ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, better information on the number, types, sources, causes, and outcomes of medication incidents is needed in Canada to assist in: ▪ identifying areas requiring change; ▪ identifying potential preventative strategies; ▪ implementing strategies that have been shown to reduce the risk of incidents; and ▪ evaluating implementation outcomes.
French: Il est évident qu’il faut avoir une meilleure connaissance du nombre, des types, des sources, des causes et des résultats de ces incidents au Canada, cela afin de mieux : ▪ repérer les domaines qu’il faut améliorer; ▪ identifier des stratégies possibles de prévention; ▪ mettre en œuvre des stratégies éprouvées pour réduire les risques d’incidents; et ▪ évaluer les résultats de la mise en œuvre de ces stratégies.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 88 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided in another Member State, contributes, as the Court of Justice has emphasised, to facilitating the free movement of patients and the provision of cross-border medical services.
French: Justification Il est prématuré, alors que la jurisprudence de la Cour de justice européenne a déjà établi le droit des patients à accéder à un traitement médical dans un autre État membre sous certaines conditions (par exemple, si le traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable dans leur pays de résidence), de légiférer sur la libre circulation des services de santé avant d'étudier les conclusions de l'examen de la mobilité des patients.
English: Off-road Vehicles and Engines are vehicles not used on-road, together with motorized equipment.
French: Les véhicules et les moteurs hors-route sont les véhicules non utilisés sur des routes ainsi que l'équipement motorisé.
English: • Canadian Wind Energy Association 
French: • Canadian Energy Research Institute (en anglais seulement)
English: I won't go through my little speech, but again, thank you very much.
French: Je ne vais pas répéter mon petit laïus, mais je tiens à nouveau à vous remercier.
English: Relations between the two funds (they hold equal shares of capital) were harmonious and they always made joint decisions.
French: Avec l’aide précieuse d’Astorg, le meilleur du groupe a été conservé, et en particulier sa stratégie et les principales valeurs de l’entreprise familiale.
English: She has participated in flower sales for the Community Association in Navan and is a member of the town’s Beautification Committee.
French: Elle participe à des ventes de fleurs au profit de l’association communautaire de Navan et elle est membre du comité d’embellissement de la ville.
English: (Impact approximately 31 :40 from CVR start time.)
French: (Impact approximativement 31 :40 depuis la mise en marche du CVR.)
English: Macrophytes compete with cyanobacteria and other phytoplankton for nutrients and light and may also suppress phytoplankton by releasing inhibitory compounds.
French: Les macrophytes font concurrence aux cyanobactéries et à d'autres phytoplanctons pour les nutriments et la lumière et ils peuvent aussi supprimer les phytoplanctons en libérant des inhibiteurs.
English: Since the rate of decay of particular radioactive elements can be measured, determining the relative amounts of radioactive element and the decay products tell us when the rock solidified.
French: Puisque l'on connaît la vitesse de désintégration des éléments radioactifs, l'on pourra savoir depuis combien de temps la roche s'est solidifiée en comparant les quantités relatives d'élément radioactif et celle de l'élément résultant.
English: If they don’t go well, it’s going to be a serious problem, not just for Afghanistan, but also for the international community.
French: Si les choses tournent mal, il y aura un grave problème, non seulement pour l'Afghanistan, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Grants Programs Research & Info Knowledge-related Small grants criteria
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Programmes de subventions Porjets de recherche Activités du savoir Critères d’octroi des petites subventions
English: COSEWIC Fin Whale Assessment and Situation Report Balaenoptera physalus in Canada – Update.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le rorqual commun Balaenoptera physalus au Canada – Mise à jour.
English: It reflects people’s need to be equal in a relationship, to share control with his/her partner.
French: Cela rend compte du besoin des gens d’être égaux dans une relation et de partager le pouvoir avec l’autre.
English: the degree of harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration of fish habitat or pollution of waters frequented by fish, or the risk of that harm; and/or whether or not the alleged offence is a repeat occurrence.
French: le degré de dommage au poisson, à l’habitat du poisson ou à l’utilisation humaine du poisson causé par la détérioration physique de l’habitat du poisson ou la pollution des eaux où vivent des poissons, ou le risque de ce dommage; et/ou le fait que l’infraction alléguée est une récidive.
English: It is not the candidate countries' responsibility, but our responsibility - the responsibility of all of us - to make a change in agricultural and structural policy.
French: Il est de notre responsabilité - et non de celle des pays candidats - mais notre responsabilité à tous de modifier la politique agricole et structurelle.
English: Fourthly, the DPRK and the United States undertook to respect each other's sovereignty, exist together peacefully, and take steps to normalize their relations subject to their respective bilateral policies.
French: Quatrièmement, la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique ont pris l'engagement de respecter la souveraineté l'un de l'autre, de coexister dans un esprit de paix et d'entreprendre de normaliser leurs relations eu égard à leurs politiques bilatérales respectives.
English: Regulatory organizations must ensure they have an appropriate response when replying to non-compliance.
French: Ils doivent donc s'assurer qu'ils interviennent de façon appropriée dans les situations de non-respect.
English: In its effort to make Canada one of the most attractive places in the world in which to invest and do business, the government will promote trade and investment and ensure that marketplace framework laws are world-class.
French: procurer aux Canadiens des emplois plus nombreux et mieux rémunérés; I favoriser la croissance des entreprises grâce à l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; I donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel.
English: In his book5, Ford correctly states, "a person is a living individual with a truly human nature".
French: Dans son livre5, Ford affirme très justement qu’une personne est un individu vivant avec une véritable nature humaine.
English: Companies that do not wish to receive TPL bonus allocations are asked to advise the Trade Control Policy Division, for which contact details are provided below, within 30 days of receipt of the allocations.
French: On demande aux entreprises qui ne veulent pas recevoir de parts de bonus NPT d'en informer la Direction de la politique sur la réglementation commerciale, dont les coordonnées se trouvent ci-dessous, dans un délai de 30 jours suivant la réception des parts en question.
English: The Defence Counsel and Detention Management Section provided support to the various defence teams and detainees in Arusha.
French: La Section de l'administration du centre de détention et des questions relatives aux conseils de la défense a apporté son appui à diverses équipes de la défense et aux détenus à Arusha.
English: The first 20-day phase concentrates on getting the vehicles through the semi-annual inspection.
French: La première phase (20 jours) est centrée sur l'inspection semestrielle des véhicules.
English: Finally, Dominica wished to record its full support of the statements made earlier on their behalf by the Spokesperson of GRULAC, and looked forward to working together, in the future, with the Director General, for whom Dominica held the utmost admiration, for the success of this Organization and for that of "our global village." 84.
French: Enfin, la Dominique appuie sans réserve les déclarations faites plus tôt en son nom par le porte-parole du GRULAC et se réjouit de travailler à l'avenir avec le directeur général, auquel la Dominique voue une très grande admiration du fait du succès de cette Organisation et de celui de "notre village planétaire".
English: Participants then asked questions of resource people who attended the sessions.
French: Les participants ont ensuite posé des questions aux personnes-ressources qui assistaient aux séances.
English: RESEARCH ACTIVITIES in the field of railway transport
French: Activités de recherche dans le secteur du transport ferroviaire
English: Working closely with Venue Management, Event Services is responsible for venue operation planning, venue workforce planning and training and during Games time leads the workforce that engages with the spectator from end-to-end, including ticket taking, marshalling, ushering and communications.
French: En étroite collaboration avec la section Gestion des sites, cette fonction est responsable de la planification opérationnelle des sites, de la planification et de la formation du personnel des sites et, durant la tenue des Jeux, de la direction du personnel en contact continu avec les spectateurs, notamment le personnel affecté à la collecte de billets, aux services du maintien de l’ordre, aux services de placiers et aux communications.
English: Point Escuminac (47º 04.40’ N 64º 47.82’ W) to Cap Lumiere (46º 40.44’ N 64º 42.66’ W. The tidal waters of Kouchibouquac National Park are specifically excluded from this Area for the purposes of this RCSR.
French: Pointe Escuminac (47º 04,40’ N 64º 47,82’ O) à Cap Lumière (46º 40,44’ N 64º 42,66’ O). Les eaux de marée du Parc national de Kouchibouquac sont spécifiquement exclues de cette zone pour les besoins de ce REPS.
English: That also applied to States which had been Members of UNIDO in the past and that had left the Organization in a context very different from the current one: greater knowledge of the current situation and prospects of UNIDO following the reforms of recent years might encourage them to reconsider their decisions.
French: Il en va de même pour les États qui ont été membres par le passé et qui ont quitté l'Organisation dans une situation très différente de celle qui prévaut actuellement: mieux connaître la situation et les perspectives actuelles de l'ONUDI à la suite des réformes menées ces dernières années pourrait les encourager à revenir sur leurs décisions.
English: Monitoring technology, economic benefits, and public/stakeholder consultations are introduced in the second phase, which is derivation of the Air Quality Objective (AQO).
French: Dans la seconde étape, qui consiste à formuler les objectifs de qualité de l'air (OQA), on introduit les techniques de surveillance, les avantages économiques et la consultation du public et des intervenants.
English: From its inauguration, Antoni Pitxot was to be Director of the Theatre-Museum, a task he combined with his work as a painter.
French: Antoni Pitxot sera, dès l’inauguration, le directeur du Théâtre-musée, tâche qu’il conciliera avec son travail de peintre.
