ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues can be addressed through the appeal mechanism, set out in sections 14 to 20 of the Act (refer to clause 1, section 14 to 20 of the Bill, below.)
French: On peut régler ces questions en ayant recours au processus d'appel, tel qu'il est décrit dans les articles 14 à 20 de la loi (se reporter à la clause 1, articles 14 à 20 du projet de loi ci-dessous.)
English: All States parties to the Treaty must therefore pay their contributions to IAEA for technical cooperation activities on time and in full.
French: Tous les États parties au TNP, dans le cadre de l'AIEA, devraient donc acquitter ponctuellement l'intégralité de leurs contributions pour les activités de coopération technique.
English: Web Accessibility and Tools World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) WAI, in coordination with organizations around the world, pursues accessibility of the Web through five primary areas of work: technology, guidelines, tools, education and outreach, and research and development.
French: Accès aux sites Web et outils Web World Wide Web Consortium (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) La WAI, en collaboration avec d'autres organisations du monde entier, a pour but de rendre le Web accessible au moyen des cinq principaux outils suivants : technologie, lignes directrices, outils, éducation et promotion, recherche et développement.
English: • Census subdivision (e.g. municipality, village)
French: • Subdivision de recensement (p. ex. municipalité, village)
English: The Committee asks for up-to-date information in the next report on the number of disabled persons who are waiting for vocational training, so that it can assess whether supply meets demand in this area.
French: Dans certains centres, les personnes handicapées ont notamment la possibilité de suivre une formation professionnelle en vue de l’exercice d’un métier pendant une période de 6 ans dans les métiers de la dactylographie, de l’informatique et de la serrurerie notamment.
English: You agree to fully pay any and all payments due to us or any third party in connection with your use of the Online Casino.
French: Vous acceptez de payer intégralement tout paiement que vous nous devez ou que vous devez à tout tiers en relation avec votre utilisation du Casino en ligne.
English: Accordingly, he would be glad to know how the United Nations planned to ensure that the developed countries honoured their commitments in that regard.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'ONU compte s'assurer que les pays développés respectent leurs engagements à cet égard.
English: She asked for statistics that would provide an insight into the situation of female prisoners and the facilities in which they were housed.
French: Des statistiques donnant une idée de la situation des femmes détenues et de l'état des locaux où elles sont placées seraient les bienvenues.
English: • A special Stakeholder Committee meeting was convened in November 2002 which led to the development of a joint Health Canada/CFIA policy on MRLs and AMRLs;
French: • Une réunion spéciale du Comité des intervenants, convoquée en novembre 2002, a abouti à l'élaboration d'une politique conjointe de Santé Canada et de l'ACIA sur les limites maximales de résidus (LMR) et les limites administratives maximales de résidus (LAMR).
English: Other things being equal, I believe that would lend more weight to our actions and make them more effective and thus be better for the women concerned and, in that respect, also for the credibility of the initiatives that we propose here in Parliament.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, je crois que cela permettrait de donner plus de poids à nos actions et de les rendre plus efficaces. Ce serait mieux pour les femmes concernées, ainsi que pour la crédibilité des initiatives que nous proposons dans ce Parlement.
English: The ESCB and the Eurosystem shall be governed by the decision making bodies of the ECB. of which it, alongside the national central banks, forms part.
French: Le SEBC et l’Eurosystème sont dirigés par les organes de décision de la BCE. dont elle fait partie avec les banques centrales nationales.
English: She emphasized CNA’s interest in the impact of ICTs on the health of Canadians and on nursing practice.
French: Elle précise que l'AIIC s'intéresse beaucoup aux répercussions des TIC sur la santé des Canadiens et sur l'exercice de la profession infirmière.
English: As of 2004, there were an estimated 1,200 payday loan stores in Canada, although the industry is growing rapidly and there is no easy or official means of tallying the participants.(5) Moreover, no authoritative information is available on industry revenues or profits, with different sources citing figures ranging from $170 million to $1 billion in annual revenues.
French: En 2004, on estimait à 1 200 le nombre de points de vente dans le pays, mais le secteur connaît une expansion rapide et il n’y a pas de moyens simples ni officiels d’en dénombrer les membres(5). Qui plus est, il n’existe aucune donnée sûre sur les profits ou les revenus du secteur : ils varient entre 170 millions et un milliard de dollars par an, selon les sources.
English: The number of health centres increased by 30 per cent over the same period, from 688 to 895.
French: Le nombre des centres de santé a progressé de 688 à 895, soit une augmentation de 30 % sur la même période.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Indonesia and Turkey.
French: M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, et S.E.
English: (b) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2005/27, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2005/27, par.
English: The resultant increase in tracheal pressure was recorded as an index of anaphylactic bronchoconstriction.
French: L'augmentation résultante de la pression trachéale a été considérée comme un index de la réponse bronchoconstrictrice anaphlactique.
English: In particular I would like to thank the members of the Advisory Panel for their insightful comments and suggestions: Alana Aisthorpe, Mario Gagnon, Martha Kirby, Wendy Lum, Cheryl Osborne, Clleen Ryan, Laura Sackville, and Arleene Seegerts.
French: En particulier, je remercie les membres du Groupe consultatif – Alana Aisthorpe, Mario Gagnon, Martha Kirby, Wendy Lum, Cheryl Osborne, Colleen Ryan, Laura Sackville et Arleene Seegerts – de leurs observations et suggestions perspicaces.
English: About 70-80 per cent of prostitutes in Austria, for example, are migrants, who fall under a tough combination of criminal, health, prostitution and immigration legislation.  Ultimately it is up to a 'provincial officer' to decide the fate of prostitutes of foreign origin who break the law.
French: Environ 70 à 80 % des prostituées d'Autriche, par exemple, sont des migrantes qui tombent sous le coup d'un éventail de lois relatives à la criminalité, à la santé, à la prostitution et à l'immigration.
English: There is a consensus that the Palestinian problem must have a satisfactory solution for all those involved in it.
French: Il y a un consensus sur le fait que le problème palestinien doit être réglé de manière satisfaisante pour tous les intéressés.
English: Energy Balance Energy balance was a key consideration in the revision of the Food Guide.
French: Les résultats révèlent un appui assez élevé pour tous les textes proposés touchant l’équilibre énergétique.
English: It is our hope that the international community will duly consider the problems of landlocked developing countries and support the road map for global partnership set out by the Almaty Programme of Action.
French: Nous espérons que la communauté internationale examinera comme il se doit les problèmes de ces pays et appuiera la feuille de route établie par le Programme d'action d'Almaty en vue d'un partenariat mondial.
English: - Access to markets; - Aid effectiveness and control of spending.
French: - Efficacité de l’aide et contrôle des dépenses 2.2.
English: They should therefore not be excluded from council and from voting and decision-making.
French: Par conséquent, on ne devrait pas les exclure d’un poste au sein du conseil, ni du droit de vote ou de celui de prendre des décisions.
English: The ISF certification process is the same w orldw ide: five days including w ritten examinations and field evaluations.
French: Le processus de certification de l’I SF est le même partout dans le monde : cinq jours comprenant des examens écrits et des évaluations sur le terrain.
English: In response to the Secretary-General's proposal in 2007 to place the Chief Information Technology Officer in a new Office of Information and Communications Technology to be established in the Department of Management (see A/61/765), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions found insufficient justification for the proposal to reverse the decision of the General Assembly, considering it important that the appointee be given the opportunity to contribute to the formulation of the organizational structure of the Office for which he or she would be responsible (A/61/804, paras.
French: En réponse à la proposition faite par le Secrétaire général en 2007 de créer un bureau de l'informatique et des communications au Département de la gestion (voir A/61/765), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a estimé que le Secrétaire général ne donnait pas suffisamment d'arguments pour justifier sa proposition de revenir sur la décision de l'Assemblée, ajoutant qu'il était important de donner au Directeur général de l'informatique la possibilité de participer à l'élaboration de l'organigramme du bureau dont il serait responsable (voir A/61/804, par. 4 et 5).
English: I should like to recall my previous letters, which detail the ongoing terrorist campaign against Israel, dated 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: À cet égard, je rappelle mes correspondances antérieures qui décrivent en détail la campagne terroriste menée par les Palestiniens contre Israël.  Ces lettres sont datées des 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72 -S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: The site coincides with Banks Island Migratory Bird Sanctuary No. 1.
French: Les limites de cette zone coïncident avec celles du Refuge d'oiseaux migrateurs nº 1 de l'Ã®le Banks.
English: Subsection 256(3) provides an exception, in particular circumstances, to the general rules that two corporations will be associated with each other when:
French: Dans le paragraphe 256(3), on prévoit, dans des circonstances particulières, une exception aux règles générales voulant que deux sociétés soient associées l'une à l'autre dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: The Population Health Fund also continues to support a number of ongoing projects for children age zero to six during 2003–2004.
French: Ce rapport donne un aperçu des activités et des dépenses consacrées à des projets visant les femmes enceintes et les parents de jeunes enfants.
English: I can also tell you that I am a militant Web-surfer, and therefore extremely conscious, not only of the great importance of the Net, but also of our considerable backwardness in this field.
French: Je peux vous dire aussi que je suis un internaute militant, et donc bien conscient de l'importance de cet outil, mais aussi de nos graves retards dans ce domaine.
