ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, the Civil Service Commission introduced the Career Gateway Program (CGP) and the Volunteers in Public Service (VIPS).
French: En 2004-2005, la Commission de la fonction publique a lancé le Programme Accès Carrière et le Programme de bénévolat dans la fonction publique.
English: Improvement of the economic, Agriculture DG social and ecological structures of rural areas, especially in the fields of agriculture and forestry
French: Amélioration des structures économiques, sociales et écologiques dans les zones rurales, en particulier dans les domaines de l’agriculture et de la sylviculture
English: ◦ On the Adult Food Security Scale, when only one item was affirmed, it was most likely to be "You and other household members worried food would run out before you got money to buy more" (50.0%) or "You and other household members could not afford to eat balanced meals" (36.2%), followed by "Food you and other household members bought did not last and there wasn't any money to get more" (13.2%) (data not shown). ◦ When only one item was affirmed on the Child Food Security Scale, it was most likely to be "You or other adults in your household relied on only a few kinds of low-cost food to feed child(ren)" (80.2%), followed by "You or other adults in your household couldn't feed child(ren) a balanced meal" (18.7%) (data not shown).
French: Ensemble des ménages Ménages avec enfants Ménages sans enfants Cumulatif % Cumulatif % Situation de sécurité alimentaire % Cumulatif % Situation de sécurité alimentaire % Cumulatif % Situation de sécurité alimentaire Échelle de sécurité alimentaire des adultes 0 87,1 87,1 Sécurité alimentaire (91,0%) 85,2 85,2 Sécurité alimentaire (90,2%) 87,9 87,9 Sécurité alimentaire (91,4%) 1 3,9 91,0 5,0 90,2 3,5 91,4 2 2,2 93,2 Insécurité alimentaire modérée (6,1%) 3,0 93,2 Insécurité alimentaire modérée (7,5%) 1,8 93,2 Insécurité alimentaire modérée (5,5%) 3 2,2 95,3 2,5 95,7 2,0 95,2 4 1,0 96,4 1,1 96,8 1,0 96,2 5 0,8 97,1 0,9 97,7 0,7 96,9 6 0,8 97,9 Insécurité alimentaire grave (2,9%) 0,9 98,6 Insécurité alimentaire grave (2,3%) 0,8 97,6 Insécurité alimentaire grave (3,1%) 7 0,9 98,8 0,7 99,3 1,0 98,6 8 0,5 99,3 0,4 99,6 0,6 99,2 9 0,3 99,6 F 99,7 0,3 99,5 10 0,4 100,0 0,3 100,0 0,5 100,0 Échelle de sécurité alimentaire des enfants3 0 90,5 90,5 Sécurité alimentaire (94.8%) 90,5 90,5 Sécurité alimentaire (94.8%) ...
English: By June 2004, the relocation was again scheduled to be finalized, this time in October 2004.
French: En juin 2004, une nouvelle date a été fixée pour le déménagement de la Caisse, qui doit être effectué en octobre 2004.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003); Follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003); suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/32.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/32).
English: Persons detained for exercising this right
French: DROIT À LA LIBERTÉ D'EXPRESSION ET D'OPINION
English: Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates;
French: Souligne également que toutes les missions de maintien de la paix doivent être dotées de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter de leur mandat de manière efficace et rationnelle;
English: Hamlyn E, Dayan L. Sexual health for travellers.
French: « Sexual Behaviour of International Travelers Visiting Peru », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The framework, developed through consultation, sets out the major policy areas for research.
French: Ce cadre, qui a été élaboré à la suite de consultations, établit les principaux secteurs stratégiques devant faire l'objet de recherches.
English: If we had not had the Corbett report and all these things that make us give explanations of vote at these times, we could all have gone to lunch a lot earlier.
French: Si nous n'avions pas eu le rapport Corbett et ce genre de choses qui nous obligent à expliquer nos votes jusque si tard dans la matinée, cela fait longtemps que nous serions partis déjeuner.
