ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A CSO may negotiate special arrangements to offer services to Crown corporations or non-federal organizations, provided that it is consistent with the mandate of the CSO, subject to the following conditions: 1. specific approval of the minister responsible for the CSO is obtained with respect to the policy rationale and the proposed scope (i.e. markets to be served) and terms (e.g. pricing, service line, and business volume) of the special arrangements; 2. rates charged for services will recover but not exceed the full cost of the services provided; and 3. providing services to Crown corporations or non-federal organizations will not interfere with the CSO's primary role, which is to provide services to federal departments.
French: ◦ Un OSC peut négocier des arrangements spéciaux dans le but d'offrir des services aux sociétés d'État ou à des organismes non fédéraux, à condition que cela relève de son mandat, et sous réserve des conditions suivantes : 1. obtenir l'approbation du ministre responsable en ce qui a trait à la justification par rapport à la politique, à l'envergure proposée (c'est-à-dire quels secteurs du marché) et aux modalités (par exemple, le prix, le type de service, le volume commercial) des arrangements spéciaux; 2. établir des tarifs qui permettent de récupérer, sans le dépasser, le coût total des services rendus; 3. veiller à ce que la prestation des services aux sociétés d'État et aux organismes non fédéraux n'entre pas en conflit avec le rôle principal de l'OSC, soit de fournir des services aux ministères fédéraux.
English: Number and type of human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2007 A*/AD Officials or temporary staff[1] (17 01 01) B*, C*/AST 34 22 2008 36 24 2009 38 26 2010 40 28 2011 42 30 2012 42 30 2013 42 30
French: Effectifs et types de ressources humaines Types d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) 2007 A*/AD Fonctionnaires ou agents temporaires[1] (17 01 01) B*, C*/AST 34 22 2008 36 24 2009 38 26 2010 40 28 2011 42 30 2012 42 30 2013 42 30
English: In Case C-406/92, REFERENCE to the Court under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters by the Court of Appeal for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between The owners of the cargo lately laden on board the ship "Tatry" and The owners of the ship "Maciej Rataj" on the interpretation of Articles 21, 22 and 57 of the Brussels Convention of 27 September 1968, cited above, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-406/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 concernant l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Court of Appeal et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre The owners of the cargo lately laden on board the ship "Tatry" et The owners of the ship "Maciej Rataj", une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 21, 22 et 57 de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO L 1972, L 299, p. 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: In Canada, the only routine vaccine for children that contains thimerosal is the hepatitis B vaccine. A new generation of hepatitis B vaccine products with no thimerosal added as a preservative is now available.
French: Au Canada, le seul vaccin courant pour les enfants qui contient du thimérosal est le vaccin contre l'hépatite B. Une nouvelle génération de produits de vaccination contre l'hépatite B sans ajout de thimérosal comme agent de conservation est maintenant disponible.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including that contained in document CD/1693/Rev.1, views presented and discussions held; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/66).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale s'est félicitée que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, notamment la proposition qui figurait dans le document CD/1693/Rev.1, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu; et prié la Conférence de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses travaux (résolution 58/66).
English: The study will provide information regarding technologies that could replace flares and determine the circumstances for which that technology might be appropriate to use.
French: Technologies de remplacement L'étude sur les technologies de remplacement vise à déterminer quelles sont les options technologiques disponibles qui permettent d'utiliser à bon escient les gaz dissous du pétrole au lieu de les brûler dans des torches.
English: The Agency plans to implement a one-year pilot project in the rail mode to thoroughly test and evaluate the system.
French: L’Office a réalisé un sondage pour déterminer dans quelle mesure le guide répond aux besoins des passagers ayant une déficience et des personnes âgées.
English: It seems to me that the forty pages of this White Paper are forty dense pages, full of reflection and proposals.
French: Il me semble que les quarante pages de ce Livre blanc sont denses, pleines de réflexions et de propositions.
English: The system needs to be reconfigured to offer support not only to communities capable of making formal applications for resources, but also those in greater disarray and without means to mount an effective appeal.
French: Il faut revoir le système pour s'assurer qu'il peut aider non seulement les collectivités en mesure de demander formellement de l'aide, mais aussi les collectivités désemparées qui n'ont pas les ressources nécessaires pour faire une demande efficace.
English: The percentage of pupils who have to repeat a year is fairly high, which is largely due to language problems.
French: Le pourcentage de redoublements est relativement élevé, principalement en raison de problèmes de langue.
English: 83.02 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal.
French: -Charnières de tous genres (y compris les paumelles et pentures)
English: The Police Functions Act of 5 August 1992 addresses in a general manner the issue of the use of force by the authorities in general and the police in particular.
French: La loi du 5 août 1992 sur la fonction de police règle de façon générale la problématique du recours à la force par l'autorité en général et par la police en particulier.
English: News Release Government of Canada Takes Action on Another Chemical of Concern: Bisphenol A April 18, 2008 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that the Government is taking action to protect the health of Canadians and the environment from another chemical of concern.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada prend des mesures à l'égard d'un autre produit chimique préoccupant : le bisphénol A Le 18 avril 2008 OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'environnement, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement prend des mesures pour protéger la santé des Canadiens et l'environnement d'un autre produit chimique préoccupant.
English: We encourage the continued close cooperation between the two Tribunals and the working group on the Tribunals' legacy, most crucially with respect to mechanisms required to disposing of the Tribunals' residual functions.
French: Nous encourageons la poursuite d'une coopération étroite entre les deux Tribunaux et le groupe de travail sur l'héritage des Tribunaux, principalement en ce qui concerne les mécanismes nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions résiduelles.
English: NRC-IIT participates in a number of activities with the goals of transferring knowledge, facilitating R&D support and collaborations and assisting in alignment of complementary R&D goals and planning. Organizations NRC-IIT is involved has increased and include:
French: L'ITI-CNRC participe à un certain nombre d'activités ayant pour objectif le transfert des connaissances, l'accroissement de l'aide et de la collaboration en matière de R-D et l'aide à l'harmonisation des objectifs et de la planification en R-D.
English: Representatives participated, on FAO request, in the IGWG/RTFG meetings (Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security), stressing the role of education.
French: Les représentants de l'Association ont participé, à la demande de la FAO, aux sessions du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale en mettant l'accent sur le rôle de l'éducation.
English: • installing, replacing, repairing, and removing street or road signs, barriers, street or traffic lights, or property similar to any of the foregoing;
French: • l'installation, le remplacement, la réparation et l'enlèvement de panneaux de signalisation, de panneaux indicateurs, de barrières, de lampadaires, de feux de circulation ou de biens semblables à ceux-ci;
English: It in no way questions the first extradition request, which was based on separate facts that in themselves would have been sufficient to justify a decision to extradite the complainant, after the indictment division ruled in favour of extradition on 18 March 1998.
French: Il ne remet nullement en cause la première demande d'extradition, fondée sur des faits distincts et qui, à eux seuls, auraient pu justifier une décision d'extradition, après l'avis favorable rendu par la chambre d'accusation le 18 mars 1998.
English: Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003
French: Pénurie de compétences en gestion
English: The CST provided $8.5 billion in cash and $7.8 billion in tax transfers, totalling $16.3 billion.
French: Ils tiennent compte du calcul des niveaux en espèces et des transferts de points d’impôt fixés par la loi.
English: IDRC works with research partners in the South to find innovative ways to alleviate poverty in developing countries.
French: Le CRDI collabore avec les chercheurs et les partenaires de recherche du Sud afin de trouver des solutions novatrices pour supprimer certaines des causes profondes de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Total $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) Total $5.5 M (funds transferred from AAFC to CFIA) Total $4.4M
French: Aliments médicamentés - La publication du règlement a été retardée en raison de contraintes constantes dues à l'ESB.
English: Similarly, the World Summit on Sustainable Development had clearly acknowledged the importance of cultural diversity as a necessary condition for sustaining any development policy.
French: De même, le Sommet mondial pour le développement durable a affirmé clairement l'importance de la diversité culturelle en tant que condition indispensable de toute politique de développement.
English: The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the Working Group's meetings: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Greece, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Lebanon, Madagascar, Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Algérie, Angola, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Chili, Chypre, Colombie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Grèce, Iran (République islamique d'), Iraq, Liban, Madagascar, Malte, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, République bolivarienne du Venezuela et Yémen.
