ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Félix-d’Otis, Quebec, January 25, 2010 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, the Minister of Veterans Affairs and Minister responsible for the Saguenay-Lac-Saint-Jean Region, along with Mr. Serge Simard, Minister for Natural Resources and Wildlife, Minister responsible for the Saguenay-Lac Saint Jean and Côte-Nord Regions, and Member of the National Assembly (MNA) for Dubuc, on behalf of Mr. Laurent Lessard, Minister of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy, are pleased to announce that two municipalities in the Saguenay–Lac-Saint-Jean Region, Saint Félix d’Otis and L’Anse Saint Jean, will share $532,273 provided under the federal-provincial agreement on the transfer of a portion of federal gasoline tax revenues and contribution from the Government of Quebec.
French: Saint-Félix-d’Otis, le 25 janvier 2010 – Le ministre des Anciens Combattants, ministre d’État pour l’agriculture et ministre responsable de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ainsi que le ministre délégué aux Ressources naturelles et à la Faune et ministre responsable de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean et de la région de la Côte-Nord, monsieur Serge Simard, au nom du ministre des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, monsieur Laurent Lessard, sont heureux d’annoncer que deux municipalités de la région du Saguenay–Lac Saint-Jean, soit Saint-Félix-d’Otis et L’Anse-Saint-Jean, se partageront un montant de 532 273 $, consenti dans le cadre de l’entente fédérale provinciale relative au transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec.
English: With 20 analysts, Opinion Search can tackle a variety of projects simultaneously.
French: Comptant 20 analystes, Opinion Search est à même d'entreprendre plusieurs projets simultanément.
English: The Ministry of Education also cooperates with UNESCO and UNICEF in programmes for school children.
French: Le Ministère de l'éducation coopère aussi avec les programmes de l'UNESCO et de l'UNICEF destinés aux enfants scolarisés.
English: “Ship” means any vessel used to carry goods by sea.
French: Le terme “navire” désigne tout bâtiment utilisé pour transporter des marchandises par mer.
English: [Any person, organ or authority, whether public or private, specified by the enacting State as competent] may determine which electronic signatures satisfy the provisions of article 6 of this Law.
French: [Toute personne, tout organe ou toute autorité, de droit public ou privé, indiqué par l'État adoptant comme compétent en la matière] peut déterminer quelles signatures électroniques satisfont aux dispositions de l'article 6 de la présente Loi.
English: Section 3 - Findings (continued) Interviews with Aboriginal Business Leaders The implementation issue most commonly identified by Aboriginal business leaders is the perception that contracts are being issued to firms that do not meet the criteria for Aboriginal content.
French: Partie 3 - Constatations (continue) Entrevues avec des dirigeants d'entreprises autochtones Le problème de mise en oeuvre le plus souvent signalé par les dirigeants d'entreprises autochtones est la perception selon laquelle les contrats sont adjugés à des entreprises qui ne satisfont pas aux critères relatifs au contenu autochtone.
English: One in five women who had experienced violence by a previous partner reported that it had occurred after separation, and in a third of these cases, the violence had become more severe after separation.
French: Une femme sur cinq victime d’ actes de violence de la part d’ conjoint précédent a indiqué que les un actes ont été commis pendant ou après la séparation et, dans le tiers de ces cas, la violence s’ aggravée au moment de la est séparation.
English: Furthermore, the GCC is preparing a proposal for a follow-up project to the successful EU-assisted project of the Jubail Marine Wildlife Sanctuary which would lead to the creation of a network of marine protected areas in GCC countries, based on experience in the Jubail Sanctuary.
French: De surcroît, le CCG prépare une proposition concernant le suivi du projet de réserve naturelle faunique de Joubail qui a reçu une aide efficace de l’UE, en vue de créer un réseau de zones maritimes protégées dans les pays du CCG, sur la base de l’expérience acquise grâce au sanctuaire de Joubail.
