ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers and supervisors should remember what an AVC is; what it means; and the implications of signing one.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques devraient se souvenir de ce qu'est une PCV, de ce qu'elle signifie et des conséquences d'en signer une.
English: Crops with ÒintermediateÓ sensitivity may have yields reduced by 1, 2.5, and 5%
French: LÕeffet le plus dommageable se manifeste
English: Spanning more than 100 years the collections main strength is material created by UN Secretariat departments, missions, tribunals and emergency forces since the founding of UN in 1946.
French: La richesse principale des fonds, qui couvrent plus de cent ans d'histoire, est constituée par des documents crées, depuis la fondation de l'ONU en 1946, par les départements du Secrétariat de l'ONU, les missions, les tribunaux, et les forces d'intervention d'urgence.
English: A.3. All new forms, policies and guidelines will be posted on the CRA Web site as they become available.
French: R3. On affichera les nouveaux formulaires ainsi que les politiques et les lignes directrices sur le site Web de l’ARC dès qu’ils seront disponibles.
English: ◦ the headquarters and regional roles in the process; 
French: ◦ les rôles qui incombent à l’Administration centrale et aux régions dans le cadre du processus;
English: Commencement of Occupation
French: b) Commencement de l'occupation
English: Cpl M.C. MacDonald, for exceptional determination as a member of the IED disposal team that disarmed a vehicle-born IED in Afghanistan, January 18, 2006.
French: Cpl M.C. MacDonald, pour sa détermination exceptionnelle comme membre de l’équipe de neutralisation d’EEI qui a désamorcé un EEI placé dans un véhicule en Afghanistan, le 18 janvier 2006.
English: Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery 0.3 - - -
French: Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionnaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d'innovation pour les langues officielles) (poste horizontal) 0,3 - - -
English: Use range < 50 mg/day (ICH 1997)
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 10 % ( Kibbe 2000 )
English: Where environmental covenants regarding project monitoring have been negotiated for the contract, monitoring reports will be reviewed on a regular basis throughout EDC's financial exposure to the project.
French: Lorsque des pactes environnementaux liÃ©s Ã la surveillance d'un projet ont Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©s aux fins du contrat, les rapports de surveillance seront examinÃ©s rÃ©guliÃ¨rement tant que la SEE sera financiÃ¨rement associÃ©e au projet.
English: The older “list of offences” treaties pose particular difficulties regarding extradition for many terrorism related offences because the lists often do not specifically include offences under anti-terrorism legislation.
French: Les traités comportant des listes d'infractions présentent des difficultés particulières lorsqu'il s'agit d'extrader les auteurs d'actes relevant du terrorisme car les listes en question ne mentionnent pas spécifiquement toutes les infractions prévues par les lois antiterroristes.
English: • Visitors to Canada Businesses
French: • Visiteurs au Canada Entreprises
English: For example, where property acquired prior to May 26, 1976 and not used principally for the purpose of producing leasing revenue is later disposed of to a Canadian corporation under subsection 85(1) which uses it principally for the purpose of producing leasing revenue, the property will not become leasing property to the Canadian corporation by virtue of Regulation 1100(19).
French: Par exemple, lorsqu'un bien acquis avant le 26 mai 1976 et n'ayant pas été utilisé principalement dans le but de gagner un revenu de location à bail est, par la suite, transféré à une corporation canadienne en vertu du paragraphe 85(1) et utilisé principalement dans le but de gagner un revenu de location à bail, le bien en question ne constituera pas un bien donné en location à bail pour la corporation canadienne en vertu du paragraphe 1100(19) du Règlement.
English: "The carrier shall not be entitled to the benefit of [those] limits of liability (…), if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result".
French: Un premier plafond de 287 500 euros (250 000 DTS) est fixé pour la partie relevant de la responsabilité sans faute, assorti d’une limite supérieure de 460 000 euros (400 000 DST) maximum «à moins que le transporteur ne prouve que l'événement générateur du préjudice est survenu sans faute ou négligence de sa part.»
English: Amendment 16 Evgeni Kirilov Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas economic growth tends to be concentrated around capital cities and large urban centres leaving peripheral and rural areas with uneven socio-economic PE405.744v01-00 8/48
French: Amendement 13 Emmanouil Angelakas Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que la croissance économique tend à se concentrer autour des capitales et des grandes agglomérations urbaines et que les régions périphériques et AM\719502FR.doc 7/51
English: Community health centres (CHCs) have much transferable experience in interdisciplinary teams.
French: Les centres de santé communautaire ont une grande expérience qui peut être transféré aux équipes interdisciplinaires.
English: Payment in full is expected before shipping your parcel except when otherwise agreed by us.
French: Tous les prix sont NETS en EUROS (EUR). Ils peuvent être modifiés sans préavis.
English: In the near future most of Geomatics Canada's products will be available to purchase or download using the "GeoConnections" Internet web site.
French: Dans un avenir proche, il sera possible d'acheter ou de télécharger les différents ouvrages de Géomatique Canada directement à partir du site Web GeoConnections.
English: To provide guidance to the project from its stakeholders, PCH formed an Advisory Committee for the initiative.
French: PCH a créé un Comité consultatif de l'ILVF – pour que ses intervenants puissent offrir des orientations pertinentes.
English: The Secretariat also drew on other precedents and on the rules of procedure of other bodies that are similar to the Conference of the Parties (Draft standard rules of procedure for United Nations conferences (A/40/611); rules of procedure for the Conference of the Contracting Parties to the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat of 1971 (Ramsar COP8 Doc.2); Rules of procedure for meetings of States Parties to the United Nations Convention of the Law of the Sea of 1982 (SPLOS/2/Rev.3 and Add.1, as amended by SPLOS/71 and SPLOS/86); rules of procedure for the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer of 1985 and Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of 1987 (UNEP/OzL.Conv.1/5, annex I, and UNEP/OzL.Pro.1/5, annex I), draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its Subsidiary Bodies to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1992 (FCCC/CP/1996/2) and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; rules of procedure for the Conference of the States Parties of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons of 1993 (C-I/3); rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998 (ICC-ASP/1/3); and provisional rules of procedure for United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (A/CONF.187/2)).
French: Il s'est également inspiré d'autres précédents et des règlements intérieurs d'autres organes analogues à la Conférence des Parties (Projet de règlement intérieur type pour les conférences de l'Organisation des Nations Unies (A/40/611); règlement intérieur de la Conférence des Parties contractantes à la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau de 1971 (Ramsar COP8 Doc.2); règlement intérieur des réunions des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (SPLOS/2/Rev.3 et Add.1, tel qu'amendé par SPLOS/71 et SPLOS/86); règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de 1985 et de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de 1987 (UNEP/OzL.Conv.1/5, annexe I et UNEP/OzL.Pro.1/5, annexe I); projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties (et de ses organes subsidiaires) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de 1992 (FCCC/CP/1996/2) et au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; règlement intérieur de la Conférence des États Parties de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques de 1993 (C-I/3); règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998 (ICC-ASP/1/3); et règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/CONF.187/2)).
English: The Standing Committee adopted the agenda as reproduced in Appendix II.
French: Le Comité permanent adopte l’ordre du jour reproduit à l’annexe II.
English: Troika of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (sponsored by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Troïka du Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix (parrainée par la Mission permanente des Philippines)
English: Japan's insincerity has reached such an extreme that even its allies have adopted resolutions urging Japan to liquidate its past crimes as soon as possible.
French: Le manque de sincérité du Japon a atteint un tel degré extrême que même ses alliés ont adopté des résolutions l'exhortant à faire le plus rapidement possible amende honorable pour ses crimes passés.
English: Madame Chair, the Government of Canada has deep and serious concerns about the proliferation of nuclear weapons in the Middle East.
French: Madame la Présidente, le gouvernement du Canada est profondément préoccupé par la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: At a time when most White boxers refused to cross the "colour line" and fight against Blacks, Langford was unable to overcome these obstacles… Learn More
French: Cependant, à une époque où la plupart des boxeurs blancs refusaient de franchir la « barrière de la couleur » et d'affronter des Noirs, Langford fut incapable de surmonter ces obstacles. Apprendre plus
English: An advance party arrived in Britain in October 1940; the Corps Headquarters and the first complete company landed at Christmas.
French: Cependant, on parvient à mettre sur pied dix autres compagnies et, en octobre 1942, elles sont à l’oeuvre en Écosse.
English: To welcome the continuing excellent management by the Secretariat of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: De se féliciter que le secrétariat continue de gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal;
English: (PT) The European Union played a leading role at the Johannesburg Summit.
French: (PT) L'Union européenne a joué un rôle de premier rang lors du sommet de Johannesburg.
English: But if the Working Group is not effective, it is because we have not made it effective over the past 15 years.
French: Mais si le Groupe n'est pas efficace, c'est parce que nous ne lui avons pas donné les moyens de l'être ces 15 dernières années.
English: Our continuing economic success is certainly encouraging.
French: La poursuite de nos succès économiques est certes encourageante.
English: The proposal aims at extending the Fifth Environmental Action Programme to the end of this century.
French: La proposition vise à prolonger le cinquième programme d'action environnementale jusqu'à la fin de ce siècle.
English: The definition "bird" in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: "bird" means a chicken, duck, goose, guinea fowl, ostrich — including emu, rhea and tinamou —, partridge, pheasant, pigeon, quail or turkey; (volaille) COMING INTO FORCE 2.
French: La définition de « volaille », au paragraphe 2(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « volaille » Autruche — y compris émeu, nandou et tinamou —, caille, canard, dindon, faisan, oie, perdrix, pigeon, pintade ou poulet.
English: Directs the Committee to conduct a comprehensive review of all issues pending before the Committee as of the date of adoption of this resolution, and further urges the Committee and its members to resolve all such pending issues, to the extent possible, by 31 December 2010;
French: Charge le Comité de procéder à un examen complet de toutes les questions dont il est saisi et qui restent en suspens à la date d'adoption de la présente résolution, et lui demande instamment, ainsi qu'à ses membres, de régler toutes ces questions, autant que possible avant le 31 décembre 2010;
English: The CCPP helps its members exchange information, resolve issues of mutual concern and understand each other’s views.
French: Le CCPP aide ses membres à échanger de l’information, à trouver des solutions à des questions d’intérêt mutuel et à comprendre leurs positions respectives.
English: The President: I now give the floor to the representative of Costa Rica to introduce draft resolution A/58/L.16.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante du Costa Rica, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.16.
English: (See section on Concurrent Disorders in Appendix.) Violence and Crime Use of drugs is sometimes associated with violence and crime.
French: (Voir la section de l'annexe intitulée Troubles concomitants) Crime et violence La consommation de drogues est parfois liée au crime et à la violence.
English: Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Jeffrey McNeely, Chief Scientist at IUCN and a co-author of the book, says: "While extinction is alarming in its own right, this book demonstrates that many species can help save human lives.
French: "Cependant, avec les espèces, ce sont nos possibilités de dévouvertes et d'avancées qui disparaissent aussi.
English: As noted last year, we again see an increase in the number of priority entitlements in the case of Canadian Forces/RCMP personnel who have been medically released.
French: Tel que signalé l'année dernière, la CFP a encore observé une augmentation du nombre de droits de priorité accordés aux membres des Forces canadiennes et de la GRC qui ont été libérés pour des raisons médicales.
English: A provisional draft definition of racial profiling used by ECRI focuses on the use of racial profiling by law enforcement officials.
French: La définition du profilage racial, encore à l'état de projet, sur laquelle se fonde provisoirement l'ECRI, est axée sur l'utilisation du profilage racial par les agents de la force publique.
English: Operating Environment Many of the business risks that face producers today are not new.
French: Contexte de fonctionnement Un grand nombre des risques d'entreprise auxquels sont aujourd'hui exposés les producteurs ne sont pas nouveaux.
English: Section 602.60 Requirements for Power-Driven Aircraft The introduction of global positioning systems (GPS) and area navigation /flight management systems (RNAV/FMS) has brought with it the necessity for regulations to ensure that the information in the electronically stored databases upon which these systems depend is current and accurate.
French: Article 602.60 du RAC Exigences relatives aux aéronefs entraînés par moteur À la suite de l'apparition des systèmes de positionnement mondial (GPS) et des systèmes de navigation de surface et de gestion de vol (RNAV/FMS), il a fallu que la réglementation veille à la mise à jour et à l'exactitude des renseignements se trouvant dans les bases de données électroniques sur lesquels se fient de tels systèmes.
English: Those moves reaffirm the mutual commitment between our regional grouping and the United Nations.
French: Cela met en lumière l'engagement mutuel qui lie notre groupe régional avec l'ONU.
English: P. M. Saroli Department of Finance International Trade and Finance Branch (613) 995-1965
French: P. M. Saroli Ministère des Finances Direction des finances et des échanges internationaux (613) 995-1965
English: Over one-third had collaborated with academic colleagues in the United States (39%) and other countries (41%).
French: Plus du tiers avaient collaboré avec des collègues universitaires aux États-Unis (39 %) et dans d'autres pays (41 %).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31429 Hamiota (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31429", as decided on September 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31429 Hamiota (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31429 » comme convenu le 18 septembre 2007.
English: Madam President, we are familiar with the idea that a land grab is the unwarranted appropriation of property belonging to another.
French: Madame la Présidente, nous savons bien qu'une saisie de terres est l'acquisition malhonnête d'une propriété appartenant à autrui.
English: In fact, the new, more attractive, and user-friendly presentation of information on the site, in four languages, makes it one of the Organization’s most effective and efficient tools for communicating with a worldwide audience and ensuring a better understanding of WIPO’s activities, and of general and topical IP issues.
French: La restructuration du site Web de l’OMPI et son lancement en septembre 2000 peuvent s’inscrire parmi les résultats marquants à mi-parcours de l’exercice biennal.
English: Several students from the University of Ouagadougou Delegation are visiting Canada this month to observe our own national elections to be held on January 23rd.
French: Plusieurs étudiants de la délégation de l’Université de Ouagadougou viendront au Canada ce mois-ci pour observer nos élections fédérales, prévues pour le 23 janvier prochain.
English: Kirpy’s study, innovation and development process focused on enhanced machine reliability is ongoing.
French: En permanence, KIRPY recherche, innove et fait évoluer techniquement ses matériels pour une meilleure fiabilité.
English: Most of them are small businesses involved in the Ivorian market.
French: En général, ce sont de petites et moyennes entreprises qui s’intéressent au marché ivoirien.
English: However, it is not necessarily the best alternative for all crops or for all farmers.
French: Toutefois, il ne s'agit pas forcément de la meilleure solution pour toutes les cultures ou pour tous les agriculteurs.
English: However women's membership in political parties remains a weak area.
French: Il n'en reste pas moins que l'adhésion des femmes aux partis politiques constitue encore un point faible.
English: This prioritized list of candidates and alternates to fill three vacancies on SCE will be presented for Governing Council's consideration at its November 2005 meeting.
French: Cette liste sera soumise à l'examen du Conseil d'administration à sa réunion de novembre 2005.
English: Shipping should be direct to the intended final destination, with no delays or stop-overs in transit locations.
French: Les envois de MANPADS devraient être transportés directement jusqu'à leur lieu de destination.
English: Offering citizens the possibility of choosing their service provider in the communication sector by introducing the principle of multiple service providers for all communication services, such as mobile telephone providers (GSM);
French: Offrant la possibilité au citoyen de choisir, en matière de communication, le prestataire de services grâce à l'instauration du principe de la pluralité des prestataires pour tout service de communication, à l'instar des prestataires de services du téléphone numérique mobile (GSM);
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex),
French: Prenant note de nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, et de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie et la République de Croatie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe),
English: Despite such technological advances, seal catches declined.
French: Malgré de tels progrès technologiques, les prises de phoques déclinent.
English: CIHR requires that the award holder provide the following:
French: Il devra fournir aux IRSC les renseignements et documents suivants :
English: Staff at United Nations Headquarters (in New York or directly administered by Headquarters departments) represent 41.8 per cent of all Secretariat staff.
French: Les effectifs du Siège de l'ONU (fonctionnaires qui sont en poste à New York ou sont directement administrés par des départements du Siège) représentent 41,8 % de l'ensemble du personnel du Secrétariat.
English: Page 2 4.2.1.6 Amend the end of the sentence to read as follows:
French: 4.2.1.3 Certaines matières sont chimiquement instables.
English: In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
French: Amendement 25 Article 12, paragraphe 1 (1) L’aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties PE 360.909v02-00 16/33
English: Nearly all of the respondents said the emphasis should be placed on the first objective, innovation towards sustainable development, because this strategic outcome seemed to be more results-based than the others.
French: Presque tous les répondants ont déclaré que l'on devrait mettre l'accent sur le premier objectif, l'innovation au chapitre du développement durable, parce que ce résultat stratégique semblait être fondé davantage sur les résultats que les autres.