ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities completed under this project include: an assessment of local pollution sources in the vicinities of selected indigenous communities in Northern Russia, an assessment of distant sources of pollution, and a study of biomagnification of pollution in Arctic food chains.
French: Les activités effectuées dans le cadre de ce projet incluaient une évaluation des sources locales de pollution dans les environs de collectivités autochtones choisies dans le Nord de la Russie, une évaluation des sources de pollution à distance et une étude de la bioamplification de la pollution dans la chaîne alimentaire en Arctique.
English: There should be an overall program estimate developed for basic coverage for communities to deal with addictions.
French: On devrait établir des prévisions globales pour les programmes au chapitre des dépenses de base nécessaires pour que les communautés puissent lutter contre les dépendances.
English: More research is required to measure the health impact of NIDDM and to study the patterns of known risk factors in the Canadian population so that preventive strategies can be implemented.
French: Il faut faire de plus amples recherches pour mesurer l'impact du DSNID sur la santé et étudier les caractéristiques des facteurs de risque connus dans la population canadienne de façon à pouvoir mettre en oeuvre des stratégies de prévention.
English: While the level of poverty of Afro-Ecuadorians in urban centres is 62.6 per cent, the level of poverty of Afro-Ecuadorians in rural areas is 87.2 per cent.
French: Le taux de pauvreté des Afro-Équatoriens est de 62,6 % dans les centres urbains, contre 87,2 % dans les régions rurales.
English: Tax revenues are reduced in provinces in which corporations carried on a business and paid provincial corporate income tax prior to converting to an FTE.
French: Les revenus fiscaux des provinces où les sociétés exerçaient leur activité et payaient l’impôt provincial sur le revenu avant de devenir des entités intermédiaires diminuent.
English: At DND individuals may work only 1-3 days per month, lots of employees with few hours.
French: Au MDN, il est possible que ces personnes ne travaillent qu’un à trois jours par mois.
English: In addition, the "actionability" of the ads – the likelihood of respondents to say they would do something as a result of seeing the ads—was on par with other campaign evaluations of the general population.
French: En outre, le « pouvoir d'inciter à l'action » des publicités – la propension des répondants à dire qu'ils feraient quelque chose après avoir vu les publicités – est le même que celui observé dans les autres évaluations de campagnes destinées à la population en général.
English: The Secretariats under the two structures perform similar administrative and support functions but the WTO structure is again more complex with three major sections corresponding to the three subsidiary councils.
French: Les Secrétariats établis en vertu des deux structures exécutent des fonctions d'administration et de soutien similaires, mais la structure de l'OMC est encore une fois plus complexe car elle se divise en trois sections principales qui correspondent aux trois conseils subsidiaires.
English: The value of Kt evaluated from the analytical expression compared well with experimentally measured values.
French: La valeur de Kt évaluée à partir de l’expression analytique se comparait bien avec les valeurs expérimentales mesurées.
English: This bunker stood separately, close to the road.
French: Ce bunker est isolé, près de la route.
English: In his current role at the BC Centre, Dr. Kerr is a principal investigator of several large CIHR- and NIH-funded cohort studies involving injection drug users, HIV-positive individuals and street-involved youth.
French: Dans son rôle actuel au Centre, le Dr Kerr est chercheur principal dans plusieurs vastes études de cohorte financées par les IRSC et les NIH auprès d'utilisateurs de drogues par injection, de personnes infectées par le VIH et de jeunes de la rue.
English: PROVISIONAL COMMITTEE ON PROPOSALS RELATED TO A WIPO DEVELOPMENT AGENDA Second Session Geneva, June 26 to 30, 2006
French: COMITÉ PROVISOIRE SUR LES PROPOSITIONS RELATIVES À UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT Deuxième session Genève, 26 – 30 juin 2006
English: Culture is one of the main objectives of national and universal teaching.
French: La culture est l'un des principaux objectifs de l'éducation nationale et universelle.
English: However, CONADER claimed that it no longer had resources to serve them, and MONUC military observers had to take it upon themselves to share their rations to avoid looting by the Mayi-Mayi of the civilian population.
French: Toutefois, la CONADER dit qu'elle n'a plus les ressources nécessaires pour faire face à leurs besoins, et les observateurs militaires de la MONUC ont pris eux-mêmes l'initiative de partager leurs rations pour éviter que la population civile soit pillée par les Maï-Maï.
English: Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
French: Le système communautaire d'échange de quotas d'émissions est l'instrument fondé sur le marché qui devrait, à plus longue échéance, permettre de compenser entièrement ces surcoûts.
English: Pioneer Centre 223 Burns Street Atikokan ON P0T 1C0 Location is wheelchair accessible.
French: Pioneer Centre 223, rue Burns Atikokan ON P0T 1C0 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: AC.3 noted the progress of GRSP on this subject (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: L'AC.3 a pris note des progrès réalisés par le GRSP sur le sujet (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: Representative and direct democracy is flawed unless we have the political will to let legal residents participate fully in the political life of the country in which they live.
French: Le Groupe libéral approuve les propositions faites par le rapporteur concernant l’extension aux immigrants du droit de vote pour les référendums ainsi que la possiblité d’en organiser à tous les niveaux politiques, notamment locaux et régionaux.
English: Performance Report For the year ended March 31, 2002
French: Rapport sur le rendement Pour l’exercice terminé le 31 mars 2002
English: This should include the development of methods of active and open notification of the public; the development of notification and participation timeframes sufficient for effective participation; options for making draft regulations and laws public; options for giving the public the opportunity to comment; and methods for taking the public comments into account in the rule-making and law-drafting process.
French: Elles pourraient concerner la mise au point de méthodes garantissant une information active et ouverte du public, la fixation en matière d'information et de participation du public de délais suffisants pour permettre une participation effective, la détermination des modalités à prévoir pour porter les lois et règlements à la connaissance du public et permettre à celui-ci de formuler des observations, et l'élaboration de méthodes devant garantir la prise en considération des observations formulées par le public dans le cadre du processus d'élaboration des lois et règlements.
English: Brief assessment of the implementation of relevant proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests
French: Brève évaluation de l'application des propositions d'action pertinentes du Groupe et du Forum intergouvernementaux sur les forêts
English: ______________________________ Guy Bujold, ADM Corporate Services Date:__________________________
French: __________________________________ Guy Bujold, SMA, Services ministériels Date :___________________________
English: At present, the Parliament works on two amendments to the Industrial Property Law: one harmonizes the Law with EU directives on the legal protection of biotechnological inventions and designs; the other one introduces the supplementary protection certificate (SPC) for medicinal products and for plant protection products to the Polish legal system.
French: À l'heure actuelle, le Parlement examine deux amendements à la loi sur la propriété intellectuelle: l'un harmonise les dispositions de la loi avec les directives de l'UE sur la protection juridique des inventions et des conceptions biotechnologiques; l'autre crée un certificat de protection supplémentaire pour les médicaments et les produits phytosanitaires dans le régime juridique polonais.
English: We need a basis in law, and the Commission must create it very quickly.
French: Nous avons besoin d' une base juridique, que la Commission doit établir à court terme.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). A right to appeal, under s. 21 of the PSEA, exists where a person is appointed or about to be appointed under this Act.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.). Le droit d'appel, aux termes de l'article 21 de la LEFP, existe lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de ladite loi.
English: The end of the era of ideological division and the rise of a new world order has called the attention of the international community to new challenges posed by the scourges of terrorism, hunger, poverty, backwardness, illiteracy and pandemic disease, as well as the increasing number of refugees fleeing from the disasters of war and destruction and the growing number of ethnic, tribal and religious conflicts and separatist trends.
French: La fin de l'époque des divisions idéologiques et l'avènement d'un nouvel ordre mondial ont suscité l'attention de la communauté internationale quant à la nécessité de relever les défis auxquels le monde est confronté, à savoir le terrorisme, la faim, la pauvreté, le sous-développement, l'analphabétisme, les maladies pandémiques, les réfugiés qui fuient en plus grand nombre des zones de guerre et de destructions, le nombre croissant de conflits ethniques, tribaux et religieux, ainsi que les tendances séparatistes.
English: Backgrounders on these Bills are available upon request by calling (819) 994-6625 (federal Bill) or (418) 643-8818 (provincial Bill).
French: Vous pouvez vous procurer la fiche d'information concernant ces projets de loi en composant le (819) 994-6625 (projet de loi fédéral) ou le (418) 643-8818 (projet de loi provincial).
English: This governance issue is a function of the CF culture where the DA is not an operational commander and as such is regarded as having limited authority to direct how L1 training activities are conducted and resource allocations made outside of his own 5/30
French: Les responsabilités du SMA(RH-Mil) qui sont visées comprennent la politique, l’orientation stratégique, la vérification, la planification et la coordination; la collecte et l’analyse de données pour alimenter la matrice de vérification de l’II et E, qui se compose de divers indicateurs, mesures et normes de rendement.
English: Any security and defence action taken by European governments today is based on two separate treaties, one of which is the modified Brussels Treaty whose full validity was recently confirmed by the governments of the signatory states.
French: Les actions des gouvernements européens en matière de sécurité et de défense se fondent aujourd’hui sur deux traités séparés. L’un est le Traité de Bruxelles modifié, dont la pleine validité vient d’être confirmée par les gouvernements des pays signataires.
English: - External costs will be smoothened by the improvement of the environmental performance of engines, by a regular renewal of the fleets and by the increase of use of the super sized jumbo jets such as the A-380 (which already consumes 20% less kerosene than its competitors).
French: L'adoption de mécanismes fondés sur le marché dans la procédure d'attribution des créneaux horaires devrait être accélérée.
English: Mitigation Required pockets to promote dispersal. at sites (i.e. Cape Broyle) where water depth is less than 35 m, measures of depth must be obtained and reported near the time of the first disposal and then every two months during the disposal activities to ensure depths are maintained.
French: Aux sites (secteur de Cape Broyle) où la profondeur de l’eau est de moins de 35 m, on doit effectuer des enregistrements de la profondeur et en faire rapport peu de temps après la première immersion et, par la suite, à tous les deux mois au cours de l’activité d’immersion, afin de s’assurer que la profondeur normale de l’eau sera la même.
English: I particularly value Recital O of the report, which makes it very clear that democratic dialogue based on mutual respect and non-violence is the best means of resolving conflicts, thereby rectifying previous resolutions by this very European Parliament.
French: J'apprécie particulièrement le considérant O du rapport qui affirme que le dialogue démocratique fondé sur le respect mutuel et la renonciation à la violence est le meilleur moyen de résoudre les conflits, rectifiant ainsi des résolutions précédentes de ce Parlement.
English: Upon instructions from my Government, I wish to refer to the letters dated 9 and 17 November 2004, addressed to you by the Representative of the Israeli regime, which were circulated as documents of the General Assembly and of the Security Council (A/59/559-S/2004/890 and A/59/571-S/2004/906, respectively), in which baseless allegations were made against my country.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur les lettres datées des 9 et 17 novembre 2004, que vous a adressées le Représentant du régime israélien et qui ont été mises en distribution en tant que documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (sous les cotes A/59/559-S/2004/890 et A/59/571-S/2004/906, respectivement).  Ces lettres renferment des accusations sans fondement à l'encontre de mon pays.
English: This delicious recipe makes one pie.
French: Cette délicieuse recette donne une tarte.
English: Inclusion Criteria for Service:
French: Critères d’inclusion au service :
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; and S/2005/15/Add.1, 4-6, 9 and 10; see also S/2003/40/Add.40; and S/2004/20/Add.21 and 43)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; et S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 et 10; voir également S/2003/40/Add.40; et S/2004/20/Add.21 et 43)
English: Believes that Governments may already apply the new provisions of chapters 2 to 6, if they so wish, to newly designed vessels,
French: Est convaincu que les gouvernements peuvent déjà, s'ils le désirent, appliquer les nouvelles dispositions des chapitres 2 à 6 aux bateaux nouvellement conçus;
English: Their disorders are often not recognized by doctors and hospital staff and they are very seldom seen by psychiatrists.
French: Leurs maladies ne sont souvent pas reconnues par les médecins et le personnel hospitalier, et elles sont rarement consultées par des psychiatres.
English: The numbers and/or symbols identifying the vehicle type shall be specified; and
French: Les numéros et/ou symboles identifiant le type de véhicule doivent être précisés;
English: Pearson, Lester Bowles Government Party:
French: Pearson, Lester Bowles Parti au pouvoir :
English: Refocus CCG's role as a response organization.
French: Redonner à la GCC son rôle d'organisme d'intervention.
English: Figure III gave a breakdown of cases by occupational categories.
French: La figure III indique la ventilation des cas par catégorie professionnelle.
English: Silicon dioxide (SiO2) films were deposited by a new electron cyclotron resonance (ECR) microwave plasma enhanced chemical vapor deposition (PECVD) process at various deposition temperatures ranging from room temperaure (~25 °C) to 300 °C.
French: Des films de SiO2 ont été déposés, suivant un nouveau procédé PECVD à microondes RCE, à différentes températures allant de la température ambiante (~25 °C) jusqu'à 300°C.
English: We further demanded that Parliament's powers be strengthened when it comes to formulating new strategies, negotiating mandates and monitoring talks in the area of foreign trade.
French: Nous demandions un renforcement des pouvoirs du Parlement dans la formulation de nouvelles stratégies, la négociation des mandats et le suivi des négociations en matière de relations économiques extérieures.
English: The chronological classification of learner languages established by Hufeisen (1998) is followed here.
French: Nous utilisons ici la classification chronologique des langues apprises, conçue par Hufeisen (1998).
English: The selection criteria — active involvement with the curation of the heritage; middle range responsibility; attendance of participants at only one of the courses — should be maintained.
French: Il faudrait maintenir les critères de sélection actuels — participation active à la conservation du patrimoine; niveau moyen de responsabilités ; participation des stagiaires à un seul des stages.
English: 6.3.2 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy & Innovation Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the EIP include a requirement that Telefilm explicitly include the amount of its accumulated surplus from the previous year into the planning process when determining the amount of funding it has available each year for contributions to ultimate recipients of the program.
French: 6.3.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm pour le PPC prévoie que Téléfilm tienne compte explicitement du montant de son excédent accumulé au cours de l’exercice antérieur dans la procédure de planification lorsqu’il détermine le montant de financement disponible pour chaque année au titre des contributions à verser aux bénéficiaires du programme.
English: According to Argentina’s National Program on Tobacco Control, tobacco use causes more than 40 000 deaths a year, 6 000 of those due to secondhand smoke.
French: Le coût du traitement des maladies reliées au tabagisme s’élève à 4,3 millions de pesos argentins (environ 1,4 million USD) par année, soit 15,5 % des dépenses publiques totales consacrées aux soins de santé.
English: (g) Capacity-building activities in all aspects of the UNEP programme to build capacity within the region for the implementation of sustainable development solutions to environmental priorities by establishing projects/activities involving all stakeholders, including at the community level.
French: Activités de renforcement des capacités dans tous les aspects du programme du PNUE en vue d'édifier des capacités dans la région pour l'application de solutions de développement durable aux priorités environnementales, en établissant des projets/activités associant toutes les parties prenantes, en particulier au niveau communautaire.
English: Other than the weekly reporting on advocacy activities, no tools have been developed to monitor the results of ERI projects, nor any baseline data collected.
French: En ce constituent des exemples où la défense des qui concerne la fonction de base de intérêts a fait une différence) sur une seule défense des droits, NAL a conçu un page.
English: International Trade and in the Stockholm Convention on Persistent Organic
French: ( poste horizontal ) 2 254 . . . . . . . . . . 2 254 Fonds à l’appui de l’initiative de la santé des océans dans le cadre de
English: Bruun, C., and A. Thylstrup.
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: Emulsifiers: The emulsifiers used in chocolate are Lecithins and polyglycerolpolyricinoleate (PGPR). Chocolate is a dispersion of very fine solid particles in a fat phase.
French: Enrobage : L´une de deux techniques de fabrication de chocolats.
English: Election and electoral arrangements The elections were governed by a decree of President Yeltsin, which was daily amended by the Head of the Russian State up to the eve of the ballot in order to serve his own purpose, namely the adoption of his draft constitution.
French: ELECTIONS ET DISPOSITIONS ELECTORALES Les élections ont été régies par un décret du président Eltsine, auquel le chef de l'Etat russe apportait quotidiennement des amendements jusqu'à la veille du scrutin, afin de servir ses desseins personnels, à savoir notamment le vote de son projet de constitution.
English: Turning now to a general matter, the PSC has identified 6 Staffing Values, and 2 Management & Service Delivery Principles that departments are required to respect when conducting staffing activities.
French: En ce qui concerne maintenant une question de nature générale, la CFP a précisé six valeurs de la dotation et deux principes de gestion et de prestation des services que les ministères doivent respecter lorsqu'ils se livrent à des activités de dotation en personnel.
English: Please request coach at time of booking.
French: Merci de formuler votre demande pour ce service au moment de la réservation.
English: Apportionment: $24,975,900; expenditure: $22,523,200; variance: $2,452,700
French: Montant réparti : 24 975 900 dollars; dépenses : 22 523 200 dollars; écart : 2 452 700 dollars
English: • Regardless of the type of wood-burning appliance, it should be installed by professionals and inspected and cleaned at least once a year by a technician certified under the Wood Energy Technical Training (WETT) Program or, in Quebec, the Association des professionnels du chauffage (APC).
French: L'excès d'humidité retrouvée dans le bois vert augmente le taux d'humidité à l'intérieur de la maison, ce qui peut mener à la formation de moisissure qui, par conséquent, peut causer de fortes réactions allergiques, des crises d'asthme, de l'irritation au niveau des yeux, de la gorge, du nez, de la peau et des voies respiratoires chez les personnes allergiques ou non aux moisissures.
English: We suggest intensification of efforts to inform troops on the status and progress of the CTS projects.
French: Toutefois, le projet TEPA accuse des retards, de sorte que les produits HLS seront les articles de base d’une génération de soldats.
English: Convergence is for cemeteries.
French: La convergence se fait plutôt dans les cimetières.
English: Vulnerability (major concern) Nooksack dace are highly vulnerable to lack of water.
French: Vulnérabilité (préoccupation principale) Le naseux de Nooksack est très vulnérable à la pénurie d’eau.
English: The priorities and the rationale behind them are explained in the message from the DM and the CDS that follows.
French: Les priorités et leur bien-fondé sont expliqués dans le message du SM et du CEMD qui suit.
English: Addresses Focus area(s): “Innovation and Competitiveness Policies”, “Commercialization and Protection of IPRs”, “Financing Innovative Development”, “Entrepreneurship and Enterprise Development”.
French: Domaines thématiques traités: «Politiques d'innovation et de compétitivité», «Exploitation commerciale et protection des droits de propriété intellectuelle», «Financement du développement de l'innovation», «Entreprenariat et développement de l'entreprise»;
English: As soon as the date of opening of the session at which a case listed for hearing has been fixed, the Registrar shall notify the parties thereof.
French: Dès que la date de l'ouverture de la session au rôle de laquelle l'affaire a été portée est fixée, le greffier en donne connaissance aux parties.
English: The Agency notes that providing alternative ground transportation as opposed to air services is not the norm; however, there are situations, e.g., severe inclement weather, where it will be used and, where it is provided, consideration needs to be given to how such a service can be provided to persons with disabilities.
French: L'Office note que la fourniture d'un service de transport terrestre en remplacement de services aériens n'est pas la norme. Toutefois, il y a des situations (p. ex. des conditions météorologiques très difficiles, l'endroit où il sera utilisé et l'endroit où il sera fourni), où l'on doit considérer comment un tel service pourra être fourni à une personne ayant une déficience.