ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As President Putin stresses, however: “This does mean that Washington and Moscow now share completely identical approaches to the issue of ABM”.
French: Toutefois, comme le Président Poutine l'a souligné : cela ne signifie pas que Washington et Moscou aient maintenant des vues complètement identiques sur la question.
English: Calculation of energy
French: 6.6.4 Calcul de l'énergie
English: The postwar demand for consumer goods, the vast influx of immigrants, and the need to convert a wartime industrial machine to civilian needs resulted in a sharp increase in Canadian imports of US consumer goods and industrial machinery.
French: Après la guerre, la demande de biens de consommation, l'afflux massif d'immigrants et la reconversion civile nécessaire de l'industrie de l'armement font monter en flèche les importations canadiennes de biens de consommation et d'équipements industriels en provenance des États-Unis.
English: It is hoped that LNP will begin armed patrols in conjunction with UNMIL formed police units as a first stage of the reintroduction of weapons into Liberia.
French: Il serait souhaitable que la Police nationale libérienne commence à effectuer des patrouilles armées en coopération avec les unités constituées de police de la MINUL en vue de la réintroduction des armes au Libéria.
English: The information you provide about your project is the only way that DIAND can demonstrate how NCB project money is being used and how the program is making a difference.
French: L'information que vous présentez est le seul élément permettant au MAINC de montrer comment est utilisé l'argent du projet de la PNE et en quoi le programme change les choses.
English: A final set of comments from Nova Scotia expressed concern with the makeup of the proposed Western and Eastern Regions, especially the inclusion of Pictou County in the Eastern Region, because that would not reflect the labour market realities of either region.
French: Enfin, divers commentaires en provenance de la Nouvelle-Écosse soulevaient des préoccupations concernant la constitution des régions de l'Est et de l'Ouest proposées, et plus particulièrement l'inclusion du comté de Pictou dans la région de l'Est, parce que de telles dispositions ne tiendraient pas compte des réalités du marché du travail des régions visées.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations Institute for Training and Research, comprising statements numbered I to IV, and the supporting notes for the biennium ended 31 December 2003.
French: Nous avons vérifié les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, numérotés de I à IV, et les notes y afférentes qui figurent dans le présent document.
English: Recommendation The Director General, Heritage Policy Branch, ensure that working files contain the results of panel and peer assessments.
French: Recommandation La directrice générale des Politiques du patrimoine devrait veiller à ce que les dossiers courants contiennent les résultats des évaluations effectuées par des comités et des pairs.
English: 5.45 Provisions under this subprogramme relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) ($58,797,500) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) ($14,794,100).
French: 5.45 Les ressources demandées au titre de ce sous-programme doivent permettre de couvrir les dépenses de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) (58 797 500 dollars) et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) (14 794 100 dollars).
English: It maintained its reputation as a leader in audit services and practices in the federal government by significantly contributing to government initiatives to strengthen internal audit for large and small departments.
French: Elle a su maintenir sa réputation de chef de file dans le domaine de la pratique et des services de vérification au sein du gouvernement fédéral en contribuant de manière importante aux initiatives de renforcement des fonctions de vérification interne des grands et des petits ministères.
English: The Expert Group (Brussels, Belgium, October 2004) discussed a series of issues forwarded by the first meeting of the ITPGR Interim Committee, including: definition of terms; level, form and manner of payment; and a potential exemption for developing country small farmers.
French: Le Groupe d'experts sur les termes de l'ATTM (Bruxelles, Belgique, Octobre 2004) a discuté de plusieurs questions survenues à l'issue de la première réunion du Comité intérimaire du TIRPGAA, dont: la définition des termes; le niveau, la forme et la manière du paiement; et l'exemption éventuelle pour les petits agriculteurs des pays en voie de développement.
English: Top of page Examples Example A Facts: 1 – A corporation issued a promissory note to BankCo, with respect to an already existing loan of $100 million dollars.
French: Haut de la page Exemples Exemple A Faits 1 – Une société a émis un billet à ordre à BankCo, à l'égard d'un prêt déjà existant de 100 millions de dollars.
English: How to respond to the BIT survey regarding the impact of the proposed Natural Health Products Regulations To participate in the BIT survey on the impact of the proposed Natural Health Products Regulations, we ask you to first read the following documents:
French: Comment répondre aux questions du TIE sur l'impact du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels Nous vous suggérons de consulter les documents suivants avant de répondre aux questions du TIE sur l'impact du cadre réglementaire proposé pour les règlement sur les PSN:
English: GRSG noted GRSG-90-22 concerning the WP.29 request to consider the increasing fire risk on heavy-duty vehicles (see ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 18).
