ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Environmental assessment responsibility" means: a. for Newfoundland and Labrador, a requirement for an environmental preview report, environmental impact statement or environmental assessment board under the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador, Part X; and b. for Canada, a requirement for a screening, comprehensive study, mediation or panel review under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Responsabilité en matière d'évaluation environnementale » désigne : a. pour Terre-Neuve-et-Labrador, l'obligation de produire un rapport environnemental préliminaire ou une étude d'impact environnemental ou d'établir une commission d'évaluation environnementale conformément à l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X; b. pour le Canada, l'obligation de procéder à un examen préalable, à une étude approfondie, à une médiation ou à un examen par une commission conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Ms. Gaudet is also concerned about the rudeness and negligence of the VIA employee on the Toronto to Oakville segment, especially as to what would have happened if the meal tray had fallen down.
French: Mme Gaudet déplore également l'impolitesse et la négligence de l'employé de VIA sur le tronçon Toronto-Oakville, et se demande ce qui serait arrivé si le plateau à repas était tombé.
English: The State Secretary reaffirmed the importance for Sweden of abiding by its international obligations, including the Convention, and that as a result specific conditions would have to be fulfilled in order to make the complainant's expulsion possible.
French: Le Secrétaire d'État a réaffirmé qu'il était important pour la Suède de respecter ses obligations internationales, y compris la Convention, et que de ce fait des conditions précises devaient être remplies pour qu'une expulsion soit possible.
English: He acknowledged, however, that anybody could take the appellant's products and do something with them that they are not supposed to do.
French: Il a reconnu, cependant, que n'importe qui pourrait prendre les produits de l'appelante et s'en servir à d'autres fins que celles auxquelles elles sont destinées.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-9544 Canadian Environmental Assessment Registry Newfoundland Power - Reliability Upgrade Project for the Community of Charlottetown, Newfoundland and Labrador (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-9544 Registre canadien d'évaluation environnementale Newfoundland Power - Le projet d'amélioration de la fiabilité (du réseau de distribution) pour la collectivité de Charlottetown, Terre-Neuve et Labrador (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The judge in the Trial Division decided that he would not abide by the Court of Appeal's view that SIRC's recommendation was binding on a Deputy Minister.
French: Le juge à la Division de première instance a décidé qu'il ne pouvait accepter le jugement de la Cour d'appel selon lequel les sous-ministres sont tenus de suivre les recommandations du CSARS.
English: Ms. Zimmer then looked at the appellant's estimates of "on-highway" use, as provided in his letter to Revenue Canada dated August 29, 1990, and his estimates of "off-highway" use, which the appellant set out in his brief to this Tribunal dated June 8, 1991.
French: Mme Zimmer a alors examiné les estimations d'utilisation sur les grand-routes fournies par l'appelant dans sa lettre à Revenu Canada datée du 29 août 1990, et ses estimations d'utilisation hors des grand-routes fournies dans son mémoire au Tribunal daté du 8 juin 1991.
English: Outreach workers are available to provide assistance and support to the youth in other areas of their lives.
French: Un suivi est également offert durant le jour (évaluation et orientation vers des centres de désintoxication ou de traitement).
English: To instantly check availability for all Reggio Emilia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Reggio Emilia, utilisez le formulaire à gauche.
English: 2.8 The United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory has been established by the General Assembly to serve as a record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: 2.8 Le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été institué par l'Assemblée générale pour consigner sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques et morales concernées par la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: A former Roman province, the destiny of Aquitaine would be tied to the English crown for over three centuries - the legendary English King Richard "the Lion-Heart" spent most if his life here with his wife Eleonor of Aquitaine.
French: L'Aquitaine offre également un paysage naturel et culturel très varié. Ancienne province romaine, le destin de l'Aquitaine fut également liée durant plus de trois siècle à la couronne d’Angleterre - le légendaire Richard Cœur de Lion, roi d'Angleterre et amoureux de la bonne vie, passât la majeure partie de sa vie dans la région.
English: But, differently from the courts, the Press Council can react more quickly and its procedure does not demand additional financial costs for parties concerned.
French: Le Conseil de la presse peut aussi réagir plus rapidement que les tribunaux et, contrairement à la procédure judiciaire, son action n'a pas de conséquences financières pour les parties concernées.
English: This site from the Canadian Centre for Pollution Prevention delivers access to information, tools and networks for the purposes of improving the environmental performance of small businesses.
