ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council undertook a review of the effectiveness of its sanctions policy on Liberia, and examined the prevailing humanitarian situation in that country to ensure that the sanctions did not create further suffering on the people of Liberia.
French: Le Conseil de sécurité a entrepris d'examiner l'efficacité de sa politique de sanctions à l'encontre du Libéria, et s'est penché sur la situation humanitaire qui y prévaut, désirant s'assurer que les sanctions n'imposaient pas de souffrances supplémentaires à la population.
English: proportional to the distribution of the wood production forest across provinces (Lowe et al., 1996a).
French: établi par le GIEC pour le carbone du méthane (CH4-C émis) est 2,6 fois plus élevé que le coefﬁcient canadien (1,2 p.
English: Transparency means that beneficiaries - and society at large - should be able to identify the roles and responsibilities of all stakeholders (at both the national and local level).
French: La transparence signifie que les bénéficiaires − et la société en général − devraient pouvoir connaître les rôles et les responsabilités de toutes les parties prenantes (aux niveaux national et local).
English: CPC PPU 105 Legal Affairs Description:
French: SCP PPU 031 Contrats de transport Description :
English: Thus, we were able to identify an additive predation response to logging, but also that the activities of predators may vary over space and time and, in turn, may variably influence the success of songbirds nesting in forests fragmented by logging.
French: Nous avons donc été capables d’identifier une réponse additive de la prédation à la récolte ligneuse et de constater que l’activité des prédateurs, qui peut varier dans le temps et l’espace, peut en retour influencer de manière variable le succès de nidification des passereaux dans les forêts fragmentées par la coupe forestière.
English: • World Medical Association Ethics Unit
French: • Unité d'éthique de l'Association médicale mondiale
English: Issues for cabbage looper 1.
French: Enjeux relatifs à la fausse-arpenteuse du chou 1.
English: The wording "if necessary" provides the flexibility of providing the dangerous goods documents to the carrier by either the consignor or the filler.
French: Les mots «le cas échéant» permettent une certaine souplesse puisque de la sorte les documents relatifs aux marchandises dangereuses peuvent être remis au transporteur soit par l'expéditeur soit par le remplisseur.
English: (Unrated) 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Unrated) Because CCOHS is a separate employer, this measure is unrated.
French: (Non évalué) 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Non évalué) Puisque le CCHST est un employeur distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: This room offers panoramic views of the Sanctuaries.
French: La salle de bain en précieux marbre italien est entièrement équipée (wc séparés).
English: Bond market: companies and governments issue bonds to raise capital for their investments.
French: M1 est un sous-ensemble de M2 qui est lui-même un sous-ensemble de M3.
English: We are working purposefully to strengthen such capacity.
French: Nous cherchons résolument à renforcer ces capacités.
English: In Canada, his identification with the persona of the famous doctor and socialist Dr Norman BETHUNE began with his appearance in the CBC television drama Bethune (1977) and culminated a decade later when he spent months on location in China for the troubled production of Bethune:
French: Dix ans plus tard, en 1987, Sutherland passe plusieurs mois en Chine pour la production de Bethune: The Making of a Hero (v.f. Bethune ou la vie d'un héros) , 1990, où il incarne le rôle du célèbre médecin et socialiste canadien.
English: The new LoopTaps with a single agile FSK carrier can also easily be integrated into existing LoopTap systems with a dual FSK carrier through the addition of an Electroline Data Repeater at the headend.
French: Les nouveaux LoopTaps à porteuse MDF unique agile en fréquence peuvent aussi être intégrés facilement aux systèmes LoopTaps existants à porteuse fixe grâce à l'intégration d'un Répéteur de données Electroline à la tête de réseau.
English: The secretariat agreed to collect additional information and make it available to the Committee.
French: Le secrétariat est convenu de recueillir des informations supplémentaires et de les mettre à la disposition du Comité.
English: The molar mass of the exhaust gas shall be calculated according to equation 41 (see paragraph 8.4.2.4.
French: La masse molaire des gaz d'échappement doit être calculée conformément à l'équation 41 (voir par. 8.4.2.4).
English: Regarding administrative capacity, Estonia has made some effort to train personnel.
French: En matière de capacités administratives, l'Estonie a fait des efforts sur le plan de la formation du personnel.
English: In corporate bankruptcies, however, the administrators are responsible for the at-source deductions and the GST and PST.
French: Les créances d'impôt sont considérées comme étant non garanties donc libérables par la faillite. Dans le cas d'une compagnie, les administrateurs sont cependant responsables des déductions à la source et de la TPS et TVQ.
English: "Every day appeared about five or six new applications for download G1.
French: «Chaque jour est apparu vers cinq ou six nouvelles applications du G1 pour le téléchargement.
English: To this end, industry members are encouraged to collaborate with each other and with the appropriate Canadian standards organizations in the development of such standards. h) Protecting the privacy interests of Canadian is an issue of significance with respect to ITV services.
French: Les membres de l'industrie sont donc encouragés à collaborer entre eux et avec les organismes canadiens des normes à mettre au point les normes appropriées. h) Protéger la confidentialité des renseignements personnels concernant les Canadiens est une question très importante dans le contexte des services de TVI.
English: The recent agreement by the Council severely limits the scope of the text, and therefore also limits the level of protection the European citizen can expect from the resulting agreement.
French: Le récent accord du Conseil limite sévèrement la portée du texte, et dès lors limite le niveau de protection que le citoyen européen peut attendre de cet accord.
English: US firms were also major players in Newfoundland and Labrador’s offshore industry and appear to be a leading investor in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Les sociétés américaines ont été d’importants investisseurs dans l’industrie extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et elles seraient les principaux investisseurs au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative, judicial and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards, and in this context invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its thirteenth session to pay specific attention to the systematic use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: Demande une fois de plus à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour mettre en place des mécanismes et des procédures efficaces en matière législative, judiciaire ou autre, et pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer la pleine application de ces normes, et, dans ce contexte, invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa treizième session, à accorder une attention particulière à l'emploi et à l'application systématiques des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: The performance gaps in service delivery, identified in last year’s report, are now closed. We improved our performance rating in the client service strategic objectives by 8 ½ percentage points to 98.8% in FY 2003.
French: Les écarts de rendement constatés dans la prestation des services et mentionnés dans le rapport de l'an dernier, sont maintenant comblés . Nous avons amélioré notre taux de rendement sur le plan des objectifs stratégiques liés aux services à la clientèle de 8,5 points de pourcentage pour atteindre 98,8 % pour l'AF 2003.
English: Eighty-seven participants, 45 national and 42 international (39 women and 48 men) form the first cohort.
French: Quatre-vingt-sept participants (45 nationaux et 42 internationaux à raison de 39 femmes et 48 hommes) composent la première promotion.
English: A national network of bilingual regional/ sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41 within the FI.
French: L’IF dispose d’un réseau national de coordonnateurs régionaux/ ministériels qui ont les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour assurer la mise en œuvre de l’article 41 au sein de l’IF.
English: The ALL will assess the performance of adults in the areas of literacy, numeracy and problem solving.
French: L'EACA évaluera le rendement des adultes dans les domaines des capacités de lecture et d'écriture, des capacités de calcul et de la résolution de problèmes.
English: On July 12, 2006, PWGSC issued Amendment no. 3 to the RFP, in which it responded to each of DigiDyne’s requests, notably in Answers 2 through 11, and advised all bidders that the RFP would not be amended with respect to the certification requirements.
French: Le 12 juillet 2006, TPSGC a diffusé la modification no 3 de la DP, dans laquelle il répondait à chacune des demandes de DigiDyne, notamment aux réponses 2 à 11, et informait tous les soumissionnaires que la DP ne serait pas modifiée quant aux exigences portant sur la certification.
English: That is just a start.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: The State cannot impose or interpret limitations in a way that would jeopardize the essence of the right concerned.
French: Un État ne peut imposer de restrictions mettant en cause la nature même du droit concerné.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equality between women and men 2008. 2 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Equality between women and men 2008.
French: Amendement 3 Ilda Figueiredo Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que toute personne a droit au travail et que le travail représente non seulement une source de revenus mais aussi un aspect fondamental de l'insertion sociale dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'un facteur d'épanouissement personnel essentiel pour garantir l'indépendance économique et l'émancipation des femmes, Or. pt
English: Service is provided in English or French.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Briefly describe the research programmes you have undertaken (Art.
French: a) Veuillez présenter brièvement les programmes de recherche que vous avez entrepris (art.
English: The largest possible packet that can be transmitted to or from a MySQL 5.0 server or client is 1GB.
French: En MySQL 3.23 le plus gros paquet possible est 16M (à cause des limites du protocole client/serveur). En MySQL 4.0.1 et plus, cela n'est plus limité que par la quantité de mémoire que vous avez sur votre serveur (cela va théoriquement à un maximum de 2G).
English: On March 4, 1997, the House of Commons approved an amendment to Bill C-71 which defers the implementation of sponsorship promotion restrictions until October 1, 1998.
French: Le 4 mars 1997, la Chambre des communes a approuvé une modification au projet de loi C-71; cette modification a pour effet de reporter au 1er octobre 1998 la mise en application des restrictions relatives à la promotion de commandite.
English: This is often related to the role of the equality body in assisting and supporting victims in procedures which lead to sanctions.
French: Celle-ci tient souvent au fait que les instances spécialisées assurent une assistance et un soutien limités aux victimes dans les procédures menant à des sanctions.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency is also responsible for providing daily auditing of all betting activities; for providing expertise, and conducting research in the areas of photo-finish, video race patrols, pari-mutuel systems and equine drug control.
French: L'ACPM est aussi chargée de vérifier quotidiennement toutes les activités de pari, de fournir des conseils spécialisés et d'effectuer des recherches dans les domaines de la photographie d'arrivée, du contrôle magnétoscopique, des systèmes du pari mutuel et du contrôle des drogues équines.
English: As to human rights education for law enforcement officers, a new basic training programme for prison staff and an advanced programme for senior personnel have also been prepared by the Swiss Prison Personnel Training Centre.
French: Concernant l'enseignement des droits de l'homme à l'intention des responsables de l'exécution des lois, un nouveau programme de formation de base du personnel pénitentiaire ainsi qu'un programme de perfectionnement des cadres ont également été élaborés par le Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire.
English: Welcome and Introductions Étienne Ouimette, A/Associate Director General of the Therapeutic Products Directorate welcomed everyone and transmitted Dr. Supriya Sharma's regrets.
French: Mot de bienvenue et présentations Étienne Ouimette, directeur général associé par intérim de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue à tous les gens présents et s'est excusé au nom de Dre Supriya Sharma, qui n'a pu assister.
English: Customer loyalty and market presence FCC continually strives to provide primary producers and agribusinesses with financial solutions that enable them to succeed.
French: Resources humaines et organisation Fidélisation de la clientèle et présence sur le marché Efficacité des processus et amélioration de la qualité Réussite financière
English: • to establish occurrence reports, with a view to the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
French: • établir des comptes rendus d'événements, au titre de la prévention des accidents et incidents et non de la détermination de fautes ou de responsabilités.
English: Research, if it is to support action agendas, needs to be more integrated than it has often been in the past; less focused on one issue or sector; and more adept at identifying the relations between power, meaning, practices, resources, and constraints in the configurations that present themselves at particular places and times.
French: Research, ifit is to support action agendas, needs to be more integrated than it hasoften been in the past; less focused on one issue or sector; and more adeptat identifying the relations between power, meaning, practices, resources,and constraints in the configurations that present themselves at particularplaces and times.
English: During the early part of this period, hatched larvae where released in several countries including Norway, the United States, Canada and Newfoundland.
French: Au début de cette période, des larves ont été déversées dans plusieurs pays, y compris la Norvège, les États-Unis et le Canada (notamment à Terre-Neuve).
English: A. Why We Are Here 08:30 Opening remarks
French: A. Pourquoi nous sommes ici 8 h 30 Mot d'ouverture
English: These practices serve as organisational models which involve the use of forms of horizontal integration – through commercial contracts - between the various activities that are part and parcel of a business
French: Le rappel de la norme européenne en matière d’agents d’assurances doit donc être interprété comme une confirmation de la manière dont a été posé le problème dans le présent rapport.
English: Many budding entrepreneurs do not get involved in the business world because of the common disregard for laws and regulations in Russian society.
French: Bien des entrepreneurs en herbe ne se hasardent pas dans le monde des affaires à cause du mépris des lois et des règlements qui caractérise la société russe.
English: Have you collected the appropriate non-financial information, such as the drivers' volumetrics, from the appropriate sources?
French: Avez-vous recueilli des données non financières pertinentes, notamment des données volumétriques sur les éléments de coûts, à partir de sources appropriées?
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and these concluding observations adopted by the Committee are made widely available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents par le biais, notamment, des programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: On 28 October 2003, in a public hearing, a Supreme Court judge upheld the charges of breaching electoral laws but dismissed the other charges and ordered the dissolution of “Viasna”.
French: Le 28 octobre 2003, en audience publique, un juge de la Cour suprême a confirmé le chef de violation des lois électorales mais a rejeté tous les autres chefs et a ordonné la dissolution de «Viasna».
English: • Allowed deductibility of countervailing duties and anti-dumping charges.
French: • Prolongation du délai relatif aux distributions en ﬁn d’année effectuées par les ﬁducies de fonds communs de placement.
English: It is difficult to separate and then evaluate all of the different factors that affect whether a team or organization will use indicator information.
French: Il est difficile de séparer, puis d’évaluer tous les différents facteurs affectant le fait qu'une équipe ou une organisation utilise ou non les renseignements des indicateurs.
English: According to the preliminary findings, there was no evidence to support the allegations, but the investigations were continuing.
French: Selon les premiers résultats, rien ne vient confirmer ces allégations mais l'enquête se poursuit.
English: The Working Group agreed to retain the indexing scheme A01D 101:00, in view of its potential high use, but to limit its applicability to main group A01D 34/00 since the similar EEC code applied internally at the EPO was limited to this main group.
French: Le groupe de travail a décidé de retenir le schéma d'indexation A01D 101:00 qui est de nature à être largement utilisé, mais d'en limiter l'application au groupe principal A01D 34/00 étant donné que le code similaire CEE appliqué au sein de l'OEB est limité à ce groupe principal.
English: • increase the availability of work-related supports;
French: • augmenter l'accessibilité des mesures de soutien liées au travail;
English: 3909.40.10 00 - - -Compositions in powder form for use in the manufacture of metal glaze resistors; Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins, in pellet form, for use as components of rubber mixes used in the manufacture of tires - - -Other: 3909.40.91 - - - -Phenol-formaldehyde resins and alkyl phenol-formaldehyde resins; Other compositions 10 - - - - -Phenol-formaldehyde resins ..................................................................
French: 3909.40.10 00 - - -Compositions sous forme de poudre de résines devant servir à la fabrication de résistances à lustre métallique; Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes, en granules, entrant dans la composition de mélanges de caoutchouc utilisés dans la fabrication de pneumatiques - - -Autres : 3909.40.91 - - - -Résines de phénol-formaldéhydes et résines d'alkyles phénolformaldéhydes; Autres compositions 10 - - - - -Résines phénol-formaldéhydes.............................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: From an operational viewpoint, data policies and communication capabilities are limiting factors and funding from national budgets for data and equipment is unpredictable.
French: D'un point de vue opérationnel, les politiques en matière de diffusion de données et le manque de moyens de communication constituent un frein, de même que le caractère imprévisible des crédits budgétaires pour l'acquisition de données et l'achat de matériels.
English: There may be instances where the examination of an application takes place without an interview and such a possibility is provided for in limited circumstances under the proposal for a Council Directive.
French: Il peut y avoir des cas dans lesquels la demande peut être examinée sans entretien, la Proposition de directive du Conseil prévoit une telle possibilité dans un nombre limité de situations.
English: Also, to increase the competitiveness of the entire food chain, the food retailing sector introduced in 1992 the Efficient Consumer Response (ECR) system to minimize the interaction costs between processors, wholesalers and retailers.
French: De plus, afin d’accroître sa compétitivité, le secteur de l’alimentation au détail a lancé en 1992 le système d’efficacité continuellement renouvelée (ECR) afin de réduire au minimum le coût des interactions entre transformateurs, grossistes et détaillants.
English: • The capacity of women's groups, which is often limited by lack of expertise and resources, should be enhanced so that they can play the fullest possible role in initiatives aimed at promoting peace, security, respect for human rights, and development.
French: • La capacité des groupes de femmes, souvent limitée faute de connaissances spécialisées et de ressources, devrait être renforcée de manière à leur permettre de jouer un rôle aussi important que possible dans les initiatives visant à promouvoir la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement.
English: This brochure can be found on the Banff National Park of Canada internet site (http://www.worldweb.com/parkscanadabanff/visinfo.html). Other safety information regarding wildlife in the mountain parks is available on the internet at http://www.worldweb.com/parkscanadabanff/pubsafe.html. Where practical, operators should recommend these websites to clients during the time of booking.
French: • Lors du briefing de préparation de l’excursion, les exploitants et les guides doivent s’assurer que tous les clients connaissent les sensibilités de la faune et les risques potentiels qu’elle représente, comprennent les modalités d’observation des espèces sauvages et les procédures de sécurité et ont lu le règlement des parcs nationaux qui interdit de nourrir, d’attirer ou de déranger les animaux.
English: Recalling General Assembly resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant la résolution 1970 (XVIII) de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1963, dans laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960,