ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland New Online Identification System for E-government France Storage and Use of Bank Card Numbers in Distance Selling E-government Germany Digital Signatures and E-Government Holland Hungary India Ireland Government to E-enable Civil Registration Israel Italy Privacy Code E-Government Initiative Protects Privacy Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico New Zealand Centralized System for E-Authentication Online Database S.E.E. PKI Paper 14 - International and New Zealand PKI Experiences Across Government Norway Pakistan Poland Russia Singapore Biometric Passports Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand Thailand to Issue Java-based National ID Card Telephone Organization of Thailand United Kingdom Smart Card Policy Framework Secure Government Broadband Network Passport Biometric Trials Point Way for ID Cards Biometric Technology & Immigration Abuse United States DOD - Facial Recognition E-government Using Biometrics to Authenticate Online Users? DHS to Launch Smart Card Pilot State Department Issues Smart Cards Passports and Visas to Add High-Tech Identity Features US-VISIT Requirements DOD Opens Biometrics Site E-Authentication Policy.
French: Finlande Nouveau système d'identification en ligne pour le gouvernement en direct France Stockage et utilisation du numéro de carte bancaire dans le secteur de la vente à distance Gouvernement en direct Allemagne Signatures numériques et gouvernement en direct Hollande Hongrie Inde Irlande Le gouvernement permettra l'enregistrement en direct des déclarations d'état civil Israël Italie Code de protection de la vie privée L'initiative du gouvernement en direct prévoit la protection de la vie privée Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Nouvelle-Zélande Système centralisé pour l'authentification en direct Base de données en direct S.E.E. PKI Paper 14 - International and New Zealand PKI Experiences Across Government Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour Passeports dotés d'identificateurs biométriques Slovaquie République de Slovénie Espagne Suède Suisse Thaïlande La Thaïland remettra des cartes d'identité nationales de type Java La Telephone Organization of Thailand Royaume-Uni Cadre stratégique sur les cartes à puce Réseau gouvernemental à large bande protégé Les passeports biométriques mis à l'essai ouvrent la voie aux cartes d'identité L'immigration et la technologie biométrique États-Unis DOD - Reconnaissance faciale Utilisation de la biométrie par le gouvernement en direct pour authentifier les utilisateurs en ligne?
English: The system established by Council Regulation No. 40/94 is intended to afford proprietors the possibility of securing by registration a right with validity throughout the European Community to the extent that it does not impinge on others' rights.
French: Le système élaboré par le Règlement n.40/94 du Conseil a pour objet de permettre aux titulaires d'une marque communautaire de garantir par l'enregistrement un droit valable sur tout le territoire de la Communauté européenne, dans la mesure où il n'empiète pas sur les droits de tiers.
English: When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
French: Lorsque la fusion ou l'aliénation a lieu entre le 1er mai et le 30 septembre de la même année, les mesures visées aux points II et III prennent effet pour la campagne de commercialisation suivante.
English: Diving ducks Mistrust, voyage, water, elegance, freedom, wild
French: Canard plongeur Méfiance, voyage, eau, élégance, liberté, milieu sauvage
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Canada's Global Tourism Ranking > Receipts Year 2002 The United Nations World Tourism Organization (WTO) compiles every year data from destination countries for an annual ranking of tourism receipts.
French: Recettes touristiques internationales en 2002 (en milliards de dollars US) Classement 2002 Variation (%) Part 2002/2001 (%) Monde 474 3,2 100 1. États-Unis 66,5 -7,4 14,0 2.
English: Sections 7 and 9 Section 14 Part V and VI Section 15 Sections 10 to 12 Sections 15 to 16 Sections 7 and 14 Sections 3 to 27 Sections 8 to 10
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9 et 10 Ministères, conseils et offices Ministère des Services communautaires et gouvernementaux du Nunavut AINC : Administration des terres Ressources naturelles Canada Transports Canada Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to bow my head and turn my thoughts to the civil and military victims on all sides, and say that I deeply regret all the suffering caused in the opening days of the war.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, je souhaite avant tout m'incliner et me recueillir devant les victimes civiles et militaires de tous bords et je déplore profondément toutes les souffrances causées par les premiers jours de la guerre.
English: "People who called in were very determined; very indignant that Mr. Abdelrazik is being treated this way, after all that he has already suffered at the hands of this and previous governments; and very concerned that people can be put under sanctions in such an arbitrary and Kafkaesque way," said Liam Olson-Mayes, who helped take calls.
French: « Les gens qui téléphonaient étaient très déterminés, très indignés de la manière dont M. Abdelrazik se fait traiter après tout ce qu'il a déjà subi aux mains de ce gouvernement et des gouvernements précédents, et très préoccupées que des gens puissent être soumis à des sanctions d'une manière aussi arbitraire et Kafkaïenne, » a mentionné Liam Olson Mayer, téléphoniste pour la soirée.
