ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau considered that the former approach should be pursued, without prejudice to the outcome of future considerations of a text by the CDMC, or, indeed, the Committee of Ministers. 55.
French: Le Bureau pense qu’il convient de suivre la première approche, sans préjuger du résultats de futurs examens d’un texte par le CDMV, voire par le Comité des ministres.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of reversing lamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de feu-marche arrière visé par le présent Règlement.
English: Total expenditure was $0.8 million in 2000-2001, compared with $2.2 million in 1998-1999.
French: Les dépenses se sont chiffrées à 800 000 dollars en 2000-2001, contre 2,2 millions en 1998-1999.
English: The Commission’s 1998 Employment Report developed this theme by stating that: ‘Providing a stable macroeconomic environment is a critical element in reducing uncertainty and creating the conditions for enterprises to flourish.
French: L’édition 1998 du Rapport sur l’emploi de la Commission développe ce thème en indiquant que « la création d’un environnement macro-économique stable est un élément critique pour réduire l’incertitude et créer les conditions nécessaires au plein développement des entreprises.
English: The main reason for that is probably that the benefit gained has already been renounced in some degree: in the Nice talks Finland agreed to have 13 Members.
French: Et ce, principalement parce qu'il est probable que le bénéfice obtenu a déjà été anéanti dans une certaine mesure puisque, dans les négociations de Nice, la Finlande avait accepté d'avoir 13 députés.
English: The competent minister would be required to make such a recommendation when he or she believed that the species faced imminent threats to its survival or recovery and after he or she had consulted every other competent minister.
French: Ailleurs que sur le territoire domanial, les décrets d’urgence concernant les autres espèces ne pourraient désigner que l’habitat essentiel et pourraient interdire les activités susceptibles de nuire aux espèces (sous-alinéa 80(4)c)(ii)).
English: (69 meters long: on most courses that can be over half the length of the par 3’s!
French: (69 mètres entrée-sortie : sur un autre parcours, cela peut représenter la moitié d'un Par 3!
English: “Women are not wrong when they decline to accept the rules laid down for them, since the men make those rules without consulting them”.
French: « Les femmes n'ont pas tort quand elles refusent d'accepter les règles qui leur sont imposées puisque ce sont les hommes qui ont élaboré ces règles sans les consulter. »
English: The delegation nonetheless heard, during its visit, a small number of allegations of deliberate physical ill-treatment by the police, mostly when the person was being taken in for questioning.
French: La délégation du CPT a néanmoins recueilli, lors de sa visite, un nombre limité d'allégations de mauvais traitements physiques délibérés par les forces de l'ordre, et ce principalement lors de l'interpellation.
English: • Increase from 2003 baseline
French: • Augmentation des données de référence de 2003.
English: The Peruvian Law of 2002 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources (‘the Peru Law, 2002’) has also been analysed and taken into account.
French: La loi péruvienne de 2002 établissant le régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques ("loi péruvienne de 2002") a aussi été analysée et prise en considération.
English: NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Onsite Services The NRC Information Centre Montreal provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Montréal offre une gamme complète de services tarifés pour satisfaire vos besoins en information :
English: However, the Speaker will not insist that a supplementary question be related to the main question.
French: Cependant, le Président n’exigera pas qu’une question supplémentaire découle nécessairement du même sujet que la question principale.
English: Foundation for a Free Information Infrastructure (FFII e.V.)
French: Association pour une infrastructure de l’information libre (FFII e.V.)
English: Specified, unidentified impurities should be referred to by an appropriate qualitative analytical descriptive label (e.g., "unidentified A", "unidentified with relative retention of 0.9").
French: Les impuretés spécifiées inconnue doivent être désignées par une expression descriptive référant à l'analyse qualitative (p. ex. « inconnue A », « inconnue avec rétention relative de 0,9 »).
English: ◦ Extend the reach of Canadian publishers into the US by means of a sales force that has personnel who concentrate on different US retailers.
French: ◦ Élargir la capacité d'intervention des éditeurs canadiens aux États-Unis au moyen d'un personnel de vente qui se concentre sur les divers détaillants américains.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999).
English: Reviewers use their own professional judgement to determine overall ratings of "bias" and "confidence".
French: Les examinateurs utilisent leur jugement professionnel pour procéder à l’évaluation générale du « biais » et de la « confiance ».
English: There are many subsidies to transportation (OECD, 1997a).
French: Il existe aussi de nombreuses subventions au transport (OCDE, 1997a).
English: The two parties seem to approach: Charles returns in Coligny his influence, and promises to him to declare the war in Spain to return to France its place to Europe; but Catherine de Médicis, jealous of Coligny, plots against him with the young person Henri de Guise, and suddenly Charles IX, fascinated by his mother, orders the massacre of Coligny and all the Protestants; this infamous order is carried out in Paris in the night of Saint-Barthélemy (August 24, 1572), and the days following in several provincial towns.
French: Les deux partis semblent se rapprocher: Charles rend à Coligny son influence, et lui promet de déclarer la guerre à l´Espagne pour rendre à la France sa place en Europe; mais Catherine de Médicis, jalouse de Coligny, complote contre lui avec le jeune Henri de Guise, et tout à coup Charles IX, fasciné par sa mère, ordonne le massacre de Coligny et de tous les protestants; cet ordre infâme est exécuté à Paris dans la nuit de la Saint-Barthélemy (24 août 1572), et les jours suivants dans plusieurs villes de province.
English: Mr. Diab (Lebanon) reaffirmed his Government's position that the draft comprehensive convention on international terrorism offered the possibility of resolving issues that had not been considered in previous conventions.
French: M. Diab (Liban) dit que son pays tient à répéter que le projet de convention générale de lutte contre le terrorisme international offre l'occasion de résoudre des questions que ne couvrent pas les conventions antérieures.
English: In general, we found that payments made are properly recorded in the financial accounting system and the files were well documented.
French: En général, nous avons remarqué que les paiements effectués étaient correctement enregistrés dans le système de comptabilité financière et que les dossiers étaient bien documentés.
English: This scope lends itself to a holistic view of environmental considerations, allowing for investigation into both specific and cumulative effects.
French: Ce champ se prête bien à une analyse globale des aspects environnementaux, favorisant ainsi une étude des effets particuliers et des effets cumulatifs.
English: Furthermore, Belgrade will be a party to the future status negotiations and should be engaged in a dialogue and a confidence-building process as soon as possible.
French: En outre, les autorités de Belgrade seront partie aux négociations sur le statut futur et il faut donc sans tarder engager avec elles un processus de dialogue et de rétablissement de la confiance.
English: at the time of their detention  Those freed from Khiam prison in the exchange operation on 26 June 1998 included seven prisoners who were aged under 18 at the time of their detention.  They are:
French: Les détenus libérés de la prison de Khiam lors de l'opération d'échange du 26 juin 1998 comprenaient sept prisonniers qui étaient âgés de moins de 18 ans au moment de leur arrestation, à savoir :
English: Excursions to Zermatt are not included in the package rate.
French: Les excursions à Zermatt ne sont pas comprises dans le prix du forfait.
English: Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay; Chile, Mexico, Panama.
French: Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay ; Chili, Mexique, Panama.
English: Our plan for moving ahead will promote the well-being and recognition of our veterans and other clients and will contribute to Canadians’ understanding and awareness of our rich history and the sacrifices made during military, peacekeeping and humanitarian missions.
French: Nous entendons veiller au bien-être et à la reconnaissance de nos anciens combattants et de nos autres clients, et sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à notre grande histoire et aux sacrifices consentis par nos compatriotes au cours des opérations militaires ainsi que des missions d’aide humanitaire et de maintien de la paix.
English: With this in mind, in January and February 2000, the Department of Public Information conducted a programme review, in order to address the major issues involved in developing the capacity of United Nations Radio to manage more effectively the production and distribution of the proposed daily pilot project, in line with the ongoing modernization of the Radio Service, which should result in better targeting and more frequent and timelier delivery of programmes.
