ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediate coverage is provided for certain seasonal workers, repatriated Canadians, persons from outside Canada who are living in Quebec under an official bursary or internship program of the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport [Quebec Department of Education, Leasure and Sport], and refugees.
French: Une couverture immédiate est fournie à certains travailleurs saisonniers, aux Canadiens rapatriés, aux ressortissants étrangers qui séjournent au Québec en vertu d’un programme officiel de bourses d’études ou de stages dans le cadre d’un programme officiel du ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport ainsi qu’aux réfugiés.
English: The English fishery was slower to develop in the New World than those of the French, Spanish and Portuguese. When it did, however, it provided a source of training in seamanship that bolstered the British Navy and later contributed to the English supremacy of the seas.
French: Les Anglais ont mis plus de temps que les Français, les Espagnols et les Portugais à exploiter les ressources du Nouveau Monde, mais une fois le retard rattrapé, la marine britannique en a tiré une expérience qui a contribué à assurer plus tard sa suprématie sur les mers du monde.
English: For More Information For more information on recent activities related to rights issuance, exploration and development, go to:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités récentes liées à la délivrance des droits, à l'exploration et à la mise en valeur des hydrocarbures, consultez les sites suivants :
English: (b) Cease all financial and, in accordance with resolution 1171 (1998), military support to RUF, including all transfer of arms and ammunition, all military training and the provision of logistical and communications support, and take steps to ensure that no such support is provided from the territory of Liberia or by its nationals;
French: b) Mettre fin à tout soutien financier et, conformément à la résolution 1171 (1998), à tout soutien militaire qu'il apporte au RUF, notamment à tout transfert d'armes et de munitions, à toute formation militaire et à la fourniture d'un soutien dans les domaines de la logistique et des transmissions, et de veiller à ce qu'aucun soutien de cette nature ne soit fourni depuis le territoire du Libéria ou par ses nationaux;
English: The Parliament has set up the Eth ics and Disciplinary Committee. The Supreme Chamber of Control has submitted critical reports on corruption issues.
French: L’ EEG recommande aussi, dans ce contexte, d’ établir une définition claire des priorités de chaque autorité impliquée dans la lutte contre la corruption.
English: ◦ Residential Indoor Air Quality Guidelines ◦ Indoor Air Quality - Tools for Schools Action Kit
French: • Évaluation de la santé Contaminants environnementaux Communiquez avec la Division des substances existantes pour en savoir davantage sur :
English: C. Reprisals against individuals who cooperated with the
French: Représailles contre des personnes qui ont coopéré avec
English: The basis for the study permit application is the letter of acceptance from an educational institution.
French: Il incombe donc au demandeur de démontrer une intention de ne pas immigrer et de retourner dans son pays lorsque la formation sera terminée. La preuve de cette intention s'effectue en fonction du profil académique, professionnel ou personnel du demandeur.
English: 4.4 Thirdly, the State party argues that the conviction was not “reversed” because of a “new or newly discovered fact”.
French: 4.4 Troisièmement, l'État partie fait valoir que la condamnation n'a pas été «annulée» en raison d'un «fait nouveau ou nouvellement révélé».
English: Some journals may fall by the wayside, but others will adapt.
French: Il se peut que certaines revues connaissent des échecs, mais d’autres s’adapteront.
English: Due to its diversified mandate, one of the Tribunal's continuing challenges is to efficiently manage a constantly increasing workload in order to meet the statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: En raison de son mandat diversifié, un des défis permanents du Tribunal est de gérer de façon efficace une charge de travail toujours croissante afin de respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: Attend Key Results Working Group Date(s): 2005-07-15 To 2005-07-15 Destination(s):
French: Participation au groupe de travail pour Key Results Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-15 Destination(s) :
English: (b) identify those assets that will specifically be excluded from the insolvency estate;
French: b) de déterminer les biens qui seront spécifiquement exclus de la masse de l'insolvabilité;
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01 Effective Date: 2003/11/01 Revised Date 2004-06-02 VICH Canada Coordinating Secretariat Veterinary Drugs Directorate, HPFB, Health Canada Guidance Document
French: AVANT-PROPOS La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: In drawing up the work plan, it is important that the EUMC should only undertake additional research where there is a strategic fit with the overall objectives of the EUMC.
French: Dans l’établissement de son plan de travail, il importe que l’Observatoire n’entreprenne des recherches supplémentaires que lorsque cela est stratégiquement compatible avec ses objectifs généraux.
English: Management Actions First and foremost, Parks Canada will invite partners and stakeholders to collaboratively develop a CIS for the designated place at The Forks NHSC.
French: Mesures de gestion D’abord et avant tout, Parcs Canada invitera ses partenaires et les intervenants à participer à l’élaboration de l’EIC en vue de la désignation du LHNC de La Fourche.
English: This is not costed due to the lack of cost information.
French: Le coût n'en a pas été calculé faute d'informations appropriées.
English: To obtain an import or export licence, the applicant organization submits to the Federal Military and Technical Cooperation Service the necessary set of documents, including:
French: La demande de licence d'importation ou d'exportation présentée au Service fédéral de coopération militaire et technique doit être accompagnée d'un dossier comprenant notamment les documents suivants :
English: At least 60 developing countries (out of 107 for which data are available) are expected to suffer declines in GDP per capita in 2009, and 22 will continue to see such declines in 2010.
French: Au moins 60 pays en développement (sur les 107 pour lesquels on dispose de données) devraient voir leur PIB par habitant reculer en 2009, recul qui devrait se poursuivre en 2010 pour 22 d'entre eux.
English: The rights set forth in article 19 of the Covenant also have constitutional status in our positive legislation.
French: Les droits énoncés à l'article 19 du Pacte ont également dans notre ordre juridique positif rang constitutionnel.
English: South Africa's technical capacity should be harnessed with more capacity building, technical assistance, equivalence and mutual recognition agreements on food safety, sanitary and phytosanitary measures.
French: La capacité technique de l'Afrique du Sud devrait être mise à profit (renforcement des capacités, assistance technique, accords d'équivalence et de reconnaissance mutuelle sur la sécurité alimentaire, mesures sanitaires et phytosanitaires).
English: Together they make for a complete health system.
French: Pris ensemble, ces deux éléments assurent la complétude du système de la santé.
English: Interactive television services include multilingual subtitles, a means by which digital television can contribute to enhancing intercultural dialogue and lifelong learning.
French: Les services de télévision numérique interactive incluent notamment la réalisation de sous-titres dans plusieurs langues, la télévision numérique pouvant ainsi contribuer à l'amélioration du dialogue interculturel et à la formation tout au long de la vie.
English: CESCR was also alarmed by the high incidence of serious occupational accidents in the State.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également été alarmé par le nombre élevé d'accidents du travail graves en Chine.
English: IPT 3 includes several countries, lasts from 2001 to 2003, aims at the certification of controls and the establishment of a system for assuring quality, and is managed jointly by the FOSPO and the SOA in Switzerland.  Apart from IPT 3, a number of other steps were taken to improve the international presence of Swiss anti-doping organisations:
French:   Outre le projet IPT 3, les organisations suisses de lutte contre le dopage sont désormais impliquées dans d’autres projets internationaux: depuis août 2002, la CLD est liée par contrat au « Drug Free Sport Consortium » (DFSC) et procède depuis cette date à des contrôles pour le compte de l’AMA.
English: Brunei Darussalam Holy See
French: Brunéi Darussalam
English: In 1994, she was appointed a Member of the Order of Canada for her life accomplishments, which included "[…] promoting, supporting and encouraging the preservation of Yukon history […]."
French: En 1994, Mme Christensen est nommée membre de l'Ordre du Canada en reconnaissance du dévouement dont elle a fait preuve tout au long de sa carrière à promouvoir, soutenir et encourager la conservation du patrimoine historique du Yukon.
English: The clean, modern, superior 2-star Leisure Inn Hotel is in a historic Victorian-style building.
French: L'établissement supérieur 2 étoiles propre et moderne Leisure Inn Hotel occupe un bâtiment ancien de style victorien.
English: Those Sensitives who go beyond the fifth level are able to access their unconscious and subconscious.
French: Le Sensitif ayant dépassé le cinquième degré a accès à son inconscient et son subconscient.
English: Before conducting the clean-up of your e-mail messages, you must consult with your RC Manager to determine and agree upon the filing method for your e-mail records.
French: Avant de procéder au nettoyage de vos messages électroniques, consultez votre gestionnaire de CR pour convenir d'une méthode de classement de vos messages officiels.
English: Funding is being provided through the non-commercial component of ACOA's Business Development Program, which supports the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds accordés pour ce projet proviennent du volet non commercial du Programme de développement des entreprises de l'APECA : ce programme investit dans la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise de l'industrie, de la collectivité et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: Mrs Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – email: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: environment, water and wastewater sectors, reflecting to a large extent the Bank’s traditional areas of activity in the region.
French: Maghreb,  % au Proche-Orient et 25 % en Turquie), plus de 0 % des fonds ont été affectés aux secteurs des infrastructures, de l’environnement, de l’eau et de l’assainissement, ce qui correspond, dans une large mesure, aux domaines d’activité traditionnels de la Banque dans la région.
English: The second day of the 2009 Warcraft Regional Finals here in Cologne has already started and we already know the teams and players who won a safe place for the Grand Finals this year in Anaheim, California.
French: Le deuxième jour des finales régionales est déjà fini, ici à Cologne, en Allemagne. Il fut le témoin de nombreux jeux et matchs tant palpitants que fascinants, où la tension de la concentration se disputait à l'excitation de la victoire !
English: Lastly, its third objective is to create the broadest possible public understanding of the environmental challenges and responsibilities involved in those issues via outreach activities.
French: Enfin, son troisième objectif est de sensibiliser le plus grand nombre d'hommes et de femmes aux enjeux et aux responsabilités liés à ces thèmes par des actions de communication.
English: The transmitter would operate on frequency 98.3 MHz (channel 252LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna with an effective height of the antenna above average terrain of 32.9 metres).
French: L’émetteur serait exploité à la fréquence 98,3 MHz (canal 252FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 32,9 mètres).
English: 11.3 Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada's Contributions under this Implementation Agreement, that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: 11.3 Admissibilité des députés de la Chambre des communes Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: Stress injuries are legitimate and treatable—like any physical injury.
French: À l’instar des blessures physiques, les troubles liés au stress sont légitimes et peuvent être traités.
English: At Ft Malden Historical Pk, original earthworks, stone buildings and a blockhouse have been restored.
French: On a restauré des terrassements, des constructions de pierre et un blockhaus au parc historique de Fort-Malden.
English: Since 19 April 2006, the WHO reported new human cases with the H5N1 avian influenza virus: 1 in Indonesia and 1 in China, both of which were fatal.
French: Depuis le 19 avril 2006, l'OMS a signalé de nouveaux cas humains causés par le virus de l'influenza aviaire H5N1 : 1 cas en Indonésie et 1 cas en Chine, tous deux mortels.
English: There are national guidelines, collaborative groups, implementation projects, research agencies, learning object repositories and education gateways.
French: Il existe des lignes directrices nationales, des groupes de collaboration, des projets de mise en œuvre, des organismes de recherche, des répertoires d'objets d'apprentissage et des passerelles d'éducation.
English: The Committee notes that the author was kept on remand for a total of 42 months with at least 5 and up to 10 other detainees in a cell measuring 6 by 9 feet; that for a period of almost eight years on death row, he was subjected to solitary confinement in a small cell with no sanitation except for a slop pail, no  natural light, being allowed out of his cell only once a week, and with wholly inadequate food that did not take into account his particular dietary requirements.
French: Le Comité note que l'auteur a passé au total 42 mois, avec entre 5 et 10 autres détenus, dans une cellule mesurant 2 m x 3 m; que pendant presque huit ans, en attendant son exécution, il a été soumis au régime cellulaire dans une petite cellule sans sanitaires, sauf un seau qui servait de tinette, sans lumière, sans pouvoir en sortir plus d'une fois par semaine, et avec une nourriture inadéquate qui ne correspondait pas à son régime alimentaire particulier.
English: • orient those who are temporarily dazed or confused;
French: • être capable de communiquer et de s’entendre avec une grande variété de personnes;
English: We will continue building on these positive results by working to make further improvements in the services we provide to taxpayers and benefit recipients.
French: Nous continuerons à nous inspirer de ces résultats favorables afin d’améliorer davantage les services que nous offrons aux contribuables et aux prestataires.
English: Her seven-year-old company of eight people was exporting on a small scale south of the border, when Dorothy first visited Japan as a member of the Team Canada 1999 trade mission.
French: Son entreprise âgée de sept ans et qui emploie huit personnes, exportait à petite échelle au Sud de la frontière lorsque Dorothy a visité pour la première fois le Japon comme membre de la mission commerciale d'Équipe Canada en 1999.
English: Boringly common, sometimes a nuisance, but absolutely vital: without water our planet would be uninhabitable.
French: Elle est banale, parfois nuisible, mais également vitale; sans eau, aucune forme de vie serait possible sur la Terre.
English: However, many kinds of microbes, including harmless bacteria such as rhizobia, are killed as well.
French: Toutefois, de nombreuses sortes de microbes, y compris des bactéries inoffensives comme les Rhizobiums, sont également tuées.
English: Data on the amounts of PCBs in-use in electrical equipment come from two sources; voluntary reporting by PCB owners, and inspections of PCB equipment for compliance with the federal Chlorobiphenyls Regulations.
French: Les huiles minérales sont également utilisées comme liquides isolants dans les transformateurs électriques, et une certaine partie a été contaminée aux BPC par inadvertance.
English: The relevant figures for the year 2000 have already been published.
French: Les chiffres y relatifs pour l'année 2000 ont déjà été publiés.
English: The GDP per capita has consistently grown among member countries over the past decade which has in turn raised the living standards of its citizens, therefore providing greater opportunities for Canadian exporters in this expanding region.
French: Pendant la même période, le PIB par habitant a augmenté de façon constante parmi les pays membres, ce qui a rehaussé le niveau de vie de leurs citoyens et, par le fait même, augmenté les débouchés qui s'offrent aux exportateurs canadiens dans cette région en expansion.
English: We cannot pretend that such problems can only always be solved by the countries which are currently affected.
French: Il n'est pas imaginable que ces problèmes ne puissent être résolus que par les pays qu'ils touchent effectivement.
English: (CS) Madam High Representative, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to point out the need to create a partnership with Russia.
French: (CS) Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, dans mon discours, je voudrais souligner la nécessité de créer un partenariat avec la Russie.
English: The Expert Group also endorsed the implementation programme and the related research agenda (see sect.
French: Le Groupe a également approuvé le programme de mise en œuvre et le programme de recherche (voir sect.
English: A document as suggested by the Swedish delegation could not be found, nor any other indication that a formal decision had been taken to delete the requirement for tank-vehicles.
French: Il n'a pas été possible de trouver le document évoqué par la délégation suédoise ni d'ailleurs une quelconque indication selon laquelle une décision officielle aurait été prise en vue de supprimer la prescription concernant les véhicules-citernes.
English: The existing loans system performs satisfactorily and considerable investments are planned beginning mid-2006 in order to ensure the existing system's stability and to improve further its integration with the other elements of the Bank's IT application architecture.
French: Le Comité de direction est conscient des difficultés rencontrées lors de la mise en place de ce nouveau système et a par conséquent décidé de le perfectionner et de reporter l’installation d’une nouvelle application pour la gestion des prêts (prévue pour la mi-2007). Le système existant pour les prêts fonctionne de manière satisfaisante et des investissements considérables sont programmés à partir du milieu de l’année 2006 afin d’assurer la stabilité du système actuel et d’améliorer encore son intégration avec les autres composantes de l’architecture des applications informatiques de la Banque.
English: Australian Meat Safety:
French: Agricultural and Resource Economics Review, 29 (1): pp. 1 à 9.
English: A collaborative mechanism with other federal officials should be explored.
French: Un mécanisme de collaboration avec d'autres représentants du gouvernement fédéral devrait être envisagé.
English: These funds were channelled to eight new EU member states via German and Italian partners under the CEB-EU joint programmes and as direct loans to Turkey (€ 200 million), Finland (€ 60 million), Hungary (€ 65 million), Slovenia (€ 30 million), Bulgaria (€ 14.5 million), "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (€ 10 million), as well as a € 20 million credit line to Serbia and Montenegro and another € 100 million to Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Turkey.
French: Ces fonds ont été draînés vers huit nouveaux Etats membres de l’UE par l’intermédiaire de partenaires allemands et italiens au titre des programmes joints CEB-UE et sous forme de prêts directs à la Turquie (200 millions d’euros), à la Finlande (60 millions d’euros), à la Hongrie (65 millions d’euros), à la Slovénie (30 millions d’euros), à la Bulgarie (14,5 millions d’euros), à «l’ex-République yougoslave de Macédoine» (10 millions d’euros), auxquels viennent s’ajouter une ligne de crédit de 20 millions d’euros pour la Serbie-Monténégro et une autre de 100 millions d’euros en faveur de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la République tchèque, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: Today, Fort Chambly remains an invaluable witness to the French presence in North America.Built in 1711 to protect the Montreal, Fort Chambly was restored in 1983.
French: Encore aujourd'hui, le fort demeure un précieux témoin de la présence française en Amérique du nord.Construit en 1711 afin de protéger Montréal, le Fort Chambly a été restauré en 1983.
English: Thus, the meaningful participation of children is the central principle of the strategy, which sets out what giving children a voice really means.
French: Par conséquent, la participation constructive des enfants est le principe central de la stratégie, qui définit ce que la garantie à l'enfant du droit d'exprimer librement son opinion signifie réellement.
English: The 20th century was likely the warmest in the past 1000 years, the 1980s and 1990s were likely the warmest decades since the mid-1800s, and this general warming trend has continued through 2004.
French: Le 20e siècle a de loin été le plus chaud des derniers mille ans, les années 80 et 90 ont été de loin les décennies les plus chaudes depuis le milieu du 19e siècle et cette tendance au réchauffement global s'est poursuivie tout au cours de 2004.
English: The Court ruled that the return to India of a Sikh activist suspected of involvement in terrorism would violate the United Kingdom's obligations under article 3 of the European Convention, despite the diplomatic assurances given by the Government of India.
French: La Cour a jugé que le renvoi en Inde d'un militant sikh soupçonné de terrorisme serait contraire aux obligations du Royaume-Uni au titre de l'article 3 de la Convention européenne, malgré les assurances diplomatiques données par le Gouvernement indien.
English: • fuel burning, including diesel fuel and fuel for agricultural purposes and home heating
French: • la combustion du mazout, du diesel, des combustibles agricoles et de l’huile à chauffage
English: On 17 July 2002, the six Main Committees elected their respective Chairmen for the fifty-seventh session (decision 56/321).
French: Le 17 juillet 2002, les six grandes commissions ont élu leurs présidents respectifs pour la cinquante-septième session (décision 56/321).
English: (d) Introduce human rights education including the rights of the child, into the school curricula, beginning in primary schools; and
French: d) D'introduire l'éducation aux droits de l'homme, et notamment aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires, dès l'école primaire;