ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review at the United Nations Office at Geneva focused on the implementation of projects, including one-time requirements for upgrading physical and security infrastructures, and the acquisition of related equipment and other expenditures totalling $35.1 million during the biennium 2004-2005.
French: À l'ONUG, l'examen a porté sur la réalisation des projets, dont le projet exceptionnel d'amélioration des équipements et des infrastructures de sécurité, d'achat de matériels connexes et d'autres dépenses, d'un montant total de 35,1 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: (o) The means by which, pursuant to article , suppliers or contractors may seek clarifications of the solicitation documents, and a statement as to whether the procuring entity intends, at this stage, to convene a meeting of suppliers or contractors;
French: o) Les modalités selon lesquelles, en application de l'article , les fournisseurs ou entrepreneurs peuvent demander des éclaircissements sur le dossier de sollicitation, et une mention indiquant si l'entité adjudicatrice a l'intention, à ce stade, d'organiser une réunion de fournisseurs ou entrepreneurs;
English: Letter addressed to Interested Parties to Public Notice 2001-119 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public 2001-119 - Objet:
English: The Government also stated that the corresponding authorities had discontinued the criminal proceedings which had been brought against the four individuals involved.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a précisé que les autorités compétentes avaient renoncé à engager des poursuites pénales contre les quatre inculpés qui avaient été mêlés à l'affaire.
English: In that connection, several speakers emphasized the importance of joint efforts by the international community in the fight against corruption.
French: À cet égard, plusieurs orateurs ont souligné que la communauté internationale devait mener une action concertée contre la corruption.
English: • Council of Europe Cybercrime Convention and protocol to the Convention on Cybercrime¹ 
French: • la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité et le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité¹
English: Comparing gene expression using a cDNA array containing almost 1200 genes indicate that an important difference in the response of males and females to HCB exposure.
French: La comparaison de l'expression des gènes au moyen d'une matrice différentielle d'ADN complémentaire de près de 1 200 gènes révèle une différence importante dans la réaction des mâles et des femelles à l'exposition au HCB.
English: Public discussions had been held to exchange views among the parties concerned on that matter.
French: Des discussions publiques ont eu lieu pour procéder à des échanges de vues avec des parties intéressées par cette question.
English: Ireland has an 89% satisfaction rate for use of the postal services (against only 4% dissatisfied).
French: L’Irlande offre un taux de satisfaction de 89% quant à l’utilisation des services postaux (contre 4% seulement d’opinions contraires).
English: "Object" is understood as meaning "any object which was made in violation of this [law]," while the receipts are "receipts of the person violating it [that is, violating the law]"; typical examples are the receipts of the seller of an infringing object and the receipts of the organizer of an infringing public performance.
French: Dans les pays où les communautés aborigènes ou autres se voient reconnaître le statut de propriétaires entièrement libres de disposer de leur folklore et où ces communautés sont suffisamment organisées pour gérer l’utilisation des expressions de leur folklore, l’autorisation peut être accordée par la communauté elle‑même.
English: We want to ensure that existing staff members can maintain their productivity and performance while implementing the changes stemming from renewal.
French: Nous tenons à ce que le personnel actuel puisse maintenir sa productivité et son rendement tout en appliquant les changements découlant du renouveau.
English: Geology The park is situated in a sea cliff region that marks the northern end of the Appalachian mountain chain.
French: Géologie Le parc est situé dans une région de falaises qui marque la limite nord de la chaîne de montagnes des Appalaches.
English: As president of the Nova Scotia Swordfishermen’s Association since 1996, Mr. Atkinson has represented industry on the Scotia Fundy Large Pelagic Advisory Committee and the Atlantic Large Pelagic Advisory Committee.
French: À titre de président de la Nova Scotia Swordfishermen’s Association depuis 1996, M. Atkinson a représenté l’industrie au sein du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy et duComité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique.
English: The Innocenti Research Centre as a resource for UNICEF
French: Le Centre de recherche Innocenti: un centre d'information utile aux travaux de l'UNICEF
English: Drew AK, Myers SP.
French: Implications for health professions », Medical Journal of Australia (MJA) 1997, no 166, p.
English: The authors of this report are not in a position to evaluate the adequacy of the amount of funding that was available from DIAND or from other sources, or the details of the administrative procedures through which funding was provided.
French: Les auteurs du présent rapport ne sont pas bien placés pour évaluer la pertinence des fonds accordés par le MAINC ou d’autres sources ni pour juger des procédures administratives suivies à cette fin.
