ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tunisia actively participates in the work of the United Nations and regional bodies dealing with human rights and cooperates with the United Nations human rights mechanisms.
French: La Tunisie participe activement aux travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'organes régionaux qui s'occupent des droits de l'homme et coopère avec les mécanismes onusiens de protection de ces droits.
English: Amended clause 27.02 Clause 27.02 has been amended to specify that employees working on Saturday or Sunday are entitled to the weekend premium unless their regular hours of work are scheduled from Monday to Friday.
French: Paragraphe 27.02 modifié Le paragraphe 27.02 a été modifié afin de préciser que les employé-e-s travaillant le samedi ou le dimanche sont en droit de recevoir la prime de fin de semaine sauf si leurs heures de travail normales sont du lundi au vendredi.
English: The decision may give rise to an application to reopen proceedings.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Civil Engineering - Specialization in Environment
French: Génie civil Spécialisation en environnement
English: Judge of the European Court of Human Rights of the Council of Europe, 1990-1998
French: 1990-1998 Juge de la Cour européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: Amendment 19 Article 1, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement 21 Article 1er, paragraphe 2, point e bis) (nouveau) e bis) microorganismes et agents de transformation;
English: The Government of the SR, in 2001, and the National Council of the SR, in 2002, have approved the National Strategy of Sustainable Development and the Government Resolution prescribes to apply the intends, priorities and objectives in relevant sectoral policies, strategies and programs, as well as in the enacted legal regulations.
French: Le Gouvernement et le Conseil national (Parlement) ont approuvé en 2001 et 2002 respectivement la Stratégie nationale de développement durable; la résolution pertinente du Gouvernement prescrit d'appliquer les principes, priorités et objectifs de ladite stratégie dans les politiques, stratégies et programmes sectoriels concernés, ainsi que dans la réglementation correspondante.
English: Dual legislation for this still fragile sector would, in our view, be bad for its development.
French: Une double législation pour ce secteur encore fragile serait néfaste à notre avis à son développement.
English: According to the ALRC, the State is doing little to improve the compensation and assistance scheme for victims of violent crimes: the amount of compensation for victims of abuses and violent crimes has not increased and is based on Republic Act 7309, a law granting compensation for victims of unjust imprisonment and victims of violent crimes that was approved 15 years ago.
French: Selon l'ALRC, l'État ne cherche guère à améliorer le système d'indemnisation et d'aide destiné aux victimes de crimes violents: le montant des indemnisations versées aux victimes de sévices et de crimes violents n'a pas été augmenté, or il est fondé sur la loi républicaine no 7309, qui prévoit l'indemnisation des victimes d'emprisonnement injuste et des victimes de crimes violents, qui a été adoptée il y a quinze ans.
English: Women reach higher peak blood alcohol levels than men from equal doses per pound of body weight.
French: Les femmes atteignent des taux d'alcool dans le sang plus élevés que les hommes en consommant des doses égales par livre de leur poids corporel.
English: The opponent’s mark contains an extra syllable (‘o’) which will be clearly pronounced.
French: La marque de l’opposante contient une syllabe supplémentaire («o») qui sera prononcée distinctement.
English: Individuals exporting vehicles from Canada would not be allowed to claim a refund if they had merely driven the vehicle to a train station or other point of embarkation for export.
French: En outre, il suffirait que les particuliers exportant des véhicules à partir du Canada les conduisent jusqu'à une gare ou à tout autre point d'embarquement aux fins d'exportation pour se voir refuser un remboursement.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992 and all subsequent resolutions adopted by the General Assembly, the Commission and the Council on the situation of human rights in Myanmar,
French: Réaffirmant également la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1992 et toutes les résolutions ultérieures sur la situation des droits de l'homme au Myanmar adoptées par l'Assemblée générale, la Commission et le Conseil,
English: [back] [14] Statistics Canada CANSIM database, March 2004, reported in Sec. 1.0, Telecommunications Service in Canada:
French: [retour] [14] Base de données CANSIM de Statistique Canada, mars 2004, section 1.0 de Service de télécommunication au Canada :
English: Bil’in’s case against the construction of settlements on their land is based on the provisions of the Geneva Convention, which prohibit an occupying power from transferring its civilian population into territory that it has occupied as a result of war.
French: La poursuite de Bil’in contre la construction de colonies sur ses terres est basée sur la Convention de Genève, qui interdit une force occupante de transférer sa population civile sur un territoire qui est occupé suite à une guerre.
English: The Terms of Reference for the Team should be adjusted at the next Working Party session.
French: Le mandat de l'équipe devrait être défini plus précisément lors de la prochaine session du Groupe de travail.
English: I know that Commissioner Liikanen intends to make a statement to this effect during this part-session and that the declaration to the same effect that is due to be adopted by the Council will be communicated to us tomorrow before the vote on the amendments.
French: Je sais que le commissaire Liikanen entend faire une déclaration en ce sens au cours de la présente session et que la déclaration dans le même sens qui doit être adoptée par le Conseil sera portée à notre connaissance demain avant le vote des amendements.
English: For all this, Ca l'Eladi is the ideal place so much to enjoy the best rest as(like) to do hiking, natural, gastronomic or cultural excursions in family or with friends.
French: Par tout cela, Ca l'Eladi est le lieu idéal tant pour jouir du meilleur repos comme pour faire senderismo, des excursions naturelles, gastronomiques ou culturelles chez une famille ou avec amis.
English: In Alberta, the epidemic in Edmonton is largely in the IDU exposure category and involves Aboriginal people while in Calgary it is largely in the MSM category and involves non-Aboriginal people.
French: En Alberta, l'épidémie qui sévit à Edmonton touche largement la catégorie d'exposition des UDI et les Autochtones, alors qu'à Calgary, elle touche surtout la catégorie des HRSH et les non-Autochtones.
English: In addition IDC has been very active in supporting graduate and undergraduate student projects, developing prototype development funding, facilitating university-industry contract negotiations, and developing an innovative patent management database.
French: De plus, l’IDC a travaillé très activement à appuyer les projets des étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs, à trouver du financement pour la mise au point de prototypes, à appuyer la négociation de contrats avec l’industrie et à mettre au point une base de données novatrice pour la gestion de brevets.
English: • Include in the review of health research proposals an assessment of whether those who are not fluent in an official language are eligible to participate, and promote inclusion of language minorities in both clinical and health services research. 
French: • Inclure dans le sommaire des plans de recherche une indication à savoir si des personnes qui n'ont pas une maîtrise parfaite d'une langue officielle seront admissibles et encourager la participation de minorités linguistiques dans des recherches cliniques et sur les services de santé.
English: He worked in the respondent’s railway yard as an electrician, but was fired when his employer changed its employment practices to require all employees working in the railway yard to wear hard hats for safety reasons.
French: Il travaillait dans la cour de chemin de fer de l’intimée en qualité d’électricien, mais fut renvoyé lorsque l’employeur changea ses pratiques d’emploi en exigeant que tous les employés affectés à la cour portent des chapeaux de sécurité.
English: Questions 1) What opportunities do you see within your community to create links among players to ensure a coordinated and collaborative approach to public health? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) What is needed in your community to prevent emerging public health threats? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Given your views on the preceding questions, can you compose a "public health goals"statement or statements that speak to the overarching public policy objectives you see flowing from Theme 6? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
French: Questions 1) Avez-vous relevé, au sein de votre collectivité, des occasions de créer des liens entre les intervenants qui favoriseraient l'adoption d'une approche coopérative et coordonnée à la santé publique? Si oui, lesquelles? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2) Qu’est-ce qui est nécessaire dans votre collectivité pour prévenir l’apparition de menaces pour la santé publique? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 3) Compte tenu de vos points de vue sur les questions précédentes, pouvez-vous formuler un ou plusieurs objectifs de santé publique qui illustrent les objectifs globaux d'intérêt public correspondant à ce sixième thème? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________
English: Republic of Moldova 27 December 2000
French: République de Moldova 27 décembre 2000
English: Each Member State will continue to centralise the information on its citizens; each national central administration will be the only body that has access to the interconnection with the other European records.
French: Chaque État membre continuera à centraliser les informations relatives à ses citoyens, chaque administration centrale nationale sera la seule à avoir accès à l'interconnexion avec les autres casiers judiciaires de l'Union.
English: They are an inadequate safeguard, however, particularly since the liberal economy and the laws of competition mean that legislative provisions are sometimes nothing but wishful thinking.
French: Elle constitue cependant une protection inadéquate, surtout parce que l’économie libérale et les lois sur la concurrence font que les dispositions législatives restent parfois lettre morte.
English: Concerns were raised about past instances of fires in drainage ditches containing spilled petroleum products.
French: Le Ministere se procure, comme mesure provisoire, un &uper Sopper,, qui pourra etre utilise par les compagnies aeriennes pour recuperer le glycol verse sur les pistes.
English: Has published papers on accounting and taxation issues.
French: A publié des articles sur des questions de comptabilité et de fiscalité.
English: ◦ The information is not available when users need it.
French: ◦ L'information n'est pas disponible au moment où les utilisateurs en ont besoin.
English: This involves improving the working conditions of the teaching profession by formulating proposals to support teachers in their first years in the job; young teachers could gain from the knowledge of older teachers, who could reduce their contact hours with pupils and spend more time in applied research and transfer of knowledge.
French: Ceci passe par l'amélioration des conditions du métier de professeur via la formulation de propositions visant à les épauler pendant leurs premières années de travail. Les jeunes professeurs pourraient bénéficier de l'expérience de leurs aînés, qui pourraient pour leur part réduire leurs heures de contact avec les élèves afin de se consacrer davantage à la recherche appliquée et au transfert des connaissances.
English: • negotiating new agreements with the WCBSN; and,
French: • négociations de nouvelles ententes avec le RSEOC;
English: (d) Questions relating to the interpretation of legislative provisions such as those in article II (3) of the New York Convention (or article 8 (1) of the Arbitration Model Law), which in practice led to divergent results, in particular the question of the court's terms of reference (i) in deciding whether to refer the parties to arbitration, (ii) in considering whether the arbitration agreement was null and void, inoperative or incapable of being performed, and (iii) where the defendant invoked the fact that an arbitration proceeding was pending or that an arbitral award had been issued.
French: d) Questions liées à l'interprétation de dispositions législatives telles que l'article II-3 de la Convention de New York (ou l'article 8-1 de la Loi type sur l'arbitrage) qui, dans la pratique, aboutissent à des résultats divergents, notamment pour ce qui est des pouvoirs dont dispose le tribunal judiciaire i) pour décider de renvoyer ou non les parties à l'arbitrage, ii) pour étudier si la convention d'arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d'être exécutée, et iii) lorsque le défendeur fait valoir qu'une procédure arbitrale est en cours ou qu'une sentence arbitrale a été rendue;
English: The purpose of the Local Class Size Committee is to provide an annual opportunity for a committee of teachers to review the projected enrolment and the planned class placement of students and to make recommendations to the Principal or to the respective Superintendent of Education or Director of Education where staffing concerns cannot be addressed at the school level.
French: Le but d'un comité local est d'offrir annuellement la possibilité à un groupe de professeurs d'examiner les effectifs étudiants projetés et le placement planifié des étudiants dans les classes et de faire des recommandations au directeur ou à la directrice de l'école, au surintendant ou à la surintendante de l'éducation, ou encore au directeur ou à la directrice de l'éducation, lorsque des préoccupations en ce qui concerne la dotation en personnel ne peuvent être résolues au niveau de l'école.
English: Mr. Willems Edouard, Director BHDA, Copyright Office of Haiti
French: M. Willems Edouard, Directeur du Bureau des droits d'auteurs d'Haïti
English: Similarly, the development and delivery of innovative and exciting learning tools and activities for Canada’s youth, sometimes in partnership with like-minded groups and organizations and with a variety of different learning strategies and platforms, will support our efforts to increase public awareness and knowledge.
French: À ce titre, le plan sert de point de départ pour faire en sorte que notre organisme puisse compter sur les bonnes personnes au bon moment et au bon endroit, si nous voulons pouvoir respecter notre engagement à fournir des services de qualité à nos clients.
English: Convert the Annual Synthesis Report into a consolidated assurance statement on the Commission's management and financial controls as a whole.
French: Convertir le rapport de synthèse annuel en une déclaration d'assurance consolidée relative aux contrôles de gestion et financier de la Commission dans leur ensemble.
English: If this step is taken, three separate cantons will be established, and we can be certain that this ‘something’ would lead to a failed state.
French: Si ce pas est franchi, trois cantons séparés seront constitués et nous pourrons être assurés que ce «petit quelque chose» aboutira à un État raté.
English: The shape and accessory characters were the most discriminant when comparing poplar stands.
French: Les caractéristiques de forme et accessoires se sont révélés les plus discriminantes lors de la comparaison des peupleraies.
English: From the European Commission blogs website you can read and share some EU Commissioners' views on a wide variety of topics affecting Europe.
French: Le site des blogs de la Commission européenne vous permet de lire et de partager des opinions avec des commissaires européens sur toute une série de sujets concernant l’Europe.
English: In value terms, this represents 11.9 billion.
French: En valeur, cela représentait la somme de 11,9 milliards d'euros.
English: They also agreed to continue to provide contingency and short-term emergency financial assistance with a view to assisting least developed countries in coping with the consequences of serious external shocks.
French: Ils ont également décidé de continuer à fournir une assistance financière d'urgence et à court terme afin d'aider les pays les moins avancés à faire face aux conséquences de graves perturbations extérieures.
English: • Reorient health services:
French: • Réorienter les services de santé :
English: Gendarmerie Groupement SOTOUBOUA (Gendarmerie territoriale)
French: GENDARMERIE TERRITORIALE, SOTOUBOUA
English: "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Le constructeur n'est pas tenu de surveiller le thermostat si sa défaillance n'entraîne pas la mise hors fonction d'autres moniteurs du système OBD − surveillance de bon fonctionnement;
English: • pursuing initiatives to strengthen technical assistance and capacity building, both at the WTO and bilaterally;
French: • entreprendre des initiatives afin de solidifier la prestation de l'assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s, tant dans le cadre de l'OMC qu'au niveau bilatÃ©ral;
English: Special Rapporteur Riphagen did not expressly apply the proportionality test to reciprocal countermeasures, though he did observe that “elements of `proportionality' and `interm protection' are inherent in measures by way of reciprocity”: Yearbook … 1985, vol. II, part one, p. 11.
French: Le Rapporteur spécial Riphagen n'a pas expressément appliqué le critère de la proportionnalité aux contre-mesures réciproques, même s'il a bien fait observer que « la “ proportionnalité ” et la “ sauvegarde des droits ” sont des éléments inhérents aux mesures de réciprocité »; Annuaire 1985, vol. II (première partie), p. 11.
English: This is included with OS X starting with 10.3.
French: Elle est incluse dans Mac OS X à partir de la version 10.3.
English: • Does it meet the ethical principles of CIHR?
French: • Les principes éthiques des IRSC sont-ils respectés?
English: On 23 October this year, after difficult negotiations between Prime Minister Netanyahu and President Arafat, an agreement was finally reached at Wye Plantation near Washington, largely thanks to the efforts of the United States and President Clinton, but in which King Hussein also played a crucial role.
French: Le 23 octobre de cette année, à Wye Plantation , près de Washington, on est enfin parvenu, au terme d'âpres négociations, à la signature d'un accord entre le Premier ministre Nétanyahou et le président Arafat à la conclusion duquel les États-Unis et le président Clinton, mais aussi le roi Hussein ont grandement contribué.
English: a couple of dozen square meters/yards) and slopes apply TCC manually at recommended rate.
French: quelques dizaines de m2) et les talus, épandre TCC à la main, à la volée.
English: (a) Ensure that article 45 of Ordinance No. 60-01 does not impede enjoyment of the right to an effective remedy in conformity with article 2 of the Covenant and, in particular, that article 45 is amended in order to make it clear that the article does not apply to crimes such as torture, murder and abduction.
French: s'assurer que l'article 45 de l'ordonnance nº06-01 n'entrave pas le droit à un recours effectif, conformément à l'article 2 du Pacte, et s'assurer notamment que l'article 45 est amendé afin de préciser qu'il ne s'applique pas aux crimes tels que la torture, le meurtre et l'enlèvement.
English: Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) was measured using a scale that asks about symptoms of inattention, impulsiveness, and hyperactivity.
French: Pour mesurer la prévalence du trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THADA), on a eu recours à une échelle et à des questions sur les symptômes d’inattention, d’impulsivité et d’hyperactivité.
English: In practice, it is not necessarily helpful to rent people out of their carefully, often painfully setdown roots in order to embark on routes for which they have no maps and no vehicles.
French: Sauf que les chances d’y arriver ne sont pas égales pour tous, et que les capacités – souplesse de coordination et rapidité de réaction – sont inégalement réparties.
English: Invites the European Union operation to immediately take all appropriate measures to prepare its full operational capability, and requests the Secretary-General to coordinate closely with the European Union throughout this process, particularly with regard to those arrangements required to ensure appropriate protection for United Nations personnel, facilities, installations and equipment and ensure the freedom of movement of United Nations staff;
French: Invite l'opération de l'Union européenne à prendre immédiatement toutes les mesures appropriées en vue de préparer sa pleine capacité opérationnelle, et prie le Secrétaire général de travailler en étroite coordination avec l'Union européenne tout au long de ce processus, en particulier en ce qui concerne les arrangements requis pour assurer une protection appropriée du personnel, des locaux, des installations et du matériel des Nations Unies et assurer la liberté de circulation du personnel des Nations Unies ;
English: European governments also think that the fight against terrorism cannot be used as an excuse to destroy all possibility of political negotiation.
French: Les gouvernements européens pensent également que la lutte contre le terrorisme ne peut servir de prétexte pour anéantir toute possibilité de négociation politique.
English: It is fair to say that those documents fully captured, at least in their language, the aspirations of the developing countries to economic and social progress.
French: Il est juste de dire que ces documents captent entièrement, du moins dans leur texte, les aspirations des pays en développement au progrès économique et social.
English: Its alloys are used in jewellery and for coins.
French: Ses alliages sont employés en joaillerie et pour les pièces de monnaie.
English: GEIA aims to assess to what extent the organization plans for, achieves and reports on equality between women and men results.
French: Cet outil vise à évaluer dans quelle mesure une organisation établit des plans en vue d'atteindre des résultats en matière d'égalité entre les femmes et les hommes, les atteint et en fait rapport.
English: Canadian Policy Research Networks, Work Network; and Duxbury, L. (2003).
French: Ottawa (Ontario), Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Réseau de la main-d'oeuvre; et Duxbury, L. (2003).
English: National Battlefields Commission Mandate:
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique Mandat :