ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2007/395): comments of the Republic of Serbia
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2007/395) : observations de la République de Serbie
English: When the storm turned south, the remaining tourists decided to stay in their hotels, where they were comfortably sheltered in newly reinforced structures. Now we are back to business as usual.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter tout voyage non essentiel vers la République dominicaine, de Barahona jusqu'à la frontière avec Haiti.
English: The Government also recently announced plans to establish a human rights unit within the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade, which will work closely with the Attorney General's Office, and have the responsibility of preparing reports for the various treaty bodies, consult with civil society and generally provide policy advice on human rights matters.
French: En outre, le Gouvernement a annoncé récemment qu'il comptait créer au sein du Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur un organe chargé des droits de l'homme qui collaborerait étroitement avec les services de l'Attorney général et serait chargé d'établir les rapports destinés aux différents organes conventionnels, de consulter la société civile et, de manière générale, de formuler des avis d'ordre général sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: The records are in the custody of Statistics Canada.
French: Les documents qui s'y rapportent sont conservés par Statistique Canada.
English: For that extra special something, you could treat your partner to a romantic weekend in one of our sumptuous suites with four-poster bed, jacuzzi bath and lots of other surprises.
French: Pour une occasion spéciale, offrez à votre moitié un week-end romantique dans l'une de somptueuses suites comprenant un lit à baldaquin, une baignoire jacuzzi et plein d'autres surprises.
English: CIHR Partner Communiqué!
French: Communiqué aux partenaires des IRSC
English: J adore ce groupe! !c est trop bien!!!!!!!
French: A st cyr que du bonheur une exellente soirée!!!!
English: Equality in the political discourse is thus necessary for meaningful participation in the electoral process and ultimately enhances the right to vote.
French: L'égalité dans le discours politique s'impose donc pour assurer une participation utile au processus électoral et, en définitive, pour renforcer la valeur du droit de vote.
English: A non arm's length relationship can also happen in certain business relationships.
French: Il pourrait s'agir aussi d'une personne avec qui vous êtes associé en affaires.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan 2002
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Plan directeur 2002
English: This pipeline will eliminate the requirement for diesel tanker truck traffic on the access road, reduce the weekday traffic volume on the road by a further 10%, reduce the potential for diesel spills due to accidents and improve project safety.
French: Ce pipeline éliminera la nécessité de faire circuler des camionsciternes de diesel sur la route d’accès, réduira le débit de circulation sur la route en semaine de 10 % de plus, diminuera les risques de déversements de diesel causés par des accidents et accroîtra la sécurité du projet.
English: The preparation process for the evaluation was highly consultative, including finalizing the terms of reference, the selection of evaluators and the choice of countries to be visited.
French: Le processus de préparation a fait intervenir de nombreuses consultations, notamment pour la définition du mandat, la sélection des évaluateurs et le choix des pays à visiter.
English: However, without a more comprehensive strategic approach to monitoring the actual dockside practices, assurance can not be given that the DMP data are not unduly open to under-reporting.
French: Toutefois, si l'on ne contrôle pas de façon plus complète et plus stratégique les pratiques réelles au débarquement à quai, rien ne peut garantir que les données du PVQ ne font pas indûment l'objet de sous-déclarations.
English: The Agency will build a centre of expertise for organizational design in order to assist managers in optimizing their financial and HR resources to meet their business objectives.
French: L'Agence mettra en place un centre d'expertise pour l'aménagement organisationnel afin d'aider les gestionnaires à optimiser leurs ressources financières et humaines afin d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Nigeria comprised over 250 languages and ethnic groups.  Since President Obasanjo had taken office, considerable efforts had been made to consolidate and deepen the democratic experience.
French: Le Nigéria, où l'on compte plus de 250 langues et groupes ethniques différents, s'est efforcé depuis l'arrivée au pouvoir du Président Obasanjo d'approfondir et de renforcer son expérience démocratique.
English: The partners of this project—Sask Sport Inc., SaskCulture Inc., and the Saskatchewan Parks and Recreation Association Inc.—have recognized the particular vulnerability of children to abuse, exploitation and bullying.
French: Au cours de ses 15 années de bénévolat, elle a participé à des interventions lors des inondations à La Nouvelle-Orléans, en 1995, lors du passage de l’ouragan Georges à Porto Rico, en 1998, et à la suite des attentats du 11 septembre 2001 à New York.
English: 4.2.5 People Similar to the situation for managing government records, the "people" issues must be addressed from two perspectives.
French: 4.2.6 Le personnel Comme pour la gestion des documents gouvernementaux, les questions de personnel doivent être abordées de deux points de vue.
English: (e) Implementing voluntary initiatives and supporting community-based management programmes;
French: e) Lancement d'initiatives bénévoles et appui aux programmes de gestion à l'échelon des collectivités;
English: Whole-body exposure to radiation (500 R) can also affect the retention of these labelled compounds and when affected there is always a decreased retention (increased excretion).
French: L'exposition de tout le corps à la radiation peut aussi influer sur la rétention de ces composés étiquetés, et lorsqu' affecté, il y a toujours un déclin de rétention (ou augmentation d'excrétion).
English: Colombia still suffers from violence because of illicit drugs.
French: La Colombie continue de souffrir de la violence en raison de ses drogues illicites.
English: A degree of change (IS 924 A2)
French: Représentation féminine croissante aux niveaux de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9242.htm (6 of 8) [6/4/01 2:51:17 PM]
English: One suggestion might be to set up peer teams that get together and tackle specific workload issues with the goal of developing practical solutions that are cost effective and easy to implement."
French: On pourrait suggérer de former des équipes de pairs qui se réuniraient et aborderaient des questions de charge de travail précises dans le but d'élaborer des solutions pratiques qui soient rentables et faciles à mettre en œuvre.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonction-naires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: The Sub-Committee took note of the request by AEROBAL to defer consideration of its proposals to the next session.
French: Le Sous-Comité a noté qu'AEROBAL avait demandé que l'examen de ses propositions soit différé à la prochaine session.
English: ◦ promote the important role of officials in sport;
French: ◦ de promouvoir le rôle important des officiels dans le sport;
English: • Using 3-D multiphase model to improve the capacity and efficiency of CSO treatment facilities
French: • Emploi d’un modèle multiphase tridimensionnel pour améliorer la capacité et l’efficacité des installations de traitement du trop-plein des égouts unitaires.
English: The codecision procedure requires our Parliament to form a united front during the negotiations.
French: La procédure de codécision exige de notre Parlement qu' il fasse front à l' unisson pendant les négociations.
English: But equally important is the need to restore the political dialogue.
French: La sécurité, tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens, doit être rétablie, mais il est tout aussi important de renouer le dialogue politique.
English: Synergies between various types of private capital and official development assistance are also important, and private enterprises should be encouraged to engage in activities that contribute to the sustainable economic growth of developing countries.
French: Les synergies entre les différents types de capitaux privés et l'aide publique au développement sont également importantes, et il convient d'encourager les entreprises privées à se lancer dans des activités qui contribuent à pérenniser la croissance économique des pays en développement.
English: Such a proposal is all the more interesting in that it would allow the work being done on prevention, training, protection measures, punishment and support for women who have been threatened with or subjected to violence by a man within their circle to be linked up.
French: Cette proposition est d’autant plus intéressante qu’il permettrait de lier les actions de prévention, de formation, aux mesures de protection, de sanction et d’accompagnement des femmes menacées ou victimes de violences de la part d’un homme de leur entourage.
English: The Fund has three overarching public policy goals.
French: Le FMC a trois objectifs d'intérêt public primordiaux :
English: Scientists at the Max-Planci Institute for Metals Research are now working on an antiadhesive foil that would work in a similar way.
French: Des scientifiques à l'Institut Max-Planck pour la Recherche sur les Métaux travaillent maintenant à une lame de métal antiadhésive qui fonctionnerait d'une manière semblable. optoélectroniques.
English: Provinces enter into tenure agreements or grant licences to harvest timber.
French: Les provinces concluent des accords de concession ou accordent des licences pour la récolte du bois.
English: Agreement should be reached on this fundamentally important piece of legislation before or at the 2005 Spring European Council.
French: Ce projet législatif d’une importance capitale devrait faire l’objet d’un accord avant le Conseil européen de printemps 2005 ou au cours de celui-ci.
English: The CS-LO, having finalised its work in accordance with its Terms of Reference, submits a number of documents to the CDCS (cf. section IV below).
French: Le CS-LO ayant achevé ses travaux conformément à son mandat, soumet un certain nombre de documents au CDCS (voir partie IV ci-dessous).
English: ➤ Examining the reasons why official crime rates are dropping and whether this is due in part to youths not being charged by police (e.g. due to diversion or because of insufficient evidence).
French: ➤ Examiner les motifs de la diminution des taux de criminalité officiels pour voir si cette baisse est attribuable à la non-inculpation des jeunes par la police (p. ex. en raison du recours à la déjudiciarisation ou par manque de preuves).
English: Investigation into the role of dietary fibre on gut bacterial synthesis and availability of folate could suggest alternate means of increasing folate status in target groups while decreasing long term, higher level exposures of potential risk groups such as the elderly and children.
French: L'étude du rôle des fibres alimentaires sur la synthèses bactérienne dans l'intestin et la disponibilité du folate pourrait laisser entrevoir d'autres moyens d'augmenter le bilan en folate dans certains groupes cibles de la population tout en diminuant les expositions prolongées à des taux élevés des groupes à risque potentiels comme les personnes âgées et les enfants.
