ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation #10 The recommendation for Low Intervention to include Transmission/ Distribution Utility transactions with large industrial end use customers has been deferred until January 2007 pending a review of the results of Trade Sector Review in this area.
French: Recommandation nº 10 La mise en oeuvre de la recommandation selon laquelle un faible degré d’intervention devrait s’appliquer au transport/service public de distribution mettant en cause des grands clients industriels a été reportée jusqu’en janvier 2007, date à laquelle un examen des résultats de l’examen du secteur commercial dans ce domaine aura été effectué.
English: In that context, the Delegation emphasized the importance of the issue of public awareness and education, including training, in the fight against counterfeiting and piracy.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné combien importait la question de sensibilisation et d’éducation du public, notamment la formation, dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: The European Regional Conference on Cluster Munitions had helped reinforce the commitment of the European Union to concluding a cluster munitions instrument in 2008.
French: La Conférence régionale européenne sur les armes à sous-munitions a contribué à renforcer la détermination de l'Union européenne en faveur de la conclusion, en 2008, d'un instrument en la matière.
English: Our cooperation is continuous, close, wide-ranging, specific and meaningful.
French: Notre coopération est constante et étroite; elle couvre un champ très large, tout en étant concrète et constructive.
English: The Minister Bill Graham said recently when this document was released that the history of Canada's foreign policy is important for every Canadian.
French: Le ministre Bill Graham a dit récemment lorsque le document a été publié que l'histoire de la politique étrangère du Canada était importante pour tous les Canadiens.
English: I have tabled Amendment 9 in order to prevent or postpone their purchase.
French: J’ai déposé l’amendement 9 afin d’empêcher, ou de reporter, cet achat.
English: Lifting is a skill which must be developed.
French: Le levage est une aptitude qu'il faut perfectionner.
English: In 1993, the reported total rate of cases of syphilis in China was 0.2 cases per 100,000, whereas primary and secondary syphilis alone represented 5.7 cases per 100,000 persons in 2005.
French: En 1993, le taux total de cas signalés de syphilis en Chine était de 0, 2 cas par 100 000 personnes, alors que la syphilis primaire et secondaire seules représentaient 5,7 cas par 100 000 personnes en 2005.
English: We are seriously concerned that the Nigerian Government is doing very little to prevent widespread political violence, including killings, threats, intimidations and other serious human rights violations in the context of the elections.
French: Nous sommes inquiets car le gouvernement nigérian ne fait pas grand-chose pour empêcher la violence politique à grande échelle qui, dans le cadre de cette élection, prend la forme d'homicides, de menaces, de manœuvres d'intimidation et d'autres graves atteintes aux droits humains.
English: While the process took time and went through several phases, it enabled delegates to address all aspects of Somalia's collapse, spurred by the strong desire for peace prevailing in the country.
French: S'il est vrai que ce processus a pris du temps et s'est déroulé en plusieurs phases, il a toutefois permis aux délégués d'examiner tous les aspects de l'effondrement de la Somalie, avec la ferme volonté de faire à nouveau régner la paix dans le pays.
English: • Transport CONSUMER INFORMATION > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > TECHNICAL HARMONISATION > Labelling of footwear
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > HARMONISATION TECHNIQUE > Étiquetage des chaussures
English: I think it is important to tell our young people not to start smoking, so they will avoid the problem of trying to quit later.
French: I thing it is important to tell our young people not to start smoking, so they will avoid the problem of trying to quit later.
English: Equipment: 52 Deluxe accommodations including 9 Suites, Executive conference room for up to 10 people, Private screening room for up to 40, "The Music Box" private entertainment chamber for up to 6, CODA restaurant and bar, Music Salon with working fireplace, Music Library, Winter Garden with waterfall fountain and grand piano, 24 hour business center, 24 hour room service, Roof Garden Terrace, Fitness Center with massage & Turkish steam bath, Private parking garage.
French: Équipement: 52 chambres de luxe comprenant 9 suites, une salle de conférence Executive, une salle de Projection privée, « La Boite de Musique », salle de divertissement privée, le CODA restaurant et bar, un Salon de Musique avec cheminée, une Bibliothèque Musicale, un Jardin d'hiver avec une fontaine à cascade et un piano à queue, un centre des affaires 24h sur 24, un service de chambre 24h sur 24, un Jardin de Terrasse sur le Toit, un Centre de remise en forme avec massage et bain vapeur Turc, un parking privé au garage.
English: 17 Wing also supports 113 units stretching from Thunder Bay, Ontario, to the Saskatchewan/Alberta Border and from the 49th Parallel to the high Arctic as well as supporting Canadian Air Force personnel and activities in the United States.
French: Elle soutient aussi 113 unités, qui sont dispersées de Thunder Bay (Ontario) à la frontière de la Saskatchewan et de l'Alberta, et du 49e parallèle jusqu'à l'Arctique, ainsi que les activités et le personnel de la Force aérienne du Canada aux États‑Unis.
English: There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period. The amount in respect of the claims shortfall shall be arrived at by multiplying the difference between the two ratios by the earned premiums for the financial year.
French:  92/49/CEE Art. 6 (adapté) 1.
English: The E-Agreement can be used either for one transaction or for multiple transactions.
French: L'Accord E peut être utilisé pour une seule ou pour plusieurs transactions.
English: The information on employment equity groups is used for statistical purposes by the PSC, Treasury Board and the employing department.
French: Ce fichier sert à préparer les documents de référence en vue de la création d'un comité d'enquête ou de la préparation d'un dossier à présenter devant la Cour fédérale.
English: Central Ontario Field Unit and Eastern Ontario Field Unit each have their own account.
French: Le CSO, l’unité de gestion du Nord de l’Ontario et l’UGSOO de l’APC partagent le même compte.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Executive, Scientific and Professionals and Administrative and Foreign Service categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Direction, Scientifique et Professionnelle et Administration et Service extérieur.
English: The text of draft resolution VI had been approved by consensus in the Special Committee and reflected the provisions of General Assembly resolution 1514 (XV) concerning the principles of the right to self-determination and respect for territorial integrity.
French: Le texte du projet de résolution VI a été approuvé par consensus au sein du Comité spécial et reflète les dispositions de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale sur les principes du droit à l'autodétermination et du respect de l'intégrité territoriale.
English: Table 39 Heavy and Medium Plate –Luxembourg/Belgium 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 738 80 430 1,088 1997 473 21 502 955 1998 852 120 837 1,569 1999 868 157 661 1,372 2000 797 213 790 1,374
French: Tableau 39 Tôle forte et moyenne –Luxembourg/Belgique 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 0 Importations 2 Exportations 6 738 80 430 1,088 1997 473 21 502 955 1998 852 120 837 1,569 1999 868 157 661 1,372 2000 797 213 790 1,374
English: My concerns mostly have to do with the Department of Veterans Affairs.
French: Mes préoccupations visent surtout le ministère des Anciens combattants.
English: Enjoy refreshments in peace and quiet in one of our lounges, while you read an international newspaper or surf the Internet.
French: Dégustez un en-cas accompagné d’une boisson de votre choix en toute sérénité dans l’un de nos salons, tout en lisant un journal international ou en surfant sur Internet.
English: By its resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the Council broadened the scope of the arms embargo, with immediate effect, to include all the parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and any other belligerents in the states of Northern Darfur, Southern Darfur and Western Darfur.
French: Par sa résolution 1591 (2005) du 29 mars 2005, le Conseil a élargi la portée de cet embargo sur les armes, avec effet immédiat, à toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et à tout autre belligérant dans les États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest.
English: Packing instruction P804 for bromine had been proposed by the United Kingdom at the Sub-Committee's twenty-eighth session in informal document INF.6, and then in document ST/SG/AC.10/C.3/2006/36, in the context of the use of pressure receptacles (P804 (4)) for bromine.
French: L'instruction d'emballage P804 pour le brome avait été proposée par le Royaume-Uni à la vingt-huitième session dans le document informel INF.6 puis dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/36, dans le contexte de l'utilisation de récipients à pression (P804 (4)) pour le brome.
English: The compilation does not include the recommendations on complementary standards that fall under the domain of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards.
French: Cette compilation ne comprend pas les recommandations relatives aux normes complémentaires qui relèvent du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires.
English: (i) an unreasonable amount of time has transpired since the last map, as determined by good engineering judgement, or
French: i) sur la base des considérations techniques il est jugé qu'un délai excessif s'est écoulé depuis la dernière conversion; ou
English: The distinctive features of the Water Board process have been summarized above in the descriptive section of this report.
French: Les caractéristiques particulières du processus de l’Office des eaux ont été présentées plus haut dans la section descriptive du rapport.
English: As there was no information as to whether these projects would be completed before their initial deadlines, the Delegation expressed concern over a 97.5 per cent reduction in the budget provision for sub-program 14.1, Information Technology Policy and Projects Development.
French: Le Secrétariat a confirmé que des projets tels que AIMS et PCT-SAFE sont bien pris en considération dans le programme et budget.
English: The occurrence of high concentrations of hemoglobins in the root nodules of Casuarina cunninghamiana Miq. and Myrica gale L. has been confirmed using spectrophotometry of nodule segments.
French: La présence d'hémoglobine en concentrations élevées dans les nodules racinaires du Casuarina cunninghamiana Miq. et du Myrica gale L. a été confirmée par la spectrophotométrie de segments de nodules.
English: WED PRO 065 Sustainable Development Strategy Description:
French: DEO PRO 065 Stratégie de développement durable Description :
English: It may have been that  Admason viewed Amarshi and Syed as much better qualified candidates than  either himself or Sterling and, therefore, chose not to place them in an  advantageous position and did so in order to eliminate two serious contenders  for the position that he himself coveted.
French: Il se peut qu'Adamson ait  considéré qu'Amarshi et Syed étaient des candidats plus compétents que  lui-même ou Sterling et qu'il a donc choisi de ne pas les placer dans une  situation avantageuse afin d'éliminer deux concurrents sérieux pour le  poste qu'il convoitait.
English: The control of malaria is integrated within the comprehensive health system so as to ensure the sustainability and continuity of the interventions.
French: Le contrôle du paludisme est intégré dans le système général des soins de santé pour veiller à la durabilité et à la continuité des interventions.
English: The important parameters characterizing this path motion are the average time (waiting time) that a cell spends in each state and the state transition probabilities which, using the Markov model, allow the computation of the probability of the cells moving in a given direction.
French: Les paramètres importants qui caractérisent ce mouvement sont le temps moyen (temps d'attente) qu'une cellule passe dans chaque état et les probabilités de transition d'état qui, selon le modèle de Markov permettent le calcul de la probabilité que les cellules ont de se déplacer dans une direction donnée.
English: He recalled in that respect that in his report to the Security Council of 20 June 2001 (S/2001/613), he had described in some detail the difficulties the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1), which had resulted in repeated breakdowns in the identification process.
French: Il a rappelé à cet égard que dans son rapport au Conseil de sécurité daté du 20 juin 2001 (S/2001/613), il avait décrit de façon assez détaillée les difficultés auxquelles s'était heurtée l'ONU au cours des 11 années précédentes dans les efforts qu'elle avait déployés pour faire appliquer le plan de règlement (S/21360 et S/22464 et Corr.1), de sorte que le processus d'identification des électeurs avait connu des impasses répétées.
English: "Youth" is defined as someone who is 18-29 years old, has completed a college or university program and is having difficulty making the transition from school to the workforce.
French: On entend par « jeune » une personne âgée de 18 à 29 ans, ayant terminé un programme d'études collégiales ou universitaires et qui éprouve des difficultés à intégrer le marché du travail.
English: Participants were reacting to a draft document on tobacco smoke and its impact on health which provided this type of information.
French: Les participants réagissaient alors à un document de travail sur la fumée du tabac et ses effets sur la santé, renfermant ce genre de renseignements.
English: Financial reports should contain certification statements signed by authorized officials of the executing agencies.
French: Les rapports financiers devraient contenir des déclarations de validation signées par les fonctionnaires habilités des agents d'exécution.
English: Aviation accidents continue to plague the Democratic Republic of the Congo (see annex II).
French: Des accidents d'aviation continuent d'endeuiller la République démocratique du Congo (annexe II).
English: When asked to identify the most important aspects of service, the top mentions among injured workers were: all are important (16%), handling claims in a timely manner (12%), displaying empathy and the willingness to listen (12%) and providing injured workers with the appropriate amount of benefits (12%).
French: Lorsque l’on a demandé d’identifier les aspects du service qu’ils considéraient comme les plus importants, les aspects suivants ont été mentionnés le plus souvent par le groupe des travailleurs blessés : ils sont tous importants (16 %), traitement des réclamations en temps utile (12 %), faire preuve d’empathie et disposition à écouter (12 %) et offrir aux travailleurs blessés un montant de prestations adéquat (12 %).
English: For the United Nations system it is now very clear that peace-building requires the closest cooperation and coordination between all parts of the United Nations system, at Headquarters, in the region and at country level, in particular the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the resident coordinator system.
French: Pour le système des Nations Unies, il est tout à fait clair que la consolidation de la paix requiert la coopération et la coordination la plus étroites entre tous les services de l'ONU au Siège, dans la région et dans le pays concernés, en particulier du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), du Département des opérations de maintien de la paix, du Programme des Nations Unies pour le développement et du système de coordonnateurs résidents.
English: • Annex A – Calendar of Events * To modify the distribution list, please email MacDonald.Bobbie@fin.gc.ca
French: • Annexe A – Calendrier des activités
English: 3.6 Final Report The final report is required only for mandatory incidents.
French: 3.6 Rapport final Le rapport final n'est nécessaire que pour les incidents obligatoires.
English: Documents Questionnaire  Opinion n°3
French: Documents Questionnaire  Avis n°3
English: Dot-to-Dot Purpose:
French: Relier les points But :
English: Access to Information and Privacy In the BDP case, it was noted that there is a need to be able to protect commercially sensitive information on private sector partners (such as their cost of borrowing) from access to information requests.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Les AAR doivent pouvoir protéger des renseignements commerciaux délicats concernant leurs partenaires du secteur privé (par exemple leurs frais d'emprunt) pour éviter qu'ils ne soient communiqués en réponse à des demandes d'accès à l'information.
English: In particular, we note that through the strong support of the Steering Committee a Readiness to Implement (RTI) process has been introduced to assist all operational units in AAFC and the Agency to consider the operational impacts of the system implementation so they can plan to address them.
French: Plus particulièrement, nous remarquons que grâce à l'appui du Comité directeur, un processus relatif à l'état de préparation de la mise en oeuvre a été introduit pour aider toutes les unités opérationnelles d'AAC et de l'ACIA à tenir compte des incidences de la mise en oeuvre du système et à planifier en conséquence.
English: Some readers will work better on certain operating systems. You should take these factors into account when choosing your RSS reader.
French: Comme le résultat varie en fonction du système d'exploitation utilisé, renseignez-vous bien avant de choisir un lecteur.
English: Normally, adjustments will occur when salary range revisions are approved for the applicable group and level.
French: Les rajustements auront normalement lieu au moment de la révision de l'échelle de traitement du groupe et du niveau applicables.
English: The report is available on OSFI’s Web site.
French: Examens des dépenses publiques au titre des pensions transmis au Bureau du vérificateur général10
English: We are convinced that this is the only way to ensure that Parliament's proposals are adequately taken into account in the subsequent discussions.
French: Nous sommes convaincus que c'est seulement de cette façon que les propositions du Parlement pourront être raisonnablement examinées lors d'une consultation ultérieure.
English: By the same token, it cannot be said that, since a person may be amused by watching a pet play with a toy, it becomes essentially for the amusement of humans; in the Tribunal's view, it remains a pet toy.
French: De la même façon, il ne peut être dit que, puisqu'une personne tire un certain amusement à observer un animal familier jouer avec un jouet, ledit jouet devient essentiellement destiné à l'amusement des personnes; selon le Tribunal, ledit jouet demeure un jouet pour animaux familiers.
English: A detailed discussion of the methodological approaches and data sources used in this study are provided in Section 3 of this report.
French: La station de traitement E.L. Smith a été construite en 1976, tandis que la station Rossdale l'a été dans les années 1940.
English: • PDF version of "Residence Rationale - Long's Braya (final version)" (2007-01-02) (23.85 KB)
French: • Version PDF "Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long (version finale)" (2007-01-02) (25.65 KB)
English: None of the claims presented complex issues, voluminous documentation or extraordinary losses that would require the Panel to classify any of them as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules.
French: Aucune d'entre elles ne présentait de problèmes complexes, de documentation volumineuse ou d'indication de pertes extraordinaires qui auraient amené le Comité à la classer comme "exceptionnellement importante ou complexe" au sens de l'alinéa d) de l'article 38 des Règles.
English: (This type of program is currently carried out for UV disinfection lamps) Thermostat replacement program:
French: (Un tel programme se déroule actuellement en vue de recueillir des lampes à rayonnement UV utilisées pour la désinfection.)
English: 0 0 5 5 3 Use the schedule to prepare a cash flow forecast for the project.
French: 0 0 5 5 3 À l'aide du calendrier, établir les prévisions de trésorerie du projet.
English: That leadership role is demonstrated by, among other things, the United Kingdom's Chairmanship of action team 14 and the Working Group on Near-Earth Objects of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Ce rôle moteur est notamment mis en évidence par la présidence britannique de l'Équipe sur les objets géocroiseurs (équipe n° 14) et du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Girls with a low score on the parent trust and communication scale are 3 times as likely to smoke daily as girls with a high score on the scale.
French: Les filles affichant un faible score sur cette échelle sont trois fois plus susceptibles de faire un usage quotidien du tabac que celles qui y obtiennent un score élevé.
English: The European Union has been closely following the tragic events from the outset.
French: L'Union européenne a suivi de très près, depuis le début, ces événements tragiques.
English: The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
French: Introduction d'une procédure visant à préciser à partir de quel moment un déchet cesse d'être déchet pour une sélection de flux de déchets.
English: DESCRIPTION : Breakfast is served in the kitchen, where a twink is tasting the chef's huge cock up to the hilt.
French: DESCRIPTION : C'est la pause-goûter dans la cuisine, et justement, un jeune minet est en train de goûter l'énorme queue du chef-cuisinier jusqu'aux couilles.
English: Facilities for the processing, stockpiling or consumption of Schedule 1 chemicals are subject to declaration (article L.
French: Les installations de traitement, de stockage ou de consommation de produits chimiques inscrits au tableau 1 sont soumises à déclaration (art. L2342-11).
English: "Canada’s New Government is committed to supporting fishers whose work is essential to the prosperity of our province."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à soutenir nos pêcheurs dont le travail est essentiel pour la prospérité de notre province.
English: Figure II provides a comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: La figure II permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.