ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Younger people were more inclined to complain and making up the 12% EU25 average were 15% of those aged 15-24 compared with 7% of those aged 55 or more.
French: Les répondants sont partagés (49 % et 48 %) entre ceux estimant que leur plainte a été bien traitée et ceux estimant qu’elle a été mal traitée.
English: Efforts should also focus on encouraging an enterprise culture and promoting entrepreneurship, a key factor in stimulating growth, employment and competitiveness in the Community. (ii) Reforms to enhance competition In the area of competition policy, the Commission has recognised the need to streamline and decentralise anti-trust enforcement in order to enhance its effectiveness and reduce the costs imposed on enterprises.
French: Les efforts doivent aussi se concentrer sur l'encouragement d'une culture d'entreprise et la promotion de l'esprit d'entreprise, qui constituent des facteurs clés pour stimuler la croissance, l'emploi et la compétitivité dans la Communauté. ii) Réformes destinées à renforcer la concurrence Dans le domaine de la politique de concurrence, la Commission a reconnu la nécessité de rationaliser et de décentraliser l'application des règles antitrust afin d'en accroître l'efficacité et de réduire les coûts imposés aux entreprises.
English: As was the case with the 1998 decree, which was intended to ensure that all pupils had equal opportunities for social emancipation, in particular thanks to positive discrimination, the decree of 28 April 2004 does not concern migrants alone.
French: Comme c'était le cas pour le décret de 1998 visant à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale, notamment par la mise en œuvre de discriminations positives, le décret du 28 avril 2004 ne concerne pas uniquement les migrants.
English: In addition, 20 posts, 18 from the Investigations Division, along with two from the immediate Office of the Prosecutor, would be redeployed to strengthen capacity in the priority areas within the Tribunal.
French: De plus, il est prévu de redéployer 20 postes du Bureau du Procureur, dont 18 postes de la Division des enquêtes, afin de renforcer les effectifs dans des domaines d'activité prioritaires.
English: However, specific information pertaining to duty and tax relief granted to producers of subject goods has not been provided.
French: Toutefois, aucun renseignement précis se rapportant aux exonérations des droits et des taxes accordés aux fabricants des marchandises en cause n’a été communiqué.
English: P 81-06 Nove mesto nad Vahom (Vah, 137.4-137.7 km)
French: P 81-06 Nove mesto nad Vahom (Vah, 137,4-137,7 km)
English: The Public Trustee becomes the sole guardian of the estate of an orphaned child, including responsibility for managing the child's property and for protecting the child's legal interests.
French: Le curateur public devient l'unique tuteur aux biens d'un enfant orphelin, ce qui comprend la responsabilité de gérer les biens de l'enfant et de protéger ses intérêts juridiques.
English: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/eng.html
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 Emission Estimation Technique Manual for Iron & Steel Production http://www.npi.gov.au/handbooks/approved _handbooks/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/eng.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/fironste.html
English: (1) All counsel for a party who wish to have access to confidential information provided to the Tribunal for the purpose of an investigation, other than a director, servant or employee of the party, shall file with the Tribunal a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines.
French: (1) Les avocats ou autres conseillers, autres que des administrateurs, des préposés ou des employés de la partie, qui représentent une partie et qui souhaitent avoir accès aux renseignements confidentiels fournis au Tribunal dans le cadre d'une enquête, déposent auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles.
English: The FFMs were conducted in 28 countries between May 1998 and November 1999.
French: Les missions d’enquête ont été menées dans 28 pays entre mai 1998 et novembre 1999.
English: The national vacancy rate was significantly lower than the BOMA-reported rate of 9.7% for office facilities. RPS's low vacancy rate contrasts with the upward trend of the BOMA rate.
French: Le taux d'inoccupation à l'échelle nationale était nettement inférieur au taux établi par la BOMA, qui est de 9,7 % pour les immeubles à bureaux; le faible taux d'inoccupation enregistré par la DGBI fait contraste avec la tendance à la hausse très marquée du taux de la BOMA.
English: Where the registered Community design is licensed for only a part of the Community, or for a limited period of time, the application for registration of the licence shall indicate the part of the Community or the period of time for which the licence is granted.
French: Lorsque les conditions d’enregistrement du transfert ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées. S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l’Office, celui-ci rejette la demande d’enregistrement du transfert.
English: Après avoir fait le tour des propriétaires, elle se fait défoncer la chatte tout en bouffant une bite, pour ensuite se prendre une double pénétration dans sa chatte de pute.
French: Après avoir fait le tour des propriétaires, elle se fait défoncer la chatte tout en bouffant une grosse bite, pour ensuite se prendre une double pénétration dans sa chatte de pute.
English: Criminal organizations and farmers have improved coca yields as a result of a range of measures, including more efficient use of fertilizers and pesticides, and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf into coca paste, coca base and ultimately into cocaine hydrochloride.
French: Les organisations criminelles et les agriculteurs ont amélioré le rendement de la coca grâce à diverses mesures, comme l'utilisation plus efficace des engrais et des pesticides et le développement des connaissances et compétences pour la transformation de la feuille de coca en pâte de coca, coca base et finalement chlorhydrate de cocaïne.
English: • Infected children with hemolytic disease or immunosuppression may be quite infectious; in these cases, respiratory isolation, especially from pregnant, chronically anemic or immunosuppressed individuals, should be observed Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Follow up as necessary if complications develop or symptoms do not resolve in the expected period of time (up to 20 days or more).
French: • Les enfants atteints d'une maladie hémolytique ou d'un déficit immunitaire peuvent être très contagieux; ils devraient être placés en isolement respiratoire, et tenus à l'écart surtout des femmes enceintes et des personnes souffrant d'anémie chronique ou d'un déficit immunitaire. Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4 heures au besoin Surveillance et suivi Il faut assurer un suivi si des complications surviennent ou si les symptômes ne disparaissent pas après la période prévue (20 jours ou plus).
English: 357 For a bibliography of recent literature on migration to Lithuania see Sipaviciene a.o. 1997, p.
French: Pour une bibliographie de la littérature récente concernant la migration à destination de la Lituanie, voir Sipaviciene et al.
English: AUTONUM The Delegation of France said that the WIPONET Project was linked to the filing of patents and trademarks and as such had to move forward very quickly.
French: AUTONUM La délégation de la France a dit que le projet WIPONET est lié au dépôt des demandes de brevet et d’enregistrement de marques et qu’il faut, pour cette raison, qu’il progresse très rapidement.
English: As Arab States should reach out to Israel, so should Israel reach out to Arab States.
French: Tout comme les États arabes doivent tendre la main à Israël, Israël doit tendre la main aux États arabes.
English: Israeli tanks and bulldozers were consistently demolishing international development projects, turning them into mass graves for Palestinians.
French: Les projets internationaux de développement étaient systématiquement anéantis par les chars et les bulldozers israéliens, se transformant en autant de charniers pour les Palestiniens.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.60 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.60 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: The estimated distribution of the causes of neonatal deaths are identified in Figure 6.2 and indicated as birth asphyxia (25.6%), followed by Preterm birth (23.4%), severe infection (23.1%) and the lowest being diarrhea disease at 3.9%.
French: La figure 6.2 présente une répartition estimative des causes des décès néonatals, qui sont, par ordre d'importance décroissante, l'asphyxie à la naissance (25,6 %), immédiatement suivie par la prématurité (23,4 %) et l'infection grave (23,1 %), la moins importante étant la diarrhée (3,9 %).
English: Such plans should be available to the public.
French: Les programmes d’inspection doivent être accessibles au public.
English: With the assistance of interested Governments, a series of regional and subregional workshops was conducted in 2004 and early 2005 that focused on the signatory States of the Nairobi Declaration, covering the Horn of Africa, East Africa and the Great Lakes region, as well as on the States belonging to the Southern African Development Community, meeting with representatives of the United Nations Department for Disarmament Affairs, the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: Avec l'aide des gouvernements intéressés, une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux ont eu lieu en 2004 et au début de 2005 - qui ont focalisé l'attention sur les États signataires de la Déclaration de Nairobi - dans la Corne de l'Afrique, en Afrique de l'Est et dans la région des Grands Lacs ainsi que dans les États appartenant à la Communauté de développement de l'Afrique australe, ce qui a donné lieu à des rencontres avec des représentants du Département des affaires de désarmement de l'ONU, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et du Royaume-Uni.
English: Given the revised figures on Italian government data released by Eurostat on 23 May 2005, showing a general government deficit of 3.1 % of GDP in both 2003 and 2004, and a debt-to-GDP ratio amounting to 106.5 % and 106.6 % of GDP respectively, the Commission took this as evidence of the existence of an excessive deficit in Italy in 2003 and 2004, in the sense of the Stability and Growth Pact (SGP).
French: Au vu des chiffres révisés publiés par Eurostat le 23 mai 2005, établissant que le déficit des administrations publiques italiennes aurait atteint 3,1 % du produit intérieur brut tant en 2003 qu'en 2004, et que le ratio de la dette de ce pays au PIB aurait atteint, respectivement, 106,5 et 106,6 % du PIB, la Commission estime qu'il existe à première vue un déficit excessif en Italie pour ces deux années au sens du pacte de stabilité et de croissance (PSC).
English: This report presents currently available data on selected health indicators for countries submitting third or fourth reports (Iraq, Austria, Cuba and Romania) under four main headings: sexual and reproductive health; HIV/AIDS; health promotion and disease prevention; and violence against women.
French: Le présent rapport contient les données actuellement disponibles sur divers indicateurs relatifs à la santé dans les pays présentant leur troisième ou leur quatrième rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Iraq, Autriche, Cuba et Roumanie).
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Nicholas Goche, Minister of Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Nicholas Goche, Ministre de la fonction publique, du travail et du bien-être social du Zimbabwe.
English: With regard to additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations, as applicable.
French: S'agissant des services de conférence, le Conseil a été informé dans chaque cas du coût intégral des services supplémentaires à fournir et, s'il y avait lieu, de la possibilité d'imputer les dépenses correspondantes sur les crédits déjà ouverts.
English: Extra Tables for Chapter 5 Table A.3.1: Growth promoter claims in the CMIB: (8th edition, 1998) CMIB # Compound Species Level in Feed Claimaa 4 Arsanilic acid 1.
French: Tableaux complémentaires du chapitre 5 Tableau A.3.1. Allégations des stimulateurs de croissance dans le RNSM, (8e édition, 1998) No RNSM Composé Espèces Niveau dans les aliments Allégationa 4 Acide arsanilique 1.
English: Review of the gender balance in the United Nations common system (continued) [6 (b)]
French: Examen de l'équilibre entre les sexes dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies [6 b)]
English: “Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and in bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon,28 they refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.”
French: « Déterminés à continuer d'aider le Gouvernement libanais à rechercher la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban28, et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête et le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante. »
English: Her assumption of jurisdiction on the alternative basis, under section 91(1)(a), therefore, seems to lack evidentiary support.
French: En conséquence, sa présomption de compétence fondée sur la seconde possibilité, en vertu de l'article 91(1)(a) semble manquer de preuve pour l'étayer.
English: For this reason, a cap of 60 phone minutes was allocated on a monthly basis for each user and all callers have remained within this limit.
French: C'est pourquoi un plafond de 60 minutes d'appels avait été établi sur une base mensuelle pour chaque utilisateur, et tous ont respecté cette limite.
English: I would also like to thank Mr. Arnault for presenting the report of the Secretary-General (S/2005/525), as well as for the comprehensive and useful briefing that he gave us on the current situation.
French: Je voudrais aussi remercier M. Arnault pour la présentation du rapport du Secrétaire général (S/2005/525) ainsi que pour l'exposé complet et utile qu'il nous a présenté sur la situation actuelle en Afghanistan.
English: During 2000, the Company paid dividends totaling $149 million to its shareholders at the rate of $0.175 per share per quarter on the common shares and 5.25% per year on the convertible preferred securities.
French: Au cours de l’exercice 2000, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 149 M$, à raison de 0,175 $ par action, par trimestre pour les actions ordinaires et de 5,25 % par année pour les titres privilégiés convertibles.
English: The importance assigned to these activities by States signals their intention to invest resources in the long term to implement sustained and evidence-based interventions.
French: L'importance que les États accordent à ces activités montre qu'ils sont disposés à investir à long terme dans des interventions de longue haleine fondées sur des données factuelles.
English: Developing countries are encouraged to consider, as a matter of importance, establishing competition laws and frameworks best suited to their development needs, complemented by technical and financial assistance for capacity building, taking fully into account national policy objectives and capacity constraints.
French: Les pays en développement sont invités à réfléchir à la question importante de la mise en place des lois et des instruments en matière de concurrence le mieux adaptés à leurs besoins de développement, complétés par une assistance technique et financière pour le renforcement de leurs capacités, en tenant pleinement compte des objectifs des politiques nationales et des problèmes de capacité.
English: UNHCR was concerned that the existing computerised financial systems in the field and Headquarters were not fully integrated, could not be easily reconciled to central records and did not meet management information needs.
French: Le HCR estimait que les systèmes informatiques de gestion financière sur le terrain et au siège n'étaient pas entièrement intégrés, ne permettaient pas d'effectuer facilement les rapprochements avec les fichiers centraux et ne répondaient pas aux besoins des responsables en matière d'information.
English: A clear case in point are the crimes perpetrated by Israel against the Palestinian people in the occupied territories.  This was made quite clear in Israel's aggression against Gaza and against Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and prior to that its aggression against Lebanon in 2006.
French: Les crimes perpétrés par Israël contre le peuple palestinien dans les territoires occupés en sont l'exemple le plus flagrant, de même que l'agression d'Israël contre Gaza et contre les citoyens syriens dans le Golan syrien occupé, et avant cela son attaque contre le Liban en 2006.
English: Problems in the border regions of Pakistan and Afghanistan are compounded by the continuing presence in Pakistan of over 3 million Afghan refugees, some of them sympathetic to the Taliban.
French: Les problèmes existant le long des régions frontalières du Pakistan et de l'Afghanistan sont exacerbés par la présence continue au Pakistan de plus de 3 millions de réfugiés afghans, certains étant des sympathisants des Taliban.
English: Such a review might have the result of preventing an appointment by the Commission but it could not have the effect of obliging a deputy head to grant a security clearance in a particular case.
French: Un tel contrôle pourrait avoir pour effet de faire obstacle à une nomination faite par la Commission mais ne pourrait contraindre un sous-chef à accorder l'habilitation au secret dans un cas particulier.
English: If you are experiencing technical difficulties or would like help navigating the Non-Canadians Gateway, visit Non-Canadians Gateway Help Page .
French: Si vous éprouvez des difficultés techniques ou si vous désirez obtenir de l'aide afin de naviguer sur le Point d'accès pour les Non-Canadiens, visitez la page d'aide du Point d'accès Non-Canadiens .
English: Administrative penalties shall take, inter alia, the following forms:
French: Les sanctions administratives sont appliquées, entre autres, sous les formes suivantes:
English: then you can start a new lesson!
French: puis passez à une autre leçon !
English: • COMPLETE HOME ADDRESS Insert your complete mailing address, including the postal code.
French: • ADRESSE COMPLÈTE DU DOMICILE Inscrire l'adresse complète de votre domicile, y compris le code postal.
English: Megachiropterans appear to depend far more on their senses of sight and smell and do not seem to use echolocation.
French: Les Mégachiroptères semblent dépendre davantage de leur vision et de leur odorat et ne pas utiliser leur système d'écholocation.
English: The Holidays with Pay Convention, 1936 (No. 52);
French: La Convention no 52 sur les congés payés, 1936;
English: The impact of the economic crisis in Asia and its ripple effect to other markets have affected the prospect of profitable offshore sales and have intensified competition from government-supported economies.
French: L’impact de la crise économique en Asie et son effet d’entraînement sur les autres marchés ont assombri les perspectives de ventes profitables à l’étranger, et intensifié la concurrence de la part des économies soutenues par les gouvernements.
English: A designated Office would not be subject to such a limitation for declarations referred to in Rule 4.17(v) as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, noting that such matters involve substantive conditions of patentability.
French: Un office désigné ne serait pas soumis à cette limitation en ce qui concerne les déclarations, visées à la règle 4.17.v), quant à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, compte tenu du fait que ces questions ont trait aux conditions matérielles de brevetabilité.
English: It promotes proactive, demand driven interventions to achieve positive outcomes for communities and societies in climate-sensitive sectors such as agriculture, forestry, fisheries, water resources, environment, and ultimately food security.
French: Elle encourage des interventions synergiques, axées sur la demande pour atteindre des résultats positifs pour les communautés et les sociétés dans les secteurs sensibles au climat, tels que l’agriculture, la foresterie, les pêches, les ressources en eau, l’environnement, et, au bout du compte, la sécurité alimentaire.
English: Among the victims was a woman from the United Kingdom, Charlotte Wilson, who was working for Voluntary Service Overseas (VSO) in Rwanda.
French: Parmi les victimes se trouve une Britannique, Charlotte Wilson, qui travaillait pour l'organisation « Voluntary Service Overseas » (VSO) au Rwanda.
English: What is remarkable here is that the community has now reached a level of maturity at which more advanced members can start to pay attention to the needs of its more peripheral members.
French: Fait remarquable, la communauté a maintenant atteint une maturité qui permet à un plus grand nombre de membres avertis de commencer à porter attention aux besoins des membres moins spécialisés.
English: Even today many people do not know about the regimes that terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for 40 years and divided them from democratic Europe with the Iron Curtain and the Berlin Wall.
French: Même aujourd'hui, nombreux sont ceux qui ne savent rien des régimes qui ont terrorisé leurs concitoyens d'Europe centrale et orientale pendant 40 ans et les ont séparés de l'Europe démocratique par le rideau de fer et le mur de Berlin.
English: The Web site will also offer a window on Canada’s diverse culture and environment, not only for Canadians but also for people around the world.
French: Le site Web servira aussi de fenêtre sur la culture et l’environnement du Canada, non seulement pour la population du pays, mais aussi pour les citoyens du monde entier.