ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, WTO members accepted Qatar's offer to host the fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, from November 9 to13, 2001.
French: En février 2001, les membres de l'OMC ont accepté l'offre du Qatar d'accueillir la quatrième Conférence ministérielle à Doha, du 9 au 13 novembre 2001.
English: SAFETY NOTE: ß- MERCAPTOETHANOL IS TOXIC, DISPENSE IN A FUME HOOD AND WEAR APPROPRIATE CLOTHING.
French: LE ß- MERCAPTOETHANOL EST TOXIQUE, DISTRIBUER À L'INTÉRIEUR D'UNE HOTTE CHIMIQUE ET VÊTIR LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS.
English: The mechanism of insurance is simple enough.
French: Le principe de l'assurance est assez simple.
English: Nevertheless the RCN did not suffer its first and only battle casualties of the Korean war until 2 October 1952, when the Iroquois received a direct hit from a shore battery on the east coast.
French: Toutefois, ce n'est que le 2 octobre 1952 que la Marine royale du Canada devait déplorer ses premières et seules pertes dans la guerre de Corée. Ce jour-là, en effet, l'Iroquois fut atteint d'un coup direct par une batterie côtière installée sur la côte est.
English: Iraq was ready for a constructive dialogue with the Commission, the spokesman said.
French: L'Iraq était prêt à engager un dialogue constructif avec la Commission des droits de l'homme.
English: Discussions on annual service plans and annual reports were held with B.C. and Manitoba as part of negotiations to extend agreements between the federal and provincial governments.
French: Des discussions sur les plans de service et rapports annuels ont eu lieu avec la Colombie-Britannique et le Manitoba, dans le cadre de la négociation de prolongations des ententes entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: THIS ALLOWS EVERYONE AT THE CAMPGROUNDS A PEACEFUL AND ENJOYABLE WILDERNESS EXPERIENCE.
French: CE PLAFOND A ÉTÉ IMPOSÉ POUR QUE CHACUN PUISSE FAIRE UN SÉJOUR PAISIBLE ET AGRÉABLE EN MILIEU SAUVAGE.
English: Amendment 16 Ignasi Guardans Cambó Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Draws attention to the benefits that the digital dividend can bring to society in terms of more, and more diverse, audiovisual media services, including services offering mobile reception and high definition quality; Or. en
French: Amendement 18 Ruth Hieronymi Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. attire l'attention sur les avantages que le dividende numérique peut procurer à la société en offrant des services médiatiques audiovisuels plus nombreux et plus variés, notamment des services proposant une réception mobile et une qualité haute définition; Or. en
English: In this regard, gender-related exclusion and inequality, such as exclusion of women from basic education, land ownership, credit markets and employment, is of particular significance.
French: À cet égard, l'exclusion et l'inégalité fondées sur le sexe, comme celles subies par les femmes privées de l'accès à l'éducation de base, à la propriété foncière, aux crédits et à l'emploi, doivent être signalées.
English: On the issue of reparation, a distinction must be made between the obligations of States as members of an international organization and the obligation of the organization itself.
French: Sur la question de la réparation, il faut établir une distinction entre les obligations des États en tant que membres de l'organisation internationale et l'obligation de l'organisation elle-même.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Flammulated Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Petit-duc nain Nom scientifique :
English: The Aboriginal Canada Portal is your single window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services. A Government of Canada website.
French: Le Portail des Autochtones au Canada est votre guichet unique pour accéder à des ressources en direct ainsi qu'à des programmes et services gouvernementaux relatifs aux Premières nations, aux Métis et aux Inuits au Canada.
English: If - as seems likely - US and British Forces are now in control of Baghdad, then the debate on the aftermath of war and its lessons can now commence.
French: Si, comme cela semble être le cas, les forces américaines et britanniques contrôlent à présent Bagdad, le débat sur l'après-guerre et les leçons à en tirer peut commencer.
