ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC 5 . According to the new Guidelines, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned, and may be up to 30 % of the relevant sales.
French: Pour renforcer l'effet dissuasif de ses sanctions, la Commission a adopté de nouvelles lignes directrices pour le calcul des amendes infligées aux entreprises ayant enfreint l'article 81 ou 82 du traité CE 5 . Selon ces nouvelles lignes directrices, le montant de base de l'amende correspondra, pour chaque participant, à un pourcentage des ventes annuelles du produit concerné par l'infraction dans la zone géographique considérée, et pourra atteindre jusqu'à 30 % des ventes en question.
English: 8.1.5 Recalculations Recalculations were made to the emission estimates from the municipal and the wood waste landfills.
French: 8.1.5 Nouveaux calculs On a révisé le calcul des estimations d'émission attribuables aux sites d'enfouissement des déchets de bois et aux décharges municipales.
English: In 2003, Denmark’s universities were turned into self-governing institutions run by governing boards dominated by external representatives.
French: En 2003, les universités du Danemark ont été transformées en institutions autogérées, dirigées par des conseils d’administration dominés par des représentants extérieurs.
English: The British, French and American traditions are profoundly class-based because they are profoundly class-based societies.
French: Les traditions britannique, française et américaine sont profondément ancrées dans une structure de classes car il s'agit de sociétés qui sont intrinsèquement basées sur les classes.
English: Under the pressure of mounting public concerns, hearings on the MAI were organized by the Canadian House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) through its Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment, resulting in a major 1997 report.
French: Sous la pression d’un public de plus en plus inquiet, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes canadienne (CPAECI) a organisé des audiences sur l’AMI par l’entremise de son Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux, ce qui a conduit à la publication d’un important rapport en 1997.
English: I think that for senior NCO training within the organization, we should get the NCOs involved with the regular force more often on major exercises, where the reserve section commander is in command of a regular force section under the tutelage of a regular force section commander.
French: Je pense que pour la formation des sous-officiers supérieurs, on pourrait les faire participer plus souvent aux grandes manoeuvres avec les forces régulières, en donnant à un commandant de section réserviste le commandement d'une section des forces régulières sous la tutelle d'un commandant de section des forces régulières.
English: There was no attempt to refute their characterization of the condition of the system.
French: Encore une fois, le Ministère demanda conseil à l'Église.
English: The decisions on the MRPLs should be adapted with regard to the new legal framework (see in particular Article 17 ff.). A transitional period should be provided.
French: Les décisions concernant les LPMR devraient être adaptées au nouveau cadre juridique (voir en particulier les articles 17 et suivants). Une période de transition doit être prévue.
English: This is reflected in the fact that in the current year, 2006, 16 States adopted their own State Programmes for a Life without Violence in order to coordinate actions under programmes and plans carried out by States at local level.
French: En témoigne le fait que cette année, en 2006, 16 États ont adopté leurs propres programmes pour une vie sans violence pour lutter contre ce phénomène au niveau local.
English: Archipelago Marine Research J. O. Thomas & Associates D & D Pacific Fishing
French: Archipelago Marine Research J.O. Thomas & Associates D & D Pacific Fishing
English: Ultimately, any policy that creates distinctions within a group can create divisions in that group.
French: En fin de compte, toute politique qui établit des distinctions au sein d'un groupe risque de susciter la division dans ce groupe.
English: In the past, it was not always possible to accommodate the precise nature of our arts and cultural industries.
French: Auparavant, il n'était pas toujours possible de tenir compte de la nature particulière de ces industries.
English: Also, our commitment to the implementation of the Government's Financial Information Strategy has resulted in the publication of our first set of financial statements prepared in accordance with Canadian generally accepted principles (GAAP).
French: Nous avons publié notre premier jeu d'états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, conformément à notre engagement de mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Recent research shows that the difficulties associated with chronic interpersonal conflicts have an impact on an individual's immune system by altering mechanisms that regulate the endocrine system (Kiecolt- Glaser, 1999, cited in Julien et al., 2001).
French: Des recherches récentes montrent que les difficultés associées aux conflits interpersonnels chroniques ont une influence sur le système immunitaire d'un individu en altérant les mécanismes de régulation du système endocrinien (Kiecolt-Glaser, 1999, cité dans Julien et al., 2001).
English: François Blanchet, doctor, politician (b at St-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Qué 3 Apr 1776; d at Québec City 24 June 1830).
French: François Blanchet, médecin, politicien (St-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Qc, 3 avril 1776 -- Québec, Qc, 24 juin 1830).
English: Describe who (in terms of individual roles and/or organizational areas) will use the final outcome of the project and identify any other stakeholders who will be impacted by the results of the project.
French: Décrivez qui (les rôles particuliers et les secteurs organisationnels) utilisera les produits finaux du projet et indiquez les autres intervenants qui pourraient être touchés par les résultats du projet.
English: The Stanley Cup is the oldest trophy competed for by professional athletes in North America.
French: La coupe Stanley est le plus vieux trophée que les athlètes professionnels se disputent en Amérique du Nord.
English: Will I need to fill out the long form to renew?
French: Est-ce que je devrai remplir le formulaire complet pour renouveler?
English: 244. the Committee is referred to the information given in paragraph 123 of the second periodic report (CCPR/C/51/Add.8 of 3 November 1993) concerning the provisions of article 27.2 of the Constitution, which also protects the physical and moral integrity of the human person in articles 2, 4, 9, 10 and 11.
French: Il y a lieu de se référer à ce sujet aux informations figurant au paragraphe 123 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993 à propos des dispositions de l'article 27, paragraphe 2, de la Constitution de la République, instrument dont les articles 2, 4, 9, 10 et 11 protègent en outre l'intégrité physique et morale de la personne humaine.
English: • The Changing Name Français Protecting The Border The story of the North-West Mounted Police begins in 1894, when Inspector Charles Constantine was sent to the Yukon.
French: • Changement de noms English Protection de la frontière L’histoire de la P.C.N.-O. dans le Nord remonte à 1894, lorsque l’inspecteur Charles Constantine est envoyé au Yukon.
English: The fisheries administrations and its officers are the focus of these efforts.
French: Les administrations des pêches, et ses cadres, sont le point focal de ces efforts.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of _________ dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars pour la période du 2 au 31 octobre 2005, conformément aux modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: The Directive makes provision for substantially interested Member States to take part in any investigation concerning maritime casualties involving a ro-ro ferry or a high-speed passenger craft operating a regular service to or from a Community port.
French: La directive prévoit la possibilité pour tout État particulièrement intéressé de participer à toutes les enquêtes sur les accidents maritimes qui impliquent un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse assurant un service régulier à destination ou au départ d'un port de la Communauté.
English: Large Capacity Digital Network - Provision of a customized large capacity interexchange digital network and associated equipment located in the Companies’ wire centres.
French: Réseau numérique haut débit - Provision d’un réseau numérique intercirconscription haut débit sur mesure et de l’équipement afférent situés dans les centres de commutation des compagnies.
English: RIS are expected to produce four types of strategic benefits: increased competitiveness of inland navigation; optimised use of public infrastructures and funds; improved safety; increased environmental protection.
French: Des taux de croissance relativement élevés (plus de 3 % par an.) pour les produits sidérurgiques, chimiques, des machines et autres produits fabriqués de même que le transport de conteneurs et autres unités de chargement intermodal.
English: In addition, on energy issues, there is still a gaping hole in the Commission’s strategy: its silence on the transport question.
French: En outre, en ce qui concerne les questions énergétiques, il existe toujours un trou béant dans la stratégie de la Commission: son silence en ce qui concerne la question des transports.
English: By the standards that they apply, I want to state categorically that the Commission would pass with first-class honours: our rate of fraud and error is below what is acceptable in those countries.
French: Si l'on tient compte des normes que ces pays appliquent, je veux dire franchement que la Commission obtiendrait une mention très bien : le volume des fraudes et des erreurs que nous connaissons se trouve sous les valeurs acceptables dans ces pays.
English: Under sub-item (d), entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, the Committee recommends the adoption of two draft resolutions, in paragraph 13 of document A/55/582/Add.4.
French: Au titre du point 95 d), intitulé « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », la Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/55/582/Add.4, l'adoption de deux projets de résolution.
English: • NTCO063.doc - 11KB - Chair NTWG - Discussion ofline load control LLC - report to Steering Committee - 2000/01/18
French: • NTCO063.doc - 11ko - Président du groupe de travail Réseau - Exposé sur le contrôle de la charge des lignes – Rapport au comité directeur – Le 18 janvier 2000
English: The collective agreement prescribes the procedure for settling disputes but I do not think one can say that the settlement payment itself became payable to the claimant pursuant to the collective agreement.
French: La convention collective fixe la procédure de règlement des différends, mais le paiement comme tel ne peut selon moi être considéré comme étant devenu payable au prestataire en vertu de la convention collective.
English: The WITB advance payments summary page provides a listing of expected, current, and earlier payments.
