ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 15, 1988 the Court of Appeal decided in Giroux, A-527-87, to reverse its decision in Daigle and ruled that vacation pay paid to a claimant by the Office de la Construction du Québec (or the women’s clothing parity committee) immediately prior to the vacation period must not be treated as earnings but rather as a payment of the claimant’s savings.
French: Le 15 avril 1988, la Cour d'appel, dans l'affaire Giroux, A-527-87, a décidé de renverser sa décision dans l'affaire Daigle et a déclaré que la paie de vacance versée à un prestataire par l'Office de la Construction du Québec (ou le comité paritaire du vêtement pour dames) immédiatement avant la période de vacances ne doit pas être considérée comme une rémunération mais bien le paiement des épargnes du prestataire.
English: The revised plan continues the development of a comprehensive and coherent approach towards harmonization with the security policies of the European Union in the field of small arms and light weapons, in preparation for European Union membership negotiations and the capacity-building for the implementation of the European Union Small Arms and Light Weapons Strategy.
French: Le Plan révisé appelle à poursuivre l'élaboration d'une approche globale et cohérente de l'harmonisation des politiques de sécurité de l'Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre, en prévision des négociations sur l'adhésion à l'Union et du renforcement des compétences aux fins de l'application de la Stratégie de lutte de l'Union européenne contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The Advisory Committee expects expeditious settlement of these claims.
French: Le Comité consultatif espère que ces demandes seront réglées sans tarder.
English: Product licence applicants may cite these monographs to support the safety and efficacy of the probiotic ingredients in their product.
French: Les demandeurs de licences de mise en marché peuvent citer ces monographies pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des ingrédients des probiotiques dans leurs produits.
English: The Pigeon Marsh property abuts the Bear Creek Unit.
French: Les limites du marais Pigeon touchent la Bear Creek Unit.
English: Because of restrictions imposed by the Privacy Act, CED carried out most of the worker eligibility checks, but this did not absolve proponents of their responsibilities.
French: En raison des contraintes imposées par l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LRP), DEC a accompli la majeure partie de la vérification de l’admissibilité des travailleurs, mais cela n’annulait pas la responsabilité des promoteurs.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Guissé, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi.
English: It is essential that all political leaders of the province support them actively and unambiguously.
French: Il est indispensable que tous les responsables politiques de la province leur apportent un soutien actif et dénué d'ambiguïté.
English: We expect our work to provide input to the deliberations of the O'Connor Commission.
French: Nous espérons que nos efforts seront utiles aux travaux de la Commission O'Connor.
English:  Nature of intervention  As a member of the Industry Portfolio, the Agency works dynamically and closely with several departments and agencies of the Government of Canada and the Quebec government, and with many local and regional stakeholders whose activities influence the economic development of Quebec's regions.  To achieve the targeted strategic outcomes, the Agency supports the implementation of projects put forward by local and regional players, primarily enterprises, non-profit organizations providing services to businesses, and communities.  The Agency's support for enterprises and local and regional development stakeholders primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French:  Nature de l'intervention  Membre du Portefeuille de l'Industrie, l'agence travaille, de façon dynamique et en étroite collaboration, avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec ainsi qu'avec plusieurs intervenants locaux et régionaux dont les activités influent sur le développement économique des régions du Québec.  Pour atteindre les résultats stratégiques escomptés, l'agence appuie la réalisation de projets mis de l'avant par des acteurs locaux et régionaux, principalement des entreprises, des organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises et des collectivités.  L'appui de l'agence aux entreprises et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: A navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects.
French: • Un Service de conseil à la navigation est un service qui facilite les décisions nautiques à bord et qui en surveille les effets.
English: No information on the concentration of tetrachloroethylene in terrestrial plants in Canada was identified; however, Diezel et al. (1988) reported that the mean concentration of tetrachloroethylene in spruce needles downwind from a heavily industrialized area in Germany was 5.5 ng/g (detection limit = 3 ng/g; dry or wet weight not specified; number of samples unknown).
French: On n'a trouvé aucune donnée sur la concentration de tétrachloroéthylène dans les plantes terrestres au Canada; cependant, en Allemagne, Diezel et ses collaborateurs (1988) ont signalé une concentration moyenne de tétrachloroéthylène de 5,5 ng/g (limite de détection : 3 ng/g; il n'est pas indiqué s'il s'agit de poids sec ou de poids humide et le nombre d'échantillons est inconnu) dans des aiguilles d'épinette sous le vent d'un secteur fortement industrialisé.
English: Participants also appeared to gain significant clarity around the tools and approaches used in public engagement and media activities at CUSO during the training course.
French: En outre, après la formation, les participants semblaient mieux connaître les méthodes et les outils utilisés dans les activités médiatiques et d'intéressement du public de CUSO.
English: Similar considerations pertain as concerns the associations of kin-minorities abroad.
French: Des considérations similaires s’appliquent en ce qui concerne les associations de minorités à l’étranger.
English: If you prefer, you can write to:
French: Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse suivante :
English: To read Adobe Acrobat files, you may need to download and install the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated For updates and information on the RCMP investigation into Canada’s tainted blood supply, all media enquiries should be directed to RCMP Blood Task Force spokesperson.
French: Pour consulter les fichiers Adobe Acrobat, il est peut-être necessaire de télécharger et installer le lecteur Adobe gratuit fourni par Adobe Systems Incorporated Toutes les demandes de renseignement des médias au sujet de l’enquête de la GRC sur le sang contaminé devraient être adressées au porte-parole du Groupe de travail de la GRC sur le sang.
English: For the respondents that indicated that gaps exist in the equity financing available to SMEs, the most frequent responses identifying them are as follows (number of responses indicated in brackets):
French: Voici les réponses les plus fréquentes des experts en financement des petites entreprises concernant les écarts :
English: It was necessary to talk with religious leaders about fundamental values and it was a matter of regret that some current discussions did not include those leaders.
French: Mieux vaut en effet des imams formés en Europe et connaissant les valeurs occidentales que venus du Pakistan ou d’un autre pays et peu au fait de celles-ci.
English: Created in 1970, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Créé en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file, à l’échelle mondiale, de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever le défi du développement international.
English: Within this policy area the budget planned in 2005 for the framework programme is EUR 3 292,9 million, an increase of EUR 135,9 million (4 %) on the 2004 budget.
French: Au sein de ce domaine politique, le budget prévu en 2005 pour le programme-cadre est de 3 292,9 millions d’euros dont une augmentation de 135,9 millions d’euros par rapport au budget 2004 ce qui représente une augmentation du 4%.
English: Back Meewasin Valley Authority conserves the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
French: Précédent Meewasin Valley Authority conserves the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley.
English: Finally, respondents were asked to indicate their satisfaction with various aspects of their relationships with their children.
French: Finalement, on a demandé aux répondants d’indiquer leur niveau de satisfaction concernant divers aspects de leur relation avec leurs enfants.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 73 and 74.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 73 et 74 de l'ordre du jour.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 8 Recital D a (new) Da.whereas the purpose of such contracts is to enable public bodies to benefit from the design, construction and management skills of private enterprises and, if necessary, from their financial skills, Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 8 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que la vocation de ces contrats est de faire bénéficier les collectivités publiques des capacités de conception, de construction et de gestion des entreprises privées et, si nécessaire, de leurs capacités de financement.
English: I wish to reiterate that the Tribunal remains fully completed to the completion strategy as it conducts trials that fully meet the requirements of due process.
French: Je souhaite redire que le Tribunal reste pleinement attaché à la stratégie d'achèvement de ses travaux au moment où il conduit des procès qui satisfont pleinement aux garanties judiciaires.
English: Lastly, the World Young Women's Christian Association and the associated non-governmental organizations called on the Commission strongly to recommend to the Security Council the urgent establishment of an international body to guarantee the physical protection of Palestinians in the occupied territories.
French: Enfin, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines et les ONG associées demandent à la Commission de recommander fermement au Conseil de sécurité la création urgente d'un organe international chargé d'assurer la protection physique des Palestiniens dans les territoires occupés.
English: I hope that by discussing the issue here we have been able to reach the authorities who have the power to prevent those attacks and increase the awareness of those who remain silent.
French: Je pense à M. Gongadze, dont on connaît bien l’affaire ici; je pense aussi à M. de Bourgues, poignardé à mort à Alma-Ata à l’été 2006.
English: Illegal harvesting and poaching of abalone are considered the biggest factors affecting the recovery of this species.
French: Les récoltes illégales et le braconnage des ormeaux sont les obstacles les plus importants qui s’opposent au rétablissement de l’espèce.
English: Do you have an employment insurance appeal?
French: Avez-vous déposé un appel en matière d'assurance-emploi?
English: In proportion to the population, Austria was confronted with the highest number of asylum seekers with 4.6 applications per 1.000 inhabitants, followed by Sweden with 3.7 applications per 1 000 inhabitants.361 Asylum applications in EU-15 in 2001 and 2002
French: Proportionnellement à la population, l’Autriche a été confrontée au plus grand nombre de demandeurs d’asile avec 4,6 demandes pour 1 000 habitants, suivie de la Suède, avec 3,7 demandes pour 1 000 habitants.361 Demandes d’asile dans l’UE des 15 en 2001 et 2002
English: In accordance with the application process under Peruvian law, and subject
French: Conformément à la procédure de demande suivant la législation
English: For those arriving from Alamogordo, New Mexico (80 miles to the north), U.S. 54 (also known as the Patriot Fwy.
