ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement will be satisﬁed if a bank achieves a positive cumulative sum of daily positions with respect to the reserve requirement (daily surpluses minus deﬁcits) at the end of each half month.
French: Une banque se conforme aux exigences de la Loi si, à la ﬁn de chaque quinzaine, le total cumulatif de ses positions quotidiennes de réserve obligatoire (excédents moins déﬁcits journaliers) est positif.
English: All companies pointed out they would simply compete using their handling fees, as the grade would be specified in the producer’s contract.
French: Toutes les sociétés ont souligné qu'elles compteraient uniquement sur leurs frais de manutention pour soutenir la concurrence, étant donné que le grade serait précisé dans le contrat du producteur.
English: If the LWOP has an impact on the allowance, a reduced rate must be reported; otherwise, the normal reporting procedures are to be followed.
French: Si le CNP a une incidence sur l'indemnité, il faut indiquer un taux réduit; autrement, on doit suivre les procédures habituelles.
English: Let me say a few words about the situation in the world today: the hot spots and the things we are trying to resolve.
French: Je voudrais encore dire quelques mots sur la situation dans le monde à l'heure actuelle, sur les points chauds et sur les problèmes que nous nous efforçons de résoudre.
English: These organisms are an integral part of ecosystems, as each trophic level provides food for higher levels in the aquatic food chain.
French: Ces organismes font partie intégrante des écosystèmes, et chaque niveau trophique nourrit les niveaux hiérarchiques supérieurs dans la chaîne alimentaire du milieu aquatique.
English: Council members were also deeply concerned about the continued fighting in the provinces of Equator, Katanga and Kivu and reports of widespread preparations being made for further military action, including training and significant rearmament.
French: Les membres du Conseil sont très préoccupés par la poursuite des combats dans les provinces de l'Équateur, du Katanga et du Kivu et par les informations faisant état de préparatifs militaires de grande ampleur tels que des entraînements et un réarmement significatif.
English: Although statistics at international level have to be treated with caution, it is usually considered that each year a large number of persons, especially women and children, are being moved across as well as within international borders by trafficking rings.
French: Même si les statistiques à l'échelon international doivent être lues avec précaution, l'on admet généralement que des réseaux de trafiquants enlèvent chaque année un grand nombre de femmes et d'enfants, à l'intérieur et au-delà des frontières internationales.
English: • 5 of the 28 drugs identified have received Orphan Drug designations in the U.S. 
French: • 5 médicaments sur les 28 identifiés avaient reçu la désignation de médicament orphelin au États-Unis.
English: A communications protocol that uses radio frequencies in the 800 MHz (megahertz) frequency band to provide mobile telecom services, including interoperability with the wireline PSTN (public switched telephone network).
French: TPIA amont : s'applique, pour l'accès Internet, au trafic acheminé de l'abonné vers le fournisseur de service, parfois pour atteindre d'autres points sur Internet.
English: This 'associated access' means that Montenegro can now participate in all calls for proposals and compete for research cooperation and support actions funded by FP7 on an equal footing with Member States, as of 1 January 2008.
French: Ce statut de "pays associé" permettra au Monténégro, à partir du 1er janvier 2008, de répondre à tous les appels de propositions et de concourir sur un pied d'égalité avec les États membres de l'UE pour des actions de coopération et de soutien dans le domaine de la recherche, financées par le 7e PC.
English: Renowned for raclette, delicious grated, remarkable on a hamburger, tasty in omelets, unbelievable grated on berries, our Fin Renard’s good taste is limited only by your imagination.
French: Fameux pour les raclettes, délicieux gratiné, remarquable dans les hamburgers, savoureux avec une omelette, dément en gratin sur des petits fruits, notre Fin Renard n’a d’autres limites que votre audace et votre bon goût.
English: Highly-qualified professionals update themselves on the latest achievements in various fields of science and humanities, choosing special programmes at one of MSU faculties.
French: Ceux qui ont déjà une riche expérience pratique reçoivent la possibilité de prendre connaissance des nouvelles conquêtes scientifiques et techniques, en fréquentant les « Ecoles d’ingénieurs » auprès des facultés des Sciences Naturelles et Humaines. C’est le Centre de renouvellement scientifique et pédagogique et l’Institut de formation continue professionnelle des enseignants qui en ont la charge.
English: The United Nations News Service focused on women's issues on a regular basis in its coverage of the work of relevant United Nations bodies and various other events and activities devoted to the promotion of women's rights.
French: Le Service des informations de l'ONU met systématiquement l'accent sur les questions intéressant les femmes lorsqu'il rend compte des travaux des organes compétents des Nations Unies et de diverses autres réunions et activités consacrées à la promotion des droits des femmes.
English: Anthony Fitzpatrick, Germany Participants: project team 17-18 January 2003 Expert meeting "Development of a pedagogical kit" (2.1.4) Venue:
French: Anthony Fitzpatrick, Allemagne Participants: l’équipe de projet 17-18 janvier 2003 Réunion d’experts «Développement d’un kit pédagogique» (2.1.4) Lieu:
English: the Organization for Economic Cooperation and Development, requires that the program’s outputs meet international standards to ensure that Canadian data continues to be comparable with those of other countries.
French: Du fait de l’adhésion du Canada à des organisations internationales comme les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques, les produits du programme doivent répondre à des normes internationales, de sorte que les données canadiennes puissent continuer à être comparées avec celles d’autres pays. utilisateurs des données de Statistique Canada, comme les administrations régionales et locales, les bibliothèques publiques, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les groupes d’intérêt.
English: This exposure is recognized and the valves are surrounded by a steel skirt and lid.
French: Ce fait est connu et les vannes sont entourées d'un tablier en acier et d'un couvercle.
English: The launch campaign would be heavily media driven, with components occurring over several months.  Prior to the public launch, the pre-launch phase should include:
French: La campagne de lancement serait fortement médiatisée et comporterait des éléments étalés sur plusieurs mois.  Avant le lancement public, la phase de pré-lancement devrait comprendre :
English: • Application for Optional Personal Coverage (1 page PDF: 14kb.
French: • Demande de protection personnelle facultative (1 page, format PDF : 14 Ko.
English: (b) Every two-wheeled motorcycle with or without side-car capable of exceeding 40 km (25 miles) per hour on a level road shall be equipped, in addition to the passing lamp, with at least one driving lamp satisfying the conditions regarding colour and visibility laid down in paragraph 21 above.
French: À l’exception des motocycles à deux roues avec ou sans side-car, toute automobile capable de dépasser en palier la vitesse de 25 km (15 miles) à l’heure doit être munie à l’arrière d’au moins deux feux-stop de couleur rouge dont l’intensité lumineuse est nettement supérieure à celle des feux-position arrière.
English: Furthermore, we would point out that we do not support some of the reasons given for introducing a student card in the future.
French: Par ailleurs, nous voudrions indiquer notre désaccord en ce qui concerne un certain nombre des motifs invoqués en faveur de la future carte d'étudiant.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Total Fiscal Impact ($ millions) 24 46 140 30 Cases Investigated 1,497 1,080 948 790 Criminal Prosecutions Completed 227 248 213 220 Successful Prosecution Rate 97% 95% 93% 91% FTE Utilization 124 123 144 138 Note:
French: Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Total des incidences fiscales (en millions de dollars) 24 46 140 30 Cas ayant fait l'objet d'enquête 1 497 1 080 948 790 Poursuites criminelles exécutées 227 248 213 220 Taux de réussite des poursuites 97 % 95 % 93 % 91 % ETP utilisés 124 123 144 138 Note :
English: learning/experience, and multiple alternate time schedules.
French: canaliser l'attention sur les femmes et les besoins qui leur sont propres au sein du milieu de l'éducation.
English: The Committee calls on the State party to take all appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including discouraging male demand for prostitution.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour réprimer l'exploitation de la prostitution féminine en décourageant notamment la demande des hommes et des garçons en matière de prostitution.
English: Because these issues pose significant risk to the financial capability of the department, we recommend that another follow up be conducted in 1 year.
French: Parce que ces problèmes présentent un risque important pour la capacité financière du Ministère, nous recommandons un nouveau suivi dans un an.
English: When the final EU directive was passed, Denmark remained opposed to the limits on the sulphur content of heavy fuel oil of 1% wt. by 2003 and that of light fuel oil to 0.1% wt. by 2008, on the grounds that they were not stringent enough.62
French: Lors de l’adoption de la directive finale de l’UE, le Danemark a maintenu son opposition à la limite de teneur en soufre de 1 % en poids pour le mazout lourd en 2003, ainsi qu’à celle de 0,1 % en poids pour le mazout léger en 2008, en alléguant qu’elles n’étaient pas assez rigoureuses.62
English: While not the continent’s most populous country (that distinction belongs to Nigeria), South Africa has its largest and most dynamic economy.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas du pays le plus populeux du continent (cette distinction revenant au Nigeria), l’Afrique du Sud présente l’économie la plus importante et la plus dynamique du continent.
English: The CLSA will be one of the most complete studies of its kind undertaken to date, both in Canada and around the world.
French: Le lancement de l’ELCV, en 2006, reﬂète plus de trois années de préparation. L’ELCV représente une des études les plus complètes de ce genre entreprises jusqu’à maintenant au Canada et dans le monde.
English: Requests the Secretariat to establish a provisional register following the format referred to in subparagraph 1 (c) above until such time as a decision is taken by the Conference of the Parties on the format of the register.
French: Prie le secrétariat d'établir un registre provisoire en suivant le format visé à l'alinéa c) du paragraphe 1 jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait pris une décision au sujet du format du registre.  Annexe I
English: Rather, it emphasized the efforts that Cuba was making, despite the embargo imposed by the United States, to promote respect for women's rights and guarantee them justice and equality.
French: Elle tient au contraire à souligner les efforts déployés par Cuba, malgré le blocus imposé par les États-Unis, pour faire respecter les droits des femmes et leur assurer justice et égalité.
English: The investigations conducted by the Moroccan authorities following the terrorist attacks carried out in Casablanca on 16 May 2003 established the involvement of about a thousand persons, who were prosecuted for belonging to terrorist organizations.
French: D'après les investigations menées par les autorités marocaines à la suite des attentats terroristes perpétrés le 16 mai 2003 à Casablanca, il a été établi l'implication d'environ un millier de personnes, lesquels ont été poursuivies par la justice pour appartenance à des organisations terroristes.
English: Statistics on the number of children involved in armed conflict were not available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre d'enfants ayant participé à un conflit armé.
English: Another approach would be to provide better feedback to physicians in the community who do report ADR, as this would reinforce continued participation in this role.
French: Une autre approche consisterait serait à fournir une meilleure rétroaction aux médecins de la collectivité qui ef fectuent des notifications des EIM, puisque cela renforcerait la participation continue de ce rôle.
English: The population of Registered Non-Members is expected to rise throughout the period to about 7,500 within 75 years.
French: La population d’inscrits non membres devrait donc augmenter tout au long de la période, pour se chiffrer à environ 7 500 en 2077.
English: The Declaration embodied within it our common aspirations for a better, more secure and more prosperous future for humankind, with 56 definite goals in seven broad clusters of activities.
French: La déclaration a consacré nos aspirations communes à un avenir meilleur, plus sûr et plus prospère pour l'humanité, avec 56 objectifs groupés en sept larges secteurs d'activité.
English: * The large amount of traffic transiting through Ra's al-Jadir (almost 15,000 passengers a day) and the vulnerability of certain nationalities, particularly those from Africa;
French: iii) Le grand nombre de personnes passant par Ras al-Jedir (près de 15 000 voyageurs par jour) et le caractère sensible de certaines nationalités, notamment africaines;
English: • records retention imposes significant costs – tax, customs and UI records must be maintained for years at the expense of the business;
French: • La conservation des dossiers coûte très cher – l'entreprise doit conserver ses dossiers d'impôt, de taxe, de douanes et d'assurance-chômage pendant des années, à ses frais.
English: New players such as Mexico, Argentina and China have emerged as the leading exporters of OCTG goods. In addition to the shift in the sources of the OCTG imports to non-subject countries since 1998, the major players involved in the importation of OCTG products have also changed.
French: Sur le plan de la valeur, parmi toutes les importations au Canada de FTPP, le Japon est passé de la troisième place en 1998 à la cinquième place en 2001.
English: EI regulations pertaining to the economic regions used to determine entrance requirements and claim duration.
French: Le Règlement surl'assurance-emploi relatifaux régions économiques utilisées afin de déterminer les normes d'admissibilitéainsi que la durée de la période de prestations.
English: There is a general code of conduct principle within the Northern Territory Institute of Sport that encourages employment of women coaches, which is traditionally a male-dominated area.
French: Le code de conduite générale de l'Institut du sport du Territoire du Nord comprend un principe qui encourage le recrutement d'entraîneurs féminins, domaine traditionnellement dominé par les hommes.
English: He will work under the authority of the High Representative and will assist the latter and the Presidency in their activities.
French: Il travaillera sous l'autorité du Haut Représentant et soutiendra ses actions et celles de la présidence.
English: A rapid and effective response is needed immediately to compensate the families of the victims and give them moral and material support. Moreover, the flow of traffic now converging on the Fréjus tunnel as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel must be channelled.
French: Alors, s'il faut aujourd'hui apporter une réponse rapide et efficace aux problèmes qui se posent, c'est-à-dire indemniser les familles des victimes et leur apporter un soutien moral et matériel, mais aussi canaliser le flux du trafic qui, du fait de la fermeture du tunnel du Mont Blanc, converge vers le tunnel du Fréjus, il faut aussi considérer l'affaire dans son ensemble.
English: DETAILED FINDINGS 7.1 Objective No. 1:
French: CONCLUSIONS DÉTAILLÉES 7.1 Objectif no 1 :
English: The new US focus on homeland defence should make this easier.
French: Les programmes de remplacement pourraient inclure des moyens de contrer les LACM.
English: Planned Results — the provision of relevant and accurate environmental information to foster open and informed dialogue and to help citizens and government, farmers, the agri-food sector, make sound decisions for today’s and future generations; and to realize environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, government and the general public.
French: Résultats prévus – La diffusion d’information environnementale pertinente et fidèle de façon à favoriser un dialogue ouvert et éclairé et à aider les citoyens, le gouvernement, les agriculteurs et le secteur agroalimentaire à prendre de saines décisions pour les générations présente et future; et produire des avantages écologiques et réduire les risques pour l’environnement en dirigeant l’élaboration et la mise en œuvre de pratiques de gestion exemplaires et économiquement viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: Unknown MODE OF TRANSMISSION:
French: FICHE TECHNIQUE SANTÉ-SÉCURITÉ - MATIÈRES INFECTIEUSES SECTION 1 - AGENT INFECTIEUX NOM : virus de la varicelle et du zona SYNONYME OU RENVOI :
English: The SCIT Plenary may, for such topics or classes of topics, specifically exclude the observers of such organizations from sessions or portions of sessions when the said topics are under discussion.
French: Le SCIT plénier pourrait alors, pour ces sujets ou groupes de sujets, exclure expressément les observateurs des organisations en question des sessions ou parties de sessions où seraient traités les sujets ainsi identifiés.
English: The Centre Training and Awards Program only deals with awards competitions and training.
French: Le Programme de formation et de bourses du Centre ne s'occupe que des concours de bourses et des programmes de formation.
English: -Cucumbers and gherkins KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Concombres et cornichons KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: ES-7.0 Risk Characterization Individuals Directly Involved with Herbicide Applications (Mixer/loaders, Applicators  and Flaggers) Acute Scenarios It is noted that for a number of active ingredients (i.e., 2,4,5-T; dinoseb; dalapon; fenoprop; sodium trichloroacetate; 2,3,6-trichlorobenzoic acid; hexachloroacetone; ammonium sulfamate, and diesel) acute HQ values were derived using chronic RfD values and, therefore, these HQ estimates are highly uncertainly and of questionable relevance.
French: S‑7.0 CARACTÉRISATION DU RISQUE Personnes ayant participé directement aux applications d’herbicides (préposés au mélange ou au chargement, opérateurs et marqueurs) Scénarios d’exposition aiguë Pour bon nombre d’ingrédients actifs (le 2,4,5 T, le dinoseb, le dalapon, le fénoprop, le trichloroacétate de sodium, le 2,3,6-acide trichlorobenzoïque, l’hexachloroacétone, le sulfamate d’ammonium et le diesel), des ID aigus ont été calculés au moyen des DRf (doses de références) chroniques; ces estimations comportent donc de nombreuses incertitudes et leur pertinence est discutable.
English: One delegation proposed that this article be entitled “Purposes of the Convention”.
French: Une délégation a proposé de l'intituler “Objet de la Convention”.
English: But he would also ask that they build more institutional costs into projects and design projects for periods longer than six months (the average).
French: Le Représentant spécial tient à saluer les bailleurs de fonds qui soutiennent ces associations, mais il leur demande aussi d'inclure plus volontiers des frais d'administration dans les coûts de leurs projets et de prévoir des projets d'une durée supérieure à six mois, qui est la durée moyenne des projets en cours.
English: The reconciliation module will be functional by October 2007.
French: Le module de rapprochement sera fonctionnel d'ici octobre 2007.
English: The Ethanol Expansion Program (EEP) and Other Initiatives The EEP was announced on August 12, 2003, as part of Canada's climate change plan.
French: Programme d'expansion du marché de l'éthanol et autres initiatives Le Programme d'expansion du marché d'éthanol a été annoncé le 12 août 2003 dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: (b) Appropriations provided and used Appropriations Provided
French: (b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis
English: It emphasizes the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: Ils font ressortir les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physiques, psychosociales et spirituelles.
English: Temperature and pH were found to be by far the most important variables in explaining chlorine efficacy, that is 78% of the variability in the experimental domain studied (pH, 6.5–8.5; temperature, 7–22 °C; dissolved organic carbon (DOC), 0–5 mg/L, 0–5 nephelometric turbidity units (NTUs)).
French: La température et le pH ont été, de loin, les variables les plus importantes pour expliquer l'efficacité du chlore, représentant 78 % de la variabilité dans le plan expérimental étudié (pH : 6,5 à 8,5, température : 7 à 22 °C, carbone organique dissous (COD) : 0 à 5 mg/L, 0 à 5 unités néphélométriques de turbidité (UTNs).
English: Rauma/Finnland, December 2008: The largest Scandinavian faucet manufacturer ORAS, situated in Rauma/Finnland, ordered core sand preparation and distribution units from KLANN for their foundries in Finland and Poland.
French: Décembre 2008: Le plus grand fournisseur scandinavien des sanitaires la société Oras Oy situé à Rauma/Finland, a commandé de KLANN des installation de préparation et distribution de sables de noyaux pour leur fondries en Finland et Pologne.
English: In the GEF reports to the eighth and ninth sessions of the Conference of the Parties, the GEF provided detailed information on its support to capacity building, including transfer of technology, education, public awareness, and policy enabling environment in the area of climate change.
French: Dans ses rapports aux huitième et neuvième sessions de la Conférence des parties, le FEM a fourni des informations complètes sur son appui en matière de renforcement des capacités, à savoir le transfert de technologies, l'éducation, la sensibilisation du public, et la création d'un environnement propice dans le domaine des changements climatiques.
English: Mining, the processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the priority areas of development.
French: Les activités minières, la transformation des matières premières d'origine animale, le tourisme et d'autres secteurs axés sur l'exportation sont les domaines prioritaires du développement.
English: Insulin and its analogues had only a partially inhibitory effect, and structurally unrelated peptides were without inhibitory efficacy.
French: L'insuline et ses analogues n'ont qu'un effet partiellement inhibiteur et les peptides de structure non apparentée n'ont aucune efficacité inhibitrice.
English: The support of the United Nations Development Programme and a number of donor countries was noted with appreciation, and should continue.
French: Le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement et d'un certain nombre de pays donateurs était apprécié et devait être maintenu.