ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Agreement will include provisions to address the implications for the amount of Fish and Aquatic Plants that Sliammon may harvest, including any implications for overages and underages, where in any year there is not enough abundance of a stock or species of Fish or Aquatic Plants to meet all allocations from that stock or species for First Nations for Domestic Purposes.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant les conséquences sur la quantité de poissons et de plantes aquatiques que les Sliammon peuvent récolter, notamment les conséquences pour les déficits et les excédents, lorsque l’abondance d’un stock ou d’une espèce de poisson ou de plante aquatique est insuffisante pour que soient respectées les allocations conférées aux Premières nations à des fins domestiques.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Les résumés sont traduits en anglais ou en français, selon le cas, par les traducteurs de la Revue.
English: Nevertheless, he was again asking the Iraqi Government to implement the Security Council resolutions on prisoners of war and missing persons, Kuwaitis and others, and invited the Special Rapporteur to come to Kuwait at his convenience.
French: L'intervenant n'en demande pas moins à nouveau au Gouvernement iraquien d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux prisonniers de guerre et disparus de nationalité koweïtienne et autre et invite le Rapporteur spécial à se rendre au Koweït à la date qui lui conviendra.
English: Based on this funding as well as contributions to be sought from other donors, activities may involve up to 8 of the 12 EECCA countries.
French: Sur la base de ce financement ainsi que des contributions qui seront obtenues auprès d'autres donateurs, les activités pourront mettre à contribution jusqu'à 8 des 12 pays de l'EOCAC.
English: In their decision they may deviate from the opinion, although the decision must in any event comply with the arm's length principle laid down in article 4 and their agreement must eliminate double taxation; however, if they fail to agree on an alternative solution, they must act in accordance with the opinion.
French: Elles peuvent prendre une décision qui s'écarte de l'avis de la commission consultative, mais la décision doit respecter le principe posé à l'article 4 et éliminer la double imposition; toutefois, si les autorités ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une autre solution, elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu.
English: Interpretation and Application Proposed Wording  4. The purpose of this Act is to allow the incorporation or continuance of bodies corporate as corporations without share capital, including certain bodies corporate incorporated under various Acts of Parliament, for the purposes of carrying on legal activities and to impose certain obligations on bodies corporate without share capital incorporated by a special Act of Parliament.
French: Définitions et application Terminologie proposée  4. La présente loi a pour objet de permettre la constitution ou la prorogation de personnes morales – y compris certaines personnes morales constituées en vertu d'une loi fédérale – sous forme d'organisations sans capitalactions en vue de l'exercice d'activités licites et d'assujettir les personnes morales sans capitalactions constituées par une loi spéciale du Parlement à certaines obligations.
English: To better cope with hydro-meteorological hazards now and in the future, the Secretary-General recommends that Member States invest more in climate monitoring and associated hazard risk management and risk reduction activities, and expressly include disaster reduction as part of their policies and programmes for adaptation to climate change.
French: Afin de mieux faire face aux risques hydrométéorologiques aujourd'hui et à l'avenir, le Secrétaire général recommande que les États Membres investissent davantage dans la surveillance du climat et les activités connexes de gestion des risques et de réduction des risques et qu'ils intègrent la réduction des risques de catastrophe dans leurs politiques et programmes d'adaptation aux changements climatiques.
English: 6/ At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.
French: 6/ Au moment de l'homologation de type, le constructeur automobile doit confirmer la conformité avec ces dispositions.».
English: The objectives of this pilot project are 1.
French: Ce projet pilote a les objectifs suivants : 1.
English: However, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next enlargement of the Community.
French: Cependant, avec le prochain élargissement de la Communauté, les problèmes concernant l'environnement iront à rebours.
English: Exhibit C-1 - Paper Manufacturing Capital Costs Incremental Capital Costs = Incremental Capacity Requirements x Proportion Capital Costs x Cost of Paper per 1,000 Cigarettes = $0.042 (1986, USD) Where incremental capacity requirements were calculated to be 76.8 percent as shown below, proportion capital costs, or the proportionof paper cost due to capital, was 0.322 as seen in Exhibit C-3 below, and the cost of paper per 1,000 cigarettes was $0.17 (1986, USD) New Basis Weight g/mm2 (1) Increased Paper Production Requirements =DBW/BWo  (2) Available Industrial Capacity (3) Incremental Capacity Requirements (4)=(2)-(3) 45 87.5% 10.7% 76.8% Source:
French: Tableau C-1 - Coût des Immobilisations de Fabrication du Papier Coût des immobilisations additionnel = Capacité additionnelle requise x Proportion du coût des immobilisations x Coût du papier pour 1 000 cigarettes = 0, 042 $ US (1986) Lorsque la capacité additionnelle requise est estimée à 76,8 % comme ci-dessus, la proportion du coût des immobilisations, ou la proportion du coût du papier attribuée à l'équipement, est de 0,322, comme l'indique le tableau C-3 ci-après, et le coût du papier pour 1 000 cigarettes est de 0,17 $ US de 198699. Nouveau poids de base g/mm2 (1) Augmentation requise de la production de papier = DBW/BWo (2) Capacité industrielle disponible (3) Capacité additionnelle requise (4) = (2)-(3) 45 87.5% 10.7% 76.8% Source :
English: Canada’s private sector trainers supply customized and professional development programs internationally to the oil and gas industry.
French: Les formateurs du secteur privé du Canada fournissent des programmes de perfectionnement professionnels et personnalisés sur le plan international à l’industrie pétrolière et gazière.
English: Step Into The Past Fort St. James
French: Un retour vers le passé Fort-St.
English: Since the magnitude of the moments of inertia is changed in the complex by adding an Ar atom, complexation leads to a change of rotational structures of the same band.
French: Comme l'addition d'un atome Ar change la grandeur des moments d'inertie, la formation du complexe entraîne un changement dans la structure rotationnelle de cette même bande.
English: "An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system." Or. en Justification Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
French: Afin de limiter le risque systémique, il convient de prévoir que les opérateurs de systèmes interopérables coordonnent les règles applicables en ce qui concerne le moment de l'introduction/irrévocabilité dans les systèmes qu'ils exploitent".
English: (b) The fact that a serious violation of human rights, such as an extrajudicial execution, an enforced disappearance, torture, a war crime or a crime against humanity has been committed by a subordinate does not relieve his or her superiors of criminal responsibility if they failed to exercise the powers vested in them to prevent or halt their commission, if they were in possession of information that enabled them to know that the crime was being or was about to be committed.
French: b) Le fait qu'une grave violation de droits de l'homme, telle que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture, qu'un crime de guerre ou un crime contre l'humanité ait été commis par un subordonné n'exonère pas ses supérieurs de leur responsabilité pénale s'ils ont omis de faire usage des pouvoirs dont ils étaient investis pour empêcher sa commission ou pour le faire cesser, alors qu'ils possédaient des informations qui leur permettaient de savoir que le crime était en train ou sur le point d'être commis.
English: To this end, the Framework Programme will be adapted or supplemented in codecision pursuant to Article 166(2) of the Treaty.
French: Elle examinera explicitement les avantages et les inconvénients d'une structure fondée sur une agence exécutive et d'une structure fondée sur l'article 171 du traité.
English: I then found NeuroAiD browsing the web and decided to give this treatment a chance.
French: Grâce à Internet j’ai découvert NeuroAiD et décidé de me donner une chance.
English: This section provides a brief progress report on the Doha Development Round Trade Negotiations and identifies actions required on the multilateral front to conclude a successful Round and better integrate Africa into the global trading system.
French: La présente section décrit brièvement les négociations commerciales de Doha et identifie l'action à mener, sur le plan multilatéral, pour les faire aboutir et mieux intégrer l'Afrique dans le système mondial.
