ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of the names of the coordinators is provided in annex I to the present report.
French: La liste des noms des coordonnateurs figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • identify certain actions that can have a negative impact on water sources and the environment.
French: • reconnaître certaines actions qui peuvent avoir un effet nuisible sur les sources d’eau et l’environnement.
English: This shared the risk for the total operating cost of the fleet with the contractor, which must guarantee the fleet's reliability.
French: Ainsi, les risques liés au coût de fonctionnement de la flotte sont partagés avec l'entrepreneur, qui devra assurer la fiabilité de celle-ci.
English: I believe that the European Union must continue to work in conjunction with our friends in the United States, as well as the King of Jordan and President Mubarak.
French: Je crois que l' Union européenne doit continuer à travailler main dans la main avec nos amis des États-Unis, ainsi qu' avec le roi de Jordanie et le président Mubarak.
English: [1] PCH also noted that regional federal agencies had used this type of partnership, which made it possible to leverage private-sector funds for small enterprises working in strong growth sectors or knowledge-based sectors, such as biotechnology and health sciences.
French: [1] PCH faisait aussi observer que des agences régionales fédérales s'étaient servies de ce type de partenariats permettant «d'effectuer un effet de levier sur le financement provenant du secteur privé à l'intention des petites entreprises » oeuvrant dans des secteurs à forte croissance ou fondés sur le savoir comme la biotechnologie et les sciences de la santé.
English: 60 out of approximately 65 joint stock companies quoted in 2000 at the Riga Stock Exchange had become open to public through privatisation process.
French: Soixante sociétés par actions sur 65 environ cotées en 2000 à la bourse de Riga ont été ouvertes au public grâce au processus de privatisation.
English: The Alleanza Nazionale intends to vote in favour of the McMillan-Scott report. We share in particular its assessment of the importance of the democratisation process and the safeguarding of human rights - including those of the Kurds - as well as the aim of establishing good neighbourly relations between Turkey and Greece, partly through a settlement of the Cyprus question.
French: L'Alliance Nationale annonce son vote favorable au rapport McMillan-Scott dont elle partage donc, en particulier, les évaluations sur l'importance à attribuer au processus de démocratisation et de protection des droits de l'homme - question kurde comprise - ainsi qu'à l'objectif visant à instaurer de nouveaux rapports de bon voisinage entre la Turquie et la Grèce grâce aussi à la définition de la question chypriote.
English: uconnect ™ phone Hands-Free calling with Voice Command provides communication between your personal Bluetooth ™ compatible cellular phone and the vehicle's onboard receiver, helping the driver stay focused on driving when placing and receiving calls.
French: La téléphonie uconnect à mains libres avec activation vocale Voice Command permet de connecter votre téléphone cellulaire (compatible avec Bluetooth MC ) au récepteur du véhicule pour que vous puissiez garder les yeux sur la route.
English: Tebtebba has actively participated in the UN Permanent Forum on Indigenous Issues since its establishment in 2002.
French: La Fondation Tebtebba a participé activement aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones depuis la création de cette dernière en 2002.
English: Since 1985 he has been professor emeritus at UBC.
French: Depuis 1985, il est professeur émérite à l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Now, what impact are these and other efforts having?
French: Quel est l'effet de ces actions et de ces efforts?
English: • audio recordings that relate to such publications and accompany those publications when submitted to Canada Post or a customs officer. Primary place of residence - Your primary place of residence means a residential unit, owned jointly or otherwise, that is intended to be inhabited by an individual on a permanent basis.
French: Petit fournisseur - Organismes de bienfaisance et les autres organismes de services publics qui exercent une activité commerciale et dont les fournitures taxables à l'échelle mondiale (à l'exception des ventes d'immobilisations ou de services financiers) ne dépassent pas 50 000 $ dans un trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: Work is now under way to establish the interim government, which is to undertake the governmental work from May until after the new elections in October.
French: Les travaux sont actuellement en cours pour créer le gouvernement provisoire qui devra effectuer le travail gouvernemental de mai jusqu'aux nouvelles élections d'octobre.
English: Special topic: information on certified forest products (Item 8 of the agenda)
French: Thème spécial: Informations sur les produits forestiers certifiés (point 8 de l'ordre du jour)
English: As a result, analysis of the fulfilment of workplans and trend analysis was not reliable or in some cases feasible.
French: L'analyse de l'exécution des plans de travail et des tendances n'était donc pas pertinente ni même possible dans certains cas.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products Schedule 2 - Excluded Natural Health Product Substances Item Substances 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les PSN Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels Annexe 2 - Substances exclues de la définition de produit de santé naturel Article Substance 1.
English: Heeding the main issues identified by the Secretary-General in his presentation of the report on the work of the Organization in the past two years, the Panel must present recommendations that will help right to prevail.
French: Si l'on tient compte des principaux problèmes identifiés par le Secrétaire général dans son exposé sur le rapport sur l'activité de l'Organisation au cours de ces deux dernières années, le Groupe doit présenter des recommandations qui aideront le droit à prévaloir.
English: DFO will also need to identify areas of potential reallocation of research resources and areas where investment is required, and to assess the impact of changes.
French: En outre, le MPO devra déterminer les possibilités de réaffectation de ressources et de priorités de recherches où l'investissement est requis, et évaluer les répercussions des changements.
English: Video/20041028_Ep10_St03_ENG.flv Scientists work on new generation of armoured vehicles Friday, October 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des travailleurs scientifiques s'affairent auprès d'une nouvelle génération de véhicules blindés vendredi 29 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Secondary students' perception of school tended to be more negative than that of elementary students, and boys had more overall negative views of school than did girls.
French: Les élèves du secondaire sont plus nombreux que ceux du primaire, et les garçons plus nombreux que les filles, à avoir une opinion généralement négative de l'école.
English: Mexico had suggested that the proposed new 1998 carbon tetrachloride figure of 184.32 metric tonnes should be considered to be correct because, based on the Government's review of the annual reports of enterprises in its chemical industry, Cloro de Tehuantepec was the only company in Mexico that was using carbon tetrachloride for uses other than feedstock in 1998.
French: Le Mexique avait fait valoir que le chiffre de 184,32 tonnes proposé devrait être considéré comme justifié car, selon l'étude des rapports annuels des entreprises de l'industrie chimique effectuée par le Gouvernement, Cloro de Tehuantepec était, en 1998, la seule compagnie mexicaine à utiliser du tétrachlorure de carbone autrement que comme produit intermédiaire.
English: This instrument is based on a sopranino recorder by Johann Christoph Denner (1655-1707), whose family was noted for its wind instruments.
French: Cet instrument est construit d'après un instrument de Johann Christoph Denner (1655-1707). La famille Denner était reconnue pour ses instruments à vent.
English: This session will be largely interactive and participants will be encouraged to share their views and opinions on both the diagnosis and related recommendations.
French: Cette séance sera interactive en grande partie, et les participant(e)s seront encouragé(e)s à partager leurs points de vue et leurs opinions sur la diagnostique et sur les recommandations également.
English: While the use of major household appliances in Canada increased by 38 percent between 1990 and 2005, the total energy consumed by them declined by 17 percent as a result of the regulations introduced in 1992.
French: En effet, même si l'utilisation de gros appareils électroménagers a augmenté de 38 % au Canada entre 1990 et 2005, la consommation totale d'énergie de ceux-ci a diminué de 17 % à la suite du règlement adopté en 1992.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe had its own monitoring mechanisms, including the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States, which had recently produced a report on Turkey for the Assembly.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe est dotée de ses propres mécanismes, notamment la Commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l'Europe, qui a récemment publié un rapport sur la Turquie pour l'Assemblée.
English: • Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0603/index_f.html
English: It should be noted that based on the best practice of Member States regarding strategic planning, the Commission should draw up specific EU guidelines for integrated urban development planning practice and make integrated urban planning legally binding.
French: Il convient de noter que, sur la base des meilleures pratiques des États membres en matière de planification stratégique, la Commission devrait rédiger des lignes directrices propres à l'Union européenne en matière de pratique du développement urbain intégré et rendre celui-ci juridiquement contraignant.
English: Total Funding Allocated to the Initiative:
French: Total des fonds alloués à l’initiative :
English: The country then started to accept food aid from outside the country, particularly through the World Food Programme (WFP).
French: Dans les années 90, le pays a commencé à accepter une aide alimentaire extérieure, en particulier par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: An average detention term for minors was 2-5 years.
French: La durée de détention moyenne d'un mineur varie entre deux et cinq ans.
English:   Industrial Partner(s)  If you wish to apply to an Industry-Partnered funding opportunity, enter the name of the industrial partner(s).  Partnership Program   If you wish to apply to a Partnership funding opportunity, enter the name of the opportunity.  Special Program  If you wish to apply to a special funding opportunity, enter the name of the opportunity.  Competition Date  Enter the competition deadline date for the opportunity to which you are applying.
French: Partenaires industriels  Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement en partenariat avec l'industrie, inscrivez le nom du ou des partenaires industriels. Programme de partenariat  Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement de partenariat, inscrivez le nom de la possibilité de financement.
English: 1.6 ¿Es posible el desarrollo humano sostenible cuando existen riesgos de desastres naturales?
French: En la figura 1.2 no se considera la posibilidad de que los desastres pudieran tener un resultado positivo.
English: A National Committee for Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation has also been established under the Chairman of the National Transitional Government of Liberia and the Special Representative of the Secretary-General for that country.
French: Un Comité national de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réhabilitation a été créé sous la présidence du Gouvernement national de transition du Libéria et du Représentant spécial du Secrétaire général pour ce pays.
English: Madam President, still today, unfortunately, we MEPs, with speeches taking half a minute to one and a half minutes, have to offer solutions to the massive problem of unemployment in Europe.
French: Madame le Président, malheureusement, une fois de plus, les députés devraient proposer en une minute, une minute et demie, des solutions aptes à résoudre le grave problème du chômage en Europe.
English: Only a strong global public outcry of support for a Green Recovery Plan will persuade our leaders to be bold.
French: Seul un appui fort du public pour un plan de relance vert persuadera nos dirigeants de s’engager.
English: • Offshore Drilling and Production Equipment
French: ◦ Location de trains de tiges
English: These 9 benchmark products were used to estimate the margin of dumping.  4.
French: Ces neuf produits de référence ont été utilisés pour estimer la marge de dumping.  4.
English: Generally speaking, standards should not create roadblocks to taking reasonable action or accepting reasonable risks.
French: 12/ FOURNIR LES AVANTAGES DÉCOULANT DE L’EXCELLENCE EN MATIÈRE DE FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: List of documents issued for the fifty-sixth and fifty-seventh sessions  of the Committee 162  CONTENTS (continued)  ANNEXES (cont'd)
French: Liste des documents publiés pour les cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du Comité 162
English: • its example as a fast-water, shallow-draft sternwheel steamer that plied the upper Yukon River; and 
French: Son retrait en 1955 mit fin à l'ère de la navigation commerciale à vapeur au Yukon.
English: A Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Once more, terrorism has shown its ugly face — indeed its only face — and how important it is to support the United Nations efforts to deal with it.
French: Une fois de plus, le terrorisme a montré son visage repoussant - son seul visage, en fait - et nous a appris combien il importait d'appuyer les efforts de l'ONU pour le combattre.
English: This discussion was continued at the bureau meetings.
French: Le débat s'est poursuivi lors des réunions du Bureau.
English: The warmer temperatures predicted for the coming century by global climate models (GCMs) and the experts who designed them have raised many questions in the Canadian energy sector.
French: Le réchauffement des températures anticipé au cours du prochain siècle par les modèles climatiques globaux (MCG) et les experts qui les ont conçus provoque en ce moment beaucoup de questionnement dans le secteur énergétique canadien.
English: After semi-active period and according to Corporate needs, files are transferred to National Archives of Canada. RDA Number: 98/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après cette période. No. ADD : 98/027 Renvoi aux dossiers # :
English: • Local Soldier Headed for World Cup 100 km Ultramarathon Championship in Korea [ Media Advisory - 27 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien au Championnat du monde de l'ultramarathon de 100 km en Corée [ Avis aux médias - le 27 septembre 2006 ]
English: Individual engines were moved from the engine shop to the cell, where they were harnessed and connected to a housing that permitted the "testers" to start and run the engine.
French: Le moteur était transporté depuis l'atelier moteur jusqu'au banc d'essai, où il était soulevé à l'aide de sangles puis installé dans un boîtier afin de permettre aux « vérificateurs » de le démarrer et de le laisser fonctionner.
English: • GBA Implementation Strategy (2003) What is Gender-Based Analysis?
French: • Stratégie de mise en œuvre de l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada (2003) Qu'est-ce que l'analyse comparative entre les sexes?
English: He died upon arriving at the hospital.
French: À son arrivée à l'hôpital, il était mort.
English: To political economists, the notion that a phenomenon can be "purely political" or "purely economic" is wrongheaded.
French: Pour les spécialistes de l'économie politique, l'idée même qu'un phénomène puisse être purement politique ou purement économique heurte le bon sens.
English: • land — includes spills, leaks, and other Final disposal:
French: • sol — déversements, fuites, etc. Élimination finale :
English: A turning propeller creates a discharge current, but also has a tendency to go sideways.
French: Dans le cas de ces embarcations, il sera plus facile de tourner d’un côté que de l’autre.
English: Fourteen of them were followed up and further tested for HGV RNA and serum anti-envelope (E2) specific antibody.
French: est vrai qu’on relève des infections dans la population générale, il reste qu’il est beaucoup plus souvent observé chez les personnes qui ont reçu de nombreuses transfusions de produits sanguins.
English: Affected individuals should discuss their symptoms fully and frankly with the flight surgeons as early as possible.
French: Les personnes touchées doivent parler de tous leurs symptômes en toute franchise avec les médecins de l'air le plus tôt possible.
English: **Because of year-end adjustments, numbers may vary from previously published data.
French: **En raison de rajustements de ﬁn d’année, les chiffres peuvent différer des données publiées au préalable.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2002/2003
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par
English: "Ex-inmates should be given the opportunity to participate in something like a big brother or sister program because that would not [normally] be an option because of their offences."
French: "Les ex-détenus devraient avoir la possibilité de participer à quelque chose comme un programme de grand frère ou de grande sour, parce que [normalement] c'est un choix qui ne leur est pas offert à cause de leurs infractions."
English: Agenda item 109: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/56/L.6)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/56/L.6)
English: Therefore, seasonal and ontogenetic variation in δ13C values of chinook salmon otoliths appear to be related to metabolic rate during pelagic residence and may provide an indirect method for evaluating field activity and other aspects of fish life history.
French: Ainsi, les variations saisonnières et ontogéniques des valeurs de δ13C des otolithes des saumons quinnat semblent être reliées au taux de métabolisme durant leur temps de résidence pélagique et cela peut fournir une méthode indirecte d'évaluer l'activité en nature et d'autres aspects du cycle biologique des poissons.
English: The ectoplasmic net ultrastructure of five thraustochytrids and labyrinthulids (Labyrinthula algeriensis; L. minuta; T-20, an undescribed thraustochytrid; Schizochytrium aggregation; and Thraustochytrium motivum) is described for cells grown on different microorganisms, metazoan cells, and spermatophyte cells.
French: L'auteur décrit l'ultrastructure du réseau ectoplasmique de cinq thraustochytridiens et labyrinthulidiens (Labyrinthula algeriensis; L. minuta; T-20, un thraustochytridien indéterminé; Schizochytrium aggregatum; et Thraustochytrium motivum) chez des cellules croissant sur divers microorganismes, sur des cellules de métazoaires et sur des cellules de spermatophytes.
English: With all the sites and sounds of a casino, enjoy this European version of roulette in the comfort of your own home.
French: Grâce à toutes les caractéristiques d’un vrai casino (sons compris), vous apprécierez cette version européenne de la Roulette dans le confort de votre maison.
English: • In 2001/02, work on accessibility to post-secondary education will focus on best practices for encouraging students from under-represented groups to further their studies at the post-secondary education level.
French: • En 2001-2002, les travaux sur l’ accessibilité à l’ enseignement postsecondaire seront centrés sur les pratiques exemplaires visant à encourager les étudiants de groupes sous-représentés à poursuivre leurs études au niveau postsecondaire.
English: For further information, please contact Mr T. Kennedy on (352) 4303 3355.
French: Pour des compléments d'informations, veuillez contacter Mme Marie-Françoise Contet au (352) 4303 2497.
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that legal practitioners were a highly esteemed professional body that adhered to a strict set of standards.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) explique que les praticiens du droit forment une profession hautement estimée et partagent un ensemble de normes très strictes.
English: J. Draft resolutions A/C.3/64/L.39 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.39 et Rev.1
English: Year-to-date EI + (PR × EI).
French: Cumulatif AE + (PR × AE).
English: The efforts of fishermen are indispensable in this regard.
French: L’engagement des pêcheurs est indispensable à cet égard.
English: * The proposal of Pakistan was submitted in writing, pursuant to a request by the Chairman, after several delegations expressed their support for it.
French: * Plusieurs délégations ayant appuyé la proposition du Pakistan, celui-ci l'a présentée par écrit à la demande du Président.
English: These TPLs were not available to potential U.S. exporters of goods to Canada (only goods in Chapter 60 qualified).
French: Les exportateurs américains éventuels de marchandises au Canada ne pouvaient profiter de ces NPT (seules les marchandises visées par le Chapitre 60 sont admissibles).
English: Sweden intended to contribute the same amount in 2000 and 2001, subject to parliamentary approval.
French: La Suède avait l'intention de faire une contribution semblable en 2000 et 2001, si le Parlement donnait son accord.
English: The codes refer to the sections of the OLA or the Regulations. Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/index.html Other languages:
French: Utilisation réelle et courante de l'une ou l'autre langue officielle dans un milieu de travail où les employés peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: The most popular beaches are: Agios Romanos, Agios Sostis, Agio Markos and Agios Ioannis.
French: Las playas más populares son: Agios Romanos, Agios Sostis, Markos Agio y Agios Ioannis.
English: This opinion draws on the assessments made by the nearly 350 Canadian observers who, in their duties as members of the Mission, visited more than 1,500 polling stations throughout Ukraine.
French: En exprimant cette opinion, je m’appuie sur les évaluations de près de 350 observateurs canadiens qui, dans l’exercice de leurs fonctions à titre de membres de la Mission, se sont rendus dans plus de 1 500 bureaux de scrutin de toutes les régions de l’Ukraine.