ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a clear political signal to the public that Europe is taking action and launching cleanup operations in all manner of sectors.
French: Il s'agit d'un signal politique clair destiné au public, annonçant que l'Europe agit et lance des opérations de purification dans tous les secteurs.
English: S.3 Stability In accordance with Section of C.02.027 of the Regulations, every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold comply with the specifications.
French: S.3 Stabilité En vertu de l'article C.02.027 du Règlement, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur d'une drogue doivent déterminer la période durant laquelle la drogue, placée dans l'emballage dans lequel elle est vendue, demeurera conforme à ses spécifications.
English: The State Service abstains from making statements on the observance of the right to free conscience and religious belief in the Eastern part of the Republic of Moldova for the reason that it has no updated information on the issue in view of the fact that this region is beyond the control of constitutional authorities of the Republic of Moldova.
French: Le service d'état s'abstient de rendre compte de l'observation du droit à la liberté de conscience et de culte dans la partie orientale de la République de Moldova, vu qu'il ne dispose d'aucune information à jour sur la question, la région étant hors d'atteinte pour les autorités constitutionnelles de la République de Moldova.
English: Synopsis SYNAPSE is a software application that collects and presents clinical and administrative information about Mental Health clients in the form of an Electronic Health Record (EHR).
French: Le projet SYNAPSE est un logiciel d'application qui recueille et présente l'information clinique et administrative sur les patients atteints de troubles mentaux, sous la forme d'un dossier électronique de santé (DES).
English: The SARPAL provides a solution.
French: Certes ce sont des actes de bravoure, mais qui n'en mettent pas moins un plus grand nombre de vies en danger.
English: Katarzyna Sobon International Dept. NSZZ/ "Solidarnosc" Poland " The biggest enlargement that will take place on 1st May is a continuation of the historical process of dismantling the Iron Curtain, the process that led to the fall of the Berlin Wall.
French: Katarzyna Sobon Département international NSZZ Solidarnosc Pologne « Le plus grand élargissement de la construction européenne qui aura lieu le 1er mai est la continuation du processus historique de démantèlement du Rideau de fer, qui a notamment conduit à la chute du Mur de Berlin.
English: Garcia-Bengoechea M, Emparanza JI, Sarriugarte A et al.
French: Garcia-Bengoechea M, Emparanza JI, Sarriugarte A et coll.
English: (3) Contracting Parties may provide for conditions under which fixations of performances and copies of phonograms which were lawfully made before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party may be distributed to the public or rented during a limited period of time.
French: 3) Les Parties contractantes peuvent définir les conditions auxquelles les fixations d’interprétations ou d’exécutions et les exemplaires de phonogrammes licitement réalisés avant l’entrée en vigueur du présent traité à l’égard de chacune d’elles peuvent être distribués dans le public ou loués pendant une période de durée limitée.
English: Museum Tourism Enthusiasts will grow from 9.0 million to 12.3 million and Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are expected to increase from 6.8 million to 9.0 million between now and 2025.
French: De 2000 à 2025, les touristes adeptes des musées devraient passer de 9,0 millions à 12,3 millions et les touristes adeptes d’institutions culturelles de même nature, de 6,8 millions à 9,0 millions.
English: TPD was strong out of the starting blocks in March 2003.
French: La DPT a démarré en force en mars 2003.
English: Do not hide yourselves in mysterious secret negotiations.
French: Ne vous cachez pas derrière de mystérieuses négociations secrètes.
English: WAMCO is given the option to initiate contractual extensions.
French: La WAMCO a la possibilité de proroger ces contrats.
English: However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
French: Toutefois, dans le cas des feux-route et feux-croisement groupés, la commande ci-dessus est seulement exigée pour l'actionnement des feux-croisement.
English: At the moment, the Ministry for Foreign Affairs allocates 300 000 euros for the programme annually, and the main areas of activities are training of the IAEA inspectors and development and testing of instruments and methods related to nuclear material verification.
French: À l'heure actuelle, le Ministère des affaires étrangères affecte chaque année à ce programme 300 000 euros, les principaux domaines d'activité concernant la formation des inspecteurs de l'Agence et l'élaboration et l'expérimentation d'instruments et de méthodes liés à la vérification des matériaux nucléaires.
English: For an affordable, free, safe, continuous and diverse access to the Internet In order to respond to users’ legitimate expectations that Internet services should be accessible, affordable, safe, reliable and continuous, the Council of Europe recommends that member states should promote the public service value of the Internet.
French: Pour un accès abordable, libre, sûr, continu et diversifié à Internet Af in de répondre à l’attente légitime des utilisateurs pour des services Internet accessibles et abordables f inancièrement, sécurisés, f iables et continus, le Conseil de l’Europe recommande à ses Etats membres d’en promouvoir la valeur de service public.
English: Where the applicant has previously provided this information, the applicant must confirm that there have been no changes made, or provide specific information on the changes, and indicate that the changes have been legally registered, where required.
French: Si le demandeur a déjà fourni les renseignements énumérés ci-dessus, il doit confirmer que tous les renseignements sont encore exacts ou fournir l'information spécifique à tout changement et, s'il y a lieu, indiquer si le changement a été enregistré conformément à la loi.
English: WHY IS THIS IMPORTANT TO KNOW?
French: EN QUOI CES CONNAISSANCES SONT-ELLES IMPORTANTES?
English: • How does INTERPOL Ottawa assist the Canadian law enforcement community?
French: • Quand INTERPOL Ottawa a-t-il été mis sur pied?
English: With the efforts of the Winnipeg Committee, the agenda has been set that will provide an overview of the efforts of the justice community in the Prairies to address gang related challenges.
French: Les membres du CNM de la région des Prairies, et particulièrement les membres du CNM de Winnipeg, souhaitent que tous les représentants régionaux participent à la réunion.
English: She could not get an appointment until two weeks from the date of her phone call (the claimant seems to have an aversion to inserting dates).
French: Il ne lui a été possible de le rencontrer que deux semaines plus tard (la requérante semble avoir quelque réticence à préciser les dates).
English: The federal minister reiterated the government of Canada’s commitment to working in cooperation with provinces and territories in developing a comprehensive plan for infrastructure in general.
French: Le ministre fédéral a réitéré l’engagement du gouvernement du Canada de travailler en coopération avec les provinces et territoires afin d’élaborer un plan d’ensemble pour les infrastructures en général.
English: · Strengthen the ability of local government and its institutions to deliver public services;
French: • Formation initiale et continue des techniciens et ingénieurs iraquiens.
English: Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of Women in Development (A/64/93)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (A/64/93)
English: More than 80 percent of Class 1 allergen recalls in a four-year period in both the domestic and imported foods sector have occurred in the non-federally registered sector1.
French: Sur une période de quatre ans, plus de 80 % des rappels de classe I liés à la présence d'allergènes, tant dans le secteur des aliments faits au Canada que dans celui des aliments importés, touchaient des établissements non agréés par le fédéral1.
English: Sunshine totals exceeded 850 hours during June, July and August inclusive - some 12% more than normal.
French: L'ensoleillement a dépassé 850 heures en juin, juillet et août compris - environ 12 % plus que la normale.
English: Conclusion Overall, we expected to find that the Agency had established guidelines outlining minimum documentation requirements for the various types of staffing actions (i.e individual merit, relative merit, etc). We found no national approach to documenting staffing actions in Parks Canada which has resulted in inconsistencies in documentation practices across the country.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous nous attendions de trouver des lignes directrices établies par l'Agence et décrivant les exigences minimales quant à la documentation des divers types de mesures de dotation (mérite individuel, mérite relatif, etc.). Nous avons découvert qu'il n'existe pas d'approche nationale concernant la documentation des mesures de dotation à Parcs Canada de telle sorte que les pratiques relatives à la documentation ne sont pas uniformes à travers le pays.
English: The Central African Republic remains one of the poorest countries in the world.
French: La République centrafricaine demeure l'un des pays les plus pauvres au monde.
English: Given the emphasis UNFSA places on ecosystem-based management, it would be illogical to apply the provisions of articles 5 and 6 of UNFSA to straddling and highly migratory stocks and not deal with other stocks in the same way.
French: Compte tenu de l’importance accordée par l’ANUP à la gestion écosystémique, il serait illogique d’appliquer les dispositions des articles 5 et 6 de l’ANUP aux stocks chevauchants et grands migrateurs et de prendre des mesures différentes pour les autres stocks.
English: Neighbours on the outside of the wall spoke to one of the women trapped inside and could hear rocks being thrown at the windows.
French: Des voisins à l'extérieur du mur ont parlé à l'une des femmes piégées à l'intérieur et pouvaient entendre le crépitement des pierres lancées contre les fenêtres.
English: With regard to overall police reform, Prime Minister Gizenga has signed a decree creating the Committee on the Reform of the Congolese National Police.
French: En ce qui concerne la réforme de la police, le Premier Ministre Gizenga a signé un décret instituant le Comité de suivi de la réforme de la police nationale.
English: Using such tricks to try to fund enlargement is something I can only warn against.
French: Mais je ne peux que vous mettre en garde contre la tentation d'essayer, ici, par de tels artifices, de financer l'élargissement.
English: Expenditure Review Committee (ERC) (1,400)
French: Comité d'examen des dépenses (CED) (1 400)
English: The United States process of reaching non-compliance judgments is defined in United States law, based on international obligations.
French: Le processus des États-Unis en vue de parvenir à des jugements sur le respect est défini dans le droit des États-Unis, sur la base des obligations internationales.
English: Katimavik’s costs per participant is much higher than it is for most other youth programs examined ($856 to $12,000), but few if any programs have the extensive goals and activities of Katimavik.
French: Le coùt par participant est beaucoup plus élevé pour Katimavik que pour la plupart des autres programmes destinés aux jeunes que nous avons examinés (de 856 $ à 12 000 $), mais très peu de ceux-ci ont des activités et des objectifs aussi nombreux que ceux de Katimavik.
English: When the Division makes a decision, other than an interlocutory decision, it must provide a notice of decision to the parties.
French: Lorsqu'elle rend une décision autre qu'interlocutoire, la Section transmet par écrit un avis de décision aux parties.
English: Heidi Bonnell Director of Communications Office of the Minister of Industry Industry Canada (613) 995-9001 Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre Industrie Canada (613) 995-9001 Russell Milon Attaché de presse Cabinet de la présidente du Conseil du  Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666
English: (b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities.
French: (b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation.
English: Other research areas include protecting human subjects of regenerative medicine research, balancing the need to reward innovation with patents while ensuring equity of access to new technologies; regenerative medicine applications in neurological diseases; Dr. Abdallah Daar University of Toronto and enhancing the role of voluntary health organizations in the area of (ethical and other aspects of regenerative medicine) regenerative medicine.
French: Comme autres domaines de recherche, mentionnons les suivants : protection des sujets humains de la recherche en médecine Dr Abdallah Daar régénératrice; établissement d’un équilibre entre le besoin de récompenser Université de Toronto (aspects éthiques et autres de la l’innovation par des brevets tout en assurant l’équité d’accès aux nouvelles médecine régénératrice) technologies; applications de la médecine régénératrice dans les maladies neurologiques; amélioration du rôle des organismes bénévoles du secteur de la santé dans le domaine de la médecine régénératrice.
English: The year 2008 has been declared as “ L'année 2008: L'Année Sans Violence” (i.e. 2008: year without violence).  The campaign was launched in December 2007 to solicit the collaboration of various stakeholders, namely socio cultural organisations, religious groups and NGOs in the fight against violence.
French: L'année 2008 a été proclamée «L'année 2008: L'Année Sans Violence», afin d'obtenir la collaboration de diverses parties prenantes, notamment d'organisations socioculturelles, de groupes religieux et d'ONG dans la lutte contre la violence.
English: The theme of Women's History Month in 1995 was "Women and Education," which focused on women as both teachers and learners.
French: En 1995, le mois de l'histoire des femmes avait pour thème « Les femmes et l'éducation ». On s'est intéressé autant aux femmes enseignantes qu'aux femmes étudiantes.
English: Proper resourcing must be attached to the initiative The GDG demand that the declaration of Human Rights to which Canada is a signatory, apply to all Aboriginal peoples (including First Nation, Inuit, and Métis people).
French: Les ressources nécessaires doivent donc être allouées à cette mesure. Le groupe de discussions sur la gouvernance demande que la Déclaration universelle des droits de l’homme, dont le Canada est signataire, soit appliquée à tous les peuples autochtones, c’est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: It was also true that not all asylum-seekers whose request was turned down were sent back to their country, for several reasons: the persons concerned might not have any papers or might be in unclear situations, their country of origin might refuse to take them back or they might have started a family in Germany in the meantime, in which case they could be granted a residence permit for humanitarian reasons.
French: Il est vrai, par ailleurs, que tous les demandeurs d'asile dont la demande est rejetée ne sont pas systématiquement renvoyés dans leur pays, et ce pour plusieurs raisons : il peut arriver en effet que les personnes concernées n'aient aucun papier ou soient dans des situations peu claires, que leur pays d'origine refuse leur retour ou qu'elles aient entre-temps fondé une famille en Allemagne, auquel cas un permis de résidence peut leur est accordé pour des raisons humanitaires.
English: The state of insolvency of an employer is defined in Article 2 of the Directive by reference to procedures in place in the Member States involving the employer's assets and aiming to satisfy collectively the claims of creditors.
French: L'état d'insolvabilité de l'employeur est défini à l'article 2 de la directive par référence à des procédures existant dans les États membres qui portent sur le patrimoine de l'employeur et visent à désintéresser collectivement ses créanciers.
English: ABOUT US Young Canada Works (YCW), an initiative of the Department of Canadian Heritage and Parks Canada, was formed in 1996 to help young Canadians develop work skills and on-the-job experience.
French: À NOTRE SUJET Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui, depuis 1996, aide les jeunes Canadiennes et Canadiens à développer leurs compétences de travail et à obtenir une expérience d'emploi.
