ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry is developing new products to meet and create specific consumer demand Distinguishing between the hundreds of choices is confusing for all but a very few consumers."19 In 1998, the banking industry alone advises that it provides consumers with no fewer than 61 distinctly different products.20 In the fast-changing marketplace for financial services, the consumer faces the double problem of assessing both the quality of the firm and the complexity of the product.
French: Distinguer les centaines de choix possibles est déroutant pour presque tous les consommateurs"..19 En 1998, l’industrie bancaire indique qu’elle fournit à elle seule aux consommateurs pas moins de 61 produits différents20. Dans le marché des services financiers, qui évolue rapidement, le consommateur est confronté au double problème d’évaluer à la fois la qualité de l’entreprise et la complexité du produit.
English: That failure highlights the importance of pursuing our efforts, adopting the requisite confidence-building measures, reviving such multilateral conventions as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and promoting disarmament.
French: Cet échec souligne combien il importe de poursuivre nos efforts, d'adopter les mesures de confiance nécessaires, de raviver des conventions multilatérales, telles que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de promouvoir le désarmement.
English: This party was founded in 1994 by Québec LIBERAL PARTY dissidents.
French: Ce parti a été fondé par des dissidents du PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC, en 1994.
English: They are tied into the private office of the president, acting as his chief advisors, in areas such as policy development.
French: Les membres de l’ECS A sont rattachés au bureau du président, et ils jouent le rôle de conseillers principaux dans divers secteurs comme l’élaboration des politiques, par exemple.
English: Our company also manufactures restaurants, clinics, hotels, hospitals,commercial buildings and apartment buildings.
French: L’entreprise manufacture également des restaurants, des cliniques médicales, des hôtels, des hôpitaux, etc.
English: You can find 2 sample geotagged images on the bugzilla .
French: squidy.info devrait tout de même fonctionner pour les 5 prochaines années.
English: This has particular relevance for a multicultural society such as ours.
French: Ceci est particulièrement pertinent pour une société multiculturelle comme la nôtre.
English: • Office of the Registrar of Lobbyists
French: • Bureau du directeur des lobbyistes
English: On the open days, the general public is invited to visit the institutions' premises and take the opportunity to discuss Europe with EU and national decision-makers and officials.
French: Lors des journées portes ouvertes, le public est invité à visiter les locaux des institutions et à profiter de l'occasion pour débattre de l'Europe avec des responsables européens et nationaux et le personnel des institutions.
English: Labour market open for all Active labour market policies to get people into work and help them progress will be extended to 45% of the registered unemployed; key employees in public employment services will receive training to support these policies.
French: Promotion de l’intégration sociale La mise à niveau des compétences des travailleurs sociaux et le développement du secteur de l’économie sociale aideront les groupes exclus de la société à accéder au marché du travail.
English: The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Un - Reached Goals 3.4 Documents or Products Produced 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 5.0 The Future 6.0 Communications Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: The Central BC & Yukon Telemedicine Initiative Health and the Information Highway Division, Health Canada March 2003 Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Project Description 3.0 Achievements 3.1 Goals Reached 3.2 Additional Successes 3.3 Un - Reached Goals 3.4 Documents or Products Produced 4.0 Main Impact 4.1 Human Resources Impact 4.2 Privacy and Protection of Information 5.0 The Future 6.0 Communications Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The update to the Office of the Registrar's business continuity framework and program was initiated in 2005-2006 with completion targeted for 2006-2007.
French: Le Bureau du registraire a mis en oeuvre des procédures particulières pour le traitement des dossiers qui nécessitent de rigoureuses mesures de sécurité; il donne suite aux recommandations d'une vérification de la sécurité et il a participé aux mesures de protection du périmètre de sécurité de la Cité parlementaire.
English: (ia) description of the steering gear;
French: i) Description de l'installation de gouverne;
English: • integrated response to investigate national security threats List of Partners Lead:
French: • intervention intégrée afin d'enquêter sur les menaces à la sécurité nationale Liste des partenaires Resp.
English: The paper is based on five case studies conducted in 2002—embracing Belfast (Northern Ireland), Mitrovica (Kosovo/a), Narva (Estonia), Nicosia (Cyprus) and Uzhgorod (Ukraine)—and their discussion at a round table organised by the Council of Europe in Frankfurt-an-der-Oder (Germany) on the 15 – 17 December 2002.
French: Ces réflexions s’appuient sur cinq études de cas réalisées en 2002, à savoir Belfast (Irlande du Nord), Mitrovica (Kosovo), Narva (Estonie), Nicosie (Chypre) et Oujgorod (Ukraine), et sur l’analyse de ces études dans le cadre d’une table ronde organisée par le Conseil de l’Europe à Francfort-sur-Oder (Allemagne), du 15 au 17 décembre 2002.
