ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list indicated 25 hours in total, of which she had identified 2 ½ hours as having been at the office during working hours.
French: Cela donnait un total de 25 heures, et, d'après elle, seulement deux heures et demie se situaient pendant les heures de travail.
English: Proper training for workers' organisations has to remain a key activity if EU is to achieve the Lisbon agenda in its full dimension.
French: La formation adéquate des organisations de travailleurs doit demeurer une activité clé si l'Union européenne souhaite pleinement atteindre les objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne.
English: If firearms are present, they must also be declared.
French: S'il y a des armes à feu, il faut aussi les déclarer.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les services et les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants financés dans le cadre de cette initiative fourniront principalement des services directs de garde et d'apprentissage des jeunes enfants dans des établissements tels que les garderies, les services de garde en milieu familial, les garderies préscolaires et les garderies éducatives.
English: Some human rights are directly linked to the election procedures themselves such as the right to vote and the right to stand as a candidate.
French: Dans le langage des droits de l’homme, le contrôle du peuple est lié au droit de participer et de contrôler ceux qui exercent le pouvoir.
English: Ms Stella Conti-Theocharous Member Inspectress of Secondary Education Department of Secondary Education Ministry of Education and Culture 1434 Nicosia T: +357 22800773 F: +357 22800862 E-Mail: stellat@cytanet.com.cy
French: Ms Dubravka Kovacevic Senior Advisor Education and teacher training Agency (former Zavod za školstvo Republike Hrvatske) Badali&#230;eva 24 10 000 Zagreb CROATIA T: +385 1 36 52 872 F: +385-1-36 52 831 F: +385-1- 36 52-831 E-Mail: dubravka.kovacevic@zzs.hr
English: The Contractor shall relocate bird nest boxes within the immediate area of Powerplant construction and/or that may be directly affected by Transmission Line construction to a nearby location not directly affected by construction activity.
French: L’entrepreneur déplacera les boites à oiseaux dans la zone immédiate de la construction de la centrale et/ou qui pourrait être affectée directement par la construction de la ligne de transmission vers un endroit voisin qui ne soit pas directement affecté par les travaux de construction.
English: On February 4th, counsel for the Commission advised the Tribunal officer that the parties have agreed that submissions need not be filed until an issue has been resolved which has been raised by counsel for the Respondents. >- - 65 -On February 13, 1991 counsel for the Respondents wrote to the Tribunal Officer requesting leave to re-open the Respondents' case "for the purposes of putting into evidence certain documents which have come into existence subsequent to the hearing."
French: Le 4 février, l'avocat de la  Commission a fait savoir à l'agent du Tribunal que les parties  avaient convenu qu'il n'était pas nécessaire de déposer les mémoires   46 avant le règlement d'une question qu'ont soulevée les avocats des  intimés. Le 13 février 1991, les avocats des intimés ont écrit à  l'agent du Tribunal pour demander l'autorisation de rouvrir la  preuve des intimés [TRADUCTION] «afin de présenter en preuve  certains documents qui ont été préparés après l'audience».
English: When I was given this report in January 2000 I thought it might be quite easy. Unfortunately it was not.
French: Lorsque l'on m'a confié l'élaboration de ce rapport en janvier 2000, j'ai pensé que ce serait une tâche plutôt facile.
English: The credit may come from the input provider or offtaker, or from a bank associated with the contract farming scheme, with the bank assuming the risk of default.
French: Le crédit peut être accordé par le fournisseur d'intrants ou par l'acheteur, ou par une banque associée à un système d'agriculture contractuelle, la banque assumant le risque de défaillance.
English: Length and format of the workshop shall be determined for each workshop and approved by the Board of Directors.
French: Le Conseil d’administration devra approuver la durée et la forme déterminée pour chaque atelier.
English: First, the entities must be auditable, i.e., they must be definable and have discrete objectives.
French: 100) si l'on tient compte des activités du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: The label of the prepacked product must also bear the weight and volume indications used in trade practice or comply with the national regulations of the destination country if such indications vary in the Member States.
