ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are the new broadband generation: deeply engaged with the Internet – some say they ‘live on the Internet’ – downloading, surfing, consuming and creating content at rates much greater than older generations.
French: • Ils forment la nouvelle génération large bande : tout à fait branchés sur Internet – certains affirment même « vivre sur Internet » - ils téléchargent, naviguent, consomment et créent du contenu à un taux beaucoup plus élevé que les générations précédentes.
English: The total amount of weathered crude oil recovered from the oil lakes in KOC's oil fields was 20.8 million barrels, 18.3 million of which was sold for USD 85,944,204.
French: Le volume total du pétrole brut récupéré dans les lacs de pétrole des champs pétroliers de la KOC a représenté 20,8 millions de barils, dont 18,3 millions ont été vendus pour la somme de USD 85 944 204.
English: Your gums may bleed during pregnancy – this is due to hormonal changes in your body.
French: Il se peut que vos gencives saignent durant la grossesse – c’est dû aux changements hormonaux dans votre corps.
English: Indeed, Africa is still affected by numerous areas of conflict, poverty that affects more than one in three people, a heavy debt burden that jeopardizes any effort to undertake economic development and, above all else, the terrible tragedy of the spread of the HIV/AIDS pandemic in the continent.
French: Cette situation demeure, en effet, caractérisée par la multiplication des zones de conflit, la pauvreté qui affecte plus d'un Africain sur trois, le lourd fardeau de la dette qui hypothèque tout effort de développement économique et social et, enfin et surtout, la terrible tragédie que représente la propagation de la pandémie du VIH/sida sur le continent.
English: This is likely to mean a reduction in the size of departmental headquarters, as has already been announced for the Department of Health, the Department for Education and Skills and the Home Office.
French: Nous assisterons vraisemblablement à une réduction de la taille des administrations centrales ministérielles, comme l'ont déjà annoncé le Department of Health, le Department for Education and Skills et le Home Office.
English: Of this total, 25 urgent appeals concerned 10 States.
French: Sur ce total, 25 appels urgents ont concerné 10 États.
English: Subsequent to this he held both Damon Runyon - Walter Winchell and NIH post-doctoral fellowships at Northwestern University, Evanston, IL in eucaryotic gene control.
French: M. Gallarda a obtenu son doctorat en 1985 du département de microbiologie et d'immunologie de l'Université de l'Illinois, à Chicago, après quoi il a obtenu les bourses de recherche postdoctorale Damon Runyon - Walter Winchell et NIH de l'Université Northwestern, à Evanston (Illinois), en régulation du gène eucaryote.
English: More information is available.
French: On peut obtenir plus de renseignements.
English: We’ve packed them at their best to give you a full, plump and juicy taste.
French: Nous les avons cueillies alors qu’elles étaient à leur meilleur, pour pouvoir vous offrir un goût plein, pulpeux et juteux.
English: He is the only Canadian prime minister not buried in Canada.
French: Il est enterré au cimetière Mount Pleasant de Toronto.
English: Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions January 10, 2004 Questions in Response to the Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions February 25, 2004 Expressions of Interest Received
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz le 10 janvier 2004 Questions reçues suite à l'Appel de déclaration d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion de 12 GHz le 25 février 2004 Déclarations d'intérêt reçues
English: Asian and U.S. producers provided an estimated 20% and 14%, respectively, of all sinkers imported into Canada.
French: Les raisons expliquant l’évolution des tendances en matière d’importation de pesées au Canada n’ont pas été examinées.
English: F6093-04CF01 Contract Date: 2004-06-29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F6093-04CF01 Date du contrat: 2004-06-29 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: • mounting an immediate, effective and appropriate response for the resolution of terrorist incidents that affect, or have the potential to affect, national interests.
French: • organiser une intervention immédiate, efficace et adéquate devant des gestes terroristes qui touchent, ou qui sont susceptibles d'affecter, les intérêts nationaux.
English: Improved communication and cooperation among Member States, and among intellectual property and enforcement agencies within Member States.
