ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 The International Center "La Strada" is a part of the international network of Prevention of Trafficking in Women in Central and Eastern Europe that includes 9 organizations in 9 countries (that are countries of origin as well as the destination ones) implementing the La Strada Program Prevention of Trafficking in Women in Central and Eastern Europe (The Netherlands, Poland, the Czech Republic, Bulgaria, Ukraine, Moldova, Belarus, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Bosnia & Herzegovina). 11 http://www.iom.md/faq_ht.html. 12 United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children, supplementing the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
French: 10 Le Centre international "La Strada" est une composante du réseau international de Lutte contre la traite des femmes en Europe centrale et orientale qui compte 9 organisations dans 9 pays (pas d'origine et pays de destination) chargé de mettre en œuvre Le Porgramme La Strada de lutte contre la traite des femmes en Europe centrale et orientale (Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Bulgarie, Ukraine, Moldova, Belarus, « l'ex-République yougoslave de Macédoine », Bosnie-Herzégovine) 11 http://www.iom.md/faq_ht.html. 12 Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Railway undertakings and station managers shall take adequate measures to ensure a high level of personal security in railway stations and on trains.
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de gare prennent les mesures appropriées pour assurer un niveau élevé de sécurité personnelle dans les gares et à bord des trains.
English: However, when the comparison takes into account the effect of inflation, it is said to be based on constant dollars -- dollars that have been indexed to reflect changing values over time.
French: Le montant obtenu traduit les avantages tirés de la faune en dehors du marché, mais il est comparable au prix d'autres biens et services achetés et vendus sur le marché.
English: Our elegant Hotel Phoenicia Malta is surrounded by beautiful gardens and is located right behind the city walls of Valletta, the capital of Malta.
French: Niché dans un magnifique jardin, l’élégant Hotel Phoenicia Malta se trouve dans la capitale de Malte à Valetta, juste derrière les remparts.
English: Species-specific surveys in the prairies show a cline with greatest declines in Manitoba, where habitat is scarce, and a possibly stable population in Alberta, where large blocks of habitat still exist.
French: Des relevÃ©s effectuÃ©s pour cette espÃ¨ce dans les Prairies montrent que les plus fortes diminutions se produisent au Manitoba, oÃ¹ l'habitat est rare, et que la population est peut-Ãªtre stable en Alberta, oÃ¹ il existe encore de grandes parcelles d'habitat.
English: One example is that walking to school instead of being taken by car has a direct positive effect on psychological and physical well-being in children, in terms of lower scores of depression, anxiety, aggression and hostility, fewer psychosomatic symptoms, and improved motor skills.
French: Par exemple, le fait d'aller à l'école à pied au lieu d'y être conduit en voiture favorise directement le bien-être psychologique et physique des enfants, comme en témoignent la diminution du nombre d'enfants déprimés, anxieux, agressifs et hostiles, et du nombre de symptômes psychosomatiques ou encore l'amélioration des habiletés motrices.
English: Private and group tours, either on foot or using other forms of transport ranging from riverboats to micro-scooters.
French: Le "Nakládaný hermelín" est une vraie merveille : sorte de camembert avec des épices qui baigne dans l'huile depuis ... longtemps. Parfait pour caler un petit creux avec une pivo.
English: In that connection, she paid tribute to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for its continued work in strengthening women's economic security, supporting women's leadership in governance and peace-building, and promoting women's rights.
French: À cet égard, l'intervenante rend hommage au Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour les efforts que ce dernier ne cesse de déployer pour renforcer la sécurité économique des femmes, appuyer leur esprit d'initiative dans les domaines de la gouvernance et de la consolidation de la paix et promouvoir les droits de la femme.
English: HL-60, TK6 and Mono-Mac-6 (MM6) cells were exposed to intermittent (5 minutes on, 10 minutes off) 1.9 GHz pulse-modulated RF fields at average specific absorption rates (SARs) of 1 and 10 W/kg at 37 ± 0.5°C for 6 hours.
French: Des cellules HL-60, TK6 et Mono-Mac-6 (MM6) ont été exposées à des champs de RF intermittents (en marche pendant 5 minutes, en arrêt pendant 10 minutes) de 1,9 GHz modulés par impulsions à des taux d'absorption spécifiques (TAS) moyens de 1 et de 10 W/kg à 37 ± 0,5 °C pendant six heures.
English: The Agency has started to develop learning paths for senior auditors, rulings officers, and appeals officers.
French: L’Agence a entrepris l’élaboration de parcours d’apprentissage pour les vérificateurs principaux, les agents des décisions et les agents des appels.
English: 5.4.1.2.1 A dangerous goods transport document may be in any form, provided it contains all of the information required by these Regulations.
French: 5.4.1.2.1 Un document de transport de marchandises dangereuses peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements qu'exige le présent Règlement.
English: David Kaulback, the candidate ranking first in order of merit, has been appointed in an acting capacity to the position.
French: David Kaulback, le candidat qui s'est classé premier selon l'ordre du mérite, a été nommé à titre intérimaire au poste.
English: The transfer of excitation energy induced in inelastic collisions between excited Hg atoms and ground-state Cd atoms was studied using methods of sensitized fluorescence.
French: On a étudié, en utilisant des méthodes de fluorescence sensibilisée, le transfert d'énergie d'excitation induit par les collisions inélastiques entre des atomes excités de Hg et des atomes de Cd dans leur état fondamental.
English: The allegations are not only misrepresentations, but they are also false and a figment of the imagination.
French: Les allégations ne sont pas seulement outrancières, elles sont aussi mensongères et fantaisistes.
English: Consultations with key clients, including small and medium-sized enterprises (SMEs), Aboriginal-, women- and youth-owned enterprises, were conducted to identify their needs, and a new ministerial SME Advisory Board on International Trade was created.
French: Le Ministère a entrepris des consultations auprès de ses principaux clients (PME et entreprises gérées par des Autochtones, des femmes ou des jeunes) afin de déterminer leurs besoins, et a créé un conseil consultatif des PME spécialiste du commerce international.
English: NB: "http-equiv" META tags are more dedicated to simulate or replace HTTP headers, whereas others are for browsers and other clients like search engines.
French: NB : Les balises META de type "http-equiv" sont plutôt destinées à simuler ou modifier les entêtes HTTP , alors que les autres sont plutôt destinées aux navigateurs et aux autres clients comme les moteurs de recherche.
English: You like to discover the Burgundy with complete peace of mind !
French: Vous souhaitez découvrir la Bourgogne en toute tranquillité !
English: IT022EN Integrated Circuits (Semiconductor Products), Decree, 11/01/1991, No. 122 page 2 / 3
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Public transportation is poorly maintained, often overcrowded, and unsafe, especially outside of Baku.
French: Les moyens de transport public sont très mal entretenus, bondés et ne sont pas sécuritaires, surtout à l'extérieur de Bakou.
English: Interest payments need no explanation, but it should be noted that these represent payments of nominal interest.
French: La catégorie « paiement d'intérêts » n'a pas besoin d'être expliquée, mais il convient de noter qu'elle correspond au paiement d'intérêts nominaux.
English: He stated that intellectual property was synonymous with the term "monopoly" and that people were demanding free medical health care and cheaper medicines.
French: La propriété intellectuelle est souvent synonyme de "monopole" alors que les gens cherchent avant tout à obtenir la gratuité des soins médicaux, et des médicaments meilleur marché.
English: Frederick G. Whitcombe Library and Archives Canada  (PA-141498)
French: Frederick G. Whitcombe Bibliothèque et Archives Canada  (PA-141498)
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Sainte-Perpétue.
French: APPROUVÉ - Ajout d’un émetteur à Sainte-Perpétue.
English: I would therefore like to reconfirm my Government's position in support of the one-China principle.
French: Je souhaite par conséquent réaffirmer la position de mon gouvernement qui souscrit au principe de l'unicité de la Chine.
English: In order to match the capacity of the Carson, a twice weekly schedule was adopted, necessitating the elimination of the St. John’s-Lewisport segment and the stop at St. Anthony.
French: Pour assortir le bâtiment à la capacité du Carson, on a adopté un calendrier bihebdomadaire nécessitant l’élimination du tronçon de St. John’s à Lewisporte et de l’escale à St. Anthony.
English: FDI in the region is projected to increase in the next few years.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit que l'IED va augmenter dans la région.
English: Therefore, the regulation will be formally voted by the Wine Regulatory Committee later in June, most probably on 19 June, because further delay would prevent us from implementing the new oenological practices from 1 August this year, as foreseen by the Council Regulation.
French: Par conséquent, le règlement fera l'objet d'un vote officiel de la commission de régulation vinicole dans le courant du mois de juin, plus probablement le 19 juin, car tout retard supplémentaire nous empêcherait d'appliquer les nouvelles pratiques œnologiques à partir du 1er août de cette année, comme le prévoit le règlement du Conseil.
English: Directive 2004/50/EC includes a technical specification for interoperability, aiming to enhance accessibility of train stations and trains.
French: La directive 2004/50/CE comporte une spécification technique d'interopérabilité visant à améliorer l'accessibilité des gares et des trains.
English: The Regulations will provide one of the major mechanisms permitting the control of these activities to ensure adequate protection of whales.
French: Le Règlement sera un des outils majeurs permettant d'encadrer ces activités, afin d'assurer une protection adéquate des baleines.
English: 5.4.1.1.1 (b) Amend to read:
French: 5.4.1.1.1 b) Reçoit la teneur suivante:
English: Canadian Patient Data Registry - Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) The Canadian Patient Data Registry is a database containing medical information on all individuals with cystic fibrosis who have attended a cystic fibrosis clinic in Canada.
French: La population cible de l’ELNEJ comprend les enfants dans l’ensemble des provinces et territoires, à l’exception des enfants vivant en établissement, dans des réserves indiennes, sur les bases des Forces armées canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: Rapporteur Högmark informs us that in the old EU countries the unemployment rate was 10% in 2004, that in the new EU states it is up to 15% and that in the Commonwealth of Independent States and the countries of the western Balkans it is even up to 40%.
French: En effet, c’est de la fin du XXe siècle que date la définition de la catégorie statistique «chômeur» et, dans le cas de la France, c’est le recensement de 1896 qui énonce pour la première fois des critères d’appartenance au chômage.
English: Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Lévai for her report and for the hard work that she has done, but what a shame that Parliament had to grab at this report, otherwise it would have passed us by.
French: (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais remercier Mme Lévai pour son rapport et le travail difficile qu'elle a accompli. Mais quel dommage que le Parlement ait dû mettre lui-même la main sur ce rapport, faute de quoi il nous passait sous le nez sans que nous puissions en prendre connaissance!
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity” (agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “Convention sur la diversité biologique” (point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: We commend the efforts being made by international organizations and the donor community to provide urgent food and non-food aid to our communities.
French: Nous saluons les efforts des organisations internationales et des donateurs qui ont fourni une aide alimentaire et non alimentaire d'urgence à nos communautés.
English: Duty payable under Excise Act, 1999
French: Droit payable aux termes de la Loi de 1999 sur l’accise
English: The diversion and flow over the falls are regulated by the International Niagara Board of Control of the International Joint Commission (IJC) (Levels Reference Study Board 1993).
French: Le volume d'eau dÃ©rivÃ© et le dÃ©bit en amont des chutes sont rÃ©gis par le Conseil international de contrÃ´le de la riviÃ¨re Niagara, de la Commission mixte internationale (Conseil d'Ã©tude concernant les fluctuations, 1993).
English: Specimens were collected at a depth of 150 fathoms (274 m) from the polypropylene buoy line of a crab trap.
French: Les spécimens ont été récoltés à une profondeur de 150 brasses (274 m) le long du cable d'attache en polypropylène de la bouée d'un piège à crabes.
English: Furthermore, a national network of experts had been created to work in the detection and prevention of child labour.
French: Il a en outre été constitué un réseau national d'experts chargés de détecter et de prévenir le travail des enfants.
English: Russian Federation), 868/1999 (Wilson v. The Philippines), 888/1999 (Telitsin v.
French: Fédération de Russie), 868/1999 (Wilson c. Philippines), 888/1999 (Telitsin c.
English: Report on the use of financial assistance 2007-2008- Page 3 / 5
French: Le nombre d'abonnés payants a augmenté.
English: There is a delicate long term balance between the outgoing radiation and incoming solar energy.
French: Il existe un équilibre délicat, à long terme, entre le rayonnement émis par le soleil et l'énergie que celui-ci reçoit.
English: Ms. Weistman (Israel) said that Israel placed gender equality high on its political and social agenda, and had taken a number of steps to eliminate discrimination and replace it with encouragement.
French: Mme Weistman (Israël) dit qu'Israël considère l'égalité des sexes comme l'une de ses priorités politiques et sociales et a pris un certain nombre de mesures pour éliminer la discrimination et la remplacer par l'encouragement.
English: Web Site Corner Accommodation Can Increase Productivity Alan Cantor (Cantor Access Inc.) defines accommodation as "the art and science of treating people differently as a means to treat them equally.
French: Coin du site Web L'accommodement peut augmenter la productivité Alan Cantor (Cantor Access Inc.) définit l'accommodement comme " l'art et la science de traiter les personnes différemment comme un moyen de les traiter également ".
English: The Division has continued to identify and update national focal points, mainly in ministries, for its public administration initiatives.
French: La Division a continué d'identifier des organes de liaison nationaux, essentiellement dans les ministères, et à mettre à jour la base de données en conséquence.
English: The substances were suspected of being toxic under section 64 of CEPA, 1999, and were subject to temporary prohibitions.
French: Les substances ont été soupçonnées d'être toxiques aux termes de l'article 64 de la LCPE, 1999, et ont fait l'objet d'interdictions temporaires.
English: • Improvements in safety and training are needed to ensure sustained human resources capabilities within the sector.
French: • Les améliorations en matière de sécurité et de formation indispensables pour maintenir les ressources humaines nécessaires au secteur.
English: It was felt that the work would be useful for States in order to know as precisely as possible what risks they ran in formulating such acts.
French: On a estimé que ce travail serait utile pour les États qui pourraient ainsi savoir aussi précisément que possible à quoi ils s'exposaient en formulant de tels actes.
English: The Secretary-General regretfully stresses that most of the recommendations made in his first report, which could have resulted in clear guidelines for conduct, have unfortunately not been followed up.
French: Le Secrétaire général souligne avec amertume que la plupart des recommandations contenues dans son premier rapport, susceptibles de faire adopter une ligne de conduite claire, n'ont malheureusement reçu aucune suite.
English: We have once again reached a sort of crossroads: do we use the TACIS programme to bring pressure to bear, or do we try to use it to help bring about certain practical improvements?
French: Nous sommes en quelque sorte à la croisée des chemins: devons-nous ou non tirer parti du programme TACIS pour faire pression sur la Biélorussie ou devons-nous utiliser ce programme pour contribuer concrètement au redressement de certains abus?
English: Many autonomous work teams are given a great deal of freedom within clearly set parameters.
French: Dans certaines circonstances, cette sphère peut prendre la forme d'une « bulle » protectrice autour d'un groupe donné.
English: He praised the work done and devotion shown by Mr. Makarov to the IPC, in particular on the development of the reform and its success.
French: Il a fait l’éloge du travail accompli, avec dévouement, par M. Makarov en ce qui concerne la CIB et notamment la réforme de cette classification, qui a été menée avec succès.
English: Intellectual property rights and human rights
French: Les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme
English: ORDERS OF THE DAY CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ´ ´ pour ecrire l’ouvrage qu’il a publie en 1929, American Influences on Canadian Government.
English: What is happening in Cuba is naturally an extreme provocation for the Communist regime.
French: Il est évident que les événements qui se déroulent à Cuba sont une provocation énorme pour le régime communiste.
English: Trends and risks in the operating environment are described in the remainder of this chapter.
French: Les tendances et les risques dans l’environnement opérationnel sont décrits dans le reste de ce chapitre.
English: (Target achieved and ongoing) (ii) Target Work with IDRC, CIDA and NRCAN and interested countries to expand the International Model Forest Network and put it on a more secure financial basis by mid 2002 Progress:
French: (Cible atteinte et activité continue) Personne-ressource ESR D. Rousseau 996-2919 (ii) Cible Travailler de concert avec l'IDRC, l'ACDI, Ressources naturelles Canada et les pays intéressés, à élargir le réseau international de forêts modèles et à pouvoir celui-ci de bases financières solides d'ici le milieu de l'an 2002.
English: 11461) Debate and vote on the draft recommendation.
French: 11461) Discussion et vote sur un projet de recommandation.
English: Initial planning was completed for the CAFN cultural centre.
French: Le CTT a poursuivi les travaux sur :
English: • CTN should detail its leadership model and processes for appointment to and succession of leadership positions within CTN (Dr. Burman indicated that the CPCRA and the TBTC have elections for leadership positions but that the positions are not usually contested; Dr. Pater noted that his successor was chosen through a university led search process, although Queen's University has no involvement in the leadership or management of the network)
French: • Le RCEV devrait décrire en détail son modèle et ses processus utilisés pour la nomination et le remplacement de personnes aux postes de direction au sein du Réseau (le Dr Burman a indiqué que le CPCRA et le TBTC élisaient leurs leaders, mais que les postes n'étaient généralement pas contestés; le Dr Pater a indiqué que son successeur a été choisi dans le cadre d'un processus de recrutement mené par l'Université Queen's, bien que cette dernière ne participe d'aucune façon à la direction ou à la gestion du Réseau)
English: “Where applicable, in order to meet the requirements of the transport document/consignment note (5.4.1.1), the term `mixture F1', `mixture F2' or `mixture F3' may be used instead of the technical name.”1
French: “Le cas échéant, afin de satisfaire aux prescriptions relatives au document de transport/ à la lettre de voiture (5.4.1.1), il est permis d'utiliser le terme “Mélange F1", “Mélange F2" ou “Mélange F3" à la place de la dénomination technique.”1)
English: Reforming Electoral Democracy. 4 Vols.
French: Hnatyshyn, Ray, Livre blanc sur la réforme de la Loi électorale, Ottawa, Gouvernement du Canada, 1986.
English: Q# 11a CONFLICT RESOLUTION MECHANISM BETWEEN CHAIR OF BOARD AND ED Resources
French: Comité du personnel, rep de la DSFM, animateur/négociateur externe La discussion a lieu au moment du conflit, aucun problème n=a jamais été plus loin Politique du personnel
English: (c) The issue date and an expiry date;
French: c) La date de délivrance et la date d'expiration;
English: The support has been provided to regional and subregional cooperative machinery, as well as to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
French: Un appui a été fourni à des organismes régionaux et sous-régionaux de coopération, ainsi qu'à des gouvernements sous la forme de services consultatifs juridiques et techniques et d'une assistance technique dans divers domaines d'activité.
English: Between 1981 and 2000, Mr. Roy occupied a number of high-level positions, including Ambassador to Saudi Arabia, Switzerland, the European Union and, most recently, the French Republic.
French: Entre 1981 et 2000, il a occupé plusieurs postes élevés dont ceux d'ambassadeur du Canada en Arabie saoudite, en Suisse, auprès de l'Union européenne et, plus récemment, en France.
English: As shown above, it is expected that under the new salary system, judges' allowances will be increased by an average of 7.12 per cent.
French: Comme le montre ce qui précède, si l'on applique le nouveau système, le traitement annuel et l'allocation spéciale des juges doivent augmenter de 7,12 % en moyenne.
English: Finally, the complexity of the proceedings was low, as there were no motions or interveners, the 90-day time frame had been observed and a public hearing was not required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, étant donné qu’il n’y avait aucune requête ou partie intervenante, que le délai de 90 jours avait été respecté et qu’il n’avait pas été nécessaire de tenir une audience publique. Par conséquent,
English: This mineralized zone is typical of the Athabasca Basin and lies mostly with the basal formation (Fair Point formation) of the Athabasca Group.
French: Les différents programmes de jalonnement portent sur trois types majeurs de cibles d’uranium situées principalement dans deux régions.
English: The RCMP has agreed to change its policy and will gather members' notes at the conclusion of the process and keep them in staffing files.
French: La GRC a accepté de modifier sa politique et conservera désormais les notes d'entrevue dans les dossiers du personnel.