ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates range from 5 to 10 million implanted mines, with devastating effects on a society already exhausted by years of strife. Mine incidents are extremely common, involving one adult male in 10.
French: On ne peut chiffrer avec précision l'ampleur de la contamination, car l'utilisation des mines terrestres a été très répandue et s'est faite de manière aveugle.Les estimations varient entre 5 et 10 millions de mines enfouies,ce qui a des effets dévastateurs sur une société déjà épuisée par des années d'affrontements.Les accidents dus aux mines sont extrêmement courants et touchent un adulte de sexe masculin sur dix.
English: St Marys River (Ont) Article also available en français
French: St. Marys, rivière (Ontario) Version anglaise de cet article
English: • There may be other adverse reactions that HC should be made aware of to reduce the risks inherent in the system.
French: • Il pourrait y avoir d'autres effets indésirables qui devraient être signalés à SC afin de réduire les risques inhérents au système.
English: What has been done with this information?
French: Qu’a-t-on fait de cette information ?
English: Justification The Commission’s draft regulation seeks to prescribe rules governing marketing approval in the European Union in the context of compulsory licences.
French: Justification Dans sa proposition, la Commission tente de fixer, pour ce qui est des licences obligatoires, des règles relatives à une autorisation de mise sur le marché au sein de l'Union européenne.
English: The centre offers a variety of tools to study brains from birth to old age, and a concert hall where listeners’ sensory reactions to music can be recorded and studied.
French: Le centre offre divers outils d’étude de cerveaux de tous âges, de la naissance à la vieillesse, ainsi qu’une salle de concert qui permet d’enregistrer et d’observer les réactions sensorielles des auditeurs.
English: Over the past two bienniums, substantive progress has been made in the implementation of article 20 of the statute of UNHCR.
French: Au cours des deux derniers exercices biennaux, des progrès notables ont été réalisés au titre de l'application de l'article 20 du statut du HCR.
English: Based on this preliminary work, we feel reasonably confident that we can respond in a timely fashion once the government determines the future it envisages for the Tribunal.
French: Ces travaux préliminaires nous portent à croire que nous saurons réagir de façon opportune lorsque le gouvernement aura établi le rôle qu'il veut faire jouer au Tribunal.
English: Al Gore may not be right, but his statement should worry other American leaders.
French: Toute guerre est une épreuve cruelle, l'Europe est bien placée pour le savoir.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) (2) Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181a, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Bien que membre de la BERD depuis 2000, la Mongolie n’est actuellement pas un pays dans lequel la banque est autorisée à mener des opérations financées sur ses propres ressources.
English: Pursuant to that aim, a report was issued in April 2006 entitled “Global Patterns”, which constitutes an analysis of human trafficking data collected from 1996 to 2003 that shows patterns at the global, regional and national levels.
French: Conformément à cet objectif, un rapport intitulé «Global Patterns», qui constitue une analyse des données sur la traite des êtres humains recueillies de 1996 à 2003 et montre l'évolution qui se dessine aux niveaux mondial, régional et national, a été publié en avril 2006.
English: ◦ Contraction of Demand in the Second Half of 2000 The importers and exporters argued that the drop in demand in the second half of 2000 was the cause of the domestic producers' lost sales volumes and lower market prices.
French: • Contraction de la demande au deuxième semestre de 2000 Les importateurs et les exportateurs ont soutenu que le fléchissement de la demande au deuxième semestre de 2000 était la cause de la perte de volumes des ventes des producteurs nationaux et de la baisse des prix du marché.
English: Benefits to Clients 3.1 Agri-food Trade Easier Access e.g. available 24/7.
French: Avantages pour la clientèle 3.1 Commerce extérieur des produits Accès plus facile, par exemple jour et nuit, sept jours sur sept.
English: In doing so, deputy heads would fulfill their obligations under their delegation agreements and uphold the integrity of the appointment system.
French: Ce faisant, ils pourront s’acquitter de leurs obligations établies aux termes des ententes de délégation qu’ils ont conclues avec la CFP et protéger l’intégrité du système de nomination.
English: In other words, the Council undertakes to present its strategic programme for the three years to come in consultation with the Commission. There is no mention of Parliament.
French: Le Conseil s'engage donc à présenter ses choix stratégiques pour trois ans, en concertation avec la Commission ; on ne trouve aucune référence au Parlement.
English: We have to do more on the labour market and, as you say, front-load investments.
French: Nous devons en faire plus sur le marché du travail et, comme vous le disiez, accélérer les investissements.
English: List of Bibliographical Notices Attach a list of all references cited in your proposal (in addition to the 6 pages of description).
French: Liste de citations Annexez la liste de toutes les références citées dans votre proposition (cette liste s'ajoute aux six pages de description).
English: Mr Finz, State Secretary of the Federal Ministry of Finances of Austria, stated that the first results of the Lisbon Strategy already show in growth and employment.
French: M. FINZ, secrétaire d'État du ministère fédéral des finances de la République d'Autriche, déclare que les premiers résultats de la stratégie de Lisbonne se font déjà sentir au niveau de la croissance et de l'emploi.
English: It noted as commendable the measures highlighted in the national report on implementing the economic, social and cultural rights of Israeli citizens, including the right to land and housing.  It asked how these can be regarded as having implemented international human rights treaties if they are in direct contradiction to the enjoyment of the human rights of Palestinians, especially the right to self-determination and the right to return.
French: Si elle a jugé louables les mesures mises en avant dans le rapport national sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des citoyens israéliens, y compris le droit à la terre et au logement, elle a demandé comment l'on pouvait considérer ces mesures comme conformes aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme quand elles étaient en contradiction directe avec l'exercice des droits fondamentaux des Palestiniens, en particulier de leur droit à l'autodétermination et de leur droit au retour.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases SAR Tech Escapes Injury in Training Incident May 9, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Tech SAR indemne après un incident à l’entraînement Le 9 mai 2003
English: Nobody entertains any doubts, in my opinion, as to the importance of improving relations between two of the world's most populated regions boasting high levels of progress, Europe and Latin America.
French: Personne n'a le moindre doute, selon moi, concernant la nécessité d'améliorer les relations entre deux des régions les plus peuplées du monde qui se targuent de niveaux élevés de progrès, à savoir l'Europe et l'Amérique latine.
English: I would like to round out my opening remarks today by respectfully acknowledging the enormous contribution that Inuit have made in shaping the Canadian landscape.
French: J’aimerais terminer en soulignant avec respect l’énorme contribution des Inuits à la formation du paysage canadien.
English: If oximetry is available, the oxygen delivered should be titrated to keep the SaO2 at > 90%.
French: Si l’oximétrie est disponible, il faut titrer l’oxygène administré de manière à maintenir la SaO2 à > 90 %.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: b. to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; c. to prohibit the insertion in internal regulations of companies and private documents of any clauses excluding or restricting the use of regional or minority languages, at least between users of the same language; d. to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; e. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs.
French: "Les conventions collectives de travail. 1.
English: The vibrational spectra in the low-frequency region are consistent with a centrosymmetric structure, and a scattering at 144 cm–1 in the FT-Raman spectra is observed; a peak that is assigned to n(Pd2) on the basis of a comparison with the well established M2-bonded Pd2(dppm)2Cl2 data ((Pd2) = 149 cm–1).
French: Les spectres vibrationnels dans la région des basses fréquences sont en accord avec une structure centrosymétrique et on observe un étalement de 144 cm–1 dans les spectres Raman à TF; on attribue un pic à la vibration n(Pd2) en se basant sur une comparaison avec des données bien établies de M2-lié dans Pd2(dppm)2Cl2 ((Pd)2 = 149 cm–1).
English: "In fact, she even provided the photographs that inspired the artwork for the book by Michael Marchenko."
French: « À vrai dire, elle a même fourni les photographies dont s’est servi le dessinateur Michael Marchenko pour illustrer le livre.
English: We recommend that the existing tuition tax credit be extended to cover all compulsory fees.
French: Nous recommandons que le crédit d'impôt existant pour les droits de scolarité soit élargi pour couvrir tous les frais obligatoires.
English: Provision of Industrial Property Information Services to Developing Countries: Assessment of Ongoing Activities and Future Needs
French: Point 9 de l’ordre du jour : prestation de services d’information en matière de propriété industrielle aux pays en développement : bilan des activités en cours et besoins futurs
English: But while monetary investment will strengthen and build the foundation for health research in Canada, it is not sufficient to secure our success.
French: Toutefois, si l'investissement financier renforcera et élargira la fondation sur laquelle repose la recherche en santé au Canada, il ne saurait à lui seul être une garantie de succès.
English: 1992 to date Member of the Joint Anglican Diocesan Council of Ghana
French: Depuis 1992 Membre du Joint Anglican Diocesan Council of Ghana
English: Technology Roadmap: Major Steps
French: Carte routière technologique : principales étapes
English: 6.26Where Canada determines pursuant to 6.24 that a Newly-Discovered Site is not a Site Requiring Assessment, and either the YTG or an Affected First Nation does not agree with Canada's determination, the matter may be referred to the dispute resolution mechanism set out in 6.27 and 6.28.
French: 6.26Si le Canada décide, conformément à l'article 6.24, qu'un site nouvellement découvert n'est pas un site appelant une évaluation, et que soit le GY, soit une première nation affectée, est en désaccord avec cette décision, l'affaire peut être soumise au mécanisme de règlement des différends prévu aux articles 6.27 et 6.28.
English: He also informed Parliament about the alignments taking place with Burma's neighbours and other ASEAN members.
French: Il a également informé le Parlement des alignements en cours avec les voisins de la Birmanie et d'autres membres de l'ASEAN.
English: 2.6 By letter of 16 February 1998, the complainant filed an objection with IND against its failure to take a decision on his asylum application within the prescribed time limit of six months which, according to practice, constituted a denial of the application (see paragraph 4.2 below).
French: 2.6 Par une lettre datée du 16 février 1998, le requérant a adressé une réclamation au Département de l'immigration parce que celui-ci ne s'était pas prononcé sur sa demande d'asile dans le délai légal de six mois ce qui, dans la pratique, équivalait à un rejet de la demande.
English: This deliberate escalation of violence by the Rwandan government and Kabila’s forces was an attempt to resolve the refugee crisis unilaterally, so as to forestall international armed intervention in eastern Zaïre that might have held Kabila’s forces in check.
French: Par cette escalade délibérée, le gouvernement rwandais et les rebelles de Kabila cherchent à résoudre unilatéralement la crise des réfugiés de manière à prévenir dans l’est du Zaïre une intervention de la FMN qui pourrait tenir ces rebelles en échec.
English: The loans signed, or the implied education and training related component for infrastructure loans, ranged from as little as EUR 6 million up to EUR 400 million, with a median loan size of EUR 57 million but a mean of EUR 99 million due to a number of larger loans.
French: Les prêts signés, ou la composante implicite relative à l’éducation et à la formation dans des prêts à l'infrastructure, couvrent une large gamme de montants allant de 6 millions d’EUR à 400 millions d’EUR, avec un montant de prêt médian de 57 millions d'EUR, mais une moyenne de 99 millions d'EUR en raison de l’existence d’un certain nombre de prêts d’un montant plus élevé.
English: (4) Any document that reaches the Organization more than six months after the filing of the patent application shall be declared inadmissible.
French: 4) Toute pièce parvenue à l’Organisation plus de six mois après le dépôt de la demande de brevet est déclarée irrecevable.
English: I also  believe that from Mr. Worobetz's perspective, he had no particular  understanding of what the job involved as a result of the interview,  but that he was so anxious for the job that he probably was not too  concerned and was simply excited about pursuing the opportunity.
French: De façon plus précise, je ne  crois pas que l'on ait parlé à M. Worobetz des normes de la Société  canadienne des postes (exprimées en taux d'exactitude visé et en termes  d'unités de courrier à la minute).
English: In the past five years, strong collaboration among international players, notably by special funds and agencies has yielded much fruit.
French: Au cours des cinq dernières années, la collaboration énergique entre les acteurs internationaux, en particulier les fonds spéciaux et les institutions, a été très fructueuse.
English: The Andean peoples have a right to democracy and their Governments have an obligation to promote and defend democracy, in order to achieve full exercise of all civil, political, economic, social and cultural rights, and the right to development.
French: Les peuples andins ont le droit à la démocratie et leurs gouvernements ont l'obligation de la promouvoir et de la défendre pour parvenir à la pleine réalisation de tous les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, et du droit au développement.
English: Students will receive either morning or afternoon classes.
French: Les étudiants assisteront au cours du matin ou de l'après-midi.
English: (ii) As exercised by international judicial organs.
French: ii) Telle qu'exercée par les juridictions internationales.
English: Employee benefits are in accordance with the related statutory authorities.
French: Les avantages sociaux des employés sont conformes aux autorisations législatives appropriées.
English: In this question we have also floated the idea of establishing a reserve compensation fund, but this must not be seen as a demand on our part or by the Commission.
French: Nous évoquons également dans cette question l'idée d'instaurer un fonds de réserve destiné aux indemnisations, mais il ne faut pas considérer ceci comme une demande de notre part ou de celle de la Commission.
English: Dr. Matte and Mr. Villeneuve mentioned that the interest on that matter was now minimal and that the Alliance would rather not pursue the development of DIN numbers for Therapeutic Radiopharmaceuticals.
French: Le Dr Matte et M. Villeneuve mentionnent que l'intérêt pour la question est maintenant très ténu et que l'Alliance n'envisage pas de donner suite au projet de création d'identifications numériques pour les produits radiopharmaceutiques thérapeutiques.
English: Attention was paid to inter-agency cooperation in the delivery of activities.
French: La coopération interorganisations dans l'exécution des activités a été examinée.
English: Under this legislation it is compulsory for Community institutions to refuse access to documents when it affects individuals’ privacy as well as public interests regarding public security, defence and military matters, international relations, and financial, monetary or economic policy of the Community or a Member State.
French: Enfin, des données intéressantes sur l’application pratique des dispositions du Règlement figurent dans le rapport de la Commission du 30 janvier 2004 sur la mise en œuvre des principes du Règlement 1049/2001.
English: Annex 13 - Order of tests
French: Annexe 13 - Ordre des essais
English: Three aircraft have been delivered under phase two of the fleet modernization program and three are undergoing these communication and navigation upgrades.
French: Trois appareils ont été livrés dans le cadre de la phase II du programme de modernisation de la flotte et trois autres appareils sont en train de subir des améliorations sur le plan des communication et de la navigation.
English: All participants are between the ages of 17 and 28 years old, and are enrolled as full-time students in post-secondary institutions.
French: Tous les participants sont ages de 17 a ˆ ´ ` 28 ans et sont inscrits comme etudiants a temps plein dans des ´ ` ´ etablissements postsecondaires.
English: Lessons Learned from the Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome
French: Des leçons apprises grâce à la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère
English: Occurrence Many mercury compounds are volatile, and most decompose to form mercury vapour, although some sublime without decomposition.(6) Elemental mercury has a substantial vapour pressure even at ambient temperatures but, except at elevated temperatures, does not react readily with oxygen in air.
French: Présence dans l’environnement Un grand nombre de composés du mercure sont volatils et la plupart se décomposent pour former de la vapeur de mercure, bien que certains se subliment sans décomposition. (6) Le mercure élémentaire a une pression de vapeur appréciable même à la température ambiante mais, sauf aux températures élevées, il ne réagit pas facilement avec l’oxygène de l’air.
English: As an open and transparent institution, the IRB continues its efforts to communicate both externally and internally and promote an improved understanding of its work.
French: À titre d'organisation ouverte et transparente, la CISR continue de déployer des efforts en vue de communiquer à l'externe et à l'interne et de promouvoir une meilleure compréhension du travail qu'elle exécute.
English: Subsequently, several key officers changed positions and assumed new responsibilities.
French: Par la suite, plusieurs officiers clés ont changé de poste et assumé de nouvelles responsabilités.
English: The goals of the study were 1.
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ 2. les technologies de lutte contre la pollution « à la sortie de l’émissaire », par exemple la lutte contre la pollution atmosphérique, le traitement des eaux usées, la lutte contre la pollution des effluents, l’approvisionnement en eau et la purification de l’eau; 3. les technologies d’assainissement et de remise en état (ou technologies de « nettoyage »), par exemple la décontamination, l’assainissement de l’eau souterraine, des sols, de l’eau de surface et de l’eau de mer, la remise en état (lieux contaminés et friches industrielles) et la réhabilitation; 4. les systèmes de surveillance et d’évaluation, par exemple les technologies transversales telles que les capteurs (ex.
English: Since a formal warning is normally the ﬁrst step in the AMPs process for all but the most serious contraventions, carriers have ample opportunity to take corrective action before a monetary penalty is assessed.
French: Comme la première étape du processus de sanctions administratives est habituellement l’émission d’un avertissement ofﬁciel, sauf dans le cas d’infractions graves, les transporteurs ont amplement le temps de prendre les mesures correctives nécessaires avant d’encourir une amende.
English: In sieges and bombardments all necessary steps should be taken to spare as far as possible edifices devoted to religion, art, science, and charity, hospitals, and places where the sick and wounded are collected, provided they are not used at the same time for military purposes.”
French: Dans les sièges et bombardements, toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour épargner, autant que possible, les édifices consacrés aux cultes, aux arts, aux sciences et à la bienfaisance, les hôpitaux et les lieux de rassemblement de malades et de blessés, à condition qu'ils ne soient pas employés en même temps dans un but militaire.».
English: MAKING TRANSPORTATION SUSTAINABLE:
French: Par conséquent, il est très dépendant du transport routier et du transport par camions lourds.
English: Overall, loan repayment rates increased progressively to 98 per cent at the end of the biennium and surpassed the target rate of 94 per cent.
French: Dans l'ensemble, les taux de remboursement des prêts ont progressivement augmenté, atteignant 98 % à la fin de l'exercice biennal, soit plus que l'objectif de 94 %.
English: The idea of a bank for the charitable sector is an innovative concept worthy of further development.
French: Une banque pour le secteur des organismes de bienfaisance L’idée d’une banque répondant aux besoins particuliers du secteur des organismes de bienfaisance soulève un certain intérêt.
English: The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Ukraine and Republic of Moldova align themselves with this paper.
French: Les pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, les pays candidats à l'adhésion à l'UE que sont la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent aux auteurs du présent texte.
English: Aquaculture would be subject to these Regulations and as a result, following the transition period marketing restrictions on the term organic will apply until such time as it is included in the Regime.
French: Le règlement s'appliquerait aux produits d'aquaculture et, à la suite de la période de transition, les restrictions de commercialisation qui concernent le mot « biologique » s'appliqueront comme il est prévu dans le régime.