ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: October 8, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Brian Fitzpatrick, Member of Parliament (Prince Albert), will make a funding announcement about the Prince Albert Métis Women’s Association and the YWCA of Prince Albert, tomorrow, in Prince Albert.
French: Date : le 8 octobre 2007 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Brian Fitzpatrick, député de Prince Albert, fera une annonce de financement demain, à Prince Albert, concernant la Prince Albert Métis Women’s Association et la YWCA de Prince Albert.
English: Commission and Council, it is time for action, time to choose in favour of the quality of our animals and our countryside.
French: Messieurs de la Commission et le Conseil, il est temps d' agir, temps de faire le choix de la qualité pour notre bétail et pour nos campagnes.
English: Micelle-induced enhancement ratios have been found to vary from less than 1 to greater than 104, depending on the properties of the solute and the type of chemical reaction involved.
French: Les micelles induisent des augmentations dans des rapports qui varient de moins que l'unité à plus de 104, selon les propriétés des solutés et le type de réaction chimique impliquée.
English: While the drop-down menu was seen to aid navigation, the "Information for .." list offered a second (audience-based) organizing principle, and the "Recently out of work?" icon gave the site added credibility for seemingly responding to the current downturn in the economy.
French: Selon les répondants, le menu déroulant est perçu comme une aide à la navigation, la liste « Information pour… » offre un second principe d’organisation (axé sur les auditoires) et l’icône « Vous venez de perdre votre emploi? » ajoute de la crédibilité au site puisqu’elle semble répondre aux difficultés économiques actuelles.
English: When a reportable disease is confirmed, the Agency minimizes the spread of infection by implementing disease specific biocontainment measures including quarantine and movement controls.
French: Quand une maladie à déclaration obligatoire est confirmée, l’ACIA réduit au maximum la propagation de l’infection en adoptant des mesures en matière de bioconfinement propres à cette maladie, entre autres la quarantaine et le contrôle des déplacements.
English: In addition, there is evidence that TCA may be taken up by plants via the roots or by leaves via uptake from the air (Schroll et al., 1994; Sutinen et al., 1995).
French: Les données indiquent en outre qu'il se peut que les végétaux puissent absorber le TCA par les racines ou par les feuilles, qui l'absorbent elles-mêmes de l'air (Schroll et coll., 1994; Sutinen et coll., 1995).
English: 2.3.4 Volatile Organic Compounds RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition Final CEPA, 19999 definition of VOC to be adopted by NPRI. A draft VOC definition has been proposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999):
French: 2.3.4 Composés organiques volatils RECOMMENDATION WG COMMENTS Définition Finale des COV de la LCPE (1999)9 qui sera adoptée par l'INRP Une ébauche définition a été proposée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Children's Fund, including the Private Sector Division, for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Executive Director.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, y compris la Division du secteur privé, pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, états qui ont été présentés par la Directrice générale.
English: In addition, in 2001, the European Commission produced its own White Paper (2) on European governance for the wider public, which contained a set of recommendations on how to enhance democracy in Europe and increase the legitimacy of the institutions.
French: De plus, en 2001, la Commission européenne a publié son livre blanc (2) de la gouvernance européenne destiné à un public plus large, dans lequel figurait un ensemble de recommandations sur la manière d’améliorer la démocratie en Europe et d’accroître la légitimité des institutions.
English: " Some participants suggested that "Environment for Europe" was sufficient as a theme and would best reflect the general purpose of the Kiev Conference.
French: Certains ont jugé que le thème «Un environnement pour l'Europe» était tout à fait suffisant et refléterait le mieux l'objet général de la Conférence de Kiev.
English: Board, in consultation with the Province, created a business plan that set targets in terms of numbers of clients to accept and place.
French: Le conseil d’administration de SPEM!, en consultation avec la province, a élaboré un plan d’affaires qui établit des objectifs quant au nombre de clients à accepter et à placer.
English: The firm "srcA" claims that there had been a misappropriation of trust fund by Mr. McMahon and that it had to reimburse the receivership trust account as a result.
French: « srcA » prétend que M. McMahon a détourné des fonds en fiducie et que, par conséquent, elle a dû rembourser le compte en fiducie de la mise sous séquestre.
English: They need not be the recipients of program financing, unless (as is the case with Arts and some Academic programming) the stated intent of the program is to support particular sets of potential beneficiaries.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils soient bénéficiaires du financement de programme, à moins que (comme c'est le cas pour les programmes de promotion des arts et certains programmes touchant les Relations académiques) l'objectif avoué du programme soit de soutenir des groupes particuliers de bénéficiaires potentiels.
English: The Ombudsperson accordingly recommended to the Kosovo Assembly to ensure that relevant legal provisions concerning the prohibition of gender-based discrimination in access to employment are implemented properly.
French: Le Médiateur a par conséquent recommandé à l'Assemblée du Kosovo de veiller à ce que les dispositions légales pertinentes concernant l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe en matière d'accès à l'emploi soient appliquées de manière appropriée.
English: One of the best known was now being tried for the second time, after the first trial had ended in the release of the offenders and the first judgement had been overturned by the Court of Cassation.
French: L'un des cas les plus connus est actuellement en jugement pour la deuxième fois, après un premier jugement ayant abouti à la remise en liberté des auteurs et une annulation de ce premier jugement par la Cour de cassation.
English: By default the database is automatically saved to autosave.m3d when the program stops, but you can turn this off.
French: Par défaut la base est sauvée dans autosave.m3d lorsque le programme sort, mais vous pouvez éteindre cette option.
English: Guided by the principles and armed with information on sexual health status, stakeholders can implement population health approaches by following the strategic directions laid out in the Framework.
French: Forts des principes et des éléments d’information sur l’état de santé sexuelle, les intervenants peuvent mettre en oeuvre des approches axées sur la santé de la population en suivant les orientations stratégiques exposées dans le cadre de référence.
English: Other constraints were a lack of reliable data for planning at all levels and weak dissemination of information between sectors.
French: Autres contraintes : l'absence de données fiables pour la planification à tous les niveaux et le faible échange d'informations entre les secteurs.
English: That is why we have no faith in your good intentions.
French: C'est pourquoi nous n'avons aucune confiance en vos bonnes intentions.
English: • SADC supports promoters throughout the process.
French: • La SADC accompagne les promoteurs tout au long de leur cheminement.
English: To undertake an integrated marine species at risk stewardship project on the Lower North Shore of Quebec and the lower coast of Newfoundland Comments :
French: RÃ©aliser un projet de gestion intÃ©grÃ©e des espÃ¨ces marines en pÃ©ril sur la Basse-CÃ´te-Nord du QuÃ©bec et la cÃ´te infÃ©rieure de Terre-Neuve Observation :
English: Secretary of State (International Financial Institutions) John McCallum, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled a detailed Notice of Ways and Means Motion in the House of Commons to provide for the implementation of certain provisions of the budget tabled in the House on December 10, 2001.
French: Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), John McCallum, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un Avis détaillé de voies et moyens prévoyant la mise en œuvre de certaines dispositions du budget déposé à la Chambre des communes le 10 décembre 2001.
English: Here is some of the best "wavelab" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique wavelab sur jamendo.
English: DND HAS NOT INCREASED THEIR RENT OR UTILITY SHARES SINCE 01 JUL 04.
French: LE MDN N A PAS AUGMENTE LES QUOTES-PARTS DE LOYER OU DE SERVICES PUBLICS DEPUIS LE 01 JUL 04.
English: - A full member and an alternate member appointed by the Council of Ministers at the proposal of the Governor of the Banque du Liban.
French: • D'un membre principal et d'un membre suppléant nommés par le Conseil des ministres sur proposition du Gouverneur de la Banque du Liban.
English: Budget 2007 takes action on creating a Knowledge Advantage in Canada by:  Investing an additional $800 million per year, beginning in 2008–09, for provinces and territories to strengthen the quality and competitiveness of Canada’s post-secondary education system. Federal support will grow by 3 per cent every year thereafter.
French: En vue de créer un avantage du savoir au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Investir 800 millions de dollars additionnels par année, à compter de 2008-2009, pour permettre aux provinces et aux territoires de renforcer la qualité et la compétitivité du système canadien d’éducation postsecondaire; le soutien fédéral augmentera de 3 % par année par la suite.
English: The survey also pinpointed the lack of R&D foreseen by SMEs in their activities and noted that little R&D is subcontracted, that there was little knowledge of programmes aimed at private sector innovation, and that these programmes were more symbolic than concrete.
French: L'étude a aussi permis de constater que les PME n'envisageaient pas de faire de R-D dans leurs activités, qu'une petite partie de la R-D était externalisée, que les programmes destinés à l'innovation dans le secteur privé étaient peu connus et étaient davantage symboliques que concrets.
English: We should obviously bear in mind the fact that a large number of countries exert an influence over Afghanistan, whether in political or economic terms.
French: Nous devrions manifestement garder à l’esprit qu’un grand nombre de pays exercent une influence sur l’Afghanistan, que ce soit une influence politique ou économique.
English: The 5-year Business Plan will present an integrated plan for reaching out to firms in Regina, Saskatoon and throughout Saskatchewan.
French: Le plan d'activité quinquennal fera état d'un plan intégré de sensibilisation des entreprises de Regina, de Saskatoon et des autres régions de la Saskatchewan.
English: The NFB mandate specified that the Office not only has the responsibility of producing but also distributing films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations as well as promoting the production and distribution of such work.
French: Le mandat de l'ONF indique que l'Office a non seulement la responsabilité de produire mais également de distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations ainsi que de promouvoir la production et la distribution de telles œuvres.
English: For new mobile sources, one country reported a licensing procedure dependent on the vehicle type.
French: En ce qui concerne les sources mobiles nouvelles, un pays a fait état d'une procédure d'autorisation fondée sur le type de véhicule.
English: Given the improvement of the financial situation, the European Union would like to know whether the recruitment freeze could be lifted.
French: Compte tenu de l'amélioration de la situation financière, l'Union européenne souhaiterait savoir si le gel du recrutement peut être levé.
English: In observations on the Commission's comments, the complainant specified that the foundation project was dispatched from Italy to the Commission on 28 November 1994.
French: Dans ses commentaires sur les observations de la Commission, le plaignant a précisé que le projet de la fondation avait été envoyé d’Italie à la Commission le 28 novembre 1994.
English: Prohibited representations: A prohibited representation is defined as:
French: Les représentations prohibées: une représentation prohibée est définie comme étant:
English: (ii) visibility at not less than 50 m indicating the location, direction and type of hazard;
French: ii) Les marques devraient être visibles à 50 mètres au moins et indiquer le lieu, la direction et la nature du danger;
English: Accordingly, and within its mandates and competence, UNCTAD will intensify its work on LDCs, landlocked developing countries and small island developing States for the genuine implementation of the Programme of Action.
French: Dans les limites de ses mandats et de ses compétences, elle intensifiera donc ses activités relatives aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires, en vue d'une application effective du Programme d'action.
English:  Users with a generic or nominative account may choose to view the Theme list in one of two ways:
French:  Les utilisateurs ayant un compte générique ou nominatif peuvent afficher la liste des thèmes soit
English: During the reporting period, the Supreme Court and the Supreme Administrative Court have issued no decisions concerning discrimination at work.
French: Au cours de la période à l'examen, la Cour suprême et la Cour administrative suprême n'ont pas rendu de décision concernant la discrimination au travail.
English: The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the Expenditure Management Information System (EMIS), which is under development.
French: Le Secrétariat poursuit la modernisation de la gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et de la façon de recueillir et de déclarer l’information sur le rendement des dépenses par l’entremise du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), qui est en voie d’élaboration.
English: The official landing place is on a football pitch that is equipped with a windsock beside the new sports centre of Riva S. Vitale, where there are no particular obstacles to beware of.
French: L’aire d’atterrissage officiel (manche à air) se trouve sur le terrain de football de Riva S. Vitale, à côté du nouveau centre sportif où aucun obstacle particulier n’est signalé.
English: Treatment of Gold Mill Effluents One of the primary causes of effluent toxicity in gold milling effluents is the presence of cyanide, thiocyanate and ammonia.
French: Traitement des effluents provenant des minerais aurifères L ’une des principales causes de toxicité dans les effluents de traitement des minerais aurifères est la présence de cyanure, de thiocyanate et d’ammoniac.
English: "One of our key targets is working with universities, colleges and the private sector to double the amount of research and triple the amount of commercialization that is currently taking place and the Atlantic Innovation Fund is proving to be a very effective tool in helping us to reach that goal in Atlantic Canada."
French: L'un des objectifs clés du gouvernement consiste à collaborer avec les universités, les collèges et le secteur privé afin de doubler la valeur des recherches qui sont faites et de tripler les efforts de commercialisation qui se font actuellement et le Fonds d'innovation de l'Atlantique se révèle très efficace comme outil nous aidant à atteindre cet objectif dans la région de l'Atlantique.
English: I rejected the allegations that the selected employees had been unfairly advantaged, and the appellants had been unfairly disadvantaged, by the extent to which they had had, or had not had, acting appointments as Supervisors.
French: Je rejette les allégations voulant que les employées retenues aient bénéficié d'un avantage injuste et que les appelants aient été défavorisés injustement du fait qu'ils avaient ou n'avaient pas été superviseurs intérimaires.
English: Projects are expected to reflect local First Nations values, concerns, and needs and build the local community's ability to design, implement, and maintain active income security programs.
French: Les projets doivent refléter les valeurs, les préoccupations et les besoins des collectivités locales des Premières nations et renforcer la capacité de la collectivité d'élaborer, de mettre en œuvre et de contrôler des programmes actifs en matière de sécurité du revenu.
English: Finally, because the consequences of the â€˜geophysicalâ€™ experiment that humans are now undertaking with the planet are already occurring today and are potentially dangerous, there is urgency in taking action to reduce the risks.
French: Enfin, comme les conséquences de l’expérience géophysique que les humains sont en train de mener sur la planète ont déjà commencé à se manifester et sont potentiellement dangereuses, il est urgent de prendre des mesures pour réduire les risques.
English: Mr. Chave (Switzerland) said that the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries included commitments in the areas of population, governance, building human and institutional capacities and productive capacities, trade, environment and mobilization of financial resources, and those areas largely coincided with the priorities which Switzerland applied in the context of its active cooperation with the least developed countries.
French: M. Chave (Suisse) note que le Programme d'action approuvé à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés comporte des engagements en matière de population, de gestion des affaires publiques, de renforcement des capacités humaines et institutionnelles et des capacités de production, de commerce, d'environnement et de mobilisation des ressources financières, autant de domaines qui coïncident dans une large mesure avec les priorités que la Suisse s'est fixée dans le cadre de sa collaboration active avec les pays les moins avancés.
English: Invites Member States to submit to the Secretary-General their further views on his report;
French: Invite les États Membres à faire part au Secrétaire général de leurs vues sur son rapport;
English: Planned Activities Provide emergency and essential health-care coverage for persons in need of assistance who fall under CIC jurisdiction and are excluded from the definition of "insured person" under the Canada Health Act, including protected persons and refugee claimants.
French: Jouer un rôle prépondérant dans la formulation pour le gouvernement du Canada des politiques de migration internationale, notamment en examinant, de concert avec d’autres ministères, le lien qui existe entre les migrations et le développement.
English: If such sessions were not possible, it might be useful to create subsidiary expert working groups and task forces to deal in a more focused way with particular technical issues; and (iv) complementing the policy setting and normative work with developing practical tools such as toolkits, guides, and databases and the carrying out of capacity-strengthening and cooperation activities.
French: Elle a poursuivi que l’activité normative qui sera entreprise par le comité ou par un nouvel organe devrait, en tout temps, être complémentaire des travaux de la FAO, de la CDB, de l’OMC, de l’UNESCO et d’autres organisations, et compatible avec ces travaux.
English: The successes and achievements of the Department of Canadian Heritage in its coordinating role are central to this summative evaluation.
French: Les succès et réalisations du ministère du Patrimoine canadien relativement à son rôle de coordination sont au cœur de la présente évaluation sommative.
English: Section 12 Water Licence NW&NSRTA:
French: Règlement sur les terres territoriales : article 12 Permis d’utilisation des eaux :
English: Secondly, post-deployment medical examinations are not a standard practice for many troop-contributing countries; inclusion of the post-deployment medical examination as a cost component would therefore entail excessive reimbursement in some cases.
French: Deuxièmement, beaucoup de pays fournisseurs de contingents ne procèdent pas systématiquement à des examens médicaux après le déploiement; la prise en compte de tels frais en tant qu'élément de dépense entraînerait donc un remboursement excessif dans certains cas.
English: Such distinctions are also evident between regions.
French: Ces distinctions similaires sont également flagrantes entre les régions.
English: It has been through the work of individuals like Brian Rebus that the federal regulations for benzene in gasoline and sulphur in gasoline, and British Columbia's Cleaner Gasoline Regulation have come to rely upon the CGSB test methods and the ARC Inter-laboratory Cross-Check Program.
French: C’est grâce aux travaux de personnes comme M. Rebus que les responsables de la réglementation fédérale sur la teneur en benzène et en soufre de l’essence et du Cleaner Gasoline Regulation de la Colombie-Britannique font maintenant confiance aux méthodes d’essais de l’ONGC et au Inter-laboratory Cross-Check Program du Alberta Research Council.
English: They could also be given for such specific services as strategic planning and production-only requests.
French: Les offres à commandes pourraient également être établies pour des services particuliers tels que la planification stratégique et les services de production seulement.
English: Notices of Right to Appeal were published on the Publiserve website on 26 January 2006.
French: Les avis de droit d’appel ont été publiés sur le site Web Publiservice le 26 janvier 2006.
English: The examination of exchange rate stability against the euro focuses on the exchange rate being close to the ERM II central rate while also taking into account factors that may have led to an appreciation, which is in line with the approach taken in the past.
French: » 2 Application des dispositions du Traité En ce qui concerne la stabilité du taux de change, la BCE examine si le pays a participé au MCE II (qui a remplacé le MCE en janvier 1999) pendant une période de deux ans au moins avant l’examen de la convergence sans connaître de tensions graves, en particulier sans avoir dévalué sa monnaie par rapport à l’euro.
English: • Introducing comprehensive school health programs that include health literacy.
French: • Introduire en milieu scolaire des programmes de santé plus complets, qui abordent la littératie en santé.
English: What's more, to ensure an optimum level of security, the list of spyware programs is regularly and automatically updated thanks to automatic update features on NETASQ appliances.
French: De plus afin d'assurer un niveau de sécurité optimal, cette liste de spyware est régulièrement et automatiquement mise à jour grâce aux fonctionnalités de mises à jour automatiques des appliances NETASQ.