ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-traumatic Stress Responses and Their Treatment, Journal of Anxiety Disorders, Vol 1, 1987, p.
French: Post-traumatic Stress Responses and Their Treatment, Journal of Anxiety Disorder, Vol 1, 1987, p.
English: In the Amerindian belief system, the Earth is flat and the celestial objects revolve around it.
French: Chez les Amérindiens, la Terre est plate et les objets célestes tournent autour.
English: Unless that parent consents, the other cannot later decide to take the child away without a court order.
French: Ils peuvent ainsi régler toutes les questions importantes, y compris la garde des enfants.
English: [Limitation of Extent of Protection] (a) At the request of the patentee, Tthe
French: [Limitation de l’étendue de la protection] a) À la requête du titulaire, l’office
English: ◦ Funding ▪ External Charging ▪ Grants & Contribution
French: ◦ Financement ▪ Frais d'utilisation externe ▪ Subventions et contributions
English: New tools to facilitate the achievement of CIDA priorities and objectives included a report, Development Co-operation at Fifty Years:
French: Parmi les nouveaux outils visant à faciliter la réalisation des priorités et des objectifs de l’ACDI, on peut mentionner le rapport intitulé Cinquante ans de coopération pour le développement :
English: The natural resource management series was implemented through focus group discussions and policy dialogue, which brought together indigenous peoples and government agencies.
French: La série d'études sur la gestion des ressources naturelles a été réalisée grâce à des discussions en groupe et à la concertation regroupant peuples autochtones et organismes gouvernementaux.
English: Much useful analytical work could be done.
French: Un travail analytique très utile pourrait être accompli.
English: • product labeling changes (including addition of contraindications, warnings, precautions or supplementary AR information in the product information or Product Monograph);
French: • modification de l'étiquetage du produit (y compris l'ajout de contre-indications, de mises en garde, de précautions ou de renseignements supplémentaires sur les EI dans les renseignements sur le produit ou la monographie);
English: Any group of cylinders designed and manufactured according to a nationally accepted technical code, which could demonstrate to the competent authority/an inspection body of type A according to 1.8.6 to be of equivalent technical safety, could be eligible, too.
French: Tout groupe de bouteilles conçues et fabriquées conformément à un code technique agréé au niveau national et pour lesquelles il pouvait être démontré à l'autorité compétente ou à l'organisme de contrôle de type A conformément au 1.8.6 qu'elles étaient équivalentes du point de vue de la sécurité technique pouvait aussi être admissible.
English: After 9 weeks in sand beds, low nursery temperature increased survival (19% for lodgepole pine and white spruce grown in the xeric bed), except for Douglas-fir grown in the xeric bed.
French: Après 9 semaines dans les lits de sable, le traitement initial à faible température a accru la survie (19% pour le pin lodgepole et l'épinette blanche en condition xérique), sauf chez le sapin de Douglas planté en condition xérique.
English: 32) to hold, on a day in May or June, the twentieth session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR in order to consider the proposals by France concerning the drafting of new provisions of the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads and the preparation of a methodology for road safety inspection.
French: 32) de tenir sur une journée, en mai/juin, la vingtième session de la réunion spéciale sur l'application de l'AGR aux fins d'examiner notamment les propositions de la France relatives à l'élaboration de nouvelles dispositions de l'AGR sur l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes et à la formulation d'une méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes.
English: 10 See, for example, Executive Committee Decision of 22 December 1994 introducing and applying the Schengen arrangements in airports and aerodromes, Official Journal No. L 239, 22/09/2000.
French: 10 Voir, par exemple, Décision du Comité exécutif du 22 décembre 1994 concernant l'introduction et l'application du régime Schengen dans les aéroports et les aérodromes, Journal officiel n° L 239 du 22/09/2000.
English: Panasonic booth at Photokina : If there was one stall that was impossible to ignore, that was Panasonic.
French: Panasonic Lumix DMC-FX50 : En cette période estivale propice à Panasonic, le fabricant nippon annonce son nouveau compact grand angle (28 mm Leica) FX50.
English: The new Ombudsman budget is very small, so any money not spent will perhaps be disproportionally reflected in percentage figures, but it is something that the Budget Committee needs to keep an eye on when they are setting the Ombudsman's budget.
French: Le budget du nouveau Médiateur est très restreint. Dès lors, toute somme non dépensée sera peut-être reflétée de manière disproportionnée en terme de pourcentage, mais c'est une chose que la commission des budgets doit garder à l'esprit lorsqu'elle établit le budget du Médiateur.
English: Data reporting is essential to the effective functioning of the Montreal Protocol.
French: La communication des données est un aspect essentiel du fonctionnement efficace du Protocole de Montréal.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 161,72 2005/02/01 Rim Technologies 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 400,00 2005/02/01 Spherion 499 Other professional services not otherwise specified $11 109,00 2005/02/01 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 161,72 $ 2005/02/01 Rim Technologies 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 400,00 $ 2005/02/01 Spherion 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 11 109,00 $ 2005/02/01 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: This argues for continued disproportionate public investment in rural areas, to balance private investment flowing into the capital.
French: Cette situation milite en faveur de forts investissements publics dans les zones rurales de manière à contrebalancer les investissements privés qui affluent dans la capitale.
English: Permanent status does not foster accountability for those remaining frozen in their positions.
French: Le statut permanent ne contribue pas à ce que ceux qui sont devenus inamovibles rendent des comptes.
English: The Planned Spending table summarizes the Main Estimates plus Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget and other associated adjustments to arrive at the total planned spending requirements for the PMPRB.
French: Le tableau des dépenses prévues résume les données du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses, du Budget fédéral et des autres rajustements connexes, établissant ainsi les dépenses totales prévues de l’organisation dans son ensemble.
English: That means that if we are to stamp out HIV/AIDS in the long term, it will require grounding our response in a broader development and human rights framework.
French: Cela signifie que si nous voulons venir à bout du VIH/sida à long terme, il nous faudra inscrire notre réponse dans le cadre plus large du développement et des droits de l'homme.
English: The Department has a decentralized procurement system across Canada and in deployed units.
French: Le Ministère exploite un système d’acquisition décentralisé à la grandeur du pays et dans les unités qui sont déployées.
English: All apartments, are partially furnished with antiques and satellite TV.
French: Tous les appartements sont partiellement meublés de meubles anciens et et un téléviseur par satellite.
English: Days like these, she says, turn a good place to work into a great place.
French: Grâce à des activités de la sorte, un bon milieu de travail devient un excellent lieu de travail.
English: • forge partnerships, based on a common dedication to young people, between the National Library and other cultural agencies and organizations, creating links between literature and other art forms.
French: • créer des partenariats fondés sur un engagement commun envers les jeunes entre la Bibliothèque nationale et d'autres agences et organismes culturels, en créant des liens entre la littérature et d'autres formes d'art.
English: The Movement has a long record as a provider of first response to humanitarian emergencies, be they the result of natural disasters or of conflict.
French: Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a une longue tradition de réponse prioritaire aux situations humanitaires d’urgence – qu’elles résultent de catastrophes naturelles ou de conflits armés.
English: McMullen (04-CSD-00728) Public Service Employment Act Section 21 Glenn McMullen, 04-CSD-00728 (Read Hartman) Date of decision: July 20, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: McMullen (04-CSD-00728) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Glenn McMullen, 04-CSD-00728 (Read Hartman) Date de la décision : le 20 juillet 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Thanks to its central location, it will be easy to discover the city, enjoying the beauty of any corner of this town.
French: Grâce à sa localisation, vous pouvez découvrir facilement tous les magnifiques recoins de la ville.
English: Linkage of input/resources with output/results The strategic and high-level action plans and their implementation in the work programme and budget for the biennium 2006-2007 provide a basis for linking input/resources with output/results.
French: Lien entre ressources et résultats  Les plans stratégiques et le Plan d'action de haut niveau et leur application dans le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2006/07 permettent d'établir un lien entre ressources et résultats.
English: The data supplied by you shall be processed for administrative, fiscal and sales literature purposes.
French: Les données fournies par vos soins seront traitées à des fins administratives, fiscales, informatives et commerciales.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not pledged a sustained commitment to first responders for necessary chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) equipment purchases and training.
French: Des sources indépendantes ont dit au Comité ne pas savoir ce qu’il adviendra de cette capacité quand les fonds prévus dans le budget 2001 seront épuisés.
English: • PA 2005-12-20 ATN00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ATN00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: One of the main challenges of the Secretariat has been that of better corroboration of the expected accomplishments and the related indicators of achievements within the context of the Results-Based Budgeting.
French: d) Renforcer la coopération concertée des organismes régionaux et professionnels au sein et en dehors du système des Nations Unies, afin que leurs activités respectives aient un impact maximum.
English: At its 14th meeting, on 20 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 16, Economic development in Europe, of the medium-term plan for the period of 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 20 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 16 (Développement économique en Europe) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 16)].
English: A central argument of this contribution is that the debate should not be necessarily polarised between keeping the ‘final status’ issue permanently open and settling the question immediately, between a continuation of the status quo and a sudden and dramatic change.
French: Ce que nous voulons montrer ici est ici que le débat ne doit pas se polariser entre maintenir ouverte la question du « statut définitif » et régler la question sur-le-champ, autrement dit entre une prorogation durable du statu quo et une évolution immédiate et décisive.
English: The second country cooperation framework (CCF) between Morocco and UNDP, for the period from 2002 to 2006, is based on the orientations of the economic and social development plan 2000-2004, which confirms the priority accorded to the promotion of sustainable human development and the fight against poverty, and on the aims and objectives of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Le deuxième cadre de coopération (CCP) entre le Maroc et le PNUD pour la période 2002-2006 est basé sur les orientations du plan de développement économique et social 2000-2004 (PDES) qui confirme la priorité accordée à la promotion du développement humain durable et à la lutte contre la pauvreté, ainsi que sur les buts et objectifs retenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: Where practicable, provision of information in 22.5.6 shall be through seminars and workshops. Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: Lorsqu'il est raisonnable de le faire, le Yukon s'efforce – tant en ce qui concerne les terres visées par un règlement que les terres non visées par un règlement – de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: • Final Agreement Initialled with Maa-Nulth First Nations December 9, 2006 
French: • Paraphe de l'entente définitive conclue avec les Premières nations Maa Nulth le 9 décembre 2006
English: The necessary legal tools for international cooperation in the fight against terrorism, organized crime and corruption have been forged by the international community.
French: Les outils juridiques indispensables pour une coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et la corruption ont été mis au point par la communauté internationale.
English: Disposing of concentrated waste adds to these costs. Benefits:
French: L'élimination de déchets concentrés vient ajouter à ces frais.
English: The composition of the bodies established under the international human rights instruments must be considered as an indicator of the advancement of women within the United Nations system.
French: La composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme doit être considérée comme un indicateur de la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies.
English: (Special consultative status granted in 1993)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1993)
English: 57 presentations to more than 1600 managers, lawyers, program and policy officers, official languages champions, Part VII coordinators, persons responsible for official languages within federal institutions and other public servants.
French: Cinquante-sept présentations à plus de 1 600 gestionnaires, avocats, responsables de programme ou d’orientation, champions des langues officielles, coordonnateurs de la partie VII, responsables des langues officielles et autres fonctionnaires.
English: Aboard the station, Kingsley still cannot believe it is the children who transmit the disease. She shows Data and Pulaski several telekinetic children, their finest achievement.
French: Pulaski : " Nous avons sous les yeux le futur de l'humanité.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-142 May 5, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Greenell Corporation doing business as Angel Air - Licence No. 990037.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-142 le 5 mai 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Greenell Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Angel Air - Licence no 990037.
English: • Integration of cultural elements, e.g. music, film, food
French: • Importance d’intégrer des éléments culturels, par exemple, des éléments issus de la culture musicale, cinématographique ou culinaire
English: A18.0† Tuberculosis of bones and joints Includes:
French: Abcès tuberculeux du cerveau (G07*) Méningo-encéphalite tuberculeuse (G05.0*) Myélite tuberculeuse (G05.0*) Polynévrite tuberculeuse (G63.0*) Tuberculome de : cerveau (G07*) moelle épinière (G07*) A17.9† Tuberculose du système nerveux, sans précision (G99.8*)
English: If the basic guidelines above did not solve your problem, the more specific information below may help.
French: Si les directions de base n'ont pas résolu votre problème, l'information plus spécifique qui se trouve ci-dessous pourrait vous aider.
English: 5.4 International Experience The experience of other countries who had tried commercialization was mixed.
French: 5.4 Expérience internationale L’expérience des autres pays qui avaient goûté à la commercialisation était mitigée.
English: COLLECTION OF EXPORT FEES Parent
French: PERCEPTION DES SOMMES DUES LORSQU'UNE LICENCE D'EXPORTATION EST DÉLIVRÉE Parent
English: The Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Iraq made an introductory statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq fait une déclaration liminaire.
English: I invite Mrs. Mungwa to take the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: J'invite Mme Mungwa à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Put simply, what I want to do is to draw your attention to the elements that this House regards as essential.
French: Simplement, je veux attirer votre attention sur des éléments essentiels pour ce Parlement.
English: Nevertheless, if the occupancy rate of lighter trucks has been higher than that of cars (and evidence suggests that it has; NRCan, 2004), then the effect of this emission difference has been reduced.
French: Néanmoins, le plus haut taux d'occupation des camions légers par rapport aux voitures (une donnée factuelle, voir RNCan, 2004) permet de conclure que l'effet de cette différence d'émission a été atténué.
English: Any acceptable answer was allowed.
French: Toute réponse acceptable était évaluée en conséquence.
English: Is a post-secondary qualification in management with no background in science truly adequate for this function?
French: Est-ce qu'une formation postsecondaire en gestion sans aucune expérience dans le domaine des sciences est vraiment appropriée pour ce poste?
English: Her expert execution of jigs, reels, ballads, old country folk music, polkas and Latin rhythms has delighted her audiences.
French: De la gigue aux rythmes latins en passant par les reels, les ballades, le folklore et la polka, elle a ravi ses auditoires.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (a) at its 52nd meeting, on 19 December (see E/2003/SR.52).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 a) de l'ordre du jour à sa 52e séance, le 19 décembre (voir E/2003/SR.52).
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996: -
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996: -
English: As  indicated by the Pitawanakwat decision, supra, if such conduct  was objectively offensive, humiliating or degrading, if it was  reported to the employer and if, in the event of its repetition,  it was likely to constitute harassing behaviour, the employer  could be considered liable.
French:  En effet, comme il ressort de la décision Pitawanakwat, précité, si cette  conduite était objectivement blessante, humiliante ou dégradante, si elle a  été portée à la connaissance de l'employeur et si, dans l'hypothèse de sa  répétition éventuelle, elle était susceptible de constituer un comportement  harcelant, la responsabilité de l'employeur pourrait être retenue.
English: In 1924, Brother Marie-Victorin identified the species for the first time: "The most spectacular discovery…is without a doubt that of the Mingan thistle.
French: En 1924, le frère Marie-Victorin a identifié pour la première fois l’espèce; «La découverte la plus spectaculaire … est, sans conteste, celle du chardon de Mingan.
English: An operational process model that reflects the results for the government overall must clearly indicate that functions traditionally designated as "internal services" are actually essential instruments for the delivery of government services to the public.
French: Un modèle de processus opérationnel, traduisant les résultats pour l’ensemble du gouvernement, devra indiquer clairement que les fonctions désignées traditionnellement comme des « services internes » sont en fait des instruments essentiels pour la prestation des services gouvernementaux auprès du public.
English: WORKFORCE/WORKPLACE OUTCOMES The sub-committee is working to define these outcomes and is aiming to provide meaningful indicators and assessment tools.
French: LES RÉSULTATS EN MATIÈRE D'EFFECTIF ET DE MILIEU DE TRAVAIL Le Sous-comité travaille à la définition de ces résultats et vise à fournir les indicateurs et les instruments d'évaluation.
English: (d) Phase-Two Results
French: d) Résultats de la deuxième phase
English: 7 – Success Stories In their reports, institutions are asked to identify which CFI-funded projects they foresee showcasing as "success stories" in the coming year.
French: La détermination des histoires de succès est avantageuse à maints égards pour la FCI.
English: Rough fescue (Festuca scabrella Torr.) sod was removed from native grassland during dormancy and transplanted into pots.
French: Des mottes de fétuque (Festuca scabrella Torr.) furent prélevées d'une prairie naturelle durant la dormance et transplantées en pots.
English: My analytic approach has the advantage of taking other changes in post-neonatal mortality risk into account, whereas Mage’s neglects data on other causes of death entirely.
French: L=approche analytique que j=ai utilisée présente l=avantage de prendre en compte d=autres changements dans le risque de mortalité post-néonatale, alors que celle de Mage ignore totalement les données relatives à d=autres causes de décès.
English: Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
French: Les mesures adopt es par le Conseil en vertu des points 3) et 4) n’emp chent pas un tat membre de maintenir ou d’introduire, dans les domaines concern s, des dispositions nationales compatibles avec le pr sent trait et avec les accords internationaux.
English: Thus, degradation should be included in analyses of the net flux of carbon from terrestrial ecosystems.
French: En conséquence, la dégradation doit être incluse dans les analyses du flux net de carbone des écosystèmes terrestres.
English: Level 4 (16-20 points) Able to develop creative alternatives to the video based on understanding of the messages, audiences, the media and the outcomes to be achieved by the video company with regard to the usefulness of the video for understanding national parks issues.
French: Niveau 4 (16 à 20 points) Est capable d’élaborer des solutions de rechange créatives à la vidéo grâce à sa compréhension des messages, des publics, des supports et des résultats que la compagnie vidéographique doit produire en ce qui a trait à l’utilité du vidéo pour la compréhension des enjeux relatifs aux parcs nationaux.