ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is an important effort in the promotion of a child's right to quality education and is a significant contribution to the policy dialogue around secondary education in Chile.
French: L'étude est un pas important dans la promotion du droit de l'enfant à un enseignement de qualité et une contribution majeure à la concertation sur l'enseignement secondaire au Chili.
English: Other reports related to the World Summit on Sustainable Development (6)
French: Autres rapports relatifs au Sommet mondial pour le développement durable (6)
English: ◦ Performing comparative analysis of policies;
French: ◦ procéder à des analyses comparatives de politiques;
English: class automatically protects these values against XSS attacks during the generation of the HTML code.
French: protège automatiquement ces valeurs contre les attaques XSS lors de la génération du code HTML.
English: It is not our intention to further reduce our already quite low customs duties without getting wider access to external markets in return.
French: Nous n'avons pas l'intention de réduire davantage nos droits de douane, déjà assez bas, sans obtenir en retour un plus large accès aux marchés extérieurs.
English: Effective Management of the Assistant Deputy Minister Community Advice and Information Public service leaders face many challenges including serving Canadians better, shaping the public service of the future, nurturing relationships between federal, provincial, regional and municipal governments, enhancing and building partnerships with the private sector, not- for-profit organizations, voluntary associations and citizens.
French: Il faut pour cela des personnes dynamiques et énergiques, capables de faire face à des situations difficiles, des gens qui ont des valeurs morales solides et assez de confiance en eux pour prendre les bonnes décisions.
English: Key words: bistability, steady state, enzyme kinetics.
French: Mots clés : bistabilité, état d'équilibre, cinétique enzymatique.
English: One argument consistently raised against prohibiting or restricting polygyny is that such measures violate the right to freedom of religion.
French: Le fait que de telles mesures violent le droit à la liberté de religion est un argument couramment soulevé contre l’interdiction ou la restriction de la polygynie.
English: Champs magnétiques Propriétés électromagnétiques [se subd. géogr.]
French: Luxations [se subd. géogr.]
English: The idea of setting up a system of collective complaints for the European Social Charter along the lines of the existing ILO arrangements is not new (see, for example, Recommendation 839 (1978) of the Parliamentary Assembly).
French: L'idée d'instaurer pour la Charte sociale européenne, à l'instar de ce qui existe dans le cadre de l'OIT, un système de réclamations collectives, est ancienne (voir, par exemple, la Recommandation 839 (1978) de l'Assemblée parlementaire).
English: Additionally, staff for care tasks are increasingly scarce, since, in times of economic growth, those people are drained away to production sectors that are, for a time more profitable and offer a higher salary.
French: En outre, le personnel soignant se raréfie car, en cette époque de croissance économique, ces professionnels sont drainés vers les secteurs de production qui sont pour un temps plus rentables et offrent un meilleur salaire.
English: The Advisory Committee agrees with the Joint Inspection Unit on the need for the secretariat of the Tribunal to be independent.
French: Le Comité consultatif pense comme le Corps commun d'inspection que le secrétariat du Tribunal doit être indépendant.
English: The Rapporteur cannot but support a proposal that consideration be given to the issuing of a directive on the harmonisation of minimum safety standards across the European Union, as is suggested in the European Commission’s 2001 White Paper on the European transport policy for 2010.
French: Le Rapporteur ne peut que soutenir une proposition pour que l’on étudie l’opportunité d’élaborer une directive sur l’harmonisation des normes minimales de sécurité dans toute l’Union européenne, comme il est suggéré dans le Livre blanc de 2001 de la Commission européenne sur la politique de transport européenne pour 2010.
English: If no, make adjustments May I tape our conversation, as it will make note taking easier?
French: Puis-je enregistrer notre conversation, car cela facilitera la prise de notes?
English: There is an ongoing debate in the development community about which is the most appropriate sequence to follow.
French: Cette question, on se la pose présentement dans le milieu du développement.
English: Privacy concerns at Canadian Firearms Program My Ofﬁce has taken a keen interest in the Canadian Firearms Program since the mid-s – naturally, since the program involves the collection and use of large amounts of highly sensitive personal information.
French: Un résidant de l’Ontario, par exemple, où des lois provinciales et municipales sur la vie privée sont en vigueur, peut être tenu de présenter jusqu’à trois demandes d’accès distinctes pour obtenir les renseignements personnels se rapportant à une demande de permis d’armes à feu qui est présentée au palier fédéral.
English: While other variations on that theme had been discussed, little had yet been said about the possibility of stemming such emigration or of compensating developing countries for the cost of training skilled workers or professionals who chose to emigrate.
French: D'autres variations sur ce thème ont été discutées, mais l'on n'a encore guère parlé de la possibilité de freiner cette émigration ou d'indemniser les pays en développement pour les défrayer du coût de la formation de travailleurs qualifiés ou de spécialistes qui décident d'émigrer.
English: At the same time, it recommends harmonising the rules where possible to make their application more uniform and safer, easier and less costly.
French: Dans le même temps, elle préconise d’harmoniser les règles, dans la mesure du possible, afin de rendre leur application plus uniforme et, partant, plus sûre, plus facile et moins coûteuse.
English: A GDP growth rate of five percent has been claimed for the first eight months of 2000, only the second time since 1991 that an increase has been posted.
French: Un taux de croissance de cinq pour cent du PIB a été déclaré pour les huit premiers mois de l’an 2000. C’est seulement la deuxième fois depuis 1991 que l’on affiche une augmentation.
English: No carload traffic was handled on the Kincardine Subdivision in any of the prescribed financial years.
French: Aucun wagon complet n'a été transporté sur la subdivision Kincardine au cours des exercices réglementaires.
English: The chamber is typically ~100 m3 in volume.
French: La chambre à combustion a un volume d'environ 100 m3.
English: Notwithstanding section 11.2.6, in the case of emergency, Government may establish, disestablish or change the boundaries of a protected area without consulting a MDO.
French: Par dérogation à l’article 12.2.6, dans les cas d’urgence, le gouvernement peut établir, supprimer ou modifier les limites d’une aire protégée sans consulter un ODM.
English: The current ethnic broadcasting landscape consists of a variety of licensed Canadian ethnic services including 5 over-the-air television stations, 17 radio stations, 10 specialty audio services, 5 analog specialty services and 11 launched Category 2 digital specialty services.
French: Le paysage actuel de la radiodiffusion à caractère ethnique se compose d'un éventail de services canadiens à caractère ethnique autorisés, comprenant 5 stations de télévision en direct, 17 stations radiophoniques, 10 services sonores spécialisés, 5 services spécialisés de télévision en mode analogique, et 11 services spécialisés de télévision en mode numérique de catégorie 2 en exploitation.
English: Governor Explains How the Bank of Canada Promotes Canada's Economic and Financial Welfare CALGARY—In a speech to the Calgary Chamber of Commerce, Bank of Canada Governor David Dodge today outlined some of the ways in which the central bank contributes to Canada's economic and financial welfare.
French: Le gouverneur explique comment la Banque du Canada favorise le bien-être économique et financier du pays CALGARY — Dans un discours prononcé aujourd'hui devant la Chambre de commerce de Calgary, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a exposé certains des moyens par lesquels la banque centrale contribue au bien-être économique et financier du pays.
English: When the formal talks opened in Brussels on 26 June 1995, both Panels signed the Joint Agreement on the Formation, Sequencing and Operationalization of the Reciprocal Working Committees (RWC), defining the process of the negotiations.
French: Lors de l'ouverture des pourparlers officiels à Bruxelles le 26 juin 1995, les deux délégations ont ratifié l'Accord sur la formation, le rythme de progression des travaux et la mise en opération des Comités bipartites de travail (RWC) qui définissait la procédure des négociations.
English: It is to be a constructive process which avoids politicization and exaggeration of discussion.
French: Il se doit d'être un processus constructif évitant la politisation et les débats superflus.
English: Now, more than 250 researchers and 350 students participate in collaborative research with the top automotive companies in Canada’s biggest industry sector.
French: Actuellement, plus de 250 chercheurs et plus de 350 étudiants participent à des travaux de recherche coopérative avec les plus grandes entreprises automobiles du plus gros secteur industriel du Canada.
English: Answer of Belgium - Flemish Community Subsidies only for organisations which implement measures Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Recruitment is systematic, and often involves force or deception.
French: Le recrutement est systématique; il se fait souvent par la force ou la tromperie.
English: Camping How to build a campfire so no one will ever know it was there Fire is a useful tool - for cooking, warmth, or no-trace disposal of some garbage.
French: Camping Comment faire un feu de camp sans laisser de traces Le feu est utile pour cuisiner, se réchauffer ou encore se débarrasser de certains déchets.
English: In the meantime this resulted in the Commission taking five Member States to the European Court of Justice: Belgium, Austria, Germany, Ireland and Portugal.
French: Cinq États membres se sont entre-temps retrouvés devant la Cour de justice européenne : la Belgique, l'Autriche, l'Allemagne, l'Irlande et le Portugal.
English: Figure 15 Fall-related hospitalizations, average length of stay per case for seniors in residential care, by age group, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Figure 15 Hospitalisations liées aux chutes, durée moyenne du séjour par cas pour les aînés résidant en établissement, par groupe d'âge, âge 65+, Canada, 1998/99 à 2002/03
English: The form may also be used to submit a reimbursement request.
French: Le formulaire peut aussi être utilisé pour soumettre une demande de remboursement au bénéficiaire.
English: These challenges involve demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on value and ethics.
French: Pour ce faire, nous devons démontrer que nous disposons des outils de gestion interne qui nous permettent de mesurer notre rendement, d’assurer une fonction de contrôle appropriée et de rehausser une culture fondée sur les valeurs et l’éthique.
English: Great Blue Heron and Double-crested Cormorant eggs are also valuable indicators of the presence of persistent contaminants, such as dioxins and furans, in the environment.
French: Les oeufs du grand hÃ©ron et du cormoran Ã aigrettes constituent eux aussi d'utiles indicateurs de la prÃ©sence de contaminants rÃ©manents comme les dioxines et les furanes dans l'environnement.
English: Women’s organizations continued to challenge a 2006 law prohibiting abortion in all circumstances.
French: Comme l'année précédente, des organisations de femmes ont contesté une loi de 2006 interdisant l'avortement en toutes circonstances.
English: 2004-12-21 GARY BREEN 491 Management consulting $24,877.50
French: 2004-12-21 GARY BREEN 491 Services de conseillers en gestion 24 877,50 $
English: It was stressed that UNCTAD should continue to monitor and diagnose the evolving crisis and its impact on trade and development, including in cooperation with other international organizations.
French: Ils ont souligné que la CNUCED devrait continuer à surveiller et à analyser l'évolution de la crise et ses répercussions sur le commerce et le développement, notamment en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: States: A number of States (Croatia, EC member States, Kuwait, Morocco, New Zealand, Portugal, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Spain, the UK, the US and Venezuela (Bolivarian Republic of )) reported that they had prohibited the use of bottom-trawling in areas with vulnerable marine ecosystems.
French: Les États : plusieurs États [Arabie saoudite, Communauté européenne, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro et Venezuela (République bolivarienne du)] ont indiqué qu'ils avaient interdit l'utilisation des chaluts de fond dans les régions où se trouvaient des écosystèmes vulnérables.
English: In the view of producers, if broadcasters assumed more of the risk, more of the tax credits would be available to support production companies, allowing them to invest in the development of new projects.
French: Selon les producteurs, si les télédiffuseurs assumaient une plus grande part de risque, une portion plus importante des crédits d’impôt pourrait être mise à la disposition des sociétés de production, leur permettant ainsi d’investir dans le développement de nouveaux projets.
English: In considering current and future actions, we need to implement child and youth participatory practices that integrate research, policy-making, and local programming.
French: Dans notre examen des mesures actuelles et futures, nous devons mettre en oeuvre des pratiques d'intéressement des enfants et des jeunes qui intègrent les recherches, les politiques et les programmes locaux.
English: "Our company sells 3.5 million pounds of live lobster internationally every year," observes Stewart Lamont, Ferguson’s Managing Director.
French: Aujourd’hui, environ 20 % des 50 000 tonnes pêchées annuellement aboutissent sur les tables européennes.
English: Although he is inextricably linked to Africa, he has never been posted there.
French: Malgré ses liens intimes avec l’Afrique, il n’y a jamais été affecté.
English: Moreover, the High Court could hear complaints from individuals seeking redress for their treatment in the Christmas Island facility.
French: En outre, la Haute Cour peut être saisie des plaintes de personnes cherchant à obtenir réparation pour leur traitement dans le centre de l'île Christmas.
English: EUR 33 million for the renewal and modernisation of airport and aeronautical equipment to improve aviation safety.
French: 33 millions d'euros pour le renouvellement et la modernisation des équipements aéroportuaires et aéronautiques pour améliorer la sécurité aérienne.
English: Develop and disseminate appropriate record-keeping advice and guidance.
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: The broader defensive concept of the Strategic Defence Initiative of the 1980s evolved and was refined to defence against limited attack.
French: Il est largement admis au sein du MDN qu’il est au moins partiellement responsable de sa situation fâcheuse à cet égard.
English: As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
French: Aux fins de l'élaboration des propositions concernant ces règles de mise en œuvre, la Commission réalise une analyse de faisabilité et des coûts et avantages attendus.
English: Registration of buyers is a major key to controlling the circulation of diamonds.
French: L'enregistrement des acheteurs est un des éléments clefs de la stratégie de vérification de l'origine des diamants.
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 28
French: Parties appliquant le Règlement: 33 Présentes et votantes: 28
English: Our ideal is to do away with discrimination and uncertainty about the future.
French: Notre idéal est de supprimer les discriminations et les incertitudes à propos de l'avenir.
English: (5) [Original of a Communication on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal may require that the original of any such communication be filed (i) with the Office accompanied by a letter identifying that earlier transmission and (ii) within a time limit which shall be at least one month from the date on which the Office received the communication by electronic means of transmittal.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 33 5) [Original d’une communication sur papier déposée par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques peut exiger que l’original d’une communication ainsi transmise soit déposé i) auprès de l’office, accompagné d’une lettre permettant d’identifier cette transmission antérieure, et ii) dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication par des moyens de transmission électroniques.
English: On the eve of 5 th of June 1967 battalions 71 and 28 breached to municipal borderline in the Simon Estate region. Battalion 66 breached the municipal borderline opposite the school for officers, on Ammunition hill a bloody battle was held.
French: Tous les 15 jours la moitié d'entre eux étaient remplacée par ceux que l'on nommait la “colonne de la quinzaine”.
English: The intensity and temporal changes in the activity of methanogenic archaea in the different systems depended on a combination of environmental factors, such as the amount and quality of organic carbon, the water level, and the concentration of oxidizing ions (SO42-, Fe3+).
French: Toutefois, l'intensité et l'évolution temporelle de l'activité potentielle des bactéries méthanogènes dans les différents milieux pris en compte ont été sous la dépendance d'une combinaison de plusieurs facteurs environnementaux, notamment, la quantité de la matière organique, le niveau d'eau et la présence de certains ions oxydants (SO42-, Fe3+).
English: If you can’t talk about it, you shouldn’t do it.
French: Si tu ne peux en parler, tu dois t’abstenir.
English: The author proceeds to argue that even if the officers had been justified in initially opening fire, there is no evidence of continued threat at the end of the incident when Mr. Celal was shot and killed.
French: L'auteur poursuit en affirmant que, même si les policiers avaient eu des motifs valables d'ouvrir le feu, rien ne prouve que la menace ait été toujours présente à la fin de l'incident, au moment où A. Celal a été touché mortellement.
English: One of the most important benefits is that my credit card is not charged until the time of my trip, unlike a lot of the other sites out there.
French: Un des avantages les plus importants est que ma carte de cr�dit n'est pas d�bit�e jusqu'au moment de mon voyage, � la diff�rence de beaucoup d'autres sites.
English: My wife and I are delighted to be visiting Canada this November.
French: Mon épouse et moi sommes ravis de venir au Canada en novembre prochain.
English: Program Activity Expected Results Forecast Spending Planned Spending Alignment with Government of Canada Outcomes 2007-2008 2008-2009 2009-2010 20010-2011 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs 205.8 214.2 206.2 183.3 Strong Economic Growth
French: Activité de programme Résultats attendus Dépenses projetées Dépenses prévues Harmonisation avec les Résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique 205,8 214,2 206,2 183,3 Forte croissance économique
English: In a recent study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the researchers recruited people to live on a simulated night-shift schedule.
French: Dans une récente étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), des chercheurs ont recruté des personnes afin de simuler chez elles un horaire de quart de nuit.
English: In particular, the Commission does not consider it necessary to insert in the Directive a new provision to the effect that Art.6.2(b) does not create new rights of recovery, as recognised organisations demand17.
French: En particulier, la Commission n’estime pas nécessaire d’insérer dans la directive une nouvelle disposition précisant que l’article 6, paragraphe 2, point b, ne crée pas de nouveaux droits de recouvrement, comme l’exigent les organismes agréés17.
English: Showing African children's toys and games to children from high tech communities stimulates creativity and promotes a positive attitude towards foreign children and their communities.
French: Montrer des jouets et des jeux d’enfants africains à des enfants vivant dans une société à haute technologie stimule la créativité et favorise une attitude positive envers les enfants d’ailleurs.
English: Complying with the formalities is obviously a problem.
French: De toute évidence, le respect des formalités pose problème.
English: Therefore, the human dose should be at least 25-fold lower on a mg/m2 basis than the high dose in the carcinogenicity study.
French: Par conséquent, la dose administrée aux sujets humains doit être au moins 25 fois inférieure, lorsqu’elle est exprimée en mg/m2, à la dose la plus élevée utilisée dans l’étude de cancérogénicité du produit.
English: The number of bidders and their bids could not be confirmed from the documents examined in the TNO files.
French: Il n'a pas été possible de confirmer le nombre des soumissionnaires et de leurs offres à partir des documents examinés dans les dossiers du BNC.
English: Research involves Examination of microbial proteins involved in providing resistance to antibiotics.
French: Objet de la recherche Examen des protéines microbiennes impliquées dans la résistance aux antibiotiques.
English: Fourth, there are the old and/or sick, who should be released on humanitarian grounds.
French: Quatrièmement, il y a ceux qui sont âgés et/ou malades et devraient être libérés pour des raisons humanitaires.
English: General security situation and security sector reform
French: Situation générale en matière de sécurité et réforme du secteur de la sécurité