ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the generation and dissemination of knowledge, led by the development of communication and information networks such as the Internet, has become more important in industrialized economies.
French: Cela implique que la fabrication et la commercialisation sont limitées par le champ d’application territorial et juridique de la protection, mais que l’information divulguée peut être librement utilisée par qui que ce soit.
English: • Determine level of consciousness Traumatized clients who are cool and tachycardic should be considered as being in hypovolemic shock until proven otherwise.
French: Les clients traumatisés qui ont la peau froide et présentent une tachycardie doivent être considérés comme étant en état de choc hypovolémique jusqu'à preuve du contraire.
English: Monetville P O, Ontario, Canada Date: 2007-03-27 Value: $173,808.00 Type:
French: Monetville, Ontario, Canada Date : 2007-03-27 Valeur : 173 808,00 $ Type :
English: Decline in business and definition of presence
French: a) Baisse de l'activité commerciale et définition de la présence
English: The report assesses the level of risk. It constitutes a policy-level discussion of the program or service that facilitates informed policy and system design decisions.
French: Le rapport évalue le degré du risque et constitue un éconcé d'orientation stratégique pour le programme ou service visé, ce qui facilite la prise de décisions éclairées en matière de conception des politiques et des systèmes.
English: Grasslands NPC conservation goals, in particular Species at Risk recovery, while focused in the Park, often require working with partners at spatial scales much larger than the Park.
French: Bien qu’ils soient axés sur le parc, les objectifs de conservation du PNC des Prairies, plus particulièrement le rétablissement des espèces en péril, requièrent souvent une collaboration avec des partenaires à des échelles spatiales beaucoup plus vastes que le parc.
English: WIPO was also called upon to advise governments to take into account the specific needs of SMEs in their intellectual property policies.
French: L’OMPI a aussi été invité à conseiller aux gouvernements de tenir compte des besoins spécifiques des PME dans leur politique de propriété intellectuelle.
English: Yet Appendix A to the Ross Report, which is supposed to reproduce the letter of September 21, 1966, mentions "slightly over 15 per cent".
French: On ne peut prendre en défaut les auteurs que sur de minces points.
English: Infra-constitutional laws, however, still contain discriminatory directives in relation to women, since they were developed, in their majority, early in the past century and are still in force.
French: Les lois infraconstitutionnelles contiennent encore des directives discriminatoires à l'égard des femmes, car elles ont été élaborées, pour la plupart, au début du siècle dernier et sont toujours en vigueur.
English: Questions to Commissioner Liikanen
French: Questions posées à M. Liikanen
English: The imminent closure of the Brunswick Mines in Bathurst and the troubled softwood industry have placed the northeast of the province in a highly vulnerable economic position.
French: La fermeture imminente des mines de Bathurst et l’industrie du bois chancelante ont placé le Nord-Est de la province dans une position économique extrêmement vulnérable.
English: 31 is not consistent with Level 1 since it limit information to be given only to the risks related to the specific type of financial instrument.
French: Les États membres exigent des entreprises d’investissement qu’elles fournissent aux clients ou clients potentiels une description générale de l'instrument financier en tenant notamment compte de leur classement en tant que client de détail ou client professionnel.
English: For example, let’s look at the prophecy describing a harlot sitting on waters.
French: À titre d’exemple, prenons la prophétie décrivant une prostituée assise sur les eaux.
English: During the past year the Global Compact has continued its impressive growth while at the same time taking strategic steps to improve quality management.
French: Au cours de l'année écoulée, le Pacte mondial a poursuivi sa croissance remarquable tout en prenant des mesures stratégiques afin d'améliorer la gestion de la qualité.
English: Are you one of the privileged owners of a Golfers Paradise member card?
French: Faites-vous déjà partie des détenteurs privilégiés d’une carte de fidélité Golfers Paradise?
English: (Programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011)**
French: (Programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011)**
English: (a) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10  °C).
French: a) température : 115 °C (la température d'essai est égale à la température maximale de service moins 10 °C);
English: As noted in the Provincial Ministers Discussion Paper, harmonization of securities laws is key to this objective.
French: Comme l’indique le document de travail des ministres provinciaux, l’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières joue un rôle de premier plan dans l’atteinte de cet objectif.
English: DI 101/2001 rev. (Kannisto-Kudatkobilik) EN/O/vh
French: DI 101/2001 rév.(KANNISTO-KUDATKOBILIK) E-MLJ/PES/fp
English: Both financial and results reporting requirements have been strengthened in the contribution agreements that are concluded with recipients.
French: Les exigences concernant l’établissement de rapports sur les finances et les résultats ont été renforcées dans les accords de contribution conclus avec les bénéficiaires.
