ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Given name) (Family name) _______ _______ _______ to _______ Year Month Day Year Mr./Mrs./Ms. Given name(s)
French: (Prénom) (Nom de famille) _______ _______ _______ à _______ _______ _______ Année Mois Jour Année Mois Jour M./Mme/Mlle Prénom(s)
English: Info Accès Print copies available from the National Library. Electronic copy at: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo The André Prévost Fonds:
French: Le guide est également complété par un index onomastique. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/4/7/m15-600-f.html Le Banc secret de la connaissance Dépliant, 1996 Titre en anglais :
English: Under the brand name of VICOTE coatings, Victrex Europa offers new coating materials which, in comparison to conventional fluoro-polymer coatings, are characterised by a combination of very good sealing characteristics and chemical resistance.
French: Victrex Europa présente de nouveaux matériaux de revêtement sous le nom de marque de VICOTE-Beschichtungen. En comparaison aux revêtements usuels au polymère-fluor, ces matériaux se distinguent en combinant de très bonnes caractéristiques d’usure à une parfaite résistance aux produits chimiques.
English: EADS Defence & Security is a world leading provider of mission-critical communication and Command and Control solutions through its integrated activity Defence and Communications Systems (DCS).
French: EADS Defence & Security (DS) est un leader mondial dans la fourniture de solutions de communication critique et de centres de contrôle et de commandement au travers de son activité intégrée Defence and Communications Systems (DCS).
English: This site has links to other sites over which CIPO has no control — CIPO is not responsible for the accuracy, timeliness or completeness of any data on any of those sites.
French: Le site offre des hyperliens vers d'autres sites sur lesquels l'OPIC n'exerce aucun contrôle. L'OPIC n'assume donc aucune responsabilité à l'égard de l'exactitude, de l'actualité ou de l'intégrité des données sur ces sites.
English: Driven to learn all he could of the magical world and its shadowy wonders, he was frustrated by what he saw as his peers' outmoded and unimaginative precepts.
French: Résolu à apprendre tout ce qu'il pouvait à propos du royaume de la magie et ses merveilleux mystères, il était frustré par les préceptes de ses pairs qu'il jugeait démodés et sans imagination.
English: How Will the Consultation Work?
French: Comment se fera le travail de consultation?
English: Also, not all WBN graduates are free from risk, so the prevalence of low-risk status may be overestimated.
French: Qui plus est, les nourrissons ayant séjourné en PR ne sont pas tous sans risque, ce qui signifie qu'une hypothèse de risque zéro reviendrait à surestimer la prévalence de risque nul.
English: It covers the period 2003-2006, forms part of the initiatives of the United Nations system in Haiti, and takes into account the framework established by resolution 822, and hence the mandate of the OAS Special Mission.
French: Il couvre la période 2003-2006, s'inscrit dans les initiatives du système des Nations Unies en Haïti, et tient compte du cadre mis en place par la résolution 822 et donc du mandat de la Mission spéciale de l'OEA.
English: The excavated material would be treated using high temperature thermal desorption at a number of facilities to be constructed for that purpose.
French: Les matériaux excavés seraient traités par désorption thermique à haute température dans un certain nombre d'installations qui seraient construites à cet effet.
English: Validation Does the Treasury Board provide for meaningful, objective and rigorous validation of the information it receives about financial and non-financial performance?
French: Validation Le Conseil prévoit-il la validation cohérente, objective et rigoureuse de l'information qu'il reçoit sur la performance tant financière que non financière?. Adapté de « Information en matière de gouverne.
English: The Constitution of the Republic of Costa Rica, promulgated on 7 November 1949, enshrines this provision.
French: Ce principe est aujourd'hui inscrit dans la Constitution de la République du Costa Rica, promulguée le 7 novembre 1949.
English: Article 4: Duties of the State.
French: Article 4.  Obligations de l'État.
English: The Group has gathered information from demobilized FDLR combatants regarding his continued involvement in political and military decision-making within FDLR through frequent contact with field commanders;
French: Le Groupe a recueilli, auprès de combattants démobilisés des FDLR, des informations selon lesquelles il continue de participer à la prise de décisions politiques et militaires grâce à des contacts fréquents avec les commandants sur le terrain;
English: [4] Ms. Tapley asserted that her unit had encountered an increase in demands from various government and political sources during the autumn of 2003.
French: [4] Mme Tapley a déclaré que les demandes provenant de diverses sources politiques et gouvernementales avaient augmenté dans son unité au cours de l'automne 2003.
English: We have consistently built up many years´ experience in the field of specialist translations and constantly extended the language scope.
French: Forte d'une expérience de longue date dans le domaine de la traduction spécialisée, elle n'a cessé d'élargir son éventail de langues.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) The main goals of the FASD Stategic Framework will be to prevent FASD and to reduce its significant health effects in children, families and communities.
French: L'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) Le cadre stratégique sur l' ETCAF aura pour principaux objectifs de les révenir et d'en réduire les méfaits pour les enfants, les familles et les collectivités.
English: She had been brought up to respect African traditions and working-class neighbourhood values.
French: Car Aïssitou, elle, a grandi en France, française et malienne à la fois, lycéenne.
English: Cedula Profesional: # 2144777 Mariano Escobedo # 631 Col. Centro, Mazatlán, Sinaloa, 82000 Tel: (669) 981-7822, 982-3475 Fax: (669) 981-7822 Email: paredesmzt45@hotmail.com Languages: Spanish, English Type of Practice:
French: Cedula Profesional: # 2144777 Mariano Escobedo # 631 Col. Centro, Mazatlán, Sinaloa, 82000 Tél: (669) 981-7822, 982-3475 Télécopieur: (669) 981-7822 Couriel: paredesmzt45@hotmail.com Langues: anglais, espagnol Type de pratique: mercantile, civile, penale
English: A unique feature of the Report is the Scoreboard of industrial performance and its drivers.
French: Il présente un tableau de bord original des performances industrielles et des facteurs d'influence.
English: Yet the United States claims there is no relationship between these monthly market share shifts, the expiry of the SLA, and the approach of new trade restrictions in August 2001.
French: Et pourtant, les États-Unis soutiennent qu'il n'y a pas de rapport entre cette évolution mensuelle de la part de marché, l'expiration de l'ABOR et l'imminence de nouvelles restrictions au commerce, imposées en août 2001.
English: However, once entry is permitted, all licensees effectively compete for both viewers and advertising revenues.
French: Cependant, après qu'une entrée est permise, toutes les titulaires de licence se font réellement concurrence pour obtenir des téléspectateurs et des revenus publicitaires.
English: In the vicinity of the Temple in the Southern region, Solomon built the new King’s house as well as the Cedar Forest house, the Hall of the Seat of Justice and the Daughter of Pharaoh’s house, the king’s wife.
French: A proximité du Temple, dans le secteur sud, Salomon construit le nouveau palais royal ainsi que le palais de la Forêt de Cèdres, le Palais de Justice et le palais de la fille du Pharaon, sa femme.
English: Hockey game on an outdoor rink surrounded by spectators, Dawson, Yukon, 1900 Source:
French: Partie de hockey sur une patinoire extérieure bordée de spectateurs, à Dawson (Yukon), en 1900 Source:
English: Geneva, 5 to 23 July 2001
French: Genève, 5-23 juillet 2001
English: Where there is disagreement concerning hail insurance, such damages are to be estimated by an appraiser who is a taxpayer of the province.
French: Le présent accord s’applique aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services.
English: This process offers considerable scope for mutual learning and for the transfer of best practice.
French: Il a exposé clairement aux nouveaux États membres l’engagement de l’UE envers le volet social des objectifs de Lisbonne.
English: He urged the secretariat to intensify those efforts to meet the growing requirements of the distressing situation of the Palestinian people, and he called upon the members of the Board to increase their support for the programme.
French: Il a instamment prié le secrétariat d'intensifier son action pour répondre aux besoins croissants imposés par la situation affligeante du peuple palestinien, et il a demandé aux membres du Conseil d'accroître leur appui au programme.
English: The new paragraph 14 should be deleted and section 13.1 of Annex I should therefore be amended.
French: Le nouveau paragraphe 14 doit être supprimé et la section 13.1 de l'annexe I modifiée en conséquence.
English: Since my arrival at this 14th conference of the Hospice Association of Ontario, I have seen many friends in addition to your guest speakers.
French: Depuis mon arrivée à cette 14e Conférence de l'Hospice Association of Ontario, j'ai eu l'occasion de rencontrer de nombreux amis en plus de vos conférenciers invités.
English: They may also attempt to escape the difficulty they are having in solving their personal problems by using alcohol or taking drugs.
French: Ils peuvent aussi tenter d'échapper aux difficultés qu'ils ou elles éprouvent à résoudre leurs problèmes en consommant de l'alcool ou de la drogue.
English: Increasingly, however, the processes and impacts of globalization are becoming even more varied and complex.
French: De plus en plus cependant, les processus et les effets de la mondialisation se diversifient et se complexifient.
English: However, the Commission was of the view that all changes to this practice would be unreasonable and contrary to the principles of proportionality and cost-efficiency.
French: 1.3 Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission de respecter le principe d’égalité de traitement dans ses activités.
English: The 2001-2003 subregional cooperation framework (SCF) was extended to 2004 by the Administrator, as approved by UNDP/UNFPA Executive Board.
French: Avec l'approbation du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, l'Administrateur a prorogé à 2004 le cadre sous-régional de coopération (2001-2003).
English: As such, these Guidelines cannot provide a comprehensive review of all procedural issues that may arise from a particular transaction.
French: Par conséquent, les présentes lignes directrices ne peuvent pas présenter un examen exhaustif de toutes les questions procédurales qui peuvent être soulevées par une transaction donnée.
English: It recalls that the Special Representative of the Secretary-General will certify the voters list explicitly.
French: Il rappelle que le Représentant spécial du Secrétaire général certifiera la liste électorale de façon explicite.
English: Grey used the character to script a newspaper comic strip that his son, Romer Grey, expanded.
French: M. Grey a utilisé le personnage pour écrire à l’intention des journaux une bande dessinée que son fils, Romer Grey, a développée.
English: However, the judicial definition accepted by the courts in Canada is that of Cattanach J. in Henderson Estate and Bank of New York v. M.N.R., (1973) 73 D.T.C. 5471 (F.C.T.D.), at page 5476:
French: Cependant, la définition judiciaire adoptée par les tribunaux canadiens est celle que le juge Cattanach énonce dans l’affaire Henderson Estate and Bank of New York v. M.N.R., (1973) 73 D.T.C. 5471 (F.C.T.D.), à la page 5476 :
English: So then the idea was born.
French: Mais l'idee ne faisait alors que de naître.
English: • indicators to accurately and appropriately measure the expectations; and,
French: • des indicateurs permettant d'évaluer le rendement de façon précise et correcte;
English: It also guarantees that those responsible for these violations are not punished.
French: Par ailleurs, cela permet l´impunité des responsables de ces violations.
English: As you would expect, our mandate here is different.
French: Comme vous vous en doutez, notre mandat dans ce domaine est différent.
English: Therefore, the legal argument that justified the creation of the status of refugee, the inherent absence of (diplomatic) protection by one's own Government, does not apply.
French: Par conséquent, l'argument juridique qui a justifié la création du statut de réfugié, à savoir l'absence de protection (diplomatique) d'un individu de la part de son gouvernement, ne peut leur être appliqué.
English: The funds made available to date (approximately $59 million) only cover elections at the national level (presidential and parliamentary); additional funding will be required for the municipal and local elections.
French: Les fonds mis à disposition à ce jour (59 millions de dollars) ne permettent de financer que l'organisation des élections nationales (présidentielles et législatives); des fonds supplémentaires seront donc nécessaires pour les élections municipales et locales.
English: The OPPSD was formed in 1962 to organize and promote the development of a classification system for organic peroxides together with the supporting tests.
French: L'OPPSD a été créée en 1962 dans le but d'organiser et de promouvoir la mise au point d'un système de classement des peroxydes organiques et des épreuves d'appui.
English: Placement of article 17 undecies  The Commission considered whether article 17 undecies should be located elsewhere in another part of the Arbitration Model Law given that it dealt with court-ordered interim measures which might not easily fit into a chapter intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
French: Il a été suggéré de placer l'article 17 undecies après l'article 9 de la Loi type, qui traitait des mesures provisoires accordées par des tribunaux étatiques.
English: The regulation under discussion moves in the right direction.
French: Le règlement à l’examen va dans le bon sens.
English: A completed Evaluation Framework consisting of
French: Cadre d’évaluation (Annexe A-2 de l’accord de contribu-
English: While this growth must target the needs of an increasing population, it will certainly put extra pressure on agricultural lands and will have to be achieved in a context of reduced water availability, in particular in the agriculture-based economies.
French: Cette croissance doit, certes, viser à satisfaire les besoins de la population en constante augmentation, mais elle exercera certainement une pression supplémentaire sur les terres agricoles et devra se faire dans un contexte de diminution des réserves hydriques, en particulier dans les économies fondées sur l'agriculture.
English: He had buried too many of his friends there."
French: Il a enterré beaucoup trop de ses amis de cette façon.
English: To download and print documents PDF, you need the plug - in Acrobat Reader.
French: Pour télécharger et imprimer des documents PDF, vous avez besoin du plug-in Acrobat Reader.
English: The lists of examples of reportable occurrences may need to be addressed.
French: Il se peut qu'il faille aborder la question des listes d'exemples d'événements à signaler.
English: Pour l'avoir vu plusieurs fois en concert,je trouve qu'il est de plus en plus à l'aise.Son concert à Amiens le 14 nov.était sublimissime!
French: On y va jeudi à bordeaux!
English: Hd is the dilution air humidity, g water per kg dry air
French: HBdB est l'humidité de l'air de dilution, en g d'eau par kg d'air sec.
English: Equally, this class contains the HSP which is a three department initiative involving Environment Canada, Fisheries and Oceans and Parks Canada.
French: De plus, cette catégorie comprend également le Programme d’intendance de l’habitat (PIH), une initiative triministérielle (EC, Pêches et Océans et Parcs Canada).
English: It was not until the constructive dismissal lawsuit became an issue between the claimant and her employer, that she was fired altogether.
French: Ce n'est qu'après que la poursuite pour licenciement détourné est devenue un problème entre la prestataire et son employeur qu'elle a été renvoyée complètement.
English: Recognizing the need for the realization of a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development, the protection of the child from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the provision of universal and equal access to primary education and the implementation of the commitments on the education of children contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Considérant que tout enfant doit bénéficier d'un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social, doit être protégé de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doit avoir accès, de la même façon que tous les autres enfants, à l'enseignement primaire, et que les engagements relatifs à l'éducation des enfants inscrits dans la Déclaration du Millénaire doivent être respectés,
English: He wrote for the Toronto Globe and other papers a series of ten articles, "The Remaking of Europe."
French: Il rédigera pour le Globe de Toronto et d’autres journaux une série de dix articles intitulés « La reconstruction de l’Europe ».
English: It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
French: Il est donc aujourd’hui plus important que jamais de tirer pleinement parti de la population active disponible, y compris des personnes handicapées.
English: • Fewer employees report problems with regard to working conditions, health and safety risks, but employees report more problems with tight deadlines and pressure to work ever faster.
French: • Les employés signalent moins de problèmes en ce qui a trait aux conditions de travail et aux risques pour la santé et la sécurité mais en signalent davantage en ce qui touche les échéances serrées et les pressions qui ne cessent de s'exercer en faveur d'une accélération du travail.
English: Letter dated 7 March (S/2001/208) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2001/208), adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: 10.1 Having received the full texts of resolutions 21 and 22 the Committee finds that, although their wording refers explicitly to Romas previously domiciled in the concerned municipalities, the context in which they were adopted clearly indicates that other Romas would have been equally prohibited from settling, which represented a violation of article 5 (d) (i) of the Convention.
French: 10.1 Ayant reçu le texte intégral des arrêtés 21 et 22, le Comité estime que quoique lesdits arrêtés visent explicitement les Roms domiciliés précédemment dans les municipalités concernées, le contexte dans lequel ils ont été adoptés indique clairement que d'autres Roms auraient été également empêchés de s'y établir, ce qui constituait une violation de l'article 5 d) i) de la Convention.
English: We would allow three exceptions to this general rule: where acceptanceof the information in confidence by the federal government is necessary for the safety of an individual, where it is necessaryfor the public safety,or where it is essentialfor the operational effectiveness of a federal statutory program.
French: Ainsi, l’article 28 permet au responsable d’une institution fed&ale de refuser de communiquer a quelqu’un des renseignements personnels qui portent sur son &at physique ou mental, dans les casou il irait contre l’interet de cette personne qu’elle prenne connaissancede ces renseignements.
English: The Ministers of Justice furthermore considered the decision of the Committee of Ministers to transmit Recommendation 1656 (2004) of the Parliamentary Assembly to the European Committee on Crime Problems (CDPC) and the Council for Penological Co-operation (PC-CP) to pursue, as scheduled, the work of updating the EPR, drawing their members' attention to the proposals made by the Parliamentary Assembly and, in particular, to the proposal to prepare a European Prisons Charter, at the same time encouraging the European Union to become actively involved in the work under way in the Council of Europe to update the EPR, as a means of achieving common standards in this area.
French: Les ministres de la Justice ont en outre considéré la décision du Comité des Ministres de transmettre la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée parlementaire au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et au Conseil de coopération pénologique (PC-CP) pour qu’ils poursuivent, comme prévu, la mise à jour des Règles pénitentiaires européennes, en attirant l’attention de leurs membres sur les propositions faites par l’Assemblée parlementaire et, notamment, sur la proposition d’élaborer une Charte pénitentiaire européenne, tout en invitant l’Union européenne à participer activement aux travaux en cours au Conseil de l’Europe pour mettre à jour les Règles pénitentiaires européennes, en vue de parvenir à des normes communes dans ce domaine.
English: a must buy for me. thanks dj.
French: Je trouve ce jeu véritablement magnifique, après est-ce que le plaisir parvient à tenir sur la durée, je ne sais pas mais malgré ça je pense quand même me laisser tenter...
English: Their release is a symbolic act and a positive signal to the international community and the authorities should be congratulated. 16. Under the pardon decree of 17 March 2004, 129 prisoners were released, 28 of whom were in the list of 716, including Suret Huseynov (pilot case No. 17) and Ravaz Ramazanov (pilot case No. 12) and 9 were presumed political prisoners from the supplementary list of 88 referred to by the Parliamentary Assembly. 17. The decree of 10 May 2004 permitted the release of 363 prisoners, 7 of whom were recognised as presumed political prisoners by the Parliamentary Assembly6 and named in my last report (although they had not been included in the list of 716 or their political prisoner status had not been recognised). 18. Among the 264 prisoners released under the decree of 3 September 2004 are Alikram Gumbatov (pilot case no.
French:  17. Celui du 10 mai 2004 a permis la libération de 363 détenus, dont 7 reconnus comme prisonniers politiques présumés par l’Assemblée parlementaire 6, nommément cités dans mon dernier rapport (mais qui ne figuraient pas sur la liste des 716 noms ou dont la qualité de prisonniers politiques n’avait pas été reconnue). 18. Au nombre des 264 détenus libérés en application du décret du 3 septembre 2004 figurent Alikram Gumbatov (cas pilote n° 2) 7, 4 prisonniers politiques figurant sur la liste des 716 et 12 prisonniers politiques présumés mentionnés dans les rapports de l’Assemblée parlementaire 8. 19. Le décret de grâce pris le 29 décembre 2004 a conduit à la libération de 54 prisonniers, dont seulement 1 prisonnier politique et 4 prisonniers politiques présumés (3 d’entre eux figurant sur la liste des 716 et 1 mentionné dans les rapports de l’Assemblée parlementaire) 9.
English: The Delegation felt that it was a little premature to accept the whole proposal all at once, as one needed to know more of the consequences with respect to the present WIPO structures.
French: La délégation a considéré qu'il est un peu prématuré d'accepter d'emblée la proposition dans son intégralité, car il faut connaître davantage les conséquences concernant les structures actuelles de l'OMPI.