ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moderator, Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization, made an introductory statement.  Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Undersecretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
French: L'animatrice du débat, Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a fait une déclaration liminaire, suivie de déclarations des membres de la table ronde : Pedro Luis Caneiro de Mendonca, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et technologiques du Brésil; Debapriya Bhattacharya, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève et Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; Miguel Hakim, Secrétaire chargé de la coopération au Secrétariat général ibéro-américain; Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique; Sun Zhenyu, Ambassadeur de la Chine auprès de l'OMC; Paavo Väyrynen, Ministre des affaires étrangères et du développement de la Finlande.
English: Index Menu Error Help, Screen Help, Inquiry, Ident
French: Menu Index Aide erreur, aide écran, enquête, identification
English: B. Conditions Art. 140b.— (1) A certificate shall be issued if, at the time of the application: (a) the product as such, the process for manufacturing the product or its use are protected by a patent; (b) an official authorization to place the product on the market as a medicinal product has been obtained in Switzerland.
French: 1 Dans la mesure où, pour la même invention, un brevet suisse et un brevet européen ayant effet en Suisse ont été délivrés au même inventeur ou à son ayant cause avec la même date de dépôt ou de priorité, le brevet suisse ne porte plus effet dès la date à laquelle : a.
English: (iii) A meeting of the Standing Committee, to be held in September, will include, inter alia, discussions on questions of management, finance, oversight and human resources;
French: iii) Une réunion du Comité permanent qui se tiendra en septembre débattra, entre autres, des questions de gestion, de finances, de contrôle et de ressources humaines;
English: Discover collections from the United States, France, Belgium, Great Britain and also from South Africa thanks to the syndication of the monthly House & Leisure. They are all related to the latest decoration and living style trends worldwide.
French: Découvrez des fonds en provenance des USA, de France, de Belgique, de Grande Bretagne et, grâce à la syndication du mensuel House & Leisure, d'Afrique du Sud, sur les dernières tendances de la déco et de l'art de vivre dans le monde.
English: Boost analyticity is used to derive the pseudo-locality.
French: L'analyticité est utilisée pour dériver la pseudolocalité.
English: Help enable the recipient, to undertake a comprehensive stewardship program for Wood Turtles on the St. Mary's River.
French: Aider le bÃ©nÃ©ficiaire pour la rÃ©alisation d'un programme dÃ©taillÃ© d'intendance de la tortue des bois de la riviÃ¨re St.Mary's. Observation :
English: Public authorities and all social forces are encouraged to develop the necessary framework of dialogue through educational initiatives and practical arrangements involving majorities and minorities.
French: Les pouvoirs publics et l'ensemble des forces sociales sont encouragés à établir le cadre nécessaire au dialogue, par le biais d’initiatives éducatives et de dispositions pratiques faisant intervenir les majorités et les minorités.
English: In June 2001, the company announced a slowdown of up to 50% of the plant’s capacity; however, it has also been reported that this winter’s snowfall may alleviate the situation.
French: En juin 2001, la société annonçait une réduction pouvant atteindre 50 % de la capacité de production de l'usine, qui s'élève à 275 000 t/a. On croit toutefois que les chutes de neige de l'hiver 2001 pourraient remédier à cette situation.
English: Associate dean of Science (Diversity) at the University of Alberta, she is internationally recognized as an expert on bio-safety and the disposal of hazardous waste.
French: Doyenne associée de la faculté des sciences (Diversité) à l’Université de l’Alberta, elle est reconnue à l’échelle internationale comme experte en sécurité biologique et en élimination des déchets dangereux.
English: The Award is sponsored by Nikon, Juliet, Istituto Europeo di Design IED, Ministero degli Esteri, Regione Veneto.
French: Le Prix est parrainé par Nikon, Juliet, l'Istituto Europeo di Design IED, Ministero degli Esteri, Regione Veneto.
English: Committees and Working Groups With the agreement of the Chair and the Director General, TCP, the Council may establish standing committees and working groups to assist it in its work.
French: Comités et groupes de travail Le Comité, avec l'accord du Président et du Directeur général, PLT, peut mettre sur pied des comités permanents et des groupes de travail pour l'aider dans son travail.
English: Film and video respondents felt that it is essential to expand into this area since it is a growing industry.
French: Les répondants des secteurs du film et de la vidéo pensent qu'il est essentiel d'aller en ce sens puisqu'il s'agit d'une industrie en plein essor.
English: • No claim permitted Discussion:
French: • Aucune allégation n'est permise.
English: An enhanced training programme should be established for those responsible for emergency personnel.
French: Un programme de formation soutenu devrait être proposé aux responsables du personnel chargé de faire face aux urgences.
English: Small cap issuers represent 30% of all issuers listed on either the TSX or the TSX Venture Exchange.
