ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Subparagraph (1) (d) prohibits countermeasures affecting obligations under peremptory norms of general international law.
French: 9) L'alinéa d du paragraphe 1 interdit les contre-mesures portant atteinte aux obligations découlant de normes impératives du droit international général.
English: To provide statistical information and analysis of the fiscal, economic, and social conditions of First Nations; to promote the quality, coherence, and compatibility of First Nations statistics; to work with and provide advice to federal and provincial departments and agencies on First Nations statistics; to work in cooperation with Statistics Canada to ensure that the national statistical system meets the needs of First Nations; and to build statistical capacity in First Nations governments.
French: Gérer, dans l’intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes en cause, les sommes transférées à l’Office d’investissement en application d’articles de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et maximiser le rendement de l’investissement sans prendre de risques de perte indus.
English: Priority, therefore, should be given to joint efforts to improve the global economic climate.
French: Pour que le climat économique mondial s'améliore, priorité devrait être donnée aux initiatives communes.
English: Cases have also been reported in Sweden, Spain, Germany, Austria and Denmark. Source:
French: En outre, on a signalé des cas en Suède, en Espagne, en Allemagne, en Autriche et au Danemark. Source :
English: • Japan Society for the Promotion of Science
French: • Institut Max Planck (Allemagne)
English: UNHCR is consulting other United Nations agencies on their experience with hedging exchange risks, particularly in cases when the dates of future transactions are not determined.
French: Le HCR consulte d'autres organismes des Nations Unies au sujet de leur expérience en matière de couverture du risque de change, en particulier en ce qui concerne les transactions qui seront effectuées à une date indéterminée.
English: Table 2 summarizes the potential private benefits of implementing the CQA. In particular, it shows the benefits associated with demand-side effects (i.e. benefits originating from variations in the decision variables of end-users – both domestic and foreign consumers, and processors).
French: Cependant, si les initiatives d’amélioration de la salubrité des aliments font augmenter la demande, elles pourraient engendrer des prix plus élevés à la vente au détail, à la vente en gros ou à la production agricole Actuellement, une prime de 1 $ le porc est versée aux producteurs certifiés du Québec.
English: This course (Part I of II) provides staffing specialists with an opportunity to acquire the knowledge and skills associated with legislative, administrative and values-based decision-making frameworks.
French: Ce cours pratique et interactif permet d'apprendre à développer et parfaire ses compétences à rédiger des résumés du plan initial jusqu'à la version finale.
English: In this context, and taking into account the barriers to entry and industry characteristics discussed previously, the department is of the view that policy measures which seek to foster facilities-based wireless competition are consistent with the government's policy to rely on market forces to the maximum extent feasible.
French: Dans ce contexte, et en prenant en considération les obstacles à l'entrée et les caractéristiques de l'industrie discutés précédemment, le Ministère est d'avis que les mesures politiques qui cherchent à favoriser la concurrence entre les entreprises dotées d'installations dans le secteur du sans-fil cadrent bien avec la politique du gouvernement visant à se fier le plus possible aux forces du marché.
English: $3,580,000 307 Eastern New Brunswick Bell Mobility Inc.
French: 3 580 000 $ 307 Nouveau-Brunswick-Est Bell Mobility Inc.
English: PAC supported the creation of such forums but suggested that they be called Regional Citizen Networks.
French: Les membres du CCP soutiennent la création de tels forums mais suggèrent qu’on les nomme réseaux régionaux de citoyens.
English: The People's Party for Freedom and Democracy (VVD) opposes bans, but supports improvements.
French: Le parti populaire pour la liberté et la démocratie (VVD) s'oppose aux interdictions, mais soutient les améliorations.
English: This labelling requirement will apply to both domestic and imported products.
French: Cette exigence s'appliquera autant aux fromages fabriqués au Canada qu'aux produits importés.
English: Proxy responses were not accepted for questions on PSA testing.
French: Les réponses par procuration n’ont pas été acceptées pour les questions concernant le test de l’antigène prostatique spécifique.
English: A special effort regarding training on accounting issues will be undertaken in 2007 and 2008.
French: Un effort particulier en matière de formation en comptabilité sera fourni en 2007 et 2008.
English: They are in French (in English on reservation) and last approximately 2 hours.
French: Elles sont en français (en anglais sur réservation) et durent 2h environ.
English: • a letter of acceptance by an officer of the Board to settlement terms for the period in question
French: • d’une lettre, signée par un officer of the Board to membre du Conseil settlement terms for the period d’administration, acceptant les in question termes de l’arrangement pour la période considérée
English: United Nations Military Observers
French: Bataillon d'infanterie 1 Pakistan
English: I'm used to not getting paid in the reserves, so I think there has to be a better way to do it.
French: Il m'arrive régulièrement de ne pas être payé dans la force de réserve et je considère que l'on devrait faire mieux.
English: Standard Meal - A meal of known and fixed caloric content and carbohydrate, protein, fat, and fluid composition.
French: Repas standardisé - Repas dont la teneur en calories ainsi que la composition en glucides, en protéines, en lipides et en liquides sont connues et fixes.
English: Participants in the workshop included experts from States of the Gulf Cooperation Council.
French: Des experts d'État du Conseil de coopération du Golfe ont notamment participé à ces ateliers.
English: Furthermore, with a view to strengthening the United Nations ability to deliver as one, a number of common services have been established.
French: En outre, pour renforcer la capacité du système des Nations Unies d'agir comme une entité unique, un certain nombre de services communs ont été créés.
English: It turns into a glorification of freedom and a gorgeous love story, but also into a book by which he took revenge on the soviet literators for thwarting him.
French: L’œuvre est une glorification de la liberté, une histoire d'amour splendide et aussi un livre par lequel il se venge des hommes de lettres soviétiques et de leurs tracasseries.
English: This is reflected in the long time span between the company’s consolidation on the UK market and its move into foreign markets.
French: Cela se traduit par le laps de temps important entre l’intégration de l’entreprise sur le marché anglais et sa démarche vers les marchés étrangers.
English: • High level methods and concepts (esp. at requirements and architectural level) for system design, development and integration, addressing non-functional aspects, complexity, autonomy and composability.
French: • les méthodes et les concepts de haut niveau (en termes notamment d'exigences et d'architecture) pour la conception, le développement et l'intégration de systèmes, le traitement des aspects non fonctionnels, la complexité, l'autonomie et la composabilité;
English: Waste requiring greater levels of treatment due to the nature or concentration of contaminants it contains.
French: Particule chargee negativement, 6mise du noyau d’un atome et dont la masse et la charge egalent celles d’un electron en magnitude.
English: At the very least, there would have been a very large fuel spill with significant environmental risk. Corporal Dubeau’s excellent safety awareness and thorough inspections prevented the failure of a critical equipment component.
French: Au pire, le carburant et les vapeurs auraient pu s’enflammer, car le carburéacteur Jet A-1 a un point d’éclair de 38 °C.
English: Today’s announcement reflects the strength of that relationship.
French: L’annonce d’aujourd’hui illustre la vigueur de cette relation.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Freight transport logistics in Europe - The key to sustainable mobility'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable".
English: • Return to Return of Investment Income (T5) Deemed dividends Section 84 - Deemed dividends, followed by Subsection 15(3) In some situations, we consider that an amount paid by a corporation resident in Canada and received by a shareholder is a dividend.
French: • Retour à Déclaration des revenus de placements (T5) Dividendes réputés Article 84 - Dividendes réputés, suivi du Paragraphe 15(3) Dans certains cas, nous considérons qu'un montant versé par une société résidant au Canada et reçu par un actionnaire est un dividende.
English: Country notes for 13 OECD countries can be viewed at the OECD web page under OECD meeting of National Accounts experts, 9-12 October 2001, Paris, document STD/NA(2001)22.
French: Les notes de pays pour 13 pays de l'OCDE peuvent être consultées sur la page Web de l'OCDE sous la rubrique «Réunion d'experts de la comptabilité nationale de l'OCDE», 9-12 octobre 2001, Paris, document STD/NA(2001)22.  Symbole du document
English: The Act provides that the House of Assembly is responsible inter alia for the formulation and implementation of policy on matters including finance, that is to say, the collection of revenue and the meeting of expenditure incurred in the carrying out of the functions of the Assembly; State lands; land and marine parks; tourism; sports; culture and the arts; community development; agriculture; fisheries; food production; forestry; town and country planning; the environment; customs and excise; health services and housing.
French: La loi dispose que l'Assemblée a entre autres fonctions celle de formuler et appliquer la politique dans certaines matières, notamment les finances, autrement dit la collecte des recettes et l'engagement des dépenses au titre du fonctionnement de l'Assemblée, du domaine public, des parcs terrestres et marins, du tourisme, des sports, de la culture et des arts; du développement communautaire, de l'agriculture, des pêcheries, de la production alimentaire, de la sylviculture, de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire; de l'environnement, des douanes et des impôts indirects, des services sanitaires et du logement.
English: Under NEPAD, numerous sectoral action plans have also been developed, covering key priority areas for development.
French: Dans le cadre du NEPAD, de nombreux plans d'action sectoriels ont également été mis au point sur les différents domaines prioritaires clefs de développement.
English: • Monitoring and reintroduction of endemic plant species.
French: • Surveillance et réintroduction des espèces végétales endémiques.
English: Overall, global inequality is getting worse, with the ratio between the average income of the world's richest 5 per cent and that of the poorest 5 per cent having increased from 78:1 in 1988 to 123:1 in 1993.
French: D'une manière générale, les inégalités s'accentuent.  Le rapport entre le revenu moyen des 5 % de la population mondiale les plus riches et celui des 5 % les plus pauvres qui était de 78 à 1 en 1988 est passée à 123 à 1 en 1993.
English: The purpose of the initial inspection shall be to verify information provided concerning the facility, including verification of the limits on reaction vessels set forth in paragraph 9.
French: L’inspection initiale a pour but de vérifier les renseignements fournis sur l’installation, notamment de s’assurer que les limites fixées au paragraphe 9 pour les réacteurs sont appliquées.
English: Appeals must be submitted in writing to the Regional Licensing Appeal Board.
French: Les appels doivent être présentés par écrit à l'Office d'appel sur les permis de pêche de la Région.
English: I think this is a shame.
French: Je pense que c'est dommage.
English: Because it is easy to visually determine the presence of a filter, this criterion could be used to distinguish certain little cigars from other cigars. However, it would fail to capture little cigars that are without filter.
French: Il est facile de juger à l'oeil la présence d'un tel filtre; par conséquent, ce critère pourrait servir à faire la distinction entre certains petits cigares et les autres cigares, mais il ne permettrait pas d'inclure les petits cigares sans filtre.
English: Departments will make every reasonable effort to market a surplus employee and the Employer will ask the Public Service Commission to make every reasonable effort to market a surplus
French: Lorsqu’un employé-e excédentaire qui a choisi, ou est réputé avoir choisi, l’option a) propose de démissionner avant la fin de sa période de priorité d’excédentaire de douze mois,
English: What if we reject that chance to learn from our past, to come to terms with our history, if we refuse to take our common and joint responsibility to intervene and prevent conflict, letting Governments time and again commit torture, ethnic cleansing and genocide against their own populations?
French: Que se passera-t-il si nous rejetons cette occasion de tirer des enseignements du passé, de nous réconcilier avec notre histoire, si nous refusons d'assumer notre responsabilité commune et conjointe d'intervenir pour prévenir les conflits, et laissons les gouvernements perpétuer encore et encore la torture, le nettoyage ethnique et le génocide contre leurs propres populations?
English: Violence against Women in India 2000-03 Open file
French: Violence against Women in India 2000-03 ouvrir le fichier
English: Pierre Baillie - Appeal allowed The Department admitted that the selection board changed the marking scheme during the selection process and that the qualifications, which were described and advertised as compensatory, were subsequently considered as eliminatory, after being classified in one block.
French: Pierre Baillie - Appel accueilli Le ministère a admis que le jury de sélection avait modifié la clé de correction durant le processus de sélection et que les qualités requises, qui avaient été décrites et annoncées comme compensatoires, ont été considérées par après comme éliminatoires, après avoir été classées en un seul bloc.
English: In Section VIII, paragraphs 2 and 10 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article 23 Dans le Protocole sur les procédures régissant la reclassification de modèles ou versions spécifiques d’avions d’entraînement aptes au combat en avions d’entraînement non armés : 1.
English: (c) Protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) La protection du caractère privé de son domicile et de ses autres biens et contre l'expropriation sans dédommagement.
English: Changes in personal data are continuously updated.
French: Les personnes de nationalité étrangère doivent prouver leur identité (par présentation du passeport, etc.). Les données personnelles sont mises à jour de façon permanente.
English: Although Oncocherus is phenetically, and probably phylogenetically, closest to Litolestes Jepsen, the genus is clearly distinguished from Litolestes and other erinaceid taxa by its proportionately larger and more inflated premolars and lower crowned molars, features that were likely adaptations for durophagy.
French: Bien que le genre Oncocherus se rapproche le plus, sur le plan phénétique et, vraisemblablement, phylogénétique, de Litolestes Jepsen, il se distingue clairement de Litolestes et d'autres taxons érinacéides par ses prémolaires plus grandes et plus gonflées et les couronnes moins élevées de ses molaires, des caractéristiques qui représentent vraisemblablement des adaptations à la durophagie.
English: The core characteristics of the air force are: competent, effective and ethical leadership; professionalism at all levels; and the pursuit and achievement of operational excellence.
French: Elle se caractérise principalement par la compétence, l’efficacité et la probité de son commandement, par son professionnalisme à tous les échelons, par son excellence opérationnelle et sa quête constante de cette excellence.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its affirmative-action programmes and further increase the budget allocated for education in the Arab sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses programmes de discrimination positive et d'accroître encore le budget alloué à l'éducation dans le secteur arabe.
English: Legislative Assembly L-6 Liens on Goods and Chattels PDF HTML
French: Agriculture et Aquaculture G-6 Grand sceau PDF HTML
English: Algal blooms have a negative impact on water quality, and can be fatal to aquatic organisms due to the release of algal toxins.
French: La prolifération des algues altère la qualité de l'eau et peut même être fatale aux organismes aquatiques en raison de la libération de toxines algales.
English: So the thrust of this chapter is about the situation of disabled people in the labour market, and of policy relating to promoting employment of disabled people.
French: Par conséquent, le fil conducteur de ce chapitre est la situation de l’emploi des personnes handicapées et la politique relative à la promotion de l’emploi des personnes handicapées.
English: The Minister/Attorney General is responsible in whole or in part for this act and 47 other acts of Parliament; in supporting the Minister as both Attorney General and Minister of Justice, the Department of Justice fulfills three distinctive roles within the Government of Canada acting as: 1. a policy department with broad responsibilities for overseeing all matters relating to the administration of justice that fall within the federal domain, including policy as it relates to criminal law, family justice, Aboriginal justice, youth justice, human rights, privacy, access to information, and official languages; 2. a provider of an integrated suite of legal advisory, dispute resolution, litigation (including prosecution) and legislative services to client departments and agencies that enable them to develop and implement the policies and programs for which they are responsible in a manner consistent and compliant with Canada's legal framework; 3. a central agency responsible for supporting our Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government activities.
French: Il a la charge de l'application, en tout ou en partie, de cette loi et de 47 autres lois fédérales. Le ministère de la Justice seconde le ministre de la Justice dans ses deux fonctions de ministre de la Justice et de procureur général du Canada et il exerce à cette fin trois fonctions auprès du gouvernement du Canada : 1. ministère d'orientation ayant de vastes responsabilités de contrôler toutes les affaires touchant l'administration de la justice dans le domaine fédéral, notamment les orientations du droit pénal, de la justice concernant les familles, les Autochtones, les adolescents, des droits de la personne, de la protection des renseignements personnels, de l'accès à l'information et des langues officielles; 2. prestataire de services juridiques intégrés de conseil, de contentieux et de services législatifs aux ministères et organismes clients afin qu'ils puissent élaborer et mettre en œuvre conformément au cadre juridique du Canada les orientations et les programmes dont ils ont la charge; 3. organisme central secondant le ministre de la Justice pour conseiller le Cabinet à l'égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des activités fédérales.
English: From 1995-96 to 1999-00, about 49% of its funds were for the creation of an arts and heritage stabilization fund.12 Component II - Capital Assistance to increase public access to performing arts, professional visual arts, and heritage collections by providing access to a national network of cultural facilities.
French: Volet 1 - Aide au développement stratégique pour améliorer la viabilité et l’efficacité des organismes culturels. De 1995-1996 à 1999-2000, environ 49 % de ses fonds étaient consacrés à la création d’un fonds de stabilisation des arts et du patrimoine12.
English: Should an additional appropriation be required, it should be requested and fully justified in the context of the one-year review requested in paragraph 8 above or reported in the performance report.
French: Si des crédits supplémentaires sont nécessaires, ils devront être demandés, justification à l'appui, lors du réexamen auquel le paragraphe 8 prévoit qu'il sera procédé après un an, ou indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: As described by the appellant's representative, the production and purchase of scarves are very different from the production and purchase of garments.
French: Comme l'a décrit la représentante de l'appelant, la production et l'achat de foulards diffèrent beaucoup de la production et de l'achat de vêtements.
English: Need to Refine AAP Objectives
French: Nécessité de raffiner les objectifs du PAA
English: Be Canadian citizens or have landed immigrant status, and be 18 years of age or older; Have all required licence and tenure approvals in place; Have a business plan, in a defined format, which indicates the commercial viability of the business, the need for financing and sources of funding; and ▪ Applicants can be:
French: Critères ▪ Pour être admissible, le demandeur doit : être citoyen canadien ou avoir le statut d'immigrant reçu, et être âgé d'au moins 18 ans; avoir obtenu les permis et les baux d'exploitation requis; avoir un plan d'affaires qui respecte le format prescrit et qui décrit la viabilité commerciale de l'entreprise, les besoins de financement, la source des fonds; ▪ et être soit : un particulier; une entreprise individuelle; un partenariat, soit une entreprise enregistrée en Colombie-Britannique; une coopérative.
English: Only the magazine of the original fort remains.
French: Du fort original demeure la poudrière.
English: Most measures to reduce unintentional releases of dioxins will lead to significant reduction of the PeCB releases.
French: La plupart des mesures prises pour réduire les rejets non intentionnels de dioxines conduiront à une réduction notable des rejets de PeCB.
English: This is an opportunity for us all to take action and to do something about poverty and injustice in the world.
French: Pour nous, il s’agit d’une opportunité d’agir pour lutter contre la pauvreté et l’injustice dans le monde.
English: 25 The public opinion surveys conducted in 2002 by Environics (Figure 6) among women and their partners age 18 to 40 indicated that 64% of women said that cutting down or stopping the use of alcohol was "one of the most important things to do during pregnancy".
French: Figure 7   Dans le cadre des sondages d'opinion publique menés, en 2002, par la firme Environics (figure 6) parmi les femmes et leurs partenaires âgés de 18 à 40 ans, 64 % des femmes ont déclaré que la réduction ou l'abandon de la consommation d'alcool était « l'une des choses les plus importantes à faire pendant la grossesse ».
English: NRC-IMD's Industry Partnership Facility (IPF) will be providing support to young companies in the cluster.
French: L’Installation de partenariat industriel (IPI) de l’IDM-CNRC offrira un soutien aux jeunes entreprises de cette grappe.