French: Renforcement de la communication et de la coopération entre les États membres, et entre les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits au sein des États membres.
English: If Calmeadow, Peer Group Client? 11.
French: S’il s’agit de Calmeadow, client membre d’un groupe de pairs?
English: Bringing information to the people An internet-based information system about the European Judicial Network in civil and commercial matters will be gradually put in place.
French: Permettre l'accès des informations au public Un système d'information fondé sur l'Internet du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale et destiné au public est progressivement mis en place.
English: Forms of order sought 13 The applicant claims that the Court of First Instance should: – – annul the contested decision; order OHIM to dismiss the application for registration of the Community trade mark PiraÑAM diseño original Juan Bolaños for goods in class 25; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 13 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – annuler la décision attaqu ée ; ordonner à l’OHMI de rejeter la demande d’enregistrement de la marque communautaire PiraÑAM diseño original Juan Bolaños pour les produits relevant de la classe 25 ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: Large-value transfer system: automated same-day clearing and settlement system for payments items in excess of a threshold (e.g., $50,000).
French: moyens de paiement au grand public. Plus précisément, les institutions membres de l’ACP et, dans certains contextes, les adhérents uniquement.
English: There is a proposal to recommend that head restraints have a minimum width of 254 mm when installed in the front outboard positions on bench seats.
French: Il a été proposé qu'aux places avant latérales, sur des banquettes, la largeur minimale des appuie-tête soit de 254 mm.
English: • The audit team reviewed selected employee personnel files and found that, with few exceptions, an adequate audit trail exists within these files.
French: • L'équipe de vérification a examiné certains dossiers du personnel et constaté qu'à quelques exceptions près, ces dossiers contiennent une piste de vérification adéquate.
English: Total expenditure to meet minimum operating security standards by offices at the country level and their mode of recording such payments would be requested.
French: Elle aurait besoin aussi d'informations sur le montant total des dépenses engagées au niveau des pays par les bureaux sur le terrain pour appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle et sur le mode de comptabilisation de ces dépenses.
English: They are linked because people’s participation in the decision-making process which affects their lives is a basic tenet of development.
French: Ils sont enfin liés car la participation des personnes aux processus de prise de décision qui affectent leurs vies est un élément capital du développement.
English: As noted by stakeholders, the original wording imposed an obligation on boaters to obtain a permit in order to anchor when, in fact, a boater needed to anchor to be able to physically obtain the required permit.
French: Comme les intervenants l'ont signalé, le libellé initial imposait aux plaisanciers l'obligation d'obtenir un permis pour mettre leur bâtiment au mouillage, tandis qu'en fait, le plaisancier doit mouiller l'ancre en premier pour pouvoir physiquement obtenir le permis exigé.
English:  It's exporting made easy. Call the toll-free Export Information Service at 1-888-811-1119.
French:  Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez appeler le Service d'information sur l'exportation au numéro sans frais 1-888-811-1119.
English: Describing your accomplishments - how you say it is key!
French: Description de vos réalisations — La façon de les décrire est déterminante!
English: Our founding fathers, the statesmen of 1945, had learnt that lesson from the bitter experience of two world wars and a great depression.
French: Nos pères fondateurs, les dirigeants de 1945, avaient tiré cet enseignement de la dure expérience de deux guerres mondiales et d’une grande crise économique.
English: Data:
French: 100 des exportations des Prairies au Mexique entraient dans cette catégorie.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report.* The agenda is contained in document PCT/R/2/1.
French: La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.* L’ordre du jour figure dans le document PCT/R/2/1.
English: Economic Research Service, USDA (January 2001).
French: Economic Research Service, USDA (janvier 2001).
English: Introduction Arthritis is one of the most prevalent chronic health conditions in Canada and a major cause of morbidity, disability and health care utilization.1-3 It poses a major economic and health burden to our society.
French: Introduction L’arthrite est l’un des problèmes de santé chroniques les plus fréquents au Canada et une des principales causes de morbidité, d’invalidité et de recours aux soins de santé1-3. L’arthrite constitue donc un fardeau économique et sanitaire important pour notre société.
English: CIHR-IAPH was pleased to provide support for the Health Research Ethics Workshop and Community Consultation hosted by the Arctic Health Research Network-Nunavut, in November 2006.
French: L'ISA des IRSC a eu le plaisir d'appuyer l'Atelier et la consultation populaire sur l'éthique de la recherche et santé organisé par le Réseau de recherche en santé arctique - Nunavut, en novembre 2006.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Quebec City, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: The officers continued to work around the clock to ensure the protection of sensitive files and materials at the Identification Commission centres at Laayoune and Tindouf.
French: Les membres de la police civile ont continué d'assurer, 24 heures sur 24, la protection des dossiers et des documents confidentiels aux centres de la Commission d'identification à Laayoune et à Tindouf.
English: Participants also called for more resources to be made available to support the development of IP-oriented curricula relevant to both secondary schools and universities.
French: Les participants ont également demandé que davantage de ressources soient affectées à l’élaboration de programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle dans le secondaire et à l’université.
English: What is unclear is who the perpetrators are.
French: On ne sait pas avec certitude qui sont les auteurs.
English: The Kyoto agreement is, as is always the case with international agreements, on several important points an unfinished product.
French: À l'instar de tous les accords internationaux portant sur des points importants, l'accord de Kyoto n'est pas un produit fini.
English: Ms. Schuyler had gone through a life and death experience.
French: Mme Schuyler a vécu une situation de vie ou de mort.
English: The condition in which a specific antimicrobial drug becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of a targeted microrganism Antimocrobial-resistant organisms:
French: Un dépôt boueux ou une matière solide précipitée produits par les processus de traiteme nt de l'eau et d'épuration des eaux usées.
English: Draft report (PE 384.591v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEDA nd financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (2006/2128(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 384.591v01-00) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou MEDA et l'aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle (2006/2128(INI)) Proposition de résolution
English: It is our hope that the presidential statement which we have just adopted will serve as a basis for greater and more effective interaction between the Security Council and the OAU.
French: Nous espérons que la déclaration du Président que nous venons d'adopter servira de base à une interaction plus grande et plus efficace entre le Conseil de sécurité et l'OUA.
English: • Population ageing should also reduce some spending pressures for the provinces.
French: • Le vieillissement de la population devrait aussi entraîner une baisse de certaines dépenses provinciales.
English: Aboriginal employment rates and participation in the labour force are lower than those for non-Aboriginal people in Canada, but the gap is decreasing.
French: Les taux d'emploi et de participation à la main-d'œuvre des Autochtones sont moins élevés que chez les non-Autochtones au Canada, mais l'écart diminue.
English: in the strongest manner to send out immediate Reinforcements”, he feels sure that “the Gentlemen who appealed” to “my Fathers name and opinion” will “in candor, and in justice to his Memory and Character embrace the very first opportunity ... and correct the error ...
French: Addington”, 1757-1844, the Prime Minister, “I observe lies under the same misapprehension” (14th February 1802), in the second letter George expresses himself not completely satisfied by Robert’s answer, and states that “both Mr. A[ddington] and Mr.
English: GRE adopted the document and asked the secretariat to prepare a document based on TRANS/WP.29/GRE/2000/22 as amended by TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1, in which the word “minimum” was added before the word “intensity” in paragraph (ii) of footnote 3/ to paragraph 6.1., and transmit this document to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 10 to the 01 series of amendments, for their consideration during the November 2001 sessions.
French: Le GRE a adopté ce document et a demandé au secrétariat d'établir un document inspiré du document TRANS/WP.29/GRE/2000/22, tel qu'amendé par le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22/Add.1, dans lequel le mot «minimale» a été ajouté à la suite du mot «intensité» à l'alinéa ii de la note 3/ du paragraphe 6.1.  Le GRE a également demandé au secrétariat de transmettre ce document au WP.29 et à l'AC.1, pour examen durant leurs sessions de novembre 2001, en tant qu'élément de la proposition de projet de complément 10 à la série 01 d'amendements.
English: In addition to that contained in the cartridges already made, there shall be no more than 2 kg of propellant at the place.
French: Quand le travail est terminé, il faut nettoyer l'endroit et veiller à ce que toutes les substances répandues par terre, les amorces à percussion libres, etc. soient ramassées et détruites.
English: Such information has been compiled by the Entrepreneurship and Small Business Office of Industry Canada and is available on the Strategis Web site.
French: Cette information est recueillie par le Bureau de l'entrepreneurship et de la petite entreprise, à Industrie Canada, et est diffusée sur le site Web Strategis.
English: [3] 15/ 30 . . . by organic substances [3] 15/ 32 . . . . by acyclic compounds [3] 15/ 34 . . . . containing a carbocyclic ring other than a six-membered aromatic ring [3] 15/ 36 . . . . containing a heterocyclic ring [3] 15/ 38 . . . . . having only nitrogen as hetero-atoms [3] 15/ 40 . . . . . having only oxygen or sulfur as hetero-atoms [3] 15/ 42 . . . by organic and inorganic substances [3]
French: [3] 15/ 30 . . . par des substances organiques [3] 15/ 32 . . . . par des composés acycliques [3] 15/ 34 . . . . comportant un carbocycle autre qu'un cycle aromatique à six chaînons [3] 15/ 36 . . . . comportant un hétérocycle [3] 15/ 38 . . . . . comportant uniquement de l'azote comme hétéro-atomes [3] 15/ 40 . . . . . comportant uniquement de l'oxygène ou du soufre comme hétéro-atomes [3] 15/ 42 . . . par des substances organiques et minérales [3]
English: One individual interviewed for this study described the importance of a person’s standing among his or her peers as equivalent to "informal certification."
French: Une des personnes interviewées pour cette étude a décrit l’importance de la renommée d’une personne parmi ses collègues comme étant l’équivalent d’une « certification officieuse ».
English: A satisfied employee leads to increased customer support and productivity — not to mention lower turnover.
French: Un employé satisfait donne un meilleur soutien à la clientèle et sa productivité s'accroît. Par ailleurs, le roulement de personnel est moindre.
English: • international visitors travelling to Canada and through Canada
French: • les visiteurs internationaux qui viennent au pays ou qui
English: Reaffirms that United Nations field activities in the area of human rights should, when requested, be complemented by advisory services and technical cooperation projects aimed at producing lasting results through the enhancement of national capacities and the promotion of national institutions;
French: Réaffirme que les activités des Nations Unies sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme devraient, lorsque la demande en est faite, être complétées par des services consultatifs et des projets de coopération technique visant à produire des résultats durables par le renforcement des capacités nationales et la promotion des institutions nationales;
English: General Choukeir, Head, Beirut Airport Security
French: Général Choukeir, Chef de la sécurité de l'aéroport de Beyrouth
English: Admail vs. Lettermail.
French: Médiaposte ou Poste-lettres.
English: Based on regressions between levels of lead in ambient air and in blood, which indicate that 1 mg Pb/m3 directly contributes approximately 1.9 mg Pb/dL in blood, and calculating the indirect contribution through dust/soil, it was estimated that 1 mg Pb/m3 would contribute 5 mg Pb/dL blood (summarized in WHO, 1995).
French: La régression entre les niveaux de plomb dans l'air ambiant et dans le sang révèle que 1 mg Pb/m3 crée directement environ 1,9 µg Pb/dL dans le sang; si on y ajoute la contribution indirecte du plomb dans le sol et la poussière, on estime que 1 mg Pb/m3 créera 5 mg Pb/dL dans le sang (résumé dans OMS, 1995).
English: For each pair of patterns, the difference between the two is calculated for each age group, and those differences are squared and summed to yield the sum (over all ages) of the squared differences (SSD) between the two patterns.
French: Les tables de survie types sont conçues de façon à produire une série de tables de survie découlant du profil de mortalité 1 sous-jacent du réseau INDEPTH.
English: And, naturally, the guilty were always the same.
French: Et, bien entendu, les coupables sont toujours les mêmes.
English: In Table 2.7 we present proportional changes in income and expenditures for the first quartile (25 percent), the median (50 percent) and the third quartile (75 percent).
French: Nous présentons donc les résultats d’après la situation professionnelle des répondants au moment de la première entrevue.
English: It only provides a semblance of security and facility.
French: Elle ne donne que les apparences de la sécurité et de la facilité.
English: The four Canadian cane sugar refineries are located in Saint John, New Brunswick; Montréal, Quebec; Toronto, Ontario, and Vancouver, British Columbia.
French: Les quatre raffineries de sucre de canne canadiennes sont situées à Saint John (Nouveau-Brunswick), Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique).
English: - Article 7, paragraph 4 of the Law on Fight Against Terrorism: “The activities of associations, foundations, unions () which are found to have lent support to terror movements will be prohibited and they will be dissolved by the decision of the concerned court.
French: - La loi relative à la lutte contre le terrorisme dispose au paragraphe 4 de son article 7 : « Les activités des associations, fondations, unions () convaincues d'apporter un appui aux mouvements terroristes sont interdites et seront dissoutes sur décision du tribunal concerné.
English: The Section 92 Report set out an agenda for addressing copyright issues over the short, medium and long terms.
French: Le Rapport sur l'article 92 énonçait un plan d'action pour résoudre les questions de droit d'auteur à court, à moyen et à long termes.
English: • gender mainstreaming in reporting and implementation systems of the UN relating to conflict, peace and security The Government of Canada submitted its response to the UN Secretary General's request for information on the full implementation of Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: • l'intégration de la dimension sexo-spécifique dans la facture des rapports et la mise en œuvre des systèmes des Nations Unies relatifs aux conflits, à la paix et à la sécurité. Le gouvernement du Canada a soumis sa réponse à la demande d'information du Secrétaire Général des Nations Unies sur la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de Sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • British Institute in Paris 
French: • École d’interprètes Internationaux (Mons-Hainault)
English: The number of students in research has increased in recent years, but the country’s research sector still struggles to attract enough young graduates and combat the ‘brain drain’ of qualified people to other countries.
French: Le nombre d’étudiants dans le domaine de la recherche scientifique a progressé ces dernières années, mais le secteur lituanien de la recherche rencontre toujours des difficultés à attirer suffisamment de jeunes diplômés et à lutter contre l’émigration du personnel qualifié.
English: Written procedures for finished device inspection to assure that device specifications are met must be provided.
French: Les procédures écrites d’inspection visant à garantir la conformité de l’instrument fini aux spécifications doivent être fournies.
English: A conscript who has refused to serve in the armed forces for religious or moral reasons is obliged to undergo alternative service pursuant to the procedure provided by the Defence Forces Service Act.
French: Tout conscrit qui refuse d'accomplir son service militaire pour des raisons religieuses ou morales est tenu d'effectuer un service de substitution conformément à la procédure prévue par la loi sur le service militaire.
English: The panel feels that future studies of Cox-2 inhibitors should be of similar size to the TARGET study of lumiracoxib (a recently published efficacy trial comparing this new agent (not yet licensed in Canada) to both diclofenac and naproxen), and should be powered to identify small but clinically important increases in cardiovascular events, so that gastrointestinal safety and cardiovascular risk can be examined at the same time.
French: Cette analyse devrait être effectuée par un groupe indépendant, méthodologiquement raffiné et cliniquement crédible doté d’un appui logistique et financier sans restriction de la part des fabricants de la COX-2. c) Essais futurs : le Groupe consultatif trouve que les prochaines études des inhibiteurs de la COX-2 devraient avoir la même ampleur que l’étude TARGET avec lumiracoxib (un essai d’efficacité récemment publié qui compare ce nouvel agent (pas encore homologué au Canada) au diclofenac et au naproxen), et qu’elles devraient pouvoir identifier des augmentations minimes mais importantes sur le plan clinique des événements cardio-vasculaires afin de pouvoir examiner du même coup la sécurité gastro-intestinale et le risque cardio-vasculaire.