ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funny chicken restaurant Papa Gallo and the cosy Dream Life Bar belong to the hotel.
French: L'amusant restaurant de poulets "Papa Gallo" et le "Dream Live Bar" de style anglais font partie de l'hôtel.
English: It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1).
French: Il est obligatoire pour des marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c).
English: The Council noted the continuing work on the European Capability Action Plan (ECAP), which demonstrates Member States’ determination to address the remaining shortfalls.
French: Le Conseil a pris acte de la poursuite des travaux relatifs au plan d’action européen sur les capacités (PAEC), qui témoigne de la détermination des États membres à combler les lacunes qui subsistent.
English: With the support of UNDP, a trade development and export promotion strategy was developed, and the Social and Economic Information Centre and the National Agency for Foreign Investment were established.
French: Le PNUD a également contribué à l'élaboration d'une stratégie de développement du commerce et de promotion des exportations, ainsi qu'à la mise en place d'un centre d'information économique et sociale et d'une agence nationale de promotion de l'investissement étranger.
English: FRANÇAIS CUB 9458 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 -and- IN THE MATTER OF A claim for benefit by  Alain ARSENEAULT "et al" -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from a decision of the  Board of Referees given at Sorel (Québec) on February 12, 1982.
French: ENGLISH CUB 9458 EN VERTU de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Alain ARSENEAULT «et al» - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la  Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un  conseil arbitral rendue à Sorel, Québec, le 12 février 1982.
English: The decision is being deferred more and more.
French: La décision est encore et toujours reportée.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40569 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Crossing the Baptiste River, Alberta NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40569 Registre canadien d'évaluation environnementale Pont au-dessus de la rivière Baptiste, Alberta AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Both effects are covered in chronic (life cycle and multigeneration) tests but not in acute lethality tests.
French: Ces deux effets sont couverts lors d'essais chroniques (cycle de vie et multi-générations) mais pas lors d'essais aigus de mortalité.
English: As part of the programme of cooperation in 2000 between the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the OSCE Liaison Office in Central Asia, a training course for staff of the Procurator's Office and the Ministry of Internal Affairs, judges and lawyers was held in August 2000 in conjunction with the American Bar Association and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Dans le cadre du programme de coopération pour 2000 entre le Centre national pour les droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan et le Bureau de liaison de l'OSCE en Asie centrale, un cours de formation destiné au personnel de la Procurature générale et du Ministère de l'intérieur, aux juges et aux avocats s'est tenu en août 2000, en collaboration avec l'American Bar Association et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: And thank you, Joanne Butler, for that kind introduction.
French: Je remercie également Joanne Butler pour son aimable présentation.
English: The Permanent Forum considered agenda item 4 at its 7th, and 9th to 14th meetings, on 18 and from 22 to 25 May, and took action on its draft recommendations at its 16th and 17th meetings, on 26 May.
French: L'Instance permanente a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 7e et 9e à 14e séances, le 18 et du 22 au 25 mai, et s'est prononcé sur ses projets de recommandation à ses 16e et 17e séances, le 26 mai.
English: Unfortunately, Bosnia and Herzegovina does not have sufficient capacity to solve this problem itself.
French: Malheureusement, le rapport n’en fait pas état.
English: Competition issues in Canada have never been reserved exclusively to the Competition Act.
French: Les questions de concurrence au Canada n'avaient jamais été réservées exclusivement à la Loi sur la concurrence.
English: No notation was made in Mr. Rose's PNR at the time of reservation that he was a person with a disability requiring particular services.
French: Aucune note n'a été inscrite dans le DP de M. Rose au moment de la réservation, pour indiquer qu'il était une personne ayant une déficience et des besoins en services particuliers.
English: assessment of progress in the implementation of the
French: en faveur des pays les moins avancés, compte tenu du bilan de l'exécution
English: • Increase capacity to respond effectively to an increasing # of public inquiries In total the # of inquiries increased by 52% in 2003-04 over the previous fiscal year.
French: • Accroître la capacité de répondre efficacement à un nombre croissant de demandes de renseignements provenant du public Au total, le nombre de demandes de renseignements a augmenté de 52 % en 2003-2004 par rapport à l'exercice précédent.
English: On the basis of this analysis, the Commission has proposed radical changes: a.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission a proposé un changement radical consistant à: 1.
English: In December of 1997, the Rossdale intake pipe was moved away from the shoreline towards the centre of the river in an attempt to minimise the impacts of stormsewer run-off on the quality of raw water.
French: En décembre 1997, la conduite d'amenée de Rossdale a été éloignée du rivage vers le centre de la rivière afin d'essayer de minimiser les impacts de l'écoulement des égouts pluviaux sur la qualité de l'eau brute.
English: • Public-sector spending on healthcare was expected to reach $98.8 billion by the end of 2005.
French: • Chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, les taux de cardiopathie déclarés sont de 16 % plus élevés qu’au sein de la population générale*.
English: At the same meeting, the Committee also elected Mr. Gonzalo Bonifaz (Peru) as Rapporteur, to replace Ms. Yella Zanelli (Peru), who was no longer available to serve in that capacity.
French: À la même séance, le Comité a également élu Gonzalo Bonifaz (Pérou) Rapporteur en remplacement de Yella Zanelli (Pérou), qui ne pouvait plus assumer cette fonction.
English: IFAD, FAO and UNICEF have been active in promoting regional approaches on indigenous peoples, in cooperation with Governments and indigenous communities.
French: Le FIDA, la FAO et l'UNICEF ont, en collaboration avec des gouvernements et des communautés autochtones, activement favorisé des approches régionales sur les peuples autochtones.
English: • Enhance collaboration with partners through the integration of labour force development initiatives into the planning process.
French: • Travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires en intégrant des initiatives de développement de la main-d'oeuvre au processus de planification.
English: Before providing his or her findings and any recommendations, the Procurement Ombudsman shall allow the contracting department to submit comments on the proposed findings and recommendations and the reasons for them within seven working days after their receipt.
French: Avant de remettre ses conclusions et ses éventuelles recommandations, l'ombudsman de l'approvisionnement permet au ministère contractant de lui faire des commentaires sur ses conclusions et recommandations proposées et leurs motifs dans les sept jours ouvrables suivant leur réception.
English: However, if strong fiscal policies are pursued to combat inflation, and if manufacturing can overcome a series of emerging supply bottlenecks, the OECD believes that the outlook is optimistic – assuming, of course, as we have seen throughout, that there is no further increase in the price of oil.
French: Toutefois, à condition que des politiques budgétaires déterminées soient mises en oeuvre pour lutter contre l'inflation, et que la production puisse surmonter une série de goulet d'étranglement qui s'annoncent en matière d’approvisionnement, l'OCDE pense que les perspectives pour ce pays incitent à l’optimiste - à condition, bien entendu, comme on l'a vu tout au long de ce rapport, que le prix du pétrole ne continue pas d'augmenter.
English: Choosing keywords For best results, it's important to choose your keywords wisely.
French: Le choix des mots-clés Il est important de bien choisir les mots-clés afin d'obtenir des résultats pertinents.
English: Some have even wrongly accused China of blocking the Copenhagen conference for its own economic interest and say China is to blame for the conference's so-called failure.
French: Le don se compose de plus de 144 000 doses d'Arco et de 100 000 doses de Duo-Cotexin, et marque le troisième don annuel de maladies contre le paludisme de la Chine à l'Ouganda.
English: This is attributable to the socio-economic characteristics of households and environmental conditions.
French: Les caractéristiques socioéconomiques des ménages ainsi que les conditions environnementales expliquent la situation.
English: 7.3 Virus concentration, RNA extraction and concentration from spring water samples SAFETY NOTE:
French: 7.3 Concentration des virus, extraction et concentration de l'ARN à partir d'échantillons d'eau minérale ou d'eau de source.
English: The Committee also discusses this matter in its general report (A/59/736).
French: Il évoque aussi cette question dans son rapport général (A/59/736).
English: We also salute the appointment of the Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Covic, as head of the Serb coordination centre for Kosovo.
French: Nous saluons par ailleurs la nomination du Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic, au poste de Président de la commission yougoslave de coordination pour le Kosovo.
English: Also, how will small manufacturers, without e-formatting capability, be treated? — The amendment to section 8 eliminates the Minister's discretion to extend the time period for submitting additional details on reports when they are requested — this reduces flexibility to deal with unforseen or difficult circumstances or issues, without providing benefit.
French: De plus, comment traitera-t-on les petits fabricants qui n'ont pas de ressources pour le formatage électronique? — La modification apportée à l'article 8 élimine le pouvoir discrétionnaire du ministre de prolonger le délai pour la présentation de renseignements supplémentaires dans les rapports, lorsque ceux-ci sont demandés — on réduit ainsi la souplesse qui permet de faire face aux situations et aux problèmes imprévus ou difficiles, sans aucun avantage en contrepartie.
English: These changes are the result of a systematic evaluation process that involves the Commission, the Council, and the Parliament.
French: Ces changements sont le résultat d’un processus systématique d’évaluation auquel participent la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Another concern that might have been discussed in more detail in the report is the fact that the resources of government and of opposition are not symmetric.
French: Il est alors important de garantir à chacun de ces partis des financements publics suffisants, des sièges au parlement, la possibilité de déposer des motions de défiance et un droit de vote en commission.
English: Concurrent with the SCONDVA review, the Armed Forces Council has established a Project Management Office to examine and prioritize initiatives for immediate action.
French: En même temps que le CPDNAC fait son examen, le Conseil des Forces armées a mis sur pied un bureau de projet, chargé d’étudier les initiatives à prendre sans tarder et d’en dresser l’ordre des priorités.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development of the Schengen Information System II and possible synergies with a future Visa Information System (VIS)'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le développement du système d'information Schengen II et les synergies possibles avec un futur système d'information sur les visas (VIS)".
English: In addition, the fee structure for businesses is being simplified.
French: De plus, le barème des droits pour les entreprises est simplifié.
English: Within one year from the enforcement of the law, the Minister of Labour will evaluate the economic and financial equilibrium of the Fund, with the aim of extending it to cases of fatal accidents.
French: Another fund of about 220.000.000 Euro for three years (1999-2001) has been introduced to enable Municipalities to give to Italian citizens, residing in Italy, who are not covered by any social security, a maternity allowance of about 500 Euro a month for five months.
English: To note further that Greece has reported annual production for the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 2,793.000 ODP-tonnes to meet the basic domestic needs of Parties operating under Article 5 of the Protocol, which exceeds the Party's maximum allowable production level for those controlled substances of 1,168 ODP-tonnes;
French: De noter en outre que la Grèce a signalé, pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), une production de 2 793,000 tonnes ODP pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 du Protocole, dépassant sa production maximale autorisée pour ces substances, qui était de 1,168 tonne ODP;
English: As of 1 October 2004, when the Treaty of Accession came into force, applicants and holders of Community trade marks are now able to obtain international protection for their trade mark by filing an international application under the Madrid Protocol.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'adhésion le 1er octobre 2004, les demandeurs et détenteurs de marques communautaires peuvent ainsi demander la protection internationale de leurs marques en déposant une demande internationale au titre du Protocole de Madrid.
English: In 1975 Jan E. Rivelsrud and Prince Carl Bernadotte founded the company Rica Hotell- og Restaurantkjede A/S.
French: La société Rica Hotell- og Restaurantkjede A/S a été fondée en 1975 par Jan E. Rivelsrud et le Prince Charles Bernadotte.
English: For technical support please contact the Expenditure Management Information Systems (EMIS) Help Centre at (613) 948-1901 or by e-mail at: Roles and Access Levels Users of the ARLU System can perform actions based on the level of access they are granted in accordance with their role and the status of an adjustment entry.
French: Pour obtenir un soutien technique, veuillez vous adresser au Centre de dépannage du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), au (613) 948-1901 ou par courriel, à l’adresse . Rôles et niveaux d’accès Les utilisateurs du système MJANR peuvent exécuter des commandes d’après le niveau d’accès qui leur est accordé, en fonction de leur rôle et de l’état d’une écriture de rajustement.
English: Periodically undertake a national consultation process in collaboration with key partners to identify the most important current and emerging issues.
French: Lancer périodiquement une consultation nationale en collaboration avec des partenaires clés afin de déterminer les enjeux actuels et nouveaux les plus importants.
English: Lecture on “Globalization and Crime” on the second day of the National Symposium on Globalization and Juridical Order, organized by the Faculty of Political and Social Science and the Faculty of Law of the National University of Cuyo, held in the hall of the Supreme Court of the province of Mendoza, Mendoza, 20-22 June 1996.
French: Conférencier sur le thème « Mondialisation et crime », le deuxième jour des Journées nationales sur la mondialisation et l'ordre juridique, organisées par la faculté des sciences politiques et sociales de la faculté de droit de l'Université nationale de Cuyo, dans la salle de la Cour suprême de justice de la province de Mendoza, les 20, 21 et 22 juin 1996.
English: I would therefore like to remind you of the objectives that were envisaged when we put forward this recast of the hygiene rules.
French: Je voudrais donc vous rappeler les objectifs qui étaient les nôtres lorsque nous avons présenté cette refonte des règles en matière d’hygiène.
English: The treatment leads to a concentration independent diffusion coefficient, but to a concentration dependent mobility.
French: Ce traitement conduit à un coefficient de diffusion qui est indépendant de la concentration mais une mobilité qui dépend de la concentration.
English: ◦ At present, none of these technologies is sufficiently developed to provide standardized protocols.
French: • Pour le moment, aucune de ces techniques nâ€™est suffisamment Ã©voluÃ©e pour permettre dâ€™Ã©tablir des protocoles standardisÃ©s.
English: Consolidation could sever the link between assessments and Security Council decisions on peacekeeping mission mandates, thereby compromising the Council's role and authority.
French: Le fait de découpler la mise en recouvrement des quotes-parts des décisions du Conseil de sécurité relatives au mandat des missions de maintien de la paix risque de saper le rôle et l'autorité du Conseil.
English: • Are there particular, site-specific conditions that may affect contaminant migration, which should also be monitored (e.g. groundwater table elevation)?
French: • Y a-t-il des conditions particulières au lieu qui pourraient influencer la migration du contaminant, lesquelles devraient également être surveillées (p. ex., élévation de la nappe phréatique)?
English: The TIRExB was informed that one Contracting Party had discovered some cases where a TIR Carnet, bearing no validity date in box 1 of the cover page, had been presented at the Customs office of departure.
French: La Commission a été informée du fait qu'une Partie contractante avait découvert qu'il arrivait qu'un carnet TIR sur lequel n'apparaissait aucune date de validité dans la case 1 de la page de couverture soit présenté au bureau de douane de départ.
English: The Executive Board may wish to take note of the above reports.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces rapports.
English: CS (10) SY/YD (11) DL/DD IB SU (12) YU
French: Institut international des brevets..................... Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro ................
English: The European Union urged the Department of Peacekeeping Operations to work with the United Nations country team to ensure that, when a peacekeeping mission withdrew, sufficient human rights and gender expertise remained in the country to assist the national Government.
French: L'Union européenne exhorte le Département des opérations de maintien de la paix à œuvrer avec les équipes de pays des Nations Unies pour s'assurer que, lorsqu'une mission de maintien de la paix se retire, il subsiste dans le pays assez de compétences en matière de protection des droits humains et d'égalité des sexes pour aider les autorités nationales.
