ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report incorporates an analysis of responses provided by Member States to a questionnaire distributed in preparation for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and to a note verbale (DAW/2007/006) inviting Member States to update previously submitted information or to provide the Secretariat with succinct information relating to the priority theme under consideration.
French: On trouvera dans le présent rapport une analyse des réponses que les États Membres ont données à un questionnaire distribué dans la perspective de l'examen et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'à une note verbale (DAW/2007/006), dans laquelle ils ont été invités à mettre à jour des informations qu'ils avaient soumises auparavant ou à fournir au Secrétariat des renseignements succincts sur le thème prioritaire retenu.
English: The measure as originally proposed contemplated only exchanges between the owner of the natural gas and the straddle plant operator.
French: La mesure initialement proposée ne visait que les échanges entre le propriétaire du gaz naturel et l'exploitant de l'installation de traitement complémentaire.
English: However, because the number of scholars had increased over this time period and a concurrent increase in the number of journals, the total number of articles published had doubled in size (to 831,300).
French: Cela dit, comme le nombre de chercheurs s’est accru et que le nombre de revues a également augmenté pendant cette période, le nombre total d’articles publiés a doublé (pour passer à 831 300).
English: Together with Afghan authorities, Canada and other international partners are striving to make progress on achieving the necessary institutional reforms, force strengths, and training. goals272 The Afghanistan Compact also affirms the following:
French: 100 de l’objectif numérique visé). Cependant, du côté de la police des frontières, on n’en était encore qu’à la moitié de l’objectif (9 000 hommes au lieu de 18 000)270.
English: Acting in that capacity, he has therefore, in accordance with Article 17 et seq. of the Sixth Directive, the right immediately to deduct the VAT payable or paid on the investment expenditure incurred for the purposes of the transactions which he intends to carry out and which give rise to the right to deduct, without having to wait for the actual exploitation of his business to begin.
French: Agissant en tant que tel, il a donc, conformément aux articles 17 et suivants de la sixième directive, le droit de déduire immédiatement la TVA due ou acquittée sur les dépenses d'investissement effectuées pour les besoins des opérations qu'il envisage de faire et qui ouvrent droit à déduction, sans devoir attendre le début de l'exploitation effective de son entreprise.
English: Commends the support provided by the Joint Programme to the process of achieving universal access to prevention, treatment, care and support by 2010, in particular the assistance to countries in setting their national targets for universal access;
French: Félicite le Programme commun de l'appui qu'il apporte en vue de la réalisation de l'objectif d'accès universel à des programmes de prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010, en particulier de l'aide fournie aux pays pour l'élaboration de leurs objectifs nationaux d'accès universel;
English: Motor vehicles are prohibitively expensive for the vast majority of poor people, who depend on public transportation systems, when available and affordable, bicycles, animal power and walking.
French: Les voitures sont hors de la portée de la vaste majorité des pauvres; ils doivent donc utiliser les transports publics, lorsqu'ils existent et qu'ils ne sont pas trop chers, des bicyclettes et des bêtes de trait; à défaut, il doivent aller à pied.
English: Accompany Minister to bilateral meeting with U.S. Secretary of the Treasury Date(s): 2005-07-06 to 2005-07-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à une réunion bilatérale avec le secrétaire du Trésor des États-Unis Date(s) : 2005-07-06 à 2005-07-08 Destination(s) :
English: Shawn Brook Address: 107A-3430 Brighton Avenue Address:
French: Shawn Brook Adresse : 107A-3430 Brighton Avenue Adresse :
English: Only the Parks Guide and conservation experts require housing and the GFU provides them with adequate accommodation during the time they are working for them.
French: Les 4 résidences sont occupées, en général, par des gardes de parcs afin de permettre une certaine présence sur le territoire et l'UGG leur fournit un hébergement adéquat pendant leur séjour.
English: The Code, which is to be voluntary, will consist of a series of principles, suggestions and guidelines for companies and organizations involved in audiovisual production in Canada.
French: Ce code volontaire prendra la forme d'une série de principes, suggestions et de lignes directrices pour les entreprises et organisations au Canada qui sont engagées dans la production audiovisuelle.
English: Instead of providing a polycentric infrastructure for balanced development and redistribution, regions remain weak and often compete with each other.
French: Au lieu d'offrir une infrastructure polycentrique permettant un développement et une redistribution équilibrés, elles restent faibles et se trouvent souvent en concurrence les unes avec les autres.
English: Vessels, gear and fuel are of primary importance as are land-based services for vessels, their crew and catches.
French: Les navires, les engins de pêche et le carburant sont d’une importance primordiale tout comme les services terrestres destinés aux navires, à leur équipage et aux prises.
English: Among women, in addition to combs and brushes, a wide variety of jewellery has been found in archaeological digs, corroborating the reports of travellers, who underlined the care women of the colony paid to their appearance.
French: Chez les femmes, aux peignes et aux brosses s’ajoutent des parures de toutes sortes que les fouilles archéologiques nous ont livrées et qui corroborent les récits des voyageurs, où l’on souligne le souci de bien paraître des femmes de la colonie.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $23607.50 2008-02-11 MICROMEDIA PROQUEST 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $16984.00 2008-02-11 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23607.50 $ 2008-02-11 MICROMEDIA PROQUEST 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16984.00 $ 2008-02-11 N. MCCUBBIN CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23350.00 $ 2008-02-11 NATIONAL OCEANIC & ATMOSPHERIC ADMIN.
English: The SCC and the NSS rely on several thousand volunteers who provide their time and expertise to the development of product, service and process standards, nationally and internationally.
French: C'est ainsi que l'organisme et le SNN comptent sur le soutien de milliers de bénévoles qui consacrent temps et expertise à l'élaboration de normes de produits, de services et de procédés, à l'échelle nationale et internationale.
English: The analysis uses the aggregated estimates of gross benefits and implementation costs from the individual project case studies.
French: L’analyse utilise la somme des évaluations des bénéfices bruts des projets et des coûts de mise en oeuvre.
English: The business is merely tailored to the needs of wine producers.
French: La foire est adaptée uniquement aux besoins des producteurs de vin.
English: Security rights in intellectual property
French: Sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle
English: Located in downtown Ponta Delgada, a few meters from the sea and close to traditional commerce, HOTEL AVENIDA fulfills all the needs for an excellent stay.
French: Hôtel situé au centre de Ponta Delgada, à quelques mètres de la mer et à proximité des boutiques typiques. L'Avenida possède tout ce dont vous avez besoin pour un agréable séjour.
English: Therefore, I think it right that this programme recall that very totalitarian past, that we reappraise that past, and that we be sensitive and do everything possible to ensure that such things cannot happen again.
French: Par conséquent, je trouve qu’il est bon que ce programme rappelle ce passé particulièrement totalitaire, que nous rejugions ce passé, que nous soyons sensibles et que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir pour que de telles choses ne se reproduisent jamais.
English: Throughout this process, however, command responsibility is never surrendered to staff.
French: Pendant toute la durée de ce processus, cependant, il ne faut jamais abandonner la responsabilité du commandement aux subalternes.
English: The army, police and security forces continued to practice torture systematically and with near absolute impunity.
French: L'armée, la police et les forces de sécurité pratiquent toujours systématiquement la torture et il règne une impunité quasi absolue.
English: The Committee requested that programme managers within section 17 comply fully with Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes figurant au chapitre 17 respectent pleinement le Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Actual Planned 2000-2001 Revenues
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Dépenses non prévues Total des recettes non disponible Total des recettes 1
English: Obligation to provide clear and non-discriminatory displays.
French: Obligation de fournir un affichage clair et non discriminatoire.
English: As in 2007, the monetary analysis in the first half of 2008 has continued to confirm the prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons.
French: Comme en 2007, l'analyse monétaire du premier semestre de 2008 confirme à nouveau les risques haussiers qui pèsent à moyen et long terme sur la stabilité des prix.
English: Recommendations Annex A - Lists of Institutions visited by Metropolitan Area 
French: Recommandations Annexe A - Listes des institutions par région métropolitaine
English: While we support this request, we abstained from the vote on the report.
French: Tout en soutenant cette demande, nous nous sommes abstenues sur le rapport.
English: As regards its unconditional character, it is true that, in the case of radio equipment which uses non-harmonised frequencies, Article 6(4) of the Directive requires the party responsible for placing the apparatus on the market to notify the national authority responsible for spectrum management of the intention to place such equipment on its national market.
French: Quant à son caractère inconditionnel, il est vrai que, dans le cas d'équipements hertziens utilisant des fréquences non harmonisées, l'article 6, paragraphe 4, de ladite directive impose à la personne responsable de la mise sur le marché de ceux-ci l'obligation d'informer l'autorité nationale responsable de la gestion des fréquences de son intention de commercialiser ces équipements sur son marché national.
English: These operating systems are still in use today at most locks on the canal.
French: Ces mécanismes sont encore utilisés de nos jours à la plupart des écluses.
English: Patients with one or more serious adverse events:
French: Patients présentant une ou plusieurs réactions indésirables graves:
English: Delegations will find enclosed a text of the above Draft Conclusions as they result from the discussion of the Permanent Representatives Committee on 14 May 2004.
French: Les délégations trouveront ci-joint le texte du projet de conclusions visé en objet, tel qu'il résulte des travaux du Comité des représentants permanents du 14 mai 2004.
English: Unilateral reductions not embedded in legally binding instruments are insufficient means for the reduction of nuclear dangers.
French: Toutefois, des réductions unilatérales qui ne seraient pas inscrites dans des instruments juridiquement contraignants ne suffisent pas à réduire les dangers nucléaires.
English: Crown Meakins Inc., the other domestic paint brush manufacturer, is not a member of the Association, did not participate in the review and did not respond to the Tribunal’s questionnaire.
French: L’autre fabricant national de pinceaux, Crown-Meakins Inc., n’est pas membre de l’Association, n’a pas participé au réexamen et n’a pas répondu au questionnaire du Tribunal.
English: We are convinced that all States should take measures to prevent terrorists from acquiring WMDs or their components.
French: Tous les États devraient prendre des mesures pour empêcher les terroristes de se procurer ce type d'armes ou leurs composants.
English: In Quebec, annual Eastern Black Duck Joint Venture (EBDJV) helicopter surveys covering an area of 500 000 km² counted 25 000 breeding pairs in 1997.
French: Au Québec, les relevés par hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir, qui couvrent une superficie de 500 000 km², ont permis de dénombrer 25 000 couples nicheurs en 1997.
English: The advisory committees will rely on the expertise, knowledge and credibility of their members in choosing priority sectors and niches.
French: L'expertise, la connaissance et la crédibilité de ces comités aviseurs sont mises à profit notamment dans le choix des priorités d'intervention et des créneaux.
English: This report showed that while Viet Nam faced numerous socio-economic difficulties, the Government was determined to carry out its strong commitment to the Convention through incorporating its content into Viet Nam's socio-economic strategies and harmonizing the Convention with national legislation.
French: Ce rapport indiquait que si le pays avait à surmonter de nombreuses difficultés socio-économiques, son Gouvernement était décidé à honorer l'engagement résolu qu'il avait pris à l'égard de la Convention en incorporant les intentions de celle-ci à ses stratégies socio-économiques et en conformant sa législation à ses dispositions.
English: The template articulates eight key elements and many associated actions to guide the development and implementation of policies and programs that align with population health principles and concepts.
French: Le modèle présente huit éléments clés et plusieurs interventions afférentes pour guider la création et la mise en oeuvre de politiques et de programmes qui correspondent aux concepts et aux principes établis en matière de santé de la population.
English: If, as a result of the rights granted under paragraph 2, transit traffic by Community hauliers increases to such a degree as to cause or threaten to cause serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes mentioned in Article 5, and under the same circumstances problems arise on Community territory close to the Albanian borders, the matter shall be submitted to the Stabilisation and Association Council in accordance with article [118] of the Agreement.
French: Les parties conviennent de libérer intégralement l'accès au trafic communautaire de transit à travers l’Albanie et au trafic de transit de l’Albanie à travers la Communauté avec effet à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: After placing 1st in the Federal category for six consecutive years, the Wing has developed a seven-year itch for NAOSH Week 2002.
French: S’étant classée première dans la catégorie «organismes sous réglementation fédérale» pendant six années consécutives, l’Escadre espère remporter un septième prix en 2002.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SOUTH SAANICH 1 SOUTH SAANICH 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SOUTH SAANICH 1 SOUTH SAANICH 1 Réserve :
English: Consequently, we would like to strengthen and emphasize the Conference's Final Document, as well as to promote the purposes and objectives of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference.
French: En conséquence, nous souhaitons renforcer et appuyer le Document final de la Convention ainsi que promouvoir les buts et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à la Conférence de 1995 sur l'examen et la prolongation.
English: The response to arsenic contamination has included the testing and marking of wells that draw on contaminated aquifers, and working with families to ensure that such sources are not used for drinking and cooking; providing alternative sources of drinking and cooking water for people currently using such wells; and involving affected communities in the search for and management of alternative sources.
French: Les mesures prises pour lutter contre cette contamination ont notamment consisté à tester et marquer les puits creusés sur des nappes aquifères contaminées et à convaincre les familles de ne pas utiliser de telles sources pour la boisson et la cuisine; à offrir d'autres sources d'approvisionnement aux populations qui utilisaient ces puits; et à faire participer les communautés concernées à la recherche de sources de remplacement et à leur gestion.
English: According to the sixth population census, conducted in 2001, of a total national population of 12,156,608 inhabitants, 3,242,600 were between 0 and 12 years of age (26.6 per cent).
French: Selon le VIème recensement de l'Équateur, effectué en 2001, sur un total national de 12 156 608 habitants, 3 242 600 Équatoriens étaient âgés de 0 à 12 ans (soit 26,6% %).
English: Monitoring and evaluation activities under that protocol involved, inter alia, emissions inventories, methodologies and modelling work, and evaluation of the effects of POPs and their health risks.
French: Les activités de surveillance et d'évaluation entreprises dans le cadre de ce Protocole comportaient, notamment, l'établissement d'inventaires des émissions, la mise au point de méthodes et de travaux de modélisation, et l'évaluation des effets des polluants organiques persistants et de leurs risques pour la santé.
English: Several SRs were retrieved that appeared to address the study question, although most provided limited, if any pertinent information.
French: On a récupéré plusieurs RS qui semblaient traiter de la question à l’étude, mais la plupart fournissaient peu de renseignements, sinon des renseignements relativement peu pertinents.
English: Single Access to Dispute Resolution (SADRE) – In order to assist in the management of a caseload of more than 13,000 claims, the Department has developed a case management tool to facilitate greater tracking and automation of the process.
French: Service de résolution des conflits à guichet unique (traduction) (SADRE) – Afin de faciliter la gestion de plus de 13 000 réclamations, le ministère a développé un outil de gestion des cas dans le but d’accélérer le suivi et l’informatisation du processus.
English: ▪MSM - the publications have now been reviewed by all EAC members.
French: ▪ HRSH - les publications sont maintenant examinées par tous les membres du CCE.
English: • What were the effects of the telehealth application on the clinical process of care compared to the alternative(s)?
French: • Quelle a été l'incidence de l'application de télésanté sur le processus clinique des soins comparativement à la ou aux solutions de rechange?
English: The main drawback of this style of responsive and Canadian-driven programming was that it produced multiple, often isolated and duplicate projects, and swelled the number of sectors in which CIDA was involved to 10 sectors.
French: Le principal inconvénient de ce style de programmation ponctuelle dirigée par le Canada est qu'on s'est retrouvé avec des projets multiples, souvent isolés et faisant double emploi, et que cela a porté à 10 le nombre de secteurs dans lesquels l'ACDI était présente.
English: Peacekeeping operations*
French: Opérations de maintien de la paix*
English: For example, procurement officers attend the weekly staff and coordination meetings.
French: Par exemple, des fonctionnaires des achats assistent aux réunions hebdomadaires de coordination.
English: (2) 7.1.3.1.2 Access to the double-hull spaces and the double bottoms is not permitted while the vessel is under way.
French: 7.1.3.1.2 En cours de route l'accès aux espaces de double coque et doubles fonds est interdit.
English: These are most frequent in SEDIMENTARY ROCKS, especially in the arctic islands (eg, SOMERSET ISLAND); however, in the unglaciated interior of the Yukon (Klondike Plateau) tors are formed on very old and extremely resistant metamorphic rocks.
French: Ce processus survient plus souvent dans les ROCHES SÉDIMENTAIRES, surtout dans les îles de l'Arctique (p. ex., l'ÎLE SOMERSET). Cependant, dans le centre du Yukon non englacé (plateau du Klondike), les tors se forment sur des roches métamorphiques très anciennes et extrêmement résistantes.
English: Thus, it is inapposite to draw an analogy between the two cases.
French: Ainsi, il est inapproprié d'établir une analogie entre les deux affaires.
English: For information on the programs available in your area, please contact the institution or parole office supervising the person you visit. For more information, visit our Website.
French: Pour obtenir de l'information sur les programmes offerts dans votre région, veuillez communiquer avec l'établissement ou le bureau de libération conditionnelle qui est chargé de surveiller cette personne, ou consultez notre site Web.
English: Of the approximately 500,000 people still residing abroad, some 80 per cent had already been integrated into their new societies, either adopting citizenship or receiving permission for permanent residence.
French: Sur les 500 000 personnes qui demeurent encore à l'étranger, 80 % se sont déjà intégrées dans leur nouvelle société, en adoptant la nationalité du pays d'accueil ou en étant titulaires de permis de résidence permanents.
English: H. Violations of the right to life of women 66 - 71 19
French: Violations du droit à la vie des femmes 66 − 71 19
English: In the face of growing racism and the spread of hatred against monotheistic religions, Islam in particular, there was a need to examine the reasons for such a trend, especially poverty, falling standards of living, exclusion and marginalization, and to place the Millennium Development Goals at the heart of national economic policies.
French: Face à la montée du racisme augmentant et à la diffusion de la haine à l'égard des religions monothéistes, de l'Islam en particulier, il faut se pencher sur les causes de cette évolution, notamment la pauvreté, la baisse du niveau de vie, l'exclusion et la marginalisation, et mettre les objectifs du Millénaire pour le développement au cœur des politiques économiques des pays.
English: Regional action will demonstrate the commitment and political will to fight HIV/AIDS collectively as part of our common development strategy.
French: L'action menée à l'échelon régional prouvera l'engagement et la volonté politique de lutter collectivement contre le VIH/sida dans le cadre de notre stratégie de développement commune.
English: At its 12th meeting, on 22 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the postponement of the special debate to the next session of the Commission.
French: À sa 12e séance, le 22 mars 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant le report du débat spécial à sa prochaine session.
English: The result set is ordered by TABLE_QUALIFIER, TABLE_OWNER and TABLE_NAME.
French: Le résultat est ordonné par TABLE_QUALIFIER, TABLE_OWNER et TABLE_NAME.
English: JCRB Approves a Capital Program (SCIP/SCD) IDENTIFICATION
French: CECI Approuve un programme d’équipement (PICS/EIC) IDENTIFICATION