ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) noted that wars were born in the hearts of men and that it was therefore in the hearts and minds of men that the seeds of peace must be sown.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) note que les guerres prennent naissance dans le coeur des hommes et que c'est par conséquent dans le coeur et l'esprit des hommes qu'il faut construire les remparts de la paix.
English: Canadian citizens 18 years of age or under who are travelling with a school or other organized group, under adult supervision with parental/guardian consent, may also present proof of Canadian citizenship alone.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou moins qui voyagent avec une école ou un autre groupe organisé, sous la supervision d'adultes et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur, peuvent aussi ne présenter qu'une preuve de citoyenneté canadienne.
English: At the sixth session of the Human Rights Council, pursuant to resolution 4/9, the former mandate holder submitted a thematic report on the manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights (A/HRC/6/6).
French: À la sixième session du Conseil, le précédent titulaire du mandat a, conformément à la résolution 4/9, présenté un rapport thématique sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits (A/HRC/6/6).
English: The computations begin once you have clicked on "OK". The results will then be displayed.
French: Enfin, plusieurs graphiques sont affichés, afin de faciliter l'interprétation des résultats, et la visualisation de la courbe de survie (fonction de survie cumulée).
English: Dental Care Dental caries (tooth decay) are the most common chronic disease among children.163 Dental health has long been separate from primary health care services and is not included in most P/T health care coverage; it is largely left to private and corporate third party insurance plans.
French: Soins dentaires Les caries dentaires sont la maladie chronique la plus répandue chez les enfants.163 La santé dentaire a longtemps été considérée distinctement des services de soins de santé primaires et n'est pas comprise dans la protection qu'offrent la plupart des régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé; pour l'essentiel, elle est couverte par des régimes d'assurance privés et d'assurance de tiers.
English: This 4-star hotel was opened in December 2004 and is located in the constantly growing town of Playa Paraíso (Adeje). It enjoys a beautiful location directly at the seaside (no possibilities for bathing) with an unforgettable view to the island of Gomera.
French: L´Hôtel Dunas Paraiso inauguré en 2004, se situe dans la localité en expansion de Playa Paraíso (Adeje), dans un merveilleux endroit proche de la mer (sans possibilité de baignade) avec une vue imprenable sur l´île de Gomera.
English: Although his favorite themes come from nature, Wols pioneered a new style of expressive abstraction and is now considered one of the most influential artists of the Tachisme movement.
French: Bien que ses thèmes de prédilection soient issus de la nature, Wols est considéré comme un pionnier de l’abstraction lyrique et le membre le plus influent du mouvement Tachiste.
English: Studies in the 1990's seemed to bear out this gloomy scenario: inequality of per capita output between India's states was increasing as they moved further apart in their performance.
French: Des études menées au cours des années 1990 semblent confirmer ce scénario catastrophe: l'inégalité de la production individuelle des États indiens s'accroît dès que leurs performances économiques divergent.
English: On a related issue, the Mission called the attention of the Abkhaz de facto Parliament to the fact that draft legislation attempting to restrict the scope and rights of internally displaced persons would be in breach of international law and would undermine the fundamental right of return.
French: Dans un domaine connexe, la Mission a appelé l'attention du Parlement abkhaze de facto sur le fait qu'un projet de loi visant à restreindre la définition et les droits des personnes déplacées à l'intérieur du pays constituerait une violation du droit international et saperait le droit fondamental au retour.
English: 1.2 Background  1.2.1 Branch Strategies To achieve its mission, the HRWMB has four overarching strategies for fiscal years 2004 through 2007: 1.
French: 1.2 Contexte 1.2.1 Stratégies de la Direction générale Pour réaliser sa mission, la DGRHGMT dispose de quatre stratégies globales pour 2004‑2007 : 1.
English: On average, boards spend only two hours a year on CEO succession planning.
French: En moyenne, les conseils d’administration consacrent seulement deux heures par année à la planification de la relève du chef de la direction.
English: What's more, Desjardins Bank has a distinct edge over its U.S. competitors because it has privileged access to Canadian markets.
French: De plus, la Desjardins Bank a un accès privilégié au marché canadien qui l'avantage par rapport à ses concurrents américains.
English: With the NI-HSDIO driver, you can configure each instrument for selectable logic levels per direction.
French: Avec le driver NI-HSDIO, il est possible de configurer chaque instrument pour des niveaux logiques de 1,8, 2,5 et 3,3 V (compatible 5 V) par direction.
English: A registered customs agent must clear all shipments through Customs.
French: Toutes les expéditions doivent être dédouanées par un agent des douanes autorisé.
English: In addition, many agencies noted that the recommendations include items that have already been applied or decided by agencies.
French: Plusieurs organismes notent en outre que les recommandations contenaient des éléments qui avaient déjà été appliqués ou fait l'objet d'une décision.
English: Strategies should be adjusted as experience accumulates.
French: Les stratégies doivent être adaptées en fonction de l’expérience acquise comme cela a été le cas au Bénin (Rashed et al., 1997).
English: As part of the monitoring function, the CMS program authority (at DND/CF this is the Director General Conflict Management Program) may review the Minutes of Settlement to ensure that professional standards are being maintained.
French: Dans le cadre des activités de suivi, l’autorité responsable du programme de SGC (au MDN et dans les FC, il s’agit du DGPGC) peut revoir le protocole d’entente pour s’assurer qu’il satisfait aux normes professionnelles.
English: Mature seeds contain on average 43% oil and have thin black, brown or yellow seed coats.
French: Les graines matures contiennent en moyenne 43 p. cent d'huile et sont revêtues d'une mince enveloppe noire, brune ou jaune.
English: (d) To create the profession of specialized educator to work in institutions.
French: d) De créer la profession d'éducateur spécialisé dans le travail en institution.
English: 1.5 Reporting Requirements Treasury Board Secretariat has developed two policies that need to be considered in the management and reporting of contaminated sites.
French: 1.5 Exigences en matière de rapports Le Secrétariat du Conseil du Trésor a rédigé deux politiques dont il faut tenir compte dans la gestion et l’enregistrement des lieux contaminés.
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would provide another opportunity to move forward with the development agenda initiated in Johannesburg.
French: La treizième session de la Commission du développement durable offrira une nouvelle occasion de faire progresser le programme de mise en oeuvre dressé à Johannesburg.
English: Of course, very difficult, because every structure has something special compared to the others.
French: Bien sûr, très difficile, car chaque structure a quelque chose de spécial par rapport aux autres.
English: 99, No. 5, P 191-193 Details the partnership between the County Reference Library in Buckinghamshire, UK, and Dun & Bradstreet.It enables the library to provide better information services to its much more Sophisticated public.
French: L'auteur donne les détails du partenariat établi entre la bibliothèque de consultation de comté de Buckinghamshire, au Royaume-Uni, et la compagnie Dun & Bradstreet. Ce partenariat permet à la bibliothèque d'offrir de meilleurs services d'information à un public de plus en plus averti.
English: The percentages were age-standardized by the direct method to the total 1991 HALS population estimates.
French: Ces pourcentages ont été corrigés pour tenir compte des effets dus à l’âge de la population, selon la méthode directe, en fonction des estimations de la population totale de l’ESLA de 1991.
English: The Affiliate will have no authority to make or accept any offers, representations or obligations on the Operator’s behalf.
French: L’Affilié n’a pas l’autorité nécessaire pour faire ou accepter des offres, des déclarations ou des obligations au nom de l’Opérateur.
English: Turning to the proposals to decrease the ratio of General Service staff to Professional staff in the regional commissions, he said that in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), there was a proposal to create five Professional posts and eliminate 12 General Service posts to restore balance in the staffing table, but such solutions were not always easy to implement.
