ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Map of Eastern Ontario and northern New York. © Kingston Area Economic Development Commission Bellevue House National Historic Site Location and Directions
French: Carte de l'est de l'Ontario et du nord de New York ©la Commission du développement économique de la région de Kingston Lieu historique national de la Villa-Bellevue Situation et directions De l'autoroute 401, prendre le boulevard Sir John A. Macdonald sud (sortie 615) en direction sud, sur 5,5 km, jusqu'à la rue Union.
English: The organizational culture is not conducive to a knowledge sharing environment and limited information management processes are in place.
French: L’environnement organisationnel n’est pas propice à un échange des connaissances, et peu de processus de gestion de l’information ont été instaurés.
English: 0213 Courier services $14316.74 2004-08-26 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Temporary help services $23391.00 2004-08-26 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC.
French: 0213 Services de messager 14316.74 $ 2004-08-26 PAUL POLLACK PERSONNEL LIMITED 0813 Services d'aide temporaire 23391.00 $ 2004-08-26 PERFORMANCE DEVELOPMENT TRAINING INC.
English: Many people may be unaware that they’re living near a meth lab.
French: Bien des gens ignorent qu’ils vivent près d’un laboratoire de méthamphétamine.
English: Therefore, surveillance is the starting point.
French: Il faut donc effectuer une surveillance comme point de départ.
English: AAFC Online | Farmers taking action for the environment Farmers taking action for the environment Ontario Farmers Plan for the Environment More than half of Ontario farmers are addressing potential environmental issues on their farms through the development of environmental farm plans (EFPs), and the number continues to grow.
French: Page d'accueil d'AAC | Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les agriculteurs passent à l'action pour l'environnement Les fermiers de l'Ontario planifient en fonction de l'environnement Plus de la moitié des fermiers de l'Ontario s'attaquent aux questions environnementales qui pourraient affecter leur exploitation en élaborant des plans environnementaux de la ferme (PEF).
English: This country has inherited a highly sensitive composition of peoples since colonial times, with Fijian natives just about outnumbering a very strong Indian minority, but with the latter dominating economically speaking.
French: Ce pays a hérité de l'époque coloniale une composition ethnique très délicate, les Fidjiens de souche étant à peine plus nombreux que la très forte minorité indienne, cette dernière étant dominante sur la scène économique.
English: Congratulations to all of you for your hundredth time.
French: [ TRADUCTION ] Félicitations à vous qui avez eu raison la centième fois.
English: The Risk Sharing Finance Facility is a joint initiative of the European Commission and the EIB to support higher risk and reward investment in research, development and innovation.
French: Le mécanisme de financement avec partage des risques est une initiative conjointe de la Commission européenne et de la BEI conçue pour financer des investissements dans la recherche-développement et l'innovation, certes plus risqués, mais offrant une rémunération plus élevée.
English: far right: The new tab opens to the far right of all open tabs.
French: l'extrême droite - le nouvel onglet s'ouvre à l'extrême droite de tous les onglets ouverts.
English: Born in States in Norwich on 27 April, 1958 she spent her childhood in Mexico.
French: Arielle Dombasle apparaît à l’écran, en 1978, dans Perceval le Gallois d’ Eric Rohmer qui deviendra l’un de ses réalisateurs-fétiches.
English: Another note (SCA/2/06(8)) clarified the Committee's procedures concerning deceased individuals whose names appear on the Consolidated List.
French: En ce qui concerne les demandes de radiation des noms de personnes décédées, le Comité a décidé qu'il examinerait au cas par cas les demandes des États.
English: The Delegation suggested the creation of a permanent forum to discuss the issue.
French: La délégation a proposé la création d’un forum permanent de discussion sur la question.
English: It is about Israel's refusal to end that occupation, seeking all the while to acquire more land by force and to eliminate more of the indigenous population by wreaking widespread wanton death, destruction and misery in the attempt to fulfil its expansionist designs.
French: C'est le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, doublé de tentatives d'acquérir davantage de terres par la force et d'éliminer encore plus de population locale en semant partout mort, destruction et souffrance dans le dessein d'assouvir des visées expansionnistes.
English: • The key indicator of the NRTEE’s performance is its ability to influence government policy development.
French: • Le principal indicateur de rendement de la TRNEE est sa capacité d’influencer l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: • Mid-career technology experts spend a few years on a groundbreaking federal project before rotating back out to work in the private or non-profit sector.
French: • Des experts en technologie, au mitan de leur carrière, consacrent quelques années à un projet fédéral novateur avant de réintégrer leur secteur d’attache, privé ou bénévole.
English: In 2006, it grew by only 2.2%, while growth rates of only 2.1% and 1.9% can be expected for 2007 and 2008, respectively, according to a recent forecast by the German Economic Research Institutes.
French: En 2006, elle n’a cru que de 2,2 pour cent, et des taux de croissance de 2,1 et 1,9 pour cent sont prévus pour 2007 et 2008 respectivement, selon les instituts allemands de recherche économique.
English: I would ask Parliament to support these very significant and very important points, which would be a step forwards towards what is being described as the economic governance or government of the Union, so that a decision can be made on it as soon as possible.
French: Je souhaiterais demander au Parlement de soutenir ces différents points, d'une extrême importance, qui représenteraient un pas vers ce que l'on décrit comme la gouvernance ou le gouvernement économique de l'Union. Ainsi, une décision à ce sujet pourra être prise dès que possible.
English: Also at the 20th meeting, on 23 March 2007, Mr. Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, presented his report (A/HRC/4/15).
French: À la 20e séance, le 23 mars 2007, M. Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, a présenté son rapport (A/HRC/4/15).
English: General Introductory Course on Industrial Property Harare South Africa, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, Mauritius, Namibia, Nigeria, Uganda, Tanzania, Seychelles, Zambia, OAU 13/10/98 - 23/10/98 Training Seminar on Patents and Trademarks Rio de Janeiro Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Ecuador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay, SIECA 21/10/98 - 23/10/98 Orientation Seminar on Copyright and Related Rights followed by practical training Geneva Algiers, Helsinki, Madrid, Paris, Zurich, Lisbon
French: Cours d’introduction générale à la propriété industrielle Harare Afrique du Sud, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libéria, Malawi, Maurice, Namibie, Nigéria, Ouganda, République‑Unie de Tanzanie, Seychelles, Zambie, OUA 13/10/98 - 23/10/98 Séminaire de formation sur les brevets et les marques Rio de Janeiro Argentine, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Honduras, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Uruguay, SIECA 21/10/98 - 23/10/98 Séminaire d’orientation sur le droit d’auteur et les droits voisins suivi par une formation pratique à Genève,
English: The role of public health authorities in the development and distribution of an antiviral prophylaxis program, should one be offered, requires definition and description.
French: Le rôle des autorités de la santé publique dans l’élaboration et la diffusion d’un programme de prophylaxie antivirale, si un tel programme était offert, doit être défini et énoncé.
English: This paper describes an experimental investigation on the effect of sample size on consolidation characteristics of fissured London Clay.
French: Cet article décrit une étude expérimentale de l'effet de la dimension de l'échantillon sur les caractéristiques de l'argile fissurée de Londres.
English:  Increased use of these technologies will also result in significant cost savings through reductions in visual aids requirements and greater efficiencies for CCG fleet operations including icebreaking and the placing and position checking of aids to navigation.
French:  Une plus grande utilisation de ces technologies va aussi permettre de réaliser d'importantes économies en diminuant le nombre d'aides visuelles nécessaires et en améliorant l'efficience des opérations de la flotte de la GCC, notamment en ce qui concerne le déglaçage, d'une part, et, d'autre part, la mise en place des aides à la navigation et la vérification de leur position.
English: Article 25 states that “a child who is placed by the State for reasons of care, protection, or treatment is entitled to have the placement evaluated regularly”.
French: L'article 25 dispose que «tout enfant placé par les autorités publiques pour recevoir des soins, une protection ou un traitement doit faire l'objet d'une évaluation périodique de son placement».
English: The audits were performed as required under each of the Project Implementation Agreements between UNOPS and the collaborating institutions representing the Governments of the three participant countries, Tanzania, Uganda and Zimbabwe.
French: Les audits ont été effectués conformément à chacun des accords d'exécution de projet conclu par l'UNOPS et les institutions collaboratrices qui représentent les gouvernements des trois pays participants : Tanzanie, Ouganda et Zimbabwe.
English: Declarations will be confirmed by customs officers with a confirmation number.
French: Les attestations des déclarations données par les agents des douanes seront faites sous forme d'attribution d'un numéro d'attestation.
English: A long-term AIDS prevention strategy must promote the widespread adoption of safe practices.
French: Une stratégie de prévention du sida à long terme doit encourager l'adoption généralisée de pratiques sûres.
English: PALS was conducted in the fall of 2001.
French: L'EPLA s'est tenue à l'automne 2001.
English: The age profile for this occupation is well above average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets in the last years of the forecast period.
French: De nouveaux programmes accroîtront la capacité de formation et permettront de répondre à la demande.
English: The Committee, which is chaired by the Minister of Foreign Affairs, John Manley, is developing a strategy to address immediate challenges facing the government in the area of public security.
French: Ce comité, est chargé d'élaborer une stratégie qui permettra au gouvernement de faire face aux problèmes de sécurité publique qui se posent actuellement.
English: All of these provide some preparation for the acceptance of the message of the Gospel a preparation which can be animated by divine charity through Him Who has come to save the world.
French: C'est au coeur même de ces antinomies que la culture doit aujourd'hui progresser, de façon à épanouir intégralement et harmonieusement la personne humaine, de façon aussi à aider les hommes à accomplir les charges auxquelles tous sont appelés, et particulièrement les chrétiens, fraternellement unis au sein de l'unique famille humaine.
English: • an opportunity to participate in public consultations required by the Terms of Reference, as part of the preparation of an environmental assessment report;  
French: • occasion de participer aux consultations publiques exigées par la directive d'examen, en guise de préparation au rapport de l'évaluation environnementale;
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: IBF 37 Fédération Internationale de Golf !
English: The programmes before the Executive Board had been developed within a poverty eradication framework and contained reproductive health components that emphasized reducing maternal mortality and preventing HIV/AIDS, with special attention to adolescent sexual and reproductive health.
French: Les programmes présentés au Conseil d'administration se plaçaient dans l'optique de l'élimination de la pauvreté et contenaient des volets relatifs à l'hygiène de la procréation axés sur la réduction de la mortalité maternelle et la prévention du VIH/sida, mettant l'accent sur la sexualité des adolescents et l'hygiène de la procréation.
English: Despite the justified increased focus on weapons of mass destruction and their non-proliferation, we should not lose sight of the issue of conventional weapons.
French: En dépit d'une concentration accrue et justifiée sur les armes de destruction massive et leur non-prolifération, nous ne devrions pas perdre de vue la question des armes classiques.
English: Description: Located in the lively Montparnasse area, only a few steps away from Invalides, Saint Germain des Prés and Eiffel Tower, the Hotel Innova is the perfect location for your holidays in the city center of for business travel.
French: Description: Situé dans le quartier animé de Montparnasse, a proximité des Invalides, de Saint Germain des Prés et de la Tour Eiffel, l'Hôtel Innova est le lieu de résidence idéal pour une séjour touristique au centre de la capitale ou en voyages d'affaires.
English: (c) Seminar on Transnational Organized Crime and the Media, scheduled to take place at Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palermo, on 13 December 2000.
French: c) Séminaire sur la criminalité transnationale organisée et les médias, qui doit avoir lieu au Palazzo dei Normanni, Piazza della Vittoria, 90100 Palerme, le 13 décembre 2000.
English: In order to make this assessment Health Canada intends to take the following risk assessment and risk management actions: 1. Health Canada officials will attempt to obtain any available information from proponents relevant to an assessment of "toxic".
French: Afin de procéder à cette évaluation, Santé Canada prévoit prendre les mesures d'évaluation et de gestion des risques suivantes : 1. Des représentants de Santé Canada tenteront d'obtenir tout renseignement pertinent des promoteurs concernant l'évaluation des «substances toxiques».
English: The first type of authorisation shall enable economic operators to benefit from certain simplifications in accordance with the customs legislation.
French: Le premier type d'autorisation permet à l'opérateur économique de bénéficier de certaines simplifications en vertu de la législation douanière.
English: Wikimania is an event organised by volunteers like you!
French: Wikimania est un événement organisé par des volontaires comme vous !
English: • How do I get more information on this opportunity and make my bid?
French: • Comment obtenir plus d'information sur cette possibilité et préparer la soumission?
English: 's testimony whereas, in fact, no such discrepancies existed.
French: M., alors qu'en fait, il n'y aurait pas eu de telles contradictions.
English: 50 Dynamic Dr., Unit 1 Scarborough, Ontario M1V 2W2 Nestlé Canada Inc.
French: 50 Dynamic Dr., Unit 1 Scarborough (Ontario) M1V 2W2 Nestlé Canada Inc.
English: They further welcomed the positive contribution of the ongoing bilateral and multilateral consultations among the parties concerned at the intergovernmental level, the extensive consultations at the ASEAN-China Dialogue, the regular exchange of views in the ASEAN Regional Forum (ARF), and the informal Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea and encouraged their continuance.
French: Ils ont également accueilli avec satisfaction la contribution positive des consultations bilatérales et multilatérales en cours entre les parties concernées au niveau intergouvernemental, les consultations approfondies au Dialogue entre l'ANASE et la Chine, l'échange de vues régulier dans le cadre du Forum régional de l'ANASE (FRA) et les ateliers informels sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale, et ont encouragé les parties à les poursuivre.
English: Today, we are finding the government is not willing to account for itself, not even through the time honoured practice of the deputy leader to take notice on behalf of the Leader of the Government.
French: Aujourd’hui, nous nous apercevons que le gouvernement ne souhaite pas rendre compte de ses actes, pas meme en adoptant la pratique toujours respecte´ e au fil ˆ ` du temps qui consiste, pour le leader adjoint, a prendre note des questions au nom du leader du gouvernement.
English: They should therefore go to the area behind the President’s chair at 6 p.m. The results of the election will be announced at the beginning of tomorrow morning’s sitting.
French: Le projet de recommandation n’obtenant que 21 voix pour, 11 voix contre et 1 abstention n’est pas adopté.
English: As a result, the achievements of OSFI's strategic outcomes are aligned with the theme "A Secure and Fair Marketplace", as highlighted in the Government of Canada's annual performance report, entitled Canada's Performance 2004 . This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals and highlights both Canada's strengths and areas where improvements can be made.
French: Par conséquent, les objectifs stratégiques du BSIF rejoignent le thème « Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada » du rapport annuel de 2004 sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada 2004 . Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès annuels en regard de grands objectifs sociétaux et fait ressortir tant les points forts du Canada que les domaines qui peuvent être améliorés.
English: As far as they are concerned, they have choices to make within the ACP group.
French: Elles ont, pour ce qui les concerne, des choix à faire au sein du groupe ACP.
English: There are no exceptions to the 13-month rule.
French: Il n'y a pas d'exception à la règle de 13 mois.
English: The always-increasing priority within the EU could, within the years to come, lead the Bank to define Health as one of its core, stand-alone top priorities.
French: L’importance toujours plus grande que revêt la santé au sein de l’UE pourrait, dans les années à venir, amener la Banque à accorder à ce secteur, le statut de priorité absolue à part entière.
English: This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law.
French: Il s'agit là d'une tâche difficile, car certains de nos systèmes sont en place depuis plusieurs années et sont souvent constitutionnalisés.
English: Of specific significance in the area of terrorism, the 2001 Amendment also excludes from the political offence protections, any offence for which Israel and the requesting state are “obligated to extradite under a multilateral treaty.” As the war against terrorism increasingly becomes the subject of multilateral conventions, this provision will assure that such international crimes will not constitute political offences under Israeli law.
French: • Autre fait important à signaler à propos du terrorisme, la Modification de 2001 exclut également l'application des protections prévues pour les délits politiques à toute infraction pour laquelle Israël et l'État requérant sont « tenus de procéder à une extradition en vertu d'un traité multilatéral ».  Comme la guerre contre le terrorisme fait de plus en plus l'objet de conventions multilatérales, cette disposition garantira que ce type d'infraction internationale ne sera pas assimilé à un délit politique par la législation israélienne;
English: As part of the service dimension, the charter stipulated that the center was responsible for running a hospital, among other community services.
French: Pour pouvoir continuer leur carrière, ces chercheurs devaient absolument publier dans des revues scientifiques.
English: 32 Current federal guidelines (Health and Welfare Canada, 1992) and existing provincial guidelines include specific requirements for urine toxicology screening.
French: 32 Les lignes directrices fédérales actuelles (Santé et Bien-être social Canada, 1992) et les directives provinciales existantes contiennent des exigences précises concernant l'analyse toxicologique des urines.
English: Where the analysis indicates that the maximum RF field level permitted by Safety Code 6 may be exceeded, the applicant may be required to undertake mitigation measures.
French: Si ce calcul indique qu’il peut y avoir dépassement du niveau de champ radioélectrique maximal permis par le Code de sécurité 6, le requérant pourrait être tenu de prendre des mesures d’atténuation.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria monocytogenes in a wide variety of food, including raw meats, processed meats, seafood, fresh produce/vegetables, cultured and non-cultured dairy, egg and egg products, and fruit juices.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Listeria monocytogenes dans une grande variété d'aliments, y compris les viandes crues, les viandes transformées, les fruits de mer, les fruits et légumes frais, les produits laitiers fermentés et non fermentés, les oeufs et les produits à base d'oeufs et les jus de fruits.
English: 1 which covers all areas of activity without exception, including activities carried out within the family (apart from domestic chores in the proper sense).
French: Elle note que, ces dernières années, des mesures législatives et pratiques ont renforcé l’efficacité du combat contre le travail des enfants ainsi que le demandaient avec insistance les organisations syndicales.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5 and 17; see also S/2003/40/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; et S/2003/40/Add.5 et 17; voir également S/2003/40/Add.11)
English: Antilles Korea, North Aruba Island China, P. Rep. Germany Dominica Anguilla St. Kitts-Nevis
French: Corée du Nord Ile Aruba Chine, Rép. pop. Allemagne Dominique Anguilla St Kitts-Nevis
English: No matter if you want to dine as a couple, converse among friends or have a conference, feast or celebration with a larger group – our rooms are flexible and can be arranged according to your specific needs and wishes. Osnabrück has a vast cultural and architectural offer, ranging from theatres to botanical gardens.
French: Que vous veniez pour un dîner en tête-à-tête, pour discuter avec un groupe d’amis ou pour faire la fête en famille, nous avons la salle qu’il vous faut.Osnabrück est une ville dont l’offre variée en culture et loisirs comprend tout aussi bien des représentations théâtrales que la visite du jardin botanique.
English: Booking.com: Best Western Hôtel De La Paix, Reims, France - 893 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel De La Paix, Reims, France - 893 Commentaires Clients.
English: 2006-624 November 15, 2006 Various applicants  Grande Prairie, Alberta Denied — Applications proposing radio services for Grande Prairie, as noted in the appendix of this decision.
French: 2006-624 Le 15 novembre 2006 Diverses requérantes Grande Prairie (Alberta) Refusé — Demandes visant l'exploitation de services de radio à Grande Prairie, tels qu'ils sont mentionnés à l'annexe de la décision.
English: The foregoing summarizes the history and development to date of the concept of custodial management.
French: Voilà qui résume l’histoire et le développement à ce jour du concept de gestion axée sur la conservation.
English: It is the study of the genetic code in people, plants and all other living things" (Finance Canada, 2000: 111).
French: Il s’agit de l’étude du code génétique des êtres humains, des plantes et de tous les autres organismes vivants » (ministère des Finances Canada, 2000, p.