French: Le GRSG a pris note du document GRSG-90-22 concernant la demande du WP.29 tendant à examiner l'augmentation des risques d'incendie sur les véhicules lourds (voir ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 18).
English: The authorized share capital of CN consists of an unlimited number of common shares, an unlimited number of Class A Preferred Shares issuable in series and an unlimited number of Class B Preferred Shares issuable in series, all without par value.
French: Le capital-actions autorisé du CN est constitué d’un nombre illimité d’actions ordinaires, d’un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie A pouvant être émises en série et d’un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B pouvant être émises en série, qui sont toutes des actions sans valeur nominale.
English: The EM1 thus attaches great importance to close co-operation, not only with the statistical authorities in member countries, but also with the European Commission (EUROSTAT) and with international organisations in statistical matters.
French: Jusqu'à présent, cependant, les travaux préparatoires ont été centrés sur les paiements de montant élevé, qui sont l'élément central des systèmes de paiement dans les économies modernes.
English: Costs of disposal, which up to now have been borne by local authorities, usually as part of waste disposal, are now to be internalised and provision made for the reuse, recycling and demanufacture of this equipment.
French: Les coûts d'élimination, qui ont jusqu'à présent été supportés par les autorités locales, souvent comme une partie de l'élimination des déchets, doivent maintenant être internalisés. Une provision doit être prévue pour la réutilisation, le recyclage et le démontage de cet équipement.
English: Doctoral students and Post-Doctoral fellows are not eligible to apply as principal investigators for research grants.
French: Les étudiants de doctorat et les boursiers postdoctoraux ne peuvent pas présenter une demande de subvention de recherche à titre de chercheurs principaux.
English: Canadian culture and literature, for example, are particularly popular in Europe, while in Latin America and Asia there is more interest in the Canadian model of education, health and political systems.
French: De gauche à droite, Tracy Cameron, Mara Jones, Elizabeth Urbach et Melanie Kok montrent leurs médailles d’or après avoir remporté l’épreuve de quatre rameurs en couple sans barreur poids léger, catégorie femmes, lors des Mondiaux d’aviron de 2005, qui ont eu lieu à Gifu (Japon), en septembre.
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board for 2008 to the General Assembly and to the member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, including the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2007, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the Board, the reports of the Secretary-General on the investments of the Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour 2008 présenté à l'Assemblée générale et aux organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, y compris les états financiers de la Caisse pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, l'opinion et le rapport y relatifs du Comité des commissaires aux comptes, l'information fournie en ce qui concerne les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte, les rapports du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Apart from the sustained engagement and pressure placed on parties to conflict by the Working Group and other relevant bodies of the United Nations and its partners, country visits by the Special Representative have also provided the opportunity for high-level advocacy and opened doors for follow-up dialogue with military and political authorities by the United Nations country task forces on monitoring and reporting, and have elicited several key commitments by the parties to address the issues of recruitment and use of children and their protection from other grave violations during armed conflict.
French: En dehors de l'engagement soutenu du Groupe de travail, d'autres organes concernés de l'ONU et de ses partenaires de l'Organisation, et de la pression qu'ils continuent d'exercer sur les parties aux conflits, les visites de la Représentante spéciale dans les pays ont été des occasions de mobilisation à un haut niveau, ont ouvert la porte à la poursuite d'un dialogue avec les autorités militaires et politiques mené par les équipes de pays de l'ONU sur la surveillance et la communication de l'information, et ont permis d'obtenir plusieurs engagements clefs de la part des parties concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants et la protection de ceux-ci contre d'autres violations graves dans le cadre des conflits armés.
English: External clinicians, epidemiologists, patient representatives and the public were also consulted at the COX-2 Public Forum and Expert Advisory Panel meeting of June 2005. Page 2
French: Des cliniciens et des épidémiologistes de l’extérieur ainsi que des représentants des patients et du grand public ont également été consultés lors de la tenue du forum public sur les COX-2 et de la réunion du Groupe consultatif d’experts en juin 2005.
English: Most private Members’ bills are initiated in the House of Commons, but some originate in the Senate.
French: La plupart des projets de loi d’initiative parlementaire sont proposés par des députés, mais certains le sont par des sénateurs.
English: Ms. Shone stated that the purpose of seasonal packaging was to sell chocolate.
French: Mme Shone a déclaré que l’emballage saisonnier avait pour but de vendre des chocolats.
English: On June 13, 2006, EAO issued an order under section 13 of BCEAA to make a further change to the timeline for the Proponent to submit a request for concurrent review of provincial permits. The Application was accepted for review on June 26, 2006, subject to a number of clarifications and editorial changes.
French: Les organismes fédéraux ont alors accordé un appui conditionnel à l’obtention des résultats d’un examen de la population de la portée proposée de l’examen, exigé en vertu de la LCEE, et à la confirmation définitive de la ministre fédérale de l’Environnement quant à la poursuite de l’évaluation environnementale en tant qu’étude approfondie ou son renvoi à une commission d’examen.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2011
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2011
English: So as to permit a better understanding of the statutory amendments, the following explanatory notes have been prepared.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des amendements au Statut proposés, les notes explicatives suivantes ont été préparées.
English: Such departments and agencies included National Defence, the Canadian Security and Intelligence Service, Communications Security Establishment, Royal Canadian Mounted Police, Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il s'agit notamment du ministère de la Défense nationale, du Service canadien du renseignement de sécurité, du Centre de la sécurité des télécommunications, de la Gendarmerie royale du Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de l'Agence des douanes et du revenu Canada.
English: A fair, open and equitable trading system, supplemented by adequate and good aid, are powerful drivers of economic growth.
French: Un système d'échanges équitable, ouvert et juste, associé à une aide adéquate et efficace, constitue un puissant moteur de la croissance économique.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Brive La Gaillarde Ouest.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Brive La Gaillarde Ouest vous invitent à la sérénité.
English: Concerns have been expressed, however, that funding programs and subsidy policies that mask real costs -- such as the recent Federal Infrastructure Works (FIW) program -- often introduce distortion in the decision-making process.5 The FIW program, for example, would typically not fund maintenance and minor rehabilitation of infrastructure, but it would support new construction or replacement.
French: Au chapitre des dépenses de fonctionnement, les tendances vers la dévolution des services et des responsabilités aux échelons inférieurs de gouvernement ont entraîné une augmentation des coûts des travaux publics dans les petites municipalités. Au Manitoba, par exemple, la province ne paie plus les services d’ingénierie sur les routes rurales.
English: 2.3. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm) below the H-H line;
French: Un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement no 6.».
English: This system possesses the following databases that allow it to control national and foreign travellers and to take the pertinent immigration and judicial measures:
French: Ce système est composé des bases de données suivantes qui permettent d'exercer le contrôle des voyageurs nationaux et étrangers et d'adopter les mesures pertinentes en matière de migration et de justice :
English: National workshop on organized breast cancer screening programs:
French: National workshop on organized breast cancer screening programs :
English: In our view, we believe that we should not become so inflexible that we deny the opportunity for the Council to analyse and consider the substantial security implications of certain cross-cutting issues, such as climate change.
French: À notre avis, nous ne devons pas devenir inflexibles au point de refuser de donner au Conseil la possibilité d'analyser et d'examiner les conséquences profondes sur la sécurité de certains problèmes intersectoriels tels que les changements climatiques.
English: This type of investment is reviewable if the asset value of the Canadian business being acquired exceeds the following thresholds: (a) if the investor is a non-Canadian and is not a World Trade Organization (WTO) member, any investment over $5 million for a direct acquisition and over $50 million for an indirect acquisition; and (b) if the investor or vendor (excluding Canadians) is a WTO member, any direct investment in excess of $192 million in 2000 is reviewable.
French: Votre investissement est révisable si la valeur de l'actif de l'entreprise canadienne qui est acquise est supérieure aux seuils suivants : a) si l'investisseur est un non-Canadien qui n'est pas membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout investissement de plus de 5 millions de dollars, dans le cadre d'une acquisition directe, et de plus de 50 millions de dollars, dans le cas d'une acquisition indirecte; et b) si l'investisseur ou le vendeur (sauf s'il est Canadien) est un membre de l'OMC, tout investissement direct de plus de 192 millions de dollars en 2000 est révisable.
English: For more information call your travel agent, tourist board or airline, or contact the embassy or consulate of the country you wish to visit.
French: Pour vous renseigner à ce sujet, consultez votre agent de voyage, l'office du tourisme, votre compagnie aérienne, ou communiquez avec l'ambassade ou le consulat des pays dans lesquels vous souhaitez vous rendre.
English: Office of Comptrollership Modernization Modern Comptrollership is one of the key priorities identified by the Government of Canada to modernize management practices for the 21st century and to make the Government of Canada more transparent to Canadians and more responsive to their needs.
