ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned provision of the Penal Code means that the financing of terrorism may, taken as a whole, constitute such an essential part of an offence under section 1 (offences made with terrorist attempt) or section 2 (preparation of an offence to be committed with terrorist intent) that the financier may be punished as an accomplice.
French: Cette disposition du Code pénal signifie que, considéré dans son ensemble, le financement du terrorisme peut faire tellement partie intégrante d'une infraction visée à l'article premier (infractions commises avec une intention terroriste) ou à l'article 2 (préparation d'une infraction avec une intention terroriste) que le bailleur de fonds est punissable comme complice de cette infraction.
English: We must also be wary of importing conflicts into our region.
French: Nous devons également veiller à ne pas importer de conflits dans notre région.
English: The effectiveness of the Economic and Social Council in performing its role as the central mechanism for system-wide coordination has become an issue of utmost importance.
French: L'efficacité du Conseil économique et social à remplir son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système est devenue une question primordiale.
English: Many representatives noted that a lack of empirical data undermined the document's usefulness, and several said that the guidance in the Toolkit sometimes misrepresented the reality in developing countries.
French: Bon nombre de représentants ont souligné que l'absence de données empiriques limitait l'utilité de ce document, tandis que plusieurs autres ont fait observer que les orientations figurant dans cet outil donnaient parfois une mauvaise représentation de la réalité dans les pays en développement.
English: The Transition Coordinator has a social work and vocational rehabilitation background.
French: Les antécédents professionnels de cette coordonnatrice de la transition se situent en travail social et en réadaptation professionnelle.
English: Many of the questionnaire respondents who replied that there are situations where the LPOA is the only purchasing tool available explained that they need LPOAs for purchasing low dollar value services.
French: Bon nombre des répondants au questionnaire, qui ont répondu que l’AAL était le seul outil d’achat disponible, ont expliqué qu’ils avaient besoin de l’AAL pour acheter des services de faible valeur.
English: Scientific/expertise domains concerned The experts consulted came from the National Statistical Systems, representing National Statistical Institutes, Ministries of Social Affairs and other bodies involved in the production of ESSPROS data.
French: Domaines scientifiques/d’expertise concernés Les experts consultés appartenaient aux systèmes statistiques nationaux, représentant les instituts nationaux de statistiques, les ministères des affaires sociales et d’autres organismes associés à la production de données SESPROS.
English: With reporting obligations being a key motivation, it was OIOS, as an extension of its previous responsibility for the programme performance report, that was called upon to support, promote and advocate results-based management.
French: Les obligations concernant les rapports d'exécution étant l'une des principales motivations à cet égard, c'est le Bureau lui-même, dans le prolongement des responsabilités qui lui avaient été attribuées concernant les rapports sur l'exécution du programme, qui a été amené à appuyer et promouvoir la gestion axée sur les résultats.
English: The main objections, both in the European Parliament and in the Council, came from the Netherlands, where the consumption and sale of small quantities of soft drugs are permitted.
French: Les principales objections, tant au Parlement européen qu’au Conseil, ont été formulées par les Pays-Bas, où la consommation et la vente de petites quantités de drogues douces sont autorisées.
English: 2.1.2 Health Care Service Line In 1999-00, there were a number of areas in the Health Care Service Line where performance achievements were essential to realizing commitments made to Canadians.
French: 2.1.2 Secteur de services des soins de santé En 1999-2000, plusieurs réalisations dans le secteur de services des soins de santé nous ont aidés à remplir nos engagements vis-à-vis des Canadiens.
English: That is where our new Tavern is...please help us grow this community and use it to form a better basis for RP!
French: Pour en savoir plus, contactez Erillian en jeu ou rendez-vous sur le sujet dédié.
English: No significant adverse effects were observed at the two lowest dose levels.
French: On n’a pas constaté d’effets défavorables importants aux deux doses les plus faibles.
English: • Susan Crawford, Assistant Director-Vancouver, Institute of Aging
French: • Susan Crawford, directrice-adjointe, Vancouver, Institut du vieillissement
English: Publication 403.24 (1) If a registered association is deregistered for any reason other than the deregistration of the political party with which it is affiliated, the Chief Electoral Officer shall without delay cause a notice of deregistration to be published in the Canada Gazette.
French: Publication d'un avis de radiation 403.24 (1) Le directeur général des élections, dès qu'il radie une association enregistrée pour un motif autre que la radiation du parti enregistré auquel elle est affiliée, fait publier un avis de la radiation dans la Gazette du Canada.
English: The Committee takes note that the Brazilian Geographic and Statistical Institute (IBGE) is considering implementing changes in the methodology it uses to classify the various groups of the population.
French: Le Comité prend note de l'intention de l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) de modifier les méthodes qu'il utilise pour le classement des différentes catégories de population.
English: The remarkable difference between the number of children enrolled in primary education and those in secondary education - indicative of a very high dropout rate - is extremely alarming, as is the lopsidedness in favour of boys.
French: La différence considérable entre le nombre d'inscriptions dans le primaire et le nombre d'inscriptions dans le secondaire − signe d'un taux d'abandon scolaire très élevé − est extrêmement alarmante de même que le nombre disproportionné de garçons scolarisés par rapport aux filles.
English: Their figures for 2001 risk being much worse.
French: Leurs chiffres pour 2001 risquent d’être bien plus mauvais.
English: Click here for accomodation sites coordinates.
French: Cliquez ici pour obtenir les coordonnées des lieux d’hébergement.
English: Tensile strength and elongation specific for thermoplastic material.
French: 1.4.2 Résistance à la traction et allongement : dispositions spéciales s'appliquant aux matériaux thermoplastiques.
English: A list of unacceptable email uses: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Sending or forwarding chain letters Spamming - sending annoying email to lists of over 20 people Resending private messages without permission of the person who sent the message Subscribing to unauthorized mail lists Failing to maintain email storage area by not deleting unwanted emails and by not checking email regularly Sending personal contact information about themselves or other staff. For example:
French: Une liste de d’utilisations inacceptables (a) (b) (c) (d) (e) (f) Envoyer ou réacheminer une chaîne de lettres Pollupostage – envoyer des pourriels à plus de 20 personnes Réacheminer des messages de nature privée sans la permission de l’expéditeur original S’abonner à des listes d’envoi non autorisées Ne pas gérer de zone de stockage des courriels, en ne supprimant pas les courriels inutiles et en ne prenant vérifiant pas son courrier électronique régulièrement Transmettre ses coordonnées personnelles ou celles d’autres membres du personnel scolaire.
English: The Customary Senate, which replaces the advisory council established by the Referendum Act of 9 November 1988, is consulted on questions relating to custom, and participates in the formulation of local laws affecting Kanak identity.
French: Le Sénat coutumier, qui se substitue au conseil consultatif créé par la loi référendaire du 9 novembre 1988, est consulté sur les questions relatives à la coutume, et intervient dans le processus d'élaboration des lois du pays touchant à l'identité kanake.
English: Importance of Post Living Differential program to the QoL of CF members (N=3909)
French: Valeur accordée au Programme d’indemnité de vie chère comme initiative d’amélioration de la QV des membres des FC (N=3 909)
English: Development of Cranberry Industry Stephenville; Stephenville Crossing; Terra Nova (NL)
French: Expansion de l'industrie de la canneberge Stephenville; Stephenville Crossing; Terra Nova (NL)
English: The Migration of Health Care Providers in Canada by Ivy Lyn Bourgeault.
French: The Migration of Health Care Providers in Canada par Ivy Lyn Bourgeault.
English: CD/PV.931 5 (Mr. Faessler, Switzerland)
French: (M. Faessler, Suisse)
English: Kindergarten students are usually registered at the school prior to their entry.
French: Les élèves de la maternelle sont habituellement inscrits à l’école au moment de leur entrée.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost From December 1 through December 2, 2006 Accompany the Minister $3,151.74 From December 7 through December 10, 2006 Accompany the Minister $2,050.70 From December 15 through December 18, 2006 Accompany the Minister $2,574.31 From December 19, 2006 through January 7, 2007 Accompany the Minister $889.24 From January 19 through January 23, 2007 Accompany the Minister $3,719.22 From February 1 through February 4, 2007 Accompany the Minister $1,606.15 From February 8 through February 11, 2007 Accompany the Minister $3,414.49 From February 15 through February 16, 2007 Accompany the Minister $1,368.78 From February 22 through February 24, 2007 Accompany the Minister $3,418.26
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total Du 1 au 2 décembre 2006 Accompagner le Ministre 3 151,74 $ Du 7 au 10 décembre 2006 Accompagner le Ministre 2 050,70 $ Du 15 au 16 décembre 2006 Accompagner le Ministre 2 574,31 $ Du 19 décembre 2006 au 7 janvier 2007 Accompagner le Ministre 889,24 $ Du 19 au 23 janvier 2007 Accompagner le Ministre 3 719,22 $ Du 1 au 4 févier 2007 Accompagner le Ministre 1 606,15 $ Du 8 au 11 févier 2007 Accompagner le Ministre 3 414,49 $ Du 15 au 16 févier 2007 Accompagner le Ministre 1 368,78 $ Du 22 au 24 févier 2007 Accompagner le Ministre 3 418,26 $
English: Projects are put through a close out process and review.
French: Cette approche de gestion de projet donne à la haute direction un outil d'évaluation calibré la guidant dans sa prise de décisions.
English: Consultation Notice of the Department's intention to make this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 2002, and a 75-day consultation period was allotted.
French: Consultations L'avis de l'intention du ministère de procéder à la présente modification a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 2002 et une période de consultation de 75 jours a été accordée.
English: The analysis may give insight for other cases in multilevel modeling where group variables are used to explain individual responses.
French: L'analyse peut donner un aperçu pour d'autres cas de modélisation à plusieurs niveaux où des groupes de variables sont utilisés pour expliquer des réponses individuelles.
English: Concerted efforts at the national, regional and international levels were needed to address the problem.
French: Des efforts concertés aux niveaux international, régional et national sont nécessaires pour faire face au problème.
English: When Stalin came to power he had a very difficult time.
French: Quand Staline est arrivé au pouvoir, Boulgakov connut des temps très difficiles.
English: • Settled during the course of the investigation This disposition is used when the Office has helped negotiate a solution during the course of the investigation that satisfies all involved parties.
French: • Réglée en cours d'enquête Cette disposition s'applique lorsque le Commissariat propose, en cours d'enquête, une solution au différend qui satisfait toutes les parties en cause.
English: Over the years (i.e. post 2013) another military superpower has emerged and become increasingly hostile to Western domination of the world stage.
French: Au fil des ans (c'est-à-dire après 2013), une nouvelle puissance militaire fait son entrée et devient de plus en plus hostile à la domination qu’exerce l’Occident sur la scène mondiale.
English: UNICEF helped to raise the awareness of students, teachers and counsellors about child labour and ways to prevent school drop-outs by supporting campaigns of the Ministries of Labour and Education and the National Teachers' Union.
French: L'UNICEF a aidé à sensibiliser les étudiants, enseignants et conseillers au travail des enfants et aux moyens de prévenir les abandons scolaires, en apportant un soutien aux campagnes du Ministère du travail et du Ministère de l'enseignement et au syndicat national des enseignants.
English: 6.5.2. exceeding the category F1 maximum specified in paragraph 6.3:
French: dépasse la valeur maximum fixée pour la catégorie F1 au paragraphe 6.3:
English: Spain No new item to report.
French: Espagne Aucun nouveau développement à signaler.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Contact Us Glossary - SD SD (DD) see sustainable development.
French: Contactez-nous Glossaire - DD DD (SD) voir dÃ©veloppement durable.
English: • Return to Excise taxes, excise duties and softwood lumber products export charge Excise duties Excise duties are charged on spirits, wine, beer, and tobacco products.
French: • Retour à Taxe d'accise, droits d'accise et droits d'exportation de produits de bois  d'œuvre Droits d'accise Des droits d'accise sont imposés sur les spiritueux, les vins, la bière et les produits du tabac.
English: Patent submissions are to be accompanied by PDF or TIF files.
French: Les documents touchant à des brevets doivent être fournis en format TIF ou PDF.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report (A/62/418) (resolution 62/187).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport (A/62/418) (résolution 62/187).
English: Negotiation by municipalities of the implementation of the Indigenous Women's Project and promotion of reproductive health, as part of the strengthening of local organizations with the participation of men and women.
French: La négociation par les municipalités de l'exécution du Projet Femme autochtone et promotion de la santé génésique par le renforcement des instances locales avec la participation des hommes et des femmes.
English: Cycloheximide inhibited ultraviolet A light – 8-methoxypsoralen induced apoptosis in CCRF–CEM cells; it also decreased calcium levels in control CCRF–CEM cells.
French: Le cycloheximide inhibe l'apoptose induite par la combinaison lumière ultraviolette A – 8-méthoxypsoralène dans les cellules CCRF–CEM; il diminue aussi les taux de calcium dans les cellules CCRF–CEM contrôles.
English: Also under the Firearms Act, after September 1998 possession and acquisition licenses will replace firearms acquisition certificates.
French: Également en vertu de la Loi sur les armes à feu, après septembre 1998, les certificats d'acquisition d'une arme à feu seront remplacés par des licences de possession et d'acquisition.
English: The re-victimization of women who have reported that violence must be avoided and procedural rules regarding the giving of evidence as well as protection for victims and witnesses must ensure that women are not subjected to further harm as a result of reporting violence.
French: Il importe d'éviter que les femmes qui ont dénoncé des actes de violence redeviennent des victimes, c'est pourquoi il y a lieu d'adopter des règles de procédure concernant la production de preuves et d'offrir une protection aux victimes et aux témoins, afin de veiller à ce que les femmes ne risquent pas de subir de nouveaux préjudices après avoir dénoncé des actes de violence.
English: The median turnaround times were 531 days for information briefs, 236 days for inadmissible briefs and seven days for non-adverse advice.
French: Les délais de traitement médians ont été de 531 jours pour les notes d’information, de 236 pour les avis de non-admissibilité et de 7 jours pour les avis d’absence de renseignements défavorables.
English: (iv) The National Conference on Physician Human Resources was the final consultative process for "Task Force Two", started in 2001 by The Canadian Medical Forum (leaders of nine national medical organizations).
French: (iv) La Conférence nationale sur les effectifs médicaux était le point culminant du processus de consultation du Groupe de travail Deux mis sur pied en 2001 par le Forum médical canadien (dirigeants de neuf organisations médicales nationales).
English: It was identified that several communities were visited in consideration of the connectivity project and that some projects are underway.
French: On a déterminé que plusieurs collectivités ont été visitées en ce qui concerne le projet de connectivité et que certains projets sont en cours.
English: Renumbering of paragraphs 3, 4 and 5, which remain unchanged.
French: Nouvelle numérotation des alinéas 3, 4 et 5 qui restent inchangés.
English: The Law, in particular, provides that employers' organisations must not directly or indirectly infringe the rights of employees to join in trade unions or to influence their work.
French: Elle prévoit en particulier que ces organisations ne doivent pas violer directement ou indirectement le droit des salariés à s'affilier à des syndicats ou à influer sur leur travail.
English: In the case of a failure within the electric control transmission / (e.g. breakage, disconnection), a braking performance of at least 30 per cent of the prescribed performance for the service braking system of the relevant trailer shall be maintained.
French: 5.2.2.15.2 En cas de défaillance de la transmission de commande électrique (rupture ou déconnexion, par exemple), une efficacité au moins égale à 30 % de l'efficacité prescrite pour le frein de service de la remorque concernée doit être maintenue.
English: Document considered in connection with the environment
French: Document examiné dans le cadre de la question relative à l'environnement
English: In that connection, it is claimed that the authors, like all Melanesians, live in a natural environment founded on a network of ties to their parents, their families and their dead.
French: À cet égard, il est dit que les requérants, comme tous les Mélanésiens en général, évoluent dans un cadre naturel, fondé sur un réseau de liens avec leurs parents, leur famille et leurs morts.
English: Commercial radio broadcasters must also submit the Contributions to the Canadian Talent Development (CTD) form; whereas broadcast distribution undertakings must submit the Financial Contributions to the Creation and Production of Canadian programming form.
French: Pour les radiodiffuseurs commerciaux, il s'agit d'un formulaire concernant le développement des talents canadiens (DTC), tandis que pour les entreprises de distribution de radiodiffusion, il s'agit d'un formulaire sur leurs contributions financières à la création et à la production d'émissions canadiennes.
English: In that connection, there was a need to address the issue of accountability.
French: La question des responsabilités doit être examinée.
English: Each of these agencies has a unit specifically responsible for the environmental dimension of their activities.
French: Chacun de ces organismes dispose d’une unité spécialement responsable pour la dimension environnementale de ses activités.
English: Automobiles | Motorcycles | Saskatoon, Saskatchewan - Buildings | Saskatoon, Saskatchewan - Police | Saskatoon, Saskatchewan - Transportation Date: 1920 Type:
French: Automobiles | Motorcycles | Saskatoon, Saskatchewan - Buildings | Saskatoon, Saskatchewan - Police | Saskatoon, Saskatchewan - Transportation Date : 1920 Type :
English: • The Murals Society is a non-profit with a mandate to encourage artistic interpretation of history and promotion of arts, culture and tourism.
French: • La Murals Society est une organisation à but non lucratif, qui a pour mandat d'encourager l'interprétation artistique de l'histoire et de promouvoir les arts, la culture et le tourisme.
English: Chris Brooks Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4790
French: Chris Brooks Agent principal des communications Agence de promotion economique du Canada atlantique 902-426-4790
English: New roles and responsibilities were widely communicated at the time and Service Level Agreements have been established between AD and the program areas that no longer have contracting authorities.
French: Les nouveaux rôles et responsabilités ont été largement communiqués à ce moment-là et des accords sur les niveaux de service (ANS) ont été conclus entre la DA et les secteurs de programme qui n'ont plus de pouvoirs de passation des marchés.
English: The local Visitor Centre (constructed as a part of the project) tracks the volume of tourists through the area.
French: Le centre d'information touristique local (construit dans le cadre du projet) suit de près le nombre de touristes qui viennent visiter la région.
English: Furthermore, many providers of, and alternatives to, all major product categories also compete in these sectors (Exhibit 2 – 18).
French: En outre, de nombreux fournisseurs de toutes les principales catégories de produits et de nombreux choix se font également concurrence dans ces secteurs (pièce 2-18).
English: However, unlike a suspended growth system in which the bacteria are vigorously mixed and rapidly removed from the system, the bacteria in an attached growth system are attached as a biofilm to support media and remain in the treatment system for long periods of time.
French: Contrairement à un système à biomasse en suspension dans lequel les bactéries sont mélangées vigoureusement pour être ensuite rapidement éliminées du système, dans un système à biomasse fixée, les bactéries forment un biofilm en se fixant à un support et séjournent à l'intérieur du système pendant de longues périodes.
English: Result - A Result is the impact or effect of a program.
French: (Resource) Résultat - Impact ou effet d'un programme ou d'un service.
English: In a recent dental survey conducted by TheWealthyDentist.com, dentists were asked how many hours of formal continuing education they log per year.
French: Les travailleurs de la santé, dont les effectifs se comptent par dizaines de millions, sont à l’œuvre dans une infinité de contextes. Ils et elles sont confrontés à tous les défis de santé possibles et doivent souvent endurer des conditions de travail extrêmement pénibles.
English: As at January 1, 2004, OSFI employed 460 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver (see Section 6 below for more organizational detail).
French: Au 1er janvier 2004, le BSIF comptait 460 employés répartis entre ses bureaux d’Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver (on trouvera des précisions sur notre structure organisationnelle à la section 6).
English: A/63/6 (Prog.
French: 6 A/63/6 (Prog.
English: Only 26 students out of a total intake of 566 Gaza trainees were in attendance for the academic year 2003/2004.
French: Seuls 26 des 566 stagiaires ont assisté aux cours pour l'année universitaire 2003/04.
English: "Governance," "People" and "Relationship Management." Effective communication is an overarching element of the plan.
French: Les trois mécanismes stratégiques sont les suivants : « gouvernance », « effectif » et « gestion des rapports professionnels ».