ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transfer occurs automatically but sometimes demands a certain time depending on the speed of your internet connection.
French: Le transfert se fait automatiquement et demande un certain temps qui dépend de la vitesse de votre connexion internet.
English: I now give the floor to the Secretary of the Committee to make a brief announcement.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour une brève communication.
English: This is the basis of my own viewpoint here.
French: Voilà le point de départ de mon attitude envers elles.
English: Such developments, for example, occasioned the postponement of visits planned for Myanmar and Sri Lanka in 2003, and a visit to the occupied Palestinian territories remains under consideration.
French: Celle-ci a par exemple entraîné le report de visites prévues au Myanmar et à Sri Lanka en 2003, et une visite dans le territoire palestinien occupé reste à l'étude.
English: Some examples of charitable vs. administrative expenditures:
French: Quelques exemples de dépenses à des fins de bienfaisance par rapport aux dépenses à des fins administratives.
English: Since there were no reports of import or manufacture at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005 or 2006, releases of this substance into the Canadian environment are expected to be low.
French: Étant donné l’absence de rapports sur l’importation ou la fabrication de quantités supérieures ou égales au seuil de déclaration de 100 kg en 2005 ou en 2006, on suppose que les rejets de cette substance dans l’environnement canadien seront faibles.
English: The objectives were to determine (i) how informative SSRs are in these three sets of barley germplasm resources and (ii) the utility of SSRs in classifying barley germplasm.
French: Les objectifs étaient de déterminer (i) l'informativité des microsatellites dans ces trois types de ressources génétiques et (ii) l'utilité des microsatellites pour la classification des ressources génétiques chez l'orge.
English: • Mediation facilitates face-to-face meetings of the disputants who empower themselves in order to resolve their issues and reach a mutually acceptable and beneficial written agreement.
French: C’est un processus par lequel un tiers impartial (le médiateur) facilite la communication entre des parties en conflit et les aide à trouver volontairement, à l’amiable, un règlement mutuellement acceptable au conflit.
English: Towards a Vision for the Canadian Forest Products Industry The Canadian forest products sector will be…
French: La recherche – développement n'offre pas toutes ses possibilités.
English: Thus, in this kind of system, the concept of control often focuses on security for a single copy of the electronic transferable record.
French: Ainsi, dans ce type de système, la notion de contrôle privilégie-t-elle souvent la sécurité d'un exemplaire unique du document transférable électronique.
English: ), the Emperor Gold Mine in Fiji reported that gold may have been illegally removed.  In cooperation with the Western Australia Police Gold Investigating Unit, the Fiji Police managed to identify and arrest the perpetrators.
French: En coopération avec la Western Australia Police Gold Investigating Unit (Unité de la police d'Australie occidentale chargée des enquêtes ayant trait à l'or), la police fidjienne est parvenue à identifier les coupables et à les arrêter.
English: The competence of the Tribunal extends to the secretariats of the associated programmes that are financed from voluntary contributions, such as the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La compétence du Tribunal s'étend aux secrétariats des programmes associés qui sont financés par des contributions volontaires, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: (b) By way of exception to article 7.02, paragraph 3, the sum of the areas of lateral non-visibility from bow to stern up to 22.5° shall not be greater than 20° on each side.
French: b) Par dérogation à l'article 7.02, chiffre 3 /, la somme des zones de visibilité latérale non dégagée de l'avant vers l'arrière jusqu'à 22,5° ne doivent pas être supérieures à 20° de chaque côté.
English: This book will show you everything you need to know about Twitter. Even if you already have a Twitter account, you will still benefit from this great offer.
French: « Twitter Power » de Joel Comm et Ken Burge, ou la référence « The Twitter Book » de Tim O’Reilly et Sarah Milstein, font partie des best-sellers.
English: Advocate General Geelhoed rejects the claims of IATA and ELFAA that the Regulation is contrary to the Montreal Convention, an international convention regulating, inter alia, the liability of air carriers for delay.
French: L'Avocat général M. Geelhoed rejette les griefs formulés par IATA et ELFAA selon lesquels le règlement est contraire à la convention de Montréal, convention internationale qui réglemente notamment la responsabilité des transporteurs aériens en cas de retard.
English: Canadian Institute for Health Information [available on line] https://ecomm.cihi.ca/ec/download_survey_post.asp. Accessed May 3, 2006.
French: L’institut canadien d’information sur la santé. [disponible en ligne] https://ecomm.cihi.ca/ec/download_survey_post.asp. Consulté le 3 mai 2006.
English: For workers holding more than one part-time job, this insecure employment situation would already be registered (as a part-time job) in the operational definition of non-standard work.
French: Pour les travailleurs qui occupent plusieurs emplois à temps partiel, cette précarité d'emploi serait déjà prise en considération (au moyen de la catégorie de l'emploi à temps partiel) dans la définition opérationnelle du travail non standard.
English: It is obviously too early to make a judgement on the effectiveness of the committee, an entirely new mechanism (winter 2000).
French: Il est évidemment trop tôt pour porter un jugement sur l'efficacité du comité, mécanisme encore tout nouveau (hiver 2000).
English: Such factors as geographical and financial constraints, poor transport, weak communication and high levels of poverty often make it impossible for families to seek necessary, life-saving health services in a timely manner.
French: Des facteurs comme les contraintes géographiques et financières, la médiocrité des transports, la faiblesse des communications et les niveaux élevés de pauvreté rendent souvent impossible aux familles de faire appel en temps utile à des services de santé indispensables et salvateurs.
English: Providing alternate compensation forms (such as tuition vouchers) may reduce these negative reactions; realistic work experiences are more likely to be available to students if employers understand clearly the educational objectives of the targeted wage subsidies.
French: Les leçons apprises portent à croire ce qui suit : r les interventions à un seul volet ne sont peut-être pas particulièrement efficaces dans le cas des personnes qui font face à des obstacles multiples à l'emploi; il faut recourir à une méthode à volets multiples pour éliminer les aspects négatifs de la dépendance envers l'aide sociale.
English: Recipients of social assistance are not protected as an analogous ground under section 15 (equality rights) of the Charter because they are a disparate and heterogeneous group, not a discrete and insular minority based on immutable characteristics.
French: Les prestataires d'aide sociale ne sont pas protégés au titre d'un motif analogue en vertu de l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte parce qu'ils constituent un groupe disparate et hétérogène, et non une minorité discrète et isolée reconnaissable à des caractéristiques immuables.
English: The Prosecution has also indicated that it will seek the admission of testimony of 12 witnesses pursuant to Rule 92bis.
French: L'Accusation a en outre fait part de son intention de demander l'admission, en application de l'article 92 bis du Règlement, des déclarations écrites de 12 témoins.
English: Seed release from black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La libération des semences de cônes d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: PART E INFORMATION FOR THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL’S EXPIRY REVIEW NO.
French: CERTAINES BOTTES POUR DAMES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (CHINE).
English: To optimise available resources, a cost-efficiency analysis will be introduced as an auxiliary criterion, in order to ensure that optimal resources are allocated to tasks.Gender equality considerations and the need to facilitate participation of young researchers will be addressed in all areas of research.
French: Un soutien sera également accordé à des initiatives visant à engager le dialogue sur des sujets scientifiques et sur les résultats de la recherche avec un large public au-delà de la communauté des chercheurs, ainsi que dans le domaine de la communication et de l’enseignement scientifiques.
English: ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ONTARIO PULSE CROP COMMITTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The CP environmental group would be contacted if there was any impact or potential impact on the environment.
French: On aviserait le groupe de protection de l'environnement du CP si l'incident causait ou risquait de causer des répercussions sur l'environnement.
English: Statement by the Minister of Foreign Affairs at the Sharm el-Sheikh ministerial meeting on Iraq (November 23, 2004)
French: Intervention du ministre des Affaires étrangères à la conférence ministérielle de Charm el-Cheikh sur l'Iraq (Le 23 novembre 2004)
English: Survey of Canadian Poison Control Centres:
French: Survey of Canadian Poison Control Centres :
English: Permanently energized electrical equipment including the leads that are not subject to paragraphs 5.1.1.3. and 5.1.1.4. shall meet the requirements for zone 1 for electrical equipment in general or meet the requirements for zone 2 for electrical equipment situated in the driver's cab.
French: L'équipement électrique sous tension en permanence, y compris les fils, qui ne sont pas soumis aux prescriptions des paragraphes 5.1.1.3 et 5.1.1.4 doit satisfaire aux prescriptions applicables à la zone 1 pour l'équipement électrique en général ou aux prescriptions applicables à la zone 2 pour l'équipement électrique situé dans la cabine du conducteur.
English: Over the last decade in particular, the status of the fetus has risen and has resulted in more public recognition of the effects on the fetus of behaviours such as smoking, drug taking, and drinking alcohol.
French: Au cours de la dernière décennie, surtout, le statut du fœtus a été rehaussé, ce qui s’est traduit par une reconnaissance accrue, dans la population, des effets sur le fœtus de comportements tels que le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: Ontario was the only region that reported making IIMD support contingent upon cost sharing and the region helps IIMD applicants to seek out supplementary sources of revenue for their initiatives.
French: L'Ontario était la seule région qui a déclaré faire en sorte que le soutien du PPGII dépende du partage des frais, et la région aide les demandeurs du PPGII à rechercher des sources de revenus supplémentaires pour leurs initiatives.
English: So, unless you have a good contact down there, it would be very difficult to do business in Mexico.
French: À moins d'avoir un bon contact au Mexique, il est très difficile d'y faire des affaires.
English: ◦ 19 April 1991 Enquiries
French: ◦ le 19 avril 1991 Demandes de renseignements
English: We have thus voted in favour of this resolution in the final vote.
French: Nous avons donc voté en faveur de cette résolution lors du vote final.
English: Clause 35.01 to 35.04 apply only to Library Science (LS) group and Educational Support (EU) group 35.01
French: 71 ARTICLE 35 CONSULTATION MIXTE Les paragraphes 35.01 à 35.04 ne s’appliquent qu’au groupe de la bibliothéconomie (LS) et au groupe du soutien de l’enseignement (EU) 35.01
English: A person - acting as a Developer does so as an individual, on their own - behalf.
French: Une personne agissant en tant que Développeur le - fait en tant qu'individu, de son propre chef.
English: It is appropriate to emphasize the importance of comprehensive access to care and medication.
French: Il convient de souligner combien il importe que tous aient accès aux soins et aux médicaments.
English: New entrants and re-entrants to the work force were required to have 910 hours of work to qualify instead of the 300 hours that had been required under the old system.
French: Les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active devaient avoir accumulé 910 heures de travail pour être admissibles, contre les 300 heures nécessaires en vertu de l’ancien régime.
English: That explains why numerous rules of economics designed within and for the great continental units cannot in fairness be applied to the island regions without corrective mechanisms.
French: Cela explique pourquoi de nombreuses règles du jeu économique, conçues dans et pour les grands ensembles continentaux, sont objectivement inapplicables aux régions insulaires en l'absence de correctifs réels.
English: only immigration but events in what we used to call the near east, the Middle East, north Africa or the southern Mediterranean.
French: Sur ces terres qui nous occupent aujourd’hui, l’Europe ne doit pas hésiter à être aussi bien le père Noël que le père Fouettard.
English: (2) An organization that is not an archival institution may, for archival purposes, disclose personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in (a) the obtaining of an archival appraisal of the organization's record, and (b) the transferring of custody and control of the organization's records to an archival institution.
French: (2) L'organisation qui n'est pas une institution d'archives peut, à des fins d'archives, communiquer des renseignements personnels sans le consentement du particulier en cause et, à cette fin, a) obtenir une évaluation archivistique du document; b) transférer la garde et le contrôle de ses documents à une institution d'archives.
English: In fact, the court in Bir Mourad Rais set the matter aside for several months.
French: Or, le dossier a été mis de côté par le tribunal de Bir Mourad Raïs pendant plusieurs mois.
English: Where a resident of a Contracting State considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation nor in accordance with this Convention, he may, without prejudice to the remedies provided by the national laws of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which he is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'un résident d'un État contractant estime que les mesures prises par un État contractant ou par chacun des deux États entraînent ou entraîneront pour lui une imposition non conforme a la présente Convention, il peut, sans préjudice des recours prévus par la législation nationale de ces États, adresser a l'autorité compétente de l'État contractant dont il est un résident, une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: That will also be addressed within the framework of the EU institutions.
French: Ces points seront également examinés au sein des institutions européennes.
English: Measures included extension of the distribution of iron folate tablets to pregnant women to 57 countries, with support from the Governments of Canada and the Netherlands, as well as support for food fortification with iron in a small but growing number of countries, including Cuba, Indonesia, Oman and Yemen.
French: Les mesures prises sont notamment l'élargissement de la distribution de comprimés de fer/folate aux femmes enceintes dans 57 pays, avec l'appui des Gouvernements du Canada et des Pays-Bas, ainsi qu'une aide pour l'enrichissement en fer des aliments dans un nombre encore limité mais croissant de pays, dont Cuba, l'Indonésie, Oman et le Yémen.
English: I bought a mobile promotion plan Incredible 500 "of TIM ... for $ 1.00.
French: J'ai acheté un portable Plan de promotion Incredible 500 "de TIM ... pour 1,00 $.
English: Market access is another very important matter for us.
French: L'accès aux marchés est également une grave source de préoccupation pour nous.
English: Jordan University of Science and Technology Read more...
French: Jordan University of Science and Technology Continuer?
English: Increasingly, we are reaping the benefits from our automated analytical tools and information systems that are critical to carrying out our mandate.
French: De plus en plus, nous récoltons les bienfaits de nos outils d’analyse et de nos systèmes d’information automatisés, qui occupent une place essentielle dans l’exécution de notre mandat.
English: The overall objective is to respond to all abuse claims, whether dealt with through litigation or in alternatives to it, in ways which are credible and which advance the goals of safety, healing, closure and reconciliation.
French: • Stratégie relative au règlement des litiges mettant en cause des écoles résidentielles :
English: Purchase of Assets (for another use) Less than $75 000
French: Achat d'actifs (pour un autre motif) Moins de 75 000 $
English: J. Improvements the system of prison supervision (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Amélioration du système de supervision des établissements pénitentiaires (CAT/C/CR/30/6, par.
English: You and the people you work with are the first line in emergencies: the first responders, the specialists in urban search and rescue, the emergency planners and businesses who supply equipment and services.
French: Vos collaborateurs et vous êtes aux premières lignes lors de situations d’urgence : les premiers intervenants, les spécialistes en recherche et sauvetage en milieu urbain, les planificateurs de mesures d’urgence et les entreprises qui fournissent de l’équipement et des services.
English: Since the General Assembly, in its resolution 61/245, had already endorsed the conclusions and recommendations of ACABQ on the comprehensive review of governance and oversight, he urged all Member States to take prompt action to implement them.
French: L'Assemblée générale ayant, dans sa résolution 61/245, fait siennes les conclusions et recommandations du CCQAB relatives à l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle, les États Membres sont engagés à prendre rapidement les mesures voulues pour y donner suite.
English: Today the record of the European Union is quite clear.
French: Aujourd'hui le bilan pour l'Union européenne est parfaitement clair.
English: At the time the candidate is confirmed by a returning officer during an election, the duty to have an auditor will be imposed retroactively upon the candidate back to the time he or she first accepted a contribution or incurred a nomination campaign expense.2 In any event, prospective candidates must have an auditor before filing their nomination papers with the returning officer.3 Timing – Nomination Contestants and Third Parties 7.
French: Lorsque celle-ci sera confirmée pendant l’élection, l’obligation d’avoir un vérificateur s’appliquera rétroactivement au moment où le candidat aura accepté une première contribution ou engagé une première dépense de campagne2. Quoi qu’il en soit, un candidat potentiel est tenu de nommer un vérificateur avant de soumettre son acte de candidature au directeur du scrutin3.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Conducting Household Surveys français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Conducting Household Surveys English
English: Worthy of the world's best coffee tables, each collectible issue contains articles with beautiful full-color photos of fascinating people and places all over the globe.
French: Digne de figurer sur les plus belles tables à café au monde, chaque numéro contient une foule d´articles illustrés de magnifiques photos en couleurs sur des gens et des endroits fascinants.
English: The “exclusion-inclusion” scheme offered pupils who had been expelled following a disciplinary hearing the possibility of reform while remaining in school.
French: Le dispositif «exclusion-inclusion» offre quant à lui aux élèves qui auraient jusqu'à présent été exclus à la suite d'un conseil de discipline la possibilité de se réformer tout en restant au sein de l'établissement scolaire.
English: The Regions of Ukraine Party signed a co-operation agreement with the Russian party of power – "United Russia" (on behalf of the latter the agreement was signed by Mr Kosachev, the chairman of the Russian Federation parliament's delegation to the PACE).
French: Le Parti des Régions d'Ukraine a signé un accord de coopération avec le parti russe au pouvoir – «Russie unifiée» (au nom de ce dernier, l'accord a été signé par M. Kosachev, président de la délégation du Parlement de la Fédération de Russie auprès de l'APCE).
English: Recognizing an opportunity for SBDAs to collaborate on addressing the Framework implementation measures, the interdepartmental Assistant Deputy Minister Committee on Science and Technology struck a Subcommittee on Science and Technology Advice to address these requirements.
French: Voyant une possibilité pour les MOVS de collaborer à l'application de ces dernières, le Comité des sous-ministres adjoints sur les sciences et la technologie a créé un sous-comité des conseils en sciences et en technologie qui est chargé d'examiner les dispositions du Cadre.
English: • Accommodates client’s routine in work plan.
French: • Sait adapter les tâches à la situation particulière du client.
English: At its 47th meeting, on 27 July 2007, the Council decided to defer action on the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters to its resumed substantive session.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet 2007, le Conseil a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond sa décision sur le rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa deuxième session.
English: As the Panel observed in its report on the second instalment of “F4” claims (the “second `F4' report”), paragraph 35 of Governing Council decision 7 does not purport to give an exhaustive list of the activities and events that can give rise to compensable losses or expenses; rather it should be considered as providing guidance regarding the types of activities and events that can result in compensable losses or expenses.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans son rapport sur la deuxième tranche de réclamations «F4» (le «deuxième rapport “F4”»), le paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil de sécurité n'a pas pour objet de dresser une liste exhaustive des activités et des événements à l'origine de pertes ou de dépenses indemnisables; il donne simplement des indications concernant les types d'activités et d'événements en question.  D.  Exigences en matière de preuve
English: Example A: How to attract skills in special FDI programmes
French: Exemple A: Comment attirer des compétences dans le cadre de programmes d'IED spéciaux