ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also wrote lighter compositions for the stage (operettas) which lead the way to his later operas From the outset, his music was imbued with a strong national character much influenced by folk music, not only Polish but also Lithuanian and Belarusian.
French: Dès l'enfance, Moniuszko montra un talent musical hors du commun, d'abord cultivé à la maison par sa mère, excellente musicienne, chantant, jouant du piano et de la harpe, puis, durant un séjour de trois années à Varsovie, par des professeurs de musique. A dix-huit ans, il partit à Berlin où il prit des cours particuliers avec C.F.
English: During retirement, workers are able to draw benefits from such plans.
French: Environ 50% des employés au Québec participent à de tels régimes de pension.
English: Undertake a standardization of the coding of illness and injury data by all provincial WCBs to improve the consistency of AWCBC data.
French: L'ensemble des CAT doit procéder à la normalisation de la codification de l'information relative aux maladies et aux blessures dans le but d'améliorer la cohérence des données du Programme national de statistiques sur les accidents de travail.
English: The third issue is, of course, the Hungarian Presidency.
French: Le troisième point concerne bien évidemment la Présidence hongroise.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its first session from May 28 to 30, 2001.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa première session du 28 au 30 mai 2001.
English: (b) Identify whether PIA process controls are effectively integrated with other processes and practices affecting the PIA.
French: Confirmer s’il existe une fonction de surveillance pour le processus d’ÉFVP et si elle fait partie de l’évaluation globale des risques et des obligations de l’institution en matière de renseignements privés.
English: Contrary to the practice in national elections, no special rules on election campaigns have been laid down.
French: Contrairement aux élections nationales, il n'existe pas de règle en matière de campagne électorale.
English: Following this report, a career plan was established taking into account the complainant's functional limitations.
French: À la suite de ce rapport, une planification de carrière a été établie en tenant compte des limitations fonctionnelles du plaignant.
English: "Design torso angle" means the angle measures between a vertical line through the "R" point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 "angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;
English: We agree that, in the longer term, the EU should develop a common asylum procedure and a uniform status for persons granted asylum.
French: Nous estimons que l'UE devrait, à long terme, mettre au point une procédure d'asile commune ainsi qu'un statut uniforme pour les personnes qui se voient accorder l'asile.
English: The extent to which this Statement reflects the OSCE’s cross-dimensional and comprehensive approach to security is striking.
French: Il est frappant de voir à quel point l’Énoncé de politique internationale reflète l’approche pluridimensionnelle et globale de la sécurité adoptée par l’OSCE.
English: More critical values of the slope-stability coefficients, m and n, for effective stress analysis are given for a wide range of slope inclinations and values of the parameter c′/γH.
French: L'on donne des valeurs critiques supplémentaires de coefficients de stabilité de talus, m et n, pour l'analyse en contraire effective couvrant une large plage d'inclinaisons de pente et de valeurs du paramètre c′/γH.
English: The profiles provide a thumbnail sketch of innovation possibilities within that sector. They will be adjusted as required, and where applicable, to reflect input and commentary received throughout the engagement process.
French: Les profils, qui présentent une ébauche des possibilités d'innovation à l'intérieur de chaque secteur, seront modifiés au besoin pour tenir compte des commentaires et observations reçus tout au long du processus de consultation.
English: They are excellent experts wanted in the most important and perspective spheres of human activity — such as science, arts, education, medicine, economy; they are members of cultural and political elite of their countries.
French: Ils ont obtenu donc une très bonne éducation qui leur a permis d’atteindre leurs objectifs et créer des carrières de succès.
English: In 3D, low to high points also indicate the most likely points to search for the IED caches and/or the most likely places to find IED fabrication.
French: En 3D, les points les plus élevés correspondent aux endroits où l’on a le plus de chances de trouver des IED.
English: This Nice apartment of 40 m², balcony Neptune is located in the old town of Villefranche-sur-Mer (agglomération Nice Cote d'Azur) enjoying panoramic views over the bay and Cap Ferrat, 50m from Sea, 100 m from the beach and all amenities.
French: Ce Joli appartement de 40 m², le balcon de neptune, se situe dans dans la vieille ville de Villefranche-sur-Mer (agglomération Nice cote d'azur) bénéficiant d'une vue panoramique sur la rade et le Cap Ferrat, à 50m de la mer, 100 m de la plage et de toutes les commodités.
English: Consultation with KFN before taking action on Fish and Wildlife matters affecting KFN management responsibilities or exercise of Harvesting rights Government KFN
French: Consultation avec la PNK avant la prise de mesures sur des questions de ressources halieutiques et fauniques qui ont une incidence sur les responsabilités de gestion de la PNK, ou sur l’exercice des droits de récolte Gouvernement PNK
English: family reunification and assistance for internally displaced and unaccompanied children;
French: · la réunion des familles et l'aide aux enfants déplacés dans leur propre pays et non accompagnés;
English: Local Coalitions for the Family are associations of civic groups and activists united by the goal of improving the concrete living conditions of families.
French: Les coalitions locales pour la famille sont des associations composées de groupes civiques et des militants unis autour du but consistant à améliorer les conditions de vie concrètes des familles.
English: (k) Any future modification to the framework will be developed and approved using a joint Subcommittee/IAEA development process comparable to the process used to generate the original framework.
French: k) Toute modification future du cadre sera établie et approuvée selon un processus d'élaboration conjoint entre le Sous-Comité et l'AIEA, comparable à celui utilisé pour produire le cadre initial.
English: Use range For internal use 2.0 - 9.0 mg/ dosage form ( IIG, 1996 )
French: Concentrations disponibles À usage interne 2,0 à 9,0 mg/ forme dosifiée ( GII, 1996 )
English: BOC is the world's largest distributor of welding products and consumables, with over 3,000 outlets worldwide, 10 million cylinders in circulation and over a million customers.
French: BOC est le plus grand distributeur au monde de produits de soudage, avec plus de 3000 points de vente sur la planète, 10 millions de bouteilles en circulation et plus d’un million de clients.
English: After its renovation a few years ago, it has succeeded in imposing an image of elegance and refinement on Saint-Germain-des-Prés. All justified by a tasteful interior design, a great range of designers and varied range of services.
French: Réputé pour être l'unique grand magasin de la rive gauche.
English: These include the definition of the child, the age of marriage for girls and of recruitment to the armed forces, birth registration, education, especially of girls, and juvenile justice.
French: Parmi elles figurent la définition de l'enfant, l'âge du mariage des filles et du service militaire de l'enfant, l'enregistrement des naissances, l'éducation, en particulier des filles, et la justice pour mineurs.
English: The proposal should affect neither the status nor the treatment of the obligations of mercenaries and of the parties to a conflict under international humanitarian law; in other words, the amendment should be debated and approved within the text of the Convention, without prejudice to article 47 of Additional Protocol I to the 1949 Geneva Conventions.
French: La proposition ne devrait pas modifier la situation et le traitement applicable ou les obligations incombant aux mercenaires et aux parties au conflit en vertu du droit international humanitaire; c'est-à-dire que la modification serait examinée et approuvée en tant que partie du texte de la Convention et sans préjudice des dispositions de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949.
English: Research has shown that the greater restrictions do result in additional environmental and resource use sustainability benefits compared with less restrictive approaches such as integrated crop management.
French: Des études ont montré que, par rapport à des approches moins restrictives comme la gestion intégrée des cultures, ces contraintes supplémentaires se traduisent effectivement par des gains sur le plan de la viabilité écologique et de l’utilisation durable des ressources.
English: Rights to territories, lands and natural resources
French: Droits aux territoires, terres et aux ressources naturelles
English: - A committee delegation had been to southern Italy from 11 to 14 September 2007.
French: Une délégation de la commission s'est rendue en Italie du Sud du 11 au 14 septembre 2007.
English: • PA BBS00 2006-12-12 Modify The title and the description was modified as per TBS.
French: • PA BBS00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The populations of water short countries today, estimated to be 550 million, are expected to increase to one billion by the year 2010.
French: On estime que 550 millions de personnes vivent aujourd'hui dans des pays touchés par une pénurie d'eau, et ce nombre devrait passer à un milliard d'ici à 2010.
English: It is also possible to consult the Royal Family's schedule and press releases. Site in Swedish and English.  The Swedish Government website features information on each member of the Government (biographies, speeches, schedules, etc.) and provides hyperlinks to their respective ministries; as such, it functions as a portal site. Users can consult all the Government press releases in a "Press and information" section and even subscribe to a free newsletter. The site also houses a database of Swedish laws and an alphabetical subject index from which users are directed via hyperlinks to the relevant government department. Most of this information is in Swedish, although there are also some pages in English and French.  The Ministry of Foreign Affairs site gives an overview of the ministry itself, as well as the contact details of Swedish diplomatic missions abroad. The key issues in Swedish foreign policy are also explained, in particular the Nordic cooperation policy, and policy in respect of the United Nations and the European Union.
French: Le site du gouvernement ropose une présentation de l'ensemble des membres du gouvernement (biographies, interventions publiques, agenda, etc...) complétée par des hyperliens vers leurs ministères respectifs: en ce sens il constitue un véritable site portail. Une rubrique "Presse et information" permet d'accéder à tous les communiqués de presse du gouvernement; il y a en outre la possibilité de s'abonner gratuitement à une newsletter. Le site contient également une base de données législative ainsi qu'une liste alphabétique de thèmes avec des hyperliens renvoyant vers le service compétent. L'information est principalement fournie en suédois avec quelques pages d'information en anglais et en français.
English: Metro Inc. holds the second largest market share in the food distribution and retailing business in Quebec and Ontario with nearly C$11 billion in sales and more than 65,000 employees.
French: Metro Richelieu et ses filiales (Metro, Super C, A&P, Loeb et McMahon) sont une des plus grandes chaînes d'épicerie au Canada.
English: Suppose the activities of organization "B" are also commercial and covered by the Act.
French: Supposons que les activités de l’organisation B sont aussi de nature commerciale et visées par la Loi.
English: On Iraq, for example, Canada was able to break a stalemate among its permanent members that followed the U.S.A..–U.K. bombings last December.
French: En ce qui concerne l’Iraq, par exemple, il a pu rompre une impasse chez les membres permanents qui découlait des bombardements américains et britanniques de décembre dernier.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: self-catering , residence , bed and breakfast , house , flat , hotel , camping , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , camping , maison , résidence , hôtel , appartement , gîte , etc.
English: Banking institutions are also required to identify a single reference point within their organization that will report promptly to Bank Negara Malaysia any unusual or suspicious transactions, irrespective of the amount.
French: Les établissements bancaires sont également tenus de désigner, dans leur organigramme, un service par lequel passeront toutes les informations et qui alertera immédiatement la Banque centrale de Malaisie en cas d'opération inhabituelle ou suspecte, quel qu'en soit le montant.
English: A detailed implementation and status report on all management measures was addressed to the Office of Internal Oversight Services and Member States on 13 September 2001, and a second report was submitted to the Office on 3 December 2001.
French: Un rapport intérimaire détaillé sur la mise en œuvre de toutes les mesures concernant la gestion a été adressé au Bureau des services de contrôle interne et aux États Membres le 13 septembre 2001.  Un deuxième rapport a été soumis au Bureau des services de contrôle interne le 3 décembre 2001.
English: Knowledge Creation - It is recommended that the Institute continue its efforts in creating knowledge on obesity/healthy body weight and, to the extent feasible with available resources, look for opportunities to support further knowledge creation in other domains within its mandate beyond the single strategic priority of obesity/healthy body weight.
French: Création de connaissances - Il est recommandé que l'Institut poursuive ses efforts de création de connaissances sur l'obésité et le poids corporel sain, et, dans la mesure du possible avec les ressources disponibles, cherche des occasions d'appuyer la création de connaissances dans d'autres domaines relevant de son mandat, au-delà de sa priorité stratégique unique qu'est obésité et poids corporel sain.
English: Non-profit-making foundations, comprising assets set aside by a donor or testator for a charitable purpose, constitute legal persons without members.
French: Les fondations à but non lucratif, dont les avoirs sont affectés par un donateur ou un testateur à des fins caritatives, sont des personnes morales qui n'ont pas de membres.
English: Leave without pay for relocation of spouse. February 1, 1998, to January 31, 1999 3.
French: Congé non payé en raison de réinstallation du conjoint. Du 1er février 1998 au 31 janvier 1999 3.
English: When a matter is brought to the attention of the Committee by a State party in accordance with article 11, paragraph 1, of the Convention, the Committee shall examine it at a private meeting and shall then transmit it to the State party concerned through the Secretary-General.
French: Lorsqu'un État partie appelle l'attention du Comité sur une question, conformément au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, le Comité examine la communication en séance privée et la transmet ensuite à l'État partie intéressé par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Page with Sketch from Marty Hastie’s diary, 1884 William Mack family fonds Reference Code:
French: Page compronant un croquis, tirée du journal de Mary Hastie, 1884 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: This was a very difficult process and really did require a huge effort to bring about an understanding.
French: C'était un processus très difficile et qui a vraiment demandé de très gros efforts de négociations.
English: That’s why the Rehabilitation Program is such a crucial part of the New Veterans Charter.
French: Voilà pourquoi le Programme de réadaptation est un élément si important de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: (for further details refer to http://europa.eu.int/eeurope/2006) These are costs accepted by the Commission as being reimbursable.
French: Les articles 8 et 9 de la décision 1336/97/CE et l'article 17 du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil constituent sa base juridique.
English: The tables containing all the variables for the Canadian data from the Health Behaviour in School-aged Children Survey used in this report are available on the strategic policy and systems Coordination Section web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/hbschealth_e.html
French: Les tableaux contenant toutes les variables sélectionnées des données canadiennes de l’Étude sur les Comportements de santé des jeunes d’âge scolaire pour ce rapport sont disponibles sur le site Web de la Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes : http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/7-18yrs-ans/hbschealth_e.html
English: You can also use the Tell Us What You Think form to submit feedback about the Canada Site at any time.
French: Vous pouvez également utiliser notre formulaire Qu'en pensez-vous? afin de faire parvenir vos commentaires au Site du Canada en tout temps.
English: The Canadian troops trained continuously in England for eighteen months, awaiting the great day of revenge.
French: NORMANDIE Les jours, puis les mois s'envolent sur les plaies laissées par le raid sur Dieppe.
English: The Progressive National Party, dropped these demands when it won the 1980 election.
French: Le PNP n'a pas donné suite à ces revendications après avoir gagné les élections de 1980.
English: Sample youth volunteer recruitment poster 49
French: Appendice VIII:Un exemple d’affiche pour le recrutement de jeunes bénévoles 49
English: The number of female children under 18 undergoing trial and detained in this jail was 11.
French: Celle-ci hébergeait également 11 mineures délinquantes n'ayant pas 18 ans dont la procédure de jugement était en cours.
English: 2 POLICY 2.1 TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2001, for the Environment Allowance (entitlement code 297) and the Living Cost Differential (entitlement code 101).
French: 2 POLITIQUE 2.1 Le SCT a autorisé une augmentation du taux d'indemnité d'environnement (code de versement 297) et du taux d'indemnité de vie chère (code de versement 101), avec effet rétroactif au 1er août 2001.
English: As a general rule, reaching a high level of commitment appropriations in any given year is a pre-requisite for ensuring high execution rates in payments in the following years.
French: Pour le cadre financier 2007-2013, les calculs à prix constants ont été réalisés sur la base d’un taux fixe de 2 % en tant que déflateur annuel, si bien que les montants à prix courants pouvaient être déduits automatiquement.
English: • Information Management The Tribunal will also review its overall approach and policies for the retention and disposition of case records and documentation (including retention schedules).
French: • Gestion de l’information Le Tribunal examinera également l’ensemble de sa méthode et de ses politiques de conservation et d’élimination des documents liés aux dossiers (y compris les calendriers de conservation).
English: Chemical Name and CAS Registry number Pregelatinized Starch [9005 - 25 - 8] Synonyms/ Formula Compressible starch Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/ or Capsule Diluent, Tablet Disintegrant; glidant, tablet binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Starch, Pregelatinized Nom propre Amidon prégélatinisé Source/forme (si tel est le cas) ( Voir inscription individuelle ) Nom usuel en français (dénomination commune) Amidon prégélatinisé Nom chimique et numéro de registre CAS Amidon prégélatinisé [9005 - 25 - 8] Synonymes/formule Amidon compressible Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, désintégrateur de comprimés; agent d'écoulement, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,295.85 2004-07-01 AZIMUTH CONSULTING GROUP INC 0499 Other professional services not otherwise specified $22,640.00 2004-07-01 BOLD SPIRITS FISHING LTD 0566 Rental of ships $16,200.00 2004-07-01 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0645 Other buildings $20,283.13 2004-07-01 J.W. PORTER ENGINEERING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $24,295.85 2004-07-01 AZIMUTH CONSULTING GROUP INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $22,640.00 2004-07-01 BOLD SPIRITS FISHING LTD 0566 Location de navires $16,200.00 2004-07-01 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE PORT HARMON 0645 Autres bâtiments $20,283.13 2004-07-01 J.W. PORTER ENGINEERING LTD.
English: • 2008-04-04 Solidarity Brunch 
French: • 2008-04-04 Grand brunch de la solidarité
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-1 removes the tariff on certain cotton yarns for use in the manufacture of knitted apparel or knitted fabrics and forged hydroprocessing reactors with heavy walled vessels of a thickness exceeding 102 mm.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-1 élimine les droits de douane applicables aux marchandises suivantes : certains fils de coton devant servir à la fabrication de vêtements tricotés ou de tricots, et les réacteurs d'hydrotraitement forgés comprenant des récipients à paroi épaisse, dont l'épaisseur dépasse 102 mm.
English: • Visit to the City of Baie-Saint-Paul - September 13, 2000
French: • Visite officielle à la ville de Baie-Saint-Paul - le 13 septembre 2000
English: The key element of this White Paper is the setting up of the food authority, as we discussed today.
French: L'élément-clé dans ce Livre blanc est la mise sur pied d'une autorité alimentaire, comme nous en avons débattu aujourd'hui.
English: National governments must be continuously lobbied and pressured to implement these conventions through concrete action plans.
French: Il faut exercer des pressions soutenues sur les gouvernements   nationaux pour qu’ils mettent ces conventions en application en adoptant des plans d’action concrets.
English: In the lowlands there are wide extensions of cardonal-tabaibal, among the summits are masses of pines that contrast sharply with the exceptional enclave of Green Mountain (Monteverde).
French: Dans les zones basses existent de larges extensions de chardons et de tabaiba, sur les sommets les masses de pinède contrastent avec une exceptionnelle enclave de evergreen.
English: ・ A Representative attended the 9th session of Open-ended inter-sessional Working Group on the Draft Declaration of the Rights of Indigenous Peoples (WGDD) that was held from 15 to 26 September in Geneva.
French: • Un représentant a assisté à la neuvième session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, qui s'est tenue du 15 au 26 septembre à Genève.