French: Le Directeur évoque ensuite les propositions tendant à diminuer la proportion des agents des services généraux par rapport aux administrateurs dans les commissions régionales.  À la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), il est proposé de créer cinq postes d'administrateur et de supprimer 12 postes d'agent des services généraux pour rééquilibrer les effectifs.  Mais ce type de solution n'est pas toujours facile à mettre en place.
English: We believe that multilateral action to address climate change should remain firmly rooted in the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Nous estimons qu'une action multilatérale pour lutter contre les changements climatiques doit demeurer fermement ancrée dans la Convention et le Protocole de Kyoto.
English: According to article 2:
French: Règles (voir plus haut, note 6), Règle 8, par.
English: Alternatives There are no practical alternatives to implement these measures of tariff relief.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autre solution pratique pour instaurer ces allégements tarifaires.
English: She did not give a detailed account of the activities and programme of the party but merely stated that the party wished to “rebuild the country and give everyone their rights”.
French: Elle n'a donné aucune précision sur les activités et le programme du parti, se contentant d'affirmer qu'il avait pour objectif de «reconstruire le pays et de donner à chacun ses droits».
English: It is also important to activate ‘dormant’ reserves – I am thinkreduced desire to start a home and family.
French: Il importe Pour améliorer les personnes diffère la décision d’être "liées" par également d’activer les réserves "dormantes" statistiques du chômage, des enfants.
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire non-autonome administré par le Royaume-Uni, comme un territoire d'outre-mer ayant une autonomie interne et un régime gouvernemental ministériel.
English: (d).Direct participation by business leaders. The participation of the business leaders is solicited in appropriate national and international events on IP.
French: La participation des représentants de la police, des douanes, du Département du General Attorney et de l’Autorité chargée de la consommation à ce processus est systématiquement encouragée.
English: Due to the geo-economic characteristics of Bahía, electronic government must take the following into consideration, among others: geographic dispersion, income concentration, technological equipment and the educational level.
French:  En raison des caractéristiques géoéconomiques de l’État de Bahía, il faut tenir compte des points suivants dans l’établissement du cybergouvernement, notamment : la dispersion géographique, la concentration du revenu, le matériel technologique et le niveau d’éducation.
English: Successor rules for resource properties Paragraphs 66.7(7)(c), (d), and (e), and (8)(c), (d), and (e) of the Act allow a predecessor corporation and a successor corporation to elect to transfer the unused pools of resource expenses from the predecessor to the successor corporation.
French: Règles relatives aux remplaçants pour l'avoir minier Les alinéas 66.7(7)c), d) et e) et (8)c), d) et e) de la Loi permettent à une société remplacée et à une société remplaçante de choisir de transférer de la société remplacée à la société remplaçante les frais relatifs à des ressources qui n'ont pas été utilisés.
English: Print Version Youth Zone - Youth Zone - Photo Gallery - photo 12 Youth Zone - Photo Gallery - photo 12 Boys play on climbing equipment at the Prayas Juvenile Aid Centre in north-west Delhi, India.
French: Version imprimable Zone jeunesse - Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 12 Zone jeunesse - Galerie de photos - photo 12 Des garçons s’amusent à grimper sur de l’équipement au Centre Prayas d'aide à la jeunesse dans le nord-ouest de Delhi (Inde).
English: • limited geographical distribution in the case of 3Pn4RS stock.
French: • Une distribution géographique restreinte dans le cas du stock 3Pn4RS.
English: to, rather than a replacement of, traditional methods.
French: que les changements aux procédures de vote viennent compléter les méthodes traditionnelles, et non les remplacer.
English: to review existing fisheries policies to fully include the principle of sustainability; iii.
French: de revoir les politiques existantes en matière de pêche de façon à ce qu'elles intègrent le principe d'une exploitation durable; iii.
