ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3-3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison Departmental Planned versus Actual Spending by Business Lines (million of dollars) Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 339.5 378.1 431.7 468.5 440.5(1) Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 165.5 172.3 164.1 182.9 179.5 Program Management 86.1 90.0 67.5 76.7 98.1(2) Total 591.1 640.4 663.3 728.3 718.1 Notes: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 2002-2003 Secteurs d’activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 35,0 35,0 29,8 29,8 39,8 Soutien à l’innovation et à l’infrastructure S-T nationale 28,2 31,2 34,2 34,2 32,0 Administration du programme 4,4 5,2 3,2 3,2 6,1 Total des recettes disponibles 67,6 71,4 67,1 67,1 77,8 Nota Conformément au paragraphe 5.1 (e) de la Loi sur le Conseil national de recherches, le CNRC est autorisé à dépenser ses recettes d’exploitation; par conséquent celles-ci ne sont pas affectées au crédit. Les autorisations totales sont la somme des montants aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Voir le tableau 3-5 pour les paiements législatifs.
English: This guide explains how to determine whether an employer should withhold tax from a worker’s earnings and, if so, how much tax to withhold.
French: Ce guide explique comment déterminer si l’employeur doit retenir de l’impôt sur le salaire d’un travailleur et, s’il y a lieu, quels montants doit-il retenir.
English: Environmental degradation due to scarcity of water, rapid population growth and Israeli land confiscation and exploitation of natural resources has reduced Palestinian green lands, forests and biodiversity from 4.3 per cent in 1998 to below 1.5 per cent by 2004.
French: La dégradation environnementale liée au manque d'eau, à la rapidité de la croissance démographique et à la confiscation des terres ainsi qu'à l'exploitation des ressources naturelles par Israël ont fait passer la proportion des surfaces en herbe, des forêts et de la biodiversité palestiniennes de 4,3 % en 1998 à moins de 1,5 % en 2004.
English: ◦ Do you distribute job bulletins to communities where large numbers of designated group members reside? 
French: ◦ Distribuez-vous des bulletins dans les collectivités où résident un grand nombre de membres des groupes désignés?
English: The mother of Ruy, Maiolino Izilina Chaves, always insisted that his son would take a normal life.
French: La mère de Ruy, Maiolino Izilina Chaves, a toujours affirmé que son fils aurait une vie normale.
English: The Working Group was informed of practices followed by States in registering space objects and implementing the Registration Convention.
French: Le Groupe de travail s'est vu exposer les pratiques suivies par les États pour immatriculer les objets spatiaux et appliquer la Convention sur l'immatriculation.
English: • Development of an annual plan on the audit of beneficiaries.
French: • Établissement dâ€™un plan annuel de vérification de bénéficiaires.
English: (IN BANKRUPTCY), LE GROUPE LITHOCHROME INC.
French: (EN FAILLITE), LE GROUPE LITHOCHROME INC.
English: Indeed, since assuming the position of Director General in 1973, it has become difficult to distinguish the institution of the International Bureau from the man.
French: En fait, depuis son accession au poste de directeur général en 1973, il est difficile de séparer le Bureau international de l'homme.
English: Sistemi Idraulici S.p.A. please fill in the following form and click on SEND.
French: Sistemi Idraulici S.p.A. on Vous en prie de remplir le formulaire ensuivant et de appuyer sur ENVOYER.
English: Modern and luxurious 26sqm room with a king size bed 180 x 200 or two twin beds 90 x 200 on request.
French: Modern and luxurious 28sqm room with 3 twin beds 90 x 200 and entry card locking system.
English: That matters, because it has implications for the way in which we implement the scaling back of current regulation.
French: Cela est important, en raison de ses incidences sur les moyens que nous prenons pour réduire la réglementation actuelle.
English: The economic outlook is discussed in detail in Chapter II: Ontario’s Economic Performance and Outlook.
