ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its regular session, on 26 September 2002, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period 1 July 2001 to 30 June 2002, which is to be submitted to the General Assembly at its fifty seventh session.
French: À la session ordinaire qu'elle a tenue le 26 septembre 2002, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et opérations de l'Office pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Always consider whether it would be more effective to promote the destination within regional or national campaigns rather than on its own.
French: Déterminer s’il serait plus efficace de promouvoir la destination dans le cadre de campagnes régionales ou nationales plutôt que d’une manière indépendante.
English: Employees are provided with ongoing advice and guidance
French: Les employés reçoivent des avis et de l'orientation de façon continue.
English: Interesting hotel, the race course on top of the building is defiinitely worth taking a look at (get key at reception). The free shuttle buses into town were a nice touch.
French: Nous avions choisi cet hotel pour son design...et nous n' avons pas été décu.La chambre etait spacieuse ,le personnel avenant,le buffet du petit- déjeuner abondant et délicieux ,le repas que nous avons pris était en tous points agréables, en somme tout etait parfait.nous recommandons vivement cet hotel et nous y retournerons .
English: Members of the selection committee will be:
French: Conclusions Le Comité de sélection des candidats sera composé des membres suivants :
English: The registration criteria were revised to allow vendors to register according to the value of the tenders in which they wish to participate.
French: Les critères d'agrément ont été révisés afin de permettre aux fournisseurs de s'enregistrer en fonction du montant des appels d'offres pour lesquelles ils souhaitent se porter candidats.
English: Paraphrasing This process involves repeating, in your own words, what the other person has said.
French: Paraphraser Ce processus consiste à répéter, en vos propres termes, ce qu’a dit l’autre personne.
English: • Can I claim a refund of the GST/HST that I paid on funeral expenses while visiting Canada?
French: • Votre reçu de vente indique GST, mais il n'existe aucune catégorie GST sur votre formulaire de demande.
English: There was general acknowledgement of the need for buy-in by senior management as well as teamwork at all levels for the program to succeed.
French: Il a été généralement reconnu qu'il fallait que la haute direction soit partie prenante et que tous les niveaux travaillent en équipe pour que le programme réussisse.
English: The Agency’s actual expenditures this fiscal year amounted to $31.9 million.
French: Les dépenses réelles de l’agence pendant cet exercice financier se sont élevées à 31,9 millions de dollars.
English: Some of the larger clouds will have ragged bases and bits of scud below them.
French: Certains des plus gros nuages ont une base déchiquetée et surplombent quelques nuages en lambeaux.
English: The Commission commends the Lebanese Government and UNRWA on their dynamic steps to secure additional funds for basic living conditions in the camps and addressing developmental needs of Palestine refugees.
French: La Commission félicite le Gouvernement libanais et l'UNRWA de leurs mesures dynamiques pour obtenir des fonds supplémentaires concernant les conditions de vie essentielles dans les camps et le mieux-être des réfugiés palestiniens.
English: Within this component, communication activities will support all other components and fund-raising activities to facilitate changes in systems, attitudes and behaviours.
French: Des activités de communication seront menées dans le cadre de cette composante afin d'appuyer toutes les autres composantes et les activités de collecte de fonds en vue de faciliter l'évolution des systèmes, des mentalités et des comportements.
English: Encourages States parties that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Engage les États parties à faire tout leur possible pour présenter les dossiers dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États Parties à la Convention;
English: Beginning with the most secure methods, a number of these options are outlined below.
French: Plusieurs d'entre elles sont indiquées un peu plus loin, en commençant par les méthodes offrant les meilleurs niveaux de protection.
English: You will recall that in June 2006 the Assembly adopted my report and resolution on freedom of expression and respect for religious beliefs.
