ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of one school building to replace two old and unsatisfactory rented school buildings, two classrooms and two canteens are under way.
French: La reconstruction d'un bâtiment scolaire destiné à remplacer deux bâtiments loués vétustes et inadaptés, deux classes et deux cantines, est en cours.
English: (5) This Rule shall not apply to the Russian Federation.
French: 5) La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie.
English: This concept reflects a fundamental WTO principle.
French: 4.1016 Comme les États-Unis l'ont relevé, les compensations sont versées uniquement aux "producteurs nationaux affectés".
English: • can complain to the European Ombudsman concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role;
French: • peut adresser une plainte au Médiateur européen à propos de cas de dysfonctionnements administratifs dans les activités des institutions ou entités communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance agissant dans leur rôle judiciaire ;
English: Actual separation charges for that period amounted to 8,840,000 Swiss francs.
French: Pour la même période, les dépenses découlant des cessations de service s’élevaient à 8 840 000 francs suisses.
English: In carcinogenesis assays conducted in various strains of rats exposed via inhalation or ingestion (most of which are early unpublished studies), the incidences of astrocytomas of the central nervous system, Zymbal gland tumours and tumours of the non-glandular forestomach have increased most consistently following exposure to acrylonitrile.
French: Dans les études de la cancérogenèse effectuées au moyen de diverses souches de rats exposés par inhalation ou ingestion (la plupart inédites et anciennes), l'incidence des astrocytomes du SNC, des tumeurs de la glande de Zymbal et des tumeurs du préestomac non glandulaire a augmenté de façon la plus constante après exposition à l'acrylonitrile.
English: In examining how the Rome Council decision has been implemented by participating States, it should be borne in mind that there is an understandable graduation in the granting of privileges and immunities by countries, depending on whether they host an OSCE institution which is normally established on a permanent basis (Part II.1) or an OSCE mission13 which is set up on a temporary/fixed-term basis (Part II.2), or do not host any OSCE institution or mission (Part II.3). II.1 The situation in participating States hosting OSCE institutions 19.
French: Parmi les quatre pays d’accueil des institutions de l’OSCE, seule l’Autriche a pleinement appliqué la Décision du Conseil de Rome et accordé intégralement des privilèges et immunités, exonérations et facilités à l’OSCE, ce qui ne résulte toutefois pas d’un accord de siège spécifique conclu entre l’Autriche et l’OSCE, mais de l’adoption d’une loi (loi fédérale N° 511/93, Décret ministériel 662/93) qui prévoit que l’OSCE jouisse des mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont accordés à l’Organisation des Nations Unies à Vienne en vertu de son accord de siège.
English: Private consumption growth increased from 1.5% in 2005 to 1.8% in 2006.
French: Portée par un environnement extérieur favorable, la croissance de l’investissement a également bénéficié de marges bénéficiaires élevées et à la hausse, de perspectives bien orientées de la demande et de faibles coûts de financement externe.
English: Although it was conceded that the 1987-88 apple crop in the state of Washington was large, the poor quality of the harvested apples drove prices down.
French: Tout en concédant que la récolte de pommes en 1987-1988 dans l'État de Washington a été importante, la mauvaise qualité de ces pommes a fait chuter les prix.
English: CADPAT appears on everything from combat clothing to small packs and tents.
French: Le DCamC est utilisé partout, notamment pour les uniformes de combat, les musettes et les tentes.
English: Ontario is the only region for which cases transferred to adult centres for treatment were reported as a category.
French: L’Ontario est la seule région au sujet desquels on a indiqué comme catégorie les cas transférés à des centres pour adultes aux fins du traitement.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: "Le paiement […] est effectué si […] l’autorité ou l’organisme désigné, visé au paragraphe 1, soumet à la Commission une demande de paiement dans les six mois suivant la fin de l’année concernée ou l’achèvement matériel de l’action […]"
English: The amount of safety information available on the Board's web site has increased and will continue to increase in order to ensure safety information is provided in a useful form to the public, as well as to industry.
French: Notons aussi que l'Office publie de plus en plus d'informations sur la sécurité dans son site Web et qu'il continuera d'étoffer cette source d'information de manière à ce que le public et l'industrie aient accès à des renseignements sur la sécurité sous une forme utile.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2001-02 Planned Spending, and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Lines ($ thousands) Organization Steward- ship of National Heritage Places Use & Enjoy- ment by Cana- dians Corporate Services TOTALS Parks Canada 187,751 134,826 48,069 370,646 (total authorities) 231,131 206,215 57,059 494,405 (Actuals) 209,414 186,151 52,852 448,417 % of TOTAL 46.7% 41.5% 11.8% 100.0% Note: Numbers in normal text denote Planned Spending (2001-02 Report on Plans and Priorities).
French: Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires Comparaison des dépenses prévues en 2001-2002, des autorisations totales et des dépenses réelles par organisation et gamme d'affaires  (en milliers de dollars) Organisation Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés TOTAUX Parcs Canada 187 751 134 826 48 069 370 646 (autorisations totales) 231 131 206 215 57 059 494 405 (Dépenses réelles) 209 414 186 151 52 852 448 417 % du TOTAL 46,7 % 41,5 % 11,8 % 100,0 % Les chiffres en texte normal indiquent les dépenses prévues (Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002).
English: Actuarial liability adjustment — — Administrative expenses 56,649,821 55,680,454
French: Redressement du passif actuariel — — Dépenses administratives 56 649 821 55 680 454
English: • Who else should be involved in KT efforts
French: • Les autres personnes qui devraient participer à l’AC
English: Thus, it may not be necessary to involve both Programs since the Agency has the flexibility to organize, consolidate, and integrate its inspection systems to deliver the requirements under either the Food and Drugs Act and Regulations or the Processed Product Regulations in a manner that will provide an efficient and consistent approach to regulating IA/LACV and avoid gaps and/or duplication in coverage.
French: Par conséquent, il ne sera peut-être pas nécessaire de faire participer les deux programmes, car l'Agence possède la souplesse d'organiser, de consolider et d'intégrer ses systèmes d'inspection, d'administrer les exigences prévues dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ou dans le Règlement sur les produits transformés et ce, de façon à fournir une approche efficiente et uniforme sur la réglementation des IA/LACV et d'éviter les écarts et/ou le dédoublement de couverture.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.48, draft resolution A/C.2/56/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.48, le projet de résolution A/C.2/56/L.10 est retiré par ses auteurs.
English: It has been manufactured illegally in the U.S. since 1989.
French: Aux É.-U., elle est fabriquée illicitement depuis 1989, surtout par des gangs de motards.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - CIDA Organizational Assessment Guide CIDA Organizational Assessment Guide
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Guide de l’évaluation organisationnelle de l’ACDI Guide de l’évaluation organisationnelle de l’ACDI
English: The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy, so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.
French: La situation économique actuelle, notamment avec la chute de l'euro, devrait amener l'Union et les gouvernements des États membres à uvrer à une réorientation de la politique européenne permettant enfin de répondre aux attentes sociales.
English: Brähler Conference Technique, present in Europe, can be trusted.
French: En Europe, Brähler Conference Technique est un partenaire fiable.
English: Thirdly, on building projects with the Secretariat continuing to give the Member States technical and financial status reports.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les projets de construction, au sujet desquels le Secrétariat devrait continuer à fournir aux États membres des rapports de situation techniques et financiers.
English: Every individual has the right to the protection of the courts and to qualified legal assistance.
French: Chacun a le droit à être défendu devant les tribunaux et à recevoir une aide judiciaire.
English: Reimbursement under the following personal circumstances shall not be authorized:
French: Le remboursement n’est pas autorisé si l’attente découle du fait que le militaire :
English: Further requests the Secretariat to work closely with the Basel Convention regional and coordinating centres, as the Basel Convention operational network, under the guidance of the Open-ended Working Group and Expanded Bureau, to develop and operationalize programmes and a fund-raising strategy to implement the centres' activities in support of the Strategic Plan focus areas;
French: Prie en outre le secrétariat de collaborer étroitement avec les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle, en tant que réseau opérationnel de la Convention de Bâle, sous la direction du Groupe de travail à composition non limitée du Bureau élargi, en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes ainsi qu'une stratégie de mobilisation de fonds pour réaliser les activités des centres à l'appui des principales activités du Plan stratégique;
English: Youth discount cards make these cultural attractions particularly accessible to them.
French: [European Commission Report et Atlas Cultural Tourism Research Project, Travel and Tourism Analyst, no 20, p.
English: The Ombudsman's Office had been established in 1970 but had unfortunately been insufficiently utilized as a recourse for complaints of discrimination and unfair treatment.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a été créé en 1970 mais a malheureusement été sous-utilisé comme moyen de recours dans les cas de plaintes de discrimination et de traitement injuste.
English: These concentrations are considerably less than those reported for the Niagara River in the early 1980s (Oliver and Nicol, 1984; Fox and Carey, 1986).
French: Ces concentrations sont beaucoup moins élevées que celles qui ont été signalées pour la rivière Niagara au début des années 1980 (Oliver et Nicol, 1984; Fox et Carey, 1986).
English: The CIA, Afghanistan and bin Laden (in English with simultaneous translation in French) WHERE:
French: The CIA, Afghanistan, and bin Laden (en anglais, traduction simultanée en français) OÙ :
English: Ensuite il la doigte, défonce sa gorge, se fait lécher le cul par la cochonne, l'encule bien fort et lui sur la figure!
French: Ensuite il la doigte, défonce sa gorge, se fait sucer le cul par la cochonne, l'encule bien fort et lui sur la figure!
English: A working version of UNESIS is being tested on the Intranet.
French: Une version provisoire d'UNESIS est actuellement testée sur Intranet.
English: [90] In addition to the information to be filed with the Agency as set out above, Air Canada may file any other information with the Agency that it considers relevant.
French: [90] En plus des renseignements susmentionnés qui doivent être déposés auprès de l'Office, Air Canada peut déposer d'autres renseignements qui sont considérés comme pertinents.
English: So a common feature of treaties was the setting aside of lands known as reserves for the exclusive use of the Indian people.
French: C’est pourquoi les traités prévoyaient d’habitude de mettre de côté des terres de réserve à l’usage exclusif des Indiens.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, DESA.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations du Chef de la Section des organisations non gouvernementales, DAES.
English: The IOC is an international non-governmental not-for-profit organisation, of unlimited duration, in the form of an association with the status of a legal person, recognised by the Swiss Federal Council in accordance with an agreement entered into on 1 November 2000.
French: Le CIO est une organisation internationale non gouvernementale, à but non lucratif, de durée illimitée, à forme d’association dotée de la personnalité juridique, reconnue par le Conseil fédéral suisse conformément à un accord conclu en date du 1er novembre 2000.
English: Send your paid interim invoices, status report and any completed deliverables as per the payment schedule to Agriculture and Agri-Food Canada for approval.
French: Envoyez les factures provisoires payées, le rapport d'étape et tout élément terminé à Agriculture et Agroalimentaire Canada, suivant le calendrier des paiements, en vue de les faire approuver.
English: We presently have a large repertoire of specific phages for this deadly disease that could be developed as a powerful treatment for the control of E. coli O157:H7 bacterial contamination in food produce.
French: Présentement, nous possédons un grand répertoire de bactériophages spécifiques à cette bactérie mortelle qui peuvent être développés comme traitement efficace pour contrer les contaminations à E. coli O157:H7 des produits frais.
English: The following products were excluded from the product definition:
French: Les produits suivants sont exclus de la définition du produit :
English: Nisga’a Final Agreement 2002/2003 Annual Report 4/5
French: Accord définitif Nisga’a — Rapport annuel 2002–2003 4/5
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDFD13AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDFD13AE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The avoidance of habitat near roads reduces range availability and contributes to decreased survival (Braun et al.
French: Il faut enrichir nos connaissances sur la relation entre le feu et l’écosystème d’armoise.
English: RECIF/NGO Information Communication and training network for women in NGOs in Burkina Faso
French: RECIF/ONG : Réseau de Communication d'Information et de Formation des femmes dans les ONG au Burkina
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia and with inputs from the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe ($855,000)
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, avec le concours de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et des contributions de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe (855 000 dollars)
English: The seven programmes proposed to the NOCs within the framework of the promotion of Olympic values therefore make an important contribution, enabling the NOCs to carry out actions related to the values conveyed by the fundamental principles of the Olympic ideal, according to their need, individual situation and culture.
French: Les sept programmes à la disposition des CNO dans le cadre de la promotion des valeurs olympiques apportent donc une contribution importante puisqu’ils permettent aux CNO de réaliser des actions liées aux valeurs transmises par les principes fondamentaux de l’idéal olympique, selon leur besoin, leur situation individuelle et leur culture.
English: Our aim is not to hinder new international agreements, but to ensure that such agreements will not seriously damage the interests of European producers, and that the rules laid down in those agreements will be adhered to.
French: Notre objectif n'est pas d'entraver les nouveaux accords internationaux, mais de nous assurer que ces accords ne seront pas préjudiciables aux intérêts des producteurs européens et que les règles spécifiées dans ces accords seront respectées.
English: As you know, the final decision on the application of extensions under the access and privacy legislation rests with the Head of each institution or the delegated official.
French: Comme vous le savez, la décision finale d'invoquer les prorogations en vertu des lois sur l'accès et sur la protection de renseignements personnels revient au chef de chaque institution ou au fonctionnaire délégué.
English: In the fields of international transport infrastructure and performance measures, the following activities relating to the design and management of freight transport could be pursued or newly taken up by the Working Party.
French: Dans les domaines de l'infrastructure des transports internationaux et des mesures de leur efficacité, les activités suivantes, liées à la conception et à la gestion du transport des marchandises, pourraient être poursuivies ou entamées par le Groupe de travail.
