ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an overview of the EU's work in promoting human rights and democracy.
French: Le rapport fournit une vue d'ensemble des travaux menés par l'Union européenne (UE) pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: Fold over the triangles inside and hold in place with whip stitches.
French: Rabattre les pointes à l'intérieur et fixer avec un point de surjet.
English: Budget evolution by measures 1.600 1.400 1.200 1.000 Mio € Transfer to Rural Development National envelope
French: Evolution du budget par mesure 1.600 1.400 1.200 1.000 Mio € Transfert au développement rural enveloppes nationales
English: Other areas include building capacity for safety data, focusing resources on areas of highest risk, strengthening co-operative relationships and partnerships, and proactively communicating with targeted audiences.
French: Direction 2006 fait l'objet d'un partenariat regroupant tous les paliers de gouvernement, les compagnies de chemin de fer, les organismes œuvrant à la sécurité du public, les services de police, les syndicats et les groupes communautaires.
English: The Co-Chairs also noted that while it is assumed that Barbados, Equatorial Guinea, Namibia and the Solomon Islands do not have stockpiles, these States Parties have not yet provided an Article 7 report to indicate this.
French: Ils ont également relevé que, bien que l'on soit fondé à croire que la Barbade, la Guinée équatoriale, la Namibie et les Îles Salomon ne détiennent pas de stocks, ces États parties n'avaient pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 pour confirmer cette situation.
English: That understanding instils hope and enhances confidence in the future.
French: Une telle entente permettrait d'encourager l'espoir et de renforcer la confiance en l'avenir.
English: VC has allowed businesses that are listed on a new stock market to improve their financial situation.
French: Le CR a permis à des sociétés cotées sur un nouveau marché boursier d'améliorer leur situation financière.
English: Heavy arms have been used in conflicts that have already claimed thousands of victims.
French: Les affrontements à l'arme lourde ont déjà fait des milliers de victimes.
English: Results Achieved Planned amendments to the Veterans Health Care Regulations were approved by the Governor in Council and came into force during the year, implementing the Department’s 2001-2002 health care priorities.
French: Réalisations Les modifications prévuesau Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants ont été approuvés par le gouverneur en conseil et sont entrés en vigueur durant l’année, ce qui a permis au Ministère de réaliser en 2001-2002 ses priorités en matière de soins de santé.
English: Key performance indicators (KPIs):
French: Entreprises qui tirent plus de 35 p.
English: Assist the implementation of corrective actions prescribed by the PSC 7.
French: Mettre en oeuvre les mesures correctives prescrites par la CFP 7.
English: Alignment with Government of Canada outcomes by sector
French: Alignement des résultats du gouvernement du Canada par secteur
English: They can also compel the culprit to compensate, in accordance with the law, any financial loss determined in the course of the collateral civil action brought by the injured woman.
French: Ils peuvent aussi contraindre le coupable à l'indemnisation, conformément à la loi, de tout préjudice pécuniaire déterminé au cours de l'action civile intentée par la femme lésée.
English: The Club Lenovo program follows several commitments Lenovo has made to the SMB space such as the introduction of the Lenovo 3000 line of notebooks and desktops, especially designed for these customers.
French: La mise sur pied du Club Lenovo va dans le sens de plusieurs engagements pris par Lenovo envers les PME, notamment le lancement de sa gamme de blocs-notes et de PC de bureau 3000.
English: The name of the band applying for the grant, as officially recorded by Lands and Trust Services.
French: Le nom de la bande qui fait une demande de subvention doit être le nom officiel enregistré par les Services fonciers et fiduciaires. o 2.
English: I will tell them about my experiences and the pros and cons.&quot;
French: Je leur parlerai de mon expérience, de même que des avantages et des inconvénients de la vie dans les Forces.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2005 HP - Heating, Power and Stationary Plant Operation Record: 1 Position Number 00159785 Position Title PATROL ENGINEER Previous Position Classification HP 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2005 HP - Chauffage, force motrice et opération de machines fixes Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159785 Titre du poste MÉCANICIEN SURVEILLANT Classification antérieure du poste HP 02 Prime de surveillance précédente
English: In order to implement the capital master plan, it is vital that a dedicated United Nations programme management group be established with adequate resources and specialized expertise, and that that group be empowered to operate with sufficient autonomy and maximum flexibility.
French: Ce groupe devrait être doté des ressources et des compétences spécialisées requises et avoir les moyens de fonctionner de façon suffisamment autonome et avec le maximum de souplesse.
English: The statement that numerous decisions have not been executed and the list of unimplemented judgments are erroneous.
French: Revenu, de force, au pays, il a croupi dix mois en prison, et n'a recouvré la liberté que grâce à la vigilance insistante d'une ONG.
English: This is just a sample, imagine what awaits you in this pacotão the dividers?
French: Ceci n'est qu'un échantillon, imaginez ce qui vous attend dans cette pacotão la diviseurs?
English: This is a stimulating challenge which the Agency plans to continue meeting over the coming years.
French: Un défi stimulant qu'elle continuera à relever au cours des prochaines années.
English: Even though we are now at 1.16 %, instead of the 1.24 % opened by the Edinburgh agreement, we want to go further in the future.
French: Alors que nous sommes aujourd'hui à 1, 16 %, au lieu des 1, 24 % ouverts par l'accord d'Édimbourg, on veut aller plus loin à l'avenir.
English: The 0.9-metre telescope is used 23 nights per month to search for NEOs.
French: Le télescope de 0,9 mètre est utilisé 23 nuits par mois pour rechercher des objets géocroiseurs.
English: Amendments to articles 17 (7) and 18 (5) of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment .
French: Amendements au paragraphe 7 de l'article 17 et au paragraphe 5) de l'article 18 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants .
English: The Commission, the Member States, port operators and the trade community are worried in particular about possible implementation costs, effects on competitiveness and the impact on transatlantic trade flows.
French: La Commission, les États membres, les exploitants de ports et les milieux commerciaux sont préoccupés en particulier par les éventuels coûts de mise en œuvre, les répercussions sur la compétitivité et l’incidence sur les flux commerciaux transatlantiques.
English: (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour;
French: f) Poursuive sa collaboration avec l'Organisation internationale du Travail en vue de la mise en place effective d'une instance nationale chargée d'examiner les plaintes relatives au travail forcé ;
English: The Government is committed to ensuring that institutions in the field of human rights are adequately resourced to meet their obligations within normal budgetary requirements.
French: Le Gouvernement est résolu à veiller à ce que les institutions œuvrant dans le domaine des droits de l'homme bénéficient de ressources suffisantes pour s'acquitter pleinement de leurs obligations dans le cadre de leur budget ordinaire.
English: Northern Contaminants Air Monitoring and Interpretation
French: Surveillance des contaminants atmosphériques dans le Nord et interprétation
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11309 Classified as an Audit Text provided by CCRA Executive Summary Protecting the privacy rights of taxpayers and other clients is central to the integrity of the Canada Revenue Agency (CRA) and to the functioning of all operations that requires the gathering of personal information.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11309 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'ADRC Sommaire exécutif La protection des renseignements personnels des contribuables et des autres clients est un élément important pour l'intégrité de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et pour la bonne marche de toutes les opérations qui nécessitent la collecte de renseignements personnels.
English: Management of the exchange rate to achieve external trade and financial objectives is a key and complex issue.
French: Or la maîtrise des taux de change pour atteindre les objectifs fixés pour le commerce extérieur et les objectifs financiers est une question à la fois complexe et déterminante.
English: As climate change will become a major obstacle on the road towards sustainable development, a major adaptation effort will be needed from many African countries, with support from the international community.
