ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, all drivers in their home countries should also be able to choose the garage where they would like their vehicle to be repaired.
French: En outre, tous les conducteurs devraient être en mesure de choisir le garage où ils souhaitent faire réparer leur véhicule dans leur pays natal.
English: We note that the Register has evolved through the triennial reviews carried out by the Group of Governmental Experts.
French: Nous notons que le Registre fait désormais l'objet d'examens triennaux de la part du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in 2009 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2009 de l'application de la présente résolution;
English: (c) The number and complexity of projects undertaken;
French: c) Le nombre et la complexité des projets entrepris;
English: • Healthy_Eating@hc-sc.gc.ca Mail:
French: • Revision_Guide_alimentaire@hc-sc.gc.ca Adresse postale :
English: Spending History ($M) 23
French: Finances — Coûts au titre de la TI 30
English: Improved hygiene is production and feeding practices are useful in preventing the introduction of the disease in piggeries and swine holdings.
French: La peste porcine africaine est habituellement éradiquée par l'abattage des animaux infectés et un contrôle strict des déplacements.
English: Dual notifications make little sense, as they result in more bureaucracy and far from greater safety for people and the environment.
French: Les doubles notifications n'ont guère de sens, elles représentent juste un surcroît de bureaucratie et ne renforcent certainement pas la sécurité de l'homme et de l'environnement.
English: Rubber and plastic gloves should therefore, be analyzed by the Canada Customs and Revenue Agency’s Laboratory and Scientific Services Directorate in order to determine their composition.
French: Par conséquent, les gants de plastique et de caoutchouc doivent être analysés par la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour déterminer leur composition.
English: I have the honour to ask you to circulate, in connection with items 54 (c), 58 and 71 of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, the attached Appeal to the International Community handed to President Daniel Ortega Saavedra by the leaders of the indigenous Miskito, Sumu-Mayangna and Afro-descendant communities of the Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN), containing the final evaluation of damage and requirements for the revitalization of communities and families affected by Hurricane Felix (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 54 c), 58 et 71 de l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, le document ci-joint, intitulé : « Appel à la communauté internationale, remis au Camarade Président du Nicaragua, le Commandant Daniel Ortega Saavedra, par les dirigeants des peuples autochtones, Miskitos, Sumu-Mayangna et descendants d'Africains, de la Région autonome nicaraguayenne de l'Atlantique Nord », dans lequel on trouvera l'« Évaluation finale des dégâts provoqués par le passage du cyclone Félix et des besoins pour le relèvement des collectivités et des familles sinistrées » (voir annexe).
English: Avandia and Avandamet are used in the treatment of Type II diabetes.
French: Les médicaments Avandia et Avandamet sont utilisés pour traiter le diabète de type II.
English: They may delegate day-to-day responsibility for these tasks to the task forces on monitoring and reporting.
French: Ils peuvent au quotidien déléguer des responsabilités aux équipes spéciales chargées de la surveillance et de la communication de l'information.
English: The CPC fostered co-ordination with NATO in implementing a number of projects, including the OSCENATO Joint Technical Workshop on Rocket Fuel Component held in Kyiv, Ukraine in July.
French: Le CPC a encouragé la coordination avec l’OTAN dans la mise en œuvre d’une série de projets, notamment l’atelier technique conjoint OSCE-OTAN sur les composants de propergol liquide, tenu à Kiev (Ukraine) en juillet.
English: The currently available indicators on R&D internalisation/globalisation are produced according to the recommendations of both the 2002 Frascati Manual and the OECD's Handbook on Economic Globalisation Indicators.
French: Les indicateurs qui existent actuellement sur l’internationalisation ou la mondialisation de la R‑D sont produits conformément aux recommandations tant du Manuel de Frascati 2002 que du Manuel de l’OCDE sur les indicateurs de la mondialisation économique.
English: Under this project, the primary objective set forth by the ten member institutions of the Consortium was to accept 2500 new students over a five-year period, 2003-2008.
French: Au terme de la quatrième année, 2 135 candidats s’étaient inscrits dans des programmes du domaine de la santé, ce qui place le CNFS en avance de 34 % sur l’objectif prévu pour l’exercice 2006-2007.
