€3,000 and €15,000] in contemporary and modern art; some exceptional works at $222,480 [€150,000] Registration The application must be sent for the beginning of September and include the following information: the history of the gallery (date of establishment, opening hours, etc.); the programming of exhibits organized by the gallery (catalogues, brochures, etc.); detailed information on the artists whose artworks will be exhibited (catalogues, biographies, slides, etc.); This application will be submitted to the selection committee in March and June.
French: Art Paris en chiffres – édition annuelle Dates : du 25 au 28 octobre 2002 (4e édition) Durée : 4 jours Nombre d’exposants : 85 (65 galeries pour la première édition) Fréquentation : 28 000 (27 000 en 2001) Prix des oeuvres vendues : entre 4 450 $ et 22 248 $ [3 000 € et 15 000 €] en art contemporain et moderne; quelques pièces d’exception à 222 480 $ [150 000 €] Inscription Le dossier de candidature doit être expédié pour le début de septembre et comporter les renseignements suivants : historique de la galerie (date de création, heures d’ouverture, etc.); programme des expositions organisées par la galerie (catalogues, brochures, etc.); information détaillée sur les artistes dont les œuvres seront exposées (catalogues, biographies, diapositives, etc.). Ce dossier sera soumis au comité de sélection en mars et en juin.
English: Submitting Large Cash Transactions Reports to FINTRAC by Paper Guideline 8:
French: Déclaration d'opérations importantes en espèces sur support papier Ligne directrice 8 :
English: Formal university training in conservation science is offered in some countries.
French: On peut suivre une formation universitaire officielle de scientifique en conservation dans certains pays.
English: End-use Assurance for Firearms, Components, Ammunition and Explosives 12.
French: Organismes de secours - produits exportés dans le cadre de programmes de secours v. Établissements d’enseignement (université, académie, collège, institut de recherche, etc.) vi.
English: It also regulates the nuclear industry in Canada.
French: Le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière emploie plus de 70 000 personnes.
English: For the total railway network in each country, hauled train-kilometres for each train category should be provided for the year of the census.
French: Pour l'ensemble du réseau ferroviaire dans chaque pays, il faudrait aussi fournir le nombre de trains remorqués-kilomètres pour l'année du recensement et pour les diverses catégories de trains mentionnées.
English: Several decisions have concluded that, for the purpose of determining jurisdiction, damages for breach of contract are payable at the claimant's place of business.
French: Plusieurs décisions concluent que, pour ce qui est de déterminer la juridiction compétente, les dommages-intérêts pour contravention à un contrat sont payables au lieu où le plaignant a son établissement.
English: There is a need to communicate the overarching direction and strategies of land management to those involved. 
French: Il faudrait communiquer aux intéressés l'orientation et les stratégies globales de la gestion foncière.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your organization] (Note: If the Secretariat’s Travel Directive, Rates and Allowances, is used by your department, insert the following statement:
French: Étape 2 :
English: Estimated timeline This project should be conducted within 15 months.
French: Échéancier prévu L’activité devrait être réalisée en l’espace de 15 mois.
English: Sweden strongly supports the implementation and follow-up of the United Nations System-wide Action Plan for resolution 1325 (2000), adopted in 2005.
French: La Suède appuie fermement l'application et le suivi du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) à l'échelle du système des Nations Unies adopté en 2005.
English: The CC-130 also provides a tactical and strategic air-to-air refuelling capability in support of 1 Cdn Air Div fighter squadrons.
French: Le CC-130 assure aussi le ravitaillement tactique et stratégique en vol des escadrons de chasse de la 1 DAC.
English: List the Corporate Priorities of HRDC Ontario Region and briefly describe each. (1 mark for listing each priority and up to 8 marks for the descriptions, total of 13.)
French: Dressez la liste des priorités ministérielles de la région de l'Ontario de DRHC et décrivez brièvement chacune d'entre elles. (1 point pour chacune des priorités citées et jusqu'à 8 points pour les descriptions, soit un total de 13) Réponse :
English: Epithelial hyperplasia, attributed to the pharmacological action of palifermin, was seen at dose levels ≥ 100 µg/kg in rats and ≥ 30 µg/kg in monkeys.
French: On a noté des cas d'hyperplasie épithéliale, attribuables à l'action pharmacologique de la palifermine, à des doses ≥ 100 µg/kg chez le rat et ≥ 30 µg/kg chez le singe.
English: Glutamine, whether used as the sole nitrogen source or as a supplement in media containing ammonium plus nitrate, increased the level of glutamate dehydrogenase and decreased the level of the other two enzymes.
French: La glutamine, utilisée soit comme source unique d'azote ou soit comme supplément dans un milieu contenant de l'ammonium et du nitrate, a augmenté le niveau de glutamate déshydrogénase et a abaissé celui des deux autres enzymes.
English: The 1267 Committee's Consolidated List is regularly updated and is immediately upon receipt forwarded to the Chief of the Police, the Director of the Customs Department, the Attorney General, the Director of the Central Bank, the Permanent Secretary of the Ministry of Justice and Public Order and the Director of the Central Intelligence Department, who place the various individuals on the Stop List at all points of entry into the Republic of Cyprus.
French: La liste récapitulative établie par le Comité créé par la résolution 1267 est régulièrement mise à jour et, dès qu'elle est reçue, elle est immédiatement transmise au Chef de la police, au Directeur du Service des douanes, au Procureur général, au Directeur de la Banque centrale, au Secrétaire permanent du Ministère de la justice et de l'ordre public et au Directeur de l'Office central du renseignement, qui inscrivent les personnes visées sur la liste d'exclusion à tous les points d'entrée dans la République de Chypre.
English: Filter feeders that cannot properly filter for several days during the dredging or disposal of sediments may also be unable to feed in the days that follow due to other operations planned in the sector, unfavourable weather conditions, etc.
French: Modifications induites dans des espaces protégés 8.01 Les modifications des espaces protégés, si mineures soient-elles, contribuent petit à petit à détériorer le caractère naturel des lieux.
English: Juveniles have five cream-coloured stripes on...
French: Elles sont endÃ©miques Ã un seul petit lac de lâ€™...
English: We have already spoken of the Canadian Library Association and its many activities.
French: Nous avons déjà parlé de l'Association des bibliothèques canadiennes et des nombreux aspects de son activité.
English: One of the difficulties that the companies encounter in their restructuring comes from the fact that they are doing battle with States for whom the procedures for running the programmes are not unified and for whom the contract approval procedures are not identical.
French: 1) La nécessité d’ unifier les procédures de conduite des programmes et d’ achats des matériels
English: (c) That the instructions do not result in a division of the consignment.
French: c) Les instructions ne doivent jamais avoir pour effet de diviser l'envoi.
English: Some mission activities are more influenced by external factors than others.
French: Certaines des activités des missions sont plus que d'autres soumises à des facteurs externes.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments ICRH is committed to training and nurturing the next generation of circulatory and respiratory health researchers as well as ensuring supportive and positive environments for seasoned and new investigators.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISCR est déterminé à former et à préparer la prochaine génération de chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, ainsi qu'à s'assurer que les environnements pour les chercheurs aguerris et nouveaux sont propices et positifs.
English: There was no bathtub to soak in after a long day of sightseeing, and only a very small shower.
French: Question de goût et de point de vue...