ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Polaris, the Tribunal held, in part, that "the manner in which the Department uses the standing offer method of supply for competing the government requirements for RHIBs [rigid hull inflatable boats] does not meet the requirement of . . . Article 506(6) of the AIT, in that the RFSO does not fully describe the goods to be procured or set out the criteria governing the selection of a particular product and, consequently, the award of contracts".9 In other words, Polaris stands for the proposition that RFSOs must not only include clear criteria governing the issuance of standing offers but also clear criteria governing the award of call-ups pursuant thereto.
French: Dans Polaris, le Tribunal a statué, notamment, que « la manière dont le Ministère se sert de l'offre à commandes en tant que méthode d'approvisionnement concurrentiel des besoins fédéraux de CPCR [canots pneumatiques à coque rigide] ne répond pas aux exigences [...] du paragraphe 506(6) de l'ACI, étant donné que la DOC ne décrit pas pleinement les biens et services à acquérir ni n'établit les critères qui régiront la sélection d'un produit particulier et, par conséquent, l'adjudication des marchés »9. Autrement dit, Polaris est le cas affirmant que les DOC doivent non seulement comprendre des critères clairs régissant l'émission d'offres à commandes, mais encore des critères clairs régissant le passage de commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: Your EMF Implementation Council member is your access point for information and guidance.
French: Votre membre au Conseil de mise en œuvre du CAG constitue votre point d'accès à l'information et à des conseils.
English: Some said that those activities had to be approached bearing in mind the mandates of other United Nations entities.
French: Certains ont dit que ces activités devaient être envisagées en gardant à l'esprit les mandats d'autres entités des Nations Unies.
English: This information could be shared with municipalities and school boards, as well as with provincial and territorial electoral organizations.
French: Ces renseignements pourront servir tant aux municipalités et aux commissions scolaires qu’aux organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: Demand During Quarter 3, the Ontario Resort market achieved a 63% occupancy at an average daily rate of $189.
French: 100 par rapport au 2e trimestre de 2002 grâce à l’ajout de 192 chambres, surtout dans la région de Collingwood.
English: Al Haq — “Law in the Service of Man”
French: Al Haq - Le droit au service de l'homme
English: I am therefore encouraged by the Security Council's call upon the international community to work with the people of Haiti in a long-term and sustained effort to promote reform and development.
French: J'accueille donc avec satisfaction l'appel que le Conseil de sécurité a lancé à la communauté internationale, à laquelle il a demandé de coopérer avec le peuple haïtien dans le cadre d'un effort à long terme et soutenu en vue de promouvoir la réforme et le développement.
English: (d) The protection of the child has been on the forefront of development.
French: La protection de l'enfant a été une priorité du développement.
English: We will do everything in our power so that the negotiations may move forward swiftly and constructively.
French: Nous ferons tout notre possible pour que les négociations avancent rapidement et de manière constructive.
English: Halifax is a full-service city.
French: Les visiteurs trouveront à Halifax tous les services et commodités.
English: The Chancery lease is due to expire in 2012, at which time a Chancery move may need be considered due to its current location, in the middle of an expanding industrial park.
French: Le bail de la chancellerie expire en 2012, et il se peut que l’on envisage de déménager la chancellerie à ce moment-là en raison de son emplacement actuel, au milieu d’un parc industriel qui ne cesse de s’étendre. 29
English: The process you have outlined is one which Sam considers interesting enough to warrant further discussions and a possible cooperation agreement, however, we see a number of potentially serious problems.
French: La société Sam juge votre procédé suffisamment intéressant pour justifier de plus amples discussions, et éventuellement un accord de coopération.
English: Lead by example and cycle around beautiful Nova Scotia to bring a message of conservation to the leaders of tomorrow.
French: Montrer l’exemple et circuler à bicyclette autour de la magnifique province de la Nouvelle-Écosse pour transmettre un message de conservation aux chefs de demain.
English: This is simply accomplished by book-entries in the accounts.
French: Il s'agit simplement d'écritures comptables dans les comptes.
English: Taussig, Eric A., European Union Data Protection Directive, in Cross-border Human Resources, Labour and Employment Issues: Proceedings of the New York University 54th Annual Conference on Labour, (The Hague: Kluwer Law International, 2005), pp. 327-337.
French: Taussig, Eric A., European Union Data Protection Directive, in Cross-border Human Resources, Labour and Employment Issues: Proceedings of the New York University 54th Annual Conference on Labour, (The Hague: Kluwer Law International, 2005) pp.
English: Others, perhaps the great majority, relate to decisions made far beyond creative departments, including decisions made in corporate board rooms, halls of justice and legislatures.
French: D’autres, peut-être la grande majorité, ont trait à des décisions prises loin des départements de création, notamment les décisions prises dans la salle de conférence de l’entreprise, au palais de justice ou à l’assemblée législative.
English: Nevertheless, these disputes are politically very visible and legitimacy of the overall trade agreement is clearly heavily impacted by perceptions as to the efficacy and fairness of the process.
French: Néanmoins, ces différends attirent beaucoup d’attention sur le plan politique et la perception que le processus de règlement des différends n’est pas efficace ou équitable nuit à la légitimité de l’accord commercial dans son ensemble.
English: The last in that line of precursor unmanned land Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: Le dernier de cette lignée de précurseurs des véhicules terrestres sans équipage a été le NSU Springer, conçu pour remplacer les Goliath et les Borgward IV.
English: [20] In Decision No. 328-C-A-2007 dated June 26, 2007 respecting a complaint regarding the compensation offered by Aeroflot for the delay in delivery of checked baggage, the Agency determined that in the event that travel originates in Canada, and is round-trip in nature, the Montreal Convention applies.
French: [20] Dans la décision no 328-C-A-2007 du 26 juin 2007 relative à une plainte déposée concernant le dédommagement offert par Aeroflot pour la livraison tardive de bagages enregistrés, l'Office a déterminé que dans le cas d'un voyage aller-retour à partir d'un point situé au Canada, la Convention de Montréal s'applique.
English: Articles 803, 804, 806 and 807 do not apply to any measure that a Party
French: Les articles 803, 804, 806 et 807 ne s’appliquent pas à une mesure qu’une
English: Note that a warning does not have to mean that an individual is involved and can include warnings to other systems, such as a gateway.
French: [detnews.com/2000/technology/0002/ 20/02180009.htm] (le 15 avril 2004) et Ellen Messmer, « Jamming, Military Style », Network World, juillet 2001, [en ligne].
English: OTHER MEASURES 4) Should any of the following measures, other than the ones dealing with post donation information be maintained or implemented, in addition to the screening test? 1.
French: AUTRES MESURES 4) L’une ou l’autre des mesures suivantes, outre celles concernant les renseignements après le don, devrait-elle être maintenue ou mise en oeuvre, en plus du test de dépistage? 1.
English: The currency is the Pakistani rupee (PKR).
French: La devise est la roupie pakistanaise (PKR).
English: Ms. Patten noted that the report did not give a clear picture of the employment situation of women.
French: Mme Patten relève que le rapport ne présente pas clairement la situation de l'emploi des femmes.
English: • Our communities are safe and secure.
French: • que nos collectivités soient sans danger et que nous nous y sentions en sécurité.
English: The report contains some very interesting proposals, for example to allow SMEs with capital of EUR 10 000 to have a single entity that can develop in all European countries without having to register in each Member State, and whereby one single set of European rules is observed, rather than various national regulations.
French: Les propositions incluses dans ce rapport sont très intéressantes: il s'agit de permettre aux PME, au capital de l'ordre de 10 000 euros, d'avoir une seule entité qui pourra se développer dans tous les pays européens sans avoir à s'enregistrer dans chaque État membre et en ne respectant qu'une seule série de règles européennes plutôt qu'à diverses réglementation nationales.
English: UNHCR does not collect data on the number of people assisted by some categories of assistance (emergency, local settlement), although such data would be necessary for appropriate budgeting and monitoring procedure.
French: Le HCR ne rassemble pas de données sur le nombre de personnes assistées au titre de certaines catégories d'aide (urgence, installation locale) bien que ce type de données devienne nécessaire à une procédure appropriée de budgétisation et de suivi.
English: The question was raised whether subparagraph (b) was not covered by article 27, in Chapter IV of Part One, since it entailed participation in the wrongful act.
French: On a posé la question de savoir si l'alinéa b) n'était pas couvert par l'article 27 du Chapitre IV de la première partie puisqu'il traitait de la participation au fait illicite.
English: Please provide the Committee with a brief account of the status, mandate, and human and financial resources of the National Council for Children (CNEN), and, in particular, measures taken to improve its ability to perform its tasks and ensure that it plays a coordinating role and carries out its mandate vis-à-vis the provincial councils for children
French: Veuillez informer, de manière succincte, le Comité sur le statut du Conseil National de l'Enfant (CNEN), son mandat, ses ressources humaines et financières et, en particulier, les mesures entreprises pour améliorer ses capacités à accomplir ses tâches, et pour assurer son rôle de coordination et remplir son mandat vis-à-vis des Conseils provinciaux de l'enfant.
English: Homicide Attempted Murder Robbery Assaults (sexual and others) Abduction Break & Enter Theft Motor vehicles Theft over $5,000 Theft under $5,000 Possession criminal property Frauds Morals Offensive Weapons Other Criminal Code Offences Enterprise crime Drugs
French: Le tableau fournit également le nombre de jeunes contrevenants qui n’ont pas été accusés (pas de distinction entre les sexes). Veuillez noter que les chiffres incluent les infractions autres que celles qui sont en vertu du Code criminel, les délits de la route par exemple.
English: • Costs paid in 2006 for business travel and promotion by the 12-member Board of Directors, as well as meeting expenses for the Board and Committees, totaled $125,711, in comparison to $158,320 in 2005 (all figures are exclusive of the expenses of the President).
French: • Les coûts engendrés en 2006 au titre des frais de déplacement et de promotion par les 12 membres du Conseil d’administration ainsi que les frais de réunion et des comités ont totalisé 125 711 $, comparativement à 158 320 $ en 2005.
English: In addition, an integrative report will be prepared on the overall theme, "Making globalization and industrial upgrading work for workers and firms: the challenge of generating employment and productivity for competitiveness and inclusive growth."
French: Relations industrielles et contexte réglementaire du marché du travail De plus, un rapport global sera préparé sur le thème « La mondialisation et la modernisation du secteur industriel au profit du bien-être des travailleurs et des entreprises : le défi de la création d’emploi et de la productivité au service de la compétitivité et de la croissance partagée ».
English: Five of the six Ivory Gull eggs collected in 2004 exceeded 0.5 µg/g wet weight and two out of the six eggs collected exceeded 2 µg/g wet weight (Braune et al., unpublished data).
French: Les résultats sont préoccupants, et il faudrait étudier davantage la question.
English: The delegation will be in Pakistan from 15-20 February and will hold meetings with political figures and officials before observing the events of election day, 18 February.
French: La délégation sera au Pakistan du 15 au 20 février et rencontrera des personnalités politiques et des fonctionnaires avant de surveiller les opérations de vote le 18 février, jour des élections.
English: Facts Medical files at the Council are processed for the purposes of handling pre-recruitment medical examinations, annual medical check-ups, various types of leave (special leave, family leave, special leave in the event of serious illness of a child), assistance to disabled persons, family allowances (only in cases where the dependent child allowance is extended or doubled), procedures relating to invalidity committees and, lastly, handling medical consultation forms.
French: Faits Le traitement des dossiers médicaux du Conseil a pour finalité le traitement des visites médicales d'embauche, des visite médicales annuelles, les différents types de congés (spécial, familial, spécial maladie grave d'un enfant), les aides aux handicapés, les allocations familiales (dans les deux cas suivants : prolongation de l'allocation enfant à charge, et doublement de l'allocation enfant à charge), les procédures concernant les commissions d'invalidité, et enfin le traitement des fiches de consultation médicale.
English: Although this program is focused on civilian policy officers (AS-05 to AS-07 levels and entry-level EXs), the program will also, when logical, offer training and development opportunities to military members of the Policy Group, to ensure that Defence takes a complementary approach to developing its policy-making capacity.
French: Bien que ce programme soit axé sur les agents des politiques civils (niveaux AS-05 à AS-07 et EX de premier échelon), le programme offrira également, lorsque cela s'avérera pertinent, des possibilités de formation et de perfectionnement aux militaires du Groupe Politiques, afin d'assurer que la Défense adopte une approche complémentaire en vue de développer sa capacité d'élaborer des politiques.
English: These events are two-way.
French: Le personnel a été formé pour pouvoir trouver des documents sur le site web et aider les chercheurs, les parlementaires et toute personne souhaitant obtenir des informations complémentaires.
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial coding; Payments to Suppliers and High risk valuable small items.
French: La portée de ce mandat comprenait l'examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs, l'inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: Number of cultural activities in Francophone schools from K-12.
French: Nombre d'activités culturelles dans les écoles francophones de la maternelle à la 12e année.
English: A new significant criterion is applied in the formation of goods and services groups.
French: On utilise un nouveau critère important pour former les groupes de biens et de services.
English: I believe Danièle Dionne of the Inspectorate will shortly be able to brief you more fully on that during her presentation.
French: Réponse : Je crois que Danièle Dionne de l'Inspectorat pourra bientôt vous donner plus de renseignements durant sa présentation.
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the Commission assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le Vice-président fournit un appui au Président.
English: You may experiment by changing the figures in the example below.
French: Vous êtes libre d'expérimenter en changeant les montants indiqués dans l'exemple ci-dessous.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 July 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  Appended to the Minister's letter is a table showing violations of Iraq's international boundaries committed by United States and British warplanes flying across the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 23 June to 6 July 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 12 juillet 2001, que vous adresse le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations de la frontière internationale de l'Iraq que des avions de guerre américains et britanniques ont commises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) entre le 23 juin et le 6 juillet 2001.
English: If networks can interconnect easily without capacity constraints, network effects are less of a concern since it is expected new networks will strive for compatibility with existing ones.
