ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the signature of an authorized official (we will accept a facsimile signature as long as the receipts are numbered serially and a copy is kept at the issuer's head office);
French: b) la signature d'un agent autorisé (nous acceptons une signature autographiée si les reçus portent un numéro de série et qu'une copie est conservée au siège social de l'émetteur);
English: The program will be an enrichment of current curricula in such subjects as science, biology, geology, geography, earth sciences, wildlife studies, archaeology, aboriginal studies, history, outdoor education, and physical education.
French: Les activités proposées enrichiront les programmes d’études actuels en sciences, en biologie, en géologie, en géographie, en géosciences, en biologie faunique, en archéologie, en études autochtones, en histoire, en techniques de plein air et en éducation physique.
English: Topics Definitions Requirements Flash Point Estimation of Flash Point Spray Containers
French: Sujets Définitions Exigences Point d’éclair Évaluation du point d’éclair Contenants pulvérisateurs
English: The changes also clarify the wording of that section of the HDC Regulations [subsection 4(4)] which relates to the application of dependency criteria to the children of members of the Humanitarian Designated Classes.
French: Les changements clarifient également le libellé de la disposition du Règlement sur les CIPMH [paragraphe 4(4)] qui concerne l'application de critères de dépendance aux enfants des immigrants des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Many African countries, especially in Sub-Saharan Africa, have been burdened with slow economic growth and, in many cases, brutal conflict.
French: De nombreux pays d'Afrique, et d'Afrique subsaharienne surtout, sont écrasés par une croissance économique lente et, dans bien des cas, par des conflits violents.
English: Upon enquiry, the Committee was further informed that, although various locations were being considered, Mombasa had emerged as a viable option in view of its proximity to Somalia and the fact that it offered the possibility of establishing a coastal supply line to and from Mogadishu, Kismaayo and Hobyo.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité a en outre été informé que, même si divers sites étaient envisagés, Mombasa semblait être l'option la plus viable du fait que cette ville était proche de la Somalie et parce qu'elle offrait la possibilité d'établir une ligne d'approvisionnement côtier entre Mogadiscio, Kismaayo et Hobyo.
English: The European Union is certainly providing Haiti with huge material aid and I am surprised that many other countries are not doing this on the same scale as the European Union.
French: L'Union européenne apporte sans aucun doute une énorme aide matérielle et je suis surpris de voir que beaucoup d'autres pays n'agissent pas de la même manière.
English: The members of the Mission who visited Gbatala training camp could not confirm, for instance, the training of foreign nationals there because the trainees had been sent to contain the incursions in Lofa County.
French: Par exemple, les membres de la Mission qui se sont rendus au camp de Gbatala n'ont pas pu confirmer que des ressortissants étrangers y étaient formés, parce que les stagiaires avaient été envoyés dans le comté de Lofa pour contenir des incursions.
English: Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 22 of its report on the financing of UNMIK dated 23 April 2007 (A/61/852/Add.8), the General Assembly, by its resolution 61/285, appropriated the amount of $210,676,800 gross ($193,449,600 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 22 de son rapport du 23 avril 2007 sur le financement de la MINUK (A/61/852/Add.8), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/285, a ouvert un crédit d'un montant brut de 210 676 800 dollars (montant net : 193 449 600 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: From 1 November 2004 onwards the Commission will consist of one Commissioner per Member State.
French: À partir du 1er novembre 2004, la Commission comptera un Commissaire par État membre.
English: Analysis [15] The appellant alleges that the Screening Board screened in candidates based on their personal knowledge of the candidates rather than the information submitted by the candidates.
French: Analyse [15] L’appelante allègue que les candidats n’ont pas été présélectionnés d’après l’information qu’ils ont fournie mais plutôt d’après ce que les membres du jury de présélection connaissaient personnellement d’eux.
English: The Constitutional Court decision of 2000 confirmed the justification of these provisions to protect the integrity of the Latvian state, but also envisaged a clear termination of such restriction after a certain time period.
French: La décision de l’an 2000 de la Cour constitutionnelle a confirmé le bien-fondé de ces dispositions visant à protéger l’intégrité de l’Etat letton, mais a aussi envisagé de mettre clairement un terme à ces restrictions au bout d’un certain temps.
English: S/Agenda/5227 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5227 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • reduce response burden on the public by eliminating unnecessary collection of information; and
French: • alléger le fardeau administratif imposé au public en éliminant toute collecte inutile de données;
English: It is not clear how incorporating a rights-based approach within a policy document such as this would serve any practical purpose.
French: On ne voit pas bien en quoi l'incorporation d'une approche fondée sur les droits dans un document de politique générale pourrait avoir une quelconque utilité pratique.
English: Information provided to men about condom use and prevention of STIs.
French: Le fait de donner des informations aux hommes sur le port du préservatif et la prévention des IST.
English: The present draft report on temporary agency work shows how difficult it is to make progress in this field.
French: Le présent projet de rapport sur le travail intérimaire montre à quel point il est difficile de progresser dans ce domaine.
English: Let us redouble our efforts to universalize the Convention Canada's Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy I would like to offer my congratulations and appreciation to all those states, non-governmental and international organizations, individuals and groups who have worked tirelessly to ensure the effective implementation of the Ottawa Convention over the past year.
French: Redoublons d'efforts pour universaliser la Convention Ministre des Affaires étrangères du Canada Je tiens à féliciter et à remercier à tous les États, toutes les organisations non gouvernementales (ONG) et internationales, et tous les groupes et individus qui, depuis un an, se sont dépensés sans compter pour assurer la mise en application de la Convention d'Ottawa.
English: Following are some definitions given by Quick:
French: Voici quelques définitions que donne Quick :
English: Further and although the evidence tends to demonstrate that Mrs. McGowan was intoxicated as a result of her consumption of alcohol, Mr. Murphy and Ms. Wahnslaw testified that Mrs. McGowan never became belligerent toward the crew members or other passengers.
French: En outre, même si les preuves ont tendance à démontrer que Mme McGowan était sous l'influence de l'alcool, M. Murphy et Mme Wahnslaw ont affirmé que Mme McGowan n'a jamais été agressive à l'égard des autres membres d'équipage ou des passagers.
English: In 2004, Altis Semiconductor delivered the first SoC (System On a Chip) components integrating the full range of functions of the read head, also benefiting from our technical strategy offering our customers all the basics of the System On a Chip.
French: En 2004, Altis Semiconductor a livré les premiers composants SoC (System On a Chip) intégrant les fonctionnalités complètes de la tête de lecture, tirant ainsi profit de notre stratégie technique offrant à nos clients toutes les briques élémentaires du System On a Chip.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: Département d'economique, Université McMaster.
English: Decides that the funds in the escrow account which resulted from the suspension in accordance with paragraph 20 of resolution 1284 (1999) shall be used for the purposes set out in paragraph 8 (a) of resolution 986 (1995), and further decides that paragraph 20 of resolution 1284 (1999) shall remain in force and shall apply to the new 180-day period referred to in paragraph 1 above and shall not be subject to further renewal;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre par suite de la suspension opérée conformément au paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) seront utilisés aux fins définies au paragraphe 8 a) de la résolution 986 (1995), et décide en outre que les dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) demeureront en vigueur et s'appliqueront à la nouvelle période de 180 jours visée au paragraphe 1 ci-dessus et qu'elles ne pourront être reconduites;
English: Throughout 2001 and 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees conducted a series of global consultations on international protection to revitalize the framework for refugee protection and support Member States in addressing current humanitarian challenges.
French: Tout au long de 2001 et 2002, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mené une série de consultations mondiales sur la protection internationale afin de revitaliser le cadre de protection des réfugiés et aider les États Membres à résoudre les problèmes humanitaires auxquels ils sont actuellement confrontés.
English: It’s a pleasure to join you here today to share my thoughts on a professional fishery.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui pour vous faire part de mes idées sur la professionnalisation des pêcheurs.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000922 Position Title DETACHMENT CLERK (MODEL B) Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000000828 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000922 Titre du poste COMMIS DE DÉTACHEMENT (MODÈLE B) Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000000828 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Applicants argue that, even if the SIBE was legitimately used in this competition, it was not a valid test upon which applicants should be screened out of further competition.
French: Les requérants soutiennent que, même si l'exercice in-basket a été utilisé de façon légitime pour leprésent concours, il ne constituait pas un test valable sur la foi duquel ils pouvaient être éliminés du concours.
English: The Working Group may wish to consider whether the bracketed third sentence should be part of the recommendation or the commentary as it states what other law provides and not what this law should provide.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si la troisième phrase entre crochets devrait figurer dans la recommandation ou dans le commentaire, puisqu'elle fait référence aux dispositions d'une autre loi et non à ce que la loi sur les opérations garanties devrait prévoir.
English: 2.21.2 In place of keeping a material safety data sheet in the manner required by subsection 2.21.1, a department may keep a computerized version of the material safety data sheet available in English and in French for examination by employees and by the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists, by means of a computer terminal if the department: (a) takes all reasonable steps to maintain the terminal in working order; (b) provides the instruction and training referred to in paragraph 2.6.2(d) to one or more employees on each shift and to all members of the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists; and (c) on the request of an employee, the safety and health committee or the safety and health representative, makes the material safety data sheet readily available to the employee, the safety and health committee or the safety and health representative.