French: D'autre part, le produit en préemballage doit aussi porter dans son étiquette les indications de masse et volume d'usage commercial ou suivre la réglementation nationale de destination si ces indications sont différentes dans les États membres.
English: Finding that the proven fluid loss should be valued as a sales mix of crude oil, propane and butane, the Panel values this loss as follows.
French: Vu que les pertes prouvées de fluides doivent, à son avis, être évaluées en tant que ventes panachées de pétrole brut, de propane et de butane, le Comité évalue cette perte comme suit.
English: An informal meeting of the Committee on the protection of the Rights of All  Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 15 October 2004.
French: Une réunion informelle du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 11 au 15 octobre 2004.
English: Additionally, Ms. King indicates that she carried out her own testing on board her flights between Toronto and St. Louis with a pulse oximeter, which measures one's oxygen saturation levels.
French: De plus, Mme King indique qu'elle a effectué sa propre analyse pendant les vols entre Toronto et Saint-Louis avec un sphygmo-oxymètre, utilisé pour mesurer le taux de saturation en oxygène d'une personne.
English: How the Oilseed Industry is dealing with trans-fatty acids Stage/method Developer/company Characteristics Commercial Brands Seeds High Oleic canola Cargill Dow AgroSciences Increases resistance to oxidation and heat Clear Valley™ and Odyssey™ oils Transend™ shortening Natreon™ Mid-oleic sunflower Almost all sunflower seed companies No hydrogenation and less than 10% saturated fat 65% mononunsaturated; 26% polyunsaturated; 9% saturated
French: Mesures prises dans l'industrie des oléagineux concernant les acides gras trans Stade/méthode Développeur/entreprises Caractéristiques Marques commerciales Graines Canola à haute teneur en acide oléique Cargill Dow AgroSciences Accroît la résistance à l'oxydation et à la chaleur Huile Clear Valley™ et Odyssey™ Shortening Transend™ Natreon™ Graines de tournesol à teneur moyenne en acide oléique Presque toutes les entreprises sur le marché des graines de tournesol Aucune hydrogénation et moins de 10 % de graisses saturées 65 % de graisses monoinsaturées ; 26 % de graisses polyinsaturées; 9 % de graisses saturées
English: Program expenditures for the evaluation total $1.2M per annum.
French: Les dépenses liées au programme d'évaluation représentent 1,2 M$ par année.
English: Windows Media Player, RealPlayer, or Quicktime." *Captions are available in Windows Media Player.
French: Lecteur Windows Media, RealPlayer ou Quicktime. *Sous-titres codés disponibles en Lecteur Windows Media.
English: Interested delegations may wish to designate experts to the task force that will work on this subject.
French: Les délégations intéressées jugeront peut-être bon de désigner des experts qui feront partie de l'équipe spéciale chargée de cette question.
English: Other services provided by ProQuest remain the same:
French: ProQuest continuera d'assurer la prestation des services qui suivent.
English: The commissions have vastly increased the level of enforcement cooperation and coordination between themselves and with the SROs.
French: Les commissions ont considérablement intensifié le niveau de collaboration et de coordination en matière d’application entre elles et avec les OAR.
English: The search for international markets is even more imperative in a sparsely populated region like Atlantic Canada for which even the national market for cultural products is considered to be too narrow.
French: Pour des raisons géographiques et culturelles évidentes, le marché américain est le principal partenaire commercial des PME culturelles canadiennes. La très vaste majorité des PME exportatrices (86 %) ont tiré des revenus des États-Unis et 46 % de l’Europe (y compris la Russie) au cours des deux dernières années.
English: In some cases they are even a key to success, doing a great deal of good to the image of a whole sector of production.
French: Ils sont également en partie un moyen à la disposition des secteurs industriels tout entiers de se donner une image de qualité et de succès qui peut se révéler très profitable.
English: Each of the research reports outlines relevant information to ensure that the evidence base for healthy workplaces is used by decision-makers. 
French: L'étude établit un point de référence en fonction duquel il devient possible d'évaluer les progrès dans le domaine de la qualité des environnements de travail des infirmières.
English: "I am very pleased that we will be able continue to support local economic development initiatives throughout the province."
French: « Je suis très heureux de savoir que nous pourrons continuer à soutenir des initiatives de développement économique locales partout dans la province.
English: Considering that both personality and management skills are key elements for success, personal skills relevant to entrepreneurship should be taught from an early stage and be maintained up to university level, where the focus can concentrate on building management capacity.33 The European Commission found that most Member States, to varying degrees, are now committed to promoting the teaching of entrepreneurship in their education systems.34 Within universities, entrepreneurship training should not only be for MBA students, it should also be available for students in other fields.
French: Le succès étant tributaire à la fois de la personnalité et des compétences de gestion, les compétences personnelles liées à l'esprit d'entreprise devraient être enseignées dès le plus jeune âge et jusqu'à l'université, où l'accent peut être mis sur l'acquisition des aptitudes de gestion33. La Commission européenne a noté que la plupart des Etats membres, à des degrés divers, se sont engagés à promouvoir l'enseignement de l'esprit d'entreprise dans leurs systèmes d'éducation34.
English: If you wish to create a hypertext link between your own site and this web site, we invite you to first contact the web master ( webmaster@post.be ), who will give you, as soon as possible, all of the related information as regards what is acceptable.
French: Si vous souhaitez créer un lien hypertexte entre votre propre site et ce site web, nous vous invitons à prendre préalablement contact avec le webmestre ( webmaster@post.be ) qui vous donnera dès que possible toutes les informations d’admissibilité à ce sujet.
English: New offices have been created, such as the Ethics Office.
French: De nouveaux bureaux ont été créés, par exemple le Bureau de la déontologie.
English: 8.2.1.8 Service Orientation — Developing and maintaining an effective relationship with stakeholders and clients, anticipating clients’ needs and responding with appropriate solutions:
French: • Chercher des occasions d’acqu´ rir une confiance en soi e ´ 8.2.1.8 Souci du service a la client` le — Etablir et entretenir des relations efficaces avec les int´ ress´ s et les clients tout en ` e e e essayant de pr´ voir leurs besoins et en offrant des solutions appropri´ es: e e
English: Sponsors may use any reasonable method that identifies appropriate statistics to determine the percentage of admissions reasonably expected to be supplied to non-resident persons at the time the sponsor of the convention determines the amount to be changed as consideration therfore.
French: Les promoteurs peuvent appliquer toute méthode raisonnable à des données statistiques appropriées pour calculer le pourcentage des entrées dont il est raisonnable de prévoir qu'elles seront fournies à des personnes non résidantes au moment où le promoteur du congrès décide du montant à exiger comme contrepartie à cet égard.
English: Ratification: Czech Republic (26 October 2001)*
French: Ratification : République tchèque (26 octobre 2001*)
English: Mr. Stelzer (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs), introducing the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2007-2008 (E/2008/58), said that the Chief Executives Board (CEB) had consolidated its role of promoting coherence within the United Nations system.
French: M. Stelzer (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations), présentant le rapport d'ensemble annuel pour 2007-2008 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2008/58), dit que le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) a renforcé son rôle de promotion de la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: What are the best cities to teach English in Taiwan?
French: French homes, museums, art galleries, and cathedrals are grand and elegant.
English: ◦ Proactive Disclosure 8521 - Departmental Revenue Accrued at Year-End Number: 8521 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8521 - Recettes/revenus ministérielles courues à la fin de l'exercice Numéro: 8521 Nom:
English: 17β-Estradiol also inhibited FSH-stimulated progesterone accumulation.
French: L'oestradiol-17β aussi inhiba l'accumulation de progestérones stimulée par la FSH.
English: Nearly two years later, Canada is achieving concrete results in policy forums, long-range programs - and on the ground.
French: Près de deux ans plus tard, le Canada obtient des résultats concrets dans le cadre de forums sur les politiques, de programmes à long terme et d'interventions sur le terrain.
English: Under proposed section 203.7 of the National Defence Act, the Canadian Forces Provost Marshal can compel any person serving a sentence for an offence under this act, to register his or her information.
French: Aux termes du ´ ´ nouvel article 203.7 propose de la Loi sur la defense nationale, le ´ ˆ prevot des Forces canadiennes peut obliger la personne qui purge ´ ` une peine imposee pour une infraction aux termes de cette loi a enregistrer les renseignements la concernant.
English: A team from the directorate of costing services, led by LCol Rick Charlebois, was in Washington this month to present the recently developed alternative service delivery costing guidelines at the 30th annual U.S. Department of Defense Cost Analysis Symposium.
French: Une équipe de la Direction du service d'établissement des coûts s'est rendue à Washington ce mois-ci, sous la direction du lcol Rick Charlebois, afin de présenter les nouvelles lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services, à l'occasion du 30e Symposium annuel sur l'analyse des coûts organisé par le ministère américain de la Défense.
English: For each ecological unit the following data are taken into account: the density of the larval community (larvae per metre cubed) and relative frequency (percentage) of the species per sample.
French: La répartition quantitative des populations larvaires de 21 espèces de moustiques est analysée en tenant compte, pour chaque unité écologique identifiée et caractérisée, de leur densité respective en larves par mètre cube et de la fréquence relative des espèces en un même site (en pourcentage).
English: Those who rarely attended were more likely to do so while traveling away from their home, but within Canada.
French: Par contre, dans le cas de ceux qui ont rarement fait une activité autochtone, il est plus probable qu’ils en avaient fait une loin de chez eux, lors d’un voyage ailleurs au Canada.
English: • 2006-10-26 Prior year forms T3010 and T3010A, Registered Charity Information Returns no longer available on the Charities Web site.
French: • 2006-10-26 Formulaires T3010 et T3010A, Déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés pour années antérieures, ne sont plus disponibles sur le site web de l'Organismes de bienfaisance.
English: To improve Canada's environmental performance, we will need to:
French: Dans le but d'améliorer le rendement environnemental du Canada, il faudra notamment :
English: AFFIDAVIT (EXEMPTION FOR NON-CANADIAN SHOWRUNNER)
French: AFFIDAVIT (EXEMPTION POUR « SHOWRUNNER » NON CANADIEN)
English: Subject to rule 28, any motion calling for a decision on the competence of the Conference to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous rйserve de l'article 28, toute motion tendant а ce qu'il soit statuй sur la compйtence de la Confйrence pour adopter une proposition dont elle est saisie est mise aux voix avant que la proposition en question ne fasse l'objet d'une dйcision.
English: Funding agreements have been produced in each region.
French: Des accords de financement ont été conclus dans chaque région.
English: Currently, the upper limit for these deductions is based on earnings at two and a half times the average wage of all workers which is three and a half times the earnings of a typical woman worker (Townson 1995: 63).
French: À l'heure actuelle, le maximum déductible est fondé sur un revenu équivalant à deux fois et demie le salaire moyen de tous les travailleurs et travailleuses, qui est lui-même de trois fois et demie supérieur au revenu de la travailleuse type (Townson 1995 : 74).
English: Here we introduce the concepts of symmetrical and asymmetrical mutual aid to gain a better understanding of the exact nature of the mutual aid that takes place between two people.
French: Toutefois, même un vécu commun très accentué n'entraîne pas nécessairement de résonance; tel est le cas de deux personnes qui se trouveront en situation de concurrence ou d'antagonisme marqué, convoitant par exemple chacune le même poste ou le même titre.
English: The CPAS has estimated the savings made as follows:
French: Le CPAS a évalué les économies réalisées pour :
English: I call Mr Tabajdi to support sub-amendment No. 1.
French: des organisations multilatérales européennes, telles que le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne; b.
English: With respect to the requirement that the applicant be controlled in fact by Canadians, the Agency notes that the applicant has a substantial and close relationship with a non-Canadian entity which is also a shareholder of the applicant.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit contrôlée de fait par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse a une relation étroite avec une entité non-canadienne qui est aussi un actionnaire de la demanderesse.
English: The Committee endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned to be held in 2005 for the benefit of developing countries, as follows:
French: Le Comité a approuvé les ateliers, stages de formation, colloques et conférences ci-après prévus pour 2005 en faveur des pays en développement:
English: JURI F Nicola Zingaretti (PSE) Opinion:
French: Impact macro-économique de l’augmentation du prix d’énergie ITRE/6/40496 PA - PE380.781v01-00 Rapporteur:
English: We have strong bonds rooted in our respective pasts and we share many common values.
French: Nous sommes unis par des liens étroits, enracinés dans nos histoires respectives, et nous avons beaucoup de valeurs en commun.
English: UNDP has amassed considerable experience on specific interventions to improve accountability to the poor, such as access to justice, gender-based budgeting, parliamentary oversight, and citizen report cards.
French: Le PNUD a acquis une expérience considérable en ce qui concerne les interventions spécifiques destinées à améliorer la responsabilisation vis-à-vis des pauvres, telles que la promotion de l'accès à la justice, la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, le contrôle parlementaire et les fiches d'évaluation remplies par les citoyens.
English: The amount will be reduced by the partner or eligible dependant's net income for 2007.
French: Le montant sera diminué selon le revenu net du conjoint ou de la personne à charge admissible pour 2007.
English: TOTAL NET INCOME measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le REVENU NET TOTAL mesure les flux financiers et les changements de stock des exploitations agricoles.
English: Females represent nearly half (45.1%) of all positive HIV test reports among Aboriginal peoples, compared with 19.5% of reports among non-Aboriginal peoples.
French: · Une étude réalisée en 2000 chez les UDI à Regina, en Saskatchewan, a montré que 90 % des 255 participants s’identifiaient comme des Autochtones4.
English: • Increase Canada's ability to positively influence international standards and applications of the Precautionary Approach.
French: • d'accroître la capacité du Canada d'exercer une influence positive sur les normes internationales et sur les applications de l'approche de précaution.
English: Devices Impacted Only atrial therapy AVT subgroups of Guidant ICD and CRT-D product families are impacted by this anomaly.
French: Dispositifs en cause Seuls les sous-groupes AVT de traitement antiarythmie auriculaire des produits des gammes de DCI et CRT-D de Guidant sont l'objet de cette anomalie.
English: Among the oldest specimens is a 30m beech about 200 years old.
French: Le plus ancien (environ 200 ans) est un hêtre de 30 mètres de haut.
English: Being Gay, Lesbian, Bisexual, or Transgendered in the Workplace To be out or not to be out, that is the question We all know that effective and healthy relationships at work are not based on professional interaction alone.
French: Être gai, lesbienne, bisexuel-le, transgenre en milieu de travail « Le » dire ou ne pas « le » dire, telle est la question Comme on le sait, les relations de travail efficaces et saines ne se tissent pas uniquement autour de l'accomplissement des fonctions professionnelles.
English: Group members will be asked to consider key topics such as: potential barriers to collaboration between systems biology and immunology researchers and ways to overcome them; infrastructure requirements; mechanisms to support the integration of systems biology into immunotherapy/immunology research under different funding scenarios; and suggestions for research areas/topics ready for pilot studies.
French: On demandera aux membres des groupes de prendre en considération les sujets clés suivants : obstacles potentiels à la collaboration entre les chercheurs en biologie des systèmes et ceux en immunologie, et façons de les contourner; exigences en matière d'infrastructure; mécanismes qui appuient l'intégration de la biologie des systèmes à la recherche en immunothérapie ou en immunologie, selon différents scénarios financiers; et suggestions pour des domaines ou des priorités de recherche pouvant faire l'objet d'une étude pilote.
English: Improved supervisory and regulatory practices for foreign regulators.
French: Amélioration des pratiques de réglementation et de surveillance des organismes de réglementation étrangers.
English: 5834th meeting Children and armed conflict
French: 5834e séance Les enfants et les conflits armés
English: The following modifications have been made to the labelling requirements for all natural health products:
French: Les modifications suivantes ont été apportées aux exigences d’étiquetage visant tous les produits de santé naturels :