ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 235a The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
French: «Article 235bis La Cour de justice n'est compétente pour se prononcer sur la légalité d'un acte adopté par le Conseil européen ou par le Conseil en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne que sur demande de l'État membre qui fait l'objet d'une constatation du Conseil européen ou du Conseil, et qu'en ce qui concerne le respect des seules prescriptions de procédure prévues par ledit article.
English: Participants also noted that public-private partnerships for ICT should be supported by Governments and by donor communities.
French: Ils ont également fait observer que les partenariats public-privé d'exploitation sanitaire de la télématique devraient être soutenus par les gouvernements et par les donateurs.
English: As a first step to leverage both human and financial capital, I want to see this board composed of the strongest, most able business people from First Nations and Aboriginal communities in Canada.
French: Comme première étape pour augmenter le capital humain et financier, je veux que l'équipe soit formée des gens d'affaires les plus compétents des collectivités autochtones et de Premières nations au Canada.
English: It works all the way from the bottom of the food chain on up to us.
French: Le processus va du bas de l'échelle alimentaire jusqu'à nous.
English: • the second manager (Manager 2) identifies 1) a master's degree in international trade and 2) knowledge of international law related to international trade as asset qualifications, due to the current complement of his team and the work that will need to be performed in the near future;
French: • le deuxième gestionnaire (gestionnaire 2) identifie 1) un grade de maîtrise en commerce international et 2) la connaissance du droit international applicable au commerce international comme des qualifications qui constituent un atout en raison des besoins de son équipe et des tâches qui devront être effectuées dans un avenir rapproché;
English: What will you leave to the next generation?
French: Que laisserez-vous à la prochaine génération ?
English: CO-ORDINATION AND CONTINUITY IN HEALTH CARE (COCO) Goal:
French: COORDINATION AND CONTINUITY IN HEALTH CARE (COCO) (COORDINATION ET CONTINUITÉ DES SOINS DE SANTÉ) Objectif :
English: This survey will fill important gaps in the population assessment and monitoring programs of both CWS and the Pacific Flyway Council, and will improve our understanding of waterfowl abundance and species composition in BC (A.
French: Ce relevé comblera d’importantes lacunes dans les programmes d’évaluation et de suivi des populations du SCF et du Pacific Flyway Council et améliorera notre compréhension de l’abondance de la sauvagine et de la composition des espèces en Colombie-Britannique (A.
English: It also covers certain parts of the fishery zones claimed by Ireland and the United Kingdom, which is referred to in the submission as the Pollution Control Zone of the United Kingdom and the Pollution Response Zone of Ireland.
French: Elle couvre aussi certaines portions des zones de pêches revendiquées par l'Irlande et par le Royaume-Uni, qui sont désignées dans le rapport sous les appellations suivantes : Pollution Control Zone pour le Royaume-Uni et Pollution Response Zone pour l'Irlande.
English: The process of democratization had been accelerated.
French: Le processus de démocratisation s'est accéléré.
English: The first fundamental re-organization of the Joint Committee took place in 1978, when it decided, with the approval of its parent bodies, to replace the study groups with a more flexible and streamlined structure involving teams of specialists but continuing the system of seminars.
French: La première réorganisation fondamentale est intervenue en 1978, lorsque le Comité a décidé, avec l'accord de ses organes de tutelle, de remplacer les groupes d'étude par une structure rationalisée et plus souple faisant intervenir des équipes de spécialistes, tout en maintenant le système des séminaires.
English: More and more highly recommended applications must be turned away because funds are not available.
French: De plus en plus de demandes dont le financement est hautement recommandé doivent être rejetées faute de fonds.
English: The most recent of these occurred from 5 to 11 June 2000, when the city was the scene of fighting between Ugandan and Rwandan troops which included widespread indiscriminate shelling by both sides.
French: Le plus récent de ces affrontements s'est produit du 5 au 11 juin 2000 entre troupes ougandaises et rwandaises; les deux parties se sont livrées à des bombardements nourris effectués sans discernement.
English: The cellulose present in the outer surface of the roots may act as a filtering mesh and a barrier to the external environment.
French: La cellulose présente à la surface externe des racines peut agir comme un filtre et une barrière à l'environnement externe.
English: In addition to specific regulatory requirements, there is a "general duty" that everything "reasonable under the circumstances" be done to protect the health and safety of the workers.
French: Aux exigences réglementaires particulières se superpose une « obligation générale » de prendre toutes les mesures « raisonnables, compte tenu des circonstances, » pour préserver la santé et assurer la sécurité des travailleurs.
English: The implementation of the Programme of Action should keep pace with the times.
French: La mise en œuvre du Programme d'action devrait suivre le rythme des évolutions actuelles.
English: Christiano and Gust
French: 5 Croissance de la base monétaire
English: Since this was a generic competition to staff positions in various programs, the selection board included Directors from the programs where positions were available, on a rotational basis, depending on their availability.
French: Comme il s'agissait d'un concours générique visant à combler des postes dans divers programmes, le jury de sélection comprenait les directeurs des programmes ayant des postes à combler, qui y siégeaient par rotation, selon leur disponibilité.
English: It was observed that this chapter on the obligations of the shipper represented a break from previous practice in the field of maritime transport, since other international maritime instruments did not have such extensive provisions relating to shippers' obligations.
French: Il a été fait observer que ce chapitre rompait avec la pratique antérieure dans le domaine du transport maritime, les autres instruments internationaux sur le sujet n'ayant pas de dispositions aussi détaillées sur les obligations du chargeur.
English: The Agency is subjected annually to over 135,000 hours of audits from various sources and all the final audit reports are posted on the Agency’s Web Site.
French: L’Agence doit se soumettre annuellement à 135 000 heures de vérifications de diverses sources; tous les rapports définitifs sont affichés sur le site Web de l’ARC.
English: Also, thank you for giving me this opportunity to speak with you about our common commitment against smoking.
French: Je vous remercie aussi de m'offrir l'occasion de vous parler de notre engagement commun dans la lutte contre le tabagisme.
English: The technical specifications for the file servers depend on the number of users and the selected topology of the LAN.
French: Les spécifications techniques des serveurs de fichier dépendent du nombre d'utilisateurs et de la topologie choisie du réseau local.
English: Any part of the advance payment still in hand must be deducted from the contract losses claimed by Mannesmann.
French: Toute partie de l'acompte encore détenue doit être déduite des pertes subies du fait du non-achèvement du contrat alléguées par Mannesmann.
English:    – The rapporteur acknowledges that the privatisation of state-owned enterprises and of public services in poor countries – privatisation desired and imposed by big Western investors and by the states that defend their interests – has helped increase poverty in the developing countries.
French:    .- Le rapporteur reconnaît que la privatisation des entreprises d’État et des services publics dans les pays pauvres, privatisation voulue et imposée par le grand capital occidental et par les États qui en défendent les intérêts, a contribué à accroître la pauvreté dans le tiers-monde.
English: The linkages between those and the country poverty reduction strategy papers had been clarified.
French: Les liens entre ces documents et les documents de stratégie de lutte contre la pauvreté ont été clarifiés.
English: My career path continued to point me toward the environmental field and a few years later I accepted my current position.
French: Le cheminement de ma carrière m'a finalement orienté vers l'environnement et au bout de quelques années, j'ai accepté le poste que j'occupe actuellement.
English: It provides an outline of our vision for the customs program in the next millennium.
French: Il fournit un aperçu de notre vision du programme des douanes au cours du prochain millénaire.
English: Extrapolation of emission estimates is applicable if inventory estimates are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the beginning (base year) and/or the end (latest inventory year) of the time series, and reviewed and time-series-consistent values are available for most years of the time series.
French: L'extrapolation des estimations des émissions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de base) et/ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.
English: The algorithm stops when no additional rule can be found, or when one of the limits set by the user are reached (number of objects at a parent or son node, maximum tree depth, threshold p-value for splitting).
French: L'algorithme s'arrête lorsque plus aucune règle ne peut être trouvée, ou lorsque l'une des limites fixée par l'utilisateur est atteinte (nombre d'objets au niveau du noeud parent ou fils, profondeur de l'arbre, p-value limite pour retenir une variable de séparation).
English: Educate women and make them aware of the essences of those national laws and International Conventions that safeguard the rights of women through flyers, radio broadcast programs, television and others.
French: • Éduquer les femmes et leur faire connaître le contenu des lois nationales et des conventions internationales qui protègent les droits des femmes grâce à des prospectus, des émissions de radio et de télévision et par d'autres moyens;
English: MANITOBA Randy Stoyko Director Food Commercialization and Marketing Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives  Email: randy.stoyko@gov.mb.ca Tel: 204-239-3372 Brad Havixbeck Trade Officer Manitoba Trade and Investment Tel: 204-945-2397 Fax: 957-1793 Email:
French: MANITOBA Randy Stoyko Directeur Food Commercialization and Marketing Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives  Tél. : 204-239-3372  Courriel: randy.stoyko@gov.mb.ca Brad Havixbeck Agent commercial Manitoba Trade and Investment Tél. : 204-945-2397 Téléc. : 957-1793 Courriel:
English: For the official-language sector:
French: Pour le secteur des langues officielles :
English: • To protect the special natural features and processes of the Nakimu and Cascade Caves.
French: • Protéger les attraits et les processus naturels propres aux grottes Nakimu et Cascade.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.19
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.19
English: The activities of both the tra and dsx genes are controlled at the level of RNA processing.
French: Les activités des gènes tra et dsx sont contrôlées au niveau de l'élaboration de l'ARN.
English: In 2005, Parks Canada collaborated with the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) on the release of a revised Code of Ethics and Guidelines for Sustainable Tourism for Canada.
French: En 2005, Parcs Canada a collaboré avec l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) à la publication de la révision du Code d’éthique et lignes directrices du Canada sur le développement du tourisme durable.
English: In so doing, copyright awards limited monopolies to creators related to their creations so as to control the right to make copies of a given work.
French: Ce faisant, le droit d'auteur accorde aux créateurs un monopole limité sur leurs créations, de façon à ce qu'ils puissent exercer un contrôle sur le droit de reproduction de leurs œuvres.
English: This does not imply a causal relationship with that vaccine but only that it was identified as one of a combination of associated vaccines.
French: La durée moyenne était de 3,3 jours alors que la durée médiane était de 2 jours. Les effets secondaires le plus souvent associés à l’hospitalisation étaient la fièvre et les convulsions.
English: The principal focus of the agency’s work is the development and nurturing of networks.
French: Les objectifs de ces réseaux sont la promotion d’une interaction non hiérarchique, l’établissement de relations, les échanges de connaissances, la promotion de la participation au-delà des frontières organisationnelles, la création d’approches et d’outils communs, la stimulation de nouvelles idées et connaissances en travaillant et en apprenant avec les autres, et une ouverture accrue grâce à l’utilisation de la technologie.
English: In accordance with the responsibilities and prerogatives conferred on it under the Charter, it is now up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect for the obligations spelled out in the resolution.
French: C'est au Conseil de sécurité qu'il appartiendra, le cas échéant, conformément aux responsabilités et prérogatives que lui confère la Charte, de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect des obligations énoncées dans cette résolution.
English: These demographic characteristics are similar to those of other populations in which opportunities for reproduction are limited.
French: Ces caractéristiques démographiques sont semblables à celles d'autres populations dont les chances de reproduction sont limitées.
English: 12 Of the contributors with a PA, 45% participated each year; of those without a PA, more than 53% did so.
French: En 1993, les sommes retirées des régimes de retraite en fiducie au moment de la cessation de la participation à un REP se sont chiffrées à 2,1 milliards de dollars.
English: Rapid deforestation continued, although the net loss of forest area was slowing.
French: La déforestation se poursuit à un rythme rapide, même si la perte nette de la superficie boisée ralentit.
English: The actual expenditures at March 31, 2004, were $15.2 million, a variance of $1.0 million.
French: L’initiative progresse selon le calendrier établi et les budgets approuvés.
English: Looking for information on who works with CIDA or how you can partner with us?
French: Vous cherchez à savoir qui travaille avec l’ACDI et comment vous pouvez établir un partenariat avec nous ?
English: After 5 years of providing the safety team of the annual Gatineau River Festival, we decided it was time to share this incredible river with our experienced guests.
French: Après 5 ans à la tête de l’équipe de sécurité du Festival annuel d’eau vive de la Haute-Gatineau, nous avons décidé qu’il était temps de partager cette incroyable rivière avec nos invités d’expérience.
English: Small organizations may have greater difficulty organizing communications for the PSEA due to a lack of resources.
French: Les petits organismes éprouveront peut-être plus de difficultés à organiser les communications concernant la LEFP en raison d’un manque de ressources.
English: A study of the distribution of congenital growth defects among children living in major industrial centres where chemical, petrochemical and engineering production is highly developed has found such defects in 108-162 neonates per 10,000 population; the level in rural areas is 39-54 per 10,000.
French: L'étude des troubles congénitaux du développement de l'enfant dans les grands centres des industries chimiques, pétrochimiques et mécaniques a montré que pour 10 000 naissances, entre 108 et 162 nouveau-nés présentaient des malformations, alors que la proportion était comprise entre 39 et 54 pour 10 000 dans les campagnes.
English: 0 votes | 131 views | 0 com.
French: 2 votes | 460 views | 1 com.
English: - Management consulting - OGD or programs $59400.00 2007-07-16 MICROSERV DORVAL 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10150.00 2007-07-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14960.00 2007-07-13 CANADRILL LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $45000.00 2007-07-13 CR FACTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 59400.00 $ 2007-07-16 MICROSERV DORVAL 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10150.00 $ 2007-07-13 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14960.00 $ 2007-07-13 CANADRILL LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 45000.00 $ 2007-07-13 CR FACTS INC.
English: The upper center screen area displays informational, status and attention messages.
French: La zone centrale supérieure affiche des messages pour informer, signaler un état ou attirer l'attention.
English: As was the case in the previous presentation of the budget, the ceilings of the financial framework headings continue to be the main point of reference.
French: Comme c’était le cas dans l’ancienne présentation du budget, les plafonds par rubrique du cadre financier restent le principal point de référence.
English: The Air Force plans to use the LMS that will be implemented by the DLN project by exploiting and sharing DLN and Air Force resources where mutually viable.
French: La Force aérienne compte utiliser le SGA qui sera mis en œuvre dans le cadre du projet du RAD en exploitant et en partageant le RAD et ses propres ressources, si c’est viable de part et d’autre.
English: Conventional weapons proliferation is also a cause of concern for Turkey.
French: La prolifération des armes classiques est un autre sujet de préoccupation pour la Turquie.
English: The Annual Audit Manual has been prepared, in part, to explain the Office’s Quality Management System for conducting annual audits.
French: Le Manuel de la vérification annuelle a été préparé pour expliquer le Système de gestion de la qualité du Bureau qui s'applique à la conduite des vérifications annuelles.
English: Hotel in Stribro: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Alexander is located in the centre of the city of Stribro, in the western part of Bohemia.
French: hôtel à Stribro: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Alexander est situé au centre de la ville de Stribro, dans l’ouest de la Bohémie.
English: After the changes, only the CR 3 receptionist position remained in the Administrative Services Section.
French: Après les modifications, il ne restait plus que le poste CR-3 de réceptionniste dans la Section des services administratifs.
English: The opera house, the Gewandhaus Concert Hall, the arena and the zoo are all within easy reach and always worth a visit.
French: L’opéra, la Gewandhaus (théâtre philharmonique), l’Arena et le zoo sont facilement accessibles et vous ne devez pas manquer de les visiter.
English: • Voice and Accountability;
French: • la prise en considération de l’opinion publique et la responsabilisation;
English: If you are concerned that gambling has had a negative impact on your life or someone else's then the following questions may help you find out.
French: Si vous êtes inquiet sur l'impact négatif possible du jeu sur votre vie ou celle d'autres personnes, répondez aux questions suivantes pour savoir si vous avez un problème.
English: The two values for the vapour pressure are rather uniform (0.3 and 0.4x105 Pa) but the water solubility found in literature varies by an order of magnitude (0.35-3.0 and the lowest value is considered to be unreliable.
French: Les données présentées dans le tableau 1.1 le prouvent : les deux chiffres cités pour la pression de vapeur sont assez proches (0,3 et 0,4.105 Pa) mais les valeurs de la solubilité dans l'eau trouvées dans les publications varient d'un ordre de grandeur (entre 0,35 et 3,0).
English: If, under certain circumstances, geographical indications are used illegitimately in a third country, it is up to the Courts to decide the matter as provided for by Article 22.2 or 23 of the TRIPS Agreement.
French: Si, dans certains cas, des indications géographiques sont utilisées illicitement dans un pays tiers, il appartient aux tribunaux de se prononcer sur la question, conformément aux dispositions des articles susmentionnés.
English: Negotiations since July 2004 have focused on technical specifics and parameters in the frameworks on agriculture and NAMA with a view to reaching agreement by July 2005 on a first approximation of full modalities.
French: Les négociations depuis juillet 2004 ont été concentrées sur différents éléments et paramètres techniques concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles en vue de parvenir à un accord avant juillet 2005 sur une première ébauche de modalités complètes.
English: The definition for the date of the bankruptcy includes specific, measurable triggers that should make it easier to determine if the claim was acquired at the proper time.
French: La définition de la date d'ouverture de la faillite comprend des mécanismes spécifiques et mesurables qui facilitent la détermination du moment de l'acquisition de la réclamation Législation actuelle 110.
English: Register for your free trial and you’ll quickly discover how you can increase productivity in your organization!
French: Enregistrez-vous pour votre essai gratuit et vous découvrirez rapidement comment vous pouvez augmenter la productivité de votre organisation!
English: As a consequence, a paragraph (8) was added between square brackets to the section ”Closed cryogenic receptacles” of the new P203, and amendments to 4.1.6.10 and 6.2.3.5 were made and placed between square brackets, for consideration by the Joint Meeting.
French: En conséquence, un paragraphe 8) a été ajouté entre crochets dans la section «Récipients cryogéniques fermés» de la nouvelle instruction d'emballage P203 et des amendements aux 4.1.6.10 et 6.2.3.5 ont été apportés et ont été placés entre crochets pour examen par la Réunion commune.
English: The cost estimates were based on strategy IV for the implementation of the capital master plan, recommended by the Secretary-General for approval by the General Assembly.
French: Ces prévisions correspondent à la stratégie IV du projet de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement que le Secrétaire général recommande à l'Assemblée d'adopter.
English: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs. p.
French: If clear pictorial stimuli were included, these consumers would be able to more clearly understand the HWMs." p.
English: TABLE 1 WEIGHTED AVERAGE MARGINS OF DUMPING Country Exporter Weighted Average Margin of Dumping1 (%) France Sollac (Fos Plant) 12
French: TABLEAU 1 MARGES MOYENNES PONDÉRÉES DE DUMPING Pays Exportateur Marge moyenne pondérée de dumping1 ( %) France Sollac (usine de Fos) 12
English: The Board’s conclusion that it does not have the power to create exemptions was not contested.
French: La conclusion de la Commission suivant laquelle elle n’a pas le pouvoir de créer des exemptions n’est pas contestée.