ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberia's own official diamond exports were said to be only 8,500 carats in 1999, valued at US$ 900,000.
French: Selon les chiffres officiels publiés par le Gouvernement libérien, les exportations n'auraient pas dépassé 8 500 carats, évalués à 900 000 dollars des États-Unis, en 1999.
English: Commercial installations and advertising signs shall not be allowed in the stadia, venues or other sports grounds."
French: Les installations commerciales et les panneaux publicitaires ne seront pas admis dans les stades, les enceintes et autres terrains sportifs."
English: Roman Catholic schooling at the post - FSD 34.03(c) Section 5:
French: Enseignement Catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5: leçons particulières français/anglais taux d'enseignement à la mission Section 6:
English: Mr President, I add my congratulations to the rapporteurs on the work that has been done but have one criticism to make on the guidelines in general, which is not necessarily the fault of the rapporteurs, but of the committee and the other committees.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter à mon tour les rapporteurs pour le travail qu'ils ont effectué. J'émettrai néanmoins une critique sur la tendance générale des orientations.
English: One way to avoid interception of cellular calls is encrypting the signals to make them incomprehensible to the interceptor.
French: Une façon d'éviter l'interception des appels cellulaires est de coder le signal pour le rendre incompréhensible à l'intercepteur.
English: File Link strgcomm-summrcdsep07_e.doc File Size 100 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-10-15 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdsep07_f.doc Grosseur du fichier 111 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-10-15 Avis important
English: • Offshore oil and gas demands account for most of the expenditures in Newfoundland's ocean technology sector and over half of the expenditures in the ocean technology sectors in Nova Scotia, Ontario and Alberta
French: • La demande provenant de l'industrie du pétrole et du gaz en haute mer motive la plupart des dépenses effectuées dans le secteur des technologies océaniques de Terre-Neuve et plus de la moitié des dépenses effectuées dans les secteurs des technologies océaniques de Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: That means it is possible to store 100% of the waste and not pollute the environment.
French: La totalité des résidus peut être stockée sans qu'on pollue l'environnement.
English: The Tribunal is not persuaded by the argument put forward by SAIL regarding conditions of competition.
French: L'argument avancé par SAIL au sujet des conditions de concurrence ne convainc pas le Tribunal.
English: The Agreement provided for the development of an infrastructure plan, project management by the Innu, decommissioning of Davis Inlet and environmental assessment.
French: L'accord prévoyait l'élaboration d'un plan d'infrastructure, une gestion de projet confiée aux Innus, le déclassement de Davis Inlet et une évaluation environnementale.
English: If authorised by the President to speak in the Chamber, the person will appear on the list of speakers with the indication:
French: S’il est autorisé par le Président à s’exprimer dans l’hémicycle, l’intéressé figurera sur la liste des orateurs avec la mention :
English: These terms and conditions will be related to prevent injury to the health of the consumer.
French: Ces conditions viseront à prévenir les préjudices à la santé des consommateurs.
English: The number of approved posts increased by 7.7 per cent from 91 to 98.
French: Le nombre de postes approuvés s'est accru de 7,7 %, passant de 91 à 98.
English: • improve the management of information technology.
French: • d'améliorer la gestion des technologies de l'information.
English: We support the International Coral Reef Initiative and acknowledge the work carried out under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity.
French: Nous appuyons l'Initiative internationale pour les récifs coralliens et saluons le travail réalisé dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique côtière et marine.
English: Arrangements are made with external publishers and through United Nations information centres for production in other languages as well.
French: Des arrangements sont pris avec des éditeurs extérieurs et par l'intermédiaire des centres d'information des Nations Unies pour les publier aussi dans d'autres langues.
English: At the time of inspections in Iraq, UNMOVIC had contracts with seven qualifying laboratories around the world.
French: Au moment où elle effectuait les inspections en Iraq, elle avait conclu des contrats avec sept laboratoires qualifiés dans le monde entier.
English: ◦ facilities are used for the broad-base delivery of quality programs in sport and physical activity;
French: ◦ les installations servent à l'offre générale de programmes de sport et d'activité physique de qualité;
English: Concrete, closed buildings containing 8-12, 20-25 m2, concrete floored on-growing rooms.
French: Bâtiments en béton et fermés contenant 8-12, 20-25 m², salles décroissante parquetées en béton.
English: What do we have to say about family incomes?
French: Qu'avons-nous à dire à propos du revenu des familles?
English: - Producer deliberately fails to register to avoid tax and social security obligations.
French: N1 − Producteurs délibérément non enregistrés − Activités souterraines
English: There was also potential for enhancing mutual cooperation between the relevant organizations by establishing linkages between the respective commissions and the newly created United Nations Development Group Executive Committee arrangement for periodic meetings of their Directors of Regional Bureaux (UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP).
French: Il était également possible de renforcer la coopération mutuelle entre les différents organismes concernés, en établissant des liens entre les différentes commissions et le nouvel arrangement du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement qui prévoit de réunir périodiquement les directeurs des bureaux régionaux de ces organismes (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM).
English: By application lodged at the Court of Justice on 17 August 1995, Siemens SA brought an appeal against the judgment of 8 June 1995 in Case T-459/93 Siemens v Commission [1995] ECR II-1675, in which the Court of First Instance dismissed its application for annulment of Articles 1(c) and 2 of Commission Decision 92/483/EEC of 24 June 1992 concerning aid provided by the Brussels Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par requête déposée à la Cour le 17 août 1995, Siemens SA a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995, Siemens/Commission (T-459/93), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l'annulation des articles 1er, sous c), et 2 de la décision 92/483/CEE de la Commission, du 24 juin 1992, relative à des aides accordées par la région de Bruxelles (Belgique) en faveur des activités de Siemens SA dans le domaine de l'informatique et des télécommunications (ci-après la «décision litigieuse»).
English: Representatives of the following countries participated: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Kyrgyzstan, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont participé aux travaux: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Grèce, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: To reserve your tour, we request a deposit of 30% of the total amount by bank transfer before the departure (2 weeks minimum).
French: Pour r�server votre s�jour, nous demandons un d�p�t de 30% du montant total par virement bancaire bien avant le d�part (2 semaines minimum).
English: This would be a great opportunity for potential NCE students to visit and assess graduate training positions in neuroscience.
French: Ce serait une excellente occasion pour d'éventuels étudiants des RCE de se rendre sur place pour voir les possibilités de formation en sciences neurologiques.
English: Through his Vinyl Café series he attracts nearly 1,000,000 radio listeners every week, who tune in to hear about the misadventures of Dave, the owner of the 'Vinyl Cafe', the world's smallest record store.
French: Avec sa série Vinyl Cafe, il attire chaque semaine 700,000 d'auditeurs qui l'écoutent raconter les mésaventures de Dave, le propriétaire du « Vinyl Cafe », le plus petit magasin de disques au monde.
English: Consequently, it was necessary to establish outcome indicators of progress achieved, to account for difficulties encountered and to determine what should be done in order to remedy omissions.
French: À cette fin, il est indispensable d'établir des indicateurs de résultats qui permettront de mesurer les progrès accomplis, de recenser les difficultés rencontrées et de déterminer ce qui doit être fait afin de combler les lacunes.
English: He has four children involved in sports and participates as a coach in hockey, soccer and ringette.
French: Ken a quatre enfants impliqués aussi dans les sports et il y participe lui-même comme entraîneur de hockey, de soccer, et de ringuette.
English: Stay at least 10 metres away from downed power lines.
French: N’essayez pas de sortir de votre voiture si des fils électriques sont tombés dessus.
English: (g) The percentage of young people living with HIV reduced by 25 per cent;
French: g) Réduction de 25 % de la proportion de jeunes vivant avec le VIH;
English: In a resolution on the accession of Croatia to the European Union supported by all represented parliamentary groups, the Croatian Parliament stated in December 2002 that Croatia's accession to the European Union is a strategic national goal, which is according to polls shared by the vast majority of the population.
