ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slowness of his working methods, for which he had sometimes been criticized, was in fact due to the very nature of the instrument that the Commission was elaborating (a Guide to Practice, not a draft treaty), and to a deliberate choice to encourage careful thought and extensive debate.
French: La lenteur qui lui était parfois reprochée à cet égard relevait en réalité à la fois de la nature même de l'instrument qu'élabore la Commission (un guide de la pratique et non un projet de traité) et d'un choix délibéré, consistant à privilégier une réflexion approfondie et un large débat sur le sujet.
English: Amendment 30 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a - paragraph 6 - subparagraphs 1 a and 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment "The Commission shall by 30 June 2010 publish Community-wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
French: Pour être éligibles, ces installations doivent respecter des normes élevées sur le plan des émissions de carbone, établies par la Commission au titre des mesures d'exécution visées au paragraphe 1. Chaque année postérieure à 2013, le total des quotas délivrés à ces installations pour la production de ce type de chaleur est adapté en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9.
English: Finally, we urge the Security Council and the international community to continue to lend the necessary support to UNMIK, which is critical to ensuring that the Mission is successful in implementing its reconfiguration and that it continues to play a positive role in maintaining peace and stability on the ground.
French: Pour terminer, nous appelons le Conseil de sécurité et la communauté internationale à continuer de prêter l'appui nécessaire à la MINUK, ce qui est essentiel pour veiller à ce que la Mission réussisse à mettre en œuvre sa réorganisation et qu'elle continue à jouer un rôle positif dans le maintien de la paix et la stabilité sur le terrain.
English: 1.2.1 Definitions A, or Part A, or Part A certificate:
French: 1.2.1 Définitions Certificat A ou de la Partie A :
English: Mr President, if I could echo other colleagues from all parties and indeed national groups who have said that the time for talking is now perilously short.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de faire écho à mes collègues des autres partis et des groupes nationaux qui ont dit que le temps imparti pour les discussions approchait dangereusement de sa fin.
English: Discover a real maze as well as all the tricks used to outwit the authorities.
French: Vous y découvrirez un vrai labyrinthe, ainsi que toutes les ruses utilisées pour tromper les autorités.
English: The word "Yoho" is a Cree expression for "awe" and it is an apt description for this National Park with 28 mountain peaks which are more than 3000 metres in height.
French: Le terme « yoho » est une exclamation crie qui marque l'émerveillement. C'est un nom qui convient à merveille à ce parc national où 28 sommets se dressent à une hauteur de plus de 3 000 mètres.
English: There may be a new approach to the standard bureaucratic division of labour, featuring widely institutionalized job sharing or team approaches to accomplishing tasks.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.6.18 Que les politiques d'emploi des gouvernements tiennent compte des besoins des activités économiques traditionnelles en augmentant les possibilités de partage de l'emploi, de congés périodiques et de travail par équipes.
English: Preparations for the VAT Information Exchange System (VIES) and for the System for Exchange of Excise Data (SEED) databases were ongoing and proceeding according to plan.
French: Les travaux préparatoires pour la mise en place des bases de données requises pour le système d'échange d'informations sur la TVA et le système d'échange des données relatives aux accises ont commencé et se déroulent comme prévu.
English: Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Manuel au Programme Transportation Fee Field Trips
French: dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Mr President, Chernobyl has been a point of reference for European policy for the 25 years since the tragic disaster.
French: Monsieur le Président, depuis la tragique catastrophe survenue il y a 25 ans, Tchernobyl est devenu une référence dans les politiques européennes.
English: The care of persons in police custody is an important task of regional police forces.
French: La protection des personnes retenues dans des locaux de police est une tâche importante des forces de la police régionale.
English: This situation is reflected among human rights NGOs, which in certain cases explains the need for co-ordination and a common platform.
French: Cette situation se reflète parmi les ONG de défense des droits de l’homme, ce qui explique dans certains cas la nécessité de coordination ou de plateforme commune.
English: The appellant submitted that QAP 4.17 contained the definitions for quality audit and auditor. [Translation] Audit: systematic, independent review to establish whether quality activities and results meet the pre-established measures and whether these measures are implemented in an effective and suitable manner for reaching objectives.
French: L'appelant a soumis que dans la PAQ 4.17, les définitions d'audit et d'auditeur de qualité s'y retrouvaient. Audit: l'examen systématique et indépendant en vue de déterminer si les activités et les résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en oeuvre de la façon effective et aptes à atteindre les objectifs.
English: (b) Rapid urban growth in developing countries and the inability to respond adequately with urban services such as sanitation, leads to major environmental and health problems, mainly affecting the urban poor who are unable to compete for scarce resources or protect themselves from harmful environmental conditions;
French: b) La rapidité de l'expansion urbaine dans les pays en développement et l'incapacité d'assurer des services urbains suffisants en matière d'assainissement par exemple, créent d'énormes problèmes d'environnement et de santé dont souffrent principalement les populations urbaines pauvres qui ne sont pas en mesure de lutter pour avoir accès à des ressources insuffisantes ou pour se protéger contre les effets nocifs de l'environnement;
English: Example 2 A full-time indeterminate employee in the PA group, requested leave without pay for personal needs under Article 44.01(b) for the period of October 20, 2003, to March 26, 2004, inclusive.
French: Exemple 2 Un employé à temps plein nommé pour une période indéterminée dans le groupe PA demande un congé non payé pour obligations personnelles en vertu de l'article 44.01b) pour la période du 20 octobre 2003 au 26 mars 2004 inclusivement.
English: Bangladesh took the initiative for the international observance of this millennium year and the first decade of the twenty-first century as the International Year for the Culture of Peace and the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World, respectively.
French: Le Bangladesh a pris l'initiative de proclamer cette année du millénaire et la première décennie du XXIe siècle Année internationale de la promotion d'une culture de la paix et Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, respectivement
English: Current Research Precision of Breeding Bird Survey (BBS) estimates:
French: Recherches en cours Précision des estimations du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) :
English: As well, there were a few mineral claims staked for base metals, gold and iron.
French: Ces activités de jalonnement témoignent d’une nouvelle reconnaissance de l’existence possible de kimberlites diamantifères exploitables en Alberta.
English: In the absence of any new information on the subject, GRB agreed to conclude discussions on GRB-42-12 and to remove this subject from its agenda.
French: En l'absence de toute nouvelle information sur cette question, le GRB a décidé de clore le débat sur le document no GRB-42-12 et de supprimer cette question de son ordre du jour.
English: Therefore, the forest ceases to have an economic function and takes on an environmental role, which is also very important.
French: Dès lors, la forêt cesse d'avoir une fonction économique et joue un rôle environnemental, très important également.
English: Thursday, 26 April 2007, from 11 a.m. to 3 p.m. in the South Secretariat Lobby.
French: Jeudi 26 avril 2007 de 11 à 15 heures dans le hall Sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: Without the traffic from this shipper, CN began to experience losses and the remaining shippers on the branch line could not provide sufficient traffic to offset this traffic loss.
French: Sans le trafic occasionné par cet expéditeur, le CN a commencé à subir des pertes. Les autres expéditeurs sur l'embranchement ne pouvaient pas alimenter suffisamment le trafic pour compenser la perte de trafic due à la décision d'Inland Cement.
English: At one end is the "pro-life" position, adopted by, for example, the Catholic Church, that suicide is a sin and that it is equally sinful to assist someone else to commit suicide.
French: Le débat continue toutefois d’opposer deux camps aux antipodes l’un de l’autre et qui n’ont guère de chance de trouver un terrain d’entente.
English: Within the scope of his mandate, Mr. Thériault will represent the Government of Canada in negotiations with the Québec government and the Québec Innu First Nations.
French: » Dans le cadre de son mandat, M. Thériault représentera le gouvernement du Canada lors des négociations avec le gouvernement du Québec et les Premières nations innues du Québec.
English: Rather, it is a role of spiritual leadership.
French: Il s'agit plutôt d'un titre spirituel.
English: Notes: 1 The proportion completed high school or higher is estimated by the ratio of the population wit h a secondary school graduation certificate, some post-secondary or trades education, or some university with or without degree, to the population aged 19 years and over.
French: Nota : 1 La proportion ayant terminé au moins le secondaire est estimée en calculant le rapport entre le nombre de membres de la population détenant un certificat d’études secondaires, ayant effectué des études postsecondaires ou suivi des cours de métier ou certains cours universitaires, avec ou sans grade, et l’ensemble des membres de la population âgés de 19 ans et plus.
English: (b) When a shipment under staff rule 307.6 (c) is authorized, insurance coverage shall be provided by the Organization up to the maximum amount established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas d'envois dont l'expédition est autorisée à l'alinéa c) de la disposition 307.6, l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence du montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: "Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as designed by the manufacturer;
French: 3.1.36 Par «régime de couple maximum» on entend le régime auquel le moteur fournit son couple maximal tel que prévu par le constructeur;
English: Creation of a security right in a negotiable instrument
French: Constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable
English: Article 27 of the Convention recognizes the child's right to an adequate standard of living, the primary responsibility of parents or others responsible for the child to secure such a standard of living, and the State's obligation to take all appropriate measures to help them fulfil that responsibility including, if necessary, by securing the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child, both within the State party and from abroad.
French: L'article 27 de la convention relative aux droits de l'enfant édicte le droit de l'enfant à un niveau de vie adéquat, la responsabilité primordiale des parents ou autres personnes ayant la charge de l'enfant de le lui assurer, et l'obligation de l'Etat de prendre toutes les mesures appropriées pour leur permettre de les assumer et si nécessaire en vue d'assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard, que ce soit sur leur territoire ou à l'étranger.
English: In June 2005, the two departments hosted seven staff members of the ECOWAS Observation and Monitoring Centre for short-term training with relevant divisions of the United Nations Secretariat.
French: En juin 2005, ils ont accueilli sept membres du Centre d'opération et de suivi de la CEDEAO, qui ont suivi une formation de courte durée dans les divisions pertinentes du Secrétariat de l'ONU.
English: Iron 3.1 ferrous fumarate 3.2 ferrous gluconate 3.2a ferrous glycinate 3.3 ferrous lactate 3.4 ferrous sulphate 3.5 ferric ammonium citrate 3.6 ferric citrate 3.6 ferric diphosphate (pyrophosphate) 3.7 hydrogen reduced iron 3.8 electrolytic iron 3.9 carbonyl iron 3.10 ferric orthophosphate 3.11 sodium ferric diphosphate 3.12 ferrous citrate 3.13 ferric saccharate 4.
French: Fer 3.1 fumarate ferreux 3.2 D-gluconate de fer(II) 3.2a glycinate ferreux 3.3 lactate ferreux 3.4 sulfate de fer(II) 3.5 citrate d'ammonium et de fer(III) 3.6 citrate ferrique 3.6 diphosphate ferrique (pyrophosphate) 3.7 fer réduit à l'hydrogène 3.8 fer électrolytique 3.9 fer carbonylé 3.10 orthophosphate ferrique 3.11 diphosphate ferrique de sodium 3.12 citrate de fer 3.13 saccharate ferrique 4.
English: African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: D. Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: "The Advanced Manufacturing Initiative is designed to provide support to manufacturers seeking to become world class and to address the challenges through improving productivity and competitiveness."
French: L'Initiative de fabrication avancée a pour objectif d'aider les fabricants à devenir des entreprises internationales et à relever des défis en améliorant leur productivité et leur compétitivité.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.58, draft resolution A/C.2/61/L.25 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.58 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.25 a été retiré par ses auteurs.
English: It is understood that such guidelines must develop over time, and will never be exhaustive.
French: Il est clair que de telles directives devront évoluer dans le temps, et n’auront jamais un caractère exhaustif.
English: Reports on the implementation of measures contained in Board decision IDB.23/Dec.2.
French: Le présent document rend compte de la mise en œuvre des mesures énoncées dans la décision IDB.23/Dec.2 du Conseil.
English: If all of this sounds vaguely familiar, it is.
French: Si toute la ceci retentit vaguement familière, il est.
English: The legal basis relevant for this provision is the Land Broadcasting Act of 13 October 1999, Section 24, para. 3, Section 53, para.
French: La législation correspondant à cette disposition est la loi du Land sur la radiodiffusion, du 13 octobre 1999 (article 24, paragraphe 3 ; article 53, paragraphe 2 et article 73, paragraphe 2).
English: 0813 - Temporary help services $12,820.00 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $73,201.00 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Other professional services not otherwise specified $43,607.00 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 820,00 $ 2008-01-14 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 73 201,00 $ 2008-01-17 4TH UTILITY 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 607,00 $ 2008-03-04 A.J. MCKINNON CONSULTING INC.
English: The Science Forum has grown into a national showcase for Health Canada's innovative science.
French: Le Forum scientifique est devenu une vitrine nationale pour les activités scientifiques novatrices de Santé Canada.
English: I am recognized for my contribution.
French: Je suis reconnue pour mon apport.
English: In terms of area, the study covers Mediterranean countries both within and outside the EU.
French: D’un point de vue géographique, l’étude concerne les pays méditerranéens situés à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=15B9B65A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=15B9B65A-1&accessible=off&meta=1
English: • The privacy commentator argued that, in the B.C. model, work product consists only of information that has been tangibly prepared or collected and that is therefore a resulting product.
French: • Le commentateur de la protection de la vie privée constate que, dans le modèle de la Colombie‑Britannique, l’information sur le produit du travail correspond uniquement à de l’information qui a été concrètement préparée ou recueillie, c’est‑à‑dire un produit connexe.
English: Carrying out detailed studies about Spanish children’s habits on Internet and other ICT in order to inform and make aware the general public, and more specifically parents and educators, of the detected potentially dangerous situations.
French: L’achèvement d’études et recherches approfondies sur les pratiques d’utilisation d’Internet et d’autres TIC les plus répandues chez les jeunes. Le but de nos études et recherches est d’informer le grand public, spécialement parents et éducateurs, des enjeux pour enfants détectés sur le net afin de parvenir ainsi à sa sensibilisation.
English: Moreover, the margins between international prices for commodities and the final prices paid by consumers are widening, and a smaller proportion of the value of the final product goes to the producing countries.
French: En outre, les écarts se creusent entre les cours internationaux des produits de base et les prix à la consommation, et les pays producteurs touchent une fraction plus faible de la valeur du produit final.
English: • Other causes of red eye (see Table 1, in "Red Eye," above, this chapter)
French: • Autres causes de rougeur des yeux (voir le tableau 1 dans la section « Rougeur des yeux » plus haut dans ce chapitre)
English: OPINION No.  1/2008 (Syrian Arab Republic)
French: Avis nº 1/2008 (République arabe syrienne)
English: Mr. Mike Godwin explained that we no longer use this process due to the legal implications.
French: M. Mike Godwin explique que la Direction n'utilise plus ce processus en raison de ses répercussions juridiques.
English: This is likely due to replacement of non-Bhutanese teachers, who are mostly male, with Bhutanese teachers.
French: Cette situation est probablement due au remplacement d'enseignants non bhoutanais, en majorité de sexe masculin, par des enseignants bhoutanais.
English: In such a case, the deployment is to another position within the same organization.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire est muté à un autre poste de la même organisation.
English: In accordance with rule 13 of its rules of procedure, the Committee approved the nominations of Mr. Thornberry and Mr. Tang at its fifty-eighth session, and of Ms. Britz at its fifty-ninth session.
French: Conformément aux dispositions de l'article 13 de son règlement intérieur, le Comité a approuvé les nominations de MM. Thornberry et Tang Chengyuan à sa cinquante-huitième session et celle de Mme Britz à sa cinquante-neuvième session.
English: Where once Canada’s oceans were the exclusive domain of the commercial fishing and marine transportation industries, there is now a wide array of new oceans activities including offshore oil and gas, aquaculture, eco-tourism, recreational fishing, cruise shipping and recreational boating.
French: Alors que les océans du Canada ont longtemps été le domaine exclusif de la pêche commerciale et du transport maritime, ils servent maintenant à toute une gamme de nouvelles activités, dont l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz en haute mer, l’aquaculture, l’écotourisme, la pêche sportive, les croisières et la navigation de plaisance.
English: In yawing, a vessel will tend to wander randomly off course, especially under the influence of following seas.
French: L’embardée est une déviation de course qui survient sous l’effet des vagues (particulièrement par mer arrière).
English: As part of this work, a broad consultation of federal partners and private organizations is planned.
French: Dans le cadre de ces travaux, une vaste consultation des partenaires fédéraux et d'organismes privés est prévue.
English: Application This standard shall apply when describing either calendar or ordinal dates in an all-numeric form for interchange of machine-readable data between departments and agencies.
French: Champ d'application Cette norme s'appliquera lorsqu'on décrira soit la date civile, soit la date ordinale, dans une présentation entièrement numérique aux fins d'échange de données sur des supports exploitables par une machine entre les divers ministères et organismes du gouvernement.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Healthy Aging Memorial University of Newfoundland Tier 2 - June 1, 2008 Health 905-855-0298 wendy.young@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement en santé Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 juin 2008 Santé 905-855-0298 wendy.young@utoronto.ca
English: To consider and appoint, in priority to others, an employee with a relocation priority.
French: Prendre en compte les fonctionnaires ayant une priorité de réinstallation et les nommer en priorité absolue.
English: Article 12h Network development and powers to make investment decisions 1.
French: Article 12 nonies Développement du réseau et compétences de décision en matière d’investissement 1.
English: In South Africa, indeed around the world, we are raised on a strict diet of justice as retribution.
French: En Afrique du Sud comme dans le reste du monde, nous avons été éduqués avec l'idée que la justice doit punir les coupables.
English: The bill also prompted considerable opposition.
French: Cette mesure législative a également suscité beaucoup de controverse.
English: United Nations agencies still needed to strengthen cooperation and revitalize their collaborative action in order to address existing gaps in the international response to situations of internal displacement.
French: Les organismes des Nations Unies doivent encore renforcer leur coopération et la dynamiser afin de remédier aux lacunes existantes dans les interventions internationales face aux situations de déplacement.
English: The Westin Grand Frankfurt provides spacious, air-conditioned rooms and suites with flat-screen TVs and internet via cable.
French: Le Westin Grand Frankfurt propose une vaste gamme de chambres et suites spacieuses et climatisées, qui se distinguent toutes par leur combinaison de couleurs chaleureuses et leur mobilier moderne. Elles sont en outre dotées d'une cafetière et d'une télévision à écran plat.
English: It must also be prevented and combated among those who inflict it.
French: Il faut aussi s'en prémunir et la combattre au niveau de ceux qui s'en rendent coupable.
English: 53. Lieutenant-Colonel Ian Hope, "Misunderstanding Mars and Minerva:
French: Lieutenant-colonel Ian Hope, « Misunderstanding Mars and Minerva:
English: Increasing the proportion of performance information related to outcomes rather than activities and outputs could further enhance performance reporting.
French: Le fait d'accroître la proportion de données sur le rendement qui concernent les résultats plutôt que les activités et les extrants permettrait d'améliorer davantage l'information communiquée sur le rendement.