ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Oriskany Sandstone population is confined to a relatively small area (<10 km2) in Cayuga and Oneida townships and is roughly bound by the towns of Nelles Corners, Cayuga, and Decewsville.
French: 3) La population d’Oriskany Sandstone est confinée à un territoire relativement petit (moins de 10 km2) dans les cantons de Cayuga et d’Oneida et est plus ou moins délimitée par les municipalités de Nelles Corners, de Cayuga et de Decewsville.
English: “ AMMONIUM NITRATE EMULSION, intermediate for blasting explosives”
French: "ÉMULSION À BASE DE NITRATE D'AMMONIUM servant à la fabrication d'explosifs de mine"
English: A national expelled from his or her own country shall have the right to return to it at any time at the request of the receiving State.
French: Une personne expulsée de son propre pays a le droit d'y retourner à tout moment à la demande de l'État d'accueil.
English: For nearly 30 years he painted nudes.
French: Voilà près de 30 ans qu'il peint des nus.
English: Mr. Samiotis gave an update on the progress made by the EWG - Tissue and Organs Standard development.
French: M. Samiotis donne une mise à jour des progrès réalisés par le Groupe de travail d'experts chargé de l'élaboration d'une norme sur les tissus et les organes.
English: These so-called heat shock (HSP) or stress (SP) proteins have been termed "molecular chaperones" and play important roles in cellular transportation, assembly/degradation, and cell survival.
French: Ces protéines sensibles au coup de chaleur (HSP, "heat shock proteins") et au stress (SP, "stress proteins") out reçu l'appellation de chaperons moléculaires; elles jouent un rôle important dans le transport cellulaire, dans la synthèse/dégradation, et dans la survie de la cellule.
English: The problem of how to assist and educate ethnic groups living in rural and mountainous areas was also a very complex one, and his country required more financial assistance from the international community.
French: Fournir aux groupes ethniques vivant dans les zones rurales et montagneuses l'éducation et l'assistance dont ils ont besoin est également une entreprise difficile que le Gouvernement ne pourra mener à bien qu'avec une assistance financière plus conséquente de la communauté internationale.
English: Mother-to-child transmission of the virus was a cause for concern, requiring screening and paediatric treatment.  She asked whether the State party had taken into consideration the fact that a reduction in the budget to combat HIV/AIDS could have an impact on the quality and availability of paediatric care.
French: La transmission du virus de la mère à l'enfant est un problème préoccupant qui nécessite des traitements pédiatriques et des dépistages, aussi aimerait-elle savoir si l'État partie a tenu compte du fait que la réduction du budget consacré à la lutte contre le VIH/sida risque d'avoir un impact sur la qualité et la quantité des soins pédiatriques.
English: The Temporary Security Zone, which lies inside Eritrea, was never created as a permanent buffer zone and its status has changed with the completion of the Boundary Commission's work last November despite Ethiopia's failure to respect its commitment to the Algiers Peace Agreement.
French: La zone temporaire de sécurité, qui se trouve en Érythrée, n'a jamais été censée servir de zone tampon définitive et son statut a évolué avec l'achèvement des travaux de la Commission en novembre dernier, bien que l'Éthiopie ait refusé d'honorer les engagements qu'elle avait pris dans l'Accord de paix d'Alger.
English: In this study of Greenland Inuit harvest of whales, the author documents the role that whaling has in the lives of the Inuit.
French: Dans cette étude sur la chasse à la baleine par les Inuit du Groenland, l’auteur document le rôle de cette activité dans la vie des Inuit.
English: 15.5 Women and contraception
French: 15.5 Femme et contraception
English: In total, we have a situation which I feel satisfies all the requirements of Parliament and on that basis I commend it to the House.
French: En gros, la situation me semble satisfaire toutes les exigences émises par le Parlement, c'est pourquoi je recommande le rapport à l'Assemblée.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”, containing replies from the Czech Republic, Germany, Morocco, Nicaragua, Turkey and Ukraine (A/AC.105/912);
French: a) Une note du Secrétariat intitulée “Informations sur les législations nationales relatives à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique”, contenant les réponses de l'Allemagne, du Maroc, du Nicaragua, de la République tchèque, de la Turquie et de l'Ukraine (A/AC.105/912);
English: The original advisory for this issue didn't contain fixed packages for all supported architectures which are corrected in this update.
French: L'annonce initiale de ce problème ne contenait pas tous les paquets corrigés pour les architectures gérées, ce qui est corrigé par cette mise à jour.
English: Steve Madely, on-air host at CFRA 580 News Talk Radio, Ottawa, was one of the driving forces behind the launch of the "Wear Red Fridays" rally on Parliament Hill at the end of September.
French: Steve Madely, animateur sur les ondes de la radio CFRA 580 News Talk Radio (Ottawa), a été l'un des éléments moteurs de la mise sur pied du grand rassemblement « porter du rouge le vendredi » (Wear Red Fridays) sur la Colline du Parlement à la fin septembre.
English: The Hotel Prestigio in Valverde di Cesenatico has made hospitality and friendliness the symbol of its success.
French: L'hôtel « Prestigio » de Valverde de Cesenatico a fait de l'hospitalité et de la gentillesse le symbole de son succès.
English: To vote, you must first have your name added to the register of electors.
French: Pour pouvoir voter, vous devez d'abord vous inscrire au registre des électeurs.
English: • opening of a European Commission office for Iraq in the premises of its delegation in Amman (Jordan).
French: • ouverture d'un bureau de la Commission européenne affecté à l'Iraq dans les locaux de sa délégation à Amman (Jordanie).
English: In order to determine the provincial funding allocated to purchase and funding of visual art, a review of the Alberta Foundation for the Arts program revealed that in 1998-99, there were 191 artworks purchased at a cost of $268,000.
French: Afin de déterminer le financement provincial attribué à l'achat et au financement d'œuvres d'art visuel, nous avons réalisé un examen du programme de l'Alberta Foundation for the Arts, ce qui nous a permis d'apprendre que 191 oeuvres d'art ont été achetées en 1998-1999 au coût d'environ 268 000 $.
English: Comments ranged from 'a wonderful service' to 'heard nothing but good comments about Farm Consultation Service'.
French: Les commentaires allaient de « un service formidable » à « je n'ai entendu que des commentaires positifs au sujet du Programme de consultation agricole ».
English: Article 14 Approval of statutory auditors from other Member States The competent authorities of the Member States shall establish procedures for the approval of statutory auditors which have been approved in other Member States.
French: Article 14 Agrément des contrôleurs légaux d'autres États membres Les autorités compétentes des États membres fixent les procédures à suivre pour l'agrément des contrôleurs légaux déjà agréés dans d'autres États membres.
English: Ministers had agreed on an overarching theme for the 8th Conference to be Implementation of United Nations Fish Agreement (UNFA) - Framework for the North Atlantic.
French: Tel qu’il avait été convenu par les participants, la 8e Conférence a principalement porté sur le thème La mise en application de l’Accord des Nations Unies sur les pêches (ANUP) – Un cadre pour le Nord Atlantique.
English: I rejected Mr. Beauchamp's and Mr. Luukkonen's arguments about the significance of the fact his acting appointment was extended from about 12 months to about 18 months.
French: Je rejette les arguments de MM. Beauchamp et Luukkonen à propos de l'importance à donner au fait que sa nomination intérimaire a été prolongée d'environ 12 mois à environ 18 mois.
English: 3.1 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that, since the sentence imposed by the High Court was not reviewed by a higher court, he is being detained illegally.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte puisque le jugement prononcé par l'Audiencia Nacional n'a pas été examiné par une instance supérieure, et qu'il se trouve donc en détention illégale.
English: The session was opened by the Vice-Chairman of the Commission on Sustainable Development, Choi Seok-Young (Republic of Korea).
French: La session a été ouverte par le Vice-Président de la Commission du développement durable, Choi Seok-Young (République de Corée).
English: And fifth, we are ensuring Canadians receive the health care they have paid for, by working with the provinces to establish a Patient Wait Times Guarantee.
French: Et, cinquièmement, nous allons nous assurer que les Canadiens reçoivent les soins de santé qu’ils ont financés, en travaillant avec les provinces pour établir une garantie de délai d’attente pour les patients.