English: The NBC requires that the magnetic lock release upon activation of an alarm signal as defined in Article 3.2.4.4.
French: Le CNB exige que la serrure magnétique soit neutralisée immédiatement sur déclenchement du signal d'alarme, de la manière définie à l'article 3.2.4.4. Si un 8
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (Pacific Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région Pacifique) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The Committee is concerned about the absence of effective measures to combat the phenomenon of trafficking in women for the purposes of prostitution, including its causes and extent, in particular from the State party's perspective as a country of origin, transit and destination.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de mesures efficaces visant à lutter contre le phénomène de la traite des femmes à des fins de prostitution, ses causes et son ampleur, notamment du point de vue de l'État partie en tant que pays d'origine, de transit et de destination.
English: This has brought the total number of internally displaced persons (IDPs) in North Kivu from this and previous rounds of conflict to well over one million and to as high as 1.6 million according to some estimates.
French: Cela porte le nombre total de personnes déplacées dans le Nord-Kivu par ce conflit et les précédents à plus d’un million, voire à 1,6 million selon certaines estimations.
English: Training organised by the Regional Training Centres of the Basel Convention could be a way to enable the judiciary to master the complex issue of liability within a transboundary context.
French: Les formations organisées par les Centres de formation régionaux de la Convention de Bâle pourraient offrir aux membres du système judiciaire un moyen de maîtriser la question complexe de la responsabilité dans un contexte transfrontalier.
English: What is reasonable has to be assessed in the circumstances of each case, taking into account mainly the complexity of the case, the conduct of the accused, and the manner in which the matter was dealt with by the administrative and judicial authorities.
French: Les «facilités nécessaires» doivent comprendre l'accès aux documents et autres éléments de preuve, à tous les éléments à charge que l'accusation compte produire à l'audience, ou à décharge.
English: Fruit: a capsule 3–3.8 cm long, opening at maturity.
French: Fruit : une capsule mesurant de 3 à 3,8 cm de longueur et s’ouvrant à maturité.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of the Commission on Human Rights decision 2000/111 of 26 April 2000,158 approved the Commission's recommendations, bearing in mind Council decision 1997/291 of 22 July 1997, that the fifty-seventh session of the Commission should be scheduled to take place from 19 March to 27 April 2001.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2000/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2000158, a approuvé la recommandation de la Commission tendant à ce que, compte tenu de la décision 1997/291 du Conseil, en date du 22 juillet 1997, la cinquante-septième session de la Commission se tienne du 19 mars au 27 avril 2001.
English: 3.5.2 Background A brief description of the background to the issue to be addressed or the subject of the observation.
French: 3.5.2 Contexte Une brève description du contexte relié à la question devant être examinée ou au sujet de l’observation apportée.
English: • Providing Loansome Doc
French: • Offrir le service Loansome Doc
English: Antares will eventually run out of fuel, and will be unable to support its surface layers.
French: Tôt ou tard, Antarès épuisera sa réserve de combustible et les couches extérieures n'auront plus rien pour les soutenir.
English: [39] Ms. Jodhan asserts that there appears to be a huge gap between Air Canada's written policies and the information provided by its Call Centre agents concerning the services that Air Canada will offer to travellers who are blind or visually impaired.
French: [39] Mme Jodhan affirme que les politiques écrites d'Air Canada semblent différer considérablement de l'information fournie par ses agents du centre d'appel au sujet des services offerts par le transporteur aux voyageurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: You don' t know how to handle your Risks ?
French: Vous êtes confrontés à un risque particulier ?
English: The CSA and DND have a long-standing relationship in the delivery of space-based capability and co-operation in space related activities.
French: L’ASC et le MDN bénéficient d’un long partenariat en ce qui concerne les capacités et la collaboration dans le domaine spatial.
English: Instead, a blended approach should be adopted that delivered on market opening and, at the same time, created the policy space and flexibility for the small and the weak.
French: Il valait mieux adopter une démarche mixte, qui permettrait d'obtenir une ouverture des marchés et, en même temps, créerait la marge de manœuvre et la souplesse nécessaires aux pays vulnérables et de petite taille.
English: Our quantitative analysis confirms the consistent research finding that, compared to married mothers, single mothers are disproportionately poor.
French: Notre analyse quantitative confirme les conclusions convergentes auxquelles sont arrivés bien d'autres chercheuses et chercheurs avant nous, selon lesquelles les mères chefs de famille sont infiniment plus nombreuses à vivre dans la pauvreté que les mères de famille mariées.
English: "Lebanon is a very well educated country; it's just that after so many years of war they need a little assistance to get back on track."
French: « Le Liban est un pays dont les habitants sont très instruits; c'est seulement qu'après de nombreuses années de guerre ils ont besoin d'un peu d'aide pour se remettre sur les rails.
English: The Committee issued valuable recommendations for the work of the Forest Products Division in the field of paper and wood products.
French: Le Comité a formulé des recommandations utiles pour les travaux de la Division des produits forestiers dans le domaine du papier et des produits dérivés du bois.
English: In particular, transactions and positions within the euro area should be distinguished from those outside it to permit consolidation to be carried out at the level of the euro area.
French: Selon cette procédure, le bien-fondé de toute proposition visant à apporter des modifications substantielles aux statistiques est examiné attentivement, son coût fait l’objet d’une évaluation aussi précise que possible et, s’il y a lieu, la proposition est modifiée ou rejetée.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN QUEBEC Geese (other than Snow Geese) 5(e)(g) 10(e) Coots and Gallinules 4(g) 8
French: • les jeunes participants doivent se conformer à toutes les exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu et par
English: Southern blot analysis showed that the S. longipes genome contained multiple TPI-like nucleotide sequences and only a low degree of polymorphism was observed among genotypes of different habitats.
French: L'analyse de buvardages de type Southern a montré que le génome de S. longipes contenait des séquences de nucléotides multiples ressemblant à la TPI, mais un faible degré de polymorphisme a été observé parmi les génotypes des différents habitats.
English: Using this approach, WTO Members would: i) use the same terminology for each main category and sub-category of service provider.
French: Suivant cette méthode, les Membres devraient: i) utiliser la même terminologie pour chaque catégorie principale et chaque sous-catégorie de fournisseurs de services.
English: The vital role played by the African Union mission in Darfur over the past 12 months had provided a clear example both of the need for such strategic partnerships and of their potential for peace.
French: Le rôle crucial joué par la mission de l'Union africaine au Darfour au cours des 12 derniers mois a offert un exemple éloquent de la nécessité de tels partenariats stratégiques et de leurs possibilités de contribution à la paix.
English: The Hands Up! manual provides a participatory, hands-on approach for educators, childcare and youth workers to integrate children's rights education into community programs for children and youth.
French: Le manuel Haut les mains! propose aux enseignants, aux éducateurs et aux travailleurs sociaux une démarche pratique axée sur la participation pour mettre en oeuvre et intégrer l'enseignement sur les droits des enfants aux programmes communautaires à l'intention des enfants et des adolescents.
English: The case was reported to the relevant administrative and judicial authorities for action.
French: L'affaire a été signalée aux autorités administratives et judiciaires compétentes pour qu'elles décident de la suite à envisager.
English: Delete , UN No. 1076 phosgene
French: Supprimer , du numéro ONU 1076 phosgène
English: At this juncture the Agency has one full-time staff member. Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: L’Administration n’a plus qu’un seul employé à temps plein actuellement, mais des arrangements sont en place pour lui permettre d’obtenir une aide administrative et technique de la part de l’Office et des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: Annex IV (sewage).
French: Annexe IV (eaux usées).
English: The Special Rapporteur had been invited to look into the issue in the course of his visit in October 2002, but had declined the invitation.
French: Le Rapporteur spécial, invité à se pencher sur cette question à l'occasion de la visite qu'il a effectuée en octobre 2002, a décliné l'offre.
English: Commends the work of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe to Bosnia and Herzegovina in accomplishing the transition in the administration and conduct of the election process to the authorities of Bosnia and Herzegovina, in compliance with the Dayton/Paris peace accords, and for the support given to Bosnia and Herzegovina in the preparation and conduct of general elections on 5 October 2002, which were held largely in line with international standards for democratic elections, as well as for its continued substantive support to the Property Law Implementation Plan process, which is due to be completed by 2003;
French: Rend hommage au travail accompli par la Mission de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Bosnie-Herzégovine en vue d'assurer le transfert des responsabilités aux autorités de Bosnie-Herzégovine dans l'administration du processus électoral et la conduite des opérations connexes, conformément aux accords de paix de Dayton/Paris, pour aider ces dernières à préparer et organiser les élections générales du 5 octobre 2002, qui, dans l'ensemble, se sont déroulées conformément aux normes internationales admises pour des élections démocratiques, et pour continuer de fournir un appui fonctionnel à l'exécution du Plan d'application de la loi sur les biens fonciers, qui devrait être menée à bien d'ici à 2003 ;
English: The Group welcomed the fact that the Board had already approved the reduction from 3 to 2 per cent in the threshold for effecting cost-of-living adjustments.
French: Le Groupe a constaté avec satisfaction que le Comité mixte avait déjà décidé de ramener de 3 à 2 % le seuil fixé pour les ajustements annuels au coût de la vie.
English: Other issues, such as the application of the Canadian Environmental Assessment Act in Nunavut and the role of the NPC on Inuit-Owned Lands, remain unresolved.
French: D’autres questions, comme l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale au Nunavut et le rôle de la Commission d’aménagement du Nunavut dans la gestion des terres inuites, ne sont pas encore résolues.
English: The transfer can only be made to the band or another member of the band. c) Partition of the Family Patrimony
French: De toute façon, les ordonnances judiciaires ne sont pas exécutoires, parce que les terres des réserves sont insaisissables (art.
English: A draft regulation for residential homes for Older Persons is currently with the Solicitor General's Office.
French: Le Bureau du Solicitor General a été saisi d'un projet de réglementation des foyers résidentiels pour personnes âgées.
English: Maintaining the intellectual foundations of CF logistics expertise; Defining the professional ethos of CF Logisticians and shaping their common culture.
French: Entretient les bases intellectuelles de la spécialité de la logistique dans les FC; Définit l’éthique professionnelle des logisticiens des FC et façonne leur culture commune.
English: 7910 Bison, Calves, Heifer
French: 7910 Veaux de bison, génisses
English: 15.19 The provision of $42,200 covers overtime requirements for substantive servicing of the meetings of the Governing Council of UN-Habitat ($34,600) and hospitality requirements during its biennial sessions ($7,600).
French: 15.19 Le montant de 42 200 dollars doit permettre de couvrir le coût des heures supplémentaires nécessaires pour les services fonctionnels au titre de réunions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (34 600 dollars) ainsi que les dépenses de représentation au cours de ses sessions biennales (7 600 dollars).
English: On the Thursday of the last part-session - without going into details and naming no names - a fight took place outside the Chamber which brought the House into disrepute and completely overshadowed all our positive achievements in the Dutch press.
French: Le jeudi de la période de session précédente, un incident s'est produit en dehors de cette salle, mais je n'entrerai pas dans les détails ni ne citerai de noms. L'image du Parlement en a souffert et aux Pays-Bas, la presse a volontairement ignoré toutes les actions positives du Parlement.
English: You might find these ideas useful:
French: Les idées suivantes pourraient se révéler intéressantes:
English: Gambling problems acquired at an earlier age have a greater chance of being solidified prior to adulthood.
French: Deuxièmement, l’association du crime organisé avec les jeunes amène le public à croire à tort, sous l’influence des médias et du ouï-dire, que la violence des bandes de jeunes est endémique.