ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is aware that with all the day-to-day problems these groups encounter, there is rarely any time to have philosophical discussions about where the funding is coming from.
French: Elle est consciente qu'avec tous les problèmes auxquels ces groupes doivent faire face chaque jour, il reste peu de temps pour les échanges philosophiques sur la provenance du financement.
English: Our teams are experienced in helping corporations evaluate the potential of the Côte d'Azur to set up or expand their business. Our approach is to provide you with all the necessary information about the area, to work with you in building a thorough analysis of your specific situation and requirements, and to present you with a personalized assessment of how the Côte d'Azur could meet your needs.
French: Notre équipe est à votre disposition pour conseiller et vous aider à faire les bons choix pour tirer le meilleur parti des atouts de la Côte d'Azur.
English: In 2000, emissions from HDDVs contributed nearly 38 Mt to Canada’s total GHG emissions (an increase of 54% from 1990 emissions).
French: Les émissions des véhicules de service tout terrain20 dans le secteur des transports ont augmenté entre 1990 et 2000.
English: Uzbek legal experts, with technical assistance from international consultants, have undertaken a review of national legislation in the field of HIV/AIDS and explored ways of connecting with at-risk groups.
French: Avec l'assistance technique d'experts internationaux, des juristes ouzbeks ont réalisé une étude de la législation nationale dans le domaine du VIH/sida et des moyens d'accéder aux groupes à risque.
English: 8.6 How does a non-resident non-GST/HST-registered tour operator claim a rebate for short-term and/or camping accommodation under the new FCTIP?
French: 8.6 Comment un organisateur de voyages non résident et non inscrit aux fins de la TPS/TVH obtient-il un remboursement relatif à un logement provisoire ou à un emplacement de camping dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In the Office of the Under-Secretary-General, a provision of $350,000 is required to conduct an independent review of the Department of Peacekeeping Operations, as requested by the Special Committee in its report on peacekeeping operations and its Working Group at the 2004 substantive session and endorsed by the General Assembly on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in the context of its comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (resolution 58/315 of 1 July 2004).
French: Ce montant se répartit comme suit :  Pour le Cabinet du Secrétaire général adjoint, un montant de 350 000 dollars est prévu au titre de la réalisation d'une étude indépendante du Département des opérations de maintien de la paix, demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et son groupe de travail dans le rapport sur les travaux de la session de fond de 2004 et approuvée par l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), dans le contexte de l'étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (résolution 58/315 du 1er juillet 2004).
English: Now we'll take a peek into what kind of support is provided by Gentoo for USB in the userspace.
French: Maintenant, nous allons jeter un œil sur le support proposé par Gentoo pour l'USB pour l'utilisateur.
English: However, as employers became more aware of the prohibitions in the new law, race discrimination increasingly took on more subtle forms.
French: Mais, peu à peu, les employeurs étant mieux informés des interdictions édictées par la nouvelle loi, la discrimination raciale a pris des formes plus subtiles.
English: The fee may range from $5 to $15 per enplanement, for a flight using their facilities.
French: Ces frais varient de 5 à 15 $ par embarquement pour les vols utilisant leurs installations.
English: • Prepare and disseminate an annual report on progress in civil society engagement, on highlights and best practices, on key elements in the global dynamics of civil society and on conclusions about further ways to improve the engagement
French: • Établir et diffuser un rapport annuel qui présenterait les progrès de l'engagement de la société civile, les points forts et les meilleures pratiques, les possibilités offertes par la société civile et les conclusions sur d'autres moyens de renforcer sa participation
English: You can browse all you like and then decide not to conclude the purchase phase even though you have added the goods to the ‘shopping cart'.
French: Vous pouvez faire autant d'essais que vous le souhaitez, puis décider de ne pas passer la commande même si des produits se trouvent dans le « shopping bag ».
English: Hopefully the basin community will provide the world with a strong voice for the more sustainable values and for some need! ! ed diversity and pluralism which assure flexibility and health.  2.
French: Ses habitants, espérons-le, s'exprimeront haut et fort en faveur de valeurs plus durables ainsi que d'une diversité et d'un pluralisme indispensables à la souplesse des politiques et à la santé des populations.
English: In Colombia, there are no administrative provisions for expropriating assets linked to criminal activities.
French: En Colombie, le placement sous main de justice des biens associés à des activités délictuelles n'existe pas.
English: Ranko Češić was transferred to Denmark on 11 April 2005.
French: Ranko Češić a été transféré au Danemark le 11 avril 2005.
English: Thursday, 5 February 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 5 février 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Notes with concern the late delivery of the report and urges the UNCTAD secretariat to give member States sufficient time to study the report before they go into deliberations in the Trade and Development Board;
French: Note avec préoccupation que ce rapport a été publié tardivement et demande instamment au secrétariat de la CNUCED de donner aux États membres le temps suffisant pour l'étudier avant son examen par le Conseil;
English: A performance royalty is paid when a copyrighted song is performed live in public, or broadcast on radio, television, in a film, or over the internet.
French: Un droit d'interprétation est payable lorsqu'une chanson protégée par un droit d'auteur est interprétée en public ou diffusée à la radio, à la télévision, dans un film ou sur Internet.
English: Although the positions are not definitive, some Member States have already adopted more proactive stances on these new sources of financing from global funds.
French: Par ailleurs, il soutient les processus d’ouverture commerciale des pays en développement visant leur intégration progressive sur les marchés mondiaux et s’accompagnant de programmes de renforcement structurel de ces pays.
English: This seasonal pattern, however, was much weaker in NEW than in NOW.
French: Physical control of spring–summer phytoplankton dynamics in the North Water, April–July 1998.
English: As well, to provide students with the skills to utilize these digital resources, it is necessary for schools to train teachers who may or may not have ICT skills so that they know how to use such technology correctly and effectively. It is also important to ensure that books and other sources of information are available to students.
French: Le fait qui beaucoup les ressources numériques sont en grandes parties exorbitantes continue à empêcher des capitaux propres numériques dans la salle de classe.
English: • "Be aware of your perceptions before reacting to what the other person is saying."
French: • " prendre conscience de ses propres perceptions avant de réagir aux propos de l'autre ";
English: Chan is a member of the CANADIAN LEAGUE OF COMPOSERS, an associate composer of the CANADIAN MUSIC CENTRE, and a member of SOCAN.
French: Chan est membre de la LIGUE CANADIENNE DE COMPOSITEURS, compositeur agréé du CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE et membre de la SOCAN.
English: Patients are fully reimbursed by the Health Insurance Institute for pharmaceuticals that appear on an essential list.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Gratuité des traitements pour tous les assurés.Coûts pris en charge par les CAM et le budget du District.
English: No written comments following publication were received.
French: Nous n'avons reçu aucune observation écrite à la suite de cette publication.
English: Thus, the Institute administers projects and grants, organizes conferences, sponsors seminars and guest lectures, and hosts postdoctoral fellows and visiting scholars, in addition to collaborating with various faculties and research centres.
French: Pour ce faire, l’institut administre des projets et des subventions, organise des colloques, parraine des séminaires et des conférences, accueille des boursiers de niveau post-doctoral et des chercheurs-invités, et collabore avec une variété de facultés et de centres de recherche.
English: The largest portion of consumer expenditure (i.e. 19%) is spent on food and non-alcoholic beverages, and this value is expected to increase 26% between 2005 and 2015.
French: La plus grande portion des dépenses de consommation (19 %) est consacrée aux aliments et aux boissons non alcoolisées et cette proportion devrait augmenter pour atteindre 26 % entre 2005 et 2015.
English: All national and foreign employers are required to comply with these rules while signing labour contracts under Russian law and / or on the territory of the Russian Federation.
French: Bank, Union Bank of California, et etc.). Nous avons été les premiers et les seuls auteurs russes invités à participer a ce projet.
English: The construction of the Baltic gas pipeline is primarily an environmental question, and the whole project and its feasibility should be examined in this light.
French: La construction du gazoduc de la Baltique est avant tout une question environnementale, et c'est sous cet angle qu'il convient d'analyser l'ensemble du projet ainsi que sa faisabilité.
English: Reaffirming also the sovereign right of States to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies as well the principle of common but differentiated responsibilities;
French: Réaffirmant également le droit souverain des États à exploiter leurs propres ressources conformément à leurs propres politiques d'environnement et de développement ainsi que le principe de responsabilités communes mais différentiées,
English: The substantiation framework for health claims was outlined in the Inquiry Report.
French: Le cadre de justification des allégations santé a été exposé dans le Inquiry Report.
English: The Manufacturing and Chemical Evaluation Division works to further the development and implementation of science-based policies and guidelines.
French: La Division s'emploie à promouvoir l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de lignes directrices à vocation scientifique.
English: The University of the Third Age was set up on 23 January 1993 with the aim of running programmes that are specially planned to be intellectually, culturally enriching and informative.
French: L'université du troisième âge a été créée le 23 janvier 1996 en vue de fournir des programmes qui sont spécialement prévus pour être intellectuellement et culturellement enrichissants et informatifs.
English: Carabineros fall into two categories: officers and personnel appointed by the institution.
French: Les carabiniers se répartissent en deux catégories : celle des officiers et celle du personnel recruté et nommé par l'institution elle-même.
English: Such texts consist of Commission proposals, opinions of the European Parliament and common positions of the Council.
French: Shadow-rapporteurs : députés qui suivent un dossier pour d'autres groupes politiques que celui du rapporteur.
English: To qualify for zero-rated treatment, they must be sold in quantities larger than those in which they are typically sold to consumers.
French: Pour être ainsi détaxés, les produits doivent être vendus en quantités plus importantes que celles qui sont habituellement vendues aux consommateurs.
English: While Asian countries had been relatively successful in expanding exports of goods and services, they continued to face a variety of constraints in diversifying their commodity exports, expanding exports of services and meeting environmental requirements in export markets.
French: Les pays asiatiques avaient assez bien réussi à accroître leurs exportations de biens et de services, mais rencontraient encore divers obstacles à la diversification de leurs exportations de produits de base, à l'expansion de leurs exportations de services et au respect des prescriptions environnementales sur les marchés extérieurs.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Progress in creating the internal gas and electricity market’.
French: Il souligne que l’Union européenne doit créer, au moyen d’un programme d’investissements, un système de réseaux européens publics et/ou privés régulés par elle et accessibles à tous.
English: The CRC country rapporteurs interact with press officers on press releases and the Committee routinely recommends that delegations meet with the press officers at the end of the consideration of reports.
French: Les rapporteurs de pays du Comité des droits de l'enfant collaborent avec les attachés de presse pour les communiqués de presse et le Comité recommande systématiquement aux délégations de rencontrer les attachés de presse à l'issue de l'examen des rapports.
English: Thus, the "problem" as framed by the Majority might be: What is the role of the court in protecting the fetus from harm and, in particular, harm that results from maternal substance use, when the fetus isn't considered a person, with legal rights, until its birth?
French: Ainsi, le « problème » tel que présenté par la majorité, pourrait se résumer ainsi : quel est le rôle du tribunal relativement à la protection du foetus contre tout préjudice, en particulier, contre les préjudices attribuables à la toxicomanie maternelle, alors que le foetus n'est pas considéré comme une personne ayant des droits reconnus par la loi avant sa naissance?
English: Results-based Management Introduction Performance Highlights Economic Opportunities and Innovation in Canada The Health of Canadians The Canadian Environment The Strength And Safety Of Canadian Communities Conclusion Appendix I:
French: Gestion axée sur les résultats Introduction Points saillants sur le rendement Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada La santé des Canadiens et des Canadiennes L'environnement au Canada La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes Conclusion Annexe I :
English: French/English Miniglossary on the Development of a European Defence Policy À l’intérieur de l’OTAN IESD:
French: L’exclusion du Canada (et des États-Unis, il va s’en dire) de ce processus de consultation marque encore plus clairement la séparation que veut établir l’UE avec l’OTAN.
English: The Lebanese Government had been responsible for securing the zone following the Israeli withdrawal, although it had not done so, for its own reasons.
French: Il incombait au Gouvernement libanais de sécuriser cette zone après le retrait israélien, ce qu'il n'a pas fait, pour des raisons qui lui appartiennent.
English: Solar-powered lights lined the roads, irrigation canals were cleared and deepened to improve the flow of water to farmers’ fields, and the local bazaar was open for business.
French: Des lampes à énergie solaire étaient installées le long des routes, des canaux d’irrigation avaient été creusés et approfondis pour améliorer la circulation de l’eau vers les champs des fermiers et le bazar local était ouvert.
English: The Committee encourages States parties and intergovernmental and non-governmental organizations to involve national human rights institutions, as well as professional groups and trade unions, in the design and implementation of strategies relating to the prevention of, and protection of children against, violence and the recovery of child victims of violence, and to keep those groups informed about all such strategies.
French: Le Comité encourage les États parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire participer les institutions nationales de défense des droits de l'homme ainsi que les groupes de professionnels et les syndicats à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies relatives à la prévention de la violence, à la protection des enfants contre la violence et à la réadaptation des enfants victimes de violences, et à tenir ces groupes informés de l'application de ces stratégies.
English: The policy of the Government is to exercise Canada's full sovereignty in and over the waters of the Arctic archipelago.
French: Le gouvernement a pour politique d'exercer la pleine souveraineté du Canada dans et sur les eaux de l'archipel arctique.
