ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We see that neither in the intensive course nor in the extensive one does the global reading development seem to change at all over the period of observation.
French: Nous observons que le développement de la lecture globale ne semble changer pour aucun des deux types de formation sur la durée de l'étude.
English: The proposal received positive response among Council members.
French: Cette proposition a été bien accueillie par les membres du Conseil.
English: B.A. Monk Appeal Board Chairperson  The hearing was held in Ottawa, Ontario on 21 August 2001.
French: B.A. Monk Présidente du comité d'appel  L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 21 août 2001.
English: This has led to significant consolidation in the industry, with a few large groups dominating.
French: Cette décision a mené à une consolidation considérable au sein de l'industrie, où quelques grands groupes dominent.
English: Comments Thank You for taking the time to fill this in.
French: Commentaires Merci d'avoir pris le temps de remplir le questionnaire.
English: These homes are equipped with complete plumbing, electrical and heating facilities and are designed to be moved to a site for installation on a foundation and connection to service facilities to be occupied as a place of residence and are not designed for recreational use.
French: Ces maisons sont équipées d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage et conçues pour être déplacées jusqu'à un emplacement pour y être placées sur des fondations, raccordées à des installations de service en vue d'être occupées à titre résidentiel, et ne sont pas conçus pour les loisirs.
English: CONVINCED that an internationally harmonized approach in addressing these issues would allow for more effective prevention, detection and response measures at all levels,
French: CONVAINCU qu'une approche harmonisée à l'échelle internationale face à ces problèmes permettrait une plus grande efficacité dans les mesures de prévention, de détection et d'intervention à tous les niveaux,
English: PKF CONSULTING Ottawa, December 2003
French: PKF CONSULTING Ottawa, décembre 2003
English: Continuing in that same undertaking, this Council is resolved to declare and proclaim before all men the doctrine concerning bishops, the successors of the apostles, who together with the successor of Peter, the Vicar of Christ,(2*) the visible Head of the whole Church, govern the house of the living God.
French: A cette fin aussi Dieu envoya l'Esprit de son Fils, Seigneur et Vivificateur, qui est, pour toute l'Église et pour chacun des croyants, principe de réunion et d'unité dus l'enseignement des Apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et les prières (of. Act.
English: This action could lead to the situation of dual application of the proposed convention as well as the 1997 Convention to the same aquifer system in many instances.
French: Cette initiative pourrait conduire dans de nombreux cas à une situation de double applicabilité où la même formation aquifère relèverait à la fois de la convention envisagée et de la Convention de 1997.
English: A third highlight for us was all the early team-building and organizational work that went into preparing for the transfer of the Canadian Health Services Research Foundation's open grants competition, projects component, to CIHR, beginning with the fall 2004 competition.
French: Un troisième haut fait pour nous a été le travail initial d'organisation et de constitution d'une équipe qu'a nécessité la préparation du transfert du concours de subventions ouvert - composante projets - de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé aux IRSC à compter du concours de l'automne 2004.
English: • Obtaining official support from the city council
French: • Obtenir l’appui officiel du Conseil de la ville
English: The new Government, however, has begun practising greater transparency and accountability in public administration by selecting senior public officials based on merit and technical experience.
French: Le nouveau Gouvernement, en revanche, a commencé à pratiquer une plus grande transparence et à rendre des comptes dans le domaine de la gestion publique, en sélectionnant des hauts responsables sur la base du mérite et de l'expérience technique.
English: [24-1-o] Surface Coating Materials Regulations Statutory Authority Hazardous Products Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this regulatory initiative is to improve the protection of the health and safety of Canadians when exposed to surface coating materials. This is accomplished by replacing the current Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations with the Surface Coating Materials Regulations (the Regulations), which apply to all forms of coating materials.
French: [24-1-o] Règlement sur les revêtements Fondement législatif Loi sur les produits dangereux Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce projet de réglementation consistant à remplacer l'actuel Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) par le Règlement sur les revêtements (le Règlement), qui s'applique à toutes les formes de revêtements, vise à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens lorsqu'ils sont exposés aux revêtements.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: In addition, Canadian exporters and investors are pursuing opportunities in the agri-food, environment and forestry sectors.
French: De plus, les exportateurs et les investisseurs canadiens sont à la recherche de débouchés dans les secteurs de l'agroalimentaire, de l'environnement et de la foresterie.
English: It is therefore proposed to redeploy staffing resources from peacekeeping missions to three adequately staffed centres (New York, Vienna and Nairobi), while maintaining transitional resources in the largest missions, which would be evaluated and measured against the caseload and other requirements.
French: En conséquence, il est proposé de transférer les ressources en personnel des missions de maintien de la paix en direction de trois centres convenablement dotés en personnel (New York, Vienne et Nairobi) et de maintenir dans l'intérim des ressources dans les missions les plus importantes, qui seraient évaluées, notamment au regard du nombre de dossiers à traiter.
English: When a proposal or motion has been adopted or rejected it may not be reconsidered unless the Conference takes a decision to that effect.
French: Quand une proposition ou une motion a été adoptée ou rejetée, elle ne peut pas être réexaminée à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Furthermore, when deciding on the extent of the delimitation line, the two countries had agreed to avoid extending that line into areas where the rights of third coastal States could be affected.
French: En outre, lorsqu'elles avaient décidé du tracé de la ligne de démarcation, elles étaient convenues d'éviter de placer celle-ci dans des zones où les droits d'États côtiers tiers risquaient d'être affectés.
English: Conveyance report number (also known as the conveyance reference number) 3.
French: Numéro de déclaration du moyen de transport (aussi appelé numéro de référence du moyen de transport) 3.
English: Use of a radon potential map to guide testing
French: Utilisation d'une carte indiquant la présence potentielle du radon afin d'orienter l'évaluation
English: The primary range of M. josephi is eastern Mediterranean and corresponds to that of P. brutia brutia.
French: L'habitat principal du M. josephi se trouve en Méditerranée orientale et il correspond à celui du P. brutia brutia.
English: ___________________________ The Honourable Ron J. Duhamel
French: ___________________________ L’honorable Ronald J. Duhamel
English: Canadians receive their rightful share of entitlements – To ensure that Canadians receive their rightful share of entitlements, it is critical that they are provided with the tools and information to do so, and that they are appropriately registered on the benefit rolls.
French: Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations – Pour que les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations, il est essentiel qu’ils aient accès aux outils et aux renseignements nécessaires et qu’ils soient inscrits dans les registres de bénéficiaires.
English: Again, a significant exponential relationship was found between increases in core temperature and hormonal responses.
French: Ces relations ont également été observées au cours d'un exercice physique en eau chaude ou froide, celle-ci supprimant l'hyperthermie (« clampage » de la température centrale).
English: In addition, the regulatory amendments supporting phase II of ACI were pre-published in the Canada Gazette, Part I in June 2005.
French: En outre, les modifications aux règlements en soutien à la deuxième phase de l'IPEC ont fait l'objet d'une prépublication dans la Gazette du Canada Partie I, en juin 2005.
English: Estonia, by contrast, reformed its code of criminal procedure in 2004 to abolish private charges in its entirety.
French: D’autres pays éliminent les poursuites d’une autre manière.
English: With regard to the disproportionate number of Blacks deprived of the right to vote owing to their incarceration, he was uncertain whether the question raised by Mr. Yutzis referred to the fact that prisoners in some United States jurisdictions were permanently deprived of their civic rights, even after serving their sentence.
French: S'agissant du nombre disproportionné des Noirs qui sont privés du droit de vote en raison de leur incarcération, M. Boyd n'est pas sûr de savoir si la question de M. Yutzis faisait référence au fait que dans certaines juridictions des États-Unis, des détenus sont privés définitivement de leurs droits civiques, même après l'exécution de leur peine.
English: With regard to the granting of pre-commitment authority to the Secretary-General, his delegation supported the Advisory Committee's opinion that existing resolutions already gave the Secretary-General sufficient financial authority to commence planning and deployment prior to the establishment of a new mission by the Security Council.
French: En ce qui concerne l'octroi au Secrétaire général de l'autorisation préalable d'engager des dépenses, la délégation de la Fédération de Russie est d'avis, comme le Comité consultatif, que les résolutions existantes investissent déjà le Secrétaire général d'une autorité suffisante sur le plan financier pour qu'il entame la planification et le déploiement d'une nouvelle mission avant même que le Conseil de sécurité n'ait décidé sa création.
English: The education system is not the responsibility of the ministers of mines, but the ministers of mines must understand the importance of continuing to invest heavily in this area, and that the results can only be positive for the entire mining and metals industry.
French: Le système d’éducation ne relève pas des ministres des mines mais les ministres des mines doivent réaliser l’importance de s’assurer que des investissements significatifs soient maintenus dans ce domaine et de l’impact positif qui en résultera pour toute l’industrie minière et métallurgique.
English: Departments are to submit their tables on CD under separate file names along with their DPR submission.]
French: Les ministères sont tenus de présenter leurs tableaux sur disque compact sous des noms de fichiers distincts avec leurs RMR.]
English: Second, the key segmentation in the 1987 decision, that is, that Italian product is found primarily in specialty or ethnic stores and the domestic product in chain stores and supermarkets, no longer exists, as reflected in both the significant penetration of the subject goods into the chain stores and the fact that retailers are now importing directly from Italy.
French: Deuxièmement, la distinction essentielle établie dans la décision de 1987, à savoir que le produit italien se retrouve principalement dans les magasins spécialisés ou à caractère ethnique et le produit national, dans les magasins à succursales multiples et les supermarchés, n’existe plus, comme l’indique à la fois la pénétration importante par les marchandises en question des magasins à succursales multiples et le fait que les détaillants importent maintenant directement de l’Italie.
English: Under the EIPA and NNPIECR, exporters are also obliged to request that the importer obtain an End Use Certificate or Import Licence, whichever is applicable, from the government of the destination country.
French: En vertu de la loi sur les licences d'exportation et d'importation et du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire, les exportateurs sont également dans l'obligation de demander que l'importateur obtienne un certificat d'utilisation finale ou un permis d'importation, selon le cas, du gouvernement du pays de destination.
English: This is a new way of doing business for many organizations that do not currently consider themselves part of the health sector or that do not usually collaborate with the health sector.
French: Il s’agit d’une nouvelle façon de faire pour de nombreux organismes qui, à l’heure actuelle, se considèrent comme étrangers au secteur de la santé ou qui n’ont pas l’habitude de collaborer avec lui.
English: The data recorded by the Business Intelligence System ADEX DATA TRADE indicate that the ranking of the leading destinations in the U.S., with orders for $ 1 million 009 thousand, recorded a growth of 49.4% over the same period last year ( U.S. $ 675 thousand).
French: Les données enregistrées par le système de Business Intelligence DE DONNEES DE COMMERCE ADEX indiquent que le classement des destinations de premier plan dans les Etats-Unis, avec des commandes pour 1 million 009 mille $, ont enregistré une croissance de 49,4% par rapport à la même période l'année dernière ( US $ 675 mille).
English: What are antioxidants and their benefits?
French: Qu'est-ce que les antioxydants et leurs bienfaits ?
English: The Committee, which reports to Employment Québec, includes women from all areas of the province who work in local and regional development.
French: Ce comité, sous la responsabilité d'Emploi-Québec, regroupe des femmes de toutes les régions du Québec, engagées dans le développement local et régional.
English: The CSE receives assistance in the conduct of signals intelligence activities from the Canadian Forces Informations Operations Group which operates from a number of stations in Canada.
French: Qui plus est, le programme de sécurité de la technologie de l’information, grâce à son association avec l’industrie, contribue à l’élaboration d’une capacité de sécurité nationale pour la technologie de l’information qui assure de l’emploi au pays et offre des occasions d’exportation à l’étranger.
English: 23.1.6 An expropriating authority shall provide the Gwich’in Tribal Council with notice of the lands required and an opportunity to negotiate the location, extent and nature of the interest required by the expropriating authority.
French: 23.1.6 L'autorité expropriante avise le Conseil tribal des Gwich'in des terres qui sont requises et donne à celui-ci la possibilité de négocier l'emplacement, l'étendue et la nature des droits qu'elle demande.
English: Accuracy is a relative measure of the exactness of an emission estimate.
French: e) L'exactitude est une mesure relative de la rigueur de l'estimation des émissions.
English: The Activity has formulated a comparison of the Canadian, U.S. and E.U. risk classifications (and associated regulatory requirements), for all devices currently offered for sale in Canada.
French: Elle a fait une comparaison des classifications de risques au Canada, aux États-Unis et au sein de l’UE (et des exigences réglementaires connexes) pour tous les matériels actuellement vendus au Canada.
English: Eating habits are formed during childhood and can last a person's whole life.
French: Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et peuvent être conservées pendant toute la vie.
English: Group A - `Legal frame and its enforcement',
French: Groupe A - « Le cadre légal et son respect »,
English: Seismic reflectors at shallow crustal levels recorded in SNORCLE (Slave – Northern Cordillera Lithospheric Evolution) lines 2a and 2b in the northern Canadian Cordillera can be reconciled with many stratigraphic and structural elements known from geological mapping.
French: Des réflecteurs sismiques à des niveaux peu profonds dans la croûte ont été enregistrés dans les lignes SNORCLE 2a et 2b dans la partie nord de la Cordillère canadienne; ils peuvent être reliés à de nombreux éléments stratigraphiques et structuraux connus à partir d'une cartographie géologique.
English: The report on Greenland's Judicial System was handed over to the Danish Government and to the Greenland Home Rule in August 2004.
French: Le rapport sur le système judiciaire groenlandais a été remis au Gouvernement danois et au Gouvernement autonome du Groenland en août 2004.
English: Solution The text size of the Browser window may be too large.
French: Solution La taille du texte de la fenêtre du fureteur est peut-être trop grande.
English: The efﬁcacy of Canada’s programs on toxics is founded on federal, provincial and territorial legislation and policies for the protection of the environment and human health and for public transparency.
French: L’efﬁcacité des programmes canadiens sur les substances toxiques est fondée sur les lois et les politiques fédérales, provinciales et territoriales concernant la protection de l’environnement et de la santé humaine et la transparence publique.
English: In 2006, the EEOC received 75,768 charges.
French: En 2006, l'EEOC a été saisie de 75 768 plaintes.
English: “(b) The implementation of resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly with regard to the right to development;
French: b) L'application des résolutions de la Commission des droits de l'homme et des résolutions de l'Assemblée générale ayant trait au droit au développement;
English: [LIRE - UNE SEULE REPONSE] 5.
French: Dans quelle mesure sentez-vous que vous êtes informé(e) sur vos droits tant que citoyen de l'Union ?
English: Duration This field shows the planned duration of the project in months, as specified in the project contract.
French: Durée Ce champ indique la durée prévue du projet en mois, comme indiqué dans le contrat du projet.
English: Achieving this end, however, demands careful, policy-oriented auditing of the fund.
French: Toutefois, pour réaliser cet objectif, il faudra vérifier minutieusement les comptes en se basant sur la politique.
English: The issue in this appeal is whether the CCRA properly classified the pistols in issue as prohibited devices of tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 The pistols in issue are two Heckler & Koch USP model pistols and one SG Polizei P228 model pistol.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ADRC a correctement classé les pistolets en cause dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositifs prohibés. Les pistolets en cause sont deux pistolets Heckler & Koch USP et un pistolet SG Polizei P228.
English: • The Internet promotes the development of the very largest national and multinational corporations.
French: LES ENJEUX ÉTHIQUES RELIÉS À L'ORGANISATION ÉCONOMIQUE • Internet favorise le développement des plus grosses entreprises nationales et multinationales.
English: The WIPO Patent Agenda aims at ensuring that such developments are coordinated to the maximum extent possible, given variations in national priorities and policies.
French: Le plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets vise à garantir la plus grande coordination possible compte tenu de la diversité des priorités et des politiques nationales.
English: The expansion of the Canadian economy has led to a more than 50 percent increase in major projects subject to review under the Act in the past year alone and another 20 percent increase is predicted for the natural resource sector in the near future.
French: Étant donné l’expansion de cette dernière, le nombre de grands projets assujettis à un examen en vertu de la Loi s’est accru de plus de 50 pour 100 pendant la dernière année seulement et on s’attend à une nouvelle augmentation de 20 pour 100 dans le secteur des ressources naturelles dans un proche avenir.
English: Individuals who are also using other specific health products, or with pre-existing health conditions, may have an increased risk of serious adverse reactions with the use of Lexscl Rapid Fat Loss capsules.
French: Les personnes qui utilisent également d’autres produits de santé ou qui ont des antécédents médicaux sont plus vulnérables à ces effets si elles utilisent les capsules Lexscl Rapid Fat Loss.
English: Those figures are the best argument for the arms trade treaty.
French: Ces chiffres constituent le meilleur argument en faveur d'un traité sur le commerce des armes.
English: “Integrated State Registers System in Lithuania” by Mr. K. ANDRIJAUSKAS (Lithuania).
French: «L'intégration des registres publics en Lituanie», par M. K. ANDRIJAUSKAS (Lituanie).
English: Claims What it means Source Contains a useful amount of nutrient (e.g., "Source of fibre") High or good source Contains a high amount of the nutrient (e.g., "High source of vitamin C") Very high or excellent source Contains a very high amount of the nutrient (e.g., "Excellent source of calcium") More Examples of Nutrition Claims Source of omega-3 poly-unsaturated fatty acids Low in saturated fat Free of trans fatty acids Cholesterol-free
French: « source élevée de vitamine C ») Source très élevée ou excellente source Renferme une quantité très importante du nutriment (p. ex. « excellente source de calcium ») Autres exemples d'allégations nutritionnelles Source d'acides gras polyinsaturés oméga-3 Faible teneur en acides gras saturés Sans graisses trans Sans cholestérol
English: These guidelines and the broad guidelines adopted pursuant to Article 103 paragraph 2 shall be coordinated. 3.
French: Ces lignes directrices et les grandes orientations adoptées en application de l'article 103 paragraphe 2 sont harmonisées.
English: Currently there are about 22,000 titles and over 22 million articles.
French: Il y a actuellement environ 22 000 revues et plus de 22 millions d’articles.
English: The Subcommittee agreed that, for its forty seventh session, the Secretariat should extend a similar invitation.
French: Il est convenu que le Secrétariat devrait renouveler cette invitation pour sa quarante-septième session.
English: I thank Mr Masip Hidalgo once again for his excellent presentation.
French: Je remercie encore M. Antonio Masip Hidalgo pour son excellente présentation.
English: H. Organization of the work of the sixty-second session of the Commission
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission