ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we accept First Nations' trap tags, we have to have clear agreements and tight controls.
French: Avant d'accepter les étiquettes des Premières nations, nous devons avoir des ententes claires et des mesures de contrôle rigoureuses.
English: Pessimists have predicted the total collapse of the distribution sector when cinema theatres receive their film programmes directly on-line from a centralised programming point, controlled by the owner of the film rights (see also below, para 68, under "Exhibition").
French: Les pessimistes ont prédit l’effondrement total du secteur de la distribution, lorsque les salles recevront leurs programmes en ligne depuis une tête de réseau, contrôlée par le propriétaire des droits de diffusion (voir ci-dessous, par. 68, « L’exploitation »).
English: With regard to the status of officials and other members of staff of the European Communities, the Court held that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not preclude Belgian tax legislation under which Community officials whose income is exempt from tax in Belgium are excluded from entitlement to marital allowance.
French: A propos du statut des fonctionnaires et agents des Communautés européennes, la Cour a jugé que le protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes ne s' opposait pas à la législation fiscale belge excluant du bénéfice du quotient conjugal les fonctionnaires communautaires dont les revenus sont exonérés d'impôt en Belgique.
English: Certain types of public key can take disproportionate amounts of time to process.
French: Certains types de clefs publiques peuvent utiliser des quantités disproportionnées de temps pour être traitées.
English: The Committee notes with appreciation the near completion of the establishment of the field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights aimed at strengthening the capacity of the State party to respond to its human rights needs, particularly in northern Uganda.
French: Le Comité constate avec satisfaction l'achèvement prochain de la mise en place d'une présence sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme destinée à renforcer la capacité de l'État partie à répondre à ses besoins en matière de droits de l'homme, particulièrement dans le nord du pays.
English: MPA OPE 015 TBS Registration: 004268 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004266 Numéro du dossier :
English: International access should be provided without discrimination on the basis of citizenship, nationality or domicile.
French: L'accès aux instances internationales devrait être exempt de toute discrimination fondée sur la citoyenneté, la nationalité ou de domicile.
English: On the basis of these proposals, the Committee shall decide which pre-project activities shall be undertaken.
French: Sur la base de ces propositions, le Comité décide des activités préalables à exécuter.
English: The report of the Secretary-General before us also indicates the underlying unsatisfactory conditions on the ground.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui souligne également les conditions peu satisfaisantes sur le terrain.
English: These violations have been perpetrated by military agents and non-State armed groups.
French: Ces violations sont le fait de soldats et de membres de groupes armés non étatiques.
English: Today, Canada can boast of having built a mature and robust transportation system that enables this country to compete with the best in the world.
French: Aujourd’hui, le Canada peut se targuer d’avoir construit un réseau de transport évolué et solide qui lui a permis de se tailler une place parmi les meilleures au monde.
English: (2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) and having ratified and implemented at least 25 of the Conventions listed in Annex III undertakes to ratify and implement the remaining conventions as quickly as possible in accordance with its constitutional rules and with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
French: (2 bis) La Commission peut considérer comme équivalant au respect des conditions fixées à l'article 9 paragraphe 1 le cas de figure d'un État, qui remplit les conditions énoncées à l'article 9 paragraphe 2 et a ratifié et mis en œuvre au minimum 25 des conventions énumérées à l'annexe III, s'engage à ratifier et à mettre en œuvre les autres conventions dans les délais les plus brefs en fonction de ses dispositions constitutionnelles et avec l'assistance des organisations internationales compétentes.
English: The researchers focused on health hazards posed by the most serious pollutants in Mexico: ozone, produced when nitrogen oxides and volatile organic compounds react in sunlight, and PM10 -- respirable particulate matter less than 10 microns (0.01 millimetres) in diameter.
French: Les chercheurs ont axé leurs travaux sur les dangers pour la santé que posent les polluants les plus menaçants dans la ville de Mexico: d'une part, l'ozone produit lorsque les oxydes d'azote et des composés organiques volatils réagissent au rayonnement solaire et, d'autre part, le PM10, matière particulaire inhalable de moins de 10 microns (0,01 millimètres).
English: FQCN53 CWWG 260800 Extended marine forecasts for Manitoba lakes issued by Environment Canada at 3:00 a.m. CDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN63 CWWG 260800 Prévisions maritimes à long terme pour lacs Manitoba émises par d Environnement Canada à 3 h HAC le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: It was also designed to prevent the emergence of the phenomenon among minors by forbidding them entry to drinks outlets, a ban already established by Act No. 14 of 1994.
French: Elle vise également à prévenir l'apparition de ce phénomène chez les mineurs en interdisant à ces derniers l'accès aux débits de boisson, comme le stipulait déjà la loi no 14 de 1994 réglementant cette question.
English: • monitor and sample any outflow; and
French: • surveillance et échantillonnage des débits sortants;
English: The study was expected to be completed in June 2008 (ECE/TRANS/WP.24/117, paras.
French: Cette étude devrait être achevée en juin 2008 (ECE/TRANS/WP.24/117, par.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-113_valves_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2000-09-07 Medical Devices Alert.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-113_valves_nth-ah-fra.pdf] pages : 2, taille : 37 K, date : 2000-09-07 Alerte matériels médicaux n° 113 le 28 août Destinataires :
English: Conducted by John Avison until 1980, the Orchestra performs in Canada and the United States.
French: L'orchestre, dirigé par John Avison jusqu'en 1980, se produit au Canada et aux États-Unis.
English: Review of Intelligence Production Report #110
French: Examen de la production du renseignement Rapport no 110
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada is an independent, quasi-judicial body that will act as a review mechanism for administrative and enforcement actions taken under various transportation acts governing the aviation, marine and rail sectors.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire indépendant qui agira comme mécanisme de révision de toute mesure administrative et d'application prise en vertu des différentes lois sur les transports régissant les secteurs aéronautiques, maritimes et ferroviaires.
English: Information sharing among the parties will be facilitated.
French: • Collections numérisées du Canada (http://collections.ic.gc. ca)
English: 5 (c)) and to improving the personal and professional effectiveness of teachers through training and vocational development programmes aimed at improving their productivity levels and educational expertise.
French: Elle accorde aussi la priorité à la formation en cours d'emploi de l'enseignant [art. 5 c)] et à l'amélioration de l'efficacité personnelle et professionnelle des enseignants au moyen de programmes de formation et de développement professionnel visant à améliorer leur niveau de productivité et leur connaissance du métier.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.55 est adopté.
English: Act and the Seized Property Management Act , and authority to spend revenues
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: Nevertheless, the one issue on which I have some sympathy is their response to the highly contentious US plan to deploy Theatre Missile Defence in the EU supposedly to defend against a scarcely credible threat from Iranian nuclear-tipped ICBMs, but which equally poses threats to Russia's own defence.
French: Néanmoins, le seul point qui m'inspire davantage confiance reste la réponse russe au plan américain très controversé visant à déployer un système de défense antimissile de théâtre dans l'UE, censé protéger contre la menace à peine crédible liée aux missiles balistiques intercontinentaux à tête nucléaire iraniens, mais qui représente également une menace pour la défense russe.
English: A person or entity may hold a patent but still be prevented from using the invention due to conflicting property rights or specific laws or regulations.
French: Une personne physique ou morale peut détenir un brevet, mais ne pas pouvoir se servir de l’invention à cause de conflits de propriété intellectuelle, ou de lois ou règlements spécifiques.
English: Contact information and the details of the qualifications of each designated expert, as received by the Secretariat, can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
French: Les coordonnées et le détail des qualifications du chaque expert désigné, tels que reçus par le Secrétariat, figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/6.
English: (g) Adopting the proposed new competition law.
French: g) Adoption du projet de loi sur la concurrence.
English: Margrietus van den Berg reported on the results of the meetings of working group D (Southern Latin America). Jan Jerzy Kułakowski reported on the results of the meetings of working group C (Northern and Central Latin America).
French: Margrietus van den Berg fait part des conclusions de la réunion du Groupe de travail D (Amérique latine du Sud) Jan Jerzy Kułakowski fait part des conclusions de la réunion du Groupe de travail C (Amérique latine du Nord et centrale).
English: The groups allow allow people to become oriented to different programs/activities and how they fit into the organization.
French: Les groupes permettent aux gens de s’initier à d’autres programmes ou activités et à se situer dans l’organisation.
English: The maintenance of international peace and security also entails the prevention of conflicts.
French: Jusqu'à quel point cet objectif exige-t-il une approche à l'échelle du système qui aille au-delà du mandat de chacun des organes de l'ONU?.
English: In distinct contrast to the 'anonymous' olive oils, Aceites Gran Insignia produces its own blend of oil where the origin of the olive is totally guaranteed. Sourced exclusively from olive groves within the National Park of Sierra Mágina and collected from the 'denominación de origin' the seal of approval from the regulatory body 'consejo regulador', seen on the labels, authenticates the quality of all our products.
French: Face aux huiles «anonymes» concernant leur provenance et qualité, Gran Insignia commercialise sa propre huile dont l'origine est parfaitement définie, puisqu'elle provient des exploitations situées dans le Parc Naturel de Sierra Mágina et a reçu sa Dénomination d'Origine, ce qui justifie le cachet du Conseil Régulateur placé sur les étiquettes de nos produits.
English: With these types of evictions in mind, the CESCR's General Comment 7 defines forced evictions as follows:
French: Ayant à l'esprit ces types d'expulsion, le Comité a donné la définition ci-après dans son Observation générale:
English: Over the next three years, CIDA will do the following: reduce the number of sectors and themes within which it works; implement the Social Development Priorities; and implement the new policies on agriculture/rural development and pro-poor private sector development.
French: L’ACDI poursuit son appui à la micro-entreprise, à la fois en milieu urbain et rural, en particulier auprès des femmes démunies, alors qu’en matière de commerce, on observe une augmentation de l’assistance technique axée sur le commerce, en particulier en Afrique et dans les Amériques.
English: Nine of 13 (69%) orphans emigrated in spring through early summer.
French: Neuf des 13 (69%) femelles orphelines ont émigré au printemps ou au début de l'été.
English: -Other instruments and appliances Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9018.50.00 00 -Autres instruments et appareils d'ophtalmologie
English: The participants’ comments following the presentation led to more clarification:
French: Les commentaires des participants suite à la présentation ont donné lieu à de nouvelles précisions :
English: Each evaluation must include, at a minimum, a review of curriculum, an assessment of instructional quality and standards, and a review to determine if community and school objectives have been achieved.
French: Chaque évaluation doit au moins examiner les éléments suivants : le programme d’études; la qualité et les normes d’enseignement; et l’atteinte des objectifs communautaires et scolaires.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Opportunity for Improvement) No evidence was provided that SSHRC measures value derived from information technology investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Possibilité d'amélioration) Rien n'indique avec certitude que l'organisme mesure la valeur découlant des investissements dans la TI.
English: The Meeting will be informed of the follow-up to the action plans adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La Réunion sera informée de la suite donnée aux plans d'action adoptés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The daily energy consumption between ambient temperatures of −24 and 12.5C was between 262 and 133 kcal, which is 6–43% above the minimum resting values at corresponding ambient temperatures.
French: La consommation quotidienne d'énergie à des températures ambiantes allant de −24 à 12.5C varie entre 262 et 133 kcal, valeurs de 6–43% plus élevées que la consommation minimale au repos, aux températures ambiantes correspondantes.
English: • Information needs will de determined at all levels.
French: • Les besoins d'information seront déterminés à tous les niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Bearpaw Music Productions "Basically what we try to do is bring recognition to the beauty of the Aboriginal culture through song and dance," explained Brian Francis, President of Bearpaw Music Productions, a company specializing in recording, promoting and exporting Aboriginal talent like 'Eagle Feather', an Aboriginal musical group that he exclusively manages.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Bearpaw Music Productions « Nous tentons fondamentalement de faire reconnaître la beauté de la culture autochtone par l'entremise de la chanson et de la danse », explique Brian Francis, président de Bearpaw Music Productions, une entreprise spécialisée dans l'enregistrement, la promotion et l'exportation de talents autochtones, comme Eagle Feather, un groupe de musiciens autochtones que l'entreprise gère en exclusivité.
English: ▪ Hold a retreat for two to three days, so that shared systems can identify opportunities, constraints, strategies and a vision. The focus would be on strategic planning.
French: ▪ Organiser une retraite de deux ou trois jours afin que les responsables des systèmes partagés puissent définir les possibilités et les limites ainsi que des stratégies et une vision, l'accent étant mis sur la planification stratégique.
English: Some exceptions can be found at regional level:
French: La neutralité est un premier point controversé.
English: Compounding the problem of misperceptions about torture is a "wall of sustained disbelief" that prevents full comprehension of the enormity of torture.
French: Au problème des perceptions erronées de la torture s’ajoute le « mur d’incrédulité soutenue » qui empêche de bien saisir toute l’ampleur de la torture.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/56/110) [17 (g)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/56/ 110) [17 g)]
English: It affects the plans that partner organizations may wish to make to publicize the findings.
French: La diversité des pratiques a une incidence sur les plans que les organisations partenaires peuvent mettre sur pied pour faire connaître ces conclusions.
English: A red light and a green light placed side by side (a pair) or a red light above a green light
French: Un feu rouge et un feu vert juxtaposés (feux jumelés) ou un feu rouge au-dessus d'un feu vert
English: • How has the racial and ethnic makeup of your community changed over the past 100 years?
French: • Comment a évolué la composition raciale et ethnique de votre collectivité au cours des 100 dernières années ?
English: Lisa Plumsteel will be involved in the implementation of a new integrated hospital information system at Sault Area Hospital, where she is gaining valuable work experience under the FedNor Youth Internship Program.
French: Lisa Plumsteel participera à la mise en oeuvre d’un nouveau système d’information intégré à l’hôpital de Sault Ste. Marie où elle acquerra une expérience de travail précieuse dans le cadre du Programme Jeunes Stagiaires de FedNor.
English: CTV, 30 March 2008) Source article In brief Multi-vehicle crash on Highway 63 in northern Alberta CBC and the Government of Alberta reported that on March 28 an accident involving six vehicles on northern Alberta's Highway 63, killed two people.
French: CTV, 30 mars 2008) Article d'origine En bref Carambolage sur la route 63, dans le nord de l'Alberta CBC et le gouvernement de l'Alberta ont signalé que, le 28 mars, un carambolage impliquant six véhicules sur la route 63 dans le nord de l'Alberta avait causé la mort de deux personnes.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Il est régulièrement mis à jour.
English: Though he has lived most of his adult life in Saskatoon, he left the Prairies as a young man to study art.
French: Bien qu'il passe la majeure partie de sa vie d'adulte à Saskatoon, Perehudoff quitte les Prairies alors qu'il est jeune homme pour faire des études en art.
English: The Conference will be organized in 2 working sessions.
French: La Conférence est organisée en deux sessions de travail.
English: Much of Katatura's housing is municipal, consisting of small two-room dwellings built by the country's former South African administration.
French: La majorité des logements de Katatura sont régis par les autorités municipales et consistent en de petites unités de deux pièces construites par l'administration sud-africaine précédente.
English: During the European parliamentary election campaign in 2004, the title of the second item on the FPÖ's agenda was “Stricter regulation of immigration and the right of asylum: Austria is not an immigration country”.
French: Au cours de la campagne électorale pour le Parlement européen en 2004, le second point de l'ordre du jour du FPÖ était intitulé «Une réglementation plus stricte de l'immigration et du droit d'asile: l'Autriche n'est pas un pays d'immigration».
English: Latest Canadian exchange rates, bank rates, money market yields and bond yields. Source:
French: Derniers taux de change canadiens, taux bancaires, rendements du marché monétaire et rendement des obligations. Source :
English: In reaction to this, numerous non-governmental organizations and social movements are fighting to impose accountability upon TNCs through the creation of a world wide, internationally recognized legal framework. The only legitimate instance where this can be done with success is the United Nations.
French: Vous trouverez dans ce dossier des informations relatives aux efforts entrepris avec l'Association américaine de juristes (AAJ) afin qu'un groupe de travail traite de cette question au sein de la Sous-Commission des droits de l'homme (SCDH) de l'ONU et que soit élaboré des propositions en vue d'un mécanisme de contrôle des activités des STN à caractère contraignant et de niveau international.
English: By the same token, we in the Council should be mindful to ensure that Somalia does not become an “Afghanistan-minus” for the international community.
French: De même, au Conseil, nous devrions être attentifs à ce que la Somalie ne devienne pas un « Afghanistan moins » pour la communauté internationale.
English: Is of the opinion that, if this sharp decrease is a direct or indirect result of the new Action Plan to strengthen supervision and shared management for structural actions, the Commission should communicate this also given that it could imply a lack of first-level controls in the Member States; Or. en
French: Amendement 31 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. estime que, si cette forte baisse est le résultat direct ou indirect du nouveau plan d'action visant à renforcer la surveillance et la gestion partagée des actions structurelles, la Commission devrait le faire savoir, dès lors que cette évolution pourrait traduire une absence de contrôles de premier niveau dans les États membres; Or. en