ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all in some way enablers of each other's work and thus directly or indirectly contribute to the big mission and mandate of the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF).
French: Nous sommes tous, en quelque sorte, facilitateurs du travail des autres et donc, nous contribuons tous directement ou indirectement à la grande mission et au mandat global du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes (MDN/FC).
English: Enjoy this first video, with more to come today.
French: Voici déjà une première vidéo du début du jeu, qui sera suivie par quelques autres dans la journée.
English: This should not be an exhaustive list of every program or service within the department, but instead should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department's progress during the fiscal year of the report.
French: Il ne devrait pas s'agir d'une liste exhaustive de chaque programme ou service au sein du ministère, mais d'une liste de la demi‑douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère pendant l'exercice financier faisant l'objet du rapport.
English: Are there any constraints that impair or restrict the ability of Trade Routes to achieve its objectives?
French: Certaines contraintes entravent-elles ou limitent-elles la capacité de Routes commerciales à réaliser ses objectifs?
English: This document has been prepared to help provide a better understanding of the ODS Regulations as they pertain to methyl bromide.
French: Le présent document a été préparé afin de vous aider à mieux comprendre les aspects du Règlement qui concernent le bromure de méthyle.
English: The protection provided for in Article 33 of the Community Trade Mark Regulation and Article 44 of the Community Designs Regulation will apply to the display of goods and services under the mark applied for as a Community trade mark or to the disclosure of products in which the design applied for as a Community design is incorporated or to which it is applied, on the following international exposition falling within the terms of the Convention of International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972: 1. The World Exposition ‘Water and Sustainable Development’ from 14 June to 14 September 2008 in Zaragoza, Spain.
French: La protection prévue à l’article 33 du règlement sur la marque communautaire et à l’article 44 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires s’appliquera à la présentation de produits et de services sous une marque faisant l’objet d’une demande de marque communautaire, ou à la divulgation de produits dans lesquels le dessin ou modèle faisant l’objet de la demande de dessin ou modèle communautaire est incorporé, ou auxquels il est appliqué, lors des expositions internationales suivantes au sens de la convention concernant les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928 et révisée en dernier lieu le 30 novembre 1972: 1. l’exposition internationale qui se déroulera à Saragosse, en Espagne, du 14 juin au 14 septembre 2008, sur le thème «L’eau et le développement durable». l’exposition universelle qui se tiendra à Shanghai, en Chine, du 1er mai au 31 octobre 2010, sur le thème «Meilleure ville, meilleure vie».
English: The CHAIRPERSON invited Committee members to put questions on general principles and civil rights and freedoms.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les principes généraux et les libertés et droits civils.
English: This effort bore fruit with the generous support obtained from WIPO, regional patent offices such the African Industrial Property Office (ARIPO) and European Patent Office (EPO) as well as national patent offices such as the United States Patent and Trade Mark Office (USPTO), Japan Patent Office (JPO), Swedish and UK patent offices.
French: Cet effort a porté des fruits grâce au soutien généreux accordé par l’OMPI, des offices régionaux de brevets, tels que l’Office africain de la propriété industrielle (ARIPO) et l’Office européen des brevets (OEB) et certains offices nationaux de brevets, notamment l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO), l’Office de brevets du Japon (JPO) et les offices de brevets de la Suède et du Royaume-Uni.
English: 2); Corporate Review Branch July 1999, p. iii.
French: Nous traiterons d’autres questions régionales, ci-dessous, à la rubrique « Considérations de l’administration centrale et des régions ».
English: DP/2007/17/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/17/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD pendant la période 2004-2006 [A A C E F R]
English: With Minister of Finance, Fernand DubÃ© proposing a budget of over $1.5 billion, people might see some contradiction between the call for restraint and the Hatfield Government's own actions.
French: Devant le ministre des Finances, Fernand DubÃ©, proposant un budget de plus de 1,5 milliard de dollars, les gens pourraient trouver contradictoire lâ€™appel aux restrictions et les gestes posÃ©s par le gouvernement Hatfield.
English: iv) You have the right to be represented by a lawyer.
French: iv) Vous avez le droit d’être représenté par un avocat.
English: The federal government, on a priority basis, give appropriate legislative action to the changes to the Bills of Exchange Act proposed by the Canadian Payments Association.
French: Que, à titre prioritaire, le gouvernement fédéral donne la suite législative qui convient aux modifications que l’Association canadienne des paiements propose d’apporter à la Loi sur les lettres de change.
English: Kejimkujik National Park is witness to the legacy of the ice age with a unique land of lakes gouged out by ice and streamlined and elongated, low hills created by glacial movement.
French: Le parc national Kejimkujik, vestige de la période glaciaire, possède un paysage unique fait de lacs burinés par la glace puis profilés et allongés, ainsi que de petites collines formées par le déplacement des glaciers.
English: • Bruising (anterior, sides)
French: • Contusions (face antérieure, côtés)
English: Because of that, the Society was appointed to be the national focal point of the International Year for Volunteers (IYV).
French: C'est ainsi qu'elle a été nommée coordonnatrice nationale de l'Année internationale des volontaires.
English: It has been quite noticeable that women have become mayors, councillors and officials in village development committees.
French: En effet, on a constaté l'accession assez sensible des femmes aux postes de maires, conseillères, responsables dans les comités villageois de développement.
English: Eastern Europe / Central Asia Over 50,000 East Asia / Pacific 50,000 South / South-East Asia Over 2.5 million
French: Europe de l’Est et Asie centrale Plus de 50 000 Asie de l’Est et Pacifique 50 000 Asie du Sud et Asie du Sud-Est Plus de 2,5 millions
English: Moreover, article 11, paragraph 3, stipulates that advertisements addressed to or using children must avoid harming their interests and must have regard to their special susceptibilities.
French: Par ailleurs, l'article 11, alinéa 3, prévoit que la publicité destinée aux enfants ou faisant appel à des enfants doit éviter de porter préjudice aux intérêts de ces derniers et tenir compte de leur sensibilité particulière.
English: (DE) Mr President, I voted in favour of the resolution as it represents an unequivocal call to the Belarusian Government to respect human rights at last.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté la résolution car elle représente un appel clair au gouvernement du Belarus de respecter enfin les droits de l'homme.
English: They are the distinctive characteristic of his mission.
French: Elles sont comme le caract�re distinctif de sa mission.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement, to assist the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration plan, to establish a presence at key locations, to ensure security and freedom of movement of United Nations personnel, to monitor adherence to the ceasefire agreement, to encourage and support the creation of confidence-building mechanisms, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, to support the operation of United Nations civilian officials and to provide support, as requested, for the constitutional elections.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait notamment à coopérer à l'application de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'Accord, à aider le Gouvernement sierra-léonais à appliquer le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration, à établir une présence à des emplacements clefs sur l'ensemble du territoire sierra-léonais, à assurer la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu, à encourager les parties à créer des mécanismes de rétablissement de la confiance et à en appuyer le fonctionnement, à faciliter l'acheminement de l'assistance humanitaire, à appuyer les activités des fonctionnaires civils de l'Organisation des Nations Unies, et à apporter, sur demande, un appui pour les élections qui devaient se tenir conformément aux dispositions de la Constitution de la Sierra Leone.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): First of all, I would like to welcome the results of the mission led by Ambassador Kumalo.
French: M. de Rivière (France) : Je tiens tout d'abord à saluer les résultats de la mission conduite par l'Ambassadeur Kumalo.
English: On many opera stages he performed numerous roles.
French: Sur la scène de l’opéra, il a joué nombreux rôles, parmi lesquels on compte...
English: The evidence showed, however, that accreditation as a professional engineer was not a position requirement.
French: Or, la preuve a démontré que l'accréditation d'ingénieur professionnel n'était pas une exigence du poste.
English: Part of Ontario’s contribution comes from additional funds made available to the district school boards, based on factors that favour Francophones, to ensure both quality and equality in minority-language education.
French: Une partie de la contribution de l'Ontario provient des sommes additionnelles consenties aux conseils scolaires de district à partir des facteurs qui favorisent les francophones en particulier, et ceci afin d'assurer non seulement l'égalité mais la qualité de l'éducation dans la langue de la minorité.
English: The Public Service is perceived to allow minimal room for autonomy or creativity.
French: […] Les autochtones considèrent que la fonction publique laisse peu de place à l’autonomie ou à la créativité.
English: Farming and fishing losses – If the trust had a farming or fishing loss from a previous year, see Line 54 on the next page.
French: La fiducie peut reporter les pertes de BMD aux trois années précédentes et aux sept années suivantes et les déduire de ses gains de BMD pour ces années-là.
English: • Provide family reassurance and support When a mother or father dies, most children are fearful of what will happen to them should the remaining parent die.
French: On devrait, par la suite, leur donner la possibilité de poser des questions ou de réagir selon ce qu’ils ressentent.
English: The Ecosystem Initiative is led by Environment Canada and currently engages seven federal departments or agencies and provides the federal focal point for cooperation with both Ontario and the U.S. at the federal and state level.
French: L'Initiative écosystémique est dirigée par Environnement Canada et fait actuellement participer sept ministères ou organismes fédéraux, et fournit le centre de liaison fédéral pour la coopération avec l'Ontario et les États-Unis au niveau fédéral et des états.
English: GRANDE PRAIRIE T8V $506,950.34 ART LANSER , MICHELE LANSER VAUXHALL T0K $5,876.42 ARTSPACE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5H $6,323.14 ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S $19,251.88 AVENWOOD/BUCHANAN SENIORS CENTRE EDMONTON T5B $5,739.33 B & V POTABLE WATER LTD.
French: GRANDE PRAIRIE T8V 506 950,34 $ ART LANSER , MICHELE LANSER VAUXHALL T0K 5 876,42 $ ARTSPACE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5H 6 323,14 $ ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S 19 251,88 $ AVENWOOD/BUCHANAN SENIORS CENTRE EDMONTON T5B 5 739,33 $ B & V POTABLE WATER LTD.
English: • potentially co-managing urban initiatives, particularly in areas where federal, provincial or territorial legislation has recognized a role for Aboriginal governments.
French: • la cogestion éventuelle de projets urbains, en particulier dans les domaines où les lois fédérales, provinciales et territoriales ont reconnu un rôle aux gouvernements autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry The Language Training Market in Brazil Public-Sector Customers Government Organizations Brazil's public sector is a significant consumer of products and services, both national and international.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le marché de la formation linguistique au Brésil Clients du secteur public Organismes gouvernementaux Au Brésil, le secteur public consomme une grande partie des produits et services tant nationaux qu’internationaux.
English: Bill thanked the members of the Steering Committee for their commitment to the SR&ED Program.
French: Bill a remercié les membres du Comité de leur engagement envers le programme de la RS&DE.
English: Business, Business Administration Engineering, Sciences Environmental Studies, Geography Economics, Social Sciences Computer Science,Technology Others
French: Commerce, administration des affaires Ingénierie, sciences Études environnementales, géographie Sciences économiques et sociales Informatique, technologie Autres
English: Aerosol Forum is a great opportunity to meet our suppliers and colleagues.
French: Aerosol Forum, c’est une opportunité extraordinaire pour rencontrer nos fournisseurs et nos confrères.
English: Visitor Services On the Fork Bistro open for lunch and dessert and coffee in the afternoon and dinner in the evening.
French: Services aux visiteurs On the Fork Bistro open for lunch and dessert and coffee in the afternoon and dinner in the evening.
English: However, there are experiences of provision of these services through private suppliers or through different modalities of public−private arrangements.
French: On connaît cependant des cas où ils sont assurés par des fournisseurs privés ou selon diverses configurations mixtes.
English: Action 37 Tackling inadequate performance A series of measures to prevent and deal with inadequate performance will be taken.
French: Les conditions des transferts au sein des institutions européennes, et entre ces institutions et les administrations nationales, ou même le secteur privé, seront fixées.
English: In November, the Sixth International Conference for New or Restored Democracies would be held in Doha.
French: En novembre, la Sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies se tiendra à Doha.
English: DeHollander, G. R., "Gaseous emissions from wastewater facilities", Water Environment Research 70 (4), 1998, 580- 585.
French: DeHollander, G. R., «Gaseous emissions from wastewater facilities,»Water Environment Research 70 (4), 1998, 580- 585.
English: It admits that the use proven is on a rather small scale and appears to relate to a single customer, but states that the overall amount of the transactions was achieved over a fairly brief period.
French: Il reconnaît que l’usage prouvé est d’une importance assez limitée et semble ne concerner qu’un seul client, mais souligne que le montant total des transactions a été atteint sur une période assez courte.
English: At the 42nd meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.  38, draft decision I).
French: À la 42e séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 38, projet de décision I).
English: Since August 1982 the minefields have been clearly marked and have very little impact on the local community.
French: Depuis août 1982, les champs de mines ont été clairement délimités et ont un très faible impact sur la communauté locale.
English: T-PVS/Inf (2006) 6 Report of the ad hoc Working Group on Wind Energy and Nature Conservation (Brussels, 17 January 2006) T-PVS/Inf (2006) 24 Resolution 5.6 on Wind Turbines and Bat Populations – Minutes of the 5th Session of the Meeting of Eurobats Parties (Ljubljana, Slovenia, 4-6 September 2006) T-PVS/Inf (2006) 5 President’s Report of the 26th Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation, (Island of Crete, Greece, 3-8 April 2006) T-PVS/Inf (2006) 22 Introduction on the procedures and the purpose of HaBiDes (Habitats and Birds Directive Derogation System)
French: Ils informent le Comité que la récente Résolution 5.6 sur les turbines d’éolienne et les populations de chauves-souris, adoptée par
English: Firstly, the number of athletes in the FRG was always higher than that of the GDR.
French: De plus, les athlètes performants de ces nouveaux CNO aux derniers Jeux ont presque tous été formés dans les structures sportives de l’exURSS.
English: All medieval places in Bruges are within walking distance of the hotel.
French: Vous trouvez toutes les curiosités touristiques tout près de notre hôtel.
English: Background | Questionnaire Computer and Related:
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux Questionnaire Services informatiques et connexes :
English: The DRT is a 1.6-mile rail-only tunnel crossing the Canada-U.S. border between Detroit and Windsor, Ontario.
French: Note 4 – Activités de financement Facilités de crédit renouvelables La Compagnie dispose de facilités de crédit renouvelables de 1 000 M$ US, échéant en mars 2003.
English: The new Department of Public Safety and Emergency Preparedness will continue to build these partnerships through the National Critical Infrastructure Assurance Program. This program focuses on ways to better understand and assure Canada’s critical infrastructure.
French: Et le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile s’emploiera à renforcer ces partenariats au moyen du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles, dans le cadre duquel tous les efforts sont déployés en vue de mieux comprendre et protéger les infrastructures essentielles du Canada.
English: Corporate Policy manages the department’s long-term strategy and related policy agendas.
French: Il s’agit d’administrer la stratégie à long terme du Ministère et les programmes des politiques qui en découlent.
English: He recalls the position of the Algerian authorities - which is well-known and has been vehemently asserted since the dispossession - which is either to eliminate the legal remedies or not to see them through so that the violations come to an end.
French: Il rappelle la position connue − et hautement revendiquée dès la dépossession − des autorités algériennes, qui ou bien anéantissent les recours, ou bien n'en tirent pas réellement les conséquences pour mettre fin aux violations subies.
English: It is unknown if use of DEPO-PROVERA during adolescence or early adulthood, a critical period of bone accretion, will reduce peak bone mass and increase the risk of osteoporotic fracture in later life.
French: On ignore si l’emploi de DEPO-PROVERA durant l'adolescence ou au début de l'âge adulte, une période cruciale pour la croissance osseuse, empêche d’atteindre la masse osseuse maximale et s’il augmente le risque de fracture ostéoporotique à un âge plus avancé.
English: In the majority of reported cases ascertainment has been through the birth of a child with the chromosomal constitution 47,XX, +der(22) or 47,XY, +der(22), i.e., tertiary trisomy.
French: Dans la majorité des cas rencontrés, la certitude d'une trisomie tertiaire a été acquise lors de la naissance d'un enfant dont la constitution chromosomique était 47,XX, +der(22) ou 47,XY, +der(22).
English: If absolutely no progress can be made, contact the WHSCC at 1 800 222-9775.
French: Il y a ensuite les points auxquels on n’a pas donné suite et ceux auxquels on a donné suite, mais qui demeurent non résolus.
English: Only registration of a trade-mark gives its owner exclusive rights of use throughout Canada under the Trade-marks Act — it is a legal title to protect your intellectual property.
French: Seul l’enregistrement d’une marque de commerce confère à son propriétaire des droits d’utilisation exclusifs au Canada, en vertu de la Loi sur les marques de commerce — il s’agit d’un titre légal qui protège votre propriété intellectuelle.
English: •ÿ¦zr§ÃG)PÊÒù¨ø;Êb„ £þä¢ÓMU;2ãT9e )úÞQÇCiRÉ8MÚC![ã}n3Ñ÷Ámzê§gm©N¯S=Á³Jšèüp¼ï­©÷î_4IEND®B`
French: •›vQn&©6i÷!õû£ÎuÃw³óC.QëãîYó‰³ëÍ©zÝ=[¨X¢*‘nÌ2õy Ò>UÐsøª³Cû¤yf[ tEó±„¦ÔK0ú|…cñœÚÍîžp}/Ñ¼f®ÊÅ)¾ÆIEND®B`
English: Please provide the information according to the format identified below. The format represents a logical progression in project development:
French: Veuillez fournir l'information en suivant la présentation précisée ci-dessous, laquelle suit la progression logique de l'élaboration d'un projet :
English: We found that sturgeon concentrated in a 2 ha area at the confluence of the Kennebecasis and Hammond rivers on a flat sandy substrate at a depth of 3.1–6.9 m.
French: Les esturgeons se concentrent sur une surface de 2 ha au confluent des rivières Kennebecasis et Hammond sur un substrat plat et sablonneux à une profondeur de 3,1–6,9 m.
English: Article 16 – Conditions of work 1 In the matter of conditions of work, migrant workers authorised to take up employment shall enjoy treatment not less favourable than that which applies to national workers by virtue of legislative or administrative provisions, collective labour agreement or custom. 2 It shall not be possible to derogate by individual contract from the principle of equal treatment referred to in the foregoing paragraph.
French: Article 15 – Enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant Les Parties contractantes concernées agiront d’un commun accord en vue d’organiser, dans la mesure du possible, à l’intention des enfants des travailleurs migrants des cours spéciaux pour l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant afin de faciliter, entre autres, leur retour dans leur Etat d’origine.
English: The site also provides the context and the science behind the revisions to the North American wind chill index that were implemented for the winter 2001-02.
French: Le site donne aussi le contexte et la science qui ont mené aux révisions de l'indice nord-américain qu'on a mise en oeuvre pour l'hiver 2001-2002.
English: Contact Zoltan Tompa Sustainable Development Technology Canada Ottawa (613) 234 6313 Ext. 234 info@sdtc.ca The Sustainable Development Technology Canada web site is www.sdtc.ca.
French: Zoltan Tompa Technologies du développement durable du Canada Ottawa (613) 234-6313, poste 234 info@sdtc.ca Adresse du site Web TDDC : www.sdtc.ca
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Product market
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Marché des biens
English: • Leadership through the development and implementation of a national enforcement strategy against human trafficking;
French: • Le leadership par l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie nationale d’application de la loi visant à combattre la traite de personnes.
English: In 2003 the programme was made permanent, with the following strategies:
French: En 2003, le programme a acquis un caractère permanent et a été doté des stratégies ci-après :