ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and
French: • réduire au minimum les conséquences négatives du VIH/sida sur les personnes et les collectivités;
English: When they land on your tonsils, salivary glands, or clefts in your cheeks who will get them out again? You must keep them moving constantly till they are outside your body.
French: How can you bring arterial blood into the jaw area to heal it faster after dental work?
English: The training team is finalizing negotiations with human rights non-governmental organizations in Indonesia to translate and publish a number of human rights materials, to include booklets containing various international instruments on, for example, the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)), the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see resolution 2200 A (XXI), annex), the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (resolution 34/180 (annex)) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women (see resolution 48/104), the Convention on the Rights of the Child (resolution 44/25, annex), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex) and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX), annex).
French: L'équipe de formation termine des négociations avec les ONG des droits de l'homme en Indonésie pour traduire et publier un certain nombre de documents sur les droits de l'homme, notamment des brochures contenant divers instruments internationaux, par exemple la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III)) de l'Assemblée générale, la Convention internationale sur les droits civiques et politiques et la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels (voir résolution 2200 A (XXI), annexe), la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (voir résolution 48/104), la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe) et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX), annexe).
English: It must be remembered that in the case of equality rights, the legislative objective must be sufficiently pressing and substantial to justify a law that has been found to violate the essential human dignity and freedom of those possessed of similar characteristics to the claimants.
French: Il ne faut pas oublier que, dans le cas des droits à l'égalité, l'objectif de la disposition législative contestée doit être suffisamment urgent et réel pour justifier une règle de droit qui porte atteinte à la dignité humaine et à la liberté fondamentales de personnes dotées de caractéristiques semblables à celles des demandeurs.
English: Please elaborate on measures taken by the State party to ensure equal treatment with respect to social security benefits.
French: Donner des précisions sur les mesures adoptées par l'État partie pour garantir l'égalité de traitement en matière de prestations sociales.
English: The Secretariat told the Committee that biennial reports had been received from the following Contracting Parties:
French: Le Secrétariat informe le Comité qu'il a reçu les rapports biennaux des Parties contractantes suivantes :
English: For the regional entities, namely the five regional commissions, their basic mission and, thus, their technical cooperation efforts, are geared first and foremost towards promoting regional and subregional solutions to shared problems.
French: Pour les entités régionales (les cinq commissions régionales), leur mission fondamentale, et donc leur action de coopération technique, sont au premier chef de promouvoir des solutions régionales et infrarégionales aux problèmes communs.
English: This page was last edited at 21:20, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 septembre 2009 à 02:58 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Stone oil lamps or possible archaeologically invisible equivalents would have been a necessary element of technology for heating, cooking, and lighting in igloos since open hearths cannot be used in enclosed snow houses.
French: Des lampes à l'huile en pierre ou des équivalents potentiels non décelables en archéologie auraient constitué des éléments techniques nécessaires au chauffage, à la cuisson et à l'éclairage des iglous car des foyers ouverts ne pouvaient pas être utilisés dans des maisons de neige fermées.
English: (May 20, 2003) The Archives of Ontario is pleased to announce that the Order Sons of Italy of Canada fonds is now available on microfilm in the Main Reading Room and through the Microfilm Interloan Service.
French: (20 mai 2003) Les Archives publiques de l'Ontario ont le plaisir d'annoncer que le fonds Ordre des fils de l'Italie au Canada est maintenant accessible sur microfilm dans la salle de lecture principale des Archives et par l'entremise du service interprêt de microfilm.
English: • Creating a domestic environment that attracts foreign capital, including sound financial institutions and financial and fiscal policies, secure property rights, financial accounting and reporting systems, and insurance markets;
French: • En créant à l'intérieur du pays un climat porteur, susceptible d'attirer les capitaux étrangers, notamment grâce à des institutions financières solides, des politiques financières et budgétaires saines et des droits de propriété, des systèmes de comptabilité et d'information financière ainsi que des marchés d'assurance sûrs;
English: Also discuss how QC sample results will be used (e.g., to flag other sample results).
French: Mesures correctrices Mentionner tous les écarts prévus par rapport à la procédure d'échantillonnage, ou ceux observés antérieurement.
English: The Charter must have fully binding legal status by being incorporated in the Treaty.
French: La Charte devra être juridiquement contraignante, grâce à son incorporation dans le Traité.
English: Detailed statistical information regarding the rights of children can be found in Canada's responses to the list of issues of the Committee on the Rights of the Child, available at: http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc -2003/rep_e.cfm.  5.
French: Des renseignements statistiques détaillés sont disponibles dans les Réponses du Canada aux questions du Comité des droits de l'enfant, disponible à : http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/rep_f.cfm.  5.
