ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual is available at the following site: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/mc-mc.nsf/en/h_lm02521e.html. Each organization is responsible for ensuring that its candidates receive advance training on completing inspection certificates.  Date and Location:
French: Durée du cours : 4 jours Frais d’inscription (basé sur un taux de 100 $ / jour) $400 Les participants doivent assumer les frais de déplacements, d’hébergement et de repas. Inscription :
English: Multimedia Tools (cont'd) Interactive Sharing and Collaboration Tools Many tools are now available to make the sharing of information easier.
French: Outils multimédias (suite) Outils interactifs d'échange et de collaboration Un grand nombre d'outils existent maintenant pour faciliter le partage de données.
English: This has been complemented by the implementation of a Major Crown Project management regime, including the creation of a Senior Project Advisory Committee (SPAC) that is provided with periodic updates from a project management perspective.
French: Par mesure complémentaire, il a également institué un régime de gestion de grands projets de l’État, y compris la constitution d’un comité consultatif supérieur de projet (CCSP) auquel il transmet régulièrement des bilans dressés du point de vue de la gestion de projets.
English: • Assists in the selection of mediators, arbitrators and experts from the Center’s database of over 1000 neutrals with expertise in intellectual property disputes.
French: • contribue au choix des médiateurs et des arbitres grâce à sa base de données comportant plus d'un millier d'arbitres et médiateurs rompus au règlement des litiges de propriété intellectuelle;
English: The unit will help those within the teaching environment to relate theoretical discussion to professional practice.
French: It will be of interest to all those who want to improve their language skills in order to communicate more easily and effectively in French. This unit focuses on the French on holiday.
English: December 1997, book equity for fiscal year-end 1996 Source:
French: * Capitalisation boursière : décembre 1997, valeur comptable pour la fin d’exercice 1996.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, September 18, 2002 HMCS CORNER BROOK TRIALS RECOMMENCE IN ONE WEEK HALIFAX— HMCS Corner Brook, the third Victoria class submarine that Canada will acquire, is currently undergoing tests and trials in the United Kingdom as the Royal Naval vessel HMS Ursula.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, September 18, 2002 LES ESSAIS DU NCSM CORNER BROOK REPRENNENT DANS UNE SEMAINE HALIFAX – Le NCSM CORNER BROOK, le troisième sous-marin de la classe VICTORIA dont le Canada fera l’acquisition, subit actuellement des tests et des essais au Royaume-Uni à titre de bâtiment de la Royal Navy, le HMS URSULA.
English: • Books and other research materials (optional) Description 1.
French: • On peut également, au choix, consulter des livres et d'autres documents de recherche.
English: Wear a hat or cap to protect yourself from the sun.
French: Protégez-vous la tête du soleil à l'aide d'un chapeau ou d'une casquette.
English: The Armenian authorities we met one month later during our visit repeatedly told us that they had met all the requests made to them in connection with arrangements for this visit, and remain willing to fully honour the commitments entered into vis-à-vis the Council of Europe in this regard.
French: 227. Rappelons que la commission des questions politiques a été chargée d’élaborer un rapport sur le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: Transportation of Dangerous Goods Act (Canada) h.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses (Canada) h.
English: To reduce the issue to its bare essentials, what is necessary is a good understanding of the relevant institutional processes, as just mentioned, and good arguments.
French: Au fond, pour susciter une volonté politique, il faut maîtriser les processus institutionnels pertinents, comme nous venons de l’écrire, et avancer des arguments convaincants.
English: Member States are responsible for setting their educational policies.
French: Il incombe aux États membres de définir leur politique dans le domaine de l’éducation.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 is complete.
French: La mise à niveau des systèmes terriens canadiens de réception et de traitement des données RADARSAT-2 est maintenant terminée.
English: 11 a.m. Mr. Stephen Rapp, Chief Prosecutor for the Special Court for Sierra Leone (on the war crimes trial of former Liberian President, Charles Taylor)
French: 11 heures M. Stephen Rapp, Procureur en chef du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (sur le procès pour crimes de guerre de Charles Taylor, ancien Président du Libéria)
English: It is rather the fruit of logical reflection, based on the biblical figures used by Cassian.
French: Il le place aux côtés de l'évêque dans cette catégorie, tandis que ses collaborateurs, doyens et cellérier, s'y rangent également à côté des prêtres, diacres et clercs.
English: However, better coordination would further strengthen efficiency.
French: Mais une meilleure coordination renforcerait encore l'efficacité de la Division.
English: This institutional racism, which manifests itself in a whole host of social, economic, professional, cultural and political exclusion mechanisms, is based on ethnic or religious considerations or sometimes on a system of national preference, which is now giving way to European preference.
French: Ce racisme institutionnel, révélé par tout un lot d'exclusions sociales, économiques, professionnelles, culturelles ou politiques, est fondé sur des raisons ethniques, religieuses ou encore sur le principe de la préférence nationale, à laquelle se substitue maintenant la préférence européenne.
English: • Is there a national sustainable development strategy?
French: • Existe-t-il une stratégie nationale de développement durable?
English: Globalization is inextricably linked with services.
French: La mondialisation est inextricablement liée aux services.
English: The liver glutamate pyruvate transaminase :
French: Le ratio glutamate pyruvate transaminase :
English: On one hand this evidence is based on a great number of case studies elaborating the differences in strategy and work organisation between flexible, high performance competitors and those being less successful, and it draws on data from broad surveys investigating the relative performance in major parts of the economy in some member states (Finland, Sweden, Germany).
French: D’une part, ces preuves se basent sur un grand nombre d’études de cas décrivant les différences de stratégie et d’organisation du travail des entreprises concurrentielles flexibles, hautement performantes, et de celles qui réussissent moins bien, et elles s’appuient sur des données extraites de grandes enquêtes sur les performances relatives de grands secteurs de l’économie dans certains États membres (Finlande, Suède, Allemagne). 3
English: Pöckstein and Straßburg. 2) Structure of the managed land property:
French: La Bistum Gurk administre également l’école catholique de St. Georgen et a pour mission d’entretenir deux châteaux: ceux de Pöckstein et de Straßburg.
English: An air carrier may have a comprehensive single limit liability coverage where liability risks are covered by a single policy or a combination of primary and excess policies, but no single limit liability coverage of that air carrier shall be for an amount that is less than the applicable combined insurance minima determined pursuant to paragraphs (1)(a) and (b).
French: Le transporteur aérien peut souscrire une assurance tous risques à limite d'indemnité unique lorsque sa responsabilité est couverte par une seule police ou par un ensemble de polices primaires et complémentaires, auquel cas cette assurance doit prévoir une protection pour un montant au moins égal aux montants minimaux d'assurance combinés prévus aux alinéas (1)a) et b).
English: The Canadian Environmental Assessment Registry
French: Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) pour les projets de stations hydrométriques de la région de l’Ontario
English: Conflict resolution - 2/3 majority + dissenting views are named and described in documentation to go forward to OCIM.
French: Résolution des différends : majorité des deux tiers + expédition au CGIO d'un document nommant les membres dissidents et les motifs invoqués.
English: Contingency Planning – the process for business functions to develop backup plans for possible Y2000 failures has been initiated, and therefore cannot be rated for risk as this time.
French: Planification d’urgence – le processus d’élaboration, par les fonctions de gestion, de plans d’urgence en cas de défaillances liées au passage à l’an 2000 vient d’être entamé et on ne peut donc en évaluer le risque pour le moment.
English: "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
French: 2.5 «Points repères», des repères matériels définis par le constructeur sur la surface du véhicule (trous, surfaces, marques ou repères en creux);
English: Continued efforts are required in all regions.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans toutes les régions.
