ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proxy Data Analysis - Proxy tree ring and borehole data are being used to partition the causal mechanisms of warming in western Canada and to extend maps of temperature, precipitation and drought indices back 300-500 years.
French: • Analyse des données indirectes – Les données de trous de forage et les données indirectes d’anneaux d’arbres servent à sérier les mécanismes causaux du réchauffement dans l’ouest du Canada et à établir les cartes de températures, de précipitations et d’indices de sécheresse remontant à 300-500 ans.
English: Moreover, special arrangements must be made for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, many of which held debt beyond 100 per cent of their gross domestic product.
French: De plus, des dispositions spéciales doivent être prises en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, dont beaucoup ont un endettement dépassant 100 % de leur produit national brut.
English: The second is that, in addition to abuse of patent rights, these licensing practices could potentially be a violation of the Competition Act.
French: Le deuxième problème est que, en plus de l'usage abusif des droits attachés au brevet, ces pratiques d'émission de permis pourraient bien constituer une infraction à la Loi sur la concurrence.
English: The description of experiences in these reports should therefore be considered adverse reactions.
French: Les événements décrits dans ces rapports devraient par conséquent être considérés comme des effets indésirables.
English: Note The treatment of other pensions has not changed under the new treaty.
French: Remarque Le traitement des autres pensions prévu dans le nouvel accord n'a pas changé.
English: Likewise, Campbell and Marshall (2000) note that the term "professional activist" is sometimes used by communities in a derogatory way to describe professionals attempting to work with grassroots organizations.
French: De façon analogue, Campbell et Marshall (2000) font remarquer que des collectivités utilisent parfois à tort le terme «professionnel militant» pour caractériser des professionnels qui travaillent avec des organisations communautaires.
English: Otherwise, aid was provided within a broad framework.
French: Dans les autres cas, l'assistance est fournie dans un contexte plus large.
English: This is a development of the utmost importance and the Office of the High Commissioner is working closely with partner institutions to take forward this emphasis on the strengthening of national protection systems.
French: C'est là une évolution de la plus haute importance, et le Haut-Commissariat collabore étroitement avec les institutions partenaires pour continuer à privilégier le renforcement des systèmes nationaux de protection.
English: (j) At the 18th meeting, on 27 March 2002: Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe; Mr. Yusril Ihza Mahendra, Minister of Justice and Human Rights of Indonesia;
French: j) À la 18e séance, le 27 mars 2002: M. Patrick Anthony Chinamasa, ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Jozias van Aartsen, ministre néerlandais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'observateur du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Yusril Ihza Mahendra, ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme;
English: A healthy pregnant female polar bear is just over 50% fat.
French: Un peu plus de la moitié du poids d'une femelle gravide en santé est constituée de gras.
English: (1) Public Lands that are declared by the Governor in Council to be necessary for the defence of Canada shall not be sold, alienated or otherwise disposed of but may be leased or otherwise used as the Governor in Council thinks best for the advantage of Canada.
French: (1) Les terres domaniales que le gouverneur en conseil déclare nécessaires à la défense du Canada ne peuvent être vendues ni aliénées, et il ne peut en être disposé autrement. Toutefois, elles peuvent être louées ou utilisées d'une autre manière selon ce que le gouverneur en conseil juge le plus opportun pour l'avantage du Canada.
English: Report the amount shown in box 14 of the T4 slip on line 101 of your return.
French: Inscrivez à la ligne 101 le montant qui figure à la case 14 de votre feuillet T4.
English: My guarded assessment about whether there is any clear authorization of a new expenditure in Bill S-33 calls to mind the conclusions of the National Finance report in February 1990.
French: Le projet de loi S-33 autorise-t-il clairement de nouvelles dépenses? Je ne voudrais pas trop m'avancer, mais cela me rappelle les conclusions d'un rapport du Comité des finances nationales publié en février 1990.
English: Country Programme, 2005-2007
French: Programme de pays pour 2005-2007
English: Overnight hikers (backpackers) make up the largest visitor group to Chilkoot Trail NHSC.
French: Les grands randonneurs pédestres représentent le groupe de visiteurs le plus important du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot.
English: Panel members recommended in a letter to the federal and provincial governments that a short-term job creation program be established that would be delivered through organizations such as the United Fishermen and Allied Workers' Union (UFAWU) and aboriginal organizations.
French: Dans une lettre aux gouvernements fédéral et provincial, les membres du comité ont recommandé que soit mis sur pied un programme de création d'emplois à court terme qui pourrait être exécuté par des organismes comme la United Fishermen and Allied Workers Union et des organisations autochtones.
English: Send the original plus one copy of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans cet Appel de demandes; elle peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.
English: The emphasis was on awareness of the international instruments for the promotion and protection of the rights of the child, including the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: L'accent a été mis sur la connaissance des instruments internationaux de promotion et de protection des droits de l'enfant dont la Convention relative aux droits de l'enfant, les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, delivery, and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendante la grossesse et l'allaitement.
English: O t h e r U n i t e d N a t i o n s o r g a n i s a t i o n s UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) FAO (Food and Agriculture Organisation) WHO (World Health Organisation) IFAD (International Fund for Agricultural Development) IFC (International Finance Corporation) MIGA (Multilateral Investment Guarantee Agency) UNICEF (United Nations Children's Fund) UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine) IAEA (International Atomic Energy Agency) ILO (International Labour Organisation) ITU (International Telecommunication Union) (1) Based on the European Commission (Eurostat) BoP vademecum.
French: A u t r e s o r g a n i s a t i o n s d e s N a t i o n s U n i e s UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) OAA (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture) OMS (Organisation mondiale de la santé) FIDA (Fonds international de développement agricole) SFI (Société financière internationale) AMGI (Agence multilatérale de garantie des investissements) UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance) HCR (Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) UNRWA (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le ProcheOrient) AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) OIT (Organisation internationale du travail) UIT (Union internationale des télécommunications) (1) Sur la base du vade-mecum relatif à la balance des paiements de la Commission européenne (Eurostat).
English: You will be able to do so, but you should be aware that the formatting (e.g. bold, italic or underlined, different font sizes) will be lost.
French: Vous pouvez le faire, mais sachez que vous perdrez la mise en forme (par exemple, gras, italique ou souligné, différentes tailles de polices).
English: Estimates of the net present value of additional private income associated with high school completion are over $100,000 for Canadian high school graduates over the lifetime relative to those that drop out at Grade 10, when the discount rate is 3 percent.
French: La valeur actualisée nette estimative du revenu individuel additionnel rattaché à un diplôme d'études secondaires au Canada, par rapport aux personnes qui ont quitté l'école en 10e année, est de 100 000 $ pour la durée du cycle vital, selon un taux d'actualisation de 3 %.
English: They included: – – the first meeting of the Working group on the future of the WHO Regional Office for Europe (EURO) (Copenhagen, 26–27 September 2005); a regional intergovernmental consultation with countries of south-eastern Europe (SEE) on ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (Sofia, 29–30 September); the Eighth European Health Forum Gastein, on the theme of "Partnerships for Health" (5–8 October); the ninth WHO-EURO Futures Forum, on health systems governance and public participation (Amsterdam, 10–11 October); a summit meeting on "Tackling health inequalities: Governing for health", convened by the government of the United Kingdom as part of its presidency of the European Union (London, 17–18 October); and the second joint WHO-EURO/European Commission (EC) workshop on pandemic influenza preparedness planning (Copenhagen, 24–26 October).
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional de l’OMS pour l’Europe a attiré l’attention sur plusieurs réunions organisées par l’OMS ou auxquelles ses fonctionnaires avaient participé depuis la cinquante-cinquième session du Comité régional : – – la première réunion du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe (Copenhague, 26 et 27 septembre 2005) ; une consultation intergouvernementale régionale avec les pays de l’Europe du Sud-Est sur la ratification et la mise en œuvre de la Convention-cadre sur la lutte antitabac (Sofia, 29 et 30 septembre) ; le huitième Forum européen de la santé Gastein, sur le thème « Partenariats pour la santé » (58 octobre) ; le neuvième Forum du futur du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, consacré à la gouvernance des systèmes de santé et à la participation du public (Amsterdam, 10 et 11 octobre) ; une réunion au sommet sur le thème « S’attaquer aux inégalités de santé : gouverner pour la santé », organisée par le gouvernement du Royaume-Uni dans le cadre de sa présidence de l’Union européenne (UE) (Londres, 17 et 18 octobre) ; le deuxième Atelier conjoint du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe et de la Commission européenne sur la planification de la préparation à une pandémie de grippe (Copenhague, 2426 octobre).
English: 7.0 – Achieve the best Results with Sound Management Practices
French: 7.0 – Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion
English: Four hundred and fifty (450) CF members took Second Language Education and Training on a full-time basis this year.
French: Quatre cent cinquante (450) militaires des FC ont suivi le programme d’Éducation et formation en langue seconde (EFLS) à temps plein cette année.
English: Among the most important points in the action plan are the proposal to work together with the industry for self-regulation and codes of conduct, the development of systems for filtering and classification and a broad information campaign.
French: Parmi les points les plus importants que comporte le programme d'action, je citerai la proposition d'uvrer, en collaboration avec l'industrie, en faveur de l'auto-réglementation et de l'instauration de normes éthiques, ainsi que la volonté d'encourager un système de filtrage et de classification, et la mise en place d'un programme d'information à grande échelle.
English: Here, the Centre focuses on the promotion of human rights, education, migration and intercultural dialogue.
French: Dans le cadre de cette action, le Centre se focalise sur la promotion des droits de l'homme, l'éducation, la migration et le dialogue interculturel.
English: • Charges Laid – Uttering threats and conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 8 July 1999 ]
French: • Commission des plaintes de la police militaire [ Documentation - le 7 juillet 1999 ]
English: Delayed reconstruction may be advisable if your surgeon anticipates healing problems with your mastectomy, or if you just need more time to consider your options.
French: La reconstruction différée peut être une solution si le chirurgien ou la chirurgienne prévoie des problèmes de cicatrisation ou que vous avez besoin de temps pour réfléchir.
English: In general, the following policy statements place primary responsibility on researchers and require the institutions in which research is conducted to have in place the monitoring and review committees defined in the guidelines.
French: En général, les énoncés de politique mentionnés ci-après assignent la principale responsabilité des recherches aux chercheurs et exigent des institutions dans lesquelles les recherches se déroulent qu’elles mettent en place les comités de contrôle et d’examen exigés dans les lignes directrices.
English: This programme would examine the image of the Arab world in European history teaching.
French: Ce programme examinera l'image du monde arabe dans l'enseignement de l'histoire européenne.
English: The environmental partitioning of 2-methoxyethanol when released into air, water or soil was estimated by a Level III fugacity model (DMER and AEL, 1996).
French: On a estimé la répartition des rejets de 2-méthoxyéthanol dans l'air, l'eau ou le sol à l'aide d'un modèle de fugacité de niveau III (DMER et AEL, 1996).
English: Findings regarding the identified models
French: Conclusions concernant les modèles identifiés
English: Beaumont v. Oliveira (1869) 4 Ch.
French: Oliveira (1869) 4 Ch.
English: The feedback of 36 national implementation reports - even if the details of information differed - had been a success.
French: Les informations dégagées des 36 rapports nationaux de mise en œuvre − même si leur degré de précision était variable − ont représenté un résultat probant.
English: * Record the ways you respect yourself by taking action in the world on your own behalf.
French: • Suivez un cours sur l'estime de soi et l'affirmation de soi (croire en soi même).
English: It was harassing fire, more or less controlled.
French: C’était un tir de harcèlement plus ou moins contrôlé.
English: A procedure for generating a color image of the deflected structure, where the color indicates the proximity to yield, is also presented.
French: La méthode prévoit également la mise au point d'une image en couleur de la structure déformée, la couleur indiquant l'imminence d'une plastification.
English: Safeguard actions 55
French: V.3.1 Règles d'origine très strictes 54
English: • To achieve this, they conducted a survey using Decima weekly teleVox omnibus service.
French: • Pour atteindre ces objectifs, un sondage a été mené en utilisant le service téléVox omnibus hebdomadaire de Décima.
English: If the fuel used for refinery consumption is included (almost always HFO), this number rises to 81% of the total sulphur in liquid fuels.
French: Si on inclut le carburant consommé par les raffineries (presque toujours du mazout lourd), la proportion du soufre total dans les carburants liquides passe à 81 %.
English: One country points out that complementarity between desertification control initiatives at the different levels could be strengthened through the implementation of the projects identified under NEPAD.
French: Un pays fait observer que la complémentarité entre les initiatives entreprises aux différents niveaux en matière de lutte contre la désertification pourrait être renforcée à la faveur de la mise en œuvre des projets identifiés dans le cadre du NEPAD.
English: Research and Policy on Parallel Courses 2004-06-21 The challenges of measuring the influence of research on Viet Nam’s economic policies.
French: Recherche et politique évoluent en parallèle 2004-06-21 Mesurer l’influence de la recherche sur les politiques économiques du Viet Nam pose des défis ouvrir le fichier
English: These brave Canadian soldiers were helping bring hope to a population that has seen much hardship.
French: « Ces braves soldats apportaient de l’espoir à une population durement éprouvée.
English: It would be tragic and downright dangerous for Afghanistan and for regional and international peace and security if the malevolent and extremist forces manifested in Al Qaeda and the Taliban, and their external support, were allowed to succeed in their efforts.
French: Il serait tragique et carrément dangereux, pour l'Afghanistan, ainsi que pour la paix et la sécurité régionales et internationales, que l'on permette aux forces malveillantes et extrémistes que représentent Al-Qaida et Taliban, et à leurs appuis extérieurs, de voir leurs efforts couronnés de succès.
English: In the meantime, all the logistical support needed by the Government of Sudan should be provided by the African Union and Arab States with a view to achieving those objectives.
French: Dans le même temps, tout le soutien logistique dont le Gouvernement soudanais a besoin devrait être fourni par l'Union africaine et les États arabes afin d'atteindre ces objectifs.
English: The system is able to link box office data with accounting and fundraising functions.
French: Le système est en mesure de lier les données sur les recettes au guichet et les fonctions de comptabilisation et de levée de fonds.
English: This Serbian-German-Hungarian co-production supported by Eurimages received its world premiere at last month's Berlinale Forum before opening the Belgrade International Film Festival FEST.
French: Cette coproduction entre la Serbie, l'Allemagne et la Hongrie, soutenue par Eurimages et dont la première avait eu lieu au Forum de la Berlinale le mois dernier, avait fait l'ouverture du Festival International du Film de Belgrade FEST, prenant ainsi la tête du box-office en Serbie, au-dessus des dernières sorties US.
English: Thus, Senegal believes that any effort to achieve equitable representation must begin by correcting an injustice, namely, that Africa is the only continent without a permanent seat on the Security Council.
French: Pour le Sénégal, toute redistribution équitable devrait commencer par la réparation de l'injustice qui est que l'Afrique est le seul continent à ne pas disposer de siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
English: “(b) To further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse, and to provide a wide range of comprehensive services for the treatment, rehabilitation and social reintegration of drug abusers, with appropriate resources being devoted to such services, since social exclusion constitutes an important risk factor for drug abuse;
French: b) Continuer d'élaborer et d'appliquer des politiques globales de réduction de la demande, comprenant des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui atténuent les conséquences nocives de l'abus des drogues pour la santé et la société, et de mettre à la disposition des toxicomanes une vaste gamme de services polyvalents de traitement, de réadaptation et de réinsertion sociale, moyennant l'affectation de ressources appropriées à ces services, étant entendu que l'exclusion sociale représente un facteur important de risque d'abus des drogues;
English: Office keys and Combinations Changed could also be included under Part I-Supervisor’s Checklist Part E:
French: Partie E - Informatique Il faut remplacer Programmes d’ordinateur par Annulation de l’accès aux systèmes ministériels.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-439 October 18, 2004 IN THE MATTER OF Qantas Airways Ltd. collecting an insurance surcharge that was not set out in its tariff on file and in effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-439 le 18 octobre 2004 RELATIF à l'imposition par Qantas Airways Ltd. d'un supplément pour les assurances qui n'était pas établi dans son tarif en vigueur et versé aux dossiers de l'Office des transports du Canada.
English: While good monitoring and metering, together with data and general administrative capacities, is essential, communities can play a leading role in improving targeting.
French: Si le suivi qualitatif et quantitatif est essentiel, tout comme la collecte de données et les capacités administratives générales, les communautés peuvent jouer un rôle déterminant dans l'amélioration du ciblage.
English: Where on expiry of the period allowed him the applicant does not meet the requirements pointed out to him, the application shall be considered abandoned and shall lose its place in the order of precedence.
French: Si, à l’expiration du délai indiqué, le déposant ne remplit pas les conditions visées, la demande est considérée comme abandonnée et perd la priorité qui lui est attachée.
English: Although we had a fruitful exchange in that forum, we do not believe that there have been any significant changes since then on reform of the Security Council.
French: Bien que nous ayons eu des échanges fructueux dans ce groupe de travail, nous ne pensons pas qu'il y ait eu, dans l'intervalle, des changements significatifs au sujet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Distribution system After arriving at the ports, frozen seafood products destined for retail markets are shipped via China's railway and highway transportation network to the various cities for sale.
French: Circuit de distribution À leur arrivée au port, les produits de la mer surgelés destinés au marché du détail sont acheminés par le réseau ferroviaire et routier vers différentes villes en vue d'y être vendus.
English: At the same time, children can learn about their rights and promote them within the framework of associations and peaceful assemblies.  In Gabon, Act No.
French: Dans le cadre des associations et des réunions pacifiques, les enfants peuvent en même temps apprendre à connaître leurs droits et à les promouvoir.