ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed annual report will be made available in March of each year and at least two months prior to the Advisory Group meeting so as to enable comments and discussion in advance.
French: Un rapport annuel détaillé sera publié chaque année en mars et au moins deux mois avant la réunion du Groupe consultatif, de façon que ce rapport puisse être commenté et examiné à l'avance.
English: Opening of the meeting by the Chairman Presentation of the meeting by the Secretariat Adoption of the agenda Progress in amphibian and reptile conservation since the last meeting (May 1998).
French: Ouverture de la réunion par le Président Introduction à la réunion par le Secrétariat Adoption de l'ordre du jour Examen du développement de la protection des amphibiens et reptiles depuis la précédente réunion (mai 1998).
English: I wish to express my gratitude to you for convening this meeting on the question of Timor-Leste.
French: Je tiens à vous remercier d'avoir organisé la présente séance sur la question du Timor-Leste.
English: In 2002, the number of visitors to Spain fell by 3% to approximately 75 million tourists.
French: En 2002, le nombre de visiteurs en Espagne a chuté de 3 %, pour se chiffrer à environ 75 millions de touristes.
English: Those who support this development clearly want to see a Europe in which untold wealth is able to accumulate at the top of the pile, while down at the bottom poverty levels increase and the former middle classes have to survive on incomes that are falling in real terms.
French: Ceux qui soutiennent ce phénomène veulent clairement voir une Europe dans laquelle une richesse incalculable peut s'accumuler en haut de l'échelle, tandis qu'en bas, les taux de pauvreté augmentent et l'ancienne classe moyenne doit survivre à l'aide de revenus en baisse en termes réels.
English: Because they frequently need to work in Brussels, they are constantly travelling back and forth, also causing problems for the Members.
French: Comme ils doivent fréquemment se rendre à Bruxelles, ils font constamment le déplacement, ce qui pose également des problèmes pour les députés.
English: And, if at any point you need me but are unable to reach me, Ellen will be able to address any IHSPR query.
French: Si jamais vous essayez de me joindre, mais sans succès, Ellen pourra répondre à toutes vos questions concernant l’ISPS.
English: Total number of Convention signatories: 101
French: Nombre d'États signataires de la Convention : 101
English: These changes will reflect our commitment to attract immigrants who will help to meet Canada’s economic and social needs, to ensure the protection of genuine refugees through a fair and faster refugee determination process, and to maintain the integrity of the immigration and refugee systems.
French: Ces changements tiendront compte de notre volonté d’attirer des immigrants qui aideront à combler les besoins économiques et sociaux du Canada, d’assurer la protection des réfugiés authentiques grâce à un système de
English: According to RCMP Assistant Commissioner Richard Proulx, it was understood that the agencies would share all information about the terrorist threats in a prompt manner, so that appropriate preventative or disruptive actions could be taken.
French: Il y avait pour cela plusieurs raisons, y compris le fait que le Projet A-O Canada menait une enquête « criminelle » et non une enquête « de renseignement ».
English: The Petrels: their ecology and breeding systems. Academic Press Ltd., London, U.K.
French: The Petrels: their ecology and breeding systems, Academic Press Ltd., Londres, Royaume-Uni.
English: However, there are State museums that also focus on  minority issues: department for Hungarian culture at the Podunajské múzeum/Danube Area Museum at Komárno, the Múzeum ukrajinsko-rudínskej kultúry/Museum of Ukrainian-Ruthenian Culture at Svidník, the structure of the Slovak National Museum includes the Múzeum kultúry karpatských Nemcov/Museum of Carpathian Germans' Culture/ in Bratislava, division of Croatian culture at the Historické museum/Historic Museum, the České dokumentačné stredisko/Czech Documentation Centre at Martin and divisions of Roma culture are established in the Vihorlatské museum/Vihorlat Area Museum at Humenné and the Gemersrko-malohontské museum/Gemer-Malohont Area Museum at Rimavská Sobota.
French: Néanmoins, certains musées d'État sont en partie consacrés aux questions relatives aux minorités : le département de la culture hongroise au Podunajské múzeum/Musée de la région du Danube à Komárno, le Múzeum ukrajinsko-rudínskej kultúry/Musée de la culture ukrainienne et ruthène à Svidník, la structure administrative du Musée national slovaque couvre le Múzeum kultúry karpatských Nemcov/Musée de la culture germanique des Carpathes/ à Bratislava, la division de la culture croate au Historické museum/Musée d'histoire, le České dokumentačné stredisko/Centre de documentation tchèque à Martin et les divisions de la culture rom sont établies dans le Vihorlatské museum/Musée de la région de Vihorlat à Humenné et le Gemersrko-malohontské museum/Musée de la région de Gemer-Malohont à Rimavská Sobota.
English: Charles Pickett, from Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Powerhouse Publishing, Sydney, 2001.
French: Charles Pickett, dans Observer & observed: a pictorial history of Sydney Observatory and Observatory Hill, Sydney, Powerhouse Publishing, 2001.
English: This could have been avoided had the Budgetary Control Committee been informed about these allegations before adopting its report on the discharge of Parliament’s budget a month ago.
French: Cela aurait pu être évité si la commission du contrôle budgétaire avait été informée de ces allégations avant l’adoption de son rapport sur la décharge du budget du Parlement il y a un mois.
English: Although measurement of the volume of outdoor air may be beyond the capability of building personnel unless the air rate from the supply fan is known, the proportion of outside air can be estimated from temperature measurements of the outside air, return air, and mixed.
French: Bien que la mesure du volume d'air extérieur ne puisse être effectuée par le personnel responsable du bâtiment, à moins que le débit de l'air déplacé par le ventilateur ne soit connu, la proportion d'air de l'extérieur peut être calculée d'après des mesures de la température de l'air extérieur, de l'air de retour et de l'air mélangé.
English: neighbouring countries, shall ensure that minimum operational standards on network security are observed by the transmission system operators.
French: Les États membres, en consultation avec leurs pays voisins, veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport respectent des normes minimales d’exploitation en matière de sécurité du réseau.
English: Madrid, as capital of Spain and a first class European city, has for years been a center for meetings amongst artists and writers.
French: Madrid, como capital de España y ciudad europea de primera línea, ha sido, durante años, centro de reunión de artistas y escritores.
English: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.
French: Pour nous, la préservation d'un haut niveau de protection sociale doit se traduire par des directives ambitieuses relatives à l'encadrement du temps de travail ou du travail intérimaire.
English: This is the third annual report of the Executive Director on progress towards achieving the organizational priorities of the UNICEF medium-term plan for 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1) as requested by the Executive Board at its January 1999 session (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/7).
French: Il s'agit du troisième rapport annuel de la Directrice générale sur les progrès accomplis pour ce qui est de la réalisation des objectifs fixés dans le cadre des priorités organisationnelles définies dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1), présenté conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration à sa session de janvier 1999 (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/7).
English: Writing an essay of approximately 300 words in Arabic.
French: Rédiger un exposé de 300 mots environ en arabe sur un sujet général, concernant l'ONU.
English: Many married members were living in family housing and generally had only one income.
French: De nombreux militaires mariés vivaient dans des logements familiaux et ne disposaient généralement que d'un seul revenu.
English: Some fretted that the Iranians might realize that not all U.S. Embassy personnel were accounted for, leading to the discovery of the hostages.
French: Certains craignaient que les Iraniens s'aperçoivent que l'effectif de l'ambassade des États-Unis n'était pas complet, ce qui aboutirait à la découverte des otages.
English: In the future, there may also be a role for pharmacists PHARMACIENS PROPRIÉTAIRES DU QUÉBEC.
French: Les pharmaciens qui ne PHARMACIENS PROPRIÉTAIRES DU QUÉBEC.
English: Please comment on the information that many inmates confined in these prisons do not meet the criteria required to be held in such facilities, and that many of them suffer from mental illness.
French: Commenter les informations selon lesquelles de nombreux détenus incarcérés dans ces prisons ne répondent pas aux critères fixés pour être incarcérés dans de telles structures et nombre d'entre eux souffrent de maladie mentale.
English: The United Nations system had not followed through on the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate endorsed by the General Assembly in resolution 61/130, yet it was only through the implementation of that mandate that the process of self-determination for the remaining small island Non-Self-Governing Territories would be achieved.
French: Il est regrettable qu'aucune suite n'ait été donnée par les organismes des Nations Unies au Plan d'exécution du mandat de l'Assemblée générale en matière de décolonisation adopté par l'Assemblée dans sa résolution 61/130, dont la mise en œuvre est pourtant le seul moyen de relancer le processus d'autodétermination dans les petits territoires insulaires non encore autonomes.
English: Proposals continue to be submitted, and the negotiations are expected to be active throughout the fall.
French: Des propositions continuent d’être soumises, et on s’attend à ce que les négociations se poursuivent tout au long de l’automne.
English: Relative to 1996, today’s government has created successive budget surpluses, thereby decreasing the overall need for funding.
French: Depuis 1996, le gouvernement a enregistré des excédents budgétaires consécutifs, d’où une réduction des besoins globaux de financement.
English: The formation of aggregations and reduction in clay minerals peak intensities resulted in the reduction of the swell pressure and swell percent values.
French: La formation des agrégats et la réduction des intensités des pics des minéraux ont résulté en la réduction de la pression de gonflement et des valeurs de pourcentages de gonflement.
English: The international community has been much more consistent in promoting justice, combating impunity and working towards sustainable peace.
French: La communauté internationale a mené une action beaucoup plus régulière pour promouvoir la justice, combattre l'impunité et instaurer une paix durable.
English: > Situation 2 My partner is in the same position.
French: > Situation 2 Mon partenaire est dans la même position.
English: It is full of natural wonders and historical monuments so you surely spend here a nice time.
French: C'est plein de prodiges naturels et de monuments historiques si vous dépensez sûrement ici un temps agréable.
English: ◦ International Trade EVALUATION OF THE REGIONAL INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM IN JAPAN (May 1999) EXECUTIVE SUMMARY In April 1998 the Canadian Embassy in Tokyo requested that Evaluation, Office of the Inspector General (SIXE) undertake an evaluation of the regional International Business Development (IBD) Program in Japan (including the consulates in Fukuoka and Nagoya, as well as the Honorary Consuls in Hiroshima, Sapporo, and Sendai).
French: ◦ Commerce international ÉVALUATION DU PROGRAMME RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL AU JAPON (Mai 1999) RÉSUMÉ En avril 1998, l'ambassade du Canada à Tokyo a demandé que la Direction de l'évaluation, Bureau de l'inspecteur général (SIXE), effectue une évaluation du Programme de développement du commerce international (DCI) au Japon (qui engloberait les consulats de Fukuoka et de Nagoya, ainsi que les consuls honoraires à Sapporo, Hiroshima et Sendai).
English: With police underequipped to respond to security incidents, numerous rights' violations could not be prevented or redressed effectively.
French: Les forces de police n'étant pas suffisamment équipées pour faire face aux incidents de sécurité, de nombreuses violations des droits n'ont pu être empêchées ou traitées de façon efficace.
English: Delegations also stressed the importance of integrated coastal management, and in that regard a particular reference was made to the East Asian Seas programme as an example of a regional project sponsored by international bodies (IMO, UNDP, GEF).
French: Des délégations ont aussi souligné l'importance de la gestion intégrée des zones côtières, et on a en particulier évoqué le programme relatif aux mers d'Asie orientale, un exemple de projet régional financé par des organismes internationaux (OMI, PNUD et FEM).
English: If the contract is renewed again after this it is deemed to be one of indefinite duration unless the employer has objective grounds for renewing the employment contract again on a fixed-term basis (sections 9(1), 9(3) and 9(4)).
French: En cas de renouvellement supplémentaire du contrat à une date ultérieure, celui-ci est réputé conclu pour une durée indéterminée, à moins que l’employeur n’invoque des raisons objectives justifiant un renouvellement supplémentaire du contrat de travail pour une durée déterminée (section 9, paragraphes 1, 3 et 4).
English: On a consolidated basis, the DS Division generated revenues of €5.6 billion for 2005, representing 16% of EADS’ total revenues.
French: Sur une base consolidée, la Division DS a réalisé un chiffre d’affaires de 5,6 milliards d’euros en 2005, soit 16 % du chiffre d’affaires total d’EADS.
English: Timely renewal of transfer payment programs; !
French: Le renouvellement en temps opportun des programmes de paiements de transfert; !
English: Annex to the letter dated 26 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Strategy Committee was established in December 2005 to oversee CATSA’s participation in the five-year review, to provide advice to the Board on CATSA’s future directions, and to keep abreast of new and emerging threats, trends, technologies and techniques within aviation security that might have an impact on the Authority’s operations.
French: Mis sur pied en décembre 2005, le Comité de stratégie a été chargé de surveiller la participation de l’ACSTA à l’examen après cinq ans, de prodiguer des conseils au Conseil sur les orientations futures de l’ACSTA et de se tenir au courant des menaces nouvelles et émergentes, ainsi que des tendances, des technologies et des techniques relatives à la sûreté de l’aviation qui pourraient avoir un impact sur le fonctionnement de l’Administration.
English: The more I see this game, the more I like it!
French: Plus je vois ce jeu, plus j'ai envie d'y jouer !
English: The declaration must also include a statement specifying that the work or other subject-matter in relation to which the device or service is required is not readily available in a form not protected by a TPM.153 The Australian system is unique, but it is not yet clear if it will be workable.
French: quoi le dispositif ou le service est requis n'est pas facilement accessible sous une forme non protégée par une MPT.153 Le système australien est unique, mais on ne sait pas encore avec précision s'il sera fonctionnel.
English: ENCs and raster charts, used in conjunction with the Differential Global Positioning System, enable mariners to plot their position more accurately, thus enabling safer and more efficient navigation through Canadian waters and helping to prevent pollution incidents.
French: Les CEN et les cartes matricielles, utilisées en association avec le Système mondial de localisation différentiel, permettent aux navigateurs de déterminer leur position de façon plus exacte, permettent une navigation plus sûre et efficace dans les eaux canadiennes, et aident à prévenir des incidents de pollution.
English: Text adopted by the European Parliament in plenary on 27 October 2005 in Strasbourg.
French: Texte adopté le 27 octobre 2005 à Strasbourg par le Parlement européen réuni en session plénière.
English: Technical cooperation was provided on national energy policy frameworks, including ethanol and geothermal energy; integrated water resources management; taxation structure, debt accumulation and economic trends in the Caribbean; and capital market development.
French: Des services de coopération technique ont été fournis sur les cadres nationaux de politique énergétique, y compris l'éthanol et l'énergie géothermique, sur la gestion intégrée des ressources en eau, sur la structure des impôts, l'accumulation de la dette, les tendances économiques dans les Caraïbes et sur le développement des marchés financiers.
English: Lack of representation of underserved communities among researchers and decision-makers appears to be contributing both to the paucity of research and the research focus itself.
French: Il appert que le manque de représentation des populations insuffisamment servies parmi les chercheurs et les décideurs contribue à la rareté des études et influence l’objet des recherches mêmes.
English: We must address the problem of national minorities in my region.
French: – La parole est à M. le responsable de la commission.
English: While the present document provides a qualitative assessment of needs and attempts to identify both existing and needed sources and levels of funding, it should, however, be regarded as preliminary and indicative in nature.
French: Bien que fournissant une évaluation quantitative des besoins et s'efforçant d'identifier les sources et les niveaux de financement disponibles et nécessaires, le présent document devrait être considéré comme un document préliminaire, de nature indicative.
English: The supersession of the different religious traditions would make this world a poor place.
French: La suppression des différentes traditions religieuses ferait de ce monde un triste lieu.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined third, fourth and fifth periodic reports
French: Réponses apportées aux questions suscitées par le rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques)
English: It is suggested that these events be assessed as unique scenarios, as their effects are too extreme to be assessed with those caused by normal operational activities.
French: État originel : les conditions antérieures à tout aménagement humain ou à tout aménagement de grande envergure, qui ont été simulées en enlevant l’empreinte de tout aménagement de la base de données d’un système d’information géographique.
English: If the screen is positive, subsequent diagnostic testing will determine whether the fetus is actually affected by the anomaly.43 The invasive nature of some types of diagnostic testing may result in miscarriage.
French: Le faible poids à la naissance résulte de la naissance de bébés prématurés, d’un retard de croissance intra-utérin, ou de ces deux situations.
English: Panel decisions under Chapter 20 are called "reports", as they contain findings of fact and any recommendation the panel may have to resolve the dispute.
French: Les décisions des groupes spéciaux institués aux termes du chapitre 20 sont appelées « rapports », car elles comportent des constatations de fait ainsi que d'éventuelles recommandations sur la façon de régler le différend.
English: (2) The appellation may be the historical name of a geographical location.
French: TITRE II APPELLATION D’ORIGINE Chapitre 7 L’appellation d’origine et sa protection juridique Appellation d’origine 30.
English: Reflections on Research for Natural Resource Management Document(s) 6 of 15 Cynthia McDougall and Ann Braun
French: Reflections on Research for Natural Resource Management Document(s) 6 de 15 Cynthia McDougall and Ann Braun
English: Teaching will be in both official languages.
French: L’enseignement se fera dans les deux langues.
English: In conifer stands, ectomycorrhizae were most common, although VAM were also observed in the conifer species.
French: Dans le peuplement de conifères, les ectomycorhizes sont les plus communes, bien qu'on observe également des endomycorhizes chez certaines espèces conifériennes.
English: Prohibition except if leave given Evidence 55.
French: Interdiction sauf en cas d'autorisation Preuve 55.
English: Additionally, the Ministry of Health, in cooperation with the Albanian Rehabilitation Centre for Torture Victims, was actively engaged in programmes of medical assistance for the treatment of Kosovar refugees who resided in Albania during the Kosovo crisis.
French: En outre, le Ministère de la santé, en coopération avec le Centre albanais de réadaptation des victimes de la torture, a participé activement à des programmes d'assistance médicale pour le traitement des réfugiés kosovars en Albanie lors de la crise du Kosovo.
English: It was alleged that the results of the competition were suspect since a number of the appellants had been PM-02 Citizenship and Immigration Officers who had been reclassified to PM-03's and yet failed to qualify for this developmental position which was created to train employees for the PM-03 position.
French: Il a été allégué que les résultats du concours étaient suspects, car, même s'ils étaient des agents de la citoyenneté et de l'immigration PM-02 dont les postes avaient été reclassifiés au niveau PM-03, certains appelants n'ont pas pu se qualifier pour ce poste de perfectionnement, créé pour former les employés en vue de ce poste du niveau PM-03.
English: Users of the site can download a prospectus in either language whenever they wish.
French: Les utilisateurs du site peuvent télécharger un prospectus dans la langue de leur choix.
English: 3.5.35 First Nations, Inuit and Métis leaders establish a working group, funded by the federal government, with a two-year mandate to plan a statistical clearinghouse controlled by Aboriginal people to (a) work in collaboration with Aboriginal governments and organizations to establish and update statistical data bases; and (b) promote common strategies across nations and communities for collecting and analyzing data relevant to Aboriginal development goals.
French: 3.5.35 Que les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis établissent un groupe de travail avec un mandat de deux ans, financé par le gouvernement fédéral, afin de planifier la création d'un centre de données statistiques placé sous contrôle autochtone qui aura pour mission: a) de travailler en collaboration avec les gouvernements et les organisations autochtones afin d'établir et de mettre à jour des bases de données statistiques; b) de promouvoir des stratégies communes aux diverses nations et collectivités en vue de recueillir et analyser des données utiles à la poursuite des objectifs autochtones en matière de développement.
English: This item is included in the agenda of the sixty-first session in accordance with paragraph 4 (d) of the annex to resolution 58/316.
French: Cette question figure dans l'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316.