ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the basic norms of equality and non-discrimination, as well as other generally applicable human rights in areas such as culture, health or property, which are recognized in other international instruments and are universally applicable.
French: Il s'agit notamment des principes fondamentaux d'égalité et de non-discrimination, ainsi que d'autres droits fondamentaux d'application générale dans des domaines comme la culture, la santé ou la propriété, qui sont inscrits dans d'autres instruments internationaux et qui sont d'application universelle.
English: • Provision of thin client and terminal servers
French: • Fourniture de serveurs clients légers et de serveurs terminaux
English: Body mass, reproductive-tract morphometrics, testicular histology, and plasma testosterone concentrations were determined for reproductive and non-reproductive males from 37 colonies.
French: La masse corporelle, les mesures morphométriques du système reproducteur, l'histologie des testicules et les concentrations de testostérone ont été déterminées chez des mâles reproducteurs et des mâles non reproducteurs de 37 colonies.
English: If you want to stay home with your children, you have to live at the poverty level[Contract worker, administrative support].
French: Si l'on veut rester à la maison avec ses enfants, il faut vivre au niveau de pauvreté [contractuelle, soutien administratif].
English: Because some of the state-owned companies seeking a foothold in Canada are run by the same governments who are directly involved in economic espionage against us.
French: Parce que certaines des sociétés d’État qui cherchent à s’implanter au Canada sont dirigées par les gouvernements mêmes qui nous soumettent à l’espionnage économique.
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by write-downs on real estate acquisitions and loan write-offs net of recoveries.
French: La provision est augmentée des charges pour pertes sur créances et diminuée des dévaluations relatives aux biens-fonds acquis et des radiations nettes des sommes recouvrées sur les prêts.
English: They also concurred that the Committee membership should be expanded to include representatives of additional associations representing producers of other species as well as consumer interests.
French: Ils ont également convenu que la composition du comité devait être élargie de manière à inclure des représentants de plusieurs autres groupes de consommateurs et d'associations de producteurs d'autres espèces.
English: Were market forces not also at work, it is reasonable to conclude that the differential between actual railway grain revenues, and the ceiling imposed on them by the revenue cap, would not have widened to the degree that it did during the 2001-02 crop year.
French: Lorsque les forces du marché n’entrent pas en jeu, il est raisonnable de conclure que l’écart entre les revenus réels du grain des sociétés ferroviaires et le plafond imposé par le revenu admissible maximal ne se serait pas élargi autant qu’il l’a fait pendant la campagne 2001-2002.
English: However, the latter was interrupted by several shorter dry periods that were more intense than any during the past century.
French: Cependant, celui-ci a été entrecoupé de plusieurs courtes périodes sèches, qui ont été plus intenses que toutes celles du dernier siècle.
English: Mr. Ney (Germany): Let me express my gratitude to you, Mr. President, for convening and preparing this useful debate during your presidency.
French: M. Ney (Allemagne) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé et préparé ce débat utile pendant votre présidence du Conseil de sécurité.
English: • The national Department of Education committed one full-time person to the WorLD project, assisted by Canadian volunteers.
French: • Le ministère national de l'Éducation a affecté un employé à plein temps au projet WorLD. L'intéressé est assisté par des volontaires canadiens.
English: In the process, the CTHRC obtained intelligence and insight on the CQRHT's project to develop and apply industry information as a tool for tourism human resource management and decision making within the province of Quebec.
French: Par la même occasion, le CCRHT a obtenu des renseignements et des éclaircissements sur le projet du CQRHT visant à développer l’information sur l’industrie et à l’utiliser comme outil pour la gestion des ressources humaines en tourisme et les prises de décision en cette matière dans la province de Québec.
English: In addition, disability pensions are supplemented by amounts of between 50 and 100 per cent of the minimum old-age pension.
French: En outre, les pensions d'invalidité sont complétées par des sommes allant de 50 à 100 % de la pension de vieillesse minimale.
English: given the task of drawing up standards and criteria of this kind.
French: Pour illustrer certaines des difficultés intrinsèques de cette intégration, soulignons que les contrôles réalisés à l’échelle nationale et ne portant que sur des systèmes sans évaluer les transactions sous-jacentes ne peuvent pas encore être utilisés par la Cour des comptes européenne pour fournir « …au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes » (Article 248(1) du Traité CE).
English: A major potential impediment to restructuring and diversification efforts was the lack of investment capital due to the low levels of foreign investment and the bad debt situation, which restricted the banking system's capacity to provide capital.
French: Enfin, elle indiquait qu'un obstacle potentiel considérable aux efforts de restructuration et de diversification était le manque d'investissement, qui s'expliquait par le faible niveau d'investissement étranger et par les créances douteuses qui restreignaient la capacité du secteur bancaire à fournir des capitaux.
English: In that regard, the first recital in the preamble to the contested decision states that the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons not only poses a threat to peace and security, but also reduces the prospects for sustainable development, particularly in West Africa.
French: À cet égard, le premier considérant de la décision attaquée affirme que l’accumulation et la diffusion excessives et incontrôlées d’armes légères et de petit calibre constituent non seulement une menace pour la paix et la sécurité, mais réduisent également les perspectives de développement durable, particulièrement en Afrique de l’Ouest.
English: It includes Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Montserrat, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, St. Kitts and Nevis, and Trinidad and Tobago. countervailing duty:
French: Elle inclut les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bélize, Dominique, Grenade, Guyane, Haïti, Jamaïque, Montserrat, SainteLucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis, Trinité-et-Tobago.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "Beware!
English: Another important indicator is child malnutrition, which is disturbingly high in a number of countries: 48 per cent of children are undernourished in Afghanistan, Bangladesh and Nepal, for example, and 47 per cent in India.
French: Un autre indicateur important est le taux de malnutrition infantile, qui est extrêmement élevé dans un certain nombre de pays : 48 % des enfants sont sous-alimentés en Afghanistan, au Bangladesh et au Népal, par exemple, et 47 % en Inde.
English: The FSAP — to be fully implemented by 2005 — should be supplemented by measures to reduce barriers to cross-country clearing and settlement and to facilitate the integration of retail financial markets, in particular by reducing restrictions to more flexible mortgage financing in a number of Member States.
French: Le PASF, qui doit être totalement mis en œuvre pour 2005, devrait être complété par des mesures visant à réduire les entraves touchant les systèmes de compensation et de règlement entre pays ainsi qu’à faciliter l’intégration des marchés financiers de détail, notamment en atténuant les restrictions qui empêchent un financement hypothécaire plus souple dans certains États membres.
English: This initiative was launched in October 2003, and the first notice of submission was posted on December 1, 2003.
French: Cette initiative a été lancée en octobre 2003 et le premier avis a été affiché le 1er décembre.
English: Not all youth will have been able to cut out the Number 1s.
French: Les jeunes n’auront pas tous réussi à supprimer les cigarettes cotées 1.
English: Immerse in the extraordinary atmosphere of artworks dating back to the time of Art Nouveau and the Belle Epoque.
French: Venez découvrir et vivre une ambiance particulière avec des œuvres Art Nouveau et de la Belle époque.
English: Finance Canada has some plans and resources allocated to its involvement in engaging with CASS as evidenced by the number and skills of the individuals participating in the Central Agency Cluster shared services project and the CASS Initiative.
French: Finances Canada a des plans et des ressources affectés à sa participation aux SAMP comme en témoignent le nombre de personnes prenant part au projet des services partagés du regroupement des organismes centraux et à l'initiative des SAMP et leurs compétences.
English: Our equipment is put to work on utility trucks, towing and recovery vehicles, trailers and numerous government vehicles used in defense operations around the world.
French: Nos équipements sont utilisés dans les camions de services publics, les véhicules de remorquage et de dépannage, les remorques et les véhicules militaires du monde entier.
English: It also will help to improve data collection in order to produce national state-of-the-environment reports and other assessments for decision-making.
French: Elle contribuera également à améliorer la collecte des données en vue d'établir des rapports nationaux sur l'état de l'environnement et d'autres évaluations utiles à la prise de décisions.
English: We do not believe the EU should have greater powers in this area.
French: Nous ne pensons pas que l'Union européenne devrait avoir davantage de pouvoirs dans ce domaine.
English: Agenda item 155 : Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (concluded)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (fin)
English: • the management framework of MPCC staffing and recruitment activities; and
French: • le cadre de gestion régissant les activités de dotation et de recrutement à la CPPM et
English: Clinical trials in Canada (See Figure II) Canada: Chosen to play the leading role in the ORIGIN Clinical Trial The project ORIGIN (Outcome Reduction with an Initial Glargine Intervention) is a good example of how Aventis Pharma in Canada was able to attract investments for a clinical trial here, edging out all other Aventis sites worldwide.
French: Essais cliniques au Canada (voir la figure II) Le Canada : choisi pour jouer le rôle principal dans l'essai clinique ORIGIN Le projet ORIGIN (Outcome Reduction with an Initial Glargine Intervention [diminution des incidents grâce à un traitement initial par l'insuline glargine]) est un bon exemple de la capacité d'Aventis Pharma d'attirer des investissements au pays et ce, en surclassant tous les autres établissements d'Aventis dans le monde entier.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 30 April 2008, 10 posts were vacant in the Office of Operations of a total of 75 approved.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris qu'au 30 avril 2008, 10 postes étaient vacants au Bureau des opérations, sur les 75 approuvés.
English: This is encouraged by the European Commission and by safety organisations.
French: Un tel développement est encouragé par la Commission européenne et par les organisations en matière de sécurité.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/107).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/107).
English: Instead, the evaluation team randomly selected file numbers and asked the Corporation to contact the applicants to obtain their consent to proceed with the review.
French: Elle a plutôt choisi au hasard les numéros de dossier et demandé à l’Organisme de communiquer avec les demandeurs pour obtenir leur consentement à l’examen.
English: Pavel Krasheninnikov, president of the State Duma's Committee on Legislation, recently promised an amnesty for the guerillas, which could never have been issued without President Putin's express approval.
French: Pavel Krasheninnikov, président du Comité législatif de la Douma d'État, a récemment promis une amnistie pour la guérilla qui n'aurait jamais pu être déclarée sans l'accord express du président Poutine.
English: We have migration problems brought on by people seeking jobs.
French: We all want Europe to be a safer and better place for children.
English: "Creativity is in everyone; it just manifests itself differently with each person ...
French: Certains emplois et professions ne sont généralement pas considérés comme des foyers de créativité.
English: When it established the Ad Hoc Committee, in 1996, the General Assembly entrusted the Committee with the elaboration of an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, a task that the Committee began in 1998 immediately upon completion of the terrorist bombings Convention.
French: En créant le Comité spécial en 1996, l'Assemblée générale l'avait chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, tâche que le Comité a entreprise en 1998 immédiatement après avoir terminé la Convention sur les attentats terroristes à l'explosif.
English: The Director shall be appointed in a manner consistent with United Nations regulations and rules.
French: Le directeur est nommé d'une manière conforme aux règles et règlements de l'ONU.
English: Part of MC’s strategic direction is to continue to review each sector of the economy to determine an appropriate level of involvement for MC and to assess the possible use of ASDMs to deliver MC’s services and programs.
French: Une partie de l’orientation stratégique de MC consiste à continuer d’examiner chaque secteur de l’économie pour déterminer le niveau approprié de participation de MC et d’évaluer l’utilisation possible des AMPS pour offrir les services et les programmes de MC.
English: Single tubes (rarely two or more) diverged from the interovular network and grew under the integument (which is close against the placental surface) to enter the slit-like micropylar opening of an ovule.
French: Les tubes individuels (rarement deux ou plus) divergent du réseau interovulaire et poussent sous le tégument (qui est accollé sur la surface placentaire) pour pénétrer l'ouverture en forme de fente d'une ovule.
English: Senior research fellowships phase 1 ACADRE - Regional training centre CIHR science writer scholarship Travel and exchange Visiting scientists Symposia and workshops Other activities President’s fund Other grants
French: CRARDE - Centre de formation régional Bourses de rédacteur scientiﬁque des IRSC Déplacements et échanges Scientiﬁques invités Colloques et ateliers Autres activités Fonds du président Autres subventions
English: Acquisition of depreciable assets -52 -26 -50 -50 -231
French: Excédent de trésorerie (exigence) -13 205 135 135 640
English: The responses of the parties also contain a number of ostensibly technical objections to the peace plan.
French: Les réponses des parties contiennent également un certain nombre d'objections au plan de paix d'ordre ostensiblement technique.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 19 July 2000 on the implementation of resolution 1261 (1999) on Children and Armed Conflict (S/2000/712),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 19 juillet 2000 sur l'application de la résolution 1261 (1999) sur les enfants et les conflits armés (S/2000/712),
English: One of the most prominent trends is that primary production, while still important, is now a declining component of the larger agri-food value chain.
French: L’une des grandes tendances observées est que la production primaire est un élément dont l’importance est importante mais décroissante dans l’ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire.
English: Referring to the table entitled “Occupation and use of land” in paragraph 329 of the report, he wondered how, if 92.5 per cent of farms owned less that 10 per cent of all farmland, peasant farming could contribute 75 per cent of GDP.
French: Se référant au tableau sur les régimes fonciers et l'utilisation des terres figurant au paragraphe 329 du rapport, M. Ceausu se demande comment, si 92,5 % des unités agricoles possèdent moins de 10 % de la surface agricole totale, l'agriculture paysanne peut contribuer, à hauteur de 75 %, au PIB.
English: The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary Purpose:
French: L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire Raison :
English: Most telling of all, though, is that the presence of such employees is, in fact, unremarkable.
French: Or, fait évocateur, la présence de tels employés, en réalité, fait partie du cours normal des choses.
English: ◦ Proactive Disclosure SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2008-004 Work Procedures for Compensation Advisors Roles and Responsibilities Contact Information Sheet May 1, 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2008-004 Procédures de travail des conseillers en rémunération Rôles et responsabilités Fiche des coordonnées Le 1er mai 2008 OBJECT:
English: Tax Legislation Division Department of Finance Canada 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances Canada  17e étage, tour Est, 140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 0G5 ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: ◦ Excise Forms
French: ◦ Formulaires de l'accise
English: • Fetal parts difficult to feel
French: • Membres du fœtus difficiles à palper
English: In order to reach equitable and consistent decisions in accordance with Canadian legislation, Canada's international obligations and its human rights tradition, the Board provides interpreting services to any person who does not speak or understand French or English, or who is deaf.11 In 2005-06, the IRB required more than 100 000 hours of interpreting services.
French: Afin de garantir des décisions équitables et cohérentes qui respectent le droit canadien, les obligations internationales du Canada ainsi que sa tradition humanitaire, la Commission fournit un interprète à toute personne qui ne parle pas ou ne comprend pas le français ou l'anglais, ou qui est sourde 11.
English: Statements were made by the representatives of Belarus, Morocco, Mexico, Australia, Nigeria (on behalf of the African Group), Brazil, Indonesia, New Zealand and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Bélarus, du Maroc, du Mexique, de l'Australie, du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Brésil, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et du Venezuela.
English: Exhibit 6.5 Access to ACOA Services Satisfaction Top Box Scores (%)16
French: Tableau 6.5 Cotes du palmarès de la satisfaction de l'accessibilité aux services de l'APECA (en %)16
English: The plan is intended to ensure a smooth and successful transition from the building and development of the licensing and registration phases to an on-going operational environment.
French: Le plan vise à assurer une transition réussie et sans heurts, allant des phases de l’élaboration et du déroulement de la délivrance de permis et de l’enregistrement jusqu’à un environnement opérationnel continu.
English: The European Commission is in a position to support the compromise package in order to achieve agreement at second reading.
French: La Commission européenne est en mesure de soutenir le paquet de compromis afin de parvenir à un accord en deuxième lecture.
English: IDRC on Microfinance and Poverty 2006-11 IDRC assumes that people on the ground are the real experts. They understand better than anyone does what needs to happen so that they will be freed from poverty.
French: L'action du CRDI Sociétés justes et démocratie en santé — Afghanistan 2006-11 Les femmes jouent un rôle crucial quand vient le temps de réunir des familles éparpillées et de reconstruire des collectivités dont le tissu social a été déchiré, dans bien des cas sans guère de soutien officiel.
English: The recommendations of the Meeting, to be considered by the Commission at its twelfth session pursuant to Council resolution 2002/15, are contained in the report of the Meeting (E/CN.15/2003/10/Add.1).
French: Les recommandations adoptées par la réunion pour que la Commission les examine à sa douzième session, conformément à la résolution 2002/15 du Conseil économique et social, figurent dans le rapport de la réunion (E/CN.15/2003/10/Add.1).
English: • setting HIV/AIDS research priorities and increasingly linking Canadian efforts to international research activities, with the goal of finding effective vaccines, drugs and therapies and, ultimately, a cure for HIV/AIDS
French: • établir les priorités de la recherche sur le VIH/sida et lier de plus en plus les travaux de recherche du Canada à ceux des autres pays dans le but de trouver des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces et finalement une cure au VIH/sida
English: Nevertheless, a few allegations of physical ill-treatment by police off icers were received, which concerned mainly the time of apprehension and, less frequently, subsequent questioning.
French: En outre, le CPT est préoccupé par le manque de progrès quant aux conditions de détention des personnes placées en détention provisoire.
English: The Higher Council of the Judiciary considers complaints about "magistrats" (the investigation is carried out by a " magistrat"at the level of the Court of Appeal).
French: C’ le Conseil Supérieur de la Justice qui examine les plaintes est formées à l’ encontre des magistrats (l’ instruction est conduite par un magistrat au niveau de la cour d’ appel).
English:   In contrast to focusing on the ICT sector or the technology itself, the term ‘’ICTs for Development’’ refers to the use of ICT for development purposes and generally involves integrating ICTs into broader development goals such as reform in health care systems or the delivery of basic education in rural and remote regions.
French:   L’expression « TIC au service du développement » désigne non pas le secteur des TIC ou la technologie, mais l’utilisation des TIC à des fins de développement. Cela suppose généralement l’intégration des TIC à des objectifs de développement plus vastes, comme la réforme des systèmes de soins de santé ou la prestation de services d’éducation de base dans les régions rurales et éloignées.
English: Visit of Mr. Ján FIGEL, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism.
French: Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 7.
English: The linkages between external assistance and other Community policies in such fields as fishery, agriculture, commerce, conflict prevention, food security and migration should, as appropriate, be examined and dealt within this section.
French: L'objectif sous-jacent devrait être de se concentrer sur un nombre relativement limité de priorités et de passer, là où cela s'avère possible, d'une approche d'intervention sous forme de projet à une approche sous forme de programme, associée à une aide structurelle/sectorielle.