ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 June, the government had announced that the entire base was to be rebuilt between January 1975 and July 1978.
French: Déjà, le 25 juin, le gouvernement a annoncé la reconstruction de toute la base qui doit avoir lieu entre janvier 1975 et juillet 1978:
English: • (e) the requirement to submit a PWGSC-TPSGC 2028-2 for optional members.
French: • e) quand un participant facultatif doit présenter un PWGSC-TPSGC 2028-3.
English: Economic divergence since the introduction of the Euro is more pronounced than expected, particularly in respect of growth and inflation.
French: Les divergences économiques depuis l'introduction de l'euro sont plus fortes que prévu, notamment en matière de croissance et d'inflation.
English: For nearly all categories of waste in Annex I, H13 is mentioned once or several times as the hazard characteristic in the reported transboundary shipments of wastes.
French: Pour presque toutes les catégories de déchets de l'Annexe I, H13 est mentionné à une ou plusieurs reprises comme caractéristique de danger présentée par les déchets faisant l'objet des expéditions transfrontières signalées.
English: Substance Units Base Metals Smelting* Canadian Total** % emissions Arsenic* tonnes 153 201 76% Cadmium tonnes 31 33 94% Lead tonnes 196 223 88% Mercury kg 1 700 2 949 58% Nickel tonnes 258 475 54% Total Particulate Matter tonnes 10 757 523 319 2% Sulphur Dioxide tonnes 669 967 1 419 520 47% * Rubinoff Environmental, Pollution Prevention and Pollution Control Initiatives in the Base Metals Smelting and Refining Sector, February 2004. ** Environment Canada, 2005.
French: Substance Unités Fonderies de métaux de base* Total au Canada** Pourcentage attribuable aux fonderies Arsenic tonnes 153 201 76 Cadmium tonnes 31 22 94 Plomb tonnes 196 223 88 Mercure kg 1 1 700 2 949 58 Nickel tonnes 258 475 54 Particules totales tonnes 10 757 523 317 2 Dioxyde de soufre tonnes 669 967 1 419 520 47 * Initiatives de réduction et de prévention de la pollution environnementale dans le secteur de la fusion et de l’affinage des métaux de base, Rubinoff, février 2004 ** Environnement Canada, 2005 Contexte canadien Les 12 installations de traitement des métaux de base exploitées au Canada sont indiquées ci-dessous.
English: It is impossible to drive a wedge between the EU’s competitiveness, social policy and ecology, because without growth, we cannot meet the ecological obligations.
French: Il est impossible de séparer la compétitivité de l’UE de la politique sociale et de l’écologie, car, sans croissance, nous ne pouvons pas remplir les obligations écologiques.
English: Over the almost 38 years since I joined the Air Force, much has changed: the geo-strategic environment, the size of our forces, the society in which we live and the technology we employ.
French: Il s’est écoulé près de 38 ans depuis que je suis entré au service de la Force aérienne, et beaucoup de choses ont changé : l’environnement géo-stratégique, la taille de nos forces, la société dans laquelle nous vivons et la technologie que nous utilisons.
English: Kishore Kumar, Trade Commissioner Tel.: (91-44) 5547-7818 Fax: (91-22) 2815-7029 E-mail: cheni@gocindia.org Consulate General of Canada in Chandigarh SCO No. 54-6, Sector 17-A Chandigarh, India 160 017 Contact:
French: Gurbans Sobti, délégué commercial Tél. : (91-172) 505-0300 Téléc. : (91-172) 505-0341 Courriel : gurbans.sobti@international.gc.ca Consulat général du Canada à Mumbai 41/42 Maker Chambers VI, 4th Floor Jamnalal Bajaj Marg, Nariman Point Mumbai, Maharashtra, Inde 400 021 Contact :
English: The differential expression of some genes was also confirmed by quantitative real-time PCR.
French: L’expression différentielle de certains gènes a aussi été confirmée par PCR quantitative en temps réel.