French: Enfin, les changements climatiques vont bientôt constituer un autre obstacle majeur sur la voie du développement durable; aussi, bien des pays d'Afrique devront-ils consentir des efforts soutenus d'adaptation à ces phénomènes : ils auront besoin de l'appui de la communauté internationale pour les mener à bien.
English: The intention is to verify, before she or she enters Spain, that all the statutory requirements are fulfilled; accordingly, a family reunification visa is required.
French: il s'agit de vérifier, avant son entrée en Espagne, qu'il réunit toutes les conditions requises par la législation et, à cet égard, un visa de regroupement familial est exigé.
English: (f) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Inter-American Commission on Human Rights and the Organization of American States;
French: f) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et l'Organisation des États américains ;
English: Ms. Bernabes (Oasis Open City Foundation) said that the Brasilia Declaration had been the result of the kind of collaboration referred to at the current meeting.
French: Mme Bernabes (Oasis Open City Foundation) signale que la Déclaration de Brasilia est le résultat du type de collaboration évoqué au cours de la présente réunion.
English: Need for Crisis Command Centres The Privy Council Office and the Prime Minister’s Office lack adequate facilities – including redundant backup power and communications systems – to manage national crises.
French: Par exemple, ils sont tous deux dépourvus de systèmes auxiliaires d’alimentation électrique et de communications de secours.
English: • The achievements of the applicants and their ability to lead and direct the network’s research program.
French: La mesure dans laquelle le RCE-E peut inciter les partenaires et autres sources gouvernementales et non gouvernementales à investir;
English: “There, however, the similarity between the two procedures ends.” In fact, in the case of a reservation, the partners of the reserving State or international organization are informed at the outset of the limits on the commitment of that State or organization, whereas in the case of a declaration under an escape clause, the aim is to remedy unforeseeable difficulties arising from the application of the treaty.
French: « Là s'arrête toutefois le rapprochement entre les deux procédés. » En effet, dans le cas de la réserve, les partenaires de l'État ou de l'organisation internationale réservataire sont informés ab initio des limites de l'engagement de celui-ci, alors que, dans le cas d'une déclaration faite en vertu d'une clause d'exception, il s'agit de pallier des difficultés imprévisibles nées de l'application du traité.
English: All tactical engagements will use high-performance WES suites for force-on-force training against a tough opposing force (OPFOR).
French: Tous les engagements tactiques utiliseront des suites SEA pour l'entraînement force contre force où l'opposition est rude.
English: Four treatments were tested as combinations of two fumigants (dazomet or coapplication of CP and metam sodium) and two surface containment treatments (tarp or water seal).
French: Quatre traitements constitués des combinaisons de deux fumigants (dazomet ou application combinée de CP et de métam-sodium) et deux types de confinement en surface (bâche ou scellant aqueux).
English: This is why we are concerned about child labour and about the existence of child soldiers on other continents.
French: D’où notre préoccupation à l’égard du travail des enfants ou de la problématique des enfants soldats sur d’autres continents.
English: A longer-term vision for biodiversity Beyond the objectives set for 2010 by the Action Plan, the Commission proposes to launch a debate on a longer-term vision for biodiversity as a framework for policy.
French: La vision à long terme de la biodiversité Au-delà des objectifs pour 2010 fixés par le plan d'action, la Commission propose un débat sur une vision à plus long terme concernant la biodiversité en tant que cadre politique.
English: The Administration informed the Board that the practice of documenting agreements on a consistent basis might be streamlined in future on the basis of a model agreement developed by the Office of Legal Affairs and the Treasury.
French: L'Administration a informé le Comité que le Bureau des affaires juridiques et la Trésorerie avaient mis au point un modèle d'accord qui devrait simplifier l'établissement des contrats et assurer leur homogénéité.
English: The 15-year-old ongoing consultations on the reform of the Security Council, involving Member States at the level of Heads of State and Government, Ministers of Foreign Affairs and permanent representatives, among others, have generated many ideas and proposals, each as important as the others — so much so that we now find ourselves in the situation of having difficulty in choosing the best course of action.
French: Les consultations qui durent depuis 15 ans sur la réforme du Conseil de sécurité, auxquelles les États Membres participent au niveau des chefs d'État et de gouvernement, des ministres des affaires étrangères et des représentants permanents, entre autres, ont produit bien des idées et propositions, chacune d'importance égale aux autres - à tel point que nous avons actuellement l'embarras du choix quant à la meilleure façon de procéder.
English: John Deere Insurance Company of Canada changed its name to Echelon General Insurance Company, effective March 5, 1998. Kanata Reinsurance Company:
French: Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la Compagnie d'Assurance Canadienne Commerce à compter du 1er janvier 1993, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Trafalgar du Canada.
English: The specific objectives of the system are as follows: ▪ to identify illnesses of infrequent occurrence that may be caused by a vaccine; ▪ to develop estimates of rates of occurrence of more serious illnesses following immunization by type of vaccine; ▪ to monitor for any unusually high rates of adverse events, both with individual vaccines and individual lots of vaccine; ▪ to provide timely information that can be made available to potential recipients as well as to health-care providers so that they can weigh the risks and benefits of immunization; and ▪ to identify areas that require further epidemiologic investigation and research, or problems that require immediate investigation and intervention.
French: Voici les objectifs précis de ce système : ▪ déterminer les maladies peu fréquentes qui pourraient être causées par des vaccins; ▪ estimer le taux de survenue de maladies graves après la vaccination et, par le type de vaccin; ▪ détecter toute fréquence anormalement élevée d'incidents indésirables associés soit à un vaccin particulier, soit à des lots particuliers de vaccins; ▪ communiquer rapidement les renseignements obtenus aux receveurs éventuels du vaccin de même qu'aux professionnels de la santé pour leur permettre de peser les avantages et les risques de la vaccination; et ▪ cerner les domaines dans lesquels des recherches et des enquêtes épidémiologiques plus poussées s'imposent ou les problèmes qui nécessitent une enquête et une intervention immédiates.
English: With respect to the issue of bias and/or discrimination, the Tribunal finds that there is no evidence on the record to support BLJC's allegation of bias.
French: En ce qui a trait à la question de partialité ou de discrimination, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas d'élément de preuve au dossier qui appuie l'allégation de partialité présentée par BLJC.
English: The rules contained in this section shall not prejudice the rights of the Commission to seek a full or partial recovery of the grant if it is not satisfied with the content of the project.
French: Les règles énoncées dans cette partie ne portent pas préjudice au droit de la Commission d’exiger un recouvrement total ou partiel de la subvention si elle n’est pas satisfaite du contenu du projet.
English: Funded/In Progress 2000-2001
French: financés/en cours 2000-2001
English: The current initiatives underway to meet these objectives include:
French: Certaines des initiatives entreprises actuellement afin de réaliser ces objectifs sont présentées ci-dessous.
English: This has meant that there is a big push to improve productivity and add to a growing number of clinical protocols.
French: La pression est donc forte pour améliorer la productivité et voir à l’ajout d’un nombre croissant de protocoles cliniques.
English: As production of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses was exempt from the Montreal Protocol's control measures, the controlled production of methyl bromide by the Ukraine for the baseline year 1991 was 3,479.3 metric tonnes (2,087.6 ODP-tonnes).
French: Comme la production de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition relevait du régime des dérogations aux mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal, la production réglementée du bromure de méthyle par l'Ukraine pour l'année de référence 1991 était de 3 479,3 tonnes métriques (2 087,6 tonnes PDO).
English: The study aims to identify the current and potential manufacturing capabilities in Canada, to suggest actions to attract further investment in manufacturing, and identify the opportunities for the emerging markets in Canada that are well positioned to satisfy key Canadian and U.S. markets. HTML or PDF, 501KB, 78 pages) Top of Page
French: L'étude vise à déterminer les capacités manufacturières actuelles et potentielles au Canada, à formuler des suggestions quant aux mesures à prendre pour accroître les investissements dans la fabrication, et à préciser les débouchés pour les marchés tout nouveaux qui sont bien placés pour répondre aux besoins des principaux marchés canadiens et américains. HTML ou en (PDF, 555 Ko, 87 pages) Haut de la page
English: Another published report indicated that GSHL is considering installing a cold-rolling mill and Kremikovtzi is targeting hot-rolled steel sheet production of 2.1 mmt in 2007, up from its present level of around 1.2 mmt314.
French: Un autre rapport publié indiquait que la société GSHL envisage d'installer un laminoire écrouisseur et que Kremikovtzi vise une production de tôles en acier laminées à chaud de 2,1 mtm en 2007, en augmentation par rapport à son niveau actuel d'environ 1,2 mtm314.
English: Some had very specific concerns, and where possible we have tried to respond.
French: Certains participants avaient des préoccupations très précises et nous nous sommes efforcés d'y répondre.
English: I want also to extend Canada's gratitude to our outgoing President, His Excellency Jose Rizo Castellon, Vice-President of Nicaragua, to Foreign Minister Aguirre and to the other Nicaraguan representatives. Their steadfast commitment has inspired the work this past year under the Ottawa Convention, and we count on their continued leadership.
French: Je veux également exprimer toute la gratitude du Canada à l'endroit de notre président sortant, Son Excellence Monsieur Jose Rizo Castellon, vice-président du Nicaragua, au ministre des Affaires étrangères Aguirre et aux autres représentants nicaraguayens, dont la farouche détermination a inspiré les travaux menés au cours de l'année écoulée relativement à la Convention d'Ottawa, et sur le leadership desquels nous continuerons tous de compter.
English: Communication January - March 2005 LS - Head, CAL Information Centre Record: 1 Position Number 00002802 Position Title Head, CAL Information Centre Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002802 Titre du poste Responsable du centre d'inf. Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English: But there are a lot of other studies that have been done, for example by the SEBJ, Hydro-Québec and other stakeholders in the La Grande Complex on all sorts of issues.
French: Et le « notamment » était là parce qu'on savait qu'il y avait... les données du réseau étaient relativement limitées.
English: The contribution of NGOs and international cooperation agencies to the improvement of some indicators analysed in this report should be acknowledged.
French: Il convient de reconnaître que les ONG comme les organismes internationaux de coopération ont contribué à l'amélioration de certains des indicateurs analysés dans le présent rapport.
English: The Key to HIV/AIDS Solutions is available on our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25832.html
French: La recherche en santé : la clé des solutions au problème du VIH/sida est disponible sur notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25832.html
English: To date, they have arrested 81 individuals suspected of involvement in serious crimes, searched more than 800 vehicles and secured over 900 humanitarian aid convoys.
French: Jusqu'à présent, ils ont arrêté 81 individus soupçonnés d'avoir commis des crimes graves, fouillé plus de 800 véhicules et assurer la sécurité de plus de 900 convois d'aide humanitaire.
English: The final reports and interdepartmental studies of Canada 2005: Global Challenges and Opportunities, as well as departmental and non-governmental sources have been usd.
French: Nous avons également mis à profit des rapports finaux et des études interministérielles préparés pour Canada 2005 : la mondialisation : défis et possibilités, ainsi que des sources du Ministère et de l'extérieur de l'administration.
English: Namachivajut the whole night, and 10 minutes in the morning boil.
French: Mouillent la nuit entiГЁre, mais le matin font bouillir 10 minutes.
English: The category “Medium or high” incorporates the baseline category “Relatively extensive”.  Sixty-six per cent of all States submitting replies to the questionnaire reported school-based drug education programmes with medium or high coverage of the target group.
French: Parmi les États qui ont renvoyé le questionnaire biennal, 66 % ont fait savoir qu'ils appliquaient des programmes d'éducation sur les drogues en milieu scolaire avec un niveau de couverture moyen ou élevé du groupe cible.