French: Les émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX représentent moins de 5 pour 100 de chaque base des émetteurs ayant un siège qui est régie par un organisme de réglementation provincial[58].
English: Letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République arabe syrienne
English: On the part of the Community, the legal basis for the Agreement is Article 63 para. 3 lit. b), in conjunction with Article 300 TEC.
French: En ce qui concerne la Communauté, la base juridique de l'accord est l'article 63, paragraphe 3, point b), en liaison avec l'article 300 du traité CE.
English: (e) Accessible and culturally appropriate legal and other mechanisms must be established to ensure that indigenous peoples can enforce their rights as established under international and national law;
French: e) Les peuples autochtones doivent avoir la possibilité de recourir à des dispositifs d'ordre juridique ou autre adaptés à leur culture pour défendre les droits que leur reconnaissent les instruments internationaux et nationaux.
English: Just a few short laps on the old F1 track, seven or eight at most, was all it took for me to realize two things: A), I have no ...
French: Il n'aura fallu que quelques tours de l'ancien circuit de formule Un, sept ou huit, tout au plus, pour réaliser deux choses: je ne ...
English: He also mentioned future challenges like how to improve further the vehicle's contribution to the prevention of global warming and of road accidents.
French: Il a aussi fait état des futurs défis à relever, notamment la détermination des moyens d'améliorer encore la contribution des véhicules à la prévention du réchauffement de la planète et des accidents de la route.
English: Social Capital and Labour Market Participation of Immigrants Much of the existing research on social capital and immigrants/refugees has focussed on the relationship between social capital and their economic integration and labour market participation.
French: Capital social et activité des personnes immigrantes dans le marché du travail À ce jour, les recherches sur le capital social et les personnes immigrantes ou réfugiées ont exploré essentiellement le lien entre le capital social, leur intégration économique et leur activité dans le marché du travail.
English: Demographic Profile of Key Executive Feeder Groups, 1991-1998 Kathy Malizia, Douglas Booker Research Directorate Public Service Commission [ Acrobat Version ] Contents
French: Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 Kathy Malizia, Douglas Booker Direction de la recherche Commission de la fonction publique du Canada [ Version Acrobat ] Table des matières
English: In collaboration with the Australian Government, they had established the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, which would help to consolidate concerted action in the Asia and Pacific region.
French: En collaboration avec le Gouvernement australien, elles ont créé le Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, qui contribuera à consolider la coordination de l'action menée dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Where counsel wish to have access to confidential information, they must file with the Tribunal a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines.
French: Lorsque des avocats ou autres conseillers désirent avoir accès aux renseignements confidentiels, ils doivent déposer auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles.
English: For example, several States (e.g. Nicaragua, Dominican Republic, Ecuador) have unilaterally abolished visa requirements for Estonian citizens.
French: Ainsi, plusieurs États, notamment le Nicaragua, la République dominicaine et l'Équateur, ont unilatéralement supprimé les visas requis pour les citoyens estoniens.
English: • The Background on the Development of Environmental Assessment Regulations, the Options Analysis Paper Feedback Analysis Report and the Exemptions / Waivers / Special Category Substances Kiran Hanspal, Director, Environmental Impact Initiative, Health Canada The Regulatory Framework for Health and Food Products in Canada Brigitte Zirger, Director, Therapeutic Products Directorate, Health Canada New Substances The Canadian Environmental Protection Act 1999 and the New Substances Notification Regulations An Overview Bernard Madé, Director, New Substances Division, Environment Canada Legislative Authority Debra Young, Director General, Office of Regulatory and International Affairs, Health Canada In Commerce List Neil Tolson, Section Head, In Commerce Substances Unit, Health Canada Notification Andrew Beck, Section Head, Environmental Assessment Unit at Health Canada Path Forward Abby Lawrence, Policy Analyst, Environmental Impact Initiative, Health Canada
French: Kiran Hanspal, directrice, Initiative sur l’impact environnemental, Santé Canada Le cadre réglementaire pour les produits de santé et des aliments au Canada Brigitte Zirger, directrice, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada Les substances nouvelles, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles - un aperçu Bernard Madé, directeur, Division des substances nouvelles, Environnement Canada Autorité législative Debra Young, directrice générale, Bureau des affaires internationales et réglementaires, Santé Canada Liste des substances commercialisées Neil Tolson, chef de section, Unité des substances commercialisées, Santé Canada Notification Andrew Beck, chef de section, Unité d’évaluation environnementale, Santé Canada Voie vers l’avenir Abby Lawrence, analyste des politiques, Initiative sur l’impact environnemental, Santé Canada
English: ' and " are escaped only if they are not paired.
French: ' et " sont échappés que s'ils ne sont pas par paire.
English: The arbitral tribunal, on its establishment, may request the parties to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in article 38, paragraphs (a), (b) and (c).
French: Dès qu'il est constitué, le tribunal arbitral peut demander aux parties de consigner une même somme à titre d'avance à valoir sur les frais visés à l'article 38, paragraphes a), b) et c).
English: Just before her freshman year of high school, Bell's parents decided to pull her from the public school system.She then attended Shrine Catholic High School in nearby Royal Oak, where she took part in the drama and music club.
French: Juste avant son année d\'étudiant de première année de lycée, les parents de Bell ont décidé de la tirer du système scolaire public. Elle est alors allée au lycée catholique de tombeau dans le chêne royal voisin, où elle a participé au club de drame et de musique.
English: City of Gatineau: The City of Gatineau is the fourth largest city in Quebec, and is located on the banks of the Ottawa, Gatineau and Rideau rivers.
French: Ville de Gatineau: Gatineau occupe le quatrième rang à titre de grande ville québécoise, située sur les bords des rivières des Outaouais, Gatineau et Rideau.
English: Broadcasters of programmes must take responsibility for the protection of minors.
French: Ce sont ceux qui retransmettent les émissions qui doivent porter la responsabilité de la protection des mineurs.
English: Opinion C-429/05 Rampion and Godard Environment and consumers
French: Conclusions C-429/05 Rampion et Godard Environnement et consommateurs
English: “Recalling the Plan of Action adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its tenth session, held at Bangkok from 12 to 19 February 2000, which noted the growing technology gap between developed and developing countries, and stressing the need to narrow that gap by promoting greater access, transfer and diffusion of technology to developing countries,
French: Rappelant le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa dixième session, tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000, où il était noté qu'un fossé technologique se creusait entre pays développés et pays en développement, et soulignant qu'il faut combler ce fossé en facilitant l'accès des pays en développement à ces techniques et en promouvant le transfert et la diffusion desdites techniques dans ces pays,
English: The combination of sapwood and heartwood was found to provide the stem form that would be expected to ensure uniform resistance to bending by the wind.
French: La combinaison de l'aubier et du duramen s'est revélée comme donnant une forme de tronc à laquelle on s'attendrait au regard de l'assurance d'une résistance uniforme à la flexion par le vent.
English: It was noteworthy that there was no child exploitation or sexual exploitation in Cyprus, that education was compulsory until the age of 15 and free of charge, that there were over a hundred community centres for children, that 13.5 per cent of the national budget was devoted to education and that the Government subsidized children's programmes run by non-governmental organizations.
French: Il convient de noter qu'il n'y a pas d'exploitation des enfants ni d'exploitation sexuelle à Chypre, que l'enseignement est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans et gratuit, qu'il y a plus d'une centaine de centres communautaires pour les enfants et que 13,5 % du budget national sont consacrés à l'enseignement et que le Gouvernement subventionne les programmes pour enfants réalisés par des organisations non gouvernementales.
English: Many others proposed greater emphasis on conceptual and contextual studies, independent of genomics research, that might question, broaden and influence the objectives of both genomic and GE3LS research.
French: Beaucoup d’autres ont proposé de mettre davantage l’accent sur les études conceptuelles et contextuelles, – indépendantes de la génomique –, qui pourraient remettre en question, étendre et influencer les objectifs de la recherche GE3LS et de la recherche en génomique.
English: It not only inserts the component you select but also cuts every hole in each plate and automatically manages all mates.
French: Non seulement elle insère les composants que vous sélectionnez mais crée aussi tous les trous dans chaque plaque et les contraintes de positionnement attachées.
English: President: Mr. ČEKUOLIS (Lithuania)
French: le jeudi 20 juillet 2006, à 10 heures
English: • Departmental HR planning representatives meet by portfolio (Economic Sector, Government Operations Sector, Social and Cultural Sector) to share information on HR planning.
French: • Les représentants ministériels des HR se réunissent par portefeuille (secteur économique, secteur des opérations gouvernementales et secteur social et culturel) afin d'échanger de l'information sur la planification des RH.
English: Beautiful rooms with wonderful seaview. Nice facilities with several swimming pools inside and outside.
French: Un car géré par l'hôtel assure des liaisons régulières avec le centre historique de Funchal, distant de 3 km de l'hôtel (parcours néanmoins faisable et agréable à pied).
English: The local labour market will continue to need new workers like the ones enrolled in your trades training project (TV repair workers, sheet metal workers).
French: Le marché du travail local continuera à rechercher de nouveaux travailleurs comme ceux qui sont inscrits à votre projet de formation professionnelle (techniciens de télévision, tôliers).
English: • Married with four daughters. News releases index :
French: • Marié et père de quatre filles Index des communiqués :
English: A successful model, once developed, might also be extended to include non-public employees working for the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), thereby ensuring that Second Language Training is provided when and where required to realize the Department’s strategic official languages vision.
French: Une fois élaboré, un modèle qui remporterait un certain succès pourrait s’étendre et inclure les employés des fonds non publics qui travaillent à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), permettant ainsi d’offrir la formation en langue seconde au moment et à l’endroit voulus dans le but d’atteindre la vision stratégique des langues officielles du Ministère.
English: [23] On an annualized basis, import volumes of carbon steel plate from these three countries in 1997 were more than double the volumes imported in 1994 from these countries.
French: 100 comparativement au premier trimestre de 1996 [24] . En données annualisées, le volume des importations de tôles d’acier au carbone en provenance des trois pays susmentionnés en 1997 est plus que le double que celui de 1994.
English: NRC-CHC will work with OGDs and Canadian consulting firms in addressing major topics of national importance such as climate change impacts, reduction of greenhouse gas emissions, renewable energy, water resources and quality, coastal environment, impacts of floods and environmental impact assessment.
French: Le CHC-CNRC collaborera avec les autres ministères et les sociétés d’experts-conseils canadiennes à la résolution de questions majeures d’importance nationale comme les retombées du changement climatique, la diminution des émissions de gaz à effet de serre, les sources d’énergie renouvelables, les ressources en eau et la qualité de l’eau, l’environnement côtier, les retombées des inondations et les évaluations d’impact environnemental.
English: (1 P-3, 1 FSb)
French: (1 P-3, 1 SMb)
English: in the absence of the Stability Pact, elaborate on the mechanism for the creation of a permanent dialogue and of an international frame for a political, economic and cultural co-operation between the countries from the South Caucasian Region, having in mind the principles and the targets stated herein above; 2.8.
French: en l’absence d’un Pacte de stabilité, d’élaborer un mécanisme en vue de l’établissement d’un dialogue permanent et d'un cadre international de coopération politique, économique et culturelle entre les pays de la région du Caucase du Sud ayant à l’esprit les principes et les buts mentionnés ci-avant ; 2.8.
English: Hearing T-160/04 Potamianos v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-160/04 Potamianos / Commission Statut des fonctionnaires
English: In my view, his comments should have prompted immediate action by Lt. Vedova.
French: Nous sommes d'avis que ces observations auraient dû déclencher une intervention immédiate du lieutenant Vedova.
English: I want to raise that matter with you now for the benefit of the other Members of this House who felt exactly the same way.
French: Je voulais soulever ce problème avec vous maintenant, dans l'intérêt d'autres députés qui ont exactement la même impression.
English: Reform in Jordan Alex Gennie IPPR 2007-11-01 The role of political Islamists Open file
French: Reform in Jordan Alex Gennie IPPR 2007-11-01 The role of political Islamists ouvrir le fichier
English: Business income trusts are a more recent development in Canada than energy trusts and REITs, which have existed since the 1980s.
French: Les fiducies de revenu d’entreprise sont des véhicules de placement plus récents au Canada que les fiducies de redevances de ressources naturelles et les FPI qui existent depuis les années 1980.
English: The international edition of the new cult memo game!
French: Le nouveau « jeu-mémo » pour les adeptes du divertissement intelligent!
English: The ADPC sees that the process of producing, validating and disseminating patient information needs to be sustainable with:
French: L'ADPC estime que la production, la validation et la diffusion de la section sur les informations destinées au patient doivent être soutenues par :
English: Sunday, 22 October 2000
French: Dimanche 22 octobre 2000
English: Consult the Appendix for helpful information. 
French: Consulter l'annexe pour obtenir des renseignements utiles.
English: JAPON/JAPAN Takashi YAMASHITA, Director, Multilateral Policy Office, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Yuichiro NAKAYA, Deputy Director, International Affairs Division, Japan Patent Office, Tokyo Toshiyuki KONO, Professor of Law, Faculty of Law, Kyushu University, Fukuoka Koichiro FUJII, Unit Chief, International Affairs Division, Ministry of Education, Agency for Cultural Affairs, Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Shigechika TERAKADO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: La délégation de l’Afrique du Sud a estimé, tout comme la délégation du Brésil, qu’il n’y avait pas eu d’accord visant à présenter des observations par écrit sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/9. L’objectif qui avait sous-tendu la décision de prolonger de deux jours les travaux avait été d’examiner les observations très nombreuses faites sur les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, les visiteurs et les intervenants apprécient les lieux patrimoniaux, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: (1) Their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;
French: 1) L'intérêt qu'ils portent l'un et l'autre à la réalisation d'activités d'exploration dans la zone d'exploration conformément à la Convention et à l'Accord;
English: Yes to protecting our citizens, but no to protectionism that can only impoverish them.
French: Oui à la protection de nos concitoyens, mais non au protectionnisme qui ne peut que les appauvrir.