ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with China's commitments under the WTO Agreement, the Draft Protocol and its Schedule of Specific Commitments, the representative of China confirmed that for those services included in China's Schedule of Specific Commitments, China would ensure that: (a) (b) (c) (d) China's licensing procedures and conditions were published prior to becoming effective; In that publication, China would specify reasonable time frames for review and decision by all relevant authorities in China's licensing procedures and conditions; Applicants would be able to request licensing without individual invitation; Any fees charged, which were not deemed to include fees determined through auction or a tendering process, would be commensurate with the administrative cost of processing an application; The competent authorities of China would, after receipt of an application, inform the applicant whether the application was considered complete under China's domestic laws and regulations and in the case of incomplete applications, identify the additional information that was required to complete the application and provide the opportunity to cure deficiencies; Decisions would be taken promptly on all applications; If an application was terminated or denied, the applicant would be informed in writing and without delay the reasons for such action.
French: Conformément aux engagements pris par la Chine dans le cadre de l'Accord sur l'OMC, du projet de Protocole et de la Liste d'engagements spécifiques, il a confirmé que, pour les services figurant dans la Liste d'engagements spécifiques, la Chine assurerait ce qui suit: a) b) les procédures et conditions en matière de licences seraient publiées avant d'être appliquées; dans cette publication, la Chine indiquerait des délais raisonnables pour l'examen et la prise de décisions par toutes les autorités compétentes en ce qui concerne les procédures et conditions en matière de licences; les requérants pourraient demander une licence sans y être individuellement invités; toutes les redevances imposées, qui n'étaient pas censées inclure les redevances déterminées par le biais d'enchères ou d'un processus d'appel d'offres, correspondraient au coût administratif du traitement d'une demande; les autorités chinoises compétentes, après réception d'une demande, aviseraient le requérant si sa demande était considérée comme complète en vertu des lois et règlements chinois et, en cas de demande incomplète, indiqueraient les renseignements additionnels qui étaient nécessaires pour compléter la demande et permettre de combler les lacunes; les décisions relatives à toutes les demandes seraient prises rapidement; si une demande était classée ou rejetée, le requérant serait informé par écrit et sans délai des raisons d'une telle décision.
English: At the same time, it has had to fight like few others against attempts at annexation and the assimilation of its identity by the most powerful nation in the world, from which it is separated by a mere 90 miles.
French: En même temps, ils ont dû lutter comme peu d'autres peuples contre des tentatives d'annexion et d'assimilation de leur identité par la nation la plus puissante du monde, dont ils ne sont séparés que de 90 milles.
English: Proportionality principle – The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
French: Principe de proportionnalité – La proposition prévoit une aide financière de la Communauté aux États membres pour les mesures minimales à mettre en œuvre en cas d’apparition d’un foyer d’influenza aviaire chez des volailles ou d'autres oiseaux, ainsi que pour les mesures minimales destinées à assurer une approche pluriannuelle effective et efficace en ce qui concerne les programmes d'éradication, de lutte et de surveillance relatifs aux maladies et zoonoses.
English: In the column "Subsidiary risks and remarks", delete "30)".
French: Dans la colonne "Observations", supprimer "30)"
English: Similarly, the draft U.N. Platform for Action also calls for member states to "analyze from a gender perspective, policies and programmes ..." Indeed, a gender-based approach to policy development and analysis is being carried out by the governments of British Columbia, Australia and New Zealand.
French: De même, on prévoit aussi dans le projet de la Plate­forme d'action des Nations Unies que les États membres procéderont à une «analyse des politiques et des programmes tenant compte des différences entre les sexes...». D'ailleurs, les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont récemment mis en pratique une stratégie d'élaboration et d'analyse comparative des différences entre les sexes.
English: The proposed amendments were presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, in June and December 1999 and in March 2000.
French: Les modifications proposées ont été présentées en juin et décembre 1999 ainsi qu'en mars 2000 au Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC). Ce dernier est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.
English: Mental Health Evaluation and Consultation Unit, University of British Columbia 2004.
French: American Journal of Public Health 2002;92(3) :409-13.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Nevertheless, OCHA in its reply mentioned that it reports on births at checkpoints on an ad hoc basis when a casualty results from the incident (i.e., injury or death) in its Protection of Civilians Weekly Reports.
French: Il a précisé, toutefois, qu'il signalait ponctuellement, dans sa publication Protection of Civilians Weekly Report, les naissances qui avaient lieu à ces postes de contrôle lorsqu'elles entraînaient un décès ou des blessures.
English: Compiles reports and appraisals based on test and examination results, recommends future employment opportunities for the students and documents students' problems. 75
French: Interpréter les résultats des tests et des examens en fonction des objectifs du cours, et recommander aux étudiants les mesures à prendre en vue d'améliorer leurs résultats.
English: I worked on the citizens' rights directive and, together with the rapporteur, Mr Harbour, we did a lot of work and we reached consensus on many issues.
French: J'ai travaillé sur la directive relative aux droits des citoyens, et avec le rapporteur, Monsieur Harbour, nous avons accompli un travail important et nous sommes parvenus à un consensus sur de nombreuses questions.
English: If a Contracting State has two or more territorial units in which, according to its constitution, different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention is to extend to all its territorial units or only to one or more of them, and may amend its declaration by submitting another declaration at any time.
French: Si un État contractant comprend deux unités territoriales ou plus dans lesquelles, selon sa constitution, des systèmes de droit différents s'appliquent aux matières régies par la présente Convention, il peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, déclarer que la présente Convention s'appliquera à toutes ses unités territoriales ou uniquement à l'une ou plusieurs d'entre elles et peut à tout moment modifier sa déclaration en faisant une nouvelle déclaration.
English: Steeped in the traditions of classical philosophy and Christianity, the Jesuits argued that only human beings had a soul, and that the soul itself was a single entity that could not be separated into parts.
French: Ancrés dans les traditions de la philosophie classique et du christianisme, les Jésuites soutenaient que seuls les êtres humains avaient une âme et que celle-ci était une entité unique indivisible.
English: • IMHA's Strategic Training Initiatives in Health Research, Rounding Second Base
French: • Les initiatives stratégiques de l'IALA pour la formation en recherche dans le domaine de la santé, Bilan à mi-chemin
English: • health professionals,
French: • les groupes communautaires ou de consommateurs,
English: Targets by 2015[1] and Annex IV). These goals have become a benchmark for human progress and a foundation for the global community's development cooperation programs.
French: Ces objectifs sont devenus des repères pour mesurer le progrès humain et le fondement des programmes de coopération pour le développement dans le monde.
English: More generally, except in the event of proven gross negligence, we shall not be held liable for any loss or damage caused to a third party and resulting from access to this site, or from consultation or use of the information provided therein.
French: Plus généralement, sauf en cas de faute lourde caractérisée, la responsabilité de Private Estate Life ne saurait être invoquée pour tout préjudice ou dommage causé à un tiers résultant de l’accès, la consultation ou l’usage des informations fournies sur ce site.
English: (3) Acts envisaged in paragraphs (1) and (2) of this article, if they are committed by a criminal association or have caused through carelessness the victim's death, or have caused serious harm to his health or other grave consequences, are punishable by 12 to 20 years' imprisonment.
French: Sont punis d'une peine privative de liberté de 12 à 20 ans les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article lorsqu'ils sont commis par une association de malfaiteurs ou ont causé la mort de la victime par imprudence ou gravement porté atteinte à sa santé ou entraîné d'autres conséquences graves.
English: Measles is another contagious disease that has afﬂ icted millions worldwide.
French: Après avoir accosté au Canada, le virus s’est rapidement propagé partout au pays, même dans les collectivités isolées 43.
English: • during orientation the first day or before you're assigned a new task while you're working.
French: • L'orientation, le premier jour, ou avant que l'on t'attribue de nouvelles fonctions en cours d'emploi.
English: In the area of international cooperation, has your country sent to or received from other countries any requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering or the freezing, seizure or confiscation of criminal assets?
French: S'agissant de la coopération internationale, votre pays a-t-il envoyé à d'autres pays ou a-t-il reçu d'autres pays des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent ou encore le gel, la saisie ou la confiscation d'avoirs criminels?
English: Information about cases of making women engage in prostitution and places of their stay is exchanged on an ongoing basis.
French: L'information sur les affaires d'exploitation des femmes forcées à se prostituer et sur les lieux de prostitution fait l'objet d'échanges permanents.
English: You cannot donate if you have been at the dentist in the past 72 hours, or if you had any kind of body piercing or tattoos in the previous 12 months.   For more information on blood donations, visit the Canadian Blood Services Web site at www.bloodservices.ca, or call their toll-free number at 1-888-2 DONATE (1-888-236-6283).   "Its really easy to donate," says Master-Corporal Desrochers.
French: Vous n'êtes pas éligible si vous avez visité votre dentiste durant les derniers 72 heures, ou si vous vous êtes fait tatouer ou fait percer la peau durant l'année précédante.   Pour plus d'information concernant les dons de sang, visitez le site web de la Société canadienne du sang au www.bloodservices.ca, ou appelez sans frais au 1 866 JE DONNE (1 866 533-6663).   "C'est vraiment facile de donner du sang," dit le caporal-chef Desrochers.
English: The report doubts, however, whether the best remedy lies in the construction, with considerable financial assistance from the international community, of new nuclear reactors at Khmelnitsky and Rovno – known as the ‘K2/R4’ project.
French: Selon le rapport, cependant, rien ne dit que la meilleure solution réside dans la construction, avec l’aide d’une assistance financière considérable de la part de la communauté internationale, de nouveaux réacteurs nucléaires à Khmelnitski et à Rovno – le projet connu sous le nom de « K2/R4 ».
English: Changes to the system should be made only in areas where significant improvement will be achieved.
French: Les modifications à y apporter ne devraient toucher que les secteurs où une amélioration notable peut être apportée.
English: The Agency notes that Bearskin is the only licensee of the four licensees providing unit toll air services to the area in question to oppose the application and this intervener has failed to comment specifically on the overall impact, if any, that the proposed service would have on the level of air service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note que des quatre licenciés assurant des services à taxe unitaire dans la région visée, seul Bearskin est intervenu à l'encontre de la demande; ce dernier n'a pas fait de commentaires particuliers sur les répercussions que le service proposé pourrait avoir sur le niveau du service à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: Additional disk space is required for the resources that you develop.
French: Prévoyez de l'espace supplémentaire pour les ressources que vous développerez.
English: +33 (0)3 88 41 32 31 +33 (0)3 88 41 27 05 dg2.trafficking@coe.int www.coe.int/trafficking
French: +33 (0)3 88 41 32 31 +33 (0)3 88 41 27 05 dg2.trafficking@coe.int www.coe.int/trafficking/fr
English: Table 6 Loans, Investments and Advances by Program and Business Line
French: Tableau 6 Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d’activité
English: Clean Development Mechanism and climate change
French: Mécanisme de développement propre et changements climatiques
English: All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
French: Justification Il faut protéger tous les groupes susceptibles d'être exposés aux pesticides.
English: • Third, it is a forward-looking Study.
French: • Troisièmement, c’est une étude tournée vers l’avenir.
English: Government There have been some limited changes in the functioning of government.
French: de radio-télédiffusion a également fait l'objet de tentatives d'interférences politiques moins que louables.
English: The budget proposes to expand, for the purposes of the Act, the scope of the affiliated persons rules to deal more fully with trusts.
French: Le budget propose d’étendre, aux fins de la Loi, la portée des règles sur les personnes affiliées de manière à traiter plus en détail des fiducies.
English: These messages have been primarily delivered through print.
French: Ces messages ont Ã©tÃ© vÃ©hiculÃ©s principalement au moyen de documents imprimÃ©s.
English: Standardize open-environment programmes using traditional and community approaches and closed-institution programmes for men and women;
French: l'application systématique de programmes en milieu ouvert à visée traditionnelle et communautaire et en internat pour hommes et pour femmes;
English: National institutions and other statutory human rights bodies play an important role in combating racism; it is my view that the World Conference would be incomplete without giving a voice to and significant representation from such institutions.
French: Les institutions nationales et les autres organismes officiels de défense des droits de la personne jouent un rôle important dans la lutte contre le racisme; je suis d'avis que la Conférence mondiale serait incomplète si on ne donnait pas une voie et une représentation significatives à ces institutions.
English: The oral amendment to Amendment No 43 can now be clarified.
French: Dans ce cas, cet amendement peut être explicité maintenant. L' amendement oral relatif à l' amendement 43.
English: Corporate residences will be available, in certain locations, as an option for accommodation for extended periods of travel.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $ CAN par ménage est remboursable si une déclaration est fournie.
English: CFIA handles general food labelling policies and regulations not related to health and safety, such as preventing misrepresentation and fraud.
French: L’ACIA se charge des grandes politiques et des règlements qui ne touchent pas à la santé ou à la salubrité, notamment la prévention de déclarations trompeuses et la fraude.
English: At the beginning of 2004, the Task Force will prepare a questionnaire for the survey in order to set up a new standard (or recommendation) for the capture and display of the figurative element of marks.
French: Au début de 2004, l’équipe d’experts établira un questionnaire d’enquête en vue de la création d’une nouvelle norme (ou recommandation) sur la saisie et l’affichage des éléments figuratifs des marques.
English: This subprogramme comprises two projects:
French: Ce sous-programme est composé de deux projets :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord Strandhotel Seeduyn .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : WestCord Strandhotel Seeduyn .
English: When SegaSaturn and PlayStation came on the market in 1994, they launched a new era in home video games.
French: L’arrivée des consoles SegaSaturn et PlayStation sur le marché en 1994 lança une nouvelle ère du jeu vidéo personnel.
English: Chief Administrator’s Office 2001; Commissioner of Community and Neighborhood Services 2001; Omidvar, Ratna and Ted Richmond "Immigrant Settlement and Social Inclusion in Canada".
French: Chief Administrator’s Office 2001; Commissioner of Community and Neighborhood Services 2001; Omidvar, Ratna and Ted Richmond Installation des immigrants et inclusion sociale au Canada.
English: Information on temporary imports may be found in Memorandum D8-1-2, Convention Services Program.
French: Le mémorandum D8-1-2, Programme de services aux congrès, contient de plus amples renseignements sur les importations temporaires.
English: Two bands of Wireless-N for high-performance wireless entertainment.
French: Deux bandes de fréquences sans fil N pour divertissement sans fil haute performance.
English: Organizational Effectiveness The third Plateau deals with making the processes and practices established in Plateaus 0-2 the way that government departments do business for all their projects.
French: Efficacité organisationnelle Le troisième plateau a pour objet de faire en sorte que les processus et les pratiques établis au cours des plateaux 0 à 2 deviennent la façon de procéder des ministères fédéraux en ce qui concerne tous leurs projets.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Modifying islet antigen presentation to treat diabetes
English: Those involved in the development and design of programs should consider the following questions:
French: Les personnes s’occupant de la conception et de la mise au point des programmes devraient examiner les questions suivantes :
English: Bull. 10-2000, point 1.6.79 Meeting held in Lanzarote (Spain) on 4 and 5 April.
French: 10-2000, point 1.6.79 Réunion à Lanzarote (Espagne), les 4 et 5 avril.
English: In this historic place, the menu is full of poetry and pictures. The chef might be as delighted as you are!
French: Une restauration rapide rondement menée, idéale pour assurer votre marathon culturel.Du mardi au dimanche de 12h à 16h et de 18h à 01h.
English: UNEP, working with a Swiss organization called ‘myclimate’, is supporting a solar power project in Eritrea and a waste gas-into- electricity scheme in South Africa.
French: Le PNUE, en collaboration avec « MyClimate », une organisation suisse, apporte son soutien à un projet de conversion de l’énergie solaire en Erythrée et un autre de production d’énergie à partir de déchets en Afrique du Sud.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Étude de cas no 15 :
English: PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Phase Rule 49.5(c)
French: Page 8 Règle 49.5.c)
English: The major provider of vocational training is Highlands College which is supported by its governing body under the aegis of the Education Department.
French: Le principal établissement de formation professionnelle est le Highlands College, sous la responsabilité de son organe directeur dépendant de la Commission de l'éducation.
English: For example, Canada has listed a National Treatment limitation applying to all sectors covered in Canada's Schedule which reserves Canada's right to supply or subsidize services within the public sector.
French: Par exemple, le Canada a inscrit une limitation à l’obligation du traitement national dans tous les secteurs figurant sur sa liste d’engagements en vertu de laquelle il se réserve le droit de fournir ou de subventionner les services au sein du secteur public.
English: Policing Policy contributes to the following Strategic Priorities:
French: Les politiques en matière de police contribuent aux priorités stratégiques suivantes :
English: With each of its interlocutors, the leader of the Security Council mission, Ambassador Levitte, introduced the members of the mission and set out its objectives, in accordance with the terms of reference.
French: Le chef de la mission, M. Levitte, a présenté à chacun des interlocuteurs les membres de la mission et exposé les objectifs qui étaient assignés à celle-ci conformément à son mandat.
English: In addition, the Canadian Veterinary Medical Association, along with Health Canada and other partners in animal health and public health, are in the process of developing national guidelines for the legitimate compounding of drugs for animals.
French: 2) Préparation magistrale L’inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a publié un document d’orientation pour distinguer la fabrication industrielle des activités de préparation magistrale (La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada 5).
English: The Millennium Declaration traces the path that we must follow collectively in order to ensure that peace and security reign in a world where fear has been banished.
French: La Déclaration du Millénaire a tracé la voie que nous devons emprunter d'une manière collective pour que règne la paix et la sécurité dans un monde libéré de la peur.
English: Function group I – descriptive text Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group I for manual and administrative support service tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions I – Description Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions I afin d’effectuer des tâches manuelles et d’appui administratif sous le contrôle de fonctionnaires ou d’agents temporaires.
English: The Human Rights Office continued to monitor developments concerning the issuance of Abkhaz passports in the Gali district and the language of instruction, reporting that the number of academic hours allocated to studying the Georgian language was reduced for the 2008-2009 school year.
French: Le Bureau des droits de l'homme a continué de suivre la situation concernant la délivrance de passeports abkhazes dans le district de Gali ainsi que la langue dans laquelle l'enseignement était dispensé et a indiqué que le nombre d'heures d'étude du Géorgien avait été réduit pour l'année scolaire 2008-2009.