ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Rosthern. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: 40 See First Nations Circle on the Constitution, Commissioners’ Report, To The Source (Ottawa: Assembly of First Nations, 1992).
French: 40 Voir First Nations Circle on the Constitution, Commissioners' Report, To The Source, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1992.
English: The majority of CEIA staff have some internal audit experience.
French: La majorité des employés du CEVI possèdent une certaine expérience de travail en vérification interne.
English: DDP_048 The IDE shall send a “Transfer Data Request Card Download” message to the VU to initiate this mode (see 2.2.2.9).
French: DDP_048 Cet ESI doit envoyer un message “Demande de transfert de données du type téléchargement de carte” à l'UEV pour lancer ce mode de transmission (cf.
English: 155 An additional piece of research focusing on possible rights and remedies was prepared by Teressa Nahanee.
French: 154 D'autres recherches ont été effectuées par Teressa Nahanee sur les droits et les recours possibles.
English: Mr President, it seems to me that the outcome is a vindication of the Community method.
French: Monsieur le Président, il me semble que le résultat justifie la méthode communautaire.
English: The cost of the DI program is, as a result, roughly 10 percent higher as a share of GNP in the U.S. than in Canada.
French: Il n’est fait mention de ce facteur ni dans la loi ni dans les textes décrivant l’économie politique du régime AI (Développement des ressources humaines Canada, 1995).
English: Related Links The Way Back: Sudbury Lakes Recovering from Acid Rain, Science and the Environment Bulletin, July/August 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-e.html Acid Rain Still Plaguing Lakes and Loons, Science and the Environment Bulletin, September/October 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-2-e.html Ecosystem Monitoring and Assessment Project  http://www.nwri.ca/aemrb/aemrb-e.html Turkey Lakes Watershed Study  http://www.tlws.ca/
French: Liens vers des sites apparentés Retour aux sources : les lacs de Sudbury contaminés par les pluies acides sont en voie de réhabilitation, le Bulletin Science et Environnement, juillet/août 2001  http://www.nwri.ca/sande/jul_aug_2001-f.html Les pluies acides menacent toujours les lacs et les huarts, le Bulletin Science et Environnement, septembre/octobre 2000  http://www.nwri.ca/sande/sep_oct_2000-2-f.html Surveillance et évaluation des écosystèmes  http://www.nwri.ca/aemrb/aemrb.html Bassin hydrographique des lacs Turkey  http://www.tlws.ca/
English: We had the opportunity to hear President Buyoya earlier this week.
French: Nous avons eu l'occasion d'entendre au début de la semaine le Président Buyoya.
English: (They do not necessarily cover the whole population of interest).
French: (Ils n'englobent pas nécessairement la totalité de la population visée.
English: Strengthening Regional Management - A Review of the Architecture for Regional Cooperation in the Pacific.
French: Strengthening Regional Management - A Review of the Architecture for Regional Co-operation in the Pacific.
English: A master’s degree, however, is required for the issuance of certain permits.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est toutefois requis pour la délivrance de certains permis.
English: For these reasons, they have limited ability to reap the benefits of economies of scale.
French: Pour toutes ces raisons, les petits États insulaires en développement ne sont guère en mesure de réaliser des économies d'échelle.
English: Canadian NGOs believe that strong linkages are more likely to produce sustainable results.
French: Les ONG canadiennes sont convaincues que, pour obtenir des résultats viables, il est préférable d’établir des liens étroits avec les partenaires.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1567e SÉANCE
English: I would also particularly like to thank Commissioner Barrot for his support, which is very valuable to us.
French: Je voudrais aussi remercier particulièrement M. le vice-président Jacques Barrot de son soutien, car il nous est précieux.
English: Future programs, such as the one proposed by President Wade of Senegal, merit all our consideration and support.
French: Nous devons accorder le plus grand intérêt et un appui sans réserve à de futurs programmes, tels que celui proposé par le Président Wade.
English: • terms and conditions for transfer payments
French: • les conditions des paiements de transfert
English: In Ireland, an examination of existing legislation is currently under way to identify necessary legislative changes prior to ratification and in Monaco, a study concerning ratification is being carried out by the juridical services of the country.
French: En Irlande, un examen en cours de la législation existante doit permettre d'identifier les modifications qu'il convient d'y apporter préalablement à la ratification et les services juridiques de Monaco procèdent à une étude en vue d'une éventuelle ratification.
English: The detainees are not a bunch of scouts that have got lost on an outing.
French: Ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’une excursion.
English: Article 3 Equal treatment of signature technologies
French: Article 3 Égalité de traitement des techniques de signature
English: There are three categories of cases.
French: Il y a trois catégories d'affaires.
