ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most correct way is still the area of Education with Ecumenical Spirituality.
French: La voie la plus propice demeure l'éducation par la spiritualité œcuménique.
English: Input to the annual ministerial review of the Economic and Social Council
French: Contribution à l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social
English: If the account is jointly held, contestant is the accountholder who makes the transaction.
French: S'il s'agit d'un compte conjoint, le participant est le titulaire du compte qui effectue l'opération.
English: The qdbm library can be loaded from » http://qdbm.sourceforge.net/ .
French: La bibliothèque qdbm peut être téléchargée sur » http://qdbm.sourceforge.net/ .
English: KDE is now gone (CorelOS comes with a Corelized version of KDE, which you removed a few steps ago).
French: Il n'y a plus KDE (CorelOS vient avec une version à la sauce Corel de KDE, que vous avez retirée quelques étapes auparavant).
English: The first is elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: La première d'entre elles aujourd'hui, ce sont les élections en République démocratique du Congo.
English: HS 2007 Commodity Code Handbook Section F – Exports Effective January 1, 2007 CHAPTER 52 HEADING 5208 1) Delete: 5208.53.00 Add: 5208.59 5208.59.10
French: SH 2007 Manuel des codes des marchandises pour l'exportation Section F - Exportation Mise à jour le 1 Janvier, 2007 CHAPITRE 52 No. 5208 1)
English: Although energy is an integral component of development, increasing energy supplies (for example, through large-scale energy projects) does not guarantee improved social welfare.
French: Bien que l’énergie fasse partie intégrante du développement, l’accroissement de l’approvisionnement énergétique ( p. ex. par l’entremise de projets à grande échelle ) ne garantit pas une amélioration du bien-être de la société.
English: The effects of the free trade agreements signed with Chile and Israel five years after the implementation date have yet to materialize in the agri-food sector.
French: Cinq ans après l’entrée en vigueur des accords de libre-échange signés avec le Chili et avec Israël, les effets ne se sont toujours pas concrétisés en ce qui a trait au marché des produits agroalimentaires.
English: Exports are forecast 2006-07.
French: Les prix à l’Ouest canadien.
English: Because of the fall in retail trade, commercial margins increased by only 1.1% in real terms in 2009, despite the good performance of goods exports.
French: A cause du repli dans le commerce de détail, les marges commerciales n’ont augmenté que de 1.1 % en 2009, en termes réels. Et ce, malgré la bonne tenue des exportations de biens.
English: In most situations, the result would be the same as under the Model Law despite the fact that the criterion was different.
French: Le plus souvent, le résultat sera le même que celui auquel conduirait la loi type, même si le critère est différent.
English: It was observed that such assessment should be made prior to the imposition of sanctions.
French: Une telle évaluation devait en outre être faite avant l'imposition des sanctions.
English: • Sir Frederick G. Banting Research Centre
French: • Centre de recherche Sir Frederick G. Banting
English: Other countries, including the United States and the United Kingdom have developed guidelines similar to those of the IRB for the hearing of gender-related claims.25 Comparative Studies of other Refugee Determination Systems As a worldwide leader in refugee determination, the IRB is always looking for new and more efficient ways to realize its mission.
French: En effet, d’autres pays, notamment les États-Unis et le Royaume-Uni, ont adopté des directives similaires à celles de la CISR pour régir l’audition de demandes d’asile reposant sur la crainte de persécution fondée sur le sexe25. Études comparatives d’autres systèmes de protection des réfugiés En tant que chef de file mondial dans les processus de protection des réfugiés, la CISR cherche constamment de nouveaux moyens plus efficients de s’acquitter de son mandat.
English: Badly shaken by these events, the Allies had at last achieved unified command with the appointment, on 26 March, of General Foch to co-ordinate the French and British armies.
French: Néanmoins, l’attaque a été coûteuse: presque 2,500 morts et blessés pour conquérir une bande de terrain un peu plus élevé et plus sec.
English: Finally, I compliment and reassure Mr Ahern on his continuing mastery of the English language so that he might have the confidence to abandon the foolish notion of wasting millions of euros of taxpayers' money on making Irish an official language of these institutions.
French: Enfin, je félicite et rassure M. Ahern sur sa maîtrise constante de la langue anglaise, afin qu’il soit assez confiant pour abandonner la sotte idée de gaspiller des millions d’euros d’argent du contribuable en vue de faire de l’irlandais une langue officielle de ces institutions.
English: Eligible intergovernmental organizations should submit a Registration Form to the Kiev Secretariat by 1 March 2003.
French: Les organisations intergouvernementales admises à participer devront faire parvenir leur formulaire d'inscription au secrétariat de la Conférence le 1er mars 2003 au plus tard.
English: Labour Input and Real Output Indices Printing and Related Support Activities Industry Group  (NAICS 3231)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231)  1997-2002
English: Table 3 is a comparative statement of receipts and payments since the Act came into force.
French: Le tableau 3 est un état comparatif des opérations inscrites au Compte depuis la date d’entrée en vigueur de la Loi.
English: The Kurdish party HADEP was not permitted to conduct an election campaign in rural areas.
French: Le parti kurde HADEP n'a pas été autorisé à mener sa campagne électorale dans les zones rurales.
English: On the other hand, this might mean that if the European asylum standards were aligned at a high level - which is what the Commission regularly states it intends to do - the overall number of asylum seekers in the European Union would significantly increase.
French: Ne peut-on pas supposer au contraire que si les normes européennes d'accueil étaient alignées à un niveau élevé, comme la Commission en manifeste régulièrement l'intention, le nombre global des demandeurs d'asile dans l'Union européenne serait considérablement augmenté ?
English: The Commission shall be assisted by a committee on which both sexes shall be equally represented.
French: La Commission est assistée par un comité où les deux sexes sont représentés de façon équilibrée.
English: We also use the dataset to explore the influence of age and gender on risk indices.
French: Nous utilisons aussi l’ensemble de données pour explorer l’influence exercée par l’âge et le sexe sur les indices de risque.
English: Wolf and grizzly bear tracks in mudbanks along the shore of Coppermine River.
French: Pistes de renard et de grizzli dans des bancs de vase le long de la berge de la rivière Coppermine.
English: SPECIFIED CROWN AGENTS (GST) REGULATIONS SPECIFIED CROWN AGENTS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES MANDATAIRES DÉSIGNÉS (TPS) MANDATAIRES DÉSIGNÉS 1.
English: A key element of this transformation is the creation of a Special Operations Group (SOG) that will be capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
French: Un élément clé de cette transformation est la création d'un Groupe des opérations spéciales (GOS) qui pourra réagir aux actes terroristes et aux menaces qui se poseront à la population et aux intérêts du Canada à l'échelle mondiale.
English: Mr. Salgueiro (Portugal) reaffirmed his delegation's strong support for OHCHR and welcomed the fact that the Human Rights Council had begun the process of review, rationalization and improvement of mandates.
French: M. Salgueiro (Portugal) réaffirme que sa délégation soutient fermement le HCDH et se réjouit que le Conseil des droits de l'homme ait amorcé le processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats.
English: Accordingly, imports into Community of such genetic materials should only be authorised from semen collection or storage centres and embryo collection or production teams officially approved for export to the Community by the competent authorities of the third country concerned in accordance with Community requirements and following Community veterinary inspections, where appropriate.
French: En conséquence, les importations dans la Communauté de ce type de matériel génétique doivent uniquement être autorisées à partir de centres de collecte ou de stockage de sperme ou d’équipes de collecte ou de production d’embryons qui ont été officiellement agréés pour les exportations vers la Communauté par les autorités compétentes du pays tiers concerné conformément aux normes de l’UE et, si nécessaire, au terme de contrôles vétérinaires communautaires.
English: It also notes with regret the lack of effective measures to encourage women to report incidents, as well as the lack of adequate assistance from the public prosecutor's office (arts.
French: Il note également avec regret le manque de mesures efficaces pour encourager les femmes à dénoncer les faits ainsi que le manque d'une assistance adéquate de la part du ministère public.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual:
French: Exemple LHNC de Lower Fort Garry :
English: We must continue to progress and ensure that the Council also assists and participates in the Parliament’s process of reflection.
French: Nous devons continuer sur cette voie et faire en sorte que le Conseil apporte lui aussi sa pierre à l’édifice et participe à la réflexion du Parlement.
English: According to the Department, the importance was to determine if the Selection Board respected its mandate to assess all qualifications contained in the Statement of Qualifications and if it carried out its responsibility in accordance with the merit principle.
French: Selon le ministère, l’important est de déterminer si le jury de sélection a respecté son mandat d’évaluer toutes les qualités indiquées sur l’énoncé de qualités et s’il s’est acquitté de sa responsabilité conformément au principe du mérite.
English: Think of one or more significant decisions or changes you’ve made quickly and completely.
French: Pensez à une ou plusieurs décisions ou changements importants qui ont nécessité une intervention rapide et radicale de votre part.
English: The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests.
French: La Cour siŁge en grande chambre lorsqu’un État membre ou une institution des CommunautØs qui est partie à l’instance le demande.
English: Wednesday, June 1, 2005, Vol.
French: Le mercredi 1er juin 2005, vol.
English: Exemple : 1 sécurity rail = 200 €.
French: Exemple : Un rail de sécurité = 200 €.
English: • Green Lane - Ontario Region
French: • La Voie verte - Région de l'Ontario
English: 1) Maintain and Improve Health Give health and safety precedence over economic and other considerations when making risk management decisions.
French: 1) Maintenir et améliorer la santé Au moment de prendre des décisions liées à la gestion des risques, accorder la priorité à la santé et à la sécurité plutôt qu’aux questions d’ordre économique et autres.
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners Canada Border Services Agency (CBSA) Total Allocation Direct costs are recovered annually Planned Spending for 2006-2007 (in millions) $1.7 million Planned Results for 2006-2007 CBSA is responsible for confirming non-resident firearm declarations, collecting non-resident temporary licence fees, and ensuring that residents who import a firearm into Canada have the appropriate possession licence and a valid registration certificate.
French: Nom du programme Hébergements liés aux condamnations pour des infractions relatives aux armes à feu Partenaires fédéraux Service correctionnel Canada (SCC) Affectation totale De 1995-1996 à mars 2002 : 5 millions de dollars en coûts d'investissement. Les prévisions comprises dans le Plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations (PNILO) : 2002-2003 : 7,8 millions de dollars; à partir de 2003-2004, 8,1 millions de dollars prévus annuellement.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development Act, annual appropriation acts and various Cabinet decisions provide both policy direction and operational funds to support INAC's mandate.
French: La Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les lois de crédit annuelles et diverses décisions du Cabinet procurent à la fois à AINC son orientation stratégique et les fonds opérationnels dont il a besoin pour remplir son mandat.
English: Although the change had been rejected, he would like to see the point reflected in the report and therefore proposed inserting the following sentence after paragraph 6 or paragraph 11: “The possibility was raised of changing the title of the article to reflect greater correlation and consistency with the article's content, which expressly refers to the ineligibility of the conciliator to act as an arbitrator.
French: Bien que la modification ait été rejetée, il aimerait que le rapport en fasse état et propose donc d'insérer, après le paragraphe 6 ou le paragraphe 11, la phrase suivante: “La possibilité a été évoquée de modifier l'intitulé de l'article afin qu'il y ait une plus grande corrélation et une plus grande cohérence avec son contenu, qui fait expressément référence à l'impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre.
English: At the same time, it allows for the necessary scope of flexibility justified by sound life-cycle considerations.
French: Dans le même temps, elle laisse la marge de flexibilité nécessaire, justifiée par la réflexion axée sur le cycle de vie.
English: Measurements of the proton nmr peak positions and carbon-13 nmr chemical shifts as a function of concentration and of temperature estimate the demicellization temperature to be in the range ca. 115–227 °C for potassium n-octanoate in deuterium oxide at concentrations around the critical micelle concentration.
French: Opérant dans de l'oxyde de deutérium, á diverses températures et á diverse concentrations, on a mesuré les positions des bandes dans les spectres rmn du 1H et du 13C de l'octanoate de potassium; sur la base de ces résultats, on a évalué que la température de démicellisation, à des concentrations proches de la concentration micellaire critique, se situe entre 115 et 227 °C.
English: (a) prohibit/permit the licensee to challenge the licensor's intellectual property rights (the related rights vary from country to country and may depend upon the type of intellectual property);
French: a) si le licencié est autorisé ou non à contester les droits de propriété intellectuelle du concédant (ces droits varient d'un pays à l'autre et selon le type de propriété intellectuelle);
English: Candidates will be required to identify and indicate the type of references to elements in these documents that should be verified and researched prior to translation (2 hours).
French: Les candidats doivent recenser dans ces documents les éléments à vérifier et à référencer avant la traduction et indiquer les sources correspondantes (durée : deux heures);
English: Suez Crisis Article also available en français
French: Suez, crise de Version anglaise de cet article
English:   Some revenues ($3.5M a year) are generated from the services provided to CIDA by the Centre for Inter-cultural Learning for CIDA contracted consultants.
French:   Certains revenus (3,5 millions de dollars par an) proviennent des services fournis à l’ACDI par le Centre d’apprentissage interculturel, pour les experts-conseils engagés à contrat par l’ACDI.
English: In that context, the Ministry of Education has unified the curriculum in primary and secondary education throughout the country.
French: Dans ce contexte, le Ministère de l'éducation a uniformisé les programmes de l'enseignement primaire et secondaire dans tout le pays.
English: Mr Lluis Maria de PUIG, Spain, Socialist Group
French: M. Lluis Maria de PUIG, Espagne, Groupe socialiste
English: And it is as individual MEPs and rapporteurs that we should have this legal entitlement and not by going down on our knees before the President.
French: Et ce droit, nous devons l'obtenir en tant que députés et en tant que rapporteurs et non en nous mettant à genoux devant le président.
English: The three main factors which can accelerate corrosion are: 1.
French: Les trois principaux facteurs qui peuvent accélérer le processus de corrosion sont les suivants : 1.
English: ** For the MEP component, Telefilm was the administrator up to March 31, 2005.
French:  ** C’est Téléfilm qui a administré le volet PEM jusqu’au 31 mars 2005.
English: In that regard it is appropriate to refer to the recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) relating to the financing of terrorism.
French: Il convient de se référer à cet égard aux recommandations du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: The CSL Working Standards are calibrated with series of intercomparisons in conventional mass.
French: Les étalons de travail du LSÉ sont étalonnés avec des séries d'intercomparaisons selon la masse conventionnelle.
English: Next principal repayment due January 1, 2017:
French: Phase III de la cédule de réorganisation.
English: • You can choose your personalized holiday: with a selection of more services from the RELAX to the FAMILY!
French: Vous pourrez profiter de tarifs très avantageux si vous réservez vos vacances bien à l'avance.
English: Helplessness, pessimism and feelings of worthlessness; the impression that others would be better off if the person were dead; and a sense of powerlessness and lack of control in the person’s life.
French: Attention accordée exclusivement ou principalement au comportement suicidaire proprement dit (menaces, gestes ou tentatives), ayant pour effet de renforcer ou d’encourager involontairement le comportement suicidaire.
English: • 006 - Finance 6119 Other Adjustments Description:
French: Intérêts échus ou courus sur la dette obligataire, les effets à payer et les prêts, y compris l'intérêt composé d'obligations d'épargne du Canada.
English: Detailed sampling records from 2001 and 2002 are provided in Appendix 2 (note: sites with known C. fuscum populations are not identified by name or geographic coordinates).
French: Les résultats des échantillonnages effectués en 2001 et en 2002 sont présentés en détail à l’annexe 2 (note : le nom et les coordonnées géographiques des sites abritant des populations connues de noctuelle de l’abronie ne sont pas indiqués).
English: The right of access to any place or service intended for use by the general public
French: Le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: Women thus have a legitimate right to participate in the decision-making process and in managing human affairs.
French: Ces dernières ont ainsi un droit légitime à participer au processus de décision et à la gestion de toutes les affaires humaines.
English: The PERPA Officer does not have an accountability document\agreement with the HOM that relates to the HOM's accountability document. Performance objectives are discussed with the HOM every six months as part of annual appraisal procedures.
French: L'agent RPEAP n'a signé avec la CDM aucune entente de responsabilité liée au document d'imputabilité de la CDM . Ses objectifs de rendement sont examinés tous les six mois avec la CDM dans le cadre de l'évaluation annuelle du rendement.
English: None of these specialists will release key fact evidence to anyone, including other police officers.
French: Aucun d'eux de divulguera de preuves clés à qui que ce soit, même à d'autres policiers.
English: Figure 31 compares the average incomes among the three identity groups and among three family types.
French: Le graphique 31 permet de comparer le revenu moyen de chacun des genres de famille dans chacun des groupes d'appartenance.
English: As a result, the ECB is endowed with an initial capital of slightly under 4,000 million.
French: En conséquence, la BCE est dotée d’un capital initial légèrement inférieur à 4 000 millions d’euros.
English: D. M. Newbery and J.E. Stiglitz, The Theory of Commodity Price Stabilization:
French: NEWBERY, D. M. et J.E. Stiglitz, « The Theory of Commodity Price Stabilization:
English: VII - social, medical and psychological assistance;
French: De lui fournir une assistance sociale, médicale et psychologique;
English: But I would also say that I very much appreciate that when Mr Tung came to visit the European Union, his first stop was the European Parliament.
French: J'ai cependant beaucoup apprécié le fait que, lors de sa visite dans l'Union européenne, M. Tung ait choisi le Parlement européen comme première halte.
English: Mr Graefe zu Baringdorf himself said that the actual directives were adopted in the usual manner after hearing the European Parliament and that it was decided in the process that certain technical details were to be regulated under the regulatory committee procedure.
French: M. Graefe zu Baringdorf a lui-même dit que l'adoption de cette directive s'était faite dans des conditions normales, après audition par le Parlement européen. Dans ce cadre, il a également été établi que certains détails techniques devraient être réglés au sein du comité de réglementation.
English: Gambia: Open letter to members of Parliament of the Gambia.
French: GAMBIE: Amnesty International demande que le directeur de la ...
English: One of the provisions sets out that, as of January 1, 1997, if an air carrier operates an aircraft with a washroom capable of accommodating a person in an on-board wheelchair, the carrier must carry, at all times, at least one on-board wheelchair on that aircraft.
French: Une des dispositions prévoit qu'à compter du 1er janvier 1997, un transporteur aérien qui exploite un aéronef avec des toilettes accessibles en fauteuil roulant de bord, doit fournir, en tout temps, au moins un de ces fauteuils roulants à bord de l'aéronef.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 03-08 CASS Roundtable Sessions/ADM $65.40 03-15 CASS Roundtable Sessions/ADM $71.66 04-19 ADM Roundtable Session-Priorities $90.84 04-26 CASS Rountable Sessions/ADM $81.46 05-10 ADM Roundtable Meeting $77.12 05-14 CASS Workshop $48.76 05-15 CASS Workshop $48.76 05-16 CASS Workshop $47.49 05-24 CASS Roundtable Session $77.12 *Total: $608.61
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-08 Table 65,40 $ 03-15 Table ronde sur les SAMP, 11e étage, salle de l'Alliance, Ottawa (Ontario) 71,66 $ 04-19 Réunion de la table ronde des SMA au sujet des priorités 90,84 $ 04-26 Table ronde sur les SAMP/SMA 81,46 $ 05-10 Réunion de la table ronde des SMA 77,12 $ 05-14 Atelier sur les SAMP 48,76 $ 05-15 Atelier sur les SAMP 48,76 $ 05-16 Atelier sur les SAMP 47,49 $ 05-24 Table ronde sur les SAMP 77,12 $ *Total : 608,61 $
English: Having reviewed the international efforts to revive the peace process,
French: Ayant passé en revue les efforts faits pour relancer le processus de paix,
English: The extent to which this will affect the market position of gas will be dynamically determined by demand and supply in a competitive energy market.
French: Les incidences de cette évolution sur la position du gaz sur le marché seront déterminées dynamiquement par la demande et l'offre sur un marché de l'énergie concurrentiel.
English: 11 970 Westwood St. 3985 Still Creek Ave.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: It has been used in brake pads, insulation, siding, and many other products. People who have a high exposure to asbestos are at higher risk of lung cancer.
French: Les personnes qui respirent régulièrement de la fumée de cigarette courent un risque presque deux fois plus élevé de développer le cancer du poumon que celles qui l'évitent.(2) C'est un fait : les non-fumeurs qui vivent ou travaillent dans des lieux où d'autres fument peuvent avoir le cancer du poumon à cause de la fumée secondaire.