ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Rates for the Second Calendar Quarter  [ 2008-03-03 ] Health Canada: Review Determines Measles, Mumps and Rubella Vaccine Lots Can be Released for Use  [ 2008-03-03 ] Infrastructure Canada:
French: Taux d’intérêt pour le deuxième trimestre  [ 2008-03-03 ] L’examen de Santé Canada confirme que les lots du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole peuvent être utilisés  [ 2008-03-03 ] Infrastructure Canada :
English: Responsibility and accountability in DFAIT for the overall management of the (program) is diffused.
French: La responsabilité et la reddition de comptes au MAECI pour la gestion d'ensemble du programme sont vagues.
English: There is no future for space travel, though, without carriers in the form of satellites, if – let me add – there is no manned spaceflight.
French: Cependant, la navigation spatiale n’aura pas d’avenir sans transporteurs sous la forme de satellites et sans - permettez-moi de l’ajouter - vol habité dans l’espace.
English: Autism is a spectrum disorder, which means it presents very differently in each person.
French: L’autisme est un trouble du spectre, ce qui signifie qu’il se déclare de façon très différente dans chaque personne.
English: Answer For serving members of the CF and civilians working in DND, your unit will apply on your behalf.  Retired CF members and civilians may obtain an application form:
French: Réponse Pour les membres des FC en service et les civils travaillant au MDN, votre unité en fera la demande en votre nom.  Les militaires à la retraite et les civils peuvent obtenir un formulaire de demande :
English: We have found 17 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 17 hôtels bon marché pour vous.
English: December 1, 2005 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-116 Application of new distribution and linkage rules to non-Canadian third-language services authorized for distribution prior to December 16, 2004 The Commission announces its determination that the new distribution and linkage rules contained in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-96, December 16, 2004, will not apply to non-Canadian third-language services that were authorized for distribution prior to the date of that notice.
French: Le 1er décembre 2005 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-116 Application des nouvelles règles de distribution et d'assemblage aux services non canadiens en langues tierces dont la distribution a été autorisée avant le 16 décembre 2004 Le Conseil annonce sa décision de ne pas appliquer aux services non canadiens en langues tierces dont la distribution a été autorisée avant le 16 décembre 2004 les nouvelles règles de distribution et d'assemblage énoncées dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, le 16 décembre 2004.
English: Severe Hypothermia with Signs of Life (e.g., Pulse and Respiration) Treat the client as outlined in steps 2 and 3 above, with the following exceptions: – Do not put a severely hypothermic client in a shower or bath – Do not give a client fluids by mouth unless he or she is capable of swallowing and protecting the airway – Treat hypothermic clients very gently (do not rub or manipulate or apply direct heat to extremities)
French: Hypothermie grave avec signes de vie (p. ex. pouls et respiration) Appliquez au client le traitement indiqué aux étapes 2 et 3 plus haut mais avec les exceptions suivantes : – Ne faites pas prendre de douche ni de bain à une victime d’hypothermie grave. – N’administrez pas de liquides par voie orale sauf si le client peut avaler et protéger ses voies respiratoires.
English: It was also suggested that the appropriate experts should be consulted, including experts from the World Health Organization (WHO).
French: Il a aussi été suggéré que l'on consulte les experts compétents, y compris ceux de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: It should be noted that, by Presidential Order No.
French: Emploi partiel, à temps complet ou comportant des risques
English: In accordance with the provisions of the European Association Agreement (EU-Romania), the RCC was involved in the pre-accession programme and in the process of harmonization of the Romanian competition legislation.
French: Conformément aux dispositions de l'accord européen instituant une association entre l'Union européenne et la Roumanie, le Conseil de la concurrence a participé au programme de préadhésion et à l'harmonisation de la législation roumaine relative à la concurrence.
English: EA activities that benefit the public will continue to be funded through voted tax-based appropriations.
French: Les évaluations environnementales qui avantagent directement la population continueront d'être financées par l'entremise de crédits fiscaux votés.
English: Advancement of women: advancement of women
French: Promotion de la femme : promotion de la femme
English: We have also heard that many of the federal programs are not applicable to Nunavut.
French: Nous avons également appris qu’un bon nombre de programmes fédéraux ne s’appliquent pas au Nunavut.
English: Ireland, Japan, Sweden, EPO.
French: Irlande, Japon, Suède et OEB.
English: We achieved our objective of implementing new departmental applications on-line through the Secure Channel Project.
French: Nous avons atteint notre objectif dans la mise en ouvre de nouvelles applications ministérielles en direct dans le cadre du projet de la Voie de communication protégée.
English: His delegation had not opposed the adoption of the draft resolution by consensus but wished to dissociate itself from the content of its fourth preambular paragraph, referring to the 2005 World Summit Outcome.
French: La délégation vénézuélienne ne s'est pas opposée à l'adoption du projet de résolution par consensus mais souhaite se dissocier du contenu du quatrième alinéa, qui rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The difference between the two calculations is the amount of expenses deducted from revenues.
French: La différence entre les deux tient au montant de dépenses déduit des recettes.
English: The Committee noted the outcomes of the Regional Policy Seminar on Transport and Communications Challenges for Urban Local Governments in the 21st Century, held in Kuala Lumpur in November 2000, and endorsed the requests of CITYNET for action as contained in paragraph 94 below.
French: Il a pris note des résultats du Séminaire directif régional sur les problèmes de transport et de communication pour les autorités municipales au XXIe siècle (Kuala Lumpur, novembre 2000) et a approuvé les demandes de CITYNET de lancer les actions visées au paragraphe 94 ci-dessous.  DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ
English: Donor Governments and international development organizations should help to foster confidence in Africa and LDCs by providing the private sector with a complete picture of the two regions and drawing attention to successful countries.
French: Les gouvernements donateurs et les organisations internationales de développement devraient encourager la confiance dans l'Afrique et dans les PMA en fournissant au secteur privé une image complète de ces deux secteurs et en attirant l'attention sur les pays qui réussissent.
English: Reserve soldiers have been providing a significant percentage of the troops on international missions and will make up about 20 percent of Roto 6 to Afghanistan this year.
French: Un taux assez élevé de réservistes participent aux missions internationales, et ces derniers représenteront environ 20 p. 100 de l´effectif de la ROTO 6 en Afghanistan cette année.
English: I stayed in a double room which was spacious. The building is old and has character on the outside but inside it is modern and comfortable.
French: Accessibilité (gratuite) à une salle de repassage, ce qui est non négligeable....
English: Degree handwritten drafts and typed copy, involving a limited amount of technical terminology; compose and sign routine and more substantive replies to incoming correspondence; compose administrative memoranda of an instructional nature; summarize information to facilitate the preparation of replies.
French: Degré correspondance à partir de notes sténographiques, de brouillons et de textes dactylographiés contenant quelques termes techniques; rédiger et signer les réponses usuelles ou plus élaborées aux demandes reçues par courrier; rédiger des notes de service relatives aux directives; résumer des données destinées à la préparation de réponses.
English: The first lesson is that, if we want to invest in the future, we must invest in children now.
French: La première leçon que nous avons tirée, c'est que pour investir dans l'avenir, il faut investir dans les enfants.
English: [71] I agree with the submission of the department that the issue of documenting the man was not elicited by the question.
French: [71] Je suis d'accord avec le ministère pour dire que la question ne portait pas sur les documents à délivrer à l'homme.
English: Organisation Club Adolescents-Techniques de Communications et de l'Information All Basic Detail
French: Organisation Club Adolescents-Techniques de Communications et de l'Information Toute l'information Données générales Précisions
English: We need to release people from their mistakes and allow everyone to move on.
French: Nous devons cesser de rappeler les erreurs des autres et permettre à tout le monde d’aller de l’avant.
English: For more information on the events organized by the National Capital Commission, please click on the icon below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités organisées par la Commission de la capitale nationale, cliquez sur l'icône ci-dessous.
English: The Chapel family and guests gather for a Harvest Thanksgiving holiday meal.
French: La famille paroissiale et ses invités se sont retrouvés autour du dîner des célébrations de l’Action de grâce.
English: Allah biddeth you beware ( only ) of Himself . Unto Allah is the journeying .
French: Dieu vous met en garde contre Sa colère, car c’est vers Lui que tout fera retour.
English: Experience shows that strong assimilation pressures neglecting specific features fail to produce the desired results.
French: L'expérience montre que les pressions importantes en faveur de l'assimilation, au détriment de la spécificité de ces populations, ne produisent pas les résultats escomptés.
English: Inquiries beyond the scope of this mandate, particularly those received on our Web site, must be forwarded to the organizations concerned, including the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal, as well as appropriate departments, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade, which co-ordinates government trade policy.
French: Les demandes d’information qui vont au-delà de ce mandat, notamment celles reçues à notre adresse Internet, se doivent d’être acheminées aux organisations concernées telles que l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur, par exemple, et aux ministères pertinents, en particulier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, lequel coordonne la politique commerciale du gouvernement.
English: 2, chemin Lionel-Beausoleil Lac-Des-Loups, Quebec J0X 3K0 Services Provided in
French: 2, chemin Lionel-Beausoleil Lac-Des-Loups (Québec) J0X 3K0 Services offerts en
English: Any other information - Continued overleaf____________________________________________________________________________ _ VIII.
French: |__|__|__|
English: This distinction is emphasized here as confusion or failure to distinguish between these four different aspects of the WTO often leads to misperception or misrepresentation of its structure, functions and power, and this in turn has led to erroneously directed policy action or recommendations.
French: Si l'on insiste sur ces différences, c'est parce que, lorsqu'on ne distingue pas clairement ces quatre aspects de l'OMC, on se fait souvent, sur la structure, les fonctions et le pouvoir de cette organisation, des idées fausses ou inexactes, ce qui par ricochet amène à faire des choix ou des recommandations mal ciblés.
English: Spacious and comfortable, this suite is equipped with a living room, a practical kitchenette and a king-size bed in both of the two bedrooms it boasts.
French: Suite spacieuse et confortable avec un salon, une kitchenette et un lit de taille King dans les deux chambres.
English: Here, as in the TEN sector, the EIB increased its involvement in public-private partnership projects.
French: Dans ce secteur, ainsi que dans celui des RTE, la BEI a intensifié sa participation aux projets en partenariat public-privé.
English: The whorl architecture of Acacia longipedunculata is compared with that of various other acacias (e.g., A. verticillata) and other taxa of angiosperms.
French: L'architecture du verticille chez l'Acacia longipedunculata est comparée à celle d'autres acacias (e.g., A. verticillata) et d'autres taxons d'angiospermes.
English: The Task Force decided at its eleventh session that a matrix should be prepared, showing commitments and initiatives in support of the implementation of the Hyogo Framework.
French: L'Équipe spéciale a décidé, à sa onzième session, qu'il convenait d'élaborer une matrice des engagements et des initiatives en faveur de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: As a longer-term objective, it is envisaged that all SSSs will have to enable the ESCB to settle its credit operations by means of real-time delivery versus payment settlement facilities.
French: Sur la base des résultats de l’évaluation, la BCE publiera en septembre 1998 une liste des systèmes de règlement de titres appelés à être utilisés dans le cadre des opérations de crédit du SEBC.
English: As part of the modernization of the security forces, an immediate priority was to address their living conditions.
French: Dans le cadre de la modernisation des forces de sécurité, l'une des priorités immédiates touchait les conditions de vie des militaires.
English: (a) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the public service after April 29, 1976, shall be the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the public service.
French: a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 29 avril 1976, est la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kirkhouse Inn.
English: It believed that the text before the Committee was a sound basis for further discussion.
French: La délégation était d’avis que le texte dont avait été saisi le comité constituait une bonne base pour la poursuite des délibérations.
English: Since the submission of the last report other notable policies, plans and strategies that have been developed include:
French: Depuis la présentation du dernier rapport, d'autres politiques, plans et stratégies importants ont été élaborés, parmi lesquels :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Lunenburg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Lunenburg Pour imprimer
English: Shaping Migration Strategies September 2007 On 19 and 20 September 2007, eight EQUAL Development Partnerships have once more shown that transnational cooperation can bring the debate on asylum and migration to a higher level.
French: Esquisser de nouvelles stratÃ©gies en matiÃ¨re de migrations Septembre 2007 Les 19 et 20 septembre 2007, huit partenariats de dÃ©veloppement EQUAL ont montrÃ© une nouvelle fois que la coopÃ©ration transnationale pouvait amener le dÃ©bat sur l'asile et les migrations au plus haut niveau.
English: All others are taxable at 10% PST.
French: Tous les autres sont imposables à un taux de 10 % (TVP).
English: The blue-green algal toxin Microcystin-LR is currently used as an indicator for the presence of other toxins.
French: On utilise actuellement la Microcystine-LR (une toxine des algues bleues) comme indicateur de la présence d’autres toxines.
English: That suggests that the fourth political determinant of the future will be the evolution of European policies and power.
French: On peut donc penser que le quatrième déterminant politique de l'avenir sera l'évolution de l'Europe.
English: The correlations of being too busy at work with other personal/administrative factors are: with "not knowing where or when to vote" (Taub = .26, p < .000); with "not being on the list of electors" (Taub = .22, p < .000); with being ill (Taub = .19, p < .000); and with being "out of town" (Taub = .26, p < .000).
French: Les corrélations d'être trop occupé par son travail avec d'autres facteurs personnels/administratifs sont : « ne pas savoir où ni quand voter » Taub = 0,26, p<0,000; « mon nom n'était pas sur la liste électorale » Taub = 0,22, p<0,000; « être malade » Taub = 0,19, p<0,000; et « à l'extérieur de la ville » Taub = 0,26, p<0,000.
English: Sweden's commitment to double its support to Sierra Leone in 2009 and to align its support with the Cooperation Framework was welcome and would, he hoped, set the tone for the rest of the meeting.
French: Il accueille avec satisfaction l'engagement pris par la Suède de doubler son aide à la Sierra Leone en 2009 et de l'aligner sur le Cadre de coopération, et il espère que cet engagement donnera le ton à la suite de la réunion.
English: [Case, page 504] If, as suggested by respondent's counsel, the first quoted phrase is meant as a finding that knowledge was in fact assessed, it is perverse.
French: [Dossier, page 504] Si, comme l'a laissé entendre l'avocat de l'intimé, la première phrase citée est censée être une conclusion que les connaissances ont effectivement été considérées, elle est contraire à la preuve.
English: Just like the heroes, in Age of Mythology creatures of Greek mythology can be found.
French: De même que les héros, sur l’ Age of Mythology on peut trouver différentes créatures de la mythologie grecque.
English: They should be reviewed by an offsite, independent REB or advisory committee; effective safeguards should be developed within the agreements themselves with a clause to allow a researcher to renegotiate certain aspects if he/she feels that research is being pushed in an unforeseen direction; ensure ownership of the intellectual property is reflected in the researcher's employment contract.
French: Ces ententes devraient être revues par un CER ou un comité consultatif externe indépendant; des garanties efficaces devraient être intégrées aux ententes elles mêmes, avec une clause permettant au chercheur de renégocier certains aspects s'il estime que la recherche prend une tangente non voulue; il faudrait aussi s'assurer que le contrat d'emploi du chercheur spécifie à qui appartient la propriété intellectuelle.
English: Article 6 Rate to be used for conversion between the euro and other currencies (Article 17 of the Financial Regulation) 1.
French: CHAPITRE 4 PRINCIPE D’UNIVERSALITÉ (CHAPITRE 5 DU RÈGLEMENT FINANCIER) Article 7 Structure d’accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants (Article 19 du règlement financier) 1.
English: I am also pleased to see my colleague, the Permanent Representative of Somalia, participating in our meeting, and I listened carefully to his important statement as well.
French: Je constate aussi avec plaisir que mon collègue, le Représentant permanent de la Somalie, participe à notre débat et j'ai également écouté avec la plus grande attention sa déclaration importante.
English: As the United Nations is guarantor and trustee of universal values, its organs, especially the Security Council, must provide a reliable benchmark for democratic principles.
French: En tant que garante et dépositaire des valeurs universelles, l'ONU doit être une source sûre de référence en matière de respect des principes démocratiques au niveau de ses organes, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: The programme’s total budget is 23.2 million euro.
French: Le budget total du programme s’élève à 23,2 millions d’euros.
English: Canada was one of the first countries to recognize Malaysia's independence in 1957 and to establish a High Commission in Kuala Lumpur.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à reconnaître l'indépendance de ce pays en 1957 et à établir un haut-commissariat à Kuala Lumpur.
English: The only evidence family physicians have to use in clinical decision-making, however, relates to outcomes in clinical trials.
French: Par contre, les seules données probantes que les médecins de famille doivent utiliser dans leurs décisions cliniques se fondent sur les résultats d’essais cliniques.
English: • beach development (including but not limited to breakwaters, seawalls, docks, and sand mining).
French: • aménagement d’infrastructures sur la plage (notamment brise-lames, murs de protection, quais et installations d’extraction de sable).
English: Some Canadian Craft Organizations:
French: Certaines associations canadiennes de métiers d'art :
English: Comments The European Parliament has supported (in paragraph 27 of the Bourlanges/Martin resolution) the idea of the Economic and Social Committee being consulted by the European Parliament.
French: Observations Le Parlement européen a appuyé (au paragraphe 27 de la résolution Bourlanges/Martin) l'idée d'une consultation du Comité économique et social par le Parlement européen.
English: The current number of authorized posts is 1,058.
French: Le nombre actuel de postes autorisés est de 1 058.
English: 104 – all items) 10. Communications and Diversity Network, Raj Rasalingam (int.
French: 104 – tous les articles) 10. Communications and Diversity Network, Raj Rasalingam   (int.
English: It is hoped that this amount can be significantly increased through partnership, perhaps via the recently created Canadian Cancer Research Alliance (CCRA).
French: On espère augmenter considérablement cette somme au moyen d'un partenariat, peut-être par l'entremise de la nouvelle Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer (ACRC).
English: Sgt McLean, a search and rescue technician at 8 Wing Trenton, is a co-founder of the Soldier On program that aids people in recovery from disability, whether from accident or illness, through sports and active living.
French: Le Sgt McLean, technicien en recherche et sauvetage de la 8e Escadre Trenton, est cofondateur du programme Soldat en mouvement, qui aide les militaires dans leur rétablissement à la suite d'un accident ou d'une maladie par l'entremise des sports et d'une vie active.
English: As only one player in international HIV research efforts, we must carve out a niche that will make the best use of our research skills and resources, and avoid duplication.
French: Figurant parmi plusieurs acteurs dans les efforts internationaux de recherche sur le VIH, nous devons nous trouver un créneau qui fera le meilleur usage de nos compétences et de nos ressources en recherche et évitera les dédoublements.
English: Robert Cailliau, one of the inventors of the World Wide Web, used to be irritated by journalists who insisted that he explain it in a couple of minutes.
French: Robert Cailliau, l’un des inventeurs du World Wide Web, se montrait agacé par l’insistance de certains journalistes lui demandant de l’expliquer en deux minutes.
English: 680 Polling
French: Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit
English: Therefore, I support this joint motion for a resolution, but I think we should continue to follow the situation very closely, because it is worrying.
French: Dès lors, je soutiens cette motion commune de résolution, mais je pense que nous devrions continuer à suivre la situation de très près, parce qu'elle est inquiétante.