ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The World Bank model identifying "growth" as the top economic objective needs to be challenged, notably because it does not identify either equity or sustainability as components of economic objectives.
French: • Il faut contester le modèle de la Banque mondiale qui établit la « croissance » comme premier objectif économique, notamment parce qu’il ne désigne ni l’équité ni la durabilité comme faisant partie des objectifs économiques.
English: Table I: Luapula Province
French: Table I: Province de Luapula
English:    Mr President, terror and trauma go hand in hand in the conflict between Israelis and Palestinians; they are the dual results of one single craving for destruction shared by the terrorist organisations Hamas, Islamic Jihad and Hezbollah.
French:    - Monsieur le Président, terreur et traumatisme vont de pair dans le conflit israélo-palestinien; ils sont le double résultat d’un seul désir insatiable de destruction, que partagent les organisations terroristes du Hamas, du Jihad islamique et du Hezbollah.
English: The Commission, however, encourages regional co-operation and condemns vertical development.
French: La Commission encourage aussi les initiatives locales en faveur de la coopération et condamne la concentration verticale.
English: Our example is based on an annual interest rate of 7% at the end of the period.
French: Notre exemple suppose un rendement annuel de 7 % en fin de période.
English: It will enable us to assemble a critical mass of expertise and resources needed to carry out large-scale clinical trials by optimising the use of European research results, particularly those of public research.
French: Il permettra de rassembler une masse critique d'expertises et de ressources suffisantes pour réaliser des essais cliniques d'envergure en utilisant au mieux les résultats de la recherche, principalement publique, en Europe.
English: New-generation, higher capacity CLF ships are being considered for this capability.
French: Pour répondre à ce besoin, on envisage d’utiliser des navires CLF de nouvelle génération ayant une capacité supérieure.
English: 60/125 International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (subprogrammes 1 and 3)
French: 60/125 Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement (sous-programmes 1 et 3)
English: (Both underlines were Ms Chesley's oral emphasis).
French: (Les soulignés correspondent aux termes sur lesquels Mme Chesley a mis l'accent de vive voix).
English: You can't please everyone, but this is truly a 5 star app in this golfers book!
French: Interface is good. I'd like to see the aim point feature AND given yardages for various points shown at the same time.
English: The last weekly rest period, if appropriate;
French: la dernière période de repos hebdomadaire, le cas échéant;
English: (1) The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: (1) Les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: The moral standing of Assembly membership, and the feeling of Assembly members that they are not accorded their proper status by State agencies in the performance of their duties.
French: Position morale des membres du Conseil : les membres du Conseil national estiment que leur position morale n'est pas appréciée à sa juste valeur lorsqu'ils s'acquittent de leurs tâches dans les organes de l'État.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking listed in the decision, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication énumérée dans la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: ◦ community counseling, outreach and referral services for assaulted women and their families;
French: ◦ counselling communautaire et services d'extension et d'aiguillage pour les femmes victimes de violence et leur famille;
English: (b) Detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, of complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences.
French: b) Des statistiques détaillées, ventilées par infraction, région, origine ethnique et sexe sur les plaintes pour actes de torture et sévices commis par des fonctionnaires chargés de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires en rapport avec ces plaintes.
English: Despite weaknesses, Mozambique is perceived to be one of the stronger African countries when it comes to governance.
French: Malgré ses faiblesses, le Mozambique est considéré comme l’un des pays africains les plus solides sur le plan de la gouvernance.
English: One aspect of this work is the Council's internal review of its governance structure and mechanisms.
French: Un aspect de ce travail au Conseil est la revue interne de sa structure et de ses mécanismes de gestion publique.
English: However, it is the contention of the Canada Student Loans Program that the proposed regulatory change will act to simplify this process, allowing better communication and, in turn, ultimately minimizing technical default.
French: Il n'empêche que les modifications proposées de la réglementation touchant le Programme canadien de prêts aux étudiants ont bien pour but de simplifier ce processus, de permettre une meilleure communication entre les parties intéressées et donc de réduire les risques de défaillance technique.
English: The continuous and increased flow of sophisticated weapons and other military equipment and know-how to terrorists exacerbate the nature of this threat.
French: L'apport continu et accru d'armes perfectionnées et d'autres équipements militaires et de savoir-faire à des terroristes exacerbe cette menace.
English: The field on which the programme focuses is in itself a particularly important area in which to adopt Community measures. This is not simply because we do not have accurate statistics about the number of people suffering from rare diseases, but even more so because there is a complete lack of appropriate means - in other words resources, networks and organisations - for the identification, monitoring and effective combating of these diseases.
French: Le domaine concerné est en soi suffisamment important pour appeler une action communautaire, et ce non seulement parce que nous ne connaissons pas avec précision les nombres de patients atteints par ces diverses maladies mais surtout parce que nous manquons de moyens adéquats, autrement dit de crédits, de réseaux et d'organisations pour leur détection, leur surveillance et leur approche efficace.
English: (c) Tirana University master's degree for jurists and psychiatrists;
French: c) L'Université de Tirana (maîtrise de droit et de psychiatrie);
English: Weaver, S. "Six Nations of the Grand River, Ontario", in B.G. Trigger, ed., Northeast, vol.
French: Weaver, S., "Six Nations of the Grand River, Ontario", dans B.G. Trigger, éd., Northeast, vol.
English: Judgement in the Renato Álvarez case.
French: Annexe no 23; Décision rendue dans l'affaire Renato Álvarez.
English: This had serious consequences since it meant that the post was given to the other candidate.
French: La chose était lourde de conséquences puisque l'attribution du poste en dépendait.
English: Resolution 54/93 also called upon UNICEF to support the Secretary-General in assisting the preparatory committee to provide substantive input to the process, and at the special session.
French: La résolution 54/93 demandait également à l'UNICEF d'apporter son concours au Secrétaire général pour aider le Comité préparatoire à fournir un apport de fonds au processus préparatoire, et à la session extraordinaire.
English: Budget category explanations NOTE:
French: Précisions relatives aux postes budgétaires REM ARQUE :
English: On 24 January, the KPC Commander signed into effect an action plan for 2007 for the recruitment, retention and support of ethnic minorities.
French: Le 24 janvier, le commandant du CPK a signé le plan d'action de 2007 pour le recrutement et le maintien en poste des minorités ethniques et l'appui à celles-ci.
English: • undertaking communications projects such as web site maintenance and enhancement, regular preparation and distribution of documents and participation in conferences; and
French: • entreprendre divers projets de communication dont la mise à jour et l'amélioration du site Web, la préparation et la distribution périodiques de documents et la participation à des conférences;
English: • implementation of initiatives to address under-reporting of adverse drug reactions;
French: • le lancement d'initiatives visant à corriger l'insuffisance de notification des réactions indésirables aux médicaments;
English: It leads to a weak conception of Canadian citizenship, and to a limited empathy for electoral systems that accord primacy to individual voters.
French: Le nationalisme anticoloniaà la vie civique du Canada liste élargit le gouffre social entre ses partisans et les Canadiens non Pour terminer, mentionnons brièvement autochtones.
English: Date modified: 2007-03-14 Important Notices
French: Haut de Page [ Page précédente | Table des matières] Date de modification : 2007-05-08 Avis importants
English: I fear that, regardless of the efforts made by the Commission, the objectives we set will not be achieved by the end of this parliament's mandate.
French: Je crois qu'indépendamment des efforts déployés par la Commission, les objectifs que nous fixons ne seront pas atteints d'ici la fin de la législature de ce Parlement.
English: The role of WTO was not to become another development agency, but rather to mobilize, monitor and evaluate aid for trade.
French: L'OMC n'a pas pour vocation de devenir un autre organisme de développement, mais plutôt de mobiliser, suivre et évaluer l'aide pour le commerce.
English: (Figure F-5, Table F-3) The net weight of federal askarel waste in storage increased by 156 tonnes (62%) from 253 tonnes in December 1991 to 409 tonnes in December 1992.
