ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replies have since been received from Argentina, Colombia, Oman, the Syrian Arab Republic and Venezuela concerning resolution 2002/13, from Saudi Arabia and Switzerland on resolution 2002/14 and from Austria, Qatar and the Syrian Arab Republic on resolution 2002/15.
French: Depuis lors, des réponses ont été reçues de l'Argentine, de la Colombie, d'Oman, de la République arabe syrienne et du Venezuela, en ce qui concerne la résolution 2002/13, de l'Arabie saoudite et de la Suisse, en ce qui concerne la résolution 2002/14, et de l'Autriche, du Qatar et de la République arabe syrienne, en ce qui concerne la résolution 2002/15.
English: The challenge was to convince ourselves that this was answering a market need.
French: Le chalenge fut de se convaincre qu'en fait cela répondait a un besoin du marché.
English: While these general conditions prevail in varying degrees throughout the LAC region, the overall environmental stress in the region underlines the fact that poverty reduction and sustainable industrial development will only be achieved if environmental and social concerns are properly integrated into industrial strategies, policies and plans, with shared responsibilities at all levels of private and public institutions in the region.
French: Ces conditions générales varient certes d'une partie à l'autre de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, mais les perturbations environnementales auxquelles sont confrontés bon nombre des pays de la région montrent à quel point la réduction de la pauvreté et le développement industriel durable ne seront possibles que si les questions environnementales et sociales sont correctement intégrées dans les stratégies, politiques et plans industriels, avec partage des responsabilités à tous les niveaux des institutions privées et publiques de la région.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEAKAMUS 11 CHEAKAMUS 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEAKAMUS 11 CHEAKAMUS 11 Réserve :
English: The evaluation of proposals received from short-listed candidates and the identification of the winning general contractor will be finalized in August 2003.
French: Les permis de construire (n° DD 97690) ont été délivrés par les autorités genevoises le 20 septembre 2002, pour un coût de 869 000 francs suisses.
English: By 2000, the number of such deaths was projected to reach 46,910.
French: Pour l'an 2000, on prévoyait que ce nombre allait atteindre 46 910 décès.
English: Publication of the application shall include the name of the applicant, the date of filing, the goods or services to be identified, the class to which they belong, the serial number of the filing, any priority claimed and, where applicable, the registration number of the industrial property agent entrusted with the filing of the application.
French: La publication de la demande comporte le nom du déposant, la date de dépôt, les produits ou services à distinguer, la classe dans laquelle ils sont rangés, le numéro de dépôt, la priorité éventuellement invoquée et, le cas échéant, le numéro matricule de l’agent de la propriété industrielle qui dépose la demande.
English: The correct system of the calculation of the month based on the New Moon is perfectly predictable.
French: Pourquoi ont-ils résisté à la connaissance du système entier qui les entourait, qu'ils avaient et qui avait été en utilisation pendant la période de Temple ? Il y a une autre réponse à ce problème, que Schurer hésite à fournir et qui est évidente.
English: With most vehicles, increasing your cruising speed from 100 km/h to 120 km/h will increase fuel consumption by about 20%.The lake or mountain will still be there and you’ll have used less gas.
French: Pour la plupart des véhicules, une augmentation de la vitesse de croisière de 100 km/h à 120 km/h accroîtra la consommation de carburant d’environ 20 %. Le lac ou la montagne où vous vous rendez sera toujours là et vous aurez utilisé moins d’essence.
English: With regard to the CBC long range plan, Mr. Stacey requested that the plan should include all the intended channel numbers for information.
French: M. Stacey suggère que ce plan comprenne tous les numéros de canal prévus à titre d’information.
English: Prior to the closure of Sector Centre on 28 May 2004, UNAMSIL handed over the responsibility for security in the Sector to the national security agencies.
French: Avant la fermeture du Secteur central le 28 mai 2004, la MINUSIL a remis le soin de la sécurité dans ce secteur aux autorités nationales.
English: It was stressed, however, that, given a delay in forwarding these "black" lists to local Customs offices and the impossibility to check each and every paper TIR Carnet under a mass system such as TIR, it is not acceptable to declare these TIR Carnets as bearing no valid guarantee.
French: Il a été souligné toutefois que, étant donné que la communication de ces listes «noires» aux bureaux douaniers locaux prend un certain temps et qu'il n'est pas possible de vérifier chaque carnet TIR dans un système aussi vaste que le régime TIR, on ne peut considérer ces carnets TIR comme dépourvus de garantie valide.
English: Meritorious Service Cross  (military division) THE RIGHT HONOURABLE THE COUNTESS  MOUNTBATTEN OF BURMA, C.B.E., M.S.C., C.D.  Mersham Ashford, Kent, United Kingdom Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, was appointed colonel-in-chief of the Princess Patricia's Canadian Light Infantry in 1974.
French: Croix du service méritoire  (division militaire) LA TRÈS HONORABLE COMTESSE MOUNTBATTEN DE BIRMANIE, C.B.E., C.S.M., C.D.  Mersham Ashford, Kent, Royaume-Uni Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, a été nommée colonel en chef du Princess Patricia's Canadian Light Infantry en 1974.
English: These Israeli overflights, and the anti-aircraft fire they draw, carry a potential for escalation, especially in the currently tense regional situation.
French: Ces survols israéliens ainsi que les tirs antiaériens qu'ils ont entraînés font courir le risque d'une escalade, notamment au vu de la situation régionale actuelle très tendue.
English: Specifically, the initiative calls for partnering with the Russian Federation to repatriate all Russian-origin fresh highly enriched nuclear fuel by the end of 2005 and accelerate and complete the return of all Russian spent fuel by 2010.
French: Plus spécifiquement, l'initiative vise à établir un partenariat avec la Fédération de Russie dans le but de rapatrier d'ici à 2005 tout le combustible nucléaire hautement enrichi originaire de Russie, et de hâter et achever le rapatriement de tout le combustible irradié russe d'ici à 2010.
English: The mean fetal body weight in the high-dose group was significantly less than the controls (2.1 g compared with 3.5 g for the controls). An increase in the incidence of major external and/or skeletal malformations was seen in the fetuses of the 150 mg/kg bw per day groups (11/17 litters) compared to controls (3/25 litters).
French: On a administré par gavage à des groupes de 25 rates CD gravides des doses de 0, 23,5, 62,7 et 188 mg p.c. de MCPA-EHE (99,9 %) par jour (l’équivalent de 0, 15, 40 ou 120 mg/kg p.c. par jour de MCPA sous forme d’acide) dans du méthylcellulose à 0,5 % aux jours 6 à 19, inclusivement, de la gestation (Cappon, 1999a).
English: The current Trade Act (Official Gazette 11/96 and 75/99) does not directly regulate the suppression of terrorism and, therefore, it does not contain a general trade prohibition in relation to other countries or institutions (which are not under United Nations sanctions).
French: La loi sur le commerce actuellement en vigueur (Journal officiel, Nos 11/96 et 75/99) n'a pas directement comme objectif de réprimer le terrorisme et n'interdit donc pas en règle générale les échanges commerciaux avec d'autres pays ou institutions (autrement que dans le cas des sanctions de l'ONU).
English: Artist’s Perdiem*: Enter the cost of the artist’s perdiem for the number of days abroad (e.g.
French: Per diem (artiste) *: Entrez l’indemnité journalière de l’artiste multipliée par le nombre de jours à l’étranger (p. ex.
English: The international community, acting through the United Nations, could work in partnership with the Government of Myanmar.
French: La communauté internationale, agissant par l'intermédiaire de l'ONU, a pu travailler en partenariat avec le Gouvernement du Myanmar.
English: This assumption lay behind many of the ideas for a new post-Cold War security order which were generated in 1990 and still linger on as part of the credo of certain multinational institutions.
French: Cette hypothèse sous-tend nombre d'idées émises en 1990 sur un nouvel ordre de sécurité de l'aprèsguerre froide et caractérise encore le credo de certaines organisations internationales.
English: • Promote application of Best Management Practices and Best Available Economically Achievable Technology.
French: • Promouvoir l’application de méthodes de gestion exemplaires et des meilleures techniques existantes d’application rentable.
English: In accordance with article 52 of the Convention is the TIR Convention, an international treaty concluded between United Nations Member States (mentioned in the Convention as Contracting Parties).
French: La Convention TIR, en vertu de son article 52, est un traité international conclu entre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies (dénommés Parties contractantes dans la Convention).
English: They tell me that they are losing revenue through their intra-regional customs union.
French: Ces insulaires me disent qu'ils perdent des revenus au travers de leur union douanière intrarégionale.
English: Additional temporary funding was received during the year for specific initiatives, including:
French: D'autres montants temporaires ont été reçus au cours de l'année pour des projets spécifiques, incluant :
English: Everyday I am learning new skills and acquiring new knowledge.
French: Tous les jours, j'acquiers de nouvelles compétences et connaissances.
English: The remarks of those representatives who addressed the question of extending the judges' mandates, and the fact that a draft text is being circulated, have been noted with pleasure.
French: Nous avons pris note avec plaisir des remarques prononcées par les représentants qui ont abordé la question de la prorogation des mandats des juges et du fait qu'un projet de texte circule.
English: The Commission admits that the protection of consumers constitutes an objective in the public interest which may justify the restriction of fundamental freedoms established by the Treaty.
French: La Commission admet que la protection des consommateurs constitue un objectif d’intérêt public pouvant justifier la restriction de libertés fondamentales établies par le traité.
English: Peak Oil and the Australian Army By Major Cameron Leckie The article below is Major Cameron Leckie’s article "Peak Oil and the Australian Army," from the Australian Army Journal (Summer 2007).
French: Peak Oil and the Australian Army By Major Cameron Leckie L’article présenté ci dessous, « Peak Oil and the Australian Army » du Major Cameron Leckie, est tiré du Australian Army Journal (été 2007).
English: Jointly with the five years of jail and worthy fights, it also has passed legal violations of the Constitution and the judicial precedents of the United States.
French: Les cinq années de prison et la lutte digne menée à bien ont également été accompagnées de violations légales de la Constitution et des précédents judiciaires des États-Unis.
English: RAPID will build capacity not only among emerging scholars to better translate knowledge to the stakeholder community, but also within the stakeholder community to better use research knowledge.
French: Ce programme permettra non seulement aux nouveaux chercheurs de mieux transmettre les connaissances au milieu des intervenants, il permettra aussi aux intervenants de mieux utiliser les connaissances issues de la recherche.
English: If a size is not stated, then its default value is the height of the font with which the caption is printed (or 0 for the separator bar).
French: Si une taille n'est pas précisée, alors sa valeur par défaut est la hauteur de de la police de caractère avec laquelle l'étiquette est imprimée (ou 0 pour une barre de séparation).
English: LAMARRE, Alain Co-Investigators:
French: LAMARRE, Alain Co-chercheurs :
English: · BancTec was referred to as "Unisys" by simple human error. 
French: · Le fait que BancTec ait été appelée « Unisys » est attribuable à une simple erreur humaine.
English: the location and easy of access to several transportation modes and attractions.
French: Hotel bien situé en centre ville, petit déjeuner buffet copieux et de qualité, salle de sport bien équipée.
English: See the ILO Web site <http://www.ilo.org/public/english/50normes/whatare/priority/ index.htm>. 7
French: Voir le site Web de l’OIT à l’adresse <http://www.ilo.org/public/french/50normes/whatare/priority/ index.htm>.
English: • say that the business had become a lot bigger over the past year.
French: • de dire qu'elles avaient pris beaucoup d'expansion au cours de l'année précédente.
English: Clutch size ranges from 2-11 and there is some evidence that multiple clutches may be laid in the same year (Ernst et al.
French: La taille de la couvée varie de 2 à 11, et il semble qu'il puisse y avoir plusieurs pontes par année (Ernst et al., 1994).
English:  Treatment of people with new Hep C infections with long acting interferon and ribavirin can get rid of the virus in up to 60% of people within 24 to 48 weeks.
French:  Le traitement des infections récentes au moyen de l’interféron à action prolongée ou du ribavirin peut entraîner la suppression du virus en 24 à 48 semaines dans 60 % des cas.
English: The injunction is directed towards the future and will not undo the violation of privacy; nevertheless it has an increasing meaning in view of modern electronic information systems and computerised media archives.
French: L'injonction concerne l'avenir et n'efface pas la violation qui s'est produite. Elle a cependant un impact croissant, compte tenu des systèmes modernes d'information électronique et des archives informatisées des médias.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: La vérification la plus récente concernait l’exercice se terminant le 31 mars 2004.
English: The High-level Meeting's draft outcome document reflects many of the ideas proposed by the Polish Government.
French: Le projet de document final de la Réunion de haut niveau reflète nombre des idées proposées par le Gouvernement polonais.
English: The government rejected this recommendation, believing that the Privacy Act should remain as a data protection statute and regulate only the collection, use and disclosure of the personal information produced by surveillance and tests.
French: Le Commissaire craint par ailleurs que trop de postes de la fonction publique exigent I’autorisation securitaire. itant donne que les enquetes indispensables pour beneficier des totes confidentiel, secret ou ultra-secret entrainent des recherches approfondies des antecedents, seuls les particuliers dont les fonctions exigent une telle enquete devraient y etre assujettis.
English: It was as thus constituted that Makedoniko Metro brought the main action.
French: C'est dans cette dernière composition que Makedoniko Metro a introduit l'action au principal.
English: You can ask for your child to be placed on a school’s waiting list but you must be aware that a child’s place on such a list is not determined by the length of time for which they have been on it.
French: Vous pouvez demander à ce que le nom de votre enfant soit placé sur la liste d’attente de l’école mais vous devez être conscient que la place d’un enfant sur une telle liste n’est pas déterminée par la durée pendant laquelle il y figure.
English: Hearing Day Licensee Facility January 15, 2003 2003-H-01 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2003-H-02 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited MAPLE Reactors 2003-H-03 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited New Processing Facility January 16, 2003 2002-H-18 Day 1 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 15 janvier 2003 2003-H-03 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 2003-H-01 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 2003-H-02 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 16 janvier 2003 2002-H-18 Premier jour Bruce Power Inc.
English: Mr President, on Monday I made a point of order about President Nicole Fontaine's reported comments in the British press regarding her recent visit with Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Monsieur le Président, lundi, j'ai soulevé une motion de procédure sur les commentaires de la Présidente Nicole Fontaine que la presse britannique aurait rapportés et qui concernaient sa récente rencontre avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Students should complete the form only after they have enrolled for the academic year for which the form is being completed.
French: Les étudiants sont priés de ne pas remplir le formulaire avant de s'être inscrits pour l'année scolaire visée par le formulaire.
English: Non-residents of Canada, add 3% GST Residents of Canada, add 7% GST
French: Non-résidents du Canada, ajouter 3 % de TPS, Résidents du Canada, ajouter 7 % de TPS
English: Where all the above conditions are satisfied, the CRA will consider the following minimum information, obtained by the registrant from the financial institution issuing the procurement card, to constitute satisfactory supporting documentation at the time of claiming an input tax credit:
French: Si toutes les conditions susmentionnées sont remplies, l’ARC considère que les renseignements minimums qui suivent, fournis à l’inscrit par l’institution financière émettrice de la carte d’achat, constituent des pièces justificatives satisfaisantes au moment où le crédit de taxe sur les intrants est demandé.
English: Parks Canada provides technical assistance, when it is able, to members of the family of national historic sites.
French: Parcs Canada fournit une aide technique, lorsque c'est possible, aux membres de la grande famille des lieux historiques nationaux.
English: • GHG emissions from federal operations.
French: • Émissions de GES générées par les activités du gouvernement fédéral.
English: You can carry forward for up to 20 years a credit you earn in 2006 that was not refunded to you, or that you did not use to reduce your federal tax in 2006 or in the three previous years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes un CII acquis en 2006 qui ne vous a pas été remboursé ou que vous n'avez pas utilisé pour réduire votre impôt fédéral de 2006 ni votre impôt fédéral des trois années précédentes.
English: This immunity was granted some 20 years ago.
French: Les activités des parties se chevauchent principalement dans le domaine du transport par conteneur et, dans une moindre mesure, dans celui des services terminaux.
English: Consumers from Northern and Northeastern China are reputed to drink more than their Southern counterparts and local producers have always had high volume sales in this region.
French: Les consommateurs du Nord et du Nord-Est de la Chine ont la réputation de boire plus que leurs homologues du Sud et le volume de ventes des producteurs locaux a toujours été élevé dans cette région.
English: (4) Increase in Consumer Surplus Film and video costs affect institutions differently.
French: Les économies au chapitre des transactions seraient donc vraisemblablement minimes.
English: Smaller institutions in particular reported increased visibility and credibility both nationally and internationally as a result of CFI infrastructure.
French: Les petits établissements soulignent particulièrement l’augmentation de leur visibilité et de leur crédibilité sur les plans national et international à cause de l’infrastructure de la FCI.
English: It is expected that this new specialized network will allow trade facilitation practitioners to exchange knowledge and experience and ultimately influence international standard setting in this area.
French: Ce nouveau réseau devrait permettre aux spécialistes de la facilitation du commerce de mettre en commun leur savoir et leur expérience, et, à terme, d'influer sur l'établissement des normes internationales dans ce domaine.
English: Letter to the editor of Globe and Mail regarding Witness Protection Program The Witness Protection Program (WPP) is a vital component to law enforcement in the administration of justice, our fight against organized crime and matters of national security.
French: Lettre à la rédaction du Globe and Mail sur la Protection des témoins Le Programme de protection des témoins (PPT) est essentiel à l’application de la loi pour l’administration de la justice, pour notre lutte contre le crime organisé et pour les questions de sécurité nationale.
English: That same year, Canada made a commitment to introduce a new regime to deal with money laundering.
French: La même année, le Canada s'est engagé à mettre en oeuvre un nouveau régime de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Men's participation rate, by contrast, declined to 78.2 per cent in the first quarter of 2005.
French: Le TNP des hommes a, lui, été ramené à 78,2 % au premier trimestre de 2005.
English: The first phase in the process of preparation of the Mechanism had improved multilateral cooperation between Governments in the western hemisphere in countering the drug problem.
French: La première phase du processus d'élaboration de ce mécanisme avait amélioré la coopération multilatérale entre les gouvernements du continent américain dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: These are two questions that begin to answer themselves!
French: Deux questions qui constituent déjà en soi un commencement de réponse!
English: I matured forty years in that instant.
French: J'ai mûri de quarante ans à ce moment-là.
English: The Committee would welcome:
French: Le Comité souhaiterait recevoir :
English: The Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment held its inaugural meeting in Geneva in September 1999.
French: Le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement a tenu sa première réunion en septembre 1999 à Genève.
English: The Rapporteur also felt that the Constitutional Treaty gave the European Union "considerably enhanced legal means" to equip it to make an constructive and effective contribution to international crisis management".
French: Le rapporteur a en outre estimé que le Traité constitutionnel donne à l’Union européenne « des moyens légaux considérablement renforcés pour la rendre apte à contribuer de façon constructive et efficace à la gestion des crises internationales ».
English: (as is, HLTF § 66)
French: Gouvernance mondiale
English: This fall, she will begin her second year of study towards a degree in political science at the University of Alberta, where she also volunteers as a news writer for the student newspaper, The Gateway.
French: Le site etait entoure d’edifices sur trois cotes et nous avons ´ ´ ´ ˆ ´ ´ du atterrir avec une des pales avant au-dessus d’un edifice d’un ˆ ´ ` etage et sur les roues arriere, avec les roues avant en l’air pour ne pas le heurter.
English: Female coho are larger than males in most interior Fraser systems, but less abundant (~45% of returns), traits characteristic of many coho populations.
French: Dans la plupart des bassins versants du Fraser intérieur, la femelle est plus grosse que le mâle, mais moins abondante (~45 p. 100 des remontes), traits qui sont caractéristiques de nombreuses populations de cohos.
English: He recognized that Governors had an important role to play.
French: Il a reconnu que les gouverneurs avaient un rôle important à jouer.
English: "ACASS has always been there for us when we needed last minute or continuing support.
French: “ACASS est toujours là lorsque nous avons besoin de ses services, même en urgence à la dernière minute.