French: Ce site du Centre canadien pour la prévention de la pollution permet d’accéder à de l’information, des outils et des réseaux pour améliorer la performance environnementale des petites entreprises.
English: Providing sustainable incomes for people who are dependent on the agriculture sector will also have positive benefits for health, nutrition, the environment and housing.
French: Le fait que des gens qui dépendent du secteur agricole puissent compter sur des revenus durables entraîne également d’importantes retombées dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l’environnement et du logement.
English: Yet, in every region and every country of the world, there remains a large gap between the social and economic conditions of indigenous peoples and the rest of the population.
French: Pourtant, dans toutes les régions et tous les pays du monde, il existe un grand écart entre les conditions socio-économiques des Autochtones et celles du reste de la population.
English: ◦ (i) Information on the CDMC debate concerning the future of the Convention  (ii) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive  (iii) Continuation of the review of the provisions of the Convention  a. Questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9a, 10 and 10a)  b. Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity  c. Examination of proposals for the revision of the Convention in such areas as the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention  d. Examination of the proposal of Latvia to amend Article 19 of the Convention  (iv) Planning of future work 8.
French: ◦ (i) Information sur les débats du CDMC concernant l'avenir de la Convention  (ii) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels  (iii) Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention  a. Questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9a, 10 et 10a)  b. Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine  c. Examen des propositions pour la révision de la Convention dans les domaines tels que le but de la Convention, le domaine de compétence, la liberté de réception et de retransmission, l'engagement des Parties à la Convention, la publicité s'adressant à une seule Partie et l'abus des droits conférés par la Convention (articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 24a)  d. Examen de la proposition de la Lettonie d'amender l'article 19 de la Convention  (iv) Calendrier des travaux futurs 8.
English: The SARS Alliance facilities noted that, with no regional disaster planning in place or previously identified methods for cooperation between facilities, it was very difficult to transfer non-disaster (non-SARS) related patients to other facilities.
French: L'Alliance des hôpitaux de Toronto - SRAS a précisé qu'en l'absence d'un plan régional de mesures d'urgence en cas de catastrophe ou de méthodes déjà définies de collaboration entre les hôpitaux, il a été très difficile de transférer à d'autres établissements des patients non atteints du SRAS.
English: Ms. KHATTAB asked whether Qatar had withdrawn its reservations to articles 21 and 22 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme KHATTAB demande si le Qatar a levé ses réserves aux articles 21 et 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He married American model Dana Carlson on June 19, 1995. His filmography includes more than 20 films.
French: Découvert au petit écran dans la série "Lindenstraße", il a remporté en 1993 le prix du meilleur jeune espoir masculin dans Ebbies Bluff et inscrit à son actif un des plus grands succès commerciaux de lhistoire du cinéma allemand : Der bewegte Mann.
English: Veterinary Fees, Medicine, A.I. Fees – Enter into each applicable year the total expenses incurred for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Honoraires de vétérinaires, médicaments, frais d'IA – Entrez le total des dépenses engagées pour les médicaments de vos animaux ainsi que pour les honoraires de vétérinaires et les coûts de reproduction pour chaque année admissible.
English: The whole Church has great respect for these our dear Brothers who are still important members of the College of Bishops, and is grateful for the pastoral service which they rendered and continue to render by putting their wisdom and experience at the disposal of the community.
French: L'Église entière a une grande considération pour ces Frères très chers, qui restent des membres importants du Collège épiscopal, et elle leur sait gré du service pastoral qu'ils ont accompli et qu'ils accomplissent encore en mettant leur sagesse et leur expérience à la disposition de la communauté.
English: 2000 CES Panels Respondents (n) % of CPS sample Margins of error Campaign Period Survey 3 651 100% ± 1.6% Post-Electoral Survey 2 862 78% ± 1.8% Mail-Back Survey 1 536 42% ± 2.5%
French: Directeurs du scrutin La firme Ipsos-Reid a recueilli les données de l'étude au moyen d'un questionnaire postal qui a été envoyé aux 301 directeurs du scrutin de la liste d'Élections Canada, après l'élection générale de novembre 2000.
English: The CHRC and PSAC took the position that the occupational groups identified in the Treasury Board's existing classification system should not be used in measuring the wage gap.
French: La Commission et l'Alliance ont adopté comme position qu'il ne faudrait pas recourir aux groupes professionnels visés par le système de classification existant du Conseil du Trésor pour mesurer l'écart salarial.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1033) from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991).
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1033), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990), transmettant le rapport du Comité présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: These may include the police, magistrates, tax authorities, ministries, national auditors, civil society representatives and representatives of the private sector.
French: Il peut s'agir par exemple de la police, de magistrats, d'autorités fiscales, de ministères, de cours des comptes, de représentants de la société civile et de représentants du secteur privé.
English: This Order fixes January 6, 2003 as the date of the coming into force of sections 54 to 64 of that Act.
French: Le présent décret fixe au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 54 à 64 de la Loi antiterroriste.
English: It is significant that for those political purposes, a judicial institution was established.
French: Il est remarquable qu'une institution judiciaire ait été établie à des fins politiques.
English: 6) Imperial Oil will work with the government agencies to define the content and work required to support an amendment to the mine plan. An application(s) must be submitted to the EUB for approval no later than 2009 (Section 10.1.3).
French: Toute demande d’agrandissement de la zone de projet qui touche l’aire d’élimination extérieure des résidus miniers et l’aire de stockage de l’eau brute devra être soumise à l’approbation de l’EUB (section 10.1.3); 6) Imperial Oil collaborera avec les organismes gouvernementaux afin de déterminer les documents et les travaux requis pour modifier le plan de la mine.
English: Annex to the letter dated 30 January 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Déclaration faite par l'Afrique du Sud à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: 321 Printing Services $11,282.64 2007-01-22 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $10,944.50 2007-01-22 ESBE LABORATORY SUPPLIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,680.66 2007-01-22 ONE WORLD INC 491 Management Consulting $279,654.50 2007-01-23 AFFYMETRIX FILE# 74120 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $44,156.40 2007-01-23 SPICERS 1142 Paper and Paperboard $40,000.00 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $32,257.92 2007-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 321 Services d'imprimerie 11 282,64 $ 2007-01-22 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 10 944,50 $ 2007-01-22 ESBE LABORATORY SUPPLIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 680,66 $ 2007-01-22 ONE WORLD INC 491 Services de conseillers en gestion 279 654,50 $ 2007-01-23 AFFYMETRIX FILE# 74120 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 44 156,40 $ 2007-01-23 SPICERS 1142 Papier et cartons de papier 40 000,00 $ 2007-01-23 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 32 257,92 $ 2007-01-23 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: There has been some limited, voluntary implementation in the education sector.
French: La Saskatchewan n’a pas de législation spécifique en matière d’équité salariale.
English: Operation PALLADIUM SFOR comprises 12,000 NATO personnel deployed in Bosnia-Herzegovina to maintain a safe and secure environment to facilitate reconstruction after a decade of open conflict.
French: Force de stabilisation de l’OTAN (SFOR) : opération Palladium La SFOR comprend 12 000 militaires de l’OTAN déployés en Bosnie-Herzégovine pour maintenir un climat de sécurité et faciliter la reconstruction après une décennie de conflit ouvert.
English: If the Order is not seeking charitable status, but only wants to operate in Canada as a Corporation, you may want to contact Industry Canada at the C.D. Howe Building, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (613) 954-2788 or at www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf. I trust the information I have provided will be of assistance.
French: Si l'Ordre ne cherche pas à obtenir l'enregistrement comme organisme de bienfaisance mais souhaite seulement exercer ses activités au Canada en tant que société, il serait peut-être bon de communiquer avec Industrie Canada, édifice C.D. Howe, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 ou encore, de joindre ce ministère au (613) 954-2788 ou à l'adresse www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf. En espérant que ces renseignements vous seront utiles, je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The merits of the declaration of inadmissibility of the application for registration
French: Sur le bien-fondé de la déclaration d'irrecevabilité de la demande d'enregistrement
English: As recognized in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), terrorism constitutes a threat to international peace and security which gives rise to the inherent right of self-defence.
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu dans ses résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001), le terrorisme constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales qui permet d'invoquer le droit de légitime défense.
English: (u) Identical letters dated 30 April 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/63/73-S/2008/297);
French: u) Lettres identiques datées du 30 avril 2008, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/73-S/2008/297);
English: The instrumentation must also be appropriately marked.
French: L’instrumentation doit aussi être adéquatement marquée.
English: Historical value is decisive here and far more important than any other consideration.
French: C'est pouquoi le monument est conçu conme faisant partie intégrante du milieu.
