ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also handles parliamentary relations on a bilateral, regional and hemispheric basis.
French: L’Unité s’occupe également des relations avec le Congrès bilatérales, régionales et continentales.
English: The exploration arms of the many senior Canadian companies which once nurtured future generations of explorationists are now limited to small due diligence teams pursuing the next global takeover target; Over the past ten years a significant percentage of exploration spending by Canada’s top producing companies has shifted from Canada to offshore targets (Figure 1).
French: Les activités d=exploration de bon nombre de sociétés de premier ordre, qui ont déjà alimenté des générations futures de spécialistes du domaine, se limitent maintenant aux visites sur le terrain de petites équipes destinées à répondre aux obligations de diligence raisonnable préalables à la prochaine acquisition internationale. Depuis dix ans, un pourcentage significatif des dépenses d=exploration des principales grandes sociétés minières du Canada a été affecté à des propriétés étrangères (figure 1).
English: Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: Mr Wojciechowski draws attention to the fact that the common animal health policy is one of the most integrated EU policies and states that "most of its funding should be covered by the Community budget, which should not preclude the financial responsibility of the Member States and farmers".
French: Ils préconisent une augmentation des moyens de l'actuel Fonds vétérinaire et rappellent que la majeure partie du financement de la politique de santé animale commune doit être à la charge du budget communautaire.
English: (b) Some delegations expressed the view that a functional approach, one based, that is, on the purpose of an aerospace object, would be more appropriate in determining which legal regime should be applied and that consequently a definition and delimitation of outer space would not be necessary.
French: b) Des délégations ont estimé qu'une approche fonctionnelle, c'est-à-dire tenant compte avant tout de la fonction des objets aérospatiaux, serait préférable pour déterminer le régime juridique à appliquer et qu'il n'était donc pas nécessaire de définir ou de délimiter l'espace extra-atmosphérique.
English: Furthermore, even though exposure levels are below those specified in Section 2.1, the DANGER sign shall be applied if failure of the device could cause serious RF radiation injury or death.
French: (c) Les symboles doivent être clairement visibles et identifiables à une distance de lecture où une exposition significative peut avoir lieu, ou à l’entrée des zones de séjour limité.
English: Building Organizational Capacity Hundreds of organizations across Canada are engaged in the response to HIV/AIDS, from small community-based ASOs to organizations with national and international mandates and scope.
French: Renforcement de la capacité des organismes Des centaines d’organismes, dans l’ensemble du Canada, prennent part à la réponse au VIH/sida – de petites OSS ou des organismes d’envergure nationale ou internationale.
English: One of the above-mentioned lamps approved as a single lamp can be used only as a front foglamp or as a reversing lamp.
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION POUR LES FEUX DE BROUILLARD AVANT DE LA CLASSE «F3»
English: Trades are entered into a fully integrated system that provides a detailed audit trail of all trades. This system also offers real time risk control and risk monitoring.
French: Les opérations sont consignées dans un système entièrement intégré qui fournit une piste de vérification détaillée de toutes les opérations, de même que le contrôle du risque et la surveillance du risque en temps réel.
English: For corporations, enter the incorporating name or currently registered name of the corporation, if changed.
French: Pour les sociétés, inscrivez le nom d'incorporation ou s'il a changé, le nom actuellement enregistré de la société.
English: These equations are referred to as dynamic mechanisms and are often treated separately from the physical influences on the atmosphere.
French: On appelle ces équations des mécanismes dynamiques et ils sont souvent traités indépendamment des influences physiques sur l’atmosphère.
English: Key words: ribosomal DNA, intergenic spacer, polymorphism, inheritance, Oryza.
French: ADN ribosomal, espacements intergéniques, polymorphisme, transmission héréditaire, Oryza.
English: The principle of equality before the law within the meaning of article 8 (1) of the Federal Constitution is an independent constitutional right.
French: Le principe de l'égalité devant la loi au sens de l'article 8, alinéa 1, de la Constitution fédérale est un droit constitutionnel autonome.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States and Bosnia and Herzegovina: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Council decision on a Community Position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Bosnia and Herzegovina sub-committees: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Initialled: 4 December 2007 Commission proposal:
French: Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la Bosnie-et-Herzégovine - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Paraphe: 4 décembre 2007 Proposition de la Commission:
English: Consequently the interference in question could not be considered disproportionate to the aims pursued.
French: En conséquence, l’ingérence en question ne pouvait être considérée comme disproportionnée aux buts poursuivis.
English: Ibid., arts.  7 and 18.
