ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among others, HRSDC clients include Canadians looking for work or income support following a loss of employment, employers and workers dealing with workplace-related issues, students requiring financial assistance to participate in post-secondary education, parents saving for their children's education and learners of all ages, and those who need support to participate in the workplace or community such as youth at risk, older workers, Aboriginal people, and homeless persons.
French: Il a notamment pour clients des Canadiens qui cherchent du travail ou un soutien du revenu, des employeurs et des travailleurs aux prises avec des problèmes en milieu de travail, des étudiants qui ont besoin d'une aide financière pour faire des études postsecondaires, des parents qui économisent en prévision des études de leurs enfants, des apprenants de tout âge et des personnes qui ont besoin d'aide pour contribuer pleinement à leur milieu de travail ou à leur communauté, comme les jeunes à risque, les travailleurs âgés, les Autochtones et les sans-abri.
English: The Tribunal was informed at the hearing that the classification of a third type of slide, referred to as "box slides", is no longer in dispute.
French: À l'audience, le Tribunal a appris que le classement d'un troisième type de coulisse, appelé « coulisse de boîte », n'est plus objet de litige.
English: • Community Mobilization and Crime Prevention  (June 2002)
French: • Mobilisation des collectivités et prévention du crime (juin 2002)
English: Their concentrations provide information on the recharge history and age of these fluids.
French: Leurs concentrations fourniraient des renseignements sur les antÃ©cÃ©dents de recharge (alimentation de la nappe d'eau souterraine) et sur l'Ã¢ge de ces fluides.
English: West Virginia, Pennsylvania, Western and Upstate New York
French: Virginie-Occidentale, Pennsylvanie, ouest et nord-ouest de l’État de New York
English: Accordingly, the department's choice Mr. Gray for the acting appointment is not relevant to the present appeal and, in particular, it does not afford a sound basis for arguing pre-selection and/or bias.
French: En conséquence, le choix de M. Gray par le ministère pour la nomination intérimaire n'est pas pertinent par rapport au présent appel et, en particulier, ne constitue pas un fondement permettant d'alléguer la sélection préalable et/ou la partialité.
English: Web site (URL) : http://europa.eu.int/comm/research/iscp/index_en.cfm?page=Publications&type=other
French: Site Web (URL) : http://europa.eu.int/comm/research/iscp/index_en.cfm?page=Publications&type=other
English: Ronald Howell, 38, Roderick Carreon, 33, Rodney Patricio, 23, and Chuck Patricio, 25.
French: Ronald Howell, 38 ans, Roderick Carreon, 33 ans, Rodney Patricio, 23 ans, et Chuck Patricio, 25 ans.
English: Visibility of the Convention and Optional Protocol, preparation of the report
French: Visibilité de la Convention et du Protocole facultatif, élaboration du rapport
English: It provides stakeholders with predictability in what they can expect from the Branch when it decides to seek public input.
French: Ils permettent aux intervenants de savoir à l'avance ce à quoi elles peuvent s'attendre lorsque la Direction générale décide de solliciter la participation du public.
English: -Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: 0210.91.00 00 - -Of primates KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: En fr.
English: Farmed Coho salmon reach market size when they weigh between four-and-a-half to six kilograms.
French: Le saumon coho d’élevage atteint sa taille marchande entre 4,5 et 6 kg.
English: The impact on net income for 2005 is an increase of $462,000 (2004 – $539,000) and on opening retained earnings for the year ended March 31, 2004, a reduction of $3,187,000.
French: L’effet de ce redressement est une hausse de 462 000 $ au titre du bénéfice net de 2005 (539 000 $ en 2004) et une réduction de 3 187 000 $ au titre des bénéfices non répartis d’ouverture de l’exercice terminé au 31 mars 2004.
English: Feedback received from the respondents with regard to the models was positive, with the vast majority of respondents indicating that the models were appropriate for both their specific agency and the small agency community in general.
French: Les observations faites par les répondants au sujet des modèles étaient favorables, la vaste majorité de ceux-ci indiquant que les modèles étaient pertinents à la fois dans le cas de leur organisme et pour la collectivité des petits organismes en général.
English: High stakes partnering is defined as an activity, event or project involving some or all of the following characteristics: high profile or high visibility impact, multiple partners and affiliates, significant financial investment, alliances with organizations who may be subject to litigation by the Government of Canada or have poor environmental practices and questionable reputations and affiliations.
French: Les partenariats à risque élevé sont des activités, des événements ou des projets qui présentent quelques-unes ou la totalité des caractéristiques suivantes : répercussions apportant un certain prestige ou une grande visibilité, nombreux partenaires et affiliés, investissement financier significatif, alliances avec des organismes susceptibles d'être poursuivis par le gouvernement du Canada, qui ont de piètres pratiques environnementales ou dont la réputation ou l'affiliation soulève des questions.
English: "Majority Open to Mix of Public, Private Health," The National Post Online, <http://www.nationalpost.com/> (24 July 2001).
French: « Majority Open to Mix of Public, Private Health », The National Post Online, <http://www.nationalpost.com/> (24 juillet 2001).
English: Enhances your energy and sense of well-being.
French: Immunocal rehausse le niveau d’énergie et de bien-être.
English: Hotel in Leeds: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Leeds: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The Government of Canada has set a greenhouse gas emissions reduction target of 20 percent by 2020.
French: Le Canada s'est fixé comme objectif de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici l'an 2020.
English: (l) Notwithstanding the acts of corruption generally recognized in various legal jurisdictions, the use of the term “corruption” in this Convention shall include such acts as are provided in this Convention and are criminalized pursuant to chapter III, whether attributed to a public or private official, and any other acts that the State Party may have criminalized or defined as acts of corruption under its domestic law or may so criminalize or define in future.
French: l) Nonobstant les actes de corruption généralement reconnus dans divers systèmes juridiques, le terme “corruption” tel qu'utilisé dans la présente Convention recouvre les actes prévus par la présente Convention et incriminés conformément au chapitre III, qu'ils soient imputés à un agent public ou privé, ainsi que tous autres actes que l'État Partie pourra à l'avenir ou a pu incriminer ou définir comme étant des actes de corruption dans sa législation interne.
English: (LT) I voted for the resolution on the Review Conference on the Rome Statute of the International Criminal Court that will begin at the end of this month in Kampala, Uganda.
French: (LT) J'ai voté pour la résolution relative à la conférence de révision du statut de Rome de la Cour pénale internationale qui s'ouvrira à la fin de ce mois à Kampala, en Ouganda.
English: The route affords us the opportunity to see ancient human settlements and the techniques used for hunting migrating birds.
French: Ce parcours permet de découvrir les vestiges d’établissements humains et les techniques employées pour chasser les oiseaux de passage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Eleanor, Parliamentary Secretary's Assistant Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Johnston, Eleanor, Adjointe au secretaire parlementaire Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Between 1980 and 1994, the labour force participation rate of women with children under the age of three increased from 42 to 62 per cent, and the number of pregnancy-related absences in the labour force increased from 134,000 to 254,00017.
French: De 1980 à 1994, le taux d’activité sur le marché du travail chez les femmes ayant un enfant de moins de trois ans est passé de 42 à 62 p. 100, et le nombre d’absences liées à une grossesse est passé de 134 000 à 254 00017.
English: Antimicrobial resistance to chloramphenicol has not yet been detected in Africa.
French: Cependant, la résistance aux sulfamides est répandue.
English: In your life or community, how do you "make your peace"?
French: Dans votre vie ou votre communauté, comment « faites-vous la paix »?
English: Moreover, as in Canada, women now account for more than half of all full-time students in many OECD nations.
French: Par ailleurs, comme au Canada, les femmes représentent aujourd’hui plus de la moitié de tous les étudiants à temps plein dans de nombreux pays membres de l’OCDE.
English: In this conformation there is no "crowding" of the hydrogen atoms, and the carbon chain is almost as straight as a saturated chain.
French: Dans cette configuration, il n’y a pas « d’encombrement » des atomes d’hydrogène et la chaîne de carbone est presque aussi droite que celle des AG saturés.
English: In view of the provisional decision on the merits given on June 16, 1999 by the Tribunal in session, in which reference is expressly made in the preamble designating Mr COUSIN in the capacity of expert in order to, and in particular, state if, in his opinion, Victor VASARHELYI was sound of mind at the moment the testament was written on April 11, 1993.
French: Vu le jugement avant dire droit au fond rendu le 16 juin 1999 par le Tribunal de céans, auquel il est expressément référé quant à lexposé du litige qui a désigné Monsieur COUSIN en qualité dexpert afin notamment de dire si, à son avis, Victor VASARHELYI était sain desprit au moment de la rédaction du testament du 11 avril 1993.
English: Proposals are encouraged that bridge knowledge gaps about the health status of Aboriginal communities, including examination of gender influences and sex differences on men's, women's and children's health must be addressed.
French: Sont encouragées les propositions qui visent à combler les manques de connaissances sur l'état de santé des communautés autochtones, ainsi qu'à examiner les influences du sexe social et des différences sexuelles sur la santé des femmes, des hommes et des enfants.
English: These programs and services strengthen Canadians’ participation in a dynamic labour market and are funded through the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Ces programmes et services renforcent la participation des Canadiens à un marché du travail dynamique et sont ﬁnancés à même le Trésor et la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: With a united Europe, English language skills are becoming more and more important.
French: Tu seras surprise de voir quel plaisir on peut avoir à apprendre cette langue aux mille facettes dans son lieu d'origine, c'est-à-dire l'Angleterre! Optimise ainsi tes chances professionnelles, découvre un nouveau monde et lie un tas de nouvelles amitiés - that's cool !
English: It is of utmost importance that humanitarian aid reaches the people of Gaza without hindrance.
French: Il est de la plus haute importance que l'aide humanitaire parvienne sans entrave au peuple de Gaza.
English: Central Region The Central region of Ontario consists of the economic regions of Muskoka-Kawarthas, Kitchener-Waterloo-Barrie and HamiltonNiagara Peninsula as defined by Statistics Canada, which includes the Census Metropolitan Areas (CMA) of St. CatharinesNiagara, Hamilton and Kitchener-Waterloo.
French: Le centre de l’Ontario comprend les régions économiques de Muskoka-Kawarthas, Kitchener-Waterloo-Barrie et HamiltonNiagara Peninsula telles qu’elles sont définies par Statistique Canada, qui englobent les régions métropolitaines de recensement (RMR) de St. CatharinesNiagara, Hamilton et Kitchener-Waterloo.
English: • The general assessment is that members of the public are not very knowledgeable about any of the specific issues mentioned.
French: • D’après l’évaluation générale, les membres du public ne sont pas très au courant des enjeux particuliers mentionnés.
English: We ask for responsibility for what has not been done, for what we have to do immediately, because there is a risk of further infection in Germany at the moment - it has the largest number of people affected - but Spain is not to blame.
French: Nous demandons des responsables pour ce qui n'a pas été fait, pour ce que nous devons faire dans l'immédiat, parce qu'il y a un risque d'infection en Allemagne en ce moment - elle compte le plus grand nombre de personnes touchées - mais ce n'est pas la faute de l'Espagne.
English: SMEDA, John S
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: • A licensed health professional qualification in medicine, nursing or another profession associated with the field of public health, as well as a post- graduate university degree in public health or a closely related field.
French: • Être un professionnel de la santé - en médecine, en soins infirmiers ou dans toute autre profession associée à la santé publique - et posséder un diplôme d'études supérieures en santé publique ou dans un domaine connexe.
English: • RSP-0154, Canadian Waste Site Database – Inventory of Landfills, Hazardous Waste Disposal Sites and Scrap Metal Yards in Canada, Intera Engineering Ltd.
French: • RSP-0154, Base de donnÃ©es sur les dÃ©charges au Canada - Inventaire des lieux d'enfouissement, des sites d'Ã©vacuation des dÃ©chets dangereux et des cours Ã ferraille au Canada, Intera Engineering Ltd.
English: The trust fund agreement signed between his Government and UNIDO for the development of SMEs in Azerbaijan, Uzbekistan and Kyrgyzstan had now entered into force.
French: L'accord entre le Gouvernement turc et l'ONUDI relatif à un fonds d'affectation spéciale pour le développement des PME en Azerbaïdjan, au Kirghizistan et en Ouzbékistan est à présent entré en vigueur.
English: As regards technical follow-up, election assistance remains the best form to provide a longterm strategic engagement throughout the electoral cycle that best interacts with EU EOMs.
French: En ce qui concerne le suivi technique, l'assistance électorale reste la meilleure façon d'apporter un engagement stratégique à long terme, tout au long du cycle électoral pour une interaction optimale avec les MOE UE.
English: Record results.
French: Laisser la gélose se solidifier. e.
English: Therefore the Council decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.
French: Le Conseil a en conséquence décidé de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003.
English: I do not see why it cannot be possible to reproduce page 7 with the inclusion of the national document.
French: Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas reproduire la page correspondante en y incluant le document national.
English: If your computer or device doesn't support video recording using Flash Player, you cannot select a camera to use, and this panel doesn't appear.
French: Si votre ordinateur ou périphérique ne prend pas en charge l’enregistrement vidéo à l’aide de Flash Player, vous ne pouvez pas sélectionner de caméra et ce panneau n’apparaît donc pas.
English: Introduction to Law (Bachelor Programme in Economics, University of Latvia).
French: Introduction au droit (programme de licence en économie, Université de Lettonie).
English: It further notes that judges are not informed about alternatives to detention and that there is little resort to diversion programmes or similar out-of-court procedures for dealing with juvenile delinquents.
French: Il note également que les juges ne sont pas informés des mesures de remplacement permettant d'éviter la détention et que les programmes de déjudiciarisation et autres procédures visant à soustraire l'enfant aux procédures pénales ne sont guère appliqués aux délinquants juvéniles.
English: Logistics The logistical complexity of Operation APOLLO led to the consolidation of the individual units originally deployed to support the Air Force detachments, the 3 PPCLI Battle Group and the Canadian Naval Task Group to form a National Support Unit (NSU).
French: Logistique La complexité de la logistique de l'opération Apollo a été telle, que les unités de logistique dépêchées pour appuyer les détachements de la Force aérienne, le Groupement tactique du 3 PPCLI et le Groupe opérationnel naval du Canada ont été réunies pour former l'Unité de soutien national (USN).
English: The beds could not be used without a foam bunkie.
French: Les lits ne peuvent être utilisés sans supports de mousse.
English: "Supplement 1" should read "Corrigendum 1"
French: 4.5.1 Remplacer «Complément 1» par «Rectificatif 1».
English: Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: A4.09 Custom and Personalized Funding Formula The following funding formula shall be used when a member with or without dependants is proceeding to the new place of duty unaccompanied:
French: A4.09 Formule de financement sur mesure et personnalisé La formule de financement suivante doit être utilisée quand un militaire, avec ou sans personne à charge, se rend seul à son nouveau lieu de service :
English: The variance of $8,521,500 is due mainly to the proposed conversion to posts of 700 general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121 for the expansion of the Mission (111 international and 589 national staff positions, including 17 national officers and 395 Interpreters/Translators), provision for which has been made under the international and national staff budget lines of the present budget, respectively.
French: La variation (8 521 500 dollars) est essentiellement imputable à la conversion proposée de 700 postes temporaires financés au moyen des crédits alloués au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), que l'Assemblée générale a autorisée dans sa résolution 60/121 aux fins de l'élargissement de la Mission (111 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 589 postes de personnel recruté sur le plan national, dont 17 administrateurs et 395 interprètes/traducteurs), pour lesquels des crédits sont inscrits dans le présent budget aux rubriques personnel recruté sur le plan international et personnel recruté sur le plan national, respectivement.
English: The top imports from Israel were toluidines (used in the production of agricultural chemicals) and fabrics.
French: Les importations saskatchewanaises les plus importantes en provenance d'Israël ont été la toluidine (utilisée dans la production de produits chimiques agricoles) et des tissus.
English: And that certainly includes the collective participation of governments, the private sector, institutions and non-governmental organizations in developing and donor countries. That’s why the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, is such an exciting initiative.
French: Il nous faut donc compter sur la participation conjointe des gouvernements, du secteur privé, des institutions et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays donateurs.  C’est pourquoi le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique — le NPDA — constitue une initiative si prometteuse.
English: They shall have access to, or be empowered to commission investigations by, impartial medical or other experts.
French: Ils doivent être habilités à prendre connaissance des résultats des enquêtes menées par des experts médicaux impartiaux ou par d'autres experts ou à ordonner de telles enquêtes.
English: At the domestic level, they might involve products for theft prevention, tamper-proof packaging for consumer products, the full range of DNA technologies and technologies for disabling consumer electronics.
French: Au plan national, les technologies nouvelles pourraient être utilisées pour prévenir les vols, mettre au point des emballages anti-fraude pour les produits de consommation, exploiter les possibilités qu'offrent les analyses de l'ADN et mettre hors d'état de fonctionner les appareils électroniques volés.
English: Taylor doesn’t even understand that Dad is going, but he must feel the tension because he’s crankier than usual.
French: Étienne ne comprend même pas que papa s’en va, mais il doit sentir la tension dans la maison parce qu’il est plus grognon que d’habitude.
English: The economic progress of the 1990s, though dramatic, was not fully inclusive of the most vulnerable.
French: Ce pays largement rural est exposé tout à tour aux inondations et aux sécheresses, lesquelles menacent régulièrement les modes de subsistance de la population.
English: The Committee therefore encourages the Government of Greece to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement grec à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the Switzerland Tourism website for information on weather and safety conditions.
French: Si vous avez l'intention de faire de l'alpinisme ou du ski, vous devriez consulter le site Web de l'Agence suisse de tourisme afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et la sécurité.
English: Markers are not necessarily "active" compounds.
French: Les marqueurs ne sont pas nécessairement des composés « actifs ».
English: The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the application to SEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
French: Le premier et le deuxième alinéas sont sans préjudice de ´ l’application aux SE de la législation nationale des Etats membres en ce qui concerne le désintéressement ou la garantie des paiements en faveur des entités publiques.
English: A number of gas separations of industrial interest are being investigated, including O2 and N2, acid-gas removal from natural gas, H2 and CO2, and CO2 capture from flue gas.
French: On étudie un certain nombre de séparations gazeuses d’intérêt pour l’industrie, dont la séparation O2/N2, l’élimination des gaz acides du gaz naturel, la séparation H2/CO2 et le captage du CO2 des gaz de combustion.
English: That delegation also stated that revised options with regard to timing and reporting on the MYFF should be examined by the Bureau of the Board.
French: Dans l’ensemble, les délégations se sont montrées extrêmement sensibles aux efforts déployés par le PNUD pour tenir des consultations officielles et officieuses sur ses activités au Myanmar.
English: Amoral producers and distributors of material have decided to respond to the deviant urges of some individuals by disseminating pornographic documents involving children over the Internet.
French: Des producteurs et des distributeurs amoraux ont décidé de répondre aux envies déviantes de certaines personnes en diffusant sur l' Internet des documents pornographiques impliquant des enfants.