English: $/tonne PRICE CWB Final Price 1 CWRS 13.5% PLUS ADJUSTMENTS CWB Costs (net) ADJUSTED CWB FINAL PRICE LESS EXPORT BASIS FREIGHT COSTS Weighted Applicable Freight OTHER COSTS Trucking Primary Elevation Dockage - Terminal Cleaning CGC Weighing and Inspection CWB Costs (gross) Sub Total - Other Costs SUB TOTAL - DIRECT COSTS PRODUCER BENEFITS Trucking Premiums CWB Transportation Savings Subtotal - Benefits TOTAL - EXPORT BASIS VISIBLE NETBACK TO PRODUCERS 192.43 5.40 197.83
French: $/tonne PRIX Prix final de la CCB - 1RPOC ET AJUSTEMENTS Coûts de la CCB (nets) PRIX FINAL AJUSTÉ DE LA CCB MOINS SEUIL D'EXPORTATION FRET Fret pondéré AUTRES COÛTS Camion Ensilage primaire Impuretés - Nettoyage au silo termina Pesée et inspection - CCG Coûts (bruts) - CCB Total partiel - Autres coûts TOTAL PARTIEL - COÛTS DIRECTS AVANTAGES DU PRODUCTEUR Primes de camionnage Fret économisé - CCB Total partiel - Avantages TOTAL - SEUIL D'EXPORTATION REVENU NET DES PRODUCTEURS 192.43 5.40 197.83
English: God judges the righteous, and God is angry with the wicked every day.
French: Dieu est un juste Juge, Dieu S’irrite en tout temps.
English: He stressed the responsibility of States which provided arms, resources and support to terrorists in order to achieve their own political objectives.
French: L'Iraq souligne la responsabilité qui revient aux États qui fournissent des armes, des ressources et des services de formation aux terroristes pour servir leurs propres desseins.
English: A new edition of the Handbook was provided to HRL in December 1999.
French: Une nouvelle version du Manuel a été fournie à HRL en décembre 1999.
English: In March 2000, Damian Gagnon of the U.S. company, Lazare Kaplan International (LKI), visited Foday Sankoh, and in a subsequent letter to Sankoh, LKI Chairman Maurice Tempelsman said that Gagnon had reported `a commonality of views between you and this company on the possibilities of LKI re-entering the Sierra Leone diamond business in a manner beneficial to all the people of that country as well as our company'.
French: En mars 2000, Damian Gagnon, de la société américaine Lazare Kaplan International (LKI), a rendu visite à Foday Sankoh, et dans une lettre adressée par la suite à Sankoh, le Président de LKI, Maurice Tempelsman, a indiqué que Gagnon avait rendu compte d'une « similarité de vues entre vous et notre société au sujet des possibilités pour LKI de participer à nouveau au commerce diamantaire en Sierra Leone d'une manière qui soit avantageuse pour tous les habitants de ce pays aussi bien que pour notre société ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General, prepared in pursuance of its resolution 58/118 on the participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development, especially in the three main areas on which action has been focused, namely dissemination of the concept of volunteerism, support to Latin American and Caribbean countries and response to requests for emergency assistance;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général, établi en application de sa résolution 58/118 relative à la participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les trois grands domaines sur lesquels ont porté ces activités, à savoir la diffusion du concept de volontariat, l'appui aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes et la réponse aux demandes d'aide d'urgence ;
English: [16] This appears clearly in the evident difference between the first twenty-four selections in Ephrem's Carmina Nisibena, those that come from his Nisibian period, and the rest, which stem from the Edessa period.
French: [16] Cela appara�t clairement dans la diff�rence que l'on constate entre les vingt-quatre premiers chants des Carmina Nisibena d'Ephrem (racontant la p�riode nisibienne) et les chants suivants (se rapportant � la p�riode d'Edesse).
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) During the last fifteen years a large number of statistical regulations aiming to describe activities of enterprises and containing data provision obligations to enterprises have emerged to meet the statistical information needs of the Community.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Au cours des quinze dernières années, de nombreuses réglementations statistiques visant à décrire les activités des entreprises et imposant à celles-ci des obligations en matière de communication de données ont été adoptées pour répondre aux besoins en données statistiques de la Communauté.
English: The major issue still driving most discourse in South Africa, almost seven years after the 1994 transition from apartheid to representative democracy, is the need for quick transformation into a multiracial, equitable society.
French: Près de sept ans après la transition qui, en 1994, a fait passer le pays d'un régime d'apartheid à une démocratie représentative, la principale question qui anime le débat public porte sur la nécessité de transformer rapidement l'Afrique du Sud en une société multiraciale et équitable.
English: Did the Trustee act erratically while proceeding to the buy back of the secured debt held by the Caisse? 2.
French: Le syndic avait-il été fautif dans ses démarches menant au rachat de la garantie détenue par la Caisse? 2.
English: The contributions that panellists will make to this session of the Working Group in the consideration of various thematic issues were also noted.
French: Les contributions que les experts apporteraient à la présente session du Groupe de travail lors de l'examen des diverses questions thématiques ont également été signalées.
English: Part of its mission is also to conduct awareness-raising, information and public relations activities in favour of human rights, to promote research, education and teaching in that area and to advise on possible enhancements to domestic legislation.
French: Elle a également pour mission de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, de promouvoir la recherche, l'éducation et l'enseignement dans le domaine et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration.
English: Chapter XI - Agriculture and rural development
French: Chapitre XI - Agriculture et développement rural