ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we regret the way in which this matter has been dealt with in the committee, i.e. through a process that is not described in Parliament' s Rules of Procedure and has not previously been the practice.
French: Nous déplorons cependant la façon dont cette affaire a été traitée à la commission des libertés, en l'occurrence selon une procédure qui ne figure pas dans le règlement intérieur du Parlement, ou qui n'a pas été pratiquée précédemment.
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject to this investigation.
French: Le maÏs-grain mélangé à d'autres grains et à des graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maÏs-grain après importation, sera aussi considéré comme visé par la présente enquête.
English: Many have pointed out that the report does not give equal treatment to all the factors which led to the conflict.
French: Beaucoup ont souligné le fait que ce rapport n'accorde pas une importance égale aux facteurs qui ont provoqué ce conflit.
English: Report of the Sixth Committee (A/63/445)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/63/445)
English: In the course of the preparation for the anniversary and strengthening of contacts within the CIS countries, the President of International Association Znanie, Professor E.M. Malitikov visited Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Pendant les préparatifs de l'anniversaire et pour renforcer les contacts au sein des pays de la CEI, le président d'International Association Znanie, le professeur E.M.  Malitikov, a rendu visite au Belarus, au Kirghizstan, au Tadjikistan, à l'Ukraine et à l'Ouzbékistan.
English: Since its formation in 2004, the Global Coalition on Women and AIDS has united diverse stakeholders in a common advocacy agenda to increase awareness of the impact of the epidemic on women and girls and to harness support for new cultural norms.
French: Depuis sa constitution en 2004, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida a rassemblé diverses parties prenantes, qui sont toutes déterminées à faire mieux connaître les conséquences de l'épidémie pour les femmes et les filles et à mobiliser les esprits en faveur de nouvelles normes culturelles.
English: These tables were generated from the employment vectors in the LMAS data.
French: Dans les tableaux E.7 et E.8, nous avons examiné ce qui différencie les femmes des hommes au chapitre de l’emploi.
English: Discrimination against the older age groups and against disabled people must henceforth be prohibited by law.
French: Sur le plan juridique, il faudra exclure à l'avenir la discrimination des travailleurs plus âgés et des handicapés.
English: In 2003, the Civil Code had been amended by Act No. 1,278, which gave men and women equality in the home and stipulated that choice of place of residence was subject to the agreement of both spouses.
French: Les États Membres doivent pouvoir faire totalement confiance aux processus décisionnels du Secrétariat et à son aptitude à mettre en œuvre les propositions.
English: Mr President-in-Office, our concern with regard to this European Council summit is as follows: whenever we read your presidency papers, and when we read the letter from the Conservative and Socialist Prime Ministers and Heads of State who gathered in Berlin, we fear that the progress made by the European Council in Gothenburg is being rolled back, in other words that we are returning to the old ‘either-or’ philosophy which says that high environmental standards and social provisions guaranteeing a certain standard of living are incompatible with competitiveness and job creation.
French: Notre préoccupation, Monsieur le Président en exercice du Conseil, par rapport à ce Conseil européen est la suivante. En lisant vos documents de présidence, en lisant, aussi, la lettre des premiers ministres ou chef d’État conservateurs et socialistes réunis à Berlin, nous craignons un retour en arrière par rapport aux acquis du Conseil européen de Göteborg, c’est-à-dire qu’on en revienne à cette vieille opposition qui se résume ainsi: des normes environnementales élevées et des normes sociales permettant une certaine qualité de vie sont contraires à la compétitivité et à la création d’emplois.
English: There are two possibilities while the various document formats (PDF, html, TIFF, MS WORD, etc.) are still being uploaded to EUR-Lex:
French: Dans l’attente du chargement dans le système des différents formats de texte disponibles (PDF, HTML, TIFF, DOC, etc.), il y a deux possibilités:
English: In both cases their detention is also arbitrary because it cannot be justified on any legal basis (category I).
French: Leur détention dans ces deux cas est également arbitraire parce qu'il est impossible d'invoquer une base légale quelconque qui puisse la justifier (catégorie I).
English: It was revised during the summer 2005 and premiered on October 21, 2005 during the event Theater des Hörens at the ZKM’s ZKM_Kubus.
French: Elle a été revisée à l’été 2005 et créée le 21 octobre 2005 lors de l’événement Theater des Hörens au ZKM_Kubus du ZKM.
English: Financial report for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: Chapitre premier Rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005 (clos le 31 décembre 2005)
English: The third trend is that improved outcomes have been realized in the following areas: quality of life (functional status, and patient satisfaction), improved birth weights, and decreased infant mortality.
French: Un continuum de services plus large, comprenant les soins hospitaliers, devrait compter sur une population de 360 000 habitants.
English: Canada continues to work through the OAS to support the implementation of a Phase II plan for border mine clearance, and in the spring of 1999, contributed $300,000 in seed money to a newly-created OAS trust fund dedicated to raising funds within this hemisphere to clear mines along the Peru-Ecuador border.
French: Le Canada continue, par l’entremise de l’OEA, d’appuyer la réalisation de la phase II du plan de déminage de la frontière et, au printemps 1999, il a débloqué des fonds de démarrage d’un montant de 300 000 dollars en faveur d’un nouveau fonds d’affectation spéciale de l’OEA consacré exclusivement à la collecte de fonds dans l’hémisphère occidental en vue du déminage le long de la frontière entre le Pérou et l’Équateur.
English: As we all know, establishing the rule of law and good governance is at the core of the socio-economic challenges facing Bosnia and Herzegovina.
French: Nous le savons tous, l'instauration de la primauté du droit et de la bonne gouvernance est au coeur de la solution des problèmes socio-économiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: By using a vibrating probe, PTH was found to induce a transient calcium-dependent inward current in intact buccal ganglia.
French: En utilisant une sonde vibratoire, on a constaté que la PTH induit un courant entrant transitoire calcium-dépendant dans les ganglions buccaux intacts.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Exchange of views Speakers: Rapporteur, Lord Bowness (United Kingdom), Pasqualina Napoletano, Miranda Calha (Portugal), Karl von Wogau, Robert Del Picchia (France), Angelika Beer, Charles Goerens (Luxembourg), Josef Zieleniec, Audronis Ažubalis (Lithuania), Carlos Carnero González, Marios Matsakis, Mike Gapes (United Kingdom), Annemie Neyts-Uyttebroeck
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Lord Bowness (Royaume-Uni), Pasqualina Napoletano, Miranda Calha (Portugal), Karl von Wogau, Robert Del Picchia (France), Angelika Beer, Charles Goerens (Luxembourg), Josef Zieleniec, Audronis Ažubalis (Lituanie), Carlos Carnero González, Marios Matsakis, Mike Gapes (Royaume-Uni), Annemie NeytsUyttebroeck La séance est levée à 17 h 27 et reprend à 18 h 09 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: Licences are issued for a period of five years.
French: La licence est octroyée pour une période de cinq ans.
English: 17/2004 of 20 June 2004, as amended by Organic Act No.  31/2006 of 14 August 2006, defines the structure, scope, responsibilities and functions of the committees.
French: La loi organique n°17/2004 du 20 juin 2004, telle que modifiée à ce jour par la loi organique n°31/2006 du 14 août 2006, détermine l'organisation, le ressort, la compétence et le fonctionnement de ce comité.
English: Marketing and Sales The marketing and sales program focuses on four major geographical market segments – Canada, the United States, Europe/Latin America and Asia/Pacific – in addition to targeting tourism activities associated with meetings, conventions, and incentive travel. Marketing and sales efforts are based on four pillars: consumer; trade; media and public relations; and the Internet.
French:   Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement  Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d'autres secteurs, dont le  gouvernement et l'industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces  connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada.
English: Selection and profile of young people The Applicant organisation undertakes to select young people aged between 16 and 28 and legally resident in one of the 27 countries of the European Union.
French: Sélection et profil du/des jeune(s) L'organisme candidat s'engage à sélectionner des jeunes âgés entre 16 et 28 ans ayant leur domicile légal dans un des 27 pays de l'Union européenne.
English: • Support of research and scholarship in the natural sciences and engineering.
French: • L'appui à la recherche et à l'érudition en sciences naturelles et en génie.
English: Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level
French: Renforcement des mécanismes institutionnels du développement durable à l'échelon régional
English: Technical grade monochlorobenzene is typically 99% pure with < 0.05% benzene and < 0.1% dichlorobenzenes as contaminants.
French: Le monochlorobenzène de qualité technique est généralement pur à 99 % et les contaminants qu'il renferme sont du benzène (<0,05 %) et des dichlorobenzènes (<0,1 %).
English: Can I purchase data sets with more soundings than displayed on a chart (i.e. denser data at a larger scale)?
French: Est-ce que je peux acheter des ensembles de données contenant plus de sondages que celles affichées sur une carte marine (plus haute densité de données, à échelle plus grande)?
English: To these ends, sea floor mapping will be concentrated on areas that have multiple land use issues or where large-scale projects require extensive, multi-disciplinary knowledge.
French: Pour ce faire, la cartographie du fond marin se concentrera sur des régions suscitant de multiples problèmes concernant l'utilisation des terres ou sur des projets de grande envergure nécessitant des connaissances multidisciplinaires approfondies.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STAIYAHANNY 8 STAIYAHANNY 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STAIYAHANNY 8 STAIYAHANNY 8 Réserve :
English: Box 124 – Canadian exploration expense – Enter, in the
French: Case 128 – Frais d’exploration au Canada (exploration minière seulement) – Inscrivez, dans la case appropriée, le montant
English: The Canada Border Services Agency uses state-of-the-art detection techniques. Life at Stake
French: Le personnel de l’Agence des services frontaliers du Canada dispose de techniques de détection à la fine pointe du progrès.
English: • no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office transfers all right, title and interest to Lot 79, Plan 81774 CLSR, 98-141 LTO to the Ta'an Kwach'an Council, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire enregistré au Bureau des titres de biens-fonds transfère tous ses droits, titres et intérêts à l'égard du lot 79, plan 81774 AATC, 98-141 BTBF au Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi la parcelle ne sera pas incluse dans les terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: In order to examine these issues as effectively as possible, the researchers decided to conduct a four-part investigation.
French: Pour examiner ces questions aussi efficacement que possible, les chercheurs ont décidé de mener une enquête en quatre parties.
English: Four offences (14 in 2007) remained unsolved.
French: Quatre affaires n'ont pas été élucidées (contre 14 en 2007).
English: It will not be a matter of guaranteeing simply equipment interoperability but also its geographical mobility since border inspections are more difficult for some Member States than others because of their geographical location (e.g. the length of their coastline).
French: Il ne s'agira pas seulement de garantir l'interopérabilité des équipements mais aussi leur mobilité géographique puisque, pour certains États membres, le contrôle des frontières est plus difficile que pour d'autres en raison de leur situation géographique (par exemple à cause de la longueur des côtes maritimes).
English: As regards the complaint that the Commission failed to submit to the Council proposals for suitable legislative measures, it should be observed that the 'clear breach‘ test also falls to be applied in the case of a wrongful omission (Dubois judgment, paragraph 60).
French: S'agissant du reproche fait à la Commission d'avoir omis de présenter au Conseil des propositions de mesures législatives appropriées, il convient de rappeler que ledit critère d'une violation caractérisée s'applique aussi en présence d'une omission fautive (arrêt Dubois, point 60).
English: Again the four critical species showed very marked improvement (32.8 to 45.5% increase).
French: Une fois de plus, les quatre espÃ¨ces critiques ont dÃ©montrÃ© une amÃ©lioration trÃ¨s prononcÃ©e (amÃ©lioration de 32,8 Ã 45,5 %).
English: "All I did was reach over and touch her.
French: « J'ai seulement tendu la main et je l'ai touchée.
English: EXPENSES As noted in the Highlights section, NRC's expenses increased from $832.8 million in 2005-06 to $846.7 million in 2006-07, of which approximately 49.6% (47.5% in 2005-06) represented salary and benefits costs.
French: CHARGES Comme il a été mentionné à la section Faits saillants, les charges du CNRC ont augmenté, passant de 832,8 millions de dollars en 2005-2006 à 846,7 millions en 2006-2007. Les salaires et avantages sociaux représentent approximativement 49,6 % de cette somme (47,5 % en 2005-2006).
English: Or. en Justification The Agency should be responsible for drawing up Community rolling plans for substance evaluations.
French: Or. en Justification L'Agence doit être chargée d'élaborer des plans glissants communautaires pour l'évaluation des substances.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible et contribuer ainsi à prévenir des violations des droits de l'homme;
English: This suppression of the immune system caused by measles actually leads to the high rate of other infections that complicate measles.
French: Cette suppression du système immunitaire causée par la rougeole est responsable du taux élevé d'autres infections qui compliquent la maladie.
English: Following the 1974 energy crisis and the recessions of 1981-82 and 1991-92, structural unemployment, defined as that portion of unemployment that persists regardless of the booms and busts of the business cycle, had increased from an estimated 5% in 1970 to around 8% in 1980.
French: À la suite de la crise de l'énergie de 1974 et des récessions de 19811982 et de 1991-1992, le chômage structurel, défini comme une portion du chômage qui persiste sans égard aux périodes de prospérité et de récession du cycle économique, s'était accru de 5 %, a-t-on estimé, en 1970, à environ 8 %, en 1980.
English: Foreign companies (see Appendix for definition) have long recognized Canada’s mineral potential and have been contributing significantly to exploration, deposit appraisal and mine development in Canada.
French: Le Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier révèle que, depuis 1989, les sociétés étrangères ont engagé environ 25 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada ainsi qu’une part comparable des dépenses d’aménagement de la mine.
English: For example, NCC houses have high quality roofing and insulation. This will lower heating and long-term maintenance costs (from a NCC respondent).
French: Par exemple, les maisons de la société NCC ont une toiture et une isolation de qualité supérieure, ce qui réduira les coûts de chauffage et d'entretien à long terme (selon un représentant de la société NCC).
