ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •g−1). Potential net nitrification was 45.5 μg NO3−-N
French: •g−1). Le potentiel de nitrification nette était de 45,5 μg N-NO3−
English: → any other element considered pertinent: List of scientific publications and announcements, letter of recommendation, etc.
French: → tout autre élément jugé utile : liste de publications et communications scientifiques, lettre de recommandation, etc.
English: However, we are thankful the Creator has blessed us with this non-renewable resource within our lands’ boundary."
French: Nous remercions toutefois le Créateur de nous avoir accordé cette ressource non renou-velable à l’intérieur de nos terres. »
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry......  [note 2:
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête.(...) [note 2:
English: We gladly accept complaints by e-mail and many of them contain well-presented allegations of maladministration by a Community institution or body.
French: Nous acceptons volontiers les plaintes par e-mail et un grand nombre d'entre elles contiennent des allégations bien présentées de mauvaise administration par des institutions ou organes communautaires.
English: <img name="nav-1ig-e" border="0" src="images/nav-1ig-e-off.gif" width="146" height="15" alt="International Gallery" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-1c-f.gif" width="243" height="29" alt="Le paysage en mutation" vspace="0" hspace="0" align="left" border="0"></td>
English: DO NOT cross the tracks until the lights have stopped flashing and it is safe to do so.
French: NE traversez PAS les voies tant que les feux n’ont pas cessé de clignoter et que vous ne pouvez pas le faire sans danger.
English: • YES – Verify the contingency plan to determine if there exists a contingency for the asset and for the business function.
French: • OUI – Revoir le plan d’urgence pour s’assurer qu’il y a un plan prévu pour l’élément d’actif et la fonction de gestion.
English: 0813 Temporary help services $34650.00 2007-08-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 34650.00 $ 2007-08-17 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: The evidence led by the prosecuting party must meet a certain standard.
French: La preuve présentée par la poursuite doit satisfaire à une certaine norme.
English: Despite the exhaustive efforts, there has been no sign of the missing aircraft that disappeared Tuesday, 23 Oct.
French: Malgré les efforts soutenus des équipes de recherche, il n'y toujours pas de traces de l'avion qui est disparu le mardi 23 octobre.
English: Similarly, experimental application of more than 10 kg N (as NH4/NH3)/ha/year to Swedish ombrotrophic 78
French: Les tourbières ombrotrophes sont typiquement acides.
English: A shipment whose carriage consists of international transportation shall have a value of $25.00 CAD per kilogram, unless a higher value is declared on the air waybill at the time of receipt of the shipment from the shipper.
French: Un envoi qui doit faire l'objet d'un transport international ait une valeur de 25 $ CAN/kg, à moins qu'une valeur supérieure ne soit déclarée sur la lettre de transport au moment de la réception de l'envoi de la part de l'expéditeur.
English: Enter the payer's name.
French: Inscrivez le nom du payeur.
English: 11.30 a.m.
French: 11 h 30.
English: Strengthening the capacity of the Office will enhance the functioning of the clusters of the United Nations system Regional Consultation Mechanisms by enabling the Office, in its capacity of Chair of the advocacy and communications cluster, to liaise effectively with substantive clusters, the African Union and subregional organizations in the promotion and expansion of joint activities.
French: Le renforcement de la capacité du Bureau permettra d'améliorer le fonctionnement du Mécanisme de consultation régionale du système des Nations Unies en lui permettant, en sa qualité de Président du groupe de la sensibilisation et de la communication, d'assurer efficacement la liaison avec les groupes techniques, l'Union africaine et les organisations sous-régionales en vue de promouvoir et d'élargir les activités communes.
English: April 22-26 Manchester www.movementonscreen.org.uk  NEWS Oh, Canada.
French: 22 – 26 avril Manchester www.movementonscreen.org.uk  NEWS Oh, Canada.
English: While being raped, her hands were tied and she was threatened with death.
French: Elle a été violée les mains liées et son viol était accompagné de menaces de mort.
English: Over the summer, Lake Ontario stratifies into three thermal zones: a warm upper layer, a transition zone, and a cold bottom layer.
French: Durant l'été, on observe une stratification de l'eau du lac Ontario en trois zones thermiques : une couche superficielle chaude, une zone de transition et une couche de fond froide.
English: These important contextual factors notwithstanding, there is a need for evidenced-based advice in three areas: 1. identifying if someone has a potential substance use disorder or mental health disorder; 2. for those screened positive, conducting a comprehensive assessment that will investigate more conclusively the nature and severity of the addiction or mental health problem and how they are related.
French: Nonobstant ces facteurs contextuels importants, il y a un besoin de conseils scientifiques dans trois domaines : 1. pour déterminer si quelqu'un présente un trouble de toxicomanie ou un trouble de santé mentale; 2. pour ceux qui présentent un ou plusieurs troubles, entreprendre une évaluation complète qui donnera un diagnostic plus concluant de la nature et de la sévérité du problème d'alcoolisme et de toxicomanie ou de santé mentale et de la relation entre les deux.
English: Records Management exemption / exception A provision of the [Access to Information] Act which entitles the head of the institution to refuse to disclose information in response to a request received under the Act. Source:
French: Gestion de l'information gestion du savoir / knowledge management (KM) Un terme imprécis très proche de la gestion de l’information, la principale distinction réside dans le partage d’information (mappage) et l’expérience de nombreuses personnes envers l’amélioration de l’organisation, plutôt que les informations demeurent auprès de diverses personnes qui travaillent séparément mais dans un objectif commun Source :
English: They continue to raise the profile of HA's in their communities by the use of promotional tools such as their yearly calendar and letters to all volunteers.
French: Ils continuent à améliorer l'image des AP dans leurs collectivités au moyen d'outils promotionnels comme un calendrier annuel et l'envoi d'une lettre à tous les bénévoles.
English: Where to send your corporation income tax (T2) return Mailing addresses for residents and non-residents.
French: Où envoyer votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Adresses pour les sociétés résidentes et non résidentes.
English: "That's one of the reasons I was offered my first book contract, because of my involvement on some of the discussion lists.
French: « L'une des raisons pour lesquelles on m'a offert de publier mon premier ouvrage, c'est ma participation à certains groupes de discussion.
English: Regional Directors and staff of CMCB with performance objectives related to OLA section 41 will have been evaluated against the commitments set in their performance agreements by March 31.
French: Les directeurs régionaux et le personnel de le DGCMC ayant des objectifs de rendement touchant l'article 41 de la LLO auront été évalués avant le 31 mars en fonction des engagements énoncés dans leur entente.
English: Technicians added photosensitive (light-absorbing) carbon dyes late in the 1990's, which dramatically improved the rate of photon thermal exchange (conversion of radiation into heat) and made the procedure more effective and reliable on light colored hair growth.
French: Les techniciens ont ajouté des colorants photosensibles au charbon (avec absorption de lumière) dans les années 1990, augmentant de façon très sensible le rapport d'échange thermique des photons (conversion de la radiation en chaleur) et rendant la procédure encore plus efficiente et fiable pour la croissance de poils à la couleur de la lumière.
English: It is not the Presidency's fault that we are behind schedule.
French: Cette présidence n'est pas responsable du fait que les travaux ont été retardés.
English: On-site amenities include spacious and fully equipped meeting facilities, a bar, a restaurant and an outdoor swimming pool.
French: Sur place vous trouverez une salle de réunion spacieuse et équipée, un bar, un restaurant et une piscine extérieure.
English: I am determined, however, that we in the Office of the High Representative move towards handing over tasks to the people of Bosnia and Herzegovina at a much faster pace.
French: Je suis cependant résolu à ce que le Bureau du Haut Représentant confie d'autres tâches au peuple de Bosnie-Herzégovine à un rythme beaucoup plus rapide.
English: Session 1 Respect for diversity – harmony between peoples Chair:
French: Session 1 Respect de la diversité – Harmonie entre les peuples Président:
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures a l'ambassadeur aux Etats-Unis
English: They examine the frequency of contacts and the quality of the respondents' relationship with people in their immediate circle.
French: Elles interrogent sur la fréquence et la qualité des rapports des répondants avec leur entourage de proximité.
English: The Committee concurs with this proposal.
French: Le Comité approuve cette proposition.