English: At the invitation of the President, Mr. Hassan (Sudan) took a seat at the Council table; Mr. Lidén (Sweden) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Hassan (Soudan) prend place à la table du Conseil; M. Lidén (Suède) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: · Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/76/CE du Conseil, du 1er octobre 1998, modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process in 2005 The year 2005 marked the half-way point in the process of establishing a European Higher Education Area (EHEA) by 2010.
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus de Bologne en 2005 L’année 2005 a marqué le mi-parcours du développement de l’espace européen de l’enseignement supérieur (EHEA) d’ici à 2010.
English: 22 Port-Saguenay port authority.
French: 22 Administration portuaire de Port-Saguenay.
English: Application No. EP-2004-088 Agropur Cooperative
French: Demande no EP-2004-088 Agropur Cooperative
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Canada's initial proposal in WTO Services Negotiations (March 2001) Sectoral, Modal and Horizontal Proposals All Members involved in the WTO services negotiations have noted the increasing role of services industries in economic growth and job creation.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS (Mars 2001) Propositions sectorielles, modales et horizontales Les participants aux négociations sur les services au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont constaté le rôle grandissant des secteurs des services dans la croissance économique et la création d'emplois.
English: There has been an increased focus on the issue through the publication of a number of keystone documents.
French: La publication de plusieurs documents essentiels a suscité un intérêt accru envers la question.
English: In many parts of the world there is increasing scepticism concerning formal, uniform systems of education. People see growing disparities and gaps - in cost, quality, achievements, and certification - and this has led to a "crisis of confidence" in public schooling throughout much of the world.
French: Comme le génie génétique, ces progrès offrent un potentiel énorme pour l’amélioration de la vie de certaines personnes, voire même pour la préservation de vies - mais les questions soulevées par ces avancées sont multiples:
English: Noting that the Court concluded that “the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory (including East Jerusalem) have been established in breach of international law”,
French: Notant que la Cour a estimé que « les colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé (y compris Jérusalem-Est) l'ont été en méconnaissance du droit international »,
English: The organization lobbied on many issues to ensure that the International Criminal Court could be a just, effective and fair mechanism to contribute to ending impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Elle est intervenue sur un grand nombre de questions afin que la Cour pénale internationale puisse devenir un mécanisme juste, efficace et équitable ayant pour but de contribuer à la fin de l’impunité pour les crimes de génocide, les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: Two more squadrons were formed in 1948: No. 420 (London) and No. 403 (Calgary), both of which were equipped with Mustangs.
French: Deux escadrons additionnels ont été créés en 1948 : le no 420 (London) et le no 403 (Calgary), qui étaient tous les deux dotés de Mustang.
English: In the short term, a MIGA guarantee can improve access to financing and lower the financial costs of projects in both developing countries and countries in transition.
French: À court terme, une garantie de l’AMGI peut améliorer l’accès au financement et abaisser les coûts financiers de projets à la fois dans des pays en développement et des pays en transition.
English: Already the Energy Program has taken steps to move 4 quarterly surveys to an annual survey frequency, with an estimated savings of some 4100 hours of respondent time.
French: Dans le cadre du Programme de l'énergie, on a déjà pris des mesures pour que quatre enquêtes trimestrielles deviennent des enquêtes annuelles, une économie estimée se situant à près de 4 100 heures pour les répondants.
English: Operational expenditure20 Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations 8.1.
French: Ajustements éventuels de la valeur de marché des actifs du Fonds de garantie Impact potentiel des appels de fonds éventuels Besoins budgétaires maximums
English: cost-of-living adjustments.
French: • Indexations sur le coût de la vie.
English: In all instances, the jamming of frequencies in a specific and narrow geographic area for a limited period of time is critical to federal mandates related to international relations, national security and safety.
French: Dans tous les cas, le brouillage dans un secteur déterminé, circonscrit, pendant une durée limitée est un élément critique de l'exécution des attributions fédérales en matière de relations internationales, de sûreté de l'État et de sécurité.
English: On the other hand, as regards supervision by the Committee of Ministers of the execution of Court judgments (Article 54 European Convention on Human Rights) there is nothing to prevent the Community from being associated with the proceedings of the Committee of Ministers in this matter.
French: En revanche, pour ce qui concerne le contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour par le Comité des Ministres (article 54 Convention européenne des Droits de l'Homme, article 46 Protocole n°11), rien ne s'oppose à ce que la Communauté soit associée sur ce point aux travaux du Comité des Ministres.
English: The structure was solved by direct methods from 1206 independent reflections collected on a Picker diffractometer.
French: Les intensités de 1206 réflexions indépendantes ont été mesurées sur un diffractomètre automatique Picker.
English: • Return to Retiring allowance Transfer of a retiring allowance There are situations when a person can transfer all or part of a retiring allowance to a registered pension plan (RPP) or a registered retirement savings plan (RRSP).
French: • Retour à Allocation de retraite Transfert d'une allocation de retraite Dans certains cas, il est possible de transférer la totalité ou une partie d'une allocation de retraite dans un régime de pension agréé (RPA) ou dans un régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: Parallel linkage maintains blade angle at all depth.
French: Le système d'articulation parallèle maintient l'angle de la lame quelle soit la profondeur.
English: • the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board, since neither CEO is a Governor in Council appointee;
French: • l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, puisque leurs premiers dirigeants ne sont pas nommés par le gouverneur en conseil;
English: • The function of analysing and processing data relating to the sector.
French: A ce titre, le développement du travail entrepris sur les législations trouverait sa place au niveau des politiques
English: U.S. corporations can also achieve the same effect using the “check-the-box” rules described in the box on page 51.
French: Les sociétés américaines peuvent également obtenir le même résultat au moyen des règles touchant la classification des entités décrites dans l’encadré de la page 61.
English: Bylaws) Certificate of Occupation This document, issued by the Indian Lands Registry on behalf of the Minister, constitutes evidence that an individual Indian has temporary possession under the Indian Act.
French: Prenez note que, pour des raisons de sécurité juridique, l’expression « conseil de bande » doit être jointe au nom officiel de la bande dans tout document officiel.
English: Educational Programs Projet à venir:
French: Programmes éducatifs Projet à venir:
English: It stated that should the next report fail to provide all relevant information there would be no evidence that young workers and apprentices had an effective right to a fair wage or other appropriate allowances.
French: Il a indiqué que, dans l'hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettrait de déterminer si les jeunes travailleurs et les apprentis jouissent d'un droit effectif à une rémunération équitable et à des allocations appropriées.
English: Is SARA a law list trigger under the Canadian Environmental Assessment Act?
French: La LEP est-elle un élément déclencheur des dispositions législatives désignées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
English: People can be friendly and courteous, but that does not mean that they trust each other.
French: Les gens peuvent être amicaux et courtois, mais cela ne signifie pas qu’ils se font confiance mutuellement.
English: It is noted in Section 12.5.3 (Mitigation Measures): 'The waste dump slopes will be designed to resist earthquake forces as well by allowing for deformations without catastrophic failures.
French: Il est mentionné à la section 12.5.3 (Mesures d'atténuation) : « Le talus de l'amas de déblais sera également conçu pour résister à des forces sismiques, car il pourra subir des déformations sans défaillances totales.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution I, annexe.
English: That text was contained in the annex to document UNEP/POPS/COP.1/INF.13/Add.1, and consisted of possible inserts into the draft guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13.
French: Ce texte figurait dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.1/INF.13/Add.1 et consistait en passages à insérer éventuellement dans le projet de directives figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/13.
English: However, overall, the sector shows little sign of significant structural improvement.
French: Toutefois, dans l'ensemble, le secteur judiciaire montre peu d'indices d'amélioration structurelle importante.
English: Furthermore, the method of releasing the gas considerably limited its effect.
French: Ensuite, la méthode de diffusion choisie a limité considérablement l’action du gaz.
English: 3) CONTENTS The Kyoto agreement confirmed the need to reduce emissions of greenhouse gases in order to protect the environment and curb climate change.
French: 3) CONTENU L'accord de Kyoto affirme la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre afin de protéger l'environnement et maîtriser les changements climatiques.
English: During the development of the changes made by the Treasury Board to the CAP Program, the Treasury Board Secretariat consulted departments through various committees and meetings.
French: Au cours de l'élaboration des modifications apportées par le Conseil du Trésor au Programme CAP, le Secrétariat du Conseil du Trésor a consulté les ministères au moyen de divers comités et réunions.
English: OLAF notes that [the complainant] has not provided any substantiating evidence of his claim that he alone in the media possessed the documents in question at the time the OLAF investigation was opened.
French: L'OLAF fait observer que [le plaignant] n'a pas fourni le moindre élément à l'appui de son allégation selon laquelle il était le seul, au sein de l'organe de presse, à posséder les documents en question à la date à laquelle l'enquête de l'OLAF a été ouverte.
English: Overcome traditional remote-meeting obstacles: communicate when and where you desire, increase your profitability and business cycle frequency, providing communication solutions for your business environment.
French: Dépassez les barrières des affaires traditionnelles: communiquez-vous où et quand vous voulez. Augmentez la rentabilité et fréquence de vos business dans un environnement de communications globales.
English: * as file name so that Access displays all files regardless of their extension.
French: * comme nom de fichier afin qu'Access vous affiche tous les fichiers peu importe l'extension de ceux-ci.
English: Daniel holds a BA in business & economics from Tel Aviv University and an MBA from the University of Southern California.
French: Daniel est titulaire d'un BA en commerce et économie de l'université de Tel-Aviv et d'un MBA de l'université de Californie-Sud.
English: Above all, the Conference needs to start negotiations on an FMCT.
French: La Conférence doit tout d'abord ouvrir des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.
French: Je voudrais continuer à trouver en librairie des volumes de valeur, au lieu de best-sellers en version de poche.
English: • The veto should be reviewed in the context of the comprehensive reform of the Security Council
French: • Que la question du droit de veto soit revue dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Mission start-up field guide
French: Guide pratique pour la mise en train de missions
English: This document provides practical guidance on ways to achieve the best results from collective undertakings across the APS.
French: Ce document renferme des conseils pratiques sur la façon d’obtenir les meilleurs résultats possibles dans le contexte d’initiatives collectives entreprises dans la fonction publique australienne.
English: We cannot be satisfied with such a record.
French: Nous ne saurions nous satisfaire d'un pareil bilan.
English: For 2004, the main focus was on Mediteranean countries, asylum and the fight against illegal migration.
French: Pour 2004, l’accent a été principalement mis sur les pays méditerranéens, sur l’asile et sur la lutte contre l’immigration illégale.
English: However, McDonald Slough, which is cut off from Sturgeon Bank by the lona Island causeway, suffers from low dissolved oxygen levels.
French: Les eaux de McDonald Slough, qui sont toupees de celles du bane Sturgeon par la digue de I’ile lona, sont pauvres en oxygene.
English: The EU should be ashamed that these inhumane decrees legitimising state terror are still in force, and the rehabilitation of János Eszterházy, as well as hundreds of thousands of citizens deprived of their human dignity, is still awaited.
French: Ces lois inhumaines qui légitimaient les pratiques terrifiantes de l'État sont toujours en vigueur et János Eszterházy, de même que des centaines de milliers de citoyens privés de toute dignité humaine, ne sont toujours pas réhabilités. L'UE devrait en avoir honte.
English: Education, including vocational training and guidance 189 - 220 43
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 189 - 220 43
English: In 2004-05, approximately 1,000 youth participated in nine-month internship opportunities in host departments, agencies or Crown corporations across Canada.
French: En 2004-2005, environ 1 000 jeunes ont fait un stage de neuf mois dans divers ministères, organismes ou sociétés d'État dans tout le Canada.
English: Am J Dis Child 1983; 137: 427-432 Hanley WB: (personal communication), September 1993 Levy HL, Waisbren SE:
French: Phenylketonuria 1967. Dev Med Child Neurol 1967; 9: 531-540 Azen CG, Koch R, Friedman EG, et al :
English: Hopefully this report will assist in that task.
French: Nous espérons que le présent rapport y contribuera.
English: Target exceeded: two pan-Atlantic and five provincial strategies were developed.
French: Résultat cible dépassé : deux stratégies sectorielles atlantiques et cinq stratégies sectorielles provinciales élaborées.
English: Once human resources requirements are identified, the secretariats define the post structures through which these resources can be organized to deliver programmes most effectively and efficiently.
French: Une fois que les besoins en ressources humaines sont répertoriés, les secrétariats définissent les structures des postes en fonction desquelles ces ressources peuvent être organisées pour assurer l'exécution des programmes le plus efficacement et économiquement possible.
English: By 2002, Venezuela had 96,155 km. of highway, of which 32,308 km. were paved.
French: En 2002, le Venezuela comptait 96 155 km de routes, dont 32 308 km étaient pavés.
English: The Interdepartmental Committee on the Codex Alimentarius (IDC/Codex) is comprised of representatives from:
French: COMPOSITION : Le Comité interministériel du Codex Alimentarius (CIM/CODEX) se compose de représentants de :
English: Furthermore, it carries out a considerable number of searches for private customers.
French: En outre, il réalise un nombre considérable de recherches pour des clients privés.
English: Wrapped Application Documents Files ("WADs") are non-PKI based packages while Wrapped and Signed Packages ("WASPs") are PKI based packages.
French: Les fichiers contenant des documents constitutifs de la demande compactés ("WADs") ne sont pas fondés sur une ICP alors que les paquets compactés et signés ("WASPs") le sont.
English: Lessons Learned The first step in conducting a program evaluation is to develop an evaluation framework.
French: résultats généraux du programme, et qui est administré sur une base annuelle; le Questionnaire de la cliente (QC), assorti d’un menu d’indicateurs de programme (106).