ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s contribution to this goal includes providing 500,000 public weather forecasts, 200,000 marine weather forecasts and 400,000 aviation forecasts each year.
French: La contribution des glaces. d’Environnement Canada pour atteindre ce but consiste à diffuser chaque année 500 000 prévisions météorologiques publiques, 200 000 prévisions météorologiques marines et 400 000 prévisions aéronautiques.
English: If a passenger is killed or injured , the air carrier must make an advance payment , to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.
French: En cas de décès ou de blessure d´un passager, le transporteur aérien doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l´identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: It can also be found in the "Text only" mode at the bottom left of the page under "Imperial Units".
French: R. La température minimum survient généralement vers l'heure du lever du soleil.
English: The proof should not, on the other hand, be confined to extraneous evidence that disregarded the method used.
French: D'un autre côté, ce fait ne peut pas être établi uniquement au moyen d'indications connexes en méconnaissant la méthode employée.
English: The Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) says that without having to leave Canada, Atlantic Canadian businesses will be able to generate interest in their products and establish business partnerships from around the world with the help of Canada’s New Government.
French: Selon le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter Mackay, les entreprises de la région, sans même aller à l’étranger, pourront promouvoir leurs produits et services et établir des relations d’affaires dans le monde entier grâce à l’aide du nouveau gouvernement du Canada.
English: We hope that that decision will influence the attitude of other States still abstaining from acceding to this fundamental document.
French: Nous espérons que cette décision influencera la position d'autres États qui n'ont pas encore adhéré à ce document fondamental.
English: Given their potentially discriminatory impact, all such measures should be periodically reviewed and subject to scrutiny by competent domestic and international bodies.
French: RÔLE DES MÉCANISMES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN MATIÈRE DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA LUTTE ANTITERRORISTE
English: Under the Regulations, commercial carriers and charterers, travel agents, and owners and operators of a reservation system are required to provide the Minister of National Revenue with, or provide access to, specific information on all passengers and crewmembers en route to Canada at the time of their departure.
French: En vertu du Règlement, les transporteurs commerciaux, les affréteurs, les agents de voyage et les propriétaires et exploitants d'un système de réservation doivent transmettre au ministre du Revenu national des renseignements précis sur tous les passagers et membres d'équipage en route vers le Canada au moment du départ, ou lui donner accès à ces renseignements.
English: The Committee is encouraged by the efforts of the State party, in cooperation with UNICEF and other United Nations agencies and entities as well as non-governmental organizations, to disseminate information about the Convention and promote awareness of its principles and provisions across government agencies and civil society, in addition to providing human rights training, including on children's rights, to teachers, judicial officers and other relevant professional groups.
French: Le Comité juge encourageants les efforts faits par l'État partie, en coopération avec l'UNICEF et d'autres organismes et entités des Nations Unies et avec des organisations non gouvernementales, en vue de diffuser des informations sur la Convention et de promouvoir la connaissance de ses principes et dispositions dans l'ensemble des organismes publics et de la société civile, tout en dispensant aux enseignants, aux magistrats et autres groupes professionnels concernés une formation dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant.
English: The Working Group approved the substance of recommendations 80 and 81 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond les recommandations 80 et 81 sans modification.
English: For more information, see the information sheet called Claiming a Drawback on Exported Goods, or contact your local customs office.
French: Pour plus de renseignements sur le sujet, lisez le document d'information intitulé Demande de drawback pour les marchandises exportées ou communiquer avec votre bureau des douanes le plus proche.
English: • if the municipality is not in Nova Scotia, in New Brunswick or in Newfoundland & Labrador, 13% (up from 12.4%), if the supply is made in a participating province, and 6.5% (up from 5.8%), if the supply is made in a non-participating province.
French: • municipalités ailleurs qu’en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador : 13 % (comparativement à 12,4 % à l’heure actuelle), si la fourniture est effectuée dans une province participante; et 6,5 % (comparativement à 5,8 % à l’heure actuelle), si elle est effectuée dans une province non participante.
English: Ms. Asmady (Indonesia) emphasized that developing countries' pursuit of sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and stronger democratic systems needed international support, through such measures as new financial mechanisms.
French: Mme Asmady (Indonésie) souligne que la quête par les pays en développement d'une croissance économique soutenue, d'un développement durable, de l'élimination de la pauvreté et de l'affermissement des systèmes démocratiques doit pouvoir compter sur un appui international, par le biais de mesures telles que l'élaboration de nouveaux mécanismes financiers.
English: The steady-state lines (SSLs) for sand–silt mixtures with various fines contents (0%, 5%, 10%, 15%, 20%, 30%, 50%, 70%, and 94%) were studied.