English: Extending the range of information collected at the household level to include a measurement of time spent on various unpaid activities, the money transfers or transfers in kind which occur between the households or with other households and how decisions on education and health are negotiated within the household, could provide a more useful framework for collecting, understanding and using labour statistics.
French: Si on élargit la gamme des informations collectées à l'échelon des ménages pour y inclure la mesure du temps consacré à diverses activités non rémunérées, les transferts monétaires ou en nature au sein des ménages ou avec d'autres ménages, et la manière dont se négocient dans le ménage les décisions concernant l'éducation et la santé, on pourrait en tirer un cadre plus utile de collecte, de compréhension et d'exploitation des statistiques du travail.
English: Has there been a breach of the principle of fundamental justice in this matter?
French: Y a-t-il eu violation du principe de justice fondamentale en l’espèce?
English: Further, because rayons/cities exist within oblasts, these compulsory pools overlapped and, in turn, duplicated service coverage for the people who were residents of both the city and the oblast.
French: En outre, comme des rayons et des villes existent à l’intérieur des oblasts, les caisses communes obligatoires se chevauchaient et entraînaient une double couverture par les services pour des personnes qui résidaient à la fois dans une ville et dans un oblast.
English: Urges that a clear distinction be made between the three different ESDP missions; combined civil and military missions lead to a lack of clarity, particularly regarding financing; Or. de
French: Amendement 9 quater. invite instamment à distinguer clairement les trois différentes missions PESC; les missions mixtes civilomilitaires conduisent à un manque de clarté sur une série de points, notamment en matière de financement; Or. de
English: This three-star hotel offers 25 lovely decorated guestrooms, some of them with terrace, open onto the riverbank or the garden. The peaceful welcoming surroundings and the gentle murmur of the river ensure a restful sleep at night.
French: Situé à 6 kilomètres de la sortie d'autoroute et 5 minutes du centre-ville, DAK Hotel est implanté sur un site de 2 hectares avec parking privé, garages fermés et piscine.
English: • Don't assume there is no cost -- read all user agreements carefully and fully.
French: • Ne présumez pas qu'un programme est gratuit : lisez attentivement, d'un bout à l'autre, le contrat de l'utilisateur.
English: Faced with ever tougher competition from mobile operators, many fixed-line networks plan to offer broadband services to add value and attract consumers.
French: Devant une concurrence encore plus aggressive des opérateurs de téléphonie mobile, de nombreux réseaux fixes prévoient de proposer des services haut débit pour valoriser leur offre et attirer des consommateurs.
English: (a) Type of carriage covered by the draft instrument
French: a) Type de transport visé par le projet d'instrument
English: With respect to DFAIT disclosing information to CSIS, Mr. Heatherington testified that DFAIT did not use the Treasury Board form required under the Department of External Affairs–CSIS memorandum of understanding for disclosure of DFAIT information to CSIS.
French: Quant à la communication d’information au SCRS par le MAECI, M. Heatherington a témoigné que ce dernier n’a pas utilisé le formulaire du Conseil du Trésor prescrit à cette fin par le pProtocole d’entente ministère des Affaires étrangères-SCRS.
English: Accommodation in Hong Kong tends to be on the small side, but ranges from cheap backpacker hostels to the ritziest luxury hotels can be found in the city. As a rule of thumb, expensive luxury accommodation are on Hong Kong Island while cheaper digs can be found in Kowloon and the New Territories .
French: Il y a beaucoup d'endroits pour sortir à Hong Kong.
English: Variable B is the greater of 80 and the beneficiary’s age in whole years at the beginning of the year for which the limit is being determined.
French: L’élément B représente 80 ou l’âge du bénéficiaire, en années accomplies, au début de l’année, la plus élevée de ces valeurs étant à retenir.
English: Note 18 Special-purpose fund balance
French: Note 18 Solde des fonds d'affectation spéciale
English: Different certified scuba diving schools offer diving tours in the Atlantic Ocean and the ...
French: Différentes écoles de plongées offre des excursions dans l'océan atlantique et en mer méditerranée.
English: The New Initiatives Fund has also sponsored some interesting community-based projects.
French: Aux élections municipales de 2005, le service d’assistance téléphonique répondait aux demandes en quatre langues en plus de l’anglais.
English: Attention paid to the lessons of past experience has been invaluable in these efforts.
French: Ces efforts ont su tirer parti des enseignements précieux de l’expérience passée.