ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also encourages broad debate on this subject among the European institutions, national and regional authorities, economic and social partners and other actors involved in European integration and territorial development.
French: Il encourage également un vaste débat sur ce sujet avec les institutions européennes, les autorités nationales et régionales, les partenaires économiques et sociaux et d'autres acteurs impliqués dans l'intégration européenne et le développement territorial.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Winnipeg, Manitoba, June 15, 2004 The hearing was held in Winnipeg on June 9, 2004.
French: (Original signé par) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 15 juin 2004 L'audience s'est déroulée à Winnipeg, le 9 juin 2004.
English: Estimated sales of cosmetics in Canada total over one billion dollars annually and all of these products, including both beauty preparations (make-up, perfume, skin cream, nail polish) and grooming aids (soap, shampoo, deodorant) must fulfill the requirements of the above-mentioned legislation.
French: Au Canada, le volume estimatif des ventes de cosmétiques représente plus d'un milliard de dollars par année et tous ces produits, y compris les produits de beauté (fonds de teint, parfums, crèmes, vernis à ongles) et les produits de toilette (savons, shampooings, désodorisants) doivent être conformes aux dispositions de la loi et du règlement susmentionnés.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 8 November 2006 (A/ES-10/365-S/2006/872), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 8 novembre 2006 (A/ES-10/365-S/2006/872), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: DG Communication seeks innovative and creative projects which approach this subject in new and interesting ways.
French: La DG Communication cherche des projets novateurs et créatifs qui auront une approche neuve et intéressante du sujet.
English: His leadership and dedication as the Head of the Science and Engineering Group of the ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007 55
French: L’Adj Steve James a reçu la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest en reconnaissance d’un service exceptionnel au sein du quartier général de la force opérationnelle de coalition à Kaboul, en Afghanistan.
English: West Icelanders in Manitoba tells the story of the migration of Icelandic peoples to Canada during the last quarter of the 19th century while Iceland remained under Danish rule.
French: West Icelanders in Manitoba raconte l'histoire de la migration des peuples islandais au Canada pendant les 25 dernières années du 19e siècle, époque à laquelle l'Islande était sous le règne du Danemark.
English: Nils Ericson Correa, Presidente Ejecutivo de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas de Peru
French: Nils Ericson Correa, Presidente Ejecutivo de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Pérou)
English: These groups should include, where appropriate, representatives of parliaments, relevant regional organizations, and civil society.
French: Ces groupes devraient, le cas échéant, inclure des représentants des parlements, des organisations régionales concernées et de la société civile.
English: We could not endorse the other amendments, because they either do not actually improve the original wording or touch on problems that lie outside the scope of this directive.
French: Nous n'avons pu reprendre d'autres amendements, car en effet, ils n'amélioraient pas le texte ou se rapportaient à des problèmes étrangers au problème.
English: The international community has expressed its confidence in you through its recognition of your ability. That recognition is also a tribute to your country.
French: Cette marque de confiance placée en vous est la reconnaissance par la Communauté Internationale de vos qualités mais aussi un hommage rendu à votre Pays.
English: Algeria believes that the report of the Secretary-General is the starting point of a long process.
French: L'Algérie considère le rapport du Secrétaire général comme le point de départ d'un long processus.
English: Having completed its review of the legislative recommendations contained in the Legislative Guide, the Working Group proceeded to consider the relationship between the model legislative provisions and the Legislative Guide.
French: Ayant achevé l'examen des recommandations concernant la législation contenues dans le Guide législatif, le Groupe de travail a commencé à examiner la question du lien entre les dispositions législatives types et le Guide.
English: The Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) should explicitly cover this aspect in its work.
French: Le Comité créé par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) devrait traiter expressément de cet aspect des choses dans ses débats.
English: Case C-76/01 Eurocoton and Others v Council of the European Union
French: 2208/96 de la Commission, du 18 novembre 1996
English: Specifically, it was not provided with the full additional personnel resources it requested.
French: En fait, le Groupe n'a pas reçu les ressources humaines supplémentaires dont il avait besoin.
English: The information that was provided by some Parties was sparse and contained little detail, and thus it was not possible to assess gaps and constraints encountered by Parties in this area.
French: Seuls ont été donnés des renseignements épars et peu détaillés, de sorte qu'il n'a pas été possible de se faire une idée des lacunes et des difficultés dans ce domaine.
English: Protocols amending the agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Lebanese Republic, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Eastern Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania.
French: Protocoles modifiant les accords sur certains aspects des services aériens passés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie, la République libanaise, la République des Maldives, la République de Moldavie, le gouvernement de la République de Singapour et la République orientale de l'Uruguay, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Sixteen university and college students were also able to obtain experience in new technologies, and another 20 worked on international projects.
French: Par ailleurs, 16 étudiants et étudiantes de niveaux collégial et universitaire ont eu la possibilité d'acquérir de l'expérience dans les nouvelles technologies, et 20 autres étudiants et étudiantes ont travaillé à des projets internationaux.
English: Further manpower study, however, did not appear to justify the provision of a sixth division for overseas service, and instead of raising a new armoured division it was decided to convert the existing 4th Infantry Division to armour.
French: Cependant, le nombre de délits est relativement restreint et le moral des hommes reste beaucoup plus élevé qu’on aurait pu le croire en l’occurrence.
English: The resolution highlighted the importance of cooperation among States and other members of the international community in order to improve the collection and analysis of data and information that would guide policies affecting the rights and situation of women migrant workers.
French: Il souligne qu'il importe que les États et les autres membres de la communauté internationale coopèrent pour améliorer la collecte et l'analyse des données et informations afin de contribuer à la formulation de politiques portant sur les droits et la situation des travailleuses migrantes.
English: Head-of-the-Lake Historical Society; Mr. George Laidler, President; 41 Hyde Park Avenue, Hamilton, Ontario.
French: Head-of-the-Lake Historical Society; M. George Laidler, président; 41, Hyde Park Avenue, Hamilton (Ontario).
English: The Commission obtained and viewed the CCTV tapes from ESCWA for 14 February 2005 in order to seek to identify any individuals or vehicles that could have been connected to the drop-off of that videotape and the subsequent calls to Al-Jazeera.
French: La Commission a obtenu et visionné les enregistrements du 14 février 2005 des caméras de surveillance de la CESAO pour essayer d'identifier tout individu ou véhicule pouvant être lié au dépôt de la cassette vidéo et aux appels ultérieurs à Al-Jazira.
English: Financial Tables The following tables apply to Communication Canada:
French: Tableaux financiers Les tableaux suivants s'appliquent à Communication Canada :
English: (a) Except as otherwise provided in this law, an assignment does not, without the consent of the debtor of the receivable, affect the rights and obligations of the debtor of the receivable, including the payment terms contained in the original contract; and
French: a) Sauf disposition contraire de la présente loi et à moins que le débiteur de la créance n'y consente, une cession de créance n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de ce dernier, y compris sur les conditions de paiement énoncées dans le contrat initial; et
English: • CSIS formally retract a statement and that it do so by informing the Minister of Citizenship and Immigration, the Minister of Public Safety, the Federal Court of Canada and the publishers of two newspapers.
French: • Le SCRS rétracte officiellement une déclaration, et ce, en informant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, le ministre de la Sécurité publique, la Cour fédérale du Canada et les éditeurs des deux journaux.
English: This strand also provides for review and adjustment of the national health-care policy in place and for the drafting of a five-year Health Development Plan based on the ideas outlined here and the incorporation of that plan into the ECP.
French: La composante prévoit encore la révision et l'adaptation de la politique nationale de santé existante, ainsi que l'élaboration du Plan de développement sanitaire avec un horizon de temps à cinq ans, qui sera ancré sur le programme présenté ici et encadré dans l'ECP.  Résultats attendus
English: In my opinion, the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
French: L'accord dégagé avec le Conseil est, selon moi, très ambitieux et représente un nouveau bond qualitatif pour l'ensemble du secteur.
English: In this connection, the Tribunal notes that domestic producers of netting did not provide production and sales information that would assist the Tribunal in its deliberations and demonstrate their ability to serve the needs of Cambridge.
French: À cet égard, le Tribunal note que les producteurs nationaux de filets n’ont pas fourni au Tribunal de données sur la production et les ventes qui l’auraient aidé dans ses délibérations et ils n’ont pas démontré qu’ils étaient en mesure de répondre aux besoins de Cambridge.
English: Diet vs. Diet and Exercise Sources of Evidence:
French: Modification de l'alimentation avec ou sans activité physique Source des données :
English: From 1949 to 1954, the ILC drafts a series of statutes for an international criminal court.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies nomme 17 experts chargés d'élaborer le statut d'une cour pénale internationale.
English: The Czech Republic does not yet have a national law relating to space activities and no other national law deals either directly or indirectly with the issue of the definition and/or delimitation of outer space and air space.
French: La République tchèque n'a pas encore de loi nationale relative aux activités spatiales ni de loi traitant directement ou indirectement de la question de la définition et/ou de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien.
English: Coordination of work: activities of international organizations in the area of security interests
French: Coordination des travaux: activités des organisations internationales dans le domaine des sûretés réelles
English: Overall, the most striking lack of gender mainstreaming in the first three pillars is related to guidelines 4 (review and refocus tax and benefit systems) and 14 (reduce fiscal pressure on labour and non-wage costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour).
French: Dans l'ensemble, l'absence la plus marquante d'intégration de l'égalité hommes-femmes dans les trois premiers piliers concerne les lignes directrices 4 (examiner et réorienter les régimes d'indemnisation et d'imposition) et 14 (réduction de la pression fiscale sur le travail et les coûts non salariaux du travail, notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré).
English: • Canadian Institute of Health Information
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: At 12 and 18 months, animals in both the mid- and high-dose groups had fibrosis, with additional progression at 24 months.
French: À 12 et à 18 mois, les animaux des groupes à dose moyenne et élevée ont développé une fibrose qui a ensuite progressé à 24 mois.
English: Study results indicate that a library size of 1000 isolates was insufficient to conduct MST in the partial-county study area. The study area was on the order of 100 square miles (about 300 square kilometres).
French: Les résultats de l’étude indiquent qu’avec ses 1000 isolats, la banque de matériel de référence était insuffisante pour effectuer le DSPM dans la portion de comté visée par l’étude, dont la superficie était de l’ordre de 100 milles carrés (environ 300 kilomètres carrés).
English: Retail investors must be protected and it must be understood that a uniform regulatory system that does not differentiate between the two types of investors cannot protect both, while at this point the success of one is based on the exploitation of the other.
French: L'investisseur au détail doit être protégé et il faut comprendre qu'un système de réglementation uniforme qui ne fait pas la différence entre les deux types d'investisseur ne peut parvenir à protéger l'un et l'autre alors qu'actuellement le succès de l'un repose sur l'exploitation de l'autre.
English: In countries without comprehensive social security systems, women became vulnerable to trafficking and often ended up in unregulated labour sectors.
French: Dans les pays dépourvus de systèmes de sécurité sociale globaux, les femmes étaient vulnérables à la traite et, au bout du compte, travaillaient souvent dans des secteurs non réglementés.
English: Documentary evidence of early EU and EIB SME policies can now be difficult to locate, but although PJ5 is no longer active in GL operations, it does retain elements of the Bank's institutional memory. From
French: Les documents attestant des politiques initiales de l’UE et de la BEI en matière de PME peuvent être difficiles à localiser aujourd’hui, mais PJ5, bien qu’il ne prenne plus une part active aux opérations de PG, conserve néanmoins certains documents concernant le passé institutionnel de la Banque.
English: Percentage of Manure Handled by AWMS1,2 Animal Category Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Other (Goats, Horses, and Buffaloes) 0 42 58 0 Notes: 1 Data source:
French: Pourcentage de fumier traité par les SGF (%)1,2 Espèce animale Systèmes liquides Stockage solide Pâturages et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volaille 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Autre (chèvres, chevaux et bisons) 0 42 58 0 Notes: 1 Source des données (Marinier et coll., 2004) 2 Ces valeurs sont utilisées pour Np dans L'équation 10 (émissions de N2O).
English: 3.1.3.2 Amend to read as follows:
French: 3.1.3.2 Modifier pour lire comme suit :
English: Much of the evidence has been confirmed by independent sources. 43.
French: Le cas probablement le plus connu est celui de M. Mikhail Chigir, ancien Premier Ministre, accusé d’abus d’autorité et de fonction publique et de négligence.
English: Accordingly, the application of the principle of consent should always be taken into account to promote what the Secretary-General designates as a new era in human rights.
French: Ainsi, l'application du principe de consentement doit toujours être prise en compte pour promouvoir ce que le Secrétaire général qualifie d'ère nouvelle dans le domaine des droits de l'homme.
English: In 2006, the Forum urged the newly established Council to maintain and improve relevant mechanisms, mandates, special procedures, expert advice mechanisms and complaint procedures pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.
French: En 2006, l'Instance a prié instamment le tout nouveau conseil de maintenir des dispositifs, mandats, procédures spéciales et mécanismes de conseil et de plainte de nature à assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et de les améliorer.
English: Garda vetting
French: Contrôles de sécurité de la Garda
English: Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows: 1.
French: Équipement spécialement conçu ou adapté pour la production de fibres de renforcement, comme suit : 1.
English: 16, 52-56); Call on States, in pursuance of an “immediate obligation” to guarantee security of tenure to all those currently lacking titles to home and land (paras.
French: 16 et 52 à 56); Appellent les États, en exécution d'une «obligation immédiate», à garantir la sécurité d'occupation à toutes les personnes qui ne possèdent pas le titre de propriété de leur logement ou de leurs terres (par.
English: The systems will be developed using technologies which by definition are dual-use.
French: Ces systèmes feront appel à des technologies qui ont par nature un caractère dual.
English: The Swedish authorities stress that the labour inspection continuously investigates all accidents among young workers.
French: Les autorités suédoises soulignent que l'inspection du travail enquête systématiquement sur tous les accidents survenant aux jeunes travailleurs.
English: And I would add that in light of the procedural rules which must be respected and the limited resources of DG 4 which has a large number of issues to deal with, this position may not be reached for several months.
French: J'ajoute qu'en raison des règles de procédure qu'il faut respecter, des ressources limitées de la DG 4, qui a un nombre considérable de dossiers à traiter, cette position ne pourra être envisagée que dans quelques mois.
English: It commended the assistance provided by Unifil to the Lebanese armed forces to extend control by the government of Lebanon over all Lebanese territory, in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006).
French: Le Conseil se félicite de l’assistance fournie par la FINUL aux forces armées libanaises en vue d’étendre le contrôle du gouvernement du Liban sur l’ensemble du territoire libanais, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Saint John River basin Map of the Saint John River basin, which covers parts of New Brunswick in Canada and Maine in the United States.
French: Bassin hydrographique du Mackenzie Carte du bassin hydrographique du Mackenzie montrant ses principaux deltas : delta de la rivière des Esclaves se déversant dans le Grand lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest); delta des rivières de la Paix et Athabasca se déversant dans le lac Athabasca (Alberta); delta du Mackenzie où le Mackenzie se jette dans la mer de Beaufort.
English: The second commendable point of the Belgian Presidency was the model it applied; the model of trialogue and tripartite cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission.
French: Le deuxième point louable de la Présidence belge est le modèle qu'elle a appliqué; un modèle de trilogue et de coopération tripartite entre le Conseil, le Parlement européen et la Commission.
English: Improve the Health of Canada’s Young People Action to improve the health of youth must involve young people themselves.
French: Améliorer la santé des jeunes du Canada Toute tentative d’améliorer la santé des jeunes doit mettre les jeunes eux-mêmes à contribution.
English: If you encounter problems while working abroad, we are there
French: Si vous avez des difficultés
English: These shells are heated in a furnace and passed through a stretch reduction mill that reduces the outside diameter of the pipe and can be used to thicken, maintain or reduce the thickness of the pipe walls.
French: Ces manchons sont chauffés dans un four et passés dans un laminoir étireur-réducteur qui diminue le diamètre extérieur du tube et qui peut également accroître, maintenir ou réduire l'épaisseur de la paroi du tube.
English: That is something that can be inferred from today’s debate in this House, and it can be observed by keeping an eye on the European media and by listening to the announcements by the European governments, parliaments and political parties, including too the very clear European rejection of the decision by Israel’s Security Cabinet to remove Yasser Arafat from the Palestinian territories.
French: Cela ressort du débat d’aujourd’hui au sein de cette Assemblée et peut également être observé en suivant les médias européens et en écoutant les déclarations des gouvernements, parlements et partis politiques européens, y compris le rejet très clair par l’Europe de la décision du cabinet de sécurité israélien d’expulser Yasser Arafat des territoires palestiniens.
English: • There is limited access to databases for research and to clinical information systems.
French: • L'accès aux bases de données aux fins de la recherche et aux systèmes d'information cliniques est limité.
English: The suspected perpetrators of the massacre in Muyinga in 2006, in which 31 civilians were killed or “disappeared”, while in official custody, have not been brought to justice.
French: Les auteurs supposés du massacre commis à Muyinga en 2006, au cours duquel 31 civils ont été tués ou ont «disparu» pendant leur détention, n'ont pas été traduits en justice.
English: The proposed Directive aims to boost economic growth and job creation which would increase the prosperity of EU citizens.
French: La proposition de directive vise à stimuler la croissance économique et la création d’emplois, ce qui contribuerait à accroître la prospérité des citoyens européens.
English: It is not, however, the task of the European Parliament to dictate what conditions should apply in the developing countries.
French: Cependant, il n’appartient pas au Parlement européen de dicter les conditions devant s’appliquer aux pays en développement.
English: A resort Climate - the leading factor in treatment.
French: Le Climat de la station balnГ©aire - le facteur principal dans le traitement.