French: On a étudié les lignes d'état permanent (SSL) pour les mélanges de sable–silt avec diverses teneurs en particules fines (0 %, 5 %, 10 %, 15 %, 20 %, 30 %, 50 %, 70 % et 94 %).
English: The Government also reiterated its policy on the abduction issue.
French: Le Gouvernement a également réaffirmé sa position concernant la question de l'enlèvement.
English: This should be done with a constant view to improving guarantees to the consumer.
French: dans le souci permanent de tirer vers le haut les garanties pour les consommateurs.
English: Kwesi Botchwey, Professor of Practice of Development Economics, The Fletcher School, Tufts University and Member of the Committee for Development Policy
French: Orateur Principal: Kwesi Botchwey, Professeur de développement économique, Fletcher School, Université Tufts, et Membre du Comité sur les politiques de développement
English: Notwithstanding that, this is an important issue.
French: Néanmoins, il s’agit d’une question importante.
English: Then the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.
French: Puis le bus a démarré pour se rendre à ce que nous pensions être la zone de contrôle des passeports ou de livraison des bagages.
English: Some have appeal provisions and others not.
French: Les décisions de certains de ces tribunaux sont susceptibles d'appel, les autres non.
English: These tools will enhance staff capacity in assessing result-oriented initiatives, in data collection and analysis, in reporting on results and in preparing women’s groups to make an effective transition to a new approach with a focus on results.
French: Ces outils amélioreront la capacité du personnel d’évaluer les initiatives fondées sur les résultats au niveau de la collecte et de l’analyse de données, des rapports sur les résultats et de la préparation des groupes de femmes à une transition efficace vers une nouvelle approche qui met l’accent sur les résultats.
English: (c) Awareness-raising among the public at large, as well as education and training of professionals on the implementation of this principle, be reinforced.
French: c) Que l'on renforce les campagnes de sensibilisation du public, ainsi que l'éducation et la formation des professionnels concernant l'application de ce principe.
English: We should acknowledge that in most of the EU States where it is established, the minimum wage does not provide for the normal income.
French: Nous devrions reconnaître que, dans la plupart des États membres dans lesquels il existe, le salaire minimum ne constitue pas un revenu normal.
English: His contact with his family is subject to live monitoring under conditions prescribed by the commanding officer of the Detention Unit.
French: Toutes les communications téléphoniques avec sa famille soient placées sur écoute, selon les règles édictées par le commandant du quartier pénitentiaire.
English: Recognizing the shared responsibilities of federal, provincial and territorial governments, OCIPEP has established a National Disaster Mitigation Strategy FPT Advisory Group to address mitigation issues in support of a NDMS.
French: Reconnaissant les responsabilités partagées des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le BPIEPC a mis sur pied un groupe consultatif FPT sur la stratégie nationale d’atténuation des catastrophes afin d’aborder les questions d’atténuation en vue d’appuyer une SNAC.
English: The application of simple models of nutrient loading and oxygen demand to the management of a marine tidal inlet.
French: Hull, QC, October 1998.
English: Another organization with experience of benefit to transitional economies is the European Resource Centre for Industrial Restructuring and Development (CERRM), which was created in partnership with the European Commission (Regional Policies General Directorate) in 1993.
French: Un autre organisme dont l'expérience profite aux pays en transition est le Centre européen de ressources sur les reconversions et les mutations (CERRM), créé en 1993 conjointement avec la Commission européenne (Direction générale des politiques régionales).
English: Notice that RM is the first step
French: Avis selon lequel le MR est la première étape
English: Peace and security The EU and Canada promote an international order based on effective multilateralism, international law, democracy, the rule of law and human rights, and strengthened by broad and sustainable economic development.
French: Paix et sécurité L'UE et le Canada promeuvent un ordre international fondé sur un multilatéralisme efficace, sur le droit international, sur la démocratie, sur la primauté du droit et les droits de la personne, et renforcé par un développement économique important et durable.
English: Delegations are reminded that those document boxes or pigeon-holes are exclusively for the distribution of official Conference documentation and may not be used for the circulation of any other papers or documents.
French: Il est rappelй aux dйlйgations que ces casiers sont exclusivement rйservйs а la distribution des documents officiels de la Confйrence et ne doivent pas кtre utilisйs pour la distribution de tous autres documents ou communications.
English: It is suggested that you select food that: s s s s s will keep without refrigeration requires little or no preparation will meet individual needs (e.g. special diets) is familiar to users is according to size of family C) INFANT REQUIREMENTS
French: Choisir des aliments : s qui ne nécessitent aucune réfrigération s qui ne demandent pas de préparation ou alors très peu s qui répondent aux besoins individuels (ex. diètes spécifiques) s auxquels on est habitué s en fonction du nombre de personnes dans la famille Planifier vos menus à l’avance afin d’obtenir un régime équilibré.
English: What skills or resources exist already in our country and how can we help make them more visible and hence useful?
French: Dans quels programmes/services allons-nous puiser les fonds requis pour cette infrastructure ?
English: Patricia MacConnell Treasurer, Westport Harbour Authority, Nova Scotia "Some day I'll retire," says 62-year-old Patricia MacConnell, treasurer of the Westport Harbour Authority, "but then, people say volunteers never retire."
French: Patricia MacConnell Trésorière, administration portuaire de Westport, Nouvelle-Écosse « Un jour je prendrai ma retraite», déclare Patricia MacConnell, 62 ans, trésorière pour l'administration portuaire de Westport, « mais certains disent que les volontaires ne prennent jamais leur retraite ».
English: The Committee also recommends that the State party provide ongoing training and capacity-building for all those working with victims of violence, including police officers, judges and prosecutors, medical professionals and social workers nationwide, including in rural areas.
French: Le Comité recommande que l'État partie assure la formation permanente et le renforcement des capacités de tous ceux qui travaillent avec les victimes d'actes de violence, notamment les policiers, les juges et les procureurs, le personnel médical et les travailleurs sociaux, dans tout le pays, y compris dans les zones rurales.
English: Ann Hanson tells how the Inuit learned to play accordion from the whalers and that most Inuit women used to play it.
French: Ann Hanson raconte comment les Inuit ont appris à jouer de l’accordéon des baleiniers et que la plupart des femmes inuit en jouaient.
English: Polyfumaronitrile exhibits a band at 2190 cm−1 which has at various times been associated with a β-aminonitrile, an iminonitrile, or with C=N in an α-pyrrolenine ring.
French: Le spectre du polyfumaronitrile présente une bande à 2190 cm−1 qui a été attribué, par divers auteurs, soit à un β-aminonitrile, soit un iminonitrile ou à un C=N en α d'un cycle pyrrolénine.
English: ICMC was invited to join the Geneva Intergovernmental Organizations (IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, consisting of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Office, the International Organization for Migration, the United Nations High Commissioner for Refugees and a few international NGO umbrella organizations, as well as Franciscans International.
French: Elle a été invitée à se joindre au Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des être humains et les passages clandestins de migrants, composé de membres du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau international du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Haut Commissariat pour les réfugiés et de quelques organisations non gouvernementales internationales, ainsi que de l'association Franciscans International.
English: Valeri, Mr. Tony Stoney Creek
French: Valeri, M. Tony Stoney Creek
English: (3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut
English: However, it is interesting to note how similar rituals — for example prayer, fasting, and showing compassion to the less fortunate — are common to many of the world’s religions.
French: Toutefois, il est intéressant de remarquer à quel point certains rituels, comme la prière, le jeûne ou la compassion envers les démunis, se retrouvent sous une forme ou une autre dans de nombreuses religions.
English: If the government takes no action, the species will be legally listed as assessed by COSEWIC.
French: Une fois qu’une espèce est reconnue comme étant « en péril » par le COSEPAC, la première étape à franchir pour la protéger consiste à amorcer un processus d’inclusion de cette espèce à la liste officielle.
English: Among the treasures are a beautiful bronze zun (wine vessel) with dragon and tiger decoration from the Shang Dynasty (1600–1046 B.C.), and a spectacular pottery horse and groom from the Tang Dynasty (618–907).
French: Parmi ces trésors figurent un magnifique zun en bronze (coupe de vin) orné d’un dragon et d’un tigre de la dynastie Shang (1600 à 1046 av. J.-C.) et un remarquable cheval et palefrenier en céramique de la dynastie Tang (618 à 907 apr.
English: This guidance document is available on the website and can be accessed in the MEDICAL DEVICE GUIDANCE DOCUMENTS section.
French: Ce document d'orientation est affiché sur le site Web à la section LIGNES DIRECTRICES : MATÉRIELS MÉDICAUX.
English: Check out our Claims Information Section for further assistance.
French: Consultez la section des demandes de règlement pour en savoir plus.
English: It therefore asked that the next report on that provision contain detailed information on any social transfers or benefits made available specifically to workers earning the minimum wage as well as on any other factors ensuring that the minimum wage is sufficient to give the worker a decent standard of living.
French: Dans l’attente de cette appréciation au titre de l’article 4§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: We hope that this will be resolved, because, obviously, it would not be very helpful if the Government of Croatia accepted the principle of jurisdiction but then still withheld the essential documents on technical grounds.
French: Nous espérons que cette question pourra être réglée, car bien sûr il ne serait pas très utile que le Gouvernement croate accepte le principe de la juridiction mais continue de conserver les documents essentiels pour des raisons techniques.
English: Program is administered by Environment Canada on behalf of eight federal departments.
French: Quel est le but du programme ?
