ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC)
English: Thereby depriving an estimated 150 Canadians of jobs.
French: Ce qui a fait perdre 150 emplois au Canada, selon les estimations.
English: Such measures could include a requirement that individuals applying for a new passport provide details of any previous identities and travel documents under those names, and mandatory monitoring (with possible referral to law enforcement) of cases of repeat passport requests by individuals.
French: On pourrait, par exemple, exiger des personnes qui demandent un nouveau passeport de fournir des précisions concernant tous les précédents documents d'identité ou de voyage qu'elles se sont fait délivrer sous leur nom, et prévoir des contrôles obligatoires (et une éventuelle intervention des organes chargés d'assurer le respect des lois) lorsque des personnes font des demandes répétées pour obtenir un passeport.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: GOSS GILROY INC.
English: • diving
French: Central Division) est responsable du contrôle des risques représentés par les agents pathogènes dangereux et les organismes génétiquement modifiés; elle est également chargée de l'élaboration de normes et de fournir un soutien technique/général au reste de la HID, ainsi que des conseils spécialisés au HSE en matière de sécurité des procédés et d'agents biologiques.
English: Since the iTrick Community has been closed, it needs a P2P version now, à la Waste.
French: Puisque la iTrick Community a fermé, il faudrait faire une version peer-to-peer, façon Waste.
English: This market is expected to reach 500 million Euros in 2012.
French: Les prévisions attestent que ce marché a prévu d’atteindre 500 millions d’Euros en 2012.
English: The CFIB Banking Survey was conducted between April 1 and May 26, 2003.
French: Le sondage sur les banques de la FCEI a été réalisé entre le 1er avril et le 26 mai 2003.
English: These calls are transferred to the Immigration Section, which has no receptionist but rather an electronic information system.
French: Ces appels sont transférés à la Section de l’immigration, qui n’a pas de réceptionniste, mais un système d’information électronique.
English: (1997) – that assessed the research evidence on what is effective and costeffective in preventing crime (Goldblatt and Lewis, 1998).
French: (1998) ont mené une étude expérimentale avec randomisation pour mesurer l’effet de mesures de droit civil sur le contrôle des nuisances sociales, comparativement aux mesures répressives utilisées par les services de police (surveillance, arrestations, interrogatoires sur le terrain).
English: 3.1.2 Description The Economic Statistics component of this business line provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian Measuring economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics.
French: La composante statistique économique de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu’international, au moyen d’un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: 8.05 If an International Authority receives a request for rectification of an obvious error in the request or a paper for which it is not the authority competent to authorize the rectification, it transmits that request together with any proposed replacement sheet to the appropriate authority, as listed above, and informs the applicant accordingly.
French: 8.05 Lorsqu’une administration internationale reçoit une requête en rectification pour une erreur évidente dans la requête ou dans tout document dont elle n’est pas habilitée à autoriser la rectification, elle transmet à l’administration compétente (comme indiqué ci-dessus) la requête en rectification, ainsi que toute feuille de remplacement proposée et en avertit le déposant.
English: A popular way to see the island is on the two-way paved bike paths, which are located alongside every major road on the island. There are several bike shops located in or around town that either sell or rent out bikes to visitors and locals.
French: Une manière populaire de voir l'île est sur les chemins pavés bi-directionnels de vélo.
English: There is a restaurant where you can savour Tuscan specialities on the comfortable terrace and a wine bar where you can sample some fine Super Tuscans and traditional Chianti.
French: Vous trouverez notamment un restaurant où savourer des spécialités toscanes sur une confortable terrasse, et un bar à vin où vous pourrez déguster d'excellents crus toscans et un traditionnel Chianti.
English: It urged the Government to consider repealing the provisions of its Penal Code which criminalise same-sex conduct between consenting adults.
French: Il a prié instamment le Gouvernement d'envisager d'abroger les dispositions de son Code pénal qui criminalisent l'homosexualité entre adultes consentants.
English: (CS) I abstained, because the answer to the question 'is it true that the Georgians attacked a sleeping city with rocket launchers?' is 'yes'.
French: (CS) Je me suis abstenu, parce qu'à la question "Est-il vrai que les Géorgiens ont attaqué une ville endormie à coups de roquettes?", la réponse est "oui".
English: During a period of economic growth, many employers don’t have the luxury of temporarily laying off employees, out of fear that they won’t return; and the mining of hard-to-find or extract minerals.
French: En période de croissance économique, bon nombre d’employeurs n’ont pas le luxe de congédier temporairement les employés, par crainte qu’ils ne reviennent pas; et l’exploitation de minéraux difficiles à trouver ou de minéraux d’extraction.
English: Registered Political Parties’ Second Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line  [ 2008-08-01 ] Health Canada Releases New Report on Climate Change  [ 2008-08-01 ] Bank of Canada Releases 2009 Schedule of Dates for its Policy Interest Rate Announcements  [ 2008-08-01 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Announces Appointment of Anton Melnyk to Sahtu Arbitration Panel  [ 2008-08-01 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Announces Expansion of Canada Mortgage Bonds Program  [ 2008-08-01 ] Public Safety Canada:
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 sont maintenant en ligne  [ 2008-08-01 ] Santé Canada publie un nouveau rapport sur les changements climatiques  [ 2008-08-01 ] Banque du Canada : La Banque du Canada publie les dates d’établissement du taux directeur pour 2009  [ 2008-08-01 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, annonce la nomination d’Anton Melnyk au conseil d’arbitrage du Sahtu  [ 2008-08-01 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement annonce l’expansion du programme des OHC  [ 2008-08-01 ] Sécurité publique Canada :
English: At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State’s investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
French: Il peut le faire à titre confidentiel et, quand il juge que cela est nécessaire pour protéger des personnes, prévenir la destruction d’éléments de preuve ou empêcher la fuite de personnes, il peut restreindre l’étendue des renseignements qu’il communique aux États.
English: On 4 April 2005 a judge hearing a case of alleged postal vote fraud declared the council elections in two wards in Birmingham void and stated that the evidence of electoral fraud "would disgrace a banana republic".
French: Le 4 avril 2005, un juge chargé d’une affaire de fraude présumée dans le vote par correspondance a invalidé les élections municipales dans deux circonscriptions de Birmingham et déclaré qu’une fraude électorale avérée « serait une honte pour une république bananière ».
English: They do operate under guidelines.
French: Ils ont des lignes directrices à respecter.
English: It is recommended that the General Assembly take note of the present report.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du présent rapport.
English: Effective April 1, 2004, these allowances and dollar amounts are increased by 3.11 per cent.
French: À partir du 1er avril 2004, ces indemnités et sommes sont augmentées de 3,11 pour 100.
English: As referenced in the aforementioned conclusions of 21 October 2008 of the Security Council Working Group, there has been no known progress on the work of the high-level inter-ministerial committee (established on 27 August 2007) mandated with conducting a thorough and impartial investigation into allegations that certain elements of the Sri Lankan security forces may have been complicit in the recruitment of children by TMVP.
French: Comme l'indiquent les conclusions susmentionnées du Groupe de travail du Conseil de sécurité en date du 21 octobre 2008, aucun progrès n'a été enregistré sur le plan des travaux du Comité interministériel de haut niveau (créé le 27 août 2007), chargé de mener une enquête approfondie et impartiale sur les allégations de complicité de certains éléments des forces de sécurité sri-lankaises dans l'enrôlement d'enfants par le TMVP.
English: There was no incorporation of translatable plasmid DNA sequences outside of the T-DNA region.
French: On n'a pas introduit de séquence d'ADN plasmidique traductible en dehors de la région de l'ADN-T.
English: One is that there is a lack of forecasts for 1996 and we regret too that there is no evidence in the Commission's annual economic report that it has looked into, for example, the significant regional disparities in the level of unemployment, such as in northern Italy and Baden-Württemberg.
French: Il faut encore déplorer certaines défaillances, dont une est l'absence de prévisions pour 1996. Nous regrettons également que rien dans le rapport économique annuel de la Commission, ne témoigne, par exemple, d'une quelconque analyse des disparités régionales au niveau de l'emploi, comme dans le Nord de l'Italie ou à Baden-Württeemberg.
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: C est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm
English: To train and establish new investigators in the area of population-based colorectal cancer screening.
French: Former et établir de nouveaux chercheurs dans le domaine du dépistage en population du cancer colorectal.
English: A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).»
English: COMMITTEE MEMBERS If the by-laws provide for standing committees, they must also provide: i.
French: MEMBRES DES COMITÉS Si les règlements généraux prévoient l'établissement de comités permanents, ils doivent également préciser : i.
English: For example, the policy has not incorporated the requirement that all individuals with regular access to federal information or physical assets and buildings have the required minimum security clearance.
French: Nous nous attendions donc à ce que leurs politiques et procédures de sécurité soient clairement définies et complètes et reflètent avec exactitude les rôles et les responsabilités que confère la Politique du gouvernement sur la sécurité à l’égard de la sécurité industrielle.
English: Vessels without approved loading information will therefore be required to comply with the appropriate requirements of the Grain Cargo Regulations.
French: Les navires sans renseignements approuvés devront dorénavant se conformer aux prescriptions appropriées du Règlement sur les cargaisons de grains.
English: Under the Plan for the Reduction of Neonatal Mortality, in order to address this situation, the State of Ecuador has allocated to date the sum of US $ 207,000.00 to health projects and programmes for children.
