ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deductions from Adjusted Cost Base per subsection 53(2) of the Act (attach schedule)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ Amounts deemed to be required to be deducted per subsection 26(9.3) of the ITAR'S (attach schedule) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total deductions $ Adjusted Cost Base of Partnership Interest at Transaction Date _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ $ $
French: Sommes déduites du prix de base rajusté selon le paragraphe 53(2) de la Loi (Joindre une annexe)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montants réputés devoir être déduits selon le paragraphe 26(9.3) des RAIR (Joindre une annexe) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Total des déductions $ $ $ $ $
English: Mesocosm experiments may be important validation tools here.
French: À cette fin, des études en mésocosme peuvent être très utiles comme outils de validation.
English: (b) The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development; and
French: b) Relations entre politique de concurrence et politique industrielle dans le cadre de la promotion du développement économique; et
English: Expanding preschool coverage was a means of ending the vicious cycle of poverty and would help to reduce the rates of domestic violence, addiction and juvenile delinquency.
French: Un enseignement préscolaire plus étendu est un moyen de mettre un terme au cercle vicieux de la pauvreté et contribuera à réduire le taux des cas de violence familiale, de toxicomanie et de délinquance juvénile.
English: Enable Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: Eritrea contended that those deprived of their Ethiopian nationality had not been shown to threaten Ethiopia's security, and that it was arbitrary for Ethiopia, which had encouraged people to participate in the Referendum without notice of the potential impact on their Ethiopian nationality, to deprive them of Ethiopian nationality for doing so.
French: Dans sa sentence, la Commission a jugé l'Érythrée responsable des « violations ci-après du droit international du fait d'actes ou d'omissions commis par des responsables civils, des membres du personnel militaire ou d'autres personnes dont elle est comptable de la conduite » :
English: "You'd never make it in the business, if you didn't understand what it was all about, and what it was all about was to sell something, make a profit and make sure the window opened on time.
French: « Vous n’auriez jamais réussi en affaires à moins de comprendre de quoi il retourne, et il s’agissait ici de vendre un article, réaliser un profit et s’assurer d’ouvrir la vitrine à l’heure dite...
English: Inspired by the recognition that education was being targeted for action by current and previous conference participants, the group of educators developed the following recommendations:
French: Inspirés par le fait que l'éducation avait été ciblée par les participants à cette conférence et à la précédente comme un domaine où on pouvait agir, le groupe d'éducateurs a formulé les recommandations suivantes :
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union), the United Kingdom, Mexico, Argentina, Algeria, Nigeria, Norway, the United States and the United Republic of Tanzania.
French: Les participants ont répondu aux observations faites par les délégations du Pakistan, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Royaume-Uni, du Mexique, de l'Argentine, de l'Algérie, du Nigéria, de la Norvège, des États-Unis et de la République-Unie de Tanzanie.
English: It is clear at present, however, that such characteristics as clearance by an enzyme showing genetic polymorphism and a steep dose-response curve will make ethnic differences more likely.
French: Pour l'instant, toutefois, il est évident qu'un mode d'élimination faisant intervenir une enzyme génétiquement polymorphe et une courbe dose-réponse à forte pente sont des caractéristiques qui rendent les différences d'origine ethnique plus probables.
English: In 2005, thousands of our citizens across the world marched under the banner of making poverty history.
French: En 2005, des milliers de nos concitoyens du monde entier ont manifesté pour réclamer l'éradication de la pauvreté.
English: Views of interested individuals in selected federal organizations Analysis of correspondence and interactions between CHRC and other organizations. Changes in the mediation participation rate surveys, interviews with organizations including, Justice Canada, Treasury Board Secretariat, Privy Council Office, Office of the Auditor General, the CHR Tribunal, Parliamentary Committees CHRC files periodic (every two to three years)
French: Points de vue des personnes concernées dans certains organismes fédéraux Analyse de la correspondance et des relations entre la CCDP et les autres organismes Changements dans le taux de participation à la médiation enquètes, entrevues avec les organismes y compris Justice Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le Bureau du vérificateur général, le Tribunal canadien des droits de la personne, les Comités parlementaires Dossiers de la CCDP ponctuelle (tous les deux ou trois ans)
English: E. Article 26 - The child's right to social security benefit Our social security policy is to meet the basic and special needs of Hong Kong's disadvantaged people.
French: Article 26 - Le droit de l'enfant de bénéficier de la sécurité sociale
English: Pursuant to its finding at paragraph 49 above, the Panel finds that incremental salary and overtime costs incurred in assisting refugees during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are, in principle, compensable.
French: Conformément à la conclusion formulée ci-dessus au paragraphe 49, le Comité estime que les dépenses au titre des compléments de salaire et du paiement d'heures supplémentaires encourues pour aider les réfugiés pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït donnent lieu en principe à l'indemnisation.
English:  The overall mean PEL quotient for the site and the total number of PEL exeedances are both compared to the Determination of Relative Priority Ranking criteria in the second column of Table 2.
French: Le quotient de CEP moyen général pour le lieu et le nombre total de dépassements des CEP sont comparés aux critères de détermination de la priorité relative dans la deuxième colonne du tableau 2.
English: • Men living in a rural area when they completed high school were approximately 40% less likely to enrol in university than men living in urban areas.
French: • Les hommes qui habitent dans une région rurale à la fin de leurs études secondaires ont environ 40 % moins de chance de fréquenter l'université par rapport aux hommes des régions urbaines.
English: This Document is available in German.
French: Le logging et l'analyse de fichiers log sont des sujets peu abordés dans la plupart des environnements; bien que la saisie, la sauvegarde et le traitement des fichiers log représentent de nos jours un facteur critique au sein de chaque architecture de sécurité informatique et malgré l'existence d'un cadre légal (à l'exemple de KonTraG, Basel II et Sarbanes-Oxley Act) qui exige directement ou indirectement la présence de fichiers de protocole. En outre, ces fichiers de protocole sont indispensables à l'analyse forensique en cas de doute ou de dommage.
English: Environment Canada’s Environmental Technology Centre (ETC) plays a lead role in the group, which comprises more than two dozen government agencies, oil companies and petroleum associations from Canada and the United States, including the Canadian and American coast guards, and the U.S. Minerals Management Service and Environmental Protection Agency.
French:   Le Centre de technologie environnementale (CTE) d’Environnement Canada joue un rôle prépondérant au sein de ce groupe, qui rassemble plus de deux douzaines d’organismes gouvernementaux et de sociétés ou d’associations pétrolières du Canada et des États-Unis, dont les gardes côtières canadienne et américaine ainsi que le Minerals Management Service et l’Environmental Protection Agency américains.
English: Payroll For your Payroll account(s), you can:
French: Retenues sur la paie Pour votre compte de Retenues sur la paie, vous pouvez :
English: In October 2001, a co-operation agreement was signed with the Government of Tajikistan, whereby the Mission and the ODIHR will play a major role in advising the Government on redrafting the Administrative Code.
French: En octobre 2001, un accord de coopération a été signé avec le Gouvernement tadjik prévoyant que la Mission et le BIDDH joueraient un rôle de conseil important pour aider le Gouvernement à remanier le code administratif.
English: A final decision may be released in fall 2005.
French: Il se peut que la décision finale soit rendue à l'automne 2005.
English: New Talent: Cleanse Spirit (Restoration) - Cleanse the spirit of a friendly target, removing 1 poison effect, 1 disease effect, and 1 curse effect.
French: La portée de Horion sacré (Sacré) est maintenant de 20/40 mètres quand utilisé respectivement sur des ennemis/amis. Son temps de recharge a été réduit à 6 secondes.
English: Upon its accession to the Council of Europe, Azerbaijan undertook to "guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists and particularly to exclude the use of administrative measures to restrict the freedom of the media" (Opinion No 222 (2000)).
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé à « garantir la liberté d’expression et l’indépendance des médias et des journalistes et, notamment, à exclure l’utilisation des mesures administratives pour limiter la liberté des médias" (Avis n° 222 (2000)) . 56.
English: In September, the Executive Directorate submitted a further joint paper on a common strategy for non-reporting/late-reporting States.
French: En septembre, la Direction a soumis un nouveau document, élaboré conjointement, sur une stratégie commune concernant les États qui soumettent leurs rapports avec retard ou n'en présentent pas du tout.
English: As from the official date of entry into force of [Supplement 4] */, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended by [Supplement 4] */.
French: 13.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du [complément 4]*, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut interdire le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le [complément 4]*.
English: I do think, however, that the issue of Ecofin is a difficult one.
French: Je pense toutefois qu’Écofin est une question complexe.
English: These samples were obtained by fractional precipitation of the polymer.
French: Ces échantillons ont été obtenus par précipitation fractionée.
English: Those issues included, according to them, questions relating to the continental shelf, the submarine cultural heritage and marine mammals.
French: Parmi ces questions figurent, d'après ces délégations, celles qui ont trait au plateau continental, au patrimoine culturel sous-marin et aux mammifères marins.
English: Practical upper and lower limits should be established for each product.
French: Des limites opérationnelles supérieures et inférieures doivent être fixées pour chaque produit.
English: The grey zone of health and illness
French: SR-related proteins and the regulation of gene expression
English: Paleremo's weekend market is also a nice place to go.» | more...
French: Paleremo's weekend market is also a nice place to go.» | plus...
English: It is also extremely important to ensure that the national action plans include really clear sectoral targets, binding targets, to ensure that here too we have a broadly-based development of the various technologies.
French: Il est également extrêmement important de veiller à ce que les plans d'action nationaux comportent des objectifs véritablement sectoriels, des objectifs contraignants, afin de disposer ici aussi d'une large base pour le développement des différentes technologies.
English: I welcome the recognition that a restrictive approach to immigration has not worked and is counter-productive.
French: Je me réjouis de ce que l'on reconnaisse qu'une approche restrictive de l'immigration a échoué et s'est avérée contre-productive.
English: Outstanding Debt at Year-End 1997–98 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Pension and other accounts Total Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Inventories Prepaid expenses Total non-financial assets Federal debt (accumulated deficit)
French: Encours de la dette en fin d’exercice 19971998 Passif Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Total Total – Passif Actif financier Encaisse et débiteurs Comptes d‘opérations de change Prêts, placements et avances Total – Actif financier Dette nette Actif non financier Immobilisations corporelles Stocks Charges payées d’avance Total – Actif non financier Dette fédérale (déficit accumulé)
English: HOWARD CONCAVE CORP Reference Number: 20071076A Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-02-08 to 2007-03-16 Delivery Date: 2007-03-16 Contract Value: $14,734.00 Comments:
French: HOWARD CONCAVE CORP Numéro de référence : 20071076A Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-02-08 à 2007-03-16 Date de livraison : 2007-03-16 Valeur du contrat : 14 734,00 $ Commentaires :
English: Agenda of job fairs in France. http://www.afij.org [FR] Central job Traineeship offers search engine.
French: Agenda des forums de l’emploi en France. http://www.afij.org [FR] Central job Moteur de recherche d’offres de stage.
English: In what value or values is it grounded?
French: Quelle(s) est(sont) la(les) valeur(s) le sous-tendant?
English: Women may request cesarean delivery due to a perception that it is an easy and risk-free alternative to vaginal delivery.
French: Les femmes peuvent demander à accoucher par césarienne parce que l’on croit qu’il s’agit d’une alternative facile et sans risque à l’accouchement par voie vaginale.
English: Concerning South-South and triangular development cooperation in particular, further analysis could:
French: En ce qui concerne en particulier la coopération Sud-Sud et de type triangulaire, des analyses plus approfondies pourraient :
English: St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St. John's NL A1B 3Z1 Summerside Tax Centre 102-275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Printed in Canada
French: Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ. A St. John's NL A1B 3Z1 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Jonquière C.P. 1900, succ.
English: (d) Zimbabwe: “Insanity, diminished responsibility in terms of common law”.
French: d) Au Zimbabwe: “insanité, responsabilité atténuée au regard de la common law”.
English: Class of Individuals:
French: Certains renseignements sont informatisés.
English: The 37 artifacts are from the Dundas Collection, one of the most important collections of North American First Nations art.
French: Cette exposition itinérante nous la présente pour la première fois en près de 150 ans.  Cette exposition itinérante a été organisée par le Royal BC Museum et commanditée par WESTERKIRK CAPITAL.  Plus de renseignements  Le Musée canadien des civilisations présente Trésors des Tsimshians
English: CN submits that, given these circumstances, it was both necessary and reasonable for CN to have rationed car order requests to Vancouver during the complaint period.
French: CN fait valoir que dans les circonstances, elle n'a eu raisonnablement d'autre choix que de rationner le nombre de wagons affectés à Vancouver au cours de la période visée par la plainte.
English: Noting the information paper prepared by the Secretariat in consultation with the Expanded Bureau on a possible strategy for resource mobilization,
French: Prenant note du document d'information établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau élargi sur une stratégie possible de mobilisation de ressources,
English: The new instrument established minimum standards which fell below what many States were already doing.
French: Le nouvel instrument établit des règles minima qui se situent en deçà de celles que nombre d'États appliquent déjà.
English: Meal replacement products are projected to lead packaged food sales in 2009 with a 64% increase over 2004 sales.
French: On estime que les substituts de repas domineront les ventes de produits alimentaires emballés d'ici à 2009, et qu'ils augmenteront de 64 % par rapport aux ventes de 2004.
English: RJR – Macdonald hired one of the top lawyers in the city and tried unsuccessfully to have the claim dismissed outright because it was filed too late.
French: Ayant engagé l’un des plus habiles avocats de la ville, RJR-Macdonald a tenté, sans succès, de faire débouter le plaignant, arguant que la plainte avait été déposée trop tard.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) supports research to enhance our knowledge of the brain - mental health, neurological health, vision, hearing and cognitive functioning.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC : L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer les connaissances relatives au cerveau ( santé mentale, santé neurologique, vision, ouïe et fonctionnement cognitif.
English: That is particularly true, as a number of honourable Members have said, in Kosovo, where I have met the government.
French: C'est particulièrement vrai, comme plusieurs députés l'ont dit, au Kosovo, où j'ai rencontré le gouvernement.
English: An "incomplete year" is a year for which not all data is available for statistical or reporting use.
French: Une « année incomplète » est une année pour laquelle on ne dispose pas de toutes les données nécessaires pour dresser des statistiques ou établir des rapports.
English: For the approach chosen in this study, that aims to identify recommendations for improving the impact of events on the accommodating destinations, the zones will be limited by the actors (local authorities and organisers).
French: Tourisme sportif
English: • 4.3 Supplementary Calculate Process and Regular Pay Process
French: • 4.3 Processus de calcul supplémentaire et processus de la paye régulière
English: • Document which fisheries management activities industry pays for (through interviews and review of the Fishery Management Plan for each fishery).
French: • Déterminer pour quelles activités de gestion des pêches l’industrie doit payer des droits (par des entrevues et un examen du Plan de gestion de chaque pêche).
English: Go/no-go decision yes Consultations with other sectors Substantive Preparation
French: Cela contribue à encourager les partenariats et les synergies entre la gestion de la propriété intellectuelle et les parties prenantes ainsi qu’avec les partenaires externes.
English: Please note that all rooms are strictly non-smoking.
French: Veuillez noter que toutes les chambres sont strictement non-fumeurs.
English: As I have already mentioned, it is clear that health warnings can and should be placed on the packages, but the strictures of the Charter necessitate that they be attributed to their author, in all likelihood Health and Welfare Canada."
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il est évident que des messages relatifs à la santé peuvent et doivent être apposés sur les emballages, mais les contraintes de la Charte exigent qu'ils soient attribués à un auteur, en toute vraisemblance Santé et Bien-être social Canada.»
English: The SIM is available to practitioners who have applied for certification and who have completed their self-assessment.
French: Le MP s’adresse également aux praticiens candidats à la certification et ayant effectué leur auto-évaluation.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004 ;
English: Within a period of three months, which can be extended by a maximum of one month, the Council may, acting by a qualified majority, adopt the proposal as reconsidered by the Commission or, acting unanimously, amend the reconsidered proposal or adopt amendments not taken into account by the Commission.
French: Dans un délai de trois mois, éventuellement prolongé d'un autre mois au maximum, le Conseil peut adopter la proposition réexaminée à la majorité qualifiée, peut modifier la proposition réexaminée à l'unanimité, ou encore peut adopter les amendements non pris en considération par la Commission, également à l'unanimité.
English: LIST OF INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: LISTE DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES INVITÉES EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: We want keep in touch trought our newsletter, leave us your mail and we will contact you shortly.
French: Nous souhaitons rester en contact avec vous, laissez nous votre mail et vous recevez les dernières informations.
English: The subject decision will accordingly be set aside and the matter referred back to the umpire to be again considered by him on the basis that, in the circumstances of the case at the bar, the board of referees improperly intervened in the exercise by the Commission of its discretionary power and that the Commission's decision should accordingly be reinstated.
French: La décision attaquée sera donc annulée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la reconsidère en prenant pour acquis que le Conseil arbitral, dans les circonstances de l'espèce, s'est immiscé sans droit dans l'exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire et que la décision de la Commission, par conséquent, doit être rétablie.
English: Five “integration parks” were created in the districts of Villa El Salvador, Lurín, Comas, Ventanilla and San Juan de Lurigancho: they are specially designed and built to facilitate use by persons with disabilities and to integrate them with the rest of the community.
French: Cinq parcs d'intégration ont été construits dans les districts de Villa El Salvador, Lurín, Comas, Ventanilla et San Juan de Lurigancho; ils sont spécialement conçus et aménagés pour accueillir des personnes handicapées et les insérer ainsi dans le reste de la communauté.
English: An afternoon practice was planned in preparation for flying displays on Saturday and Sunday at the Malmstrom Air Force Base open house, located eight miles away from Great Falls International Airport.
French: Une répétition devait avoir lieu durant l’après-midi en prévision des démonstrations aériennes du samedi et du dimanche qui devaient être présentées lors de l’opération portes ouvertes à la Base aérienne de Malmstrom, située à huit milles de l’aéroport international de Great Falls.
English: The effect of fibers seemed closely related to the viscosity of fiber solutions in the presence of the diet ingredients.
French: L'effet des fibres semblait étroitement relié à la viscosité de solutions des fibres en présence des autres ingrédients du régime.