ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/05-275HiRes.flv Canada helps to bring peace, stability to Darfur region Wednesday, October 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental. mercredi 19 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Where inadequate purchasing power in the domestic market curtails the prospects for such investments, innovative national employment policies, such as the 2005 Rural Employment Guarantee Act in India, may be appropriate, especially for larger economies with well-integrated domestic economic structures.2
French: Lorsque l'insuffisance du pouvoir d'achat sur le marché intérieur compromet les perspectives d'investissement, le recours à des mesures novatrices en matière d'emploi, telles que la loi sur la garantie de l'emploi rural adoptée en Inde en 2005 (Rural Employment Guarantee Act), peut s'avérer approprié, surtout pour les grands pays dotés de structures économiques internes bien intégrées.
English: It is estimated that the Short-tailed Albatross breeds at six years of age, with egg-laying occurring in late October to early November.
French: On estime que lâ€™Albatros Ã queue courte se reproduit Ã lâ€™Ã¢ge de six ans; la ponte a lieu Ã la fin octobre ou au dÃ©but novembre.
English: Chromium(VI) can thus persist in bioavailable form in aerobic surface waters and soil pore waters, but it is reduced to the less mobile forms of Cr(III) in anaerobic conditions.
French: Le Cr(VI) peut donc conserver une forme biodisponible dans ce type d'eaux et dans l'eau de porosité des sols. Par contre, en conditions anaérobies, il est réduit en Cr(III), une forme moins mobile.
English: (N=51) B/Malaysia/2506/04-like, 1, 2% A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 29, 57% B/Shanghai/361/2002-like, 1, 2%
French: une souche analogue àA/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 29, 57%
English: The 10 to 13-weeks workers also take much lower paying jobs and tend to work much longer hours when they do work.
French: Tout d’abord, presque tous ont continué de travailler en 1990; seulement trois des 170 personnes qui avaient travaillé pendant 10 à 13 semaines en 1989 n’ont pas travaillé en 199041.
English: • Wolf v. Canada 2002 FCA 96 (A-563-00)
French: • Royal Winnipeg Ballet c.
English: Instead, there were two presentations from allied nations concerning how they have managed the difficult decade of the 1990s, and how they are positioned to meet the demands of the first decade of the 21st century.
French: Deux pays alliés ont plutôt fait des présentations pour montrer comment ils ont réussi à traverser les difficiles années 1990 et comment ils sont maintenant en état de répondre aux besoins de la première décennie du XXI e siècle.
English: For example, in theory, cruise travellers stopping in certain Caribbean countries after prior visits to northern South America would require yellow fever vaccine.
French: Ainsi, en théorie, les croisiéristes qui font escale dans certains pays des Antilles après avoir visité la partie nord de l'Amérique du Sud, devraient être vaccinés contre la fièvre jaune.
English: Click on image to enlarge Visitors to the Agency's reference centres are provided free access to Statistics Canada publications.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Les personnes qui visitent les centres de consultation de l'organisme ont accès gratuitement aux publications de Statistique Canada.
English: In Senegal, the eradication of child labour was identified as a priority for utilization of debt relief funds from the Government of Italy.
French: Au Sénégal, l'éradication du travail des enfants a été retenue comme cible prioritaire aux fins de l'utilisation des fonds d'allégement de la dette provenant du Gouvernement italien.
English: He is a past Chairman of the Board of the Denver Grand Prix Foundation, a member of the Leadership Council of the United States Olympic Committee and was director of the U.S.
French: Il a également siégé comme directeur du Ski and Snowboard Association des États-Unis pendant 17 années, soit de 1986 à 2003.
English: Sales taxes collected by vendors are paid to the Receiver General when the vendors file their monthly, quarterly or annual CCRA sales tax forms.
French: La taxe de vente perçue par les vendeurs est versée au receveur général lorsque les vendeurs fournissent leur déclaration de taxe de vente mensuelle, trimestrielle ou annuelle à l’ADRC.
English: the infringement of a protected appellation of origin.
French: i)l’atteinte aux droits attachés à un dessin ou modèle industriel protégé ou à une œuvre protégée par le droit d’auteur; ii)l’atteinte à une appellation d’origine protégée.
English: That depressed economic situation had spill-over effects on other sectors; hence, the bad performance of MDG indicators, including declines in access to safe drinking water and sanitation, child nutrition and health services, increased pressure on environmental goods and services, and a large number of people living below the minimum level of dietary energy consumption.
French: Cette crise économique a débordé sur d'autres secteurs, d'où les mauvaises performances des indicateurs liés aux OMD, comme des déclins dans l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, la nutrition des enfants et les services de santé, une pression accrue sur les biens et services environnementaux et un grand nombre de personnes vivant en dessous du niveau minimal d'apport calorique.
English: Canada and the U.S. also recently agreed to establish a new Canada-U.S. military Planning Group to prepare contingency plans and enhance both countries' ability to respond to and save lives in the event of a terrorist attack or major natural disaster in North America.
French: Les deux pays ont décidé récemment de constituer un Groupe canado-américain de planification militaire, chargé d'élaborer des plans de contingence et d'accroître leur capacité d'intervention et de sauvetage en cas d'attaque terroriste ou de catastrophe naturelle en territoire nord-américain.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The two individuals who are most involved in what used to be
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Otherwise, it would be of limited value in preventing many forms of identity theft and fraud, something the Minister is claiming for it.
French: Sinon, elle serait de peu d’utilité dans la prévention des nombreuses formes de vol et de fraude en matière d’identité, l’un des avantages que lui attribue le ministre.
English: (b) The strengthening of the Department's policy planning capacity and mediation support function through the formation of a Policy, Partnerships and Mediation Support Division;
French: b) Renforcement de la capacité de planification des politiques du Département et de sa fonction d'appui aux efforts de médiation, grâce à la création d'une Division de l'appui aux politiques, aux partenariats et à la médiation;
English: Mr. Sharma (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group noted the various views presented during discussions on the proposed programme and budgets for 2008-2009, and was confident that an acceptable compromise budget proposal could be achieved through constructive consultations.
French: M. Sharma (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit que ce dernier a pris note des différents avis exprimés au cours des discussions relatives au projet de programme et de budgets pour 2008-2009, et ne doute pas que des consultations constructives permettront d'atteindre un compromis en la matière.
English: Women, health and population;
French: - Femmes, santé et population,
English: Noting that, despite improvements in building the security sector, increased terrorist attacks caused by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in particular in the south and east of Afghanistan, the lack of security caused by criminal activity, terrorism and the illicit production of and trafficking in drugs, and the increasingly strong nexus between the drug trade and the terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups remain a serious challenge, threatening the democratic process as well as reconstruction and economic development,
French: Notant que, malgré les progrès accomplis dans la consolidation du secteur de la sécurité, la recrudescence des attentats terroristes perpétrés par les Taliban, Al-Qaida et autres groupes extrémistes, en particulier dans le sud et l'est du pays, ainsi que l'insécurité due aux activités criminelles, au terrorisme et à la production illicite et au trafic de drogues interdites et les liens de plus en plus étroits qui existent entre le commerce de la drogue et les activités terroristes des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes, demeurent un grave problème qui compromet le processus démocratique de même que la reconstruction et le développement économique,
English: In September 1995, he was recognized as a refugee by UNHCR in Lebanon.
French: En septembre 1995, le Haut-Commissariat pour les réfugiés au Liban l'a reconnu comme un réfugié.
English: 1,4-Dichlorobenzene is volatile but the highest mean level of 1,4-dichlorobenzene in Canadian air was approximately 12 700 times less than the effects threshold estimated for wild mammals in studies in which inhalation was the principal route of exposure.
French: Bien que le 1,4-dichlorobenzène soit volatil, la concentration maximale moyenne de cette substance dans l'air au Canada était environ 12 700 fois plus faible que le seuil d'effets estimés chez les mammifères sauvages au cours d'études dans lesquelles l'inhalation constituait la principale voie d'exposition.
English: Project name Dreamspeakers Film Festival Society – Developing an Aboriginal Film Industry (Phase One) Project summary The first phase of developing an Aboriginal film industry included developing a board of directors and reviewing the operations; developing a short- and long-term growth strategy; identifying prospective partners and funding sources; determining the requirements for human resources and operations; assessing and prioritizing both short- and long-term projects including whether an Aboriginal arts centre is feasible.
French: Nom du projet Dreamspeakers Film Festival Society – Développer une industrie cinématographique autochtone (étape 1) Résumé du projet La première étape du développement d'ne industrie cinématographique autochtone comprenait la mise en place d'un conseil d'administration et l'examen du fonctionnement; préparer une stratégie de croissance à court et à long termes; cerner les partenaires éventuels et les sources de financement; établir les exigences relatives aux ressources humaines et au fonctionnement; évaluer et prioriser les projets à court et à long termes, y compris si un centre d'art autochtone est réalisable.
English: The number of half-day meeting sessions allotted to the Committee and its subsidiary bodies since the last session was 318.1
French: Les réunions d'une demi-journée attribuées au Comité et à ses organes subsidiaires depuis la dernière session ont été au nombre de 318.
English: There are two general types of policy goals: 1) physical goals (e.g. water quality and runoff) and 2) input and technologybased goals.
French: Il existe deux types généraux d’objectifs stratégiques : les objectifs physiques (p. ex., la qualité de l’eau et le ruissellement) et les objectifs fondés sur les intrants et la technologie.
English: He further observed that there was strong support for the exclusion of armed conflict from the definition although it was generally felt that some alternate formulation would be necessary to avoid overlap with international humanitarian law while capturing all situations that could be properly called “disaster”.
French: Il a en outre observé que l'idée d'exclure de la définition le cas d'un conflit armé était fortement appuyée, même si le sentiment général était qu'il faudrait trouver une autre formulation pour éviter tout chevauchement avec le droit international humanitaire tout en visant l'ensemble des situations susceptibles d'être dûment qualifiées de «catastrophes».
English: In this regard, attention to civil law matters that are critical in the country context is warranted.
French: Il faut également que l'attention nécessaire soit accordée aux questions de droit civil.
English: The growth in private sector investment has been responsive to the growing demand for ready-to-eat food products as family incomes increase and more families move to urban centres.
French: La hausse des investissements du secteur privé est attribuable à la demande accrue pour des produits prêts à manger stimulée par la hausse du revenu familial et à l'urbanisation.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: ◦ Travel Directive
French: ◦ réinstallation intégrée du CNM, Directive sur la
English: Policies for Urban Agriculture (Jordan) All Basic Detail
French: Policies for Urban Agriculture (Jordan) Toute l'information Données générales Précisions
English: More specifically, line B1 presents management and development activities funded from bilateral and multi-lateral resources ($281.0 million) and local resources ($94.6 million); line B2 presents assurance and oversight activities funded from bilateral and multilateral activities ($2.9 million) and local resources ($0.7 million); line C1 presents support to the United Nations Development Group Office (UNDGO) funded from bilateral and multilateral resources ($1.6 million); line C2 presents support to UNV funded from bilateral and multilateral resources ($14.9 million); and line C3 presents $25.9 million of fully reimbursable services provided to United Nations organizations related to finance, information and communication technology, human resources, legal and Executive Board secretariat activities carried out on their behalf.
French: Plus précisément, on peut voir à la ligne B.1 les montants correspondant aux activités de gestion et de développement financées à partir de ressources bilatérales et multilatérales (281 millions de dollars) et de ressources locales (94,6 millions de dollars); à la ligne B.2 les montants correspondant aux activités d'assurance et de contrôle financées à partir de ressources bilatérales et multilatérales (2,9 millions de dollars) et de ressources locales (700 000 dollars); à la ligne C.1 le montant correspondant à l'appui fourni au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement financé à partir de ressources bilatérales et multilatérales (1,6 million de dollars); à la ligne C.2 le montant correspondant à l'appui fourni aux Volontaires des Nations Unies financé à partir de ressources bilatérales et multilatérales (14,9 millions de dollars); et à la ligne C.3 un montant de 25,9 millions de dollars correspondant aux services entièrement remboursables fournis aux organismes des Nations Unies concernant les finances, les technologies de l'information et des communications, les ressources humaines, les activités juridiques et les activités du secrétariat du Conseil d'administration conduites pour le compte des organismes en question.
English: The body introduces its viewpoints, standpoints and opinions to the Parliament and The wider public and thus contributes to the transparency of the public administration and other public services and bodies before the Parliament, Government, the public and the citizens.
French: Le Protecteur des droits de l'homme et des libertés présente ses points de vue et ses opinions au Parlement et au grand public, et contribue ainsi à la transparence de l'administration publique et des autres services et organes publics devant le Parlement, le Gouvernement, le public et les citoyens.
English: In conclusion, the Commission is doing its utmost to offer the best possible industrial and innovative framework conditions for the car industry, for the European automotive industry.
French: En conclusion, la Commission fait tout ce qu’elle peut pour offrir à l’industrie automobile, à l’industrie automobile européenne, les meilleures conditions-cadres industrielles et innovantes possibles.
English: The presentation of the submission of Australia was made by Christos Moraitis, head of the delegation of Australia, with additional comments made by Bill Campbell, alternate head of delegation.
French: Christos Moraitis, chef de la délégation australienne, a présenté la demande de l'Australie, au sujet de laquelle Bill Campbell, son suppléant, a fait des observations supplémentaires.
English: A/58/226, A/58/288 and A/58/368.
French: A/58/226, A/58/288 et A/58/368.
English: Work continues on 47 schools, while agreements have been signed for the remaining 114 to be rehabilitated, and contracts approved for construction of five primary and secondary schools in Baucau, Maliana, Manatuto, Oecussi and Same.
French: Les travaux continuent dans 47 écoles.  Des accords ont été signés en vue de la réfection des 114 écoles restantes et des contrats ont été passés avec des entrepreneurs en vue de la construction de cinq écoles primaires et secondaires à Baucau, Maliana, Manatuto, Oecussi et Same.
English: Religious organizations are required to comply with the requirements of the legislation in force and observe law and order.
French: Les organisations religieuses sont tenues de se conformer aux prescriptions des lois en vigueur et de respecter la loi et l'ordre.
English: The warmest autumns since 1948 were 1981 (+3.0) in the east, 1973 (+2.7) in the central Arctic, and 1979 (+3.2) in the northwest.
French: Depuis 1948, les automnes les plus chauds ont été ceux de 1981 (+3,0 ºC) dans l'est, 1973 (+2,7 ºC) dans le centre de l'Arctique et 1979 (+3,2 ºC) dans le nord-ouest.
English: Plums in this class must be of good quality.
French: Les prunes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: On September 28, 1992, Entreprises Julien, in answering DSS's query of September 25, indicated that its Statement of Eligible Goods form should have read 80% American origin and 20% German origin.
French: Le 28 septembre 1992, Entreprises Julien, répondant à la demande faite par le MAS le 25 septembre 1992, ont indiqué que leur Déclaration des biens admissibles aurait dû se lire comme indiquant 80 p.
English: This period should be sufficient for the Commission to implement a long-term Section V:
French: Partie V:
English: He questioned the need for more water being left in the Highwood to support instream needs, noting that despite very low water conditions in the Highwood River this year, there had been no reports of fish kills.
French: Il a remis en question le besoin de laisser plus d'eau dans la rivière Highwood pour prendre en charge les besoins de débit minimal, notant que malgré de faibles débits dans la rivière Highwood cette année, il n'y a pas eu de mortalité massive de poissons.
English: In March 2004 the Governing Council decided to invite the three prize-winning architects to participate in a revision phase, the main purpose of which was to review the design proposals and take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
French: En mars 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé d’inviter les trois architectes lauréats à participer à une phase de révision qui avait essentiellement pour objet de réexaminer les projets et de prendre en compte les recommandations et les exigences formulées par le jury, la BCE et la Ville de Francfort.
English: At the end of all of that, his question was whether there was any chance that some modification could be made to the discretion already given to judges to take into account the fact that the trafficking might have been done close to schools.
French: En fin de compte, il a demandé s'il y avait des chances que le pouvoir discrétionnaire déjà accordé aux juges soit modifié pour tenir compte du fait que le trafic ait pu avoir lieu près des écoles.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by Health Protection Branch.
French: Respect et exécution La modification ne change pas les mécanismes d'application actuellement en vigueur aux termes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, appliqués par les inspecteurs de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
French: Les États membres contribuent, si nécessaire, à la mise en œuvre des programmes d'aide de l'Union.
English: Large mountain systems, which are critically important are found in the Rocky Mountains, the Andes, the Middle East, northern and southern Africa, Central Asia and in the western and eastern Himalayas.
French: Les systèmes montagneux étendus d'une importance cruciale se situent dans les Montagnes rocheuses, dans les Andes, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et du Sud, en Asie centrale et dans l'Himalaya oriental et occidental.
English: BUDGETARY FINANCING TRANSACTIONS 10.
French: OPÉRATIONS DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRES 10.
English: The exact wording of these and any other exclusions must be carefully examined if you are to determine just what type of coverage your organization has in place. Most D&O policies will also state that directors show all due care and diligence as they undertake the business of the organization.
French: Si votre organisme est dûment protégé dans ce domaine mais qu’une demande de réclamation fait référence à un incident s’étant produit deux ans auparavant, soit avant la prise d’effet de la police, il se peut alors que vous ne soyez pas indemnisés, à moins qu’une clause de « rétroactivité » ne soit stipulée dans le contrat.
English: We now have a doctrine, a strategy, which together with this important issue, we have enriched and supplemented with the objectives and needs of the European citizens.
French: Nous disposons aujourd'hui d'une doctrine, d'une stratégie que nous avons enrichie et complétée, dans le cadre de cette importante question, en fonction des objectifs et des besoins des citoyens européens.
English: UNFPA informed the Board that no amount had been recovered;
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'aucun montant n'avait été recouvré;
English: I should like to make one point clear to the Commission on this - I am not too sure that it is directed at DG XIX so much as DG XVI: we are not kidding, this is serious, we want to see the monies we have made available for Rechar and Retex implemented.
French: A cet égard, permettez-moi de faire clairement comprendre quelque chose à la Commission - je ne sais pas si ces propos s'adresse davantage à la DG XIX ou à la DG XVI: nous ne plaisantons pas, nous voulons sérieusement que les fonds alloués à RECHAR et RETEX soient utilisés.