English: The Mixed Commission also supports the formulation of confidence-building measures aimed at protecting the security and welfare of affected populations.
French: La Commission mixte appuie également l'élaboration de mesures de confiance visant à garantir la sécurité et le bien-être des populations concernées.
English: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom.
French: Cet intérêt est dû au fait qu'il est impossible Le guide s'efforcera d'utiliser des indicateurs d'instaurer le progrès et la stabilité qui peuvent exister ou être élaborés dans économiques si le degré de cohésion sociale tous les Etats membres.
English: Pointe-Claire, QC Pointe-Gatineau Écho de la Gatineau.
French: Pointe-Claire, Québec Pointe-Gatineau Écho de la Gatineau.
English: Calculation of Monaco's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à Monaco conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: The Commission took these guidelines on board in a draft EU Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro.
French: La Commission a pris en compte ces principes directeurs dans un projet de règlement du Conseil de l ' U n i o n européenne sur certaines dispositions relatives à l'introduction de I'euro.
English: Talk about how plants use sunlight, water, and chlorophyll to make their own food, storing energy in their stems and leaves.
French: Expliquez comment les plantes utilisent la lumière du soleil, l’eau et la chlorophylle pour fabriquer leur propre nourriture et comment elles emmagasinent l’énergie dans leurs tiges et leurs feuilles.
English: PAGE 4 - TOBACCO Opening balance Line A – Opening balance 81.
French: PAGE 4 – TABAC Stocks d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture 81.
English: Exchange-rate fluctuations generated $0.5 million, which was reinvested in TV5 Québec Canada for special projects.
French: La fluctuation à la baisse du taux de change a permis de dégager la somme de 0,5 M$ qui a été réinvestie à TV5 Québec Canada pour la réalisation de projets spéciaux.
English: The G7 countries only give 0,07% of the GDP to international aid.
French: Les pays du G7 n'ont consacré que 0,07 % de leur revenu national brut à l'aide internationale.
English: A majority of employees feel that "policy makers" develop legislation in isolation of the realities that exist on the "front lines."
French: Une majorité d'employés estime que les « décideurs » élaborent des lois en retrait des réalités que l'on retrouve en « première ligne ».
English: I refer in particular to the ongoing and accelerating illegal settlement activities conducted by Israel, the construction of the illegal separation wall, and the deteriorating situation on the ground.
French: Je me réfère en particulier aux activités de construction des colonies de peuplement en cours qu'Israël mène à un rythme accéléré, à la construction du mur de séparation illicite et à la détérioration de la situation sur le terrain.
English: Romania is extending its knowledge base from a low level and adapting the education system to the needs of the labour market constitutes a major challenge.
French: La vigueur persistante de la croissance des investissements domestiques et étrangers atteste de l’amélioration du climat d’investissement et contribue à une réallocation des ressources dans l’économie.
English: Under this law, differences of treatment shall not constitute discrimination if they are objectively justified by the nature of occupational activities or the circumstances under which such activities are carried out, provided that the extent or form of such differences of treatment are proportional and necessary in view of these activities or circumstances under which they are carried out.
French: Ainsi, un traitement différent n'est pas discriminatoire s'il est objectivement justifié par la nature des activités professionnelles concernées ou par les circonstances dans lesquelles elles sont exercées, pour autant que la différence de traitement soit nécessaire et proportionnée, dans sa forme et dans son étendue, compte tenu de ces activités ou de ces circonstances.
English: Mr. Kajit Sukhum, Director, IP Promotion and Development Division, Department of Intellectual Property (DIP), Ministry of Commerce, Nonthaburi, Thailand Panelists:
French: M. Kajit Sukhum, directeur, Intellectual Property Promotion and Development Division, Department of Intellectual Property (DIP), Ministry of Commerce, Nonthaburi, Thaïlande Experts :
English: The regular courts in Austria are the local courts (Bezirksgerichte), the courts of first instance (regional courts = Landesgerichte), the courts of second instance (higher regional courts = Oberlandesgerichte) and the Supreme Court (Oberster Gerichtshof).
French: En Autriche, les juridictions de droit commun sont les tribunaux de district (Bezirksgerichte), les tribunaux de première instance (ou tribunaux régionaux, Landesgerichte), les juridictions du deuxième degré (ou hautes cours régionales, Oberlandesgerichte) et la Cour suprême (Oberster Gerichtshof).
English: Mr. X has been resident in Canada at all times.
French: M. X a toujours résidé au Canada.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 05-05 Meeting $48.15 *Total: $48.15
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 05-05 Réunion 48,15 $ *Total : 48,15 $
English: The population soon petitions for postal services in and to their areas.
French: La population ne tarde pas à demander des services postaux en provenance et à destination de leurs régions.
English: Recommendation The logic model presented in this report has been developed from the perspective of the Arts Promotion program.
French: Recommandation Le modèle logique présenté dans ce rapport a été conçu du point de vue du Programme de promotion des arts.
English: Does it include fingerprint check and a credit check?
French: Cette vérification comprend–elle la prise des empreintes digitales et une vérification du crédit?
English: In 1996, only 7.7 percent of Canadians who held jobs in art, culture, recreation and sport were members of visible minorities, despite the fact that visible minorities made up 11.2 percent of the total population.
French: En 1996, seuls 7,7 pour cent des Canadiens et Canadiennes oeuvrant dans le domaine des arts, de la culture, des loisirs ou du sport étaient membres d'une minorité visible. Les minorités visibles constituaient pourtant 11,2 pour cent de notre population.
English: in writing. - I voted in favour of a legislative proposal guaranteeing enhanced and extended paternity/maternity pay in Parliament today.
French: Aujourd'hui, au sein du Parlement, j'ai voté en faveur d'une proposition législative qui garantit un congé de maternité et de paternité amélioré et étendu.
English: The Public Service Modernization Act will bring many changes to the way departments manage their human resources.
French: L'adoption en novembre 2003 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique aboutira à des changements dans la façon dont les ministères gèrent leurs ressources humaines.
English: Mr. Muffadal (Sudan) said that his delegation looked forward to the establishment of a follow-up mechanism to the High-level Dialogue.
French: M. Muffadal (Soudan) dit que sa délégation se réjouit de la création d'un mécanisme de suivi pour le Dialogue de haut niveau.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the Summit.
French: L'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont les langues du Sommet.
English: Take a look at it by going to strategis.ic.gc.ca/adio and find out which of your competitors is (or isn't!) listed.
French: Vous pouvez y jeter un coup d'oeil en vous rendant à l'adresse strategis.ic.gc.ca/adio et trouver qui de vos concurrents figure ou ne figure pas sur cette liste.
English: ~ Note of Interest ~ DFO also has an agreement with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) to review certain projects relative to fish and fish habitat.
French: ~ Note d'intérêt ~ Le MPO a également conclu une entente avec le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRN) pour examiner certains projets relatifs au poisson et à son habitat.
English: Continuing arms acquisitions impede the freeing up of vital resources for the socio-economic development of the peoples of the world and the realization of the objectives of the Charter of the United Nations.
French: Les acquisitions persistantes d'armes empêchent de libérer des ressources essentielles pour le développement socioéconomique des peuples et la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: The Government of Uzbekistan, using all the resources and opportunities available to it, is carrying on a tough and unrelenting struggle against any and all violations of human rights, including torture.
French: Le Gouvernement ouzbek use de toutes les ressources et de tous les moyens dont il dispose pour lutter systématiquement et strictement contre toute violation des droits de l'homme, et notamment contre la torture.
English: Today the peasant must climb aboard a train or ride a car, must wear clothes whose fabric was made by foreign hands; he must feed himself with nourishment not produced in Morocco and to drink green tea which comes from the ends of the earth.
French: Aujourd'hui, le paysan doit monter en voiture et en train, et porter des vêtements faits de tissus fabriqués par des mains étrangères; il tient à se nourrir de produits alimentaires non fabriqués au Maroc et boire du thé vert qui nous arrive du fin fond de la planète.
English: Replace “VV9a” and “VV9b” by “VV9” each time they appear in column (17).
French: Chaque fois qu'ils apparaissent dans la colonne (17), remplacer "VV9a" et "VV9b" par "VV9".
English: > LPN programs: poor fit with nursing, treatment of nursing students in clinical, negative impressions from practicing nurses, and dissatisfaction with status and respect.
French: Le nombre important d’heures qu’ils doivent consacrer au travail clinique laisse peu de place à un emploi rémunéré.
English: STUDENT = S | PARENTS = P | ADMINISTRATOR = A | MEDIA = M | EDUCATOR = E | HEALTH AGENCY = H | SELF-HELP, ADVOCACY GROUPS = G WHAT INSTRUC-TION SUPPORT SERVICES SOCIAL SUPPORT PHYSICAL ENVIRON-MENT WHERE CLASSROOM (E) Review quality of smoking prevention pro- grams.
French: ÉLÈVE = EL | PARENTS = P | ADMINISTRATEUR (trice) = A | MÉDIAS = M| ENSEIGNANT(E) = E| ORGANISME DE SANTÉ = O| GROUPES D'ENTRAIDE, DE DÉFENSE = G Ce qui Enseignement Services de soutien Soutien Social Milieu Physique Là où Salle de classe (E) Examiner la qualité des programmes de prévention du tabagisme : contenu approprié; couverture complète; approche variée, axée sur les élèves.
English: She has also introduced creative ways to sustain the program.
French: Elle a aussi conçu des moyens novateurs d'appuyer le programme.
English: Funding to non-profit organizations and institutions through the agreements amounts to approximately 28 millions dollars annually.
French: L'aide financière, versée à près de 350 associations à but non lucratif par le biais des ententes, se chiffre à près de 28 millions de dollars annuellement.
English: Canada suffers from inadequate enforcement and inconsistent investor protection.
French: L’application des lois au Canada est incohérente et la protection des investisseurs, insuffisante.
English: Well, tomorrow I am leaving for Ottawa, and I will be back on Friday.
French: Eh bien, moi, je pars demain matin pour Ottawa et je vais revenir vendredi.
English: Bedroom, bathroom and private terrace with view on the park.
French: Chambre, salle de bain et terrasse privée avec vue sur le parc.
English: Council resolution 9/3 and General Assembly resolution 63/178 endorsed the workplan for the implementation of the mandate of the high-level task force for the period 2008-2010 as outlined in paragraph 43 of the report of the Working Group on its ninth session (A/HRC/9/17).
French: Le Conseil des droits de l'homme (résolution 9/3) et l'Assemblée générale (résolution 63/178) ont approuvé le plan de travail relatif à l'accomplissement du mandat de l'Équipe spéciale de haut niveau pour la période 2008-2010, tel qu'il était détaillé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa neuvième session (A/HRC/9/17).  Organisation de la session
English: 3.2.4 2010 Review of the Act As a result of Bill C-9, amendments to the Act included a requirement for a comprehensive review of the provisions and operations of the Act by Parliamentary Committee in 2010.
French: 3.2.4 Examen de la Loi en 2010 Par suite du projet de loi C-9, les modifications apportées à la Loi incluent l'exigence qu'un examen exhaustif des dispositions de la Loi et des conséquences de son application soit réalisé par un comité parlementaire en 2010.
English: The board's suggested response was only D.1.a. however there was more to the study package on the Mission statement than just the paragraph at D.1.a. Why was the rest not included in their suggested responses?
French: La réponse suggérée par le jury était uniquement D.1.a, mais il n'y avait pas que le paragraphe D.1.a qui portait sur l'énoncé de mission dans la trousse d'étude.
English: There is unanimous agreement on the importance of the federal government’s contribution to supporting and promoting linguistic duality and the official language minority communities.
French: Ils ont clairement communiqué un désir de partager cette fierté avec leurs concitoyens et souhaitent fortement que l’approche du gouvernement et la nouvelle stratégie mettent l’accent sur la promotion des avantages qu’offre la dualité linguistique.
English: Under her leadership, Cultural Exposition 2001 was held last fall, and branch employees, including senior management, had the opportunity to view clothing from and learn more about the culture of other countries.
French: L'Exposition culturelle de 2001 a été organisée sous sa direction l'automne dernier et les employés de sa direction générale, ainsi que la haute direction, ont pu y admirer des costumes de différents pays et en apprendre davantage sur les diverses cultures.