ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total processing time (from data receipt through processing); Reliability (error free, in statistical content or transmission); Flexibility (responsiveness to changes in data requirements); Repeatable (resource needs for high frequency requests); Cost of initial investment; Simplicity (IT and human resource requirements); Continuity.
French: Durée totale du traitement (à compter de la réception des données jusqu'à la fin du traitement); Fiabilité (risque d'erreur nul dans le contenu ou la transmission des statistiques); Flexibilité (capacité d'adaptation à l'évolution des besoins en données); Répétabilité (ressources nécessaires pour répondre à des demandes fréquemment renouvelées); Coût de l'investissement initial; Simplicité (besoins en ressources informatiques et humaines); Continuité.
English: (d) to enter the territory of an enterprise as well as to have access to work places;
French: d) Pénétrer dans l'enceinte de l'entreprise et avoir accès aux lieux de travail;
English: Several projects were being implemented in the framework of the Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement Program (APACE), the budget of which had raised by 81% in comparison with the previous fiscal year.
French: Plusieurs projets sont en cours d’ exécution dans le cadre du Programme d’ amélioration des systèmes de droit d’ auteur pour l’ Asie et le Pacifique (APACE), dont le budget a été augmenté de 81% par rapport à l’ exercice précédent. Un
English: These crabs will simply die of old age if not harvested.
French: Ces crabes mourront simplement de vieillesse s'ils ne sont pas capturés.
English: Though this first election shared the same purpose as those held in modern times, it has little in common with today’s election procedures.
French: Si les objectifs de cette élection sont les mêmes qu’aujourd’hui, les procédures électorales, elles, étaient fort différentes.
English: Cooperation with the former Yugoslavia has also been allocated substantial funding.
French: La coopération avec l'ex-Yougoslavie a également reçu un financement substantiel.
English: 2, 3, 4)  The structure of laws for securing personal liberty and safety was explained in paragraphs 182-184 of the initial report.
French: La structure des lois visant à garantir le droit à la liberté et à la sécurité de la personne a été expliquée aux paragraphes 182 à 184 du rapport initial.
English: 39 percent of the publications were case studies that focussed on at least one organizational aspect of the VHS organization under review.
French: Dans le cas des articles de revues, 55 % portaient sur le SBS en général et 39 % étaient des études de cas.
English: They warn that this is liable to transmit a negative message to weaker students about their ability, to deter them from trying to succeed in school, and even to block them from important educational opportunities.
French: Ils estiment qu'un tel système risque de véhiculer un message négatif auprès des élèves les moins performants, donc de les dissuader de faire des efforts pour réussir à l'école, et même de les priver d'accès à des opportunités éducatives importantes.
English: Essentially, those principles are that the costs must be incurred because of CPP responsibilities and be traceable.
French: Essentiellement, l’objet de ces principes réside en ce que ces frais doivent être engagés en raison des responsabilités du RPC, et qu’ils doivent être identifiables.
English: Core competencies are in prototype development including engineering, industrial design, electronic, plastics and in product evaluation which includes gerontology, biomechanics, human factors and epidemiology.
French: Le groupe est surtout spécialisé en prototypage (y compris en ingénierie, en design industriel, en électronique et en plasturgie) et en évaluation des produits (dans les domaines de la gérontologie, de la biomécanique, du génie industriel et de l'épidémiologie).
English: Quality of the crop is well below normal, due to excess moisture at harvest which resulted in bleaching, mildew and sprouting, further reducing supplies of top quality wheat.
French: La qualité de la récolte est nettement inférieure à la normale, en raison du taux excessif d'humidité au moment de la moisson qui a entraîné la décoloration, la moisissure et la germination du blé, réduisant encore plus les stocks de blé de qualité supérieure.
English: In order to detect bribes the examining agent will look for traditional manipulation of books and records such as: − Keeping two sets of books or no books.
French: − les fausses écritures ou les modifications apportées aux livres de compte et aux pièces comptables, les documents antidatés ou postdatés, les fausses factures, les fausses commandes, déclarations ou autres faux documents.
English: If we increase the number of permanent members, there will be less room for the rest of the membership, which must compete for the non-permanent seats.
French: Si nous augmentons le nombre de membres permanents, les autres Membres auront moins de possibilités et devront s'arracher les sièges non permanents.
English: AUTONUM The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs during the 2002‑2003 biennium reached a total of 33,857 designs, compared with 41,930 designs in the 2000‑2001 biennium.
French: AUTONUM Le nombre de dessins et modèles industriels dont la protection a été demandée dans le cadre du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels pendant l’exercice biennal 2002‑2003 a atteint un total de 33 857, contre 41 930 pendant l’exercice 2000‑2001.
English: Sixteen of the responding States reported an annual average of 50-60 arrest requests per year through diplomatic channels between 1996 and 1998.
French: Ainsi, 16 des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré avoir reçu, pendant la période comprise entre 1996 et 1998, une cinquantaine ou une soixantaine de demandes d'arrestation en moyenne par an par la voie diplomatique.
English: It was clear that a spring offensive by the Germans was to be expected, and it was quite possible that it would take the form of an attempt to cross the Channel.
French: De toute évidence, il fallait s'attendre à une offensive des Allemands au printemps; il était même fort possible qu'elle prît la forme d'une tentative en vue de traverser la Manche.
English: Please note, however, that if you do this you may not be able to use the full functionality of this website.
French: Sachez néanmoins que cette désactivation peut empêcher l’utilisation de certaines fonctions disponibles sur ce site.
English: The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
French: L’UE devrait se concentrer sur les dépenses découlant de la participation des États cibles aux séminaires, les frais liés à l’organisation de la conférence et aux expertises.
English: The Commission takes note of the EESC position and will take it into consideration when preparing the White Paper.
French: La Commission ne s'oppose pas catégoriquement à ce stade à une certaine normalisation des formules d'évaluation.
English: In its reply, CCD refers to the interrogatories dated November 15, 2001 that it addressed to VIA.
French: Dans sa réponse, le CCD fait référence aux demandes de renseignements du 15 novembre 2001 qu'il a adressées à VIA.
English: After CPC adopted recommendation 6 above, the Department for Disarmament Affairs entered into preliminary consultations with the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations regarding access to their databases.
French: Après l'adoption de la recommandation 6 ci-dessus par le CPC, le Département des affaires de désarmement a engagé des consultations avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix au sujet de l'accès à leurs bases de données.
English: The way ahead: suggestions for a more efficient foreign policy I have, over the last 3 years, avoided getting involved in the debate on institutional engineering.
French: La voie à suivre : propositions pour une politique étrangère plus efficace Au cours des trois dernières années, j’ai évité d’intervenir dans le débat sur la structure institutionnelle.
English: In order to assess the importance of these issues, a review of the literature was conducted, in addition to telephone interviews with key informants.
French: Afin d'évaluer l'importance de ces questions, la documentation disponible a été évaluée et des entrevues téléphoniques auprès d’intervenants ont été menées.
English: Among other matters, Mr. Cook testified at the hearing concerning how and why the experience requirement the way it was on the Statement of Qualifications.
French: M. Cook témoigne notamment à l'audience au sujet de la façon dont on a procédé pour déterminer l'exigence concernant l'expérience dans l'énoncé de qualités et de la raison pour laquelle elle a été ainsi présentée.
English: When the Gulf of St. Lawrence groundfish management plan was announced on May 12, 2000, the sector was encouraged to negotiate an agreement on temporary sharing for the 2000 fishery.
French: Lorsque le plan de gestion du poisson de fond du golfe du Saint-Laurent a été annoncé le 12 mai 2000, le secteur a été encouragé à négocier un accord sur un partage temporaire de la pêche de 2000.
English: In T. Moon and T. Mommsen (ed.)
French: Dans T. Moon et T. Mommsen (s. la dir. de) « Vol.
English: For United Food and Commercial workers International Union, Local 175 Douglas J. Wray
French: Pour l’Union internationale des travailleurs unis de l’alimentation et du commerce, section locale 175 Douglas J. Wray
English: The Supreme Court of Canada stated that neither the Canadian Charter of Rights and Freedoms nor the Québec Charter protects the right to maintain and continue a parent-child relationship.
French: La Cour suprême du Canada a affirmé que ni la Charte canadienne des droits et libertés ni la Charte québécoise ne reconnaissent le droit de maintenir et de continuer une relation parent-enfant.
English: One person has been arrested in connection with that attack.
French: Une personne a été arrêtée dans le cadre de cette attaque.
English: Facing the beach and the thalassotherapy centre, only a few steps from the city centre, the Mercure Dieppe offers stylish rooms equipped with satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: Situé en face de la plage et du centre de thalassothérapie, à quelques pas du centre-ville, l'hôtel Mercure Dieppe propose des chambres élégantes équipées de télévisions par satellite et d'une connexion par WiFi gratuite.
English: ◦ Guides for People Living with HIV/AIDS
French: ◦ Les Guides complets à l'intention des personnes vivant avec le VIH ou le sida
English: The political agreement, signed in 1992, outlined how the Government of Nunavut would operate.
French: L'accord politique, signé en 1992, décrivait les grandes lignes de la façon dont le gouvernement du Nunavut fonctionnerait.
English: Strong job growth and historically low interest rates are supporting a robust Australian economy.
French: Robuste, l'économie australienne est soutenue par la forte croissance de l'emploi et par des taux d'intérêt qui n'ont jamais été aussi bas.
English: That is why, while supporting Mr Böge's report and Mr Virrankoski's draft amending budget, I also conclude that the resources of the Solidarity Fund need to be gradually increased.
French: C'est pourquoi, tout en soutenant le rapport de M. Böge et le projet de budget rectificatif de M. Virrankoski, j'en conclus que les ressources du Fonds de solidarité doivent être progressivement augmentées.
English: It needed to work with UNIDO in the quest for international solutions and needed UNIDO's knowledge so that, in entering into agreements, it was well-prepared before it attempted to sell any solutions.
French: Elle doit collaborer avec l'ONUDI dans la recherche de solutions internationales et, lorsqu'elle conclut des accords, elle doit pouvoir s'appuyer sur les connaissances de l'Organisation pour être bien armée avant d'essayer de vendre une solution quelconque.
English: For each program, the definition of program outcomes and measurement processes should be enhanced and the information reported to Canadian Heritage.
French: Pour chaque programme, il y aurait lieu d'améliorer la définition des résultats et de leur mode de mesure et d'en informer Patrimoine canadien.
English: This directive was introduced under single-market legislation and it is self-evident that if those craft are not intended to be placed on the market, then they cannot affect the single market.
French: Cette directive a été introduite dans le cadre de la législation sur le marché unique et il va de soi que si ces embarcations ne sont pas destinées à être mises sur le marché, elles ne peuvent affecter le marché unique.
English: As for the region, it is anything but stabilised.
French: Quant à la région, elle est tout sauf stabilisée.
English: The Court also stated that “it is incumbent on the State to adopt measures as appropriate and necessary to ensure that citizens enjoy a natural environment free from pollution”.
French: Elle a également affirmé qu'il incombait à l'État d'adopter les mesures voulues pour garantir aux citoyens un environnement naturel exempt de pollution.
English: The Government is undertaking all possible measures to strengthen civil society, to encourage economic recovery and to create favourable conditions for healthy and sustainable social and economic development.
French: Le Gouvernement prend toutes les mesures possibles pour renforcer la société civile, pour encourager le rétablissement économique et pour créer les conditions propices à un développement socioéconomique solide et durable.
English: The total amount required to implement the activities called for in the resolution is estimated at $50,700 per year under section 23, Human rights, of the programme budget for 2008-2009.
French: Le montant total nécessaire pour mener à bien les activités envisagées dans cette résolution, qui est estimé à 50 700 dollars par an, relève du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol
French: pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à
English: Products posing an unacceptable risk are dealt with immediately, irrespective of their product priority.
French: Les produits qui présentent un risque inacceptable reçoivent une attention immédiate, indépendamment de la priorité assignée au produit.
English: These dismaying attacks constitute a challenge to the whole of the human community, a challenge we are now going to have to learn to take up.
French: Ces attentats consternants constituent un défi à la communauté humaine tout entière, un défi que nous allons devoir apprendre à présent à relever.
English:   Travel information report on Italy  Country-specific information report and consular advisories to travellers.
French: Fiche sur l'Italie Renseignements et Avertissements consulaires aux voyageurs répertoriés par pays.
English: Based upon DFO’s review of the proposed project, it was determined that a subsection 35(2) Fisheries Act authorization was required.
French: D'après l'examen du projet proposé par le MPO, il a été déterminé qu'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches était nécessaire.
English: Accordingly, the website <www.iydd.org> was set up to provide background information on the UNCCD and IYDD, relevant news for the media, access to the national committees established in some countries, and a list of activities.
French: Il présente des informations générales sur la Convention et sur l'Année, fournit des nouvelles pertinentes aux médias, donne accès aux comités nationaux établis dans certains pays et contient une liste des activités.
English: The best and cheapest deals for your vacation ...
French: La meilleure porte pour vos vacances ...
English: The conclusions of the European Council in Barcelona describe it as a model based on good economic performance, a high level of social protection and education and social dialogue.
French: Les conclusions du Conseil européen de Barcelone le décrivent comme un modèle fondé sur la qualité des performances économiques, sur un niveau élevé de protection sociale, d’éducation et de dialogue social.
English: The 2004 Management Accountability Framework (MAF) assessment suggested that the department could improve its MRRS structure by using it to assist in strategic resource planning and management decisions.
French: L’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour 2004 a suggéré que le Ministère puisse améliorer sa SGRR en y ayant recours pour faciliter la planification stratégique des ressources et le processus décisionnel relatif à la gestion.
English: Important Safety Notice concerning VHF/DSC After having received a distress, urgency or safety broadcast announcement on VHF/DSC Channel 70 the VHF/DSC equipment will automatically switch the DSC radio to VHF Channel 16 for the subsequent voice announcements.
French: Important avis de sécurité concernant l’VHF/ASN Après avoir reçu une communication de détresse, d’urgence ou de sécurité sur la voie 70 ASN/VHF, l’équipement ASN/VHF commutera automatiquement sur la voie VHF 16 pour recevoir les prochaines communications radiotéléphoniques.
English: From June to August, small and large trout from both populations shifted to the offshore zone; this shift was more pronounced for small sympatric trout.
French: De juin à août, les petits et les grands ombles des deux populations ont effectué un déplacement vers la zone pélagique. Ce déplacement a cependant été plus prononcé chez les petits ombles sympatriques.
English: The projected adverse effects of climate change are likely to have a disproportionate impact on many developing countries.
French: Pour beaucoup de pays en développement, les effets néfastes prévus semblent devoir être disproportionnés.
English: In addition, no substantiating evidence was provided in support of his allegation that individual candidates were permitted to select their own case files nor was there any evidence in support of his allegation that individuals selected for appointment did not, in fact, meet the qualifications of the position.
French: De plus, il n'a fourni aucune preuve de fond à l'appui de son allégation selon laquelle des candidats et candidates auraient eu la possibilité de sélectionner leurs propres dossiers, pas plus que des éléments de preuve appuyant son allégation portant que les personnes sélectionnées aux fins de nomination n'avaient pas les qualités exigées.
English: Part of the rapid growth may be due to immigration of eastern Arctic birds.
French: Cette croissance rapide peut Ãªtre en partie attribuable Ã l'immigration d'oiseaux provenant de l'Est de l'Arctique.
English: The conscientious author of the inventory always bears in mind that his task Is not to gather ashes but to keep the fire alight. In 1835 Prosper Merimee thought that 250 years of work would be necessary to complete an inventory of the works of art in France.
French: Le responsable consciencieux de l'inventaire se souvient toujours qu'il a pour fonction non pas de rassembler des cendres, mais de veiller sur le fer Prosper Mérimée estimait en 1835 à 250 années le temps de travail nécessaire pour mener à bien l'inventaire des trésors d'art de la France.
English: Whilst the directive will help guarantee access to the markets for all manufacturers, Parliament has been especially keen to take account of the problems of small manufacturers.
French: Tout en garantissant par cette directive l'accès au marché de tous les fabricants, le Parlement européen a souhaité accorder une attention particulière aux problèmes des petits fabricants.
English: E03B 3/40 . Otros dispositivos para captar agua, p. ej. zanjas
French: F03B 11/00 Partes constitutivas o detalles no cubiertos en los grupos precedentes o con un interés distinto que el contemplado en los grupos precedentes (control F03B 15/00)
English: Assists the boatswain in supervising one, two or three crewmembers engaged in deck department duties by: 50 - controlling the operation of deck machinery such as winches, derricks and cranes; - overseeing the loading and unloading of equipment and supplies and the movement and securing of boats, helicopters and navigational aids such as buoys; - acting as coxswain on a boat or barge engaged in laying and lifting buoys and aids to navigation at sea, or in transporting and unloading cargo to shore stations often located in rough terrain and requiring difficult landings; - checking and keeping records of soundings in fresh water and ballast tanks, bilges and wells; - participating in towing, salvage, and rescue drill and operations, and maintaining lifeboats and safety equipment in good working order; and - overseeing the washing and cleaning of the ship's hull, decks and superstructure and the minor maintenance and servicing of cabin fixtures and non-technical systems.
French: Aider le maître d'équipage à superviser au plus trois membres d'équipage qui exécutent des tâches sur le pont, c'est-à-dire: 50 - vérifier le fonctionnement des auxiliaires de pont, tels que les treuils, les mâts de charge et les grues; - surveiller le chargement et le déchargement du matériel et des approvisionnements ainsi que le déplacement et l'arrimage des canots, des hélicoptères et des aides à la navigation telles que les bouées; - agir à titre de patron-timonier d'un canot ou d'un chaland chargé de mouiller ou de lever les bouées et les aides à la navigation en mer, ou de transporter et de décharger la cargaison aux postes côtiers situés en terrain accidenté difficile d'accès; - vérifier et tenir des registres des sondages en eau douce et des ballasts, fonds de cale et puits; - participer aux exercices et aux opérations de remorquage et de sauvetage, et tenir les canots et le matériel de sauvetage en bon état de fonctionnement; - surveiller le lavage et le nettoyage de la coque, des ponts et de la superstructure du navire, et les travaux légers d'entretien et de réparation des installations fixes dans les cabines et des appareils non techniques.
English: Vet Rec, 134:5 - 7  10. Vaillancourt JP, Higgins R, Martineau GP, Mittal KR, Larivière S (1988).
French: C. Poppe, K. Ziebell et P. Michel P, «Trends in antimicrobial resistance of Salmonella isolated from animals and animal sources in Canada», dans Actes :
English: The Inspectorate runs a free information service Employment Relations Info-Line, which includes both a freephone service and website which provides confidential information on employment relations issues, including those pertinent to young people.
French: L'inspection gère un service d'information gratuit, Employment Relations Infoline, qui comprend un numéro vert et un site Web donnant des informations confidentielles sur les questions relatives aux relations du travail, y compris concernant les jeunes.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 25 June 2009, a vehicle carrying five Chadian national forces soldiers approached the UNAMID team site in Kulbus (Western Darfur) to request water.
French: Le 25 juin 2009, un véhicule transportant cinq soldats de l'armée tchadienne s'est approché d'une position de la MINUAD à Kolbous (Darfour occidental) pour y demander de l'eau.
English: But it was not long ago that this way of thinking prevailed.
French: Il n'a pas encore si longtemps, cette idée dominait.
English: We first sent a letter to the administrators of Canada’s 823 acute care hospitals in 253 ridings, explaining the procedures for voting and asking for their co-operation in helping patients to vote.
French: Nous adressons d’abord une lettre aux administrateurs des 823 hôpitaux de courte durée du Canada, répartis dans 253 circonscriptions. Nous y expliquons la procédure de vote et sollicitons leur collaboration.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Résolution 63/239.