English: This European Constitution was the favourite, but it lost the race.
French: Donnée favorite, cette Constitution européenne a perdu la course.
English: The sector is also responsible for outreach to Aboriginal communities, survivors’ societies, and the public; liaison with the National Aboriginal Organizations and other bodies; management of the department’s contribution funding authority and agreements; and strategic management and delivery of the commemoration program.
French: Le secteur est également chargé de la sensibilisation auprès des collectivités autochtones, des sociétés de survivants et du public; de la liaison avec les organisations autochtones nationales et d'autres entités; de la gestion du pouvoir de financement par voie de contributions du Ministère et des accords connexes; ainsi que de la gestion et de la mise en oeuvre stratégiques du programme de commémoration.
English: It challenges the traditional notion that financial decisions are gender-free.
French: Elle remet en question la notion traditionnelle selon laquelle les décisions en matière financière n'établissent aucune distinction fondée sur le sexe.
English: (ii) Video signal acquisition for a single purpose: webcast only.
French: ii) Acquisition de signaux vidéo dans un seul but : uniquement pour la retransmission sur le Web.
English: (d) If the information requested is available in the archive, its status, in particular whether it falls under the category of restricted information;
French: d) Si cette information est disponible dans les archives, savoir quel est son statut, en particulier si elle appartient à la catégorie des informations à distribution restreinte;
English: Tak Nakamura  Health Canada Safe Environments Programme 1440 Sun Life Building  c/o Suite 730 - 9700 Jasper Avenue  Edmonton , AB  T5J 4C3 Telephone: (780) 495-2342 E-mail: Tak_Nakamura@hc-sc.gc.ca Form:
French: • Atlantique Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Tak Nakamura Services d'évaluation de la santé environnementale  Santé Canada  Immeuble Sun Life, pièce 730  9700 avenue Jasper  Edmonton, AB T5J 4C3 Téléphone (780) 495-2342 Courriel Tak_Nakamura@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The CRA can also provide to any person the following information relating to a charity that at any time was a registered charity:
French: L'ARC peut aussi fournir à une personne les renseignements et les documents qui suivent concernant un organisme de bienfaisance qui a déjà été un organisme de bienfaisance enregistré :
English: been initiated for amending the Fishery Products Act and harmonization of Turkish fisheries with EU regulations and a regulation has been published relating to Fishery Products Market Regulations.
French: communautaire, des travaux ont débuté pour modifier la loi sur les produits de la pêche et mettre les pêcheries turques en conformité avec la réglementation communautaire.
English: Accessibility, Clarity and Responsiveness The process should be user-friendly.
French: Accessibilité, clarté et réceptivité Le processus devrait être convivial.
English: Fifteen strains of Hansenula killed one or more cultures of S. cerevisiae.
French: Quinze des souches de Hansenula ont tué une ou plusieurs cultures de S. cerevisiae.
English: Under the Rules of Procedure, the Commission shall have 42 experts, including a chief secretary, directors and a chief legal advisor.
French: Aux termes de son Règlement de procédure, la Commission compte 42 membres, dont un secrétaire général, des directeurs et un conseiller juridique principal.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, we in the Commission welcome this new joint motion for a resolution by the European Parliament.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord, au nom de la Commission, à saluer cette nouvelle proposition de résolution commune déposée par le Parlement européen.
English: (a) Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission (A/54/169);
French: a) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'investigation sur l'attribution d'un contrat pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/169);
English: It deals with the tensions that arise in the field of representations between Eurocentric scientific knowledge and the other varied ways of giving meaning that are fundamental to the visitors.
French: Il met en valeur les tensions qui émergent dans le champ de la représentation, de la mise en scène et de l’appréciation culturelle.
English: Over the past year, there was considerable growth in agriculture and the service sector, owing to the gradual opening of the markets.
French: Au cours de l'année passée, l'agriculture a connu une forte progression, ainsi que le marché des services, avec l'ouverture progressive des marchés.
English: The Act of 19 January 2000 confirms 35 hours as the legal working week limit effective as of 1 January 2000 for companies with more than 20 employees and for all others as of 1 January 2002.
French: La loi du 19 janvier 2000 confirme que la durée légale du travail est limitée à 35 heures par semaine à compter du 1er janvier 2000 pour les entreprises de plus de vingt salariés, et à toutes les autres à compter du 1er janvier 2002.
English: Canada-Commmunity Agreements Programming Projects Strategic Development Fund 21, 473,306 6,317,520 5,884,657 33,675,483
French: Ententes Canada-communautés Programmation Projets Fonds de développement stratégique 21 473 306 6 317 520 5 884 657 33 675 483
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2004 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) December 31, 2004 ($ millions) 79,964 70,134 -9,830 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2004 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 décembre 2004 (M$) 79 964 70 134 -9 830 Variation
English: 7.8 percent of active immigrant women are unemployed, compared to 6.1 percent of immigrant men and 6.2 percent of non-immigrant women.
French: • 7,8 % des femmes immigrantes actives sont au chômage, comparativement à 6,1 % des hommes immigrants et à 6,2 % des femmes non immigrantes.
English: A Report from the Canadian Agricultural Injury Surveillance Program.
French: A Report from the Canadian Agriculture Injury Surveillance Program.
English: The differential we are talking about here is $33 million.
French: L’ecart en cause ici est de ˆ 33 millions de dollars.
English: The amounts transferred off-site for the previous reporting year, distinguishing whether the pollutant was transferred off-site for treatment, energy recovery, recycling, disposal or other type of release; and
French: ii) Les quantités transférées hors du site pour l'année de notification précédente, en faisant une distinction selon que le polluant a été transféré hors du site à des fins de traitement, de valorisation énergétique, de recyclage, d'élimination ou qu'il s'agit d'un autre type de rejet; et
English: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
French: AT: les administrateurs délégués de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche. Les personnes physiques chargées de faire respecter par une personne morale ou une succursale la législation commerciale autrichienne doivent résider en Autriche.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe / Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Rapporteur on the protection of European deltas / Rapporteur sur la protection des deltas européens Mr Leo PLATVOET, MP, Eerste Kamer der Staten-General, Postbox 20017, NL - THE HAGUE 2500 EA / The Netherlands Mr Walter SCHMIED, Conseil national, Palais du Parlement, CH-3003 BERNE, Switzerland.
French: Directorate of Culture and of Cultural and Natural Heritage / Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, F-67075 STRASBOURG CEDEX, France Tel : +33 3 88 41 20 00.
English: The task of the Human Rights Advisory Board is to advise the Federal Minister of the Interior on human rights issues and to encourage the consistent and systematic orientation of the security police officers towards safeguarding human rights by means of observation and regular reviews.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a pour fonction de conseiller le Ministre fédéral de l'intérieur en matière de droits de l'homme et de favoriser chez les agents de la force publique, au moyen d'une surveillance et de contrôle réguliers, un état d'esprit constamment soucieux de préserver les droits de l'homme.
English: (a) The supply of finance for innovative enterprises, including overall financial conditions for investment in innovation, and main factors influencing business angel and venture capital financing;
French: a) L'offre de financement aux entreprises innovantes, y compris les conditions financières globales de l'investissement dans l'innovation, et les principaux facteurs qui influent sur le financement par des investisseurs individuels et des sociétés de capital-risque;
English: Each component should be considered in terms of its interactions with other clearly defined aspects.
French: Chaque élément doit être mis en perspective et ses interrelations avec les autres aspects clairement posées.
English: Tourist Establishment Licences #0037 issued to Great Bear Trophy - 902848 NWT, January 31, 1993 #0038 issued to Great Bear Trophy - 902848 NWT, January 31, 1993 Leases 096J11001 issued to Branson's Lodge - 923095 - NWT Ltd., October 1, 1988.
French: Permis d'établissement touristique no 0037 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0038 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993.
English: Key Inn offers spacious studios nearby the city centre.
French: La résidence Key Inn Appart Hotel propose des studios spacieux à proximité du centre-ville.
English: Casino Affiliates are given a complete set of tools to manage their accounts via the Gambling Federation STATS & EARNING section; these include the Earnings Report, the Traffic Report, Marketing Tools and Account Management.
French: Les affiliés casino reçoivent un ensemble d’outils pour gérer leurs comptes via la section STATS & GAINS de Gambling Fédération; ceci inclus un rapport de gains, un rapport de trafic, les outils marketing et la gestion de votre compte.
English: Contact Address E-Mail: 010046aa@hezkuntza.net Web: www.aniturri.com Phone: 945254161
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 010046aa@hezkuntza.net Adresse Internet: www.aniturri.com Téléphone: 945254161
English: Case C-83/99 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Taxation
French: C-83/99 Commission des Communautés européennes / Royaume d'Espagne Fiscalité
English: In partnership with the health authorities and local community organizations, a disease surveillance system was established in the temporary shelters, emergency sanitation kits and complementary medicine and laboratory kits were distributed, and epidemiologists put in place control measures and provided essential treatment.
French: En partenariat avec les autorités sanitaires et les organisations communautaires locales, un système de veille épidémiologique a été mis en place dans les refuges temporaires, des nécessaires pour les activités d'assainissement d'urgence et pour les analyses de laboratoire et de médecine ont été distribués et des épidémiologistes ont mis en place des mesures de lutte et fourni des soins essentiels.
English: "I immediately recognized it as a partially deployed life raft," says WO Tanguay.
French: « J’ai immédiatement compris qu’il s’agissait d’une embarcation de sauvetage partiellement déployée, déclare l’Adj Tanguay.
English: The strengthening of capacity in country and regional offices is also reflected in changed partnership practices.
French: Le renforcement des capacités des bureaux extérieurs se manifeste aussi dans une évolution des pratiques.
English: He noted that a number of messages had emerged during the course of the workshop, including:
French: Il souligne qu’un certain nombre de messages ont été formulés au cours de l’atelier, parmi lesquels :
English: (33) 147 17 63 20 Fax (33) 147 17 62 60 E-mail: cosette.dussaugey@mtps.org Internet: http://www.mtps.org SCMCI — Syndicat des constructeurs de moteurs à combustion interne Rue Louis Blanc, 39-41 F-92400 Courbevoie Tel.
French: (33) 147 17 63 34 Fax (33) 147 17 63 30 E-mail: simma@wanadoo.fr Internet: http://www.simma.com SYGMA — Syndicat général des constructeurs de tracteurs et machines agricoles 19, rue Jacques-Bingen F-75017 Paris Tél.
English: Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
French: Lorsque les audits et contrôles visés au paragraphe 1, points a) et b) sont réalisés par un organisme autre que l'autorité d'audit, celle-ci s'assure que lesdits organismes disposent de l'indépendance fonctionnelle nécessaire.
English: The source reported that the reason the three UNHCR staff members wanted the letters written in Arabic with a false bin Laden signature was to heighten the profile of the threats in the eyes of the United States.
French: La source a expliqué que les trois fonctionnaires du HCR tenaient à ce que les lettres soient rédigées en arabe et signées du nom de ben Laden afin que les États-Unis prennent la menace davantage au sérieux.
English: panoramic vistas over the mountains. YOU WILL BE BLOWN AWAY!
French: sur 2 niveaux pour capter la beauté du panorama.
English: The Secretary-General proposes that the construction would be funded by the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA) and, subject to the Assembly's approval, the new facilities would be accepted by the Organization in the form of a voluntary in-kind contribution from UNA/USA (see ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA) assurerait le financement des dépenses et que, sous réserve de l'accord de l'Assemblée générale, les nouvelles installations seraient considérées par l'Organisation comme une contribution volontaire en nature de l'Association (voir ibid., par.
English: Cost 09-26 Breakfast meeting to discuss portfolio related issues $102.00 10-05 Luncheon meeting with the Office of the Correctional Investigator $109.14 10-19 Meeting to discuss firearm issues $76.76 11-29 Luncheon meeting to discuss porfolio issues $138.52 Total $426.42
French: Coût 09-26 Déjeuner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant le Portefeuille 102,00 $ 10-05 Diner -rencontre ayant pour objet de discuter avec le Bureau de l'enqueteur correctionnel 109,14 $ 10-19 Réunion ayant pour objet de discuter des questions liées aux armes à feu 76,76 $ 11-29 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 138,52 $ Total 426,42 $
English: Investigate the effect of antibiotics on the bacterial profile of the human gut.
French: Étudier l’effet des antibiotiques sur le profil bactérien de l’intestin humain.
English: Home > The Department in History > Our Past:
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Notre Passé:
English: Many different cuisines and types of restaurants are available, from fast food to fancy.
French: Il y a beaucoup de différents cuisines et types de restaurants, de prêt-à-manger à classe supérieure.
English: As can be clearly seen in view of the foregoing, the zero tolerance policy against torture and ill-treatment remains firmly implemented with the necessary resolve of the Turkish Government and administration through close and constructive cooperation with the relevant international organizations and mechanisms.
French: Au vu de ce qui précède, il apparaît clairement que le Gouvernement et l'administration turcs appliquent une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et des mauvais traitements avec la fermeté et la détermination qui s'imposent, grâce à une coopération étroite et constructive avec les organisations et mécanismes internationaux pertinents.
English: Norway is convinced that under the leadership of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and, more directly, under your leadership, Sir, Member States will rise to the occasion and take decisive action that will improve the efficiency of this most important of all multilateral institutions.
French: La Norvège est persuadée que, sous la direction du Secrétaire général, de la Vice-secrétaire générale et, plus directement, sous votre direction, Monsieur le Président, les États Membres se montreront à la hauteur des circonstances et nous prendrons des mesures décisives qui amélioreront l'efficacité de la plus importante de toutes les institutions multilatérales.