ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results and the impact of the project The project made a good impact on the young people who were directly involved in the project itself, and with the young people the peer-teams have gone on to work with.
French: Résultats et impacts du projet Le projet a eu un impact positif sur les jeunes directement concernés par le projet lui-même, ainsi que sur les jeunes avec qui les équipes de pairs sont allées travailler.
English: • In 2003, according to the OECD document entitled OECD Agricultural Policies 2004:
French: •En 2003, selon le document de l'OCDE intitulé "Politiques agricoles des pays de l'OCDE:
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Paul Watkinson (France).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par MPaul Watkinson (France).
English: For the less seasoned professional, Doha has a nine-hole Academy course, overlooking Doha's spectacular West Bay Lagoon.
French: Pour les golfeurs moins aguerris, Doha possède le parcours à neuf trous de son académie de golf qui surplombe la spectaculaire West Bay Lagoon.
English: 48.6% of the ISSF’s income comes from Olympic revenues w hilst a very low percentage o its income comes from f marketing and broadcasting (7.6 ).
French: 48,6 % des revenus de l’ISSF sont issus des recettes olympiques alors qu’un pourcentage très faible de ses revenus provient de la diffusion et du marketing (7,6 %).
English: But that dream became a reality following the discovery, in the 1990s, of several world-class diamond-bearing deposits in Canada’s North.
French: Mais ce rêve s’est concrétisé avec la découverte, dans les années 1990, de plusieurs gisements de diamant de classe mondiale, dans le Nord du Canada.
English: Leaders also welcomed the framework (schedule of implementation and list of types of concrete actions that APEC member economies might undertake to achieve their commitments) for the next phase of the Trade Facilitation Action Plan which calls for a further five-percent reduction in transaction costs in the APEC region by 2010.
French: Les dirigeants ont Ã©galement accueilli favorablement le cadre d'action (calendrier d'exÃ©cution et liste des types d'actions concrÃ¨tes que les Ã©conomies membres de l'APEC pourraient entreprendre pour honorer leurs engagements) de la prochaine phase du Plan d'action sur la facilitation du commerce qui appelle Ã une rÃ©duction supplÃ©mentaire de 5% des coÃ»ts de transaction dans la rÃ©gion de l'APEC d'ici 2010.
English: whether special recognition should be given to Maori customary adoptions or any other culturally different adoption practices
French: la question de savoir s'il convient de reconnaître les adoptions coutumières maories ou toute autre pratique concernant l'adoption relevant d'une culture différente
English: Those States Parties that have retained or transferred anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 of the Convention will continue to share information, as called for by Action #54 of the Nairobi Action Plan.
French: iv) Les États parties ayant conservé ou transféré des mines antipersonnel pour des raisons autorisées par l'article 3 de la Convention continueront à mettre en commun des informations, comme le préconise l'action no 54 du Plan d'action de Nairobi.
English: Elementary/Secondary Education www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_e.html
French: L'enseignement primaire et secondaire  www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/elem_f.html
English: ◦ Explanation for issuing permit (#06-01-17530), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Wood Bison
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#06-01-17530), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Bison des bois
English: Industrial users testified that they had not received offers of refined sugar from non-subject countries and that they had not actively sought this source of sugar due to the negative effect that it would have on their production costs.
French: Les utilisateurs industriels ont indiqué qu’ils n’avaient pas reçu d’offres de sucre raffiné en provenance de pays non visés et qu’ils n’avaient pas cherché activement à obtenir du sucre auprès de cette source étant donné l’effet négatif que cela aurait sur leurs coûts de production.
English: The text of Rule 20.5(c) is new, but is intended to deal with the same issue as that raised in document PCT/R/WG/6/4 in connection with Rule 20.6(c). See paragraphs 7 and 12 in the main body of the present document.
French: Le libellé de la règle 20.5.c) est nouveau, mais il traite de la question abordée à la règle 20.6.c) dans le document PCT/R/WG/6/4. Voir les paragraphes 7 et 12 dans la partie principale du présent document.
English: State sovereignty, in its most basic sense, is being redefined — not least by the force of globalization and international cooperation.
French: La souveraineté des États, au sens le plus simple du terme, est en cours de redéfinition, notamment par la force de la mondialisation et de la coopération internationale.
English: Democracy is the political system in which power is held or controlled by the people (the principle of sovereignty), without distinction due to birth, wealth, competence ... (principle of equality).
French: La démocratie est le régime politique dans lequel le pouvoir est détenu ou contrôlé par le peuple (principe de souveraineté), sans qu'il y ait de distinctions dues la naissance, la richesse, la compétence... (principe d'égalité).
English: The primary hazard statement of "Harmful if inhaled" for Category 4 and "May be harmful if inhaled" for Category 5 will replace "Poison".
French: La mention de danger principal « Nocif en cas d'inhalation » pour la Catégorie 4 et la mention « Peut être nocif en cas d'inhalation » pour la Catégorie 5 seront remplacée par la mention « Poison ».
English: T-15, as amended Witness Protection Program Act S.C., 1996, c.
French: T-15, telle que modifiée Loi sur le programme de protection des témoins L.C., 1996, c.
English: Overall funding from then to this fiscal year: 890K.
French: Dans l'ensemble, les fonds du début à la présente année financière s'élèvent à : 890 000 $.
English: WD's investments by pillar In the project database, WD investments are categorized by pillar (strategic outcome), activities (innovation objectives), and sub-cluster (area of life science activity).
French: Investissements de DEO par pilier Dans la base de données des projets, les investissements de DEO sont classés par pilier (résultat stratégique), activité (objectifs en matière d'innovation), et sous-grappe (domaine d'activité relatif aux sciences de la vie).
English: They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
French: Ils suggèrent que le Parlement fasse connaître sa position avant le lancement d'une mission PESD, ce qui donnerait plus de légitimité démocratique aux opérations militaires.
English: As regards the wish for more detailed demographic data, reference is made to the statistics enclosed in annex II.
French: S'agissant du souhait exprimé par le Comité de recevoir des données démographiques plus détaillées, il est renvoyé aux statistiques jointes en annexe au présent document (annexe II∗).
English: That is something we can learn from .
French: À nous d'en tirer les leçons qui s'imposent.
English: Third, the whole issue of cabin safety needs to be addressed, particularly the number of emergency exits, the amount of cabin baggage – try getting on the Air France flight today from Paris, for example! – and the use of sky marshals.
French: Troisièmement, il convient d’aborder l’ensemble de la question de la sécurité dans la cabine, particulièrement en ce qui concerne le nombre d’issues de secours, la quantité de bagages en cabine - essayez, par exemple, d’embarquer aujourd’hui sur le vol Air France au départ de Paris - et la présence de représentants des forces de l’ordre à bord.
English: The Department is committed to both achieving and recognizing excellence.
French: Le Ministère est déterminé à atteindre l'excellence et à la reconnaître.
English: IAUP is now an active member of the UNESCO World Conference Follow-Up Committee.
French: L'Association est aujourd'hui un membre actif du Comité assurant le suivi de la Conférence mondiale de l'UNESCO.
English: This could develop into a European Centre for Energy Networks, with powers to collect, analyse and publish relevant information, as well as to implement schemes approved by the relevant regulatory institutions.
French: Ce groupement pourrait évoluer et devenir, à terme, un centre européen pour les réseaux énergétiques, qui serait habilité à collecter, à analyser et à publier les informations utiles, ainsi qu’à mettre en œuvre les mécanismes approuvés par les organismes de régulation compétents;
English: In addition, ministers clarified intellectual property rules under the WTO Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) to reaffirm that it is consistent with ensuring that developing countries can have access to essential medicines in the face of diseases such as AIDS, tuberculosis and malaria.
French: En outre, les ministres ont clarifié les règles de la propriété intellectuelle en vertu de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) afin de réaffirmer que cet Accord est cohérent avec l'objectif de garantir l'accès des pays en développement aux médicaments essentiels pour des maladies comme le SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: Recordings of TCEs such as music are protected under "related rights" law.
French: Les enregistrements d’expressions culturelles traditionnelles, tels que de la musique, sont protégés par la législation sur les "droits connexes".
English: (h) Tobacco or health.
French: h) Tabac ou santé.
English: If you are not sure whether you are a resident of Canada for income tax purposes, complete Form NR74, Determination of Residency Status (Entering Canada).
French: Si vous n’êtes pas sûr d’être résident du Canada aux fins de l’impôt, remplissez le formulaire NR74, Détermination du statut de résidence (entrée au Canada).
English: Ontario Region has established the Community Economic Advisory Team Ontario (CEATO) to assist with the implementation of the economic development strategy and to advise the region on the program management issues.
French: L’Ontario a établi l’Équipe consultative en matière d’économie des collectivités de l’Ontario afin de faciliter la mise en oeuvre de la stratégie de développement économique et de fournir des conseils au bureau régional sur les questions qui touchent la gestion des programmes.
English: The children's festivals held most often during the school holidays provide opportunities to appreciate works created by and for children.
French: C'est ainsi que les festivals pour enfants, organisés le plus souvent lors des vacances scolaires, constituent autant d'occasions de faire connaître les œuvres créées par et pour les enfants.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland thanks you, Madam President, for having convened this debate.
French: M. Maurer (Suisse) : Madame la Présidente, la Suisse vous remercie d'avoir convoqué ce débat.
English: This will help remove racial and cultural barriers, will automatically improve workplaces which will improve outlook/attitudes of the community we serve.
French: Cela aidera à supprimer les barrières raciales et culturelles, améliorera automatiquement les milieux de travail, ce qui permettra d'améliorer l'image et les attitudes de la collectivité que nous servons.
English: Notes also that the amounts of compensation to be paid to 13 individual claimants (claim numbers: 3003793, 3003821, 3004981, 3013191, 3003673, 3004423, 3004508, 3005042, 3005094, 3013192, 3013203, 3013268 and 4005974), for the losses reviewed by the “E4A” panel of Commissioners in the report, have been reduced by a total amount of USD 455,765 to take into account compensation that the individual claimants have already received in categories “C” or “D” or from other sources such as compensation received from a Kuwaiti partner or the individual claimant's respective Governments,
French: Note également que les indemnités à verser à 13 personnes physiques requérantes (réclamations nos 3003793, 3003821, 3004981, 3013191, 3003673, 3004423, 3004508, 3005042, 3005094, 3013192, 3013203, 3013268 et 4005974) pour les pertes examinées par le Comité de commissaires «E4A» dans le rapport ont été réduites d'un montant total de USD 455 765 pour tenir compte des indemnités que ces personnes ont déjà reçues dans la catégorie «C» ou «D» ou de la réparation qu'elles ont obtenue d'autres sources, comme un associé koweïtien ou leur gouvernement;
English: Over the course of the 20th century, the average level of education of the Canadian working-age population increased sharply.
French: Le graphique 1 montre la hausse dans la part des emplois au Canada occupés par des personnes ayant reçu une formation postsecondaire.23 Figure 1.
English: Using the map below, you can find a garden centre in your area that carry the 'Nonstop'® Begonia in their assortment.
French: Vous trouverez ci-dessous des magasins spécialisés, des jardineries ou des établissements horticoles qui ont les bégonias ‘Nonstop'® aux couleurs intenses dans leur assortiment.
English: • examine models throughout the province and elsewhere;
French: • étudier les modèles utilisés dans la province et ailleurs;
English: Law 2519/1997 provides for cooperation between the Directorate and the School Health Bureaus, on the one hand, and, on the other, the head teachers and teaching staff of the schools, the appropriate departments of the Ministry of Education and Religious Affairs, prefectural and local government, and other health services.
French: La loi 2519/1997 prévoit une coopération entre d'une part la Direction et les Bureaux de la santé scolaire et de l'autre les directeurs et le personnel enseignant des écoles, les départements concernés du Ministère de l'éducation et du culte, les autorités préfectorales et locales, et divers services en rapport avec la santé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada The Eskimo Curlew is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada Le Courlis esquimau est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Decisions : 2000 Decision No. 503-A-2000 July 28, 2000 APPLICATION by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 503-A-2000 le 28 juillet 2000 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc.
English: The Mekong Discovery Trail is a network of safe, ecotourism journeys through some of the most natural and least populated parts of the Mekong.
French: "Mekong Discovery Trail" vous emmène dans le Nord Est du Cambodge (entre Kratié et Steung Treng), là ou la beauté du fleuve et la gentillesse de la population sont l'occasion d'expériences inoubliables.
English: Continuing Dominance of Analogue Within this broad picture, there are huge differences: the UK had 4.0m [17%] DTH subscribers and 2.4m [10%] basic cable, whereas Romania had 2.75m [37%] basic cable and 400,000 [5.4%] DTH subscribers.
French: L’analogique toujours en tête Cette vue d'ensemble cache de notables disparités: le Royaume-Uni recense 4 millions [17%] d’abonnés à un opérateur de DTH (réception directe par satellite) et 2,4 millions au câble (services de base), tandis qu'en Roumanie, ces chiffres sont respectivement de 2,75 millions [37%] et 400 000 [5,4%].
English: The Chairman thanked the Delegation of Pakistan and believed that at that stage it would help if the delegations would at least indicate what they supported.
French: Le président a remercié la délégation du Pakistan et il a considéré qu’à ce stade il serait utile qu’elle indique au moins ce qu’elle appuyait.
English: Ammonium bicarbonate and aluminium oxide are effective bases for the conversions of the β-bromoiminium salts to 9-oxobenzomorphans 5a–g.
French: Le bicarbonate d'ammonium et l'oxyde d'aluminium sont des bases efficaces pour la transformation des sels des β-bromoiminium en oxo-9 benzomorphanes 5a–g.
English: The growth trajectory has been uneven, but it has delivered better living standards in Western Europe and North America.
French: La croissance a été irrégulière, mais elle a débouché sur une amélioration des conditions de vie en Europe occidentale et en Amérique du Nord.
English: Scottish youth information portal http://www.youngscot.org.uk Scottish Youth Parliament http://www.scottishyouthparliament.org.uk
French: Portail écossais de l'information de la jeunesse http://www.youngscot.org.uk/epetition Parlement Jeunesse Ecossais : http://www.scottishyouthparliament.org.uk
English: Shauvanon Type of biofuel to be produced:
French: Shauvanon Type de biocarburant qui sera produit :
English: Consideration of the topic at the present session [continued]
French: Examen du sujet à la présente session [suite]
English: Host country (South Africa)
French: Pays hôte (Afrique du Sud)
English: The Canadian Contribution," Paper prepared for a conference on "Canada-US Environmental Relations:
French: Lessons Learned and Challenges Ahead », document préparé pour un l’atelier Regionalism in the 21st Century:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.13
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.13
English: Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
French: A l'exception des réserves prévues au paragraphe 1 du présent article, aucune réserve à la présente Convention ne sera admise.
English: In Canada, ethanol is used as a blending ingredient in gasoline at concentrations of 5% to 10%.
French: Au Canada, on l’utilise dans des mélanges d’essence à des concentrations de 5 à 10 %.
English: Assistance is provided to operators to resolve operational problems and problems regarding keying instructions and the interpretation of source documents.
French: Surveillance Le titulaire donne des directives à trois préposés à la perforation et à la vérification.
English: I would like to thank you again for your extremely important thoughts and comments, and also to express my thanks to the Commission - all that of course in the hope that we will be able to realise our objective, which is, I repeat, to conclude negations before the end of June this year.
French: Merci également à la Commission. J'espère bien sûr que nous parviendrons à atteindre notre objectif, qui est, au risque de me répéter, de conclure les négociations avant la fin du mois de juin de cette année.
English: The fund includes as expenditure the credits against the regular budget, peacekeeping and Tribunal assessments of Member States which do not levy taxes on the United Nations income of their nationals.
French: Ses dépenses sont les montants déduits des contributions dues au titre du budget ordinaire et les budgets des opérations de maintien de la paix par les États Membres qui exonèrent de l'impôt sur le revenu les émoluments que l'ONU verse à leurs ressortissants.
English: BGTD will take the lead in the inter-directorate development of a consistent and formal process within HPFB to review LA/SA aspects of health product names for Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs*.
French: La DPBTG assumera la direction de l'initiative inter-directions axée sur l'élaboration, au sein de la DGPSA, d'un processus uniforme et officiel visant à examiner les aspects liés aux PSPCS des norms de produits de santé, pour les besoins des annexes C, D et F et de la liste des médicaments d'ordonnance*.
English: The major goals in developing this paper-the Globalization, Gender and Health project-were to engage policy makers, scholars and activists in both developed and developing countries in setting out key issues to help shape a gender and global health research and training agenda and to identify opportunities for future research and partnership.
French: Les principaux objectifs liés à l'élaboration du document - Globalization, Gender and Health Project - étaient d'inviter des décideurs, des universitaires et des activistes provenant des pays en développement et des nations développées à définir les grands enjeux, en vue d'établir un programme de recherche et de formation sur la santé des femmes et des hommes à l'échelle internationale et de déceler des occasions de recherche et de partenariat.
English: Valid date less than today's date YYYY MM DD format Importer/Broker assigned number used to identify this transaction
French: '10' Numéro donné à la transaction par l'importateur/courtier
English: Call us at 1-800-959-5525 to find out about making a voluntary disclosure.
French: Appelez-nous au 1-800-959-7775 pour savoir comment faire une divulgation volontaire.
English: Protection of the children's interests must be the primary concern of the parents.
French: Les parents doivent veiller au premier chef à servir les intérêts de leurs enfants.
English: Use bi-energy, and save with the best electricity rate on the market.
French: Avec la bi-énergie, vous profiterez d'un meilleur taux d'électricité sur le marché.
English: Scope Personal scope The Committee asks whether collective agreements themselves contain rules on the participation of employees in the determination and improvement of the working conditions and working environment within the undertaking and if so what is the proportion of workers in the private as well as the public sector covered by collective agreements granting such a right.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité demande si les conventions collectives comportent dans leur texte des dispositions concernant la participation des salariés à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise et, si tel est le cas, quelle est la proportion de travailleurs du secteur privé et du secteur public couverts par des conventions garantissant pareil droit.
English: Travel time using the flights will be between three and four hours shorter than Europe-bound flights with transits to Switzerland. The tours will include special courses for visits to the Matterhorn and Jungfrau where hiking are part of the activities.
French: Il s’agira d’une année de reprise après l’exercice 2006 (d’avril 2006 à mars 2007), au cours de laquelle Jalpak prévoit une baisse de 7,0 % par rapport à l’exercice 2005 en raison d’une réduction du nombre de vols internationaux exploités par Japan Airlines (JL).
English: Kirkland is well-known for offering high quality products at competitive prices that are between twenty and fifty percent lower than the competition.
French: Cette marque est reconnue pour ses produits haut de gamme à des prix concurrentiels à moins de 20 à 50 p. 100 de ceux des concurrents.
English: Thirdly, agrogene technology must be examined closely for its potential to improve the food situation, so that the technological advance is not the sole reason for spending millions on research projects, money which will then be lacking elsewhere.
French: Troisièmement, les perspectives d’amélioration de la situation alimentaire offertes par l’agrogénétique doivent être minutieusement examinées, de sorte que la prouesse technologique ne soit pas le seul motif d’investir dans des projets de recherche des millions d’euros qui manqueront peut-être ailleurs.
English: South Africa is one of many countries contending with this problem.
French: L' Afrique du Sud est l' un des nombreux pays qui se trouve aux prises avec ce problème.
English: The general provisions of the Competition Act address the former, while section 32 (special remedies) addresses the latter.
French: Les dispositions générales de la Loi sur la concurrence portent sur la première, tandis que l'article 32 (recours spéciaux) s'applique à la seconde.