French: Cela étant, en janvier et février 2000, le Département de l'information a procédé à un examen du programme, afin d'aborder les principaux problèmes auxquels on se heurte lorsqu'on cherche à développer la capacité de la Radio de l'ONU de gérer plus efficacement la production et la distribution du programme pilote quotidien proposé, dans l'optique de la modernisation en cours du Service de la radio; il devrait en résulter un ciblage plus précis et plus fréquent et une distribution plus actualisée des programmes.
English: Since different levels of competency are required for different levels of project management and project size, the project manager role is divided into three proficiency levels.
French: Étant donné que différents niveaux de compétence s'imposent à différents niveaux de gestion de projet et selon la taille des projets, le rôle du gestionnaire de projet couvre trois niveaux de connaissances.
English: Conducts feasibility studies of new equipment to assess its usefulness in future or existing systems.
French: Diriger des études de faisabilité du nouveau matériel afin d'évaluer son utilité dans les systèmes projetés ou existants.
English: The codominant SCARs will facilitate marker-assisted selection of the Pi-10 locus in rice breeding programs and will also be useful as genetic markers for high resolution mapping of the Pi-10 region.
French: Ces marqueurs faciliteront la sélection assistée du locus Pi-10 dans les programmes d'amélioration génétique chez le riz et constitueront également d'utiles marqueurs génétiques pour la cartographie à haute résolution de la région Pi-10.
English: That is because we do not know exactly how long the Tribunal will be functioning.
French: En effet, nous ne savons pas exactement combien de temps le Tribunal fonctionnera.
English: A-5.3(e) It is assumed that such buildings would have adequate fire department access and coverage from fire hydrants.
French: A-5.3 e) On suppose que ces bâtiments ont accès à un service d'incendie adéquat et qu'ils sont desservis par des bornes d'incendie.
English: A single access point to the marsh for canoes will be provided from the concession stand (at the marsh boardwalk)... ii) Capacity limits will be established for the use of canoes in the marsh, based on the need to maintain the quality of the visitor experience as well as to protect the ecological integrity of the marsh."
French: ii. Le nombre de canots autorisés à circuler dans le marais au cours d'une même période sera établi en fonction de la nécessité de maintenir la qualité des excursions des visiteurs et de préserver l'intégrité écologique du marais.»
English: INFORMATION ON PROCUREMENT REVIEW ABOUT THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is an independent administrative tribunal operating within Canada's trade remedies system.
French: INFORMATION SUR L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS AU SUJET DU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est un tribunal administratif indépendant qui fait partie des mécanismes de recours commerciaux du Canada.
English: Through our departmental website, we provide extensive information on our programs and services.
French: Par le biais de notre site ministériel, nous fournissons des renseignements détaillés sur nos programmes et services.
English: (v) Technical material: periodic updating and improvement of the institution's web site and digital library (1); contribution to the statistical summary and text of the Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, editions 2004 and 2005.
French: v) Supports techniques : mise à jour périodique et amélioration du site Web et de la bibliothèque numérique de l'institution (1); contribution à la récapitulation statistique et au texte des éditions 2004 et 2005 du Premier aperçu du panorama économique annuel de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These payments are deemed to be salary, considered to be employment income, and are not an advance/loan even if a pay code describes them as such or if you convert them to a loan/advance at a later date.
French: Ces sommes sont réputées être une rémunération (soit un revenu d'emploi) et non pas une avance ou un prêt, même lorsqu'un code de paie les identifie comme tel ou que vous les convertissez en avance ou prêt à une date ultérieure.
English: Such a decline could undermine the essential infrastructure both at UNODC headquarters and in the field, hampering the ability of the programme to execute and deliver projects.
French: Un tel recul risquait de nuire aux infrastructures essentielles tant au siège de l'ONUDC que sur le terrain, ce qui entraverait l'exécution des projets au titre du programme.
English: One hundred and twenty five Swift Foxes were live-trapped and 76 Swift Foxes and 11 radio-collared coyotes also were tracked.
French: Cent vingt cinq renards vÃ©loces ont Ã©tÃ© capturÃ©s vivants, et 76 renards vÃ©loces et 11 coyotes munis d?un radio Ã©metteur ont aussi Ã©tÃ© suivis.
English: Because rain is only one of the means by which the acid reached the earth’s surface, scientists often prefer to speak of acid deposition rather than acid rain.
French: Étant donné que la pluie ne constitue qu’un seul des moyens par lesquels l’acide atteint la surface terrestre, les scientifiques préfèrent souvent parler de dépôts acides plutôt que de pluies acides.
English: This is significant because for every computer we donate, there are requests for ten more."
French: Pour chaque ordinateur que nous donnons, nous recevons une demande pour 10 autres.
English: Some of them will offer front-line services and will act as a gateway for clients.
French: Certains d'entre eux offriront des services de première ligne et constitueront en quelque sorte la porte d'entrée de la clientèle.
English: Sections 17 to 20 of the Iran Regulations outline the circumstances and conditions under which such certificates may be issued.
French: Les articles 17 à 20 du Règlement précisent les circonstances et les conditions dans lesquelles une telle attestation peut être délivrée.
English: The United Nations family is very pleased to welcome back Mr. Hunte, whose term as Permanent Representative of Saint Lucia to the United Nations in New York, from 1998 to 2001, was very successful.
French: C'est avec grand plaisir que le système des Nations Unies souhaite de nouveau la bienvenue à M. Hunte, dont le mandat de Représentant permanent de Sainte-Lucie auprès l'Organisation des Nations Unies à New York, de 1998 à 2001, a été très fructueux.
English: 31 Except for officers specified in Article 74 of the Lithuanian Constitution.
French: Les dispositions de la Loi concernant la politique monétaire, notamment les articles 8 et 11, ainsi que le chapitre 4, ne reconnaissaient auparavant pas les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: However, their vitality cannot be assessed on the basis of these criteria alone.
French: Leur vitalité ne dépend cependant pas que de ces critères.
English: Crop Intensification (Syria) - Phase III Responsible Officer Eglal Rached Name:
French: Crop Intensification (Syria) - Phase III Responsable Eglal Rached Nom:
English: Alan Bernstein (ex-officio) David Cook Arthur Frank Jeffery Nisker
French: Alan Bernstein (membre d'office) David Cook Arthur Frank Jeffery Nisker
English: Although earlier public communication strategies did not achieve the desired outcome of changing behaviours with regards to public health issues, later work targeting specific at-risk groups and pre-testing messages with research has lead to success (Palmgreen 1995).
French: Compte tenu de l'image stéréotypée qu'on se fait des utilisateurs de drogues injectables, soit des personnes dont la vie se résume à se droguer et à commettre des actes criminels, on ne considère pas généralement les médias comme un moyen idéal d'atteindre cette population (Elwood et Ataabadi, 1997).
English: Come to visit the chateau dedicated to the women who made French History.You will appreciate and you will feel the resonance of history. You will discover the beautiful reception rooms on the main floor.
French: Entrez dans le Château des Femmes qui ont influencé le cours de l'Histoire, appréciez leurs goûts, leur personnalité et leur caractère qui ont fait naître la passion des rois.Visite du Château entièrement meublé et des salons.
English: The Secretary-General reports that altogether at least 170 countries have either taken or foresee taking some form of action to put the goals of the special session on children into operation.
French: Le Secrétaire général indique que dans l'ensemble, au moins 170 pays ont pris ou envisagent de prendre des mesures pour atteindre les objectifs énoncés à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Also in this chapter, the Committee reviews Israeli actions and policies, including Israel's military response to the Al-Aqsa intifada; its settlement activity; actions by the Israeli settlers in the occupied Palestinian territory; the situation with respect to Palestinian prisoners; the state of the Palestinian economy; the situation with respect to water resources available to the Palestinians; action by the United Nations system; and the continuing operational difficulties faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Dans ce chapitre, le Comité passe également en revue les mesures et politiques israéliennes, y compris la riposte militaire d'Israël à l'Intifada d'Al-Aqsa; ses activités de peuplement; les mesures prises par les colons israéliens dans le Territoire palestinien occupé; la situation concernant les prisonniers palestiniens; l'état de l'économie palestinienne; la situation s'agissant des ressources en eau à la disposition des Palestiniens; l'action menée par le système des Nations Unies; et les difficultés opérationnelles que continue d'éprouver l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Alberta leads the world in extracting oil from sands and has the best beef available anywhere; and both these industry successes are the result of effort and innovation.
French: L'Alberta est l'expert mondial de l'extraction du pétrole des sables bitumineux et elle a le meilleur bœuf au monde - la réussite de ces deux secteurs est le fruit du travail et de l'innovation.
English: Projected Impact of MMER on Industry O&M Costs Comparison fo Current Operating Costs in the Canadian Metal Mining Sector (1997) with Incremental MMER Costs ($Millions) Industry Operating Costs Industry Cost - Materials & Supplies Industry Cost - Electricity & Fuel Industry Cost - Wages 4,040 670 2,130 Total Industry Operating Costs 6,840 Incremental AnnualOperatin Costs  (Low Cost Range) Industry Effluent Treatement Costs Costs for Acute Lethality Tests Costs for Environmental Effects Monitoring Costs for Sampling and Analysis 6.5 0.2 4.0 0.7 Total Incremental Annual Operating Costs (Low Cost Range) 11.4 Incremental Annual Operating Costs  (High Cost Range) Industry Effluent treatment Costs Costs for Acute Lethality Tests Costs for Environmental Effects Monitoring Costs for Sampling and Analysis 21.2 0.2 4.0 0.7 Total Incremental Annual Operating Costs (High Cost Range) 26.1 Incremental Annual Operating Costs in Percentage of Total Industry Operating Costs Low Cost Range High Cost Range 0.17% 0.38% Sources: Tables 4, 5 and 6 above Statistics Canada, Metal Mines - 1997, Catalogue No. 26-223-XIB, 1999, Table 1, pages 8 and 9 Other Issues The new requirements in the MMER could prompt some mining companies to become more efficient in their operations and to use new processes, control technologies and pollution prevention practices.
French: Effet prévu du nouveau REMM sur les coûts d'E&E de l'industrie Comparaison des coûts d'exportation actuels du secteur des mines de métaux canadiennes (1997) avec les coûts marginaux entraînés par le REMM (en milliards de dollars) Coûts d'exploitation assumés par l'industrie Coût assumé par l'industrie — Matériaux et fournitures Coût assumé par l'industrie — Électricité et mazout Coût assumé par l'industrie — Salaires 4 040 670 2 130 Coûts d'exploitation totaux assumée par l'industrie 6 840 Augmentation des coûts annuels d'exploitation  (éventail de coûts modiques) Industrie — Coût de traitement des effluents Coûts des essais de létalité aiguë Coût du suivi des effets sur l'environnement Coûts d'échantillionnage et d'analyse 6,5 0,2 4,0 0,7 Total de l'augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts modiques) 11,4 Augmentation des coûts annuels d'exploitation (éventail de coûts élevés) Industrie - cot de traitement des effluents Coûts des essais de létalité aiguë Coût du suivi des effets sur l'environnement Coût d'échantillionnage et d'analyse 21,2 0,2 4,0 0,7 Total de l'augmentation des coûts annuels d'exploration (éventail de coûts élevés 26,1 Augmentation des coûts annuels en pourcentage du coût total d'exploration de l'industrie Éventail de coûts modiques Éventail de coûts élevés 0,17% 0,38% Sources: tableaux 4, 5 et 6 ci-dessus Statistique Canada, Mines métallifères - 1997, numéro de catalogue 26-223-XIB, 1999, tableau 1, pages 8 et 9.
English: In one smaller but not atypical camp there were 1600 Russians, of whom half were sick and a third had advanced tuberculosis.
French: Les états-majors de planification du 1er Corps d’armée partent immédiatement en éclaireurs, suivis peu après du reste du quartier général, qui devient opérationnel à Nimègue le 15 mars.
English: • taxes that are owed are indeed paid -- this involves compliance with the tax system.
French: • les impôts dus sont payés -- autrement dit, les règles du régime fiscal sont respectées.