French: Le chapitre II, Résultats et perspectives économiques de l’Ontario , présente de façon détaillée les perspectives économiques de la province.
English: "They will take their cues from your actions," he explained, "and they will also turn to you for guidance and directions.
French: « Ils suivront votre exemple, » expliqua-t-il, « et ils compteront sur vous pour les guider et leur montrer le chemin.
English: Without rules, the market place is a free for all for foreign ownership and programming.
French: En l'absence de règle, le marché prend l'allure d'une course effrénée vers la propriété et la programmation étrangères.
English: The protection of certain nesting sites has also been increased through floating warning signs.
French: Par ailleurs, on a augmenté la protection de certains sites de nidification grâce à des panneaux d'avertissement flottants.
English: In practice girls tend to marry younger and as such this requirement affects them more than boys.
French: Dans la pratique, cette exigence concerne davantage les filles car elles ont tendance à se marier plus jeunes que les garçons.
English: • threat and risk assessment – to identify local threats to a licensee's facility and to take any credible threats into account in the design of their physical protection system;
French: • évaluation de la menace et du risque – identifier les menaces locales aux installations d'un titulaire de permis et tenir compte des menaces crédibles dans la conception des systèmes de protection physique de ces installations;
English: Recommendation No. 8 The Commission recommends that the Correctional Service of Canada: a. ensure that the revised program strategy for women acknowledges that some of women’s criminogenic factors are unique; b. develop and implement gender-responsive programming that addresses the full range of women’s criminogenic factors.
French: Recommandation no 8 Nous recommandons que le Service correctionnel du Canada : a. s’assure que sa stratégie révisée associée aux programmes pour les femmes tient compte du fait que certains facteurs criminogènes des femmes leur sont uniques; b. conçoive et mette en œuvre des programmes adaptés aux femmes et qui tiennent compte du vaste éventail de facteurs criminogènes de ces dernières.
English: This plant was visited by a great number of ladybeetles (Coccinella septempunctata)...
French: Une fois encore, un grand nombre de coccinelles...
English: Total indicative amount is € 32,3 million € 7 million are drawn from the budget line 19.04.02 and € 16 million from the budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: o l'aide est apportée à au moins dix projets nationaux; o au moins vingt-cinq pays éligibles pour une aide individuelle ont été impliqués dans les projets aux niveaux mondial, régional ou national.
English: For the guiding principles for tanks (INF.23, INF.34), the Sub-Committee noted that they would have to be updated but some proposals such as deletion of TP9 were of a substantial nature and would have to be addressed as such.
French: En ce qui concerne les principes directeurs relatifs aux citernes (INF.23, INF.24), le Sous-Comité a noté qu'ils devraient être actualisés, mais que des propositions telles que la suppression de la disposition spéciale TP9 posaient une question de fond et devraient être traitées comme telles.
English: Virtually all defaulted student loans are assigned to private collection agencies (PCA) for recovery immediately following the payment of the claim.
French: Presque tous les prêts étudiants en défaut de paiement sont confiés à des agences de recouvrement privées (ARP), immédiatement après le paiement de la réclamation.
English: Rooms were beautiful and management very friendly!
French: Breakfast was confusing, the order that they where serving dishes was totally wrong.
English: Of particular effect has been the growth in the overall number of staff within the Department, and the consequent level of responsibilities relating to recruitment and administration.
French: Un de ceux dont les conséquences sont spécialement sensibles est la croissance de l'effectif total du Département, et donc la multiplication des tâches à exécuter en matière de recrutement et d'administration du personnel.
English: The biovolume and species composition of algae on sediments in 20 poorly buffered New Hampshire lakes were surveyed in autumn to delineate patterns of community structure and composition with acidity and trophic status of lakes, and along depth gradients within lakes.
French: Les auteurs ont étudié, en automne, le biovolume et la composition spécifique des algues recouvrant les sédiments de 20 lacs à faible tampon dans le New Hampshire, afin de déterminer la composition et la structure des communautés en fonction de l'acidité et du niveau trophique des lacs et des gradients de profondeur dans chaque lac.
