ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO will continue to expand the regional programme on technology foresight, which has become a service of high demand in the region to support the formulation of technology policies and strategies that guide the development of the technological infrastructure, and to provide incentives and assistance to enterprises in technology management and technology transfer, leading to enhanced competitiveness.
French: L'ONUDI continuera d'étendre le programme régional sur la prévision technologique, lequel assure des services très sollicités dans la région pour appuyer l'élaboration des politiques et de stratégies technologiques, qui guident la mise en place d'une infrastructure technologique, et fournit aux entreprises des moyens d'incitation et une assistance en matière de gestion et de transfert des technologies afin d'en améliorer la compétitivité.
English: There is no conflict between the provisions of national legislation and the Convention, insofar as the norms of the latter have been incorporated into the national legal order.
French: Il n'y a pas de conflit entre les dispositions de la législation nationale et la Convention, dans la mesure où les normes énoncées par cette dernière ont été incorporées dans le droit interne.
English: 1) The abbreviation “Re” usually stands for “In the matter of”, but it should be used as well for any other procedural phrase that may be found in non adversarial proceedings.
French: 1) L’abréviation « Re » remplace normalement « Dans l’affaire de » mais doit aussi remplacer toute autre expression procédurale utilisée dans le cadre d’une instance non contradictoire.
English: • Tie training grant funds to evidence of institutional support.
French: • Imposer le soutien des établissements comme condition du financement des subventions de formation.
English: They include forms on Employment Insurance, Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: On y retrouve, entre autres, des formulaires portant sur l'assurance-emploi, la sécurité de la vieillesse et le régime de pensions du Canada.
English: There are countless borrowing opportunities, but there are a lot better things you can be doing with your money than pay interest.
French: Parce que les occasions d'endettement sont nombreuses et que vous pouvez faire autre chose avec votre argent que de payer des intérêts.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier:
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution (see A/C.6/61/SR.22).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences financières du projet de résolution (voir A/C.6/61/SR.22).
English: Increased implementation of programme activities by NGOs and community-based organizations will be encouraged, while the private sector will be engaged in strategic partnerships for programme funding and implementation.
French: L'on s'attachera à accroître la part des ONG et des organisations communautaires dans l'exécution des activités du programme tandis que le secteur privé sera associé au financement et à l'exécution du programme dans le cadre de partenariats stratégiques.
English: The gothic revival gradually became the most important trend in Canadian architecture in the second half of the 19th century.
French: Le renouveau gothique devient graduellement le courant le plus important de l'architecture canadienne dans la seconde moitié du XIXe siècle.
English: The new millennium is characterized by shrinking distances, instant news and communications, short production cycles and unprecedented wealth creation.
French: Le nouveau millénaire est caractérisé par la réduction des distances, l'instantanéité de l'information et de la communication, la brièveté des cycles de production et une création de richesses sans précédent.
English: Mr. Hoffmann (Germany) said that Germany would contribute to the work of the meeting of experts by sharing its experience of reporting.
French: M. Hoffman (Allemagne) dit que l'Allemagne apportera sa contribution aux travaux du Groupe d'experts en faisant part de son expérience en matière de notification d'informations.
English: The ability to display live images, or to present images in real time rather than as snapshots of past events. Similarly, networking is another of electronic art's unique possibilities.
French: Miguel Chevalier : Plus encore, j'ajouterai que l'outil informatique est un fabuleux dictionnaire de formes et de couleurs qui fait éclater l'image, la modifie et la régénère.
English: The proposed treatment will yield a cheap secondary fuel that could be used in energy-intensive technologies needed in other hot spots.
French: Le traitement envisagé permettra de produire un combustible secondaire bon marché qui pourrait être utilisé dans les techniques à forte intensité énergétique requises dans d'autres points chauds.
English: • U.S. Census Bureau's E-Stats
French: • Statistiques électroniques du Bureau du recensement des États-Unis  (en anglais seulement)
English: It was noted that current best available technologies are not fully diffused; this should be addressed through the targeted diffusion of these technologies and the invention of new technologies.
French: Il a été constaté que les meilleures technologies actuellement disponibles n'étaient pas pleinement appliquées; on pouvait y remédier en les diffusant de manière ciblée et en inventant de nouvelles technologies.
English: After discussion, and subject to the qualifications mentioned above, the Commission approved the substance of the recommendations on transition.
French: À l'issue du débat, et sous réserve des remarques ci-dessus, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur les questions de droit transitoire.
English: This is therefore a massive problem, not for those countries, but for the whole of Europe, which is seeing how its national laws are being undermined, and how Europe is not only failing to guarantee better protection for its workers but is breaking the systems of national protection.
French: Il s'agit par conséquent d'un problème majeur, non pas pour ces pays, mais pour l'ensemble de l'Europe, qui constate que ses lois nationales sont ébranlées et que l'Europe ne parvient non seulement pas à garantir une meilleure protection pour ses travailleurs, mais détruit aussi les systèmes de protection nationale.
English: 3.4.10 (b) Replace paragraph (b) by the following paragraphs (b) and (c):
French: 3.4.10 b) Remplacer le paragraphe b) par les paragraphes b) et c) suivants :
English: 34 Blank, 1 or 2 Imposed Based on Employee Code
French: • WS6 Z34 Blanc, 1 ou 2 Impose Base Sur Type EE
English: There are restrictions to obtaining a legal marriage certificate in the following scenarios: (i) if either a man or a woman has divorced three times for misconduct, then that man or woman shall be restricted from obtaining a fourth marriage certificate from a court of law in the event that they wish to enter into a fourth marriage (Kha 1-15) and (ii) if a man or woman has paid damages (Gao) due to his or her repeated misconduct on three separate occasions, then that defaulting partner shall not be granted a Marriage Certificate when contracting a fourth marriage.
French: L'obtention d'un acte légal de mariage est soumise aux restrictions suivantes : i) si un homme ou une femme a divorcé trois fois pour inconduite, cet homme ou cette femme n'aura pas le droit d'obtenir un quatrième acte de mariage auprès d'un tribunal s'il ou si elle désire se marier pour la quatrième fois (Kha 1-15) et ii) si un homme ou une femme a versé des dommages-intérêts (Gao) résultant de sa mauvaise conduite répétées à trois occasions distinctes, ce partenaire en défaut ne devra pas obtenir un certificat de mariage lorsqu'il se marie pour la quatrième fois.
English: masinahikanisa kā-pakitinahk kā-wāpahcikātēyik okimāw kā-pimipitahk pimipahtāwina ōta kitaskīnāhk ayisīyiniw onōkohtāwasinahikana Health Card Hospital Card Social Insurance Number Card Birth Certificate Driver’s Licence Provincial/Territorial Identification Card Canadian Passport Certificate of Indian Status Certificate of Canadian Citizenship or Citizenship Card Credit/Debit Card with elector name Canadian Forces Identity Card Veterans Affairs Canada Health Card Employee Card issued by employer Old Age Security Identification Card Public Transportation Card Student ID Card Library Card Liquor Identification Card Canadian Blood Services/Héma-Québec Card Fishing Licence Wildlife Identification Card
French: masinahikanisa kā-pakitinahk kā-wāpahcikātēyik okimāw kā-pimipitahk pimipahtāwina ōta kitaskīnāhk ayisīyiniw onōkohtāwasinahikana Carte d’assurance-maladie Carte d’hôpital Carte d’assurance sociale Certificat de naissance Permis de conduire Carte d’identité provinciale/territoriale Passeport canadien Certificat du statut d’Indien Certificat de citoyenneté canadienne ou carte de citoyenneté Carte de crédit ou de débit avec nom de l’électeur Carte d’identité des Forces canadiennes Carte d’identité des soins de santé des Anciens combattants Carte d’identité d’employé produite par l’employeur Carte d’identité de la sécurité de la vieillesse Carte de transport en commun Carte d’identité d’étudiant Carte de bibliothèque Carte d’identité d’une société des alcools Carte de la Société canadienne du sang/Héma-Québec Permis de pêche Carte d’identification de la faune Permis de chasse Carte d’acquisition/Permis de possession d’armes à feu Carte Plein air et permis Carte d’un centre local de services communautaires (CLSC)
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in Canada.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des activités commerciales pour le compte d’une entreprise établie au Canada.
English: 33) Parliament is informed of our messages (p.
French: 38) Nos messages sont communiqués au Parlement (p.
English: Public Service Commission (PSC) and the Treasury Board of Secretariat (TBS) / The Leadership Network Work-sharing Agreement 3.
French: Partage de responsabilités entre la Commission de la Fonction publique (CFP) et le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT) / le Réseau du leadership 3.
English: Ultraprecise toner ensures extra sharp, black text and graphics.
French: Des textes noirs nets, du noir et blanc subtil et des détails précis pour les photos et les graphiques.
English: You must keep your username and password safe.
French: Vous devez protéger votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: – Previous sexually transmitted infections (STIs).
French: (voir la section « Populations spéciﬁques »).
English: What AGE itself really is; What their responsibilities are in contributing to AGE; and, Who within the organization overall had the lead responsibility for implementing AGE.
French: ce qu’est le PAES réellement; quelles sont leurs responsabilités dans leur contribution au PAES; qui, au sein de l’organisation dans son ensemble, a la responsabilité principale de la mise en oeuvre du PAES.
English: Members of this community play an essential role in the life-cycle management of government assets: the planning, acquiring, using/maintaining, and disposing of assets.
French: Ces groupes jouent un rôle essentiel dans la gestion d'ensemble des biens du gouvernement : la planification, l'acquisition, l'utilisation/l'entretien et l'aliénation des biens.
English: Significantly restricted means that although your patient does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform the basic activity of daily living or vision is still substantially restricted.
French: Limitation considérable signifie que même si votre patient ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne, incluant la vision, est encore considérablement limitée.
English: Section 7 of the Telecommunications Act reads as follows: "7.
French: L'article 7 de la Loi sur les télécommunications se lit comme suit : « 7.
English: All of the volunteers reported feeling normal after six hours.45 In a similar study, two volunteers ingested doses of aqueous aldicarb of 0.05 or 0.26 mg/kg bw. Clinical signs of intoxication were observed only in the subject receiving 0.26 mg/kg bw.46 In a double-blind, placebo-controlled human volunteer study carried out in 1992 for Rhone-Poulenc,47 single oral doses of aldicarb were administered in orange juice to 39 males (0, 0.01, 0.025, 0.05 and 0.075 mg/kg bw; one male received 0.06 mg/kg bw by accident) and nine females (0, 0.025 and 0.05 mg/kg bw) (six men and five women received both a dose and a placebo at different times).
French: La totalité des volontaires déclaraient se sentir de nouveau dans leur état normal après six heures.45 Lors d'une étude similaire, deux volontaires ont ingéré des doses d'aldicarbe en solution aqueuse de 0,05 ou 0,26 mg/kg p.c. On n'a noté des signes cliniques d'intoxication que chez le sujet ayant reçu 0,26 mg/kg p.c.46 Lors d'une étude en double aveugle, contrôlée contre placebo, menée sur des volontaires humains en 1992 pour Rhône-Poulenc,47 on a administré des doses uniques d'aldicarbe par voie orale dans du jus d'orange à 39 hommes (0, 0,01, 0,025, 0,05 et 0,075 mg/kg p.c.; un homme en a reçu 0,06 mg/kg p.c. par accident) et à neuf femmes (0, 0,025 et 0,05 mg/kg p.c.) (six hommes et cinq femmes ont reçu chacun une dose ou un placebo, à différents moments).
English: Yes Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated on the request form at the time of filing Yes Upon appointment of, or for any paper submitted by, an agent or a common representative who was not indicated on the request form at the time of filing
French: Oui Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt Oui Lors de la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt ou pour la remise de tout document par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt
English: As a result of the extension of Period 1 by the posting of a Drilling Deposit, rentals payable in Period 2 will be applicable at the following rates, for the first year after the extension, at $5.50 per hectare and all subsequent years at $8.00 per hectare.
French: Par suite du prolongement de la première période au moyen d’un dépôt de forage, les droits de location suivants seront payables au cours de la deuxième période; pour la première année de la prolongation : 5,50 $ l’hectare; pour toutes les années suivantes : 8,00 $ l’hectare.
English: The Permanent Representative of Malta to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) and has the honour to refer to the notes dated 14 September 2000, referring to national measures aimed at the implementation of Security Council resolution 1306 (2000).
French: Le Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) et a l'honneur de se référer aux notes datées du 14 septembre 2000 relatives aux mesures prises au niveau national en vue d'appliquer la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Commission on Human Rights has also addressed restitution as an essential remedy.
French: La Commission des droits de l'homme s'est elle aussi penchée sur la question de la restitution en tant que réparation essentielle.
English: Most recently, with the emergence of Results for Canadians and the need to strengthen accountability, transparency and decision-making, DFO is increasingly being required to link financial and performance based information and to integrate the new departmental Program Activity Architecture (PAA) with operational results, in order to provide better information on the achievement of strategic outcomes.
French: Plus récemment, avec la création des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et la nécessité de renforcer la responsabilisation, la transparence et la prise de décision, le MPO se doit de plus en plus de relier les informations sur les finances et les informations sur le rendement et d'intégrer la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP) aux résultats opérationnels, afin de fournir une meilleure information sur l'atteinte des résultats stratégiques.
English: When initially announced, the plans for unbundling were opposed by France, Germany, Austria, Bulgaria, Greece, Latvia, Luxembourg and Slovakia.
French: Pour les défenseurs du « découplage » de l’approvisionnement et du transport de gaz, cette concurrence renforcée bénéficiera directement aux consommateurs, qui auront davantage de choix entre fournisseurs.
English: Maintaining high quality performance supported by public visibility of the Fund through outreach is critical for securing sustainable funding.
French: Assurer des services de qualité et mieux faire connaître le FNUAP permet d'obtenir ce financement durable.
English: Over the past decade, sanctions have become an important tool in the hands of the United Nations Security Council and the number of sanctions regimes has increased significantly.
French: Au cours de la dernière décennie, les sanctions sont devenues un important instrument entre les mains du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, et le nombre de régimes de sanctions a sensiblement augmenté.
English: According to the schedule for TARGET testing and implementation, before being permitted to migrate (in late 1998) with their Interlinking/RTGS components towards TARGET production, the NCBs and the EMI/ECB have to complete the following three sets of tests: (i) static and dynamic tests, (ii) multilateral tests, and (iii) simulation tests.
French: Suivant le calendrier fixé pour les tests et la mise en oeuvre de TARGET, les BCN et l’IME/BCE devront, avant d’être autorisés à transférer (fin 1998) leurs composantes Interconnexion/RBTR vers le système TARGET, avoir achevé les trois séries de tests suivantes : (a) tests statiques et dynamiques, (b) tests multilatéraux, et (c) tests de simulation.
English: Interviews are particularly useful for getting the story behind a participant's experiences. The interviewer can pursue in-depth information around a topic.
French: Les entrevues sont très utiles pour connaître les antécédents d'un candidat et permettre à l'intervieweur de se concentrer sur un aspect particulier.
English: While some States believe that existing IP strikes the right balance, others argue for the establishment of some forms of protection over pre-existing cultural heritage which is currently, from the IP perspective at least, in the public domain.
French: Alors que certains États estiment que le système actuel de propriété intellectuelle constitue un juste milieu, d’autres préconisent la création de certaines formes de protection en ce qui concerne le patrimoine culturel existant qui appartient, tout au moins selon les principes actuels de la propriété intellectuelle, au domaine public.
English: 6.1.2 Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 90 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: 6.1.1 6.1.2 L’employé qui ne reçoit pas de garantie d’offre d’emploi raisonnable de l’administrateur général aura 90 jours pour envisager les trois options mentionnées plus bas avant de devoir prendre une décision.
English: Improvements to today’s technologies and developments for the future stem from its capacity to anticipate change.
French: L’amélioration des technologies et leur développement pour le futur sont le fruit de sa capacité d’anticipation.
English: • UNIC Prague made a presentation at a Librarian Training Workshop, organized by a local non-governmental organization, on United Nations information resources for a group of 22 information professionals.
French: • Lors d'un séminaire de formation des bibliothécaires organisé par une organisation non gouvernementale locale, le centre d'information de Prague a fait un exposé sur les ressources en matière d'information à un groupe de 22 professionnels de l'information.
English: All its rooms are very large, are sonorized and have big beds, Lowe televisions of big size including the pay-per-view system, minibar, direct-line phone and Play Station, between other comforts.
French: Il dispose de 189 chambres avec porvues de tout le confort. TV, téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation et salle de bain.
English: 33 An Act for the avoidance of doubts respecting Larceny of Stamps.
French: 33 Acte à l'effet de lever certains doutes au sujet du larcin de timbres.
English: Historical terms such as policies, policy issues, and guidelines will no longer be used.
French: Les termes désuets, comme « politiques » et « questions de politique » et « documents d'orientation » ne seront plus utilisés.
English: Great writer and large erudite, author of a natural History which counts thirty-six volumes.
French: Grand écrivain et grand savant, auteur d´une Histoire naturelle qui compte trente-six volumes.
English: These criteria were integrated into the curriculum by a special committee appointed in 2001 by the current Minister of Education, Culture and Sport.
French: Ces critères ont été intégrés dans les programmes par un comité spécial nommé en 2001 par l'actuel Ministre de l'éducation, de la culture et des sports.
English: Mark Hostetler 2004-07-13T18:57:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CAMP-Lab's Outcome Mapping (OM) Workshop was held on July 15-17, 2002 in Pearl Lagoon.
French: Mark Hostetler 2004-07-13T18:57:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26795-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CAMP-Lab's Outcome Mapping (OM) Workshop was held on July 15-17, 2002 in Pearl Lagoon.
English: There may have been many other attacks against journalists in other European countries in 2006, but other attacks remained unfortunately unknown to the European public.
French: Il y a peut-être eu beaucoup d’autres agressions contre des journalistes dans d’autres pays d’Europe en 2006, mais elles sont malheureusement restées ignorées du public européen.
English: Adult R. osculus (> 40 mm SL) appear to be associated with larger substrates and swifter currents.
French: Les R. osculus adultes (> 40 mm de longueur standard) semblent associés aux substrats grossiers et aux courants plus rapides.
English: The Committee of Inquiry has clearly demonstrated the inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.
French: La commission d'enquête a mis le doigt sur l'incapacité des autorités concernées à appliquer des mesures efficaces contre l'expansion de la maladie.
English: A number of elections have been held under the new pluralist political system, both at the municipal and the national levels, and with the participation of the majority of the political parties.
French: Suite à cette reconnaissance du système politique pluraliste, il a été organisé dans le pays plusieurs scrutins électoraux au niveau municipal ou au niveau national, avec la participation de la majorité des partis politiques.