ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panels are one more step towards Environment Canada and David Gamache's building and technical services group's vision for the Centre.
French: Les panneaux représentent un pas de plus dans la vision que partagent Environnement Canada et le groupe d'employés responsable du bâtiment et des services techniques de David Gamache pour le Centre.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: She noted that it was a matter of serious concern that the share of offices audited that received a satisfactory rating fell from 44 per cent in 2000 to 33 per cent in 2001.  She pointed out that at the same time the share of offices rated deficient or seriously deficient had declined from 22 per cent in 2000 to 18 per cent in 2001.
French: Elle a jugé extrêmement préoccupant le fait que la proportion des services vérifiés ayant reçu la note « satisfaisant » était passée de 44 % en 2000 à 33 % en 2001, mais noté que celle des services jugés insuffisants ou sérieusement insuffisants était tombée de 22 % en 2000 à 18 % en 2001.
English: Henry Ketchum Virtual Exhibit (Produced by University of New Brunswick Archives) Since 1945, the University of New Brunswick Archives has held the Henry G.C. Ketchum fonds consisting of manuscripts and printed materials, photographs, technical and architectural drawings, and maps.
French: Henry Ketchum Virtual Exhibit (Produit par les Archives de l'Université du Nouveau-Brunswick) Depuis 1945, les Archives de l'Université du Nouveau-Brunswick conservent le fonds Henry G.C. Ketchum, composé de manuscrits et de documents imprimés, de photographies, de dessins techniques et architecturaux et de cartes.
English: A NHP Master File may be submitted (see Block G of the Product Licence Application form), when a company would like to submit proprietary information on behalf of another company (i.e. a manufacturer submitting proprietary manufacturing information on behalf of an applicant).
French: Un tel document peut être soumis (voir le Bloc G du formulaire de Demande de mise en marché) lorsqu’une entreprise souhaite fournir de l’information confidentielle sur la fabrication au nom d’une autre entreprise (c.-à-d., un fabricant qui fournit de l’information confidentielle au nom d’un demandeur).
English: Kuwait however seeks the cost of operating and managing the preserve for a 20-year period, and calculates an amount of USD 16,692,699 for this purpose.
French: Le Koweït demande toutefois à être dédommagé du coût d'exploitation et d'entretien de la réserve pendant 20 ans qu'il évalue à USD 16 692 699.
English: In deciding to drop the notion of “confined transboundary groundwaters”, the Special Rapporteur had chosen the right approach to the topic by focusing largely on the Convention.
French: En décidant d'abandonner la notion d'« eaux souterraines transfrontières captives », le Rapporteur spécial a choisi la bonne approche en faisant fond dans une large mesure sur la Convention.
English: To start with, I would like to clarify that there was a ‘high’ number of invalid results to questions 3B, 3C, 10B and10C possibly because the respondents did not understand the abbreviation AVA (audio-visual aids), and the term ‘realia’.
French: Dans l’exposé suivant, je me concentrerai principalement sur les réponses les plus frappantes, c’est-à-dire sur les questions pour lesquelles les enseignants n’ont pas hésité à adopter des positions extrêmes.
English: I am reliable and take commitment seriously.
French: • Comprendre les buts de l’organisation et y apporter sa contribution.
English: The rapporteur presents a series of very important proposals designed to facilitate a more accurate evaluation of economic activity by women, and measures to be implemented by the Commission and the Member States in order to give women easier access to the workplace and improve the quality of their jobs.
French: Le rapporteur présente un ensemble de propositions importantes qui visent à permettre une évaluation plus précise de l'activité économique des femmes, ainsi que des mesures que la Commission et les États membres devraient mettre en oeuvre afin de faciliter l'accès des femmes au marché du travail et d'améliorer la qualité de leurs emplois.
English: Small quantities of durum, averaging 20,000 tonnes a year, are imported to supplement domestic production, especially in years with a poor quality domestic crop.
French: De petites quantités de blé dur, 20 000 t en moyenne par année, sont importées pour s'ajouter à la production nationale, plus particulièrement dans les années où la récolte nationale est de piètre qualité.
English: The objectives of the policy are: to achieve an equitable, representative workforce; to identify and remove barriers to employment and advancement; to implement special measures and support programs to remedy a previous disadvantage; and to contribute to fair and equitable access to employment opportunities and benefits of the Yukon government.
French: La politique a pour objectif la constitution d'une main-d'œuvre équitable et représentative, la détermination et la suppression des obstacles à l'emploi et à l'avancement; la mise en place de mesures spéciales et de programmes de soutien pour corriger tout désavantage constaté précédemment et un accès juste et équitable aux emplois et aux avantages sociaux offerts par le gouvernement du Yukon.
English: On the basis of experience for 2008, adjustments were approved in the context of the first performance report to revise the rate for Professional posts to 5.3 per cent and for General Service posts to 13.9 per cent.
French: Compte tenu de ce qui a été observé en 2008, des taux révisés ont été proposés dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme, à savoir 5,3 % pour les administrateurs et 13,9 % pour les agents des services généraux.
English: 105 HIV/AIDS Global Fund.
French: 101 Wilson, Paul et al.
English: However, de facto unions between Costa Ricans and illegal Nicaraguan immigrants are not always recognised for that purpose.
French: Toutefois, les unions de fait entre Costariciens et Nicaraguayens en situation irrégulière ne sont pas toujours reconnues comme telles.
English: Ministerial Council Meeting, Maastricht, December 2003 Calls for flexibility in consensus rule In their respective addresses to the 11th Ministerial Council in Maastricht, both the Chairman-in-Office and the President of the OSCE Parliamentary Assembly raised questions about the current OSCE consensus rule, advocating recommendations for flexibility.
French: Dans les discours qu’ils ont prononcés lors de la onzième Réunion du Conseil ministériel à Maastricht, le Président en exercice et le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont tous deux soulevé des questions à propos de la règle du consensus en vigueur à l’OSCE, prônant davantage de flexibilité.
English: All references in this report to capital equipment acquisitions or any related processes, controls or practices refer to Major Crown Projects only, as the sample chosen for this audit included only MCP’s.
French: Dans le présent rapport, toutes les références à l’acquisition de biens d’équipement ou à tout processus, mécanisme de contrôle ou pratique connexes renvoient aux grands projets de l’État exclusivement, car l’échantillon choisi aux fins de cette vérification se limitait à des GPE.
English: It was agreed that the Director would pay an official visit to Belgrade in 2003.
French: Une visite officielle à Belgrade a été décidée pour le début de l'année 2003.
English: A potential risk may occur through bioaccumulation and biomagnification of PFOS in wildlife.
French: Il y a un risque en raison de la bioaccumulation et la bioamplification de PFOS dans la faune.
English: In the designed landscape, however, it is anticipated that aesthetic considerations will prevail over other values.
French: Dans les paysages clairement définis on s'attend toutefois à ce que les considérations d'ordre esthétique l'emportent sur les autres valeurs.
English: Some 2,000 apartments were currently under reconstruction.
French: Deux mille appartements sont actuellement en reconstruction.
English: WIPO Standard ST.14 gives recommendations for the location, order, format, and nature of making citation references to patent and non-patent literature occurring in electronic or paper-based media.
French: On y trouve des recommandations concernant l’emplacement, l’ordre, le format et la nature des références faites à des documents (brevets ou littérature non-brevet) qui se présentent sous forme électronique ou sur papier.
English: As to whether the Convention fell within the remit of the Inter-Ministerial Committee on Children, the body responsible for evaluating Government policy, she said that, although monitoring the implementation of the Convention was not one of the Committee's specific tasks, the scope of the principles it contained were such that they were considered to have become principles of a general nature, hence there was no longer any need for a specific reference to the Convention.
French: À la question de savoir si la Convention relative aux droits de l'enfant est visée par le mandat du Comité intergouvernemental, - organe chargé d'évaluer les politiques mises en place par le Gouvernement -, Mme Svendsen souligne que si la surveillance de l'application de la Convention n'est pas explicitement mentionnée dans les tâches qui incombent à ce Comité, les principes qu'elle consacre ont une portée telle qu'ils sont désormais considérés comme des principes généraux, et que de ce fait, il n'est plus nécessaire de mentionner expressément la Convention.
English: • Proactive Disclosure News Release The Future of the CP-140 Aurora NR–07.105 - December 18, 2007 OTTAWA - The Department of National Defence today confirmed its commitment to the Aurora fleet through continued modernization and structural upgrades, keeping the aircraft flying until 2020.
French: • Divulgation proactive Communiqué L'avenir des appareils CP-140 Aurora NR–07.105 - le 18 décembre 2007 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a confirmé aujourd’hui qu’il s’engage à prolonger l’utilisation de la flotte de ses appareils Aurora en les modernisant et améliorant leur structure, ce qui permettra d’utiliser les appareils jusqu’en 2020.
English: He alleged when first brought before a judge that he had been beaten and stripped naked by the police and photographed with a prostitute.
French: Cet homme s'est plaint lors de sa première comparution devant un juge d'avoir été battu et déshabillé par les policiers puis photographié en compagnie d'une prostituée.
English: Discrimination on the grounds of faith derogated from the principles of human rights enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La discrimination au motif de la foi déroge aux principes des droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Most of the funds were allocated among provinces and cities according to various formulae that were based on need.
French: Pour la plupart, les fonds ont été répartis entre les provinces/villes en fonction de diverses formules axées sur les besoins.
English: Risk of subsequent infection among household contacts has been estimated on the basis 12
French: Annual report for April 1, 2002 to March 31, 2003.
English: At the request of Cameroon and Nigeria, the Mixed Commission will continue to provide substantive technical and legal guidance to the parties in 2010 to assist them in resolving outstanding areas of disagreement arising from the field assessment.
French: Pour répondre à la demande formulée par le Cameroun et le Nigéria, en 2010, elle continuera de fournir un encadrement technique et juridique aux parties pour les aider à régler les différends découlant de l'étude de démarcation.
English: Ultraviolet spectra of N-tert-butylbenzamide taken in 0–92% sulfuric acid solutions clearly show that two processes, having roughly equal effects on the spectra, take place over this acidity range.
French: Les spectres ultraviolets de la N-tert-butylbenzamide dans des solutions d'acide sulfurique à des concentrations allant de 0 à 92% révèlent clairement que, sur cet intervalle d'acidité, deux processus se superposent et qu'ils ont chacun à peu près le même effet sur le spectre.
English: "Promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner".
French: Promouvoir le respect universel pour la défense de tous les droits de la personne et les libertés fondamentales pour tous, sans aucune distinction et en toute justice et équité.
English: When not counting projects under the $50 000 level, junior company project operators typically spent $100 000 to $500 000 at the onset of the rising trend in 2000, 2001 and 2002 (Table 1).
French: Les intentions de dépenser révisées des sociétés indiquent qu’au total, en 2006, 302 sociétés (231 en 2005, 187 en 2004 et 115 en 2003) envisageaient de dépenser plus de 1 M$ chacune (tableau 1).
English: Moreover, the Longue-Pointe-de-Mingan community has expressed its dissatisfaction in the past with what they considered to be the underdevelopment of the islands located at the west end of the park.
French: Par ailleurs, la communauté de Longue-Pointe-de-Mingan a manifesté son insatisfaction dans le passé face au niveau de développement jugé trop faible des îles situées à lextrémité ouest du parc.
English: It will further be seen that promotion needs are not the same in all regions of Quebec (3.1.3).
French: Par ailleurs, on constatera que les besoins de promotion ne sont pas les mêmes dans toutes les régions du Québec (3.1.3).
English: We shall strive thereby to be true to our responsibility as the elected representatives of the peoples of Europe.
French: Ce faisant, nous tenterons également d'honorer notre responsabilité en tant qu'élus des peuples d'Europe.
English: Much of the southern portion of the archipelago is now protected in a national park reserve which is cooperatively managed by Parks Canada and the Haida.
French: Une grande partie de la pointe sud de l’archipel est maintenant protégée dans le cadre d’un parc national qui est géré en collaboration par Parcs Canada et les Haïdas.
English: The methodologies used for this purpose included:
French: Ces nouveautés combinées ont pour effet de couvrir assez bien les divers paliers décisionnels et secteurs d’élaboration de politique.
English: Press Release - WIPO Director General Receives President of 62nd Session of UN General Assembly
French: Colloques de l’OMPI sur les sciences de la vie et la propriété intellectuelle
English: The Government has also approved a strategic development plan on border crossings.
French: En outre, le gouvernement a approuvé le plan stratégique de développement sur les passages frontaliers.
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
French: Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses particulières, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées à l’annexe II pour ces catégories de boissons particulières. supprimé
English: REDUCE THE EFFECTS OF OUR OPERATIONS ON LAND, AIR, AND WATER.
French: RÉDUIRE LES IMPACTS DE NOS OPÉRATIONS SUR LE SOL, L'AIR, ET L'EAU.
English: In that regard, the view was expressed that it was the responsibility of programme managers to use resources provided to them by Member States in the programme budget to achieve full implementation of mandates.
French: À cet égard, il a été avancé qu'il incombait aux directeurs de programme d'utiliser les ressources que les États Membres leur avaient allouées dans le budget-programme pour exécuter intégralement les mandats.
English: UNMIL has consolidated the realignment of its military sectors from four to two, dividing UNMIL force deployment in Liberia diagonally along existing boundaries and natural transport corridors.
French: La MINUL a consolidé le réalignement de ses quatre secteurs militaires pour n'en faire plus que deux, répartissant en diagonale les effectifs déployés au Libéria le long de frontières existantes et de couloirs de transport naturels.
English: • further expand the "New Canada Savings Bonds" brand 46
French: • élargissement de la marque des « Nouvelles obligations d'épargne du Canada » 46
English: They have confirmed that a gradual and carefully managed policy creates a win-win situation for both existing members and countries that are joining.
French: Ils ont confirmé qu’une politique graduelle, menée avec prudence, crée une situation mutuellement profitable pour les membres existants et pour les pays adhérents.
English: Discrimination based on gender hinders women's ability to protect themselves from HIV infection and to respond to the consequences of HIV infection.
French: La discrimination fondée sur le sexe diminue la capacité des femmes de se protéger contre l'infection par le VIH et, une fois infectées, de suivre un traitement.
English: Every person in a harbour must follow the fire protection and prevention measures established for the safety of persons and ships in the harbour, taking into account the activities in the harbour.
French: Toute personne qui se trouve dans un port doit respecter les mesures de prévention et de protection contre l'incendie établies pour la sécurité des personnes et des navires dans le port, compte tenu des activités qui y sont exercées.
English: It considered that evaluation was an important tool, since the best way to improve such activities or programs was to evaluate them as they proceeded, and noted that it was a vital component in decision‑making.
French: L’évaluation est un instrument important, le meilleur moyen d’améliorer des activités ou programmes de ce type étant de les examiner en cours d’exécution, ainsi qu’un élément crucial de la prise de décision.
English: The question here is whether you are potentially losing business because your site fails adequately to establish your value and credibility.
French: La question est de savoir si vous êtes susceptibles de perdre des affaires parce que votre site n'est pas satisfaisante à établir votre valeur et de crédibilité.
English: By June 2004, either provide green procurement training for all PWGSC Acquisition Cardholders or register for them for green procurement training in 2004-05.
French: D'ici juin 2004, fournir de la formation sur l'éco-approvisionnement à tous les détenteurs de cartes d'achat de TPSGC ou les inscrire à cette formation en 2004-2005.
English: The eastern ratsnake grows up to 2.5 m long.
French: Le serpent ratier de l’Est put grandir jusqu’à 2,5m de longueur.
English: Seminars are conducted by known experts in the area of protection of the rights of the child, Judges of the Supreme Court, etc.
French: Ces séminaires sont animés par des experts réputés dans le domaine de la protection des droits de l'enfant, des juges de la Cour suprême, etc40.
English: The course content is designed to achieve the following
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: The village of Kosti is located close to one of the meanders of Veleka river, 20 km South from Tzarevo and 91 km South-East from Bourgas.
French: Le village se trouve sur une des courbes de la rivière Véléka à 20 km au sud de Tsarévo et à 91 km au sud-est de Bourgas.
English: Article 2 For the purposes of this Convention, the term "foreign residents" means persons who are not nationals of the State and who are lawfully resident on its territory.
French: Article 4 Chaque Partie fait en sorte que des efforts sérieux soient faits pour associer les résidents étrangers aux enquêtes publiques, aux procédures de planification et aux autres processus de consultation sur les questions locales.
English: APPLICATION by Air Alma Inc. to also serve the points Chibougamau and La Grande 2, P.Q. under Licence No.
French: DEMANDE présentée par Air Alma Inc. en vue de desservir également Chibougamau et La Grande 2 (Québec) aux termes de la licence no A.T.C. 3090/80(NS).
English: Faculté des sciences de la santé, Univ. nat. du Bénin Information last updated on: 2000/05/04
French: Faculté des sciences de la santé, Univ. nat. du Bénin Information actualisée le: 2000/05/04
English: It also regrets that it has not received clear-cut information regarding the alleged trafficking of children from Ecuador in 2004.
French: Il regrette en outre de ne pas avoir reçu de renseignements précis au sujet du trafic d'enfants équatoriens qui aurait eu lieu en 2004.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX (common procedure).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) n° XXX/XXXX (procédure uniforme).
English: Zambia has appreciated and continues to appreciate the commitment of Ambassador De Alba's country, Mexico, to the achievement of general and complete disarmament.
French: La Zambie continue d'apprécier comme il convient l'engagement pris par le pays de l'Ambassadeur De Alba, le Mexique, de réaliser le désarmement général et complet.
English: Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: f) De ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The first, when approval is sought for a device that has applicable specifications, and the second, when new technology requires the development of specifications.
French: Les différents intervenants ont différents besoins en regard de leur niveau de vulnérabilité, de protection et d’intervention requis de la part de MC.
English: Wader Study Group Bulletin 48, References Supplement: 1-116.
French: An overview of the world’s Ramsar sites, Wetlands International Publication, Wetlands International, Slimbridge (R.-U.), n° 39.
English: Collection The library collection subject coverage is described in this section. Also described are the special collections such as the MSC Archives, the AES Training Branch Archives, the WMO collection, the 70000 Series and the Learning Centre as well as the Map and Atlas Collection and collection of videos, films, slides and CD-ROMs.
French: Collection Les sujets inclus dans la collection de la bibliothèque sont décrits dans la présente section, ainsi que les collections spéciales comme les Archives du SMC, les Archives de la Direction de la formation du SEA, la collection de l'OMM, la série 70000 et le Centre d'apprentissage, la collection de cartes et d'atlas, la collection de vidéos, de films, de diapos et de CD-ROM.
English: • The provisions as drafted went far beyond the government's stated intent.
French: • Les dispositions, telles qu'elles étaient rédigées, allaient beaucoup plus loin que l'intention du gouvernement.
English: In most areas, but particularly in Bosnia, the black economy remains huge – often accounting for well over 30% of employment.
French: Dans la plupart des régions, mais particulièrement en Bosnie, l'économie souterraine demeure considérable – elle représente souvent plus de 30% de l'emploi.
English: Michel Régis Onanga M. Ndiaye, First Counsellor, Gabon
French: Michel Régis Onanga M. Ndiaye, Premier Conseiller (Gabon)
English: Chairman: Mr. H. Pajuoja (Finland)
French: Président : M. H. Pajuoja (Finlande)
English: The Security Council met to consider the item at its 4128th meeting, held on 17 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4128e séance, le 17 avril 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.