ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO actively denied, via the Internet, that civilians had been accidentally bombed and killed.
French: Les opposants à la guerre ont également tiré un excellent parti d’Internet.
English: 2.2.2 Impact of DTCA on the Doctor Patient Relationship Some interested parties contend that DTCA damages the doctor/patient relationship, because as all the relevant information is not conveyed to the patient, significant additional explanation is required from the physician to explain why a particular drug is not suitable for a given situation.
French: 2.2.2 Répercussions de la publicité directe des médicaments d'ordonnance sur la relation médecin-patient Certaines parties intéressées prétendent que la publicité directe des médicaments d'ordonnance détériore la relation médecin-patient, car étant donné que toutes les informations pertinentes ne sont pas transmises au patient, le médecin doit fournir des explications supplémentaires sur les raisons pour lesquelles un médicament particulier ne convient pas à un état donné.
English: Chapter II considers countermeasures taken in order to induce the responsible international organization to cease the unlawful conduct and to provide reparation.
French: Au chapitre II, on examine les contremesures prises pour inciter l'organisation internationale responsable à cesser la conduite illicite et à fournir réparation.
English: Compared with business decision-makers in the North, general population Northerners are slightly more likely to be satisfied with the performance of the federal government.
French: Comparativement aux chefs d’entreprise, l’ensemble de la population du Nord est légèrement plus portée à se dire satisfaite du rendement du gouvernement fédéral.
English: The study also revealed that consumers still prioritize price when booking an airline ticket, but are becoming increasingly interested in location, reputation and user ratings when purchasing other travel products, such as accommodations.
French: L'étude révèle aussi que les consommateurs continuent d'attacher la priorité au prix en réservant un billet d'avion; par contre, ils deviennent de plus en plus intéressés à l'emplacement, à la réputation et à l'évaluation des utilisateurs lorsqu'ils achètent d'autres produits de voyage, comme l'hébergement.
English: The amendment applies to goods imported after April 12, 2001.
French: Cette modification s’applique aux produits importés après le 12 avril 2001.
English: and implementation of the action programme 16 9
French: l'élaboration et de la mise en œuvre  du programme d'action 16 8
English: Remedy Consumers should immediately take the two toy nails away from children and contact Playskool to get information on returning the nails for an equivalent valued product.
French: Solution Les consommateurs devraient immédiatement garder les deux clous hors de la portée des enfants et entrer en contact avec Playskool afin d'obtenir des informations concernant le retour des clous et l'échange d'un produit d'une valeur équivalente.
English: See page 25 of the guide Evaluating EU Expenditure Programmes, DG BUDGET, January 1997, available at http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/guide_en.pdf See for example Manual for Project Cycle Management, EuropeAid Co-operation Office, March 2001
French: Voir page 18 du guide de «L'évaluation des programmes de dépenses de l'UE», DG BUDGET, janvier 1997, consultable à http://europa.eu.int/comm/budget/evaluation/pdf/guide_fr.pdf -13-
English: It is a manner, Sir, that reflects your diplomatic wisdom and high professionalism, as well as the greatness of your country and its historical contributions, which inspire all our peoples.
French: Cette attitude, Monsieur le Président, reflète votre sagesse diplomatique, votre grand professionnalisme ainsi que la grandeur de votre pays et ses contributions historiques, qui sont une source d'inspiration pour tous les peuples.
English: The burden of proof rests on the accusers".
French: La charge de la preuve repose sur le ministère public.
English: Furthermore, CPB recently established a "Program Review Committee" that acts as an advisory body to the Vice-President to review: funding proposals from partners of the Sectoral Programs section, the Multi-Sector Programs section, the Policy Research Program, and the Specialized Training Institutes program; program frameworks for competitive funding mechanisms; and evaluations and audits.
French: En outre, la DGPC a récemment mis sur pied un Comité de révision des programmes qui fait fonction d’organe consultatif auprès du vice-président et qui examine : les propositions de financement des partenaires de la Section des programmes sectoriels, de la Section des programmes multisectoriels, du Programme de recherche sur les politiques et du programme des instituts de formation spécialisée; les cadres de programme pour les mécanismes de financement concurrentiels; les évaluations et les vérifications.
English: Information on cost overruns and implementation delays could be obtained for all but four projects: in one of those cases the cost table was not adjusted after a major change in project scope.
French: Des informations ont pu être obtenues sur les dépassements de coûts et les retards d’exécution pour tous les projets sauf quatre : dans l’un des cas, le tableau des coûts n’a pas été actualisé après un important changement survenu dans la portée du projet.
English: This feedback should go to the working group, who will discuss how and to what extent the final draft will reflect the comments.
French: Ces derniers devraient être transmis au groupe de travail, qui discutera de la manière dont l'ébauche finale les reflétera et de la mesure dans laquelle cela se produira.
English: 5.4.4 Birds The Proponent indicates that no threatened or endangered bird species, as listed by COSEWIC or MBESA were observed within the bird study area during field studies conducted in 2000 and 2001.
French: 5.4.4 Oiseaux Le promoteur indique qu'aucune espèce menacée ou en péril, désignée par le COSEPAC ou la LEVDM, n'a été observée dans la zone de l'étude au cours des études sur le terrain menées en 2000 et en 2001.
English: The JFBA also reported on discrimination against children born out of wedlock, in particular regarding children born to a Japanese father and foreign mothers, who do not obtain Japanese citizenship, as the father-child relationship is not legally established, unless the father acknowledges it before birth.
French: La Fédération japonaise des associations du barreau a, de son côté, fait rapport sur la discrimination dont étaient victimes les enfants nés hors mariage, notamment ceux nés d'un père japonais et d'une mère étrangère qui n'avaient pas droit à la nationalité japonaise, étant donné que la paternité n'était établie juridiquement que si le père reconnaissait l'enfant avant la naissance.
English: Those inputs and other assistance would be made available to interested delegations during the preparatory phase.
French: Ces éléments d'information et d'autres formes d'assistance seront mis à la disposition des délégations intéressées au cours de la phase préparatoire.
English: The coefficient of adhesion of the road surface shall be measured with the vehicle under test, by the method described in paragraph 1.1. of Appendix 2 to this annex.
French: 5.1.2.1 Le coefficient d'adhérence du revêtement routier de la chaussée doit être mesuré avec le véhicule considéré et selon la méthode décrite au paragraphe 1.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The family consists of two different holmium:yttrium-aluminum-garnet (Ho:YAG) laser models (TMR2000 and SolarGen 2100S).
French: TMR (transmyocardial revascularization) Lasers. Cette famille se divise en deux modèles de lasers holmium : yttrium-aluminium-grenat (Ho:YAG) : leTMR2000 et le SolarGen 2100S.
English: Other areas of weakness in knowledge were also noted.
French: Ils ont également souligné d'autres points faibles au niveau des connaissances.
English: The deterioration of the situation in the region has become a cause of great concern for the entire international community.
French: La détérioration de la situation dans la région est devenue une cause de grave préoccupation pour toute la communauté internationale.
English: My delegation will offer some concrete suggestions in the near future, including on issues such as personnel policies, staff buyouts, the hiring of consultants, accountability and efficiency.
French: Ma délégation présentera quelques suggestions concrètes dans un avenir proche, y compris sur les questions telles que les politiques des services du personnel, les programmes de départs anticipés pour le personnel, le recrutement de consultants, les obligations liées aux responsabilités et l'efficacité.
English: While a father's desire to be with a hospitalized child or to attend parents' meetings at school had long been accepted, paternity leave was a more recent phenomenon and work was still needed to make society aware that it, too, was a fundamental right of fathers.
French: Si le souhait d'un père d'être présent aux côtés de son enfant hospitalisé ou d'assister à une réunion de parents d'élèves à l'école est accepté depuis longtemps, le congé de paternité et un phénomène plus récent et il faut encore s'employer à sensibiliser la société au fait qu'il s'agit également d'un droit fondamental des pères.
