ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, sub-Saharan Africa received the highest percentage of funding (57.4 per cent), followed by Asia and the Caucasus (26.1 per cent), Latin America and the Caribbean (9.0 per cent) and the Middle East (7.5 per cent).
French: Au cours de la période considérée, l'Afrique subsaharienne a reçu la plus grosse part des ressources (57,4 %), suivie de l'Asie et du Caucase (26,1 %), de l'Amérique latine et des Caraïbes (9 %) et du Moyen-Orient (7,5 %).
English: A hooded seal population survey is planned for 2000 to update the population estimate.
French: On prévoit d'effectuer un relevé de la population de phoques à capuchon en l'an 2000 afin de mettre à jour les estimations.
English: E. The Reimbursement of Expenditures Incurred by Egg Donors Expenditures The following expenditures were identified as reasonable during plenary debrief*:
French: E) Remboursement des frais pour les femmes qui donnent des ovules Frais Pendant la séance plénière, les dépenses suivantes sont décrites comme étant raisonnables par les participants :*
English: This will involve three years of maintenance replanting at 30 per cent of the initial planting level each year, to produce a total replanting quantity equivalent to 90 per cent of the initial planting.
French: Il faudra prévoir trois ans de replantation d'entretien au rythme de 30 % des quantités initiales chaque année, soit une replantation totale équivalente à 90 % des quantités initiales.
English: Innovation Through Our People As the role of the CFIA expanded on both national and international fronts, its workforce also grew to respond to the largely science-based needs of the organization.
French: Innovation en gestion des ressources humaines Comme son rôle s'est élargi sur la scène nationale et internationale, l'ACIA a dû accroître ses effectifs pour répondre aux besoins en grande partie scientifiques de l'organisation.
English: 2 Although as of the date of the present report there are 102 States parties to the Optional Protocol, the Committee is competent to consider communications concerning 104 States, including two former States parties that have denounced the Optional Protocol pursuant to article 12.
French: Voir l'annexe I, note d).  Même si à la date de l'établissement du présent rapport 102 États étaient parties au Protocole facultatif, le Comité est compétent pour examiner des communications concernant 104 États, dont deux États qui ont dénoncé le Protocole facultatif en vertu de son article 12.
English: Key words: ketene, carbon dioxide, hydration, Marcus Theory, No Barrier Theory.
French: Mots clés : cétène, dioxyde de carbone, hydratation, théorie de Marcus, théorie sans barrière.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 138 to 12, with 26 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 138 voix contre 12, avec 26 abstentions (vote enregistré).
English: Yesterday, Today and Tomorrow extremes, individual human/patient-oriented research (pillar 2), has been largely ignored as an area of priority.
French: Par contre, l’interface entre ces deux extrêmes, la recherche axée sur la personne individuelle/le malade (pilier 2), est largement délaissée en tant que priorité.
English: Recognizing the impediments and uncertainties brought out by the Technology and Economic Assessment Panel in its report related to the lack of information for decision makers and lack of policies and regulatory measures needed to be set up for CFC phase-out in the chiller sector,
French: Consciente des obstacles et incertitudes mis en évidence par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport, résultant du manque d'information des décideurs et de l'absence de politiques et mesures de réglementation nécessaires pour éliminer les CFC dans le secteur de la réfrigération,
English: Overall, however, it appeared to Canadian participants that the official delegations were in "listening mode".
French: Dans l’ensemble, cependant, il a semblé aux participants canadiens que les délégations officielles étaient davantage là pour écouter.
English: Share them in rich, stereo sound with the slim, stylish new Sony Walkman S540 that comes in a choice of four contemporary colours (Black, Pink, Violet and Red).
French: Un assortiment de nouveaux accessoires à prix raisonnable se coordonnent parfaitement aux modèles A380, A330 et A230 déjà très conviviaux.
English: In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.
French: Le traité réformateur, a-t-il ajouté, "étend aussi le champ de la démocratie" en donnant au PE un pouvoir accru, en fixant un système de vote plus équitable au sein du Conseil, en accordant un rôle actif aux parlements nationaux et en se rapprochant du citoyen.
