ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Protection of persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention;
French: c) Protéger les personnes qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles d'être considérés comme constituant une infraction définie dans la présente Convention;
English: The new structure will be simpler, streamlining tax compliance and administration, and sending clearer signals to investors.
French: Le nouveau régime sera moins complexe, rationalisera les modalités d'observation et d'application et enverra un message plus clair aux investisseurs.
English: Among them is our Governor General, Adrienne Clarkson, who came to Canada as a refugee with her family during the Second World War.
French: Parmi ces hommes et ces femmes se trouvent notre Gouverneure générale, Adrienne Clarkson, qui est venue se réfugier au Canada avec sa famille durant la Seconde Guerre mondiale.
English: It constituted a more favourable provision in the sense of article VII NYC as it recognized the lack of finality, violation of public policy and the lack of an arbitration agreement as possible defences against recognition, but not a violation of the applicable procedural rules.
French: Ce traité constituait la disposition la plus favorable au sens de l'article VII de la CNY, puisqu'il reconnaissait la non irrévocabilité, la violation d'ordre public et l'absence de convention d'arbitrage comme des moyens de défense possibles contre la reconnaissance, mais non une violation des règles de procédure applicables.
English: It also requests that the next report contain detailed information on the actual accessibility and coverage rates of the vaccination programmes.
French: En l’absence d’informations plus précises, le Comité ne peut évaluer la situation. Il demande qu’elles
English: In its resolution 1997/39, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights authorize the appointment of Ms. Koufa as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on terrorism and human rights on the basis of her working paper.
French: Dans sa résolution 1997/39, la Sous-Commission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de l'autoriser à nommer Mme Koufa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et des droits de l'homme en se fondant sur son document de travail.
English: The living standards gap between Canada and the United States, which stood at 8.4 per cent in 1980, widened through the 1980s and the ﬁrst half of the 1990s, peaking at almost 19 per cent in 1997.
French: L’écart qui existe entre le Canada et les États-Unis sur le plan du niveau de vie, qui se chiffrait à 8,4 % en 1980, s’est élargi dans les années 1980 et dans la première moitié des années 1990, pour atteindre un sommet de près de 19 % en 1997.
English: • Search by libraries for ways to include document delivery with the linking technologies they are investing in and implementing.
French: • Les recherches par les bibliothèques en vue de trouver des moyens d'offrir la fourniture de documents avec les technologies d'établissement de liens, dans lesquelles elles investissent et qu'elles mettent en service.
English: It includes use from home, work, or on the road.
French: Le serveur mandataire peut être consulté de la maison, au travail ou lors de vos déplacements.
English: Only the costs arising from language differences clearly stand out as being less important (43%).
French: Seuls les coûts résultant des différences de langage sont clairement moins importants (43 %).
English: or whether training or looking for work .
French: ou si la formation ou la recherche de travail .
English: Ecuadorian officials, who have for many years contributed to the work of the Organization, participated in the ideal of successfully fulfilling the multilateral mandate.
French: Les fonctionnaires équatoriens, qui durant de nombreuses années ont contribué au travail de cette Organisation, ont servi son idéal : mener concrètement à bien le mandat multilatéral.
English: Bug deflectors come with installation hardware and instructions, and most do not require drilling or special tools. Attaching a bug deflector can take as little as 15 minutes using provided clips or screws that fasten to the underside of the hood.
French: En plus de garder le pare-brise, un déflecteur protège également le capot de piqûres en raison de cailloux volants, de goudron et d'autres débris de la route.
English: Sometimes, violent attacks on foreigners are taken as an indicator of integration. To
French: Il s'agit notamment de ceux qu'on appelle les migrants ethniques, descendants des migrants partis s'établir voici plusieurs générations en Europe orientale.
English: Irish Moss is the common name for a red ALGAE (Chondrus crispus), but may also refer to 1 or 2 other red SEAWEEDS (Gigartina stellata and Furcellaria lumbricalis).
French: « Mousse d'Irlande »est le nom commun d'une ALGUE rouge (Chondrus crispus), mais peut aussi désigner une ou deux autres ALGUES MARINES rouges (Gigartina stellata et Furcellaria lumbricalis).
English: Commence lease 4th submarine 33.
French: Début de la location du quatrième sous-marin 33.
English: • Consumable and Expendable Goods 7
French: • Marchandises consommées et absorbées 7
English: • Photonics has evolved into an enabling technology with applications in a wide range of disciplines, including telecommunications, energy and solidstate lighting.
French: • La photonique est devenue une technologie habilitante dont les applications servent dans un grand nombre de disciplines scientifiques, dont les télécommunications, l’énergie et les systèmes d’éclairage à semiconducteurs.
