ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes on the provisions of the draft PLT and Regulations are contained in document SCP/3/3.
French: Les notes relatives aux dispositions du projet de PLT et du projet de règlement d’ exécution figurent dans le document SCP/3/3.
English: We were to transfer a pregnant woman who was having extreme difficulty giving birth.
French: Il devait transporter une femme enceinte qui avait beaucoup de mal à donner naissance à son enfant.
English: Additionally, I thank my colleagues on the Committee on Regional Development for their strong support both for the Special Fund of EUR 1.1 billion for the outermost regions and for the possibility of extending the scope of the ERDF, on an exceptional basis, to finance operating aid to these regions to compensate, in both these cases, for the extra costs due to their remoteness.
French: Par ailleurs, je remercie mes collègues de la commission du développement régional pour le soutien ardent qu’ils ont apporté au Fonds spécial de 1 milliard 100 millions d’euros en faveur des régions ultrapériphériques ainsi qu’à la possibilité d’étendre exceptionnellement le champ d’intervention du FEDER afin de financer l’aide au fonctionnement dans ces régions pour compenser, dans ces deux cas, les surcoûts liés à l’ultrapériphérie.
English: As a member of the implementation committee for the NEPAD, Ethiopia has also been one of the strongest advocates for its emphasis on good governance and country-led poverty reduction programmes.
French: En qualité de membre du comité de mise en oeuvre du NEPAD, l’Éthiopie a été un de ses plus vigoureux défenseurs en raison de l’importance accordée à la bonne gouvernance et aux programmes de réduction de la pauvreté dirigés par les pays.
English: Justification The higher percentage in paragraph 2 should allow a moderate increase in air traffic without additional costs, to the benefit of citizens' mobility, freight transport and tourism.
French: Justification Ce paragraphe est superflu si les mots "et pour chaque période ultérieure" sont ajoutés au paragraphe 2.
English: 4 Maturity requirements
French: Prescriptions relatives à la maturité 5.
English: It had been suggested in Canada, generally by people who had never been in Korea, that we should have auxiliary civilian services to help look after the needs of the brigade at the front. Members of our party made it a special point to discuss this suggestion....There was general agreement that it was neither practical nor useful.
French: Après cette date, il faudrait trouver un autre foyer pour le Groupe de relève de la 25e brigade; aussi, décida-t-on de concentrer cette formation, de même que le 1er régiment de la R.C.H.A. et le Lord Strathcona’s Horse, à Wainwright (Alb.) pour l’été de 1951.43 Le mois d’avril et le début de mai furent consacrés surtout aux préparatifs de ce retour au Canada.
English: • Check the bathroom fan to make sure it exhausts to the outside, not to your attic.
French: • Vérifiez que le ventilateur de salle de bains évacue bel et bien à l'extérieur, et pas dans le grenier.
English: Consultations will take place over the next few months and I invite you to participate in these discussions.
French: Je vous invite à participer aux consultations qui seront menées au cours des prochains mois à cet égard.
English: SWC REGIONAL OFFICES West, Northwest Territories and Yukon Status of Women Canada Suite 1001, Highfield Place 10010 - 106 Street NW Edmonton, AB  T5J 3L8 Toll free: 1-866-966-3640 Local: 780-495-3839 Fax: 780-495-2315 Toll free fax: 1-866-967-3640 infowest@swc-cfc.gc.ca National Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-902-2719  Local: 613-995-7835 Fax: 613-947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Status of Women Canada  123 Slater Street  10th Floor Ottawa, ON  K1P 1H9 Toll free: 1-866-599-7259  Local: 613-995-3995 Fax: 613-947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Quebec and Nunavut Status of Women Canada 1564 St. Denis Street  Montréal, Québec H2X 3K2 Toll free: 1-888-645-4141 Local: 514-283-3150 Fax: 514-283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantic Status of Women Canada 109 - 1045 Main Street Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Toll free: 1-877-851-3644 Local: 506-851-3644 Fax: 506-851-3610 infoatlantic@swc-cfc.gc.ca
French: BUREAUX RÉGIONAUX DE CFC Ouest, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Condition féminine Canada 10010 - 106 Street NW Highfield Place, bureau 1001 Edmonton (Alberta) T5J 3L8 Numéro sans frais : 1-866-966-3640 Appels locaux : 780-495-3839 Fax: 780-495-2315 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-967-3640 infowest@swc-cfc.gc.ca National Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1-866-902-2719  Appels locaux : 613-995-7835 Télécopieur : 613-947-0761 infonational@swc-cfc.gc.ca Ontario Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Numéro sans frais : 1-866-599-7259  Appels locaux : 613-995-3995 Télécopieur : 613-947-0761 infoontario@swc-cfc.gc.ca Québec et Nunavut Condition féminine Canada 1564, rue St- Denis, 3e étage Montréal (Québec) H2X 3K2 Numéro sans frais : 1-888-645-4141 Appels locaux : 514-283-3150 Télécopieur : 514-283-3449 infoquebec-nunavut@swc-cfc.gc.ca Atlantique Condition féminine Canada 109 - 1045, rue Main Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1H1 Numéro sans frais : 1-877-851-3644 Appels locaux : 506-851-3644 Télécopieur : 506-851-3610 infoatlantique@swc-cfc.gc.ca
English: The delegation emphasized the importance of continued partnership with WIPO through the Nationally-Focussed Action Plan as Jamaica prepared to re-structure and streamline its intellectual property administration.
French: La délégation a souligné qu’ importe de maintenir le partenariat avec l’ il OMPI grâce au plan d’ action ciblé par pays étant donné que la Jamaïque se prépare à réorganiser et à rationaliser son administration.
English: We are committed to making progress with the Lecce Framework, reaching out to broader forums, including the upcoming meeting of the G-20 in Pittsburgh and pursuing the widest country participation.
French: Nous sommes engagés à faire progresser le Cadre de travail de Lecce jusqu'aux instances les plus larges, y compris la prochaine réunion du G-20, à Pittsburgh, en recherchant la participation la plus large des pays.
English: The SA, the CIC Program Manager and the MCO are all working on updating and recording these scripts.
French: L'AS, le gestionnaire de programme du CIC et l'AGC sont en train de mettre à jour et d'enregistrer les messages.
English: UNICEF supported the development of a strategy, resource materials and methodologies for providing holistic support to OVC at the household and community levels, with a special focus on the 0-3 age group, the National Coordinated Framework for Action, and a National OVC Policy Framework.
French: L'UNICEF a apporté son appui à la mise au point d'une stratégie, de matériels et méthodes pédagogiques devant permettre d'offrir un soutien global aux orphelins et enfants vulnérables au sein des ménages et des communautés et accorde une attention particulière au groupe d'âge de 0 à 3 ans.
English: The advertising of tobacco products - just like the protection of nature and animal welfare - always leads to passionate and controversial debate.
French: La publicité des produits du tabac - comme la protection de la nature et le bien-être animal - génère toujours un débat polémique et passionnel.
English: Web sites of Canadian visa offices around the world 8.
French: Adresses des sites web des bureaux des visas canadiens dans le monde 8.
English:  The two criteria used to determine whether a practice is unfair are: if the practice is contrary to the requirements of professional diligence, and if it materially distorts the economic behaviour of consumers.
French:  Les deux critères à appliquer pour déterminer si une pratique est déloyale sont: si la pratique est contraire aux exigences de la diligence professionnelle et si elle entraîne une altération substantielle du comportement des consommateurs.
English: Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa Top of page By Topic:
French: Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: Comments from successful candidate G. Dionne [53] Mr. Dionne stepped in to point out that he did not think the test was easy because it took three and a half hours to complete it.
French: Commentaires du candidat choisi, G. Dionne [53] M. Dionne est intervenu pour faire valoir que, selon lui, l'examen n'était pas facile puisqu'il fallait 3 1/2 heures pour y répondre.
English: With respect to service at Stephenville, the Agency notes that several flights per week to Stephenville are presently offered by Provincial Airlines Limited, Labrador Airways Limited and by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and Air Canada which are operated by Air Nova pursuant to a code share agreement.
French: En ce qui concerne le service offert à Stephenville, l'Office précise que plusieurs vols hebdomadaires sont actuellement offerts à cet endroit par Provincial Airlines Limited, Labrador Airways Limited, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n et Air Canada, ceux-ci étant exploités par Air Nova en vertu d'une entente de partage de codes.
English: The route information panel (see Annex 1) contains three obligatory and two optional information elements addressed to the public that can easily be incorporated into legislation without the need to refer to a design office.
French: L'identifiant proposé (voir annexe 1) contient 3 éléments d'information obligatoires et 2 optionnels qui sont destinés au public et qui peuvent être facilement incorporés dans la législation sans faire appel à un bureau de dessin.
English: Within the last 20 years, defence spending in Europe has been halved, and sales, employment, and research- and technology-related investment have declined.
French: Au cours des 20 dernières années, les dépenses dans le domaine de la défense en Europe ont été réduites de moitié, avec une diminution des ventes, des postes de travail et un déclin des investissements dans la recherche et dans la technologie.
English: Stops at main hotels in Monaco.
French: Le bus RCA dessert les principaux hôtels de Monaco.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, first of all, of course, I have listened very carefully to all the contributions.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, d'abord, évidemment, j'ai écouté avec beaucoup d'attention toutes les interventions.
English: Budgets Resources from the state budget, and Employment Service budget – mainly from unemployment insurance contributions.
French: Fabrication d’objets traditionnels puis ouverture d’une boutique : 11 personnes défavorisées.
English: To guide and encourage action for young orphans, UNAIDS, UNICEF and the World Bank jointly developed guidelines for supporting ECD in HIV/AIDS programmes in Africa.
French: L'UNICEF a aussi oeuvré pour que le rôle des organisations d'inspiration religieuse dans la prise en charge et le soutien des enfants touchés par le VIH/sida soit mieux reconnu.
English: As part of their trading arrangements, CTTC had granted JAC 90 days' credit.
French: Dans le cadre de leurs accords commerciaux, la CTTC a consenti à la JAC un crédit de 90 jours.
English: The work includes the installation of two switches; the construction of the track infrastructure; the construction of a farm crossing; the alteration of the alignment of Montmagny Subdivision; the construction of culverts; and the installation of property fences.
French: Les travaux liés au projet comprennent l'installation de deux aiguillages; la construction de l'infrastructure de la voie ferrée projetée; la construction d'un passage de ferme; la modification de l'axe de la subdivision Montmagny; la construction de ponceaux; et la pose de clôtures de propriétés.
English: Activities had been carried out in Morocco, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Viet Nam, and similar initiatives had been launched in Burkina Faso, Kenya, Malawi, Senegal and Uganda.
French: Des activités sont menées en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Maroc, au Viet Nam et des initiatives similaires sont réalisées au Kenya, au Malawi, en Ouganda, au Burkina Faso et au Sénégal.
English: Wash any accelerator spilled on your skin immediately with soap and water.
French: S’il venait en contact avec votre peau, nettoyez-vous immédiatement avec de l’eau et du savon.
English: There is no real documentation yet that collaboration leads to better research, but in certain situations a multidisciplinary approach is clearly necessary.
French: Jusqu’ici, rien ne prouve vraiment que la collaboration améliore la recherche mais, dans certaines situations, une approche multidisciplinaire est clairement nécessaire.
English: The draft outcome document would refer to the possibility of re-visiting the question of a framework agreement.
French: Le projet de document de synthèse mentionnerait la possibilité de réexaminer la question d'un accord-cadre.
English: This message is captured in the World Intellectual Property Declaration (see WIPO Magazine November/December 2000) issued by the PAC in September 2000, which was designed to send a strong message about the universal value of intellectual property.
French: C’est ce qui ressort de la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle (voir le numéro de novembre/décembre 2000 de la Revue de l’OMPI) faite en septembre 2000 par la CCP, qui entendait lancer un message fort sur la valeur universelle de la propriété intellectuelle.
English: 8516.72 A change to subheading 8516.72 from any other subheading, except from tariff item 8516.90.hh or subheading 9032.10; or A change to subheading 8516.72 from tariff item 8516.90.hh or subheading 9032.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8516.72 Un changement Ã la sous position 8516.72 de toute autre sous position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8516.90.hh ou de la sous position 9032.10; ou Un changement Ã la sous position 8516.72 du numÃ©ro tarifaire 8516.90.hh ou de la sous position 9032.10, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: Approach to regulation of conflicts of interest
French: Approche de la réglementation des conflits d'intérêts
English: But I want to say up front that we have opposition parties in Ottawa who just say "Yes, we’re going to meet Kyoto targets in the next four or five years."
French: Mais je tiens à dire sans ambages que nous avons des partis d’opposition à Ottawa qui ne font que répéter : « Oui, il est possible de respecter les objectifs de Kyoto dans les quatre ou cinq prochaines années.
English: Emotional Wellness Maintaining emotional well-being can sometimes feel like a continual balancing act.
French: Bien-être émotionnel Conserver son bien-être émotionnel peut sembler être une question de recherche d’équilibre constante.
English: Further clarification was provided in the comments of Member States and Permanent Observers on the various options, contained in annex II of the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport des précisions tirées des observations des États Membres et des observateurs permanents sur les différentes options.
English: We must also consider what incentives we can offer to both parties to engage.
French: Nous devons par ailleurs examiner quelles mesures d'incitation nous pouvons offrir aux deux parties pour qu'elles s'engagent dans le processus.
English: One of the most important issues is the abolition of the exequatur procedure.
French: Une des questions les plus importantes concerne l'abolition de la procédure d'exequatur.
English: Lockwood was born John Gary Yurosek in Van Nuys, California and attended the University of California at Los Angeles (UCLA) on a football scholarship. He broke into show business as a stunt man and as a stand-in for actor Anthony Perkins in 1957, but he quickly moved to acting.
French: Lockwood entame sa carrière comme cascadeur en 1957, mais devient rapidement acteur.
English: • Keeping Canadians safe at home and abroad
French: • Secourisme au combat réaliste pour les recrues
English: The following graphs display the percentages that each dimension came first, second and third out of the total amount of times that a dimension was chosen.
French: En effet, les graphiques suivants illustrent les pourcentages de fois où chaque dimension s’est avérée le premier, le deuxième et le troisième choix par rapport au nombre total de fois où elle a été choisie.
English: Whether the issues call for action by a different level or body of government, by the judicial system or Parliament, or by industry or societies more largely could be the subject of review.
French: On pourrait aussi se demander si ces enjeux appellent une intervention d’un autre ordre de gouvernement, du système judiciaire ou du Parlement, de l’industrie ou de la société dans son ensemble.
English: Democracy cannot be invoked, only then to be violated.
French: On ne peut pas invoquer la démocratie pour ensuite violer la démocratie.
English: Protection of and assistance to refugees
French: Tableau A.23.1 Prévisions de dépenses
English: The document acknowledges that there is a need for profound reform of the justice sector and identifies six strategic areas, including the combat against organized crime and drug trafficking.
French: Le document reconnaît qu'il est nécessaire de réformer en profondeur le secteur judiciaire et recense six domaines stratégiques, notamment la lutte contre la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants.
English: More detailed information can be found in the PMPRB's 2004 Annual Report available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Publications, Annual Report.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur ce sujet dans le rapport annuel du CEPMB pour l'exercice 2004. Ce rapport est affiché dans notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Publications; Rapport annuel ".
English: Price: $26.75 including GST This document is available free on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Prix : 26,75 $ (incluant la TPS) Ce document est diffusé gratuitement sur Internet à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ This document is also available in English.
English: Thus, a majority of respondents believe that this storage represents a high risk (44%, the result being 42% for transport) and 30% a very high risk (29% for transport).
French: En effet, une majorité de répondants estiment que ce stockage représente un grand risque (44%, le résultat était de 42% pour le transport) et 30% un très grand risque (29% pour le transport).
English: Regulatory provisions relating to access to passenger information from commercial transporters prior to arrival in Canada enable the Department to identify inadmissible foreign nationals and also facilitate the processing of an increasing volume of international travellers to Canada.
French: Les dispositions réglementaires prévoyant que les transporteurs communiquent les informations relatives aux passagers avant l'arrivée de ceux-ci au Canada permettent au Ministère d'identifier les étrangers interdits de territoire et facilitent le traitement des étrangers qui sont de plus en plus nombreux à venir au Canada.
English: E. F. G. Fact Finding  Asks numerous intelligent questions.
French: E. F. G. Recherche des faits  Pose beaucoup de questions intelligentes.
English: Our proposal is in line with the general principle of integration and simplification of all the other Commission proposals in the context of the Financial Perspectives.
French: Notre proposition respecte le principe général de l’intégration et de la simplification de toutes les autres propositions de la Commission dans le contexte des perspectives financières.
English: SOLICITOR GENERAL Office of the Correctional Investigator These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 30a – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ...................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Bureau de l’enquêteur correctionnel Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 30a – Bureau de l’enquêteur correctionnel – Dépenses du Programme............................................... 1,828,200 .....
English: As Gen Ridgway stated: "...I still think the variables of human nature combined with those of combat, and to a lesser degree with those of peacetime training, make the exercise of leadership far more of an art than a science."8 Interestingly, Gen Dextraze in 1973 believed that many of the problems faced by managers in the Canadian Forces, at all levels, stemmed from the fact that the art of leadership seemed to be dying, and was being replaced by mechanical processes of control that made little distinction between human beings and machines in the system.
French: En raison de toutes les variables applicables à la nature humaine et au combat, et dans une moindre mesure à l'instruction en temps de paix, je crois toujours que l'exercice du leadership est beaucoup plus un art qu'une science8 .» Il est intéressant de noter que, en 1973, le géné Dextraze pensait que bon nombre de problèmes qui assiègent les administrateurs des Forces canadiennes, à tous les niveaux, découlent du fait que l'art du leadership semble sur le point de disparaître, pour être remplacé par des procédés mécaniques qui ne font guère de distinction entre les hommes et les machines constituant les rouages du système.
English: • For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba:
French: • Pour les services rendus en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba :