ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, what is involved is a process of self-directed development. These techniques can already be identified on the basis of experience in the field, experience from other places, or simply by trying out new techniques on the job and in the field.
French: Ces techniques peuvent être déjà identifiées au niveau de ce qui se fait sur le terrain, à partir des expériences réussies ailleurs ou tout simplement des nouvelles techniques à expérimenter, sur le tas et sur le terrain.
English: (A participant in one of our focus groups) "An assessment of women’s contribution should go far beyond this economic contribution: it must embrace a recognition of their vital contribution in creating and nurturing life and in sustaining social relationships.
French: Une participante de nos groupes de discussion « ... la reconnaissance du rôle des femmes dans la société doit aller au-delà de l’aspect économique. En effet, lorsqu’elles donnent la vie, élèvent leurs enfants et nourrissent des liens à l’intérieur du tissu social, les femmes contribuent également à la vie de la communauté.
English: In budgets 2003 and 2004, the government committed to new measures to improve expenditure management and accountability, including ongoing reviews of program spending and results to support reallocation from lower to higher priorities.
French: Dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement s'est engagé à adopter de nouvelles mesures pour améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes, y compris en procédant à des examens continus des programmes et des résultats obtenus en vue de réaffecter les ressources aux priorités les plus importantes.
English: Second, representation from developing countries increased from 45 to 91.
French: Deuxièmement, le nombre de pays en développement à s'y faire présenter est passé de 45 à 91.
English: As indicated earlier, the armed conflict in Liberia has resulted in new influxes of Liberian refugees and Sierra Leonean returnees since mid-December 2001.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le conflit armé au Libéria a provoqué, depuis la mi-décembre 2001, de nouveaux afflux de réfugiés libériens et de Sierra-Léonais retournant dans leur pays.
English: "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", June 2001.
French: 104 "Is there a bank lending channel of monetary policy in Greece?
English: A variety of tools have been developed to support SNIT activities: a national catalogue for metadata, geo-portal for maps, geo-nodes that publishes maps and MyGeography that provides public access and supports geographic education in schools (these tools are accessible at www.snit.cl).
French: Toutes sortes d'outils ont été mises à sa disposition : un catalogue national pour les métadonnées, un géoportail qui propose des cartes, des géonodes pour la publication des cartes et un portail (Mi Geografía) qui donne accès aux données géographiques au grand public et facilite l'enseignement de la géographie dans les écoles (ces outils sont accessibles à partir du site Web www.snit.cl).
English: The claim files for claim No. 5000450, referred to in paragraph ‎6, were also sent to Iraq pursuant to Procedural Order No. 1 of the third “F4” instalment, dated 30 July 2001.
French: Copie du dossier de la réclamation no 5000450, dont il est question au paragraphe 6, a aussi été envoyée à l'Iraq en application de l'ordonnance de procédure no 1 rendue le 30 juillet 2001, concernant la troisième tranche «F4».
English: In the period 1993-1997 an average of 3,600 juveniles were serving sentences in the 11 correctional labour colonies run by the State Department for Enforcement of Sentences, together with 30,500 juveniles held to be criminally responsible and convicted of criminal offences.
French: De 1993 à 1997, 3 600 mineurs en moyenne purgeaient leur peine dans les 11 camps de travail pénitentiaire dirigés par le département d'Etat de l'application des peines, en même temps que 30 500 mineurs tenus pour pénalement responsables et condamnés pour un délit puni par la loi.
English: 10, the complaint form exists primarily for the purposes of the Commission.
French: Forces armées canadiennes, [2005] TCDP 1, au paragraphe 10, le formulaire de plainte existe principalement pour les besoins de la Commission.
English: The NHPD would like to apologize for the confusion this has caused and will take this opportunity to provide clarification and outline the intent of the text in the Communiqué.
French: Lacune Il arrive régulièrement que les demandeurs ne soumettent pas de preuves suffisantes (le texte intégral des articles scientifiques pertinents) à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du ou des ingrédients médicinaux aux conditions d'utilisation recommandées.
English: Following operations in support of the French-speaking countries of West Africa, the Maghreb and the Middle East — undertaken in 1999 and 2000 by OIF, through its Intergovernmental Agency, and the Department of Public Information — we are currently developing a programme of cooperation for 2002 and 2003 that would be of interest to the countries of Central Africa and the Caribbean, as well as to the staff of the permanent missions of French-speaking countries to the United Nations in New York.
French: Après les opérations menées par l'OIF.  à travers l'Agence de la francophonie, avec le département de l'information en 1999 et en 2000 en faveur des pays francophones de l'Afrique de l'Ouest, du Maghreb et du Moyen-Orient, nous travaillons actuellement sur la définition d'un programme de coopération pour 2002 et 2003 qui intéresserait les pays de l'Afrique centrale et ceux de la Caraïbe, ainsi que les personnels des missions permanentes des pays francophones accrédités auprès des Nations Unies à New York.
