ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holders of existing import licenses shall continue to keep records for a period of three years of all persons to whom the importer sells fish or makes fish available, consumer complaints and processes utilized in the production of canned and ready-to-eat fish imported in place at the original sites where this product was produced.
French: Les détenteurs de permis d'importation existant doivent continuer de tenir, pendant une période de trois ans, des dossiers sur toutes les personnes à qui l'importateur vend ou procure du poisson, sur les plaintes des clients, et sur les procédés utilisés aux fins de la production, dans le pays d'origine, du poisson en conserve et prêt-à-manger destiné à l'importation.
English: The Summary Court has specific jurisdiction to deal with proceedings involving disputes between employers and employees.
French: En vertu d'une compétence spéciale, la Supreme Court a également à connaître des contestations entre employeurs et salariés.
English: The Ministry provides computer and all the equipment, books, audio-visual tapes, maps and scientific laboratory equipment needed by learning-resources centres.
French: Le Ministère fournit un ordinateur et tout l'équipement, les livres, les cassettes audiovisuelles, les cartes et le matériel de laboratoire scientifique nécessaire aux centres de documentation pédagogique.
English: This event will offer member States an opportunity to share experiences in this rapidly developing area and to discuss key issues relating to language policy for integration.
French: Cet événement offrira aux Etats membres l’occasion d’échanger des expériences dans ce domaine en croissance exponentielle, et de discuter les questions clé liées à la politique linguistique d’intégration.
English: Law Commission of Canada Advisory Council LAD JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les transports (1959) EST MOT 0
English: Since the inception of the Program, five exhibitions have exceeded the maximum value, and two of these maximum-value exhibitions occurred in late 2004.
French: Depuis la création du Programme, cinq expositions ont dépassé la valeur maximale, et deux d’entre elles ont été présentées à la fin de 2004.
English: In that regard, my delegation shares the concerns reflected in the previous and current reports of the Secretary-General.
French: Ma délégation pense que les évaluations du Secrétaire général reflètent tout à fait la demande du Premier Ministre du Timor-Leste, S.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 11 h 50.
English: In accordance with this policy, such fees are reimbursed and no T-4A Supplementary is issued in these cases.
French: Conformément à cette politique, les frais sont remboursés et l'on ne fournit pas la formule T-4A supplémentaire dans ces cas-là.
English: Lebanon's educated children were one of the country's main assets.
French: Les enfants libanais instruits constituent l'un des principaux atouts du pays.
English: Each type of information is important for an evaluation depending on the specific questions being asked, and the integration of the various methods.
French: Si vous gérez une évaluation, vous devez être au courant des progrès de la collecte des données et de toute autre préoccupation s'y rapportant.
English: To optimise the scholarly contribution of the CoPEH-Canada, the research will focus on the interrelated themes of collaborative relationships and capacity building, and their contributions to the emerging field of ecohealth.
French: Afin d’optimiser la contribution académique de CoPEH-Canada, la recherche met l’emphase sur l’interrelation des thèmes « relations collaboratives » et « renforcement d’habiletés » ainsi que sur leur contribution au champ émergent de l’Écosanté.
English: h) to provide every other assistance needed by our installation staff during installation if necessary for technical reasons.
French: h) d’apporter tout autre concours à nos monteurs pendant le montage si la situation matérielle l’exige.
English: Expenditures for care of children with chronic illnesses enrolled in the Washington State Medicaid program, fiscal year 1993.
French: Government of British Columbia; [mis à jour le 21 juillet 2005; consulté le 20 novembre 2006].
English: Assists in the scheduling and coordination of safety related working groups (e.g. return to work, radiation safety).
French: La prestation du programme de sécurité et de santé au travail, du Programme de retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés est essentielle au bien-être de tous les membres du personnel de l'unité ou la base ou l'escadre.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10871 Classified as an Audit This report is available on the Correction Service Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10871 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Service correctionnel Canada.
English: While bilateral sectoral dialogues co-organized by the European Commission contribute to achieve this aim, European national regulators have played an essential role in these dialogues.
French: Par ailleurs, les besoins d’assistance technique se développent à mesure que les pays tiers recherchent des modèles pour ouvrir leurs marchés, attirer les investissements privés et faciliter l’accès de leurs citoyens aux services de communications électroniques.
English: Later, he became Saskatchewan's Provincial Archivist and Chairman of the Saskatchewan Heritage Advisory Board, then Archivist of Ontario from 1986 to 1999.
French: Il devient Archiviste provincial de la Saskatchewan et président du Saskatchewan Heritage Advisory Board, puis Archiviste de l'Ontario de 1986 à 1999.
English: That request was also reaffirmed by the Council in paragraphs 6 and 7 of its resolution 2008/2.
French: Le Conseil a réitéré cette demande aux paragraphes 6 et 7 de sa résolution 2008/2.
English: Inventory Code List B haded areas show which provinces use the code when reporting inventories.
French: Codes de stocks – Liste B es espaces ombragés indiquent dans quelles provinces utiliser les codes pour déclarer les stocks.
English: financial support from multiple programs funded by taxpayers, the amounts and reasons should be reported and be transparent to members of the Legislative Assembly.
French: septembre 2002 à l’Assemblée législative, nous avons indiqué que le gouvernement fédéral devait d’importantes sommes d’argent au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les soins hospitaliers et médicaux donnés aux Indiens et aux Inuits.
English: (1) The portion of paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) $0.074975 per stick, if the tobacco sticks are black stock (2) Paragraph 2(b) of Schedule 1 to the Act is replaced by the following: (b) $0.085 per stick, in any other case.
French: (1) Le passage de l’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) 0,074 975 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituent des produits non ciblés destinés, selon le cas : (2) L’alinéa 2b) de l’annexe 1 de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) 0,085 $ le bâtonnet, dans les autres cas.
English: The respondent, on her side, did not appeal, but the Umpire, having come to the conclusion that her decision to leave her employment was justified in the circumstances, set aside both the decision of the Board and that of the Commission.
French: L'intimée, quant à elle, n'a pas interjeté appel, mais le juge-arbitre, étant arrivé à la conclusion que sa décision de quitter son emploi était justifiée en l'occurrence, a annulé la décision du conseil comme celle de la Commission.
English: (c) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, which was the subject of Enabling Act No.  2004/011 of 21 April 2004 and of Ratification Decree No.  2004/125 of 18 May 2004.
French: c) Le Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer qui a fait l'objet de la loi d'habilitation no 2004/011 du 21 avril 2004 et du décret de ratification no 2004/125 du 18 mai 2004.
English: Future discussions will be held to try and determine the most appropriate way to move forward with the recognition of the 3rd edition of IEC 60601-1 and its associated standards.
French: D'autres discussions auront lieu afin de déterminer la façon la plus appropriée de reconnaître la troisième version de l'IEC 60601-1 et des normes qui y sont associées.
English: We start seeing some articles in the press about the Dynax 5D (also known as Maxxum 5D or Alpha 5D depending on the destination market).
French: Nous commençons à voir quelques articles paraître dans la presse à propos du Dynax 5D.
English: Articles 92.7 and 92.9 of the Code of Criminal Procedure stipulate that, as soon as he or she is admitted to a case, a lawyer shall have unimpeded access to a place of detention to meet with his or her client at any time.
French: En vertu des articles 92.7 et 92.9 du Code de procédure pénale, dès le moment où il est chargé d'une affaire, l'avocat a accès en tout temps et sans entrave aux lieux de détention pour s'y entretenir avec ses clients.
English: In the Democratic Republic of the Congo, seven schools were reconstructed with three more currently undergoing rehabilitation, and over 400 teachers were trained in basic education methods.
French: En République démocratique du Congo, sept écoles ont été reconstruites et trois autres sont rénovées, et plus de 400 enseignants ont été formés sur les méthodes d’enseignement de base.
English: The rise in number of separations also means, at the very least, that many more displaced people are making demands on Government for housing.
French: L'augmentation du nombre de séparations signifie également que les demandes de logements publics proviennent d'un nombre beaucoup plus élevé de personnes au chômage.
English: Whatever the frequency with which you use your garden and snow tools, the specific tasks you wish to accomplish and the budget you have, Garant has the right tool for your needs!
French: Quelle que soit l’intensité avec laquelle vous utilisez vos outils de jardinage et de déneigement, les tâches spécifiques que vous devez exécuter ou le budget dont vous disposez pour ce type d’achat, Garant à l’outil qu’il vous faut !
English: The increase of $65,100 for non-post resources relates to additional requirements for consultants and experts.
French: L'augmentation de 65 100 dollars au titre du poste Autres rubriques reflète les ressources nécessaires supplémentaires pour les consultants et les experts.
English: The role of Canadian Heritage with regards to section 41 is to help federal institutions support community development.
French: Le rôle de Patrimoine canadien en ce qui concerne l’article 41 est d’aider les institutions fédérales à appuyer le développement des communautés.
English: The report covers developments since my last report (S/2009/302), dated 10 June 2009, with particular focus on the tension that followed the political assassinations of 5 June 2009, as well as the presidential elections of 28 June 2009 and the run-off that was held on 26 July 2009.
French: Le présent rapport fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent (S/2009/302), en date du 10 juin 2009, et met principalement l'accent sur les tensions qui ont suivi les assassinats politiques du 5 juin 2009, ainsi que sur les deux tours de l'élection présidentielle tenus le 28 juin et le 26 juillet 2009.
English: Candle fires can cause serious burn injuries and death, as well as significant property damage.
French: Le feu des bougies peut causer des brûlures graves, voire la mort, ainsi que des dommages considérables aux propriétés.
English: Accordingly, alternative means should be introduced to enable the Central Bank to become independent.
French: Par conséquent, des moyens alternatifs devraient être mis en œuvre afin de permettre à la Banque centrale de devenir indépendante.
English: 31.1 Under section 31, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for: (a) after-service health insurance; (b) compensatory payments; (c) general insurance charges; (d) bank charges; and (e) pension payments to former Secretaries-General (see table 31.1).
French: 31.1 Les ressources prévues au titre du chapitre 31 (Dépenses spéciales) doivent permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) assurance maladie après la cessation de service; b) indemnisations; c) assurances générales; d) charges bancaires; e) pensions de retraite servies à d'anciens Secrétaires généraux (voir tableau 31.1).
English: $000’s Salary & Personnel O&M Sub-total Capital Total
French: (en milliers de dollars) Salaires et personnel Fonctionnement et entretien Sous-total Immobilisations Total
English: The prospect of a radical shift in Ankara's mentality, as a result of its European Union accession course, would mark the single biggest development on the Cyprus problem in decades.
French: La perspective d'un changement radical de la mentalité d'Ankara, en raison de sa course à l'adhésion à l'Union européenne, constituerait l'évolution la plus marquante dans la question de Chypre depuis des décennies.
English: Although the new programme consider primarily the academic merit of each file submitted, priority will be given to the following issues: Peace and security in Afghanistan; North America partnership (including key Canada-U.S. bilateral issues); Economic development and prosperity; Managing Diversity; Environment/Energy; Theme(s) directly related to mission’s strategic priorities in the region.
French: Quoique le nouveau programme s’attache avant tout à la qualité intrinsèque des dossiers qui lui sont soumis, à qualité égale, la priorité ira aux questions d’intérêt suivantes : paix et sécurité en Afghanistan; partenariat nord-américain (questions importantes relatives aux relations Canada-États-Unis); développement économique et prospérité; gestion de la diversité; environnement/énergie; thèmes directement reliés à la stratégie de la mission canadienne locale.
English: Recalling further all of the relevant Security Council resolutions and decisions on the situation in East Timor, in particular resolutions 1272 (1999) of 25 October 1999, 1319 (2000) of 8 September 2000 and 1338 (2001) of 31 January 2001,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions et décisions du Conseil de sécurité sur la situation au Timor oriental, en particulier les résolutions 1272 (1999) du 25 octobre 1999, 1319 (2000) du 8 septembre 2000 et 1338 (2001) du 31 janvier 2001,
English: "As a result of this funding, the University of British Columbia and the Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association will be positioned to strengthen the local economy."
French: Cette aide financière permettra à l’Université Northern British Columbia (UNBC) et à la Prince George Nechako Aboriginal Employment and Training Association contribuera à renforcer l’économie locale.
English: • to provide supports to the children of parents living with HIV/ AIDS so as to ensure that their life chances are not compromised;
French: Examiner les problèmes de dépendance en tant que problème de santé et de société et non en tant qu acte criminel;
English: • 006 - Finance 13234 Development of Export Trade Description:
French: • 006 - Finances
English: Relaxing - good ambience service and food!
French: The hotel is very good situated , not in the city senter but close by in a very quaiet area . It has a very good location by the sea with spectacular view from every side .
English: A wildfire produces flaming debris that travels in the air in advance of the fire.
French: Un feu de végétation produit des débris enflammés qui voyagent dans les airs devant l’incendie.
English: It pays to know one's Noctilien route ahead of time in case one misses the last Métro home. Women travellers should probably avoid taking the Noctilien on their own to destinations outside Paris.
French: Le système des Vélib', vélos en self service, permet également de louer des vélos dans un des nombreux points Vélib' disponibles et de le déposer dans n'importe quel autre point.
English: In some provinces, publicly funded nursing services are not available 24 hours a day or on weekends as a standard part of home care services.
French: Dans certains cas, les soins infirmiers publics ne sont pas accessibles 24 heures sur 24 ou les fins de semaine dans le programme de base.
English: Improving the data collection and analysis system for following up on the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem
French: Amélioration du système de collecte et d'analyse de données pour donner suite à la Déclaration politique et au Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue
English: This includes advocacy, mobilization and the provision of services where necessary.
French: Elle comprend des activités de sensibilisation, une mobilisation et la fourniture de services, s'il y a lieu.
English: The Management Consular Officer (MCO) who arrived at the Mission in July 1997, concentrates on managing the major administrative issues and delegates the day-to-day handling of consular, finance and property matters to the Canada-based (CB) supervisors responsible for those activities.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) qui est entré en fonctions au mois de juillet 1997 concentre ses efforts sur la gestion des grands dossiers administratifs et il délègue le traitement quotidien des questions consulaires, financières et immobilières aux superviseurs canadiens responsables de ces activités.
English: The final report as well as further documentation of the Expert Group can be found on the Inland Transport Security webpage.
French: SÛRETÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ET FACILITATION DU FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES
English: When downloading files from a Debian mirror using FTP, be sure to download the files in binary mode, not text or automatic mode.
French: Lorsque vous téléchargez les fichiers avec FTP depuis un miroir Debian, assurez-vous de bien être en mode binaire et non en mode texte ou en mode automatique.
English: A.8.14 The amount of $107,200 provides for the cost of the external printing of volumes XVI and XVII of Judgements of the Administrative Tribunal in English and in French ($44,400) and for database acquisition and rental and usage fees for the computerized index of case law of the United Nations Administrative Tribunal (LEXIS) ($62,800).
French: A.8.14 Le montant de 107 200 dollars permettra de couvrir les frais d'impression à l'extérieur, en anglais et en français, des volumes XVI et XVII des Jugements du Tribunal administratif (44 400 dollars) ainsi que l'achat et la location de bases de données et les frais d'utilisation de l'index informatisé de la jurisprudence des tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT (LEXIS) (62 800 dollars).
English: The corresponding democratic concept here is openness to the public.
French: Le terme démocratique correspondant serait divulgation au public.
English: Participants noted the importance of measures to keep experts involved in food safety and food quality activities. All standards should be science-based.
French: Les participants veulent que les initiatives en matière de salubrité et de qualité des aliments soient dirigées par l’industrie et estiment que les consommateurs devraient constituer l’élément moteur qui sous-tend les programmes d’assurance de la qualité.
English: The legislation governing passports and identity cards has been amended to improve the computer-aided identification of individuals based on identity papers and to prevent persons from using the identity papers of someone of a similar appearance.
French: La législation sur les passeports et les cartes d'identité a été amendée pour améliorer l'identification informatique des individus d'après les papiers d'identité et pour empêcher l'usage de ceux d'une personne aux traits semblables.
English: • Flax Council of Canada www.flaxcouncil.ca
French: • LZ | NET [Deutsch] www.lz-net.de
English: Ukrainian officials continue to reiterate that they want to build up a strategic partnership with Russia and that Ukraine's move towards the EU and NATO should not be perceived as steps against Russia.
French: Les dirigeants ukrainiens réitèrent qu'ils veulent construire un partenariat stratégique avec la Russie et que le rapprochement de l'Ukraine avec l'UE et l'OTAN ne doivent pas être perçus comme des humiliations pour la Russie.
English: [566:] One fine evening we are walking in a suitable place where the wide horizon gives us a full view of the setting sun, and we note the objects which mark the place where it sets.
French: [566:] Une belle soirée on va se promener dans un lieu favorable, où lhorizon bien découvert laisse voir à plein le soleil couchant, et lon observe les objets qui rendent reconnaissable le lieu de son coucher. Le lendemain, pour respirer le frais, on retourne au même lieu avant que le soleil se lève.
English: In addition to describing the species and threats to its survival or recovery, species recovery planning must consider: 1.
French: En plus de la description de l’espèce et des menaces pesant sur sa survie ou son rétablissement, la planification du rétablissement de l’espèce doit prendre en considération les éléments suivants : 1.
English: Foreign nationals that have worked at that time have been of Turkish, Chinese, Italian, Greece, Macedonian, Kosovo, English, Bulgarian, etc. citizenship, etc. (table 10).
French: Ils venaient des pays suivants: Turquie, Chine, Italie, Grèce, Macédoine, Kosovo, Grande-Bretagne, Bulgarie, etc. (tableau 10).
English: Neither we were ready to endorse new provisions allowing fresh settlers flows in the future, thus altering further and distorting the demographic balance on the island.
French: Nous ne sommes pas non plus disposés à entériner de nouvelles dispositions permettant à l'avenir à de nouveaux colons de s'installer à Chypre, ce qui modifierait et fausserait encore l'équilibre démographique de l'île.
English: A Code of Good Practice is being developed to provide mechanisms for consultation and incorporating the issues and concerns of the diverse voluntary sector in the policy development process. http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/index.html The Canadian Diabetes Strategy  In collaboration with partners, work continues on the four components of the Strategy: an epidemiological surveillance system, the Aboriginal Diabetes Initiative, prevention and promotion and a national coordination system.
French: Un code de bonne pratique traitant de l'élaboration conjointe des politiques est produit dans le but de fournir des mécanismes de consultation et d'intégrer au processus d'élaboration des politiques les enjeux et préoccupations d'un secteur bénévole et communautaire diversifié. Stratégie canadienne sur le diabète En collaboration avec ses partenaires, le gouvernement poursuit l'élaboration des quatre volets de la Stratégie : un système de surveillance épidémiologique, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, la prévention et la promotion, et un système national de coordination.
English: The absence of a provision prohibiting wastage has been noted by several interest groups including aboriginal hunters.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Estimates of the Fermi surface volume of the alloys indicated that each Te atom contributes one electron to the alloy.
French: Des estimations du volume enfermé par la surface de Fermi pour les alliages indiquent que chaque atome de Te apporte une contribution d'un électron à l'alliage.
English: The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: Les décisions du comité sont réputées adoptées si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant un vote favorable.