ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit may be crucial in deciding whether the Nord Stream gas pipeline from Russia to Germany via the Baltic will become a reality.
French: Le sommet pourrait s'avérer essentiel, car on devrait savoir si le gazoduc Nord Stream reliant la Russie à l'Allemagne par la Baltique deviendra une réalité.
English: The purpose of this report is to give an account of the progress made and to identify a number of policy directions at European and national levels in support of the progressive emergence of a labour market at European level.
French: Ce rapport vise à rendre compte des progrès accomplis et à dégager une série d’orientations politiques aux niveaux communautaire et national en soutien à l’émergence d’un marché du travail à l’échelle de l’Europe.
English: For the purposes of matrimonial real property on reserves, reference is made only to the articles of the Code affecting this issue in family matters.
French: Concernant les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves, le présent document fait référence seulement aux articles du Code abordant cette question dans le cadre des affaires familiales.
English: • First stage: The intake officer screens the complaint and registers it if it is appropriate.
French: • Premier palier : le préposé qui reçoit la plainte l'examine puis la consigne, si elle est recevable.
English: The complexity of learning environments also demands that teachers be able to switch between a variety of roles such as encourager to learners in establishing learning objectives; as task-setter in providing learning tasks; as guide throughout the various stages of the learning process; as presenter when providing information and as evaluator
French: La complexité des environnements propices à l’apprentissage exige également que l’enseignant puisse changer de rôles et passer, par exemple, du rôle d’instigateur pour aider l’apprenant à mettre en place des objectifs d’apprentissage à celui de répartiteur de tâches, de guide tout au long des diverses étapes d’apprentissage, de présentateur quand il s’agit de donner de l’information et d’évaluateur pendant et à la fin d’une activité donnée.
English: • follow up the interviews with a self-administered questionnaire.
French: • effectuer un suivi au moyen d'entrevues et d'un questionnaire autoadministré.
English: The campaign, which started in 1999, includes fact sheets and a booklet for parents, as well as a companion video for use by health professionals in community settings, such as prenatal classes.
French: La campagne, qui a débuté en 1999, comprend la diffusion de feuillets d'information et d'une brochure à l'intention des parents, ainsi qu'une vidéo qui est le pendant de ces documents et vise les professionnels de la santé qui oeuvrent dans le milieu communautaire, notamment ceux qui donnent des cours prénatals.
English: At the conclusion of that session, the Working Group agreed to recommend a new compromise solution with regard to the possible repeal of the safeguard clause, consisting of the following two elements: (1) an amendment to Article 9sexies of the Protocol, and (2) an increase in the amount of the complementary and supplementary fees payable under the Madrid system.
French: À l’issue de cette session, le groupe de travail est convenu de recommander une nouvelle solution de compromis en ce qui concerne l’éventuelle abrogation de la clause de sauvegarde, consistant en les deux éléments suivants : 1) une modification de l’article 9sexies du Protocole, et 2) une augmentation du montant du complément d’émolument et de l’émolument supplémentaire à payer dans le cadre du système de Madrid.
English: Come-By-Chance, NL 34.4 34.4 Petro-Canada Products Edmonton, AB 20.5 29.2 Petro-Canada Products Montreal, QC 28.1 52.2 Shell Canada Products Montreal, QC 31.5 46.3 Shell Canada Products Sarnia, ON 33.0 55.4 Shell Canada Products Scotford, AB 33.4 49.0 Suncor Energy Products Inc.
French: Come-By-Chance, T.-N.-L 34,4 34,4 Petro-Canada Products Edmonton, AB 20,5 29,2 Petro-Canada Products Montréal, QC 28,1 52,2 Shell Canada Products Montréal, QC 31,5 46,3 Shell Canada Products Sarnia, ON 33,0 55,4 Shell Canada Products Scotford, AB 33,4 49,0 Suncor Energy Products Inc.
English: 705-4906 Mr. Tomas A. Christensen Counsellor (Political Affairs) Mrs. Charlotte Vangsgaard
French: 705-4906 M. Thomas A. Christensen Conseiller (Affaires politiques) Mme Charlotte Vangsgaard
English: Biopsychosocial Assessment Fee Injured workers away from work beyond the disability duration guideline for their injury often require an extensive biopsychosocial assessment. The new contract with the New Brunswick Medi12
French: • effectué des sondages auprès des travailleurs blessés afin d’obtenir leur avis quant aux bienfaits qui découlent du traitement de la douleur chronique; effectué une analyse auprès des provinces et territoires, et examiné de la documentation en vue de déterminer les meilleures pratiques et les principales mesures des résultats.
English: At this particular time of year, the autumn, substantial numbers of beef cattle are going to come onto the market, and the necessary level of demand simply does not exist.
French: De grandes quantités de bovins sont destinées à arriver sur les marchés maitenant, à l'automne, sans qu'il existe une demande correspondante, et comme vous le savez, le plafond fixé pour l'intervention est de l'ordre de 400.000 tonnes.
English: The representative of CEPE withdrew his proposal and said that he would submit a new proposal in the light of the comments made.
French: Le représentant de la CEPE a retiré sa proposition et a dit qu'il en soumettrait une nouvelle à la lumière des observations formulées.
English: First, it throws the full weight of the Council behind the African Union in undertaking an increased mission in Darfur.
French: Premièrement, à travers elle, le Conseil de sécurité appuie de tout son poids l'Union africaine dans la conduite d'une mission élargie dans le Darfour.
English: "Agency" means an authority, board, committee, Member First Nation or other entity authorized to act on behalf of the Council.
French: « Conseil tribal » — Un organisme établi par un nombre de Premières nations partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et/ou des programmes aux Premières nations membres.
English: PCH TIB 001 Trade Routes Program Description:
French: PCH TIB 001 Programme Routes commerciales Description :
English: These results suggest that an evaluation of seedling quality using measures of previous suppression and logging damage should be introduced in regeneration surveys to better predict the evolution of a cutover after harvesting.
French: Ces résultats suggèrent qu'une évaluation de la qualité de la régénération, incorporant une mesure du degré de suppression et des dommages causés par la récolte, devrait être intégrée aux inventaires de régénération afin de mieux prédire l'évolution des superficies récoltées.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency is also of the opinion that the proposed service would promote air transportation competition, promote the development of the Canadian airline industry, provide new value added activities at the Winnipeg hub of operations, directly support at least one Canadian airport, and increase Canadian export and trade opportunities to a key economic region of the world, in conformance with Canadian policy.
French: L'Office estime aussi que le service proposé stimulerait la concurrence dans les transports aériens, favoriserait le développement de l'industrie du transport aérien du Canada, fournirait de nouvelles activités à valeur ajoutée à la plaque tournante de Winnipeg, appuierait directement au moins un aéroport canadien et accroîtrait les exportations canadiennes et les occasions d'affaires vers une des principales zones économiques du monde, conformément à la politique canadienne.
English: NEWMAT, A friendly and professional team at your disposal and a network of appointed sales specialists open to your projects.
French: Une équipe conviviale et professionnelle à votre disposition...
English: • Scientific America (February 2001):
French: • Indian and Northern Affairs Canada:
English: It includes, however, an exceptional item of EUR 975 million due to the reversal of the Fund for general banking risks and its proposed appropriation to the Additional Reserves by the Board of Governors (see note L).
French: Il inclut toutefois un montant exceptionnel de 975 millions d’EUR, dû à la reprise du Fonds pour risques bancaires généraux, montant qu’il est proposé au Conseil des gouverneurs d’affecter à la Réserve supplémentaire (voir Note L).
English: What else do I need to know?
French: Quels sont les autres renseignements dont j'ai besoin?
English: Noting the importance of the Global Strategy and Plan of Action, observers expressed concern at the disproportionate positions of developing and developed countries in negotiating trade agreements, continued obstacles to access to medicines and the use of TRIPS flexibilities, such as in the recent seizure by the authorities of the Netherlands of generic drugs being trans-shipped from India to Brazil.
French: Notant l'importance de la stratégie et du plan d'action mondiaux, des observateurs se sont dits préoccupés par les inégalités flagrantes entre les pays développés et les pays en développement dans la négociation des accords commerciaux, par les obstacles persistants dans l'accès aux médicaments et par l'utilisation des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, comme cela avait été récemment le cas avec la saisie par les autorités néerlandaises de médicaments génériques en transit de l'Inde vers le Brésil.
English: [69] Consequently, since this has not been shown to be the case, the Appeal Board should dismiss this allegation.
French: Allégation 2 [70] Le ministère établit un lien avec l'allégation précédente.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Science and Innovation Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Science et innovation Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: • Inform key government bodies (e.g. FPT committees)
French: • Information des organismes gouvernementaux clés (p. ex., comités F/P/T)
English: These and other findings were helpful in the deliberations of the Council and the President of the Association of Universities and Colleges in Canada, who have subsequently volunteered to work with Statistics Canada on the next round of the survey.
French: Ces résultats, entre autres, ont contribué aux délibérations du Conseil et du président de l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), qui ont par la suite offert de collaborer avec Statistique Canada au prochain cycle de l'enquête.
English: Based on atmospheric concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate at a number of oceanic and inland areas as reported by Giam et al. (1978; 1980), Eisenreich et al.
French: En se basant sur les concentrations atmosphériques de phtalate de bis(2-éthylhexyle) signalées par Giam et al. dans un certain nombre de zones océaniques et terrestres (1978, 1980), Eisenreich et al.
English: B6-6 0 CHAPTER B6-6 0 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 266 100 000 266 100 000
French: B6-6 0 CHAPITRE B6-6 0 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES 266 100 000 266 100 000
English: B. by asking the political groups to ensure in so far as reasonably practicable: - that women are represented in the Committee in the next legislature in a proportion reflecting the number of women in the Parliament (in the present Committee, there are 17,9 % women, when there is about one third of women in the whole Parliament); - that this proportion is equally reflected in the nominations for candidates for Chair and ViceChairs as well as appointments to Coordinators; - that gender balance is adequately reflected in the distribution of reports and opinions.
French: B. en demandant aux groupes politiques de s'assurer autant que possible: - que les femmes sont représentées à la commission lors de la prochaine législature dans une proportion reflétant le nombre de femmes au Parlement (dans la commission actuelle, il y a 17,9 % de femmes, alors qu'il y a environ un tiers de femmes dans tout le Parlement); - que cette proportion se reflète également dans les nominations de candidats à la présidence et à la vice-présidence, ainsi que dans les désignations comme coordinateurs; - que la parité se reflète de manière appropriée dans l'attribution des rapports et des rapports pour avis.
English: Arnold Aberman, Faculty of Medicine, University of Toronto Brendon Barrett, Faculty of Medicine, Memorial University Peter Goodhand, President, Medec Graham Sher, President, Canadian Blood Services David McKinnon, President, Ontario Hospital Association Simon Sutcliffe, Executive Director, BC Cancer Agency
French: Arnold Aberman, faculté de médecine, Université de Toronto Brendon Barrett, faculté de médecine, Université Memorial Peter Goodhand, président, Medec Graham Sher, président, Société canadienne du sang David McKinnon, président, Association des hôpitaux de l’Ontario Simon Sutcliffe, directeur général, BC Cancer
English: Representatives of the organisation participated as Observers, in order to advocate with the Delegations of the Italian Government and of the European Union, and took part in NGOs side events.
French: Des représentantes de l'Association y ont participé en qualité d'observatrices, leur permettant ainsi de faire valoir leur cause auprès des membres de la délégation du Gouvernement italien et de l'Union européenne tout en participant aux manifestations parallèles des ONG.
English: The authorities in some countries have launched a significant number of investigations, which had led to penalties for those engaging in spam activities.
French: Certaines autorités n'ont pas hésité à ouvrir un nombre substantiel d'enquêtes qui ont permis de sanctionner les activités de pollupostage.
English: That is a small, practical outcome of an election campaign.
French: Voilà un petit résultat pratique d’une campagne électorale.
English: The 2000-2001 Workplan consists of 13 Controls Initiatives that were identified from a larger number of potential projects.
French: À l'échelle nationale, on a établi une structure de gestion qui devrait engendrer plus d'interventions systématiques en matière de gestion.
English: The remission is granted because, having relied on misleading advice on the part of Canada Revenue Agency officials, Mr. Blaney failed to properly collect and remit tax payable on the sale of Standardbred horses during the period in question.
French: S'étant fié à des renseignements trompeurs fournis par des agents de l'Agence du revenu du Canada, Kyle Blaney n'a pas perçu ni versé, comme il se devait, la taxe à percevoir sur la vente de chevaux Standardbred pendant la période visée.
English: • Key informant interviews with IC program management, the staff of the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) — the third party delivery agent for SC, and with Administrative Centre (AC) Coordinators at the colleges and universities contracted by the ACCC to deliver SC.
French: • Interroger les informateurs clés, en collaboration avec les gestionnaires du programme d'IC, le personnel de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) la tierce partie responsable de l'exécution d'EBB et les coordonnateurs des centres administratifs (CA) dans les collèges et universités ayant obtenu de l'ACCC des contrats pour la mise en œuvre d'EBB.
English: Many different financial models have been used to organise different Games and it may not be possible to generate financial data that are comparable, on a dollar-bydollar basis.
French: CONCLUSION
English: When the draft Model Law approved by the Working Group on the New International Economic Order was considered in the Commission in 1993, a suggestion was made to amend the provisions on the successful tender based on the lowest priced tender as follows: “The successful tender shall be (i) the tender from the tenderer which has been determined to be fully capable of undertaking the contract and whose tender bears the lowest tender price.” It was explained that the purpose of the amendment was to allow the procuring entity to take into account, in addition to the price, also the capability of the tenderers to perform the contract.
French: Lorsque le projet de texte approuvé par le Groupe de travail du nouvel ordre économique international a été soumis, en 1993, pour examen à la Commission, il a été proposé de modifier les dispositions sur l'offre à retenir sur la base de la soumission présentant le prix le plus bas [alinéa b) i) du paragraphe 4] comme suit: “L'offre à retenir est i) l'offre du soumissionnaire dont il a été déterminé qu'il est tout à fait apte à exécuter le marché et dont l'offre propose le prix le plus bas.” On a expliqué que l'objet de cet amendement était de permettre à l'entité adjudicatrice de prendre en compte, outre le prix, l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le marché.
English: The 2 incinerators in Spain and in Portugal are examples of the synergy between EIB and Cohesion Fund support.
French: Pour ces projets, le Fonds de c ohésion a complété l’intervention de la Banque par l’octroi de subventions qui ont assuré un impact favorable sur l’environnement.
English: Displayed here are some of these works, together with some others of peripheral scientific interest, properly within the domains of Jewish philosophy and Jewish law.
French: Voici certains de ces ouvrages scientifiques, de même que quelques autres liés de près ou de loin à la science, particulièrement dans les domaines de la philosophie et de la loi juives.
English: In conclusion, the role of the High Representative will continue to be important in the light of the still-unstable situation.
French: Enfin, le rôle du Haut-Représentant demeurera important compte tenu du fait que la situation demeure instable.
English: Normally this consent will have been obtained during the application process and be clearly outlined on the producer application form.
French: En règle générale, cette exigence de consentement sera satisfaite dans le cadre du processus de demande et clairement mentionnée dans le formulaire de demande du producteur.
English: Moreover, in the case of Public Sector organisations, governments need to review governance frameworks to ensure that they support organisational change.
French: De plus, dans le cas des organisations du secteur public, il est essentiel que les gouvernements revoient les cadres de gouvernance pour faire en sorte de soutenir le changement organisationnel.
English: The political commitment In the Declaration "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels", adopted on 12 May 2004 at the Ministerial session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, the member States have committed themselves to ratifying Protocol No. 14 as speedily as possible so as to ensure its entry into force within two years, that is: at the latest on 1 May 2006.
French: L’engagement politique Dans la Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen », adoptée le 12 mai 2004 lors de la Session ministérielle du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, les Etats membres se sont engagés à ratifier le Protocole no 14 aussi rapidement que possible de manière à permettre son entrée en vigueur dans les deux ans à venir, c’est-à-dire au plus tard le 1er mai 2006.
English: More than 1,000 musicians connected with the Canada Council through this initiative.
French: Plus d’un millier de musiciens sont entrés en contact avec le Conseil des arts grâce à cette initiative.
English: Detailed studies were undertaken of anticipated environmental conditions over a 100-year time frame.
French: On a entrepris des études détaillées des conditions environnementales projetées sur une période de 100 ans.
English: Of the means of completion otherwise than by judgment the order declaring an action inadmissible is by some way the most frequent.
French: Parmi les modes de clôture autres que par arrêt prévalent nettement les ordonnances d'irrecevabilité.
English: To be input via a PAC 77 or a TED screen only.
French: Introduire au moyen d'un CIP 77 ou sur l'écran RCE seulement.
English: Existing legislation provides the Monetary Authority with the power to take action against registrants or non-registrants.
French: Aux termes de la législation en vigueur, l'Autorité monétaire est habilitée à prendre des dispositions à l'encontre des sociétés ayant demandé ou non à être enregistrées.
English: Conduct a review of their legal instruments to verify that they adequately take into  consideration implications for transport security since the attacks of 11 September 2001.
French: D'étudier si ses instruments législatifs tiennent suffisamment compte des implications des attentats du 11 septembre 2001 pour la sécurité des transports.
English: Between 1996 and 2006, the Aboriginal population grew by 45%, compared with 8% for the non-Aboriginal population.
French: Entre 1996 et 2006, la population autochtone a progressé de 45 %, comparativement à 8 %, pour la population non autochtone.
English: The working period is from June 26 to August 14, 2010.
French: La durée de l’emploi est du 26 juin au 14 août 2010 inclusivement.
English: Complaint, Exhibit 1 (Based on Statistics Canada data). * First eleven months of 1997.
French: Plainte, Annexe 1 (fondée sur des renseignements de Statistique Canada) * Premier onze mois de 1997.
English: This is a brief introduction to our parish church and to our official parish website for all our non-Italian speaking visitors.
French: Celle-ci est une brève présentation de notre paroisse et de son site, dédiée aux visiteurs qui ne sont pas d'origine italienne.
English: Participants recommended settling compensation issues related to Bill C-31 prior to moving forward with any MRP legislation.
French: Elles ont recommandé de prévoir des indemnisations par rapport aux questions visées par le projet de loi C-31 avant d’adopter une loi sur les BIM.
English: Parks Canada Agency Fees Carillon Barracks National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon
English: When they impact they will start to disappear and then they will eliminate all of them, you have to do it before it touches the seal, or you loose.
French: Une fois l’impact elles disparaîtront et ainsi jusqu’à les éliminer toutes, il faudra le faire avant que la rangée touche le sol sinon vous aurez perdu.
English: It also took into account, inter alia, decisions taken by policymaking organs and unforeseen and extraordinary expenses.
French: Le rapport tient également compte, entre autres, des décisions prises par les organes délibérants et des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Specialising in pharmaceutical products and consumer goods including brands such as ROC, Neutrogena, Johnson’s, Clean & Clear and Natusan, the Val de Reuil site currently employs 800 people, taking on several tasks such as production and R&D.
French: Spécialisé dans les produits pharmaceutiques et produits de grande consommation (‘consumer goods’) tels que les marques ROC, Neutrogena, Johnson’s, Clean&Clear et Natusan, le site de Val de Reuil compte à ce jour 800 personnes, réparties sur plusieurs pôles, dont la production et la R&D.