ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of climate change will not diminish because of the crisis, and it may get worse if we ignore it for the moment.
French: La menace du changement climatique n'a pas diminué en raison de la crise, et elle pourrait s'aggraver si nous n'y veillons dès maintenant.
English: The pioneering spirit of the feminist movement is reflected in its speeches but there is a gap between those speeches and reality.
French: L'impulsion pionnière du mouvement féministe se reconnaît dans les discours mais on ne respecte pas toujours son approche de la réalité.
English: Five members of the Kosovo Protection Corps (KPC) were dismissed and seven were suspended, and an interim Disciplinary Board should take part on 12 February pending the status of the Commander of the Kosovo Guard.
French: Un comité de discipline provisoire devrait se prononcer le 12 février, une fois déterminé le statut du Commandant de la Garde kosovare.
English: From airport, take Grant McConachie Way and take the Granville St ramp.
French: Depuis l’aéroport, prendre Grant McConachie Way, puis la bretelle d’accès Granville St.
English: The Code does not allow public servants to enter a private home without the owner's consent, in circumstances that are not provided for by law, or in disregard for the provisions of the Code.
French: Le Code n'autorise pas les fonctionnaires à pénétrer dans un domicile privé sans l'accord du propriétaire, dans des circonstances non prévues par la loi ou en violation des dispositions du Code.
English: This data is a valuable tool in pre-market drug evaluation as it expedites the evaluation process.
French: Ces données sont très utiles dans l'évaluation des médicaments avant la mise en marché en ce sens que le processus d'examen est accéléré.
English: What is the physical environment of Atlantic Canada and Appalachia?
French: Quel est le milieu physique typique du Canada atlantique et des Appalaches?
English: One of the first questions that is asked is "Who are our potential partners?"
French: Une des premières questions à se poser était donc : « Qui sont nos partenaires possibles »?
English: This section provides a discussion of surgical considerations for primary breast reconstruction, followed by a discussion of general surgical considerations, and surgical considerations for revision-reconstruction.
French: Au cours du prochain chapitre, on examinera les divers points dont il faut prendre en compte avant d’opter pour la reconstruction du sein puis, d’autres éléments de décision d’ordre général et chirurgical à examiner avant de subir une deuxième intervention.
English: Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Cyprus's compliance with paragraph 1 of article 2 of the Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Agissant en vertu du paragraphe 5 de la décision relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, (décision 1997/2 de l'Organe exécutif, annexe, telle que modifiée en 2001, ECE/EB.AIR/75, annexe V), le secrétariat a adressé au Comité d'application une communication concernant le respect par Chypre des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: In contrast with west coast Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands, most rivers of the east coast of Vancouver Island and the lower mainland near Vancouver revealed declining trends since 1989-1990.
French: Au contraire des rivières de la côte ouest de l'île de Vancouver et des îles de la Reine-Charlotte, la plupart des rivières de la côte est de l'île de Vancouver et du « lower mainland » à proximité de Vancouver présentent des allures à la baisse depuis 1989-1990.
English: Over the reporting period (1 to 30 April 2001), there were just over 21,000 troops deployed in Bosnia and Herzegovina, and Croatia, with contributions from all the North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er-30 avril 2001), un peu plus de 21 000 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie; les contingents étaient fournis par tous les alliés de l'OTAN et par 15 pays ne faisant pas partie de l'OTAN.
English: No military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.
French: Aucun stock d'armes, aucune nouvelle course aux armements nucléaires ne peut fournir de garanties contre l'amertume des populations pauvres.
English: The Ministry of Education will increase annual funding by $80 million as required over the next three years to support an estimated $1.2 billion in capital additions and buildings to meet the space needs for new programs identified in capital plans.
French: Le ministère de l'Éducation augmentera, s'il y a lieu, les fonds annuels de 80 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin d'appuyer des travaux d'expansion et de construction d'environ 1,2 milliard de dollars et de créer ainsi l'espace nécessaire aux nouveaux programmes décrits dans les plans d'immobilisations.
