ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ($ millions) Business Risk Management Food Safety and Food Quality Markets and International Environment Innovation and Renewal Rural and Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency* Total Capital Spending Forecast Spending 2006-2007 9.8 2.9 4.8 13.3 20.4 – – – 51.2 Planned Spending 2007-2008 4.1 2.2 3.5 9.9 17.5 – – – 37.2 Planned Spending 2008-2009 4.1 2.2 3.5 9.6 12.2 – – – 31.5 Planned Spending 2009-2010 4.1 2.2 3.5 9.6 11.7 – – – 31.0
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Marchés et activités internationales Environnement Innovation et renouveau Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Conseil national des produits agricoles Agence canadienne du pari mutuel* Total des dépenses en immobilisations Prévisions des dépenses pour 2006-2007 9,8 2,9 4,8 13,3 20,4 – – – 51,2 Dépenses prévues pour 2007-2008 4,1 2,2 3,5 9,9 17,5 – – – 37,2 Dépenses prévues pour 2008-2009 4,1 2,2 3,5 9,6 12,2 – – – 31,5 Dépenses prévues pour 2009-2010 4,1 2,2 3,5 9,6 11,7 – – – 31,0
English: I am unable to concur in this assertion.
French: Je ne peux donner droit à cette affirmation.
English: Provided that certain prescribed conditions are met, a deck slab is deemed to have met the design criteria if it is provided with a top and a bottom layer of steel reinforcement with each layer consisting of an orthogonal mesh of steel bars in which the area of cross section of the bars in each direction is at least 0.3% of the effective area of cross section of the deck slab.
French: En autant que certaines exigences soient rencontrées, on estime qu'une dalle de couverture respecte les critères de conception si elle est dotée d'une couche supérieure et inférieure d'armature d'acier, chaque couche étant constituée d'un treillis orthogonal de barres d'acier dont la surface de la section transversale dans chaque direction est au moins égale à 0,3% de la surface utile de la section transversale de la dalle de couverture.
English: The model was based on the variables that were the most statistically different between the Internet and other response modes.
French: Le modèle était établi à partir des variables qui, sur le plan statistique, correspondait aux plus grandes différences entre l'option Internet et les autres modes de réponse.
English: It supported the special procedures of the Commission on Human Rights, and attached great importance to ongoing dialogue with civil-society organizations to ensure respect for human rights through the Commission's existing mechanisms.
French: Elle appuie les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et accorde une grande importance à la continuation du dialogue avec les organisations de la société civile pour assurer le respect des droits de l'homme par le biais des mécanismes existants de la Commission.
English: Bringing Europe closer to its citizens, co-operating with the other European institutions and particularly the 25 members of the European Union, striving for better democratic governance: the road marked out by the Warsaw Action Plan gives local and regional authorities a strategic role for the future.
French: Rapprocher l’Europe des citoyens, coopérer avec les autres institutions européennes au premier rang desquelles l’Union à 25, œuvrer à une meilleure gouvernance démocratique, la voie tracée par le Plan d’action de Varsovie attribue aux collectivités territoriales un rôle stratégique pour l’avenir.
English: Accounts receivable December 31, 2003 2002
French: Débiteurs 31 décembre 2003««÷ 252÷$ 55÷÷ 277÷÷ 584÷÷ (55)««÷ 529÷$ 2002««÷
English: At the beginning they were not restrictive in terms of work record, entitlement to unemployment benefit, its duration, etc.
French: Au début, elle n’a imposé aucune condition quant au travail précédent, au droit aux indemnités de chômage, à sa durée, etc.
English: The UK Authorities report that under the Education (Scotland) Act 1980 education authorities in Scotland have a duty to provide teaching of Gaelic in Gaelic-speaking areas.
French: Les autorités britanniques indiquent qu’aux termes de la loi (écossaise) de 1980 sur l’éducation, les autorités éducatives d’Écosse ont l’obligation de proposer un enseignement du gaélique dans les régions gaélisantes.
English: Exhibition and art-centre Re-opened: 1980 Address:
French: Abattoirs, construits au 19e siècle Nouvelle utilisation :
English: We welcomed our dialogues with the APEC Business Advisory Council (ABAC).
French: Nous sommes heureux de notre dialogue avec le Conseil consultatif des gens d’affaires de l’APEC.
English: If the berry crop is poor and the mother bear is too hungry to support a growing foetus, her system may discard the embryo and wait for a better year.
French: Si les baies sont peu abondantes et que la mère est trop affamée pour alimenter un fœtus en croissance, il arrive que son système le rejette dans l’attente d’une année plus propice.
English: The maintenance of healthy, sustainable fisheries throughout the province will allow for the continuation of recreational fishing which contributes to tourism-related businesses and to others in the supply and service sector (e.g., bait and tackle shops).
French: Le maintien de pêches sportives florissantes et durables à l'échelle de la province permettra d'assurer la poursuite de ce sport, qui alimente de nombreuses entreprises touristiques (par exemple, magasins d'appâts et d'articles de pêche), et préviendra les fermetures de pêcheries qui seraient autrement nécessaires.
English: 2.3.1 Alcohol a) Prevalence Alcohol is the substance most commonly used by seniors (Health Canada, 1999a).
French: 2.3.1 Alcool a) Prévalence L'alcool est la substance la plus souvent utilisée par les personnes aînées (Santé Canada, 1999a).
English: • 2.2 This policy does not cover the pension plans governed by the following legislation:
French: • 2.2 Cette politique ne s'applique pas aux régimes de pension régis par les lois suivantes :
English: Information, advice and policy analysis The ETF provides information, policy analysis and advice on human resources development issues in the partner countries.
French: Information, conseil et analyse politique L’ETF offre aux pays partenaires une information, une analyse politique et des conseils en matière de développement des ressources humaines.
English: Accordingly, the NADs, in the context of considering which of Panel I’s activities might usefully be transferred eventually to the proposed European Defence Agency, tasked the Chairman of Panel I to ensure that the Equipment Review Schedule (ERS) data is maintained and as up to date as possible.
French: Les DNA ont par ailleurs indiqué qu’ils doutaient que la Commission I soit toujours pertinente dans le contexte actuel qui, à l’UE comme à l’OTAN, est axé sur les capacités.
English: Mr. de la Fortelle (France) said that his delegation was pleased at the level of discussions pursued during the first session of the Preparatory Committee and looked forward to an effective strengthened review process.
French: M. de la Fortelle (France) dit que sa délégation se félicite du niveau du débat au cours de la première session et se réjouit de la mise en oeuvre d'un processus d'examen renforcé.
English: The assessment of the health situation being made by the Ministry of Public Health in its National Mental Health Plan indicates that the country's current socio-economic circumstances are part of a complicated epidemiological profile that encompasses infectious/contagious and  parasitic disease, chronic and degenerative disease, severe nutritional deficiency, neoplasia, traffic accidents and violence in all its forms.
French: L'évaluation de la situation en matière de santé que fait le Ministère de la santé dans le Plan national relatif à la santé mentale montre que les conditions socio-économiques que connaît le pays contribuent à définir un profil épidémiologique complexe, dans laquelle coexistent des maladies infectieuses et contagieuses, parasitaires, chroniques et dégénératives, des carences nutritionnelles graves, la néoplasie, les accidents de la circulation et la violence sous toutes ses formes.
English: • Results as anticipated as evidence by full usage of flight hours;
French: • Les résultats escomptés prouveront l'utilisation intégrale des heures de vol;
English: Hotel da Carlos is situated at the slopes of the hills in Lucca. It is only 6 km away from Lucca and 10 km from Pisa.
French: L’Hotel da Carlos est niché à flanc de colline, à seulement 6 km de Lucques et à 10 km de Pise.
English: Fortunately, much of the information is standardized so the project manager or contract administrator need only originate the changes which make the documents specific to the project.
French: Comme la plupart de ces données sont normalisées, le directeur de projet ou l’administrateur du marché n’a qu’à faire les modifications pertinentes.
English: The national experts and the international expert would take on the following tasks, in coordination and cooperation with the task force of the Higher Council for Children:
French: Les experts nationaux et l'expert étranger, en coordination et collaboration avec le groupe de travail du secrétariat du Conseil suprême pour l'enfance, s'acquitteront des tâches suivantes:
English: Audit and Evaluation Team
French: Équipe de la vérification et de l’évaluation
English: Some associations are implementing systems at the farm level under the On-Farm Implementation (OFI) component: two organizations started program implementation, six others were submitted for consideration through a technical review by the Canadian Food Inspection Agency, and three new applications were received.
French: Certaines associations instaurent des systèmes à l'échelle de la ferme dans le cadre du volet Mise en oeuvre de systèmes à la ferme (MOF); deux organismes ont commencé la mise en oeuvre du Programme, six autres demandes sont à l'étude dans le cadre d'un examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et trois nouvelles demandes ont été reçues. De nombreuses associations participent également à la mise au point de systèmes de traçabilité liés à l'initiative CanTrace ou aux activités d'identification des animaux d'élevage.
English: By September 2004, classes of Intensive Core French will exist in all provinces of Canada except Ontario, Quebec and Prince Edward Island.
French: D’ici le mois de septembre 2004, des classes de français de base intensif existeront dans toutes les provinces canadiennes, sauf en Ontario, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The state of wild marine resources raises concern as, since 1990, about a quarter are more or less seriously overfished. The state of wild inland resources is poorly known but is likely to deserve equal concern in most regions and reflect a much greater environmental impact.
French: Ces dernières années, la production aquacole a principalement concerné l'huître creuse du Pacifique et la carpe argentée (Hypophthalimichthys molitrix).
English: In this year's certificate, the Inspector General stated that in the almost 20 years since the establishment of CSIS, the Service had "evolved from being a rather disorganized organization with significant weaknesses, to a highly professional and effective arm of government."
French: Dans le certificat de cette année, l'inspecteur général a affirmé que, dans les vingt années ou presque qui se sont écoulées depuis la création du SCRS, celui-ci « a considérablement évolué. Alors que, au début, il était plutôt désorganisé et présentait de grandes faiblesses, il est devenu un organisme gouvernemental hautement compétent et efficace ».
English: Generally 8-12 weeks during summer Yes Will find job for you related to your field of study Approx.
French: De fin mai à fin août Tous les emplois sont organisés dans le cadre du programme Assistance fournie
English: I feel that proposals enabling a professional career to be combined with family life are worth considering.
French: Je pense que les propositions visant à permettre de combiner une carrière professionnelle avec sa vie de famille méritent d'être prises en considération.
English: 2199 Blue Water Agencies Ltd. 2200 Harbour Grace C.S. Inc.
French: Limited 2152 Corner Brook Pulp & Paper Limited 2153 Corner Brook Pulp & Paper Limited 2154 Eddy's Taxi and Bus Service Ltd.
English: However, the display of Trade-marks on pages at this web site does not imply that any license has been granted to any third party.
French: Toutefois, l'affichage de marques de commerce dans les pages de ce site Web n'implique pas qu'une licence a été consentie à une tierce partie.
English: This project is a co-operative effort among archivists and support staff at the Archives of Ontario, OISE/UT instructors and their teacher candidates, as well as practising teachers.
French: Ce projet est le fruit du coopération entre les archivistes et le personnel de soutien des Archives publiques de l'Ontario, les instructeurs et candidatts enseignants de l'OISE/UT, et des ensseignants.
English: This small trekking is between the cure viewpoint and the Condor cross. This trekking is highly recommended by our customers.
French: Considérons que ce belvédère est mieux que celui de la croix du condor et le mirador de Tapay, Ici on peut voir un jolie oasis au fond du canyon, des villages perché aux montagnes, le prolongement du canyon de Colca et les différents chemins qui datent de l´époque avant les incas, et de l´autre coté une chaute d´eau qui s´appelle Huaruro.
English: Workshop on Business Dimensions of Intellectual Property Takes a Practical Approach
French: 12 REVUE DE L'OMPI - JUIN 2000
English: Mr President, Commissioner Gradin, the right time to answer would, of course, have been before Mr Cot gave us his opinion, rather than later, but I can make allowances for you, Mrs Gradin, if you do not listen attentively to what the other groups in this Parliament also have to say on this subject.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le bon moment pour répondre à cette question aurait naturellement été avant la position de M. Cot, et non après, mais je peux user d'indulgence ici, Madame le Commissaire, si vous écoutez très attentivement ce que les autres groupes de ce Parlement ont aussi à dire sur ce thème.
English: How then should serious abuse be allowed to occur before the child is born?" (3, 5, 9, 10) It would be wrong for the state to "stand idly by" while a reckless mother inflicts serious, irreparable harm to a child she has decided to bring into the world.
French: Pourquoi, alors, laisserait-on la mère maltraiter sérieusement l’enfant avant la naissance? » (3, 5, 9, 10) Il ne faut pas que l’État « demeure passif » pendant qu’une mère insouciante inflige un préjudice grave et permanent à l’enfant auquel elle a décidé de donner naissance.
English: [Return] 6 For more information on the Government risk management framework, see article published in the winter 2001-02 edition of the Bank of Canada Review.
French: [Retour] 6 Pour de plus amples renseignements sur le cadre de gestion du risque du gouvernement, consulter l'article publié dans la livraison de l'hiver 2001-2002 de la Revue de la Banque du Canada.
English: The Law on the Protection, Care and Education of Children (12 August 1991), article 8, section 2, stipulates: “It is severely forbidden to persecute, humiliate, ill-treat, forsake, steal, kidnap, trade in and exchange fraudulently children, to incite, seduce and force them to perpetrate law-breaking acts, and commit acts damaging the healthy development of children”.
French: - La loi sur la protection, le soin et l'éducation des enfants (2 août 1991), au paragraphe 2 de son article 8, prohibe tout acte de persécution, d'humiliation, de maltraitance ou de négligence sur la personne d'enfants; de même il est strictement interdit de voler, d'enlever, de vendre ou d'échanger frauduleusement des enfants ainsi que de les inciter ou les contraindre, par des manœuvres frauduleuses ou par la force, à perpétrer des actes contraires à la loi, ou de commettre des actes portant atteinte au bon développement des enfants.
English: The Bridging Program, which prepares administrative employees for IM/IT careers, had 35 participants from 15 departments.
French: Le Programme de préparation à l'emploi qui prépare les employés des services administratifs à des carrières en GI/TI a attiré 35 participants provenant de quinze ministères.
English: (iii) The Note following the title of section C which defines groups of elements.
French: iii) La note qui suit le titre de la section C et définit des groupes d’éléments.
English: Small Business Policy Branch High-quality research and analysis on small business issues as input to policy development Expected Result:
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Recherches et analyses de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Résultat prévu :
English: These oils are not used in prepared mustards made in Canada and these products are therefore not of concern.
French: Ces huiles n'entrent pas dans la préparation des moutardes confectionnées au Canada, qui ne doivent donc pas inquiéter les consommateurs.
English: Structural Adjustment (and stabilization) Programs (SAPs) were introduced in the early eighties as complex packages of measures, aimed at helping developing countries in major economic crises to recover and set upon a reasonable growth path.
French: Les programmes d'ajustement structurel (et de stabilisation) (PAS) ont été introduits au début des années 80 sous forme d'ensembles complexes de mesures, visant à aider, pendant les crises économiques majeures, les pays en voie de développement à récupérer et à reprendre une croissance raisonnable.
English: The cigarette brand names corresponding to the tobacco corporations most often recalled from sponsorship activities and deemed to have the most attractive packages are also the preferred brands and the brands usually smoked by Canadians under age 20.
French: Reconnaissance des marques, marque habituelle et marketing Même les très jeunes adolescents connaissent les marques de commerce et les activités promotionnelles des fabricants de produits du tabac; ils peuvent aussi identifier les paquets de cigarettes selon la marque.
English: Paragraph 4 of Article 9 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants states that the Secretariat shall serve as a clearing-house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le secrétariat joue le rôle de centre d'échange d'informations sur les polluants organiques persistants, y compris celles communiquées par les Parties et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: AP-2006-029 — Decision Appeal No. AP-2006-040 — Decision Appeal No.
French: LEADERSHIP EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT ET DE DÉVELOPPEMENT CANADA INC., changement de lieu du siège social McDougall, Municipality of, remplacement du pont Burnside’s au-dessus de la rivière Seguin (Ont.)
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: One of the most important areas for this work is in preventing mother-to-child HIV transmission.
French: Un des aspects les plus cruciaux de ces travaux est la prévention de la transmission mère-enfant.
English: It is important for parliamentarians—and through them all Canadians—to understand what the Government is doing, why it is doing it, how much each program or service costs and what results are being achieved.
French: Il est important que les parlementaires et, par leur intermédiaire, l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, comprennent bien la nature et les motifs des démarches du gouvernement, le coût de chaque programme et service et les résultats obtenus.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 10 of Economic and Social Council resolution 2003/62.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément au paragraphe 10 de la résolution 2003/62 du Conseil économique et social.
English: Both the UN and the nongovernmental-organization (NGO) community have tried their hands at filling these vacuums of power.
French: Tant l’ONU que les organisations non gouvernementales ( ONG ) ont tenté de combler le vide laissé à la direction des pays.
English: For vehicles equipped with a heavy-duty diesel engine meeting the Phase 2 emission standards, the U.S. EPA estimates an increase in the life-cycle operating cost ranging from $756 for vehicles with light heavy-duty diesel engines to $7,128 for urban buses, most of which results from the additional cost of purchasing the technology-enabling low sulphur diesel fuel.
French: Pour les véhicules lourds munis de moteurs diesel conformes aux normes d'émissions de la phase 2, l'EPA estime que l'augmentation des frais d'exploitation pendant la durée de vie des véhicules variera entre 756 dollars pour les moteurs diesel des véhicules lourds légers et 7 128 dollars pour les autobus urbains, la plus grande partie de cette augmentation résultant des coûts supplémentaires associés à l'achat du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: As one would expect, the average value of exports is much higher for firms that export to both U.S. and non-U.S. destinations, but this average value has been falling.
French: Le nombre croissant de petites entreprises qui exportent dans le monde a contribué à la baisse de la valeur moyenne des exportations. La baisse du nombre d’entreprises exportant seulement aux États-Unis est principalement attribuable au recul du nombre de petites entre-
English: Confederation Life Building (Yonge and Richmond Sts.), Toronto, [ca.
French: Confederation Life Building (Yonge and Richmond Sts.), Toronto, [vers 1890]
English: Food was influenced by Taiwan and Kagoshima which are closer.
French: La cuisine fut surtout influencée par Taiwan et Kagoshima situées à proximité.
English: The mandate holders have, inter alia, discussed the linkages between the right to adequate housing and domestic violence; the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and types of violence against women such as rape and other forms of sexual violence; and violence against women and HIV/AIDS.
French: Les titulaires de mandat ont examiné, entre autres questions, les liens existant entre le droit à un logement adéquat et la violence familiale; entre le droit au plus haut niveau possible de santé physique et mentale et certains types de violence contre les femmes, tels que le viol et les autres violences sexuelles; enfin, entre la violence contre les femmes et le VIH/sida.
English: English only (2005) 28 72 37 French only (2005) 0 100 3 Both English and French (2005) 82 18 8 English only (2002) 11 89 38 Both English and French (2002) 45 55 11
French: Anglais seulement (2005) 28 72 37 Français seulement (2005) 0 100 3 Anglais et français (2005) 82 18 8 Anglais seulement (2002) 11 89 38 Anglais et français (2002) 45 55 11
English: Their social benefits include the power of biopharmaceuticals in the prevention and treatment of some of society's most devastating diseases and the use of information and communications technologies to connect Canadians as well as advance educational and electronic commerce applications.
French: Parmi les avantages sociaux qu'apportent ces technologies, mentionnons l'efficacité des produits biopharmaceutiques dans le traitement et la prévention de maladies parmi les plus meurtrières pour la société, ainsi que l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour brancher les Canadiens et faire progresser les applications en matière d'éducation et de commerce électronique.