English: • Quota increases allocated to Northern Coalition, Nunavut, SABRI, and adjacent inshore fleet; offshore fleet gained additional quota in more northern areas.
French: • Les augmentations de quota ont été accordées à la Northern Coalition, au Nunavut, à SABRI et à la flottille de pêche côtière dans des zones adjacentes.
English: The revised PARE method, by contrast, is based on a regression analysis between price and exchange rate observations over a long time period, 30 years in most cases.
French: La méthode révisée, quant à elle, repose sur une analyse par régression des prix et des taux de change observés sur une longue durée, 30 ans en général.
English: Classiﬁcation of patients may be done as part of a general physical examination and does not require any special procedures.
French: : (604) 264-3499 Manitoba Directeur général Direction du service des laboratoires judiciaires — Winnipeg Gendarmerie royale du Canada 621 Academy Road Winnipeg (Manitoba) R3N 0E7 Tél.
English: Great place to stay, the staff was excellent and it is spotless.
French: L'accueil est très agréable. Les chambres sont luxueuses et décorées avec goût.
English: • Payment of fee for an ordinary administrative procedure Solicitud por escrito, en forma de carta, con la referencia del número de registro internacional y número(s) de registro(s) nacional(es) para la sustitución (puede estar involucrado más de un número de registro nacional, en dependencia de las clases, por las consecuencias del antiguo sistema de registro monoclase) Till present, our office communicates the act of replacement to the International Bureau in Geneva
French: • Jusqu’à présent, notre office transmettait le document de remplacement au Bureau international à Genève Nous consultons les bases de données Paiement d’une taxe pour une procédure administrative ordinaire Demande écrite sous forme de lettre, indiquant le numéro d’enregistrement international et le(s) numéro(s) d’enregistrement(s) national (nationaux) en vue du remplacement (il peut exister plus d’un numéro d’enregistrement national, selon les classes, du fait de l’ancien système d’enregistrement monoclasse) L’Office danois des brevets et des marques ne prévoit aucune condition de forme
English: The above equation can be used to establish the process variance for any ‘f' that is a function of (a, b, c, d, e, M').
French: L'équation ci-dessus peut être utilisée pour établir la variance du processus pour tout « f » qui est une fonction de (a, b, c, d, e, M').
English: Glossary of Key Terms in Evaluation Results Based Management.[19] Accountability for Results:
French: Glossaire des principaux termes relatifs à l’évaluation et la gestion axée sur les résultats[19].
English: While the effect is generally evident at primary school levels, it comes into operation somewhat later at secondary levels of education in sub-Saharan Africa.
French: Ici encore, la corrélation est plus forte pour les femmes que pour les hommes : le niveau d'instruction des pères a une incidence beaucoup plus faible sur le nombre des enfants.
English: AdLib customers are found in the legal, manufacturing, pharmaceutical, financial services, healthcare, government, education, and consulting industries.
French: La clientèle utilisant le logiciel Adlib est vaste, passant du domaine légal, manufacturier, pharmaceutique, gouvernemental à celui des services financiers, des soins de santé, des industries de services-conseils et de l’éducation.
English: High Level Commission for Information Technology, Nepal
French: Agence coréenne de promotion de la radiodiffusion
English: Under NAFTA, "social services established or maintained for a public purpose" are exempted from the terms of the agreement.
French: Divers gouvernements canadiens qui se sont succédé ont maintenu que cette réserve protège le système public de santé de l’entière application des dispositions de l’ALENA et signifie que les services mis en place avant l’entrée en vigueur de l’Accord sont protégés.
English: During that time, he had encountered extraordinary and courageous African women (health workers and a self-made businesswoman and community leader) who had demonstrated that, in the proper environment, aid worked, and that there was a moral duty to provide it.
French: Au cours de son voyage, il a rencontré des femmes africaines extraordinaires et courageuses (agents des services de santé et une femme d'affaires, qui a réussi toute seule et qui est dirigeante communautaire), qui ont prouvé que dans un contexte approprié l'aide est efficace et que la fourniture de celle-ci constitue une obligation morale.
English: Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Belle propriete en pierres, au calme, entierement renovee, offrant vaste sejour de + 35 m², avec cheminee, 6 chambres, dont une au rez-de-chaussee avec salle d'eau privative, dependances et jardin agreable de + 1850 m².
French: Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER PENTHIEVRE, Belle propriete en pierres, au calme, entierement renovee, offrant vaste sejour de + 35 m², avec cheminee, 6 chambres, dont une au rez-de-chaussee avec salle d'eau privative, dependances et jardin agreable de + 1850 m².
English: The maxim Delegatus Non Potest Delegare has no application in this case.
French: Le principe qui veut que celui qui est délégué ne puisse pas déléguer ne s'applique pas dans ce cas.
English: NU-TECH is responsible for start-up activities and absorbs the costs involved in protecting and marketing innovation through licensing or other means.
French: NU-TECH est responsable des activités de démarrage, et assumera les coûts associés à la protection des innovations et à leur mise en marché sous forme de licence ou autrement.
English: Special attention is being paid to the requirements of those groups of the population that are in an unfavourable position as regards access to the labour market so as to enable them to become involved in productive activity (disabled persons, minors, persons of pre-pensionable age, single parents and parents with many children, disabled children, etc.).
French: On prête une attention particulière aux besoins des groupes démographiques défavorisés quant à l'accès au marché du travail afin de leur permettre de participer à une activité productive (personnes handicapées, mineurs, préretraités, parents célibataires et parents de famille nombreuse, enfants handicapés, etc.).
English: That testifies both to the richness of talent in our country, and to the dedication of those who run the competition and judge the books.
French: Cela témoigne à la fois de la richesse de talents que compte notre pays, et du dévouement de ceux et celles qui gèrent cette compétition et jugent les livres.
English: Industrial facilities with fewer than 500 employees and commercial and institutional buildings of less than 10,000 square metres may be eligible for funds through contribution agreements with ecoENERGY Retrofit for Small and Medium Organizations. ecoENERGY Retrofit will cover up to 25 percent of the cost of a project, to a maximum of $50,000.
French: Les installations industrielles ayant moins de 500 employés et les bâtiments commerciaux et institutionnels d'une superficie inférieure à 10 000 m2 peuvent être admissibles à un financement dans le cadre d'accords de contribution à conclure avec le programme écoÉNERGIE Rénovation – Petites et moyennes organisations. Le programme écoÉNERGIE Rénovation supportera jusqu'à 25 % des coûts d'un projet, à concurrence de 50 000 dollars.
English: In supporting youth activities with Partner Countries, the European Commission’s main aims are to build long-lasting and solid partnerships, as well as promoting the exchange of youth work expertise and know-how between non-governmental and governmental structures in the European Union and Partner Countries.
French: Elles sont également destinées à contribuer au développement du secteur associatif et de la société civile dans les pays participants.
English: The federal government created the Pest Management Regulatory Agency within Health Canada in 1995.
French: Le système proposé d’échange de droits d’émissions au pays est un outil d’intervention qui pourrait avoir une incidence fiscale et économique importante.
English: This element of success highlights the value of establishing trust early in the process and providing open and straightforward assurances of continued support.
French: Ce facteur de succès met en évidence l'utilité de bâtir la confiance dès le début du processus et de donner de façon ouverte et directe l'assurance d'un soutien continu.
English: Some participants noted that Canada has a great environment for developing "ideas" but a poor business-oriented environment.
French: Selon des participants, bien que le Canada offre un milieu favorable au développement des idées, cet environnement est fort peu axé sur les entreprises.
English: This is the normal state and most recommended usage of APT system.
French: C'est l'état normal et l'utilisation la plus recommandée du système APT.