ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association will produce: a) two conferences per year, seminars, workshops, study visits, European projects, working groups on new topics to promote the development of pilot actions through sharing of best practice in ULLL development, b) meetings of national networks, networking (internally between members and national networks and externally with other associations) to develop European cooperation, c) representation (in the European forum, the EC, the ODL Liaison Committee, etc) to foster universities influence in policies development and d) information services including a website and twice-monthly electronic newsletter to promote access to and use of the wide range of expertise and experience available in Europe and to provide a source of intelligence for policy makers, managers and practitioners about current and future developments in the field at regional, national and European level.
French: C. Acquis, résultats et/ou produits Le réseau organisera: a) deux conférences par an, des séminaires, des ateliers, des visites d’étude, des projets européens, des groupes de travail sur de nouveaux thèmes en vue d’encourager le développement d’actions pilotes par un échange de bonnes pratiques en matière de promotion de l’éducation et de la formation universitaires tout au long de la vie; b) des rencontres entre réseaux nationaux, du réseautage (interne entre les membres et les réseaux nationaux, et externe avec d’autres associations) en vue d’intensifier la coopération européenne; c) des actions de représentation (au sein du forum européen, de la CE, du comité de liaison AOD, etc.) pour inciter les universités à influencer l’élaboration des politiques; et d) des services d’information, y compris un site web et un bulletin électronique bimensuel, afin de promouvoir l’accès au large éventail de compétences et d’expériences disponibles en Europe, et leur utilisation, et de fournir aux décideurs, aux gestionnaires
English: The principles developed in the proceeding will be relevant to future issues that may arise elsewhere in the country.
French: Les principes élaborés au cours du processus pourraient être appliqués dans des situations similaires dans tout le Canada.
English: Better enforcement and redress Enforcement of the consumer protection legislation is one of the priorities of the consumer policy.
French: L'amélioration du contrôle de l'application et des voies de recours Le contrôle de l'application des lois en matière de protection des consommateurs est une des priorités de la politique des consommateurs.
English: This requires the Company to consider transactions that would similarly enhance its own service.
French: Les nombreux regroupements de réseaux ferroviaires aux États-Unis ont donné lieu à des réseaux ferroviaires plus importants qui sont en mesure d’offrir un service sans rupture dans des secteurs de marché plus vastes et, conséquemment, de livrer une concurrence efficace à la Compagnie sur certains marchés.
English: Facts The accused was found guilty of contravening subsection 451(5) of the Canada Elections Act thereby committing an offence under paragraph 497(1)(v) of the Act.
French: Faits L'accusé a été reconnu coupable d'avoir enfreint le paragraphe 451(5) de la Loi électorale du Canada commettant ainsi l'infraction prévue à l'alinéa 497(1)v) de la Loi.
English: ftight Comment No
French: ~PI~OGUE Resume d'accident d'aeronef CF188935 e 27 mars 1994, le CF188935 decollait de I'aeroport de St-Hubert . Lorsqu'il a atteint I'altitude de croisiere, le pilote a eprouve des symptomes d'hypoxie et a remarque que I'altitude pression cabine etait anormalement elevee . Le pilote a amorce une descente et il a pris la decision de retourner a St-Hubert ou, apres une deuxieme approche, il a atterri . Pendant la course a I'atterrissage, le pilote n'a pas senti la vitesse de deceleration prevue et, croyant que le circuit de freinage de secours . Peu apres, I'avion a amorce un derapage incontrolable et est sorti de la piste . Le pilote et le passager n'ont pas ete blesses et ont evacue I'avion d'urgence, et ce dernier a subi des dommages de categorie «B» . L'enquete sur cet accident est maintenant terminee . Au moment de I'accident, les nuages a St-Hubert etaient bas et la visibilite etait reduite a cause de la neige ; un bulletin emis peu apres I'accident indiquait que la piste etait mouillee et que dix pour cent de sa surface etait couverte de neige fondue . En outre, on a constate que la masse totale de I'avion etait de 36 000 livres environ, et que le circuit normal de freinage etait en bon etat de service . L'examen de I'etat de la piste a montre que les intersections de cette derniere presentaient des enfoncements ou s'accumulait de I'eau stagnante . Des essais ont egalement montre que meme si la surface de la piste n'etait que legerement texturee, I'avion aurait du pouvoir s'arreter sur la piste Les enqueteurs ont egalement examine une plaque d'asphalte qui aurait amorce la perte de maitrise en direction . Meme si la texture de la surface de la plaque n'etait pas tres differente de celle de la piste, on a remarque que la plaque etait plus haute que la surface environnante . II est probable que le pneu du train principal gauche est passe sur la plaque d'asphalte, laquelle presentait un coefficient de frottement legerement plus eleve que la surface sur laquelle le pneu droit est passe
English: Not all of the consequences of years of reduced exploration expenditures have yet been felt.
