ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested delegates are kindly invited to take part in this event.
French: Les représentants intéressés sont cordialement invités à y participer.
English: As commonly applied, all of these tests are approximate, with the accuracy of each dependent on the nonlinearity of the von Bertalanffy equation, sample size, and if present, the degree of heterogeneity in the error variances.
French: Toutes ces épreuves, telles qu'elles sont appliquées généralement, sont approximatives, la précision de chacune étant dépendante de la non linéarité de l'équation de von Bertalanffy, de la taille de l'échantillon, et s'il est présent, du degré d'hétérogénéité de la variance des erreurs.
English: Floating around these economists and managers is a whole new class of what used to be called courtiers and are now called consultants.
French: Autour de ces économistes et de ces gestionnaires gravite une toute nouvelle classe de personnes qu'on appelait jadis des courtisanes et courtisans et qui sont devenus depuis des consultantes et consultants.
English: The main results of this model centre on the role of asymmetries across countries in determining the emergence of multinationals.
French: Les principaux résultats de ce modèle sont centrés sur le rôle que joue l'asymétrie entre pays pour définir l'émergence des multinationales.
English: If not needed to meet unforeseen economic changes, the reserves will go to reducing the deficit further. Economic results:
French: Si elles ne sont pas nécessaires pour faire face à des variations imprévues de l'économie, les réserves contribueront à réduire davantage le déficit.
English: Amendment by Milan Horáček, Gisela Kallenbach Amendment 51 Paragraph 3 3. Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia and recommends that the Government and the opposition join forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; calls on the Commission to intensify its own information activities concerning the above-mentioned benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 50 Paragraphe 3 3. s'inquiète du fléchissement du soutien de l'opinion publique croate, même si de nombreux Croates sont favorables à l'adhésion compte tenu de l'expansion du secteur touristique et de la croissance économique; constate que les réticences proviennent surtout du gouvernement et recommande par conséquent au gouvernement et à l'opposition d'unir leurs forces pour expliquer tous les avantages économiques, politiques, sociaux et culturels liés au processus d'adhésion; Or. nl
English: These are designed to support the creation, growth and development of SMEs by enhancing their access to finance. This is accomplished through the provision
French: Les services de conseil du FEI ont été établis pour soutenir la création, la croissance et le développement de PME en renforçant leur accès aux ressources financières.
English: determine who is affected by the issue—for example, other units within the organization, central agencies, and third parties; and determine management’s awareness of the issue.
French: Les observations Le vérificateur ou la vérificatrice doit évaluer de manière objective les éléments probants par rapport aux critères quand il ou elle élabore ses observations et ses conclusions.
English: Even the 250 km/h is too ambitious compared to current conditions.
French: Même les 250 km/h sont une valeur trop ambitieuse par rapport aux conditions actuelles.
English: The presence of national road and rail transportation corridors in Jasper National Park of Canada, and the proximity of airports on adjacent lands, preclude the need to provide visitors with aircraft access to the park.
French: La présence de voies de communication nationales (routes et chemins de fer) dans le Parc national Jasper du Canada de même que la proximité d’aéroports sur les terres avoisinantes éliminent la nécessité pour les visiteurs de pénétrer dans le parc en aéronef.
English: 2 Footnote h SOR/91-139 Footnote i SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/99-454 Footnote 2 SOR/90-556
French: 2 Référence h DORS/91-139 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 SOR/99-454 Référence 2 SOR/90-556
English: Another significant development has been achieved regarding family members.
French: Une autre évolution considérable a été faite concernant les membres de la famille.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEETA 7 TEETA 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEETA 7 TEETA 7 Réserve :
English: Even these requirements, however, do not always apply to municipalities as a result of various exceptions contained in the GATS and NAFTA.
French: Toutefois, mÃªme ces prescriptions ne s'appliquent pas toujours aux municipalitÃ©s en raison de diverses exceptions contenues dans l'AGCS et dans l'ALENA.
English: (b) Subregional activities in West Africa 24
French: b) Activités sous-régionales en Afrique de l'Ouest 26
English: Mr. Syed Hasrin Tengku Hussin
French: M. Syed Hasrin Tengku Hussin
English: I call on the Commission and Member States to take the necessary measures to make social Europe a reality.
French: J'appelle la Commission et les États membres à prendre les mesures nécessaires pour faire de l'Europe sociale une réalité.
English: Recovery of maintenance 254 - 256 53
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 254 - 256 57
English: They should also anticipate the effects of administrative actions by one State on legal situations and due process in the other State.
French: Il convient également de prévoir les effets des interventions administratives d'un État sur le contexte juridique et le développement de la procédure de l'autre État.
English: In almost all MSs visited, there was a high tolerance for routine tail docking and tooth clipping of piglets and overstocking of hens in battery cages.
French: Dans la quasi-totalité des États membres visités, on constate une grande tolérance en ce qui concerne la section partielle de la queue et des dents des porcelets et la surpopulation des cages dans les élevages de poules en batterie.
English: Banking system Nearly two-thirds (64%) of EU citizens believe consumers’ interests are well protected with regard to bank current accounts and this figure rises to 85% in Belgium, 83% in Luxembourg and 82% in the UK.
French: Le lecteur doit toutefois garder à l’esprit que l’échantillon est relativement limité et que la prudence s’impose dans l’interprétation de ces données et la mise en œuvre d’actions sur cette base.
English: But where does Riga’s inspiration really come from?
French: Mais, où est le source de cet inspiration? D’où vient elle?
English: Where the Minister believes that the child will not otherwise be protected, he may place the child under protective care.
French: Lorsque le ministre croit que l’enfant ne sera pas autrement protégé, il peut placer ce dernier sous un régime de protection.
English: In reviewing its policy on this matter, the PSC had the latitude to decide to use national areas of selection immediately for all federal jobs Expanding the Use of National Areas of Selection - June 2003
French: Lorsqu’elle a revu sa politique à ce sujet, la CFP avait la latitude nécessaire pour décider d’instaurer immédiatement des zones nationales de sélection pour tous les postes fédéraux relevant de sa compétence.
English: In rarer conditions of end-stage heart disease, cardiac transplantation may be the only therapeutic option.
French: Dans de rares cas de maladies cardiaques en phase terminale, il arrive que la transplantation cardiaque soit la seule option thérapeutique.
English: Energy is a major factor, but there is also impressive growth in services.
French: L'énergie est un facteur majeur, mais les services connaissent également une croissance impressionnante.
English: Visits the area and discusses the matter with the inhabitants of the area and seek their consent; Ascertains that the land requested is not used for other purposes by the local community; Investigates if mining operations will contaminate the water resources (river and creeks) used by the local communities and if villages are within the boundary of the requested mining right; and Finally reports his findings to the secretary.
French: Il se rend dans la région pour discuter avec les habitants et rechercher leur consentement; Il s'assure que le terrain demandé n'est pas employé à d'autres usages par la communauté locale; Il détermine si l'exploitation minière peut contaminer les ressources en eau (fleuves et rivières) utilisées par les communautés locales et si les villages sont à l'intérieur du périmètre du droit minier demandé; Enfin, il fait part au secrétaire de ses conclusions.
English: Thus, when José Zapatero and the Socialists took control of Spain’s government from the conservatives, the country’s foreign policy changed from supporting the Americans in Iraq to opposing them.
French: Le changement d’orientation de la politique étrangère espagnole en est un exemple, qui sous le gouvernement conservateur soutenait la guerre en Irak pour s’y opposer ensuite au moment où José Zapatero et le parti socialiste ont pris le pouvoir en Espagne.
English: Nomination Process In order to identify the best people and to encourage transparency, the members of the Advisory Committee should be elected by the Committee of Ministers but be nominated by the Parliamentary Assembly.
French: Processus de désignation Afin d'identifier les meilleurs candidats, et de promouvoir la transparence, les membres du comité consultatif devraient être élus par le Comité des Ministres mais proposés par l'Assemblée parlementaire.
English: The Chairperson of the Working Group introduced the new Chairperson of the Task Force on Access to Justice, Professor Jan Darpö (University of Uppsala, Sweden), who presented a report on the workshop on access to justice in environmental matters for high-level members of the judiciary from South-Eastern Europe (Tirana, 17-18 November 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/5).
French: Le Président du Groupe de travail a présenté le nouveau Président de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice, M. Jan Darpö (Université d'Uppsala, Suède), qui a présenté un rapport sur l'atelier sur l'accès à la justice en matière d'environnement, destiné à de hauts fonctionnaires de la justice des pays de l'Europe du Sud-Est (Tirana, 17 et 18 novembre 2008; ECE/MP.PP/WG.1/2009/5).
English: The Financial Analysis Unit has been a member of the Egmont Group since 1997.
French: L'exécution de ces projets réduira le risque d'accès non autorisé.
English: Scientific Name Myotis thysanodes Myotis keenii Puma concolor couguar Reithrodontomys megalotis dychei Phoca vitulina concolor
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques, avec leur répartition géographique (par province, territoire ou océan) et la date de la dernière évaluation (33 espèces).
English: The national tuberculosis control programme, which recommenced in January 2000, is active in all the 13 districts of East Timor.
French: Ce programme, qui a repris ses activités en janvier 2000, fonctionne dans les 13 districts du Timor oriental.
English: The result is a "salaries" budget that was very tight from the outset.
French: Il en résulte un budget «salaires» très limité, dès le début.
English: Due to the large demand, staff members at that office are unable to undertake genealogical searches in these vital records.
French: En raison du grand nombre de demandes qu'il reçoit, le personnel de cette institution ne peut pas faire de recherches généalogiques dans les registres de l'état civil.
English: There is certainly a case for people in this position to receive more support from the activist community than they have done to date, not only in the UK but overseas as well.
French: Il faut que la communauté des activistes soutienne ces personnes encore plus que les autres.
English: • the peace officer believes on reasonable grounds that there is a risk of bodily harm to the person who consented to the interception
French: • s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il existe un risque de lésions corporelles pour la personne qui a consenti à l’interception;
English: Nishimura, K., K. Tamaki, and K. Yorimitsu, Development of the programmable TVG-TVF seismic profiler, Exploration Geophysics, Vol. 19, pp. 125-128, 1988
French: Nishimura, K., K. Tamaki et K. Yorimitsu, Development of the programmable TVG-TVF seismic profiler, Exploration Geophysics, vol. 19, p. 125 à 128, 1988
English: In particular the consultation was to cover: − − "the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest; how they could be considered by the Member States when defining the general-interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework; the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context; how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check, subsequently and individually, the compatibility of the organisational modalities of social services with the applicable Community rules".
French: • "les éléments constituant ces caractéristiques et leur pertinence pour appréhender la spécificité des services sociaux d'intérêt général; comment elles pourraient être prises en considération par les États membres lors de la définition des missions d'intérêt général des services sociaux et de leurs modalités d'organisation, en vue d'une bonne articulation "a priori" avec le cadre communautaire; l'expérience avec l'application du droit communautaire dans le domaine des services sociaux d'intérêt général et les problèmes éventuels rencontrés dans ce contexte; comment ces caractéristiques (ou autres) pourraient être considérées par la Commission dans les cas où elle devra vérifier "a posteriori" et individuellement, la compatibilité des modalités d'organisation des services sociaux avec le respect des règles communautaires applicables".
English: Agenda item 31: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 31 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: A system allowing digital recording of meeting proceedings has been developed and implemented over the past few years by the Verbatim Reporting Service in the Interpretation, Meetings and Publishing Division.
French: Le Service de rédaction des procès-verbaux de séance de la Division de l'interprétation, des séances et des services de publication a mis au point un système d'enregistrement numérique des séances qu'il utilise depuis quelques années.
English: Currently, there are Chapters in Montreal, Ottawa, Hamilton, Toronto, Winnipeg, Calgary and Vancouver.
French: Aujourd'hui, il y a des sections établies à Montréal, à Ottawa, à Hamilton, à Toronto, à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver.
English: We are greatly indebted to the goodwill of Member States, in particular Norway and others, that have contributed generously to the trust fund held at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to assist developing States in preparing their submissions.
French: Nous sommes très redevables à la bonne volonté des États Membres, comme la Norvège et d'autres, qui ont généreusement versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour aider les États en développement à préparer leurs dossiers.
English: August: Max Wilcke (7 years), has won the family game Razzo Raketo!
French: Août: Max Wilcke (7 ans), a gagné le jeu "Razzo Raketo". Felicitations!
English: That is cause for justifiable alarm because if they are not forthcoming with relatively modest resources to help us achieve the MDGs, then the prospects for an effective global response to climate change will all but vanish.
French: On est justifié à s'en alarmer car s'ils ne sont pas disposés à nous apporter des ressources relativement modestes pour nous aider à atteindre les OMD, les perspectives d'une réponse mondiale efficace aux changements climatiques s'évanouiront alors quasiment.
English: (8) command safely on all filesystems including root filesystem on reboot.
French: (8) sur tous les systèmes de fichiers, y-compris le système de fichiers racine lors du redémarrage.
English: Sport Canada has a number of Participation Initiatives to help increase the number of Canadians participating in sport, particularly among children and youth.
French: Sport Canada a un certain nombre d’initiatives de participation qui visent à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes qui font du sport, en particulier les enfants et les jeunes.
English: OTTAWA, October 24, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Bulletin on Trade Associations.
French: OTTAWA, le 24 octobre 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du public sur l'ébauche du Bulletin sur les associations commerciales.
English: These are voluntary in compliance aspect, thus Environment Canada does not guarantee or vouch for the accuracy of such responses – though data checks are done on the data for generating reports and such.
French: Comme les réponses sont données à titre volontaire, Environnement Canada n’en garantit pas l’exactitude ni ne s’en porte garant, bien que le Ministère vérifie certaines des données qui servent à produire les rapports et autres documents.
English: Others claim to have fled because of religious persecution; most of them belong to Protestant churches, which are forbidden by the Government.
French: D'autres, qui sont pour la plupart des fidèles d'églises protestantes interdites par le Gouvernement disent avoir fui des persécutions religieuses.
English: How do I use the Website offers?
French: Est-ce que mes informations personnelles vont être utilisées à d’autres fins que celles du MAXIgolfEXTRA.com ?
English: Competition on both domestic and international levels in "cyberspace" is increasing dramatically.
French: Dans le cyberespace, la concurrence s'accélère à un rythme spectaculaire, tant sur le plan intérieur qu’international.
English: (b) Place children in institutions only as a measure of last resort and as a temporary measure;
French: b) De ne placer les enfants en institution qu'en dernier ressort et à titre temporaire;
English: In an interview on 6 January 2009, the president of an anti-corruption NGO, OLUCOME (Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques), reported that his staff were subjected to intimidation and threats.
French: Dans une interview donnée le 6 janvier 2009, le Président d'une ONG anticorruption, l'Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques (OLUCOME), a indiqué que son personnel faisait l'objet d'intimidations et de menaces.
English: The second important point, to my mind, is that we have made a difference where it mattered, not between international and national traffic, but between long-distance and local traffic, in other words on the basis of objective data within a single European market we have said, look here, for these passengers you have to do these particular things, and for others we can't; so we are making a different distinction from the one between national and international.
French: Le deuxième point important à mes yeux est que nous avons opéré une distinction là où il fallait, c'est-à-dire non pas entre les trafics international et national, mais entre les trafics local et à longue distance. En d'autres termes, sur la base de données objectives pour un marché européen unique, nous avons établi qu'il fallait faire telles choses pour tels voyageurs et que nous ne pouvions pas le faire pour d'autres; nous opérons donc une distinction différente de celle qui existe entre le trafic national et le trafic international.
English: Cozy Corner Saunas:
French: Cozy Corner Saunas :
English: According to paragraph 3 of the draft Article 20, the new Minister for Foreign Affairs will attend the deliberations of the restricted Council on structured cooperation.
French: Selon le paragraphe 3 de l’article 20 proposé, le nouveau Ministre des affaires étrangères peut assister aux délibérations du Conseil restreint de la coopération structurée.
English: Mitigation Mitigation measures to control activities that may possibly affect species at risk will include the minimization of dust, run-off, sedimentation, noise and lighting (when safe); the use of best available technology; continued monitoring and surveys of species at risk including (E. pedicellatum) monitoring for mortalities at site; monitoring of water quality (freshwater and marine); having a contingency plan to respond to any unplanned events; as well as the implementation of release protocols.
French: Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation prises afin de contrôler les activités susceptibles de toucher des espèces en péril comprendront la réduction au minimum de la poussière, du bruit et de l’éclairage (quand les conditions de sécurité le permettront); le recours aux meilleures technologies disponibles; la poursuite de la surveillance et des études sur les espèces (y compris l’érioderme boréal); la surveillance des taux de mortalité au chantier; la surveillance de la qualité de l’eau (douce et de mer); la mise en place d’un plan d’intervention d’urgence pour réagir aux événements imprévus; et la mise en application de protocoles de déversement et de libération dans l’atmosphère. On n’entreprendra pas de dynamitage sur le rivage ni de fonçage de pieux lorsqu’on aura observé des mammifères marins ou des tortues de mer dans une zone de sécurité définie par un niveau sonore mesuré.
English: Ongoing Successfully met expectations Progress was made in 2003-04 in certain key management policy areas, including:
French: En cours A atteint les objectifs Des progrès ont été réalisés en 2003-2004 dans certains domaines essentiels des politiques de gestion, y compris dans les suivants :
English: Access to iSeek content is now available on the deleGATE website (www.un.int), which was redesigned in collaboration with the Working Group on Informatics to specifically meet the information needs of delegations working at United Nations Headquarters in New York.
French: L'accès au contenu d'iSeek est désormais possible sur le site Web de deleGATE (), qui a été remanié en collaboration avec le Groupe de travail sur l'informatique en vue d'épouser les besoins des délégations qui travaillent au Siège des Nations Unies à New York.
English: He volunteered to prepare a further proposal clarifying the case when ESC was disabled.
French: Il s'est proposé pour élaborer une nouvelle proposition indiquant les cas dans lesquels l'ESC devait être désactivé.
English: During the evaluation of these factors, the Department may contact the person and request further information or clarification concerning the circumstances under which penalties and interest became payable.
French: Au moment d'évaluer ces facteurs, le Ministère peut communiquer avec la personne et demander des renseignements supplémentaires ou des précisions concernant les circonstances en vertu desquelles les pénalités et les intérêts sont devenus payables.
English: Or. en Justification Increasing mobility of health professionals is causing difficulties with the decreasing number of doctors, nurses and other medical staff in some Member States, in particular new Member States.
French: Justification La mobilité croissante des professionnels de la santé cause des difficultés, avec la diminution du nombre de médecins, d'infirmières et d'autres membres du personnel médical dans certains États membres, en particulier ceux qui viennent d'adhérer.