ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the lack of resources has not allowed for the deployment of a regional JMC to Kisangani.
French: En outre, le manque de ressources n'a pas permis la constitution à Kisangani d'une commission militaire mixte régionale.
English: If the new wording was retained, his delegation would abstain in the decision on draft resolution VI as a whole.
French: Si le nouveau libellé est retenu, elle s'abstiendra lors de la décision sur le projet de résolution VI dans son ensemble.
English: Financial performance information is carefully monitored to ensure financial commitments are met and expenditures accounted for.
French: Les renseignements sur le rendement financier sont contrôlés avec soin pour veiller à ce que les engagements financiers soient respectés et à ce qu'il soit rendu compte des dépenses.
English: The Commission also agreed that it would be useful to include, in the Guide to Practice, guidelines on the formulation of, reasons for and communication of responses to interpretative declarations.  Generally speaking, the most vexatious problem was that of silence as a response to an interpretative declaration, as addressed in draft guidelines 2.9.8 and 2.9.9.
French: On a également considéré judicieux d'inclure dans le Guide de la pratique des dispositions concernant la forme, la motivation et la communication des réactions aux déclarations interprétatives D'une manière générale, on peut considérer que le problème le plus épineux est celui du silence en tant que réaction à une déclaration interprétative dont traitaient les projets de directives 2.9.8 et 2.9.9.
English: The report will be made available to the Committee.
French: Le rapport sera communiqué au Comité.
English: It added the Cape Breton Railway in 1891, providing ferry service across the Strait of Canso.
French: En 1891, il ajoute le Cape Breton Railway, fournissant le service de traversier dans le détroit de Canso.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.19, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr Chen Shiqiu, Ms. Chung, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Tuñón-Veilles subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.19, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Cherif, M. Decaux, Mme Hampson, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Tuñón-Veilles.
English: In 2002, in the wake of studies demonstrating the technological gap posted by Saguenay—Lac-Saint-Jean enterprises in innovation, and building on the support of all its partners, the Centre de haute technologie revised its mandate to bring it more closely in line with the region’s strategic focus.
French: En 2002, à la suite d’études démontrant le retard technologique des entreprises du Saguenay — Lac-Saint-Jean dans l’innovation et fort de l’appui de tous ses partenaires, le Centre de haute technologie Saguenay — Lac-Saint-Jean (CHT) a revu sa mission pour qu’elle soit davantage en lien avec les orientations stratégiques de la région.
English: Integration into Europe is Kosovo's future.
French: L'intégration à l'Europe est l'avenir du Kosovo.
English: The expansion programme also aims to establish a special education resource centre within the school, which will provide resources for all the special schools and for children in an integrated setting.
French: Le programme d'extension vise également à mettre sur pied, dans l'école, un centre de documentation qui pourra être utilisé par tous les établissements d'enseignement spécial et les enfants intégrés à l'enseignement général.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la réunion, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: May be accepted 28 days after leaving an area with on-going transmission to humans of the disease.
French: Les sujets peuvent être admis 28 jours après avoir quitté une région où il y a des possibilités de transmission de la maladie aux êtres humains.
English: This stimulant consisted of a single injection of cholecystokinin–pancreozymin (8 Ivy units/kg) plus secretin (5 clinical units/kg).
French: Cette stimulation consiste en une injection unique de cholecystokinin–pancreozymin (8 unités Ivy/kg) associée à de la sécrétine (5 unités clinique/kg).
English: Integrated Operational Support IPP ..........
French: Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon EIPF .........
English: Under the provisions of article 32 of the Act, public authorities and municipalities shall set up Internet sites to provide information for the public.
French: Conformément à l'article 32, les organes de l'État et les municipalités établissent des ressources documentaires en ligne pour diffuser des informations.
English: Next year, Turkey will be the lead country in the Security Council on Afghanistan.
French: L'année prochaine, la Turquie prendra la tête des efforts menés au sein du Conseil de sécurité en faveur de l'Afghanistan.
English: Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is globally secure to apparently secure (G4G5), but rare along the margins of its distribution in Vermont (S1), Maryland (S2S3), Ontario 8
French: Au niveau mondial, le trichophore à feuilles plates/scirpe timide est considéré « non en péril à apparemment non en péril » (G4G5), mais la cote « rare » lui a été octroyé à la périphérie de son aire de répartition, soit au Vermont (S1), au Maryland (S2S3), en Ontario (S1), au Missouri (S3S4), au Kentucky (S1?), en Virginie-Occidentale (S1) et au 10
English:    .– Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to be able to present to you this evening the Commission’s proposal for a regulation on medicinal products for paediatric use.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je vous présente ce soir la proposition de règlement de la Commission relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie.
English: (9) The upper numerical limit for the size of the Security Council should be no greater than 25.
French: 9) Le nombre maximum de membres du Conseil de sécurité devrait être de 25.
English: The Government replied on 8 October 2004 stating that a reference in the Special Rapporteur's letter to Commission resolution 2000/58 was “bewildering and inappropriate” because the Government had “never considered [itself] to be bound” by that resolution.
French: Le Gouvernement a répondu le 8 octobre 2004, en disant que la référence faite dans la lettre du Rapporteur spécial à la résolution 2000/58 de la Commission était «incompréhensible et déplacée» car le Gouvernement ne s'était «jamais considéré comme lié» par la résolution en question.
English: Such an approach would also have to consider the First Nation perspective of INAC’s fiduciary obligations.
French: Dans cette approche, il faudrait également considérer la perspective des Premières nations par rapport aux obligations fiduciaires d’AINC.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses prévues seront imputées sur le crédit de 355 949 300 dollars demandé pour financer les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The goal of the project is to develop concrete guidelines for education policies in member states as a response to new social demands, created by the global transformations of European companies, especially taking into account the impact of new technologies.
French: L'objectif du projet est d'élaborer des orientations concrètes concernant les politiques éducatives des Etats membres, pour répondre à la nouvelle demande sociale suscitée par les transformations globales des entreprises européennes, en tenant compte notamment de l'impact des nouvelles technologies.
English: National Private Vehicle Use Survey > National Private Vehicle Use Survey - 1994
French: Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés > Enquête nationale sur l'utilisation des véhicules privés 1994
English: The Working Group of Senior Officials of the “Environment for Europe” process is established by the CEP upon the recommendations of the Ministerial Conferences.
French: Le Groupe de travail préparatoire composé de hauts fonctionnaires a été créé par le Comité des politiques de l'environnement sur recommandations des conférences ministérielles.
English: For St. Laurent and his advisors, the solution was to be found in an agreement between the democracies on both sides of the Atlantic.
French: Pour St-Laurent et ses conseillers, la solution consiste en une entente entre les démocraties des deux côtés de l'Atlantique.
English: (e) Five members from Western European and other States.
French: e) Cinq membres d'États d'Europe orientale et d'autres États.
English: Aging of the population The aging of the population is probably the only sure thing in projecting what will be key issues over the next 20 years.
French: Vieillissement de la population Le vieillissement de la population est probablement la seule projection irréfutable des enjeux clés des vingt prochaines années.
English: However the differences becomes less visible in the A' level attainment rates.
French: Elle est cependant moins évidente dans les résultats du second.
English: Harmful and hazardous alcohol consumption has a major impact on public health and also generates costs related to health care, health insurance, law enforcement and public order, and workplaces, and thus has a negative impact on economic development and on society as a whole.
French: La consommation nocive et dangereuse d'alcool a des incidences majeures sur la santé publique et génère également des coûts dans le secteur des soins de santé, pour les assurances maladie, du fait des mesures requises pour assurer le maintien de l'ordre, et pour les lieux de travail.
English: With respect to the possibility cited by Canadi*n of a Chinese carrier seeking authority to provide service by code sharing with Kelowna on flights operated with Evergreen's aircraft and flight crew, such an application, if received, would be considered by the Agency on its own merits.
French: Pour ce qui est de la possibilité évoquée par Canadi*n qu'un transporteur chinois pourrait vouloir obtenir l'autorisation d'offrir un service par le partage de codes avec Kelowna sur des vols exploités au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Evergreen, l'Office étudierait une telle demande, le cas échéant, en toute objectivité.
English: ◦ Bag on Tofino Beach, Vancouver Island. Paul Topping, Environment Canada, September 1993. GIF (48K)
French: ◦ Sac sur la plage de Tofino, dans l'île de Vancouver Paul Topping, Environnement Canada, septembre 1993 GIF (48K)
English: Additional studies are then done on growth sectors in the economy.
French: D'autres études qui se rapportent à l'expansion des secteurs d'économie sont réalisées par la suite.
English: A preparatory meeting (2001), an electronic forum (2003) and an expert workshop (2004) have all been completed.
French: Une réunion de planification (2001), un forum électronique (2003) et un atelier d’experts (2004) ont été organisés dans le cadre du processus consultatif.
English: OL Internal Complaints - During the period from 1 January to 31 December 2002, DND/CF received 21 official languages internal complaints.
French: Plaintes à l'interne sur les LO - Du 1er janvier au 31 décembre 2002, le MDN/FC ont reçu 21 plaintes sur les langues officielles à l'interne.
English: Conservation priorities for Grosse Île natural resources Planning the development of the Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada entails conciliating objectives for the protection of the biophysical environment with projected uses for various island sectors.
French: Priorités de conservation des ressources naturelles de la Grosse Île Le processus de planification du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le- Mémorial-des-Irlandais nous oblige à examiner la vocation des différents secteurs de l’île sous l’angle de la conservation des ressources naturelles, dans le but d’harmoniser les objectifs de protection du milieu biophysique avec l’utilisation projetée du territoire.
English: Both of these age groups are closely associated with high mobility rates.
French: Ces deux groupes l d'âge ont des taux de mobilité élevés.
English: This is duplicated text of a letter from Novartis Pharmaceuticals Canada Inc..
French: La présente est une co pie d’une lettre de Novartis Pharma Canada Inc..
English: He has played an integral part in many search and rescue missions, commanded fishery science vessels and supported ice operations both in the province and the high Arctic.
French: Il a également joué un rôle essentiel dans de nombreuses opérations de recherche et de sauvetage, a commandé des navires de recherche halieutique et a appuyé les activités du service des glaces dans la province et dans l’Extrême-Arctique.
English: Mr Daniel Goulet), Mr Goran Milojeviċ (alternate:
French: M. Daniel Goulet), M. Goran Milojeviċ (remplaçant :
English: Although Aboriginal newspapers and journalists play some part in providing non-Aboriginal Canadians with accurate information in its correct context,
French: Les journaux et les journalistes autochtones réussissent en partie à fournir aux Canadiens non autochtones une information exacte et contextuelle mais, dans l'ensemble, l'information demeure fragmentaire ou grossièrement déformée.
English: Let me close by conveying Austria's appreciation for the great personality who has been standing at the helm of this Organization for the past decade, for Kofi Annan, the statesman and the person.
French: Je terminerai en exprimant le respect de l'Autriche pour la haute personnalité qui a tenu la barre de cette Organisation pendant la décennie passée, Kofi Annan, pour l'homme d'État et pour l'homme tout court.
English: The Agency also promotes Acadian and Francophone representation on the boards of these funding organizations, and requires the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L'Agence veut aussi s'assurer d'une juste représentation francophone et acadienne au sein du conseil d'administration de ces organismes de financement et exige la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l'Atlantique.
English: The adjustment will usually be made the month following the division payment or, if the pension benefit is not yet payable, when the benefit commences.
French: Le rajustement est habituellement fait le mois suivant celui du versement de la rente de partage ou, si le participant ne touche pas encore ses prestations de retraite, dès qu'il commence à les toucher.
English: MySQL is multi-threaded, so there may be many clients issuing queries for a given table simultaneously.
French: MySQL est multi-threadÃ©, il peut donc exÃ©cuter plusieurs requÃªtes sur la mÃªme table simultanÃ©ment.
English: Between July 15 and 31, 1999, the Permittee must comply with the conditions set out in the first paragraph of article 12.
French: Cependant, entre le 15 et le 31 juillet 1999, le titulaire doit se conformer aux conditions énoncées au premier paragraphe de l'article 12.
English: Slovakia was very much in favour of the proposal to set up a Peacebuilding Commission.
French: La Slovaquie est très favorable à la proposition consistant à créer une Commission de consolidation de la paix.
English: For all other residents, deductible and copayments are calculated at point of sale through pharmacy’s online database.
French: Dans le cas des autres résidents, la franchise et coassurance sont calculées au point de vente, grâce à la base de données en direct de la pharmacie.
English: Overnight accommodation in a Great room, buffet breakfast, and the whole day at Martin’Spa Bodywhealth!
French: La nuitée en chambre « Great », petit déjeuner buffet… et la journée au Martin’Spa Bodywhealth !
English: Upon receipt of an investigator’s report, the CHRC is required to make a decision in respect of the complaint.
French: Sur réception du rapport de l’enquêteur, la Commission est tenue de prendre une décision à l’égard de la plainte.
English: Amendment 46 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent - 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 46 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce -1 (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement
English: Carole Saindon  Health Canada (613) 957-1588 Rita Smith Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Patricia Living Yukon Health and Social Services (867) 667-3673 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2007-04-11 Important Notices
French: Carole Saindon  Santé Canada (613) 957-1588 Patricia Living Santé et Services sociaux du Yukon 867-667-3673 Rita Smith Communications Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2007-04-11 Avis importants
English: This offence would be punishable by a maximum of 6 months in prison for a first offence, up to 2 years for any subsequent offence and/or a $10,000 fine in either case.
French: Cette infraction serait punissable d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois pour une première infraction, et d'un emprisonnement maximal de deux ans pour toute infraction subséquente; une amende de 10 000 $ peut remplacer l'une de ces deux peines ou s'y ajouter.
English: In February 2006, the Steering Committee of the Indirect Costs program approved the final report on the mid-term review.
French: En février 2006, le Comité directeur du Programme des coûts indirects a approuvé le rapport final de cette évaluation, qu'il a publié, ainsi qu'une réponse détaillée de la direction, en mai 2006.
English: The equipment had been in UNLB custody for at least a year, a situation that called into question the need for the equipment.
French: Sachant que le matériel en question est entreposé à la Base depuis au moins un an, on peut s'interroger sur son utilité.
English: If anyone should be responsible for those costs, the argument goes, it is the Commission.
French: Si quelqu'un doit assumer ces frais, soutient l'intimée, c'est la Commission.
English: Procedure for outlining and monitoring quality improvement monitoring activities and results.
French: Une marche à suivre pour présenter et surveiller les activités et les résultats du contrôle de l'amélioration de la qualité. Outils proposés :
English: The release of the more than 11,000 Palestinians currently being held in Israeli jails and detention centres in contravention of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Geneva Convention) was a crucial step that would help create an environment conducive to achieving a peace agreement.
French: La libération de plus de 11 000 Palestiniens actuellement détenus dans les prisons et centres de détention israéliens en violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Quatrième Convention de Genève) constitue à cet égard une étape décisive qui devrait favoriser un climat propice à la signature d'un accord de paix.
English: Multiple of Members’ Contributions 2002 House of Commons RA Account RCA Account Senate RA Account RCA Account 2.44 3.59 2.63 3.87 3.74 6.95 3.88 6.99 2003
French: Multiple des cotisations des parlementaires 2002 Chambre des communes Compte AR Compte CR Sénat Compte AR Compte CR 2,44 3,59 2,63 3,87 3,74 6,95 3,88 6,99 2003
English: Respect for and protection of the human dignity of any human being, regardless of his or her situation, embodied in article 7 of the Federal Constitution, is of special importance in the context of detention and questioning.
French: Le respect et la protection de la dignité humaine pour tout être humain et quelle que soit sa situation - consacrés à l'article 7 de la Constitution fédérale - revêtent une importance particulière dans les domaines de la détention et des interrogatoires.
English: (3) A trustee shall not disclose personal health information under this section if the trustee has reason to believe that the disclosure might lead to harm to the individual the personal health information is about.
French: (3) Le dépositaire ne peut communiquer des renseignements médicaux personnels sous le régime du présent article s'il a des motifs de croire que la communication pourrait causer un préjudice au particulier que les renseignements concernent.
English: • Defence Research and Development Canada
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: Infringement declared Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 12
French: 0 République tchèque Danemark Lituanie Slovaquie Slovénie Allemagne Finlande Royaume-Uni Belgique Pays-Bas Pologne Chypre Hongrie Grèce France Italie Estonie Malte Autriche Lettonie Espagne Luxembourg Portugal Irlande Suède
English: • If the project were to be repeated, it would be necessary to do the following:
French: • Si l’on répète l’expérience, voici ce qu’il faudrait faire :
English: • Of the technologies currently available, the kiosk/terminal located in a controlled area presents the highest level of potential security balanced with the least risk.
French: • Parmi les technologies présentement disponibles, le terminal/borne interactive placé dans un endroit surveillé est la solution qui présente le niveau le plus élevé de sécurité probable et le plus faible niveau de risque.
English: ROLLOVER "Dynamic rollover may cause a helicopter to be irreversibly committed to rolling over at angles of less than 10 degrees, depending on the rate of roll.
French: DYNAMIQUE « Le basculement dynamique est un phénomène qui peut faire irrémédiablement basculer un hélicoptère à partir d’angles aussi faibles que 10 degrés, selon le taux de roulis.
English: Rothstein, The Hon. E. Marshall 1999-60 Federal Court of Canada — Appeal Division
French: E. Marshall 1999-60 Cour d'appel fédérale du Canada
English: This kit has been designed in plain language to assist communities in protocol development in addressing racism and hate activity (see http://www.mcaws.gov.bc.ca/cirm/cirm.htm).
French: Cette trousse a été rédigée dans un langage clair et simple afin d'aider les collectivités à élaborer des protocoles de lutte contre le racisme et les activités haineuses (voir l'adresse http://www.mcaws.gov.bc.ca/cirm/cirm.htm).
English: The applicant could then be required to re-submit the application by means permitted by the Office.
French: Le déposant pourrait alors se voir demander de présenter à nouveau sa demande par des moyens autorisés par l’office.
English: Draft resolution VIII on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/64/23, chap.
French: Projet de résolution VIII : Application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/64/23, chap.
English: Q: How can I become an MPlayer developer?
French: Q : Comment puis-je devenir un développeur MPlayer?