ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les messages du DMS sont transférés par l’entremise du Defense Information Systems Network, qui distribue les messages vocaux, vidéo ou de données.
French: DMS messages travel over the Defense Information Systems Network, which distributes voice, video and data messages.
English: Specifically, would it apply to the interchange ability of Albumin, i.e. between Human Serum Albumin and recombinant Human Albumin.
French: Plus précisément, s’applique-t-elle à la possibilité d’interchanger l’albumine, c.-à-d. de remplacer de l’albumine sérique humaine par de l’albumine recombinante humaine.
English: In the north in particular, this represents approximately 25 per cent of the population.
French: Dans le nord en particulier, cela correspondrait à environs 25 % de la population.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29626 Canadian Environmental Assessment Registry Fadi, new lease, Block 18 Lot 15 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29626 Registre canadien d'évaluation environnementale Fadi, nouveau bail, bloc 18, lot 15 Projet sous un examen préalable type
English: WHMIC is protected by international copyright laws.
French: WHMIC est protégé par les lois internationales sur le copyright.
English: For example, the interception of private communications pursuant to a warrant is a significant intrusion, subject to external judicial scrutiny, whereas the decision to undertake physical surveillance to identify a pattern of behaviour is much less intrusive and does not require a warrant or judicial approval.
French: "Cette conception de la vie privée découle du postulat selon lequel l’information de caractère personnel est propre à l’intéressé, qui est libre de la communiquer ou de la taire comme il l’entend." Dans la société contemporaine tout spécialement, la conservation de renseignements à notre sujet revêt une importance accrue.
English: FINTRAC will continue to develop and implement information management tools to enhance technological support for the compliance function.
French: CANAFE continuera à mettre au point et à utiliser des outils de gestion financière pour améliorer l’appui technologique dont profite la fonction de conformité.
English: Reinhilde Veugelers is professor of Managerial Economics, Strategy and Innovation at the Katholieke Universiteit Leuven.
French: Reinhilde Veugelers est professeure d’économie de gestion, de stratégie et d’innovation à l’Université Catholique de Leuven.
English: • Proof of concept and a pilot implementation of a tracking and workflow system.
French: • Validation de principe et mise en œuvre pilote d'un système de suivi du flux des travaux.
English: This information is essential, especially if your medication is lost or stolen or when travelling in a country that is particularly sensitive about drugs.
French: Apportez plus de médicament qu'il ne vous en faut.
English: For the formation of each of the two IP Hubs (Central Africa and Colombia), among the local trainees, the three with the best qualifications will be selected in each of the two sites.
French: Les candidats à la formation seront retenus en fonction de leurs connaissances préalables en la matière, de leur volonté de mettre en pratique les connaissances quils auront acquises et des possibilités réelles quils ont pour les appliquer dans le cadre de leurs fonctions actuelles.
English: Highly important in winter, especially to elk and moose.
French: (C4) Épinette blanche/rosier aciculaire/prêle
English: ORGANIZATIONAL MATTERS AND OVERVIEW OF THE ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: QUESTIONS D’ORGANISATION ET APERÇU DES QUESTIONS QUE POURRAIT EXAMINER LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: In the ruins of Lordaeron, the undead priests of the Forsaken, their faith twisted and tainted by their tortured existences, spread a dark interpretation of the Holy Light.
French: Ils excellent dans l’art de combattre plusieurs ennemis à la fois, gagnant de la rage pour chaque coup porté ou reçu, leur permettant ensuite de déchaîner leurs attaques.
English: Moreover, although departmental plans conformed to the initial objectives of GOL, it now is necessary to realign the departmental GOL plans to reflect changes in funding, target dates and GOL agenda.
French: De plus, bien que les plans ministériels correspondaient aux objectifs initiaux du GED, il est maintenant nécessaire de les modifier, puisque les fonds alloués, les dates cibles et le programme du GED ont changé.
English: The CCF was prepared on the basis of the United Nations common country assessment (CCA), the UNDP strategic results framework (SRF) for 2000-2003, the Joint UNDP/UNFPA Country Review report, the regional cooperation framework (RCF) and taking into account new corporate policy directions and approaches.
French: Celui-ci a été établi sur la base du bilan commun de pays, du cadre de résultats stratégiques 2000-2003, du rapport sur l'examen de pays conjoint PNUD/FNUAP et du cadre de coopération régional, en prenant en compte les orientations et approches nouvelles de ces organismes.
English: Nichim tours and Chiapastroursyexpediciones is a TOUR OPERATOR FROM CHIAPAS, with local staff capacitated by the official institutions of tourism, we offer conventional packages, eco tours and tours in the hole State of Chiapas, Yucatan, Campeche, Quintana Roo, Oaxaca and Guatemala.
French: Nous sommes en permanence à la recherche de lieux inédits das le but d´enrichir nos programmes afin que nos visiteurs découvrent ce qu´il y a de meilleur dans l´état du Chiapas au point de vue archéologique, ethnographique, écologique , historique et au point de vue la richesse naturelle, etc. Nous nous focalisons davantage sur le contact avec les gens du lieu et les visites dans les familles pour mieux comprendre la culture des peuples Mayas et , ainsi, mieux les respecter.
English: • end date October 2003 November 2003 November 2003 December 2003 Analyse gaps February 2004 Propose solutions/recommendations March - April 2004 Key Activity:
French: • date d'achèvement Octobre 2003 Novembre 2003 Novembre 2003 Decembre 2003 Analyser les lacunes Février 2004 Proposer des solutions et formuler des recommandations Mars - Avril 2004 Activité Clé :
English: A discussion regarding QTc Prolongation appears in section 3.3.4 Clinical Safety.
French: Une analyse de l’allongement de l’intervalle QTc est présentée à la section 3.3.4 Innocuité clinique.
English: • Immigration Interviews
French: ◦ Entrevues aux fins de l'immigration
English: Operational budgets are deeply affected as any previous financial planning is usurped by the new investigative requirements.
French: Même lorsque l’enquête est terminée, les règles en matière de divulgation et les exigences de la cour continuent de grever le budget du service et d’accaparer les enquêteurs.
English: You may also want to try our Private Career College Search Service .
French: Consultez aussi notre service de renseignements sur les collèges privés d'enseignement professionnel .
English: • Medicine Hat (-39.4 points) Saskatoon (-38.3 points) Ottawa (-36.9 points) Sudbury (-25.5 points) Halifax (-19.8 points) Saint John (-14.7 points) Vancouver (-12.5 points)
French: • Medicine Hat (-39,4 points) Saskatoon (-38,3 points) Ottawa (-36,9 points) Sudbury (-25,5 points) Halifax (-19,8 points) Saint-Jean (-14,7 points) Vancouver (-12,5 points)
English: He wished to know whether customary courts could impose heavy fines or send people to prison and whether there was a limit to their competence in such matters.
French: Il désire savoir si ces derniers peuvent imposer de lourdes amendes ou ordonner des emprisonnements et s'il existe des limites à leur compétence dans ces cas.
English: Commonly referred to as a "non-family member" this person is someone who is not part of the family, such as a babysitter, family friend, acquaintance, boyfriend, and so on.
French: Communément appelée une « personne hors famille », cette personne ne fait pas partie de la famille, telle qu'une gardienne d'enfants, un ami de la famille, une connaissance ou un petit ami.
English: Note that this proposed amendment is not directly related to the proposed amendments concerning international publication in multiple languages and, if agreed upon, should be presented to the Assembly for adoption even if the proposed amendments concerning international publication in multiple languages are not agreed upon.]