French: ), which eventually skirts the north side of downtown El Paso. For those arriving from Alamogordo, New Mexico (80 miles to the north), U.S.
English: Tax reliefs for 2000
French: Abattements fiscaux pour 2000
English: It also does not prevent the choice of retrofitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance environnementale. PE407.802v01-00 4/14
English: There is a half position for kindergarten, one position for grades 1 and 2, one position for grades 3 and 4 and one position and a half for grades 5 to 9.
French: Il existe un demi-poste pour la maternelle, un poste pour les 1ère et 2e, un poste pour les 3e et 4e et un poste et demi pour les 5e à 9e année.
English: The postings and documentation are bilingual, and all employees who serve the public are bilingual.
French: L’affichage et la documentation sont bilingues et tous les employés qui servent le public sont bilingues.
English: Increasing density in V. pallens and V. incognita populations resulted in decreasing mean size of ramets.
French: Chez V. pallens et V. incognita, l'augmentation de la densité a amené une diminution de la taille moyenne des "ramets."
English: • the economic and demographic development of the Union;
French: • le développement économique et démographique de l’Union;
English: The Tribunal found this conduct to also be retaliation for the complainant’s filing of a complaint.
French: Bien que le plaignant ne soit pas juif, certains des messages l’attaquaient directement.
English: • Consultation paper on Canada's Access to Medicines Regime.
French: Activité de sous-programme :
English: Certain Steel Fuel Tanks OTTAWA, January 5, 2004 4264-62 AD/1298 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation into the dumping of CERTAIN STEEL FUEL TANKS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency, initiated an investigation on December 19, 2003, with respect to the alleged injurious dumping of certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: Certains réservoirs d'essence en acier OTTAWA, le 5 janvier 2004 4264-62 AD/1298 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de CERTAINS RÉSERVOIRS D'ESSENCE EN ACIER DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a fait ouvrir une enquête, le 19 décembre 2003, sur le présumé dumping dommageable de certains réservoirs d'essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: A border-crossing monitoring group undertakes periodic operations in support of the auxiliary immigration police at particularly significant land crossings or those with heavy traffic, while, in airports where control facilities have been assigned to the PAN, staff from DNM are participating in the inspection of foreign documents.
French: Un groupe de surveillance des passages frontaliers vient régulièrement apporter son concours aux auxiliaires de la police des frontières aux principaux points de passage terrestre, de même que dans les aéroports où la responsabilité du contrôle de la sécurité incombe à la Police aéronautique nationale, à laquelle la Direction nationale des migrations vient en aide en contrôlant les documents d'identité des étrangers.
English: • "intelligence" that helps each country select which areas of investigation to pursue effectively, eliminating wasteful duplication of efforts already well advanced elsewhere;
French: • obtenir des renseignements qui aident chaque pays à choisir des domaines de recherche précis, évitant ainsi de répéter inutilement des efforts déjà bien avancés ailleurs;
English: You can then head to the jacuzzi or indoor pool to cool down, before indulging in a massage.
French: Vous pourrez ensuite vous détendre dans le jacuzzi ou dans la piscine couverte avant de vous accorder un massage.
English: Captains and officers were invited as guests to the potlatch, a key economic and community event in the Pacific Northwest.
French: Les capitaines et les officiers étaient invités à des potlatchs, un événement économique et communautaire clé dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: Sociedad Española de Enfermeria Geriatrica y Gerontologica (Spanish Society of Geriatric and Gerontology Nursing)-SEEGG
French: Société espagnole de soins en gériatrie et gérontologie (SEEGG)
English: • Afghans have elected more than 15,000 Community Development Councils throughout the country;
French: • les Afghans ont élu plus de 15 000 conseils de développement communautaire sur tout leur territoire;
English: CRC recommended that Bangladesh urgently take measures to increase alternative care opportunities for children and take effective measures to prevent abandonment of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Bangladesh de prendre d'urgence des mesures visant à accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, ainsi que des mesures efficaces pour prévenir l'abandon d'enfants.
English: The law should specify that a security right in after-acquired or after-created assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is made effective against third parties.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté sur les biens du constituant acquis ou créés ultérieurement a le même rang de priorité qu'une sûreté sur les biens du constituant qui existent ou lui appartiennent au moment où la sûreté est rendue opposable aux tiers.
English: This has fueled arguments that Canada cannot fulfill the obligations specified in its own Defence White Paper.
French: Cette situation a amené certains à affirmer que le Canada est incapable de remplir les obligations spécifiées dans son propre Livre blanc sur la Défense22.
English: Spending for the Canadian Security Intelligence Service is increasing by $103.2 million or 29.8%.
French: Les dépenses du Services canadien du renseignement de sécurité ont augmenté de 103,2 millions de dollars (29,8 p.
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria, actinomycetes, filamentous fungi, yeasts, animal cell lines, animal and plant viruses, microorganisms containing plasmids.
French: Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries, actinomycètes, champignons filamenteux, levures, lignées de cellules animales, virus animaux et végétaux, micro-organismes contenant des plasmides.
English: Legal Bureau provided the legal advice and participated in the bilateral negotiations resulting in the Safe Third Country agreement Frequent telephone contact and approximately one meeting a year Telephone contact and one meeting a year Ad hoc meetings and phone calls on review and dispute settlement in antidumping and countervailing duty matters
French: Exercice conjoint biennal; avertissement verbal d’incidents d’émission de substances nocives dans les eaux limitrophes (selon le besoin); équipes d’intervention conjointe pour répondre aux situations d’urgence dans les eaux limitrophes (selon le besoin); communications téléphoniques, réunions, etc. Les participants se rencontrent une fois par année et communiquent régulièrement par courriel et téléconférence.
English: Emancipated slaves and “freedom fighters” were not only involved in an armed rebellion, but also took part in the printing of translations of declarations of human rights.
French: Les esclaves affranchis et les «combattants de la liberté» ne s'étaient pas seulement impliqués dans une rébellion armée mais ils avaient également pris part à la publication de traductions des déclarations des droits de l'homme.
English: Ottawa Total: $23.75
French: Ottawa Total : 23,75 $
English: In addition, through the work of the Circuit Rider Training Program, the number of operators who have achieved the first level of certification or greater has increased from 37.4 percent to 41 percent.
French: En outre, grâce au travail effectué dans le cadre du programme de formation itinérante, le nombre d’opérateurs ayant atteint au moins le premier niveau d’agrément est passé de 37,4 pour cent à 41 pour cent.
English: In brief, the training is going well at Valcartier, and more than 2 000 soldiers will deploy to Afghanistan next fall.
French: Bref, l’entraînement va bon train à Valcartier. Mentionnons qu’il y aura déploiement de plus de deux mille soldats en Afghanistan l’automne prochain.
English: Convention No. 122: In its 2001 direct request, the Committee noted the Government's statement that the first five-year plan (1996-2000) succeeded in decreasing inflation, stabilizing local employment, decreasing the budget deficit, encouraging investment and creating new job opportunities.
French: Un rapport du Gouvernement a été reçu en septembre 2001 et la Commission d'experts l'examinera à sa session de novembre-décembre 2002.
English: It has also established a network of advisors based in Africa so as to enhance its ability to analyse the problem of crisis management on the African continent.
French: Il a mis en place dans ce cadre un réseau de conseillers basés en Afrique afin d’étendre ses capacités d’analyse et de prospective sur le problème de la gestion des crises sur ce continent.
English: The years I spent in the United States allowed me to make the following observation: it's not so much American hegemony that we're up against, but rather that country's "gravitational force".
French: Mes années passées aux États-Unis m'ont permis de faire le constat suivant : ce n'est pas l'hégémonisme américain dont il s'agit, mais bien davantage de sa "force gravitationnelle".
English: • Further emphasis on the development of recovery and reintegration measures for child victims, and on preventing their penalization;
French: • Mettre encore plus l'accent sur l'adoption de mesures de réadaptation et de réinsertion des victimes infantiles, et sur la nécessité de ne pas les traiter comme des criminels;
English: ◦ QA Objectives (precision, accuracy, completeness, representativeness)
French: ◦ Objectifs de l'assurance de fa qualité (précision, exactitude, intégralité, représentativité)
English: • The federal debt-to-GDP ratio is 32.3 per cent, down sharply from its peak of 68.4 per cent in 1995–96, and is now at its lowest level in 25 years.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB est ainsi passé à 32,3 %, ce qui représente une baisse marquée par rapport au sommet de 68,4 % atteint en 1995-1996 et constitue le plus faible niveau des 25 dernières années.
English: 3410 01 3410 = Outbound Freight Train Inspection, Air Brake Test and Locotrol Test
French: 3410 01 3410 = Inspection des trains au départ, essai des freins à air et vérification du système Locotrol
English: We can live very well with that and it fully satisfies our requirements under the world trade agreement government purchases annex.
French: Nous pouvons très bien nous en accommoder. Il répond entièrement à nos exigences en ce qui concerne la Convention sur le commerce mondial et l'annexe sur les marchés publics.