ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their comments, delegations welcomed the work undertaken by the Office as highlighted in the report, inter alia, the preparation of the paper on linkages between human rights and the Millennium Development Goals; the piloting of draft guidelines on human rights and poverty reduction strategies; revision of the United Nations Development Group (UNDG) Guidelines for the United Nations country teams for the preparation of the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF); the adoption of an inter-agency statement of common understanding on the human rights-based approach to development in cooperation with UNDG; the inter-agency plan of action to strengthen the capacity of the United Nations system to support national human rights promotion and protection systems; and the development of the voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.
French: Dans leurs observations, les délégations ont salué le travail réalisé par le Haut-Commissariat, comme indiqué dans le rapport, et notamment l'élaboration d'un document sur les relations entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire pour le développement; le pilotage d'un projet de directives sur les droits de l'homme et les stratégies de réduction de la pauvreté; la révision des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement destinées aux équipes de pays des Nations Unies concernant l'élaboration du Bilan commun de pays (BCP) et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PCNUAD); l'adoption d'une déclaration interinstitutions portant sur une interprétation commune de l'approche du développement fondée sur les droits de l'homme, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement (UNDG); le Plan d'action interinstitutions visant à renforcer la capacité du système des Nations Unies d'appuyer les systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme; et la mise au point des directives facultatives visant à soutenir la réalisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
English: Formal statements were made during the eighth session of the COP from the United Nations Environment Programme, the World Conservation Union, and the Regional and International Networking Group alliance.
French: Des déclarations officielles ont été faites au cours de la huitième session de la COP par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Union mondiale pour la nature et la Regional and International Networking Group Alliance.
English: Canadian-born Aboriginal peoples represented 4% of the overall population whereas reported cases of TB in this group accounted for 18% of the disease burden.
French: Même si les Autochtones nés au Canada ne constituaient que 4 % de la population totale, 18 % des cas de tuberculose ont été recensés dans ce groupe.
English: Finally, Parliament emphasised the important role of consumer organisations and national regulation authorities in promoting sustainable consumption and consumers' rights.
French: Enfin, le Parlement souligne le rôle important que jouent les organisations de consommateurs et les autorités de régulation nationales sur le plan de la promotion de la consommation durable et des droits des consommateurs.
English: This is the key to a permanent solution both to the consequences and to the main cause of our pension problem.
French: C'est la clé d'une solution permanente à la fois aux conséquences et à la cause principale de notre problème des retraites.
English: When asked top-of-mind, what specific health warning messages they can remember seeing on cigarette packages in Canada (without looking at a cigarette package), the largest proportions of Canadians recall the messages: harmful during pregnancies, harmful to fetus or low birth weight (20% adults; 24% youth), and causes lung cancer (19% adults; 24% youth).
French: Lorsque nous leur avons demandé quelles mises en garde ils se souvenaient avoir vues sur les paquets de cigarettes au Canada (sans regarder sur un paquet), les Canadiens parlaient en majorité des messages suivants : nuit à la grossesse, au fœtus et à la croissance du bébé (20 % des adultes; 24 % des jeunes); cause le cancer du poumon (19 % des adultes; 24 % des jeunes).
English: This is normal, because with the PVR-800 you have to choose firstly the destination directory.
French: Ceci est lié au fait que le PVR n'obéit pas au même lois qui règnent sur votre PC. Pour copier/déplacer un fichier il faut d'abord sélectionner le répertoire de destination.
English: Similarly, the Government would introduce a bill in Parliament to provide further guarantees for the protection and welfare of the elderly, both through the courts and by imposing obligations on the relevant institutions.
French: De même, le Gouvernement présentera au Parlement un projet de loi visant à mieux garantir la protection et le bien-être des personnes âgées, tant par l'entremise des tribunaux qu'en imposant des obligations aux institutions concernées.
English: Managers and staff with financial coding responsibilities should take advantage of periodic, formal training.
French: Les gestionnaires et le personnel ayant des responsabilités de codage financier devraient profiter d’une formation officielle périodique.
English: As well LCol Villeneuve has had some serious staffing challenges for ROTO 4 already.
French: De plus, le Lcol Villeneuve a déjà connu de graves défis de dotation pour la ROTO 4.
English: The actual core business is eliminating trade barriers.
French: Le but principal réel est d'éliminer les barrières commerciales.
English: See, e.g., P. Nieburg et al., Expanded HIV Testing, Center for Strategic and International Studies (2005); A. Welbourn, “Into the Firing Line: Placing young women and girls at greater risk”, AIDS Legal Network (2008); S. Maman et al., “High rates and positive outcomes of HIV-serostatus disclosure to sexual partners … in Dar es Salaam, Tanzania”, AIDS and Behavior, vol. 7, issue 4 (2003), pp. 373-382.
French: Voir, par exemple, P. Nieburg et al., Expanded HIV Testing, Center for Strategic and International Studies (2005); A. Welbourn, « Into the Firing Line: Placing young women and girls at greater risk », Réseau juridique VIH/sida (2008); S. Maman et al., « High rates and positive outcomes of HIV-serostatus disclosure to sexual partners … in Dar es Salaam, Tanzania », AIDS and Behavior, vol. 7, no 4 (2003), p. 373 à 382.
English: Against the background of challenges to the NPT, many consider that it is more important than ever that all States parties implement fully their Treaty obligations and undertakings.
French: Compte tenu des problèmes que rencontre actuellement l'application du Traité, de nombreux États parties estiment qu'il est plus important que jamais que tous les États parties respectent intégralement leurs obligations et leurs engagements.
English: Disrespect for public servants was read into many announcements or statements that seemed to make them scapegoats, implying they were unproductive, bureaucratic and a major reason for the problems of the debt and public distrust of government.
French: Un manque de respect à l'égard des fonctionnaires transpirait dans de nombreuses annonces ou déclarations qui semblaient vouloir faire d'eux des boucs émissaires et qui laissaient entendre qu'ils étaient peu productifs, bureaucratiques et en grande partie à l'origine des problèmes d'endettement de l'État et de méfiance du public à l'égard du gouvernement.
English: The monthly survey asks you to report only monthly sales and inventories, while the annual survey collects a more complete picture of your operations.
French: Dans le cadre de l'enquête mensuelle, vous ne déclarez que les ventes et stocks mensuels, tandis que dans le cadre de l'enquête annuelle, vous fournissez un portrait plus complet de vos activités.
English: UNMIK has also recently signed two agreements that will pave the way for two Council of Europe human rights conventions to be applied to Kosovo.  These are the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La MINUK a également signé récemment deux accords qui ouvriront la voie à l'application au Kosovo de deux conventions des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, à savoir : la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The existing web sites allow for downloading forms and provides calculators to allow producers to estimate their benefits.
French: Grâce aux sites Web actuels, il est possible de télécharger des formulaires et d'utiliser des calculateurs qui permettent aux producteurs d'estimer leurs prestations.
English: Moreover, it is of concern that the Forensic Medical Institute is not fully independent because of its reporting line direct to the Ministry of Justice.
French: Le fait qu’ils continuent d’être effectués dans des types d’endroit différents – parmi
English: The Café Gourmet and its caviar boutique serves fine antipasti, salads, pastry and much more.
French: Le Café Gourmet et sa boutique de caviar propose de délicieux antipasti, des salades, des pâtisseries et bien plus encore.
English: A report prepared by UNDP, UNFPA and UNICEF (DP-FPA/2006/1 - E/ICEF/2006/20) served as a background note.
French: Un rapport élaboré par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF (DP-FPA/2006/1-E/ICEF/2006/20) a servi de document de fond.
English: SO 13616:2003 Standard for identifying bank accounts
French: ISO 13616:2003 − Banque et services financiers connexes.
English: Group Benefits - Preferred Client Access Centre - This site can be accessed by clients who have a login name and password.
French: Site de l’administrateur du régime - À titre de client et d’administrateur de régime du Groupe Assurance Cowan, le présent site vous donne accès à certaines fonctions administratives utiles.
English: Email addresses may be used to communicate information of interest to you about Digi-Key.
French: Votre adresse électronique pourra être utilisée pour communiquer des informations sur Digi-Key suceptibles de vous intéresser.
English: More caution may be warranted in these situations, particularly if the TIS exceeds 1.
French: Il y aurait lieu de faire preuve d'une plus grande prudence dans ces situations, en particulier si le TIS dépasse 1.
English: +33 (0)3 88 41 38 44) 16-17, Zagreb (Croatia) - Launch conference within the framework of the COE Initiative against corporal punishment of children  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 31 93) 16-17, Zagreb (Croatie) – Conférence de lancement de l’initiative du Conseil de l’Europe contre le châtiments corporels aux enfants  Contact:
English: During the year, 15 confidentiality disclosures were made and two patent applications were filed, one in partnership with McGill University.
French: Au cours de l’année, il y a eu 15 divulgations confidentielles et on a déposé deux demandes de brevet dont l’une en partenariat avec l’Université McGill.
English: Some people with genetic susceptibility will not develop the illness of concern, while some "normal" genotypes will.
French: le début de la maladie rendent ces questions d’autant plus graves.
English: The establishment of the United Nations Global Fund to fight these three pandemics — amounting to $10.4 million — therefore provides genuine grounds for encouragement and hope for affected populations, particularly in countries of the third world.
French: La mise en place, par l'Organisation des Nations Unies, d'un Fonds mondial de lutte contre ces trois pandémies, pour un montant de 10,4 millions de dollars, constitue donc un réel motif de réconfort et d'espoir pour les populations affectées, particulièrement celles des pays du tiers-monde.
English: Checklist Use this checklist to ensure your Web site doesn’t end up on someone’s list of ‘less than perfect’ sites!
French: Liste de contrôle Utilisez cette liste de contrôle pour vous assurer que votre site Web ne figurera jamais dans une liste de sites « perfectibles »!
English: In overlapping areas, it is likely that this species shares the same food resources as other whale species.
French: Dans les aires de recoupement, il est probable que cette espèce partage les mêmes ressources alimentaires que d’autres espèces de rorquals.
English: Mr. Facey argued that the E-mails that were Exhibit A20 showed that the course had in fact been scheduled, that by the time Mr. Franz wrote his E-mail on January 27, 2003, management had already decided who was going to attend, and also that Ms McFadden knew it because she had been copied the E-mails.
French: M. Facey soutient que les courriels de la Pièce A20 révèlent que la date du cours avait réellement été déterminée et que, quand M. Franz avait écrit son courriel le 27 janvier 2003, la direction avait déjà choisi les participants et, en outre, que Mme McFadden le savait parce qu'elle avait reçu une copie des courriels.
English: Day care was noted as a prominent exposure setting in 1996 for pathogenic E. coli infections.
French: Les voyages et les restaurants étaient, respectivement, mentionnés le plus souvent dans les cas de shigellose en 1996 et 1997.
English: Competition Results J. Gunning reviewed recent competition results for the HIV/AIDS Research Initiative.
French: Résultats de concours J. Gunning passe en revue les résultats du concours lancé dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: • Implementing the government's safety and security agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: • Mettre en oeuvre le programme de sécurité et de protection du gouvernement grâce à une approche équilibrée à l'égard de la justice pénale.
English: • Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates and other Authorities.
French: • Le total des autorisations est la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, au Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: The Subcommittee also noted future plans of Kazakhstan to establish a national system of communication satellites, KazSat 2 and KazSat 3, in conjunction with its new space programme for the period 2008-2020, which is under development.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que le Kazakhstan prévoyait en outre de se doter d'un système national de satellites de communication, KazSat 2 et KazSat 3, dans le cadre de son nouveau programme spatial pour la période 2008-2020, qui est en cours d'élaboration.
English: WHO intended to work with Member States and indigenous partners in improving systematic data collection by ethnicity, gender and age and developing a comparative health research programme, the aim being to gain a better understanding of the causes of disparities and hence to enhance the capacity of WHO and its Member States for developing plans of action that would enable indigenous peoples ultimately to enjoy the highest attainable standard of health.
French: L'OMS a l'intention d'œuvrer avec ses États membres et les partenaires autochtones pour améliorer la collecte systématique de données, ventilées par origine ethnique, par sexe et par âge, et pour mettre au point un programme de recherche comparative sur la santé.  Ceci permettra de mieux comprendre les causes des disparités et donc de renforcer la capacité de l'OMS et de ses États membres à élaborer des plans d'action qui permettent à terme aux peuples autochtones de bénéficier du niveau de santé le plus élevé possible.
English: Enlargement on 1 May 2004 entailed 10 new Member States joining the EU.
French: Le 1er mai 2004, l'UE s'est élargie à 10 nouveaux États membres.
English: possibility of extensions provided the temporary residency status is maintained and demonstrated; and
French: iii) dans le cas des spécialistes, l'admission et le séjour sont autorisés pour une période initiale équivalant à la durée de la
English: Median age was 27; 80% of residents were between 25 and 31.
French: L’âge moyen était de 27 ans; l’âge de 80% des résidents se situait entre 25 et 31 ans.
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.  Vassilakis
English: Demutualized insurers and banks under $1 billion face no ownership restrictions.
French: Il n’y a aucune restriction applicable à la propriété pour les compagnies d’assurance démutualisées et les banques dont les capitaux propres sont inférieurs à 1 milliard de dollars.
English: Stopping Latin America’s Budding Arms Race by Jorge Casta�eda In recent weeks, many observers of the Latin American military situation have detected what could be the beginning of a new arms race in the region.
