ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be prepared, however, that North Korea might choose a different path.
French: Nous devons toutefois être prêts à voir la Corée du Nord opter pour une voie différente.
English: Canada and International@ at http://www.sars.gc.ca. The primary way that SARS appears to spread is by close person-to-person contact.
French: Canada et international » à http://www.sras.gc.ca. Le principal moyen de transmission du SRAS semble être par un contact étroit de personne à personne.
English: It is necessary to address the politically sensitive and important questions of self-determination and secession in order to try and establish guidelines of principle to replace the old guidelines which are now outdated: - that borders are sacrosanct, - that the internal affairs of a state are its business and its alone.
French: Il convient d'aborder les questions politiquement sensibles et importantes de l'auto-détermination et de la sécession afin d'essayer d'établir des principes directeurs à suivre en remplacement des anciens principes qui sont aujourd'hui périmés, à savoir: ─ que les frontières ont un caractère sacro-saint; ─ que les affaires intérieures d'un Etat relèvent de cet Etat et de lui seul.
English: Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 8 mai 2008 adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: In addition, because type 1 diabetes tends to occur mainly in younger people, it is difficult to give a comprehensive picture of this type of diabetes.
French: Comme le diabète de type 1 a tendance à atteindre principalement les sujets plus jeunes, il est difficile d'en présenter un tableau complet.
English: The purpose of the new regulations is to require manufacturers to report on over 50 chemicals found in tobacco and smoke, as well as manufacturing procedures, research activities and promotional activities.
French: La nécessité d’apporter des modifications et le caractère opportun de la mise en œuvre de toute modification pertinente.
English: At its 20th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.41 as follows:
French: À sa 20e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.41 comme suit :
English: Where persons with disabilities are employed, they are mostly engaged in low-paid jobs with little social and legal security and are often segregated from the mainstream of the labour market.
French: Lorsqu'on emploie ces personnes, celles-ci se voient la plupart du temps attribuer des emplois peu payés, elles ne bénéficient que dans une faible mesure de la sécurité sociale et juridique et sont bien souvent tenues à l'écart du marché du travail.
English: Benefits and Costs The amendment to the personal income tax base is made to implement a portion of the September 4, 2002 announcement by the Minister of Finance with respect to Tax Collection Agreement Overpayments.
French: Avantages et coûts La modification à l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers vise la mise en oeuvre d'une partie de l'annonce effectuée par le ministre des Finances le 4 septembre 2002 en ce qui a trait aux sommes versées en trop en vertu des accords de perception fiscale.
English: SDL126 to ConocoPhillips Canada Resources Corp.; SDL127 to Anadarko Canada Corporation, Canadian Forest Oil Ltd. and Paramount Resources; SDL128 and SDL129 to Anadarko Canada Corporation and Paramount Resources Ltd; SDL130 to Devon ARL Corporation; and SDL131 to ConocoPhillips Canada Resources Corp. and MGM Energy Corp. There were no production licences issued in 2007.
French: Au cours de l'année 2007, six attestations de découverte importante ont été émis dont la SDL126 à ConocoPhillips Canada Resources Corp. ; SDL127 à Anadarko Canada Corporation, Canadian Forest Oil Ltd. et Paramount Resources ; SDL128 et SDL129 à Anadarko Canada Corporation et Paramount Resources Ltd. ; SDL130 à Devon ARL Corporation ; et SDL131 à ConocoPhillips Canada Resources Corp. et MGM Energy Corp. Aucun permis de production n'a été émis en 2007.
English: It is my hope that this visit will be the first of many, many more to come.
French: J’espère que cette première visite ne sera pas la dernière et que j’aurais souvent l’occasion de revenir dans cette magnifique région du pays.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Metabolism and Health University of Guelph Tier 1 - May 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé et métabolisme University of Guelph Niveau 1 - 1 mai 2003 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: (UNDP; GEF US$5.3, total project US$26m)
French: Fonds permanent de promotion des énergies renouvelables.
English: If we look at the content of the European Information System it is even clearer that Community legislation is called for.
French: Si l'on se réfère au contenu du Système d'information européen, la nécessité d'appliquer la législation communautaire s'impose.
