ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: The Centre is working to maintain that level of growth in 2003 and 2004.
French: Le Centre s'efforcera de maintenir ce niveau de croissance en 2003 et 2004.
English: The National Capital Area Accommodation Strategy and Strategic Action Plan have been completed, and a Treasury Board submission is planned for September 2004.
French: Actuellement, TPSGC examine ses cadres en matière d'investissement important et travaille à la mise sur pied d'un système renforcé de gestion centralisée, qui devrait être en place d'ici avril 2005.
English: - TN 19 - Directory File Service 8740-L2-0019/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
French: - AMT 19 - Service de fichiers répertoires (SFR) 8740-L2-0019/01 2001/05/22 La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc.
English: In view of those trends, and on the basis of extensive consultations with Member States, the Secretary-General submitted an initial proposal to the General Assembly indicating the intention to pursue further significant reforms in the structure and organization of the Secretariat in the area of the direction and support of peacekeeping operations (A/61/749).
French: Au vu de ces faits nouveaux, et après avoir longuement consulté les États Membres, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale une proposition initiale dans laquelle il faisait part de son intention d'aller de l'avant dans le processus de réforme de la structure du Secrétariat afin de renforcer l'aptitude de l'Organisation à gérer ses opérations de maintien de la paix (A/61/749).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that, therefore, the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée en partie.
English: 6.2.2.5.2.1 The competent authority that approves the pressure receptacle shall approve the conformity assessment system for the purpose of ensuring that pressure receptacles conform to the requirements of RID/ADR.
French: 6.2.2.5.2.1 L'autorité compétente qui agrée les récipients à pression doit agréer le système d'évaluation de la conformité permettant d'assurer que les récipients à pression satisfont les prescriptions du RID/ADR.
English: Decisions : 2005 Decision No. 447-A-2005 July 12, 2005 APPLICATION by Canadian Metro Airlines Inc. for a rescission of Decision No. 409-A-2005 dated June 28, 2005 pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 447-A-2005 le 12 juillet 2005 DEMANDE présentée par Canadian Metro Airlines Inc. en vue d'obtenir l'annulation de la décision no 409-A-2005 du 28 juin 2005 conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Positive developments in the field of women and health were noted, although the rapid spread of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS and the rise in maternal mortality rates in a number of countries still underline the need for progressive legislation and policies on family planning and sex education at school.
French: Une évolution positive a été relevée en ce qui concerne les femmes et la santé, bien que la propagation rapide des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et l'augmentation de la mortalité maternelle dans un certain nombre de pays rappellent la nécessité d'une législation et de politiques progressistes en matière de planification familiale et d'éducation sexuelle à l'école.
English: Important Notices Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by Defence R&D Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents affichés sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par R & D pour la défense Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: The rainy season, with its high humidity, lasts from June to October.
French: La saison des pluies, avec son degré élevé d’humidité, dure de juin à octobre.
English: These aspects of safety of navigation have been regulated over time by relevant international organizations.
French: Ces aspects de la sécurité de la navigation ont été progressivement réglementés par les organisations internationales compétentes.
English: • Training for Authorized Special Users Note:
French: • de la formation aux usagers spéciaux autorisés Nota :
English: As a result, the implementation rate of total programmed outputs (I1) was 90 per cent, whereas the ratio of all implemented outputs to the outputs initially programmed (I3) amounted to 291 per cent.
French: Le programme « Apprendre à protéger » , axé plus particulièrement sur les besoins prioritaires des femmes, enfants et adolescents réfugiés, a été réalisé avec de bons résultats.
English: WHO > Countries San Marino  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Saint-Marin  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Details on the data analysis phase are set out in paragraphs 49 to 71 of the Secretary-General's report.
French: On trouvera aux paragraphes 49 à 71 du rapport du Secrétaire général des précisions sur la phase de l'analyse des données.
English: Mr President, the Commission is aware of the questions raised in some Member States about the situation which will arise after June 1999, the date on which intra-Community duty-free sales will end as decided by the Council of Ministers in 1991.
French: Monsieur le Président, la Commission a conscience des questions qui se posent dans certains États membres sur ce qui se passera après le mois de juin 1999, date à laquelle les ventes intracommunautaires hors taxes cesseront comme l'a décidé le Conseil de ministres en 1991.
English: From Beverly Revin revinb@mala.ca or Nancy McInnes (Chair) (250) 753-3245 Local: 2679 or mcinnesn@mala.ca, or Malaspina web site (above).
French: Beverly Revin, revinb@mala.ca, ou Nancy McInnes (présidente), 250-753-3245, poste 2679, ou mcinnesn@mala.ca, ou site Web du collège Malaspina.
English: The promotion and protection of human rights could best be realized through cooperation and dialogue; however, the Government of Canada had declined to reply to her delegation's sincere call for dialogue.  Her delegation had been left with no alternative but to express its concerns by means of the draft resolution that was now before the Committee, which provided an opportunity to find out whether the plight of certain disadvantaged groups in Canada would win the sympathy and concern of the so-called advocates of human rights.
French: C'est par la coopération et par le dialogue que la promotion et la protection des droits de l'homme peuvent être le mieux assurées, mais le Gouvernement du Canada a refusé de répondre à l'appel sincère au dialogue lancé par la délégation iranienne qui n'a dès lors pas eu d'autre choix que de faire part de ses inquiétudes au moyen du projet de résolution soumis maintenant à la Commission, projet qui offre la possibilité de vérifier si la situation difficile de certains groupes désavantagés au Canada rencontrera la sympathie et l'intérêt des prétendus avocats des droits de l'homme.
English: Express profound concern at, and unequivocal condemnation of, all forms of racism and racial discrimination, including acts of racially motivated violence, xenophobia and related intolerance, as well as propaganda activities and organizations which attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Jugent profondément préoccupantes et condamnent sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence motivés par des considérations d'ordre racial, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui essaient de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sous quelque forme que ce soit;
English: According to Esquirol, "nextradeTM finance was a real saviour."
French: Esquirol affirme que nextrade™ finance « lui a sauvé la vie ».
English: For example, David Jenkins (2003: 421) contended that "Canada has taken positive and firm steps, without overacting, to investigate, punish and prevent terrorism, by enacting the Anti-Terrorism Act."
French: 421) a prétendu que « [traduction] le Canada a pris des mesures positives et fermes, sans réagir excessivement, pour enquêter, punir et prévenir le terrorisme en adoptant la Loi antiterroriste ».
English: Such exemptions are specific to each POP and are defined, case by case, in the Annexes to the Convention.
French: Les dérogations qui peuvent être envisagées sont propres à chaque POP et elles sont spécifiées, le cas échéant, dans les annexes de la convention.
English: In Algeria, they were introduced in the 1990s, once the impact of structural adjustment on poverty had become apparent.
French: En Algérie, ils ont été introduits au cours des années 1990, après que l’ajustement structurel ait montré ses effets sur l’appauvrissement.
English: Each country's approach is unique and has its own advantages and challenges.
French: Chaque pays a sa propre approche, qui a ses avantages et ses inconvénients.
English: Common sense tells us that babies have sensitive skin that can be damaged easily.
French: • Le système qui protège notre peau n’est pas développé chez les nouveaux-nés.
English: A. The Canada School of Public Service offers a series of courses about modernization and the Public Service Employment Act1 (PSEA).
French: R. L'École de la fonction publique du Canada offre une série de cours portant sur la modernisation et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP).
English: This was generally believed to be impossible before the 1980s. Free Trade Agreement — Canadian–American agreement to reduce and eventually eliminate many tariffs that were restricting trade between Canada and the United States.
French: Avant les années 1980, on avait tendance à croire que cela était impossible. Accord de libre-échange — accord canada-américain visant à réduire et éventuellement à éliminer les nombreux tarifs douaniers qui restreignaient le commerce entre le Canada et les États-Unis.
English: The Working Group considered that the result was complex and difficult to follow, and therefore whether alternative approaches to drafting might make the article and procedures easier to comprehend.
French: Le Groupe de travail a estimé que le résultat était complexe et difficile à suivre et a donc examiné la question de savoir si le recours à d'autres solutions rédactionnelles ne pourrait pas rendre cet article et les procédures plus faciles à comprendre.
English:   Before these drugs became available, HIV/AIDS was a death sentence. With ARVs, patients can now live with the disease.
French: Désormais, grâce aux ARV, les patients peuvent continuer à vivre avec la maladie. « Tous n’ont pas besoin d’ARV », explique Marnie.
English: The OECD uses the term "net financial liabilities" to mean "net debt" of the total government sector.
French: Ajusté pour exclure le passif de certains régimes de retraite d’employés du secteur public, afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: To date, no answer has been received from the Government.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue du Gouvernement.
English: XXX EURO The above mentioned institution will get a total of XXX EURO as the sum calculated as the EU-co-funding share for the (name of the project) project.
French: XXX euros L’établissement susmentionné recevra un montant total de XXX euros au titre de la part de cofinancement de la Commission européenne pour le projet (nom du projet).
English: They attempted to clarify the respective roles and included clauses on exchanging information.
French: Les PE ont tenté d'éclaircir les rôles respectifs et comprenaient des dispositions sur le partage d'information.
English: In particular the protocol stipulates, inter alia, the responsibilities of each High Contracting Party and party to an armed conflict with respect to all explosive remnants of war on the territory under its control; these are, the obligation for each High Contracting Party and party to an armed conflict to mark and clear, remove or destroy all ERW in affected territories under its control after the end of active hostilities, as well as to apply the international standards.
French: Il fixe en particulier les responsabilités de chacune des Hautes Parties contractantes et de chaque partie à un conflit armé s'agissant de l'ensemble des restes explosifs de guerre situés sur le territoire qu'elle contrôle; ces responsabilités sont l'obligation pour les Hautes Parties contractantes et pour les parties à un conflit armé de marquer et d'enlever, de retirer ou de détruire les restes explosifs de guerre dans les territoires affectés par ces restes explosifs et sous son contrôle après la fin des hostilités actives, en tenant compte des normes internationales.
English: It is furthermore planned to visit Southern Lebanon to meet the UNIFIL (United Nations Interim Force in Lebanon) troops on the ground.
French: Une visite au Sud-Liban est aussi prévue afin de rencontrer les troupes de la FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban) sur le terrain.
English: There are so many that, in order to ensure that as many questions are raised as possible, I do not propose to allow supplementary questions.
French: M. EREKAT (Interprétation) rappelle que les Israéliens s'étaient engagés à geler la colonisation et même à empêcher l'accroissement naturel des colonies.
English: hi i need ur detail project caz i want...
French: Hello everybody, I search a job in financial...
English: Did your experiment with the apple support the information about most of our food being water?
French: Votre expérience avec la pomme confirme-t-elle l’information disant que la majeure partie de nos aliments est constituée d’eau?
English: There was also evidence that there were few differences in preferences of appointed versus elected members, or between health providers and board members without a health background.
French: À moins ou jusqu’à ce que ces divergences et ces lacunes institutionnelles ne soient résolues, la régionalisation demeurera une option limitée.
English: Chicoutimi-Jonquière 4028 D Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4028 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4028 F TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4028 G Cogeco Cable Inc.
French: Chicoutimi-Jonquière 4028 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4028 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4028 F TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4028 G Cogeco Cable Inc.
English: • Schwarzwaldstr.
French: • (Voir Munich pour obtenir des détails) Dm - Chaîne nationale de pharmacies
English: • The management of a fishing enterprise has changed radically in the last decade.
French: • La gestion d’une entreprise de pêche a changé radicalement au cours de la dernière décennie.
English: Product reformulation can be similar to raw material substitution, because redesigning a product's content may involve switching to new ingredients.
French: La reformulation des produits peut s’apparenter au remplacement des matières premières, car la reconception d’un produit peut impliquer le recours à de nouveaux ingrédients.
English: 1996 Employment Canada and Quebec pension plan deduction for the self-employed9 Deduction of home relocation loans Non-taxation of allowances to volunteer firefighters10 Tax-free amount for emergency service volunteers10 Northern residents deductions Overseas employment credit Employee stock options11 Non-taxation of strike pay Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans Employee benefit plans Non-taxation of certain non-monetary employment benefits Family Spousal credit12,13 Equivalent-to-spouse credit12,13 Infirm dependant credit 13,14 Caregiver credit 13,14,15 Canada Child Tax Benefit13,16 Deferral of capital gain through transfers to a spouse, spousal trust or family trust
French: (millions de dollars) Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes9 Déduction des prêts à la réinstallation Non-imposition de l’indemnité versée aux pompiers volontaires10 Déduction pour les bénévoles des services d’urgence10 Déduction pour les habitants de régions éloignées Crédit pour emploi à l’étranger Option d’achat d’actions accordées aux employés11 Non-imposition des indemnités de grève Report de salaire – congé sabbatique ou autre congé autorisé Régime d’avantages sociaux des employés Non-imposition de certains avantages non monétaires liés à un emploi Soutien à la famille Crédit pour conjoint12, 13 Équivalent du crédit pour conjoint12, 13 Crédit pour personne déficiente à charge 13, 14 Crédit aux aidants naturels 13, 14, 15 Prestation fiscale canadienne pour enfants13, 16 Report des gains en capital grâce aux transferts à un conjoint, à une fiducie au profit du conjoint ou à une fiducie familiale
English: The Peacebuilding Commission could provide very vital support to this work of the Council.
French: La Commission de consolidation de la paix pourrait fournir un appui crucial à ces travaux du Conseil.
English: Access is also provided through HRDC Resource Centres, the Internet, kiosks, print distribution, media and secondary distributors such as government department/ agencies libraries, information resource centres and schools.
French: Ces services sont accessibles dans les Infocentres de DRHC, sur l'Internet, dans des stands d'information électroniques, dans des publications imprimées, dans les médias ainsi que dans des points de distribution complémentaires tels que les bibliothèques des ministères et organismes du gouvernement, des centres de documentation et des établissements scolaires.
English: Optimizing a process involves piloting innovative ideas and technologies and changing non-effective processes to meet defined goals or objectives.
French: L’optimisation d’un processus exige de faire l’essai de nouvelles idées et technologies et de modifier les processus non efficaces en vue de l’atteinte des objectifs fixés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Aid to small and medium-sized enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aides aux petites et moyennes entreprises
English: For more information, please visit It's Your Health Tony Clement Minister of Health Government of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre santé et vous Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This is a Flash map which allows you to zoom in and pan around, providing you with the ability to discover the Kent Region more closely.
French: Avec cette carte Flash, vous pouvez faire un zoom et panoramiquer, ce qui vous permettra de découvrir davantage la région de Kent.
English: As submitted in oral discussion at the first session of the Working Group (see brief description in paragraph 16 of document PCT/R/WG/2/9), a categorical statement of lack of novelty or obviousness "officially" published by the IB as part of the pamphlet, may interfere with applicants’ abilities to effectively use the published application in dealing with third parties (investors, distributors, competitors, etc.). Who is this likely to damage?
French: Comme cela a été avancé lors d’un débat oral à la première session du groupe de travail (brièvement relaté au paragraphe 16 du document PCT/R/WG/2/9), une déclaration catégorique d’absence de nouveauté ou d’évidence, "officiellement" publiée par le Bureau international en tant que partie intégrante de la brochure, peut limiter la capacité du déposant à utiliser efficacement la demande publiée dans ses négociations avec des tiers (investisseurs, distributeurs, concurrents, etc.). Qui en pâtira?
English: In the case of a front service door the requirement of paragraph 5.6.5.6. shall be considered satisfied if the door:
French: Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du paragraphe 5.6.5.6. sera considérée satisfaite si la porte :
English: How are projects selected?
French: Comment les projets sont-ils sélectionnés?
English: His role results from the Cotonou partnership agreements, that are the framework of Cameroon-EU cooperation.
French: Son rôle découle des accords de partenariat de Cotonou, qui constituent le cadre de la coopération Cameroun-UE.
English: The position regarding the individual organizations is set out in annex I to the present report.
French: La situation dans chaque organisme est indiquée à l'annexe I du présent rapport.
English: However, the real value of the exchange of information between the signatories to the moratorium is the desire for transparency and honesty which should guide all those involved.
French: Mais la valeur réelle de l'échange d'informations entre les membres signataires du moratoire est fonction du souci de transparence et de sincérité qui doit guider tous les acteurs.
English: This hotel has an elegant hall and provides a very efficient service and cordial hospitality.
French: L’hôtel a un salon élégant et vous offre des services de qualité et une hospitalité accueillante.
English: The decrease in the requirement largely reflects the transfer of the Government’s holdings in the Canada Pension Plan to the Canada Pension Plan Investment Board in 2005–06.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins de 5,7 milliards de dollars d’avril 2006 à février 2007, par suite des paiements effectués aux provinces et à des organismes internationaux aux termes du projet de loi C-48.
English: IDRC-supported research on participatory management of the environment and natural resources had several important outcomes not only nationally, but also throughout the region.
French: De plus, les travaux que le Centre a appuyés sur la gestion participative de l’environnement et des ressources naturelles ont donné lieu à plusieurs progrès importants, non seulement à l’échelle nationale, mais aussi dans toute la région.
English: The underlying fact is that indigenous knowledge has always been and continues to be the primary factor in the survival and welfare of the majority of South Africans.
French: Il ne fait aucun doute que les savoirs autochtones ont toujours été et continuent d’être le principal facteur de la survie et du bien-être de la plupart des Sud-Africains.
English: For the period July 1, 2000, to June 30, 2001, the total budget for all peacekeeping operations was approximately US $2.6 billion.
French: Pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le budget total des opérations de maintien de la paix s'élevait à quelque 2,6 milliards de dollars américains.
English: • Challenging the Traditional Doctrine
French: • Remettre la doctrine traditionnelle en question