English: This project involves the development and commercialization of a wireless smart sensor system for offshore oil and gas platforms and land-based refineries.
French: Le projet du UCCB porte sur le développement et la mise en marché d'un système de capteurs intelligents sans fil pour les plates-formes de forage en mer et les raffineries à terre.
English: Before the end of June 2010 the European Community and Greenland will undertake a comprehensive mid-term review of their partnership.
French: La Communauté européenne et le Groenland entreprendront, avant la fin de juin 2010, une révision complète à mi-parcours de leur partenariat.
English: A discussion paper containing more than 40 recommendations was published in May 1998.
French: En mai 1998 : un document de discussion contenant plus de 40 recommandations a été publié.
English: Information System for Child Protection Agencies 1998-03-13
French: Système d'information pour la protection de l'enfance 1998-01-30
English: 71903-00 Bone/skin (not applicable)
French: 71903-00 Os/peau (sans objet)  POULET − FOIES
English: • to establish a foundation for making the program better as the years go by.
French: • établir des fondations solides afin que le Programme s’améliore au fil des ans.
English: This notice, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, requires information for the second batch of substances.
French: Le présent avis, en vertu de l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), oblige à fournir les renseignements sur le deuxième groupe de substances.
English: * Coming from Oviedo: take the A-66 direction Gijón-Santander, exit 385 then follow the N-385.
French: * En venant d'Oviedo : Prendre l'A-66 en direction de Gijón-Santander et prendre la sortie 385.
English: Provincially- and territoriallygenerated general status ranks were compiled nationally to produce Canada-wide general status ranks for each species.
French: Les classifications produites par les provinces et les territoires ont ensuite été compilées pour tout le pays afin de produire une classification de la situation générale à l’échelle du Canada pour chaque espèce.
English: The achievements of the Department of Justice in relation to the above themes are set out below.
French: Voici le sommaire des réalisations du ministère de la Justice selon les thèmes susmentionnés.
English: (c) Police assistant for work in socially excluded Roma communities.
French: c) L'auxiliaire de police pour l'action dans les communautés rom socialement exclues.
English: Regionally Accessible Secure Cardiac Health Records - University of Ottawa Heart Institute Health and the Information Highway Division, Health Canada June, 2003 Table of Contents Executive Summary 1.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: 'The Intern Chronicles' Francine Prevost, a member of the Sto:lo Coast Salish, was placed with the Women's Association for Natural Medicinal Therapy (WAINIMATE) in Fiji.
French: Les chroniques des stagiaires Mme Francine Prevost, membre de la nation Sto:lo des Salish du littoral, a fait un stage au sein de la Women's Association for Natural Medicinal Therapy (WAINIMATE), à Fidji.
English: Springbank PART VI PACIFIC REGION AIRPORTS 1.
French: Springbank PARTIE VI AÉROPORTS DE LA RÉGION DU PACIFIQUE 1.
English: What I simply fail to understand is that those who are sceptical of this climate issue cannot see that it will always be good for a planet whose population is approaching nine billion people, or even more by the middle of this century, to become much more energy efficient and much more resource efficient.
French: Ce que je ne comprends tout simplement pas, c'est que ceux qui doutent de la question climatique ne voient pas qu'une planète dont la population avoisine les neuf milliards d'habitants, voire plus d'ici le milieu de ce siècle, aura toujours intérêt à devenir plus efficace sur le plan énergétique et beaucoup plus efficace avec ses ressources.
English: AC153 between Halifax and Toronto on January 13, 2000.
French: Il indique qu'il s'abstient d'aller là où il y a ou a eu des chats.
English: Furthermore, it was also important to make use of the system of pre-export notifications under the 1988 Convention, article 12, paragraph 10 (a).
French: De plus, il importait de recourir aux notifications préalables à l'exportation prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988.
English: In our view, the situations described above are fundamentally inconsistent with the government’s policy objectives of ensuring that customers are fully informed and able to make choices in acquiring financial products and services.
French: À notre avis, les situations décrites ci-dessus sont fondamentalement contraires aux objectifs de la politique gouvernementale voulant que les clients soient pleinement informés et en mesure de faire des choix pour l’acquisition de produits et de services financiers.
English: The Philippines recognizes the danger of weapons of mass destruction falling into the wrong hands.
French: Les Philippines sont conscients du risque que des armes de destruction massive tombent entre des mains hostiles.
English: With respect to the complainant's view as to the objectionable nature of the RFP as a general method of solicitation, the Department indicated that, "[w]hile PWGSC would be pleased to provide the Tribunal with any information it requires on departmental policies relating to the use of various solicitation methods," it would not provide such information in its report since this issue related mostly to procurements other than the one under review.
French: Pour ce qui est du point de vue du plaignant quant à la nature inacceptable de la DDP comme méthode d'appel d'offres générale, le Ministère a indiqué que [traduction] «bien que TPSGC accepte de bon gré de fournir au Tribunal tous les renseignements requis à l'égard des politiques ministérielles concernant le recours à diverses méthodes d'appel d'offres», il ne donnerait pas ces renseignements dans son rapport, car la question portait en grande partie sur des marchés non visés par la présente.
English: See http://www.paris21.org/knowledgebase/.
French: Voir le site <http://www.paris21.org/knowledgebase/>.
English: Unfortunately, this hearing did not arouse a great deal of interest among our colleagues.
French: Il est regrettable que cette audition n'ait pas suscité un très grand intérêt parmi nos collègues.
English: The program has learned that roles and responsibilities need to be clearly defined and documented to avoid confusion around expectations.
French: Les responsables du programme ont découvert à leurs dépens que les rôles et les responsabilités devaient être définis et documentés clairement, pour éviter toute confusion sur les attentes.
English: HRSDC is committed to working with partners to secure compliance and to accelerate these efforts. The 1st national apprenticeship survey in over 10 years will be released in 2008 providing new information on barriers to completions as well as post-apprenticeship experiences of apprentices.
French: On a commencé à élaborer de nouvelles approches pour faire en sorte que la formation sur le marché du travail soit plus facilement accessible aux Canadiens.
English: The objective, which was achieved in several schools, was to involve students, parents and teachers simultaneously in the implementation of fairly long projects to encourage tolerance and, by so doing, to promote tolerance education from primary school on.
French: L'objectif visé, et atteint dans plusieurs écoles, était d'impliquer simultanément les élèves, les parents et les enseignants dans la mise en oeuvre de projets encourageant la tolérance qui aient une certaine durée et de favoriser ainsi l'apprentissage de la tolérance dès l'école primaire.
English: Asteroids are also on the agenda.
French: L’étude des astéroïdes intéresse également le Canada.
English: He also showed that lymphocytes from people with active MS can cross the artificial BBB faster than lymphocytes from people with stable MS. His current work revolves around how interactions between lymphocytes and BBB endothelial cells alter each of these cell types and set the stage for the progression of MS. Dr. Antel is also continuing his studies on beta interferon and its ability to alter T cells which in turn might have positive or negative effects on BBB endothelial cells.
French: Ses travaux actuels portent sur les mécanismes par lesquels les interactions entre les lymphocytes et les cellules endothéliales de la BHE modifient le fonctionnement de ces types de cellules et favorisent la progression de la SP. Le Dr Antel poursuit également ses recherches sur l’interféron bêta et sur la capacité de celui-ci à altérer les cellules T qui, de leur côté, peuvent avoir des effets positifs et des effets négatifs sur les cellules endothéliales de la BHE.
English: As proof of the value, NITC submitted contemporaneous written reports regarding the loss, as well as invoices for identical fenders purchased just prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Pour justifier ce chiffre, la NITC a présenté des rapports concernant cette perte établis au moment des faits ainsi que des factures concernant des défenses identiques achetées immédiatement avant l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The violence reached a high point on 22 November, when SLA attacked Tawilla town, Northern Darfur, and took control of all police posts within a few hours.
French: La violence a atteint son apogée le 22 novembre, quand l'Armée de libération du Soudan a attaqué la ville de Tawilla, dans le Darfour Nord, et a pris le contrôle de tous les postes de police en l'espace de quelques heures.
English: T1-DD(1) Direct Deposit Request - Individuals Notice to the reader:
French: T1-DD(1) Demande de dépôt direct - Particuliers Avis au lecteur :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $53498.93 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 53498.93 $ Codes d'articles économiques
English: Although oil spills and blowouts can result in fish kills, neither event has been found to result in a decrease in fish abundance.
French: Même si les déversements et les éruptions peuvent causer la mort de poissons, il n'a pas été prouvé que l'un ou l'autre a pour résultat une réduction de l'abondance des poissons.
English: To a certain extent, the recent growth in deposits and loans of OFIs may reflect a one-off structural adjustment in the working of the financial system.
French: En outre, la couverture sectorielle plus étendue de l’agrégat monétaire réduit le degré de parallélisme entre la croissance monétaire et l’inflation.
English: Gender-responsive budgeting is being broadened or replicated by UNDP, UNICEF and GTZ in Morocco and Colombia.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) envisage la possibilité d'imiter l'action d'UNIFEM en faveur des femmes qui produisent du beurre de karité au Burkina Faso.
English: When it comes to the institutional and contractual arrangements of the Association Agreements and Partnership and Cooperation Agreements, the full implementation and exploitation of the provisions contained in the existing Agreements remains a necessary precondition for any new development.
French: Pour ce qui est du cadre institutionnel et contractuel défini par les accords d’association et les accords de partenariat et de coopération, la mise en œuvre et l’exploitation de toutes les dispositions des accords existants restent une condition préalable à toute évolution.
English: • Implementation of senior management and subject matter expert oversight committees;
French: • mise en place de comités de supervision formés de cadres supérieurs et d'experts en la matière;
English: Box 12 – Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) of the recipient.
French: la partie imposable d’un paiement unique provenant d’un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) par suite du retrait du régime, de la retraite ou du décès d’un employé ou d’un ex-employé.
English: The BDC used its Web site to provide access to its Action Plan and Status Report on the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: La BDC s’est assurée de rendre accessibles, sur son site Web, son plan d’action et son bilan de réalisations reliés à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Oh yeah, orange box is up there as well.
French: Moi cette petite démo ma tout de meme bien plu :!! !
English: The lesson seems to be that strategic calibration of agriculture tariffs could be important for encouraging domestic production of food crops.
French: Cela semble montrer qu'une modulation stratégique des tarifs agricoles pourrait être importante pour encourager la production intérieure de cultures vivrières.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer responsible for the maintenance responsibilities at the crossings.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière aux franchissements.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par la Représentante du Secrétaire Général
English: The manor villages have a lot to offer the tourist when it comes to history and tradition.
French: Les villages des domaines seigneuriaux ont beaucoup à offrir aux touristes sur le plan de l’his-
English: In addition to these competitions, more specialised ones were organised at the B5/4 level for laboratory technicians, nurses and nuclear inspectors.
French: Lors de l’organisation de ces concours, l’on s’a endait à ce que la majorité des candidats retenus soient issus du concours du niveau B 5/4.
English: Five audits of this program have already been performed.
French: Cinq vérifications ont déjà été réalisées en rapport avec ce programme.
English: We have established the Departmental Ethics Advisory Board, chaired by Major General Penney, and which includes representatives from each Group and the Commands.
French: Je voudrais maintenant m’attaquer à certains dilemmes éthiques auxquels nous devons nous mesurer au jour le jour – cette « Éthique dans la pratique » qui constitue un thème tout indiqué pour la conférence de cette année.