English: Mr President, in my opinion the Council has made a conscientious attempt to reach a balanced result where these accords are concerned.
French: Monsieur le Président, le Conseil a selon moi très sérieusement tenté d'arriver à un résultat équilibré dans la gestion de ces accords.
English: The use of the horizon as a visibility marker cannot always be relied upon, as abnormal refraction may cause a misleading appearance of the horizon.
French: L'emploi de l'horizon comme repère de visibilité n'est pas toujours une méthode fiable, car une réfraction anormale peut lui donner un aspect trompeur.
English: Technically, this proposal is virtually a copy of current Regulation (EC) No 859/03.
French: Techniquement, la présente proposition reprend quasiment le texte du règlement (CE) n° 859/03 actuel.
English: When thousands of people arrive on the shores of one country, it is not because they dream of living in Malta or Lampedusa; it is because they are seeking a better life in Europe.
French: Quand des milliers de personnes arrivent sur les côtes d'un pays, ce n'est pas parce qu'elles rêvent de vivre à Malte ou à Lampedusa, c'est parce qu'elles sont à la recherche d'une vie meilleure en Europe.
English: For further information, please call the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.  1 (212) 963-8774); or visit the following Web site, as of Monday, 3 December: <www.un.org/esa/coordination/desc.htm>; or visit the following Web site: ________]
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES (tél. 1 (212) 963-8774); ou de visiter le site Web suivant à partir du lundi 3 décembre : <www.un.org/esa/coordination/desc.htm>.  ]
English: Presentation - Session C - AAFC IM Education Program (Danielle Jacques, AAFC)
French: Exposé - Séance C - Le Programme de formation en gestion de l’information d’AAC (Danielle Jacques - AAC)
English: At a minimum, a management framework consists of appropriate accountability and decision-making structures, planning structures and process, clearly communicated authorities, segregation of responsibilities, appropriate policies and practices, and financial and real property information systems that support informed decision making and allow for timely monitoring of performance targets and results.
French: Un cadre de gestion consiste, au bas mot, en des structures de responsabilisation et de prise de décision, des structures et des processus de planification, des pouvoirs communiqués clairement, des responsabilités séparées, des politiques et des pratiques pertinentes, des systèmes d'information sur les finances et les biens immobiliers qui favorisent la prise de décision éclairée et permettent la surveillance opportune des cibles et des résultats en matière de rendement.
English: “so long as they are in accordance with international human rights norms and standards and with the principle of good governance including transparency, accountability and prohibition of corruption.”
French: «aussi longtemps qu'ils sont conformes aux règles et normes internationales relatives aux droits de l'homme et aux principes de la bonne gouvernance, notamment de la transparence, de l'obligation de rendre compte et de l'interdiction de la corruption.».
English: Expect intermittent 5 minute delays and minor detours until further notice.
French: Attendez-vous à des retards intermittents de 5 minutes et à des déviations mineures de la circulation jusqu'à nouvel ordre.
English: And the figure is increasing everyday with discovery of new contaminated area.
French: Et ce chiffre augmente chaque jour avec la découverte de nouvelles zones contaminées.
English: This is consistent with the fact that the Atlantic provinces had relatively more employers from the private sector.
French: Cela correspond au fait que les provinces de l’Atlantique comptent relativement plus d’employeurs du secteur privé.
English: The restatements are also reflected on the statements cash flow but do not affect the net cash provided by the government, the appropriation used or the equity balance.
French: Les redressements sont également reflétés sur l'état des flux de trésorerie mais n'affectent pas l'encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada, les Crédits utilisés ou le solde de l'avoir du Canada.
English: We know that many employers and managers are struggling to interpret the recommendations from all the research and reports about human resources that have been published over the last two years.
French: Nous connaissons les difficultés qu'éprouvent de nombreux employeurs et directeurs à interpréter les recommandations émanant des travaux de recherche et des rapports sur les ressources humaines publiés au cours des deux dernières années.
English: That decision was reversed on appeal by the Østre Landsret (Eastern Regional Court), which granted the application for an injunction.
French: Sa décision a été infirmée en appel par l' Østre Landsret qui a fait droit à la demande en référé.
English: Members are asked to serve an initial term of two (2) years; some terms will be renewed for an additional 1-3 years in order to stagger the entry of new members to the Board.
French: Le mandat initial des membres est de deux ans; certains mandats seront renouvelés pour une période de un à trois ans afin d'étaler la venue de nouveaux membres au conseil.
English: I would like to take this opportunity to reiterate to Ambassador Valdés our grateful acknowledgement of his efforts and dedication at the forefront of the work being carried out by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) — whose military contingent Brazil has the honour to contribute to in a significant way.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer à M. Valdés notre sincère gratitude pour son rôle et son dévouement à la tête de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à la composante militaire de laquelle le Brésil a l'honneur d'apporter une contribution importante.
English: • To obtain an insight as to where national stakeholder organizations and potential target group recipients are lacking information about pandemics (in order to inform education or information efforts);
French: • Déterminer les secteurs où l’information des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires sur les pandémies laisse à désirer (pour mieux cibler les efforts d’éducation ou de sensibilisation).
English: This coverage provides insurance for life.
French: Protection qui fournit de l'assurance pendant toute la vie.
English: The representative of China noted that there were many questions that needed clarification and expressed regret at the departure from the customary democratic practice and transparent approach of the Committee.
French: Le représentant de la Chine a dit dans sa déclaration que de nombreuses questions appelaient des éclaircissements et a regretté que le Comité n'ait pas suivi les pratiques démocratiques et transparentes qui caractérisaient habituellement ses travaux.
English: The secretariat had already set up an internal task force, which had almost finalized a demand-driven comprehensive programme of assistance for delegations participating in the negotiations.
French: Le secrétariat avait déjà mis en place une équipe spéciale interne qui avait pratiquement achevé l'élaboration d'un programme d'assistance global répondant aux besoins exprimés, à l'intention des délégations participant à ces négociations.
English: It has 12 members elected in a personal capacity for a four-year term (six years prior to the 1977 amendments), and a maximum of five members co-opted for the same duration from among candidates presented by member countries for their special competence.
French: Il compte 12 membres élus à titre personnel pour un mandat de quatre ans (six ans avant les amendements de 1977), plus au maximum cinq membres cooptés pour leurs compétences spécifiques, pour la même durée, parmi les candidats présentés par les pays membres.
English: In paragraph 10 (c) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider International Heliophysical Year 2007 as a single issue/item for discussion.
French: Au paragraphe 10 c) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine la question de l'Année héliophysique internationale 2007 à sa quarante-sixième session en tant que thème de discussion distinct.
English: Supplementary Protection Certificate, (in Dutch:"aanvullend beschermingscertifcaat voor gewasbeschermingsmiddelen").
French: Certificat complémentaire de protection (en néerlandais : "aanvullend beschermingscertifcaat voor gewasbeschermingsmiddelen").
English: In addition, at the invitation of the Procurator of the Supreme Court of Tucumán the National Commission attended the sessions on the right to an identity held for members of the Judiciary and the Procurator's Office, Police Headquarters personnel and University staff.
French: Par ailleurs, à l'invitation du représentant du ministère public près de la Cour suprême de justice de Tucuman, elle a assisté aux journées sur le droit à l'identité organisées à l'intention des membres du pouvoir judiciaire, du parquet, de la police et de l'Université.
English: Israel had subjected the civilian population of the Gaza Strip to bombardment, even targeting United Nations schools, which were specifically protected under humanitarian law.
French: Israël a soumis la population civile de la Bande de Gaza à des bombardements, prenant même pour cible des écoles onusiennes spécifiquement protégées par le droit humanitaire.
English: The first camera recorded continuous footage of the comings and goings in the corridor.
French: La première caméra enregistrait en continu les allées et venues dans le couloir.
English: The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.
French: La comptabilité budgétaire permet de suivre, de manière détaillée, l'exécution du budget.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Member Council Pierre Alvarez – President, Canadian Association of Petroleum Producers Mary Louise Bernard – AFN Renewal Commissionaire, Assembly of First Nations Carl Brothers, P.Eng. – General Manager, Frontier Power Systems Inc.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Conseil des membres Pierre Alvarez – Président, Association canadienne des producteurs pétroliers Mary Louise Bernard – Commissaire au renouvellement de l’APN, Assemblée des Premières Nations Carl Brothers, P.Eng. – Directeur général, Frontier Power Systems Inc.
English: Apart from adults' workshops, which were attended by 450 participants, children's workshops were held in which 350 children expressed their views on the Convention and its implementation in Kenya.
French: Outre les séminaires pour adultes, qui ont réuni 450 personnes, des séminaires spécialement destinés à l'enfance ont permis à 350 enfants de faire connaître leur opinion sur la Convention et sur son application dans le pays.
English: H. Peter Oberlander, O.C. Professor Emeritus, Community and Regional Planning, University of British Columbia Vancouver, British Columbia Editor
French: H. Peter Oberlander, O.C. Professeur émérite Planification communautaire et régionale Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) Éditeur
English: Since the year of implementation of work practices is sometimes unknown, our set of covariates also includes indicators of whether or not an establishment adopted problemsolving teams, self-directed workgroups or flexible job design at an unknown date in the past.
French: Puisqu’on ignore parfois l’année de mise en œuvre des pratiques de travail, notre ensemble de covariables inclut aussi des variables indiquant si un établissement a adopté ou non des équipes de résolution de problèmes, des groupes de travail autonomes ou la conception flexible des tâches à une date inconnue dans le passé.
English: Conflict prevention, civil crisis management and military crisis management are all brought together into a single unit.
French: Nous avons des dispositifs de prévention des conflits, de traitement civil et militaire des crises, qui ensemble font un tout.
English: • A great deal of flexibility is required with participants.
French: • Il faut faire preuve d’une grande souplesse à l’égard des participantes et participants.
English: 9918 19 September 2003 Freedom of expression in the media in Europe Recommendation 1589 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 852nd meeting of the Ministers’ Deputies (17 September 2003) 1.
French: 9918 19 septembre 2003 Liberté d’expression dans les médias en Europe Recommandation 1589 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 852e réunion des Délégués des Ministres (17 septembre 2003) 1.
English: • Tobacco control, nicotine addiction and tobacco abuse; and
French: • Contrôle du tabagisme, accoutumance à la nicotine et abus de tabac;
English: Rusudan BERIDZE (Georgia)
French: Rusudan BERIDZE (Géorgie)
English: I partially cooked pork chops and put in the crock pot.
French: J'ai partiellement fait cuire des côtelettes de porc et je les ai mises dans la cocotte mijoteuse.
English: The selection has been made from both historical and modern photographs relating to surveys and studies carried out by Survey scientists during the course of its 150-year history.
French: La sélection a été faite à partir de photographies historiques et contemporaines portant sur des sondages et des études effectués par les scientifiques de la Commission au cours de son histoire de 150 ans.
English: Mr. Edrees (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt attaches special importance to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, which have made major contributions to the agenda for action on international development based on partnership, respect and solidarity.
French: M. Edrees (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte attache une importance particulière à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social; ils ont contribué dans une large mesure au programme d'action pour le développement international qui se fonde sur le partenariat, le respect et la solidarité.
English: Traditional family-owned and operated enterprises, with limited off-farm incomes, may be absorbed into multi-site production operations and/or cease production altogether.
French: Les entreprises familiales traditionnelles, dont le revenu non agricole est limité, risquent d'être absorbées par des entreprises exploitant de multiples emplacements ou de carrément disparaître du marché
English: Off-road, Marine, Rail, and Aviation (30%)
French: Hors-route, navires, chemins de fer et aviation (30 %)
English: Québec doesn't just live through history, it is a driving force behind history in this country.
French: Québec ne fait pas que vivre de l'histoire, elle fait l'histoire pour le Canada.
English: The estimates provided by this report indicate that when measured at an aggregated level (i.e. provincial) the impacts are small.
French: En raison des petites variations dans l’utilisation des ressources que l’analyse de sensibilité a permis de mettre au jour, seuls les résultats du scénario 8 (indemnités nettes élevées), qui est du reste plutôt extrême, ont été retenus pour l’évaluation de l’incidence des taux d’érosion.
English: This communication, drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC1 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 19972, constitutes the Commission’s sixth report on the implementation of Articles 4 and 5 of the Directive3.
French: La présente communication, établie en application de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle1, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 19972, constitue le sixième rapport de la Commission sur la mise en œuvre des articles 4 et 5 de la directive3.
English: Where necessary, they should offer capital support to financial institutions threatened with bankruptcy.
French: Ceux-ci devraient soutenir, lorsque cela s'avère nécessaire, les établissements financiers menacés de faillite.
English: l
French: Lucienne Godbout (506) 851-2091 Coordonnatrice nationale
English: Soil type significantly affected host survival and plasmid maintenance, and higher survival and stability were observed in the heavier-textured Guelph loam.
French: Le type de sol affecte significativement la survivance de l'hôte et le maintien des plasmides, mais des taux de survivance et de stabilité supérieurs ont été notés chez le loam de Guelph, de texture plus lourde.
English: Mere functional adjustment seldom can promote the achievement of genuine and effective reform.
French: Un simple aménagement fonctionnel favorise rarement la réalisation d'une réforme véritable et efficace.
English: Neither academic research nor science and technology research and development may be funded through the Program.
French: Ni la recherche universitaire ni la recherche-développement scientifique et technologique ne peut être financée en vertu de ce programme.
English: 1 P-4, 5 P-3, 25 FS, 4 FS,b 2 FS,d 1 NO, 29 NS, 8 NS,b,c 1 UNV, 1 UNVb
French: 1 P-4, 5 P-3, 2 P-2, 10 SM, 1 SMb, 7 SMd, 1 ANb, 375 GSN, 8 VNU
English: One of the essential tasks should be to develop didactic material to be used for discussions in schools and other pedagogic institutions.
French: L’une de ses missions principales pourrait être de créer des matériels didactiques servant de base de discussion dans les écoles et autres établissements d’enseignement.