French: Pour remédier à cette situation, l'État a, dans le cadre du Plan de réduction de la mortalité néonatale, alloué à ce jour 207 000 dollars à des projets et programmes en faveur de la santé des enfants.
English: If you are a big user, our company allows you to have a web site service under your name and domain.
French: Si vous êtes un grand utilisateur, notre compagnie vous permet d`avoir un service de site Web sous votre nom et domaine.
English: As of 28 December 2001, this Regulation is binding in its entirety and directly applicable in every member State.
French: Ce règlement No 2580/2001 est obligatoire dans tous ses éléments depuis le 28 décembre 2001 et directement applicable dans chaque État membre.
English: 15/ 00 Water-tube boilers of horizontal type, i.e. the water-tube sets being arranged horizontally
French: 15/ 00 Chaudières à tubes d'eau du type horizontal, c.à d. où les faisceaux de tubes d'eau sont disposés horizontalement
English: Article A2 01 60 — Subtotal Chapter A2 01 — Total A2 02 A2 02 01 SPECIFIC ACTIVITIES EU Bookshop 5
French: Article A2 01 51 — Sous-total A2 01 60 Dépenses de documentation et de 5 bibliothèque Article A2 01 60 — Sous-total Chapitre A2 01 — Total A2 02 A2 02 01 Activités spécifiques EU Bookshop 5
English: In some countries there is evidence that those sectors that have invested most in ECT, such as wholesale and retail trade, have experienced an increase in the overall efficiency of using labour and capital, or multifactor productivity growth.
French: Dans certains pays, il semble que les secteurs qui ont le plus investi dans les TIC, notamment le commerce de gros et de détail, ont bénéficié de gains d'efficacité dans l'utilisation de la main-d'œuvre et du capital, autrement dit d'un accroissement de la productivité multifactorielle.
English: A further grid, similar in style to the Power Grid, could also be created to examine the responsibilities of various individuals and elements of government.
French: Nous vous invitons à créer une autre grille, semblable à la « Grille de la hiérarchie du pouvoir » afin d’étudier les responsabilités des différentes personnes et différents éléments du gouvernement.
English: At present, seven LDCs are party to the Madrid system, namely, Bhutan, Lesotho, Liberia, Mozambique, Sierra Leone, Sudan and Zambia.
French: À l’heure actuelle, sept PMA sont membres du système de Madrid, à savoir le Bhoutan, le Lesotho, le Libéria, le Mozambique, la Sierra Leone, le Soudan et la Zambie.
English: Citations and recitals (preamble) Concluding formulas References to acts References to subdivisions of acts References to annexes References to amendments/last amendments Definition of an expression or a word Order of citation Listing Committees and other bodies Abbreviations, contractions and acronyms Addresses
French: Visas et considérants (préambule) Formules finales Références à un acte Références aux subdivisions des actes Références à des annexes Références aux (dernières) modifications d’un acte Définition d’une expression ou d’un mot Ordres de citation Énumérations Comités et autres organes Abréviations, sigles et acronymes Adresses
English: The room can be darkened and is equipped with flipchart, overhead projector, ISDN modem and screen.
French: Notre salle historique avec belle cheminée et vue exceptionnelle sur le lac comprend chevalet de conférence, rétroprojecteur et prise RNIS.
English: The opening of Hotel Land & Zee was in June 2007!
French: B&B Villetta is situated in a charming old farm on the edge of Zonnemaire, near Zierikzee.
English: Recent books include Growing Older - Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) and Understanding Quality of Life in Old Age (2005) all published by McGraw Hill.
French: Ses ouvrages les plus récents sont Growing Older - Extending Quality Life (2004), Growing Older in Europe (2004) et Understanding Quality of Life in Old Age (2005), tous publiés chez McGraw Hill.
English: We must apply the precautionary principle here, just as we should apply it to all the genetically modified organisms whose import into Europe has unwisely been authorised by the Commission.
French: Nous devons ici appliquer le principe de précaution comme il faut l'appliquer aussi à l'encontre de tous les organismes génétiquement modifiés dont la Commission a, imprudemment, autorisé l'importation en Europe.
English: There was some debate at the fifth Ad Hoc Committee meeting on the term "Independent Living," and concerns that it was too charged with political sentiment that was grounded in the western experience and would not translate well in other parts of the world.
French: Lors de la cinquième réunion du Comité spécial, l'expression «vie autonome» a été longuement débattue. Pour certains, ce terme était trop empreint d'une idéologie politique ancrée dans le vécu occidental et n'ayant que très peu d'équivalents dans d'autres parties du monde.
English: Tackle as a matter of urgency the unsatisfactory situation concerning unreconciled WEU budgets from previous years; 2.
French: De se pencher d'urgence sur la situation non satisfaisante des budgets de l'UEO des années antérieures, dont les soldes n'ont pas été ajustés ; 4.
English: The latest United Nations Development Programme (UNDP) report makes for troubling reading.
French: Le dernier rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est pour le moins préoccupant.
English: On that basis, it was agreed that the words “it has granted” should be retained without square brackets.
French: Sur cette base, il a été convenu que les mots “qu'il a accordée” devraient être conservés sans crochets.
English: Acceptable principles would allow for the recognition of existing standardization and regulatory realities.
French: Des principes acceptables permettraient de tenir compte des réalités actuelles en matière de normalisation et de réglementation.
English: We do acknowledge that before providing any funding to WIRA, the NSS did require certain stipulations to be met, however, we still recommend that the NSS consider whether the NSS should in fact be participating in such projects where a project is totally dependent on the NIF for its funding.
French: Cependant, lorsqu'il est évident au début d'un projet qu'un organisme n'a pas les moyens financiers d'assurer la pleine réalisation d'un projet, le SNRS doit considérer les risques éventuels auxquels il s'expose et se demander s'il devrait en fait s'associer à un tel organisme.
English: Decree No. 66-212 of 21 July 1966 in application of Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966
French: Le décret no 66-212 du 21 juillet 1966 portant application de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966
English: Vice-Adm (ret) Lynn Mason has been appointed Senior Advisor on Professional Development.
French: Le vadm(ret) Lynn Mason sera nommé conseiller senior pour les questions de développement professionnel.
English: During its first 20 years, the company moved 5 times, not counting the often long tours which it made in Canada and abroad.
French: Les 20 premières années, la compagnie déménage 5 fois, sans compter les tournées, parfois fort longues, qu'elle fait au Canada et à l'étranger avec ses spectacles réguliers.
English: The aim of that resolution is to enable boys and girls, men and women, suffering from disabilities to have, as members of their respective societies, the same rights and obligations as other people.
French: L'objet de ces règles est de reconnaître aux enfants, aux femmes et aux hommes handicapés, en leur qualité de membre de leurs sociétés respectives, les mêmes droits et obligations qu'aux autres personnes.
English: Web: 3/30/2005 — 2/26/3006 Academy of Rheumatology Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 3/30/20052/26/3006 Academy of Rheumatology Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: It is common ground that the respondent worked a total of only thirteen weeks during her qualifying period.
French: Or, il est acquis que l'intimée n'a travaillé qu'un total de treize semaines durant sa période de référence.
English: The current staffing system was designed with the merit principle as the cornerstone of public service hiring.
French: Dans l'actuel régime de dotation, le principe du mérite agit comme pierre angulaire du processus d'embauche de la fonction publique.
English: RESPECT the history of Mouvement Retrouvailles-whether our past, current and future!
French: RESPECTER l'histoire du Mouvement Retrouvailles, celle d'hier, d'aujourd'hui et de demain!
English: The fact that we are considering something like this at all and are looking at the possibility of moving closer not through harmonization, but by recognizing differing standards, demonstrates that this is a powerful and important instrument.
French: Mais le fait que nous examinions tout cela et que nous envisagions de parvenir à un rapprochement, non pas par le biais d'une harmonisation mais par celui d'une reconnaissance mutuelle des différentes normes, est déjà un élément très appréciable et important.
English: There are serious failings with regard to human rights in Turkey, including the rights of minority groups.
French: La situation des droits de l' homme en Turquie, y compris des droits des minorités, présente de graves lacunes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18).
English: The output description includes information on relevant legislative mandates; collaborating partners; priority with regard to financing from the Environment Fund (high = ***, medium = **); extrabudgetary resources secured from donors; and an indication as to whether the output contributes to the implementation of multilateral environmental agreements.
French: La description des produits comprend des renseignements sur les mandats pertinents; les partenaires collaborant au sous-programme; la priorité en ce qui concerne le financement par le Fonds pour l'environnement (élevée = ***, moyenne = **); les ressources extrabudgétaires obtenues de donateurs; et une indication sur le point de savoir si le produit contribue à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement.  Ressources nécessaires
English: The Delegation of Denmark introduced the representative of the Greenland Home Rule Government, a member of the Board of Trustees of the United Nation’s Voluntary Fund for Indigenous Populations.
French: Elle est également convaincue que la prochaine session du comité risque d’être la dernière, et que même si des progrès sont réalisés, il faut établir un mandat précis portant notamment sur la sélection de représentants autochtones et le financement de leur participation.
English: Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas.
French: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2001/852)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852)
English: • Wear Standards for Cargo Gear (TP 9396)
French: • Manuel de l'utilisateur d'Oracle 11i (TP 11906)
English: The Enforcement Branch ensures that any fraudulent documents are properly recorded and that appropriate action is taken.
French: La Direction générale de l’exécution de la loi veille à ce que tout document frauduleux soit consigné comme il se doit et que les mesures appropriées soient prises.