ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Burundi wishes to recall here that as long as the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) and the Forces nationales de libération (FNL) — Burundi armed groups — do not put an end to the hostilities, as long as they are not disarmed in accordance with the Lusaka Agreement and repatriated to Burundi to be reintegrated socially — in the case of those who are not found guilty of crimes under the Arusha Agreement — those groups will be considered negative forces, to be combated and brought to justice in Burundi, in the Democratic Republic of the Congo and in any other country.
French: La délégation burundaise voudrait rappeler ici qu'aussi longtemps que les Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et les Forces nationales de libération (FNL) - ce sont les groupes armés burundais - ne cesseront pas les hostilités, aussi longtemps qu'ils ne seront pas désarmés selon l'Accord de Lusaka et rapatriés au Burundi pour être réinsérés socialement - pour ceux qui n'auront pas été reconnus coupables de délits prévus dans l'Accord d'Arusha - ces groupes seront considérés comme des « forces négatives », à combattre et à traduire en justice, aussi bien au Burundi qu'en République démocratique du Congo et dans n'importe quel autre pays.
English:  ANS: a), b), c) and d)   Properties of Water   11.
French:  RÉP. : a), b), c) et d)  Propriétés de l’eau  54.
English: The examiner should consider not only the text of the abstract but also the selection of the figures for publication with it.
French: L'examinateur examine non seulement le texte de l'abrégé, mais également les figures choisies pour être publiées avec celui-ci.
English: - Honduras: Feasibility study for the development of 2.000 ha with irrigation in the Sulaco valley in central Honduras.
French: - Honduras: Direction de l’étude de faisabilité du développement agricole par l’irrigation de la vallée de Sulaco au Honduras.
English: You can tell that by the fact that we adopted this report unanimously in committee and that, today in Parliament, there are no amendments to this report left, and that on a topic that involves a very large number of problems and unanswered questions.
French: Il suffit pour cela de constater que nous avons adopté ce rapport à l'unanimité en commission et qu'il n'y a plus aucune proposition d'amendement aujourd'hui au Parlement, et ce pour un sujet qui comporte pourtant en soi de nombreux problèmes et des questions encore ouvertes.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003)
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)  RÉUNION À VENIR
English: Human Rights Commission PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 1 888 471-2233 e-mail: hrc.cdp@gnb.ca www.gnb.ca/hrc-cdp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail, ou communiquer aux coordonnées suivantes :
English: • in Red Zones, a small number of highly restricted, experimental fisheries for commercial, Aboriginal and recreational sectors will be tested.
French: • Dans les zones rouges, un petit nombre de pêches expérimentales, très limitées, seront mises à l’essai dans les secteurs de la pêche commerciale et de la pêche récréative.
English: For more information on other credits, see Chart 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos d’autres crédits, consultez le tableau 1.
English: With the introduction of the Blue Card, developing countries will lose specialists, in whose training the EU also participated, particularly from the most sensitive areas - education and health.
French: Avec le lancement de la carte bleue, les pays en développement vont perdre des spécialistes que l'Union européenne a également contribué à former, et ce notamment dans les domaines les plus sensibles que sont l'éducation et les soins de santé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB-related Links Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > PCB-related Links Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Liens PCB Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Liens PCB pour imprimer
English: We have witnessed, with great satisfaction, the changing landscape of the independent world due to the progress of the decolonization process since the inception of the United Nations.
French: Nous avons assisté avec une profonde satisfaction à l'évolution de la carte des pays indépendants du monde à la faveur des progrès réalisés dans le cadre du processus de décolonisation depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: If an incorrect price is entered on the PO, the supply manager must amend the PO before a payment exceeding the tolerance level can be processed.
French: Si un prix incorrect est inscrit sur le BC, le gestionnaire d’approvisionnement doit modifier le BC avant qu’un traitement dépassant la marge de manœuvre puisse être traité.
English: With regard to the contradictory notifications about the outcome of the author's appeal to the Supreme Court, the Committee notes that the author and the State party have provided conflicting versions of the facts.
French: 7.2 Pour ce qui est des notifications contradictoires du résultat de l'appel interjeté par l'auteur devant la Cour suprême, le Comité note que l'auteur et l'État partie ont donné des versions divergentes des faits.
English: The discount does not apply to other services, such as camping, lockage, mooring or guided tours.
French: Ce rabais ne s'applique pas aux frais pour les autres services et installations, par exemple : camping, visites guidées, éclusage et amarrage.
English: • unbalanced use of natural resources results in destruction of the environment, pollution and famine
French: • l'utilisation déséquilibrée des ressources naturelles mène à la destruction de l'environnement, à la pollution et à la famine;
English: Amendment 629 Astrid Lulling Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The group support shall, for the purposes of the classification of own funds into tiers in accordance with Articles 93 to 96, be treated as ancillary own funds.
French: Amendement 629 Astrid Lulling Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Aux fins de la classification des fonds propres selon les niveaux définis aux articles 93 à 96, le soutien du groupe est traité comme des fonds propres auxiliaires.
English: All other costs of maintaining the overhead bridge including the cost of maintaining the track structure, the railway approaches, the railway drainage and communication facilities shall be paid by the railway company.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage supérieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, des approches du chemin de fer, des installations de drainage et de communication du chemin de fer devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Association promotes learning best practice and encourages cooperation at a European level.
French: L'Association favorise l'apprentissage des pratiques exemplaires et la coopération au niveau européen.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23) chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et sociale, 2004, Supplément n° 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: He and Wendy Hyslop, who served as a board member, agreed that the selection board allowed a certain latitude in the responses of candidates as it did not want to favour those who came from Transport Canada.
French: Une membre du jury, Wendy Hyslop, et lui reconnaissent que le jury de sélection a donné une certaine latitude aux candidats et candidates, car il ne voulait pas avantager les candidats et candidates issus de Transports Canada.
English: • Strengthening and developing innovative centres in Canada, and partnering them with successful private-sector initiatives or agencies.
French: • * Renforcer et développer des centres d'innovation au Canada et les associer avec des initiatives ou des organismes du secteur privé qui réussissent.
English: 11:00 Briefing EPP-ED - Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE), président
English: Importation of Goods Guarantees are provided concerning the importation of Olympic-related goods free of customs duties.
French: Importation de marchandises Des garanties sont fournies concernant l’importation, exempte de droits de douane, de marchandises nécessaires aux Jeux Olympiques.
English: Women continue to make up only a small fraction of those in the highest-paid occupations in Canada (in 1990, 20 percent) and continue to hold most of the jobs in the lowest-paying occupations (in 1990, 73 percent) (Neft and Levine 1997: 227).
French: Au Canada, les femmes titulaires d’un poste parmi les mieux rémunérés forment toujours un groupe très restreint (20 % en 1990); elles sont plutôt les championnes des emplois les moins rémunérateurs, soit 73 % en 1990 (Neft et Levine 1997 : 227).
English: If the immigration system is to continue to play an important role, CIC will need to ensure we select the people who will best help our country meet its economic, social and humanitarian objectives.
French: Pour maintenir le rôle important que joue le système d’immigration, CIC veillera à sélectionner les personnes qui contribueront le plus à l’atteinte des objectifs économiques, sociaux et humanitaires du Canada.
English: The Member States have no reason to be proud of the fact that they are pursuing trade relations with the Egyptian state, which scorns human rights and freedom of expression and of conscience, which practises the death penalty and which has no time for political pluralism.
French: Les États membres n'ont pas à s'honorer de poursuivre des relations commerciales avec l'État égyptien qui bafoue les droits de l'homme, la liberté d'expression et de conscience, qui pratique la peine de mort et qui ne respecte pas le pluralisme politique.
English: The Group believes that it is important to follow up on any Government efforts to clarify large revenues that remain unaccounted for or are subject to discretionary spending.
French: Le Groupe estime qu'il est important de suivre tout effort fait par le Gouvernement pour clarifier la situation concernant d'importantes recettes qui n'ont pas été comptabilisées ou qui font l'objet de dépenses discrétionnaires.
