ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is a small family-owned business, operated out of the home of Edward and Marguerite Reichert in Tulameen, British Columbia.
French: L'appelant est une petite entreprise familiale, exploitée dans la résidence d'Edward et de Marguerite Reichert, à Tulameen (Colombie-Britannique).
English: The legislative programme will concentrate on growth and jobs, sustainable development and the fight against climate change, an integrated approach to migration and social integration, the well-being of the citizens in a time of globalisation with special reference to health and safety, and the role of the Union in the world.
French: Le programme législatif se concentrera sur: la croissance et l’emploi, le développement durable et la lutte contre le changement climatique, une approche intégrée de la migration et l’intégration sociale, le bienêtre des citoyens à l’ère de la mondialisation, en particulier en ce qui concerne les risques pour la santé et la sécurité, le rôle de l’Union dans le monde.
English: It is now more important than ever for all members of the international community to show the political will to take forceful counter-terrorism measures and to build the capacity to implement them.
French: Il est plus important aujourd'hui que jamais que tous les membres de la communauté internationale fassent preuve de volonté politique en prenant des mesures antiterroristes énergiques et en renforçant leur capacité de les mettre en oeuvre.
English: Top Canadian Distribution of the Morrison Creek Lamprey (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lamproie du ruisseau Morrison - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: - 13:00 - 16:30 - Short stop at Chalong bay for food, ice, water and diesel supply.
French: - 13:00 - 16:30 - Escale à la baie de Chalong pour le ravitaillement en nourriture, glace, eau et diesel.
English: Some of these natural but potentially devastating events have afflicted small areas while others have significantly encompassed large regions.
French: Ce phénomène naturel mais potentiellement catastrophique a frappé de petites et de grandes régions.
English: The need for congruity cannot be over emphasized since traditional knowledge may by nature comprise unwritten knowledge that "communities have always generated, refined and passed on" from generation to generation.
French: La nécessité d’une convergence ne saurait être trop soulignée puisque les savoirs traditionnels peuvent par leur nature même comprendre des connaissances non écrites que les "communautés ont toujours engendrées, affinées et transmises" d’une génération à une autre.
English: How does GST/HST work?
French: Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Any restructuring of that organ should therefore not fail to consider that fundamental truth.
French: Toute restructuration de cet organe ne devrait donc en aucune façon oublier cette vérité capitale.
English: Road, specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which: (a) is provided except at special points or temporarily with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other, either by a dividing strip not intended for traffic, or exceptionally by other means; (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: Les données portent sur la longueur des voies ferrées construites.
English: A maximum of 5 % of the total area within the 2 km wide corridor may be disturbed by anchor handling activities.
French: Cette perturbation sera réduite par l’application d’un plan de manipulation des ancres.
English: Some operators have a tendency to use very slow speed when approaching.
French: Certains navigateurs ont la mauvaise habitude d’approcher à une vitesse beaucoup trop lente.
English: Interest Factor Numbers found in compound interest and annuity tables.
French: Intérêt Rémunération servie en contrepartie de l'utilisation d'un capital appartenant à un prêteur.
English: General public, Pupils, Children, Language teachers, Parents, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Enfants, Enseignants en langues, Parents, Médias Champ d'action:
English: 151st plenary meeting  20 September 2002
French: 151e séance plénière 20 septembre 2002
English: Bearing in mind this principled position, we participated in consultations on the resolution before the Council in a constructive spirit.
French: Compte tenu de cette position de principe, nous avons participé aux consultations concernant la résolution dont nous sommes saisis dans un esprit constructif.
English: 1.12-1.13 (November 2007): Bug corrections, added new actions (search engines and POST), added an option in the report Most Popular Pages in order to display an historical chart when a user right click on a line.
French: 1.12-1.13 (Novembre 2007): Corrections de bugs, ajout de deux nouvelles actions (moteurs de recherche et POST), ajout d'une option dans Pages le Plus Populaires afin d'afficher l'historique des requêtes pour chaque page lorsqu'un utilisateur clique avec le bouton droit sur la ligne.
English: ‘To examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to arbitration (as described in the notification referred to in Article 29(3)) and to make such findings, determinations and recommendations as provided in paragraph 8 of this Annex.' 8.
French: «Examiner, à la lumière des dispositions correspondantes de l'accord, la question soumise à l'arbitrage (exposée dans la notification visée à l'article 29, paragraphe 3,) et formuler les constatations, appréciations et recommandations conformément au paragraphe 8 de la présente annexe.» 8.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the expiry of the ECSC Treaty:
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sur l'expiration du traité CECA - JO C 190 du 7.7.1999 et Bull.
English: The network is the exclusive broadcaster for approximately 35,000 hotel rooms in Montreal, Toronto, Québec City, Ottawa and Vancouver.
French: Parmi les articles interdits figurent les munitions, les armes à feu (véritables ou jouets), les couteaux, le gaz poivré et des produits dangereux comme les liquides inflammables.
English: The perpetrator initially denied responsibility for the pregnancy but he has since accepted responsibility and is providing financial support for the child.
French: L'auteur qui avait nié au départ toute responsabilité a reconnu depuis être le père de l'enfant et subvient à son entretien.
English: Ríos Montt earned a seat in Guatemala's Congress, and went on to rule both the party and the legislature.
French: Ríos Montt a emporté un siège au Congrès guatémaltèque, avant de prendre la direction du parti ainsi que de la législature.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Summary of Annual Results for 2006 Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2006, slightly fewer than 5 million Canadians, representing 19% of the population aged 15 years and older, were current smokers1.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Sommaire des résultats annuels de 2006 Aperçu D'après les derniers résultats de l'ESUTC relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2006, un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit 19 % de la population des 15 ans et plus, étaient des fumeurs actuels1.
English: Implementation of resolutions and activities relating to the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Application des résolutions et activités relevant du Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution.
English: See paragraphs ‎13, ‎14 and ‎18 above.
French: xii Voir les paragraphes 13, 14 et 18 ci-dessus.
English: • Investing in human capital
French: • l'investissement dans le capital humain;
English: On the other hand, the exchange rate did not appear to have any effect on sales.
French: De son côté, le taux de change n’influencerait pas les ventes.
English: Bristles; Selection of materials for bristles (making artificial bristles D01D, D01F) Preparing brush bodies Devices for preparing quills for use as carriers for bristles
French: Soies; Emploi de matériaux spécifiés pour les soies (fabrication des soies artificielles D01D, D01F) Préparation des montures Dispositifs pour préparer les gaines tubulaires pour maintenir les soies
English: Since coming to Veterans Affairs nine short months ago, I have been impressed by the dedication and contributions of my Portfolio staff to our approximately 209,000 clients.
French: Depuis mon arrivée au ministère des Anciens Combattants, il y a à peine neuf mois, je suis impressionnée par le dévouement et la contribution du personnel de mon Portefeuille à l'égard de nos quelque 209 000 clients.
English: Nova Scotia’s Senior’s Pharmacare Program 2016.
French: Programme d’assurance-médicaments de la Nouvelle-Écosse pour les personnes âgées 2016.
English: Denmark has strongly supported the arms trade treaty initiative from an early stage.
French: Dès le départ, le Danemark a été un fervent partisan de l'initiative relative à un traité sur le commerce des armes.
English: High quality studies tend to report that smoke-free legislation has no negative impact on hospitality facilities.
French: Les études de qualité élevée concluent, dans l'ensemble, que les lois et règlements antitabac sont sans effet sur l'industrie de l'accueil.
English: “; the act of violating laws and subordinate statutes in using the budget of, acquiring, managing or disposing of property of or entering into and executing contracts with public agencies, thereby causing damage to the property of such agencies.”
French: “; le fait d'utiliser le budget d'organismes publics, d'acquérir ou de gérer des biens d'organismes publics ou de disposer de tels biens, ou de conclure des marchés avec des organismes publics et de les exécuter, en violation de lois ou règlements, causant ainsi un préjudice patrimonial à ces organismes”.
English: India attached great importance to the comprehensive legal framework established by the United Nations to combat terrorism.
French: L'Inde attache beaucoup d'importance au cadre juridique général défini par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.
English: Taken as a whole, the trade mark applied for (PAM-PIM’S BABY-PROP) does not therefore have a clear and specific meaning.
French: Prise dans son ensemble, la marque demandée PAM-PIM’S BABY-PROP n’a donc pas de signification claire et déterminée.
English: Work recommenced April 2007, and by mid-May 2007, all deficiencies had been corrected.
French: Les travaux ont repris en avril 2007 et, à la mi-mai 2007, le nouvel entrepreneur avait réglé tous les problèmes.
English: To use My Business Account, you need a Government of Canada epass. For more information and to apply for your Government of Canada epass, visit our Web page at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount.
French: changer les instructions pour les envois postaux; localiser un paiement; vérifier les intérêts; transférer un crédit; obtenir des pièces de versement supplémentaires; obtenir des copies d’avis et d’états.
English: The Canadian legal system respects individual rights, while at the same time ensuring that our society operates in an orderly manner.
French: Le système juridique canadien respecte les droits individuels, mais il assure en même temps que notre société fonctionne d’une manière ordonnée.
English: Nonetheless, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assessed the situation of the striped bass in November 2004.
French: La situation du bar rayé a cependant été évaluée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), en novembre 2004.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|__|_ or Inuit ~ Innu ~
French: Oui Numéro d`EEPS |__|__|__|__|__|__| Nom d`EEPS Oui Numéro d`EEPS |__|__|__|__|__|__|
English: You should not keep quiet about them if they are in a Muslim country where the laws of sharee’ah are applied.
French: Vous ne devez pas vous taire sur leur cas si vous vous trouvez dans un pays islamique qui applique la Charia.
English: I would like to conclude by reaffirming Malaysia's support for the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, stressing at the same time the importance for annex I countries to fully implement their targets in the first commitment period.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'appui de l'Indonésie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto, tout en soulignant que les pays de l'annexe I doivent mettre intégralement en œuvre leurs objectifs dans la première période d'engagement.
English: [5] In this subclass, the following terms are used with the meaning indicated: – "pulp" means a dispersion comprising paper-making fibres and optional additives, which is to be processed, and covers the term "stock"; it also means dry paper-making fibres which are to be made into paper by either wet or dry processes; – "paper" means paper, cardboard or wet-laid non-woven fabrics.
French: [5] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "pâte" désigne une dispersion comprenant des fibres papetières et éventuellement des additifs, qui est prête à être traitée, et couvre l’expression "pâte liquide"; l’expression désigne aussi des fibres papetières sèches qui seront par la suite transformées en papier, soit par des procédés humides, soit par des procédés secs; – "papier" désigne le papier, le carton ou les non-tissés fabriqués par voie humide.
English: Valetta. (35)PCDU (Projects Development and Coordination Unit), Ministry for Urban Development and Roads, Malta (2007) Skills for the Future Symposium:
French: (34) PCDU (Projects Development and Coordination Unit), ministère du Développement urbain et des Routes, Malte (2007), Skills for the Future Symposium:
English: Hamed Issam Hamed Al-Rantisi (18 years old)
French: Hamed Issam Hamed Al-Rantisi (18 ans) 10.
English: At the request of the Permanent Representative of Yemen, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of February 2002 (S/2002/184), and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (S/2002/182), the Security Council met on 21, 26 and 27 February 2002 (S/PV.4474 and S/PV.4478 and Resumption 1).
French: À la demande du Représentant permanent du Yémen, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de février 2002 (S/2002/184), et du Chargé d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/182), le Conseil de sécurité s'est réuni les 21, 26 et 27 février 2002 (S/PV.4474 et S/PV.4478, et Resumption 1).
English: While acknowledging that there had been many deaths from influenza and pneumonia and a serious outbreak of typhoid at the Norway House residential school, McGill asserted that there were "no epidemics of serious proportion".
French: Même s'il reconnaissait qu'il y avait eu de nombreux décès attribuables à l'influenza et à la pneumonie, et une poussée de fièvre typhoïde au pensionnat de Norway House, McGill affirmait qu'il ne s'agissait pas d'une «épidémie grave».
English: I should like to commend the Third Committee for its excellent work.
French: Je tiens à féliciter la Troisième Commission de son excellent travail.
English: ISQ and DPEV Key 1. Outaouais 2. Abitibi-Tém. 3. C-N, N-Q and GIM 4. Sag.–Lac-St-J. 5. Bas-St-L 6. Mauricie 7. Lanaudière 8. Centre-Québec 9. Laval 10. Cap.-Nationale 11. Laurentides 12. Estrie 13. Chaudière-Appalaches 14. Non-apportioned* 15. Montérégie 16. Montreal * Non-apportioned: Could not be attributed to one region We wanted to determine whether the data for 2004 appearing in Figures 6 and 7 represented an improvement over 2003.
French: ISQ et DPEV Légende 1. Outaouais 2. Abitibi-Tém. 3. C-N, N-Q et GIM 4. Sag.–Lac-St-J. 5. Bas-St-L 6. Mauricie 7. Lanaudière 8. Centre-Québec 9. Laval 10. Cap.-Nationale 11. Laurentides 12. Estrie 13. Chaudières-Appalaches 14. Non répartis* 15. Montérégie 16. Montréal * Non-répartis : ne pouvant être attribué à une région Nous avons voulu savoir si les données 2004 des figures 6 et 7 présentaient une amélioration par rapport à l'année 2003.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Footwear Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have decreased from $220.7 million in 1994 to $117.7 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -6.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 220,7 millions de dollars en 1994 à 117,7 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -6,8 %.
English: [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-150 Call for Comments on Proposed Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 In this notice, the Commission calls for comments on proposed regulatory amendments necessary to give effect to its licensing framework policy for new digital pay and specialty services set out in Public Notice CRTC 2000-6.
French: [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-150 Appel d'observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés Dans le présent avis, le Conseil lance un appel d'observations sur les modifications réglementaires proposées pour donner effet à sa politique, énoncée dans l'avis public CRTC 2000-6, concernant l'attribution de licences aux nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: Les dépenses d'exploitation comprennent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux et les sommes allouées aux ministres.
English: Mulches are occasionally used but are generally considered to be more expensive than herbicides.
French: A l’occasion, on utilise des paillis, mais ceuxci sont généralement considérés comme plus coûteux que les herbicides.
English: Departmental Awards and Programs Civilian Member Long Service Award Program The Civilian Member Long Service Award was created in 1981 to recognize the long and faithful service of RCMP Civilian Members.
French: Prix et programmes départementaux Programme de décorations d'ancienneté pour les membres civils Programme de Décorations d'ancienneté pour les membres civils La Décoration d'ancienneté pour les membres civils a été créée en 1981 afin de reconnaître les longs et loyaux états de service des membres civils de la GRC.
English: Some estimates indicate that 25% of the population in the North makes at least a portion of its livelihood from arts and crafts, (about 3800 people).
French: Selon certaines estimations, 25 % de la population du Nord tire une partie de ses revenus de la création d’oeuvres d’art et de l’artisanat (soit environ 3800 personnes).
English: Ricci, Curbastro, Glatt, Capalbo Speakers:
French: Ricci, Curbastro, Glatt, Capalbo Orateurs:
English: Consulting and Audit Canada, and the Translation Bureau.
French: Conseils et Vérification Canada et le Bureau de la traduction.
English: Major markets for export sales include Mexico and the United Kingdom.
French: Ses principaux marchés à l’exportation incluent le Mexique et le Royaume-Uni.
English: He was representative of the French Commander-in-Chief, General Joffre, for the co-ordination of the operations of these Armies with those of the British and Belgians; his headquarters were at Cassel.
French: Le général Foch commandait les armées françaises du Nord, depuis Belles au Bois (8 milles au sud-ouest d’Arras) jusqu’à la mer; il avait son Q.G. à Cassel et sa mission était de coordonner, au nom du général Joffre, les opérations de ces armées avec celles des Britanniques et des Belges.
English: See Obstfeld and Rogoff (1995).
French: Voir Obstfeld et Rogoff (1995).
English: In order to ensure that outstanding issues were resolved, the government further proposed to reassess the pilotage regime by December 31, 1998.
French: Pour s'assurer du règlement des questions en suspens, le gouvernement a par ailleurs proposé de réévaluer le régime de pilotage d'ici le 31 décembre 1998.
English: Simply put, it is not within the Tribunal's jurisdiction to recommend the adoption of other procedures or, by selecting a rate that better reflects the fair value of the exchange rate, to put itself in the role of gauging currency markets.
French: En fait, le Tribunal n'est pas habilité à recommander l'adoption d'autres méthodes ou à analyser les marchés des changes en choisissant un taux représentant davantage la juste valeur du taux de change.
English: A four-wheel-drive vehicle is recommended for travel off the main roads.
French: Sur les routes secondaires, il est recommandé de voyager en véhicule à quatre roues motrices.
English: Given the high usage of natural health products in Aboriginal communities, and the potential for drug interactions with other medications, an information network that specifically includes Aboriginal communities, physicians and natural health practitioners is necessary to ensure that Canadians make informed decisions about natural health products.
French: Étant donné l’usage répandu des produits de santé naturels au sein des collectivités autochtones et la possibilité d’interactions entre ces produits et d’autres produits médicamenteux, il devient nécessaire de créer un réseau d’information regroupant particulièrement les collectivités autochtones, les médecins et les praticiens du domaine de la santé naturelle pour veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes prennent des décisions éclairées au sujet des produits de santé naturels.
English: Although mine sales were estimated to be US$7.7 billion in 1996, as presented in Graph 2.19.1, rough sales and local production totalled US$17.6 billion.
French: Même si les ventes dans les mines ont été estimées à 7,7 milliards $US en 1996, comme le montre le graphique 2.19.1, les ventes et la production locale de bruts ont totalisé 17,6 milliards $US.
English: This legislation now needs to be updated to reflect technological and scientific developments.
French: Ce texte doit maintenant être actualisé pour tenir compte des développements technologiques et scientifiques.
English: (African Charter on the Rights and Welfare of the Child, Art 2)
French: (Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, art. 2)
English: A substantial portion of the planned expenditure for roads, agriculture, social and community services will directly benefit the rural areas where people have just been resettled and re-integrated.
French: Une part importante des dépenses prévues pour les routes, l'agriculture, les services sociaux et communautaires profitera directement aux régions rurales, où sont actuellement réinstallées et réintégrées les populations déplacées.