ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________
French: Fournir un exposé complet des motifs, faits et circonstances à l'appui de la requête.
English: --> <!ELEMENT date-of-earliest-priority (date)> <!--
French: --> <!ELEMENT sub-linked-indexing-code (#PCDATA)>
English: The existing school network: construction and repair of schools.
French: Réseau scolaire existant: construction et réparation d'écoles.
English: As a result of accession, the schools in two new member states now have access to the Community milk scheme.
French: À la suite de l'adhésion, les écoles de deux nouveaux États membres ont à présent accès au programme communautaire de distribution de lait.
English: Unlike the majority, I consider that the seat is an integral part of the federal transportation network and accessing it is crucial for any person travelling by air.
French: Contrairement à la majorité, j'estime que le siège fait partie intégrante du réseau de transport fédéral et le fait d'y accéder est essentiel à toute personne voyageant par avion.
English: To have a version of the software for seasonal adjustment that meets the users needs concerning different options/tools for adjustment and working platforms.
French: Fournir une version du logiciel de désaisonnalisation qui réponde aux besoins des utilisateurs concernant différentes options/différents outils de désaisonnalisation et les plates-formes de travail.
English: 138 Black-footed Ferret Mustela nigripes
French: 138 Putois d'AmÃ©rique Mustela nigripes
English: - the report by Sophia in 't Veld on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs concerning the proposal for a European Parliament recommendation to the Council in respect of the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of Passenger Name Record (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).
French: - le rapport de Mme in’t Veld, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, accompagné d’une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur les négociations en vue de la conclusion d’un accord avec les États-Unis d’Amérique sur l’utilisation de données PNR afin de prévenir et de combattre le terrorisme et la criminalité transnationale, y compris la criminalité organisée (2006/2193(INI)) (A6-0252/2006).
English: It was adopted in 1992 and came into force on 1 March 1998.
French: Elle a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Federal institutions are now required to assess and increase, where needed, the efforts made to take positive measures to fulfil their commitment.
French: Les institutions fédérales sont donc maintenant appelées à évaluer, et au besoin à renforcer, le travail entrepris afin de prendre des mesures positives pour concrétiser leur engagement.
English: These include the following (some of which are still in progress):
French: Il s'agit notamment des programmes suivants (dont certains sont en cours de réalisation) :
English: The mussel castrator, Prosorhynchus squamatus, is a parasite that can cause castration of the blue mussel (Mytilus edulis), and, in severe infections, weakening and a diminished shelf-life.
French: Le parasite castrateur des moules, Prosorhynchus squamatus, est un vers plat digenéen qui cause la castration, la faiblesse et la diminution de la durée de conservation des moules bleues, Mytilus edulis.
English: We are confident that the overwhelming vote of the General Assembly will support the desire of the international community to achieve the noble humanitarian principles contained in the Charter.
French: Nous sommes persuadés que le vote écrasant de l'Assemblée générale appuiera le désir de la communauté internationale de donner corps aux nobles principes humanitaires inscrits dans la Charte.
English: Proper affidavit preparation lies at the core of the entire targeting and investigatory process. As we stated last year, the Committee strongly believes that CSIS needs to rigorously maintain precision in its affidavit drafting.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Comité ne peut fournir de détails, mais il lui est loisible d’affirmer qu’il s’agit d’informations qui, dans certains cas, auraient pu étayer certains exposés de faits.
English: Strong, solid, sexy and masculine colours have been created for the latest addititions to the LOOSE nylon range which allows you to get the perfect fit by using the tie cord waist to adjust the swimwear to get the best fit that's right for you.
French: Des couleurs fortes, sexy et masculines ont été ajoutées à la collection en nylon LOOSE qui vous permet d'avoir un ajustement parfait grâce à son cordon de taille.
English: • storage and stockpiling facilities, and
French: Manuel des administrations portuaires
English: The policy of UNOPS is to utilize its office space as efficiently as possible, maximizing its rental income and ensuring that all space is utilized.
French: La politique consiste à utiliser les bureaux aussi efficacement que possible et à optimiser le revenu des loyers en veillant à ce que toute la surface soit utilisée.
