ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is at this that the individual instruments must be targeted, but the common agricultural policy must not permit the first pillar to be played against the second.
French: C’est à cela que doivent viser les instruments individuels, mais la politique agricole commune ne doit pas permettre que le premier pilier joue contre le deuxième.
English: This aircraft, No 98, was flown by Sgt. Chef Paul Bellefin and wears the standard French camouflage scheme: brown, green and grey uppersurfaces, with grey-blue undersurfaces.
French: Cet appareil, le No 98, était piloté par le sergent-chef Paul Bellefin, et porte le camouflage standard des appareils français: terre de Sienne, kaki, gris-bleu foncé, et gris-bleu clair en dessous.
English: Pilotto et al.81 examined the relationship between potential exposure to cyanobacterial toxins in drinking water during pregnancy and birth outcomes.
French: Pilotto et al.81 ont étudié le lien entre l'exposition possible à des toxines cyanobactériennes présentes dans l'eau potable au cours de la grossesse et des résultats à la naissance.
English: A joint approach with the European Union and UNESCO should be encouraged, to avoid duplication.
French: Il faut encourager une approche conjointe avec l’Union Européenne et l’UNESCO pour éviter le double emploi.
English: "And yet, the decisive territory on which society encounters the drug problem is connected particularly with children and young people… Without wishing to sound too melodramatic, the Netherlands experiment is of historic significance; if it fails, only the people of the Netherlands will be the losers; if it succeeds, we will all be the winners.
French: «Et pourtant, s’il est un terrain où la société et la drogue se rencontrent, c’est bien la jeunesse (…). Efforçons-nous de ne pas prendre un ton trop mélodramatique: l’expérience néerlandaise revêt une importance historique.
English: This provision was used in the case of Iqbal Singh who was involved in fundraising, recruiting and organizing for the Babbar Khalsa International, an organization dedicated to terrorism and subversion against the Indian government.
French: Cette disposition a été utilisée dans l’affaire Iqbal Singh, lequel a été impliqué dans des activités de collecte de fonds, de recrutement et d’organisation pour le compte de Babbar Khalsa International, une organisation ayant pour objectifs le terrorisme et la subversion contre le gouvernement indien.
English: This force was put at the disposal of the EU Administrator of Mostar with the aim of assisting the Bosnian and Croatian local administrations to maintain order and form a unified police force.(113) Unfortunately, the mission's success depended partly on the goodwill of both local administrations, but this first experiment in EU-WEU cooperation worked well.
French: Cette force a été mise à la disposition de l'administrateur UE de Mostar dans le but d'aider les administrations bosniaque et croate à maintenir l'ordre et à former une force de police locale unifiée(113). Le succès de la mission dépendait malheureusement en partie de la bonne volonté des deux administrations locales, mais la première expérience de coopération UE/UEO a bien fonctionné.
English: Calibration in the Ortho T. cruzi ELISA Test System was derived from a Positive Calibrator that produced a mid-range optical density reading, to normalize lot-to-lot and day-to-day variation in the signal.
French: L'étalonnage de l'Ortho T. cruzi ELISA Test System a été effectué au moyen d'un étalon positif, qui a produit des valeurs de milieu d'intervalle pour la densité optique, de manière à normaliser les variations du signal d'un lot à l'autre et d'un jour à l'autre.
English: Tariff Notice 872 - Digital Network Access - Rate Clarification for Aliant
French: Avis de modification tarifaire 872 - Accès au réseau numérique - Clarification de tarif pour Aliant
English: Please concentrate on civil justice.
French: De grâce, concentrons-nous sur la justice civile.
English: Clause 3 Charging provision ETA 165 Section 165 is the basic charging provision that imposes GST, or the federal component of the HST in participating provinces, on the recipient of a taxable supply made in Canada.
