ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed file and folders permission issue which could impair iSync functionality when installing Palm Desktop without administrator rights.
French: Les problèmes d'autorisations ont été résolus sur les fichiers et répertoires pouvant créer des erreurs dans iSync lors de l'installation de Palm Desktop sans droits d'administrateur.
English: Indeed, we must receive assurances that two important reservations - the question of bulk data transfer and the opportunity for Europeans to have legal redress in the United States - are lifted.
French: Nous devons en effet obtenir l'assurance que deux réserves importantes - la question du transfert de données en vrac et la possibilité de recours judiciaires des Européens aux États-Unis - seront levées.
English: The Group of Experts recognised that measure 2.6 which recommended the presence of emergency response teams at both extremities of long two-way tunnels with heavy traffic was a very expensive proposal and one that was only realistic for a few major tunnels.
French: Le Groupe d'experts a admis que la mise en œuvre de la mesure 2.6, qui recommandait la présence d'équipes d'intervention aux deux extrémités des tunnels bidirectionnels longs à fort trafic serait extrêmement onéreuse et n'était réaliste que pour quelques grands tunnels.
English: In that regard, I intend to submit a letter to the Council during the month of August requesting that it consider the renewal of the mandate.
French: J'ai l'intention d'adresser au Conseil une lettre au mois d'août pour lui demander d'étudier la possibilité de renouveler le mandat de la FINUL.
English: Text of the ERW questionnaire
French: Texte du questionnaire sur les restes explosifs de guerre
English: Nevertheless, complex challenges remain in the early recovery phase, in particular regarding issues arising from the resettlement of populations to safe areas and the balancing of the Government's obligation to protect the lives of displaced persons, and the right of such persons to move freely and to choose their place of residence.
French: Néanmoins, des problèmes complexes se posent toujours dans la phase de relèvement accéléré, notamment en ce qui concerne les difficultés posées par la réinstallation des populations dans des zones sûres et le dilemme entre l'obligation qu'a le Gouvernement de protéger la vie des personnes déplacées et le droit qu'ont ces personnes d'aller et venir librement et de choisir leur lieu de résidence.
English: In February 2003, the Committee issued a report entitled Role and Responsibilities of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission in Developments in the Area of Official Languages in Canada containing five recommendations for the Government. Among the five recommendations in the report was the following:
French: En février 2003, le Comité a publié un rapport intitulé Rôle et responsabilité du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'égard des progrès dans le domaine des langues officielles du Canada, et qui contient cinq recommandations au gouvernement.
English: The Application was filed in Federal Court in October 2003 but incorrectly named the Respondent. The Notice of Application has been amended and was properly served on 3 June 2004.
French: La demande a été déposée à la Cour fédérale en octobre 2003, mais le nom de l'intimé contenait une erreur, de sorte que l'avis de demande a dû être modifié et présenté de manière appropriée le 3 juin 2004.
English: Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU (
French: Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE (
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2426 and/or UN 3375, TE10 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2426 et/ou 3375, TE10 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: • to achieve a better balance between day visitor and longer-term tourist arrivals; BUILDING IS PERMITTED ONLY IN CERTAIN AREAS, IN ORDER TO PRESERVE THE NATURAL ENVIRONMENT
French: • étendre la saison actuellement beaucoup trop courte (mai à octobre). LES ZONES À BÂTIR SONT LIMITÉES POUR MIEUX CONSERVER LES ATTRAITS NATURELS
English: Considers that the right to democracy – understood as the right of every citizen to take part in the exercise of the sovereignty of the people in the framework of institutions subject to the rule of law – is a historically acquired universal human right explicitly recognised by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1993 Vienna Declaration and the United Nations Millennium Declaration; this right to democracy carries with it the duty for international community institutions, the European Union and all the Member States to work towards removing obstacles in the PE402.551v01-00
French: Amendement 7. estime que le droit à la démocratie en tant que tel, compris comme le droit de tout citoyen de participer sans discrimination à l'exercice de la souveraineté populaire dans le cadre d'institutions soumises à l'état de droit, est un droit humain universel acquis au cours de l'histoire et reconnu explicitement dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Déclaration de Vienne de 1993 et la Déclaration du Millénaire des Nations unies; qu'à ce droit à la démocratie correspond le devoir des institutions de la communauté internationale, de l'Union européenne et de tous les États membres PE402.551v01-00
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Africa > Explorateur
English: According to the GIR, this review revealed that, although Kildonan did identify 10 support staff in its proposal, of the 10 resumes provided, only 3 clearly demonstrated that all of the mandatory criteria of paragraph 23 of the RFP had been met.
French: Selon le RIF, cette étude a révélé que même si Kildonan a identifié 10 employés de soutien dans sa proposition, des 10 curriculum vitæ fournis, 3 seulement démontraient clairement que tous les critères obligatoires du paragraphe 23 de la DP étaient satisfaits.
English: (f) All public and private institutions should be required to undertake an annual racism audit by an independent evaluator;
French: f) Toutes les institutions publiques et privées devraient être tenues de charger chaque année un expert indépendant de faire un audit du racisme;
English: Most of this increase is in the use of electricity.
French: Demande d’utilisation finale 4
English: Wind and precipitation fields are obtained from Canadian Meteorological Centre archived analyses.
French: Les données sur le vent et sur les précipitations proviennent des analyses qui sont archivées au Centre météorologique canadien.
English: Once minority officers are recruited, constant IPTF monitoring will be needed to ensure that they are treated fairly and fully integrated into the force.
French: Une fois que des policiers appartenant aux minorités seront recrutés, un contrôle constant du GIP sera nécessaire pour veiller à ce qu'ils soient traités équitablement et intégrés pleinement dans la force.
English: This means Andrew has a capital gain of $60,000 ($120,000 – $60,000).
French: Cela signifie qu'Andrew a un gain en capital de 60 000 $ (120 000 $ – 60 000 $).
English: SPP cycle / BADGEBUD IRMS Evaluation WORKING METHODS:
French: Cycle SPP/BADGEBUD IRMS Évaluation MÉTHODES DE TRAVAIL:
English: • 9.4 What Are the Requirements When Importing, Exporting, or Transiting Hazardous Waste or Hazardous Recyclable Material?
French: • 9.4 Quelles sont les exigences lors de l'importation, l'exportation ou le transit de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses?
English: In Lower Saxony, a basis was created for the development of cooperation as early as 1994 within the framework of the decree “Cooperation between Schools, Youth Welfare Offices and Voluntary Organizations of Youth Welfare”.
French: En Basse-Saxe, le cadre nécessaire au resserrement de la coopération a été mis en place dès 1994 par le décret sur la coopération entre les écoles et les bureaux et organisations bénévoles de protection de la jeunesse.
English: Only 5 minutes by walk far from the ski-lift, our hotel is the ideal base for everyone who desire to reconcile sport with tranquillity.
French: À 5 minutes à pied des remontés mécaniques, notre Meublè est la base idéale pour qui veut concilier sport et tranquillité.
English: The Assembly notes with satisfaction the elaboration, by the Serbian authorities, in cooperation with international organisations, of the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees, Expellees and Displaced Persons.
French: L'Assemblée prend note avec satisfaction de l'élaboration, par les autorités serbes, en coopération avec des organisations internationales, de la stratégie nationale de résolution des problèmes des personnes réfugiées, expulsées et déplacées.
English: • Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return (T4117) Discussion and Interpretation General Unless otherwise noted, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act.
French: • Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif (OSBL) (T4117) Discussion et interprétation Généralités À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs mentionnés dans le bulletin s'entendent de renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: It was fortunate that the "Water Rats" had accumulated an almost unique experience of amphibious warfare, for now the knowledge gained on the beaches of Normandy and the shores of the Scheldt was invaluable.
French: L’expérience précieuse acquise par les Water Rats dans les opérations des plages de Normandie et des rives de l’Escaut nous aide énormément.
English: The evidence of Barry Dingwall (retired in 1993) confirmed  the complainant's problems in interpersonal relationships.
French: Barry Dingwall (retraité en 1993) est venu témoigner pour confirmer  les problèmes de relations interpersonnelles du plaignant.
English: At some sites, site-specific concerns will require different parameters or a different emphasis in monitoring resources allocation between tiers.
French: À certains lieux d’immersion, des préoccupations particulières nécessiteront de recourir à des paramètres différents ou de répartir différemment les ressources de surveillance entre les étapes.
English: The expiry date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
French: La date d'expiration de la période de conservation des gaz d'étalonnage indiquée par le fabricant devra être enregistrée.
English: Issues raised in discussions during the exercise can be included in the proposal/application document, along with copies of the matrices or diagrams.
French: Les questions soulevées lors des discussions entourant l’exercice peuvent être incluses dans le document de proposition ou de demande, de même que des copies des matrices ou des diagrammes.
English: As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 53), Montserrat est dotée de services sanitaires, dont un hôpital de 30 lits à St.
English: Annual inflation rate Advances in Canadian imports of travel and transportation services were partially offset by a decline in commercial services imports.
French: ...alors que les importations de services ont augmenté. Les augmentations des importations canadiennes de voyages et de services de transport ont été partiellement contrebalancées par une diminution des importations de services commerciaux.
English: Parent ID: 1DE8E7D8-3E9B-474C-89C1-37527AA1ADC8
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: The purpose of this study was to quantify the effects of the black spot disease on growth, health, and fecundity of the fish and to define predictive parameters related to the infestation.
French: Les objectifs de cette étude sont de quantifier l'effet de la maladie des points noirs sur la croissance, le bien-être et la fécondité des poissons et de définir des paramètres prédictifs de l'infestation.
English: The WCT and the WPPT have introduced obligations concerning technological measures of protection and rights management information systems, but leave it to the interested parties to work out and operate such measures and systems.
French: Le WCT et le WPPT ont imposé des obligations concernant les mesures techniques de protection et les systèmes d’information sur le régime des droits, en laissant cependant aux parties intéressées le soin d’élaborer et de mettre en œuvre ces mesures et systèmes.
English: Provide for Minor Projects Regulations The bill would establish a clear, practical authority for the development of a regulation to exclude minor projects from an environmental assessment, based on the total cost of the project.
French: Établir des règlements pour les projets mineurs Le projet de loi établirait de façon claire et pratique le pouvoir d’élaborer un règlement pour exclure les projets mineurs d’une évaluation environnementale en s’appuyant sur le coût total du projet.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Boundary Waters Treaty 6,266 N/A N/A Great Lakes Water Quality Agreement 2,207 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 TraitÃ© des eaux limitrophes 6Â 266 N/D N/D Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs 2Â 207 N/D N/D
English: • Health Protection Legislative Renewal Day 2
French: • Renouveau législatif Jour 2
English: Incidentally, just in case there are any other fly fishers out there in the audience tonight, climate change is not going to do trout fishing any good at all.
French: Soit dit en passant, au cas où il y aurait d'autres amateurs de pêche dans la salle ce soir, les changements climatiques ne vont pas du tout contribuer à améliorer les choses pour la pêche à la truite.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which are resolutions GC(53)/RES/16, adopted on 17 September 2009 and GC(53)/RES/17, adopted on 18 September 2009,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont les plus récentes sont la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009, et la résolution GC(53)/RES/17, adoptée le 18 septembre 2009,
English: Stated another way, the Policy Framework’s position on compounding drug products would exclude most CAHC practitioners, even those CAHC professions that have been compounding products for their patients for hundreds of years.
French: Autrement dit, selon le Cadre stratégique sur la préparation des produits pharmaceutiques, les praticiens des ACPS seraient exclus, même les professions des ACPS qui préparent des produits pour leurs patients depuis des centaines d’années.
English: The Ministry of Justice, in accordance with the Immigration Control Act, also exercises strict vigilance of the aforementioned individuals in landing examinations and examinations of applications for certificates of eligibility.
French: Conformément à la loi sur le contrôle de l'immigration, le Ministère de la justice fait également preuve d'une vigilance stricte lors de l'examen des cartes de débarquement et des demandes de certificats d'éligibilité des personnes susmentionnées.
English: There were 5,425 enfranchisements, of which 390 were voluntary, including both men and women (263) and any children enfranchised along with them (127).
French: En effet, on a compté 5425 émancipations dont 390 étaient volontaires, soit 263 adultes incluant aussi bien les hommes que les femmes, et 127 enfants.
English: Participants noted that Benin had instituted reforms intended to create a favourable investment climate for the private sector, re-establish economic stability, and integrate Benin into the global economy.
French: Divers participants ont noté que le Bénin avait entrepris des réformes visant à créer un climat favorable à l'investissement privé, à rétablir la stabilité économique et à intégrer le pays dans l'économie mondiale.
English: The world's cities pose an enormous challenge; consider this UN statement:
French: En 2050, deux tiers des gens résideront en ville...
English: Data download utilities allow users to select the layer they are interested in and save it to their own hard drive.
French: Les fonctions de téléchargement de données permettent aux utilisateurs de sélectionner la couche d'information qui les intéresse et de la sauvegarder sur leur disque dur.
English: • During the first phase, the key elements and implementation structure of the project were outlined.
French: • la première phase a consisté à définir les principaux éléments et la structure de mise en œuvre du projet.
English: The Council then adopted the draft Ministerial Declaration, as orally corrected.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de déclaration ministérielle, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Tax incentives are seen as essential for private industry to help rehabilitate historic buildings.
French: Les incitatifs fiscaux sont jugés essentiels pour permettre au secteur privé d’aider à la remise en état des immeubles historiques.
English: The five hour difference from one to six hours may relate to when the clock is started.
French: L'écart de cinq heures entre une et six heures peut s'expliquer par le moment où le chronomètre est mis en marche.
English: There are currently users and guests online.
French: Il y a actuellement utilisateur et invité en ligne.
English: I believe that the time has truly come now to lay the foundations of a true European immigration and asylum policy.
French: Je crois que le temps est vraiment venu, maintenant, de poser les jalons d'une véritable politique européenne de l'immigration et de l'asile.
English: But, Commissioner, if all of this is really nothing but words, nothing but reports, if the Commission does not demand that the Member States comply with this legislation in its entirety, it will be quite useless. You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.
French: Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.
English: ◦ 5.5 Estimates of total exposure to arsenic
French: ◦ 5.5 Estimation de l’exposition totale
English: HDL is a protective type of lipoprotein since it takes excess cholesterol away from the tissues and returns it to the liver .
French: Les HDL sont des lipoprotéines protectrices car elles éliminent le cholesterol des tissus et le renvoie au foie .
English: The Bureau may also apply to the Tribunal for injunctions to remedy anti-competitive practices.
French: Le Bureau peut aussi demander une injonction au Tribunal afin de remédier à des activités anticoncurrentielles.
English: The passengers appear uninterested?
French: Les passagers semblent indifférents ?
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diaries of George Hallen, 1835 Volume: 2 File: 3 Source Page Navigation (66 pages): << < 64 65 66 Page Navigation (66 pages): << < 64 65 66 Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journaux de George Hallen, 1835 Volume: 2 File: 3 Source Navigation de Page (66 pages) : << < 64 65 66 Navigation de Page (66 pages) : << < 64 65 66 Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Also involved in the preparation of this publication were the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, the Ministry of Health, the Ministry of Education, Science and Sport (which also jointly funded the publication), the Faculty of Social Sciences in Ljubljana, and other governmental and non-governmental organizations.
French: Ont également participé à la préparation de cette publication le Ministère de travail, de la famille et des affaires sociales, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, des sciences des sports (qui a également cofinancé la publication), la Faculté des sciences sociales de Ljubljana et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects > Projects in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets > Projects in LAC Explorateur
English: For further information on who qualifies for the new housing rebate, how to calculate the rebate amount, and how to apply for it, please refer to CCRA guide, GST/HST New Housing Rebate (RC4028).
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'admissibilité au remboursement pour habitations neuves, sur la façon de calculer le montant du remboursement et sur la façon de le demander, consultez le guide de l'ADRC Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028F).
English: TRACFIN's activity has grown constantly since its establishment in 1991, as illustrated by the graph below, showing the increase in the number of reports over the past five years.
French: Son activité est en constante augmentation depuis sa création en 1991, comme l'illustre le graphique ci-après présentant l'évolution du nombre de déclarations enregistrées sur les cinq dernières années.
English: Furthermore, it is clear that the BHP project has potentially important implications both for long-run cumulative impacts within the region and for future flexibility in land-use planning.
French: Il est clair, par ailleurs, que le projet BHP risque d’avoir des répercussions importantes, autant du point de vue de ses effets cumulatifs à long terme dans la région que du point de vue de la flexibilité possible en matière de planification de l’utilisation des terres.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): As speakers before me have stressed, the challenges of “adequate shelter for all” and “sustainable urban development” have intensified since the Istanbul Conference.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Comme l'ont indiqué les orateurs qui m'ont précédé, les défis que représentent « un logement convenable pour tous » et « le développement urbain durable » se sont aggravés depuis la Conférence d'Istanbul.
English: This approach may, however, give rise to considerable uncertainty.
French: Cette solution risque néanmoins de susciter d'innombrables incertitudes.
English: Designed for teachers, parents, and youth to complement the book Money and Youth.
French: Ce site est conçu à l'intention des enseignants, des parents et des jeunes pour servir de complément à la publication intitulée Les jeunes et l'argent.
English: A special State policy is being implemented in Uzbekistan to support gifted children and young scholars.
French: Le Gouvernement met en œuvre une politique spéciale pour les enfants et les étudiants doués.
English: Emergency Measures Canada has designated the Registry as an "essential service", one of a network of organizations required for the continuity of national government in times of crisis.
French: Mesures d’urgence Canada a désigné le greffe à titre de « service essentiel », en temps que composante d’un réseau d’organismes nécessaires au maintien du gouvernement national en situation de crise.