ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee understands from the information provided in the report in response to its corresponding question that also non-unionised members of the PA may nominate candidates or be elected as workers’ delegates and that employees who are nationals of States Parties to the Revised Charter or the Charter of 1961 may participate in the votes and be elected as workers’ delegates.
French: Le Comité croit comprendre, d’après les informations fournies dans le rapport en réponse à sa question, qu’un membre non syndiqué de l’assemblée du personnel peut désigner des candidats ou être élu délégué des travailleurs et que les salariés ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent prendre part aux votes et être élus délégués des travailleurs.
English: The equation is obtained by minimizing a quadratic form of the variation in unconstrained and constrained displacements with respect to all constrained displacements that satisfy the constraints.
French: L'équation est obtenue en minimisant une forme quadratique de la variation dans les déplacements sans contraintes et sous contraintes en tenant compte de tous les déplacements sous contraintes qui satisfont aux contraintes.
English: (iii) The tangible property subject to the lease has no more than a nominal residual value.
French: iii) Les biens meubles corporels objets du bail ont tout au plus une valeur résiduelle symbolique.
English: In 1897, he began a career in journalism, and contributed to a number of publications including La Minerve, La Presse, La Patrie, the Star, the Gazette, and Le Journal, of which he was editor-in-chief.
French: En 1897, il entame une carrière en journalisme et contribue à plusieurs publications dont La Minerve, La Presse, La Patrie, le Star, la Gazette et Le Journal (dont il est le rédacteur en chef).
English: In addition, it had equivocally reaffirmed the principle of separation of powers while clearly defining the competence of each branch of government.
French: Il a en outre réaffirmé le principe de la séparation des pouvoirs dans des termes non équivoques tout en définissant clairement les compétences de chacun d'eux.
English: The British-U.S.-Canadian invasion forces took the Germans by complete surprise and Allied fighter pilots spent their day on patrol: "ensuring that no enemy aircraft could do anything," says HCol Fox.
French: Les forces d’invasion britannico-américano-canadiennes ont pris les Allemands au dépourvu, et les pilotes de chasse alliés ont passé la journée à patrouiller pour « veiller à ce qu’aucun aéronef ennemi ne puisse agir », a indiqué le Col honoraire Fox.
English: "The science indicates that the environmental effects of offshore oil and gas exploratory drilling are, in general, minor, localized, short in duration and reversible.
French: « Les études scientifiques révèlent que les effets environnementaux des projets de forage exploratoire des hydrocarbures extracôtiers sont, de façon générale, mineurs, localisés, de courte durée et réversibles.
English: This method is computationally efficient and cleanly differentiates legal from sublegal fish.
French: Cette méthode est efficace à l'ordinateur et distingue nettement les poissons légaux et sub-légaux.
English: I should like to thank the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) for their cooperation with MINUGUA, without which the Mission would have been unable to function.
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance au Gouvernement guatémaltèque et à Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) pour leur coopération, sans  laquelle la Mission n'aurait pu accomplir sa tâche.
English: The Board, after characterising proceedings under the Ontario Human Rights Code as being essentially civil in nature, concluded that the practice of putting a respondent to his election prior to his making a motion to dismiss ought to be followed by a Board of Inquiry, unless the particular circumstances of the case before it would make it unfair or inconvenient to do so.
French: La commission, après avoir qualifié les procédures instituées en vertu du Code des droits de la personne de l'Ontario comme étant essentiellement à caractère civil, a conclu qu'une commission d'enquête devait suivre la pratique consistant à soumettre l'intimé à un choix avant qu'il puisse présenter une requête en irrecevabilité, à moins qu'il soit injuste ou incommode de procéder ainsi en raison de circonstances particulières.
English: Time will tell whether Einstein’s and Szilárd’s invention ever sees commercial exploitation.
French: L’avenir nous dira si l’invention d’Einstein et Szilard sera jamais exploitée commercialement.
English: This designation is largely a result of minimal information regarding its distribution, abundance and habitat requirements.
French: Cette dÃ©signation rÃ©sulte en grande partie du peu de renseignements dont nous disposons sur sa rÃ©partition, son abondance et ses exigences en matiÃ¨re d'habitat.
English: What is missing, though, is the purposeful exchange of experiences and best practices across national borders.
French: Ce qui manque cependant, c'est l'échange ciblé d'expériences et de bonnes pratiques par-delà les frontières nationales.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 73b of the Treaty precludes the application by a Member State of domestic rules which require a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in its own national currency.
French: Par sa question, le juge national demande en substance si l'article 73 B du traité s'oppose à la réglementation d'un État membre qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: The heart of the hotel is the huge floor-to-ceiling alabaster fireplace which fills the lobby with its light and warmth.
French: Du sol au plafond du lobby, une extraordinaire cheminée d’albâtre diffuse la chaleur et la lumière de son foyer.
English: Ten reports implicated the implantable drug pump system (IDPS).
French: Les patients reçoivent le baclofène en perfusion intrathécale continue par un système de pompe implantée chirurgicalement1.
English: • Ontario has also issued contracts for almost 1,400 MW of renewable energy and introduced a Standard Offer Program for small renewable generators.
French: • L'Ontario a également émis des contrats de près de 1 400 MW d'énergie renouvelable et a instauré un programme d'offre standard destiné aux petits producteurs d'énergie renouvelable.
English: • There were staff in Health Canada (in the HIV/AIDS division) tasked with inter-ministerial policy development.
French: • Des employés de Santé Canada (de la Division VIH/sida) étaient chargés de l'élaboration de politiques interministérielles.
English: After five months the company stopped paying for BS' medical treatment.
French: Cinq mois plus tard, l'entreprise a cessé de payer les soins médicaux de BS.
English: A review of this information revealed that the loans were granted to many sectors, including the agricultural, chemical, machinery, automotive, and steel sectors.
French: Un examen de ces renseignements a révélé que les prêts étaient consentis à de nombreux secteurs, y compris ceux de l'agriculture, des produits chimiques, de la machinerie, de l'automobile et de l'acier.
English: The meeting was concerned over the accelerating breakdown of the diverse agricultural and food systems that have been a foundation for sustainability, food security and nutritional wellbeing in the Pacific Islands for millennia.
French: Ils accueillent avec satisfaction et appuient vigoureusement la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables, dont l'Alliance des petits États insulaires est l'un des membres fondateurs;
English: The NCP recognizes and supports initiatives related to Northern Aboriginal Peoples’ concerns over contaminants in the North.
French: Le PLCN reconnaît et soutient les initiatives liées aux préoccupations des peuples autochtones du Nord sur la question des contaminants dans le Nord.
English: Non-budgetary proposals would be assessed along with the risks of future defaults and write-offs that would be statutory expenses.
French: Les propositions non budgétaires seraient évaluées en même temps que les risques de non-remboursements et de radiations ultérieurs qui constitueraient des charges législatives.
English: Ontario Wastes Compared to the Total of all Other Provinces & Territories B:
French: Comparaison entre l'Ontario et l'ensemble des autres provinces et territoires B :
English: Although economic growth is not the equivalent of development, economic growth is necessary for development.
French: Même si croissance économique n'est pas synonyme de développement, la croissance économique est nécessaire au développement.
English: Since HNO3 is produced from ammonia, N2O is emitted.
French: • Données révisées :
English: • Expresses positive expectations of others and speaks of others in positive terms.
French: • Exprimer des attentes positives envers les autres et parler des autres en bien.
English: Regional Initiatives Building on its past successes, NRC continues to strive to strengthen Canada's innovation system.
French: Initiatives régionales S'appuyant sur ses succès passés, le CNRC poursuit son travail et ne néglige aucun effort pour renforcer le système d'innovation du Canada.
English: • federal and provincial/territorial governments
French: • gouvernement fédéral et gouvernements provinciaux et territoriaux;
English: In addition, a process ("alert" system) needs to be set up for rapid consultation and decision making in case urgent immunization issues arise.
French: De plus, un processus (système d’alerte) doit être mis au point pour permettre la consultation et la prise de décisions rapides au cas où des problèmes liés à l’immunisation devaient être réglés d’urgence.
English: Upward mobility needs to be facilitated, as well as between unemployment or inactivity and work.
French: La mobilité ascensionnelle doit être facilitée, de même que la mobilité entre les situations de chômage ou d'inactivité et de travail.
English: Back Sports museum dedicated to Olympic Winter Games and Canadian achievments.
French: Précédent Sports museum dedicated to Olympic Winter Games and Canadian achievments.
English: 88:00 VITAMINS 88:08.00 VITAMIN B COMPLEX VITAMIN B COMPLEX Tablet 00123803 B COMPLEX PLUS C JAM
French: 88:00 VITAMINES 88:08.00 VITAMINE B VITAMIN B COMPLEX Comprimé 00123803 B COMPLEX PLUS C JAM
English: The Technical Committee reviewed these proposals during a meeting in November 1998 and has recommended that they be adopted.
French: Les modifications proposées ont été débattues à une réunion du Comité technique qui a eu lieu en novembre 1998.
English: Thus, publications by academics can jeopardize their ability to commercialize or license their inventions.
French: C'est donc dire que la publication des travaux des chercheurs nuit à la capacité de ceux-ci de commercialiser leurs inventions ou de concéder des licences relativement à ces inventions.
English: It's quite different at all, people say like � what is this ?
French: It's quite different at all, people say like « what is this ?
English: The recent test of an anti-satellite weapon should serve as a wake-up call in this regard and remind us of the urgency of the matter and our responsibility to act.
French: La récente expérimentation d'une arme antisatellite devrait nous réveiller sur ce point et nous rappeler l'urgence de la question, de même que notre responsabilité d'agir.
English: 1.0 Why is Health Canada Involved in the LA/SA Issue?
French: 1.0 Pourquoi Santé Canada s’intéresse-t-il à la question des PSPCS?
English: A female (30) resident of Tillbury Crescent in Ottawa, Ontario was charged with unlawfully having a tobacco product in her possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Toutes ces cigarettes étaient contenues dans des sacs de plastique à glissière. Une résidante du croissant Tillbury à Ottawa (Ontario) âgée de 30 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Prime Minister Stephen Harper announced today the launch of the Government of Canada Fellows Program to allow the exchange of senior executives in the public service of Canada with other sectors such as business, academia, not-for-profit organizations and other levels of government.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui le lancement du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, qui favorisera les échanges de cadres supérieurs entre la fonction publique et d’autres secteurs comme le milieu des affaires, les universités, le secteur sans but lucratif et les autres administrations publiques.
English: This symbol highlights a key message that you will want to remember.
French: Ce symbole est associé à un message essentiel dont vous voudrez vous rappeler.
English: The growing population of this region, particularly in areas outside the established urban centres, significantly contributes to the cumulative stresses on the land, air, water and other ecosystem resources.
French: La croissance démographique dans cette région, plus particulièrement en dehors des centres urbains établis, ajoute grandement aux facteurs accumulés de stress sur les ressources écosystémiques de la terre, de l'air, de l'eau, etc.
English: Yes, the level cap will be raised to 70 from the current maximum level of 60.
French: R – Oui, la limite de niveau passera de 60 à 70.
English: In that time, the program has grown dramatically, from 2 recipients in 1979 to 37 in 1998.
French: Depuis ses débuts, ce programme sest énormément développé, puisquon est passé dedeux lauréats en 1979 à 37 en 1998.
English: The information provided at the hearing was most valuable for my work.
French: Les informations reçues pendant l’Audition lui ont été précieuses dans son travail.
English: Make sure these experts are trained in up to date course delivery methods.
French: Ensuite, il faudrait s’assurer que ces experts connaissent les plus récentes méthodes de prestation de cours.
English: These requirements should be met in single dose studies in both the fasted and fed states.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, ces exigences pourraient ne pas s'appliquer si l'absence de lien entre la non-linéarité et un processus de capacité limitée tel que l'absorption ou le métabolisme de premier passage est scientifiquement démontré.
English: The occurrence and duration of each malfunction of each emission control system subject to these Guidelines.
French: Le nombre et la durée de chaque défaillance de tout système de réduction des émissions assujetti aux présentes lignes directrices.
English: Both sides are currently in negotiation, though we remain under an obligation, should the negotiations prove unsuccessful - and we shall know the outcome next week - to consider the legal aspects and then decide whether the Spanish law is compatible with EU law.
French: Les deux parties négocient actuellement, nonobstant notre propre obligation au cas où ces pourparlers échoueraient - nous le saurons la semaine prochaine -, pour procéder à une analyse définitive des aspects juridiques, de manière à savoir si la législation espagnole est compatible avec le droit européen.
English: (g) The ephemeral nature of NSAs, even if legally binding, leaves everyone with a vague sense of unease and uncertainty.
French: g) La nature éphémère de garanties de sécurité négatives, même juridiquement contraignantes, laisse à chacun un vague sentiment de malaise et d'incertitude.
English: Subparagraph 1.4:
French: Paragraphe 1.4
English: 159 Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: de présenter une demande de prestation.
English: But Governments can play a facilitating, supportive role.
French: Mais les gouvernements peuvent jouer un rôle de facilitation et d'appui.
English: This brings me to what the OPCW has been able to achieve in all the aforementioned areas and also to what remains to be done.
French: Cela m'amène à ce que l'OIAC a pu entreprendre dans les domaines que je viens de mentionner et aussi ce qui reste à faire.
English: This arrangement provides the University with a degree of operating autonomy and flexibility, under the direction of its Council, which is appointed in accordance with the International Agreement.
French: L'Université dispose ainsi d'un certain degré d'autonomie dans l'exercice de ses fonctions, sous la direction de son Conseil qui est constitué conformément aux dispositions de l'Accord international.
English: Moreover, and notwithstanding the jurisprudence under article 13 of the Convention, the Committee notes the State party's position maintaining that the complainant should have made formal use of domestic remedies in order to lodge his complaint, for example by presenting to the court a certificate proving that a complaint had been lodged with the office of the public prosecutor, or displaying obvious traces of torture or ill-treatment, or submitting a medical report.
French: De plus, et contrairement à la jurisprudence au titre de l'article 13 de la Convention, le Comité note la position de l'État partie soutenant que le requérant aurait dû formellement faire usage des voies de recours internes afin de porter plainte, en particulier par la présentation soit d'une attestation prouvant le dépôt d'une plainte auprès du ministère public, soit de traces apparentes de torture ou de mauvais traitements devant le tribunal, soit d'un rapport médical.
English: At that time, Eritrea responded and defended itself.
French: Cette fois, l'Érythrée a riposté et s'est défendue.
English: Priorities for the future work of the Committee include:
French: Priorités relatives aux travaux futurs du Comité :
English: People could use personal items to decorate the rooms.
French: Les personnes peuvent utiliser des objets personnels pour décorer les pièces.
English: Takes note of the financial performance report for the Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Prend note du rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • reviewing economic studies and the data and methodologies supporting them to determine their accuracy and validity
French: • examiner des études économiques ainsi que les données et les méthodes sur lesquelles sont basées ces études pour déterminer leur exactitude et leur validité
English: Such an approach cannot easily be adapted to address targeted remediation of limited areas.
French: Cette manière de procéder ne peut pas être facilement adaptée à la remise en état ciblée de zones de faible superficie.
English: That is why I ask the House to approve our amendment.
French: Je demande donc à l'Assemblée de suivre notre projet de motion.
English: CF Unit Commendation B Flight, 427 Tactical Helicopter Squadron, for exceptional professionalism and dedication to the increased operational tempo of CF operations and training.
French: Mention élogieuse à l’intention des unités des FC Escadrille B, 427e Escadron tactique d’hélicoptères, pour son professionnalisme exceptionnel et son dévouement envers les opérations et l’entraînement des FC.
English: When the CIHR was first proposed, he noted that there was a sense of "learned helplessness" among scientists and organizations.
French: Lorsque l’idée d’un tel organisme a été lancée pour la première fois, un sentiment d’ « impuissance acquise » régnait parmi les scientifiques et les organismes.
English: The batches manufactured to a minimum of pilot plant scale should be by the same synthetic route and use a method of manufacture and procedure that simulates the final process to be used on a manufacturing scale.
French: Les lots fabriqués à une échelle préindustrielle minimale doivent être issus du même procédé de synthèse et il faudrait utiliser une méthode et un procédé de fabrication simulant celui qui sera utilisé à l'échelle industrielle.
English: A total of 32 representatives from CSOs received support from the UNCCD secretariat in order to attend these meetings.
French: Un total de 32 représentants d'organisations de la société civile a reçu un soutien du secrétariat de la Convention pour participer à ces réunions.
English: Several other studies have followed, supporting this finding (see Kirmayer, 1994, p. 16), but there is controversy in this area.
French: Il semble bien que cette forme de suicide soit en progression depuis quelques années et touche davantage les jeunes autochtones que le reste de la société (Kirmayer, 1994).
English: In addition, the Department does not do a comprehensive background check (i.e., education, prior employment and character references) on candidates for appointments of less than one year, including staff whose appointment renewals cumulatively exceeded more than one year.
French: Le Département ne procède pas davantage à la vérification d'autres antécédents (formation, emploi, moralité, etc.) des candidats à une nomination de durée inférieure à un an, y compris pour des nominations qui sont ensuite renouvelées au-delà de la limite d'un an.
English: It should be noted that a compensatory factor can stem from a risk factor.
French: À noter qu’un facteur de compensation peut dériver d’un facteur de risque.
English: In general, the judicial authorities can prosecute any Belgian (or any person whose principal residence is in Belgium) if that individual is accused of an act defined as a crime or offence by Belgian law, provided that such act is punishable under the legislation of the country in which it was committed.
French: En général, les autorités judiciaires pouvaient poursuivre tout Belge (ou toute personne ayant sa résidence principale sur le territoire du Royaume) s'il s'était rendu coupable d'un fait qualifié de crime ou délit par la loi belge à la condition que ce fait soit puni par la législation du pays où il avait été commis.
English: However, time series data can still provide useful trend information for these subpopulations.
French: Cependant, les valeurs chronologiques fournissent des renseignement utiles sur les tendances observées pour ces sous-populations.
English: These have been adopted on all continents. The borders’ only form of existence is impermanence, however much durability might be part of their myth.
French: Celles-ci ont été adoptées sur tous les continents L’unique forme d’existence des frontières est l’impermanence, quant bien même la durabilité fait partie de leur mythe.
English: However, they often play only a supporting role, or no role at all.
French: À l'inverse, on peut citer le PAM comme exemple de bonnes pratiques.
English: Would the Commissioner argue for some of the information budget of the Commission to be put towards informing and consulting the citizens on this issue of a Citizens Charter?
French: Le commissaire serait-il favorable à ce qu'une partie du budget d'information de la Commission soit consacrée à l'information et la consultation des citoyens sur la question de la Charte des droits fondamentaux des citoyens ?
English: For instance, in terms of this objective, several cooperation agreements were recently concluded or renewed in my country as well.
French: Par exemple, en ce qui concerne cet objectif, plusieurs accords de coopération ont récemment été conclus ou renouvelés dans mon pays également.
English: Although the continuing extension of educational participation is a positive development, because of the importance of a highly skilled labour force this development also puts extra pressure on the national budgets.
French: Même s'il constitue une évolution positive compte tenu de l'importance d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée, l'allongement continu de la durée des études fait aussi peser une pression supplémentaire sur les budgets nationaux.
English: Although the first summit took place only four years ago, the European and Indian cultures go back thousands of years.
French: Bien que le premier sommet ne se soit tenu qu’il y a quatre ans, les cultures européennes et indiennes sont millénaires.