ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introductory statement by the Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire du représentant de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Development strategies focus on the reduction of poverty, which they establish as a priority objective.
French: Les stratégies de développement insistent sur la réduction de la pauvreté qu'elles érigent en objectif prioritaire.
English: Accordingly, AREVACOM shall not be held liable for it.
French: Elles ne sauraient de ce fait engager la responsabilité d'AREVACOM.
English: Over the past few years, Universities have become increasingly involved in marine research and Chairs have been established at several universities.
French: Au cours des dernières années, la participation des universités aux travaux de recherche en océanographie s'est accrue, et des chaires ont été crées dans plusieurs universités.
English: In 2006, we were honoured with The Corporate Friends of We Care award.
French: En 2006, nous avons reçu le prix Corporate Friends of We Care.
English: At the regional level, we have taken an active part in the initiatives of the Organization of American States, and in that context we will shortly begin discussions on an inter-American convention against terrorism.
French: Au niveau régional, nous avons participé activement aux initiatives de l'Organisation des États américains, et c'est dans ce contexte que nous allons bientôt engager des discussions sur une convention interaméricaine sur le terrorisme.
English: You may of course at any time opt out of such activities.
French: Et, sachez que vous pourrez vous retirer de ces activités à tout moment.
English: The law to be applied by the Panel is set out in article 31 of the Rules, which provides as follows:
French: Le droit que le Comité doit appliquer est défini à l'article 31 des Règles, qui dispose ce qui suit:
English: Nevertheless, I was able, in due course, to persuade the Minister of National Revenue that, while it was technically in compliance with the Privacy Act as it was being carried out, it was a violation of privacy rights.
French: Néanmoins, j'ai pu, en temps utile, persuader le ministre du Revenu national que, bien que techniquement conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels, ses modalités d'exécution étaient une violation des droits à la vie privée.
English: 9.6 % (30/311) of separations were by visible minorities.
French: Les minorités visibles comptent pour 9,6 % (30/311) des départs.
English: Connective Tissue Disease 14 Breast Tissue Atrophy/Chest Wall Deformity The pressure of the breast implant may cause breast tissue thinning (with increased implant visibility and palpability) and chest wall deformity.
French: Atrophie des tissus mammaires et difformité de la poitrine Une pression exercée sur l’implant mammaire peut amincir les tissus mammaires (et rendre l’implant plus visible et plus palpable) et déformer la paroi de la cage thoracique.
English: The last tour of the boat begins at 5:00pm (video starts at 4:30).
French: La dernière visite du bateau débute à 17 h (la vidéo débute à 16 h 30).
English: Law enforcement agencies have in the past exchanged information in traditional manners; either over the phone, by fax or through written requests.
French: Par le passé, les organismes d’application de la loi échangeaient leurs informations en ayant recours aux moyens classiques, soit par téléphone, par télécopieur ou par demandes écrites.
English: Why are we having these draconian measures placed upon our farmers when they do not need it or want it, and when all they want to do is produce good food?
French: Pourquoi ces mesures drastiques ont-elles été prises, alors que nos agriculteurs n'en ont pas besoin ou n'en veulent pas, et que tout ce qu'ils souhaitent, c'est produire des denrées alimentaires de qualité?
English: Drugs and natural health products that are authorized for sale in Canada will have either an eightdigit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DINHM) on the label.
French: Les médicaments et les produits de santé naturels dont la vente est autorisée au Canada arborent un numéro d'identification du médicament (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM) sur l'étiquette.
English: In addition to the tier two assets eligible for ESCB monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: 1) located in EEA countries outside the euro area; 2) issued by entities established in EEA countries outside the euro area; or 3) denominated in currencies (EEA currencies or other widely traded currencies) other than the euro.
French: Outre les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire du SEBC, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accepter en garantie de crédits intrajournaliers des titres de créance qui sont admis en garantie de crédits intrajournaliers octroyés par les banques centrales de l’Union européenne ne participant pas à l’Union monétaire et qui sont : 1) localisés dans les pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; 2) émis par des entités établies dans des pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; ou 3) libellés dans des monnaies (de l’EEE ou autres devises largement traitées) autres que l’euro.
English: She was unsuccessful in her quest for  employment in either of these centres and she did not receive any  employment income from the date of her termination by the   51 Respondent until the commencement of her employment with Working  Women on April 3, 1989.
French: Elle n'a donc perçu  aucun revenu d'emploi entre la date de son licenciement et la date à  laquelle elle a commencé à travailler pour Working Women, soit le  3 avril 1989.
English: The statistical summaries presented below are based on 166 survey returns (a response rate of over 80%).
French: Les sommaires statistiques présentés ci-dessous reposent sur 166 questionnaires dûment remplis (un taux de réponse de plus de 80 p.
English: .However, each Group admitted honestly that CFAO 9-53 was not respected; students often received their courses in English with no material in French. This situation would be remedied.
French: À l’heure actuelle, le DII, les commandements et les écoles, de concert avec le directeur des carrières, peuvent décider de la répartition des stagiaires francophones entre les différents cours.
English: In this case, the RFP specifically stated, "lowest total cost at point of destination" as the decision rule.
French: Dans la présente cause, la DDP mentionnait spécifiquement «le coût global le plus bas à destination» comme étant le critère de décision.
English: Surrounded by beautiful natural scenery, the Four Points by Sheraton Panoramahaus in Dornbirn, Vorarlberg’s economic centre in the heart of the Rhine Valley, awaits you.
French: Entouré par un magnifique paysage naturel, l'hôtel Four Points by Sheraton Panoramahaus vous attend à Dornbirn, le centre économique de la région du Vorarlberg, au cœur de la vallée du Rhin.
English: That I will respect the house and its commodities as if they were my own.
French: Respecter la maison et ses biens échangés comme si c’étaient les miens.
English: An ISAR resource person provided background information on the Group of Experts' work on a revised Model Curriculum (MC) for professional education of professional accountants, and presented a semi-final draft of the MC (TD/B/COM.2/ISAR/21).
French: Les travaux visant à harmoniser et à rendre plus accessibles les pratiques suivies dans ce nouveau domaine devaient être réalisés en veillant à ce que la communication d'informations sociales ne représente pas une charge excessive pour les entreprises.
English: Likewise, the definition of “spouse” encompassed persons legally married to the deceased as well as those who had cohabited with the deceased as if married for at least ten years.
French: De la même façon la définition de époux/épouse considère aussi bien les personnes légalement mariées à la personne décédée que celles ayant cohabité avec la personne décédée comme si elles avaient été mariées pendant les 10 dernières années.
English: However, it is stressed that the Fund's proposed budget submission is a process that will evolve over time, based on experience and recommendations of the Pension Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Fifth Committee.
French: Il convient de souligner toutefois que le projet de budget de la Caisse évoluera avec le temps sur la base de l'expérience acquise et compte tenu des recommandations du Comité mixte, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Cinquième Commission.
English: The information programmes should highlight the advantages and drawbacks of using plant protection products and possible alternatives.
French: Les programmes d'information devraient mettre en lumière les avantages et les inconvénients de l'utilisation de ces produits ainsi que, le cas échéant, leurs substituts.
English: Researchers had discovered a genetic condition that hampered the ability to produce HDL cholesterol (the good stuff).
French: Des chercheurs y avaient constaté un état génétique ralentissant la production de cholestérol à lipoprotéines de haute densité (HDL, le « bon » cholestérol).
English: SUMMARY The EU strategy for sustainable development was adopted at the Gothenburg European Council in June 2001, adding an environmental dimension to the Lisbon process on employment, economic reform and social cohesion.
French: SYNTHÈSE À l'occasion du Conseil européen de Göteborg de juin 2001, la stratégie de développement durable de l'Union européenne a été adoptée et une dimension environnementale a été ajoutée au processus de Lisbonne sur l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale.
English: The Children's Rights Act establishes a minimum age for employment, stipulating that children below legal age may not be employed in paid work.
French: La loi sur les droits de l'enfant précise les divers âges minimum d'admissibilité des enfants à l'emploi rémunéré.
English: To enroll, check the appropriate box and include one of the following in the space provided: account number (your social insurance number), contract number, file number, pension number, or your personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez ( ) les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : numéro de compte (votre numéro d’assurance sociale), numéro de contrat, numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification de dossier personnel.
English: The semiconductor industry employed 226,000 people in the United States and 87,000 in Europe.
French: L'industrie des semi-conducteurs emploie 226 000 personnes aux Etats-Unis et 87 000 en Europe.
English: Tiere, 20: 233–367.), who examined sectioned specimens with light microscopy.
French: Tiere, 20 : 233–367) qui a examiné des sections de spécimens en microscopie optique.
English: In an effort to build capacity on data collection, the United Nations Statistics Division is active in a number of country-level initiatives to improve data collection and analysis.  These capacity-building efforts should contribute to the availability of better and more comprehensive data, particularly those that are disaggregated by sex and age.
French: Afin de développer les capacités en matière de collecte de données, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU participe à des initiatives pour obtenir des données de meilleure qualité et plus complètes, notamment des données ventilées par sexe et âge, et mieux les analyser.
English: The fact that dumping has decreased, and more particularly so in the last year, does not carry the same weight it ordinarily might in the Tribunal's eyes, given the reasons for that decrease.
French: Le fait que le dumping ait diminué, plus particulièrement au cours de la dernière année, n'a pas l'importance qu'il pourrait normalement avoir aux yeux du Tribunal, compte tenu des raisons de cette diminution.
English: September 24 10:00 AM - 4:00 PM U of A Career Day U of A Alberta Pavilion (Butterdome) 115 Street & 89 Avenue Edmonton, AB.
French: 24 septembre 10h00 - 16h00 U of A Career Day U of A Alberta Pavilion (Butterdome) rue 115 & ave. 89 Edmonton, AB
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: dues à Sa Majesté du chef du Canada s’élevant au
English: Information was collected using computer-assisted telephone interviewing; therefore, households without a telephone were excluded (about 2% of the target population).
French: Les renseignements ont été recueillis par interview téléphonique assistée par ordinateur; par conséquent, les ménages n’ayant pas le téléphone étaient exclus du champ d’observation de l’enquête (environ 2 % de la population cible).
English: Emphasis will be placed on human resources skills that are transferable and not necessarily those that are tied to specific occupations.
French: On s'intéressera en particulier aux compétences reliées aux ressources humaines qui sont transférables, et non néces-sairement à celles qui se rattachent à des professions données.
English: To my mind, the Sub-Commission should seek to develop working links with organizations such as the International Labour Organization, the World Health Organization and development agencies.
French: La Commission devrait à mon sens resserrer les liens de collaboration avec des organisations comme l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et les institutions qui s'occupent du développement.
English: Letter from the President of the Security Council (A/55/535)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/55/535)
English: Since the Region is senior at the crossing, it is of the view that CN should be responsible for at least half of the cost for the modifications to the crossing protective devices.
French: Comme elle y est la partie principale, la Région estime que le CN devrait supporter au moins la moitié du coût de modification des dispositifs de protection de ce passage.
English: WestJet is dedicated to making your School Group's flights an amazing experience.
French: WestJet s'engage à rendre les voyages de vos groupes scolaires des plus agréables.
English: The objective of the Foundation is to fund the accelerated development and demonstration of collaborative projects which address the issues of climate change, air quality, clean water and clean soil.
French: Depuis sa création, TDDC a fourni 238 million $ (28 p.
English: For each mole of soda ash used, 1 mol CO2 is emitted.
French: L'utilisation d'une mole de carbonate de sodium émet une mole de CO2.
English: Neither the existing Freedom of information Act, nor the draft version of a revised act, comprises judiciary authorities, see III below.
French: Ni la loi en vigueur sur la liberté de l’information, ni le texte envisagé portant révision de cette loi ne fait état de l’appareil judiciaire – voir le paragraphe III ci-dessous.
English: Official Development Assistance (ODAs) to assist cities/ local government units to improve their capacities in providing essential infrastructure and basic services to their constituents.
French: L'Aide publique au développement (APD) aide les villes et les LGU à améliorer leur aptitude à fournir des infrastructures et des services de base à leurs habitants.
English: 2.2 The CTC notes that the Government of South Africa did not request technical and financial assistance to further enhance its capacity to deal with terrorist related risks.
French: Les personnes et marchandises peuvent être retenues par les services des Ministères de l'agriculture ou de la santé ainsi que par la police avant qu'elles ne quittent le point d'entrée
English: "Our support isn’t just about funding", said Vicky Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: « Notre appui se manifeste au-delà du financement », a indiqué Mme Vicky Sharpe, présidente et directrice générale de TDDC.
English: Please allow me to reiterate that this matter is one of extreme urgency.
French: Et je me permets de réitérer l'extrême urgence de cette question.
English: Guatemala was determined to combat violence against women.
French: Le Guatemala est déterminé à lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: He creates interactive sound and video installations with computers since 1982.
French: À l'aide d'un ordinateur, il crée depuis 1982 des installations interactives axées sur le son et la vidéo.
English: Research and feasibility studies in this respect would be covered by the actions foreseen under regulation 2494/2000 on conservation and sustainable management of tropical forests.
French: La recherche et les études de faisabilité dans ce domaine seraient couvertes par les actions prévues par le règlement (CE) n° 2494/2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement.
English: Contracting Party, the fees payable in connection with that application may be paid through that Office if it accepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes.
French: la Partie contractante du déposant, les taxes qui doivent être payées en relation avec cette demande peuvent être payées par l’intermédiaire de cet office si celui-ci accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite.
English: Unable to buy a horse, he borrowed a bicycle in order to commute to work.
French: Incapable d’acheter un autre cheval, il emprunte une bicyclette pour se rendre au travail.
English: For 16 years we have negotiated, litigated and negotiated again before finally achieving our goal.
French: Pendant 16 ans, nous avons négocié, intenté des actions en justice et négocié encore avant d'atteindre enfin notre but.
English: The dark menacing or even terrifying aspect of Cumulonimbus is usually enhanced by thunder and lightning and may be accentuated by intense showers of rain, snow or hail, by squalls and by such accessory features as mamma (hanging protuberances, Plate 20) or more rarely by tuba (waterspouts, Plate 68).
French: L'aspect sombre, menaçant et même terrifiant du Cumulonimbus est ordinairement accentué par le tonnerre, les éclairs, et peut être même par de fortes averses de pluie, de neige ou de grêle, des grains ou par des phénomènes comme les mammas (protubérances suspendues au nuage, planche 20), ou plus rarement par des tubas (trombes marines), (planche 68).
English: • looking for concrete items related to the subject; encouraging them to use the other information sources available on the site (excerpts from history books) or elsewhere; helping them develop a coherent report; reminding them to acknowledge their sources; having them view each other’s albums in order to share knowledge and reflect on the trades which are specific (or not) to the different societies, as well as on the goods and services produced.
French: • en cherchant des choses concrètes reliées à son sujet; en l’incitant à développer un discours cohérent; en lui rappelant de citer ses sources; lors du visionnement des travaux, en faisant l’objectivation des connaissances sur les sociétés étudiées et les métiers pouvant y être exercés, et sur les différentes constatées entre les sociétés (les causes et les conséquences de ces différences).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Pakistan for its comments and its kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la délégation pakistanaise de ses observations et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: C. Frank will be talking at the Canadian Dental Association.
French: C. Frank prendra la parole à l'Association dentaire canadienne.
English: It is what happens in normal practice.
French: C’est ce qui se passe dans la pratique habituelle.
English: In response to demand, on March 20, 2002, the INAC Minister opened up the framework to a "rolling" number of qualified First Nations, to include up to 30 every two years, or 15 each year.
French: En réponse à la demande, le 20 mars 2002, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a élargi la portée de ce cadre de manière à inclure un nombre « progressif » de Premières nations admissibles et à viser jusqu'à 30 Premières nations aux deux ans ou 15 par année.
English: It was recalled that the Working Party SC.3, at its forty-third session, considered the text of the draft resolution (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) on this item and, although the majority of the delegations did not seem to have problems with the text of the draft, agreed to send it back to SC.3/WP.3 requesting it to try once again to find a solution to the problems raised by the delegation of the Russian Federation (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-troisième session le Groupe de travail SC.3 avait examiné le texte du projet de résolution sur ce sujet (TRANS/SC.3/1999/8/Add.2) et que, bien que le texte n'ait semblé poser aucun problème à la majorité des délégations, il avait été décidé de le renvoyer au Groupe de travail SC.3/WP.3 en lui demandant d'essayer à nouveau de trouver une solution aux problèmes soulevés par la délégation de la Fédération de Russie (TRANS/SC.3/151, par. 36).
English: (c) The Task Force, supported by CCC, will assist Parties to implement the adopted monitoring strategy, taking into account the findings of the workshop on the implementation of the strategy, hosted by the Norwegian Institute for Air Research (NILU) in autumn 2004.
French: c) L'Équipe spéciale, épaulée par le CCQC, aidera les Parties à mettre en œuvre la stratégie de surveillance adoptée, compte tenu des conclusions de l'atelier sur l'application de cette stratégie qui a été accueilli à l'automne 2004 par l'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère (NILU).
English: Strengthening individual and family well being -- The People This strategic outcome supports the national objective of giving First Nations, Inuit and Northerners access to a range and level of services from their governments reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances.
French: Renforcer le bien-être des individus et des familles -- Les gens Ce résultat stratégique appuie l'atteinte de l'objectif national de donner aux Premières nations, aux Inuits et aux gens du Nord l'accès à un éventail et un niveau de services de leurs gouvernements qui soient raisonnablement comparables à ceux que connaissent les autres Canadiens dans les mêmes circonstances.
English: The red-back salamander is often spotted at swamp edge.
French: La salamandre cendrée peut souvent être aperçue au bord du marais.
English: This does not mean that the national approach, which is likely to be the one chosen by Hungary, cannot harmonise or even contrast with the Community approach.
French: Cela ne signifie pas qu'une approche nationale, qui sera sans doute choisie par la Hongrie, ne pourra pas être en harmonie ou bien même en contraste avec l'approche communautaire.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: Si le classement de marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2, et ainsi de suite.