ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Number of members 2.1 An advisory body must have at least 3 core members, and it should have no more than 25.
French: Membres Nombre de membres 2.1 Un organisme consultatif doit être composé d'au moins 3 membres reconnus mais n'en compter pas plus de 25.
English: All bidders proposed Cisco equipment.
French: Tous les soumissionnaires ont proposé du matériel Cisco.
English: "The Recipient shall ensure that all information of a personal medical nature to which the Recipient or its officers, servants, or agents become privy pursuant to or as a result of this Agreement, shall be treated as confidential and not disclosed to any person except with the consent of the individual to whom the information relates, or otherwise in accordance with applicable law.
French: «Le Bénéficiaire veille à ce que tous les renseignements de nature médicale personnelle dont lui-même ou ses dirigeants, préposés ou mandataires sont instruits conformément au présent accord ou en vertu de ce dernier soient traités en toute confidentialité et ne soient divulgués à aucune autre personne, sauf avec le consentement de la personne concernée par les renseignements ou autrement conformément à la loi applicable.»
English: Our favourite : le Musée de Félicien Rops !
French: Et notre coup de cœur : le Musée de Félicien Rops !
English: Further noting the update to the paper on investment and financial flows to address climate change and other relevant technical papers and reports prepared by the secretariat,
French: Prenant note en outre de la mise à jour du document sur les investissements et les flux financiers visant à faire face aux changements climatiques et d'autres documents techniques et rapports pertinents établis par le secrétariat,
English: As a result, banks are not capable of fully understanding the specific needs of the small business client in order to evaluate loan applications in a fair and informed manner.
French: Ainsi, les banques ne parviennent pas à comprendre pleinement les besoins particuliers des petites entreprises clientes afin d’évaluer les demandes de prêt de manière juste et éclairée.
English: Memorandum of Assignment dated as of July 13, 2004, between Railcar Ltd. and Infinity Rail, LLC, with respect to 100 railcars; 5.
French: Résumé de cession prenant effet le 13 juillet 2004 entre la Railcar Ltd. et la Infinity Rail, LLC, concernant 100 wagons; 5.
English: CP acknowledges that it was in the "Rent-a-wreck" market.
French: Elle reconnaît qu'elle s'approvisionnait sur le marché de la location d'«épaves».
English: Among other things, the amendment of article 10 and the insertion of an article 11 bis into the Constitution have permitted the passage of a number of bills reinforcing the Act of 24 May 1994 to promote balanced representation of men and women on lists of electoral candidates:
French: La modification de l'article 10 et l'insertion d'un article 11 bis dans la Constitution ont notamment rendu possible l'adoption de plusieurs projets de loi qui renforcent le dispositif prévu dans la loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections:
English: Clearly, none of that would have been possible without the assistance of subregional organizations, partner countries, donors and international financial institutions.
French: Il est clair que rien de tout cela n'aurait été possible sans l'aide des organisations sous-régionales, des pays partenaires, des donateurs et des institutions financières internationales.
English: It was only after protracted negotiations that included use of Kenyan intelligence that the merchant seamen from South Korea and China were released safely to their families.
French: Ce n'est qu'à la suite de négociations prolongées, qui ont inclus le recours au Service de renseignements kényan, que les marins sud-coréens et chinois ont pu être remis sains et saufs à leur famille.
English: Friday, 28 September 2001, began as a normal day at the Canadian Forces Postal Unit (CFPU), Trenton.
French: Le vendredi 28 septembre 2001 commença de façon normale à l’Unité du service postal des Forces canadiennes (USPFC) Trenton.
English: [33] JOHN PAUL II, Discourse to the Tribunal of the Roman Rota, January 21, 1999.
French: [33] Jean-Paul II, Discours au Tribunal de la Rote Romaine, 21.1.1999.
English: Cross the Ronda Ibèrica and take the Josep Coroleu street into town.
French: Nous traversons le boulevard Ibèrica et prenons la rue Josep Coroleu qui conduit vers le centre-ville.
English: Takes note of part two of the addendum to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea describing the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction, as well as details of conservation and management measures addressing these issues, prepared pursuant to the request contained in paragraph 52 of resolution 58/240;
French: Prend note de la deuxième partie de l'additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de le mer, établi en réponse à la demande figurant au paragraphe 52 de la résolution 58/240, dans lequel sont exposés les menaces et les risques qui pèsent sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et sur la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et expliquées de façon détaillée les mesures de conservation et de gestion prises pour y faire face;
English: French, K. J., M. R. Anderson, D. A. Scruton and L. J. LeDrew, 1998.
French: French, K. J., M. R. Anderson, D. A. Scruton et L. J. LeDrew, 1998.
English: I PURPOSE OF THE STUDY Given the success of the Matching Investment Initiative program (MII), and the government's increased interest in harnessing the potential of R&D to achieve Crown objectives, the Departmental Management Committee asked the Review Branch to undertake a study to identify key issues and factors that could affect or restrict a potential expansion of MII.
French: I BUT DE L'ÉTUDE Étant donné le succès du Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement (PPFI) et le désir accru du gouvernement d'exploiter le potentiel de la recherche et du développement pour atteindre les objectifs de l'État, le Comité de gestion du Ministère (CGM) a demandé à la Direction générale de l'examen des programmes d'entreprendre une étude afin d'identifier les principaux facteurs susceptibles de modifier ou de restreindre l'expansion potentielle du PPFI.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0016), – having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0037/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les modalités d’application du règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0016), – vu l’article 251, paragraphe 2, et les articles 42 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0037/2006), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’emploi et des affaires sociales et l’avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle que modifiée; 2. demande à être de nouveau saisi au cas où la Commission entendrait modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre le présent avis au Conseil et à la Commission.
English: This underlines the significance of rural-urban links at a household level for food production for a majority of urban Kenyans.
French: Cela fait ressortir l’importance des liens ville–campagne, au niveau des ménages, en matière de production alimentaire pour une majorité de Kenyans des villes.
English: A language portfolio that encourages students to complete French immersion and FSL at the secondary level and that provides national and/or international recognition.
French: Un portfolio des langues qui encourage les élèves à compléter leurs études en immersion ou de français au secondaire et qui accorde une reconnaissance aux niveaux national et/ou international.
English: Standridge, J.H. and Delfino, J.J. (1982) Underestimation of the total coliform counts by the membrane filter verification procedure.
French: Seidler, R.J., Evans, T.M., Kaufman, J.R., Waarvick, C.E. et LeChevallier, M.W. (1981).
English: To prepare plans for and assist in the development, conservation and improvement of the National Capital Region; to organize, sponsor, or promote public activities and events in the National Capital Region to enrich the cultural and social fabric of Canada.
French: Entreprendre, encourager, soutenir et mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en développement. La Centre favorise et poursuit également des recherches sur les moyens d'application et 'adaptation des connaissances scientifiques, techniques et autres pour le progrès économique et social de ces régions.
English: Canada, however, ignores the Appellate Body’s explicit statements that neither of these articles permits, let alone requires, a Panel to conduct a de novo review of the evidence or to substitute the Panel’s conclusions for those of the competent authority.
French: Le Canada ne tient toutefois pas compte des déclarations explicites de l'Organe d'appel selon lesquelles aucun de ces articles n'autorise, et encore moins n'oblige, un Groupe spécial à procéder à un examen de novo des éléments de preuve ou à substituer les conclusions du Groupe spécial à celles de l'autorité compétente.
English: My visit to Iraq on 12 November afforded me a first-hand opportunity to hear directly the concerns of Iraqi leaders about the situation in their country and to reiterate the commitment of the United Nations to support the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Ma visite en Iraq, le 12 novembre, m'a donné une occasion de première main d'entendre directement les préoccupations des dirigeants iraquiens concernant la situation dans leur pays et de réitérer l'engagement de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer la reconstruction politique et économique de l'Iraq.
English: By definition, scoping is a process of prioritizing, reducing a long list of possible issues to a short list of potentially significant ones.
French: Il en résulte que les questions relatives à la santé pourraient être complètement négligées ou prises en considération trop tard pour qu’il y ait une évaluation approfondie des effets sur la santé.
English: The debate on that topic would affect the shape of future societies, and policies must be developed that met the needs of the elderly as people, as well as of societies as a whole.
French: La façon dont cette question sera traitée aura une incidence sur la forme future de la société et il importe d'élaborer des politiques qui répondent aux besoins des personnes âgées en tant qu'individus et des sociétés dans leur ensemble.
English: Other weather warnings may be issued six to twelve hours in advance.
French: On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.
English: Environmental sensitivities affect approximately twice as many women as men, and increase with age.
French: L’hypersensibilité environnementale touche environ deux fois plus de femmes que d’hommes, et augmente avec l’âge.
English: Die beiden haben alles alleine aufgenommen: Menschen um Rat zu fragen ist im allgemeinen ziemlich unnötig. Dennoch hörten sie auf die weise Stimme ihres Produzenten Cem Oral: "Gebt nicht auf, bevor ihr fertig seid!
French: Trois ans après le succès mondial de Musique Automatique, le duo berlinois Stereo Total nous offre avec Do the Bambi un nouvel aperçu de ses états d'âmes musicaux: furieux dans Ne m'appelle pas ta biche ou Cannibale, sublimement discos dans Babystrich, électro-sidéraux le temps d'un Mars Rendezvous avec Jacno, hallucinés par des Partymädchen, gefoltert, naturistes prônant Ich bin nackt, terriblement lucides à chanter La douce humanité, éperdument amoureux dans Das erste Mal ou Hunger, et cinéphiles dans Cinémania ou Vive le week-end, un des quatre titres composés à l'origine pour accompagner en live à Berlin et Toulouse Weekend, le film de Jean-Luc Godard.
English: This indicates shared neuronal control and may suggest an energetic advantage to fluid homeostasis.
French: Lymph pools in the basement, sump pumps in the attic: the anuran dilemma for lymph movement. Physiol.
English: One of the principal achievements of the Code consists in guaranteeing that all adoptions take place within a legal framework and in the best interests of the child.
French: Le fait que les adoptions se fassent dans le cadre de la loi compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant constitue la principale amélioration apportée par le Code.
English: The assessment will be updated as the authentication proposal evolves.
French: L'évaluation sera mise à jour au fur et à mesure de l'évolution de la proposition sur l'authentification.
English: 60 Of these 231 cases, 10 were closed before any expenditures were incurred.
French: 60 De ces 231 cas, 10 ont été classés avant qu'ils n'occasionnent des dépenses.
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Simple distances are often misjudged.
French: L’évaluation de distances, même très courtes, devient aisément source d’errreurs.
English: The degree of effort involved for each level of involvement of health professionals and agencies in EA is outlined in Box A-1.
French: L’intervention mineure se traduit par l’utilisation de guides, d’une revue de littérature simple, d’une consultation informelle avec les experts communicateurs, de même que par un avis écrit succinct; 2.
English: The centre might be linked to other networks around the world to avoid duplication, overlap, and other wastes of time and to build on the information already at the centre.
French: Il pourrait être relié à d’autres réseaux ailleurs dans le monde, pour éviter les doubles emplois, les chevauchements et les autres pertes de temps et faire fond sur l’information qu’il possède déjà.
English: Although the picture is far from complete, the data presented in the previous sections for Canada and the US suggest that the prevalence of FASD is greater in lower socio-economic families and communities.
French: Bien que notre compréhension du phénomène soit loin d'être complète, les données canadiennes et américaines présentées dans les sections précédentes laissent à penser que la prévalence de l'ETCAF est plus élevée chez les familles et les collectivités dont le niveau socio-économique est faible.
English: If you have more than one farming operation, use a separate Form T1274 (Statement B) for each additional operation.
French: Additionnez-les et inscrivez le résultat à la ligne « Revenu agricole brut ».
English: The share of women in the agricultural and industrial sectors is structurally low.
French: Le pourcentage de femmes actives dans les secteurs agricole et industriel est structurellement faible.
English: Unsupervised use of tadalafil by patients with heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, stroke, hypertension, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Un patient atteint d'une maladie cardiaque qui prend du tadalafil sans supervision peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, hypertension, douleur thoracique, arythmie cardiaque, etc.)
English: Students participate in 17 in-school sessions (length varies from 1 to 2 hours).
French: Les élèves participent à 17 séances à l’école (la durée varie de une à deux heures).
English: Visit Health Canada’s Web site to ﬁnd out how to choose ﬁsh that are low in mercury so that you and your baby can take advantage of the beneﬁts of eating ﬁsh while minimizing the risks from mercury.
French: Consultez le site Internet de Santé Canada pour savoir comment choisir des poissons qui contiennent un faible niveau de mercure aﬁn que votre bébé et vous-même proﬁtiez des bienfaits de cet aliment tout en minimisant les risques d’exposition au mercure.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Authorizations to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de transport d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées.
English: The Johns Hopkins University Press.  • Rothbard, A., Alterman, A., Rutherford, M., Liu, F., Zelinski, S., and McKay, J. (1999).
French: Préparer pour le Programme de prévention de soutien et de recherche concernant l'hépatite C, Direction général de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: - The word amateurism was removed from the Olympic Charter by the 75th IOC Session held in Vienna in 1974.
French: - 1974 : le mot amateurisme est supprimé de la Charte Olympique par la 75e Session du CIO à Vienne.
English: Reports on Conventions Nos. 81 and 132 were presented in August 2001 and the report on Convention No. 129 was handed in on 5 August 1999.
French: Les rapports relatifs aux Conventions N° 81 et 132 ont été présentés en août 2001 et le rapport sur la Convention N° 129 a été remis le 5 août 1999.
English: Strangely, the cadastral process started on the islands only in 1993, i.e. almost sixty years after the adoption of the Cadastral Law, when most potential witnesses had either left the island or were deceased.
French: Etrangement, cette mise à jour du cadastre n'a débuté sur les îles qu'en 1993, soit quasiment soixante ans après l'adoption de la loi ; à cette date, la plupart des témoins potentiels avaient quitté l'île ou étaient décédés.
English: My site is not one which you fall upon by accident.
French: Mon site n'est pas de ceux que l'on vient visiter par hasard.
English: Read More Latest News - 5/20/2007 Tragedy Strikes Snowbirds A Canadian Forces Snowbirds aircraft crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base near Great Falls, Montana, May 18 at about 3:45 p.m. (MST) » Read More Honours and Awards - 5/17/2007 Firefighter named Top Reservist An Air Reserve Firefighter has been honoured as the 15 Wing 2006 Air Reservist of the Year   » Read More Honours and Awards - 5/10/2007 Happy Retirement Distinguished Service Recognized » Read More Honours and Awards - 5/10/2007 Commissioned Ex-Master Corporal now an Air Force Officer  » Read More Honours and Awards - 5/10/2007 Exemplary Service Master Corporal receives clasp.
French: (heure locale) » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 5/17/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 5/10/2007 Retraite Heureuse Service Distingué Identifié » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 5/10/2007 Commissionné Ex-Chef caporal maintenant un officier de la Force aérienne » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 5/10/2007 Service Exemplaire Chef caporal reçoit agraffe » Lire plus Dernières nouvelles - 5/9/2007 La santé et sécurité au travail au premier plan Plus de 5.000 nord-américains meurent au travail chaque année, alors que 4 millions d'autres souffrent de maladies et de blessures reliés à leur travail.
English: The team reviewed a number of alternatives in consultation with the United Nations Office at Geneva and the Building Foundation for International Organizations, which deals with office accommodation for Geneva-based international organizations on behalf of the host country.
French: Elle a passé en revue différentes possibilités, en consultation avec l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et la Fondation des immeubles pour les organisations internationales, qui est l'entité du pays hôte qui s'occupe des locaux de bureaux pour les organisations internationales basées à Genève.
English: For example, a Canadian firm supplying customers throughout North America, designs and engineers its products in Canada, sources high-end components in the US and Japan, lower-end components in Malaysia and Korea, and contracts for final assembly in China.
French: Prenons l’exemple d’une entreprise canadienne qui ravitaille des clients dans l’ensemble de l’Amérique du Nord, conçoit et agence ses produits au Canada, s’approvisionne en composantes haut de gamme aux États-Unis et au Japon, et en composantes de gamme moins élevé en Malaisie et en Corée, et sous-traite le montage final en Chine.
English: This quickreference handbook describes Elections Canada and the electoral process, with facts, figures and contacts.
French: Cet outil pratique présente une description d’Élections Canada et du processus électoral, des faits et des chiffres ainsi qu’une liste de contacts.
English: He noted the work done by UNIFEM in African countries and encouraged it to continue its efforts in that regard.
French: Il prend note des travaux réalisés par UNIFEM dans les pays d'Afrique et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: For their part, voters showed their appreciation of the presence of international observers.
French: Pour leur part, les électeurs ont montré à quel point ils appréciaient la présence d'observateurs internationaux.
English: Myanmar and Nauru will remain on the FATF’s NCCT list until they are able to demonstrate effective implementation of their new anti-money laundering regimes.
French: Myanmar et Nauru demeureront sur la liste des PTNC du GAFI jusqu’à ce qu’ils aient démontré la mise en œuvre effective de leurs nouvelles législations anti-blanchiment.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: 1.1 To provide members of the French minority-language community with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture.
French: 1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture.