ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, awareness of the disease -- and its impact on individual lives, and on society -- is growing.
French: Comme je le disais, la sensibilisation à cette maladie -- et à son incidence sur la vie des gens et de la société -- augmente.
English: Based on this mandate, the Library of the United Nations Office at Geneva maintains archival collections of the material it acquires.
French: À cet effet, la Bibliothèque de l'ONUG archive les documents et ouvrages qu'elle acquiert.
English: Stressing the importance of national unity among the Palestinian people, and emphasizing the need for the respect and preservation of the territorial integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Insistant sur l'importance de l'unité nationale du peuple palestinien, et soulignant la nécessité de respecter et de préserver l'intégrité et l'unité du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: The quests Korrak the Bloodrager (Alliance), Korrak the Everliving (Alliance), The Legend of Korrak (Horde), and The Return of Korrak (Horde) have been removed from the game.
French: Les quêtes Korrak le Ragesang (Alliance), Korrak l'Indestructible (Alliance), la Légende de Korrak (Horde) et le Retour de Korrak (Horde) ont été retirées du jeu.
English: An assessment of current psychological functioning constitutes the core of the evaluation.
French: On devrait également indiquer la fréquence des cauchemars, hallucinations et réactions de sursaut, si possible avec des exemples concrets.
English: This meets three times during the working life of the mini-enterprise, the first in October, when it is formed, the second at the half-way point (January or February), when rotation of offices takes place, and the third and last when liquidation takes place in May.
French: Elle est réunie trois fois pendant la durée d’activité de la mini-entreprise: lors de la constitution en octobre, à mi-parcours (janvier ou février) lorsqu’on procède à la rotation des fonctions, et au moment de la liquidation, en mai.
English: The business was formalized through a joint venture arrangement with ATCO Frontec to meet the needs of the mining industry.
French: Diavik, à son tour, a encouragé et aidé les membres de la Première nation des Dogribs à atteindre certains de ces buts.
English: At the same time, it mounted a full program of activities in both the central and provincial governments, as will be seen in the more detailed history.
French: Parallèlement, ils ont mis en place un programme complet d’activités au sein des gouvernements central et provinciaux, comme on le verra dans l’historique plus détaillé.
English: The task of educating Togo's people about the rights recognized in the various human rights instruments began in 1987 and has been pursued more intensively since shortly after 1990.
French: L'éducation de la population sur les droits reconnus dans les différents instruments a commencé en 1987 et s'est intensifié peu après 1990.
English: To achieve the changes that will result in a Public Service capable of meeting the needs of Canadians in a new century, the executive cadre must have the vision and the ability to manage the transformation.
French: Pour que celle-ci soit en mesure de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes à l’aube du XXIe siècle, l’effectif de la direction doit avoir la vision et les outils nécessaires pour gérer la transformation qui s’impose.
English: As to substance, the French delegation gives a mixed appraisal of the work of the Working Group, in which it nonetheless participated positively and constructively.
French: Quant au fond, la délégation française dresse un bilan mitigé des travaux du groupe, auquel elle a néanmoins participé de façon active et constructive.
English: The Department’s efforts to transform its organizational culture continue; however, culture change priorities have yet to be identified.
French: Le Ministère poursuit ses efforts en vue de transformer sa culture organisationnelle, mais il n’a pas encore défini les priorités en matière de changement culturel.
English: Both in China and India, although they transformed their attitudes towards markets and private enterprises from 1980 onwards, state intervention continued in various forms of support and protection for domestic capacity building.
French: En Chine et en Inde, malgré leur changement d'attitude envers les marchés et les entreprises privées depuis 1980, les pouvoirs publics ont continué d'intervenir à travers diverses mesures de soutien et de protection pour renforcer les capacités nationales.
English: We have seen ample evidence in recent months that terrorism and the use of force only move the parties further from that goal.
French: Nous avons eu des preuves abondantes au cours des derniers mois que le terrorisme et le recours à la force ne font qu'éloigner les parties de cet objectif.
English:  Proportionality and consumer choice: Community regulatory requirements should be proportionate to the degree of identified risk and should conform with the Community’s international obligations.
French:  ProportionnalitØ et choix du consommateur: les exigences rØglementaires communautaires devraient Œtre proportionnØes à la mesure du risque identifiØ et conformes aux obligations internationales de la CommunautØ.
English: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation , pp. 2-30.
French: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation , p.
English: The TSG consists of a control and a welding unit with changeable welding plates for different timing belt profiles, such as, for instance, BRECO-T or for curved teeth belts BAT.
French: Le TSG est composé d’une unité de commande et d’une unité de soudage avec des plaques de soudage interchangeables pour des profils de courroies dentées différents, comme par exemple BRECO-T ou une courroie dentée curviligne BAT.
English: What we differ over is how this is to be achieved.
French: Là où nos points de vue divergent, c'est sur la façon d'y parvenir.
English: They greatly valued their link with the United Kingdom and its unwavering commitment to defend their rights.
French: Elles accordent une grande importance à leurs liens avec le Royaume-Uni, qui défend farouchement leurs droits.
English: It was found that the level of administrative control that is required when using contributions as a funding mechanism does not match the risk profile of the ADTR Program.
French: La vérification a permis de conclure que le niveau de contrôle administratif requis lorsqu'on utilise les contributions comme mécanisme de financement ne correspondait pas au profil de risque du PTRAT.
English: Facts on the EFTA
French: Faits concernant l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: These consultations also revealed that a proposal in the policy framework to apply a degree of flexibility to the owner-operator and fleet separation policies without limiting the use of 'trust agreements' would erode their purpose. However, others, including offshore interests and representatives of the processing sector, argued that these policies impair the ability of the fishing industry to compete in the global market.
French: La consultation a également révélé que l'esprit de ces politiques pourrait être érodé par une proposition du cadre stratégique qui viserait à offrir une certaine marge de manœuvre dans leur application mais qui ne limiterait pas le recours aux « accords de fiducie ».  Toutefois, d'autres intervenants, dont des intérêts hauturiers et des représentants du secteur de la transformation, soutiennent que ces politiques nuisent à la compétitivité de l'industrie sur les marchés internationaux.
English: Guatemala also considered that, while it was important to monitor the respect for cultural rights of indigenous peoples, the true aspiration of every State was to realize the enjoyment of all rights for the whole population in order to strengthen a cultural identity respectful of diversity and of different cultural expressions existing in each country.
French: Le Guatemala estime par ailleurs qu'il importe certes de contrôler le respect des droits culturels des peuples autochtones, mais que la véritable aspiration de tout État est de réaliser tous les droits de l'ensemble de la population afin de renforcer une identité culturelle respectueuse de la diversité et des différentes expressions culturelles existant dans chaque pays.
English: Subparagraph (d), (former), renumber as subparagraph (c)
French: La sous-section d) devient la sous-section c)
English: Parking charges have been introduced in villages along the coast to deter parking and encourage use of the park and ride, another factor in its success.
French: un centre d’éducation situé sur le site permet aux touristes de mieux comprendre la zone.
English: In addition, nine cars are leased.
French: À cela s’ajoutent neuf voitures en leasing.
English: Il s’agissait également d’une ordonnance plutôt que d’une invitation aux femmes à en venir à leur propre conclusion (évidente).
French: « J’aime consommer lors d’événements sociaux » (« At a social, is where I like to drink.
English: 2457 Fax: (519) 352-2166 Web site: www.chatham-kent.ca 1) Safetyfest:
French: La journée inclut des présentateurs, des prix de présence, des expositions et des divertissements.
English: • Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert Nault, announced a two-stage consultation approach with Aboriginal organizations.
French: • Monsieur Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, annonce l'adoption d'une démarche de consultation en deux étapes auprès des organisations autochtones.
English: 3.8.3 Searches at the Perimeter of a Protected Area Nuclear facilities in Canada are protected by security perimeters that limit access to protected areas.
French: 3.8.3 Fouilles au périmètre d'une aire protégée Au Canada, les installations nucléaires sont protégées par un périmètre de sécurité qui restreint l'accès aux aires protégées.
English: The fish are processed almost exclusively in Winnipeg, Man, where they are gutted, lightly brined, dyed an orange-red colour and smoked over oak fires. They are marketed as whole processed fish under the name "Winnipeg goldeye" and are considered a gourmet item.
French: Au Canada, on la trouve de l'ouest de l'Ontario jusqu'aux montagnes Rocheuses et au nord jusqu'au Grand lac des Esclaves, ainsi que dans une aire de distribution isolée, au sud de la baie James en Ontario et au Québec.
English: Hattie played the harp, and Charley the piano.
French: Hattie a appris à jouer de la harpe et Charley du piano.
English: Nevertheless, the media repeatedly report that production of Parma ham exceeds the capacity of the regional, and even of the Italian, pig population. In some Member States, checks on compliance with the specific standards laid down by producers when registering products (the 'specification') are not being carried out or are inadequate.
French: Toutefois, même à l'issue de cette décision d'arbitrage de l'OMC éminemment positive pour l'UE, le différend sur la protection des marques déposées (trademarks) par rapport aux appellations géographiques qualitatives qui surviendra lors des négociations dans le cadre de l'Agenda de Doha sera très rude.
English: The review and three evaluations offer a sample of the work being done in East Asia and the Pacific.
French: L'examen et les trois évaluations présentent un échantillon des travaux accomplis dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique.
English: Chief of Land Staff addresses the troops in Atlantic Canada on the Army’s future
French: Le Chef d’État-major s'adresse aux soldats du Canada atlantique sur l’avenir de l’Armée
English: The audience reception in Winnipeg would determine the order of acts for the tour and if the audience received an act poorly then it would not continue on the circuit.
French: La réaction du public à Winnipeg détermine l’ordre de présentation des numéros lors de la tournée et tout numéro mal reçu à cet endroit est retiré du spectacle.
English: As indicated in the report, after completion of the capital master plan, the new building could be used to consolidate the space currently leased by the United Nations in the UNDC-1 and UNDC-2 buildings, as well as in overflow offices located in commercially leased premises, with the objective of obtaining a rental rate comparable to that which is currently being paid by the United Nations for the UNDC buildings (ibid., para.
French: Comme l'indique le rapport, à la fin de la réalisation du Plan-cadre, le nouvel immeuble servirait à regrouper les bureaux actuellement loués dans les immeubles UNDC-1 et UNDC-2 et les bureaux d'appoint loués sur le marché, l'objectif étant d'obtenir une location d'un coût comparable aux loyers versés aux deux immeubles UNDC (ibid., par.
English: It is also irrelevant whether the service is the owner of this infrastructure, the tenant or just the user.
French: Le fait de savoir si le prestataire de services est le propriétaire, le gérant ou l’utilisateur du lieu n’a pas plus d’importance.
English: We now have a legislative procedure in the EU that, in certain respects, is much more open than that of most national parliaments, my own included.
French: Aujourd’hui, nous disposons d’une procédure législative au sein de l’UE qui, à certains égards, est beaucoup plus ouverte que celle de la plupart des parlements nationaux, dont celui de mon pays.
English: The Security Council unconditionally supports the work of the Quartet and advocates the continuation of the dialogue between the Palestinian National Authority and Israel.
French: Le Conseil de sécurité appuie sans réserve les activités du Quatuor et préconise la poursuite du dialogue entre l'Autorité palestinienne et Israël.
English: Awards are designated by a mixed industry (music and audiovisual) commission.
French: et 2003, 72 des 100 demandeurs ont reçu de l’aide.
English: [3] Parliamentary entities and officers of Parliament have not been included.
French: [3] Les entités parlementaires et les mandataires du Parlement ne sont pas inclus dans cette section.
English: the statement made by the First Person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false;
French: la déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(2)c) est fausse;
English: The following columns show the potential contribution in 2010, 2020 and 2030.
French: The first column of the table shows the quantities of EU-produced biomass used for energy purposes today.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children
French: b) Suivi des textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (suite)
English: separating from piles; feeding from piles or to machines; feed control; positioning; feeding to piles; feed tables B65H 3/00; B65H 5/00; B65H 7/00; B65H 9/00; B65H 11/00
French: enlèvement des piles; transfert aux machines; commande de l'alimentation; positionnement; tables d'alimentation B65H 3/00; B65H 5/00; B65H 7/00; B65H 9/00; B65H 11/00
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: report of the Third Committee (A/64/437)
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : rapport de la Troisième Commission (A/64/437)
English: • The ecosystem-based approach is very important, but highly challenging as the concept of ecosystem-based management is unclear.
French: • la stratégie écosystémique est des plus importantes, mais des plus difficiles, car la notion de gestion d'écosystème est peu claire.
English: An integrated enteric pathogen sentinel site surveillance program is operational in one sentinel site (human, food, food animal, water) Data synthesis and analysis with respect to trends / emerging issues.
French: Un programme de surveillance de site sentinelle relatif aux pathogènes entériques est en fonction à l'un des sites sentinelles (humains, aliments, aliments pour les animaux, eau). Synthèse et analyse des données concernant les tendances et les questions d'actualité.
English: Each time, I ascertain how and by what means these tools - the points of single contact, the SOLVIT centre and the IMI - are being implemented and used.
French: Et je vérifie chaque fois comment et avec quels moyens sont mis en œuvre et fonctionnent ces outils: le guichet unique, le centre SOLVIT ou IMI.
English: Women with disabilities are doubly disadvantaged.
French: Les femmes handicapées sont doublement défavorisées.
English: For the duration of this agreement, participating companies will maintain documentation, data or information that demonstrate that they are meeting the objectives of this agreement, and participate in annual reporting and verification audits under this agreement.
French: Pour la durée de l’entente, les entreprises participantes acceptent de tenir à jour des documents, des données ou des renseignements démontrant qu’elles atteignent les objectifs de cette entente, et de participer à la rédaction du rapport annuel et à la vérification dans le cadre de l'entente.
English: Suspicious Attempted Transactions
French: Tentatives d’opérations douteuses
English: For example, women have no rights to celebrate contracts, including those related to loans, property, as well as commercial transactions in their own name, but may do so only with an explicit consent from their spouses.
French: Ainsi, les femme n'ont pas le droit de conclure des contrats, y compris ceux qui concernent des prêts, des biens ou des transactions commerciales en leur nom propre, car, pour ce faire, elles ont besoin de l'autorisation explicite de leur mari.
English: Niagara Falls - aerial view of train station, [191-]
French: Chutes Niagara - vue aérienne de la gare, [191-]
English: The President: I now give the floor to Mr. Hilary Benn, Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Hilary Benn, Ministre d'État du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In all, 7200 personnel, 2500 wheeled and tracked vehicles (including artillery and light armour), 23 helicopters and support material for 24 fighter aircraft are required.
French: Au total, ce sont 7200 hommes de troupe, 2500 véhicules à roues et chenillés (y compris artillerie et blindés légers), 23 hélicoptères et le matériel de soutien pour 24 avions de combat qui sont nécessaires.
English: The war in Iraq and the subsequent instability, in addition to the enduring Palestinian conflict, have pronounced short-term and long-term negative effects on most diversified economies.
French: La guerre en Iraq et l'instabilité qu'elle entraîne, ajoutée au conflit palestinien qui perdure, ont des effets négatifs prononcés à court et long terme sur la plupart des économies diversifiées.
English: Sixth and finally, there was a continuing debate about the use and utility of rights-based strategies to ameliorate socio-economic and political conditions for migrant women.
French: Enfin, il a souvent été question de la mise en oeuvre et de la pertinence des stratégies fondées sur les droits comme instruments d'amélioration de la situation socioéconomique et politique des femmes migrantes.
English: Excise Act Review Group Revenue Canada and the Department of Finance 15th Floor – East Tower – 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Government officials will review the written submissions and will consider possible modifications to the proposed excise system.
French: Groupe d’examen de la Loi sur l’accise Revenu Canada et ministère des Finances L'Esplanade Laurier Tour Est, 15 e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Des fonctionnaires examineront les présentations écrites et envisageront conséquemment d’apporter des modifications éventuelles au système proposé de l'accise.
English: Strategies can then be devised to offset any negative effects.
French: Il est alors possible d'élaborer des stratégies pour neutraliser les effets négatifs éventuels.
English: Section 31 Nothing in this Charter extends the legislative powers of any body or authority.
French: Article 31 La présente charte n'élargit pas les compétences législatives de quelque organisme ou autorité que ce soit.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bouh (Former member of the political bureau of the Frente POLISARIO) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Bouh (ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The law of 1981 establishes that a woman who lost her citizenship through marriage may recover it by declaration.
French: La loi de 1981 établit que la femme qui a perdu la nationalité portugaise par l’effet du mariage peut la recouvrer par déclaration.
English: The Group is still awaiting a response to the written questionnaire submitted to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe attend toujours une réponse au questionnaire écrit adressé aux autorités de la RDC.
English: There will be a picturesque procession of boats held on the sea and at midnight a great firework display.
French: Il y aura une procession pittoresque de bateaux sur la mer, et à minuit, un grand feu d’artifice.
English: The issues raised by the Court also include the fear that Palestinian communities may be completely encircled and the fact that the wall deprives a significant number of Palestinian of the freedom to choose their residence by forcing many to leave and thus tending to alter the demographic composition of the occupied Palestinian territories.
French: La Cour a notamment invoqué la crainte selon laquelle les communautés palestiniennes pourraient être complètement encerclées et a souligné le fait que le mur prive un nombre important de Palestiniens de la liberté de choisir leur lieu d'habitation, ce qui contraint bon nombre d'entre eux à partir et tend à modifier la composition démographique des territoires palestiniens occupés.
English: Of the 266 cases which were referred for detention review in 2007-08, 248 offenders were detained in prison past their statutory release date.
French: Dès 266 examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération en 2007-2008, 248 délinquants ont été maintenus en incarcération après leur date de libération d’office.
English: (2) In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 28 ▼M5 ENCADRÉ 3 Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Étape 1 Annonce de l’appel d’offres a.
English: Aboriginal Community Corrections and Crime Prevention
French: Services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones et prévention du crime
English: Iran, like any other non-nuclear-weapon State, has no obligation to negotiate and seek agreement for the exercise of its inalienable right, nor can it be obligated to suspend it.
French: L'Iran, comme tout autre État non doté d'armes nucléaires, n'a aucune obligation de négocier et de rechercher un accord pour exercer son droit inaliénable et on ne peut pas non plus l'obliger à supprimer ce droit.
English: Mineral supplementation suppressed concentrations of N in the entire alimentary tract of lichen-fed reindeer but was associated with increased concentrations of P, Ca, and Mg in the entire tract of both the concentrate and lichen diets.
French: L'addition de minéraux à la diète entraîne la suppression des concentrations de N chez les rennes nourris de lichens, mais amène des augmentations des concentrations de P, de Ca et de Mg dans tout le tractus alimentaire chez tous les animaux, qu'ils soient nourris de lichens ou de concentré.
English: Place much greater emphasis on protecting Canada; Implement specific national security policy commitments by:
French: Il pourra aussi exercer durant de plus courtes périodes le rôle de chef de file multinational d'opérations de paix.
English: As soon as my daughter arrived, they were able do what they wanted to him.
French: Dès que ma fille est arrivée, ils ont pu s'en occuper comme ils le souhaitaient.