ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to conduct surveillance of unintentional injury (with a focus on children) and child maltreatment. The Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP), which is carried out in partnership with 14 hospitals across the country, collects data on the nature and circumstances of the injuries that are seen in emergency departments.
French: Parmi les autres efforts déployés, mentionnons le maintien d’un site Web interactif qui diffuse des données actuelles sur les blessures au Canada, nommé Surveillance des blessures en direct (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_f.html). Par ailleurs, l'Agence continuera de mener et de coordonner l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), partenariat regroupant 15 ministères, organismes et sociétés d’État fédéraux, et elle administre le Centre national d’information sur la violence dans la famille au nom de l’Initiative.
English: During the role playing, young people deal with various situations, are able to understand how international development works, and become aware of the daily lives of people in developing countries.
French: Durant le jeu, les jeunes sont confrontés à diverses réalités, peuvent comprendre les rouages du développement international et sont sensibilisés au quotidien des personnes vivant dans le monde en développement.
English: • ZENIT Raucon (EN) Healthcare pharmaceutical & biotechnology
French: • WDA (EN) (section offres de technologie) Z
English: With respect to representation before the office of origin or the office of a designated contracting party, paragraph 09.02 of WIPO’s Guide to the International Registration of Marks states: 45
French: La question de savoir s’il est nécessaire de se faire représenter devant 48
English: 12060000 Sunflower seeds, whether or not broken 1 A
French: 12060000 Graines de tournesol, même concassées A
English: It could be argued that all feminist schools of thoughts and movements are based on the assumption of women’s exclusion from the mainstream male-dominated society and lack of entitlement to equal rights and opportunities. It is also widely accepted that women are more excluded in traditional societies or in communities practicing traditional rituals and codes of conduct within modern societies.
French: En fait, plusieurs éléments suggèrent le problème qui se pose: jusqu’à 68% des femmes musulmanes sont économiquement inactives, par comparaison à moins d’un tiers dans les autres groupes religieux (Equal Opportunities Commission, 2006, dans Mirza et al., 2007); les taux d’inscription dans l’enseignement supérieur des femmes pakistanaises et bangladaises (essentiellement musulmanes) sont relativement inférieurs à ceux des femmes d’autres antécédents sud-asiatiques (Tyrer et Ahmad, 2006); et 16% des femmes musulmanes ont déclaré « ne pas être en bonne santé », par comparaison à 13% des hommes musulmans (ONS, 2001).
English: The Washington Post reports about a Debian-based distribution for the Extremadura, a rural region of western Spain.
French: Le Washington Post a un article sur une distribution basée sur Debian pour l'Estrémadure, une région rurale de l'ouest de l'Espagne.
English: Seventy-three States (or 64 per cent of all the reporting States) indicated that they issued authorizations for individual transactions in order to verify the legitimacy of those transactions, to identify suspicious shipments and to prevent diversions.
French: Soixante-treize États (64 %) ont indiqué qu'ils délivraient des autorisations au cas par cas afin de vérifier la légitimité de chaque transaction, de déceler les envois suspects et de prévenir les détournements.
English: The need to effectively requisition, evaluate for technical compliance, receive, issue, control, maintain and dispose of this equipment is considered an essential aspect of the global operations of the Communications and Information Technology Service.
French: L'une des activités essentielles du SCTI est de veiller à l'efficacité de la passation des commandes, des évaluations de conformité technique, de la réception, de la remise, du contrôle, de l'entretien et de la liquidation du matériel.
English: 18 Ensure that an analysis of overrides of warnings at the provider level is done, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: 18 Veiller à ce qu'une analyse des dérogations aux avertissements par les fournisseurs soit menée, effectuer d'autres vérifications auprès des fournisseurs et poursuivre la production de rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'examen de la consommation pharmaceutique présentées, acceptées et rejetées.
English: The programme also co-organized an autumn Wilton Park Conference on “Japan and East Asia in a Globalising World” in Hakone, Japan, marking the first time that a Wilton Park conference had been held outside Europe.
French: Le programme a également coorganisé à l'automne, à Hakone (Japon), une conférence Wilton Park sur le thème « Le Japon et l'Asie de l'Est dans un monde en voie de mondialisation ».  C'était la première fois qu'une conférence Wilton Park se tenait hors d'Europe.
English: The Ombudsman noted that the legal aspects of the protection of a right, such as the one invoked by the complainant, may depend on the applicable legislation and on the content of the contractual relationships established between the parties concerned, in accordance with this legislation.
French: Le Médiateur a noté que les aspects juridiques de la protection d’un droit tel que celui invoqué par le plaignant peuvent varier en fonction de la législation applicable et du contenu des relations contractuelles établies entre les parties, en harmonie avec ce e législation.
English: Although the Committee recognized the benefit to staff and other Court users of providing an automated teller machine (ATM), it was concerned about the level of the leasing cost.
French: Tout en admettant qu'un distributeur automatique de billets était utile tant aux fonctionnaires qu'aux autres personnes fréquentant les locaux de la Cour, le Comité s'est inquiété du montant élevé des frais de location.
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with secondary passes who are conducting official business in the lounge during the general debate.
French: Pendant la durée du débat général, le salon nord, situé au 2e étage du bâtiment des conférences, sera accessible aux fonctionnaires munis de cartes spéciales appelés à s'y rendre pour des raisons de service.
English: 3.3 Developments in Other Countries The spectrum management programs of other countries are facing similar challenges to those in Canada.
French: 3.3 Progrès réalisés dans d'autres pays Les programmes de gestion du spectre des autres pays sont confrontés aux mêmes défis que le programme canadien.
English: The proposal is based on the installation of card reader devices on perimeter doors, hydraulic vehicle barriers, badging stations, cameras, lighting to support the perimeter, access control software and a redesigned security control room with system integration and monitoring.
French: Le projet prévoit l'installation de lecteurs de badges aux points d'entrée situés sur le périmètre, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges, de caméras, d'un éclairage de l'enceinte, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.
English: The Member States, the European Commission and private undertakings have already invested substantially in the production of language resources.
French: Des investissements importants dans la production de ressources linguistiques ont déjà été réalisés par les États membres, par la Commission européenne et par les entreprises privées.
English: R-3, as amended, by M.O.Q. Rail Inc. to amend the certificate of fitness issued to M.O.Q. Rail Inc. by the National Transportation Agency on January 24, 1990.
French: R-3, dans sa version la plus récente, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude que lui a délivré l'Office national des transports le 24 janvier 1990.
English: This will include inviting Inuvialuit and Yukon First Nations to partner with NatureServe Yukon in the collection and management of local/traditional information on wildlife that is rare or for which there is a conservation concern. Important habitat for priority species will be
French: Elle invitera les Inuvialuit et les Premières nations du Yukon à collaborer avec NatureServe Yukon à la collecte et à la gestion de renseignements locaux et traditionnels au sujet des espèces sauvages rares ou qui soulèvent des préoccupations en matière de conservation.
English: Every able-bodied male in the colony was potentially a soldier with the obligation of bearing arms, and a document which has come down to us from 1651 shows that the men of Trois-Rivières were required by law to possess weapons, drill and do guard duty.
French: Tout homme valide de la colonie est virtuellement un soldat et doit porter les armes. Un document qui remonte à 1651 révèle que les Trifluviens devaient, selon la loi, posséder des armes, s’exercer et monter la garde.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendment 2 Recital B B. whereas full implementation by all Parties of the UN Framework Convention on Climate Change and of the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs which are responsible for the bulk of polluting emissions, Or. es
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et María del Pilar Ayuso González Amendement 2 Considérant B B. considérant que l'entière mise en œuvre, par toutes les parties, de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto est essentielle dans la lutte contre le changement climatique même si les mesures ne seront vraiment effectives que lorsqu'une solution planétaire englobera les grandes zones économiques responsables de la majorité des émissions polluantes, Or. es
English: "Hosting this conference here in South Western Nova Scotia shows our leadership and dedication to the issues related to community-based economic development," said Minister Thibault.
French: « Le fait que la conférence soit organisée dans la région du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse montre à quel point le développement économique des collectivités nous tient à cour et témoigne de notre leadership dans le domaine, dit le ministre Thibault.
English: Chapter Fourteen of the NAFTA contains a provision for the resolution of conflicts in the area of financial services.
French: Le chapitre 14 de l'ALENA contient une disposition pour la résolution des conflits dans le domaine des services financiers.
English: The Commission does not necessarily envisage that the Deputy Prosecutors should have autonomous status.
French: La Commission n’envisage pas nécessairement de proposer un statut européen autonome pour les procureurs délégués.
English: E/AC.51/2004/L.1/Rev.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: E/AC.51/2004/L.1/Rev.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In an employment relationship the employer is obliged to pay wages, and the employee has the right to receive such wages.
French: Dans une relation d'emploi l'employeur est tenu de payer un salaire, et l'employé a le droit de recevoir ledit salaire.
English: Therefore, it urged other delegations to produce a constructive proposal and supported the convening of a Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organization in 2006.
French: Elle a donc demandé instamment aux autres délégations de présenter une proposition constructive et a appuyé la convocation en 2006 d’une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Those basic child rights remained central to the UNICEF mission, and were underscored by the new MTSP.
French: Ces droits fondamentaux des enfants, qui restent au centre de la mission de l'UNICEF, ont été soulignés dans le nouveau plan stratégique à moyen terme.
English: Isoelectric focusing (IEF) was performed on soluble protein extracts from whole specimens of third-stage larval sealworm (Pseudoterranova decipiens) recovered from the musculature of three fish intermediate host species: Atlantic cod (Gadus morhua), sea raven (Hemitripterus americanus), and rainbow smelt (Osmerus mordax).
French: On a pratiqué l'électrofocalisation sur des extraits protéiniques solubles de sujets entiers du ver de phoque (Pseudoterranova decipiens) au troisième stade larvaire, qui ont été prélevés dans les muscles de sujets de trois espèces d'hôtes intermédiaires, soit Sa morue de l'Atlantique (Gadus morhua), le hémitriptère atlantique (Hemitripterus americanus) et l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax).
English: Regarding beliefs about the beneficial effects of smoking, just under half of youth over age 12 feel that smoking helps people to relax (Fig. 6-A).
French: En ce qui concerne les effets bénéfiques de la cigarette, un peu moins de la moitié des jeunes de plus de 12 ans sont d'avis que fumer aide à se détendre (figure 6-A).
English: Final evaluation with teachers. The tools to be used include: 1) Questionnaire.
French: Les outils suivants peuvent être utilisés : 1) Questionnaire 2) Réunion d’évaluation 3) Rapport final portant sur la formation 4) Rapport final portant sur l’expérience globale.
English: Eleven judgments and four orders were pronounced by the Court sitting as a single Judge.
French: Onze arrêts et quatre ordonnances du Tribunal statuant en formation de juge unique ont été rendus.
English: Citing article 40 CISG, the court found that the seller knew or should have known of the nonconformity of the trees.
French: Invoquant l'article 40 de la CVIM, il a conclu que le vendeur connaissait ou aurait dû connaître le défaut de conformité des arbres.
English: In Parts I and II, the Charter enunciates the objectives and principles that the Parties undertake to apply to all the regional or minority languages spoken within their territory: respect for the geographical area of each language; need for the promotion, facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages in speech and writing, as well as in public and private life (by appropriate measures of teaching and study, and by transnational exchanges for languages used in identical or similar form in other States).
French: Dans ses parties I et II, la Charte énonce les objectifs et principes que les Parties s'engagent à appliquer à toutes les langues régionales ou minoritaires parlées sur leur territoire : le respect de l'aire géographique de chaque langue ; la promotion, la facilitation et/ou l'encouragement de l'usage oral et écrit des langues régionales ou minoritaires dans la vie publique et dans la vie privée (par des moyens adéquats d'enseignement et d'étude et par des échanges transnationaux pour les langues pratiquées sous une forme identique ou proche dans d'autres Etats).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sub Test 2 - Arithmetic Question 11 12 1/2 % of 5416 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sous-test 2 - Arithmétique Question 11 12 1/2 % de 5416 1.
English: Furthermore, Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin, referred to under the subtitle “EC legislation”, applies to social welfare, including social security and health care, social benefits, and supply of goods and services which are generally available.
French: En outre, la directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique évoquée dans la section portant l'intitulé « La législation de la Communauté européenne » s'applique à la protection sociale, y compris la sécurité sociale et les soins de santé, les prestations sociales et la fourniture de biens et services généralement disponibles.
English: The process is generally held to be non-discriminatory and transparent.
French: Ce processus est généralement considéré comme non discriminatoire et transparent.
English: Alternatives Since 1990, extensive advertising and information campaigns have been implemented but have not been effective in reducing the occurrence of swimming beach and shellfish harvesting closures due to sewage contamination.
French: Solutions envisagées Depuis 1990, des campagnes de promotion et d'information à grande échelle sont en cours, mais celles-ci n'ont pas permis de réduire le nombre de fermetures de plages à la baignade et d'interdictions de récolter des coquillages dues à la contamination par les eaux usées.
English: That also holds true for United Nations efforts in the fields of disarmament and the maintenance of international security.
French: Cela vaut aussi des efforts de l'ONU dans le domaine du désarmement et du maintien de la sécurité internationale.
English: Table G.4 Deadline for reporting contributions and expenses Jurisdiction Canada1 Candidates 4 months after polling day Political parties Annual fiscal return 6 months after end of fiscal year Election expenses return 6 months after polling day 5 months after end of fiscal period Third parties: 4 months after polling day Leadership contestants: 6 months after end of leadership contest Nomination contestants: 4 months after selection date – – – – Third parties: 30 days after polling day Leadership contestants: For period beginning at official call until 2 months after vote: within 6 months after leadership vote For 12-month period beginning 2 months after vote: within 20 months Leadership contestants: 30 days after end of leadership contest period – – Local associations Other
French: Tableau G.4 Délai pour soumettre les rapports relatifs aux contributions et aux dépenses électorales (suite) Partis politiques Juridiction Candidats Rapport financier annuel 4 mois après la fin de l’année financière Au plus tard le 31 mars Au plus tard le 31 mars Rapport relatif aux dépenses électorales 6 mois après le jour du scrutin 6 mois après le jour du scrutin 90 jours après le jour du scrutin Associations de circonscription – Rapport financier annuel : au plus tard le 31 mars Rapport financier annuel : au plus tard le 31 mars Rapport relatif aux dépenses électorales : 90 jours après le jour du scrutin – – – Autres
English: Yes - but if you were in a war, in a firefight and getting shot at from a different direction, would you COMPLETELY ignore it, just so you can kill someone else? No.
French: Il y a finalement peu de FPS qui ne ressemblent pas à un FPS de plus en même temps.
English: The Panel therefore finds that the claimant did not establish that its inability to recover the outstanding amounts was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que le requérant n'a pas apporté la preuve que son incapacité de recouvrer les montants non réglés résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 10 Clause 13 of the accord provided for annual first ministers conferences, beginning in 1988, on subjects such as Senate reform and fisheries.
French: 10 L’article 13 de l’Accord prévoyait la tenue de conférences annuelles des premiers ministres, dès 1988, sur des sujets tels que la réforme du Sénat et les pêcheries.
English: Ken Clare 289 Hunter Street West Telephone: (705) 743-7196 Peterborough, Ontario Facsimile: (705) 743-7762 K9H 2L9 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: Ken Clare 289, rue Hunter Ouest Téléphone: (705) 743-7196 Peterborough, Ontario Télécopieur: (705) 743-7762 K9H 2L9 Location et/ou service NEA: 890089550PG0010
English: In exchange for a large sum of money, he accepted to do this, unaware that this general had just escaped from prison.
French: Contre une importante somme d’argent, il accepta cette course, sans savoir que ce général venait de s’échapper de prison.
English: AMPLIFIERS (measuring, testing G01R; optical parametric amplifiers G02F; circuit arrangements with secondary emission tubes H01J 43/00; masers, lasers H01S; control of amplification H03G; coupling arrangements independent of the nature of the amplifier, voltage dividers H03H; amplifiers capable only of dealing with pulses H03K; repeater circuits in transmission lines H04B 3/36, H04B 3/54; application of speech amplifiers in telephonic communication H04M 1/60, H04M 3/40) Note This subclass covers: – linear amplification, there being linear relationship between the amplitudes of input and output, and the output having substantially the same waveform as the input; – dielectric amplifiers, magnetic amplifiers, and parametric amplifiers when used as oscillators or frequency-changers; – constructions of active elements of dielectric amplifiers and parametric amplifiers if no provision exists elsewhere.
French: AMPLIFICATEURS (mesures, essais G01R; amplificateurs optiques paramétriques G02F; circuits avec tubes à émission secondaire H01J 43/00; masers, lasers H01S; réglage de l’amplification H03G; dispositions pour le couplage indépendantes de la nature de l’amplificateur, diviseurs de tension H03H; amplificateurs destinés uniquement au traitement d’impulsions H03K; circuits de répéteurs dans les lignes de transmission H04B 3/36, H04B 3/54; applications des amplificateurs de parole aux communications téléphoniques H04M 1/60, H04M 3/40) Note La présente sous-classe couvre: – l’amplification linéaire, dans laquelle il y a une relation linéaire entre les amplitudes des courants d’entrée et de sortie, et le courant de sortie a réellement la même forme d’onde que le courant d’entrée; – les amplificateurs diélectriques, les amplificateurs magnétiques, et les amplificateurs paramétriques lorsqu’ils sont utilisés comme oscillateurs ou changeurs de fréquence; – la construction des éléments actifs des amplificateurs diélectriques et des amplificateurs paramétriques, qui ne sont pas prévus ailleurs.
English: What do they think are the key milestones?
French: Quels ont été, selon eux, les grands événements ?
English: In the fee-for-service environment, where 20 to 80 patients are seen each day, time and endurance are at a premium.
French: Dans un environnement de rémunération à l’acte, où de 20 à 80 patients sont vus chaque jour, le temps et l’endurance sont précieux.
English: One of the challenges that was then focused upon was to ensure lateral efficacy across functional boundaries.
French: L'un des défis sur lesquels ont s'est alors penché consistait à assurer l'efficacité latérale au delà des frontières fonctionnelles.
English: The result of that work, namely, the draft articles, must be based on generally recognized principles of international law.
French: Il rappelle que le résultat de ces travaux, le projet d'articles, devra se fonder sur les principes généralement reconnus du droit international.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (iii), “Promoting the development of, access to, and use of information and data on projected climate change”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a iii) «Promouvoir la mise au point d'informations et de données sur les changements climatiques projetés, ainsi que l'accès à ces informations et données et leur utilisation».