ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The placement setting should be accessible and arrangements should be made for allowing and promoting contact with the child's family unless it is contrary to the best interests of the child.
French: Dans certains cas, il faut prévoir l'intervention ou la médiation d'une tierce personne lors de la rencontre entre l'enfant et la famille.
English: Welcome the establishment of a subsidiary body, called the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol, with a mandate to prepare a legally binding instrument, in the form of a protocol on strategic environmental assessment to the Convention with the objective of finalizing it so that it can possibly be adopted at an extraordinary meeting of the Parties to the Convention to be convened on the occasion of the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" to be held in Kiev, Ukraine;
French: Nous félicitons de la création d'un organe subsidiaire, le Groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'élaborer un instrument juridiquement contraignant sous la forme d'un protocole à la Convention relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, en s'efforçant d'en établir la version définitive à temps pour qu'elle puisse éventuellement être adoptée lors de la réunion extraordinaire des Parties à la Convention prévue à l'occasion de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui doit se tenir à Kiev (Ukraine);
English: committee members that he agreed that it was not perfect and suggested that it never would be.
French: a aussi abordé le fait que certaines personnes ont laissé entendre que le système de l’ACSTA n’est pas parfait à 100 %.
English: Now I wander through the rural areas of these countries where the decimation from disease and poverty is just horriﬁc, and yet there’s such a resilience, there’s so much solidarity.
French: Aujourd’hui, je me promène dans les campagnes africaines affreusement décimées par la maladie et la pauvreté, et malgré tout, j’y vois une résistance et une solidarité incroyables.
English: Areas needing attention (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) C. Countries should consider developing appropriate forms to guide the reporting and response actions of those involved in detecting and acting upon detections of radioactivity in metals.
French: Domaines nécessitant une attention particulière (1) (2) (3) (4) (5) (6) Les pays devraient envisager d’élaborer des fiches conçues pour aider les personnes qui participent à la détection de la radioactivité dans les métaux à prendre les mesures qui conviennent pour notifier un incident et y faire face.
English: 2 As at June 2002, the following entities and organizations were members of the Task Force: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Food Programme, United Nations Human Settlements Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, International Telecommunication Union, World Meteorological Organization, World Bank, Council of Europe, Asian Disaster Preparedness Centre, Asian Disaster Reduction Centre, African Union, Organization of American States, South Pacific Applied Geoscience Commission, Interstate Council of the Commonwealth of Independent States, Iberoamerican Association of Civil Defence and Civil Protection entities, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Council for Science, Drought Monitoring Centre at Nairobi, Munich Reinsurance Company and Global Fire Monitoring Centre.
French: Au mois de juin 2002, les entités et organisations suivantes étaient membres de l'Équipe spéciale : FAO, UNESCO, UIT, OMM, PNUD, PNUE, PAM, ONU-Habitat, Banque mondiale, OMS, Conseil de l'Europe, Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes, Centre asiatique de prévention des catastrophes, Union africaine, Organisation des États américains, Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, Conseil de la Communauté des États indépendants, Association ibéro-américaine de défense et protection civiles, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Conseil international pour la science, Centre de suivi de la sécheresse de Nairobi.
English: The Telecommunications Act gave the Commission a new discretion to forbear from regulating services pursuant to certain sections of the Act, where it finds as a question of fact that to refrain would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives, and it imposed a requirement to forbear where the Commission finds that a telecommunications service or class of services is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users.
French: La Loi sur les télécommunications a conféré au Conseil un nouveau pouvoir discrétionnaire lui permettant, en vertu de certains articles de la Loi, de s'abstenir de réglementer certains services lorsqu'il conclut comme question de fait qu'une abstention irait dans le sens des objectifs stratégiques des télécommunications canadiennes. Elle lui a imposé l'obligation de s'abstenir dans les cas où il conclut qu'un service ou qu'une catégorie de services de télécommunication fait l'objet — ou fera l'objet — d'une concurrence assez forte pour protéger les intérêts des utilisateurs.
English: Recovery Approaches and Strategies
French: Programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest (projet)
English: The English and French forms of the heading will be designated as equivalents, but neither the equivalent heading nor the variant forms associated with that heading will be repeated as "see" references to the heading in the other language.
French: Les formes anglaise et française de la vedette seront désignées comme équivalentes, mais ni la vedette équivalente ni les variantes de cette vedette ne seront reproduites comme renvois "voir" à la vedette dans l'autre langue.
English: Those delaying our efforts to cross the bridge need to realize that allowing us to make full use of the potential of the Conference would have a positive impact for all.
French: Ceux qui entravent nos efforts visant à sortir de l'impasse doivent bien comprendre que s'ils nous laissaient exploiter pleinement le potentiel de la Conférence cela aurait des retombées bénéfiques pour tous.
English: Further analysis of specific national classification systems will be done if the decision is made to start the work to develop a harmonised classification system.
French: Une analyse plus poussée de systèmes spécifiques de classification nationaux suivra, si l'on décide de commencer à développer un système de classification harmonisé.
English: Israel's recent escalation of the process of killing and destruction is an attempt to pre-empt and to abort this initiative.
French: La récente escalade du processus meurtrier et destructeur israélien constitue une tentative visant à invalider cette initiative ou à la faire avorter.
English: Wilfrid's Restaurant, Ottawa TOTAL: $105.00 Staff meeting lunch Date(s):
French: Hotel Intercontinental, Berlin TOTAL : 234,54 $ Repas de travail — Dîner Date(s) : le 29 mars 2004 Présence(s) : 4 employés du gouvernement Location :
English: This Action Plan focuses on the responsibilities of each party concerned during the legislative process.
French: Le présent plan d'action met en lumière les responsabilités de chaque acteur concerné au cours du processus législatif.
English: I don't see myself as inferior to psychologists or psychiatrists. Nor do I feel superior."
French: Je ne me considère ni inférieur ni supérieur aux psychologues ou aux psychiatres » (un aîné).
English: • Information gathered by Amnesty International indicates that the detainees are being held in extremely poor prison conditions and are being subjected to torture which may have led to the death of Gerhard Eugen Nershz, a German citizen.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, les conditions de détention de ces hommes seraient extrêmement mauvaises et ils seraient soumis à des actes de torture qui pourraient être à l’origine de la mort de Gerhard Eugen Nershz, citoyen allemand.
English: In all operations, care should be taken to provide and maintain a supply of electricity.
French: Il convient de veiller, dans toute opération, à fournir et maintenir une alimentation en électricité.
English: These loading guidelines were applied as well in the Radio Systems Policy RP-005 in the context of mobile systems interconnected to the PSTN.
French: Ces lignes directrices ont également été appliquées dans la Politique des systèmes radio PR-005 dans le contexte des systèmes mobiles interconnectés au RTCP.
English: Foxwise Technologies Reference Number: 8106-06-1087 Contract Date: 9/27/06 Description of Work: 2773- Standing Offer Contract Period:
French: Foxwise Technologies Numéro de référence: 8106-06-1087 Date du contrat: 9/27/06 Devis descriptif: 2773- équipement électronique Durée du contrat:
English: Politically, regional organizations can help solidify the global consensus by condemning terrorism in all its forms consistently, clearly and vocally.
French: Sur le plan politique, les organisations régionales peuvent aider à renforcer le consensus global en condamnant le terrorisme sous toutes ses formes de manière cohérente, claire et en le proclamant haut et fort.
English: New Investigators funded trough a NET grant may receive a salary at the CIHR level ($50,000, plus fringe benefits), and may not simultaneously hold another salary award of any kind.
French: Les nouveaux chercheurs financés par une subvention aux EVF peuvent toucher un salaire aux niveaux de rémunération établis par les IRSC (50 000 $ plus les avantages sociaux), sans pour autant détenir en même temps une autre bourse salariale de quelque nature que ce soit.
English: A vaccine against human papillomavirus (HPV), a non-enveloped virus, is considered a priority, because it has been estimated that up to 50% of young sexually active women may be infected with HPV, which may result in no disease, or in benign (genital warts) or malignant (cervical cancer) disease.
French: La mise au point d’un vaccin contre le virus du papillome humain (VPH), virus non enveloppé, est considérée comme prioritaire, parce qu’on estime que jusqu’à 50 % des jeunes femmes sexuellement actives peuvent être infectées par le VPH, qui peut ne causer aucune maladie, ou entraîner une maladie bénigne (condylomes génitaux) ou une affection maligne (cancer du col utérin).
English: Many governments also called for the US trade and economic embargo against Cuba to be lifted.
French: De nombreux gouvernements ont également réclamé la levée de l'embargo commercial et économique que lui imposent les États-Unis.
English: "Prosper" - Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report
French: "Prospérer" - Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a
English: Only recently, on 23 June 2003, the French Government had adopted historic legislation prohibiting polygamy and repudiation in Mayotte as well as discrimination in inheritance practices.
French: Tout dernièrement, le 23 juin 2003, le Gouvernement français a adopté une loi sans précédent interdisant la polygamie et la répudiation à Mayotte, ainsi que toute discrimination dans les pratiques régissant l'héritage.
English: We, the leaders gathered here, have the ways and means to deliver a bright and safe future for our children.
French: Nous, les dirigeants réunis ici, avons les moyens d'assurer à nos enfants un avenir brillant et sûr.
English: • In the event that a person who submitted an agreement to become bilingual does not attain, within the two-year period provided for in the agreement, the level of proficiency in the official languages required for the position, the deputy head is required to appoint or deploy that person.
French: • Dans l'éventualité où une personne qui a remis un engagement de devenir bilingue n'acquiert pas le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement à devenir bilingue, l'AG est tenu de nommer ou muter cette personne.
English: Recent studies clearly indicate that this outside investment is linked to the ability of companies to raise flow-through financing and, therefore, the continuation of ITCE funding from the federal government is critical to mining investment in the Yukon.
French: Des études récentes montrent clairement que : 1) la capacité du secteur minier du Yukon de financer ses travaux d’exploration au moyen d’actions accréditives repose sur les investissements de l’extérieur; 2) il est par conséquent essentiel pour ce secteur que le gouvernement fédéral continue d’offrir son crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (CIIE).
English: Based on our preliminary assessment of departmental and agency readiness to implement the new PSEA, further progress is required in the areas of human resources planning, policy development and managing human resources information.
French: Selon notre évaluation préliminaire de l’état de préparation des ministères et des organismes en vue de la mise en œuvre de la nouvelle LEFP, des efforts accrus devront être déployés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de l’élaboration des politiques et de la gestion de l’information sur les ressources humaines.
English: These proposed Regulations represent the cornerstone of government-wide programming to deal with environmental emergencies.
French: Ce dernier est la pierre angulaire de la programmation à l'échelle du gouvernement concernant les urgences environnementales.
English: Our plan, as was set out in Advantage Canada, is to continue to reduce taxes, reduce debt, lighten the burden on business and families, encourage free trade, support infrastructure, support research and development and of course education and training.
French: Comme nous le disons dans Avantage Canada, notre plan consiste à continuer de réduire les impôts, de rembourser la dette, d’alléger le fardeau des entreprises et des familles, d’encourager le libre-échange, ainsi qu’à appuyer l’infrastructure, la recherche-développement et, bien sûr, l’éducation et la formation.
English: There is a dearth of reliable and consistent data on several aspects of Sierra Leone's development, particularly in the sphere of budgetary allocations and actual disbursements in the public sector.
French: On ne dispose pas de données fiables et concordantes sur plusieurs aspects du développement de la Sierra Leone, notamment en ce qui concerne les crédits budgétaires prévus et alloués dans le secteur public.
English: Sometimes it can be hard to tell if you're out of range or not but look for red warning messages informing you that you're out of range.
French: Lorsque c'est le cas, une mention le précise sur l'icône de la capacité ou du sort, ou un message d'erreur apparaît à l'écran.
English: Accompany Minister Day to the Toronto Police Officer of the Year Awards Date(s): 2007-06-14 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la cérémonie du Service de police de l?année de Toronto. Date(s): 2007-06-14 à 2007-06-15 Destination(s):
English: They include the creation of conditions for a more flexible and better functioning labour market, allowing social inclusion; reduction of the administrative burden and attainment of better regulation; strengthening of the positions of European businesses at the international level; more imports, exports, and investment; greater transparency and stability of financial markets; better consumer protection; greater commitment to the environment; more efficient use of the Structural Funds of the Community for achieving tangible results in the implementation of the Strategy; and reinforcement of the transport network of the Trans-European projects.
French: Notamment la création de conditions pour un marché du travail qui fonctionne mieux et plus flexible, autorisant l'inclusion sociale; la réduction des lourdeurs administratives et une meilleure réglementation; le renforcement des positions des entreprises européennes au niveau international; plus d'importations, d'exportations et d'investissements; plus de transparence et de stabilité sur les marchés financiers; une meilleure protection des consommateurs; un engagement plus fort vis-à-vis de l'environnement; un usage plus efficace des fonds structurels communautaires pour obtenir des résultats tangibles dans la mise en œuvre de la stratégie; et le renforcement du réseau des transports dans le cadre des projets transeuropéens.
English: Nevertheless, advantageous effects, if any, with respect to the state of the art should be stated in the description (Rule 42(1)(c)), and any such effects are often important in determining "inventive step" (see IV, 11).
French: Néanmoins, les avantages apportés par l'invention par rapport à l'état de la technique doivent, le cas échéant, être mentionnés dans la description (règle 42(1) c)), ces avantages étant souvent importants pour l'appréciation de "l'activité inventive" (cf.
English: Details of the membership of panels and working groups can be found on the CDM website at <http://cdm.unfccc.int/Panels/index.html>.
French: On trouvera plus d'informations sur la composition des groupes d'experts et des groupes de travail sur le site Web du MDP à l'adresse: http://cdm.unfccc.int/Panels/index.html.
