ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 2004, the United States accounted for over 20% of all interests in properties held abroad by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: 36 Pour une discussion portant sur le marché mondial des biens et des services miniers et le rôle qu’y jouent les sociétés canadiennes, voir la publication rédigée par André Lemieux et intitulée Fournisseurs canadiens de biens et services miniers :
English: They have put in place a dynamic system to combat and eradicate these activities that draws on a combination of day-to-day management and concerted control.
French: Pour combattre et éliminer ces activités, ils ont mis en place un système dynamique qui allie la gestion au jour le jour et la répression concertée.
English: What was the most dangerous situation in which you ever found yourself?
French: Cet exercice peut les aider à surmonter les sentiments
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE), said more solidarity among Member States was required:
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) appelle à davantage de solidarité entre les Etats membres:
English: Second, analysis is presented mainly as the percentage degree of achievement of the target.
French: En second lieu, l'analyse est présentée principalement en pourcentage de réalisation de l'objectif.
English: With respect to BAP and the CPIF, four sponsors of the seven completed BAP projects indicated that their projects continued after BAP funding ended, while for the four completed CPIF projects, only one sponsor indicated that the project continued after funding had ended.
French: En ce qui concerne le PIE et le FIPC, quatre parrains des sept projets terminés du PIE ont indiqué que leurs projets se poursuivaient après l’échéance du financement du PIE, alors que pour les quatre projets terminés du FIPC, seul un parrain a indiqué que son projet s'était poursuivi après la fin du financement.
English: in the case of a regulated market, the Member State in which the regulated market is registered or, if under the law of that Member State it has no registered office, the Member State in which the head office of the regulated market is situated;
French: dans le cas d'un marché réglementé: l'État membre dans lequel le marché réglementé est enregistré ou si, conformément à son droit national, il n'a pas de siège statutaire, l'État membre où son administration centrale est située; une entreprise
English: While adjustment of the appropriations makes a comparison with the estimates for the 2006-2007 biennium more meaningful, the opportunity has been taken to indicate costs where they should more rightfully fall.
French: La comparaison avec les prévisions pour 2006-2007 en est plus utile, et cela a été l'occasion de classer certaines dépenses dans les catégories où elles ont vraiment leur place.
English: Whilst national and supra-national bodies will continue to wield an influence it will increasingly be the choices that cities themselves make which will seal their future. declining native population will make eastern cities far more ethnically varied.iii
French: Les instances nationales et supranationales continueront certes à exercer une influence mais, de plus en plus, ce sont les choix opérés par les villes ellesmêmes qui décideront de leur avenir.
English: • Valorization and exploitation of the newly generated mouse models for prognosis and risk factors (genetic & biomarkers) in human and livestock, work our mouse-human differences and common gene networks/pathways Work Packages WP1:
French: • Mise en valeur et utilisation des nouveaux modèles murins produits pour déterminer le pronostic et les facteurs de risque (génétiques et biomarqueurs) chez l'humain et les animaux d'élevage; se pencher sur les différences observées entre souris et humain et étudier les voies et les réseaux géniques communs Bloc de tâches BT1 :
English: Government efforts to enhance the level of rigour and accountability of Crown Corporations will place new and changing demands on the Board and its activities.
French: Les efforts du gouvernement en vue de rehausser le niveau de rigueur et de responsabilité des sociétés d’État placeront de nouvelles exigences sur le conseil d’administration et ses activités.
English: I should like to stress once more here that there is certainly a need to analyse the individual parts of the latest court rulings in precise detail and to draw conclusions from them.
French: Je tiens ici à insister encore sur la nécessité d'analyser dans le détail les récents arrêts judiciaires en la matière et d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: 2. The purpose of such inspections shall be:
French: Displaying page 19 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - Article XI 1.
English: The Committee also calls upon the State party to take measures to modify social and cultural attitudes which are the root causes of most forms of violence targeting women, in particular murders motivated by gender prejudice.