French: 2.21.2 Au lieu de conserver la fiche signalétique comme l'exige le paragraphe 2.21.1, le ministère peut mettre à la disposition de ses fonctionnaires et du comité de sécurité et de santé ou du représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, une version informatisée de la fiche signalétique, en français et en anglais, aux fins de consultation au moyen d'un terminal d'ordinateur, si le ministère se conforme aux conditions suivantes : a) il prend toutes les mesures raisonnables pour garder le terminal en état de fonctionnement; b) il fournit à un ou plusieurs fonctionnaires de chaque poste de travail et à tous les membres du comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, la formation et l'entraînement visés à l'alinéa 2.6.2d); c) il rend la fiche signalétique facilement accessible au fonctionnaire, au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé qui en fait la demande.
English: In order to achieve this objective it is necessary to introduce the possibility through an amendment to the body of the Convention.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut prévoir cette possibilité au moyen d'un amendement au texte de la Convention.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) estimates that 94% of two year-olds have received one dose of measles vaccine and that 79% of seven year-olds have received at least two doses.
French: Selon l'Enquête nationale sur la vaccination (ENV) de 2004, 94% des enfants de deux ans ont reçu une dose de vaccin contre la rougeole et 79% des enfants de sept ans ont reçu au moins deux doses.
English: Ensure that national textbooks and educational materials guarantee equal functions for men and women, eliminating all discrimination with regard to the roles played by each in society.
French: Pour que les manuels scolaires et matériels didactiques nationaux garantissent des fonctions égales pour l'homme et la femme, et éliminent toute discrimination quant aux rôles que l'un et l'autre jouent dans la société.
English: A number of delegations recommended a greater focus on least developed countries, especially as demographic changes, economic growth, job creation, security, and a strong international response to conflicts and climate change can impact progress.
French: Plusieurs délégations ont recommandé que l'action soit davantage centrée sur les pays les moins avancés, d'autant plus que les changements démographiques, la croissance économique, la création d'emplois, la sécurité et la fermeté de la réponse internationale face aux conflits et aux changements climatiques étaient de nature à influencer les progrès.
English: Gay MITCHELL (EPP-ED, IE), suggested inviting the Ambassador of Zimbabwe in order to hand him the resolution in person.
French: "La médiation entamée par Thabo Mbeki, qui propose un gouvernement de transition dirigé par Mugabe, n'est pas l'option que l'UE doit défendre", a déclaré Glenys Kinnock (PSE, UK).
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant [6] At the time of the application, and in its comments on the offer, the applicant provided specifications and characteristics of the British cable vessel "CABLE INNOVATOR" for which Global Marine Systems Limited has contracted the services to provide specialized maintenance and repair services on an emergency basis to the Hibernia Atlantic submarine fibre optic telecommunications cable system.
French: POSITIONS DES PARTIES La demanderesse [6] Lors du dépôt de la demande et dans ses commentaires à la suite de l'offre, la demanderesse a fourni les détails techniques et les caractéristiques du navire poseur de câbles « CABLE INNOVATOR » dont Global Marine Systems Limited s'est assuré les services par contrat afin de répondre, d'urgence, aux besoins d'entretien et de réparation du système de câbles sous-marins de télécommunications à fibres optiques Hibernia Atlantic.
English: It was decided to use the existing Public Safety networks of the large number of small municipal systems in Victoria and surrounding municipalities and, to the extent possible, compare them with the transition from the current system to the implementation of a new Capital Regional Emergency Services Telecommunications (CREST) network for the Capital Regional District of B.C. as the first case study.
French: La première étude de cas porte sur les petits réseaux de sécurité publique municipaux de Victoria et des municipalités voisines. On a effectué la comparaison entre ces réseaux et le nouveau réseau de télécommunication régional des services d'urgence de la capitale (CREST) du District régional de la capitale de la Colombie-Britannique.
English: Statistical Report on the Health of Canadians.
French: La Stratégie canadienne antidrogue, ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1998 (Cat.
English: Afternoon1-6 p.m. 1st meeting Conference Room 4
French: 18 heures 1re séance Salle de conférence 4
English: This is the ultimate goal of the Progressive Licensing Framework.
French: Il s'agit de l'objectif ultime du cadre d'homologation progressive.
English: Many of the proposed amendments spring from the FATF's revised Forty Recommendations and Nine Special Recommendations, and will impact FINTRAC's operations.
French: Un bon nombre des modifications proposées découlent de la révision des Quarante recommandations et des Neuf recommandations spéciales du GAFI, et elles auront des répercussions sur les activités de CANAFE.
English: The case of a contract of carriage by sea and by inland waterway with transhipment of the goods from the seagoing vessel to the inland waterway vessel or vice versa is not contemplated.
French: Le cas d'un contrat prévoyant un transport par mer et par voie de navigation intérieure avec transbordement des marchandises du navire océanique au navire de navigation intérieure ou vice versa n'a pas été envisagé.
English: For example, 26.9 percent of NEREs with job separation prior to July 1996 reported receiving unemployment insurance benefits and 23.8 percent of NEREs with job separation after January 1997 reported receiving unemployment insurance benefits (see Table 4).9 The change in the percentage of NEREs reporting benefits potentially can reflect (i) the increase in eligibility requirements from 20 to 26 weeks and (ii) the change from a weeks-based system to an hours-based system.
French: 100 des PDRM dont la cessation d’emploi avait eu lieu après janvier 1997 (voir le tableau 4)9. Le changement dans le pourcentage des PDRM qui signalent avoir touché des prestations s’explique peut-être par : i) le resserrement des critères d’admissibilité, le nombre de semaines d’emploi étant passé de 20 à 26; et ii) le passage d’une formule fondée sur les semaines à une formule fondée sur les heures.
English: However, foreign tax will be taken into account because the FIE's specified tax allocation (as defined under subsection 94.3(1)) can offset amounts otherwise included in income under subsection 94.3(4).
French: Toutefois, l’impôt étranger sera pris en compte parce que l’impôt déterminé attribué de l’EPE (défini au paragraphe 94.3(1)) peut être porté en réduction des montants inclus par ailleurs dans le calcul du revenu aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: Regulation of NMDA receptors in synaptic transmission and plasticity
French: Identification and characterization of factors interacting with the multisubunit vesicle tethering complex TRAPP I
English: • In 2 cases, the Board failed to provide adequate written reasons to substantiate its decision to impose or maintain a special condition.
French: • Dans deux cas, la Commission n’a pas fourni par écrit des motifs adéquats pour justifier sa décision d'imposer ou de maintenir une condition spéciale.
English: True or False _____ The last man to be executed in Canada was named Coffin.
French: Vrai ou faux Le dernier homme exécuté au Canada s'appelait Coffin.
English: On top of it is a natural gas flame that has been burning for thousands of years.
French: En plus de cela est une flamme de gaz naturel qui a brûlé pendant des milliers d'années.
English: Given that tele-health can be expensive and hard to sustain for small remote communities, experience in Canada suggests that the best solution is to make all the needed applications and services (such as justice, education and Government and community services) available remotely, in order to spread the cost among the largest user base possible.
French: Étant donné que la télésanté peut être coûteuse et difficile à maintenir pour les petites collectivités isolées, l'expérience du Canada semble indiquer que la meilleure solution est de rendre accessibles à distance toutes les applications et tous les services nécessaires (tels que justice, enseignement et services gouvernementaux et communautaires) afin d'en répartir le coût entre le plus grand nombre possible d'utilisateurs.
English: (f) Called upon States parties and signatories to review the analytical report prepared by the secretariat for the Conference of the Parties at its second session and to be guided by it in preparing their responses to the questionnaire and their updates, if any (see subparagraph (m) below);
French: f) A engagé les États parties et les signataires à examiner le rapport analytique établi par le secrétariat pour elle à sa deuxième session et à s'en inspirer pour formuler leurs réponses au questionnaire et, le cas échéant, leurs mises à jour (voir alinéa m) ci-dessous);
English: Completely Satisfied 8% Satisfied 21%
French: Entièrement satisfait 8% Satisfait 21 %
English: The scope and nature of activities defined therein cannot be found in the Draft Work Plan of the Board of Roma from 2002 or in the Platform for Roma drawn up by the Roma Council as an umbrella organization of nongovernmental Roma organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: La portée et la nature des activités ainsi définies n'ont pas leur équivalent dans le projet de plan de travail du Conseil consultatif sur les Roms de 2002 ni dans le programme en faveur des Roms élaboré par le Conseil des Roms en tant qu'organisme-cadre des organisations non gouvernementales de Roms en Bosnie-Herzégovine.
English: It is obvious that in the current situation, when these businesses are in such need of funding and obtaining finance is so difficult, we must not take measures on their behalf, for example accounting guarantee exemptions, that cut their credits and therefore prevent them from having the means to operate.
French: Il est clair qu'au moment actuel, où elles ont tellement besoin de financement et où ce financement est tellement difficile, il ne faudrait pas que l'on prenne pour elles des mesures, par exemple d'exemption en matière de garantie comptable qui affaiblissent leurs crédits et qui, ainsi, les empêchent d'avoir tous les moyens de travailler.