ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are relevant and the short- and long-term impact on the identified target audience is likely to be significant.
French: Les résultats sont pertinents et les effets à court et à long termes sur le groupe cible identifié sont susceptibles d'être significatifs.
English: The Agency notes that CN will install equalizer culverts in areas of wetlands and muskeg to permit unimpeded natural flows and that those structures will not interfere with any spill containment or clean-up operations.
French: L'Office note que le CN installera des ponceaux dans les zones de marais et de fondrières pour permettre le libre écoulement des eaux et que ces ouvrages ne gêneront aucune opération de confinement ou de nettoyage.
English: Action By Whom By When 7.3.1 Secure sustainable funds to support the national palliative surveillance working group and to contract a consulting group to develop a business plan.
French: Mesure Responsable Échéance 7.3.1 Assurer un financement durable afin d'appuyer les groupes de travail chargés de l'encadrement national des données sur les soins palliatifs et retenir les services d'un groupe de consultants qui élaborera un plan d'activités.
English: It was noted that the effective implementation of the provisions of the Convention on mutual legal assistance could further enhance the efficiency of asset recovery mechanisms and foster cooperation for the freezing, seizure and confiscation of assets related to corruption.
French: Il a été noté que la bonne application des dispositions de la Convention relatives à l'entraide judiciaire pourrait rendre les mécanismes de recouvrement d'avoirs plus efficaces encore et favoriser la coopération aux fins du gel, de la saisie et de la confiscation d'avoirs liés à la corruption.
English: Overall Conclusions Trade Routes management notes that the overall conclusions of the formative evaluation are positive and the program is seen as providing substantial and necessary support for the growth of the arts and cultural sector in export preparedness and international market development.
French: Selon nos principaux informateurs, « Routes commerciales, tel que le programme est conçu, permettra de répondre aux besoins des entreprises qui, autrement, ne rempliraient pas les critères de financement habituels ». L’évaluation souligne le fait que le suivi constant du Programme de contributions est une mesure nécessaire.
English: While sufficient to enable the development of recommendations for consideration by management, the assessments provided and conclusions rendered are not based on the rigorous inquiry or evidence required of an audit or program evaluation.
French: Bien qu’elles soient suffisantes pour permettre la formulation de recommandations aux fins d’examen par la direction, les évaluations fournies et les conclusions tirées ne sont pas fondées sur l’enquête rigoureuse ou les preuves exigées dans le cadre de vérifications ou d’évaluations de programme.
English: The evergreens and lush greenery are in abundance in the Vancouver Island region.
French: Les conifères et la verdure luxuriante abondent dans la région de l’île de Vancouver.
English: The evaluation exercise that was held recently at the Institute lead to the recommendation that the course also be provided in other countries.
French: Comme suite à l'exercice d'évaluation mené récemment au sein de l'Institut, il a été recommandé que ce stage soit également organisé dans d'autres pays.
English: Good governance, effective institutions and cooperative relationships for First Nations, Inuit and Northerners ($ millions) Forecast Planned Spending
French: Bonne gouvernance, institutions efficaces et relations de collaboration pour les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord.
English: • Announcement of the federal review panel's terms of reference and appointment of the panel members by the federal Minister of the Environment.
French: • Émission du mandat de la commission fédérale d'examen et nomination de ses membres par le ministre fédéral de l'Environnement.
English: But in North America, arthritis is the musculoskeletal (MSK) disorder whose time has more or less come, propelled by a post-war "baby boom" (1947-67) that's turning into an extended "maturity boom."
French: Mais en Amérique du Nord, l'arthrite est l'affection de l'appareil locomoteur (AL) de l'heure, mise de l'avant par le « baby-boom » de l'après-guerre (1947-67), qui se transforme en une « explosion de maturité » étendue.
English: The office participated in a regional faculty training workshop for women on creating html-based Internet course materials for science education using the course management system, web course tools organized in Doha by UNESCO Cairo Office and Qatar University (22-25 November 1998).
French: Le bureau a participé à un atelier régional de formation d'enseignantes sur la création, au moyen du système de gestion Web course tools, de supports de cours en HTML sur la didactique des sciences, destinés à être diffusés sur Internet.  L'atelier, qui s'est tenu à Doha, était organisé par le bureau de l'UNESCO au Caire et l'Université du Qatar (22-25 novembre 1998).
English: Therefore, the applied for licence is considered as a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande de licence constitue une demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: The network of female judges recently arranged a conference in Rome, also with the support of the Stop programme.
French: Le réseau européen des femmes juges a récemment organisé une conférence à Rome, également avec le soutien du programme Stop.
English: If the WTO Appellate Body shows such respect for attempts to negotiate international agreements, it seems evident that it would also respect principles laid out in an international treaty that has entered into force.
French: Si l’Organe d’appel de l’OMC loue les efforts menÃ©s pour nÃ©gocier des accords multilatÃ©raux, il paraÃ®t Ã©vident qu’il respectera les principes Ã©noncÃ©s dans un traitÃ© international qui a pris effet.
English: Kingdom of Morocco: Rapport national sur les Objectifs du Millénaire pour le Développement [national report on the Millennium Development Goals], September 2005.
French: Royaume du Maroc : « Rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement », septembre 2005.
English: The Deputy Executive Director of UNICEF then introduced the Secretary-General's “horizontal note”, drawing attention to the situation in the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Sri Lanka:
French: La Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général en insistant sur la situation en République démocratique du Congo, au Soudan, et au Sri Lanka :
English: This means that countries are free to decide what benefits to provide, as long as they respect the principle of equal treatment and non-discrimination.
French: En d'autres termes, les pays sont libres de décider des prestations qu'ils fournissent, pour autant que celles-ci respectent le principe de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
English: In addition to the Health Bar, you will find three other dining options in the Xelena Deluxe: the Mora Restaurant, the Pierrot Bistro, and Coral, a coffee shop with wonderful views of the lake.
French: Outre le bar sain Health Bar, vous aurez trois possibilités pour vous restaurer dans le Xelena Deluxe : le restaurant Mora, le Pierrot Bistro, et Coral, un café offrant de magnifiques vues sur le lac.
English: What powers should they have? 4. The conclusions that can be drawn from the positions of the Member States and the Community institutions are as follows.
French: De quels pouvoirs devraient-ils disposer? 4.Les conclusions auxquelles on peut parvenir sur la base des positions des Etats membres et des Institutions communautaires sont les suivantes:
English: I am absolutely sure that the text to be submitted for your approval tomorrow will provide genuine legal security in the industry, and will also promote our values of society and culture.
French: Je suis sûre et convaincue que le texte qui sera soumis à votre approbation demain apportera une vraie sécurité juridique au secteur, tout en promouvant nos valeurs de société et de culture.
English: It so happens that 2005 has been declared the Year of the Mediterranean.
French: Il se fait donc que 2005 a été proclamée «Année de la Méditerranée».
English: The Belgrade Conference presents an opportunity for raising the profile of the Convention and ensuring political commitment among the EECCA countries.
French: La Conférence de Belgrade est l'occasion de médiatiser davantage la Convention et d'obtenir un engagement politique de la part des pays de l'EOCAC.
English: Therefore, coherent, concerted and coordinated international action is essential.
French: Une action internationale cohérente, concertée et coordonnée est dès lors indispensable.
English: Publication information Dundas, Ontario:
French: Informations sur cette publication Dundas, Ontario:
English: All the rooms in our hotel are equipped with Satellite TV and offer almost all the major European news channels to keep our guests fully up to date.
French: Toutes les chambres de l'hôtel sont dotées d'une télévision satellite disposant de la plupart des principales chaînes européennes d'information, pour que vous puissiez vous tenir au fait de l'actualité.
English: The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that the issuance dates had been altered; the first licence was backdated from 1993 to 1983 and the second licence was backdated from 1991 to 1986.
French: Le Ministère koweïtien a indiqué que les dates d'émission avaient été falsifiées: la première était antidatée de 1993 à 1983 et la seconde de 1991 à 1986.
English: During the next four years he held numerous Sergeant-Major appointments, carrying out duties as Squadron Sergeant-Major 55 Support Squadron, Squadron Sergeant-Major 53 Composite Field Squadron with UNPROFOR, and Squadron Sergeant-Major 58 Administration Squadron.
French: Au cours des quatre années qui suivent, il occupe divers postes de sergent major, notamment ceux de sergent major d’escadron du 55e Escadron de soutien, de sergent major d’escadron du 53e Escadron mixte de campagne avec la FORPRONU et de sergent major d’escadron du 58e Escadron d’administration.
English: Action by the authorities needs to be supported by unions and management or by non-governmental organizations, which are already working to complement the efforts made by the Government.
French: À ce titre, l'action des pouvoirs publics doit être appuyée par les partenaires sociaux ou par des organisations non gouvernementales, dont les initiatives s'inscrivent déjà en complémentarité avec celle de l'administration.
English: If an investigation is launched, co-operate with the investigator and provide timely, complete, and accurate information.
French: Lorsqu'une enquête est amorcée, coopérez avec l'enquêteur ou l'enquêteuse et fournissez-lui des renseignements opportuns, complets et exacts.
English: Women's organizations participated in the activities carried out before, during and after the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, in the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), on whose governing body they have two representatives and in the formulation of the National Policy on Women for the period 1997-1999.
French: Les organisations féminines ont participé aux activités menées avant, pendant et après la Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, à la création de l'Institut salvadorien de développement de la femme (ISDEMU) - au Conseil d'administration duquel elles comptent deux représentantes - ainsi qu'à la formulation de la Politique nationale de la femme pour la période 1997-1999.
English: Immobilization includes vitrification and encasing nuclear material in ceramic.
French: Il peut notamment y être procédé par vitrification et prise en masse des matières nucléaires dans une matrice de céramique.
English: Caring for Children with Anaphylaxis in a Child Care Program, 2002
French: Le soin des enfants atteints d'anaphylaxie dans le cadre d'un programme de garde d'enfants, 2002.
English: Whilst the management of the Plan was primarily the responsibility of the Ministry of Health and Quality of Life, it was nevertheless dependant on a wide range of government institutions, non-governmental organizations, the private sector and the civil society.
French: Bien qu'il relève principalement du Ministère de la santé et de la qualité de la vie, le Plan fait intervenir une diversité d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales, d'entreprises privées et d'acteurs de la société civile.
English: You can use it in a more confined space than a lever.
French: Il demande moins d’espace que le levier, mais il exige également de la prudence et de la pratique pour ne pas présenter de danger.
English: • $5 million in Saskatchewan for the rehabilitation of Highway 39, near the North Portal border crossing.
French: • 5 millions $ en Saskatchewan pour remettre en état la route 39, à proximité du poste frontalier de North Portal.
English: Activities of the project help develop the community and the local economy. 
French: Les activités du projet aident à développer la collectivité et l'économie locale.
English: Subsequently, a prompt intervention (see paragraph 11) letter was sent on 26 October 2005 from the Chairman-Rapporteur of the Working Group to the Government of Rwanda concerning these allegations.
French: Le 26 octobre 2005, le Président-rapporteur du Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide (voir par. 11) au Gouvernement rwandais au sujet de ces allégations.
English: The entities that are entitled to register traditio nal knowledge are any public or private, individual or col1ective entity that represents the interests of the geographical zone where the local variety is more dispersed or where the spontaneous autochthonous material presents the highest genetic variability.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/7 Annexe II, page 10 c) d’exclure de la protection les savoirs traditionnels faisant l’objet d’un enregistrement spécifique au titre de la propriété industrielle. Sont habilitées à enregistrer des savoirs traditionnels les entités publiques ou privées, individuelles ou collectives représentant les intérêts de l’aire géographique où la variété locale est plus dispersée ou alors où le matériel autochtone spontané présente la variabilité génétique la plus élevée.
English: (c) The promotion of understanding, tolerance, gender equality and friendship among all nations, indigenous peoples and racial, national, ethnic, religious and linguistic groups;
French: Sur le terrain procédural, il appartiendra au Conseil de décider comment intégrer au mieux les préoccupations de l'Assemblée générale dont il est un organe subsidiaire.
English: These principles, I hope, give me an ethical foundation in my work.
French: J’ose espérer qu’ils donnent un fondement éthique à mon travail.
English: As a result, the NFB has been concerned over the past few years about issues such as audience fragmentation.
French: Voilà pourquoi les problèmes tel que la fragmentation de l'auditoire préoccupent l'ONF depuis quelques années.
English: FINDINGS OF FACT, APPLICATION OF LAW:
French: CONSTATATION DES FAITS ET APPLICATION DE LA LOI :
English: Again, thank you for this opportunity to express our support.
French: Encore une fois, merci d’avoir eu cette occasion d’exprimer notre appui.
English: For example, in the United Kingdom - my own country - this concept does not exist and consequently inventors can only register patents.
French: Par exemple, au Royaume-Uni - mon propre pays - ce concept n'existe pas et les inventeurs sont limités au dépôt d'un brevet.
English: We are making plans for the delivery of 16 Chinook heavy lift helicopters, expected within three years of a contract being awarded.
French: Nous élaborons des plans pour la livraison de 16 hélicoptères de transport lourd Chinook, que nous prévoyons obtenir dans les trois années suivant l'octroi d'un contrat.
English: Current expenses The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Critères La dépense s'applique-t-elle à une partie d'un bien ou à un bien distinct?
English: The psychological well-being of women is addressed in the work of Colleen Wolstenholme.
French: L'oeuvre de Colleen Wolstenholme traite du bien-être psychologique des femmes.
English: It was also agreed that a revised version of the Guidelines would be circulated among mandate-holders for information at the next meeting;
French: Il a également été convenu qu'une version révisée des directives serait distribuée aux titulaires de mandat, pour information, à la prochaine réunion;
English: The proposed revised budget for UNOCI amounts to $423,130,600, representing an increase of $55,629,600 or 15.1 per cent resulting from the increase in troop strength and civilian police authorized, 100 civilian posts to be established and additional operational costs.
French: Le projet de budget révisé de l'ONUCI se chiffre à 423 130 600 dollars, ce qui représente une augmentation de 55 629 600 dollars, ou 15,1 %, par rapport au crédit ouvert.  Cette augmentation est imputable à l'accroissement des effectifs autorisés pour les contingents et la police civile, à la création de 100 postes civils et à des dépenses opérationnelles supplémentaires.
English: Article 186 of the Criminal Code makes trafficking of adults punishable by one to ten years’ imprisonment, and trafficking in children punishable by at least five years’ imprisonment.
French: L’article 186 du Code pénal punit la traite des adultes d’une à 10 années d’emprisonnement; dans le cas de la traite d’enfants, la peine encourue est d’au moins cinq années d’emprisonnement.
English: Domestic legislation governing child labour, including the labour code, draws heavily on the provisions of international labour standards and is based on the same principles for protecting children in the workplace, namely:
French: La législation nationale organisant le travail des enfants dont le Code du travail, est largement inspirée des dispositions des normes internationales du travail et repose sur les mêmes principes visant la protection des enfants dans le domaine du travail à savoir notamment :
English: We ensure that insurance intermediaries have the necessary professional competence, liability insurance or other equivalent insurance as well as adequate financial capacity.
French: Nous veillons à ce que l'intermédiaire présente les connaissances professionnelles requises, qu'il soit couvert par une assurance en responsabilité civile ou toute autre garantie équivalente et qu'il bénéficie d'une capacité financière suffisante.
English: • Internet-based networks: www + Extranet, EDI over the Internet, WAP, web TV;
French: • Réseaux Internet : www + Extranet + échange de données informatisées (EDI) sur Internet, Protocole d'application hertzienne (WAP), télévision numérique;
English: • Provided information to Canadians regarding the safe preparation of ground beef via Health Canada's website, including an online streaming video.
French: • On a remis de l'information aux Canadiens et Canadiennes à propos de la préparation sécuritaire du boeuf haché par l'entremise du site Web de Santé Canada, y compris une vidéo continue en ligne.
English: Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Registration:
French: Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel By, Ottawa (Ontario) Inscription :
English: The Health Care Corporation of St. John's, Newfoundland and Labrador, implemented a Cardiac Care Nurse Practitioner Model.
French: La Health Care Corporation of St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, a mis en œuvre un modèle de soins cardiaques prodigués par des infirmières praticiennes.
English: Nicotine Replacement Therapies:
French: Traitements de remplacement de la nicotine :
English: "We provided food and water, cared for one of the sick, and towed the vessel back to dry land and safety."
French: « Nous avons fourni de la nourriture et de l’eau, nous avons pris soin d’un malade et remorqué le navire vers la terre ferme et la sécurité ».
English: "The foundation will not go on smooth, and the makeup will wear off fast," she explains.
French: « Le fond de teint s’étendra mal et le maquillage ne tiendra pas », explique-t-elle.
English: That was the vision of the founders of our Organization in 1945.
French: C'est la vision qu'avaient les fondateurs de notre Organisation en 1945.
English: The Delegation of the European Communities asked whether the reference to paragraph (1) should be deleted.
French: La délégation des Communautés européennes a demandé si le renvoi à l’alinéa 1) devrait être supprimé.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: LAISSEZ VOTRE ORDINATEUR FAIRE LES RECHERCHES! ...Vous voulez savoir comment commercialiser un nouveau médicament? ...Vous souhaitez obtenir des renseignements au sujet du processus de réglementation des médicaments? ...Vous voulez connaître quels sont les médicaments les plus récemment autorisés au Canada? ...Vous souhaitez avoir un accès direct à nos formulaires et à nos politiques? ...Vous voulez connaître quelles sont les contraintes en matière d’ étiquetage des médicaments?
English: I support the budget committee proposal for meetings to be organised with national parliaments with the aim of discussing the outlines of EU and Member State budgets for 2012.
French: Je soutiens la proposition de la commission des budgets d'organiser des rencontres avec les parlements nationaux afin d'examiner les grandes lignes des budgets 2012 des États membres et de l'Union européenne.
English: He became completely bald, but gained the fame for his contribution into the fight against hair shedding (alopecia).
French: Finalement il est devenu tout chauve, mais il est entré dans l'histoire de la lutte contre l'alopécie.
English: CN acquired the assets of the Québec, Montréal and Southern Railway Company on July 16, 1929.
French: Le CN a acquis les actifs de la Québec, Montréal and Southern Railway Company le 16 juillet 1929.
English: 11% for those aged 70 years and over.
French: maladies cardiovasculaires (MCV) attribuables au tabagisme.
English: Today, almost all the proposals of the Tindemans report have been adopted.
French: Mais aujourd'hui, presque toutes les propositions contenues dans le rapport Tindemans ont été adoptées.
English: Their first album, "Suspendu", was released by Viral Productions in May, 2005.
French: Le premier album, intitulé "Suspendu", est sorti chez Viral en mai 2005.
English: There are an estimated 235 firms in the sector, with 1998 annual revenues of $6.97B, and a growth rate of 23.5%.
French: On estime à 235 le nombre de firmes dans ce secteur, générant des revenus de 6,7 MI $ en 1998 et un taux de croissance de 23,5%.
English: Map slide presentation Download maps of your choice - Maps in (jpg/gif).ZIP format Mosaic Outline Drainage Drainage_Color Provinces Capitals Ecozones Links
French:   Diaporama sur les cartes TÃ©lÃ©chargez les cartes que vous dÃ©sirez - Cartes (wmf/jpg).ZIP • MosaÃ¯que