English: The need to monitor and assess the status of human rights was mentioned as a way of preventing possible violations related to drug offences (E/2008/28, para.
French: La nécessité de suivre et d'évaluer la situation des droits de l'homme a été mentionnée comme un moyen permettant de prévenir d'éventuelles violations en rapport avec des infractions liées à la drogue (E/2008/28, par.
English: Energy efficiency, use of recyclables and low-toxicity materials are all a step in the right direction, but an important addition is the elimination of planned obsolescence.
French: L'économie d'énergie et l'utilisation de matériaux recyclables et à faible toxicité constituent un pas dans la bonne direction, mais il est également important d'y ajouter l'éradication de l'obsolescence programmée.
English: Departments shall maintain a separate Departmental Travel Account and Travel Authority Number (TAN) Register for student travel of this nature.
French: Les ministères doivent tenir un compte ministériel de voyage distinct et un registre de numéros d'autorisation de voyage (NAV) pour le déplacement des étudiants.
English: Periodic coordination and consolidation meetings for the partnership have been held, addressing topics such as operationalization and follow-up for 2007/2007; the role and objectives of InterAlianza; development of a guide to evaluate projects placed under COPRESIDA as part of the national response to HIV and AIDS.
French: Ont été abordés des thèmes tels que l'exécution et le suivi du Plan opérationnel pour 2006-2007; le rôle et les objectifs de l'Interalliance; l'élaboration d'un guide d'évaluation des projets que le COPRESIDA a insérés dans les activités d'application des mesures prises au niveau national contre le VIH et le sida.
English: In the light of articles 24, 33 and 39 of the Convention, the Committee recommends to the State party to strengthen its efforts to prevent and combat drug and substance abuse among children, and to take all appropriate measures, including public information campaigns in and outside the schools.
French: Eu égard aux articles 24, 33 et 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à prévenir et à combattre l'abus des drogues et des substances toxiques chez les enfants, et de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment en lançant des campagnes d'information dans les écoles et ailleurs.
English: After spawning, northern brook lamprey become slate-blue to black on their back and sides, and white or white-gray on their ventral surface (Becker 1983).
French: Après le frai, le dos et les flancs de la lamproie du Nord deviennent de bleu ardoise à noirs et la surface ventrale devient blanche ou blanc-gris (Becker, 1983).
English: Quebec would split from Canada.
French: Le Québec se détacherait du Canada.
English: Aid for health more than doubled between 2000 and 2007, from $1.58 billion in 2000 to $4.34 billion in 2007.
French: L'aide à la santé a plus que doublé entre 2000 et 2007, passant de 1,58 milliard en 2000 à 4,34 milliards en 2007.
English: One young man began researching all religions and cults.
French: Un jeune homme a soudainement entrepris des recherches sur toutes les religions et tous les cultes.
English: E / EEOC signature activities in the United States range from money laundering and drug trafficking to various types of fraud.
French: Aux États-Unis, les activités portant la signature du COE�EE vont du blanchiment d’argent au trafic des drogues en passant par divers types de fraudes.
English: Includes a tutorial for creating a simple but functional Flash Lite application.
French: Inclut un didacticiel présentant la création d'une application Flash Lite à la fois simple et fonctionnelle.
English: At present, all this appears to me to be clearly contradictory.
French: À l'heure actuelle, tout cela me semble vraiment contradictoire.
English: The financial assistance we are announcing today will allow Sonaca NMF Canada Inc. to begin expanding its plant immediately and position itself as a first-rate supplier among its international clients," noted Jacques Gourde.
French: L’appui à Sonaca NMF Canada inc. permet à l’entreprise de réaliser dès maintenant l’agrandissement de son usine et de maintenir son positionnement comme un fournisseur de très grande qualité auprès de sa clientèle internationale.
English: • The development and implementation of strategies for dealing with spent fuel, decommissioning and managing nuclear waste;
French: • l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies permettant de régler le problème du combustible irradié, du déclassement des centrales et de la gestion des déchets nucléaires ;
English: The EU gave strong financial support for the development of a diversified transport system between Europe and Asia, crossing the South Caucasus.
French: L’Union a fourni un important soutien financier au développement d’un système de transport diversifié entre l’Europe et l’Asie, à travers le Sud Caucase.
English: Priorities Type of Priority I. Fully implement the new PSEA Previously committed II.
French: Priorités Type de priorité I. Effectuer la pleine mise en oeuvre de la nouvelle LEFP Engagement antérieur II.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 July 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juillet 2001, à 10 heures
English: The first meeting will be convened on Monday, 23 May, at 10 a.m. in Conference Room XXVI.
French: La première séance se tiendra le lundi 23 mai 2005 à 10 heures dans la salle de conférence XXVI.
English: (a) Strengthening civil and military coordination with FARDC at all stages of military operations, in order to ensure that humanitarian implications are sufficiently factored into military planning.
French: a) Renforcement de la coordination civilo-militaire avec les FARDC à toutes les étapes des opérations militaires, pour faire en sorte que les incidences humanitaires de ces opérations soient suffisamment prises en compte dans les plans de campagne.
English: (g) Employee future benefits (i) Pension benefits:
French: (g) Avantages sociaux futurs des employés (i) Prestations de retraite :
English: As well, the HRD has been successful in obtaining additional resources to help with the administration of the OHS program, which will assist in its further development.
French: De plus, la DGRH a réussi à obtenir des ressources additionnelles pour aider à l’administration du Programme de SST, qui contribueront à son développement futur.
English: To accomplish those objectives, the Transitional Administration (the Special Representative of the Secretary-General) initially created a component of the UNTAET mission known as the Governance and Public Administration, which was overseen by the Deputy Special Representative of the Secretary-General).
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Administration transitoire (le représentant spécial du Secrétaire général) a commencé par créer un élément de la mission de l'ATNUTO connu sous le nom de « Gouvernance et administration publique », qui était contrôlée par le représentant spécial du Secrétaire général.
English: For further information on the Network, please contact Ginette Taylor by telephone at (780) 495-6490 or by e-mail at ginette_taylor@pch.gc.ca.
French: Pour plus d’information sur le Réseau, veuillez contacter Ginette Taylor par téléphone au (780) 495-6490 ou par courriel : ginette_taylor@pch.gc.ca.
English: The Assistant Secretary-General emphasized that the Council would have to make its own decision on how to proceed on the question of the lifting of the sanctions.
French: Le Sous-Secrétaire général a souligné qu'il appartenait au Conseil de décider comment procéder sur la question de la levée des sanctions.
English: The Tribunal’s activities are very defined and any addition or changes to mandate would be the result of a change of legislative authority.
French: Les activités du Tribunal sont très nettement définies et tout ajout ou changement à son mandat ne peut résulter que de changements apportés aux lois.
English: Under section 9 of the said Act, Yarmouth Waterfront Development Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds at 2A Second Street, Yarmouth, Nova Scotia, under deposit No. 88916961, a description of the site and plans for the installation of a floating dock and wave-break system in Yarmouth Harbour, at Yarmouth, Nova Scotia, to the west of an existing wharf at 90 Water Street.
French: La Yarmouth Waterfront Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement situé au 2A Second Street, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88916961, une description de l'emplacement et les plans relatifs à l'installation d'un quai flottant et d'un dispositif brise-lames dans le havre de Yarmouth, à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), à l'ouest du quai situé au 90, rue Water.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations.
French: Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employé-e-s de l'État Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation.
English: Despite the illegal British occupation, the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands are part of the Argentine national territory, and their inhabitants therefore have equality of access with the rest of the Argentine population to the Argentine public education system.  This includes free education at the primary, secondary and tertiary/university levels, as well as to the benefits of the national scholarship programme offered by the Ministry of Education of the Republic of Argentina.
French: Sans préjuger de l'occupation illégale britannique et étant donné que les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine, de l'accès au système d'éducation prévoyant un enseignement gratuit aux niveaux primaire, secondaire et universitaire, ainsi que des avantages du programme national de bourses qu'offre le Ministère de l'éducation de la République argentine.
English: The practical need to identify the limits of the Area is no longer a matter of such urgency.
French: Il n'est donc plus aussi urgent de fixer les limites de la Zone.
English: The main problem is financial resources, and the Government has sent out a request for assistance and is seeking judges from around the globe.
French: Le problème majeur réside dans l'absence de ressources financières.  Le Gouvernement a présenté une demande d'aide et tente de recruter des juges dans le monde entier.
English: The Order of the President of the Republic of Azerbaijan of 20 May 2000, for example, approved the membership of the women's delegation of Azerbaijan to participate in the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: À titre d'exemple, on peut citer la composition de la délégation féminine de l'Azerbaïdjan qui a participé aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU sur le thème « Les femmes en 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle » arrêtée par un décret présidentiel du 20 mai 2000.
English: Indirect Overhead Indirect overhead is allocated on the basis of a direct cost ratio.
French: Frais généraux indirects Les frais généraux indirects sont imputés selon un coefficient de coûts directs.
English: Studies and simulations needed to be conducted in that regard;
French: Des études et des simulations doivent être effectuées à ce sujet;
English: Breastfeeding education is an integral part of the Higgins Method, combining individual and group approaches. As noted earlier, Vallieres et al, in a recent study of the 1998-1999 MDD population, confirmed that 85% of MDD mothers initiate breastfeeding; furthermore, 64% of the mothers in the study were still breastfeeding at three months and 37% at six months.
French: Les discussions de groupe peuvent être fructueuses avec les jeunes mères parce qu’elles sont à un stade de développement où elles sont encore centrées sur elles-mêmes; leur prochaine étape de développement les amène à soupeser un certain nombre de points de vue, ce qui se fait très bien dans le contexte des interactions avec des compagnes (Yoos, 1985).
English: Her home in Kabul is Camp Julien, where she works in the Advanced Surgical Centre as part of the Health Service Support Company.
French: À Kaboul, elle vit au Camp Julien et elle fait partie de la compagnie de soutien des services de santé qui travaille au centre chirurgical avancé.
English: Though Rouault was close to the avant-grade French group of painters the " fauves " he actually remained on his own.
French: Peintre proche du groupe de lavant-garde française des " fauves ", Rouault veut toutefois rester isolé.
English: A bank exceeds the time limit for answering an access request
French: Une banque excède le délai prévu pour répondre à une demande d'accès
English: Parliament, between a weakened Commission and a strengthened intergovernmental centre, needs to become the institutional point of equilibrium.
French: Le Parlement, entre une Commission moins puissante et un pôle intergouvernemental renforcé, doit devenir le point d'équilibre institutionnel.
English: Reviews the utilization and effectiveness of these university contracts.
French: Réviser l'utilisation et l'efficacité de ces marchés universitaires.
English: In dialogue we remain open to change, whereas in negotiation the desire to prevail comes first.
French: Dans le dialogue, nous demeurons ouverts au changement, alors que dans la négociation, le désir de prévaloir est suprême.
English: Bremen University regularly offers Low German courses.
French: L'université de Brême propose régulièrement des cours de bas-allemand.
English: Where, however, the property in respect of which the expenditures were incurred is acquired, the expenditures form part of the capital cost of that property.
French: Toutefois, lorsque le bien à l'égard duquel les dépenses ont été engagées est acquis, les dépenses font partie du coût en capital de ce bien.
English: It noted the large number of programmes aimed at increasing social equity and justice, particularly those which target the excluded and discriminated people from the colonial times.
French: Il a noté le grand nombre de programmes visant à améliorer l'équité et la justice sociale, en particulier ceux qui ciblaient les personnes qui avaient été victimes d'exclusion et de discrimination à l'époque coloniale.
