ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For multi-modal movements, the points where a continuous rail movement commences or terminates also include the geographic points where the traffic is transloaded or transferred to or from another mode of transportation.
French: Pour les mouvements multimodaux, les points où un mouvement ferroviaire continu commence ou se termine comprennent aussi les points géographiques où le trafic est transbordé ou transféré à un autre mode de transport ou de ce dernier.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «La Corée du Sud, partenaire technologique et marché à conquérir.
English: In 1998, the total cost of illness, disability and death due to chronic disease in Canada was estimated at more than $80 billion annually (Health Canada, 2002).
French: En 1998, le coût total des maladies, des invalidités et des décès dus aux maladies chroniques au Canada était estimé à plus de 80 milliards de dollars par année (Santé Canada, 2002).
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors and threats facing both Canadian populations are likely to be similar to each other and to D. ochrophaeus elsewhere.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les deux populations canadiennes de D. ochrophaeus, de même que les populations situées ailleurs dans le monde, font sans doute face à des facteurs limitatifs et à des menaces similaires.
English: I myself am very interested in this matter and am always willing to discuss it with you.
French: Je suis moi-même très intéressée par cette question et toujours disposée à en parler avec vous.
English: (4) The Council of 7 November 2005 reiterated the EU’s support for the work of the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to members of the Quartet.
French: (4) Lors de sa session du 7 novembre 2005, le Conseil a réaffirmé que l’Union européenne soutenait l’action de l’envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement et 409
English: The following exposure information respecting the chemical: (a) the anticipated annual quantity to be manufactured, if applicable; (b) the anticipated annual quantity to be imported, if applicable; (c) the anticipated uses within Canada; and (d) its anticipated concentration in products and, if known, in end-use products.
French: Les renseignements ci-après sur l'exposition à la substance chimique : a) la quantité projetée de substance à produire au cours de l'année, le cas échéant; b) la quantité projetée de substance à importer au cours de l'année, le cas échéant; c) les usages envisagés au Canada; d) la concentration de substance prévue dans les produits et, si elle est connue, dans les produits finis.
English: The inequity in access of children and their caretakers to basic social services of adequate quality constitutes one of the major barriers to the fulfilment of child rights that UNICEF will address.
French: L'inégalité d'accès des enfants et de ceux qui en ont la charge à des services sociaux de base et d'une qualité suffisante constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation des droits de l'enfant auxquels sera confronté l'UNICEF.
English: Any generally recognized qualitative research procedure used to evaluate the likely audience reaction to an advertising campaign or its components while still in development or before they are released to the public.
French: Pour ce qui est des besoins de publicité ne dépassant pas 75 000 $ (à l’exclusion de l’achat médias), un processus concurrentiel de demande de soumissions sert à établir des listes d’offres à commandes nationales et provinciales.
English: We are sure that, under Ambassador Ryan's leadership, the sanctions Committee will maintain the path of creativity and innovation inaugurated by Ambassadors Fowler and Heinbecker.
French: Nous sommes sûrs que, sous la direction de l'Ambassadeur Ryan, le Comité des sanctions restera sur la voie de la créativité et des innovations inaugurée par les Ambassadeurs Fowler et Heinbecker.
English: 40 - - - - -Battery chargers for recharging electric accumulators (batteries) employed in artificial limbs .....................................................................
French: -
English: Climate change affects human lifestyles as well.
French: Le changement climatique touche aussi les modes de vie.
English: In all experiments, 2-amino-4,6-dinitrotoluene (2-ADNT) and 4-amino-2,6-dinitrotoluene (4-ADNT) appeared as incidental reduction products.
French: Dans tous les essais, le 2-amino-4,6-dinitrotoluène (2-ADNT) et le 4-amino-2,6-dinitrotoluène (4-ADNT) sont apparus comme des produits de réduction accidentels.
English: The support of the Service Desk is available during normal office hours.
French: Le dépannage est disponible pendant les heures de travail normales.
English: Mr. Doyle’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Mr. Shannon.
French: M. Shannon n’a pas mis en doute les qualifications d’expert en armes de M. Doyle.
English: Is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act, which provides protection under federal law.
French: L’espèce figure à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, qui assure une protection en vertu de la législation fédérale.
English: For the purposes of subsection 32(1) of the Act, Form 4 of the schedule, entitled "Notice by Debtor Company to Disclaim or Resiliate an Agreement", is prescribed and the prescribed manner of giving notice is by personal service, registered mail or courier or, if the recipient agrees, by facsimile or other electronic transmission.
French: Pour l’application du paragraphe 32(1) de la Loi, le formulaire à utiliser est le formulaire 4 figurant à l’annexe, intitulé « Préavis de résiliation de contrat par la compagnie débitrice », lequel est soit signifié à personne, soit envoyé par courrier recommandé ou service de messagerie ou, si le destinataire y consent, par télécopieur ou autre voie électronique.
English: Developing such an evaluation system will assist in identifying social development needs and opportunities, tracking social well-being, and evaluating specific programsfrom a community perspective.
French: Un tel système d’évaluation contribuera à cerner les besoins et les possibilités sur le plan du développement social, à évaluer régulièrement le bien-être de la société et à mesurer le rendement de certains programmes selon la perspective des collectivités.
English: The fair market value of the machine is $40,000 when you changed the use.
French: Si la juste valeur marchande de l'appareil, au moment où vous changez son utilisation, est de 40 000 $, vous pouvez demander un CTI de 1 400 $, calculé selon la formule de la teneur en taxe :
English: Although the Code of Conduct is non-binding on the States parties and does not have an enforcement mechanism, it defines eight criteria that must be addressed by States in cases of arms exports, including the respect for EU member States' international commitments, in particular to Security Council sanctions, and human rights in the destination country.
French: Le Code de conduite, qui n'est pas contraignant pour les États parties qui y adhèrent et est dépourvu de mécanisme d'exécution, définit huit critères que les États doivent respecter en cas d'exportations d'armes, notamment le respect «des engagements internationaux» des États membres de l'UE, en particulier des sanctions du Conseil de sécurité, et le respect des droits de l'homme dans le pays destinataire.
English: It is astounding how big and worth a visit the event has become in that short time.
French: Il est étonnant de voir quelle taille a atteint cet événement en si peu de temps et combien sa visite en vaut la peine.
English: Staff organigram  UNEP part of Rotterdam Secretariat
French: Organigramme du secrétariat de la Convention de Bâle
English: This was a significant reduction from annual catches of more than 60,000t in previous years when NAFO had not set a TAC for this stock.
French: Il s'agissait d'une forte réduction, comparativement aux prises de plus de 60 000t des années précédentes, lorsqu'il n'y avait pas de TPA pour ce stock.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: M. ROGOZIN (Russie) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: The quarterly reporting of hourly emission data (as opposed, for example, to annual reporting) is critical to the success of cap and trade programs.
French: La déclaration trimestrielle des données horaires sur les émissions (par opposition, par exemple, à une déclaration annuelle) est indispensable au succès des programmes de plafonnement et d'échange.
English: Pleasant terrace overlooking the back part of La Pedrera, welcomely and willing staff...
French: Personnel très accueillant. Très belle décoration, terrasse très sympa, prix très abordable par rapport à la qualité.
English: and non-confrontational manner.
French: d’intervention de la part du personnel du Bureau du commissaire.
English: In the view of the Council it was essential that there should be legal certainty and transparency in a budget process which involves taxpayers' money.
French: Il était essentiel aux yeux du Conseil qu'un processus budgétaire qui implique l'argent du contribuable jouisse d'une transparence et d'une certitude juridique.
English: Blazon Arms Per fess wavy Argent and Azure a bar wavy counterchanged, in chief two pommes each charged with a conifer tree issuant from a grassy mound Or, in base a triple-towered castle Argent; Crest Issuant from a coronet of maple leaves Or and thistles proper a Celtic cross Or; Motto NAM BHRUADARAN CHÌ MI NA H-INNSE GALL;
French: Blason Armoiries Coupé-ondé d'argent sur azur à la burèle ondée de l'un en l'autre, en chef deux tourteaux de sinople chacun chargé d'un conifère mouvant d'un monticule, le tout d'or et, en pointe, un château à trois tours d'argent; Cimier Une croix celtique d'or mouvante d'un cercle du même rehaussé de feuilles d'érable d'or et de chardons au naturel; Devise NAM BHRUADARAN CHÌ MI NA H-INNSE GALL;
English: At the 19th meeting, on 31 October, introductory statements were made by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency of the United Nations Conference on Trade and Development and the Chief of the Crime Convention Section of the United Nations Office on Drugs and Crime (see A/C.2/62/SR.19).
French: À la 19e séance, le 31 octobre, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Chef de la Section des conventions contre la criminalité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté des exposés liminaires (voir A/C.2/62/SR.19).
English: On 10 June, the African Union Peace and Security Council announced that the African Union will provide support to the Ivorian electoral process, including through the deployment of international observers at the request of Côte d'Ivoire.
French: Le 10 juin, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a annoncé que l'Union africaine appuierait le processus électoral, notamment en envoyant des observateurs internationaux à la demande de la Côte d'Ivoire.
English: Take Charge! is designed to help CF members increase their stress hardiness and make them more resilient when faced with stressful situations.
French: Le stress : ça se combat! a été conçu pour aider les membres des FC à mieux résister au stress et à être plus endurants dans des situations de stress.
English: I cannot exclude that possibility, but it is not stated in the rules of procedure, so I believe that it is absolutely necessary at this stage to have an informed opinion.
French: Je ne puis exclure cette possibilité, mais comme cela ne figure pas dans le règlement intérieur, je pense qu'à ce stade, une opinion éclairée est absolument nécessaire.
English: Following the “bottom-up” project cycle approach of the clean development mechanism (CDM), this list shall evolve and be further elaborated over time as new project activities are proposed and registered.
French: Suivant la méthode «ascendante» retenue pour le cycle des projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre (MDP), cette liste sera revue et augmentée à mesure que de nouvelles activités de projet seront proposées et enregistrées.
English: This refers not only to the empowerment of women as a means to bring about positive and fundamental social change but to the critical roles that women play as leaders, policy-makers, caregivers, educators, and international peacemakers.
French: Il renvoie non seulement à l'autonomisation des femmes comme moyen de susciter des changements sociaux positifs et fondamentaux, mais aussi au rôle essentiel des femmes comme chefs de file, décisionnaires, dispensatrices de soins, éducatrices et artisanes de la paix internationale.
English: In 1905, Foster went to New York to study the Bertillon method of identification at the State Prison at Albany.
French: En 1905, Foster se rend ensuite à New York pour étudier la méthode d'identification de Bertillon à la prison d'État à Albany.
English: My group hopes that you will review the so-called war on terror.
French: Mon groupe espère que vous vous pencherez sur ce que l’on appelle la guerre contre le terrorisme.
English: Date and place of next meeting  5 May 2008, 15.00 – 18.30  6 May 2008, 09.00 – 12.30 * The meeting adjourned at 11:58 ***
French: Date et lieu de la prochaine réunion  5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30  6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 * La réunion est levée à 11h 58.
English: By way of example, at the fourth meeting of the Contracting Parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, held from 6 to 8 July 2004 in Antananarivo, Madagascar, UNEP was asked to assist in streamlining small island developing States projects within the Convention.
French: A titre d'exemple, à la quatrième réunion des Parties contractantes à la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique de l'Est, qui a eu lieu du 6 au 8 juillet 2004 à Antananarivo (Madagascar), le PNUE a été prié de contribué à la rationalisation des projets relatifs aux petits Etats insulaires en développement dans le cadre de la Convention.
English: This report provides appropriate references to sections of the background papers that provide more detail on our conclusions and recommendations.
French: Dans le présent rapport, nous renvoyons le lecteur aux sections des documents d’information qui fournissent plus de détails sur nos conclusions et recommandations.
English: The yellow sheet has no legal value, as it is not part of the TIR Convention.
French: Le feuillet jaune n'a pas de valeur juridique car il ne fait pas partie de la Convention TIR.
English: The key features of this position are as follows:
French: Les principaux Ã©lÃ©ments de cette position sont les suivants :
English: It is clear that we cannot accomplish this work successfully without cooperating closely with the non-governmental organizations.
French: Il et clair que nous ne pouvons mener à bien ce travail sans collaborer étroitement avec les organisations non gouvernementales.
English: Dump Now € 50, - and play right away.
French: Dump maintenant € 50, - et de jouer tout de suite.
English: To draw attention to the safety and efficacy of clinical abortions, Morgentaler in 1973 publicized the fact that he had successfully carried out over 5000 abortions.
French: Pour attirer l'attention sur l'aspect sécuritaire et efficace de l'avortement en clinique, Morgentaler admet publiquement, en 1973, avoir réussi plus de 5000 avortements.
English: However, where a person having the care of children, in particular the spouse or partner of the employed person, carries out a professional or trade activity in the Member State of residence, the family benefits must be paid by that Member State in application of Article 10(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 574/72, as amended by Regulation (EC) No 410/2002, irrespective of who is designated as directly entitled to those benefits by the legislation of that State.
French: Toutefois, lorsqu'une personne ayant la garde des enfants, en particulier le conjoint ou le compagnon dudit travailleur, exerce une activité professionnelle dans l'État membre de résidence, les prestations familiales doivent, en application de l'article 10, paragraphe 1, point b), i), du règlement (CEE) n° 574/72, tel que modifié par le règlement (CE) n° 410/2002, être versées par cet État membre, quel que soit le bénéficiaire direct de ces prestations désigné par la législation dudit État.
English: Krouse examines identity issues facing people of mixed Aboriginal-European blood.
French: Mm e Krouse examine les questions d’identité auxquelles sont confrontés les peuples métis d’origine autochtone et européenne.
English: Food chain information Annex II, Section III of Regulation (EC) No. 853/2004 requires that information on the health status of animals for slaughter be passed on between the farmer and the slaughterhouse.
French: Informations sur la chaîne alimentaire À son annexe II, section II, le règlement (CE) n° 853/2004 exige qu’ait lieu un transfert d’informations sur l’état de santé des animaux destinés à l’abattage entre l’éleveur et l’abattoir.
English: During all this time, the case of Yekta Uzunoglu has been supported by the Czech Helsinki Committee (CHC), which was involved in this case from the very beginning in 1994.
French: Pendant tout ce temps, l'affaire de Yekta Uzunoglu a été soutenue par le Comité Helsinki tchèque, qui s'est impliqué dans cette affaire dès son commencement, en 1994.
English: I would like to comment on the situation in Japan.
French: Je voudrais commenter la situation au Japon.
English: For example, those at the lower level might have to take account explicitly of the contents or objectives of the plan or programme at the higher level or might have to demonstrate how they contribute to the objectives expressed in the higher level plan.
French: Dès lors, les plans ou programmes qui définissent, par exemple, non seulement la zone d'implantation de logements ou d’activités commerciales mais également leur nature, leur taille et (s’il y a lieu) leurs conditions de fonctionnement, pourraient établir un cadre plus précis pour les projets que les plans ou programmes qui définissent des objectifs sans préciser le cadre dans lequel ils doivent être réalisés.
English: - The crime of enforced disappearance does not cease until the fate of the disappeared persons is established – also concerning prescription and competence rationae temporis.
French: - Le crime de disparition forcée ne cesse pas tant que le sort de la personne disparue n’est pas élucidé – cela s’applique également à la prescription et à la compétence rationae temporis.
English: I think you are saying that you do.
French: Je pense que vous me répondez par l'affirmative.
English: It was noted that the proposed budget lacked performance measures in a number of areas.
French: D'aucuns ont fait remarquer que le projet de budget n'avait pas d'indicateurs de résultat dans un certain nombre de domaines.
English: It is expected that country strategies will guide the future deployment of programs and the creation and deletion of positions for all government departments, agencies and co-located entities.
French: Il est prévu que les stratégies par pays guideront le déploiement futur des programmes ainsi que la création et l'abolition de postes pour tous les ministères, organismes et entités installés dans les missions à l'étranger.
English: Milan Nedv_d Export Manager Sellier & Bellot a.s. Jean-Yves Ouellet Vice-President and General Manager Sumner Sports Inc.
French: Milan Nedv_d Directeur des ventes à l'exportation Sellier & Bellot a.s. Jean-Yves Ouellet Vice-président et Directeur général Sumner Sports Inc.
English: Health Canada advises consumers to stop using these lighters immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: Santé Canada demande aux utilisateurs de cesser immédiatement d'utiliser ces briquets et de s'en défaire conformément aux lois locales.
English: Introduction of a new federal act on mail and telecommunications surveillance and a federal act on secret inquiries
French: Introduction d'une nouvelle loi fédérale sur la surveillance de la correspondance postale et des télécommunications (LSCPT) et d'une loi fédérale sur l'investigation secrète (BVE)
English: The minimum acceptable number of cycles at each time point is three.
French: Les surfaces internes du vaporisateur devraient pouvoir être nettoyées.
English: Available on-line:  http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
French: Disponible en ligne: http://www.fao.org/figis/servlet/species?fid=2439 Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
English: One participant stated: "regarding the City of Lévis, we are talking about a development plan that dates back to 1987; in my opinion, not reviewing a city’s development plan over a twenty-year period is totally unacceptable" (Mr.
French: Un participant soutient : « on parle d’un schéma d’aménagement, à la Ville de Lévis, qui date de 1987 ; c’est, à mon avis, totalement inacceptable qu’on ait laissé une ville pendant 20 ans sans schéma d’aménagement révisé » (M.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Social Science Employees Association - Economics and Social Science Services
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des employé(e)s en sciences sociales - Économique et services de sciences sociales
English: The river water is treated using the most effective processes and equipment available to remove colour, suspended particles, algae, vegetation, bacteria and viruses.
French: On a recours aux procédés et au matériel les plus efficaces pour traiter l'eau de la rivière afin d'éliminer la couleur, les particules en suspension, les algues, les végétaux, les bactéries, ainsi que les virus qui pourraient s'y trouver.
English: The main issues relevant to the present context are the following:
French: Les principales questions qui se posent dans le contexte actuel sont les suivantes :
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i Paragraph 2  In Article 9 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (iv), b (iv), c (iv), d (iv), e (iii), f (iii), g, h, i Paragraphe 2  Dans l'article 9 :
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): In adopting resolution 1447 (2002) on 4 December, the Security Council committed itself to doing everything possible to review the contents of the Goods Review List, as well as the procedures for its implementation within 30 days.
French: M. Duclos (France) : En adoptant la résolution 1447 (2002) le 4 décembre dernier, le Conseil de sécurité s'était engagé à faire tout son possible pour réviser le contenu de la Liste d'articles sujets à examen, ainsi que ses procédures de mise en oeuvre dans les 30 jours.
English: The Ministry is also developing training programmes for teaching and technical staff.
French: Le Ministère est également en train de mettre au point des programmes destinés au personnel enseignant et technique.
English: Social Development, Community Development, Education, Land Management, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Article 21 of the Constitution states no one shall be compelled to pay any special tax the proceeds of which are to be spent on the propagation or maintenance of any religion other than his own.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que: «Nul ne sera astreint au paiement d'une taxe spéciale dont le produit servirait à propager ou financer une religion autre que la sienne.».