ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taken together with the 2003 Values and Ethics Code for the Public Service, the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders issued in 2004, and the MAF, it is apparent that there is a substantive body of written work to assist the majority of public office holders in understanding the culture and values of the government, as well as performance expectations.
French: Si on les ajoute au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, de 2003, au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, paru en 2004, et au CRG, il est évident qu’il existe plusieurs documents pour aider la plupart des titulaires de charge publique à comprendre la culture et les valeurs du gouvernement ainsi que les attentes en matière de rendement.
English: The media of foreign States are represented by one branch, three offices, seven correspondents and seven corresponding offices.
French: Les médias des États étrangers sont représentés par une filiale, trois bureaux, sept correspondants et sept bureaux correspondants.
English: With regard to the alliance of civilizations, a noble initiative put forward by the Governments of Spain and Turkey, the Department had made the relevant announcements; there was a special adviser on that topic, but the Department would certainly assist in any way it could.
French: Pour ce qui est de l'alliance des civilisations, une autre initiative noble proposée par les Gouvernements espagnol et turc, le Département a fait les annonces appropriées.  Un conseiller spécial a été désigné à cet égard, mais le Département accordera certainement son assistance dans la mesure du possible.
English: Legal framework for the promotion of scientific and technological advance
French: Cadre juridique de la promotion du progrès scientifique et technique
English: The United Nations will work in partnership with the Central African Republic to support its efforts to implement these strategic priorities.
French: L'Organisation des Nations Unies travaillera en partenariat avec la République centrafricaine à l'appui de ses efforts pour mettre en œuvre ces priorités stratégiques.
English: − The quantity of drinking water might decrease as water sources are threatened by drought.
French: − Les réserves d’eau potable pourraient diminuer si les sources d’approvisionnement sont menacées par la sécheresse.
English: The IBD section offers to the Canadian business community critical introductory services to the markets of the four countries of accreditation, Saudi Arabia, Bahrain, Oman and Yemen.
French: La Section commerciale offre des services essentiels de prise de contact avec les marchés des quatre pays d’accréditation (Arabie saoudite, Bahreïn, Oman et Yémen).
English: Kennedy, Susan University of British Columbia Members:
French: Kennedy, Susan University of British Columbia Membres :
English: ACPH Public Health Working Group October 2003
French: Rapport sur l’eau potable
English: • Vatican City (first, second and third series)
French: • Cité du Vatican (première, deuxième et troisième séries)
English: Defence R&D Canada focuses its program on future CF needs and balances the investment between immediate, near and long-term technological requirements.
French: RDDC axe son programme sur les besoins futurs des FC et il s'efforce de répartir ses investissements entre les besoins technologiques immédiats, à court terme et à long terme.
English: These were prepared in consultation with Pacific providers and communities.
French: Celles-ci ont été élaborées en consultation avec des prestataires de services et des représentants de cette communauté.
English: The UMAYC Initiative is committed to delivering projects through existing Aboriginal organizations and to involving Aboriginal youth in planning and delivering these projects through their participation in Aboriginal organizations and youth councils that administer the UMAYC projects.
French: L’Initiative a à cœur de réaliser des projets par l’intermédiaire des organismes autochtones existants et de voir les jeunes Autochtones prendre part à la planification et à la mise sur pied de ces projets en œuvrant au sein des organismes autochtones et des conseils des jeunes qui administrent les projets.
English: This section highlights some of the projects that our members are currently involved in as well as summaries on completed projects.
French: La présente section présente un aperçu des projets auxquels participent présentement les membres de l’ICU et un résumé de récents projets.
English: Gather department's Metadata Elements Sets and Application Profiles to analyze gaps and overlaps and find common core elements.
French: Rassembler les jeux d'éléments de métadonnées et les profils d'application des ministères afin d'analyser les écarts et les chevauchements et de trouver les éléments communs de base.
English: Mr. Hannesson (Iceland): The annual report (A/62/1) of Secretary-General Ban Ki-moon on the work of the Organization is an excellent overview of the achievements made during the past year, as well as of the complex challenges facing us.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Le rapport annuel (A/62/1) du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, sur l'activité de l'Organisation offre un excellent aperçu de ce qui a été réalisé au cours de l'année écoulée, ainsi que des problèmes complexes auxquels nous nous heurtons.
English: In addition, the Utility Guidelines require that the application disclose a clear function of the gene; merely stating that it is interesting is not sufficient.
French: En outre, les Directives sur l'utilité exigent que la demande de brevet décrive une fonction claire du gène; il n'est pas suffisant de simplement déclarer que l'action du gène est intéressante.
English: We urge the warring parties to return to the negotiation table in earnest and in good faith.
French: Nous engageons les parties en guerre à retourner à la table des négociations, en toute bonne foi et en toute sincérité.
English: Most international guests spending holidays here or travelling on business come from Germany, the United Kingdom and the USA, with other European and Asian countries also represented.
French: Quant aux hôtes étrangers, qu'ils séjournent pour leurs vacances ou en voyage d'affaires, ils viennent en premier lieu d'Allemagne, de Grande-Bretagne et des USA, mais également d'autres pays européens ou asiatiques.
English: In order to zoom a 35mm slide without detail losses to an output size of 20x30 cm with a resolution of 300 dpi, it must be scanned with at least 2500 dpi.
French: Pour agrandir un Dia de 35mm sans perte de détails sur une grandeur de 20x30 cm avec une résolution de 300ppi, il doit être scanné au moins avec une résolution de 2500ppi.
English: Conveniently located in the heart of Glasgow's fashionable West end and less than 1 mile from the Coity Centre.
French: L’Hôtel Albion se sert d’une base idéale après vous être livré aux sites touristiques, restaurants, bars et points de vente à proximité. L’Hôtel Albion a été accordé 3 étoiles par L’Office de Tourisme d’Écosse.
English: He had enjoyed the same rights as other detainees.
French: Il jouissait des mêmes droits que les autres détenus.
English: Venture capital investors are generally rewarded over a short to medium (in risk investment terms) timeframe (typically 5 to 7 years over a 10 year fund life).
French: Les investisseurs en capital risque sont en général rétribués à court ou moyen terme (en termes de risque d’investissement), généralement de cinq et sept ans pour un financement à 10 ans.
English: Reconciling work and family life is crucial to the employment of women, who are victims of discrimination on the labour market and worse affected by unemployment than men.
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale est une question cruciale en matière d’emploi des femmes, victimes de discrimination sur le marché de l’emploi et davantage touchées par le chômage que les hommes.
English: Ball bearing casters makes movement and cleaning easier.
French: Facile à déplacer grâce aux roulettes pivotantes.
English: Countries are invited to consider adhering.
French: Les pays sont invités à envisager l'adhésion.
English: Participants wishing to receive a CD-ROM containing the documentation for the session, instead of paper copies, should inform the Secretariat by e-mail to: rc@euro.who.int with an indication of the language(s) required.
French: secrétariat par courrier électronique à l’adresse suivante : rc@euro.who.int, en indiquant dans quelle(s) langue(s) ils souhaitent obtenir la documentation.
English: Similar investments will also be required in the social sector if we are to adequately tackle the impact of Cambodia's epidemic, particularly the impact on women and children.
French: Des investissements semblables seront également nécessaires dans le secteur social si nous voulons gérer comme il se doit l'impact de l'épidémie au Cambodge, en particulier sur les femmes et les enfants.
English: For example, data on species richness of particular plant communities could be evaluated to detect changes in an ecosystem.
French: Par exemple, on peut utiliser les données sur la diversité des espèces dans une phytocénose particulière afin de détecter des changements dans un écosystème.
English: Customs Appeals Division" and you may file it at: (a) the regional customs office that issued the advance ruling in dispute or the notice of re-determination under subsection 59(2) of the Customs Act; (b) any customs office in the region where the goods were detained or released; or (c) any customs office in Canada if you received your goods by mail.
French: Division des appels des douanes » et le produire aux endroits suivants : a) le bureau régional des douanes qui a rendu la décision anticipée qui est contestée ou qui a envoyé l'avis de la nouvelle détermination émis en vertu du paragraphe 59(2) de la Loi sur les douanes; b) un bureau de douane de la région où les marchandises ont été dédouanées ou retenues; c) un bureau de douane au Canada si vous avez reçu les marchandises par courrier.
English: Supplementing these were numerous other units for recruiting, training, maintenance and administration, making a total of 74 schools and depots.
French: C’est ainsi que le Canada allait devenir, comme le proclamait plus tard le président Roosevelt, «l’aérodrome de la démocratie».
English: Nearly 200 nations around the globe made a bold commitment in 2000 to help the world’s poor.
French: En 2000, près de deux cents pays ont pris l’engagement audacieux de venir en aide aux pauvres de la planète.
English: Between 1200 and 1240 hours on 2 January 2004 Israeli enemy forces fired a number of bursts of light- and medium-weapons fire from their positions inside the occupied Shab`a farmlands in various directions.
French: - Le 2 janvier 2004, entre midi et 12 h 40, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis une de leurs positions à l'intérieur des fermes de Chebaa occupées de nombreuses rafales à l'arme légère et à l'arme moyenne dans différentes directions.
English: UNESCO's objective was to place culture at the core of development processes as a common denominator between the economic, ecological and social facets of social and economic development.
French: L'objectif de l'UNESCO est de placer la culture au cœur du processus de développement en tant que dénominateur commun qui sous-tend les aspects économiques, écologiques et sociaux du développement social et économique.
English: Preparations for the Chair's visit to Sierra Leone
French: Préparation de la visite du Président en Sierra Leone
English: The agent must also include a similar statement for transfers of directed contributions from individuals to the leadership contestant from registered parties.
French: L’agent doit aussi fournir un état analogue pour les cessions des contributions dirigées de particuliers au candidat à la direction provenant des partis enregistrés.
English: The Labour Inspectorate will monitor compliance with provisions of labour law with respect to children.
French: Elle contrôle le respect des dispositions du droit du travail applicables aux enfants.
English: Investment fund shares/units issued (reported by A) 5.
French: Produits financiers dérivés (déclarés par A et B) 6.
English: Integrating SD into IC’s Planning and Reporting Frameworks
French: Intégrer le développement durable aux cadres de planification stratégique et de production de rapports du Ministère.
English: I´ve got a basic structure and, depending on the song, I use one of the styles.
French: Il existe toujours une structure de base à laquelle je greffe l'un ou l'autre style, tout dépend du morceau joué.
English: That is why I, as Chair of the Committee on International Trade and as shadow rapporteur, have advocated that the rollover should be a rollover and nothing more, with even the European Parliament giving up on an ad hoc adaptation of this regulation to the Commission's implementing acts, and giving us faith that it will be brought into line in the near future, using the so-called 'omnibus' regulations.
French: C'est pourquoi, en ma qualité de président de la commission du commerce international et de rapporteur fictif, j'ai préconisé que la prolongation ne soit rien de plus qu'une prolongation et que le Parlement européen capitule même au profit d'une adaptation ad hoc de ce règlement aux actes d'exécution de la Commission, avec la garantie qu'il serait aligné dans un avenir proche, à l'aide de ce que l'on appelle les règlements "omnibus".
English: It can form an important framework for the development of citizenship and citizenship competences.
French: Les organisations actives dans ces domaines peuvent prendre des mesures particulières pour susciter la participation des immigrants.
English: 6.8.3.2.8 Safety valves shall meet the requirements of 6.8.3.2.9 to 6.8.3.2.12 below:
French: 6.8.3.2.8 Les soupapes de sécurité doivent répondre aux conditions des 6.8.3.2.9 à 6.8.3.2.12 ci-après.
English: The Secretariat stated that the question of definition and applicable terminology is the point of departure from which the discussions could start.
French: Le Secrétariat a indiqué que la question de la définition et de la terminologie applicable constitue le point de départ des discussions.
English: Andres Romero is playing on the PGA TOUR and European Tour.
French: Andres Romero joue sur le PGA Tour et European Tour.
English: An attempt is made to explain this behavior in terms of Gurney hydration co-sphere sharing effects which are significant in 3-dimensional aqueous solutions of R4N+ salts.
French: On essaie d'expliquer ce comportement en fonction des effets de partage de la cosphère d'hydratation de Gurney tels qu'il en existe d'une façon importante en trois dimensions de sels R4N+.
English: Black offenders were also over-represented but not to the same extent.
French: Les délinquants de race noire étaient eux aussi surreprésentés, mais dans une moindre mesure.
English: Environment Environmental assessment regulations, climate change, recycling, regulatory reforms, international or bilateral protocols, etc.
French: Environnement Réglementation régissant les évaluations environnementales, changement climatique, recyclage, réformes réglementaires, protocoles internationaux ou bilatéraux, etc.
English: "(b) they are oxidizing substances according to the classification procedure for Class 5.1 (see 2.2.51.1) except that mixtures of oxidizing substances which contain 5.0% or more of combustible organic substances shall be subjected to the classification procedure defined in Note 2;".
French: "b) elles sont des matières comburantes selon la procédure de classement relative à la classe 5.1 (voir 2.2.51.1), à l'exception des mélanges de matières comburantes contenant au moins 5 % de matières organiques combustibles qui relèvent de la procédure de classement définie au Nota 2;".
English: Environment Canada is the lead department for this initiative.
French: Environnement Canada est le ministère responsable de cette initiative.
English: A meeting was organized consisting of representatives of civil society from Azerbaijan and Armenia.
French: Une rencontre a eu lieu entre représentants de la société civile d'Azerbaïdjan et d'Arménie.
English: BUDG F - Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Opinion: AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE347.016 v01-00 PE347.153 v01-00 DEVE A - Anders Wijkman (EPP-ED) PE347.084 v01-00 INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v03-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v02-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (EPP-ED) IMCO A - Joachim Wuermeling (EPP-ED) PE347.010 v04-00 TRAN A - Mathieu Grosch (EPP-ED) PE346.878 v03-00 REGI A - Rolf Berend (EPP-ED) PE346.891 v02-00 AGRI A - María Esther Herranz García (EPP-ED) PE346.897 v03-00 PE347.058 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (EPP-ED) PE346.966 v02-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE334.078 v02-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE/ADLE) PE346.948 v02-00 PE346.947 v02-00 PE347.028 v01-00 AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE346.931 v02-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE346.953 v01-00 PE347.068 v01-00 PETI A 6.
French: Avis: 2004/2001(BUD) BUDG F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) AFET A - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)PE347.016 v01-00 PE347.153 v01-00 DEVE A - Anders Wijkman (PPE-DE) PE347.084 v01-00 INTA A - David W. Martin (PSE) PE346.913 v03-00 CONT A ECON A - Catherine Guy-Quint (PSE) PE346.865 v03-00 EMPL A - Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) ENVI A - Jutta D. Haug (PSE) PE346.917 v02-00 PE346.968 v01-00 ITRE A - Paul Rübig (PPE-DE) IMCO A - Joachim Wuermeling (PPE-DE) PE347.010 v04-00 TRAN A - Mathieu Grosch (PPE-DE) PE346.878 v03-00 REGI A - Rolf Berend (PPE-DE) PE346.891 v02-00 AGRI A - María Esther Herranz García (PPE-DE) PE346.897 v03-00 PE347.058 v01-00 PECH A - Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) PE346.966 v02-00 PE346.967 v01-00 PE346.996 v01-00 CULT A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE334.078 v02-00 JURI A Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) LIBE A - Gérard Deprez (ALDE/ADLE) PE346.948 v02-00 PE346.947 v02-00 PE347.028 v01-00 AFCO A - Gérard Onesta (Verts/ALE) PE346.931 v02-00 FEMM A - Lissy Gröner (PSE) PE346.953 v01-00 PE347.068 v01-00 PETI A
English: Operating under the constant glare of the television camera will multiply the degree of complexity faced by leaders and their subordinates.
French: Comme les commandants et leurs soldats sont constamment suivis par une caméra de télévision, ils se trouveront dans des situations encore beaucoup plus complexes.
English: He applied to the Commission for benefits from January 30, 2005 until he was placed with a job in his chosen field, as an apprentice electrician.
French: Il a présenté une demande de prestations à la Commission, qui a pris effet le 30 janvier 2005, jusqu'à ce qu'il déniche un emploi dans son domaine en tant qu'apprenti électricien.
English: The issues addressed in the project are those identified in the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in 1995, which called upon Governments, among others, to transform national machineries into central policy coordinating units to support gender mainstreaming in all government policies and programmes and reaffirmed in the Political Declaration, “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action” (resolution S-23/2, annex) adopted at the twenty-third special session of the General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” held from 5 to 9 June 2000.
French: Les thèmes du projet sont ceux qui ont été retenus par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en 1995, qui appelaient les gouvernements à transformer les mécanismes nationaux en centres de coordination des politiques visant à favoriser l'intégration du souci d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des gouvernements, et qui ont été réaffirmés dans la déclaration politique intitulée « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (résolution S-23/2, annexe), adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue du 5 au 9 juin 2000 sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Pas de produits de soins excepté savon de 2 cm, pas de shampoing, de charlotte pour les cheveux...Sur 17 chaines TV auncune en Français, mêmepas TV5 alors que partout dans le monde on l'a!! Pas de farde en Anglais avec explications des activités de l'hôtel, le français n'en parlons pas...Sauna payant à 8 euros pour 3h consécutive...excessif !
French: De wasbak van de badkamer was stuk en zag er groezelig uit.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: Ì Too short Ì Just right Ì Too long
French: Que penses-tu de la durée de chaque séance (environ une heure)?
English: CWI figures show that a more than proportionate percentage of ethnic minority jobseekers were placed in employment in 2003.
French: Les statistiques des CWI montrent que le pourcentage de demandeurs d'emploi issus des minorités ayant obtenu satisfaction en 2003 est supérieur à la moyenne.
English: But then, remember Eichengreen's question above of how to prioritize between meeting the urgent needs of poverty reduction now and investing in the longer-term development of the global financial system.
French: Cependant, il convient de rappeler ici la question posée par Eichengreen quant à l'arbitrage à opérer entre le besoin urgent de réduction de la pauvreté et l'investissement dans le développement à long terme du système financier mondial.
English: 53), together with our specific recommendations, as providing a reasonable route to avoiding both errors of choice and errors in calculations (see E/CN.3/2001/18, para.
French: 53) ainsi que ses recommandations précises, constituent une démarche raisonnable pour éviter à la fois les erreurs de choix et les erreurs de calcul (voir E/CN.3/2001/18, par.
English: Any departure should be brought to the attention of the Working Party and of the Trade and Development Board.
French: Tout changement devrait être porté à l'attention du Groupe de travail et du Conseil du commerce et du développement.
English: If Canada stands alone in maintaining a different and possibly more restrictive research ethics view of placebos, this could:
French: Si le Canada est seul à maintenir un point de vue différent et peut-être plus restrictif sur les placebos dans l’éthique de la recherche, cela pourrait :
English: By decision VI/41, the Conference of the Parties agreed to allocate $1,200,000 over 2003 and 2004 to implement projects under the Strategic Plan.
French: Par sa décision VI/41, la Conférence des Parties a autorisé l'allocation de 1 200 000 dollars en 2003 et en 2004 pour mettre en œuvre les projets prévus par le Plan stratégique.
English: Security and lasting stability can only be achieved through a genuine and broad-based political reconciliation — a reconciliation which includes all Somali political forces that renounce violence and are ready to take part in a political process.
French: La sécurité et une stabilité durable ne sont possibles qu'en présence d'une réconciliation politique qui soit authentique et de grande envergure, entre toutes les forces politiques somaliennes qui ont renoncé à la violence et sont prêtes à participer au processus politique.