ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that the mission of the United Nations Capital Development Fund is consistent with the main objective of poverty reduction of the Millennium Declaration and relevant to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in 2001; 3. Reaffirms the unique role of the United Nations Capital Development Fund, within the international development financing architecture, as a small-scale multilateral investment organization mandated to support the development efforts of the least developed countries in its two areas of concentration: micro-finance and small-scale, decentralized public investments/local governance; 4.
French: Décide de proposer la tenue, en janvier 2003, d’une réunion commune des Conseils d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF); Prie le Bureau du Conseil d’administration du PNUD/FNUAP de 2. proposer un ordre du jour et de le communiquer aux Bureaux des Conseils d’administration de l’UNICEF et du PAM, et prie les Bureaux des trois Conseils d’administration d’arrêter l’ordre du jour le 1er décembre 2002 au plus tard.
English: We are now the world leaders on this issue.
French: Nous sommes maintenant les leaders au niveau mondial sur ce dossier.
English: Furthermore, written declarations may be an appropriate means to limit the tabling of motions.
French: Par ailleurs, les déclarations écrites peuvent être un moyen efficace de limiter le nombre de propositions déposées.
English: Nevertheless, we intervened, we brought the parties together and, through mediation, we managed to reach an agreement.
French: Quoi qu’il en soit, nous sommes intervenus, nous avons réuni les parties autour d’une table et, par la voie de la médiation, nous sommes parvenus à trouver un accord.
English: Di Maggio, Paul J. and Powell, W.W., ‘The iron cage revisited:
French: 23, 1978, pp. 139. d’Art, Daryll, Economic Democracy and Financial Participation, Routledge, London, 1992.
English: Moreover, the Tribunal wishes to point out that the Regulations do not apply in this case.
French: De plus, le Tribunal tient à souligner que le Règlement ne s'applique pas en l'espèce.
English: "Best practice" examples from various provinces were too numerous to describe here.
French: La réceptivité du système canadien de soins de santé à l’égard des nouveaux arrivants
English: Added Specialized Continuing Education Seminars: in addition to the mandatory training programs mentioned above, specialized continuing education seminars are held on a regular basis on specific sections of the Act which have proven to be difficult to interpret, such as the exemption in section 23 for solicitor-client privilege, the section 21 exemption regarding advice, recommendations and accounts of consultations and deliberations and the provisions in section 16 regarding investigations.
French: En plus des programmes de formation obligatoire mentionnés ci-dessus, des séminaires d'enseignement continu spécialisés sont offerts régulièrement et portent sur des articles précis de la Loi qui se sont révélés difficiles à interpréter, comme l'exception prévue à l'article 23 concernant le secret professionnel qui lie un avocat à son client, l'exception prévue à l'article 21 concernant les avis, les recommandations et les comptes rendus de consultations et de délibérations et les dispositions de l'article 16 concernant les enquêtes.
English: Maple is also highly prized in furniture building and cabinet-making.
French: Matière première de plusieurs industries florissantes de l'Est du pays, il est également très estimé pour la fabrication de meubles et l'ébénisterie.
English: The release date for Star Wars: Force Unleashed on the Xbox 360 is planned for April 2008.
French: La date de sortie de Star Wars: Force Unleashed sur Xbox 360 n'est prévue qu'en avril 2008.
English: Figure 5/4 is a schematic drawing of such a sampling system.
French: La figure 5/4 donne le schéma de principe d'un tel système de prélèvement.
English: What are the differences between Tetratex ePTFE membrane and a PTFE finish?
French: Quelles sont les différences distinguant une membrane PTFEe Tetratex d'une imprégnation PTFE ?
English: Project Description Senegal sole (Solea senegalensis) and Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) are two flatfish yielding high value market products with the potential for production in aquaculture.
French: Résumé du projet La sole du Sénégal (Solea senegalensis) et le flétan (Hippoglossus hippoglossus) sont deux espèces de poisson plat desquels sont tirés des produits marchands de grande valeur et qui présentent un potentiel de production en aquaculture.