English: The existence of a difficult political situation in a third State which is a contracting party, as in the present case, cannot justify a failure to fulfil obligations.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'existence d'une situation politique difficile dans un pays tiers contractant, comme c'est le cas en l'espèce, ne saurait justifier l'existence d'un manquement.
English: For entrepreneurs, the LIS is a key business tool at the tip of their fingers.
French: Pour les entrepreneurs, il s’agit là d’un outil clé, accessible du bout des doigts.
English: The interview focuses on your own capabilities: How you have demonstrated them in the past, and how you would demonstrate them in hypothetical but realistic situations.
French: L'entrevue porte sur vos propres compétences et la façon dont vous les avez démontrées par le passé et dans des situations hypothétiques à l'image de la réalité.
English: Zinc acetate1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Acétate de zinc1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: The Government of Canada is continuing to advance its client-centred presentation of information and services to Canadians over its main Internet portal, Canada.gc.ca. The Canada Site (www.canada.gc.ca) and its three main gateways, grouping information and services for our three main client groups (individuals, businesses and audiences abroad) are becoming the de facto base for integrated on-line service delivery.
French: Le site du gouvernement du Canada (www.canada.gc.ca) et ses trois principales passerelles qui regroupent des renseignements et des services à l’intention de nos trois principaux groupes de clients (particuliers, entreprises et publics étrangers) sont en voie de devenir l’exemple à suivre en matière de prestation électronique de services intégrés.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development held last week has produced important outcomes that are going to be valuable in the formulation of policies on international migration and development.
French: Le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu la semaine dernière, a abouti à d'importants résultats qui se révéleront utiles pour l'élaboration de politiques sur les migrations internationales et le développement.
English: In Brazil, Indonesia, Papua New Guinea and the Philippines, TNCs have been allowed to take up to 100 per cent equity ownership in mining ventures (Otto 2000, Barberis 1998).
French: Au Brésil, en Indonésie, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et aux Philippines, les STN ont été autorisées à acquérir jusqu'à 100 % du capital-actions d'entreprises minières (Otto 2000, Barberis 1998).
English: These mechanisms will not be applicable where fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.
French: Ces mécanismes ne sont pas applicables si les droits fondamentaux ou des choix politiques importants sont en jeu ou dans les situations où les règles doivent être appliquées uniformément dans tous les États membres.
English: Basically, the vision requires one-stop access to information on property objects and their boundaries, owners and other legal rights, public restrictions including zoning plans, and utility rights.
French: Pour l'essentiel, cela suppose un guichet unique pour accéder aux informations sur les biens et leur délimitation, sur les propriétaires et autres détenteurs de titres juridiques, sur les servitudes, y compris en ce qui concerne les plans d'occupation des sols, et sur les droits afférents aux services publics de distribution.
English: • 2 Motor vehicles for terrestrial monitoring There is scope for promoting solar and wind energy (individual and semi-collective installations).
French: Il existe un potentiel pour promouvoir l’énergie solaire et l’énergie éolienne (installations individuelles et semi collectives).
English: Manitoba residents maintain high expectations for quality health care and insist that the best available medical knowledge and service be applied to their personal health situations.
French: La population du Manitoba a des attentes très élevées quant à la qualité des soins de santé et elle insiste pour que les connaissances médicales les plus poussées et les services les plus au point soient utilisés pour son état de santé personnel.
English: I am making my maiden speech, just like Mr van Hulten.
French: De même que pour M. van Hulten, c'est mon premier discours.
English: Egypt (on behalf of the African Group) mentioned its openness to the various suggestions made for revisions to its initial proposal.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a indiqué qu'elle était disposée à examiner les différentes suggestions tendant à modifier sa proposition initiale.