French: La page sur le sommaire des versements anticipés de la PFRT fournit une liste des versements prévus et antérieurs ainsi que du versement courant.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-364 25 September, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraphs 54(s) and (z.4) and section 109 of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-364 25 septembre 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu des alinéas 54s) et z.4) et de l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations was required in 2007 for five active operations (the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Observer Mission in Georgia, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and the United Nations Stabilization Mission in Haiti).
French: On a eu recours à ce type d'avances en 2007 pour financer cinq opérations en cours (la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti).
English: This expenditure relates to the management of General Assembly meetings and conferences ($2.8 million), the Department of Public Information ($33.9 million), the Office of Central Support Services ($97.1 million) and the Department of Safety and Security ($42.8 million).
French: Il s'agit de la gestion des séances et conférences de l'Assemblée générale (2,8 millions), du Département de l'information (33,9 millions), du Bureau des services centraux d'appui (97,1 millions) et du Département de la sûreté et de la sécurité (42,8 millions).
English: As a high school student in Belleville, Ontario, Ron joined the Hastings and Prince Edward Regiment and rose through the ranks to L/Sgt.
French: Lorsqu'il était étudiant du secondaire à Belleville, en Ontario, Ron est devenu membre des Hastings et du régiment Prince Edward ou il monte les échelons jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de l/sgt.
English: Tenerife is the ideal golfing destination - the most recommended in the Canarian Islands. A year round, pleasant climate and concentration of world class golf courses in a small area make it a favourite of amateur and professional golfers alike.
French: L'île possède de nombreux terrains d'un très haut standing qui sont ouverts au grand public, des terrains tels que Golf del Sur, Golf Costa Adeje, Golf Los Palos, Golf Las Americas, Amarilla Golf, Buenavista Golf, Abama Golf, Real (El Peñon) et Tecina Golf à la Gomera.
English: • Expanded and improved the AMICUS database.
French: • Élargissement et amélioration de la base de données AMICUS.
English: The hotel comprises a restaurant with bar with a capacity for up to 70 people.
French: La cuisine qui y est proposée vient de l’étranger ou d’Allemagne.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/61/5/Add.6).
French: Ibid., Supplément no 5G (A/61/5/Add.6).
English: It also discusses the roles of the medical profession and other parts of civil society in eradicating torture.
French: Tous les intitulés sont en français, que les textes existent ou non dans cette langue.
English: Medical support arrangements are complete, with UNMIN clinics operational in all five main locations.
French: Le soutien médical est également opérationnel et les dispensaires de la Mission sont ouverts dans les cinq bureaux régionaux.
English: Agenda item 93 (a)
French: Point 93 a) de l'ordre du jour
English: Telephone (204) 983‑7316 Facsimile (204) 983‑4107 Email abc-winnipeg@ic.gc.ca ONTARIO - LONDON Aboriginal Business Canada 78 Meg Drive London, Ontario N6E 3T6 General Information
French: Téléphone (514) 283‑6320 Télécopieur (514) 496‑2409 Courriel administration@apl.gc.ca Internet www.pilotagestlaurent.gc.ca
English: The ARPM for residential and business traffic is illustrated in Figure 4.2.3.
French: Les RMPM pour le trafic de résidence et d'affaires sont indiqués dans le diagramme 4.2.3.
English: It provided a sound of quiet and coherent power. Every track on the album caused my head to nod and bob.
French: Mais certain morceau son vocalement peu réussi.
English: A Black Sea Regional Policy Approach TRAN/6/49702 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftsman:
French: Une nouvelle approche régionale en mer Noire TRAN/6/49702 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur pour Leopold Józef Rutowicz (UEN) avis:
English: La proportion déclarant un revenu nul ou inférieur à 10 000 $ est beaucoup plus élevée chez les immigrants récents que chez les natifs du Canada. Les immigrants récents sont sous-représentés à l’extrémité supérieure de l’échelle du revenu.
French: Les ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents sont même encore plus susceptibles de faire face à des coûts de logement élevés relativement à leur revenu.
English: The SBI also recognized the fundamental value of effective participation by observers, both in the process and in responding to climate change.
French: Il a également reconnu l'intérêt fondamental d'une participation effective des observateurs, tant dans le cadre du processus qu'en termes d'action face aux changements climatiques.
English: This table presents the level of second-language proficiency required for bilingual positions within the core public administration with supervisory responsibilities (including EX positions) of employees located in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau porte sur les niveaux de compétence requis en langue seconde pour les postes bilingues au sein de l'administration publique centrale qui comportent des responsabilités de supervision (incluant les postes EX) d'employés situés dans les régions désignées bilingues.
English: He stated that Atlas enabled UNFPA to ensure that the roles were divided.
French: Le système Atlas permettait au FNUAP d’assurer que les rôles étaient séparés.
English: A story stimulates two dynamics: one takes place within each participant; it is a kind of "self-talk" as the story engenders personal echoes or spin-offs; a second dynamic occurs between the participants as they overhear each others' reactions to the story.
French: Un récit met deux mécanismes en branle; le premier s'enclenche chez les participants comme un monologue intérieur puisque le récit éveille des résonances intérieures et entraîne des réactions alors que le second prend place entre les participants quand ils entendent comment les autres accueillent le récit.
English: In support of the Canadian Coast Guard’s role in fisheries science and enforcement, and more generally its large-vessel fleet requirements, Budget 2007 provides funding of $324 million to the Canadian Coast Guard for the procurement, operation and maintenance of an additional six new large vessels: four midshore patrol vessels and two offshore fishery science vessels.
French: Afin de soutenir le rôle de la Garde côtière canadienne en matière de science halieutique et d’application de la loi sur la pêche et, de façon plus générale, les besoins de sa flotte de grands navires, le budget de 2007 alloue 324 millions de dollars à la Garde côtière canadienne au titre de l’achat, des opérations et de l’entretien de six nouveaux grands navires, soit quatre patrouilleurs semi-hauturiers et deux navires hauturiers de sciences halieutiques.
English: (a) To agree that the requirement for a rapidly deployable capacity to support a deployed mission in crisis remains;
French: a) Convenir que l'exigence d'amélioration des capacités de déploiement rapide en appui à une mission déployée faisant face à une situation de crise demeure d'actualité;
English: "The council confirmed with the caveat that it is not taking on disciplinary responsibilities.
French: « Le comité a été confirmé à ceci près qu'il ne prendra pas de responsabilités en matière disciplinaire.
English: Biological station of Villefranche sur mer - France.
French: Station biologique de Villefranche sur mer - France.
English: The Conference will cover a variety of different activities, including live shows of craftsmen of the Muslim World from their working locations, an exhibition of rare handcraft pieces and products, an exhibition of traditional handicrafts in the Member States, a bazaar market, an exhibition of books, printed materials, albums and photos produced in the field of traditional handicrafts in the Muslim World, and instituting an international award for innovation in traditional handcrafts and craftsmen of the Muslim World.
French: La Conférence englobera diverses activités telles que des démonstrations vivantes d'artisans du monde islamique, à l'œuvre, une exposition sur les métiers artisanaux des États membres, un bazar, une exposition de livres, d'imprimés, d'albums et de photos dans le domaine des métiers artisanaux du monde islamique, et l'organisation d'un concours pour un prix international sur la création artisanale, avec la participation des meilleurs artisans du monde islamique;
English: 1986-1990 Associate, Mudge, Rose, Guthrie, Alexander and Ferdon, New York, New York.
French: 1986-1990 Mudge, Rose Guthrie, Alexander and Ferdon, New York, New York Associée
English: • In pursuit of that broad objective, the Department will also establish the Bureau for Global Issues under an Assistant Deputy Minister who will also be responsible for international cultural relations.
French: • Face à ce vaste objectif, le Ministère créera le Bureau des Enjeux globaux sous la responsabilité d'un sous-ministre adjoint qui sera aussi responsable des relations culturelles internationales.
English: ** Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers (initially published in the Official Journal of the European Communities No.  L292 of 9 November 2001).”.
French: ** Directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques (publiée initialement dans le Journal officiel des Communautés européennes No L292 du 9.11.2001).”.
English: Also, the repercussions of such wars will be devastating to Iraq in particular and will increase extremism and its grave consequences in a turbulent area because of events in the occupied territories and Israel's flagrant defiance of relevant Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, les répercussions d'une telle guerre seraient particulièrement dévastatrices pour l'Iraq et accroîtraient encore l'extrémisme et les graves conséquences qu'il peut avoir dans une zone turbulente du monde, étant donné ce qui se passe dans les territoires palestiniens occupés, et la violation flagrante par Israël des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Much of our exposure to medical dogma and culture begins through an initiation of sorts, organized by a community of "elders" (senior medical residents) on clinical rotations.
French: Une bonne partie de notre exposition notre exposition au dogme et à la culture de la médecine commence par une quelconque initiation, organisée par une communauté «d’aînés» (résidents seniors en médecine) en stage clinique.
English: W. 9th Floor Ottawa.
French: Ontario, K1A 0W9