English: (a) Establish written agreements for all shipments already made from the strategic deployment stocks to United Nations system offices other than peacekeeping missions and check all transactions to ensure the proper recording thereof;
French: a) Établir des accords écrits pour toutes les livraisons d'articles provenant des stocks stratégiques déjà reçues par des organismes des Nations Unies autres que les missions de maintien de la paix, et vérifier que toutes les opérations ont été correctement comptabilisées;
English: Regional Health Authorities (RHA) Mental Health (MH) Services and Supports ❑ check eligibility & assign community worker ❑ assigned worker participates in planning meetings (at least one before assuming case responsibility) ❑ provide information re adult resources ❑ complete referrals to adult resources ❑ request for funding for residential and/or support services if required at age 18
French: Ofﬁces régionaux de la santé (ORS) Services de santé mentale (SM) et soutien ❑ vériﬁer l’admissibilité et affecter un travailleur communautaire ❑ le travailleur désigné participe aux réunions de planiﬁcation (au moins une avant d’assumer la responsabilité du cas) ❑ fournir de l’information sur les ressources pour adultes ❑ remplir les demandes aux ressources pour adultes ❑ demander une aide ﬁnancière pour les services en résidence ou services de soutien si l’élève en aura besoin à 18 ans
English: Other critical areas of focus include the strengthening of adolescent reproductive health services and the intensification of family planning and safe motherhood interventions.
French: Il existe d'autres domaines d'intervention essentiels tels que le renforcement des services de santé en matière de procréation pour les adolescents et l'intensification des interventions sur le plan de la planification de la famille et de la maternité sans risques.
English: Podbielski, judgment of 30 October 1998 This case and another one pending before the Committee of Ministers concern the excessive length of certain civil proceedings (violations of Article 6§1).
French: Podbielski, arrêt du 30 octobre 1998 Cette affaire ainsi qu’une autre affaire pendante devant le Comité des Ministres concernent la durée excessive de procédures civiles (violations de l’article 6§1).
English: Dr. Piccardo replied that a lot of work had been done with transgenic models.
French: La question suivante était de découvrir pourquoi les souris avaient la protéine anormale sans présenter d’infectiosité.
English: The east coast shellfish industry is particularly vulnerable to bacterial contamination.
French: L'industrie des mollusques et des crustacés de la côte Est est particulièrement vulnérable à la contamination bactérienne.
English: EAS Activity EAS office
French: Étude de cas relative aux SAE St. John’s YM-YWCA de St. John’s Gestion
English: And when I say daily ..
French: Et quand je dis tous les jours ..
English: In 1990, about 30% of the water consumed in LAC cities came from nearby aquifers.
French: En 1990, environ 30 % de l’eau consommée dans les villes de l’ALC provenait d’aquifères avoisinants.
English: The experts’ fees covered by public funds
French: En Lituanie, si l'expertise a été décidée par la juridiction, l'expert est rémunéré par les fonds publics.
English: Out-patient services include: clinical services for psychiatric care; electroshock, insulin and behaviour therapies; emergency care; minor surgery (day surgery); radiotherapy; diagnostic services; physiotherapy; occupational therapy; inhalation therapy, audiology, speech therapy and orthoptic services; and other services or examinations required under Quebec legislation.
French: Les services de consultation externe comprennent : les services cliniques de soins psychiatriques; les soins en électrochocs, l'insulinothérapie et la thérapie du comportement; les soins d'urgence; les soins en chirurgie mineures (chirurgie d'un jour); la radiothérapie; les services de diagnostic; la physiothérapie; l'ergothérapie; les services d'inhalothérapie, d'audiologie, d'orthophonie et d'orthoptique; d'autres services ou examens exigés par une loi du Québec.
English: Juvenile correctional facilities must establish psychological treatment facilities and provide young offenders with physiological and psychological health education, psychological assessment, counselling and therapy.
French: Les centres correctionnels doivent mettre en place des services de prise en charge psychologique et assurer aux jeunes délinquants une éducation à la santé physiologique et psychologique et des services d'évaluation psychologique, de conseil et de traitement.
English: By enabling Secured Creditor 1 to achieve this high level of certainty, the first-to-register approach can be a significant factor in promoting secured credit.
French: En lui permettant d'atteindre ce degré de certitude, l'approche de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription peut être un facteur important de promotion du crédit garanti.
English: The attachment to this notice provides an overview of the CORCAN program and a listing of the products and services offered.
French: Ces achats sont également exclus de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Since this problem had been recurring in other peacekeeping operations, a provision exempting the United Nations from VAT has been added to the more recent status of mission/forces agreements with host governments.
French: Étant donné que le problème s'était également posé dans d'autres opérations de maintien de la paix, une disposition exonérant l'ONU de la TVA a été ajoutée aux accords sur le statut de la mission ou de la force signés avec les gouvernements hôtes.
English: Supplied by the wadis and rains, the water table of the plain of Kairouan, which is exploited to 70% of its potential, constitutes the essential resource in underground water for central Tunisia.
French: Alimentées à partir des oueds et des pluies, les nappes de la Plaine de Kairouan qui sont exploitées à 70% de leur potentiel constituent les ressources essentielles en eaux souterraines de la Tunisie centrale.
English: This Article provides that decisions on termination of a judge’s term of office are taken by the High Judicial Council with the possibility of an appeal to the Constitutional Court.
French: En vertu de cet article, le Haut conseil judiciaire décide la destitution d'un juge sous réserve d'un recours éventuel devant la Cour constitutionnelle.
English: Supervision There is a requirement to explain work methods and procedures to museum support staff and craftsmen.
French: Surveillance Il faut expliquer les méthodes et procédés de travail au personnel de soutien du musée et aux ouvriers de métier.
English: The United Nations intends to support the National Transitional Government of Liberia in developing a broad peace-building and recovery framework that will include a medium-term strategy for rebuilding State institutions, economic recovery, employment generation, reintegration of ex-combatants, internally displaced persons and war-affected communities, and reconciliation.
French: L'ONU envisage d'aider le Gouvernement national de transition à élaborer un cadre élargi pour la consolidation de la paix et le relèvement, qui comprendra une stratégie à moyen terme en vue de la remise en état des institutions publiques, du relèvement économique, de la création d'emplois, de la réinsertion des ex-combattants, des déplacés et des communautés affectées par la guerre, et de la réconciliation.
English: DFO estimated last year that 400 new jobs in the processing sector could be created. Recent estimates indicate that this figure was probably exceeded.
French: L'an dernier, le MPO avait estimé que 400 nouveaux emplois pourraient être créés dans le secteur de la transformation, mais de récentes estimations indiquent que ce chiffre a probablement été dépassé.
English: 22 Caribbean News Agency (CANA), Bridgetown, 25 April 1998.
French: Caribbean News Agency (CANA), Bridgetown, 25 avril 1998.
English: adult victim, hostage for 10 hours, physical injury, plausible death treats.
French: La victime est un adulte; séquestration pendant dix heures, blessures physiques, menaces de mort plausibles.
English: Standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Some 85 television clips were transmitted from Strasbourg via the European Broadcasting Union.
French: 85 retransmissions de télévision ont été transmises depuis Strasbourg via l’Union européenne de radiodiffusion.
English: The Star, Fredericton Harper: 97 Note:
French: The Star, Fredericton Harper: 97 note:
English: My country, as it has done with similar resolutions in previous years, will vote in favour of it.
French: Mon pays, tout comme il l'a fait pour des résolutions semblables les années précédentes, votera pour ce projet de résolution.
English: For instance, this ad for Player's Première is along the lines of what you would expect to see after the act comes into force, with the warning on the bottom 10 per cent.
French: That is why the back-door route to advertising cigarettes to young people through sponsorship posters and billboards, through television broadcast that focus repeatedly on product logos on time clocks and banners or through T -shirts and other clever paraphernalia must be restricted.
English: ANALYSIS The choice of selection process, whether it be a competition or a non-competitive process, is a matter to be determined by the selection board, with the only critical issue being whether the resulting appointment(s) or selection(s) for appointment meet the test of merit as prescribed by s. 10(1) of the Public Service Employment Act which reads:  10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: ANALYSE Le choix du processus de sélection, qu'il s'agisse ou non d'un concours, est une question qui doit être tranchée par le jury qui doit impérativement veiller à ce que la nomination ou la sélection résultant de ce processus respecte le principe du mérite tel que le prescrit le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui dit : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Year ended December 31 Variance
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 (1) 2003 $ Fav.
English: APPENDIX A— ROI Evaluation Methodology Return on Investment (ROI) Because of its appropriateness to the business setting, the evaluation model that resulted from the work of Dr. Donald Kirkpatrick and Dr. Jack Phillips has become the most widely used training evaluation methodology in the world.
French: ANNEXE A – Méthodologie d’évaluation du RI Rendement des investissements (RI) Puisqu’il convient bien au cadre de l’entreprise, le modèle d’évaluation qui a résulté du travail des Dr Donald Kirkpatrick et Jack Phillips est devenu la méthodologie d’évaluation de la formation la plus utilisée au monde.
English: Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision in the most cost-effective manner, and requests the Secretary-General to report on the use of the new technology;
French: Souligne que l'objectif premier de l'adoption de nouvelles technologies doit être d'améliorer la qualité des services de conférence et de faire en sorte qu'ils soient assurés en temps voulu et de la manière la plus économique, et prie le Secrétaire général de rendre compte de l'utilisation des nouvelles technologies;
English: It is therefore likely that the E7's astonishing rate of economic growth determines South-South trade dynamics, as well as influences the speed of productive capacity-building and export diversification by playing as one major and growing market for dynamic and new export products from other countries in the South.
French: Le taux de croissance économique étonnant des sept pays émergents va donc probablement être déterminant pour la dynamique du commerce Sud-Sud et influencer la vitesse du renforcement des capacités de production et la diversification des exportations en constituant un marché important et croissant pour les exportations nouvelles et dynamiques des autres pays du Sud.
