ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • personal information obtained by a wide range of methods from the rudimentary (e.g., mail and garbage theft) to the sophisticated (e.g., phishing and spam, modified point-ofsale terminals and black market websites)
French: • les renseignements personnels sont obtenus grâce à une panoplie de méthodes allant des plus rudimentaires (p. ex. vol de courrier ou d’ordures) aux plus raffinées (p. ex. hameçonnage et pourriel, truquage des terminaux aux points de vente et sites Internet consacrés au marché noir)
English: NRCC only has in its repertoire what its members and affiliates have authorized it to manage.
French: La SCGDV gère ce que ses sociétés membres l’ont autorisée à gérer.
English: ◦ .19 cents per gram of manufactured tobacco, other than cigarettes or tobacco sticks ($0.38 per 200 gram container).
French: ◦ 0,19 cent le gramme de tabac manufacturé, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac (0,38 $ le contenant de 200 grammes).
English: Almost all the provisions at Hong Kong, as
French: Mais à HongKong, comme à Kuré, presque toutes les provisions venaient d’Australie, et les destroyers canadiens n’y avaient recours qu’en cas de nécessité. Au cours des dix-huit premiers mois des hostilités, la Marine royale du Canada n’avait personne à terre pour s’occuper des tâches de liaison, d’approvisionnement et autres.
English: During the period under review, WIPO continued to implement the UNDP-financed regional project for Asia and the Pacific, entitled "Modernization of Intellectual Property Systems."
French: GUYANA.
English: The purpose of this study was to examine fatty acid composition of bottlenose dolphin (Tursiops truncatus (Montagu, 1821)) blubber, and determine if differences exist between body sites, reproductive states, and (or) seasons.
French: Le but de notre étude est d'analyser la composition en acides gras du lard du grand dauphin (Tursiops truncatus (Montagu, 1821)) et de déterminer s'il existe des différences entre le lard provenant des différentes régions du corps ou récolté à différents stades de la reproduction et (ou) à différentes saisons.
English: Article 20 The Community and Albania shall abolish upon the entry into force of this Agreement in trade between themselves any charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
French: Article 20 La Communauté et l’Albanie suppriment dans leurs échanges toute taxe d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation, dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: All those challenges will need to be addressed, and can be overcome by political commitment and a pragmatic approach to implementing basic social protection.
French: Tous ces problèmes devront être pris en compte pour qu'une volonté politique doublée d'une approche pragmatique en matière de garantie de protection sociale minimale permettent d'en venir à bout.
English: Therefore, tax reform was a central component of the government’s approach to budget management, proposed in the presidential campaign.
French: Par conséquent, la réforme de la fiscalité figurait au cœur de la démarche gouvernementale en matière de gestion budgétaire proposée pendant la campagne présidentielle.
English: PCD also works in close collaboration with the Middle East Unit, which facilitates the Middle East peace process by supporting research on refugee issues, and on broader issues of "good governance" in the region.
French: L’initiative de programme PCD travaille en étroite collaboration avec la Section du Moyen-Orient, qui facilite le processus de paix au Moyen-Orient en appuyant la recherche sur les questions concernant les réfugiés, ainsi que sur l’enjeu plus vaste de la « bonne gouvernance » dans la région.
English: A mutant was isolated from irradiated seed of alfalfa, Medicago sativa L. cv.
French: Un mutant a été isolé à partir de graines irradiées de la luzerne, Medicago sativa L. cv.
English: The conference facilities can accommodate an interview room for two, up to a theatre style meeting for 150. The superb parkland golf course with USGA standard greens is a pure pleasure to play.
French: Toutes les chambres disposent de balcons, lits queen size, points modem/fax et grand espace de travail.Les salles de conférence vont d'une salle de réunion pour 2 à un amphithéâtre pour 150 personnes.Le superbe parcours de golf dans un parc boisé avec greens aux normes USGA est un véritable plaisir.
English: We have overcome the opponents who have said that HIV was not a problem in their country, that it was someone else's problem.
French: Nous avons triomphé des adversaires qui disaient que le sida ne représentait pas un problème dans leur pays, que c'était le problème de quelqu'un d'autre.
English: Definitions 35  General requirements 36
French: Impact réglementaire et efficacité économique 36
English: The carriage of Canadian originating passengers from Whitehorse to Frankfurt via Anchorage is not provided for in the Agreement.
French: Le transport de passagers en provenance du Canada entre Whitehorse et Francfort via Anchorage n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which applies to all laws and other actions by governments in Canada, states:
French: Le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, qui s'applique à toutes les lois et à toutes les autres activités des gouvernements au Canada, stipule ce qui suit :
English: 1989-1993 Ambassador of Turkey, Havana.
French: 1989-1993 Ambassadeur de Turquie à La Havane (Cuba).
English: Ironically, 2006 is also the year that Russia takes over the chair of the Group of Eight industrialized countries, which is set to meet in Moscow this spring.
French: Il est alors ironique que 2006 soit également l'année où la Russie prend la présidence du G8 qui doit se réunir à Moscou au printemps.
English: IPF tenants benefit from proximity to vibrant technology clusters; access to R&D expertise; design, testing and prototyping services; technical information and business planning services; and opportunities for research collaborations and networking.
French: Ces locataires bénéficient de la proximité des dynamiques grappes technologiques, de l'accès aux spécialistes en R‑D, des services de conception, d'essai et de prototypage, des services d'information technique et de planification des activités ainsi que des possibilités de coopération en recherche et de réseautage.
English: Emergency Shelters (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are First Nation or Agency Monthly Summary Reports.)
French: Violence Familiale - Refuges d’urgence (Pour les éléments de données ci-dessous, le Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme constitue la source, à moins d’indication contraire.)
English: It is important to remember that the following results are based on an analysis of expenditures that include only field and overhead costs.
French: Il convient de rappeler ici que les résultats de cette estimation statistique ne sont fondés que sur les coûts des travaux sur le terrain et sur les frais généraux.
English: R-2, for authority to remove the bridge over the watercourse at Mile 85.80 Rivers Subdivision, in the northwest quarter of Section 6, Township 12, Range 11, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the Province of Manitoba, and to replace it with a concrete box culvert and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant le cours d'eau au point milliaire 85,80 de la subdivision Rivers, dans le quart nord-ouest de la section 6, canton 12, rang 11, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Norfolk nord, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par un ponceau dallé en béton et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: China Airlines has failed to convince the Agency that such exceptional circumstances exist in this matter, and that the carrier's fares, for sixth freedom services between Canada and the Philippines, which undercut the fares applicable to carriers offering third and fourth freedom services, are just and reasonable under the circumstances and conditions in which this traffic is carried.
French: China Airlines n'a pas réussi à convaincre l'Office que de telles circonstances exceptionnelles existent dans ce cas et que les prix du transporteur, à l'égard des services de sixième liberté entre le Canada et les Philippines, qui sont inférieurs aux prix des transporteurs offrant des services de troisième et quatrième libertés, sont justes et raisonnables dans les circonstances et conditions de transport de ce trafic.
English: He stressed that it was time to consider the field of culture as a special field which deserved procedures that were not necessarily revolutionary but innovative and flexible and which were supported by a genuine political resolve.  Mr Cherribi, as the colloquy’s general rapporteur, drew the conclusions from discussions which had demonstrated the widespread desire to fill the dangerous vacuum created by the lack of discourse and action to lay the foundations for a culture of hope embracing all the peoples of Europe and the Mediterranean.  These were historic responsibilities for Europe and South Mediterranean countries, since the historical destiny of the whole Mediterranean substantially depended on political, economic, cultural and educational choices designed to achieve a new civic awareness in which economic and media power did not supersede the responsibilities of a shared historical development.  It was important to go beyond management concerns in order to use the full historical, scientific, philosophical and spiritual resources of the Mediterranean area, in which today’s civilisation was in fact rooted.
French: Il souligne qu’il est temps de considérer le champ culturel comme un domaine d’exception, qui mérite des procédures pas nécessairement révolutionnaires, mais innovantes et souples, soutenues par une véritable volonté politique.  M. Cherribi, en tant que rapporteur général du colloque, tire les conclusions des débats, qui ont prouvé le désir généralisé de combler les vides dangereux crées par l’absence d’un discours et d’une action capables de fonder une culture de l’espérance incluant tous les peuples del’Europe et de l’espace méditerranéen.   Il s’agit des responsabilités historiques de l’Europe et des pays du sud de la Méditerranée, car le destin historique de toute la Méditerranée dépend très largement des choix politiques et économiques, culturels et éducatifs, dont le but est d’arriver à une nouvelle conscience civique, où le pouvoir médiatique et économique ne supplante pas les responsabilités d’un devenir historique commun.
English: Further exploration of TK protection through IP must be based upon an understanding of the context within which TK formations are generated, preserved and used, and the cultural and ethical values of their holders.
French: Les principaux besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels sur le plan de la propriété intellectuelle sont mis en lumière et examinés dans le présent chapitre et sont récapitulés dans l’encadré ci-dessous.
English: It is no secret that some of the missing persons are citizens who have gone abroad to find work because of their vulnerable social position, and may be residing in countries of the Commonwealth of Independent States without having told relatives where they are.
French: Certaines des personnes disparues sont à l'évidence parties à l'étranger pour trouver du travail du fait de leur vulnérabilité sociale et résident parfois dans des pays appartenant à la Communauté d'États indépendants sans en avoir averti leur famille.
English: 6.1.4.18.2.5 (new numbering) Replace "6.1.4.10" with "6.1.4.9".
French: 6.1.4.18.2.5 (nouvelle numérotation) Remplacer "6.1.4.10" par "6.1.4.9".
English: Walk kids to school and experience with...
French: I'm looking for a CMA/CGA or a final year candidate to assist me in...
English: Noting the special relevance of border crossing facilitation for the non-EU UNECE member countries, the Working Party stressed that a well prepared and organized International Conference would give additional impetus to the efforts aimed at further simplifying procedures and reducing border stopping time in rail transport.
French: Notant l'importance spéciale que revêt la facilitation du passage des frontières pour les pays membres de la CEE n'appartenant pas à l'UE, le Groupe de travail a souligné qu'une conférence internationale bien préparée et judicieusement organisée permettrait d'imprimer un élan nouveau aux efforts visant à simplifier les procédures et à réduire les temps d'arrêt aux frontières dans le transport ferroviaire.
English: Without Galileo, we will not have SESAR, and without SESAR, we will not achieve Single European Sky 2.
French: Sans Galileo, nous n'aurons pas SESAR, et sans SESAR, nous ne parviendrons pas au ciel unique européen 2.
English: • Participated on the Brokenhead River Restoration Committee in Manitoba and the Bow River Fish Habitat Protection and Enhancement Project in Alberta.
French: • Participation au Comité de remise en état de la rivière Brokenhead (Manitoba) et au projet de protection et d’amélioration de l’habitat de la rivière Bow (Alberta).
English: This has implications both during the marriage and towards its end.
French: Cette situation a des conséquences à la fois sur le mariage et sur les dernières années de celui-ci.
English: The proposed programme budget shall be divided into parts, sections and programmes.
French: Le projet de budget-programme est divisé en titres, chapitres et programmes.
English: Mrs Akgönenç (Turkey, EDG)): considered and adopted a revised draft opinion for the Bureau and instructed its Chair to forward the text to the President of the Assembly in order to receive the Bureau’s position and to be entrusted by it (under Rule 65.2.) with the preparation of a report on amending Rule 49.1. of the Assembly’s Rules of Procedure; ./.
French: Mme Akgönenç (Turquie, GDE)) : a examiné et adopté un projet d’avis révisé à l’intention du Bureau et a demandé à son Président d’envoyer le texte au Président de l’Assemblée afin de connaître la position du Bureau et d’être chargée (selon l’article 65.2.) de la préparation du rapport sur l’amendement de l’article 49.1. du Règlement de l’Assemblée ; ./.
English: In reply to Air Nova's intervention, the applicant suggests that traffic diversion will be minimal since it expects to tap that portion of the market which finds the current service inefficient and therefore drives between St. Anthony and St. John's.
French: En réponse à l'intervention d'Air Nova, la demanderesse indique que le détournement de trafic sera minime, car elle vise les voyageurs qui font le trajet entre St. Anthony et St. John's en auto parce qu'ils jugent le service inefficace.
English: Only for limited mounting height of equal to or less than 750 mm above the  the ground yes/no 2/
French: Seulement pour une hauteur de montage limitée, égale ou inférieure à 750 mm par rapport au sol: oui/non 2/
English: That's one of the reasons our department was formed.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles ce ministère a été constitué.
English: To be held on Tuesday, 28 January 2003, at 5.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 28 janvier 2003, à 17 h 35
English: In order to avoid creating new internationally applicable standards different from the PCT, the PLT refers to the provisions of the PCT, where appropriate.
French: Le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005 couvre des questions relatives à une harmonisation plus poussée des législations en matière de brevets.
English: The IBU is optimistic that the few athletes—which can be counted on one hand—who are still sending their whereabouts information outside of the ADAMS system will also soon be convinced to change their respective behaviors.
French: L’IBU pense avec confiance que les rares biathlètes qui transmettent encore les informations sur leur localisation sans utiliser ADAMS feront bientôt usage du nouveau système.
English: This House must call on the heads of state to make a clear and unequivocal statement at the Amsterdam Summit and insist on proceeding as planned to the single currency on 1 January 1999.
French: Cette Assemblée doit inviter les chefs de gouvernement à faire des déclarations claires et sans équivoque à l'occasion du sommet d'Amsterdam, en insistant sur le respect de l'échéance fixée pour le lancement de la monnaie unique, le 1er janvier 1999.
English: Use "Palm Tweak" (or an equivalent utility) to associate the file extension "pdb" to the "Métro" program.
French: Utilisez "Palm Tweak" (ou un utilitaire équivalent) pour associer l'extension de fichier "pdb" au programme "Métro".
English: You would come across a nice name and put it on the list with the other names.
French: Tu as vu ou as entendu d'un nom sympathique et as alors écrit ceux-ci lors des autres noms.
English: This will be done on an annual basis, but may be done in a subsequent fiscal year once all settlements have been made.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux 819 COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET SITES HISTORIQUES 8190 Dons (non spécifiés) Description:
English: The evaluation concludes that lack of approved and updated public safety plans could undermine program effectiveness and the field units’ ability to fully demonstrate due diligence process.
French: L’évaluation nous amène à la conclusion que l’insuffisance de plans de sécurité publique approuvés et mis à jour pourrait compromettre l’efficacité du programme et l’aptitude des unités de gestion à respecter pleinement le processus de diligence raisonnable.
English: The delivery of basic humanitarian aid has been prevented in parts of the country and new emergencies have been created, including the displacement of some 15,000 families in southern Afghanistan following fighting in the second half of 2006.
French: La fourniture de l'aide humanitaire de base est entravée dans certaines régions du pays et de nouvelles crises ont éclaté, dont le déplacement d'environ 15 000 familles dans le sud de l'Afghanistan, à la suite des combats qui ont eu lieu au second semestre de 2006.
English: Peace can come only with the existence of two peaceful and democratic States living side by side in peace and security.
French: La paix ne peut que passer par l'existence de deux États pacifiques et démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: The differences in regional and community perspectives preclude a "one size fits all" approach to innovation.
French: Les différences de perspectives entre les régions et les collectivités empêchent l'adoption d'une démarche universelle en matière d'innovation.
English: On the other hand, for the other third countries (unsatisfactory situation; these countries are not included in any list), the rules are stricter.
French: Par contre, pour les autres pays tiers (situation non satisfaisante; ces pays ne figurent sur aucune liste), les règles sont plus strictes.
English: Additionally, in Study 003, a patient with numbness in the toes at Day 222 of drug treatment and a possible drug induced neuropathy diagnosis was reported.
French: De plus, dans l’étude 003, on a diagnostiqué une neuropathie médicamenteuse potentielle chez un patient atteint d’engourdissement des orteils au jour 222.
English: To simplify access to research news and scientific results, the CORDIS focus magazines have been integrated into the research*eu family of publications as follows:
French: En vue de faciliter l'accès aux actualités de la recherche et aux résultats scientifiques, les magazines CORDIS focus ont été intégrés à la série de publications de research*eu comme suit:
English: But the amount of time people give doesn't seem to be that closely tied to how much money they have.
French: Mais la quantité de temps que les personnes donnent ne semble pas avoir une relation étroite avec l'argent qu'elles ont.
English: We cannot just look at one side of the argument.
French: Nous ne pouvons pas nous limiter à un seul aspect de ce débat.
English: (iii) to respond to any emerging need for international statistical cooperation arising out of transition, integration and other processes of cooperation both within the ECE region and between the ECE region and other regions.
French: iii) Répondre à tout besoin nouveau en matière de coopération statistique internationale suscité par les processus de transition, d'intégration et autres processus de coopération, tant au sein de la région de la CEE qu'entre celle-ci et d'autres régions.
English: However, the above mentioned persons must first make a request and obtain the opinion of the competent health authorities.
French: Toutefois, ces personnes doivent d'abord déposer une demande et obtenir l'avis des autorités sanitaires compétentes à ce sujet.
English: “Inability” to do so means that, although the State may be willing to prosecute perpetrators, it may not be able to do so for one or more of several reasons.
French: L'« incapacité » à le faire signifie que, bien que l'État soit disposé à poursuivre les auteurs de ces violations, il n'est pas en mesure de le faire pour une ou plusieurs des raisons prévues.
English: What are the authorities doing to combat the spread of contagious diseases, which are reportedly very prevalent in prisons, and to treat them?
French: Comment les autorités luttent-elles contre la propagation de maladies contagieuses, qui, selon certaines sources, sont présentes à des taux très élevés dans les prisons et comment soignent-elles ces maladies?
English: First, the component would support national actors in strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary and enhance the fairness and effectiveness of the legal system in accordance with the Sudan's own legal traditions and cultures and international norms.
French: D'abord, elle aiderait les protagonistes nationaux à renforcer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du judiciaire, et promouvrait l'équité et l'efficacité du système juridique conformément aux traditions et cultures juridiques du Soudan et aux normes internationales.
English: The Tribunal considers that the appellant transfers full right of ownership in the signs to Crédit-Bail CEL for an amount of $8,000 and that the transfer of full right of ownership is indicated primarily by the fact that Crédit-Bail CEL can subsequently enter into lease agreements with third parties, under which the third parties have the option of purchasing the signs after the thirty-sixth month of the lease.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant transfert le droit complet de propriété des enseignes à cette société pour un montant de 8000$. Le Tribunal estime que le transfert du droit complet de propriété est indiqué surtout par le fait que cette société peut par la suite passer des contrats de location avec des tiers aux termes desquels les tiers ont l'option d'acheter les enseignes après le trente-sixième mois du bail.
English: The original sample of 908 had been adjusted to account for loans that had been incorrectly identified as defaulted loans during the review period.
French: L’échantillon initial de 908 prêts a été ajusté pour rendre compte de ceux qui avaient été qualifiés comme étant an défaut par erreur dans les relevés pour la période visée par l’examen.
English: Inevitably, much will happen in the Occupied Palestinian Territory between the writing of the present report and its presentation.
French: Inévitablement, bien des événements surviendront dans les territoires palestiniens occupés entre la rédaction de ce rapport et sa présentation.
English: In 2002, Bolivia established the supportive bond (bono solidario, or Bonosol) that provides monetary income to people over 65 years old as part of a more complex institutional framework that includes integral attention and promotes active ageing and the rights of older persons.
French: En 2002, la Bolivie a adopté le système des obligations solidaires (Bono solidario ou bonosol), qui finance les allocations versées aux plus de 65 ans dans le cadre d'un dispositif institutionnel plus complexe d'action et d'aide à la vieillesse active et de défense des droits des personnes âgées.