ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report contains an update of the information provided in the 1997 report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/51/801), as requested by the General Assembly in its resolution 54/244 of 23 December 1999.
French: Le présent rapport constitue une mise à jour de l'information contenue dans le rapport de 1997 du Secrétaire général intitulé « Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels » (A/51/801), comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 54/244 du 23 décembre 1999.
English: Goedert, Joseph.
French: I.T. a Helpful Tool During Tense SARS Lockdown Goedert, Joseph.
English: One speaker said that she considered that the Conference of the Parties at its seventh meeting had concluded that the network would not be expanded any further.
French: Un intervenant a rappelé qu'à sa septième réunion, la Conférence des Parties était arrivée à la conclusion que le réseau ne serait pas élargi davantage.
English: Concentrations along the ice edge of Buchan Gulf and Scott Inlet suggest that colonies may also be situated at these sites (McLaren 1982).
French: Les concentrations d’oiseaux le long de la lisière de glaces dans le golfe Buchan et l’inlet Scott laissent croire que des colonies pourraient aussi se trouver à ces endroits (McLaren, 1982).
English: There is also a large river ferry network.
French: Il est impossible pour un touriste de conduire sa propre voiture en Birmanie. Seuls les expats peuvent conduire sur place (de toute manière, les assurances n'existant pas et la circulation étant très chaotique, c'est fort déconseillé).
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee has thus finished taking action on the draft resolution submitted under cluster 5.
French: Le Président : La Commission s'est ainsi prononcée sur le projet de résolution présenté au titre du groupe 5.
English: Further details on contributions from the Fund's top 10 major donors to regular resources for the past nine years are provided in annex 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 plus de précisions sur les contributions des 10 principaux pays donateurs aux ressources ordinaires du Fonds pour les neuf dernières années.
English: Be advised that there is indeed a fuel tax specific to Qingdao that is ¥1 regardless of distance traveled.
French: Mais la conscience écologique de certains se réveille parce que des brigades de propreté sont organisées (cad des ramassages de déchets), quoi que pas encore suffisantes.
English: As Scientific Director of IRIS-Quebec, a novel, Canadian Foundation for Innovation-funded provincial infrastructure for health care and research, she will integrate clinical data from four academic university health centers and their extended primary care networks with the provincial administrative data repository.
French: À titre de directrice scientifique d'IRIS-Québec, nouvelle infrastructure provinciale de soins de santé et de recherche financée par la Fondation canadienne pour l'innovation, elle intégrera les données de quatre centres de santé universitaires et leurs réseaux étendus de soins primaires avec le dépôt central de données sur les soins de santé des provinces.
English: The ACP countries, as traditional suppliers of bananas, are legitimately concerned by these developments and, in particular, by a development which, because it would result in the market being opened up too widely to supplies from third countries, especially those producing at very low cost, threatens naturally to compromise their position in the market.
French: Les pays ACP, fournisseurs traditionnels de bananes sont légitimement préoccupés par ces évolutions et, en particulier, par une évolution qui, parce qu'elle conduirait à une trop large ouverture du marché aux fournitures de pays tiers, notamment de ceux qui produisent à très bas coûts, risque de compromettre naturellement leur position sur le marché.
English: 5.2.2 Install one clean empty boat on the sample boat holder before and after the sample.
French: 5.2.2 Placer un récipient vide et propre dans le porte-récipients avant l'échantillon et un après.
English: The outbreak was thought to be linked to a total of 740 reported cases of Shigellosis and was the largest foodborne illness outbreak in Canada since 1998.
French: La ﬂambée a semblé être liée à un total de 740 cas de dysenterie bacillaire signalés et elle a été la plus importante d’origine alimentaire survenue au Canada depuis 1998.
English: National Center for Atmospheric Research, Boulder, Colorado.
French: Schmidt, H. and H. von Storch, 1993.
English: The question to be addressed is the extent to which the private sector should contribute to the development and further improvement of land administration systems both in former countries in transition and in the established market economies.
French: La question qu'il convient de poser est de savoir dans quelle mesure le secteur privé devrait contribuer au développement et à l'amélioration des systèmes d'administration des biens fonciers dans les anciens pays en transition et dans les pays à économie de marché.
English: Within the framework of the programme on global cultural diversity, financial support was given to the Youth Initiatives Supporting Centre, established by the UNESCO Federation of Clubs in Armenia in order to focus on the culture of Armenian minorities through young people.
French: Dans le cadre du programme sur la diversité culturelle dans le monde, un soutien financier a été accordé au Youth Initiatives Supporting Centre, mis en place par la Fédération des clubs UNESCO en Arménie afin de mettre en valeur les cultures des minorités arméniennes à travers les jeunes.
English: Hence the response of natural ecosystems will be complex and varied in both time and space.
French: La réponse des écosystèmes naturels sera donc complexe et variera dans le temps et l’espace.
English: Note by the Secretary-General (A/61/383)
French: Note du Secrétaire général (A/61/383)
English: Earlier analysis, similar to the ICES study, would have identified the extent and risk of the problem and would have probably resulted in earlier warnings, restrictions or delisting of the product from provincial formularies.
French: Une analyse antérieure semblable à l'étude de l'IRSS aurait précisé l'étendue et le risque du problème, en plus de mener sans doute à la publication plus précoce de mises en garde, de restrictions ou de retrait du produit des formulaires provinciaux.
English: In response, it was observed that pre-commencement or post-application finance was already covered in the Guide by the recommendations on provisional measures (recommendation 39).
French: En réponse, on a fait observer que le financement antérieur à l'ouverture ou postérieur au dépôt d'une demande d'ouverture était déjà couvert dans le Guide par les recommandations sur les mesures provisoires (recommandation 39).
English: A dinner cooked in a traditional shepherd meal and a sleep in a basic facility owned by locals will end another unique experience in the Apuseni.
French: Un dîner traditionnel fait par les bergers et le sommeil dans un abri rudimentaire d’un habitant local mettront fin à une autre journée mémorable dans les Montagnes Apuseni.
English: The original quote is "rules of fair play Do Not The apply in love and war.
French: La citation originale est «règles du fair-play ne fais pas les appliquer dans l'amour et la guerre.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1 (Situation of human rights in Burundi)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1 (Situation des droits de l'homme au Burundi)
English: The TTISS has expanded to include other provinces/ territories and now for the first time Canada has a national system for monitoring adverse events to transfusions.
French: Maintenant, pour la première fois, le Canada dispose d’un système national de surveillance des incidents transfusionnels.
English: Instead of doing this for each and every effort within each source within each expire pool (which would be too many trees and not enough forest), group several expire pools together by source.
French: Au lieu de répéter cet exercice pour chaque offre envoyée à chaque source dans chaque bassin d'abonnés (ce qui constituerait beaucoup trop de travail pour rien), regroupez plusieurs bassins d'abonnements venant à expiration, selon leur source.
English: Access to data would be greatly facilitated through the implementation and strengthening of national spatial data infrastructures, which would contribute to guaranteeing that all data be made available and easily accessible.
French: L'accès aux données serait grandement facilité par la mise en place et le renforcement d'infrastructures nationales de données spatiales qui contribueraient à en garantir la disponibilité totale.
English: I know he's going to work on what I told him.
French: Je sais qu'il va donner suite à ce que je lui ai dit.
English: They are usually prepared before midnight on the last day of the year and eaten before 1 a.m. on the first day of the new year.
French: Ils sont généralement confectionnés avant minuit le dernier jour de l’an, et consommés avant une heure du matin le premier de l’an nouveau.
English: Reaffirming its resolutions 39/10, entitled “Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme”, and 45/17, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”,
French: Réaffirmant ses résolutions 39/10 intitulée “Vers un nouveau système de financement des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” et 45/17 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”,
English: Eighteen supplementary programmes were established during the year, for an amount of USD 324.3 million.
French: Dix huit programmes complémentaires, d'un montant de 324,3 millions de dollars, ont été élaborés pendant l'année.
English: the mandatory date for a maximum 10 ppm sulphur content in diesel is confirmed as 2009;
French: la date d'entrée en vigueur de l'obligation d'une teneur en soufre maximale de 10 ppm dans le diesel;
English: This type of n'tomo mask is extremely rare from a stylistic and iconographic point of view.
French: Sculpté par le forgeron du village pour le hogon et les notables, les serrures de greniers sont un des éléments majeurs de l'art Dogon. De par sa rareté, sa remarquable construction associée à sa petite taille, cette serrure est sans nul doute l'uvre d'un grand sculpteur.
English: At present, some models on care, rehabilitation and reintegration for the child victims have been developed.
French: On est en voie de développer des systèmes de traitement, de rééducation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes.
English: • Indigenous education must provide alternative learning paths that respect and utilize indigenous learning systems that meet basic needs, such as identity, resource control and self-determination.
French: • L'éducation autochtone doit apporter des méthodes d'apprentissage différentes qui respectent et exploitent les systèmes d'enseignement autochtones répondant aux besoins fondamentaux tels que la préservation de l'identité, le contrôle des ressources et l'autodétermination.
English: Recommendation 4 The task force recommends that other scholarly organizations, such as the Canadian Association of Graduate Studies, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, and the Canadian Society for the Study of Higher Education, focus on the future of scholarly communication as a central theme of upcoming meetings and that the three federal research granting councils organize a tri-council conference on the subject.
French: Recommandation 4  Le groupe de travail recommande que les autres organes d'érudition, comme l'Association canadienne des études supérieures, la Fédération canadienne des sciences sociales, et la Société canadienne pour l'étude de l'enseignement supérieur mettent l'accent sur l'avenir de la communication savante en en faisant le thème d'assemblées prochaines et que les trois conseils subventionnaires fédéraux tiennent une conférence mixte sur le sujet.
English: All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.
English: Similar assessments are also planned for future training programmes UNHCR will develop.
French: Des évaluations similaires sont également prévues pour d'autres programmes de formation que le HCR mettra au point.
English: Currently, a large number of Canadian rough diamonds are being cut in these plants using low-cost labour.
French: Actuellement, un nombre important de diamants bruts canadiens est taillé dans ces ateliers à faible coût de main-d’œuvre.
English: Miscellaneous Operating Expense 751 Miscellaneous Operating Expense 755 Donations and Grants 1705.755
French: Dépenses d'exploitation diverses 751 Dépenses d'exploitation diverses 755 Dons et subventions 1705.755
English: Internal conflicts did not necessarily affect treaties between sovereign States.
French: Les conflits internes n'affectent pas nécessairement les traités entre États souverains.
English: If the lands are to be used for agriculture, consideration needs to be given to land allocation and use issues - should some lands be retained for band projects or, alternatively, assigned to individual members?
French: Si les terres sont destinées à une utilisation agricole, les bandes devront alors songer à leur attribution et à leur utilisation: faut-il réserver certaines terres en vue des projets de la bande ou les attribuer individuellement à des membres?
English: 2002 – International Year of Mountains On the initiative of Kyrgyzstan and with the backing of 130 countries and the United Nations, 2002 was designated International Year of Mountains.
French:  2002 – Année des montagnes Sous l’impulsion du Kirghizistan, avec le soutien de 130 pays et l’approbation des Nations Unies, l’année 2002 a été dédiée aux montagnes.
English: First, the extent to which they were assigned those rights – which they derived from the copyright owners – needed to be defined, so all the protection would be confined to rights that were granted to them by the copyright owners.
French: Premièrement, il faut définir la mesure dans laquelle ces droits leur ont été transmis par les titulaires des droits d’auteur, afin que la protection soit limitée aux droits effectivement cédés.
English: The lack of water and its insufficient quality, inadequate sanitary conditions, inadequate health care and the inability to pay for medical services all contribute to infant malnutrition.
French: Contribuent au taux de malnutrition infantile le manque d’eau et l’insuffisance de sa qualité, les mauvaises conditions d’assainissement, l’inadéquation des soins et l’incapacité de payer les services médicaux.
English: Eat a high-energy snack and stay hydrated.
French: Mangez une collation à haute valeur énergétique et hydratez-vous.
English: This section presents the overall methodological approach chosen to conduct this study, the particular data collection methods employed, the list of evaluation issues addressed by this study, and the methodological limitations encountered.
French: Méthodologie La présente section porte sur l’approche méthodologique globale retenue pour réaliser cette étude, les méthodes particulières utilisées pour la collecte des données, la liste des problèmes d’évaluation traités ainsi que les contraintes méthodologiques avec lesquelles nous avons dû composer.
English: • Commission response: the Commission launched a series of coordinated actions across the civil protection, health, enterprise (pharmaceuticals), research, nuclear and transport and energy fields.
French: • réaction de la Commission: la Commission a lancé une série d'actions coordonnées dans les domaines de la protection civile, de la santé, des entreprises (produits pharmaceutiques), de la recherche, du nucléaire, des transports et de l'énergie.
English: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces.
French: Atlas of Breeding Birds of the Maritime Provinces, Nimbus, Nova Scotia Museum (Chelsea Green).
English: THE MODELING AS A TOOL FOR COORDINATING SCHOOL MATHEMATICS.
French: LA MODÉLISATION COMME UN OUTIL DE COORDINATION DE L'ÉCOLE DE MATHÉMATIQUES.
English: Mr. Delisle stated in his testimony that while it was unusual for a member to be transferred five times in six years, it could happen in a context of cuts and budget restrictions.
French: M. Delisle affirme dans son témoignage qu’il n’est pas usuel qu’un militaire ait cinq mutations en six ans mais que cela peut survenir dans un contexte de coupures, de restrictions budgétaires, sans pouvoir apporter plus de précisions.
English: Caraíba Metais S.A. Phone: 416-766-6050 Fax: 416-352-7461 Email: vbazan@bazanlaw.com
French: Caraíba Metais S.A. Téléphone : 416-766-6050 Télécopieur : 416-352-7461 Courriel : vbazan@bazanlaw.com
English: Reminds States of their obligation not to return people to territories where they have a well-founded fear of being persecuted upon their return.
French: Rappelle aux États leur obligation de ne pas renvoyer de personnes dans des territoires où elles ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutées à leur retour;
English: Among those born abroad, women have a higher electoral turnout than men.
French: Parmi les personnes nées à l'étranger, les femmes votent en plus grand nombre que les hommes.
English: In practice, it is an ideal we seek to attain but where much still remains to be done.
French: C’est une réalité, un idéal que l’on cherche à atteindre mais vers lequel la route est encore longue.
English: These modern languages permit the easy manipulation and assembly of ‘objects’ which are themselves complex and sophisticated programmes, into ever more complex and sophisticated objects. These, in turn, can be manipulated and assembled into larger programmes.
French: Grâce à ces langages modernes, on peut manipuler des « objets » qui sont eux-mêmes des programmes complexes hautement spécialisés et les combiner en des objets toujours plus complexes et spécialisés, lesquels peuvent être à leur tour manipulés et combinés en des programmes plus vastes.
English: This procedure aims to obtain permission from the CIPE (Interministerial Committee for Economic Planning) for this future survey gallery.
French: Cette procédure vise à obtenir l’autorisation du CIPE (Comité interministériel pour la programmation économique )pour cette future galerie de reconnaissance.
English: 1.90 There is a shortage of privacy professionals in government.
French: 1.90 Il y a pénurie de professionnels de la protection de la vie privée au gouvernement.
English: Address The Manitoba Museum 190 Rupert Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 0N2 Telephone: (204) 956-2830 Fax: (204) 942-3679 E-mail: info@manitobamuseum.ca
French: Adresse The Manitoba Museum 190 Rupert Avenue, Winnipeg (Manitoba) R3B 0N2 Téléphone : (204) 956-2830 Télécopieur : (204) 942-3679 Courriel : info@manitobamuseum.ca
English: On the issue of transfer of flags, the Subcommittee agreed that there were a number of legal issues involved in the matter and that the development of guidelines to assist administrations with flagging/deflagging procedures would be useful.
French: Sur la question du transfert de pavillon, le Sous-Comité a admis qu'il y avait là plusieurs problèmes juridiques et que l'élaboration de directives qui permettraient d'aider les administrations nationales dans les procédures d'octroi et de retrait du pavillon serait utile.
English: Growing Concerns over health and food safety Health and food safety are increasingly becoming more important for consumers, especially in the developed markets or market segments.
French: Préoccupations croissantes concernant la santé et la salubrité des aliments Les consommateurs accordent de plus en plus d’importance à la santé et à la salubrité des aliments, particulièrement sur les marchés ou dans les segments de marché parvenus à maturité.
English: 2001/238 Provisional rules of procedure for the Second World Assembly on Ageing
French: 2001/238 Règlement intérieur provisoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: 7/ 00 Lubrication means specially adapted for machine or engine running-in
French: 7/ 00 Dispositifs de lubrification spécialement adaptés pour le rodage de la "machine" ou du moteur
English: (ii) the nature and scope of the qualifications and defence scientific expertise required; (iii) the extent of scientific leadership available to the incumbent of the position;
French: (ii) la nature et l'étendue des compétences et des connaissances scientifiques requises en matière de défense; (iii) l'ampleur de la direction scientifique dont dispose le titulaire du poste;
English: It is hoped that the commentary, which provides the background, the rationale and a detailed explanation of each tenet, will facilitate consideration of the tenets and their expeditious adoption.
French: Ce commentaire, qui replace chaque principe dans son contexte, en expose la justification et en donne une explication détaillée, devrait, espère-t-on, faciliter l'examen des principes et permettre de les adopter rapidement.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 89 Producer (2 pages) N.C. Baffin Inc. revised non-confidential responses to A24, A25 and A26 and revised Appendix 6(a). May 31, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 89 Producteur (2 pages) N.C. Baffin Inc. réponses révisées et non-confidentielles à A24, A25 et A26 et l'Annexe 6(a) révisée. le 31 mai, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: Guidelines for the testing of pharmaceuticals for genetic toxicity have been established in the European Community (EEC, 1987) and Japan (Japanese Ministry of Health and Welfare, 1989).
French: Des directives concernant les études de génotoxicité des produits pharmaceutiques ont été élaborées par la Communauté européenne (CEE, 1987) et par le Japon (ministère japonais de la Santé et du Bien-être, 1989).
English: Data collection must respond to the priorities and aims of the indigenous communities themselves.
French: La collecte de données doit répondre aux priorités et aux objectifs propres des populations autochtones.
English: Mr. Guy Paterson  Manager, Technology Development  Saskatoon District Health  701 Queen Street  Saskatoon, Saskatchewan  S7K 0M7  Tel: (306) 655-8515  Fax: (306) 655-8269  patersong@sdh.sk.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: M. Guy Paterson  Directeur, Développement technologique  Services de santé du district de Saskatoon  701, rue Queen  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 0M7  Tél. : (306) 655-8515  Téléc. : (306) 655-8269  patersong@sdh.sk.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Unrestricted view of the blazing light.
French: Une vue imprenable sur les flammes.
English: The focus of this paper is on the second and third case types.
French: Le présent document met l’accent sur le deuxième et le troisième types d’analyse.
English: The improvements to the accommodations and dining facilities will further enhance the NOTC’s reputation as a leader in naval training.
French: Les améliorations apportées aux logements et à la salle à manger consolident la réputation du CEOM d’être un chef de file en ce qui a trait à la formation des marins.