English: Work towards goals outlined in Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Comments :
French: Work towards goals outlined in Comprehensive Environmental Management Plan (CEMP) Observation :
English: • In areas within a polling division where the dwelling places are within close proximity, the enumerators must obtain the names and particulars by visiting each dwelling place at least twice:
French: • Dans les zones de la section de vote où les logements sont rapprochés les uns des autres, les recenseurs recueillent le nom et les coordonnées des électeurs en passant de logement en logement au moins deux fois :
English: Acceptability Spectrum  The Exploratory Committee (consisting of representatives from the NGO, environmental, citizens, faith, health, farm, industry, retail, developers, and processing sectors) formed to explore the utility of the Acceptability Spectrum as a tool to facilitate dialogue on social and ethical issues was reported to be making reasonably good progress and it was recommended and agreed that the project proceed to its third phase, which would entail a multi- stakeholder meeting to test the tool.
French: Examen du projet des aliments génétiquement modifiés 2.1 Cadre d’acceptabilité  Le comité exploratoire (composé de représentants d’ONG, des collectivités environnementales, des groupes de consommateurs, de groupes confessionnels, du milieu de la santé, des producteurs agricoles, des distributeurs, des fabricants et du secteur de la transformation et de l’industrie) créé pour explorer le potentiel d’utilité du Cadre d’acceptabilité comme outil de dialogue pour les enjeux sociaux et éthiques, progresse dans ses travaux. Il a été recommandé et approuvé que le projet passe à la troisième phase, ce qui donnera lieu à une réunion entre les intervenants afin de tester l’outil.
English: While the fighting was raging in Batoche, most of the Métis women, children, and Elders hid themselves in a secluded flat surrounded by bluffs, on the east side of the South Saskatchewan River.
French: Pendant que la bataille faisait rage à Batoche, la plupart des femmes, des enfants et des Aînés métis étaient cachés dans une plaine isolée par des bosquets, sur le côté est de la rivière Saskatchewan Sud.
English: But more inequality also means more opportunities: becoming rich today in China remains very difficult, but it is no longer impossible - just walk into one of the pubs of downtown Shanghai.
French: Mais plus d'inégalités implique également plus de perspectives : il est toujours extrêmement difficile de s'enrichir en Chine à l'heure actuelle, mais ce n'est plus impossible, comme vous le constaterez si vous entrez dans l'un des pubs du centre-ville.
English: As stated in paragraph 10 above, the Panel determined in its First Report that claimants holding Jordanian passports who stayed in Jordan for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period (from the time when claim forms became available through the Government of Jordan) are ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 10, le Comité a estimé dans son premier rapport que les requérants détenteurs d'un passeport jordanien qui ont séjourné en Jordanie pendant une période continue de 12 mois ou plus pendant la période de soumission normale (à partir du moment où des formulaires de réclamation ont pu être distribués par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien) ne peuvent bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: Bayfield Colour indicating TEL service area on map.
French: Bayfield Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: The deadline for submitting documents is 28 March 2008.
French: La date limite pour la présentation des documents a été fixée au 28 mars 2008.
English: • Speech on the Occasion of a National Historic Sites Plaque Unveiling Ceremony - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie de dévoilement d'une plaque de lieux et monuments historiques - Discours - Adrienne Clarkson
English: In this regard, the independent expert will continue to explore and consult on these issues.
French: À cet égard, l'expert indépendant continuera d'étudier ces questions et d'engager des consultations à leur sujet.
English: The Mission has also continued to assist the UNOMIG operation in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict by providing personnel and financial support to human rights projects in that region.
French: La Mission a également continué à prêter son concours pour les opérations de la MUNOG dans la zone du conflit géorgio-abkhaze en fournissant un appui sous la forme de personnel et de ressources financières pour les projets relatifs aux droits de l’homme dans cette région.
English: The Committee, while recognizing certain efforts to reduce segregated education, is concerned that many Roma children are still arbitrarily placed in special institutions or classes.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les efforts déployés pour réduire la ségrégation dans l'enseignement, est préoccupé par le nombre d'enfants roms qui sont encore arbitrairement placés dans des institutions ou des classes spéciales.
English: With regard to housing, the federal legislative authority shapes the basic principles of rental housing, e.g. legislation on leases of primary residence (civil code), eviction procedures (judicial code), and taxes with regard to housing (tax legislation).
French: L'autorité législative fédérale arrête les principes fondamentaux applicables au logement locatif, notamment pour ce qui est des contrats de location des résidences principales (Code civil), des procédures d'expulsion (Code judiciaire) et des impôts sur le logement (législation fiscale).
English: * On behalf of the 25 States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des 25 États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: We are not really moving from the ad hoc to something that is systematic, permanent and enduring.
French: Nous ne passons donc pas vraiment de quelque chose mis en place à titre exceptionnel à quelque chose de systématique, de permanent et de durable.
English: The foreigner confirms with a signature the receipt of the order, which is issued in writing.
French: L'étranger concerné accuse réception de l'ordonnance, qui lui est délivrée par écrit, en la signant.
English: Any monitoring responsibilities assigned to NMRIRB shall not be a duplication of those functions. Any monitoring program established for a project under section 7.7.1 shall be designed so as to avoid duplication of duties and to facilitate coordination of monitoring activities and may, in addition to any other relevant matters, provide for the variables to be monitored and the program specifications.
French: Sans restreindre la portée générale de l’article 7.7.2, les programmes de surveillance établis en application de cette disposition peuvent notamment exiger : (a) que les organismes de réglementation et le promoteur fournissent à la CRMNER des rapports et des renseignements sur les activités et les répercussions du projet ainsi que sur la mise en œuvre des mesures d’atténuation; que la CRMNER évalue périodiquement les programmes de surveillance des projets;
English: Labour administration publication 242) Helsinki: työministeriö (Ministry of Labour), pp. 77 35 59
French: Publication sur l’administration du travail 242) Helsinki: työministeriö (Ministère du travail), p. 77
English: By letter dated August 29, 1990, the Licensee has requested the cancellation of its Licence Nos. 890174 and 890175.
French: Par lettre du 29 août 1990, la licenciée a demandé l'annulation de ses licences nos 890174 et 890175.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning at the first meeting, in 2007, of the Commission's forty-first session and expiring at the close of the Commission's forty-fourth session in 2011: Benin, Equatorial Guinea, Iran (Islamic Republic of), Poland.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture de la quarante et unième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la quarante-quatrième session en 2011 : Bénin, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Pologne.
English: With a view to enhancing the depth, breadth and availability of Canadian cultural product, facilitating its packaging and generating benefits for the cultural sector, the Canadian tourism industry's product development teams from federal, provincial-territorial and municipal jurisdictions could share the proposed initiatives with various stakeholders – cultural and heritage organizations, travel suppliers, receptive operators and destination marketing organizations.
French: Ayant en vue d’améliorer la profondeur, l’étendue et la disponibilité de l’offre de produits culturels au pays, de faciliter la préparation à la mise en marché, de générer des avantages concrets pour le secteur culturel, les diverses équipes de développement de produits touristiques au pays, qu’elles soient fédérales provinciales, territoriales ou municipales, pourront faire part de ces suggestions aux organismes culturels ou patrimoniaux, aux fournisseurs touristiques, agences réceptives et offices du tourisme.
English: No instructions for those submitting competition documents were given in the voice mail message.
French: Dans ce message vocal, Mme Griffin ne laissait aucune directive aux personnes qui devaient présenter des documents relatifs au concours.
English: 4.214 With respect to the 1994-1996 period, the US submissions do not contest that the Section 129 Determination does not address, much less cure, the problem that the Panel identified: the USITC failed to consider whether market conditions other than the lack of restraints led to the increase in imports during those years.
French: 4.214 S'agissant de la période allant de 1994 à 1996, les États-Unis ne contestent pas dans leurs communications que la détermination au titre de l'article 129 n'aborde ni ne résout, à plus forte raison, le problème relevé par le Groupe spécial, à savoir que l'USITC n'a pas examiné la question de savoir si des conditions de marché autres que l'absence de restrictions avaient conduit à l'augmentation des importations pendant ces années.
English: Such developments have the potential to help offset some of the adverse effects associated with shift work and operations during the window of circadian low.27
French: » [Traduction libre] Relativement au travail prolongé, selon d’autres chercheurs : « Les petits sommes qu’on fait durant des pér-
English: For the second week it will be important for the AWG-LCA to make the transition to a more focused mode of operation.
French: Pour la deuxième semaine, il importe que le Groupe de travail spécial fasse la transition vers un mode de fonctionnement plus recentré.
English: The Court held that although there must be some relationship between the ground of permitted deprivation of liberty and the place and conditions of detention, it found that the applicant’s detention followed a criminal conviction and fell therefore under Article 5 (1) (a).
French: La régularité d’une détention en vue de déportation a été récemment examinée en l’affaire 121 Dougoz c/ Grèce , ce qui a permis à la Cour de relever une violation de l’article 5 (1) (f).
English: • address at least one Program objective as listed above;
French: • se conforment Ã au moins un objectif prÃ©citÃ© du Programme;
English: Staff also need training, according to several resource persons.
French: Ce personnel a également besoin de formation, d'après plusieurs personnes-ressources.
English: The Optional Protocol entered into force in the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 25 avril 1985.
English: Lastly, whenever an international counter-terrorism treaty to which Belgium is a signatory obliges States Parties to extend their extraterritorial jurisdiction, article 12 of the preliminary part of the Code of Criminal Procedure automatically incorporates these new jurisdictions into law.
French: Enfin, chaque fois qu'un traité international de lutte contre le terrorisme auquel la Belgique a souscrit oblige les États parties à étendre leurs compétences extraterritoriales, l'article 12 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale incorpore automatiquement ces nouvelles compétences en droit.
English: In Sydney, Nova Scotia, local sampling determined that the local urban background concentration of arsenic ranged up to 200 ppm (JDAC Environment Ltd., 2002).
French: À Sydney, en Nouvelle-Écosse, un échantillonnage local a déterminé que la concentration de fond urbaine locale d'arsenic peut atteindre 200 ppm (JDAC Environment Ltd., 2002).
English: Death from hypovolemic shock caused by interstitial hemorrhage into the liver may occur within 1 to 3 hours in acutely dosed and sensitive animals.
French: Les personnes qui participent à des activités récréatives dans des lacs doivent particulièrement prendre garde aux eaux qui contiennent des algues bleu-vert ou turquoise, et elles doivent se méfier de toute efflorescence intense.
English: The task team on disability is developing a guidance note for the United Nations Resident Coordinator system and United Nations country teams to facilitate the integration of the rights of persons with disabilities and disability concerns into United Nations programming at the country level.
French: Cette équipe, qui réunit des représentants d'un certain nombre d'organismes des Nations Unies, élabore actuellement une note d'orientation à l'intention du réseau des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies afin de faciliter la prise en compte des droits des personnes handicapées et de leurs préoccupations dans les programmes des Nations Unies au niveau des pays.
English: The mandatory retirement age will be 65, except for judges of the Constitutional Court.
French: Selon les nouvelles dispositions, l'ensemble des juges fédéraux sera nommé pour une période initiale de trois ans, puis pour cinq ans.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.45: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.45 : Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: [The purchaser may specify a requirement for traceability using the conformity assessment option described in Section 4.5 of the General Requirements.
French: [L'acheteur peut indiquer une prescription en matière de traçabilité au moyen de l'option évaluation de la conformité décrite dans la section 3.10.
English: The Prime Minister meets with the heads of the EU twice a year, and there are annual meetings between the Canada-Europe Parliamentary Association and the European Parliament’s Delegation for Relations with Canada.
French: Le premier ministre du Canada rencontre les dirigeants de l’UE deux fois par année, et des rencontres annuelles réunissent les membres de l’Association parlementaire Canada-Europe et de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Canada.
English: Amendment 157 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2013, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: Agenda Culture and Education Committee - 9-10 March 2004, Strasbourg Committee on Social Cohesion - 22 March 2004, Strasbourg Bureau of the Congress 22 March 2004, Strasbourg SPRING SESSION (Social Cohesion) - 23 March 2004, Strasbourg
French: Agenda Commission de la Culture et de l'Education - 9-10 mars 2004, Strasbourg Commission de la Cohésion Sociale 22 mars 2004, Strasbourg Bureau du Congrès 22 mars 2004, Strasbourg SESSION DE PRINTEMPS (Cohésion sociale) 23 mars 2004, Strasbourg
English: It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards (International Public Sector Accounting Standards) by 2010.
French: Elle fera aussi le nécessaire pour être à même d'appliquer les normes comptables externes (Normes comptables internationales du secteur public) d'ici à 2010.
English: Once the reports are complete, ask the committees to reflect on how First Nations life on the Prairies would have been different if the bison had remained.
French: Une fois les rapports terminés, demandez aux élèves de réfléchir sur ce qui aurait pu être différent dans la vie des Premières nations des Prairies si les bisons avaient survécu.
English: A high proportion of hospitalizations (nearly 80 per cent) still occurs through the emergency service (i.e., are unplanned), which runs counter to the principles that should govern the programming of hospital work.
French: Un pourcentage élevé d'hospitalisations (près de 80 %) se déroule encore à travers le service d'urgence (non-programmées), ce qui contrarie les principes qui devraient présider à la programmation des activités hospitalières.
English: [- Insert the words “the required resources and” after the word “including”.
French: [- Insérer les mots « les ressources nécessaires et » après le second « y compris »].
English: The Special Rapporteur encourages the design and implementation of programmes for the sustainable return and reintegration of children, including alternatives to return on the basis of the best interest of the child.
French: Le Rapporteur spécial recommande l'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à assurer le retour et la réintégration durable des enfants et à trouver des solutions autres que le retour en se fondant sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Improvement of overall donor coordination was acknowledged in the Country Strategy Evaluation.
French: La Délégation a fait des pas concrets dans la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l’harmonisation.