ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of informal sector labour as both work and employment that adds value to the social good; policies ought to promote micro levels of development with participation and decision-making by women, as well as the inclusion of women on macro level policy development;
French: - La prise en compte de la valeur sociale du travail et de l'emploi du secteur informel; il conviendrait de promouvoir le développement à l'échelle microéconomique, avec la participation des femmes, notamment à la prise de décisions, et de favoriser la participation des femmes à l'élaboration des politiques macroéconomiques;
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 27-A-1991 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should be lifted. The suspension of Licence No. 883649 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 27-A-1991 dated January 15, 1991 is hereby lifted.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 27-A-1991 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Est par les présentes levée la suspension de la licence no 883649 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 27-A-1991 du 15 janvier 1991.
English: During the year under review, government, business and service providers took steps to ensure that people with disabilities have opportunities to participate fully in Canadian society.
French: Pendant l'année à l'étude, le gouvernement, les entreprises et les fournisseurs de services ont pris des mesures pour permettre aux personnes ayant une déficience de participer pleinement à la société canadienne.
English: Emergency Preparedness Is your family prepared for a major emergency like a blackout or severe storm?
French: Préparation à une urgence Votre famille est-elle prête en cas d'urgence majeure comme une importante panne de courant ou une violente tempête?
English: Still, we have the problem of suspicion on a clan basis.
French: Toutefois, il y a toujours le problème des soupçons suscités sur la base des clans.
English: Many Ukrainians would argue that Ukrainian culture has never really had a historical tradition of state support and promotion but has been more in a situation of selfpreservation and survival.
French: Le besoin d’un renforcement de l’engagement international en tant qu’égal et non pas comme addendum à une autre culture est maintenant prioritaire.
English: However, given that the hazardous properties of this "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substance, there is concern that new activities for the substance which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substance meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de cette substance PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour cette substance qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), qu'elle puisse répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: For the purposes of this questionnaire, please consider these terms to have the following meanings:
French: On entend par "ressources génétiques" le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle.
English: He asks that at least 50 or 60 more lots be surveyed at once along the Miramichi Road.
French: Il demande quâ€™au moins 50 ou 60 lots additionnels soient arpentÃ©s immÃ©diatement le long de la route de Miramichi.
English: Draft Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) concerning the Electronic Consignment Note 15
French: de transport international de marchandises par route (CMR)  concernant la lettre de voiture électronique …………………………… 15
English: • consolidation of fundraising activities MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Hepatitis C Society of Canada - Manitoba Chapter (1999-2000) Booklet to increase awareness of programs/services in Winnipeg area Outputs:
French: • Renforcement des activités de levée de fonds RÉGION DU MANITOBA / DE LA SASKATCHEWAN Société de l'Hépatite C du Canada - section du Manitoba (1999-2000) • Brochure sur les programmes/services de la région de Winnipeg Extrants :
English: The province’s century-old electoral map, mentioned above, was felled easily in MacKinnon.
French: Heureusement, il y a aussi de la jurisprudence à cet égard à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: · It is in the interest of the Parliament to do all that is necessary to work towards entry into force of the Regulation by 1 January 2007 whilst, of course, safeguarding its full legislative powers · It is important to establish early contacts with the Council to explore the possibilities of a timely agreement.
French: · que la proposition de la Commission est un pas positif en direction de la position du Parlement; qu'il est dans l'intérêt du Parlement de tout faire pour que le règlement entre en vigueur d'ici au 1er janvier 2007, et cela, bien entendu, en sauvegardant l'intégralité de ses pouvoirs législatifs; qu'il importe d'établir rapidement des contacts avec le Conseil, en vue d'examiner les moyens d'arriver à un accord en temps opportun.
English: As one of the key players in Canada’s marine and freshwater science community, the Science Program within DFO works with the national and international science community to increase our understanding of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: Étant l’un des principaux acteurs de la scène communauté canadienne des sciences de la mer et des eaux douces, le Programme scientifique du MPO travaille avec le milieu scientifique national et international à étoffer ce que nous savons des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: On 13 November 2001, the Aliens Appeals Board, whose view the Government had sought, shared the Migration Board's assessment of the merits and also considered that the Government should decide the matter.
French: Le 13 novembre 2001, la Commission de recours des étrangers, à laquelle le Gouvernement avait demandé son avis, a déclaré partager les conclusions du Conseil des migrations sur le fond et a également estimé qu'il incombait au Gouvernement de trancher.
English: It provides lodging for at least 14 persons in 7 guest rooms. The living quarters are on two floors and there�s plenty of room, both indoors and out, for guests to take advantage of Tuscany in all seasons.
French: Les pièces sont réparties sur deux niveaux, et le gîte offre toute la place nécessaire pour profiter de la Toscane en intérieur ou en extérieur en toute saison.
English: In 2005 the National Point received almost 600 electronic queries and over 1 000 queries on the telephone.
French: En 2005, le point national a reçu près de 600 questions par courriel et plus de 1 000 questions par téléphone.
English: Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, and 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (volume on agriculture, forestry and other land use).
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (version révisée de 1996), Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (volume consacré à l'agriculture, à la foresterie et aux autres utilisations des terres).
English: Both the Buffalo and the Cormorant were on the line and ready to go when needed.
French: Le Buffalo et le Cormorant étaient tous deux prêts à décoller ».
English: Ms. Larwill mentioned that NDMAC and the Cost Recovery Initiative team met in late August to further discuss that and other issues NDMAC identified in the letters to the Cost Recovery Initiative dated May 15 and July 20, 2007.
French: Mme Larwill rappelle que NDMAC et l'équipe de l'Initiative de recouvrement des coûts se sont réunis à la fin août pour discuter de cette question ainsi que d'autres points soulevés dans des correspondances de NDMAC transmises à l'Initiative de recouvrement des coûts les 15 mai et 20 juillet 2007.
English: Tahko ski resort is only 45 minutes from our hotel.
French: La station de ski de Tahko se trouve à seulement 45 minutes de l'hôtel.
English: Cuba has an extensive and active civil society.
French: La société civile cubaine est importante et active.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Despite this uncertainty, the Government of Indonesia has taken a leadership role in coordinating the reconstruction of Aceh and North Sumatra, and has maintained full accountability and transparency in the use of donor funds.
French: Malgré l’incertitude qui règne, le gouvernement de l’Indonésie a su jouer un rôle de premier plan dans la coordination de la reconstruction d’Aceh et du nord de Sumatra, rendre compte de l’utilisation des fonds versés par les donateurs et faire preuve d’une transparence totale à cet égard.
English: This dialogue should also contribute to ensuring that important principles relevant to development cooperation, such as the principle of national ownership and leadership, are fully taken into account by all stakeholders.
French: Par ce dialogue, il faudrait également veiller à ce que des principes importants, pertinents pour la coopération pour le développement, tels que les principes du contrôle et de la prise en main nationaux, soient pleinement pris en considération par toutes les parties intéressées.
English: Foreign manufacturer (Mutual recognition agreements - (MRAs)) 33
French: Fabricants étrangers 33
English: As you know, since this is an own-initiative report, the Commission is not obliged to adopt a formal position on it.
French: Comme vous le savez, s'agissant d'un rapport d'initiative, la Commission n'est pas tenue de prendre formellement position.
English: The afternoon and evening schedule varies according to the programme.
French: L’emploi du temps de l’après-midi et de la soirée suit un programme pré-établi.
English: If this assumption is not satisfied, estimates of additive and dominance variance, including those from trials without clonal replicates, will be contaminated by a large fraction of epistasis, and total epistasis will be underestimated by a corresponding amount.
French: Si cette présomption n'est pas remplie, les estimations de variance additive et de dominance, incluant celles des tests sans répétitions clonales, seront contaminées par une large part d'épistasie, et l'épistasie totale sera sous-estimée d'une quantité correspondante.
English: 2.1 ● DISCUSSION OF THE MERITS OF THE COMPLAINT The supply of social housing The social cohesion plan
French: Sur l’offre de logements sociaux • Le plan de cohésion sociale
English: Even Gaston and Trefler, 1997 who favour free trade agreements, report that up to 15 percent of job losses between 1989 and 1993 can be attributed to them.
French: Même N. Gaston et D. Trefler, ouvr. cité, qui sont en faveur des accords de libre-change, signalent que jusqu'à 15 % des emplois perdus entre 1989 et 1993 peuvent leur être attribuées.
English: We try to set up the situation in the slaughterhouses so that animals suffer as little stress as possible when being slaughtered, particularly in order to improve the quality of the meat and we ignore the conditions when they are being transported.
French: Dans les abattoirs, nous nous efforçons précisément de réduire au maximum le stress des animaux lors de l'abattage afin d'accroître la qualité de la viande, alors que nous n'en avons cure pendant le transport.
English: Underground garage air quality assessment program.
French: Underground garage air quality assessment program, rapport 94-29 de la Division des émissions des sources mobiles (DESM).
English: The current fuel shortage in Conakry could also have an impact on transportation.
French: La pénurie de carburant à Conakry pourrait également nuire aux transports.
English: [5] "Total Authorities" consists of $25,000 and "Actual" spending consists of $25,000 for contributions under the Research and Policy Initiatives Assistance program.
French: Prêts, placements et avances Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: It is clear that if 3.7 million refugees - and that is the figure international organisations are talking about - were to return to Israeli territory, it would be impossible for that state to retain its Jewish identity.
French: Il faut bien voir que le retour sur le territoire d’Israël de 3,7 millions de réfugiés, d’après les chiffres des organisations internationales, entraînerait la disparition de l’identité juive de cet Etat.
English: He lies on his belly on the sofa, spreads his legs apart, exposes his anus and balls, mimes a penetration, wiggles his ass and the cameraman touches him.
French: Il s'allonge à plat ventre sur le canapé, écarte les cuisses, montre son anus et ses couilles, mime une pénétration, remue du cul, le caméraman le palpe.
English: She also expressed appreciation to the Secretariat for the organization of the session.
French: Elle a également remercié le secrétariat des dispositions prises pour l'organisation de la session.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  AVERNA TECHNOLOGIES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2005-035  Determination issued Monday, February 13, 2006  Reasons issued Friday, March 10, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  AVERNA TECHNOLOGIES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2005-035  Décision rendue le lundi 13 février 2006  Motifs rendus le vendredi 10 mars 2006
English: The business idea is to place their products in overseas markets.
French: L'idée est de placer leurs produits sur les marchés étrangers.
English: The Department now comprises 5,641 FTEs (planned, 2003-04), of which approximately 47.5% are based in the regions.
French: Le Ministère comptent maintenant 5 641 ETP (exercice 2003-2004) dont environ 47,5 % en région.
English: Indeed, this new law, which guarantees the right to equal treatment between men and women in the workplace, enshrines the concept, not of shifting, but of reversing the burden of proof. Now it is incumbent upon employers to prove that no form of discrimination exists.
French: En effet, cette nouvelle loi, qui garantit le droit à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes en matière de travail et d'emploi, a consacré le concept non pas d'aménagement, mais de renversement de la charge de la preuve, c'est à présent l'employeur qui doit prouver l'absence de toute discrimination.
English: Moreover, having perused the résumés which the candidates submitted, it is not readily apparent how they could have been used to rate candidates against the knowledge requirements.
French: De plus, j'ai lu attentivement les curriculum vitae présentés par les candidats et les candidates et je ne vois vraiment pas comment on aurait pu les utiliser pour coter ces derniers sur le plan des connaissances.
English: (2) In respect of a license obtained by a final decision as specified in paragraph (1)(a), Section 33(2), second and third sentences, shall apply mutatis mutandis.
French: La licence réciproque accordée conformément à l’alinéa 4), dernière phrase, pour un brevet européen ne prend pas fin si ce brevet est révoqué.
English: • When is labour provided free of charge not "volunteer labour" but a non-monetary contribution?
French: • Dans quelles circonstances le travail fourni gratuitement ne constitue-t-il pas du « travail bénévole », mais plutôt une contribution non monétaire?
English: For example, if the equivalent daylight visibility is 100 km (50 mi.), a 100 candle-power light can just be seen at a distance of 20 km (10 mi.) at night. If the visibility is reduced to 500 m (550 yds.) by fog then the same light can just be seen at a distance of 900 m.
French: Ainsi, si la visibilité de jour équivalente était de 100 km (50 milles), un feu de 100 candelas ne serait visible qu’à 20 km (10 milles) la nuit; de plus, pour une visibilité réduite par le brouillard à 500 m (550 verges), le même feu pourrait n’être vu que jusqu’à 900 m (980 verges).
English: Box 14 – Recipient’s number If you wish, you can enter a retiree, an employee, or a payroll number.
French: Dans la case 38, Accumulé au 31 décembre 1971 inscrivez 10. Transferts directs – Ne déclarez pas les transferts directs de
English: "You folks in Borden have the added responsibility, or privilege I should say, of training the next generation of Air Force personnel... and after speaking with a few of you already, I sense that you take great pride in doing that."
