ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has already expressed, in document CD/1549 of 12 August 1998, its position with regard to the establishment of an ad hoc committee under agenda item 1, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, to negotiate on the basis of the report of the Special Coordinator contained in CD/1299 and the mandate contained therein a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans le document CD/1549, daté du 12 août 1998, le Groupe des 21 a déjà exprimé sa position concernant la création, au titre du point 1 de l'ordre du jour intitulé "Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire", d'un comité spécial chargé, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial publié sous la cote CD/1299 et du mandat qui y figure, de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: ◦ General (31-40)
French: ◦ Généralités (31-40)
English: During 2004-2005, the plan moved from concept to reality.
French: Cette idée a été concrétisée en 2004-2005.
English: a canada FOr all: canada’s actiOn Plan against racism The Multiculturalism Program of the department of Canadian Heritage plays a central role in the implementation of A Canada for All:
French: un canada Pour tous : PLan d’action canadien contre Le racisme Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de Un Canada pour tous :
English: • Nanoscale Science and Engineering Centers (NSECs, see announcement), and
French: • Centres de science et de génie à l'échelle du nanomètre (CSGEN);
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Meet one third of Canada’s target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: • Concevoir et promouvoir une campagne de sensibilisation de fond que les groupes du Canada peuvent utiliser pour leurs propres activités de sensibilisation publique (mise en œuvre de solutions).
English: It implemented the first stage of the Passport On-line program, allowing applicants to download forms from the Internet, and it expanded its program to enable Canadians to submit passport applications at designated Canada Post outlets.
French: Il a également mis en oeuvre la première étape du programme Passeport en direct, grâce auquel les demandeurs pourront télécharger les formulaires dans Internet, en plus d'étendre son programme afin de permettre aux Canadiens de présenter leurs demandes de passeport à des comptoirs désignés de Postes Canada.
English: Expressing its satisfaction with the continued economic and social advancement of the Territory, as well as with the improvement of its communications with the outside world and its management plan to address conservation issues,
French: Se félicitant de la poursuite du développement économique et social du territoire, de l'amélioration de ses communications avec le monde extérieur, ainsi que du plan de gestion adopté en matière de protection de l'environnement,
English: This seminar was a great success.
French: Ce séminaire a été un grand succès.
English: The centre offers a range of wellbeing and fitness treatments with a sauna, steam room and heated indoor pool.
French: L'institut propose des soins de remise en forme, massages, sauna, hammam et bassin multifonction.
English: (b) All States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights consider their obligations to respect, protect and fulfil the right to food, within the context of international trade negotiations at the World Trade Organization, and in agreements with the IMF and the World Bank;
French: b) Tous les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels doivent tenir compte de leur obligation de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation dans le contexte des négociations commerciales internationales de l'Organisation mondiale du commerce et des accords conclus avec le FMI et la Banque mondiale;
English: M Title AMPLIFIERS (measuring, testing G01R; optical parametric amplifiers G02F; circuit arrangements with secondary emission tubes H01J 43/30; masers, lasers H01S; dynamoelectric amplifiers H02K; control of amplification H03G; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H03H; amplifiers capable only of dealing with pulses H03K; repeater circuits in transmission lines H04B 3/36, H04B 3/58; application of speech amplifiers in telephonic communication H04M 1/60, H04M 3/40)
French: CL M Titre AMPLIFICATEURS (mesures, essais G01R; amplificateurs optiques paramétriques G02F; circuits avec tubes à émission secondaire H01J 43/30; masers, lasers H01S; amplificateurs dynamo-électriques H02K; réglage de l'amplification H03G; dispositions pour le couplage indépendantes de la nature de l'amplificateur, diviseurs de tension H03H; amplificateurs destinés uniquement au traitement d'impulsions H03K; circuits de répéteurs dans les lignes de transmission H04B 3/36, H04B 3/58; applications des amplificateurs de parole aux communications téléphoniques H04M 1/60, H04M 3/40) CL D 21/00 (transferred to H03F 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Prof. Ibrahim Kaboglu, University of Marmara, Istanbul
French: Professeur Ibrahim Kaboglu, Université de Marmara, Istanbul
English: Sgt Murgais was standing dismounted, at what was believed to be the edge of the minefield, observing the tank.
French: Le Sgt Murgais était debout, au sol, à ce qui devait être la limite du champ de mines.
English: Mr Alkayev went on to testify that a SOBR-soldier named Pavlichenko, who he knew drove a red BMW car, had behaved suspiciously when he observed one of the executions carried out by Mr Alkayev’s group.
French: M. Alkayev a ensuite témoigné qu’un soldat de l’unité de réaction rapide (SOBR) du nom de Pavlitchenko, qui conduisait une BMW rouge d’après ce qu’il savait, s’était comporté d’une manière suspecte en observant l’une des exécutions réalisées par le groupe de  M. Alkayev.
English: If one or both parents are minors, the child may be recognized by the person exercising parental authority on the newborn or on the minor parents.
French: Si l'un des parents est mineur, ou si les deux sont mineurs, l'enfant est reconnu par la personne exerçant l'autorité parentale sur le nouveau-né ou sur les parents mineurs.
English: Of the 24 respondents, 19 identified themselves as brokers/wholesalers/distributors, and 5 as retailers/mass merchandisers.
French: Parmi les 24 répondants, 19 ont dit être des négociants/grossistes/distributeurs et 5, des détaillants/marchands de masse.
English: National standard setting, program and policy design/redesign, and risk mitigation strategies are informed by sound and current science.
French: Sciences et réglementation (suite) SOUS-ACTIVITÉS : 2.2b Maintenir un cadre de réglementation efficace RÉSULTATS PRÉVUS :
English: REAGENTS All buffers, MQ water, pipets, pipet tips and other materials coming into contact with samples or PCR reagents should be autoclaved prior to use to remove any DNases and/or other contaminants.
French: RÉACTIFS Les tampons, l'eau MQ, les pipettes, les pointes de pipettes et tout le matériel entrant en contact avec les échantillons et les réactifs à PCR devraient être autoclavés avant usage afin d'éliminer les ADNases et autres contaminants.
English: It has drafted legislation on the protection and promotion of older persons with the aim of protecting these persons more effectively and promoting conditions conducive to the enhancement of their lives, health and well-being, and ensuring that they will continue to enjoy the benefits of mutual assistance and solidarity.
French: Elle a initié un projet de loi relative à la protection et à la promotion des personnes âgées dont le but est de renforcer la protection de ces personnes et de promouvoir les conditions favorables à l'amélioration de leur vie, de leur santé et de leur bien-être et de perpétuer la chaîne d'entraide et de solidarité à leur égard.
English: The local authority does not levy any taxes on ferries, in order to encourage new companies to provide connections with the mainland and improve access.
French: Des sanitaires sont mis à disposition des touristes partout dans l'île. Ces sanitaires sont aménagés de manière à pouvoir accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Nobody likes opposition, and nobody likes criticism.
French: Personne n'aime l'opposition, personne n'aime les critiques.
English: The new funding brings the total amount made available for public participation for this project to $215,430.
French: Cette aide financière supplémentaire porte le montant total des fonds disponibles à 215 430 $ aux fins de participation du public dans le cadre de ce projet.
English: Public Transit—Support to Provinces and Territories Public transit plays an important role in easing traffic congestion in urban areas, reducing carbon dioxide and other emissions, and making communities more livable.
French: Les transports en commun – Appui aux provinces et aux territoires Les transports en commun ont un important rôle à jouer pour alléger la circulation routière en milieu urbain, en réduisant les émissions de dioxyde de carbone ainsi que les autres émissions et en améliorant la qualité de vie dans les collectivités.
English: Improving the environment and countryside.
French: Amélioration de l’environnement et du paysage.
English: The community seeks to establish a partnership with the entire federal government; this would include the Privy Council and the Treasury Board.
French: La communauté cherche à avoir un partenariat avec le gouvernement fédéral dans son ensemble; cela comprend le Conseil privé et le Conseil du Trésor.
English: Two main concerns were noted as a result of Mr. Saunders’ tour of the remote/rural communities.
French: Lors de sa tournée des collectivités éloignées/rurales, M. Saunders a relevé deux principales sources de préoccupation.
English: For 14 to 17-year-olds the equivalent figures were 12.58 % and 31.66 %, while for 18 to 22 year olds they were 30.22 % and 14.46 % respectively.
French: Ces mêmes chiffres sont de 12,58 % et de 31,66 % pour les jeunes de 14 à 17 ans, tandis que 30,22 % et 14,46 % des 18-22 ans font, respectivement, appel aux secteur public et privé.
English: Stay in touch and sign up for our free newsletter to get the latest news and info directly in your mailbox.
French: Restez en contact et inscrivez-vous à notre newsletter gratuite afin de recevoir les dernières informations et nouvelles dans votre boîte email.
English: It is envisaged to do so in the future.
French: Il est envisagé de le faire à l'avenir.
English: There is as yet no European people that is prepared to have a common European government.
French: Il n'existe pas encore un peuple européen qui soit prêt à avoir une démocratie européenne.
English: The standard deviation of 10 observations is determined and the MDL is determined to be three times the standard deviation.
French: Le taux typique de récupération de nicotine d’une série de six BF (avec tampons-filtres dopés) est de 100,3 ± 0,3 % en moyenne.
English: Meats, poultry and livestock Market reports organized by industry sector and by country.
French: Viande, volaille et bétail Rapports des marchés organisés par secteur et par pays.
English: Russia - I am convinced - is a central factor of stability in Europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.
French: Je suis convaincu que la Russie est un facteur central de stabilité en Europe et qu'elle doit être engagée à avancer dans la voie des réformes entamées.
English: On the other hand in the context of legal proceedings children are grouped as a/ children under the age of 9 years not liable to charge, children 9-15 years to be treated in special/separate courts, and children aged 15-18 years treated in adult courts but not liable to life sentence or capital punishment.
French: Cela étant, dans le contexte de l'administration de la justice, les enfants sont classés en trois catégories: a) les enfants de moins de 9 ans, contre lesquels on ne peut pas retenir de charges, b) les enfants de 9 à 15 ans qui doivent être pris en charge par des tribunaux d'exception/distincts, et c) les enfants de 15 à 18 ans, pris en charge par les tribunaux pour adultes mais qui ne peuvent être condamnés à une peine de prison à vie ou à la peine capitale.
English: ◦ Implementation of an Environmental Management System (EMS) at Air Force locations that places the responsibility of environmental performance on senior staff and Commanding Officers.
French: ◦ On travaille à la mise en œuvre, dans les sites de la Force aérienne, d’un système de gestion environnementale (SGE) qui attribue la responsabilité du rendement en matière d’environnement à l’état‑major supérieur et aux commandants.
English: Subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and paragraph (f) of the definition of total charitable gifts in subsection 118.1(1) of the Act require that the universities be identified by regulation.
French: Aux termes du sousalinéa 110.1(1)a)(vi) et l'alinéa f) de la définition du terme « total des dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1) de la Loi, les universités doivent être visées par règlement.
English: In the interests of natural justice and providing  a fair hearing, the motion for dismissal was not upheld.
French: Dans l’intérêt de la justice naturelle et d’une audition équitable, la motion de renvoi était rejetée.
English: Scenarios for climate change need to incorporate and represent socio-economic information, land use and environmental information, scenarios at greater spatial resolutions.
French: • Il faut élaborer un mécanisme d'évaluation de l'efficacité des initiatives éducatives visant à informer le grand public des risques associés aux conditions de chaleur intense (avertissements de chaleur intense) ou de très grands froids.
English: • Thibault appoints representatives of the Freshwater Fish Marketing Corporation November 12, 2003 - Ottawa 
French: • Le ministre Thibault nomme des représentants à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Le 12 novembre 2003 - Ottawa
English: Intercultures Magazine - Features - Internet Design and Culture - Unravelling the Tangled Web
French: Magazine Intercultures - En vedette - Conception et culture relatives à Internet : démêler les complexités du Web
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/524)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/524)
English: Real value: quarterly average exchange rate of the previous year and the standard inflation rate are applied to the nominal value.
French: Valeur réelle : Application du taux de change trimestriel moyen de l'année précédente et du taux d'inflation standard à la valeur nominale.
English: Since 1996 the Agency has measured its beneficiaries' satisfaction, and it received recognition in that regard in 2001 from the Secretariat of the Treasury Board of Canada as a Service Improvement Pioneer.
French: Depuis 1996, l'agence mesure la satisfaction de ses bénéficiaires et a reçu en 2001, à cet effet, une reconnaissance du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada comme Pionnier en amélioration des services.
English: The Census and Statistics Department (C&SD) collects and compiles a variety of sex-disaggregated statistics.
French: Le Département du recensement et de la statistique collecte et établit toute une gamme de statistiques ventilées par sexe.
English: In addition, Canada and Kuwait have funded a project, to be completed by year's end, relocating close to 500 Palestinian refugee families from the Sinai back to Gaza.
French: De plus, le Canada et le Koweït ont financé un projet de réinstallation à Gaza de près de 500 familles de réfugiés palestiniens vivant au Sinaï.
English: (b) If an offence has occurred and a NSO is questioned, it should be open about the offences and the penalties that have been invoked; it should make clear that the breach is the responsibility of the researcher but that the NSO will take appropriate action in response to the breach.
French: c) Les services nationaux de statistique devraient appeler l'attention sur l'intérêt public général qu'offre l'accès aux microdonnées, notamment dans le cas où une infraction a été commise;
English: Less than half (45 percent) of Equatoguineans living in urban areas have access to an improved water source, which is the lowest proportion of any urban dwellers in all Sub-Saharan Africa.
French: Moins de la moitié des Équato-Guinéens (45 %) qui vivent dans des zones urbaines ont accès à une source d'eau améliorée, ce qui est le chiffre le plus bas par rapport aux autres pays d'Afrique subsaharienne.
English: Loss of habitat and use of waterways for recreation are perhaps the greatest significant threats to this species.
French: La perte de son habitat et lâ€™utilisation des cours dâ€™eau pour les loisirs sont peut-Ãªtre ce qui menace le plus cette espÃ¨ce.
English: << Table 3 - Copies of this publication >> Contents
French: << Tableau 3 - Des copies de cette publication >> Table des matiÃ¨res
English: 6.1.2 EDIFACT Acknowledgement Messages Two types of acknowledgment notices can be sent to the client:
French: 6.1.2 Messages d’accusé de réception EDIFACT Deux types d’avis d’accusé de réception peuvent être envoyés au client :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Hospital, Janette Turner Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Hospital, Janette Turner Pour imprimer
English: From July 14 to October 16, 2009, the Ontario government released the initial proposed Accessible Built Environment Standard for public review.
French: Du 14 juillet au 16 octobre 2009, le gouvernement de l'Ontario a divulgué la proposition initiale de norme d'accessibilité au milieu bâti aux fins d'examen par le public.
English: Because of the wide variety of parameters and the treatment variations at each facility, the database obtained in the present study was not large enough and was too heterogeneous to permit meaningful multivariate analysis.
French: Cela est en accord avec les données fournies dans des études menées en laboratoire ou sur le terrain (Krasner et al., 1989; Fayad, 1993; Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993).
English: The Government allocates every year a special budgetary fund, run by the Department for Inter-Ethnic Relations, for programs against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance.
French: Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: “The Security Council is concerned with the widespread and systematic use of rape and other forms of sexual violence against children, in particular girls, in situations of armed conflict, and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect girls and boys from sexual and gender-based violence, particularly rape, in situations of armed conflict.
French: Le Conseil s'inquiète du recours généralisé et systématique au viol et à d'autres formes de violence sexuelle dirigées contre les enfants et en particulier contre les filles dans les situations de conflit armé, et demande à toutes les parties à ces conflits de prendre des mesures spéciales pour protéger les filles et les garçons contre toute violence sexuelle ou sexiste, en particulier contre le viol, en cas de conflit armé.
English: Now, however, the Acadian business community is almost venerated.
French: Désormais, la communauté d’affaires acadienne est très appréciée, pour ne pas dire vénérée.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and amendment thereto
French: Projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Infantry soldier, family experience sixth overseas tour PETAWAWA, Ontario — Army News follows Sgt Brent Crellin and his family through his tour to Afghanistan and back.
French: Un soldat et sa famille vivent une sixième période de service outre-mer PETAWAWA (Ontario) Les Nouvelles de l'Armée vous relate, du début jusqu'à la fin, l'expérience vécue par le Sgt Brent Crellin, pour une sixième période de service outre-mer.
English: The protection of children is also granted top priority in advertising certain products, such as tobacco, alcoholic beverages, medication and medical treatments, as well as films and shows prohibited to children.
French: Le rang de priorité le plus élevé a en outre été accordé à la protection des enfants contre la publicité en faveur de certains produits comme le tabac, les boissons alcooliques, les médicaments et les traitements médicaux et de films et émissions interdits aux enfants.
English: But what happens in tainable Developpractice?
French: Mais que se sident de l’observapasse-t-il en réalité?
English: They can be employed locally on a very small and inexpensive scale, which is also, in a very literal sense, empowering people.
French: Ces énergies peuvent être employées au niveau local sur une échelle très limitée et bon marché, ce qui permet également aux populations de s'assumer, au sens littéral du terme.
English: Laugh alot together.
French: • Prenez aussi le temps de vous détendre ensemble.
English: Norway, Switzerland, Turkey and the United States have formally indicated that they will contribute to EULEX Kosovo.
French: La Norvège, la Suisse, la Turquie et les États-Unis ont formellement indiqué qu'ils contribueront à la mission EULEX Kosovo.
English: • Develop and foster partnerships with government and non-governmental agencies and departments that support the Department's mandate.
French: • Établir et favoriser des partenariats avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des ministères qui soutiennent le mandat de SPPCC
English: The global picture concerning access to sanitation remains cause for concern, although 3.6 billion people, representing 59 per cent of the total population, currently have access to sanitation.
French: Même si 3,6 milliards de personnes, soit 59 % de la population mondiale, ont actuellement accès à des services d'assainissement, la situation générale concernant les services d'assainissement demeure préoccupante.
English: In what way is the person who makes the declaration aware of possible costs not directly linked to a consignment?
French: De quelle manière la personne réalisant la déclaration est-elle informée des coûts éventuels sans rapport direct avec l’envoi?
English: Referral Medevac for further investigation and treatment.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale à des fins d'investigation et de traitement complémentaires.
English: The general definition of admissible costs is that of costs directly related to the regular school programme or curriculum, however, the Office has noted that such a definition is subject to individual interpretation.
French: Les frais remboursables sont définis de façon générale comme étant les frais directement liés au programme d'études de l'établissement, mais cette définition se prête à des interprétations.
English: Enhancing the Role of Aboriginal Communities:
French: La valorisation du rôle des collectivités autochtones :