English: The essence of this plan was agreed at the Paris Conference in June 2008 and is being articulated on the ground through specific efforts to improve aid effectiveness, build Afghan capacity and institutions, focus on the prioritized definition of the country's development needs, improve delivery of assistance to the provinces and promote regional cooperation.
French: L'esprit de ce plan a été approuvé en juin 2008 à la Conférence de Paris.  Sur le terrain, le plan s'appuie sur des actions spécifiques visant à rendre l'aide plus efficace, renforcer les capacités et les institutions afghanes, insister sur les besoins prioritaires de développement du pays, améliorer l'acheminement de l'aide aux provinces et promouvoir la coopération régionale.
English: Chapter 2 also highlights a new type of audit we recently did for the first time: an audit of the Government of Nunavut’s report on health indicators.
French: Dans le même chapitre, nous décrivons un nouveau type de vérification que nous avons fait récemment pour la première fois, soit la vérification du rapport du gouvernement du Nunavut sur les indicateurs de santé.
English: The Committee welcomes the entry into force of the Human Rights Act 1998.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur de la loi sur les droits de l'homme de 1998.
English: The documents provide an overview of the proceedings of the Conference.
French: Ces documents offrent un compte rendu succinct des débats de la Conférence.
English: Serbia saw a declining trend of humanitarian aid until the end of 2004, but aid increased in 2005, owing to natural disasters, particularly floods in the spring of 2005 and 2006.
French: L'aide humanitaire, qui a été marquée, jusqu'à la fin de 2004, par une tendance à la baisse, s'est accrue en 2005 en raison des catastrophes naturelles survenues dans le pays, notamment les inondations des printemps de 2005 et de 2006.
English: Issue like certification status if the portable test console is moved and cost of such testing devices must be evaluated first.
French: Des problèmes comme l’état de certification si une console d’essai portable est déplacée et le coût de l’essai de ces appareils doivent être évalués en premier.
English: In town : numerous hotels and guesthouses are available at all budgets in the area.
French: En ville : De nombreux hôtels et auberges accessibles à tous les budgets sont également disponibles à Liège et dans la région.
English: So you can be sure to find yourself in the right environment too.
French: Vous pouvez être certain que l'environnement sera adéquat.
English: When done, remove cheesecake from oven and place on wire rack.
French: Une fois cuit, retirez le gâteau au fromage du four et placez-le sur une grille.
English: Would it not have been nice if this Parliament had discussed the treaty this morning at the same time as the Czech Senate and had made it clear to the citizens of the European Union that the treaty was the work of the European Parliament, starting with the Convention and continuing right through to the present day, that this reform had not been imposed by an EU of elites, but that it was a major piece of work resulting from a collaborative effort?
French: N'aurait-il pas été préférable que ce Parlement discute du traité ce matin, au même moment que le Sénat tchèque, et qu'il montre clairement aux citoyens de l'Union européenne que ce traité est le fruit du travail du Parlement européen, depuis la convention constitutionnelle et jusqu'à aujourd'hui, que cette réforme n'a pas été imposée par une Union européenne des élites mais qu'elle représente un travail considérable issu d'efforts collaboratifs?
English: Karl Kaiser, Director of the DGAP, Berlin; Charles Grant, Director of the CER, London; Stefano Silvestri, Vice-President of the IAI, Rome; Alvaro Vasconcelos, Director of the IEEI, Lisbon; Rob de Wijk, Professor at the Royal Military Academy, Breda; Tomas Ries, Senior Researcher at the National Defence College, Helsinki; and Andrzej Karkoszka, Professor at the George C. Marshall Center, Garmisch.
French: Karl Kaiser, Directeur de la DGAP à Berlin, Charles Grant, Directeur du CER à Londres, Stefano Silvestri, Vice-Président de l’IAI à Rome, Alvaro Vasconcelos, Directeur de l’IEEI à Lisbonne, Rob de Wijk, vi
English: It will prominently carry the Committee’s 50th anniversary logo — a feature well known to all of us by now.
French: Le logo du 50e anniversaire du Comité, que nous connaissons tous bien à présent, battra, bien en évidence, sur le bateau.
