ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 the Museum introduced a Native cultural activities program as part of a collaborative pilot project with the Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec.
French: En 2001, le Musée a procédé au lancement d’un programme d’activités culturelles autochtones s’inscrivant dans un projet-pilote de collaboration avec la Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec.
English: This represents an increase of roughly 33 percent since 1991-1992.  The health of British Columbians: a snapshot 1.
French: Cela représente une augmentation d'environ 33 pour 100 depuis 1991-1992.  État de santé des Britanno-Colombiens : Un instantané 1.
English: The Deputy Chief Executive Officer of the United Nations Joint Staff Pension Fund introduced the note by the Secretary-General (A/C.5/58/13).
French: L'Administrateur adjoint de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies présente la note du Secrétaire général (A/C.5/58/13).
English: As recognized by the Tribunal in Trudell Medical Marketing v. D.M.N.R., [16] the Tribunal is directed by section 11 to consider the classification opinions, among other things, as a guide to the interpretation of the headings and subheadings in the schedule to the Customs Tariff.
French: Ainsi que l'a reconnu le Tribunal dans l'affaire Trudell Medical Marketing c. S.-M.R.N. [16] , aux termes de l'article 11, le Tribunal doit aussi tenir compte, notamment, des avis de classement pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A prospective, multicenter, population-based study
French: Exploration of metabolic and gene expression profiles in this unique subset
English: Each succeeding step along that path2 opened the doors of this once-exclusive school for young males ever wider, bringing RMC closer to becoming a university for the Canadian Forces (CF).
French: En franchissant cette étape, il s’engageait sur une voie audacieuse et innovatrice pour un collège militaire. D’autres initiatives2 ouvriraient davantage les portes de cet établissement, autrefois réservé aux jeunes hommes, et l’amèneraient à devenir l’université des forces canadiennes.
English: Pre ventive initiative s and othe r examples of good practice As a result of increasing incidents of anti-Semitism related to the events of September 11 2001 and tensions in the Middle East since Spring 2002, in March 2002 the Minister of Justice decided to bring together the national leaders of the CRIF (Jewish representative council) to make them aware of the situation and to invite their input on proposed government measures.
French: Initiatives de prévention et autres exemples de bonnes pratiques Suite à la hausse des incidents antisémites liés aux événements du 11 septembre 2001 et aux tensions au Moyen-Orient depuis le printemps 2002, le ministère de la justice a décidé en mars 2002 de réunir les leaders nationaux du CRIF (conseil représentatif des institutions juives de France) pour les inviter à apporter leur contribution aux mesures gouvernementales proposées en matière de lutte contre l’anti-sémitisme.
English: The Committee of the Regions has made a proposal to that effect and I would recommend that you consider it, at the same time as you consider the wording of our resolution.
French: Le Comité des régions a formulé une proposition en ce sens et je voudrais vous prier de la prendre en considération ainsi que de vous pencher sur la formulation de notre résolution.
English: The ministers also announced a number of measures on critical infrastructure, public alerting and disaster mitigation to improve Canada’s emergency management system.
French: Les ministres ont aussi annoncé diverses mesures destinées à améliorer le système canadien de gestion des urgences, notamment dans les domaines de la protection des infrastructures essentielles, des alertes publiques et de l’atténuation des effets des catastrophes.
English: Despite a vast number of obstacles, UNMIK - and increasingly the PISG - have successfully completed a large number of economic reforms.
French: Malgré un grand nombre d'obstacles, la MINUK - et de plus en plus les institutions provisoires d'administration autonome - ont mené à bien un nombre important de réformes économiques.
English: ◦ Speaker at the AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) meeting conference held in Calgary.
French: ◦ Conférencier à la conférence de l'AUCC (Association des universités et collèges du Canada) à Calgary.
English: A representative of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) said that the Office had issued guidelines on the treatment of Chechen asylum-seekers.
French: Un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a indiqué que le Haut-Commissariat avait publié des directives sur le traitement des demandeurs d'asile tchétchènes.
English: 1989); S.A. Myers and N. Gleicher, " A Successful Program to Lower Cesarean Section Rates", New England Journal of Medicine 319 (8 December 1988).
French: 1989); S. A. Myers and N. Gleicher, A Successful Program to Lower Cesarean Section Rates, New England Journal of Medicine 319 (8 décembre 1988).
English: This means strengthening the institutions and the rules that govern international trade and investment, forging relationships with new partners, and ensuring that other countries live up to their commitments.
French: Cela signifie qu'il faut renforcer les institutions et les règles qui régissent le commerce et les investissements internationaux, établir des relations avec de nouveaux partenaires et veiller à ce que les autres pays respectent leurs engagements.
English: Telehealth Organization:
French: Centre de santé Izaak Walton Killam (IWK)  Endroit :
English: Our study demonstrates that ET transgenic mice develop left ventricular stiffening with subsequent diastolic dysfunction in a slow, age-dependent manner.
French: Notre étude démontre que les souris transgéniques ET développent une rigidité ventriculaire gauche et une dysfonction diastolique subséquente lentement avec l’âge.
English: They are quick, easy, and leave the restoration with great contacts and contours.
French: Ils s'utilisent facilement et rapidement et permettent des restaurations esthétiques avec d'excellents points de contact.
English: You are with us, today, in a completely different role than before.
French: Aujourd'hui pourtant, vous vous trouvez parmi nous dans un rôle tout à fait différent.
English: The main economic activities are agriculture, wine producing and, to a much lesser extent, dairy cattle.
French: Les principales activités économiques sont l'agriculture, la viticulture et, à un degré beaucoup moindre, l'élevage.
English: • General support for an External Advisory Board What we heard:
French: • Un soutien général pour un Conseil consultatif externe Opinions exprimées
English: (FR) Mr President, can you tell me whether or not you are going to act?
French: Monsieur le Président, pouvez-vous me dire si vous allez agir ou pas?
English: It was enough for us to see the images of those helpless children, women and men in Darfur to know where our duty lay.
French: Ayant simplement à l'esprit l'image de ces enfants, de ces femmes et de ces hommes désemparés du Darfour, le Congo a compris où se trouve son devoir.
English: This body of case law raises the issue of intention in the context of human rights.
French: Cet état du droit soulève toutefois la pertinence de l'intention dans le domaine du droit de la personne.
English: Businesses have realised that the plurilingual resources of their employees are advantageous to them.
French: Les entreprises ont réalisé que les ressources plurilingues de leurs collaboratrices et collaborateurs sont pour elles un avantage.
English: [26] On March 14, Staff Sgt. Mitchell sent an email to the Complainant advising her of the recommendation that she be promoted on site to Coquitlam.
French: [26] Le 14 mars, le s.-é.-m. Mitchell a transmis à la plaignante un courriel l'informant de la recommandation voulant qu'elle obtienne une promotion à son lieu d'affectation - Coquitlam.
English: Slim in all the right places, and straight to the ankle.
French: Étroit partout où il faut, et droit jusqu'à la cheville.
English: Hotel in Wernigerode: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 09:30 p.m. The Hotel Alte Waldmühle is located in Wernigerode, at the edge of town.
French: hôtel à Wernigerode: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à 21h30 L’hôtel Alte Waldmühle se trouve en périphérie de Wernigerode, niché dans la nature du massif de Harzwald.
English: The National Red Crescent Society (RCS) of Kazakhstan is implementing three projects in the health sector focusing on tuberculosis prevention, safe motherhood and community-based primary care in rural areas and villages.
French: La Société nationale du Croissant-Rouge du Kazakhstan met actuellement en place trois projets dans le secteur de la santé qui sont axés sur la prévention de la tuberculose, la maternité sans risques et les soins de santé primaires de proximité dans les campagnes et les villages.
English: Demands to cease and reverse immediately the transfer of settlers of the Armenian nationality to the occupied territories of Azerbaijan, which constitute a blatant violation of international humanitarian law and has a detrimental impact on the process of peaceful settlement of the conflict, and agrees to render its full support to the efforts of Azerbaijan undertaken to this end, including in the course of the current session of General Assembly of the United Nations, inter alia, through their respective Permanent Missions to the United Nations in New York.
French: Exige la cessation immédiate des opérations de transfert et le rapatriement des colons de nationalité arménienne, dont l'installation dans les territoires azerbaïdjanais occupés constitue une violation flagrante du droit humanitaire international et a un impact préjudiciable sur le processus de règlement pacifique du conflit; décide d'apporter son soutien sans réserve aux efforts entrepris à cette fin par l'Azerbaïdjan, notamment dans le cadre de la session actuelle de l'Assemblée générale des Nations Unies, entre autres, par l'intermédiaire des missions permanentes respectives des États membres auprès des Nations Unies à New York;
English: In this situation, the acquirer receives an interchange fee from the card issuer for agreeing to dispense cash to a cardholder.
French: L'émetteur paie des frais d'interchange à l'acquéreur aux termes de l'accord, et ce dernier consent à distribuer de l'argent au titulaire de carte.
English: Some web pages or file types will not display .
French: Certaines pages Web ou des types de fichiers n'apparaissent pas correctement .
English: These jobs would also be compatible with the protection of the environment because the use and promotion of these forms of energy avoids the use of fossil fuels, thereby preventing emissions of CO2 into the atmosphere.
French: La création d'emploi serait d'autre part compatible avec la protection de l'environnement car l'utilisation et la promotion de ces énergies évite l'utilisation de combustibles fossiles, en éliminant ainsi les émissions de CO2 dans l'atmosphère.
English: Considering Resolution No. 61 containing Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (ECE/TRANS/SC.3/172) and, in particular, the call to
French: Considérant la Résolution no 61 contenant les Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/172) et, en particulier, l'alinéa
English: This option enables automobile dealers to provide their customers with a leasing product financed by a bank, which is an alternative to the manufacturer's captive finance company’s lease product.
French: lorsque le taux d’approbation des propositions de location-bail présentées par le concessionnaire à la société de financement dépendant du constructeur varie selon que le stock du concessionnaire est financé ou non par la société en question (financement en gros).
English: Any amendments to the existing provisions could result in unnecessary instability or questioning of the current regime.
French: Modifier les dispositions en vigueur pourrait être cause d'instabilité et remettre en question le régime actuel.
English: The sales team distributes the ADCIS products and services in France and manages a network of world-wide representatives, selected for their skills in computer vision and image processing.
French: L'équipe commerciale d'ADCIS vend les produits logiciels de la société en France et contrôle un ensemble de distributeurs au niveau mondial. Ces distributeurs ont été choisis pour leur compétence dans le domaine de la vision par ordinateur et du traitement d'images.
English: Each of the participants confirmed specific measures their companies will take to address the problem of signal theft.
French: Chacun des participants a identifié les mesures spécifiques que son organisation avait l’intention d’adopter pour régler le vol de signaux.
English: On the basis of these premises, the Government wishes to inform the Committee against Torture of the new measures taken subsequent to the initial report presented to it by Venezuela at the 370th, 373rd and 377th meetings held on 29 and 30 March and 4 April 1999 respectively, and to refer again to some of the activities that had already been undertaken by the Venezuelan State to prevent and punish the practice of torture.
French: Après ces remarques liminaires, nous porterons à la connaissance du Comité contre la torture les nouvelles mesures prises au cours de la période qui a suivi le rapport initial présenté par le Venezuela à l'occasion des 370ème, 373ème et 377ème sessions du Comité, tenues respectivement les 29 et 30 mars et le 4 avril 1999, et nous rappellerons certaines des mesures qui ont déjà été prises par l'Etat vénézuélien afin de prévenir et de réprimer la pratique de la torture.  ARTICLES SPÉCIFIQUES DE LA CONVENTION
English: The coloured slices of the pie charts in the figure show the fractional abundance (in %) of nssSO42-, NO3-, Cl-, H+, NH4+, Na+, K+, Ca2+ and Mg2+ (in equivalents) relative to the sum of the ions averaged over the three year period from 2000-2002.
French: Les pointes de couleur des diagrammes circulaires de la figure indiquent l'abondance (en %) de nsmSO42-, NO3-, C1-, H+, NH4+, Na+, K+, Ca2+ et de Mg2+ (en µÃ©quivalents) relativement Ã la moyenne de la somme des ions, Ã©tablie sur trois ans, soit de 2000 Ã 2002.
English: Work is being done as if we were still in the context that prevailed for fifty years when there was a military balance between two political blocs and when security and defence issues were not at the centre of public attention.
French: En effet, le caractère obligatoire de l’armée a dispensé l’administration militaire de la nécessité de présenter une image d’elle-même qui puisse attirer les générations futures vers un engagement actif : celui-ci restait plutôt perçu comme une participation temporaire.
English: ◦ Coordinates logistics for the annual ministerial consultations with communities;
French: ◦ Assurer la coordination logistique des consultations ministérielles annuelles auprès des communautés;
English: • the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union,
French: ◦ la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché de l'Union,
English: At the provincial and program level, partnerships help to set priorities, target activities and remove the risk of duplication.
French: Au niveau provincial et des programmes, les partenariats aident à établir les priorités, à cibler les activités et à éliminer le risque de redondance.
English: So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
French: Communiqué de presse Pour des trains sans frontières techniques Transports - 11-12-2007 - 12:12 Tous les trains devraient pouvoir traverser l'UE sans s'arrêter aux frontières ni devoir changer de locomotive ou de personnel.
English: We hypothesize that the immediate deposition of soluble base cations and the incorporation of recalcitrant organic matter that characterize wildfires generate biogeochemical conditions that are not emulated by either harvesting method.
French: Nous émettons l’hypothèse que le dépôt soudain de cations basiques solubles et l’incorporation de matière organique récalcitrante qui caractérisent les incendies forestiers génèrent des conditions biogéochimiques qui ne peuvent être imitées par aucun des procédés de récolte.
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: The EU must define how far it can expand with new member states Article - Enlargement - 29-03-2006 - 12:05
French: L’UE doit définir les limites de son élargissement à de nouveaux États membres Article - Elargissement - 30-03-2006 - 14:26
English: close to graduation in 10 post-secondary ECE programs; 1 ● focus groups in spring to late fall 2003 with students from five colleges; and
French: 527 étudiantes sur le point d’obtenir leur diplôme d’études postsecondaires en SÉGE 1 de dix programmes de formation différents; ● des groupes de discussion du printemps à la fin de l’automne 2003 réunissant des étudiantes de cinq collèges;
English: On 31 October 2006, the General Secretary of SLA/MM, Mustafa Mohamed Ahmed Tyrab, issued an order to the General Military headquarters, to implement the release of the men who had been arrested.
French: Le 31 octobre 2006, le Secrétaire général de l'ALS/MM, M. Mustapha Mohamed Ahmed Tyrab, a donné l'ordre à son état-major de libérer les personnes arrêtées.
English: If you have received this newsletter from someone and would like to subscribe yourself simply send an e-mail to sme@wipo.int with "subscribe" as the subject.
French: NOTE : la Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles, monographies, informations, liens utiles ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourraient intéresser les chefs d’entreprise et les PME.
English: 3.4.2 Safety in a context of liberalisation
French: La sûreté dans une perspective de libéralisation
English: 21, and recommendation 63).
French: 21, et recommandation 63).
English: They are of Roma origin, they are forced to beg, they are not vaccinated, they do not go to school and they live in absolutely deplorable sanitary conditions.
French: Ils sont d'origine rom, ils sont contraints à la mendicité, ils ne sont pas vaccinés, ne vont pas à l'école et vivent dans des conditions d'insalubrité absolument effroyables.
English: The Pension Act (Cap 189.
French: La loi sur les pensions (chap.
English: At the same time, negotiations will start on the terms of a possible further engagement of the OSCE in Kosovo.
French: De ce fait, des armements limités par l’Accord ont continué d’être volontairement détruits, même après la fin de la période de réduction.
English: Such assessments will become increasingly important as more options are presented to the high risk sub-populations identified with genetic tests and/ or as commercially distributed tests become more widely available.
French: De telles évaluations revêtiront encore plus d'importance lorsqu'un plus grand nombre d'options s'offriront aux sous-groupes à haut risque identifiés à l'aide de tests génétiques, ou lorsque des tests commerciaux deviendront accessibles sur une plus grande échelle.
English: The bag burst open and the garbage flew in all directions.
French: Le sac s’est éventré et les déchets ont volé dans toutes les directions.
English: Dr. Loeb has served on Canadian and U.S. advisory committees about respiratory infections and receives research funding from CIHR, NIH, and CDC.
French: Le Dr Loeb a été membre de comités consultatifs canadiens et américains sur les infections respiratoires et a reçu des fonds de recherche des IRSC, des NIH et des CDC.
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Reconnaissant l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: The harm caused by the abuse of illegal drugs, the criminal profits from the drug trade and the international terrorism that it partly funds are threats not only to Western societies; many of Afghanistan's near neighbours know, to their cost, the damage that the drug trade can cause.
French: Les dommages causés par la toxicomanie, les profits illicites provenant du trafic de drogues et le terrorisme international, qu'il finance en partie, ne sont pas seulement des menaces pour les sociétés occidentales; de nombreux voisins de l'Afghanistan ont subi les dégâts causés par le trafic de drogues.
English: Working on the basis of this report, the Commission has developed a comprehensive 'Action Plan on enhancing the security of explosives'.
French: Travaillant sur la base de ce rapport, la Commission a élaboré un "plan complet d'action sur l'amélioration de la sécurité des explosifs".
English: Right now I’d have an abortion like that, but still maybe this kid would be like Bon Jovi, like maybe he’d be famous." [6] "You could give the baby up for adoption, but you’d have the baby in your arms for awhile, and you wouldn’t want to give it up." [6]
French: » [2] « Avant, t’avais peur de tomber enceinte, puis là t’as peur d’avoir des maladies en plus. » [16] « Je ne sais pas jusqu’où aller sans que ce soit trop loin avec un garçon, et s’il vous plaît, n’oubliez pas que je suis une jeune femme responsable.
English: The eligibility period for expenditure arising from the implementation of an action will be specified in the grant decision.
French: La période d'éligibilité des dépenses découlant de la réalisation d'une action sera précisée dans la décision d’octroi de subvention.
English: Lack of foreign investment could to some extent be attributed to the unresolved status of Kosovo.
French: Cette absence d’investissements étrangers pourrait dans une certaine mesure être imputée au fait que le Kosovo n’a toujours pas de statut définitif.
English: Sean Cregan Postdoctoral Fellow Ottawa Health Research Institute Dr. Cregan received his Bachelor of Science degree from Cornell University in 1991.
French: Sean Cregan Stagiaire postdoctoral Institut de recherche en santé d'Ottawa M. Sean Cregan a obtenu son diplôme de Baccalauréat ès sciences de l'Université Cornell, en 1991.
English: Gerald J. Bird Environmental Analyst Indian Oil & Gas Canada Telephone: 403-292-5176  Fax: 403-292-5618 Email: birdg@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-17704
French: Gerald J. Bird Analyste environnementale Pétrole et gas des Indiens du Canada Téléphone : 403-292-5176  Télécopieur : 403-292-5618 Courriel : birdg@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-17704
English: Nonetheless, employment growth lags well behind output growth in these countries.
French: Néanmoins, la croissance de l'emploi prend du retard sur la croissance de la production dans ces pays.
English: The TSB also met all requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA) on time.
French: Le BST a aussi répondu à toutes les exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) dans les délais prévus.