ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1907 panic started in the United States, owing to a rise in interest rates as farmers in the West were paid for their crops and financial scandals in New York that seemed to implicate a large financial institution, the Knickerbocker trust.
French: La panique de 1907 a débuté aux Etats-Unis, à la suite du relèvement des taux d’intérêts au moment où les fermiers encaissaient le montant de leurs récoltes et de scandales financiers à New York dans lesquels était impliquée une importante institution financière, le trust Knickerbocker.
English: Normally, though, it is difﬁcult to measure the results of discussions – let alone in euros and cents.
French: Réagissant aux crues catastrophiques de l’été 2002 dans l’Est de l'Allemagne, les députés japonais du groupe partenaire ont spontanément et généreusement fait des dons privés.
English: Sometimes, this can allow you to settle or avoid discussion of quantitative vs. qualitative evaluation.
French: Les questions environnementales et les ÉE risquent de devenir davantage une priorité dans la politique et la planification en matière de santé.
English: Carefully securing a copy of the tape cartridge is the most vital part of this procedure, especially if the tape is worn or damaged in any way.
French: Une copie de votre bande est réalisée, c’est la partie la plus délicate de ce procédé, particulièrement si la bande est usées ou endommagées.
English: Rule 20 Establishment of Model International Forms
French: Règle 21 Exigence de l’unanimité en vertu de l’article 14.3)
English: Brisk provided no such evidence.
French: En ajoutant 7 p.
English: As I recalled in my Encyclical Deus Caritas Est , "The Church cannot and must not take upon herself the political battle to bring about the most just society possible. She cannot and must not replace the State.
French: En effet, la lourde situation de malentendus et d'incompréhensions ne sert ni les Autorités chinoises, ni l'Église catholique en Chine.
English: Factors which may increase the duration of breastfeeding include the use of breast pumps to express milk, flexible work schedules and part-time nursing (Hills-Bonczyk et al., 1993).
French: Voici trois facteurs suscep­tibles d'augmenter la durée de l'allaitement : utilisation d'un tire-lait, horaire de travail flexible et allaitement mixte (Hills-Bonczyk et coll., 1993).
English: The Delegation of Spain observed that it had always supported the changes that had been made to the PCT system in recent years to the extent that they would enhance the patent system and be a benefit to the users.
French: La délégation de l’Espagne a fait observer qu’elle avait toujours appuyé les modifications apportées au système du PCT ces dernières années dans la mesure où elles allaient améliorer le système et profiter aux utilisateurs.
English: With such a strategy, we will also discover how to tackle the uncertainty that exists amongst employees in Europe.
French: Forts d'une telle stratégie, nul doute que nous découvrirons comment réagir au climat d'incertitude qui règne parmi les salariés d'Europe.
English: Treatment in separation was permitted only in institutions run by the National Board of Institutional Care, and was regulated by the Care of Young Persons (Special Provisions) Act.
French: L'isolement n'est autorisé que dans les institutions gérées par le Conseil national du placement en institution et il est régi par la loi sur la protection de la jeunesse (dispositions spéciales).
English: You know so that errors can be shared.
French: • « Je crois qu’un système punitif décourage certainement la déclaration d’erreurs.
English: It follows from all the foregoing that the Commission has failed to adduce evidence sufficiently precise and consistent to found the firm conviction that the applicant knew or should have known that by participating in the agreement on the Italian market it was joining the European cartel.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la Commission n'a pas réuni des éléments de preuve suffisamment précis et concordants pour fonder la ferme conviction que la requérante a su ou aurait dû savoir que, en participant à l'accord sur le marché italien, elle s'intégrait dans l'entente européenne.
English: On average, Central Africa (consistent with a similar trend in some other parts of Africa as well) has experienced a few years of steady growth, which has fostered economic revival in several countries.
French: Si l'État Partie requis a plus d'une langue officielle, il peut préciser, lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, dans laquelle de ses langues les demandes de coopération et les pièces justificatives doivent lui être adressées.
English: Article 6.33 (1) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should read as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 6.33 proposé dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 devrait être libellé comme suit:
English: I recently launched a large-scale project — Cyberville — a technological park on the outskirts of Dakar with a highly competitive telecommunications infrastructure.
French: J'ai donc lancé récemment l'ambitieux projet de Cybervillage, parc technologique à l'entrée de Dakar bénéficiant d'infrastructures de télécommunication hautement compétitives.
English: Today industrialization is not driven by resource endowments alone, but by technology, knowledge, skills, information, innovation, research and development, and networking.
French: Aujourd'hui, l'industrialisation ne dépend pas de la seule dotation en ressources, mais aussi de la technologie, des connaissances, des compétences, de l'information, de l'innovation, de la recherche-développement et de la constitution de réseaux.
English: TITLE 10 DIRECT RESEARCH Remarks These comments apply to all the budget headings in the Direct research policy area (with the exception of Chapter 10 05).
French: TITRE 10 RECHERCHE DIRECTE Commentaires Le présent commentaire est applicable à toutes les lignes budgétaires du domaine politique «Recherche directe» à l’exception du chapitre 10 05.
English: Particular mention should be made of application US 20040202638, published on 14 October 2004, claim 11 of which mentions the plant "Gentiana chancalagua" which the descriptive section refers to as a plant which grows in Peru.
French: Il y a lieu de signaler la demande US 20040202638, publiée le 14 octobre 2004, dont la revendication 11 cite la plante dénommée "Gentiana chancalagua" qui, conformément à ce qui est mentionné dans la description de cette même demande, est une plante qui pousse au Pérou.
English: There are many ways to help families feel they are not alone.
French: Il existe plusieurs manières d'amener les familles à sentir qu'elles ne sont pas seules.
English: A preliminary version of the strategy was presented to the WIPO Assemblies in 2006 (document A/42/10 Annex V).
French: Une version préliminaire de cette stratégie a été présentée aux assemblées en 2006 (annexe V du document A/42/10).
English: That should be an ambition for all of the stakeholders and for WADA.
French: Cela devrait être l’ambition de tous les partenaires et de l’AMA.
English: (b) Financial administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: b) Administration financière de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: Today we therefore welcome the rapporteur's efforts to improve the text, and hope that from now on Europeans' health will actually be a matter of primary concern to our institutions.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, nous saluons les efforts de la rapporteure en vue d'améliorer le texte. Nous espérons qu'à partir de maintenant, la santé des Européens sera réellement une préoccupation importante pour nos institutions.
English: • OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 - Minister Strahl to Address the Canadian Federation of Agriculture February
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 - Le ministre Strahl interviendra devant la Fédération canadienne de l'agriculture Février
English: The implications of this scenario will be examined more fully in question 5.
French: Les répercussions d’un tel scénario seront abordées plus avant à la question 5.
English: If the client provides personal data to us about a traveler, they must ensure that they are entitled to disclose that data to us and that without us taking any further steps required by privacy/data protection laws, we may collect, use and disclose such information for the purposes described above.
French: Si le client nous fournit des données à caractère personnel sur un voyageur, il doit s'assurer qu'il est autorisé à nous communiquer ces données et que CWT pourra les collecter, les utiliser et les communiquer aux fins décrites ci-dessus sans avoir à prendre de mesures supplémentaires au regard des lois sur la protection des données.
English: • Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement Dispute Settlement
French: • Code de conduite relatif aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques RÃ¨glement des diffÃ©rends
English: The financial compensation referred to in article 6 of the Agreement for the above mentioned period is fixed at 487,500 Euro per year.
French: La contrepartie financière visée à l'article 6 de l'accord pour la période susmentionnée est fixée à 487 500 euros par an.
English: The Assembly authorized the Director General to proceed with the introduction of electronic publication of international designs in accordance with the proposal contained in document H/A/XV/2.
French: L'Assemblée a autorisé le Directeur général à entreprendre la réalisation d'une publication électronique des dessins et modèles internationaux conformément à la proposition contenue dans le document H/A/XV/2.
English: With a budget of over $100,000,000 US per year and over 1,000 employees, the Tribunal will continue its work for a number of years, hearing the cases of a number of accused from the former Yugoslavia.
French: Doté d’un budget de plus de 100 000 000 $ US par an et de plus de 1000 employés, le Tribunal continuera son travail pendant encore plusieurs années afin d’entendre les procès de plusieurs accusés de l’ex-Yougoslavie.
English: 1 Kenneth Norrie and L.S. Wilson, "On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism," Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, ed. H. Lazar, Institute of Intergovernmental Relations (Montréal and Kingston:
French: 1 Kenneth Norrie et L.S. Wilson, On Re-Balancing Canadian Fiscal Federalism, Toward a New Mission Statement for Canadian Fiscal Federalism, sous la dir. de H. Lazar, Institut des relations intergouvernementales (Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2000), pp. 79-98.
English: The EU has for all too long indulged Sharon's government in its attempts to obtain influence over it, and the only result is Sharon's refusing the EU access to talk with Arafat.
French: L'Union européenne essaye depuis trop longtemps - et avec indulgence - d'exercer une influence sur le gouvernement Sharon et cela a eu pour simple conséquence le refus d'autoriser l'UE à s'entretenir avec M. Arafat.
English: Abstract Lake Erie still has impairment due to eutrophication and algae.
French: Résumé On observe encore des cas de dégradation des eaux du lac Érié due à l'eutrophisation et aux algues.
English: Goal 4 is contributing to federal SD Goal IV (Sustainable Communities – Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations) Goal 4:
French: Les collectivités profitent d’une économie prospère, d’une société vibrante et équitable et d’un environnement sain pour les générations actuelles et les générations futures) Quatrième objectif
English: In recent years, development cooperation has been criticized from a number of different angles.
French: Ces dernières années, la coopération en faveur du développement a été critiquée de plusieurs points de vue.
English: To the east is Port McNeill which has only shallow water depths and is quite unsuitable for the self-discharge vessels essential to the Project. To move further east than the port would require the use of a large fleet of highway trucks which would add significant costs to the Project, making it uneconomical for the Proponent.
French: A l’est du site se trouve Port McNeill dont les eaux sont peu profondes et n’est pas du tout appropriée pour les navires à déchargement autonome essentiels au projet Le déplacement du site plus à l’est du port nécessiterait l’utilisation de nombreux camions routiers, ce qui augmenterait considérablement les coûts du projet, le rendant non viable sur le plan économique pour le promoteur.
English: On 31 July 1922, Robert Baden-Powell left Paris for Geneva, where he took part in the World Organization of the Scout Movement’s inaugural conference, and where he was the keynote speaker at the 3rd International Congress on Moral Education.
French: Le 31 juillet 1922, Robert Baden-Powell quitte Paris, où il a participé à la conférence constituante de l’Organisation Mondiale du Mouvement Scout, pour arriver à Genève où il est attendu comme orateur principal du IIIème Congrès international d’éducation morale.
English: What are Environment Canada's reasons for leading the research into the flaring issue?
French: Environnement Canada croit que tous les citoyens du Canada ont droit à l'air pur.
English: The Commission has implemented many of the recommendations made with regard to BSE in order to promote consumer health and protection.
French: La Commission a mis en uvre une grande partie des recommandations sur l'ESB, dont le but est d'améliorer la santé et la sécurité des consommateurs.
English: Furthermore, the status of accomplishment of five of the projects originally programmed to be completed in 1999 could not be determined owing to the absence of annual progress reports and final reports.
French: De plus, la situation des cinq projets prévus à l'origine pour être terminés en 1999 n'a pu être déterminé du fait de l'absence de rapport annuel sur l'évolution des projets et de rapports finaux.
English: Member States’ own resources payments The distribution between Member States of the total own resources payments needed to finance the 2009 budget is the result of the budgetary forecast of traditional own resources, of the VAT and GNI bases and of the 2008 UK correction, as described above.
French: Paiement des ressources propres par les États membres La répartition entre les États membres du total des paiements de ressources propres nécessaires au financement du budget 2009 est le résultat des prévisions budgétaires des ressources propres traditionnelles, des assiettes TVA et RNB et de la correction britannique au titre de 2008, comme décrit ci-dessus.
English: A single scheme has advantages for business: for example, only one registration fee and inspection, standardised packaging, and advantages for consumers who will not be confused by a plethora of labels.
French: Un label unique comporte des avantages pour les entreprises : par exemple, une seule taxe et une seule inspection d'enregistrement, un emballage uniformisé et cela comporte des avantages pour les consommateurs qui ne seront pas embrouillés par une pléthore de labels.
English: As well, research is needed to examine the impact of health care facilities detecting and referring women to treatment services (Haver & Franck, 1997).
French: Par ailleurs, il faut que des recherches examinent l'incidence de la détection et de l'aiguillage des femmes vers des services de traitement par les centres de soins de santé (Haver et Franck, 1997).
English: It should be noted that more than a quarter of the Olympic scholarship holders have already booked their ticket for the Olympic Games.
French: Force est de constater que déjà plus d’un quart des boursiers olympiques a obtenu son billet pour les Jeux Olympiques.
English: The Strategy is co-ordinated at administrative level by the Office for Social Inclusion, reporting to the Minister for Social and Family Affairs.
French: Elle est coordonnée à l'échelle administrative par le Bureau de l'insertion sociale, qui dépend du Ministère des affaires sociales et familiales.
English: At the same time, it will also send an extremely important political message to the other candidate and aspirant countries.
French: Il s'agira en même temps d'un message politique de toute première importance pour les autres pays candidats ou aspirant à le devenir.
English: • Fisheries and Oceans Minister and Aquaculture Commissioner announce first projects funded by Aquaculture Partnership Program NR-HQ-00-17 - April 25, 2000
French: • Le Ministre des Pêches et des Océans et le Commissaire au développement de l'aquaculture annoncent les premiers projets financés en vertu du Programme de partenariat en aquaculture C-AC-00-17F - le 25 avril 2000
English: • Yukon resident Indians who are members of such Yukon First Nations.
French: • les Indiens résidant au Yukon qui sont membres de ces premières nations.
English: Functional Foods and Nutraceuticals Leaders
French: Les chefs de file des aliments fonctionnels et nutraceutiques
English: I am not part of it directly or personally but, for an agreement, you need goodwill on both sides and for many partners to agree.
French: Je n'y participe pas directement ou personnellement, mais, pour parvenir à un accord, il faut de la bonne volonté de part et d'autre et que de nombreux partenaires soient du même avis.
English: Right of Making Available of Fixed Performances
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: The UNFPA country office instituted three methods of field-level monitoring.
French: Le bureau de pays du FNUAP a instauré trois méthodes de suivi sur le terrain.
English: Authors are responsible for verifying the accuracy of references.
French: Il faut joindre à tous les articles une lettre d’accompagnement signée par tous les auteurs.
English: Once it is completed in the fall of 2002, the incumbent will assume the coordination of all Human Resources (HR)-related activities from the Directors of Investigations.
French: Une fois que le processus sera terminé, soit à l'automne 2002, le titulaire assumera la coordination de toutes les activités des directeurs des enquêtes touchant les ressources humaines.
English: Department of Consumer and Corporate Affaires (Ministère des Consommateurs et des Sociétés) 1988:
French: Ministère des Approvisionnements et des Services. 1993 :
English: At the European regional level At its fifty-seventh session in September 2007, the WHO Regional Committee for Europe adopted resolution EUR/RC57/R1 on health workforce policies in the European Region.
French: Au niveau régional européen À sa cinquante-septième session, en septembre 2007, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe a adopté la résolution EUR/RC57/R1 sur les politiques en matière de personnel de santé dans la Région européenne.
English: On Vulcan, Spock's living body (now at the age it had been when he died) was reunited with his katra (the Vulcan soul), which Spock himself had placed in Dr. Leonard McCoy prior to his death.
French: Spock conseilla, à la suite de cette accalmie, à Kirk de pénétrer dans le Nuage entourant l'entité.
English: See recommendations of the WCO International Cooperation Council regarding the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 29 June 2002.
French: Voir les recommandations du Conseil de coopération douanière de l'Organisation mondiale des douanes datées du 29 juin 2002, concernant le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, en éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Table 6 Human resources: component 5, support
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 5, appui
English: Case N 370/2004 Restructuring aid for Imprimerie Nationale. Case C 52/2003 Aid in favour of British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005).
French: L'aide en question a donc été déclarée pleinement compatible avec les lignes directrices de 1999 concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration.
English: "All Canadians, in addition to seniors, will benefit from the considerable increase of funding allocated to health research," he concluded.
French: « Grâce à cette augmentation considérable de fonds alloués à la recherche en santé, ce sont les aînés et tous les Canadiens qui en ressortent gagnants », a-t-il conclu.
English: If, for any reason whatsoever, a competent court were to consider that a provision of these Terms is invalid, the invalidity of this provision will in no manner impact the validity of the remaining Terms, which will remain in force.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, une juridiction compétente venait à considérer qu'une disposition des présentes Conditions est invalide, l'invalidité de cette disposition n'affectera en aucune façon la validité du reste des Conditions, qui demeurera en vigueur.
English: The President (spoke in French): I wish to thank the representative of Slovakia for having abridged the written version of his statement.
French: Le Président : Je remercie particulièrement le représentant de la Slovaquie d'avoir abrégé la version écrite de sa déclaration.
English: In summary, considerable evidence exists for harm, and little evidence for intrinsic health value, of consumption of trans fats from partially hydrogenated vegetable oils.
French: En résumé, des preuves en irréfutables existent quant aux risques pour la santé des graisses trans issues des huiles végétales partiellement hydrogénées et il n'y a guère d'élément en faveur de leur qualité nutritive.
English: • Analysis of organizational and resource capabilities
French: • analyse des capacités de l'organisation et des ressources,
English: Efforts will support fulfilment of the 2005 gender disparity elimination commitment and the 2015 goal of universal primary access, retention and completion for children and adolescents in culturally relevant educational services of good quality.
French: Les efforts conforteront l'engagement d'éliminer en 2005 l'inégalité entre les sexes et l'objectif d'assurer aux enfants et aux adolescents, d'ici à 2015, la possibilité d'accéder à l'enseignement primaire universel et de poursuivre et achever des études dans des établissements d'enseignement culturellement convenables et de bonne qualité.
English: When they respected their people, opened markets and invested in health and education, aid, trade revenue and domestic capital were used more effectively.
French: Lorsque les pays respectent leur population, ouvrent leurs marchés et investissent dans la santé et l'éducation, l'aide, les revenus du commerce et les capitaux intérieurs sont utilisés de manière plus efficace.
English: Above all, we shall achieve even greater transparency by giving maximum publicity to the deliberations of the Council, particularly when it is engaged in the legislative process.
French: Nous obtiendrons surtout une transparence encore plus grande en donnant le maximum de publicité aux délibérations du Conseil, particulièrement lorsqu'il légifère.
English: These Ecological Integrity Statements (EIS) form the framework used to provide direction in the management planning process of a national park.
French: Ces énoncés d'intégrité écologique (ÉIÉ) sont des cadres synthèses pour guider la planification de la gestion d'un parc national.