ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15/1996 on the status and treatment of refugees in Romania (a law adopted in order to give concrete formulation to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol and which Romania has implemented in the national legislation by passing Law No. 46/1991) grants children over 14 the right to apply for asylum status on their own.
French: Pour les enfants de moins de 14 ans, les procédures sont accomplies par leur tuteur.
English: MINUSTAH and the Haitian National Police are working together on the preparation of a maritime police development plan aimed at developing a local capacity capable of gradually assuming the coastal patrolling responsibilities that MINUSTAH will undertake in the meantime.
French: La MINUSTAH et la Police nationale d'Haïti travaillent de concert à l'établissement d'un plan de déploiement de la police maritime qui vise à mettre sur pied une force locale capable de prendre progressivement en charge la surveillance des côtes, tâche assumée dans l'intervalle par la MINUSTAH.
English: Specifies a scrollable cursor for a statement resource.
French: Spécifie le curseur flottant pour une déclaration de ressource.
English: Resource requirements (before recosting): $1,522,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 522 200 dollars
English: In accordance with Article 2, Article 3 and Annex I c of the Public Participation Directive, Member States must ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of plans or programmes, including those relating to the Nitrates Directive.
French: Les articles 2 et 3, ainsi que l’annexe I, c, de la directive 2003/35/CE sur la participation du public prévoient quant à eux que les États membres doivent veiller à ce que «le public» participe, à un stade précoce, à la préparation et à la modification ou au réexamen des plans ou des programmes, y compris des plans d’action évoqués par la directive sur les nitrates.
English: The seminar, called "Headway" (Brautargengi) is held around the country and deals with the establishment and running of businesses.
French: L’objectif est de réduire le chômage chez les femmes, de les aider à accéder aux financements disponibles pour créer une entreprise, d’accroître la diversité économique et de lutter contre l’exode rural. http://www.vinnumalastofnun.is/ Le «Centre de services IMPRA pour les entrepreneurs et les PME» fonctionne au sein de l’Institut technologique islandais.
English: Not only workers are affected, it is in the environment.
French: Les travailleurs ne sont pas les seuls touchés : l'environnement l'est aussi.
English: A third Multiple Indicator Cluster Survey that is expected to be completed by mid-2006 will help to verify and update critical data.
French: Une troisième enquête en grappes à indicateurs multiples qui devrait prendre fin au plus tard au milieu de 2006 aidera à vérifier et à mettre à jour certaines données d'une importance critique.
English: In that event, sections 67 to 69 (which deal with appeals and references) of the Customs Act apply, with such modifications as the circumstances require.
French: La taxe au taux de 7 p. 100 est calculée sur la valeur imposable des produits importés.
English: How can the European Parliament of the future influence the life of citizens?
French: Comment le Parlement européen de demain pourra-t-il influer sur la vie des citoyens?
English: The term of an APA is usually three to five years, but that may vary depending on the facts, circumstances, and resolution of the particular case.
French: La durée d'un APP est normalement de trois à cinq ans, mais elle peut varier selon les faits, les circonstances et le dénouement de chaque cas.
English: In some areas, the provision of scholarships, uniforms, books, free transportation and meals have proven effective in increasing enrolment and retention of girls.
French: Dans certains secteurs, en fournissant des bourses d'études, des manuels et le transport et des repas gratuits, on a réussi à accroître la scolarisation des filles et leur persévérance scolaire.
English: My country places particular importance on the matter of equality between men and women.
French: Mon pays attache une importance particulière à la question de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Public Health Agency of Canada, Immunization and Respiratory Infections Division Web site at : http://www.phac-aspc.gc.ca/ im/index.html Also, visit the following Web sites:
French: Le Canada a commencé à dresser son plan en 1988, donc bien avant que la souche de grippe aviaire H5N1 ne soit considérée comme susceptible de se mélanger et de causer une pandémie mondiale.
English: In the interest of speedy resolution, it is advisable to clearly identify the issues and to focus on how the contested decision constituted a violation of the staff member's terms of employment.
French: Dans l'intérêt de la célérité de la procédure, il cernera clairement les questions en litige et les raisons pour lesquelles la décision attaquée a violé ses conditions d'emploi.
English: Several responsibility centres within Health Canada contribute to this work, including CIDPC, the Departmental Program Evaluation Division (DPED), the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), regional ofﬁces and the International Affairs Directorate (IAD).
French: Plusieurs centres de responsabilité de Santé Canada contribuent à la tâche : le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), la Division de l’évaluation des programmes du Ministère (DEPM), la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les bureaux régionaux et la Direction des affaires internationales (DAI).
English: 104th plenary meeting The summary of the 104th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 104e séance plénière L'aperçu de la 104e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/114).
English: Criteria applicable for grant selection 3.6.1.
French: Critères applicables à la sélection des subventions 3.6.1. a) Cas d’exclusion
English: At the 32nd meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/116 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 32e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/116 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: The tensor components, Uστ and Uστ,t, are estimated to be much smaller than the corresponding scalar components.
French: On estime que les composantes tensorielles sont beaucoup plus petites que les composantes scalaires correspondantes.
English: In a 50-L pot experiment with Medicago sativa grown under nonsterile conditions, a combined treatment of Azospirillum and Rhizobium was measured against soil inoculated with Rhizobium or Azospirillum alone or a control with a low background level of autochthonous rhizobia.
French: Dans une expérience de culture de Medicago sativa en pots de 50 L et en conditions non-stériles, les effets d'un traitement combiné d'Azospirillum et de Rhizobium ont été mesurés et comparés à un traitement de sol inoculé soit avec de l'Azospirillum, soit avec du Rhizobium, ou avec un témoin à faible teneur en rhizobiums autochtones.
English: Only 6 of the 305 interviewees are children.  They work over 10 hours per day, 6 days per week, so clearly have no time for school.
French: Sur les 305 personnes interrogées, il n'y a que six enfants qui, occupés 10 heures par jour et six jours par semaine, n'ont évidemment pas le temps de fréquenter l'école.
English: Alcohol Boys consume much more alcohol than girls. garçons filles
French: Alcool garçons filles
English: Following the research conference, a working group met on Saturday, September 27, to determine how to enhance Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: À la suite de la conférence, un groupe de travail s’est rencontré le samedi 27 septembre pour déterminer la façon d’accroître les possibilités de recherche au Canada et d’améliorer les résultats de la recherche sur les prions et les maladies à prions.
English: The negotiation process will be lead by Serbia (possibly in cooperation with another country from the SEE region) and will involve Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Montenegro, Romania, Slovenia, Serbia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Service des prisons et de la probation tient généralement compte du fait que les détenus d'origine ethnique non danoise peuvent avoir des besoins spéciaux, et il a lancé plusieurs initiatives en conséquence.
English: Attention was also draw to the provisions of the Communicable Diseases Control Act of 1994.
French: L'attention a également été appelée sur les dispositions de la loi de 1994 relatives à la lutte contre les maladies transmissibles.
English: (b) A “power-on” check;
French: b) Un contrôle sous tension;
English: • Communicate the rationale for program suspension noting that unit costs are rising and registrations have plummeted. The program no longer meets the breakeven requirement.
French: • Faire connaître les raisons pour lesquelles on a décidé de suspendre le programme : les coûts unitaires ne cessent d'augmenter; le nombre de prêts enregistrés est toujours de moins en moins élevé; le programme n'atteint plus le seuil de rentabilité.
English: ! $32.1 million relates to some 50 individual cases of pending or threatened litigation.
French: ! 32,1 millions de dollars concernent quelque 50 cas individuels de poursuites judiciaires en suspens ou possibles.
English: Alpha particles from the decay of radon and its progeny that enter the container damage the plastic film.
French: Les zones endommagées sont rendues visibles au moyen d’un traitement avec une solution caustique puis sont comptées au microscope.
English: presence of detached battalions, doubtful of their own mission and removed from normal brigade control, would have been avoided.
French: contre-attaques embrouillées qui ne parvinrent pas à reprendre le "Mound", capturé par l’ennemi le 14 mars.
English: (d) To update the Committee on its work, as appropriate, and to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 August 2008 and again before 15 November 2008, on the implementation of the measures set forth in paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 of resolution 1807 (2008), with recommendations in this regard, including information on the sources of financing, such as from natural resources, which are funding the illicit trade of arms;
French: d) Mettre le Comité au fait de ses travaux selon qu'il convient et faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, d'ici au 15 août 2008 et une nouvelle fois avant le 15 novembre 2008, sur l'application des mesures énoncées aux paragraphes 1, 6, 8, 9 et 11 de la résolution 1807 (2008), en formulant des recommandations à cet égard, y compris en fournissant des informations sur les sources de financement du commerce illicite des armes, telles que celles provenant des ressources naturelles;
English: Tuvalu came under British jurisdiction in 1877.
French: Il est tombé sous la juridiction anglaise en 1877.
English: That the statement was made by a Board Member was so stated by the appellant in his notice of appeal, orally at the hearing and repeated in greater detail in his written representations.
French: L'appelant a soutenu oralement qu'un membre du conseil avait fait une telle affirmation et l'a répété avec plus de détails dans son exposé écrit.
English: How do we make your booking secure?
French: Comment le processus de réservation est-il sécurisé ?
English: With the populations of Key River and Carcajou, there are almost 1,000 people living here, all of whom have been promised by the provincial government that they can have equal access to health services as any other Albertan.
French: Si l’on inclut les localités de Key River et de Carcajou, cela représente environ 1000 habitants auxquels le gouvernement provincial a promis qu’ils auraient le même accès aux services de santé que tous les autres Albertains.
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing Attachment
French: La vice-présidente principale de la Direction générale des politiques, Linda Gobeil c.c. Chefs de la dotation Pièces jointes
English: BLONDIN-ANDREW, Ethel (Liberal)  EDJERICON, Richard (Conservative)  van der VEEN, Jan H. (Independent)
French: BLONDIN-ANDREW, Ethel (Libéral)  EDJERICON, Richard (Conservateur)  van der VEEN, Jan H. (Indépendant)
English: Nancy Heppner Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Nancy Heppner Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Eighty-seven percent (26/30) of the BMT recipients were seropositive for HHV-6 prior to transplantation.
French: Quatre-vingt-sept pour cent (26/30) des greffés médullaires étaient séropositifs pour le HHV-6 avant la greffe.
English: For three decades, until the recent economic and financial crisis, many Asian countries had been experiencing high rates of economic growth.
French: Même l'Asie du Sud (qui se situait au départ à un niveau très bas) a connu, dans les années 1990, une croissance plus rapide que celle du monde industrialisé.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES ARGENTINA 176.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES ARGENTINE 174.
English: He added that the provisions of Annex 3 were only acceptable, if the urban driving conditions were reflected in an appropriate way in Annex 10.
French: Il a ajouté que ces dispositions ne seraient acceptables que s'il était correctement tenu compte de la conduite en conditions urbaines dans l'annexe 10.
English: An effective system of reporting of all new initiatives requiring a PIA/PPIA exists.
French: Un système efficace d’établissement de rapports concernant tous les nouveaux projets exigeant une ÉFVP ou une ÉPFVP a été mis en place.
English: That is, when asked about the quality of service delivery in general, proportionately more people provide a negative response.
French: C'est-à-dire que, quand on interroge les répondants sur la qualité de la prestation des services en général, proportionnellement plus de personnes répondent de façon négative.
English: Large companies are heavy ICT users and generate most of the value added of the economy.
French: Eurostat, Enquête communautaire sur l’utilisation des TIC dans les entreprises
English: The primary “entry point” for the United Nations in strengthening these elements will be its humanitarian and development operations at the country level, whose capacity to understand and integrate human rights norms and concepts into their various activities and interventions with host States will be developed over a period of three years.
French: Pour l'ONU, le renforcement de ces éléments commencera dans le cadre de ses opérations humanitaires et d'aide au développement au niveau des pays, grâce au renforcement, sur une période de trois ans, de la capacité à comprendre et à intégrer des normes et concepts relatifs aux droits de l'homme dans les diverses activités et interventions auprès des États hôtes.
English: The implementation of the accession partnership will be monitored under the European Agreement between the European Union and Bulgaria.
French: Le suivi de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion sera assuré dans le cadre de l'accord européen entre l'Union européenne et la Bulgarie.
English: The managers of a program or activity who identify an opportunity to introduce user fees, are expected to follow the approval process to establish and modify user fees and charges.
French: Le plan d’activités du fonds renouvelable doit faire état de l’autorisation d’imposer des frais d’utilisation ou de les modifier et préciser les dispositions législatives pertinentes ou de l’autorisation de conclure un marché accordée par le ministre.
English: In these and other examples, cause and effect are not always clear and distinguishable.
French: À travers ces exemples, on s aperçoit qu il n'est pas toujours facile de distinguer les causes des effets.
English: Appendix 5 describes each of the three audits.
French: L'annexe 5 des présentes lignes directrices décrit chacun des trois types de vérification.
English: CIHR-INMHA and CIHR Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH) and CIHR-IGH and their partners launched an initiative entitled Mental Health and the Workplace:
French: L'INSMT, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, et leurs partenaires ont lancé l'initiative de recherche Santé mentale en milieu de travail :
English: Critical in this regard would be agreement on how to approach with clarity the issues regarding the procedures involved.
French: Il serait fondamental à cet égard de parvenir à un accord sur la façon d'aborder clairement les questions relatives aux procédures à suivre.
English: a) The independent Disciplinary Committee is chosen by the Chairman of the independent Disciplinary Panel, Professor Lorne Crerar.
French: a) La Commission Indépendante de Discipline est choisie par le Président du Panel Disciplinaire, le professeur Lorne Crerar.
English: Many States had encountered no difficulty in using and applying the United Nations standards and norms regarding victims (Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Spain, Sweden, Turkey and United States).
French: De nombreux États n'ont pas rencontré de difficultés dans l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies relatives aux victimes (Allemagne, Azerbaïdjan, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Suède et Turquie).
English: A governance structure is provided and the powers and authority of the governing body are specified.
French: Une structure de gestion des affaires publiques est prévue, et les pouvoirs de l’organisme responsable sont précisés.
English: In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title "environment", in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title "employment".
French: De plus, les conclusions du Conseil du 8 décembre 2003 ont appelé à l’inclusion d’indicateurs sur la biodiversité et la santé, sous le titre «Environnement», dans la base de données des indicateurs structurels utilisés pour le rapport annuel de printemps au Conseil européen; des indicateurs sur la santé et la sécurité au travail figurent également dans cette base de données, sous le titre «Emploi».
English: The Short-Term Visits Program allows developing or established researchers to spend up to 3 months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge, or techniques to broaden their research perspectives and skills in one of IMHA’s focus areas: arthritis, bone, skeletal muscle, skin, MSK rehabilitation and oral health.
French: « Je recommanderais sans hésiter le stage de recherche de courte durée à n’importe quel scientifique. Ce stage permet vraiment de s’ouvrir à d’autres domaines de recherche », confie Mme Dinnes, stagiaire du ISFRS en Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur.
English: Tsuu T'ina The community is located in the southern region of Alberta.
French: Tsuu T'ina Cette collectivité est située dans le Sud de l'Alberta.
English: Places to rest should be provided every 50–60 metres over flat terrain (see page 14, H in relation to ramps).
French: Des aires de repos devraient être prévues tous les 50-60 mètres sur terrain plat (voir page 14, point H, concernant les rampes).
English: As Mr Virrankoski pointed out, the tomb of Chernobyl still contains 200 tonnes of uranium and a tonne of plutonium, which represent a permanent danger which might - and I stress, might - also be a prime target for traffickers.
French: Comme l'a rappelé M. Virrankoski, il y a encore dans le sarcophage de Tchernobyl 200 tonnes d'uranium et une tonne de plutonium, qui représentent un risque permanent et peut-être même - je dis bien : peut-être - une matière de choix pour certains trafics.
English: The Regulations on Benzodiazepines and Other Targeted Substances are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website at the following location under Gazette Part II:
French: Le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées se trouve sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques (PPT), à l’adresse suivante (sous Gazette du Canada, Partie II):
English: René Lemaire, M.B. (posthumous) Île-du-Grand-Calumet, Quebec The decoration awarded to Mr. Lemaire will be received by his spouse, Ms. Linda Belair On June 5, 2005, 39-year-old René Lemaire lost his life while trying to rescue his seven-year-old son from drowning in the Ottawa River, in Île-du-Grand-Calumet, Quebec.
French: René Lemaire, M.B. (à titre posthume) Île-du-Grand-Calumet (Québec) La décoration décernée à M. Lemaire sera reçue par son épouse, Mme Linda Belair Le 5 juin 2005, René Lemaire, alors âgé de 39 ans, a perdu la vie dans la rivière des Outaouais à l’Île-du-Grand-Calumet, au Québec, en tentant de sauver de la noyade son fils de sept ans.
English: The annex to that draft resolution contained a purely technical amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations concerning the salary of the Administrator of UNDP.
French: Il contient entre autres dispositions un amendement purement technique au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui porte sur le traitement de l'Administrateur du PNUD.
English: She had also been the chairperson of the Governing Board of the European Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Elle a également présidé le Conseil d'administration de l'Organisation des institutions supérieures de contrôle des finances publiques d'Europe.
English: Centre for Intercultural Learning Training programs designed to maximize the acquisition of the intercultural skills vital to a successful international experience.
French: Centre d'apprentissage interculturel Programmes de formation conçus afin de maximiser l'acquisition des compétences interculturelles essentielles à la réussite à l'international.
English: Decision Pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet (410.59 litres) and less than 22 cubic feet (622.97 litres), electric household dishwashers, built-in or portable models, greater than 18 inches (45.72 centimetres) in width, and gas or electric laundry dryers, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Décision Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping relativement à certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes (410,59 litres) et inférieur à 22 pieds cubes (622,97 litres), de lave-vaisselle électriques de type ménager encastrables ou mobiles, d'une largeur supérieure à 18 pouces (45,72 centimètres), et de sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc. et la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.