English: Repeat the operation combing again the hair of the paw to the low; then comb or brush the hair of the paw to the high in the shoulder direction, shaking lightly the leg and using the final part of the scissors give a round shape to the hair joining the first part of the leg to the flaring obtained when you cut around the paw.
French: Répétez l’opération en peignant de nouveau le poil du pied vers le bas.
English: TravelPlan One of the most useful and complete on-line Italian guides: a few words to provide you with the country`s most exclusive secrets, information about cities, links to the best sites about Italy...
French: TravelPlan Un des guides italiens on line parmi les plus utiles et complets : vous y découvrirez, en peu de lignes, les secrets les plus exclusifs du Pays, des informations clé pour les principales villes, de nombreux liens aux meilleurs sites sur l'Italie...
English: By the fire or outdoors on the terrace – take your time and enjoy !
French: Au coin du feu ou en terrasse, prenez le temps de savourer !
English: RCMP HRDC  Province of Newfoundland & Labrador Money Allocated by Partners (in millions) $.3 Planned Results Career opportunity for Aboriginal people who do not initially meet the RCMP entry requirements Culturally appropriate service
French: GRC DRHC Province de Terre-Neuve et du Labrador Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 0,3 $ Résultats prévus Possibilité de carrière pour les Autochtones qui ne satisfont pas aux critères d'admission à la GRC Service adapté à la culture
English: The duties associated with the enrolment process are shared by each pension office, the CRCD in Matane, Quebec, the insurance services at SPTCSS in Shediac, New Brunswick and the compensation advisors in each department and agency.
French: Les bureaux chargés des pensions, la DCRC, située à Matane, au Québec, les services d'assurance du SPRRPSC, situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick, et les conseillers en rémunération des différents ministères et organismes se partagent les tâches liées au processus.
English: (a) Stability, Democracy and Justice;
French: a) Stabilité, démocratie et justice;
English: What and how much is done at home Work from home varies by occupation and industry (Table 2).
French: Qui travaille à la maison Daprès lESG, 2,8 millions de personnes travaillaient à domicile en 2000 (Tableau 1).
English: It applies to damage caused in the territory of a Contracting States, including the territorial sea and exclusive economic zones of States Parties, whenever the dangerous goods were carried as cargo on board “any sea-going vessel and any sea-borne craft of any type whatever” (including, e.g. hovercraft operated at sea).
French: Elle s'applique aux dommages causés sur le territoire d'un État contractant, y compris les eaux territoriales et les zones économiques exclusives des États parties, lorsque la cargaison de marchandises dangereuses est transportée à bord de «tout bâtiment de mer ou engin marin, quel qu'il soit» (y compris, par exemple, les aéroglisseurs utilisés en mer).
English: The words "documents shall constitute" in paragraph (1) of Rule 29, should be replaced with "documents IAVP/DC/3 and 4 shall constitute" for a precise reference to the documents, while Rule 13.2 should be amended to provide for 14 Members in the Drafting Committee instead of 11.
French: À l’alinéa 1) de l’article 29, le membre de phrase "les documents constituent" devrait être remplacé par le membre de phrase suivant : "les documents IAVP/DC/3 et 4 constituent", de façon à préciser la référence de ces documents. Par ailleurs, il conviendrait de modifier l’article 13.2) à l’effet de porter de 11 à 14 le nombre des membres du Comité de rédaction.
English: As to those submissions, the appellant’s assertion that it is apparent from the documents put in evidence that the mark applied for has become distinctive in consequence of the use which has been made of it seeks in reality to have the Court of Justice substitute its own appraisal of the facts for that of the Court of First Instance set out in paragraphs 48 to 54 of the judgment under appeal.
French: À cet égard, l’affirmation de la requérante selon laquelle il résulte des pièces versées au débat que la marque demandée a acquis un caractère distinctif par l’usage qui en a été fait vise en réalité à amener la Cour à substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal aux points 48 à 54 de l’arrêt attaqué.
English: One more factor could weaken federal-provincial relations.
French: Ceci peut conduire à des politiques qui représentent « le plus petit commun dénominateur » (Simeon 2001, 60).
English: Interactive Power Program [Computer software].
French: Annexe 2 Règles de combinaison des facteurs statiques et des facteurs stables Règles proposées initialement Règles fondées sur des données empiriques Catégories de besoins de la Stable-2000 ou de la Stable-2007 Faibles Moyens Élevés Cote de priorité Statique/Stable
English: The EIS should describe the structural geology, such as fractures and faults, at the site and within the local and regional study areas.
French: Le cas échéant, les descriptions circonstanciées doivent être accompagnées d’illustrations telles que des cartes, des figures, des coupes transversales et des diagraphies de puits.
English: This proximity offers the prospect of friction or, if Europe seizes the moment, the most promising of possibilities for economic growth.
