ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank of England has inflation targeting, and the Chancellor imposes a target on the Bank of England of 2.5% inflation, 2.5% inflation as measured by the retail price index.
French: Pour la Banque d'Angleterre, l'inflation est définie au préalable et le ministre des finances impose un objectif de 2,5% d'inflation à la Banque d'Angleterre, 2,5% d'inflation tels que mesurés par l'indice des prix de détail.
English: A uniform ethical platform is lacking.
French: Il n'existe pas de programme d'éthique uniforme.
English: Enhancing social safety nets by supporting traditional and community institutions that cared for the vulnerable, as well as newer initiatives that might otherwise fall prey to structural adjustment was equally crucial.
French: Il est également crucial de renforcer les réseaux de protection sociale en apportant un soutien aux institutions traditionnelles et communautaires qui s'occupent des personnes vulnérables et en soutenant des initiatives nouvelles qui, sinon, risqueraient de tomber sous le couperet des ajustements structurels.
English: These records shall also describe the methodology used for data gathering.
French: Dans ces archives sera également consignée la méthode utilisée pour rassembler les données.
English: Mining, oil exploration and drilling permits were issued many years ago. Surface and subsurface rights to exploration and development were withdrawn prior to the area being created a national wildlife area.
French: Des permis d'exploitation miniÃ¨re, d'exploration pÃ©troliÃ¨re et de forage ont Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©s il y a bon nombre d'annÃ©es, mais les droits d'exploration et d'exploitation de surface et de subsurface ont Ã©tÃ© supprimÃ©s avant la crÃ©ation de cette rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages.
English: We also hope that partners will work with the Yemeni authorities to build up the necessary counter-terrorism capacities, which will also help them to deal with other security threats within their own country.
French: Nous espérons également que les partenaires collaboreront avec les autorités yéménites en vue de renforcer les capacités nécessaires à la lutte contre le terrorisme, ce qui les aidera aussi à faire face à d'autres menaces qui pèsent sur la sécurité à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Government would further promote such dialogue during its chairmanship of the Organization for Security and Co-operation in Europe in 2010, followed by its presidency of the Organisation of The Islamic Conference in 2011.
French: Il entend d'ailleurs promouvoir davantage cette démarche lorsqu'il assurera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 2010, puis celle de l'Organisation de la Conférence islamique en 2011.
English: In addition, China will complete within three years post-earthquake recovery and reconstruction in areas devastated by the massive Wenchuan earthquake of 12 May 2008.
French: En outre, elle achèvera dans trois ans les travaux de relèvement et de reconstruction des zones dévastées par le violent séisme de Wenchuan, le 12 mai 2008.
English: As the study area comprises a portion of the La Grande Complex, the Proponents should present the recreotourism activities developed at the La Grande Complex by stipulating the partnership developed with local or other organizations.
French: Puisque la zone d’étude englobe une partie du Complexe La Grande, les Promoteurs doivent présenter les activités récréotouristiques développées au Complexe La Grande, en précisant le partenariat développé avec les organismes locaux ou autres.
English: This is a good example of integrated quality management at a local community level.
French: Il s’agit là d’un bon exemple de gestion intégrée de la qualité à l’échelle d’une communauté locale.
English: Individual bureau performance is illustrated in figure 7(b), which shows RBLAC leading performance with over 80 per cent and RBAS at under 60 per cent.
French: On trouvera les résultats obtenus par les différents bureaux à la figure 7 b) qui montre bien que le BRALC est le bureau le plus performant avec un taux de réalisation dépassant les 80 % et le BREA le bureau le moins performant avec moins de 60 %.
English: The Board recommends that UNICEF implement new procedures in order to provide files and documents allowing reliable information for management and control of contributions receivable.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF mette en place de nouvelles procédures afin que les dossiers et les pièces justificatives soient une source d'information fiable aux fins de la gestion et du contrôle des contributions à recevoir.
English: There is no guarantee of a fair trial or that local courts will respect diplomatic or United Nations immunities.
French: Rien ne garantit un procès équitable, ou le respect de l'immunité diplomatique ou celle des Nations Unies par les tribunaux.
English: In July 2004, Ms. Ouhachi-Vesely was replaced by Mr. Okechukwu Ibeanu (Nigeria) as Special Rapporteur.
French: En juillet 2004, Mme Ouhachi-Vesely a été remplacée par M. Okechukwu Ibeanu (Nigéria).
English: From Injury Data to Preventive Measures G ▪ Get the Facts:
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: • Progress on Administrative Maximum Residue Limits/Maximum Residue Limits (AMRLs/MRLs)
French: • Progrès sur les LAMR et les LMR
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the three-year period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2006.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi au cours de la période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2006.
English: It was committed to strengthening and upgrading its Corporate Affairs and Intellectual Property Office, as evidenced by the allocation of substantial resources, over the years, to improving the infrastructure of the Office and to providing additional staff.
French: Son pays s’est engagé à renforcer et à moderniser son Office des sociétés et de la propriété industrielle, comme le montre l’affectation de ressources notables, au cours des ans, à l’amélioration de l’infrastructure de l’office et à sa dotation en personnel supplémentaire.
English: The objective of this roundtable was to increase awareness among United Nations organizations of the role that each plays in promoting the sharing of the benefits of globalization and the importance of a cohesive approach by all for effective progress.
French: L’objectif de cette table ronde était de faire mieux connaître parmi les organisations du système des Nations Unies le rôle joué par chacun dans la mise en place d’un meilleur partage des bénéfices de la mondialisation et l’importance d’une démarche solidaire pour qu’un progrès effectif puisse être accompli.
English: (29) For a detailed discussion of the responsibilities of the Opposition, see Gerald F. Schmitz, The Opposition in a Parliamentary System, BP-47, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, December 1988.
French: (29) Voir l’examen détaillé des responsabilités de l’opposition dans Gerald F. Schmitz, L’opposition dans un régime parlementaire,Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, BP-47, décembre 1988.
English: Since then, other institutions, such as the offices of the Ombudsman and the Commissioner for Children's Rights, had been established.
French: Depuis lors, d'autres institutions ont été créées telles que celles du Médiateur et du Commissaire aux droits de l'enfant.
English: She did not provide as much input or feedback as others did.
French: Elle n'a pas fourni autant de renseignements et de rétroaction que d'autres.
English: The session was also attended by observers from the following organizations of the United Nations system: the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Y ont aussi participé des observateurs des organisations ci-après du système des Nations Unies: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Bridging the Broadband Gap COM(2006) 129 final – EESC 1181/2006 - Septembre 2006 Rapporteur:
French: Mr. McDonogh (Empl./IE) DG INFSO –Mrs Reding Main points of the EESC Opinion 2.1 EESC recommends that broadband connectivity should be included within the 16 scope of the universal service definition as the service of significant public interest Commission Position In 2007, the Commission will issue a green paper on the concept of "universal Service", as announced in the framework of the review of the regulatory framework for electronic communications.
English: In all its relations with third countries, the Council always pays particular attention to ensuring that basic rights and the rule of law are respected.
French: Dans ses relations avec les pays tiers, le Conseil s'assure systématiquement du respect des droits fondamentaux et de l'état de droit.
English: We say it openly and to their faces and we say it repeatedly and shall go on saying it.
French: Nous le leur disons ouvertement - les yeux dans les yeux - et de façon répétée. Et nous continuerons à le dire.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), ainsi que la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/104 du 20 décembre 1993,
English: As to the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights, the Government of Canada affirmed that it takes its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) very seriously.
French: Quant à la question de l'impunité dans le cas de violations des droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement canadien a affirmé qu'il prend très au sérieux les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A return-in-service commitment is required.
French: La fréquence des consultations itinérantes est en fonction de la demande et de l’utilisation.
English: Comments on the Draft Report should be communicated in writing to the Secretariat by April 4, 2006.
French: Les observations relatives au projet de rapport devront être communiquées par écrit au Secrétariat au plus tard le 4 avril 2006.
English: This paper proposes an approach to determine fishing tactics from the analysis of commercial catch and effort data.
French: Cet article propose une approche pour déterminer les tactiques de pêche à partir de l'analyse de données commerciales de captures et d'effort de pêche.
English: The offense includes a prison sentence of one to four years to be imposed in the upper half it is done for profit, so that the sentence imposed in this ruling is the minimum accepted by the Penal Code, although it could consider treating the result of the proven facts.
French: L'infraction comporte une peine d'emprisonnement de un à quatre ans pour être imposée dans la moitié supérieure est faite dans un but lucratif, de sorte que la condamnation prononcée dans cette décision est le minimum accepté par le Code pénal, même si elle pourrait envisager de traiter le résultat des faits prouvés.
English: This represents the highest ever grant from a donor country.
French: Il s’agit de la plus importante subvention jamais accordée par un pays donateur.
English: Worth noting is also a breakthrough on cotton trade, with the prospect of giving better opportunities to cotton farmers in the developing world.
French: Les bons résultats obtenus dans le secteur cotonnier méritent d’être signalés, avec des perspectives de meilleures opportunités pour les producteurs de coton du monde en développement.
English: This process is also followed when it comes to protecting ecosystems or reducing the environmental impact of an exercise such as the one held in Charlevoix.
French: On suit ce processus également quand il s’agit de protéger les écosystèmes ou de réduire les incidences environnementales d’un exercice comme celui qui s’est tenu dans la région de Charlevoix.
English: most of the papers are eventually expected to be published in leading, peer-reviewed academic journals.
French: utilisés pour enrichir le contenu analytique de l’« Examen du rôle international de l’euro » publié chaque année.
English: DFO is reminding the public that N.S. coastal waters are routinely monitored and are closed to shellfish harvesting when toxin levels are too high for safe public consumption.
French: Pêches et Océans Canada rappelle à la population que les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse font l'objet d'une surveillance régulière et que la récolte des mollusques est interdite lorsque le niveau de toxine que contiennent ces derniers les rend impropres à la consommation humaine.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Diabetes > Diabetes in Canada > Appendix A - Diabetes Council of Canada Member Organizations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Diabète > Le diabète au Canada > Annexe A - Conseil canadien du diabète Liens institutionnels Maladies et affections
English: The European Union strongly condemns the bloody attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen.
French: L'Union européenne condamne avec vigueur les attentats meurtriers contre le représentant yougoslave à Pristina et contre trois policiers serbes.
English: Some activities will include refuelling at sea, boarding drills, flying operations and tactics and communications exercises.
French: Quelques activités incluront le ravitaillement en mer, des exercices d’arraisonnement, des opérations et des tactiques de vol, ainsi que des exercices de télécommunications.
English: On the other hand, the book fails to treat some topics that are clearly relevant to health services research, such as measuring utilization and relating it to concepts of risk and rate, and there is not much on the interface with economics (e.g. quality-adjusted life years [QALYs]).
French: Par ailleurs, le manuel omet de traiter de certains sujets qui sont manifestement pertinents dans le contexte de la recherche sur les services de santé, comme la mesure de l'utilisation des services et son lien avec les concepts du risque et du taux, et il contient peu de renseignements sur l'interface avec les facteurs économiques (p. ex., années-personnes sans invalidité [QALY]).
English: There was a week in between the tests for all persons involved.
French: Entre les deux tests et pour chaque concurrent, une semaine s’était écoulée.
English: Substitute materials should have the same form and overall appearance; and material properties similar to a sound version of the replaced component and adequate strength or load-bearing capabilities.
French: Le matériau de substitution doit avoir la même forme et la même apparence générale qu’une version en bon état de la composante remplacée, des propriétés similaires et une résistance ou une capacité portante adéquates.
English: Her description of "youth" did indicate some reference, although vague, to Human Resources Investment.
French: Sa description de « jeunesse » indiquait effectivement une référence, bien que vague, aux investissements dans les ressources humaines.
English: It is clear from the above that the Secretary-General does understand the urgent need for qualified managers.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le Secrétaire général a bien conscience qu'il est urgent de doter l'Organisation de cadres compétents et qualifiés.
English: While different approaches might be taken, inclusive growth strategies should be vital elements in development plans.
French: Il est certes possible d'adopter des méthodes différentes, mais des stratégies de croissance universelle devraient être des éléments vitaux des plans de développement.
English: While you download a BitTorrent archive to your computer, you are also helping to distribute it to other users.
French: Lorsque vous télécharger une archive BitTorrent sur votre ordinateur, vous aidez également à la distribuer sur d'autres ordinateurs.
English: In addition, ISPs are required to use their best efforts to ensure that their services are not used for any purpose that is “against the public interest, public order or national harmony”.
French: En outre, les fournisseurs de services Internet doivent faire de leur mieux pour s'assurer que leurs services ne sont pas utilisés à des fins "contraires à l'intérêt public, à l'ordre public ou à l'harmonie nationale".
English: The Website is not intended for persons resident or located in the United States or any other jurisdiction outside Canada.
French: Le site Internet n’est pas offert aux personnes résidant ou se trouvant aux États-Unis ou dans toute autre juridiction à l’extérieur du Canada.
English: Authorities must be delegated to positions identified by title, not to individuals identified by name.
French: Les pouvoirs doivent être délégués aux postes désignés par leur titre et non pas à des personnes désignées par leur nom.
English: Some work has been done on institutional development of the FIs, although more might have been achieved (through closer monitoring).
French: Certains efforts pour le développement institutionnel des IF ont été faits mais leur impact peut être meilleur (par un renforcement du suivi de ces actions).
English: Canadian range The extreme northern limit of this species’ range extends into southern Ontario and Quebec; in fact, no Canadian populations are situated more than 100 km from the US border.
French: Le W. obtusa a été observé pour la première fois au Canada en 1936, par Belval et Raymond, dans le comté de Missisquoi, dans le sud du Québec (Cinq-Mars, 1969).
English: 7 P-5, 1 P-5a 19 P-4, 6 P-4a 13 P-3, 5 P-3a 15 GS (OL) (9) GS (OL)c 9 FS,c 3 FSa 5 GS (LL)
French: Service chargé des activités commerciales
English: Because Article 2.1(c) provides that "use of a subsidy programme by a limited number of certain enterprises" may indicate government targeting, and those two groups of industries appear to be a "limited number" of certain enterprises that the government has targeted, such a subsidy may indeed be specific to certain enterprises.
French: Étant donné que l'article 2.1 c) prévoit que l'"utilisation d'un programme de subventions par un nombre limité de certaines entreprises" peut être le signe d'une politique sélective des pouvoirs publics, et que ces deux groupes de branches de production semblent être un "nombre limité" de certaines entreprises que les pouvoirs publics ont sélectionnées, une telle subvention peut tout à fait être spécifique à certaines entreprises.
English: Lead, however, accumulates in the body and can persist for months or years, so materials containing lead should be avoided whenever possible.
French: Cependant, le plomb s'accumule dans l'organisme et peut y rester durant des mois, voire des années, de sorte qu'il faudrait éviter d'utiliser des fournitures qui contiennent du plomb lorsque c'est possible.
English: Let me point out that Guideline No 19 puts emphasis on an inclusive labour market and on promoting the inclusion of disadvantaged people in the labour market.
French: Permettez-moi de souligner que la ligne directrice n° 19 insiste sur l'importance d'un marché du travail inclusif et sur l'inclusion des personnes désavantagées sur le marché du travail.
English: According to the recent interview to BBC News, Evan Williams, the co-founder of Twitter...
French: L’heure des comptes semble arrivée entre l’état chinois et Google, ce dernier se...
English: The Practitioners Guide to Fish Passage is one in a series of Practitioners guides which are intended to provide clear and nationally consistent guidance to Habitat Management practitioners making regulatory decisions related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le Guide des praticiens sur le passage du poisson fait partie d'une série de guides des praticiens préparés dans le but de donner des instructions précises et cohérentes à l'échelle nationale aux praticiens de Gestion de l'habitat qui doivent prendre des décisions réglementaires en vertu des dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Furthermore, difficulties in establishing public expenditure management systems and transparent mechanisms for monitoring debt relief spending, and the paucity of institutional and human resource capacity have militated against the timely preparation of PRSPs (IMF and World Bank, 2003, pp. 15-22).
French: En outre, les difficultés à mettre en place des systèmes de gestion des dépenses publiques et des mécanismes transparents de surveillance de l'affectation des dépenses dégagées par l'allégement de la dette, ainsi que l'insuffisance des capacités institutionnelles et humaines ont retardé l'établissement des DSRP (FMI et Banque mondiale, 2003, p.
English: The following Windows XP Q328310 uninstall wizard screen will be displayed to you.
French: L'écran de l'assistant de désinstallation du correctif Q328310 pour Windows XP s'affiche.
English: If my institution has never been involved in Erasmus before, should I still respond to all questions in the Erasmus Policy Statement section (part D)?
French: Si mon institution n'a jamais participé au programme Erasmus auparavant, dois-je répondre à toutes les questions de la section Erasmus Policy Statement (partie D)?
English: It was clear that the Secretariat had made a very serious effort to take into account concerns that had been expressed in the discussions of the Committee and the suggestions that were submitted by Members both in writing and in the course of discussions.
French: Il est évident que le Secrétariat a fait un important effort afin de tenir compte des préoccupations qui ont été exprimées dans les discussions du comité et des suggestions qui ont été soumises aux Membres à la fois par écrit et au cours des discussions.
English: More information on the Assumptions campaign is available at http://www.think-again.ca.
French: De plus amples renseignements sur la campagne « Penses-y » sont disponibles à http://www.penses-y.ca.
English: In addition, Co-Steel contends that the prevailing situation in the Korean and the Turkish rebar industry will lead to continued dumping from both the countries and even worsen the injury suffered by it.
French: En outre, la société Co-Steel prétend que le dumping des marchandises de la Corée et de la Turquie se poursuivra probablement et que le dommage subi risque de s’aggraver à cause de la situation actuelle de l’industrie des barres d’armature dans ces pays.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolution 55/229 of 23 December 2000 and decision 55/452 of 23 December 2000).1
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolution 55/229 du 23 décembre 2000 et décision 55/452 du 23 décembre 2000)1.
English: “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twentieth session” (TD/B/COM.2/58-TD/B/COM.2/ISAR/22).
French: «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingtième session» (TD/B/COM.2/58 − TD/B/COM.2/ISAR/22).