English: Strongly condemns any act or failure to act which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails their being subjected to threats, the use of force or physical attack frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne énergiquement tout acte ou tout manquement ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies, ou d'exposer ces personnels à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent en répondre et qu'il faut à cette fin promulguer au besoin une législation nationale;
English: For this reason I support the idea of a common European energy policy.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée d'une politique européenne commune en matière d'énergie.
English: Increase capacity across the Department for environmental prediction to address priority issues. Program Activity 2A.
French: Accroissement de la capacité dans l’ensemble du Ministère en matière de prédiction environnementale afin de traiter des questions prioritaires.
English: In this regard, the Working Group calls upon all parties concerned to facilitate the fulfilment of the mission of UNRWA to provide humanitarian assistance to the Palestine refugee population.
French: À ce sujet, le Groupe de travail demande à toutes les parties concernées d'aider l'UNRWA à accomplir sa mission, à savoir fournir une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens.
English: unexpecT is a metal laboratory mixing elements of black, death, core, symphonic, progressive and melodic metal; classical, operatic, medieval, goth, electro, ambient, psychotic, noise and circus music with an occasional jazzy touch.
French: unexpecT est un laboratoire musical ayant comme particularité de fusionner des éléments de black et death métal, core, symphonique, progressif, classique, opéra, médiéval, gothique, électro, ambiant, psychotique et musique de cirque, agrémenté d’une occasionnelle touche de jazz.
English: Distribution and Volume of Work 130.
French: A/37/6 Annexe I, page 30 Répartition du travail et volume de travail 130.
English: Adjustment of the remuneration of the members of the Tribunal
French: Ajustement de la rémunération des membres du Tribunal
English: Despite the impact of SARS, collective GDP growth in South-East Asia in 2003 exceeded the pace achieved in 2002.
French: En dépit des effets du SRAS, la croissance collective du PIB en Asie du Sud-Est a dépassé en 2003 le niveau de 2002.
English: Nevertheless, attaining the goal would improve the species’ status and increase the probability of its long-term survival.
French: Les mesures d’amélioration de l’habitat ont été fructueuses, et des mesures additionnelles à ce chapitre sont prévues dans le plan d’action.
English: (c) consideration of prudent commercial practices;
French: c) Prise en compte des usages commerciaux prudents;
English: The most radical changes of this type introduced in a country office are described below (box 2).
French: Les changements les plus radicaux qui ont ainsi été introduits dans un bureau de pays sont décrits ci-après (encadré 2).
English: I am here today with Martine Vallee, Director of English Pay and Specialty Television and Social Policy in Broadcasting.
French: Je suis accompagné aujourd'hui de ma collègue Martine Vallee, directrice de la Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et des politiques sociales au CRTC.
English: Customs authorities play an essential role in the enforcement of export, import and transit controls.
French: Les autorités douanières ont un rôle essentiel à jouer dans l'exercice des contrôles à l'exportation, à l'importation et sur les marchandises en transit.
English: n property or services acquired for consumption, use or supply as convention supplies or the convention facility, where the property or services are supplied by a registrant who is not the organizer; or
French: n les biens ou services achetés pour être consommés, utilisés ou fournis à titre de fournitures du congrès ou d’installations du congrès, si les biens ou services sont fournis par un inscrit qui n'est pas l'organisateur;
English: Considerable effort and a great deal of coordination were required on part of the local authorities and international representatives in order to achieve this kind of success.
French: Des efforts considérables et une grande coordination ont été nécessaires de la part des autorités locales et des représentants internationaux afin d'obtenir ce type de succès.
English: Furthermore, placing it in landfills wastes valuable nutrients in the manure.
French: (En outre, elle représente un gaspillage des nutriments précieux contenus dans le fumier.)
English: • Contribute to the emergence and consolidation of an organized, strong and free civil society, which is an essential element of democracy.
French: • Contribuer à l'émergence et à la consolidation d'une société civile organisée, forte et libre, qui constitue un élément essentiel de la démocratie.
English: Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.
French: Secundo, aucun des partenaires ne peut être marié ou engagé dans un autre partenariat.
English: Also on 24 October 2003, UNPA will issue its eighth set of prestige booklets.
French: Le 24 octobre 2003 également, l'APNU émettra sa huitième série de plaquettes de prestige.
English: The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
French: Aux fins de la présente opération militaire de l'UE:
English: Member States must report regularly to the Commission on implementation of the Directive.
French: Des rapports sont établis et présentés régulièrement à la Commission par les États membres sur l'application de la présente directive.
English: Task Force members also commended the Palestinian Authority for adopting a detailed and ambitious action plan for public administration and civil service reform.
French: Les membres du Groupe spécial ont également félicité l'Autorité palestinienne pour avoir adopté un plan d'action ambitieux et détaillé pour la réforme de l'administration et de la fonction publique.