French: Il demande également à l'État partie de prendre des mesures pour faire changer les comportements sociaux et culturels, qui sont aussi à l'origine de la plupart des formes de violence contre les femmes, en particulier des meurtres motivés par des préjugés sexistes.
English: Rapid and unplanned urbanization has serious implications for urban welfare and urban service provision.
French: L'urbanisation rapide et non structurée a de sérieuses conséquences sur le bien-être des populations des villes et sur la prestation de services urbains.
English: 9.1 Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable for direct and/or indirect loss incurred by the Client as a result of an (attributable) failure to comply with any agreement or any other obligation of Eweka Internet Services B.V. and vis-à-vis the Client which is not the result of intent or gross negligence on the part of Eweka Internet Services B.V.
French: n’est nullement responsable des dommages directs et/ou indirects du Client en conséquence d’une défaillance (reprochable) relative à une convention quelconque ou toute autre obligation d’Eweka Internet Services B.V. vis-à-vis du Client, et qui n’est pas due au dol ou faute grave d’Eweka Internet Services B.V.
English: Flexibility without protection does, of course, exist. However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
French: En effet, il existe certes une flexibilité non protégée, mais aussi une flexibilité «protégée» par de grandes institutions du marché du travail et par la politique du marché du travail.
English: It was also observed that some more recommendations from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law might need to be added (e.g. recommendation 63).
French: On a aussi fait observer qu'il faudrait probablement insérer d'autres recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité (par exemple la recommandation 63).
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 261358-1 DE GASPE BEAUBIEN FOUNDATION / LA FONDATION DE GASPE BEAUBIEN 2004-07-09 421112-0 ROBERT AND EVELYN BALLARD CHARITABLE FOUNDATION 2004-08-10 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 2004-07-16 419836-1 TEMPUS INTERNATIONAL, INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 261358-1 DE GASPE BEAUBIEN FOUNDATION / LA FONDATION DE GASPE BEAUBIEN 2004-07-09 421112-0 ROBERT AND EVELYN BALLARD CHARITABLE FOUNDATION 2004-08-10 279657-1 SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE/ NATIVE COMMERCIAL CREDIT CORPORATION 2004-07-16 419836-1 TEMPUS INTERNATIONAL, INC.
English: If Gilson's argument — that an effective VC industry needs to develop three key components (investors, firms/funds, and entrepreneurs) — is applied to Canada, federal and provincial governments have concentrated on the second of these components, supporting LSVCCs and government-led funds such as the BDC.
French: Il était peut-être indiqué d'agir ainsi dans les années 1990, car l'assise financière de l'industrie s'érodait à mesure que les banques, les sociétés et les investisseurs institutionnels se retiraient du marché.
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats d’E. coli provenant de viande de poulet vendue au détail, accompagnée d’intervalles de confiance ; Ontario (n = 136), Québec (n = 112).
English: As required by the section 11 Order, within 45 days after the completion of the comment period on the Application, the Proponent submitted to EAO a written report on the results of its public consultation activities, noting views, issues and concerns raised by the public with respect to the Project and how they are to be addressed.
French: Pour suivre l’ordonnance section 11, dans les 45 jours après la fin de la période de commentaires, le soumissionnaire a donné au BEE un rapport écrit sur les résultats de ses activités de consultation du public, inscrivant les opinions, les questions soulevées par le public pour ce qui a trait au projet, et les solutions proposées.
English: At present the UNAMA fleet totals 54 vehicles, including 40 general-purpose four-wheel-drive vehicles, six mini-buses, five sedans, one 3-ton forklift and two armoured vehicles.
French: Actuellement, la Mission possède 54 véhicules, dont 40 véhicules à quatre roues motrices tous usages, 6 minibus, 5 berlines, 1 chariot élévateur de trois tonnes et 2 véhicules blindés.
English: For the purpose of heading No. 71.17, the expression "imitation jewellery" means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of Note 9 above (but not including buttons or other articles of heading No. 96.06, or dress-combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading No. 96.15), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
French: Au sens du no 71.17, on entend par bijouterie de fantaisie, les articles de la nature de ceux définis à la Note 9 a) (exception faite des boutons et autres articles du no 96.06, des peignes de coiffure, barrettes et similaires ainsi que des épingles à cheveux du no 96.15), ne comportant pas de perles fines ou de culture, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées, ni - si ce n'est sous forme de garnitures ou d'accessoires de minime importance - de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux.
English: “Foreigners and stateless persons shall not be expelled to a country where there is evidence that they will be persecuted on religious, racial, or national grounds or because of their political opinions, or where they will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment, or capital punishment.”
French: «Les étrangers et les apatrides ne seront pas expulsés vers un pays dans lequel il est prouvé qu'ils y seront persécutés pour des raisons religieuses, raciales ou nationales, ou en raison de leurs opinions politiques, ou vers un pays qui leur infligera des actes de torture, des traitements inhumains ou dégradants, ou la peine capitale.».
English: Documentation: TRANS/WP.30/208.
French: Document: TRANS/WP.30/208.
English: In most provinces and territories, children are required by law to attend school, either public or provincially sanctioned private school, for a minimum of 10 years from the age of 6.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, la loi oblige les enfants à fréquenter l'école publique ou les écoles privées autorisées par la province pendant une période minimale de 10 ans à partir de l'âge de 6 ans.
English: Sand hills habitat at Routledge Sand Hills, Manitoba (photo by B. Smith, July 1990).
French: Habitat dunaire de la tradescantie de l’Ouest dans les dunes de Routledge, au Manitoba (photo de B. Smith, juillet 1990)
English: Campbell was born in Ireland and immigrated to the United States in 1807.
French: Campbell est né en Irlande et a immigré aux États-Unis en 1807.
English: Of all this great variety of materials, only the figurines were a local product; the others were obtained through a close network of regional and inter-regional exchange.
French: J-C. vit dans la région d'Oaxaca l'essor d'une culture qui avait des caractéristiques régionales et sa dynamique propre.
English: The terpenos studied have been the a-pineno, b-pineno and d-limoneno.
French: Le terpenos étudiés ont été les pineno a, b et d pineno - limoneno.
English: All the different types of action (air, land, sea and space) would be covered.
French: Toutes les dimensions de l’action sont couvertes – terre, air, mer et espace.
English: It was suggested that the draft article include the requirement, enunciated in draft article 51, paragraph 3, that the organization invoking responsibility has been given the function to protect the interest of the international community underlying the obligation in question.
French: Il a été suggéré de reprendre, dans le projet d'article 57, l'exigence énoncée au paragraphe 3 du projet d'article 51, à savoir que l'organisation qui invoquait la responsabilité devait avoir reçu mandat de protéger l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tendait l'obligation violée.
English: (f) Ratify the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: f) De ratifier la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes.
English: Lunch - Director General Date: March 6, 2007 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Directeur général Date : 6 mars 2007 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: How do we prepare them for diversity in the classroom?
French: Selon M. Lightstone, il incombe aux enseignants de gérer fermement leur méta-espace.
English: As with training, it is also important that police officers assume increased responsibility for their own education.
French: Tout comme pour la formation, il est important que les policiers assument une responsabilité accrue concernant leur instruction.
English: Extract of the press release of 5 October 2006:
French: Extrait du communiqué de presse du 5 octobre 2006:
English: •employee may forfeit eligibility for some or all the provisions of the NJC Integrated Relocation Directive if he/she signs contracts (realtor, lawyer, appraisers, pre-sale, etc.), or has been reimbursed directly by the employer for relocation related expenses.
French: • L’employé peut renoncer à se prévaloir de la totalité ou de certaines des dispositions de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM s’il conclut un contrat (courtier immobilier, avocat, estimateur, vente préalable, etc.) ou si l’employeur le défraie directement de frais de réinstallation.
English: Major deficits still exist.
French: Sur ce point, nous continuons à avoir, comme par le passé, de grosses lacunes.
English: In this regard, the steady decline in the ratio of the working-age to the retired population raises issues of intergenerational equity.
French: À cet égard, la baisse soutenue du ratio de la population en âge de travailler à celle des retraités soulève la question de l'équité entre les générations.
English: ESCWA held the Western Asia Preparatory Conference for the World Summit on the Information Society in Beirut from 4 to 6 February 2003, in partnership with the UNESCO regional office in Cairo, the World Bank Information for Development Program and the ICT Task Force of the United Nations.
French: La CESAO a organisé, en collaboration avec le bureau régional de l'UNESCO au Caire, le Programme de développement de l'information de la Banque mondiale et le Groupe d'étude sur les TIC, la Conférence préparatoire de l'Asie occidentale du Sommet mondial sur la société de l'information qui s'est tenue à Beyrouth du 4 au 6 février 2003.
English: This category made up over 70% of total vitamin sales in 2005.
French: Cette catégorie représentait plus de 70 % des ventes totales de vitamines en 2005.
English: Training and professional development, and policy and legal responses are also discussed.
French: Le présent examen en est le reflet et accorde la priorité aux études révisées par les pairs qui utilisent un modèle expérimental ou quasi-expérimental.
English: Information is a key ingredient.
French: L’information devrait jouer un rôle crucial.
English: The Council common position is totally arbitrary and fails to meet the needs of this budget heading.
French: La position commune du Conseil est totalement arbitraire et ne répond pas aux besoins de cette ligne budgétaire.
English: With a view to ensuring equal access for everybody to water-supply and wastewater treatment services, two laws were passed on 13 July 2006: the Law of the Republic of Lithuania on the Supply of Drinking Water and the Treatment of Wastewater (Valstybės žinios (Official Gazette) No 82-3260, 2006) and the Law of the Republic of Lithuania on the Entry into Force and Implementation of the Law on the Supply of Drinking Water and the Treatment of Wastewater (Valstybės žinios (Official Gazette) No 82-3261, 2006); the two Laws prescribe that by 31 December 2014 access to water supplied by the public water supplier and to wastewater treatment services shall be ensured for at least 95% of population in each municipality.
French: Afin d'assurer à tous un traitement égal en matière d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées, on a passé deux lois le 13 juillet 2006 : la loi sur l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées (Valstybès žinios (Journal officiel) no 82-3260, 2006) et la loi sur l'entrée en vigueur et l'application de la loi sur l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées (Valstybès žinios no 82-3261, 2006); ces deux lois disposent que, au plus tard le 31 décembre 2014, l'accès à l'eau fournie au public et aux services de traitement des eaux usées devra être assuré pour au moins 95 % de la population dans chaque municipalité.
English: Since 2001, the Centre runs a continuous three-month internship programme for four fellows selected among candidates which includes graduate students, human rights activists, lawyers, judges and representatives of Governments, national human rights institutions and civil society organizations involved in the promotion and protection of human rights and the rule of law in the subregion.
French: Depuis 2001, le Centre organise régulièrement un programme de stage de trois mois pour quatre participants choisis parmi des étudiants de troisième cycle, des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des magistrats et des représentants de gouvernements, d'institutions nationales compétentes dans le domaine des droits de l'homme et d'organisations de la société civile qui s'occupent de promouvoir les droits de l'homme et l'état de droit dans la sous-région.
English: However, as the lessons in this Safety Digest show, circumstances can conspire, setting in motion a chain of events that result in the unexpected.
French: Toutefois, comme le montrent les enseignements de ce Safety Digest, les circonstances peuvent comploter, mettre en branle une suite d’événements débouchant sur une situation inattendue.
English: If we forget that we are guilty of conceit, evasiveness and superficiality.
French: En l'oubliant, nous nous rendons coupables de présomption, de défection et de superficialité.
English: 21), in so far as it concerns the eligibility of certain expenditure incurred by Italy
French: 21), dans la mesure où elle concerne l'éligibilité de certaines dépenses effectuées par l'Italie
English: The CRA, as part of the federal government of Canada, is subject to the following national and international trade agreements: North American Free Trade Agreement (NAFTA), World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP), and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: L'ARC, qui relève du gouvernement du Canada, doit respecter les accords commerciaux nationaux et internationaux suivants : l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Fellowships and Institutional Grants Division Social Sciences and Humanities Research Council Room 1663 350 Albert Street Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-996-3078
French: Division des bourses et des subventions institutionnelles Conseil de recherches en sciences humaines Pièce 1663 350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-996-3078
English: The inquiry was closed as regards the CPVO, EASHAW and the ECB following the adoption by these three bodies of rules about public access to documents.
French: En vertu de l’article 3, l’accès des demandeurs aux documents s’exerce par une consultation dans les locaux de l’Agence sur rendez-vous ou par la délivrance, à leurs frais, de copies.
English: Canada, Parliament, House of Commons, Election of the Speaker, Ottawa:
French: Canada, Parlement, Chambre des communes, Élection du Président, Ottawa :
English: The intervener made no objection in that regard.
French: L’intervenante n’a pas émis d’objection sur ce point.
English: During harvest time, cherries of different maturities are clustered together on the branches and only the mature fruit are gathered, leaving the others behind.
French: Lors de la cueillette, des cerises de différentes maturités se côtoient sur les rameaux et il faut récolter uniquement les fruits parvenus à maturité, en laissant les autres sur la branche.
English: Strategic Priorities 2.1 Further to the objectives described in Clause 1.1 and 1.2, Canada and Yukon agree to recognize that the following items constitute areas of special interest which merit particular attention during the period covered by this Agreement.
French: Priorités stratégiques 2.1 Conformément aux objectifs énumérés aux articles 1.1 et 1.2, le Canada et le Yukon s'entendent pour reconnaître que les points ci-après constituent des domaines d'intervention à privilégier au cours de la période visée par la présente entente.
English: In this they had less success than they had in attracting their rivals, the Hudson’s Bay Company, who built that same year a neighbouring post at the rapids known as Acton House.
French: Ils eurent moins de succès à cet égard qu’ils n’en eurent à attirer leurs rivaux, la Compagnie de la Baie d’Hudson, laquelle fit bâtir la même année un poste voisin près des rapides, connu sous le nom d’Acton House.
English: More information about the United Nations Inter-Agency Committee is available from http://www2.ohchr.org/english/issues/education/training/UN-inter-agency.htm.
French: On trouvera des informations complémentaires sur le Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies à l'adresse suivante : http://www2.ohchr.org/french/issues/education/training/ UN-inter-agency.htm
English: The ELP can help teachers to implement each of these three principles.
French: Après tout, la réflexion est un type de discours.
English: The Member States and the ACP States will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
French: Les États membres et les États ACP fourniront à leurs ressortissants des documents d'identité appropriés à cet effet.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21; TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2004/14; TRANS/WP.29/GRSG/2004/21; TRANS/WP.29/GRSG/2004/22; informal documents Nos. GRSG-87-2, GRSG-87-8, GRSG-87-11, GRSG-87-12, GRSG-87-13, GRSG-87-15, GRSG-87-17, GRSG-87-18, GRSG-87-19, GRSG-87-20, GRSG-87-26, GRSG-87-27, GRSG-87-28, GRSG-87-30, GRSG-87-33, and GRSG-87-38 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2; TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 et Corr.1, TRANS/WP.29/GRSG/2004/14, TRANS/WP.29/GRSG/2004/21, TRANS/WP.29/GRSG/2004/22; documents informels nos GRSG-87-2, GRSG-87-8, GRSG-87-11, GRSG-87-12, GRSG-87-13, GRSG-87-15, GRSG-87-17, GRSG-87-18, GRSG-87-19, GRSG-87-20, GRSG-87-26, GRSG-87-27, GRSG-87-28, GRSG-87-30, GRSG-87-33 et GRSG-87-38 (voir l'annexe 1 du présent rapport).