French: Toutes les conséquences de ces années de faibles investissements en exploration n’ont pas été actualisées.
English: Balance between the role of the state and the role market mechanisms; they must not quit markets nor disengage from the global economy.
French: concilier le rôle de l’État et le rôle des mécanismes du marché ; ils ne doivent pas se retirer des marchés ni se désengager de l’économie mondiale.
English: B[a]P from 4.2 to 47.3 µg/g, total TSNA from 27.74 to 62.07 µg/g .7 References
French: Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress.
English: Council Decision 2003/912/EC amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
French: Décision 2003/912/CE du Conseil modifiant la décision 95/408/CE concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants, pour en prolonger la validité.
English: 104235.42 Gathering Duke Energy Gas Transmission Fort St John British Columbia 134503.00 85230.77 452.60
French: 104235,42 Gathering Duke Energy Gas Transmission Fort St John Colombie-Britannique 134503,00 85230,77 452,60
English: For the issuance of the boatmaster's certificates, the examination of professional knowledge shall cover at least the general subjects set out in Section A of Annex II to these recommendations.
French: 2.4.1 Dans le cadre de la délivrance des certificats de conducteur, l'examen des connaissances professionnelles doit porter, au minimum, sur les matières générales, indiquées dans la section A de l'annexe II des présentes recommandations.
English: In fact, such ‘defensive protection’ might be the most important and only form of protection that some States could consider.
French: En fait, cette "protection défensive" pourrait être la forme de protection la plus importante, voire la seule forme de protection envisagée par certains États.
English: Research and Resources IDRC on Democratic Development Helping women in India demand equal rights, studying the role of political parties in the Middle East, and involving Brazilian youth in the democratic process — these are just some examples of how IDRC-sponsored research fosters good governance. http://www.idrc.ca/en/ev-100687-201-1-DO_TOPIC
French: Recherche et ressources L'action du CRDI : le développement démocratique Aider les femmes à revendiquer des droits égaux en Inde, étudier le rôle que jouent les partis politiques au Moyen-Orient et faire participer les jeunes Brésiliens à la vie publique, ce ne sont là que quelques exemples de ce que les recherches subventionnées par le CRDI permettent de faire en faveur de la bonne gouvernance. http://www.idrc.ca/fr/ev-100687-201-1-DO_TOPIC
English: Loans are available for financing equipment, real property, and leasehold improvements; leases are available for financing equipment.
French: Les prêts sont offerts pour financer du matériel, des biens immeubles et des améliorations locatives.
English: Amendment 28 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a directive – amending act Recital 57 Text proposed by the Commission (57) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
French: Amendement 28 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Les conditions dont les autorisations peuvent être assorties doivent recouvrir les conditions particulières régissant l'accessibilité pour les utilisateurs handicapés, et les besoins des pouvoirs publics de communiquer avec le grand public avant, pendant et après une catastrophe majeure.
English: The evaluation outlines the knowledge gained by UNMOVIC, including the history and technical specifications of the missile, the testing programme, the destruction of the missile system under UNMOVIC supervision and a full description of the key sites involved in the programme.
French: Elle met en évidence les connaissances acquises par la COCOVINU, notamment l'historique et les spécifications techniques du missile, le programme d'essais, la destruction du système de missile sous la supervision de la Commission et la description complète des principaux sites du programme.
English: As regards regional issues, Albania was reported to have maintained a constructive attitude, with relations with neighbouring countries continuing to improve, including through the effective implementation of the bilateral Free Trade Agreements concluded under the Stability
French: L’Albanie doit consentir des efforts supplémentaires pour protéger les droits des minorités, et a été appelée en particulier à évaluer avec précision l’importance de ses minorités et à améliorer la législation en la matière afin de mettre en œuvre les conventions internationales qu’elle a ratifiées.
English: Health Sector Rehabilitation, Romania, is an operation carried out jointly with the World Bank, using common procedures to lessen the administrative burden of providing the loan and to enable extra analytical effort to be applied at all stages.
French: Une des solutions consiste à établir un réseau de petits hôpitaux locaux capables d’effectuer un certain nombre d’actes standard et de stabiliser les patients se trouvant dans un état grave avant leur transport vers des centres hospitaliers mieux équipés.
English: Although it is no doubt an important general consideration with regard to the interpretation of the rules of jurisdiction in the Convention that they should ascribe jurisdiction to the courts which will best be in a position to determine both legally and factually the issues involved, and though any views which may exist in the legal systems concerned on the rules relating to the choice of legislation may still be relevant, it should also be said that no significance can be attached, for the interpretation of the provisions of the Brussels Convention, to the fact that in this case there may be differences between German and French rules on revocation.
French: Même si l' une des considérations générales importantes en matière d' interprétation des règles de compétence prévues par la convention est indubitablement que ces règles doivent fonder la compétence des juridictions les mieux placées pour trancher les litiges en cause, à la fois en droit et en fait, et même s' il est possible que soient pertinentes les réflexions sur les règles de droit international privé qui existent dans les systèmes juridiques concernés, il faut aussi dire que l' on ne saurait, pour l' interprétation des dispositions de la convention de Bruxelles, accorder d' importance au fait que, dans la présente affaire, il pourrait exister des différences entre les règles françaises et allemandes applicables en matière de révocation.
English:  To see a larger more detailed image (231K), click here Certificate of Physical Training Instruction, 1918 Grade B Public School Teacher Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (231ko) Certificat d'instructeur d'éducation physique, 1918 Enseignant d'école publique, catégorie B Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: This bank records information on the issue of marine engineer certificates as required by section 135 of the Canada Shipping Act.
French: Il contient aussi les détails sur le navire, les transferts de propriété, les enregistrements et les acquittements d'hypothèques, etc.
English: 208) Whether the CAF has shown that the occupational requirement has met the the objective elements outlined by the Court is a matter of the weight and quality of evidence, and the nature of the risk which members of the Forces and the public must assume.
French: 208) (traduction) Que les FAC aient démontré que l’exigence professionnelle satisfait aux éléments objectifs mis de l’avant par la Cour est fonction de le force et de la qualité de la preuve ainsi que de la nature des risques que les membres des Forces et la population doivent accepter.
English: Corrigendum to the summary of the 6216th meeting of the Security Council (see Journal No.  2009/220, pp. 19-20):
French: Rectificatif à l'aperçu de la 6216e séance du Conseil de sécurité (voir Journal No 2009/220, p.
English: Both administrations (Telefilm and CTFC) have initiated a number of improvements to keep costs below the 7% threshold and enhance effectiveness.
French: Les deux administrations (Téléfilm et la SFCT) ont entrepris de mettre en place un certain nombre de mesures d'amélioration afin de maintenir les coûts sous le seuil de 7 % et d'augmenter l'efficacité.
English: Risks were fairly high (>40% probability of 50% or greater mortality) in an area approximately 30 m wide and up to 3000 m downstream of the outfall.
French: Lac Ontario (Ashbridges Bay). — Les analyses du risque pour le lac Ontario ont porté sur les mois de janvier, d’avril, de juillet et d’octobre.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party find alternative means to implement the three child policy, other than excluding the fourth child from social service benefits, and ensure that all children have equal access to such assistance without discrimination.
French: Eu égard à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de trouver d'autres moyens d'appliquer le principe des trois enfants que celui consistant à exclure le quatrième enfant du bénéfice des prestations sociales, et de veiller à ce que tous les enfants sans distinction puissent bénéficier de ces aides sur un pied d'égalité.
English: General Management As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws.
French: Direction générale À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs.
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decision of the Assembly and takes into account the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that, in future, statistics be provided on persons who have retired after the age of 60 or 62 years but have been re-employed for a period of six months or more, including those who have elected to receive a withdrawal settlement (A/53/691, para.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision susmentionnée de l'Assemblée générale et tient compte de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à ce qu'à l'avenir des statistiques soient présentées concernant toutes les personnes qui, étant parties à la retraite à l'âge de 60 ans ou de 62 ans, ont été réengagées pour une période de six mois ou plus, y compris celles qui ont opté pour un versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits (A/53/691, par. 10).
English: Third: the constructive government-to-government relationship will continue, consistent with advice in the Strangway – Ruckelshaus report.
French: Troisièmement, les rapports constructifs entre gouvernements se poursuivront, conformément aux avis formulés dans le rapport Strangway – Ruckelshaus.
English: This new initiative is neither a waiting room nor an alternative to membership in the European Union, which is an objective for all participating countries which are not yet members of the 25.
French: Cette nouvelle initiative n'est ni une salle d'attente ni un substitut de l'adhésion à l'Union européenne, objectif de tous les pays participants qui ne sont pas encore membres des 25.
English: For instance, it seems to be higher for loans to households for house purchase and for short-term loans to non-financial corporations, and lower for bank overdrafts to non-financial corporations and for loans to households for consumption.
French: Par exemple, il semble être plus élevé dans le cas des prêts au logement et des prêts à court terme aux sociétés non financières, et plus faible pour les découverts bancaires accordés aux sociétés non financières et les prêts à la consommation consentis aux ménages.
English: This sentiment was expressed in the September 2002 Eurobarometer survey on the public opinion of financial markets 2: "
French: Ce sentiment a été exprimé dans le sondage Eurobaromètre, de septembre 2002, sur l'opinion publique et les marchés financiers2:
English: Alexander Jian Mao The brain has held a strong appeal for me since I was a teenager.
French: Alexander Jian Mao Depuis mon adolescence, le cerveau est un domaine qui me fascine.
English: • Results of the CIHR-IAPH Strategic Initiatives
French: • Bilan des initiatives stratégiques de l'ISA-IRSC
English: ITC collects feedback on all workshops from participants and incorporates comments made into new courses.
French: Le CCI demande aux participants d'évaluer tous les ateliers et tient compte de leurs observations dans la conception de nouveaux cours.
English: Since their formulation, the Principles, which were inspired by and are consistent with international human rights law and international humanitarian law, have gained considerably in authority.
French: Depuis leur rédaction, les Principes directeurs qui s'inspirent du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et y sont conformes, ont considérablement gagné en autorité.
English: Early analysis indicates that we are meeting a number of the SUFA accountability requirements.
French: Une analyse préliminaire révèle que nous remplissons un certain nombre d'exigences de l'ECUS en matière de responsabilisation.
English: To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
French: Pour favoriser la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles, les États membres devraient réaliser des réformes qui renforcent le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité et la capacité d'ajustement à la mondialisation, aux progrès technologiques et aux variations conjoncturelles.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a document containing a consolidated overview of all amendment proposals, so far, with a view to making further progress in the considerations (see ECE/TRANS/WP.30/224, paras.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document regroupant toutes les propositions d'amendements présentées jusque-là, afin de pouvoir progresser davantage dans ses travaux (voir ECE/TRANS/WP.30/224, par. 40 à 46).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > LA PLONGE 192 LA PLONGE 192 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > LA PLONGE 192 LA PLONGE 192 Réserve :
English: The Ministry of Foreign Affairs circulates the updated List to all concerned authorities immediately upon receipt.
French: Le Ministère des affaires étrangères communique dès qu'il les reçoit les mises à jour de cette liste à toutes les autorités concernées.
English: Financial Management Skills and Capacity in First Nations 2003-04
French: Des compétences et des capacités en gestion financière au sein des Premières nations 2003-2004
English: little attention attributed to this component in the 1980s.
French: On avait observé une lacune dans le précédent projet de présentation du PNLAADA.
English: This training provides a foundation for collective training, which progresses from section-level to platoon-level to company-level to unit-level.
French: On partait du principe que le meilleur Casque bleu était un soldat bien instruit dans les armes de combat66.
English: She adds that they then boarded the aircraft, while all of the other passengers watched.
French: Elle ajoute qu'ils ont pu par la suite embarquer, mais ce, sous le regard de tous les autres passagers.
English: 1998 The European Union opens accession negotiations with the four countries of the Visegrad region including Hungary.
French: 1998 L'Union européenne entame des négociations d'adhésion avec les quatre pays de Visegrad, dont la Hongrie.
English: This priority affects each of the program activities under the Enterprises' competitiveness and Vitality of communities strategic outcomes. However, the Agency intervenes primarily vis-à-vis regions in difficulty by means of program activities targeting the Vitality of communities strategic outcome.
French: L'impact des actions proposées par l'agence pour favoriser l'innovation et l'économie du savoir se manifeste principalement dans les villes et les collectivités, à la fois dans les principales régions métropolitaines du Québec, dans les régions centrales ainsi que dans les agglomérations urbaines situées dans des régions périphériques.
English: Box 2: Consequences of Climate Change to South East Europe and other European regions
French: Encadré 2: Conséquences des changements climatiques en Europe dudu Sud-Est et dans les autres régions européennes
English: 1996-present Judge in Charge, High Court, Lusaka.
French: Depuis 1996 Juge à la Haute Cour de Lusaka.
English: Gulliver did not disturb ordinary school work or programme implementation. On the contrary, it provided opportunities to use skills already acquired and to learn new ones.
French: Gulliver n'a pas désorganisé le travail scolaire ordinaire, ni la réalisation des programmes; bien au contraire, il a donné des occasions de mettre en usage les compétences déjà acquises et d'en acquérir de nouvelles.
English: I agree with the analysis by President Meron in that regard.
French: Je souscris à l'analyse du Président Meron à cet égard.