French: Lorsque les réseaux peuvent interagir facilement sans être affaiblis par des restrictions touchant leur capacité, les effets de réseau seront moins préoccupants, parce que les nouveaux réseaux s’efforceront sans doute d’être compatibles avec ceux qui existent déjà.
English: • The Voluntary Disclosures Program Who should attend It is strongly recommended that participants attend the "Seminar for New Importers" in preparation for this seminar, as this seminar requires knowledge of trade concepts.
French: • Programme des divulgations volontaires Clientèle cible Cette séance s'adresse aux personnes qui une certaine connaissance des concepts d'importation. Il est fortement recommandé aux participants d'avoir suivi préalablement la « Séance d'information à l'intention des nouveaux importateurs ».
English: Use of any kind is strictly prohibited without prior consent of the author Maxime Juneau .
French: Utilisation quelle qu’elle soit strictement interdite sans l’accord de l’auteur Maxime Juneau .
English: Certain species, such as the Banff Springs snail, exist nowhere else on Earth.
French: Certaines espèces, comme la physe des fontaines de Banff, n'existent nulle part ailleurs sur Terre.
English: COM(2003) 453 final of 1.8.2003 In the context of the Johannesburg Renewable Energy Coalition, the Commission is undertaking similar initiatives and feasibility studies to facilitate access to risk capital by investors in renewable energy services.
French: La BEI participerait au financement à hauteur de 5 millions € tirés de ses fonds propres, et tenterait de le compléter à l'aide de fonds provenant du budget de la Commission ou d'une autre source.
English: Address: 317 Adelaide St. W - Suite 500 Toronto, Ontario, M5V 1P9 FAX: (416) 967-9078 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 317 Adelaide St. W - Suite 500 Toronto, Ontario, M5V 1P9 FAX: (416) 967-9078 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Harbour Development notes that during the first half of 1997, the Canadian fleet of dredging equipment was under utilized and argues that it is unacceptable and damaging to the Canadian industry to permit U.S. dredging equipment into Canada while suitable Canadian equipment and Canadian crews are idle.
French: Harbour Development fait valoir qu'elle a participé au processus d'appel d'offres en partenariat avec Verreault Maritime et qu'environ 70 personnes seraient employées dans le cadre de ce projet de 4,5 millions de dollars. Harbour Development affirme que ses dragues à benne sont parfaitement capables d'effectuer les travaux requis, et ce de façon plus sécuritaire au niveau de l'environnement et Precision Heli-Lift Inc. avec un contrôle plus précis sur le dragage et le déchargement.
English: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) www.raav.org/sodart The Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) was created by the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) and is responsible for collecting rights on behalf of visual artists. It negotiates agreements with organizations that use visual arts, such as museums, exhibition centres, magazines, publishers, audiovisual producers, etc.
French: Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) www.adisq.com La Société collective de gestion des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ), est une société qui a été constituée afin de gérer les droits reconnus aux producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes dans la loi canadienne sur le droit d'auteur, notamment le droit à rémunération au titre des droits voisins et de la copie privée.
English: He also reiterated PACE’s compassion for the infected children and their families and support for the efforts of the international community to provide them with care and assistance.
French: Il a également rappelé la compassion exprimée par l’APCE à l’égard des enfants infectés et de leurs familles et son soutien aux efforts déployés par la communauté internationale en vue de leur prodiguer soins et assistance.
English: A PSPA must be approved by Canada Customs and Revenue Agency for all RTA's in respect of post-1989 service.
French: Un FESP doit être approuvé par l'Agence canadienne des douanes et du revenu pour toutes les ART, en ce qui a trait au service postérieur à 1989.
English: It is of particular importance to attract those regions and conventions that are not at present participating/collaborating to the fullest extent (e.g. the Barcelona Convention) (Working Group on Effects, Executive Body, EMEP Steering Body, the secretariat);
French: Il importe tout particulièrement de se rallier les régions et les secrétariats de conventions qui, à l'heure actuelle, ne participent ou ne collaborent pas dans toute la mesure possible (le secrétariat de la Convention de Barcelone, par exemple) (Groupe de travail des effets, Organe exécutif, Organe directeur de l'EMEP, le secrétariat);
English: A British offensive down the Lake Champlain corridor came to grief at Ticonderoga in July 1758, although that same summer an amphibious expedition captured Louisbourg, the guardian of the St. Lawrence, for a second time.
French: Ce succès militaire assurait aux Français la possession de la vallée de l'Ohio et, durant les trois années suivantes, les colonies frontalières de Virginie et de Pennsylvanie furent soumises à des raids menés par les alliés autochtones alliés de la France.
English: We need full implementation of the existing ones.
French: Nous avons besoin de la pleine mise en oeuvre des résolutions existantes.