English: The forthcoming legislative framework on cogeneration should overcome the major obstacles:
French: Le prochain cadre législatif dans le domaine de la cogénération devrait faire face aux obstacles les plus importants:
English: Consequently, A. Lawson was able to monitor several communal hibernacula and C. MacKinnon was able to thoroughly monitor a large hibernaculum from 2003–2005.
French: Cette initiative représente la meilleure occasion de documenter les caractéristiques démographiques d’un hibernacle de couleuvres fauves de l’Est.
English: These included my own constituency of London, yet I live in a part of London which ranks among some of the poorest areas in Western Europe in terms of child poverty and so on.
French: Ils incluent ma propre circonscription de Londres, mais je vis dans une partie de Londres qui se classe parmi les zones les plus pauvres en Europe occidentale en termes de pauvreté enfantine, entre autres.
English: Or. en Justification Recognition of third country solvency regime is a political decision and should be carried out according with a harmonized procedure, having the Commission the initial decisional role.
French: Or. en Justification La reconnaissance du régime de solvabilité d'un pays tiers est une décision politique qui doit être prise en suivant une procédure harmonisée dans laquelle le rôle décisionnel initial revient à la Commission.
English: Kiran Nath, BPSIP agreed with Mr. Skinner, NDMAC, that Schedule A / section 3 has a long history, and noted the prepublication date as November 19, 2005.
French: Kiran Nath, BPSPI, a reconnu tout comme M. Skinner, ACIMVL , que l’annexe A/section 3 remonte à loin et précisé que la date de prépublication est le 19 novembre 2005.
English: Theft and Fraud, Sabotage There are identification and authentication mechanisms.
French: Vol et fraude Sabotage Existence de mécanismes d'identification et d'authentification.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Quiz Liens institutionnels
English: McNaughton’s extensive interest in furthering northern communications and aerial mapping, among other scientific pursuits, also largely contributed to the neglect of training commanders and soldiers for war.
French: Après la démission de MacBrien, en 1927, on laisse le poste de CEM devenir caduc et on crée celui de chef des services de la Marine.
English: Sent Macleod and a guide out at 8 a.m. to look for the Boundary Commission road or monuments.
French: Envoyé Macleod et un guide à 8 h à la recherche de la route ou de monuments de la Commission frontalière.
English: Agreement of 15 April 1994 on the establishment of the World Trade Organization, LGBl. 1997 No. 108.
French: Accord du 15 avril 1994 instituant l'Organisation mondiale du commerce, LGBl.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Moose Deer Point Moose Deer Point Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Moose Deer Point Moose Deer Point Collectivité :
English: These issues are analysed in the EMI’s report on "Developments in EU payment systems in 1996", which will be released in April 1997.
French: Toutefois, deux participants utilisent leurs comptes pour l'encaissement des chèques avec support papier et un autre participant pour celui des chèques dématérialisés.
English: However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case and in some cases there was insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
French: Elle considère cependant que les contributions reçues dans le cadre des consultations publiques ouvertes n'ont pas toutefois été systématiquement publiées sur Internet et que, dans certains cas, il n'y a pas eu de retour d'informations suffisant sur la prise en compte ou non, dans la proposition stratégique finale de la Commission, des commentaires reçus dans le cadre des consultations.
English: In all the other  provinces the legislation simply allows an exception for a bona  fide occupational requirement without dealing with onus of proof.
French: Dans toutes les autres provinces, la législation prévoit simplement une exception dans les cas d’exigences professionnelles normales, mais ne traite pas du fardeau de preuve.
English: The deadlines and procedure for lodging an appeal in cassation and the deadline for consideration of the appeal by the court of cassation (arts.  550, 551 and 556) are the same as for ordinary appeals.
French: Les délais et la procédure à suivre pour introduire un recours en cassation, ainsi que le délai pour l'examen du recours par la Cour de cassation (art. 550, 551 et 556) sont les mêmes que pour les appels ordinaires.
English: Project Summary Report Applicant This is the name of the recipient that received an Opportunity Fund and/or a Resource Acquisition Initiative Program contribution.
French: Rapport sommaire du projet Demandeur Nom de l’ODEC qui a reçu une contribution du Fonds pour la création de possibilités économiques ou dans le cadre de l’Initiative pour l’acquisition des ressources.
English: At present, the Killer Whale (Orcinus orca) may pose the greatest threat.
French: À l’heure actuelle, c’est peut-être l’épaulard (Orcinus orca) qui constitue la plus grande menace.
English: Meanwhile, a sharp contrast is seen in the situation of the applications from Japan to the United Kingdom, where the Madrid Protocol applications accounted for 42% of the total number of applications in 2004.
French: En revanche, on observe une situation très différente pour ce qui est demandes présentées par le Japon au Royaume-Uni; en effet, en 2004, celles déposées dans le cadre du Protocole de Madrid représentaient 42% du nombre total des demandes (graphique 2-2)3.