French: Il convient de noter que cette proposition de modification n’est pas directement liée aux modifications proposées concernant la publication internationale dans plusieurs langues et que, si elle est approuvée, elle devra être présentée à l’assemblée pour adoption même si les modifications proposées concernant la publication internationale dans plusieurs langues ne sont pas approuvées.] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale
English: Reference Number: 45213448 Contract Date: 2007/08/28 Description of Work: 703 Sewer and water Contract Period: 2007/08/28 to 2007/09/21 Delivery Date: 2007/09/21 Contract Value: $21 624,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45213448 Date du contrat : 2007/08/28 Devis descriptif : 703 Égouts et eau Durée du contrat : 2007/08/28 à 2007/09/21 Date de livraison : 2007/09/21 Valeur du contrat : 21 624,00 $ Commentaires :
English: The project will help prevent bullying in eight schools in Bordeaux-Cartierville.
French: Ce projet contribuera à prévenir l’intimidation dans huit écoles de Bordeaux‑Cartierville.
English: Consideration should be given to developing access through a partnership of ICSAR practitioners whereby referral to the experts occurs either in person (in a planning forum) or via online computer access at the design stage of an intervention.
French: Cinquième recommandation : On recommande que le financement des initiatives futures de prévention en recherche et sauvetage (par exemple, financement par le FNI, par chacun des ministères membres du CIRS, etc.) soit assujetti à l'inclusion préalable d'une étape de conception structurée prévoyant des mécanismes d'évaluation des effets du programme.
English: Phone: 613-966-8484 Fax: 613-966-0724 TTY: (613) 966-8547 E-mail: cvision@kos.net
French: Tél : 613-966-8484 Téléc : 613-966-0724 TTY : (613) 966-8547 Courriel : cvision@kos.net
English: Controls the quality of complex assignments and, when necessary, carries out urgent or high-priority terminology assignments.
French: Contrôler la qualité de travaux complexes et effectuer, au besoin, des travaux terminologiques urgents ou prioritaires.
English: I analyze how sustainable relationships between demand and supply can be established in the information industries given the specificities of digital networks and the dynamic of the industry.
French: Par modèle d’affaire, on entend une organisation des relations entre offre et demande assurant la soutenabilité de la production et de l’usage des ressources concernées.
English: It is also empowered, upon application, to order employees to return to work in cases of illegal work stoppages and to attempt to resolve or adjudicate, where necessary, various other types of disputes that may arise under Part I of the Code.
French: Le Conseil peut aussi, s'il y a eu demande, ordonner à des employés de retourner au travail dans le cas d'arrêts de travail illégaux. Il est également habilité à essayer de résoudre d'autres genres de conflits qui pourraient survenir en vertu de la Partie I du Code, ou à rendre des décisions si nécessaire.
English: The Group of the Party of European Socialists has tabled an amendment which concerns the swearing-in of inspectors, but I prefer the amendments which we approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le groupe du parti des socialistes européens a introduit une proposition d'amendement concernant la prestation de serment, mais je préfère nos amendements approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Various proposals have been made for improving the effective implementation of protection for TCEs.
French: Les États ont cité toute une série de difficultés d’ordre juridique, conceptuel, infrastructurel et technique auxquelles ils se sont trouvés confrontés lorsqu’ils ont voulu mettre en œuvre des dispositions législatives réalistes et efficaces au niveau national.
English: The greatest possible attention must be paid to actual voting, as it is very often a key moment in any political process.
French: La plus grande attention doit être accordée au vote puisqu’il est bien souvent un moment-clé dans tout processus politique.
English: Que me dieron la habitación con balcón tal como lo pedí. Que el aislamiento era bueno en cuanto al ruido del rio y al del propio hotel; ese ruido constante que tanto molesta.
French: Es un hotel sencillo pero correcto, con personal muy agradable, en un lugar tranquilo, de fácil acceso y con aparcamiento gratuito en el hotel.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > 1999-017 Institutional links
French: • Services de TPSGC • Secteur de la rémunération
English: The death penalty was not prohibited by international law, the International Covenant on Civil and Political Rights or the Universal Declaration of Human Rights, and it came within the domestic jurisdiction of States.
French: La peine de mort n'est pas interdite par le droit international ni par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève des affaires intérieures des États.
English: Key informants and project recipients were asked to rate the impact that WD funding has had on the cluster using a scale of 1 to 5 (1 being low impact, 5 being high impact).
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet et aux informateurs clés d'évaluer l'effet des investissements de DEO sur le développement de la grappe sur une échelle de 1 à 5 où 1 correspond à un effet négligeable et 5 à un effet important.
English: (a) Daily data at business frequency; 10-day moving average.
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un cours-pivot bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Florin néerlandais Schilling autrichien Mark finlandais
English: Secondly, I would like to draw the Council's attention to the issue of national minorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Deuxièmement, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur la question des minorités nationales en Bosnie-Herzégovine.
English: [1] Evaluation Terms of Reference. National Initiatives to Combat Money Laundering and Related Anti-Terrorist Financing Measures.
French: [1] Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent et mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme - mandat d'évaluation.
English: The recommendations were directed right from the start not only at the European Commission, but at all important groups in Europe that bear responsibility for the development of tourism.
French: Il était très important de diffuser cette information à large échelle et d'effectuer ce travail de conviction en faveur des recommandations du groupe de haut niveau et ce, pour trois raisons : 1.
English: China's per capita emissions are currently four times less that those of the USA and about half the average of EU emissions.
French: Les émissions chinoises par habitant sont actuellement quatre fois moins élevées que celles des États-Unis et environ deux fois moins importantes que la moyenne des émissions européennes.
English: While in Florida, the companies joined the Team Canada Atlantic trade mission as associate business delegates where they participated in a number of Team Canada Atlantic networking events, including the Taste of Atlantic Canada reception in Orlando on October 30.
French: Pendant qu’ils étaient en Floride, les représentants des entreprises se sont joints à la mission d’Équipe Canada Atlantique à titre de délégués commerciaux associés, et ont ainsi participé à un certain nombre d’activités de réseautage, dont la réception Saveur du Canada atlantique à Orlando le 30 octobre.
English: Twelfth International Conference on Health and Environment (Global Partners for Global Solutions): “Water and Health: Problems and Solutions”
French: Douzième Conférence internationale sur la santé et l'environnement (Partenariat mondial pour des solutions mondiales) sur le thème “L'eau et la santé : Problèmes et solutions”
English: Two strains of the dimorphic fungus Aureobasidium pullulans were grown in liquid and on solid media varying in carbon and nitrogen content, and on leaf surfaces.
French: Deux souches du champignon dimorphe Aureobasidium pullulans ont été cultivées en milieux liquides et sur milieux solides avec variations dans les teneurs de carbone et d'azote, ainsi que sur des surfaces foliaires.
English: PROOFREADING PRIORITIES Generally, the printer makes a single layout for all linguistic versions (LV).
French: EN caps : capitals ulc : upper and lower case ital : italics rom : roman
English: Thus while the wages of French-speaking workers may increase relative to those of English-speaking workers in Quebec, the wages of both groups may ultimately fall relative to those outside Quebec.
French: Donc, tandis que les travailleurs francophones peuvent voir leur rémunération augmenter par rapport à celle des travailleurs anglophones au Québec, les deux groupes de travailleurs pourraient voir leur rémunération diminuer en fin de compte par rapport à celle offerte à l'extérieur du Québec.
English: The Treaty remained a key tool in preventing the proliferation of nuclear weapons and maintaining strategic stability in the world.
French: Le Traité demeure un instrument crucial pour la lutte contre la prolifération d'armes nucléaires et le maintien de la stabilité stratégique dans le monde.
English: Incorporated, non-profit Canadian museums that:
French: Musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui :
English: The Administrative Committee recalled that, at its twenty-ninth session, it had adopted the complete package of amendment proposals which had been prepared by the UN/ECE Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) under Phase II of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté l'ensemble des propositions d'amendement qui avaient été élaborées par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR.
English: At its annual session 2001, the Executive Board decided to postpone consideration of this item to the current session.
French: À sa session annuelle de 2001, le Conseil d'administration a décidé de reporter à sa première session ordinaire de 2002 l'examen de cette question.
English: A P P E N D I X 11 THE LEGISLATIVE FACTS, THE TRIAL, THE REAL ISSUE
French: A N N E X E 11 LES FAITS LEGISLATIFS LE DEROULEMENT DU PROCÈS LE VERITABLE ENJEU
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 73 Recital 11a (new) (11a) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 73 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) La Commission devrait mettre en œuvre le septième programme-cadre conformément aux principes d'un cadre de contrôle interne intégré.
English: Accordingly, the institutional capacity of their offices should be strengthened and their mandates defined in such a way as to ensure their effective influence on national planning processes (mainstreaming the UNCCD process) as well as the integration of ongoing UNCCD activities into national activities.
French: En conséquence, Ilil faudrait en conséquence renforcer les capacités institutionnelles de leurs ces structures et bien définir leurs mandats de façon à ce qu'ils exercent une influence effective sur le processus de planification national (en y intégrant le processus de la Convention) et que les activités en cours de mise en œuvre de la Convention soient intégrées aux activités nationales.
English: The primary concerns were with delays and uncertainties associated with complying with Custom and Excise regulations.
French: Les principales préoccupations concernaient les incertitudes et les retards associés à l'observation des règlements sur les douanes et l'accise.
English: Note verbale dated 27 February 2001 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 février 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: I look forward to an early outcome from the ongoing efforts of the Organization for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee to revise donor procedures so as to allow earlier and faster release of funds in post-conflict situations with a higher tolerance of risk.
French: J'attends avec intérêt, dans un proche avenir, les résultats des travaux actuellement menés par le Comité de l'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques pour réviser les procédures suivies par les donateurs afin que, dans les situations d'après conflit, des fonds puissent être libérés plus tôt, plus rapidement et avec une meilleure tolérance du risque.
English: Possible relationships between the acid-induced inhibition of the secretory activity of the prolactin cells and impairments in osmotic and ionic regulation observed in acid-stressed trout are discussed.
French: On analyse les rapports qui peuvent exister entre une inhibition induite par l'acide de l'activité sécrétrice des cellules à prolactine et des modifications de la régulation osmotique et ionique observées chez des ombles exposés à un milieu acide.
English: Video Transcript As Minister of Western Economic Diversification Canada it's a great pleasure for me and my colleagues at WD to celebrate Small Business Week, October 16th to 22nd.
French: Transcription de l'enregistrement vidéo En tant que ministre de la Diversification de l'Ouest Canada, je suis heureux, à l'instar de mes collègues de DEO, de célébrer la semaine de la petite entreprise, qui se tient du 16 au 22 octobre.
English: Use of a Work for Educational and Research Purposes 21.—(1) Subject to the requirement that the title and name of the author of the work be shown and that the provisions of Article 18 of this Law are observed, it shall be permitted to use communicated or published works or fragments of them in textbooks which are in conformity with educational standards, in radio and television broadcasts, in audiovisual works, in visual aids and the like, which are specially created and used in the face-to-face teaching and research process in educational and research institutions for non-commercial purposes to the extent justified by the purpose of their activity.
French: — 1) Sous réserve que le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur soient indiqués et que les dispositions de l’article 18 de la présente loi soient respectées, l’utilisation d’œuvres ou de fragments d’œuvres qui ont été divulguées ou publiées est autorisée dans les cas suivants : utilisation dans les manuels scolaires conformes aux normes de l’enseignement, ainsi que dans les émissions de radio et de télévision, dans les œuvres audiovisuelles et dans les aides visuelles et autres qui sont spécialement créées et utilisées à des fins non commerciales dans le cadre de l’enseignement présenciel et pour la recherche dans des établissements d’enseignement et de recherche, dans la mesure où les activités de ces établissements le justifient.
English: ◦ Transfers or loans to a non-resident trust
French: • Prix de base rajusté (PBR) de la participation dans une société de personnes