English: The Government of Guyana had budgeted almost G$ 12 billion in 2002 for improving the quality of the education system and for continuing to emphasize individual responsibility, equity and quality, primary health care and institutional strengthening.
French: Le Gouvernement prévoit de consacrer près de 12 millions de dollars en 2002 à améliorer la qualité du système éducatif et à continuer de privilégier la responsabilité individuelle, l'équité et la qualité, les soins de santé primaires et le renforcement des institutions dans le domaine de la santé.
English: States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.”
French: Les États Parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif qu'elle concerne une infraction politique, une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des motifs politiques.”
English: The evidence shows that steel industry consolidation has taken place mostly in mature markets such as North America and Europe.
French: Selon le témoin expert du Tribunal, il n’existe plus, sur ces marchés établis, que trois grands joueurs, en plus d’un certain nombre de sociétés de moindre importance52.
English: This Guide will be updated periodically as required.
French: Au besoin, ce guide sera régulièrement actualisé.
English: Funding arrangements are to be determined.
French: Les dispositions de financement restent à préciser.
English: The managerial machinery used in dealing with war can also be applied as instruments of peace and justice, because emergencies cannot be remedied merely by exercises in mitigation.
French: Les mécanismes de gestion qui servent en temps de guerre peuvent aussi servir d’instruments de paix et de justice, car les exercices d’atténuation des effets ne suffisent pas à remédier aux situations d’urgence.
English: I shall simply try, before presenting draft recommendations for you to discuss, to outline some thoughts about the development of the subject of the industrial heritage.
French: Je vais simplement essayer d'exposer, avant de présenter un projet de recommandations à soumettre à votre discussion, «ne série de réflexions s'efforçant de dresser une synthèse dans le contexte de l'évolution de la discipline du patrimoine industriel.
English: Archaeologists’ recommendations for managing archaeological resources are of prime importance and can be used by managers in their overall resource assessment and management of a heritage area or a site administered by Parks Canada.
French: Les recommandations des archéologues visant la gestion des ressources archéologiques sont de première importance et peuvent servir aux gestionnaires pour évaluer et gérer de manière générale une aire et un lieu patrimonial protégés qui sont administrés par Parcs Canada.
English: In response to evolving business needs, the major business applications supporting the PCT, the Madrid and the Hague registration systems were enhanced as required.
French: Sous-programme 15.3 – WIPONET 200.
English: This is the main bone of contention between Council and Parliament.
French: Il s'agit de la principale divergence de vues entre le Conseil et le Parlement.
English: You do not need to live in a bunker.
French: Vous n'avez pas besoin de vivre dans un bunker.
English: In this regard, the implications of patenting inventions based on marine genetic resources that can be found both within and beyond areas of national jurisdiction should also be considered, as well as issues related to disclosure of source or origin requirements.106
French: Si l'endémisme des espèces peut être important, voire atteindre 100 % dans certaines cheminées hydrothermiques, il arrive que l'endémisme génétique soit moins marqué et qu'on puisse trouver un génotype similaire ou identique à une grande distance, peut-être même dans des zones situées l'une en deçà et l'autre au-delà de la juridiction nationale.
English: • the consistency in isomeric distribution between the DINP used in the two animal studies and currently available commercial grade DINP used for the manufacture of PVC products is not known;
French: • l'uniformité de la distribution isomérique entre le phtalate de diisononyle utilisé dans les deux études sur des animaux et le phtalate de diisononyle de qualité commerciale qui sert actuellement à la fabrication de produits de PVC est inconnue;
English: Convention No.108 provides, in particular, that personal data are to be stored only for specified lawful purposes and are not to be used in any way incompatible with those purposes.
French: La Convention n°108 prévoit notamment que les données à caractère personnel ne sont enregistrées que pour des finalités déterminées et légitimes et ne sont pas utilisées de manière incompatible avec ces finalités.
English: The object of his policy was the creation of a 'militia army' - a balanced force of all arms, possessing the administrative services without which no army can take the field.
French: >> Sa politique visait la création d'une << armée de miliciens >>, soit une force où toutes les armes seraient bien équilibrées et qui serait dotée des services administratifs sans lesquels une armée ne peut pas aller en campagne.
English: • be assessed for your executive potential and then develop a personalized learning plan; • participate in a seven-week education program created specifically for CAP by the Canadian Centre for Management Development;
French: • serez évalué(e) au regard de votre potentiel en tant que cadre et établirez ensuite un plan d'apprentissage personnalisé; *participerez à un volet éducatif d'enseignement de sept semaines créé spécifiquement pour le CAP par le Centre canadien de gestion;
English: Sa mise en place devrait donc au minimum être accompagnée de la mise en place du Comité militaire et d’un Secrétariat militaire, dans l’attente d’un Etat-Major militaire.
