ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, pursuant to the rules and regulations of the Central Bank, Argentine financial and exchange entities must comply with the provisions of Security Council resolutions, even though such resolutions are directly applicable in Argentine territory from the moment of their adoption.
French: À cet égard, en application des règles et règlements de la Banque centrale, les institutions financières et monétaires argentines sont tenues de respecter les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, qui s'appliquent d'ailleurs directement sur le territoire argentin dès leur adoption.
English: For tax reasons, Rheinmetall holds its financial share through a holding company (STN ATLAS Holding GmbH).
French: Pour des raisons fiscales, Rheinmetall détient sa participation financière par le biais d’ un holding (STN ATLAS Holding GmbH).
English: At least part of these differences in marital rates reflects the age variations among these groups. The selfemployed are older on average than paid workers, and older workers are more likely to be married.
French: En outre, les proportions particulièrement élevées de travailleurs autonomes autant chez les femmes (34 %) que chez les hommes (55 %) âgés de 65 ans et plus s’expliquent par le fait que la plupart des employés sont à la retraite, volontairement ou non, à cet âge (tableau 1).
English: Having said that, I should like to touch upon two or three points which might be important.
French: Cela dit, je voudrais aborder deux ou trois points qui pourraient être importants.
English: The battalion conducted numerous section and company level patrols and finished the two-week field portion of their unit RECCE course.
French: Le bataillon a exécuté de nombreuses patrouilles de section et de compagnie et a terminé le volet « campagne » du cours de reco de son unité, qui durait deux semaines.
English: Often, such contributions of a non-financial nature by the wife enable the husband to earn an income and increase the assets.
French: Souvent, les contributions non pécuniaires de la femme permettent à l'époux de s'assurer un revenu et d'augmenter les avoirs.
English: You're flying over a search area, scouring land, sea or coastline for that one sign or signal you need to see.
French: La tâche qui leur incombe est très exigeante mentalement puisqu'elle requiert un niveau de concentration extrêmement élevé, pour des périodes continues de 20 minutes chacune.
English: It accounts for about 24% of all forest-dwelling caribou in Canada.
French: Dans une autre étude (Stuart-Smith et al., 1997), certains faons mâles n’étaient pas pris en compte.
English: It was impossible to ignore the serious humanitarian consequences of sanctions for the most vulnerable groups of the civil population, such as women, children and the elderly, for which reason methods should be found to provide humanitarian assistance to innocent victims, paying special attention to those vulnerable groups.
French: Il ne faut pas ignorer non plus les graves conséquences humanitaires des sanctions pour les groupes les plus vulnérables de la population civile, comme les femmes, les enfants et les personnes âgées, des moyens devant être trouvés de prêter une assistance humanitaire aux personnes innocentes qui en sont victimes, notamment les plus faibles d'entre elles.
English: Ms. Sanderson (United Kingdom) suggested that in view of the fast-changing nature of insolvency law, as reflected in the fact that the Commission had been asked to incorporate the Madoff and Lehman cases in the Guide, the word “edit” in paragraph 1 of the draft decision should be replaced with the word “update”.
French: Mme Sanderson (Royaume-Uni) propose, au vu de l'évolution rapide du droit de l'insolvabilité, que démontre la demande faite à la Commission de faire état des affaires Madoff et Lehman dans le Guide, que dans le paragraphe 1 du projet de décision le mot “édite” soit remplacé par les mots “actualise”.
English: The next issues must be those of mobile telephone conversations, price fixing or the ways in which billing operates in different countries.
French: Les prochaines questions qui devront être abordées sont les conversations, la tarification ou la manière dont fonctionne la facturation dans le domaine des téléphones portables dans les différents pays.
English: Rob Goldberg Address: 207-1670 8Th Avenue West Address:
French: Rob Goldberg Adresse : 207-1670 8Th Avenue West Adresse :
English: (10) reported the results of surveillance carried out in Canadian hospitals.
French: (10) ont rendu compte des résultats de la surveillance effectuée dans des hôpitaux canadiens.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  The Department of Justice Canada and the Government Action Plan for Official Languages The government's Action Plan for Official Languages was developed to support and promote linguistic duality in Canada.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Le ministère de la Justice du Canada et le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles Le Plan d'action du gouvernement pour les langues officielles vise à supporter et promouvoir la dualité linguistique au Canada.
English: • environmental (e.g. fumes, smoking, pets, equipment)
French: La gestion du risque est essentielle pour assurer la viabilité globale de l’organisation.
English: There has been a similar effort in the First Committee, which indeed resulted in the adoption of General Assembly resolutions 58/41 and 59/95.
French: La Première Commission a engagé des efforts similaires, qui ont conduit à l'adoption des résolutions 58/41 et 59/95 de l'Assemblée générale.
English: Ryan, Ann Marie & Sackett, Paul (1992).
French: Ryan, Ann Marie et Sackett, Paul (1992).
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > SR&ED forms and publications > SR&ED Program SR&ED Forms Help
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Formulaires et publications RS&DE > Programme de la RS&DE Service d'aide RS&DE
English: Between 1992 and 1997, total official development assistance (ODA) from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) member countries to developing countries and multilateral institutions fell steadily from 0.33 per cent of donor country gross national product (GNP) to 0.22 per cent, far below the United Nations target level of 0.7 per cent of GNP.
French: Entre 1992 et 1997, le montant total de l'aide publique au développement (APD) accordée aux pays en développement et aux institutions multilatérales par les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a régulièrement diminué pour passer de 0,33 % à 0,22 % du produit national brut (PNB) des pays donateurs, ce qui est nettement inférieur à l'objectif fixé par les Nations Unies de 0,7 %.
English: Some examples of provincial self-help structures include:
French: Voici certains exemples de structures d'entraide provinciales :
English: This represents a clear violation of fundamental rights and an attack on the dignity of individuals. No means should therefore be spared in combating this.
French: Cela représente une attaque évidente contre la dignité des personnes et le respect de leurs droits fondamentaux et c'est pourquoi nous devons la combattre avec tous les moyens mis à notre disposition.
English: From 1944 to 1946, he was an official war artist with the RCNVR.
French: De 1944 à 1946, il a été artiste de guerre officiel avec la RVMRC.
English: In the face of these tensions, the understanding of public information progressively changed: beyond a possible lack of information, several other challenges were identified which led to the characterization of additional rationales for a revised approach to public information and participation.
French: Face à ces tensions, la perception de la notion d’information du public a changé progressivement: au-delà d’un manque possible d’information, on a constaté plusieurs autres problèmes qui ont été autant de motifs supplémentaires de revoir les approches en matière d’information et de participation du public.
English: But, there are still challenges to making this effective: and remote sensing may be a useful tool.
French: Mais il leur faudra relever d’autres défis pour que leur plan soit efficace, et la télédétection pourrait s’avérer utile.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Government's role is paramount in achieving post-conflict social integration, in partnership with civil society.
French: Le gouvernement, en association avec la société civile, joue un rôle déterminant dans la promotion de l'intégration sociale dans le contexte susmentionné.
English: His approach is to use the fruit fly, Drosophila melanogaster, as a model system.
French: Ainsi, comprendre comment elles fonctionnent expliquerait la fonction normale du cerveau et l'affection neurologique.
English: It was found in small patches along the immediate coastline of Queen Maud Gulf, particularly near the mouths of rivers and streams.
French: Il forme de petites parcelles le long de la cÃ´te immÃ©diate du golfe Reine-Maud, en particulier prÃ¨s de l'embouchure des cours d'eau.
English: products are added in Accessories - Suitable for Nintendo DS™ Lite.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Exclusivement pour Nintendo DS™ Lite.
English: • Improving microeconomic modelling for measuring impacts of sustainable development
French: • Améliorer les modèles micro-économiques de mesure des répercussions du développement durable.
English: ($1,332,500)
French: (1 332 500 dollars)
English: Federal agencies are exploring ways to maintain Canada's high standards of protection and gain efficiency by contributing to, and drawing on, the international body of research.
French: C'est pourquoi les organismes fédéraux étudient la possibilité de maintenir les normes rigoureuses de protection du Canada et d'améliorer leur efficience en contribuant au trésor international de la recherche et en y puisant.
English: To determine if a particular financial institution is a qualifying institution or a financial institution of a particular class refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-097, Determining Whether a Financial Institution is a Qualifying Institution for Purposes of Section 141.02.
French: Pour déterminer si une institution financière est une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Déterminer si une institution financière est une institution admissible pour l'application de l'article 141.02 (B-097).
English: The Department is therefore well positioned to demonstrate its commitment to managing resources better to maximize program results for Canadians.
French: Il est par conséquent bien placé pour témoigner de l'engagement qu'il a pris à mieux gérer ses ressources afin de maximiser les résultats de ses programmes à l'intention des Canadiens.
English:        
French: Possession, etc. non autorisée d’une préparation assujettie à des restrictions
English: The Office of Assistant Chief Electoral Officer
French: Le poste de directeur général adjoint des élections
English: The Commission may wish to recall that, at its thirty-seventh session, in 2004, it requested the Secretariat to consider preparing any relevant study to facilitate discussion by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005, of future work in the area of electronic commerce.
French: La Commission voudra peut-être rappeler qu'à sa trente-septième session, en 2004, elle a prié le secrétariat d'envisager d'élaborer toute étude pertinente qui lui permettrait d'examiner plus facilement, à sa trente-huitième session en 2005, la question des travaux futurs dans le domaine du commerce électronique.
English: Table of Contents Proposed First Marine Wildlife Areas The Scott Islands archipelago in British Columbia, which has been proposed as one of CWS’s first Marine Wildlife Areas, will protect more than two million seabirds that nest there each year, including 55 percent of the world population of Cassin’s Auklets.
French: Table des Matières Réserve marine de faune : une première au Canada L'archipel des îles Scott en Colombie-Britannique, proposé comme Réserves marines de faune, protégera plus de deux millions d'oiseaux de mer qui y nichent chaque année, y compris 55 p. 100 de la population mondiale des Stariques de Cassin.
English: They asked the Ontario Ministry of Transportation and received permission to plant 0.4 hectares of tallgrass prairie along Highway 40, just north of Wallaceburg.
French: Selon le type de propriété du terrain, il peut ne pas être obligatoire, sur le plan juridique, d’informer les autres habitants de la localité, mais il est toujours avantageux de le faire.
English: Section 10: Living on earnings of prostitution.
French: Section 10 : Vivre des revenus de la prostitution.
English: What is the value added from Evaluation?
French: Quelle est la valeur ajoutée de l'Évaluation?
English: The Human Rights Unit assisted in designing the methodology for the 10 sectoral workshops and assisted in the formulation of the issues and recommendations resulting from the workshops.
French: Le Groupe de droits de l'homme a aidé à définir les méthodes de travail des dix ateliers sectoriels et à formuler les conclusions et les recommandations de ces ateliers.
English: This metadata "core" was named after the city (in Ohio) in which the first meeting was held.
French: Cette « base » de métadonnées a été nommée d'après la ville (en Ohio) où la réunion inaugurale a eu lieu.
English: But investment funds will flow into only those economies that establish administrative and commercial institutions based on predictable and transparent rules, especially good governance.
French: Mais les investissements n'iront que vers les économies disposant d'institutions administratives et commerciales fondées sur des règles prévisibles et transparentes, à commencer par la bonne gouvernance.
English: (a) Ensure that an analysis is made to review the curricula and contents of the subjects of civics and history with respect to the issues relating to the different ethnic groups living on the Czech territory, by 30 October 1999;
French: a) Faire procéder, avant le 30 octobre 1999, à une analyse des programmes scolaires actuels et de la teneur de l'instruction civique et de l'histoire en ce qui concerne les groupes ethniques différents qui vivent sur le territoire tchèque;
English: Any derogation from them must be explicit.
French: Toute dérogation doit être clairement exprimée.
English: • The growing understanding that all organizations have economic, social and environmental responsibilities:
French: • La compréhension croissante que tous les organismes ont des responsabilités économiques, sociales et environnementales :
English: Downloadable RTF Version Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Travaux publics et services gouvernementaux du Canada (TPSGC) Rapport de vérification 1.
English: A little while ago, we were honouring the memory of Sri Chinmoy in Conference Room 4.
French: Tout récemment, nous avons honoré la mémoire de Sri Chinmoy dans la salle de conférence 4.
English: general monitoring of the financing of political parties, related entities, electoral campaigns, elected representatives, election candidates
French: surveillance générale du financement des partis politiques, entités associées, campagnes électorales, représentants élus, candidats aux élections
English: Investigation of the role of polyalanine accumulation in expanded CAG tract diseases
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: The supply is made on the earliest of the first day of the lease interval or billing period, the day on which the payment attributable to the interval or billing period becomes due and the day that payment is made.
French: La fourniture est effectuée au premier en date des jours suivants : le premier jour de la période de location ou de facturation, le jour où le paiement attribuable à cette période devient dû et le jour où le paiement attribuable à cette période est effectué.
English: They demanded better detention conditions and effective trials for some of their number and insisted they would only negotiate with President Bongo.
French: Ils ont exigé de meilleures conditions de détention et des procès effectifs pour certains d'entre eux et ont insisté sur le fait qu'ils négocieraient uniquement avec le Président Bongo.
English: As to the decision not to pursue an on-site inspection, the Committee considers that the authors have failed to show that the Court of Appeal's decision to rely on the District Court's inspection of the area and the records of those proceedings injected unfairness into the hearing or demonstrably altered the outcome of the case.
French: Quant à la décision de ne pas procéder à un transport sur les lieux, le Comité estime que les auteurs n'ont pas montré que la décision de la cour d'appel de se fonder sur le transport sur les lieux effectué par le tribunal de district, et sur le procès-verbal de cet acte de procédure, a donné lieu à une injustice ou ont manifestement modifié l'issue de l'affaire.
English: It further emphasizes that the “full participation of women and that equality and equity between women and men is a priority for the international community and as such must be at the centre of economic and social development”.96 That vision of the development process implies that it is not acceptable to exclude women from equal opportunities, conditions and treatment before the law.
French: Elle souligne en outre que « la pleine participation des femmes, l'égalité et l'équité entre hommes et femmes sont pour la communauté internationale un objectif prioritaire qui doit, en tant que tel, se situer au cœur du développement économique et social ».  Cette vision du processus de développement signifie qu'il est inacceptable que la femme ne bénéficie pas, au regard de la loi, de possibilités, de conditions et d'un traitement égaux à celui de l'homme.
English: In order to know the names of the luthiers responsible for the creation of one instrument, simply click on the photo.
French: Pour connaître le nom des luthiers créateurs de ces instruments, simplement cliquer sur les photos.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (D.76).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (D.76).
English: This setting also symbolizes her love for the North.
French: C’est aussi un symbole de son amour pour le Nord.
English: I would also like to thank the Commission for acceding to my plea for a special protocol for non-susceptible animals, in particular equidae.
French: Je souhaiterais également remercier la Commission d'avoir accédé à ma demande d'un protocole spécial pour les animaux non sensibles, en particulier les équidés.
English: It further welcomes the comprehensive audit process undertaken by the Government to identify and resolve possible inconsistencies between the Human Rights Act and other legislation and regulations, known as Compliance 2001.
French: Il se félicite également du processus global d'audit entrepris par le Gouvernement en vue de mettre en évidence et éliminer d'éventuelles incompatibilités entre la loi sur les droits de l'homme et d'autres textes législatifs ou réglementaires, dans le cadre d'une initiative dite Mise en conformité 2001.
English: Although the language of "surrendering" children may have specific legal meaning within child welfare legislation, the term strongly connotes a parent’s lack of interest in assuming the responsibilities of parenting.
French: [Traduction] Bien que l’expression « confier » des enfants puisse avoir un certain sens juridique dans le contexte des loi sur le bien-être des enfants, elle laisse fermement sous-entendre le manque d’intérêt du parent envers ses responsabilités de parent.
English: On May 4, 2006, the Minister of Transport tabled Bill C-11, entitled Transportation Amendment Act, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Furthermore, subsidization of agriculture in some developed countries continues to increase.
French: Qui plus est, certains pays développés continuent d'accroître les subventions à l'agriculture.
English: The findings that licensing and copying is the least
French: 100 seulement des établissements ayant déclaré avoir eu
English: Health Canada responded that the upper limit volume is not being changed in the current draft of the new regulations but if data were received to support changes to this portion of the regulation then Health Canada would be willing to make these changes.
French: Santé Canada répond que le volume maximal n’est pas modifié dans l’ébauche actuelle du nouveau règlement mais que si l’on reçoit des données pour justifier des changements à cette partie du règlement, Santé Canada serait alors disposé à apporter ces changements.
English: One of the tendencies of this approach has been to examine people according to categories alone.
French: L'une des tendances de cette approche a été d'étudier les gens par catégories seulement.
English: We shouldn't isolate them and we shouldn't put them away and then have to deal with them when they get back out."
French: Nous ne devrions pas les isoler et les mettre à l'écart pour ensuite devoir faire face à eux, lorsqu'ils sortent.
English: First of all: to take account of the concern of the small countries in particular that the level of national production of fiction is not enough to enable them easily to broadcast at least 51 % European programmes, we have included in that quota the so-called plateau works also. Secondly, as regards the new services, we have fine-tuned the definitions that distinguish between those which, although using new technologies, and thus new vectors, are still audiovisual transmissions - such as pay-TV or video on demand - and those available on individual request, such as, for example, the Internet, which do not share those same features.
French: Dans l'esprit de la codécision et de la recherche de consensus, nous avons, en deuxième lecture, approuvé en commission de nouveaux amendements qui constituent un compromis sur des points décisifs: en premier lieu, pour aller au-devant de la préoccupation des petits pays de ne pas disposer d'une production nationale suffisante de fictions leur permettant de diffuser au moins 51 % d'oeuvres européennes, nous avons également inclus dans le quota les oeuvres de plateau; en deuxième lieu, pour ce qui est des nouveaux services, nous avons mieux clarifié les définitions distinguant ceux qui, tout en utilisant de nouvelles technologies, et donc de nouveaux vecteurs, restent quand même des émissions audiovisuelles - telles la pay-tv ou la vidéo à la demande - de ceux à demande individuelle - comme Internet - qui n'ont pas ces caractéristiques; nous avons inséré les premiers dans le champ d'application de la directive, dans l'attente d'une législation adéquate, qui n'existe pas encore, et ce pour ne pas laisser un vide juridique dangereux; mais - et c'est en cela que réside le point de compromis essentiel - nous avons exclu la vidéo à la demande de l'application des quotas, aussi bien de diffusion que d'investissement.