English: The 206 hit the ice with sufficient force to tear the float gear off and crush the crew and passenger seats.
French: Le 206 a percuté la glace avec une violence telle que les flotteurs ont été arrachés et que les sièges de l’équipage et des passagers ont été écrasés.
English: The author claims that her brother is a victim of violations by Uzbekistan of articles 5, paragraph, 2; 6, paragraphs 1 and 4; 7; 10, paragraph 1; 14, paragraph 1; 15, paragraph 1; and 17, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur déclare que son frère est victime de violations par l'Ouzbékistan du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des paragraphes 1 et 4 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 15 et de l'article 17.
English: A functioning democracy is a major asset in progress towards development, as I have already emphasized.
French: Le fonctionnement d'une démocratie est un atout majeur dans la marche vers le développement, je l'ai déjà souligné à cette tribune.
English: Appendix H Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax-back Notification for Refiling a Rolling Submission Submission Control Number:
French: Annexe H Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Formulaire d'avis par télécopieur pour le nouveau dépôt d'une présentation ouverte Nº de contrôle de la présentation :
English: Expanding education and health services and providing incentives for rural people to take advantage of them
French: Étendre les services d'éducation et de santé et encourager les populations rurales à les utiliser
English: Because the system is based on juridical interpretation, all types of organisation may be founded, even though there is not a positive law explicitly permitting them.
French: Au contraire, le statut juridique dans les pays de "common law" est inscrit dans la tradition juridique élaborée au cours des siècles par la jurisprudence.
English: The department has a number of mechanisms that allow the following: a Core funding budget which supports organizations; a Consultation and Policy Development (C&PD) funding budget which is allocated annually to regions from headquarters to support specific initiatives; consultation funding under C&PD authority where managers use this vote control code (VCC 375) to account for consultation spending; and flexible use of program funds, which may or may not reflect a consultation component.
French: Le Ministère dispose d’un certain nombre de mécanismes qui rendent possible ce qui suit: un budget de financement de base destiné à appuyer les organisations; un budget de financement de la Consultation et de l’élaboration de politiques (CEP), qui est alloué annuellement aux régions à partir de l’Administration centrale pour appuyer des initiatives particulières; des fonds d’appui à la consultation sous en vertu de CEP, où les gestionnaires utilisent ce code de contrôle de crédit (CCC 375) pour rendre compte des dépenses en matière de consultation; et l’utilisation souple des fonds de programme, qui pourraient ou non s’appliquer à la consultation.
English: Our duty today, as it has been since the beginning of the peace process, is to deny the efforts of those parties and to create conditions for resuming and continuing the peace process, which is the responsibility of the international community, particularly the co-sponsors and the European Union, in order to end one of the most serious and complicated conflicts of the twentieth century.
French: Notre devoir, aujourd'hui - comme depuis le début du processus de paix - est de nous opposer aux efforts de ces parties et de créer les conditions propices à la reprise et à la poursuite du processus de paix; c'est une responsabilité qui revient à la communauté internationale, et en particulier aux parrains de ce processus et à l'Union européenne, qui doivent mettre fin à l'un des conflits les plus graves et les plus complexes du XXe siècle.
English: A Burlington VT Air National Guard F-16 under NEADS control flies a CAP over Ground Zero in NYC.
French: Les événements de cette matinée ne tarderaient pas à remplir les livres d’histoire de nos enfants.
English: In that regard, Brazil fully agrees with the recommendation made by the Secretary-General that the mandate of UNMIT be extended for one year.
French: À cet égard, le Brésil souscrit pleinement à la recommandation faite par le Secrétaire général en vue de proroger le mandat de la MINUT pour une année supplémentaire.
English: This summary should spell out the procedures that were followed in the selection process and the rationale for arriving at the final decision.
French: Le résumé à inclure devrait décrire la démarche suivie lors du processus de sélection et les motifs à l’appui de la décision définitive.
English: However, transcription was found to initiate at a position that is relatively further upstream of the initiation codon of the arsR coding sequence than that determined for the E. coli R773 plasmid's ars operon.
French: Il a par contre été démontré que la transcription débutait à une position relativement plus en amont du codon d'initiation de la séquence arsR que celle de l'opéron ars du plasmide de l'E. coli R773.
English: On a simple level this means that youngsters should not be afraid of speaking another language in the street and that if someone goes out at night to have a good time, he should not be slapped in the face because he speaks Hungarian and immediately think of emigrating.
French: Ce que cela implique en termes simples, c’est que les plus jeunes ne devraient pas avoir peur de parler une autre langue dans la rue et que, si une personne sort le soir pour se divertir, elle ne devrait pas être giflée parce qu’elle parle hongrois et immédiatement envisager d’émigrer.