ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even temporary business entry into the U.S. can be a challenge for many Canadians who regularly visit the U.S. to perform contracts, service machinery or conduct training.
French: Bien des canadiens qui visitent les É.-U. régulièrement et brièvement, pour faire la maintenance de machines, donner des séances de formation ou exécuter des travaux sous contrat, constatent qu'entrer aux É.-U. pour affaires peut être problématique.
English: Sgt. Tony Gollob Office: (905) 676-2805 Ext. 222 Cell: (416) 896-3704 Sgt. Derek Strong (J Div.)
French: Sergent Tony Gollob, Bureau: (905) 676-2805, poste 222, Cellulaire: (416) 896-3704; Sergent Derek Strong (div.
English: It will also reduce the credibility of the process in the eyes of those who must implement it.
French: Lorsqu’ est établi que le niveau d’ il embauchage des Inuit au sein d’ gouvernement municipal est un considérablement inférieur à l’ objectif visé, cette municipalité devrait être tenue d`élaborer un PEI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces contribution to the Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Graduate Scholarship 22 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce une contribution à la bourse d'études commémorative de la capitaine Nichola K.S. Goddard 22 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: • CANADA WELCOMES RUSSIAN OVERFLIGHT UNDER OPEN SKIES CONFIDENCE AND SECURITY-BUILDING REGIME [ News Release - 6 August 1997 ]
French: • LE CANADA RÉSERVE UN ACCUEIL POSITIF AU SURVOL PAR LA RUSSIE DANS LE CADRE DU RÉGIME D'INSTAURATION DE LA CONFIANCE ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAITÉ « CIEL OUVERT » [ Communiqué - le 6 août 1997 ]
English: Usually, that's something fairly specific-independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Habituellement, il s'agit de quelque chose d'assez spécifique - l'indépendance d'une région particulière ou l'installation d'une certaine forme de gouvernement.
English: This range stands for clear lines, hence its name: "la linea".
French: La gamme reflète une ligne claire: c'est la raison du nom "la linea".
English: Third WTO ministerial conference (Seattle):
French: Troisième conférence ministérielle de l'OMC (Seattle) - Bull.
English: A faithful member of the Church of Jesus Christ.
French: Sacré, ayant un caractère de piété, ou spirituellement et moralement pur. L'opposé de saint est commun ou profane.
English: 214-332, on the “moment of formulation of reservations and interpretative declarations”.
French: A/CN.4/508/Add.3 et Add.4, par. 214 à 332, portant sur « le moment de la formulation des réserves et des déclarations interprétatives ».
English: (c) On allocating resources from the Labour Fund for the implementation of tasks connected with the restructuring of the aircraft industry (Journal of Laws of 1998, No. 62, text 395);
French: c) Affectation de ressources prélevées sur le Fonds pour l'emploi à la réalisation de certains travaux liés à la restructuration de l'industrie aéronautique (Journal législatif, 1998, n° 62, texte 395);
English: Mr. Richard D. Morris - Governor General's Certificate of Commendation In recognition of his actions in the rescue of a Ukrainian seaman following an incident in English Bay on October 26, 2000, Mr. Richard Morris (Pacific Region) received a Certificate of Commendation from Her Excellency Governor General Adrienne Clarkson.
French: M. Richard D. Morris - Mention élogieuse de la Gouverneure générale En reconnaissance de ses actes lors du sauvetage d'un matelot ukrainien à la suite d'un incident survenu dans la baie English le 26 octobre 2000, M. Richard Morris (Région du Pacifique) s'est vu décerner une mention élogieuse par Son excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada.
English: CBC SEC 035 TBS Registration: 003065 Bank Number:
French: CBC SEC 035 Enregistrement (SCT) : 003066 Numéro de fichier :
English: To test if the transition from hatchery to laboratory environment had induced the unexpected inner-ring deiodinations, we measured hepatic deiodinase activities over the same time frame in trout recently transported to the laboratory and also in trout retained undisturbed at the hatchery.
French: Pour établir si la transition de la pisciculture au laboratoire pouvait être responsable des désiodations internes observées, nous avons mesuré l'activité de la désiodinase hépatique durant le même laps de temps chez des truites apportées récemment au laboratoire et chez des truites restées en pisciculture.
English: Lipoxygenase activity was studied in fresh, stored, and germinating pearl millet seeds of downy mildew resistant and susceptible genotypes.
French: Les auteurs ont étudié l'activité de la lipoxygénasse chez des graines de millet perlé en réserve et en germination appartenant à des génotypes résistants ou susceptibles au mildiou.
English: Mr. Sattar has had a long and productive career characterized by his professionalism and dedication.
French: M. Sattar a eu une carrière longue et productive, qui a été marquée par son professionnalisme et son dévouement.
English: One specific question: I had a call from a manufacturer who works within the European Union asking me if the Commission, Council and Parliament are looking at a 'made in the European Union' label which would enable them to promote the fact that they are producing within the European Union.
French: Une question spécifique: j'ai reçu un appel d'un fabricant qui travaille dans l'Union européenne me demandant si la Commission, le Conseil et le Parlement envisagent une étiquette "made in the European Union" qui leur permettrait de promouvoir le fait qu'ils fabriquent leurs produits dans l'Union européenne.
English: The growth of NNADAP in the l980s, although significant, was not as large as the First Nations and Inuit Health Program overall.
French: Même s’il a connu un fort développement dans les années 1980, le PNLAADA n’a pas progressé autant que l’ensemble des Programmes de santé des Premières nations et des Inuits (PSPNI).
English: Where data on the specific grade or place of separation were not available, the Commission used weighted average salaries for both Professional staff and General Service categories, making reference to the 2008 staff statistics of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Lorsque les données sur la classe et le lieu d'affectation au moment du départ n'étaient pas disponibles, la Commission a utilisé des traitements moyens pondérés aussi bien pour les administrateurs que pour les agents des services généraux, en se fondant sur les statistiques de 2008 relatives au personnel communiquées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: During 2006-2007, the PSC continued work initiated in 2005-2006 on a comprehensive four-year business transformation project designed to assist us in adapting to the changes introduced by the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: Au cours de 2006-2007, la CFP a poursuivi le travail amorcé en 2005-2006 à l'égard d'un projet global de transformation opérationnelle sur quatre ans et conçu pour nous aider à nous adapter aux changements mis en place par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP).
English: Annex 4 - Determination of performance criteria
French: Annexe 4 - Détermination des critères de performance
English: • improving decision-making and access to information for analysis;
French: • améliorant le processus de prise de décisions et l'accès aux renseignements aux fins d'analyse;
English: We still had three years to implement further programs, to make sure we got to 270 megatons, by the time the actual period of time started, 2008-2012.
French: Nous avions encore trois ans pour mettre en œuvre d’autres programmes et nous assurer ´ ´ d’atteindre l’objectif de 270 megatonnes avant que ne debute la periode, soit 2008-2012.
English: • Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures:
French: • Mesures sanitaires et phytosanitaires :
English: • continue to work with partners to develop the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy — under this strategy, the CFIA is investing in seven areas to address avian and pandemic preparedness: vaccines and antivirals; surge capacity; prevention and early warning; emergency preparedness; critical science and regulation; risk communications; and federal/provincial/territorial (F/P/T) and international collaboration;
French: • poursuivra sa coopération avec ses partenaires pour élaborer la Stratégie de préparation à une pandémie d’influenza aviaire – dans le cadre de celle-ci, l’ACIA investit dans sept secteurs pour améliorer la préparation à une éventuelle pandémie d’influenza aviaire : les vaccins et les antiviraux; la capacité d’intervention en cas d’urgence; la prévention et la détection rapide des cas; la préparation aux situations d’urgence; la réglementation et l’acquisition de connaissances essentielles; la communication des risques; les partenariats fédéraux-provinciauxterritoriaux et la collaboration internationale;
English: Reply comment from Canadian Association of University Teachers (CAUT) received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Association of University Teachers reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: This survey effort includes annual searches specifically for it (approximately 6 person-days in 2003, 8 person-days in 2004, 4 person-days in 2005 and 5 person-days in 2006).
French: Ceux-ci ont consacré à la recherche du L. glaberrima environ 6 jours-personnes en 2003, 8 jours-personnes en 2004, 4 jours-personnes en 2005 et 5 jours-personnes en 2006.
English: 1, CITY OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT 918 FEET MEASURED WEST ALONG NORTH SIDE OF ROAD BETWEEN CONCESSIONS E AND F FROM THE INTERSECTION OF SAID CONCESSION ROAD WITH ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6 59.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583A — DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 10, CONCESSION K, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTAU POINT D'INTER- SECTION DE LA LIMITE EST DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE ENTRE LES CONCESSIONS K ET E AVEC LA LIMITE SUD DE LA RÉSERVE ROUTIÈRE (RUE ARTHUR) ENTRE LES CONCESSIONS E ET F TERRAINS MAINTENANT DÉCRITS COMME ÉTANT LA PARTIE 5 SUR LE PLAN 55R-3266 47.
English: A lot of work remains to be done.
French: Il reste beaucoup de travail à faire.
English: Changes in personnel policy encompass new selection, appraisal and career guidance systems, new mechanisms to screen personnel for deployment, and a new 'zero-tolerance' policy for unacceptable sexual or racist conduct.
French: Les changements relatifs à la politique en matière de personnel englobent de nouveaux systèmes de sélection, d'évaluation et d'orientation professionnelle, de nouveaux mécanismes de sélection du personnel en vue du déploiement, ainsi que d'une nouvelle politique de tolérance zéro en ce qui concerne les comportements racistes ou sexuels inacceptables.
English: The services include bi-monthly food rations, financial assistance, shelter rehabilitation and self-sufficiency programs.
French: Figurent parmi ces services la distribution bimensuelle de rations alimentaires, une aide financière, la remise en état des abris et des programmes d'acquisition de l'autonomie.
English: (Patents Rules 1990, Rule 17, Schedule 2, paragraph 1)
French: Conditions relatives au dépôt Aucune disposition.
English: Freestone, F.J., "Runoff of Oils from Rural Roads Treated to Suppress Dust", National Environmental Research Center, United States Environmental Protection Agency, Cincinnati, OH, EPA-R2-72-054 (1972).
French: Giddens, J., «Spent Motor Oil Effects on Soil and Crops», J. Environ.
English: Only a strategy which succeeds in making optimal use of the respective reporting method's advantages, while also consolidating the data flows from the various reporting media for combined processing at the earliest possible moment, will result in actual savings.
French: Seule une stratégie qui parvient à tirer le meilleur parti possible des avantages de chaque mode de communication des données, tout en réalisant une synthèse des flux de données transmises par les divers modes de communication pour les exploiter conjointement dès que possible, se traduit par de véritables économies.
English: The studies verify that a majority of Canadians indeed prefer a "traditional peacekeeping role" for Canada.
French: Ils confirment qu’une majorité de Canadiens préfèrent voir leur pays assumer un rôle classique de maintien de la paix.
English: √ Canada Lands Company Limited
French: √ Société immobilière du Canada limitée
English: The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est chargé des questions fauniques qui sont sous la responsabilité du Gouvernement canadien.
English: The distance between the solo and its larger musical context is where Pee Wee and I come from the same family.
French: Mon langage en est plutôt un de fanfares, dans des contextes de blues. Cette distance entre le solo et le contexte, c’est ma parenté avec Pee Wee.
English: Awaiting all available scientific evidence before finalizing our policy supports our ongoing commitment to making decisions based on sound science."
French: Le fait d'attendre d'avoir en main toutes les preuves scientifiques disponibles avant de finaliser notre politique est conforme à l'engagement que nous avons pris de fonder nos décisions sur une démarche scientifique solide.
English: URL: http://www.ariadne.ac.uk/issue25/app-profiles/intro.html 36
French: URL : http://www.ariadne.ac.uk/issue25/app-profiles/intro.html 36
English: A safe and a balcony are also come with each room as standard and terrasse in Junior Suite.
French: Un coffre-fort, ainsi qu'un balcon ou une terrasse dans les Junior suites.
English: I am raising these issues so that I can go on to discuss the second prong, which concerns current developments in respect of social protection needs and the changes that ought to be made to the system.
French: Si nous posons ces questions, c'est bien pour aborder le second volet relatif au développement actuel des besoins en garanties sociales et des exigences de transformation du système.
English: The per issue average circulation criterion was lowered from 5,000 to 2,500 allowing the entry of up to 50 new small magazines; free magazines became ineligible and magazines must now have 50% or more paid circulation; and, specific criteria were established to help improve access to funding for ethnocultural, Aboriginal, and official-minority language magazines.
French: En outre, les magazines Ã diffusion gratuite ne sont plus admissibles et seuls les magazines dont 50 % et plus de la diffusion est payÃ©e peuvent maintenant bÃ©nÃ©ficier du programme. Des critÃ¨res particuliers permettant l'accÃ¨s au financement des magazines ethnoculturels et autochtones ou s'adressant aux communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire ont Ã©tÃ© adoptÃ©s.
English: These assessments are scientifically-based.
French: Ces évaluations sont basées sur des fondements scientifiques.
English: The Canadian Continence Foundation P.O. Box 30, Victoria Branch Westmount, Quebec H3Z 2V4 Tel.: (514) 488-8379 Web site: www.continence-fdn.ca
French: Fondation d'aide aux personnes incontinentes Casier postal 30, succursale Victoria Westmount (Québec) H3Z 2V4 Tél. : (514) 488-8379 Site Web : www.continence-fdn.ca
English: Travel of nine committee members (six meetings until 2009), translation, other costs: USD 130,000
French: Frais de voyage de 9 membres du Comité (six réunions jusqu'en 2009), traduction, autres coûts: 130 000 dollars É.-U.
English: As those ideas warranted further consideration, it would be premature to consider that the working group had completed its mandate.
French: Ces idées méritant toute réflexion, il serait prématuré de considérer que le mandat du Groupe de travail est terminé.
English: At the very least the exact nature  of the ongoing relationship between Complainant and Heenan Blaikie, at the  time of the Hearings in the present case, was sufficiently unclear and  unusual enough to the extent that Complainant's affirmative reply, if not  absolutely or technically correct, was not false either.
French: La nature exacte des liens existant entre  le plaignant et Heenan Blaikie à l'époque des audiences était à tout le  moins suffisamment imprécise et inhabituelle pour que la réponse  affirmative du plaignant, si elle n'était pas absolument ni techniquement  correcte, n'était pas non plus erronée.
English: The functioning of joint operations centres and joint mission analysis centres are critical, useful mechanisms, in particular during crisis periods.
French: Il est essentiel, en particulier en période de crise, que les centres d'opérations conjoints et les cellules d'analyse conjointes des missions fonctionnent bien.
English: Aggregate impacts for the primary sector Scenario 1:
French: Répercussions globales pour le secteur primaire Scénario 1 :
English: 5.6.5.6 Improved Performance Monitoring The Department is improving its ability to measure its accomplishments against the priorities, strategic objectives and key results identified in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: 5.6.5.6 Amélioration du contrôle du rendement Le Ministère améliore son aptitude à mesurer ses réalisations par rapport aux priorités, aux objectifs stratégiques et aux résultats souhaités énoncés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Members are not entitled to any remuneration.
French: Pour leur part, les membres de la FCI ne reçoivent aucune rémunération.
English: This normalization step is conducted to provide comparable indices of contamination among samples for which different numbers of chemical substances were analyzed.
French: Cette étape de normalisation vise à fournir des indices de contamination comparables entre les divers échantillons pour lesquels le nombre de substances chimiques analysées est différent.
English: The elements of validation presented in these guidelines are not intended to be all-encompassing.
French: Les éléments de validation présentés dans ces directives ne se veulent pas exhaustifs.
English: Without a formally approved vision for GCIMS, there is a risk of change in direction.
French: Sans une vision officiellement approuvée pour le SGISC, il y a toujours un risque de changement d'orientation.
English: Draft article 49 read as follows:
French: Le projet d'article 49 se lit comme suit:
English: However, it also presents us with challenges: how can we guarantee the sustainability of resources when faced with climate change?
French: Cependant, elle comporte également des défis: comment pouvons-nous garantir la durabilité des ressources face au changement climatique?
English: CSA Preface This is the second edition of CSA Standard CAN/CSA-Z600, Safety of Corded Window Covering Products, which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled ANSI/WCMA (American National Standards Institute/Window Covering Manufacturers Association) Standard A100.1-2002. This CSA standard supersedes the previous edition published in 1999.
French: Préface de la CSA Le présent document constitue la deuxième édition de la norme CAN/CSA-Z600, Sécurité des couvre-fenêtres à cordon, qui est l'adoption, avec des exigences propres au Canada, de la norme nommée identiquement ANSI/WCMA (American National Standards Institute/Window Covering Manufacturers Association) A100.1-2002. Cette norme de la CSA remplace l'ancienne édition publiée en 1999.
English: There is, once again, scope this year to lament the fact that the Court of Auditors has been unable to provide an unqualified opinion.
French: Cette année encore, il y a lieu de regretter le fait que la Cour des comptes n'ait pas été à même de nous fournir un avis non mitigé.
English:    – Thank you, Mr President, and congratulations to the Commissioner, who has conceived the educational programmes along very ambitious lines.
French:    Merci, Monsieur le Président. Permettez-moi également de féliciter Mme la commissaire, qui a conçu les programmes en matière d’éducation sur des bases très ambitieuses.
English: The Department sole-sources approximately 95% of its service contracts.
French: Le Ministère a recours à un fournisseur unique pour ses marchés de services dans environ 95 % des cas.
English: We have high hopes that this new technology will lead to healthier lives, greater social freedoms, increased knowledge and more productive livelihoods.
French: Nous avons de grands espoirs que ces nouvelles technologies permettront de mener des vies plus saines, d'accroître les libertés sociales, les connaissances et la productivité.
English: He is one less person that people who love freedom have to worry about.” David Ensor and Syed Mohsin Naqvi, “Bush hails capture of top al Qaeda operative,” CNN.com, 1 May 2003; Mr. Adil al-Jazeeri.
French: Voir l'article publié le 1er mai 2003 sur le site Internet CNN.com par David Ensor et Syed Mohsin Naqvi, intitulé «Bush Hails Capture of Top Al Qaeda Operative»;  - M. Adil al-Jazeeri.
English: With respect to the claim for inventory, the project is stated as handed over to the employer in July 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des stocks, Pelagonija déclare que le maître d'ouvrage a pris réception du projet en juillet 1990.
English: TABLE 5.2 Athletes' Identified Priorities for Change to the AAP, Percentage Distribution According to Level of Priority* Potential Change Low Priority (1-2) Moderate Priority (3-5) High Priority (6-7) DK/NR Indicate the extent to which each of the following possible design changes to the AAP should begiven high priority by the government.
French: TABLEAU 5.2 Modifications à apporter en priorité au PAA selon les athlètes Répartition en pourcentage selon le degré de priorité* Modification possible Faible priorité (1-2) Priorité modérée (3-5) Priorité élevée (6-7) NSP/ AR Indiquez dans quelle mesure chacune des modifications suivantes pouvant être apportées à la conception du PAA devrait faire l'objet d'une priorité élevée de la part du gouvernement.
English: There is no evidence of any adverse effects of the levels of iron that are currently present in iron-fortified formulas.
French: Aucun effet contraire n'a été prouvé en rapport avec la teneur en fer actuelle des préparations enrichies.
English: • Administer and monitor currently-held grants.
French: Pour 2005-2006, l'INÉ a comme priorités :
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le financement de Patrimoine canadien proviendra du programme Espaces culturels Canada.
English: In the 1980s, the dollar first soared against the Yen and European currencies, then it collapsed.
French: Dans les années 1980, le dollar a d'abord grimpé en flèche par rapport au yen et aux devises européennes, pour finalement s'effondrer.
English: Preliminary ruling (Council Regulation (EEC) No 3950/92
French: Préjudicielle «Règlement (CEE) n° 3950/92
English: ◦ it takes your dependant an inordinate amount of time to perform one or more of the basic activities of daily living.
French: ◦ il lui faut un temps excessif pour exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne.
English: Multisectoral and effective public policies on these critical issues urgently need to be formulated or strengthened and implemented.
French: Des politiques publiques efficaces et multisectorielles sur ces questions cruciales doivent être élaborées, renforcées et mises en œuvre.
English: This electricity is known as ‘green electricity’ reflecting its environment-friendly origin.
French: Cette électricité est aussi appelée «électricité verte» pour traduire son origine respectueuse de l’environnement.