English: Finally, the complexity of the proceedings was also medium, as there were minor submissions beyond the scope of normal proceedings, including one motion, and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était elle aussi moyenne, étant donné qu’il y a eu des exposés mineurs au-delà de la portée de la procédure normale, y compris une requête, et qu’il n’y a pas eu d’audience publique.
English: Parliament’s Resolution also calls for both parties ‘to make a serious effort to resume genuine negotiations’.
French: La résolution du Parlement demande également aux deux parties "de s’employer sérieusement à rétablir de véritables négociations".
English: The Act would help ensure that proper health and safety standards are maintained on passenger conveyances for water, food, ventilation systems and general sanitation.
French: La loi aiderait à assurer que les normes appropriées de santé et de sécurité soient maintenues sur les transporteurs communs en ce qui a trait à l'eau, aux aliments, aux systèmes de ventilation et aux mesures sanitaires.
English: In particular, counsel relied on the evidence that the appellants have the final word on the choice of manufacturers and quality of the merchandise.
French: Plus précisément, les avocats ont invoqué les éléments de preuve selon lesquels les appelants ont le dernier mot sur le choix des fabricants et la qualité des marchandises.
English: The OHIM had thereby responded properly to the requests of the complainant.
French: Les candidats ayant acquis leur expérience dans un environnement international ont été préférés aux autres.
English: The detailed uncertainties for each gas can be found in the 2005 CAPP report.
French: Les degrés d'incertitude détaillés à propos de chaque gaz se trouvent dans le rapport de l'ACPP de 2005.
English: A prime objective of heat stress management must always be the prevention of heat stroke, which is life-threatening and the most serious of the heat-induced disabilities.
French: 29. Le premier objectif de la gestion du stress thermique doit toujours être la prévention du coup de chaleur, lequel met la vie en danger et constitue la plus grave incapacité causée par la chaleur.
English: We introduce two types of people off.
French: Nous introduisons deux types de gens.
English: 2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7) 1119.
French: Diisocyanate de-m-tolylidène (no CAS 26471-62-5) 1121.
English: ", the German NFP association, and a regular booth staff member at German Linux happenings.
French: », l'association à but non lucratif allemande et un membre régulier des stands aux événements Linux allemands.
English: These may include: public ward accommodation; necessary nursing services; the use of operating room and case room facilities; required medical and surgical materials and appliances; x-ray, laboratory, radiological and other diagnostic procedures; radiotherapy facilities; anaesthetic agents and the use of anaesthesia equipment; physiotherapeutic procedures; all drugs, biological and related preparations required for hospitalized patients; and services rendered by individuals who receive remuneration from the hospital.
French: L’article 57 de la Regional Health Services Act stipule qu’un vérificateur indépendant, possédant les compétences requises et nommé à cette fin par la régie régionale de la santé, doit vérifier au moins une fois par exercice les comptes d’une régie régionale de la santé.
English: The 1996 Census took place during February and March in remote communities in the North, and on May 14th in the rest of Canada.
French: Le Recensement de 1996 a eu lieu en février et en mars dans les collectivités éloignées du Nord et le 14 mai dans le reste du Canada.
English: For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerant to HMG-CoA reductase inhibitors.
French: - Dans la situation où l’accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: Automated registration processes may be performed in a software cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance, if the CA is satisfied that the physical security of the software is adequate.
French: Les processus d'enregistrement automatisés peuvent être menés dans un module de chiffrement logiciel coté au moins au niveau 1 de la FIPS 140-1 ou jugé comme offrant un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent, si l'AC est d'avis que la sécurité matérielle du logiciel est adéquate.
English: I am pleased to see that senior representatives of the Global Fund are attending this session of our Regional Committee.
French: Je me réjouis de la présence de hauts représentants du Fonds global à notre Comité régional.
English: The law enforcement agencies have no records of advantages being conferred upon citizens in connection with their racial or ethnic background.
French: Les services judiciaires n'ont été saisis d'aucune affaire concernant l'octroi d'avantages à des citoyens sur la base de leur appartenance raciale ou nationale.
English: Relief to be Granted.
French: Les modes de réparation ou les recours pouvant être exercés.
English: Holiday Attic, Tarifa, one bedroom and excellent views to the sea.
French: Appartement (grenier amenagé)avec une chambre vue sur mer.
English: He has also said that to diminish ecological degradation caused by greenhouse gases and to save global fossil reserves for non-electricity uses by present and future generations there is a need to develop new nuclear technologies which are also proliferation-resistant.
French: Il a également déclaré que pour réduire la dégradation de l'environnement due aux gaz à effet de serre et sauvegarder les réserves fossiles dans le monde aux fins d'utilisations non électriques par les générations présentes et futures il convient de mettre au point de nouvelles technologies nucléaires également antiproliférantes.
English: The above added value in becoming a Party to the Convention, which derives from its framework nature, is best appreciated in relation to the importance of cooperation in the management of transboundary freshwater resources.
French: L'avantage à devenir Partie énoncé ci-dessus découle du cadre défini par la Convention et prend tout son sens si on considère l'importance de la coopération en matière de gestion des ressources d'eau douce transfrontière.
English: 2004 International Association of Athletics Federations !
French: IAAF Fédération Internationale de Natation !
English: OPINION No.  31/2006 (IRAQ and UNITED STATES OF AMERICA)
French: AVIS No 31/2006 (IRAQ ET ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: CIHR Research Planning and Priorities Committee Although institutes have direct responsibility for managing the funds described in the tables, they also play an important role in allocating the remaining grants and awards budget of CIHR.
French: Comité de planification et d’établissement des priorités en matière de recherche des IRSC Les instituts sont directement responsables de la gestion des fonds décrits dans les tableaux, et ils jouent un rôle important dans la répartition du budget des subventions et des bourses non dépensé des IRSC.
English: Dr. Esdaile has authored more than 150 publications in refereed journals, as well as more than two dozen publications, books and book chapters.
French: Le Dr Esdaile est l’auteur de plus de 150 articles parus dans des publications scientifiques revues par des comités de lecture, en plus de deux douzaines de livres et chapitres de livres.
English: Since 1996, single-platform
French: Fixer les échantillons après le marquage et la lyse.
English: That is why the European Parliament wanted Article 6, which contains such wording, to be included in the Treaty of Amsterdam.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen a voulu que soit repris dans le traité d'Amsterdam l'article 6 qui stipule cela.
English: We are convinced that this activity will ultimately result in cost savings for the company and a competitive advantage.” Elin Oak of the Florida Phosphate Council was reported in The Ledger (Lakeland, Fl.
French: Nous sommes certains que cette activité réduira les coûts pour l'entreprise et nous procurera un avantage concurrentiel.» Elin Oak du Florida Phosphate Council a été cité dans The Ledger (Lakeland, Fl.
English: great teamwork has to be incorporated from the top down.
French: Alors, par où allez-vous commencer pour que les membres de votre équipe travaillent mieux ensemble?
English: The Biological Safety Officer (or individual assigned to manage biological safety issues) should liaise with the Committee through regularly scheduled meetings and can present specific safety problems, concerns or policy/protocol improvements to be considered and addressed.
French: Lorsque possible, celui-ci devrait regrouper des personnes ayant des expertises diverses, le responsable de la biosécurité, au moins un membre de chaque équipe de recherche (le chercheur) et du personnel technique (le technicien), et un représentant de la direction.
English: 2.3 Conclusion International and domestic events had an important influence on the work of the IRB in 2001-2002.
French: 2.3 Conclusion Les événements nationaux et internationaux ont eu d'importantes répercussions sur le travail de la CISR en 2001-2002.
English: MG Machinery is a "Service Only" company based in Montreal, Canada.
French: Les membres peuvent soumettre facilement a la vente de presse en utilisant notre simple formulaire de soumission en ligne.
English: This type of receiving area and containment system should be considered for a large centralized storage facility receiving mainly PCB liquids. 3.5 Fire Protection
French: On devrait aménager une aire de réception avec dispositif de retenue dans les gros entrepôts où les liquides contenant des BPC constituent le gros des matières entreposées.
English: This Agreement supersedes all previous Agreements signed between the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Le présent Accord remplace tous les accords précédents entre la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: AB/XXXI/7 page 2 I. Executive Committee of the Paris Union
French: AB/XXXI/7 page 2 I. Comité exécutif de l’Union de Paris
English: Well, maybe there wasn't a PMQ available there.
French: C'est peut-être parce qu'il n'y avait pas de LF qui était libre là-bas.
English: In 2003 the Spanish Parliament had unanimously adopted a law on protection orders, and in the first five months of its implementation almost 8,000 victims had requested protection after reporting acts of violence.
French: En 2003, le Parlement espagnol a adopté à l'unanimité une loi sur les ordonnances de protection et, au cours des cinq premiers mois de son application, près de 8 000 victimes ont demandé à bénéficier d'une protection après avoir dénoncé des actes de violence.
English: I am happy to agree over the second point.
French: Sur un second point, heureusement, je suis satisfaite de montrer mon accord.
English: • Use multiple observers if possible Systematic and organized approach
French: • Si possible, utilisez de multiples observateurs Approche systématique et structurée
English: It contains provisions relating to the requirement that laws, instructions, notices and other instruments be translated into the Mayan languages.
French: Elle contient l'obligation de faire traduire les lois, instructions, avis ou autres dispositions dans les langues mayas.
English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements (
French: Systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres et contrats de garantie financière (
English: The new modelling system – Model to Analyze Policies Linked to Energy in Canada (MAPLE-C) – is being used to produce a new long-term projection of Canada's energy demand, supply and related GHG emissions, which should be available in fiscal year 2006-07.
French: Le nouveau système, appelé modèle d'analyse des politiques liées à l'énergie au Canada (MAPLE-C), sert à faire des prévisions à long terme sur l'offre et la demande d'énergie et les émissions de GES au Canada. Ces prévisions seront disponibles au cours de 2006-2007.
English: In July 2000, CanWest Global Communications Corp. announced its intention to acquire the majority of Hollinger Inc.'s Canadian media interests, including its large metropolitan daily newspapers and community newspapers, a 50 percent share of The National Post, and Internet assets such as Canada.com.
French: En juillet 2000, CanWest Global Communications Corp. a annoncé son intention d’acquérir la majorité des intérêts liés aux médias canadiens de Hollinger Inc., notamment ses grands journaux métropolitains quotidiens et journaux communautaires, une part de 50 % du National Post et des actifs dans Internet comme Canada.com.
English: Despite their commercial prospects, Tamba stresses that red algae should not be viewed as just an economic resource to be "mined", but also as an integral element of the environment.
French: Valorisation imminente Sitôt les populations bien formées dans la récolte des algues rouges, qui nécessite une certaine technicité pour préserver la qualité, bien des opportunités commerciales seront en perspective.
English: The behavior when an empty part was found changed with PHP 4.1.0.
French: Le comportement de cette fonction avec la chaîne vide a changé depuis PHP 4.1.0.
English: The Government of Canada has always been a strong supporter of a GATS covering financial services.
French: Le gouvernement du Canada s'est toujours prononcé en faveur d'un Accord général sur le commerce des services qui viserait les services financiers.
English: Subparagraph (a)(ii) (subparagraph (a)(iii) of the previous draft contained in A/CN.9/WG.II/WP.131)
French: Alinéa a) ii) (alinéa a) iii) de la version précédente figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131)
English: Enhancing Institutional Transparency, Accountability and Governance The EBRD’s recently modernized Public Information Policy is based on the presumption that information about Bank activities should be made public in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance des institutions Récemment mise à jour, la politique de l’information publique de la BERD repose sur le principe selon lequel l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf en cas de motifs justifiant qu’elle demeure confidentielle.
English: All the treaties include also the attempt to commit a terrorism-related crime and complicity in its commission.
French: Tous ces traités incluent également le fait de tenter de commettre ce type d'infraction ou d'en être complice.