English: Authors  Diane Galarneau is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: La propension accrue à travailler à temps partiel explique, quant à elle, 20 % de la baisse.
English: Ms Scheper had stated that in the present competition the Screening Board did not contact Mr. Richer to obtain clarification or elaboration of the specific duties he had performed that related either to E2 or E4.
French: Mme Scheper déclare que dans le cadre du présent concours, le jury de présélection n’a pas communiqué avec M. Richer pour obtenir des éclaircissements ou des informations additionnelles au sujet des tâches spécifiques que celui-ci avait accomplies et qui se rapportaient aux expériences E2 ou E4.
English: Between 2001 and 2005, Board member growers experienced declines in revenues from $237 million for the fiscal year ending in 2001 to $187 million for the fiscal year ending in 2005.
French: Entre 2001 et 2005, les agriculteurs membres de l'Office ont subi des baisses de revenus, passant de 237 millions de dollars pour l'exercice financier se terminant en 2001 à 187 millions de dollars pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: Beginning in October 2008, the BCLICATC will be combined with the quarterly federal GST credit.
French: Les particuliers admissibles ayant un revenu net qui se situe entre 25 275 $ et 31 930$ recevront un paiement partiel.
English: • 2006-A-563 — Lift of suspension - McRae Aviation Services, Inc.
French: • 2006-A-563 — Levée de suspension - McRae Aviation Services, Inc.
English: And we are particularly honoured that you are here to open the Vikings Exhibit at the Museum of Civilization, which marks the first encounters between European and Aboriginal peoples on the northeastern shores of this continent.
French: Et c'est pour nous un honneur particulier que vous soyez ici pour l'inauguration de l'cxposition sur les Vikings au Musée des civilisations, qui marque la première rencontre entre les Européens et les peuples autochtones des côtes nord-est de ce continent.
English: If we allow this to happen, everyone is cheated.
French: Si nous laissons faire, tout le monde est trompé et tout le monde est perdant.
English: Parks Canada protects, preserves and presents a magnificent system of national parks, national marine conservation areas and national historic sites all across this country.
French: Parcs Canada protège, préserve et met en valeur un magnifique réseau de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux partout au pays.
English: Business continuity describes how business departments of an affected organization go about resuming their business operations.
French: Le plan de continuité, quant à lui, précise les dispositions à prendre par les différents services d'une organisation touchée pour rétablir les opérations.
English: Regulatory Reform The Commission has recognized the importance of adapting to new market realities, and in September 1994, issued a milestone decision (Decision 94-19) introducing major changes in the regulatory framework that would apply to the industry, principally the incumbent telephone companies.
French: Réforme de la réglementation Le Conseil a pris conscience de l'importance de s'adapter aux nouvelles réalités du marché et, en septembre 1994, il a rendu une décision marquante (la décision 94-19) dans laquelle il apportait d'importants changements au cadre de réglementation qui s'appliquerait à l'industrie, principalement les compagnies de téléphone titulaires.
English: Finally, in conjunction with the rising number of elderly citizens, a greater number of people will rely on food from institutional sources such as hospitals and elder-care facilities.
French: Enfin, en raison de la population vieillissante, un plus grand nombre de personnes prendront leurs repas dans des établissements, comme des hôpitaux et des centres de soins pour personnes âgées.
English: (e) The May 2001 Anti-discrimination Research Unit (GELD) report on racial and ethnic discrimination in access to housing
French: e) Le rapport du GELD (Groupe d'étude et de lutte contre les discriminations) sur les discriminations raciales et ethniques dans l'accès au logement social publié en mai 2001
English: Even supposing that the complainant could win the case without the benefit of criminal proceedings, this limited form of redress would be neither fair nor adequate.
French: En supposant que la requérante puisse obtenir gain de cause dans un tel cas sans bénéficier d'une action publique, cette forme limitée de réparation ne serait ni juste ni adéquate.