ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also investigates mechanisms for financing First Nations forestry development.
French: Il examine aussi des mécanismes pouvant aider les Premières nations à financer le développement forestier.
English: Jet-skis are normally outfitted with a combustion engine.
French: De nombreux modèles sont présents sur le marché, du simple modèle sans siège aux modèles de luxe embarquant jusqu'à 4 personnes.
English: Conveniently located in SoHo, allowing easy access to the soul of Manhattan. Ideally located, guests are walking distance from all that SoHo has to offer, including world-famous restaurants, night clubs, art galleries, shopping and more.
French: Bénéficiant d'une situation idéale à SoHo, permettant un accès pratique au cœur de Manhattant, cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche de tout ce que SoHo a à offrir, notamment des restaurants réputés, des boîtes de nuit, des galeries d'art, des boutiques, etc.
English: The condensing and stiffening influence of cholesterol in phospholipids is undoubtedly one of its major roles in biological membranes.
French: L'influence de condensation et de consolidation du cholestérol dans les phospholipides est sans doute l'un de ses principaux rôles dans les membranes biologiques.
English: • Shared Services to support the delivery of four corporate administrative shared system clusters, as well as providing a comprehensive range of integrated human resources services to small departments and agencies, on a full costrecovery basis; and
French: • les Services partagés soutiennent le fonctionnement de quatre groupes de systèmes administratifs ministériels partagés et fournissent une gamme complète de services intégrés en ressources humaines aux petits ministères et organismes, selon le principe de recouvrement intégral des coûts;
English: The plan advocates a life-cycle approach to emphasize the value of using and reusing aluminium.
French: L’Association de l’aluminium du Canada et les entreprises qui en sont membres ont récemment signé une entente cadre avec le gouvernement du Québec sur la réduction des émissions de GES.
English: The implementation of commitments in this area is playing a key role in the bilateral cooperation of the Russian Federation and the United States.
French: La mise en œuvre des engagements pris dans ce domaine joue un rôle clef dans la coopération bilatérale entre la Fédération de Russie et les États-Unis.
English: In Europe and the United States, 25% to 50% of fulminant HBV cases are associated with HDV co-infection(63).
French: En Europe et aux États-Unis, de 25 % à 50 % des cas d’hépatite B fulminante sont associés à une coinfection par le VHD(63).
English: Federation of BiH and Republika SrpskaNo qualifying period
French: Fédération de BH et Republika Srpska :Pas de durée minimale d’affiliation.
English: The donation is part of CN's commitment to support education in transportation-related fields.
French: Ce don s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par le CN d'appuyer la formation dans les domaines liés aux transports.
English: • Sustainability Co-ordination/Integration To achieve and facilitate coordination, planning between various program components is essential to establish structures to broker discussions regarding planning and strategy development.
French: • Pérennité Coordination/Intégration Pour assurer et faciliter la coordination, il faut que les différents constituants du programme travaillent en commun à la planification visant à établir des mécanismes instrumentaux ou médiateurs qui faciliteront les discussions portant sur l'élaboration de plans d'action et de stratégies.
English: (3) Grants with a basic act (specific programmes) are also included in the work programme. Whereas as the basic acts specify the manner in which actions are to be carried out, including in most cases the adoption of a specific work programme involving committee procedures and the right of scrutiny of the European Parliament, the work programme submitted for interservice consultation merely states the legal basis, together with the budgets available for 2005 and the implementation schedule.
French: Néanmoins, dans la mesure où les actes de base définissent des modalités spécifiques d’encadrement des actions, incluant généralement l’adoption d’un programme de travail spécifique suivant des procédures impliquant la comitologie et le droit de regard du Parlement Européen, le programme de travail, objet de cette consultation interservices, se limite à l’énoncé de la base légale, tout en précisant les budgets disponibles pour 2005 et le calendrier de mise en œuvre.
English: Ten applicants were granted the use of a computer.
French: Dix candidats et candidates ont reçu l'autorisation de se servir d'un ordinateur.
English: On the basis of the amount of the final grant determined in this way and the cumulative amount of the payments previously made under the grant agreement, the Bureau shall lay down the amount of the balance to be paid, which shall be equal to the amounts still due to the beneficiary.
French: Tout excédent donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: The new policy gives greater prominence to the role of user charges as a catalyst for rationalizing the supply of and demand for government-provided goods, services, property rights and privileges.
French: La nouvelle politique met en relief le rôle catalyseur que jouent les frais d'utilisation dans la rationalisation de l'offre et de la demande de biens, de services, de biens immobiliers, de droits et de privilèges fournis par le gouvernement.
English: A windmill watering system will be installed to draw water from Whites Creek to create an alternate water source for the cattle who do not have access to the creek.
French: Un système d'abreuvement à pompe éolienne sera installé afin de prélever de l'eau du ruisseau Whites, de manière à offrir une autre source d'eau au bétail qui n'a pas accès au ruisseau.
English: Another option may consist in adopting, at the Diplomatic Conference, an Agreed Statement, clarifying the scope of the transmission right and which acts with regard to the content broadcast remain unaffected by this right.
French: Une autre solution pourrait être d’adopter, lors de la conférence diplomatique, une déclaration commune précisant la portée du droit de transmission et les actes concernant le contenu radiodiffusé sur lesquels il est sans effet.
English: I would even venture to say few have admitted a ‘satisfactory’ conduct.
French: J'oserais même affirmer que peu d'organismes se sont décerné des satisfecit à cet égard.
English: 2004 As of 1 May, the Official Journal is published in 20 languages because of the enlargement.
French: 2004 À partir du 1er mai, le Journal officiel est publié en vingt langues à la suite de l’élargissement.
English: Many Member States have begun to review their cultural policies in the light of the Stockholm Action Plan or to envisage a reformulation of their cultural policy frameworks.
French: Un grand nombre d'États Membres ont commencé à réexaminer leurs politiques culturelles à la lumière du Plan d'action de Stockholm ou ont envisagé de reformuler leurs cadres de politique culturelle.
English: Sprinkle the outside of the roast and cavity with savoury.
French: Saupoudrer de sarriette l’extérieur du rôti ainsi que la cavité.
English: Technical assistance to law reform remained an indispensable element of the Commission's work.
French: L'assistance technique en matière de réforme du droit demeure un élément indispensable des travaux de la CNUDCI.
English: More than 350 households in North Preston will have improved drinking water and wastewater system thanks to funding through the Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Plus de 350 foyers de North Preston disposeront de meilleurs systèmes d’alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées grâce au financement obtenu en vertu du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse.
English: We do not believe that the special circumstances of Northern Ireland justify the establishment of a United Kingdom Human Rights Commission.
French: Nous ne pensons pas que la situation particulière de l'Irlande du Nord justifie la création d'une commission des droits de l'homme au Royaume-Uni.
English: That the whole of Europe should prosper ought to be the aim of the EU's regional policy.
French: Le but de la politique régionale de l'UE doit être de «faire vivre l'ensemble de l'Europe».
English: EU enlargement towards Eastern Europe.
French: L'élargissement de l'Union européenne à l'est de l'Europe.
English: While SARS and geopolitical factors may have impacted pre-booking patterns, Quarter 3 demand remained strong amongst Halifax/Dartmouth accommodation operators.
French: Si la demande globale au 3e trimestre de 2003 était en baisse de 2,9 p.
English: Efficient and execution-focused business climate – Measure development in progress 2008-09 Initiatives
French: Climat d’affaires efficient et axé sur l’exécution – Mesure en cours de développement
English: Let me cite three major events on which the Council acted: the ballistic missile launches by the Democratic People's Republic of Korea, Iran's nuclear-related problem and the conflict in Lebanon.
French: Je voudrais citer trois événements majeurs auxquels le Conseil a réagi : les lancements de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée, le problème lié au nucléaire iranien et le conflit au Liban.
