ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Afghan Government committed itself to support private sector growth, including in the sectors mentioned above.
French: Le gouvernement afghan s’est engagé à soutenir la croissance du secteur privé, notamment dans les secteurs mentionnés ci-dessus.
English: The recruitment of candidates for those positions therefore becomes highly competitive, to the point where there is a preoccupation with who will get the positions, the fairness of selections, and whether there is equitable representation of nationalities.
French: La compétition pour ces postes est donc devenue très grande, au point que les responsables de la police civile sont souvent amenés à s'occuper de régler le problème de la nomination de candidats à ces postes en veillant à l'équité du processus de sélection et au respect du principe de la représentation équitable des différentes nationalités, au lieu de s'occuper en priorité des tâches urgentes directement liées à leur mandat.
English: The Licensee must not reproduce plants without a special license from the Licensor.
French: Le preneur de licence ne peut reproduire de plantes sans une licence spéciale du donneur de licence.
English: Initial funding had been secured for activities that corresponded to the most urgent needs of the countries included in the first implementation phase.
French: Un financement initial a été obtenu pour des activités qui correspondent aux besoins les plus urgents des pays concernés par la première phase de mise en œuvre.
English: The online visitor chooses the products or categories of products and creates his/her own personal catalogue that can be printed into a hard copy or share as a PDF file.
French: Le visiteur choisit les produits ou catégories de produits et crée son propre catalogue, prêt à imprimer sur papier ou à partager en format PDF.
English: Do Thi Banh, Institute of Anthropology, Viet Nam; Huguette Dagenais, Université Laval, Canada; Barun Gurung, International Centre for Tropical Agriculture (CIAT)/ASIA, Lao PDR; Linxiu Zhang, Chinese Academy of Sciences.)
French: Dans les deux premières phases du projet, on a examiné une nouvelle méthode de gestion de l’eau et analysé les enjeux sociaux et les problèmes d’eau aux fins de l’adoption de nouvelles politiques et de nouveaux systèmes de gestion.
English: • the implementation of the rights and protections provided in the World Intellectual Property Organization ( WIPO ) Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty;
French: • l'application des droits et des mesures de protection prévus par le Traité sur le droit d'auteur et par le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle;
English: You may remember, of course, the precedent of Commissioners appointed after recent enlargements.
French: Vous vous souvenez, bien sûr, du précédent des commissaires désignés après les récents élargissements.
English: We shall be turning out en masse.
French: Nous viendrons en masse.
English: These "farm crossings" also involved regulatory approval only where a landowner and a railway company could not agree as to the statutory requirement for the crossing.
French: Ces « passages de fermes » exigeaient aussi l'approbation prévue par la loi lorsque le propriétaire foncier et la compagnie de chemin de fer ne s'entendaient pas sur la nécessité législative du passage.
English: Approximately 600 e-mails and 2,700 letters were sent out to members of the Agency's database advising of the public consultation.
French: Environ 600 courriels et 2 700 lettres ont été envoyés aux personnes figurant dans la base de données de l'Office pour les aviser de la consultation publique.
English: The Secretary-General also proposes that the level of the Central Emergency Revolving Fund be reduced from $50 million to $40 million, with the remaining $10 million being transferred to a trust fund to be established for life-saving assistance, particularly in Africa.
French: Le Secrétaire général propose également de ramener la dotation du Fonds de 50 à 40 millions de dollars, les 10 millions de dollars restants devant être virés à un fonds d'affectation spéciale dont la création est prévue pour l'aide vitale, en particulier en Afrique.
English: Fewer words and more action!
French: Moins de paroles et plus d'actes!
English: Just like the Armenian Minister, we are familiar with our neighbours, and the present-day Armenian State was established at the expense of the Azerbaijani territories.
French: Tout comme le Ministre arménien, nous connaissons bien nos voisins, et l'État arménien actuel a été créé au détriment des territoires azerbaïdjanais.
English: Deposits — rest of the world 8.1 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency — deposits, balances and other liabilities Other liabilities Non-banks Other Member State currencies total Non-banks Other Member State currencies total
French: Dépôts — reste du monde 8.1 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro — dépôts, comptes et autres engagements Autres passifs Nonbanques Nonbanques
English: • the stages of the review and assessment process that all UMAYC proposals go through within the department;
French: • les étapes de la procédure d'examen et d'évaluation applicable à toutes les propositions présentées dans le cadre de l'Initiative;
English: (84) However, the aim of the 1978 amendment would not be achieved if merely a formal provision were involved.
French: L' objectif de la réforme de 1978 ne serait toutefois pas atteint s' il ne s' agissait que d' une simple disposition de forme.
English: Unlike traditional scene modes, the D90 will automatically optimize the exposure, image processing, Active D-Lighting, and Picture Control to get the most out of your subject matter.
French: Contrairement aux modes Scène classiques, ces modes Scène avancés permettent au D90 d’optimiser automatiquement l’exposition, le traitement de l’image, la fonction D-Lighting actif et la fonction Optimisation d’image pour tirer le meilleur parti de votre sujet.
English: Counsellor (Trade Policy) Senior Trade Commissioner Service Industries and Capital Projects E-mail: lyne-marie.tremblay@international.gc.ca
French: Chef d'équipe Déléguée commerciale Automobile; Aérospatiale et défense; Matériel et services d'énergie électrique; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication; Tourisme; Transports urbain et ferroviaire Courriel : shirley.ong@international.gc.ca
English: They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off.
French: Elle s'est montrée tout à fait constructive et a terminé le travail entamé par la présidence belge.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union:
French: PA - PE386.665v01-00 AM - PE388.446v01-00 Rapporteur pour avis:
English: MEDIA 2007 will aim to bring together 1 500 audiovisual operators each year and to increase the market share of European films distributed outside their country of origin from the current 11% to 20% by 2013.
French: MEDIA 2007 visera à rassembler chaque année 1500 opérateurs audiovisuels et, entre autre, à passer de 11% actuellement à 20% la part de marché des films européens distribués en dehors de leur pays d'origine d'ici 2013.
English: Text Forecast from Environment Canada Hall Beach: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Overcast.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Hall Beach : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Couvert.
English: Did individuals choose different pictures in the different rounds, or did they think that one or two pictures said it all?
French: Les participants ont-ils choisi une photo différente à chaque tour, ou pensaient-ils qu'une ou deux photos exprimaient toutes les idées?
English: Applications for dose finding studies, safety & efficacy studies and other non-randomized clinical studies must be made through the CIHR Operating Grants Program (Please refer to the University-Industry Program guidelines for those applications funded in part by Industrial Partners), and will be reviewed by the relevant content committee.
French: Les demandes relatives aux études destinées à l'établissement de la posologie, aux études de sécurité et d'efficacité et à d'autres essais cliniques non randomisés doivent être présentées dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement des IRSC (Référez-vous s'il vous plaît aux directives de programmes d'Université-Industriels pour les demandes de subventions qui participent aux associés industriels); elles seront examinées par le comité compétent.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] CGSB Staff Celebrate 25 Years in Government By Chantal Marin-Comeau, Acting Director, CGSB The value of an organization is measured by the quality of its people!
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] Des employés de l’ONGC célèbrent 25 ans de service au gouvernement par Chantal Marin-Comeau, directrice par intérim, ONGC La valeur d’un organisme se mesure par la qualité de ses employés!
English: More information on the Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC) and its projects can be found at www.owwrc.com .
French: Pour de plus amples renseignements sur l’Ontario Water Works Research Consortium (OWWRC) et ses projets, veuillez consulter www.owwrc.com .
English: The self-help group became an opportunity for them to discover dimensions of living hitherto never imagined.
French: Grâce aux groupes d'entraide, ils ont découvert à la vie des dimensions qu'ils n'avaient jamais soupçonnées jusqu'ici.
English: However, such experiments would never be permitted under the Constitution of Aruba, in particular the right to inviolability of the person (art 1.3 of the Constitution).
French: Toutefois, les expériences de ce type sont absolument exclues par la Constitution, qui consacre en particulier, dans son article I.3, le droit à l'inviolabilité de la personne.
English: I believe that, ultimately, customers will see that as a crucial factor in their decision to buy, so that they can say, ‘here are engines that adhere to emission standards that are not yet in force – that could be the machine for me’, and bringing them onto the market at an early stage could represent a sales opportunity for the manufacturers.
French: Je pense qu’en fin de compte, les consommateurs y verront un élément déterminant pour leur décision d’acheter, de telle sorte qu’ils pourront se dire: "Voilà des moteurs respectant des normes d’émissions qui ne sont pas encore en vigueur - cet engin est pour moi." Commercialiser ces engins avant les autres pourrait constituer une opportunité de vente pour les producteurs.
English: If field 282 is a negative amount and 281 is a positive amount, enter 25% of field 281 in field 301.
French: Si le montant inscrit dans la zone 282 est négatif, il s'agit d'une perte relative à des ressources déterminée par règlement, conformément à l'article 1210.1 du Règlement.
English: In this connection, we urged the Bank Group to enhance cooperation and harmonization with other development partners, based on comparative advantages, and to help catalyze substantial additional resources from both public and private sources, including concessional finance as appropriate (e.g., Global Environment Facility).
French: À cet égard, nous exhortons le Groupe de la Banque à renforcer sa coopération et à mieux harmoniser ses activités avec les autres partenaires de développement, sur la base de leurs avantages comparatifs respectifs, ainsi qu’à faciliter la mobilisation de volumes substantiels de ressources supplémentaires d’origine publique et privée, y compris, au besoin, sous forme de financement concessionnel (via le Fonds pour l’environnement mondial, par exemple).
English: Applications Received Pardon applications peaked at about 30,000 in 1994-95, followed by five years of rather stable application levels.
French: Il est demeuré plutôt stable durant les cinq années suivantes, puis a connu une baisse d’à peu près 17 % en 2000-2001.
English: The healthy, balanced diet fed to the livestock allows the company to produce and export top quality beef; this is one of the keys to its success, along with attention to the health, safety and well-being of its workers.
French: Des fourrages équilibrés et sains assurent la qualité constante des bœufs et l'accès à l'exportation. Il s'agit d'un facteur clé de succès, comme l'est l'attention que porte l'entreprise à la sécurité du travail et au bien-être de ses salariés.
English: Indications are that home care for such clients can reduce dependence on hospitals, but three barriers must be addressed: changing the fee-for-services schedules for psychiatrists that currently pay them more for hospital inpatient visits than for office visits; changing the perception that the primary goal of home treatment is to save money for an underfunded health care system; and finding experienced mental health workers to provide the required specialized care at home.
French: Parmi les obstacles à l’amélioration des services relevés, notons le changement constant des travailleurs dispensant les soins à domicile et le fait que les gestionnaires de cas de soins à domicile et le personnel de soutien à domicile se trouvaient dans des endroits différents, ce qui limitait les possibilités de partage informel de renseignements au sujet des clients qui aurait pu contribuer à plus d’efficacité. Il est nécessaire d’évaluer ces obstacles et de trouver des moyens de les éliminer.
English: In fact, we have deliberately limited and adapted its content in the hope that it will become a useful reference on the key points that managers should know and use to be prepared.
French: Nous avons limité et adapté le contenu dans l'espoir d'en faire une référence utile sur les éléments que les gestionnaires doivent savoir et sur lesquels ils doivent se préparer.
English: Symptoms of acute bronchitis If you have acute bronchitis, you probably feel the symptoms of a cold, plus:
French: Symptômes de bronchite aiguë Si vous êtes atteintes de bronchite aiguë, vous aurez probablement les symptômes d'un rhume.
English: Government has sent women to this Centre for training on women's community leadership.
French: Les pouvoirs publics ont envoyé des femmes dans ce centre pour qu'elles suivent une formation sur l'animation par les femmes dans la collectivité.
English: Non-partisanship 5.1 A new regime – a respected tradition A politically neutral public service is a crucial element of Canada’s system of government and is recognized as a cornerstone of good governance.
French: Impartialité politique 5.1 Un nouveau régime – une tradition respectée Le principe de la neutralité politique de la fonction publique constitue un élément crucial du régime du gouvernement canadien, et la neutralité politique est reconnue en tant que pierre angulaire d’une bonne gouvernance.
English: • Defend the region’s interests in national policy and program development.
French: • Défendre les intérêts de la région dans l’élaboration des politiques et des programmes nationaux.
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Or la décentralisation devrait s'inscrire, dans les meilleurs délais, dans un cadre judicieux, policé et rentable pour le citoyen et le contribuable.
English: • Denison, Mr. David F. – President and CEO, Canada Pension Plan Investment Board
French: • Denison, M. David F. – président et chef de la direction, Office d'investissement du régime de pensions du Canada
English: Important Job Factors Those interested in a Public Service career could be distinguished in a number of ways.
French: Facteurs d’emploi importants Les étudiants et étudiantes intéressés par une carrière dans la fonction publique peuvent se différencier de plusieurs façons.
English: Prices for 2 boat dives range between 12'000 and 13'000 yens, not including the (expensive) equipment rental.
French: Le prix pour deux plongées bateau varie entre 12'000 et 13'000 yens, ce qui ne comprend pas la location (coûteuse) de l'équipement de plongée.
English: Government of Canada Supports Windscape Kite Festival SWIFT CURRENT, Saskatchewan, June 17, 2008 - Residents and visitors to Swift Current will have an opportunity to take part in the Windscape Kite Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Windscape Kite Festival SWIFT CURRENT (Saskatchewan), le 17 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de Swift Current auront l'occasion de participer au Windscape Kite Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Therefore it is only appropriate that we meet on theme “Culture of Peace” here at the United Nations.
French: Il est par conséquent tout à fait indiqué que nous nous réunissions, ici à l'ONU, sur le thème de la culture de la paix.
English: Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe.
French: Le transport ferroviaire va finalement devenir une réelle alternative à l'avion en Europe.
English: Jack Jedwab We see for Quebec anglophones, if you're familiar with some of the literature, that one of the highly popular books by Gary Caldwell and Eric Waddel, The English of Quebec: from Majority to Minority Status, argues that anglophones in Quebec have functioned with a mentality typical of a majority (before the Quiet Revolution) in an environment where they were clearly a minority.
French: Jack Jedwab On voit chez les anglophones du Québec, si vous êtes un peu au courant de la littérature, un des livres très populaire de Gary Caldwell et Eric Waddel, Les anglophones du Québec, de majoritaires à minoritaire qui suppose qu'au Québec, les anglophones ont fonctionné avec une mentalité qui reflétait celle d'une majorité (avant la révolution tranquille) et ils ont opéré dans une situation où il était évident qu'ils étaient minoritaire.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 57/333 of 18 June 2003,
French: Rappelant également sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 57/333 du 18 juin 2003,
English: The rainy season is currently occurring in Burkina Faso.
French: La saison des pluies est présentement en cours au Burkina Faso.
English: • Prepare implementation tools to assist departments and agencies in developing client satisfaction surveys, improvement plans, etc...
French: • préparer des outils de mise en oeuvre visant à aider les ministères et les organismes à mettre au point des sondages sur la satisfaction de la clientèle, des plans d'amélioration, et ainsi de suite;
English: Since 24 May 2000, when Israel withdrew, more than 15 Lebanese have died as a result of those mines and more than 100 Lebanese citizens have been wounded, some of whom were totally disabled.
French: Depuis le 24 mai 2000, date du retrait israélien, elles ont coûté la vie à plus de 15 Libanais et blessé plus de 100 civils libanais, dont certains sont désormais handicapés à vie.
English: On 12 May 2006, the Working Group requested to undertake a follow-up mission to Nepal.
French: Le 12 mai 2006, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission de suivi au Népal.
English: Based upon the above, a conclusion can be made that the institution of Ombudsman in Bosnia and Herzegovina, in accordance with its responsibilities and mandate set forth by the Law on the Ombudsman for Human Rights, takes measures, implements activities and gives recommendations in order to achieve at the complete realization of the rights recognized by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: On peut conclure qu'en Bosnie-Herzégovine le Médiateur, conformément aux responsabilités et aux missions qui sont les siennes aux termes de la Loi sur le Médiateur des droits de l'homme, prend des mesures, exécute des activités et formule des recommandations pour promouvoir la réalisation complète des droits reconnus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine.
English: Vice-President Barrot says that enforcement action cannot be taken solely on the basis of automated processing, but what happens to the original singling out of someone as being of possible interest?
French: Le vice-président Barrot affirme qu'aucune mesure répressive ne peut être prise uniquement sur la base du traitement automatisé, mais que se passe-t-il lorsqu'une personne est désignée comme présentant un intérêt éventuel?
English: Such data as are available are produced by a variety of different bodies with no overall coordination.
French: Les données disponibles sont élaborées par divers organismes, sans coordination d'ensemble.
English: A list will be published by Health Canada indicating which countries are designated as having equivalent controls on the production of grain.
French: Santé Canada publiera une liste des pays désignés comme exerçant des contrôles équivalents sur la production de graine.
English: I now gather that Japanese school textbooks have been adapted; but I then hear from the Japanese embassy that the tale has to be told very cautiously, as pupils do not yet know much about sexuality and could incur psychological damage.
French: J'apprends maintenant que les manuels scolaires japonais ont été modifiés. Cependant, par la suite l'ambassade du Japon m'informe que cette histoire doit être racontée avec beaucoup de doigté, car les élèves ne connaissent pas encore grand chose sur la sexualité et cela risquerait de provoquer des dommages psychiques.
English: Nationals of other countries had also been affected by action taken by the Democratic People's Republic of Korea; the authorities had, for example, admitted to abducting a number of Japanese nationals.
French: Par exemple, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont reconnu avoir fait enlever plusieurs ressortissants japonais.
English: The inclusion of Greenwich Park, Hyde Park, Regents Park, Swinley Forest and Horse Guards’ Parade as existing sports venues is unclear, given that no budget is allocated for upgrading/construction, or construction dates provided.
French: L'utilisation du parc de Greenwich, de Hyde Park, du Regents Park, de la forêt de Swinley et de Horse Guards’ Parade comme sites sportifs existants n'est pas claire, étant donné qu'aucun budget n'est affecté à la rénovation/construction et qu'aucune date de construction n'est mentionnée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Borrell Fontelles for putting this oral question to us.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Borrell Fontelles de nous avoir posé cette question orale.
English: Almost all the countries previously referred to as eastern European are members of the Council of Europe and OSCE and a considerable number of them find themselves at the gates of the European Union.
French: Désormais, tous les anciens pays de l'Europe centrale et orientale sont membres du Conseil de l'Europe et de l'OCDE et souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: We hope that we are nearing a solution on this matter.
French: J'espère que nous approchons sur ce point d'une solution.
English: It will therefore be particularly important that this European Central Bank should gain trust, credibility and acceptance.
French: Il sera donc particulièrement important que cette Banque centrale européenne gagne en confiance, en crédibilité et en acceptation.
English: A working supply of passports and labels is secured ***.
French: Un stock de fonctionnement de passeports et d’étiquettes se trouve ***.