English: • developing a spill prevention and response plan (as part of the facility’s EMS where applicable) that is appropriate to the risks identified;
French: • élaborer un plan de prévention des déversements et d'intervention en cas de déversement (dans le cadre du SGE de l'installation, le cas échéant) qui est approprié pour les risques identifiés;
English: • news releases were sent to over 150 media and stakeholders across the country
French: • Des communiqués ont été envoyés à plus de 150 représentants des médias et intervenants du pays.
English: The risk to the quality and authenticity of the product finally offered to consumers is consequently greater where it has been grated and packaged outside the region of production than when that has been done within the region (see, to that effect, Belgium v Spain, paragraph 74).
French: À cet égard, l'appellation d'origine ne serait pas protégée d'une manière comparable par une obligation, imposée aux opérateurs établis en dehors de la région de production, d'informer les consommateurs, au moyen d'un étiquetage approprié, que le râpage et l'emballage ont eu lieu en dehors de cette région.
English: 4.2.2. in vehicles of category M1 1/ the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of paragraph 5.10.;
French: 4.2.2 pour les véhicules de la catégorie M1 1/, emplacement du (des) réservoir(s) dans le véhicule, dans la mesure où cet emplacement a un effet négatif sur le respect des exigences du paragraphe 5.10;
English: From September 6th to 8th at the Parc Floral in Paris, Vision numeric shared a stand with its privileged partner: Gravograph.
French: Au Parc Floral de Paris du 6 au 8 septembre 2009, Vision numeric a partagé un stand avec son partenaire privilégié : Gravograph.
English: The Commission recognizes, of course, that lands and resources alone will not provide self-sufficiency for Aboriginal governments.
French: La Commission reconnaît, bien sûr, que les terres et les ressources ne procureront pas à elles seules l’autosuffisance aux gouvernements autochtones.
English: Stressing the responsibility of the Iraqi authorities to undertake all appropriate steps to prevent attacks on the diplomatic personnel accredited in Iraq in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,
French: Soulignant qu'il incombe aux autorités iraquiennes de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir les attentats contre le personnel diplomatique accrédité en Iraq conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques,
English: The future goals of Viet Nam are to complete the national policy and legal framework for space technology research and applications; increase public awareness and professional training in this field; construct and improve space technology infrastructure; expand its international cooperation; mobilize budgetary and other funds; and encourage investment from different resources, including private companies in this field.
French: Le Viet Nam doit encore mettre au point une politique nationale et un cadre juridique de la recherche et des applications des techniques spatiales; sensibiliser davantage les esprits à l'importance de la formation des ressources humaines dans ce domaine; bâtir et améliorer ses infrastructures spatiales; poursuivre la coopération internationale; mobiliser des fonds budgétaires et d'autres fonds ainsi qu'encourager les investissements provenant de différentes sources, y compris des entreprises privées de ce domaine.
English: organophosphate insecticides
French: Insecticide du groupe des organophosphates
English: We are pleased with the World Trade Organization’s (WTO) August 30, 2003 decision providing a multilateral solution on the WTO-Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) and public health.
French: Il devrait faciliter la prise des moyens recommandés par l’Organisation mondiale de la santé, comme la vente de médicaments brevetés à prix plus bas dans les pays pauvres et l’accès aux médicaments génériques.
English: Any other business Date and place of next meeting: 06.10.2004 Bruxelles ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: le 6octobre 2004, à Bruxelles ***
English: Do exceptions exist to the general prohibition on abortion?
French: Y a-t-il des exceptions à l'interdiction générale de l'avortement?
English: MINES OTHER THAN ANTI-PERSONNEL MINES (agenda item 11) (CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2, CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2, CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (point 11 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/7/Add.2-CCW/GGE/XV/6/Add.2, CCW/GGE/VIII/WG.2/WP.2, CCW/ GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, CCW/GGE/XII/WG.2/WP.1)
English: This knowledge and these tools will have application beyond the Strait of Georgia.
French: Ces connaissances et ces outils trouveront leur utilité au delà du détroit de Georgia.
English: In doing so, the government should tailor its level of oversight to the issue; in general, higher risk activities warrant a higher level of government involvement.
French: Pour ce faire, il devrait adapter son niveau de supervision à l’enjeu; de manière générale, les champs d’activité à risque élevé demandent une participation plus poussée du gouvernement.
English: High-level segment: Follow-up to UNCTAD XI: New developments
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS DU CONSEIL SUR LES POINTS DE FOND DE L'ORDRE DU JOUR 10
English: Linking formal and informal institutions 39 4.
French: Politiques budgétaires visant à stimuler l'épargne privée 39
English: The NGOA RFA was the fist initiative launched by the Coalition and was supported by NSERC and the Canadian Water Network.
French: L'appel de demandes relatif à l'EBLO est la première initiative lancée par la Coalition. Cette initiative est appuyée par le CRSNG et le Réseau canadien de l'eau.