ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, use them with caution and always follow the manufacturer's directions.
French: Si vous faites partie d'un groupe, agissez ensemble.
English: We are in Linguaglossa in the province of Catania, in Via Roma 93.
French: Nous nous trouvons à Linguaglossa, dans la province de Catanie, dans la via Roma 93.
English: This approach had the virtue of preserving and strengthening traditional and spontaneous community mechanisms for supporting children separated from their families, the most appropriate response to the problem, while at the same time freeing the State from the difficult and burdensome task of providing accommodation and care for these children.
French: Cette démarche présentait l'avantage de préserver et de renforcer les systèmes traditionnels spontanément utilisés par les communautés pour aider les enfants séparés de leurs familles, solution la mieux adaptée au problème, tout en libérant les autorités de la tâche difficile et lourde à gérer consistant à accueillir ces enfants et à prendre soin d'eux.
English: As a result, the culture of physical violence and verbal provocation that is gaining ground in Putin’s Russia is deeply disturbing, whereas we tend to judge Chinese misdeeds with a greater sense of distance, if not indifference.
French: Par conséquent, la culture de la violence physique et de la provocation verbale qui gagne du terrain dans la Russie de Poutine dérange profondément, alors que nous avons tendance à juger les méfaits chinois avec plus de distance, si ce n’est d’indifférence.
English: Encourages the United Nations to continue to support national monitoring and evaluation mechanisms in the context of the “three ones” principles, to enable the production and dissemination of comprehensive and timely information on the gender dimension of the pandemic, including through the collection of data disaggregated by sex, age and marital status, and in raising awareness about the critical intersection between gender inequality and HIV/AIDS;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à continuer d'apporter son appui aux mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation dans le contexte du principe «trois fois un», afin de permettre la production et la diffusion d'informations actualisées et complètes sur les différences entre les deux sexes devant la pandémie, notamment au moyen de la collecte de données, ventilées par sexe, âge et état matrimonial et en sensibilisant au lien critique entre inégalité des sexes et VIH/sida;
English: Amendment 37 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 2 PR\641319EN.doc 57/90 PE 382.242v01-00
French: PR\641319FR.doc
English: • The answers to these questions will send a message to others about what is meant by "inclusion" in this organization. d) What are the options?
French: • La réponse à ces questions permettra aux autres personnes de comprendre ce que le terme " inclusion " signifie au sein de cette organisation. d) Options disponibles
English: As an organization entirely directed to marketing Canada as a tourism destination, the CTC’s goal is to generate export revenues for the Canadian economy.
French: En tant qu’organisme voué entièrement à la promotion du Canada comme destination touristique, la CCT a pour but de générer des recettes d’exportation pour l’économie canadienne.
English: However, 70 per cent of the items (per value) were delivered at least one day after the target arrival date, 20 per cent more than 10 days after and 12 per cent later than 26 days after.
French: Cependant, 70 % des articles (comptabilisés en termes de valeur) ont été livrés au moins un jour après la date prévue, 20 % plus de 10 jours après et 12 % plus de 26 jours après.
English: Initially the whalers wore smoked eyeglasses, but switched to the snow goggles used by the Inuvialuit which they found to be more effective.
French: Au début, les baleiniers portaient des lunettes de soleil fumées. Ils utilisèrent ensuite les lunettes de neige des Inuvialuit qu'ils trouvaient bien plus efficaces.
English: It was during his time on a sprawling multinational military base near the capital of Amman that Collins, an Ontario Provincial Police officer, thought long and hard about what lay ahead for tens of thousands of Iraqi recruits.
French: » C’était durant sa mission dans une vaste base militaire multinationale près d’Amman que Collins, de la Police provinciale de l’Ontario (OPP), a longuement réfléchi à ce qui attendait des dizaines de milliers de recrues irakiennes.
English: Mr. Langan and Mr. Gray, in letters respectively filed on October 9 and October 21, 1991, expressed concerns with respect to the differences in the conditions attached to the two categories of proposed passes and requested that the Agency pursue its investigation.
French: Par des lettres déposées respectivement le 9 et le 21 octobre 1991, MM. Langan et Gray se sont dits préoccupés par la différence des conditions liées aux deux catégories de laissez-passer proposés et ont demandé à l'Office de poursuivre son enquête.
English: Discuss appropriate arrangements for organising joint meetings, hearings or fact-finding missions between Assembly and European Parliament committees; 6.
French: Examiner des arrangements appropriés pour l’organisation de réunions, auditions ou missions d’information conjointes entre les commissions de l’Assemblée et du Parlement européen ; 6.
English: Held informal consultations on the thematic trust funds;
French: Tenu des consultations officieuses sur les fonds d'affectation spéciale thématiques;
English: Disclosures as required or authorized by a federal or provincial/territorial enactment, treaty, agreement or arrangement made under those Acts, do not require express consent.
French: Les communications exigées ou autorisées en vertu d'un texte législatif fédéral, provincial ou territorial, ou par un traité, une entente ou un arrangement découlant d'une telle loi n'exigent pas un consentement explicite.
English: Owing to early cooperation and the easier formation of consortia, fewer substances will disappear from the market.
French: Grâce à la coopération à un stade précoce et à la constitution facilitée de consortiums (par exemple OSOR), moins de substances disparaîtront du marché.
English: And all of them have made the development of new and emerging technologies as their imperative strategic choice with a view to ensuring a coordinated development of man and nature, a balanced ecology, better habitat for man, less pressure from the population explosion, higher standard of living and greater capacity of resources to meet the needs of economic and social development.
French: Et tous ont impérativement choisi de développer les technologies nouvelles et naissantes en vue d'assurer le développement harmonieux de l'homme et de la nature, l'équilibre écologique, l'amélioration de l'habitat, la diminution des pressions qu'exerce l'explosion démographique, l'augmentation du niveau de vie et une meilleure adaptation des ressources aux besoins du développement économique et social.
English: A new Regulation under the Act requires employers to register domestic workers with the Employment Standards Branch and clarifies the rights of the worker and the obligations of the employer.
French: Un nouveau règlement d'application de la loi oblige les employeurs à inscrire les employés de maison à l'Employment Standards Branch (Direction des normes d'emploi), en plus de clarifier les droits de la travailleuse et les obligations de l'employeur.
English: One of the problems is that the rules are not enforced equally in every Member State, so this should be clearly stated.
French: Justification L'un des problèmes réside dans le fait que les règles ne sont pas appliquées de la même façon dans tous les États membres.
English: At that meeting, the Working Group considered a number of proposals that the Conference may wish to discuss.
French: À cette réunion, le Groupe de travail a examiné un certain nombre de propositions dont la Conférence souhaitera peut-être discuter.
English: True North Volley Ball Magazine True North Volleyball in the New Millennium $35,000 University of Toronto Press Inc.
French: True North Volley Ball Magazine True North Volleyball in the New Millennium 35 000 $ University of Toronto Press Inc.
English: Developments in Côte d'Ivoire
French: Évolution de la situation en Côte d'Ivoire
English: The absence of a common framework and common policies has an impact on the coherence and quality of United Nations assistance to national partners and on the extent to which the Organization coordinates its efforts internally as well as with national and international partners.
French: Faute d'un cadre commun et de politiques communes, la cohérence et la qualité de l'aide qu'elle fournit aux partenaires nationaux laissent à désirer, de même que la coordination de son action au plan interne et avec celle de ses partenaires nationaux et internationaux.
English: Far be it from me to cast doubt on the essential cogency of these objections, inspired especially by a structuralism in the Althusserian mould, against a culturalist tendency, still in existence today, within Cultural Studies.
French: Sur le plan des principes, je suis certes éloigné de contester le bien-fondé de ces objections, inspirées notamment d’un structuralisme d’esprit althussérien, à l’adresse d’une tendance culturaliste qui perdure aujourd’hui encore dans les cultural studies.
English: Although primary factors generally limit population size and may ultimately cause extirpation, secondary factors are often the proximal cause of extirpation of small populations (Blackburn and Godwin 2003).
French: Bien que les facteurs primaires limitent généralement la taille des populations et peuvent finir par provoquer leur disparition, les facteurs secondaires sont souvent la cause immédiate de la disparition des petites populations (Blackburn et Godwin, 2003).
English: 940-0400 Mrs. Beatrix Kania First Secretary
French: 702-4942 M. Olivier Goulet Premier Secrétaire Mme Isabelle Goulet
English: developing the industrial potential of policies in the fields of innovation, research and technological development.
French: favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: President: Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania)
French: Président : M. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritanie)
English: Such measures are essential if we wish to combat the desertification and the ageing of these regions because, at the moment, these developments appear to be inevitable.
French: De telles mesures sont indispensables si nous voulons lutter contre la désertification et le vieillissement de ces territoires car, pour le moment, cette évolution nous semble inexorable.
English: There is, perhaps, one point where I do not quite agree with Mr Filippi.
French: Mon opinion ne diverge de celle de M. Filippi que sur un seul point.
English: Colleen Duggan, Senior Program Specialist Colleen joined the Evaluation Unit in September 2006 as a Senior Program Specialist for one year.
French: En plus d’être une formatrice et une animatrice douée, Katherine possède de l’expérience dans les domaines de l’analyse sociale et sexospécificique, du suivi et de l’évaluation participatifs et de la gestion de projets.
English: The dismissal was therefore undoubtedly justified.
French: Le congédiement était donc sans doute justifié.
English: This block helps Superannuation Directorate to determine if the employee has an option to join the Plan.
French: Cette case aide la Direction des pensions de retraite à déterminer si l'employé a le choix d'adhérer au régime.
English: and disability in the application of the Directive. A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
French: • Encourager l’activité professionnelle La faible participation des personnes handicapées au marché de l’emploi est la conséquence d’obstacles de nature aussi bien discriminatoire que non discriminatoire.
English: For example, we are working with the European Banking Union, and a number of other professional associations, to obtain recognition of knowledge acquired not only by trainees during their initial training, but also throughout the lifetime of a worker or employee who wishes to work in another Member State, to enable that person's level of skills to be assessed correctly, even if he completed his education many years earlier.
French: Nous travaillons, par exemple, avec l'Union européenne des banques ou avec un certain nombre de fédérations professionnelles, pour permettre l'homologation des connaissances, pas seulement pour les apprentis au moment de la formation initiale, mais aussi tout au long de la vie, pour un salarié ou un employé qui voudrait travailler dans un autre pays de l'Union, de façon à ce qu'il soit possible de cerner correctement son niveau de compétences alors qu'il a terminé ses études depuis déjà plusieurs années.
English: Heat extraction through the hand during cycle ergometer exercise in the heat can (a) lower TTY, lactate concentration, and during a submaximal set-workload test and (b) reduce the time it takes to complete a 30-km time-trial test.
French: Conclusion: l'extraction de la chaleur corporelle au niveau de la main au cours d'un exercice sur ergocycle a pour effet: (a) d'abaisser la TTY, la concentration de lactate, et le au cours d'un test d'effort sous-maximal et (b) de réduire le temps de performance dans une course de 30 km contre la montre.
English: All concerned softwood lumber.
French: Toutes se rattachaient au différend sur le bois d'œuvre.
English: Please include, to the extent possible, in each listing the following information:
French: Veuillez fournir, si possible, les informations suivantes pour chaque cas :
English: 3.2 A candle holder made of metal or other fire-resistant material that can hold a candle upright.
French: 3.2 Un porte-bougie métallique ou un autre matériau résistant au feu qui peut maintenir une bougie en position verticale.
English: Getting the regulatory framework right is of crucial importance The future regulatory environment will be of crucial importance.
French: Trouver un cadre réglementaire approprié est de première importance Le cadre réglementaire aura une importance cruciale pour l’ avenir.
English: This ambition is particularly relevant in the context of enlargement.
French: L’objectif est que chaque Européen puisse avoir la capacité de communiquer dans deux langues, en plus de sa langue maternelle.
English: 9.3.2.25.10 Keep in square brackets.
French: Reste entre crochets.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of France, China, Ukraine, the Republic of Korea and South Africa, as well as by the observer of the European Space Agency.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, de la Chine, de l'Ukraine, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud et de l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Our view was that a small number of the programs in the CI Branch did not differ appreciably from the community interview programs conducted by the Counter-Terrorism Branch, and that they should, therefore, adhere to the guidelines for community interviews approved by the Director.
French: À notre avis, un petit nombre des programmes de la Direction du contre-espionnage ne différaient pas beaucoup des programmes d'entrevues menés par la Direction de l'antiterrorisme auprès des membres de communautés, de sorte que la Direction du contre-espionnage devrait se conformer aux directives approuvées à cet égard par le directeur.
English: Examination ofﬁce Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht UKSUP Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU
French: Ofﬁce d’examen Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Danish Ministry of Agriculture and Fisheries Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt COBORU Danish Ministry of Agriculture and Fisheries GEVES Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht GEVES Raad voor het kwekersrecht UKSUP Bundessortenamt Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundesamt für Ernährungssicherheit Bundessortenamt COBORU
English: To understand this remarkable ability, a comparative histological study of pads on the volar surface of the pes and manus of four species of marsupials was completed.
French: Pour comprendre cette aptitude remarquable, nous avons procédé à l'étude histologique comparative des coussinets de la surface palmaire des pieds et des mains chez quatre espèces de marsupiaux.
English: Car taxation should also move towards a system of tax concessions for equipment that increases safety on the roads.
French: La taxation des véhicules devrait évoluer vers un système d’allègement fiscal pour l’équipement renforçant la sécurité sur les routes.
English: This and the fact that problems of a European scope should be dealt with in a joint European effort made the Ministers4 of Public Health from Belgium, France, Germany, the Netherlands and Switzerland take the initiative to organise a scientific conference on the subject of cannabis.
French: La conférence n’a pas fait l’unanimité parmi les scientifiques présents qui ne l’ont pas trouvée très «scientifique». D’évidence, il leur a été difficile de quitter leur tour d’ivoire, de passer outre leurs paradigmes et d’apprendre une nouvelle langue (cible) afin de se familiariser avec divers «clients» tels les hommes politiques.
English: When Captain James T. Kirk refused to help him, Bele hijacked the Enterprise but released it when Kirk ordered the self destruct program.
French: Après que l' Enterprise eût accompli sa mission de décontamination d' Ariannus , celui-ci prit la route de la Base stellaire 4 , ppour y déposer les 2 Natifs de Cheron, mais le vaisseau fut détourné une 2nde fois par Bele pour aller vers Cheron leur planète. Cette fois-ci il bloqua l'autodestruction.
English: Publication of the laws and regulations governing procurement contracts
French: Publication des lois et règlements régissant les marchés
English: The sector represented by the CGA (Canadian Gas Association) owns and maintains millions of meters and services approximately five million customers.
French: Le secteur représenté par l’ACG (Association canadienne du gaz) possède et entretient des millions de compteurs et offre des services à environ cinq millions de clients.
English: (i) Advisory services: 10 advisory missions at the requests of Governments on information and communications technologies policies and plans; and on geographical information system technologies and management;
French: i) Services consultatifs : 10 missions consultatives organisées à la demande des gouvernements sur les politiques de la télématique; et sur les technologies et la gestion des systèmes d'informations géographiques;
English: The initiative aimed to put an end to regional and gender disparities in terms of economic, social and cultural rights.
French: Cette Initiative vise à éliminer les disparités qui subsistent, entre les régions ainsi qu'entre les hommes et les femmes, en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: For the 512 projects and $430 million approved since June 8, 2001, federal and provincial contributions total $243.8 million.
French: Pour les 512 projets et les montants de 430 millions de dollars approuvés depuis le 8 juin 2001, les contributions fédérale et provinciale ont totalisé 243,8 millions de dollars.
English: Change them as necessary to fit your workplace and your employees.
French: • elle doit s’appliquer à tous, à tous les niveaux de l’organisation.
English: During the period, 1990-1994, 469 (or 37.4 per cent) of 1,254 cases were targeted at imports from developed countries compared with 785 cases (or 62.6 per cent) targeted at imports from developing countries and economies in transition.
French: Pendant la période 1990-1994, sur les 1 254 procédures engagées, 469 (37,4 %) visaient des importations provenant de pays développés, contre 785 (62,6 %) des importations provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: The director of the psychiatric unit or facility is responsible for the patients in the facility.
French: La direction de l'unité ou de l'établissement psychiatrique est responsable des patients qui se trouvent dans l'établissement.
English: Around 08:00 CET on November 20th, 2002, the University of Twente Network Operations Center (NOC) caught fire.
French: Le 20 novembre 2002 aux environs de 8 heures CET, le centre des opérations réseau (NOC) de l'Université de Twente a pris feu.
English: Good practices are being disseminated with the aim of bringing about a system of career management by which the Commission can ensure that the ‘right person is in the right job at the right time’ so that its resources are used as effectively and efficiently as possible.
French: Les bonnes pratiques sont diffusées dans le but de mettre sur pied un système de gestion des carrières qui permettra à la Commission de faire en sorte que "la bonne personne occupe le bon emploi au bon moment", de manière à utiliser ses ressources de façon aussi efficace et efficiente que possible.
English: Question 3 was on the requirements of the data protection legislation.
French: La question 3 portait sur les exigences de la législation en matière de protection des données.
English: (Payee Coldmatic Refrigeration) Unknown 03 218.50 17/07/91 498 Total of Individual Amounts Reported
French: (Payee Coldmatic Refrigeration) Unknown 03 218.50 17/07/91 498 Total des montants individuels déclarés
English: Overall, Moldova's gross domestic product dropped by 6.9 per cent in the first quarter, as compared to the same period in 2008.
French: Globalement, le produit intérieur brut moldove a baissé de 6,9 % au premier trimestre par rapport à la même période en 2008.
English: An identical letter has been sent to Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
French: Une lettre identique a été adressée à M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU.
English: Children Sports Average Learning / Education Entertainment Info News - Business Average
French: Learning TV - Star-TV - ROBTV - Report on Bus.
English: The continued support by the international community is crucial for moving forward the Israeli-Palestinian negotiations on all core issues.
French: L'appui continu de la communauté internationale est essentiel pour faire avancer les négociations israélo-palestiniennes sur toutes les questions clefs.
English: • Be extremely careful with avocado pears, coconut oil –both high in saturated fats- and nuts.
French: • Faites très attention aux avocats, à l’huile de noix de coco – deux aliments riches en gras saturés – et aux noix.
English: OPINION No.  29/2007 (Mexico)
French: Avis nº 29/2007 (Mexique)
English: The Council took note of the theme for the humanitarian affairs segment of its 2003 substantive session
French: Le Conseil prend acte du thème du débat consacré aux affaires humanitaires de sa session de fond de 2003.