French: Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur La fonction moderne de contrôleur est l’une des priorités essentielles déterminées par le gouvernement du Canada afin de moderniser les pratiques de gestion pour le 21e siècle et de rendre le gouvernement fédéral plus transparent pour des Canadiens et plus attentif à leurs besoins.
English: Two documents signed by Caboto and recently discovered by the State Archives of Venice are also part of the exhibition.
French: En outre, deux documents signés par Caboto et récemment découverts par les Archives d'État de Venise y seront exposés.
English: It invites the State party to provide detailed information in its next periodic report on the outcome of, and follow-up to, such complaints, including complaints about the failure of State ministries and mayors to sign “take-over contracts” for public employees, the allocation of housing for persons with low income, and the denial of access to health insurance and health-care facilities.
French: Il invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur l'issue et le suivi desdites plaintes, y compris celles portant sur le refus des ministères et des municipalités de signer des contrats de reprise des personnes employées précédemment dans la fonction publique, l'attribution de logements destinés aux personnes à faible revenu et le déni d'accès à l'assurance maladie et aux soins de santé.
English: Fort Simpson Tourism and Visitor Services P.O. Box 177 Fort Simpson, Northwest Territories Canada X0E 0N0 Phone: (867) 695-3182 Fax: (867) 695-2511  E-mail: aaoftsim1@northwestel.net Government of the Northwest Territories Industry, Tourism & Investment Gov’t of the NWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT  Canada  X1A 2L9 Phone: (867) 873-7903 Fax: (867) 873-0163 NWT Arctic Tourism P.O. Box 610 Yellowknife, Northwest Territories Canada X1A 2L9 Phone: (867) 873-5007 Fax: (867) 873-4059 Toll free: 1-800-661-0788  E-mail: info@explorenwt.com For information on the Canol Trail:
French: Fort Simpson Tourism and Visitor Services (en anglais seulement) (Bureau de tourisme et de services aux visiteurs de Fort Simpson) C.P. 177 Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) Canada X0E 0N0 Téléphone : (867) 695-3182 Télécopieur : (867) 695-2511 Courriel : aaoftsim1@northwestel.net Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) Industry, Tourism & Investment Gov’t of the NWT C.P. Box 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada  X1A 2L9 Téléphone: (867) 873-7903 Télécopieur: (867) 873-0163 NWT Arctic Tourism (en anglais seulement) C.P. 610 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Canada X1A 2L9 Téléphone : (867) 873-5007 sans frais : 1 800 661-0788 Télécopieur : (867) 873-4059 Courriel : info@explorenwt.com Pour obtenir des renseignements sur le sentier Canol :
English: New occupational diseases, the social sides of competition policy, intervention procedures in the area of the delocalisation of companies; we have been asking for these for some time now.
French: Les nouvelles maladies professionnelles, les aspects sociaux de la politique de la concurrence, les procédures d’intervention dans le domaine de la délocalisation de sociétés sont des éléments que nous réclamons depuis longtemps.
English: These suitable habitat patches are being destroyed by cultivation, invasion by a weedy exotic, Leafy Spurge (Euphorbia esula) and by succession to aspen forest so local populations are disappearing.
French: Ces îlots de milieu propice sont en train d’être détruits par l’agriculture, la prolifération d’une plante exotique - l’euphorbe ésule (Euphorbia esula) - et la succession végétale conduisant à l’établissement de la tremblaie-parc, ce qui entraîne la disparition de populations.
English: The prohibition set out in subsection 1 does not apply to the transit through Norway of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters in New York on official UN business, or to their participating in the official meetings of the Mano River Union, ECOWAS and the Organisation of African Unity (OAU).
French: Ne sont pas soumis à l'interdiction de passage en transit, énoncée au paragraphe 1, les représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou de la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la CEDEAO et de l'OUA.
English: (g) PUBLIC ADMINISTRATION AND DEVELOPMENT (continued)
French: g) Administration publique et développement (suite)
English: AProduction Insurance Program@ means a program for the insurance of specified agricultural products against loss from natural causes that is established by the laws of a province and administered by a province and includes a crop insurance program as defined in the Act.
French: Si l’accès aux dossiers d’un demandeur est refusé à un employé du payeur ou au vérificateur externe qu’il a désigné, tous les montants présentés qui sont touchés par ce refus ne constituent pas des coûts administratifs admissibles.
English: Thursday, 25 October 2007
French: Jeudi 25 octobre 2007
English: He thanked all of those who had assisted the committee.
French: Comme l’a si bien dit le président, les valeurs démocratiques et humanistes sont indivisibles, absolues et incontournables et doivent fonder l’action du Conseil de l’Europe.