ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the explosive expansion of information technology, there had been a relative lack of organization within WIPO in finding technical solutions for the adoption of intellectual property-related standards.
French: Compte tenu du développement exponentiel des techniques de l'information, elle relève un certain manque d'organisation à l'OMPI en ce qui concerne la mise au point de solutions techniques pour l'adoption de normes liées à la propriété intellectuelle.
English: However, especially in the first case of an internal suspicion, unless there is some audit trail, it may be difficult to work out what the predicate offence is (if any) without ‘tipping off’ the account-holder.
French: Des concurrents délinquants peuvent réellement compromettre la sécurité financière et celle des personnes.
English: It would now seem that unscrupulous drug companies are using the legislation to obtain exclusive rights to common medicines which are currently used in the treatment of rare disorders, therefore pushing up the cost of such drugs.
French: Or il semblerait que des firmes pharmaceutiques sans scrupules utilisent cette législation pour obtenir des droits exclusifs pour des médicaments généraux utilisés aujourd'hui dans le traitement de troubles rares et font ainsi augmenter le prix de ces médicaments.
English: The double trisomics and triple trisomics formed 5 II + 2 III and 4 II + 3 III during metaphase I, respectively. A majority of the secondary meiocytes from the double and triple trisomics possessed unbalanced chromosome numbers.
French: Les doubles trisomiques et les triples trisomiques ont respectivement formé 5 II + 2 III et 4 II + 3 III, au cours de la métaphase I. Une majorité des méiocytes secondaires chez les doubles et les triples trisomiques ont possédé des nombres chromosomiques non-équilibrés.Tous les trisomiques ont différé phénotypiquement des progéniteurs diploïdes.
English: Gilles Chagnon Pierre St-Hilaire Tel : (418) 538-1588 or 1-866-538-1588 Fax : (418) 538-1557 expedition-agaguk.com/ Sea Kayaks Wind surfing Doubles and singles Guided tour Departure :
French: Gilles Chagnon Pierre St-Hilaire Tel : (418) 538-1588 Sans frais : 1-866-538-1588 Fax : (418) 538-1557 expedition-agaguk.com/ Kayaks de mer Kayaks à voile Tandems et solos Interprétation du guide Départ :
English: Travel on Durable Surfaces Please take the extra steps and stay on the trail.
French: Marchez sur des surfaces durables Veuillez faire quelques pas de plus et demeurer dans le sentier.
English: Our Moldovan visitors today describe a country where, in so many ways, freedom and democracy are denied, where the Internet mysteriously malfunctions, where television channels vanish from the airwaves, where state TV broadcasts belly dancing rather than reporting violence on the streets.
French: Nos visiteurs moldaves d'aujourd'hui nous décrivent un pays dans lequel la liberté et la démocratie sont réprimées, où l'internet tombe mystérieusement en panne, où des chaînes de télévision disparaissent et où la télévision contrôlée par le gouvernement préfère diffuser des spectacles de danse du ventre plutôt que de décrire la violence dans les rues.
English: Medicago, alfalfa, embryo culture, interspecific hybrid.
French: Medicago, luzerne, culture embryon, hybride interspécifique.
English: Rates of Carbon Uptake by Growing Vegetation, Reported in the 2005 and 2006 Submissions Reporting Zone Mean Annual Increment (2005 Submission) Aboveground Biomass (t C/ha per year) Net Biomass Increment (2006 Submission) Total Biomass (t C/ha per year) Boreal Shield East 0.64 0.48 Taiga Shield East 0.24 0.13 Atlantic Maritime 0.64 0.81 Mixedwood Plains 0.89-1.01 0.83 Boreal Shield West 0.64 0.44 Boreal Plains 0.64 0.65 Prairies (Semiarid and Subhumid) 0.56 0.38 Taiga Plains 0.24 0.52 Taiga Shield West 0.24 0.50 Montane Cordillera 0.66-0.78 0.62 Boreal Cordillera 0.24 0.54 Pacific Maritime 0.71 0.56 Taiga Cordillera 0.28 0.90 Decay was not modelled in previous assessments.
French: Taux d'assimilation du carbone par la végétation en croissance, déclarés dans les inventaires de 2005 et de 2006 Zone de déclaration Accroissement annuel moyen (inventaire de 2005) Biomasse aérienne (t C/ha par an) Accroissement net de la biomasse (inventaire de 2006) Biomasse totale (t C/ha par an) Est du bouclier boréal 0.64 0.48 Est du bouclier de la taïga 0.24 0.13 Écozone Maritime de l'Atlantique 0.64 0.81 Plaines de forêts mixtes 0.89-1.01 0.83 Ouest du bouclier boréal 0.64 0.44 Plaines boréales 0.64 0.65 Prairies (semi-arides et subhumides) 0.56 0.38 Plaines de la taïga 0.24 0.52 Ouest du bouclier de la taïga 0.24 0.50 Cordillère montagnarde 0.66-0.78 0.62 Cordillère boréale 0.24 0.54 Maritime du Pacifique 0.71 0.56 Cordillère de la taïga 0.28 0.90 La décomposition n'a pas été modélisée dans les évaluations antérieures.
English: The onset rate is important for determining the degree of startle effect and disturbance to humans and wildlife from overflights.
French: Le taux de crescendo/decrescendo est impot-tanf pour mesurer l’intensité de l’effet de surprise et des dérangements que les survols provoquent chez les êtres humains et les animaux.
English: The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 had been a brazen act of defiance against the will of the international community.
French: L'essai nucléaire réalisé en octobre 2006 par la République populaire démocratique de Corée a représenté un acte de défiance caractérisé à la manifestation de la volonté de la communauté internationale.
English: The Kurds want a peaceful solution within Turkish sovereign territory.
French: Les Kurdes veulent une solution pacifique à l’intérieur de l’intégrité territoriale de la Turquie.
English: • Scheme of generalised tariff preferences (GSP) 2002-2004 Rapporteur-general :
French: • Système de préférences généralisées (SPG) 2002-2004 Rapporteur général :
English: Many employers incorporate some form of diversity training into their employment equity plans, but usually without an understanding of what the real issues might be.
French: Beaucoup d'employeurs inscrivent une forme ou une autre de formation sur la diversité dans leur plan d'équité en matière d'emploi, mais ils le font souvent sans vraiment comprendre ce qui est en jeu.
English: In order to receive financial support for the following year, the complete application file must be received by 30 September at the latest.
French: Date limite pour la réception du dossier complet de candidature: au plus tard le 30 septembre de chaque année pour un soutien financier pour l'année suivante.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21526 - 21550 (of 53558) Page: 862 / 2143 Page: < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Back | Next Lydia - 12/1/2006 [13:11] Wyoming, Ontario, CANADA I'm sooooooooooo proud of all you guys and girls!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21526 - 21550 (de 53558) Page : 862 / 2143 Page : < 861 | 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 | 870 > Arrière | Avant Lydia - 12/1/2006 [13:11] Wyoming, Ontario, CANADA I'm sooooooooooo proud of all you guys and girls!!!!
English: and requested the Committee on Information and the Secretary-General to report to the Assembly at its thirty-fifth session.
French: et priait le Comité et le Secrétaire général de lui faire un rapport à sa trente-cinquième session.
English: If your spouse or common-law partner contributed to your RRSP, see Withdrawing from spousal or common-law partner RRSPs .
French: Si votre époux ou conjoint de fait a cotisé à votre REER, lisez Retraits d'un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait .
English: Publishing frequency - number of issues published annually (as stated in the magazine's masthead) Regular issues (number) ______________ Special issues (number and description) _____________________________________________ Number of issues submitted with this application? ______________ C5.
French: Fréquence de parution - Nombre de numéros publiés chaque année (indiqué dans le bloc-générique du magazine) Numéros réguliers (nombre) ______________ Numéros spéciaux (nombre et description) ___________________________________________ Nombre de numéros fournis avec la demande ______________ C5.
English: Eligibility and Program Guidelines Table 1 provides details about eligibility requirements and program guidelines.
French: Admissibilité au programme et lignes directrices Le tableau 1 fournit une vue d’ensemble des critères d’admissibilité et des lignes directrices du programme.
English: See Appendix B for the Glossary of Terms used in this guidance.
French: Voir à l'annexe B le glossaire définissant les mots et expressions utilisés dans cette directive.
English: Learning from each other means abandoning the idea of a single truth.
French: Apprendre de chacun les moyens d'abandonner l'idée d'une seule vérité.
English: Performance appraisals were used as a screening device.
French: Les appréciations du rendement ont été utilisées comme moyen de présélection.
English: The advantage of prolonged tolerance within the burrowing life strategy is discussed.
French: Les bénéfices reliés à la tolérance prolongée chez une espèce fouisseuse font l'objet d'une discussion.
English: It is yet another reason for the gap in EI benefit coverage between women and men.
French: C'est une autre raison qui explique l'écart de la couverture entre les femmes et les hommes.
English: On 14 May 2009, between 0245 and 0328 hours, for two separate 30-second periods, the Israeli enemy directed a searchlight from its Zar`it barracks position towards the road between Tarbikha and Jabal Balat.
French: - Le 14 mai 2009, entre 2 h 45 et 3 h 28, des soldats israéliens ont, depuis leur caserne de Zariit, braqué deux fois pendant 30 secondes un projecteur en direction de la route Tabrikha-Jabal Blat.
English: • Provide data through upstream/downstream monitoring for the Niagara River Toxics Management Plan, Detroit/St. Clair River Corridor Monitoring; and,
French: • fournira des données par le biais d'une surveillance en amont et en aval pour le Plan de gestion des toxiques de la rivière Niagara, la surveillance du corridor des rivières Détroit et St. Clair;
English: The Group of 77 and China indicated in its statement under agenda item 124 that it would respond to the proposals relating to the reform of the Secretariat at the appropriate time, in the appropriate forum and under the appropriate agenda item.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont indiqué, dans une déclaration au titre du point 124 de l'ordre du jour, vouloir répondre aux propositions visant la réforme du Secrétariat au moment opportun, dans l'instance appropriée et au titre du point convenable de l'ordre du jour.
English: Of the 148 clients surveyed, 24% indicated that a government representative had referred them, 16% had seen an advertisement or news story, and 11% were referred by another organization or individual.
French: Des 148 clients échantillonnés, 24 % ont déclaré qu'un représentant du gouvernement les avait aiguillés vers les programmes, 16 % avaient vu une annonce ou un reportage, et 11 % y avait été orientés par un autre organisme ou personne.
English: Item 2: Organizational matters
French: Point 2 : Questions d'organisation
English: With some 400 CDs and an average of 20 releases per year, 18-year-old Buda Musique has set up one of the most important catalogues of both traditional and urban music from the world over. This catalogue is subdivided into various 'collections', among them "Musique du Monde", the famous "Ethiopiques" and the more recent "Zanzibara" and "Africavision" series.
French: Avec plus de 400 références et une moyenne de 20 parutions par an, Buda Musique a constitué en 20 ans une des plus importantes collections consacrées aux musiques du monde, traditionnelles ou "urbaines".
English: The Government's commitment to the implementation of CEDAW led to the establishment of the LaoNCAW in April 2003 and the adoption of the Law on the Development and Protection of Women by the National Assembly in October 2004.
French: La volonté du Gouvernement d'appliquer la Convention s'est concrétisée par la création de la Commission nationale pour la promotion de la femme en avril 2003 et par l'adoption de la loi sur la promotion et la protection de la femme par l'Assemblée nationale en octobre 2004.
English: Canadian Insurance Taxation covers the full range of taxation issues facing insurance companies and policyholders.
French: L’ouvrage Canadian Insurance Taxation aidera les assureurs à cerner les problèmes fiscaux potentiels, à prendre de meilleures décisions d’affaires et à discuter plus efficacement des questions fiscales avec leurs conseillers.
English: Annex 8 - Height retention test procedure
French: Annexe 8 − Procédure d'essai pour le contrôle du maintien en hauteur
English: Or add RI logos and graphics to your Web site by visiting the graphics area. If you're a traveling Rotarian and would like to make up a Rotary club meeting, the Club Locator can help.
French: Vous pouvez vous abonner à RSS feed grâce auquel les nouvelles rotariennes sont automatiquement envoyées au site de votre club ou district, télécharger logos et graphiques du Rotary sur votre site, identifier les clubs et leurs réunions pour y assister en cas de déplacement grâce à Réunions des clubs .
English: Reaching out to and involving young people
French: Mobilisation et participation des jeunes
English: It has received funding from the United Nations for a number of rehabilitation projects in Iraq during this quadrennial period.
French: L'organisation a reçu un financement de la part de l'Organisation des Nations Unies pour un certain nombre de projets de relèvement en Iraq au cours de cette période quadriennale.
English: The Evaluation found that field units that have a public safety plan or those that Performance, Audit and Review Group 22 February 2005
French: De plus, l’évaluation a révélé que peu d’unités de gestion évaluent réellement leurs activités de prévention pour déterminer dans quelle mesure elles produisent les résultats escomptés et contribuent à réduire le nombre d’incidents et à minimiser les risques pour les visiteurs.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs DOGANOGLU Gaye Rep EPP/CD Member of the Municipal Council of Muratpasa/Antalya.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme DOGANOGLU Gaye Rep PPE/DC Member of the Municipal Council of Muratpasa/Antalya.
English: Hopefully, he'll get along famously with other dogs, but if he's had limited exposure, he may not.
French: Votre chien ne devrait pas avoir normalement de problèmes à s’entendre merveilleusement avec les autres chiens, mais s’il a été très peu exposé à eux, cela pourrait arriver.
English: Within public health concepts there needs to be more of a social conscience.
French: Il faut davantage de conscience sociale dans les principes de santé publique.
English: The "first" invention means the first which is to be the subject of a supplementary international search, not necessarily the "first mentioned in the claims" as is specified for the main international search under Article 17(3)(a).]
French: [COMMENTAIRE : la "première" invention désigne l’invention faisant en premier lieu l’objet d’une recherche internationale supplémentaire et pas nécessairement "l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications" comme indiqué en ce qui concerne la recherche internationale principale à l’article 17.3)a).]
English:    Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on a piece of very good work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: V-17 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to define the policy relating to the volume correction of provers when conducting meter inspections.
French: V-17 1.0 But Le présent bulletin vise à définir la politique concernant la correction du volume des étalons lors d’inspection de compteurs.
English: • The written agreement specifies the percentage of the researcher's time to be directly spent on SR&ED.
French: • L'entente écrite précise en pourcentage le temps des chercheurs qui sera directement consacré à la RS&DE.
English: The EU must set an example in terms of the transparency of its institutions, so I welcome the amendments proposed by the rapporteur to modify Parliament's Rules of Procedure in line with the decision made by the Conference of Presidents at its 18 November 2010 meeting.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent montrer l'exemple en matière de transparence, et j'accueille donc favorablement les amendements proposés par le rapporteur visant à modifier le règlement du Parlement conformément à la décision prise par la Conférence des présidents lors de sa réunion du 18 novembre 2010.
English: 210; and Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
French: 210; et Grey, The Commonwealth armies and the Korean War, p.
English: Dated at Edmonton, Alberta on March 22, 2000.
French: Fait à Edmonton (Alberta), le 22 mars 2000.
English: The Canadian Police Arrangement project in Kosovo, with a budget of $9 million (2001-02), also had a direct impact on increasing Kosovar's sense of personal security.
French: Le projet canadien de police civile au Kosovo, doté d’un budget de 9 millions de dollars en 2001-2002, en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada, a aussi eu un effet direct sur la sécurité humaine de la population.
English: If we are to achieve that, however, they and we will have to overcome some major inconsistencies.
French: Mais pour obtenir cela, eux et nous devrons lever de sérieuses contradictions.
English: "IAEA means the International Atomic Energy Agency (IAEA, P.O. Box 100 - A -1400 Vienna, Austria);"
French: "ISO" (Norme), une norme internationale publiée par l'Organisation internationale de normalisation , (ISO -1, rue de Varembé.
English: The Ontario government has been reviewing the thousands of drugs on the current formulary to determine what drugs should be kept, which ones added and which removed.
French: Le gouvernement de l’Ontario a révisé les milliers de médicaments contenus sur le formulaire actuel dans le but de déterminer ceux qui devraient continuer d’y figurer, ceux qui devraient y être ajoutés et ceux qui devraient être enlevés.
English: ◦ 3.11 Skip navigation links (normally invisible) ▪ 3.11.1 Skip to content area navigation link ▪ 3.11.2 Skip to institutional links (side menu) navigation link
French: ◦ 3.11 Liens « Saut de navigation » (normalement invisibles) ▪ 3.11.1 Lien de navigation « Passer au contenu » ▪ 3.11.2 Lien de navigation « Passer aux liens institutionnels » (menu vertical)
English: The reports of the TDG Sub-Committee on its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth sessions are contained in documents ST/SG/AC.10/C.3/46 and Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/48 and Add.1; ST/SG/AC.10/C.3/50 and Add.1.
French: Les rapports du Sous-Comité TMD sur ses vingt-troisième, vingt-quatrième et vingt-cinquième  sessions sont reproduits dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/46 et Add.1, ST/SG/AC.10/C.3/48 et Add.1 et ST/SG/AC.10/C.3/50 et Add.1.
English: The complainant could thus not know that she was signing a contract which was not in accordance with the Staff Regulations.
French: Par conséquent, la plaignante n’aurait pas pu savoir qu’elle signait un contrat qui ne respectait pas le statut du personnel.
English: Requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, of the United Nations Office on Drugs and Crime [taking into consideration] based, inter alia, on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 ainsi que pour l'exercice 2010-2011 [en tenant compte de] en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011;
English: To discuss Aboriginal participation in an election $23.39 April 26, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur la participation des Autochtones aux élections 23,39 $ 26 avril 2006 Déjeuner d'affaires :
English: The rules and principles governing travel are outlined in the CIRB's Travel Policy and Special Travel Authorities.
French: Les règles et principes régissant les voyages gouvernementaux sont énoncés dans la Politique sur les voyages et dans les Autorisations spéciales de voyager du CCRI.
English: The commitment of all States is needed if progress on disarmament is to be achieved.
French: Un engagement de tous les Etats est en effet nécessaire pour progresser dans la voie du désarmement.
English: These deficiencies in surveyed departments further complicated the already challenging task of implementing AA.
French: Les vérificateurs externes ont jugé ces pratiques contraires aux principes de saine gestion et de contrôle.
English: Various rehabilitation and community support measures will be developed in co-operation with public community organizations, with a view to providing an integrated range of services.
French: Différentes mesures de réadaptation et de soutien communautaire seront developpées de concert avec des services publics et des organismes communautaires, dans la perspective d'une gamme intégrée de services.
English: If any of you know of people interested in becoming a BBS volunteer, please have them contact me.
French: Si vous connaissez des gens intÃ©ressÃ©s Ã devenir bÃ©nÃ©voles pour le BBS, dites-leur de communiquer avec moi.
English: Unsaleable goods returned to factory for reprocessing or for refining into similar goods which are subject to commodity tax; 4.
French: Marchandises invendables retournées à l’usine pour être transformées en marchandises semblables qui sont assujetties à la taxe sur les marchandises; 4.
English: Paraguay has submitted reports to the ILO supervisory committees on its fulfilment of the provisions of the Conventions ratified by the country.
French: Le Paraguay a présenté des rapports aux comités de supervision de l'OIT sur le respect des dispositions des conventions qu'il a ratifiées.
English: The Committee trusts that further technological developments, such as the highly functional and up-to-date web site of the Fund, automation and computerization of manual work-types, IMIS interface and videoconferencing, contribute to reducing the travel expenditures of the Fund secretariat.
French: Le Comité compte que ce poste de dépenses ira en diminuant grâce à de nouveaux progrès technologiques comme ceux que représentent la mise au point d'un site Web très performant et constamment actualisé, l'informatisation des opérations manuelles, la mise en service d'une interface avec le Système intégré de gestion et le recours à la visioconférence.
English: Such books are sold into the trade market on terms and conditions required by retail booksellers.
French: Les presses universitaires doivent désormais composer avec la réalité grave et inquiétante des retours de livres, un aspect qu’elles n’avaient jamais eu à prendre en considération auparavant.
English: Prepared interventions by participants – Key themes Several key issues were raised by Toronto participants, based on their assessment of the Blueprint for Renewal.
French: Interventions préparées par les participants – Thèmes principaux Les participants à la séance de Toronto ont soulevé plusieurs questions clés liées à leur évaluation du Plan de renouveau.
English: • the requested person is a national or resident of the executing State and that State undertakes to execute the sentence;
French: • l'État d'exécution dans lequel l'individu est résidant ou ressortissant choisit d'exécuter la peine;