French: Sa mise en place devrait donc au minimum être accompagnée de la mise en place du Comité militaire et d’un Secrétariat militaire, dans l’attente d’un État-Major militaire.
English: Following adoption of the Declaration by the General Assembly, IFAD, in cooperation with the World Bank, dedicated a session of the annual meeting of the Multilateral Financial Institutions Working Group on Environment to presenting and discussing the implications of the adopted Declaration for those institutions, in particular in view of the ongoing revisions of safeguard guidelines by some members of the Group.
French: Après l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale, le FIDA a, en coopération avec la Banque mondiale, consacré une session de la réunion annuelle du Groupe de travail sur l'environnement des institutions financières multilatérales à la présentation et à l'examen des implications de la Déclaration pour les IFM, compte tenu notamment des modifications actuellement apportées par certains membres du Groupe de travail aux principes directeurs sur les garanties à respecter.
English: I would also like to commend the Ambassador of Finland on the work that he has accomplished during his term in his efforts to change the situation.
French: J'aimerais également féliciter l'Ambassadeur de Finlande pour le travail accompli au cours de son mandat ainsi que pour ses efforts visant à faire évoluer la situation.
English: The President of the Conference of the Parties, H.E. Mr. Homero Maximo Bibiloni (Argentina), made concluding remarks and declared closed the ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Président de la Conférence des Parties, M. Homero Maximo Bibiloni (Argentine), a fait un discours de conclusion et a prononcé la clôture de la neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: “On 7 May 2000, at Ben Gurion International Airport in Tel Aviv, Ehud Barak, the Israeli Prime Minister, greeted the millionth immigrant to arrive in Israel since the first wave of immigration from the former Soviet Union began at the end of 1989.
French: Le 7 mai 2000, à l'aéroport international Ben Gurion à Tel-Aviv, le Premier Ministre israélien, Ehoud Barak, a accueilli le millionième immigrant à arriver en Israël depuis la première vague d'immigration en provenance de l'ex-Union soviétique à la fin de 1989.
English: Iraq asserts that there is uncertainty regarding the numbers of refugees and the timing of their movements, and claims that the maximum number of refugees that reached Turkey, having departed from Iraq or Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991, was 60,000.
French: L'Iraq fait valoir qu'il y a des incertitudes quant au nombre de réfugiés et à la chronologie de leurs déplacements, mais que le nombre de personnes parvenues en Turquie après avoir quitté l'Iraq ou le Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 atteint tout au plus 60 000.
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2003-2004 Funding Applicant Magazine Project Title Amount Approved in 2003-2004 Planned Expenditures in 2003-2004 1084154 Ontario Ltd.
French: Aide Ã lâ€™expansion des petites maisons dâ€™Ã©dition de magazines Financement 2003-2004 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvÃ© en 2003-2004 DÃ©penses prÃ©vues pour 2003-2004 1084154 Ontario Ltd.
English: The wide range of space applications and technologies used by the Government is reflected in the CSA's three Strategic Outcomes, as well as in a number of partnerships between the CSA and other federal organizations.
French: Les trois résultats stratégiques de l'ASC et le nombre de partenariats établis entre l'ASC et d’autres organismes fédéraux témoignent de la vaste gamme de technologies et d’applications spatiales utilisées par le gouvernement.
English: The MOJ, in line with the “National Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education” and the objectives of the “Basic Plan on Human Rights Education and Human Rights Encouragement”, holds training sessions twice a year for national public officers of central ministries and agencies in order to deepen their understanding and awareness regarding human rights issues.
French: Le Ministère de la justice, conformément au Plan national d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme et aux objectifs du Plan-cadre sur l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme, organise deux fois l'an des stages de formation à l'intention des fonctionnaires des ministères et autres administrations centrales afin de développer leur compréhension et leur conscience des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Slovakia seeks to stimulate a broad discussion on the role of security-sector reform in the United Nations context, with a view to increasing understanding of the topic and suggesting possible options for the development of a comprehensive and coherent approach.
French: La Slovaquie s'emploie à encourager un vaste débat sur le rôle de la réforme du secteur de la sécurité dans le contexte des Nations Unies, afin de mieux faire comprendre la question et de suggérer des options possibles pour la mise au point d'une approche globale et cohérente.
English: Poverty reduction is the ultimate objective of UNDP along with the Government.
French: La lutte contre la pauvreté est l'objectif ultime du PNUD au côté du Gouvernement.
English: Take copies of your prescriptions and an initial supply of non-prescription medicines.
French: Emportez avec vous des copies de vos ordonnances et une réserve de médicaments vendus sans ordonnance.
English: But do not worry, the mission is to give you know these circuits and also that you may have print versions of many tracks and play never before published.
French: Mais ne vous inquiétez pas, la mission est de vous donner connaissance de ces circuits et que vous pouvez avoir des versions imprimées des pistes nombreuses et jouent jamais publié.
English: DOING BUSINESS with Public Works and Government Services Canada
French: FAIRE AFFAIRE avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada
English: Thirdly, in my view we need to improve consumer protection because obviously the growing number of passengers brings increasing problems with it and, in this regard, the passenger deserves more protection than the airline.
French: Troisièmement, il faut, selon moi, développer la protection des consommateurs car, bien entendu, l'augmentation du nombre de clients va de pair avec l'augmentation des problèmes et, en la matière, il s'agit de protéger davantage le client que la compagnie.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document vidéo) jeudi 17 février 2005 Numéro du projet :
English: The representative of the European Federation of Accountants (FEE) reported that his organization was working to restore confidence in the accounting profession.
French: Le représentant de la Fédération des experts-comptables européens (FECE) a indiqué que son organisation s'efforçait de rétablir la confiance dans la profession comptable.
English: After KPM-S, security related work is planned to be synchronised to the main Phase B2 work.
French: Après la KPM-S, il est prévu de synchroniser les travaux liés à la sécurité avec les tâches principales de la phase B2.
English: Hotel in Mengen: The 3-star hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Mengen: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: In Norway's view, it is therefore important to actively support disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes that address those challenges.
French: Pour ce faire, il importe, de l'avis de la Norvège, d'appuyer activement les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: ReprimandSuspensionRemovalFineOtherAnnual number ***
French: RéprimandeSuspensionRévocationAmendeAutreNombre annuel ***
English: The Department disagrees with this view.
French: Le Ministère n'est pas de cet avis.
English: Turkey hoped that the gradual implementation of the Agenda would strengthen the international protection of refugees.
French: La Turquie espère que la mise en œuvre progressive de l'Agenda renforcera la protection internationale des réfugiés.
English: On behalf of the Belarusian people, the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus expresses deep gratitude to all those who have provided and are continuing to provide assistance to Belarus in eliminating the consequences of the Chernobyl disaster.  For many people, it has become a tragedy and is continuing to cause pain and suffering.
French: Au nom du peuple russe, la Chambre des représentants du Parlement du Bélarus exprime sa profonde gratitude à tous ceux qui ont accordé et continuent d'accorder leur assistance au Bélarus dans l'élimination de conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, qui constitue une tragédie et une cause de souffrances pour tant de personnes.
English: Since the clearing house did not plan to contact any of the affected individuals, the Agency on its own initiative notified the clients of the theft so that they could take steps against identity theft.
French: Des photos d’employés du SCC accompagnent un reportage du réseau anglais de la cBc Un agent de correction du Service correctionnel du Canada (SCC) a rapporté que le 16 novembre 2004, il avait vu une photo de lui et de certains de ses collègues sur un site Internet de la CBC, accompagnant un texte intitulé « Un ombudsman se penche sur des allégations de mauvais traitement dans un établissement carcéral » [traduction].
English: ◦ Are submitted by professional organizations that encourage closer ties among the various segments of the industry;  
French: ◦ Sont soumis par des organismes professionnels et encouragent la création de liens plus étroits entre les divers segments de l’industrie;
English: The German NNU was set up in 1997 under Leader II and is an organisational unit within the Federal Agency for Agriculture and Food (BLE).
French: L’Unité Nationale d’Animation allemande a été montée en 1997 sous Leader II, elle est une unité organisationnelle intégrée à l’Agence Fédérale pour l’Agriculture et l’Alimentation (BLE).
English: • Decision-making Support Immigration Appeal
French: • Processus décisionnel Appels en matière d’immigration
English: • Work on the synthesis document has begun; a draft is expected to be completed this year.
French: • Le travail d'élaboration du document de synthèse a été entrepris et une version préliminaire devrait être produite cette année.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Senate Committee On Fisheries Ottawa April 15, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans prononcée devant le Comité sénatorial sur les pêches Ottawa le 15 avril 1999
English: – On that basis, Mr President, I will limit my comments and compliments to the Secretary General and go straight to my question, which is on the same theme.
French: Plus généralement, il est difficile de dire ce que seront les orientations après les résultats des référendums en France et aux Pays‑Bas.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to the provisions of section 39(1) of the Code, the Certification Order dated October 18, 2002, be revoked, and it is hereby revoked.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne, conformément aux dispositions du paragraphe 39(1) du Code, que l'ordonnance d'accréditation datée du 18 octobre 2002, soit révoquée, et la révoque par la présente.