French: Ibid., art. 7 et 18.
English: "Any liability of carrier is limited to $20.00 (250 French gold francs, consisting of 65 ½ milligrams of gold with a fineness of nine hundred thousandths) per kilogram in the case of checked baggage and $400.00 (5,000 French gold francs) per passenger in the case of unchecked baggage or other property" is contrary to the Montreal Convention, as incorporated into the Carriage by Air Act, and is, therefore, unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR, and; 2.
French: La partie de la règle 55(E)(2) du tarif qui prévoit que : « Toute responsabilité du transporteur se limite à 20 $ (250 francs-or français, soit 65,5 milligrammes d'or ayant un titre de 900 millièmes) par kilogramme pour un bagage enregistré et à 400 $ (5 000 francs-or français) par passager lorsqu'il s'agit de bagages non enregistrés ou d'autres effets personnels [...] » est contraire à la Convention de Montréal enchâssée dans la Loi sur le transport aérien et qu'elle est donc injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: How do I file my returns electronically?
French: Comment faire pour déposer mes relevés par voie électronique?
English: One or two sails should now be put on the axle through the little hole in the center of the sail.
French: Normalement les ailes en papier sont décorées avec un décor géométrique.
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties and priority of a security right in an intangible asset is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, à son opposabilité et à sa priorité est la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant.
English: The text considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: Nate the creative genius of designers Siberian ...
French: Nate le génie créatif des designers Sibérie ...
English: Note: In our example, we are setting absolute paths to all of the Smarty directories.
French: Note techique : Dans notre exemple, nous avons configuré les chemins absolus pour chacun des répertoires Smarty.
English: In the context of the HIV/AIDS pandemic, gender inequality has proven fatal.
French: Dans le contexte de la pandémie de VIH/sida, les inégalités entre les sexes se sont avérées fatales.
English: My concern is that attention be called to the foreign policy aspects of what we have witnessed in recent weeks, when Russia threatened to cut off gas supplies to Ukraine.
French: Je me préoccupe de l’attention à accorder aux aspects de politique étrangère des événements auxquels nous avons assisté ces dernières semaines, lorsque la Russie a menacé d’arrêter d’approvisionner l’Ukraine en gaz.
English: Participation of expert speakers in relevant conferences and meetings
French: Participation de spécialistes aux conférences et réunions pertinentes
English: Enhancing Market Integrity Changes to the auction rules are being proposed to improve the functioning of the primary market.
French: Accroissement de l'intégrité du marché Il est proposé de modifier les règles d'adjudication pour améliorer le fonctionnement du marché primaire.
English: It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 per cent and 20 per cent respectively higher, and no more than 5 per cent lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
French: Il doit aussi obtenir un facteur de réduction de la concentration des particules (fr) pour des particules dont le diamètre de mobilité électrique est de 30 nm et 50 nm, qui ne soit pas supérieur de plus de 30 % et de plus de 20 % respectivement ni inférieur de plus de 5 % à celui obtenu pour des particules ayant un diamètre de mobilité électrique de 100 nm, pour l'ensemble du VPR.
English: 3 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines can be found on the Health Canada web site.
French: 3 Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical et le Document d’orientation se trouvent sur le site Web de Santé Canada.
English: ◦ Medisys - Medical Information System Medisys is a real-time news alert system for Medical and Health related topics. It is particularly focused on diseases, bioterrorism, nuclear and chemical factors
French: ◦ Medisys - Medical Information System Medisys est un système d'alertes e-mail en temps réel dans le domaine de la médecine et de la santé, qui porte plus particulièrement sur les maladies, le bioterrorisme et les facteurs nucléaires et chimiques.
English: Annapolis promises, through its references to the Quartet's Road Map, a number of measures that we hope will be implemented very soon.
French: Annapolis promet, par ses références à la Feuille de route du Quatuor, certaines mesures que - nous l'espérons - seront mises en œuvre dans les meilleurs délais.
English: Thus, according to article 42.1 [of the Code of Criminal Procedure], any such person may choose a duly authorized lawyer as counsel, in conformity with the regulations in force.
French: Cette personne peut de ce fait, selon l'article 42, alinéa 1er, choisir un conseil parmi les avocats habiletés, conformément à la réglementation en vigueur.
English: The selection rate for malting barley in Australia averaged 36% of the crop and ranged between 30% and 49% over the last five years, the highest among major exporters.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de sélection d'orge de qualité brassicole a varié de 30 % à 49 % de la récolte de ce pays, la moyenne s'établissant à 36 %.
English: EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
French: 5.1.3.2 Les véhicules désignés par le code EX/II doivent satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes du Règlement No 13.
English: 60th anniversary celebration in Gransden.The Sqn CO LCol John Mitchell and the Sqn HCol Jerry Fultz are standing near the propeller.
French: Célébration du 60e anniversaire, à Gransden. Près de l’hélice : le commandant de l’escadron, le ltcol John Mitchell et le commandant honoraire, Jerry Fultz.
English: The pre-contact sites suggest use of the park area for more than 7,000 years.
French: Au terme du programme de fouilles, en 1999, Parcs Canada avait recensé quelque 250 sites archéologiques.
English: It was established through cluster analysis and ordination of the phenolic data that morphologically distinguishable taxa of Gymnocarpium can be recognized by their chromatographic profiles alone.
French: Une analyse de groupement et une ordination des données phénoliques montrent que les taxons morphologiquement distincts dans le genre Gymnocarpium peuvent être reconnus par leurs seuls profils chromatographiques.
English: In addition, all information is being computerized to ensure more rapid processing and more effective inspection.
French: Par ailleurs, on travaille à l'informatisation de toutes les données, ce qui permettra d'accélérer les démarches et d'accroître l'efficacité des contrôles.
English: Examples include climate change, transboundary pollution, and biodiversity protection.
French: Citons à titre d'exemple le changement climatique, la pollution transfrontalière et la protection de la biodiversité.
English: The denial of such a right was held to amount to a deprivation of "security of the person" within the meaning of section 7.
French: Le système de procédure établi par la Loi doit, au moins, offrir à la personne qui revendique le statut de réfugié une possibilité suffisante d’exposer sa cause et de savoir ce qu’elle doit prouver.
English: It was under Paul and Marc Haeberlin that I not only discovered, but learned to love the Haute Cuisine of France.
French: Ce souvenir, à jamais mémorable, m'aura permis un véritable accomplissement dans le raffinement et l'originalité de ma cuisine.
English: Let me refer you to paragraph 9 of our motion for a resolution, in which we call for a special fund - something which has been discussed in the past - supported by the international financial institutions, to help Brazil cope with the present difficult situation.
French: Je renvoie au chiffre 9 de nos propositions, dans lequel nous demandons l'établissement d'un fonds spécial - dont on discute déjà -, qui soit soutenu par les institutions financières internationales, afin d'aider le Brésil à sortir de ses difficultés actuelles.
English: Real estate Montpellier (34000) vente 4 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, AGRICULTURE: Dans residence securisee et boisee, tres bel F4 en dernier etage calme et a proximite des commerces et du centre ville, balcons, cave et parking Prix: 178 000 € FAI.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 4 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Agriculture AGRICULTURE Dans residence securisee et boisee, tres bel appartement en pignon en dernier etage: sejour double, cuisine equipee, 2 chambres, salle de bains, 2 balcons. Au calme et a proximite des commerces et du centre ville.
English: We shall continue to cooperate with all those in the United States who can help towards bringing about a change of attitude at federal level.
French: Nous continuerons à coopérer avec tous ceux qui aux États-Unis peuvent contribuer à un changement d'attitude au niveau fédéral.
English: One proposal is that Swedish law should make a distinction between sex offences committed against a child who has not yet turned 15 and offences against adults.
French: L'une des propositions est que, dans le droit suédois, une distinction soit faite entre les délits sexuels commis contre des enfants âgés de moins de 15 ans et les délits commis contre les adultes.
English: Some of these tools were designed as interactive electronic games that could be used in different settings and by different groups, over a period of time.
French: Certains de ces outils ont été présentés sous forme de jeux électroniques interactifs utilisables dans des situations et à des rythmes variables.
English: The manufacturers’ measurements may have been representative of "best case measurements".
French: Les mesures des fabricants peuvent avoir été représentatives des «mesures du meilleur scénario».
English: • McMaster University - Transcript - Application to renew a licence to operate a Class IA Non-Power Reactor at Hamilton, Ontario
French: • McMaster University - Transcription - Demande de renouvellement de permis pour exploiter un rÃ©acteur de faible puissance de catÃ©gorie IA Ã Hamilton (Ontario)
English: Please clarify whether the State party considers that the Convention applies to persons under its jurisdiction in cases where Australian troops or police officers are stationed abroad.
French: Préciser si l'État partie considère que la Convention s'applique aux personnes placées sous sa juridiction lorsque des soldats ou des agents de la police australiens sont en poste à l'étranger.
English: The team then inspected all the site's facilities and took a sample of smoke rockets.
French: Ensuite, l'équipe a inspecté tous les locaux du site et a pris un échantillon d'une des fusées fumigènes.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 94.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 94.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: The dam had been left intact since then, on the assumption that its removal would destabilize the lake’s altered ecosystems, and possibly affect important species.
French: Le barrage a été laissé intact depuis lors, en se fondant sur l’hypothèse que son démantèlement déstabiliserait les écosystèmes modifiés du lac et pourrait avoir une incidence sur des espèces importantes.
English: With respect to the situation of children deprived of a family environment, the Committee expresses its concern at the insufficient number of alternative care facilities and the lack of support for existing ones.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants privés de milieu familial, le Comité se déclare préoccupé par le nombre insuffisant d'établissements de protection de remplacement et par l'absence de soutien aux établissements existants.
English: The overall frequency of subjects with adverse events was similar between vaccination groups during primary immunization.
French: Le pourcentage de sujets dans le groupe ayant reçu plusieurs vaccins simultanément qui ont obtenu des titres d’anticorps antidiphtériques de ≥ 0,1 UI/mL était significativement plus élevé que dans le groupe témoin (59 % c.
English: Aimed at parents, they are designed to support parenthood, which is the mission of the Office.
French: Destinés aux parents, ils s'inscrivent dans la mission de soutien à la parentalité dont est chargé l'Office.
English: The review is addressing issues related to the needs and responsibilities of women employees and family members of employees.
French: Cette analyse porte sur les questions liées aux besoins et aux responsabilités du personnel féminin et des membres de leur famille.
English: Details of the cost estimates together with the supplementary information are contained in annexes I and II to the present report.
French: On trouvera aux annexes I et II du présent rapport une ventilation des prévisions de dépenses ainsi que des renseignements complémentaires.
English: We offer a wide range of extremely varied activities.
French: Nous vous proposons un large éventail d'activités les plus variées.
English: In addition, the RFP indicates that the daily prices are based on the prices per square metre per day and notes that the latter prices will be the ones used to delete or add buildings or areas to the contract and to assess non-performance.
French: De plus, la DP indique que les prix quotidiens sont fondés sur les prix le mètre carré par jour et souligne que ces derniers seront ceux qui serviront pour supprimer ou ajouter des bâtiments ou des zones au contrat et pour évaluer la non-exécution.
English: The amendments are consistent with the Canadian National Management Strategy for the Phase-out of Methyl Bromide Critical Use Exemptions (the "Strategy") (see footnote 2) and with Canada's international obligations with respect to new reporting requirements set by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (the "Montreal Protocol").
French: Les modifications sont conformes à la Stratégie nationale de gestion du Canada pour l'élimination progressive des exemptions pour utilisations critiques du bromure de méthyle (la « Stratégie ») (voir référence 2) et aux obligations internationales du Canada relativement aux nouvelles exigences de rapport établies par les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (le « Protocole de Montréal »).
English: Two Yemeni researchers visited ICARDA for training in data analysis using computer software, and another two for training in data management.
French: Deux chercheurs yéménites ont rendu visite à l'ICARDA pour recevoir de la formation en analyse des données au moyen de logiciels et deux autres y ont reçu de la formation en gestion des données.
English: In June 2008, BIAC awarded its first $2,000 bursaries to brain injury survivors pursuing post-secondary education opportunities in an English or French institution or apprenticeship/trades program in Canada.
French: En juin 2008 l’ACLC octroya ses premières bourses d’étude de $2,000 à un neurotraumatisé qui poursuit un programme d’étude dans une institution post secondaire ou un programme d’apprentissage et de métier en anglais ou en français au Canada.
English: • Training is key to Air Force readiness for C-17
French: • La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17
English: We are currently facing enormous problems in this regard, which are causing a great deal of delay.
French: Il y a de sérieux problèmes en ce moment qui entraînent d' importants retards.
English: Sometimes persons are rendered from the territory of the rendering State itself, while other times they are seized by the rendering State in another country and immediately rendered, without ever setting foot in the territory of the rendering State.
French: Les intéressés sont parfois transférés à partir du territoire de l'État qui effectue la remise, mais il arrive qu'ils soient arrêtés dans un autre pays par l'État qui effectue la remise et immédiatement transférés, sans avoir même mis le pied sur le territoire de l'État de transfert.
English: The care of each animal is recorded and its health is monitored.
French: Le soin dispensÃ© Ã chaque animal est consignÃ© et sa santÃ© est surveillÃ©e.