English: They revealed a particular kind of sensibility, a way of portraying the natural world as a poetical synthesis informed by a direct experience of the landscape.
French: Ils révèlent une sensibilité particulière, une façon de représenter le monde naturel comme une synthèse poétique éclairée par une connaissance directe du paysage.
English: Yet another consideration is that the potential liabilities in termination indemnities for indefinite appointments are not covered by corresponding assets in the hypothesis of a liquidation of UNHCR, which has a time-limited mandate: article 5 of the UNHCR statute states that the General Assembly decides every five sessions to continue UNHCR for a period of five years.
French: Autre aspect à prendre aussi en considération, le passif éventuel que représentent les indemnités de licenciement payables aux titulaires d'une nomination de durée indéfinie ne serait pas couverte par l'actif dans l'hypothèse d'une liquidation du HCR, dont le mandat est limité dans le temps: en vertu de l'article 5 du statut de l'organisation, la prorogation de ce mandat pour une période de cinq ans est décidée par l'Assemblée générale toutes les cinq sessions.
English: Recommendations, advice or Authoritative recommendations, consultations contribute to the advice or consultations have a development of p o lic ie s ; or substantial effect on the decisions and recommendations affect development of public health and the approval and use of foods, drugs safety policies; or decisions and or medical and radiation emitting or recommendations substantially other devices or other potentially affect the control of potential hazardous products or substances with hazards to public health or safety. respect to efficacy or safety.
French: (Postes du plus haut niveau de gestion d'activités scientifiques au sein du groupe ou postes exigeant le plus haut niveau de compétence scientifique à l'intérieur du groupe) - Niveau le plus élevé de compétence dans un domaine spécialisé - Un conseiller scientifique principal du Ministère - Niveau élevé de coordination et de liaison - Grande liberté d'action dans le cadre de la politique et des limites des ressources - Contribution importante à l'élaboration de politiques - Gestion d'une activité importante d'un programme de nature scientifique, d'un grand groupe de travail ou d'un vaste projet complexe
English: • Review the final text of the Rules of Procedure and Evidence prepared by the Preparatory Commission to determine whether there are provisions that require consideration in relation to the definition of the crime of aggression.
French: • Examiner le texte final du Règlement de procédure et de preuve établi par la Commission préparatoire afin de déterminer s'il contient des dispositions devant être examinées dans la perspective de la définition du crime d'agression.
English: Furthermore, in order to ensure full transparency, Member States must in accordance with article 13 notify their system of penalties for breaching the national provisions that are adopted on the basis of the directive.
French: En outre, pour assurer la transparence totale, les États membres doivent notifier, conformément à l'article 13, le système d'amendes qu'ils utilisent en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de cette directive.
English: Amongst the English language majority the notion of language duality yields a more sympathy than the notion of official languages.
French: Il est clair que le degré et l’importance sont plus importants chez les francophones que chez les anglophones (à l’exception des anglophones du Québec.)
English: Section 4901 contains several interpretive provisions for the purposes of these rules.
French: L’article 4901 renferme plusieurs dispositions d’interprétation de ces règles.
English: What goods must I report to the CBSA? 2.
French: Quelles marchandises dois-je déclarer à l'ASFC? 2.
English: We believe that these sanctions are necessary to force UNITA to abide by its obligations and to return to the path of peace.
French: Ces sanctions, nous l'estimons, sont nécessaires pour contraindre l'UNITA à se conformer à ses obligations et retrouver le chemin de la paix.
English: The steering committee is to work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High-level Committee on Management, as necessary.
French: Le comité directeur doit travailler en coopération étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe de vérification externe des comptes (y compris le Comité des commissaires aux comptes), le Corps commun d'inspection et le Comité de haut niveau sur la gestion, selon qu'il conviendra.
English: The self-determination process for Tokelau was a struggle for survival and a quest for Tokelau's own place in the sun.
French: Le processus d'autodétermination des Tokélaou représente une lutte pour leur survie et une tentative de leur assurer une place au soleil.
English: A series of global demand and supply shocks has shaken the world economy, which could risk aggravating current uncertainty.
French: Une série de chocs, aussi bien du côté de l'offre que de la demande, ont toutefois porté un coup à l'économie mondiale et pourraient aggraver les incertitudes actuelles.
English: • The vestibule, a large entry area, is traditionally the place occupied by the unbaptized catechumens seeking instruction in the faith.
French: • Le vestibule, un grand espace à l'entrée, représente l'endroit généralement occupé par les catéchumènes non baptisés qui désirent être instruits dans la foi.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 126 -
French: Un organisme public ne peut divulguer des renseignements
English: • Client-side CSS for enhancing accessibility Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, the CBSA Web site has employed templates which:
French: • Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Énoncé concernant les caractéristiques d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, le site Web de l' ASFC a employé des modèles qui :