ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living conditions for the Roma population of Serbia and Montenegro are in general extremely poor and they are even more difficult for the IDPs whose numerous presence compounds existing problems.
French: Les conditions de vie de la population rom de Serbie-Monténégro se caractérisent en général par un extrême dénuement et sont encore plus difficiles pour les personnes déplacées dont l'importance du nombre aggrave les problèmes existants.
English: Component Employment Assistance Services Job Creation Partnerships Purchase of Training/Feepayer Self-Employment Targeted Wage Subsidies TOTAL N 209 196 284 116 228 1,033
French: Volet Services d'aide à l'emploi Partenariats pour la création d'emplois Achat de formation/participants payants Travail indépendant Subventions salariales ciblées TOTAL N 209 196 284 116 228 1 033
English: In 60 years of United Nations peacekeeping — from 1948 to 2008 — only seven women have ever held the post of Special Representative of the Secretary-General.
French: Depuis 60 ans que les Nations Unies s'occupent de maintien de la paix - 1948-2008 - seules sept femmes ont exercé les fonctions de Représentante spéciale du Secrétaire général.
English:   However we are not Europe and we shouldn’t try to be.
French: À long terme, l'intégration économique nord-américaine deviendra de plus en plus profonde.  Toutefois, nous ne sommes pas pour autant l'Europe, et nous ne devrions pas prétendre de l’être.
English: The Government of Brunei Darussalam is of the view that punitive measures are not conducive to the creation of an atmosphere of trust and cooperation among States parties.
French: S'agissant des mesures punitives, le Gouvernement du Brunéi Darussalam est d'avis qu'elles ne sont pas propices à l'instauration d'une ambiance de confiance et de coopération entre les États parties.
English: It is also critical to understand that Aboriginal communities have generations of negative impacts from failed government policy such as Residential Schools and assimilation in general.
French: En outre, il s’avère essentiel de bien comprendre que les communautés autochtones possèdent des générations d’impacts négatifs provenant de l’échec de politiques gouvernementales telles que les pensionnats et l’assimilation en général.
English: Those determinations were then implemented with respect to all entries taking place on or after the date of implementation.
French: Ces déterminations ont ensuite été mises en œuvre en ce qui concerne toutes les importations ayant lieu à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: The idea of love coming to an end frightens us, but I know some people for whom love has ever even started, perhaps it’s better like that, no, the idea of love coming to end is frightening.
French: "La fin de l'amour, c'est ce qui nous fait peur, mais j'en connais qui n'ont jamais commencé, peut-être il vaut mieux, non, la fin de l'amour ça fait peur.
English: The same also applies to communal establishments.
French: Il en ira également de même pour les établissements collectifs.
English: The EU will thus be more vulnerable to cuts in supply or price hikes caused by international crises.
French: L’UE sera donc plus vulnérable face aux ruptures d’approvisionnement ou hausses de prix provoquées par les crises internationales.
English: You have eight minutes. Mr SCHMIED (Switzerland) thanked the Russian authorities for their invitation to hold meetings in Russia.
French: Pour ce qui ce qui est de la demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe, comme vous le savez, suite au référendum sur le statut de l’État en République du Monténégro qui s’est déroulé le 21 mai dernier, le Monténégro s’est déclaré en faveur de l’indépendance.
English: To improve the coverage of the present report, data from the annual reports questionnaire have been supplemented with information from other referenced sources, including the national reports that some Member States attached to their submissions.
French: Pour étendre la portée du présent rapport, on a tenu compte, parallèlement aux réponses apportées au questionnaire, de données provenant d'autres sources de référence, telles que les rapports nationaux que certains pays ont joints à leur réponse.
English: An environmental tax rate is set according to the incentive effect it is intended to provide.
French: Le taux de la taxe environnementale est fixé en fonction de la mesure d’incitation recherchée.
English: A new earth system model of intermediate complexity.
French: Taking the temperature of past ocean surfaces.
English: The same is true of Rounding v. Canada.9 The applicant in that case filed an objection after the 90-day period when she learned of the decision in Thibaudeau.
French: Dans cette affaire, la requérante a fait opposition après la période prévu de 90 jours lorsqu’elle a pris connaissance de la décision rendue dans Thibaudeau.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: État récapitulatif de l'application des recommandations relatives  à l'exercice biennal 1998-1999
English: Three levels of results were reviewed.
French: Trois niveaux de résultats ont été examinés.
English: Schedule IV to the Regulations is amended by adding the following before item 1.01: 1.
French: L'annexe IV du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1.01, de ce qui suit : 1.
English: Responding to the sorrowful appeal of the Holy Father, the Catholic Church, since the appearance of this terrible scourge, has always made her own contribution, both in preventing the transmission of the HIV virus and in helping its victims and their families at the medical-assistance, social, spiritual and pastoral levels.
French: 3. Soins et assistance : pour les aumôniers, les médecins, les infirmières et les infirmiers, pratique du sacrement de pénitence, accompagnement psychologique et spirituel, diagnostics, projets variés, actions internationales et diocésaines de la Caritas, centres pour les malades.
English: On March 3, Stikeman Elliott was honoured as legal advisors for Dollarama Inc. (IPO of the Year Award), Groupe Aeroplan Inc. (Consumer Business Industry Award) and TorQuest Partners and FirstOnSite Restoration L.P. (Private Equity Mid-Market Award), at the third annual Canadian Dealmakers Gala, in celebration of the best M&A deals of 2009 .
French: Le 3 mars dernier, Stikeman Elliott a reçu le prix des meilleurs conseillers juridiques pour les opérations de Dollorama Inc. (Prix du PAPE de l'année), du Groupe Aeroplan Inc. (catégorie - industrie des entreprises de consommation) et de TorQuest Partners and FirstOnSite Restoration L.P. (catégorie du capital d'investissement - moyenne capitalisation), lors du troisième gala annuel des « Canadian Dealmakers » visant à honorer les meilleures opérations de fusions et acquisitions de 2009 .
English: The results also show a dependence of the metal distribution coefficient on [Fe(III)]aq and indicate a dissociation (in the foam) of the extracted HFeCl4 species.
French: Les résultats démontrent aussi qu'il existe une relation entre le coefficient de distribution du métal et [Fe(III)]aq et ceci indique qu'il se produit une dissociation (dans la mousse) d'espèces HFeCl4 extraites.
English: Recognizing this, efforts are being directed towards providing more accessible and integrated information on society, the economy and the environment to help guide the actions of Canadians and their governments.
French: Devant ce constat, on a axé les efforts sur la mise au jour de renseignements plus accessibles et intégrés sur la société, l'économie et l'environnement qui aideront à guider les actions des Canadiens et de leurs gouvernements.
English: Examples include: (i) Payment of a collection notice (ii) Service charges and inspection fees (iii) Cash deposit required with an E29B (Temporary Admission Permit) (iv) Monetary amount payable for release of seized goods
French: Voici quelques exemples : (i) (ii) (iii) (iv) paiement d’un avis de perception; frais de service et d’inspection; dépôt en espèces exigé, avec un formulaire E29B (Permis d’admission temporaire); montant à payer pour la mainlevée de marchandises saisies. Page 29 07-02-28 11:45
English: • the complete elimination of export subsidies;
French: • l’élimination complète des subventions à l’exportation;
English: Furthermore, five knowledge centres for clarification of the competences of refugees and immigrants have been set up to contribute to getting more refugees and immigrants into ordinary employment.
French: En outre, cinq centres d'information chargés de fournir des éclaircissements sur les compétences des réfugiés et des immigrants ont été mis en place afin de permettre aux réfugiés et aux immigrants d'accéder en plus grand nombre à des emplois ordinaires.
English: In addition, a draft law on illegal constructions is in preparation and the Spatial Planning Law is under review.
French: De plus, un projet de loi sur les constructions illégales est en préparation et la loi sur l'aménagement du territoire est à l'examen.
English: If this results in a decrease in pay, an employee is entitled to a compensation benefit until the end of the period when she is under a special protection of the job contract, calculated as remuneration for holiday leave.
French: Si cela se traduit par une diminution de salaire, l'employée a droit à des indemnités jusqu'à la fin de la période pendant laquelle elle reste protégée en vertu du contrat de travail, le montant des indemnités correspondant à la rémunération applicable pour les congés rémunérés.
English: HPFB-Inspectorate is seeking MEDEC's input in terms of identifying strengths and weaknesses in order to make it a better approach.
French: L'Inspectorat de la DGPSA demande à MEDEC de lui faire savoir ce qu'il trouve positif dans l'approche et ce qui doit être amélioré.
English: The lack of affinity between seamount communities across only 1,000 kilometres of ocean is remarkable and indicates that seamount species may be restricted in distribution to single clusters or chains of seamounts or even to single seamounts.
French: L'absence d'affinités entre les communautés de monts sous-marins séparés par 1 000 kilomètres d'océan seulement est remarquable et indique que l'occurrence des espèces en question est peut-être limitée à des groupes ou des chaînes de monts sous-marins, voire des monts individuels.
English: In fact, "distance" investors were generally fairly well informed about the various operators on the market.
French: En fait, les investisseurs "à distance" sont, en général, assez informés sur les divers opérateurs du marché.
English: Somehow, what should be an Outward Bound Programme with guns and high explosives has been turned into a new "Survivor" series, with a longer, more tedious and more complex initiation and training period than the Jesuit Order!
French: D’une certaine façon, ce qui devrait être un programme attrayant vu de l’extérieur avec ses fusils et ses puissants explosifs s’est transformé en un concours de survie à travers une période de formation plus longue, plus fastidieuse et plus complexe que celle des Jésuites!
English: A new provincial strategy for HIV/AIDS is in the development stages.
French: Une nouvelle stratégie provinciale pour le VIH/sida est en cours d'élaboration.
English: The Convention was signed on September 15, 2000, and the instruments of ratification were exchanged in Ottawa on June 13, 2002.
French: La convention avait été signée le 15 septembre 2000 et les instruments de ratification avaient été échangés à Ottawa le 13 juin 2002.
English: But we can do more to support our seniors.
French: Mais nous pouvons faire encore plus pour nos aînés.
English: Quick skin-bonding adhesives will also be examined to determine if the current criteria will be impacted by the GHS.
French: On se penchera également sur les adhésifs qui collent rapidement sur la peau, afin de déterminer si le SGH aura une incidence sur les critères actuels.
English: Before undertaking her mission, the independent expert held consultations with officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Geneva on 21 April 2004.
French: Avant d'entreprendre sa mission, l'experte indépendante a tenu des consultations avec des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Genève, le 21 avril 2004.
English: In general, the Type B synoptic patterns roughly correspond to the Category 4 and 5 patterns of the previous cluster analysis.
French: De façon générale, les profils synoptiques de type B correspondent à peu près aux profils des catégories 4 et 5 de l'analyse précédente par grappes.
English: Relative to the overall size of the Atlantic fishery, this is not earth-shaking, and it’s not new to Canada.
French: Par rapport à l’ensemble de la pêche dans l’Atlantique, cela n’a rien de terrifiant, et il n’y a rien de nouveau là-dedans non plus pour le Canada.
English: • sought out whatever expertise was needed to ensure the credibility of analyses and conclusions; and
French: • ont eu recours à l'expertise nécessaire pour s'assurer que la crédibilité des analyses et des conclusions soit sans tache; et
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 14 July 1960 to 30 June 1964 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 14 juillet 1960 au 30 juin 1964 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Forum considered item 4 of its agenda at its 3rd to 14th and 17th meetings, from 11 to 19 and on 21 May 2004.
French: L'Instance a examiné le point 4 de son ordre du jour à ses 3e à 14e, et 17e  séances, du 11 au 19 et le 21 mai 2004.
English: Important steps have been taken for the privatization of many public sector companies.
French: Des mesures importantes ont été prises pour privatiser de nombreuses sociétés du secteur public.
English: Ibid. (Sect.
French: (sect.  Ibid.
English: Provides the architectural consulting, senior professional and managerial services required for the preparation of project memorandum and feasibility reports, of project briefs and developments, of conceptual and preliminary designs and of contract documents.
French: Fournir les services de consultation architecturaux, de haut niveau professionnels et de gestion pour la préparation d'énoncé de projet et de rapports de faisabilité, de mémoires et de descriptions d'études conceptuelles et préliminaires ainsi que pour la préparation de documents contractuels.
English: Q. The Tribunal's clients are following its procedures and have not made any negative comments about them.
French: Q. Les clients du Tribunal suivent ses procédures et ne formulent aucun commentaire négatif à leur égard.
English: Promoters are interested in a boat that is anchored in Nova Scotia, the Joshua Slocum.
French: Les promoteurs s’intéresseraient à un bateau ancré en Nouvelle-Écosse, le Joshua Slocum.
English: Do not discriminate people living with HIV.
French: Ne faites pas preuve de discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH.
English: Resources by Program Activity 2006-2007 Budgetary Plus:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire Plus :
English: – a pretty broad group – once every 3 years to discuss the "big picture".
French: – ce qui constitue un éventail plutôt vaste de participants – une fois tous les 3 ans pour discuter de la situation dans son ensemble.
English: Task was approved by the SDWG at its second session in December 2002.
French: – La tâche a été approuvée par le SDWG à sa deuxième session tenue en décembre 2002.
English: "Kluane First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of the Kluane People have been interred, cremated or otherwise placed.
French: « parc » Le parc national Kluane décrit à la partie 11 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. (2000), ch.
English: Onchocerciasis Background § § Filarial infection of the skin and eye caused by Onchocerca volvulus transmitted by the bite of female Simulium black flies.
French: Elle peut être plus longue, surtout avec les espèces non-P. falciparum.
English: A delegation from the Temporary Committee looking into allegations of illegal CIA activity in Europe will be travelling to Warsaw for meetings with officials, NGOs and others. (Tuesday to Thursday)
French: Une délégation de la commission temporaire sur les activités présumées illégales de la CIA en Europe se rendra à Varsovie pour y rencontrer notamment des représentants des autorités et des ONG (mardi à jeudi).
English: Names and acronyms of (notified) international intergovernmental organizations are currently protected against use and registration as trademarks by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention) and through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement). In formulating their comments, interested parties may wish to consider the following illustrative list of issues: 1.
French: Actuellement, les noms et acronymes dorganisations intergouvernementales internationales (ayant fait lobjet dune notification) sont protégés contre leur utilisation et leur enregistrement en tant que marques par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris") et par lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC").
English: The European Union is by far the largest exporter of machinery and mechanical equipment, totalling EUR 113 billion; it is followed by the United States (EUR 66 billion) and Japan (EUR 57 billion).
French: L'Union européenne est de loin le plus grand exportateur de machines et d'équipements mécaniques avec 113 milliards d'euros; elle est suivie par les Etats-Unis (66 milliards d'euros) et le Japon (57 milliards d'euros).
English: In the Tribunal’s view, this misapprehends the role of Commission counsel,  and should not occur in the future. iii) Intimidation   In the course of this hearing it emerged that shortly before the commencement of the hearing,  Mr. Singh and Mr. Kaba had at least two telephone discussions about the case.
French: Selon le tribunal, c’est se méprendre sur le rôle de procureur de la Commission, et cela ne devrait plus se produire à l’avenir. iii) Intimidation Au cours de la présente audience, il est ressorti que peu de temps avant le début de l’audience, M. Singh et M. Kaba avaient eu au moins deux entretiens téléphoniques au sujet de l’affaire.
English: And we know many of the elements, but we are still working out the best way to combine them and the best way to weight their relative importance.
French: Nous connaissons bon nombre des éléments mais nous cherchons toujours le meilleur moyen de les combiner et d'évaluer leur importance relative.
English: A glossary of scientific and technical terms used in this report follows the technical annexes.