French: Article 3 Taux de la taxe sur les produits et services LTA 165 Les acquéreurs de fournitures taxables effectuées au Canada sont assujettis à la TPS ou, dans les provinces participantes, à la composante fédérale de la TVH en vertu de l’article 165.
English: These brutal acts by Israeli forces resulted in the deaths of scores of Palestinians, including innocent children, and injury to hundreds of Palestinian civilians.
French: Cette barbarie des forces israéliennes a causé la mort de dizaines de Palestiniens, dont des enfants innocents, et blessé des centaines de civils.
English: It could be overt, in the sense that a policy or action actively prejudiced the opportunities of certain groups of children, or it could be covert, where, for example, failure to take action against racist bullying caused a child to be discriminated against.
French: Elle peut aussi être dissimulée, par exemple lorsque le fait de ne prendre aucune mesure pour réprimer des brutalités racistes à l'école entraîne une discrimination à l'encontre d'un enfant.
English: The data show that the overall employment rate among participants was somewhat higher than that of the comparison group at the time of the survey, thus implying some advantage to EBSM participants over non-participants.
French: Les données montrent que le taux global d’emploi chez les participants était légèrement supérieur à celui des membres du groupe témoin au moment de l’enquête, ce qui voudrait dire que les bénéficiaires des PEMS ont un avantage sur les non-participants.
English: des Mouvements Familiaux de Formation  Rurale
French: Le projet de décision, ainsi révisé, a été adopté sans vote.
English: Support for activities promoting the abolition of the death penalty will be global, including industrialised and other high-income countries.
French: L’aide aux actions encourageant l’abolition de la peine de mort aura une dimension mondiale et inclura donc les pays industrialisés et à revenu élevé.
English: In India, for example, she worked with a mobile child care service for the children of nomadic construction workers in New Delhi and Bombay.
French: Par exemple, elle a cofondé un programme de santé mentale pour les enfants, qui a desservi la communauté d'Ottawa pendant 23 ans, et a présidé de nombreuses organisations se consacrant à défense des droits des enfants.
English: Recently, Cpl George proudly represented his country at the World Powerlifting Championships in Soelden, Austria.
French: Récemment, le Cpl George a fièrement représenté son pays lors des championnats mondiaux de dynamophilie qui se sont tenus à Soelden, en Autriche.
English: Project Team William Ross Patty Birkwood Director (as of September 1998) Project Manager
French: Équipe du projet Directeur (à partir de septembre 1998) Gestionnaire du projet
English: This mixed training option would require 24 civilian police trainers/mentors.
French: Cette option de formation combinée exigerait 24 formateurs/conseillers de la police civile.
English: A costing exercise requires consultation with all stakeholders who may be affected or potentially affected.
French: L'exercice d'établissement des coûts suppose la consultation de tous les intervenants qui pourraient être touchés par les conclusions.
English: – Implement Albania’s National Strategy on Migration and National Action Plan on Asylum.
French: – Mettre en œuvre le protocole d'accord relatif au développement du réseau de transport régional de base de l'Europe du Sud-est, y compris l’observatoire des transports (OTESE).
English: I hope that we are going to learn the lessons of history, although an American historian has said that the only lesson we learn from history is that we do not learn from history.
French: J'espère que nous tirerons les leçons de l'histoire, même si un historien américain a dit que la seule leçon que l'on pouvait tirer de l'histoire était justement qu'on ne pouvait en tirer aucun enseignement.
English: In parts of Africa in the mid-1990s, for example, deadly assault rifles could be bought for the price of a chicken or a bag of maize.
French: Au milieu des années 90, dans certaines régions d'Afrique, par exemple, les fusils d'assaut se vendaient au prix d'un poulet ou d'un sac de maïs.
English: Continually,there is new product development and advances made in the "world of acrylic paints and mediums".Thus there needs to be continual education and awareness of these new products.To answer this need we have developed the Tri-Art Acrylic Education Program.
French: Étant donné que les produits du « monde de la peinture et des médiums acryliques » ne cessent d’être améliorés, nous avons besoin de mises à jour régulières sur le développement de ces nouveaux produits. Afin de répondre à ce besoin, nous avons établi le programme d’éducation pour les produits acryliques Tri-Art.
English: My lifelong friend and roommate Mike Blum thought he was dying and looked like it.
French: Mike Blum, mon ami de toujours, qui partageait ma cabine, a cru qu'il allait mourir: il en avait l'air.
English: All-China Women's Federation  All India Women's Conference
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles
English: One delegation felt that WHO should take an active role in developing a strategy to cope with a possible new influenza pandemic; another emphasized the importance of tackling the increasing problem of antibiotic resistance.
French: Une délégation a jugé que l’OMS devrait s’occuper activement de la mise au point d’une stratégie en vue de faire face à une nouvelle pandémie éventuelle de grippe; une autre a insisté sur l’importance de s’attaquer au problème de plus en plus sérieux de la résistance aux antibiotiques.
English: How can I upgrade my account?
French: Comment puis-je mettre mon compte à niveau ?
English: Together with our international partners, we are doing all we can in the fight against that scourge.
French: À cet égard, nous coopérons pleinement avec nos partenaires internationaux dans la lutte contre ce fléau.
English: The health caravan: meeting the needs of a region’s healthcare This project goes right to the heart of rural communities to maintain a healthy quality of life by David Mastrecchia, INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria)
French: La «caravane santé» à la rencontre des besoins d’une région Préserver une qualité de vie saine au cœur des communautés rurales Par David Mastrecchia, Istituto nazionale di economia agraria (INEA)
English: • Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada Key compliance rate estimates:
French: • La comparaison entre le revenu personnel déclaré à l’ARC et le revenu personnel estimé par Statistique Canada Estimations clés des taux d’observation
English: In 2007-2008, the Department will focus on our national museums and on defining its role with respect to non-federal museums.
French: En 2007-2008, le Ministère concentrera son attention sur nos musées nationaux et sur la définition de son rôle à l’égard des musées non fédéraux.
English: APPROVED – New commercial ethnic AM radio programming undertaking to serve Toronto.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique à Toronto.
English: At the start of the second part of this year's session, allow me to wish a warm welcome to our new colleague from Chile, Ambassador Carlos Portales, who has assumed his position as representative of his Government to the Conference.
French: Au début de la deuxième partie de la session de cette année, permettez-moi de souhaiter chaleureusement la bienvenue à notre nouveau collègue du Chili, l'Ambassadeur Carlos Portales, qui est entré en fonctions en tant que représentant de son gouvernement à la Conférence.
English: We offer comfortable rooms(1 to 4 beds) with private bathrooms, colour television, B&B or half board accommodation with discount prices for children.
French: Vaste choix entre chambres simples, doubles ou à trois et quatre lits, petit déjeuner ou demi-pension avec des réductions pour les enfants.
English: The use of streets, electricity lines and national public goods related to transport and distribution lines of electric energy that are not under a concession, are subject to an authorization granted by the corresponding Municipality.
French: Il faut obtenir l'autorisation de la municipalitÃ© concernÃ©e pour utiliser les rues, les lignes Ã©lectriques et les biens publics nationaux qui ne font pas l'objet d'une concession en vue d'assurer le transport et la distribution d'Ã©lectricitÃ©.
English: The General People's Congress also promulgated the Child Protection Act No. 5 of 19 December 1997, regulating childcare policy legislation in the Jamahiriya, including as it relates to recreation, leisure and cultural activities.
French: Le Congrès général du peuple a également promulgué la loi n° 5 du 19 décembre 1997 concernant la protection de l'enfance, qui fixe les grandes orientations de la législation en matière de garde des enfants, y compris en ce qui concerne les loisirs et les activités culturelles.
English: You may prepare an individual or a household budget, depending on your situation.
French: Vous pouvez, selon votre situation, établir un budget individuel ou familial.
English: Apart from two States, which expressed an interest respectively in the inclusion of provisions on the delegation of the right of diplomatic protection (Czech Republic) and the protection of persons in a territory controlled or occupied by another State or administered by an international organization (Portugal), there was no request for the consideration of any additional subjects by the Commission on the subject of diplomatic protection.
French: Excepté deux États, qui ont estimé que des dispositions devaient figurer dans le projet sur, respectivement, la délégation du droit d'exercer la protection diplomatique (République tchèque)7 et la protection des personnes résidant dans un territoire contrôlé ou occupé par un autre État ou administré par une organisation internationale (Portugal)8, aucune délégation n'a demandé que la Commission étudie d'autres questions dans le cadre de la protection diplomatique.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Ms. Kinga Simon, Counsellor, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Kinga Simon, Conseiller, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Provides effective strategic direction to enterprise-wide network design.
French: Fournit une orientation stratégique efficace à l’égard de la conception des réseaux à l’échelle de l’entreprise.
English: Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any participant to the taking of the decision in question.
French: Le consensus se définit par l'absence de toute objection de la part de tout participant à l'adop- tion de la décision en question.
English: I do not think that President Klaus will be able to hold out, I hope that he does; he is a fine and brave man.
French: Je ne pense pas que le président Klaus puisse tenir bon, mais je l'espère, car c'est un homme courageux et intelligent.
English: In particular, the main contributions to the buffer capacity come from the RERs involving the most abundant species.
French: En particulier, les contributions principales à cette capacité proviennent des réactions de réponse impliquant les espèces les plus abondantes.
English: Problems could be avoided in all jurisdictions if legislation presumed the existence of an employment relationship, unless the contrary was shown.
French: Il serait possible d'éviter des problèmes dans toutes les provinces si la loi présumait l'existence d'une relation employeur-employé, sauf indication contraire.
English: * E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 and Addenda contain the draft chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine; b) Formes contemporaines d'esclavage; c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme
English: Since 1960, more than 35,000 people have graduated from this bilingual and tricultural university.
French: Depuis 1960, plus de 35 000 personnes ont obtenu un diplôme de cette université bilingue et triculturelle.
English: The European Union has repeatedly stated that it attaches a clear priority to the negotiation, without preconditions, in the Conference on Disarmament, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as a means to strengthen nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne a déclaré à de multiples reprises qu'elle attache une priorité indéniable à la négociation, sans condition préalable, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, comme moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: - More chipsets supported by atitvout : Mobile M3, Radeon Mobility, Radeon Mobility 9000, RV200.
French: - Support de nouveaux chipsets pour atitvout : Mobile M3, Radeon Mobility, Radeon Mobility 9000, RV200.
English: The European Union will ensure effective and practical cooperation with Third countries in combating terrorism, in particular through the following measures: Q Development of technical assistance strategies, to facilitate vulnerable Third countries in enhancing their counter-terrorism capability, and by addressing counter-terrorism concerns into all relevant external assistance programmes to promote good governance and the rule of law; Q Ensure that counter-terrorism is a key element of political dialogue at all levels with Third Countries, in particular those which represent a potential terrorist threat to international peace and security; Q The European Union will analyse and evaluate the commitment of countries to combat terrorism on an ongoing basis.
French: Q élaboration de stratégies d’assistance technique pour aider les pays tiers vulnérables à renforcer leur capacité de lutte contre le terrorisme, en intégrant les questions liées à la lutte contre le terrorisme dans tous les programmes d’assistance extérieure pertinents visant à promouvoir la gestion des affaires publiques et l’État de droit ; Q veiller à ce que la lutte contre le terrorisme soit un aspect fondamental à tous les niveaux du dialogue politique mené avec les pays tiers, notamment avec ceux qui représentent une menace terroriste potentielle pour la paix et la sécurité au niveau international ; Q le Conseil européen analysera et évaluera en permanence l’engagement des pays à lutter contre le terrorisme.
English: The explosion was timed to coincide with the conclusion of the Jewish Sabbath, an hour when the streets are known to be crowded with people.
French: L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.
English: NETHERLANDS ORGANIC MARKET - Organic food shortage in Dutch supermarkets Increasing amounts of organic food will have to be imported to the Netherlands, unless domestic production is increased, reports the national retail board CBL.
French: PAYS-BAS MARCHÉ BIOLOGIQUES - Pénurie d'aliments biologiques dans les supermarchés néerlandais Il sera essentiel d'importer un nombre accru d'aliments biologiques aux Pays-Bas, à moins d'augmenter la production du pays, selon le conseil national du détail (CBL).
English: This service is available for files in English and French. www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html
French: Ce service est disponible en anglais et en français. www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html
English: The directive and guidelines for implementation re-affirmed the government’s commitment to sustainable development, and asserted that in order to "make informed decisions in support of sustainable development, decision makers at all levels must be able to integrate economic, social and environmental considerations."
French: La directive et le guide sur la mise en œuvre énonçaient de nouveau l’engagement du gouvernement envers le développement durable en indiquant que « pour prendre des décisions informées à l’appui du développement durable, les décideurs à tous les niveaux doivent être en mesure d’y intégrer des considérations économiques, sociales et environnementales ».
English: Common loons inhabit most lakes and breed on the larger ones.
French: Le plongeon huard fréquente la plupart des lacs et se reproduit dans les plus grands.
English: [88] The various chat logs record numerous entries by WPCanada that clearly indicate his active involvement with the production of the Vinland Voice newsletter: - "We have a weekly newsletter called the Vinland Voice"; - "I was finishing the Vinland Voice off"; - "[...]finishing the webpage for the Vinland Voice, a weekly white newspaper that I do"; - "I was just finishing off the homepage for the Vinland Voice".
French: [88] Les divers journaux des dialogues en ligne comprennent de nombreux messages affichés par WPCanada qui montrent clairement sa participation active à la production du bulletin d'information Vinland Voice : [Traduction] - « Nous avons un bulletin d'information hebdomadaire appelé le Vinland Voice »; - « J'étais en train de finir le Vinland Voice »; - « [...] finissais la page Web pour le Vinland Voice, un journal hebdomadaire de suprématie blanche que je fais »; - « J'étais juste en train de finir la page d'accueil du Vinland Voice ».
English: The participation of NGOs and IGOs in WIPO work had been, to a certain extent, facilitated, but it pointed out that norms that can promote more of that and facilitate accreditation would be useful as well, to give them predictability and the assurance that they can follow through WIPO processes during the full course of time it takes to mature and to produce an outcome.
French: Selon elle, la participation d’ONG et d’organisations intergouvernementales aux travaux de l’OMPI avait été, dans une certaine mesure, facilitée. Toutefois, elle a souligné que des normes capables d’inciter à poursuivre dans cette voie et de faciliter l’accréditation seraient également utiles, de façon à leur assurer une prévisibilité et à leur garantir qu’elles pouvaient faire appel aux organes de l’OMPI pendant tout le temps nécessaire pour mûrir et obtenir des résultats.
English: Ticket prices are 7 Euros + 6% VAT per ticket.
French: La quantité minimale à commander est de 20 tickets.
English: ELEVATE CONSULTING Reference Number: 00-07-0026 Contract Date: 2007-08-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: ELEVATE CONSULTING Numéro de référence : 00-07-0026 Date du contrat : 2007-08-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: 16 It should also be noted that Dr. Mock testified that Ashkenazi Jews make up the majority of the world's Jewish population.
French: 16 Il convient également de noter que le Dr Mock a indiqué dans son témoignage que les Juifs ashkénazes représentent la majorité de la population juive à l'échelle mondiale.