ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office on Drugs and Crime of the Secretariat to work with the Government of Mexico, in consultation with Member States, in formulating proposals for the organization of the high-level political conference so that it may provide opportunities for high-level delegates to consider issues connected with the convention, in particular follow-up activities for its effective implementation and for future work in the area of fighting corruption;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat, de collaborer avec le Gouvernement mexicain, en consultation avec les États Membres, à l'établissement de propositions concernant l'organisation de la conférence, afin que celle-ci puisse offrir aux représentants de haut rang l'occasion d'examiner les questions liées à la convention, en particulier les activités de suivi à envisager pour la mise en œuvre effective de cet instrument et pour les travaux ultérieurs consacrés à la lutte contre la corruption ;
English: Through intervention research we build the evidence base concerning the population health impacts of policies and programs, and identify what works to improve health and the
French: Par la recherche interventionnelle, nous accumulons des données factuelles sur les impacts de politiques et de programmes sur la santé et
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the assembly shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'instrument est brisé ou déréglé, on doit immédiatement faire réparer le pH-mètre et/ou les électrodes pour les remettre dans leur état de fonctionnement prescrit avant de faire l'analyse.
English: In other words, on average, it is more likely that a notice of intention will give rise to a procedure that is terminated before the proposal is executed, than to a procedure that makes it to that stage.
French: En d'autres mots, il est plus probable en moyenne qu'un avis d'intention donne lieu à une procédure qui s'arrêtera avant l'étape d'exécution d'une proposition, qu'à une procédure qui se rendra à cette étape.
English: Canada Day, Parliament Hill, Ottawa, Ontario. Courtesy of Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Fête du Canada, Colline du Parlement, Ottawa (Ontario), avec la permission de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: IHDCYH will forward a copy of the application to these Institutes.
French: L'IDSEA acheminera une copie de la demande aux autres instituts concernés.
English: Will the basket provide sufficient energy for a very active individual?  8.
French: Le panier fournira-t-il suffisamment d'énergie à une personne très active?  8.
English: As well, United Airlines recently moved its regional sales and marketing office from Miami, Florida, to Mexico City because of the large growth in Mexican travellers it has experienced in recent years.
French: Par ailleurs, United Airlines a récemment déménagé son bureau régional de ventes et de marketing de Miami (Floride) à Mexico en raison de la forte augmentation de voyageurs en provenance du Mexique ces dernières années.
English: We have to be assured that the statement of assurance is a document well worth having.
French: Nous devons être certains que la déclaration d'assurance est un document valable.
English: "This organization was worked tirelessly to help Inuit communities overcome the unique challenges they face, and to ensure a brighter future for upcoming generations."
French: Cet organisme oeuvre sans relâche afin de permettre aux communautés inuites de faire face aux défis uniques en leur genre auxquels elles sont confrontées et d'offrir aux prochaines générations un avenir meilleur.
English: The appellant contended that her answer met the criteria for a mark between "good" and "minimum required" because it was concise and addressed most of the issues.
French: L'appelante prétend que sa réponse correspondait aux critères établis pour une note se situant entre « bon » et « minimum requis », car elle était concise et traitait de la plupart des points qu'il fallait aborder.
English: Actions undertaken by one spouse with the said property require the consent of the other spouse.
French: Toute opération relative à un bien commun requiert l'assentiment de l'autre époux.
English: Religion can and must be a positive force for justice, harmony, peace and reconciliation in human society.” Religious intolerance promotes violence and destruction, giving rise to fear and insecurity which negates the gift of life, the sanctity and dignity of all creation.
French: L'intolérance religieuse incite à la violence et à la destruction, suscitant la crainte et l'insécurité, au mépris du don de la vie, du caractère sacré de toutes les créatures et de leur dignité.
English: Some sectoral reform programmes have been implemented, including reform of the public research sector, modernisation of the university sector, establishment of strategic centres of excellence in science, technology and innovation, as well as the creation of clusters of centres of expertise.
French: Certains programmes de réformes sectorielles ont été mis en œuvre, notamment la réforme du secteur de la recherche publique, la modernisation du secteur de l'université, l'établissement de centres stratégiques d'excellence dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, ainsi que la création de pôles de compétences.
English: FILL IN THE FORM IN FULL...
French: RENSEIGNER LE FORMULAIRE EN SON ENTIER...
English: Its official languages are French and English, but in the case of divergence in the provisions of the Olympic Charter, the French prevails.
French: Néanmoins, en cas de divergence entre les textes français et anglais de la Charte Olympique, c’est le texte français qui fait foi.
English: •
French: détaillées pour le diagnostic et le traitement de l’hypertension artérielle.
English: From an organizational standpoint, the respondents felt that the job descriptions and responsibilities of staff were ill-defined and that this resulted in confusion and inefficiencies in their achievement of the goals of the organization as a whole.
French: D’un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants estimaient que les descriptions de poste et les responsabilités des membres du personnel étaient mal définies et que cela créait de la confusion et des inefficiences dans la poursuite des buts de l’organisation dans son ensemble.
English: In a results-based management context, plans are an articulation of what your organisation intends to achieve and an explanation of the logic behind the strategies chosen to reach them.
French: Dans un contexte de gestion axée sur les résultats, les plans constituent une formulation des résultats que votre organisation entend atteindre et une explication du raisonnement qui sous-tend les stratégies retenues à cette fin.
English: The Committee emphasizes "Literacy policy must recognize the important role played by the family in developing and instilling the value of literacy skills in children, given that learning begins in the home," (Raising Adult Literacy Skills, p.
French: Le Comité souligne que : « Toute politique d’alphabétisation doit reconnaître le rôle important de la famille pour ce qui est d’alphabétiser les enfants et de leur faire comprendre la valeur de la lecture et de l’écriture, car l’apprentissage commence à la maison. »
English: SCP/10/2 page 20 Article 8 Prior Art
French: SCP/10/2 page 20 Article 8 État de la technique
English: This would be without prejudice to decisions still pending relating to the possible adoption or content of a multilateral framework on competition policy, or as to which of its provisions, if any, might be subject to binding dispute settlement.
French: Cela ne préjugerait pas des décisions qui restent à prendre concernant l'adoption éventuelle d'un cadre multilatéral relatif à la politique de concurrence et à son contenu, ou les dispositions qui, le cas échéant, pourraient faire l'objet d'une procédure contraignante de règlement des différends.
English: The presence of a ministerial delegation from Burundi at this meeting bears witness to our shared concern — that of the Security Council and of the Government of Burundi — to continue to seek together ways of achieving lasting peace in Burundi.
French: La présence d'une délégation ministérielle du Burundi à cette séance témoigne de notre souci commun, tant au niveau du Conseil de sécurité qu'au niveau du Gouvernement burundais, de poursuivre dans la concertation la recherche des moyens de rétablir une paix durable au Burundi.
English: The main goal of the private-sector stream would be to fund projects that have a higher chance of succeeding with television audiences.
French: L’objectif principal de cette filière serait de financer des projets qui auraient de meilleures chances de succès auprès des téléspectateurs.
English: Coalition invention The Kandahar tourniquet, developed with technical advice from both a parachute rigger and a materials technician, is two loops sewn into a length of nylon webbing. It is coupled with one C-7 rifle cleaning rod section serving as the windlass.
French: Intervention des forces de la Coalition Le garrot de Kandahar, développé avec les conseils techniques d´un arrimeur de parachutes et d´un technicien de matériaux, est composé de deux boucles cousues sur un morceau de filet en nylon avec une baguette de nettoyage du fusil C7 qui sert de ligature.
English: The Proponents used sampling stations to inventory shorebirds.
French: Les Promoteurs ont procédé à l’inventaire des oiseaux limicoles à l’aide de stations d’échantillonnage.
English: We agree with the Secretary-General's proposals, especially with the need for donors to mobilize resources to finance debt relief.
French: Nous sommes en accord avec les propositions du Secrétaire général, notamment celles concernant la nécessité pour les donateurs de mobiliser des ressources pour financer l'allégement de la dette.
English: The Board decided to maintain the status quo and continue the existing arrangement for its regular session whereby it holds one regular session per year in the autumn.
French: Le Conseil décide de ne pas modifier le dispositif actuel et de continuer à tenir une seule session ordinaire par an, à l'automne.
English: Always check if the charger can charge the chemistry of your rechargeable battery.
French: Vérifiez toujours que le chargeur est adapté à la composition chimique de vos piles rechargeables.
English: The Treasury Board, however, maintains its expenditure management role in relation to separate agencies.
French: Toutefois, le Conseil du Trésor conserve son rôle de gestion des dépenses relativement aux organismes distincts.
English: With respect to gaseous diffusion, the electricity cost component may be close to $60, since it takes some 3000 MWe to produce 10 million SWU, assuming a cost of 3 cents/kWh.
French: En ce qui concerne la diffusion gazeuse, en supposant un coût de 3 centimes/kWh, la composante électricité pourrait coûter près de 60 dollars étant donné qu'il faut environ 3 000 MWe pour produire 10 millions d'UTS.
English: You are responsible for all reasonable expenses incurred by the CBSA in the disposal of your goods where they are disposed of other than by sale.
French: Vous êtes responsables de tous les frais engagés par l'ASFC si cette dernière dispose de vos marchandises par un moyen autre que la vente.
English: Do you have any general comments you wish to share with Health Canada concerning the issues raised in this document?
French: Avez-vous des commentaires généraux sur le contenu de ce document dont vous aimeriez faire part à Santé Canada?
English: They can also be derived from the objective assessment, where parts of the assessment that the DP is not dealing with in the project may be necessary to reach an objective.
French: Une condition préalable peut être définie à un stade antérieur de la conception du projet et se révéler ensuite inutile, au terme de quelques investigations et négociations.
English: Language, religion, biophysical imperatives, and sociocultural aspects (e.g. tenure and environmental traits) are important driving forces in shaping these practices.
French: La langue, la religion, les impératifs biophysiques et certains aspects socioculturels (par exemple le régime foncier ou le milieu) sont des déterminants importants de ces pratiques.
English: What should be the key priorities of the National Research Agenda on the Environmental Influences on Health?
French: Que devraient être les priorités clés du programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé?
English: It addresses all substances through the application of simple and complex tools to assess human exposure and to identify potential hazards to human health.
French: Chaque substance est examinée au moyen d'outils simples et d'outils complexes qui permettent d'évaluer l'exposition des humains et de cerner les risques éventuels pour la santé humaine.
English: It is recommended that the office of the Minister responsible for a Crown corporation establish a procedure, in cooperation with the corporation, to enable the Minister’s office to pass on as a referral, for the corporation's appropriate action, representations or inquiries that the Minister or his or her office receives from parliamentarians, other Ministers or their offices, the Minister’s own constituents or, more generally, the public.
French: Il est recommandé que le cabinet d’un ministre de tutelle d’une société d’État mette en place une procédure, de concert avec la société d’État, permettant au cabinet du ministre d’acheminer à la société, à titre de renvoi, les représentations et les demandes de renseignements que le ministre ou son cabinet reçoit de parlementaires, d’autres ministres ou de leur cabinet, des commettants du ministre même ou du public en général.
English: The networking is a visible part of the National Strategy for Women's Development defined in the coming five years because this strategy represents a common platform for real coordination and partnership leading to great realizations in women's issues on the short and medium terms.
French: La création de réseaux est une partie visible de la stratégie nationale de promotion de la femme pour les cinq prochaines années, car la stratégie représente une base commune pour une coordination et des partenariats réels et permettra des avancées dans des domaines intéressants les femmes à court et à moyen terme.
English: In 2005 there were global reality checks on the state of environmental resources and ecosystems services.
French: En 2005, le PNUD a procédé à une évaluation, à l'échelle de la planète, de l'état des ressources environnementales et des écosystèmes.
English: In June 2000, France and Germany made public their intention to swap Helios 2 and SARlupe images.
French: En juin 2000, la France et l’Allemagne ont manifesté leur intention d’échanger des images d’Helios 2 et de SARlupe.
English: On the other hand, when agreeing upon a deal, the two Ferengi placed the back of one hand against that of the other, and pulled it away to the side quickly, as if to signify mutual distrust and understanding. ({{DS9|Business as Usual|The Magnificent Ferengi}}) A Ferengi acting in some form of service or submission was commonly known to bow very slightly, face up, and made the same hand gesture used in greetings.
French: (''[[DS9]] : "[[Little Green Men]]", "[[The Siege of AR-558l]]", "[[The circle]]"'') :Voir: [[Pyrocites]] ==Société et Culture== ===Développement Culturel=== La culture Ferengie a des racines semblables à celle des nombreuses autres espèces, rempli de [[guerre]]s, de violence et d'avarice.
English: They outline senior management’s expectations of how the organization should manage its operations, including the roles and responsibilities of the different parts of the organization.
French: Elles exposent les attentes de la haute direction quant à la façon dont l’organisation devrait gérer ses activités, y compris les rôles et les responsabilités de ses différents éléments.
English: Researchers demonstrated, for example, that the government’s trade policy has worked against its own rural development program.
French: Les chercheurs vietnamiens ont démontré que la politique commerciale du gouvernement allait à l’encontre de son programme de développement rural.
English: Indulge in exquisite French, Italian, Asian and Thai cuisine.
French: Vous pourrez déguster de la cuisine française, italienne, asiatique et thaïlandaise.
English: Sharon.Carrier@ec.gc.ca
French: Sharon.Carrier@ec.gc.ca http://www.nwri.ca/nlet-f.html Dessin graphique par Grazyna Modzynski
English: The European Court of Human Rights had considered the issue of virginity in the context of rape, and had concluded that proof of virginity was inappropriate as a requirement to prove this offence.
French: La Cour européenne des droits de l'homme avait examiné la question de la virginité en cas de viol et avait estimé que la preuve de la virginité était une exigence déplacée pour établir l'infraction.
English: Infanteer, LAV crew commander and global wrestler FREDERICTON, New Brunswick – MCpl Seeley wrestles with military career and passion for the sport.
French: Course à Washington L'équipe des FC termine quatrième dans la division internationale de la course Army Ten Miler.
English: The stateless were vulnerable; in order to reduce and prevent statelessness, then, more States needed to ratify and implement the appropriate instruments.
French: Les apatrides sont vulnérables ; pour réduire les cas d'apatridie et empêcher leur apparition, il serait bon qu'un plus grand nombre d'Etats ratifient et mettent en œuvre les instruments appropriés.
English: Technology Investment Strategy HUMAN SYSTEMS
French: Stratégie d’investissement technologique SYSTÈMES HUMAINS
English: In his Budget Speech, the Minister of Finance committed the Government to reallocating spending and improving efficiency which will influence significantly the department's resource management and allocation process for 2003-2004 and subsequent years.
French: Dans son exposé budgétaire, le ministre des Finances a indiqué que le gouvernement entendait réaffecter ses dépenses et améliorer l'efficacité des approches adoptées, ce qui aura des incidences importantes sur la gestion et l'affectation des ressources du Ministère, pour 2003 2004 et les exercices suivants.
English: In the case of trailers equipped with an electric control line and electrically connected to a towing vehicle with an electric control line the automatic braking action specified in paragraph 5.2.1.18.4.2. may be suppressed as long as the pressure in the compressed air reservoirs of the trailer is sufficient to ensure the braking performance specified in paragraph 3.3 of annex 4 to this Regulation.
French: Sur les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et électriquement reliées à un véhicule tracteur au moyen d'une ligne de commande électrique, l'actionnement automatique des freins défini au paragraphe 5.2.1.18.4.2. peut être supprimé, à condition que la pression dans les réservoirs d'air comprimé de la remorque soit suffisante pour obtenir l'efficacité de freinage définie au paragraphe 3.3. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également qu'en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: Both host and nonhost showed a positive binding reaction with fluorescent lectins specific for N-acetyl-D-glucosamine oligomer.
French: Les hôtes aussi bien que les non-hôtes montrent une réaction d'accolement positive avec des lectines fluorescentes spécifiques pour l'oligomère N-acétyl-D-glucosamine.
English: I had signed up for a correspondence course in radio techniques, and built the equipment from a kit of components that came by mail.
French: Je m’étais inscrit à un cours de technique radio par correspondance. J’ai assemblé l’appareil à l’aide d’une trousse que j’ai reçue par la poste.
English: 3/5 Denied marks same as Ford and Vaughan 11 Board used old version of the CLC-Code
French: 3/5 S'est vu refuser des points, comme Ford et Vaughan. 11 Le jury a utilisé une version ancienne du CCT .
English: We might gain some satisfaction from this.
French: On peut s'en réjouir.
English: The series includes autograph manuscripts and typescripts, as well as copies of various texts, correspondence, bibliographic notes, reports, a publication contract, spectrograms, mock-ups and press clippings.
French: Cette série renferme, entre autres, des manuscrits autographes et dactylographiés ainsi que des copies de divers textes, de la correspondance, des notes bibliographiques, des rapports, un contrat d’édition, des spectrogrammes, des maquettes et des coupures de presse.
English: China increased the share of CHP in the energy supply sector by 11 per cent annually between 1995 and 2000.
French: En Chine, la part de la production combinée de chaleur et d'électricité dans l'offre d'énergie a augmenté de 11 % entre 1995 et 2000.
English: It then spread throughout the world and developed as an oilseed crop in Russia during the late 1800s.
French: La culture du tournesol s'est ensuite répandue à travers le monde et a été adaptée à la production oléagineuse en Russie à la fin des années 1800.
English: In regard to chemicals, on 3 August 2005, the Government issued Decree No.  100/2005/ND-CP on the implementation of the Convention on Chemical Weapons, providing strict regulations on the transfer of chemicals.
French: Dans le domaine des produits chimiques, le Gouvernement vietnamien a adopté, le 3 août 2005, le décret no 100/2005/ND-CP relatif à la mise en application de la Convention sur les armes chimiques, qui réglemente strictement le transfert des produits chimiques.
English: Two, the performances of which shall conform to the requirements concerning Class IIIA retro-reflectors in Regulation No. 3.
French: Deux, dont les qualités d'emploi doivent être conformes aux prescriptions concernant les catadioptres de la classe IIIA, énoncées dans le Règlement no 3.
English: In that case, you could be exempt from filing one or more Interim Progress Reports.
French: Dans ce cas, vous pourriez être exempté de présenter un ou plusieurs rapports provisoires.
English: • The United Nations must take on board all the consequences of the changing nature of conflicts, which are increasingly internal in origin.
French: • L'ONU doit prendre en compte toutes les conséquences de l'évolution dans la nature des conflits qui ont, de plus en plus souvent, une origine interne.
English: Some critics among NGOs object that FSC principles and criteria do not go far enough, that the process is too voluntary, and that it provides for insufficient control of the certifiers, who are contracted and paid by the applicants requiring certification.
French: Des membres d’organisations non gouvernementales soutiennent que les principes et les critères du FSC ne sont pas assez stricts, que le processus est trop volontaire et qu’il soumet à un contrôle insuffisant les agents d’homologation, dont les services sont retenus et payés par les demandeurs d’homologation.
English: The Government of Sri Lanka has initiated action, both within the country as well as at international level, to advocate the elimination of the recruitment of children as combatants.
French: Il a pris des mesures, aussi bien dans le pays même qu'au plan international, pour promouvoir l'élimination du recrutement d'enfants comme combattants.
English: This is a good sign for our future relationship with the company.
French: Voilà qui est bon signe pour nos relations futures avec la Compagnie.