ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group observed the excavation work that had been done at the site to unearth the destroyed shells and account for them.
French: Le groupe a observé les travaux d'excavation qui étaient effectués sur le site pour déterrer les obus détruits et les compter.
English: There have been discussions with internal and external stakeholders during the years since fees were first implemented regarding the most appropriate fee structure possible.
French: On a tenu des discussions avec des intervenants internes et externes au cours des années qui ont suivi l'instauration de la tarification, en vue de déterminer quel serait la tarification la plus appropriée.
English: Similarly, an institution may use markings in a colour other than the standard black or white.
French: De même, une institution peut adopter une couleur autre que le noir ou le blanc pour son marquage.
English: Recalling also its resolution 36/120 E of 10 December 1981 and all subsequent resolutions, including resolution 56/31 of 3 December 2001, in which it, inter alia, determined that all legislative and administrative measures and actions taken by Israel, the occupying Power, which have altered or purported to alter the character and status of the Holy City of Jerusalem, in particular the so-called “Basic Law” on Jerusalem and the proclamation of Jerusalem as the capital of Israel, were null and void and must be rescinded forthwith,
French: Rappelant également sa résolution 36/120 E du 10 décembre 1981 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 56/31 du 3 décembre 2001, dans lesquelles elle a notamment constaté que toutes les mesures et dispositions législatives et administratives prises par Israël, puissante occupante, qui ont modifié ou visaient à modifier le caractère et le statut de la ville sainte de Jérusalem, en particulier la prétendue « loi fondamentale » sur Jérusalem et la proclamation de Jérusalem capitale d'Israël, étaient nulles et non avenues et devaient être immédiatement rapportées,
English: The Council has been engaged in the renewal of DFO Science since the review of science was initiated in May 2004.
French: Le CCS participe au projet de renouvellement du Secteur des sciences du MPO depuis le début de l’examen des sciences en mai 2004.
English: This training course was coordinated by the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean in collaboration with the Commonwealth Secretariat; the Centre for International Trade Law, Policy and Services; University of the West Indies; Cave Hill Campus and the Caribbean Development Policy Centre.
French: Ce stage était coordonnée par le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth; le Centre pour le droit du commerce international, les politiques et les services; l'Université des Indes occidentales; l'Université de Cave Hill et le Centre des Caraïbes pour l'élaboration des politiques.
English: 10202 on women’s participation in elections, Rapporteur Mr Paschal Mooney, Ireland, Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: 10202 sur la participation des femmes aux élections, Rapporteur M. Paschal Mooney, Irlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur.
English: C11 (for use in LHD Model R1700G) (composite Drawing # 2764774) Governing Standard:
French: C11 (pour chargeuse navette modèle R1700G) (dessin d’ensemble #2764774) Norme applicable :
English: Can I travel to Canada from a country other than Malaysia?
French: Puis-je arriver au Canada par un autre pays que la Malaysie ?
English: Finally, some paragraphs are updated.
French: Finalement, certains paragraphes ont été mis à jour.
English: When the variables related to housing characteristics are added, the analysis explains only 18% and 15% respectively.
French: Quand les variables associées aux caractéristiques du logement sont ajoutées, l’analyse n’en explique que respectivement 18 et 15 %.
English: Fifty-third session: Y. Sasaki (Japan), P. Burns (Australia) and N. Gentner (Canada);
French: Y. Sasaki (Japon), P. Burns (Australie) et N. Gentner (Canada) à la cinquante-troisième session;
English: He also welcomed the entry into force in January 2007 of Additional Protocol III, establishing the red crystal as an additional protective emblem for humanitarian workers.
French: Il se félicite aussi de l'entrée en vigueur en janvier 2007 du Protocole additionnel III, qui crée l'emblème additionnel du cristal rouge pour protéger le personnel humanitaire.
English: Payment is made by credit card (we accept Visa, Master Card, American Express).
French: Le paiement se fait par carte de crédit (Visa, Master Card, American Express sont acceptées).
English: In 2002, term of office expired for members of municipal councils elected in ordinary elections in 1998 and in all subsequent repeated, additional and new elections.
French: En 2002, le mandat des membres des conseils municipaux élus aux élections ordinaires de 1998 et lors des élections ordinaires complémentaires suivantes a expiré.
English: c/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D).
French: c Les travaux menés au CSM-E sur les particules relèvent de la ligne budgétaire consacrée aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants (C et D).
English: Input tax credits Water haulers cannot claim input tax credits for GST/HST paid on purchases or expenses used wholly to provide exempt water and delivery services.
French: Crédits de taxe sur les intrants Les transporteurs d'eau ne peuvent pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée sur les achats ou les dépenses servant exclusivement à fournir de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés.
English: Register your timepiece and become part of a community of enthusiasts by joining LeClub .
French: Enregistrez votre garde-temps et faites partie d'une communauté de passionnés en rejoignant dès à présent l'espace LeClub .
English: The Delegation of the United States of America said that geographical indications norm-setting work was an extremely important priority for the work of the SCT.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que l’établissement de normes dans le domaine des indications géographiques était une priorité extrêmement importante pour les travaux du SCT.
English: In the majority of microcredit programs, compulsory savings are a pre-requisite to qualify for a loan.
French: L'ASA (Association for Social Advancement) exige de ses membres qu'ils épargnent pendant quelques 12 semaines avant de pouvoir obtenir un prêt.
English: After the Second World War, they began moving down the path toward independence, becoming one nation in 1960.
French: La société somalienne est une société tribale à l’intérieur de laquelle les solides liens claniques exercent une grande influence sur la politique nationale.
English: National rules need to identify the ex ante check procedure, including the designation of a competent authority that would receive the request of the regional or local authority to participate in an EGGC.
French: Les règles nationales doivent identifier la procédure de contrôle ex ante, y compris la nomination d'une autorité compétente qui réceptionnera la demande de l'autorité régionale ou locale aux fins de la participation à un EGGC.
English: The hotel is situated in the quiet residential area of Son Armadams, between the Pueblo Español and the Bellver castle, just 5 minutes away from the Paseo Marítimo (the promenade).
French: L’hôtel se trouve dans un quartier résidentiel tranquille de Son Armadams, entre le Pueblo Español et le château de Bellver, à seulement cinq minutes du Paseo Marítimo (promenade).
English: The third and final aspect involves elections plus responsibility. Our citizens elect us and we approve the Commission and monitor it.
French: Troisième et dernier élément: élections plus responsabilité: les citoyens nous élisent, nous, nous investissons la Commission.
English: NCP Summary of Projects for 2004-2005 (PDF 3.1 Mb) in PDF format.
French: Sommaire de Projets 2004-2005 (PDF 1 Mo) en format PDF.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Justification The example function has been incorporated into Recital 6.
French: Or. de Justification La référence à cette fonction de modèle a été intégrée dans le considérant 6 bis nouveau.
English: It could be that he's wondering what it would feel like to touch female genitals or rub his penis against them.
French: Il se demande peut-être quelle impression cela fait de toucher les organes génitaux d'une femme avec le doigt ou le pénis.
English: • For more information on oral health, consult the Office of the Chief Dental Officer.
French: • Pour en savoir davantage sur la santé buccodentaire, communiquez avec le Bureau du dentiste en chef.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Palis, for all the work that you have done in and for the Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Palis pour le travail que vous avez accompli à l’Assemblée et pour l’Assemblée.
English: Québec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Yukon, Alberta and Nova Scotia.
French: Ce dernier élaborera un plan d’action stratégique dans ce domaine, afin de moderniser les politiques et les méthodes appliquées au Canada.
English: The impacts of the strategy are significant considering the challenge, which was to support training for a government and jobs that did not exist yet, in collaboration with a government that was losing part of its territory, and in an area where education levels have been historically low.
French: Les répercussions de la stratégie sont considérables compte tenu de son objectif, à savoir soutenir des programmes de formation commandés pour un gouvernement et des emplois encore inexistants, en collaboration avec un gouvernement qui se voyait perdre une partie de son territoire, et dans un milieu où le niveau de scolarité est traditionnellement faible.
English: Both the Treaty and the question talk about introducing an 'area of freedom, security and justice' .
French: Tant le traité que la question orale parlent de l'introduction d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice".
English: In addition, the EUMC is of the opinion that Member States should introduce or make use of existing legislative and/or administrative provisions for positive action.
French: En outre, l’EUMC estime que les États membres devraient promulguer ou renforcer des dispositions législatives et/ou administratives pour la mise en place d’initiatives positives.
English: Collect and analyze preliminary field data for determining the leeway for the 4- and 7person Ovatek life rafts in wind speeds up to 25 knots.
French: Recueillir et analyser des données de terrain préliminaires pour déterminer la dérive éolienne des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places par vents allant jusqu’à 25 noeuds.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Royal Jordanian of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Royal Jordanian, to permit Royal Jordanian to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada on the Toronto/Montréal - London sector of Royal Jordanian's services between Jordan and Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Royal Jordanian d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Royal Jordanian, afin de permettre à Royal Jordanian de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada dans la desserte de la liaison Toronto/Montréal-Londres des services de Royal Jordanian entre la Jordanie et le Canada.
English: from article: Holiday greetings from the Chief of the Air Staff LGen Steve Lucas
French: tirée de l'article Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force aérienne Lgén Steve Lucas
English: It goes without saying that obtaining the consent of all parties, in particular those of the directly interested parties, is one of the bedrock principles of peacekeeping, and that status of forces agreements and memoranda of understanding are essential instruments for defining the rights and obligations of a peacekeeping mission in an operational area, as underlined by the Brahimi and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reports, respectively (see A/55/305-S/2000/809 and A/55/874).
French: Il va sans dire que le consentement qui doit être obtenu de toutes les parties, en particulier de celles qui sont directement intéressées, constitue l'un des principes fondamentaux du maintien de la paix, et que les accords sur le statut des forces et les mémorandums d'accord sont des moyens fondamentaux pour définir les droits et les obligations d'une mission de maintien de la paix dans sa zone d'opérations, comme il est souligné dans le rapport Brahimi et dans celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir respectivement A/55/305-S/2000/809 et A/55/874).
English: Guidelines and General Information 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux 1.
English: This includes unemployed with no previous work (10.3 percent) and unemployed with previous work but not in the last 12 months (28.1 percent)
French: Les deux tiers avaient quitté le marché du travail pendant une partie de ces douze mois et étaient au chômage depuis peu.
English: Status: Overtaken by events
French: État d'avancement : Recommandation devenue caduque
English: At Ba Ria Vung Tau, flower-covered vehicles and countless bicycles and motorbikes with Buddha flags welcomed the relics.
French: A Ba Ria Vung Tau, des véhicules et d’innombrables vélos et vélomoteurs recouverts de fleurs et arborant les drapeaux du Bouddha vinrent accueillir les reliques.
English: One final point: when the Irish - and I am not passing judgment, given how serious the crisis was - took the decision to guarantee all the products of their banks, excluding European banks and branches, it is a good thing that the Commission was there to pick up the pieces.
French: Mais un dernier point. Quand les Irlandais - et je ne porte pas de jugement, la crise était si grave - ont pris la décision de garantir tous les produits de leurs banques, à l'exclusion d'ailleurs des banques et des filiales européennes, heureusement que la Commission était derrière pour rattraper les choses!
English: December 15, 2006 Pneumonia Outbreak:
French: 15 décembre 2006 Épidémie de pneumonie :
English: UNDP will focus its assistance on developing the most critical institutional capacities needed to build on the existing democratic system of governance in the country.
French: Le PNUD s'efforcera de développer les capacités institutionnelles indispensables au renforcement du système démocratique de gouvernement établi dans le pays.
English: Excise Duties and Taxes Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency 20th Floor, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 1-866-330-3304 Fax: 613-954-2226 Statutory Instruments The following is a list of regulations and remission orders in relation to Softwood Lumber:
French: Division des droits et des taxes d'accise  Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires  Agence du revenu du Canada  20e étage, 320, rue Queen  Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 1-866-330-3304 Télécopieur : 613-954-2226 Textes Réglementaires Voici une liste de règlements et de décrets de remise en relation des produits de bois d'oeuvre:
English: This constitutes a significant step towards implementation of the Joint Declaration on EU-UN Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003.
French: Ces travaux constituent une étape importante sur la voie de la mise en œuvre de la déclaration conjointe du 24 septembre 2003 sur la coopération entre les Nations Unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises.
English: Behavioural research is a particular need in this area; examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: La recherche sur le comportement est un besoin particulier dans ce domaine; les exemples de recherches pertinentes comprennent, sans s'y limiter, les études sur les sujets suivants :
English: These are some of the most common concerns voiced by Ottawa parents and guardians.
French: Ces questions ne représentent que quelques-unes des préoccupations des parents et tuteurs d'Ottawa.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie fought back against split rumours at this year's SuperBowl.
French: Brad Pitt n'etait pas ravi de retrouver des paparazzi a l'aeroport alors qu'il allait prendre un avion pour Miami avec son fils... Selon les rumeurs des tabloids americain, Brad Pitt devrait jouer le role de Matt Dillon dans le film "Gunsmoke".
English: The program has three funding sources:
French: Le Programme compte sur trois sources de financement :
English: Institute of Infection and Immunity - CIHR HIV/AIDS Research Initiative Request for Applications
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Appel de demandes
English: These goals are therefore seen as fundamental building blocks of global stability in what has become a tightly interconnected world.
French: Dès lors, les objectifs en question sont considérés comme des éléments essentiels de la stabilité dans un monde devenu étroitement interconnecté.
English: For tar-based and phar-based phar archives, this method decompresses the entire archive.
French: Pour les archives phar basées sur tar et sur phar, cette méthode décompresser l'archive complète.
English: Go to Registration and fill in the form.
French: Veuillez aller à la section « Formulaire » et introduisez vos coordonnées.
English: Therefore, Chinese suppliers tried to find a useful method which could prevent the combustion and explosion through controlling the acetylene contents in a packing container of calcium carbide from the 1990s.
French: C'est pourquoi, dans les années 90, les fournisseurs chinois ont tenté d'empêcher la combustion et l'explosion en réduisant la teneur en acétylène des conteneurs de carbure de calcium.
English: • cholesterol content in mg, or
French: • le cholestérol en mg,
English: Just as the Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the selection board, the appellants cannot replace the findings of the selection board with their own view of what they might have done if they had been assessing candidates.
French: Tout comme le comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection, les appelantes ne peuvent remplacer les conclusions du jury de sélection par leur propre opinion au sujet de ce qu'elles auraient pu faire si elles avaient évalué les candidats.
English: With regard to the protection of witnesses and sources of information, the Special Rapporteur had obtained from the Government written guarantees prior to the mission as well as repeated assurances during the mission that no one would be subject to any form of pressure, intimidation or violence before, during or after the mission.
French: S'agissant de la protection des témoins et des sources d'information, le Rapporteur spécial avait obtenu, avant son départ, les garanties écrites du Gouvernement qui, pendant son séjour, lui avait donné à plusieurs reprises l'assurance que nul ne subirait de pressions, d'intimidations ou de violences d'aucune sorte avant, pendant ou après la mission.
English: At CATSA headquarters we have set up an Operations Centre to monitor levels of service at all 89 airports, to provide a continuous link with all CATSA stakeholders and to track and respond to incidents as they arise.
French: Un centre d'opérations a été établi à l'Administration centrale de l'ACSTA pour surveiller les niveaux de service dans les 89 aéroports, fournir un lien continu entre tous les intervenants de l'ACSTA, et exercer un suivi et intervenir lorsque des incidents surviennent.
English: Armstrong to Robertson, 29 January.
French: Ibid., BDF 2910 — Publications  General, W.H. Nichols, (CFHQ Pubs), à Caldwell, le 13 février 1968 et directive de Caldwell, le 15 suivant.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 4.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: Enter any reserve on Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Inscrivez le montant d'une provision dans la section appropriée du formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations.
English: nationals of EU member states and 6,119 nationals of other European countries including the States Parties to the Charter of which the majority were nationals of Bulgaria (554), Romania (611), Poland (284), Norway (284) as well as Hungary (161), Croatia (119) and Turkey (111).
French: Ils étaient au total 72 121 en 2002, dont 66 002 ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne et 6 119 ressortissants d’autres pays européens, dont des Etats parties à la Charte – essentiellement des Bulgares (554), des Roumains (611), des Polonais (284), des Norvégiens (284), ainsi que des Hongrois (161), des Croates (119) et des Turcs (111).
English: The more ordinary, definite anddown-to-earth a term is, the more readily a consumer will apprehend any designation of a characteristic and the more likely the term thus is not to qualify for registration as a trade mark.
French: Premièrement, il importe de ne pas perdre de vue la question à laquelle il faut répondre: par rapport au produit ou aux produits pour lesquels l'enregistrement est demandé, ce signe ou cette indication sont-ils de nature à servir, dans le commerce, pour désigner une caractéristique, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c)?
English: • Primary care, University of Manchester
French: • La Centre de collaboration Cochrane aimerait intégrer l'efficacité à sa base de données.
English: Internationally recognized, particularly academic research in site assessment, fate of contaminants in the environment, etc., competitive with US, Germany, Switzerland, Japan Phillip Services Research institutes such as Universities of Waterloo, British Columbia, Alberta, Memorial Consulting/engineering services, such as site assessment, environmental impacts assessment, feasibility studies, risk assessment, technology optimization and process design, approvals process, site decommissioning, project management and contracting.
French: Phillip Services Établissements de recherche, comme les universités de Waterloo, de Colombie-Britannique, de l'Alberta et Memorial Services de génie-conseil :  évaluation des sites, évaluation des effets environnementaux, études de faisabilité, évaluation des risques, optimisation de la technologie et conception de procédés, procédure d'homologation, désaffectation des sites, gestion de projet et passation de contrats. Services reconnus au niveau international; soutiennent la comparaison avec ceux des É.
English: Please indicate any progress made with respect to ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention.
French: Veuillez indiquer les progrès accomplis en vue de ratifier le Protocole facultatif à la Convention ou d'y adhérer.
English: (a) Requiring registration of brokers operating within their territory;
French: a) L'exigence d'un enregistrement des courtiers exerçant sur leur territoire;