English: Funding to enhance the development of Official Language Minority Communities using grants in aid of cultural relations 0.3
French: Financement destiné à favoriser le développement des communautés minoritaires de langue officielle, grâce aux subventions d'appui aux relations culturelles 0,3
English: Use Skype to call David Dand.
French: Utiliser Skype pour appeler David Dand.
English: Ask yourself what you can do to create more of a feeling of freedom and competence for yourself.
French: Demandez-vous ce que vous pouvez faire pour vous sentir libre et compétente.
English: Although government action has reduced the frequency of kidnappings, there remain reports of planned kidnap-for-ransom of business people.
French: Bien qu'ils soient moins fréquents à la suite des mesures prises par le gouvernement, des gens d'affaires sont à l'occasion enlevés contre rançon, de façon préméditée.
English: Having a particularly wide scope, this directive covers every product that can be distributed and marketed for permanent incorporation in building works for structural and civil engineering projects.
French: Avec son champ d'application particulièrement large, cette directive concerne tous les produits qui sont mis en circulation et commercialisés pour être incorporés de façon durable dans les ouvrages de construction, entendez les bâtiments et les ouvrages de génie civil.
English: Are Islam's Values Really Different? by Ugo Panizza In the year since the terrorist attacks of September 11 th , questions about Islam - its nature, its distinctive identity, its potential threat to the West - have seized center stage in intellectual and political debates.
French: Les valeurs de l'Islam sont-elles réellement différentes ? by Ugo Panizza Dans l'année qui a suivi les attaques terroristes du 11 septembre, les questions sur l'Islam (sa nature, son identité distinctive, la menace potentielle qu'il représente pour l'Ouest) ont occupé le devant de la scène dans les débats intellectuels et politiques.
English: The strength and impact of that signal depends on the support and cooperation of the Council, the Government of the Sudan and other relevant States.
French: La force et l'impact de ce signal dépendront de l'appui et de la coopération du Conseil, du Gouvernement soudanais et des autres États concernés.
English: This year, there was a slight increase in the proportion of bovine TB-infected animals in Canada, as eight cases of the disease were confirmed through monitoring at routine slaughter inspection in Southern Ontario.
French: Cette année, la proportion de bovins infectés par la TB au Canada a légèrement augmenté, puisque huit cas ont été confirmés dans le cadre d'une surveillance lors d'une inspection de routine dans un abattoir du sud de l'Ontario.
English: It may be because it is necessary to revisit the key indicators traditionally used in the past for regular assessments of a given species or stocks.
French: La raison peut être qu’il faut revoir les indicateurs clés utilisés jusqu’à maintenant dans les évaluations régulières d’une espèce ou d’un stock donné.
English: • Since the 1980s, the economic crises, repression of individual liberties, and restrictive policies that have stifled countries in the Maghreb have led to a new wave of Maghrebi immigrants to Canada, and specifically to Quebec, given the predominance of French.
French: • Depuis les années 80, en conséquence des crises économiques et de la répression des libertés individuelles et des politiques qui secouent les pays du Maghreb, on constate une vague d’immigration de Maghrébins au Canada qui s’installent surtout au Québec, compte tenu de la francophonie de la province.
English: It also stressed the need to formulate a strategic development vision and capacity-building goals for strategic development programmes and their efficient administration at the government level.
French: Il a également insisté sur la nécessité de formuler une perspective de développement stratégique et de poser les objectifs du renforcement des capacités dans la perspective des programmes de développement en vue de l'efficacité de leur administration à l'échelon du Gouvernement.
English: No medals were awarded because women’s basketball was a demonstration sport at the time and until 1976.
French: Elles ne reçoivent aucune médaille parce que le basket-ball féminin est à l’époque un sport de démonstration et le demeure jusqu’en 1976.
English: Compared to conventional pesticides, fewer tests are required for semiochemicals and the number of organisms per test is reduced.
French: Comparativement aux pesticides classiques, il faut moins d’essais dans le cas des écomones, et le nombre d’organismes à soumette à des essais est également réduit.
English: A first audit of the appellant was conducted in 1981, which resulted in no assessment.
French: Une première vérification des livres de l'appelant a été effectuée en 1981 et n'a donné lieu à aucune cotisation.
English: Ms. Goldsmith founded and heads the Music in the Morning concert series, which features performers playing a wide range of music, from early classical to the most contemporary works.
French: Mme Goldsmith est la fondatrice et directrice de la série de concerts Music in the Morning, qui présente des interprètes de divers genres musicaux, des œuvres anciennes et classiques aux plus contemporaines.
English: • The role and responsibilities of PWGSC
French: • Niveaux de d´ l´ gation des pouvoirs ee
English: Lisa Kobel, Acting Director, Ontario West Management Area, the manager who wrote the Statement of Qualifications testified at the hearing that in her mind all of the sub factors were compensatory, meaning that a candidate could be found to have met the minimum standard for either knowledge, abilities, or personal suitability without necessarily receiving 60% in each of the sub factors of those elements.
French: Lisa Kobel, directrice intérimaire, secteur de direction Ontario-Ouest, qui a rédigé l'énoncé de qualités, a indiqué à l'audience que tous les sous-facteurs étaient non obligatoires, ce qui signifiait qu'un candidat ou une candidate devrait obtenir la note de passage au chapitre des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles sans nécessairement obtenir 60 % pour chacun des sous-facteurs de ces éléments.
English: The report showed that about 7 per cent of total ODA received by landlocked developing countries in 2004 had been allocated to transport, storage and communications infrastructure.
French: Le rapport indique que près de 7 % de la totalité de l'APD reçue par les pays en développement sans littoral en 2004 ont été consacrés aux équipements de transport, d'entreposage et de communication.
English: Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to nitrite (0.007 mmol NO2-
French: Des truites arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont été exposées à du nitrite (0,007 mmol de NO2-
English: Gathering information on policy-relevant indicators to evaluate pollution effects on the environment and health;
French: c) Collecte d'informations sur des indicateurs utiles à la prise de décisions afin d'évaluer les effets de la pollution sur l'environnement et la santé;
English: We have examined verotoxin (VT) binding to cell surface proteins.
French: Nous avons étudié la liaison de la vérotoxine (VT) aux protéines de la surface cellulaire.
English: Full and honest disclosure of errors is most consistent with the mutual respect and trust patients expect from their physicians.
French: Il a également été question d’éliminer les subrogations, c’est-à-dire le recouvrement des coûts par les régimes d’assurance.
English: • Framework Data / GeoBase Component of the GeoConnections Program (E04012), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) - Rapport sur la gestion du programme - Exercice 2003-2004, 2005-2006, détails, une vérification
English: Accreditation of official delegations of observer missions, intergovernmental organizations, specialized agencies and associate members of regional commissions will similarly be carried out by the Protocol and Liaison Service using the same SG.6/B(5-09) form.
French: Les délégations officielles des missions d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sont également accréditées par le Service du protocole et de la liaison à l'aide du même formulaire.
English: Q.2 Here are some things that pregnant women might do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Q.2 Voici certaines choses que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: • Conducting 500,000 interviews with Canadians about the services and programs they need.
French: • Mener 500 000 entrevues avec des Canadiens au sujet des services et des programmes dont ils ont besoin.
English: She also fought to give women access to professions, particularly law.
French: Elle lutte aussi pour permettre aux femmes d’accéder aux professions, notamment à la pratique du droit.
English: • Canadian General Standards Board (CGSB)
French: • Office des normes générales du Canada
English: Where government undertakes any program respecting the clean-up of hazardous waste sites on Crown lands in the settlement area, such program shall apply to hazardous waste sites on Gwich’in lands existing at the date of settlement legislation, whether or not identified at that time, and government shall be responsible for the costs associated with such clean-up on Gwich’in lands.
French: Les programmes gouvernementaux de nettoyage des dépôts de déchets dangereux situés sur les terres de la Couronne dans la région visée par le règlement s’appliquent également aux dépôts de déchets dangereux qui existent sur les terres gwich’in à la date de la loi de mise en oeuvre, que ces dépôts aient ou non été désignés comme tels à cette date.
English: • late signing of contracts is only permitted in situations where there is a risk to Agency objectives and critical requirements not being met and authorized approval is obtained in advance.
French: • la signature tardive des marchés soit autorisée uniquement lorsqu'il est possible que les objectifs et les exigences essentiels de l'Agence ne soient pas respectés et lorsque l'autorisation a été obtenue au préalable.
English: I would like particularly to emphasise the role of the consumer organisations at a Community level and also at an intra-state level, since they know best the special needs of the target groups in the area of educational programmes.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner le rôle des organisations de consommateurs à l'échelle communautaire, ainsi qu'au niveau interétatique, puisqu'elles sont les mieux placées pour connaître les besoins spécifique des groupes cibles dans le domaine des programmes éducatifs.
English: Blokwatch endorses the European Convention on Human Rights.
French: Blokwatch souscrit à la convention européenne des droits de l’homme.
English: 9. the National Library of Canada keep its CANUC-H/CANWIP databases up-to-date, comprehensive (inclusive of new media, e.g. tactile), representative and available to all alternate format producers.
French: Le Groupe de travail recommande que la Bibliothèque nationale du Canada continue de s'assurer que les bases de données de CANUC:H/CANWIP sont à jour, complètes (comprenant les nouveaux médias, p. ex., les documents tactiles), représentatives et accessibles à tous les producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: The primary goals of this collaboration are to address the long-term economic stability of the ski area, while ensuring the ecological integrity of the park.  The operation of a ski area in a national park can present many unique challenges.
French: Leur plan à long terme exposera l’orientation à suivre pour l’aménagement et l’exploitation de la station de ski dans les 15 prochaines années. Ce travail de concertation vise d’abord et avant tout à assurer la stabilité économique à long terme de Marmot Basin tout en préservant l’intégrité écologique du parc.
English: The needs of print-disabled Canadians are better met.
French: Les besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés sont mieux satisfaits.
English: Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Description Brochure aidant les gens à évaluer si l’entrepreneuriat ou la mise sur pied d’une petite entreprise est un choix de carrière réaliste.
English: Cooperation between small island developing States was also cited as an effective means of developing their renewable energy and energy efficiency options.
French: On a affirmé aussi que la coopération entre les petits États insulaires en développement était utile pour recenser les actions envisageables en matière d'énergies renouvelables et d'économies d'énergie.
English: Concluding his official visit to India, UNAIDS Executive Director Michel Sidibé yesterday visited the HIV treatment centre at Bowring & Lady Curzon Hospitals in Bangalore. The government run centre is the largest and oldest in Karnataka and has the highest rate of integrated HIV and TB services in India.
French: En visite à Bombay, au cours de son premier voyage en Inde en tant que Directeur exécutif de l'ONUSIDA, M. Michel Sidibé a félicité l’Humsafar Trust pour sa contribution à l'arrêt d’annulation de l'article 377 du Code pénal indien.
English: The Committee also recommends that the State party establish an official poverty line, which would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter un seuil de pauvreté officiel qui lui permettrait de déterminer l'ampleur de la pauvreté et de surveiller et d'évaluer les progrès faits pour atténuer la misère.
English: Thus, article 33 provides protection to illegal refugees who are physically present in the territory of a State as well as prima facie refugees pending a decision on the determination of their status.
French: Dans une situation plus ou moins analogue, la Commission européenne des droits de l'homme a estimé qu'un État ne pouvait pas refuser d'accorder sa nationalité lorsqu'un refus aurait eu pour seul objectif d'assurer l'expulsion de l'intéressé.
English: I will drive this Monday to Monaco, to train with Sarah Blanck AUS and Marit Boowmester NED.
French: J'défends ma place au vent arrière, mais je perds 5 places au dernier près; une risée qui fait passer tout le groupe de droite. Je finis 14, et remonte 5ème au classement général après 3 manches.