English: On the potential vulnerabilities arising from the complexity of modern society, see Thomas Homer-Dixon, "The Rise of Complex Terrorism," Foreign Policy (January/February 2002), 52-62.
French: Au sujet des points faibles potentiels découlant de la complexité de la société moderne, voir « The Rise of Complex Terrorism," Foreign Policy » (janvier/février 2002), 52–62, de Thomas Homer-Dixon.
English: For example, you might dismiss both the burger and fries as junk food.
French: Par exemple, vous pouvez considérer un burger et les frites comme des aliments vides.
English: (r) In connection with item 10: Mr. B.
French: r) Pour le point 10: M. B.
English: Report of the Secretary General on women, peace and security, S/2002/1154.
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154).
English: Cowansville, Qc * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $46.46 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $46.46
French: Cowansville (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 46,46 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 46,46 $
English: At the 6th meeting, on 9 March, the representative of Hungary made a statement.
French: À la 6e séance, le 9 mars, le représentant de la Hongrie a fait une déclaration.
English: Referring to strong, well-funded programs that have been considered successful in reducing smoking rates in California and Florida, a health professional association called for the implementation of similar programs worldwide.
French: Une association de professionnels de la santé fait mention des programmes rigoureux, bien financés dont on estime qu'ils ont donné de bons résultats pour réduire les taux de tabagisme en Californie et en Floride, et elle demande la mise en oeuvre de programmes semblables dans le monde.
English: The depth of information varied, with the least detailed being used by the Environmental Working Group in developing the sustainable-development policy and principles; the most detailed, by the Environmental Costing Task Force, which spent almost 2 years examining procedures for integrating different categories of environmental costs into sequence and project planning.
French: Cette information était d’une profondeur variable, la moins détaillée ayant été utilisée par le Groupe de travail sur l’environnement pour élaborer la politique et les principes de développement durable, et la plus détaillée ayant été exploitée par le Groupe de travail sur les coûts environnementaux, qui a passé presque deux ans à examiner les procédés d’intégration des diverses catégories de coûts environnementaux à l’ordonnancement et à la planification des projets.
English: Daniel Turp, José Woehrling, Daniel Proulx, and other constitutionalists, argued that the distinct society clause as written in the proposed "Canada clause" represented a major setback for Quebec, since the scope of the clause was too narrow and was diminished by being placed in the context of the larger clause.(57) Outside Quebec, criticism focused on all elements of the new accord, but was muted with respect to its distinct society provisions.
French: Daniel Turp, José Woehrling, Daniel Proulx et d'autres constitutionnalistes ont prétendu que la clause de société distincte figurant dans la « clause Canada » proposée constituait un recul important pour le Québec, étant donné que sa portée était trop étroite et réduite par la place qu'elle occupait dans une clause plus étendue(57).
English: For 2001, 2002 and 2003, various facilities reported 3295.894 tonnes, 5484.187 tonnes and 3769.111 tonnes of these 13 Glycol Ethers and Mineral Spirits to MOE Reg. 127/01 respectively. ii) The health effects depend on the specific composition of the VOCs present, the concentration and the length of exposure.
French: En 2001, 2002 et 2003, diverses sources ont déclaré respectivement 3 295,894 tonnes, 5 484,187 tonnes et 3 769,111 tonnes de ces 13 éthers glycoliques et essences minérales en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario. ii) Les effets sur la santé dépendent de la composition des COV qui sont présents, de la concentration et de la durée de l'exposition.
English: Of the EUR 8.7 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some EUR 7.2 billion (i.e. 83 % of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2006.
French: Affaires C /2005, FSO, décision de la Commission du 20.2.2006, C 25/2005, Frucona Košice, décision de la Commission du 7.6.2006, C 2/2005, Konas, décision de la Commission du 26.9.2006, C /2005, Euromoteurs, décision de la Commission du 26..2006 (JO L 07 du 7..2006, p.
English: “(e) To intensify efforts to raise awareness of the need to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place by involving, inter alia, community leaders;
French: e) De redoubler d'efforts pour sensibiliser l'opinion à la nécessité de prévenir et d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, l'objectif étant de faire disparaître les attitudes et les comportements qui autorisent de tels crimes, en obtenant notamment l'appui des responsables locaux;
English: Increased ability to help vehicle owners and operators to determine vehicle carrying capacity, tire inflation pressure and to identify defective tires in the event of a recall.
French: Augmenter la capacité à aider les propriétaires et les exploitants de véhicules à déterminer plus facilement la capacité de charge et la pression de gonflage des pneus, et à identifier les pneus défectueux en cas de rappel.
English: The sample sizes were determined from the reliability estimates for days fished for each stratum as calculated from the results of the 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: La taille des échantillons a été déterminée d'après les estimations de fiabilité en ce qui concerne les jours de pêche pour chaque strate, d'après les résultats de l'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada.