ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): I regret that I was not personally able to hear the briefing given by Mr. Annabi.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en chinois) : Je regrette de n'avoir pu être présent personnellement pour entendre l'exposé de M. Annabi.
English: Can I use Scotts® EcoSense™ Natural Fertilizer around my children and pets?
French: Est-ce que je peux utiliser l’Engrais naturel Scotts® EcoSense™ à proximité de mes enfants et des mes animaux de campagnie?
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 c)).
English: "Hi, I'm Mister Martinau, I'm not in my office and I'm using the workstation N° 000103.
French: "Bonjour je suis Monsieur Martinau, je ne suis pas dans mon bureau et j'utilise le poste N° 000103 d'un collègue.
English: Witnesses had provided evidence rebutting the two claims of injury in the industrial sector.
French: Des témoins avaient fourni des éléments de preuve infirmant les deux déclarations de dommage dans le secteur industriel.
English: The Committee invites the State party to submit its seventh periodic report, which is due in September 2007, and its eighth periodic report, which is due in September 2011, in a combined report in 2011.
French: Il l'invite à présenter son septième rapport périodique, qui est attendu en septembre 2007, et son huitième rapport périodique, attendu en juin 2011, sous forme de rapport unique en 2011.
English: (*) EDITORS NOTE Title as amended by Article G(1) TEU.
French: I Texte du traité Préambule
English: Structural discrimination refers to the fact that all major institutions in a society are governed by certain habits, rules and regulations, whether formal or informal, that are rooted in the dominant culture of that society.
French: Quand on parle de discrimination structurelle, on fait référence au fait que les principales institutions d'une société sont régies, formellement ou non, par certaines habitudes, pratiques et règles enracinées dans la culture dominante de cette société.
English: Natural disasters have been an ever-frequent occurrence recently due to climate change.
French: La fréquence des catastrophes naturelles a récemment augmenté à cause du changement climatique.
English: Respondents were then asked to comment on what impact the changes in the number of full-time HP coaches has on sport.
French: Plusieurs répondants ont rapidement signalé que bon nombre d’améliorations dans l’entraînement avait surtout découlé du financement accru fourni dans le cadre du Programme de fonds supplémentaires pour le sport (FSS).
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA MICROBIOLOGICAL EXAMINATION OF MILK POWDER
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA EXAMEN MICROBIOLOGIQUE DU LAIT EN POUDRE
English: Recipient Institution(s) Workplace Information Group
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Workplace Information Group
English: They were in the presence of the glory of God, and it is too much for them.
French: Ils étaient en présence de la gloire de Dieu et c’était trop pour eux.
English: Robert D. Nault Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: Robert D. Nault Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Logo placement? Publications?
French: FedNor vous invite à communiquer avec l'agent de communication dans votre région pour obtenir de l'assistance.
English: Secretary of State for the Home Department; X and another v Secretary of State for the Home Department, House of Lords, 16 December 2004 [Cases Nos.  (2004) UKHL 56, (2005) 2 AC 68, (2005) 3 All ER 169].
French: L., « The human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live », Yearbook, Institut international de droit humanitaire, 1985, p. 126 à 153.
English: Mr. Mifflin said the revisions would provide more: "Freedom for individuals and communities to have more say over decisions affecting their lives.
French: Le Ministre a affirmé que les révisions à la Loi vont apporter : « plus de liberté aux citoyens et aux collectivités, qui auront davantage leur mot à dire dans les décisions touchant leur vie.
English: A Model of the U.S. NAIRU by Nicolas Blouin
French: A Model of the U.S. NAIRU par Nicolas Blouin Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: If the amount in box 20 includes RPP contributions and deductible RCA contributions, you should attach a letter informing the employee of the amounts.
French: Si le montant de la case 20 comprend des cotisations à un RPA et des cotisations déductibles à une convention de retraite, vous devriez donner une lettre à l'employé indiquant chacun de ces montants.
English: SMEs create the larger share (58%) of new jobs in Atlantic Canada, making them critical in economic development.
French: Ces dernières créent la plus grande partie (58 p. 100) des nouveaux emplois du Canada atlantique; elles constituent donc un élément crucial du développement économique.
English: In order to encourage the flow of information and transparency with regard to the work carried out and to undertake, between working group meetings, regular consultations on the content of the work in order to improve its representativeness and its quality, the Commission has given access to this work via its extranet (CIRCA) to all participants and to the members of the Education Committee.
French: Afin de favoriser la communication et la transparence sur les travaux menés et de procéder, entre les réunions des groupes, à des consultations régulières sur leur contenu afin d’en améliorer la représentativité et la qualité, la Commission a donné l’accès à ceux-ci, via son extranet (CIRCA) à tous les participants ainsi qu’aux membres du Comité de l’éducation.
English: “Credentials of representatives to the Fifteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: « Pouvoirs des représentants à la quinzième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: • In view of the radical changes in the Canadian family in recent years, as well as the need to attract talented citizens to join the public service at all ages for periods of varying length, would not a more flexible approach serve everyone better?
French: • Compte tenu de l'évolution radicale de la famille au Canada ces dernières années et de la nécessité d'attirer à la fonction publique des citoyens talentueux de tous âges pour des périodes plus ou moins longues, n'y aurait‑il pas lieu d'adopter une approche plus souple qui réponde mieux aux besoins de chacun?
English: Obey the Harbour Authority representative's instructions.
French: Obéissez aux instructions de l'administration portuaire.
English: Ms. Black (Venezuela), introducing the draft resolution entitled “International trade and development”, said that international trade was crucial as a launching pad for development.
French: Mme Black (Venezuela), présentant le projet de résolution intitulé « Commerce international et développement », déclare que le commerce international est crucial en ce qu'il constitue un tremplin pour le développement.
English: Additionally we must persuade the United States to fund peace initiatives rather than simply giving more money to the Colombian Government for military and drug eradication purposes.
French: Par ailleurs, nous devons persuader les États-Unis de financer des initiatives de paix au lieu de donner simplement plus d'argent au gouvernement colombien à des fins militaires et pour lutter contre le trafic de drogue.
English: Although the assumption is that a complex project, if perceived to be so, will imply a rate closer to 7 per cent than to 5 per cent, there is no evidence that this translates into specific rates.
French: Toutefois, si l'on peut supposer que le taux de recouvrement pour un projet complexe, ou perçu comme tel, sera plus proche de 7 % que de 5 %, rien ne prouve que ce facteur puisse se traduire par des taux précis.
English: Canadian Natural Resources Limited, continuous steel girder bridge over the Ells River, Alta.
French: AVIS DIVERS Canadian Natural Resources Limited, pont à poutre d'acier continue au-dessus du ruisseau Joslyn (Alb.)
English: 5) Support cooperation and partnerships:
French: Soutenir la concertation et les partenariats :
English: The veto should be eliminated.
French: Le droit de veto devrait être supprimé.
English: - Accession to the IAEA comprehensive safeguards agreements and the Agency's new Additional Protocol on full-scope safeguards;
French: - Adhésion aux accords de garanties généralisées de l'AIEA et au nouveau Protocole additionnel de l'Agence concernant les garanties intégrales;
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), on behalf of itself and BA, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) a, en son nom et au nom de BA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: ACTS ACTS is a leading, full-service maintenance, repair and overhaul ("MRO") service provider to the airline industry in the Americas (North, Central, and South America).
French: ACTS ACTS est l’un des plus importants fournisseurs de services complets de maintenance, de réparation et de révision (MRR) du secteur du transport aérien des Amériques (Amérique du Nord, centrale et du Sud).
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and sixty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe 1 de la Convention-cadre, qui sont à l'origine de 61,6 pour cent des émissions,
English: In the context of the Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland in 1998, the Irish and British Governments undertook to take comparable and complementary steps to further strengthen the protection of human rights in their respective jurisdictions.
French: Dans le cadre de l'Accord obtenu à l'issue des négociations multipartites sur l'Irlande du Nord en 1998, les Gouvernements irlandais et britannique ont pris des mesures comparables et complémentaires pour renforcer la protection des droits de l'homme dans leurs juridictions respectives.
English: CEA Agency INAC Transport Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Environment Canada Millennium EMS Solutions Ltd.
French: Organismes ou consultants appelés à intervenir ACEE MAINC Transports Canada Pêches et Océans Canada Parcs Canada Environnement Canada Millennium EMS Solutions Ltd.
English: The country covers a peninsula and one third of the island of Borneo. Major Cities - population Kuala Lumpur Kelang Johor Baharu Ipoh Ampang Jaya 1.4 million 700,000 700,000 600,000 500,000
French: Données démographiques (2002) Population totale Taux de croissance démographique Ventilation selon l’âge 0-14 ans 15-64 ans 65 ans et plus Espérance de vie Hommes Femmes Globale 22,6 millions 1,91 % 34,1 % 61,6 % 4,3 % 68,7 ans 74,2 ans 71,3 ans
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution;
English: Do not include any amounts relating to the designation of foreign income and foreign tax credits to the beneficiaries.
French: N'indiquez aucun montant de revenus étrangers et de crédits pour impôt étranger que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: She has eight minutes. Ms WESTERLUND PANKE (Sweden).
French: Mme WESTERLUND PANKE (Suède), rapporteuse, (Interprétation) souligne l’importance prise par la médecine dans nos sociétés modernes.
English: One debris avalanche is attributed to hydraulic erosion rather than Coulomb shear.
French: Une avalanche de débris est attribuée à l'érosion hydraulique plutôt qu'au cisaillement du Coulomb.
English: An increased osmotic fragility was also observed in the 10 and 100 mg/L groups after two months’ treatment.
French: Une augmentation de la fragilité osmotique a également été observée chez les groupes exposés à 10 et 100 mg/L après deux mois de traitement.
English: If the Tribunal granted the motion, however, the respondent requested a postponement of the hearing, as well as an opportunity to file an amended brief in reply.
French: Cependant, l'intimé a demandé un ajournement de l'audience ainsi qu'une occasion de déposer un mémoire modifié en réponse si le Tribunal accédait à la requête.
English: What principles for language policies for Europe?
French: Quels principes pour les politiques linguistiques pour l'Europe ?
English: The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des ISRC appuie la recherche axée sur l'étude des causes, des techniques de prévention, de dépistage, et de diagnostic, des traitements, des systèmes de soutien et des soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau et des vaisseaux sanguins.
English: • Consolidation of administrative services-Efforts are ongoing to consolidate the administrative services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada into a new organization to be known as the "Courts Administration Service".
French: • La fusion des services administratifs--On travaille actuellement à la fusion des services administratifs de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt en une nouvelle organisation qui s'appellera le « Service administratif des tribunaux judiciaires ».
English: APPLICATION by Tudhope Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 882058 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File No.
French: DEMANDE présentée par Tudhope Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882058 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Five Ducati riders were on-track for the first day of post-season testing in Valencia late last month, as the Italian factory´s 2009 project took shape.
French: Ducati comptait cinq pilotes en piste lors de la première journée des essais de Valence le mois dernier.
English: • Boulanger, Donald Press Secretary
French: • Boulanger, Donald Attaché de presse
English: if there is traffic that leaves its original transport mode to another before reaching its destination, the traffic shift (or shifting) is said to occur.
French: Si le chargement change de mode avant d'avoir atteint sa destination, on parle alors de transfert.
English: As we credit your account with your first real money deposit, we'll match 100% of up to $100 of your deposit in bonus chips to your account.
French: Au moment où nous créditons votre premier dépôt en argent réel, nous ajouterons 100% jusqu'à 100$ de votre dépôt en jetons bonus sur votre compte.
English: The AIF has been instrumental in increasing the R&D capacity in New Brunswick and enhancing the region’s growing reputation for innovation and R&D.
French: Le FIA a joué un rôle déterminant dans l’accroissement de la capacité de R-D au Nouveau-Brunswick et dans l’amélioration de la réputation de la région en matière d’innovation et de R-D.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the National Crime Prevention Centre administers the NCPS, which helps governments and communities demonstrate the benefits of enhanced personal and public safety.
French: En tant que composante de Sécurité publique et Protection civile Canada, le Centre national de prévention du crime administre la SNPC qui aide les gouvernements et les collectivités à démontrer les avantages d’une meilleure sécurité personnelle et publique.
English: By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
French: En raison de leur disparité, ces exigences entravent les échanges à l’intérieur de la Communauté.
English: It shows how a small virtual firm can sufficiently increase its profile with a simple web site and Internet presence to compete against larger, established law firms.
French: Il permet de constater comment un petit cabinet virtuel peut se donner assez de visibilité grâce à un simple site Web et à sa présence dans Internet pour rivaliser avec les grands cabinets bien établis.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (continued)
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (suite)
English: They reaffirmed that efforts toward nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts vers le désarmement nucléaire, les approches globales et régionales et les mesures de confiance se complétaient mutuellement et devaient dans toute la mesure du possible se poursuivre simultanément pour promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Timing of the main developmental events followed a similar pattern to that observed for other species of the genus.
French: La chronologie des principales étapes du développement était la même que chez les autres espèces de Microtus.
English: Russia and India firmly reject any attempts to identify terrorism with any particular religion.
French: La Fédération de Russie et l'Inde rejettent fermement toute tentative d'identifier le terrorisme à une religion en particulier.
English: • how the Government of Canada can support resource development offshore Newfoundland and Labrador;
French: • la façon dont le gouvernement du Canada peut soutenir le développement des ressources au large des côtes de Terre‑Neuve-et-Labrador;
English: Most of the rooms have a balcony.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes allergiques et à mobilité réduite.
English: ADN European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways
French: ADN Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures
English: It provides a governance structure for all areas of activity and performance measurement, relating the various
French: Il offre une structure de gouvernance qui chapeaute tous les secteurs
English: After complain, they still gave me a different room with the excuse that no Concierge Tower room that I originally booked was available, even if it was 6PM! Sunday morning, Concierge Lounge was so crowded, that there wasno seating available for breakfast.
French: Compte tenu du prix de la chambre, l'accès Internet pourrait être inclus.
English: This proposal, however, goes further and the aim behind it is to create a European Corps of Border Guards, with duties that fall within the strict competence of the national authorities and to which, therefore, we cannot agree.
French: Néanmoins, la proposition à l'examen va plus loin, elle vise ni plus ni moins la création d'un corps européen de gardes-frontières aux fonctions qui relèvent exclusivement des autorités nationales, ce qui lui vaut notre désapprobation.
English: the uncertainty surrounding the calculation, structural balances should not be accorded too much weight in assessing the fiscal position.
French: générale, on ne doit pas donner une importance excessive au solde structurel dans une analyse de la situation des finances publiques, en raison de la difficulté de le calculer.
English: Should the new own resources come from taxes levied directly at European level or from national taxes partially paid to the Union?
French: Les nouvelles ressources propres doivent-elles provenir d’impôts nouveaux levés directement au niveau européen ou d’impôts nationaux partiellement affectés à l’Union ?
English: Smoking and Drugs Did you know most smokers light up when they're 13 years old?
French: Sécurité au soleil Santé Canada collabore avec Environnement Canada pour offrir le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil.
English: On the last evening of the tour you play a traditional game of skittles in Edinburgh¹s oldest pub - prepare yourself for a surprise.
French: Lors de la dernière soirée vous jouerez au traditionnel "skittle" dans le plus vieux pub d’Edimbourg. Préparez-vous à être surpris.
English: 18. With increased global competition also for tourists, 'quality' in tourism and its corollary 'intelligent tourism' are becoming more important.
French: La concurrence mondiale se faisant de plus en vive, y compris pour attirer les touristes, la "qualité" dans le tourisme et son corollaire "le tourisme intelligent" prennent chaque jour de l'importance.
English: introduction | skin clothing | woven clothing | decoration | clothing in transition
French: introduction | vêtements en peau | vêtements tissés décoration | transition dans le costume
English: In addition, the amendment made provision for the imposition of a levy on blank audio recording media to compensate authors, performers and makers who own copyright in eligible sound recordings being copied for private use.
French: La modification de la Loi a aussi prévu l'imposition d'une redevance sur les supports audio vierges, laquelle vise à rémunérer les auteurs, artistes-interprètes et producteurs titulaires d'un droit d'auteur sur ces enregistrements sonores utilisés pour faire de la copie privée.
English: Argentina presentation 2007-03-07 Open file
French: Argentina presentation 2007-03-07 ouvrir le fichier
English: Lastly, my third reason is that the Union' s regional policy, which accounts for the Union' s second largest budget, is meaningless without an effective planning policy.
French: Enfin, troisième raison, la politique régionale de l' Union, le deuxième budget de l' Union, n' est rien sans une politique d' aménagement du territoire.
English: For instance, addressing the youth employment problem through education, training and improved information access will help to create a skilled workforce that, in turn, will fuel sector-specific economic growth.
French: Par exemple, le fait de s'attaquer au problème relatif à l'emploi chez les jeunes grâce à l'éducation, à la formation et à un meilleur accès à l'information contribuera à créer une main-d'oeuvre qualifiée qui, par ricochet, stimulera la croissance économique dans certains secteurs.
English: Reynolds, J.E.F. and Prasad, A.B. (1982) Martindale — The extra pharmacopia.
French: Rijhsinghani, K.S., Abrahams, C., Swerdlow, M.A., Rao, K.V.N. et Ghose, T. (1986) Induction of neoplastic lesions in the livers of C57BL × C3HF1 mice by chloral hydrate.
English: This study explores the issue of land claim settlements, particularly in Canada's North, as they relate to resource development.
French: Cette étude explore la question des règlements des revendications territoriales, en particulier dans le Nord du Canada, pour ce qui concerne la mise en valeur des ressources.
English:    – Mr President, I should like to thank the Commission for the strategy for Africa that they presented on 12 October.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission pour la stratégie pour l’Afrique qu’elle a présentée le 12 octobre.