English: The sponsor may also be requested to undertake to comply with restrictions imposed by Health Canada on the advertisement and/or distribution of the drug.  5.
French: Le promoteur peut être requis de s'engager à respecter toute restriction imposée par Santé Canada concernant la publicité et/ou la distribution du médicament.  5.
English: The Working Group on sanctions was originally scheduled to complete its work in November 2000.
French: Le groupe de travail sur les sanctions, qui devait terminer ses travaux en novembre 2000, reste, deux ans plus tard, paralysé.
English: For the above reasons, the loaded log cars must be lifted off at the Poulin Spur with the locomotive facing east and hauled east to either Neswabin or Foleyet before going west to the sawmill at Becker.
French: C'est pour ces raisons que les wagons chargés de grumes doivent être ramassés sur l'épi Poulin par la locomotive qui fait face à l'est et remorqués vers l'est jusqu'à Neswabin ou Foleyet avant de reprendre la direction de l'ouest jusqu'à la scierie située à Becker.
English: 5.8 The outcome is that the author receives a much lower pension than he would have had he not emigrated, equivalent to a pension generated by only 32 per cent of his actual contributions.
French: 5.8 Il s'ensuit que l'auteur reçoit une pension moins élevée que celle qu'il toucherait s'il n'avait pas émigré, fondée sur des cotisations qui ne représentent que 32 % de ce qu'il a en réalité versé.
English: If you fail to make the required payments your coverage will terminate at the end of the month following the month in which the last contribution was paid.
French: Si vous ne faites pas les paiements, votre protection cesse à la fin du mois qui suit votre dernière cotisation.
English: These reversible changes are of sufficient magnitude to merit concern in growth studies.
French: Ces changements réversibles ont une amplitude suffisante pour être pris en compte dans les études de croissance.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $1 Million to Support Trading Capacity of World's Poorest Countries
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse un million de dollars pour appuyer le commerce dans les pays les plus pauvres du monde
English: • – – – surface barrier specially adapted for – – – <== by that group; – – – 31/00 to 51/00, which details – – –
French: • – – – de surface spécialement adaptés pour – – – <== par ledit groupe; – – – 31/00 à 51/00, qui sont – – –
English: 3.1.3 The funding referred to in subsection 3.1.2, includes ______________________ dollars ($______________________) in Block Funding and includes ______________________ dollars ($______________________) in Targeted Funding for the Initial Fiscal Year.
French: 3.1.3 Le financement mentionné au paragraphe 3.1.2 comprend ____________________ dollars (_________________$) pour le financement de base et comprend ____________________ dollars (_________________$) pour le financement secondaire pour l'exercice financier initial.
English: The Government has also been absorbing recent increases in oil prices, so as to prevent these increases from reverberating throughout the prices of consumer goods and thereby causing a negative impact on the standard of living.
French: Il a également compensé les récentes augmentations du prix du pétrole, afin d'éviter que ces hausses ne se répercutent sur le prix des produits de consommation et n'érodent le niveau de vie.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: The meetings regularly bring together policy makers in the areas of finance and monetary issues, development cooperation and foreign affairs for a dialogue in the Council (see, for example, the informal summary of the latest of these meetings (E/2001/72)).
French: Elle rassemble régulièrement des décideurs de divers secteurs - questions financières monétaires, coopération pour le développement et affaires étrangères - pour un dialogue au Conseil économique et social [voir, par exemple, le compte rendu non officiel de la dernière réunion spéciale de haut niveau (E/2001/72)].
English: Dialogue with United Nations country teams on strengthening the United Nations country team's coherent support to public health
French: Dialogue avec les équipes de pays des Nations Unies sur le renforcement de la cohérence de leur action en faveur de la santé publique
English: On behalf of the Inter-Agency Coordination Group in Mine Action, the Mine Action Service contracted a gender consultant, who produced draft guidelines for integrating gender considerations into mine action.
French: Au nom du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, le Service de la lutte antimines a engagé un consultant spécialiste de la question, qui a élaboré des directives en vue de l'intégration de la prise en compte des différences entre les sexes dans la lutte antimines.
English: The Committee against Torture also addressed the issue of responsibility of a State party for the transfer of detainees by a Member State's military forces taking place outside the State's territory.
French: Le Comité contre la torture a également examiné la question de la responsabilité dans le cas du transfert de détenus par les forces militaires d'un État Membre ayant lieu en dehors de son territoire.
English: United Nations system organizations vary greatly in size, as measured by total annual contributions, and in funding trends (see fig.
French: Il existe de grandes différences entre organismes des Nations Unies, s'agissant des contributions totales annuelles et de l'évolution de leur financement (fig. I).
English: Further, the evidence showed that the changes to the appellant’s marks were part of the normal consensus process and not demonstrative of bias.
French: De plus, la preuve indique que la modification des notes de l’appelant faisait partie d’un consensus normal et n’est pas représentatif de favoritisme.
English: ERD has prepared standards for family and display fireworks and is working on one for initiating devices (i.e., detonators).
French: La DRE a élaboré des normes régissant les feux d’artifice privés et publics, et elle est en train d’en établir une sur les dispositifs d’amorçage (notamment les détonateurs).
English: He wants us to follow Him out of love, not out of fear.
French: Il veut qu’on Le suive par amour, non par peur.
English: We recognise that there will often be other indicators on the list that are negatively affected by a given response action - for example, expensive improvements in safety or environmental protection may depress some of the economic indicators.
French: Par exemple, des améliorations coûteuses apportées à la sécurité ou à la protection de l'environnement peuvent avoir un impact négatif sur certains indicateurs économiques.
English: The appeals were dismissed on the basis that the appellants failed to submit allegations in accordance with subsections 26 and 27 of the Regulations.
French: Les appels sont rejetés au motif que les appelants ont omis de présenter des allégations conformément aux articles 26 et 27 du Règlement.
English: a Value inclusive of office buildings, workshop structures and warehouse structures provided by the Government of Italy.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends, mimeo, Department of Economics, University of British Columbia.
English: The system is still accessed by the Branch as one means of flowing and tracking resources to First Nations and Inuit communities which are approved by Senior Management.
French: La Direction générale utilise encore le système comme un moyen d'acheminer ou de repérer les ressources pour les communautés des Premières nations et des Inuits, qui sont approuvées par la haute direction.
English: In this connection it is necessary to consider whether the exporter knows the current rules of origin and is in possession of all the documents proving origin.
French: Lors de l'examen de cette demande, les autorités douanières doivent tenir compte, notamment, du fait que: - l'exportateur effectue régulièrement des exportations: plutôt qu'un nombre d'envois ou un montant déterminé, les autorités douanières doivent prendre en considération le caractère régulier des exportations; - l'exportateur doit être en mesure de prouver, à tout moment, le caractère originaire des marchandises à exporter.
English: - To study systematically and evaluate the situation regarding the protection of women's rights and to enhance their role in the family, in society and in the building of the State;
French: - Étudier systématiquement et évaluer la situation concernant la protection des droits des femmes et accroître leur rôle dans la famille, dans la société et dans l'édification de État;
English: Questions and comments concerning the presentation and functionality of the Web site should be addressed to the RVM Web coordinator coord.rvm-web.coord@lac-bac.gc.ca at Library and Archives Canada.
French: Les questions ou commentaires relatifs à la présentation et au mode de fonctionnement du site Web doivent être soumis à la coordonnatrice de la version Web du RVM coord.rvm-web.coord@lac-bac.gc.ca à Bibliothèque et Archives Canada.
English: This Treaty has also been amended by the following treaties of accession:
French: Le présent traité a également été modifié par les traités d'adhésion suivants :
English: "14110-Prepaid Expenses" is used to record the asset.
French: Le code « 14110 - Dépenses payées d'avance » est utilisé pour inscrire l'élément d'actif.
English: MEDIA 2007 is conceived as a single programme combining the two existing parts (development, distribution and promotion / training).
French: Il succède aux programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation . MEDIA 2007 est conçu comme un programme unique qui regroupe les deux volets existants (développement, distribution, promotion / formation).
English: This service was expected to commence in the summer of 2004.
French: Ces activités devraient démarrer à l’été 2004.
English: CHANTELLE SAWATZKY Reference Number:
French: CHANTELLE SAWATZKY Numéro de référence:
English: Whether licensed from renowned, industry-leading providers or built with ESRI's proven methodologies, we strive to deliver the most accurate and current data available.
French: Nous nous efforçons de fournir les données les plus précises et actuelles, qu'elles proviennent de fournisseurs reconnus dans l'industrie ou qu'elles aient été créées au moyen de nos méthodes éprouvées.
English: The reprogrammed increase has been slightly reduced for 2005 but still allows the EU to maintain its commitment of the region, — the programming of the western Balkans and Latin America is unchanged compared to last year.
French: — Europe centrale, Caucase et républiques d'Asie centrale: la programmation pour 2004 avait prévu une hausse pour la période 2004-2006, conformément au nouveau cadre des relations avec les voisins de l'Est et du Sud.
English: Bottom lines and profit can easily evaporate if there is no passion for the product, the business or a commitment to the customer.
French: Les résultats et les profits peuvent facilement disparaître en l’absence de passion pour le produit ou l’activité exercée ou en l’absence de volonté de satisfaire les consommateurs.
English: Everything on a field full of trees and closed 2290 sqm.
French: Le tout sur un terrain entièrement clos et arboré de 2290 m².
English: Also, a constant in a statistical distribution model.
French: (Stillbirth) Moyenne – Un estimateur fourni par la moyenne arithmétique.
English: These associations argued that to define work product as personal information would give PIPEDA a degree of control over workplace operations not contemplated nor intended by the framers of the legislation.
French: Ces associations ont soutenu que définir le produit du travail comme un renseignement personnel, conférerait à la LPRPDÉ un certain niveau de contrôle sur les activités en milieu de travail qui n’avait pas été envisagé ou prévu par les rédacteurs de la Loi.
English: day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Les valeurs sjk sont présentées au tableau 4 et aux figures 7, 8 et 9.
English: One
French: D’autre part, ils exécutent des travaux de recherche
English: The non-resident has to give the buyer satisfactory proof that GST or the federal part of HST was paid. This proof includes Form B3-3, Canada Customs Coding Form, the transaction invoice between the parties and, if necessary, a signed letter from the non-resident to the buyer showing that GST or the federal part of HST was paid on the cabinets.
French: Le non-résident doit fournir à l'acheteur une preuve satisfaisante qu'il a payé la TPS ou la partie fédérale de la TVH, comme le formulaire B3-3, Douanes Canada - Formule de codage, la facture qui lie les deux parties et, au besoin, une lettre signée indiquant que la TPS ou la partie fédérale de la TVH a été payée sur les armoires.
English: It is made of a mixture of chocolate couverture and fresh cream.
French: Il s'agit d'un mélange de chocolat de couverture et de crème fleurette.
English: Paired pulse stimulation resulted in inhibition of the stratum radiatum evoked test response with conditioning-test intervals up to 60 ms.
French: La stimulation par paires d'impulsions a résulté en une inhibition de la réponse test évoquée par le stratum radiatum avec des intervalles de conditionnement test d'au moins 60 ms.
English: The negotiation of a compromise regarding the conclusion of a multi-lateral agreement on investment would give further guarantees to foreign investors who are looking to establish themselves on the Japanese market.
French: La négociation d'un compromis touchant la conclusion d'un accord multilatéral sur l'investissement donnerait davantage de garanties aux investisseurs étrangers qui cherchent à s'établir sur le marché japonais.
English: In the following section, the key thematic categories have been listed in order of frequency of mention.
French: Dans la section qui suit, les principaux thèmes ont été inscrits selon la fréquence à laquelle ils ont été mentionnés.
English: • European Defence Agency (EDA)
French: • Agence européenne de défense (EDA)
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, this is an ambitious strategy document.
French: au, nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, il s'agit d'un document de stratégie ambitieux.
English: Can also be used as a room divider, to hide open storage or instead of a door.
French: Peut servir de séparateur de pièce, cacher un rangement ouvert ou faire office de porte.
English: [28 June 2007]
French: [Original : espagnol] [25 mai 2007]