ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 36 of the Constitution absolutely prohibits torture by public officials by stipulating that “the infliction of torture by any public official and cruel punishments are absolutely forbidden”.
French: L'article 36 de la Constitution interdit absolument aux fonctionnaires de se livrer à des actes de torture: «Il est absolument interdit à tout fonctionnaire d'infliger des tortures ou des peines cruelles.».
English: Page 35 New entry UN 3480, column 2
French: Page 37 Nouvelle rubrique UN 3480, colonne 2
English: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada One of the key components of the new Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is knowledge development, which will enhance our understanding of the HIV epidemic and inform the development of policies, programs, and interventions, such as new prevention technologies and therapies.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Une des composantes clés de la nouvelle Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida consiste à perfectionner les connaissances en vue de nous aider à mieux comprendre l'épidémie de l'infection à VIH et, par la suite, affecter l'élaboration de politiques, de programmes et d'interventions telles les thérapies et les nouvelles technologies de prévention.
English: His delegation therefore rejected the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: La délégation congolaise rejette donc la proposition visant à inscrire le point 188 à l'ordre du jour.
English: Send your photo prints to National Visa Service with your application.
French: Si vous (ou votre époux ou épouse) êtes né dans un pays autre que ceux-la, vous pouvez légalement poser votre candidature pour participer à la loterie de la Carte Verte.
English: The working group put together a range of suggestions of improvements for securing statistical reports necessary for effective monitoring, and proposed that each police district issued detailed
French: Le groupe de travail a recommandé la mise sur pied d’un projet analogue pour la police du district d’Oslo, en estimant qu’une équipe pourrait clore entre 3 500 et 4 000 dossiers sur deux ans, soit un peu moins que leurs collègues suédois.
English: The country programme has two components: population and development strategies, and reproductive health.
French: Le programme de pays a deux composantes : stratégie pour la population et le développement et santé procréative.
English: • - Improve transportation for mobility-impaired Canadians in rural and urban settings.
French: • - d'améliorer le transport des Canadiens handicapés sur le plan moteur, dans les zones rurales et urbaines.
English: No officials have official cars for personal use.
French: Aucun fonctionnaire ne bénéficie d'une voiture de fonction pour un usage privé.
English: President Møse recalls that, under the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda as it now stands, ad litem judges are competent only to adjudicate in the trial proceedings of the cases to which they are appointed.
French: Le Président Møse rappelle qu'en vertu du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda dans sa version actuelle, les juges ad litem n'ont compétence pour statuer que dans les affaires pour lesquelles ils ont été nommés.
English: At the same time, the outlook for economic activity remains subject to downward risks, relating mainly to higher than expected oil prices, concerns about global imbalances and weak consumer confidence.
French: Dans le même temps, des risques à la baisse, liés principalement au niveau plus élevé que prévu des cours du pétrole, aux préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux et au faible niveau de la confiance des consommateurs, continuent de peser sur ces perspectives d'évolution de l'activité économique.
English: Using the familiar two-step collisional model coupled with radiation-energy loss and the appropriate chemical reactions, it was possible from dual-wavelength interferometric measurements to deduce a more precise value for the krypton–krypton collision excitation cross-section, S*Kr–Kr = 1.2 × 10−19 cm2/eV, with or without the presence of hydrogen impurities.
French: En utilisant le modèle habituel de collisions à deux étapes, conjointement avec la perte d'énergie par radiation et les réactions chimiques appropriées, il a été possible, à partir de mesures interférométriques à deux faisceaux, de déduire une valeur plus précise pour la section efficace d'excitation par collision krypton–krypton S*Kr–Kr = 1.2 × 10−19 cm2/eV, avec ou sans les traces d'hydrogène.
English: The Secretariat continued to lead the government's commitment to renew and reposition the evaluation and internal audit functions as critical elements to modern management by investing in capacity building in departments and agencies and by providing ongoing direction and support.
French: Le Secrétariat continue de jouer un rôle de premier plan pour concrétiser l'engagement à long terme du gouvernement de renouveler et de repositionner les fonctions d'évaluation et de vérification interne dans le cadre de la gestion moderne, en misant sur le développement des capacités des ministères et des organismes, et en fournissant des conseils et un soutien continus par l'intermédiaire des deux centres d'excellence.
English: As well, there are abandoned mine wastes, litter, and contaminated soil.
French: Il faut également tenir compte des résidus miniers et des détritus présents sur les sites miniers abandonnés, de même que des sols contaminés.
