ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next Armenian contingent in Multinational Task Force East will include two platoons (total, 70 troops) instead of one platoon (34 troops), as is currently the case.
French: Le prochain contingent arménien au sein du Groupement de forces multinationales dans la zone se composera de deux sections (70 hommes au total) au lieu d'une (34 hommes), comme c'est actuellement le cas.
English: It was noted, however, that all of these exceptions took place in one jurisdiction where, as a regional practice, WD Staff did not actively require these statements.
French: Il convient toutefois de noter que toutes ces exceptions s'appliquaient à une province où, selon la pratique de la région, le personnel de DEO n'exigeait pas ces états financiers.
English: The temperature is constant all year round from a depth of approximately 15 metres below the surface.
French: A environ 15 m de profondeur déjà, la température du sol est constante toute l'année.
English: Governments have to make many of these investments, but it was recognized that the private sector must play a central role in expanding agriculture production, building agricultural value chains and assessing the potential of new technologies, including genetically modified organisms.
French: Bon nombre de ces investissements incombent aux pouvoirs publics, mais il est vrai que le secteur privé a aussi un rôle central à jouer dans le développement de la production agricole, la mise en place de chaînes de valorisation agricoles et l'évaluation du potentiel des nouvelles technologies (des organismes génétiquement modifiés, notamment).
English: It is a CORINE Biotopes site which should be designated under the Emerald and Natura 2000 networks.
French: C’est un site CORINE Biotopes qui devrait être désigné dans le cadre du Réseau Emeraude et de Natura 2000.
English: (b) To date, 35 enterprises have been awarded the label; they vary in size and activity and employ a total of 628,285 workers;
French: À ce jour, 35 entreprises ont été labellisées : elles sont de tailles diverses et d'activités différenciées; le label concerne 628 285 salariés.
English: The Commission's aim is several fold: to allow the market to drive the transition, allow consumers to upgrade their equipment at their own pace, and ensure that viewers will not lose access to their over-the-air analog services during the transition.
French: L'objectif du Conseil est multiple: permettre au marché d'effectuer la transition; permettre aux consommateurs de moderniser leur matériel à leur propre rythme; s'assurer que les téléspectateurs ne perdront pas l'accès à leurs services de télédiffusion analogique en direct pendant la transition.
English: The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
French: La Commission ne veut pas de cet élargissement et le Conseil encore moins.
English: In general, the committee found many strengths in the current system, but it also identified some areas for improvement in its report .
French: En général, le Comité a constaté que le système actuel présentait de nombreux points forts, mais il a également identifié dans son rapport certains progrès à faire.
English: Public Trust in Government, and Service Delivery What affects the level of public trust in government?
French: La confiance du public dans son gouvernement et la prestation des services Quels sont les éléments qui influencent le degré de confiance du public dans son gouvernement?
English: 64 Wolinsky FD, Stump TE, Clark DO.
French: A.M.A. Smith, J.M. Shelley et L. Dennerstein, « Self-rated health:
English: Host Organization: l’Institut de formation des agents de développement (IFAD) Host Organization Details:
French: Organisation d'accueil : l’Institut de formation des agents de développement (IFAD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Accordingly, for better consistency when assessing import volumes and production volumes, the Tribunal will refer to production measured in kilograms, rather than in thousands of units. The Tribunal will also consider dollars per 43.
French: Pour traiter cette question, le Tribunal a comparé les tendances de la production nationale durant la période visée par son enquête mesurées en kilogrammes et milliers d’unités et a fait la même chose en ce qui a trait aux importations.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces representatives for Canada at State funeral of the former President of Russia 24 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce les représentants du Canada aux funérailles d’État de l’ancien Président de la Russie 24 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: This list is for discussing documentation standards and tools for Ruby.
French: Cette liste concerne la documentation et les outils RDoc.
English: The RCMP provides community policing under contract across the country, except in Quebec and Ontario.
French: Elle offre des services de police à tous les Canadiens ainsi que des services de police communautaire contractuels dans l'ensemble du pays, sauf en Ontario et au Québec.
English: Retained earnings (beginning of year) 500 654 839 Net earnings for the year 204 205 548 Subtotal 704 859 1,387 Dividends 50 20 110 Retained earnings (end of year) 654 839 1,227 top Balance Sheets The balance sheets show New Tech's financial structure, that is, what it owns (assets) and what it owes its lenders (liabilities) and shareholders (owners' equity).
French: Bénéfices non répartis (en début d'exercice) 500 654 839 Bénéfice net de l'exercice 204 205 548 Total partiel 704 859 1 387 Dividendes 50 20 110 Bénéfices non répartis (en fin d'exercice) 654 839 1 227 Haut de la page Bilan Le bilan illustre la structure financière de Néotechno, c'est-à-dire ce qu'elle possède (actif) et ce qu'elle doit à des prêteurs (passif) et aux actionnaires (capitaux propres).
English: If the ward recovers, the guardian must appeal to the court asking to state the fact of capability of the ward and to repeal the guardianship instituted over this person.
French: En cas de guérison, le tuteur doit saisir l'instance judiciaire pour que celle-ci prononce à nouveau la pleine capacité de la personne en question et mette un terme au régime de tutelle.
English: On 18 November 1998, the Regional Criminal Court of Vienna convicted the author of negligently causing the insolvency of a company and sentenced him to a suspended prison term of five months.
French: Le 18 novembre 1998, le tribunal pénal régional de Vienne a déclaré l'auteur responsable de l'insolvabilité d'une société par négligence et l'a condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement avec sursis.
English: Management Response Recommendation accepted The APD clarified the reporting requirements of delivery partners by revising the program guidelines, and is working with organizations to address the necessity for adequate final activity and final accounting reports prior to the release of final payments (completed).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée La DPA a clarifié les exigences en matière de rapports applicables aux partenaires d'exécution en révisant les lignes directrices du programme. Elle collabore avec les organismes pour clarifier la nécessité de la production d'un rapport d'activité final et d'un rapport financier final avant le versement des derniers paiements (activité terminée).
English: St Thomas Aquinas wrote in the same vein, saying that it was just to attack those who deserved it because of some fault of theirs.
French: Il pensait qu’il y avait trois justes causes pour une guerre : l’autodéfense, la punition ceux qui ont fait le mal, la récupération des personnes, des terres ou des biens pris par d’autres.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before July 5, 2002.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 5 juillet 2002.
English: • capacity building, and the capacity to resolve health and disease issues
French: • La mise en valeur du potentiel, et la capacité de résoudre les questions concernant la santé et la maladie.
English: Does a decision have the same consequences on women and on men?
French: Une décision a-t-elle les mêmes conséquences sur les femmes et sur les hommes?
English: The Committee elects a Chair who serves for a three-year period, renewable for an additional three years.
French: Le Comité élit un président pour trois ans, mandat qui sera renouvelable une fois.
English: The service has long recognised this necessity and fosters the harmonisation of agribusiness and farm management.
French: Conscient de ce besoin depuis bien longtemps, le Service encourage l'harmonisation des entreprises agricoles et de la gestion agricole.
English: The mechanics of the burden of proof have become a shibboleth in the law of human rights.
French: En droit de la personne, les rouages du fardeau de la preuve ont pris une dimension obscure.
English: A notification requirement such as is practised in Germany would seem more practical and less bureaucratic in this context.
French: Une obligation d'information, telle que celle qui est d'application en Allemagne, semble plus pratique et moins bureaucratique.
English: Accessibility of provincial/territorial databases for research and modelling A15.
French: Accessibilité des bases de données provinciales/territoriales à des fins de recherche et de modélisation A15.
English: The combinations and permutations of culture/heritage and tourism partnerships are as diverse as this country itself.
French: Les combinaisons et les permutations possibles de partenariats culturels, patrimoniaux et touristiques sont aussi diversifiées que le pays lui-même.
English: Waly Dioh, Innovation and research Director. Doctor in biology, MBA.
French: Waly Dioh: Directeur de la Recherche et du Developpement.
English: The case of one of the two, who had been extradited from the United States of America, had been dismissed, despite his having been identified by the sole witness.
French: L'un d'eux, qui a été extradé des États-Unis d'Amérique, a fait l'objet d'un non-lieu, bien que l'unique témoin l'ait identifié.
English: (28) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: 28) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports soumis au Comité, ainsi que les observations finales et les compte rendus analytiques des séances du Comité, au moyen des sites Web officiels, auprès des médias et des organisations non gouvernementales.
English: The allowance is a limited and predetermined payment made by the municipality to allow the mayor to defray the expenses associated with the mayor’s office.
French: Cette entente implique habituellement le partage des dépenses telles que les espaces pour bureaux, le salaire des employés et les services publics.
English: “The person shall be inviolable.
French: «Il ne peut être porté aucune atteinte à la personne.
English: Let’s say we do this in five lessons, each under the rubric of a word that ends with a Jeffersonian "ism," and with illustrations taken from the CBNRM and conflict management literature and some case studies supported by institutes such as yours.
French: Disons que nous ferons ça en cinq cours, chacun portant sur un thème finissant en « isme », les illustrations étant tirées des écrits sur la gestion communautaire des ressources naturelles et sur la gestion des conflits ainsi que de certaines études de cas appuyées par des instituts comme le vôtre.
English: The international business community in particular acknowledged that companies could not avoid their responsibilities in a country suffering from conflict, such as the Democratic Republic of the Congo.
French: Les milieux d'affaires internationaux, en particulier, ont reconnu que les entreprises ne pouvaient se dérober à leurs responsabilités dans un pays ravagé par un conflit comme l'était la République démocratique du Congo.
English: As the Secretary-General's current report on the Millennium Declaration (A/58/323) indicates, 37 of the 67 countries for which data were available experienced increased poverty rates during the 1990s.
French: Comme l'indique le rapport actuel du Secrétaire général sur la Déclaration du Millénaire (A/58/323), 37 des 67 pays pour lesquels on dispose de données ont enregistré un accroissement des taux de pauvreté dans les années 90.
English: • Monitor and evaluate pool functioning and effectiveness: A monitoring framework, including relevant indicators for measurement, is established to determine the effectiveness of the pool.
French: • Surveillance et évaluation du fonctionnement et de l’efficacité du bassin – Un cadre de surveillance, incluant des indicateurs de mesure pertinents, est mis sur pied pour déterminer l’efficacité du bassin.
English: IA Staff Vancouver Dr. Anne Martin-Matthews Scientific Director Dr. Susan Crawford Assistant Director Rowena Tate Project Manager Marian Chong-Kit Administrator Terri Bolton (2003-2006) Administrator Lynda Callard Finance Clerk Ottawa Dr. Linda Mealing Assistant Director, Partnerships Sharon Nadeau Project Officer Jennifer Eades (2005) CIHR Project Officer - Canadian Lifelong Health Initiative Institute Advisory Board A multidisciplinary Institute Advisory Board (IAB), meeting three times a year, provides essential community input and guidance into everything the Institute does.
French: Personnel de l'IV Vancouver Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique Dre Susan Crawford Directrice adjointe Rowena Tate Gestionnaire de projets Marian Chong-Kit Administratrice Terri Bolton (2003-2006) Administratrice Lynda Callard Assistante financière Ottawa Dre Linda Mealing Directrice adjointe, Partenariats Sharon Nadeau Agente de projets Jennifer Eades (2005) Agente de projets des IRSC - Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie Conseil consultatif de l'Institut Le conseil consultatif de l'Institut compte des membres de diverses disciplines, se réunit trois fois par année et fournit à l'Institut une rétroaction communautaire essentielle sur toutes ses activités.
English: On the other hand, while "fair" and "exhibition" are general terms whose indiscriminate use must be permitted for all events and competitions of the samenature, be they public or private, the fact of restricting the term "official" to certain events is not per se contrary to Community law.
French: De meme, il ne serait pas legitime de prescrire que cette activite puisse etre realisee uniquement par des entites sans but lucratif ou par des entreprises ayant pour but exclusif l'organisation de foires et expositions, car une telle limitation ne repondrait pas aux criteres de necessiteet de proportionnalite.
English: May 25, 2004. Desroches, J.F. and I. Picard.
French: Mortalité des tortues sur les routes de l’Outaouais, Le Naturaliste Canadien 129:35-41.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: We intend to continue to promote stability in Africa in every possible way and to assist African countries in building their own anti-crisis capacity.
French: Nous entendons continuer à promouvoir la stabilité en Afrique par tous les moyens possibles et à assister les pays africains dans la consolidation de leur propre capacité de contenir les crises.
English:  The foregoing description of international policy initiatives with respect to ES and EG cell research is useful in recognizing what issues connected to primordial stem cell research merited separate regulatory consideration, rather than using existing policy.
French:  La description ci-avant des initiatives stratégiques internationales ayant trait à la recherche sur les cellules ES et EG est utile car elle reconnaît les questions liées à la recherche sur les cellules souches primordiales qui nécessitaient un examen réglementaire distinct, au lieu d’avoir recours aux politiques en vigueur.
English: This was because the Commission's early special rapporteurs, staunch supporters of the system of unanimity, were barely interested in objections, the effects of which were, in their view, purely mechanical (see para.  88 below): it seemed self-evident to them that an objection prevents the reserving State from becoming a party to the treaty.
French: En effet, les premiers rapporteurs spéciaux de la Commission, fermes partisans du système de l'unanimité, ne s'intéressaient guère aux objections, dont les effets étaient, à leurs yeux, purement mécaniques (voir par. 88 ci-dessous) : il leur semblait relever de l'évidence qu'une objection empêche l'État réservataire de devenir partie au traité.
English: Prior to joining WIPO, Mr. Roach worked in the Information Technology Department of a major Australian bank before embarking on a career as a private Information Technology Consultant, where he worked for a number of multi-national companies in the south east Asian region.
French: Avant d’entrer au service de l’OMPI, M. Roach a travaillé au département informatique d’une grande banque australienne, puis a entamé une carrière de consultant en informatique, au cours de laquelle il a travaillé pour un certain nombre de sociétés multinationales en Asie du Sud-Est.
English: Why not also benefit from our expertise in the framework of a constructive partnership!
French: Profitez vous aussi de notre savoir-faire dans le cadre d'un partenariat constructif!
English: Longman. Houlihan, Dennis 1995.
French: Houlihan, Dennis.
English: The sub-themes were: national development strategies as related to internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; fulfilling the development dimension of the Doha work programme: next steps, including in the area of “aid for trade”; external debt: building on current initiatives to enhance debt sustainability; and supporting the development efforts of middle-income developing countries.
French: Ces sous-thèmes sont les suivants : stratégies nationales de développement en vue de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement; réalisation du volet développement du programme de travail de Doha : prochaines étapes, notamment dans le domaine de l'« aide au commerce »; dette extérieure : tirer partir des initiatives actuelles pour rendre la dette plus viable; et soutien des efforts de développement des pays en développement à revenu intermédiaire.
English: There is no guidance from the General Assembly as regards the scope of observers' rights in the General Assembly and its organs.
French: L'Assemblée générale ne donne aucune indication concernant l'étendue des droits des observateurs au sein de l'Assemblée et de ses organes.
English: It will benefit an estimated 20,000 apprentices each year.
French: On estime qu’elle profitera chaque année à environ 20 000 apprentis.
English: Polymerase chain reaction (PCR) primers were designed from flanking sequences in 102 of the SSR clones, of which 50 primer pairs (for 10 AC-repeat microsatellites and 40 AG-repeat microsatellites) produced robust amplification products.
French: Des amorces PCR ont été élaborées à partir des séquences flanquant les régions répétées pour 102 des clones SSR, desquelles 50 paires d'amorces (pour 10 microsatellites arborant un motif répété AC et 40 microsatellites arborant un motif répété AG) ont résulté en des produits d'amplification robustes.
English: This leads to some serious human resource development issues."
French: Il en découle de graves problématiques de développement de ressources humaines. »
English: Nearly all women in Denmark had paid work and were able to support themselves.
French: Au Danemark, presque toutes les femmes font un travail rémunéré et peuvent subvenir à leurs propres besoins.
English: The adoption last July of the Lima Commitment — which is an Andean charter for peace and security — is also of special significance.
French: L'adoption en juillet dernier de l'Accord de Lima, qui est une Charte andine pour la paix et la sécurité, revêt aussi une importance particulière.
English: 2003/2004 YEAR IN REVIEW Alberta Region
French: RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE 2003-2004 Bureau régional de l’Alberta
English: Abuse of authority by law enforcement personnel was punished effectively.
French: Les abus de pouvoir commis par des agents de la force publique sont réprimés de manière efficace.
English: EMPs are used to chart a course of action to manage and reduce the Agency's environmental impacts, and as such are linked mainly to activities found in Goal 1 of the National Action Plan.
French: Les PGE sont utilisés pour planifier un plan d'action afin de gérer et de réduire les impacts environnementaux de l'Agence et à ce titre sont liés principalement aux activités dans le but 1 du Plan d'action national.
English: Women-specific services, such as anti-violence shelters and child-care centres, are part of the state system mostly funded by combined state–Commonwealth programs.
French: Bien que les femmes de la classe moyenne aient vu leurs allocations de frais de garde d’enfants diminuer ces derniers temps, les programmes d’administration de refuges ont été élargis.
English: The criminalization of the economy through the exploitation of natural resources or the trafficking of drugs, weapons or, even worse, human beings, continues to feed many conflicts around the world.
French: La criminalisation de l'économie par l'exploitation des ressources naturelles, le trafic de drogues, d'armes ou - pire encore - d'êtres humains, continuent d'alimenter nombre de conflits de par le monde.
English:  3. Terms of reference and proposed membership for the Standing Committees Members reviewed the terms of reference for the Standing Committee on Finance and Planning, as well as the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French:  3. Mandat et composition proposée pour les comités permanents Les membres examinent le mandat du Comité permanent sur les finances et la planification ainsi que du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification.
English: If the English and French versions are provided, it will be typeset to fit on one line (that is, the longer it is, the smaller the type size).
French: Si le bulletin est imprimé en français et en anglais, les deux versions figurent sur une seule ligne (ainsi, plus le nom est long, plus les caractères sont petits).
English: The fourth priority was our insistence, as has been the case for several years, on a Europol line being included in the budget, because we consider that part of the appropriations intended for Europol must appear in the Union budget, even if this is through a p.m. entry. We are grateful that our request was noted.
French: Quatrième priorité, nous insistions depuis des années pour que l'on accepte de mentionner dans le budget une ligne Europol parce que nous estimons qu'une partie des crédits destinés à Europol doit figurer dans le budget de l'Union, même si c'est avec la mention «p.m.», et nous vous remercions d'avoir pris note de cette demande.
English: Finally, backbench MPs have the power to stand up and do something without being told what to do by their leader.
French: ´ ´ ` Finalement, les deputes d’arriere-ban ont obtenu le pouvoir d’agir ` sans recevoir d’instructions de leur chef.