English: Current government initiatives as well as new industry initiatives such as creating the secondary industrial benefit marketplace may help Canadian industry compete effectively internationally.
French: Il est donc plus important que jamais que le MDN travaille en étroite collaboration avec l’industrie et les chefs de file de la haute technologie.
English: The Special Rapporteur would urge the Government of Sri Lanka to supplement the legislative measures it has taken in this regard by carrying out a public awareness-raising campaign about the nature of such crimes, and by ensuring that the sentences received by those convicted are well publicized.
French: La Rapporteuse spéciale se propose d'engager le Gouvernement sri-lankais à compléter les mesures législatives prises dans ce domaine en menant une campagne de sensibilisation du public à la nature de ces crimes et en veillant à bien informer la population des peines prononcées dans ce type d'affaire.
English: She expressed her Government's support for the Brazilian initiative to convene an international conference in 2012, when 20 years would have elapsed since the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio, and to review the implementation of the commitments made, as well as to assess the progress made towards the goals agreed at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg.
French: Elle exprime le soutien de son gouvernement à l'initiative brésilienne d'organiser une conférence internationale en 2012, pour commémorer le 20e anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio, et pour examiner la mise en œuvre des engagements pris, ainsi que pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs convenus au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg.
English: Hypercholesterolemia indirectly increases the risk for myocardial infarction by enhancing the ability of platelets to aggregate.
French: L’hypercholestérolémie augmente indirectement le risque d’infarctus du myocarde en en stimulant la capacité d’agrégation des plaquettes.
English: Chevy dealer and Corvette aficionado Dave Ressler won his supercharged Vette at the Barrett Jackson auction back in January for the astronomical sum of $1 million dollars, which equals about 10 times the ZR1's base price of $103,300.
French: Concessionnaire Chevrolet Corvette et aficionado Dave Ressler a remporté son suralimenté Vette à la vente aux enchères Barrett Jackson en Janvier pour la somme astronomique de $ 1 million de dollars, ce qui équivaut à environ 10 fois la ZR1 du prix de base de 103300 $.
English: • 2005-A-387 — Lift of suspension - TXI Aviation, Inc.
French: • 2005-A-387 — Levée de suspension - TXI Aviation, Inc.
English: (a) International trade and development (A/63/15 (Parts I-IV), A/63/168 and A/63/324; A/C.2/63/3)
French: a) Commerce international et développement (A/63/15 (parties I-IV) A/63/168 et A/63/324; A/C.2/63/3)
English: The Economic Policy Committee is to assist the Ecofin Council by providing economic analyses and opinions on methodologies and by contributing to the drafting of policy recommendations, particularly on structural policies.
French: Le comité de politique économique assiste le Conseil Ecofin en fournissant des analyses économiques, des avis méthodologiques et en participant à la rédaction des recommandations politiques, en particulier des politiques structurelles.
English: We are a young, dynamic, enthusiastic and intelligent team and our business behavior is driven by trust, quality, environmental commitment and commercial satisfaction for our partners.
French: Chaque ligne de production est constituée d’un personnel qualifié, qui a reçu une formation spécifique de la part de divers experts du Royaume-Uni dans le reconditionnement de la marque qu’ils doivent traiter.
English: Women were given the opportunity to speak mostly as ordinary citizens rather than as experts or opinion leaders.
French: De plus, les femmes s'exprimaient essentiellement en tant que citoyennes ordinaires, et non pas en tant qu'expertes de tel ou tel domaine ou en tant que leaders d'opinion.
English: The ordination was controlled for geographic region and was based on average macroinvertebrate counts and median values for explanatory variables.
French: L'ordination, où l'effet de la région géographique et a été contrôlé, est basée sur les données d'énumération moyennes des macroinvertébrés et les valeurs médianes des variables explicatives.
English: Its task is to advise the government on any aspects related to the application or revision of the aforementioned order.
French: Elle est chargée de conseiller le gouvernement sur toute question relative à l’application ou à la révision de l’ordonnance précitée.