ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): I should like to welcome you, Madam, and to express my delegation's satisfaction at seeing you preside over this meeting.
French: M. Traoré (Guinée) : Madame la Présidente, je voudrais vous souhaiter la bienvenue et vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider la présente séance.
English: And I have also approached key federal colleagues about the need to improve Canada's competitive edge in marketing fisheries and oceans products and services internationally.
French: Et je me suis mis en contact avec mes principaux collègues du Cabinet fédéral pour trouver des moyens d'améliorer la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux des produits et services dans les domaines de la pêche et des océans.
English: Cothern, C.R. and Lappenbusch, W.L. Occurrence of uranium in drinking water in the US.
French: Cothern, C.R. et Lappenbusch, W.L. Occurrence of uranium in drinking water in the US.
English: In addition, the Flag will be Half-masted on the Peace Tower:  a. from sunrise to sunset on April 9, Vimy Ridge Day; and  b. for the duration of the annual Memorial Service on Parliament Hill to remember deceased Parliamentarians.  13.
French: a. du lever au coucher du soleil le Jour de la bataille de Vimy, le 9 avril;  b. pour la durée du service commémoratif qui a lieu sur la Colline du Parlement en souvenir des parlementaires décédés.  II.
English: Mr. Eisen states that although he was given preferential seating in star class, he is a man of small build and therefore did not need extra seat width.
French: Malgré l'assignation de sièges dans la classe affaires, M. Eisen affirme qu'il n'avait pas besoin d'un siège plus large étant donné sa petite stature.
English: From Syntagma Square take Trolleybus 01 or bus 057 and get off Metaxourgio station stop.
French: De la place Syntagma, prendre le tram 01 ou le bus 057 et descendre à l'arrêt Metaxourgio.
English: Among the relevant ILO Conventions, Ecuador has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, l'Équateur a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: The data support the notion that seriously thinking about quitting leads to quit attempts - two-thirds (68%) of "novice smokers" who had seriously thought about quitting, had made at least one attempt to quit smoking, and the majority (72%) had tried recently (i.e., in the six-month period preceding the survey).
French: Les données appuient l'idée suivant laquelle le fait de penser sérieusement à arrêter de fumer mène à des tentatives d'abandon. En effet, deux tiers (68 %) des « fumeurs débutants » qui avaient sérieusement pensé à cesser de fumer avaient fait au moins une tentative d'abandon, et la majorité (72 %) avait essayé récemment (c.-à-d. au cours des six mois précédant l'enquête).
English: (c) Ensure that the Director of the Division for Oversight Services has the independence to report directly to the Executive Board on evaluations led by the Division for Oversight Services, as well as to track follow-up of the management responses resulting from the evaluations;
French: c) De veiller à ce que le Directeur de la Division des services de contrôle interne ait l'indépendance voulue pour faire rapport directement au Conseil d'administration sur les évaluations menées par la Division des services de contrôle interne et pour assurer le suivi des réponses données par l'administration à la suite des évaluations;
English: Yet, many people are now asking that these rights, and especially in the case of local elections, be granted to all people legally residing in a given country.
French: Cependant, de nombreuses voix s’élèvent aujourd’hui pour demander l’éligibilité et le droit de vote pour toute personne résidant légalement dans un pays, cela en particulier pour les élections locales.
English: Manifestations of Islamophobia 20 - 30 8
French: Manifestations de l'islamophobie 20 - 30 8
English: What initiatives had the authorities taken to cooperate more closely with human rights NGOs and associations to combat racial and ethnic discrimination?
French: Quelles initiatives ont été prises pour coopérer plus étroitement avec les ONG de défense des droits de l'homme et les associations de lutte contre la discrimination raciale ou ethnique?
English: Extensive consultations have been undertaken with the Treasury Board Secretariat officials who agree with this change.
French: Des consultations exhaustives ont eu lieu avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et ceux-ci ont donné leur accord à cette modification.
English: • 3) To prevent DNA or trace evidence cross-contamination of the exhibits inside the cabinets.
French: • 3) Empêcher la contamination croisée des traces comme éléments de preuve ou de l’ADN des pièces à conviction à l’intérieur des armoires.
English: ◦ Jasper has been directly involved in the environmental assessment of the proposed Cheviot Mine and Gros Morne is heavily involved in the planning of land use and forest operations in the Main River watershed.
French: ◦ Le parc national des Prairies est membre de plusieurs équipes de rétablissement d'espèces menacées, a mis en oeuvre un programme intitulé Programme de régénération des prairies avec des bénévoles locaux et travaille avec des agriculteurs locaux à revégétaliser les terres cultivées.
English: United Nations  Junior Professional Officer (JPO) Program Public Inquiries Service Communications Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Québec K1A 0G4 tel: (819) 997-5006 toll-free: 1-800-230-6349 fax: (819) 953-5023 email: info@acdi-cida.gc.ca Description:
French: Les institutions suivantes de l'ONU recherchent des administrateurs stagiaires pour s'occuper de l'administration et de la coordination de projets : Programme alimentaire mondial (PAM), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et UNICEF.
English: In addition, the Delegation suggested deletion of the last sentence of Note 4.02 since, in accordance with paragraph (5), a Contracting Party might not demand other requirements.
French: En outre, elle a proposé de supprimer la dernière phrase de la note 4.02 étant donné qu’en vertu de l’alinéa 5) une partie contractante ne peut exiger d’autres conditions.
English: At the textile end of the sector, too, the environmental problems appear to be much less acute than in some other manufacturing industries such as non-ferrous metals; chemicals, rubber and plastics; iron and steel; leather products; pulp, paper and printing; and transportation equipment.
French: Dans le sous-secteur des textiles également, les problèmes d'environnement sont nettement moins graves que dans le cas d'autres industries manufacturières, telles que les métaux non ferreux; les produits chimiques; le caoutchouc et les matières plastiques; le fer et l'acier; les articles en cuir; la préparation de la pâte à papier, le papier et l'imprimerie; et le matériel de transport.
English: On 11 July 2000, an Ombudsperson was appointed for a two-year period.
French: Le 11 juillet 2000, un ombudsman a été désigné pour un mandat de deux ans.
English: The fact is, if the directives are only partially implemented, it is because the Member States had not weighed the consequences when adopting them.
French: En fait, si ces directives ne sont que partiellement appliquées, c'est que les États membres n'en avaient pas mesuré les conséquences lors de leur adoption.
English: The second point made by the Delegation of Brazil referred to the fact that, in spite of the quality of the program of work proposed by the Chair, rich and intense debate would benefit from having the contributions from the NGOs and IGOs at an earlier stage than expected.
French: Le deuxième argument présenté par la délégation du Brésil se rapportait au fait que, malgré la qualité du programme de travail proposé par le président, le débat gagnerait en richesse et en intensité si les ONG et les organisations intergouvernementales pouvaient intervenir plus tôt.
English: Should the combined efforts of the international community not bear the desired fruit, coastal States with substantial interests at stake could be induced to contemplate taking unilateral action.
French: Si les efforts conjugués de la communauté internationale ne portaient pas leurs fruits, les États côtiers ayant des intérêts substantiels en jeu pourraient être persuadés d'envisager de prendre des mesures unilatérales.
English: Industry Canada, which is responsible for setting licence fees for orbital slots, will undertake their examination.
French: Radiodiffuseurs éducatifs provinciaux Actuellement, cinq provinces offrent des services de télévision éducative : la Colombie-Britannique, l’Alberta, la Saskatchewan, l’Ontario et le Québec.
English: Professor of Pediatrics and of Preventive Medicine and Biostatistics, University of Toronto, Toronto, Ontario 2 Martell Consulting Services Ltd., Halifax, Nova Scotia 3 Co-ordinator of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination, Department of Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia
French: Professeur de pediatrie, de medecine preventive et de biostatistique, Universite ´ ´ ´ ´ de Toronto, Toronto (Ontario) ´ Martell Counsulting Services Ltd., Halifax (Nouvelle-Ecosse) 3 Coordonnatrice du Groupe d’etude canadien sur l’examen medical periodique, ´ ´ ´ ´ Departement de pediatrie, Universite Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Ecosse) ´ ´ ´ 2
English: (3) Where maintenance of the design right depends on whether priority was rightfully claimed, the priority right is to be proven.
French: 3) Lorsque le maintien en vigueur de la protection est subordonné à la question de savoir si la priorité a été légitimement revendiquée, le droit de priorité doit être prouvé.
English: He will check to see if your reflexes are more active than normal.
French: Il vérifiera si les réflexes ne sont pas plus vifs que la normale.
English: Once numbered, a document could be unambiguously identified by the number on its first page.
French: Une fois numéroté, le document pouvait être identifié sans risque d'erreur grâce au numéro de la première page.
English: The Agency is not aware of any evidence that the applicant contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC au cours des douze mois précédents.
English: Several peaceful demonstrations and blockades occurred in protest of prevailing living conditions, notably the intermittent or non-existent electricity supply.
French: Plusieurs manifestations et barrages pacifiques ont été organisés en protestation contre les conditions de vie, notamment la distribution d'électricité intermittente ou inexistante.
English: The haulage company was also cited as a party liable under civil law.
French: La société de transports a également été citée en qualité de civilement responsable.
English: The difference of $30 billion for the current year alone is greater than the savings over three years that will result from the February 1995 budget.
French: L'écart de 30 milliards de dollars, uniquement pour l'exercice en cours, est supérieur aux économies sur trois ans qui sont prévues dans le budget de février 1995.
English: A few years ago, the park was in real trouble.
French: Il y a quelques années, le parc a connu des moments difficiles.
English: The inordinately large expenditure on defence and the growth of the military industry, meant that most civilian sector industries in these countries were financed from residues, by the “left-over” principle.
French: Du fait que le budget de ces pays consacré à la défense et au développement du secteur militaro-industriel était exorbitant, le financement de la plupart des industries civiles reposait sur le principe de "la répartition des restes".
English: • Microdata files give users access to unaggregated data for data analysis.
French: • Les fichiers de microdonnées sont uniques puisqu'ils permettent aux utilisateurs d'avoir accès à des données non agrégées à des fins d'analyse.
English: NOTA Organismo da Comissão de Direitos Humanos da ONU.
French: FR subvention directe (n.f.)
English: c) Inclusion of asylum-seeking foreigners as beneficiaries in the benefits system of the National Health Fund (FONASA).
French: c) Intégrer des étrangers demandeurs d'asile comme bénéficiaires du régime des prestations du Fonds national de la santé (FONASA).
English: I also support the concrete deadline put forward in the resolution, which is 1 July 2010 - quite soon, therefore - when the European Commission must come forward with concrete, real proposals to solve this problem, and in future, air passengers' rights should also be protected ...
French: Je soutiens également le délai concret avancé dans la résolution, qui est le 1er juillet 2010, ce qui est relativement tôt, date à laquelle la Commission européenne doit présenter des propositions concrètes et réelles pour résoudre ce problème, et à l'avenir, les droits des passagers aériens devraient également être protégés...
English: AUTONUM This document (hereinafter the "Report"), represents the mid‑biennium program performance report for WIPO covering the year 2002, prepared within WIPO’s results‑based programming and budgeting framework.
French: AUTONUM Le présent document (ci‑après dénommé "rapport") représente le rapport sur l’exécution du programme à mi‑parcours de l’exercice biennal du programme de l’OMPI pour l’année 2002 et a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: There is a real need to integrate them in a secure and meaningful manner in order to create a common system repository of knowledge, information and data that can benefit the whole of the United Nations system.
French: Il est vraiment nécessaire de les intégrer de manière sûre et efficace pour créer des archives des connaissances, de l'information et des données du régime commun dont tout le système des Nations Unies puisse profiter.
English: The Committee wishes to know whether there are any other regulations relating to pregnant women, women who have recently given birth or who are breastfeeding and who perform night work, concerning working hours, medical checks, rest periods, etc.
French: Le Comité demande s'il existe d'autres dispositions réglementaires pour les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché et celles qui allaitent leur enfant et qui travaillent de nuit, s’agissant de la durée du travail, du contrôle médical, des périodes de repos, etc.
English: The Committee was informed, however, that the main hindrance to a more expeditious filling of vacancies was the Galaxy system, which made the process of filling a vacancy extremely cumbersome and protracted, averaging six to nine months.
French: Le Comité a toutefois été informé que le principal obstacle à l'efficacité à cet égard était le système Galaxy qui compliquait et ralentissait considérablement le processus : il fallait en moyenne de six à neuf mois pour pourvoir un poste.
English: The Supreme Court consists of the Chief Justice of Canada and eight puisne Judges appointed by the Governor in Council from among superior court judges or from among barristers of at least ten years' standing at the Bar of a province or territory.
French: La Cour suprême comprend le Juge en chef du Canada et huit juges puînés nommés par le gouverneur en conseil et choisis parmi les juges des cours supérieures ou parmi les avocats inscrits depuis au moins dix ans au barreau d'une province ou d'un territoire.
English: Q# 10f BETWEEN ED AND DMFS REP
French: Q# 10d ENTRE LE DE ET LE CMDT DE BASE/ ESCADRE
English: • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report; or
French: Dans ce contexte, les mesures raisonnables pour vérifier l’identité de la personne comprennent l’utilisation des options offertes pour vérifier l’identité des personnes qui sont absentes.
English: The Council is closely monitoring the efforts for institutional political reform currently being made by Turkey and is especially focussing on whether those reforms will lead to real improvements in relation to human rights and fundamental freedoms in that country.
French: Le Conseil suit attentivement les efforts réalisés actuellement par la Turquie en vue de la réforme politique institutionnelle et vérifie de manière très spécifique si cette réforme se traduit par des améliorations concrètes de la situation du pays en matière des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It is located in the Avenida de Madrid, at the entrance to Vigo city by the Madrid N - 120 National Highway.
French: Il est situé "Avenida de Madrid", juste à l'entrée de Vigo par la N120 venant de Madrid.
English: The conclusion is that there is virtually unanimous agreement on the strategic axis of demand management: energy consumption must be guided and steered.
French: Il ressort un accord quasi-unanime sur l'axe stratégique de maîtrise de la demande: Il faut infléchir et orienter la consommation énergétique.
English: As you know, the Public Service of Canada is committed to modernizing human resources management and providing a progressive work environment.
French: Comme on le sait, la fonction publique du Canada s’est engagée à moderniser sa gestion des ressources humaines et s’efforce de devenir un milieu de travail avantgardiste.
English: • The mining industry raised concerns about listing heavy metal concentrations and requested that slag, waste rock in tailings, ores and concentrates be excluded from the requirements under the proposed Amendments.
French: • L'industrie minière a soulevé des préoccupations à propos de l'intégration des concentrations de métaux lourds à la liste et a demandé que les scories, les stériles, le minerai et le concentré de minerai soient exclus des exigences en vertu du projet de modification.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Un défaut de fonctionnement électrique ne nécessite pas forcément une corrélation car il s'agit d'une défaillance par tout ou rien.
English: In developing partnerships with them, the Department has begun to foster a supportive and empowering environment - one that promotes culture change through continuous learning and the exchange of experiences.
French: En forgeant des partenariats avec ces derniers, le Ministère a commencé à favoriser un climat de soutien et d'autonomisation -- un climat qui favorise le changement des mentalités grâce à un apprentissage permanent et à l'échange d'expériences.
English: Light detection and ranging (LIDAR) is an emerging technology to generate high-resolution digital elevation models (DEMs).
French: Le LIDAR (radar laser) est une nouvelle technologie servant à générer des modèles numériques d'élévation (MNE) à fine résolution.
English: On 22 January 2002, the Director of Public Prosecutions (DPP) ratified the court's decision in writing by declining to prosecute the accused.
French: Le 22 janvier 2002, le Procureur général a ratifié par écrit la décision du tribunal et abandonné les poursuites contre l'accusé.
English: The Agreement renewed today was initially signed in 1989 for a five-year period.
French: L'entente renouvelée aujourd'hui avait été signée initialement en 1989 pour une période de cinq ans.
English: Study of proteins whose critical biological function is dependent on their interaction with membranes
French: Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure
English: • Objectives – Use IM e-Enabler to make business transformation program more visible and real – Test + assess applicability of UN/CEFACT + OASIS standards in GoC environment – Minimize the risks of adopting immature and unproven technologies – Use CPSIN data dictionary as UN/CEFACT core component example
French: • Objectifs – Se servir de cet outil pour concrétiser et rendre plus visible le programme de transformation des activités – Mettre à l’essai et évaluer la pertinence des normes de l’UN/CEFACT et de l’OASIS dans le contexte du GC – Atténuer les risques associés à l’adoption de technologies embryonnaires et non éprouvées – Utiliser le dictionnaire de données du RCISP à titre d’exemple d’élément de base de la norme UN/CEFACT
English: Expresses also its appreciation of the assistance extended by some Member States and by the relevant organs of the OIC.
French: Exprime sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et instances compétentes de l'OCI;
English: The PRESIDENT – I will now put Amendment 2 to the vote by show of hands.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement est adopté.
English: Feel free to share your suggestions and comments with us, and we will attentively follow up on them!
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions et commentaires, nous y donnerons suite avec empressement!
English: In fact, Article 6 of the SBS Regulation allows estimation procedures rather than comprehensive data collections for the very limited data that are not yet part of the existing circuits.
French: En fait, l'article 6 du règlement SSE autorise le recours à des procédures d'estimation plutôt qu'à des collectes exhaustives de données pour le petit nombre de variables ne se retrouvant pas encore dans les circuits existants.
English: Overall, Rise of the Tyrant is an excellent follow up to Doomsday Machine and continues Arch Enemy 's brutal attack on the world.
French: Au final, rien de très nouveau sous le soleil noir d’ Arch Enemy qui confirme sa place au sommet avec brio sans prendre un quelconque risque de la perdre.
English: A last point also connected with the Middle East is Israel’s refusal to sign the NPT, which not only prevents the Treaty from becoming truly universal,53 but above all permanently mortgages the future of the regime, since the Muslim countries of the region (beginning with Egypt and Iran) cannot accept that Israel should be regarded as a special case by the nuclear powers in the NPT.
French: La bienveillance des Etats-Unis à l’égard des capacités nucléaires israéliennes supposées (attitude qui, par exemple, a été à l’origine de l’échec de la réunion du troisième Prepcom en 1998) n’est pas partagée par les Européens, qui insistent toujours sur la nécessaire universalité du TNP.
English: • Regional demographic studies are under development; studies under way will assist departments and the PSC in identifying resourcing shortfalls and recruitment priorities;
French: • des études démographiques régionales en voie d'élaboration en vue d'aider les ministères et la CFP à cerner les pénuries dans le renouvellement du personnel et les priorités de recrutement;
English: You can tell buildout which version to use (see bellow).
French: Alors, quelle est l'urgence ? Lutter contre la crise, l'inceste ou faire des citoyens des pirates ?
English: We refused to take part in the vote on the amendments because neither the text on the table nor the initiative as a whole are capable of being amended or improved.
French: Nous avons refusé de prendre part au vote des amendements parce que ni le texte proposé ni l'ensemble de la démarche ne sont amendables et ne peuvent être améliorés.
English: [6] See: Robert Huckfeldt, and John Sprague, Citizens, politics, and social communication, New York: Cambridge University Press 1995.
French: [6] Voir, entre autres, N. Eliasoph, Avoiding Politics: How Americans Produce Apathy in Everyday Life, Cambridge University Press, 1998.
English: Of particular importance is the continued contribution of the Support Group to the work of the United Nations Development Group (UNDG) and to the Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il importe au plus haut point qu'il continue de contribuer aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement et de l'Équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.