English: It also agreed with the recommendation in paragraph 158 that the 1.5 percentage-point reduction in the first pension adjustment should be eliminated, with the understanding that its implementation would be subject to a surplus in the next actuarial valuation.
French: Elle est également favorable à l'élimination de la réduction de 1,5 % de l'ajustement initial de la pension, étant entendu que cette modification sera mise en oeuvre sous réserve de l'existence d'un excédent lors de la prochaine évaluation actuarielle (par.
English: More satellite-tracking of harp and hooded seals is needed to determine if their distribution has changed since the mid-1990s, and to improve the design of seal diet studies.
French: Il faut étendre l’utilisation de cette méthode pour déterminer si la distribution des phoques du Groenland et à capuchon a changé depuis le milieu des années 1990 et pour améliorer la conception des études sur leur régime alimentaire.
English: Trainer and Karstad (1960) reported "depression, tremors, torticollis, retropulsion, and partial paralysis" for birds and mammals affected in one incident.
French: Trainer et Karstad (1960) parlent de dépression, de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle chez des oiseaux et des mammifères impliqués dans un incident.
English: A. di Arcobaleno realizes an important project in Sicily: the Energy Plus model by the sport facility Muri Antichi in Tre Mestieri Etneo (CT).
French: A. di Arcobaleno a réalisé un projet important en Sicile: le modèle Energy Plus chez le centre sportif “Muri Antichi” à Tre Mestieri Etneo (CT).
English: D301D - FACILITIES OPERATION AND OUTSOURCING SERVICES $24,486.95 2004-06-28 REALIT MANAGEMENT INC.
French: D301D - EXPLOITATION DES INSTALLATIONS ET SERVICES 24,486.95$ 2004-06-28 REALIT MANAGEMENT INC.
English: Comments about the Proposed Listing Status of Cusk Have you read the COSEWIC status report for cusk?
French: Commentaires au sujet de la désignation proposée pour l'inscription du brosme sur la liste de la LEP Avez-vous lu le rapport de situation du COSEPAC sur le brosme?
English: RIOs who were interviewed indicated that they made significant changes to them without altering its substance.
French: Les ARR qui ont été interviewés ont indiqué y avoir apporté des changements importants, sans en modifier l’essentiel.
English: But that is not to say that we are satisfied, and that everything in the garden is rosy.
French: Mais cela ne signifie pas que nous soyons satisfaits. Cela ne signifie pas que tout est rose.
English: I’m afraid I will miss out on opportunities and I don’t have time to search for new tenders.
French: Je crains de manquer des possibilités et je n’ai pas le temps de chercher de nouveaux appels d’offres.
English: The representative informed the auditors that Air Canada Moncton has not received any complaints since the prior audit.
French: Le représentant d'Air Canada à Moncton a indiqué n'avoir reçu aucune plainte concernant les services offerts à l'aérogare depuis la vérification antérieure.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch The Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) helps Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé en faisant la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits associés au tabac, à l'alcool, aux substances contrôlées, aux contaminants de l'environnement ainsi qu'aux produits de consommation et aux produits industriels dangereux.
English: When information was coming out to the community and the newspapers, it kind of drove the need for service provider organizations and systems to become involved.
French: Lorsque l'information a été transmise à la collectivité et aux journaux, elle a en quelque sorte obligé les systèmes et les organismes de fournisseurs de services à s'impliquer.
English: Complaints that remain unresolved can be taken to the provincial Ombudsman.
French: Les plaintes qui demeurent non résolues peuvent être adressées à l'ombudsman provincial.
English: M 1.2.9 Has the triage on assets been approved by senior management?
French: O 1.2.9 Ce tri a-t-il été approuvé par la haute direction?
English: European regulation provides the same level of protection throughout the EU, but is flexible enough to take account of local circumstances.
French: La réglementation européenne offre un niveau de protection globalement identique sur tout le territoire de l’UE, mais la politique est suffisamment souple pour tenir compte des circonstances locales.
English: In adapting their scheme we excluded items relating to attitude rather than behaviour, and items that we felt would require a cognitive interview.
French: Nous avons adapté leur schéma et nous avons exclu les éléments liés à l'attitude plutôt qu'au comportement ainsi que les éléments qui, à notre avis, exigeraient une interview cognitive.
English: Destruction A pharmacist may destroy a targeted substance if the following conditions are met: a) the pharmacist records, before the destruction, information with respect of the destruction including the name, strength per unit and quantity of the targeted substance to be destroyed; b) the method of destruction is in conformity with federal, provincial and municipal environmental legislation; c) the date of the destruction is recorded; d) the destruction is witnessed by a pharmacist or a practitioner; e) immediately after the destruction took place, the pharmacist and the witness sign and print their names on a joint statement, indicating that they witnessed the destruction and the targeted substance destroyed has been altered or denatured to such an extent that its consumption has been rendered impossible or improbable.
French: Destruction Un pharmacien peut détruire une substance ciblée si les conditions suivantes sont remplies: a) le pharmacien consigne, avant la destruction, les renseignements pertinents, y compris le nom, la force unitaire et la quantité de la substance ciblée à détruire; b) la méthode de destruction est conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l’environnement; c) la date de la destruction est consignée; d) la destruction a lieu en présence d’un pharmacien ou d’un praticien; e) immédiatement après que la destruction a eu lieu, le pharmacien et le témoin signent une déclaration commune, et y inscrivent leurs noms en lettres moulées, pour indiquer qu’ils ont été témoins de la destruction et que la substance ciblée a été altérée ou dénaturée au point où sa consommation est devenue impossible ou improbable.
English: Prime Minister Ivo Sanader and close associates speak with the Head of the Mission to Croatia, Ambassador Jorge Fuentes, on fulﬁlment of the remaining issues of the Mission’s mandate on 8 September.
French: Selon cette déclaration, signée au début de 2005, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et le Monténégro se sont engagés à résoudre, d’ici la fin de 2006, les obstacles politiques et juridiques qui empêchent encore le retour des populations déplacées. En septembre, les responsables des trois organisations internationales dans les quatre pays se sont réunis à Zagreb et ont demandé instamment à chacun des pays de régler les problèmes en suspens d’ici la fin de 2006 en finalisant une feuille de route et une matrice conjointe de mise en œuvre.
English: CAPSULE, DENTAL, AMALGAM ALLOY, AMALGAM AMALGAMATOR, DENTAL, AC -POWERED SAMPLER, AMNIOTIC FLUID (AMNIOCENTESIS TRAY) ENDOSCOPE, TRANSCERVICAL (AMNIOSCOPE), AND ACCESSORIES AMNIOSCOPE, TRANSABDOMINAL (FETOSCOPE) (AND ACCESSORIES) AMNIOTOME (DISPOSABLE) AMPLIFIER AND SIGNAL CONDITIONER, BIOPOTENTIAL AMPLIFIER AND SIGNAL CONDITI ONER, TRANSDUCER SIGNAL AMPLIFIER, MICROELECTRODE AMPLIFIER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL TUBE, IMAGE AMPLIFIER, X-RAY
French: CAPSULE, DENTAL, AMALGAM ALLOY, AMALGAM AMALGAMATOR, DENTAL, AC -POWERED SAMPLER, AMNIOTIC FLUID (AMNIOCENTESIS TRAY) ENDOSCOPE, TRANSCERVICAL (AMNIOSCOPE), AND ACCESSORIES AMNIOSCOPE, TRANSABDOMINAL (FETOSCOPE) (AND ACCESSORIES) AMNIOTOME (DISPOSABLE) AMPLIFIER AND SIGNAL CONDITIONER, BIOPOTENTIAL AMPLIFIER AND SIGNAL CONDITIONER, TRANSDUCER SIGNAL AMPLIFIER, MICROELECTRODE AMPLIFIER, PHYSIOLOGICAL SIGNAL TUBE, IMAGE AMPLIFIER, X -RAY
English: As recent marketing efforts have resulted in even more business—with this specialized equipment—we are still able to meet demand.
French: Grâce à notre équipement spécialisé, nous sommes en mesure de satisfaire la demande, même si notre campagne publicitaire récente l’a fait exploser.
English: • - European Development Days - 2007 edition The second edition of the European Development Days (EDD), devoted to the theme Climate Change and Development Cooperation, will take place in Lisbon from 7 to 9 November.
French: • - Journées européennes du développement - édition 2007 Du 7 au 9 novembre prochain se dérouleront à Lisbonne les deuxièmes « Journées européennes du Développement » (JED) consacrées au thème «Développement et Changement climatique».
English: 1.0 Introduction 2.0 Background and Context
French: 1.0 Introduction 2.0 Historique et contexte
English: • the reports were incomplete, eg., signature omitted, etc.
French: • soit que les rapports étaient incomplets (signature manquante, etc.)
English: Once they had confirmed the genes were stable when integrated into the genetic material and the plants were highly resistant, Drs. Kay and Misra decided to move on to a more food-relevant plant: potatoes.
French: Après avoir confirmé que les gènes étaient stables une fois intégrés dans le matériel génétique et que les plants étaient très résistants, les deux chercheurs ont décidé de se pencher sur une plante jouant un plus grand rôle dans l'alimentation, la pomme de terre.
English: Since October 2001, Canada has continued to play a major role in the international campaign against terrorism.
French: Depuis octobre 2001, le Canada n'a pas cessé de jouer un rôle important dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: A Discussion Paper (June 2002) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Document de travail (Juin 2002) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (130K)
English: This function is not to be confused with providing training which is another mandate that they may or may not individually assume.
French: Cette fonction doit être distincte de la prestation de formation, une « vocation » que les associations peuvent avoir selon leur mandat individuel.
English: JWG A - Meeting 3 - Minutes September 27-28-29, 2005
French: GTM A - Rencontre 3 - Compte rendu 27-28-29 septembre 2005
English: They have had some success in implementing the resolution individually or in cooperation.
French: Leur volonté de mettre en oeuvre la présente résolution a conduit à quelques résultats obtenus par les agences individuellement ou en collaboration.
English: Mr. Githongo has so far not stated the precise reason for his resignation, but we know that he was concerned that the recent reemergence of grand corruption was undermining the good work he and others have done in laying the foundation for an effective anti-graft strategy.
French: Jusqu'à maintenant, M. Githongo n'a pas mentionné la raison précise de sa démission, mais nous savons qu'il s'inquiétait que la récente réapparition d'une certaine corruption à un niveau élevé nuise au bon travail que lui et d'autres personnes avaient fait pour jeter les bases d'une stratégie efficace contre la corruption.
English: As regards the external aspect of the market organisation, at the current stage of reflection on its reform, the Commission intends to institute an appropriate level of tariffs on the basis of the latest available information.
French: En ce qui concerne le volet externe de l’OCM et au stade actuel de la réflexion sur la réforme de l’OCM banane, la Commission a l’intention d’établir, sur la base des informations les plus récentes, un niveau tarifaire approprié.
English: In addition to the interdisciplinary Client Service Teams, the approach includes centres of expertise for client enquiries and partnerships with the public, private and voluntary sectors, and promotes client independence and autonomy.
French: Outre les équipes interdisciplinaires des services aux clients, l'approche comprend les centres d'experts pour les demandes de renseignements des clients et les partenariats conclus avec les secteurs public et privé ainsi qu'avec les organismes bénévoles.
English: 12.5 Steps should also be taken to ensure that the immediate Air Shower environment remains in conformity with specifications during processing with respect to viable and, where possible, non-viable particulate matter.
French: 12.5 Il faudrait également prendre des mesures pour s'assurer que l'environnement immédiat de la douche à air reste conforme aux spécifications relatives aux particules viables et (si possible) non viables durant le traitement.