ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, emphasis was placed on strengthening the technical and operational capacity of the Red de Solidaridad, the governmental institution vested with overall institutional responsibility for internally displaced persons.  Within its structure, a Joint Technical Unit for Internally Displaced Persons was created.
French: L'accent a d'abord été mis sur le renforcement des moyens techniques et opérationnels de Red de Solidaridad, organe gouvernemental chargé de la responsabilité institutionnelle générale à l'égard des personnes déplacées, et un service technique mixte pour les personnes déplacées a été créé dans le cadre de cet organe.
English: Terenas fought back his impatience and quietly reminded the elves that nothing of Quel'Thalas would have remained if not for the hundreds of valiant humans who'd given their lives to defend it.
French: Terenas refoula son impatience et rappela calmement aux elfes que Quel'Thalas n'aurait pas survécu si une centaine de courageux humains n'avaient donné leur vie pour la défendre.
English: • Bicycle Trade Association of Canada (BTAC)
French: • Association canadienne d’articles de sport (ACAS)
English: Further workshops of this nature are planned and the next training will possibly take place in Tbilisi.
French: D'autres stages de ce genre sont prévus et le prochain stage de formation aura probablement lieu à Tbilissi.
English: These will be taken into account when planning for SPA 2009 to be held in Nova Scotia next year.
French: Ces commentaires seront pris en considération lors de la planification du SPA 2009, qui aura lieu l'an prochain en Nouvelle-Écosse.
English: Husbands did not work in one out of 10 families in the third decile in 1970; by 1995, this was the case in one out of 3 families.
French: Avec le temps, les fluctuations économiques et démographiques peuvent entraîner un changement important des gains et des pertes de revenu pour divers segments de la société.
English: During the non-navigation season, Canal Operating Employees on training courses or who are employed in other than direct canal operating duties shall receive pay in accordance with this Appendix, except that such time shall not qualify as time worked for overtime calculation at fiscal year-end pursuant to clause 3 above.
French: 213 Pendant la morte-saison de navigation, les employé-e-s de canaux qui suivent des cours de formation ou qui sont affectés à des fonctions autres que celles directement reliées au fonctionnement des canaux sont rémunérés conformément à la présente appendice, sauf que les heures consacrées à ces cours ou à ces fonctions ne sont pas considérées comme des heures de travail aux fins du calcul des heures supplémentaires à la fin de l’année financière, conformément au paragraphe 3 ci-dessus.
English: Atlantic indicated that Canadian garments produced using Atlantic's yarns would be able to enter the United States duty free without resorting to the TPLs.
French: Atlantique a signalé que les vêtements canadiens produits avec des fils d'Atlantique pourraient entrer aux États-Unis en franchise de droits sans recours aux NPT.
English: The value of these properties will be determined by an independent certified appraiser.
French: La valeur de ces propriétés sera établie par un évaluateur indépendant agréé.
English: Intervention in institutional settings includes official response mechanisms to address reports of abuse and neglect of residents, such as formal inquiries and study commissions.
French: L'intervention dans le cadre institutionnel consiste notamment à instaurer des mécanismes officiels, tels que des enquêtes formelles et des commissions d'étude, pour suivre l'affaire lorsque des cas de maltraitance et de négligence de résidents sont signalés.
English: Not all basic services share the same characteristics, constraints and challenges.
French: Les services de base ne présentent pas tous les mêmes caractéristiques ni ne font l'objet des mêmes contraintes et enjeux.
English: There are many advantages and disadvantages to using this method of representing sound, but one of the biggest problems is noise introduced by either the storage or transmitting media.
French: Cette méthode de représentation du son comporte de nombreux avantages et inconvénients, mais l’une des principales difficultés tient au bruit créé par le médium, soit de stockage, soit de transmission.
English: ICES-006 will be modified accordingly to reflect the adopted definitions for in-house systems.
French: La NMB 006 sera modifiée de façon à refléter les définitions adoptées pour les systèmes internes.
English: That having been said, no one can deny that the situation in the Conference on Disarmament is unsustainable.
French: Cela dit, personne ne peut nier que la situation qui règne à la Conférence du désarmement est intenable.
English: Palestinian Happy Child Centre Administrative Unit:
French: Palestinian Happy Child Centre Entité administrative:
English: furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations, the filing date shall be the date on which the Office has received those drawings or the date referred in subparagraph (a), whichever is later.
French: Dans le cas contraire, tout renvoi à ces dessins est réputé inexistant.
