ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - The information and data supplied by industry can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing.
French: Degré 3 - Les renseignements et les données fournies par l'industrie peuvent normalement être corroborés en combinant des expériences à la consultation détaillée de documents de référence.
English: He also described the situation along the Blue Line, which he considered stable, and that of the Golan Heights, which he characterized as calm.
French: Il a également évoqué la situation le long de la Ligne bleue qu'il a jugée stable et celle sur le plateau du Golan qu'il a qualifiée de calme.
English: I wish to express my profound condolences to them, and to the people and Government of the United States.
French: Je tiens à adresser mes très sincères condoléances à ces dernières, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: "6.17.4.3.
French: «6.17.4.3 En longueur:
English: This amount will be used to carry out environmental and engineering studies and will be an important step in preparing to build an oil handling terminal in Port Saguenay.
French: Prommel réutilisera six réservoirs acquis de la pétrolière Irving l’an dernier, ce qui lui permettra d’accroître sa capacité de stockage actuelle de 120 000 à 150 000 t.
English: Article 35 of the Convention requires States parties to take all necessary measures “to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form”.
French: L'article 35 de la CDE demande aux États parties de prendre les mesures appropriées pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit.
English: This should be unambiguously denounced and, when possible, prosecuted.
French: Cette attitude devrait être ouvertement dénoncée et, si possible, faire l’objet de poursuites.
English: • Students give the address of their temporary residence while attending school.
French: • Un étudiant ou une étudiante fournit l'adresse de la résidence où il ou elle demeure temporairement pendant ses études.
English: Canadian civilian and military police officers will continue to assist in training and mentoring the Afghan National Police in Kandahar.
French: Par ailleurs, des policiers civils et militaires canadiens continueront d'aider à la formation et à l'encadrement des membres de la Police nationale afghane à Kandahar.
English: Inventory for A/B switches is not maintained and this represents a security concern which will be discussed with security findings below.
French: On ne tient pas d’inventaire des commutateurs A/B, et cela pose un problème de sécurité qui sera abordé dans les constatations sur la sécurité ci-après.
English: Agreement on the terms governing agricultural tariffs and subsidies and customs duties would safeguard the interests of the countries of the South, enabling globalization to retain its true significance and generating a genuine global partnership for development.
French: Un accord sur les conditions régissant les tarifs douaniers et les subventions agricoles ainsi que les droits de douane préserverait les intérêts des pays du Sud, permettrait à la mondialisation de conserver son sens véritable et susciterait un partenariat mondial authentique aux fins du développement.
English: (8) For the purposes of this section, a question of law does not include a question whether there is sufficient evidence to justify a finding of fact by the Tribunal.
French: Section 4 Procédure et moyens de preuve Obligation de tenir les audiences en public, sauf dans des circonstances particulières 163.
English: 129 Second, the measures at issue are not intended to prevent the persons concerned from actually acquiring funds or economic resources, but do no more than order the freezing of those funds and economic resources in order to prevent their being made available to, or exploited by, those persons, except for strictly personal purposes, as stated in paragraph 126, above.
French: 129 Deuxièmement, les actes en cause ne visent pas à empêcher en tant que telle l’acquisition de fonds et de ressources économiques par les intéressés, mais se bornent à prescrire le gel de ces fonds et ressources économiques ainsi qu’à empêcher leur mise à disposition ou leur utilisation au bénéfice de ceux-ci, si ce n’est à des fins strictement personnelles ainsi qu’il a été dit au point 126 ci-dessus.
English: Each of the three communities had its distinct features and specific culture and spoke a different language even though the dialect used by the Roma and the Pomaks was not committed to writing.
French: D'ailleurs, chacune de ces trois communautés a des caractéristiques propres, elles ont chacune une culture spécifique et parlent des langues différentes, même si le dialecte utilisé par les Roms et les Pomaques n'existe que sous forme orale.
English: As a solution, Member States have the opportunity to decide not to distribute the quota but to keep it in the national reserve.
French: En guise de solution, les États membres ont la possibilité de décider de ne pas distribuer le quota, mais de le conserver dans la réserve nationale.
English: A presentation on HIV testing and safe tattooing took place, and two guest speakers – one from the Bureau régional d’action sida (BRAS), and one from the Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) – kindly shared their expertise and knowledge with UQO’s students.
French: Il y a eu des exposés sur le dépistage du VIH et le tatouage sans risque, et deux conférenciers invités – l’un du Bureau régional d’action sida (BRAS) et l’autre du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (CSSSG) – ont eu la gentillesse de partager leur savoir-faire et leurs connaissances avec les étudiants.
English: The aim of the seminar was to make progress towards a solution allowing notably for the return of displaced persons, of particular concern to the Commissioner, in the light of a presentation by Venice Commission experts on the features of the Swiss, Belgian, Spanish and German systems.
French: A la lumière d’une présentation par des experts de la Commission de Venise des caractéristiques des systèmes suisse, belge, espagnol et allemand, ce séminaire devait permettre d’avancer dans la recherche d’une solution permettant notamment d’assurer le retour des personnes déplacées, le Commissaire se souciant particulièrement du sort de ces victimes du conflit.
English: Factors conducive to the growth of piracy in Somali waters
French: Facteurs propices au développement de la piraterie dans les eaux somaliennes
English: Grade Primary to four students attend East Richmond Elementary in St. Peter's. Grades five to eight students attend the East Richmond Education Center in St. Peter's as well.
French: Par ailleurs, 33autres élèves fréquentent des écoles hors réserve, soit l’école élémentaire EastRichmond, à St. Peter’s (de la première à la quatrièmeannées) et le centre pédagogique EastRichmond, lui aussi à St. Peter’s (de la cinquième à la huitième années).
English: For the smaller grain companies, although they would be up against the same constraints as the larger companies, the current handling agreements with the CWB, and the current car allocation system, assures them a share of the handling and transportation business and enables them to compete with the larger grain companies.
French: Plus particulièrement, on se demandera si la CCB pourrait continuer de faire la mise en commun des prix et d’assurer aux producteurs un accès au marché, tout en continuant de minimiser les frais de transports imputés aux producteurs et de répondre aux besoins des acheteurs.
English: 27/10/2009 - “Young”: Father dissimulates to be the son of 13 to photograph pedófilo!
French: 27/10/2009 - « Jeune » : Père feint être le fils de 13 pour photographier pedófilo !
English: The pigment epithelium in the eye of the pickerel Esox contains a red pigment. It is localized in tiny cylinders and granules, and it replaces melanin.
French: L'épithélium pigmentaire de l'oeil, chez le brochet Esox, contient un pigment rouge situé dans les cylindres et les granules minuscules; ce pigment remplace la mélanine; ses caractéristiques (solubilité, comportement à la chromatographie, spectre à la lumière visible et à l'ultra-violet) permettent de croire qu'il est identique au pigment rétinien rouge des characins et des labres.
English: Those who are in illegal employment need to be protected from exploitation.
French: Il n’y a vraiment pas grande différence entre ce qu’on leur impose et la traite des êtres humains aux fins de prostitution.
English: Santillana, Buenos Aires, 2006.
French: Santillana, Buenos Aires, 2006
English: The significance of this chart to aviation is that fog tends to form in the same areas where the cooler waters are found.
French: Cette carte a de l’importance pour les aéronefs parce que la brume tend à se former dans les zones d’eau froide.
English: Record: 2 Position Number 00022572 Position Title Res. Assist.
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00022572 Titre du poste Adj. Rech.
English: The Canada Council for the Arts fosters and promotes the study, enjoyment, and production of works in the arts by providing assistance to individual artists and arts organizations through a peer assessment process.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise l'étude et l'appréciation des arts ainsi que la production d'œuvres d'art au Canada en offrant des subventions et des services aux artistes et aux organismes artistiques professionnels du Canada dans le cadre d'un processus d'évaluation par les pairs.
English: This includes a large number of measures in areas such as economic cooperation, environmental protection, infrastructure, policies for small and medium-sized enterprises, tourism, and so on.
French: Une série de mesures tombe sous cette catégorie, dans des domaines tels que la coopération économique, la protection de l'environnement, l'infrastructure, la politique pour les petites et moyennes entreprises, le tourisme et d'autres domaines du même type.
English: The United Nations should redouble its efforts in the fields of economic development and poverty eradication, since these are strategic battlefields in the war against terrorism.
French: L'ONU devrait redoubler d'efforts dans les domaines du développement économique et de l'élimination de la pauvreté, car ce sont là des champs de bataille stratégiques dans la lutte contre le terrorisme.
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Les participants disposeront de cinq jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: As we welcome the enhanced mandate of MONUC and the efforts to establish the transition institutions provided for under the Congolese global all inclusive agreement, it is pertinent to evaluate the state of implementation of the said agreements.
French: Alors que nous avons lieu de nous féliciter du mandat renforcé de la MONUC et des efforts déployés pour mettre en place les institutions de transition prévues dans l'accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, il convient de faire le point sur l'application desdits accords.
English: Please see the amendment to the reduction factor .
French: Veuillez consulter les modifications apportées au facteur de réduction .
English: • the lot number and expiry date.
French: • le numéro de lot et la date d'expiration.
English: • Did formal-sector enterprises subcontract to informal ones?
French: • Les entreprises du secteur non structuré travaillaient-elles en sous-traitance pour le secteur structuré ?
English: Nevertheless, there are areas where the branch could benefit by taking a more national approach, particularly in the areas of human resources, intellectual property, finance and information management.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans certains domaines, la Direction générale aurait tout intérêt à adopter une approche plus nationale, surtout dans le secteur des ressources humaines, de la propriété intellectuelle, des finances et de la gestion de l'information.
English: Read 94 times, rated by 14 participants, 4/4 "The CRTC needs to step in, and prevent ISPs from continuing their practice of traffic shaping.
French: Lus à 94 reprises et notés 4/4 par 14 participants « Le CRTC doit intervenir et empêcher les FSI de continuer leurs pratiques de lissage de trafic.
English: Recent agricultural policy changes and global markets have severely challenged the sustainability of rural areas and emphasized the need for diversified economic activities.
French: Les modifications récemment apportées aux politiques agricoles et la mondialisation des marchés ont gravement mis en péril la viabilité des régions rurales et fait ressortir la nécessité d'y diversifier les activités économiques.
English: Extrabudgetary in kind contributions are not recorded in the accounts, but are listed in the appendix.
French: Les donations extrabudgétaires en nature ne sont pas comptabilisées mais on en trouvera la liste à l'appendice I.
English: Following an appeal, however, the Administrative Court on 26 March 1993 decided on a stay of execution of the Minister of the Interior's order.
French: Cependant, à la suite d'une requête, le tribunal administratif a rendu, le 26 mars 1993, un jugement décidant le sursis à l'exécution de l'arrêté du Ministre de l'intérieur.
English: Project plans include developing a Métis National Youth Advisory Council, a Métis Youth Secretariat, and a National Métis Youth Role Model Program, among others.
French: Le projet comprend notamment la mise sur pied d'un conseil consultatif national des jeunes Métis, d'un secrétariat pour les jeunes Métis et d'un programme national de modèles auxquels les jeunes Métis pourront s'identifier.
English: Twenty-eight strains from this population were identified as presumptive agrobacteria.
French: Dans cette population, 28 souches ont été identifiées comme des agrobactéries présumées.
English: Each religious institute lives the Gospel according to a determined charism.
French: Chaque institut religieux vit l'Évangile selon un charisme déterminé.
English: Rehabilitating behaviour that is linked to violent offending is part of rehabilitation, and women have a right to receive the full benefit of these correctional services.
French: Le travail de réhabilitation chez les détenues dont les comportements mènent à des infractions violentes fait partie de la réadaptation, et les femmes ont le droit de recevoir tous les avantages qu’offrent ces services correctionnels.
English: At any given time during the reporting period, more than 50 members of the Communication Reserve were deployed overseas on operations.
French: À quelque moment que ce fût pendant la période visée par le rapport, plus de 50 membres de la Réserve des communications étaient déployées à l'étranger dans le cadre d'opérations.
English: Department or Agency
French: Autorisations à ce jour Budgétaire Non budgétaire
English: Short hours were also more common for this group than for managers: 38% worked less than 35 hours per week.
French: Par ailleurs, les horaires courts sont plus fréquents dans les professions libérales que dans la gestion : 38 % des membres de professions libérales ont travaillé moins de 35 heures par semaine.
English: If the repository is not accessible, a red x is displayed in the Accessible column.
French: Si le référentiel n'est pas accessible, une croix rouge figure dans la colonne Accessible.
English: Only natural causes (eg. accidents and old age), misery ( war , pestilence , and above all famine ), moral restraint and vice (which for Malthus included infanticide , murder , contraception and homosexuality ) could check excessive population growth.
French: Bien que le modèle sinistre de Malthus soit exact (à fécondité maximale, tous les descendants d'une génération ne peuvent survivre), ses prévisions ne se sont pas réalisées.
English: It may also arise when a variable is skewed or when a variable is correlated with an omitted variable.
French: Elle peut également être observée lorsqu'une variable est asymétrique ou lorsqu'une variable est corrélée avec une variable omise.
English: Does it intend to urge the Commission to present this Green Paper before the end of the Greek Presidency together with a qualitative and quantitative evaluation of the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs and of the results of such participation?
French: Envisage-t-il d'inciter la Commission à présenter, avant la fin de la présidence grecque, ce Livre vert, dans lequel soient tout à la fois évalués, sur les plans qualitatif et quantitatif, la participation des PME aux programmes communautaires existants d'aide en leur faveur et les résultats de cette participation ?
English: Last Spike The symbolic last spike in the building of the CPR was driven by Donald Smith on Nov 7, 1885 (photo by Ross Best & Co, courtesy Library and Archives Canada/C-3693).
French: Crampon, dernier Le 7 novembre 1885, Donald Smith pose le dernier crampon symbolique lors de la construction du Canadien Pacifique (avec la permission des Bibliotheque et Archives Canada/photo de Ross Best & Co/C-3693).
English: We are interested in the environment in all its aspects: from construction and architecture to the reduction and recycling of waste, including energy saving and raising workers' awareness.
French: Nous nous intéressons à l’environnement dans toutes ses dimensions : de la construction et l’architecture à la réduction et au recyclage des déchets, en passant par les économies d’énergie et la sensibilisation des collaborateurs.
English: Enter/verify contact person's city Go to END-CONTACT1C
French: Entrez/vérifiez la ville où demeure la personne contact Passer àEND-CONTACT1C
English: With this procedure, a situation is reached in which there is no longer a need for discussions at taxpayer level about the level of costs and values.
French: – durée d'amortissement normale des droits de production. Avec cette procédure, il devient inutile de discuter au niveau des contribuables de l'importance des coûts et des valeurs.
English: In 2002, Québec's National Assembly adopted the Québec's Corrections and Conditional Release Act.
French: L'Assemblée nationale du Québec a adopté en 2002 la Loi sur le système correctionnel du Québec.
English: To that end, the United Nations should establish an appropriate and effective system for coordinating international cooperation and donations for Haiti, while building the capacity of the Haitian Government to enable it to direct such coordination towards the country's priorities so as to make full use of the contribution of the agencies of the United Nations system, international financial cooperation organizations, aid agencies, and countries that are donors or friends.
French: Pour ce faire, il est indispensable que l'ONU mette en place un dispositif de coordination efficace de l'assistance et de la coopération internationales destinées à Haïti; dans un même temps, il importe de renforcer les capacités du Gouvernement haïtien pour qu'il puisse tirer parti de cette coordination en fonction des priorités du pays, de manière à optimiser la contribution des institutions du système des Nations Unies, des organismes internationaux d'aide et d'assistance financière et des pays donateurs et amis.