French: Dans une résolution concernant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne soutenue par tous les groupes parlementaires représentés, le Parlement croate déclarait en décembre 2002 que l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne est un objectif stratégique national, qui selon des sondages d'opinion est partagé par la grande majorité de la population.
English: The hotel CAMPANILE AIX EN PROVENCE EST - Meyreuil welcomes you in MEYREUIL : P.A Technologiques de la Sainte Victoire 13590 MEYREUIL.
French: L'hôtel CAMPANILE AIX EN PROVENCE EST - Meyreuil vous accueille à MEYREUIL : P.A Technologiques de la Sainte Victoire 13590 MEYREUIL.
English: William Kagyut, b. 1919 Bear and Huntress 1964
French: William Kagyut, né en 1919 L’ours et la chasseresse, 1964
English: For Canadian producers this foreign receivables insurance is quite valuable.
French: Pour les producteurs canadiens, cette assurance pour les créances à l’étranger est assez précieuse.
English: It carries out the daily work of implementing the Convention, including conducting inspections.
French: Il est chargé des activités quotidiennes de mise en oeuvre de la Convention, notamment des inspections.
English: (a) Mass arrests of civilian males followed by execution by firing squad
French: a) Arrestations massives de civils de sexe masculin suivies de leur exécution par un peloton d'exécution
English: Diseases of the nervous system (1.3) Diseases of the circulatory system (1.2) Congenital anomalies (1.0) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (237,1) Maladies de l'appareil respiratoire (38,6) Maladies de l'appareil digestif (33,7)
English: [59] The department contended that the onus was on the appellant to demonstrate that there was bias or inconsistent marking.
French: [59] Le ministère soutient que c'est à l'appelant qu'il revient de démontrer qu'il y a eu partialité ou que la notation n'était pas uniforme.
English: In each Atlantic province, ACOA chairs the Rural Team and contributes financial and human resources for secretariat services.
French: Par ailleurs, l'Agence préside les équipes rurales des provinces de l'Atlantique et fournit des ressources financières et humaines à leur secrétariat.
English: Censorship and all other preventive measures are prohibited”.
French: La censure et toute autre mesure préventive sont interdites.».
English: [The commission ] has therefore limited the scope of application of subparagraph (d) to criminal conduct whether from officials or private parties and to serious misconduct of officials”.
French: [La Commission] a donc limité le champ d'application de l'alinéa d aux agissements criminels d'agents de l'État ou de particuliers et aux fautes graves d'agents de l'État".
English: However, the available epidemiological evidence has not demonstrated an association between exposure to PCBs and the incidence of disease in the human population.
French: Toutefois, les preuves épidémiologiques disponibles n'ont pas montré un lien entre l'exposition aux BPC et l'incidence de maladies chez les humains.
English: Senator Forrestall’s previous question indicates that the responsible agencies are acting effectively. With respect to so-called known ties, that is an assumption.
French: Dans sa dernie` re ´ question, le senateur Forrestall n’a-t-il d’ailleurs pas laisse´ entendre que les organismes competents ont ete efficaces? ´ ´ ´ En ce qui concerne l’association presumee, ce ne sont que des ´ ´ suppositions.
English: • Canadian Virtual War Memorial: http://www.virtualmemorial.gc.ca
French: • Mémorial virtuel de guerre du Canada : http://www.virtualmemorial.gc.ca
English: Quantities processed by domestic processors increase.
French: Les quantités transformées par les transformateurs du pays augmenteront.
English: - providing rapid response in all critical incidents, including death of staff under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations;
French: - Réagir rapidement à tous les incidents critiques, y compris le décès non accidentel de membres du personnel, les prises d'otages et les circonstances nécessitant une opération d'évacuation;
English: The braking system of the vehicle shall be tested according to the requirements for the vehicles category in question (M1, M2 or N1) in Regulation No. 13, Annex 4, paragraphs 1. and 2.
French: 1.2 Le système de freinage du véhicule doit être soumis à l'essai conformément aux prescriptions applicables à la catégorie de véhicules en question (M1, M2 ou N1), énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 4 du Règlement no 13 ou aux paragraphes 1 et 2 de l'annexe 3 du Règlement no 13-H.
English: Number of main adjustment points
French: 2.6.5.6 Nombre de principaux points de réglage
English: 702-4962 Mr. Jean-Marc Chataigner Counsellor Mrs. Maria Chataigner
French: M. Vladimir M. Venevtsev Conseiller Mme Irina V. Venevtseva
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of the efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter of the United Nations and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Considérant que les activités exécutées par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer les efforts faits par les gouvernements en vue de promouvoir et de consolider la démocratie sont entreprises conformément à la Charte et uniquement à la demande expresse des États Membres concernés,
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has hired, through a competitive process, Prairie Research Associates (PRA) Inc. to conduct an evaluation of FIMCLA.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a retenu les services, par voie concurrentielle, de Prairie Research Associates (PRA) Inc. pour mener une évaluation du programme LPAACFC.
English: It would certainly be unwise for my fellow Members in the major groups of the federalist tendency to seek to make the European Parliament unpopular in this way by creating a liability shared between the owner and the manufacturer.
French: Il serait bien imprudent, pour mes collègues des grands groupes à vocation fédéraliste, de vouloir rendre le Parlement européen ainsi impopulaire en imaginant une responsabilité commune entre le détenteur et le constructeur.
English: There you can also bet Cool and warm numbers.
French: Là, vous pouvez aussi parier Cool et les numéros chauds.
English: An action plan was adopted which, although primarily addressed at UNESCO, decided that both the media and the Internet industry have an important role to play against paedophilia.
French: Un plan d'action a été adopté qui, bien que concernant essentiellement l'UNESCO, attribue aux médias et aux professionnels d'Internet un rôle important dans la lutte contre la pédophilie.
English: Soivolysis of 2-OTs-1-13C in 70% HOAc – 30% H2O containing 3 equiv. of NaOAc gave 1,2-diphenyl-2-phenylthio[1,2-13C]ethanone (α-phenyl-α-(phenylthio)acetophenone) (5-1,2-13C) and 1,2-diphenyl[1,2-13C]ethanone (desoxybenzoin) (6-1,2-13C) as major and minor products, respectively.
French: La solvalyse du tosylate (2-OTs 13C-1) dans une solution aqueuse de AcOH à 70% contenant 3 équivalents de AcONa conduit à la diphényl-1,2 phenylthio-2 éthanone [13C-1,2] (α-phenyl α-(phénylthio) acétophénone) (5-13C-1,2) comme produit majoritaire et à la diphényl-1,2 éthanone [13C-1,2] (déoxybenzoine) (6-13C-1,2) comme produit secondaire.
English: The coffee machine in the room was very noisy.
French: i do not like to pay for Wi-Fi services.
English: March 17 — Globalization and Challenges...
French: 17 mars — La mondialisation et les défis qu'elle pose ...
English: The planned Institute for Equality Issues can be that additional instrument, but, as we European parliamentarians – and we women in particular – want not only to work hard, but also to do so to lasting effect, the future gender institute must also have the right framework conditions in which to operate, and those include the funding available to it, with which it will have to manage.
French: Cependant, en tant que députés européens - et nous les femmes en particulier -, nous voulons non seulement travailler dur, mais également que notre travail s’inscrive dans la durabilité. Le futur institut du genre doit par conséquent aussi pouvoir évoluer dans les bonnes conditions-cadres, qui incluent les fonds mis à sa disposition pour son fonctionnement.
English: This hotel has a stylish Art Nouveau bar, a magnificent restaurant with fresh, seasonal cuisine, an impressive Art Nouveau hall, historic lounges and state-of-the-art seminar rooms.
French: L’hôtel abrite un bar Art nouveau très stylé, un somptueux restaurant qui sert une cuisine primeur de saison, et dispose d’une impressionnante salle Art nouveau, de salons historiques et de salles de séminaire à l'équipement ultra moderne.
English: It focused on implementation of the National Programme of Action (NPA) for Children and Development in order to realize the goals of the World Summit for Children.
French: Celui-ci était axé sur l'exécution du Programme national d'action pour les enfants et le développement et visait la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Regional integration provides new opportunities for the labour market and trade among others.
French: L'intégration régionale développe notamment les possibilités en termes de marché du travail et de commerce.
English: Current account balances on average over 1990-95 and as expected in 1996 are shown in Chart 6.3.
French: En revanche, la Belgique, l'Allemagne, les PaysBas, le Portugal et le Royaume-Uni auraient une situation créditrice (nette).
English: Although the chief responsibility lay with Governments and the parties to armed conflicts, the international community itself could further that objective.
French: Bien que la responsabilité de cette tâche incombe au premier chef aux États et aux parties aux conflits armés, la communauté internationale peut aussi concourir à la réalisation de cet objectif.
English: 5017 (5 August 2004); 5089 (29 November 2004); 5130 (24 February 2005); 5188 (27 May 2005)
French: 5017e (5 août 2004); 5089e (29 novembre 2004); 5130e (24 février 2005); 5188e (27 mai 2005)
English: You can access your entire Ezubi media library directly from you Netvibes personalized homepage.
French: EzUbi est présent dans l'écosystème Netvibes depuis Mars 2007, un module spécifique permet de se connecter en toute liberté à ses musiques,photos et vidéos stockées sur son compte EzUbi.
English: Some participants expressed the view that while inconsistencies between the texts of the Unidroit convention and space protocol and the United Nations treaties on outer space might not be apparent, the basic fact that those treaties established the limits and prerequisites to be respected when carrying out activities in outer space should be clearly expressed in the space protocol in order to prevent any undermining of the existing principles of space law.
French: Certains participants ont estimé que si les contradictions entre les textes de la convention et le protocole spatial d'Unidroit d'une part et les traités des Nations Unies relatifs à l'espace n'étaient pas manifestes, il convenait d'indiquer clairement dans le protocole spatial, afin d'éviter de compromettre les principes existants du droit spatial, que ces traités fixent les limites et les conditions à respecter lors de la conduite d'activités dans l'espace.
English: The experts who participate in the dialogue include different ministries and a broad spectrum of organizations from civil society.
French: Parmi les experts qui participent à ce dialogue, on compte différents ministres et les représentants d'un large éventail d'organisations de la société civile.
English: It is understood that the high-level meeting would be part of the work of the General Assembly and the comprehensive report would be part of the normal documentation workload for the Assembly.
French: Il est entendu que la réunion de haut niveau s'inscrirait dans le cadre des travaux de l'Assemblée générale et que le rapport d'ensemble ferait partie de la documentation que l'Assemblée traite normalement.
English: If an applicant proposes to operate commercial air services as a Canadian air carrier, it must prove that it is Canadian owned and controlled.
French: Le demandeur qui veut exploiter des services aériens commerciaux à titre de transporteur canadien doit prouver qu'il est de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: My delegation welcomes important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds by the Governments of Angola and Sierra Leone and by other key countries, as well as by the diamond industry and civil society, including the creation by industry of the World Diamond Council.
French: Ma délégation se félicite des initiatives importantes qui ont déjà été prises par les Gouvernements angolais et sierra-léonais, par d'autres pays clés, par l'industrie du diamant et par la société civile, y compris la création par l'industrie du Conseil mondial du diamant, pour résoudre le problème des diamants du sang.
English: ECU 3.6 million for the extension of the multimodal centre in Padua (Veneto);
French: 3,6 millions d'écus pour l'extension du centre intermodal de Padoue (Vénétie).
English: The Head of the Government is appointed by the President and heads the executive, although in practice he carries out the Head of State's programme, i.e. coordinates Government action.
French: Le chef du gouvernement est nommé par le président de la République et dirige l’exécutif mais en pratique, il exécute le programme d’action du chef de l’État, c’est-à-dire coordonne l’action du gouvernement.
English: The description of Paradise includes the message that in Paradise there is no "empty chatter".
French: Le paradis est décrit comme un lieu exempt de «verbiage futile».