ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of a dispute, the concern for post-ruling delays, in particular, has the effect of undermining early settlement.32 This is especially true if the rush to litigation draws in third parties or additional disputants, whose involvement has been shown to reduce the prospects for concessions by a defendant.33 In the wake of a ruling, the DSU's superiority in eliciting compliance is also vastly overstated in relation to the GATT; the hurdle, in this regard, has never been obtaining legal authorization per se,34 but mustering the political will--and having the market power--to retaliate.
French: Dès le début d'un différend, la crainte de délais après la décision, en particulier, nuit à un règlement rapide.32 C'est particulièrement vrai lorsque l'empressement à intenter des poursuites fait entrer en jeu des parties tierces ou d'autres parties au différend, pour lesquelles il a été démontré que la participation réduit les possibilités d'obtenir des concessions du défendeur.33 Au lendemain d'une décision, la supériorité du Mémorandum d'accord en matière d'observation est largement surfaite par rapport au GATT; la difficulté à cet égard, n'a jamais été d'obtenir l'autorisation juridique proprement dite,34 mais plutôt de susciter la volonté politique--et d'exercer un pouvoir de marché--pour être capable de prendre des mesures de rétorsion.
English: The Government continues to indicate its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested First Nations.
French: Le gouvernement réitère son intention de négocier et de mettre en œuvre des arrangements en matière d’imposition directe avec les premières nations intéressées.
English: When the task was finished she had Sylvia move it again.
French: Une fois cette tâche terminée, elle a demandé à Sylvia de la déplacer à nouveau.
English: That's something that has not been yet investigated.
French: C'est quelque chose qui n'a pas encore été investigué.
English: This land was condemned and acquired from private landowners by the Department of Defense during the years following the Second World War.
French: Ces terres ont été acquises auprès de particuliers expropriés par le Ministère de l'intérieur au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: A. Coombs, N. Marty, and M. Rossi (Ottawa) of the Energy Sector provided data.
French: A. Coombs, N. Marty et M. Rossi (Ottawa), Secteur de l'Ã©nergie, ont fourni des donnÃ©es.
English: Initial plans had called for the Province to declare open access sometime in November 2000, after which point Ontario's existing generators would compete with other suppliers to sell electricity to large purchasers of bulk power that comprise the wholesale market, consisting of distributors and large industrial customers.
French: Les plans initiaux étaient que la Province instaurerait l'accès libre aux environs du mois de novembre 2000, après quoi les producteurs actuels ontariens seraient en libre concurrence avec d'autres fournisseurs pour vendre de l'électricité aux acheteurs d'électricité en vrac sur le marché du gros, soit des distributeurs d'électricité et de gros clients industriels.
English: Broadcasting notice of public hearing 2008-8 Notice of consultation and hearing 17 November 2008  Gatineau, Quebec  Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities Deadline for submission of initial comments: 10 July 2008 Reference: 8665-C12-200807943 Telecom public notice: 2008-8 Notice of consultation and hearing 17 November 2008 Gatineau, Quebec Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities Deadline for submission of initial comments: 10 July 2008 Reference: 8665-C12-200807943 Telecom orders: 2008-165 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-8 Avis de consultation et d'audience 17 novembre 2008 Gatineau (Québec) Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Date limite pour la soumission des observations initiales : 10 juillet 2008 Référence : 8665-C12-200807943 Avis public de télécom : 2008-8 Avis de consultation et d'audience 17 novembre 2008 Gatineau (Québec) Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées Date limite pour la soumission des observations initiales : 10 juillet 2008 Référence : 8665-C12-200807943 Ordonnances de télécom : 2008-165 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: The adhesive and sealant companies then assume responsibility for formulation of these new raw materials into products offering improved performance.
French: Les entreprises de fabrication d’adhésifs et d’agents d'étanchéité assument alors la responsabilité de la formulation de ces nouvelles matières premières dans des produits offrant une amélioration de la performance.
English: There are still major challenges to youth health.
French: La question de la santé des jeunes continue de soulever plusieurs problèmes.
English: Parliament observed a one-minute silence.
French: Le Parlement a observé une minute de silence.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the Community's strategic guidelines lay down the principles and priorities of the cohesion policy and suggest measures to allow the European regions to make full use of the EUR 308 billion appropriation allocated to national and regional aid programmes over the next seven years.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les orientations stratégiques communautaires posent les principes et priorités de la politique de cohésion et elles proposent des mesures permettant aux régions européennes d’utiliser pleinement la dotation de 308 milliards d’euros prévue pour les programmes d’aide nationaux et régionaux au cours des sept prochaines années.
English: This reference value defines the rate of growth of M3 which is consistent with price stability over the medium term.
French: Cette valeur de référence correspond au taux de croissance de M3 compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Without this, despite the great progress accomplished in various sectors, international law would risk being conditioned by the balance of power among the strongest nations.
French: En l’absence de ces conditions, le droit international, malgré les grands progrès accomplis dans divers domaines, risquerait en fait d’être conditionné par les équilibres de pouvoir entre les plus puissants.
English: Member States would like to see the EU playing a decisive role when it comes to taking risks but they criticise it when it does so.
French: Les États membres souhaitent voir l'UE jouer un rôle décisif lorsqu'il s'agit de prendre des risques mais la critiquent dès lors qu'elle en prend.
English: The measurement process must be robust enough to be repeated several times in order to monitor changes and measure improvements.
French: Le processus de mesure doit être assez solide pour pouvoir être répété plusieurs fois afin de suivre l'évolution et de mesurer les améliorations.
English: In summer, temperatures can be 15oC on the surface and 0oC on the bottom.
French: 100 sous l’halocline, en été (Galbraith et Hunter, 1976; Hopky et Ratynski, 1983).
English: The current drought, the worst for over 30 years, is having a devastating effect on the population of Afghanistan, particularly in the rural areas, where the index of vulnerability is already extremely high.
French: La sécheresse actuelle, la pire que le pays ait connue depuis plus de 30 ans, a des conséquences catastrophiques pour la population afghane, particulièrement dans les zones rurales, dont les habitants sont extrêmement vulnérables.
English: These First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi isolated and isolated First Nations and Inuit communities.
French: Préface Ce Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires s’adresse essentiellement aux infirmières qualifiées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées et semi-isolées des Premières Nations et des Inuits.
English: Also during the first reading, Zambia proposed the deletion of this article, as it considered that its contents were adequately covered in article 61.
French: Lors de la première lecture également, la Zambie a proposé de supprimer cet article, car elle considérait que son contenu était couvert de façon satisfaisante à l'article 61.
English: Traditionally, in Aboriginal communities, strong families were expected to give back to the greater community as a whole.
French: De façon traditionnelle, dans les collectivités autochtones, les familles fortes sont censées restituer une partie de ce qu’elles ont reçu à la collectivité dans son ensemble.
English: It is planned that the Employee Passport will be rolled out to departments and agencies by January 2008.
French: Le Passeport de l’employé doit être mis progressivement en œuvre dans les ministères et les organismes d’ici janvier 2008.
English: Screening RT-PCR Method for Noroviruses (i.e. detection of oyster actin mRNA, Norovirus genogroups I and II) 7.4.1 Screen the poly-A RNA of each sample with the 3 sets of Norovirus primers and the actin house keeping gene for oysters (9.1) using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen.
French: Épreuve de dépistage des Norovirus par TI-ACP (c.-à-d. détection de l’ARNm d’actine d’huître et des Norovirus génogroupes I et II) 7.4.1 À l’aide de la trousse de RT-PCR OneStep de Qiagen, éprouver l’ARN polyA de chaque échantillon avec les 3 séries d’amorces ciblant les Norovirus et la série d’amorces ciblant le gène domestique de l’actine d’huître (9.1).
