ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, individuals who submitted a privacy request or tried using the Privacy Act to access their personal information and were denied some or all the information requested can complain to the Privacy Commissioner.
French: Une personne peut également déposer une plainte si elle a soumis une demande d'accès à des renseignements la concernant ou qu'elle a tenté de se servir de la Loi pour accéder à de tels renseignements et qu'elle s'est vue refuser en totalité ou en partie l'information demandée.
English: The operational procedure of the committee established by the Regulation is modified in order to conform to the Decision of the Council of 1999 on comitology22.
French: transeuropéens transport et énergie affichées par l’Union sur la période 2007-2013 qui sont reflétés dans les nouvelles décisions sur les orientations adoptées ainsi que dans les prises de position du Conseil et du Parmlement européen.
English: The refugees are stakeholders in the final status negotiations, and the RWG visits cannot substitute for contact by those who are negotiating on their behalf in the bilaterals. 
French: Ils sont directement concernés par les négociations devant définir leur statut final; les visites du GTR ne sauraient remplacer les contacts avec les personnes qui négocient en leur nom dans le cadre des pourparlers bilatéraux.
English: AMMONIUM NITRATE (50): “off-specs” material and fertilizers not fulfilling the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test).
French: NITRATE D'AMMONIUM (50): Matières «hors spécifications» et engrais qui ne satisfont pas aux conditions d'un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d'acier de 4 in)
English: On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, la production d’excédents atteindra 15 % de la production annuelle d’ici 2010/2011.
English: It should ensure that appropriate disciplinary and preventive measures are developed to protect those persons who are particularly vulnerable.
French: Il devrait veiller à ce que des mesures disciplinaires et préventives appropriées soient prises pour protéger les personnes particulièrement vulnérables.
English: To instantly check availability for all Crieff hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Crieff, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ukraine is expected to surpass Argentina as the world's largest sunflowerseed oil exporter while Russia will shift from being an importer to an exporter of sunflowerseed oil.
French: L'Ukraine devrait supplanter l'Argentine au premier rang des exportateurs mondiaux d'huile de tournesol. Par ailleurs, la Russie passera d'importateur net à exportateur net sur ce marché.
English: These series are therefore affected by a high statistical noise level that prompted the introduction of smoothing by COPS.
French: Ainsi, ces séries sont affectées par un haut niveau de bruit statistique qui a entraîné l'introduction du lissage par le SPPC.
English: Should we sacrifice, for the sake of urgency, the most noble objectives which have led us from the signing of the Treaty of Rome to this point?
French: Devonsnous sacrifier, au nom de l'urgence, les objectifs les plus nobles qui nous ont conduits jusqu'ici depuis la signature du traité de Rome?
English: Collen Vixen Kelapile (Botswana);  Stafford Oliver Neil (Jamaica);  Mohammad Mustafa Tal (Jordan);
French: Andrzej T. Abraszewski (Pologne); Collen Vixen Kelapile (Botswana); Stafford Oliver Neil (Jamaïque); Mohammad Mustafa Tal (Jordanie); Noye Udo (Nigéria).
English: With the ramifications of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), precise record-keeping practices of livestock buyers and sellers take on greater significance.
French: Avec les ramifications de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), la tenue à jour de dossiers exacts sur les vendeurs et les acheteurs de bétail prend toute son importance.
English: This view is held for a variety of reasons which will be examined in detail below.
French: Cette opinion s’appuie sur divers motifs qui seront examinés en détail plus loin.
English: While noting the efforts to amend the Act on Elections and Political Parties to impose a quota of 44 per cent for women's participation, CEDAW remained concerned about the underrepresentation of women, in particular indigenous women, in political and public positions at all levels.
French: Tout en prenant acte des efforts faits pour modifier la loi sur les élections et les partis politiques de façon à imposer un quota de 44 % pour la participation des femmes, le CEDAW demeurait préoccupé par la sous-représentation des femmes, en particulier des femmes autochtones, aux postes publics et aux postes politiques à tous les niveaux.
English: Some Canadian provinces begin FSL instruction at the Grade 4 (IY6) level.
French: Certaines provinces canadiennes commencent à enseigner le français langue seconde à la 4e année (IY6).
English: There are usually 45 to 60 species identified on any one route in any one year.
French: Chaque annÃ©e, de 45 Ã 60 espÃ¨ces sont en gÃ©nÃ©ral observÃ©es sur un parcours.
English: The Instruction establishes legal rules to prevent the use of fictitious enterprises in the process of laundering “dirty” money and also provides that transactions with accounts opened in banking institutions in Ukraine may be halted on the basis of decisions by the State taxation, judicial, law-enforcement or other bodies.