English: UNITED NATIONS, ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE, SUSTAINABLE ENERGY SECTION
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES, COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE, SECTION DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: Canada and the United States held consultations in Washington, D.C. on 1 March 2001.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations à Washington, D.C., le 1er mars 2001.
English: The attempts at destabilization to which Equatorial Guinea was subjected have affected in some degree the normal functioning of public institutions and created a climate of tension that diminishes the Government's enthusiasm for implementing human rights.
French: Les tentatives de déstabilisation auxquelles la Guinée équatoriale a été confrontée ont des incidences sur le fonctionnement des institutions et créent un climat de tension qui entrave les efforts du Gouvernement pour mettre en œuvre les droits de l'homme.
English: IAB members strongly recommended that the recently developed CIHR Training Grant Program be pursued on a yearly basis by INMHA, hopefully in conjunction with CIHR, other Institutes and non-governmental organizations.
French: Les membres du CCI recommandent fortement que les programmes de subvention des IRSC pour la formation, lancés récemment, soient exploités annuellement, et, espérons-le, en partenariat avec IRSC, d'autres instituts et des organisations non gouvernementales.
English: • the range of tasks it would be given to carry out; it could only be justified if the volume of work involved were sufficient; otherwise, the use of other agencies, existing or future, in the area of justice and home affairs could be envisaged.
French: Sa création ne serait justifiée que si l'ampleur de la tâche le requiert. À défaut, le recours à d'autres agences, existantes ou à venir, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, pourrait être envisagé.
English: I do not feel that a program such as that requested is necessary under the circumstances.
French: La compagnie intimée a déjà transmis une recommandation favorable relativement à la plaignante.
English: In the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 at its forty-first session, the Committee for Programme and Coordination recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session proposals on the conversion of some temporary assistance funds requested in section 2 into established posts wherever that would lead to higher efficiency or to budgetary savings.
French: Rapport du Secrétaire général*  Dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 à sa quarante et unième session, le Comité du programme et de la coordination a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de présenter à celle-ci, à sa cinquante-sixième session, des propositions relatives à l'utilisation, aux fins de la création de postes permanents, d'une partie des ressources demandées au chapitre 2 pour financer des postes temporaires, dans tous les cas où cela contribuerait à accroître l'efficacité ou permettrait de réaliser des économies budgétaires.
English: Lowering businesses' input costs will help to increase their economic efficiency and international competitiveness while creating more jobs and lower prices for Canadian-made products."
French: L'abaissement des coûts d'intrants des entreprises favorisera une meilleure efficience économique et une compétitivité internationale accrue, tout en contribuant à créer davantage d'emplois et à réduire les prix des produits fabriqués au Canada.»
English: Industry Other major industries in the area include potash mining in and around the Esterhazy area and agricultural implement manufacturing at Yorkton and Melville.
French: Les autres industries importantes de la région sont l'extraction de potasse dans le secteur de Esterhazy et la fabrication d'instruments aratoires de Yorkton et Melville.
English: Year Round Spring / Summer exhibit May 1st to Oct 30th Fall / Winter Exhibit, Nov 1st to Apr 30th Oct- Woodcarving Show and Competition Open:
French: Toute l'année Spring / Summer exhibit May 1st to Oct 30th Fall / Winter Exhibit, Nov 1st to Apr 30th Oct- Woodcarving Show and Competition Ouvert :
English: In this respect, the Committee doubts whether the decision of the local authorities in Ukraine may significantly vary from the preceding respective decisions taken by the central authorities.
French: À cet égard, il doute que la décision des autorités locales ukrainiennes ait pu différer sensiblement des décisions précédemment prises par les autorités nationales.
English: The town constantly strives to improve the quality of every day life for its 112,002 inhabitants.
French: La Ville mène des efforts constants pour l'amélioration de la qualité de vie au quotidien pour les 112 002 habitants.
English: A/54/386, para.  83 (on Yemen).
French: A/54/386, par. 83 (sur le Yémen).
English: The following defects, however, may be allowed, provided they do not affect the ge neral appearance of the produce, the quality, the keeping quality or presentation in the package: − − − − a slight defect in shape a slight defect in colouring light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one fifth of the bulb’s surface superficial cracks in, and partial absence of the outer skins, provided the flesh is protected.
French: Les oignons peuvent toutefois comporter les défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: – – – – ii) un léger défaut de forme un léger défaut de coloration de légères tâches n’affectant en aucune manière la derniè re pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu’elles n’excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe des fissures superficielles des pellicules extérieures et l’absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée.
English: (Nitidulidae) were only attracted to stored wood.
French: (Nitidulidae) fut seulement attiré par le bois entreposé.
English: What I have just said does not represent anything new or startling.
French: Dans ce qui précède, je n'ai rien dit de nouveau ou de sensationnel.