ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the broader mandate recommended above, ALPA is of the view that the Authority should have full control over collected revenues.
French: ALPA croit que l’Administration devrait avoir un contrôle complet sur les revenus perçus ainsi qu’un mandat plus large tel que recommandé ci-dessus.
English: Noting with satisfaction that the opening of crossing points between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in the demilitarized zone continues to facilitate civilian and commercial traffic in both directions without security incidents and continues to represent a significant confidence-building measure in the normalization of relations between the two parties, and urging the parties to utilize these openings as a basis for further confidence-building measures to achieve the normalization of relations between them,
French: Notant avec satisfaction que l'ouverture de points de passage entre la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie dans la zone démilitarisée continue à faciliter la circulation à des fins civiles et commerciales, dans les deux sens et sans provoquer d'incidents sur le plan de la sécurité, et qu'elle reste une importante mesure de confiance tendant à la normalisation des relations entre les deux parties, et engageant instamment celles-ci à tirer parti de ces ouvertures pour instaurer de nouvelles mesures de confiance en vue d'aboutir à la normalisation de leurs relations,
English: I have noticed that they are working hard to qualify as full members of the EU.
French: J'ai constaté que ces pays travaillaient dur afin de se qualifier pour devenir membres à part entière de l'UE.
English: The applicant, on April 24, 1991, noted that the City had again raised the matter of a temporary roadway detour and level crossing after having abandoned the idea.
French: Le 24 avril 1991, la demanderesse a remarqué que la Ville avait de nouveau soulevé la question d'une voie de détournement et d'un passage à niveau provisoires après en avoir abandonné l'idée.
English: Indeed, the second half of the twentieth century has seen the unprecedented phenomenon of a humanity uncertain about the very likelihood of a future, given the threat of nuclear war.
French: En réalité, la seconde moitié du vingtième siècle a connu le phénomène sans précédent de l'incertitude de l'humanité face à la possibilité même d'un avenir, en raison de la menace d'une guerre nucléaire.
English: Any incomplete analyses should be explained.  A tabulated summary (with graphical representation, where appropriate) of the results from the stability studies, should also be provided.
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.8: Sommaire des études réalisées; copier cette information résumée dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: In subparagraph (e) (iv), the words “the involvement” had been replaced with the words “consultation with”.
French: À l'alinéa e) iv), le mot « participation » a été remplacé par les mots « la consultation ».
English: • Currently strengthening its relationship with surrounding governments.
French: • La bande est en train de resserrer ses liens avec les gouvernements voisins.
English: Light-tightness and correct safelighting should also be assessed on a regular basis.
French: L'imperméabilité à la lumière et l'efficacité des filtres inactiniques devraient également être évaluées régulièrement.
English: In 1980 China was included in the list of countries eligible for the Community's Generalised System of Preferences.
French: En 1980, la Chine a été inscrite sur la liste des pays éligibles au système des préférences généralisées de la Communauté.
English: • conventional constituents (suspended solids, chemicals causing biochemical and chemical oxygen demand, nutrients)
French: • Constituants habituels (matières en suspension, produits chimiques provoquant une demande biochimique et chimique en oxygène, éléments nutritifs).
English: We need a coordinated approach against the exploitation and pollution of our seas.
French: Nous avons besoin d'une approche coordonnée contre l'exploitation et la pollution de nos mers.
English: Moreover, hardliners have shown that they will not hesitate to use violence to intimidate reformers, as when extremists disrupted a pro-reform university student association annual meeting in Khorramabad in August.
French: De plus, les partisans de la ligne dure ont indiqué qu’ils n’hésiteront pas à recourir à la violence pour intimider les réformistes, comme ce fut le cas lorsque des extrémistes ont perturbé une assemblée annuelle de l’association étudiante universitaire proréformiste à Khorramabad, en août.
English: In neither of the instant selection processes have I found any impropriety with respect to the screening boards' assessments that the appellant's education did not fulfil the educational requirements established in the statements of qualifications.
French: Dans aucun des processus de sélection en question, je n'ai trouvé d'irrégularités quant aux évaluations des comités de présélection voulant que l'appelante ne répondait pas aux exigences liées aux études établies dans les énoncés de qualités.
English: • Does this mean downsizing and loss of jobs?
French: • Cela va-t-il entraîner une réduction des effectifs et la perte d'emplois?
English: More workers taking specialized training (08/09/08)
French: D'autres travailleurs suivent une formation spécialisée (08/09/08)
English: The CAP sponsor should promptly take any corrective action required as a result of the review.
French: Le promoteur devrait apporter les changements indiqués aux outils d’aide à la décision à la suite de l’évaluation.
English: ARE YOU INTERESTING BY WHICH OF THE FOLLOWING TOPICS?
French: Quelles types de sujets vous intéressent particulièrement?
English: [3] operates a daily cruise-ferry during the summer (and less frequently at other times of the year) from Souris, P.E.I. to Cap-aux-Meules, Qué.
French: Mais la meilleure façon de découvrir le Parc National du Saguenay [17] et son fjord est une petite croisière entre Tadoussac et Chicoutimi.
English: The lifetime cost for the CO2 emissions of the operation of a vehicle shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the CO2 emissions in kilograms per kilometre according to paragraph 2, and by the cost per kilogram taken from Table 2 in the Annex.
French: Le coût des émissions de CO2 d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé en multipliant le kilométrage total défini au paragraphe 3 par les émissions de CO2 en kilogrammes par kilomètre définies conformément au paragraphe 2, puis par le coût par kilogramme figurant au tableau 2 de l’annexe.
English: During the colonial era in Africa, the mining sector was used to develop the economies of western nations with no attention to the sustainable development of the sector.
French: Durant la période coloniale Afrique, le secteur minier été exploité uniquement aux fins du développement des économies des nations occidentales, le développement durable du secteur ne bénéficiant d'aucune attention.
English: Section 46 of the Nigerian Constitution preserves the original jurisdiction of the courts to hear and determine applications for the enforcement of fundamental human rights.
French: L'article 46 de la Constitution consacre la compétence des tribunaux pour connaître des affaires concernant l'exercice des droits fondamentaux de l'homme.
English: Therefore when entry into a tunnel is restricted for Grouping D, it is also restricted for groupings B and C; and when entry is restricted for Grouping C, it is also restricted for Grouping B but not for Grouping D.
French: Par conséquent, lorsque l'accès à un tunnel est restreint pour le groupe D, il l'est également pour les groupes B et C, et lorsque l'accès est restreint pour le groupe C, il l'est également pour le groupe B mais pas pour le groupe D.
English: ▪ Visiting under Custody Arrangements – Non-Dependent Child visiting Post.
French: ▪ Visiter dans le cadre des arrangements de garde – enfant qui n'est pas une personne à charge qui visite le poste.
English: It also proposed that the Working Group should make a plan for the next decade with a focus on standard-setting, and suggested developing research partnerships between indigenous peoples and Working Group members as well as indicating a number of areas that could be the subject of study.
French: Il a également proposé que le Groupe se fixe un plan de travail pour la prochaine décennie axé sur l'élaboration de normes, que des partenariats de recherche s'instaurent entre les populations autochtones et les membres du Groupe de travail, et suggéré un certain nombre de domaines d'étude possibles.
English: There are no further speakers inscribed on my list; the Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste; le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: · Photo opportunities will be available.
French: · Des séances de photo seront offertes.
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 21-22 June 2007  Sixth Inter-Committee Meeting
French: Dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 21-22 juin 2007
English: Focus on poor areas during the initial stages of a universal coverage programme.
French: Il est essentiel de privilégier les zones défavorisées aux étapes initiales de l'instauration d'un régime de couverture universelle.
English: And while school immersion programs can help language retention in communities where Aboriginal languages are threatened, says the report, a living language must be used every day especially in the home.
French: Lorsque l'usage d'une langue est en déclin ou gravement menacé, les programmes d'immersion peuvent être utiles, mais une langue ne peut vivre que si elle est utilisée couramment.
English: OSCE Conference Services Cover design:
French: Services de conférence de l’OSCE Conception de la maquette :
English: When a State ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention enters into force in respect of that State on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Lorsqu'un État ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entre en vigueur à l'égard de cet État le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: (3) The Corporation shall pay to producers selling and delivering barley produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western: (a) $110 for straight barley; (b) $103 for tough barley; (c) $96.50 for damp barley; (d) $105 for straight barley, rejected, account stones; (e) $98 for tough barley, rejected, account stones; and (f) $91.50 for damp barley, rejected, account stones.
French: (3) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent de l'orge produite dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour l'orge de grade n° 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 110 $ si elle est à l'état sec; b) 103 $ si elle est à l'état gourd; c) 96,50 $ si elle est à l'état humide; d) 105 $ si elle est à l'état sec, rejetée en raison de pierres; e) 98 $ si elle est à l'état gourd, rejetée en raison de pierres; f) 91,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: The war is programmed in Washington, to conquer oil fields, to strengthen Bush presidency and to satisfy Israel at the same time.
French: À ce niveau, la grille de lecture traditionnelle française opposant une gauche à une droite n’a plus de pertinence – car on retrouve des deux côtés des partisans de la Pax Americana.
English: In 6.8.3.4.6 (a), delete “, UN No. 1067 dinitrogen tetroxide (nitrogen dioxide)”.
