ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is the author of several publications on economics and finance, and has served on a number of boards and councils, including Alterna Savings / Alterna Bank and the Élisabeth Bruyère Research Institute where he continues to be a member.
French: Il est l'auteur de nombreuses publications traitant principalement du domaine de l'économie et des finances, et il a été membre d'un certain nombre de conseils d'administration et de conseils, notamment ceux de la Caisse/Banque Alterna et de l'Institut de recherche Élisabeth Bruyère, dont il est toujours membre.
English: The Lisbon Strategy is also based on the Maastricht Treaty and the four freedoms (of capital, of trade, of workers, of services) voted on jointly in our country by Nea Dimokratia, the Panellinio Socialistiko Kinima and Synaspismos.
French: La stratégie de Lisbonne repose aussi sur le traité de Maastricht et les quatre libertés (des capitaux, des échanges, des travailleurs, des services) votées conjointement dans notre pays par Nea Dimokratia, le Panellinio Socialistiko Kinima et Synaspismos.
English: The national railway company (SNCB/NMBS), the Defence FPS, the Foreign Affairs FPS, the Royal Belgian road haulage and logistics providers federation, the Federation of the Tourism Industry, the Economics Department of the Galilée High School, the National Lottery and NOW.be.
French: La Société nationale des chemins de fer, le SPF Défense, le SPF Affaires étrangères, la Fédération royale des transporteurs belges et prestataires de services logistiques, la Fédération de l'industrie touristique, le Département économique de la Haute École Galilée, la Loterie Nationale et NOW.be.
English: The thresholds for activities not clearly defined in Appendix I to the Convention can be negotiated if they differ in the two countries that are negotiating the bilateral agreement on EIA.
French: Les seuils d'activité qui ne sont pas clairement indiqués à l'appendice I de la Convention peuvent être fixés d'un commun accord s'ils diffèrent dans les deux pays qui négocient l'accord bilatéral d'EIE.
English: The measures contained in the proposal submitted could lead to a new business culture in which timely payments are the rule and late payments are considered to be an unacceptable abuse of the customer and a breach of contract.
French: Les mesures présentes dans la proposition qui a été soumise pourraient amener une nouvelle culture des affaires dans laquelle les paiements dans les délais constituent la règle et les retards de paiements sont considérés comme un abus inacceptable du consommateur et une violation du contrat.
English: By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’ 7.
French: Le Conseil détermine, avant le 15 avril 2007, si l’EPUE Kosovo doit être maintenue après le 31 mai 2007, compte tenu de la nécessité d’assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l’UE au Kosovo. » 440
English: In that tribute I associate all of the United Nations personnel, who work with such courage and dedication, often in extremely perilous conditions, at times paying the highest price for the cause of peace.
French: J'associe à cet hommage l'ensemble du personnel des Nations Unies qui travaille avec courage et abnégation, souvent dans des conditions extrêmement périlleuses, payant parfois le prix le plus élevé pour la cause de la paix.
English: In order to strategically scope the work of the new function, work was initiated in the identification of research areas most relevant to the evolving needs of VAC's main clienteles, the aging war veterans, younger disabled CF veterans and the caregivers of both groups.
French: Afin d'établir stratégiquement le rôle de la nouvelle fonction, on a commencé à identifier les secteurs de recherche les plus étroitement liés aux nouveaux besoins de la clientèle vieillissante des anciens combattants de la guerre, des anciens combattants plus jeunes des FC qui souffrent d'invalidité et des personnes qui prennent soin de ces deux groupes.
English: 2.7 We note, however, that it is generally for each party asserting a fact, whether complainant or respondent, to provide proof thereof.10 In this respect, therefore, it is also for Brazil to provide evidence for the facts which it asserts.
French: 2.7 Nous notons, toutefois, qu'il appartient généralement à chaque partie affirmant un fait, que ce soit le demandeur ou le défendeur, d'en apporter la preuve.10 À cet égard, il appartient donc également au Brésil de fournir des éléments de preuve pour les faits qu'il affirme.
