ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch, @ degree B3 for Nature and Complexity , where the BM establishes the assignment priority list with the Director, determines and modifies the analytical approaches and methods used by self and a subordinate economist for the projects, and applies an in-depth knowledge of legislation, regulations, Commission activities, and evolving domestic and international aviation issues to act as the Commission's chief policy advisor.
French: < PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens, @ degré B3 pour le facteur Nature et complexité , selon lequel le titulaire du PR établit l'ordre de priorité des tâches avec le directeur, détermine et modifie les approches et les méthodes d'analyse que lui-même et un économiste subalterne utilisent pour les projets, et applique une connaissance approfondie des lois, des règlements, des activités de la Commission et des questions nouvelles que pose l'aviation sur les plans national et international, pour tenir lieu de conseiller en chef de la Commission en matière de politique.
English: According to Barbara Shumsky, CSR has helped enhance Syncrude’s reputation, which builds credibility and trust with stakeholders at all levels, and these are valuable assets.
French: Selon Barbara Shumsky, la RSE a contribué à façonner la réputation de Syncrude et, par ricochet, à établir la crédibilité de l’entreprise auprès de ses partenaires et à gagner leur confiance, ce qui est certainement un atout important.
English: The Security Council has considered the question of the protection of civilians in armed conflict on many occasions.
French: Le Conseil de sécurité a, à maintes reprises, examiné la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Upon completion of its assignment, the Working Group developed proposals which were forwarded to the Review Committee for consideration and approval.
French: À la fin de ses travaux, le Groupe de travail a rédigé des propositions qui ont été soumises au Comité d'examen pour étude et approbation.
English: On now in the Studio is A Line in the Sand - a Montreal premiere production by the Tableau d'Hote Theatre.
French: Est actuellement à l'affiche au Studio A Line in the Sand, première montréalaise d'une production du Théâtre Tableau d'Hôte.
English: FB:The most significant project in our region is ‘Walkable Müllerthal’, which, together with our mill project, was selected as a good practice project at EU level.
French: Le projet le plus important dans notre région est le «Müllerthal et ses sentiers pédestres» qui, à l’instar de notre projet de moulin, a été sélectionné comme projet de bonne pratique au niveau de l’UE.
English: Minimum: 750 MB of disk space is required for product package installation.
French: Minimum : 750 Mo d'espace disque requis pour l'installation du package de produit.
English: • (a) section 32 (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) ;
French: • (a) de l'article 32 (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b) ;
English: At its meeting on 8 August 2002, the Cabinet approved (C.M. 111(2002)) the enactment of the following legislations to implement the Honiara Declarations and the U.N. Resolution 1373: (1) Mutual Assistance in Criminal Matters Act, 2002 (2) The Controlled Substance Act, 2002 (3) The Transnational Extradition and Transfer of Convicted Persons Act of the Year 2002 (4) The Foreign Evidence Act, 2002 (5) The Omnibus Counter-Terrorism Act, 2002.
French: Législation complémentaire  À sa réunion du 8 août 2002, le Cabinet a approuvé la promulgation des lois suivantes en application des Déclarations d'Honiara et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU : 1) loi sur l'entraide judiciaire en matière criminelle (Mutual Assistance in Criminal Matters Act), 2002; 2) loi sur le contrôle des substances illicites (Controlled Substance Act), 2002; 3) loi sur l'extradition et la translation transnationale des condamnés (Transnational Extradition and Transfer of Convicted Persons Act), 2002; 4) loi sur les preuves à l'étranger (Foreign Evidence Act), 2002; 5) loi globale sur la lutte antiterroriste (Omnibus Counter-Terrorism Act), 2002.
English: 2.4.21 Existing parks and protected areas not be selected as Category I lands, except in exceptional cases where the Aboriginal nation’s interests clearly outweigh the Crown’s interests in a specific parcel. Examples of when this would be justified are where (a) a successful claim for all or part of the park or protected area might have been made under the existing specific claims policy (such as reserve lands unlawfully or fraudulently surrendered in the past); (b) all or part of the park or protected area is of outstanding traditional significance to the Aboriginal party (such as an Aboriginal cemetery or spiritual site); or (c) a park occupies a substantial portion of a nation’s territory.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.21 Que les parcs et zones protégées existants ne soient pas choisis comme terres de catégorie 1, sauf dans des cas exceptionnels où les intérêts de la nation autochtone l'emportent clairement sur les intérêts de la Couronne dans une parcelle de terre précise, par exemple: a) lorsque la totalité ou une partie du parc ou de la zone protégée aurait pu faire l'objet d'une revendication territoriale acceptée en vertu de la politique existante des revendications particulières (par exemple dans le cas de terres de réserve indienne illégalement ou frauduleusement cédées par le passé); b) lorsque le parc ou la zone protégée revêt un caractère traditionnel de première importance pour la partie autochtone (s'agissant par exemple d'un cimetière ou d'un lieu sacré autochtone); c) lorsqu'un parc occupe une superficie considérable du territoire d'un peuple autochtone.
English: This unit is also part of the RCMP's National Advisory Committee on the Environment (NACE) and is tasked with the development of the Forces SDS and EMS.
French: En résumé, le programme annuel d’enquête permanente de la GRC permettra de repérer les lieux contaminés existants et ceux présumés l’être et constituera le mécanisme de base pour leur assainissement.
English: The European Commission assumes that fish stocks are affected primarily by catches, although the weather, predators, foreign species and man-made problems can have major impacts on stocks.
French: La Commission européenne part du principe que les stocks halieutiques sont principalement affectés par les prises, alors que le climat, les prédateurs, les espèces étrangères et les problèmes artificiels peuvent avoir un impact majeur sur les stocks.
English: Economic activity is expected to fall again in 2003, with an estimated growth rate of only 0.5%.
French: Selon les prévisions, l'activité économique faiblira de nouveau en 2003 et le taux de croissance ne sera que d'environ 0,5 %.
English: •
French: Les résultats indiquent que la formation en cours d’emploi est importante dans l’acquisition de toutes les compétences spécifiques.
English: We are pleased some institutions have taken steps to address staffing challenges.
French: Nous sommes heureux de constater que certaines institutions ont pris des mesures pour régler les problèmes de dotation.
English: More than 72% of contributing members have chosen payroll deduction and more are switching to PRD as they get to understand the benefits and convenience.
French: Ainsi, la réponse rapide à la question est : Si vous élisez la retenue sur salaire, la réponse est NON.
English: You are limited only by your imagination and your good taste !
French: Vous êtes limité uniquement par votre imagination et votre bon goût !
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l'Assemblée et des comités d'experts et groupes de travail qu'elle peut créer.
English: These results have been brought to the attention of the Department of Finance.
French: Ces résultats ont été communiqués au ministère des Finances.
English: Please send me your latest newsletter via e-mail.
French: Veuillez me faire parvenir aussi votre bulletin d’information via e-mail.
English: The President: The Assembly will now take a decision on A/55/L.93, entitled “Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.93 intitulé « Revitalisation de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale ».
English: (d) Reviewing the human development index of the United Nations Development Programme in order to facilitate further understanding of it from the disability perspective;
French: d) Procéder à une étude de l'Indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, de manière à en faciliter la compréhension du point de vue du handicap;
English: National Treatment (Article 1202) Local Presence (Article 1205) Measures:
French: Traitement national (article 1202)   PrÃ©sence locale (article 1205) Mesures :
English: Survey of Household Spending in 2003 Table 26 Selected Household Statistics by Income Quintile
French: Enquête sur les dépenses de ménage, 2003 Tableau 26 Statistiques choisies sur les ménages selon le quantile de revenu
English: Plasmopara oplismeni appears to be related only distantly to the other Plasmopara species, and is transferred to the new genus Viennotia based on molecular, morphological, and ecological evidence.
French: Le Plasmopara oplismeni ne semble être relié que de façon éloignée avec les autres espèces de Plasmopara, et est transféré au nouveau genre Viennotia, en se basant sur la preuve moléculaire, morphologique et écologique.
English: These networks will also help community groups to build capacity and important relationships.
French: Le rapport signale que ces réseaux permettent aussi d’aider les groupes communautaires à renforcer leurs capacités et à établir des relations importantes. 27
English: Ali, O.M., M. Yousaf and J.D. Rhoades.
French: La documentation ne précise aucune concentration de cyanure libre mesurée dans le sol.
English: The industry itself does not conceiveof an answer.
French: En cas contraire, cependant, leur efficacité est très diminuée.
English: They agreed that adaptation is closely linked to development and that discussions should be broadened to include a wider set of tools.
French: Ils ont estimé que l'adaptation était étroitement liée à la conception et qu'il fallait élargir les débats pour inclure un plus vaste ensemble d'outils.
English: New or further additions for these purposes would continue to be subject to regulatory requirements.  Other nutrients for which a risk category has not been assigned include choline, chromium, molybdenum, phosphorus, vitamin K. These nutrients are proposed to be excluded from discretionary fortification for a variety of reasons (see Appendix B).  3.
French: Les nouveaux ajouts à ces fins seraient toujours assujettis aux exigences réglementaires pertinentes.  Les autres nutriments auxquels aucune catégorie de risque n'a été assignée incluent la choline, le chrome, le molybdène, le phosphore et la vitamine K, et il est proposé, pour diverses raisons (voir l'annexe B), de les exclure de l'enrichissement facultatif.  3.
English: • Improve crisis management capacity by continuing to assist missions with their consular contingency planning, as well as participating in wardens’ conferences; multilateral meetings and colloquies; noncombatant evacuation operations (NEOs); and regional security conferences aimed at improving crisis management.
French: • améliorera sa capacité de gestion de crises en continuant d’aider les missions dans leur processus de planification consulaire d’urgence et en participant aux conférences des coordonnateurs d’urgence, à des réunions et colloques multilatéraux, à des opérations d’évacuation de noncombattants (OENC) et à des conférences sur la sécurité régionale visant à améliorer la gestion des crises;
English: But the Union does have the task of ensuring that the Community legal framework, governing for example the introduction of public services and related exclusive concessions, is the right legal framework.
French: L'Union est cependant chargée d'assurer que le cadre légal communautaire, régissant par exemple la création de services publics ou la cession de concessions exclusives, constitue bien le cadre législatif adéquat en la matière.
English: • All documents/information produced by the IOC for Applicant Cities
French: • Remise de tous les documents/renseignements émanant du CIO et destinés aux villes requérantes
English: That is the only way to ensure that its efforts are adequately revealed in the universal space that is the United Nations, as well as the only way to guarantee its essentially multilateral character.
French: C'est le seul moyen de garantir que ses travaux répondent véritablement à la vocation universelle de l'ONU et à sa nature fondamentalement multilatérale.
English: The responsibility we have placed on educational institutions in Qatar is great, because we comprehend that education plays a critical role in engineering the future of our society.
French: La responsabilité que nous avons attribuée aux instituts d'enseignement est énorme, car nous considérons que l'éducation joue un rôle vital dans la conception de l'avenir de notre société.
English: On 26 October 2004, the Council adopted a regulation creating this agency, which will begin its activities on 1 May 2005.
French: Le 26 octobre 2004, le Conseil a adopté un règlement portant création de cette Agence, qui commencera ses activités le 1er mai 2005.
English: Provincial Governments This initiative may result in a minor reduction in costs to the provincial health care systems for the treatment of infectious diseases that could be transmitted through assisted conception to women, their offspring and in some instances to the recipient's partner.
French: Les gouvernements provinciaux Il pourrait y avoir une faible réduction des coûts que représentent, pour les systèmes de santé provinciaux, le traitement des maladies infectieuses pouvant être transmises, dans le cadre de la reproduction assistée, aux femmes, à leurs enfants et, dans certains cas, aux partenaires des receveuses.
English: • decide on the validity of claims for exemption.
French: • décisions sur la validité des demandes d'exonération.
English: How do I obtain a copy of a judgment of the Supreme Court of Canada, a subscription to the Bulletin of Proceedings or issues of the Supreme Court Reports? 26.
French: Que dois-je faire pour me procurer une copie d’un jugement de la Cour suprême du Canada ou pour m’abonner au Bulletin des procédures ou au Recueil des arrêts de la Cour suprême? 26.
English: Since the two-stage procedure applies to both sampling and 100 percent situations (reference International Standards Organization (ISO) 10576), then that uncertainty value needs to be determined.
French: Puisque la procédure en deux phases s’applique aux inspections par échantillonnage et aux inspections complètes (100 p. 100) (voir ISO 10576), il faut déterminer la valeur d’incertitude.
English: Henceforth, all SQs will be measured before a lease is signed.
French: Dorénavant, tous les LP seront mesurés avant de conclure un contrat de location.
English: For this reason, an effort will be made to develop specific indicators relating to the persons with the worst disabilities and to those who are isolated or live in situations where there is a risk of marginalisation (poor families, emigrants, ethnic minorities, and so on).
French: Pour cette raison, on cherchera à développer des indicateurs spécifiques concernant les personnes handicapées les plus touchées et celles qui se trouvent isolées ou insérées dans des situations qui présentent un risque de marginalisation (familles pauvres, émigrés, minorités ethniques, etc.). Contact : Samuel Thirion, Division pour le développement de la cohésion sociale, Tél.
English: They are enemies of freedom and are threatened by visible signs of progress.
French: Ce sont des ennemis de la liberté menacés par les signes visibles de progrès.
English: [19] The appellant said that he left the examination room three times in order to clarify the questions and come to an understanding on the content of the questions with the Human Resources Assistant.
French: [19] L’appelant dit qu’il est sorti trois fois de la salle d’examen afin de clarifier les questions et en venir à une entente quant au contenu de ces questions avec l’adjointe en ressources humaines.
English: Average returns for most salmon stocks to river systems throughout B.C. and the Yukon are expected.
French: On s’attend à des remontes moyennes pour la plupart des stocks de saumons dans les rivières de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 2 October 2006, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 2 October (see document A/C.4/61/L.1) are kindly requested to notify Ms. Irina Bazarya (room S-2977JJ; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre 2006 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 2 octobre (voir document A/C.4/61/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec Mme Irina Bazarya (bureau S-2977JJ; tél. 1 (917) 367-9324; courriel bazarya@un.org).
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights,
French: Encourageant la Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: Licence No. 882032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: - in the cold-storage rooms and other store rooms.
French: - Dans les chambres froides et autres locaux à provisions.
English: The Extent of Occurrence has seemingly not changed, indeed the recent atlas effort has found bobwhite in 12 atlas squares in which they were not found in the 1980s.
French: Bien que la zone d’occurrence de l’espèce semble inchangée, ils signalent la présence du Colin de Virginie dans 12 carrés où on ne pouvait pas le trouver durant les années 1980.
English: Jun 2008 Views: 1281 Improving job opportunities for people: example of training projects in Estonia (bus driver instructor learns interactive teaching methods; former pre-school teacher makes career change in sales management) co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Jun 2008 Vues: 1316 Improving job opportunities for people: example of training projects in Estonia (bus driver instructor learns interactive teaching methods; former pre-school teacher makes career change in sales management) co-funded by the EU through the European Social Fund.
English: As a result, the drug industry will benefit from the following:
French: Les 6 millions de dollars qui sont censés être recouvrés représentent donc environ 0,1 % de ces ventes.
English: (780) 398-3688 kTown of Tofield North East Tofield Watermain Upgrading --- $385,200 The construction of a new pipeline along 47th Street will connect two completed water mains and allow for the installation of a new hydrant to provide fire protection for area residents.
French: Deb Hamilton, téléphone : (780) 398-3688 (k) Municipalité de Tofield Amélioration de la conduite principale d'eau de North East Tofield 385 200 $ La construction d'un nouveau pipeline le long de la 47e Rue reliera deux conduites principales achevées et permettra d'installer une nouvelle borne d'incendie pour assurer une meilleure protection aux résidents du secteur.
English: The recently launched (27 September 2007) Chinese Investment Corporation (CIC) is "out and about" doing its shopping with a budget of US $200 billion at its disposal to spend, with Europe being possibly the most attractive place for China's technology-seeking shopping feast.
French: La Chinese Investment Corporation (CIC) de création récente (27 septembre 2007) est « sur le pied de guerre » pour procéder à ses achats car elle dispose d'un budget de 200 millions de dollars à dépenser, l'Europe étant probablement le secteur le plus attractif pour les appétits technologiques de la Chine.
English: In order to respond to the declaration agreed (see ANNEX 3), Parliament could propose to launch a joint cost-benefit assessment of a number of agencies.
French: N’y a-t-il pas un certain risque à ce que l’Union européenne finance une forme de «gouvernance décentralisée» avec une nette composante intergouvernementale, comme c’est le cas avec les agences décentralisées?
English: He said that, in spite of advances such as handing down suspended not guilty verdicts in the cases of 11 Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and their freeing in 1999 and the recent ending of military exercises on the island of Vieques, the goal of the decolonization of Puerto Rico had not been achieved.
French: Malgré les progrès que représentent la grâce conditionnelle accordée à 11 détenus politiques et prisonniers de guerre portoricains, suivie de leur relaxe en 1999, et la cessation récente des entraînements militaires sur l'île de Vieques, l'objectif de décolonisation n'est toujours pas atteint à Porto Rico.
English: Not only will research efficiency be improved by reducing duplication but, more importantly, focusing the whole fabric of research infrastructure in Europe on common goals will enable a strategic approach to be put in place.
French: L'efficacité de la recherche serait non seulement améliorée par la réduction de la duplication des travaux mais aussi et surtout en focalisant tout le tissu des infrastructures de recherche en Europe vers des objectifs communs permettant la mise en œuvre d'une approche stratégique.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Unveils a plaque officially opening the addition and naming it the "Queen Elizabeth II Wing"
French: SM dévoile une plaque dénominative inaugurant l'ouverture de l'aile Reine-Elizabeth II
English: But some computer applications are powerful translation aids.
French: Toutefois, certaines applications informatiques peuvent constituer de bons outils d'aide à la traduction.
English: As can be seen in Figure 2 (page 11), the CMP provided courses to over 4000 people this year.
French: Comme on peut le constater à la figure 2 (page 11), le PGC a permis d’offrir des cours à plus de 4 000 personnes cette année.
English: The State's right to determine the nationality of the individual is not, however, absolute.
French: Le droit de l'État de décider de la nationalité de l'individu n'est néanmoins pas absolu.