ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Except as otherwise specified in this Agreement periods of leave without pay in excess of three (3) months shall not be counted as continuous employment for the purpose of calculating severance pay.
French: ARTICLE 23 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIERS DU FONCTIONNAIRE 23.01 a) Lorsqu'il y a eu examen officiel du rendement du fonctionnaire, ce dernier doit avoir l'occasion de signer la formule d'examen, une fois celle-ci remplie, afin d'indiquer qu'il a pris connaissance du contenu.
English: The entries for 1994-95, 2001-02 and 2002-03 can be ignored since the revenue difference is small and the negative sign on the "Economic Difference" indicates that economic forecast errors made no contribution to revenue forecast differences but in fact went the other way.
French: Il n’est pas nécessaire de tenir compte des valeurs pour 1994-1995, 2001-2002 et 2002-2003, étant donné que les écarts par rapport aux revenus sont faibles et que les « écarts associés aux prévisions économiques » sont de signe négatif, ce qui signifie qu’ils n’ont eu aucune incidence sur les écarts de prévision des revenus, et même qu’ils ont eu l’influence inverse.
English: In 1843 François’ son Thomas proposed a new facade in a sophisticated neoclassical style.
French: Un dernier Baillairgé, Thomas, propose en 1843 une nouvelle façade dans un style néoclassique sophistiqué.
English: Owing to the presence of such military waste, cancer rates in Vieques were much higher than in the rest of Puerto Rico.
French: À cause de la présence de ces déchets militaires, les taux de cancer sont beaucoup plus élevés à Vieques que dans le reste de Porto Rico.
English: The Regional Preparatory Meeting shall divide its work between two committees: a main committee and a drafting Committee.
French: La Conférence répartira ses travaux entre deux comités: un comité principal et un comité de rédaction.
English: The subject embraces problems of ethnic polarization, equal opportunities for national minorities or their inclusion in the employment of personnel of public  authorities and other institutions, inequalities in appointment to positions, the relevant decisive factors.
French: Le thème porte également sur les problèmes de polarisation ethnique, sur l'égalité des chances pour les minorités nationales ou leur intégration dans le personnel des collectivités locales et des autres institutions, sur les inégalités s'agissant de la nomination à des postes, ainsi que sur tous les facteurs pertinents et décisifs.
English: Can one, with justice, proceed against them?
French: Serait-il vraiment juste de les poursuivre?
English: • have received training in how to use the equipment properly; always use the equipment properly (in accordance with training and manufacturer’s instruction); have been consulted in the selection of respiratory protective equipment, have been face-fit tested for the respiratory protective equipment being provided for you, and have been trained in its proper use; always wear respiratory protective equipment properly, and never remove it in an area that is potentially contaminated with asbestos.
French: • avoir reçu une formation pour utiliser correctement l'équipement; utiliser toujours l'équipement correctement (conformément à la formation et aux instructions du fabricant); avoir été consulté pour la sélection de l'appareil de protection respiratoire, avoir été testé pour vérifier si l'appareil de protection respiratoire qui vous est remis est bien adapté à la morphologie de votre visage, et avoir reçu une formation pour son utilisation correcte; toujours porter correctement l'appareil de protection respiratoire et ne jamais l'enlever dans une zone pouvant être contaminée par de l'amiante.
English: Six of their negotiators are university graduates in engineering, having qualified overseas, in Brussels, Paris, Germany and Russia.
French: Six des négociateurs ont des diplômes d'ingénieur, ils ont étudié à Bruxelles, à Paris, en Allemagne et en Russie.
English: Effective information management is fundamental to initiatives for government-wide approaches to serving Canadians, good administration and to successful public service accountability.
French: Une gestion efficace de l'information est essentielle à la réalisation d'initiatives visant à améliorer la prestation des services aux Canadiens dans toute l'administration fédérale, à une saine administration et à une responsabilisation satisfaisante de la fonction publique.
English: In 2008, CRC welcomed the incorporation of the principle of non-discrimination into the Constitution, and the adoption of the law abolishing female genital mutilation (FGM).
