ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre for the Promotion of Disarmament and Non-Proliferation in Japan held a disarmament and non-proliferation seminar in September 2005, for two days, with the aim of deepening understanding on recent disarmament and non-proliferation trends, mainly for those considering taking active roles in this field in the future.
French: Le Centre japonais pour la promotion du désarmement et de la non-prolifération a tenu en septembre 2005 un séminaire d'une durée de deux jours en vue de mieux faire comprendre les tendances récentes du désarmement et de la non-prolifération, essentiellement à l'intention de ceux qui souhaitent jouer un rôle actif dans ce domaine à l'avenir.
English: The tasks and functions of the Head of the peacekeeping mission are as follows:
French: Les attributions et fonctions du chef de mission sont les suivantes :
English: The motor of my RSS threads, eases the subscription by visitors and help in insertion of some Google advertising.
French: Le moteur de mes fils RSS, facilite les abonnements par les visiteurs et est utile pour l’insertion de publicité.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourront être soulevées pendant le dialogue.
English: In addition to the enormous amount of debris they could create, active anti-satellite systems would deter investment in the peaceful uses of outer space and promote the economic cooperation and competition that enhance life on Earth.
French: Outre les énormes quantités de débris qu'ils peuvent causer, les systèmes actifs antisatellites détourneraient les investissements vers les utilisations pacifiques de l'espace et faciliteraient ainsi la coopération et la compétition économiques qui améliorent la vie sur Terre.
English: We have, without doubt, entered a new stage, in which basic skills do not stop at reading and writing and now include IT skills, high-tech skills, entrepreneurship, foreign languages, interpersonal communication skills and social skills.
French: Nous vivons de toute façon une ère nouvelle, où les compétences de base ne se résument pas seulement à la lecture et à l' écriture ; il y a désormais les compétences liées à la technologie de la société de l' information, la culture technologique, le développement de l' esprit d' entreprise, les langues étrangères, les compétences de communication interpersonnelle et la participation à la société.
English: Recalling also its resolution 57/195 of 18 December 2002, by which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights,
French: Rappelant également sa résolution 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme,
English: UNB Receives Funding For eHealth Devices The University of New Brunswick's Institute of Biomedical Engineering (IBME) is the recipient of support from the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'UNB Reçoit des fonds pour la création de dispositifs médicaux électronique L'Institute of Biomedical Engineering (IBME) de l'Université du Nouveau-Brunswick s'est vu accorder une aide financière par le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: (h) Unequal access to opportunities and unequal access to and control over resources, such as land, credit, capital, economic assets and information and communication technologies;
French: h) L'inégalité d'accès aux possibilités et aux ressources telles que la terre, le crédit, les capitaux, les avoirs économiques et les technologies de l'information et de la communication, ainsi que l'inégalité du contrôle exercé sur ces ressources;
English: New terrorist groups, such as PKK, Hezbollah, Islamic Jihad, LTTE, to name but a few, extended their activities.
French: De nouveaux groupes terroristes, comme le PKK, le Hezbollah, le Jihad islamique ou le LTTE, pour n’en citer que quelques uns, ont alors intensifié leurs activités.
English: (d) Provide information concerning discrimination against women because of their political activities, whether as individuals or as members of women's or other organizations.  Notes
French: d) Fournir des informations sur la discrimination exercée à l'égard des femmes en raison de leurs activités politiques, que ce soit à titre personnel ou en leur qualité de membres d'organisations de femmes ou d'autres organisations.
English: Experience the unforgettable sensation of sleeping...
French: Goûtez à l'inoubliable sensation de dormir dans un...
English: I expect this problem will become less common as more and more officers complete the certification training, but one unit in particular reported significant frustration in the last APS trying to schedule a course to meet its requirements for certified officers.
French: Ce problème devrait s’atténuer au fur et à mesure que le nombre des officiers ayant suivi le cours d’accréditation augmentera, mais une unité en particulier a trouvé très frustrant au cours de la dernière PAA d’essayer de mettre au programme un cours répondant à son besoin d’officiers accrédités.
English: reviews, comprehensive studies, mediations, training and information
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: PLANFOR has trained/retrained 8.3 million workers since its inception, in a major effort to increase the skills and productivity of Brazil's work force, by investing Cr$ 1.4 billion during this period.
French: Depuis sa création, PLANFOR a assuré la formation ou le recyclage de 8,3 millions de personnes, ce qui représente un effort d'envergure pour l'amélioration des qualifications et de la productivité de la main-d'œuvre brésilienne, les sommes investies à cet effet au cours de cette période se montant à 1,4 milliard de R$.
English: With the continuous enlargement of the Council of Europe also the size of the Joint committee increased considerably.
French: Le Comité mixte s’est considérablement agrandi, du fait de l’élargissement continu du Conseil de l'Europe.
English: Description of Goods -With self-contained electric motor:
French: -À moteur électrique incorporé : 8467.21 - -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
English: Select the User Name in the File menu.
French: Sélectionner Nom de l'usager dans le menu Fichier.
English: The unemployment rate is 16.7 per cent for women and 12.9 per cent for men.
French: Le taux de chômage est de 16,7 % chez les femmes et de 12,9 % chez les hommes.
English: In the last few days, following many meetings, including briefings from UK ministers, we have seen some positive developments.
French: Dans les jours qui se son juste écoulés, de nombreuses rencontres avec des ministres du RU ont abouti à quelques résultats positifs.
English: The objective should be to contribute to the world enjoying a multipolar situation in which international law, peace and economic and social development - which is just and balanced - should have increasing importance, and human, union and social rights and democracy should flourish as an everyday reality.
French: L' objectif devrait être de contribuer à ce que le monde connaisse une situation multipolaire dans laquelle la légalité internationale, la paix, le développement socio-économique - juste et équilibré -, l' épanouissement des droits de l' homme, syndicaux, sociaux et la démocratie acquièrent chaque jour davantage d' importance en tant que réalité quotidienne.
English: checking audit – of the legality, rationality and effectiveness – of public expenditure, local authorities, tax revenue collection and public enterprises.
French: d’enquêtes propres aux autorités fiscales (audition, contrôle sur pièces et sur place, scellage des locaux etc.). L’IGF jouit de l’indépendance dans le cadre de ses activités.
English: The author was taken to Panadura hospital a second time, where hospital authorities advised that he be taken to Colombo Eye Hospital.
French: L'auteur a été conduit une deuxième fois à l'hôpital de Panadura, où la direction a conseillé de le conduire à l'hôpital ophtalmologique de Colombo.
English: The proposed amendment will be posted in the Canada Gazette early in 2005.
French: La modification proposÃ©e sera affichÃ©e dans la Gazette du Canada au dÃ©but de 2005.
English: He also raised the important issue of minority-related legislation with the Ukrainian Government.
French: Au Monténégro, le HCMN a continué de prêter son concours à la rédaction de la loi de l’Union étatique sur les minorités.
English: A few areas, in particular the composition, the appointments and the role of the Board continue to be problematic and, as R&D continues to implement the new vision and the structure proposed by the new President the review noted a low morale amongst staff that could affect the level of energy and dedication of R&D’s personnel that contributes to the Center’s success.
French: Certains problèmes demeurent, notamment en ce qui concerne la composition et le rôle du conseil d’administration ainsi que la nomination de ses membres. Pendant que le Centre poursuivait le renouvellement de sa vision et de sa structure selon les propositions du nouveau président, nous avons constaté que le moral du personnel était plutôt bas, ce qui pourrait nuire au dynamisme et au dévouement dont le personnel du Centre doit faire preuve pour contribuer à sa réussite.
English: To that end, tax collection must be increased by means of the consensus agreements reached in the Fiscal Pact process.
French: À cette fin, il est nécessaire d'accroître les recettes fiscales grâce aux consensus obtenus dans le processus du Pacte fiscal.
English: We expect to launch a series of discussions with major stakeholders, such as industry, environmental organizations and others, in order to work with them in designing the best plan to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous prévoyons lancer une série de discussions avec d'importants intervenants comme le secteur d'activité, les organismes voués à la protection de l'environnement et d'autres, afin de collaborer avec ces derniers à l'élaboration du meilleur plan possible de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The PLF is to be reviewed by Therapeutic Products Directorate and BGTD, followed by the issuance of a discussion paper for stakeholders.
French: Le CHP sera révisé par la Direction des produits thérapeutiques et la DPBTG, puis un document de travail sera distribué aux parties intéressées.
English: It also coincides with the XIV National Competition of these awards which, over time, have become one of the most important events in the vinicultural world. Some have even compared them to the cinematographic Academy Awards (Oscars) of the United States in order to give them the prominence they deserve.
French: La VI e édition internationale des “Premios Zarcillo 2009” est en marche, en coïncidence avec le XIV e concours National de ces prix, qui sont devenus avec le temps un des concours les plus importants au monde en matière vitivinicole ; certains ont déjà établi une comparaison cinématographique avec les Oscar remis chaque année par l'Académie du Cinéma des États-Unis pour leur donner l’importance qu’il méritent.
English: Let me simply say that I think that this is a critical moment.
French: Je dirai simplement qu'à mon avis nous sommes à un moment critique.
English: Pending resolution of the CD deadlock and a start to FMCT negotiations, Australia strongly supports the informal work on FMCT issues being conducted in Geneva and elsewhere, and encourages wide participation in this process.
French: Tant que la Conférence du désarmement sera dans l'impasse, et dans l'attente du début de la négociation du traité interdisant la production de matières fissiles, l'Australie soutient résolument les travaux officieux accomplis, à Genève et ailleurs, sur les questions que soulève le Traité, et encourage la participation la plus large possible à ce processus.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to nearly 12,000 health researchers and trainees across Canada.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC fournissent un encadrement et un soutien à près de 12 000 chercheurs et stagiaires en santé dans l’ensemble du Canada.
English: "The Contracting Parties recognise that within the scope of this Agreement and without prejudice to any special provisions which may be laid down pursuant to Article 8, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited in accordance with the principle laid down in Article 7 of the Treaty establishing the Community."
French: «Les Parties contractantes reconnaissent que dans le domaine d'application de l'accord, et sans préjudice des dispositions particulières qui pourraient être établies en application de l'article 8, toute discrimination exercée en raison de la nationalité est interdite en conformité du principe énoncé dans l'article 7 du traité instituant la Communauté.»
English: BLOOD TRANSFUSIONS AND SKIN GRAFTS
French: TRANSFUSIONS SANGUINES ET GREFFES DE PEAU
English: Listing of Devices by Accredited Clients See related presentation ASC-3-CEA Originator:
French: Listage des appareils par les clients accrédités Voir présentation connexe CPA-3-ACÉ Auteur :
English: ♦Over 98% of all EXs meet the required level of bilingualism
French: ♦Le Bilan annuel des LO est
English: I agree that to include spousal identity within the term marital status gives a broad rather than a narrow interpretation to the term.
French: Je conviens que le fait d’inclure la notion d’identité des conjoints dans l’état matrimonial donne une interprétation large plutôt que restreinte de cette expression.
English: Girls' education was the gift that kept on giving.
French: L'éducation des filles est un don qui ne cesse de porter des fruits.
English: The ERMS should provide word proximity searching that can specify that a word has to appear within a given distance of another word in the record to qualify as a hit.
French: Le SAE devrait permettre la recherche de proximité qui peut exiger la présence d’un mot à une certaine distance d’un autre dans le document recherché pour valider la réponse.
English: Mr. Heidinger argued that jurisprudence exists which supports his contention that an Appeal Board may consider the appropriateness of an area of selection which has been established for a selection process.
French: M. Heidinger allègue qu'il existe des précédents à l'appui de son affirmation selon laquelle le comité d'appel peut se prononcer sur la validité d'une zone de sélection établie pour un processus de sélection.
English: Nom Phrase nominale Syntagme nominal Nombre Numéraux Division numérique Collections numismatiques Numismatique Infirmières 44
French: Musique —Bibliographie —Discographie —Histoire et ciritique Musique et guerre, [révolution, etc.]
English: The system electronically eliminates all applications not meeting the mandatory screening requirements.
French: Le système élimine par voie électronique toutes les demandes qui ne satisfont pas aux exigences de présélection obligatoires.
English: Customary gaits are walk, trot, canter and gallop.
French: Ses allures naturelles regroupent la marche, le trot, le petit galop et le galop.
English: L. Bernatchez (U. Laval); FCAR; SORDAC; Ferme piscicole Andrk Paquette Category:
French: Description :
English: Message from the Director Who We Are Our Workforce Our Mandate Our Mission, Vision and Values Our Executive Team
French: Message du directeur Ce que nous sommes Notre effectif Notre mandat Notre mission, notre vision et nos valeurs L’équipe de la haute direction
English: • Cancer of the mouth, lip, throat and voice box
French: • Cancer de la bouche, des lèvres, de la gorge et du larynx
English: This document describes the federal government's Community-Based Self- Government (CBSG) policy, announced in April 1986 as a component of its nonconstitutional approach to Aboriginal self-government.
French: Ce document décrit le programme fédéral de négociation de l'autonomie gouvernementale avec les collectivités, annoncé en avril 1986 à titre de composante de son approche non constitutionnelle à l'égard de l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: n North America, hunger rarely reaches the drastic world. Consequently, to suit the North American
French: n Amérique du Nord, la faim atteint rarement les niveaux graves de privation que l’on observe dans les régions plus pauvres du monde.
English: This will help ensure the consistency and accuracy of complaint data and allow regulators to extract both specific and aggregate data from the system.
French: Cela contribuera à assurer la cohérence et l’exactitude des données sur les plaintes et permettra aux organismes de réglementation d’extraire des données spécifiques et d’ensemble du système.
English: There is universal recognition that they are largely the result of the rigorous government reforms undertaken in the early 1990s.
French: Chacun reconnaît qu’elle résulte largement du succès d’une réforme de l’État rigoureuse entreprise au début des années 1990.
English: WH SelfInvest fully complies with all legal requirements of the laws of the Grand Duchy of Luxembourg regarding financial intermediaries. Our broker license number is 42798, our commissionaire license number is 36399 and our asset manager license number is 1806.
French: WH SelfInvest SA est titulaire d’une licence de courtier (n° 42798), d’une licence de commissionnaire (n° 36399) et d'une licence de gerant de fortunes (n° 1806) qui lui ont été délivrées par le Ministère des Finances.
English: In case of detecting an illegal sign of an amount of money, credit institutions and other banking organizations shall promptly inform competent state authorities.
French: Dès que l'origine illicite des fonds est établie, ils sont tenus d'en informer promptement les autorités nationales compétentes.
English: In addition, a Memorandum of Understanding, signed between NRCan and the Chinese State Development Commission, creates an umbrella for bilateral energy cooperation between Canada and China.
French: En outre, RNCan et la Commission d’État du développement de la Chine ont conclu un protocole d’entente qui encadre la collaboration canado-chinoise dans le domaine de l’énergie.
English: The prerequisites for immigration and settlement were thus all in place well before 1900.
French: Toutes les conditions nécessaires à l'immigration et à la colonisation sont donc en place bien avant 1900.
English: It was suggested that two principles in the UN Convention on Biological Diversity should be added: the ethical distribution of benefits and the control of nations over their biological resources.
French: On a suggéré d'ajouter deux principes tirés de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique: la répartition éthique des bienfaits et le contrôle des nations sur leurs ressources biologiques.
English: • to promote, cooperate in or support research relating to migratory species;
French: • de promouvoir des travaux de recherche sur les espèces migratrices, de coopérer à ces travaux ou de les faire bénéficier de leur soutien;
English: Objections by a State only to parts of a reservation should also be covered, and therefore “modify” should be replaced by “all or some of”.
French: Il faudrait par contre couvrir les objections d'un État à certaines parties seulement d'une réserve et donc remplacer « ou modifier les effets » par « tout ou partie des effets ».
English: GREECE - Athens, MSGU Athens Download Adobe Acrobat format  Format:
French: GRÈCE - Athènes, USM Athènes Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Recipient Institution(s) Algérie.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Algérie.
English: We must also continue work to free the world from the fear of weapons of mass destruction and face up to the threat of light weapons.
French: Il nous faut poursuivre les efforts pour libérer le monde de la peur face aux armes de destruction massive.
English: This gives an overall picture of the situation and any changes to it, and provides agencies and other actors in this area with both knowledge and a basis for measures.
French: Il obtient ainsi une vue d'ensemble de la situation et de son évolution, ce qui lui permet de mettre à la disposition des autres organismes et acteurs compétents les informations et autres éléments nécessaires pour agir.
English: The text is aimed at combating greenhouse warming and at contributing towards a 21% reduction of six industrial gases to which Denmark committed itself at the Environment Council in June 1998.
French: Le texte a pour but de combattre le réchauffement dû à l' effet de serre et de contribuer à la réduction de 21 % des six gaz industriels à laquelle le Danemark s' est engagé au Conseil "environnement" du mois de juin 1998.
English: • Dual remuneration occurs when an employee is in receipt of salary in respect of two eligible positions.
French: • Il y a double rémunération quand un employé reçoit un salaire relativement à deux postes admissibles.
English: return to search The Black Loyalists in Canada The Black Loyalists in Canada
French: Retour Ã la page de recherche The Black Loyalists in Canada The Black Loyalists in Canada
English: You have also heard rumours that the opposing forces are extremely angry about your use of "dumdum" rounds and are now fighting to the death rather than being taken prisoner.
French: Vous avez aussi entendu des rumeurs selon lesquelles la force ennemie est extrêmement enflammée en raison de votre utilisation des balles dum-dum et qu’elle se bat maintenant jusqu’à la mort plutôt que d’être faite prisonnière.
English: What will be the role of the local authorities?
French: Quel rôle joueront les autorités locales ?
English: Join us on Friday, November 27 for plenary sessions with keynote speakers, concurrent workshops, "ask the expert" roundtable discussions, exhibits, networking breakfast and lunch and participants are invited to take part in site visits to local archives on Saturday, November 28, 2009.
French: La conférence débutera par une réception, le jeudi 26 novembre, de 17 h à 19 h. Soyez des nôtres le vendredi 27 novembre et participez à des plénières avec conférenciers de marque, des ateliers parallèles, des discussions en tables rondes « Demandez à un expert », des expositions, un petit déjeuner et un déjeuner de réseautage. Les participants pourront également visiter des archives locales le samedi 28 novembre 2009.
English: Discussions during the workshop resulted in several recommendations for future work in the UNECE region.
French: Les Parties qui sont en mesure de mettre des fonds à disposition à cette fin sont invitées à envisager de le faire.
English: The participants benefited from the discussion and exchange of experiences on legal and administrative obstacles to enterprise development.
French: Les participants ont tiré profit des discussions et des échanges de données d'expérience portant sur les obstacles juridiques et administratifs au développement des entreprises.
English: In the circumstances, a worsening of the financial results posted by the two largest producers would threaten the viability of one, if not both, of those firms.
French: Dans les circonstances, une détérioration des résultats financiers de ces deux plus grands fabricants mettrait en péril la survie de l’une de ces entreprises, sinon des deux.
English: Given the employment situation in the Community, every aspect of employment represents, and must represent, an essential political priority.
French: Vu la situation de l'emploi dans la Communauté, tout aspect qui touche à l'emploi représente, et doit représenter, une priorité politique fondamentale.