English: • they authorize work descriptions and encourage employees to read and sign their work description as an indication that they have read the information contained therein; and
French: • qu’ils approuvent les descriptions de travail et qu’ils encouragent les employés à lire et à signer leur description de travail pour confirmer qu’ils ont bien lu les renseignements qu’elle contient;
English: The ICC also elected a new Chairperson and Vice-Chairperson (the NHRIs of Canada and the Republic of Korea, respectively).
French: Le CIC a également élu un nouveau président et un nouveau vice-président (il s'agit, respectivement, des Présidents des institutions nationales du Canada et de la République de Corée).
English: 50.0 n = 22 Is a leader on global issues
French: 50.0 n = 22 un chef de file en matière de questions mondiales
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports -- Tajikistan [A C E F R S]
French: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial, second and third periodic reports -- Tajikistan [A A C E F R]
English: Is there a time frame for their enactment?
French: Des délais ont-ils été fixés pour leur incorporation dans le droit interne?
English: A firm earning a small profit per unit with massive volumes of sales may have a higher total profit than a firm with a high profit per unit but sales of only a few units.
French: Une entreprise réalisant un petit profit à l’unité et qui a de forts volumes de ventes peut jouir d’un profit global plus élevé qu’une entreprise qui réalise un profit élevé à l’unité, mais qui enregistre des ventes de quelques unités seulement.
English: Youth must participate in the development of national action plans on youth employment, including promotion of entrepreneurship amongst youth through provision of better information, training, and access to resources and professional mentoring programs.
French: Les jeunes doivent participer à l'établissement des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi, et notamment de la promotion de l'esprit d'entreprise, grâce à une meilleure diffusion de l'information, à des activités de formation, à la mise à disposition de ressources et à des programmes de parrainage professionnel.
English: The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: Le National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
English: Philippe Maystadt EIB Group President
French: Philippe Maystadt Président du Groupe BEI
English: Are the Project Manager and Project Sponsor prepared to escalate issues when warranted, along a clearly documented escalation path and based on pre-determined criteria?
French: Le gestionnaire de projet et le promoteur sont-ils prêts à approfondir certaines questions s'il y a lieu, selon une méthode bien documentée et en fonction de critères prédéterminés?
English: What should continue and what should be done differently?
French: Qu'est-ce qui doit être maintenu et qu'est-ce qui doit être changé?
English: Publication of the Official Gazette is still deficient.
French: La Gazette officielle laisse encore à désirer.
English: The issues addressed by the evaluation were rationale/relevance, success/impacts and cost-effectiveness/alternatives.
French: L’évaluation a examiné les questions suivantes : raison d’être/pertinence, succès/effets et rapport coût-efficacité/solutions de rechange..
English: Guidelines are given in annex 6 to this Regulation.
French: Un exemple figure à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: The Commission intends to promote: – a dialogue on the environmental aspects of sustainable development; – the organisation of a meeting between Environment Ministers in preparation for the Summits; – in-depth discussions in international bodies, particularly on climate change.
French: La Commission propose de partager son expérience en matière d’inter-connectivité des réseaux d’infrastructures et encourage la BEI à apporter son appui dans le cadre de la future «Facilité Amérique latine».
English: This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market between the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.
French: Ce nouveau partenariat est évidemment préférable à toute idée de marché unique entre l'Union européenne et les USA, refusée avec raison par le Conseil en avril dernier.
English: In some cases, the Panel has found that certain modifications to the measures proposed are necessary or desirable to take account of these considerations.
French: Dans certains cas, il a jugé qu'il était nécessaire ou souhaitable d'apporter certaines modifications aux mesures proposées, compte tenu de ces considérations.
English: Information and analysis of past and present economic conditions in the household and business sector in Canada. Topics:
French: Documentation relative à l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, y compris les documents traitant de l'élaboration et de l'évaluation de mesures fiscales. Sujets :
English: It should be borne in mind that these home range sizes were derived from small samples from a declining population of Spotted Owls in Washington state.
French: petits échantillons provenant d'une population déclinante de Chouettes tachetées dans l'État de Washington; il faut donc les appliquer avec prudence aux forêts de la Colombie-Britannique.
English: We are also heavily engaged in the humanitarian and political fields.
French: Nous sommes également profondément engagés dans les domaines humanitaire et politique.
English: In other words, the Union must build on this experience.
French: En d'autres termes, l'Union doit se forger une expérience propre.
English: Angola rural sector (agriculture, silviculture and livestock) is the second major productive sector of the country, next to the oil activity.
French: Le secteur rural de l'Angola (agriculture, sylviculture et bétail) est le deuxième secteur de production du pays après le pétrole.
English: 60/140 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: 60/140 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale