ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tends to hold true for males in particular: the British Columbia figures show that two thirds of the victims of MVAs were males, and that MVAs are an especially common cause of death for males 25-44 years of age.16 A study in Sioux Lookout Zone similarly found that males were at greater risk of MVAs than females in most age groups.
French: Cela semble particulièrement vrai chez les hommes : les données de la Colombie-Britannique montrent que les deux tiers des victimes sont de sexe masculin et que les AVM sont une cause particulièrement courante de décès chez les hommes de 25 à 44 ans (16. British Columbia Vital Statistics Agency (2000).
English: Moving beyond compensation now, ladies and gentlemen, Mr Alavanos has asked a question which has always interested me - I am now thinking of the action that I took in my own country when I was Minister for the Environment, concerned with natural risks - the matter of prevention.
French: Maintenant, au-delà de la réparation, Mesdames et Messieurs les Députés, M. Alavanos pose une question qui m' intéresse depuis toujours - et je me souviens de l' action que j' ai menée dans mon pays comme ministre de l' environnement s' agissant des risques naturels - : il s' agit de la prévention.
English: The move towards the use of palm oil is a positive development: not only is it a renewable energy source but it is cheaper than diesel, which has to be imported at a high (and fluctuating) price, as well as being less polluting with resultant health and environmental benefits.
French: L’idée d’utiliser de l’huile de palme est positive: non seulement il s’agit d’une source d’énergie renouvelable, mais le carburant lui-même est meilleur marché que le gazole, qui doit être importé à un prix élevé (et fluctuant); il est également moins polluant, ce qui est bénéfique pour la santé et l’environnement.
English: For category C systems, define the input variables affecting the decision to activate the Brake Assist System, the relationship between them and the pedal application required to activate the Brake Assist System for the tests described in Annex 10.
French: 22.1.3 Pour les systèmes de catégorie C, définir les variables d'entrée ayant une incidence sur la décision d'activer le système d'aide au freinage, la relation qui les lie et l'application de freinage nécessaire pour activer le système d'aide au freinage dans le cadre des essais décrits dans l'annexe 10.
English: It grants the tribunal the authority to refuse or limit the appearance of individual witnesses on the grounds of redundance and irrelevance.
French: Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI ne prévoit pas la communication automatique des preuves (« discovery »).
English: This is a story of young people continuing to build on the equipment maintenance experience of their predecessors over a span of fifty years. Ten years ago I wrote, "Insight, pride and perspective can help today's Craftsmen to do a better job."
French: Dans cette optique, Le 50e des artisans du Canada relate vraiment l'histoire d'un groupe d'hommes et de femmes très uni, qui a édifié pas à pas ses traditions régimentaires et qui a travaillé fort pour former une équipe efficace sur laquelle on peut toujours compter.
English: September 2005 Long-run cycles in business investment.
French: Septembre 2005  Cycles longs d’investissement des entreprises.
English: Canada recognized that in theory there might be some positive elements to such a suggestion.
French: Le Canada a reconnu qu’en théorie, cette suggestion pourrait comporter quelques aspects positifs.
English: The [insert name of CB] may impose additional security requirements on all participants and/or on participants that are considered critical by the [insert name of CB].
French: La [insérer le nom de la BC] peut imposer d'autres obligations relatives à la sécurité à la charge de tous les participants et/ou des participants qui sont considérés comme critiques par la [insérer le nom de la BC].
English: The United Nations must be more ready to shoulder its primary responsibilities and to realize the humanistic principle of multilateralism by resolutely rising to the requirements of democratic transparency, which the new configuration of international relations must necessarily reflect.
French: Il s'agira de rendre l'Organisation des Nations Unies plus apte à assumer ses responsabilités primordiales, et à réaliser le dessein humaniste du multilatéralisme, en se hissant résolument au diapason des exigences de transparence et de lisibilité démocratiques que devrait impérativement refléter la nouvelle configuration des relations internationales.
English: Another invoice was for "VIDEO 1ST ITEM," "ADDITIONAL ITEMS AUDIO-VIDEO," "VIDEO TAPE 1/2 [in.]" and "DELIVERY — COURIER" in the amounts of $45, $26, $15 and $13, respectively, plus FST and PST.
French: Une autre portait sur une [traduction] «PREMIÈRE ÉMISSION VIDÉO», des [traduction] «ÉMISSIONS SONORES ET VIDÉO SUPPLÉMENTAIRES», une [traduction] «BANDE VIDÉO DE ½ po» et des [traduction] «SERVICES DE LIVRAISON — MESSAGERIE», pour des montants de 45 $, 26 $, 15 $ et 13 $ respectivement, plus la TVF et la TVP.
English: These concerns might include: marital and family; interpersonal relations; personal and emotional; stress and burn-out; work-related, including harassment and sexual assault; alcohol, drugs and prescription drugs; and any other concern that affects or could affect personal well-being and/or work performance.
French: Voici quelques-unes des sources de préoccupation : problème conjugal et familial; relations interpersonnelles; difficultés personnelles et émotionnelles; stress et épuisement professionnel; éléments liés au travail (p. ex., harcèlement et agression sexuelle); alcool, drogues et médicaments sur ordonnance; autres éléments qui pourraient avoir des répercussions sur le bien-être personnel et/ou le rendement au travail.
English: Articles 7, 8, 9 and 10: Nature of authorization, authorizing procedure and renewal
French: Articles 7, 8, 9 et 10: Nature de l'autorisation, procédure de délivrance de l'autorisation et renouvellement
English: ◦ Security & conflict ▪ Security ▪ Crisis/post-conflict
French: ◦ Securité et conflits ▪ Securité ▪ Crise/post-conflict
English: For the time being, Environment Canada has to rely almost entirely on external consulting expertise except for the agriculture and LULUCF sectors where government research scientists have been involved.
French: Les résultats et des détails se trouvent à l’annexe 7 du rapport d’inventaire national annexé à ce rapport.
English:   5.3 Environmental Assessment Regulation Karen Proud, Manager of the Environmental Assessment Regulation Project, gave a brief presentation on Health Canada's plans to develop environmental assessment for products regulated under the Food and Drugs Act and Regulations (F&DA&R).
French:   5.3 Règlement d'évaluation environnementale Karen Proud, gestionnaire, Projet de règlement d'évaluation environnementale, présente un bref aperçu des plans de Santé Canada en vue de l'élaboration de l'évaluation environnementale relativement aux produits régis par la Loi sur les aliments et drogues et les règlements qui en découlent.
English: Informally released children have widely varying experiences.
French: Les enfants libérés de façon informelle connaissent des destins divers.
English: The Department of Peacekeeping Operations was severely understaffed, so that it was urgent to recruit more officials and, when doing so, the principle of equitable geographical distribution should be taken into consideration.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix souffre d'une grave pénurie de personnel, d'où la nécessité d'engager un plus grand nombre de fonctionnaires, sans perdre de vue le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Tip: Due to huge list of "...detention..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...detention..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Liberia is strongly encouraged to invite a Kimberley Process review visit within a year of full participation in and implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Libéria est vivement encouragé à inviter des représentants du Processus de Kimberley à effectuer une visite d'examen dans un délai d'un an suivant sa pleine participation au Système de certification du Processus et son application.
English: (1) Subject to subsection (2), CBRA shall, upon request, provide a monitor with an updated version of the list of CBRA signals set out in Appendix A. (2) If the information set out in subsection (1) is available on a Web site that is updated at least once a month if required, CBRA may, instead of complying with subsection (1), provide the monitor with the information required to access that Web site.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la CBRA fournit à l’entreprise de veille qui le demande une version mise à jour de la liste de signaux de la CBRA jointe à l’annexe A. (2) Si les renseignements visés au paragraphe (1) sont disponibles sur un site Web qui est mis à jour au moins une fois par mois lorsque nécessaire, la CBRA peut fournir à l’entreprise de veille les renseignements requis pour avoir accès à ce site plutôt que de se conformer au paragraphe (1).
English: Mr I.'s statement thus clearly had to be understood in the sense that OLAF had no further information on him on record, from whatever source.
French: La déclaration de M. I. devait donc clairement être entendue dans le sens où l'OLAF ne détenait pas d'autres données le concernant, de quelque source que ce soit.
English: Situation between Iraq and Kuwait
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The Wambrechies distillery has two rooms available to welcome between 50 and 310 persons.
French: A la suite de votre visite de la distillerie, nous disposons d’un estaminet pouvant accueillir 50 personnes.
English: Some representatives provided information on their preparatory activities, such as the establishment of national coordinating committees, and gave details of their work at the national level.
French: Des représentants ont fourni des informations sur leurs activités préparatoires, par exemple la constitution de comités de coordination nationaux, et ont donné des précisions sur leurs travaux au niveau national.
English: Learn all of your abilities. Learn each ability so that you will know what it is used for and when to use it.
French: Bien maîtriser ses différents sorts et capacités de votre personnage, pour savoir dans quelle situation les utiliser et dans quel but.
English: Submitted by Anonyme on 14 December 2007 - 11:36am.
French: Par Anonyme, le 14 décembre 2007 - 10:36am.
English: If you are troubled by this story, please pass it to all who may contribute to making the suffering of Afghan people known to the world.
French: Si ce témoignage vous a touchés, veuillez le communiquer à tous ceux qui sont susceptibles de contribuer à faire connaître les souffrances du peuple afghan.
English: He also introduced the OSCE POLIS (Policing Online Information System) website (www.polis.osce.org).
French: Il a également présenté le site POLIS (Policing Online Information System) de l'OSCE (www.polis.osce.org).
English: (h) [Agreed] Develop and strengthen early warning systems and information networks in disaster management, consistent with the International Strategy for Disaster Reduction;
French: h) [Convenu] Mettre en place et renforcer des systèmes d'alerte rapide et des réseaux d'information pour la lutte contre les catastrophes, dans l'esprit de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: The Center offers you all new models, renovated deppending on the clients demands and the conditions we normally have.
French: Et a votre disponabilité: Parking (demandez pour le billet a la porte), espace chill out, terrasse, restaurant, bar, douche chaude, cabins pour se changer,un endroit sur pour les objets de valeur etc. Si vous avez des doutes n’hésitez pas à nous consulter.
English: However, sample sizes vary largely across the measures, ranging from 235 to 1,111 in the program group.
French: Cependant, la taille des échantillons varie grandement selon les mesures, soit de 235 à 1 111 dans le groupe programme.
English: On the contrary, this realization should strengthen our resolve to work together to create the conditions for the international community to intensify efforts and fully achieve those goals.
French: Cette prise de conscience devrait, au contraire, renforcer notre détermination de travailler ensemble pour créer des conditions permettant à la communauté internationale de redoubler d'efforts et de réaliser pleinement ces objectifs.
English: See also resolution 32/151, para.
French: II (deuxième partie), p.
English: On contracts longer than 20 weeks, personnel may become eligible for employee benefits and there may be other potential liabilities.
French: Dans ce cas, l'employeur court le risque de devoir accorder des avantages sociaux aux contractuels, en plus d'assumer, peut-être, des responsabilités éventuelles.
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages which took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: On impute à ce compte le montant des réclamations à recevoir des autres nations pour dommages occasionnés au Canada, et l’on y crédite les recouvrements.
English: No, but you should consult with your provincial or territorial health authority for their plans for the timing of seasonal and H1N1 immunizations.
French: Non, mais vous devriez consulter l'autorité sanitaire de votre province ou de votre territoire pour connaître son plan relativement aux calendriers de vaccination contre la grippe saisonnière et la grippe H1N1.
English: • managing a range of development instruments supporting sustainable management -mostly its geographic programmes, complemented by its programme for environment and natural resources (dedicated funds for biodiversity and desertification, and sustainable management of forestry, fisheries).
French: • Elle gère une série d'instruments de développement qui encouragent la gestion durable, à savoir principalement les programmes géographiques , complétés par le programme pour l'environnement et les ressources naturelles, qui consacre des fonds à la protection de la biodiversité, à la lutte contre la désertification et à la gestion durable des forêts et des ressources de pêche.
English: Biomedical Wastes From Small-Scale Health Care Initiatives and Their Major Environmental Issues
French: Déchets biomédicaux d’initiatives de soins de santé de petite envergure et enjeux environnementaux connexes
English: These priorities include sustainable development, regulatory initiatives and Year 2000 preparedness.
French: Parmi ces priorités figurent le développement durable, les projets de réglementation et la préparation à l'arrivée de l'an 2000.
English: Huge sections of the world’s population are thus constrained in enjoying the full benefits of technological advances and obtaining information essential to their wellbeing and development.
French: Des catégories entières de la population mondiale sont donc privées d’un accès équitable aux bénéfices produits par ces avancés technologiques et de l'obtention d'une information qui pourrait être essentielle à leur bien-être et leur développement.
English: United Nations support to the African Union Mission in the Sudan
French: Appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan
English: As a result of these departures, the Department lost corporate knowledge and memory.
French: Les agents de la gestion et des services consulaires appartiennent toutefois au groupe des services d’administration des programmes.
English: It was also noted that other issues suggested by some delegates for inclusion in the report - such as intellectual property, requirements for auditor rotation and criteria for auditor independence - were, although undoubtedly important, outside the purview of the ad hoc consultative group and therefore outside the scope of the report.
French: Il a aussi été noté que d'autres points que certains représentants aimeraient voir figurer dans le rapport du groupe spécial − propriété intellectuelle, prescriptions concernant la rotation des vérificateurs des comptes, critères d'indépendance des vérificateurs, etc. − étaient sans aucun doute importants, mais ne relevaient pas du champ de compétence du groupe consultatif spécial et sortaient donc du cadre de son rapport.
English: Requests the Coordinating Committee of the special procedures to extend until the closure of the fifth session of the Human Rights Council, which will be held from 11 to 18 June 2007, the deadline for the submission of comments on and inputs to the draft manual of special procedures;
French: Demande au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, qui se tiendra du 11 au 18 juin 2007, la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales;
English: The amendments that are admissible at this stage are similar to those at second reading stage.
French: Les amendements recevables à cette étape sont semblables à ceux proposés à l’étape de la deuxième lecture.
English: The operator of a production site shall take all reasonable precautions to protect a person at the site, the production installation and all of the associated equipment at the site from naturally occurring hazards and hazards associated with the operations carried out at the production site.
French: L'exploitant de l'emplacement de production doit prendre toutes les précautions raisonnables pour protéger l'installation de production ainsi que les équipements connexes et les personnes qui s'y trouvent contre tout danger d'origine naturelle et tout danger lié aux travaux qui y sont exécutés.
English: At the moment we have a general introductory phrase followed by a list of examples.
French: Nous avons pour l’instant une phrase introductive générale suivie d’une liste d’exemples.
English: Sometimes I have heard people say that when I criticise parts of the CAP system, it is typical for young people without real experience of agriculture and farming.
French: Je voudrai aussi m’interroger sur une approche purement comptable du coût de la Pac, dans lequel sont pourtant incluses les dépenses visant à garantir la qualité des produits et la sécurité pour les consommateurs.
English: (a) Sweden: The Narva Project envisages the establishment of a local and national network of women's organizations, the organization of seminars during Women's Week, and the encouragement of cooperation between Estonian and Russian women.
French: a) Suède : le projet Narva vise à créer un réseau local et national d'organisations de femmes, à organiser des séminaires pendant la Semaine de la femme et à promouvoir la coopération entre Estoniennes et Russes.
English: Although such a collection certainly could not aspire to completeness, it would nevertheless provide an exemplary overview.
French: Banković and Others v. Belgium and 16 Other Contracting States (dec.
English: This watercolor required a very precise drawing because a lot of the very white petals were protected with frisquet.
French: Cette aquarelle a requis un dessin très précis des marguerites parce qu'une grande partie a été "cachée" pour préserver des blancs du papier.
English: The basic tasks to be carried out by the ESCB, i.e. the Eurosystem, are:
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC, c’est-à-dire de l’Eurosystème, consistent à :
English: Team competition Individual competition Floor Pommel horse Rings Vault Parallel bars Horizontal bar
French: Concours par équipes Concours individuel Exercices au sol Cheval-arçons Anneaux Saut Barres parallèles Barre fixe
English: No Hudson's Bay that time, Zimmerlee & Schofield and T & D's store, that time -Sam Williams, 1994 THE STORY Before the arrival of Hudson's Bay traders, Northern Tutchone people traded with the coastal Tlingits at various locations including Minto and near Fort Selkirk.
French: Il n’y avait pas de Compagnie de la Baie d’Hudson dans ce temps-là, il y avait seulement Zimmerlee & Schofield et le magasin de Taylor et Drury. - Sam Williams, 1994 L’HISTOIRE Avant l’arrivée des négociants de la Compagnie de la Baie d’Hudson, les Tutchone du Nord faisaient du troc avec les Tlingit de la côte à divers endroits, entre autres à Minto, près de Fort Selkirk.
English: The European Community, represented by the European Parliament, acting on its own behalf and for the European Ombudsman, the Secretariat of which is located at Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, by ...................................................................., hereinafter referred to as 'the European Parliament', of the part,
French: La Communauté européenne, représentée par le Parlement européen, agissant en son nom et celui du Médiateur européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par ...................................................................., ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the Initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether it is a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: Selon la vision et les priorités communes définies par les partenaires, le projet devrait permettre de réaliser des progrès mesurables en matière de qualité de vie, que ce soit un milieu plus propre, un niveau d’alphabétisation accru, une amélioration de la santé, une meilleure infrastructure, des rues plus sûres et de nouvelles possibilités de bien gagner sa vie.
English: Coordinate The Technical Cooperation Program (TTCP) activities Manage, coordinate, and support TTCP activities in cooperation with other Washington-based staffs of member nations.
French: Coordination des activités du PCT Le Bureau gère, coordonne et appuie les activités du PCT en collaboration avec d'autres états-majors de pays membres basés à Washington.
English: By contrast, in 1986, imports and exports in this category were in near balance.
French: Pourtant, en 1986, les importations et les exportations dans cette catégorie étaient près de l’équilibre.
English: • Management Services Unit (ISDF) of the Security and Intelligence Bureau (ISD);
French: • Section des services administratifs (ISDF) de la Direction générale de la sécurité et du renseignement (ISD),
English: Software is a key industry, and if software gets more expensive, then even your automobile insurance or your breakfast can become more expensive. That's something most people will understand.
French: Le logiciel est une industrie clé et si les logiciels deviennent plus chers, même le prix de votre assurance automobile ou de votre petit déjeuner pourrait également augmenter.
English: Drilling on the J4 and J5 zones have traced these for a 1500-m strike length and to 200 m in depth.
French: Blackstone Ventures Inc. a fait l’acquisition de la propriété Kenbridge et y a exécuté deux phases de forage, ainsi que des programmes de levés géophysiques terrestres et aériens.
English: • preparation and adoption of the resolution on participation of young people with fewer opportunities, which will contribute to social and professional inclusion of all young people and supplement the programme of the trio of Presidencies within the context of the youth policy at the European level.
French: • Préparation et adoption d’une résolution sur la participation des jeunes les plus démunis en termes d’opportunités, en vue de contribuer à l’intégration sociale et professionnelle de tous les jeunes et d’étoffer le programme du trio des présidences dans le contexte de la politique de jeunesse au niveau européen.