ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Potential use of relevant information relating to chronic hazards which are not meaningful for consumer use;
French: • Utilisation possible des renseignements pertinents liés aux dangers chroniques n'ayant pas de signification sur l'usage que font les consommateurs.
English: Table 11 and Graph 7 also show the percentage contribution to job growth through self-employment in the private sector only.
French: Le tableau 11 et le graphique 7 montrent aussi la contribution en pourcentage du travail indépendant, dans le secteur privé seulement.
English: The plan for a long-term MSOC for the GL/SLS region is a phased-in approach, and as such, in 2005, the federal government directed the RCMP and DND to staff an interim MSOC until the permanent one is approved and finalized.
French: Le projet d'un COSM à long terme dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent consiste à le mettre en service progressivement. C'est pour cette raison que le gouvernement fédéral a enjoint la GRC et le MDN de doter le COSM en personnel intérimaire en attendant que le Centre permanent soit approuvé et mis au point.
English: Joint motion for consideration of plea agreement between Ruggiu and the Prosecutor, filed on 8 May 2000.
French: Requête conjointe relative à l'examen de l'accord de plaidoyer entre Ruggiu et le Procureur, déposée le 8 mai 2000.
English: (1) The conditions and effects of and procedure relating to extradition shall be established by the present law in the absence of an international treaty and without prejudice to the statutory provisions specific to certain categories of offence.
French: 1) En l'absence de traité international et sans préjudice des dispositions légales particulières à certaines catégories d'infractions, les conditions, la procédure et les effets de l'extradition sont déterminés par la présente loi.
English: categories of elevated depressive symptoms (Minimal, Somewhat Elevated and Very Elevated) from the CES-D-12-NSLCY total scores.
French: du trouble dépressif majeur exposés dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition (DSM-IV)24.
English: The quality of the ads in other languages is generally quite inferior to the ads on Ausland Immobilienportal.com.
French: La qualité des annonces dans les autres langues est généralement sans commune mesure avec celle des annonces diffusées par Ausland Immobilienportal.com.
English: 2.2 Legal integration in the ESCB With regard to the Bank s legal integration in the ESCB, the following adaptations are envisaged in the draft law with effect from the date on which the Netherlands adopts the single currency.
French: 2.2 Intégration juridique au SEBC S’agissant de l’intégration juridique de la banque au SEBC, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi avec effet à la date d’adoption de la monnaie unique par les Pays-Bas.
English: They also identify consultant qualifications, set scheduling and time frames, and put forward an internal cost projection for conducting the OA.
French: On y trouve également les qualités que doivent posséder les consultants, les échéanciers et les prévisions de dépenses.
English: • The control of chronic viral infections such as HIV and HCV or in the treatment of cancers, either in the minimal residual disease or in more advanced tumors, where IL-7 could be used as a stand-alone agent or in combination with other immunotherapeutic agents, notably with vaccines or as an adjunct to antiviral drugs.
French: • Le contrôle des infections virales chroniques comme le VIH ou le VHC ou dans le traitement des cancers, soit pour la maladie résiduelle ou dans des types de tumeurs plus avancées, où l’IL-7 pourrait être utilisée seule ou en combinaison avec d’autres médicaments immuno-protecteurs, tels que les vaccins, ou en tant que complément aux médicaments antiviraux.
English: A suggestion to include in the matters to be further reviewed the recommendation dealing with the law applicable to security rights in intangible property did not attract sufficient support.
French: Une suggestion d'y ajouter la recommandation sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels n'a pas été suffisamment appuyée.
English: 6.9 million current smokers aged 15 and older in 1994/95.
French: Le taux global actuel de tabagisme en baisse, à la hausse chez les adolescents La proportion de Canadiens qui fument a diminué considérablement depuis le milieu des années 1960.
English: There was no question that the appellant was able to interpret the Citizenship Act, but as the eligibility list established could be used to staff positions performing various Citizenship and Immigration functions within two different management areas, the ability to interpret legislation was required.
French: Il ne fait aucun doute que l’appelante était capable d’interpréter la Loi sur la citoyenneté; toutefois, comme la liste d’admissibilité établie pouvait être utilisée pour doter des postes assumant diverses fonctions de citoyenneté et d’immigration au sein de deux secteurs de direction différents, il était nécessaire de pouvoir interpréter les lois et règlements au sens général.
English: Most people thing of Louis Vuitton when you ask them to name a top French trunk-maker.
French: Edmé Goyard a fait partie pendant plus de 30 ans d'une petite entreprise fabriquant des malles et des layettes. En 1853 son fils, François, rachète entièrement cette entreprise : C'est ainsi que la maison Goyard est née.
English: Nevertheless, we commend the Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari, for all his efforts in convening further rounds of direct talks between Belgrade and Pristina.
French: Néanmoins, nous félicitons l'Envoyé spécial, M. Martti Ahtisaari, pour tous les efforts qu'il déploie en vue d'organiser de nouvelles séries de pourparlers directs entre Belgrade et Pristina.
English: But why do you not invoke the nature of universal fundamental and human rights, which make it unthinkable for us to form a community of values in which a few states declare 'but I do not belong to this community of values'.
French: Mais pourquoi n'invoquez-vous pas la nature des droits fondamentaux et humains universels, qui rend impensable pour nous de former une communauté de valeurs dans laquelle quelques États déclarent 'mais je n'appartiens pas à cette communauté de valeurs'.
English: • legislative achievements in relation to the legislative agenda • changes made to Cabinet decision-making structures Actual Spending 5,396
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet
English: With regard to the Canada Elections Act and political financing, I move, seconded by the Honourable Senator Atkins:
French: Il est certainement avantageux d’essayer de faire en sorte que les nominations soient les meilleures possibles.
English: Canada's SchoolNet enhances the access of Canadian children to information promoting their well-being and development.
French: Rescol va accroître l'accès des enfants canadiens à une information qui favorise leur bien-être et leur développement.
English: The assets are liquidated by dividing them in half, regardless of who owns more assets.
French: Les femmes pauvres ont été les plus touchées par ce processus.
English: About 69 percent of employers surveyed are targeting this group.
French: Environ 69% des employeurs interrogés visent spécifiquement ce groupe lors du recrutement.
English: Conclusions, Observations, Recommendations The conclusions are based on a synthesis of all available information to provide a context for specific recommendations as warranted.
French: Conclusions, observations et recommandations Les conclusions reposent sur une synthèse de toute l’information disponible, ce qui permet au besoin de situer dans leur contexte les recommandations particulières.
English: My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77.
French: Ma délégation a décidé de s'associer au consensus sur cette résolution par solidarité avec le Groupe des 77.
English: It was reported that while the Minister of Health's office did select its new Council members in time for this meeting, the orientation for new members would be deferred until September's meeting, in part because of the significant cost implications on Council's limited budget.
French: Bien que le Cabinet du ministre de la Santé ait choisi les nouveaux membres du Conseil avant la réunion, on indique que l'orientation des nouveaux membres serait reportée à la réunion de septembre, en partie en raison des répercussions sur le budget limité du Conseil.
English: The STIHR represents an important investment by CIHR and its partners in health research training, with CIHR and the Institutes contributing close to 85$ million over six years.
French: Elle représente un important investissement des IRSC et de leurs partenaires dans la formation en recherche dans le domaine de la santé, les IRSC et les divers instituts devant dépenser près de 85 millions de dollars en six ans pour cette initiative.
English: The EP Board should undertake to address the following recommendations in the order presented: a. in collaboration with the Chief Enforcement Officer, clarify and adjust, where necessary, roles and responsibilities in the context of the Program, with a particular focus on compliance promotion and enforcement.
French: Le Conseil de protection de l’environnement devrait aborder les recommandations suivantes selon l’ordre qui suit : a. en collaboration avec le Responsable de la mise en application de la loi, clarifier et modifier au besoin les rôles et les responsabilités dans le contexte du Programme, notamment en ce qui a trait à la promotion de la conformité et à la mise en application de la loi.
English: WOODWORKING SUB-GROUP (WOW) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) ZONE LEVEL Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002 1 2 RATES 3
French: MENUISERIE (WOW) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) ZONE NIVEAU En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002 1 2 TAUX 3
English: A staff member who is the subject of an investigation shall be entitled to appropriate due process rights, in particular to be notified of that fact as early as possible, unless IG/IN determines that to do so would be harmful to the investigation.
French: Le membre du personnel qui fait l’objet d’une enquête a droit à une procédure en bonne et due forme ; il est, en particulier, informé dans les meilleurs délais des suspicions pesant sur lui à moins qu’IG/IN estime que cela peut nuire au bon déroulement de l’enquête.
English: The mechanism of determining the wishes of the people of Bermuda in relation to independence remains one of the central issues of the debate in the Territory upon which the main political parties are divided.
French: Le mécanisme devant permettre de déterminer les vœux de la population bermudienne au sujet de l'indépendance demeure l'une des question essentielles, sur laquelle les principaux partis sont divisés.
English: See Council decision 2002/269.
French: Voir décision 2002/269 du Conseil.
English: Given time constraints during the Universal Periodic Review session and the need to report under specific page limits, several queries and issues of concern could not be adequately addressed.
French: Par manque de temps lors de la session de l'Examen périodique universel et vu la nécessité de faire rapport en un nombre limité de pages, plusieurs questions et sujets de préoccupation n'ont pu être abordés correctement.
English: Given the distress caused by alcohol in many families' lives across the EU, as well as related ill-health issues, I find this result unsatisfactory.
French: Vu les souffrances causées par l'alcool dans beaucoup de familles de toute l'UE, ainsi que les problèmes de santé apparentés, je trouve que ce résultat n'est pas satisfaisant.
English: Chapter 5 of the Nationality Act details the conditions under which persons may lose their Finnish citizenship, inter alia, as an effect of annulment of paternity or if they provided false information.
French: Le chapitre 5 de la loi sur la nationalité détaille les conditions dans lesquelles une personne peut perdre la nationalité finlandaise, à savoir, entre autres, en cas d'annulation de la paternité ou si de faux renseignements ont été fournis.
English: The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
French: La correction de flottabilité s'applique à la fois à la masse à vide du filtre et à la masse brute du filtre.
English: This study on an overall approach to infrastructure charging, would have to reconcile some conflicting aims.
French: Cette étude sur une approche globale des redevances d'infrastructure devra concilier certains objectifs incompatibles.
English: Did the question present itself to you, too, as to what we in Europe have done wrong?
French: Vous êtes-vous aussi demandé en quoi nous avions commis des erreurs en Europe?
English: The following year, a review of the effectiveness and efficiency of language training was conducted.
French: Un an plus tard, on procède à un examen de l'efficience et de l'efficacité de la formation linguistique.
English: • Primary Workplaces – Workplaces with higher cost and/or accident frequency for priority intervention, with primary objectives being injury reduction and infrastructure building.
French: Lieux de travail ciblés Les employés des Services de travail sécuritaire déterminent les lieux de travail sur lesquels ils doivent concentrer leur attention, selon le dossier des accidents du groupe d’industries et celui de chacune des entreprises.
English: Other EU initiatives 2.2.1 The Framework Programmes for Research and Technical development The European Social Fund EU Institutions
French: Autres initiatives de l’UE 2.2.1 Les programmes-cadres pour la recherche et le développement technique Le Fonds social européen Les institutions de l’UE
English: Approximately 60% binds to transferrin, 34% to albumin and the remainder to citrate in normal human blood serum.99Transferrin may be a means of transporting aluminum to different organs, as the regional distribution of gallium-67, a marker for aluminum, in the brain is very similar to that of transferrin receptors.100 The highest levels of aluminum in mammalian tissues are found in the skeleton, lungs, kidneys, spleen, thyroid and parathyroid glands.
French: Environ 60 p. cent se lient à la transferrine, 34 p. cent à l’albumine et le reste au citrate dans le sérum sanguin humain normal.99 La transferrine peut constituer un moyen de transport de l’aluminium dans différents organes, car la distribution régionale dans le cerveau du gallium-67, un marqueur pour l’aluminium, est similaire à celle des récepteurs de la transferrine.100 Dans les tissus des mammifères, on trouve les niveaux d’aluminium les plus élevés dans le squelette, les poumons, les reins, la rate et les glandes thyroïde et parathyroïde.
English: I would like to end by referring to a very special issue in which the European Parliament has played a very significant role: the structural aspects of fisheries.
French: Je terminerai en abordant un problème très particulier où le rôle du Parlement a été crucial. Je parle des aspects structurels de la pêche.
English: The use of dichloromethane (DCM), which was previously used extensively at CFB Esquimalt in the metal plating shop, has been significantly reduced this past year.
French: Le dichlorométhane (DCM) a été beaucoup utilisé antérieurement dans l’atelier de placage de métal de la BFC d’Esquimalt. Son utilisation a été réduite de façon très significative l’année passée.
English: The report also describes the challenges that must be met to continue progress since, even though the process has been positive, major challenges remain and require ongoing commitment by the partners.
French: En ce qui a trait à la prestation de services en anglais à la communauté anglophone du Québec, une entente de collaboration entre le gouvernement du Canada et celui du Québec a été conclue au printemps 2007.
English: To manage these industries in a sustainable way.
French: La responsabilité d’assurer la gestion durable des industries.
English: The general government budget deficit is forecast to fall somewhat but to remain significantly above the Maastricht threshold of 3 per cent.
French: Le déficit général du budget de l'État est censé se réduire quelque peu mais rester nettement au-dessus du seuil de 3 % de Maastricht.
English: This last series of observations is particularly noteworthy given that, because they combine information of individual risk factors and/or criminogenic needs, actuarial risk scales provide a better overall assessment of offender risk.
French: Cette dernière série d'observations mérite particulièrement d'être soulignée parce que, du fait qu'elles combinent des renseignements sur les facteurs de risque individuels et sur les besoins criminogènes , les échelles du risque actuariel offrent une meilleure évaluation générale du risque que représentent les délinquants.
English: WERE THERE ANY QUESTIONS IN THE NOTEBOOK WHICH WERE DIFFICULT TO ANSWER?
French: Combien d'argent vous reste-t-il à payer pour rembourser tous vos emprunts hypothécaires pour votre logement?
English: ‘Article 1a Introduction of support schemes in new Member States
French: «Articlepremier bis Introduction de régimes de soutien dans les nouveaux États membres
English: The Union’s political objectives will be clarified: from now on, the Union’s actions are to be explicitly subordinate to fundamental rights; access to justice will be a general objective; the challenges posed by mutual recognition of different systems and approximation of legislation are to be brought together.
French: Les objectifs des politiques de l'Union sont clarifiés: désormais l'action de l'Union est explicitement subordonnée aux droits fondamentaux; l'accès à la justice figure comme objectif général; les exigences de reconnaissance mutuelle des différents systèmes et du rapprochement des législations sont juxtaposées.
English: • to deal with stress and depression
French: • de faire face au stress et à la dépression
English: Do penalties apply if financial institutions do not comply with those instructions?
French: Des peines sont-elles prévues dans les cas où les institutions financières ne suivent pas ces instructions?
English: ECE-Eurostat: Joint work session/seminar on registers and administrative records for social and demographic statistics (in 2001/2002)
French: CEE/Eurostat : Réunion de travail commune/séminaire sur les registres et fichiers administratifs utilisés pour l'établissement des statistiques sociales et démographiques (2001/2002)
English: The review of overlapping claims has disclosed that many individual claimants have included as a business loss what the “E4” Panels consider to be their “equity” interests in the “E4” claimants.
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen des réclamations qui se recoupent, bon nombre de personnes physiques requérantes ont assimilé à des pertes commerciales ou industrielles ce qui, de l'avis des Comités «E4», s'avère être leur «participation» dans les sociétés requérantes «E4».
English: Qualitative estimates of genetic associations among life-history and fitness components are reported for 30 sibships (or families) in a common garden population of Raphanus raphanistrum L. (Brassicaceae: wild radish).
French: Des évaluations qualitatives des associations génétiques entre l'historique et les composantes d'aptitude sont rapportées pour 30 familles dans une population de Raphanus raphanistrum L. (Brassicacées : radis sauvage).
English: But, regrettably, nuclear weapons have made a disturbing comeback.
French: Cependant, les armes nucléaires ont, malheureusement, fait un retour inquiétant.
English: Recalling General Assembly resolutions 60/178 of 16 December 2005 and 61/183 of 20 December 2006, in which the Assembly reaffirmed that countering the world drug problem must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in particular with full respect for all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 60/178 en date du 16 décembre 2005 et 61/183 en date du 20 décembre 2006, dans lesquelles l'Assemblée a réaffirmé que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue doit s'exercer en pleine conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans le plein respect, en particulier, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Ron Patmore, Director On November 22, 2005, Transport Minister Jean-C.
French: Ron Patmore, administrateur Le 22 novembre 2005, le ministre des Transports Jean-C.
English: research and development, product development, site-limited intermediate and export-only) chemicals and polymers are only required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification.
French: ex., recherche et développement, substances destinées au développement des produits, substances intermédiaires limitées au site, substances destinées à l'exportation) ne sont tenus que de déclarer les données d'essai dont ils disposent au lieu de produire de nouvelles données d'essai expressément à des fins de déclaration.
English: We offer cozy rooms with new and modern beds.
French: Et bien sûr si vous le désirez vous pourrez cuisiner vos repas dans notre modeste cuisine.
English: Allow communities to reallocate funding; flexible funding arrangements.
French: Un énoncé clair de l’objet, des objectifs et des buts est nécessaire.
English: On the one hand, Africa excels in terms of resolutions, initiatives and commitments.
French: D'une part, l'Afrique excelle en matière de résolutions, d'initiatives et d'engagements.
English: Voluntary contribution on its own is not enough.
French: Les contributions volontaires à elles seules ne sont pas suffisantes.
English: It is up to the judicial branch to establish their proportionality to the number of inhabitants, to provide the courts with infrastructure and to define their operation, including standby operation (Statute of the Child and Adolescent, art. 145).
French: C'est au pouvoir judiciaire qu'il incombe de fixer la proportion de ces instances en fonction du nombre d'habitants, de fournir à ces tribunaux l'infrastructure nécessaire et de prescrire leur mode de fonctionnement, y compris les situations d'attente (Statut de l'enfant et de l'adolescent, article 145).
English: State of the art.
French: Ã‰nerGuide : l'achat et l'utilisation d'appareils d'Ã©clairage Ã©coÃ©nergÃ©tiques.
English: Tel: (780) 497-5188 Fetal Alcohol Syndrome Review of Screening Tools March 16, 2002 Yellowknife, NWT For more information:
French: Tél. : (780) 497-5188 Fetal alcohol syndrome Review of Screening Tools (examen des outils de dépistage du Syndrome d’alcoolisme fétal) 16 mars 2002 Yellowknife, T. N.-O. Pour plus de renseignements :
English: She is a physician and a professor-assistant at the Pulpit of Anatomy of the Faculty of Medicine of Stara Zagora (ouf !).
French: Elle est médecin et professeur-assistant à la Chaire d'Anatomie de la Faculté de Médecine de Stara Zagora (ouf !).
English: Thus, the Committee concludes that the application to the authors of Act No. 87/1991, which lays down a citizenship requirement for the restitution of confiscated property, violated their rights under article 26 of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que l'application faite aux auteurs de la loi no 87/1991, qui prévoit une condition de nationalité pour que des biens confisqués soient restitués, a représenté une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte.