ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned at the continuing predominant use of institutional responses to provide assistance to children in difficulty and that these children have limited contact with the outside world and are not given the educational and vocational skills necessary for them to make an independent living once they leave the institution at the age of 18.
French: Le Comité est également préoccupé que l'État partie continue à avoir trop fréquemment recours au placement en institution pour venir en aide aux enfants en difficulté et que ceux-ci sont très peu en contact avec le monde extérieur et n'ont pas l'occasion d'acquérir les compétences théoriques et pratiques dont ils auront besoin pour subvenir à leurs besoins lorsqu'ils quitteront l'institution à l'âge de 18 ans.
English: It is therefore for all these reasons that we are rejecting this proposal and that, in truth, Commissioner, we are counting on you to act as an intermediary between Parliament and the Commission and to get it to withdraw this draft.
French: C’est donc pour toutes ces raisons que nous rejetons cette proposition et que vraiment, Monsieur le Commissaire, nous comptons sur vous pour servir de relais entre le Parlement et la Commission et obtenir que celle-ci retire ce projet.
English: When implementing this principle certain conditions must be guaranteed to ensure fair competition, particularly in connection with societal and environmental restrictions on production.
French: A l’intérieur du champ de mise en oeuvre de ce principe, des conditions de concurrence équitable doivent être garanties, notamment par rapport aux contraintes sociétales et environnementales pesant sur la production.
English: These paradigms deserve serious attention, not only for the involvement of civil society organizations, non-governmental organizations and other stakeholders in post-conflict peace-building, but also for their involvement in other issues of global concern.
French: Ces orientations méritent d'être soigneusement étudiées, non seulement en ce qui concerne la participation des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales et autres acteurs de la consolidation de la paix après un conflit, mais également en ce qui concerne leur intervention dans d'autres domaines d'intérêt mondial.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE D'une indication provisoire du degré de complexité du dossier de la plainte et du montant d'indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: (a) For tanks with a capacity of 1 000 litres or more, the provisions of Chapter 4.2 or 4.3, except 4.3.1.4, 4.3.2.3.1 , 4.3.3 and 4.3.4, or Chapter 4.4 apply to the carriage on MEMUs, and are supplemented by the provisions of 4.7.2.2 , 4.7.2.3 and 4.7.2.4 below.
French: a) Pour les citernes dont la contenance est égale ou supérieure à 1 000 l, les dispositions du chapitre 4.2 ou 4.3, à l'exception des 4.3.1.4, 4.3.2.3.1, 4.3.3 et 4.3.4, ou du chapitre 4.4 s'appliquent au transport sur les UMFE, et sont complétées par les dispositions des 4.7.2.2, 4.7.2.3 et 4.7.2.4 ci-après.
English: Other categories of data, such as definitions provided for extradition purposes, unquestionably fall under police and legal cooperation in criminal matters and therefore come under the third pillar.
French: D'autres catégories de données, par exemple les informations effectuées aux fins de l'extradition, rentrent, au contraire, indubitablement dans la coopération de police et dans la coopération judiciaire en matière pénale et relèvent donc de la compétence du troisième pilier.
English: Mr President, an enquiry conducted by the European Commission has shown that airport charges in the Community are too high relative to the cost of the services provided.
French: Monsieur le Président, il est apparu, dans une enquête de la Commission européenne, que les redevances aéroportuaires dans la Communauté étaient trop importantes par rapport au services proposés.
English: The issue common to both was whether the amounts paid by the appellant to its purchasing agent, A&AInternational, should be added to the transaction value of the imported goods, on which duty is to be paid.
French: La question qui leur était commune consistait à déterminer si les montants versés par l'appelant à son responsable des achats, A & A International, doivent être ajoutés à la valeur transactionnelle des marchandises importées, sur laquelle les droits sont exigibles.
English: Even then, it is at times difficult for the parties to access this information or even to understand it.
French: Cette constatation s’explique par le fait que dans la majorité des Etats membres, ils sont directement déterminés par la législation nationale.
English: We must fight to stop Europe becoming the new forum for attempts to exploit the legal system to persecute political figures or other forms of intolerance which diminish the dignity of the individual.
French: Il faudra se battre pour que l'Europe ne devienne pas la nouvelle frontière d'un certain intégrisme judiciaire ou d'autres formes d'intolérance vis-à-vis de la dignité humaine.
English: (1) The Parties agree to coordinate, to the extent possible, the timing of decisions.
French: (1) Les parties s'engagent à coordonner, dans la mesure du possible, la prise de décisions.
English: All these pressures have led to a resurgence of the intifada and to unrest.
French: Toutes ces pressions ont entraîné une réapparition de l'Intifada, ainsi que des troubles.
English: Table 1 World exports of goods (bn euros)
French: Tableau 1 Exportations mondiales de biens (en milliards d'euros)
English: FIVB 7 International Association of Athletics Federations !
French: FIVB 7 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme !
English: • agent specifications / characteristics
French: • spécifications / caractéristiques de l’agent
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1, of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.  * Requested by the Committee for November 2004.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Introduction by the Chairman (5 minutes) Opening statement by the Commissioner-designate (maximum 15 minutes) Political groups (40 minutes)* Individual Members (115 minutes)* PPE: 53 minutes PSE: 35 minutes ALDE/ADLE: 6 minutes Verts/ALE: 3 minutes GUE/NGL: 3 minutes IND/DEM: 6 minutes UEN: 3 minutes NI: 6 minutes Closing statement by the Commissioner-designate (5 minutes)
French: Introduction par le Président (5 min) Intervention initiale de la Commissaire désignée (max. 15 min) Intervention des groupes politiques (40 min)* Intervention des membres individuels (115 min)* PPE: 53 min PSE: 35 min ALDE/ADLE: 6 min Verts/ALE: 3 min GUE/NGL: 3 min IND/DEM: 6 min UEN: 3 min NI: 6 min Intervention finale de la Commissaire désignée (5 min)
English: Some want extensive appendices, while some do not.
French: Certains veulent de longues annexes, d’autres non.
English: Deccan Development Society's community genebanks français - Español
French: Deccan Development Society's community genebanks English - Español
English: If section 8(2)(b) is merely a sieve for passage of any government disclosures, and the Charter provides no protection against this type of data matching, then nothing prevents government assembling and circulating huge databases of personal information among federal agencies—and possibly beyond.
French: Si l'alinéa 8(2)(b) de la LPRP n'existe que pour permettre n'importe quelle communication de renseignements désirée par le gouvernement, et si la Charte n'offre aucune protection contre de tels couplages de renseignements personnels, plus rien n'empêchera alors le gouvernement de compiler et de partager - y compris à l'extérieur du fédéral - d'énormes bases de données sur chacun de nous.
English: The President: I would like also to inform members of some revisions and additions to the programme of work of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe également les membres des révisions et ajouts apportés au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Chart 5 – Applying net capital losses of other years to 2006 (for clients with a pre-1986 capital loss balance) Use this chart to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied losses you can carry forward to a future year.
French: Tableau 5 – Report à 2006 de pertes en capital nettes d’autres années (les clients ayant un solde des pertes en capital subies avant 1986) Utilisez ce tableau pour reporter à 2006 vos pertes en capital nettes d’autres années et pour calculer le solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant être reporté à une année suivante.
English: The standard contract used for the projects under the Fourth Framework Programme is simpler and about half the length of earlier models.
French: Le contrat-type utilisé pour les projets du quatrième programme-cadre est plus simple et environ deux fois plus court que les modèles précédents.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada, Developing Environmental Indicators for Agriculture , Report No. 1, June 1993.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Élaboration d'indicateurs environnementaux pour l'agriculture, rapport n° 1, juin 1993.
English: At this fifty-third session of the Commission on the Status of Women, Project Five-O is looking for evidence of progress made towards the full participation of women in the decision making forum and urges Member States to hold fast to the words of Kofi Annan at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in 2005 that “There is no tool for development more effective than the empowerment of women”.
French: Les partenaires du Projet Cinq-O attendent avec grand intérêt le débat qui aura lieu sur le thème d'examen et espèrent qu'à l'occasion de cette cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, on constatera que des progrès ont été faits vers la pleine participation des femmes aux processus décisionnels.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under drawing Nos. R1563-002(E) and R1-1218-101(A), deposited with the office of the District Registrar on February 7, 2008 (deposit No. BB018281), being the plans for the Cedar Creek No. 1 Bridge No. 1218, carrying Highway 3 over the Skagit River, east of Hope.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de New Westminster, situé au 88 6th Street, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dessin R1-563-002(E) et R1-1218-101(A), déposés au bureau de la publicité des droits le 7 février 2008 (numéro de dépôt BB018281), lesquels représentent les plans du projet Cedar Creek No. 1 Bridge No. 1218 sur la route 3, au-dessus de la rivière Skagit, à l’est de Hope.
English: There were no differences across sector or job type with respect to this variable.
French: Cette proportion est plus élevée que celle que rapporte Statistique Canada (27 % à l’échelle nationale).
English: Function: Group of activities carried out, funded with biennial support budget resources, to operate and improve the agencies in order to assure the effective delivery of development results and implementation of their respective mandates.
French: Fonction : Groupe d'activités financées au moyen des ressources prévues au budget d'appui biennal et exécutées afin d'assurer le fonctionnement des institutions spécialisées et de l'améliorer pour qu'elles puissent produire des résultats efficaces en matière de développement et s'acquitter de leurs mandats respectifs.
English: National laws will increasingly be written or adjusted to reflect the Convention’s principles and objectives.
French: Les États doivent mettre en place un mécanisme de recours peu coûteux et accessible.
English: A telephone questionnaire was completed.
French: Un questionnaire téléphonique a été complété.
English: We cannot call “trade” those operations that lack even the minimum reciprocity that would allow Cuba to export its products to the United States.
French: On ne saurait qualifier d'échanges commerciaux des opérations sans la moindre réciprocité qui permettrait à Cuba d'exporter ses produits aux États-Unis.
English: Ever diagnosed with irritable bowel syndrome No Yes Ever diagnosed with diverticular disease No Yes Ever diagnosed with Crohn’s disease No Yes Ever diagnosed with polyps No Yes 37 0 35 0
French: TABLEAU 2 (suite) Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (et IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant les examens du côlon, les antécédents médicaux et la prise de médicaments Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*) Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*)
English: The his gene in heterothallic isolate Pat2, however, was 2693 bp because the intron had one fewer base.
French: Le gene his chez l’isolat hétérothallique Pat2 ne comptait que 2693 pb en raison d’une délétion d’une base au sein de l’intron.
English: • Sodium Carbonate: 22,353-0 (Aldrich); S263-500 (Fischer Scientific) B30121-34 (VWR Canlab)
French: • Carbonate de sodium : 22,353-0 (Aldrich); S263-500 (Fischer Scientific) B30121-34 (VWR Canlab).
English: EUR 149 062 500 ) corresponds to the capital paid in by the Bank as at 31 December 2005 with respect to its subscription of EUR 600 000 000 to the capital of the EBRD.
French: La Banque détient 3,03 % du capital souscrit.
English: Such exceptions would come into operation in cases of involuntary change of nationality, in particular State succession, where nationality was attributed directly and ipso jure by the law, and other cases including marriage and adoption.
French: Ces dérogations prendraient effet dans les cas de changement involontaire de nationalité, en particulier en cas de succession d'États, lorsque la nationalité est conférée directement et de plein droit par la loi et dans d'autres cas, y compris le mariage et l'adoption.
English: And since most sample members started looking for jobs soon after layoff (thus, before random assignment), one would expect the mean starting date for the two groups to be the same.
French: Et puisque la plupart des membres de l'échantillon ont commencé à chercher un emploi peu après leur mise à pied (donc, avant la répartition au hasard), la date moyenne du début de la recherche pour les deux groupes serait vraisemblablement la même.
English: Common Law lease Civil Law lease Title of the Legislative Text Canada Wildlife Act, R.S., c.
French: Droit civil location Common law location Titre du texte législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada, L.R., ch.
English: which was an essential qualification at the time.
French: Les deux plaignantes avaient alors vu leur candidature rejetée parce qu’elles ne possédaient pas l’expérience de la supervision, partie intégrante des qualifications essentielles à ce moment-là.
English: Without a political solution, nothing can be achieved.
French: Sans solution politique, on n'arrivera à rien.
English: If the grace of Baptism is lost through sin, the “arduous Baptism,” Penance, is required to return to the Eucharist.
French: Ainsi, si la grâce du Baptême est perdue avec le péché, le retour à l'Eucharistie exige le «baptême laborieux» qu'est la Pénitence.
English: The OECD secretariat agreed to consult the experts who developed the text with a view to the submission of a proposal to the Sub-Committee in due time.
French: Le secrétariat de l'OCDE a décidé de consulter les experts qui avaient élaboré le texte afin qu'ils soumettent une proposition au Sous-Comité en temps voulu.
English: RÃ©seau de suivi du milieu aquatique This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Out in Esquimalt, for example, they have assets that would almost cover the housing needs across the entire DND stock.
French: À Esquimalt, par exemple, le MDN possède des actifs qui lui permettraient presque de répondre à la totalité de ses besoins en matière de logement.
English: ÚS 433/2000 of 2 November 2000.
French: ÚS 433/2000 du 2 novembre 2000.
English: We are strengthened by our diversity, our commitment to bilingualism and our emerging multicultural character.
French: Notre diversité, notre engagement envers le bilinguisme et notre nouveau visage multiculturel, voilà nos forces.
English: Please also provide information on measures adopted to eradicate the customary practice of early forced marriages.
French: Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui ont été adoptées pour éliminer la pratique coutumière des mariages précoces forcés.
English: FINAL ACT OF THE UNITED NATIONS DIPLOMATIC CONFERENCE OF PLENIPOTENTIARIES ON THE ESTABLISHMENT OF AN INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
French: ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE DE PLÉNIPOTENTIAIRES DES NATIONS UNIES SUR LA CRÉATION D’UNE COUR CRIMINELLE INTERNATIONALE
English: The Government's decision to include project-based funds in budget ceilings and the new fiscal decentralization strategy demand adjustments by UNICEF.
French: L'UNICEF devra faire des aménagements vu la décision prise par le Gouvernement d'inclure dans les plafonds budgétaires les crédits de projets et vu la nouvelle stratégie de décentralisation fiscale.
English: The integration of strategic, operational and human resources planning will link human resources opportunities, risks and priorities directly to operational business objectives, which in turn flow from the Department's strategic outcomes.
French: L'intégration de la planification stratégique, des activités et des ressources humaines liera les possibilités, les risques et les priorités en ressources humaines directement aux objectifs des activités opérationnelles lesquelles, à leur tour, proviennent des résultats stratégiques du Ministère.
English: These sensitivities are generalized rules of thumb that assume any increase in economic activity is proportional across GDP income and expenditure components.
French: Ces facteurs de sensibilité sont des règles approximatives d’application générale qui supposent que toute augmentation de l’activité économique serait répartie proportionnellement entre l’ensemble des composantes de revenus et de dépenses du PIB.
English: Considers that the core diplomatic training offered by the Institute is unique in its beneficiary base and its reliance on United Nations expertise;
French: Considère que les activités de formation à la diplomatie offertes par l'Institut sont uniques en leur genre du fait du public auquel elles s'adressent et du concours que leur apportent les spécialistes des Nations Unies;
English: Along with Unesco it has drawn up a system of conventions setting out internationally recognised norms for protecting the heritage.
French: Avec l'Unesco, il a élaboré un système de conventions énonçant des normes internationalement reconnues pour la protection du patrimoine.
English: The ECB is aware of the criticism that has been expressed with reference to the low level of efficiency and high costs involved in the processing of such payments and it fully shares the concerns expressed by the European Parliament in this regard.
French: La BCE n'ignore rien des critiques formulées à l'encontre du peu d'efficacité et des coûts élevés associés au traitement des paiements de ce type ; elle partage pleinement les inquiétudes exprimées par le Parlement européen à cet égard.
English: NOISE ABATEMENT (Agenda item 10)
French: RÉDUCTION DU BRUIT (Point 10 de l'ordre du jour)
English: As a matter of fact, this was his first trip abroad.
French: Il s'agissait en outre de sa première visite à l'étranger.
English: [6] On August 4, 2006, after approximately eight days of negotiations, the Corps made a comprehensive proposal for a collective agreement, which the union rejected .
French: [6] Le 4 août 2006, après plus ou moins huit jours de négociations, le Corps a présenté un projet global de convention collective, que le syndicat a rejeté.
English: In Quebec, the Institut des métiers d'art - Cégep du Vieux-Montréal (Montréal) and the Centre de formation et de consultation en métiers d'art-Cégep de Limoilou (Québec City) are responsible for the implementation of the crafts training national plan adopted in 1984.
French: Au Québec, l'Institut des métiers d'art du Cégep du Vieux-Montréal (Montréal) et le Centre de formation et de consultation en métiers d'art du Cégep de Limoilou (à Québec) sont chargés de la mise en oeuvre du Plan national de formation en métiers d'art adopté en 1984.
English: In some cases, arrests follow the submission of a commission report, but the suspects will later be released without being prosecuted.
French: Dans certains cas, cependant, la soumission d'un rapport d'une commission est suivie d'arrestations, mais les suspects sont ensuite remis en liberté sans être poursuivis en justice.
English: With the prospects for potential additional traffic being generated and moving at competitive rates with roadway maintenance expenses being consistent with previous years, these losses would be expected to be offset.
French: Compte tenu de la possibilité d'augmentation du trafic à des tarifs concurrentiels, et si les frais d'entretien du chemin de roulement sont conformes à ceux des années précédentes, on peut s'attendre à une réduction de ces pertes.
English: So there certainly is a need for a change of approach.
French: Alors c'est certainement une question d'orientation.
English: Technology 2000 Nova Scotia:
French: Technologie 2000 Nouvelle-Écosse :
English: 3.5 The Secretary-General should hold special representatives accountable for mission safety/security and institutionalize that responsibility.
French: 3.5 Les représentants spéciaux devraient répondre de la sûreté/sécurité de la mission devant le Secrétaire général et cette responsabilité devrait être institutionnalisée.
English: "Map Contexts" will allow users to start with a map based on a specific need or issue.
French: Ces contextes seront définis au sein de communautés de collaboration ou de groupes partageant des intérêts similaires.
English: Modifications to her artistic process usually resulted from the encouragement of mentors, artistic and otherwise, who helped her achieve new awareness and insight.
French: Ce sont généralement les encouragements de ses mentors, œuvrant ou non en art, qui ont impulsé des changements de sa démarche en donnant voie à de nouvelles intuitions et prises de conscience.