French: Vérifications par recoupement effectuées pour faire apparaître d'éventuels doublons
English: The Chairman of the Group of 77 and China and the Chairman of the Group of Least Developed Countries had asked the Secretary-General to convene consultations with various stakeholders to discuss preparations for the midterm Review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, an initiative of importance to the least developed countries.
French: Le Président du Groupe des 77 et de la Chine et le Président du Groupe des pays les moins avancés ont prié le Secrétaire général de convoquer des consultations avec diverse parties prenantes au sujet des préparatifs de l'examen global à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui est important pour les pays les moins avancés.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/Add.16, 17 and 49; and S/2006/10/Add.16)
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16, 17 et 49; et S/2006/10/Add.16)
English: Given that most organizations are at the early stages of implementing CBM, they should begin the validation process as early as possible and assess as they go along.
French: Les travaux de recherche réalisés dans le secteur public signalent une tendance semblable, les organisations bâtissant des profils à de multiples niveaux.
English: If you come by plane into Bangkok the cheapest way to get to us is with the Airport-bus. It is right outside the international terminal.
French: Si vous arrivez en Bangkok par avion, le maniere le plus bon marchee c'est de prendre l' Airport-bus.
English: Plasma L-thyroxine (T4), 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3), or their ratio (T4:T3) were not altered by the acid treatment.
French: Les plasmas L-thyroxine (T4) et 3,5,3′-triiodo-L-thyronine (T3) et leur rapport (T4 : T3) n'ont pas été modifiés par le traitement à l'acide.
English: The airport is only 30 minutes away by car.
French: L'aéroport est distant de seulement 30 minutes de route.
English: A prospective randomized trial of structured treatment interruption (STI) versus immediate switching in HIV-infected patients experiencing virologic failure on HAART
French: Essai prospectif randomisé sur l'interruption structurée de traitement (IST) par opposition au passage immédiat à une nouvelle association médicamenteuse chez des patients pour lesquels une thérapie antirétrovirale hautement active (HAART) a échoué sur le plan virologique.
English: 204 An agreement was signed on 25 February 1995 between Makivik Corporation and Qarqalik Landholding Corporation of Salluit, Northern Village Corporation of Salluit, Nunaturlik Landholding Corporation of Kangiqsujuaq, Northern Village Corporation of Kangiqsujuaq and Société minière Raglan du Québec.
French: 206 Pierce et Hornal, «Aboriginal People and Mining».
English: However, some challenges remain.
French: Toutefois, il reste certains défis à relever.
English: The goals of the CEHR will be to ensure people's ability to achieve their potential is not limited by prejudice or discrimination, and that there is mutual respect between groups based on understanding and valuing of diversity and on shared respect for equality and human rights.
French: Les objectifs de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme seront de faire en sorte que l'aptitude des personnes à réaliser leur potentiel ne soit pas limitée par les préjugés ou la discrimination, et qu'il existe entre les groupes un respect mutuel fondé sur la compréhension de la diversité et l'importance qu'elles leur accordent, ainsi que sur le respect de l'égalité et des droits de l'homme.
English: With reference to the jurisprudence of the European Court on Human Rights, the author argues that differential treatment between children born in and children born out of wedlock is not permissible.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur estime qu'il est inacceptable de traiter différemment les enfants nés dans le mariage et les enfants nés hors mariage.
English: He was puzzled by the wording.
French: Il avoue que le libellé le rend perplexe.
English: (PA) for T4 reporting, Pension Adjustment Reversals (PAR) for T10 reporting.
French: Sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Sea-To-Sky Mudslide On March 20, a mudslide tore up sections of the Sea-to-Sky Highway north from Vancouver to Whistler, forcing resort-bound, springbreak travellers to turn around.
French: Coulée de boue sur la Sea-To-Sky Le 20 mars, une coulée de boue a mis en pièces des sections de l'autoroute Sea-to-Sky de Vancouver à Whistler, ce qui a forcé les voyageurs en direction des centres de villégiature pour la semaine de relâche à faire demi-tour.