ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Isong (Nigeria), referring to agenda items 162, 163 and 164, said that he fully supported the requests for observer status in the General Assembly submitted by the Eurasian Economic Community, the GUUAM and the East African Community because, as pointed out by the heads of State and Government during the general debate, the United Nations could carry out its pivotal role only with the assistance of regional and subregional organizations and bodies.
French: M. Isong (Nigéria) évoque les points 162 à 164 de l'ordre du jour et déclare appuyer pleinement les demandes présentées par la Communauté économique eurasienne, le Groupe GOUAM et la Communauté de l'Afrique de l'Est qui souhaitent se voir octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: In accordance with established practice, a brief summary is given in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are set out in chapter III.
French: Conformément à l'usage, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: It is called the Lyndon LaRouche network or the Schiller Institute.
French: On l’appelle le réseau Lyndon LaRouche ou l’institut Schiller.
English: Responding to an airline crash in the high Arctic.
French: Intervenir lors d'un écrasement d'avion dans l'Extrême-Arctique.
English: It is essential that, before accession, acceding countries are functioning market economies able to compete in the internal market.
French: Il est essentiel, avant l'adhésion, que les pays adhérents disposent d'une économie de marché viable capable d'être compétitive sur le marché intérieur.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy gives us much hope in that regard.
French: À cet égard, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies nous donne beaucoup d'espoir.
English: UNDCP is in the process of preparing a new fund-raising strategy, targeting, inter alia, foundations, the private sector through partnership-building and various funds.
French: Le PNUCID est en train d'élaborer une nouvelle stratégie de mobilisation de ressources axée notamment sur les fondations, le secteur privé, avec lequel on compte établir des partenariats, et divers fonds.
English: In Mozambique, for example, customary use rights are protected regardless of whether formal registration exists.
French: Au Mozambique, par exemple, les droits d'utilisation coutumiers sont protégés même lorsqu'il existe un système d'enregistrement officiel.
English: One is the mutual elimination of antidumping measures in bilateral trade within six years of the agreement’s entry into force.
French: L’une concerne l’élimination mutuelle des mesures antidumping dans le cadre du commerce bilatéral dans un délai de six années suivant l’entrée en vigueur de l’accord.
English: For this reason, it is felt that the human resource shortage should be addressed jointly for the two groups and that common strategies should be developed.
French: L’un des objectifs de la mise à jour de 2001 était de recueillir d’autres données sur les diverses spécialités du groupe de la technologie de laboratoire médical et du groupe de technologie en radiation médicale.
English: A Registry Service That Provides Administrative Support ...
French: Un greffe qui apporte un soutien administratif ...
English: Draft resolution (A/62/L.35/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/62/L.35/Rev.1)
English: B. Revenues Freight revenues are recognized using the percentage of completed service method based on the transit time of freight as it moves from origin to destination.
French: B. Produits d’exploitation Les produits d’exploitation provenant du transport de marchandises sont constatés pour les services exécutés par la Compagnie selon la méthode de l’avancement des travaux, en fonction de la durée du déplacement entre le point de départ et celui d’arrivée.
English: January 19, 2005 Description of Work: 0322 Printing Services Contract Period : January 19, 2005 to January 19, 2006 Delivery Date:
French: Merx4-3006 Date du contrat : 19 janvier 2005 Devis descriptif : 0322 Services d'imprimerie Durée du contrat : 19 janvier 2005 au 19 janvier 2006 Date de livraison : 16 novembre 2005 Valeur du contrat : 17 788,38 $ Commentaires :
English: If yes, what are they?
French: Existe-t-il au sein de votre ministère des défis à surmonter pour atteindre vos buts et objectifs liés au PAES indépendamment de vos liens de travail avec CFC, la DACS, la DCC et la DPRE? __Non __Oui a.
English: The UNCTAD secretariat has received the following communication from the European Commission:
French: Le secrétariat de la CNUCED a reçu de la Commission européenne la communication ci-après:
English: As the IOC is responsible for doping control during the Olympic Games, the Medical Commission works with the OCOG medical staff to conduct inand out-of-competition tests on the athletes registered for the Games.
French: laboratoires qu’elle accrédite pour effectuer les contrôles de dopage, d’harmoniser et de normaliser les procédures de contrôle et de compte rendu. Le CIO a accrédité de nouveaux laboratoires en Amérique du Sud et en Afrique si bien que chaque continent dispose maintenant d’au moins un laboratoire accrédité.
English: I am prepared to respect and implement the obligation to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all the Community's activities as enshrined in the Treaty establishing the European Community (Articles 2 and 3).
French: Je suis prêt à respecter et à appliquer l'obligation d'éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes les activités de la Communauté, comme le prévoit le traité instituant la Communauté européenne (articles 2 et 3).
English: ◦ Injury Statistics and Injury Prevention Research
French: ◦ Statistiques sur les blessures et recherche sur la prévention des blessures
English: The plan needs to address the necessary diversification of energy sources by 2020, 2030 and 2050 and it must also reflect the importance of resource use at regional level.
French: Ce plan doit tenir compte de la diversification nécessaire des sources d'énergie à l'horizon 2020, 2030, 2050, ainsi que de l'importance de l'utilisation régionale des ressources.
English: In addition, several different branches of the public administration have opened Internet sites aiming at children and youth which deal with the environment in different ways, e.g. www.youthxchange.net, www.wernerweb.no and www.ungute.no.
French: De plus, plusieurs services de l'administration publique ont ouvert des sites Internet destinés aux enfants et aux jeunes, qui traitent de l'environnement de différentes manières, par exemple www.youthxchange.net, www.wernerweb.no et www.ungute.no.
English: The asylum procedure provided Agiza and El-Zari with no right to appeal against the government’'s decision to deny them protection and return them to Egypt or an effective opportunity to contact their lawyers or invoke the complaints jurisdiction of the UN Committee against Torture.
French: Dans le cadre de la procédure de demande d’asile, Agiza et El Zari n’ont pas eu le droit d’interjeter appel de la décision du gouvernement, qui leur a refusé sa protection et les a renvoyés en Égypte.
English: Article 21 Protection by other means The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
French: Article 21 Autres sources de protection La protection prévue par la présente Convention ne saurait porter atteinte à celle dont pourraient bénéficier autrement les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: The Lisbon strategy failed due to the reluctance of the Member States to keep their own promises.
French: La stratégie de Lisbonne a échoué parce que les États membres renâclent à tenir leurs promesses.
English: 6.3 Any complaint about missing cartons and damages packing must be communicated immediately to the transporter by writing, with copy to GEROS.
French: Le indicazioni di misure, le fotografie, le tavole e le caratteristiche dei prodotti sono date a titolo informativo e non hanno carattere vincolante per la GEROS, la quale si riserva ogni diritto di apportare quelle modifiche che si rendessero necessario per migliorare il prodotto senza alcun preavviso.
English: Iraq also argues that Kuwait “does not provide clear evidence that persistent environmental damage linked to the Conflict and post-Conflict activities is still present”.
French: L'Iraq affirme également que le Koweït «n'apporte pas la preuve incontestable de la persistance des dommages à l'environnement liés au conflit et aux activités postérieures au conflit».
English: New provision proposed to establish conditions for the accessibility of electronic communications over time.
French: Nouvelle disposition proposée afin d'établir les conditions d'accessibilité aux communications électroniques dans le temps (voir article 3, paragraphe 1).
English: This is a shared goal among many stakeholders: the Government of Ontario, the business community and labour organizations, including the Canadian Auto Workers, and academic and research institutions.
French: Il s'agit d'un but commun pour de nombreux intervenants : le gouvernement de l'Ontario, le milieu des affaires et les syndicats, dont les Travailleurs canadiens de l'automobile, de même que les établissements d'enseignement et de recherche.
English: Wii Shop Channel transactions are non-transferable and non-refundable.
French: Les transactions de la Chaîne Boutique Wii non sont pas transférables ni remboursables.
English: It is clear enough that Georgia - both the elites and society - see the country as belonging to Europe.
French: Il est clair que les Géorgiens - aussi bien les élites que la société dans son ensemble - se considèrent comme des Européens à part entière.
English: It has to be said that the present wording of Articles 7 to 10 has allowed the application of national interpretations which, depending on the Member State, are framed more liberally or more restrictively than the provisions of those Articles.
French: En effet, force est de constater que l'actuel libellé des articles 7 à 10 a permis la mise en place d'interprétations nationales, donnant selon les Etats membres, un éclairage plus libéral ou au contraire plus contraignant auxdits articles.
English: There can be no doubt about the urgency of increasing the regional approach.
French: Sans aucun doute, il est urgent d'intensifier l'approche régionale.
English: These communities were obviously in contact with the heavy concentrations of Jews in Ephesus and Smyrna.
French: Ces communautés étaient évidemment en contact avec les grandes concentrations de Juifs à Éphèse et Smyrne.
English: Exotic spices and fruits blend into wonderful tasting sensations that complement the chocolate perfectly.
French: Les épices et les fruits exotiques se mélangent pour donner des sensations merveilleuses qui complètent parfaitement le chocolat.
English: See also PAM, MG12, Al, Secretary of State Howe to Lieutenant-Governor Archibald, 9 May 1871.
French: Voir aussi PAM, MG12, A1, Secrétaire d'État Howe au lieutenant-gouverneur Archibald, 9 mai 1871.
English: This complementary funding must be secured and demonstrated in the application.
French: Ce financement complémentaire doit être garanti et démontré dans la demande de subvention.
English: Quality information, including accurate estimates of the incidence of NHP/drug interactions and information about their mechanisms of action and clinical significance, is often difficult to obtain.
French: Il est souvent difficile d'obtenir de l'information de qualité sur ces interactions, y compris des estimations précises de leur incidence, ainsi que des renseignements sur leurs mécanismes d'action et sur leur importance clinique.
English: Finally, support-seeking, problem-solving skills, planning for future events and positive expectations of the future are protective factors which pertain to both individuals and communities.
French: Enfin, la tendance à rechercher du soutien, l’habileté à résoudre des problèmes, la planification d’activités futures ainsi que des attentes positives par rapport à l’avenir constituent des facteurs de protection applicables aussi bien aux personnes qu’aux collectivités.
English: Labour market monitoring would also be improved by implementing the continuous Labour Force Survey.
French: La mise en œuvre de l'Enquête continue sur les forces de travail améliorerait également la surveillance du marché du travail.
English: The Chair undertook to communicate the SAB’s views to the Chair of the AAFC SAB.
French: Le président s’engage à communiquer les opinions émises par le CCS au président du CCS d’AAC.
English: • Newfoundland and Labrador (Newfoundland and Labrador)
French: • Terre-Neuve et Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Sony releases eight new screenshots of Wipeout HD , first instalment of the famous futuristic race series to see the light on a new generation console.
French: Sony balance huit nouvelles images de Wipeout HD , premier opus de la célèbre série de jeux de course futuriste à voir le jour sur une console de nouvelle génération.
English: For example, Article 6 of the Organizational Rules of the Permanent Committee on Industrial Property Information provides for that Committee to establish working groups.
French: Par exemple, l’article 6 du Règlement d’organisation du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle dispose que ce comité peut créer des groupes de travail.
English: A report like that, with a consensus in this Parliament, may not be sexy, but the intention is to present a report which applies to the whole of the Union and not just to one Member State, and which sets out guidelines for a common policy.
French: Présenter un tel rapport avec un consensus au sein de ce Parlement n'est peut-être pas très affriolant, mais le but est d'émettre un rapport s'appliquant non pas à un État membre mais à toute l'Union. De plus, ce rapport doit comporter des lignes directrices pour une politique communautaire.
English: The work of international agencies relevant to cancer research was also reviewed, including documents such as guidelines and recommendations relating to cancer registries.
French: On a étudié le travail d'autres organismes internationaux oeuvrant dans le domaine de la recherche sur le cancer, y compris des documents comme les lignes directrices et les recommandations relatives aux registres du cancer.
English: The banks are also able to amend unilaterally their agreements, thereby putting in a vulnerable position citizens who have taken out foreign currency loans in the hope of buying their own flat.
French: Les banques ont également le pouvoir de modifier unilatéralement leurs contrats, mettant ainsi dans une position vulnérable les citoyens qui avaient contracté un emprunt dans une devise étrangère dans l'espoir de pouvoir acheter leur propre appartement.
English: At its twentieth session, in November-December 1997, the PCIPI Working Group on Search Information considered the elimination or replacement of the term "carpule," representing a trademark, in the English version of the IPC (see document PCIPI/SI/XX/7, paragraphs 22 to 24), and agreed to replace the said term in the IPC entries where it appeared by the term "cartridge." 2.
French: Lors de sa vingtième session, en novembre-décembre 1997, le Groupe de travail du PCIPI en matière de recherche a examiné la possibilité de supprimer ou de remplacer le terme "carpule", représentant une marque déposée, dans la version anglaise de la CIB (voir les paragraphes 22 à 24 du document PCIPI/SI/XX/7) et a convenu de remplacer ledit terme dans les entrées de la CIB où il apparaît par le terme "cartridge".
English: The Board encourages ICSC to continue its efforts to fill the vacant posts in a timely fashion, in accordance with chapter II, section C of the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: Le Comité encourage la CFPI à poursuivre ses efforts en vue de pourvoir rapidement les postes vacants, conformément au chapitre II, section C du rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: Still, a high proportion of "governing time" over the last few decades has proceeded under majority governments.  54.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une part importante du « temps consacré à gouverner » au cours des dernières décennies l’a été à l’intérieur de gouvernements majoritaires.
English: Maintaining a strong research capacity in the Tribunal Secretariat will continue to ensure that the Tribunal’s decisions reflect the realities of the client community and the changing environment affecting artists.
French: Grâce à l’excellente capacité de recherche de son Secrétariat, il continuera de s’assurer que ses décisions tiennent compte des réalités de sa clientèle et de l’évolution du contexte dans lequel les artistes évoluent.
English: As well, acknowledge that wordiness is not an indication of knowledge or power.
French: En fait, elle rend le message ambigu et peut distraire ou ennuyer l’auditoire.
English: • To help achieve this objective, the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice developed a diversity analysis instrument for assessing the potential effect of projects and initiatives on a variety of groups, including ethnocultural minorities.
French: • Afin d'atteindre cet objectif, le Groupe de travail fédéral-provincial et territorial sur la diversité, l'égalité et la justice a mis au point un instrument d'analyse sur la diversité permettant d'évaluer l'incidence éventuelle de projets et d'initiatives sur différents groupes, y compris les minorités ethnoculturelles et raciales.
English: USDOC's failure to conduct a pass-through analysis in respect of arm's length sales of lumber by tenured harvesters/sawmills to unrelated remanufacturers is inconsistent with Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of the GATT 1994.
French: rapport, selon laquelle le fait que l'USDOC n'a pas procédé à une analyse de la transmission en ce qui concerne les ventes de bois d'œuvre effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des entreprises de nouvelle ouvraison non apparentées est incompatible avec les articles 10 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is being managed by an FS-02 ***.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (PRG) est géré par un FS-02 ***.
English: • Support long-term industrial and regional development and other appropriate national objectives;
French: • favoriser le développement industriel et régional à long terme et les autres objectifs nationaux pertinents;
English: A/62/605 Items 136 and 128 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/605 Points 136 et 128 -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The UNECE has established 56 transport agreements and conventions which are negotiated by government representatives and become legally binding for countries which ratify or accede to them.
French: La CEE-ONU a élaboré 56 accords et conventions sur les transports, qui sont négociés par des représentants des gouvernements et qui deviennent juridiquement contraignants pour les pays qui les ratifient ou y adhèrent.
English: Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can improve performance on a server, such as a file server, that tends to be loaded with more disk reads than writes.
French: Troisièmement, la charge de lecture des fichiers est répartie entre tous les disques, ce qui peut améliorer les performances d'un serveur, notamment les serveurs de fichiers où les lectures sont plus nombreuses que les écritures de fichiers.
English: I prefer slightly tighter shoes for walking than for cycling, so one may need to tighten the straps before walking long distances.
French: Pour parcourir de longues distances, je reserre légèrement des deux sangles puisque je préfère des chaussures plus serrées pour marcher que pour pédaler.
English: It is requested that the present letter and its annex be issued as a document of the sixty-second session of the General Assembly, under agenda items 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 and 123 and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale au titre des points 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 et 123 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité.
English: Superintendent Perry there was ample quarters at Dawson, if the Yukon Field Force was to be removed during the next summer (1900).
French: Pour le chef de police Perry, le logement était suffisant à Dawson si la Troupe de campagne du Yukon partait l’été suivant (1900).
English: • regular process - forward to reviewer for examination - check application for accuracy - assign copyright registration number, print registration certiﬁcate, carry-out quality control check - mail registration certiﬁcate to applicant
French: • procédure ordinaire - transmettre la demande à l’examinateur pour examen - vériﬁer l’exactitude de la demande - attribuer un numéro d’enregistrement de droit d’auteur, imprimer le certiﬁcat d’enregistrement, procéder à un contrôle de la qualité - poster le certiﬁcat d’enregistrement au demandeur
English: YVR is attempting to improve citizen participation on the Committee.
French: L’industrie ne sait pas comment construire des avions plus silencieux que ceux qu’elle construit maintenant. Les impacts du bruit dependent du melange des avions qui desservent I’aeroport.
English: The CIHR Ethics Office provided the following points for the information of the Board: i.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC a fourni les points suivants pour l'information du conseil : i.
English: Mars Science Laboratory (MSL) in 2009 and a hypothetical Canadian-led Mission in 2011.
French: Mars Science Laboratory (MSL) en 2009 et une hypothétique mission dirigée par le Canada en 2011.
English: The report refers to the Commission's draft regulation to modify existing technical measures to reduce the mortality rate of immature fish.
French: Le rapport traite de la proposition de règlement prévoyant certaines mesures techniques pour réduire le taux de mortalité des juvéniles.
English: Concerned about the potentially harmful effects on present and future generations resulting from the levels of radiation to which mankind and the environment are exposed,
French: Préoccupée par les effets néfastes qui peuvent résulter, pour les générations actuelles et futures, des niveaux de rayonnement auxquels l'homme et son environnement sont exposés,
English: The determination of the value of the consideration in equivalent Canadian currency is made on: (a) the day that tax is payable; or (b) such other day as is acceptable to the Minister.
French: La détermination de la valeur de la contrepartie équivalente en monnaie canadienne est effectuée : a) soit le jour où la taxe est payable, b) soit un autre jour que le ministre juge acceptable.