French: "Vous, les gens de Borden, avez la responsabilité additionnelle, ou je devrais dire le privilège, d'entraîner la prochaine génération de personnel de la Force aérienne... et après avoir parlé avec plusieurs d'entre vous, je vois que vous en tirez une grande fierté."
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.  At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, specific stakeholders may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: Les membres doivent s’efforcer d’obtenir une ligne sécuritaire pour les téléconférences et veiller à ce que personne ne puisse écouter les délibérations, sauf les personnes autorisées par le président.  À la discrétion du Comité et sur approbation du président, un intervenant peut être invité à faire une présentation orale ou écrite au Comité.
English: If the claim is unsuccessful as it is not in accordance with our lowest rate guarantee terms and conditions, our terms and conditions of booking, including the cancellation policy are still applicable.
French: Si la réclamation n’est pas recevable au regard des Conditions d'application de notre Garantie du Meilleur Tarif, nos Conditions générales d'utilisation et de réservation, y compris les conditions d’annulation, s’appliquent toujours.
English: Measures that have not been adequately studied, but have a strong theoretical rationale indicating that they might be very effective, are included in this category.
French: Nous avons inclus dans cette catégorie les interventions qui n'ont pas fait l'objet d'études pertinentes, mais qui reposent sur des assises théoriques solides indiquant qu'elles pourraient être très efficaces.
English: It was better, in his view, not to attempt a definition so as not to cast judgement on the convictions of others.
French: Il vaut mieux s'abstenir de chercher à donner une définition de la religion ou de porter un jugement sur les croyances des autres.
English: Draft resolution XI was adopted by votes 165 to 3, with 16 abstentions (resolution 59/76).
French: Par 165 voix contre 3, avec 16 abstentions, Le projet de résolution 59/76 est adopté (résolution 59/76).
English: Trade The United States Department of Agriculture (USDA) projects that US durum exports (June-May) will fall by 36%, to 32 Mbu (0.87 Mt) (including products), due to lower supplies and increased use by the domestic milling market.
French: Échanges Le ministère de l'Agriculture des É.-U. (USDA) prévoit que les exportations de blé dur américain, y compris de produits transformés, baisseront de 36 % pour s'établir à 32 Mboiss. (campagne allant de juin à mai) et ce, en raison de l'amenuisement des stocks et de l'utilisation accrue par le marché semoulier intérieur.
English: At last, when the child has been there several hours, long enough to get very tired of it, long enough to make an impression on his memory, some one suggests to him that he should offer to make terms with you, so that you may set him free and he will never break windows again.
French: Enfin, après que lenfant aura demeuré là plusieurs heures, assez longtemps pour sy ennuyer et sen souvenir, quelquun lui suggérera de vous proposer un accord au moyen duquel vous lui rendriez la liberté, et il ne casserait plus de vitres.
English: "I am confident that the implementation of this strategy will reinforce the department's leadership in the defence and security S&T community and will derive maximum benefit for our sailors, soldiers, and air men and women," he added.
French: « Je suis convaincu que la mise en œuvre de cette stratégie, qui vient de commencer, renforcera le leadership du Ministère dans la communauté S & T pour la défense et la sécurité et sera des plus bénéfiques pour nos soldats, nos marins et les membres de notre Force aérienne », a ajouté le sous-ministre.
English: Egypt had extended its military and criminal laws to include the prosecution of Egyptians who committed crimes abroad, the aim being to close all legal loopholes concerning the participation of any of its nationals as United Nations experts or officials on mission.
French: L'Égypte a élargi le champ d'application de sa législation pénale et militaire pour pouvoir engager des poursuites contre les Égyptiens commettant des infractions à l'étranger, le but étant de combler toutes les lacunes juridiques concernant la participation de ses nationaux à des opérations des Nations Unies en tant que fonctionnaires ou experts en mission.
English: The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).  Others are scheduled for elimination at a later stage (DDT, heptachlor, hexaclorobenzene, PCBs).
French: La production et l'utilisation de certaines substances (aldrine, chlordane, chlordécone, dieldrine, endrine, hexabromobiphényle, mirex et toxaphène) sont totalement interdites; d'autres doivent être éliminées à une date ultérieure (DDT, heptachlore, hexachlorobenzène, PCB).
English: Its provisions should also be better applied.
French: Il conviendrait aussi d'en mieux appliquer les dispositions.
English: At the same time, new options in that area could be explored.
French: Pourtant, il faut également envisager d'autres variantes.