ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He particularly highlighted the challenges for the Parties of implementing recent decisions by Heads of State or Government, such as those taken at the World Summit on Sustainable Development of relevance to transboundary waters, and underlined the commitment of the Spanish Government to assisting other Parties and the secretariat in implementing the Convention's future activities.
French: Il a souligné notamment les enjeux que comportait, pour les Parties, l'application des décisions récentes des chefs d'État ou de gouvernement, telles que celles qui avaient été prises lors du Sommet mondial pour le développement durable intéressant les eaux transfrontières, et a insisté sur l'attachement du Gouvernement espagnol à aider les autres Parties et le secrétariat à mener à bien les activités prévues au titre de la Convention.
English: • New Brunswick - Influenza Prevention and Protection
French: • La grippe au Nouveau-Brunswick
English: IOM provides training to law enforcement personnel, carries out protection and prevention activities and assists victims of trafficking.
French: L'OIM assure la formation des agents de répression et la protection, la prévention et la prise en charge des victimes de la traite et du trafic.
English: There are alternative pathways for the manufacture of PCP from HCB, which utilizes alpha-HCH from lindane production available (cf. section 2.2.1).
French: Par contre, il existe d'autres moyens de manufacturer du PCP à partir de HCB tiré de l'alpha-HCH obtenu lors de cette dernière (cf.  section 2.2.1).
English: In 1962 he was appointed to the private office of Prime Minister Georges Pompidou.
French: En 1962, il entre au Cabinet du Premier ministre Georges Pompidou.
English: For decades they have been denied that right.
French: Ce droit leur a été refusé pendant des décennies.
English: Age 48, mathematician and linguist (EHESS – Paris, 1983), specialized in linguistic engineering.
French: Au sein de Lingway, il a dirigé les projets avec plusieurs clients comme l’APEC, le CNRS, les Journaux Officiels, la BNF, etc. Il dirige aujourd'hui une équipe d'une dizaine de consultants informaticiens-linguistiques qui assurent la mise en oeuvre de produits et les développements complémentaires sur les projets.
English: Finally, the criticism of the ‘Everything but Arms’ initiative is unjustified.
French: En conclusion, la critique de l’initiative «Tout sauf les armes» est injustifiée.
English: The primary objective of our action in the Council following the military action has been, first, to help meet the humanitarian assistance needs of the people and, secondly, to put a speedy end to the military occupation and to establish a democratic and representative Government in a climate of stability and security that is conducive to the development and well-being of the Iraqi people.
French: Le sens principal de notre action au Conseil de sécurité depuis les opérations militaires a été de continuer à répondre aux besoins d'assistance humanitaire de la population, dans un premier temps, et par la suite d'obtenir la fin rapide de l'occupation militaire et de parvenir à la mise en place d'un gouvernement démocratique et représentatif, dans un contexte de stabilité permettant le développement et le bien-être du peuple iraquien.
English: Following detailed discussions, the Section made some amendments and asked Mexico to present it at the 2009 session.  The United States presented for discussion a proposal for the colour gauge for walnut kernels.
French: La réunion, qui a été ouverte par le Secrétaire de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés, était présidée par M. Dorian LaFond (États-Unis d'Amérique).
English: Subsequently, complete estimates of the values of natural resource stocks were integrated for the first time into the regular estimate of the national wealth in March 2004.
French: Par la suite, les estimations complètes de la valeur des stocks de ressources naturelles ont été intégrées pour la première fois aux estimations habituelles de la richesse nationale en mars 2004.
English: 1993-1994 Unpaid leave to the United States (prepared PhD)
French: 1993-1994 : Congé sans solde aux États-Unis (préparation du doctorat)
English: In fact, even the European Commission's reaction, via its spokesman Mark Gray, confirms the futility of such a measure as long as there are already tried-and-tested mechanisms available for detecting any irregularities in the management of Community funds.
French: En fait, même la réaction de la Commission européenne, par son porte-parole M. Mark Gray, confirme la futilité d'une telle mesure alors que des mécanismes éprouvés et validés pour la détection d'irrégularités dans la gestion des fonds communautaires existent déjà.
English: Concerning the making of a final determination of dumping with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL and of subsidizing with respect to CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND INDIA
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à la décision définitive de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL et à la décision provisoire de subventionnement concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL ET DE L'INDE
English: • Foster favourable health practices while building social support.
French: • Favoriser des habitudes salutaires pour la santé tout en instaurant un soutien social.
English: • Tony Matthew Kennedy – University of New Brunswick Internships ($35,000)
French: • Tony Matthew Kennedy – Université du Nouveau-Brunswick Stages (35 000 $)
English: The subprogramme will have an increased focus on gender-based research and analytical work, as well as on technical cooperation activities to support policymaking and on promoting gender equality and empowerment of women as it relates to their social and economic advancement.
French: Le sous-programme sera davantage axé sur les travaux de recherche et d'analyse ayant trait à l'égalité des sexes, sur la coopération technique à l'appui de l'élaboration des politiques et sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes comme facteurs d'amélioration de leur statut économique et social.
English: Working Group V (Insolvency Law), which was composed of all States members of the Commission, held its twenty-seventh session in Vienna, from 9-13 December 2002.
French: Le Groupe de travail sur le droit de l'insolvabilité, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt-septième session à Vienne du 9 au 13 décembre 2002.
English: In 2008, UNDP provided gender mainstreaming training at its Bratislava Regional Centre for gender focal points from the region.
French: En 2008, le PNUD a assuré une formation à son centre régional de Bratislava à l'intention de ses référents pour cette question dans la région.
English: All these things have to be done in accordance with the rule of law and with respect for our values, for, if we surrender the latter, the other side will have won, and that is why we have to take our values and the rule of law as our shield.
French: Car si nous négligeons ces dernières, l'autre côté aura gagné. C'est la raison pour laquelle nous devons prendre nos valeurs et l'État de droit comme bouclier.
English: I believe that we shall achieve results in this respect at Tampere.
French: Je crois que, sur ce sujet, nous aurons des résultats à Tampere.
English: • Medical appliances and aid, see table II "Health care".
French: • Appareillages et aide médicale, voir tableau II "Soins de santé".
English: We will not in any way decrease our efforts to work with them and to meet their needs.
French: Nous n'entendons nullement réduire nos efforts pour coopérer avec elles et répondre à leurs besoins.
English: AUTONUM Within the context of the Industry Advisory Commission, numerous individual meetings and consultations were held with a range of private sector contacts to help expand links with industry worldwide.
French: AUTONUM Dans le cadre de Commission consultative du monde de l’entreprise, de nombreuses réunions et consultations ont été tenues avec un large éventail de représentants du secteur privé afin de renforcer les liens avec les entreprises du monde entier.
English: Chapter VII Implementing measures Article 22 Harmonisation and imperative nature of this Directive 1.
French: Chapitre VII Dispositions d'exécution Article 22 Harmonisation et caractère impératif de la présente directive 1.
English: Negotiations are ongoing with the London Club of commercial creditors.
French: Des négociations sont en cours avec le Club de Londres de créanciers commerciaux.
English: Desarrollo Rural, S.L. Rural SMEs and their workers.
French: Desarrollo Rural, S.L. PME rurales et leurs salariés.
English: • Technology Visits Program (TVP) Business Tools
French: • Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Outils pour les entreprises
English: I commend the Government of Burundi and the political parties for having risen above partisan differences and engaging in dialogue.
French: Je félicite le Gouvernement burundais et les partis politiques d'avoir su s'élever au-dessus de leurs différences et engager le dialogue.
English: No special measures have been introduced to increase female participation in areas of study (secondary education) such as mechanical and electrical engineering.
French: Aucune mesure spéciale n'a été prise pour accroître la proportion de filles qui étudient des matières telles que les industries mécaniques et l'électromécanique (enseignement secondaire).
English: These included, for example, the Syncrude oil sands development, hydroelectric development in northern Quebec, the lead-zinc mine at Nanisivik, Northwest Territories, and the Nelson River hydroelectric projects in Manitoba.
French: En matière de développement, ni les approches des années 50, ni celles des années 70 n'ont grandement contribué à l'essor des collectivités autochtones.
English: Develop and improve systems in support of the Case Management System and the electronic filing system to facilitate the upload of case information and documents.
French: Mettre au point et améliorer des systèmes d'appui au système de gestion des affaires et au système de dépôt électronique pour faciliter le téléchargement de renseignements et de documents relatifs aux affaires.
English: They require immediate action to prevent poppy production from expanding and drug-related organized crime from taking root.
French: Elles exigent des mesures immédiates pour empêcher la multiplication de la culture du pavot à opium et l'enracinement de la criminalité organisée dérivée du trafic des stupéfiants.
English: The International Federation was currently assisting National Societies with activities aimed at addressing the special vulnerability experienced in many countries by newly arrived populations.
French: La Fédération internationale aide à l'heure actuelle les Sociétés nationales à faire face aux problèmes que suscite la vulnérabilité particulière où se trouvent les populations qui viennent d'arriver dans les différents pays.
English: The Mission also supported training for future media professionals by contributing to the Macedonian Institute for the Media’s one-year journalism diploma course.
French: La Mission a également apporté son soutien à la formation des futurs professionnels des médias en contribuant au cours de journalisme d’une durée d’un an sanctionné par un diplôme et dispensé par l’Institut macédonien des médias.
English:  116. Sub-paragraph (a) currently reads:  (a) ensure access by persons with disabilities to appropriate services, devices and other assistance for disability-related needs;  Sub-paragraph (b)  117. There was general support for the deletion of the references in this sub paragraph to particular groups of persons with disabilities, and it was noted that the incorporation of "women" and "girls" (children) in to the draft convention was being examined by the facilitators on those issues.
French: Cette dernière s’est heurtée à une certaine résistance, encore qu’il ait été admis que les délégations adhéraient au principe du « prix abordable » .  115. De l’avis général, il fallait remplacer « nécessaires » par « appropriés » dans cet alinéa afin d’assurer une certaine cohérence par rapport au reste du projet de convention .  116. L’alinéa a) est à présent libellé comme suit :  « a) Assurer l’accès des handicapé aux services, appareils et autres formes d’assistance appropriés répondant à leurs besoins; »  Alinéa b)  117. Le Comité était d’accord pour supprimer, dans cet alinéa, les référence à des catégories particulières de handicapés et il a été indiqué que l’insertion des mots « femmes » et « filles » dans le projet de convention était actuellement examinée par les facilitateurs de ces questions.
English: Her Honour attended the official opening of the Caribbean Development Bank Conference held in Halifax.
French: Son Honneur assiste aux cérémonies d’ouverture de la conférence organisée par la Banque de développement des Caraïbes, à Halifax.
English: GRRF did not consider the agenda for the sixty-fourth session to be held in Geneva, from 16 (2.30 p.m.) to 19 (12.30 p.m.) September 2008.
French: Le GRRF n'a pas examiné la question de l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, qui devait se tenir à Genève, du 16 (à 14 h 30) au 19 (à 12 h 30) septembre 2008.
English: B5-0366/1999 by Mr Nassauer and others, on Indonesia and East Timor;
French: B5-0366/1999 de M. Nassauer et autres, sur l' Indonésie et le Timor oriental ;
English: Jack Hsu Address: 1500-1111 Georgia St W Address:
French: Jack Hsu Adresse : 1500-1111 Georgia St W Adresse :
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996?2353/2354
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354
English: In the context of the Roundtable, participants were disappointed that Inuktitut-English interpretation was not available from the beginning, even as they expressed their appreciation for the translation services once these were in place and working.
French: Dans le contexte de la Table ronde, les participantes ont été déçues que les services d'interprétation inuktitut-anglais ne soient pas offerts dès le début, même si elles ont indiqué avoir apprécié ces services une fois en place et fonctionnels.