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a noté avec satisfaction que le principe de la non-discrimination figurait dans la Constitution et s'est félicité de l'adoption de la loi visant à abolir la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Engelmannâ€™s quillwort was listed as Endangered under the Species at Risk Ac...
French: Lâ€™isoÃ¨te dâ€™Engelmann a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© en voie de disparition en vertu de la Loi su...
English: Hvis du godt kan lide maden fra Middelhavs-køkkenet, så fortsæt endelig med at spise denne mad under din graviditet, fordi du samtidig beskytter dit barn mod astma, allergi og luftvejsproblemer.
French: At det er klart der ikke bliver nogen omkamp mellem Frankrig og Irland selv om det var ren svindel. Hvem mon FIFA helst vil have til VM i Sydafrika Frankrig eller Irland ?
English: Agri-Food Investment - Winning in North America The North American Free Trade Agreement has created a single market that is home to more than 435 million Canadians, Americans and Mexicans.
French: Investir dans l'agroalimentaire - la carte gagnante en Amérique du Nord! L’Accord de libre-échange nord-américain a créé un marché unique qui réunit plus de 435 millions de Canadiens, d’Américains et de Mexicains tous ensembles.
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS AND NATIONAL COORDINATORS (Agenda item 5)
French: COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES ET DES COORDONNATEURS NATIONAUX (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Situated in McBride’s town centre, the Sandman Inn McBride features 37 comfortable guest rooms including kitchenettes and on-site dining at our family restaurant.
French: Située au centre de la ville de McBride, l’auberge Sandman offre 37 chambres confortables, dont certaines comprennent des cuisinettes, les repas sur place sont offert à notre restaurant familial.
English: In this context, the Committee notes that the Secretary-General intends to include the timely submission of documentation as an indicator of achievement in his compacts with heads of departments.
French: À cet égard, il note que le Secrétaire général inscrira la soumission ponctuelle des documents comme indicateur de succès dans les lettres de mission des chefs de département.
English: 4T) Summary Spring Spawner Component 1.
French: 4T de l'OPANO) Sommaire Composante des reproducteurs de printemps 1.
English: WT/WGTI/W/111 Page 4 assets. To put it simply, cross-border investment in securities is investment with the intention of profit-making rather than management control, and this is not categorized as direct investment.
French: En termes simples, l'investissement transfrontières dans des titres est un investissement effectué dans le but de réaliser un profit et non de contrôler la gestion, et il n'entre pas dans la catégorie des investissements directs.
English: Levels of POPs are not of concern even in predatory fish.
French: La contamination des poissons par les POP n'est pas préoccupante, même chez les prédateurs.
English: Speakers will include Dr. Lloyd Sederer, Executive Deputy Commissioner for Mental Hygiene, Department of Health and Mental Hygiene, The City of New York; Dr. James Mercy, Associate Director for Science, Center for Disease Control, Ms. Tamar Rogoff, director, teacher and film maker; Dr. Lori Heise, Senior Programme Officer, WHO; and Dr. Pamela Cantor, Founder and President, The Children's Mental Health Alliance.
French: Dr Lloyd Sederer, Commissaire exécutif adjoint pour l'hygiène mentale, Département de la santé et de l'hygiène mentale de la ville de New York; Dr James Mercy, Directeur associé pour la science, Centre de contrôle des maladies; Tamar Rogoff, enseignante et réalisatrice; Dr Lori Heise, Administratrice de programme, OMS; et Dr Pamela Cantor, Fondatrice et Présidente de The Children's Mental Health Alliance, seront parmi les orateurs.
English: Employment Insurance (EI) Deductions are calculated on insurable earnings, as defined by EI.
French: Assurance emploi (AE) Les retenues sont calculées à partir des gains assurables, tel que défini par l'AE.
English: PWGSC submitted that COGNOS was not a potential supplier and, therefore, did not have standing to file a complaint.
French: TPSGC a soutenu que COGNOS n'était pas un fournisseur potentiel et qu'elle n'avait donc pas qualité pour déposer une plainte.
English: He also served as an adviser to the Supreme Administrative Court of Thailand (2002-2003); and as an administrative judge in Papeete, French Polynesia (1991-1992).
French: Il a également été conseiller auprès de la Cour suprême administrative de Thaïlande (2002-2003); juge administratif à Papeete, en Polynésie française (1991-1992).
English: Thompson, E.B., Hamrell, M. and Coffin, R.R. 1987.
French: Thompson, E.B., Hamrell, M. et Coffin, R.R. 1987.
English: - Preparation of documentation forms for reports and studies;
French: - Établissement de formulaires pour l'envoi de rapports et d'études;
English: PM10 are particles that are 10 µm or less in diameter.
French: Les PM10 sont des particules ayant un diamètre égal ou inférieur à 10 µm.
English: “The Committee recommends that the State party take the necessary steps to establish alternatives to institutionalizing children, especially for those living with one of their parents in penitentiary centres.
French: "Le Comité recommande à l'Etat partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place des solutions permettant d'éviter le placement des enfants en institution, en particulier pour ceux qui vivent avec l'un de leurs parents dans des centres pénitentiaires.
English: Transmitted by the Governments of Bulgaria, Finland, Lithuania, Luxembourg and Turkey
French: Communication des Gouvernements de la Bulgarie, de la Finlande, de la Lituanie, du Luxembourg et de la Turquie
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to further cooperate within the framework of the Human Resources Network, making better use of national competitive recruitment examinations and existing rosters, and improving inter-agency mobility;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de continuer à coopérer dans le cadre du Réseau ressources humaines en utilisant les concours nationaux de recrutement et les listes de lauréats existantes à meilleur escient, et en améliorant la mobilité interinstitutions;
English: LaRochelle's vast legal expertise together with his extensive knowledge of literature and visual art make him the ideal candidate for this position," said Minister Verner.
French: « M. LaRochelle a une vaste expérience dans le domaine juridique ainsi que des connaissances étendues en littérature et en arts visuels. Il est le candidat tout désigné pour ce poste », a déclaré la ministre Verner.
English: - Strong practice of Unix software development : emacs, ddd, purify, insight, CVS, ...
French: - Bonne maîtrise des développements sur plate-forme Unix : emacs, ddd, purify, insight, CVS, ...
English: Emazte-usapalaren gaiak (urx'aphal) gizonak limurtu ondoren abandonatua izan den emaztea sinbolizatzen du.
French: La femme-tourterelle (urx'aphal) symbolise la jeune femme séduite puis abandonnée.
English: The Lotteries Act also provides for revenue sharing with First Nations and statutory payments to the Sport and Arts Development Funds.
French: La Loi sur les loteries prévoit également le partage des revenus avec les Premières nations et des versements législatifs au fonds de développement du sport et des arts.
English: • We introduced a generic reminder card delivered by Canada Post to all households one week after they delivered the VICs.
French: • Nous avons introduit une carte de rappel non personnalisée, envoyée une semaine après la livraison de la CIE.
English: New Brunswick Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.5 QUEBEC In 2003, the province of Quebec represented 23.7% (7.5 million) of the country's population and accounted for 21.5% ($232.6 billion) and 13% (91.5 Mt) of Canada's GDP and GHG totals, respectively (Table A11-5).
French: Tendances à court terme des émissions, Nouveau-Brunswick, 2002-2003  Cliquer pour agrandir A11.5 QUÉBEC En 2003, la population québécoise (7,5 millions) représentait 23,7 % du total national et produisait 21,5 % (232,6 milliards de dollars) du PIB canadien et 13 % (91,5 Mt) des émissions nationales de GES (Tableau A11-5).
English: They should not be responsible for directing the research.
French: Cependant, ils ne devraient pas être responsables de diriger la recherche.
English: At 1930 hours an Israeli gunboat fired several bursts of medium-machine-gun fire and launched a number of illumination flares over the sea inside Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah.
French: À 19 h 30, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales israéliennes, des soldats israéliens qui se trouvaient à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre et lancé des fusées éclairantes au-dessus de la mer.
English: He also expressed concern at the possible stalemate in the Doha round of trade negotiations and called on industrialized nations to show greater flexibility and strong political will in that regard.
French: M. Ould Hadrami est cependant préoccupé par le risque d'échec de ce cycle de négociations et demande aux pays industrialisés de faire preuve de plus de flexibilité et d'une ferme volonté politique à cet égard.
English: CONTACTS WITH EXTERNAL ORGANISATIONS
French: CONTACTS AVEC DES ORGANISATIONS EXTERNES
English: To remain effective and efficient in this capacity, environmental assessment processes must continually adapt and evolve.
French: Pour rester efficace et efficient, le processus d'évaluation environnementale doit s'adapter et évoluer.
English: [Return] 10 Other factors that could cause biased coefficients include simultaneity bias—in this case the possibility that causality between investment and the user cost may run in both directions—and mismeasurement of explanatory variables.
French: [Retour] 10 Le biais de simultanéité – qui, en l’occurrence, représente la possibilité que la causalité entre l’investissement et le coût d’usage du capital puisse être bidirectionnelle – et l’erreur de mesure des variables explicatives figurent parmi les autres facteurs susceptibles de fausser les coefficients.
English: It has also responded to emerging research opportunities, particularly at the international level.
French: Elle a aussi tiré proﬁt des possibilités de recherche qui s’offraient, particulièrement au niveau international.
English: • Aboriginal people and HIV/AIDS
French: • Les Autochtones et le VIH/sida
English: He acts with complete impartiality and independence, however his Opinion is not binding on the Court.
French: Il agit en toute impartialité et en toute indépendance. Ses conclusions ne lient pas la Cour.
English: Many sights like lakes and barrages, the beautiful Old Town of Arnsberg, a stalactite cave as well as the Ruhrtalradweg cycling track 500 m from the hotel offer best conditions for an exciting day. Your cosy room is appointed with shower and toilet, direct-dial phone and some rooms provide radio, cable TV and a balcony.
French: hôtel à Meschede: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: They inspect, test, diagnose faults in, adjust, repair, recondition and modify electrical, electro-mechanical, electronic, electro-optic and mechanical equipment, optical instruments, and control systems for weapons and missiles.
French: Principalement, les TECH ÉO(T) inspectent, testent et diagnostiquent les défectuosités afin de les corriger, ils règlent, réparent, remettent en état et modifient les types d'équipement suivants: équipement électrique, mécanique, électromécanique, électronique et optoélectronique, instruments optiques et systèmes de conduite du tir (armes et missiles).
English: It should be noted that where dredging is carried out for the purpose of installing a physical structure (pipes, outfall, water intake), the environmental assessment must take account of all components of the project and cover impacts associated with the presence and operation of the structure in question.
French: Il est à noter que dans le cadre d’un dragage réalisé en vue de l’implantation d’une structure physique (conduite, émissaire, prise d’eau), l’évaluation environnementale réalisée ici doit prendre en compte toutes les composantes du projet, et traiter donc les impacts associés à la présence et à l’exploitation de la structure en question.
English: They allow focused, specialized and interactive participation to both non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and other associations and non-governmental organizations.
French: Ils permettent une participation ciblée, spécialisée et interactive des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que d'autres associations et organisations non gouvernementales.
English: On Curaçao there is a tax on vehicles that is used to pay for the export of old cars.
French: Sur Curaçao, un impôt sur les véhicules sert à financer l’exportation des vieilles automobiles.
English: On the advice of his solicitor, the author refused to take part in the interview.
French: Sur le conseil de son avocat, l'auteur a refusé de répondre.
English: Upon request, the Candidate City must be able to provide the background information used to create the Candidature File.
French: Les villes candidates doivent en outre être en mesure de fournir, sur demande, les données de référence utilisées pour constituer leur dossier de candidature.
English: For instance, evidence obtained by warrantless surveillance, possibly in direct contravention of domestic law, may be used in terrorism cases, either on its own or through indirect hearsay testimony.
French: Ainsi, les preuves recueillies grâce à une surveillance non couverte par un mandat, éventuellement en violation directe du droit interne, peuvent être utilisées dans des affaires de terrorisme soit directement soit par le biais d'un témoignage indirect.
English: With selected core resources assigned on a full time basis and authority to force generate additional resources as necessary, CANOSCOM provides the CF with a full range of command support, communications and information systems, and services such as health care, military engineering, logistics, land equipment maintenance, and military police.
French: Fort de ressources de base triées sur le volet et affectées à plein temps, ainsi que du pouvoir de mettre sur pied des forces supplémentaires au besoin, le CANOSCON fournira aux FC un large éventail de systèmes d’aide au commandement, de communications et d’information ainsi que divers services liés, entre autres, aux soins de santé, au génie militaire, à la logistique, à l’entretien de l’équipement terrestre et à la police militaire.
English: - the exercise or proposed exercise by the employee of the right to carer's leave under and in accordance with the Carer's Leave Act 2001.
French: - L'exercice par un employé de son droit de bénéficier d'un congé pour soins en vertu de la loi relative au congé pour soins de 2001 (Carer's Leave Act) ou son intention de l'exercer.
English: The fact of making such tools or information available does not entail any transfer of the property rights attached to the applications.
French: Cette mise à disposition n’entraine transfert d’aucun droit de propriété attachée aux Applications.
English: Every day we are confronted by figures and practices that do not fail to shock us, and this urges us to take further action.
French: Tous les jours nous sommes confrontés à des chiffres et à des pratiques qui ne manquent pas de nous choquer et qui nous incitent à adopter de nouvelles mesures.
English: Next, the translators must also be commended.  They have worked feverishly behind the scenes, and under great pressure, to translate 265 reports and countless attachments.
French: Il faut ensuite également saluer les traducteurs qui ont travaillé dans l'ombre, dans la fièvre et sous pression, pour traduire les 265 rapports et les innombrables annexes.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 73 91 88 91 or send us a fax dialing +33 4 73 90 94 94.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 73 91 88 91 ou par fax au +33 4 73 90 94 94.
English: Of the selection and review options available, certain ones are preferred depending on the case under review.
French: Parmi les options de sélection et d'examen disponibles, certaines sont préférables selon le dossier à l'étude.
English: Development of this sector has the potential to stimulate economic growth, create employment and promote general welfare.
French: Le développement de ce secteur pourrait stimuler la croissance économique, créer des emplois et promouvoir le bien-être de tous.
English: Failure to resolve this crisis speedily and effectively is not only having further profound negative effects on the people of Argentina but is also damaging confidence in the ability of the world at large to manage the globalized economy for the benefit of all.
French: Si cette crise n’est pas réglée rapidement et efficacement, non seulement elle entraînera de nouvelles conséquences négatives graves pour le peuple argentin, mais fera baisser la confiance quant à la capacité du monde en général à gérer l’économie mondialisée dans l’intérêt de tous.
English: He said that a final vote on the draft standard would take place in spring 2001 and, on behalf of the ISO/CEN working group concerned, he submitted proposals for amendments to Chapter 6.1 which could be taken into account in the standard if the Committee adopted them.
French: Il a dit qu'un vote final sur le projet de norme aurait lieu au printemps 2001 et il a présenté, au nom du Groupe de travail ISO/CEN concerné, des propositions de modification du chapitre 6.1 qui pourraient être prises en compte dans la norme si le Comité les adoptait.
English: A. Trade-based money-laundering
French: Blanchiment de capitaux fondé sur les activités commerciales
English: The first part is the vision of hell.
French: J'ai déjà exposé, dans le deuxième écrit, le doute qui m'avait tourmentée du 13 juin au 13 juillet, et qui disparut lors de cette dernière apparition.
English: Section SOC «Rules concerning applicable law in matrimonial matters» Rapporteur :
French: Section SOC «Loi applicable en matière matrimoniale» Rapporteur :
English: You can switch to the next stage whenever you want to publish your proposal and get feedback from the PEAR community.
French: Vous pouvez passer à l'étape suivante lorsque vous souhaitez la publier et ainsi, avoir un retour de la communauté PEAR.
English: Fourth, we must develop constructive interaction with and between the bureaux of the main Committees, for example by joint bureaux meetings to identify potential areas of overlap and to review their respective programmes of work.
French: Quatrièmement, nous devons développer une interaction constructive entre les bureaux des grandes commissions, par exemple grâce à des réunions conjointes destinées à identifier les zones possibles de chevauchement et les programmes de travail respectifs.