English: Until further notice, printing and publication of the patent specification shall not be effected, and the files of the patent application and the patent shall not be open to inspection.
French: Il est sursis jusqu’à nouvel avis à l’impression et à la publication du fascicule de brevet et les pièces de la demande ainsi que le brevet lui-même ne sont pas mis à l’inspection publique.
English: On the other hand, the requirement that the proposed system be an off-the-shelf, field-proven system or integrate an off-the-shelf, field-proven system was stated in article 1.1 of the Specification as follows:
French: D'autre part, l'exigence que le système proposé soit un système éprouvé, en vente libre, ou l'intégration d'un système éprouvé, en vente libre, était indiquée dans l'article 1.1 de la Spécification comme suit : « Ceci n'est pas une spécification de systèmes en développement.
English: NEW PORTAL TO MEMBER STATES’ ONLINE ENFORCEMENT INFORMATION WIPO has launched a new portal on its enforcement website which links to Member States’ websites on IP enforcement-related issues.
French: NOUVEAU PORTAIL SUR L’INFORMATION RELATIVE À L’APPLICATION DES DROITS FOURNIE EN LIGNE PAR LES ÉTATS MEMBRES L'OMPI a lancé un nouveau portail sur son site Web consacré à l'application des droits, qui contient des liens vers les sites Web des États membres consacrés aux questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: If the Divestiture is not completed during the Initial Sale Period, the Divestiture or Divestiture Plus Assets, WHERE APPLICABLE to be carried out by the Divestiture Trustee.
French: Si le dessaisissement n’est pas terminé au cours de la période de vente initiale, le dessaisissement ou le dessaisissement de joyaux de la Couronne, LE CAS ÉCHÉANT est réalisé par le fiduciaire de dessaisissement.
English: First is verified that the spectral response is scalable with the parameter network and also does not depend on the size of the crystal.
French: Le premier est vérifié que la réponse spectrale est évolutive avec le paramètre réseau et ne dépend pas de la taille du cristal.
English: The general section contains recommendations applicable to all currently used preservative chemicals.
French: La section générale comporte des recommandations applicables à tous les produits chimiques de préservation présentement utilisés.
English: • the thematic programme on the environment and sustainable management of natural resources, including energy.
French: • le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie.
English: If the child is encouraged to this path by one of the sisters or brothers of the child, those who adopted the child or the parent or guardian of the child, teacher or trainer or servants or other persons whom the child is entrusted with the care of, the imprisonment period will be a minimum of three years.
French: Si l'enfant est incité à suivre cette voie par un de ses frères ou sœurs, par ses parents adoptifs, ses parents ou son tuteur, un enseignant ou un éducateur ou des domestiques ou d'autres personnes ayant la charge de l'enfant, la peine de prison sera de trois ans minimum.
English: please contact our media department in order to have Quote .
French: Si votre site sera renvoyé 20 clients par 2 semaines nous allons changer de modèle et de commencer à travailler avec vous sur Haut CPM garanti!
English: The Chl-TP regression was highly significant, accounting for 67% of the variation in Chl.
French: La régression Chl:PT était fortement significative, puisqu'elle rendait compte de 67 % de la variation de Chl.
English: B. Marine Protected Areas The first phase of DFO’s Oceans Action Plan, released in 2005, gives a prominent place to MPAs with a planned spending of $8.3 million over two years (out of a total investment of $28 million).
French: B. Zones de protection marines La première phase du Plan d’action pour les océans du MPO, diffusé en 2005, accorde une place importante aux ZPM, avec un budget prévu de 8,3 millions de dollars sur deux ans (d’un investissement total de 28 millions de dollars).
English: The NRF reflects the government's desire to achieve healing and reconciliation with former students specifically, and Aboriginal people more generally.
French: Le cadre de règlement reflète la volonté du gouvernement de parvenir à la guérison et à la réconciliation, surtout auprès des anciens étudiants et, d'une manière plus générale, avec les peuples autochtones.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Blackball Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Terminus Blackball Bureau
English: realizing that they can avoid those costs through successful resistance (delete: by identifying internal and external pressures); identifying and countering advertising appeals; identifying and countering both internal and external pressures to use; practicing different resistance strategies.
French: en les amenant à prendre conscience qu’ils peuvent éviter ces conséquences en pratiquant une résistance efficace; en reconnaissant les attraits de la publicité et en contrant ses effets; en reconnaissant et en contrant les pressions personnelles et extérieures liées à la consommation; en adoptant diverses stratégies de résistance.
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in translation/précis-writing, or related fields, if any.
French: Études secondaires  Expérience professionnelle acquise en tant que traducteur-rédacteur ou dans des activités connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi les dates et la durée)
English: It also reduces the undepreciated capital cost of that class in the next tax year.
French: De plus, il réduit la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie pour l'année d'imposition suivante.
English: 6) Results Achieved:
French: En 2006-2007, la SJA a appuyé 108 programmes de justice communautaire desservant près de 400 collectivités autochtones au Canada de même que 18 initiatives de formation et de perfectionnement et quatre initiatives de renforcement des capacités d’autonomie gouvernementale.
English: Indeed, most fatal accidents are caused by adults in their prime (with a large basis of knowledge and in good physical, physiological and psychological condition compared to children).
French: En effet, la plupart des accidents mortels sont causés par des adultes dans la fleur de l'âge (c'est-à-dire bien informés et dotés de capacités physiques, physiologiques et psychologiques supérieures à celles des enfants).
English: The growing number of cross-border alliances involving SMEs in computer-related services also illustrates the growing importance of the Internet in relation to internationalisation.
French: Le nombre grandissant d'alliances transfrontalières impliquant des PME dans les services informatiques illustre également l'importance croissante d'Internet dans le cadre de l'internationalisation.
English: APPLICATION by Systec 2000, Inc. of Waterford, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Systec 2000, Inc. de Waterford (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: "undertaking" « engagement » "undertaking" means an undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section 138, for the period determined in accordance with subsections 151(2) and (3).
French: « organisation de recommandation » "referral organization" « répondant » Tout groupe ou toute personne morale ou association visées au paragraphe 13(2) de la Loi, ou tout regroupement de telles de ces personnes, qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne en situation semblable.
English: Under no circumstances will TRANSEARCH Brazil provide the list of names and résumés filed in its data bank.
French: TRANSEARCH Brasil ne fournit, en aucun cas, de liste de noms et de curriculums des inscrits de sa banque de données.
English: The importance of quality control testing on the CADPAT DRUMMONDVILLE – The CADPAT goes through a lengthy inspection process in order to meet CF standards.
French: L'importance des tests de contrôle de qualité du DCamC DRUMMONDVILLE (Qué)– Le DCamC subit plusieurs étapes d'inspection pour atteindre les normes des FC.
English: The English version of chapter 2 (Information, Public Participation and Education) is available on the above EPR webpage.
French: La version anglaise du chapitre 2 (information, participation du public et éducation) est disponible sur la page Web susmentionnée relative aux EPE.
English: • Capacity constraints in planning, budgeting and financial management;
French: • Remédier au manque de moyens en matière de planification, d'établissement du budget et de gestion financière;
English: The Committee notes that a number of the Convention's provisions are expressed as applying to “territory under [the State party's] jurisdiction” (arts.
French: Le Comité note que plusieurs dispositions de la Convention s'étendent à «tout territoire sous la juridiction» de l'État partie (art. 2, 5, 13 et 16).
English: • The Canadian Agency for Public Health should give priority to strengthening the capacity of provincial/ territorial laboratories as regards testing for infectious diseases.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait donner la priorité au renforcement de la capacité des laboratoires provinciaux et territoriaux pour ce qui est des tests relatifs aux maladies infectieuses.
English: No substantial production is expected from this province for the coming 15 years.
French: En plus de satisfaire à la demande provenant de sources à l’intérieur de la province, le réseau du Nouveau-Brunswick répond aussi à une très large part des besoins de l’Île-du-Prince-Édouard (environ 0,8 TWh par année) et exporte vers les États-Unis.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Transport Canada also provide services on a similar basis.
French: (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSCG) et Transports Canada fournissent aussi des services semblables.)
English: The reports identified, by each activity stream: the names of the individuals, both contract and departmental doing the work; the percentage completion of deliverables; work completed for the current week and work arising for the next week; risks or barriers; and a 'red, yellow, or green' progress indicator.
French: Les rapports faisaient état des renseignements suivants par volet d'activités : le nom des membres du personnel contractuel et ministériel affecté aux travaux, le pourcentage d'achèvement des produits livrables, les travaux réalisés pendant la semaine en cours et ceux prévus pendant la semaine suivante, les risques ou les obstacles ainsi qu'un indice de progrès « rouge, jaune ou vert ».
English: In addition to the work covered by NTA Order No. 1994-R-478, the protective devices at the crossing necessitated relocation.
French: En plus des travaux visés par l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT, il fallait déplacer les dispositifs de protection du passage à niveau.
English: ‘Promoting and providing professional assistance to individuals for the exchange of socially progressive ideas regarding public entrepreneurship and with pattern-changing ideas in a variety of fields including social, economic and environmental disciplines’; Class 36:
French: 1), tel que modifié. 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal DREAM IT, DO IT!
English: A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the resource requirements for the construction programme.
French: Un abattement de 30 % a été appliqué pour le programme de construction.
English: It was hoped to address the determinants of health and discuss health promotion.
French: On espérait parler des déterminants de la santé et de la promotion de la santé.
English: We will continue to stress the importance of dialogue between Iraq and its neighbours.
French: Nous continuerons à souligner l'importance du dialogue entre l'Iraq et ses voisins.
English: Institutions must ensure measures are in place to identify and safeguard essential records, and to provide for their recovery and business resumption in the case of disaster or compromise.
French: Les institutions doivent verser aux répertoires des renseignements personnels tous les renseignements personnels relevant de leur contrôle dont elles se sont servies ou dont elles se serviront à des fins administratives ou doivent l’organiser de manière à en permettre l’extraction d’une manière qui identifie le particulier (exception faite de l’information transférée à l’archiviste national).
English: The Red Cross began the equipment loans program in 1945.
French: De plus, on encourageait les participants à mieux reconnaître les risques encourus dans l’accomplissement des activités quotidiennes.
English: (g) Collaborate with relevant international bodies on legal issues relating to the enhancement of the environmentally sound management of non-living marine resources;
French: g) Collaborer avec les instances internationales compétentes dans les domaines juridiques intéressant une gestion plus écologiquement rationnelle des ressources marines non biologiques;
English: Legal measures and regulations dealing with ▪ IUU fishing activities by national vessels/fishers ▪ IUU fishing activities by foreign vessels/fishers within EEZ ▪ Registration of fishing vessels 2. Economic measures i.e. ▪ Investment rules ▪ Trade rules ▪ Rules regarding landing, trans-shipments and marketing ▪ Penalties, fees and restrictions to GFTs 3.
French: Mesures et règles légales touchant à : ▪ La pêche INDNR selon la nationalité des pêcheurs et des navires; ▪ La pêche INDNR effectuée par les navires ou pêcheurs étrangers au sein d’une ZEE; ▪ L’enregistrement des navires de pêche; 2.
English: Russia cannot be separated from Europe.
French: La Russie ne peut être tenue à l'écart de l'Europe.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Guatemala, Honduras, Costa Rica - Jamaica, Trinidad - Argentina, Brazil, Peru, Chile, Colombia, Venezuela - United Kingdom, Ireland, Norway, Denmark, Sweden, Holland, Belgium, Germany, Spain, Italy, Greece, Turkey - Israel, Egypt - Czech Republic, Poland - China, Japan, Taiwan - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore, Viet Nam - Pakistan - Australia - South Africa
French: Acutels - É.-U., Mexique - Guatemala, Honduras, Costa Rica - Jamaïque, Trinité - Argentine, Brésil, Pérou, Chili, Colombie, Venezuela - Royaume-Uni, Irlande, Norvège, Danemark, Suède, Hollande, Belgique, Allemagne, Espagne, Italie, Grèce, Turquie - Israël, Égypte - République tchèque, Pologne - Chine, Japon, Taïwan Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Singapour, Vietnam - Pakistan - Australie - Afrique du Sud
English: Lebanon crisis: WFP rapid food security assessment, 27 August-10 September 2006, September 2006, p. 12.
French: Lebanon crisis: WFP rapid food security assessment, 27 August-10 September 2006, September 2006, p.
English: Members of the trade policy community judge the CEC’s output under its ensuing Environment, Economy and Trade Program to be balanced and not propagandistic.
French: Dans le milieu de la politique commerciale, on estime que la performance de la CCE à cet égard, par le biais de son programme relatif à l'environnement, à l'économie et au commerce, témoigne d’équilibre et d’impartialité.
English: Requested WG1 to initiate the revision process of ISO 14001:1996.
French: Le SC1 a demandé au Groupe de travail 1 (WG1) d'entamer le processus de révision de la norme ISO 14001:1996.
English: The goal of these Competitions is to select the artists who will represent Team Canada at the next Games of La Francophonie, to be held in Niamey, capital of Niger, from December 7 to 17, 2005.
French: Les Concours visent à sélectionner les artistes qui représenteront l'Équipe Canada à l'occasion des prochains Jeux de la Francophonie, qui se tiendront à Niamey, capitale du Niger, du 7 au 17 décembre 2005.
English: There were several times when the total returns were negative in local currencies but positive in dollar terms.
French: Les tableaux 1 à 3 illustrent la composition du portefeuille de la Caisse.
English: • A sample of projects funded under the Youth Justice Renewal Fund in FY 03/04 and which include a certain reach to Official Language Minority Communities are summarized and attached as "Appendix C".
French: • On trouvera à l'annexe C une description sommaire d'un échantillon de projets financés par le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes en 2003-2004 et touchant dans une certaine mesure les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Following a meeting at the margins of the Maastricht Ministerial Council, at which States pledged funds for elections assistance to Georgia in December 2003, the Mission laid the groundwork for and administered the Georgia Elections Assistance Programme (GEAP).
French: A la suite d’une réunion tenue en marge du Conseil ministériel à Maastricht en décembre 2003, au cours de laquelle des Etats ont fait des annonces de contributions pour l’appui aux élections dans le pays, la Mission a préparé le terrain pour le Programme d’assistance aux élections en Géorgie et l’a administré.
English: Similarly, there are apparent differences in relation to free, prior and informed consent/consultation, which in practice are unlikely to make a substantial difference to activities on the ground.
French: De même, les divergences d'interprétation du consentement préalable libre et éclairé et de la notion de consultation sont indéniables, mais il est peu probable que cela fasse une différence quelconque au niveau des activités sur le terrain.
English: Much of the criticism of the fleet quota plan has originated in PEI.
French: La plupart des critiques à l’égard du plan de quotas de flottille ont été formulées par l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Consistent with the effective date for the proposed GST/HST rate reduction, new paragraph 12(2)(b) applies to air travel purchased on or after July 1, 2006.
French: Compte tenu de la date d’entrée en vigueur du projet de réduction du taux de la TPS/TVH, l’alinéa 12(2)b), dans sa version modifiée, s’applique au transport aérien acheté après juin 2006.
English: Similarly, economic integration requires further liberalization of trade, investments and financial flows, all of which can contribute to the wealth of nations.
French: De manière analogue, l'intégration économique exige la poursuite de la libéralisation des échanges, des investissements et des flux financiers, qui peuvent contribuer à la prospérité des nations.