ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-informed choices by migrants, governments, home and host communities, civil society, and the private sector can help realize the positive potential of migration in social, economic and political terms.
French: Des choix faits en connaissance de cause par les migrants, les gouvernements, les communautés d’origine et d’accueil, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer à réaliser le potentiel positif des migrations en termes sociaux, économiques et politiques.
English: Summary Findings from the metabolic studies reviewed by Ascherio et al (NEJM 1999: 340:1994 are consistent with the findings of the prospective cohort study with 14 and 20 years of follow-up (Hu et al [NEJM, 337;1997: 1491-1499] and Oh et al [AMJ 161;2005:672-679]).
French: Sommaire Les découvertes des études métaboliques passées en revue par Ascherio et coll. (NEJM 1999 : 340 : 1994) rejoignent les découvertes de l'étude de cohorte prospective avec 14 et 20 ans de suivi (Hu et coll.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the Additional Act, when the required number of ratifications has been reached.
French: La date d'entrée en vigueur de l'Acte additionnel fera l'objet d'une notification séparée, lorsque le nombre requis de ratifications sera atteint.
English:   Effect of Bush Living on Aboriginal Canadians of the Eastern James Bay Region with Non-insulin-dependent Diabetes Mellitus Elizabeth J Robinson, Yitades Gebre, Joyce L Pickering, Beatrice Petawabano, Beatrice Superville and Claudette Lavallée
French: L'effet de la vie en forêt sur les autochtones de la région de l'est de la baie James atteints de diabète sucré non insulinodépendant Elizabeth J. Robinson, Yitades Gebre, Joyce L. Pickering, Beatrice Petawabano, Beatrice Superville et Claudette Lavallée
English: With female graduates from the law school outnumbering males, it would appear that women are well positioned to ultimately succeed to the uppermost positions now dominated by men.
French: Les diplômés des écoles de droit comprennent plus de femmes que d'hommes et il semblerait que les femmes soient en bonne position pour accéder en fin de compte aux postes les plus élevés dominés actuellement par les hommes.
English: • For 20% of authors, earnings from writing represent all of their personal income.
French: • Pour 20 % des auteurs, l'écriture représente la seule source de revenus.
English: However, 84% of the lawyers do not believe that judges inform accused persons who are not represented by counsel of the possibility of making a language choice, while only 17% say that the judges do so.
French: Cependant, les avocats, dans une proportion de 83%, ne croient pas que les juges informent les accusés non représentés par un avocat de la possibilité de faire un choix linguistique; seulement 17% affirment que les juges le font.
English: Gestión de la Zona Costera y Cambio Climático Document(s) 35 of 54 Andrés Saizar
French: Gestión de la Zona Costera y Cambio Climático Document(s) 35 de 54 Andrés Saizar
English: Loading Site(s): 46°34.97' N, 64°43.11' W, entrance channel Chockpish, as described by Drawing SK98-1 "Site Plan" (February 1998), submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : 46°34,97' N., 64°43,11' O., chenal d'entrée de Chockpish, décrit dans le dessin SK98-1, « Site Plan » (février 1998), soumis à l'appui de la demande de permis.
English: File transfers and storage space management can be done from any computer at home, work or on the other side of the world in a web cafÈ ! You will be assigned a login and secret password that grants you with ìadministratorî rights on your private storage space.
French: Vos données multimédias sont dès lors accessibles depuis n'importe quel type de terminal (pc, pda, téléphone, ...) muni d'un dispositif d'accès au réseau Internet et de capacités multimédia.
English: These now need to be funded and implemented.
French: Il convient désormais de les financer et de les mettre en œuvre.
English: The POI standard would decrease from 5,300 µg/m3 to 150 µg/m3.
French: La norme de LPI passerait pour sa part de 5 300 µg/m3 à 150 µg/m3.
English: (This information is visible in the list of organisations that have joined the "Safe harbor", kept by the US Department of Commerce at http://www.export.gov/safeharbor/.) (a) (b) (c) (d) Any complaint found admissible will be assigned a reference number.
French: (Ces informations apparaissent dans la liste des organisations ayant souscris aux principes de la sphère de sécurité adoptés par le ministère du commerce des États-Unis d'Amérique (http://www.export.gov/safeharbor/.) (a) (b) (c) (d) Un numéro de référence sera attribué à toute plainte jugée admissible.
English: The arms used in this violent crisis, which eventually engulfed the Mano River basin countries of Liberia, Sierra Leone and Guinea and later Côte d'Ivoire, were not produced in our country.
French: Les armes utilisées dans ces conflits violents, qui ont fini par s'étendre aux pays du bassin du Mano - LibérieLibéria, Sierra Leone et Guinée, puis ultérieurement Côte d'Ivoire - n'étaient pas produites dans notre pays.
English: Reducing Wait Times and Enhancing Services
French: Réduire les temps d'attente et améliorer le débit des patients
English: The remaining $4.58 (or 8.0%) came from reductions in the export basis itself.
French: Figure 49 : Évolution du revenu net du producteur – Blé 1 DAOC
English: Williamson's Sapsucker is a prey species for all three of the Accipiter species of western North America – Sharp-shinned Hawk (A. striatus), Cooper’s Hawk (A. cooperii) and Northern Goshawk (A. gentilis)—with remains found in the pellets of each species in Oregon (Reynolds and Meslow 1983).
French: 100 (calculé à partir de l’ensemble des données de l’étude de Crockett [1975] et non seulement des données de la première année, à partir desquelles il a lui-même obtenu le taux de survie de 48 p.
English: The JMTE, at its third session (6 June 2000), agreed with the proposals of the UNECE secretariat and felt that the required documentation should be prepared by the newly established ad hoc expert group (JMTE/2000/8, paras.
French: À sa troisième session (6 juin 2000), la Réunion commune sur les transports et l'environnement a agréé les propositions du secrétariat de la CEE, précisant que la documentation requise devait être élaborée par le nouveau groupe spécial d'experts (JMTE/2000/8, par. 24 et 26).
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Meningococcal Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4  Agents d'immunisation active Vaccin contre le méningocoque
English: However, these priorities are concerned less with the projects and activities supported within the scope of the Comenius 2 action than with the characteristics of the action itself.
French: Néanmoins ces priorités visent moins les projets et activités soutenus dans le cadre de l’action Comenius 2 que les caractéristiques mêmes de celle-ci.
English: La Villa Cape Azur is situated in a quiet and safe area alongside a lagoon.
French: La Villa Cape Azur est située dans une zone calme et sécurisée près d’un lagon.
English: Figure 3 Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada - 2000  (n = 164/1,464 total isolates)
French: Figure 3 Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada - 2000 (n = 164/1 464)
English: For parts like a centre console, for example, or other components of the vehicle which belong to 5.9.1., it is not necessary to perform an energy dissipation test according to annex 4 to any component contactable by the device and procedure specified in annex 1 if:
French: "5.9.2 Il n'est pas nécessaire d'effectuer, en utilisant le dispositif et la procédure précisés dans l'annexe 1, l'essai de dissipation d'énergie prévu à l'annexe 4 sur un élément tel qu'une console centrale ou un autre élément du véhicule visé au paragraphe 5.9.1 qui peut être touché si
English: ELSCOLAB, a key partner on the Benelux market for laboratory and industrial equipment, offering a high level of technical know-how and a strong after-sales service.
French: La soci�t� ELSCOLAB, renomm�e pour ses connaissances techniques et son service apr�s-vente, est devenue, au fil des ann�es, un joueur important sur le march� du BENELUX pour �quipements de laboratoires et d'industries.
English: This principle reflects the fundamental human right enshrined in article 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Ce principe reflète un droit fondamental de l'être humain que consacre l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: IMR - Infant Mortality Rate
French: IMR - Infant Mortality Rate (Taux de mortalité infantile, TMI)
English: Provisional indicators identified under this focal area were "numbers and cost of alien invasions".
French: Work is underway to further develop IAS indicators with GISP, IUCN – The World Conservation Union, SEBI2010 and others to develop the specific indicators (with the help of the 2010 Biodiversity Indicators Partnership).
English: The British Columbia Ministry of Environment has received this advice as part of fulfilling its commitments under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada, and the Canada – British Columbia Agreement on Species at Risk.
French: Le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique a reçu le présent avis afin de respecter son engagement en vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril au Canada et de l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: m„šˆ˜Œ„’™ -two buckets -3 metres of aquarium tubing -water -ice to fill a bucket to the halfway point -kitchen size plastic garbage bags (one per student)
French: Matériel -Deux seaux -3 mètres de tubes pour les aquariums -Eau -Suffisamment de glaçons pour remplir la moitié d’un seau -Sacs de plastique (genre sac à déchets format cuisine - un par élève)
English: Any Commission decision stating the abuse of a dominant position by a company is subject to the demonstration that the abusive behaviour was not imposed on the company by way of public intervention.
French: Toutefois, la possibilité qu’avait DT d’éviter l’amenuisement des marges n’était pas seulement liée aux tarifs d’accès soumis au régime de plafonnement des prix, car les tarifs ADSL non réglementés entrent également en ligne de compte.
English: The Trial Island population, though one of the most geographically isolated, was the most genetically diverse and showed relatively low levels of genetic divergence.
French: La population de l’île Trial, bien qu’elle soit l’une des populations les plus géographiquement isolées, présentait la plus forte diversité génétique, mais des degrés de divergence génétique relativement bas.
English: Transfer payments, which account for about two-thirds of total program expenses, increased by $2.2 billion, or 5.0 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui représentent environ deux tiers des charges totales de programmes, ont progressé de 2,2 milliards de dollars, ou 5,0 %.
English: A: How is your health?
French: A - Comment va votre santé?
English: In 2009, the Conference of the Parties will consider the addition of these substances, or mixtures containing them, to the list of banned or restricted substances.
French: En 2009, la Conférence des Parties envisagera d'ajouter ces substances, ou des mélanges en contenant, à la liste des substances interdites ou strictement réglementées.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Fisheries Specialist Hydrogeologist Botanist Other Search Find other profiles I focused on feminist geography, which contemplates the relationship between space, identity, race and gender.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Spécialiste des pêches Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis concentrée sur la géographie féministe, qui tient compte des relations qui existent entre l’espace, l’identité, la race et le sexe.
English: The GGAO chose not to pursue a dumping complaint at that time.
French: La GGAO n'a pas alors choisi d'aller de l'avant avec une plainte de dumping.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I know what the Treaty provides and I mentioned it in my question, namely that there are no specific criteria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, je sais ce que prévoit le Traité et je le mentionne dans ma question en rappelant qu'il n'existe pas de critères précis.
English: While the organization did enter into an agency agreement with a Rabbi associated with the institutions, there was no evidence to show that the Rabbi exercised any control over the charitable activities in his capacity as the appellant’s agent.
French: Bien que l’organisme a bel et bien conclu une entente de représentation avec un rabbin associé aux institutions, rien n’indiquait que le rabbin exerçait un contrôle quelconque sur les activités de bienfaisance en qualité de mandataire de l’appelant.
English: In that spirit, Peru has been striving to promote the growth of its economy.
French: Dans cet esprit, le Pérou s'efforce de favoriser la croissance de son économie.
English: Actors had to learn to give of themselves freely, and expose themselves psychically when necessary, abandoning all notions of narcissism or exhibitionism.
French: Grâce à un entraînement rigoureux, les interprètes développent les qualités expressives de leurs voix et de leurs corps.
English: The NETASQ engine analyzes network protocols in order to detect and block threats, and thanks to numerous behavioral analyses and different targeted signature databases (depending on the context), it delivers a very high level of security by dramatically reducing the risk of false alarms.
French: Ce positionnement unique et le choix des meilleurs algorithmes d'analyse évitent les copies de données inutiles et l'interruption de la connexion. L' ASQ offre ainsi les meilleures performances de prévention d'intrusion, à la fois pour le débit et la latence.
English: The Commission carried out a thorough analysis of this Decree and concluded that it was compatible with the requirements of the Directive.
French: La Commission a mené une analyse approfondie de celui-ci et a conclu qu'il était compatible avec les dispositions de la directive.
English: Direct Jet Charter, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Direct Jet Charter, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As already stated, according to an established practice, the judgements of the European Court of Human Rights concerning Greece are translated into Greek and transmitted by circular of the Ministry of Justice to the competent courts and tribunals.
French: Comme on l'a déjà vu, selon la pratique établie, les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme qui concernent la Grèce sont traduits en grec et transmis par voie de circulaire du Ministère de la justice aux tribunaux compétents.
English: The draft criteria summary, to be used in the public consultation document, is lengthy due to the detailed provincial exposure data provided in the appendix.
French: L'ébauche du résumé d'évaluation qui sera utilisée dans le document pour la consultation publique est très longue en raison des données d'exposition provinciales détaillées fournies dans l'annexe.
English: The share of senior expenditures exceeded 80% of total expenditures in each of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: La part des dépenses des grandes sociétés a dépassé 80 % des dépenses totales en Alberta, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Consequently you can take your telephone number with you.
French: Vous pouvez ainsi également utiliser votre propre téléphone.
English: Military pay and allowances Consists of pay and allowance payments to members of the Armed Forces serving in Canada or abroad.
French: Prix économiquement significatifs Prix ayant une incidence significative sur les quantités que les producteurs sont prêts à offrir et sur les quantités que les acquéreurs sont prêts à acheter.
English: Throughout the period, KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives.
French: Durant la période considérée, les militaires de la KFOR ont continué à découvrir des caches d'armes, de munitions et d'explosifs, et à en confisquer le contenu.
English: Waiting for services can involve important opportunity costs, as the research projects focusing on early intervention services for children showcased here demonstrate.
French: L'attente de services peut entraîner des coûts importants en occasions perdues, comme le démontrent les projets de recherche présentés sur les services d'intervention précoce auprès des enfants.
English: Indicators in this process are consistent with those used by UNICEF in the end-decade assessment.
French: Les indicateurs utilisés en la matière concordent avec ceux utilisés par l'UNICEF dans le cadre de l'évaluation de fin de décennie.
English: This technique could ultimately be used to predict whether a particular applied shear stress level will lead to failure or creep rupture.
French: Cette technique pourrait être utilisée ultimement pour prédire si un niveau donné de contrainte de cisaillement appliquée pourrait conduire à la rupture ou à la rupture par fluage.
English: They shall also ensure, with his colleagues, that the Eucharistic is offered daily when possible in the chapel, aware that at this time more than any other, the redeeming Christ is present on the Base.
French: Ils doivent également veiller, avec leurs collègues, à ce que le sacrement de l’Eucharistie soit offert quotidiennement, dans la mesure du possible, et se rappeler qu’à ce moment, le Christ qui a racheté nos fautes est présent plus que jamais au sein de la base.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 62 (b))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 62 b) de l'ordre du jour)
English: International Federation of Freight Forwarders Associations
French: Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés.
English: Assessing as a whole the close involvement of the authors with each other in the course of the proceedings before the State party's prosecutorial and judicial authorities, the Committee recalls its constant jurisprudence that when authors of a communication seize a State party's authorities of the subject matter likewise presented to the Committee, that such proceedings must be pursued to their conclusion before the Committee can assess the claim.
French: Appréciant dans son ensemble le fait que les auteurs sont étroitement associés dans les actions engagées devant le parquet et les tribunaux de l'État partie, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle, lorsque les auteurs d'une communication ont saisi les autorités d'un État partie des griefs qu'ils présentent au Comité, les procédures en cours doivent être achevées avant que le Comité puisse se prononcer sur la communication.
English: This is the first prosecution in a third country of a non-EU national directly related to the smuggling of cigarettes into the EU, so it also shows worldwide cooperation.
French: Il s'agit de la première poursuite dans un pays tiers à l'encontre d'un ressortissant non européen et concernant directement la contrebande de cigarette à destination de l'UE. Cette affaire témoigne donc bien d'une coopération internationale.
English: Its task is to protect and assist the victims.
French: Sa tâche consiste à protéger et assister les victimes.
English: Information in this section comes from EMHRN members Adalah: www.adalah.org, and Arab Association for Human Rights: www.arabhra.org. 6 Shabeh entails shackling the detainee's hands and legs to a small chair, angled to slant forward so that the detainee cannot sit in a stable position.
French: Les organisations membres du REMDH reçoivent continuellement des rapports concernant les diverses méthodes d’interrogatoire pratiquées à l’encontre des détenus palestiniens, mineurs compris, enfermés dans les prisons et centres de détention israéliens, qui constituent des tortures et des mauvais traitements tels qu’ils sont définis par la Convention contre la Torture et divers autres instruments internationaux.
English: Furthermore, even for those services which are open to competition, the proposed Directive would not result in further deregulation.
French: Par ailleurs, même pour les services ouverts à la concurrence, la proposition de directive ne déboucherait sur aucune nouvelle déréglementation.
English: Council report to the European Council on the broad economic policy guidelines (BEPGs) to be drawn up for the Member States and the Community for 2005-08.
French: Rapport du Conseil au Conseil européen sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) à établir à l'attention des États membres et de la Communauté pour la période 2005-2008.
English: I fail to understand how the Council could totally disregard this aspect, especially as the European Aviation Safety Agency was not consulted and there has been no follow-up assessment on it.
French: Je ne peux comprendre pourquoi le Conseil a totalement négligé cet aspect, d’autant que l’Agence européenne de la sécurité aérienne n’a pas été consultée et que ce point n’a fait l’objet d’aucune évaluation d’impact.
English: It had proposed deletion of the whole of that Article.
French: La proposition porte sur la suppression pure et simple de l’article.
English: In the view of the Secretary-General, the focus should remain on properly administering the existing provisions of article 5 of the General Conditions of Contract by ensuring that for those subcontractors directly involved in the provision of goods and services to the Organization on behalf of a vendor, the Procurement Service undertakes a thorough review of their qualifications and of the identities of the principals involved and, further, provides written approval for the use of such subcontractors, as required by article 5 of the General Conditions of Contract.
French: Le Secrétaire général estime qu'il vaut mieux continuer de veiller à appliquer convenablement l'article 5 des Conditions générales applicables aux contrats en s'assurant que dans le cas des sous-traitants participant directement à la fourniture de biens ou de services à l'Organisation pour le compte d'un fournisseur, le Service des achats examine de près les qualifications des entreprises de sous-traitance et l'identité de leurs dirigeants et approuve par écrit le recours à ces entreprises.
English: This was generally more true with small employers than with medium and large employers.
French: C’était généralement davantage le cas des petits employeurs que celui des moyennes et des grandes entreprises.