English: The CRFC originally intended to launch the second call for proposals for the Radio Talent Development and Youth Internship programs.
French: À l'origine, le FCRC prévoyait lancer le deuxième appel de propositions pour les programmes Développement des talents radiophoniques et Jeunes stagiaires.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 47)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 47 de l'ordre du jour)
English: The European Parliament had also pronounced in favour of this request on 17 June.
French: Le Parlement européen avait également donné un avis favorable à cette demande le 17 juin.
English: OECD said afterwards that it had not changed its fundamental position regarding the need for reforms by July 2001.21
French: L'OCDE a déclaré par la suite qu'elle n'avait pas modifié sa position de principe sur la nécessité de réformer le système d'ici à juillet 2001.
English: During the Swedish Presidency, the Council judiciously admitted that it was necessary to greatly increase the number of refugees being resettled in Europe, going so far as to talk about 100 000.
French: Pendant la Présidence suédoise, le Conseil a judicieusement admis qu'il était nécessaire d'augmenter substantiellement le nombre de réfugiés réinstallés en Europe, allant même jusqu'à parler de 100 000.
English: This training shall be given to the Supplier by qualified personnel, as designated by the SAQ for this purpose.
French: La formation sera donnée au Fournisseur par le personnel qualifié de la SAQ désigné à cette fin.
English: SIS II is a key political project for the entire Union.
French: Le SIS II est un projet politique de premier plan pour l'ensemble de l'Union.
English: Write to several contacts at the same time by selecting several names and clicking Export.
French: Pour pouvoir écrire à plusieurs contacts en même temps, sélectionnez plusieurs noms, puis cliquez sur Exporter.
English: Prior to the AFS, a high-level of conflict persisted between DFO and Aboriginal groups in the conduct of various fisheries.
French: Avant sa mise en œuvre, un différend persistait entre le MPO et les groupes autochtones quant à la conduite des diverses pêches.
English: See the power they have to change their worlds.
French: Voyez le pouvoir qu'elles ont pour changer leur monde.
English: Rather, your answers should draw on the general knowledge and life experience you have acquired (for example, in school and extracurricular activities and in community activities).
French: Vos rÃ©ponses devraient faire appel aux connaissances gÃ©nÃ©rales et aux expÃ©riences de vie que vous avez acquises (p. ex., dans les activitÃ©s scolaires, parascolaires et communautaires).
English: Application for a Canadian Passport from Outside Canada (Child under 16 years of age - PPT 042)
French: Demande de Passeport canadien présentée à l'extérieur du Canada (Enfant de moins de 16 ans - PPT 043)
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism begins hearings.
French: La Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme commence ses audiences.
English: « If there is one thing that can yet help this world, it’s the beauty we bring to the things we do.
French: «Si il y a une seule chose qui peut encore aider ce monde, c’est la beauté qu’on apporte dans les choses qu’on fait.
English: • Click on the MARC link to view the library metadata record of the item.
French: • cliquez sur le lien MARC pour consulter la notice bibliographique sous forme de métadonnées.
English: • fees charged by other departments (and the related administrative costs)
French: • droits exigés par d'autres ministères (et les coûts administratifs connexes)
English: The Board found that there was no cogent evidence on either side, and that there was reason to give the claimants the benefit of the doubt.
French: Le conseil est arrivé à la conclusion que la preuve n'était probante ni de part ni d'autre et qu'il y avait lieu d'accorder le bénéfice du doute aux prestataires.
English: The Migrant Workers Committee and the Special Rapporteur on the human rights of migrants issued joined statements during international migrants day in December 2007 and have regular ongoing interactions.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont publié des déclarations communes à l'occasion de la Journée internationale des migrants, en décembre 2007, et collaborent régulièrement.
English: The Council of Ministers should organise an international peace conference, to be attended by representatives of the UN, the OSCE, the EU, the USA, the governments of the countries concerned and the Kurdish parties and organisations.
French: Le Conseil de ministres doit prendre l'initiative d'organiser une conférence internationale sur la paix, réunissant l'ONU, l'OSCE, l'UE, les États-Unis, les gouvernements des pays impliqués ainsi que des partis et organisations kurdes.
English: Oliver and his colleagues offer various golf tuition courses, group programmes and individual golf lessons on and off the course.
French: Oliver et ses collègues travaillent à Salgados Golf Course entre Albufeira et Vilamoura, au centre de l’Algarve.Ils vous offrent des différents programmes d’apprentissage, en divers terrains, des programmes en groupe ou des leçons individuelles.
English: Sun native threads work only on Solaris 2.5 and higher.
French: La gestion native des threads Sun fonctionne uniquement depuis Solaris 2.5.
English: Unfortunately, parliaments do not seem to understand my graphic amendments, which is why I was not able to submit them.
French: Hélas, les services du Parlement ne semblent pas comprendre mes amendements graphiques et par conséquent, je n'ai pas pu les introduire.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that the entry into force of the Rome Statute represents a decisive step towards achieving justice and ending impunity for the most serious crimes.
French: Le Comité des Ministres estime, comme l'Assemblée parlementaire, que l'entrée en vigueur du Statut de Rome représente une étape décisive vers la justice et la fin de l’impunité pour les responsables des crimes les plus graves de l’humanité.
English: Intelli-SCHEDULING — Making the Employees and Management Happy If you have ever been charged with scheduling employee vacation time, or variable shifts, for both full-time and part-time employees, you know it can be a nightmare.
French: Outils intelligents d'ÉTABLISSEMENT D'HORAIRES -- Comment rendre heureux patrons et employés S'il vous est déjà arrivé de dresser le calendrier des vacances des employés, ou encore l'horaire en tenant compte des quarts de travail variables, des employés à plein temps ou à temps partiel, vous savez que cela peut rapidement tourner au cauchemar.
English: • Mandating a rebuttable presumption of transfer of economic rights from performers to producers.
French: • Prévoir une présomption réfrageable de cession des droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs.
English: • Operational Trauma and Stress Support Centres (OTSSCs) have opened at five bases including Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton and Esquimalt, to diagnose and treat personnel who suffer from mental health illnesses;
French: • Des centres de soutien pour trauma et stress reliés aux opérations (CSTSO) ont ouvert leurs portes dans cinq bases : Halifax, Valcartier, Ottawa, Edmonton et Esquimalt.
English: PFOA is persistent, bioaccumulative and toxic, and there is widespread exposure to the general population.
French: L'APFO est persistant, bioaccumulatif et toxique; la population générale y est largement exposée.
English: It comprises the extension of transmission lines in the Gaza Strip, the construction of two substations near Jerusalem and Nablus and the erection of distribution lines in the West Bank.
French: Ce programme comprend l’extension de lignes de transport dans la bande de Gaza, la construction de deux sous-stations à proximité de Jérusalem et de Naplouse, ainsi que de lignes de distribution en Cisjordanie.
English: In 1976, she began collaborating with the sculptor, David Moore.
French: L'année 1976 marquera le début d'une collaboration avec le sculpteur David Moore.
English: The police archives contain information on atrocities committed by the security forces during Guatemala's internal armed conflict.
French: Les archives de la police contiennent des informations sur les atrocités commises par les forces de sécurité durant le conflit armé interne au Guatemala.
English: 4 If not already printed on your form, enter in the appropriate boxes your date of birth, telephone number, and the language in which you prefer correspondence to be addressed to you.
French: 4 S’ils ne se trouvent pas déjà sur le formulaire, veuillez indiquer, dans les cases appropriées, votre date de naissance, votre numéro de téléphone et la langue dans laquelle vous préférez recevoir votre correspondance.
English: Taking note of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003, and appreciating the growing momentum for enhanced effort by the international community towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Prenant note de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, et satisfaite de la progression d'une dynamique en faveur d'une action renforcée de la communauté internationale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: They are part of a network of centres sponsored and managed by the Canadian Forces Personnel Support Agency and each one is independent of, but enjoys the support of, the military chain of command.
French: Chacun d’eux, indépendant de la filière de commandement mais bénéficiant de son appui, fait partie d’un réseau de centres parrainés et gérés par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Therefore, the paragraph is proposed to be amended to exclude supplies by way of lease, licence or similar arrangement of personal property made in conjunction with exempt supplies by way of lease, licence or similar arrangement of real property.
French: Il est donc proposé de modifier cet alinéa de façon à exclure les fournitures de biens meubles par bail, licence ou accord semblable effectuées conjointement avec des fournitures exonérées d'immeubles par bail, licence ou accord semblable.
English: The Committee views the aging population as an opportunity – an opportunity to rethink how we balance work, family, and leisure throughout the life-course and an opportunity to re-examine the way we view and value the experiences of seniors.
French: […] La plupart des gens pensent que l'augmentation des coûts des soins de santé, qu'ils attribuent de toute évidence au vieillissement de la population, feront sauter la banque — en particulier, les budgets des gouvernements — ce qui rendra les choses ingérables.
English: • Learn and practice stress management techniques in order to reduce stress levels
French: • on comprend la nature du facteur de stress et la gravité de la menace;
English: MADAWASKA MALISEET FIRST NATION Location:
French: MADAWASKA MALISEET FIRST NATION Endroit :
English: July 16, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the Site Tour" is available.
French: Le 16 juillet 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la visite du site » est disponible.
English: Office of Emergency Response Services, Centre for Emergency Preparedness and Response, Public Health Agency of Canada, PL 6201A, 100 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: Celles-ci seront, dans la mesure du possible, incorporées dans les textes futurs. Prière de faire parvenir ces observations au Bureau des services d’interventions d’urgence, 100 rue Colonnade, IA 6201A, Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: Yet according to the MA, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.
French: Pourtant, selon l'EM, environ deux tiers des écosystèmes du globe sont en déclin à cause de leur surexploitation et de la diminution de la diversité des espèces, qui garantit leur stabilité.
English: Sudbury area studies showed that re-acidification events (e.g., due to drought) in chemically recovering lakes can have strong and lasting impacts on biota.
French: Les études sur la région de Sudbury indiquent que les épisodes de réacidification des lacs en cours de rétablissement chimique (par suite de la sécheresse, par exemple) peuvent avoir des répercussions importantes et durables sur les biotes.
English: The skill level necessary to operate a conventional moulder is one of the highest found in secondary wood processing plants.
French: La moulurière est l’une des machines qui exigent le plus de compétences dans l’usine de deuxième transformation.
English: On August 11, 1998 and 1999, Canadi*n also offered fares on the Saskatoon-Toronto route.
French: Les 11 août 1998 et 1999, Canadi*n a, elle aussi, appliqué des prix sur la route Saskatoon-Toronto.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "conjoint control of drive units" includes such control for vehicles or of general applicability; [2] – "auxiliary drives" means drives of auxiliary or external machines or devices from the propulsion unit, transmission, or other parts of the vehicle, and includes the control of such drives; – "transmission" means all propulsion parts linking propulsion units, e.g. engines, to ultimate propulsive elements, e.g. wheels;
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "commande conjuguée des ensembles de propulsion" couvre une telle commande pour des véhicules ou pour les cas d’application générale; [2] – "entraînements auxiliaires" désigne tous les entraînements, y compris leur commande, propres aux appareils auxiliaires ou extérieurs au moteur lui-même, ou encore à tout autre organe non moteur, avec prise de force soit sur l’élément moteur, soit sur la transmission, soit sur tout autre partie du véhicule; – "transmission" désigne toutes les parties propres à la propulsion reliant l’élément moteur aux éléments propulsifs terminaux, p.ex. les roues;
English: Geographic Profile of Spas in Canada Exhibit 5-1 below summarizes key spa statistics such as average size, revenues, number of employees and breakdown of visits by region.
French: Profil géographique des spas au Canada La figure 5-1 résume les statistiques de base des spas, telles que taille, recettes, nombre d’employés et répartition des visites selon les régions.
English: Do not use structures which may present a barrier to fish passage.
French: Ne pas utiliser d’ouvrages qui peuvent faire obstacle à la circulation du poisson.
English: The full parliament will vote on the report on 8 May.
French: Ce qui va changer pour les 15000 lobbyistes bruxellois?
English: Article 2 States Parties shall ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into their armed forces.
French: Article 2 Les États Parties veillent à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans leurs forces armées.
English: It also prepared a report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation, in 2006, followed by a series of other reports and an issues paper that contained lessons to be considered in the formulation of the fourth cooperation framework for South-South cooperation (2008-2010).
French: Il a également établi un rapport sur l'application du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud en 2006, suivi d'une série d'autres rapports et d'un document de synthèse contenant les enseignements à tirer pour l'élaboration du quatrième cadre de coopération (2008-2010).
English: I
French: Ils constituent une solution gagnante pour l’évaluation et le suivi environnemental des projets en développement durable.
English: To further strengthen Lebanon's democracy, the international community will also impose a binding embargo on all weapons heading into that country without the Government's consent.
French: Pour continuer de renforcer la démocratie libanaise, la communauté internationale va aussi imposer un embargo contraignant sur toutes les armes entrant dans ce pays sans le consentement du Gouvernement.
English: As a general guidance, it is assumed that speakers, at the discretion of the President, will talk for up to five minutes each.
French: En tant que règle générale, il conviendra aux orateurs, à la discrétion du Président, de limiter leur déclaration à cinq minutes.
English: It is a major challenge to reach the over one billion adolescents now entering sexual maturity with the information, education, and health services they urgently need to protect themselves from HIV.
French: Il est particulièrement difficile de fournir plus d'un milliard d'adolescents qui atteignent leur maturité sexuelle les services d'information, de sensibilisation et de santé qu'il leur faut, d'urgence, pour se protéger contre le VIH.