French: Le poids net des déchets fédéraux contenant des askarels en entreposage a augmenté de 156 tonnes (62 %), passant de 253 tonnes en décembre 1991 à 409 tonnes en décembre 1992.
English: They also have equal rights with men in the issue of citizenship.
French: Elles ont aussi les mêmes droits que les hommes en matière de citoyenneté.
English: In accordance with the practice of providing interpretation services to some of the regional and other major groupings of States and as soon as they or their focal points from the relevant substantive secretariats approach Conference Services (some of them two weeks before their meeting), Conference Services analyses the workload of calendar meetings and the possibility of providing interpretation services to them from within available resources.
French: Conformément à la pratique consistant à fournir des services d'interprétation à certains groupes régionaux et autres groupes d'États Membres, les services de conférence analysent le volume de travail des réunions inscrites au calendrier et examinent la possibilité de fournir à ces groupes des services d'interprétation par réaffectation de ressources existantes dès qu'ils sont saisis d'une demande émanant de la personne compétente du secrétariat fonctionnel de ces groupes (dans certains cas, deux semaines avant leur réunion).
English: a) Do the chore anyway, because it’s silly to pay someone to do something you’ve always done yourself every year. b) Have someone else do the job, thinking it will be worth it to yourself and your family if hiring someone can prevent a bad fall. c) Avoid doing the work or getting it done.
French: a) Les nettoyer quand même, parce que c'est ridicule de payer quelqu'un pour une tâche que vous faites vous-même tous les ans, depuis toujours. b) Demander à quelqu'un d'autre de le faire, en vous disant que cela en vaut le coût, pour vous et votre famille, si vous évitez ainsi une mauvaise chute. c) Ne pas faire le travail, ni payer quelqu'un pour le faire.
English: However, St. Helena has no history, and no expectation, of any such acts being committed as a result, or as an expression, of racial hatred or racial prejudice nor of any activities which could be regarded as incitement, or giving encouragement, to such hatred or prejudice.
French: Toutefois, le pays n'a pas connu jusqu'à présent, et ne pense pas avoir à redouter à l'avenir, d'actes de cette nature obéissant à des motivations raciales, ni d'activités pouvant être considérées comme une incitation ou un encouragement à la haine ou aux préjugés raciaux.
English: Subject to the international conventions, remuneration shall be distributed in accordance with Article 58 by the copyright administration societies between authors, performers and producers.
French: Sous réserve des conventions internationales, la rémunération est répartie conformément à l’article 58, par les sociétés de gestion des droits, entre les auteurs, les artistes-interprètes et les producteurs.
English: May Almighty God grant mankind success on the road to righteousness and wisdom.
French: Que Dieu tout-puissant permette à l'humanité de réussir sur la voie de la vertu et de la sagesse.
English: Project final reports must be submitted before October 31, 2005
French: Les rapports finals des projets doivent être présentés avant le 31 octobre 2005
English: While investigating how the topology of these Julia sets depended on the complex parameter μ he discovered the Mandelbrot set fractal that is now named after him (note that the Mandelbrot set is now usually defined in terms of the formula z2 + c, so Mandelbrot's early plots in terms of the earlier parameter μ are left-right mirror images of more recent plots in terms of the parameter c) .
French: Pas étonnant dans ces conditions que les mathématiques existantes soient considérées comme ayant un immense pouvoir d’explication des phénomènes scientifiques, car nous ne considérons comme scientifiques que les phénomènes qu’elles permettent d’expliquer ! Nous sommes pris dans le piège d’un argument circulaire dont nous ne pouvons plus sortir.
English: We recognize that development, peace and security, and human rights are interlinked and mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons que le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme sont intimement liés et complémentaires.
English: Stem cells can theoretically be developed into a myriad of tissue and organs and the implications of patents on stem cells require further analysis.
French: L’entente autorise également des chercheurs travaillant en milieu universitaire et gouvernemental à utiliser la technologie brevetée sans devoir verser de droits de licence tant que les travaux seront effectués à des fins de recherche et non de mise au point de produits.
English: In order to track cases of trafficked persons, including their identification, a database has been operational since September 2008.
French: Une base de données permettant de suivre les affaires concernant des victimes de la traite, notamment de les identifier, était opérationnelle depuis septembre 2008.
English: Speakers also stressed the need for a more strategic and proactive role of prosecutors in determining and formulating crime control policies, advising the authorities which were competent to undertake legislative reform and directing investigations.
French: Les orateurs ont également mis en avant le fait que les procureurs devaient jouer un rôle plus stratégique et anticipatif en déterminant et formulant des politiques de lutte contre la criminalité, en conseillant les autorités chargées de procéder aux réformes législatives et en dirigeant les enquêtes.
English: The status of the Kootenai River white sturgeon.
French: Rapport préparé pour le Pacific Northwest Utilities Conference Committee.
English: A reliance on radar, satellite 1) Canadian Lightning Detection Network sensors pick up the electromagnetic signal imagery and ground reports from a lightning stroke, and 2) the signal data are uplinked to a communications made lightning detection a satellite, 3) downlinked to the Telesat Hub in Toronto, and then 4) relayed to the challenging task, particularly Network Control Centre (NCC) in Tucson, where they are integrated with other data.
French: Cependant, la dépendance à l’égard du radar, de l’imagerie par satellite 1) Les détecteurs du Réseau canadien de détection de la foudre captent les et des relevés sur le terrain rendait signaux électromagnétiques émis par la foudre. 2) Les données sur les auparavant la détection de la foudre signaux sont ensuite transmises, du sol vers un satellite de communications, 3) puis elles sont transmises à la station pivot de Telesat à Toronto et 4) au une tâche difficile, en particulier centre de contrôle du réseau (CCR) situé à Tucson, où elles sont intégrées dans les régions peu peuplées, Chaque épisode de foudre détecté aux autres données.
English: Sir Jack has tabled amendments that we welcome. We also do so because we know these proposals are based on talks with experts.
French: Sir Jack a déposé des amendements que nous approuvons, d'autant plus que nous savons que ces propositions sont le résultat de discussions avec des experts.
English: The second Achilles heel for employers in the emerging Information Age -- and one never talked about -- is the effect on capital accumulation when vast numbers of employees are reduced to contingent or temporary work and part-time assignments, or let go altogether, so that employers can avoid paying out benefits -- especially pension fund benefits.
French: Le deuxième talon d'Achille pour les employeurs dans l'ère informatique émergente – et dont on ne parle jamais – est l'effet produit sur l'accumulation de capital lorsque des nombres très importants de salariés sont réduits à du travail contingent ou temporaire ou à des contrats à temps partiel, ou n'ont plus du tout d'emploi, de sorte que les employeurs peuvent éviter de payer des prestations – en particulier aux fonds de pensions.
English: BCANS Nick Glustien Christine Guirguis Kan Singh (on May 31) Natasha Thadani BGIVD Chris Antonio (currently acting as SRPM) Laura MacDonald Catherine Fafrowicz (later this summer) BMORS Adam Gibson (currently acting as SRPM) Duarte Rodrigues Carolina Ulloa BPS Christine Leroux Ann McAlduff Tahnya Rizvi Brooke Walter Thank You, Lillian!
French: BCASN Nick Glustien Christine Guirguis Kan Singh (le 31 mai) Natasha Thadani BGMIV Chris Antonio (actuellement GPPR intérimaire) Laura MacDonald Catherine Fafrowicz (plus tard au cours de l'été) BMOSR Adam Gibson (actuellement GPPR par intérim) Duarte Rodrigues Carolina Ulloa BPS Christine Leroux Ann McAlduff Tahnya Rizvi Brooke Walter Merci, Lillian!
English: Northwest Territories Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Territoires du Nord-Ouest Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: PRIMAVITA 3, growing-up formula PRIMAVITA 3, growing-up milk drink is a milk based formula especially developed for children from 1 year and more.
French: PRIMAVITA 3, lait de croissance est une boisson de lait particulièrement développée pour des enfants de 1 an et puis.
English: Applicants should consult the guidelines of each body to select the agency best suited to consider their application.
French: On recommande aux candidats de consulter les lignes directrices de chaque organisme et de choisir celui qui semble le plus apte à étudier leur demande.
English: The NLSCY already measures, to some extent, the learning readiness of young children. 
French: La ELNEJ mesure déjà jusqu'à un certain point la capacité d'apprentissage des enfants.
English: Where the subject of Knowledge is concerned, scientific-type discourses on the landscape, ie those, which aspire to knowing and increasing our real knowledge of the landscape, have not fully sized up the crisis, particularly the dominant geographical 89
French: Formulation que nous reprenons d'un recueil de diverses contributions consacrées à Schleiermacher, Humboldt, Boeckh et Droysen, édité par André Laks et Ada Neschke aux Presses Universitaires de Lille, Cahiers de Philologie n°10, 1990.
English: The responsibility for any consequences of such a situation falls fully on Israel, which is relentlessly pushing towards an aggravation of the situation, ignoring Lebanon's definite desire to maintain peace and stability notwithstanding its constant demands for the liberation of the rest of its occupied territory.
French: Israël qui ne cesse de pousser à l'exacerbation de la tension, faisant fi de la volonté manifeste qu'a le Liban de préserver la tranquillité et la stabilité tout en continuant de réclamer la libération de la partie de son territoire qui reste occupé, porte l'entière responsabilité des conséquences qui pourraient découler d'une telle situation.
English: Even-shortening production deadlines and downward pricing pressure have brought new challenges to premedia and printing companies.
French: Les délais de production de plus en plus courts et la pression sur les tarifs ont amené de nouveaux défis chez les reprographies et les imprimeurs.
English: The Panel finds that the insurance value separately declared for rig camps may be duplicative of the insurance values declared for the lost rigs themselves.
French: Le Comité pense que la valeur assurée de ces camps, déclarée à part, peut être déjà incluse dans la valeur déclarée des plates-formes elles-mêmes.
English: I explained very clearly that we were going to vote in blocks and I read out the contents of each of the blocks.
French: J'ai expliqué très clairement que nous allions voter par blocs et j'ai donné le contenu de chacun des blocs.
English: A mixture showing the properties of a self-reactive substance, type G, according to the principle of 20.4.2 (g) shall be considered for classification as a substance of Division 5.1 (see section 34).
French: Les mélanges ayant les propriétés des matières autoréactives du type G conformément au principe énoncé au 20.4.2 g), doivent être considérés aux fins de classement comme des matières de la division 5.1 (voir section 34).
English: Settlement of disputes - arbitration procedures.Matters stipulated by the Convention for action
French: Questions stipulées au titre de la Convention pour lesquelles
English: New literary, artistic and general-interest journals and magazines have been founded, and appear in Uzbek, Russian and English, including Guliston, Moziydan Sado and Teatr.
French: De nouveaux périodiques et magazines littéraires, artistiques et d'intérêt général ont été fondés et paraissent dans les langues ouzbèke, russe ou anglaise, notamment Guliston, Moziydan Sado et Teatr.
English: The mountain slopes - between 1000 and 2000 meters high- are covered with forests; in the lowest parts there grow wild pines and beeches, which give way to firs and black pines in the highest areas.
French: Entourées par des hautes chaînes montagneuses, avec des cols élevés qui l’ont isolée du reste du pays pendant la grande partie de l’année – á cause des chutes de neige – la seule sortie possible, avant la construction du tunnel de Viella, était ver la région des Pyrénées occidentales.
English: His career included commanding 152 Coy RCASC in 1963 and went on to include senior positions with The Royal Westminster Regiment, 12 (Vancouver) Service Battalion, various HQ appointments and culminated as the honorary colonel for 12 (Vancouver) Service Battalion.
French: Il a notamment dirigé la 152e Compagnie du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne en 1963, puis il a occupé des postes importants dans le 12e Bataillon de service de Vancouver, The Royal Westminster Regiment, ainsi que d’autres au QG, pour ensuite devenir Colonel honoraire du 12e Bataillon de service.