English: Help new or restored democracies, at their request and with the assistance of international and academic institutions, to establish indicators for analysing the progress made in the democratization process.
French: D'aider, à leur demande, les démocraties nouvelles ou rétablies, avec le concours des institutions internationales et du monde académique, à établir des indicateurs permettant d'analyser les progrès réalisés dans le processus de démocratisation.
English: On December 28-29 2004 and January 29-30 2005, the Government organized final consultations of stakeholders to look in depth into the draft National Plan of Action and make recommendations for fine tuning of the NPA in accordance with the UNCRC.
French: Les pouvoirs publics ont organisé les ultimes consultations des parties prenantes les 28 et 29 décembre 2004 et 29 et 30 janvier 2005 pour procéder à un examen approfondi du projet de plan d'action national, formuler des recommandations et l'affiner conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After all, that is what the introduction of new factors and the increased compensation with retroactive effect will achieve.
French: Après tout, c'est ce qu'entraînera l'introduction de nouveaux facteurs et une indemnisation accrue avec effet rétroactif.
English: Funds available from Privy Council Vote 5 due to a transfer of responsibilities...........................
French: Fonds disponibles du crédit 5 (Conseil privé) en raison d’un transfert des responsabilités.......
English: Residents are asking for more doctors, nurses, drugs, technology and family services.
French: Les gens veulent plus de médecins, plus d'infirmières, plus de médicaments, plus de technologies et plus de services aux familles.
English: The objective of this proposal is the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (hereinafter AAL joint programme).
French: L'objectif de la présente proposition est l'adoption d'une décision, fondée sur l'article 169 du traité CE, par le Conseil et le Parlement concernant la participation de la Communauté au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile entrepris en commun par plusieurs États membres (ci-après dénommé "programme commun AAD").
English: Sponsorship appeals are expected to continue to make up an increasing proportion of appeals filed.
French: Les appels en matière de parrainage devraient continuer à constituer une proportion de plus en plus importante du nombre d’appels interjetés.
English: We are working hard with farmers to take action and to recognize what farmers are already accomplishing.
French: Nous travaillons d'arrache-pied avec les agriculteurs pour prendre les mesures qui s'imposent et reconnaître ce que les agriculteurs ont déjà accompli.
English: Thanks to its world-wide network interconnected using a uniformed system of services the company offers easy solutions to problems related with travelling by car in situations where you cannot use your own car.
French: Le réseau mondial lié au système homogène de services vous permet de résoudre facilement vos problèmes relatif au voyage en voiture si votre voiture n'est pas disponible.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Payments in lieu of Taxes Dispute Advisory Panel Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Comité consultatif sur les paiements versés en remplacement d'impôts Institutional links
English: (ii) It’s odorless (due to the HEPA style air filtration Technology that is built into the unit. (iii) It’s safe because of the integrated fire suppression that Is provided with automatic and manual activation.
French: L’unité possède les caractéristiques suivantes : (i) autoventilation (ne nécessite pas de système de ventilation ou de hotte d’aspiration coûteux); (ii) sans odeur (grâce à une technologie intégrée de filtration de l’air de type HEPA); (iii) sécurité (munie d’un mécanisme intégré de suppression des incendies, qui peut être activé automatiquement et manuellement).
English: This project manager analyzes the job to be done and matches it with the most appropriate Kernel translators, all of whom are experts in their fields and native speakers of their target language.
French: Le directeur de projet analyse le travail à réaliser et sélectionne les traducteurs Kernel les plus adaptés, des professionnels spécialisés dans votre secteur et tous rigoureusement de langue maternelle.
English: NRC-INH's Dr. Junzeng Zhang pulls up a collection of marine specimens.
French: M. Junzeng Zhang (ISNS-CNRC) hisse à bord une collection d'échantillons marins.
English: Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Staffing Values and Ethics Code for the Public Service
French: Le fichier est utilisé pour Système d’information des titulaires identifier les employés en vue de les référer Description :
English: • Randomized Controlled Trials - November 2005 (200511MCT)
French: • Essais contrôlés et randomisés - Novembre 2005 (200511MCT)
English: Some airlines seem to be doing everything they can to avoid their obligations.
French: Certaines compagnies aériennes semblent faire tout leur possible pour esquiver leurs obligations.
English: [The goal of this form of research] is to link together elements that classic research tends to separate: theory and practice, research and action, the individual and the community, the emotional and the intellectual, etc.
French: Cette forme de recherche] a pour but de relier ce que la recherche classique tend à séparer : la théorie et la pratique, la recherche et l'action, l'individuel et le communautaire, l'affectif et l'intellectuel, etc.
English: The Treasury Board has issued Directives for Deployment and Deployment Recourse.
French: Le Conseil du Trésor a publié des Directives en matière de mutations et de recours.
English: The above suggests that there are two important barriers to reporting tax cheating: the potential ramifications of reporting someone they know, and reluctance to interfere in the affairs of others.
French: Ce qui précède indique qu'il existe deux obstacles importants au signalement par les Canadiens de la fraude fiscale : les ramifications possibles du signalement de la situation d'une personne qu'ils connaissent et la réticence à s'ingérer dans les affaires des autres.
English: The World Health Assembly concludes on May 18, 2002.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé terminera ses travaux le 18 mai 2002.
English: In response to those recommendations governments in both countries will continue to work together in an effort to reduce phishing and identity theft.
French: En réponse à ces recommandations, les gouvernements des deux pays continuent de collaborer pour freiner l’hameçonnage et le vol d’identité.
English: Mr President, paragraph 4 of the Spanish version of the motion for a resolution by Mr Koukiadis says the opposite of what it should say, because it says that '... an instrument based on Title VI of the EU Treaty can only be adopted when the EC Treaty provides the possibility of achieving the same objective'.
French: Monsieur le Président, le paragraphe 4 de la version espagnole de la proposition de résolution de M. Koukiadis dit le contraire de ce qu'il devrait, car il stipule que "... un instrument basé sur le titre VI du TUE ne peut être adopté que lorsque le TCE offre la possibilité d'atteindre le même objectif".
English: 223 Heather Rourke, Heart and Stroke Foundation of Canada, (613) 569-4361, ext 318
French: 223 Heather Rourke, Fondation des maladies du coeur du Canada, (613) 569-4361, ext 318
English: The Parliamentary Assembly therefore calls now on the Committee of Ministers for examination of the problem of rescue archaeology on the basis of case studies and with the involvement of archaeologists, art-historians, and other relevant specialists, of developers, of local and national government authorities and of NGOs.
French: L’Assemblée parlementaire demande donc à présent au Comité des Ministres qu’on étudie le problème de l’archéologie de sauvetage à partir d’études de cas et avec la participation d’archéologues, d’historiens de l’art et d’autres spécialistes compétents, ainsi que de promoteurs, de responsables d’autorités territoriales et nationales et d’ONG.
English: This problem has been fixed in version 1.79-16a.1 for nvi and 1.79+19991117-2.3 for nvi-m17n for the stable Debian GNU/Linux 2.2.
French: Ce problème est résolu dans la version 1.79-16a.1 de nvi et 1.79+19991117-2.3 de nvi-m17n pour la version stable de Debian GNU/Linux 2.2.
English: One big bag, two smaller pockets and a belt holder.
French: Une grande poche, deux petites poches, une sangle.
English: These are weak obligations which are difficult to enforce and have little practical effect on conservation.
French: Ce sont là de faibles obligations difficiles à appliquer et qui ont peu d’effet sur la conservation.
English: Greg Allain, "L’entrepreneurship minoritaire et le développement économique local : le rôle
French: Greg Allain, « L’entrepreneurship minoritaire et le développement économique local : le rôle
English: Another two — Guyana and Seychelles — provided submissions after the Team analysed the reports in mid-October 2004 (see S/2004/1037, note 2).
French: Deux autres États, le Guyana et les Seychelles, ont présenté des communications après l'examen des rapports par l'Équipe, à la mi-octobre 2004 (voir S/2004/1037, note 2).