English: Access to modern, fossil fuel-based energy services for the rural poor would not present a major difficulty for emissions reductions from the global perspective, given the low energy demand of the poor and the reduction of emissions related to fuelwood consumption, but given the high costs of transported fuels and electric grid extension, there exist promising low-cost opportunities for small-scale renewable energy applications, like renewable energy connected in mini-grids (wind, solar, micro-hydro and biomass gasification) and household-scale renewable energy (small wind turbines, solar home systems and micro- and pico-hydro).
French: Mais compte tenu du coût élevé du transport des combustibles et de l'extension du réseau électrique, il existe des opportunités à faible coût prometteuses pour des installations à petite échelle d'exploitation de sources d'énergie renouvelables, telles que des sources d'énergie renouvelables raccordées en mini-réseaux (énergie éolienne, énergie solaire, micro-hydro et gazéification de la biomasse) et des sources d'énergie renouvelables à l'échelle d'un foyer (petites éoliennes, installations solaires individuelles et micro- et pico-hydro).
English: Comprehensive health cost-benefit estimates of national climate change mitigation measures.
French: Estimations complètes (coûts/avantages) des mesures nationales d’atténuation du changement climatique.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.  3.
French: Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment - ou d'en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.  3.
English: A further three, or perhaps four, mass graves have still to be opened.
French: Trois, voire quatre charniers doivent encore être ouverts.
English: I thought that wisdom comes with age, but that unfortunately does not seem to be the case with this Parliament.
French: Je pensais que la sagesse venait avec l'âge, mais cela ne semble malheureusement pas être le cas avec ce Parlement.
English: It depends on the particular program.
French: Cela dépend du programme choisi.
English: The destinations for joint field visits shall be agreed upon by the three Bureaux, in consultation with the respective secretariats.
French: Les destinations des missions de visite communes devront être choisies d'un commun accord par les trois bureaux, en consultation avec leurs secrétariats respectifs.
English: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 Slater Street, Unit 101A Ottawa, Ontario K1P 6A6 (613) 234-8826 Reasonable costs of duplication will be charged.
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300, rue Slater, Pièce 101A Ottawa (Ontario) K1P 6A6 (613) 234-8826. Le paiement de frais raisonnables de reprographie est exigé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/853, and adopted it unanimously as resolution 1319 (2000) (for the text, see S/RES/1319 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/853 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1319 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1319 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In effect, it allows for the provisional PSPA associated with the reinstatement to be determined according to the modified PSPA rules in subsection 8304(5) and, for this purpose, treats the reinstated benefits and the former benefits as having been provided under two separate defined benefit provisions.
French: Dans les faits, ce paragraphe permet que le FESP provisoire rattaché au rétablissement soit déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5) et prévoit, à cette fin, que les prestations rétablies et les anciennes prestations sont considérées comme étant assurées aux termes de deux dispositions à prestations déterminées distinctes.
English: After a particularly heated debate and in the face of tough opposition and the results of opinion polls, the resolution was adopted by an absolute majority.
French: C’est ainsi qu’après un débat particulièrement animé, malgré une opposition plutôt durcie et forte des résultats des sondages d’opinion, la résolution a été adoptée à la majorité absolue.
English: Special programmes for the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People (29 November) and the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories (beginning 25 May) (Public Affairs Division);
French: Programmes spéciaux liés à la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (29 novembre) et de la Semaine de solidarité avec les peuples de tous les territoires coloniaux en lutte pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme (commençant le 25 mai) (Division des relations publiques);
English: It is, however, a subject on which Mr Rocard has been incomplete.
French: Il est pourtant un thème sur lequel Michel Rocard a été incomplet.
English: He was first acquitted by the Brest district court in December 2001, and the decision was confirmed by the Supreme Court of Belarus one year later.
French: Il a d'abord été acquitté par le tribunal de district de Brest en décembre 2001, décision confirmée par la Cour suprême du Belarus un an plus tard.
English: it is important that you provide the “Case Number” or manufacturer contact information.
French: il est important que vous fournissiez le "numéro de dossier" ou les coordonnées du contact du fabricant.
English: Such publications could be posted on or linked to the UNFCCC web site.
French: Caractère durable des activités de renforcement des capacités
English: $4,730 4118 Thompson Bell Canada $4,300 4105 Iron Bridge Mipps Inc.
French: 4 730 $ 4118 Thompson Bell Canada 4 300 $ 4105 Iron Bridge Mipps Inc.
English: Only the role of international cooperation in their development is reviewed here, 321.
