ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seedlings were provided free of charge in order to promote tree planting on public and private land.
French: Des semis leur étaient fournis gratuitement pour promouvoir la plantation d’arbres sur les terres publiques et privées.
English: The projected growth of air traffic demands a structural and technological modernisation of which the whole European ATM sector must be a part.
French: Un secteur des transports aériens concurrentiel et durable nécessite un système de gestion du trafic aérien (ATM) hautement performant.
English: The Committee requests that detailed information on all staffing requirements, regardless of source of their funding, be included in future budget submissions.
French: Il demande que dans les documents budgétaires futurs, des renseignements détaillés soient fournis sur toutes les ressources en personnel jugées nécessaires quelle que soit la source de leur financement.
English: (1) Flame height measurements shall be taken a. inside a draft-free chamber constructed from a suitable non-flammable material; and b. with the product positioned to produce a vertically upward flame.
French: (1) La mesure de la hauteur de la flamme doit se faire : a. dans une pièce exempte de courant d'air et faite de matériaux ininflammables convenables; b. en plaçant le produit de façon à produire une flamme verticale montante.
English: Foreign currency and all transactions made while in the country must be recorded on this form.
French: Les devises étrangères et toutes les transactions effectuées durant votre séjour dans ce pays doivent être notées sur ce formulaire.
English: All year nice to stay, just bring thin cotton clothes so you will feel comfortable.
French: Si vous desirez connaitre l'avis des autres clients, cliquez sur le lien.
English: Once it is proclaimed, the ISCC will be required to complete its work on outstanding claims and to arrange an orderly transition of files into the new body.
French: Lorsque la loi aura été adoptée, la Commission devra terminer les travaux relatifs aux revendications en cours et organiser le transfert ordonné des dossiers au nouvel organisme.
English: FCC employees and community partners built the giant apple out of 6,500 cans of salmon and 500 packages of noodles and snack chips.
French: Des employés de la SCA et des partenaires communautaires ont construit la pomme géante à l’aide de 6 500 boîtes de saumon et de 500 paquets de pâtes et sacs de croustilles.
English: No Probably Yes Probably Yes Probably Yes Unknown
French: • Non Oui, probablement Oui, probablement Oui, probablement Inconnue
English: The year 2008 will be a crucial year for development.
French: L'année 2008 sera cruciale pour le développement.
English: Let me be clearly understood.
French: Que l'on me comprenne bien.
English: 1, "A handbook of scientific information on widely used plant drugs, Companion to Volume 1 of the British Herbal Pharmacopoeia," edited by Peter R. Bradley.
French: 1, « A handbook of scientific information on widely used plant drugs, Companion to Volume 1 of the British Herbal Pharmacopoeia » ( [traduction] Un manuel d'information scientifique sur les médicaments à base de plantes d'utilisation courante, Complément du volume 1 de la British Herbal Pharmacopoeia ), révisé par Peter R. Bradley.
English: In Canada, apart from the research work carried out in the government, there is little independent research and analysis of these critical issues.
French: Au Canada, exception faite des travaux de recherche menés par le gouvernement, peu de recherches et d'analyses indépendantes sont effectuées sur ces questions critiques.
English: I am experienced with Request Tracker usage in my job, and it is not difficult to learn.
French: J'ai expérimenté le suiveur de requêtes à mon travail, et il n'est pas difficile d'apprendre à s'en servir.
English: "Characterization of Fine Particulate Matter Produced by Combustion of Residual Oil."
French: Fuel Society Journal, 43, pp 45-54, 1962.
English: Given that Telefilm provides financial support to and participates in many festivals in the feature film, television and new media sectors, an option would be for PCH to delegate all types of festival support activities involving new media companies to Telefilm.
French: Étant donné que Téléfilm assure un soutien financier et participe à de nombreux festivals dans les secteurs du long métrage, de la télévision et des nouveaux médias, une option serait que PCH délègue tous les genres d’activités de soutien de festivals touchant des entreprises des nouveaux médias à Téléfilm.
English: Are there any hotel reviews you don't publish?
French: Est–ce que nous éditons ou modifions les commentaires clients?
English: Effective stress analysis of strain measurements for the bored piles showed the data to correlate to a β coefficient of 1.0 and a toe coefficient of 16.
French: L'analyse en contrainte effective des mesures de déformation pour les pieux forés a montré les données pour corréler avec un coefficient β de 1,0 et un coefficient de pointe de 16.
English: • In 2002, substance abuse was identified as a problem among a high proportion of inmates at the time of intake.
French: • En 2002, on a établi qu’une forte proportion de détenus souffraient de toxicomanie au moment de leur admission.
English: You can set a message on information panel : just type your text in the richTextEditor and click on send.
French: Vous pouvez afficher un message dans le panneau d'affichage : tapez votre message dans le richTextEditor et cliquez sur send Infos.
English: (d) Environmental monitoring (11.30-12 a.m.)
French: d) Surveillance de l'environnement (11 h 30-12 heures)
English: Parliament reiterated its support for the EU enlargement process.
French: Le Parlement réitère dans cette résolution son soutien au processus d'élargissement de l'Union.
English: The importance of circumstances was underlined in the statements by Italy (A/C.6/59/SR.21, para.
French: L'importance des circonstances a été soulignée par l'Italie (A/C.6/59/SR.21, par.
English: The database is still in the developmental phase.
French: Un groupe d’experts indépendants évalue les interventions et formule un jugement final.
English: At the next stage of the proceedings, under [d] of Mrs. Clapham's list, the appellant, Nanda was called as a witness by Mr. Done and he gave evidence and was subsequently questioned [I avoid the word cross-examined as it appears to me to suggest trial procedure] by Mr. Freke or Mr. Coffin.
French: À l'étape suivante de la procédure, soit l'alinéa d] de la liste de Mme Clapham, M. Done fit appel à l'appelant M. Nanda, en tant que témoin, et, après son témoignage, il fut questionné [j'évite le mot contre interrogé car il me semble suggérer une procédure judiciaire] par M. Freke ou M. Coffin.
English: Together, we were able to agree on how they would report annually to their respective citizens on the results of their efforts.
French: Ensemble, nous avons pu nous entendre sur une façon pour les gouvernements de présenter annuellement les résultats de leurs efforts à leurs citoyens respectifs.
English: What "hook" would you use to engage Jim in the process of increasing his current activity level?
French: Quel « appât » utiliseriez-vous pour inciter Julien à augmenter son niveau actuel d’activité physique?
English: It was preceded by another such act on 8 January in the demilitarized zone between Syria and Israel.
French: Elle a été précédée d'un autre acte le 8 janvier dans la zone démilitarisée, sur les frontières avec la Syrie.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Fingers up her arse" est une vidéo que vous allez aimer !
English: The Secretariat later reported that the United Nations personnel had been released.
French: Le Secrétariat a annoncé par la suite que le personnel des Nations Unies avait été libéré.
English: Justification A website should be set up to provide information, so as to ensure a high level of transparency and to promote the EIT's work.
French: Justification La proposition porte sur la création d'un service internet d'information qui contribue à garantir la plus grande transparence tout en jouant un rôle de promotion.
English: Methods of Harvesting 5.3.23 A Nunavik Inuk may employ any type, method or technology to harvest pursuant to the terms of this Article that does not: a. conflict with a non-quota limitation on type, method or technology of harvest established by the NMRWB under Sections 5.2.19 to 5.2.22; b. conflict with laws of general application regarding humane killing of wildlife, public safety and firearms control; or c. result in harmful alteration to the environment.
French: Méthodes de récolte 5.3.23 Un Inuk du Nunavik peut, dans l'exercice des activités de récolte prévues au présent chapitre, utiliser des méthodes ou des moyens techniques qui: a. ne sont pas incompatibles avec une limite non quantitative touchant les types, méthodes ou moyens techniques de récolte établis par le CGRFRMN en vertu des articles 5.2.19 à 5.2.22; b. ne sont pas incompatibles avec les lois d'application générale touchant l'abbatage sans cruauté des ressources fauniques, la sécurité publique et le contrôle des armes à feu; ou c. n'entraînent pas de modification préjudiciable à l'environnement.
English: The other practices - poverty reduction, energy and the environment, HIV/AIDS, ICT for development, and crisis prevention and recovery - also developed knowledge-sharing skills, advocacy tools, professional partnerships, and more effective ways of delivering services.
French: Les autres pratiques - lutte contre la pauvreté, énergie et environnement, VIH/sida, TIC au service du développement, et prévention des crises et relèvement - ont également mis au point des compétences pour le partage des connaissances, des instruments de plaidoyer, des partenariats professionnels et des moyens plus efficaces de fournir des services.
English: The following actions address key wildlife issues:
French: • perpétuer les perturbations naturelles de la végétation;
English: One of them is looking for a new apartment while the other one is reading nastier things.
French: Il ne mettra pas longtemps a arriver et prendre son petit déj’ lui aussi.
English: She noted that in many developed countries people of African descent experience inferior health in comparison to other population groups.
French: Elle a noté que dans de nombreux pays développés, les personnes d'ascendance africaine connaissaient des conditions sanitaires moins favorables que les autres catégories de la population.
English: Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have its MRLs assessed by the CVMP.
French: Toute entreprise proposant des produits pharmacologiques pour animaux devra obtenir l’autorisation de l’EMEA et les évaluations des LMR par le CVMP.
English: (Mr Lekberg, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 7.
French: Il propose à l'Assemblée de le prendre en considération et constate qu'aucun représentant ne s'y oppose.
English: Amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) TMB is continuing to develop amendments to the EIHWR, 1992, to include harmonized controls on imports.
French: Modifications au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) La DMT continue d'élaborer des modifications au REIDD de 1992 afin d'inclure des mesures de contrôle harmonisées sur les importations.
English: Recalling the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women87 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,88
French: Rappelant les Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme, notamment le paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, ainsi que le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes87 et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »88,
English: Similarly in a civil law system, the obligation to repair a transfrontier damage may above all flow from neighbourhood law (duty of owner of a property or installation, especially one carrying industrial activities, to abstain from any excesses which may be detrimental to the neighbour's property), from a special rule of liability for damage to the environment, or still further from the general principles governing civil liability (burden of proof; strict liability with exoneration in the case of damage due to an independent cause such as accident or force majeure).
French: De même, dans un système de droit romano-germanique, l'obligation de réparer un dommage transfrontière peut avant tout résulter du droit régissant les relations de voisinage (obligation du propriétaire d'un bien ou d'une installation, en particulier s'il exerce des activités industrielles, de s'abstenir de tout abus de nature à nuire aux biens du voisin), d'une règle spéciale de responsabilité en raison de dommages causés à l'environnement, ou encore des principes généraux de la responsabilité civile (charge de la preuve, responsabilité objective assortie d'une exonération dans le cas de dommages dus à une cause indépendante comme un accident ou la force majeure).
English: The big test will come next fall, when participants are scheduled to begin academic upgrading at Holland College or home study.
French: Le test important surviendra l'automne prochain, lorsque les participants seront invités à commencer leur recyclage scolaire au collège Holland ou à étudier à domicile.
English: We look forward to the day when Afghanistan is free from drugs and its neighbours, especially Pakistan, are also safe from this scourge.
French: Nous attendons le jour où l'Afghanistan sera débarrassé des drogues et où ses voisins, notamment le Pakistan, seront également à l'abri de ce fléau.
English: A factor demand dynamic model is estimated for the Canadian and United States construction industries using quarterly data from 1979 through 1986.
French: Un modèle dynamique établissant la demande en facteurs des industries américaine et canadienne de la construction est estimé à l'aide de données trimestrielles couvrant la période 1979–1986.
English: On the afternoon of 15 September 2005, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela addressed the High-level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session, in the following terms:
French: Dans l'après-midi du 15 septembre 2005, le Président de la République bolivarienne du Venezuela est intervenu au cours de la Réunion plénière de haut niveau des chefs d'État et de gouvernement qui a eu lieu en marge de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, et a déclaré ce qui suit :
English: For that reason it is essential to achieve the peaceful disarmament of Iraq.
French: C'est pourquoi il est indispensable de parvenir au désarmement pacifique de l'Iraq.
English: However, in both cases above (3.2 and 3.3) national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (making use of the Single Administrative Document or, where relevant, of the layout of the Transit Accompanying Document) to the office of departure in order to have it processed by the customs computerised system.
French: – Cependant, dans les deux cas ci-dessus (3.2 et 3.3) les autorités douanières nationales peuvent permettre aux opérateurs de présenter la déclaration de transit en un exemplaire (utilisant le Document Administratif Unique ou, dans les cas appropriés, du modèle du document d'accompagnement de transit) au bureau du départ afin qu'elle soit traitée par le système automatisé des douanes.
English: The PSC developed essential elements that departments and agencies had to have in place before the new PSEA came into force at the end of 2005.
French: La CFP avait établi des exigences essentielles que les ministères et organismes devaient avoir satisfaites avant l'entrée en vigueur la nouvelle LEFP à la fin de 2005.
English: This could increase to a total of 11 [31.4%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 85.7% to 68.6% of the seats.
French: L'ajout de six nouveaux membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce chiffre à 11 (31,4 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par les membres passant alors de 85,7 % à 68,6 %.
English: D/783-784) The Respondents' case is that there is a need for an occupational  requirement consisting of a blanket exclusion for all those who  can not meet the visual acuity standard. The reason for such a  blanket exclusion, simply put, is that this group of persons  presents a "sufficient risk of employee failure" with all of its  attendant consequences.
French: (aux   pages D/783-784)  Les FAC soutiennent qu'il est nécessaire d'imposer une norme  professionnelle prévoyant une exclusion générale dans le cas de  toutes les personnes qui ne peuvent respecter la norme d'acuité  visuelle. Cette exclusion générale serait justifiée, en termes  simples, par le fait que ce groupe de personnes présente un  «risque d'erreur humaine suffisant», avec toutes les conséquences  qui en découlent.
English: Diabetes, heart disease, and the effects of stroke refer to current, self-reported chronic conditions that have been diagnosed by a health professional.
French: Les termes diabète, cardiopathie et effets d’un accident vasculaire cérébral désignent des affections chroniques actuelles et autodéclarées qui ont été diagnostiquées par un professionnel de la santé.
English: • Based on conventional stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year.
French: • Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: We know that a lot of time and effort was involved in meeting your department's objectives.
French: Nous savons qu'il vous a fallu consacrer beaucoup de temps et d'efforts pour atteindre les objectifs de votre organisation.
English: the age of the mass party has passed and today political parties are operated by "electoral professionals" close to the leaders.
French: premier des nouveaux partis professionnels est d’utiliser les technologies de campagne moderne (scrutin, groupes de réflexion, publicité télévisée, courrier postal, satellites, etc.) pour gagner les élections.
English: This is in part because, in the name of supposed "control of migratory flows", it has produced countless human dramas, such as the ever-increasing number of border-crossing deaths.
French: D’une part, car au nom de la prétendue « maîtrise de flux migratoires », elle est à l’origine de nombreux drames humains, tels les morts aux frontières dont le nombre augmente chaque année.
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development, under item 20 (a), will be conducted by Brazil, on Monday, 11 December 2000, in Conference Room 6, immediately following the adjournment of the informal consultations conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur un projet de résolution relatif à la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement au titre de l'alinéa) du point 20 de l'ordre du jour seront conduites par le Brésil, le lundi 11 décembre 2000 dans la salle de conférence 6, à l'issue des consultations officieuses conduites par S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg).
English: • Coasting Trade Act, SC 1992, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: Address MacKlin & District Museum
French: Adresse MacKlin & District Museum
English: This definition, which focuses on decision-making, includes important aspects of citizenship.
French: (OCDE 2003). Cette définition, axée sur la prise de décisions, englobe d’importants éléments de la citoyenneté.
English: There were many children amongst the more than 30 people killed.
French: Parmi la trentaine de morts, il y avait aussi beaucoup d'enfants.
English: Part of this assignment will entail identifying relevant experiences and lessons learned from other mediation units of regional and international organizations.
French: Il sera notamment chargé de recenser les enseignements pertinents tirés de l'expérience d'autres groupes de médiation d'organisations régionales et internationales.
English: New York, U.S. D'Aoust, J-Y., J. Maurer and J.S. Bailey.
French: D'Aoust, J-Y., J. Maurer et J.S. Bailey.
English: "The President of the Republic of the Sudan has honored me with the task of addressing your present session to convey and express our pride and gratitude for the overwhelming and unanimous support, the consensus or rather the unanimity expressed by the Member States of WIPO during the last meetings of the Assemblies in September 2002 for the re-election of Dr. Kamil Idris for a second term.
French: "Le Président de la République du Soudan m’a fait l’honneur de me charger de m’adresser à vous au cours de la présente session afin de vous faire part de notre fierté et de notre gratitude pour le soutien massif et unanime, le consensus ou, plutôt, l’unanimité exprimée par les États membres de l’OMPI aux dernières sessions des assemblées, en septembre 2002, en faveur de la réélection de M. Kamil Idris pour un second mandat.
English: One expert expressed the view that, while complete information was available on the toxicity of amphibole forms of asbestos, there was limited information on the carcinogenicity of chrysotile.
French: Un expert a exprimé la vue selon laquelle si l'on disposait d'informations complètes sur la toxicité des formes amphibole de l'amiante, les renseignements concernant le caractère carcinogène du chrysotile étaient par contre moins nombreux.
English: With this pioneering effort, negotiations with CHED are under way to integrate a course on the handling of VAW cases in all medical schools in the country.
French: Avec ces activités innovantes, des négociations sont également en cours avec la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) pour incorporer un cours sur le traitement des cas de violence à l'égard des femmes dans toutes les facultés de médecine du pays.
English: Similarly, the technical capacity of the Royal Audit Authority will be strengthened, including appropriate support following enactment of the Auditor General Act.
French: De même, la capacité technique de l'Autorité royale de contrôle des comptes sera renforcée, grâce notamment à un soutien approprié à la suite de l'adoption de la loi sur le contrôle des comptes.
English: At the Nice Summit an important document was approved.
French: Le sommet de Nice a débouché sur l’adoption d’un document important à cet égard.
English: Review of the statute of the Group of Experts on Geographical Names
French: Examen du statut du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Insert new sheets H15/1 to 5, between sheet H14/4 and sheet H6W/1, to read:  (see next pages).
French: Ajouter, entre les feuilles H14/4 et H6W/1, de nouvelles feuilles, ainsi conçues:
English: MATT FAIRBARNS Reference Number: 45213439 Contract Date: 2007/08/28 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2007/08/28 to 2008/02/01 Delivery Date: 2008/02/01 Contract Value: $20 670,00 Comments:
French: MATT FAIRBARNS Numéro de référence : 45213439 Date du contrat : 2007/08/28 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2007/08/28 à 2008/02/01 Date de livraison : 2008/02/01 Valeur du contrat : 20 670,00 $ Commentaires :