ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons whom the GET met were generally of a high standard and were ready to learn from other European countries' experience.
French: Les praticiens rencontrés par l’ EEG sont généralement d’ grande qualité et font une preuve d’ effort d’ un ouverture à l’ expérience des autres pays européens.
English: This t** consists of three components.
French: Ce t** comprend trois éléments.
English: Overview Welcome Directions to Commander
French: Vue d'ensemble Bienvenue Directions routières Commandant
English: • Eleven of the fourteen "Advice on Discipline" service type are usually phone calls and typically take less than 15 minutes to address.
French: Voici les observations spécifiques découlant de la vérification :
English: No clusters exist in sample areas of higher metal concentration.
French: Les zones d’échantillonnage où la concentration des métaux est plus élevée ne comportent aucun groupe.
English: At the top of winch launch, Cathy insisted on handing control to the instructor, as soon as she encountered a little negative "G", put in place to take pressure over the nose hook and initiate a cable release.
French: Au sommet du lancement au treuil, Cathy insistait toujours pour remettre les commandes à l’instructeur, dès qu’elle ressentait la faible décélération qui a pour fonction d’enlever de la pression sur le crochet avant pour déclencher le largage du câble.
English: Herein, we used primary osteoblasts that were derived from the tibiae of adult rats and displayed characteristics of differentiated osteoblasts, including in vitro mineralization.
French: Nous avons utilisé des ostéoblastes primaires provenant de tibias de rats adultes, et présenté les caractéristiques des ostéoblastes différenciés, y compris la minéralisation in vitro.
English: So here is the practical arrangement.
French: C'est ici qu'interviennent les arrangements pratiques.
English: • Insurance agent or broker (independent) - 524210
French: • Agents immobiliers - 531211
English: The statement by the President of the Security Council dated 23 January 2001 (S/PRST/2001/2) requested me to keep the Council regularly informed of the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and of the situation in the Central African Republic, including the progress achieved in implementing political, economic and social reforms.
French: Dans la déclaration de son président en date du 23 janvier 2001 (S/PRST/2001/2), le Conseil de sécurité m'a prié de le tenir régulièrement informé des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), ainsi que de la situation en République centrafricaine, notamment des progrès accomplis dans les réformes politique, économique et sociale.
English: • Dispute Resolution Fund, an Evaluation
French: • Fond de règlement des différends, une évaluation
English: There are communications implications in terms of demographic characteristics.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada Les facteurs sociodémographiques occupent une place non négligeable sur le plan des communications.
English: During the next year, the programme secretariat will provide support to the Ministry of Education in educational reform, infrastructure development and capacity development in particular.
French: L'année prochaine, le secrétariat de programme compte prêter son concours au Ministère de l'éducation, notamment pour la réforme de l'enseignement, la création d'infrastructures scolaires et le développement des capacités.
English: One example of the ongoing debate is ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Dans les deux cas, son rôle a été de servir d’instrument.
English: Somalia is being hijacked by foreign fighters who uninhibitedly proclaim that their agenda has nothing to do with Somalia.
French: La Somalie est prise en otage par des combattants étrangers qui avouent sans vergogne que leurs motivations n'ont rien à voir avec la Somalie.
English: 15.04 In summarizing the discussions in the sixth session, the Chairman concluded that there appeared to be a consensus that the number of instruments that would have to be deposited to bring the Treaty into force should be five rather than two--those being the two alternatives presented, each within brackets, in the draft of the Treaty presented to the Committee at the sixth session (see document SD/CE/VI/2, Article 15(1)), that the next draft of the Treaty should so state and that the International Bureau should include in the notes the reasons that had been advanced in favor of that number rather than two (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 134 and 135).
French: 15.04 Résumant le débat de la sixième session sur ce point, le président a conclu qu’un consensus semblait s’être dégagé pour que le nombre des instruments de ratification ou d’adhésion qui devraient être déposés afin que le traité entre en vigueur soit fixé à cinq plutôt qu’à deux – ces deux chiffres correspondaient aux deux variantes présentées, chacune entre crochets, dans le projet de traité présenté au comité à sa sixième session (voir l’article 15.1) du document SD/CE/VI/2) –, que le nouveau projet de traité devrait donc reprendre ce chiffre et que le Bureau international devrait exposer dans les notes les raisons qui ont été avancées en faveur de la fixation de ce nombre à cinq et non à deux (voir les paragraphes 134 et 135 du document SD/CE/VI/6).
English: Similarly, some expressed the view that the immediate concern to attend the needs of member States with technical assistance might have crowded out research and analysis; striking the right balance was important.
French: De même, certains ont estimé que le souci immédiat de répondre aux besoins en matière d'assistance technique d'États membres pouvait avoir été préjudiciable aux activités de recherche et d'analyse; il était important de trouver un juste équilibre.
English: Traces of war-fighting and abundant target selection should be abolished forthwith.
French: La notion de plans de combat et la définition d'objectifs multiples doivent être abandonnés au plus tôt.
English: Priority to the award of publicly-promoted council housing et al to single parents and women from women's refuges - since 1990 (North Rhine-Westphalia)
French: - Priorité accordée aux parents célibataires et aux femmes résidant dans des refuges pour femmes lors de l'attribution de logements subventionnés - depuis 1990 (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: We appeal to all Members of the United Nations to devote greater attention to that question and to do their best to ensure that the Court can function normally, so that it can play its role fully.
French: Nous demandons à tous les Membres de l'ONU qu'ils s'intéressent davantage à cette question et qu'ils fassent de leur mieux pour veiller à ce que la Cour puisse fonctionner normalement et assumer ainsi pleinement le rôle qui lui revient.
English: The government has struggled to (i) sustain adequate growth of jobs for the many of millions of workers laid off from state-owned enterprises, migrants, and new entrants to the work force; (ii) reduce corruption and other economic crimes; and (iii) keep afloat the large state-owned enterprises, many of which had been shielded from competition by subsidies and had been losing the ability to pay full wages and pensions.
French: Le gouvernement s'est efforcé (i) de soutenir une croissance adéquate de l'emploi pour des millions de travailleurs mis à pied par les entreprises publiques, de migrants et de nouveaux travailleurs; (ii) de réduire la corruption et les autres crimes économiques; et (iii) garder à flot les grandes entreprises publiques, dont beaucoup étaient à l'abri de la concurrence à cause des subventions et n'étaient plus en mesure de payer les pleins salaires et pensions de retraite.
English: Rather than sending a home care worker to each client, the Cluster Care Pilot Program's (BC121) seven-month project used a team of two full-time home support workers from an external service provider to address the needs of all home care clients in two high-density buildings.
French: Au lieu d'envoyer un travailleur des soins à domicile à chaque client, le Projet d'essai et d'évaluation d'un programme de soins regroupés (BC121), qui a duré sept mois, a utilisé une équipe de deux aides à domicile à temps plein relevant d'un fournisseur de services extérieur pour répondre aux besoins de tous les clients des soins à domicile dans deux immeubles à forte densité démographique.
English: This project was created to serve charities that serve the needs of persons with disabilities.
French: Ce projet a été mis sur pied pour venir en aide aux organismes de bienfaisance répondant aux besoins des personnes avec déficiences.
English: Sister Rachele, the Deputy Headmistress at the school, followed the rebels.
French: Sœur Rachele, la directrice adjointe de l'école, a suivi les rebelles.
English: Mr. Mitchell also confirmed the designation of 236 "Classified" Federal Heritage Buildings (list available on the Internet).
French: M. Mitchell a également confirmé la désignation, à titre d'édifices classés, de 236 édifices fédéraux du patrimoine (liste disponible sur Internet).
English: The Team's goal is to maximize the accountability, efficiency, effectiveness, openness and fiscal responsibility of the system that will govern the regulation of natural health products in Canada.
French: L'objectif de l'Équipe est de maximiser la responsabilisation, l'efficacité, l'efficience, la transparence et la responsabilité financière du système qui régira la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: We have taken the initiative to organise this very week a co-ordination meeting of all international organisations involved.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Dreyfus-Schmidt qui aurait dû poser la dernière question ne se trouve pas dans l’hémicycle.
