ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Benchmark Position Number: 13 Level: 5 Descriptive Title:
French: - Discrétion et tact, particulièrement dans les rapports avec les anciens combattants et leurs familles et les organismes de bien-être municipaux et provinciaux.
English: Germany´s best Oberfahnrichs (Officer Cadets) guided by members of the Goose Bay Patrol, 5 Canadian Ranger Patrol Group, set up camp on the shore of Lake Melville at Long Point during Exercise COMBINED EFFORT.
French: Des membres du 5e Groupe de patrouille des Rangers canadiens à Goose Bay guident les meilleurs Oberfahnrichs (élèves officiers) de l´Allemagne alors que ces derniers installent leurs tentes sur la rive du lac Melville à Long Point.
English: Of these remaining wetlands, many are not as healthy as they could be.
French: Des moins de 30 % qui demeurent, bon nombre sont dans un piètre état.
English: IPC Reform/CONOPS Information will have to be developed about how/when the backfile will be reclassified in the core level for projects having schemes that are not completed in the advanced level when IPC8 comes into force.
French: Réforme de la CIB/principes applicables au déroulement des opérations (CONOPS) Il faudra indiquer comment et quand le fichier rétrospectif sera reclassé dans le niveau de base pour les projets dont les schémas ne sont pas terminés dans le niveau élevé lorsque la huitième édition de la CIB entrera en vigueur.
English: Since several regional organizations have similar or overlapping scopes of activities and objects of regulation, this kind of cooperation should be further expanded.
French: Plusieurs organisations régionales ayant des activités et des objectifs similaires ou qui se recoupent, ce type de coopération devrait encore s'élargir.
English: The percentage of pupils dropping out of school is small.
French: Le pourcentage des abandons scolaires est faible.
English: Work with regulatory and training bodies (CPS, CMBC and SOGC) to actualize the contribution midwives can make to rural maternity care.
French: Travailler de concert avec les organismes de réglementation et de formation (Société canadienne de pédiatrie, College of Midwives of British Columbia et Société des obstétriciens et des gynécologiques du Canada), en vue de faire reconnaître la contribution des sages-femmes aux soins de maternité en milieu rural.
English: The notes to the bill included an attempt to describe precisely what constituted degrading treatment as distinct from inhuman treatment, though it was emphasized that it was not easy to draw a hard and fast line between the two.
French: Les notes cherchaient à décrire avec précision en quoi un traitement dégradant se distinguait d'un traitement inhumain, tout en soulignant qu'il n'était pas facile de bien délimiter l'un de l'autre.
English: OHIM thus concludes that, following the example of the Board of Appeal, it is necessary to consider the likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier word marks consisting of the single word ‘gateway’.
French: Il en conclut que, bien que la chambre de recours n’ait pas trait é spécifiquement la question du consommateur pertinent, elle n’a jamais perdu de vue la perspective du public pertinent et n’a, par conséquent, fait aucune supposition erronée à cet égard.
English: Non-Partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Impartialité Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: These documents also demonstrate compliance with the Convention for the benefit of crew members and will expedite government inspections in countries that have ratified the Convention.
French: Ils attestent également de la conformité à la Convention dans l'intérêt des membres d'équipage et accéléreront les inspections gouvernementales dans les pays qui ont ratifié la Convention.
English: In recognition of the special needs of Africa, the Millennium Declaration called upon the international community to support the consolidation of peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Reconnaissant les besoins spécifiques de l'Afrique, la Déclaration du Millénaire a appelé la communauté internationale à appuyer la consolidation de la paix, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: They had fantastic local knowledge which was really helpful, and meant we got the most out of our short stay.
French: Good sized room with a super-king bed. The owner was very informative about local restaurants, facilities and places to visit etc.
English: The Institut für Praxis und Theorie der Schule (IPTS - Institute for Practical and Theoretical School Matters) also supports the schools.
French: L’Institut für Praxis und theorie der Schule (IPTS – Institut pour la pratique et la théorie de l’école) finance également les établissements scolaires.
English: We offer CMS and Blog solutions based on open source software and secure commercial applications.
French: Nos solutions de CMS et de blogues reposent sur l’utilisation de logiciels libres (open source) ou commerciaux sécuritaires.
English: Finally, I would be remiss if I failed to mention the appointment of Graham Fraser as the Commissioner of Official Languages.
French: En 2006-2007, nous devons dresser un bilan de plusieurs programmes et projets, notamment de Patrimoine canadien, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, qui appuient la francophonie canadienne.
English: In order to ensure ownership by Member States, that intergovernmental process should never be bypassed.
French: Afin de garantir que les États Membres auront le contrôle, ce processus intergouvernemental ne doit jamais être contourné.
English: The issue must, therefore, be discussed at a European level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be.
French: Cette question doit donc être discutée à un niveau européen et nous devrions nous garder de nous laisser entraîner dans des discussions locales concernant la capacité et la sécurité de stades spécifiques, où qu'ils se trouvent.
English: However estimates were made only in the case of cooperatives for which data was collected within the past five years.
French: Toutefois ces chiffres approximatifs ont servi uniquement dans les cas où des données avaient déjà été recueillies au cours des cinq années précédentes.
English: Because higher-income individuals are less likely than average to become unemployed and claim UI, their increased premium payments would more than offset the increased UI benefits paid.
French: Comme les personnes à revenu élevé risquent moins que les personnes à revenu moyen de devenir chômeurs et de demander des prestations d’assurance-chômage, les cotisations accrues qu’ils verseraient feraient plus que compenser la hausse des prestations d’assurancechômage qui seraient versées.
English: (c) Two years for a flood protection project (Croatia);
French: c) Deux ans pour un projet de protection contre les inondations (Croatie);
English: An independent seven-person body that, upon request by one or more parties to the dispute, reviews findings in panel reports.
French: Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: The Board played a pivotal role in improving corporate performance by working with management on a framework for reporting on performance measures and objectives while also overseeing the performance of the President and CEO.
French: Le Conseil a joué un rôle déterminant dans l’amélioration du rendement de l’entreprise en travaillant avec la haute direction à l’établissement d’un cadre permettant de faire rapport sur les mesures et les objectifs de rendement.
English: Socio-economic indicators, such as educational attainment, labor force activity, income levels and rates of substance abuse, crime and incarceration are significantly more serious for Aboriginal youth than for non-Aboriginal youth living in urban settings.
French: La situation socio-économique des jeunes Autochtones en milieu urbain, telle que mesurée par le niveau d'instruction, l'activité sur le marché du travail, le niveau de revenu et les taux d'abus d'alcool ou de drogues, de criminalité et d'incarcération, est nettement moins favorable que celle des jeunes non-Autochtones.
English: The Philippines, communication No.  869/1999, para.
French: La Cour suprême n'aurait pas fait droit à sa requête.
English: It makes little sense to me to increase internal support, at an additional cost of some hundreds of millions of euros, in a sector which - although it accounts for 11 % of gross saleable agricultural production in the Community - alone consumes 40 % of the CAP budget, in other words EUR 17 billion out of 40.
French: Je crois qu'il n'est pas très sensé d'augmenter l'aide interne, ce qui implique une dépense supplémentaire de quelques centaines de millions d'euros, pour un secteur qui, quand bien même il représente 11 pour cent de la production brute vendable de la Communauté, absorbe à lui seul 40 pour cent du budget de la PAC, soit 17 milliards d'euros sur 40.
English: 2, No 2 Canada Small Business Financing Program February 2000
French: 2, no 2 Programme de financement des petites entreprises du Canada Février 2000
English: Income support payments to families and individuals in need include payments for food allowances.
French: Le soutien du revenu aux familles et aux particuliers dans le besoin comportent des allocations alimentaires.
English: SEA ICE PRODUCTS AND CLIMATE DATA ARCHIVE During the summer months, the Canadian Ice Service produces daily ice hazard bulletins and charts for the Canadian Arctic, including Hudson Bay.
French: PRODUITS SUR LES GLACES DE MER ET ARCHIVES DE DONNÉES CLIMATOLOGIQUES Dans les mois d’été, le Service canadien des glaces produit quotidiennement des bulletins et des cartes sur les conditions glacielles dangereuses pour l’Arctique canadien, y compris la baie d’Hudson.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 56/9 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 56/9 et visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Art > Painting
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Art > Peinture
English: We propose, therefore, that the government ensure rigorous and consistent application of vacation policy.
French: Le Comité recommande cependant que l’étude des rémunérations totales repères qui doit avoir lieu plus tard examine plus en profondeur la question des congés annuels des cadres de direction.
English: We are located in a great scenery, right at the bottom of the ski hill in front of the splendid 18-hole golf course.
French: Offrez vous un forfait sport Montagnard en combinant l'air pur et le silence de la nature.
English: OHCHR projects have also included training on reporting to treaty bodies and following up on their recommendations.
French: La formation dispensée au titre des projets du HCDH couvre aussi l'établissement des rapports aux organes conventionnels et le suivi de leurs recommandations.
English: They provide a coherent view of the future security environment by conducting analyses of security issues, military operational trends, and emerging science and technology.
French: Cette organisation fournit un aperçu cohérent de l'environnement de sécurité de l'avenir en effectuant des analyses des questions de sécurité, des tendances opérationnelles militaires et des nouveautés en matière de sciences et de technologie.
English: I believe we should support the report before us today, as the so-called repair clause achieves a balance between legal protection of intellectual property and free competition and consumer protection.
French: À mon sens, nous devrions soutenir le rapport qui se trouve sur notre table car la "clause de réparation" permet d'atteindre un équilibre entre la protection juridique de la propriété intellectuelle, la libre concurrence et la protection des consommateurs.
English: APEC has since become an important regional vehicle for promoting open trade and practical economic cooperation.
French: Depuis sa création, l'APEC est devenue un outil régional important pour la promotion du commerce ouvert et de la coopération économique pratique.
English: 12 SPIDR’s ADR in the Workplace, Track 1 Committee.
French: SPIDR’s ADR in the Workplace, Track 1 Committee.
English: WO/PBC/3/2 page 114 activities that include the organization of workshops, the publication of guides, and the collaboration in other enforcement-related WIPO programs.
French: Le présent sous-programme vise à faire plus largement connaître et utiliser ces moyens extrajudiciaires, par le biais d’activités telles que, notamment, l’organisation d’ateliers, la publication de guides et la collaboration avec d’autres programmes de l’OMPI traitant de la sanction des droits.
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent while EI benefits were down 2.6 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont marqué une hausse de 4,5 % tandis que les prestations d'assurance-emploi ont reculé de 2,6 %.
English: Mr. Jan Fredrik Mikael Heimerback
French: M. Jan Fredrik Mikael Heimerback
English: The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
French: La fixation de mesures contraignantes requiert une consultation adéquate des parties concernées.
English: Working Document __________________________________________________________________ Partnerships and Collaboration Are Required There is a real opportunity to work together on parallel and/or overlapping activities but stakeholders in the environmental technology sector need to harmonize what they do, and need synergy and cooperation between levels of government.
French: Les différents ordres de gouvernement doivent eux aussi coopérer et agir en synergie. Municipalités Les municipalités régionales n’ont pas les capacités des grandes villes; par exemple, Vancouver et Toronto ont toutes deux des bureaux de la durabilité.
English: The first of their six children, Louis Stephen St. Laurent, was born on February 1, 1882.
French: De cette union naît, le 1er février 1882, Louis Stephen St-Laurent, le premier de six enfants.
English: Children's fundamental civil, political, economic, social and cultural rights continue to be violated on a regular basis.
French: Les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des enfants continuent d'être régulièrement bafoués.
English: (m) Provide all severely malnourished children with a suitable and adequate diet.
French: 13 - Apporter à tout(e) enfant sévèrement malnutri(e)s une alimentation suffisante et adaptée ;
English: • impact - if noticeable, widespread damage occurs Sizes are often given by comparison with familiar items such as pea size (0.5cm), marble (1cm), grape (1.5cm), nickel size (2cm), walnut (3cm), golfball (4-5cm), tennis ball (6cm) and baseball (7-8cm).Weaker storms may produce large quantities of pea size stones that can cause extensive damage,especially when driven by high winds.
French: • l'impact - si les grêlons causent des dommages généralisés. On indique souvent la taille des grêlons en comparant ceux-ci à des objets familiers : pois (0,5 cm), billes (1 cm), raisins (1,5 cm), pièces de cinq cents (2 cm), noix (3 cm), balles de golf (4 à 5 cm), balles de tennis (6 cm) et balles de baseball (7 à 8 cm).
English:    – I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 March 2004.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 11 mars 2004.
English: UN3288 – Toxic solid, inorganic, N.O.S. – applies only to inorganic solids, which are no longer included under UN2811.
French: UN3288 – Solide inorganique toxique, N.S.A. – ne s’applique qu’aux solides inorganiques, qui ne sont plus inclus sous le NIP UN2811.
English: Having reached many of the goals set out in the RAP, the Stage 3 Report was completed in June of that year.
French: Nombre des objectifs du plan d'assainissement (PA) ayant été atteints, le rapport de la troisième étape a été parachevé en juin de la même année.
English: Enhanced Employment Equity Plan that will assist the Department in maintaining a representative workforce.
French: De concert avec TPSGC, création d’un nouveau milieu de travail en conformité avec la stratégie du gouvernement relative à l’optimisation des locaux.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation set particular store by the draft resolution and the efforts of the international community to draft a convention on the rights of persons with disabilities.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation attache une importance particulière au projet de résolution et aux efforts déployés par la communauté internationale pour élaborer une convention sur les droits des personnes handicapées.
English: […] But his right, which is not restricted, must be exercised according to principles and rules that do not compromise the workers' physical, psychological, and financial health (Recurso de Revista No.
French: Mais ce droit, qui n'est pas limité, doit être exercé conformément aux principes et règles qui ne mettent pas en péril l'équilibre physique, psychique et financier des travailleurs (Recurso de Revista, N° 635122/2000).
English: The Customs Administration has developed a computer support system that aids in the interception of any goods considered to pose a risk, irrespective of the type of customs procedure or means of transport that could be used for illegal goods.
French: L'Administration des douanes s'est dotée d'un système informatisé qui lui permet d'intercepter tout article jugé dangereux, quels que soient la procédure douanière suivie ou le moyen de transport utilisé.
English: Complete document Message from the president of the treasury board of Canada Introduction Chapter 1 - Legislation and compliance The public service modernization act and employment equity Assessing compliance Chapter 2 - Positive practices and partnerships Embracing change Office of the senior advisor responsible for diversity and special projects Employment equity fund
French: Document intégral Message du président du Conseil du Trésor du Canada Introduction Chapitre 1 - Législation et conformité Loi sur la modernisation de la fonction publique et équité en matière d'emploi Vérification de la conformité Chapitre 2 - Mesures positives et partenariats Faire place au changement Bureau du conseiller supérieur chargé de la diversité et des projets spéciaux Fonds pour l'équité en emploi
English: In capital intensive industries, shifts in production volume can have significant effects on the financial performance of the industry.
French: Dans des branches de production à forte intensité de capitaux, les variations du volume de production peuvent avoir des effets importants sur le rendement financier de la branche de production.
English: Allocation of Llabel elements
French: 1.4.10.2 Attribution des éléments d'étiquetage
English: Staff members in between assignments are required to undertake temporary assignments for which they are suitable, unless they have a recognized special or medical constraint.
French: Les fonctionnaires en question sont tenus d'accepter des affectations temporaires pour lesquelles ils sont qualifiés, sauf s'ils peuvent se prévaloir de contraintes personnelles ou de raisons médicales les en empêchant.
English: (1) A party may suspend the performance of his obligations if, after the conclusion of the contract, it becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of his obligations as a result of:
French: Une partie peut différer l'exécution de ses obligations lorsqu'il apparaît, après la conclusion du contrat, que l'autre partie n'exécutera pas une partie essentielle de ses obligations du fait :
English: • Taken on Strength – Seasonal Employee – Full-time
French: • Porté à l'effectif – Employé saisonnier – Temps plein
English: • Each JWG to have the TOR reviewed and any revisions to Rick MacKay by March 27, 2003.
French: Les révisions à apporter devront être signalées à Rick MacKay au plus tard le 27 mars 2003.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the Canadian Corps of Commissionaires (Great Lakes) employed at the Toronto Immigration Holding Centre, 385 Rexdale Boulevard, in the city of Toronto, and at the Citizenship and Immigration Centre, 6080 McLeod Road, in Niagara Falls, excluding supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Service Employees International Union Local 2.on, Brewery, General and Professional Workers' Union soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés du Corps canadien des commissionnaires (Grands Lacs) travaillant au Centre de surveillance de l'immigration de Toronto situé au 385, boulevard Rexdale, Toronto, et au Centre de Citoyenneté et Immigration situé au 6080, McLeod Road, Niagara Falls, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: – Response to CBSA Supplemental RFI October 17, 2007 S217 Exporter N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire de l’ASFC 17 octobre 2007 S217 Exportateur N.C. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: 6.4.4 Any Person exercising a right of access pursuant to 6.4.1 and 6.4.2 shall be liable only for significant damage to Settlement Land and any improvements on Settlement Land caused by the exercise of such right of access.
French: 6.4.4 La personne qui exerce un droit d'accès prévu à l'article 6.4.1 ou 6.4.2 n'est responsable qu'à l'égard des dommages importants qui sont causés, par suite de l'exercice de ce droit, aux terres visées par le règlement et aux améliorations qui s'y trouvent.
English: The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.
French: La déclaration de Laeken, annexée aux conclusions du Conseil européen des 14 et 15 décembre 2001, affirme que l’un des défis fondamentaux que doit relever l’Union européenne est de rapprocher les citoyens, et en premier lieu les jeunes, du projet européen et des institutions européennes.
English: The seasonal variations were again similar to Phase 1, with wind and precipitation patterns throughout the year resulting in greater need for runway 33 at certain times than others, namely: (a) occurrences in the peak months of Mar/Apr. are 4 to 6 times as frequent as in lowest months;
French: La moyenne mensuelle semble être de 2 à 3 utilisations, ce qui correspond à une utilisation moyenne de 4 heures.
English: Remove the dummy from the seat.  If the head restraint returns to a retracted position upon removal of the dummy, manually place it in the noted position.
French: Enlever le mannequin du siège et si, à ce moment-là, l'appuie-tête se rétracte, le remettre manuellement dans la position notée.
English: In addition, flow cytometry assays were developed for measuring CD11a down-modulation and saturation in these species.
French: Des cytométries de flux ont été mises au point pour mesurer