ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it could provide that the debtor be given an exclusive period to propose a plan, but should consult with creditors and the insolvency representative in so doing.
French: Par exemple, elle pourrait donner au débiteur l'exclusivité de la proposition d'un plan jusqu'à l'expiration d'un certain délai, mais à condition qu'il consulte les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.
English: Green and senescent needle litterfall were related to western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: La chute de litière d'aiguilles vertes et sénescentes était reliée à la surface terrière de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: The WHSCC Board of Directors adopted the following vision that has been in place since February 2002.
French: Le conseil d’administration de la CSSIAT a adopté la vision suivante en février 2002.
English: Whether the "triple bottom line" approach was adequately applied is also debatable.
French: On pourrait également se demander si l'approche « à triple enjeux » a été menée de manière adéquate.
English: In fact, (sorry for technicians who are already informed) class A does not mean «First Class device».
French: En fait (désolé pour les techniciens, déjà avertis ! ) classe A ne signifie pas "Appareil de première classe".
English: Hotel in Rastatt: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Rastatt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: He immediately reported the matter to his superior officers in order to avoid being punished for losing his weapon.
French: Il en informe aussitôt sa hiérarchie pour éviter d'être puni pour perte d'armes.
English: 82. It is true that Europe must develop its political capabilities further.
French: Quand bien même les Européens seraient crédibles sur le plan militaire, ils ne le sont pas sur le plan politique et diplomatique.
English: Answers to questions raised will be published and appropriate update reflecting the position of the Commission will be provided on a regular basis through a dedicated website.
French: Les réponses aux questions posées seront publiées et une mise à jour appropriée, reflétant la position de la Commission, sera fournie régulièrement via un site Web dédié.
English: Capital Services WD Capital Services supports small business in accessing financing, with a particular focus on key growth industries and technology sectors.
French: Services de financement Les Services de financement de DEO aident les petites entreprises à trouver un financement et mettent surtout l'accent sur les industries de croissance et les secteurs technologiques.
English: Israel calls on the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to abide scrupulously by their obligations under Security Council resolutions to refrain from providing any kind of support, whether active or tacit, to persons or entities involved in terrorist attacks.
French: Israël appelle les Gouvernements syrien et libanais à se conformer scrupuleusement à l'obligation que les résolutions du Conseil de sécurité leur font de s'abstenir d'apporter un appui quelconque, que ce soit activement ou passivement, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme.
English: The coal mining sector provides 280 000 jobs in the European Union, especially in mono-industry areas.
French: L'industrie houillère représente dans l'Union européenne 280 000 emplois, situés principalement dans les zones mono-industrielles.
English: It strikes me that the value and benefits of these small-scale projects go well beyond the local activities but at a broader level help establish relationships with the population at a grassroots level.
French: Ce qui me frappe, c'est que l'utilité et les avantages de ces projets à petite échelle dépassent le cadre des activités locales, mais, à plus grande échelle, aident à établir des relations avec la population à la base.
English: There is no evidence to suggest that higher multiples could be developed for humans.
French: Rien ne prouve, par contre, qu'elle permette de provoquer davantage de naissances multiples chez l'être humain.
English: Madam President, I am one of those who have visited Hong Kong since the transfer.
French: Madame le Président, je fais partie de ceux qui ont visité Hong-Kong depuis la rétrocession.
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on biscuits was increasing at a rate of 7.6 percent per year reaching BRL 172.77 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les biscuits ont augmenté de 7,6 % par année, atteignant 172,77 BRL en 2006.
English: At the same meeting, the Rapporteur of the Committee indicated changes to be made to some sections of the draft report of the Committee (E/AC.51/2004/L.5 and Add.1-37).
French: À la même séance, le Rapporteur du Comité a indiqué les modifications à apporter à certains chapitres du projet de rapport du Comité (E/AC.51/2004/L.5 et Add.1 à 37).
English: Introduction 1 - 16 7
French: Introduction 1 - 16 6
English: I have certain questions I would like to ask, but also welcome any comments and opinions that you feel are important.
French: Le programme répond-il aux besoins de la collectivité? Y a-t-il un besoin plus grand dans les collectivités autochtones?
English: This work is done through the SARA Secretariat and the Biodiversity Science Branch respectively.  DFO supports Aboriginal ecological knowledge. SARA calls this "Traditional Aboriginal Knowledge" while the Biodiversity Convention contains language "which encourages governments and Aboriginal people to work together to establish processes for empowering Aboriginal communities."
French: Il s'acquitte de ses responsabilités à cet égard par l'entremise du Secrétariat responsable de la LEP et de la Direction des sciences de la biodiversité.  Le MPO utilise les connaissances écologiques traditionnelles autochtones (c'est ainsi que les appelle la LEP, tandis que la Convention sur la biodiversité « encourage les gouvernements et les populations autochtones à collaborer pour établir des processus en vue d’habiliter les collectivités autochtones »).
English: Results for key variables from numerical example (3) Va
French: Résultat des variables clés de l'exemple numérique (3) Va
English: • Supreme Court copyright decision - Théberge case On March 28, 2002, in a four-to-three decision, the Supreme Court of Canada ruled that Quebec painter Claude Théberge could not seize the art galleries' canvas-backed reproductions of his works because canvas mounting is not an infringement under the Copyright Act.
French: Affaire Théberge Le 28 mars 2002, dans un jugement à quatre juges contre trois, la Cour suprême du Canada a conclu que le peintre québécois Claude Théberge ne pouvait pas faire saisir les reproductions entoilées de ses oeuvres par des galeries d'art parce que l'entoilage ne constitue pas une contrefaçon selon la Loi sur le droit d'auteur.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I have the honour to speak on behalf of the five Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques : Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède.
English: On the same date, a shorter letter without the questionnaire had been sent to 39 forums provisionally identified as being of lesser priority for consultation (Category 3).
French: À la même date, une lettre plus courte avait été adressée, sans le questionnaire, aux 39 instances provisoirement considérées comme ayant en l'occurrence un rang de priorité inférieur (catégorie 3).
English: To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
French: Pour être un traître, vous devez d'abord avoir un devoir auquel être loyal.
English: However, it ultimately yielded a result that was acceptable to Afghans and respected Afghanistan's laws and institutions.
French: Toutefois, elles ont débouché sur un résultat qui était acceptable pour les Afghans et respectait les lois et institutions afghanes.
English: The Delegation of Japan stressed that the proposals contained in document WO/PBC/11/10 should be considered in a holistic way and requested further information on the estimated cost of the new IT platform for the Madrid System (15 million Swiss francs).
French: WO/PBC/11/17 page 10 60. La délégation du Japon a souligné que les propositions contenues dans le document WO/PBC/11/10 devaient être examinées de façon globale et elle a demandé davantage de renseignements sur le coût estimatif de la nouvelle plateforme informatique pour le système de Madrid (15 millions de francs suisses).
English: In such cases, while the powers of an entity and its relation to other bodies under internal law will be relevant to its classification as an “organ”, internal law will not itself perform the task of classification.
French: Dans ce cas, les pouvoirs de l'entité considérée et sa relation avec d'autres structures en vertu du droit interne entreront en ligne de compte pour sa qualification en tant qu'«organe», mais le droit interne en lui-même ne permettra pas d'opérer cette classification.
English: It urged the Commission to act swiftly and prohibit selling below purchase price.
French: Il a interpellé la Commission pour qu'elle agisse rapidement et interdise la vente à un prix inférieur aux coûts de production.
English: and to the formation of nervous tissue favouring his sense organs development.
French: et à la formation de son tissu nerveux favorisant le développement de ses sens.
English: The two Interact clubs have bought Christmas presents for foster children, volunteered at an animal sanctuary, and taken part in a "crop walk" to raise money for world hunger.
French: Les deux clubs Interact ont acheté des cadeaux de Noël aux enfants placés dans des familles d’accueil, travaillé bénévolement dans un refuge animalier et participé à une collecte de fonds pour lutter contre la faim dans le monde.
English: The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
French: 6.5.1.2 la méthode d'installation illustrée par des photographies et/ou des croquis très clairs;
English: '(1) The ban on the importation of fruits of the Citrus genus into the protected zone Italy, contained in Article 4(2)(a) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as amended, ceased to apply in Italy with effect from 1 April 1996 when the recognition of Italy as a protected zone under Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community, as amended, expired by virtue of Commission Directive 95/40/EC of 19 July 1995 amending Directive 92/76/EEC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community.
French: «L'interdiction d'importer des fruits du genre Citrus dans la zone protégée qu'est l'Italie, énoncée à l'article 4, paragraphe 2, sous a), de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux, a cessé de s'appliquer dans cet État membre à compter du 1er avril 1996, date à laquelle la reconnaissance de l'Italie en tant que zone protégée au titre de la directive 92/76/CEE de la Commission, du 6 octobre 1992, reconnaissant des zones protégées, exposées à des dangers phytosanitaires particuliers, dans la Communauté, a pris fin par l'effet des directives 95/40/CE de la Commission, du 19 juillet 1995, et 96/15/CE de la Commission, du 14 mars 1996.
English: Overall, almost two in five employers have at least one variable pay incentive as part of their compensation system (Table 3.1).
French: Lutilisation de la rémunération variable tend à augmenter à mesure que la taille des établissements saccroît, bien quelle diminue légèrement dans le cas des très 38
English: Maternity should not prevent women from exercising their right to work or be grounds for discrimination.
French: La maternité ne doit pas empêcher les travailleuses d'exercer leur droit au travail ni être motif de discrimination.
English: Test aircraft A380 MSN004 has flown between Filton and Toulouse with one engine powered by gas to liquid .
French: L’A380 MSN004 a volé entre Filton et Toulouse, avec l’un de ses réacteurs alimenté par un carburant à base de GTL.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in those documents?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment acte des informations contenues dans ces documents?
English: The citation clearly specifies "proceedings."
French: Beauchesne emploie le mot «affaires».
English: Furthermore, the principles of State sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States, enshrined in international law, have been violated in recent years under the pretext of the need for humanitarian intervention, which are often conducted without United Nations approval.
French: Par ailleurs, le principe de la souveraineté des États et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États, consacré par le droit international, a été enfreint ces dernières années, sous prétexte d'interventions humanitaires nécessaires qui, à maintes reprises, se font sans l'accord de l'ONU.
English: Message 2 of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change, namely that “forest-based climate change mitigation and adaptation measures should proceed concurrently”, stresses that the livelihoods of the world's poor need to be a key target.
French: Le message 2 du Cadre stratégique sur les forêts et le changement climatique, à savoir que «la mise en œuvre des mesures d'atténuation et celle des mesures d'adaptation doivent se faire en parallèle», indique que la protection des moyens de subsistance des plus démunis de la planète doit constituer un objectif essentiel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure MacCulloch Public Service Employment Act Section 21 MacCulloch , 02-DOE-00661 (Archibald) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive MacCulloch Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MacCulloch, 02-DOE-00661 (Archibald) Date de la décision :
English: Annex I to the first performance report showed the effects of recosting the Development Account.
French: L'annexe I au premier rapport sur l'exécution du budget fait apparaître les effets de la réactualisation des coûts du Compte pour le développement.
English: The aim of the widely published initiative is to raise public awareness of the questions at issue.
French: Enfin, une section spéciale est prévue pour les activités interculturelles pour les enfants.
English: SMFF's preference would be to have applicants pay at the bank with the bank receipt taken to the Immigration Section as proof of payment.
French: SMFF préférerait que l'on demande aux requérants de payer à la banque et d'apporter le reçu bancaire à la section de l'immigration comme preuve de paiement.
English: In your view, how successful has the Program been at conducting consultation and outreach with federal, provincial and municipal government departments, community organizations and the private sector to identify and develop events and activities?
French: À votre avis, le Programme est-il parvenu à consulter et à sensibiliser les ministères fédéraux et provinciaux, les administrations municipales, les organisations communautaires et le secteur privé en vue de trouver et d’organiser des événements et des activités?
English: Tourism Trends The U.S. was the number one long haul travel destination for Brazilians in the first half of 2001, however, figures for the second half of the year are not expected to be as rosy.
French: Tendances en matière de tourisme Les États-Unis étaient la principale destination éloignée des Brésiliens pendant la première moitié de 2001; cependant, les chiffres pour la deuxième moitié de l’année ne devraient pas être aussi attrayants.
English: The National Water Research Institute  Research provides a sound basis for actions to sustain our natural resources and freshwater ecosystems.
French: Il fournit au premier ministre des conseils éclairés et impartiaux sur l'établissement et l'application de politiques et d'objectifs nationaux dans le contexte de l'économie canadienne.
English: Despite this positive development, the current level of UNCDF core contributions stands in contrast to the appreciation expressed by both programme and donor countries for the concrete results produced on the ground in its areas of concentration: local governance and microfinance.
French: Malgré cette évolution positive, le niveau actuel des contributions en ressources de base contraste avec l'appréciation favorable que pays bénéficiaires aussi bien que pays donateurs portent sur les résultats concrets qu'obtient le FENU sur le terrain dans ses domaines de concentration que sont la gouvernance locale et le microfinancement.
English: Young people have given leading roles in the evaluation process, including local adaptation of design.
French: Les jeunes ont joué un rôle de pointe dans le processus d'évaluation notamment en adaptant sa conception aux réalités locales.
English: Normally, claimants who are claiming EI sickness benefits have been under treatment for a medical condition and are able to provide a medical certificate issued by a medical doctor or other medical professional as required by subsection 40(1) of the EI Regulations.
French: Habituellement, les personnes qui demandent des prestations de maladie sont traitées pour un trouble médical et peuvent produire un certificat établi par un médecin ou autre professionnel de la santé comme l'exige le paragraphe 40(1) du règlement sur l'AE.
English: Warrant Conditions Most warrants authorized by the Federal Court contain conditions which limit the use of warrant powers and which the Service must follow in their execution.
French: Selon l'article 28 de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements prescrivant la marche à suivre par le Service pour obtenir des mandats.
English: Criterion (iv): Zamość is an outstanding example of a Renaissance planned town of the late 16th century, which retains its original layout and fortifications and a large number of buildings of particular interest, blending Italian and Central European architectural traditions.
French: Critère (iv) : Zamość est un exemple exceptionnel de ville conçue à la Renaissance à la fin du XVIe siècle qui conserve son plan d'origine, ses fortifications et un grand nombre de bâtiments particulièrement intéressants où se mêlent des traditions architecturales italiennes et d'Europe centrale.
English: The proposal is based on a thorough analysis of existing national legislation and care has been taken to ensure an overall level of protection, which would make Member States comfortable with full harmonisation that does not include every detail of their national legislation.
French: La proposition repose sur une analyse approfondie des législations nationales existantes et on a veillé à assurer un niveau global de protection qui permettrait aux États membres d’être à l’aise avec une harmonisation totale n’incluant pas tous les détails de leur législation nationale.
English: The Special Committee notes with appreciation the report of the Panel of Experts on the Standing Police Capacity (see A/63/630), and further notes the results of the report.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts sur la Force de police permanente (voir A/63/630) et prend note de ses conclusions.
English: The use of on-going regional focus groups emerged as a new idea.
French: L’utilisation de groupes de discussion régionaux permanents a été présentée comme une nouvelle idée.
English: A major national literacy campaign had been launched, based on a participatory approach mobilizing all sectors of society and replicating the experience of the poverty reduction strategic framework.
French: Une vaste campagne nationale de lutte contre l'analphabétisme a été lancée dans le cadre d'une démarche participative qui mobilise toutes les forces vives de la société et qui s'inspire de l'expérience menée avec le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: In particular, I indicated that I might choose to make such a ruling if I reached the conclusion that I had heard sufficient information to decide, under section (k)(i), that disclosure of particular information would not be injurious to any of the elements of NSC.
French: J’ai indiqué, entre autres choses, que je pourrais choisir de rendre une telle décision si je concluais que j’avais reçu assez de renseignements pour décider que, conformément au sous-alinéa k)(i), la divulgation de certains renseignements ne portera pas préjudice à quelque élément de la CSN.
English: Some Aboriginal people look back to the fur trade era as a time when the relationship was more balanced, when their skills as harvesters of resources were valued and their business acumen served them well in securing trade goods.
French: Certains autochtones voient dans l'époque de la traite des fourrures une période où la relation était davantage équilibrée, où leur habileté à exploiter cette ressource était appréciée et où leur sens poussé des affaires leur permettait d'obtenir des biens de troc.
English: Some projects are managed jointly by an AJEF and a PLEI organization.
French: Certains projets sont gérés conjointement par une AJEF et un organisme VIJ.
English: Recognizes the importance of involving, as appropriate, relevant entities, including non-governmental organizations, that provide humanitarian assistance in national and local coordination efforts, and invites those entities to participate in the improvement of humanitarian assistance, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance, selon qu'il convient, de la participation des entités compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, qui apportent une assistance humanitaire à l'appui des initiatives nationales et locales de coordination, et invite ces entités à participer à l'amélioration de l'assistance humanitaire, s'il y a lieu;
English: If the US does not import Canadian hogs and pork, the void will have to be filled by less US pork products being exported.
French: Si les États-Unis n’importent pas de porcs sur pied et de viande de porc du Canada, ils devront combler le vide ainsi laissé en réduisant leurs exportations de produits du porc.
English: For the manufacturing industry, heightened job stability stemmed equally from drops in the rates for both permanent layoffs and quits.
French: Cest pourquoi ils préfèrent se concentrer sur le personnel en place dans lentreprise, doù lallongement des périodes demploi.
English: In general terms, however, we heard that the public service still has some room for improvement in this sense, and it does stand to reason that these aspects of attitude and culture may affect visible minority public servants in the language arena.
French: De façon générale, toutefois, on nous a dit que la fonction publique pourrait encore s'améliorer à cet égard et il est raisonnable de penser que les problèmes liés à l'attitude et à la culture affectent les fonctionnaires appartenant à des minorités visibles au plan linguistique.
English: We are not in the business of knee-jerk reactions and responses.
French: Nous ne sommes pas en train de courber l'échine au petit jeu des réactions et des réponses.
English: Our staff of 25 world-class experts and highly skilled technical people offers services in Physical Testing, Analytical Chemistry, Microscopy and Image Analysis, Optics and Standards, and Quality Assurance.
French: Notre personnel, qui compte 25 spécialistes de renommée mondiale et des techniciens hautement qualifiés, offre des services dans les domaines suivants : essais physiques, chimie analytique, microscopie et analyse d’images, optique et normes, et assurance de la qualité.