English: Council of Europe preliminary objection joined to merits (non-exhaustion); preliminary objection rejected (estoppel); violation of Article 5.5; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 140, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée des articles 5, 6, 8, 13, 14 et de l’article 1 du Protocole no 1)
English: The cases reported do not represent all that happens in the real life of indigenous peoples; in a poll carried out by human-rights defenders and activists in the Department of Solola, for example, the conclusion was that barely 10-15% of real cases are recorded, the other 85% not being reported to any institution.
French: Les affaires dénoncées ne représentent pas la totalité des faits réellement commis contre les peuples autochtones.  Une enquête réalisée auprès des défenseurs et militants des droits de l'homme dans le département de Sololá, par exemple, a conclu que seuls 10 à 15 % des cas sont recensés, les 85 % restants ne sont dénoncés devant aucune institution.
English: 2004 - The newest comfort technology that Wolverine has to offer, Wolverine Multishox, was launched.
French: 2004 - Lancement de Wolverine Multishox, la plus récente technologie de confort offerte par Wolverine.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) will begin to reduce the "web of rules" constraining the effective delivery of services and advice, as follows: 
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) entreprendra de réduire « l’écheveau de règles » qui entrave la prestation efficace de services et d’avis, en prenant les mesures suivantes :
English: DFO CCG 130 Marine Communications and Traffic Services Description:
French: MPO GCC 130 Services de communications et de trafic maritimes Description :
English: Do you want to identify the skills and HR needs of your organization?
French: Voulez-vous déterminer quels sont les besoins en matière de ressources humaines et les compétences de votre organisme ?
English: ◦ Human Activities ▪ Energy consumption ▪ Passenger transportation ▪ Municipal solid waste
French: ◦ ActivitÃ©s humaines ▪ Consommation d'energie ▪ Transport des voyageurs ▪ DÃ©chets solides municipaux
English: If you choose this service, we will deposit the corporation's income tax refund into the corporation's account at a financial institution.
French: Si vous décidez d'utiliser ce service, nous déposerons les remboursements d'impôt de la société dans le compte de celle-ci à une institution financière.
English: The four-star Atlantic Parkhotel is situated in the centre of social and cultural life in Baden-Baden: spa gardens with casino, theatre, congress centre and the Kunsthalle are all on the doorstep. The festival hall and the hot springs are only a couple of walking minutes away.
French: L’Atlantic Parkhotel est un établissement 4 étoiles situé au cœur de la vie sociale, culturelle et financière de Baden-Baden : la station thermale, le casino, le théâtre, le palais des congrès et la salle de concert sont à seulement quelques mètres, tout comme le Palais des festivals et les thermes.
English: Instead, your application, essays, recommendation letters and interviews will capture most of those aspects.
French: Au lieu de cela, votre dossier d’admission, vos essais, vos lettres de recommandations et vos entretiens devront capturés ces aspects.
English: - Better response to Canadians emergency cases - Facilitation of repatriation and hospitalization process - Improved world wide liaison service for Canadians
French: - Meilleures réactions aux situations d’urgence concernant des Canadiens - Facilitation des procédures liées au rapatriement et à l’hospitalisation - Meilleure coordination à l’échelle mondiale des services fournis aux Canadiens
English: His last point related to the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement that had taken place in Kuala Lumpur, Malaysia, in February 2003.
French: La dernière observation de l'orateur concerne la treizième Conférence de chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés qui a eu lieu à Kuala Lumpur (Malaisie) en février 2003.
English: As resource we choose our memory card.
French: Comme source, nous choisissons notre carte à mémoire.
English: The large amounts of money involved, and a system that relies on the filing of complaints, turn pay equity into an invitation to litigate.
French: L’importance des sommes en jeu et l’existence d’un système d’examen qui repose sur le dépôt de plaintes ont fait de la parité salariale un domaine extrêmement litigieux.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite local citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons, by calling toll-free number 1-866-866-1GRC (1472).
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1-866-866-1GRC (1472).
English: The introduction of the euro will have as much effect on those countries which remain outside the project as those which go in the first wave.
French: L'introduction de l'euro affectera autant les pays demeurés en dehors du projet que ceux de la première vague.
English: One of the major problems of feminist analysis in any area, including health, is the fact that current analysis is so limited that it is not able to deal with that which keeps us together, that which makes us identify as women of the world, while seeing those issues that make us different in the society.
French: L'un des grands problèmes de l'analyse féministe est que, peu importe le domaine qu'elle touche, y compris celui de la santé, elle est tellement restreinte qu'elle n'est pas capable d'aborder ce qui nous unit et nous identifie comme des femmes du monde, tout en dégageant les aspects qui font de nous des personnes différentes dans la société.
English: Instead, I think that we should consider a positive list of harmless substances and diluents.
French: Je pense, au contraire, que nous devrions définir une liste positive des substances et des diluants inoffensifs.
English: The RCMP finally received the funds to replace the CPIC system in April 1999.
French: En avril 1999, la GRC a finalement reçu les fonds nécessaires pour remplacer le système du CIPC.
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the sums provided for the non pecuniary damage and in respect of costs and expenses.
French: Dans ces trois affaires, le Comité des Ministres s’est assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé les sommes octroyées.
English: Dominant height increased 0.5 m for each decrease of about 30% in either first year herbaceous cover, untreated first-year shrub cover, or year-5 shrub cover.
French: La hauteur des dominants s'est accrue de 0,5 m pour chaque diminution d'environ 30% des couverts herbacé de la première année, arbustif non traité de la première année et arbustif de la cinquième année.
English: Budget 2004 launches this process with an investment of $665 million this fiscal year and over the next two years, which includes:
French: Le budget de 2004 donne le coup d’envoi à ce processus en injectant 665 millions de dollars au cours du présent exercice et des deux suivants, ce qui comprend :
English: In the F2 progeny of crosses with parent M and a linseed parent, blue flowered segregants had more side branching than corresponding mauve flowered segregants.
French: Chez la progéniture F2. issue des croisements entre le parent M et un génotype à graines, les écotypes à fleurs bleues manifestent un plus fort tallage que les écotypes à fleurs mauves.
English: In reducing poverty and in providing primary education the Maldives has already met the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de l'enseignement primaire, les Maldives ont déjà atteint les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Payments to Van Breda and other health insurance schemes, except for those settled by the United Nations, New York.  While the single currency system based on the currency in which most of the regular budget is implemented will allow more accurate accounting, expenditure planning, monitoring, reporting and simplification of the system of assessments, the implementation of the decision has a number of implications that have emerged since January 2002.
French: Si le passage à un système fondé sur une seule monnaie - celle dans laquelle se fait la majorité des opérations inscrites au budget ordinaire - permettra à l'ONUDI de tenir une comptabilité plus précise, de mieux planifier et contrôler ses dépenses, d'en rendre compte de façon plus exacte et de simplifier le système des quotes-parts, il a un certain nombre d'incidences, comme on a pu le constater depuis janvier 2002.
English: To this end, the Agency has re-established front-line quarantine services at Canada's eight major international airports, to control the entry of diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: À cette fin et pour contrôler l'introduction au pays de maladies tel le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l'Agence a rétablit les services de quarantaine de première ligne dans les huit principaux aéroports internationaux du Canada.
English: While world leaders meet in Alberta to discuss the future of Africa, a panel of experts on poverty and Africa will be gathered in Québec City to bring their insight on the new and true definition of poverty.
French: Tandis que les dirigeants se réunissent en Alberta pour débattre de l’avenir de l’Afrique, des spécialistes des questions reliées à la pauvreté et à l’Afrique se rencontrent à Québec pour tenter d’en arriver à une nouvelle définition de la pauvreté se rapprochant davantage de la réalité.
English: 2003/… Human rights and international solidarity
French: 2003/… Droits de l'homme et solidarité internationale
English: If it is set to 0, Long column data is passed through to the client.
French: S'il est défini à 0, les données des colonnes de type LONG sont passé au client.
English: Access to the Ombudsman is made as easy as possible, through an electronic complaint form on the Ombudsman’s website, outreach efforts on bases and wings across the country and operational missions abroad, and investigators located at regional headquarters.
French: L’accès à l’Ombudsman est facilité autant que possible; l’Ombudsman a par exemple prévu un formulaire de plainte sur son site Web, mené une campagne de sensibilisation dans les bases et les escadres du pays et les missions opérationnelles à l’étranger, et mis en poste des enquêteurs dans ses bureaux régionaux.
English: 31 And behold, I, the Lord, declare unto you, and my a words are sure and shall not b fail , that they shall obtain it.
French: 31 Et voici, moi, le Seigneur, je vous déclare, et mes a paroles sont certaines et ne b périront pas, qu'ils l'obtiendront.
English: Senator Fortier agreed to join the cabinet and become a member of the Senate, but at the same time he made it clear that he intended to run for political office and at the first opportunity he will be doing so.
French: Le senateur Fortier a accepte de faire partie du Cabinet et de ´ ´ sieger au Senat, mais il a clairement laisse entendre qu’il avait ´ ´ ´ l’intention de briguer les suffrages des electeurs. Il le fera des qu’il le ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ pourra.
English: The OA program is not subject to the MDGs.  In order to demonstrate Canada's contribution to the MDGs, CIDA has developed a set of expected development results which are based on the MDGs but which additionally reflect the special and specific nature of Canada's work.
French: Le programme d'AP n'est pas subordonné aux ODM.  Afin de montrer la contribution canadienne aux ODM, l'ACDI a formulé des résultats attendus, qui s'appuient sur les ODM, mais qui, en plus, traduisent le caractère unique et spécifique de l'apport du Canada.
English: Children from 10 years and under 15 years are not to be held criminally liable for any offence committed by them except offences stipulated as serious crimes in the regulations.
French: Les enfants majeurs de dix ans mais mineurs de 15 ans ne sont pas tenus pénalement responsables des délits qu'ils commettent, sauf en cas de délit qualifié de crime grave par la loi.
English: CMHC was the public sector winner for the 2003 National Award in Governance, awarded by the Conference Board of Canada and Spencer Stuart.
French: En 2003, la SCHL a remporté l’un des « National Awards in Governance » dans la fonction publique qui a été décerné par le Conference Board du Canada et par Spencer Stuart.
English: Only the latter would have global effect.
French: Seules ces dernières auraient une portée mondiale.
English: We adhere to the advisory opinion of the International Court of Justice on the issue of the threat or use of nuclear weapons.
French: Nous souscrivons à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: In any second or subsequent ballot, each elector may vote for no more than 11 candidates, less the number of candidates who have already obtained absolute majorities.
French: Au deuxième tour de scrutin, le cas échéant, et aux éventuels tours de scrutin suivants, chaque électeur ne pourra voter que pour 11 candidats maximum, moins le nombre des candidats qui auront déjà obtenu la majorité absolue.
English: We have gone through a development process and I think that the experience is of interest in relation to the further expansion of Europe and the modernisation of developing countries.
French: Nous avons traversé une phase de développement et je pense que cette expérience est intéressante dans le contexte du nouvel élargissement de l'Europe et de la modernisation des pays en développement.
English: The Working Group was informed of a request by a group of non-governmental organizations for a technical review of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Groupe de travail a été saisi de la demande formulée par un groupe d'organisations non gouvernementales en faveur d'une révision technique du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is important that if you have legislation and rules, they must be enforced. You cannot do that without proper and adequate controls.
French: Il importe, lorsqu’une législation et des règles sont en place, de les faire respecter, et cela passe par des contrôles appropriés et adéquats.
English: Save your Personal Adviser results for easy access.
French: Sauvegardez vos Coaching personnalisés pour un accès rapide.
English: My colleagues and I would now be pleased to answer any questions you may have.
French: Mes collègues et moi-même serons maintenant heureux de répondre à vos questions.
English: The tariff for an Internet connection per minute using dial-up access (off-peak) decreased by 46.0 per cent in 2006, while household Internet access using digital subscriber line technology (128 kbps) cost 750 rupees per month in 2006 compared with 1,499 rupees in 2003.
French: Le coût par minute d'une connexion à l'Internet en utilisant un accès par ligne commutée (dial-up) aux heures creuses a baissé de 46,0% en 2006, alors que l'accès à Internet à domicile en utilisant des technologies de lignes numériques (128 kbps) coûtait 750 roupies par mois en 2006 contre 1 499 roupies en 2003.
English: For information on the quality requirements for NHPs, the applicant should refer to the NHPD’s Evidence for Quality of Finished Natural Health Products guidance document.
French: Pour toute information sur les exigences en matière de qualité des PSN, le demandeur voudra bien consulter le document de référence Preuves attestant la qualité des produits de santé naturels finis.
English: Project Management will gain more flexibility to perform project related work and Financial Services and other related areas will gain more time to concentrate on value adding tasks due to the fact that less budget revisions have to be processed.
French: La Direction aura une marge de manœuvre plus large pour mener à bien ses activités et les services financiers, ainsi que d'autres structures connexes, pourront consacrer davantage de temps aux tâches à forte valeur ajoutée, étant donné qu'ils auront moins de révisions budgétaires à traiter.
English: If you do require a visa, here is how to apply if you reside in:
French: Si vous avez besoin d'un visa, lisez commment faire une demande de visa de résident temporaire si vous résidez dans un des pays suivants:
English: The Committee is concerned over information indicating that drug abuse among children is on the rise, especially among most vulnerable and disadvantaged children.
French: Le Comité est préoccupé par les informations indiquant que la toxicomanie est en augmentation chez les enfants, notamment parmi les enfants les plus vulnérables et défavorisés.
English: He has years of experience studying ice and paleoclimatology; he is currently working on a Greenland ice project; and he has been involved in Mars research for many years.
French: Il compte plusieurs années d’expérience de l’étude de la glace et de la paléoclimatologie; il travaille actuellement à un projet d’étude de noyau de glace du Groenland et il a collaboré à la recherche sur Mars pendant plusieurs années.
English: Further, as a result of extensive health care reorganizations, hospital authorities may be responsible for many activities besides the operation of one or more public hospitals.
French: De plus, à la suite des importantes réorganisations du système des soins de santé, les administrations hospitalières pourraient être responsables de plusieurs activités en plus de l'exploitation d'un ou de plusieurs hôpitaux publics.
English: He also called for measures to discourage arms flows to countries or regions engaged in, or emerging from, armed conflicts.
French: Il demandait également que soient prises des mesures en vue de décourager les mouvements d'armes à destination de pays ou de régions qui sont engagés dans des conflits armés ou qui viennent d'en sortir.
English: When would you like to stay at the Brit Hotel, Le Kerotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Brit Hotel, Le Kerotel ?
English: Respond to the Public Service Employee Survey * Promote Values & Ethics * Internal Communications * Strengthen Human Resources Management
French: Plans Parcours de l’emploi * Stratégie nationale d’emploi pour les délinquantes
English: CBA , created in 2000 as a EADS Corporate University to develop the current executives and prepare the next generation of executives, has focused some of its programmes to prepare actively EADS leaders on internationalisation, improvement and innovation.
French: CBA ), créée en 2000 pour développer les cadres actuels du Groupe et préparer la prochaine génération d’ « Executives », a axé ses programmes sur la préparation active des dirigeants d’EADS à l’internationalisation, l’amélioration et l’innovation.
English: Quickly adopted by major newspapers around the world, the Linotype initiated a new freedom in the creation of everything from newspapers to books, from advertisements to a wide range of literature.
French: Rapidement adoptée par les principaux journaux du monde entier, la Linotype engendra une nouvelle liberté dans la création de tout ce qui va des quotidiens aux livres, de la publicité à la littérature dans son ensemble.
English: Mothers with young children are an especially vulnerable group who must make plans for their children in case of their demise.
French: Les mères de jeunes enfants forment un groupe particulièrement vulnérable; elles doivent prendre des dispositions pour leurs enfants au cas où elles disparaîtraient.
English: At a later stage joint research and experiments and joint development of a TMD system would follow.
French: L’ensemble du processus prendrait jusqu’à 10 ou 15 ans pendant lesquels les Russes ne craignent pas de vraies menaces balistiques sur l’Europe.