ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the federal transfer amount under a PTA, current salary and service are only used in the calculation when the PTA is signed after the date the employee became a contributor under the PSSA.
French: Pour déterminer le montant exigé par le régime fédéral en vertu d'un ATP, le salaire et le service courants ne sont pris en considération que lorsque l'ATP a été signé après que l'employé est devenu cotisant en vertu de la LPFP.
English: I call Mr Gross to speak against the amendment.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: The financial statements indicated a balance of $11.6 million due from the United Nations.
French: Les états financiers laissaient apparaître un solde de 11,6 millions de dollars à recevoir de l'ONU.
English: What are the strengths and weaknesses of these partnerships? 3.
French: Quels sont les points forts et les points faibles de ces partenariats? 3.
English: (d) Encourage the accession of new countries to the Agreements mentioned above;
French: d) Favoriser l'adhésion de nouveaux pays aux accords mentionnés ci-dessus;
English: The implementation of the new system and interfaces is essential to building a new financial information infrastructure to provide meaningful and timely financial and performance information.
French: La mise en oeuvre d'un nouveau système et de nouvelles interfaces est essentielle à la création d'une nouvelle infrastructure d'information financière qui permettra de disposer d'information financière utile, en temps opportun.
English: Each State Party shall adopt, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of:
French: Les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour permettre la confiscation:
English: That assistance was provided periodically over a period of six months (October 1998 to April 1999).
French: Cette assistance s'est étendue sur une période de six mois, d'octobre 1998 à avril 1999).
English: The 190-kDa antigen appeared in a diffuse manner just before the appearance of the 30 + 33 kDa antigens.
French: L'antigène de 190 kDa est apparu de manière diffuse, juste avant l'apparition des antigènes de 30 + 33 kDa.
English: Ultimately, the concept of reintegration is linked to the greater goal of healing.
French: En fin de compte, le concept de la réintégration est lié à l’objectif plus important, à savoir la guérison.
English: These were the life of Emma's friend, an immigrant woman, who was also trying to make it in the media and was caught between two cultures and the fight between an older talk show host and a young "shooting" star, who takes her place.
French: Les participants ont Ã©tÃ© invitÃ©s Ã Ã©valuer les rÃ©alisations flamandes produites dans le cadre de "MV United" : "hommes-femmes – en Ã©quilibre parfait" Un mix de media pour un large public Le porte-Ã©tendard de la campagne a Ã©tÃ© le feuilleton de tÃ©lÃ©rÃ©alitÃ© Emma.
English: The decision of the arbitration tribunal, which shall be binding on both Contracting Parties, shall be by majority vote.
French: La décision du tribunal arbitral, qui lie les deux Parties contractantes, est prise au vote majoritaire.
English: Following this discussion, the participants meet with the Commanding Officer and present their priority issues and recommendations.
French: Après leurs discussions, les participants rencontrent le commandant divisionnaire et lui présentent leurs enjeux prioritaires et leurs recommandations, qui sont par la suite inclus dans notre plan stratégique divisionnaire.
English: Savings will come from other control strategies, including by-laws that include education and information in their implementation process.
French: Les réductions viendront d'autres stratégies de contrôle, y compris les règlements qui prévoient de l'éducation et de l'information dans leur processus de mise en oeuvre.
English: At the moment, it is a draft for discussion purposes.
French: À l'heure actuelle, il en est à l'étape d'ébauche dans un but de discussion.
English: This part of the allegation must be reviewed, since if it turns out to be true, it could have an impact on the outcome of the competition.
French: Il convient d'examiner cette partie de l'allégation, car si elle s'avère juste, il pourrait y avoir des incidences sur le résultat du concours.
English: When you refer to a document to identify an individual, it has to be an original, not a copy of the document.
French: Quand vous vérifiez l’identité d’une personne au moyen d’un document, il doit s’agir d’un original et non d’une copie du document.
English: Lamb & Mutton - United States - France - Other - Total Source:
French: Pour la période du 1er janvier au 28 février
English: As language is the basis for most communication almost any institution or activity which revolves around communication can be regarded as the software of the language system.
French: Étant donné que la langue forme la base de la majeure partie des communications, presque toute institution ou activité qui s'articule autour de la communication peut être considérée comme le logiciel du système linguistique.
English: Treatment to remove or inactivate pathogens is the best way to reduce the number of microorganisms in drinking water and should include effective filtration (unless exempted from this requirement, as described above in section 2.2) and disinfection and an adequate disinfectant residual.
French: Le traitement visant à éliminer ou à inactiver les agents pathogènes constitue la meilleure façon de réduire le nombre de micro-organismes dans l’eau potable; il devrait inclure une filtration (à moins qu’il ne soit exempté de cette exigence, tel que décrit dans la section 2.2 cidessus) et une désinfection efficaces et un résidu de désinfection adéquat.
English: The following termination codes are permitted with a PAC 71 and the payment is made provided that the employee's account is in struck off strength (SOS) status.
French: Les codes de départ suivants peuvent être utilisés avec un CIP 71 et le paiement sera effectué en autant que le compte de l'employé soit en situation rayé de l'effectif (RE).
English: (b) It has been newly discovered that decisive evidence, taken into account at trial and upon which the conviction depends, was false, forged or falsified; (c) One or more of the judges who participated in conviction or confirmation of the charges has committed, in that case, an act of serious misconduct or serious breach of duty of sufficient gravity to justify the removal of that judge or those judges from office under article 46.
French: b) Il a été découvert qu’un élément de preuve décisif, retenu lors du procès et sur la base duquel la culpabilité a été établie, était faux, contrefait ou falsifié ; c) Un ou plusieurs des juges qui ont participé à la décision sur la culpabilité ou qui ont confirmé les charges ont commis dans cette affaire un acte constituant une faute lourde ou un manquement à leurs devoirs d’une gravité suffisante pour justifier qu’ils soient relevés de leurs fonctions en application de l’article 46.
English: Expressing its grave concern at the failure of all Afghan parties, in particular the Taliban, to put an end to the conflict, which seriously threatens stability and peace in the region, and at the ethnic nature of the conflict,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le fait que toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, ont été incapables de mettre fin au conflit, qui menace sérieusement la stabilité et la paix dans la région, et devant le caractère ethnique de ce conflit,
English: Nor has there been much progress at the international level in strengthening macroeconomic policy coordination.
French: Enfin, le renforcement de la coordination des politiques macroéconomiques n'a guère progressé au niveau international.
English: 5.2.5 Requests for Advance Consideration under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy Sponsors seeking advance consideration of a submission under the NOC/c policy must request a pre-submission meeting with Health Canada review staff (Section 5.1) and receive prior approval, consistent with procedures outlined in the NOC/c policy.
French: 5.2.5 Demande de considération préalable en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) Les promoteurs qui désirent qu’une présentation fasse l’objet d’une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C doivent demander la tenue d’une réunion préalable avec le personnel responsable de l’évaluation de Santé Canada (section 5.1) et obtenir une approbation préalable conformément aux procédures exposées dans la politique sur les AC-C.
English:  BEFORE CONFEDERATION Superintendents, Indian Affairs The first Indian Department in Canada was created in 1755 as a branch of the British military in North America.
French: AVANT LA CONFÉDÉRATION Surintendants chargés des affaires indiennes Le premier ministère indien au Canada est créé en 1755, en tant que division de l’armée britannique en Amérique du Nord.
English: The CHAIRPERSON said that the next inter-committee meeting was scheduled for 14 and 15 December 2006.
French: Le PRÉSIDENT précise que la prochaine réunion intercomités se tiendra les 14 et 15 décembre 2006.
English: aimed at complementing and improving the delivery of settlement services.
French: ainsi que des projets spéciaux destinés à compléter et améliorer la prestation des services d’établissement.
English: How could ERTMS help bring about a win-win situation in terms of improved intermodality, energy efficiency, noise abatement and a reduction in air pollution?
French: Comment l’ERTMS peut-il contribuer à «l’effet gagnant-gagnant» sur le plan de l’amélioration de l’intermodalité et de l’efficacité énergétique d’une part, et sur le plan de la réduction de la pollution sonore et atmosphérique d’autre part?
English: The representative of Argentina, speaking as the Chairman of the Committee of Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), highlighted the importance of South-South trade, which had represented 43 per cent of developing countries' exports in 2001.
French: Le représentant de l'Argentine, parlant en sa qualité de Président du Comité des participants du système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), a souligné l'importance du commerce Sud-Sud, qui avait représenté 43 % des exportations des pays en développement en 2001.
English: To this end, the Commission should present a report, accompanied, where appropriate by legislative proposals.
French: À cet effet, la Commission devrait présenter un rapport, assorti, le cas échéant, de propositions législatives.
English: The guides for applicants for these measures, involving complex paperwork, were made public one day before the launch of the session, although they had been written in August.
French: Or, les guides pour les candidats à ces mesures, qui passent par des modalités administratives complexes, ont été publiés un jour seulement avant le lancement de la session, alors qu'ils avaient étaient rédigés en août.
English: Although the board had developed a list of acceptable responses (Rating Guide), the board was inconsistent in its acceptance of responses.
French: Même si le jury a élaboré une liste de réponses acceptables (guide de cotation), il n'a pas fait preuve de cohérence lorsqu'il a accepté les réponses des candidats et des candidates.
English: I am confident that the number of bilingual offices and points of service will remain essentially the same.
French: J'ai confiance que le nombre de bureaux et points de service bilingues restera relativement stable.
English: In some cases only an open-label trial is practically or ethically possible.
French: Dans certains cas, seul l’essai ouvert est envisageable du point de vue pratique ou du point de vue éthique.
English: ICT has a tremendous enabling opportunity to impact climate change.
French: Les TIC ont une immense opportunité à exploiter dans la lutte contre le changement climatique.
English: Where under these rules a responsible Secretary is required to publish a notice or other document in the official publications of the involved Parties, the responsible Secretary and the other involved Secretary shall cause the notice or other document to be published in the official publication of the country in which that section of the Secretariat is located.
French: Lorsque le secrétaire responsable est tenu de publier un avis ou un autre document dans le journal officiel de chaque Partie en cause en application des présentes règles, celui-ci ainsi que l’autre secrétaire en cause font publier l’avis ou le document dans le journal officiel du pays où est située sa section du Secrétariat.
English: Côte d'Ivoire had never ordered the systematic expulsion of foreign nationals.
French: La Côte d'Ivoire n'a jamais ordonné l'expulsion organisée de ressortissants étrangers.
English: While there were varying points of emphasis, there was general agreement that these reforms should enable UNHCR to respond in a more effective and flexible manner.
French: Malgré quelques divergences au niveau des priorités choisies, un consensus s'est dégagé sur le fait que ces réformes devraient permettre au HCR de conduire son action de façon plus efficace et flexible.
English: A Platinum card is exclusively for our most loyal customers.
French: La carte d’adhésion Platinum est exclusivement réservée à nos clients les plus fidèles.
English: The Government has been taking different measures to prevent their occurrence.
French: Le gouvernement a pris différentes mesures pour les prévenir.
English: An analysis of a large sample (68) of faecal pellets from Arizona revealed that the diet was mostly moths, beetles, flies (Diptera), and lacewings (Warner 1985).
French: Une analyse d’un grand échantillon de boulettes fécales (68) réalisée en Arizona a révélé que le régime alimentaire de l’espèce était composé surtout de papillons de nuit, de coléoptères, de mouches (Diptères) et de chrysopes (Warner, 1985).
English: Standard Test Procedures (STP) for Truck-mounted Meters with More than One Outlet A draft STP and an Inspection Procedure Outline (IPO) have been created for this type of metering system, based on the procedure presented at CFTM 2001 and comments received.
French: Méthodes d’essai normalisées (MEN) pour les compteurs montés sur camion avec plus d’une sortie Une MEN et un Aperçu de méthode d’inspection (AMI) préliminaires ont été établis pour ce type de système de mesure, à la lumière de la procédure présentée au FCMC 2001 et des commentaires reçus.
English: The Judicial Commission needs to be strengthened if it is to improve the procedural system.
French: De même, la commission judiciaire doit être renforcée pour pouvoir réaliser des progrès dans le système procédural.
English: See Recommendation 25.23 and 25.24 above.
French: Voir les recommandations 25.23 et 25.24.
English: 2106.5 MHz (data)
French: 2106,5 MHz (données)
English: The third suspect, 20-year-old Nouravie Wilfred, had charges against him dropped on Tuesday after being held incommunicado for seven days. Under Guyanese law a suspect can be held by police for up to 72 hours before being brought before a court.
French: Amnesty International a demandé instamment aux autorités guyaniennes de lui fournir des soins médicaux et d'enquêter sur les circonstances dans lesquelles il a fait ces « aveux ».
English: The current qualitative assessment represents an important step towards this goal.
French: Chapitre 17 CESAP - analyse qualitative de l'exécution du programme  Sous-programme 1.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > The Dugout Canoe Challenge The Dugout Canoe Challenge Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Le défi de la pirogue Le défi de la pirogue Endroit :
English: Neglecting any contribution due to wave action, leeway will be zero in calm wind conditions.
French: Dans un régime de vents calmes, si l’on ne tient aucunement compte de l’action des vagues, la dérive éolienne sera zéro.
English: Electric-field distributions, transmission amplitudes, and surface impedances have been calculated for a wide range of ℓ and d using parameters that simulate nickel.
French: Les distributions de champ électrique, les amplitudes de transmission et les impédances de surface ont été calculées pour une gamme étendue de valeurs de ℓ et d, en utilisant des paramètres qui simulent le cas du nickel.
English: The Committee further urges the State party to give women more access to full-time employment and to improve the availability of affordable childcare facilities, and encourage men, including through awareness-raising, to take equal responsibility for childcare.
French: En outre, il lui demande instamment de faciliter l'accès des femmes aux emplois à plein temps, d'accroître le nombre de services de garde d'enfants à des prix abordables et d'encourager les hommes, par la sensibilisation, à partager équitablement avec les femmes la responsabilité de la garde des enfants.
English: Fifteen key volunteers, who include divers, fish farmers, boaters, biologists and shellfish harvesters, are working to raise awareness about the negative impacts of AIS.
French: Quinze bénévoles clés, notamment des plongeurs, des aquaculteurs, des plaisanciers, des biologistes et des cueilleurs de mollusques travaillent à sensibiliser la population aux effets néfastes des espèces aquatiques envahissantes.
English: Countries are designated as comprising an “axis of evil” and are thus targets for preemptive nuclear strikes, while unilateral military attacks against sovereign States are perpetrated under the pretext of suspicion over the possession of weapons of mass destruction.
French: Des pays sont désignés comme faisant partie d'un « axe du mal » et deviennent ainsi des cibles pour des frappes nucléaires préventives, alors que des attaques militaires unilatérales sont perpétrées contre des États souverains pour la seule raison qu'ils sont suspectés de posséder des armes de destruction massive.
English: According to Cragg and Epelbaum (1996), Mexico’s trade reforms are likely to have generated two separate trade impacts.
French: Selon Cragg et Epelbaum (1996), les réformes commerciales du Mexique ont vraisemblablement engendré deux impacts commerciaux distincts.
English: It is really a form of regrouping, in a matrix layout, of data from different sources (official statistics, environmental agencies, etc), so as to place the economic data sets beside the data for the corresponding environmental pressures.
French: En définitive, c’est une forme de réagrégation des données provenant de différentes sources (statistiques officielles, agences pour l’environnement, etc.) sous une forme matricielle permettant d’associer aux agrégats économiques les données des pressions environnementales correspondantes.
English: By the end of March 2001, the following governing bodies of the CPF member organizations had endorsed their support to UNFF and to CPF: the International Tropical Timber Council (ITTC), the Committee on Forestry of FAO, the Governing Council of UNEP, and the Board of Trustees of CIFOR.
French: À la fin de mars 2001, les organes directeurs suivants des organisations membres du Partenariat avaient confirmé leur soutien au Forum et au Partenariat : l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Comité des forêts de la FAO, le Conseil d'administration du PNUE et le Conseil d'administration du Centre pour la recherche forestière internationale.
English: Encourages, in this regard, Governments and intergovernmental organizations to integrate the gender dimension, including, inter alia, gender disaggregated indicators, in mountain development activities, programmes and projects;
French: Encourage à cet égard les gouvernements et les organisations intergouvernementales à intégrer une dimension sexospécifique, en particulier des indicateurs ventilés par sexe, dans les activités, programmes et projets de développement des montagnes ;
English: A high impact roadmap may be appropriate if a significant quantity of reference material already exists, and roadmap or roadmap-like activities have already been pursued in Canada or elsewhere.
French: Les organismes sans but lucratif qui offrent des services d'appoint aux entreprises peuvent aussi y avoir droit.
English: In the event of resistance or refusal, the provisions of the Criminal Code and the Criminal Procedure Code shall apply.
French: En cas de résistance ou de refus, les dispositions du code pénal et du code de procédure pénale s’appliquent.
English: 87) requires for the registration of every birth irrespective of nationality.
French: 87) prescrit l'enregistrement de chaque naissance quelle que soit la nationalité de l'enfant.
English: This Directive shall not affect national provisions relating to the other rules provided for in Article 3 of Directive 76/893/EEC nor the options open to Member States under Article 7 (4) and (5) of that Directive.
French: La présente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres règles prévues à l'article 3 de la directive 76/893/CEE ni les possibilités laissées aux États membres en vertu de l'article 7 paragraphes 4 et 5 de ladite directive.
English: The representative of China emphasized the importance of financing trade in commodities.
French: Le représentant de la Chine a souligné l'importance du financement du commerce des produits de base.
English: Submits recommendations to the Senior Compliance Engineer for follow-up audits or additional testing of selected vehicle and components.
French: Présenter des recommandations à l'ingénieur principal de conformité relatives à des vérifications de suivi ou des essais supplémentaires effectués sur les automobiles et les pièces choisies.
English: Implications for peacekeeping: the need for robust doctrine and realistic mandates (paras.
French: Implications pour le maintien de la paix : nécessité d'une doctrine robuste et de mandats réalistes (par.
English: Electron spin resonance and visible absorption spectra of the stable species were obtained.
French: On a obtenu les spectres rpe et d'absorption dans le visible des espèces stables.
English: I hope that the Commissioner-designate will go forward with our confidence but also with the understanding that your success also reflects our own success.
French: J'espère que les commissaires désignés avanceront en gardant notre confiance mais en comprenant aussi que leur réussite reflète également la nôtre.
English: Croatia, Kazakhstan, Malta, Serbia and Montenegro, and Switzerland were elected members of the Credentials Committee.
French: La Croatie, le Kazakhstan, Malte, la Serbie-et- Monténégro et la Suisse sont élus membres de la Commission des vérification des pouvoirs.
English: Another indication of their purchasing power, more than two thirds of Canadians own their own home.
French: Signe du pouvoir d’achat des canadiens, plus les 2 tiers d’entre eux sont propriétaires du logement qu’ils habitent.
English: Otherwise there is always a risk of toddlers wandering off and falling into water when parents are busy with various household activities such as cooking.
French: Autrement, il y a toujours un risque que les tout-petits s’éloignent en errant et tombent à l’eau pendant que les parents sont occupés à des activités ménagères telles que faire la cuisine.
English: Efforts were made to sensitize refugee and local communities, as well as relevant government officials, police, lawyers, and the judiciary on how best to address SGBV issues.
French: Des efforts ont été déployés pour sensibiliser les réfugiés et les communautés locales, ainsi que les fonctionnaires gouvernementaux compétents, les forces de police, les juristes et le corps judiciaire sur les meilleures façons de traiter les questions relatives à la violence sexuelle et sexiste.
English: All Levels of Schooling
French: Ensemble des catégories de niveau de scolarité