ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We're committed to rural Saskatchewan and to all of rural Canada.
French: Nous sommes engagés à l'égard de la Saskatchewan rurale et de l'ensemble du Canada rural.
English: This work will provide an overarching guidance and a priority-setting mechanism for food policy across departments and jurisdictions that will recognize synergies between health, consumer protection, innovation and the economy.
French: Ce cadre fournira des orientations très importantes et un mécanisme d'établissement de priorités pour la politique alimentaire au sein des ministères et des pouvoirs publics qui reconnaîtront les synergies entre la santé, la protection du consommateur, l'innovation et l'économie.
English: However, improvements should be made.
French: Cependant, des améliorations sont nécessaires.
English: "Like soldiers we are going into harm’s way, but unlike soldiers we do not have a rigid command structure, we are not trained to be obedient, in fact quite the opposite.
French: « Comme les soldats, nous mettons notre vie en danger, mais contrairement à eux, nous n’appartenons à aucune structure de commandement rigide et ne sommes pas formés pour obéir.
English: Reinstatement of a Member of the Canadian Forces (Clause 11) ..............................
French: Le pouvoir de délégation du chef d’état-major de la défense (art.
English: • Great Lakes St. Lawrence Seaway System
French: • Réseau grands lac, voie maritime du Saint-Laurent
English: That still applies inasmuch as the rapporteur's idea is not taken up of postponing adoption of the budget until we are able to accept the Constitution.
French: C'est toujours valable, à condition toutefois que la proposition du rapporteur d'ajourner l'adoption du budget jusqu'à l'adoption du traité constitutionnel soit rejetée.
English: Given the communal character of, and attachment to these rights, protection should be perpetual.
French: En raison de la nature communautaire de ces droits et de l’attachement des communautés à ces droits, leur protection devrait être perpétuelle.
English: Member States should examine the possibility of developing and implementing within a national, regional or subregional framework, measures to address the illicit trafficking related to the accumulation of surplus stockpiles of conventional ammunition.
French: h) Les États Membres qui sont en mesure de le faire devraient aider d'autres États Membres intéressés à déterminer les risques inhérents à leurs stocks de munitions en surplus et à former le personnel chargé de les gérer.
English: These processes are depicted in Appendix C. These will need to be validated at additional selected regional offices.
French: Ces processus sont expliqués à l'annexe C. Il faudra les valider dans d'autres bureaux régionaux désignés.
English: The new Department of Social Affairs and Health created in January 2005 will be responsible for rationalising the action of public authorities, provide a better service to beneficiaries, ensure better coordination of actions undertaken, better consideration of distress situations encountered and improved coordination in implementation.
French: Le nouveau ministère des Affaires sociales et de la Santé créé en janvier 2005 sera chargé de rationaliser l’action des pouvoirs publics, d’offrir un meilleur service aux bénéficiaires et d’assurer une coordination renforcée des initiatives et de leur mise en œuvre ainsi qu’une meilleure prise en compte des situations de détresse observées.
English: As the daughter of Goldie Hawn , Kate Hudson grew up no stranger to Hollywood.
French: Kate Hudson est une actrice américaine.
English: "eligible corporation" « société admissible » "eligible corporation", for a particular taxation year, means a corporation (a) that is resident in Canada throughout the particular taxation year; and (b) of which the taxable capital employed in Canada, within the meaning assigned by Part I.3, for its preceding taxation year did not exceed, (i) if the corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, $15 million, and (ii) if the corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount by which $15 million exceeds the total of the taxable capital
French: « jour admissible » "eligible instalment day" « jour admissible » Pour ce qui est d’une société admissible, un jour de janvier, février ou mars 2002 où un acompte provisionnel au titre de l’impôt payable par la société en vertu de la présente partie pour l’année d’imposition qui comprend le jour deviendrait exigible si, à la fois : a) la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent article; b) dans le cas d’une société qui n’est pas tenue par l’article 157 de verser des acomptes provisionnels au titre de son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année, elle en était ainsi tenue.
English: • the ability to objectively assess the environmental risks associated with a large number and type of sites; 
French: • capacité d'évaluer objectivement les risques que présentent pour l'environnement un grand nombre de sites de types différents;
English: Properly understood, the right to the highest attainable standard of health has a profound contribution to make towards building healthy societies and equitable health systems.
French: Bien compris, le droit au meilleur état de santé possible peut apporter une contribution majeure à la santé des sociétés et à la mise en place de systèmes de santé équitables.
English: This is both hypocritical and ineffective.
French: C'est une situation hypocrite et inefficace.
English: AUTONUM Discussions were based on the following documents prepared by the Secretariat:
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents ci‑après, établis par le Secrétariat :
English: It is one of the best hotels I have stayed in.
French: We found the staff very helpful.
English: Visitors to the Baie-du-Febvre interpretation centre with its permanent exhibition, vivarium and audiovisual room, will learn about the most important snow goose migration stop, the Lake St. Pierre flood plain, as well the area’s rich plant life.
French: Grâce à une exposition permanente, à des vivariums, à une salle audiovisuelle, à une volière et à des sentiers, ce centre d’interprétation permet de mieux connaître la plus importante halte migratoire de l’oie des neiges qu’est la plaine inondable de Lac Saint-Pierre, On peut aussi y apprécier toute la richesse de la faune environnante.
English: And those who have remained are regularly attacked and, in many cases, killed.
French: Ceux qui sont restés sont perpétuellement agressés et, dans de nombreux cas, assassinés.
English: In the February 2001 Speech from the Throne, the government committed to work toward putting its services on-line by 2004 to better connect citizens.
French: Les renseignements et les services clés du gouvernement ne sont pas tous accessibles en ligne. Il faut améliorer l’accessibilité et la convivialité des services et des renseignements actuellement offerts en ligne.
English: Food is being dispatched into Afghanistan from the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and Turkmenistan, and deliveries will have begun from Uzbekistan in November.
French: Les produits alimentaires sont acheminés à partir du Pakistan, du Turkménistan, de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan, et les livraisons à partir de l'Ouzbékistan ont commencé en novembre.
English: After six months of travel, Céloron brought back alarming news: he had been unable to reach any agreement with the American traders, whose intransigence had only increased during his negotiations with them.
French: Après un périple de six mois, Céloron rapporte des nouvelles alarmantes : il n'a pu aboutir à aucune entente avec les marchands américains. Leur intransigeance n'a même fait que grandir au cours des négociations qu'il a entreprises avec eux.
English: Various provincial and territorial family law statutes and family violence legislation provide courts certain powers to change rights of possession to matrimonial property off reserve.
French: En fait, le pouvoir de réglementation des bandes en matière de biens immobiliers et de droit de la famille dans les réserves est très réduit, certainement plus que la compétence des provinces en la matière.
English: Given Turkey's position in the imperialist system and its competitiveness in the wider arena, the EU aims to use the accession process to its advantage in order to gain control of the energy and geostrategic resources in the same arena.
French: Étant donné la position de la Turquie dans le système impérialiste et sa compétitivité dans la région, l'Union européenne compte utiliser ce processus d'adhésion à son avantage pour prendre le contrôle des ressources énergétiques et géostratégiques de cette région.
English: (Domestic producers, however, claim that the country's vegetables are better tasting and more nutritious.)
French: (Cependant, les producteurs philippins soutiennent que les légumes locaux ont meilleur goût et sont plus nutritifs.)
English: • Profile of Respondents Appendices
French: • Profil des répondants Annexes
English: The text of the standard for inshell macadamia nuts was amended to align it with the revised Standard Layout.
French: Le texte de la norme pour les noix de macadamia en coque a été modifié et aligné sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: This occurs early in the illness, and more frequently in children and teens.
French: Cela se produit généralement au commencement de la maladie, plus fréquemment chez les enfants et les adolescents.
English: Excess RESP contributions are assessed Part X.4 tax on a T1E-OVP return. An annual tax return is basically assessed Part I tax reported on a T-1 return.
French: L'impôt concernant les cotisations excédentaires versées à un REEE est cotisé sur une déclaration T1E-OVP, tandis que celui applicable aux revenus annuels est cotisé sur une déclaration T1.
English: (b) At the 4th meeting, on 16 March 2004: Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Ms. Laila Freivalds, Minister for Foreign Affairs of Sweden, followed by three statements in exercise of the right of reply by the representatives of Zimbabwe, Cuba and the Syrian Arab Republic; Ms. Benita Ferrero-Waldner, Minister for Foreign Affairs of Austria; Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Ms. Margherita Boniver, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy; Ms. Kristiina Ojuland, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Ms. María Eugenia Brizuela de Avila, Minister for Foreign Affairs of El Salvador; Ms. Amat Al-Aleem Alsoswa, Minister for Human Rights of Yemen; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia, followed by a statement in exercise of the right of reply by the observer for Azerbaijan; Mr.
French: b) À la 4e séance, le 16 mars 2004: Mme Micheline Calmy-Rey, Conseillère fédérale et Chef du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Mme Laila Freivalds, Ministre suédoise des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie de déclarations faites par les représentants du Zimbabwe, de Cuba et de la République arabe syrienne dans l'exercice de leur droit de réponse; Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre autrichienne des affaires étrangères; Mme Jadranka Kosor, Premier Ministre adjoint de Croatie; Mme Margherita Boniver, Vice-Ministre italienne des affaires étrangères; Mme Kristiina Ojuland, Ministre estonienne des affaires étrangères; Mme María Eugenia Brizuela de Avila, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador; Mme Amat Al-Aleem Alsoswa, Ministre yéménite des droits de l'homme; M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères, dont la déclaration a été suivie d'une déclaration faite par l'observateur de l'Azerbaïdjan en vertu de son droit de réponse; M. Bill Graham, Ministre canadien des affaires étrangères; M. Vitthya Vejjajiva, Représentant spécial et Conseiller du Ministre thaïlandais des affaires étrangères;
English: • Addressing other social programming needs such as preparing for retirement and financial management.
French: • On examinera d'autres besoins en matière de programmes sociaux en ce qui concerne par exemple la préparation à la retraite et la gestion financière.
English: Other concerns have emerged from academics, particularly those focusing on sentencing.
French: D'autres préoccupations ont été exprimées par des universitaires, en particulier ceux dont les travaux portent sur la détermination de la peine.
English: Source of Requests Number Percentage Media 69 54 Academia 3 2 Business 5 4 Organizations 24 19 Public 27 21 Total 128 100 * Please refer to the Appendix for a complete statistical report.
French: Origine des demandes Nombre Pourcentage Médias 69 54 Maisons d'enseignement 3 2 Entreprises 5 4 Organisations 24 19 Grand public 27 21 Total 128 100 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: Saddam Hussein has been laughing at the United Nations, an organisation whose values he derides and whose mandate he does not accept.
French: Saddam Hussein s'est moqué des Nations unies, une organisation dont il méprise les valeurs et dont il n'accepte pas le mandat.
English: In response to a Court ruling, Health Canada implemented its "Interim Policy for the Provision of Marihuana Seeds and Dried Marihuana Product for Medical Purposes in Canada" (Interim Policy) in the summer of 2003.
French: Une licence de produire des quantités limitées de marihuana est délivrée soit à la personne autorisée ou à une personne ayant été désignée par le détenteur d’une ADP de produire de la marihuana au nom de cette personne.
English: The twelve red slopes go under the “medium” category and the six black slopes go under “difficult”. The slopes here in the Pyrenees are not as tought as in the Alps , so it is a good place learn.
French: Sa situation est privilégiée et stratégique et dispose de neige toute la période d'hiver.
English: The recommendations made by the Secretary-General in his reports merited the consideration of the Committee.
French: Les recommandations que le Secrétaire général a formulées dans ses rapports méritent d'être examinées par la Commission.
English: Most of the 11 publications were produced in Arabic at the request of member countries, and they covered a wide range of ICT-related domains and applications, such as ICT infrastructure, digital Arabic content, knowledge management and ICT applications in government, commerce, trade/transport and education.
French: Les 11 publications ont pour la plupart été produites en arabe à la demande des pays membres; elles portent sur un large éventail de domaines tels que l'infrastructure TIC, le contenu numérique en arabe, la gestion des connaissances et les utilisations des TIC dans les administrations publiques, le commerce, les échanges et les transports et l'éducation.
English: This reflects partly the fact that the social dialogue, which is directly linked to the Adaptability Pillar, dos not specifically cover the quality dimension.
French: Ceci traduit en partie le fait que le dialogue social, qui est directement lié au pilier Capacité d’adaptation, ne couvre pas de manière spécifique la dimension de la qualité.
English: The northern coast of the Gulf is notable for two promontories, The Bastions and The Mitres.
French: La côte septentrionale du golfe comprend deux promontoires particuliers : The Bastions et The Mitres.
English: (3) A party who seeks to examine a respondent for discovery may serve a notice to attend under section 103 or a list of written questions under section 113 only after the respondent has delivered a reply or where the time to do so has expired and, unless the parties agree otherwise, after the examining party has served a list of documents under section 81 or 82.
French: (3) La partie qui désire interroger au préalable l'intimée ne peut lui signifier un avis de convocation, conformément à l'article 103, ou un questionnaire, conformément à l'article 113, qu'après la remise par l'intimée d'une réponse ou à l'expiration du délai prévu pour le faire et, à moins que les parties n'en conviennent autrement, qu'après avoir produit une liste de documents conformément aux articles 81 ou 82.
English: Field Description Format Comment Separator X(80) Spaces Section title X(77)LJ "Messages on accepted reports, reports in error and reports rejected" D Section title X(77)LJ "Messages portant sur les décl. acceptées, avec des erreurs et D rejetées " Legend A X(77)LJ "A = Sub-header / Sous-en-tête" D Legend B X(77)LJ "B = Report sequence / Séquence de la déclaration" D Legend C X(77)LJ "C = RE report reference number / Numéro de référence de la D déclaration de l’ED" Legend D X(77)LJ "D = Transaction / Opération" D Legend E X(77)LJ "E = Disposition / Répartition" D Legend F X(77)LJ "F = Field / Champ" D Legend G X(77)LJ "G = Message code / Code de message" D Legend X(77) "* = Reject indicator / Indicateur de rejet" D Separator X(80) Spaces Message header X(77)LJ " A B C D E F G" D Validation message D2 This is a repeating row. Variable indicator X(2)LJ ": "
French: Indicateur de données X(2)LJ «: » variables Numéro du sous-en-tête X(5)LJ Sous-en-tête auquel le message est associé (A) Indicateur de données X(3) «: » variables Numéro séquentiel de la X(5)LJ Le numéro séquentiel de la déclaration auquel le message est déclaration (B) associé Indicateur de données X(3) «: » variables Numéro de référence de la X(20)LJ Le numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante déclaration de l’entité dont traite le message. déclarante (C) Indicateur de données X(3) «: » variables Numéro séquentiel de X(2)LJ Le numéro séquentiel de l’opération de la déclaration auquel le l’opération (D) message est associé (ne concerne pas les messages relatifs aux déclarations de télévirements) Indicateur de données X(3) «: » variables Numéro séquentiel de la X(2)LJ Numéro séquentiel de la répartition de la déclaration auquel le répartition (E) message est associé (ne concerne pas les messages relatifs aux déclarations de télévirements).
English: Many departments are using existing policies and tools to implement mentoring programs that support employees and new recruits in their career development.
French: Bien des ministères misent sur leurs mécanismes et politiques en place pour instaurer des programmes de mentorat qui soutiennent leurs employés et les nouvelles recrues dans l’avancement de leur carrière.
English: While indicating that the offence of active bribery of such officials was not contained in its Prevention of Bribery Promulgation 2007, Fiji stated that active and passive bribery of foreign public officials or of officials of public international organizations was incorporated in the common-law offences of bribery or misconduct in public office as applicable in Fiji.
French: Quant aux autorités de Fidji, elles indiquent que, si l'infraction de corruption active d'agents publics étrangers n'est pas prévue par le Décret de 2007 promulguant la prévention des commissions occultes, la corruption passive d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'organisations internationales publiques figure, en revanche, parmi les infractions de corruption ou de malversations dans l'exercice d'un emploi de fonctionnaire définies par le droit commun, et, par conséquent, sanctionnées sur le territoire de Fidji.
English: Herbs, wild plants and medicinal herbs, wild greens, trees and bushes… flowers, leaves, berries, seeds, fruits, branches, barks, woods, roots… of the Carso.
French: Herbes aromatiques, plantes sauvages et médicinales, légumes des champs, arbres et buissons… Fleurs, feuilles, baies, graines, fruits, branches, écorces, bois, racines… du Karst.
English: The acronyms in all the other official languages of the United Nations, except in Russian, remain the same.
French: Les acronymes dans toutes les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies restent les mêmes, sauf en russe.
English: She would also welcome information on any specific prevention measures taken in view of the suicide and drug addiction rates among aboriginal youths, which, according to that Committee, had been high; and on measures taken to address the reported vulnerability of young aboriginal women, who accounted for 75 per cent of all victims of sexual offences and crimes in aboriginal communities and who often left home at an early age.
French: Elle aimerait être informée de toutes les mesures spécifiques de prévention prises en raison des taux de suicide et de toxicomanie parmi les jeunes Autochtones, qui sont élevés selon ce comité.  Elle voudrait aussi connaître les mesures prises pour s'attaquer à la vulnérabilité des jeunes femmes autochtones, qui représentent 75 % des victimes de délit ou de crimes sexuels dans les communautés autochtones, lesquelles ont souvent quitté trop tôt la maison.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Teigne du yucca le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Procurement is a systematic process that includes identification of needs, development of requirements, bidding and contract awarding.
French: La passation de marché est un processus systématique qui consiste à définir les besoins, élaborer un cahier des charges, solliciter des offres et attribuer les marchés.
English: {see definitions of extraneous vegetable material}
French: Odeur et/ou saveur étrangère:
English: The principal cause, according to the experts, is the absence of parents.
French: La cause principale, à en croire les experts, réside dans l’absence des parents.
English: Of these, 25 related to abuse of process or allegations of unnecessary use of force; four were substantiated and none of these occurred in the last three years.
French: De ce nombre, 25 se rapportaient à labus de procédure ou à des allégations de force excessive, et quatre ont été jugées fondées, mais aucune au cours des trois dernières années.
English: The guidelines provide for the establishment of a working group on Internet matters, involving all content providing offices.
French: Le Comité prévoit la création d'un groupe de travail sur les questions relatives à l'Internet, auquel participeront tous les services auteurs.
English: The Constitution prescribes judicial process to be observed in the event of the violation of any of these rights whether by the State or by a private individual.
French: La Constitution prévoit la procédure judiciaire à suivre en cas de violation de l'un quelconque de ces droits par l'État ou par un particulier.
English: These objectives and principles are helping to catalyse dialogue and development of practical and legal measures at the community, national and regional levels, and may also contribute to strengthened international arrangements. The voice and experience of indigenous groups have been a vital contribution to this work.
French: Parmi les principaux conférenciers, on peut citer Mme Carlotta Graffigna, M. Pio del Gaudio, représentant de la municipalité de Caserte, M. Antonio Grella, doyen de l’Université de Naples II (SUN), et M. Carlos Cicala, président de l’Union des entrepreneurs du district de Caserte.
English: Other relevant changes The co-decision procedure also gained importance in provisions relating to the European Social Fund (*4.8.2.), the free movement of workers and social security for Community migrant workers (*4.8.4.).
French: Autres changements pertinents La procédure de codécision a également acquis de l'importance dans les dispositions relatives au Fonds sociale européen (4.8.2.), à la libre circulation des travailleurs et à la sécurité sociale des travailleurs migrants de la Communauté (*4.8.4.).
English: It is available on the web at http://placebo.nih.gov/, and in book form as The Science of the Placebo. Edited by HA Guess, A Kleinman, JW Kusek and LW Engel and published in 2002 by BMJ Books (ISBN 0 7279 1594 0).
French: On peut la consulter sur Internet à http://placebo.nih.gov/et dans l'ouvrage intitulé The Science of the Placebo, édité par H. A. Guess, A. Kleinman, J. W. Kusek et L. W. Engel, et publié en 2002 par BMJ Books (ISBN 0 7279 1594 0).