English: 3 p.m.1 51st meeting Conference Room 3
French: 15 heures1 51e séance Salle de conférence 3
English: It also exacerbated already difficult relations with the Kennedy administration and fuelled further controversy over nuclear weapons.
French: Elle contribue aussi à aggraver les relations déjà difficiles avec l'administration Kennedy et alimente la controverse autour des armes nucléaires.
English: It is estimated that full biennial provision in 2004-2005 for special political missions currently existing in the biennium 2002-2003 would amount to $223.3 million, thus requiring an increase of $110.2 million.
French: On estime que la budgétisation intégrale en 2004-2005 des missions politiques spéciales prévues à l'heure actuelle pour l'exercice 2002-2003 serait de 223,3 millions de dollars, ce qui nécessiterait une augmentation de 110,2 millions de dollars.
English: Napoleon is said to have stayed here in 1806!
French: Vous découvrirez à Gabi un hôtel superbement restauré où, dit-on, l’Empereur Napoléon aurait séjourné en 1806!
English: Over the years, the messages have been hinged on building a precise image of a private banker’s activities, highlighting unique technical expertise, and the adherence to values favouring the expression of beliefs.
French: A travers le temps, les messages se sont articulés autour de la construction d’une identité propre au métier de banquier privé, la mise en valeur de compétences techniques uniques, et l’appartenance à des valeurs propices à l’expression de convictions.
English: Spring/Summer 2007 RESEARCH INVOLVEMENT OF FEDERAL INSTITUTIONS IN COMMUNITY DEVELOPMENT In collaboration with Martin Durand, Canadian Heritage In the previous issue of the Bulletin 41-42 (winter 2007), the Official Languages Support Programs Branch research team revealed the preliminary analysis results of the survey on the attitudes and perceptions of Canadians regarding the official languages.
French: Printemps/été 2007 RECHERCHE IMPLICATION DES INSTITUTIONS FÉDÉRALES DANS LE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Avec la collaboration de Martin Durand, Patrimoine canadien Lors du numéro précédent du Bulletin 41-42 (hiver 2007), l'équipe de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles dévoilait les résultats de l'analyse préliminaire de l'enquête sur les attitudes et perceptions de la population canadienne à l'égard des langues officielles.
English: Canada was successful in meeting its poverty reduction goals in AsDF 6 for a variety of reasons.
French: Le Canada a atteint ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté lors du FAsD6 pour diverses raisons.
English: We worked very well together, both at the time of the first reading and in preparation for the present second reading.
French: Nous avons très bien collaboré, tant en première lecture que lors de la préparation de cette deuxième lecture.
English: However, sporophytes regularly develop apogamously from the gametophytes.
French: Cependant, les sporophytes se développent régulièrement par apogamie, à partir des gamétophytes.
English: 4.2.2. the following additional symbol (or symbols):
French: 4.2.2 Du ou des symboles additionnels suivants:
English: • (a) received as compensation for an eligible dividend, within the meaning assigned by subsection 89(1); or (b) received as compensation for a taxable dividend (other than an eligible dividend) paid by a corporation to a non-resident shareholder in circumstances where it is reasonable to consider that the corporation would, if that shareholder were resident in Canada, have designated the dividend to be an eligible dividend under subsection 89(14).
French: • a) soit d’un dividende déterminé, au sens du paragraphe 89(1); b) soit d’un dividende imposable (sauf un dividende déterminé) qu’une société verse à un actionnaire non-résident dans des circonstances où il est raisonnable de considérer que la société aurait désigné le dividende à titre de dividende déterminé selon le paragraphe 89(14) si l’actionnaire en cause résidait au Canada.
English: [Adopted by a roll-call vote of 33 votes to 14,  with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*E10*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123001 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*EMPTY3 N9*AAO*9888CACICONV1 V1**VESSELNAME**21W V3*FRLEH**CAMTR R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395***TERMINAL NAME*32 R4*4*CD*0395***TERMINAL NAME*32 R4*E*CI*MONTREAL QC*MONTREAL QC*CA LX*1 Y2****CY*40SN ED*ABCD*2345678*E LX*2 Y2***CY*40SN ED*ABCD*3334444*E LX*3 Y2***CY*40SN ED*ABCD*5556666*E SE*21*123001 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*E10*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123001 B2A*00*24 N9*BI*9999 N9*OB*VIDE3 N9*AAO*9888CIPECMOYEN1 V1**NOMNAVIRE**21W V3*FRLEH**CAMTR R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395**NOM TERMINAL*32 R4*4*CD*0395***NOM TERMINAL*32 R4*E*CI*MONTREAL QC*MONTREAL QC*CA LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*2345678*E LX*2 Y2***CY*40SN ED*ABCD*3334444*E LX*3 Y2***CY*40SN ED*ABCD*5556666*E SE*21*123001 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: The Ofﬁce in Yerevan worked with the UNDP, the largest UN representation in Armenia.
French: La Mission en Géorgie, en coopération avec le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a continué d’exécuter un programme financé par une subvention de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros et visant à remettre l’infrastructure en état dans la zone du conflit géorgio-ossète.
English: European added value and European dimension of the proposed activities (criterion 1) (0-5 points) With regard to the award criterion "European Added Value and European dimension of the proposed activities" the following factors will be assessed: - The way the objectives, methodology and nature of the proposed activities demonstrate an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to work towards an aim of achieving general European interest through organising festival activities in the field of culture; - The extent to which the applicant body organises, within a renowned festival, recurring cultural events on a European scale and with a European visibility and dimension; - The extent to which this European dimension is sought by the planned activities.
French: - la mesure dans laquelle le réseau du candidat représente des organismes actifs dans des pays éligibles ou des pays tiers et diffuse les informations sur l’action de l’UE, plus particulièrement dans le but de soutenir la coopération culturelle européenne; la mesure dans laquelle cette dimension européenne est recherchée par les activités planifiées.
English: It is, moreover, a personal data-processing operation, because the conversations take place between two persons at least one of whom is identified or at least "identifiable".
French: Par ailleurs il s'agit d'un traitement de données personnelles puisqu'il s'agit de l'enregistrement de communications entre deux personnes dont au moins l'une d'entre elle est identifiée ou au moins "identifiable".
English: Mother, age 28, works full time as a grocery store clerk, father, age 32, is currently unemployed but has worked as a computer software salesperson in the past.
French: Les filles visitent leur père toutes les deux fins de semaine, du vendredi au dimanche, à son appartement.
English: Environmental Science & Technology 37 (16), 2003, p. 3493-3498.
French: Environmental Science & Technology 37 (16), 2003, p.
English: If the payments made through the Women's Fund had already resolved the issue, he wondered why so many NGOs, former “comfort women” and international organizations were calling for Japan to address it.
French: Si les paiements effectués par l'entremise du Women's Fund ont déjà suffi à régler la question, M. Pak Tok Hun se demande pourquoi tant d'organisations non gouvernementales, d'anciennes « femmes de réconfort » et d'organisations internationales demandent au Japon de faire le nécessaire.
English: Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) Status:
French: Shastri Indo-Canadian Institute (SICI) Statut :
English: Article 9, paragraph 6, of the Aliens Act.
French: 6, de la loi sur les étrangers.
English: Conserving the resources of the Rio Grande de Buba requires maintaining an entire ecological system.
French: La réplication du projet à d’autres zones ou situations soulèvent des interrogations. Est-il possible de créer la même dynamique là où des projets antérieurs sont intervenus ?
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $43.3 million $47.5 million $46.5 million Total Human Resources Planned Actual Difference 402 FTEs 396 FTEs 6 FTEs Summary of Performance in Relationship to the Agency Strategic Outcomes, Priorities and Commitments Strategic Outcome 2005-2006 Priorities/ Commitments Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Broadcasting and Telecom-munications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Broadcasting:
French: Ressources financières totales Prévues Autorisées Actuelles 43,3M $ 47,5 M $ 46,5 Ressources humaines totales Prévues Actuelles Différence 402 EPT 396 ETP 6 ETP Sommaire du rendement relatif aux objectifs stratégiques du Conseil, aux priorités et engagements Objectif stratégique Priorités/ Engage-ments 2004-2005 Dépen-ses prévues Dépen-ses actu-elles Résultats escomptés et statut actuel Des industries de la radiodif-fusion et des télécommu-nications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Radiodif-fusion:
English: Framework for Sexual Health Education
French: Définir l’éducation en matière de santé sexuelle
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views or policies of the Government of Canada.
French: Note :
English: Animal pedigrees, statistics on database
French: Généalogie des animaux, données statistiques dans la base de données
English: While in the abstract it would be objectionable and in violation of the right to access to court if a State party would by law discontinue cases that are pending before the courts, in the specific circumstances of the instant case, the discontinuance occurred within the framework of a nation wide settlement of exactly those claims that were pending before the courts and that had been adjourned awaiting the outcome of negotiations.
French: Si, dans l'absolu, il serait critiquable qu'un État partie décide, par voie législative, que des actions en instance soient abandonnées, ce qui constituerait une violation du droit d'ester en justice, dans les circonstances particulières de la cause, les actions ont été abandonnées dans le cadre d'un règlement, au niveau national, des demandes qui étaient précisément en instance devant les tribunaux, et qui avaient été ajournées en attendant le résultat des négociations.
English: This Roundtable, as well as the ongoing discussions that we continue to carry on with other concerned groups and individuals representing diverse communities, will ensure engagement and dialogue on national security issues and their impact in our multicultural society.
French: Grâce à cette table ronde et aux discussions que nous continuons d'avoir avec d'autres groupes et particuliers intéressés qui représentent diverses collectivités, nous pourrons dialoguer sur des questions de sécurité nationale et leurs répercussions sur notre société multiculturelle.
English: This portfolio was restructured in 2001, with the creation of two new portfolios during the fourth quarter, "credit spread" and "fixed rate bond management".
French: Ce portefeuille a fait l’objet d’un réaménagement en 2001 par la création, au quatrième trimestre, de deux nouveaux portefeuilles, « credit spread » et gestion obligataire à taux fixe.
English: Agreement between the Community and the USA on customs cooperation and mutual assistance in customs matters: OJ L 222, 12.8.1997; Bull.
French: Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique - JO L 222 du 12.8.1997 et Bull.
English: Place the PWGSC-TPSGC 2097 (copy 2) on the contributor's Personnel File.
French: Verser le PWGSC-TPSGC 2097 (exemplaire 2) au dossier personnel du cotisant.
English: The Council also made swift progress on this dossier by reaching a common position shortly afterwards.
French: Le Conseil, quant à lui, a également progressé rapidement sur ce dossier en parvenant à une position commune peu de temps après.
English: What do providers further need and want?
French: Quels sont les besoins et les souhaits du personnel pour l'avenir ?
English: Your hostess will propose you a delicious meal at a fair price.
French: L’hôte vous offre un repas délicieux à un prix démocratique.
English: Modify fishing gear so that less porbeagle are landed.
French: Modifier les engins de pêche de manière à réduire les débarquements de maraîche.
English: Improving processing and marketing of agricultural products Firms which are economically viable and which comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare may receive support for investments to improve the processing and marketing of agricultural products.
French: Amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles Les entreprises présentant une viabilité économique et conformes aux normes minimales environnementales d'hygiène et du bien-être des animaux, peuvent bénéficier d'une aide à l'investissement destinée à faciliter l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.
English: The purpose of the seminar was to further enhance mine action cooperation and coordination among governments, operators and donors in Southeast Asia.
French: Europe Le MAECI a déboursé 8 392 dollars pour la tenue de colloques organisés par l’ICBL à Varsovie, Riga et Stockholm dans le but de promouvoir l’universalisation de la Convention d’Ottawa.