English: It is the obligation of all nations first and foremost to protect their people from all harm, but it is also the obligation of all nations to ensure that they and their citizens not endanger others.
French: Avant toute chose, toutes les nations ont l'obligation de protéger leur peuple de tout mal qui pourrait lui être fait, mais elles ont aussi l'obligation de veiller à ce que ni elles-mêmes ni leurs citoyens ne mettent autrui en péril.
English: What can I do if I think the information is incorrect? Write to the privacy co-ordinator at the institution holding the information, explaining the error and setting out the corrections you would like made.
French: La plupart des ministkres, commissions et organismes fkd&aux sont assujettis $I la Loi mais pas les soci&s de la Couronne qui entrent en concurrence avec le secteur privk comme Radio-Canada, Air Canada et le CN.
English: The strategic plan should also be a long-term strategic vision for capacity building.
French: Le plan stratégique devrait également avoir une vision stratégique à long terme pour le renforcement des capacités;
English: These quantitative measures will also provide you with a means of assessing for yourself the progress we are making.
French: Ces mesures quantitatives vont également vous permettre d'évaluer vous-mêmes nos progrès.
English: Canada encourages this approach. It believes that the way in which the EBRD works with other international financial institutions and donors determines to an important extent its effectiveness in moving forward the transition to a market economy.
French: Le Canada appuie cette approche et croit que la forme prise par la collaboration entre la BERD et les autres institutions financières internationales ainsi que les donateurs détermine dans une large mesure les progrès accomplis dans le cadre de la transition vers une économie de marché.
English: (a) Undertake a study on the causes and extent of child labour with an aim to prevent and improve the situation of child labour;
French: a) D'entreprendre une étude des causes et de l'ampleur du travail des enfants, dans un but de prévention et d'amélioration des conditions de travail;
English: For a fee, subscribers to the service will be able to access a service that matches business opportunities to suppliers profiles.
French: Moyennant des droits, les abonnés auront accès à un service assurant le jumelage des projets de marché et des profils des fournisseurs.
English: Once a year Environment week.
French: Une Semaine de l’environnement est organisée tous les ans.
English: As I stated before, we would like additional information about the privatization process, given the possible legal implications of legislation on the conversion of immovable property.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, nous aimerions obtenir davantage d'informations sur le processus de privatisation, étant donné les implications juridiques que pourrait avoir le règlement sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective.
English: Encourage active leadership of the deputy head and champion, as well as executive discussion of corporate and business-line risk profiles.
French: Encourager l’administrateur général et le champion à exercer un leadership actif, et les cadres à discuter du profil de risque de l’organisation et de ceux des secteurs d’activité.
English: Datamonitor © Datamonitor Cider is predominately purchased at on-trade establishments with specialist retailers the second most popular.
French: Datamonitor © Datamonitor Le cidre est surtout vendu dans les débits et, en second lieu, chez les détaillants spécialisés.
English: Urban Geology (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 841044 Total amount CAD$296,800 Duration 36 months 136.
French: Urban Geology (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 841044 Budget total CAD$296,800 Durée 36 mois 136.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-335 July 16, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Mill-Air Charter Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-335 le 16 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Mill-Air Charter Inc.
English: Bridges.org also catalyses public support for ICT policies by explaining the issues in laymen's terms, helping citizens understand the potential benefits of ICT for their daily lives.
French: Bridges.org mobilise également l’opinion publique face aux politiques des TIC en expliquant les grands enjeux en termes simples et en aidant les citoyens à saisir les avantages possibles de l’utilisation des TIC dans leur vie quotidienne.
English: See example of calculation below:
French: Voir l'exemple de calcul ci-dessous :
English: Our Organization is going through a critical period.
French: Notre Organisation connaît actuellement une période critique.
English: AAFC Ministerial Delegation to South Korea, Japan, China and Hong Kong Date (s): 2004-10-08 to 2004-10-16 Destination(s):
French: Prendre part à la délégation ministérielle d'AAC en Corée du Sud, au Japon, en Chine et à Hong Kong Date(s) : 2004-10-08 au 2004-10-16 Destination(s) :
English: Plans are underway to develop new strategies to complete all actions required to restore beneficial uses in AOCs and the Great Lakes.
French: On prévoit par ailleurs formuler de nouvelles stratégies pour mener à terme toutes les interventions nécessaires pour restaurer les utilisations bénéfiques dans les SP et les Grands Lacs.
English: Decision and Reasons I can empathize with the appellant's frustration.
French: Décision et motifs Je peux comprendre la frustration de l'appelant.
English: Member States should be encouraged and assisted to transfer unemployed stocks of equipment to those countries which faced difficulties in that area.
French: Il faudrait encourager et aider les États Membres à transférer les stocks de matériel non utilisés aux pays qui ont des difficultés dans ce domaine.
English: Housed in a beautifully converted banking hall built in 1856, the awe-inspiring stained glass circular atrium is spectacular and the bedrooms are seductive and well equipped. Within easy reach are popular landmarks such as St Paul's Cathedral, The Barbican, Shakespeare's Globe and the Tower of London.
French: Situé dans un magnifique bâtiment de banque modifié, construit en 1856, cet hôtel possède d’impressionnantes colonnes de marbre, un impressionnant atrium circulaire en vitre tachée avec un intérieur contemporain.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) DFAIT consults regularly many different partners and works effectively with them.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Le MAECI consulte régulièrement de nombreux partenaires et travaille efficacement avec ces derniers.
English: It is apparent from the information obtained by the Board that the claimant did approach the employer and "he was told to think things over and let him know on Monday.
French: Il semble, d'après les renseignements obtenus par le conseil, que le prestataire ait bel et bien approché l'employeur et « qu'il lui a dit de repenser à son affaire et de lui redonner des nouvelles lundi.
English: Limitations on definitions of illegal behaviour International Chamber of Commerce (ICC) This question must be considered alongside the questions of definitions and objectives.
French: E : Limitations à la définition du comportement illicite Chambre de commerce internationale (CCI) Cette question doit être examinée parallèlement à celles relatives aux définitions et aux objectifs.
English: • Changes for specified investment flow-through (SIFT) partnerships
French: • Changements touchant les sociétés de personnes qui sont des entités intermédiaires de placement déterminées (EIPD)
English: The spectra of solutions at pH 8.0 do not change when trypsin is added.
French: Les spectres des solutions à pH 8,0 ne changent pas quand la trypsine est ajoutée.
English: This began a lengthy controversy over the wearing of religious symbols in French schools – it reached a climax of public debate in France in 2004.
French: En France, premiers cas d’exclusion de jeunes filles refusant d’enlever le hidjab à l’école.
English: The United Nations would like to commend Secretary-General Ban for his leadership and commitment to increasing the number of women candidates for United Nations special representative and envoy positions.
French: Les États-Unis félicitent le Secrétaire général Ban Ki-moon, pour son rôle mobilisateur et sa détermination à accroître le nombre de femmes candidates aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial de l'ONU.
English: The existence of the Christian vocation of virginity, radical with regard to both the Old Testament tradition and the demands made by many societies, is of the greatest importance in this regard.17 Virginity refutes any attempt to enclose women in mere biological destiny.
French: L'existence de la vocation chrétienne à la virginité, audacieuse par rapport à la tradition vétéro-testamentaire et par rapport aux exigences de nombreuses sociétés humaines, est ici d'une très grande importance.17 Elle constitue une contestation radicale de toute prétention à enfermer les femmes dans un destin qui serait simplement biologique.
English: The Ministry of Finance has begun the vital work of bringing provincial government income under central government control.
French: Le Ministère des finances s'est attelé à une tâche vitale : faire en sorte que la perception des recettes publiques passe des administrations provinciales au gouvernement central.
English: Key words: wheat, 1RS.1BL translocation, misdivision.
French: Mots clés : blé, translocation 1RS.1BL, maldivisions.
English: You are encouraged to review it and make plans to be part of it all.
French: Nous vous invitons à en prendre connaissance et à faire des projets pour participer à la visite.
English: Revisions made to this memorandum are a result of replacing the terminology "Advance Passenger Information (API)" with "Before Arrival Information – Cruise Ship Travellers."
French: Les modifications apportées au présent mémorandum résultent au remplacement de la terminologie « Information préalable sur les voyageurs (IPV) » pour « Information avant l’arrivée – Voyageurs par navire de croisière ».
English: View IM Community Contacts by:
French: Voir les personnes-ressources de la GI par :
English: The provision under this heading reflects requirements for staff salaries, staff assessment and common staff costs in respect of a total of 173 temporary positions, comprising 4 positions in the Strategic Military Cell at Headquarters, 100 positions in the field, 51 positions at Headquarters for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, 7 positions for the Conduct and Discipline Team and 11 positions for the Resident Oversight Office.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent aux traitements et aux contributions du personnel, ainsi qu'aux dépenses communes de personnel, sur la base d'un total de 173 postes répartis comme suit : 4 postes pour la cellule stratégique au Siège, 100 postes sur le terrain, 51 postes au Siège pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion, 7 postes pour le Groupe de la déontologie et de la discipline et 11 postes pour le Bureau local d'audit et de contrôle.
English: He hoped that the Secretariat would tell the Board what results it had anticipated up to the present and what results it had obtained and also what it anticipated for the future in measurable terms.
French: M. Freeman espère que le Secrétariat communiquera au Conseil, sous une forme mesurable, les résultats qu'il a attendus jusque-là, ceux qu'il a obtenus et ceux qu'il prévoit à l'avenir.