ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security of the Food System ($700.2 million, $1,803.3 million, $4,147.6 million and $3,911.4 million), Health of the Environment ($22.2 million, $31.8 million,$19.2 million and $18.0 million) and Innovation for Growth ($36.9 million, $45.4 million, $55.1 million and $49.4 million ).
French: Sécurité du système alimentaire (700,2 millions de dollars, 1 803,3 millions de dollars, 4 147,6 millions de dollars et 3 911,4 millions de dollars), Santé de l'environnement (22,2 millions de dollars, 31,8 millions de dollars, 19,2 millions de dollars et 18 millions de dollars) et Innovations propices à la croissance (36,9 millions de dollars, 45,4 millions de dollars, 55,1 millions de dollars et 49,4 millions de dollars).
English: • 20th Anniversary of the Appointment of Canada's First Asian Lieutenant Governor, David C. Lam  
French: • Le 20e anniversaire de la nomination du premier lieutenant-gouverneur du Canada d'origine asiatique, David C. Lam
English: • appreciate how Inuit have learned to read the land to find their way;
French: • saisir comment les Inuit ont appris à s’orienter en lisant le territoire;
English: One of the foremost aims of the Swedish Presidency is enlargement.
French: L'élargissement est l'un des objectifs prioritaires de la présidence suédoise.
English: • Oversight of the National Airports  number of airports divested; System.
French: • Surveiller le réseau national d’aéroports. approuvés dans le cadre du PAIA;
English: Article 22 Assistance for recipients 1.
French: Article 22 Assistance aux destinataires 1.
English: The Government rejected this demand and proposed instead that, in accordance with the ceasefire agreement, the combatants be gathered at designated camps; after the verification process, some of them could be absorbed in the security organs, while others would be demobilized.
French: Le Gouvernement a rejeté cette demande et a proposé à la place que, conformément à l'accord du cessez-le-feu, les combattants soient rassemblés dans des camps désignés; après vérification, certains d'entre eux pourraient être incorporés dans les forces de sécurité et les autres seraient démobilisés.
English: Consumers are sophisticated enough to benefit from advertised information without being unduly influenced by it.
French: Les consommateurs sont suffisamment éduqués pour profiter d'information contenue dans la publicité sans être indûment influencés.
English: In addition, there are two private medical practitioners and one private dental practitioner on the island.
French: Deux médecins et un dentiste privés exercent en outre sur l'île.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie, de même que les recommandations qu'il a adoptées à leur propos (observations finales) soient très largement diffusés, notamment (mais pas exclusivement) via l'Internet, auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupements de jeunes, des organisations professionnelles et des enfants eux-mêmes, en vue de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et la surveillance de son application et de susciter un débat à leur sujet.
English: This fully electronic initiative allows SSHRC and Statistics Canada to concurrently monitor and track the progress of applicants requesting access to Statistics Canada Research Data Centres.
French: Cette initiative entièrement électronique permet au CRSH et à Statistique Canada de suivre ensemble le traitement des demandes d'accès aux centres de données de recherche de Statistique Canada.
English: To be sure, they had been mentioned indirectly, but outlining concrete measures was in order.
French: On en avait bien sûr parlé de manière indirecte, mais il fallait passer à des mesures concrètes.
English: It is submitted by the Complainant that there are certain  guidelines for assessing whether employers' actions would reach undue  hardship and we were referred to the decision of Gilbert Janson v Ontario  Milk Marketing Board [1991], 13 C.H.R.R. D/397 at p. D/401 wherein  reference to a complaint on the ground of religion the following appears:
French: De l'avis de la plaignante, il existe certains critères  permettant de déterminer si les actions de l'employeur créeraient une  contrainte excessive; l'avocate de la plaignante nous cite l'arrêt Gilbert  Janson v. Ontario Milk Marketing Board, [1991] 13 C.H.R.R. D/397, à la page  D/401, qui concerne une plainte de discrimination fondée sur la religion,  où l'on peut lire les remarques suivantes :
English: It could, perhaps, have done better.
French: Il aurait peut-être pu faire mieux.
English: The claimant said she had received no benefits to date and no cards.
French: La prestataire a dit n'avoir touché aucune prestation jusqu'à ce jour et n'avoir reçu aucune formule.
English: Data banks Data banks The data bank is an organized clustering of computerized information, normally created according to a common content denominator, for a particular ultimate purpose to which other uses may be added.
French: Banques de données BANQUE DE DONNÉES La banque de données est un regroupement organisé d'informations informatisées, normalement constituée selon un dénominateur commun de contenu, visant une finalité première, à laquelle d'autres utilisations peuvent s'ajouter.
English: In conclusion, I would like the Commission to ban mass medication of the public water supply.
French: En conclusion, je souhaiterais que la Commission interdise la médication massive des réseaux publics de distribution d’eau.
English: In other countries, there are other issues which must be brought into focus.
French: Dans d'autres pays, ce sont d'autres questions qui doivent focaliser l'attention.
English: Air Seychelles provides an efficient network of scheduled and chartered services from Mahé to Alphonse, Bird, Denis, Desroches Islands, Frégate and Praslin.
French: Air Seychelles assure les liaisons aérinennes entre Mahé et les îles Praslin, Denis, Bird, Alphonse, Silhouette et Desroches.
English: The provincial Acts that are intended to be prescribed are those that provide for only partially refundable tax-included amounts, or tax-included minimum amounts, that must be charged in respect of the recycling of containers in the province.
French: Les lois provinciales qui doivent être visées par règlement sont celles qui prévoient des montants taxe incluse, ou des montants minimaux taxe incluse, remboursables seulement en partie qui sont exigés au titre du recyclage des contenants dans la province.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Prairie Fringed-orchid (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Environmental degradation and deteriorating security in host countries made the latter reluctant to open their borders to refugee masses fleeing conflict and ethnic tension.
French: Sur le terrain, la dégradation de l'environnement et des conditions de sécurité dans les pays d'accueil fait que ceux-ci rechignent à ouvrir leurs frontières aux masses de réfugiés fuyant les conflits et les tensions ethniques.
English: Value-added taxes totalling $70,000 had been refunded.
French: Les taxes à la valeur ajoutée, d'un montant total de 70 000 dollars, avaient été remboursées.
English: In its resolutions 55/235 and 55/236, the General Assembly took a number of decisions with regard to the financing of peacekeeping operations in 2001 and beyond; the text of the resolutions is reproduced in annex I.
French: Dans ses résolutions 55/235 et 55/236, l'Assemblée générale a pris plusieurs décisions relatives au financement des opérations de maintien de la paix en 2001 et au-delà; le texte desdites résolutions est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: “Leadership means you can’t be afraid of driving a total change in philosophy.
French: « Faire preuve de leadership signifie ne pas craindre de modifier complètement sa philosophie.
English: Ellada/Greece The Annual Conference of Operational Programme Monitoring Committee Presidents (EDIP) attended by delegates of Economic and Social Partners and NGOs, monitors the implementation of OPs as a whole and in connection with the thematic, regional and territorial approaches of the NSRF. The Special Coordinating Authority for OP (EYAS) monitors the sound implementation of OPs and the effective operation of Management and Control Systems (SDE).
French: Au niveau fédéral, la chancellerie fédérale est responsable de la coordination de la politique régionale et de l'aménagement du territoire tandis que l'ÖROK conserve un rôle de plate-forme favorisant considérablement l’intégration tant verticale qu’horizontale en assurant la coordination avec les autorités de gestion (les Länder pour le programme FEDER et le ministère de l’économie et du travail pour le FSE).
English: Some of the specific objectives of the National Health Policy are stated below:
French: La politique nationale de santé poursuit notamment les objectifs spécifiques suivants :
English: PR-2001-026,16 the Tribunal addressed the issue of whether the "shipbuilding" exemption from the trade agreements should be construed narrowly or liberally.
French: a fait les observations suivantes, qui sont conformes aux affaires liées au commerce international dont il a déjà été question :
English: She asked why that restrictive form of words had been used.
French: Elle souhaite connaître les raisons qui motivent l'utilisation de cette formule restrictive.
English: The proposed facility will be a 24,640-square-foot pre- engineered steel frame building.
French: L’installation proposée de 24 640 pi2 sera une construction industrialisée en métal.
English: Other laws and regulations have also been enacted, and provide for equalization of opportunities in such fields as education, access to public places and buildings, employment and access to vocational rehabilitation.
French: D’autres lois et règlements ont également été adoptés pour favoriser l’égalité des chances dans des domaines comme l’éducation, l’accès aux lieux et édifices publics, l’emploi et l’accès à la réinsertion professionnelle.
English: B10 - Advocate for appropriate changes to the Canadian Agricultural Products Act to allow for development of low-fat, standardized dairy and meat products.
French: B10 - Réclamer les amendements appropriés à la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada afin de permettre la mise au point de produits de viande et de produits laitiers à faible teneur en matières grasses.
English: Out of approximately 150 tables containing reference data (country names, currencies, vendors, etc.), some 50 tables (including salary scales and exchange rates) are distributed to other offices.
French: Sur près de 150 tableaux contenant des données de référence (noms de pays, monnaies, fournisseurs, etc), une cinquantaine (notamment les barèmes des traitements et les taux de change) sont distribués aux autres bureaux.
English: • Pain before, during or after defecation Other Characteristics and Symptoms
French: • Douleur avant, pendant ou après la défécation Autres caractéristiques et symptômes
English: Website http://www.iqc.ca/weihs Coming to Canada from University of Vienna, Austria Research involves Combining advanced physics and fibre-optics to generate a communication channel so secure that even a computer with infinite processing power could not break into it.
French: Adresse de site Web http://www.iqc.ca/weihs Objet de la recherche Combiner la physique supérieure et la fibre optique pour créer une voie de communication tellement sûr qu'un ordinateur ayant une capacité de traitement illimitée ne pourrait pas la déchiffrer.
English: 7 Country X(2)LJ 8 Province/State X(20)LJ 9 Postal/zip code X(9)LJ 10 Beneficiary client’s telephone X(20)LJ This field requires reasonable efforts. number 11 Individual’s date of birth X(8)LJ Applicable only if the beneficiary client is an individual.
French: 8 Province/État X(20)LJ 9 Code postal/zip X(9)LJ 10 Numéro de téléphone du X(20)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir client bénéficiaire ce champ. 11 Date de naissance de X(8)LJ Ce champ s’applique uniquement si le client l’individu bénéficiaire est un individu.
English: Use at least twice per week or as directed by doctor.
French: Rincer à fond. Faire suivre du Revitalisant T/GEL®.
English: It describes duties, skills, interests, aptitudes, education requirements and work settings for occupations in the Canadian labour market.
French: Elle décrit les exigences en matière de tâches, de compétences, d'intérêts, d'aptitudes et d'études et le contexte de travail des professions sur le marché du travail canadien.
English: Malaria was only rife in the region bordering Afghanistan and the proportion of children throughout the country suffering from the disease was fairly low.
French: Le paludisme ne sévit que dans la région située à la frontière de l'Afghanistan et pour l'ensemble du pays le pourcentage d'enfants souffrant de cette maladie est assez faible.
English: The Committee asks whether children themselves may file complaints.
French: Le Comité souhaite savoir si les enfants eux-mêmes peuvent déposer une plainte.
English: Establishing National Human Rights Institutions enabled to investigate and grant appropriate relief for violations of minority rights by all State agencies.
French: Il faudrait mettre sur pied des institutions nationales des droits de l'homme habilitées à mener des enquêtes et à apporter l'aide voulue en cas de violation des droits des minorités de la part de tous les organismes publics.
English: Journal of Research of the National Bureau of Standards- A physics and Chemistry 81A:89-96.
French: Journal of Research of the National Bureau of Standards- A physics and Chemistry 81A, pp. 89-96.
English: the marking material(s) have a lifespan of at least 180 days.
French: iii) Les matériaux utilisés pour le marquage doivent avoir une durée de vie d'au moins 180 jours;
English: Despite continuous Iraqi obstruction, subterfuge and — let us be clear — plain deceit, from 1991 to 1998 the United Nations Special Commission (UNSCOM) was able to discover, document and destroy elements of a massive Iraqi programme to acquire a full suite of weapons of mass destruction: nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: En dépit des obstructions et des subterfuges continus de la part de l'Iraq et - soyons francs - d'une pure et simple tromperie, la Commission spéciale des Nations Unies a pu découvrir et détruire les éléments d'un vaste programme iraquien visant à acquérir tout un ensemble d'armes de destruction massive : nucléaires, chimiques et biologiques, et leurs vecteurs.
English: The Committee monitors compliance with this undertaking by taking into account developments in the area of occupational accidents and diseases as well as the setting up and maintenance of an effective inspection system.
French: Le Comité contrôle le respect de cet engagement en tenant compte d’une part de l’évolution de la situation en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles et d’autre part de l’instauration et du maintien d’un système d’inspection efficace.
English: HOW TO SUBMIT A CASE
French: COMMENT SOUMETTRE UN CAS
English: It is unclear whether it relates to the availability of specific raw materials (e.g., microbial inoculants, bioreactors or other process engineering materials) or to the availability of cheap raw materials.
French: Il n'est pas clair s'il se rapporte à la disponibilité de matières premières particulières (p. ex., inoculants microbiens, bioréacteurs ou autres matières pour des procédés techniques) ou à la disponibilité de matières premières peu coûteuses.
English: Report of decision (2) The Speaker shall report to the Board any decision made under subsection (1) at the meeting of the Board immediately following the decision.
French: Rapport (2) Le président fait rapport, à la réunion suivante du bureau, de toute décision prise en vertu du paragraphe (1).
English: Ex-FAPC officers currently based in Kisangani have influenced the hierarchy of the Ninth Military Region to intervene in the territorial affairs of Aru, as evidenced in a cigarette smuggling case discussed below.
French: D'anciens officiers des FAPC actuellement en poste à Kisangani ont exercé leur influence sur la hiérarchie de la 9e région militaire pour intervenir dans les affaires du territoire d'Aru, comme le montre l'affaire de contrebande de cigarettes décrite plus loin.
English: It is recommended that any elector voting under the Special Voting Rules at a polling station or in the returning officer’s office be allowed to request the assistance of election officers to cast his or her vote.
French: Nombre de représentants Selon le paragraphe 115(2), un candidat ou son agent officiel peut nommer autant de représentants qu’il estime nécessaire dans un bureau de scrutin, pourvu que seulement deux d’entre eux y soient présents en même temps.
English: A new priority is considered to be newly introduced for that particular planning period; an ongoing priority is considered to have no end date; and a priority previously committed to is considered to be previously committed to with an estimated end date.
French: Une nouvelle priorité est réputée une priorité nouvellement instaurée pour la période de planification visée; une priorité permanente est réputée n’avoir aucune date de fin et une priorité déjà établie est réputée une priorité déjà engagée avec une date de fin estimative.
English: Schedule periodic meetings to discuss performance against targets and offer coaching and general feedback.
French: Faites diligence, cependant, puisque les observations générales relatives à des faits précis, positifs ou négatifs, doivent être communiquées, en règle générale, dans les 24 heures suivant l'événement. Prévoir des rencontres trimestrielles est idéal mais si ce n'est pas possible, il vaut mieux se contenter de deux par année que de tout réserver pour la rencontre annuelle.
English: This defence was undertaken "from the beginning" – that is, from the creation of the Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale, which was to produce the document Entre l’espoir et le doute, presenting several conflicting interpretations of the concept of profitability:
French: Cette défense s’est produite « dès le début », soit dès la formation du Comité d’orientation et de concertation sur l’économie sociale, qui produira le document Entre l’espoir et le doute, où plusieurs interprétations de la notion de rentabilité se confrontaient : « Dès le début, selon les tendances, il y avait là ces termes qui étaient en confrontation, qui s’entrechoquaient » (FG1-5).
English: Is there a filing deadline for farm producers and agricultural organizations to file the T2038(IND)/T2SCH31 and T661 respectively?
French: Y-a-t-il une date limite pour les producteurs agricoles et pour les organisations agricoles pour produire le formulaire T2038(IND), l'annexe T2SCH31 et le formulaire T661 respectivement ?
English: Experiments were conducted to examine and characterize the lipid composition of the plasma membrane from the lactating goat mammary gland.
French: Nous avons poursuivi des expériences pour examiner et caractériser la composition lipidique des membranes plasmiques de la glande mammaire de la chèvre en lactation.
English: For planning purposes, this Update assumes the continuation of support for Canada’s cities and communities of $2 billion for 2010–11 and 2011–12.
French: Les charges de programmes directes comprennent les charges au titre de la Défense nationale, celles des sociétés d’État, les transferts administrés par les ministères (comme ceux au titre du soutien du revenu agricole et des programmes destinés aux Autochtones), de même que les dépenses de fonctionnement des ministères.
English: A simple statement such as "powder" is not considered satisfactory.
French: Un simple énoncé tel que « poudre » n’est pas acceptable.
English: II, National Forum on Health, 1997) Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: II, Forum national sur la santé) Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: But there are initiatives under way - some of which are described below - to gather better information about CAHC and NHPs, to improve professional education and training in CAHC and NHPs, to provide reliable and accessible information to people who use CAHC and NHPs and to establish the value of CAHC and NHPs within the health system.
French: Il y a cependant des initiatives en cours, dont quelques unes sont décrites ci-dessous, visant à mieux renseigner sur les ACPS et les PSN, à améliorer la formation des professionnels en ce qui a trait aux ACPS et aux PSN, à fournir des renseignements fiables et accessibles aux personnes qui ont recours aux ACPS et aux PSN ainsi qu'à établir la valeur des ACPS et des PSN au sein du système de la santé.
English: With MPAs, fisheries science, management, and regulation have a new focus—one that will require working cooperatively with coastal communities to help in the future management and understanding of our valuable and dynamic fisheries.
French: Avec l'avènement des ZPM, les sciences halieutiques ainsi que la réglementation et la gestion des pêches établissent une nouvelle orientation, qui nécessite la collaboration avec les collectivités côtières en vue de la gestion et de l'étude de nos précieuses et dynamiques ressources halieutiques.
English: Article 22.7 of the DSU provides that "the DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrators and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request."
French: L’article 22.7 du MRD prévoit que « [l]'ORD sera informé dans les moindres délais de cette décision et accordera, sur demande, l'autorisation de suspendre des concessions ou d'autres obligations dans les cas où la demande sera compatible avec la décision de l'arbitre, à moins que l'ORD ne décide par consensus de rejeter la demande. »
English: Within the meaning of this chapter, ‘European works' means the following: (a) works originating from Member States; (b) works originating from European third States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of paragraph 2; (c) works originating from other European third countries and fulfilling the conditions of paragraph 3.
French: Article 6 1. Aux fins du présent chapitre, on entend par «œuvres européennes» les œuvres suivantes: a) les œuvres originaires d’États membres; b) les œuvres originaires d’États tiers européens parties à la convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe et répondant aux conditions du paragraphe 2; c) les œuvres originaires d’autres États tiers européens et répondant aux conditions du paragraphe 3.
English: Thereafter, he served in the missions of the western interior.
French: Par la suite, il dessert les missions de l'intérieur Ouest du pays.