ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traditional strengths of the region's natural resources and challenges of seasonal employment are well documented, as are the recognized needs of communities in Atlantic Canada for economic diversification, skills development and transformative change.
French: Les forces traditionnelles des ressources naturelles de la région et les enjeux liés au travail saisonnier sont bien documentés et représentent les besoins reconnus des collectivités du Canada atlantique en matière de diversification économique, de perfectionnement des compétences et de changement transformationnel.
English: By 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraph 3." "9.
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions un rapport concernant la mise en œuvre des dispositions prévues au paragraphe 3.".
English: Amendment (18) The Member States should inform the Commission of all operating and storage permits issued by the competent authorities in accordance with this directive, within a period of not more than one month from the granting of the permit by the competent authority.
French: Afin de préserver et de faciliter les investissements d'exploration, il convient que les permis d'exploration soient délivrés pour un volume déterminé et pour une période limitée durant laquelle seul le titulaire du permis aura le droit d'explorer le complexe de stockage de CO2 potentiel.
English: ◦ Pacific Marine Environment Pacific Marine Environment Human activities Fish and wildlife habitat changes Contaminants Risks to human health Although the Pacific Marine ecozone extends well beyond the continental shelf into the Pacific Ocean, most of the available information about environmental conditions relates to the area over the continental shelf and, in particular, to the Strait of Georgia, Puget Sound, and Juan de Fuca Strait (Marine Science Panel 1994; Wilson et al. 1994).
French: ◦ L'environnement marin du Pacifique L'environnement marin du Pacifique Les activitÃ©s humaines Les changements survenus dans les habitats naturels Les contaminants Les risques pour la santÃ© L'Ã©cozone marine du Pacifique s'Ã©tend dans l'ocÃ©an bien au-delÃ du plateau continental, mais la majeure partie des renseignements disponibles sur ses conditions environnementales portent sur la rÃ©gion correspondant au plateau continental du Pacifique, particuliÃ¨rement les dÃ©troits de Georgia, de Puget et de Juan de Fuca (Marine Science Panel, 1994; Wilson et collab., 1994).
English: Despite the oil-intensive nature of the US economy, its underlying strength and momentum has enabled it to withstand the rapid rise in oil prices.
French: Malgré le fait que l'économie américaine fasse un usage intensif du pétrole, sa force sous-jacente et sa dynamique lui ont permis de résister à la rapide hausse des cours de cette matière première.
English: And how to develop some more general conclusions and arguments above and beyond fifteen particular and very specific case studies?
French: Et comment élaborer des conclusions et des arguments plus généraux au sujet de plus de quinze études de cas particulières et très spécifiques ?
English: We also need to restore basic order in Iraq.
French: Nous devons également rétablir l'ordre fondamental en Irak.
English: On the discussion on companies, we must make sure that companies do not benefit from corruption.
French: Concernant la discussion sur les entreprises, nous devons nous assurer qu’elles ne profitent pas de la corruption.
English: Where multiple views are important for addressing information needs, they should be provided.
French: Lorsque plusieurs points de vue sont importants pour répondre aux besoins d'information, ils devraient être fournis.
English: Furthermore, the only acceptable non-medicinal ingredients are those listed in the NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, unless otherwise specified.
French: De plus, les seuls ingrédients non médicinaux acceptables sont ceux qui apparaissent dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, sauf indication contraire.
English: The 5N Plus Board of Directors, supported by its committees and officers, believe that strict standards of ethics are indispensable to success for the company and add value for its shareholders.
French: Le conseil d’administration de 5N Plus appuyé par ses comités et ses dirigeants, croit que des normes d’éthique rigoureuses sont fondamentales à la réussite de l’entreprise ainsi qu’à l’amélioration de la valeur des actionnaires.
English: The species is an indicator species of old-growth Western Larch forests in southern British Columbia, the only habitat in which it is relatively common in Canada.
French: L’espèce est également indicatrice de l’état des forêts anciennes de mélèze de l’Ouest du sud de la Colombie-Britannique, seul type de milieu où elle est relativement commune au Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > Content Dev't/Media Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > Content Dev't/Media Explorateur
English: Neighbourhood noise includes that from restaurants, cafeterias, discotheques, live or recorded music, sporting events, playgrounds, car parks and domestic animals.
French: Relèvent de cette dernière catégorie les nuisances sonores émanant de restaurants, de débits de boissons, de discothèques, de terrains de jeu et de parkings et celles qui résultent de concerts, de la diffusion de musiques enregistrées, de manifestations sportives ou d'animaux domestiques.
English: Mental illness can change your life.
French: Les impacts de la maladie mentale peuvent renverser une vie..
English: There is Slovakia, there is the Slovakian government, there are also five million Slovak men and women, whose place is in the centre of Europe.
French: Il y a la Slovaquie, il y a le gouvernement slovaque, il y a aussi cinq millions d'hommes et de femmes slovaques dont la place est au centre de l'Europe.
English: An action plan for reducing violence in programs directed to children in the media has been drawn up.
French: En outre, un plan d'action visant à réduire la violence dans les programmes télévisés destinés aux enfants a été mis au point.
English: EU-25 imports from Croatia increased by 37%, from EUR 2.86 billion in 2000 to EUR 3.92 billion in 2004.
French: Les importations de l'UE-25 en provenance de Croatie ont progressé de 37 %, passant de 2,86 milliards d'euros en 2000 à 3,92 milliards d'euros en 2004.
English: He said "Fair assessment provides all candidates with equal opportunities to demonstrate their qualifications."
French: [Traduction] « Par une évaluation équitable, les candidats et candidates ont tous une chance égale de faire preuve de leurs qualités.
English: Acceptance Process on a Joint Project Team Speaker:
French: Processus d'acceptation au sein d'une équipe de projet conjoint Conférencier :
English: Under the pretext of operating in a “state of war”, human rights violations committed by those soldiers against the civilian population are seldom investigated.
French: Sous prétexte que le pays est en « état de guerre », les violations des droits de l'homme commises par ces soldats à l'encontre des populations civiles font rarement l'objet d'une enquête.
English: The Committee expresses its concern about the persistence of stereotypes that confine women and girls to traditional roles.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes qui confinent les femmes et les filles à des rôles traditionnels.
English: The best protection against disease and infection is to carefully choose where you obtain your tattoo or piercing.
French: La meilleure protection contre les maladies et les infections est de choisir soigneusement le studio de tatouage ou de perçage.
English: Population-based cohort development in Alberta, Canada:
French: Détection statistique des grappes de cas de blessures auto-inﬂigées qui ont nécessité des soins médicaux en Alberta, Canada.
English: Packaged as a 6 1 /2 by 9 kit, the program consists of five booklets with supporting materials.
French: Emballé dans une trousse de 61/2² sur 9² pouces, le programme comporte cinq livrets accompagnés de matériel à l'appui.
English: In the ten years up to, and including 2005, 11,500 patent applications had been filed from more than 80 countries.
French: Ces 10 dernières années, y compris 2005, 11 500 demandes de brevet, émanant de plus de 80 pays, ont été déposées.
English: However, given the inherent potential for measurement error and the fact that the Guidelines are not binding in law, the Tribunal is inclined to give this shortfall little weight.
French: 100. Cependant, compte tenu de la possibilité inhérente d'erreurs de mesure et du fait que les Lignes directrices ne sont pas exécutoires, le Tribunal est porté à accorder peu d'importance à cette lacune.
English: Development and allocation of the instruments capable of detecting specific levels of security would be the responsibility of the security provider and the CRA, respectively.
French: La mise au point et l'affectation d'instruments capables de détecter des niveaux de sécurité précis relèveraient du fournisseur de produits de sécurité et de l'ARC, respectivement.
English: • an interest in a foreign trust, including a foreign mutual fund trust;
French: • les intérêts dans des fiducies à l'étranger, y compris les fiducies de fonds commun de placement à l'étranger;
English: Secondly, a State may be specially affected by the breach of an obligation to which it is a party, even though it cannot be said that the obligation is owed to it individually (subparagraph (b) (i)).
French: Deuxièmement, un État peut être spécialement touché par la violation d'une obligation à laquelle il est partie, même si on ne peut pas dire que l'obligation lui est due individuellement (al. b, sous-alinéa i).
English: Maximum amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") Applicable rate Multiply line 4 by line 5 Line 1 minus line 6 Enter this amount on line 2 of Form TD1AB.
French: Montant maximum Votre revenu net estimatif pour l'année Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 Inscrivez ce montant à la ligne 2 du formulaire TD1AB.
English: The community of Vilnius Arch-Cathedral Basilica has nurtured the desire to celebrate one of the Sunday Masses in Latin.
French: La communauté de la Cathédrale de Vilnius a exprimé le désir de célébrer une des Stes Messes dominicales en langue latine.
English: New bureaus have been established in Ottawa, Hamilton, London, Regina, Windsor, Halifax, Winnipeg and Moncton (a Francophone minority community), in addition to the established bureaus in Toronto, Vancouver, Montréal and Calgary.
French: L’initiative des TEE, qui relève du PEAI, aide les nouveaux arrivants étudiants et leur famille à collaborer avec les établissements d’enseignement et leur conseil scolaire afin d’établir des liens entre les parents, les étudiants, les écoles et les collectivités.
English: Human Rights Watch was deeply concerned about attacks that might have caused indiscriminate or disproportionate loss of civilian life in violation of the laws of war.
French: Human Rights Watch est vivement préoccupée par les attaques qui pourraient avoir fait des victimes sans discernement ou dont le nombre serait disproportionné, en violation des lois de la guerre.
English: Municipal Services Consulting We provide advice and support when a custodian department seeks access to a level of municipal services comparable to that offered to private taxpayers.
French: Conseils en matière de services municipaux Nous offrons des conseils et apportons un soutien au ministère gardien qui veut avoir accès à un niveau de services municipaux comparable à celui qu'on offre aux contribuables particuliers.
English: There are some people in my country who say that Europe should not have any competence for health protection.
French: D'aucuns, dans mon pays, disent que l'Europe ne doit pas disposer de compétences en matière de protection sanitaire.
English: In 1989, the High-level Committee, in its decision 6/3, requested the Administrator of UNDP to convene a group of governmental experts to identify clearly the impediments to TCDC and the changes to be introduced, so as to enable the incorporation of TCDC into all programmes and projects financed by the United Nations development system, and to recommend, as far as possible, revisions to the existing rules, regulations and procedures necessary for that purpose by the relevant governing bodies of the technical cooperation agencies of the United Nations system.12 The main impediments identified by the group of experts at both the governmental level and in the United Nations system fell into six main categories: lack of awareness on the potential of TCDC; lack of information on the usefulness and applicability of TCDC; lack of effective focal points; lack of policies and procedures on TCDC; shortage of funds; and negative attitudes towards TCDC.
French: Dans la décision 6/3 qu'il a adoptée en 1989, le Comité de haut niveau priait l'Administrateur du PNUD d'organiser une réunion d'experts gouvernementaux afin d'identifier nettement les obstacles à la coopération technique entre pays en développement et les modifications qu'il convenait d'opérer afin de pouvoir intégrer la CTPD dans tous les programmes et projets financés par le système des Nations Unies pour le développement, et de recommander, dans la mesure du possible, que les organes directeurs des organismes compétents du système des Nations Unies chargés de la coopération technique apportent les révisions nécessaires à cette fin aux règles, règlements et procédures en vigueur.  Les six principaux types d'obstacles que les experts ont relevés tant au niveau des pouvoirs publics que des organismes des Nations Unies tenaient à la méconnaissance des possibilités qu'offre la CTPD; au manque d'information quant à l'utilité et à l'applicabilité de cette forme de coopération; à l'absence de centres de liaison; à l'absence de politiques et procédures en matière de CTPD; au manque de fonds; enfin aux attitudes négatives à l'égard de la CTPD.
English: The distribution of resources is summarized in tables 28A.4 and 28A.5.
French: On trouvera un récapitulatif des ressources nécessaires dans les tableaux 28A.4 et 28A.5.
English: 2.2.3 Enhanced Capacities to Provide Effective Interventions for First Nations, Métis and Inuit Offenders CSC has improved its capacity to provide Aboriginal-specific interventions.
French: 2.2.3 La capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits Le SCC a accru sa capacité d'offrir des interventions adaptées aux besoins des délinquants autochtones.
English: This means that if you specify your donation needs to be restricted for a specific use, we will either honor your request or return your donation.
French: Cela signifie que si vous indiquez que votre don doit être restreint à une utilisation spécifique, soit nous honorerons votre requête, soit nous vous restituerons votre don.
English: However, in the current conditions of neo-liberal globalization, the opposite is happening: the disappearance of languages, cultures and ethnic groups and the imposition of homogenizing, pseudo-cultural patterns that serve as instruments of political and economic domination for the main centres of power in the industrialized countries of the West, particularly the United States of America.
French: Toutefois, dans un monde voué au néolibéralisme, c'est le contraire qui se produit : des langues, des cultures et des ethnies disparaissent et des modèles pseudo-culturels uniques s'imposent, servant d'instruments de domination politique et économique aux grandes puissances industrialisées occidentales, en particulier aux États-Unis d'Amérique.
English: All delegates are invited to take part in a pre-meeting programme, starting on Sunday, 25 February at 10 a.m. (see annex I).
French: Tous les représentants sont invités à prendre part à un programme préalable, débutant le dimanche 25 février à 10 heures (voir l'annexe I).
English: This also implies that the West should encourage Russia to acknowledge the end of the Soviet empire as the best way to dismiss Ukrainian paranoia about Russia's alleged imperialism; and (2) that the West must recognize that Russia has legitimate security interests in the former Soviet Union (FSU), and hence also in Ukraine.
French: Il devrait donc encourager la Russie à prendre acte de l'éclatement de l'empire soviétique, ce qui serait le meilleur moyen de mettre fin à l'obsession de l'Ukraine vis-à-vis de ce qu'elle perçoit comme l'impérialisme russe. (2) L'Ouest doit reconnaître que la Russie a des intérêts de sécurité légitimes dans l'ex-Union soviétique, donc en Ukraine.
English: If applying as an organization complete the form under the heading "Organization (Including Ad Hoc Committees)".
French: La section « Organisme » (y compris les comités ad hoc), si vous soumettez une demande à titre d’organisme.
English: Clause 4.1 b) states that funding recommendations will be based on a number of factors including "project compatibility with program objectives, priorities and criteria".
French: D'après la clause 4.1 b), les recommandations relatives au financement seront fondées sur un certain nombre de facteurs, dont la compatibilité du projet avec les objectifs, les priorités et les critères du Programme.
English: • First, it helps strengthen and professionalize the function.
French: • Premièrement, elle favorise le renforcement et la professionnalisation de la fonction.
English: It has risen faster than our spending in other major sectors of our health system.
French: En fait, il a augmenté plus vite que nos dépenses dans d'autres grands secteurs de notre système de santé.
English: Disclosure of origin is stipulated in the preamble of the EC Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions, although without making it a binding requirement.’
French: "Si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu.
English: n Notes 1 See, for example, Braverman (1974), Bell (1973), Rifkin (1995), Noble (1995) or Zuboff (1988).
French: n Notes 1 Voir, par exemple, Braverman (1974), Bell (1973), Rifkin (1995), Noble (1995) ou Zuboff (1988).
English: ** 35.03 The following directives, policies or regulations, as amended from time to time by National Joint Council recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement:
French: ** 35.03 Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective :
English: In addition, urban micro-loan funds, entrepreneurs with disabilities funds and Francophone loan funds have been established with the following financial institutions:
French: De plus, les fonds de micro-prêts urbains, les fonds pour entrepreneurs handicapés et les fonds d'emprunt pour francophones ont été créés avec les établissements financiers suivants :
English: There was also a lack of consensus over the question of what regulations may be needed – or not needed – for broadcasting and new media.
French: Nous avons en outre noté l'absence de consensus sur la question de la réglementation qu'il conviendra ou non d'appliquer à la radiodiffusion et aux nouveaux médias.
English: The second Canadian model, which is built on regional health authorities, is geared towards smaller population markets.
French: Le deuxième modèle canadien, axé sur des offices régionaux de la santé, est destiné au marché des populations moins nombreuses.
English: Candidates must submit the appropriate Request for Equivalency Form describing how their experience and/or additional training is equivalent to the course required by the program for evaluation purposes.
French: Les candidats doivent compléter et soumettre le formulaire de demande d’équivalence approprié en décrivant comment leur expérience et/ou la formation suivie est équivalente au cours exigé.
English: However, even taking into account these special factors, the underlying rate of money and credit expansion remains strong.
French: Toutefois, même en tenant compte de ces facteurs particuliers, le taux d’expansion sous-jacent de la monnaie et du crédit demeure élevé.
English: Developing countries have a particular responsibility in this regard to build on their economic reform efforts of past decades to ensure a sound, stable macroeconomic environment capable of stimulating greater savings, preventing capital flight and attracting private sector investments, both local and foreign.
French: Les pays en développement ont, à cet égard, la responsabilité particulière d'aller au-delà de leurs efforts de réforme économique des dernières décennies pour assurer un environnement macroéconomique stable et sain, capable d'inciter à une plus grande épargne, de prévenir la fuite de capitaux et d'attirer les investissements du secteur privé, tant locaux qu'étrangers.
English: 5.05 It follows from Note 1.10 that any relevant amendments or modifications to the PCT, or to the Regulations or Administrative Instructions under the PCT, would automatically have effect for the present Treaty.
French: 5.05 Il découle de la note 1.10 que toute modification pertinente du PCT, de son règlement d’exécution ou de ses instructions administratives produira automatiquement des effets sur le présent traité.
English: According to the Government Decision no. 246 of 13 May 1993 “On the provision of inmates and persons kept in Pre-trial Detention Centres and in social rehabilitation institutions with food products”, the caloric value of the daily food norm is 3070 kcal.
French: Selon la décision gouvernementale no 246 du 13 mai 1993 «relative à l'offre de produits alimentaires aux prisonniers et aux personnes détenues dans les centres de détention provisoire et dans les établissements de réadaptation sociale», la norme calorique journalière est de 3 070 kcal.
English: [1]In 2002,62% of retailers who did not ask ID of fifteen year olds refused to sell to these youngsters.
French: [1]En 2002,62% des détaillants qui n'ont pas demandé de pièce d'identité aux jeunes de quinze ans ont refusé de leur vendre.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-fifth session Item 6 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-cinquième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: BPW also gave a talk on “Is there a real choice between a career and a family?” at Committee on the Family meeting in May 2002.
French: La Fédération a aussi présenté un exposé intitulé « Is there a real choice between a career and a family? » à l'occasion de la réunion du Comité pour la famille, en mai 2002.
English: "The panel will begin its work immediately," said Mr. Anderson.
French: « Le Comité amorcera ses travaux dès maintenant » a dit M. Anderson.
English: Note whether the products are manufactured in a dedicated facility or on a campaign basis.
French: Indiquer si les produits sont fabriqués dans des installations dédiées ou s'ils sont destinés à être utilisés dans le cadre d'une campagne.
English: • to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the park in a manner that leaves it unimpaired for future generations;
French: • encourager le public à mieux connaître les attraits du parc, à les apprécier et à en jouir de façon que ce parc demeure intact pour les générations futures;