ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender, environmental toxins and health Potential Partner - Institute of Population and Public Health Application Procedure: By the deadline date of September 7, 2001, applicants should submit a Word or WordPerfect document, single-spaced, with font size no smaller than 11 points, of the proposal to the IGH e-mail address at: igah@cihr-irsc.gc.ca Applicants should ensure that the original signed submission, and 4 hard copies are received at the following address by September 7, 2001:
French: • Sexe, produits toxiques pour l'environnement et santé Partenaire possible - Institut de la santé publique et des populations Processus de demande Les demandeurs doivent présenter la proposition à l'ISHF sous forme de document Word ou WordPerfect dactylographié à simple interligne en utilisant, au minimum, une police de caractères de taille 11 pour la date limite du 7 septembre 2001 à l'adresse électronique suivante : ishf@cihr-irsc.gc.ca Les demandeurs doivent s'assurer que la demande originale signée et 4 copies sur support papier sont reçues au plus tard le 7 septembre 2001 à l'adresse suivante :
English: • A national and regional delivery analysis.
French: • Une analyse de la prestation des services a été effectuée à l'échelle nationale et régionale.
English: • prevent occupational illness amongst civilian personnel;
French: • de prévenir les maladies professionnelles chez les employés civils;
English: At the national level, development policies and programmes aimed at the poor should include enhanced provision of public services and infrastructure, capacity-building and greater participation by the poor in decision-making on development.
French: Au plan national, les politiques et programmes de développement ciblés sur les pauvres doivent prévoir le développement des services publics et de l'infrastructure, le renforcement des capacités et une plus grande participation des pauvres aux décisions concernant le développement.
English: Add dirt to the water of the "reservoir" basin and stir the water.
French: Ajoutez de la terre à l'eau du "réservoir" et mélangez-la à l'eau.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Appendix 1: Management Skills Needed This illustration was submitted by one of the groups as a global perspective on Management Training skills for small Business.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Annexe 1Â : compÃ©tences en gestion Cette illustration a Ã©tÃ© fournie par un des groupes comme perspective globale des techniques de formation en gestion pour les petites entreprises.
English: (iii) All government contributions, unless otherwise specified, are credited to the Endowment Fund.
French: iii) Sauf instructions contraires, toutes les contributions des gouvernements sont versées au Fonds de dotation de l'Université des Nations Unies.
English: Extending basic social protection to urban informal workers is especially important to reducing overall poverty in the region.
French: Il importe tout particulièrement d'étendre la protection sociale de base aux travailleurs du secteur urbain non structuré pour réduire en général la pauvreté dans la région.
English: Further analysing internal legislative measures, we should point out that the new provisions of the Law on Combating Anti-Social Behaviour of Minors and Under-Age Persons enlarged the number of relevant public and social institutions as well as the scope of their possibilities for humane and tolerant treatment of minor offenders who are not legally responsible.
French: Parmi les mesures législatives internes, il convient de noter que les nouvelles dispositions de la loi relative à la lutte contre les comportements antisociaux des mineurs ont eu pour effet d'augmenter le nombre des institutions publiques et sociales appropriées à ce combat ainsi que d'élargir leur champ d'action en faveur d'un traitement humain et tolérant des délinquants mineurs qui ne sont pas responsables devant la loi.
English: First, the reduction reflected lower requirements of 4.5 million Swiss francs due to a decrease in workload in sectors such as Arbitration, Madrid, PCT and Hague as compared to the initial assumptions, resulting in a net reduction of 28 posts.
French: Premièrement, une diminution des besoins de 4,5 millions de francs suisses due à la réduction de la charge de travail au titre de secteurs tels que l’arbitrage et les systèmes de Madrid, du PCT et de La Haye par rapport aux hypothèses initiales, qui entraîne une diminution nette de 28 postes.
English: • Tabling of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - Statement by the Honourable Stéphane Dion, P.C., M.P. Minister of the Environment [2005-10-19]   September
French: • Dépôt du Rapport 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable - Déclaration de l'honorable Stéphane Dion, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada [2005-10-19]  septembre
English: Partnership for UNDP lies with the function of the resident coordinator and in its role in aid coordination amongst donors.
French: La responsabilité des partenariats incombe au Coordonnateur résident qui a notamment pour rôle de coordonner l'aide parmi les donateurs.
English: Its underpinning operative feature was that donors and recipients should work together to define what are the best ways for resolving big problems such as desertification or food deficit leading to famines.
French: Au niveau opérationnel, sa caractéristique principale consiste en ce que les donateurs et les récipiendaires sont tenus de travailler ensemble pour définir les meilleurs moyens de résoudre des problèmes d'envergure tels que la désertification ou des insuffisances des approvisionnements alimentaires susceptibles de provoquer des famines.
English: CIHR-supported researcher Dr. Teresa Liu-Ambrose at the University of British Columbia is studying how cognitive impairment and fear of falling affect actual risk of falling in the elderly.
French: La Dre Teresa Liu-Ambrose de l’Université de la Colombie-Britannique, chercheuse financée par les IRSC, étudie comment le handicap cognitif et la peur de tomber peuvent influer sur le risque de chute chez les aînés.
English: - A brainstorming workshop on the Convention was held (with the participation of the governmental bodies concerned and civil society organizations working in the area of the promotion of women's rights);
French: • L'organisation d'un atelier de réflexion sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (avec la participation des structures gouvernementales impliquées et des organisations de la société civile actives dans la promotion des droits de la femme);
English: Moreover, the Russian Federation was actively participating in multilateral measures to reduce the debt burden of the least developed countries and was writing off debt at the bilateral level.
French: De plus, la Fédération de Russie prend une part active à des mesures multilatérales visant à alléger le fardeau que représente la dette pour les PMA et annule des dettes bilatérales.
English: The Executive Director wishes to recall that, in its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should provide a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in the plenary.
French: La Directrice exécutive tient à rappeler que dans sa résolution 20/21, le Conseil d'administration a décidé que le thème du dialogue devait faire le lien entre le segment de haut niveau et le dialogue entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat et assurer la cohérence du débat politique en plénière.
English: Negotiations were under way to increase the participation of women in elections, both as voters and candidates, including the introduction of a 25 per cent quota of female members of parliament.
French: Des négociations sont en cours pour accroître la participation des femmes, en tant qu'électrices et en tant que candidates, aux élections et pour que 25 % des membres du parlement soient des femmes.
English: The Habitat Stewardship Program for the coastal limestone barrens of the Great Northern Peninsula, which is part of the recovery efforts for Long’s and Fernald’s Braya (Hermanutz et al. 2002), is another example.
French: Le projet d’intendance de l’habitat des landes côtières de calcaire de la péninsule du Nord, qui fait partie des activités de rétablissement du braya de Long et du braya de Fernald (Hermanutz et al., 2002), est un autre exemple de leur participation.
English: In view of the ambitious aims the European Union has set itself, the further reduction in the already low budget for 2009 by the Council is surprising.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (PL) Étant donné les objectifs ambitieux que s'est fixée l'Union européenne, la diminution par le Conseil du budget déjà modeste prévu pour 2009 est surprenante.
English: The web site with relevant links and information on space technology and disaster management (www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm) would be maintained for the benefit of the regional network.
French: Le fonctionnement d'un site web comprenant des liens et des informations sur la technologie spatiale et la gestion des catastrophes (<www.oosa.unvienna.org/SAP/stdm>) sera assuré au profit du réseau régional.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Parents Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: • Modifying brain function
French: • Modification des fonctions cérébrales
English: Unlike the situation in most other European countries, in Italy the tax system does not yet take into account the cost of children within households.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des autres pays européens, en Italie, le régime fiscal ne prend pas encore en considération le coût des enfants au sein des ménages.
English: Collaboration and Synergy with NRC Institutes/Branches/Programs
French: Collaboration et synergie avec les instituts, les directions et les programmes du CNRC
English: United Nations support for the African Union Mission in the Sudan
French: Appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: Stewart Baker and Matthew Yeo, in collaboration with the secretariat of the International Telecommunication Union, “Background and issues concerning authentication and the ITU”, briefing paper presented to the Experts Meeting on Electronic Signatures and Certification Authorities: Issues for Telecommunications, Geneva, 9 and 10 December 1999, Document No. 2, available at www.itu.int/osg/spu/ni/esca/meetingdec9-101999/briefingpaper.html, accessed on 12 April 2007.
French: Stewart Baker et Matthew Yeo,  document d'information « Background and Issues Concerning authentication and the ITU » en collaboration avec le Secrétariat de l'Union internationale des télécommunications, présenté à la réunion d'experts de l'Union internationale des télécommunications sur les signatures électroniques et les autorités de certification: incidences pour l'Union internationale des télécommunications, Genève, 9 et 10 décembre 1999, document No.2 www.itu.int/osg/spu/ni/esca/meetingdec9-101999/briefingpaper.html, consulté le 12 avril 2007.
English: (i) The legal foundation for the Russian Federation's military doctrine is composed of the Constitution, federal legislation and other laws and regulations, as well as international obligations assumed by the Russian Federation.
French: i) Sur le plan juridique, la doctrine militaire de la Fédération de Russie s'appuie sur la Constitution, les lois fédérales et d'autres lois et règlements du pays, de même que sur les obligations internationales contractées par la Fédération de Russie.
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Navigation on the St. Lawrence River
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Exploration, rivalités et concurrence dans le commerce de la fourrure
English: These initial negotiations are expected to commence in 2005. A Success Story:
French: En vertu de l'Accord, les personnes admissibles doivent présenter une demande avant le 1er décembre 2005 pour recevoir une pension.
English: There also needs to be help for farmers wishing to retire from the sector.
French: Il est nécessaire aussi d'aider les agriculteurs qui souhaitent prendre leur retraite dans ce secteur.
English: During 2004-2007, activities in relation to the United Nations have focused on the Millennium Development Goals, resources for development, global governance, food security and trade, and human rights.
French: Durant la période 2004-2007, les activités à l'appui de l'Organisation des Nations Unies ont porté principalement sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le financement du développement, la gouvernance mondiale, la sécurité alimentaire, le commerce et les droits de l'homme.
English: 3.3.1 SP188 At the beginning, replace “Lithium cells” with “Cells”.
French: 3.3.1 DS188 Au début, remplacer "batteries au lithium" par "batteries".
English: What are the current titles and numbers of the standards?
French: Quels sont les titres et numéros des normes actuelles?
English: • One of our key observations in the last two years relates to the changing nature of Internet use.
French: • Une de nos observations clés des dernières années est liée à la nature changeante de l’usage d’Internet.
English: However, secondary bud growth required both the continuous supply of 1.0 mg L−1 BAP and the presence of the subtending leaf.
French: La croissance des bourgeons secondaires a nécessité à la fois l'apport continu de 1,0 mg L−1 de BAP et la présence de la feuille axillante.
English: We hope, in this regard, that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the transitional multinational force led by France will continue to prevent attacks against innocent civilians.
French: Nous espérons que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Force multinationale intérimaire, dirigée par la France, continueront de prévenir toute attaque contre des civils innocents.
English: This will be a tremendous aid for the determination of potential operational tactics, techniques and procedures.
French: Elle sera extrêmement utile pour déterminer les tactiques, les techniques et les procédures opérationnelles potentielles.
English: Four themes were chosen for workshop discussions: knowledge of the Official Languages Act, delivery of federal services in both official languages, language training, and management leadership.
French: Quatre thèmes avaient été retenus en vue de discussions en ateliers : connaissance de la Loi sur les langues officielles; prestation des services fédéraux dans les deux langues officielles; formation linguistique; leadership de la gestion.
English: 808 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04562-030 Phone: (55 ) 11 -11 5505 6722 Fax: 55 11 5505 6722 E-Mail: mariostevaux@uol.com.br Casa Santa Luzia Importadora Ltda.
French: Une mesure qui retrace les achats et les ventes d'actifs, par exemple, les investissements directs (comme les achats d'usines) et les investissements de portefeuille (comme les achats d'actions et d'obligations) entre le Canada et le reste du monde.
English: Member Privileges Discounts in store and for programmes; bi-monthly newsletter; members' social
French: Avantages d'adhésion Discounts in store and for programmes; bi-monthly newsletter; members' social
English: The Board has a rare opportunity to install these values and attitudes at the outset.
French: Le conseil d'administration a la chance rarissime de pouvoir instaurer ces valeurs et ces attitudes dès le départ.
English: One year before it gathers, a meeting of the secretariat and the people in charge of the international relations in the different federations, will define the agenda, the date and place of the IAF - IFA congress.
French: Un an avant sa tenue, une réunion du secrétariat, avec les personnes chargées des relations internationales des différentes fédérations, définira l'ordre du jour, la date et le lieu du congrès de l'lFA.
English: Total oxygen consumption was also measured.
French: On a également mesuré la consommation totale d'oxygène.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Analyses et profils industriels
English: The constitutional regulation of the division of competences between the State, autonomous provinces and units of local self-governance is quite complicated and leaves quite a wide scope for interpretation and specification through legal acts of lower rank.
French: Les règles constitutionnelles de répartition des compétences entre l’Etat, les provinces autonomes et les entités locales autonomes sont assez complexes et laissent une place importante à l’interprétation et à la spécification par des actes législatifs de rang inférieur.
English: Clean and dry the knife after use.
French: - Nettoyer et sécher le couteau après utilisation.
English: In this context, potential discrimination issues will also be considered.
French: Dans ce contexte, les risques de discrimination seront également examinés.
English: A study process has been initiated to assist the parties in determining fair compensation through an appraisal of the claim area and an assessment of the economic losses incurred by the Fort William First Nation as a result of the lost opportunity to use the claim area.
French: Un processus d'examen a été mis sur pied afin d'aider les parties à établir ce que serait une compensation équitable. Ce processus comprend une évaluation de la région qui fait l'objet de la revendication et des pertes économiques que la Première nation de Fort William a encourues à cause des occasions manquées parce qu'elle n'a pas eu l'usage de la région revendiquée.
English: The program evaluation function still needs to be made more quantitative and rigorous in its operations, to be able to distinguish the impacts of departmental programs from other determinants of targeted health outcomes.
French: La fonction d'évaluation des programmes reste à se faire de façon plus quantitative et rigoureuse au niveau de ses activités, et ce, afin de permettre la distinction entre les effets des programmes ministériels et ceux des autres déterminants de résultats ciblés en matière de santé.
English: MCpl Sylvester "Troy" Tobin, medical assistant, accompanied both men via Stalker to a local hospital ashore.
French: Le Cplc Sylvester " Troy " Tobin, adjoint médical, a accompagné les deux hommes transportés dans le " Stalker " à un hôpital terrestre local.
English: The aggressive government export programs of the 1980s are being maintained but are now disciplined by budget limitations.
French: L'État continue d'appliquer les programmes énergiques de développement de l'exportation institués dans les années 80, mais dans une mesure plus restreinte du fait de compressions budgétaires.
English: Mr. Jack Blacksmith, President of Cree Regional Economic Enterprises Co. noted in his appearance before the Committee:
French: M. Jack Blacksmith, président de Cree Regional Economic Enterprises Co., a tenu les propos suivants au cours de sa comparution :
English: Using the Self Assessment tool made us free from such beliefs.
French: Pratiquer l’auto évaluation nous a fait éliminer ces croyances.
English: Diffusive transport distorts the equilibrium yield – effort curve: an asymmetry is imparted to the Schaefer model.
French: Le déplacement désorienté a un effet de distorsion sur la courbe rendement d'équilibre – effort : il confère une certaine asymétrie au modèle de Schaefer.
English: • Merle, Alexander; Chamundeswari, K; Kambu, Alphonse; Ruiz, Manuel :
French: Merle, Alexander; Chamundeswari, K; Kambu, Alphonse; Ruiz, Manuel :
English: The publication may not contain any designation of States finally deemed withdrawn or withdrawn by the applicant before the termination of the technical preparations for publication.
French: Le texte publié de la demande ne doit comporter aucune désignation d'Etat, si cette désignation est réputée retirée ou a été retirée par le demandeur avant la fin des préparatifs techniques en vue de la publication.
English: Review of mandates, mechanisms, functions and responsibilities
French: 2.  Examen des mandats, mécanismes, fonctions et attributions
English: (ii) investigate the non-compliance and its causes, circumstances and consequences;
French: ii) enquêter sur le non-respect et sur ses causes, ses circonstances et ses conséquences;
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/12 (United Kingdom)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/12 (Royaume-Uni)
English: • 3.2 Sustainable Development Strategy (SDS) 4.0 Financial Performance
French: • 3.2 Stratégie de développement durable (SDD) 4.0 Rendement financier
English: A fascinating game that combines traditional bowling with Christmas.
French: Voulez-vous vivre le frisson de vivre un combat air-terre d’une façon jamais vue auparavant ?
English: The health status of children and their access to adequate social and health services.
French: L'état de santé des enfants et leur accès à des services sociaux et sanitaires adéquats.
English: The hotel's physical address is Milan 20124, Via Boscovich 59.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Milan 20124, Via Boscovich 59.
English: Director General Land Staff (DGLS) / Chief of Staff (COS) The Director General Land Staff is responsible to the CLS for coordinating and directing staff activity in order to provide the best advice and assistance in the development of policies, plans and programs for the Army.
French: Directeur général — État-major de l’Armée de terre (DGEMAT) / Chef d’état-major (CEM) Le Directeur général — État-major de l’Armée de terre rend compte au CEMAT en ce qui concerne la coordination et la direction des activités d’état-major ayant pour but de fournir des conseils et une aide de grande qualité relativement à l’élaboration des politiques, des plans et des programmes de l’Armée de terre.
English: Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months. FILE NAME:
French: Changes minimum business service period for seasonal service to five months to six months. NOMS DES FICHIERS:
English: The alternative would be competition for bilateral agreements, which would put access for the weaker countries and the inclusion of human rights and environmental aims at risk.
French: La solution alternative résiderait dans une compétition pour des accords bilatéraux, ce qui mettrait en péril l'accès des pays les plus vulnérables et l'intégration des droits de l'homme et des objectifs environnementaux.
English: For over 3,000 years, in isolation from the rest of the world, they developed a unique and intriguing way of life.
French: Coupés du reste du monde pendant plus de 3000 ans, ils développèrent un mode de vie unique et intrigant.