English: In order to facilitate access to existing information and experiences and to provide added value to ongoing capacity building efforts of various actors, UNITAR is conducting the following capacity building-related support activities and services.
French: Afin de faciliter l'accès à l'information et aux données d'expérience et de donner plus de valeur aux efforts de renforcement des capacités actuellement déployés par divers acteurs, l'UNITAR propose les activités et les services d'appui ci-après concernant le renforcement des capacités.
English: • Which benefits, if any, have been achieved by ordering goods or services via the Internet or the World Wide Web?
French: • Le cas échéant, quels avantages avez-vous tirés en commandant des biens ou services par Internet ou par le World Wide Web?
English: INTRODUCTION The proposal for a regulation with which we are concerned is intended to replace the existing legislation (which is no longer considered capable of encouraging innovation or of providing adequate protection for the environment and the general public) with a new system, the five main planks of which are: • the introduction of a registration scheme which will be gradually built up to include both new and existing chemicals;
French: • l'établissement d'un système d'enregistrement, échelonné dans le temps, tant pour les nouvelles substances que pour les substances existantes; le transfert de la responsabilité de l'évaluation des risques des agences gouvernementales aux fabricants et aux importateurs; la mise à contribution, le cas échéant, des utilisateurs situés en aval pour la fourniture de données et les essais sur les substances; l'introduction d'une procédure d'autorisation ou de restriction pour les substances les plus préoccupantes, et la garantie d'une plus grande transparence et ouverture au public par la voie d'un accès plus aisé à l'information sur les substances chimiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Carleton County, at Woodstock, New Brunswick, under deposit number 10,072,362, a description of the site and plans of the Becaguimec River Bridge No. 2 over the Becaguimec River, at Coldstream.
French: Le ministère des Transports du Nouveau Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Carleton, à Woodstock (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 10,072,362, une description de l'emplacement et les plans du pont no 2 de la rivière Becaguimec au-dessus de la rivière Becaguimec, à Coldstream.
English: Local assessments will be carried out in areas selected by each country following the national land degradation assessment.
French: Les évaluations locales seront réalisées dans des zones choisies par chaque pays en fonction des résultats de l'évaluation nationale.
English: This judgment has in fact interfered with Austrian citizens’ access to many areas of higher education, especially areas that are important for Austria’s supply of, in this particular case, doctors.
French: En fait, celui-ci a entravé l’accès des Autrichiens à de nombreux pans de l’enseignement supérieur, tout particulièrement à des domaines jouant un rôle important dans la formation - dans ce cas précis - de médecins en Autriche.
English: In addition, the branch plans and implements public education and communications activities, including analyzing public perceptions of privacy issues through media monitoring, public opinion polling, media relations, publications, and the OPC web site.
French: En outre, elle planifie et met en œuvre les activités d’information et de communication, dont l’analyse de la façon dont le public perçoit les questions touchant la protection de la vie privée grâce à un suivi des médias, à des sondages de l’opinion publique, aux relations médiatiques, aux publications et à notre site Web.
English: Quantification of the macroeconomic impact of the integration of EU financial markets (LE Study)…………………..11 Financial Market Integration, Corporate financing and Economic Growth (CEPR-study)...……………………………….14 Monitoring the markets: specific benefits (IVIE-study)………… 16
French: Quantification de l'incidence macroéconomique de l'intégration des marchés financiers - Étude LE) Intégration des marchés financiers, financement des entreprises et croissance économique - Étude CEPR) Suivi des marchés: avantages spécifiques - Étude IVIE
English: It also establishes the basic rights and duties of port States in respect of foreign fishing vessels entering its ports.
French: Il établit également les droits et devoirs fondamentaux de l'État du port s'agissant des navires de pêche étrangers qui cherchent à accéder au port.
English: The federal government’s regulatory framework targets large greenhouse gas (GHG) emitters, and these pending regulations will create significant compliance and financial risks for these companies.
French: Le cadre réglementaire mis en place par le gouvernement fédéral vise les grands émetteurs de gaz à effet de serre (GES), et les nouvelles règles entraîneront des risques financiers et de conformité pour ces sociétés.
English: );  - tank type (should all tank types be considered?
French: ); Type de citerne (devrait-on considérer tous les types de citerne?
English: Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2006 Now On-line OTTAWA, Wednesday, August 2, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that the registered party second quarter financial transactions returns for 2006 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2006 sont maintenant en ligne OTTAWA, le mercredi 2 août 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le deuxième trimestre de 2006 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: The ongoing departmental costs are expected to be low.
French: On s'attend à ce que les coûts permanents soient faibles.
English: There should be no more than 2.5 cm (1") of movement of the seat from side to side or forward.
French: Le mouvement latéral ou le mouvement vers l'avant du siège ne devrait pas être supérieur à 2,5 cm (1 pouce).
English: • Dr. Martine Reid Chair, Bill Reid Foundation  It is indeed an honour for me to take part in what surely must be a joyous occasion for friends and family of Bill Reid, for the Museum of Anthropology, and for the Haida people.
French: • Martine Reid, Ph.D. Présidente de la Fondation Bill Reid  C'est véritablement un honneur pour moi de participer à cette occasion de réjouissance pour la famille et les amis de Bill Reid, le musée d'anthropologie et le peuple haïda.
English: The complexity of their problems requires a carefully tailored, targeted and joined up set of solutions.
French: La complexité de leurs problèmes exige des solutions personnalisées, ciblées et convergentes.
English: In many cases, the products used for the very young are the same as those prescribed to adults, the only difference being that the doses are smaller.
French: Bien souvent, les produits utilisés pour les plus jeunes sont les mêmes que ceux que l’on prescrit aux adultes. L’usage se fait uniquement en diminuant les doses.
English: CORRIGENDUM TO DOCUMENT SCCR/7/10 (REPORT)
French: RECTIFICATIF CONCERNANT LE DOCUMENT SCCR/7/10 (RAPPORT)
English: The issue of a right to claim authorship of a work by performers in audiovisual works (moral right), which has not as yet been included in any international agreement, was also approached.
French: Les questions du droit de revendiquer la paternité de l'oeuvre des artistes d'oeuvres audiovisuelles (droit moral) qui, jusqu'à présent n'existe dans aucun accord international, ont également été abordées.
English: With this bill we have acted to strengthen accountability with legislation that gives Canadians a say in who they want representing them in the Senate.
French: Avec ce projet de loi, nous cherchons à accroître la responsabilisation. Cette mesure législative permet aux Canadiens d'avoir leur mot à dire quant à leurs représentants au Sénat.
English: As of April 1, 2003, the support for GCIMS has continued under the auspices of general operational management practices.
French: Le 1er avril 2003, l'appui du SGISC a été poursuivi dans le cadre des pratiques de gestion opérationnelles générales.
English: Just recently, Europol made some quite remarkable attacks on some of these gangs, identifying cross-border European gangs involved in child pornography, for instance, but also in trafficking and drugs, so there are a lot of experts at Europol dealing with this.
French: Tout récemment, Europol a porté un sérieux coup à certaines de ces organisations, par exemple en identifiant des organisations européennes transfrontalières impliquées dans la pornographie enfantine ou dans le trafic de drogues. À Europol, de nombreux experts se penchent sur cette question.
English: While in aggregate numbers, the Liberals had the same 19
French: Pour ce qui est du Parti
English: • Extended Forecasts Îles-de-la-Madeleine
French: • Prévisions à long terme Îles-de-la-Madeleine
English: The gross margin in the first six months of this year amounted to CHF 70.4 million, a CHF 5.7 million or 7% decline on the same period in 2007.
French: La marge brute, soit CHF 70.4 millions pour les six premiers mois de cette année, était en baisse de CHF 5.7 millions, soit 7%, sur la période comparable de 2007.