English: Notes with satisfaction that United Nations webcast services provide live video of United Nations meetings and events, which is also available in the original language in which it is delivered;
French: Relève avec satisfaction que les services de diffusion de l'Organisation des Nations Unies sur le Web permettent la retransmission en direct des réunions et manifestations des Nations Unies et rendent également possible l'accès à ces retransmissions dans la langue originale;
English: Policy Health and Safety Committee trimestrial meeting Date(s):
French: Rencontre du Comité d'orientation en matière de santé et de sécurité au travail rencontre trimestrielle Date(s):
English: • Management improvement agenda integrating human resources, comptrollership, service, etc.
French: • Leadership et participation aux initiatives à l'échelle de la fonction publique.
English: Dear, CPO E. V., RCN: mentioned in despatches, 142.
French: Force opérationnelle combinée 7, la: chargée des opérations du débarquement à Wonsan, 23.
English: Furthermore, the incompatibility of coding used in different jurisdictions for physician claims, hospital discharges, and other data posed a major barrier to interprovincial and national health services research. This project’s findings expose a significant national issue in need of attention.
French: La constitution de dossiers médicaux électroniques doit également être examinée : dans le projet intitulé « Renforcer les soins primaires de la Nouvelle-Écosse » (NS301), des établissements pilotes ont mis au point des systèmes d’information perfectionnés qui comprennent un dossier informatisé du patient et un système de gestion des pratiques qui retracent toutes les méthodes utilisées par les intervenants.
English: These conditions relate to investigations carried out in cases of arrest in flagrante delicto or by virtue of various warrants issued with the sole purpose of discovering the truth.
French: Ces conditions sont relatives aux enquêtes menées en cas de flagrant délit ou en vertu des différents mandats de justice décernés dans le seul but de découvrir la vérité.
English: 1 "The Iranian President’s negationism on the Shoah brings little reaction in Arab states", Le Monde, 17 December 2005. 2 ECRI:
French: 1 « Le négationnisme du président iranien sur la Shoah suscite peu de réactions dans les pays arabes », Le Monde, 17/12/2005 2 ECRI: 3e rapport sur la Pologne (17 decembre 2004).
English: • Aboriginal participants wanted increased communication with DFO, along with more consultation and more information shared by the Department.
French: • Les participants autochtones voulaient qu’on renforce les communications avec le MPO, de même que les consultations et l’échange de renseignements.
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: La biodégradation facile peut être déterminée en utilisant les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Ligne directrice 301 A-F).
English: Never theless , w e are firmly convinc ed that muc h can be done w ith limited means . Each step taken to har moniz e the development of spor t w ith its env ir onment can, in the long term, make a real difference to the cause of sustainability.
French: Pour tant, nous sommes fer me ment c onvaincus que beaucoup de choses peuvent être acc omplies avec peu de moyens. Chaque mes ure pr ise pour har moniser le dév eloppement du s por t av ec son env ironnement peut, à long ter me, faire sentir s es effets durablement.
English: The experiences, lessons and good practices identified will provide a basis on which to promote the further application of the Convention worldwide.
French: Les expériences, enseignements et pratiques optimales recensés permettront de promouvoir l'application future de la Convention dans le monde entier.
English: The panellists responded to comments made and questions raised by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Pakistan, France, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Algeria, Brazil, the Philippines, the Russian Federation and China and the observers for Switzerland, Kenya and Finland.
French: Les intervenants ont répondu aux observations et aux questions formulées par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Pakistan, de la France, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Algérie, du Brésil, des Philippines, de la Fédération de Russie et de la Chine, et par les observateurs de la Suisse, du Kenya et de la Finlande.
English: • Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the NSI
French: • Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l’INS
English: The methods for determining the factors referred to in paragraph 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
French: Les méthodes servant à la détermination des éléments visés au paragraphe 1 sont les mêmes que celles utilisées pour la détermination de ces éléments dans le cadre des mesures d'intervention.
English: The parties agreed to the communiqué of my Personal Envoy, contained in the annex to this report.
French: Les parties ont souscrit au communiqué de mon Envoyé personnel, reproduit dans l'annexe au présent rapport.
English: With regard to protecting and assisting the victims of trafficking in persons, article 7 of the Act stipulates that the national strategy must include assistance programmes for the physical, psychological and social recuperation of victims, which must, at the very least, provide direct and indirect assistance.
French: Pour ce qui est de la protection des victimes de la traite et de l'aide à leur apporter, la loi dispose à son article 7 que la Stratégie nationale devra comprendre des programmes d'aide à leur rétablissement physique et psychologique et à leur réinsertion sociale, qui leur apportent une aide directe et indirecte.
English: The F1 progeny plants from both crosses were all monoecious.
French: Toutes les plantes de la génération F1 de ces deux croisements se sont révélées être monoïques.
English: DeLaurier Homestead
French: constructions.(y.compris.les.bâtiments.qui.se.trouvent.à. l’île.Middle),.d’autres.inventaires.et.fonds,.ainsi.que.des. sites.archéologiques.actuellement.gérés ..
English: Environment Canada has reconsidered and revised the end-of-use deadlines in the Regulations.
French: Environnement Canada a reconsidéré et modifié les échéances de fin d’utilisation dans le Règlement.
English: Table 9 Incomplete headquarters annual reports for 2005
French: Tableau 9 Rapports annuels incomplets présentés par le siège pour l'année 2005
English: Allow me to begin by congratulating the Security Council on its adoption of resolution 1850 (2008) just two days ago.
French: Je voudrais commencer par remercier le Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1850 (2008) il y a tout juste deux jours.
English: - Inform Special Event Manager (SPL/SL).
French: - Informe le gestionnaire des événements spéciaux (SPL/SL).
English: With respect to language, culture and education in multilingual societies, multimedia-based methodologies are being developed for use in revitalizing and preserving minority languages.  These efforts are being undertaken in cooperation with the Centre for Research and Advanced Studies in Social Anthropology (CIESAS), school district authorities in Michoacán and the Directorate for Indigenous Education in Michoacán.
French: S'agissant de la langue, de la culture et de l'éducation dans les sociétés multilingues, des méthodes sur des supports multimédias sont élaborées dans le but de revitaliser et de préserver les langues des minorités, en collaboration avec le Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale ainsi qu'avec les autorités et la Direction de l'enseignement autochtone de l'État de Michoacán.
English: APPLICATION by Tagish Air Service Ltd. for suspension of Licence No. 900243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/T3-4-1 Docket No. 911128
French: DEMANDE présentée par Tagish Air Service Ltd. en vue de suspendre la licence no 900243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/T3-4-1 No 911128 au rôle
English: Another representative outlined measures taken by his Government to tackle the challenges of climate change, including the Great Green Wall Initiative and the hosting of a conference on coastal zones on 18 and 19 May 2009, the outcome of which, the Dakar Declaration, would be distributed to representatives.
French: Un autre représentant a présenté les mesures prises par son gouvernement pour relever les défis posés par les changements climatiques, notamment l'initiative pour la Grande muraille verte et la tenue d'une conférence sur les zones côtières les 18 et 19 mai 2009, dont le texte qui en était issu, la Déclaration de Dakar, serait distribué aux représentants.
English: Cabinet and Parliamentary Liaison Division (DCL or CSR)
French: Direction des relations avec le Cabinet et le Parlement (DCL ou CSR)
English: In the case of californium-252, the A1 value is modified to correct an error in the IAEA Regulations that will be remedied in the next publication of TS-R-1 in late 2003.
French: Dans le cas du californium 252, c'est la valeur A1 qui est modifiée afin de corriger une erreur dans le Règlement de l'AIEA qui a été rectifiée dans la publication suivante du TS-R-1 à la fin de 2003. a) Solution de rechange :
English: The American market has not been forgotten – last January the company won its first contract with a laboratory that is attached the USA’s Department of Energy, Oak Ridge National Laboratory (ORNL), based in Tennessee.
French: Technicolor renforce ainsi son ancrage rennais et confirme par ailleurs sa volonté d’accroître les synergies avec le monde de l’enseignement supérieur.
English: Marital Status Married/partnered; formerly married (widowed/divorced/separated); single/never married.
French: État Mariage/union de fait; Anciennement matrimonial marié(e) (veuf(ve)/divorcé(e)/séparé(e)); Célibataire/jamais marié(e).
English: PDF Version Adobe Acrobat Reader® is needed to view and print the publication.
French: Version PDF Il vous faut le logiciel Adobe Acrobat Reader® pour voir et imprimer la publication.
English: 4.14 When an overview is done, an overview report is produced that discloses the subject of the audit, areas to explore during the survey stage and the reasons they were selected, an initial estimate of costs and milestone dates for the audit, a list of the FRLs, PL-Performance Audit and SMEs, and entity or functional Principals that will be consulted during the audit, and the skills needed to carry out the audit.
French: Il indique l’objet de la vérification, les secteurs à explorer à l’étape de l’étude préparatoire et les raisons pour lesquelles ils ont été choisis, il fournit des prévisions de coûts initiales et un calendrier des étapes de la vérification, une liste des RSF, RP-vérification de gestion et EM ainsi que des directeurs principaux responsables des entités ou des fonctions qui seront consultés pendant la vérification, et enfin il énumère les compétences nécessaires pour effectuer la vérification.
English: The future of berry production in Canada seems to be assured despite the competition of imports from southern climes.
French: L'avenir de la production de petits fruits semble assuré au Canada, malgré la compétition des importations venant du sud.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Amiskwi Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Amiskwi Air Ltd.
English: In responding to questions of female subjectivity, sexuality and the social construction of gender, women sculptors have also appropriated materials formerly associated with domestic, craft production.
French: En répondant aux questions de la subjectivité et de la sexualité féminine ainsi que de la construction sociale des sexes, les femmes sculpteurs utilisent aussi des matériaux autrefois associés à la production domestique et artisanale.
English: I contacted the Sittings Secretariat at approximately 11.15 this morning. I was told that my speaking time would be postponed until 9.00 this evening.
French: J’ai pris contact avec le secrétariat de la séance à environ 11h15 ce matin, et il m’a été notifié que mon temps de parole serait reporté à 21 heures ce soir.
English: The provision of licences and boats to Mi’kmaq and Maliseet First Nations takes place through the Allocation Transfer Program, under the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS).
French: La délivrance de permis et la fourniture de bateaux aux Premières nations micmaques et malécites se font par le truchement du Programme de transfert des allocations, en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: The representative of Brazil welcomed the proposal concerning the President's participation in the High-level Meeting.
French: Le représentant du Brésil s'est félicité de la proposition concernant la participation du Président à la Réunion de haut niveau.
English: So I found it refreshing to see how, like magic, a single room can be transformed to permit eating and sleeping in the same space.
French: Aussi, trouvai-je extrêmement agréable de voir comment, une pièce pouvait se trouver ainsi muée de salle à manger en chambre à coucher comme par enchantement.
English: Having concluded its consideration of communications Nos.  1108/2002 and 1121/2002, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Aidamir Karimov, Mr. Saidabror Askarov, Mr. Abdumadzhid Davlatov and Mr. Nazar Davlatov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications nos 1108/2002 et 1121/2002 présentées au nom de M. Aidamir Karimov, M. Saidabror Askarov, M. Abdumadzhid Davlatov et M. Nazar Davlatov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The implementation of that strategy is based upon a comprehensive approach to addressing post-Chernobyl problems that includes a variety of measures in the areas of health, social and psychological rehabilitation, environmental recovery and economic development.
French: La mise en oeuvre de cette stratégie est basée sur une démarche globale pour traiter des problèmes survenus après la catastrophe de Tchernobyl, qui incorpore tout un éventail de mesures dans les domaines de la santé, de la réhabilitation sociale et psychologique, de l'assainissement de l'environnement et du développement économique.
English: Article 5(1)(a)(iii) refers to the prescribed number of copies of "a reproduction" of the industrial design.
French: Il est question, dans l’article 5.1)a)iii), du nombre prescrit d’exemplaires d’"une reproduction" du dessin ou modèle industriel.
English: Section 8 of the 1956 Act (statutory licence to copy records sold by retail) continues to apply where notice under subsection (1)(b) of that section was given before the repeal of that section by this Act, but only in respect of the making of records— (a) within one year of the repeal coming into force, and (b) up to the number stated in the notice as intended to be sold.
French: %" %" " !" %!" % !% ." " '"! & %& !( " ! . " "" " %" 0&" " & & ) !%" & &!'" ." %" 0&" " " " !") !" " ' % G !" !" & "& " ", )"! !" & $
English: The Prairie Centre Credit Union, Barb Derbawka, (306) 962-3634
French: Prairie Centre Credit Union, Barb Derbawka, (306) 962-3634
English: It asserts that the inclusion of any contribution is incorrect and should be removed, but it acknowledges the difficulty in quantifying the amount.
French: L'AF affirme qu'il n'est pas correct d'inclure une contribution, quelle qu'elle soit, et que celle-ci devrait être retranchée. Toutefois, l'AF reconnaît la difficulté de déterminer ce montant.
English: Bulgarian dance tradition is as rich and diverse as our choir singing.
French: La tradition bulgare dans le domaine de la danse est tout aussi riche est variée que celle dans le domaine du chant choral.
English: It will also explore the mutual obligations of each party within an equal collaborative enterprise — such as PPB aspires to be.
French: Elle explorera également les obligations réciproques et mutuelles de chacune des parties à une entreprise de collaboration sur un pied d'égalité — conformément aux aspirations de la SVP.
English: Evaluation objectives The summative evaluation prepared for PCH is intended to:
French: Objectifs de l’évaluation Réalisée pour le compte de PCH, l’évaluation sommative vise :
English: Moreover, to help ensure that liberalization and privatization measures would enhance the quality and operational efficiency of infrastructure at reasonable cost, such measures should be accompanied by appropriate competition policies, sectoral regulations and/or contractual requirements.
French: Par ailleurs, pour que les mesures de libéralisation et de privatisation renforcent à coup sûr la qualité et l'efficacité des infrastructures tout en maintenant leur coût à un niveau raisonnable, elles devraient s'accompagner de politiques de la concurrence, de réglementations sectorielles et/ou de prescriptions contractuelles appropriées.
English: Drafted in that regard the text concerning the establishment, organization and functioning of the Schools Inspectorate in Senegal.
French: A rédigé, à ce titre notamment, le texte portant création, organisation et fonctionnement des inspections d'académie du Sénégal;
English: HIV/AIDS is another major factor affecting poverty and, as mentioned in other sections of this report, has had a particularly devastating impact on sub-Saharan Africa, even reducing life expectancy from 50 years in 1990 to 46 years in 2002.
French: Le VIH/sida est un autre facteur particulièrement important de pauvreté et, comme on l'a vu dans d'autres sections du présent rapport, a eu un impact dévastateur en Afrique subsaharienne où l'espérance de vie est revenue de 50 ans en 1990 à 46 ans en 2002.
English: Official Journal of the European Union ANNEX IV Essential requirements for air operations referred to in Article 8
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE IV Exigences essentielles en matière d'exploitation visées à l'article 8
English: Vienna, 25 June-12 July 2007
French: Vienne, 25 juin-12 juillet
English: - Budgets of new and ongoing projects have to be forced within the annual overall budget, which does not allow for the most economical implementation procedure for all projects (projects will have to be delayed etc.).
French: Les budgets des projets en cours et des nouveaux projets doivent impérativement trouver place dans l'enveloppe budgétaire annuelle globale, ce qui ne permet pas d'adopter pour tous les projets la méthode d'exécution la plus rationnelle (des projets devront être retardés, etc.).
English: In Canada, retail has clearly been on a growth path for the past several years.
French: Au cours des dernières années, le secteur du commerce de détail a connu une progression rapide au Canada.
English: If you are an Omniture partner and wish to earn the Omniture Certified Professional: Sales designation, please contact your Omniture Channel Sales Manager for more information.
French: Si vous êtes un partenaire d'Omniture et vous souhaitez obtenir le titre Omniture Certified Professional : Sales, adressez-vous au représentant commercial Canal Omniture pour plus d'informations.