English: It should be recommended to set up a comparative test in all Convention annexes, using efficient indigenous methods and adapted modern technologies, in order to draw conclusions on the possible universal applicability of the best practices, which should of course be cost-effective.
French: Il conviendrait d'envisager d'incorporer dans toutes les annexes de la Convention un test comparatif faisant appel aux méthodes locales ayant fait leurs preuves et aux techniques modernes les mieux adaptées afin de pouvoir tirer des conclusions concernant la possibilité d'appliquer universellement les meilleures pratiques, qui devraient bien sûr être rentables.
English: Prepare in the field by pouring blank water into the bailer of the well, and process as if they were field samples.
French: Les préparer sur le terrain en mettant de l'eau non contaminée dans l'écope du puits, et les traiter comme s'il s'agissait d'échantillons prélevés sur le terrain.
English: Health Canada, page 27.
French: Santé Canada, pages 28-29.
English: Lowest rates are again registered for Greece, Italy and Spain.
French: Les taux les plus faibles sont une fois de plus enregistrés en Grèce, en Italie et en Espagne.
English: The latter were naturally or artificially chilled to obtain different stages along the rest–quiescence continuum, then placed for 4 weeks under environmental conditions favoring growth.
French: Ces dernières ont été refroidies naturellement ou artificiellement, pour obtenir différents stades du continuum repos–quiescence, puis ont été placées pendant 4 semaines dans des conditions favorisant la croissance.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 124).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 124).
English: As of April 2004, Correctional Service Canada (CSC) included a new Joint Learning Program in its National Training Standards, which makes anti harassment training mandatory for all employees and managers.
French: Pour sa part, le Service correctionnel du Canada a ajouté à ses Normes nationales de formation, à compter d’avril 2004, un nouveau Programme d’apprentissage conjoint sur la lutte contre le harcèlement, qui exige que tout le personnel suive une formation sur la lutte contre le harcèlement.
English: 11 and 12).  The Advisory Committee has no objection to that course of action.
French: Le Comité consultatif n'a aucune objection à formuler concernant cette démarche.
English: The Commission should specify frequency bands which could be subject to general authorisation; and this measure should be included under Art. 6 (1).
French: Afin d’atteindre les objectifs fixés à l’article 1er, et sans préjudice de l’article 5, paragraphe 2, de la présente directive, la Commission peut arrêter des mesures d’application pour:
English: In February 2008, the Commission completed and approved the results of the survey of best prevailing conditions of employment in Geneva, with March 2007 as the reference month.
French: En février 2008, la Commission a approuvé les résultats définitifs de l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Genève (mois de référence : mars 2007).
English: Measurement of consistency by penetrometry ........
French: Essai de dissolution des formes solides ...........5.3-3563 2.9.40.
English: interprovincial agricultural trade issues continue to exist, particularly within the dairy sector.
French: L’ACI est un accord consensuel servant à prévenir l’apparition d’obstacles commerciaux nouveaux ou potentiels.
English: Egypt Pollution Abatement Programme (EPAP) II, Egypt The Second Egypt Pollution Abatement Programme, EPAP II, is an encouraging example (under the Horizon 2020 initiative) of how a combination of various instruments such as long-term financing, funds for technical assistance, grants and interest subsidies can be used to reduce pollution significantly in an efficient and coordinated manner.
French: Deuxième programme d’atténuation de la pollution (EPAP II) (Égypte) Le deuxième programme de lutte contre la pollution en Égypte (Egyptian Pollution Abatement Program, EPAP II), constitue un exemple encourageant (au titre de l’ini­ tiative Horizon 2020) de la façon dont plusieurs instru­ ments combinés, tels que les financements à long terme, les ressources d’assistance technique, les subventions et les bonifications d’intérêts, peuvent être utilisés aux fins d’une action efficace et coordonnée visant à réduire sensiblement la pollution.
English: A/CN.4/607 Shared natural resources -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/607 Ressources naturelles partagées -- Commentaires et observations reçus des gouvernements [A A C E F R]
English: I assume that they are celebrating the fact that, from today, Germany will no longer have a modern immigration law, because they have been successful in preventing the creation of a modern law of this sort.
French: Je suppose qu'ils célèbrent le fait que l'Allemagne ne dispose pas, à partir d'aujourd'hui, d'un droit moderne en matière d'immigration parce qu'ils sont parvenus à empêcher la mise en place d'un tel droit.
English: BCN gives people the possibility to start their own, independent life without losing their "freedom".
French: Le BCN offre la possibilité à chacun de commencer sa vie de façon autonome et indépendante, tout en restant " libre ".
English: WHICH IP IS BEST FOR PLANTS?
French: Quelle est la meilleur PI des végétaux?
English: Only 5% of for-hire drivers were under age 25, compared with 9% of drivers employed in private trucking (companies that transport their freight by truck, but whose principal business activity is not trucking) and 15% of Canadians in other occupations.
French: Aussi, parmi les camionneurs, il y avait relativement plus de travailleurs âgés de plus de 54 ans et moins de travailleurs de moins de 25 ans que dans les autres professions. Daprès lEPA, environ 13 % de tous les chauffeurs avaient plus de 55 ans en 1998, comparativement à moins de 10 % dans les autres professions.
English: When listing the program's boundary partners, the focus should be on the actors with whom it works directly.
French: Lorsqu'on dresse la liste des partenaires limitrophes du programme, on doit s'intéresser aux acteurs avec lesquels les responsables du programme collaborent directement.
English: Optional information (3) In addition to providing his or her place of ordinary residence, the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Canada Elections act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (3) Le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi électorale du Canada. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: The arrows on the upwind side indicate how aircraft can join this side from different directions before entering the circuit as such.
French: Les flèches du côté vent debout montrent comment, compte tenu de leur direction, les appareils peuvent intégrer ce parcours avant d'intégrer le circuit proprement dit.
English: This demonstrated the secretariat's commitment to implementing its mandate in the context of sustained international assistance to the Palestinian people, as called for by UNCTAD X and the General Assembly.
French: Cela témoignait de la détermination du secrétariat de s'acquitter de son mandat dans le contexte d'une assistance internationale soutenue au peuple palestinien, comme demandé par la Conférence à sa dixième session et par l'Assemblée générale.
English: Particular attention is given to films that have received EURIMAGES support during their production and/or distribution.
French: Feront l’objet d’une attention particulière les films ayant bénéficié d’un soutien d’EURIMAGES à la production et/ou à la distribution.
English: Other publications The following publications are connected to the work of the Congress and published by other bodies.
French: Autres publications Les publications présentées ici sont liées aux travaux du Congrès mais éditées par d'autres instances.
English: TPM-enabled DRMs currently offer copyright owners three layers of protection: i) TPMs, ii) copyright law, and iii) the law of contract.
French: Les SGDN à MPT activés offrent actuellement aux propriétaires de droits d'auteur trois couches de protection : i) les MPT; ii) les règles du droit d'auteur; et iii) la législation relative aux contrats.
English: For this reason, the Church admonishes her own sons, but also humanity as a whole, to overcome all strife between nations and race in this family spirit of God's children, an in the same way, to give internal strength to human associations which are just.
French: Sa propre réalité manifeste ainsi au monde qu’une véritable union sociale visible découle de l’union des esprits et des cœurs, à savoir de cette foi et de cette charité, sur lesquelles, dans l’Esprit Saint, son unité est indissolublement fondée. Car l’énergie que l’Église est capable d’insuffler à la société moderne se trouve dans cette foi et dans cette charité effectivement vécues et ne s’appuie pas sur une souveraineté extérieure qui s’exercerait par des moyens purement humains.
English: 9.3.2 The establishment, disestablishment or changing of the boundaries of Conservation Areas related to management and protection of wildlife and wildlife habitat shall be subject to the approval of the NWMB pursuant to Sub-section 5.2.34(a). Conservation Areas shall be comanaged by Government and the DIO as provided in Section 9.3.7.
French: 9.3.2 Les mesures d’établissement, de suppression ou de modification des limites des aires de conservation qui sont prévues relativement à la gestion et à la protection des ressources fauniques et de leur habitat sont approuvées par le CGRFN conformément à l’alinéa 5.2.34a). Les aires de conservation sont gérées conjointement par le Gouvernement et l’OID, conformément à l’article 9.3.7.
English: I very much regret that she was threatened by the security services and find this totally unacceptable.
French: Je regrette profondément qu’elle ait été menacée par les services de sécurité et trouve cela tout à fait inacceptable.
English: That is what I wish to talk about, sharing some thoughts with members.
French: C'est à ce sujet que je souhaiterais proposer quelques idées aux Membres.
English: That is crucial and we await Mr Bendtsen's report, which will go into more detail on that.
French: Cela est essentiel et nous attendons le rapport de M. Bendtsen qui approfondira cette question.
English: Those who succeeded left behind thousands whose fate remained unknown and rejoined the outside world with added problems caused by trauma and disfigurement.
French: Ceux qui réussissent laissent derrière eux des milliers d'enfants dont le sort reste inconnu et se réintègrent à la société avec les problèmes causés par les traumatismes et les mutilations.
English: Inconsistencies in data reporting combined with an inability to electronically manipulate the data from the EDRP database made exact determinations difficult. 
French: L'inconsistance dans les méthodes de signaler les données, et l'incapacité de manipuler éléctroniquement les données de la base de données du PMU ont rendu difficile l'obtention de chiffres exacts.
English: Members will serve up to two years on the Committee.
French: Les membres siègeront au Comité pendant deux ans maximum.
English: • Baselines for Learning in the Public Service of Canada-Fiscal Year 2002/03, Human Resources Management Agency
French: • Valeurs de référence pour l’apprentissage dans la fonction publique du Canada pour l’exercice 2002-2003, Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Sunday Celebration of the Word and Hours, CCCB.
French: Assemblées dominicales en attente de célébration eucharistique, CECC.
English: Trains also have horns that can give a louder warning.
French: Ils possèdent aussi un klaxon qui peut donner un avertissement encore plus sonore.
English: CoPEH-Canada - Training and awards program 2008-04-18 The 2008 edition of the Canadian Ecohealth Training and Awards Program is now open.
French: CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté 2008-04-18 L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!
English: During our second series of meetings, we tried to get them to focus more on the long term.
French: Au cours de notre deuxième série de réunions, nous avons tenté d'amener les gens à penser à plus long terme.
English: • Priorities included Health (Diabetes, HIV/Aids, Healthy Children, Cancer, etc.), employment/training and education (leadership development and facilitator workshops), and social issues relating to poverty, seniors services, housing and human rights.
French: • Ces enjeux prioritaires comprennent : la santé (diabète, VIH/sida, santé des enfants, cancer, etc.), l'emploi, la formation et l'éducation (ateliers sur l'animation et le développement du leadership) et les enjeux sociaux comme la pauvreté, les services aux aînés, le logement et les droits de la personne.
English: Encourages China to permit visits by United Nations mechanisms, including working groups and special rapporteurs, and to take additional steps to cooperate with the international community in the human rights area, including upholding its commitments under the Protocol relating to the Status of Refugees;
French: Encourage la Chine à permettre les visites des mécanismes des Nations Unies, notamment des groupes de travail et des rapporteurs spéciaux, et à prendre de nouvelles mesures pour coopérer avec la communauté internationale dans le domaine des droits de l'homme, notamment en maintenant l'engagement qu'elle a pris en vertu du Protocole se rapportant à la Convention relative au statut des réfugiés;