ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted Advocacy Areas ACOA will continue to advocate the interests of Atlantic Canada in orderto ensure new government initiatives are responsive to the needs of Atlantic Canada through Advocacy Champion files.
French: Défense des intérêts dans des secteurs ciblés L’APECA continuera de défendre les intérêts du Canada atlantique afin de veiller à ce que les nouvelles mesures du gouvernement tiennent mieux compte des besoins de la région de l’Atlantique, en faisant appel aux dossiers des champions de la défense des intérêts.
English: Tuesday, 21 April 2009, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 21 avril 2009 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: (e) Considering a prompt and coordinated international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material through the new information and communications technologies, including the Internet; and in this context strengthening international cooperation;
French: e) Envisager une réaction internationale prompte et concertée au phénomène en rapide expansion de la diffusion de discours haineux et de documents racistes par le biais des techniques d'information et de communication, notamment l'Internet, et renforcer la coopération internationale à cet égard;
English: The aircraft had been overdue on its return and there has been no contact since its departure.
French: L’avion n’est pas rentré à l’heure prévue et aucune communication n’a pu être établir avec lui.
English: When a pay equity settlement is reached and payments are made, the cheque you receive will account for the reduced tax withholding based on your completed letter.
French: Lorsqu'un règlement en matière de parité salariale sera conclu et que des paiements seront effectués, le chèque que vous recevrez tiendra compte des retenues d'impôt réduites selon la lettre que vous aurez remplie.
English: (b) ECLAC training, analysis and technical assistance, particularly on the eradication of poverty, hunger and gender equity, have strengthened the ability of member States to formulate and review policies aimed at reducing poverty and gender inequalities in the context of the Millennium Development Goals.
French: b) La formation, l'analyse et l'assistance technique offertes par la CEPALC, en particulier sur l'élimination de la pauvreté, la faim et l'égalité des sexes ont mis les États membres mieux à même de formuler et de revoir les politiques visant à réduire la pauvreté et les inégalités entre les sexes dans le contexte des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Caution: Do not use on enamel, marble and natural stones, brasswares, gold, silver, household appliances, damaged or hot surfaces.
French: Essuyer ou frotter au besoin et rincer à l’eau.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3082 , BugTraq ID 3083 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3082 , Identificateur BugTraq 3083 .
English: An Examination of Current International Evidence Executive Summary Prepared for:
French: Examen de la preuve internationale actuelle Résumé analytique Préparé pour le :
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, is actively engaged in this process and is implementing various strategic initiatives and programmes on the ground to support the reconstruction and recovery process.
French: Le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, est activement engagé dans ce processus et met en oeuvre des initiatives et programmes stratégiques divers sur le terrain pour appuyer le processus de reconstruction et de redressement.
English: Do I need to have my doctor complete another 1935? [32] Ms. Houle replied by e-mail on June 3, 2002: We do need to understand the medical condition that prevents you to work on Saturdays (your treating physician can add this information on the bc1935 [form and sign] beside it).
French: Dois-je demander à ma médecin de remplir un autre formulaire 1935? [32] Mme Houle a répondu ce qui suit par courriel le 3 juin 2002 : [traduction] Nous avons besoin de comprendre le trouble médical qui vous empêche de travailler le samedi (votre médecin traitante peut ajouter ce renseignement en marge sur le formulaire bc1935 [rempli et signé]).
English: B is the fair market value of the unit at the particular time, and C is (i) if the recipient of the exempt supply of the unit was entitled to claim a rebate under subsection 255(2) of the Act in respect of the unit, the amount of that rebate, and (ii) in any other case, nil.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2000
English: The Board remains concerned about the material amounts outstanding and will keep this matter under review.
French: Préoccupé par l'importance des sommes en jeu, le Comité gardera la question à l'étude.
English: En innsats ofte gjort av nybegynnere som sjelden betaler seg er å fylle en "inside straight" eller en straight der et av de midterste kortene mangler.
French: Uma aposta feita por novatos que raramente paga é fazer uma "seqüência interior" ou uma seqüência com uma das cartas do meio faltando.
English: During the last two years, the Working Group discussed a number of complex issues contained in the above-mentioned document.
French: Au cours des deux dernières années, le Groupe de travail a étudié un certain nombre de questions complexes figurant dans le document.
English: The Chairperson, in accordance with these rules, shall control the proceedings of the Committee and ensure the maintenance of order at its meetings.
French: Conformément aux dispositions du présent règlement, le Président règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: Ms. R. van Dingenen (JRC) presented a summary of integrated assessment modelling at the global scale, including long-term predictions.
French: Mme R. van Dingenen (CCR) a présenté un résumé des modèles d'évaluation intégrée à l'échelle mondiale, y compris des prévisions à long terme.
English: One can reduce crossing costs and delays by better understand the crossing process and cost structure.
French: On peut pourtant réduire les coûts et les délais de passage en comprenant mieux le processus de mouvements transfrontaliers et la structure des coûts.
English: Significance of target species or pathway:
French: Importance des espèces ou des voies d'entrée ciblées :
English: I shall begin with the question of the International Criminal Court by saying that, apart from some of the arguments already made by many of the speakers, which are relevant, we must look at the examples of ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda which show that, in terms of time and cost, the option of ad hoc situations is not necessarily the best one.
French: Je commencerai par la question du Tribunal pénal international en mentionnant qu'en dehors des arguments pertinents déjà avancés par tous les orateurs, il suffit de voir les exemples des tribunaux spéciaux en ex-Yougoslavie et au Ruanda pour constater que, en termes de temps et de coût, l'option pour des situations spéciales n'est pas la meilleure.
English: It is a step before registration.  MSB registration This is the process for your money services business to register with FINTRAC.
French: C’est une étape avant l’inscription proprement dite.  Inscription des entreprises de services monétaires C’est le processus au cours duquel vous inscrivez votre entreprise de services monétaires auprès de CANAFE.
English: The Liberian Government continues to hold the view that it is the Chinese people themselves, under the principles of democracy and of respect for human rights, who will one day resolve the question of Chinese reunification.
French: Le Gouvernement libérien continue d'estimer que c'est le peuple chinois lui-même, dans le cadre des principes de démocratie et de respect des droits de la personne qui, un jour, réglera la question de la réunification chinoise.
English: The framework for action had later been sent to the leaders of the Group of Eight for their consideration and had been circulated to delegations at the current session of the Council.
French: Ce cadre d'action a été ensuite envoyé pour examen aux dirigeants du Groupe des Huit puis distribué aux délégations à la session en cours du Conseil économique et social.
English: I have no time to mention many other issues, and in particular the progress which was made on prioritizing thirdpillar policies in the area of foreign affairs and security.
French: Je n'ai plus grand chose d'autre à évoquer, si ce n'est les priorités du troisième pilier dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Millvale, Prince Edward Island $17,500 Winter River Restoration and Nursery Project Winter River Environmental Committee Ltd.
French: Millvale (Île du Prince-Édouard) 17 500 $ Projet de pépinière et de restauration de la Rivière Winter Winter River Environmental Committee Ltd.
English: His research, conducted in fruitflies, could lead to more targeted treatments for cancerous cells that are more effective than the currently available chemotherapy and radiation.
French: Sa recherche sur la drosophile pourrait déboucher sur des traitements plus ciblés pour les cellules cancéreuses qui sont plus efficaces que la chimiothérapie et la radiothérapie disponibles actuellement.
English: Keys to Canadian Grain Industry’s International Competitiveness (Q14) Do you foresee Canada’s international competitive position… ROTATE POLES N = 67 % 54 28 15 3
French: Examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains : Rapport présenté à Agriculture et Agroalimentaire Canada, no 01C15-05AJ01/A
English: • (f) in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the requirements set out in Part 3.
French: • f) le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: We’ll record your requirements and develop solution packages that bring your company forward.
French: Nous recensons vos besoins et élaborons des paquets de solutions qui font avancer votre entreprise.
English: • Assess Community Readiness
French: • Évaluer l’état de préparation de la communauté
English: Signed on behalf of Canada by the Honourable, Minister of the Environment ___________________________ The Honourable Signed on behalf of Manitoba by the Honourable, Minister of Conservation ___________________________ The Honourable
French: Signé au nom du Canada par l'honorable, Ministre de l'Environnement ___________________________ L'honorable Signé au nom du Manitoba par l'honorable, Ministre de la Conservation ____________________________ L'honorable
English: Created in 1919, the Board recognizes persons, places and events of national historical and architectural significance.
French: La Commission, créée en 1919, désigne les personnes, les lieux et les événements qui ont une importance historique ou architecturale nationale.
English: We are striving to increase the participation of our partners and stakeholders (environmental non-government organizations and community-based organizations), with special attention to improving our working relationships with First Nations and Aboriginal groups.
French: Nous nous efforçons d'accroître la participation de nos partenaires et des intervenants (organisations environnementales non gouvernementales et organismes communautaires) en veillant tout particulièrement à améliorer nos relations de travail avec les Premières nations et les groupes autochtones.
English: In order to qualify for exemption under Article 13(B)(b) of the Sixth Directive, a transaction must be distinguished from normal instances of the provision of sports facilities by having the essential characteristics of a lease or let, which include the grant of a right to occupy a defined piece or area of immovable property as one's own and to exclude or admit others, and an agreement between the parties taking account of the duration of that occupation, in particular as a criterion for determining the price; such characteristics must, moreover, predominate in the contract.
French: Pour bénéficier de l'exonération prévue à l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, une opération doit se distinguer des hypothèses normales de mise à disposition d'installations sportives du fait qu'elle possède les caractéristiques essentielles d'un affermage ou location, qui comprennent le droit d'occuper un bien-fonds déterminé comme s'il s'agissait d'un bien propre et d'en exclure ou d'y admettre autrui, ainsi que la prise en compte de la durée de cette occupation dans le consentement des parties, en particulier en tant que critère de détermination du prix; de telles caractéristiques doivent, en outre, être prédominantes dans le contrat.
English: For now, only a ISO text file version is available.
French: Pour l'instant, seule la version text ISO est disponible.
English: Noting that equal access to education was a crucial factor in the promotion of equality for women, she regretfully pointed out that universities and colleges were still dominated by a powerful gender-based structure which led to a gender-disaggregated labour market and, although women made up almost 60 per cent of undergraduate students, the participation of women decreased progressively at higher levels of education and only 13 per cent of professors were women.
French: Notant que l'accès sur un pied d'égalité à l'éducation est un facteur essentiel dans la promotion de l'égalité pour les femmes, Mme Bergh souligne avec regret que les universités et les écoles sont encore dominées par une puissante structure sexiste, qui conduit à une segmentation par sexe du marché du travail.  Bien que les femmes représentent presque 60 % des étudiants du secondaire, leur participation diminue progressivement aux niveaux plus élevés de l'enseignement et seulement 13 % des enseignants sont des femmes.
English: Several questions are relevant to this question of trust.
French: Cette question de confiance revêt plusieurs aspects.
English: The solutions which we propose must therefore be well thought out, clear and consistent.
French: Aussi les solutions que nous pourrons proposer devront-elles être mûrement réfléchies, claires et cohérentes.
English: After having served almost two years on the Security Council, it is our observation that the Council can also do with administrative reforms.
French: Après près de deux ans au Conseil de sécurité, nous avons pu observer que le Conseil a également besoin de réformes administratives.
English: The Plan is generally referred to as a contributory defined benefit pension plan.
French: Ce Régime est généralement défini comme un régime de pension à prestations déterminées.
English: In 1990, the rate among Canadians aged 65 or older was 50%.
French: En 1990, au Canada, la proportion de personnes de 65 ans et plus n’ayant plus de dents était de 50 %.
English: This is in particular a matter for the four presidencies following that of the Netherlands to deal with, and needs to be addressed not only in the referendum context but more broadly in the context of communication with the public.
French: C’est un thème qui concernera en particulier les quatre présidences qui succéderont à celle des Pays-Bas et qui devra être abordé non seulement dans le contexte du référendum, mais aussi plus largement dans le contexte de la communication avec le public.
English: Ruling on saying salaam to one who is praying.
French: L’observance d’une pause en posture assise constitue une sunna recommandée….
English: There is a good level of cooperation between the two missions.
French: La collaboration entre les deux missions est bonne.
English: They describe the need to survey specific available technologies, define specific functional requirements, and explore policy-related issues as required next steps.
French: Ils décrivent la nécessité d’étudier les technologies disponibles, de définir les besoins fonctionnels particuliers et d’analyser les aspects stratégiques des étapes suivantes.
English: (10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
French: Parmi ces dérogations il est question du fait qu’il ne doit pas y avoir « d’autres solutions viables ».
English: Cooperation with the Community Sector Progress Evaluation 192
French: Évaluation des progrès du Programme d’appui aux langues officielles 192
English: The creation of the United Nations system-wide financial statistics database and reporting system is expected to enhance the scope and detail of existing financial reporting to Member States, including on United Nations operational activities for development.
French: La mise en place d'une base de données statistiques et d'un système d'information financière à l'échelle du système devrait améliorer la portée et la précision des rapports financiers actuellement présentés aux États Membres, notamment de ceux concernant les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: It appears somebody picked up the papers and put them away in a surplus filing cabinet which had already been emptied.
French: Il semble que quelqu’un ait ramassé les papiers et les ait mis dans un classeur qui avait déjà été vidé.
English: I know first hand that MMTP applicants have some unique challenges to overcome in terms of getting into and getting through medical school, including:
French: Je sais par expérience que les candidats du PMEM ont à relever des défis particuliers pour être admis en médecine et, ensuite, faire leurs études de médecine.
English: As agreed at the eleventh session of the Working Group held in June 2004 (see document IPC/WG/11/7, paragraphs 35 to 41), the International Bureau had made available lists including a total of approximately 5,100 references in the advanced level of the IPC, pointing to places outside their hierarchical branch.
French: Comme convenu à la onzième session du groupe de travail, tenue en juin 2004 (voir les paragraphes 35 à 41 du document IPC/WG/11/7), le Bureau international a mis à disposition des listes contenant au total près de 5100 renvois dans le niveau élevé de la CIB vers des endroits situés en dehors de leur niveau hiérarchique.
English: Finally, the Government and the people of Côte d'Ivoire would like to express their gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his great understanding of, and support for, Côte d'Ivoire throughout the very difficult times it has experienced since the end of 1999.
French: Enfin, le Gouvernement et le peuple ivoiriens aimeraient exprimer leur gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la grande compréhension et l'appui qu'il ne cesse d'apporter à la Côte d'Ivoire tout au long des heures difficiles que traverse ce pays depuis la fin de l'année 1999.
English: Mon Soin du Visage hinoki bowls are finished with a natural glaze. It is made from organic silica, without any solvents.
French: De plus, ces cuvettes sont recouvertes d’un revêtement très particulier.
English: The Section would be supported by three administrative assistants (two General Service (Other level) and one national staff).
French: La Section bénéficiera des services de trois assistants administratifs (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent national).
English: Few of these accountability mechanisms have demonstrated unequivocal results and the legitimacy of terminating executive employment is not yet broadly accepted in practice, even in the private sector.
French: Bien peu de ces mécanismes ont donné des résultats non mitigés et la légitimité de mettre un terme à l'emploi d'un cadre de direction n'est pas encore largement acceptée dans la pratique, même dans le secteur privé.
English: I am glad to hear the water directive was 'overflowing' with cooperation.
French: Je suis heureux d'entendre que la directive sur l'eau a «nagé» dans la coopération.
English: Concerning Amendments Nos 11 and 15, we accept that the Commission should present a report to the Council and to Parliament. However, the Commission feels that the best time to do so would be after three years had elapsed, as was the case for the first assessment of the Energy Star Programme
French: En ce qui concerne ces deux derniers amendements, nous acceptons que la Commission présente un rapport au Conseil et au Parlement, bien que le délai qui lui conviendrait soit de trois ans, comme c'était le cas pour la première évaluation du programme Energy Star.
English: Hippocrates was one of the first writers to challenge the belief in supernatural causes of mental illness, a belief that had prevailed since ancient times.
French: Hippocrate est un des premiers auteurs à s'élever contre la croyance selon laquelle la maladie mentale est attribuable à des causes surnaturelles, croyance qui prévalait depuis des temps immémoriaux.
English: Equal rights In addition to Article 8 of the Labour Code, Article 2 of the Bulgarian Employment Promotion Act prohibits direct and indirect discrimination in employment on grounds, inter alia, of gender.
French: Ce texte s’applique non seulement à l'emploi mais aussi à l’éducation et à la formation.
English: •   Canada's New Government Launches Public Consultation for Advanced Wireless Services Spectrum Auction OTTAWA, February 16, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the launch of a public consultation on a framework to auction spectrum in the 2-GHz range, including spectrum for advanced wireless services.
French: •   Le nouveau gouvernement du Canada lance une consultation publique sur la mise aux enchères du spectre pour les services sans fil évolués OTTAWA, le 16 février 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une consultation publique sur un cadre de mise aux enchères de fréquences dans la gamme de 2 GHz, y compris pour les services sans fil évolués.
English: During the first 6 months of 2006, 77 facts of trafficking in human beings were registered, 83 persons were put on trial and 35 persons were identified as victims.
French: Au cours du premier semestre de 2006, 77 faits de traite d'êtres humains ont été enregistrés, 83 personnes ont été traduites en justice et 35 personnes ont été reconnues comme victimes.
English: Parks Canada has completed consultations and has finalized a National EMS Framework, which outlines 14 priority aspects to meet sustainable development goals.
French: Parcs Canada a mené des consultations et mis la dernière main à un cadre national pour le SGE qui expose brièvement 14 priorités dont il faut tenir compte pour atteindre les objectifs en matière de développement durable.
English: (c) Where a child of not more than seven years of age is found in Ghana with an unknown parentage, that child shall be presumed to be a citizen of Ghana by birth;
French: c) Un enfant de moins de 7 ans trouvé au Ghana, dont on ne connaît pas les parents, est présumé citoyen ghanéen par naissance.
English: - for the tax year 2000, report the amount from October 18, 2000 to
French: - pour les années après 2000, inscrivez le montant total du 1 janvier au 31 décembre.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Reporting Structure: The Interdepartmental Working Group reports to the Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion, and to their respective managers concerning the progress and activities related to this project.
French: • Direction g énérale du multiculturalisme et des droits de la personne Secrétariat Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Structure hiérarchique Le Groupe de travail interministériel relève du directeur g énéral du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition . Les membres doivent rendre des comptes à leur gestionnaire respectif en ce qui concerne le progrès des activités liées au projet.