English: – component parts, details, accessories or auxiliary operations which are applicable to more than one moulding technique are classified in groups B 29 C 31/00 to B 29 C 37/00;
French: – les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires applicables à plus d'une technique de façonnage sont classés dans les groupes B 29 C 31/00 à B 29 C 37/00;
English: We chased down street racers with a new Criminal Code sanction that mandates tough maximum penalties.
French: Nous avons sévi contre les adeptes des courses de rue en ajoutant une nouvelle infraction au Code criminel, qui prévoit des peines maximales sévères.
English: The salary structure is based on the system of rates which includes rating networks, salary scales, salary structures depending on the position and guides for qualification rates.
French: La structure salariale est fondée sur un système d'évaluation à partir d'échelles de notations et d'échelles de salaires, en fonction des postes et des qualifications.
English: Canada will therefore make a third significant investment in the National Child Benefit for low- income families with children, bringing the total increase in child benefits for low-income families to $2.5 billion annually by 2004.
French: Le Canada effectuera donc un troisième investissement d'importance dans le programme de Prestation nationale pour enfants qui vise les familles à faible revenu ayant des enfants, ce qui portera la hausse totale annuelle des prestations fédérales aux enfants pour les familles à faible revenu à 2,5 milliards de dollars d'ici à 2004.
English: As such, the company was considered a small manufacturer for purposes of the Act and was not required to hold a licence for purposes of Part VI of the Act, being the consumption or sales tax provisions.
French: L'entreprise était pour cette raison considérée comme un petit fabricant pour les besoins de la Loi et n'était pas tenue d'avoir une licence pour les besoins de la partie VI de la Loi, c'est-à-dire des dispositions de cette dernière relatives à la taxe de consommation ou de vente.
English: Over the past three years, and in particular during the constitutional referendum of November 2001, it has been prohibited for opposition parties to organise demonstrations and their sympathisers have been injured or arrested during marches organised by them.
French: Au cours de ces trois dernières années, et notamment durant le référendum constitutionnel de novembre 2001, il a été interdit à des partis d’opposition d’organiser des manifestations et leurs sympathisants ont été blessés ou arrêtés lors de cortèges qu’ils avaient organisés.
English: At the time of the survey, the duration of participation in the Comenius partnership should have been at least one year.
French: Afin que les estimations obtenues puissent être replacées dans un contexte approprié, une partie des questions portaient sur les caractéristiques de base des activités organisées dans le cadre du projet.
English: All these foodstuffs enabled Aboriginal people to prepare some delicious dishes.
French: Toutes ces denrées servaient aux Autochtones à préparer de délicieux plats.
English: Come and spend an unforgettable night in a Mongolian yurt.
French: Venez passer une nuit inoubliable dans une véritable yourte mongole.
English: By default, if the media information for the files changes (for example, the artist name or album name is modified), the file will remain in the same physical location.
French: Par défaut, si les informations sur le média pour les fichiers changent (si, par exemple, le nom de l’artiste ou le nom de l’album est modifié), le fichier reste dans le même emplacement physique.
English: If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high.
French: Si votre image possède des calques de taille différente, il se peut que certains soient réduits jusqu'à disparaître quand vous réduisez l'image.
English: We are initiating the discussion process and we are asking the Commission and the Member States to ultimately bring about changes as well.
French: Nous initions le processus de discussion et nous demandons, en définitive, à la Commission et aux États membres de générer aussi des changements.
English: For example a gas plant with 20,000 employee hours might incinerate solid waste.
French: Par exemple, une usine à gaz (dont les employés ont travaillé plus de 20 000 heures) pourrait incinérer des déchets solides.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of meats derived from cattle and bison which have been slaughtered in conjunction with the Rinse and Chill process does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés en faveur de l'utilisation alimentaire de viandes dérivées du bovin et du bison abattus selon le procédé Rinse and Chill, Santé Canada a conclu que cette utilisation ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité alimentaire.
English: The minutes from the last meeting were approved.
French: Le compte rendu de la dernière réunion est approuvé.
English: both of these others -- and I do appreciate that I see consideration, I see understanding in your group and that is encouraging.
French: Alors, lorsque notre député, Myron, tient une assemblée publique, ils se rendent à notre ville, tout naturellement, parce que c’est dans leur intérêt de se trouver au sein de nos limites.
English: Sources of Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Canadian Grain Commission
French: Source de recettes disponibles (en milliers de dollars) Recettes prévues 2000-2001 Prévision de recettes 2001-2002 Prévision de recettes 2002-2003 Prévision de recettes 2003-2004 Commission canadienne des grains
English: A full transcript of this Sovereign Ordinance is annexed to the present report.
French: Une transcription intégrale de cette ordonnance souveraine est annexée au présent rapport.
English: &quot;At Veterans Affairs we are fully committed to serving Canadian Forces members and their families,&quot; said Veterans Affairs Minister, the Honourable George S. Baker.
French: « Au ministère des Anciens combattants, nous avons pris l'engagement de bien servir les membres des Forces canadiennes et leurs familles », a déclaré le ministre des Anciens combattants, l'honorable George S. Baker.
English: This is a monthly magazine specializing in human rights issues.
French: Il s'agit d'un mensuel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The situation in the West Bank may not be as serious as that of Gaza, however it is all a question of degree.
French: La situation en Cisjordanie n'est sans doute pas aussi grave qu'à Gaza, mais tout est relatif.
English: Call 709-458-2066 for further information and site reservations.
French: Composez le numéro (709) 458-2066 pour en savoir davantage et pour réserver vos emplacements de camping.
English: The Gateway is the happy result of a collaboration headed by DND and involving government departments and Canadian organizations including Veterans’ Affairs Canada, the Canadian War Museum, the CBC, the Library and Archives of Canada, the National Film Board, Parks Canada, and the Department of Canadian Heritage.
French: La Passerelle est le fruit d'une collaboration dirigée par le MDN et à laquelle ont pris part des ministères et des organismes canadiens, notamment le ministère des Anciens Combattants, le Musée canadien de la guerre, la SRC, Bibliothèque et Archives Canada, l'Office national du film du Canada, Parcs Canada et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Key words: total synthesis, (±)-schefferine, natural product, tosyliminium ion, Mitsunobu amination.
French: Mots clés : synthèse totale, (±)-schefférine, produit naturel, ion tosyliminium, amination de Mitsunobu.
English: Fitzgerald, James Edward Table of Contents
French: Fitzgerald, James Edward Table des MatiÃ¨res
English: Ontario also eliminated restrictions on childcare subsidies for parents with Registered Retirement Savings Plans and Registered Education Savings Plans.
French: L'Ontario a également éliminé des restrictions imposées aux subventions sur les garderies accordées aux parents au titre du régime enregistré d'épargne-retraite et du régime enregistré d'épargne-études.
English: Moreover, article 12 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Geneva Convention) and article 45 of the Fourth Geneva Convention provide that prisoners of war and civilians “may only be transferred by the Detaining Power to a Power which is a party to the Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the Convention”.
French: En outre, l'article 12 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (Convention III) et l'article 45 de la Convention IV prévoient que les prisonniers de guerre et les personnes civiles « ne peuvent être transférés par la Puissance détentrice qu'à une Puissance partie à la Convention et lorsque la Puissance détentrice s'est assurée que la Puissance en question est désireuse et à même d'appliquer la Convention ».  Par ailleurs, l'article 45 de la Convention IV contient une clause de non-refoulement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Plant Cell Biology The University of British Columbia Tier 1 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 604-822-4644 geoffwas@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie cellulaire végétale The University of British Columbia Niveau 1 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 604-822-4644 geoffwas@interchange.ubc.ca
English: They include the qualification of suppliers, rules regarding documentary evidence provided by suppliers, inducements from suppliers and contractors, contents of solicitation documents and guidance as regards the extent to which the UNCITRAL Model Procurement Law satisfies the requirements of the WTO Government Procurement Agreement, which could play a role in facilitating and promoting accessions to that Agreement.
French: Il s'agit notamment de la qualification des fournisseurs, des règles concernant les pièces produites par les fournisseurs, les incitations proposées par des fournisseurs ou des entrepreneurs, le contenu du dossier de sollicitations et une indication de la mesure dans laquelle la Loi type satisfait aux exigences de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics, ce qui pourrait faciliter et encourager les adhésions à cet accord.
English: For many, HIV is but one of several factors underlying their depression, and not necessarily the most important.
French: Le déphasage modifie la traduction du code génétique et il est nécessaire à la production des enzymes virales, et donc à la réplication du virus.
English: • Documents intended to provide direction primarily to staff will be called standard operating procedures; although intended as internal documents, these may be made publicly available in the interests of transparency. 
French: • Les documents conçus pour fournir une orientation principalement aux membres du personnel s'intituleront « procédures opératoires normalisées »; même s'il s'agit avant tout de documents internes, ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.
English: [30] It adds that the capacity to sue and be sued is reserved solely for natural persons and corporations.
French: [30] Elle ajoute que la capacit d'ester en justice est rserve aux seules personnes naturelles et aux personnes morales.
English: The promotion of sustainable rural development 45.
French: Promotion d'un développement rural durable 45.
English: The genomic relationships in other polyploid species of the genus Agropyron is discussed in the light of this evidence.
French: Les relations génomiques dans d'autres espèces polyploides du genre Agropyron sont discutées a la lumière de ces conclusions.
English: This relates to the financial strength of a firm and its risk of failing. Stronger or more solvent firms have a higher probability of surviving adverse economic conditions.
French: Stocks d'ouverture et de fermeture (Opening and closing inventory) Les stocks d'ouverture et de fermeture sont les biens corporels détenus pour la vente dans le cours normal des activités, les produits en cours de fabrication pour la vente ou les matériaux que consomme l'entreprise lorsqu'elle produit ses biens et ses services pour la vente.
English: The convicted persons are obliged to observe the regulations of the law, house rules and other regulations in the field of serving the time sentence and to act according to the lawful orders of the official persons (Article 162, paragraph 2 of the Law on Execution of Criminal Sanctions and Minor Sanctions).
French: Les condamnés sont tenus d'observer les dispositions de la loi, les règlements intérieurs et les autres règlements relatifs à l'exécution des peines d'emprisonnement et d'obtempérer aux ordres licites donnés par les fonctionnaires (par. 2 de l'article 162 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Complemented by a short video Canada’s Air Force:
French: Un court vidéo intitulé La force aérienne du Canada : la sécurité d’abord et avant tout, vient compléter ce document.
English: Key deficits to be addressed by regions:
French: Les principaux déficits devant être traités par les régions:
English: Also, virtually all of these institutions originally emphasized biblical prophecy from a premillennial and dispensational point of view (see MILLENARIANISM).
French: À l'origine, presque tous ces établissements ont interprété les prophéties bibliques selon le point de vue prémillénariste et dispensationnaliste (voir MILLÉNARISME).
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on nontarget species or habitats.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose effets environnementaux et tout particulièrement l’impact possible sur des espèces non visées ou leur habitat.
English: In 1925, a joint Canadian-US expedition, led by A.H. MACCARTHY, made the first ascents of the Weak Peak (5915 m) and the High Peak (5950 m, then believed to be 6050 m high; the peak was determined to be 5950 m, but a resurvey of the mountain in 1992 established its height at 5959 m).
French: En 1925, une expédition canado-américaine, dirigée par A.H. MACCARTHY, fait la première ascension du Weak Peak (5915 m) et du High Peak, d'une altitude de 5950 m, alors qu'on croyait qu'elle était de 6050 m. On a fixé la hauteur du pic à 5950 m, mais une nouvelle étude de la montagne, réalisée en 1992, a établi sa hauteur à 5959 m.
English: The Permanent Forum recommends that the Special Rapporteur on the right to health pay special attention in his work to the right to health as contained in treaties between indigenous peoples and States.
French: L'Instance permanente recommande au Rapporteur spécial sur le droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible d'accorder une attention particulière dans son travail au droit à la santé tel qu'il est énoncé dans les traités conclus entre les peuples autochtones et les États.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Royal Garden Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The proposal includes an open pit at the Star Kimberlite and potentially a second open pit at the Orion South Kimberlite.
French: Ce projet comprend l’exploitation d’un gisement à ciel ouvert dans la Kimberlite Star et potentiellement d’un autre gisement à ciel ouvert dans la Kimberlite Orion South.
English: We have Wireless WIFI Internet connection!!
French: Nous avons la connexion Internet en Wifi!!
English: The PSP team plays an important role by offering programs, services, and diversified activities of physical fitness, sports and recreation, health promotion, messes activities, the base newspaper Vortex Bagotville, cable and high speed internet, as well as various hobby clubs.
French: L’équipe PSP joue un rôle prépondérant en offrant des programmes, des services et des activités diversifiés de conditionnement physique, de sports et de loisirs, de promotion de la santé, les activités des mess, le journal Vortex de Bagotville, les services de télévision par câble et d’Internet à haute vitesse ainsi que d’autres entités telles que les clubs récréatifs et les loisirs communautaires.
English: Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.
French: Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.
English: Characteristics and Services Required for an Inpatient Care Setting Each building under consideration should meet the National Building Code standards for its currently designated building type.
French: Caractéristiques et services requis pour les lieux d’hospitalisation Tous les bâtiments doivent rencontrer les normes du Code national du bâtiment du Canada pour la désignation actuelle du type de bâtiment.
English: It was mentioned that indigenous peoples should be empowered through recognition of their own rights.
French: Il convenait de donner une autonomie accrue aux peuples autochtones en reconnaissant leurs droits.