ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those efforts will enforce the accountability and responsibility of designated officials, field security officers and other actors within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.
French: Ces efforts permettront de renforcer la responsabilité de l'ensemble des fonctionnaires chargés des questions de sécurité et des autres acteurs concernés, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimum de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation de l'ONU.
English: Mr. SHEARER explained that family conferencing was a form of conciliation between family members, the young offender and sometimes the victim, which was facilitated by a counsellor.
French: M. SHEARER explique que la concertation familiale est une forme de conciliation entre les membres d'une famille, le jeune délinquant et parfois la victime, animée par un conseiller.
English: These physicians and dentists provide medical services to CF members at home as well as participate in and support operational missions at home and abroad.
French: Ils fournissent des services médicaux et dentaires aux membres des FC au Canada en plus de participer et d'offrir un soutien aux missions au pays et à l'étranger.
English: The Catholics of Oceania continue to pray fervently that, like the Apostles, their Pastors will be audacious witnesses to Christ; and the Successor of Peter joins them in that prayer.
French: Les catholiques de l'Océanie continuent à prier avec ferveur pour que, comme les Apôtres, leurs pasteurs soient des témoins audacieux du Christ; et le Successeur de Pierre se joint à leur prière.
English: . 27 Final report of the Information Highway Advisory Council (IHAC) - Connection, Community, Content: The Challenge of the Information Highway, Ottawa, Department of Supply and Services, Canada, 1995: pages 163 and following.
French: . 27 Rapport final du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information - Le défi de l’autoroute de l’information, Ottawa, Ministère des Approvisionnement et Services Canada, 1995 : pages 163 et suivantes.
English: Language is difficult and formal and includes words like "pursuant," hereafter," "thereof," "aggregate" and "attributable."
French: Le langage est difficile et formel, et comprend des mots comme «conformément», «ci-après», «dans la présente», «agrégat» et «attribuable».
English: Evert Nieboer, McMaster University (905) 525-9140 ext.
French: Evert Nieboer, Université McMaster (905) 525-9140 ext.
English: Correctly anticipating that the Canadian public would so demand, it had for two decades planned to dispatch an expeditionary force.
French: En prévoyant sans se tromper que les souhaits de la population canadienne iraient en ce sens, il a pendant deux décennies fait des plans afin de pouvoir envoyer une force expéditionnaire.
English: Table A.12.22 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.12.22 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In May 2008, the Tanzanian President had launched a national campaign Say No to Violence against Women in support of the Secretary-General's call for global action.
French: En mai 2008, le Président tanzanien a lancé une campagne nationale « Non à la violence contre les femmes » pour appuyer l'appel du Secrétaire général à une action mondiale.
English: For the sake of clarity, my Amendment 42 takes industrial batteries out of the risk zone completely.
French: Afin que les choses soient claires, mon amendement 42 exclut purement et simplement les piles industrielles de la zone à risque.
English: Soothing, it eases muscular tension, invigorates the skin and helps its regeneration, soothes the nervous system and helps with sleeping.
French: Apaisante, protectrice et revitalisante, elle favorise la régénération de la peau.
English: The cost to restore some of the ecosystem functions in the lagoons is estimated at EUR 7 million.
French: Le coût de la restauration de certaines des fonctions de l’écosystème dans ces lagunes est estimé à 7 millions d’euros.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Il doit veiller à ce que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Conference on Disarmament, and has the honour to forward to you a copy of the summary report on the conference "Space Security 2009: Moving towards a Safer Space Environment" on behalf of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Conférence du désarmement, et a l'honneur de lui transmettre un exemplaire du rapport de la Conférence intitulée «Sécurité spatiale 2009: vers un environnement spatial plus sûr», au nom de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: (iii) in the case of a mistake in any part of the international application other than the request or in any amendment or correction thereof, the competent authority shall make its finding on the basis of what would have been understood by a person skilled in the [relevant] art;
French: iii) en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale autre que la requête ou dans une modification ou correction apportée à celle-ci, la constatation de l’administration compétente est fondée de ce qu’aurait compris une personne du métier;
English: He nevertheless pointed out that, in one of those cases, the accused had been acquitted when the persons who had made the allegations had refused to give evidence.
French: Il tient cependant à signaler que dans l'une de ces affaires, le prévenu a été acquitté après que les auteurs des allégations eurent refusé de témoigner.
English: Swaziland, one of the smallest African countries, lost more than 218,000 inhabitants between 1997 and 2007.
French: Le Swaziland, petit pays d'Afrique australe, a vu sa population diminuer de 18 % en dix ans.
English: 1.1.1 A CR 04 is currently acting in the MCO position (AS 04).
French: 1.1.1 À l’heure actuelle, un CR 04 occupe par intérim le poste d’AGC (AS 04).
English: The positive response of management to those audit observations was noted.
French: Il a noté la réaction positive de la direction à ces observations d'audit.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should ensure that staff with DACS responsibilities receive adequate training required to conduct their responsibilities in compliance with the DACS Business Rules.
French: Le DG des Finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que le personnel responsable des activités du SMECA reçoive la formation pertinente requise pour s'acquitter de ses responsabilités en respectant les règles administratives du SMECA.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 65 Paragraph 28, point a) a) Revised system of direct payments, including the introduction new measures such as (deletion) extension of the payments to new sectors and new beneficiaries, e.g. soft fruit destined for processing, while maintaining the present system of national financial envelopes and full community financing, Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 65 Paragraphe 28, point a) a) système de paiements directs révisé, y compris l’introduction de mesures nouvelles telles que (suppression) l’extension des paiements à de nouveaux secteurs et à de nouveaux bénéficiaires, notamment aux producteurs de fruits à chair tendre destinés à la transformation, tout en maintenant le système actuel d’enveloppes financières nationales et de financement communautaire intégral, Or. pl
English: In Nandigram in West Bengal, private militias owing allegiance to the ruling Communist Party of India (Marxist – CPI-M) and armed supporters of local organizations battled for territorial control.
French: À Nandigram, dans l'État du Bengale occidental, des milices privées associées au Parti communiste indien (marxiste) (CPI-M, au pouvoir dans cet État) et des partisans armés d'organisations locales se sont affrontés pour le contrôle du territoire.
English: Dr. Kneteman has also been involved in numerous national and international presentations, visiting lectures, and visiting professorships.
French: En plus de nombreuses communications présentées à l'échelle nationale et internationale, il a aussi été conférencier invité et professeur invité.
English: He decided to build his own – one that he could count on to efficiently mill accurate lumber and yet was affordable.
French: Il a donc décidé de fabriquer sa propre scierie, une machine sur laquelle il pourrait compter pour scier du bois d'oeuvre précis de manière efficace, tout en demeurant abordable.
English: Ministers also discussed termination of the TAGS program and the impact this will have on individuals and communities dependent on the groundfish resource.
French: Les ministres ont aussi discuté de la cessation du programme LSPA (TAGS) et des répercussions que cela aura sur les personnes et collectivités qui dépendent du poisson de fond.
English: The hosts benefit from the time, energy, practical ideas, personal skills, and the different cultural perspectives of the volunteers.
French: Les lieux d’accueil récoltent les fruits du temps, de l’énergie, des idées concrètes, des compétences personnelles et des différentes perspectives culturelles des volontaires.
English: Experience has taught us that this story is far from over; after all, Parliament has a habit of lauding today what it found unacceptable yesterday.
French: L’expérience nous a appris que cette histoire est loin d’être finie; après tout, le Parlement a l’habitude de louer aujourd’hui ce qu’il trouvait inacceptable hier encore.
English: This could lead to situations with negative consequences and difficulty with respect to compliance and compliance assurance.
French: Cela pourrait entraîner des situations aux conséquences négatives et des difficultés quant au respect de la conformité et de l'assurance de la conformité.
English: Mr. Naji's convoy was leaving a Palestinian refugee camp, Miyeh Miyeh, close to the city of Sidon in Lebanon when a roadside bomb was detonated between the Palestinian and Lebanese checkpoints outside the camp entrance.
French: Le convoi de M. Naji quittait un camp de réfugiés palestiniens, Miyeh Miyeh, situé près de la ville libanaise de Sidon, lorsqu'une bombe placée en bord de route entre les points de contrôle palestinien et libanais a explosé sur son passage.
English: • Students, accompanied by teachers and chaperones, gather to hear opening remarks by John Kim Bell and selected speakers or sponsors. 
French: • Les étudiants, accompagnés de professeurs et de chaperons, se réunissent pour entendre le mot d'ouverture de monsieur John Kim Bell et des conférenciers et commanditaires invités.
English: The need for international standards for methods and protocols in many fields was also observed.
French: La nécessité de développer des normes internationales pour les méthodes et les protocoles d'essais a aussi été soulevé dans plusieurs discussions de groupes.
English: This is also valid for c-OctaBDE.
French: Cela vaut aussi pour le c-octaBDE.
English: It was suggested that these issues might be better dealt with in a substantive provision such as draft article 15 on the liability of performing parties, rather than in a definition.
French: On a émis l'opinion qu'il serait peut-être préférable de traiter ces questions dans une disposition de fond, telle que le projet d'article 15 relatif à la responsabilité des parties exécutantes plutôt que dans une définition.
English: Of the older machinery, this involves a $hard copy$.
French: Pour les machines les plus anciennes, il s'agit d'un "exemplaire papier".
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Some refugees are selected abroad for resettlement in Canada; others claim refugee status once they are in Canada.
French: Certains sont choisis à l’étranger pour être rétablis au Canada; d’autres demandent le statut de réfugié une fois au Canada.
English: Clients Eligible clients include former IRS students resolving claims through the Independent Assessment Process and their families, former IRS students receiving Common Experience Payments and their families, and those participating in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Clients Les clients admissibles sont les anciens élèves des pensionnats indiens qui font des réclamations au moyen du processus d'évaluation indépendante et leurs familles, les anciens élèves des pensionnats indiens qui reçoivent des paiements d’expérience commune et leurs familles, et ceux et celles qui participent à des processus de vérité et de réconciliation et à des événements de commémoration.
English: The bridge to Field across the Kicking Horse River © Parks Canada
French: Le pont qui mène à Field enjambe la rivière Kicking Horse © Parcs Canada
English: Some e-business processes of potential interest to countries have already been identified (OECD 2003) and some definitions have already been struck:
French: Certaines fonctions économiques en ligne qui peuvent intéresser les pays ont déjà été répertoriées (OCDE 2003) et quelques définitions ont déjà été rédigées:
English: Health plan and drug plan frameworks Example:
French: Cadres des régimes d’assurance-santé et d’assurance-médicaments Exemple :
English: Commonwealth of Independent States-CIS
French: Communauté d'États indépendants − CEI
English: We will send you a message whenever new wines arrive that match your criteria.
French: Dès à présent, nous contrôlerons chaque jour nos stocks pour vous. Vous recevrez automatiquement une Alerte E-mail dès que nous recevrons un vin répondant à vos critères.
English: The stability of the country will require a broader effort aimed at consolidating its institutions, strengthening the State and overcoming the hurdles that have been preventing Guinea-Bissau from embarking on a self-sustained process of economic growth over the past years.
French: La stabilité du pays exigera un effort plus vaste axé sur la consolidation des institutions, le renforcement de l'État et le règlement des problèmes qui ont empêché ces dernières années la Guinée-Bissau de s'engager dans un processus autonome de croissance économique.
English: An institutional body needs to be set up to take the decisions how to implement the regulations, and to organise their implementation.
French: Un organe institutionnel doit être mis en place pour prendre des décisions quant à la manière d'appliquer les règlements, et d'organiser leur mise en œuvre.
English: In many circumstances this response period may be expedited if elements of the proposal are worked out prior to application online.
French: Dans la plupart des cas, la réponse parviendra bien avant si toutes les exigences de la recherche ont été bien remplies dans la demande présentée en ligne.
English: Using an arsenal of ethnically pejorative terms to disqualify poor, destitute or indigenous people as racially inferior and mentally disabled, the country's rulers constantly reinforced what they called social marginalization, which they accepted as an incurable condition.
French: Usant de tout un éventail de termes péjoratifs pour rejeter les pauvres et les autochtones au motif qu'ils étaient de race inférieure et intellectuellement limités, ceux qui gouvernaient n'avaient de cesse de renforcer la soi-disant marginalité de ces groupes et de la considérer comme irrémédiable.
English: Queen’s Printer, 1965).
French: Principles for Partnership, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1965.
English: Community fleets under the northern agreements Almost all the vessels in this fleet applied for one or more licences. Whether or not the licences are used, the fleet numbers 1 800 vessels (Table 5) with fishing rights in the waters of 9 northern countries.
French: La flotte présente entre 1993 et 1997 dans le cadre des accords du nord Elle est approchée par le nombre de navires sollicitant chacun une ou plusieurs licences.A cette réserve près que les navires font usage ou non de cette licence, ce sont 1 800 navires (Tableau 5) qui ont potentiellement accès aux eaux des 9 pays tiers du nord.
English: Ms. Madmony (European Union of Jewish Students) said that she was a law student who lived in Sderot, a town in Israel that for eight years had been terrorized by ten thousand rockets fired against it from Gaza.
French: Mme MADMONY (Union européenne des étudiants juifs) dit qu'elle est une étudiante en droit habitant Sderot, une ville d'Israël depuis huit ans sous la terreur des 10 000 roquettes qui ont été tirées sur cette localité depuis Gaza.
English: Green:
French: Évaluation de l'intégrité commémorative De petites équipes multidisciplinaires, composées de huit à dix personnes issues du lieu, des centres de services et de la direction générale des lieux historiques nationaux (gestionnaires, historiens, spécialistes de la mise en valeur du patrimoine) évaluent l'intégrité commémorative sur une période de un à trois jours.
English: For the examination segment dealing with Knowledge 1.2, there were four specific questions of varying value, having a total allotment of twelve (12) marks.
French: La partie C1.2 de l’examen comportait quatre questions de valeur différente, pour un total de douze (12) points.
English: If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he/she shall put the specific reasons on record.
French: Si le Chef de l'exécutif ne se range pas à une opinion exprimée par la majorité des membres du Conseil exécutif, il doit exposer les raisons précises de son désaccord.
English: Basically, the parties present to the court those issues that are not in dispute, either because the parties agree as to the facts, or because application of the law to the facts dictates a result. This is a hard concept for lay people.
French: La Découverte peut prendre trois formes : des questions écrite (habituellement des interrogations) auxquelles on doit répondre sous serment, production de documents et de témoignages, qui sont formellement transcrits et des déclarations jurées prises devant un journaliste de cour ou autre officier de cour.
English: Having been recruited, officials with disabilities have the right to fully develop their potential.
French: Une fois recrutés, les fonctionnaires handicapés ont le droit de développer pleinement leur potentiel.
English: Koc Data for BTEX Compounds. Compound log K oc (L/kg) Benzene 1.58 Toluene 2.13 Ethylbenzene 1.93 Xylenes (mixed) 2.38
French: Valeur de Kco pour les composés BTEX Composé log Kco (L / kg) Benzène 1.58 Toluène 2.13 Éthylbenzène 1.93 Xylène (mélangé) 2.38 Source :
English: We recognized the importance of the Multi-beneficiary Instrument for Pre-accession Assistance Programme in developing regional projects and encourage all stakeholders to continue utilizing the RCC networking mechanism in this context;
French: Nous avons reconnu l'importance de l'instrument à bénéficiaires multiples pour le programme d'assistance à la préaccession dans l'élaboration de projets régionaux et nous encourageons tous les intéressés à continuer d'utiliser le mécanisme de contacts du Conseil de coopération régionale dans ce contexte;
English: The concerns of transition economies in the multilateral trading system and in the ongoing Doha round were being addressed in only a very modest way.
French: On ne répondait que de façon très modeste aux préoccupations des pays en transition à l'égard du système commercial multilatéral et du Cycle de Doha en cours.
English: Adapted from Nault and Chen (1993), medium growth scenario.
French: D’après Nault et Chen (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: Welcomes the measures taken by the Security Council since the adoption of General Assembly resolution 50/51, most recently the note by the President of the Security Council of 17 April 2000, whereby the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, looks forward to the adoption of the Chairman's proposed outcome of the working group, in particular those provisions thereof regarding the issues of the unintended impact of sanctions and assistance to States in implementing sanctions, and strongly recommends that the Council continue its efforts to enhance further the effectiveness and transparency of the sanctions committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States that find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
French: Se félicite des mesures que le Conseil de sécurité a prises depuis qu'elle a adopté la résolution 50/51, la plus récente étant la décision, annoncée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 17 avril 2000, de constituer un groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales sur les dispositions à prendre pour renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt l'adoption du projet de conclusions du Président du groupe de travail, en particulier de celles qui portent sur les effets non voulus des sanctions et l'aide à apporter aux États pour l'application des sanctions, et recommande de façon pressante au Conseil de poursuivre ses efforts pour améliorer encore l'efficacité et la transparence des comités des sanctions, rationaliser leurs méthodes de travail et permettre aux représentants des États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'application de sanctions de s'adresser plus facilement à eux ;
English: This casino is operated by the excellent Playtech software and Vegas talks has a license of the government in Antigua.
French: Ce casino est actionné par l'excellent logiciel de Playtech et les entretiens de Vegas a un permis du gouvernement à l'Antigua.
English: • If your workplace does not have an organized recycling program, encourage your employer and fellow employees to start one.
French: • S'il n'y a pas de programme de recyclage à votre lieu de travail, invitez votre employeur et vos collègues à en mettre un sur pied ou bien organisez–en un vous–même.
English: Climate change might also lead to negative consequences at migration and wintering areas.
French: Les changements climatiques sont également susceptibles d’entraîner des conséquences négatives dans les aires de migration et d’hivernage.
English: • Must be supported by a clear explanation of how this item or action will contribute to the objectives of the environmental assessment.
French: • Une explication précise de la façon dont les dépenses aideront à atteindre les objectifs de l’évaluation environnementale.