French: Au 6.8.3.4.6 a), supprimer ", du No ONU 1067 tétroxyde de diazote (dioxyde d'azote)".
English: Substituted benzoic and cinnamic acids were studied by FAB mass spectrometry using matrix-based Al(III) ions.
French: On a étudié une série d'acides benzoïques et cinnamiques substitués par spectrométrie de masse «FAB», en utilisant des ions d'Al(III) insérés dans des matrices.
English: MASOP ended on March 31, 2006.
French: Le POASM a pris fin le 31 mars 2006.
English: Pliva, a pharmaceutical company in Croatia, and Polar Lights Company, an oil production company in Russia.
French: Pliva, une société pharmaceutique en Croatie, et Polar Lights Company, une société de production pétrolière en Russie.
English: If they refuse, try to negotiate smoke-free areas around your working space.
French: S'ils refusent, tentez de négocier des endroits sans fumée à proximité de votre lieu de travail.
English: Testimonies of the 35 adults who were abducted and later released by LRA indicated that the 55 children who had been abducted during the attacks were now used as soldiers or for auxiliary tasks, and that girls were used as sexual slaves.
French: D'après les 35 adultes qui avaient été enlevés puis remis en liberté par la LRA, les 55 enfants enlevés au cours des attaques étaient désormais employés comme soldats ou pour remplir des tâches auxiliaires, et les filles étaient réduites à l'état d'esclaves sexuelles.
English: Being surrounded by experienced realtors at Exit, you can be assured of an efficient and courteous service as well as our availability.
French: Étant bien entourée par des gens d'expérience chez Exit, soyez assurés d'un service efficace et courtois ainsi que de notre disponibilité.
English: However, later I heard that the keynote by Jon 'maddog' Hall was a highlight, and that one guy from Ximian gave a nice talk, why Microsoft's license politics are working for Ximian.
French: J'ai toutefois entendu plus tard que le keynote de Jon « maddog » Hall était très intéressant et qu'une personne de Ximian avait donné une conférence intéressante exposant en quoi la politique de licences de Microsoft aidait Ximian.
English: The experiment with reduced rates is currently running until 31 December 2010.
French: L’expérience concernant les taux réduits se poursuite jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
French: Au sein de l'Union européenne, le principe du service universel doit être défini dans le contexte des traités, et surtout sur la base de l'article 129.
English: AUTONUM The Task Leader gave an oral report to the Working Group and pointed out that a summary of replies to the respective questionnaire and a draft proposal had been prepared and distributed to the Task Force members.
French: AUTONUM Le responsable de la tâche a fait rapport verbalement au groupe de travail et indiqué qu’un résumé des réponses au questionnaire correspondant et un projet de proposition ont été établis et distribués aux membres de l’équipe d’experts.
English: We guarantee top quality in our products and services together with a reliable supply (with operation centres in Europe and Asia).
French: Nous garantissons des produits et des services d'excellente qualité et une livraison fiable (nous disposons de centres d'explotation en Europe et en Asie).
English: Related investments, in many developing countries, will be needed to raise agricultural productivity, improve forest management, and ensure, along with a more reliable water supply and a more efficient transport system, the steady expansion of green jobs.
French: Dans de nombreux pays en développement des investissements adéquats seront nécessaires pour accroître la productivité agricole, améliorer l'exploitation forestière et assurer, en même temps qu'un approvisionnement plus régulier en eau et une modernisation du système de transport, la création constante d'emplois écologiquement viables.
English: • introduces specific penalties for offences under the Public Servants Disclosure Protection Act, including tougher penalties for those who wilfully impede investigations of wrongdoing;
French: • prévoit des peines précises pour les infractions à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, y compris des peines plus sévères à ceux qui entravent sciemment les enquêtes sur les actes répréhensibles;
English: He explained why DebianEdu is a good meeting point for all educational initiatives that are popping up in local context.
French: Il a expliqué pourquoi DebianEdu est un bon point de rencontre pour toutes les initiatives pédagogiques qui émergent dans un contexte local.
English: • 051212 R.M. Of Cornwallis west of Shilo including Chater
French: • 051212 R.M. De Cornwallis Ã l'ouest de Shilo incluant Chater
English: [21] The appellant provided a specific dollar forecast.
French: [21] L'appelant a formulé des prévisions précises en dollars.
English: Women are reportedly forced to request the issuance of a declaration of absence from judges and officials, who are often the same persons denying or concealing the whereabouts of those womens' husbands or other relatives.
French: D'après les renseignements communiqués, les femmes seraient contraintes de demander la délivrance d'une déclaration d'absence en s'adressant aux tribunaux et aux autorités, alors que ce sont souvent ces mêmes organes qui refusent de révéler ou qui gardent celé le sort des époux ou autres proches de ces femmes.