French: Seul le rôle de la coopération internationale dans leur mise au point est étudiée ici.
English: As such, the temptapared with rigor and tion to report only the good news be demonstrable as and to downplay difficulties and such.
French: • la capacité de l’entité à anticiper le changement et à s’y adapter
English: 453 (2)) The fees for a candidate’s auditor would be adjusted to reflect inflation.
French: Les honoraires versés au vérificateur d’un candidat seraient ajustés en fonction de l’inflation.
English: We can conduct an assessment of your existing governance structure, complete a report identifying areas of risk and make recommendation, and conduct health checks on an ongoing basis over the project's life cycle.
French: Nous pouvons évaluer votre structure de gouvernance et rédiger un rapport dans lequel nous soulignerons les secteurs de risque et formulerons des recommandations. Nous pouvons ensuite assurer un suivi continu du projet.
English: Several speakers underlined the problem of prison overcrowding, as well as the need for further action in criminal justice reform, including better integration of systems, emphasis on prevention and the use of restorative justice approaches and non-custodial sanctions.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le problème du surpeuplement des prisons ainsi que sur la nécessité de pousser plus loin la réforme de la justice pénale, grâce notamment à une meilleure intégration des systèmes, à la prévention, sur laquelle l'accent devait être mis, et au recours à la justice réparatrice et aux mesures non privatives de liberté.
English: He had not provided these because he did not see the need, and he believed their request was inappropriate and unnecessary, being contrary to the usual procedures in competitions.
French: M. Vosters a déclaré n'avoir pas fourni ces éléments puisqu'il n'en voyait pas la nécessité et qu'il considérait la demande inappropriée, inutile et contraire aux procédures habituelles des concours.
English: Objectives The Minister review of the Canadian Forces in early 1997 concluded that the role set out in the s 1994 White Paper remains fully valid.
French: Objectifs L xamen des Forces canadiennes effectué par le Ministre au début de 1997 a abouti à la e conclusion que le rôle défini dans le Livre blanc de 1994 demeure tout à fait valable.
English: Many will have heard of the notoriously slow government procurement process, in which it has routinely taken up to 15 years to acquire an important piece of major equipment, but the process has been trimmed considerably for the Afghanistan mission.
French: Bien connu pour sa lenteur, le processus d’achat gouvernemental dure jusqu’à 15 ans pour l’acquisition d’un appareil important, mais il a été considérablement simplifié pour la mission en Afghanistan.
English: However, FIA recognized that progress had to be made to achieve a meaningful result for broadcasting organizations that stroke a right and fair balance with the interest of other right owners, including performers.
French: Cela dit, la FIA considérait qu’il fallait aller de l’avant et obtenir un résultat utile pour les organismes de radiodiffusion qui tenaient la balance égale entre leurs intérêts et ceux des autres titulaires de droits, notamment les interprètes ou exécutants.
English: Think you're the star of the dancefloor?
French: Vous pensez être le roi de la piste ?
English: In order to enhance the absorption capacity by avoiding unnecessary decommittments, three points need to be underlined.
French: Afin d'améliorer la capacité d'absorption tout en évitant des désengagements inutiles, trois points méritent d'être soulignés.
English: Detailed data was collected on the population in 2001.
French: La population a été retrouvée en 1987 (Sabourin et al., 1992; Reznicek, comm. pers., 2001).
English: Applications for funding that can demonstrate availability of funds, resources, information, data or other contributions from other jurisdictions/partners, or that feature cross-sectoral collaboration, or collaboration across health disciplines, are encouraged.
French: Les requérants qui peuvent prouver qu'ils ont accès à des fonds, des ressources, des renseignements, des données ou d'autres contributions provenant d'une autre administration ou d'autres partenaires, ou qui présentent une collaboration intersectorielle ou une collaboration entre différentes sciences de la santé sont encouragés à soumettre une proposition.
English: (PVL Group) 101-1551 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 6N9 "M,P,L" 06-Jun-08 Johnson & Johnson Inc.
French: (PVL Group) 101-1551 Broadway Street Port Coquitlam BC V3C 6N9 F,Emb.,Éti. 06-Jun-08 Johnson & Johnson Inc.
English: The above Optional Protocol was adopted on 10 December 2008 during the sixty-third session of the General Assembly by resolution A/RES/63/117.
French: Le Protocole facultatif mentionné ci-dessus a été adopté le 10 décembre 2008 au cours de la soixante-troisième session de l’Assemblée générale par la résolution A/RES/63/117.
English: Amend text as follows:
French: Après l'alinéa Chaque année, la Commission présente un rapport sur l'état d'avancement ..........l'aide extérieure de l'Union européenne, dont ce programme fait partie.
English: Tsawwassen First Nation Final Agreement (PDF 1.7 Mb) in PDF format.
French: Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen (PDF 1.8 Mo) en format PDF.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is celebrating its tenth anniversary this year.
French: La Convention sur les armes chimiques fête son dixième anniversaire cette année.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Dr. Michael Mayne to Lead Research Program at NRC Institute for Nutrisciences and Health (November 3, 2003 – Charlottetown, Prince Edward Island) – NRC has appointed Dr. Michael Mayne to the position of Senior Research Officer and Lead Scientist at the new National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le M. Michael Mayne dirigera le programme de recherche de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Le 3 novembre 2003 – Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), ) – Le CNRC nomme le M. Michael Mayne agent de recherche principal et chercheur en chef du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: While national ownership is key, the wide-ranging nature of security sector reform necessitates a comprehensive and coordinated approach.
French: Si la maîtrise nationale des initiatives est cruciale, il est indispensable aussi d'adopter une approche globale et coordonnée au regard des multiples aspects que revêt la réforme du secteur de la sécurité.
English: The disciplines in this regard should be strengthened to preclude the initiation of any investigation for a period of 365 days from the date of termination of a previous investigation of the same product from the same country.
French: Les disciplines à cet égard devraient être renforcées pour empêcher qu'une enquête ne soit ouverte avant un délai de 365 jours suivant la date de clôture d'une précédente enquête concernant le même produit provenant du même pays.
English: Governance The President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.57 Mb)RTF (3.58 Mb) Printable Version 2000 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents
French: Gouvernance Message de la présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Liste de sujets apparentés Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.86 Mo)RTF (5.18 Mo) Version imprimable Rapport annuel au parlement de 2000 sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières
English: roxwell @PlumbDrumb: That's only one bottle of Jack Daniels.
French: skiwi @Game2k: ça y est, "il" a frappé !
English: Recent telemetry studies have been conducted on the population in the Ontario portion of the Berens River.
French: De récentes études de télémétrie ont été menées sur la population de la partie ontarienne de la rivière Berens.
English: It'll take you around 25 minutes to get to the hotel.
French: Le trajet est plus au moins du 25-30 minutes. L'aéroport de Saragosse est situé à 12 km du centre de la ville, au sud-ouest de celle-ci.
English: About 3 million girls face the risk of female genital cutting every year.
French: Quelque 3 millions de filles sont exposées au risque de mutilation génitale chaque année.
English: The study by the Cranfield Institute (for the United Kingdom) was unable to prove conclusively that this was the case.
French: L'étude de l'institut Cranfield (portant sur le Royaume-Uni) n'a finalement pu en apporter la preuve définitive.
English: However, the Board went to some lengths to clarify whether the behaviours observed reflected previous, rather than current approaches by the appellant in his interaction with others.
French: Cependant, le jury a fait des efforts en vue de déterminer si les comportements observés reflétaient une attitude précédente plutôt qu'actuelle de l'appelant dans son interaction avec les autres.
English: Questionnaires have demonstrable order effects.
French: Les questionnaires ont des effets de position démontrables.
English: While the position was conceptually attractive, it was fraught with practical difficulties.
French: Séduisante au plan théorique, la thèse présente des difficultés pratiques.
English: In 1994, the Institute had begun to work with the universities in an effort to transform the nature of basic teaching materials; texts had been formulated to serve as the basis for non-sexist education.
French: En 1994, l'Institut a commencé à collaborer avec les universités à la transformation de la nature des instruments didactiques de base; les textes ont été formulés de manière à servir de cadre à une éducation non sexiste.
English: This congestion becomes a lot less worse the further away from Paris you are.
French: La vitesse est limitée à 110 km/h voire 90 km/h sur les autoroutes proches de Paris.
English: The remainder of the resources is divided between the Member States on the basis of statistics compiled by the European Communities Statistical Office for the previous three years. The number of applications for protection will be given a 65% weighting, against 35% for the number of refugees accepted and displaced persons receiving temporary protection.
French: Le restant des ressources est réparti entre les États membres selon les statistiques de l'Office statistique des Communautés européennes des trois années précédentes: pour 65%, en fonction du nombre moyen de demandeurs d'une protection internationale, et pour 35%, en fonction du nombre de personnes admises en tant que réfugiés ou ayant obtenu une protection temporaire.