French: Cette proximité peut être source de friction, mais tout aussi bien la meilleure occasion qui soit de croissance économique si l'Europe est capable de saisir la balle au bond.
English: For the incumbents, monopoly's moment had passed into history; they began a massive transformation that has not really stopped since.
French: La position monopolistique des compagnies titulaires est devenue une chose du passé. Les compagnies ont entrepris une transformation majeure qui n’est pas encore terminée.
English: • noise disturbance from Project related helicopter and vessel traffic could potentially affect wildlife use of habitat on the island; adverse effects to intertidal habitat, vegetation (including dune stability), and mammals and birds by contact with petroleum products in the event of an accidental spill reaching the shores of the island; and effects on Sable Island vegetation and wildlife due to air borne transmissions of contaminants due to acid gas flaring (SO2 ) and injection well blowout (H2 S).
French: Parmi les questions et préoccupations associées aux activités du projet et aux interactions potentielles avec l’île de Sable, mentionnons :
English: The Steering Committee at its 14th session in 1999 expressed its regret that relatively few member countries do provide country statements.
French: À sa quatorzième session, en 1999, le Comité de direction a regretté que relativement peu de pays membres présentent des exposés.
English: Sheep introduced to Vancouver Island by British settlers provided the Cowichan with a new source of wool.
French: Les moutons introduits dans l'île de Vancouver par les colons britanniques ont fourni aux Cowichans une nouvelle source de laine.
English: Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
French: Sous réserve des dispositions de la présente Convention, le Comité permanent établit son règlement intérieur.
English: Even though in principle, the Member States will have to delete the data when the purpose of the alert is met, this amounts to a significant increase of the maximum retention period (in most cases, tripling), without any sort of justification by the Commission.
French: Rôle de la Commission Même si les États membres devront, en principe, effacer les données lorsque l'objectif du signalement aura été atteint, il s'agit d'une prolongation importante de la durée de conservation maximale (un triplement dans la majorité des cas) qui n'est nullement justifiée par la Commission.
English: Poor countries’ only export opportunities are in the fields of agriculture and raw materials and in relation to very labour-intensive products, such as textiles, which they should be allowed to export to ourselves in the EU without restriction.
French: L’agriculture et les matières premières représentent les seules possibilités d’exportation des pays pauvres, avec les produits exigeant beaucoup de main d’œuvre, par exemple les textiles, qu’ils devraient être autorisés à exporter vers l’UE sans aucune restriction.
English: Welcomes the focus on key and recurrent management issues, the clarity and format of the recommendations, and the risk-based audit planning in the internal audit reports;
French: Se félicite de l'importance accordée aux grandes questions administratives récurrentes, de la clarté et du mode de présentation des recommandations ainsi que de la planification des audits axée sur les risques dans les rapports d'audit interne;
English: If your problem is very serious, NHS Direct can connect you to the ambulance service.
French: Si votre problème est très sérieux, NHS Direct peut vous mettre en communication avec le service d’ambulance.
English: To determine the sales volume of each firm, you should contact suppliers, retailers, trade associations, or others who may be in a position to help you to form an estimate.
French: Pour déterminer le volume de vente de chacune des entreprises, il faut communiquer avec les fournisseurs, les détaillants, les associations commerciales ou d'autres qui pourraient être en mesure de vous aider à établir un estimé.
English: Of the current smokers, 19% indicated that three or more people smoke regularly in their home; for the lifetime abstainers, only 3% indicated that three or more people smoke regularly in their home.
French: Dans les foyers où il y avait au moins trois fumeurs réguliers, 63 % des répondants étaient des fumeurs actuels, 6 %, des fumeurs débutants et 20 %, des nonfumeurs depuis toujours.
English: Canoe, birchbark, principal means of water transportation of the woodlands natives and the VOYAGEURS.
French: Le canot d'écorce est le principal moyen de transport par voie d'eau pour les Indiens et les VOYAGEURS.
English: If there is no commitment to this scheme from the public authorities it will not happen, because the industry cannot justify the research without the commitment of public authorities.
French: Si les autorités publiques ne s’engagent pas sur ce programme, il ne verra pas le jour, car l’industrie ne peut pas justifier la recherche sans l’engagement des autorités publiques.
English: The manager provides a certain control over translation requests and may refuse a translation request.
French: Le gestionnaire assure un certain contrôle sur les demandes de traduction et peut refuser une demande de traduction.
English: According to some information provided to the GET, the fact that very few cases of corruption have been discovered in the procurement area could be the consequence of inappropriate control and investigative activities.
French: La loi prévoit la création d’ corps de surveillance (le Bureau de surveillance un des marchés7) dont les tâches principales sont définies à la section 39 de la loi.