ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2003, claim settled for $3.6 million in compensation and the ability to acquire up to 640 acres of agricultural land to be set apart as reserve land pursuant to Canada’s Additions to Reserves Policy.
French: En octobre 1998, la revendication a été réglée pour 190 000 $ en compensation fédérale.
English: Many activities generate revenues from royalties (e.g. patented vaccines) or fee-for-service (e.g. rental of wind tunnels or fees to pharmaceutical companies for developmental work).
French: Nombre d’activités génèrent des revenus sous forme de redevances (p. ex. vaccins brevetés) ou contre remboursement des coûts (p. ex. location de soufflerie ou honoraires reçus de sociétés pharmaceutiques pour du travail de développement).
English: The bill would also put an end to the “reserved property” system, which was conceived as a form of compensation to the wife for the husband's administration of her property, and which no longer makes sense if the woman administers everything that belongs to her.
French: De plus, il met un terme à l'institution du patrimoine réservé, compensation en quelque sorte liée à l'administration assurée par le mari des biens de l'épouse, laquelle n'a plus de sens si cette dernière gère dorénavant tout ce qui lui appartient.
English: Those corridors not only represent a transport connection between the countries of the region but are a significant economic connection that contributes to integration and co-operation between the European and Euro-Atlantic entities.
French: Les tunnels ferroviaires sont la solution pour les échanges routiers lourds qui sont indispensables: les camions seront transportés sur des plate-formes circulant par voie ferrées dont le tracé exigera des ouvrages, sans doute très longs, mais évitant au maximum les vallées écologiquement très sensibles.
English: The sun's UV rays are stronger on some days than on others.
French: Les rayons UV du soleil sont plus intenses certains jours que d'autres.
English: 1) inspection to take place subject to certain conditions NB:
French: La mission aura lieu à certaines conditions NB:
English: increase in the share capital subscribed and paid.
French: Si oui, ontils un droit de vote, celui-ci est-il limité par la législation ?
English: Number of vaccines against pneumococcal and rotaviral disease and Japanese encephalitis entering efficacy trials in developing countries where the diseases are endemic Percentage of high-priority countries with national plans or strategies to prepare for an HIV/AIDS vaccine Percentage of population under one year of age living in countries where hepatitis B vaccine has been introduced, and where Hib vaccine has been introduced and a substantial burden of disease exists Percentage of priority biological medicines for which necessary regulatory research is under way or which have production and control recommendations consistent with latest scientific developments Percentage of countries where the national immunization system uses only vaccines of assured quality (as per WHO criteria) Percentage of countries that have a budget line for vaccines and syringes Percentage of countries assuring sterile immunization injection practices (as per WHO algorithm)
French: INDICATEURS Nombre de vaccins antipneumococciques et antirotavirus et contre l’encéphalite japonaise parvenant aux essais d’efficacité dans les pays en développement où les maladies sont endémiques Pourcentage de pays hautement prioritaires dotés de plans ou de stratégies nationaux pour la préparation d’un vaccin contre le VIH/SIDA Pourcentage d’enfants de moins de un an vivant dans des pays où le vaccin anti-hépatite B a été introduit et où le vaccin anti-Hib a été introduit et où il existe une charge de morbidité substantielle Pourcentage de produits biologiques prioritaires pour lesquels les recherches nécessaires aux termes de la réglementation sont en cours ou pour lesquels les recommandations relatives à la production et au contrôle correspondent aux derniers progrès de la science Pourcentage de pays dont le système de vaccination n’utilise que des vaccins de qualité vérifiée (selon les critères de l’OMS) Pourcentage de pays prévoyant une ligne budgétaire pour les vaccins et les seringues Pourcentage de pays assurant des pratiques stériles en matière d’injection pour la vaccination (selon le diagramme OMS)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kamloops, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882598, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by registered letter dated August 17, 1990, Licence Nos. 882597 and 882598 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kamloops (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882598, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 août 1990, les licences nos 882597 et 882598 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Tribunal then brought in the question of qualifications  to explain the purpose of the line of questioning that he was pursuing.
French: La question que venait de lui poser le tribunal et à laquelle elle devait répondre était la suivante:
English: I am pleased that the EU institutions have responded rapidly, and, to my mind, effectively; they have provided their resources in such a way that their response has been both responsible and effective.
French: Je suis ravi que les institutions européennes aient réagi promptement et, selon moi, efficacement. Elles ont mis leurs ressources à disposition d'une façon telle que leur réaction a été aussi responsable qu'efficace.
English: Indeed, by indicating the country of origin of certain products imported from third countries, consumers would be fully informed of the characteristics of the product they are buying.
French: En effet, en indiquant le pays d'origine de certains produits importés de pays tiers, le consommateur serait pleinement informé des caractéristiques du bien qu'il achète.
English: The Commissioner has extensive powers of investigation but he is only given the power to recommend disclosure of records which he feels have been unlawfully withheld from a requester.
French: Le Commissaire détient des pouvoirs d'enquête étendus, mais il ne peut que recommander la communication de documents lorsque l'accès à ceux-ci est refusé d'une manière contrevenant à la Loi.
English: • services or supplies provided by a funeral director for the care and embalming of the deceased;
French: • les services assurés ou les fournitures fournies par un directeur de funérailles pour les soins et l'embaumement de la personne décédée;
English: So what are the candidate countries to think of the outcome, of the fact that foremost importance attaches to economic harmonization, when they played no part whatsoever in the conference?
French: Que doivent penser les pays candidats à l'adhésion du résultat de la conférence, à savoir qu'il est avant tout question d'harmonisation économique, mais qu'ils ne participent absolument pas à la conférence?
English: The Working Group invites the Government to consider becoming a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights, as soon as is practicable.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à envisager de devenir partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dès que possible.
English: At its monthly meetings, the Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for the staff.
French: Le lien-clé « Nouvelles » fait le point sur les activités inédites du Comité et d’autres liens guident les internautes vers divers sites intéressants.
English: Dr. Crowley is the founding President of the Atlantic Institute for Market Studies and current Clifford Clark Visiting Economist at the Department of Finance.
French: M. Crowley, qui est le président fondateur de l’Atlantic Institute for Market Studies, occupe actuellement le poste d’économiste invité Clifford-Clark au ministère des Finances.
English: It must both technical features in mobile ...
French: Il doit à la fois technique caractéristiques dans le mobile ...
English: The defence of Canada’s seacoasts was its top priority, but the government allowed that Canadian forces might be available to assist Britain in the event of a major war.
French: La défense des côtes canadiennes était sa priorité, mais il permit que les forces canadiennes puissent aider la Grande-Bretagne dans l’éventualité d’une guerre majeure.
English: In its 2010 January brochure dedicated to high tech products and distributed at national level, Carrefour provided extending information on mobile phones via 2D barcode.
French: Dans son catalogue high-tech du mois de janvier distribué au niveau national, Carrefour propose la consultation d’informations complémentaires sur mobile, comme une vue en 3D ou des caractéristiques techniques.
English: Divorced Dad's Handbook, 100 Questions and Answers.
French: Méridien. PAGÉ, LOUISE.
English: There is no way to determine the fair market value of the benefit, as it is impossible to know how often you will use the discount card.
French: L'organisme n'a aucun moyen de connaître la juste valeur marchande de l'avantage, car il ignore combien de fois vous utiliserez la carte dans l'année.
English: In each case the appropriate measures are taken and, for example, new instructions are issued if general difficulties are encountered in the gathering of data.
French: Les mesures appropriées sont prises au cas par cas.  Par exemple, de nouvelles instructions sont données lorsque la collecte des données se heurte à des difficultés d'ordre général.
English: While government "special funding" for water infrastructure is important, the user-pay model principle may better relate the true value of water to consumers.
French: Bien que le « financement spécial » de l'infrastructure de l'eau par le gouvernement soit important, le principe de l'utilisateur payeur pourrait aider à sensibiliser les consommateurs à la véritable valeur de l'eau.
English: Sequence analysis of the LTR region of PERV from infected cells indicated a relatively low rate (6.0 × 10–4/bp or about 2 × 10–6/bp/generation) of mutation.
French: Une analyse de la séquence de la région LTR du PERV chez les cellules infectées a révélé un faible taux de mutation (6,0 × 10–4/pb, ~2 × 10–6/pb/génération).
English: The Commission considers that Union action can be envisaged where it is needed to ensure the effectiveness of a policy in harmonised sectors.
French: La Commission considère qu’une action de l’Union pourrait être envisagée lorsqu’elle est nécessaire afin assurer l’efficacité d’une politique dans des secteurs harmonisés.
English: Key Reviews An audit by the Performance Review Branch of the Industrial Cooperation Program was released during 1999-00.
French: À cet égard, il faudra notamment intégrer la méthode du cadre logique aux composantes planification, surveillance et évaluation du système.
English: The prefilters are normally changed 4-6 times a year and secondary bag filters once a year, depending on outside conditions and retrofit activity.
French: Les pré-filtres sont normalement changés 4-6 fois par an et les filtres secondaires à sac sont remplacés une fois par an, selon les conditions extérieures et les travaux d'amélioration.
English: (b) De una, de dola, de tela canela (eenie, meenie, minie, mo), which targets educators, social partners and seasonal farm workers in their places of origin on the principle that seasonal workers in their home environment are better able to use time, space and materials to conduct and manage their own recreational activities;
French: b) De una, de dola, de tela canela (comptine du genre Am stram gram, Pic et pic et colegram), qui s'adresse aux enseignants, aux travailleurs sociaux et aux journaliers agricoles réunis dans leurs lieux d'origine car on estime que, dans son environnement quotidien, le journalier dispose de plus de ressources en temps, en espace et en matériels pour favoriser et développer ses propres activités ludiques;
English: The protection system designed with the real world situation in mind: clear marking and footpath in one.
French: Trois éléments combinés en un seul système : le limiteur de chute pratique, un marquage clair et un chemin de circulation.
English: The toilets have a handwash bassin.
French: Avec un souci du détail, les matériaux employés sont nobles (boiseries, parquets, pierre de plan, moquette, ...).
English: She asked the Secretariat to confirm whether or not that understanding was correct.
French: Elle demande au Secrétariat de confirmer que son interprétation est correcte.
English: The CSF was chosen because, as Jameson wrote, it represented "most of the organized Service" and afforded "the one direct channel known to me, through which to obtain the necessary expression of appeals."33 The official purpose of the Board was "to afford a convenient means of hearing objections to the Classification" and to make the revised form reflect "so far as may be [possible], the viewpoint both of the Departments and the Service."34 The Board dealt with matters referred to it from the CSC and reported its recommendations back to the CSC for approval.
French: La F.S.C. fut choisie, comme l'écrivait Jameson, parce qu'elle « représentait la majeure partie de la Fonction publique syndiquée » et qu'elle « constituait la seule voie directe, connue de moi, par où l'on pouvait obtenir l'expression nécessaire des représentations »33. Le but officiel du Bureau était de « fournir un moyen convenable d'entendre ceux qui voyaient des objections à la Classification », et de rendre la version révisée conforme « autant que possible au point de vue et des ministères et de la Fonction publique »34.
English: Live fish 5 cm long on average were used as prey.
French: Des poissons vivants de 5 cm de longueur en moyenne servaient de proies.
English: • if the competent authority of the country of destination can find no trace of the goods in question the duly annotated TC20 shall be forwarded to the last intended office of transit as shown on the SAD; in the absence of an office of transit, the TC20 shall be returned directly to the competent authority of the country of departure (the same as for point 2
French: • si l'autorité compétente du pays du bureau de destination déclaré n'a pas pu identifier le bureau de destination réel, le TC20 dûment annoté dans la case IV est transmis par le bureau de destination déclaré au dernier bureau de passage prévu sur la déclaration de transit; à défaut de bureau de passage, le TC20 est directement renvoyé à l'autorité compétente du pays de départ.
English: If we fail to take advantage of it, and remain with the status quo, we run the real risk that our Canadian Forces will be but a footnote in the history of Canada.
French: Si nous ne profitons pas de cette occasion et que nous conservons le statut quo, les Forces canadiennes risquent réellement de devenir l’équivalent d’une note en bas de page dans l’histoire du Canada.
English: A further consideration is the efficient use of spectrum, particularly in view of the considerable demand.
French: Un autre facteur à ne pas négliger est l'utilisation efficace des fréquences, notamment en présence de la demande considérable.
English: The Finnish Government pursues actively the enhancement of the rights of the Sámi people.
French: Le Gouvernement finlandais s'emploie activement à promouvoir les droits des Samis.
English: • Food and Nutrition Programme for Human and Social Development, Cornell University, United States of America;
French: • Le programme d'alimentation et de nutrition pour le développement humain et social, Université de Cornell, États-Unis d'Amérique;
English: Annex 3 Example of a type of approval mark
French: Annexe 3 Exemple de la marque d'homologation
English: I concur with the rapporteur in considering that Parliament must declare itself in favour of the conclusion of the agreement because this would clearly streamline the trade in goods and services between the parties in the airworthiness and maintenance sector, avoiding the redundant duplication of assessments and checks on compliance with safety requirements, which until now have had to be repeated even if they are very similar to one another.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que le Parlement doit se déclarer en faveur de la conclusion de l'accord car cela simplifierait manifestement les échanges commerciaux de biens et de services entre les parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, en évitant la redondance des évaluations et contrôles de conformité aux exigences de sécurité, qui jusqu'à présent ont dû être répétés même s'ils sont fort similaires entre eux.
English: TN/IP/W/10 (Joint Proposal Group)
French: ORGANE ADMINISTRANT/AUTRES ORGANES A. 1.
English: Has the Summer Language Bursary Program given a significant number of Canadians (thousands annually) the opportunity to take English or French second-language courses - or French mother-tongue courses for Francophones outside Quebec?
French: Le Programme des bourses d’été a-t-il permis à nombre significatif de Canadiens (milliers annuellement) de suivre des cours de français ou d’anglais langue seconde - ou de français langue maternelle pour les francophones hors Québec? 12.
English: In the view of the Office of the PCT, the emergency measures proposed to be taken in order to preserve applicants’ rights in such a public health crisis would be:
French: Les mesures d’urgence que le Bureau du PCT propose de prendre afin de préserver les droits des déposants en cas de crise sanitaire publique de ce genre seraient les suivantes :
English: • Large systems change slowly; therefore, projecting trends short-term is relatively low-risk
French: • Comporte peu de risques pour l’extrapolation des tendances du fait que les grands systèmes évoluent lentement.
English: Most of the crimes under the jurisdiction of the Tribunal were committed within the context of the military conflict in the former Yugoslavia and hence it is essential to undertake specialized analysis of the military aspects of the conflict.
French: La plupart des crimes relevant de la compétence du Tribunal ayant été commis dans le cadre du conflit militaire dans l'ex-Yougoslavie, il est essentiel d'effectuer des analyses spécialisées portant sur des questions purement militaires.
English: That is a sign of success, but they should be aware of energy efficiency.
French: C'est un signe de réussite, mais ils devraient réfléchir à l'efficacité énergétique.
English: The bromine-containing THMs were relatively higher in the winter samples and for the chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine treatment processes.
French: Les taux des THM contena nt du brom e étaient légèrement plus élevés dans les échantillons hivernaux et pour les procédés de traitement chlore-chloramine et ozone-chlor(amin)e.
English: • It has initiated 10 case studies, designed to collect data relevant to their country settings in Brazil, China, India, Norway, Pakistan, Thailand, Turkey, the United States, Zambia, and Zimbabwe;
French: • Elle a entrepris dix études de cas conçues pour recueillir des paramètres au Brésil, en Chine, aux États-Unis, en Inde, en Norvège, au Pakistan, en Thaïlande, en Turquie, en Zambie et au Zimbabwe.
English: The Parties shall, without undue delay, implement the provisions of the Convention by adopting appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.  (art.
French: Les Parties appliquent, sans retard indu, les dispositions de la Convention en prenant les mesures législatives, réglementaires, administratives et financières appropriées pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face (art. 3, par. 4).
English: The pay system for the reserves is causing anxiety and a considerable administrative workload.
French: Le système de paye pour les réserves est une source de grande inquiétude et un fardeau administratif considérable.
English: This means that a return of TPL allocation is not affected by, nor does it influence the condition of the choice of transferring in or transferring out TPL allocation in a single year.
French: Cela signifie que le retour d'une part NPT n'est pas affecté par, et n'influence pas, la condition du choix entre effectuer un transfert ou recevoir un transfert de parts NPT pour une année donnée.
English: She completed Form T1171 to have $14,000 transferred directly by the promoter to her RRSP.
French: Elle remplit le formulaire T1171 pour que le promoteur transfère 14 000 $ directement dans son REER.
English: Parks Canada lacks proper inventories and condition ratings for several classes of resources.
French: Tous les deux ou trois ans, Parcs Canada mène un sondage auprès d’autres propriétaires de lieux historiques nationaux.
English: (67) Information provided by an official of Health Canada, supplemented by figures contained in Mark Kennedy, "Provinces Continue to Flout Medicare," The Ottawa Citizen, 30 September 1997, p.
French: (67) Renseignements fournis par un fonctionnaire de Santé Canada et complétés par les chiffres cités dans Mark Kennedy, «.Provinces Continue to Flout Medicare », The Ottawa Citizen, 30 septembre 1997, p.
English: Description:Information on policies, programs and activities in the areas of socio‑economic analysis, fisheries and aquaculture statistics and policy development.
French: Description :Information sur les politiques, les programmes et les activités dans les domaines de l'analyse socio-économique, des statistiques sur les pêches et l'aquaculture et de l'élaboration de politiques.
English: Within the framework of the Convention, Norway, together with Nicaragua, had chaired the Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration, which in the past year had focused on developing national capacities and, in accordance with the victims' own stated preferences, had concentrated on two issues: trauma care and socio-economic rehabilitation.
French: Dans le cadre de la Convention, la Norvège et le Nicaragua ont présidé le comité permanent sur l'assistance aux victimes et la réinsertion socioéconomique qui, pendant l'année passée, a mis l'accent sur la mise en place de capacités nationales et, conformément à la préférence exprimée par les victimes elles-mêmes, a concentré son attention sur deux questions : le traitement des traumatismes et la réadaptation socioéconomique.
English: • 97 per cent of these people have a caregiver
French: • 97 % des gens ont un aidant
English: a) The 1967 Welsh Language Act This established the right to use Welsh in the Courts and also provided for Ministers to prescribe Welsh versions of statutory forms.
French: a) La loi de 1967 sur la langue galloise Elle a permis l'emploi du gallois devant les tribunaux et prévoyait aussi que les ministères devaient fournir des versions galloises des formulaires officiels.
English: The Proponents estimate that 43,000 breeding pairs of forest birds will be affected by the loss of habitat associated with the impoundment of the diversion bays.
French: Les Promoteurs estiment à 43 000 couples nicheurs d’oiseaux forestiers qui seront affectés par la perte d’habitat reliée à la mise en eau des biefs.