ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT  The Complainant, James Russell Lambie, in a complaint to the Canadian Human Rights Commission dated December 12, 1988, alleges that the Canadian Armed Forces discriminated against him by denying him a promotion to Colonel and an appointment as a Base Commander because of his marital status contrary to sections 7 and 10 of The Canadian Human Rights Act. The reference to section 10 was subsequently withdrawn at the commencement of the hearings and was not further considered in the hearings.  The relevant portions of the Act to this complaint are:  s.3(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.  s.7 It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.  FACTS  This matter was heard before the Tribunal at 3 sessions: September 8 and 9, 1992; September 28, 30, October 1, 1992; and January 20, 21, 1993, all at Ottawa, Ontario.  It is well established on the evidence that was presented that the events in question occurred in late May and early June of 1987 and involved the appointment of a new Base Commander for C.F.B. Greenwood.  The incumbent Commander Colonel O’Donnel had been unexpectedly promoted to General (outside of the normal promotion cycle) and prior to the completion of the normal tenure as Base Commander.
French: Voici le texte des dispositions de la Loi qui s’appliquent en l’espèce :  3.(1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.  7. Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu; b) de le défavoriser en cours d’emploi.  LES FAITS  Le tribunal a procédé à l’audition de la plainte à Ottawa (Ontario), en trois étapes, soit les 8 et 9 septembre 1992, les 28 et 30 septembre et le 1er octobre 1992, et les 20 et 21 janvier 1993.  Il ressort de la preuve que les événements en cause se sont produits à la fin du mois de mai et au début du mois de juin de l’année 1987 et qu’ils avaient trait à la nomination d’un nouveau commandant de la B.F.C. de Greenwood.  A l’époque pertinente, le commandant alors en fonction, le colonel O’Donnel, a inopinément été promu général (la procédure habituelle d’avancement n’ayant pas été suivie) et ce, avant l’expiration de son mandat à titre de commandant de la base.
English: Get information for people buying eligible residential rental property.
French: Renseignements pour les personnes qui achètent des immeubles d'habitation locatifs admissibles.
English: Judge Ranjeva appended a declaration to the judgment of the Court; Judge Parra-Aranguren appended a separate opinion to the judgment of the Court; Judges Simma and Abraham appended a joint dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge Bennouna appended a declaration to the judgment of the Court; Judge ad hoc Dugard appended a dissenting opinion to the judgment of the Court; Judge ad hoc Sreenivasa Rao appended a separate opinion to the judgment of the Court.
French: Le juge Ranjeva a joint une déclaration à l'arrêt; le juge Parra Aranguren a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle; les juges Simma et Abraham ont joint à l'arrêt l'exposé de leur opinion dissidente commune; le juge Bennouna a joint une déclaration à l'arrêt; le juge ad hoc Dugard a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion dissidente; le juge ad hoc Sreenivasa Rao a joint à l'arrêt l'exposé de son opinion individuelle.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: Addressing a request from the Russian Federation, he said that paragraph 32 provided for a mechanism to ensure that those Member States which paid their assessed contributions for the capital master plan in full and on time would not bear any financial liabilities as a result of any drawdown under a letter of credit facility.
French: En réponse à la question du représentant de la Fédération de Russie, le Contrôleur dit que le paragraphe 32 prévoit un mécanisme visant à faire en sorte que les États Membres qui ont versé intégralement et dans les temps leurs quotes-parts au titre du plan-cadre d'équipement n'assument pas les frais engendrés par l'utilisation de la ligne de crédit.
English: This, coupled with high and stable or increasing prices and the appreciation of the US dollar against the Canadian dollar, deters US producers from exporting to Canada.
French: Cela, allié au niveau élevé des prix et leur stabilité ou leur tendance à la hausse, et à l’appréciation du dollar américain par rapport au dollar canadien, dissuadent les producteurs des États-Unis d’exporter au Canada.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: ** Le présent appendice s’applique à tous les employés.
English: Office for the Coordination of Job-Creation Initiatives and Projects
French: La Coordination nationale des initiatives et projets d'emplois nouveaux (CIPEN)
English: The government of Vanuatu seeks technical assistance to develop procedures for the effective implementation of the legislative mechanisms contained in the CTTOC related to the freezing of terrorist assets and other aspects of Resolution 1455.
French: Le Gouvernement vanuatuan souhaite recevoir une assistance technique en vue de mettre au point des procédures d'application des dispositions de la loi sur le contre-terrorisme qui visent le gel d'avoirs appartenant à des terroristes, ainsi que de certaines dispositions de la résolution 1455 du Conseil (voir le paragraphe 25 ci-dessous).
English: I have pointed out that the further development is a relatively recent development, even for the public sector.
French: J'ai fait remarquer que l'évolution actuelle était, également pour le secteur public, une évolution relativement récente.
English: A number of entities within the United Nations system provided information on their activities regarding violence against women and women's migration.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont communiqué des informations sur l'action qu'ils menaient pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des femmes migrantes.
English: The Party in question shall be informed of every step in the process.
French: La Partie en cause est informée de chaque étape du processus.
English: Simulating the sediment plume as a steady state process was a required simplification, however, in practice the sediment plume concentration would be highly variable.
French: Pour les besoins de la cartographie de l’habitat du poisson, elle a été élargie, allant de 900 m en amont de l’emplacement du pont à 2,4 km en aval.
English: It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget. as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
French: Il est également avéré que l'assistance aux économies voisines, à l'Est, au moyen d'une intensification des échanges est cent fois plus utile qu'une aide accordée à partir du budget général de l'Union européenne au titre de l'Instrument européen de voisinage et de partenariat. – S'agissant des habitants des zones dites "frontalières" et de la proposition de la Commission visant à autoriser les États membres à appliquer des seuils financiers et quantitatifs plus bas, votre rapporteur est d'avis que, s'ils optent pour s'installer près des frontières communautaires, ces citoyens ne devraient pas être traités différemment des autres.
English: • Women's average earnings per month in the percentage of men's average earnings in selected years in selected countries Country Women’s average earnings per month in the % of men Year Note Czech Republic 66,1 1987 a
French: Publié par Stability Pact Gender Task Force, Ljubljana, mars 2002. ** www.ipu.org/wmn-e/classif.htm ***www.mkogy.hu/internet/plsql Tableau 2 Salaire mensuel moyen des femmes en pourcentage du salaire mensuel moyen des hommes au cours des années indiquées et dans les pays indiqués Pays Salaire mensuel moyen des femmes en pourcentage d’hommes Année Note République Tchèque 66,1 1987 a
English: Air transportation using Austrian Airline's code on flights operated by Air Canada and its affiliates on segments between intermediate points and points in Canada; between domestic points in Canada; and between points in Canada and points in the United States of America shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Austrian Airline's code to and from Austria.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Austrian Airlines sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales sur les segments entre les points intermédiaires et les points situés au Canada; entre des points situés à l'intérieur du Canada; et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Austrian Airlines à destination ou en provenance de l'Autriche.
English: Note that the previous source-diff list will continue to receive notices as well.
French: L'ancienne liste source-diff continuera quand même de fonctionner.
English: • For future meeting, this subject will be discussed under Item 6.01, Monitoring -Guidelines-Publications.
French: • À l'avenir, ce sujet sera abordé au point 6.01, Surveillance-recommandations-publications.
English: Where the second ground is concerned, the Committee notes that a statute enacted in 2003 provides that career officers who have undergone military training of university standard and those trained abroad are obliged to continue serving for a term equivalent to at least double the duration of the training received.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, le Comité note qu’une loi adoptée en 2003 prévoit que les officiers de carrière ayant suivi une formation militaire de niveau universitaire et ceux ayant suivi une formation à l’étranger ont l’obligation de rester en service pour une période équivalent au moins au double de la formation dont ils ont bénéficié.
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in fat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and milk fat, at 0.02 p.p.m. in eggs and meat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep, and at 0.01 p.p.m. in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with quizalofop-ethyl.
French: Des LMR de 0,05 p.p.m. dans le gras et les sous-produits de viande de bovins, de chèvres, de chevaux, de moutons, de porcs et de volailles, et dans la matière grasse du lait, de 0,02 p.p.m. dans les œufs et la viande de bovins, de chèvres, de chevaux, de moutons, de porcs et de volailles, et de 0,01 p.p.m. dans le lait ont aussi été établies pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au quizalofop-éthyl.
English: According to the Saguenay reporter, in general, people in Quebec want and get "correct information", fair coverage of the facts, then use said information to see the situation as they see fit.
French: Le journaliste du Saguenay, par exemple, affirme qu’en général au Québec les gens demandent et obtiennent une " information correcte ", une juste couverture des faits, puis ils se font une idée à partir de cette information.
English: Our glove range, compliant with standards EN 60903:2003 and IEC 60903:2002 and monitored through a CE Quality Assurance system with surveillance (Procedure 11b of Directive 89/686/EEC), is available in all classes (from 00 to 4).
French: Conforme aux normes EN 60903:2003 et CEI 60903:2002 et contrôlée suivant un système d’Assurance-Qualité CE avec surveillance (procédure 11b de la directive 89/686/CEE), notre gamme de gants isolants se décline dans toutes les classes : de la classe 00 à la classe 4.
English: India wished to emphasize the importance of the work being done by the United Nations agencies and civil-society organizations to support Governments in their efforts to care for ageing populations.
French: L'Inde tient à faire ressortir l'importance de l'action menée par les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile pour aider les gouvernements à prendre en charge leurs populations vieillissantes.
English: In our work with telecentres, for example, we have found that women tend to run them better than men and they are more sensitive to the needs of other women who come for information or help.
French: Par exemple, au chapitre de la gestion des télécentres, nous avons constaté que les femmes ont tendance à s’avérer meilleures à cet emploi que les hommes, et plus sensibles aux besoins des clientes qui viennent demander des informations ou de l’aide.
English: Rat liver contains an endonuclease which breaks DNA strands near apurinic sites.
French: Le foie de rat contient une endonucléase qui rompt les chaînes de DNA près des sites apuriniques.
English: Obviously, it was never really meant to achieve those objectives.
French: De toute évidence, elle n'a jamais vraiment visé à ces objectifs.
English: • developing procedures to protect the interests of others that will:
French: • Élaborer des procédures qui, tout en protégeant les intérêts des autres parties, vont:
English: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by raise of hands.
French: Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté à mains levées avec amendements.
English: Committee on Sexual Offenses Against Children and Youth. 2-vol set.
French: Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des jeunes.
English: • Build on Canada’s accomplishments in Afghanistan and respond to the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan by creating a Cabinet Committee on Afghanistan and an Afghanistan Task Force Secretariat, which will be located in the Privy Council Office.
French: • bâtir sur les réalisations du Canada en Afghanistan et donner suite aux recommandations du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan en créant un Comité du Cabinet sur l’Afghanistan et un groupe de travail connexe, lesquels seront situés au Bureau du Conseil privé.
English: Top of Page 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS 8.1 Reporting The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Alberta across the range of federal infrastructure programs.
French: Haut de la page 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS 8.1 Rapports Les parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure de l’Alberta, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: We note that salaries are competitive from one company to the other, and that increases are based on performance.
French: On remarque que les salaires sont concurrentiels d'une entreprise à l'autre et que les augmentations sont basées sur le rendement.
English: We already have two items on the agenda.
French: (DE) Nous avons déjà deux points à l'ordre du jour.
English: Amendment 25 RECITAL 40 A (new) (40a) To enhance information for applicants, a joint body should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
French: En outre, il y a lieu de supprimer certaines restrictions à l'éligibilité des bénéficiaires prévues à l’article 114 du règlement financier, afin de permettre l’octroi de subventions aux personnes physiques ainsi qu’à certains types d'entités dépourvues de la personnalité juridique.
English: Inadequate regimes for international legal assistance and extradition can shield criminals from law enforcement.
French: En outre, les failles du régime applicable à l'entraide judiciaire au plan international et à l'extradition peuvent être exploitées par les délinquants pour éviter d'être poursuivis.
English: $8,346.51 2005-10-16 to 2005-10-25 Speaker at ABC Conference and Wilton Park Conference and meetings with Reporting Entities and UK Counterpart Agency NCIS
French: $8,346.51 2005-10-16 au 2005-10-25 Conférencier lors de la conférence ABC et Wilton Park et réunions avec entitées déclarantes et l'agence NCIS
English: (a) National courts are prohibited from recognizing and enforcing foreign judicial decisions and orders based on foreign legislation with extraterritorial effects against companies which are domiciled in Mexico;
French: a) Les tribunaux nationaux ne peuvent reconnaître ni donner effet à des décisions et ordonnances judiciaires étrangères reposant sur une législation étrangère ayant des effets extraterritoriaux contraires au droit international dirigées contre des entreprises établies ou domiciliées au Mexique;
English: it was also held that when the actions of a servant was a prima facie case of misconduct the burden of proof is shifted to the servant "to show misconduct was susceptible of an innocent interpretation.
French: Le juge Cattanach a ensuite poursuivi en citant le jugement de la Cour suprême dans l'affaire Lake Ontario Portland Cement Co. c.
English: If a company intends to claim remission at the time of importation or by way of drawback, section 40 of the Customs Act requires that the company maintain records that are satisfactory to the CCRA.
French: Si le fabricant de tissus pour chemises compte demander une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback, il est tenu, en vertu de l'article 40 de la Loi sur les douanes, de conserver des dossiers qui sont acceptables pour l'ADRC.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Excelsior?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Excelsior ?
English: The European Union is the biggest economic actor and aid donor in the world. What is its impact on developing countries and on the lives of the populations?How do the people living in these countries really see the impact of Europe?
French: Caritas Europa advocates the acknowledgment of migrants as not simply providers of manpower, but human beings with a cultural heritage, friends and families, and inalienable dignity and rights.
English: An example of an item that would be separately disclosed as prior-year adjustment was the inter-fund correcting entry of $20 million that was recorded by UNDP for disputed items in connection with UNOPS that related to the period 1999-2005.
French: À titre d'exemple d'éléments qui seraient présentés séparément en tant qu'ajustement sur exercice antérieur, on peut citer une entrée rectificative de solde interfonds de 20 millions de dollars effectuée par le PNUD au titre d'éléments faisant l'objet d'un litige avec l'UNOPS portant sur la période 1999-2005.
English: The basis of reporting for both the RPP and the DPR is the PAA, and performance information is provided both for strategic outcomes and program activities.
French: Le RPP et le RMR sont fondés sur l'AAP et les données sur le rendement sont fournies à la fois pour les résultats stratégiques et pour les activités de programme.
English: Real estate Montrouge (92120) vente Loft + atelier Loft/Atelier/Surface - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Quartier des Ecrivains.
French: Immobilier Montrouge (92120) vente Loft + atelier Loft/Atelier/Surface - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Quartier des Ecrivains.
English: Dans certains cas, le niveau d’aide dépend du « brevet » détenu par l’athlète, mais ce n’est que dans un cas (au Royaume-Uni) que nous avons constaté que le niveau d’aide est calculé selon les moyens de l’athlète.
French: In these cases, the level of assistance depends on the "carding" level of the athlete, but in only one case (United Kingdom) could it be determined that the level of assistance depends on athletes’ means.
English: Key words: aging, midazolam, hippocampus, dentate granule neuron, post-spike train afterhyperpolarization.
French: Mots clés : vieillissement, midazolam, hippocampe, neurone granulaire du corps godronné, hyperpolarisation post-train des potentiels d'action.
English: See 2006 Proceedings - Welcome from the Forum Chair
French: Forum scientifique 2006 - Mot de bienvenue de la présidente du Forum
English: Following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of the United States and Zimbabwe (on behalf of the Group of African States) and by the observers for Australia, Canada, Thailand and Venezuela.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations faites par les représentants des États-Unis et du Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains) et par les observateurs des pays suivants: Australie, Canada, Thaïlande et Venezuela.
English: The youth hostel is located in two renovated houses in the peaceful area of Ostrau and offers a mobile home site.
French: L'auberge occupe deux maisons rénovées, dans le quartier paisible d'Ostrau, et possède un emplacement pour camping-cars.
English: Table of Contents 1.0 Introduction  2.0 Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories  - 2.1 Fish Monitoring and Testing  - 2.2 Responsibilities  - 2.3 Issuing Advisories and Informing the Public  3.0 Provincial and Federal Procedures in Issuing Fish Consumption Advisories  - British Columbia  - Alberta  - Saskatchewan  - Manitoba  - Ontario  - Quebec  - New Brunswick  - Nova Scotia  - Prince Edward Island  - Newfoundland  - Yukon Territory  - Northwest Territories  - Nunavut  - Health Canada  - Indian and Northern Affairs Canada  - Canadian Food Inspection Agency  4.0 Conclusions  5.0 Recommendations  6.0 References 1.0 Introduction Canada is renowned for its many clean and pristine lakes and rivers which attract local and recreational fishers to enjoy and consume the many fish species they catch.
French: Table des matières 1.0 Introduction  2.0 Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson  - 2.1 Contrôle et surveillance du poisson  - 2.2 Responsabilités  - 2.3 Émission des avis et information du public  3.0 Procédures fédérales et provinciales relatives à l'émission des avis sur la consommation de poisson  - Colombie-Britannique  - Alberta  - Saskatchewan  - Manitoba  - Ontario  - Québec  - Nouveau-Brunswick  - Nouvelle-Écosse  - Île-du-Prince-Édouard  - Terre-Neuve  - Territoire du Yukon  - Territoires du Nord-Ouest  - Territoire du Nunavut  - Santé Canada  - Affaires indiennes et du Nord canadien  - l'Agence canadienne d'inspection des aliments  4.0 Conclusions  5.0 Recommandations  6.0 Références 1.0 Introduction Le Canada est célèbre pour la pureté et la propreté de ses nombreux lacs et rivières qui attirent des pêcheurs récréatifs et locaux à s'amuser et à consommer les nombreuses espèces de poisson qu'ils attrapent.
English: The real-estate on Menton and Roquebrune Cap Martin ...
French: L'immobilier sur Menton et Roquebrune Cap Martin ...