English: In 1966, all separate commands in the three services were restructured into six: Mobile Command, Maritime Command, Air Transport Command, Air Defence Command, Training Command and Materiel Command.
French: En 1966, les commandements distincts qui existaient dans les trois services furent réunis en six commandements : la Force mobile, le Commandement maritime, le Commandement du transport aérien, le Commandement de la défense aérienne, le Commandement de l’instruction et le Commandement du matériel.
English: THE EDITORS Asit K. Biswas is President of the Third World Centre for Water Management, Atizapan, Mexico.
French: Asit K. Biswas préside le Centro del Tercer Mundo para Manejo de Agua, situé à Atizapan, au Mexique.
English: has a beautiful choice of designer accessories and furniture, including the exclusive line of furniture Pastoe.
French: , qui présente son juste choix d’objets et de meubles de créateurs dont, en exclusivité, les meubles Pastoe.
English: According to Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), at the end of 1999 an estimated 49 800 people in Canada were living with HIV or AIDS – a small number compared to the global situation but significant for Canada's population.
French: Selon le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de Santé Canada, à la fin de 1999, on comptait au Canada quelque 49 800 personnes vivant avec le VIH ou le sida - un nombre peu élevé en comparaison de la situation mondiale, mais néanmoins important compte tenu de la population du Canada.
English: To modernize the design of the current DL platform and to facilitate the adaptability of DL101 into other languages, a new website application and templates were created for immediate implementation in the second half of 2001.
French: Afin de moderniser la conception de l’actuelle plate-forme de l’enseignement à distance et faciliter l’adaptation du DL101 à d’autres langues, une nouvelle application sur le Web et de nouveaux masques de saisie ont été créés, qui seront utilisés dès la deuxième moitié de 2001.
English: THE way procurement rules were flouted and taxpayers' money was squandered during CHOGM is mind-boggling, and those identified should be brought to book.
French: Le peuple tunisien a encore une fois démontré qu'il jouit d'une maturité politique qui sied aux peuples civilisés dont il fait partie.
English: [Original: Spanish] [23 June 2000]
French: [Original : espagnol] [23 juin 2000]
English: Call-Net Enterprises Inc.'s 6 October 2003 Part VII regarding Bell Canada and TELUS DSL Marketing 2004-01-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Call-Net Enterprises Inc. le 6 octobre 2003 concernant la mise en marché des services de ligne d'abonné numérique (LAN) par Bell Canada et TELUS 2004-01-20 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: 6005th meeting Women and peace and security
French: 6005e séance Les femmes, la paix et la sécurité
English: Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its fifth session (New York, 22-25 March 2004)
French: Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa cinquième session (New York, 22-25 mars 2004)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Regional Offices The Public Service Commission (PSC) has seven regional offices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureaux régionaux La Commission de la fonction publique possède sept bureaux régionaux.
English: August 1, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Indéterminée Date de clôture: 1 août, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: The resources allotted to OIOS since March 2003 had allowed for the recruitment of only one auditor on a short-term basis to 31 December 2003.
French: Les ressources allouées au Bureau depuis mars 2003 n'ont permis de recruter qu'un auditeur sur un contrat de courte durée expirant le 31 décembre 2003.
English: Other key lessons include the recognition and importance of the need for: (a) consistent staff messaging throughout the United Nations system, on the basis of the technical guidance and leadership provided by WHO; (b) close linkages with national/state authorities; and (c) a dedicated focal point for ensuring a consistent, Organization-wide approach to continuity planning and response.
French: Parmi les autres enseignements tirés, on citera notamment la nécessité et l'importance des actions ci-après : a) l'information continue du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies en se basant sur les directives techniques et les orientations de l'OMS; b) l'établissement de liens étroits avec les autorités nationales et de l'État; c) une équipe de coordination dévouée capable de mettre en œuvre une méthode cohérente de préparation de la continuité des opérations et d'intervention à l'échelle du système.
English: As was the case during the Gulf War, these developments can have economic effects, but as long as the incidents remain localized, even in the case of a large trading country such as China, the impact on the general economic environment is limited.
French: Comme on l'a vu avec la guerre du Golfe, ces événements peuvent avoir des effets économiques, mais s'ils restent localisés, même dans le cas d'une grande nation commerçante comme la Chine, ils n'auront qu'une incidence restreinte sur l'environnement économique général.
English: For more information, contact your regional DIAND office.
French: CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: The highlights this time: Demo videos, smooth-flowing pictorials, free shipping, regular customer discount, first-time buyer discount and last but not least, a creation from Design & Consult, an ePages design service.
French: Ces listes sont accessibles aux utilisateurs d’un réseau ou site web. D’autres utilisateurs ayant les mêmes centres d’intérêt peuvent consulter les liens par sujet, catégorie, étiquette ou même de façon aléatoire.
English: ONTARIO ZONE Zone Council Presiden t :
French: ZONE DE L’ONTARIO Pr é s i den te du con s eil de zone :
English: Guidance on Customs control and trade facilitation
French: iv) Conseils sur les contrôles douaniers et la facilitation du commerce
English: The Special Rapporteur again urges Governments to proceed to ratification as soon as possible.
French: La Rapporteuse spéciale prie une nouvelle fois instamment les gouvernements de ratifier le Statut de Rome dès que possible.
English: The Forum decides to continue its work to prepare a compilation of its current practices and methods of work and further decides to appoint Parshuram Tamang and Yuri Boychenko as special rapporteurs within existing resources to develop a questionnaire to enhance agencies' reporting to the Forum and requests the views of the agencies in that respect.
French: L'Instance décide de poursuivre la compilation de ses pratiques et méthodes de travail actuelles et de nommer Parshuram Tamang et Yuri Boychenko rapporteurs spéciaux dans le cadre des ressources financières existantes afin qu'ils mettent au point un questionnaire visant à améliorer les rapports soumis par les divers organismes à l'Instance et demande auxdits organismes de faire part de leurs vues en la matière.
English: With regard to working methods, he said that the Human Rights Committee's 2004 decision to consider treating a State party's responses to the list of issues as its next periodic report had been mentioned in most treaty body reform discussions and had been welcomed as a very positive step.
French: S'agissant des méthodes de travail, l'intervenant dit que la décision prise par le Comité des droits de l'homme en 2004 d'envisager d'examiner les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter a été évoquée dans la plupart des débats consacrés à la réforme des organes conventionnels et saluée comme une mesure très importante.
English: The MONUC code of conduct specifically defines an act of sexual abuse and/or exploitation as any exchange of money, employment, goods or services for sex.
French: Le Code de conduite de la MONUC définit expressément les actes d'abus sexuel et/ou d'exploitation sexuelle comme tout acte sexuel en contrepartie duquel une somme d'argent, un poste, des biens ou des services sont offerts.
English: Nunavut has a 19-member legislative assembly.
French: Le Nunavut a une Assemblée législative de 19 membres.
English: Commensurately, with the growth of funding through CIDA, staff on the CIDA Afghanistan Program have been spending a significant portion of their time focusing on meeting the demand for information from various sources.
French: En outre, en raison de l’augmentation du financement accordé à ce pays par l’intermédiaire de l’ACDI, le personnel du Programme de l’Afghanistan a dû consentir beaucoup de temps à répondre aux demandes d’information provenant de diverses sources.
English: According to their income and need requirements, individuals may have to contribute to the cost of the home support service.
French: Selon leur revenu et leurs besoins, elles peuvent avoir à contribuer au coût des services.
English: Please contact us in order to get information on special rates for longer stays.
French: N’hésitez pas à nous consulter en vue d’obtenir nos tarifs spéciaux pour un séjour de durée supérieure.