ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process In the coming week, we will listen carefully to the viewpoints of the many stakeholders who have been scheduled to appear before us.
French: Procédure Au cours de la semaine qui vient, nous écouterons avec soin les points de vue des nombreux intervenants qui comparaîtront devant nous selon l'horaire préétabli.
English: Paragraph 8 above was an attempt to provide some insight into this subject.
French: Le rôle du Conseil de la justice tel qu’identifié dans le futur Avis n°10 pourrait être renforcé.
English: A dispute between CNR and its provincial regulator had led Ottawa to make an exemption to the Motor Vehicle Transport Act, according to Part III of the National Transportation Act.
French: Un différend entre le CN et l'organisme de réglementation provincial a poussé Ottawa à prévoir une exception à la Loi sur le transport par véhicule à moteur, selon la Partie III de la Loi nationale sur les transports.
English: Although only few studies were identified, these effects were not observed in rats exposed to much higher concentrations.
French: Réciproquement, le monoépoxyde était beaucoup plus puissant que le diépoxyde dans l’apparition de mutations sur le transgène lacI de fibroblastes obtenus d’une souche de rats transgéniques (Saranko et Recio, 1998; Saranko et al., 1998).
English: The debate continued on procedures to facilitate orderly sovereign debt restructuring.
French: instances apparentées, tant par une participation directe que par son implication dans la coordination au niveau de l’UE.
English: No refund will be made after full payment has been received.
French: Veuillez noter que les frais d'annulation ci-dessus sont valides pour tous les hôtels à l’exception de ceux avec des politiques d’ententes différentes.
English: Glaciers are receding, sea levels are rising.
French: Les glaciers fondent, et le niveau des mers monte.
English: A/RES/60/246 Item 124 -- Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: A/RES/60/246 Point 124 -- Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: Related United Nations documents
French: Documents connexes de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondary legislation spells out cultural rights in much more detail.
French: D’autre part, des législations subsidiaires définissent les droits culturels de manière beaucoup plus précise.
English: C C C medical device manufacturers, importers and distributors subject to establishment licencing manufacturers of class I devices not subject to establishment licencing companies or individuals subject to the requirements of Part 2 (Custom-made and Special Access) or Part 3 (Investigational Testing) of the Regulations
French: C C les fabricants, importateurs et distributeurs de matériels médicaux assujettis à une licence d’établissement, les fabricants de matériels de classe I qui ne sont pas assujettis à une licence d’établissement, Pag e 2 of 7
English: (c) To enact and, where necessary, reinforce or amend penal, civil, labour and administrative sanctions in domestic legislation to punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, to ensure that they conform with relevant international human rights instruments and humanitarian law, and to take action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: c) De prévoir, dans leur droit pénal, civil et administratif ainsi que dans leur droit du travail, des mesures visant à sanctionner et à réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu''en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu''en détention ou dans des situations de conflit armé, et de renforcer ou modifier, selon que de besoin, celles qui existent déjà, en veillant à ce que  ces mesures soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de  l''homme et au droit humanitaire, ainsi que de prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: Article 8 of the TRIPS Agreement, entitled “Principles”, recognizes that “members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement”.
French: L'article 8 de l'Accord sur les ADPIC, intitulé "Principes", reconnaît que "Les Membres pourront, lorsqu'ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans les secteurs d'une importance vitale pour leur développement socioéconomique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord".
English: 5.1.7 Waste disposal No stipulation.
French: 5.1.7 Mise au rebut du matériel Aucune exigence n’est stipulée.
English: Those in charge of the Agency are well aware of their obligations, and in setting up the work shifts they make certain to maintain a bilingual capacity in each air terminal, particularly for arrivals of flights from French-speaking countries. This can be done because the bilingual capacity (18%) seems sufficient for the moment.
French: Les responsables de l'Agence connaissent bien leurs obligations et s'assurent, lors de l'établissement des quarts de travail, de maintenir une capacité bilingue à chacune des aérogares en particulier lors de l'arrivée de certains vols en provenance de pays francophones; il leur est possible de le faire car la capacité bilingue (18% ) semble pour le moment suffisante.
English: Mr. Sonam Tshering, Director, Department of Power, Bhutan
French: M. Sonam Tshering, Directeur du Département de l'énergie du Bhoutan
English: Lunch with Directors Date: April 21, 2008 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner avec les directeurs Date : 21 avril 2008 Présence : 13 (13 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: This page was last modified 06:18, 30 August 2008 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 30 août 2008 à 06:18 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: (a) Were subjected to administrative detention at Al-Khiam Prison without charge and without at any time during their detention being heard by a judicial authority or any other competent authority;
French: a) Ont fait l'objet d'une mesure d'internement administratif à la prison d'Al-Khiam sans chef d'inculpation et sans être entendues à quelque moment que ce soit de leur détention par une autorité judiciaire ni par aucune autre autorité compétente;
English: Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin Reducing Poverty and Inequity in Latin America, by Ken Eakin Coping with Capital Surges:
French: Atténuer la pauvreté et l'iniquité en Amérique latine, par Ken Eakin. La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, par Ken Eakin.
English: “Any authority intervening in the proceedings shall ensure that the defendant is aware of the rights accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code.
French: "Toute autorité intervenant dans une procédure doit s'assurer que le prévenu a connaissance des droits que lui reconnaissent la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et le présent Code.
English: Canadian Requirements An Overview of the Quality System Requirements for the Sale of Medical Devices in Canada Health Canada, under the authority of the Food and Drugs Act, regulates the sale of medical devices and drugs in Canada.
French: Les exigences canadiennes Aperçu des exigences du système qualité requises pour la vente d’instruments médicaux au Canada Santé Canada, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, régit la vente des instruments médicaux et des médicaments au Canada.
English: We will not remain silent on the decision to take legal action against homosexuals, which constitutes a violation of human rights which goes completely against the values we hold dear.
French: Nous ne passerons pas sous silence la décision de condamnation des homosexuels, constitutive d'une violation des droits humains qui bafoue les valeurs que nous défendons.
English: • All involved in the research project should be subject to a pledge of confidentiality.
French: • Tous les intervenants dans le projet de recherche devraient prêter un serment de confidentialité.
English: Under the Federal/Provincial/Territorial Partnership Fund, a total of 13 projects valued at $18.85 million had been approved during 1999.
French: Dans le cadre du Fonds de partenariat fédéral/provincial/territorial, un total de 13 projets évalués à 18,85 millions de dollars ont été approuvés en 1999.
English: • preparing to carry out, including identifying and developing, necessary resources and capacities;
French: • préparer la mise en œuvre, notamment en établissant et en développant les ressources et les capacités nécessaires;
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: Une seule traversée du cours d’eau (aller-retour) est permise pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux de l’autre côté d’un cours d’eau.
English: Candidate lists in the autonomous communities were automatically rejected if they did not comply with the percentages required by LOIE.
French: Dans les communautés autonomes, les listes de candidats ne contenant pas les pourcentages requis par la LOIE sont automatiquement rejetées.
English: Although the decision has been taken to end the state of emergency, the ever present threat of terrorism, repeated terrorist attacks and the instability in the Middle East region as a whole are all factors which do nothing to speed up this process.
French: Même si un décret a été adopté en vue de mettre fin à l'état d'urgence, le grave danger que constituent le terrorisme et ses actions récurrentes et le climat d'instabilité que connaît la région du Moyen-Orient dans son ensemble ne contribuent pas à l'accélération du processus.
English: How might the distribution of income and wealth shift if we expand "green payments" and reduce the financial commitment to current policies?
French: Comment la répartition du revenu et de la richesse pourrait-elle se déplacer si nous haussons les « paiements verts » et si nous réduisons l’engagement financier à l’égard des politiques actuelles?
English: The COP, by its decision 12/CP.3, approved and brought into force the annex to the MOU on the determination of funding necessary and available for the implementation of the Convention.
French: Dans sa décision 12/CP.3, la Conférence a approuvé l'annexe du mémorandum d'accord relative à la détermination des moyens financiers nécessaires et disponibles pour appliquer la Convention qui entrait ainsi en vigueur.
English: This information is summarized in the following table:
French: Le tableau ci-dessous présente les informations fournies précédemment :
English: Thursday, October 19, 2006 Construction Union Wage Rate Index September 2006 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in September compared to the August level of 137.8 (1992=100). The composite index was 1.9% higher compared with the September 2005 index (135.2).
French: Thursday, October 19, 2006 Stocks of frozen poultry meat October 1, 2006 (preliminary) Previous release Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1 totalled 66,250 metric tonnes, up 3.8% from a year ago.
English: 18-24 July 2001
French: 18-24 juillet 2001
English: Teacher training: organising and designing specific teacher training activities about school cooperation and the use of ICT for collaborative school work.
French: Formation destinée aux enseignants: organisation et mise au point d'activités spécifiques de formation destinées aux enseignants, axées sur la coopération des établissements scolaires et l'utilisation des TIC dans le travail scolaire collaboratif.
English: In March 2007, a number of Aboriginal groups in N.W.T. supporting devolution rejoined the negotiations.
French: Enfin, elle permet de renforcer la coopération intergouvernementale sur les plans international et circumpolaire.
English: We need to show genuine desire and serious political will to strike a comprehensive balance between reform and expansion.
French: Il nous faut manifester un désir véritable et une volonté politique réelle de trouver un équilibre entre réforme et élargissement.
English: The identification of behaviour will be included in the Subject Behaviour Officer Response (SBOR) reporting form currently being developed.
French: Ainsi, il est très important d’identifier le type de comportement pour se conformer à la politique et au type d’intervention prescrit.
English: At the 8th meeting, on 3 April, the Commission had before it a draft decision entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2011” (E/CN.9/2009/L.4), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À la 8e séance, le 3 avril, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Thème spécial de la Commission de la population et du développement en 2011 » (E/CN.9/2009/L.4), présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: If you want to comment on current activities or anticipated activities for future years make sure you do not check "other" or any of the options under the P2 activities unless the P2 activity was newly implemented in whole or in part in the calendar year.
French: Si vous désirez faire des commentaires sur des activités qui sont ou seront planifiées pour les années à venir, assurez-vous de ne pas cocher « autre » ni l’une des options de la section des activités de prévention de la pollution, à moins que votre activité de P2 n’ait été implantée en entier ou en partie pendant l’année civile.
English: All the groups within the Asociación Nacional de Muchachas Guías de Guatemala represented different diseases, such as diarrhea, pneumonia, measles and malaria, following this years’ theme: girls worldwide say “Stop the spread of AIDS, malaria and other diseases”.
French: Tous les groupes au sein de l’Association Nationale des Guides du Guatemala présentaient différentes maladies, telles que diarrhée, pneumonie, rougeole et paludisme conformément au thème de cette année intitulé : Girls worldwide say “Stop à la propagation du sida, du paludisme et d’autres maladies”.
English: Here, the controversy revolves around the matter of determining the moment when a child is formed.
French: Ici, la controverse tourne autour de la question de la détermination du moment où un enfant est formé.
English: • Social Development Partnerships Program
French: • Programme de partenariats pour le développement social (PPDS)
English: These high prices stimulated investment in new housing and by the end of 2007 the supply of unsold new homes reached its highest level since 1981 and inventory was twice the normal level.
French: Ces prix élevés ont stimulé l'investissement dans de nouveaux logements, et, à la fin de 2007, l'offre de nouveaux logements invendus a atteint son niveau le plus élevé depuis 1981, avec un parc de logements disponibles deux fois supérieur à la normale.
English: At the same time, the impact of the emerging knowledge-based economy as well as opportunities it offers for new privately-owned companies and different types of entrepreneurs are explored.
French: Parallèlement, on y examine l'impact de cette économie du savoir ainsi que les possibilités qu'elle offre aux nouvelles entreprises privées ainsi qu'aux différents types d'entrepreneurs.
English: The main route for the spread of HIV - is the use of intravenous drugs (81 %).
French: Le principal mode de propagation du VIH est l'injection de drogues par voie intraveineuse (81 %).
English: Ottawa, June 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART III) AMENDMENTS 1.
French: 3. La partie III du même règlement est modifiée par adjonction, après la sous-partie 3, de ce qui suit :
English: Only in the Western provinces did the volume increase (by 12.3 %).
French: Les volumes ont augmenté seulement dans les provinces de l’Ouest (de 12,3 %).
English: These payers have to withhold and report tax in all circumstances.
French: Ces payeurs doivent retenir et déclarer l'impôt, quelles que soient les circonstances.
English: The CARICOM member States were encouraged that the external debt position of some developing countries had improved overall and believed it was important to ensure that the downward trend became widespread.
French: Les États membres de la CARICOM trouvent encourageant que la situation de certains pays en développement en matière de dette extérieure se soit dans l'ensemble améliorée et estiment qu'il importe de faire en sorte que la tendance à la baisse se généralise.
English: Delegations expressed support for UNHCR's effort to improve its emergency response preparedness and stressed the need for increased partnership with in the United Nations System and with non-governmental organizations.
French: Les délégations déclarent soutenir l'effort du HCR pour améliorer sa préparation aux situations d'urgence et soulignent la nécessité d'un partenariat plus étroit avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Early in May 2004, JEM split into two factions: one group under the leadership of Mr. Khalil, the other group comprising commanders in the field led by Colonel Gibril.
French: Au début de mai 2004, le MJE s'est scindé en deux factions : le premier groupe est dirigé par Khalil Ibrahim et le second, comprenant des commandants d'unités, par le colonel Gibril.
English: To deliver its mandate, CIHR expends its budget ($662 million budget for 2004-2005) to fund research conducted by over 8,500 researchers in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada and to train the next generation.
French: Pour remplir leur mandat, les IRSC utilisent leur budget (662 millions de dollars pour 2004-2005) pour financer la recherche effectuée par plus de 8 500 chercheurs dans des universités, des hôpitaux d’enseignement et des instituts de recherche situés partout au Canada et pour former la prochaine génération.
English: • Complaint filed by union under CHRA sections 7, 10, and 11.
French: • Le syndicat dépose une plainte en vertu des articles 7, 10 et 11 de la LCDP.
English: SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Guidelines for the Performance of Ultrasound in Obstetrics and Gynaecology.
French: Surveillance of malformations at birth: a comparison of two record systems run in parallel, Int J Epidemiol (1977), 6 : p.
English: A number of delegations regretted that no progress had been made on this initiative.
French: Un certain nombre de délégations ont déploré qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans cette initiative.
English: Mike's new job will focus on Community Programs and Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear (CBRN) safety.
French: Dans ses nouvelles fonctions, Mike se penchera sur les programmes communautaires et la sécurité chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: With respect to the Singapore issues, most developing countries indicated that they are not yet convinced of the potential gains to them from WTO disciplines on these issues.
French: S'agissant des questions de Singapour, la plupart des pays en développement n'étaient pas encore convaincus des avantages qu'ils pouvaient retirer des disciplines de l'OMC dans les domaines considérés.
English: Useful Links Canada Europa International European Union
French: Canada Europa Internationales Union européenne
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace. Steps to Growth Capital Canadian entrepreneurs' guide to securing risk capital.
French: Loi sur Investissement Canada Information pour les non-Canadiens qui ont acquis le contrôle d'une entreprise canadienne existante ou qui désirent créer une nouvelle entreprise au Canada en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Duties Develops programs, machine operating instructions and associated documentation for applications processed on large mainframe computers and peripheral equipment, to control the automatic performance of machine processing actions in required sequences by examining computer systems analysts' flow charts and program logic diagrams to determine the combination and sequence of machines to be used, the format of input and output records, the type and extent of information to be transferred from storage units, the variety of items to be processed, the steps required in machine processing and their sequence, the requirements for testing and assembling programs, and the procedures for phasing program segments into a system, by designing detailed program block diagrams to indicate the machine processing actions required to provide for all possible conditions arising out of the data to be processed, by writing instructions in symbolic language, using standard techniques, to indicate required machine processing operations, by selecting and arranging utility programs and routines developed by machine manufacturers, to carry out segments of the program and to maintain continuity between segments, by writing instructions in standard format for key punching and machine set-up operations, to ensure compatibility of these operations with the program specifications, and % of Time 85
French: Fonctions Élaborer des programmes, des instructions sur l'exploitation des machines et des documents connexes pour ce qui a trait aux applications traitées au moyen d'ordinateurs de grande puissance et de périphériques afin de contrôler les performances automatiques des opérations d'exploitation par machine dans l'ordre requis, c'est-à-dire: examiner les organigrammes des analystes des systèmes informa tiques et les diagrammes logiques de programmes afin de déterminer la combinaison et la séquence des machines à utiliser, le format des articles d'entrée et de sortie, le type et la portée des données à transférer des unités de mémoire, la diversité des éléments à traiter, les étapes requises de l'exploitation par machine et leur séquence, les besoins en programmes de mise au point et d'assemblage et les procédures de mise en place progressive des segments de programme dans un système, concevoir des schémas fonctionnels de programmes détaillés afin d'indiquer les opérations d'exploitation par machine nécessaires pour pourvoir à toutes les conditions qui peuvent résulter des données à traiter, rédiger des instructions en langage symbolique, au moyen de techniques normalisées, pour indiquer les opérations de traitement par machine requises, sélectionner et disposer les routines et les programmes utilitaires élaborés par les fabricants de machines afin de mettre à exécution les segments du programme et d'assurer la continuité entre les segments, % du temps 85 Niveau: 1 Cote numérique: 170
English: The Committee recommends that the State party
French: Le Comité recommande que l'État partie:
English: • to ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and
French: • protéger les représentants de l’État, les dignitaires en visite et les missions étrangères;