ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.90 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) key partners will be willing to provide information and cooperate in joint programmes; (b) adequate extrabudgetary resources will be mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities; and (c) member States in the subregion will make available ICT infrastructure and facilities in support of subregional knowledge-sharing.
French: 18.90 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les principaux partenaires sont disposés à donner les informations nécessaires et à collaborer à des réalisations communes; b) des ressources extrabudgétaires suffisantes sont mobilisées pour que les activités de coopération technique aient l'extension et la profondeur nécessaires; c) les États membres de la sous-région mettent à disposition les équipements et les installations informatiques nécessaires à la mise en commun des connaissances au niveau sous-régional.
English: Cross-country skiing: in The Molina-Masella, 8 French stations and Andorra.
French: En hiver l’auberge vous offre les plus belles pistes de ski nordique : Molina, Masella, les 8 stations de l’Ariège et Andorre.
English: Also referred to agent utilization.
French: [Traduction] Fait aussi référence à l'utilisation de l'agent ou de l'agente.
English: Audits of financial management projects in UNMIS and MINUSTAH found that the project implementation had been delegated to partner agencies that did not have the relevant capacities and experience to properly execute the work.
French: Les audits des projets de gestion financière mis en œuvre à la MINUS et à la MINUSTAH ont révélé que l'exécution de ces projets avait été confiée à des organismes partenaires qui ne disposaient ni des capacités ni de l'expérience voulues.
English: It had been indicated that this would be interesting to operators wishing to implement licence-exempt links, initially within an area, taking advantage of the ability to rapidly deploy without the delays typically associated with obtaining a licence.
French: Il a été indiqué que cela serait intéressant pour les exploitants désireux de mettre en œuvre des liaisons exemptes de licence au départ dans une région, afin de tirer parti de la capacité d'un déploiement rapide sans subir les retards souvent associés à l'obtention d'une licence.
English: No further response has been received from the Government on this matter.
French: Aucune autre réponse sur ce sujet n'a été reçue du Gouvernement depuis.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Cette réunion serait convoquée étant entendu qu'il y aurait une liste d'orateurs unique et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention également Parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: Maggie Sztajerowska (613) 957-7181 DPR policy centers contacts Annual Report to Parliament, Canada’s Performance Alternative Service Delivery Conditional Grants and Foundations Details on Project Spending Distribution and Departmental Orders Electronic Publishing Employee Compensation Benefits External User Charging / User Fees Financial Tables Anna Blaszczynska Colleen O’Brian Morris Samel Susanna Riggs Maggie Sztajerowska Jean-François Lachance Mitch Temelini (SDC) Leon Richins Anne Routhier/ Jo-Anne Munro Guideline Information Horizontal Results Salary and Associated Costs of Legal Services Program Activity Architecture (PAA) DPR Production Procurement and Contracting Major Regulatory Services Service Improvement Initiative Social Union Framework Agreement Societal Indicators Status Summary of Major Crown Projects Streamlining of Reports and Statutory Reports Sustainable Development Sustainable Development in Government Operations Transfer Payments Anne Routhier Tim WIlson Arjun Patil (Justice) Rohit Samaroo Maggie Sztajerowska Susanna Riggs Vincent Ngan Victor Abele Jeremy McLay Tim Wilson Susanna Riggs Anne Routhier Michael Bates Samir Basaria (PWGSC) Sue Murtagh 957-2528 946-3717 957-9674 957-2513 957-7181 946-7708 997-2791 946-9906 957-7056 957-0567 957-7056 957-7048
French: Maggie Sztajerowska (613) 957-7181 Personnes-ressources du centre des RMR Rapport annuel au Parlement Le rendement su Canada Diversification des modes de prestation des services Subventions conditionnelles et fondations Renseignements sur les dépenses de projets Distribution et commandes des ministères Édition électronique Indemnisation des victimes d’accidents du travail Frais d’utilisation Tableaux financiers Renseignements au sujet de la Ligne directrice Résultats horizontaux Salaires et coût connexe des services juridiques Architecture d’activités de programme (AAP) Production du RMR Approvisionnement et marchés Principaux services de réglementation Initiative d’amélioration des services Entente-cadre sur l’union sociale Indicateurs sociaux État sommaire des grands projets de l’État Rationalisation des rapports et rapports législatifs Développement durable Développement durable et opérations gouvernementales Paiements de transfert Anna Blaszczynska Colleen O’Brian Morris Samel Susanna Riggs Maggie Sztajerowska Jean-François Lachance Mitch Temelini (SDC) Leon Richins Anne Routhier/ Jo-Anne Munro Anne Routhier Tim Wilson Arjun Patil (Justice) Rohit Samaroo Maggie Sztajerowska Susanna Riggs Vincent Ngan Victor Abele Jeremy McLay Tim Wilson Susanna Riggs Anne Routhier Michael Bates Samir Basaria (PWGSC) Sue Murtagh 957-2528 946-3717 957-9674 957-2513 957-7181 946-7708 997-2791 946-9906 957-7056 957-0567 957-7056 957-7048
English: Security Clearance 18.1 A licensee shall, before issuing an authorization referred to in subsection 18(1) or (3) to a person referred to in that subsection, perform a credit check in respect of the person, obtain the information and documents referred to in paragraphs 17(2)(a) to (e) and grant a security clearance to the person that is valid for five years and is equivalent to a "Secret" level security clearance referred to in the Personnel Security Standard or higher.
French: Cote de sécurité 18.1 Avant de délivrer l'autorisation visée aux paragraphes 18(1) ou (3), le titulaire de permis fait une vérification du crédit de la personne en cause, obtient de celle-ci les renseignements et documents visés aux alinéas 17(2)a) à e) et lui accorde, pour une période de cinq ans, la cote de sécurité équivalente à celle de niveau « Secret » visée dans la Norme sur la sécurité du personnel, ou un niveau supérieur.
English: (d) The Employment Act provides for this.
French: d) Ce droit est prévu dans la loi sur le travail.
English: There is no guarantee of success, as money alone does not do the trick.
French: Il n'existe aucune garantie de succès, car l'argent ne fait pas tout.
English: The registrant in turn leases out the individual offices to commercial tenants and is fully responsible for the management of the building at its own expense.
French: L'inscrit à son tour loue les bureaux individuels à des locataires commerciaux et est entièrement responsable de la gestion de l'édifice à ses propres frais.
English: The names of new citizens must be on the regis-ter, which is used by officials at polls, before they can vote.
French: Pour pouvoir voter, les nouveaux citoyens doivent être inscrits sur la liste électorale utilisée dans les bureaux de scrutin.
English: • a draft Recommendation to Council of Europe member states on empowering children in the new information and communications environment.
French: • un projet de Recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et des communications.
English: No single approach is best for all products or for all purposes.
French: Cependant, elle ne contient aucune recommandation concernant un plan d'échantillonnage ou une taille d'échantillon pour votre produit en particulier.
English: "I have been quite involved with passing along what I know about managing and about public service issues to groups and individuals.
French: • Une étude a démontré qu’à 45 ans, le tabagisme, le manque d’exercices physiques et l’obésité pouvaient réduire considérablement l’espérance de vie.
English: [97] Dr. Watson does not anticipate that there would be any difficulty in having an anatomically male pre-operative transsexual inmate accepted in a women's prison.
French: [97] Selon le Dr Watson, l'acceptation dans une prison pour femmes d'un transsexuel ayant une anatomie masculine qui en est au stade préopératoire ne pose aucune difficulté.
English: • Form T2091(IND)-WS, Principal Residence Worksheet
French: • Formulaire T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé
English: In fact, there are very few requests for euthanasia from minors.
French: Dans les faits, les demandes d'euthanasie émanant de mineurs sont très rares.
English: Kieley, K.M. ,R.A.F. Matheson, and P.A. Hennigar, "Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations", Environmental Protection, Environment Canada, Dartmouth, N.S., Report No. EPS-5-AR-86-3 (1986).
French: Kieley, K.M., R.A.F. Matheson et P.A. Hennigar, «Polynuclear Aromatic Hydrocarbons in the Vicinity of Two Atlantic Region Wood Preserving Operations», Protection de l'environnement, Environnement Canada, Dartmouth, N.-E., rapport no EPS-5-AR86-3 (1986).
English: And privacy-our right to control access to ourselves and to information about ourselves-is as fundamental a right as they come. It's recognized as such in the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and in many other international treaties and covenants.
French: La vie privée - soit notre droit de limiter l'accès d'autrui à notre vie personnelle et aux renseignements qui nous concernent - est un droit fondamental, qui est reconnu comme tel par la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies et dans plusieurs autres traités et accords internationaux.
English: An analysis of the impact of social and economic factors on women's health will be a priority (see also Objective 2).
French: Il accordera la priorité à une analyse de l'incidence des facteurs sociaux et économiques sur la santé des femmes (voir aussi Objectif 2).
English: The issue then is, what other causal factors can we point to? (i) Timeliness of data One possible factor is the timeliness of information flows.
French: Il faut dès lors se demander quels autres facteurs entrent en ligne de compte. (i) L'actualité des données L'un des facteurs possibles est l'actualité de l'information disponible.
English: Once the peacekeeping stage had ended, the United Nations had remained active in peace-building and long-term development efforts.
French: Une fois les opérations de maintien de la paix terminées, l'ONU a continué de participer activement à l'édification de la paix et au développement à long terme.
English: These results suggest that long day length suppresses the rate of transcription of antifreeze genes and supports the hypothesis that photoperiod may act as the initial cue for entraining the precise activation of AFP synthesis.
French: Les résultats indiquent qu'une photopériode longue diminue le taux de transcription des gènes antigel et corroborent l'hypothèse selon laquelle la photopériode semble être le facteur déclencheur de l'activation de la synthèse des AFP.
English: Equally important is the direct technical assistance that UNODC provides to Member States both in strengthening national capacity and as field-based activities through its field offices and its technical staff at headquarters.
French: Un autre élément tout aussi important est l'assistance technique directe que fournit l'ONUDC aux États Membres pour renforcer leurs capacités nationales et dans le cadre des activités de terrain menées par ses bureaux extérieurs et son personnel technique au siège.
English: In July 2004, the Secretariat of the Basel Convention and the Secretariat of the 1983 Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (the Cartagena Convention) signed a memorandum of understanding for the joint protection of the marine environment in the wider Caribbean.
French: En juillet 2004, le Secrétariat de la Convention de Bâle et le Secrétariat de la Convention de 1983 pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (la Convention de Carthagène) ont signé un mémorandum d'accord en vue de la protection conjointe du milieu marin dans la région des Caraïbes.
English: Although the exact cause is not known, some experts believe Alopecia Areata may involve an immunological disorder, which causes the body to produce antibodies that attack the hair follicles.
French: On connaît mal sa cause, mais certains spécialistes estiment que l'alopecia areata pourrait traduire un trouble immun qui stimule la production d'anticorps qui attaquent les follicules pileux.
English: It will be in light of that report that the task force will meet again in September.
French: Le groupe de travail se réunira à nouveau en septembre à la lumière de ce rapport.
English: Search no more, click on one of the links below to directly reach the model you are looking for.
French: Ne cherchez plus, cliquez sur l'un des liens ci-dessous pour vous rendre à cette section.
English: $11.25 2004-03-18 to 2004-03-18 Refreshments - Meeting with the Regional Directors General.
French: 11,25 $ 2004-03-18 Ã 2004-03-18 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec les directeurs gÃ©nÃ©raux rÃ©gionaux.
English: Discharge cannot be granted until this has been done.
French: Tant que ceci n'aura pas été fait, la décharge ne saurait être accordée.
English: Special thanks to the staff of the Italian Senate Protocol Section for their contribution, and in particular to Ms. Resersi and Ms. Scrinzi for the attention they paid to the delegation.
French: Un merci particulier aux employés de la Section du Protocole du Sénat italien et, en particulier, Mesdames Resersi et Scrinzi, pour les efforts et l'attention dont la délégation a bénéficié. Respectueusement soumis, Président du Sénat, L'honorable Dan Hays
English: (c) Provide analytical contributions, also through CCA, in related thematic and sectoral areas where the United Nations system is particularly competent;
French: c) Apporter une contribution en matière d'analyse, notamment par le biais du Bilan commun, dans des domaines thématiques et sectoriels connexes pour lesquels le système des Nations Unies est particulièrement compétent;
English: INA PPU 215 Band Trust Funds and Trust Fund Suspense Accounts Description:
French: AIN PPU 140 Formation en cours d'emploi Description :
English: Low on the horizon, with many windmills, Oléron has a limestone terrain and long series of sand dunes that are forested to the north and west.
French: Basse sur l'horizon avec ses nombreux moulins à vent, l'île est composée de terrains calcaires et de sables formant de longs chapelets de dunes boisées au Nord et à l'Ouest.
English: In this case, it will be possible to print the boarding card and choose one’s seat on the aircraft, at any time after the ticket purchase and in any case within 3 hours from the flight’s scheduled departure time, subject to the seats availability.
French: Dans ce cas il est possible d’imprimer sa propre carte d'embarquement et de choisir sa propre place sur l’avion, en n’importe quel moment successif à l’achat du billet et de toute façon pas plus de 3 heures avant l’horaire de départ prévu du vol, sous réserve exprès de la disponibilité de la place demandée.
English: Over the next few years, the Department will be identifying key indicators.
French: Au cours de l'année qui vient, le Ministère entend définir un certain nombre d'indicateurs clés.
English: WD has committed $45,500 and will be waiting for an equivalent $45,500 from PCH in 2004-05.  
French: DEO s'est engagé à verser 45 500 $ et s'attend à une contribution équivalente (45 500 $) du programme PICLO en 2004-2005.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Governments Partner to Move Winnipeg Transit Improvements Forward Local Infrastructure – East St. Paul and West St. Paul Through federal financial support of up to $331,838, this project will assist with local infrastructure needs such as water, wastewater treatment, roads and bridges.
French: Les gouvernements collaborent pour un meilleur service de transport en commun à Winnipeg Infrastructure locale - East St. Paul et West St. Paul Grâce à un appui financier fédéral de 331 838 dollars, ce projet aidera à combler les besoins en infrastructure locale tels que l’eau et le traitement des eaux usées ainsi que les routes et les ponts.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 7 Task No. 13* Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 8 Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: In Volume 110, at p. 13221, lines 8 - 17, he  remarked:
French: Aux lignes 8 à 17, de la  p. 13221 du volume 110, il fait remarquer ce qui suit :
English: This deposit would feed the planned new smelter.
French: Ce gisement permettrait d'alimenter la nouvelle fonderie prévue.
English: Many commentators urge that, beyond general recognition and endorsement of these values, significantly greater commitment in practice is required.
French: Les analystes sont nombreux à faire valoir qu'au-delà de la sensibilisation et de l'adhésion à ces principes, un engagement bien plus important s'avère nécessaire dans la pratique.
English: With regard to the implementation of article 4, he noted from paragraph 42 of the report that no penal statutes specifically targeted the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred, and the incitement of racial hatred.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 4 de la Convention, M. Pillai relève au paragraphe 42 du rapport qu'aucune loi pénale ne vise comme telles la diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales, ainsi que l'incitation à la haine raciale.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical four-night stay, priced in U.S. dollars.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour type de quatre nuitées, en dollars américains.
English: It recommended individual clamping of the wire
French: Il a recommandé la pose de colliers de serrage sur les faisceaux de câbles et
English: Organisational Components AGASSIZ OPERATIONAL ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles AGASSIZ ADMINISTRATION OPÉRATIONNELLE
English: Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
French: Les autres normes ISO à venir dans ce domaine seront également ajoutées aux normes requises.
English: Others questioned the impact that such a transformation would have on the main activity of the Working Party, namely, the follow-up and development of the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: D'autres se sont interrogés sur l'impact qu'aurait une telle transformation sur la principale activité du WP.1, à savoir le suivi et le développement des Conventions de Vienne et les Accords européens les complétant.
English: The AEWG thanks Joe Kaufert for his insightful guidance and assistance throughout its deliberations, Thérèse DeGroote and Daryl Pullman for their thoughtful comments, and Jewel Peters, Theresa Willoughby and Yumna Kanda for their assistance in this project.
French: Le GTERA désire remercier Joe Kaufert pour ses sages conseils et son aide tout au long des délibérations, Thérèse DeGroote et Daryl Pullman pour leurs commentaires judicieux, ainsi que Jewel Peters, Theresa Willoughby et Yumna Kanda pour leur contribution au projet.
English: Mr President, with this speech, I should like to resume the dialogue between the two arms of the budgetary authority, namely the European Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, je souhaite profiter de cette allocution pour poursuivre le dialogue entre les deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement européen et le Conseil.
English: 6771) to the Committee on Agriculture; Reference No. 1880: (modification of Reference No. 1850) motion for a recommendation on the improvement of animal welfare in Europe (Doc.
French: 6771 rév.) à la commission de l'agriculture; Renvoi n° 1880 - (modification du renvoi n° 1850) Proposition de recommandation relative à la protection des animaux en Europe (Doc.
English: Instead, for every item in a basic expenditure heading, detailed specifications — outlet type, locality, product characteristics, etc. — would be collected.
French: Au lieu de cela, des précisions détaillées (type de point de vente, localité, caractéristiques du produit, etc.) seront relevées pour chaque article figurant dans une rubrique de dépenses de base.
English: Hydro CDN151_G_2 Dickie Brook: Generator 2 1948 NS Hydro 2 0
French: eau CDN151_G_2 Dickie Brook : génératrice 2 1948 N.-É. hydroélectrique 2 0
English: An Examination of Depression in Patients with Advanced Illness - Prevalence, Treatment, and Correlates Doctoral
French: An Examination of Depression in Patients with Advanced Illness - Prevalence, Treatment, and Correlates Doctorat
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Serving the Nation "Other" Duties Canadian Pacific Railway The Potential for Violence 1885 and After Protect and Enforce:
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Servir son pays Les « responsabilités supplémentaires » Le Chemin de fer Canadien Pacifique Les risques de violence 1885 et après Les Premières nations et la protection et le maintien de l'ordre L'appel du Yukon La guerre d'Afrique du Sud, 1899-1902 La transformation du Nord-Ouest La transformation du Nord-Ouest Source Membres de la bande indienne des Pieds-Noirs en migration, vers 1886.
English: This bright and contemporary room for one offers views of the Teatre Real and the Austrias area.
French: Lumineuse et contemporaine, cette chambre offre de belles vues sur le théâtre royal et sur le romantique quartier des Austrias.