English: $9.5 million of these funds will be allocated to the Institutes for strategic initiatives.
French: De cette somme, 9,5 millions de dollars serviront aux initiatives stratégiques des instituts.
English: When recognition and enforcement of a judgment given by the chosen court is sought under the Convention in the CS whose court was not chosen, but seized, and this court gave a judgment - whether such court gave its judgement observing the limitations of Article 7 or whether it exercised its jurisdiction "ignoring" these limitations (i.e. it gives judgment in contravention of the Convention), the judgment of the requested CS is given "protection" (or priority) under Article 9(1)(f) over any "incoming" judgment, even against a judgement of the court chosen.
French: Lorsque la reconnaissance et l’exécution d’un jugement rendu par le tribunal élu sont demandées sur le fondement de la convention dans l’Etat contractant dont le tribunal n’est pas celui qui avait été choisi, mais a été saisi, et que ce tribunal a rendu un jugement – qu’il l’ait rendu en respectant les conditions de l’article 7 ou en les ignorant (c'est-à-dire en violation de la convention), le jugement de l’Etat requis est protégé (ou a priorité) grâce à l’article 9 (1) (f) contre tout jugement en provenance de l’étranger, même un jugement rendu par le tribunal élu.
English: This was for a period of time when Statistics Canada's figure of the unemployment rate for Metropolitan Vancouver (including the Kingsway riding) was 11.9%.
French: Or, ces résultats s'appliquent à une période où Statistique Canada établissait le taux de chômage dans la région métropolitaine de Vancouver (englobant la circonscription de Kingsway) à 11,9 %.
English: • Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries
French: • Négocier et gérer avec d'autres pays les accords et les protocoles portant sur des produits déterminés
English: When looking at the overall public health significance of A. hydrophila in drinking water, further epidemiological studies are needed to ascertain the relationship between Aeromonas illness and the presence of these organisms in drinking water (WHO, 2002).
French: Lorsqu'il est question de l'importance globale pour la santé publique de la présence d'A. hydrophila dans l'eau potable, d'autres études épidémiologiques s'imposent pour déterminer le lien entre les maladies causées par Aeromonas et la présence de ces micro-organismes dans l'eau potable (OMS, 2002).
English: • Over half (54.2%) of the purchases made in other EU 15 countries in 2003 were made while the purchasers were on a holiday or business trip, while over a third (37.5%) were made on a trip made primarily for shopping purposes.
French: • Plus de la moitié (54,2%) des achats réalisés dans d’autres pays de l’Union européenne en 2003 ont été faits alors que les acheteurs étaient en voyage d’agrément ou d’affaires, tandis que plus d’un tiers (37,5%) ont été réalisés lors d’un voyage effectué principalement en vue de faire des achats.
English: [4] I find fundamentally determinative to the proper disposition of the instant appeal the fact that, following his appeal, the qualifications of the appellant were never assessed relative to the qualifications established for the position and in comparison to the qualifications of the appointee in order to determine the relative merit for appointment as between those two persons.
French: [4] À mon avis, l'élément déterminant fondamental du règlement approprié du présent appel est le fait que, à la suite de l'appel interjeté, les qualités de l'appelant n'ont jamais été évaluées au regard des qualités requises établies pour le poste ni en comparaison avec les qualités de la personne nommée en vue de déterminer le mérite relatif aux fins de nomination de ces deux personnes.
English: Fluorescence of alkali uranyl chloride single crystals originates from close-lying doublet levels.
French: La fluorescence des monocristaux de chlorures alcalins d'uranyle provient de doublets formés de niveaux rapprochés.
English: The report of the Secretary-General had recognized the importance of building on recent reforms to give the United Nations system greater guidance and coordination.
French: Le rapport du Secrétaire général a reconnu l'importance de faire fond des récentes réformes pour que le Conseil soit à même de mieux guider l'action du système des Nations Unies et d'en assurer une meilleure coordination.
English: She also works with a variety of garden tools like scissors, pruners and multi-purpose thinning shears. What’s more, she also works in close consultation with customers when preparing special bouquets and floral decorations centrepieces and corsages. like
French: Elle travaille également avec divers outils de jardin comme des ciseaux, serpettes et sécateurs tout usage.
English: For example, the United Kingdom has used structural changes more than Canada has to generate changes in management culture (the creation of Next Step agencies, which employ about three out of four public servants, to carry out operational and service delivery functions).
French: Des groupes de travail de sous ministres ont été mis sur pied au cours de l'automne de 1999 pour dresser des plans en vue de faire progresser l'étude des trois questions clés auxquelles La Relève avait tenté de s'attaquer : le recrutement, le mieux être en milieu de travail, et l'apprentissage et le perfectionnement.
English: 92bis.3 Evidence; Translation; Fee
French: 92bis.3 Preuves; traduction; taxe
English: Make it a place with much pomp honesty player commitments (Beckham, Dinho), and eternal harp celebrated on our past titles ( "club titolato più al mondo").
French: En font un endroit avec des engagements beaucoup de pompe joueur honnêteté (Beckham, Dinho), et éternelle harpe célébrée sur nos ouvrages antérieurs ( «club titolato più al mondo").
English: The guidebook helps participants do assessments of risk factors within their home and community.
French: Le livret-guide les aide à évaluer les facteurs de risque présents à leur domicile et dans la communauté.
English: However, it was not clear from the document what methodology was used to conduct those IP audits and stated that it would therefore be useful to have had more detailed information on the national IP audits that were conducted.
French: Toutefois, le document ne précisant pas quelle méthodologie a été utilisée pour mener ces évaluations des actifs de propriété intellectuelle, le représentant a fait valoir qu’il serait utile de disposer d’informations plus détaillées sur les évaluations menées.
English: Under a foreign service allowance clause, an education and travelling allowance is available if a member posted outside Canada cannot obtain schooling for his dependent children at a standard comparable to that available in Ontario schools.
French: On offrit tout de même un «programme bilingue» aux enfants des membres du R22eR à Werl, en Allemagne.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001743 Position Title Submission and Document Control Support Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001743 Titre du poste Agent aux soumissions et aux documents du Cabinet Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: We complained - not becasue of the room itself which was very comfortable - and were given another larger one on the ground floor.One drawback to the room was that its window overlooked a courtyard facing other windows, so no real view and no sense of privacy unless blind was lowered.
French: Réfection des grandes fenêtres à effectuer (chambres 203 et 208).
English: Costs 23 The costs incurred by the German Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 23 Les frais exposés par le gouvernement allemand et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: (h) “Response measures” means any reasonable measures taken by any person, including public authorities, following an industrial accident, to prevent, minimize or mitigate possible loss or damage or to arrange for environmental clean-up.
French: h) «Mesures de riposte», toutes mesures jugées raisonnables prises par toute personne, y compris les pouvoirs publics, après un accident industriel, pour prévenir, réduire au minimum ou atténuer les pertes ou dommages ou pour veiller à l'assainissement de l'environnement.
English: Under the existing legislation, the estimation of missing data is the responsibility of each Member State (Article 12(2)). The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
French: Ces modifications seraient fondées sur une évaluation régulière des seuils, effectuée selon la procédure de comitologie et en coopération étroite avec les autorités nationales (le comité Intrastat se réunit trois fois l’an), afin de déterminer un compromis optimal entre la charge statistique et la précision des données.
English: At the same time, however, the complainant admits that the company, which was closed at the end of 2000, continued to exist after his departure for Ukraine, and that he only learned later that procedures against him were initiated and he was sought in this respect.
French: Cependant, celui-ci reconnaît que l'entreprise, qui a été fermée à la fin de 2000, a subsisté après son départ pour l'Ukraine et qu'il n'a appris qu'a posteriori qu'une procédure avait été engagée contre lui et que, de ce fait, il était recherché.
English: (RETURN TO CONTENTS) Title VI Arrangements for administrative co-operation For the cumulation system of origin rules put in place by the Protocols to work, a high degree of administrative co-operation between the customs authorities of the countries operating the system is essential.
French: reconnaître ce montant et ne pas convertir la valeur de l'envoi dans sa propre devise afin de juger si l'envoi avait reçu l'autorisation de recourir à la procédure simplifiée.
English: [139] This was done because the average age of judges is much higher than that of public servants, so the claim experience could be expected to be higher.
French: [139] Cette mesure a été prise étant donné que les juges sont en moyenne passablement plus âgés que les fonctionnaires, de sorte qu'il faille s'attendre à un nombre plus important de demandes.
English: The appeal assessor hears the assessor and the official being assessed, either separately or together.
French: motivé du Comité paritaire de notation. Le notateur d'appel entend le notateur et le noté, soit séparément soit ensemble.
English: Main elements of the EV strategy for 2005-2010 ➾ Target: all activities within the EIB Group; ➾ Methodology and independence: procedures manual update and active cooperation with the Evaluation Cooperation Group (ECG); ➾ Equal coverage for all main priorities developed under the Bank’s strategy; ➾ Improve communication both internally and externally.
French: Principaux éléments de la stratégie de EV pour 2005-2010 ➾ Champ d’action: toutes les activités au sein du Groupe BEI; ➾ Méthodologie et indépendance: révision du manuel des procédures et coopération active avec le Groupe de coopération pour l’évaluation (ECG); ➾ Égalité de traitement pour chacune des grandes priorités énoncées dans la stratégie de la Banque; ➾ Amélioration de la communication interne et externe.
English: ◦ Production, processing and/or marketing plans;
French: ◦ Projets de production, de transformation et de commercialisation;
English: This scheme presents the sphere of the economy as outside society and not as an integral component of social choices: it is a supra-entity that governs the relationship between society and the environment and it is in the economic sphere that development takes place.
French: Ce schème situe la sphère de l'économie en dehors de la société et non pas comme une composante intégrante des choix sociaux: il s'agit d'une supra entité qui préside à la relation société-environnement ; et c'est dans cette sphère de l'économie qu'on situe le développement.
English: Further information and statistics about domain name registrations are available at the website of NetNames Ltd., (see http://www.netnames.com). 33 "Registration authority" is used to refer to those entities that are involved in the day-to-day administration and management of certain portions of the domain name system (DNS), and in particular are concerned with: (i) the delegation or assignment of portions of the name space commonly known as the second-level (or sub-) domains of top-level domains, or (ii) registering domain names and dealing directly with domain name applicants.
French: Pour plus de renseignements et de statistiques sur ces enregistrements, on peut se reporter au site web de NetNames Ltd. (http ://www.netnames.com) 33 Le terme "organisme responsable de lenregistrement" désigne toute entité participant à ladministration et à la gestion au jour le jour de certains secteurs du système des noms de domaine (DNS), notamment en ce qui concerne : i) la délégation ou lattribution despace réservé aux noms de domaine dits de deuxième niveau (ou sous-domaines); ou ii) lenregistrement des noms de domaine et les relations directes avec les demandeurs de noms de domaine.
English: As reference, average daily earnings received during the 15 working days prior to cessation of work.
French: Salaire de base pour le calcul: rémunération moyenne journalière pendant les 15 jours de travail précédant la cessation du travail.
English: Each director-general or head of service designated the person who in their DG or service would perform coordination tasks relating to internal control systems ( 1 ).
French: Chaque directeur général ou chef de service a désigné la personne qui, dans sa DG ou service, effectuera les tâches de coordination concernant les systèmes de contrôle interne.
English: The attempt to define the object and purpose of the treaty in draft guideline 3.1.5, on incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty, indicated more a direction than a clear criterion; nonetheless, it was very useful.
French: La tentative faite pour définir l'objet et le but du traité dans le projet de directive 3.1.5, sur l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, indique une direction générale plus qu'elle n'énonce un critère clair; néanmoins, elle est très utile.