ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and F. A new document of licence, bearing Licence No. 882438, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, St. Anthony and Wabush, Newfoundland; Blanc-Sablon, P.Q.; Sydney, Halifax and Yarmouth, Nova Scotia; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John and Fredericton, New Brunswick, will be issued to Air Nova Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 882438, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Goose Bay, St. Anthony et Wabush (Terre-Neuve); Blanc-Sablon (Québec); Sydney, Halifax et Yarmouth (Nouvelle-Écosse); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John et Fredericton (Nouveau-Brunswick), sera délivrée à Air Nova Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In fact, Professor Carol Fine, one of the Association's alternate representatives at United Nations Headquarters, is the current chair of the NGO Committee on Southern Africa in New York.
French: En fait, le professeur Carol Fine, qui fait partie des représentants suppléants de l'Association auprès de l'Organisation des Nations Unies, est la Présidente en exercice du Comité des organisations non gouvernementales sur l'Afrique australe à New York.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 53/97 25 September 1997 JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE COURT OF FIRST INSTANCE AVAILABLE ON INTERNET It has always been a concern of the Court of Justice to make its rulings rapidly available, and it is only natural that all the resources of Internet should be brought to bear.
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N · 53/1997 25 septembre 1997 LES ARRÊTS DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ACCESSIBLES SUR INTERNET
English: 7 & 8 %UHDNGRZQ E\ WUDGHPDUN DQG SURGXFW W\SH (8 --------------------------------------p.
French: 7 et 8 9HQWLODWLRQ HQ SDU PDUTXHV HW SDU W\SHV GH SURGXLWV -------------------------------p. 9 et 10
English: Line 5812 – Spouse or common-law partner amount Base amount Spouse or common-law partner's net income (from page 1 of your return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5812 in the Prince Edward Island column, $6,294 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5812 – Montant pour époux ou conjoint de fait Montant de base Revenu net de l'époux ou conjoint de fait selon la page 1 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5812 de la colonne de l'Île-du-Prince-Édouard le montant le moins élevé : ligne 3 ou 6 294 $
English: If you need to return materials to Sensitech for any reason, contact our Customer Service department at +31 252 240 767. This will allow us to process your return promptly and correctly.
French: Si vous voulez renvoyer du matériel à Sensitech, prenez, d'abord, contact avec notre Service Clientèle (tél. +31 252 240 767) ou envoyez-nous un e-mail ( ml@sensitech.nl ), pour obtenir notre numéro-réponse.
English: This was because of the move from armour clad combatants on battlefields to peaceful times with people wearing ordinary clothes.
French: C'était une conséquence directe de l'évolution partant des combattants portant des armures sur les champs de bataille vers une période de paix avec des gens portant des habits ordinaires.
English: Federal SD Goal I Number of drinking water guidelines developed or updated Guidelines for Canadian Recreational Water Quality posted on Health Canada web site Expected results by 2010:
French: Objectif fédéral DD I Commentaires en vue de l’établissement des priorités pour l’élaboration de lignes directrices Le rapport final sera distribué à Santé Canada et à Environnement Canada pour faciliter l’établissement des priorités en matière de suivi et d’élaboration des lignes directrices.
English: In conclusion, it can be stated that the distribution of SAFA inspections reflects the fact that the vast majority of all flights within ECAC Member States are carried out by ECAC operators.
French: La conclusion générale est la suivante : la répartition des inspections SAFA reflète bien le fait que la vaste majorité de tous les vols à l’intérieur des États membres de la CEAC sont effectués par des exploitants CEAC.
English: This function allows you to change databases within a session by specifying one or more databases to be used in search, retrieval, etc. - overriding databases specified in call to yaz_connect() .
French: Cette fonction vous permet de changer de base de données à l'intérieur de la session en spécifiant une ou plusieurs bases de données à utiliser dans la recherche, récupération de données, etc. Écrase les bases de données spécifiées dans l'appel de yaz_connect() .
English: It is estimated that these interventions have had broad-based impact on roughly 35 per cent of the population and have helped establish the foundations for economic recovery.
French: On estime que ces interventions ont eu un large impact sur environ 35 % de la population et ont contribué à établir les bases du redressement économique.
English: What methods of authentication and identification are available on the Internet?
French: Quelles méthodes d’authentification et d’identification sont disponibles sur Internet ?
English: If the NRF is created within the planned time-frame (three years), it will probably be the "only" NATO force capable of intervening anywhere in the world alongside American forces, which are not included in the NRF.
French: Actuellement, au sein de l’OTAN, un petit nombre d’Etats disposent d’unités qui peuvent prétendre à ce label, notamment le Royaume-Uni et la France (qui ne fait pas partie de la structure militaire intégrée de l’Alliance).
English: Mr Erdmann, President of the First Division of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice), addressed the subject of 'the protection of colour marks'.
French: Il traite d’abord la question des couleurs per se et des combinaisons abstraites de couleurs et de leur capacité à constituer des marques. Ceci dépend, en premier lieu, de leur capacité à distinguer des produits et des services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: 41, No. 6 : http://www.emeraldinsight.com/info/journals/jea/jea.jsp; Statistics Canada, Children and Youth as Victims of Violent Crime : http://www.statcan.ca; Wikipedia : www.wikipedia.org; New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research, School violence and its antecedents: interviews with high school students : http://www.lawlink.nsw.gov.au; University of Arizona, College of Education : http://www.drugstats.org; North Carolina Coalition Against Sexual Assault : http://www.nccasa.org/teen/GetTheFacts.html; Alfred University : http://www.alfred.edu/hs_hazing
French: 41, No. 6 : http://www.emeraldinsight.com/info/journals/jea/jea.jsp; Statistique Canada, Les enfants et les jeunes victimes de crimes avec violence : http://www.statcan.ca; Wikipedia : www.wikipedia.org; New South Wales Bureau of Crime Statistics and Research, School violence and its antecedents: interviews with high school students : http://www.lawlink.nsw.gov.au; University of Arizona, College of Education : http://www.drugstats.org; North Carolina Coalition Against Sexual Assault : http://www.nccasa.org/teen/GetTheFacts.html; Alfred University : http://www.alfred.edu/hs_hazing
English: The skills listed in the OSP are transferable skills that a learner* or job seeker can take from job to job, sector to sector and school to work.
French: Les compétences inscrites au PCO sont des compétences transférables que les apprenants* ou les chercheurs d’emploi pourront transférer d’une profession à une autre, d’un secteur à l’autre, et de l’école au marché du travail.
English: Also requests the Secretary-General to submit proposals on a strategy to implement an efficient and effective training and professional development programme in the context of the budget submission for the biennium 2010-2011;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter des propositions pour une stratégie qui permettrait de mettre en œuvre un programme efficace et économique de formation et de perfectionnement professionnel dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 ;
English: Several sites remain unknown to the outside world.
French: Plusieurs autres sites demeurent certainement inconnus du monde extérieur.
English: 10 a.m.-12.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à midi 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Internet cafes most obviously fit this model.
French: Ce sont les cafés Internet (ou cybercafés) qui correspondent de la manière la plus évidente à ce modèle.
English: Conclusions In the light of the above concerns expressed by the Commission with regard to the ineffectiveness of Decision 85/368/EEC in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking access to employment in another Member State, as well as to its lack of flexibility to adapt to the constant and rapid evolution of qualifications, your rapporteur agrees with the Commission proposal to repeal Decision 85/368/EEC as redundant.
French: Conclusions Compte tenu des inquiétudes émises par la Commission quant à l'inefficacité de la décision 58/368/CEE à assurer la comparabilité des qualifications professionnelles dans l'intérêt des travailleurs cherchant un emploi dans un autre État membre, et quant à sa rigidité ne lui permettant pas de s'adapter à l'évolution constante et rapide des qualifications, votre rapporteur marque son accord avec la proposition de la Commission visant à abroger la décision 85/368/CEE, qui est redondante.
English: http://www.kszgysz.hu/xir.htm).
French: Eco-étiquetage (http://okocimke.kvvm.hu)
English: In the first weeks, because of Government limitations on access for international aid workers and assets, the level and timeliness of aid getting into the country were inadequate.
French: Vu les limitations imposées par le Gouvernement à l'accès du personnel humanitaire et du matériel de secours, l'aide internationale est restée insuffisante et trop tardive pendant les premières semaines.
English: The Bank will continue to build up its capacity in the field of sustainable development and keep its stakeholders and the general public informed.
French: La Banque continuera à développer ses capacités dans le domaine du développement durable et à informer ses parties prenantes et le grand public.
English: Cells of Anabaena with relatively thick walls were present between the megasporangial wall and the indusium.
French: Des cellules d'Anabaena à parois relativement épaisses étaient présentes entre la paroi des mégasporanges et l'indusie.
English: Malaysia noted with satisfaction the appointment in 2007 of a working group on the promotion of the integration of Muslims to institutionalize the dialogue between members of the Muslim communities and the Christian population.
French: La Malaisie a noté avec satisfaction la création, en 2007, d'un groupe de travail sur la promotion de l'intégration des musulmans en vue d'institutionnaliser le dialogue entre les membres des communautés musulmanes et la population chrétienne.
English: 158), the Commission adopted the revised recommendations 232-239.
French: 158), la Commission a adopté les recommandations 232 à 239 révisées.
English: Paragraph 6: Abolition of capital punishment 238 - 239 50
French: Paragraphe 6 : Abolition de la peine capitale 238 - 239 54
English: Decisions : 2005 Decision No. 43-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Air Marion, Inc. for another suspension of Licence No. 967463.
French: Décisions : 2005 Décision no 43-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Air Marion, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967463.
English: The next conference was to be a world conference, to be held in Greece in 2007. e.
French: La prochaine conférence, qui sera organisée au niveau mondial, devrait se tenir en Grèce en 2007. e.
English: Care should be taken, therefore, whether documentation/recording of folklore is useful as an IP strategy.
French: La vigilance est donc de mise quant à l’utilité de la fixation ou de l’enregistrement du folklore en tant que stratégie de propriété intellectuelle.
English: He therefore urged the Commission to pursue its work on the draft articles in the light of the comments and observations submitted by Governments.
French: Le représentant des Pays-Bas engage donc la CDI à poursuivre ses travaux à la lumière des commentaires et observations présentés par les gouvernements.
English: Recommendation #15: The Director of the Canada Magazine Fund revise the payment schedule for the SEC contribution agreement to be consistent with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Recommandation no 15 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser le calendrier des paiements pour l'accord de contribution du volet ACR afin de le rendre conforme à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Saving Potable Water Through the use of rainwater, low flow water conserving faucets and dual flush toilets, the GINPR Operations Centre uses 60% less municipally treated potable water than other similar sized facilities.
French: Conservation de l’eau potable Grâce à trois mesures précises – réutilisation de l’eau de pluie, installation de robinets à faible débit et aménagement de toilettes à double chasse –, la consommation d’eau potable municipale du Centre des opérations est de 60 % inférieure à celle des autres constructions traditionnelles de dimension semblable.
English: (17) The Committee recommends that the State party:
French: 17) Le Comité recommande à l'État partie:
English: • In partnership with the larger health system.
French: • Partenariat avec le système de santé plus global.
English: Textile products for the kitchen and the home, development of programs for department stores and supermarkets. - C&C Trading Corp.:
French: Manitoba. - Danica Imports : produits textiles pour la cuisine et la maison, élaboration de programmes pour grands magasins et magasins libre-service. - C&C Trading Corp. :
English: About This Site | Copyright/Sources | Comments
French: À propos du site | Droit d'auteurs/Sources | Commentaires
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the People's Republic of China and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République populaire de Chine et de ses consulats .
English: The United States embargo and related legislation constitute in different ways a major obstacle for the recovery of the Cuban economy and consequently impede the normal functioning of the social services, affecting in a negative manner the living conditions of the Cuban population.
French: Le blocus des États-Unis et la législation connexe constituent de diverses manières un obstacle majeur à la reprise de l'économie cubaine et empêchent par conséquent le fonctionnement normal des services sociaux, ce qui se répercute de manière négative sur les conditions de vie de la population cubaine.
English: Since their status is that of serving airmen, these pupils are taught and maintained free of charge.
French: Ces élèves, sous statut de militaires engagés, sont instruits et entretenus gratuitement.
English: For example, each police force operates under different regulations and procedures, and each has different fiscal constraints.
French: En effet, chaque corps policier doit suivre ses propres règles et modalités, et chacun est assujetti à des restrictions financières particulières.
English: The working group has been focusing its deliberations on the needs of the general public and the health consumer as opposed to those of the other stakeholders of Canada's health system.
French: Le groupe de travail a mis l'accent dans ses délibérations sur les besoins du grand public et des consommateurs des services de santé plutôt que sur ceux d'autres intervenants du système de santé du Canada.
English: The MD urged Alberta Environment, Alberta Transportation and the PAC to return to this original plan as described in the Board Order.
French: Le district municipal a exhorté Environnement Alberta, Transports Alberta et le CCP à retourner à ce plan initial décrit dans l'ordonnance du NRCB.
English: There are no rules offering employers' organisations special protection against outside interference.
French: Il n’existe pas de règle protégeant spécifiquement les organisations d’employeurs contre les interventions extérieures.
English: Asian/Oceanic investors accounted for some 90 per cent of the remaining 5.4 per cent.
French: Ensemble, ces cinq pays étaient  l’origine de 88,3 p.
English: For example, annual reporting was assessed as a potential hindrance only by 18 percent of employers, and the only items rated as substantial hindrances were "separating sub-groups" (35 percent regarded as a hindrance), and "enforcement of the FCP by the CHRC" (37 percent regarded as a hindrance).
French: Par exemple, des employeurs ayant participé aux études de cas ont fait savoir que tous les groupes désignés ne s’identifiaient pas dans le cadre des enquêtes menées en milieu de travail. Par ailleurs, un certain nombre de ces employeurs ont mentionné que l’analyse des données était difficile et exigeait du temps, plusieurs d’entre eux ayant également souligné le fait que le Code national des professions ne convenait pas à leur industrie.
English: Specific Provision 16.6.2.1  The Kwanlin Dun First Nation and the Minister may each nominate one additional member as an alternate member to the Council.  16.6.2.2  Subject to 16.6.2.3, an alternate member may participate in the work of the Council.  16.6.2.3  An alternate member shall only receive remuneration and travel expenses and may only vote in the absence of a member nominated by the party which nominated the alternate.
French: Disposition spécifique 16.6.2.1 La Première nation des Kwanlin Dun et le ministre peuvent chacun proposer un membre supplémentaire au Conseil, à titre de membre suppléant.  16.6.2.2 Sous réserve de l'article 16.6.2.3, le membre suppléant peut participer aux travaux du Conseil.  16.6.2.3  Le membre suppléant n’a droit à une rémunération et au remboursement de ses frais de déplacement et ne peut voter qu'en l'absence d'un membre nommé par la partie qui a proposé sa candidature à titre de membre suppléant.
English: Measurement Canada should continue to monitor and report on the retail petroleum trade sector through compliance rates, percentage of substantiated complaints, and stakeholder input.
French: Mesures Canada doit continuer de surveiller le secteur pétrolier au détail et de faire des rapports présentant les taux de conformité, le poucentage de plaintes fondées ainsi que la rétroaction des intervenants.
English: • How can the disparity in resources, and power imbalances between indigenous peoples and private developers, or between indigenous peoples and the State, be addressed?
French: • Comment remédier aux disparités de ressources et aux déséquilibres des forces entre les peuples autochtones et les promoteurs privés ou l'État?
English: Donor countries that committed themselves to the 0.15-0.20 per cent GNI/ODA target should make their best effort to reach that target no later than 2006.64 The International Finance Facility should be launched in 2005 to support an immediate front-loading of ODA.
French: Les pays donateurs qui se sont engagés à atteindre l’objectif consistant à consacrer 0,15 % à 0,20 % du RNB à l’APD ne devraient ménager aucun effort pour parvenir à cet objectif au plus tard en 200664.
English: CMAC Rules Completed Updated & modernized Court Martial Appeal Court Rules to reflect amendments to the NDA.
French: Projet de loi modifiant la Terminé Un processus relatif aux mandats prévus par la LDN a LDN été établi à l’intérieur de la LDN.
English: The US remains the worlds' largest consumer of soyoil using slightly under 8 Mt annually.
French: Les États-Unis figurent toujours au premier rang mondial pour ce qui est de la consommation d'huile de soja (consommation de près de 8 Mt par année).
English: WFD policy on Developing Countries: we discussed in depth and agreed to revise some issues before next Board meeting in January.
French: La politique de la FMS concernant les pays en voie de développement: nous en avons discuté en profondeur et nous nous sommes mis d’accord pour en réviser certains aspects avant la prochaine assemblée du conseil en janvier.
English: The Delegation furthermore agreed with the Delegation of Australia that there was no said that it did not see a need for the SCIT to enter into the area of work being dealt with by organizations like IUPAC, e.g., with respect to the standardization of nomenclature.
French: Elle a ajouté que, comme la délégation de l'Australie, elle considère qu'il n'est pas nécessaire que le SCIT entreprenne des travaux dans des domaines où des organisations telles que l'UICPA sont déjà actives, notamment en ce qui concerne la normalisation de la nomenclature.
English: In answer, the complainant had said she had identified the body in Chilpancingo.
French: En réponse, la requérante a affirmé qu'elle avait identifié le corps à Chilpancingo.
English: I therefore think that the analogy made to unrestricted ballots in which a majority of votes is secured by certain States competing in the process is not the soundest comparison.
French: J'estime par conséquent que la comparaison avec les tours de scrutin libres lors desquels certains États en compétition ont obtenu une majorité des voix n'est pas la mieux appropriée.
English: Untoward incident reporting in obstetric anaesthesia: a 6-month prospective study in Northern Ireland.
French: Untoward incident reporting in obstetric anaesthesia: a 6-month prospective study in Northern Ireland, Int J Obstet Anesth (1996), 5 : p.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/376).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/376).
English: death in rats with acute pulmonary inflammation or chronic bronchitis was 250 µg/m3 (three days, six hours per day) (Godleski et al., 1996).
French: (1995), les humains inhalent environ 10 fois plus de particules ultrafines que les rats exposés à la même concentration massique, si l’on calcule ce chiffre par unité ventilatoire ou par alvéole.
English: • 49-A-1990 — Non-scheduled international service - O'Tooles Air Limited
French: • 49-A-1990 — Service international à la demande - O'Tooles Air Limited
English: Manage.
French: Duerr, A.E., et S. DeStefano.
English: Since the beginning of the 1990s Tunisia has adopted a variety of bold steps and measures to counter the phenomenon of terrorism.
French: La Tunisie a commencé, au début des années 70, à prendre différentes mesures et décisions courageuses en vue de lutter contre le phénomène du terrorisme.
English: · Open curriculum meeting, Toronto, June 2006
French: NESsT * Réunion sur un programme d'études conjoint * Prochains étapes pour telecentre.org * Partenariat :
English: Several model laws have also been developed, including those of the Organization of African Unity and the Third World Network.
French: Plusieurs dispositions législatives types ont été élaborées, notamment par l'Organisation de l'unité africaine et le Réseau du tiers monde.