French: Elle établit des règles juridiques visant à prévenir le recours à des entreprises fictives pour blanchir de l'argent « sale » et prévoit également la possibilité de bloquer les comptes ouverts dans des établissements bancaires d'Ukraine en vertu de décisions prises par l'Administration fiscale, les tribunaux, les autorités de police ou d'autres organes.
English: Retiring from his career as a soldier after WWI, Athlone took an interest in education and medical research, and was governor general of South Africa, 1923-30.
French: Militaire à la retraite après la Première Guerre mondiale, Athlone s'intéresse à la recherche en éducation et en médecine, et est gouverneur général de l'Afrique du Sud de 1923 à 1930.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 February 2000.
French: Il proposait à la Cour de resoudre de la façon suivante le litige qui oppose la Commission à la république d'Autriche:
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, including officials in the Provincial Departments of Education, Development and Rural Renewal (formerly Employment and Labour Relations), and Social Services as well as officials in HRDC—Newfoundland Region and Evaluation and Data Development at National Headquarters.
French: L’équipe d’évaluation aimerait remercier ceux et celles qui ont participé à l’étude, y compris les fonctionnaires des ministères provinciaux ci-haut mentionnés et les employés de DRHC de la région de Terre-Neuve et de la Direction générale de l’évaluation et de l’exploitation des données à l’AC; une grande collaboration fédérale-provinciale s’est avérée essentielle à la réussite de l’évaluation.
English: d) or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: d) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: Beginning in 2004, the U.S. Department of Education began administering the D.C. Choice Incentive Program.
French: Au début de 2004, le Ministère de l'éducation des États-Unis a commencé à gérer un programme destiné à faciliter les choix.
English: The focus of the sectoral follow-up sessions is on the themes of life-long learning, housing, economic opportunities, negotiations and accounting for results.
French: Les séances sectorielles de suivi sont axées sur plusieurs thèmes : apprentissage permanent, logement, possibilités économiques, négociations et obligation de rendre compte des résultats.
English: The balance will be required 3 weeks before arrival.
French: La carte de crédit sera pré-autorisée de £300 en cas de dommage ou de non-respect des règles intérieures ou de parking/stop pour les autocars.
English: If children of foreign parents have not only German nationality but also that of another country, they have to choose between the German and the foreign nationality once they are of age (option).
French: Si, outre la nationalité allemande, les enfants de parents étrangers ont également la nationalité d'un autre pays, ils sont tenus de choisir l'une ou l'autre dès qu'ils sont en âge de le faire (option).
English: Any advances for a given Fiscal Year which cannot be accounted for by provincial expenditures related to the same Fiscal Year shall be returned to Canada.
French: Les avances consenties au cours d’un exercice donné qui ne peuvent être justifiées par les dépenses provinciales relatives au même exercice doivent être restituées au Canada.
English: In presenting this first report on the implementation of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Islamic Republic of Mauritania wishes to express its determined will to fulfil its commitments within the framework of the promotion and protection of human rights, and in particular women's rights.
French: La République islamique de Mauritanie, à travers la présentation de ce premier rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tient à exprimer sa ferme volonté à mettre en œuvre ses engagements dans le cadre de la promotion et de la protection des droits humains, particulièrement ceux relatifs aux femmes.
English: Preserving organizational memory is a key part of this effort.
French: Préserver la mémoire des organisations est au coeur de cet effort.
English: Since the appellants had been each given a copy of the Statement of Qualifications at the July 25, 2002 meeting, they should have been prepared to have their knowledge of procurement and financial procedures tested.
French: Les deux appelants auraient dû être prêts à ce qu'on évalue leurs connaissances des procédures financières et d'approvisionnement, car ils avaient reçu un exemplaire de l'énoncé de qualités le 25 juillet 2002.
English: Canada is a member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), an alliance of the following twenty-six nations:  b.
French: Le Canada est membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), alliance constituée des vingt-six pays suivants :  b.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence.
English: We owe them great praise and thanks."
French: Nous leur devons de très grands éloges et remerciements.
English: One representative said that not all her country's efforts could feature in a programme of action, given the financing constraints that her Government faced.
French: Une représentante a déclaré qu'il était impossible d'inclure tous les efforts menés par son pays dans un programme d'action en raison des contraintes financières auxquelles était confronté le gouvernement.
English: ICRC would support efforts to strengthen the rules on anti-vehicle mines, to establish a compliance mechanism for CCW and its protocols and to place limits on dumdum-type small-calibre ammunition.
French: Le CICR appuiera les efforts qui seront faits pour renforcer les règles applicables aux mines antivéhicule, créer un régime de vérification du respect de la Convention et des protocoles y annexés et imposer des restrictions concernant les projectiles de petit calibre à effet d'expansion.
English: As far as the so-called settlements are concerned, there is no official policy of any kind by any official body to settle the territories that came under the control of local Armenian forces.
French: S'agissant des « colonies de peuplement », il n'y a absolument aucune politique officielle, quelle qu'elle soit, de la part d'un organe officiel, destinée à créer des colonies sur ce territoire, qui est à présent sous le contrôle des forces arméniennes locales.
English: The Commission also took note of its provisional programme of work for the session (A/CN.10/2002/CRP.1), in which four meetings were allocated to a general exchange of views.
French: La Commission a également pris note de son programme de travail provisoire pour la session (A/CN.10/2002/CRP.1) qui prévoit quatre séances pour un échange de vues général.
English: In the other cases, it held, where the plea had been raised by the applicants, that the Commission had not established to the requisite legal standard that the undertakings had participated in collusion on market shares.
French: Dans les autres affaires, il a considéré, lorsque le moyen avait été soulevé par les requérantes, que la Commission n'avait pas établi à suffisance de droit la participation des entreprises à la collusion sur les er parts de marché.
English: Section C - Location C1 - Provide an estimate of the size of the proposed area (in hectares).
French: Section C – Emplacement C1 - Indiquez la superficie approximative du terrain demandé (en hectares).
English: The Onroerend goed internationaal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Onroerend goed internationaal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Where seat belts are fitted, the presence of a guard could be counter-productive due to impact of limbs, etc. of restrained passenger on the rigid parts of the guard.
French: Lorsque le véhicule est équipé de ceintures de sécurité, la présence d'un garde-corps pourrait donner des résultats contraires à ceux escomptés en raison du risque de contact des membres, etc., du voyageur protégé par une ceinture, contre les parties rigides du garde-corps.
English: Ministers are also accountable to the Prime Minister, on whose recommendation they hold office.[8] 40.
French: Les ministres doivent également rendre compte au Premier ministre sur la recommandation duquel ils exercent leurs fonctions[8].
English: As of September 2004, it is available in 12 languages in both written and audio format, which provides immigrants with equitable access.
French: Ces exemptions visent les demandeurs qui n’ont pas le droit de travailler au Canada, qui tentent de fuir un conjoint ou un parent violent, qui souffrent d’une affection physique ou d’un trouble 150
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (Voir paragraphe 4.4 du présent Règlement)
English: 1.41 Simulating Nutritional Profiles for the Canada Food Guide Revision M. Vigneault1, and B. Junkins1 1 Bureau of Biostatistics and Computer Applications, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVE:
French: 1.41 Simulation de profils nutritionnels en vue de la révision du Guide alimentaire canadien M. Vigneault1, et B. Junkins1 1 Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In addition, the area around Deer Island and surrounding islands is closed.
French: Par ailleurs, la récolte est également interdite dans la zone entourant l'île Deer et les ìles environnantes.
English: The Conference on Disarmament — the world's only multilateral negotiating body for disarmament — has for many years been unable to reach a consensus on a work agenda.
French: La Conférence du désarmement - le seul organe multilatéral mondial de négociation pour le désarmement - est depuis des années incapable d'atteindre un consensus sur un programme de travail.
English: In that case, an inventor is seeking patent protection over a genetically-engineered mouse.
French: Cette affaire concerne un inventeur qui veut obtenir la protection par brevet d'une souris transgénique.
English: BTI's development of this technology has benefitted from the support of the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which has assisted with projects such as the development of erbium-doped fiber amplifiers (EDFA) and fiber Bragg grating (FBG) dispersion compensators.
French: Pour la mise au point de cette technologie, la société BTI a profité de l'aide du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) qui l'a aidée avec des projets comme la mise au point d'amplificateurs à fibre dopée à l'erbium (EDFA) et de compensateurs de dispersion des fibres optiques à réseau de Bragg (FBG).
English: The last two imply that passengers also have responsibilities like seeking the advice of their physician, if warranted or making specific arrangements before travelling, when suffering from severe allergies or a serious medical condition.
French: Voici d’abord les principes régissant la prise de décisions quant aux risques : « En résumé, seules la science et des observations objectives doivent servir à évaluer un risque pour la santé. Les effets nuisibles éventuels doivent être jaugés par rapport aux avantages potentiels pour la population du Canada.
English: Throughout this area 7 or more of the last 10 summers have been wetter than normal.
French: Dans toute cette rÃ©gion, au moins sept des dix derniers Ã©tÃ©s ont Ã©tÃ© plus humides que la normale.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: In this respect, the CDEG would like to recall that some of the measures contained in Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making could apply to increase the participation of women in the decision-making bodies of sports federations and associations.
French: Sur ce plan, le CDEG aimerait rappeler que certaines des mesures énoncées dans la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique pourraient être mises en oeuvre afin d'augmenter la participation des femmes aux travaux des instances dirigeantes des fédérations et associations sportives.
English: Private expenditures on health have risen 82.7 per cent from 2.55 per cent in 1971 to 4.66 per cent in 1997, with almost all the relative increase in the 1980s and 1990s.
French: Les dépenses privées consacrées à la santé se sont accrues de 82,7 %, passant de 2,5 % en 1971 à 4,66 % en 1997, et la presque totalité de la hausse relative s'est manifestée dans les années 80 et 90.
English: For example, the rapporteur tries to highlight the reasons why some appropriations are not always fully used.
French: À titre d'exemple, le rapporteur essaie de mettre en lumière les raisons pour lesquelles certains crédits ne sont pas toujours suffisamment engagés.
English: [Recommend that the Economic and Social Council] [Agree to-United States] establish an expert working group to develop guidelines on sound principles and good practices in social policy to promote the goals of the Summit [poverty eradication, [equity-United States proposes to delete], full employment and [inclusion] [social integration-United States]], for use in the development of all social and economic policies of national Governments, international financial institutions and other relevant international institutions.
French: [Recommander au Conseil économique et social [Convenir - États-Unis] de créer un groupe d'experts chargé de définir des lignes directrices qui intègrent les buts du Sommet social [élimination de la pauvreté, [équité - les États-Unis proposent de supprimer], plein emploi et [inclusion] [intégration sociale - États-Unis]], dans toutes les politiques sociales et économiques des gouvernements, des institutions financières internationales et autres institutions internationales compétentes.
English: As well, a taxpayer that is a financial institution or whose ordinary business includes the lending of money will be allowed to deduct a reserve in a taxation year in respect of a loan that is considered to be impaired under the new accounting standards.
French: Compte tenu des nouvelles règles comptables sur les prêts douteux, les dispositions fiscales concernant la constatation des intérêts seront modifiées de sorte que les contribuables n’aient pas à inclure dans leur revenu pour une année d’imposition les intérêts courus sur un prêt douteux.
English: A standard container found in many archives is this Document box, typically used for storing textual records.
French: On trouve dans de nombreuses archives un contenant standard, appelé une boîte d'archives, qu’on utilise généralement pour conserver des documents textuels.
English: The Commission alleges that "considerable public resources and costs" were expended to "prepare for, travel to and attend at" the motion.
French: La Commission allègue que [TRADUCTION] « beaucoup de ressources et de deniers publics » ont été consacrés [TRADUCTION] « à la préparation et à l'audition de la requête ainsi qu'aux déplacements y afférents ».
English: United Nations Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The Chairman: While I defer to the representative of the United Kingdom, I still have to emphasize that it was on the table at that meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Bien que je m'incline devant la représentante du Royaume-Uni, je tiens encore à souligner que c'était à l'ordre du jour de cette séance.
English: UN 1810 Replace "8" with "6.1" in column (3a) and replace "8" with "6.1+8" in column (5).
French: No ONU 1810 Remplacer "8" par "6.1" dans la colonne (3a) et remplacer "8" par "6.1+8" dans la colonne (5).
English: Address by His Excellency Mr. René Garcia Préval, President of the Republic of Haiti
French: Allocution de Son Excellence M. René Garcia Préval, Président de la République d'Haïti
English: Finally several respondents indicated that they would like to educate patients and develop a disclosure policy on medical errors.
French: Enfin, plusieurs répondants ont ajouté qu'ils souhaiteraient éduquer les patients et élaborer une politique sur la divulgation des erreurs médicales.
English: Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the Eurosystem NCBs; to be responsible for the current business of the ECB; and to assume certain powers delegated to it by the Governing Council, including certain ones of a regulatory nature.
French: Afin de renforcer la transparence et de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans l’UE, le Conseil des gouverneurs de la BCE a adopté le terme d’« Eurosystème » pour définir l’ensemble formé par la BCE et les BCN des États membres qui ont adopté l’euro (les États membres participants).
English: The program funds numerous activities such as language training, translation (documents, Internet sites and signage) and community services.
French: Le programme finance de multiples activités comme de la formation linguistique, de la traduction (documents, sites Internet et affichage) et des services communautaires.
English: • commercial and institutional development cannot proceed unless adequate staff housing is available 
French: • l’aménagement des bâtiments à vocation commerciale et des services publics ne pourra être entrepris tant que le personnel ne disposera pas de logements convenables;
English: Mombasa port: Local and transit cargo throughout 2001-2005  (In metric tons)
French: Port de Mombasa: marchandises destinées au marché local et marchandises en transit dans la période 2001-2005 (en tonnes)