English: The politics has lagged behind the trade and environment jurisprudence.
French: Les politiques n’ont pas évolué aussi vite que la jurisprudence en matière de commerce et d’environnement.
English: Our excellent native-speaking instructors use the latest methods and EF’s own tailor-made curriculum to ensure that you will advance as rapidly as possible.
French: You will enter into classes with other students that are at the same level making sure you get the attention you need.
English: Australia therefore welcomes the attention the Security Council has rightly focused on this issue.
French: Ainsi, l'Australie se félicite de l'attention que le Conseil de sécurité accorde à juste titre à cette question.
English: His family moved into Holman in the mid-1960s when he was old enough to go to school.
French: Sa famille a déménagé à Holman au milieu des années 60 quand il était assez âgé pour aller à l’école.
English: Pakistan reported that, though an increasing proportion of opiates originating in Afghanistan were being smuggled through Central Asia, the largest share continued to be transported through the Islamic Republic of Iran, on the one hand, and via Pakistan, on the other.
French: Le Pakistan a signalé qu'alors même qu'une proportion croissante d'opiacés en provenance d'Afghanistan passe par l'Asie centrale, la majeure partie continue d'être transportée via la République islamique d'Iran, d'une part, et le Pakistan, de l'autre.
English: Draw the first line and the branch will be copied to the place where the parrot used to sit.
French: Tracez une ligne sur le perroquet - sa figure est remplacée par le fragment cloné.
English: The Act enhances the existing international industrial design deposit system (currently governed by the Hague Act of 1960 and the London Act of 1934) by making it more compatible with the national systems in countries such as the United States of America and Japan, where protection of industrial designs is contingent upon examination to determine whether a design is new.
French: Le nouvel acte améliore l’actuel système de dépôt international des dessins et modèles industriels (actuellement régi par l’Acte de La Haye de 1960 et l’Acte de Londres de 1934) en le rendant plus compatible avec les systèmes nationaux de pays comme les États-Unis d’Amérique ou le Japon, où la protection des dessins et modèles industriels est subordonnée à un examen de la nouveauté.
English: When the tsunami hit Onagawa, Japan, almost 22 hours after the quake, the wave height was 3 m above high tide. The number of people killed by the earthquake and subsequent tsunami is estimated to be between 490 and 2,290.
French: Les tsunamis générés par des glissements de terrain ou l'effondrement d'un volcan ont souvent des périodes plus courtes, de quelques minutes à un quart d'heure.
English: International Journal of Circumpolar Health 57(Suppl. 1): 567-571.
French: International Journal of Circumpolar Health 57 (Suppl 1): 567-571.
English: Among other things, the Economic Community of the Great Lake Countries should be reactivated in order to allow the launch of regional economic projects.
French: Ainsi, la Communauté économique des pays des Grands Lacs devrait notamment être réactivée afin de permettre le lancement de projets économiques régionaux.
English: For example, the conditions that place seniors at risk require the sustained efforts of a number of partners to tackle issues such as safe housing, medication use and adequate nutrition, as well as social isolation that can contribute to depression, lack of physical activity, and alcohol and substance abuse.
French: Par exemple, les conditions qui font courir un risque aux personnes âgées nécessitent des efforts soutenus de la part d’un certain nombre de partenaires afin de s’attaquer aux problèmes tels que la sécurité de l’hébergement, la consommation de médicaments et une alimentation appropriée, de même que l’isolement social qui contribue à la dépression, au manque d’activité physique et à l’abus d’alcool et d’autres substances.
English: It concluded that NEB regulated pipeline companies are financially sound and currently have access to capital.
French: L’ONÉ en conclut dans son rapport que les sociétés pipelinières sont financièrement viables et qu’elles ont la capacité de mobiliser des capitaux.