English: I think we must only consider initiatives that can really make a difference.
French: Je pense que nous devons envisager uniquement les initiatives susceptibles de faire une réelle différence.
English: Only 2 of the 31 appointments to the Executive group were members of visible minorities, a somewhat lower proportion than the previous year.
French: Seules deux des trente et une nominations au groupe de la direction sont allées à des membres des minorités visibles, ce qui est légèrement inférieur à 1998.
English: Increasingly, the big jobsites rely on new screening and sorting software to reduce the burden of too many choices for employers.
French: Les grands sites d’emplois misent de plus en plus sur les nouveaux logiciels de présélection et de tri pour réduire le fardeau qu’impose à l’employeur un trop grand nombre de demandes.
English: The application of one non-governmental organization could not be approved and was deferred pending further consultation among delegations.
French: La demande présentée par une organisation non gouvernementale n'a pas pu être approuvée et son examen a été reporté jusqu'à ce que les délégations se soient à nouveau consultées.
English: After the first year of the study, survival in the mid- and high-dose male rats was reduced, compared with the controls; however, survival appeared to be higher among males exposed to acrolein (at all dose levels) during the second year of exposure than in controls.
French: Après la première année de létude, la survie des rats mâles soumis aux concentrations moyennes et élevées a été réduite, comparativement à celle des témoins; toutefois, elle a semblé meilleure chez les mâles exposés à lacroléine (à toutes les concentrations) que chez les témoins, pendant la deuxième année dexposition.
English: Joint Committee of the Bar of Quebec and the Quebec Chamber of Notaries on the English Version of the Quebec Civil Code File number: 6145-35-31 Amount committed: $15,000 in 2003-04; $50,000 in 2004-05; $15,000 in 2005-06 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc. Numéro de dossier : 6145-35-26 Montant engagé : 43 000 $ en 2003-04 ; 17 400 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Calculation of the life underwriting risk module SCRlife =
French: Calcul du module «risque de souscription en vie»
English: Saudi Arabia, for example, is reviewing how to ensure children's rights to a name and nationality, family care, participation and protection through minimum ages of responsibility that correspond with the Convention.
French: Par exemple, l'Arabie saoudite a entrepris d'adopter des dispositions qui garantissent le droit des enfants à un nom et à une nationalité, aux soins dispensés par la famille, à la participation et aussi à la protection grâce à la définition d'un âge minimum de responsabilité pénale conforme aux dispositions de la Convention.
English: And the European Parliament will, of course, continue to indicate the way forward given that, as I said before, the decisions of the Helsinki Summit on the Intergovernmental Conference are clearly, and unfortunately, far too limited in scope.
French: Et, naturellement, le Parlement continuera à tracer cette voie car, comme je viens le dire, il apparaît clairement que les décisions du sommet d'Helsinki concernant la CIG sont, hélas, fort limitées.
English: Mr. Poloz delivered his export forecast today to B.C. business leaders in Vancouver.
French: M. Poloz a présenté aujourd’hui ses prévisions à l’exportation à des dirigeants du milieu des affaires de la C. B. réunis à l’hôtel Wedgewood, à Vancouver.
English: While Canadians may participate in operational planning as members of a multinational staff, they may not participate in planning for the use of anti-personnel mines.
French: Par exemple, deux alliés de l'OTAN, les États-Unis et la Turquie n'ont pas signé la Convention IMAP 5A - 2
English: Tragically, women and children were increasingly becoming military objectives in places like Palestine, Israel, the Sudan and Angola.
French: Les femmes et les enfants sont de plus en plus considérés comme des objectifs militaires dans des endroits comme la Palestine, Israël, le Soudan et l'Angola, ce qui est une tragédie.
English: He welcomed the inclusion of a specific item on follow-up to the twentieth special session in the agenda of the Commission on Narcotic Drugs and looked forward to the report which the Executive Director of UNDCP would submit in that context.
French: Il constate avec satisfaction qu'un point spécial a été inclus dans l'ordre du jour de la Commission des stupéfiants concernant la suite donnée à la vingtième session extraordinaire et attend avec beaucoup d'intérêt le rapport que le Directeur exécutif du PNUCID soumettra à ce sujet.
English: In the context of the Assembly of States Parties, one important priority is the work on the definition of the crime of aggression.
French: Dans le contexte de l'Assemblée des États parties, le travail visant à définir le crime d'agression constitue une importante priorité.
English: The regulations provide guidelines on copying, storing and retrieving the said information from CSIS premises.
French: Le règlement prévoit des lignes directrices sur la façon de reproduire, de conserver ou de récupérer lesdits renseignements dans les locaux du SCRS.