ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two possible means of integrating existing assessments: (i) material from these existing assessments could be provided directly to the GMA global scientific panel in a comparable format, to be analysed and integrated by the panel into a single global assessment; or (ii) special regional assessment systems could be established to develop integrated regional assessments, according to an agreed methodology, for synthesis by the global scientific panel;
French: Les évaluations existantes peuvent être intégrées de deux manières : i) des données provenant de ces évaluations pourraient être communiquées directement au panel scientifique mondial de l'Évaluation mondiale sous une forme permettant la comparaison, et le panel les analyserait et les incorporerait dans une Évaluation mondiale unique ou ii) des systèmes régionaux spécifiques d'évaluation pourraient être mis en place pour mener, selon les méthodes convenues, des évaluations régionales intégrées qui seraient synthétisées par le panel scientifique mondial;
English: Library and Archives Canada holds original illustrations for some of their books, as well as correspondence between the author/illustrators and their publishers.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède les illustrations originales de certains de leurs livres, ainsi que la correspondance entre les auteurs, les illustrateurs et les éditeurs.
English: 3.1.2 Data Completeness, Accuracy and Consistency Financial Transaction Analysis One of the activities carried out in our review was the identification of financial transaction trends with respect to integrity and completeness.
French: 3.1.2 Intégralité, précision et cohérence des données Analyse des opérations financières Dans le cadre de notre examen, nous avons vérifié l'intégrité et l'intégralité des données sur les opérations financières afin de relever des tendances.
English: The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Revolving Funds Act.
French: Les provisions de la Loi sur les Fonds renouvelables indiques que la loi peut être modifier/abroger en vertu d'une Loi de Crédits parlementaires; alors la base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu la Loi de Crédits parlementaires #3 1993-94.
English: The current active personnel establishment is 2,908.  There are 193 (6.63 per cent) active ethnic minority members (169 male, 24 female).  The total number of ethnic minorities remains the same compared with last month.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) est de 2 908 membres actifs, dont 193 (6,63 %) - soit le même nombre que le mois dernier - sont issus de minorités ethniques (169 hommes et 24 femmes).
English: January 23, 2006 has been set as the polling day and the writs of election are to be returned by February 13, 2006.
French: Le 23 janvier 2006 a été fixé comme jour du scrutin et les brefs électoraux doivent être retournés au plus tard le 13 février 2006.
English: He enquired whether the Government planned to carry out a comprehensive study to determine the reasons for women's underrepresentation in the diplomatic career (CEDAW/C/BRA/1-5, p. 121), or to take any remedial measures in that regard.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement a l'intention de faire une étude approfondie pour déterminer les raisons de la sous-représentation des femmes dans la diplomatie (CEDAW/C/BRA/1-5, page 135), ou de prendre des mesures correctrices en ce sens.
English: Abbreviations and bibliographic notes
French: Abréviations et notes bibliographiques
English: X-4.1 During navigation tests vessels and convoys intended to carry goods shall be loaded in accordance with the requirements of the competent authority of the Basin administration.
French: X-4.1 Lors des essais de navigation, les bateaux et convois destinés au transport de marchandises doivent être chargés conformément aux prescriptions de l'autorité compétente de la commission fluviale.
English: The particulars of a pay transaction are recorded on the log sheet and the pay verifier initials the accuracy and validity of the pay transaction in concert with the documentation to support the transaction.
French: Les détails des opérations de paye sont inscrits sur la feuille de contrôle, et le vérificateur de la paye appose ses initiales sur le document pour confirmer l'exactitude et la validité des opérations de paye ainsi que de la documentation à l'appui.
English: He has been involved in issues of business policy for many years. In addition to technical and scientific activities, issues of cluster policy and development have constituted an important part of his work.
French: C’est un spécialiste des questions de politique économique, et plus particulièrement, depuis quelque temps de questions liées au développement de clusters.
English: We did so last year too, when no great review took place.
French: Nous l'avons fait l'année dernière aussi, lorsqu'il n'y a pas eu de grande révision.
English: Definition of the Clinician Scientist In the context of the definition of clinical research given above and the expansive health research domains embodied in the mandate and mission of CIHR, the term clinician scientist is intended to include all individuals with health professional training who are also prepared to conduct clinical research.
French: Définition du clinicien-chercheur Dans le contexte de la définition de la recherche clinique qui précède et des vastes domaines de recherche en santé englobés par le mandat et la mission des IRSC, l'expression clinicien-chercheur regroupe toutes les personnes avec une formation professionnelle en santé qui sont également disposées à réaliser une recherche clinique.
English: Other Photographers in the Archives of Ontario Collection The Archives of Ontario's photographic collection consists of approximately 1.7 million images documenting activities, people, places and events in Ontario from the 1830s to present.
French: Autres photographes dans la collection des Archives publiques de l'Ontario La collection de photographies des Archives publiques de l'Ontario compte environ 1,7 million d'images sur les gens et les lieux de l'Ontario, de même que sur les activités et les événements qui y ont eu lieu, des années 1830 jusqu'à nos jours.
English: Those words are a reminder of the work that remains to be done.
French: » Ces mots nous rappellent qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir.
English: As partners in the Arctic Council and through our bilateral dialogue and cooperation, we shall continue to work together toward sound and sustainable Northern development, balancing environmental protection with economic prosperity.
French: En tant que partenaires au sein du Conseil de l’Arctique et à travers notre coopération et notre dialogue bilatéral, nous continuerons à veiller ensemble au développement sain et durable du Nord en privilégiant un juste équilibre entre la protection de l’environnement et la prospérité économique.
English: The member states are supposed to sign off their common position at a meeting of the Competiveness Council of Ministers to be held in Brussels on May 17-18.
French: Les États membres devraient fixer une position commune lors d'une réunion du Conseil des ministres à la concurrence devant avoir lieu à Bruxelles les 17 ou 18 mai.
English: In this connection, it is a welcome development that the European Union has, for the first time, penalized the Union of Myanmar (Burma), a country which violates fundamental social rights.
French: À cet égard, il faut se réjouir que l'Union européenne ait, pour la première fois, sanctionné un pays bafouant les droits sociaux fondamentaux, à savoir l'Union du Myanmar (Birmanie).
English: Furthermore, a scenario training building to accommodate accident vehicle investigations indoors will also be opened.
French: La Division Dépôt construira également un établissement de formation utilisé pour les scénarios d’instruction qui permettra aux cadets d’enquêter sur des accidents de voiture à l’intérieur.
English: The President: The next speaker is the representative of Italy.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le représentant de l'Italie.
English: Estimates may need to be adjusted in the light of decisions taken at that time.
French: Il faudra peut-être ajuster les prévisions pour tenir compte des décisions qui seront prises à ce moment.
English: Radioactivity is obviously enormous in this basement (comments in English).
French: La radioactivité est évidemment énorme dans ce sous-sol (commentaires en anglais).
English: This retrocession does not appear in the NAFO agreement.
French: Cette rétrocession n'apparaît pas dans l'accord OPANO.
English: Military application of such missiles were first test-validated in the late 1950’s and early 1960’s, hence before the drafting of any multilateral space related treaty.
French: Les applications militaires de ces missiles ont d'abord Ã©tÃ© validÃ©es au moyen d'essais Ã la fin des annÃ©es 50 et au dÃ©but des annÃ©es 60, soit avant la rÃ©daction de tout traitÃ© multilatÃ©ral relatif Ã l'espace.
English: • El Niño Web Site [information collection]
French: • Site Web El Niño [collecte d'information]
English: Case 772: CISG 1 (1), 6, 57 (1)(a)
French: Décision 772: CVIM 1 1), 6, 57 1) a)
English: Mr. Anzola Quinto (Bolivarian Republic of Venezuela) said that action to combat the global drug problem, in all its manifestations, was an area of priority for the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, as a socialist State, both in terms of national security and from the human welfare perspective.
French: M. Anzola Quinto (République bolivarienne du Venezuela) dit que la lutte contre le problème mondial des drogues, sous tous ses aspects, est un problème prioritaire pour le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, État socialiste, tant en termes de sûreté nationale que de bien-être de l'homme.
English: Fathepure, B.Z., J.M. Tiedje, and S.A. Boyd.
French: Battersby, N.S. «A review of biodegradation kinetics in the aquatic environment», Chemosphere, n° 21(10-11), 1990, p.
English: Kraus, S.D., Moore, K.E., Price, C.E., Crone, M.J., Watkins, W.A., Winn, H.E., and Prescott, J.H. 1986.
French: Kraus, S.D., K.E. Moore, C.E. Price, M.J. Crone, W.A. Watkins, H.E. Winn et J.H. Prescott, 1986.
English: The term ʺspiritual damage caused to an employee ʺ used in this article shall mean the defamation and humiliation of the employeeʹs honour and dignity, the casting of aspersions on him, insulting his person and spreading false information to disgrace him among the members of the collective or other actions offensive to his morality, ethics, national dignity and faith.
French: According to the Article 299, there shall be no limit on the amount of a claim and its collection in an individual Labour dispute.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Two Fallen Soldiers Returning Home MA 07-018 - November 19, 2007 OTTAWA, Ont.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Rapatriement de deux militaires tombés au combat MA 07-018 - le 19 novembre 2007 OTTAWA, Ont.
English: According to the Swiss survey of the working-age population (ESPA 2007), the rate of employment of women of foreign nationality, which stands at 64.8%, is higher than that of women of Swiss nationality, which is 58.8% (the rate of employment of men of foreign nationality being 81.4%).
French: 38 % d'entre elles étaient des femmes.  D'après l'Enquête suisse sur la population active (ESPA 2007), le taux d'activité des femmes de nationalité étrangère, qui se monte à 64,8 %, est plus élevé que celui des femmes de nationalité suisse, qui est de 58,8 % (le taux d'activité des hommes de nationalité étrangère étant de 81,4 %).
English: ◦ Is independent from agency and operations allowing objective assurance services on all areas of agency responsibility; and
French: ◦ être indépendant par rapport à l’Agence et aux activités, afin de pouvoir dispenser des services d’assurance objectifs pour toutes les sphères de responsabilité de l’Agence;
English: The democratically elected national parliaments lose legislative power.
French: Les parlements nationaux élus au suffrage universel perdent leur pouvoir législatif.
English: The system thus allows many users to use the same repeater simultaneously without interference, while also providing protection against jamming and interference.
French: Il permet donc à plusieurs utilisateurs de se servir simultanément du même répéteur sans interférence, tout en assurant la protection contre les brouillages et les interférences.
English: The multiple-choice question did not offer candidates a correct answer to choose.
French: La question à choix multiples ne proposait pas aux candidats et candidates une bonne réponse.
English: Form TL11D Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada Use Form TL11D to certify only the eligible tuition fees of a student who is a deemed resident of Canada under section 250 of the Canadian Income Tax Act when the student is enrolled at a university, college or other educational institution outside Canada providing courses at a post-secondary level.
French: Des exemples communs des résidents réputés sont ceux qui séjournent au Canada pour au moins 183 jours durant l’année mais qui n’ont pas établi des liens de résidence avec le Canada, les membres des Forces canadiennes, le personnel scolaire des Forces canadiennes outre-mer, un fonctionnaire fédéral ou provincial canadien ainsi que les diplomates, un employé de l'Agence canadienne de développement international, et les enfants et personnes à charge des personnes susmentionnées.
English: Working Group on Strategies and Review
French: RAPPORT DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION
English:  Since Jamaica’s physical environment lies at the heart of the country’s economic and social well-being, CIDA is building on successful efforts to strengthen key central agencies responsible for the environment.  The Agency supports HIV/AIDS prevention and treatment programs.
French: Vu l’importance du milieu naturel pour le bien-être économique et social de la Jamaïque, l’ACDI tire profit de projets fructueux pour renforcer les grandes administrations de qui relève la gestion de l’environnement.  L'Agence finance des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida.
English: Ms. Sandra Paunksnienė
French: Mme Sandra Paunksnienė
English: Security could be enhanced by the development of accountability measures.
French: La mise au point de mesures visant à accroître la responsabilité serait de nature à favoriser la sécurité.
English: During the biennium, the Helpdesk processed a total of 33,645 requests, including 1,552 office moves, 1,698 PC hardware repairs, 781 monitor repairs, 1,576 printer related interventions and 256 laptop PC configurations.
French: Au cours de l’exercice biennal, le service d’assistance technique a traité un total de 33 645 demandes, y compris 1552 déménagements d’ordinateurs individuels, 1698 réparations d’ordinateurs, 781 réparations d’écrans, 1576 interventions relatives à des imprimantes et 256 configurations d’ordinateurs portables.
English: Thus, one of the products in issue in Decision No 533/2000, namely ham, is obviously different from the products concerned here.
French: Ainsi, l'un des produits en cause dans la décision n° 533/2000, à savoir le jambon, serait manifestement différent des produits en cause dans le cas présent.
English: BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L Reference Number: 2008005449 Contract Date: 2007-10-22 Description of Work: 1340 - Office buildings Contract Period: 2007-10-22 to 2008-03-31 Contract Value: $21,888.00 Comments:
French: BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L Numéro de référence : 2008005449 Date du contrat : 2007-10-22 Devis descriptif : 1340 - Édifices à Bureaux Durée du contrat : 2007-10-22 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 888,00 $ Commentaires :
English: The Commission received 56 contributions from national authorities, international organisations, air carriers and their representative bodies, airports and organisations representing air transport workers or air transport users.
French: La Commission a reçu 56 contributions en provenance des autorités nationales, des organisations internationales, des transporteurs aériens et de leurs organes représentatifs, des aéroports et des organisations de travailleurs du secteur des transports aériens ou d’usagers des transports aériens.
English: Career Preferences and the School to Work Transition There are conflicting analyses about what new entrants to the labour market actually want.
French: Préférences en matière de carrière et la transition des études au travail Certaines analyses s’opposent sur l’interprétation de ce que les nouvelles recrues sur le marché du travail désirent réellement.
English: Note verbale dated 15 May 2009 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are convinced that the tension that has arisen as a result of the unwillingness of Israeli authorities to allow the ship into its port of call is a consequence of the drawn-out crisis caused by Israel's blockade of the Gaza Strip and the lack of any clarity as to how and when it will be lifted.
French: Nous sommes convaincus que les tensions liées au refus des autorités israéliennes de laisser entrer ce navire dans le port de destination découlent de la crise prolongée causée par le blocus imposé par Israël dans la bande de Gaza et les incertitudes concernant la manière dont il sera éliminé et la date à laquelle il prendra fin.
English: Welcoming the fact that teenage mothers were being encouraged to return to school, he asked why pregnant girls couldn't benefit from the same policy and what was being done to support pregnant girl students in Maroon and indigenous communities.
French: Notant avec satisfaction qu'on encourage vivement les mères adolescentes à retourner à l'école, il demande pourquoi les filles enceintes ne pourraient pas tirer avantage de cette même politique et quelles mesures ont été prises afin d'apporter un soutien aux élèves enceintes des communautés marronnes et autochtones.
English: Rising Maoist activity in some states added to security and human rights concerns.
French: Trois d'entre elles ont été relaxées par des tribunaux de l'État, faute de preuves.Dans plusieurs États, l'application des dispositions législatives relatives à la sécurité a entraîné des violations des droits humains. Un rapport rédigé par un comité désigné par le gouvernement a reconnu l'utilisation abusive, dans le nord-est du pays, de la Loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées; il a toutefois été critiqué pour avoir négligé la question de l'impunité et recommandé l'application de la Loi relative à la prévention des activités illégales.
English: That part of Okanagan Lake known as Kin Beach, as indicated by buoys and signs Okanagan Landing 50°15¢ 119°21¢ 31.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Kin Beach et indiquée par des bouées et des pancartes Okanagan Landing 50°15¢ 119°21¢ 31.
English: Health Position Description: - Create and implement an Optical Program for the rural elderly in Ghana.
French: Santé Description du stage : - Create and implement an Optical Program for the rural elderly in Ghana.
English: Local Base/Wing General Safety Officers hosting the course are required to provide instruction on their methodology of completing Hazardous Occurrence Reports.
French: Les officiers de sécurité générale de la base/escadre locale qui offrent la formation doivent démontrer leur propre méthode de remplir le Rapport d’enquête des situations dangereuse.
English: It is intended to be useful to those who are engaged in exploring the development of the population health framework with the children’s programs.
French: Ce dernier est destiné à aider ceux et celles qui s’emploient à explorer l’évolution du cadre de travail de la santé de la population au sein des programmes d’action pour enfants.
English: There is no impact on the authorities as the appropriation was charged when the asset was purchased.
French: Il n'y a pas d'incidence sur les autorisations puisque le crédit a été imputé lorsque l'actif a été acquis.
English: In 2004, for example, UNICEF would contribute to United Nations and regional conferences relating to family issues; continue supporting programmes to reduce child mortality; help to increase school attendance, especially for girls, through programmes empowering families to provide the best care; support families affected by HIV/AIDS; and undertake research with other United Nations agencies on the effects of family and other violence on children.
French: C'est ainsi qu'en 2004, l'UNICEF contribuerait aux conférences des Nations Unies et aux conférences régionales consacrées aux questions de la famille, continuerait à appuyer les programmes visant à réduire la mortalité infantile, aiderait à accroître le taux de scolarisation, notamment des filles, grâce à des programmes visant à donner aux familles les moyens de s'occuper d'elles au mieux; soutiendrait les familles victimes du VIH/sida, et étudierait avec d'autres organismes des Nations Unies l'effet de la violence familiale et d'autres types de sévices sur les enfants.
English: A colour-banded juvenile migrated >2000 km from North Dakota to the Gulf coast of Mexico in less than five days (M.R. Ryan, unpubl. data, in Knetter et al.
French: Dans les Grandes Plaines du Nord, les mentions sont rares dans les sites qui pourraient servir de haltes, ce qui donne à penser que ces oiseaux migrent sans escale (Haig, 1992).
English: Since only he and close family members used the term, and his grandmother certainly never referred to herself formally that way, the student concluded that only Canada Post could have been the source.
French: Comme lui seul et des proches parents utilisent cette expression, et que sa grand-mère n'avait certainement jamais utilisé ce nom de façon officielle, l'étudiant a conclu que seule la SCP pouvait être la source de l'adresse.