ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, we cannot deny that air pollution is increasing, that human activity lies at its root and that it is our duty to give consideration to the development of an effective policy to preserve the environment of Europe and the world.
French: Certes, la pollution croissante de l' air est indéniable, les causes en sont dues à l' action humaine et nous nous devons de réfléchir sur l' élaboration d' une politique efficace visant la préservation de l' environnement européen et mondial.
English: These two statements in the Canadian Human Rights Act and the Interpretation Act are cited with a great regularity in cases arising under the federal Act, as authority for adopting a broad and flexible interpretation.
French: Dans un autre exemple, le Code de l’Ontario, qui a un objet semblable à celui de notre Loi sur les droits de la personne, a été décrit comme (TRADUCTION) "une loi "à portée sociale" d’un type particulier, à laquelle il ne faut pas appliquer le principe d’interprétation restrictive."
English: Client Forms Preparing a Business Plan Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC's Policies and Guidelines Business References ABC Site Map Frequently Asked Questions General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed General 1.
French: Formulaires à l'intention des clients Préparer un plan d’affaires Foire aux questions Glossaire Politiques et lignes directrices d'EAC Références – Entreprises Carte du site Foire aux questions Généralités | Avant de présenter une demande | Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet | Après l'achèvement du projet Généralités 1.
English: As with many other long-lived phenomena, the concepts and applications of outsourcing are continually evolving.
French: Comme pour de nombreux autres phénomènes de longue durée, les concepts et les applications de l’externalisation ne cessent d’évoluer.
English: Unpaid assessments for peacekeeping operations were lower, although still in excess of $2.5 billion and not reflecting assessments that will be issued for the first half of 2007.
French: Le montant des quotes-parts non réglées au titre du financement des opérations de maintien de la paix était plus faible en revanche, mais dépassait tout de même 2,5 milliards de dollars, sachant qu'il n'est pas tenu compte dans ce montant des contributions qui seront mises en recouvrement au premier trimestre 2007.
English: The maternal mortality rate has been falling over the years.
French: La mortalité maternelle va décroissant au fil des ans.
English: • What are the effects on the body of living in a microgravity environment for long periods of time?
French: • Quels sont les effets sur le corps de la vie en microgravité pendant des périodes prolongées?
English: In other cases they prove so extremely sensitive that it is advisable for us to reach agreements before intervening.
French: Dans d’autres, ils sont tellement sensibles qu’il vaut mieux pour nous trouver un accord avant d’intervenir.
English: The name Silhouette stands for the power of an innovative idea.
French: Le nom de Silhouette? La force d'une idée innovante!
English: Figure 43 presents a success story under each societal indicator for health.
French: À la figure 43, on présente une histoire de réussite pour chacun des indicateurs sociaux en santé.
English: Power Corp's assets in 1993 exceeded $25.5 billion (ranking 11th in Canada), with revenues amounting to $6.14 billion (ranking 19th).
French: En 1993, les actifs de Power Corp. dépassent 25,5 milliards de dollars (11e rang au Canada) et ses revenus s'élèvent à 6,14 milliards de dollars (19e rang).
English: As far as article 2 was concerned, it had to be acknowledged that the use of force was construed by some States as the ultimate form of diplomatic protection.
French: En ce qui concernait l'article 2, force était de constater que le recours à la force était interprété par certains États comme l'étape ultime de l'exercice de la protection diplomatique.
English: Two companies were pre-qualified to bid on the RFP, Bombardier and CAE, and both submitted bids in response to the RFP.
French: Deux sociétés ont été présélectionnées en vue d'une soumission en réponse à la DP, à savoir Bombardier et CAE, et toutes deux ont présenté une soumission en réponse à la DP.
English: The NCE-IAC developed their recommendations as a result of extensive deliberations held during two sets of meetings and through an extensive review of background documentation.
French: Le CCI-RCE a formulé ses recommandations à l’issue de vastes débats tenus au cours de deux séries de réunions et d’un examen approfondi des documents de référence.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Malaga Centro.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Malaga Centro.
English: They urged that such activities be suitably accommodated in the SAARC Calendar.
French: Ils ont dit que ces activités devaient être prises en compte dans le calendrier de l'ASACR.
English: • When asked pointedly about automated activation, he replied that no automated system existed; upon further consideration, he said that such a system did exist, but was available only after midnight.
French: • Quand on l'a interrogé ostensiblement sur l'activation automatique, il a d'abord expliqué qu'il n'existait aucun système automatique, avant d'affirmer après réflexion que ce service existait bien, mais était offert seulement après minuit.
English: Provide further space and opportunity for dialogue with civil society organizations representing minority rights in the ASEAN countries; and
French: Créer des espaces et des possibilités supplémentaires de dialogue avec les organisations de la société civile représentant les droits des minorités dans ses pays membres;
English: These three events have had an impact on the size and structure of the Community fleet and its catch potential. b. 1992 Regulation In 1992, Regulation (EEC) No 3760/92, which contains provisions governing fisheries policy until 2002, endeavoured to remedy the serious imbalance between fleet capacity and catch potential.
French: Règlement de 1992 En 1992, le règlement (CEE) n°3760/92, qui contient des dispositions régissant la politique de la pêche jusqu'à 2002, s'est efforcé de remédier au grave déséquilibre entre la capacité de la flotte et les possibilités de capture.
English: Annex VI: Appendix II - Guidance Notes for Offshore Banking Licence Holders
French: En vertu de la loi, il est tenu de dénoncer tout blanchiment d'argent soupçonné à la Police nationale pour enquête.
English: The full data set could then be analysed with integrative assessment tools such as the triad.
French: Dans certains lieux d’immersion, des relevés de l’épifaune peuvent être utiles pour vérifier des hypothèses d’impacts propres à ces lieux.
English: There is considerable variation in atmospheric concentrations of total ammonia, even in unpolluted regions; however, agriculturally polluted regions, particularly in Europe and California, can have very high concentrations (up to 4000 µg/m3).
French: On remarque que les concentrations atmosphériques d'ammoniac total varient considérablement, même dans les régions non polluées; de plus, des concentrations très élevées peuvent être observées (jusqu'à 4 000 µg/m3) dans les régions exposées à la pollution agricole, en particulier en Europe et en Californie.
English: In a country in which everything is still to be done or redone, reconstruction is necessary after the earthquake, and priority must be given to building infrastructure that is designed to improve both individual and collective hygiene.
French: Dans un pays où tout reste à faire ou à refaire, la reconstruction est nécessaire après le tremblement de terre et doit privilégier la réalisation d'infrastructures destinées à améliorer tant l'hygiène individuelle que collective.
English: In 2006 the authorities intend to initiate a tax reform, in particular of VAT, and have published a tax expenditure report with the 2006 budget to raise awareness of the inefficiency of the tax system.
French: Elles ont publié un rapport des dépenses fiscales en même temps que le budget de 2006 pour sensibiliser le public sur l'inefficacité du système des impôts.
English: In that connection, Cuba also considers that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981).
French: À cet égard, Cuba juge également que la décision prise par Israël le 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration sur le Golan syrien occupé est nulle et non avenue et dépourvue d'une quelconque validité, comme l'a confirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 497 (1981).
English: The Appeals Chamber support structure has at least one P-5 Senior Legal Officer or a P-3 Legal Officer providing leadership in the conduct of each appeal.
French: La structure d'appui à la Chambre d'appel dispose d'au moins un juriste hors classe P-5 ou un juriste P-3 pour superviser chaque appel.
English: The sites that exhibit the highest degree of seasonality are in Windsor (a summertime maximum) and Victoria (a wintertime maximum).
French: Les sites qui présentent le degré le plus élevé de variations saisonnières se trouvent à Windsor (maximum au cours de l'été) et à Victoria (maximum au cours de l'hiver).
English: Phantom identifier, radionuclide contents and percentage bias results for all facilities.
French: Identification du fantôme, teneurs en radionucléIdes et pourcentage des résultats du biais pour tous les établissements
English: Ukraine).  It further made an Order providing for the removal from the List of the case concerning Status vis-à-vis the Host State of a Diplomatic Envoy to the United Nations (Commonwealth of Dominica v.
French: Elle a par ailleurs rendu une ordonnance prescrivant que soit radiée du rôle l'affaire relative au Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse).
English: China, like the rest of the international community, will continue to make tireless efforts aimed at the early achievement of peace and stability in the Middle East.
French: La Chine, comme le reste de la communauté internationale, poursuivra ses efforts inlassables pour parvenir rapidement à la paix et à la stabilité au Moyen-Orient.
English: The Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative The AWP/FVI is a long-term strategic approach to address family violence issues within extended Aboriginal families.
French: Le PPFA est un élément important de la vaste stratégie à long terme du gouvernement fédéral énoncée dans Rassembler nos forces :
English: It is also mapping and reviewing key processes.
French: Des améliorations seront apportées aux opérations au comptoir vers la ﬁn de l’automne 2004. Chaque année, le Bureau des passeports effectue un sondage auprès de sa clientèle au sujet des services offerts.
English: The standard is currently undergoing internal review.
French: La norme fait actuellement l'objet d'un examen interne.
English: The issue of career development needs to be addressed, if the Public Service wants to be able to realize the goals laid out in La Relève.
French: La FP devra faire face à la question du perfectionnement professionnel si elle espère réaliser les buts qui lui ont été fixés par La Relève.
English: The Commission could be open to the accusation, indeed, that perhaps it prefers an IT sector devoid of content.
French: La Commission pourrait en effet se voir accuser de préférer peut-être un secteur de la TI dénué de tout contenu.
English: When these names are being proposed, if there's something specific about why we're being requested to hear the witness, it might be helpful for us to vote.
French: S'il y a une raison particulière pour laquelle un témoin devrait être entendu, il serait utile de nous l'indiquer avant le vote.
English: The tour is being organized in cooperation with the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: La tournée est organisée en collaboration avec le Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
English: The HIV/AIDS epidemic in Mali is exacerbating the precarious situation of children; in other words, a highly impoverished child-health service, in which the infant mortality rate is one of the highest in the world and in which malnutrition and the low level of school attendance render young people highly vulnerable to infection.
French: L'épidémie du VIH-SIDA au Mali vient accentuer la situation précaire des enfants, c'est-à-dire une situation aux services de santé pour jeunes est très faible, où le taux de mortalité infantile est parmi les plus élevés du monde et où la malnutrition et le faible niveau de scolarisation rendent les jeunes très vulnérables à l'infection.
English: Information was also sought on alignment with other funds and programmes as work moves from policy development to implementation.
French: Des informations ont par ailleurs été demandées à propos de l'harmonisation avec les autres fonds et programmes lors du passage de l'élaboration à l'exécution des politiques.
English: The Terminological Esperanto Centre (TEC), founded in 1981, now has its own web pages ( http://esperanto.net/tec/ ).
French: Le Centre Espéranto de Terminologie (TEC), fondé en 1981, dispose maintenant de sa propre page web ( http://esperanto.net/tec/ ).
English: Add the amount at the line called "Assistance" in Area II for your CCOGPE pool.
French: Ajoutez le montant à la ligne intitulée « Montant d'aide » à la section II pour votre compte de FCBCPG.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est en général aux juridictions des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a représenté un déni de justice.
English: We must be vigilant over the next few months and ensure that progress continues to be made on these three items because none of them has been fully resolved in this 2003 budget.
French: Nous devons rester vigilants les prochains mois et nous assurer que les progrès continueront sur ces trois questions parce qu'aucune des trois n'a été totalement résolue dans ce budget 2003.
English: Today we live longer, but face the challenge of how to achieve reasonable incomes in retirement.
French: Aujourd'hui nous vivons plus longtemps mais nous nous demandons comment percevoir des revenus raisonnables au moment de la retraite.
English: Demonstrate which public KAB and perceptions have relevance for which departmental priorities and related communications plans -- e.g. the Oceans Action Plan and and Communication Plan -- including targeting and positioning avenues.
French: Montrer quelles connaissances, attitudes, comportements et perceptions du public ont trait aux priorités du Ministère et à ses plans de communication connexes — par exemple le Plan d'action pour les océans et le Plan de communication, dont les enjeux et le positionnement.
English: Right: Tashiro Hiroshi admiring his favorite mountain from the observation lounge on the 25th floor of the Bunkyo Civic Center in Bunkyo-ku, Tokyo.
French: À droite : Tashiro Hiroshi admire sa montagne favorite depuis le salon dobservation au vingt-cinquième étage du Centre Municipal de lArrondissement de Bunkyo, Tokyo.
English: Attitudes after Considering the Pros and Cons In the last phase of our research, we sent a summary that described the various opinions of all stakeholders to our Phase 2 participants.
French: Attitudes après examen des avantages et des inconvénients Au cours de la dernière phase de notre recherche, nous avons fait parvenir aux personnes ayant participé à la phase 2 un résumé décrivant les diverses opinions de l'ensemble des intervenantes et intervenants.
English: When needed, it is collected and reviewed only by qualified medical practitioners.
French: Lorsque cela est necessaire, ces renseignements seront recueillis et revus seulement par un medecin.
English: 11.1.13 Place the vial in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis is performed.
French: 11.1.13 Placer les flacons dans un carrousel et les conserver à une température de 4 °C, à l'abri de la lumière jusqu'à la réalisation du dosage.
English: Crete is a unique Mediterranean place of history, culture and natural beauty.
French: La Crète est un endroit unique en Méditerranée par son histoire, sa culture et sa beauté naturelle.
English: This strategy is designed to foster a culture of innovation in Canada, improve the quality of life for Canadians and to see the maple leaf become the hallmark of excellence for the world.
French: Notre succès peut se mesurer au fait que nous avons le taux de croissance le plus rapide des pays du G7 en ce qui a trait notamment aux dépenses en R-D du secteur privé, aux demandes de brevets à l'étranger, à l'intensité de la R-D et au nombre de travailleurs affectés à la R-D.  Cependant, dans cette course mondiale où la concurrence est incessante, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: We also take note with appreciation of the launching of the third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries as an important instrument to stimulate South-South cooperation.
French: Nous prenons note avec satisfaction du commencement de la troisième série de négociations relatives au Système global de préférences commerciales entre pays en développement, instrument important propre à stimuler la coopération Sud-Sud.
English: On 29th July 2005, the centenary of the birth of Dag Hammarskjold, the former United Nations Secretary General, was commemorated in Kitwe, Zambia.
French: Le centenaire de la naissance de l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies, Dag Hammarskjold, a été commémoré le 29 juillet 2005 à Kitwe en Zambie.
English: Organization of the Negotiations Members should take practical decisions on the appropriate initial organization required for consideration of the various negotiating proposals, taking into account the diversity of interests, representation from capitals, resource implications, and the limited capacity of smaller missions
French: Organisation des nÃ©gociations Les membres devraient prendre des dÃ©cisions pratiques sur l'organisation initiale nÃ©cessaire Ã l'examen des diverses propositions, tout en tenant compte de la diversitÃ© des intÃ©rÃªts, des reprÃ©sentants venus des capitales, des incidences sur les ressources et de la capacitÃ© restreinte des petites missions.
English: You must have enabled at least these two flags!
French: Activez au moins ces deux paramètres.
English: • One of the most common benefits derived from attending arts events, exhibits and performances was that they represent an opportunity to learn something.
French: • Le fait d'assister à une activité artistique, une exposition ou un spectacle leur donne l'occasion d'accroître leurs connaissances.
English: The next report should indicate whether the situation has changed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si la situation a évolué.
English: In order to find an adequate solution, an administrative-law working group and criminal-law working group were established.
French: Il s'agirait là d'une nouvelle loi relative aux sanctions s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: (1) Paragraphs 27(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) enter the area unless they allow a nuclear security officer to search them and everything in their possession, including any land vehicle, for weapons and explosive substances; and (b) leave the area unless they allow a nuclear security officer to search them and everything in their possession, including any land vehicle, for Category I, II or III nuclear material.
French: (1) Les alinéas 27(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'accéder à la zone à moins qu'elle permette à un agent de sécurité nucléaire de fouiller sa personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, pour détecter la présence d'armes et de substances explosives; b) de quitter la zone à moins qu'elle permette à un agent de sécurité nucléaire de fouiller sa personne et les objets en sa possession, y compris tout véhicule terrestre, pour détecter la présence de matières nucléaires de catégorie I, II ou III.
English: SchoolNet Uganda has called for the training of trainers and SchoolNet Zambia trains selected learners.
French: SchoolNet Ouganda a sollicité la formation des formateurs, tandis que SchoolNet Zambie forme des personnes sélectionnées.
English: The results of the evaluation show that the 13 Institutes have done remarkably well during their first five years of existence; provides some external validation of the work done by the Institutes in terms of the achievements and the areas that require improvement; and confirms the ongoing role of Institutes within the CIHR family.
French: Les résultats de l'évaluation montrent que les 13 instituts ont produit un rendement remarquable au cours de leurs cinq premières années; valident de l'extérieur le travail effectué par les instituts sur le plan des réalisations et des aspects à améliorer; confirment le rôle continu des instituts dans la famille des IRSC.
English: The successful applicants may then choose the higher education institution where to enrol.
French: Enseignement supérieur S’agissant de l’enseignement supérieur, le rapport se limite à répondre à la question du Comité en confirmant que les aptitudes personnelles constituent le seul critère d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire.
English: Recognizing that international security is jeopardized by the risk of proliferation of nuclear weapons, related materials and technology to non-State actors, all States should take relevant and effective measures and support international efforts within the United Nations framework to prevent non-State actors from acquiring such weapons.
French: Conscients que le risque de prolifération des armes nucléaires et des équipements et technologies connexes parmi les agents non étatiques constitue une menace pour la sécurité internationale, tous les États devraient prendre des mesures pertinentes et efficaces et appuyer les efforts accomplis par la communauté internationale dans le cadre de l'ONU pour empêcher ces agents d'acquérir de telles armes.
English: The proliferation of missiles as delivery vehicles for weapons of mass destruction is a matter of concern to Japan, which, for its part, has been making efforts for the non-proliferation of these missiles.
French: La prolifération des missiles en tant que vecteurs d'armes de destruction massive préoccupe le Japon qui, pour sa part, lutte contre la prolifération de ces missiles.
English: Owing to limited human resources, insufficient infrastructure and inappropriate equipment, viable investments in effective crime prevention and criminal justice systems, in particular in the fight against organized criminal groups, remain a challenge in Africa.
French: Les ressources humaines étant limitées, l'infrastructure insuffisante et l'équipement inapproprié, l'investissement viable dans des systèmes efficaces de prévention de la criminalité et de justice pénale, en particulier pour la lutte contre les groupes criminels organisés, continue à poser problème en Afrique.