ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation: (1) (2) (3) (4) (5) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and partner countries; the stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships; the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other nongovernmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries; the promotion of people-to-people links, education and training programmes and intellectual exchanges and the enhancement of mutual understanding between cultures and civilisations; the promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters, customs and any other matter of mutual interest between the Community and the partner countries; (6) (7) the enhancement of awareness about and understanding of the European Union and of its visibility in partner countries; support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Community’s bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.
French: Il convient de porter une attention particulière aux actions relevant des domaines de coopération suivants: (1) (2) (3) promotion de la coopération, de partenariats et d'entreprises communes entre les acteurs économiques, universitaires et scientifiques de la Communauté et des pays partenaires; stimulation du commerce bilatéral, des courants d'investissement et des partenariats économiques; promotion du dialogue entre les acteurs politiques, économiques et sociaux et les autres organisations non gouvernementales dans les secteurs pertinents de la Communauté et des pays partenaires; (4) promotion des contacts entre les peuples, des programmes de formation et d'enseignement et des échanges intellectuels et renforcement de la compréhension mutuelle entre les cultures et les civilisations; (5) promotion de projets menés en coopération dans les domaines tels que la recherche, les sciences et la technologie, l'énergie, les transports et l'environnement, les douanes et tout autre question présentant un intérêt commun pour la Communauté et les pays partenaires; (6) (7) renforcement de la connaissance, de la compréhension et la visibilité de l'Union européenne auprès des pays partenaires; soutien d'initiatives particulières, comme le travail de recherche, les études, les projets pilotes ou les projets communs, destinées à répondre de manière souple et efficace aux objectifs de coopération découlant de l'évolution des relations bilatérales de la Communauté avec les pays partenaires ou visant à renforcer et à intensifier les relations bilatérales avec ces pays.
English: The UCITS Directive ensures freedom of movement of undertakings for collective investment in transferable securities but only if the fund is open to the public and follows strict diversification rules.
French: Dans ce cas, les salariés travaillant hors de France ne sont pas toujours en mesure de maintenir leurs versements dans un FCP et doivent recourir à un autre instrument d'épargne.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au siège de l'ONU, New York, le vendredi 4 septembre 2009, à 10 heures
English: It included three measures: 1. deregulation of the purchase and sale of all rough fish; 2. unrestricted licensing of the purchase, processing and sale of all fish from the Island Lake region of northern Manitoba by the Island Lake Opakitawak Co-operative Ltd. for a three year period as a pilot project, with a commitment to assess the impact and effectiveness of the project after three years, and 3. creation of an elected advisory committee to the Board of Directors of the FFMC.
French: Ce rapport préconisait trois mesures : 1. la déréglementation de l'achat et de la vente de tout le poisson entier; 2. l'attribution de permis sans limitation pour l'achat, le traitement et la vente de tout le poisson de la région d'Island Lake au nord du Manitoba à la coopérative Island Lake Opakitamak Ltée pendant une période de trois ans dans le cadre d'un projet pilote, et la tenue d'une évaluation de l'incidence et de l'efficacité des activités dans ce cadre, à la fin de cette période; 3. la création d'un comité consultatif élu auprès du conseil d'administration de l'Office.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that his delegation attached great importance to the optional protocol and shared the view that torture must never be allowed to occur anywhere.
French: M. Tomoshige (Japon) dit que sa délégation attache une grande importance au protocole facultatif et estime elle aussi qu'il faut faire en sorte que plus aucun acte de torture ne soit commis, où que ce soit.
English: Overall, members of the top ten EX feeder groups had spent an average of 4.5 years in their substantive classifications, as of 31 March 1998.
French: Règle générale, les membres des dix principaux groupes de relève des EX occupaient leur poste d'attache depuis 4,5 ans en moyenne au 31 mars 1998.
English: It was unclear at the end of the year what impact these changes would have on the work of the Prosecutor’s office.
French: Les conséquences de cette mesure sur l'action des services du procureur restaient à préciser.
English: downsizing of the company’s staff.
French: Railways, l’opérateur de chemins de fer, qui pourraient obliger à réduire un peu les effectifs de l’entreprise.
English: While Vietnam is still one of the Asia’s poorest countries, GDP PPP has tripled since 1990.
French: Le Vietnam reste l'un des pays les plus pauvres d'Asie, mais son PIB en PPA (parité du pouvoir d'achat) a triplé depuis 1990.
English: The complainant turned to the Ombudsman alleging (i) that there had been administrative irregularities in the correction of his wri en test d), as evidenced by the diﬀerent marks communicated to him (23.2/40 and 25.6/40), and (ii) that he had not been treated reasonably and on an equal basis with other candidates because he received the invitation to the oral test only on 3 February 2004 and so had less time to prepare.
French: Le plaignant s’est adressé au Médiateur, alléguant (i) qu’il y avait eu des irrégularités administratives dans la correction de son examen écrit d), comme le montraient les di érentes notes qui lui avaient été communiquées (23,2/40 et 25,6/40), et (ii) qu’il n’avait pas été traité de manière raisonnable et à égalité avec les autres candidats car il avait seulement reçu son invitation à l’épreuve orale le 3 février 2004 et avait donc eu moins de temps pour se préparer.
English: AVG antivirus is one of the most popular and used in the world in particular the fact that there is a free version for personal use e. ..
French: Antivirus AVG est l'un des plus populaires et utilisées dans le monde en particulier le fait qu'il existe une version gratuite pour une utilisation personnelle e. ..
English: March 12, 2007 [12-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-25 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kelowna, British Columbia The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to Kelowna, British Columbia.
French: Le 12 mars 2007 [12-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-25 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: However, a growing number of Mexican travellers are making their own travel arrangements—a trend that will likely keep rising in tandem with the rapidly expanding Mexican air market.
French: Cependant, un nombre croissant de voyageurs mexicains prennent leurs propres dispositions – une tendance qui continuera probablement de se répandre en même temps que le marché mexicain des transports aériens poursuit son essor.
English: Take the case of the educational sector; World Bank projection of primary school age population and the projected teacher mortality in four African countries - Zimbabwe, Zambia, Kenya and Uganda - leads to the tentative conclusion that, `the change in the number of teachers needed is greater than the changes in the availability of teachers'.
French: Par exemple, pour le secteur de l'éducation, les projections de la Banque mondiale concernant la population en âge de fréquenter l'école et la mortalité des enseignants dans quatre pays africains -le Zimbabwe, la Zambie, le Kenya et l'Ouganda- incitent à penser que ces pays auront besoin de davantage d'enseignants qu'il n'en auront.
English: These performance indicators for the fourth objective are discussed below.
French: Nous traitors ci-dessous de ces indicateurs de rendement pour le quatrième objectif.
English: By letter to Environment Canada, Transport Canada made a commitment to ensure that: ",.
French: La compensation se p&e aux abus si elle est appliq&e sans discrimination et sans egard aux circonstances locales.
English: Had she called regarding a specific issue related to her account, the act of calling could be construed as implied consent, and once she was properly identified, her account could have been accessed.
French: En revanche, si la cliente avait appelé au sujet d'un point spécifique relatif à son compte, la représentante aurait pu interpréter l'appel comme un consentement implicite et accéder à l'information sur son compte après avoir identifié la cliente comme il se devait.
English: As a result any funding from the capital markets (e.g. subordinated debt which is an important form of capital for insurers) would create a liability for the undertaking greater than the amount of cash raised.
French: Or. en Justification For non-insurance liabilities (i.e. liabilities which are not to policyholders) undertakings should be required to use the discount rate corresponding to the risk inherent in the liability.
English: Drinking Water Inspectorate ( http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Gallo, P., and Kontnick, C. (1996) Analysis of the virulence characteristics of bacteria isolated from bottled, water cooler, and tap water.
French: Edberg, S.C., Kopps, S., Kontnick, C.et Escarzaga, M. (1997). Analysis of cytotoxicity and invasiveness of heterotrophic plate count bacteria (HPC) isolated from drinking water on blood media.
English: Programme of the Youth Summit March 23 • Presentation of the results from the national debates and consultations by the International non-governmental Youth organisations.
French: Programme du sommet de la jeunesse 23 mars ▪ Présentation des résultats des débats nationaux et des consultations lancées par les organisations internationales de jeunesse.
English: The paper concludes that the household is theoretically the preferable analysis unit to use in trip production modelling when the model estimation data are collected in a household travel survey in which the household is the sampling unit.
French: L'article conclut que le « ménage » est l'unité d'analyse théoriquement préférable à utiliser lors de la modélisation de génération de trajets lorsque les données d'estimation du modèle sont colligées au cours d'enquêtes sur le comportement des ménages face aux trajets dans laquelle le ménage est l'unité d'échantillonnage.
English: Research can and should inform this process.
French: La recherche peut et doit éclairer ce processus.
English: Pratiques et représentations de la formation continue’ (Very small enterprises.
French: Principaux résultats Il y a une relation claire entre la taille de l’entreprise et les activités de formation continue.
English: All seams shall be machine-sewn.
French: Toutes les coutures seront faites à la machine.
English: The Duke of Edinburgh's Gold Award marks the beginning, the foundation of a life where you reach beyond what is easily grasped, simply because you now know that you are capable of doing so.
French: Les certificats de niveau Or du Prix du duc d'Édimbourg marquent le début, le fondement d'une vie où vous irez au-delà de ce qui est facile à atteindre, simplement parce que vous savez maintenant que vous serez capables d'y arriver.
English: The latest from the HRCS Observatoire The 2002 Public Service Employee Survey 2002: Results for the HR Community This report communicates the opinions of the HR Community taken from the Public Service Employee Survey (2002) on various issues related to their working environment.
French: Le dernier numéro de l'Observatoire SCRH Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 : résultats pour la collectivité des RH Ce rapport vise à faire état des points de vue des employés de la collectivité RH à partir des données tirées du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: The Committee notes that a draft Code on Children is being prepared to harmonize existing legislation with the Convention, but remains concerned, nonetheless, that domestic legislation still does not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité note qu'un projet de code de l'enfant est actuellement en préparation en vue d'harmoniser la législation existante avec la Convention, mais continue de déplorer que la législation interne ne reflète pas totalement les principes et les dispositions de la Convention.
English: Incidence of process-related problems Review of documents / process flowcharting
French: Incidence des problèmes liés aux processus Examen de documents / diagramme des processus
English: The Mission will increasingly use the multimedia centres, which are now established in all 10 departments for activities in support of MINUSTAH's mandated activities, such as promotion of national reconciliation, good governance and human rights, and sensitization of the population regarding ongoing police and judicial reforms.
French: La Mission aura de plus en plus recours aux centres multimédias dont dispose désormais chacun des 10 départements d'Haïti pour s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, telle que la promotion de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme, ainsi que la sensibilisation de la population aux réformes en cours de la police et du système judiciaire.
English: "Regulated deposit-taking institution" is defined, and rules of interpretation have been developed to explain the valuation to be used for the assets acquired.
French: Définition de « Institution de dépôt réglementée » et élaboration de règles d'interprétation expliquant la valeur utilisée à l'égard des éléments d'actif acquis par l'institution membre à la suite d'une fusion ou d'une acquisition.
English: • Have students choose the natural regions they will study by directing them to each choose one of the numbered, Colour B sticky notes from the map.
French: • demander à chaque élève de choisir la région sur laquelle il va travailler en retirant un notocollant de la couleur B de la carte du plan de réseau.
English: In the United Kingdom, there are absolute exemptions for materials that must be protected to avoid "an infringement of the privileges of either House of Parliament" or that would interfere in the deliberations of Parliament, the responsibility of ministers or the conduct of public affairs.
French: Au Royaume-Uni, des exceptions absolues visent les documents qui doivent être protégés afin d’éviter une atteinte aux privilèges de l’une ou l’autre des chambres du Parlement ou dont la divulgation nuirait aux délibérations du Parlement, à la responsabilité des ministres ou à la conduite des affaires publiques.
English: 98-261 August 10, 1998 Qimutjuk Recreation Committee Tasiujaq, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-261 Le 10 août 1998 Comité des loisirs Qimutjuk Tasiujaq (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39 of 21 June 1991.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, a constitué le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social, en date du 21 juin 1991.
English: In depth knowledge of the following communication protocols: Echelon LonWorks, BacNet (MSTP and/or Over IP), and Modbus.
French: Connaissance des protocoles de communication suivants: Echelon, LonWorks, BacNet et Modbus.
English: Reka-Checks, Reka-Card and Reka Rail are among the most popular fringe benefits offered by employers in Switzerland.
French: Les chèques Reka, la Reka-Card et les Reka Rail font partie des prestations salariales accessoires préférées des employeurs et des salariés.
English: He was director of an interdisciplinary social-science research program at McGill 1930-41 and an early member of the group of social reformers which eventually became the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
French: McGill de 1930 à 1941 et est l'un des premiers membres du groupe de réformateurs sociaux qui deviendra par la suite la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION.
English: Draft resolutions A/C.2/59/L.8 and A/C.2/59/L.23
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.8 et A/C.2/59/L.23
English: As well, the Treaty Commission will continue to monitor, and provide public information on key issues in negotiations involving First Nations in Stage 5.
French: Et nous continuerons notre action de surveillance et d’information publique sur les principaux enjeux en négociation pour les Premières nations qui en sont à l’étape 5 du processus.
English: S/PRST/2008/1 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/1 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Model performance would be improved by using meteorological fields with a 1o × 1o spatial resolution rather than the 2.5o × 2.5o currently used.
French: On améliorerait le fonctionnement des modèles en utilisant des champs météorologiques avec une résolution spatiale de 1o × 1o au lieu de la résolution spatiale de 2,5o × 2,5o actuellement employée.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: European Union Capabilities Commitment Conference, Statement on improving European Military Capabilities, Brussels, 19 November 2001; http://ue.eu.int
French: Conférence sur l'amélioration des capacités militaires de l'Union européenne, Déclaration sur l'amélioration des capacité militaires européennes ; Bruxelles, 19 novembre 2001 ; http://ue.eu.int.
English: Obtaining his diploma with Taisuke Yamashita at the Conservatorio della Svizzera Italiana in Lugano, Gabaglio then perfected his skills in various fields.
French: Zeno Gabaglio ha vinto nel 2002 il Primo Premio e nel 2003 il Prix du Public al Festival Internazionale del cinema muto musicato dal vivo ad Aosta. Per due anni di fila (2003 e 2004) gli è stata assegnata dallo Stato Italiano una Borsa di Studio per Artisti.
English: Registrants filing on a monthly or quarterly basis will be able to remit the amount recaptured in their return for the first reporting period of the next fiscal year.
French: Comme deuxième méthode, les inscrits peuvent choisir de limiter leur demande de CTI au taux de 80 p.
English: Priorities Recapitalizing Parks Canada's national historic sites and visitor facilities is an important strategic and operational priority for the Agency.
French: Priorités Une importante priorité stratégique et opérationnelle de l'Agence est la réfection de ses lieux historiques nationaux et de ses installations d'accueil des visiteurs.
English: The cases brought against France include an action under Article 70 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
French: Au nombre des affaires introduites contre la France figure un recours fondé sur l’article 70 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par l’Irlande.
English: Stresses the need to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction and evaluation of debt scenarios, including an assessment of domestic public and private debt, in order to ensure the achievement of development goals, recognizes that credit rating agencies also play a significant role in the provision of information, including assessment of corporate and sovereign risks, and in this regard calls for strong oversight over credit rating agencies consistent with the agreed and strengthened international code of conduct;
French: Souligne qu'il convient d'accroître la transparence de la formulation et de l'évaluation des scénarios d'endettement, lesquelles doivent donner lieu à un plus ample échange d'informations et faire appel à des critères objectifs, et notamment évaluer la dette intérieure publique et privée, afin de permettre la réalisation des objectifs de développement, est consciente que les agences de notation jouent également un rôle important dans la fourniture d'informations, notamment en évaluant le risque lié aux entreprises et le risque souverain, et à cet égard demande que soit exercé un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé;
English: It recognized her life of many achievements, the most notable being that she was the first woman to enter the federal Cabinet, on June 21, 1957.
French: Elle soulignait ainsi ses nombreuses réalisations, dont la plus marquante a été d'être la première femme à entrer au Cabinet fédéral, le 21 juin 1957.
English: Set in the midst of beautiful surroundings laden with verdant trees and historic buildings in the heart of Florence, the Starhotels Michelangelo is the perfect establishment for all sorts of guests, whether they be regular tourists or business travellers.
French: Édifices historiques et arbres verdoyants posent le décor du voisinage du Starhotels Michelangelo, établissement convenant aux visiteurs de tous les horizons, situé en plein cœur de Florence.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to promote and support these and other activities of children and in particular facilitate and support participation of children with disabilities and children in institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir et soutenir ces activités et d'autres déployées par les enfants, et en particulier de faciliter et de promouvoir la participation des enfants handicapés et des enfants placés en institution.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste Résumé Le présent rapport couvre la période de novembre 2002 à avril 2004.
English: The ANN developed is able to predict the creep performance with an excellent level of accuracy compared with that of conventional models.
French: Le réseau neurologique artificiel développé peut prévoir l'exécution de fluage avec un excellent niveau d'exactitude comparé aux modèles conventionnels.
English: • Mine and UXO clearance in the province of Hue
French: • Élimination des MAT et des UXO dans la province de Hue
English: In order to meet this demand, the IPM program budget was increased.
French: Pour satisfaire à cette demande, on a augmenté le budget du Programme de MPI.