English: The Linked Sites are not under the control of Microsoft and Microsoft is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
French: Lorsque nous annulons, suspendons ou limitons de toute autre façon l'accès à votre solde de points, votre droit d'utiliser votre solde de points est immédiatement révoqué. Nous déploierons des efforts raisonnables pour enquêter sur les soldes de points assujettis à des limites d'accès de sorte à prendre une décision définitive sans tarder.
English: Although he claims to have been arrested and taken to a police station on three occasions in Azerbaijan, there is no indication that he was subjected to any kind of abuse while detained, despite the fact that the arrests were alleged to have been made in connection with his political activities and work as a journalist.
French: S'il affirme avoir été arrêté et conduit à un poste de police à trois reprises en Azerbaïdjan, rien n'indique cependant qu'il ait subi une quelconque violence en détention, même si ces arrestations étaient selon lui liées à ses activités politiques et à son travail de journaliste.
English: Other projects target individual species, such as the Piping Plover, the Leatherback Turtle and the North Atlantic Right Whale.
French: D'autres projets visent des espèces en particulier, comme le pluvier siffleur, la tortue luth et la baleine franche de l'Atlantique nord.
English: Click the option to download on to your device.
French: Cliquez sur votre choix pour le téléchargement sur votre appareil.
English: • Third parties that spend $5,000 or more on election advertising must appoint an auditor (ss.
French: • Les tiers qui engagent des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent nommer un vérificateur.
English: ''Finding the right player to bring institutions and civil society together in every neighbourhood'', Director of AFPAD (Association for Civic Education, Conflict Prevention and Access to Justice), Pierrefitte-sur-Seine, Seine-St-Denis, France Interview with Paul Kmen, municipal Councillor of Iasi (Romania):''
French: ''Trouver dans chaque quartier, l’acteur qui pourra rapprocher institutions et société civile.'' Directeur de l’Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD).
English: • Taxpayer requested adjustments
French: • Rajustement demandé par le contribuable
English: The Authority needs to ensure that appropriate arrangements are in place, effective 22 November 2003, for the effective management of the billions of dollars' worth of supplies and equipment to Iraq from the Programme's delivery pipeline and for authenticating the arrival of those goods in order to facilitate payment to suppliers — perhaps through retention of Cotecna's services by the Authority for a limited period after the termination of the Programme.
French: L'Autorité doit garantir que les arrangements appropriés sont en place, à compter du 22 novembre 2003, pour permettre la livraison efficace des biens et équipements, représentant une valeur de plusieurs milliards de dollars, à l'Iraq par les voies d'acheminement du programme et pour certifier l'arrivée des marchandises en vue de faciliter le paiement des fournisseurs.  À cette fin, l'Autorité pourrait peut-être retenir les services de la Cotecna pour une période limitée, une fois le programme clos.
English: All of these developments contributed to altering the Tribunal's operational environment in a way that tended to foster an increase in the length and complexity of Tribunal hearings, a growth in the information burden on parties and a corresponding expansion in the size and complexity of the Tribunal's inquiry record.
French: L'ensemble des éléments d'évolution susmentionnés a contribué à modifier le cadre de fonctionnement du Tribunal et ce faisant, a augmenté la durée et la complexité des audiences du Tribunal, le fardeau de l'information supporté par les parties ainsi que la taille et la complexité du dossier d'enquête du Tribunal.
English: This year Roland-Garros and IBM celebrate 24 years of commitment to tennis, technology and innovation.
French: Cette année, Roland-Garros et IBM célèbrent 24 ans de collaboration autour du tennis, de la technologie et de l’innovation.
English: The event became another important element in the process of successful realization in 2005 of some of the recommendations contained in the report on the OSCE and its Partners for Co-operation.
French: Cette réunion a été un autre élément important dans le processus de réalisation, en 2005, de certaines des recommandations figurant dans le rapport sur l’OSCE et ses partenaires pour la coopération.
English: Although Ag-Bags will continue to be used for approximately two years after they are removed from the Ag-Bagger, they are attached to the machine for only a day or so.
French: Bien que les sacs Ag-Bag servent encore pendant environ deux ans après avoir été retirés de l'appareil Ag-Bagger, ils y sont fixés pendant environ une journée seulement.
English: The EU risk assessment reports for Cd and Pb indicated high concentrations of metals in higher animals (e.g. mammals and birds), indicating potential effects.
French: Les rapports d'évaluation des risques de l'UE concernant le cadmium et le plomb attestaient de fortes concentrations de métaux dans les animaux supérieurs (par exemple, mammifères et oiseaux), ce qui donnait à penser qu'il pouvait y avoir des effets sur la santé humaine.
English: Ideally located at the junction between 7 different valleys, all the joys of the mountains are on the doorstep, in summer and winter alike. With its leisure park for children and teenagers and balneotherapy area for you, everything is on hand for your relaxation or leisure activities.
French: Idéalement situé au départ de sept vallées, il vous permet de vous adonner à toutes les joies de la montagne, été comme hiver.
English: This search led to the seizure of 248 plants of cannabis and equipment used to grow this drug organically.
French: Cette perquisition a permis la saisie de 248 plantes de cannabis ainsi que l’équipement servant à la culture organique.
English: Medium Term Policy Baseline B-21
French: Statistique Canada—CANSIM; Conference Board du Canada—Perspectives à moyen terme, Printemps 2000.
English: Thereupon, the Commission undertook the steps necessary to initiate the process of demarcation.
French: Là-dessus, la Commission a pris les mesures nécessaires pour lancer l'opération de démarcation.
English: LEARN FRENCH where it is spoken! Topical FRENCH LESSONS for busy business people All levels Individual or group lessons Intensive Semi-intensive or on appointment Friendly Professional Efficient ...
French: I am pursuing my 5th and final year of higher education at Agrocampus Ouest (FRANCE), an university specialized in Agri business and Food science to obtain Master of Food Science.
English: In case a parent abuses his/her parental rights or abandons his/her child, or demonstrates through his/her behaviour that he/she is not taking care of the child, or grossly neglects his/her duties, the court will revoke his/her parental right in an extrajudiciary procedure and the child will be placed under guardianship, or will be assigned a guardian.
French: Lorsqu'un parent abuse de son autorité parentale, abandonne son enfant ou montre par son comportement qu'il ne prend pas soin de l'enfant ou néglige de manière flagrante ses devoirs, le tribunal peut le déchoir de son autorité parentale dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire pour placer l'enfant sous tutelle ou le confier à la garde d'une autre personne.
English: Crustaceans grazed per day 2–21% of the chlorophyll in algae <35 μm, which is within the range of most grazing rates measured in other studies.
French: Les crustacés broutaient par jour 2 à 21% de la chlorophylle des algues de tailles inférieures à 35 μm; ces valeurs se situent dans la gamme des taux de broutage mesurés par d'autres chercheurs.
English: The consultation process involves roundtable discussions among a Multi-Stakeholder group including representatives from federal and provincial/territorial governments, industry, non-governmental organizations, and aboriginal groups.
French: Le processus de consultation comprend la tenue de tables rondes par un groupe de travail multilatéral formé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux, de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux et des groupes autochtones.
English: The Conference session was open. No official observers had been invited, since the event was a continuation of the previous closed proceedings at the Langevin Block.
French: Les séances de la conférence étaient publiques et aucun observateur officiel n’avait été invité puisque l’événement était le prolongement des travaux antérieurs à huis clos amorcés à l’édifice Langevin.
English: The Lao People's Democratic Republic appears to be increasingly affected by trafficking in methamphetamine from Myanmar, bound for Thailand.
French: La République démocratique populaire lao semble être de plus en plus touchée par le trafic de méthamphétamine en provenance du Myanmar et à destination de la Thaïlande.
English: The following will attend the ceremony: Frédéric Fontaine, Managing Director of Corio France, Cyril Zaprilla, Development Director at Corio France, Martin Malvy, President of the Midi-Pyrenees Regional Council, Dominique Bur, Prefect of the Midi-Pyrenees Region and Franck Verschelle, Managing Director of Advantail.
French: Une cérémonie à laquelle participeront Frédéric FONTAINE, Président Directeur Général de Corio France, Cyril ZAPRILLA, Directeur du Développement Corio France, Martin MALVY, Président du Conseil Régional de Midi-Pyrénées, Dominique BUR, Préfet de la Région Midi-Pyrénées et Franck VERSCHELLE, Directeur Général Advantail.
English: A card will be given to you and must be worn and kept visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: The Court may neither revise nor alter the foreign confiscation decision, but it must, however, rule on claims by bona fide third parties that have not been resolved in the aforementioned decision.
French: Le Tribunal ne peut ni réviser ni modifier la décision étrangère de confiscation mais par contre celui-ci doit statuer sur les revendications de tiers de bonne foi qui n'ont pas été résolues dans la décision citée.
English: You cannot play games on the Online Casino without passing our customer security login.
French: Vous ne pouvez jouer à aucun jeu sur le Casino en ligne sans ouvrir une session utilisateur sécurisée.
English: A relocation by hydrographic conditions is unlikely.
French: Compte tenu des conditions hydrographiques, il y a peu de chances que ces déchets soient déplacés par les courants.
English: In their perception, low-ranking government officials have been more frequently rejecting immigrants, and there has been an increase in profiling among government employees.
French: D’après leur perception, les fonctionnaires des rangs inférieurs du gouvernement ont plus fréquemment rejeté les immigrantes et les immigrants et il y a eu une augmentation du profilage parmi les employées et employés du gouvernement.
English: The Ministry of Trade and Industry - an average of NIS15 million;
French: Ministère du commerce et de l'industrie - 15 millions de NIS en moyenne;
English: The first phase of this project produced design criteria and a computer model for indirect natural convection dryers which have given satisfactory performance.
French: La première phase du projet a permis l'élaboration des critères de conception et d'un modèle informatique applicables à des séchoirs à convection naturelle indirecte dont le rendement est satisfaisant.
English: Competitive salaries and benefits, which are critical to retaining the current and next generation of nurses, should continue to be attractive.
French: Il est crucial d’offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels, afin de retenir les infirmières actuelles et celles de la prochaine génération, et de continuer de les attirer.
English: These security standards have been met in the BNS unit at the STC.
French: Ces normes de sécurité ont été respectées dans l'unité des SNE du Centre fiscal de Surrey.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.23, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.23, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Blair M. Geiger, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent Cases Cited:
French: Blair M. Geiger, pour l'appelante Linda J. Wall, pour l'intimé Causes citées : G.H. Poulin Contractor Limited c.
English: • the Government Online International Network: government officials from 20 countries reported on their progress and best practices during this annual international event.
French: • le Réseau international des gouvernements en direct, une activité annuelle internationale où des représentants du gouvernement de 20 pays faisaient état de leurs progrès et mettaient en commun leurs pratiques exemplaires.
English: This section refers to data presented in Table 9.
French: A l'examen des résultats pour 1993-1994 il apparaît que, globalement, la situation sur le plan de la convergence n'a guère évolué.
English: On this basis, this expense at Churchill appears reasonable.
French: Compte tenu de ce qui précède, ces dépenses à Churchill semblent raisonnables.
English: Report of the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Challenges Obtaining Skilled Resources Developing Fueling Infrastructure Developing Codes and Standards Previous Home Next
French: Défis Bénéficier d'une main-d'œuvre qualifiée Aménager une infrastructure de ravitaillement Établir des codes et des normes Précédent Accueil Suivant