English: The Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stated that government policies based on ideas of racial superiority or hatred violated fundamental human rights, endangered friendly relations among peoples, undermined cooperation among nations and threatened international peace and security.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale rappelle qu'une politique fondée sur des idées de supériorité raciale ou de haine, viole les droits fondamentaux de l'homme, met en danger les relations amicales entre les peuples, mine les possibilités de coopération entre les nations et menace la paix et la sécurité.
English: These specific BMPs are identified in Tables 4.4 and 4.5.
French: Les effets qui ont été déterminés sont considérés atténuables et évitables, moyennant une conception appropriée, l’utilisation des pratiques de gestion optimales reconnues en construction et le recours à des méthodes d’exploitation, d’entretien et de réparation standard.
English: 29 Mr. Basford emphasized that the Canadian Human Rights Act  should be given a broad interpretation so as to fulfill its  purpose, as articulated in section 2, but did visualize limitations  upon its operation.
French: Présentant le projet de loi en seconde lecture, il expliquait les restrictions implicites à la loi pour ceux qui prétendent que l’incapacité ou le refus de fournir des services gouvernementaux dans une langue quelconque pourrait être un motif de distinction illicite:
English: CIDA headquarters TOTAL: $167.71** * Confirmed ** New *** Modified **** Correction Note: 1This activity took place primarily during the third-quarter reporting period, June 2 to September 1, 2006, but ended September 2, one day after the end of the third-quarter reporting period. As expenses cannot be divided between reporting periods, those incurred September 2, 2006, are included in this period.
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 167,71 $**  * Confirmation ** Ajout *** Modification **** Rectification  Note : 1 L’activité s’est prolongée jusqu’au 2 septembre, soit une journée après la fin de la période visée par le rapport (du 2 juin au 1er septembre 2006); les dépenses afférentes ne peuvent être scindées.
English: Nation recognition legislation proposals are aimed at collective identity issues that arise from the history of federal interference in the collective identity and political organization of aboriginal peoples.
French: Les projets de législation sur la reconnaissance de la nation portent sur la question de l'identité collective découlant des interventions historiques du gouvernement du Canada dans l'identité collective et dans l'organisation politique des peuples autochtones.
English: 31, for a licence to use the "PHOENIX BETA", a tanker registered in Hong Kong, China, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on December 8, 2005 and ending on December 14, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PHOENIX BETA », un pétrolier immatriculé à Hong Kong, Chine, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 8 décembre 2005 et se terminant le 14 décembre 2005.
English: Personal communication in J. Hobbs (2005).
French: Communication personnelle citée dans J. Hobbs (2005).
English: "The Pink Panther 2" is the continuation of the successful worldwide box-office hits from the year 2006.
French: "The Pink Panther 2» est la continuation de la boîte de succès mondial-hits bureau de l'année 2006.
English: Accordingly, the Eurosystem staff macroeconomic projections of June 2005 expected average annual HICP inflation to range between 1.8% and 2.2% in 2005 and between 0.9% and 2.1% in 2006.
French: La croissance de la consommation privée devait bénéficier de la hausse attendue du revenu disponible réel, dans le contexte d’une progression plus forte de l’emploi et d’une baisse de l’inflation.
English: The leadership of the federal Public Service plays a critical role in the delivery of this vision, and has already identified the changes in culture that will be required to achieve the revitalized operating climate necessary for success.
French: La vision résultante de la fonction publique de demain est des plus stimulantes. Les dirigeants de la fonction publique fédérale jouent un rôle de premier plan dans la concrétisation de cette vision.
English: There is growing cooperation among security agencies to crack down on cross-border crime.
French: Les services de sécurité coopèrent de plus en plus dans la répression des crimes transfrontières.
English: Countries with high rates were found to have limited accessibility, especially among girls, to basic social services, including reproductive health information, counselling and services, and to have wide gender disparities in education.
French: Les pays où ce taux était élevé étaient ceux où la population, notamment les filles, n'avait qu'un accès limité aux services sociaux de base, y compris l'information sur les soins de santé procréative et les services d'assistance, et où les disparités entre filles et garçons en matière d'éducation étaient très importantes.
English: The project outline must be accompanied by a covering letter signed by the Presidents/CEOs (or their authorized signatories) of all the institutions that will receive funding through the initiative.
French: Il faut joindre à l’aperçu du projet une lettre d’accompagnement signée par les présidents/chefs de la direction (ou leur signataire autorisé) de tous les établissements qui recevront du financement dans le cadre de l’initiative.
English: The Programme will invite bilateral and multilateral public and private cooperation and national government financing.
French: Le Programme fera appel à la coopération bilatérale et multilatérale tant public que privé ainsi qu'à des financements des gouvernements nationaux.
English: ◦ Print version Taxpayer Bill of Rights
French: ◦ Version imprimable Charte des droits du contribuable
English: It is no wonder, then, that many Canadians are concerned that this may not be sustainable.
French: Il n’est donc guère étonnant que de nombreux Canadiens s’interrogent sur la viabilité du programme.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic Commission for Africa intend to hold informal consultations at the regional level with representatives of relevant United Nations bodies and agencies and regional and non-governmental organizations.  These consultations are directed towards an exchange of information on and coordination of promotional activities for the tenth anniversary.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique pour l'Afrique envisagent de tenir des consultations informelles au niveau régional avec les représentants des organes et organismes des Nations Unies ainsi que des organisations régionales et non gouvernementales concernés afin de promouvoir les échanges d'informations sur les activités prévues pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année et d'assurer une meilleure coordination des ces activités.
English: • Conduct cost-benefit analyses, budget for, and manage GIS projects
French: • Effectuer des analyses coûts-avantages liées à des projets avec SIG, préparer des budgets et s’occuper de la gestion
English: Consequently, we reaffirm our opposition to the consideration or inclusion of the issue of portable air defence systems (MANPADS) and the issue of the security of critical infrastructure.
French: Par conséquent, nous redisons notre opposition à l'examen ou à l'ajout de la question des systèmes portatifs de défense aérienne et de celle de la sécurité des infrastructures critiques.
English: It continues to reach out to Canadians in OLMCs that are actively involved or interested in international development research.
French: CIC a également participé à deux tournées dans des villes d’Europe centrale et d’Amérique du Sud.
English: The drought of 1990/1991 in Zimbabwe, for example, resulted in a 45 per cent drop in agricultural production and a drop in GDP of 11 per cent.
French: Au Zimbabwe, par exemple, la sécheresse de 1990-1991 a fait chuter la production agricole de 45 % et le PIB de 11 %.
English: Act No. 99-585 of 12 July 1999 created parliamentary delegations on women's rights and equality between men and women, in both Assemblies of the national parliament.
French: La loi No 99-585 du 12 juillet 1999 a créé des délégations parlementaires aux droits des femmes et à l'égalité entre les hommes et les femmes dans chacune des deux assemblées du Parlement national.
English: I have continued to assign this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
French: J'ai continué d'accorder la priorité absolue à cette question dans l'action que je mène pour contribuer à l'application de la résolution.
English: Citizen Participation in the Digital Age:
French: Participation de la population à l’ère numérique :
English: Mission Response 2.2.8 With the recommendation of the Audit Team and after consultation with the Regional Financial Officer, we have decided to replace the present expatriate accountant with a locally-engaged employee.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Compte tenu de la recommandation de l'équipe de vérification et après consultation avec l'agent financier régional, nous avons décidé de remplacer la comptable (ERP canadienne ou « expatriée ») par un employé recruté sur place.
English: 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcome Mapping recognizes that development is essentially about people relating to each other and their environment.
French: 2008-05-21T20:00:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9330-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La cartographie des incidences part du principe que le développement est avant tout une question de rapports humains et de rapports entre les gens et leur milieu.
English: UNPOS would also work closely with United Nations Headquarters on contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation.
French: Le Bureau devait collaborer étroitement avec le Siège de l'Organisation en vue de mettre au point un plan d'urgence pour le déploiement d'une éventuelle mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: Hamadoun Touré, Secretary-General of ITU; Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education and Research, Switzerland; Nina Federoff, Science and Technology Adviser to the United States Secretary of State; Subramanian Ramadorai, Chief Executive Officer and Managing Director, Tata Consultancy Services, and Chair of the BASIS Initiative of the International Chamber of Commerce; Zeinab El Bakri, Vice-President of the African Development Bank; and Parminder Jeet Singh, Executive Director of IT for Change, Bangalore, India.
French: À la même séance également, ont pris la parole : Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'UIT, Mauro Dell'Ambrogio, Secrétaire d'État à l'éducation et à la recherche de la Suisse, Nina Federoff, Conseillère auprès de la Secrétaire d'État des États-Unis dans le domaine de la science et de la technique, Subramanian Ramadorai, Président-Directeur général de Tata Consultancy Services et Président de l'Initiative BASIS de la Chambre de commerce internationale, Zeinab El Bakri, Vice-Présidente de la Banque africaine de développement, et Parminder Jeet Singh, Directeur exécutif de IT for Change (Bangalore, Inde).
English: Parks Canada has contributed a total of $6 million towards the Qay Centre, including $4.45 million in exchange for a 30 year lease and licence for shared space.
French: Parcs Canada a apporté une contribution de 6 millions de dollars à la création du centre, y compris 4,45 millions de dollars en échange d'un bail de 30 ans et d'une licence pour l'utilisation d'espaces communs.
English: Now that the Cold war is over, the Euro-Mediterranean space is rebuilding itself and new actors, new powers, new balances of power appear.
French: La guerre froide passée, l'espace euro-méditerranéen est à présent un univers en recomposition où apparaissent de nouveaux acteurs, de nouveaux pouvoirs, de nouveaux rapports de force et de nouveaux équilibres.
English: Landes, W.M. and Posner, R., (1989), "An Economic Analysis of Copyright Law", Journal of Legal Studies, vol XVIII, June.
French: « An Economic Analysis of Copyright Law », Journal of Legal Studies, vol.
English: Consideration on the merits
French: Examen de la question quant au fond
English: BETWEEN LEGGETT & PLATT INCORPORATEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE LEGGETT & PLATT INCORPORATEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Justification The aim of REACH is not to generate scientific information on all substances – regardless of actual risk – but to focus on information that is needed to adequately control the risks from the use of substances.
French: Justification L’objectif de REACH n’est pas de générer des informations scientifiques sur toutes les substances - indépendamment du risque effectif - mais de se concentrer sur l’information AD\580429FR.doc 201/188 PE 357.851v02-00
English: In that regard, the applicant does not dispute the Commission's assertions concerning the role played in the cartel by each of the abovementioned executives, but contends that they are not all part of the ABB group management.
French: À cet égard, il y a lieu de préciser que la requérante ne conteste pas les constatations faites par la Commission quant au rôle joué par chacun des dirigeants susmentionnés dans l'entente, mais soutient que ces dirigeants ne faisaient pas tous partie de la direction du groupe ABB.
English: And still, the 27 national customs administrations handle over 175 million customs declarations every year, which means 5.6 customs declarations every second.
French: Et pourtant, les 27 administrations douanières nationales prennent en charge plus de 175 millions de déclarations douanières chaque année, soit 5,6 déclarations par seconde.
English: The most effective measure the National Library can take to protect and preserve its collections is to house and shelve them in climate-controlled facilities.
French: La mesure la plus efficace que peut prendre la Bibliothèque nationale pour protéger et préserver ses collections est de les entreposer et de les conserver dans des installations à ambiance contrôlée.
English: Fourth, it was proposed to rename the Separation Reserve the "Separation Provision" since this facility, unlike other reserve funds, had on-going credits and on-going expenditure.
French: Quatrièmement, il est proposé de renommer un la réserve pour cessations de service "provision pour versements à la cessation de service", compte tenu du fait que cette réserve se distingue des autres fonds de réserve dans la mesure où, en permanence, elle reçoit des crédits et sert à couvrir des dépenses.
English: • 2008-A-41 — Jetalliance Flugbetriebs AG - non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis - Licence No. 050125
French: • 2008-A-41 — Jetalliance Flugbetriebs AG - service international à la demande pour effectuer des vols affrétés - Licence no 050125
English: • Where there is one animal, expect others nearby If You Wish to Stop and View Roadside Wildlife:
French: Si vous souhaitez faire halte pour admirer la faune sur le bord de la chaussée :
English: In its area of competence, the Committee on Migration, Refugees and Population has emphasised the importance of involving parliamentarians from south-Mediterranean countries in discussions concerning Euro-Mediterranean migration.
French: Dans son domaine de compétence, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population a souligné l'importance d'impliquer les parlementaires des pays sud-méditerranéens dans les discussions relatives aux migrations euro-méditerranéennes.
English: • A national, fully integrated organization, with a strong presence in the regions; 
French: • un organisme national entièrement intégré ayant une forte présence dans les régions;
English: The closure of the New York Office, however, has hampered visibility and outreach among potential donor countries and United Nations organizations.
French: Toutefois, la fermeture du Bureau de New York n'a pas facilité les contacts avec les pays donateurs potentiels et les organismes des Nations Unies.
English: • Yukon Territory Other wildlife sites
French: • Territoire du Yukon Autres sites sur les espèces sauvages
English: Such websites are intended to enhance the exchange of information and interaction of the organizations of the United Nations system and would at the same time serve as an information portal to the public at large and to the international community.
French: Ces sites Web visent à renforcer l'échange d'informations et l'interaction entre les organismes des Nations Unies et serviraient également de portail d'information à l'intention du grand public et de la communauté internationale.
English: Hawk, Rough-legged -Buteo lagopus (Pontoppidan)
French: Buse pattue -Buteo lagopus (Pontoppidan)
English: In other words, even after a treatment has initially been effective, a recurrence of the endometriosis is still possible.
French: Autrement dit, même après un traitement initialement efficace, des récidives sont possibles.