ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The rule that a non-capital loss for a particular year be increased by any net capital loss of another year that is carried over to and deducted in the particular year took effect for the 1991 and subsequent taxation years.
French: À la lumière de la modification apportée au paragraphe 111(9) (voir à ce sujet le numéro 7 et le commentaire qui précède), on trouve à la fin du numéro 8 un exemple de l'interdépendance de la « perte agricole » et de la « perte autre qu'en capital ».
English: This Directive shall not prevent a Member State requiring additional knowledge on the part of boatmasters sailing vessels transporting dangerous substances on its territory.
French: La présente Directive ne fait pas obstacle à ce qu'un État membre prescrive des connaissances supplémentaires pour la conduite des bateaux transportant sur son territoire des matières dangereuses.
English: The "strength in differences" approach, at a minimum, implies that measures of competencies are required that are free of bias.
French: Pour le moins, le concept voulant que les différences soient notre force laisse supposer que les mesures des compétences doivent être équitables.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 6.2 Would a PCT be appropriate if the experimental drug was a "me too" drug, which means it is similar to a drug already on the market, although it may offer a marginal improvement.
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 6.2 Un essai contrôlé par placebo est-il approprié si le médicament expérimental est un médicament « me too », c’est-à-dire un médicament semblable à un autre qui est déjà sur le marché, quoiqu’il puisse offrir une amélioration marginale.
English: My delegation associates itself with the statement to be made by the representative of Italy, on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que fera le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: The suspension system that has earned us our reputation has been further enhanced.
French: Le système de suspension, auquel nous devons notre renommée, a encore été amélioré.
English: I believe this should be based on the premise that our stance and our opinion as the European Parliament requires respect for human rights and civil rights.
French: Selon moi, il doit partir du principe que la position et l'avis du Parlement européen exigent le respect des droits de l'homme et des droits civils.
English: Also invites Member States, where appropriate and in accordance with their national legal framework, to expand the predicate offences to the crime of money-laundering to include, at a minimum, serious offences that facilitate drug trafficking, including those related to new forms of criminal activity, such as the misuse of new technologies, cyberspace and electronic money transfer systems, and to the smuggling of cash across borders;
French: Invite également les États Membres, s'il y a lieu, et conformément à leur législation interne, à élargir la portée des infractions liées au blanchiment d'argent afin d'y inclure, au minimum, les infractions graves qui facilitent le trafic de drogues, notamment celles liées aux nouvelles formes de criminalité, telle que l'utilisation abusive des nouvelles technologies, du cyberespace et des systèmes électroniques de transfert de fonds ainsi que de la contrebande transnationale d'espèces;
English: The determination of the federal environmental assessment coordinator will depend on:
French: La désignation du coordonnateur fédéral dépend :
English: The Preparatory Commission for the CTBTO provides invaluable legal and technical information and advice in this respect.
French: La Commission préparatoire de l'OTICE fournit des informations et conseils juridiques et techniques précieux à cet égard.
English: - You can print files, but you can not save them.
French: - Vous pouvez imprimer des fichiers, mais vous ne pouvez pas les enregistrer.
English: l’indiquent le message de Son Excellence la très
French: Her Excellency the Right Honourable l’indiquent le message de Son Excellence la très
English: TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED CHAPTER 1 COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS Article 36 Common Customs Tariff 1.
French: TITRE II ÉLÉMENTS SUR LA BASE DESQUELS LES DROITS À L'IMPORTATION OU À L’EXPORTATION ET D'AUTRES MESURES SONT APPLIQUÉS DANS LE CADRE DES ÉCHANGES DE MARCHANDISES CHAPITRE 1 TARIF DOUANIER COMMUN ET CLASSEMENT TARIFAIRE DES MARCHANDISES Article 36 Tarif douanier commun 1.
English: The application deadline (registration) is September 1st, 2008.
French: La date limite (inscription) est le 1er septembre 2008.
English: The four Geneva Conventions of 1949 and the First Additional Protocol of 1977.
French: Les quatre Conventions de Genève de 1949 et le premier Protocole additionnel de 1977.
English: Departmental orientation sessions are advertised using the weekly departmental newsletter called "Just-Info."
French: Un bon coaching amène à un meilleur rendement, à des rapports de travail positifs et au souci de s’améliorer.
English: His delegation supported the adoption of preventive strategies to guard against sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel, and favoured the establishment of conduct and discipline units.
French: La délégation zambienne soutient l'adoption de stratégies destinées à prévenir des actes de violences et d'exploitation sexuelles de la part du personnel de maintien de la paix et est en faveur de la constitution d'unités chargées de surveiller les comportements et la discipline.
English: The booklet is organized into six sections - each section builds on information contained before it, although you can easily jump to or read only those sections that meet your most immediate needs.
French: La brochure se divise en six sections. Chaque section se construit à partir de l'information contenue dans la précédente, bien qu'on puisse passer d'une section à l'autre aisément ou ne consulter que les sections qui répondent à des besoins immédiats.
English: TN514.DOC - MS*Word - 21KB 1998/11/26 - ITI Effective Date: 98/12/10 Tariff Type:
French: TN514.DOC - MS*Word - 21KO 1998/11/26 - ITI Date d'entrée en viguer: 98/12/10 Type de tariff:
English: UNCTAD's work in this area should, in cooperation with UNDP, the World Bank and other relevant organizations, strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field.
French: Dans ce domaine, elle devrait, de concert avec le PNUD, la Banque mondiale et d'autres organisations compétentes, renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions de la concurrence et de la protection du consommateur et les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine.
English: The Canadian Environmental Protection Act is the most important statute for regulating toxic chemicals.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement est la loi la plus importante pour réglementer les produits chimiques toxiques.
English: In early March the airline's parent company, ACE Aviation Holdings announced a net profit of $15 million for its fourth quarter ended Dec. 31, 2004, mainly due to foreign exchange gains totalling $98 million.
French: Au début de mars, la société mère du transporteur, Gestion ACE Aviation Inc., a annoncé un bénéfice net de 15 millions de dollars pour son quatrième trimestre se terminant le 31 décembre 2004 - principalement grâce à des gains sur change s'élevant à 98 millions de dollars.
English: We will take measures to present Japan as an attractive destination for foreign firms, with the aim of doubling the cumulative amount of investment in five years."
French: C'est pourquoi nous prendrons des mesures pour présenter le Japon comme une destination attrayante auprès des entreprises étrangères, en espérant que nous atteindrons notre objectif, qui est de doubler le montant cumulatif des investissements d'ici cinq ans ».
English: The possible effects on biodiversity, the environment and food safety need to be evaluated, and the extent to which the benefits of the product or process outweigh its risks assessed.
French: Il convient d'évaluer les effets possibles de chaque produit ou procédé sur la biodiversité, l'environnement et l'innocuité des denrées alimentaires et la mesure dans laquelle les avantages contrebalancent, dans chaque cas, les risques.
English: The ‘Advice to Company Creation and International Co-operation’ (‘Conseil à la Création d’Entreprises et Cooperation Internationale’) accompanies small and very small enterprise in the creation process and fosters international cooperation of these enterprises, especially with the Magrebh.
French: Le Conseil à la Création d'Entreprises et Coopération Internationale accompagne les petites et très petites entreprises dans le processus de création et favorise la coopération internationale de ces entreprises, essentiellement avec le Maghreb.
English: THE FIRST FLOOR HAS A FURTHER BEDROOM, BATHROOM AND LARGE SOLARIUM WITH STUNNING VIEWS TO ALICANTE BAY.
French: AU PREMIER ÉTAGE A UNE CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE, LA SALLE DE BAINS ET LE GRAND SOLARIUM AVEC DE SUPERBES VUES SUR LA BAIE DE ALICANTE.
English: Birth Grant (allocation de naissance) of No special benefit. totally € 1,656.29 is available to women resident in Luxembourg, on the condition that both mother and child have the required medical examinations.
French: Une allocation de naissance d'un Pas d'allocation spécifique. montant total de € 1.656,29 est prévue en faveur des femmes domiciliées au Luxembourg sous condition de se soumettre aux examens médicaux requis tant pour la mère que pour l'enfant.
English: The Chairman said the remarks of the observer for Serbia and Montenegro touched upon a fundamental issue which the Commission had as yet been unable to resolve, owing to the differing approaches of countries to projects of that type.
French: Le Président dit que les commentaires de l'Observateur de la Serbie et Monténégro touchent à un point fondamental que la Commission n'a pas encore été capable de régler par suite des conceptions différentes que les pays se font des projets dont il s'agit.
English: My government will play its part in improving communications and enhancing outreach.
French: Mon gouvernement collaborera à améliorer les communications et à sensibiliser davantage la population.
English: Some of the available studies did not consider these co-pollutants.
French: Cependant, nous reconnaissons que le biais dû à une mauvaise classification des expositions pose problème.
English: IMSB has acquired the necessary hardware.
French: La DSGI a fait l'acquisition du matériel nécessaire.
English: The Committee welcomes the measures taken by the State party in the area of equal pay for equal work, in particular the payment of retroactive adjustments to women who had suffered discrimination.
French: Le Comité se félicite des mesures que l'État partie a prises en matière d'égalité des salaires pour un travail égal, en particulier le paiement d'ajustements rétroactifs à des femmes qui avaient subi des discriminations.
English: Two children are being treated by Canadian medical personnel at Kandahar Airfield.
French: Deux enfants ont été traités par le personnel médical canadien au terrain d'aviation de Kandahar.
English: The new regulation attempts to deal with this problem in a sensitive and proper manner.
French: Le nouveau règlement vise à traiter le problème d'une façon sensée et adéquate.
English: The city has often been tense because clans controlling different parts of the city are loyal to rival groups involved in the Somali national reconciliation process.
French: La situation dans la ville a souvent été tendue parce que les clans qui contrôlent différentes parties de la ville sont loyaux à des groupes rivaux participant au processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: Nadia Drozdowsky - parent/member
French: Nadia Drozdowsky - parent membre
English: Working together to survive, they formed the basis of today's multicultural society, and built the foundations of this place as we know it today.
French: Ensemble, tous ces gens ont travaillé pour survivre, formant les bases de la société multiculturelle d'aujourd'hui, et ont jeté les fondements de cet endroit tel que nous le connaissons maintenant.
English: Item 5: Other business (including corporate governance disclosures and follow-up to other topics as needed)
French: Point 5: Questions diverses (y compris l'information sur la gouvernance d'entreprise et le suivi d'autres sujets selon que de besoin)
English: Other information dissemination initiatives promoted by the Ministry of Labour and Social Policies in implementing the Community Action Programme to Combat Discrimination (Council Decision No.  2000/750/EC of 27 November 2000, Official Journal L.
French: Les autres initiatives en matière de diffusion d'informations promues par le Ministère du travail et des politiques sociales au titre de l'application du Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination (Décision N° 2000/750/CE du Conseil du 27 novembre 2000, Journal officiel L.
English: Those questions were raised in two sets of proceedings between Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (hereinafter 'Windsurfing Chiemsee'), on the one hand, and Boots- und Segelzubehör Walter Huber (hereinafter 'Huber') and Franz Attenberger, on the other, relating to the use by Huber and Mr Attenberger of the designation 'Chiemsee' for the sale of sportswear.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant la soci été Windsurfing Chiemsee Produktions- und Vertriebs GmbH (WSC) (ci-après «Windsurfing Chiemsee»), d'une part, à Boots- und Segelzubehör Walter Huber (ci-après l'«entreprise Huber») et M. Attenberger, d'autre part, au sujet de l'usage que font ces derniers de la dénomination «Chiemsee» pour la vente de vêtements de sports.
English: 32 See European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), “The CPT Standards”, CPT/inf (2003) available at the following web-site address: www.cpt.coe.int/en/docsstandards.htm.
French: Voir Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), « Les normes du CPT », CPT/inf (2003), qui peuvent être consultées à l'adresse Web : <www.cpt.coe.int/fr/docsnormes.htm>.
English: We consider those resolutions to be a positive step towards reaching a common understanding on these matters of high significance.
French: Nous estimons que ces deux résolutions constituent une mesure constructive pour parvenir à une entente commune sur ces questions d'une grande importance.
English: Statements were also made by Mr. Alejandro Becerra (Mexico), Mr. Alfredo Díaz Palacios (Cuba), Mr. Joel Dixon (Nicaragua), Mr. Juan Bosco Bernal (Panama), Ms. Ana Lucía Cabral (Brazil), Mr. Flavio Rapisardi (Argentina), Mr. Juan Aníbal Barria (Chile), Mr. Mauricio Dorfler (Bolivia), Ms. Dulce María Parra Fuentes (Bolivarian Republic of Venezuela) and Mr. Matthew Wilson (Barbados).
French: Des allocutions ont également été prononcées par les personnes suivantes: M. Alejandro Becerra (Mexique), M. Alfredo Díaz Palacios (Cuba), M. Joel Dixon (Nicaragua), M. Juan Bosco Bernal (Panama), Mme Ana Lucía Cabral (Brésil), M. Flavio Rapisardi (Argentine), M. Juan Anibal Barría (Chili), M. Mauricio Dorfler (Bolivie), Mme Dulce María Parra (Venezuela) et M. Mathew Wilson (Barbade).
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay said that, before work on the subject under consideration could advance, it would be useful to study the various types and categories of documents that were published on the Internet, such as databases or patent documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a indiqué que, avant que les travaux relatifs à cette question puissent progresser, il serait utile d’étudier les différents types et catégories de documents qui sont publiés sur l’Internet, tels que bases de données ou documents de brevet.
English: Council of Arab Ministers of the Interior (Council decision 1987/161)
French: Conseil des ministres arabes de l'intérieur (décision 1987/161 du Conseil)
English: A consultation paper that deals with this issue was released in December.
French: Un document de consultation traitant de cette question a été publié en décembre.
English: 2.7 The Prisoner Release scheme was implemented in the State party by the Criminal Justice (Release of Prisoners) Act, 1998 (hereinafter referred to as “the 1998 Act”).
French: 2.7 La mise en œuvre du régime de libération des prisonniers dans l'État partie relevait de la loi de 1998 sur la justice pénale (libération des prisonniers) (ci-après dénommée «la loi de 1998»).
English: The Tribunal will propose a performance-based protocol for e-transmission of documents, involving: destructive redaction; a secure channel for filing confidential information; and a revised declaration and undertaking that would reflect the added responsibilities with respect to the protection of confidential information in redacted documents.
French: Pour ce qui est de la transmission électronique des documents, le Tribunal proposera un protocole axé sur les résultats qui traitera des sujets suivants : les renseignements cachés non récupérables; une voie de communication protégée pour le dépôt de renseignements confidentiels; un acte de déclaration et d’engagement révisé qui énoncerait des responsabilités additionnelles visant la protection de renseignements confidentiels dans les documents retouchés.
English: Such an approach had been proposed in the knowledge that, in practice, States sometimes preferred to make interpretative declarations that were in fact reservations, especially in cases where a treaty prohibited the entering of reservations.
French: Cette approche avait été proposée sachant que, dans la pratique, les États préféraient parfois faire des déclarations interprétatives qui étaient en fait des réserves, en particulier lorsqu'un traité interdisait la formulation de réserves.
English: Share Roxy Hunter with your friends!
French: Partage Roxy Hunter avec tes copains!
English: Guests will include members of the Canadian Chinese Veteran’s Association from Victoria and Vancouver, directors of the Victoria Chinese Consolidated Benevolent Association and representatives of the surrounding communities.
French: Les invités compteront notamment des membres de la Canadian Chinese Veteran’s Association de Vancouver et de Victoria, les directeurs de la Chinese Consolidated Benevolent Association de Victoria et des représentants des communautés avoisinantes.
English: The Web site also provides clients with electronic access to the PSSRB Summaries of Decisions publication as well as the Board's annual reports, major statutes, and a report entitled Status of Negotiations, which is updated monthly.
French: Les clients peuvent également consulter par voie électronique les Résumés des décisions de la CRTFP, les rapports annuels de la Commission, les principales lois et un rapport intitulé État des négociations, lequel est mis à jour mensuellement.
English: The CoB will consider ways in which it could become involved in the road safety events organised by UNECE.
French: Le CoB examinera de quelle manière il pourrait participer aux manifestations organisées par la CEE dans le domaine de la sécurité routière.
English: Organizations and providers are looking for faster, better and less costly ways to deliver health-care services.
French: Les organisations et les fournisseurs cherchent des façons plus rapides, plus efficaces et moins coûteuses d'assurer des services de santé.
English: If a ferry operator agrees to carry goods from for example Leeds in Great Britain to Stockholm in Sweden via the harbour of Gothenburg and the goods are loaded on a truck during the sea voyage it is, as 3.1 stands today, uncertain whether the contract should be viewed as a contract of carriage by sea with ancillary transports under this instrument or as a contract of carriage by road under the CMR Convention.
French: Si un exploitant de ferry accepte de transporter des marchandises, par exemple de Leeds en Grande-Bretagne à Stockholm en Suède, via le port de Göteborg et que les marchandises sont chargées sur un camion au cours du voyage par mer, on peut se demander si, en vertu de l'article 3.1 tel qu'il est actuellement libellé, le contrat doit être considéré comme un contrat de transport par mer avec des moyens de transport secondaires au regard de cet instrument ou comme un contrat de transport par route en vertu de la Convention CMR.
English: • Investigate crops that respond well to changing climatic conditions
French: • Rechercher les cultures qui répondent bien à l'évolution des conditions climatiques.
English: They hoped that the successful implementation of funded projects would encourage additional funding.
French: Ils espèrent que le bon déroulement des projets financés encouragera le versement de contributions supplémentaires.
English: So we are also coming under enormous pressure as regards administrative expenditure.
French: Nous finissons donc par être soumis à une pression massive dans le domaine des dépenses administratives.
English: Used to attach a video graphics array (VGA)-compatible monitor to your system.
French: Sert à connecter un moniteur compatible VGA (Video Graphics Array [matrice graphique vidéo]) à votre système.
English: The achievements of the 1982 Convention on the Law of the Sea are many, but its greatest contribution has been to resolve important jurisdictional questions, some of which had eluded agreement for centuries.
French: Si les réalisations dues à la Convention de 1982 sur le droit de la mer sont légion, son plus grand apport réside dans le règlement de questions juridictionnelles importantes, dont certaines ne parvenaient pas à faire l'objet d'un accord depuis des siècles.
English: The technical cooperation programme is developed through established procedures, which include the following main phases:
French: Le programme de coopération technique est élaboré conformément à des procédures bien établies dont les phases principales sont les suivantes :
English: In 2004, AAFC launched the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program. The ACAAF program is a five-year, $240 million program designed to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge of new opportunities.
French: En 2004, AAC lançait le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) . Ce programme quinquennal de 240 millions de dollars a pour but de positionner le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire à l'avant-garde des nouvelles possibilités.
English: Movement in and out of the PDSP for short periods, (when not covered by the CF Dental Plans), will be administratively cumbersome and delays in stopping and starting contributions and coverage can be expected.
French: Les réinscriptions successives au RSDP pour de courtes périodes, (quand les militaires ne sont pas couverts en vertu des régimes de soins dentaires des FC), sont lourdes sur le plan administratif et il faut s'attendre à des retards dans l'arrêt et la reprise des contributions et de la couverture.