ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 At the end of the drilling program, 300 m of completion fluid (for each well) will be pumped to the surface and discharged as a bulk release.
French: Des détails supplémentaires sur les rejets de déblais de forage se trouvent à la section 2.5.4.
English: The Advisory Committee notes that the activities of the Committee's secretariat and the political role previously entrusted to the United Nations Office in Burundi, as well as the various offices established in the field to support the peace process, will now be consolidated under the responsibility of the Chairman of the Implementation Monitoring Committee.
French: Le Comité consultatif note que les activités du secrétariat de la CSA et le rôle politique confié antérieurement au Bureau des Nations Unies au Burundi, ainsi qu'aux différents bureaux créés pour appuyer le processus de paix, seront regroupés et placés sous la responsabilité du Président de la CSA.
English: Protection shall expire, however, at the latest on expiry of the term of protection in the State of which the producer of the audio recording possesses the nationality or in which the enterprise has its headquarters, but shall not exceed the term of protection under Article 85(2).
French: 4) Lorsque les prestations de ressortissants étrangers sont licitement radiodiffusées et que l’émission est radiodiffusée sur le territoire d’application de la présente loi, les ressortissants étrangers jouissent de la protection contre l’enregistrement de l’émission radiodiffusée sur des supports visuels ou sonores [art.
English: The investigator will look for all required evidence and ensure that the evidence is sufficient to support the conclusion.
French: L’enquêteur examine toute la preuve requise et s’assure que la preuve est suffisante pour appuyer la conclusion.
English: And so I ask Commissioner Piebalgs to have the European Commission enter into negotiations with the Cuban Government to allow the International Red Cross to visit Cuban political prisoners.
French: C'est pourquoi je demande au commissaire Piebalgs que la Commission européenne entame les négociations avec le gouvernement cubain pour permettre à la Croix-Rouge internationale de visiter les prisonniers politiques cubains.
English: Strengthen the capacity of communities to promote and improve healthy child and youth development.
French: Accroître la capacité des collectivités à promouvoir et à améliorer un développement sain chez les enfants et les adolescents.
English: Only a few months into her much criticised mandate as the EU's High Representative for Foreign Affairs, can she hang on? The press laments a rudderless Europe.
French: Un combat dont les objectifs ont changé et qui n'est plus aussi consensuel, note la presse européenne.
English: Call: +331 53 24 63 33 from 9 a.m. to 6 p.m. (french time - GMT+2), everyday.
French: Appelez : 01 53 24 63 33 de 9h à 18h. (heure française - GMT+2), tous les jours.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bacteriological analysis Examination of the water to determine the number and kind of bacteria present.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Analyse bactériologique Examen de l'eau pour y déterminer la présence, le nombre et l'espèce de bactéries.
English: They particularly want to turn to their community newspapers ... to stay in touch with their surroundings ... to get the details that affect their lives.
French: Ils se tournent plus particulièrement vers leurs journaux communautaires pour demeurer au courant de ce qui se passe chez eux, de ce qui touche leur vie.
English: Canada-Wide Initiatives Among the notable Canada-wide initiatives is the National Literacy and Health Program (NLHP), established in 1994.
French: Initiatives pancanadiennes Parmi les initiatives pancanadiennes les plus remarquables, citons le Programme national sur l’alphabétisation et la santé (PNAS) créé en 1994.
English: One strip of wider-width Scotch® Packaging Tape 3750 provides a more secure closure than using two strips of two-inch tapes, resulting in a 25 percent savings.
French: Une bande de ruban d’emballage 3750 Scotch® plus large assure une fermeture plus solide que deux bandes de rubans de 2 po, ce qui permet de réaliser des économies de 25 pour cent.
English: Representative Louise McIntosh Slaughter (New York).
French: Représentante Louise McIntosh Slaughter, (New York).
English: Bithynia tentaculata, a hydrobiid, seldom inhibits the lotic environment where the Tubificidae Limnodrilus hoffmeisteri is the only typical species.
French: L'Hydrobiidae Bithynia tentaculata est rare dans le facies lotique où le Tubificidae Limnodrilus hoffmeisteri est la seule espèce caractéristique.
English: However, more men than women felt that it was easier for them to make a start in business.
French: Cependant, un nombre plus grand d'hommes que de femmes ont estimé qu'il était plus facile pour eux de créer une entreprise.
English: Finally, the PCT Electronic Gazette (IPDL) will continue to benefit from the capturing of the full-text of PCT applications using Optical Character Recognition (OCR), which will remain as an on-going activity in cooperation with Main Program 03.
French: Enfin, la Gazette électronique du PCT (BNPI) continuera de bénéficier de la saisie du texte intégral des demandes selon le PCT à l’aide de la reconnaissance optique des caractères (ROC),qui demeurera une activité permanente menée en coopération avec le programme principal 03.
English: This meant that the other final demands in this product group accounted for the remaining $50 million.
French: Pour éviter le double comptage de l’impact, nous avons procédé de la façon suivante :
English: Two versions qualify for the Renault eco² signature, emitting less than 140 g/km of CO2.
French: En outre, deux versions affichent la signature Renault eco², avec des émissions de CO2 inférieures à 140 g/km.
English: Based on work by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget et Utilisateur(s) Episteme .
English: AUTHORIZATION AND VALIDATION PROCEDURES Organizers/Planners 12.
French: PROCÉDURES D'AUTORISATION ET DE VALIDATION Organisateurs et planificateurs 12.
English: ◦ Expand the capacity, agility and presence of the domestic and overseas immigration delivery system to offer competitive service standards for skilled workers, both permanent and temporary.
French: ◦ à accroître la présence, la capacité et la marge de manœuvre des services d'immigration, au Canada et à l'étranger, afin d'offrir aux travailleurs qualifiés permanents et temporaires des normes de service concurrentielles;
English: Failed adherence contributes to the burden of disease with an estimated annual cost of 7 to 9 billion dollars.
French: Malheureusement, les ordonnances et les ventes n’indiquent pas qu’il y ait fidélité aux traitements.
English: Explanatory or supporting analyses accompanying financial statements.
French: Services d'achat (Procurement services).
English: Participatory monitoring and lobbying using the “child budget” methodology at the federal level will be extended to capture equity issues and tested in selected states and municipalities.
French: Le suivi et la sollicitation des pouvoirs publics sur une base participative et en ayant recours à la méthode du « budget de l'enfant » seront étendus aux questions d'équité, puis expérimentés dans certains États et municipalités.
English: Grandfathered plans may be administered as registered until the proposed legislation receives royal assent.
French: Les régimes exclus pourront être administrés tels qu'il ont été enregistrés et ce, jusqu'à ce que la législation proposée reçoive la sanction royale.
English: E. Cooperation and participation in seminars and  conferences 16 - 22 6
French: Coopération et participation à des séminaires et conférences 16 - 22 6
English: A total of 18 applications were submitted in April 2003 and subsequently reviewed by a peer review committee assembled for this RFP.
French: Au total, 18 demandes ont été présentées en avril 2003, qui ont été par la suite examinées par un comité d'examen par les pairs (lien vers le fichier joint Peer review committee.doc) réuni pour cette demande de propositions.
English: In 2002, legislation was introduced to the effect that an employer and an employee have the right to agree that the employee works part-time.
French: En 2002, on a adopté une loi en vertu de laquelle un employeur et un travailleur sont habilités à décider ensemble si ce dernier travaillera à temps partiel.
English: H/DC/5 page 32 27.05 Paragraph (3) governs the date on which the deposit of instruments of ratification or accession takes effect for States and intergovernmental organizations that meet the requirements for becoming party to the new Act.
French: H/DC/5 page 32 27.05 L’alinéa 3) régit la date de prise d’effet du dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion pour les États et organisations intergouvernementales remplissant les conditions requises pour devenir parties au nouvel acte.
English: Each palette evokes a unique ambiance, and acts as a guide to help you create beautiful and harmonious atmospheres for your home.
French: Chacune de ces palettes évoque une ambiance qui lui est propre et constitue le guide idéal pour vous aider à créer de magnifiques atmosphères.
English: ————————————————————————— MM/YYYY — Theme 3 — Statistics in focus
French: ————————————————————————— MM/YYYY — Thème 3 — Statistiques en bref
English: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 890229 Total amount CAD$147,000 Duration 12 months 43.
French: Rural Development And Nutrition (Benin) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890229 Budget total CAD$147,000 Durée 12 mois 43.
English: It has to be absolutely clear what it is they are talking about, and that it should not be sold as an investment.
French: Les professionnels doivent également décrire de façon absolument claire ce dont ils parlent, et n'ont pas le droit de vendre leur produit comme un investissement.
English: Small research teams are established for each project, acting as hubs for larger teams of experts and analysts from participating departments. d) Conduct independent bodies of inquiry on major issues
French: De petites équipes de recherche sont formées pour chaque projet et constituent le noyau regroupant un plus grand nombre d’experts et d’analystes des ministères participants. d) Créer des commissions d’enquête indépendantes sur des questions importantes
English: • recognition of sexual harassment as discrimination on grounds of sex;
French: • la reconnaissance du harcèlement sexuel en tant que discrimination fondée sur le sexe;
English: Terminology The following section provides definitions of the terms frequently used in this report.
French: Annexe 1 – Terminologie On trouve dans la présente annexe la définition de certains termes utilisés fréquemment dans le rapport.
English: Only this Assembly has a legal basis expressly devoted to promoting respect for human rights and the rule of law, the principles that underlie our enquiry.
French: Seule l’Assemblée est juridiquement fondée à se consacrer expressément à la promotion du respect des droits de l'homme et de l’Etat de droit, principes sur lesquels repose notre recherche d’informations.
English: The Centre accepts federal unescorted temporary absences, halfway back, day parolees, full parolees, women on statutory release and statutory release with a residency clause referred by Correctional Service of Canada, as well as provincial temporary absence placements referred by the Saint John Regional Correctional Centre.
French: Le Centre accueille les délinquantes sous responsabilité fédérale en permission de sortir sans escorte, les délinquantes en transition, les détenues en semi-liberté, les délinquantes bénéficiant d'une libération conditionnelle totale, les délinquantes mises en liberté d'office et les délinquantes mises en liberté d'office assortie d'une assignation à résidence qui y sont envoyées par le Service correctionnel du Canada, ainsi que les délinquantes sous responsabilité provinciale ayant une permission de sortir ou en placement à l'extérieur qui y sont envoyées par le Centre correctionnel de la région à Saint John.
English: It is a very important matter.
French: C' est également un sujet très important.
English: It is in examining the possible ambit and meaning of these exceptions, that we will draw certain conclusions in favor of genetic information as both "normal" and "normative".
French: C'est en examinant la portée possible et la signification de ces exceptions que nous pourrons tirer certaines conclusions en faveur d'une information génétique dite « normale » et « normative ».
English: The next item is the joint debate on the following items:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les sujets suivants:
English: The indicators will need to provide an assessment of the multitude of conditions that enable and enhance sustainable technology transfer.
French: Les indicateurs devront rendre compte des multiples conditions qui rendent possible et renforcent un transfert durable de technologies.
English: The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world; in the interests of greater effectiveness proper coordination of their action in pursuit of this aim is therefore essential.
French: L’Union et ses Etats membres représentent plus de 50% de l’aide publique mondiale, ils ont tout intérêt à bien coordonner leurs actions pour atteindre plus efficacement ce but.
English: Rule 11: (1) Subject to subrules (2) and (3), an active device, including any dedicated software, intended to administer or withdraw drugs, body fluids or other substances to or from the body is classified as Class II.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est censé demeurer normalement dans le corps ou en contact avec l’œil pendant au moins 30 jours consécutifs est placé dans la classe III.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Grain and Oilseed Milling industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Doctoral Master's Doctoral Doctoral B
French: Sciences environnementales/écologie Sciences environnementales/écologie Anthropologie Anthropologie Géologie Botanie Santé/médecine
English: In relation to the first adjustment, Endesa considered that only that part of revenue linked to distribution activity should have been taken into consideration when determining the turnover of distribution companies, to the exclusion of any sums received for the account of other operators, such as electricity producers and network operators.
French: S’agissant du premier ajustement, Endesa considère que seule la partie des revenus liée à l'activité de distribution devrait être prise en considération pour déterminer le chiffre d'affaires des entreprises de distribution, à l'exclusion des montants perçus pour le compte d'autres opérateurs, à savoir les producteurs d'électricité et les opérateurs du réseau.
English: Table 5 below provides an overview of reporting by Parties to the Protocols that are in force.
French: Le tableau 5 présente une vue d'ensemble des communications des Parties aux protocoles en vigueur.
English: The search for the most practical ways of reducing emissions of such greenhouse gases as methane and C02 will help to provide the kinds of incentives needed to make our economy less wasteful, more efficient and more centred on renewable energy sources.
French: La recherche des façons les plus pratiques de réduire les émissions de gaz à effet de serre comme le méthane et le C02, aidera à trouver les incitations nécessaires à rendre notre économie moins gaspilleuse, plus efficace et davantage fondée sur les sources d’énergies renouvelables.
English: Under this Act, arms control in Chile is in the hands of the Ministry of Defence, through the Office of the Director-General for National Mobilization, who acts as the central coordinating authority for the implementing and supervisory authorities which correspond to the garrison commands of the Chilean armed forces and Carabineros.
French: Conformément à la loi susmentionnée, le contrôle des armes incombe au Ministère de la défense nationale, par l'intermédiaire de la Direction générale de la mobilisation nationale, organe central de coordination des autorités chargées de l'exécution et du contrôle, à savoir des commandements de garnison des forces armées et du Corps des Carabiniers.
English: This paper presents a longitudinal quantitative architectural study of Salix ‘Prairie Cascade’, a hardy pendulous willow cultivar developed for the Canadian Prairies.
French: Les auteurs présentent une étude architecturale longitudinale quantitative du Salix ‘Prairie Cascade’, un cultivar retombant rustique développé pour les Prairies canadiennes.
English: 33 (Yearbook No. 33), 1995.
French: 33 (Annuaire No. 33), 1995.
English: • Optimum conditions were estimated and used in a final confirming experiment.
French: • Les conditions optimales ont été estimées et utilisées dans une expérience finale de confirmation.
English: Additional efforts should be made to encourage interaction between the different components of society, particularly in the sphere of education, where individuals’ knowledge of the languages spoken in their region could be promoted.
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés afin de favoriser l’interaction entre les différentes composantes de la société, en particulier dans le domaine de l’éducation, domaine dans lequel la connaissance des langues parlées dans la région pourrait être encouragée.
English: These results may be a function of an ambiguous hierarchy structure; notably fewer engineering students (64.3%) and law students (65.5%) felt that the lines of authority in their workplace were made clear, as compared to 71.4% overall.
French: Ces résultats peuvent être attribuables à une structure hiérarchique ambiguë; en effet, un nombre moindre d'étudiants et d'étudiantes en génie (64,3%) et en droit (65,5%) estiment que les rapports hiérarchiques en milieu de travail sont clairement définis, comparativement à 71,4% pour l'ensemble des répondants et répondantes.
English: March 7, 2008 BONNIE STEVENS Executive Director [11-1-o] THE CANADIAN ASSOCIATION OF CHINESE LANGUAGE SCHOOLS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Association of Chinese Language Schools has changed the location of its head office to the city of Saskatoon, province of Saskatchewan.
French: Le 7 mars 2008 La directrice générale  BONNIE STEVENS [11-1-o] ASSOCIATION CANADIENNE DES ÉCOLES DES LANGUES CHINOISES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l’Association Canadienne des Écoles des Langues Chinoises a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Saskatoon, province de Saskatchewan.
English: ◦ Proactive Disclosure AOJ00 - Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOJ00 - Établissement de tarifs et octroi de licences liés au droit d'auteur Numéro:
English: The term "incumbent" was not defined in Bulletin - No. 299 and could be interpreted to include individuals performing the duties of an SI position on an acting basis, as was the case for Ms. Bilotta.
French: Le terme « titulaire » n'était pas défini dans le bulletin no 299, et il peut être interprété comme incluant les personnes exécutant les fonctions d'un poste SI de façon intérimaire, comme c'était le cas de Mme Bilotta.
English: It is not the first time in this House that the CITES Convention is being mentioned.
French: Ce n'est pas la première fois que la convention CITES fait l'objet d'une discussion au sein de cette Assemblée.
English: The Rules also provide the Government with the authority to regulate micro-organisms which “have not been presently known to exist in the country or have not been discovered so far” (Section 3 (v)).
French: Les règles en question donnent également au gouvernement le pouvoir de réglementer les micro-organismes qui n'existent pas actuellement dans le pays ou qui n'ont pas encore été découverts (alinéa v) de l'article 3).
English: During that year, there was an immediate drop in inpatient admissions to the state hospital with no increase in admissions to other hospitals in the region.
French: Durant cette année, on a noté une baisse immédiate du nombre d'admissions à l'hôpital régional sans augmentation aux hôpitaux environnants.
English: The present report, prepared in accordance with General Assembly resolution 54/23, contains three main sections and an annex.
French: Le présent rapport, établi conformément à la résolution 54/23 de l’Assemblée générale, comporte trois sections et une annexe.
English: In the case of death, the person who caused the damage is also obliged to compensate for the funeral costs.
French: En cas de décès, la personne ayant causé le dommage est également tenue à réparation pour les frais funéraires.
English: And, if you forget your current password or PIN number, it's the three strike rule; three failed attempts and you are locked-out.
French: Si par malheur vous oubliez votre mot de passe ou votre NIP, la règle des trois prises entre en jeu : après trois échecs consécutifs, l'ordinateur se verrouille.
English: There is often a note of a great triumph but pending crisis in European TV.
French: En Europe, dans le milieu de la télévision on parle souvent de grande victoire mais toujours associée à une menace de crise imminente.
English: Surely these questions should have been better assessed and researched in advance.
French: Je suis sûr que ces questions auraient été évaluées et étudiées de manière plus adéquate si cela avait été fait à l'avance.
English: Annex H provides the data requested by the Committee.
French: On trouvera à l'annexe H les données demandées par le Comité.
English: We support the regulations governing participation agreed in Nice.
French: Nous approuvons les règles de participation définies à Nice.
English: Paul Klee, Liebeslied bei Neumond, 1939, 342 (Y 2) (Love song at new moon), Zentrum Paul Klee, Bern.
French: Paul Klee, Liebeslied bei Neumond, 1939, 342 (Y 2) (Chant d'amour à la nouvelle lune), Zentrum Paul Klee, Berne.
English: Definition of Working Capital Allowance Recommendation: amend FLPRR to change the definition of working capital allowance to 2 times the operating costs for that production month from 1/6 of the annual operating costs.
French: Modifier le RRHTD en changeant la définition de la déduction pour fonds de roulement afin qu'elle équivaille à deux fois les coûts d'exploitation pour le mois de production visé, au lieu de 1/6 des coûts d'exploitation annuels.