English: Monsters often have special attacks which will place a "Debuff" on your character.
French: Certains monstres peuvent également vous lancer des sorts qui ont pour effet de diminuer vos capacités.
English: Several meaningful issues were addressed to guide the development of policies and programs in support of the Canadian Francophonie.
French: Plusieurs problématiques concrètes ont été abordées pour guider l'élaboration de politiques et de programmes en support à la francophonie canadienne.
English: Whereas for the second category of Palestinians, if the parents fail to register their newborn within the legal time delay of one year, the registration of the newborn would subsequently abide by the same administrative regulations that fall under the category” registration under study”.
French: S'agissant de la seconde catégorie, et dans le cas où les parents ne déclarent pas le nouveau-né dans le délai légal d'un an, la procédure administrative d'enregistrement est identique à celle applicable aux personnes dont la citoyenneté est «à l'examen»;
English: Hul'qumi'num Treaty Negotiations Date(s):
French: Négociations du traité de Hul'qumi'num Date(s) :
English: We say you should sign up and those who do participate in the course.
French: Il faut s’inscrire, et ceux qui le font participent au stage.
English: Revenues were down slightly from 2001, by $5 million, or 1%, as the ARPM declined by 12%, offset by an 13.2% increase in traffic.
French: Les revenus ont été légèrement inférieurs à ceux de 2001, soit 5 millions de dollars, ou 1 %, du fait que les RMPM ont diminué de 12 %, compensés par une augmentation de 13,2 % du trafic.
English: Reviewing and making recommendations to the Plenary on the terms of reference for Groups; Managing Plenary intersessional approvals according to approved procedures; and Preparing for Plenary sessions.
French: 24.6 Maintenir un dialogue effectif avec les entités régionales intéressées, par l'entremise de rapporteurs régionaux et en coopération avec les commissions régionales de l'ONU;
English: We therefore welcome Mr. Steiner's news about the Italian Guardia di Finanza in Kosovo, which has a long tradition and is an excellent instrument for achieving the rule of law.
French: De ce point, on se félicite de la nouvelle que nous a apprise M. Steiner de l'implication de la Guardia di Finanza italienne au Kosovo, qui est un excellent instrument pour aboutir à l'état de droit.
English: Before reproducing materials, images and graphical elements from the National Library of Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: We have a well-stocked fund for sustainable transport.
French: Nous disposons d'un financement bien approvisionné pour le transport durable.
English: Typically, the series consists of carbonate minerals, Al and Fe(III) hydroxides and aluminosilicates.
French: Ordinairement, cette série consiste en des minéraux carbonatés, des hydroxydes d'Al et de Fe(III) et des aluminosilicates.
English: NSERC and SSHRC identify a number of strategies that, if implemented, will stimulate northern research in Canada.
French: Le CRSNG et le CRSH énumèrent un certain nombre de stratégies dont la mise en oeuvre stimulerait la recherche nordique au Canada.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence relevant to the control and prevention of chronic (i.e. non-communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Analyse descriptive des jeunes Canadiens traités dans des services d’urgence pour des accidents de travail Tammy Lipskie et F Curtis Breslin Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle mettant au point les données probantes actuelles sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les traumatismes au Canada.
English: Madam President, as someone who has followed, through the Committee on Budgetary Control, a number of the Court of Auditors' reports concerning misappropriations and fraudulent spending of monies from the agriculture budget, I must say how pleased I am to see this Parliament welcoming new technology in many different ways, especially in this field of agriculture.
French: Madame la Présidente, ayant suivi, grâce à la commission du contrôle budgétaire, un certain nombre de rapports de la Cour des comptes sur des détournements de fonds et des dépenses frauduleuses de crédits du budget agricole, je dois dire combien je suis heureux de voir ce Parlement accueillir favorablement les nouvelles technologies de nombreuses manières, en particulier dans le domaine agricole.
English: The Tri-Council Policy Statement, presently under the stewardship of PRE provides a policy framework that can be applied to the scientific and ethical review of all human research in Canada, including those studies involving the use of placebos.
French: Il est généralement reconnu que des efforts considérables ont été consacrés à l’élaboration de l’Énoncé de politique des trois Conseils. Cependant, il est clair que la formulation actuelle du chapitre 7 suscite quelque mécontentement.
English: Program Activity by Strategic Outcome 2009-2010 Contributes to 2008-2009 2007-2008 Planned Planned Planned the following Spending Spending Spending priority Strategic Outcome:
French: Activité de programme par résultat stratégique Dépenses Dépenses Dépenses Résultats prévus prévues prévues prévues 2007-2008 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Priorité visée Résultat stratégique :
English: Our respective commitments should be reflected not in pious declaration, but in concrete action.
French: Nos engagements respectifs ne devraient pas seulement se traduire par des déclarations pieuses mais surtout par des actions concrètes.
English: Carriageway B.I-07
French: Chaussée B.I-07
English: In this way, the Government of Canada will build practical experience in implementing the stewardship and recovery provisions of the Species at Risk Act, and in dealing with questions of compensation before developing more comprehensive regulations. 
French: De cette manière, le gouvernement du Canada accumulera une expérience pratique dans la mise en æuvre des dispositions de la Loi sur les espèces en péril liées à l'intendance et au rétablissement, ainsi que dans le traitement des questions liées à l'indemnisation, ce qui lui donnera une bonne base pour l'élaboration de règlements plus détaillés.
English: Suzanne Marchand-Bigras Casual employees Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Continuous/discontinuous service Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Continuous employment Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Hours of work Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Maternity and parental leave benefits and allowances Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Overtime or Extra Duty Payments Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Part-time employment Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Performance pay for represented employees Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Seasonal employees Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Severance Pay Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante
French: Suzanne Marchand-Bigras Emploi à temps partiel Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Emploi continu Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Employés occasionnels Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Employés saisonniers Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Heures de travail Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Heures supplémentaires ou rémunération de services supplémentaires Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Indemnité de départ Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Prestations de congé maternité/parental Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Rémunération au rendement pour les employés représentés Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante Service continu / discontinu Isabelle Grenier, Lise Pelletier, Tania Plante
English: Receipt of your message number..... is acknowledged.
French: REÇU NUMÉRO J’accuse réception de votre message numéro .........
English: You say that the practical result of this action is not what was wanted.
French: Vous me direz que le résultat pratique de cette situation ne correspond pas à ce qui serait souhaitable.
English: Ibid., p. 231.
French: Ibid., p. 249.
English: Enjoy our terrasse at the bar on the swimmingpool in summer season and also in winter season when it's covered and climatized.
French: Profitez de la terrasse de notre bar située à côté de la piscine, la quel reste couverte et climatiser durant la saison d’hiver. Chaque soir nous organisons de la danse et une fois par semaine nous vous proposons un spectacle de flamenco gratuit pour tous nos clients.
English: Another remanence, statistically identical to B (D = 186°, I = −85°), is found at dyke contacts and in the local host rock; its associated pole, 115°E, 61°S, is identical to the one derived from the dykes.
French: Une autre aimantation rémanente qui est statistiquement identique à l'aimantation B a été isolée dans la roche encaissante et ce, au contact des filons de diabase; cette aimantation a un pôle de ll5°E, 61°S identique à celui trouvé dans les filons.
English: (They may also include students who have specific learning challenges, such as attention-deficit disorders.
French: (Il peut aussi s'agir d'élèves ayant des difficultés particulières d'apprentissage, comme de troubles de l'attention.
English: 84:32.00 KERATOPLASTIC AGENTS COAL TAR, SALICYLIC ACID 8% & 2% Gel 00560448 10% & 3% Liquid 00510335 P&S PLUS TARGEL SA BAK ODN DER *
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES HYDROCORTISONE, DIBUCAÏNE (CHLORHYDRATE DE), ESCULINE, FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) 5MG & 5MG & 10MG & 10MG Onguent 02247322 02223252 02226383 02242527 PROCTOL PROCTOSEDYL RATIO-PROCTOSONE SANDOZ-PROCTOMYXIN HC ODN AXC RPH SDZ
English: (Place) (Date) (Signature and stamp of office of guarantee) (Signature and stamp of office of guarantee)
French: (lieu) (date) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie)