ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.018 (1994-06-23) The contract price shall be decreased by the actual amount of any after-relieved duties.
French: 11.018 (1994-06-23) On déduira de tout contrat le montant réel de tous droits dégrevés ultérieurement.
English: However, while all stakeholders reported that their targeted clientele was "all Aboriginal people" regardless of their origins, document and administrative data review reveal that some Aboriginal communities, namely the Métis and the Inuit, are under-represented on Centres’ boards and among their clientele.
French: Toutefois, bien que tous les intervenants aient déclaré que leur clientèle cible était « tous les Autochtones » sans égard à leur origine, l’examen des documents et des données administratives révèle que certaines collectivités autochtones, soit les Métis et les Inuits, sont sous-représentées dans les conseils d’administration et parmi la clientèle des centres.
English: I understand, Mr President, Mrs Pack, the need to assist the new Serbian authorities in tackling the problems which exist, but this cannot be done at the expense of justice - or a modicum of justice - i.e. by failing to challenge and condemn the actions of Mr Milosevic and the main Serbian leaders.
French: Je comprends, cher Président, chère Doris Pack, qu'il faille aider les nouvelles autorités serbes à affronter les problèmes qui existent, mais cela ne peut se faire au prix de la justice - d'un minimum de justice -, c'est-à-dire en faisant l'économie de la mise en accusation et de la condamnation de M. Milosevic et des principaux responsables serbes.
English: In Blackjack, aces count as either 1 or 11, face cards as 10, and number cards at their face value.
French: Au Blackjack, les as comptent comme 1 ou 11, les cartes � figures comptent 10, et les cartes � chiffres comptent pour leur valeur r�el.
English: These evaluations, proactive administration, the work of various special committees, internal audit reports and those of the Auditor General as well as the redefinition of the policies by the governments, facilitate the improvement of management systems, particularly with regard to ethics.
French:  Ces évaluations, l'administration proactive, les travaux des divers comités ad hoc, les rapports de vérification interne et ceux du Vérificateur général ainsi que la redéfinition des politiques par les gouvernements, permettent d'améliorer les systèmes de gestion, en particulier en ce qui concerne l'éthique.  3. DANEMARK
English: As acceleration increased the effect of gravity — G force — on the pilot’s body, the weight of the water in the suit countered the flow of blood into the arms and legs, thus defending blood pressure in the brain.
French: À mesure que l’accélération augmentait l’effet de la gravité — la force G — sur le corps du pilote, le poids de l’eau dans la combinaison bloquait le flot de sang dans les bras et les jambes, ce qui aidait à maintenir la tension artérielle dans le cerveau.
English: These are gradually becoming Pol Pot proportions, or at least we believe so, because there is just as little information coming out of the country as there is aid going in.
French: La situation devient progressivement digne de Pol Pot, ou du moins nous le pensons, puisqu'il sort aussi peu d'informations du pays qu'il n'y rentre d'aide.
English: Vectorial light detection, a major process in reversible sun tracking (unexplained by phototropic growth responses) is attributed to photosynthate differentials in the leaf.
French: La détection vectorielle de la lumière, un processus important chez les plantes qui suivent le soleil de manière réversible (et un processus ne pouvant s'expliquer par les réactions phototropiques de la croissance), est attribuée aux différences dans la répartition foliaire des substances phototynthétisées.
English: Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler (PES, DE) said that "for the first time during such a visit, a television crew has been allowed inside a camp".
French: Pour Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE, DE), rapporteur, "pour la première fois lors d'une telle visite, une équipe télé a eu accès à l'intérieur d'un camp".
English: The Delegation explained that the expression "public domain" tended to indicate something which had once been protected when this protection had lapsed.
French: Il n’y a pas de confusion entre les expressions traditionnelles du folklore et les expressions contemporaines d’œuvres dérivées du folklore.
English: 6.2.3 Newspapers and Similar Publications Newspapers and similar publications are photocopied regularly by certain user groups, particularly in trade and industry, but also in other sectors.
French: Il est donc essentiel que les titulaires de droits dans ce domaine soient représentés de façon appropriée au sein de l’organisme national gérant les droits de reproduction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=CBE24DF1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=CBE24DF1&accessible=off&meta=1
English: The notice of expiry was published in the November 15, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] It was distributed to firms that were parties in the original investigation, to firms identified as importers and users of the subject fabric, to organizations representing producers, users and importers of textile inputs and to a number of government departments.
French: L’avis d’expiration a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 15 novembre 1997 [3] . Il a été envoyé aux entreprises qui étaient des parties à l’enquête initiale, aux entreprises recensées à titre d’importateurs et d’utilisateurs des tissus en question, aux organismes représentant les producteurs, les utilisateurs et les importateurs d’intrants textiles et à plusieurs ministères gouvernementaux.
English: As the Council knows, I have already embarked on new reforms in areas where I have discretion — reforms designed to improve the performance of senior management, to strengthen oversight and accountability, to increase transparency and to ensure the highest standards of ethics, notably by creating a new ethics office.
French: Comme le Conseil le sait, j'ai déjà lancé de nouvelles réformes dans les domaines où j'ai autorité pour le faire - des réformes visant à améliorer les prestations des hauts responsables, à renforcer les contrôles et la reddition de comptes, à améliorer la transparence et à veiller à ce que les normes éthiques les plus strictes soient respectées, avec notamment la création d'un nouveau Bureau de déontologie.
English: 26.22 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Policy Development and Studies Branch in New York.
French: 26.22 La responsabilité opérationnelle de ce sous-programme incombe au Service de l'élaboration des politiques et des études, à New York.
English: Mr Poettering promised the support of the Group of the European People’s Party.
French: Quant à M. Poettering, il a apporté l’appui du groupe PPE.
English: PROCESSING (traitement) - Any fabricating step performed between the collection of blood and the issuing of a component.
French: PROGRAMME D’ASSURANCE QUALITÉ (quality assurance program) - Système global d’un établissement établi aux fins de la fabrication de produits de qualité, efficaces et sans danger, conformément
English: At the same time, airlines have made significant investments in technology to develop their own Web sites that allow travel agents and consumers to book travel arrangements.
French: Au même moment, les compagnies aériennes ont effectué des investissements importants dans la technologie pour concevoir leurs propres sites Web, qui permettent aux agents de voyages et aux consommateurs de réserver leurs voyages.
English: • Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: • Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Recurrent costs will be incurred in this category every time there is a change to the reporting form.
French: Des dépenses renouvelables seront encourues dans cette catégorie à chaque modification du formulaire de notification.
English: Criminal acts against freedoms and rights of man and citizen, Chapter ХIV - 20 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes aux libertés et droits de l'homme et du citoyen, Chapitre ХIV - 20 délits au total, dont :
English: I am also inviting the Council to consider targeted sanctions, which is what the Socialist Group would have liked to have done but we did not get any support for it: travel bans perhaps, the freezing of assets.
French: J'invite également le Conseil à envisager des sanctions ciblées, ce que le groupe socialiste aurait souhaité, mais nous n'avons obtenu aucun soutien: interdictions de voyage éventuelles, gel des avoirs.
English: While successive reforms have been necessary to enable the Secretariat to meet the evolving challenges associated with planning, launching, managing and supporting peacekeeping operations, the technical capacity has only been part of the equation.
French: Il a fallu une série de réformes pour permettre au Secrétariat de faire face à l'évolution des défis liés à la planification, au lancement et à la gestion d'opérations de maintien de la paix ainsi que de l'appui à leur apporter, mais la capacité technique n'est qu'un des termes de l'équation.
English: - to ensure that the proponent's environmental undertakings are successfully implemented; - to monitor the adverse effects of constructing and operating the rail line on the environment; and - to valuate the success of the proponent's mitigative measures to protect the environment.
French: - d'assurer que les mesures environnementales prises par le promoteur sont mises en oeuvre efficacement; - d'assurer le suivi des effets négatifs sur l'environnement résultant de la construction et de l'exploitation de la ligne de chemin de fer; - d'évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation du promoteur visant à protéger l'environnement;
English: At the rate of once a year or every three years, according to their geographical situation, they hold meetings known as « regional conferences », which are usually meetings of the superiors of the region with the participation of community delegates who are not superiors, in numerical proportions that vary from one region to the next.
French: À la fréquence de une fois par année ou par trois ans, selon les situations géographiques, elles tiennent des réunions qu’on appelle « conférences régionales », qui sont en général des réunions des supérieurs de la région avec la participation de délégués non-supérieurs des communautés, dans des proportions numériques qui varient d’une région à l’autre.
English: 2.2.1 Voluntary or community-based work Members of the Management Committee may engage in voluntary or community-based work during their free time for a charitable, religious or educational association or for any other non-profit-making organisation.
French: 2.2 Activités extérieures Les membres du Comité de direction doivent consacrer leur travail au service de la Banque, conformément aux règles, politiques et lignes directrices pertinentes. Le Conseil des gouverneurs décide, selon que de besoin, quelles activités sont incompatibles avec les fonctions des membres du Comité de direction.
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention1 and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement,2 that have not done so to ratify or accede to the Agreement and to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention1 et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord2 qui ne l'auraient pas encore fait de ratifier celui-ci ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: Key date 3 May  World Press Freedom Day
French: Date clé 3 May  World Press Freedom Day
English: Organizational Governance Audit/Evaluation Report Volume I – Bureau of Pensions Advocate (BPA)
French: Rapport de vérification et d’évaluation de la gouvernance organisationnelle Volume 1 – Bureau de services juridiques des pensions (BSJP)
English: Baja California, Baja California Sur, Colima, Chihuahua, Distrito Federal, Hidalgo, Jalisco, México, Michoacán, Morelos, Puebla, Sinaloa, Sonora, Tlaxcala y Zacatecas are the main states related to this type of milk production.
French: La Basse-Californie, la Basse-Californie du Sud, Colima, Chihuahua, le district fédéral, Hidalgo, Jalisco, Mexico, Michoacán, Morelos, Puebla, Sinaloa, Sonora, ainsi que Tlaxcala et Zacatecas sont les principaux états associés à ce type de production laitière.
English: For example, in partnership with InterveXion Therapeutics, the Quebeccompany produces two antibodies which will eventually prevent people from dying from an overdose of PCP or methamphetamine.
French: Par exemple, en partenariat avec la compagnie InterveXion Therapeutics, l'entreprise québécoise fabrique deux anticorps qui, éventuellement, empêcheront les gens de mourir d'une surdose de PCP ou de méthamphétamine.
English: A key portion of the digital inclusion effort is the Unlimited Potential program, which enhances technology skills for underserved young people and adults through community telecentres.
French: Nous accueillerons à bras ouverts les entreprises, les gouvernements, les ONG et les réseaux de télécentres qui voudront bien nous accompagner dans cette aventure palpitante ».
English: AGREES that the next update of the regional HFA policy framework should be submitted to the Regional Committee in 2005; 4.
French: DÉCIDE que la prochaine version actualisée de la politique-cadre régionale de la Santé pour tous devrait être soumise au Comité régional en 2005; 4.
English: I find that totally atrocious.
French: Je trouve cela absolument horrible.
English: 4S ZONE 18A (INSHORE) 41
French: 4S ZONE 18A (COTIER) 41
English: Ms. Goonesekere said that the Government was to be congratulated on the significant progress it had made in the implementation of the Convention during a very difficult period.
French: Mme Goonesekere dit que le Gouvernement a accompli des progrès substantiels dans la mise en oeuvre de la Convention, malgré une conjoncture très difficile, et qu'il faut l'en féliciter.
English: We notice that this system is particularly well suited to the European Union's requirements.
French: Nous constatons que ce système s'adapte bien aux exigences de l'Union européenne.
English: The transient test cycle shall be run twice (see paragraph 7.8.3.
French: Le cycle d'essai transitoire sera effectué à deux reprises (voir le paragraphe 7.8.3):
English: Firstly, the prosecuting party was given an opportunity to discuss the charges against him with the chairman of the disciplinary committee, while his defence was not provided such an opportunity.
French: Premièrement, l'accusation a pu examiner les charges portées contre lui avec le président de la commission disciplinaire, alors que la défense n'a pas bénéficié d'une telle possibilité.
English: Furthermore, the importance was stressed of creating a new standard to only recognize the right of withdrawal in the situation where a state party is in compliance with its treaty obligations.  It was also stressed that a mechanism is necessary to judge whether withdrawal is illegal or not in the event of a violation.
French: En outre, l'importance de la création d'une nouvelle norme selon laquelle on ne reconnaîtrait un droit de retrait que si l'État partie considéré respecte ses obligations au titre du traité a été soulignée, de même que la nécessité d'un mécanisme servant à déterminer si un retrait est illégal ou non, en cas de violation de cet instrument.
English: Dr. Peterson comes to us from the Children's Hospital for Eastern Ontario where he most recently held the position of Chairman of the Department of Pediatrics and Pediatrician-in-Chief.
French: Le Dr Peterson travaillait auparavant à l'Hôpital pour enfant de l'est de l'Ontario, où il occupait récemment le poste de président du service de pédiatrie et de pédiatre en chef.
English: The Committee noted the document "Subsidiary body reports: Commercial Agricultural Quality Standards" (ECE/TRADE/C/2007/18) and is satisfied that it was being translated into all official languages so that it can be used for capacity building purposes (Decision 15).
French: Le Comité a pris note du document intitulé «Rapports des organes subsidiaires: normes de qualité des produits commerciaux agricoles» (ECE/TRADE/C/2007/18) et a obtenu la certitude que celui-ci serait traduit dans toutes les langues officielles afin de pouvoir être utilisé pour renforcer les capacités (décision 15).
English: As regards the situation of General Motors, Mr President, the Socialist Group agrees with what Mr Verheugen has said in this House.
French: En ce qui concerne la situation de General Motors, Monsieur le Président, mon groupe rejoint les propos tenus ici par le commissaire Verheugen.
English: It was noted that there was greater urgency in the work of the Subcommittee to expand space-based applications for disaster prevention and recovery.
French: Il a noté que ses travaux les plus urgents devraient être de développer les applications spatiales pour la prévention des catastrophes et le relèvement.
English: The proposal was submitted at the end of March but there was a delay in the approval process.
French: La proposition a été soumise à la fin du mois de mars, mais il y a eu un certain retard dans le processus d'approbation.
English: In 1727, Brazil began its career as a coffee-producing nation.
French: Le Brésil débutait sa carrière de pays producteur de café.
English: • Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine.
French: • La compilation annuelle des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sur la question de Palestine;
English: The Committee began its consideration of the seventeenth and eighteenth periodic reports of Iceland (2002 and 2004), submitted in one document (CERD/C/476/Add.5).
French: Le Comité commence l'examen des dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de l'Islande (2002 et 2004), présentés en un seul document (CERD/C/476/Add.5)
English: Effectiveness of preservation, however, varied from strain to strain and no correlation existed between effectiveness and species of mycobacteria.
French: Aucun effet défavorable dû à la congélation et à la décongélation ne fut mis en évidence; l'efficacité de la conservation varia cependant d'une souche à l'autre, aucune corrélation n'étant mise en évidence entre l'efficacité et l'espèce de mycobactérie.
English: A multimethod, longitudinal exploration of the friendship patterns of children with and without attention-deficit/hyperactivity disorder
French: From genes to mice to humans
English: • These Notices target over 400 facilities which may be subject to Pollution Planning Requirements and will require the facilities to prepare and implement Pollution Prevention Plans to reduce the use and releases of the identified toxic substances.
French: • Ces avis concernent plus de 400 installations qui peuvent être assujettis aux besoins en matière de planification de la pollution et ces installations devront être en mesure de préparer et de mettre en œuvre des plans de prévention de la pollution dans le but de réduire l'utilisation et le rejet des substances toxiques identifiées.
English: We believe that you have no right to involve the peoples of Europe in opportunistic plans serving the interests of multinationals, which are making a fortune in a bid to pocket greater profits from the pumping of oil.
French: Nous croyons que vous n'avez pas le droit d'impliquer les peuples de l'Europe dans des plans opportunistes servant les intérêts des multinationales, qui gagnent une fortune et tentent d'empocher de plus gros bénéfices à travers l'exploitation du pétrole.
English: In conjunction with this comment it was also stated that the framework would be better served to concentrate on more specific trade related issues such as subsidies, standards and other trade distortions and their consequential impact on the environment.
French: À ce sujet, quelques-uns ont fait observer qu'il vaudrait mieux faire porter le cadre d'évaluation sur des questions commerciales plus précises, comme les subventions, les normes et autres distorsions des échanges, et leurs effets sur l'environnement.
English: Distribution of Industries by Quality Ratings at the M Level of Aggregation (Percentages) 99 Rating 1 (reliable) Rating 2 (moderately reliable) Rating 3 (unreliable)
French: pourcentage du secteur des entreprises qui affiche des cotes acceptables et inacceptables pour le capital a diminué au profit de celui qui a la cote modérément acceptable.
English: For that reason, the establishment of an Office of Staff Legal Assistance had been proposed.
French: C'est pour cette raison qu'il est proposé de créer un Bureau d'aide juridique au personnel.
English: A background note on both the migration and trust proposals is attached.
French: Ci-joint se trouve un document d'information sur les propositions relatives à la migration et aux fiducies.
English: The unadjusted gender pay gap is one of the largest in the EU.
French: L'objectif de Lisbonne consistant à réduire de moitié le nombre de jeunes quittant prématurément l'école d'ici 2010 n'est pas encore susceptible d'être atteint.
English: Primary and secondary schools encourage children and members of the international community, to develop respect for culture of other countries and nations and promote understanding, tolerance and friendship among all peoples through classes of world geography and history, socialist morality and law.
French: Les écoles primaires et secondaires encouragent leurs élèves et les membres de la communauté internationale à faire preuve de respect pour les cultures des autres pays et nations, et prônent la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les peuples dans le cadre des cours de géographie et d'histoire et des cours sur la morale et la loi socialistes.
English: • You can deduct 50% of the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue.
French: • Vous pouvez déduire 50 % de la dépense si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total.
English: - the durability of convergence achieved by the Member S u u and of its participation in the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest nu levels.
French: Ces rappons examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les anicles 107 et 108 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
English: It also informed on the extension of the European Agreements on transport networks (AGR and AGC) to the Caucasus region and Central Asia.
French: Il a également rendu compte de l'extension des réseaux de transport des accords européens AGR et AGC aux pays du Caucase et d'Asie Centrale.
English: According to the sponsor and two partners, one benefit that has resulted from these partnerships is their sustainability; the partners will work together again in the future.
French: Selon le parrain et les deux partenaires, l’un des avantages de ces partenariats est leur durabilité; les partenaires travailleront de nouveau ensemble à l’avenir.
English: The primary CIHR objectives for the CTN are to position Canada as a global leader in HIV/AIDS clinical research and to support the strong research infrastructure necessary to catalyze a collaborative environment for researchers conducting excellent, ethically sound HIV/AIDS clinical trials across Canada.
French: Les principaux objectifs des IRSC concernant le RCEV consistent à faire du Canada un leader mondial en recherche clinique sur le VIH/sida et à appuyer l'infrastructure de recherche solide nécessaire pour créer un environnement de collaboration pour les chercheurs procédant à d'excellents essais cliniques éthiquement irréprochables au Canada.