ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Grants $300,000 to the Corporation d'Aménagement Forêt Normandin  [ 2006-08-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à la Corporation d'Aménagement Forêt Normandin  [ 2006-08-25 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Olympic Solidarity would like to continue in this vein and hopes to enhance further the planning of training courses and follow-up of participants.
French: La Solidarité Olympique souhaite poursuivre sur cette lancée et désire améliorer encore la planification des formations et le suivi des entraîneurs formés.
English: • Development of employment and employability skills.
French: • Prestation d'une formation sur les compétences reliées à l'employabilité.
English: Through the character young Nicolas’s journeys round the world with halts in Sudan, Burundi, India, Vietnam, Brazil and Peru, children are given the insight to deal with various aspects of poverty such as hunger, lack of medical aid, discrimination against women, absence of educational facilities, destruction of natural habitats and unfair wages.
French: À travers les voyages autour du monde du jeune Nicolas avec des étapes au Soudan, Burundi, Inde, Vietnam, Brésil et Pérou, les enfants seront sensibilisés à traiter différents aspects de la pauvreté comme par exemple la faim, le manque d’aide médicale, la discrimination des femmes, l’absence d’infrastructure scolaire, la destruction d’habitats naturels, le salaire injuste.
English: The Quebec battles are known as genuine European style battles, whereas raids and ambush warfare were typical of the altercations taking place in America.
French: Les batailles de Québec sont connues comme de vraies batailles à l’européenne, les raids et guerres d’embuscade étant plutôt le lot des altercations d’Amérique.
English: At the same time the national offers in this area remain fragmented in terms of objectives, evaluation methods and working conditions, and are still often restricted as regards their international or European dimension.
French: Si la Commission n’est pas en mesure d’adopter le programme de travail proposé, par exemple s’il ne correspond pas aux objectifs du programme ou n’est pas conforme à la législation communautaire, la Commission sera tenue d’exposer ses raisons publiquement.
English: The situation in Manitoba is further example of the uncertainty created by having reinvestment funding determined by provincial policy.
French: La situation au Manitoba est un autre exemple de l’incertitude créée par le fait d’avoir assujetti le financement des réinvestissements à la politique provinciale.
English: Assistance is in the form of a fully forgivable loan — it does not have to be repaid if certain conditions are met.
French: L’aide est versée sous la forme d’un prêt-subvention que l’emprunteur n’aura pas à rembourser s’il respecte certaines conditions.
English: New Books Civil service performance indicators / Richard Boyle. Dublin, Ireland :
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: The Council agrees with the honourable Member that the situation regarding women' s human rights in Saudi Arabia is far from satisfactory.
French: Le Conseil est d'accord avec Mme Izquierdo Rojo pour penser que la situation des droits des femmes en Arabie Saoudite est loin d'être satisfaisante.
English: Encourage associates to develop learning plans and review them with mentors at the beginning of the relationship.
French: Encourager les protégés à élaborer des plans d'apprentissage et à passer ceux-ci en revue avec les mentors au début de la relation.
English: In order to resolve one of the issues of the programme of work, the delegations of China and of the Russian Federation have also introduced their joint paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Dans l'espoir de régler l'une des questions afférentes au programme de travail, les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont également présenté un document conjoint sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: In all honesty, we in this House must ensure that all outstanding claims should be met before another airline by that name should be allowed to carry passengers - certainly in the European Union.
French: Très honnêtement, nous devons, au sein de cette Assemblée nous assurer que toutes les demandes en cours soient satisfaites avant qu'une autre ligne aérienne portant le même nom soit autorisée à transporter des passagers, en tout cas dans l'Union européenne.
English: They all discussed progress with the treatment, allowing Anna to ask questions whenever she wished.
French: Ils discutaient tous des progrès enregistrés avec le traitement en cours, en laissant Anna poser toutes les questions qu'elle voulait.
English: Shortcomings of this module were also discussed, such as the difficulty to cover households that have left the country in their entirety.
French: Les défauts du module ont également été mis au jour, par exemple la difficulté de recueillir des données sur les ménages dont tous les membres avaient quitté le pays.
English: In our opinion at least one-fifth of the Customs 2000 funds should be used to develop those countries' customs institutions and cooperation with them.
French: Nous sommes d'avis qu'au moins un cinquième du financement du programme Douane 2000 devrait être consacré au développement des douanes de ces pays et à la coopération avec eux.
English: In that case, where you're talking about the procedure, if those kits are in medical hands, of course it is the procedure.
French: Dans ce cas-ci, où vous parlez de procédures, si ces trousses se trouvent entre les mains des médecins, c'est bien sûr la procédure à suivre.
English: The first to adopt western sports were universities, and schools where future teachers were given instruction in the new sports.
