English: Standing Committee Recommendation No. 89 (2001) on the conservation of the European Lynx in the Alps (adopted by the Standing Committee on 30 November 2001) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Recalling that Article 1, paragraph 2 of the convention requires Parties to give particular emphasis to the conservation of endangered and vulnerable species; Considering that the European lynx (Lynx lynx) is a fundamental part of the European natural heritage; Noting that the population of lynx in the Alps is still fragmented and vulnerable; Conscious that international co-operation by all Alpine States is necessary for the long-term preservation and management of the species in the region; Recalling that one of the aims of the convention is to conserve wild fauna and its habitats, specially those species whose conservation requires the co-operation of several states, and to promote such co-operation; Desirous to avoid a further loss of biological diversity in Europe and wishing to promote co-existence of viable populations of lynx in the Alps with sustained development of its rural areas; Aware that the implementation of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) may be a useful tool to redress the situation; Recalling its Recommendation No. 59 (1997) on the Drafting and Implementation of Action Plans of Wild Fauna Species; Recalling its Recommendations No. 20 (1991) on the conservation of the European lynx (Lynx lynx), No. 74 (1999) on the conservation of large carnivores, and No. (82) on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe; Referring to the Action Plan for the conservation of the European lynx in Europe presented by the Large Carnivore Initiative for Europe sponsored by the World Wide Fund for Nature (WWF) (Nature and Environment Series, No. 112) and the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) [document T-PVS (2001) 42]; Desirous of taking prompt action for the conservation and appropriate management of lynx in the Alps; Considering the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS) as a guideline for competent national authorities; Recommends Contracting Parties to the convention from the Alpine Region to reinforce lynx conservation in the Alps, taking account, in that context of the Pan-Alpine Conservation Strategy for the lynx (PACS).
French: Comité permanent Recommandation n° 89 (2001) du Comité permanent sur la conservation du lynx européen dans les Alpes (adoptée par le Comité permanent le 30 novembre 2001) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à protéger la vie sauvage et son milieu naturel ; Rappelant que l’article 1er, paragraphe 2 de la convention, exige des Parties qu’elles accordent une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables ; Considérant le lynx européen (Lynx lynx) comme un élément fondamental du patrimoine naturel européen ; Constatant que les populations de lynx dans les Alpes sont fragmentées et vulnérables ; Conscient que la coopération internationale par tous les Etats de l’Arc alpin est une condition nécessaire pour la sauvegarde et la gestion durable de l’espace dans la région ; Rappelant que la convention a pour objet, entre autres, d’assurer la conservation de la faune sauvage et ses habitats naturels, notamment des espèces dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs Etats, et de promouvoir une telle coopération ; Désireux d’éviter de nouvelles pertes de biodiversité biologique en Europe et souhaitant promouvoir la coexistence de populations viables de lynx avec un développement durable des zones rurales dans les Alpes ; Conscient que la mise en oeuvre de la Stratégie pan-alpine pour la conservation du lynx (SPAC) peut être un bon moyen pour redresser la situation ; Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur l’élaboration et la mise en oeuvre de plan d’action en faveur des espèces de la faune sauvage ; Rappelant ses Recommandations n° 20 (1991) sur la conservation du lynx européen (Lynx lynx), n° 74 (1999) sur la conservation des grands carnivores et n° 82 (2000) sur des mesures urgentes concernant la mise en oeuvre des plans d'action pour les grands carnivores en Europe ; Se référant au plan d’action en faveur du lynx européen présenté par l’Initiative pour les grands carnivores en Europe (LCIE) et parrainé par le Fonds mondial pour la nature (WWF) (Série Sauvegarde de la nature n° 112) et la Stratégie pan-alpine pour la conservation du lynx (SPAC) [document T-PVS (2001) 42] ; Désireux de prendre des mesures rapides pour la conservation et la gestion appropriée du lynx dans l’Arc alpin ; Considérant la Stratégie pan-alpine pour la conservation du lynx (SPAC) comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes,