ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Porcelain thus became object of affection, to love even more a fantastic coffee.
French: Elles ont créé un rapport affectif avec le véhicule porcelaine, pour aimer encore plus un café absolument fantastique.
English: The copyrighted content is protected by setting an encryption key on both the disc and the device used to play the disc.
French: Pour assurer la protection des droits d'auteur d'un contenu, une clé de chiffrement est définie à la fois sur le disque et sur le périphérique utilisé pour la lecture de celui-ci.
English: Canadian Families and Corrections Network Department:
French: Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) Ministère :
English: For more detailed information, see the description in the statement that accompanied the publication of the order.
French: Pour obtenir plus de précisions à cet égard, il faut se reporter à la description du résumé qui accompagnait le décret.
English: It further stated that inventories of particulate matter (PM2.5) and associated modelling should be enhanced, including assessment of potential secondary particulate matter formation and long-range transport.
French: Le Ministère estime également qu’il faut améliorer les inventaires des particules (P2,5) et les techniques de modélisation y afférentes, y compris l’évaluation du risque de formation de particules secondaires et de leur transport sur de grandes distances.
English: Attended British Columbia Division Strategic Planning meeting Date(s):
French: Présence à la réunion de planification stratégique de la Division Colombie-Britannique Date(s):
English: Statistical Reports are also included in institutions' Annual Reports to Parliament.
French: Les rapports statistiques sont également inclus dans les rapports annuels que présentent les institutions au Parlement.
English: Nevertheless, I was glad I had been to France.
French: Je me félicitais néanmoins d’être allée en France.
English: The proposed positions would be deployed to seven regional offices in order to oversee subsequent and onward maintenance of regional and provincial offices, including newly built accommodations;
French: Les titulaires des postes considérés seraient affectés à sept bureaux régionaux aux fins de la supervision de l'entretien ultérieur des implantations régionales et provinciales, y compris les logements nouvellement construits;
English: Peacekeeping has traditionally been defined as a process where a group of lightly armed military personnel stood between two parties to a conflict who had agreed to a ceasefire, to keep the peace.
French: On définit depuis toujours le maintien de la paix comme un processus dans le cadre duquel un groupe de militaires légèrement armés s’interposait entre deux parties à un conflit ayant convenu d’un cessez-le-feu, dans le but de maintenir la paix.
English: A US reference fuel and a EU reference fuel were supplied by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) for all test programs.
French: Du carburant de référence américain et du carburant de référence européen ont été fournis par l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) pour l'ensemble des programmes d'essai.
English: • indicators of availability, such as the number of spaces in early learning and child care settings broken down by the age of the children and type of setting;
French: • des indicateurs de disponibilité, comme le nombre de places dans les établissements qui assurent l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, en les ventilant selon l'âge des enfants et le type d'établissement;
English: ITO may use experts from Industry Canada and other government departments or organizations, as well as external experts, where appropriate.
French: L'OTI peut faire appel à des experts d'Industrie Canada ou d'autres ministères ou organisations, ou même à des experts indépendants, lorsque nécessaire.
English: (b) Drawing up a timetable for introducing promised increases in the Ministry of Health's budget;
French: b) L'établissement d'un calendrier d'engagements budgétaires pour l'augmentation du budget du Ministère de la santé;
English: As is evident, this is an inductive process relying on the civic practice that characterizes the development of community indicators – a practice on which we have drawn.
French: Le second type d’indicateurs souhaités, les indicateurs de contribution, sont destinés à étayer cette « rentabilité sociale », si difficilement mesurable et même repérable, de l’action des groupes de femmes et des groupes communautaires.
English: Motion for a resolution presented by Mr Preda and others on management of solid urban waste (Doc.
French: C. DEMANDE DE MODIFICATION DE RENVOI Renvoi N°3097 Proposition de résolution présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues sur la gestion des déchets solides urbains (Doc.
English: There are currently 518 HA managing 635 harbours across Canada.
French: Présentement, 518 AP gèrent 635 ports répartis un peu partout au Canada.
English: inventory valuation under the Canadian Agricultural
French: financières) , à titre de contributions aux comptes du
English: Numbers of foreign newspapers sold in local newsstands.
French: Nombre de chaînes étrangères disponibles dans les hôtels.
English: The European Court of Human Rights, which was now a permanent body, had to deal with an unprecedented increase in the number of applications and that was a matter of concern in Strasbourg.
French: La Cour européenne des droits de l'homme, qui a désormais un caractère permanent, doit faire face à une augmentation sans précédent du nombre des requêtes, ce qui est un sujet de préoccupation à Strasbourg.
English: Strategy for Post 2000 SO2 limits of 122.5 ktonnes per year by 2005 and 87.5 ktonnes per year by 2010.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est engagé à respecter les limites de SO2 que lui impose la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, soit 122,5 kilotonnes par année en 2005 et 87,5 kilotonnes par année d’ici 2010.
English: Monday, 22 June 2009
French: Lundi 22 juin 2009
English: The terms and conditions of each assignment will be in accordance with the policy on Interchange Canada.
French: Les modalités de chaque affectation seront conformes à la politique sur Échanges Canada.
English: The Media Act (art.
French: En vertu de la loi relative aux médias (art.
English: In her opening speech the chair Anna Záborská (EPP-ED, SK), voiced a broad consensus that juvenile delinquency is a "major problem, which influences an increasing number of young people both as perpetrators and victims".
French: Dans son introduction, la présidente de la commission, Anna Zaborská (PPE-DE, PL), a fait état d'un large consensus sur le fait que la délinquance juvénile est "un problème majeur qui concerne un nombre croissant de jeunes, que ce soit comme délinquant ou comme victime".
English: Substantial additional budget funds (EUR 275 million) were made available in 2007 for the Occupied Palestinian Territories and support for the peace process.
French: En 2007, d’importantes ressources budgétaires supplémentaires (275 millions d’euros) ont été mises à la disposition des Territoires palestiniens occupés et au soutien de processus de paix.
English: The department is also vitally concerned with financial market developments, and with trade and other international economic matters that bear on Canada’s domestic economic performance; and competitiveness.
French: Le Ministère porte également une grande attention à l'évolution du marché financier, au commerce et aux autres questions économiques internationales qui influent sur le rendement de l'économie canadienne et sur la capacité concurrentielle du Canada.
English: Many of us who have served loyally on the European Parliament's Committee on Fisheries for many years have found ourselves sidelined in the interests of expediency.
French: Nombre d'entre nous qui servent loyalement depuis des années la commission parlementaire de la pêche se sont retrouvés sur la touche au profit de l'opportunisme.
English: A contract that contained deferment provisions as originally executed would still be caught by the “arising prior to” rule if the contract was the result of an inter-governmental agreement driven by the exigencies of Iraq's financial problems.
French: La clause des «dettes et obligations antérieures» s'appliquerait même à un contrat contenant à l'origine des dispositions relatives au paiement différé si ce contrat résultait d'un accord intergouvernemental rendu nécessaire par les problèmes financiers de l'Iraq.
English: This AFTRA agreement sets forth compensation rates for cable transmission of television commercials.
French: Cet accord fixe les tarifs de rémunération pour la transmission par câble des messages commerciaux télévisés.
English: Historical data indicate that some local populations were eliminated and that the regional metapopulation declined during the 1970s.
French: Historiquement, les données indiquent que des populations locales ont été éliminées et que la métapopulation régionale a subi un déclin au cours des années 1970.
English: Nevertheless, the percentage of Canadians who reported a non-official language as their home language rose three points between 1971 and 2001, due to immigration.
French: Néanmoins, le pourcentage de Canadiens ayant déclaré parler le plus souvent à la maison une langue non officielle a augmenté de 3 points de pourcentage entre 1971 et 2001, une augmentation attribuable à l'immigration.
English: (a) Based on the grounds for the refusal of recognition and enforcement available pursuant to its law; or
French: a) En se fondant sur les motifs de refus de la reconnaissance et de l'exécution prévus dans sa loi; ou
English: • A person who leases land for residential use (other than a site in a residential trailer park) that results in the person having to self-assess the tax at the time of the first lease or on a change of use of the land; or
French: • Une personne qui loue un terrain à des fins résidentielles (sauf un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) et qui doit verser la taxe parautocotisation au moment de la première location ou d'un changement d'utilisation du terrain.
English: Many respondents referred to the refocusing of objectives of NCP Phase II as a result of the foundation of knowledge built during the first phase of the program.
French: De nombreux participants ont souligné la réorientation des objectifs de la phase II du Programme qui s’appuyait sur les connaissances acquises au cours de la première phase.
English: If this provision is adopted, Sinn concludes, there will soon be "twenty Mezzogiornos in Europe."
French: Si cette disposition est adoptée, conclut Sinn, il y aura bientôt « vingt Mezzogiorno en Europe ».
English: The Expert Group members may wish to provide comments and will be asked to contribute to this publication.
French: Les membres du Groupe d'experts souhaiteront peut-être formuler des observations et seront invités à contribuer à cette publication.
English: We believe that the important issue of preventing weapons of mass destruction from falling into the hands of non-State actors requires the active participation of all Member States.
French: Nous sommes convaincus que l'importante question consistant à empêcher les armes de destruction massive de tomber aux mains d'acteurs non étatiques exige la participation active de tous les États Membres.
English: A database will promote peer adjudicated research into the effectiveness of health services and promote best practices of health delivery.
French: Une base de données encouragera la recherche jugée par les pairs sur l’efficacité des services de santé et favorisera l’adoption des meilleures pratiques pour la prestation des soins de santé.
English: 2008-06-19 - Telecom Decision CRTC 2008-57 MTS Allstream Inc.'s request to review and vary two decisions related to Centrex services Reference: 8662-M59-200803066 and 8680-M59-200803074
French: 2008-06-19 - Décision Télécom CRTC 2008-57 Demande présentée par MTS Allstream Inc. visant la révision et la modification de deux décisions liées aux services Centrex Référence : 8662-M59-200803066 et 8680-M59-200803074
English: Definitions The following definitions from the 1999 Canadian Council on Health Services Accreditation AIM (Achieving Improved Measurement) Standards help to clarify and explain the differences and relationship of standards, policies and procedures.
French: Graphique tiré de la trousse de planification Les normes, les politiques et les procédures : définitions Les définitions suivantes sont tirées des normes de réalisation d'une mesure améliorée (RMA) du Conseil canadien d'agrément des services de santé (1999).
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Athabaskan Sea King Incident CEFCOM NR–06.001 - February 2, 2006 OTTAWA – At approximately 1:34 p.m. EST this afternoon, HMCS Athabaskan's Sea King helicopter, with a crew of five on board, ditched approximately 50 kilometres off the east coast of Denmark . All five crewmembers were recovered by the ship and are safe.
French: • Divulgation proactive Communiqué Incident avec un Sea King du NCSM Athabaskan CEFCOM NR–06.001 - le 2 février 2006 OTTAWA – Vers 1 h 34 cet après-midi, heure normale de l'Est, l'hélicoptère Sea King du NCSM Athabaskan , avec cinq membres d'équipage à bord, s'est écrasé à environ 50 kilomètres de la côte Est du Danemark.
English: For this reason, access and use of spatial information for the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies on European, national, regional and local level have to be further improved.
French: C'est pourquoi l'accès aux informations spatiales et leur utilisation pour l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques aux niveaux européen, national, régional et local doivent faire l'objet de nouvelles améliorations.
English: url_rewriter.tags specifies which HTML tags are rewritten to include session id if transparent sid support is enabled.
French: Spécifie quelles sont les balises HTML qui doivent être réécrites si le support transparent du SID est activé.
English: I also need you when it comes to the European budget.
French: J'aurai également besoin de vous lorsqu'il sera question du budget européen.
English: Directorate of Learning Management Canadian Defence Academy, PO Box 17000, Station Forces, KINGSTON, ON K7K 7B4 Alternatively, you may complete and submit this questionnaire electronically: www.cda.forces.ca
French: Direction de gestion de l’apprentissage Académie canadienne de la Défense, CP 17000, succursale Forces, Kingston (Ontario) K7A 7B4 Vous pouvez aussi remplir le questionnaire électronique qui se trouve sur le site internet/intranet suivant : http://www.acd.forces.ca
English: Medium/low: high concern, low responsibility (45 species)
French: Besoins les plus importants (si mesures à prendre)c
English: Staff are knowledgeable and client service oriented, providing services to clients in a timely fashion.
French: Le personnel est compétent et soucieux d’offrir aux clients un service rapide.
English: As well as this discrimination in terms of political rights, however, there are many other types of discrimination that have been reported in various media, recently and continuously, which motivated this second resolution that we are debating today.
French: À cette discrimination en termes de droits politiques viennent s'ajouter de nombreux autres types de discrimination récemment rapportés par les divers médias et ce, de manière continue. C'est ce qui a motivé la deuxième résolution que nous débattons aujourd'hui.
English: Please note that in the case of both Collective and Independent Appointment Processes, you now have greater flexibility in choosing whether or not to advertise an opportunity – and you can choose either an internal or external process.
French: Prière de retenir que, dans le cas des processus de nomination collective et de nomination indépendante, vous avez désormais plus de souplesse dans le choix d’annoncer ou non une possibilité d’emploi et vous pouvez choisir entre un processus interne ou externe.
English: But we cannot, you know, not pay attention; we cannot become complacent.
French: Mais nous ne pouvons pas ne pas remarquer ; nous ne pouvons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: In July 2004, he stated that he met with the paralegal staff of the section, Ms. Therien and Ms. Shaw to explain the process which would be followed in the review and subsequent reclassification of positions.
French: En juillet 2004, il dit avoir rencontré les techniciennes juridiques de la section, Mmes Therien et Shaw, afin de leur expliquer le processus qui serait suivi pour l’examen et l’éventuelle reclassification des postes.
English: see also: Current situation and prospects for physical education in the European Union, study commissioned by the European Parliament.
French: Toutefois, cela dépend dans une large mesure de la façon dont le sport et l’éducation physique sont enseignés et organisés : la séparation et la marginalisation peuvent aussi être dus au sport !
English: Case Study # 6 – HIV seroprevalence among women undergoing abortion in Montreal:
French: Étude de cas no 6 – Séroprévalence du VIH chez les femmes qui subissent un avortement à Montréal :
English: The forms of settlement that forged Canada have begun to receive the national recognition they merit. These include the imprint of the seigneurial system on the landscape of Quebec, the strong Ontario influence on Prairie settlement and the distinctive local survey patterns that encouraged others to pioneer in new areas.
French: Les formes de peuplement qui ont façonné le Canada reçoivent aujourd'hui la reconnaissance qu'elles méritent; il en va ainsi de l'empreinte du système seigneurial sur l'aménagement du territoire au Québec, de l'influence marquée de l'Ontario sur la colonisation des Prairies et de certaines formes de lotissement qui ont favorisé le peuplement de nouveaux terroirs.
English: The Complainant testified she was sitting at a desk with a writing pad, waiting to take the minutes, everyone was seated except Major Couture, who was a few minutes late.
French: La plaignante a précisé dans son témoignage qu'elle était assise à un bureau avec un bloc-notes, attendant de prendre le procès-verbal, et que tous étaient assis sauf le major Couture, qui est arrivé quelques minutes en retard.
English: President Sarkozy said in December 2007: 'I'd like to tell President Mubarak how much I appreciate his experience, wisdom and moderate vision. ...
French: Le président Sarkozy a déclaré en décembre 2007: "Je voudrais dire au président Moubarak à quel point j'apprécie son expérience, sa sagesse et sa vision modérée. [...]
English: Schedule of Activities Document Code SCIT/SDWG/6/10 Meeting Code SCIT/SDWG/6 Publication Date Aug 23, 2005
French: Calendrier des activités Code du document SCIT/SDWG/6/10 Code de la réunion SCIT/SDWG/6 Date de publication 23 août 2005
English: To avoid difficulties upon departure, travellers carrying foreign currency or expensive jewellery or electronic equipment should make a customs declaration upon arrival in Macedonia.
French: Pour éviter les complications, il est conseillé de déclarer les devises étrangères, les bijoux de grande valeur et l'équipement électronique aux autorités douanières à son arrivée.
English: However, my son is very interested in politics and human rights.
French: Mais mon fils s’y intéresse, tout comme il s’intéresse aux droits humains.
English: We concluded also that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to Aboriginal governments, so that individuals subject to the laws or actions of such governments enjoy the protection of its provisions.
French: Le sexisme existe dans la société autochtone, comme dans le reste de la société canadienne; tant que la société autochtone n'aura pas reconnu cette réalité et adopté des mesures concrètes de nature juridique pour lutter contre le sexisme, les femmes et les enfants continueront à y être exposés.
English: With the mini size and a cute wireless appearance point for convenient ...
French: Economiquement conçu Balayage optique sur presque toutes les surfaces ...
English: It is our duty as much as it is to the benefit of all.
French: C'est notre devoir et dans l'intéret de tous.
English: The approval marking shall be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting light.
French: «3.4 La marque d'homologation est apposée sur une partie intérieure ou extérieure (transparente ou non) du dispositif qui ne peut être séparée de la partie transparente du dispositif émettant la lumière.
English: There is little standardization in terms of where/when/how to record and retrieve information (such as that of building condition and for project management).
French: Il y a peu d’uniformisation en ce qui a trait à la consignation et à l’extraction de l’information (où/quand/comment), par exemple les données sur l’état des immeubles et l’information pour la gestion de projet.
English: In the last academic year, the Ministry of Education, Training, Employment, Youth, Sports and Culture sought to address this by appointing a reading specialist to every Government school and establishing a National Literacy Taskforce.
French: Pendant la dernière année scolaire, le Ministère de l'éducation, de la formation, de l'emploi, de la jeunesse, des sports et de la culture a cherché à résoudre ce problème en nommant un expert de la lecture dans chaque école publique et en créant une National Literacy Taskforce (équipe spéciale chargée de l'alphabétisation).
English: Promotion An appointment of an employee to a position at a higher level (in the same occupational group or subgroup, or in another group or subgroup) for which the maximum rate of pay exceeds that of the former position by an amount equal to or greater than the lowest pay increment of the new position.
French: Conclusion Dans son Rapport annuel 1999-2000, la Commission a soutenu que la dotation fondée sur les valeurs dont témoigne le Cadre du mérite fondé sur les valeurs constitue le moyen par lequel le système de dotation serait renforcé. Nous avons également dit que le cadre était un moyen qui nous servirait à évaluer la mesure dans laquelle le processus de dotation fonctionne avec toutes les garanties pour la protection du système du mérite.
English: STD-specific goal statements were developed at the Federal/Provincial/Territorial STD Meeting in November 1996.
French: Les déclarations d’objectifs spécifiques aux MTS ont été élaborées lors de la réunion fédérale, provinciale et territoriale de novembre 1996 portant sur les MTS.
English: The Nunavut Trust reported that their strong performance has encouraged other land claim interest groups to look to the Trust for advice and support over the last couple years.
French: La Fiducie du Nunavut a déclaré qu'au cours des dernières années, son rendement solide avait encouragé d'autres groupes d'intérêt dans le cadre des revendications territoriales à se tourner vers elle afin d'obtenir des conseils et du soutien.
English: It provides information on tools developed by the secretariat to assist States in their victim protection efforts, including a leaflet on human trafficking indicators, the UNODC toolkit to combat trafficking in persons, the advanced level anti-human trafficking training manual on the protection of victims, the investigation of trafficking offences and the prosecution of traffickers, and a model law against trafficking in persons.
French: Ce rapport fournit des renseignements sur les outils mis au point par le Secrétariat pour soutenir les États dans leurs efforts de protection des victimes, dont une brochure sur les indicateurs de la traite des êtres humains, le référentiel ONUDC d'aide à la lutte contre la traite des personnes, le manuel de formation avancée à la lutte contre la traite des êtres humains sur la protection des victimes, les enquêtes relatives aux infractions liées à la traite et la poursuite en justice de leurs auteurs, et une loi type contre la traite des personnes.