English: The appellant appealed the decisions to the Tribunal, seeking a declaration that the relevant "sale for export" to Canada is between the appellant and the offshore manufacturer and not between the appellant and Newman US to accurately reflect the decisions of Revenue Canada.
French: L'appelant a interjeté appel des décisions auprès du Tribunal, en vue d'obtenir une déclaration que la « vente pour exportation » au Canada pertinente se fait entre l'appelant et le fabricant étranger et non entre l'appelant et Newman É.-U. pour refléter précisément les décisions de Revenu Canada.
English: A direct bimolecular reduction of cytochrome a by TMPD is sufficient to account for the turnover of the enzyme.
French: Une réduction bimoléculaire directe du cytochrome a par la TMPD est suffisante pour rendre compte de l'efficacité de l'enzyme.
English: "The Security Council met in private at its 4206th meeting, held on 12 October 2000, in connection with the item entitled “The situation in East Timor”, for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: "Le Conseil de sécurité a tenu sa 4206e séance à huis clos, le 12 octobre 2000, pour entendre le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie présenter un exposé sur l'application de la résolution 1319 (2000), dans le cadre de l'examen du point intitulé "La situation au Timor oriental".
English: Nine Offices (AT, AU, BG, DE, EA, HU, JP, RU, US) proposed to give priority attention to one or several selected projects.
French: Neuf offices (AT, AU, BG, DE, EA, HU, JP, RU, US) ont proposé d’ accorder une attention prioritaire à un ou plusieurs projets choisis.
English: A  Allen, Jason and Ying Liu  2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry
French: A  Allen, Jason et Ying Liu  2007-7 A Note on Contestability in the Canadian Banking Industry
English: Cadmium and Its Compounds.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, Document d'évaluation.
English: Negotiations for a new agreement took place over the year leading up to November 2001, when the first agreement expired.
French: Les nÃ©gociations de la nouvelle entente se sont dÃ©roulÃ©es au cours de l'annÃ©e et jusqu'en novembre 2001, date d'expiration du premier contrat.
English: The Meeting stressed that the fight against organized crime and against crime in general, including urban crime, needed to strongly target the proceeds of crime and deprive criminal groups of their ill-gotten assets.
French: La Réunion a souligné que la lutte contre la criminalité organisée et la criminalité en général, notamment la délinquance urbaine, devait viser en particulier le produit du crime et priver les groupes criminels de leurs avoirs acquis illicitement.
English: Preliminary measures were taken to launch a consultation process for a new appraisal system and reclassification/promotion policy and preparatory work was done to improve the working conditions at Eurojust.
French: Des travaux préparatoires ont aussi été réalisés afin d’améliorer les conditions de travail au sein d’Eurojust.
English: The offices of Senator Bird and Senator Yvette Rousseau served as refuge, court of appeal and rallying point whenever we wanted something from the government or needed support.
French: Le bureau du sénateur Bird et celui du sénateur Yvette Rousseau étaient le refuge, la cour d'appel, le point de ralliement lorsque que nous désirions obtenir quelque chose du gouvernement et qu'il nous fallait des appuis.
English: Our previous observation revealed that bovine colostral Lf is transported into the systemic circulation and cerebrospinal fluid from gut-lumen through receptor-mediated transcytosis in calves.
French: Nos précédents travaux ont révélé que la Lf du colostrum est transportée de la lumière intestinale vers la circulation systémique et le liquide céphalorachidien par transcytose chez les veaux.
English: Digital rights management for access to the titles in these repositories would be managed by Access Copyright and alternate format producers would have access to information about the titles through the National Library's Amicus database and/or directly through Access Copyright.
French: La gestion des droits d'auteur électronique dans ces dépôts centraux serait confiée à Access Copyright, et les producteurs de documents sur supports de remplacement pourraient obtenir la liste des documents en passant par la base de données Amicus de la BNC ou en s'adressant directement à Access Copyright.
English: Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: Communication de la Commission concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l’aviation — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 94 et Bull.
English: The financial commitments of the Joint Undertaking shall not exceed the amount of the contributions at its disposal.
French: Les engagements financiers de l'entreprise commune n'excèdent pas la somme des contributions dont elle dispose.
English: A white line bisects the identifier horizontally, intersecting with the flash of innovation and connecting it with the NRC logotype and slogan.
French: Une ligne blanche sépare l'identificateur sur le plan horizontal, traverse l'éclair de l'innovation et le relie au logotype et au slogan du CNRC.
English: Natcan Investment Management confirms recent additions to its management team.
French: Gestion de portefeuille Natcan confirme les plus récentes additions à ses équipes de professionnels du placement.
English: Although not included in article 50, this is implicit in article 48 (2), which requires the injured State to comply with “any dispute settlement procedure” in force between it and the target State.
French: Quoique cette question ne soit pas abordée dans l'article 50, elle est implicite dans le paragraphe 2 de l'article 48, qui exige de l'État lésé qu'il s'acquitte de « toute […] procédure de règlement obligatoire des différends » en vigueur entre lui-même et l'État visé.
English: • Unmarketed natural-resource inputs to subsistence production are significant in upland agriculture and fuelwood gathering;
French: • Les apports non commercialisés de ressources naturelles aux productions de subsistance sont importants dans l’agriculture de montagne et la cueillette de bois de chauffage.
English: What issues did you identify?(2) IM Tools – publishing of best practices, GoCwide standards and guidelines for implementation of MGI, & developing costing modules for MGI implementation were most often named 3. IM Communication – majority identified the need to develop communication tools and support of GoC and ADM-other senior executive forums.
French: Outils de GI – publication des pratiques exemplaires, des normes et des lignes directrices du GC pour la mise en œuvre de la GIG, et la modélisation des coûts de mise en œuvre de la GIG étaient le plus souvent mentionnées Communication de la GI – la plupart ont identifié le besoin d’une mise au point d’outils de communication et de soutien de forums à l’échelle du GC, des SMA et d’autres cadres supérieurs
English: The factors with the most influence on the outcome of these initiatives are the high cost of vaccine development, which necessitates entering into development partnerships with allies, and the technical risks associated with advanced pharmaceutical development.
French: Les facteurs influant le plus sur l’issue de ces initiatives sont le coût élevé de la mise au point des vaccins, laquelle nécessite l’établissement de partenariats de développement avec les alliés, et les risques techniques liés à la recherche pharmaceutique de pointe.
English: Those who indicated that they always or often went to bed hungry were in a smaller minority.
French: Un pourcentage beaucoup moindre d'élèves ont indiqué qu'ils allaient toujours ou souvent au lit sans avoir mangé à leur faim.
English: RESPONSE TO OUR OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.14 We follow up on the progress that has been made in response to the observations and recommendations in our VFM audits, generally two years after we report them.
French: RÉPONSES À NOS OBSERVATIONS ET À NOS RECOMMANDATIONS 2.14 Nous faisons le suivi des progrès réalisés en réponse aux observations et aux recommandations présentées dans nos VOR, généralement deux ans après la communication des résultats dans le rapport. Dans nos rapports de 1994 à 1998 à la
English: The mine has reserves of 2 388 078 t grading 4.08% antimony (using a 1.5% cut-off) in its East zone and 159 699 t grading 5.28% antimony (using a 1.5% cut-off) in its Central zone.
French: Toutefois, en raison d’une baisse des prix de ce produit, Roycefield a dû interrompre sa production au début de 1998.
English: The statistical formulas for determining predictive values can be found in the FDA Nutrition Labeling Manual.31 These formulas may seem complicated, but the underlying concept for calculating predictive values is quite straightforward.
French: Les formules statistiques servant à établir les valeurs prédictives sont présentées dans le FDA Nutrition Labeling Manual 31. Elles peuvent paraître compliquées, mais le concept sous‑jacent au calcul des valeurs prédictives est très simple.
English: Canada reported its last case of indigenous wild polio infection in 1977.
French: En 1977, le Canada signalait son tout dernier cas d'infection par le poliovirus sauvage indigène.
English: In the past six months, the political and security situation in Guinea in the aftermath of the 22 December 2008 military coup deteriorated considerably.
French: Au cours de ces six derniers mois, la situation politique et les conditions de sécurité en Guinée se sont considérablement détériorées au lendemain du coup d'état militaire du 22 décembre 2008.
English: In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
French: À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.
English: Poland believes, however, that existing risks are transboundary in character and that the technologies enabling attacks on information and telecommunications systems are widely available to all.
French: La Pologne considère cependant que les risques encourus sont de caractère transfrontalier et que n'importe qui a aisément accès aux technologies permettant d'attaquer les systèmes télématiques.
English: Retail salespersons and managers, sales representatives in wholesale trade (non-technical), and real estate agents made up an additional 9%.
French: Les vendeurs et les directeurs de la vente au détail, les représentants de la vente en gros (ventes non techniques) ainsi que les agents en immobilier représentaient, quant à eux, 9 %.
English: Great situation close to all transport. Good breakfasts.
French: Un accueil charmant et qui nous a trouvé un très bon restaurant traditionnel avec une ambiance des plus chaleureuses.
English: The statistics all showed that women and children were suffering, yet, puzzlingly, the Government was not moving to institute a domestic law to combat such violence.
French: Tous les chiffres montrent que les femmes et les enfants sont victimes de violences, or il est curieux que le Gouvernement maldivien ne fasse rien pour promulguer une loi visant à lutter contre de telles violences.
English: The maximum authorized limit for this program is $41,000,000.
French: La limite maximale autorisée pour ce programme est de 41 000 000 de dollars.
English: • Performance standard, if provided, may not have received Parliamentary review;
French: • La norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas avoir fait l’objet d’un examen parlementaire;
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the State Dinner Given in Honour of His Excellency Thabo Mvuyelwa Mbeki, President of the Republic of South Africa, and Mrs. Zanele Mbeki Rideau Hall,Monday, November 3, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY President Mbeki, it's my pleasure to welcome you to our country on behalf of the people of Canada and the guests in this room.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion du dîner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Thabo Mvuyelwa Mbeki, Président de la République Sud-africaine, et de Madame Zanele Mbeki Rideau Hall, le lundi 3 novembre 2003 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Monsieur le Président Mbeki, c'est un plaisir pour moi de vous accueillir dans notre pays au nom de tous les Canadiens et des invités qui sont ici avec nous.
English: Top Ten Weather Stories Top Weather Events of the 20th Century 1900-1920 | 1921-940 | 1941-1960 | 1961-1980 | 1981-1999 View the results 1900-1920
French: Les dix événements météorologiques marquants Les phénomènes météorologiques les plus importants du 20e siècle 1900 à 1920 | 1921 à 1940 | 1941 à 1960 | 1961 à 1980 | 1981 à 1999 Afficher les résultats De 1900 à 1920
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $19,158.36 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $23,420.16 2006-02-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Information Technology Consultants $36,915.00 2006-02-08 Julianna Priskin 492 Research Contracts $16,050.00 2006-02-08 Leica Microsystems Canada Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 19 158.36 $ 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 23 420.16 $ 2006-02-08 EXCEL HUMAN RESOURCES 472 Conseillers en technologie d'information 36 915.00 $ 2006-02-08 Julianna Priskin 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2006-02-08 Leica Microsystems Canada Inc.
English: It was merely a repeat of what she had initially stated in her report.
French: Il ne faisait que reprendre ce qu'elle avait dit initialement dans son rapport.
English: The suites include small kitchens, which make long stays even more comfortable.
French: Les suites ont des petites cuisines, qui permettent de diversifier et individualiser des séjours longs.