French: Les premiers à adopter les sports modernes furent les universités, et les écoles normales dans lesquelles les futurs enseignants recevaient une instruction dans les nouveaux sports.
English: • Rules - identify which rules, whether based in legislation, regulation, or policy, are too complex, misunderstood, or pose compliance challenges.
French: • Règles - déterminer quelles règles, qui s'inscrivent dans le cadre de lois, de règlements ou de politiques, sont trop complexes, mal comprises ou posent des défis en matière d'observation.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in November 2003.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en novembre 2003.
English: Tools Preservation Metadata - Pragmatic First Steps at the National Library of New Zealand Sam Searle and Dave Thompson, National Library of New Zealand (NLNZ) D-Lib Magazine.
French: Secrétariat du conseil du trésor du Canada Voir aussi Sujet(s) : Normalisation des sites Internet Normes de gestion de l'information pour améliorer l'accès à l'information et aux services gouvernementaux Nancy Brodie.
English: This law prohibits any person from acquiring firearms, possession of guns or importing weapons into the Maldives without the prior authorisation of the Ministry of Defence and National Security.  The Ministry of Defence and National Security is tasked with the enforcement of this Law.
French: Cette loi interdit à toute personne d'acquérir des armes à feu ou d'en posséder, ou d'importer des armes aux Maldives sans l'autorisation préalable du Ministère de la défense et de la sécurité nationale, qui est chargé de faire appliquer la loi.
English: (e) The need to move from a retributive to a restorative justice system was emphasized.
French: e) La nécessité de passer d'une justice rétributive à une justice réparatrice a été soulignée.
English: In external policy we are still seeking a more active role for the Union in the world, because that is also part of the programmed objectives of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Pour ce qui est de l'action extérieure, nous aspirons toujours à ce que l'Union joue un rôle plus actif dans le monde, car cela fait également partie des objectifs arrêtés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: • Review the structural and functional condition of the Site's operations; support infrastructure, develop and implement a strategy to meet the Site's operational and administrative needs.
French: • Examiner chaque année les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin que le programme puisse être exécuté de façon professionnelle.
English: Direct financial advantages can be measured; however, collateral advantages—reaped through quicker resolution of issues, reduced emotional angst among parties, improved morale and productivity—though harder to tabulate, may be even more significant.
French: Les principes directeurs des ADR Centres étaient les suivants : réduire le temps de traitement; assurer la qualité du service à la clientèle; rehausser le taux de règlement des conflits; optimiser l’utilisation des ressources.
English: (a) The confirmation sign G, 10 and the sign indicating the end of a built-up area E, 8a may be used on the same support, in which case the sign E, 8a shall be placed under the sign G, 10 either separately or combined on the panel.
French: a) Le signal de confirmation  G, 10 et le signal indiquant la fin d'une agglomération E, 8a peuvent être mis sur le même support, auquel cas le signal E, 8a doit être placé au-dessous du signal G, 10, soit sur un panneau séparé, soit sur le même panneau.
English: • development and consolidation of regional and international poles
French: • le développement et la consolidation des pôles à rayonnement régional et international
English: Monitoring the heat production throughout the 23-h period showed that only 43% of the extra heat dissipated by the exercised pigs was lost during the 2 h of exercise, with a higher rate of heat production for the remaining 21 h accounting for the 57% of the extra energy dissipated as heat.
French: Le monitoring de la production de chaleur pendant la période de 23 h a montré que seulement 43% de la chaleur excédentaire dissipée par les porcs entraînés l'on été durant les 2 h d'exercice; les 21 h restantes ont produit davantage, soit 57% d'énergie excédentaire dissipée sous forme de chaleur.
English: Casual tops and shirts Dress tops and shirts Dress Clothes:
French: Hauts et chemises/blouses décontractés  Hauts et chemises/blouses habillés Vêtements de toilette :
English: In 2005, the HR Committee urged Uzbekistan to stop this practice and combat child labour.
French: En 2005, le Conseil des droits de l'homme a demandé instamment à l'État partie de faire cesser cette pratique et de lutter contre le travail des enfants.
English: Gender bias refers to any factor or behaviour which, even unintentionally, unfairly favours one sex over the other.
French: [356] La Commission a présenté en preuve un livret intitulé Mise en uvre de la parité salariale dans la sphère de compétence fédérale120.
English: Representatives from the other United Nations regional commissions also presented their activities linked to road safety.
French: Les représentants des autres commissions régionales de l'ONU ont également présenté leurs activités dans le domaine de la sécurité routière.
English: It was very clear early on that this was not a federal government imposed directive, but a participatory process to help mold the program to better respond to the needs of the 21st century.
French: Dès le début, il a été clairement établi que cette démarche n'était pas une directive du gouvernement fédéral, mais un processus collectif qui aiderait à remodeler le programme de façon à ce qu'il puisse mieux répondre aux besoins qui caractériseront le 21e siècle.
English: History showed that the concerns voiced over such implications were well founded.
French: En premier lieu, il existe un précédent dans l'histoire qui prouve le bien-fondé des préoccupations qui se font jour concernant de telles implications.
English: This lack of balance has been acknowledged, has been accepted by the Council for a transitional period and has already led to further action: as a link between the Executive Committee and the underrepresented regions, regional focal points have been appointed in order to enhance participation from those regions.
French: Ce déséquilibre a été reconnu et accepté par le Conseil pour une période transitoire.  Comme palliatif, des coordonnateurs devant assurer la liaison entre le Comité exécutif et les régions sous-représentées ont été nommés afin de renforcer la participation de ces régions.
English: The mechanism was put to the test in Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Le mécanisme a été testé en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: Another original initiative of Entre-Six was its children's program with activities for youngsters before and after the show.
French: La troupe met aussi sur pied un programme original pour les enfants, qui consiste à faire participer les jeunes à des activités avant et après les spectacles.
English: Noting with appreciation progress achieved at the Panama meeting in the negotiation of a convention for the protection and sustainable development of the Central-East Pacific,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés lors de la réunion de Panama dans la négociation d'une convention pour la protection et le développement durable du Pacifique Centre-Est;
English: The first call for applications resulted in a pool of 51 funded transdisciplinary programs in March 2002.
French: Le premier appel de demandes s'est soldé par le financement de 51 programmes transdisciplinaires en mars 2002.
English: Since none of these reports are finished, there are no links to them at this time Further information on the Department’s internal audit and evaluation plan is available at: http://crs.ottawa-hull.mil.ca/local/knowledge/documents/CRSWorkPlan-06-07_e.pdf Human and Financial Resources Tables on Selected Defence Portfolio Organizations Table 1:
French: Étant donné qu’aucun de ces rapports n’est terminé, il n’existe pas de liens avec eux en ce moment. Des renseignements supplémentaires sur le plan des vérifications et des évaluations internes du Ministère se trouvent à l’adresse: http://www.dnd.ca/crs/rpt/reports_f.htm Tableaux des ressources humaines et financières de certaines organisations du portefeuille de la Défense Tableau 1 :
English: (Please select all that apply.
French: (Sélectionnez toute réponse pertinente.
English: Unilateral or non-MTCR export controls might be a way forward here.
French: Michael D. Swaine avec Loren H. Runyon, « Ballistic Missiles and Missile Defense in Asia », NBR Analysis, vol.
English: Never set important system components to "Block" or you could very rapidly ruin your operating system.
French: Ne cliquez jamais aveuglément ou sans réfléchir sur des composants importants du système en cliquant sur le bouton "Bloquer" , il est donc conseillé de se concentrer sur ce que vous faites, car vous seriez à même de détruire votre système d'exploitation très rapidement.
English: hemos comido de maravilla, el trato del personal estupendo, la habitacion top class es todo un lujazo...
French: Tout était parfait...il faut y aller!! Et avec le forfait romantique c'est le top!
English: The basic terms of the agreement were set out in the documents submitted in support of the Ministry of Defense claim No. 5000192, as follows:
French: Les conditions générales de cet accord ont été reproduites dans les documents soumis à l'appui de la réclamation no 5000192 du Ministère de la défense:
English: However, it is important to avoid focusing purely on guidelines.
French: Cela dit, il importe de ne pas se focaliser uniquement sur des directives.
English: • Calls for Tender Home:> Switzerland About Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Suisse En savoir plus Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The current practice was originally approved by HQ.
French: La pratique actuelle a été approuvé par la centrale.
English: Public policy for urban indigenous communities
French: Politique publique autochtone et urbaine
English: In June 2006, Security Council, in its resolution 1683 (2006), modified the arms embargo to incorporate additional specific exceptions, and, in resolution 1689 (2006), decided to not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days.
French: En juin 2006, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1683 (2006), a modifié l'embargo sur les armes afin d'incorporer de nouvelles exceptions particulières et, dans sa résolution 1689 (2006), a décidé de ne pas reconduire l'interdiction des importations de bois rond et de bois d'œuvre en provenance du Libéria; il a toutefois décidé de réexaminer cette décision après une période de 90 jours.
English: In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.
French: Dans certains pays, ces notions sont expressément définies dans la législation relative à l’environnement, tandis que dans d’autres l’utilisation de ces techniques est prévue dans les autorisations et permis requis pour entreprendre des activités potentiellement polluantes.
English: These, in other words, might form the basis of an agreement.
French: En d'autres termes, nous pourrions avoir dans ces informations la base d'un accord.
English: The amount you enter on line 074 must be an actual amount.
French: Le montant que vous inscrivez à la ligne 074 doit être un montant réel.
English: The question of China was said to be political rather than ideological, chiefly related to the appointment of bishops by the Vatican in Taiwan.
French: La question de la Chine était plus politique qu'idéologique, liée surtout aux nominations d'évêques à Taiwan par le Vatican.
English: 4.41 The amount of $2,987,100, reflecting an increase of $301,700, would provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional category and above and three in the General Service category, and non-post resources for other staff and consultancy and expert group requirements.
French: 4.41 Le montant de 2 987 100 dollars demandé, soit une augmentation de 301 700 dollars, permettrait de continuer à financer huit postes, dont cinq de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois de la catégorie des agents des services généraux, ainsi que les autres objets de dépense relatifs aux autres frais de personnel, aux consultants et aux groupes d'experts.
English: Frank Claydon Chair, COSO Sub-committee on Workplace Well-being
French: Frank Claydon Président, Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail
English: As its next steps, the Government of Canada will:
French: Voici les prochaines étapes que prendra le gouvernement du Canada :
English: The main outputs of the Steering Group will be:
French: Les principaux produits escomptés du Groupe directeur sont les suivants:
English: Training and Development Canada (TDC) was established in 1990 as the training centre for professional development in the federal Public Service.
French: Formation et perfectionnement Canada (FPC) a été créé en 1990 pour servir de centre de perfectionnement professionnel de la fonction publique fédérale.
English: are ill, their claim to be workaholics may be a reference to their previous work habits or simply a general personality trait that affects their lifestyle regardless of circumstances.
French: En outre, parce que ce comportement est accepté et souvent même encouragé par la société, il arrive souvent que les proches des bourreaux de travail ne bénéficient que de très peu de soutien ou de compréhension de la part de parents et amis, qui ne voient qu’une personne travaillant fort pour subvenir aux besoins de sa famille.
English: Can deﬁne the features of something concrete for which he/she can’t remember the word.
French: Peut définir les caractéristiques de quelque chose de concret dont le nom lui échappe.
English: Establish milestones 6.0 Meeting Schedule 6.1.
French: Établir des jalons 6.0 Respecter le calendrier 6.1.
English: Because of this division that continued despite further efforts made by the Delegation, as well as in view of lack of political leadership in the USPTO, the Delegation stated that, at this stage, it was not able to express a definitive position on this issue.
French: Ces divergences persistant, malgré les efforts déployés par la délégation, et compte tenu de l’absence d’orientations clairement définies à la direction de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, la délégation a déclaré que, à ce stade, elle n’est pas en mesure d’exprimer une opinion définitive sur cette question.
English: materials produced specifically for FSL programs.
French: < Matériel didactique facile d’accès et de qualité.
English: The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements.
French: Il appartiendra au Comité de contrôle de veiller à ce que ces mesures soient suivies d'effet.
English: Switzerland welcomes the counter-terrorism measures set out in the outcome document adopted at the 2005 world summit on 16 September 2005 (General Assembly resolution 60/1).
French: La Suisse salue les dispositions fixées en matière de lutte contre le terrorisme dans le document final adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), le 16 septembre dernier.
English: Section 41 of the same Act states that a judgement debtor may be arrested in execution of a decree and shall as soon as possible be brought before the court and the court may order for his or her detention in any prison of the district in which the court ordering the detention is situated.
French: L'article 41 de la même loi stipule qu'un débiteur peut être arrêté en exécution d'un jugement et qu'il doit être déféré dans les meilleurs délais devant un tribunal, lequel peut ordonner son incarcération dans une prison de la circonscription judiciaire.
English: Debbie Hendriksen Whites Point Quarry and Marine Terminal Project Joint Review Panel Secretariat 902-577-5357
French: Debbie Hendriksen Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Secrétariat de la commission d’examen conjoint 902-577-5357
English: The 1998 international consensus on identifying a response to the enormous global challenge of youth unemployment led to the first international Youth Employment Summit, held in Egypt in 2002 and the most recent YES this past September in Kenya.
French: Le consensus international de 1998, qui portait sur la recherche d’une solution au problème d’envergure mondiale qu’est le chômage chez les jeunes, a donné lieu au premier Sommet international sur l'emploi des jeunes, qui a eu lieu en Égypte en 2002, ainsi qu’au récent Sommet sur l'emploi des jeunes, qui s’est déroulé au Kenya au mois de septembre dernier.
English: If a user knows the direct path to a management URL, it may be possible to access the administrative HTTP interface without being prompted for authentication.
French: Si un utilisateur connaît le chemin d'accès direct vers une adresse URL de gestion, il pourrait accéder à l'interface HTTP de l'administrateur sans avoir à entrer de justificatifs d'identité.
English: (a) to implement the corresponding plan of action in order to:
French: a) À mettre en œuvre le plan d'action correspondant afin :