English: Similarly, the Ontario Ministry of Natural Resources—specifically Donald Kirk, Kara Vlasman, and Rebecca Hay—did some excellent work on this species in Niagara Region in 2004 and 2005, which made our subsequent investigations much easier, and Sam Brinker generously supplied additional data for Site 13.
French: De façon semblable, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, notamment Donald Kirk, Kara Vlasman et Rebecca Hay, a réalisé d’excellents travaux sur l’espèce dans la région du Niagara en 2004 et en 2005, ce qui a grandement facilité nos études subséquentes, et Sam Brinker a gracieusement fourni des données supplémentaires concernant le site 13.
English: Anonymous statement shall be examined by operative-investigative measures”.
French: Des déclarations anonymes doivent être examinées selon des mesures exécutoires/d'investigation".
English: Voluntary agreements are flexible agreements which have their own place in the range of legislative instruments.
French: Les accords volontaires sont des instruments souples ayant toute leur place au rayon des instruments législatifs.
English: The Official Languages Act (1988) gives effect to the Charter provisions on English and French as official languages.
French: La Loi sur les langues officielles (1988) rend exécutoires les dispositions de la Charte relatives à l’anglais et au français en tant que langues officielles.
English: Lack of adequate resources and services
French: Manque de ressources et de services adéquats.
English: As such, it is correct to state that there was no contractual requirement for design to cost in the Implementation Contract since the Crown had already agreed upon a general design in the Contract Definition phase.
French: Comme tel, il est correct d’affirmer qu’il n’y avait pas d’exigence contractuelle relative à la conception à coût donné dans le contrat de mise en oeuvre, étant donné que l’État avait déjà accepté une conception générale dans la phase de définition du contrat.
English: (http://www.equal.ecotec.co.uk/resources/gpg/) Policy-makers said the benefits included:
French: Les décideurs et les PDD déjà membres y expliquent ce que l’appartenance au réseau peut leur apporter (http://www.equal.ecotec.co.uk/resources/gpg/). Selon les décideurs, ces avantages sont notamment:
English: WFP has been active in these assessments, which cover 17 countries in sub-Saharan Africa, mapping vulnerability, assessing needs, resource availability and organizational capacities, and developing policies and programmes.
French: Le PAM a pris une part active à ces évaluations, qui ont été réalisées dans 17 pays d'Afrique subsaharienne pour établir des cartes de la vulnérabilité, évaluer les besoins et les ressources disponibles ainsi que les moyens organisationnels et élaborer des politiques et des programmes.
English: • goods taxed at 0% (goods that are specifically taxed at 0% in Canada such as prescription drugs);
French: • les produits détaxés (c'est-à-dire ceux qui sont expressément détaxés au Canada, comme les médicaments sur ordonnance);
English: Last-resort assistance benefits represent the maximum amount of aid that the government can provide in the current context.
French: Les prestations d'aide de dernier recours représentent donc le montant maximal d'aide étatique que peut fournir le Gouvernement, dans le contexte actuel.
English: While there is movement on this issue it is, nevertheless, the least persuasive argument for anti-seal hunters.  This is the only argument in which opinion leaders (37 percent) who oppose the seal hunt are more likely than the national average (32 percent) and non-opinion leaders (31 percent) to say they might change their minds and support the seal hunt.
French: Bien qu'on note une certaine variation sur cette question, il s'agit néanmoins de l'argument le moins persuasif pour convaincre les opposants. C'est le seul argument pour lequel les leaders d'opinions (37 %) qui s'opposent à la chasse au phoque sont plus susceptibles que la moyenne nationale (32 %) et ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion (31 %) de dire qu'ils pourraient changer d'idée pour appuyer la chasse au phoque.
English: To streamline the existing crewing and certification requirements into one regulation and add a labour component (CSA 2001) (medium impact).
French: (LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements et sécurité accrue pour les passagers et l'équipage.
English: The guidance explains the need to consider all relevant market information and acknowledges that, in some circumstances, an entity may have to use its own assumptions about future cash flows and risk-adjusted discount rates.
French: Ces directives soulignent la nécessité d'examiner toutes les informations pertinentes et reconnaissent que, dans certaines circonstances, il peut arriver qu'une entité doive utiliser ses propres hypothèses sur les flux de liquidité futurs et les taux d'actualisation ajustés des risques.
English: The objectives, methodology, results, analysis and manufacturer's conclusions must be presented.
French: Les objectifs, la méthode utilisée, les résultats, l'analyse et les conclusions du fabricant doivent être présentés.
English: • Modifications to 133 to four lanes on sections with its current alignment characteristics that are likely to cause accidents
French: • Modification de sections présentant des caractéristiques accidentogènes
English: They are not nearly as hazardous to our health as the small particulates.
French: Les grosses particules ont une taille approximative d'au moins 10 micromètres.
English: Preparatory classes have been and will be opened to allow candidates of modest means to prepare for the entrance examinations to Ministry of Justice schools, the National Training Centre for the Judicial Protection of Youth (CNFPJJ), the National School of Prison Administration (ENAP), National School for Court Clerks, and the National School for the Judiciary (ENM).
French: Des classes préparatoires ont été et seront ouvertes pour permettre aux candidats de conditions modestes préparer les concours d'entrée des écoles du ministère de la justice, Centre national de formation de la Protection Judiciaire de la Jeunesse (CNFPJJ), l'Ecole Nationale de l'Administration Pénitentiaire (ENAP), école des greffes, et l'Ecole nationale de la magistrature (ENM).
English: February 2006, volume 2, no 2
French: Février 2006, volume 2, no 2
English: Windigo, the spirit believed by the Algonquian to take possession of vulnerable persons and cause them to engage in various types of antisocial behaviour, most notably cannibalism.
French: Un windigo est un esprit qui, selon les Algonquiens, s'empare des personnes vulnérables et les pousse à adopter divers comportements antisociaux, dont le plus frappant est le cannibalisme.
English: As required by that policy, service standards will be published in the 2005/06 DPR.
French: Années de planification Exercice Recettes Coût total prévues estimatif (000 $) (000 $)
English: If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.
French: Si les engagements sont acceptés, l'imposition du droit provisoire sera suspendue.
English: We cannot have the targets and then not deliver on the means of achieving those targets.
French: Nous ne pouvons adopter ces objectifs puis ne pas nous donner les moyens de les atteindre.
English: Canadian and North American (inset) distribution of Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium)
French: Répartition du scirpe timide (Trichophorum planifolium) en Amérique du Nord (médaillon) et au Canada.
English: There will probably not be a generalised `Yugoslavisation', although major catastrophes, for example on the Russo-Ukrainian front, can certainly not be excluded.
French: La "yougoslavisation" générale n'aura probablement pas lieu, encore que les catastrophes majeures, par exemple sur le front russo-ukrainien, ne soient nullement à exclure.
English: We believe that obtaining the approval of departmental superior officers constitutes an important step for ensuring the success of our news email project.
French: Nous croyons que l’obtention de l’accord des fonctionnaires supérieurs des ministères constitue une étape très importante pour le succès de notre projet de courriel de nouvelles.
English: Current hydrological models for wetland water balance and river flow do not incorporate storage and release effects of wetlands very well (Price and Waddington, 2000).
French: Les modèles hydrologiques actuels servant à établir le bilan hydrique des milieux humides et les débits des cours d’eau ne tiennent pas très bien compte des effets des milieux humides pour ce qui est du stockage et de la libération de l’eau (Price et Waddington, 2000).
English: Already famous in the world of water technologies that has turned desert into fertile land, Israel is now keen to become one of the world leaders in water recycling and has already developed a number of technologies it hopes to export abroad.
French: Des ingénieurs palestiniens ont semble-t-il enfin trouvé une alternative à la pénurie de carburant dans la Bande de Gaza.
English: (f) ‘Final customer’: end-use customer in the household, agricultural, commercial, public and industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)
French: (g) «Contrat de financement par des tiers», un arrangement contractuel associant un tiers - en plus du fournisseur d'énergie et du bénéficiaire de la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique - qui propose les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, finance généralement l'investissement et facture au bénéficiaire une taxe équivalente à une partie des économies d'énergie obtenues grâce à la mesure d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Key words: neurotransmission, blood vessels, neuropeptide Y (NPY), vasoactive intestinal peptide (VIP), calcitonin gene related peptide (CGRP), pituitary adenylate cyclase activating peptide (PACAP), adenosine 5′-triphosphate, nitric oxide.
French: Mots clés : neurotransmission, vaisseaux sanguins, neuropeptide Y (NPY), peptide intestinal vasoactif (VIP), peptide lié au gène de la calcitonine (CGRP), peptide activant l'adénylate cyclase hypophysaire (PACAP); adénosine 5′-triphosphate, monoxyde d'azote. [Traduit par la Rédaction]
English: I very much agree with all those speakers this evening who have remarked, albeit in differing terms, that consumers are the protagonists of the European single market.
French: Je suis particulièrement d'accord avec les intervenants de ce soir qui ont tous observé, quoique avec d'autres mots, que le consommateur est aussi le personnage central du marché unique européen.
English: Consequently, HAs will continue to pay the first $500 while SCH will pay the difference.
French: Par conséquent, les AP continueront de payer les premiers 500 $ et les PPB paieront la différence.
English: These eco-innovations can deliver a substantial contribution to the environment, the driver and European society as a whole.
French: Ces éco-innovations peuvent apporter une contribution notable à l’environnement, aux automobilistes et la société européenne dans son ensemble.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish briefly to note some of the reasons for which Colombia voted in favour of the resolution.
French: M. Valdivieso (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais dire très brièvement les raisons pour lesquelles la Colombie a voté pour le projet de résolution.
English: With regard to sexual harassment, the Committee noted with interest section 8 of Act No. 2001-397 of 9 May 2001 on occupational equality between men and women, which amends section L.122-46 of the Labour Code by broadening the scope of the prohibition of sexual harassment to protect applicants for jobs and training and to cover harassment not only in cases of dismissal, but also in relation to remuneration, training, reclassification, assignment, qualification, classification, promotion, transfer or contract renewal.
French: Pour ce qui est du harcèlement sexuel, la Commission a noté avec intérêt l'article 8 de la loi No 2001-397 du 9 mai 2001 relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, qui porte modification de l'article L.122-46 du Code du travail en élargissant le domaine dans lequel le harcèlement sexuel est interdit afin de protéger les demandeurs d'emploi et les candidats à une formation et d'interdire les mesures discriminatoires non seulement en cas de licenciement, mais également en matière de rémunération, de formation, de reclassement, d'affectation, de spécialisation, de classification, de promotion, de mutation ou de renouvellement de contrat.
English: Herbivory No herbivory was observed in any of the populations, even though several occurred in areas with evidence of moderate grazing by black-tailed deer and rabbits.
French: Cependant, la majorité des graines se dispersent probablement sur de petites distances grâce au vent et à la gravité.
English: The Arabian Gulf University, which is a university jointly operated by the States of the Gulf Cooperation Council, provides university education in the field of medicine and the medical sciences, as well as post-graduate courses in special education and technical studies, for students from the State of Bahrain, the Arabian Gulf States and other countries who meet the requirements for admission.
French: L'Université du golfe Arabique, qui est administrée conjointement par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, dispense à l'intention des étudiants de Bahreïn et des États du Golfe ainsi que des étudiants d'autres pays qui remplissent les conditions requises pour être admis, des cours de médecine, de sciences médicales, et organise aussi des études universitaires supérieures sur l'éducation spéciale et des études techniques de haute spécialisation.
English: • intergovernmental services: - develop and maintain federal-provincial relations, First Nations relations and negotiations; and 
French: • les services intergouvernementaux : le développement et le maintien des relations fédérales-provinciales, les relations et les négociations avec les Premières Nations;
English: Some of the recommendations, such as increased flexibility in maintenance funding, were implemented with the renewal of the program in 2003. Wen:De:
French: Certaines des recommandations, comme l'accroissement de la flexibilité du financement d'entretien, ont été mises en œuvre dans le cadre du renouvellement du programme en 2003.