ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the government announced that $345 million would be made available to bolster the development of biofuels and other bio-products: $200 million through the Capital Formation Assistance program for renewable fuels production, which provides producers with incentives to participate in renewable fuels production capacity and $145 million through the Agricultural Bioproducts Innovation program.
French: À ce moment, un ensemble de programmes ont été annoncés, qui comprenaient ce qui suit : Agri-investissement – un compte d’épargne pour les producteurs qui offre une protection flexible contre de légères baisses de revenu et favorise les investissements qui aident à atténuer les risques ou à accroître le revenu provenant du marché.
English: The most ambitious and far-reaching attempts to govern and qualify armed conflict were disregarded, almost immediately and in their entirety, in the two global wars of the 20th Century.
French: Les efforts les plus ambitieux et les plus importants visant à orienter et à définir les conflits armés ont été ignorés presque sur-le-champ et dans leur intégralité au cours des deux guerres mondiales du XXe siècle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D07EEE3B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D07EEE3B-1&meta=1&accessible=off
English: BlackBerry Desktop Manager is used to sync your phone with your computer.
French: L'application BlackBerry Desktop Manager est utilisée pour la synchronisation de votre téléphone avec votre ordinateur.
English: In Guatemala, a number of indigenous people were members of Congress and held decision-making positions in State institutions, where they proposed public policies and had established mechanisms for dialogue, negotiation and agreements with a view to solving the problems that indigenous peoples still faced.
French: Au Guatemala, un certain nombre d'autochtones sont membres du Congrès et exercent des fonctions décisionnaires dans des institutions de l'État, où ils proposent des politiques publiques et ont mis en place des mécanismes facilitant le dialogue, la négociation et la conclusion d'accords en vue de régler les problèmes auxquels les populations autochtones doivent encore faire face.
English: Another young man began turning off all radios because he believed that he was receiving messages through this medium.
French: Un autre a commencé à éteindre tous les postes de radio, s'imaginant que des messages lui étaient transmis par ce médium.
English: If the U.S. EPA determines that a lower (than 150/200 ppm) sulphur in gasoline standard is warranted, Canada on a national basis will implement a lower sulphur standard that is equivalent to the maximum allowable (least restrictive) sulphur level for gasoline in the lower 48 states, effective at the same time as the U.S. standard.
French: Si l'EPA des É.-U. décide qu'une norme plus basse (que 150/200 ppm) de soufre dans l'essence est justifiée, le Canada adoptera, au niveau national, une norme plus basse de soufre équivalente au niveau maximum acceptable (le moins strict) de soufre dans l'essence pour les 48 états inférieurs (lower 48 states), et ce à compter de la date d'implantation de la norme américaine.
English: For example, health food stores should be required to have knowledgeable staff on hand to provide information and to answer questions about products.
French: Les magasins d’aliments naturels, par exemple, devraient être obligés d’avoir des employés bien informés en mesure de fournir des renseignements et de répondre aux questions sur les produits.
English: Madam President, Spain, where both Mr Izquierdo Collado and I come from, has a great deal of water, but it is not very well distributed, either in time or in geographical location.
French: Le pays dont nous sommes originaires M. Izquierdo Collado et moi-même, en l'occurrence l'Espagne, Madame le Président, possède beaucoup d'eau mais celle-ci est mal répartie dans le temps et dans l'espace.
English: An inducible lactate racemase, displaying an unusually high pH optimum, was found in Haloferax volcanii.
French: Une lactate racémase inductible ayant un pH optimal élevé inhabituel a été observée chez Haloferax volcanii.
English: Thus, the dialogue between different cultures seems to be necessary to ensure food sovereignty, to strengthen solidarity, to safeguard a sustainable environment and to achieve a fair and just multilateral commercial agreement.
French: Le dialogue entre les cultures apparaît donc nécessaire pour garantir la souveraineté alimentaire, pour renforcer la solidarité, pour sauvegarder un environnement durable et pour arriver à un accord commercial multilatéral juste et équitable.
English: EJTN ietver sevī iestādes, kas ir konkrēti atbildīgi par profesionālo tiesnešu apmācību Eiropas Savienībā (ES).
French: EJTN include instituţiile responsabile în mod special de instruirea membrilor profesionişti ai sistemului judiciar din ţările Uniunii Europene (UE).
English: As a … [researcher in a more fundamental research area], it has been difficult to find industrial support for projects that may not show immediate or even long-term financial benefits… It is more difficult to find private sector partners for research initiatives that deal with environmental issues.
French: Le résultat du PPFI est que quelques programmes de recherche orientés vers l’industrie ont obtenu un financement aux dépens de la recherche fondamentale ou appliquée.
English: We believe that it is important for the Security Council to develop clear criteria and procedures for the separation and identification of armed elements and, while contemplating specific peacekeeping or peace-building measures, to consider sending military monitors or units to major refugee camps and areas in order to assess the situation on the ground, to protect civilians in the camps and to prevent the deterioration of the security situation in the region.
French: Il importe, à notre sens, que le Conseil de sécurité mette au point des critères et des procédures clairs afin de séparer et d'identifier les éléments armés et, qu'il envisage, en même temps que des mesures spécifiques de maintien ou de consolidation de la paix, l'envoi d'observateurs ou d'unités militaires dans les principaux camps et zones où se trouvent des réfugiés, afin d'évaluer la situation sur le terrain, de protéger les civils dans les camps et d'empêcher une dégradation de la situation en matière de sécurité dans la région.
English: British Columbia also commissioned Norcon Forestry Ltd. to conduct an additional, larger survey of sawmills for the administrative review ("Norcon C").
French: celles-ci dans le cadre d'opérations de pleine concurrence avec des exploitants indépendants.
English: Broadly speaking, there are three basic conditions for a successful transformation from conflict to sustainable peace: the restoration of security, a viable political process, and development and reconstruction.
French: D'une manière générale, il y a trois conditions fondamentales au passage réussi d'un conflit à une paix durable : le rétablissement de la sécurité, un processus politique viable, le développement et la reconstruction.
English: Below is an abbreviated list of some of the work conducted from 2000 to 2005.
French: Voici une liste abrégée de quelques-uns des travaux réalisés entre 2000 et 2005 :
English: (3) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 3) [Adresse en cas de non‑constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: [9] Atlantic Towing filed its offer of the "OCEAN FOXTROT" on April 23, 2008 which was after the deadline for offers as set out in the notice of the application.
French: [9] Atlantic Towing a déposé son offre concernant le « OCEAN FOXTROT » le 23 avril 2008, c’est-à-dire après la date limite de dépôt des offres établie dans l’avis de demande.
English: The days when park wardens were game wardens?
French: À l’époque où les gardiens de parc étaient des gardes-chasse?
English: Strengthening and integrating health services.
French: Renforcer et intégrer les services de santé.
English: It is appropriate to extend the use of Annex 67 to cases where an application is made for an authorisation to use the simplified declaration or the local clearance procedure, both at national level and when more than one customs administration is involved.
French: L’annexe 67 du règlement (CEE) n° 2454/93 contient un formulaire commun de demande et d’autorisation à utiliser pour les régimes douaniers économiques et les destinations particulières; ce formulaire doit être utilisé dans le cas où il y a une ou plusieurs administrations douanières impliquées.
English: In its mission statement, the EIB has prominently featured its commitment to quality service. The statement is displayed widely and clearly across HRDC.
French: La Direction de l'assurance‑emploi a mis bien en évidence son engagement en matière de service dans son énoncé de mission, qui est affiché dans tous les secteurs de DRHC.
English: The GOI adopted a National Child Labour Policy in 1987.
French: Le Gouvernement indien a adopté une Politique nationale sur le travail des enfants en 1987.
English: We are currently consulting on future priorities for company law and corporate governance to identify how we could make further progress.
French: Nous menons actuellement une consultation afin de définir les priorités futures pour la modernisation du droit des sociétés et de la gouvernance d’entreprise, l’objectif ultime étant de déterminer comment nous pourrions progresser davantage.
English: Mr. BENDO (Observer for Albania) said that his country intended to reply in writing to the accusations made by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: M. BENDO (Observateur de l'Albanie) dit que son pays a l'intention de répondre par écrit aux accusations dont il a été l'objet de la part de la République fédérale de Yougoslavie.
English: There are nine companies operated by the Little Red River Cree Nation.
French: La nation crie de Little Red River assure l’exploitation de neuf compagnies, allant des services d’experts-conseils aux services de lutte contre l’incendie.
English: Thus, the full amount claimed by Mr. Bussière is not reasonable given the circumstances.
French: Les honoraires réclamés par M. Bussière ne sont donc pas, dans l'ensemble, raisonnables dans les circonstances.
English: THE HEART OF PRIVACY PROTECTION Having deliberately taken a human rights approach to its study, the Committee naturally chose also to describe the core principles it identified along the way by adopting the language of human rights, that is, by using a vocabulary that speaks in terms of rights and obligations.
French: LA CL6 DE VOOTE DE LA PROTECTION DE LA VIE PRIVliE Ayant deliberement choisi d’aborder la question de la protection de la vie privee sous I’angle des droits de la personne, le Comite en est done venu a enoncer les principes fondamentaux identifies en tours de route, en adoptant la terminologie de ces droits, c’est-a-dire un vocabulaire evoquant les’ droits et les obligations.
English: In each of these contexts, social workers address the physical, emotional, social and spiritual needs of clientele.
French: Dans chacun de ces contextes, les travailleurs sociaux répondent aux besoins physiques, affectifs, sociaux et spirituels de leur clientèle.
English: In the document, seventeen areas are defined in which new jobs could be created.
French: Dans ce document, 17 domaines sont délimités dans lesquels des emplois pourraient être créés.
English: The funds held in the Trust Fund may be freely exchanged by the Trustee into other currencies as may facilitate their administration and transfer.
French: Les ressources détenues dans le Fonds d'affectation spéciale peuvent être librement converties en d'autres devises pour en faciliter l'administration et le transfert.
English: The donation consists of photographs created or received by Melville Howard Parker relating to his employment in Northern Ontario, mainly with the Patricia Transportation Company and Dryden Paper Mill.
French: Le don consiste en des photographies créées ou reçues par Melville Howard Parker concernant son emploi dans le Nord de l’Ontario, principalement pour la Patricia Transportation Company et le Dryden Paper Mill.
English: AEGON Global Pensions helps companies around the world improve management of their international retirement and employee benefit plans.
French: Certains de ces produits offrent essentiellement des solutions « nationales » (régimes à prestations déterminées et à cotisations déterminées, gestion d’actifs et indemnisation des risques), adaptées aux usages, pratiques et réglementations de chaque pays.
English: This unpublished corporate position recommends that all concerned parties will effectively work without tension.
French: Cette position corporative inédite recommande à tous les intervenants concernés de toujours effectuer les travaux hors tension.
English: I shall reply later to the discussion on the reports.
French: Je répondrai plus tard à la discussion des rapports.
English: There is a need not only to draw a clear distinction between the services coming under this directive and services of general interest, but also to safeguard services of general economic interest by means of a legislative framework with this in mind.
French: Il importe non seulement d'établir clairement la distinction entre les prestations couvertes par la présente directive mais aussi de garantir, au moyen d'un cadre législatif dans ce sens, la protection des prestations relevant des services d'intérêt économique général.
English: If you are entitled to a refund, we will send it to the address you provided to OSB Trustee Licensing Services, Industry Canada.
French: Si vous avez droit à un remboursement, nous l'enverrons à l'adresse que vous avez fournie au BSF, Section des services de licences de syndic, Industrie Canada.
English: International economy Major transformations are taking place in the patterns of world economic interdependence, including the rapid growth and globalization of financial markets, fundamental changes in trade patterns, and deepening inequalities between developed and developing countries.
French: Économie internationale Les liens d’interdépendance économique sont en train de subir de profondes transformations partout au monde : croissance rapide et mondialisation des marchés financiers, changements fondamentaux de la structure des échanges, accroissement des inégalités entre les pays développés et les pays en développement.
English: WIPO was requested to continue to provide technical assistance in terms of training, awareness-building and documentation of oral history.
French: L’ OMPI a été priée de continuer à fournir une aide technique sous la forme de cours de formation, d’ activités de sensibilisation et d’ élaboration de documents sur l’ histoire orale.
English: Above all, we felt it was important to establish the value of the social contribution of women and the groups they have formed, and more particularly the value of the work they perform to communal quality of life and social fabric.
French: Il nous importait en effet de valoriser en tout premier lieu la contribution sociale des femmes, et des groupes qu'elles se sont donnés, et, plus particulièrement, le travail qu'elles exercent au plan de la qualité de vie et du tissu social des communautés.
English: How to get the best from this powerful script.
French: Comment tirer le meilleur de ce puissant forum.
English: Can We Make a Difference?" Canadian Medical Association Journal.
French: Can We Make a Difference? », Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Conventions to Combat Desertification, on Biological Diversity , and on Climate Change can yield multiple benefits.
French: Dès lors, une mise en œuvre conjointe des Conventions des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, sur la diversité biologique et sur le changement climatique peut engendrer une multitude de bénéfices.
English: We are already leaders in both fields.
French: Le Canada est déjà un chef de file dans les deux domaines.
English: Less than two weeks into the recovery process, UNICEF expressed concern over rumors of orphaned children becoming victims of trafficking, and States began taking measures to prevent traffickers from exploiting the already devastated victims.
French: Moins de deux semaines après le début des opérations de relèvement, l'UNICEF s'est inquiété des rumeurs de traite d'enfants orphelins, et les États ont commencé à prendre des mesures pour empêcher les trafiquants d'exploiter des victimes, qui ont déjà tout perdu.
English: Grain Terminal - estimated cost US$ 15 Million.
French: Terminal céréalier.  Montant estimatif : 15 millions de dollars des États-Unis.
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly (1st meeting)
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale (1re séance)
English: This is shoddy work and cannot be taken seriously.
French: C' est du bâclage. Ce n' est pas sérieux.
English: Board may sit in panels 17(5.1) The Disaster Assistance Appeal Board may carry out its duties under this Act and The Red River Floodway Act in panels of not fewer than three members.
French: Comités 17(5.1) La Commission d'appel de l'aide aux sinistrés peut exercer les fonctions qui lui sont conférées par la présente loi et par la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge en comités se composant d'au moins trois membres.
English: Instead, different standards might apply.
French: Au contraire, différentes normes peuvent s’ appliquer.
English: Department 166 Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – Department 170 Canadian International Development Agency 171 International Development Research Centre 173 International Joint Commission 173 GOVERNOR GENERAL 175 HEALTH
French: Ministère 180 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 183 DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 185 ENVIRONNEMENT
English: The Committee welcomes the elimination of the waiting period imposed on naturalized aliens wishing to purchase real estate.
French: Le Comité salue la suppression du délai de 10 ans imposé aux étrangers naturalisés pour acquérir un bien immobilier.
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant and other international human rights instruments, in particular among the judiciary, law enforcement officials and civil servants responsible for the implementation of the provisions of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer ses programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme, de manière à mieux faire connaître le Pacte et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à en favoriser la mise en œuvre, en particulier parmi les membres du corps judiciaire, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires chargés de l'application du Pacte.
English: Annual provincial counts of all deaths were determined from figures published in Births and Deaths (Statistics Canada, Catalogue 84-210-XPB).
French: Les décès survenus chaque année dans les provinces ont été dénombrés à partir des données publiées dans Naissances et décès (Statistique Canada, no 84-210-XPB au catalogue).
English: Research into cost analysis is theoretically complex and depends on the availability of accurate epidemiological and other data.
French: Les travaux de recherche concernant l'analyse des coûts sont complexes sur le plan théorique et nécessitent des données épidémiologiques et autres suffisamment précises.
English: The menace of narcotics feeds terrorism and threatens the foundation of legitimate economic development in Afghanistan and also, of course, in the region.
French: La menace des stupéfiants nourrit le terrorisme et menace les fondements mêmes du développement en Afghanistan et, bien entendu, dans la région.
English: Flood your bedroom or bathroom with the clean, classic scent of lavender.
French: Parfumez votre chambre à coucher ou la salle de bains de la fragrance fraîche et classique de la lavande.
English: As far as he knew, the working group would be chaired by the Nigerian delegation.
French: À sa connaissance, le groupe de travail sera présidé par la délégation nigériane.
English: "If it isn't there, you can't play a role in this country in the health sector," Sharpe emphasized.
French: « S'il n'existe pas, on ne peut pas jouer un rôle au Canada dans le secteur de la santé » a fait remarquer M. Sharpe.
English: · Students should be instructed not to open e-mails from unknown sources.
French: · Apprendre aux élèves à ne pas ouvrir les courriels provenant de sources inconnues.
English: Amending the Regulations is the final step in this round of divestitures.
French: La modification du Règlement représente la dernière étape de cette tranche de cession des ports.
English: Today, we are two months late and there is no legislative programme, or rather, we have only just discovered one exists.
French: Aujourd'hui, nous avons deux mois de retard et nous n'avons pas de programme législatif, ou plutôt, nous venons seulement de le découvrir.
English: Participants at an international conference on the role of intellectual property (IP) in the creative industries, held at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on October 29-30, 2007, concluded with agreement that intellectual property (IP) is an essential element in harnessing the value and securing sustained development in the creative industries.
French: Les participants d’une conférence internationale sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les industries de création, tenue à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) les 29 et 30 octobre 2007, ont reconnu que la propriété intellectuelle constituait un élément essentiel pour tirer parti de la valeur des industries de création et garantir leur développement durable.
English: If you can’t see the letters and numbers in this image, click on [Play audio clip] button for a clip of someone reading out these letters and numbers.
French: Si vous ne pouvez voir les lettres et les chiffres de l’image, cliquez sur le bouton [Écouter l’extrait sonore] pour entendre un extrait sonore.
English: The Ministry of National Security has not received any information that would require the conduct of the relevant investigations with regard to the question referred to in paragraph 10 of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; there is no racial discrimination against ethnic Armenians living in the territory of Azerbaijan.
French: Ce ministère n'a reçu aucune information justifiant l'ouverture d'une enquête sur les faits mentionnés au paragraphe 10 des observations finales du Comité; les personnes d'origine arménienne vivant sur le territoire de l'Azerbaïdjan ne font l'objet d'aucune discrimination fondée sur la race.