English: The role of ITU is to facilitate peaceful relations, international cooperation among peoples, and economic and social development by means of efficient telecommunication services.
French: Le rôle de l'UIT est de faciliter les relations pacifiques, la coopération internationale entre les peuples et le développement économique et social au moyen de services de télécommunication efficaces.
English: No returning officer, supervisory deputy returning officer, deputy returning officer or other person whose duty it is to deliver poll books or who has the custody of a certified voters’ list, polling list or poll book must wilfully make an alteration or insertion in or omission from or in any way wilfully falsify the poll book, voters’ list or polling list.
French: • Aucun directeur du scrutin, scrutateur principal ou scrutateur, ni aucune autre personne chargée de livrer des registres du scrutin ou ayant la garde d’une liste électorale certifiée, d’une liste électorale ou du registre du scrutin ne doit sciemment modifier ou ajouter ou supprimer quoi que ce soit dans un registre du scrutin ou une liste électorale ou autrement les falsifier.
English: I can tell you that, at the meetings in New York, we talked in depth with our Russian friends and examined from all angles and in all ways the issue of the countries bordering upon Russia and the enlarged Europe.
French: Je peux vous dire qu’à l’occasion des réunions à New York, nous avons bien parlé avec nos amis russes, nous avons examiné sous tous les angles et de toutes les manières la question des pays frontaliers avec la Russie et avec l’Europe élargie.
English: Therefore, for the model to be truly effective communication requires extra effort.
French: En conséquence, pour que le modèle soit véritablement efficace, les communications exigent un effort supplémentaire.
English: Geneva, 20 March 2008
French: Genève, 20 mars 2008
English: This is aimed at generating sufficient information advantage so that commanders at all levels will be able to make better informed decisions in the information-intense environment of future operations.
French: Le centre de fusion d’Ottawa serait relié aux centres de fusion opérationnels des deux côtes et à ceux du NORAD, qui fournissent respectivement de l’information sur la situation opérationnelle en mer et dans l’espace.
English: Umbata Falls Hydroelectric Project Project focus:
French: Projet hydroélectrique des Chutes Umbata Domaine:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 1264183 Ontario Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d’accréditation à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la section locale 419 de la Fraternité internationale des teamsters, en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • Program for Accreditation of Laboratories - Canada (PALCAN)
French: • Programme d'accréditation des laboratoires - Canada (PALCAN)
English: Bank for International Settlements balance of payments IMF Balance of Payments Manual (5th edition) certificate of deposit Consumer Price Index European Central Bank excessive deficit procedure effective exchange rate European Monetary Institute Economic and Monetary Union exchange rate mechanism European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund monetary financial institution national central bank Organisation for Economic Co-operation and Development Producer Price Index unit labour costs in manufacturing unit labour costs in the total economy
French: Banque centrale européenne Banque centrale nationale Banque des règlements internationaux Corrigé des variations saisonnières Droit de tirage spécial Euro Fonds monétaire international Institutions financières monétaires Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Mécanisme de change européen Organisation de coopération et de développement économiques Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes 1995 Union européenne Union économique et monétaire
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of tobacco.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de tabac.
English: Lovely grounds and nice antiques, helpful staff.
French: Nous avons particulièrement apprécié ls moments reposants passés dans la Demeure Saint Louis, la quiétude des lieux nous inspirait beaucoup. D'autre part, le patron, très discret, était extrêmement dévoué et entièrement à notre service !
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 422 - Carrier Access Tariff - Centrex business service
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 422 - Tarif des services d'accès - Service Centrex affaires
English: The Government submits that the situation is therefore in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter.
French: Il soutient que la situation est par conséquent conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: Debt Management Report - 2002-2003 Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year (February 16, 2004).
French: Examen indépendant du modèle d’estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada Travaux indépendants d’examen et de vérification des prévisions du trafic passagers du transport aérien calculées par Transports Canada ainsi que l’estimation par le ministère des Finances du Canada des recettes qui seront tirées du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA).
English: The Länder have also addressed this topic, both inside and outside of schools - for children, parents, educational specialists and teachers.
French: Les Länder s'occupent également de cette question, tant à l'école qu'à l'extérieur du cadre scolaire, et mènent une action auprès des enfants, des parents, des pédagogues et des maîtres.
English: Infection with gonorrhea also increases the risk of transmitting and acquiring HIV.
French: L'infection gonococcique accroît aussi le risque d'infection par le VIH et de transmission de ce virus.
English: To help you make fraud prevention a habit throughout the year, the CBA, on behalf of Canada’s banks, has developed a convenient "Fraud Prevention Tip of the Month".
French: Afin de vous aider à faire de la prévention de la fraude une habitude tout au long de l’année, l’ABC, au nom des banques du Canada, a élaboré un outil pratique – le « conseil du mois en matière de prévention de la fraude ».
English: No suprise: Choose from our selection of holiday apartments.
French: • Pas de mauvaise surprise : choisissez parmi notre large sélection d’appartements.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Jaafar, informed the Commission that the Subcommission met during the twenty-second session, from 11 to 15 August 2008, on 28 August 2008, and from 2 to 3 September 2008.
French: Le Président de la Sous-Commission, M. Jaafar, a informé la Commission que la Sous-Commission s'était réunie pendant la vingt-deuxième session du 11 au 15 août 2008, le 28 août 2008 et les 2 et 3 septembre 2008.
English: Prior to April 24, 1996, a catheter for sub-cutaneous injections was zero-rated only when the supply was made to a consumer.
French: Avant le 24 avril 1996, un cathéter pour injection sous-cutanée était détaxé seulement lorsque la fourniture était effectuée à un consommateur.
English: The aim is rather to establish equivalent information requirements.
French: Il s'agit plutôt de mettre en place des obligations d'information équivalentes.
English: Gregory Phipps, Director, Technology Seed Investments, Business Development Bank Canada Moderator:
French: Gregory Phipps, directeur, Prédémmarage en technologies, Banque de développement du Canada Animateur :
English: “9.  Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility with reasonable accommodation regarding facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à tous les handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale en date du 23 juillet 2002;
English: If the concept of a good practice is to be a useful tool, it would be helpful to identify the specific circumstances that make a good practice transferable to another national or cultural setting.
French: Pour que le concept de bonnes pratiques constitue un instrument utile, il serait bon de recenser les conditions particulières qui font qu'une bonne pratique peut être transférée dans un autre contexte national ou culturel.
English: • Industrial/Vocational Education Supplies
French: • les matériaux professionnels et industriels,
English: Provided that the participants are relatives, they will get a discount of 10% starting from the second enrolment.
French: En cas de rapport de parenté entre des étudiants, une réduction de 10% est prévue à partir de la deuxième inscription.
English: Combating terrorism must not become an excuse for inadequate data protection.
French: Le combat contre le terrorisme ne doit pas devenir une excuse pour une protection inadéquate des données.
English: Requests for extensions of Statements of Need should be submitted no less than two months before expiry of the original Statement of Need.
French: Les demandes de prolongations de déclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l'échéance de la première déclaration de besoin.
English: • The Exit Survey is inconsistently promoted.
French: - L’un des gestionnaires a déclaré que les RH conseillent aux employés de remplir le Questionnaire de départ, mais à son avis ce conseil n’est pas suivi par de nombreux employés.
English: Experiences with midwives continue to highlight their benefit to the system.
French: Les expériences relatives aux sagesfemmes continuent de montrer qu'elles sont bénéfiques au système.
English: B Response to all questions related to the Protocol but not on time.
French: B Réponse à toutes les questions liées au Protocole mais pas dans les délais.
English: Equally important, I believe that we need to find ways to give students access to public servants, both as resources for research purposes and as potential mentors for those wishing to one day enter the public service.
French: Tout aussi important, je crois que nous devons trouver des façons de permettre aux étudiants de consulter des fonctionnaires en tant que ressources à des fins de recherche et à titre de mentor potentiel pour les personnes désireuses d'entrer un jour à la fonction publique.
English: However, when entering into a legal obligation, the Commission must also be satisfied with the legal and financial standing of the beneficiary, as well as of his/her overall integrity, as a matter of sound financial management.
French: Toutefois, lorsqu’elle conclut un engagement juridique, la Commission doit, sur le plan de la bonne gestion financière, être satisfaite du statut juridique et financier du bénéficiaire, ainsi que de son intégrité globale.
English: The reserve status of the land and the First Nation interest are maintained.
French: Le statut de réserve de la terre et le droit de la Première Nation sont maintenus.
English: Our commercial team will welcome you on SERES environnement Stand B20 - C21.
French: Notre équipe commerciale SERES environnement vous accueillera sur son stand B20 - C21.
English: rd,i = instantaneous dilution ratio
French: 1), les systèmes de dilution et de prélèvement des particules recommandés (par.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified All tuition fees and related costs not elsewhere specified paid on behalf of public servants to high schools, community colleges universities or for attending courses or other formal learning activities including seminars and language courses.
French: 0447 Droits de scolarité et frais de participation à des cours, y compris des séminaires, qui ne sont pas mentionnés ailleurs Tous les droits de scolarité et les frais connexes qui ne sont pas mentionnés ailleurs et qui sont payés au nom des fonctionnaires à des écoles secondaires, à des collèges communautaires ou à des universités, ou pour participer à des cours ou à d'autres activités d'apprentissage formel, y compris des séminaires et des cours de langues.
English: The procedure for receiving complaints of racial discrimination contained in the Law 18/2004 suffers from major dysfunctions.
French: On note un manque de sensibilisation de la police, des procureurs et des juges au problème du racisme.
English: Car rental customers have come to expect the highest standards of service from API Rent a Car , we consistently offer new and dependable vehicles with cheap car rental rates.
French: N’hésitez pas d’appeler à nos services de location voiture soit que vous avez besoin d’un transfert ou d’une location voiture à court ou à long terme ; le départ d’aéroport ou de la gare et le retour dans une autre location ou vous désirez partir en vacances.
English: It is an important matter of principle for the European Union to vote against any motion to close the debate on an item under discussion, even more so in a plenary meeting of the General Assembly.
French: Pour l'Union européenne, voter contre toute motion tendant à clore le débat sur une question à l'examen, qui plus est à une séance plénière de l'Assemblée générale, constitue une importante question de principe.
English: The Strategy ensures that inaccurate perceptions are addressed and that roles and responsibilities are clarified in order to minimize duplication and optimize deliverables.
French: Le MDN compte de nombreux programmes et services destinés à favoriser et à créer un milieu de travail sain et productif.
English: ROI is a key metric organizations use to determine where they should place their investments.
French: C'est la meilleure chose à faire, et c'est sur cette base que devraient s'appuyer vos choix en matière d'affaires électroniques.
English: It is ironic that as senior managers prepare to address challenges of how to find and engage top talent, our employees believe there are insufficient opportunities for them, that their organization is not fully committed to learning, or that their career development is not being encouraged.
French: Il est ironique de penser que lorsque la haute direction se prépare à relever les défis de trouver et de solliciter la participation des meilleurs talents, nos employés estiment que les possibilités qui leur sont offertes sont insuffisantes, que leur organisation n'est pas totalement vouée à l'apprentissage ou que leur perfectionnement professionnel n'est pas encouragé.
English: He flagged for sober consideration some stunning facts such as one found in the 2006 Living Planet Report in which the WWF convincingly documented that humanity has already exceeded the biological carrying capacity of the earth, and that by 2050, it would take the resources of two planets to sustain our current, "maldistributed" way of life.
French: Il souligne, pour réflexion objective, des faits étonnants comme ceux présentés dans le Rapport Planète vivante de 2006 dans lequel le WWF documente de façon convaincante le fait que l’humanité a déjà dépassé la capacité biotique maximale de la Terre et que, d’ici 2050, il nous faudra les ressources de deux planètes pour maintenir notre mode de vie actuel mal distribué.
English: Packing Instruction 804 for UN 1744 (Bromine)
French: Instruction d'emballage 804 pour le numéro ONU 1744 (Brome)
English: Specific Provision (a) the area shown as the Old Village on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, comprising: the land described in Reservation No. 105D14-0000-00048, being Lot 226 Remainder, Group 5, Plan 68098 CLSR, 65109 LTO; the land described in Reservation No. 105D14-0000-00057, being Parcel A-1, Lot 226, Group 5, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO; Block 312, City of Whitehorse, Plan 69768 CLSR, 75794 LTO, is retained as a Reserve in accordance with 4.1.1.1 and specific provisions in respect thereof are set out in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement;
French: Disposition spécifique a) La zone appelée « Vieux village » sur la feuille de carte 105 D/11 – Old Village Area, City of Whitehorse, à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, laquelle comprend : les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00048, soit le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00057, soit la parcelle A-1, lot 226, groupe 5, plan 69769 AATC, 75793 BTBF; le bloc 312, ville de Whitehorse, plan 69768 AATC, 75794 BTBF; est conservée à titre de réserve conformément à l’article 4.1.1.1 et aux dispositions spécifiques s’y rapportant dans l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: These are outlined in separate sections which will be found at the end of this letter.
French: Celles-ci sont expliquées à la fin de cette lettre.