English: CVI is a product of the VSI horizontal initiative, for which Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has overall coordination responsibility.
French: L’ICB est un produit de l’initiative horizontale qu’est l’ISBC, dont la coordination d’ensemble relève de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Annex VI is a list of substances with harmonised classifications at European level.
French: L'annexe 6, en effet, contient la liste des substances faisant l'objet d'une classification harmonisée au niveau européen.
English: Overall, Business Outlook Survey participants expect a 1.5 per cent decline in U.S. travel to Canada during the first quarter of 2007.
French: Les participants à l’APM prévoient une baisse de 1,5 % de l’ensemble des voyages effectués par les Américains au Canada durant le premier trimestre de 2007.
English: This exploration should begin with the preparation of a detailed plan with input from the potential partner organizations (Telefilm, FIDEC).
French: Cet examen devrait commencer par l'élaboration d'un plan détaillé avec l'aide des organisations partenaires potentielles (Téléfilm, FIDEC).
English: Hi, my name is Linda and I am from the Czech Republic. Right now I am living in Alicante, Spain and attending the uni here.
French: Mon prénom est Alban, et je vis à la Réunion, un département français situé dans l'archipel des Mascareignes.
English: This infringement procedure does not aim at reopening the question of violation, already decided in the Court’s first judgment.
French: Cette procédure du recours en manquement n’a pas pour but de rouvrir devant la Cour la question de la violation déjà tranchée par le premier arrêt.
English: For a long time, disabled children received assistance at special schools only.
French: Pendant longtemps, seules les écoles spéciales s'occupaient des enfants handicapés.
English: Apart from that I do not see why I should have to insert my pass twice when entering the car park, once on top and once in the middle.
French: En outre, je ne comprends pas pourquoi, à l'entrée du parking, je dois insérer mon badge deux fois, une fois en haut et une fois au milieu.
English: • picture of someone who will be proud of you when you quit smoking • pledge card
French: • appelez aux élèves qu'aujourd'hui ils rédigeront un plan pour cesser de fumer et qu'une partie de ce plan exige la participation de gens qui les aident.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Koweït, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen;
English: The financial consequences of the amendments to the loan agreement have been considered by the Treasury Board.
French: Les conséquences financières des modifications apportées à l'accord de prêt ont été examinées par le Conseil du Trésor.
English: Private parking is possible on site and costs SEK 375.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 375,00 SEK par jour.
English: The Council welcomed the Commission’s ongoing work to establish a governance facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a neighbourhood investment fund, which should be fully compatible with the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
French: Le Conseil salue le travail actuel de la Commission pour créer une facilité de financement consacrée à la gouvernance, qui fonctionnera sur la base de critères d’attribution objectifs et transparents et stimulera davantage les réformes dans les pays partenaires; de plus, il prend note des travaux en cours pour mettre en place un Fonds d’investissement en faveur de la politique de voisinage, qui devrait être pleinement compatible avec la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP).
English: US Army Chinooks join in night insertion training CFB Wainwright, AB – Canadian and US soldiers train on helicopters in Exercise MAPLE GUARDIAN.
French: Des Chinook de l´Armée américaine à l´Ex Maple Guardian BFC Wainwright (Alta.) – Des soldats canadiens et américains s´entraînent à bord d´hélicoptères..
English: This may lead to a serious situation in the near future as the increase in population and rapid urbanization progress.
French: Cela peut aboutir à une situation grave dans un proche avenir à mesure que la population augmente et que l'urbanisation s'accélère.
English: Although all the other Member States have negotiated bilateral agreements with Brazil so as to ensure a short-stay visa waiver, at present, however, it is no longer possible for the Member States to conclude this type of agreement on an individual basis.
French: Tous les autres États membres ont négocié des accords bilatéraux avec le Brésil afin d'obtenir une exemption de visa pour les séjours de coute durée, mais il n'est désormais plus possible pour les États membres de conclure individuellement des accords de ce type.
English: The following is a guide to ensure you have a safe and memorable wilderness experience while visiting Aulavik National Park.
French: Vous trouverez ci-dessous un guide qui vous assurera une expérience en milieu sauvage mémorable et en toute sécurité lors de votre visite du parc national Aulavik.
English: There is considerable variation in the percentage of women across age-groups: in the group of women under 20 years of age, there are 95 women for every 100 men, while among 80-year-olds there are about 221 women for every 100 men.
French: La variation du pourcentage de femmes dans les diverses tranches d'âge est considérable: on compte 95 femmes pour 100 hommes chez les moins de 20 ans, alors que chez les octogénaires, on arrive à près de 221 femmes pour 100 hommes.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Terje Roed-Larsen, Special Envoy for the Implementation of Security Council Resolution 1559 (2004).
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Terje Roed-Larsen, Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Ministers also urged them to facilitate the provision of humanitarian aid to the civilian population in Chechnya.
French: Les ministres ont également lancé un appel urgent pour faciliter la fourniture d’une aide humanitaire à la population civile en Tchétchénie.
English: In both cases, describe the reason for your choice.
French: Dans les deux cas, décrivez la raison de votre choix.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The strategy will continue the focus on renewable energy and the assistance to village development as a non-focal sector.
French: La stratégie continuera à mettre l’accent sur les sources d’énergie renouvelables ainsi que sur l’aide au développement de villages en tant que secteur non prioritaire.
English: It was on the basis of that consensus that Canada was able to continue to accept the language found in those paragraphs.
French: C'est en se fondant sur ce consensus que le Canada a pu continuer d'accepter la teneur de ces paragraphes.
English: Five rooms with telephone, Satelite Tv and a bathroom (a toilet and a shower).
French: Cinq chambres avec téléphone, télévision satellite et salle de bains (toilettes et douche).
English: Through play, children both enjoy and challenge their current capacities, whether they are playing alone or with others.
French: Par le jeu, les enfants se divertissent en mobilisant leurs capacités, qu'ils jouent seuls ou avec d'autres.
English: Consultation period Starts on: February 5, 2008 and ends on March 20, 2008 This consultation initiative would be of primary interest to manufacturers, developers, programmers and, installers as well as to the owners and users of bulk metering systems that blend two or more liquids for trade purposes.
French: La période de consultation débute le 5 février 2008 et se termine le 20 mars 2008 Les fabricants, développeurs, programmeurs et installateurs ainsi que les propriétaires et utilisateurs de compteurs de vrac qui mélangent deux liquides, ou plus, à des fins commerciales sont concernés au premier chef par cette initiative de consultation.
English: Some general indications concerning attribution in United Nations documents are set out below.
French: Quelques principes généraux applicables à la désignation des auteurs dans les documents de l'Organisation des Nations Unies sont indiqués ci-dessous.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Travieso Darias (Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Travieso Darias (Asociación pro Derechos Humanos de Canarias) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It requires expertise which is different from that required for peacekeeping.
French: Elle exige des compétences différentes de celles requises pour le maintien de la paix.
English: Two ambulances provided by the Government of Germany considered as voluntary contributions in kind in the 2003/04 budget are now reimbursed as contingent-owned equipment on a wet-lease basis following the signature of a new Memorandum of Understanding.
French: En vertu d'un nouveau Mémorandum d'accord, deux ambulances fournies par le Gouvernement allemand, considérées comme des contributions volontaires en nature en 2003/04, seront budgétisées comme matériel appartenant au contingent et fourni avec services et donneront lieu au remboursement correspondant.
English: I think this is scandalous, and the Commission should put an end to these sorts of practices.
French: Je trouve ce comportement scandaleux, Monsieur le Président, et j'estime que la Commission européenne devrait mettre un terme à ce genre de pratiques.
English: It was in Montreal North, in 1970 when a tool maker, a salesman and a dentist each invested $5000 to begin a meter socket company.
French: Montréal Nord a vu, en 1970, la naissance d'une association plutôt rare entre un mouliste, un représentant des ventes et un dentiste. Chacun a investi 5000 $ pour fonder une entreprise de fabrication de socles de compteurs.
English: Article 3(1) of the Merger Regulation defines the concept of a concentration in such a manner as to cover operations only if they bring about a lasting change in the control of the undertakings concerned and, as recital 20 adds, in the structure of the market.
French: Modification durable du contrôle Aux termes de l'article 3, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations, une concentration n'est réputée réalisée que si l'opération entraîne une modification durable du contrôle de l'entreprise concernée et, comme le précise le considérant 20, de la structure du marché.
English: [respondent] - This is the first and last name of the household member that the questions refer to.
French: No de catalogue 98-02 : Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: No tumours were observed among surviving animals sacrificed after 52 weeks of exposure, while an increase (p < 0.05) in the incidence of laryngeal tumours (including poly/papilloma, carcinoma in situ, squamous cell carcinoma and adeno-squamous carcinoma) was observed among animals exposed to acetaldehyde and found dead or moribund; the (combined) incidence of these tumours in males and females was 26% (6/23) and 20% (4/20), respectively, while no tumours were observed among controls.
French: Aucune tumeur n'a été observée chez les sujets survivants sacrifiés après 52 semaines d'exposition, alors qu'on observait une augmentation (p < 0,05) de la fréquence des tumeurs laryngiques (y compris polypapillome, carcinome in situ, carcinome des cellules squameuses et carcinome adéno-squameux) chez les animaux exposés à l'acétaldéhyde et trouvés morts ou moribonds; la fréquence (combinée) de ces tumeurs chez les mâles et les femelles était de 26 % (6/23) et 20 % (4/20) respectivement, alors qu'aucune tumeur n'était observée chez les témoins.
English: Almost 80% had tried smoking by age 14.
French: Près de 80 % avaient déjà fait l’essai de la cigarette à l’âge de 14 ans.
English: Those people, inhabiting mainly areas in Golo Brdo, Gora, Prespa and some others, are loyal citizens of Albania and want to work for and live in a prosperous democratic country, as all other Albanians do.
French: Toutefois, les progrès accomplis sont compromis par le risque que la criminalité organisée et une partie du milieu des affaires, qui cherchent à profiter des carences de la réglementation et du contrôle, exercent une influence illicite sur la vie publique.
English: Licence amendment for CKWV-FM.
French: Modification de la licence de CKWV-FM.
English: It decided to opt for the term “precautionary approach” because it is the less disputed formulation, on the understanding that the two concepts lead to similar results in practice when applied in good faith.
French: Elle a décidé de retenir l'expression «approche de précaution» car c'est la moins contestée, étant entendu que les deux notions aboutissent à des résultats similaires dans la pratique lorsqu'elles sont appliquées de bonne foi.
English: This ability had been assessed by the selection board evaluating what candidates had written in response to Knowledge Question 1.
French: Cette capacité a été évaluée par le jury de sélection à partir de textes rédigés par les candidats et candidates en réponse à la première question portant sur les connaissances.
English: At the community level, efforts will aim at strengthening the capacities of early childhood practitioners, school teachers and health care workers to improve the quality of and access to services.
French: Au niveau communautaire, on s'attachera à renforcer les capacités des spécialistes de la petite enfance, des enseignants et des personnels de santé en vue d'améliorer la qualité et l'accès aux services.
English: A key feature of the Expenditure Management System is the requirement for Ministers to reallocate funds from their existing programs to fund new initiatives while ensuring that their spending plans are fully integrated into the Budget process.
French: L'un des principaux aspects du SGD est l'obligation qui est faite aux ministres de réaffecter des fonds de leurs programmes existants pour financer de nouvelles initiatives, tout en assurant que leurs plans de dépenses sont bien intégrés au processus budgétaire.
English: • mutants that were not identified by HBsAg testing,  • no data is available on the efficacy of the test identifying escape mutants or the estimated number of escape mutants.
French: • la recherche des anticorps anti-HBc ne permettrait pas de dépister les donneurs dans la « première période de latence sérologique », mais pourrait aider à identifier ceux qui se trouvent en « période de latence sérologique » et déceler les porteurs de mutants que n'a pu identifier le test de l'antigène de surface de l'hépatite B;
English: The issue before the Tribunal is whether the original RFP legitimately allowed for the procurement of Internet filtering software, such as Websense, or whether that procurement contravened the applicable trade agreements.
French: La question dont le Tribunal est saisi est de savoir si la DP initiale a prévu de façon légitime l'acquisition d'un filtrage Internet, tel que Websense, ou si ce marché est contraire aux accords commerciaux pertinents.
English: Saskatchewan will pass legislation, and take other legal measures, to ensure a Final Agreement is legally effective, where the parties agree such measures are necessary or a court determines they are required.
French: La Saskatchewan adoptera une loi et prendra toute autre mesure juridique pour donner effet à une Entente définitive lorsque toutes les parties auront convenu de la nécessité de telles mesures ou qu'un tribunal l'aura décrété.
English: This can, for example, be done by setting it to "Go to the next 10", which prompts the camera to jump with 10 images at a time, or to "Go to date", which allows you to jump to the first image of each recording date.
French: Toujours enlecture, on peut naviguer dans les photos on peut les sauter 10 par 10 ou atteindre des photos directement en rentrant leur date.
English: One fundamental initiative to decrease the barriers has been the tremendous effort to build health teams working together and on behalf of clients and families with diabetes.
French: Les efforts considérables déployés pour établir des équipes de travail oeuvrant de concert et pour le compte des clients et des familles vivant avec le diabète constituent l'une des initiatives fondamentales entreprises pour éliminer les obstacles.
English: In the course of the cynically named “Operation Summer Rains” that commenced on 25 June, the IDF has not only asserted its control in Gaza by means of heavy shelling, but has also done so by means of a military presence.
French: Au cours de l'opération cyniquement intitulée « Pluies d'été », qui a commencé le 25 juin, les FDI y ont fait sentir leur mainmise non seulement en bombardant intensivement le secteur mais aussi en y étant militairement présentes.
English: The government then responds with a presumption of trust.
French: Le gouvernement réagit en vous accordant une présomption de confiance.
English: Level of improvement in geographical distribution of staff: ‑ At the end of December 2001 there were 86 different nationalities represented by staff members, compared to 84 at the end of 2000.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel : - Fin décembre 2001, 86 nationalités différentes étaient représentées contre 84 à la fin de 2000.
English: 3.3 System Participants’ Objectives
French: 3.3 Objectifs des intervenants du réseau
English: • population changes in the state;
French: • les changements démographiques au sein de l’État;
English: Our Circulation Department staff are always more than willing to go the extra mile to help our students.
French: De plus, le personnel de la mise en circulation est toujours prêt à des efforts supplémentaires pour aider nos étudiants.
English: A Coley's Point man was fined $3,696, while a Norman's Cove man was fined $856.30.
French: Le premier, de Coley’s Point, s’est vu imposé une amende de 3 696 $; l’autre, de Norman’s Cove, devra verser pour sa part une amende de 856,30 $.
English: Under section 40 of the CSIS Act, the Committee can ask the Inspector General to "conduct a review of specific activities of the Service", and report his findings to us. In recent years the Committee has asked for the Inspector General's help, but it did not do so in 1994-95.
French: Compte tenu du fait que le SCRS a * l'obligation très stricte [...] de divulguer complètement et impartialement tous les faits à la Cour +, l'IG se dit d'avis que deux affidaviats, qui concernaient un service de renseignement étranger, ne sont pas de la même qualité que les trois autres.