ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The addition of ethanol to CHCl3, either before or during photolysis, greatly changes the AD spectra, possibly because of a reaction of photoproducts with the ethanol or solvatochromism of the EZ/ZE isomers.
French: L'addition d'éthanol, par exemple au chloroforme, soit avant ou après la photolyse transforme les spectres AD, peut-être à la suite d'une réaction des photoproduits avec l'éthanol ou en raison du solvatochromisme des isomères EZ/ZE.
English: They were never before Mr. Hadjis.
French: Elles n'ont jamais été soumises à M. Hadjis.
English: PRA TECHNIQUES Participatory rural appraisal techniques are well documented and used in the field.
French: LES TECHNIQUES DE RECHERCHE PARTICIPATIVE Les techniques de recherche participative sont bien documentées et largement utilisées sur le terrain.
English: This is a notable performance, though it should be remembered that off-budget subsidies to oil refiners and food producers are not included in these results.
French: C'est là un résultat remarquable, même s'il convient de garder à l'esprit que les subventions hors budget versé aux raffineurs pétroliers et aux producteurs de denrées alimentaires ne sont pas prises en compte dans ces résultats.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes, dans l'exercice duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel ;
English: If, in the case of a side-marker lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on side-marker lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: Ou bien si, dans le cas d'un feu-position latéral fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu-position latéral est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: We also have to allocate more funds to the European participants in the programme.
French: Nous devons également allouer davantage de fonds aux participants européens au programme.
English: These decisions will be implemented fully and in good faith.
French: Ces décisions seront appliquées intégralement et en toute bonne foi.
English: This is a strategic priority for the Commission.
French: Il s'agit d'une priorité stratégique pour la Commission.
English: All offices visited have permanent signage in both official languages, and all had publications available for distribution in both official languages.
French: Par ailleurs, les publications disponibles aux fins de distribution étaient dans les deux langues officielles.
English: International Labour Organization Director-General Juan Somavia today welcomed the G20 Leaders’ statement from Toronto in which they gave the “highest priority to safeguard and strengthen the recovery and to the next steps they should take to ensure a full return to growth with quality jobs”.
French: Le congé de maladie payé joue un rôle crucial, en particulier en période de crise, quand de nombreux travailleurs craignent d’être licenciés ou discriminés s’ils prennent un congé de maladie. Une nouvelle étude du BIT montre que le congé de maladie rémunéré est non seulement abordable, mais il est même payant en termes de santé et de gains économiques pour les employeurs, les travailleurs et l’économie au sens large.
English: He’s not the kind of person that really questions a doctor— me, I want to know.
French: Ce n’est pas le genre à questionner son médecin – moi, je veux savoir.
English: The Committee expresses concern about the lack of access of women and girls to adequate health-care services, including prenatal and post-natal care and family planning information, particularly in rural areas.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le manque d'accès des femmes et des filles à des services de santé adéquats, notamment à l'information sur les soins de santé prénatals et postnatals et la planification familiale, en particulier dans les zones rurales.
English: Rapid H2S Test Medium Rappaport-Vassiliadis Soya Peptone Broth (RVS) Reinforced Clostridial Medium (RCM)
French: Section Q-R Rapid H2S Test Medium [Milieu pour l’épreuve H2S rapide] Rappaport-Vassiliadis Soya Peptone Broth (RVS) [Bouillon Rappaport-Vassiliadis de peptone de soja] Reinforced Clostridial Medium (RCM) [Milieu clostridial renforcé]
English: The following delegations expressed their readiness to participate in the work of the open-ended Working Group on Water and Health: Hungary, Italy, Netherlands, Romania, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom and NGO Perzent.
French: Les délégations ci-après se sont déclarées prêtes à participer aux travaux du Groupe de travail de l'eau et de la santé à composition non limitée : Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni, Ukraine et Perzent (ONG).
English: Adverse drug interactions are particularly common with these classes of medications, and may lead to inadvertent hospitalization.
French: Les interactions entre les médicaments appartenant à cette classe sont particulièrement fréquentes et peuvent être la cause d’hospitalisations.
English: Sichuan Earthquake Relief Fund   Q. 1 How will Canada’s Sichuan Earthquake Relief Fund work? 
French: Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan Q. 1 Comment le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan fonctionnera-t-il ?
English: More information on Legal Deposit is available at: http://www.collectionscanada.ca/6/25/index-e.html We will ensure that Canada's documentary heritage is acquired and preserved.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Dépôt légal voir : http://www.collectionscanada.ca/6/25/index-f.html Nous veillerons à ce que le patrimoine documentaire du Canada soit acquis et préserver :
English: UNODC has enhanced a partnership with Eurojust aimed at providing services for strengthening the legal regime against terrorism through participation in each other's activities and the conduct of joint activities, as well as the active involvement of European counter-terrorism practitioners in UNODC training activities and the development of training material based on case studies.
French: L'UNODC a renforcé le partenariat avec Eurojust qui vise à fournir des services destinés à renforcer le régime juridique contre le terrorisme grâce à la participation de chaque organisme aux activités de l'autre et à des activités conjointes, ainsi que grâce à la participation active de praticiens européens de la lutte antiterroriste à des activités de formation de l'UNODC et à l'élaboration de supports de formation fondés sur des études de cas.
English: We seek your continued support and assistance to achieve our mutual goal: a Europe that works for all.
French: Nous espérons donc pouvoir compter sur votre soutien et votre aide pour atteindre notre but commun: une Europe qui fonctionne, pour tous.
English: The Meeting reaffirmed the need to speedily finalize drawing up a revised Charter to enhance the OIC's role to effectively meet the challenges of the 21st century.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de diligenter la finalisation de la charte révisée pour renforcer le rôle de l'Organisation de la Conférence islamique et lui permettre de faire efficacement face aux défis du XXIe siècle.
English: A wave guide method was used giving an accuracy for the loss tangent of ±0.3 × 10−4.
French: On a utilisé un guide d'onde donnant une précision de ±0.3 × 10−4 sur la tangente de l'angle de perte.
English: When risk of exposure was low (in pre-exposure prophylaxis studies) the ARR was 1-4%. a) Five Tamiflu® (oseltamivir) trials Of the 5 Tamiflu® trials, there were 2 excellent quality trials and one trial with a low quality score on pre-exposure prophylaxis, and 2 good quality trials on post-exposure prophylaxis.
French: Lorsque le risque d’exposition était faible (dans les études sur la prophylaxie pré exposition), la RRA était de 1 % à 4 %. a) Cinq essais portant sur Tamiflu (oseltamivir) Parmi les cinq essais portant sur Tamiflu, deux essais d’excellente qualité et un essai de faible qualité traitaient de la prophylaxie pré exposition, et deux essais de bonne qualité traitaient de la prophylaxie post exposition.
English: More than 77 per cent of the children in poor families still do not receive any targeted financial assistance at all.
French: Plus de 77 % des enfants des familles pauvres ne reçoivent toujours pas la moindre aide financière ciblée18.
English: In order to prepare for and implement certain activities, it offers the assistance and support of other members.
French: Le réseau offre, pour élaborer et mettre en œuvre certaines activités, l'assistance et le soutien d'autres membres.
English: The procedure for their fast-track release often suffers from administrative hindrances, resulting in unnecessarily long detention and related negative consequences, a problem also noted by the Working Group on arbitrary detention.
French: La procédure de libération accélérée se heurtait fréquemment à des obstacles administratifs et il en résultait une détention inutilement prolongée, avec les conséquences négatives que cela entraînait, problème également relevé par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: We're in old buildings.
French: Nos bâtiments sont anciens.
English: Exploration des besoins et des priorités en TIC-D au Moyen-Orient (atelier) (Last modified: 2006/06/11) Project number 103065 Total amount CAD$50,000 Duration 12 months 3.
French: Environment and Public Health (Israel / Palestine) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003200 Budget total CAD$249,960 Durée 24 mois 3.
English: As to structuring the Investigations Division, the Advisory Committee notes that the proposals are centred on the following: (a) organizing investigative capacity around the two main types of cases investigated by OIOS (sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases); (b) the decision to create specialized teams to investigate these cases effectively; and (c) repositioning the resident investigators from peacekeeping missions into three regional centres (New York, Vienna and Nairobi) where investigative capacity will be concentrated.
French: S'agissant de la réorganisation de la Division des investigations, le Comité consultatif note que les propositions sont axées sur les points suivants : a) articuler la capacité d'enquête autour des deux grands types d'affaires dont le BSCI est saisi (exploitation et abus sexuels et affaires de faute financière ou économique et de faute administrative); b) mettre en place des équipes spécialisées qui enquêteront efficacement; et c) transférer les enquêteurs résidents des missions de maintien de la paix à trois centres régionaux (New York, Vienne et Nairobi) où seront regroupés les personnels d'enquête.
English: Medical device guidance documents related to application requirements may be divided as follows: 2.1 Device Description 2.2 Pre-clinical Bench Testing 2.3 In vivo Studies 2.4 Clinical Studies 2.5 Process Validation 2.6 Packaging Testing 2.7 Quality System Certification 2.8 Labelling Appendices An appendix contains detailed or technical information that is supplementary to the main text of a publication.
French: On peut diviser les lignes directrices sur les instruments médicaux liées aux exigences en matière de demande de la façon suivante : 2.1 Description de l'instrument 2.2 Essais précliniques au banc 2.3 Essais in vivo 2.4 Essais cliniques 2.5 Validation du processus 2.6 Essais d'emballage 2.7 Certification du système de contrôle de la qualité 2.8 Étiquetage Annexes  Une annexe contient des renseignements détaillés ou techniques qui accompagnent le principal texte d'une publication.
English: With regard to the elaboration of the draft declaration, Finland has promoted transparent and open proceedings for all parties concerned, as well as equal rights of participation in the different stages of the process of negotiation.
French: En ce qui concerne l'élaboration du projet de déclaration, la Finlande s'est employée à faire en sorte que le processus soit transparent et ouvert à toutes les parties concernées et a encouragé l'égalité des droits des participants aux diverses étapes des négociations.
English: Finally, he wished to know if there were sufficient resources to guarantee the delivery of security in high-risk areas.
French: Enfin, il voudrait savoir s'il existe des ressources suffisantes pour garantir la sécurité dans les zones à hauts risques.
English: innovative concepts and technologies for the construction of new vessels; ― Measures to address the skills shortage, e.g. by improving working and social conditions,
French: promotion de l’utilisation de concepts et de technologies maritimes innovants; ― la lutte contre la pénurie de main-d’œuvre spécialisée, entre autre par l’amélioration des
English: The middle class, which accounts for 300 million Indians (approximately one third of the population), has been expanding since the 1991 government reforms opened the market to private investment.
French: La classe moyenne, qui représente 300 millions d'Indiens (environ le tiers de la population) n'a pas cessé d'augmenter depuis que les réformes apportées par le gouvernement en 1991 ont ouvert le marché à l'investissement privé.
English: Law 3090/2002 established the “Body for the Inspection and Monitoring of Correctional Facilities”.
French: La loi no 3090/2002 a établi le Corps d'inspection et de surveillance des établissements pénitentiaires.
English: The Commission noted the consistency of staff responses in identifying the factors accorded high importance but low satisfaction rates, and noted that they all related to career development, professional development opportunities, work-related stress, and work/life balance (including spousal employment).
French: Elle a également noté avec préoccupation que les fonctionnaires accordaient une importance élevée et un faible taux de satisfaction aux mêmes facteurs et noté que ceux-ci avaient trait à l'organisation des carrières, aux perspectives de perfectionnement professionnel, au stress causé par le travail, à l'emploi du conjoint et aux questions d'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: In the most recent interviews he has given, Mr Youssoufi acknowledges that his main goal was to establish democracy and secure the holding of free elections in 200233.
French: 32 La coalition gouvernementale est dominée par l’Union socialiste des forces populaires et le Parti Istiqlal.
English: (a) The NGO Coalition on CRC Monitoring, composed of 16 major international and national non-government organizations, has been involved in putting together a joint initial report on the status of implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography scheduled for submission before the end of 2007.
French: a) La coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui comprend 16 organisations non gouvernementales internationales et nationales, a participé à la rédaction d'un rapport initial commun sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.  Ce rapport devait être soumis avant la fin de 2007.
English: Ann Kenney Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3687
French: Ann Kenney Agente principale des communications APECA N.-B. (506) 452-3687
English: However, unemployment is up to six times higher in Nelson House (45 per cent) and South Indian Lake (31 per cent) than in the Province as a whole (8 per cent).
French: Toutefois, le chômage est jusqu'à six fois plus élevé à Nelson House (45 %) et à South Indian Lake (31 %) que dans l'ensemble de la province (8 %).
English: The GET found that most ministries and public bodies have websites and all the relevant legislation was available online at the Ministry’s of Justice website44 in English.
French: L’EEG a constaté que la plupart des ministères et des instances publiques disposaient de sites Internet et que la totalité des textes de loi applicables en tous domaines était disponible en anglais sur le site Internet du ministère de la Justice43.
English: Or. en Justification The article defines this newly introduced term "production aid".
French: Justification Dans cet article est définie la notion nouvellement introduite d'"aide à la production".
English: the work space is your principal place of business; or you use the space only to earn income from your farming business, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your customers.
French: Si vous avez déduit un montant pour ces frais et que vous déclarez une perte agricole à la ligne 9944, vous devez donc faire un rajustement à votre perte pour fins d’impôt à la ligne 9934.
English: Records are Review decisions and recommendations, accessible by providing: full name, rank/title, Delegated Authority, Documentation related and service number.
French: On trouve dans les dossiers de ce fichier une vaste gamme de renseignements personnels sur l’employé, notamment le niveau d’instruction, les qualifications et parfois l’âge, le sexe et le numéro d’assurance sociale, s’ils ont été fournis par le candidat.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Établissement payé
English: The term of office of members of the Governing Council is four years (General Assembly decision 43/406 of 24 October 1988).
French: Le mandat des membres du Conseil d'administration est de quatre ans (décision 43/406 de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1988).
English: Husky Oil Marketing Reference Number: 1900997366 Contract Date: 2005/01/31 Description of Work: 1122 Gasoline Contract Period: 2005/01/31 to 2005/01/31 Delivery Date: 2005/01/31 Contract Value: $16 799,73 Comments:
French: Husky Oil Marketing Numéro de référence : 1900997366 Date du contrat : 2005/01/31 Devis descriptif : 1122 Essence Durée du contrat : 2005/01/31 à 2005/01/31 Date de livraison : 2005/01/31 Valeur du contrat : 16 799,73 $ Commentaires :
English: Nevertheless, the average tariffs imposed by developed countries on imports from developing countries, including on items of special interest to developing countries have declined somewhat (see table 4).
French: Néanmoins, les droits de douane moyens imposés par les pays développés sur les importations des pays en développement, notamment sur les produits revêtant un intérêt particulier pour ces derniers pays, ont quelque peu baissé (voir tableau 4).
English: The conference is hosted by the PEIBWA in conjunction with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Prince Edward Island Business Development.
French: La conférence est organisée par la PEIBWA, de concert avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et Prince Edward Island Business Development.
English: For further information, please write to Richard Chung at the following address:
French: Pour plus de renseignements, veuillez écrire à Richard Chung à l'adresse suivante :
English: The presence of Blacks in Québec society, yesterday and today--The Department of Education, in cooperation with the Department of Relations with Citizens and Immigration, produced a series of documents intended for elementary level students and teachers.
French: La présence des Noirs dans la société québécoise d'hier et d'aujourd'hui--Le ministère de l'Éducation, en collaboration avec le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a réalisé un ensemble de documents destinés aux élèves et aux enseignants et enseignantes du primaire.
English: Insured in-patient services provided by hospitals are: accommodation and meals at the standard or public ward level; necessary nursing services; laboratory and radiological procedures and necessary interpretations together with such other diagnostic procedures as approved by the Minister; clinically approved drugs, biologicals and medical supplies, when administered in a general hospital specified in the Hospital Insurance Act; routine surgical supplies; use of operating room and case room facilities; anaesthetic equipment and supplies; use of radiotherapy, physiotherapy and occupational therapy facilities, where available; and other services approved by the Minister that are rendered by persons who receive remuneration from the hospital.
French: À l’interne, la Finance and Decision Support Unit du Ministry of Health Services examine les activités ministérielles. La Internal Audit and Advisory Services du Bureau du contrôleur général est le vérificateur interne du gouvernement provincial, et le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique est chargé de mener des vérifications et d’en présenter les résultats à l’assemblée législative.
English: Ireland gave up the claim to the North and Nationalists in the North accepted that there could be a solution for Northern Ireland short of a united Ireland. So we praise them all and the European Union.
French: L'Irlande a cessé de revendiquer son droit à l'Irlande du Nord, et les nationalistes du Nord ont accepté que la solution éventuelle en Ulster se rapproche de l'idée d'une Irlande Unie.
English: Findings reveal an annual incidence of sport or recreational injuries of 11%.
French: Les résultats révèlent que l’incidence annuelle de blessures de ce type est de l’ordre de 11 %.
English: Our heads of State and Government reaffirmed the international goals that had been discussed in the several world conferences that took place during the 1990s.
French: Nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé les objectifs internationaux qui avaient été discutés dans plusieurs conférences mondiales tenues au cours des années 90.
English: The yuan has been fixed against the U.S. dollar at a rate of 8.3 since 1994.
French: La valeur du yuan a été fixée par rapport au dollar américain au taux de 8,3 depuis 1994.
English: = mean inlet temperature [K]
French: = température moyenne d'entrée [K]
English: At its fifty-sixth session, the Commission had before it the report of the inter-sessional working group (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the working group on 11 February 2000.
French: À sa cinquante-sixième session, elle était saisie du rapport du Groupe de travail intersessions (E/CN.4/2000/112), que ce dernier avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: There are 12 cable television channels on Grand Turk and 32 on Providenciales, and 6 radio stations.
French: Les chaînes de télévision câblées sont au nombre de 12 à la Grande Turque et de 32 à Providenciales, et l'archipel compte six stations de radio.
English: Two offices surveyed were unable to trace consultants' reports produced during the period under review.
French: Deux des bureaux interrogés se sont dits incapables de retrouver les rapports élaborés par des consultants au cours de la période considérée.
English: At the core of the programme is a set of macroeconomic policy convergence targets that member States must fulfill.
French: Au cœur du programme se trouve un ensemble d'objectifs en matière de convergence de politiques macroéconomiques que les États membres se doivent de réaliser.
English: In 1985 Ms. Kassi was elected to the Legislative Assembly of the Yukon Territory as Member for Vuntut Gwichin, a position which she held until 1992.
French: En 1985 Mme Kassi a été élue à l'assemblée législative du Territoire du Yukon en tant que représentante des Vuntut Gwich'in, poste qu'elle a occupé jusqu'en 1992.