French: Enrayer la course à l’armement de l’Amérique latine by Jorge Casta�eda Ces dernières semaines, de nombreux observateurs de la situation militaire en Amérique latine ont détecté ce qui pourrait bien représenter l’avènement d’une course à l’armement dans la région.
English: . (PT) We have supported the rapporteur's position, recommending the rejection of the three initiatives of the previous Danish Presidency on protecting the confidentiality of Europol information, on amending the Staff Regulations applicable to Europol employees and on amending the Europol Convention.
French: Nous soutenons la position du rapporteur, qui recommande de rejeter les trois initiatives de la précédente présidence danoise dans le domaine de la protection du secret des informations d'Europol, de la modification du statut de son personnel et de la modification de la convention Europol.
English: It has been reported that Mr. Boaventura died while in police custody.
French: M. Boaventura serait décédé pendant sa détention.
English: (See Table 2 ) Do not destroy or delete transitory records IF the department has received or anticipates receiving a formal request, made uder the Access to Information Act or Privacy Act, relating to these records.
French: (Voir le Tableau 2) Ne détruisez ou n'effacez pas les documents Si le ministère a reçu ou prévoit recevoir une demande officielle en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des reseignements personnels concernant cette information.
English: Given this, an in-depth analysis of the innovative elements present in these organisations should be accompanied by a different way of using marketing techniques for services.
French: Si elles sont intégrées entre elles, les actions pertinentes arrivent à créer un système référencé, du point de vue territorial aussi bien que technologique, et conduisent à l'implantation solide des activités économiques sur le territoire, avec des incidences sur la croissance sociale et culturelle de la communauté locale.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Points 2 a) et 8 b) de l'ordre du jour
English: The aim is to facilitate an agreement, which the EU needs to have by April in order to prepare programmes and have them fully operational from January 2007.
French: L’objectif est de faciliter la conclusion d’un accord d’ici le mois d’avril, indispensable pour que l’UE ait le temps de préparer les programmes et que ces derniers soient pleinement opérationnels à partir de janvier 2007.
English: How to boost the impact of country mechanisms to support ENHR.
French:  Groupe de travail sur la promotion, la défense et le mécanisme de RNES du COHRED.
English: Otherwise, exchanges of information take place on a case-by-case basis.
French: Pour le reste, les échanges d'information se font au cas par cas.
English: He has been a media commentator, in TV and written press, but especially radio.
French: Il participe également à de nombreux autres séminaires sur l’histoire de l’Église, le patrimoine latino-américain et les peuples autochtones.
English: These tailor made courses are quite expensive, so they are not regarded as a good option.
French: Ces cours sur mesure sont relativement chers, de sorte qu’ils ne sont pas considérés comme une alternative intéressante.
English: Probably one of the most successful programmes is the Malaysian business linkage programme, which develops supplier capabilities and competencies and provides business opportunities through partnerships between government, TNCs and SME support agencies.
French: Un des programmes les plus réussis est probablement le programme malaisien de relations interentreprises, qui développe des capacités et des compétences de production et crée des perspectives commerciales grâce à des partenariats entre l'État, les sociétés transnationales et les organismes d'aide aux PME.
English: The chromosomes of 'Cappelli,' the Ph− mutant, and another 'Cappelli' line suspected to have a duplication of part of arm 5Bq (5BL) were C-banded. Compared with arm 5Bq of the parental cultivar, the 5Bq arm of the Ph− mutant was shorter owing to a deletion of one of two interband regions in the middle of the arm.
French: Les chromosomes de 'Cappelli,' du mutant Ph− et d'une autre lignée 'Cappelli,' soupçonnés de posséder une duplication d'une partie du bras 5Bq (5BL), présentent une bande C. Comparé au bras 5Bq du cultivar parental, le bras 5Bq du mutant Ph− est plus court en raison de la perte de l'une des deux régions interbandes dans le milieu du bras.
English: 2006 Unauthorized repair/modification Missed independent checks Over-flown modifications Over-flown AMAD* (SOAP)** Over-flown periodic checks (PERs) 3. Over-flown supplementary check s (SUPs) 4.
French: 2006 Réparations/modifications non autorisées Vérifications indépendantes omises Modifications après le délai AMAD* (SOAP)** après le délai Vérifications périodiques après le délai Vérifications supplémentaires après le délai Restrictions relatives aux opérations
English: What can we do to address the many misperceptions of the United Nations that exist, particularly in the Middle East?
French: Comment pouvons-nous gérer l'image erronée des Nations Unies aujourd'hui véhiculée particulièrement au Moyen-Orient ?