ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recreated our Scottish democracy in 1999 with the establishment of the Scots Parliament, when it was reconvened by my party president and former Member of this House, Winnie Ewing, with the words: 'The Scottish Parliament, adjourned in 1707, is hereby reconvened'.
French: Nous avons recréé notre démocratie écossaise en 1999 en instituant le parlement écossais, dont la séance inaugurale a été ouverte par le président de mon parti et ancien membre de cette assemblée, Winnie Ewing, avec les mots: «Je déclare reprise la session du parlement écossais, qui avait été interrompue en 1707.»
English: • 109-A-1990 — Domestic service - Aéro Services Gaspésie Ltée
French: • 109-A-1990 — Service intérieur - Aéro Services Gaspésie Ltée
English: Allegation 1 The Department did not adhere to the merit principle when it failed to perform a pre-assessment of the people interested in the position sought. In support of this allegation, the appellants’ representative had the appellants testify:
French: Allégation 1 Le ministère a contrevenu au principe du mérite en n’effectuant pas une évaluation préalable des personnes intéressées à occuper le poste convoité. À l’appui de cette allégation, le représentant des appelants a fait témoigner celles-ci :
English: For the National Job Fair, set-up will begin Tuesday, October 12th, 2010, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: L'installation des stands pour les exposants de la Foire nationale de l'emploi aura lieu le mardi 12 octobre 2010 entre 9h et 17h.
English: Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development and poverty eradication in Africa, the General Assembly, in its resolution 57/297, called upon the international community, including the United Nations system, to channel its support for Africa's industrialization effort within the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Reconnaissant que la croissance industrielle est indispensable à un développement économique durable et à l'élimination de la pauvreté en Afrique, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/297, a invité la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, à apporter son soutien à l'effort d'industrialisation de l'Afrique dans le cadre du NEPAD.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to perform two voyages transporting up to 73,000 barrels of clean petroleum products per voyage.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, afin d'effectuer deux voyages pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage.
English: The estimates for section 10 are to provide capacity to address the issues related to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les ressources demandées au chapitre 10 doivent permettre de doter le Bureau des capacités voulues pour traiter des questions concernant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The methods available may be divided into direct and indirect methods.
French: Les méthodes disponibles se répartissent en deux catégories: les méthodes directes et les méthodes indirectes.
English: • Waste management — to ensure that toxic chemicals and hazardous wastes are managed and disposed of safely, address issues associated with ocean disposal and the protection of coastal, estuarine and marine environments from the negative impacts of land-based activities and sources of pollution, and environmental emergency planning;
French: • Gestion des déchets : veiller à une gestion et à une élimination sans danger des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, s’occuper des questions de déversements en mer et assurer la protection des environnements littoraux, estuariens et marins contre les effets nocifs des activités et des sources de pollution en milieu terrestre, ainsi qu’une planification des urgences environnementales.
English: They are a responsibility of the United Nations family, the donor countries and the Governments on the ground.
French: Elles relèvent de la responsabilité des organismes des Nations Unies, de la communauté des donateurs et des gouvernements sur le terrain.
English: (installation de manutention d’hydrocarbures agréée) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Act) « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: The notion of "eminent Canadians" had somewhat of a negative connotation – to many participants it seemed to suggest "political hacks" getting a sinecure.
French: Le concept d’« éminents Canadiens » a suscité une certaine connotation négative, pour beaucoup de participants, cela semblait signifier que des vétérans du parti obtiendraient une sinécure.
English: The delegation observed that the example of Afghanistan and other emergency situations showed that UNFPA would benefit from more flexible financial mechanisms.
French: Elle a fait observer que l'exemple de l'Afghanistan et d'autres situations d'urgence montraient que le Fonds aurait avantage à utiliser des mécanismes financiers plus souples.
English: RT @ heiko : neither nor twitter facebook create content.
French: RT @ Heiko : ni ni facebook twitter créer du contenu.
English: For Chile, the Committee has expressed concern about the existing poverty, and the geographic and social disparities and their impact on the quality and effective access to health services and education.
French: En ce qui concerne le Chili, le Comité s'est dit préoccupé par la pauvreté existante et les disparités géographiques et sociales et leurs effets sur la qualité des services de santé et d'éducation et l'accès à ces services.
English: While the Canadian demand for rebar expanded during the Tribunal’s inquiry period, the domestic producers submitted that they did not share in this market growth and lost market share to the subject goods from 1997 onward.
French: Bien que la demande canadienne de barres d’armature ait augmenté pendant la période visée par l’enquête du Tribunal, les producteurs nationaux ont soutenu qu’ils n’ont pas profité de cette croissance du marché et qu’ils ont subi une perte de leur part de marché en raison des marchandises en question depuis 1997.
English: The portfolio will evolve and adapt over the life of the Program.
French: Le portefeuille évoluera et s'adaptera pendant la durée de vie du Programme.
English: Hotel in Troisdorf: It is very important to us to run Hotel Regina as familial as possible.
French: hôtel à Troisdorf: Nous attachons beaucoup d’importance à diriger, l’Hotel Regina de manière aussi familière et chaleureuse que possible.
English: The governments of the Member States should be given more room for political manoeuvre, as provided for in the amendment tabled by the PSE Group.
French: Les gouvernements des États membres ont besoin d'une marge de manuvre plus importante pour procéder à leurs propres évaluations politiques, comme le souligne la proposition d'amendement du groupe PSE.
English: [CAN] EN Minister of Industry, Commerce, and Mining [ARG] FR Ministre de l'Industrie, du Commerce et de l'Exploitation minière (n.é.)
French: EN aggregate measure of support; AMS ES medida global de ayuda (n.f.); medida global de apoyo (n.f.); MGA (n.f.)
English: Several naval occupations in the fields of electronics engineering, electromechanical engineering and marine engineering, which are included in similar Navy subsidized education plans that have been in existence for a number of years, are now included under the umbrella of the new NCM Subsidized Education Plans (NCM-SEP).
French: Plusieurs groupes professionnels militaires de la Marine (dans les domaines du génie électronique, du génie électromécanique et de la mécanique navale) qui sont inclus dans un programme semblable de formation subventionnée de la Marine mis sur pied il y a un certain nombre d'années sont maintenant chapeautés par le nouveau Programme de formation subventionnée des MR (PFS-MR).
English:    If you indulge me, may I take the opportunity to thank the representatives of the Presidency for all the help and assistance they have given my colleagues over the recent months.
French:    - Si vous me le permettez, je vais profiter de l’occasion pour remercier les représentants de la présidence pour toute l’aide et l’assistance qu’ils ont apportées à mes collègues ces derniers mois.
English: • Pitt Meadows - The corporation will receive approximately $80,000 to install a pre-cast box culvert at the airport to allow pedestrian access.
French: • Pitt Meadows – La société recevra environ 80 000 $ pour l’installation d’un ponceau-caisson préfabriqué piétonnier à l’aéroport.
English: The rest parenchyma organs - without peculiarities.
French: Le reste du parenchyme ne présente pas de particularités.
English: As is well known, the peacekeeping operation in Sierra Leone is rightly regarded as a unqualified success for the United Nations.
French: Comme tout le monde s'accorde à le reconnaître, l'opération de restauration de la paix en Sierra Leone est considérée, à juste titre, comme un succès incontestable de l'Organisation des Nations Unies.
English: RECOMMENDATION Fair evidence to exclude from periodic health examination of healthy infants (D)
French: RECOMMANDATION Des données acceptables permettent de recommander l’exclusion de ce test de l’examen médical périodique des nourrissons en santé (D)
English: Formulated with input from over 40 Passport Office managers, external advisors, various surveys, reports and recommendations, the Plan identified four strategic imperatives:
French: PrÃ©parÃ© avec le concours de plus de 40 gestionnaires du Bureau des passeports, de conseillers externes, de divers sondages et rapports, ainsi qu'Ã partir de recommandations, le plan contenait quatre impÃ©ratifs stratÃ©giques :
English: If connecting a generator into your home electrical system, have a qualified electrician install an Emergency Manual Power Transfer System.
French: Si un groupe électrogène est raccordé au circuit électrique de votre maison, demandez à un électricien qualifié d’installer un Système de transfert manuel d’alimentation électrique en cas d’urgence.
English: Regular assessments, including socio-economic aspects, are needed as a basis for responsible decision-making.
French: Des évaluations régulières, y compris sur les aspects socioéconomiques, sont nécessaires pour permettre une prise de décisions responsable.
English: This Info Sheet does not replace the law found in the Income Tax Act (the Act) and its Regulations.
French: Le présent document Info impôt ne remplace pas la Loi de l'impôt sur le revenu et ses dispositions.
English: • The federal incarcerated population increased 1.7% in 2004/05 to 12,623, while the conditional release population decreased 1.5% to 8,219;
French: • La population carcérale sous responsabilité fédérale a augmenté de 1,7 % en 2004-2005 alors que la population de délinquants en liberté sous condition a subi une baisse de 1,5 %, de sorte qu’on dénombrait 12 623 détenus et 8 219 délinquants en liberté;
English: Technical support to the African Union and other African regional organizations, in order to enhance African peacekeeping capacities, is also envisioned.
French: Il est également envisagé d'apporter un appui technique à l'Union africaine et à d'autres organisations régionales d'Afrique afin de renforcer les capacités de maintien de la paix du continent.
English: However, if a training system is organised in such way, it would be an act of undue discrimination not to equally recognise learning outcomes, which are in principle considered to be creditable, simply because they were achieved abroad.
French: Cependant, si un système de formation est organisé de cette façon, il s’avèrerait être une discrimination inacceptable de ne pas accorder la même reconnaissance à des acquis d’apprentissage en principe capitalisables pour la seule raison qu’ils auraient été obtenus à l’étranger.
English: Created: 2001-06-19 Updated: 2001-06-19 Important Notices top of page
French: Merci. Création: 2001-06-19 Mise à jour: 2001-06-19 Avis importants haut de la page
English: Statistics Canada (1997), Econnections — Indicators and Detailed Statistics 1997, National Accounts and Environment Division, Ottawa, Catalogue No. 16200-XKE.
French: Division des comptes nationaux et de l’environnement, Ottawa, Ontario, publication no 16-200-XKE, 1997.
English: On the delivery of grain to a licensed primary elevator, a sample of the grain that is considered by the elevator operator and the person delivering the grain to be representative of the grain shall be taken from each load by the operator in the presence of that person.
French: À la livraison de grain à une installation primaire agréée, l'exploitant de l'installation doit, en présence de la personne livrant le grain, prélever sur chaque chargement un échantillon du grain que les deux jugent représentatif.
English: Visual assessments are confirmed by
French: Les examens visuels sont confirmés par
English: After climbing 400 steps, you arrive at the Chimera gallery, then the legendary great bell weighing 13 tonnes, and finally the panoramic terrace.
French: Après avoir monté 400 marches, on atteint la galerie des Chimères puis le bourdon légendaire de 13 tonnes et, enfin, la terrasse panoramique.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; l.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56, le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; l.
English: Recommendation 6 Offer Access to Language and Cultural Diversity Training Recommendation 7 Review Basic Skills Training Package 6.0 Recommendations
French: 6 Offrir l’accès à une formation linguistique et sur la diversité culturelle Recommandation no. 7 Réévaluer la trousse de formation en compétences de base 6.0 Recommandations
English: The European Investment Fund also supports i2i by taking stakes in venture capital funds2.
French: Le Fonds européen d’investissement appuie également l’initiative i2i au travers de ses participations dans des fonds de capital-risque2.
English: The INTERHEART study looked at more than 29,000 people in 52 countries and from all inhabited continents of the world.
French: L'étude INTERHEART a porté sur plus de 29 000 personnes dans 52 pays et sur tous les continents habités du monde.
English: One of the elements contributing to violent conflict in Africa is the rapid accumulation, illicit sale and indiscriminate use of small arms, which aggravate conflict situations.
French: Un des éléments qui contribuent aux conflits violents en Afrique est l'accumulation rapide, la vente illicite et l'usage irréfléchi d'armes légères, qui aggravent les situations de conflit.
English: 1.3.6.1 Approved and prohibited applications The CA must certify which CCRA applications are intended to be used with the PKI system.
French: 1.3.6.1 Applications approuvées et interdites L'AC doit certifier quelles applications d'ADRC doivent servir avec le système d'ICP.
English: Draft article 44 provides:
French: Le projet d'article 44 dispose de ce qui suit:
English: • The department led the development of the first whole-of-government terrorist kidnapping response policy and led the interdepartmental team that helped rescue the Canadian victims of an Iraqi terrorist kidnapping.
French: • Le Ministère a piloté l'élaboration de la première politique pangouvernementale d'intervention en cas d'enlèvement terroriste, et dirigé l'équipe interministérielle qui a contribué au sauvetage des victimes canadiennes d'un enlèvement terroriste en Iraq.
English: Treasury Board Secretariat TBS documents are found at www.tbs-sct.gc.ca go to Policies and Publications, Risk Management, Policies and Publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Documents du SCT trouvés dans www.tbs-sct.gc.ca aller à Politiques et publications, Gestion des risques, Politiques et publications.
English: Turin was the first capital of modern Italy, and was the host of the 2006 Winter Olympic Games.
French: Turin est une des premières capitales de l'Italie moderne.
English: As to the need for a lawful basis, the Directive mentions ‘consent’ as an option out of six – among which also the performance of a contract and compliance with a legal obligation – but it is clear that any ‘consent’ should be specific, informed and freely given.
French: Pour ce qui est du besoin d'une base légale, la directive mentionne le « consentement » comme une option parmi six éléments - dont l'exécution d'un contrat et le respect d'une obligation légale; cependant il est clair que tous les « consentements » doivent être spécifiques, fondés sur la connaissance des faits et fournis librement.
English: Electromagnetic disturbances, for example, are very hard to verify.
French: Par exemple, il est extrêmement difficile d'assurer une vérification des brouillages électromagnétiques.
English: The assignment of the Workforce Management Specialist duties were exclusively provided to Ms. Grant over an extended period of time thereby providing her with an unfair advantage in a selection process.
French: Les fonctions de spécialiste en gestion du personnel ont été confiées exclusivement à Mme Grant pendant une période prolongée, ce qui lui donnait un avantage indu dans un processus de sélection.
English: International Trade Centres Located in every province, International Trade Centres provide a full range of trade development services and assistance to Canadian SMEs, including:
French: Les Centres de commerce international Situés dans chaque province, les centres de commerce international offrent une gamme complète de services de développement du commerce et de services d'aide aux PME canadiennes, notamment :
English: The NFB will continue to ensure that a majority of its resources are allocated to production activities in such a way that the Board contributes to the demand for increased levels of Canadian content programming in specific genres such as documentaries, children’s programming, and animation.
French: L’ONF continuera de consacrer la majorité de ses ressources aux activités de production de manière à répondre à la demande accrue en contenu canadien dans les genres particuliers du documentaire, de la programmation pour enfants et du film d’animation.
English: 23) This site provides the complete text of the Specific Claims Resolution Act (c.
French: 23) Ce site fournit le texte entier de la Loi sur le règlement des revendications particulières (ch.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Northumberland—Quinte West Ontario Electoral District No. 35058
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Northumberland—Quinte West Ontario Numéro de circonscription 35058
English: Provinces and territories have primary responsibility for early childhood policies and programs and have shown leadership by taking steps to address key children's issues in their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires sont les principaux responsables de l'élaboration des programmes et des politiques à l'intention des enfants en bas âge et ont fait preuve de leadership en prenant des mesures pour répondre aux enjeux clés qui concernent les enfants dans leurs provinces.
English: Designing and conducting the evaluation required the participation of all provincial heart health projects and Health Canada and required building a consensus among the provincial heart health programs.
French: La conception et la réalisation de l’étude ont nécessité la participation de tous les projets provinciaux en santé cardiovasculaire et de Santé Canada, de même que l’établissement d’un consensus entre les programmes provinciaux.
English: Generally, for senior households who rent, the proportion of total income devoted to rent is higher than it is in the rest of the population.
French: En général, les locataires âgés consacrent au loyer une proportion plus élevée de leur revenu total que le reste de la population.
English: RR-2007-003 Carbon Steel Pipe Nipples and Adaptor Fittings
French: Dumping et subventionnement ORDONNANCE ET MOTIFS Réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone et raccords d’adaptateur
English: The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project is a five-year $30 million project that is expected to be completed in July 2006.
French: Le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille est un projet quinquennal de 30 millions de dollars qui devrait s'achever en juillet 2006.
English: intrior design of the hotel was perfect.
French: When we checked in we received an upgrade to our room along with a box of chocolates and a bottle of champagne. The facilities at this hotel are true luxury.
English: As a member of the Group of Friends for Guinea-Bissau, the United States stands ready to do what it can to help.
French: En tant que membre du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, les États-Unis sont prêts à mettre tout en oeuvre pour appuyer ce processus.
English: This amount includes monies advanced as working capital to PSD.
French: Ce solde comprend des sommes avancées pour le fonds de roulement de la Division.
English: The Council recognised that the decision on the date of application of the directive needed to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
French: Il demande à la Commission de poursuivre les négociations avec la Suisse sur la question du calendrier, afin de prendre une décision quant à l'application de la directive d'ici à la fin du mois de juin.
English: The ability to retain expert personnel is being affected by the strong Canadian energy sector which utilizes hiring flexibility options which the NEB cannot match as a Public Service employer.
French: La capacité de recruter et de maintenir en emploi du personnel expert est en effet compromise par la vigueur du secteur énergétique canadien, qui offre des options d'embauche des plus souples que l'Office n'est pas en mesure d'offrir en tant qu'employeur de la fonction publique.
English: There are here both plots of land on the coast, suitable to build aquaculture facilities with easy access to clean water that can be used in aqua culture.
French: La meilleure zone est située entre Agigea Sud et Mangalia; on y trouve des parcelles propices à la construction d'installations d'aquaculture ayant un accès facile à de l'eau propre.
English: The Council further decided on 16 March to lift the ban on the dispatch to other Member States and third countries of exports of meat derived from bovine animals born and reared in Northern Ireland, originating in herds certified BSE-free, and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose (13).
French: Il a également décidé, le 16 mars, de lever l'interdiction des expéditions vers les autres États membres et des exportations vers des pays tiers de viande bovine provenant d'animaux nés et élevés en Irlande du Nord, originaires de troupeaux certifiés indemnes d'ESB et abattus en Irlande du Nord dans des établissements utilisés exclusivement à cet effet (13).
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-10-16 5 Wakefield Strategic Retreat and Commission meeting $0.00 $444.96 $362.52 $131.60 $27.00 $966.08
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-10-16 5 Wakefield Retraite stratégique et rencontre de la Commission $ 444.96 $ 362.52 $ 131.60 $ 27.00 $ 966.08 $