English: Well water, fast-moving rivers and the deepest parts of lakes are the best locations to obtain water.
French: Les puits, les rivières au cours rapide et les parties les plus profondes des lacs sont les meilleurs endroits où se procurer de l'eau.
English: Many Europeans are still in favour of the death penalty, and there is a continuing need to explain why it is wrong, why it has been abolished, and why it should remain abolished.
French: Selon une étude de grande ampleur réalisée pour les Nations Unies et mise à jour en 1996, rien ne prouve que « les exécutions ont un effet dissuasif plus grand que l’emprisonnement à vie ».
English: The setting up of the institute will be budgetary neutral as this amount has been deducted from the programme PROGRESS.
French: La création de l’institut n’aura aucune incidence budgétaire, ce montant ayant été déduit de l’enveloppe du programme PROGRESS.
English: - Federal Administrative Court: www.bundesverwaltungsgericht.de
French: - Cour administrative fédérale : www.bundesverwaltungsgericht.de
English: Periodic fire is an extremely important factor in maintaining the open prairie habitat conditions the species favours.
French: La prÃ©sence rÃ©guliÃ¨re de feu est un paramÃ¨tre fort important qui permet de maintenir la prairie dans des conditions favorables Ã l'espÃ¨ce, c'est-Ã -dire en habitat ouvert.
English: “Vacuum-operated waste [fixed tanks (tank vehicles) and demountable tanks / tank-containers] constructed before 1 January 2005, which conform to the requirements of 6.10.3.9 applicable as from 1 January 2003, may still be used.
French: «[Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables/conteneurs-citernes] à déchets opérant sous vide, qui ont été construits avant le 1er janvier 2005 conformément aux prescriptions du 6.10.3.9 applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisés.».
English: To confirm habitat suitability ratings as well as identify any special habitat features that may be affected.
French: Pour l'emplacement du terminal de Bish Cove, le promoteur effectuera une évaluation de l'habitat sur la route finale et les emplacements des installations avec le personnel du ministère des Pêches et des Océans.
English: The urbanization rate has reached 36.09 per cent.
French: Le taux d'urbanisation a atteint 36,9 %.
English: The producer or importer shall respond within 15 working days.
French: Le fabricant ou l'importateur doit répondre dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: Different businesses depositing funds into one account
French: Différentes entreprises effectuant des dépôts dans un même compte
English: Naturally an effort should be made to decide on such a topic, or sub-topic, at future sessions.
French: Naturellement, il conviendrait de s'efforcer de retenir de tels thèmes lors des sessions futures.
English: Prior to that, victims of various sorts, (families, women, children and juveniles) received limited protection and were subjected to full scrutiny in the same environment as all other criminal matters.
French: Au préalable, les victimes de différente nature (familles, enfants et adolescents) jouissaient d'une protection limitée et les affaires les concernant étaient examinées dans le même environnement que toutes les autres affaires pénales.
English: The Department invoked a total of 116 extensions.
French: Les employés de l'Unité de l'AIPRP (Ministère) reçoivent une formation continue en cours d’emploi.
English: • Has there been previous work done on this issue?
French: • A-t-on déjà accompli du travail à l'égard de cette question?
English: Other components include: development communities, manufacturers and importers, patient groups, and individual Canadians.
French: Cela comprend aussi le milieu de la recherche et du développement en sciences sociales, des fabricants et des importateurs, des groupes de consommateurs et des Canadiens et Canadiennes.
English: -If you order more than $3500.00, you will get 15% discount.
French: -Si vous commandez plus de $3500.00, 15% de remise seront appliqués.
English: For example, in the World Bank, the working time spent by board members on marking is compensated financially for the releasing organizational unit, and in the European Union, additional bonus points are given to board members in their performance appraisal.
French: Par exemple, à la Banque mondiale, le temps passé par les membres des jurys à corriger des épreuves fait l'objet d'une compensation financière pour les services qui relèvent ces fonctionnaires de leurs obligations habituelles et, dans l'Union européenne, les membres des jurys se voient attribuer des points supplémentaires dans leur rapport d'évaluation.
English: Such gifts may be accepted only with the authorization of the administrative authorities and after their provenance and purposes have been established.
French: Ces dons ne peuvent être acceptés qu'avec l'autorisation des autorités administratives et après en avoir vérifié l'origine et les objectifs.
English: Let us recall that it was during the French presidency of the Council, in September 2001, that the tragic terrorist attacks were perpetrated against the United States of America.
French: L'on se souviendra que c'est durant la présidence française, en septembre 2001, qu'ont été perpétrés les tragiques attentats terroristes aux États-Unis d'Amérique.
English: Moreover, the resident auditor had also carried out in 2007 three audits planned and started in 2006, and whose full execution had been deferred to 2007, considering the availability of the personnel, which was less significant at the end of the year.
French: En 2007, l'auditeur résident a également exécuté trois missions d'audit prévues et commencées en 2006, dont l'achèvement avait été reporté à 2007, compte tenu du fait qu'il y avait moins de personnel disponible à la fin de l'année.
English: With respect to overall support costs, the Committee requested, in a previous report, that information regarding the basis and adequacy of rates used for support income from technical cooperation, general purpose and special purpose funds and trust fund activities be provided (HSP/GC/19/9/Add.1, para.
French: S'agissant des dépenses d'appui, le Comité consultatif a demandé des explications sur le taux utilisé pour prélever les dépenses d'appui sur la coopération technique, les fonds à des fins générales et les fonds à des fins déterminées, et les activités financées à l'aide des fonds d'affectation spéciale (HSP/GC/19/9/Add.1, par.
English: Persecution was the most common (32 all confirmed).
French: De 1997 à 1999, le nombre de crimes commis par ces organisations néo-nazies a doublé.
English: Additionally, without regulatory G/A criteria, the requirement to conduct a G/A remained optional for the crew, allowing them to select a riskier alternative of continuing the landing.
French: De plus, sans des critères réglementaires en matière de remise des gaz, cette dernière n’était que facultative aux yeux de l’équipage, qui a alors choisi l’option plus risquée de poursuivre l’atterrissage.
English: Table 5.1 A SUGGESTED OUTLINE FOR EVALUATION ASSESSMENT REPORTS 1.
French: Tableau 5.1 PLAN PROPOSÉ POUR LES RAPPORTS DES ETUDES PRÉPARATOIRES A L'E VALUATION 1.
English: The security situation in Afghanistan remains challenging, with insurgents increasingly employing asymmetric tactics and targeting civilians, Government institutions, international aid organizations and non-governmental organizations.
French: La situation sécuritaire en Afghanistan demeure problématique, d'autant que les insurgés emploient de plus en plus des tactiques d'attaques asymétriques dirigées contre les civils, les institutions gouvernementales, les organisations d'aide internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), a CBSA immigration officer may be delegated the authority and powers of a peace officer.
French: Les agents d’immigration de l’ASFC, quant à eux, peuvent se voir déléguer les pouvoirs d’un agent de la paix en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR),.
English: Keep a piece of paper folded inside your pack and write down what you are doing and/or feeling each time you reach for a cigarette.
French: Conservez une feuille de papier pliée à l'intérieur de votre paquet de cigarettes et notez ce que vous faites ou ressentez chaque fois que vous prenez une cigarette.
English: I was anxious to get my crew off to supper together.
French: Sans aucune arrière-pensée, nous sommes allés manger et nous avons même descendu quelques bières.
English: The selected candidate for such appointments has to meet all of the essential qualifications for the position.
French: La personne choisie pour ce type de nomination doit satisfaire à toutes les qualifications essentielles du poste.
English: Commemorating the tragic Events of Mayerthorpe, Alberta There was also a special flavour to the ceremony, as the RCMP wished to pay tribute to the four police officers who died in the tragic events that took place in Mayerthorpe, Alberta back in March 2005.
French: Commémoration des événements tragiques de Mayerthorpe en Alberta Cette cérémonie revêtait un caractère particulier puisque la GRC a tenu à rendre hommage aux quatre policiers décédés en mars 2005 lors des incidents tragiques de Mayerthorpe en Alberta.
English: The FPIC should be in the language and a process understandable to the community (Sec. 3 (g), IPRA).
French: Le FPIC doit être obtenu dans la langue de la communauté concernée à la suite d'une procédure compréhensible par elle (art. 3 g) de l'IPRA).
English: Instytut Inzynierii Ochrony Srodowiska Politechniki Wroclawskiej, Raport Serii SPR 7/81, Wroclaw, Poland
French: Instytut Inzynierii Ochrony Srodowiska Politechniki Wroclawskiej, Raport Serii SPR 7/81, Wroclaw (Pologne).  Pacyna J.M.
English: C 334-1-3-0-2 Archives of Ontario, I0013638 Canadians Entering Cambrai By Lieut. Gerard de Witt In this etching the artist depicts the entry of the Canadians to the town of Cambrai a few hours after its fall.
French: C 334-1-3-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0013638 Canadians Entering Cambrai Œuvre du lieutenant Gerard De Witt Sur cette gravure, l’artiste a recréé l’arrivée des Canadiens dans la ville de Cambrai quelques heures après sa chute.
English: Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité illégale et demande au public de lui signaler toute activité de cette nature et, plus généralement, toute infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant le numéro de la ligne d’appel gratuit « Observer, Noter, Signaler » réservée à cet effet : 1-800-465-4336.
English: Based on the information provided by participants in the stacks subgroup, as well as information from the RDIS II database, the number of stacks that would meet the proposed 50 meter height will not be excessive for most types of facilities.
French: D’après l’information fournie par les participants du sous-groupe des cheminées, ainsi que l’information extraite de la base de données SIRR II, le nombre des cheminées qui auraient la hauteur proposée de 50 mètres ne sera pas excessif pour la plupart des types d’installation.
English: Mindful of the open debates that have been held within the Security Council on the protection of civilians in armed conflict, the three reports of the Secretary-General on that subject and the related resolutions adopted,
French: Ayant à l'esprit les débats publics que le Conseil de sécurité a consacrés à la protection des civils dans les conflits armés, les trois rapports du Secrétaire général sur la question et les résolutions adoptées qui s'y rapportent,
English: Genuine Rolex products are sold exclusively through Official Rolex Dealers. We invite you to visit your nearest Rolex Dealer.
French: Nous vous invitons à vous rendre dans la boutique Rolex la plus proche de chez vous.
English: We are also taking steps to allow innovation to thrive in our economy.
French: Nous prenons en outre des mesures pour favoriser l'innovation au sein de notre économie.
English: You also have to provide the actual exchange rate applied at the time of the transaction in field A5.
French: Vous devez également indiquer le taux de change courant utilisé pour l’opération au champ A5.
English: It will first of all review the Parliamentary Assembly’s role and functions, which may be of some interest to national parliaments, and then put forward a number of proposals for possible concrete steps to be taken and how these could be put into practice.
French: Elle rappellera d’abord le rôle et les fonctions de l’APCE sur lesquels les parlements nationaux peuvent s’appuyer et fera ensuite quelques suggestions sur les possibilités d’actions concrètes et leurs modalités de mise en œuvre.
English: He believed that legislation should respect the cultural integrity of indigenous peoples.
French: La législation doit respecter l'intégrité culturelle des peuples autochtones.
English: Wetlands International is the organiser in close co-operation with the hostcountries.
French: Wetlands International en est l’organisateur, en étroite coopération avec les pays hôtes.
English: One project, led by the African Radio Drama Association, will commence in Nigeria, where there is a need to produce and disseminate information that will help smallholder farmers adapt their farming methods.
French: Un des projets, sous la direction de l'African Radio Drama Association, débutera au Nigeria, où il serait utile de produire et de diffuser de l'information pour aider les petits exploitants agricoles à adapter leurs pratiques culturales.
English: Workshop/Symposia Support In collaboration with Knowledge Translation Branch www.cihr-irsc.gc.ca/e/24244.html December 2006
French: En outre, l'atelier a permis aux chercheurs de se rencontrer pour discuter de leurs intérêts communs et a facilité la préparation de demandes de subventions conjointes.
English: In 1923, living in extreme poverty, he obtained after numerous requests, the first grant from the Quebec government awarded to a composer.
French: En 1923, vivant dans une extrême pauvreté, il obtient, suite à de nombreuses requêtes, la première bourse du Gouvernement du Québec accordée à un compositeur.
English: While noting the mandate of coordination given to the National Committee for the Promotion and Protection of Children's Rights (CNE) and to the Direction Ggénérale de la Pprotection de l'Eenfance, the Committee is concerned at the lack of a clear structures and mechanisms for the effective coordination of measures of implementation of the Convention.
French: Tout en notant le mandat de coordination confié au Comité national de promotion et de protection de l'enfant et à la Direction générale de la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé par l'absence de structures et de mécanismes ayant clairement pour mission d'assurer une coordination effective des mesures d'application de la Convention.
English: Please note that ensuring provider eligibility does not require the use of personal client information.
French: Veuillez noter que l'on n'utilise pas les renseignements personnels sur le client pour s'assurer de l'admissibilité du fournisseur.
English: A description of the assembled silencing system showing the relative position of each of its components, as well as mounting instructions;
French: A Que la moyenne pondérée du temps ne peut être considérée qu'après un délai de 15 minutes
English: The events of 11 September have had their own adverse repercussions for various economic activities, to increase the risks of a continued slowdown in economic growth in the industrialized countries.
French: L'année en cours a été marquée par un ralentissement de la croissance de l'économie mondiale et l'apparition des signes précurseurs de la récession.
English: There is a need to create a “protective space” around these sites in order to make them less vulnerable to political manipulation.
French: Il faudrait constituer autour de ces sites un « espace de protection » pour les rendre moins vulnérables aux manipulations politiques.
English: To administer their related programs. Consistent Uses:
French: Administrer les programmes connexes. Usages compatibles :
English: Step 3 Turn the Power On/Off Switch on the Dell PowerVault 136T SDLT Library front door to on.
French: Étape 3 Mettez l'interrupteur d'alimentation On/Off, situé sur la porte avant de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, sur « On ».
English: Welcomes the efforts of the Working Group on Minorities to review its activities and the results of its work regarding the timely identification of minority issues, and notes its recommendation regarding the possible establishment of a special procedure on minority issues;
French: Se félicite des efforts entrepris par le Groupe de travail sur les minorités pour faire le point de ses activités et des résultats de ses travaux relatifs à la détection à temps des problèmes touchant les minorités, et prend note de ses recommandations au sujet de l'établissement éventuel d'une procédure spéciale pour les questions concernant les minorités;
English: A FLAT pressure gradient may also be described as SHALLOW or WEAK.
French: On peut dire d'un gradient de pression FAIBLE qu'il est PEU PRONONCÉ.
English: Strengthening State-level institutions by giving them the necessary legislative, executive and financial authority is essential for Bosnia and Herzegovina to be able to function as a modern State in its European context.
French: Le renforcement des institutions de État en leur confiant l'autorité législative, exécutive et financière nécessaire est essentiel pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner comme un État moderne dans son environnement européen.
English: The term "smog," which has for some 30 years been used to mean chemical air pollution, is a contraction of the words "smoke" and "fog."
French: Le terme smog, utilisé depuis une trentaine d’années pour décrire la pollution chimique atmosphérique, est une contraction des mots smoke et fog.
English: Despite the fact that peace is the central concept of the United Nations Charter, it is practically ignored in the report.
French: Bien que la paix soit le thème central de la Charte des Nations Unies, il n'en est pratiquement pas question dans le rapport.
English: This roadmap for change is organized around five principles (ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability), accompanied by 12 indicators of aid effectiveness, 12 targets to encourage progress, and country-level targets.
French: Cette feuille de route pour le changement s'articulait autour de cinq principes (appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle) assortis de 12 indicateurs de l'efficacité de l'aide, de 12 objectifs pour encourager le progrès et de buts au niveau des pays.