French: Il y a trois façons de les atteindre: il y a tout d’abord le recours au droit pénal qui protège contre la haine et contre la violence, mais dans le domaine qui en relève strictement.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2004-26/11/2004 Place: 40 DSD Schulen in Polen Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2004-26/11/2004 Lieu: 40 DSD Schulen in Polen Pays:
English: Madagascar and Mozambique were the worst affected owing to five successive cyclones that hit between December 2006 and March 2007.
French: Madagascar et le Mozambique ont été les plus gravement touchés, ayant subi cinq cyclones entre décembre 2006 et mars 2007.
English: We trust that the ITU will now rapidly allocate such a code, as requested by the United Nations, and thus help stimulate the economy.
French: Nous espérons que l'UIT va donc nous attribuer ce code sans tarder, comme l'ONU le lui a demandé, ce qui permettra de stimuler l'économie.
English: Some special activities are not regarded as paid activity (§17.2 of the ordinance on residence in conjunction with §16 of the ordinance on employment; for example, special drivers).
French: Certaines activités particulières ne sont pas considérées comme des activités rémunérées (§ 17.2 de l'ordonnance relative au séjour en liaison avec le § 16 de l'ordonnance relative à l'emploi, par exemple pour certains chauffeurs).
English: We cannot exclude half the world's resources from participating in peace.
French: Nous ne pouvons exclure la moitié des ressources du monde en les empêchant de participer à la paix.
English: (g) Effective June 21, 2009, should the employee's salary be within the new salary band in the "C" line, the employee's new rate of pay shall be the step in the "C" line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day. Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e.
French: g) À compter du 21 juin 2009, si le salaire de l'employé-e se trouve dans la colonne « C » de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé-e est l'échelon de la colonne « C » le plus près du, mais non inférieur au, taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé-e. De plus, l'employé-e a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation économique (c.-à-d.
English: 9.3.5 Some difficulties Countries report a number of problems in setting up and operating these special schemes.
French: Difficultés Les pays signalent certains problèmes dans la mise en place et la gestion de ces formules spécifiques, en particulier lorsqu’il s’agit d’évaluer le niveau de compétences / qualifications des candidats.
English: 7. Determine alternate approaches to testing, if desired data are not available as needed.
French: Déterminer au besoin d’autres approches de vérification si les données requises ne sont pas disponibles.
English: simmonsstummer on "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: simmonsstummer sur "Bad Little, mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" par Hasegawa kit à l'échelle 1 / 48.
English: Based on the guidance and direction received from superiors, the CO is responsible for developing a training plan, providing guidance and direction to staff and subordinate commanders, observing field training exercises, and ensuring that the troops are sufficiently trained to execute their mission.
French: 100 de son effectif autorisé, à garder son équipement à un niveau de préparation plus élevé que les autres unités et à être « en mesure d'exécuter des opérations sans avoir besoin d'instruction supplémentaire » 53.
English: • Community Case Study - Staff/Volunteer Interview
French: • Étude de cas communautaire - entrevue avec le personnel/les bénévoles
English: The Committee recommends that the State party collect disaggregated data and other information in order to identify discrimination against children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, with a view to developing comprehensive strategies aimed at ending all forms of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de collecter des données ventilées et d'autres renseignements afin de mettre en évidence les pratiques discriminatoires à l'égard des enfants, en particulier de ceux appartenant aux groupes vulnérables mentionnés plus haut, en vue d'élaborer des stratégies globales pour éliminer toutes les formes de discrimination.
English: ◦ employ at least the equivalent of one full-time paid professional staff;
French: ◦ emploient au moins l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein;
English: In just one hour on a typical weekday morning, some 45,000 passengers arrive at Toronto’s Union Station by GO Train — if all those people drove instead of taking transit, we would need to build four more Gardiner Expressways and four new Don Valley Parkways.
French: Au cours d'une seule heure d'un matin ordinaire de la semaine, les trains GO Transit acheminent 45 000 passagers à la gare Union de Toronto. Si toutes ces personnes prenaient le volant à la place du transport en commun, il faudrait construire quatre autoroutes Gardiner et quatre Don Valley Parkway de plus.
English: Bangladesh will continue to support this noble goal in every possible way.
French: Le Bangladesh continuera d'appuyer ce noble objectif de toutes les manières.
English: Amendments to the Regulations are required to ensure program integrity and consistency of application.
French: Des modifications doivent être apportées aux dispositions réglementaires pour préserver l’intégrité du programme et assurer le traitement uniforme des demandes.
English: Xaurum implements the Learning Portal for RIAS.
French: Saint-Gobain assure la mise en oeuvre d'un portail de tests et d' E-learning pour sa division Autover.
English: We believe that the Security Council should react in an urgent manner to prevent the loss of life of children in that region.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit réagir d'urgence pour empêcher la mort des enfants dans cette région.
English: This method of staffing does not offer the best possible value in terms of cost and time invested and increases the risk of perceived lack of impartiality.
French: Cette méthode de dotation ne donne pas la meilleure valeur possible au regard des coûts et du temps investis, et augmente le risque lié au manque d'impartialité perçu.
English: It assumed that both parties to the arbitration agreement would have their place of business in Germany, and that state courts engaged with acts relating to the arbitration would also apply German law.
French: Elle supposait que les deux parties à la convention d'arbitrage auraient leur établissement en Allemagne, et que les juridictions étatiques ayant à connaître d'actes relatifs à l'arbitrage appliqueraient aussi le droit allemand.
English: A stronger role for the Commission: a) Early warnings The experiences of the past years have proven that the current early warning system has not been very effective: in the cases of Portugal and Germany, the Council decided not to take up the Commission's recommendation to alert the Member State with an early warning.
French: Un rôle renforcé pour la Commission a) Alerte rapide L'expérience du passé a prouvé que le système actuel d'alerte rapide n'est pas très efficace: dans le cas du Portugal et de l'Allemagne, le Conseil a décidé de ne pas suivre la recommandation de la Commission d'alerter l'État membre.
English: The main priorities outlined in the paper were sustaining economic stability and avoiding collapses in economic growth, closing infrastructure gaps, enabling private sector growth, the management of natural resources, and human development and service delivery.
French: Parmi les principales priorités définies dans le document figuraient le maintien de la stabilité économique et la prévention d’un effondrement de la croissance économique, la nécessité de remédier aux lacunes en matière d’infrastructures, la promotion de la croissance du secteur privé, la gestion des ressources naturelles, le développement humain et la fourniture de services.
English: Here are some pictures of jewelry shows we have attended over the years.
French: Vous pouvez trouver ci-dessous quelques photos des différents salons auxquels nous avons participé au cours des dernières années.
English: The Attorney General of Canada's first annual report was tabled in Parliament on May 1, 2003.
French: Le premier rapport annuel du Procureur général du Canada a été déposé devant le Parlement le 1er mai 2003.
English: The World Meteorological Organization (WMO) has made progress with regard to several of its gender related objectives.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) se rapproche de plusieurs de ses objectifs en matière d'égalité des sexes.
English: Up to February 2006, 371,425 Elisa tests for HIV had been conducted for pregnant women; 854 women, or 0.2 per cent, were diagnosed HIV positive.
French: Jusqu'en février 2006, 371 425 test Eliza ont été effectués sur des femmes enceintes; l'infection à VIH a été diagnostiquée chez 854 femmes, soit 0,20 % du nombre total des femmes qui ont subi le test.
English: (2) Juveniles: the concept of “juveniles” comprises persons who have reached the age of 14 but not yet the age of 18.
French: 2) Les adolescents : le terme d' "adolescent" s'applique aux personnes âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans.
English: MASTERS is divided into six main sections:
French: MAÎTRES des plaines est divisée en six grandes sections :
English: • Chromium (III)/Chromic malate (HC 2007)
French: • Chrome (III)/malate de chrome (HC 2007)
English: As of 2007, the number of migrant workers was estimated at 502,082, of which at least 210,000 are irregular migrant workers.
French: En 2007, le nombre de travailleurs migrants était estimé à 502 082, dont au moins 210 000 étaient des travailleurs migrants irréguliers.
English: Next Internal and external recruitment The Public Service Commission has delegated responsibility for recruitment to a number of departments.
French: Suivant 3.1 Recrutement interne et externe La Commission de la fonction publique a délégué le pouvoir de recrutement à un certain nombre de ministères.
English: When the Commission has chosen to found that disqualification on one of these grounds the Board of Referees cannot substitute its own opinion, its jurisdiction on appeal is to determine whether that ground is well founded.
French: Quand la Commission a choisi de fonder l'exclusion sur l'un de ces motifs, le conseil arbitral ne peut y substituer sa propre opinion : au chapitre de l'appel, il ne lui appartient que de déterminer si ce motif est fondé.
English: Minor Sports Leagues. Community-driven and fun for kids, these leagues flourish thanks to community volunteers.
French: Initiatives de bien-être en milieu de travail Initiatives de l’Association canadienne du diabète visant les décideurs, soit les p.-d.g. d’entreprise, pour changer les politiques en milieu de travail.
English: The main principle is that such data may be processed only with the consent of the person in question.
French: Le principe fondamental est que de telles données ne peuvent être exploitées qu'avec le consentement de la personne concernée.
English: Such institutions have enjoyed remarkable growth recently.
French: Dernièrement, ces associations ont connu une croissance remarquable.
English: To use my experience and my expertise gained in almost 25 years' practice in the Platz Frankfurt for you to the best of my ability is my most important promise to you.
French: Ma promesse, c’est avant tout celle-ci : mobiliser toutes mes forces et investir pour vous mon expérience et mon savoir-faire, acquis au cours de près d’un quart de siècle à Francfort-sur-le-Main comme plaque tournante économique.
English: As a result, plants subjected to rapid stress had a young leaf age structure, while plants subjected to gradual stress had an older age structure.
French: Il s'ensuit que les plantes soumises au stress rapide montrent une structure d'âge plus jeune, alors que les plantes soumises au stress progressif ont une structure d'âge plus vieille.
English: Indeed, we cannot allow borders to become barriers to the open markets and trade that are the foundation of economic and technological progress.
French: Nous ne pouvons permettre que les frontières deviennent des obstacles aux libres marchés et aux libres échanges qui sont les assises de notre progrès économique et technologique.
English: In view of the arguments submitted by the parties, in order to determine whether the pistols in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Concernant l’argument de M. Wu selon lequel des pistolets similaires sont importés au Canada sans problème, l’ASFC a indiqué que la présence de dispositifs identiques ou similaires sur le marché canadien n’a aucune incidence sur la détermination par le Tribunal de la question de savoir si l’importation des pistolets en cause est interdite en vertu du Tarif des douanes.
English: Portfolio risk analysis and performance attribution system
French: Système d'analyse des risques et d'attribution de la performance
English: Subtracting the portion of non-CO2-releasing ammonia production from the total amount of Canadian ammonia production (Statistics Canada, #46-002) gave the CO2-related production estimate that was used in the calculation.
French: La quantité de CO2 que l’on trouve dans l’urée exportée a été calculée en multipliant l’urée exportée (cat. no 65-004 de Statistique Canada) par un coefﬁcient de 0,73 t de CO2 piégé par t d’urée.
English: Since southern Manitoba is lower than the regions to the west, east and south, the major rivers of western Canada flow into it.
French: Le niveau du sol dans le Sud du Manitoba étant plus bas que celui des régions de l'Est, de l'Ouest et du Nord, les principaux cours d'eau de l'Ouest du Canada y affluent.
English: (i) Aboriginal Prisoner and Offenders Support Services;
French: i) Les services d'aide aux détenus et aux délinquants aborigènes;
English: The framework outlines the structure for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through an incremental approach.
French: Ce cadre renferme les grandes lignes de la structure du remaniement des soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador qui s'effectuera suivant une approche progressive.
English: • Mondays Noël (15 jours) Admission:
French: • les lundis Noël (15 jours) Droits d'entrée :
English: • VON BARDELEBEN Eléonore  Legal secretary
French: • VON BARDELEBEN Eléonore  Référendaire
English: Voting on draft resolution S/2003/824
French: Mise aux voix du projet de résolution S/2003/824
English: At the same time, the maximum possible heating capacity of the evaporator in the second chilled compartment (evaporator 3) (+12°C) is tested by cooling down this compartment by means of an additional cooling load heat exchanger.
French: Dans le même temps, on teste la puissance calorifique maximale de l'évaporateur dans le deuxième compartiment réfrigération (évaporateur 3) (+12 °C) en refroidissant ce compartiment au moyen d'un échangeur de chaleur supplémentaire à charge calorifique.
English: (d) The right to receive and send papers or correspondence by courier or in sealed bags and to receive and send electronic communications;
French: d) Du droit de recevoir et d'expédier des papiers ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées et de recevoir et d'envoyer des communications électroniques;
English: A Growing Issue Joint Canada/United States Survey of Health Waiting times Current performance and trends In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery, and three weeks for diagnostic tests. The median is the point where exactly one half of waiting times are higher and one half lower.
French: Un enjeu en croissance Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé Temps d'attente Rendement et tendances actuels En 2005, le temps d'attente médian était d'environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: However, organizations may choose to use other methods of advertising in addition to electronic advertising to ensure that all appropriate suppliers are aware of the opportunity.
French: Toutefois, en plus de l’utilisation des systèmes électroniques, les organismes peuvent choisir d’utiliser d’autres méthodes pour annoncer leurs processus d’approvisionnement afin de voir à ce que tous les fournisseurs ciblés en soient informés.
English: Purchase of a new handset must be charged to the VISA Desjardins FOR STUDENTS ONLY card.
French: L'achat du nouvel appareil doit être effectué avec la carte VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS.
English: Analyses have also been carried out by the UN and, within the framework of the Greek Presidency, there was a related report and conclusions by the European Council in Thessaloniki.
French: Des analyses ont également été effectuées par les Nations unies et, dans le cadre de la présidence grecque, un rapport a été rédigé � ce sujet et le Conseil européen de Thessalonique en a parlé dans ses conclusions.
English: Instead of laying our babies down, we can take them around with us; share our activities, our warmth, our breathing, and our voice.
French: Au lieu de déposer nos bébés dans différents dispositifs (poussette, siège, parc de jeux, etc.), nous pouvons les porter avec nous, partager avec eux notre chaleur, le rythme de notre respiration, le son de notre voix.
English: At the corporate level, UNDP may need to select a limited number of key outcomes stemming, from those discussed at the global conferences in which it wishes to take leadership.
French: Au niveau même de l’organisation, le PNUD souhaitera peut-être recenser un nombre limité de résultats clefs à obtenir, à partir des grands objectifs fixés lors des conférences mondiales. Il souhaitera peut-être aussi mener une action concertée, en
English: Thus the creation of reservoirs for hydro-electric energy production may add significantly to global methane emissions, particularly if such reservoirs are shallow.
French: Les rÃ©servoirs crÃ©Ã©s pour la production hydroÃ©lectrique peuvent donc ajouter significativement aux Ã©missions mondiales de mÃ©thane, surtout s'ils sont peu profonds.
English: It seems clear that it is to these statutory exceptions that s.
French: 7(2) de convaincre le juge des faits qu'un tel permis existe.
English: National Office for Environment & Sustainable Development (OESD)
French: Le succès de l’intégration des programmes et des projets a conduit à la réalisation des objectifs de développement durable