ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent measures, announced following the most comprehensive review of Crown corporation governance in 20 years, include:
French: Ces mesures, annoncées à la suite de l'examen de la gouvernance des sociétés d'État le plus exhaustif des 20 dernières années, incluent :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LONG TUNNEL 5 LONG TUNNEL 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LONG TUNNEL 5 LONG TUNNEL 5 Réserve :
English: The Global Forest Resource Assessment 2005 reports that the conservation of biological diversity is one of the management objectives for more than 25 per cent of the total forest area.
French: Selon l'Évaluation des ressources forestières mondiales de 2007, la protection de la diversité biologique est l'un des objectifs de la gestion dans plus de 25 % de l'ensemble des zones forestières.
English: Rejected: interchangeable equipment is dealt with from the point of view of placing on the market.
French: Rejet: l'équipement interchangeable est traité du point de vue de la mise sur le marché.
English: Studies on intestinal transit time have shown the "effectiveness of Activia®" when one portion was eaten daily.
French: Les études sur le temps de transit intestinal ont démontré l'« efficacité d'ActiviaMD » lorsqu'une portion était consommée quotidiennement.
English: "The network of Honorary Consuls will be established to facilitate advocacy and business development in smaller, yet still important, centres where the establishment of a Consulate is not feasible at this time"(pp.
French: « Le réseau de consuls honoraires sera établi pour favoriser la défense des intérêts et l'expansion des affaires dans les centres importants de petite taille où il n'est pas possible d'établir un consulat pour le moment » [Traduction] (p.
English: One expert illustrated how regulatory competence had been enhanced through outsourcing in some developing countries.
French: Un expert a montré comment, dans certains pays en développement, l'externalisation avait permis d'accroître les compétences de l'organisme de réglementation.
English: Cellular-level effects of crude naphthenic acids were evaluated to develop rapid cost-effective bioassays to quantify naphthenic acid mixture toxicity and for range finding studies that could be applied to in vivo assays.
French: On a évalué les effets des acides naphthéniques bruts au niveau cellulaire dans le but de mettre au point des bioessais économiques et rapides pour quantifier la toxicité des mélanges d'acides naphthéniques et de préparer des études de détermination des fourchettes susceptibles d'être appliquées à des essais in vivo.
English: United Nations Institute for Training and Research, Policy and Efficacy Studies No. 8 (New York, 1982).
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Policy and Efficacy Studies No. 8 (New York, 1982).
English: • European Commission > • Enterprise and Industry > Regulatory Policy - Single Market >  Free movement of goods > Parallel imports of proprietary medicines
French: • Commission européenne > Entreprises et industrie > Politique réglementaire - Marché unique >  Libre circulation des marchandises > Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques
English: Support at Headquarters Adjustment to previous year's expenditures 2.4 2.0 2.0 2.0
French: Soutien de l'administration centrale Redressement de dépenses des années antérieures 2,4 2,0 2,0 2,0
English: Direct clearers subsequently settle with their indirect clearers.
French: Les adhérents effectuent par la suite le règlement avec leurs sous-adhérents.
English: © 2010 All rights reserved. We reserve the right to make technical changes.
French: © 2010 Sous réserve de modifications techniques.
English: February 23, 1998 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-004-98 Notice is hereby given that minor revisions have been made to the Radio Standards Specification 187 (RSS-187), Issue 3, Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons.
French: Le 23 février 1998 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-004-98 Avis est par les présentes donné que des modifications mineures ont été apportées au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187 (CNR-187), 3e édition, Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles.
English: When scientific results are presented to policy makers, it is important to show the uncertainties involved in an adequate manner.
French: Lorsque les résultats scientifiques et seront présentés aux décideurs, il importera de bien faire ressortir les incertitudes qu'ils comportent.
English: If the gift has been made, the donor must submit an appraisal along with an Application for Appraisal Review and Determination to Environment Canada.
French: Si le don a déjà été fait, le donateur doit présenter à Environnement Canada une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination accompagnée d’une évaluation.
English: The first pillar is the promotion of long-term conditions favourable to development and security.  This means addressing the roots of conflicts by promoting good governance at the political and economic levels, combating poverty and actively integrating the continent within the world economy.
French: Le premier est la promotion des conditions à long terme pour le développement et la sécurité; il s'agit de s'attaquer aux racines mêmes des conflits à travers la promotion de la bonne gouvernance politique et économique, la lutte contre la pauvreté et l'intégration active du continent dans l'économie mondiale.
English: Nevertheless, candidates may, if they so request when enrolling for the examination, submit their answers in another language being an official language of a Contracting State.
French: Toutefois, les candidats peuvent, s'ils en font la demande lors de l'inscription, rédiger leurs copies dans l'une des autres langues officielles d'un Etat contractant.
English: Yes No  GO TO QUESTION 8.12 Don't know  GO TO QUESTION 8.12
French: Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 8.12 Ne sais pas  ALLEZ À LA QUESTION 8.12
English: I agree with the rapporteur and the resolutions on discharge when they draw attention to the urgency of introducing a national declaration at an appropriate political level, covering all EU funds coming under shared management, in order that each Member State take responsibility for the management of EU funds received.
French: Je rejoins le rapporteur et j'approuve les résolutions sur la décharge lorsqu'elles attirent l'attention sur l'urgence de mettre en place une déclaration nationale à un niveau politique adéquat, couvrant l'ensemble des fonds de l'Union européenne en gestion partagée, de sorte que chaque État membre assume la responsabilité de la gestion des fonds communautaires reçus.
English: Resistant petal cells were also insensitive to the toxin, but the toxin causes necrosis and ultrastructural changes in moderately resistant petal cells in which the primary effect of the toxin appeared as plasma membrane modifications.
French: Les cellules des pétales de plantes résistantes sont aussi insensibles à la toxine, mais la toxine provoque des nécroses et des changements ultrastructuraux dans les cellules de pétales moyennement résistantes, où l'effet primaire de la toxine semble s'exprimer par des modifications des membranes plasmiques.
English: Credit Unions which are allowed the small business deduction or its equivalent will also be eligible for this reduction.
French: Une caisse de crédit admissible à la déduction accordée aux petites entreprises ou à son équivalent, sera également admissible à la réduction.
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of PE 371.877v02-00 8/14
French: L’essai de durabilité des dispositifs de contrôle de la pollution entrepris pour la réception couvre une période de 160 000 km.
English: Invites all relevant United Nations bodies and other bodies and actors, including the international financial institutions, to take action on the advice of the Commission, as appropriate and in accordance with their respective mandates;
French: Invite tous les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organismes et entités, y compris les institutions financières internationales, à donner suite aux avis de la Commission, selon qu'il conviendra et en fonction de leurs mandats respectifs ;
English: The support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the preparation of this report is gratefully acknowledged.
French: Nous savons gré au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de nous avoir aidés à établir le présent rapport.
English: If there was no excuse for the non-use and the applicant or holder of the mark had no intention to resume the use at the time of non-use, the mark would be subject to cancellation.
French: Si aucune excuse n’était avancée pour expliquer la non-utilisation et que le déposant ou le titulaire de la marque n’avait pas l’intention de reprendre son utilisation pendant la période où elle n’était pas utilisée, la marque serait susceptible d’annulation.
English: Director, Tax Operations Division, Investigations Directorate Director, Criminal Investigations Division 12.
French: Directeur, Division des opérations fiscales, Direction des enquêtes Directeur, Division des enquêtes criminelles 13.
English: Service Delivery Network Program Category: ▪ Supports business development (may support production and processing) Description ▪ Program increases access to services in western Canada through service delivery arrangements with community-based organizations that provide business information services and access to capital to SMEs.
French: Programme du Réseau de prestation des services Catégorie : ▪ Appuie le développement des entreprises (peut également appuyer la production et la transformation) Description ▪ Ce programme offre un plus grand accès aux services dans l'Ouest canadien en établissant des ententes de prestation de services avec des organismes communautaires qui fournissent des services de renseignement aux entreprises et en aidant les PME à obtenir des capitaux.
English: The factor formerly decreased to 0 at age 72 which prevented amounts from being transferred when the individual was older than 71.
French: Auparavant, le facteur B était de 0 quand la personne atteignait 72 ans, ce qui faisait en sorte d’empêcher que des montants soient transférés quand la personne était âgée de plus de 71 ans.
English: Another kind of AHR service is a "cryopreservation bank" which may be a standalone unit or incorporated as part of an AHR centre where tissue, gametes and in vitro embryos may be stored.
French: Un autre type de services de procréation assistée est la « banque de cryoconservation », qui peut être indépendante ou intégrée à un centre de procréation assistée où des tissus, des gamètes et des embryons in vitro peuvent être conservés.
English: Nevertheless, other jobless workers from Manitoba, Ontario and Quebec followed their lead and travelled to Ottawa.
French: Toutefois, d'autres chômeurs du Manitoba, de l'Ontario et du Québec prennent la relève et gagnent Ottawa.
English: First reading on April 19, 1996 Debated at second reading and dropped from the business on June 18, 1996 First reading on May 3, 1996 First reading on May 30, 1996 First reading on May 30, 1996 Removed on March 12, 1997
French: Première lecture le 19 avril 1996 Débattu en deuxième lecture et rayé des travaux le 18 juin 1996 Première lecture le 3 mai 1996 Première lecture le 30 mai 1996 Première lecture le 30 mai 1996 Retiré le 12 mars 1997 Renvoyé au comité de la Chambre le 28 octobre 1996 Première lecture le 13 juin 1996
English: With our expanded mandate, rural presence and focus on satisfying the long-term needs of customers, FCC will continue to help producers and agribusiness achieve success.
French: Grâce à son mandat élargi, sa présence rurale et sa volonté de combler les besoins à long terme des clients, FAC continuera d’aider les producteurs et les agri-entrepreneurs à réussir.
English: Such decision may be rendered without a hearing.
French: Cette disposition ne s’applique ni au délai d’opposition ni au délai de paiement de la taxe d’opposition.
English: In the field of education, the independent expert will consider whether minority children lack equal access to education, as well as to instruction in their own language, both of which put them at a disadvantage in relation to other children.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle cherchera à savoir si le fait que des enfants appartenant à des minorités n'ont pas accès dans des conditions d'égalité à l'éducation et à une instruction dans leur propre langue, les désavantage par rapport aux autres enfants.
English: The small scale of most studies, methodological inconsistencies and the non-comparability of results at the regional and the global level made it difficult to identify root causes of the poor health of indigenous peoples.
French: Le champ limité de la plupart des études, le défaut de concordance des méthodes appliquées et le manque de comparabilité des résultats au plan régional ou mondial empêchent d'identifier les facteurs communs qui sont à l'origine du mauvais état de santé des peuples autochtones.
English: All rooms en-suite and complete with DVD player, minifridge, hairdryer and bedside telephone with bathrobes, personal slippers, quality complimentary toiletries and Ecossential Soaps provided as a matter of course.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont entièrement équipées.
English: (b) Undertake a comprehensive study to examine the sexual exploitation of children, gathering accurate data on its prevalence;
French: b) D'entreprendre une étude exhaustive sur l'exploitation sexuelle des enfants en recueillant des données précises sur son ampleur;
English: If it is remembered that, generally speaking, poverty mostly affects children and young persons, the above data point to the conclusion that some 50% of indigenous children are living in poverty or extreme poverty.
French: Si l'on considère qu'au Chili, en général, la pauvreté touche majoritairement les enfants et les adolescents, il découle des données qui précèdent que les chiffres d'indigence et de pauvreté non indigente parmi les enfants autochtones doivent friser les 50 %.
English: The cost to attend the dinner is $50.00 per participant.
French: Les frais de participation au dîner s'élèvent à 50 dollars par participant ou participante.
English: Establishment of an Ethernet extension for a customer.
French: Extension de la connectivité Ethernet pour un client.
English: Through a unique experience offered by Environment Canada's Biosphere, some 70,000 visitors per year are made aware of water and ecosystem-related environmental issues.
French: À travers d'une expérience de visite unique à la Biosphère d'Environnement Canada, environ 70 000 visiteurs par année sont sensibilisés aux enjeux environnementaux reliés à l'eau et aux écosystèmes.
English: First, it's about creating new knowledge and bringing it to market more quickly.
French: Tout d'abord, elle porte sur la création et la commercialisation plus rapide du savoir.
English: In general the availability and quality of reliable data on racist crime, as well as on ethnic or racial discrimination in key areas of social life differs significantly among the Member States.
French: Les données les plus précieuses viennent du Royaume-Uni où elles sont collectées dans le cadre du recensement national, qui comporte des questions sur l’origine ethnique.
English: We have no more time to lose, as the dates for the next referendums have already been set.
French: Nous n’avons plus de temps à perdre, car les dates des prochains référendums ont déjà été fixées.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the Government of South Africa to deliver a farmer settlement support program for land reform beneficiaries.
French: L'objectif du projet est de renforcer la capacité du gouvernement de l'Afrique du Sud à livrer un programme de soutien aux bénéficiaires du programme de la réforme foncière, en matière d'établissement sur les terres agricoles.
English: Little effort is being made to provide equal opportunities to people with disabilities.
French: Très peu de mesures d'adaptation sont prises pour essayer d'accorder des chances égales aux personnes souffrant de handicaps.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les éléments nouveaux apparaissent en caractères gras.
English: Defence, DRDC has undertaken a series of evaluations, trials and proposed modifications to Canadian Forces fleets to increase their level of protection from IED threats.
French: de la Défense nationale une série d’évaluations, d’essais et de modifications proposées pour les flottes des Forces canadiennes, afin d’accroître la protection de ces dernières contre les IED.
English: "Today we are setting in motion a process that will ultimately result in three unique and spectacular parts of Canada being protected and preserved in their natural state for this generation and future generations of Canadians to appreciate and enjoy," said Prime Minister Chrétien.
French: « Aujourd’hui, nous mettons en branle un processus qui mènera à la protection et à la préservation dans leur état naturel de trois parties uniques et spectaculaires du Canada afin que la génération actuelle et les générations futures puissent les apprécier et en jouir, a déclaré le premier ministre Chrétien.
English: However, generating value through knowledgebased and creative activities also brings with it new issues that have to be addressed.
French: Cette extension de l’esprit d’entreprise à de nouveaux groupes sociaux est indispensable à l’avènement d’une vraie société entrepreneuriale.
English: Grand Central Parkway East to Van Wyck Expressway So.Stay in right lane after Exit3 to Exit 1W.
French: Grand Central Parkway East to Van Wyck Expressway So.Stay in right lane after Exit3 to Exit 1W. to Verrazano Bridge to N.
English: Farw. x Lycopersicon hirsutum L. Lysimachia fortunei Maxim.
French: Lysimachia clethroides Duby Lysimachia L. Lysimachia punctata L. Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.
English: Except in the combination of circumstances set out in paragraph 1a, it shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of AM\580854EN.doc
French: Elle doit être répartie entre les transporteurs aériens qui utilisent l'aéroport en proportion du nombre de passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport, à l'exception des situations dans lesquelles les circonstances décrites au 39/67 PE 362.729v01-00
English: The Assembly Resolution 1280 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova also urged the authorities to speed up legal and judicial reform.
French: La Résolution 1280 (2002) de l'Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova appelait aussi instamment les autorités à accélérer la réforme légale et judiciaire.
English: This may be interpreted as demonstrating the greater effects of air pollution over the long-term than over the short-term.
French: Cela peut être interprété comme étant le résultat des effets plus grands à long terme qu'à court terme de la pollution atmosphérique.
English: The proportion of female enrolment in technical schools has been rising steadily to reach almost one-third of the total intake in 2000.
French: La proportion de femmes inscrites dans les écoles techniques a augmenté régulièrement, pour atteindre presque un tiers des effectifs totaux en 2000.
English: Despite the move, LS Howell says she will continue to compete with the CF team.
French: Malgré ce déménagement, le Mat 1 Howell entend continuer de participer à des compétitions au sein de l’équipe des FC.
English: Top We considered what types of disclosure rules would best suit the new direct access process.
French: Haut de la page Nous avons considéré le type de règles de divulgation qui conviendraient le mieux au nouveau modèle d'accès direct au Tribunal.
English: Significance and Policy Implications, 113.
French: Balakrishnan et Gyimah, op. cit.
English: Degree 3 - The relationships of the biological, chemical and physical variables are complex, sometimes conflicting and require detailed analysis or further experimentation and interpretation.
French: Degré 3 - Les rapports entre les variables biologiques, chimiques et physiques sont complexes et parfois contradictoires et exigent une analyse détaillée ou des expériences et des interprétation plus poussées.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 28 RECITAL 7 A (new) (7a) The necessary and appropriate costs of legal proceedings (legal advice, medical and technical experts, legal costs) should, at the minimum, be reimbursed if the damage caused by the accident is governed by Directive 2000/26/EC.
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 28 CONSIDÉRANT 7 BIS (NOUVEAU) (7 bis) Les coûts nécessaires et appropriés liés à l'engagement d'une action (consultation juridique, experts médicaux et techniques, frais de justice) doivent à tout le moins être remboursés quand le dommage causé par un accident est régi par les dispositions de la directive 2000/26/CE.
English: I now invite your attention to agenda item 157, “Observer status for the Collective Security Treaty Organization in the General Assembly”.
French: J'attire maintenant l'attention de l'Assemblée sur le point 157 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation du Traité de sécurité collective ».
English: (Richard Baudains, Italy) As a school owner, you have to make compromises – sometimes you can’t afford to buy the equipment you need; or you have to put students together in a class even though their levels are mixed.
French: Parfois, je dois mettre en œuvre des idées souhaitées par mon chef, même si je ne suis pas d’accord, et cela me pose des difficultés.
English: Until the 1990s, OFDI from the Republic of Korea was heavily restricted and was largely limited to resource development.
French: Jusqu'aux années 90, les investissements directs à l'étranger de la République de Corée étaient fortement restreints et se limitaient essentiellement au secteur des ressources naturelles.
English: Over the past five years significant progress has been made in understanding the sources, transport, transformation, air concentrations and deposition of particulate matter in the atmosphere.
French: a) Au cours des cinq années écoulées, des progrès importants ont été réalisés dans la compréhension des processus concernant les particules atmosphériques, émissions, transport, transformation, concentrations et dépôts.
English: Remembrance Programming Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Élaboration de programmes du Souvenir Les programmes du Souvenir visent à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui.
English: With regard to the issue of access to finance, the micro-credit programmes aimed at women entrepreneurs in Finland, Spain can be taken as good examples to be replicated elsewhere.
French: En ce qui concerne l’accès au financement, les programmes de microcrédit destinés aux femmes entrepreneurs en Finlande et en Espagne sont des exemples à reproduire dans d’autres pays.