ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, only 8.5% of children up to 3 years of age from families with a per capita income of half the minimum salary attended nurseries in 2004, or one quarter the rate observed among families with a per capita income of more than three times the minimum salary (Annexes, Table 60).
French: De plus, seuls 8,5 % des enfants de cet âge issus de familles disposant d'un revenu par personne représentant la moitié du salaire minimum fréquentaient les crèches en 2004, soit le quart du taux observé pour les familles dont le revenu par personne représente trois salaires minimums (voir tableau 60 en annexe).
English: Where a corporation wishes to recharacterize an excessive dividend under subsection 184(3), and the dividend was paid on a class of shares all of the holders of which are persons all of whose taxable income is exempt from tax (for example, registered plans), the corporation need not obtain the shareholders’ consent.
French: Lorsqu’une société souhaite changer la désignation d’un excédent de dividende en vertu du paragraphe 184(3) et que le dividende a été versé relativement à une catégorie d’actions détenues en totalité par des personnes dont le revenu imposable est exonéré d’impôt (comme des régimes enregistrés), la société n’a pas à obtenir le consentement des actionnaires.
English: The A-418 deposit is estimated to contain 5.8 Mt to a depth of 250 m with a potential of 15-20 Mt to a depth of 650 m.
French: Le gisement A-418 contient, selon les estimations, 5,8 Mt jusqu'à une profondeur de 250 m et peut-être jusqu'à 15 à 20 Mt jusqu'à une profondeur de 650 m.
English: Finally, the amendments make it easier for readers to understand the Bankruptcy and Insolvency General Rules by employing clear terms and expressions.
French: Enfin, les modifications apportées favorisent une meilleure compréhension par le lecteur des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité puisqu'elles visent l'utilisation de termes et d'expressions clairs.
English: The Family Violence Initiative.
French: L’initiative de lutte contre la violence familiale.
English: The Committee also notes the information that the National Human Rights Committee is currently looking into establishing a children's rights unit.
French: Il prend également acte des informations selon lesquelles le Comité national des droits de l'homme cherche actuellement à se doter d'une section des droits de l'enfant.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à accepter, dès que possible, la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions.
English: The purpose of an SDLC is to allow system innovators and users to produce a controlled, economical, efficient and effective system.
French: Le but d'un CES est de permettre aux concepteurs et aux utilisateurs de produire un système contrôlé, économique, efficient et efficace.
English: Because of the complexities of the issue, the Working Group stops short of defining the categories of employment which would exclude candidates from eligibility for election to membership of the Sub-Commission.
French: Devant la complexité de la question, le Groupe de travail s'abstient de définir les catégories d'emploi emportant inéligibilité à la Sous-Commission.
English: Bilingual, international and exchange schools (i.e. those sending students to schools abroad) generate annual revenues of between $191 million and $236 million.
French: Le secteur des écoles bilingues, internationales et d’échange (envoi d’étudiants dans des écoles à l’étranger) génère un revenu annuel estimatif de 191 à 236 millions $.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFC585D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BFC585D1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Secondly, with regard to the question of traffic problems, I have already indicated that the co-financing of the construction of an underground car park will undoubtedly help to resolve some of these problems.
French: Deuxièmement: Les problèmes de circulation automobile. J'ai souligné que le cofinancement d'un garage souterrain est certainement de nature à apporter un début de solution aux problèmes de circulation.
English: Figure 3 - Capability-Based Planning Model CDE/ M&S In the US JE process, there is a Concept Hierarchy of four levels: Capstone, Integrating, Functional and Employment.
French: Figure 3 – Modèle de planification axé sur les capacités ECE/ M&S Le processus d’EI des États-Unis repose sur une hiérarchie de concept qui inclut quatre niveaux : le point culminant, la fonction d’intégration, le niveau fonctionnel et l’emploi.
English: As a SAR platform, the CC-130 provides the primary response capability within the Prairie region.
French: Le CC-130 est la principale plate-forme pour répondre aux demandes de recherche et sauvetage dans la région des Prairies.
English: (e) The CTC is encouraged to see that the United States has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: e) Le Comité se félicite de constater que les États-Unis ont décidé de se conformer aux prescriptions de l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: If the state, as we believe, exists as an expression of its citizens, then it follows that its legitimacy and power must be based on the citizens’ consent.
French: Si, comme nous le pensons, l’État existe en tant qu’expression de ses citoyens, il s’ensuit que sa légitimité et son pouvoir doivent être fondés sur le consentement de ces mêmes citoyens.
English: (iii) information obtained through other IAEA activities, including technical cooperation projects;
French: iii) Renseignements obtenus dans le cadre d'autres activités de l'AIEA, notamment des projets de coopération technique;
English: (f) Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences and International Women's Anthropology Conference, non-governmental organizations on the Roster (E/CN.5/2003/NGO/1);
French: f) Déclaration présentée par Franciscains International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques et la Conférence internationale des femmes anthropologues, organisations non gouvernementales inscrites sur la Liste (E/CN.5/2003/NGO/1);
English: Security measures that minimize the number of institutional incidents.
French: Amélioration de la sécurité du personnel, des délinquants et du public.
English: • restating the non-adversarial and consensual nature of mediation;
French: • rappeler la nature non contradictoire et consensuelle de la médiation;
English: Historic access is established by calculating a broadcaster's cumulative use of the CTF over the previous three years.
French: L'accès historique est établi en calculant l'usage cumulatif du FCT par un radiodiffuseur pendant les trois années précédentes.
English: Although most children of divorced parents show normal patterns of growth and development, for some children, the experience will undermine their development.
French: Bien que la plupart des enfants de parents divorcés manifestent une courbe normale de croissance et de développement, cette expérience chez certains enfants nuira à leur développement.
English: Many First Nations are interested in sharing their stories and history with visitors from other parts of Canada, and this can be done through Parks Canada's interpretive facilities and programs.
French: De nombreuses Premières nations sont intéressées à partager leurs antécédents et leur histoire avec des visiteurs des autres régions du Canada; cela peut être fait par le truchement des installations d'interprétation de Parcs Canada et ses programmes.
English: SYNOPSES OF WRITTEN CONTRIBUTIONS
French: RÉSUMÉS DES CONTRIBUTIONS ÉCRITES
English: • Finding and Working with Angels Angel investors in your neighbourhood have varying interests and personalities.
French: • Trouver des investisseurs informels et travailler avec eux Les investisseurs informels dans votre milieu poursuivent divers intérêts et ont différentes personnalités.
English: Mr. Laverty explained what his team is contributing, "Geographic profiling is a tool that is designed to be practical.
French: M. Laverty explique le travail de son équipe comme suit : « Le profilage géographique est un outil qui se veut pratique.
English: Then Assistant Deputy Minister Allan Williams testified to the Committee that he agreed there is a lot of wheel-spinning in the department at the beginning of the procurement process.
French: Durée typique 3 ans et 8 mois 4 ans et un mois 1 an et 2 mois 1 an 4 ans et 10 mois 1 an 15 ans et 9 mois
English: Union leaders, academics, former and current public service executives all offered their knowledge and expertise during the committee hearings.
French: Pendant les audiences des comités, des dirigeants syndicaux, des chercheurs ainsi que des anciens et actuels hauts fonctionnaires sont venus enrichir les débats de leurs connaissances et de leur expertise.
English: 11.111 The fifth amendment to the Building Standards (Scotland) Regulations 1990 came into force on 17 April 2000.
French: 11.111 Le cinquième amendement au Building Standards (Scotland) Regulations de 1990 est entré en vigueur le 17 avril 2000.
English: In addition, the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 regarding Israel's expansionist wall in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, continues to be blatantly disrespected by the occupying Power.
French: De plus, la puissance occupante continue de ne faire aucun cas de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur l'édification par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: "That made it clear there was a window of opportunity, if the House committee indicated support for the idea, to initiate a reform.
French: Il était donc clair qu’il y avait une conjoncture favorable, si le comité de la Chambre se prononçait en faveur de cette idée, pour l’amorce d’une réforme.
English: In a letter dated 15 April 2004, Ukraine informed the secretariat about progress in the development of the project.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2004, elle a informé le secrétariat de l'état d'avancement de ce projet.
English: The CHAIRPERSON said he took it that, in the light of that explanation, the text could be left as it stood.
French: Le PRÉSIDENT estime, à la lumière de cette explication, que le texte pourrait être laissé en l'état.
English: On 16 April 1997, the Court dismissed the application, on the basis that “creed” did not encompass “political opinion”, and that the omission of “political opinion” from the Ontario Code did not violate the equality provision of the Canadian Charter of Fundamental Rights and Freedoms (henceforth “the Charter”).
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a rejeté la requête de l'auteur par une décision du 16 avril 1997 au motif que le mot «croyance» n'englobait par les «convictions politiques» et que l'absence, dans le Code de l'Ontario, de l'«opinion politique» ne constituait pas une violation des dispositions sur l'égalité de la Charte canadienne des droits et libertés (ci-après appelée «la Charte»).
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Status of Women)
French: L'honorable Jean Augustine, C.P., députée Secrétaire d'État (Situation de la femme)
English: Notwithstanding, Air Canada's Meda Desk informed Ms. Benoit that a medical certificate was required so that Mr. Fortier could travel.
French: Malgré cela, le service médical d'Air Canada a indiqué à Mme Benoit qu'un certificat médical était nécessaire si M. Fortier voulait voyager.
English: An efficient distribution of responsibilities affords the Consular Officers the time and ability to specialize in specific areas, such as prisoners, death cases, medical emergencies and citizenship.
French: Une répartition efficace des responsabilités donne aux agents consulaires le temps et la capacité de se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que les prisonniers, les décès, les urgences médicales et la citoyenneté.
English: The UK – as has been said – has opened access, with certain shifts on social security.
French: Le Royaume-Uni - comme il a été dit - a ouvert l’accès à son marché, moyennant certains aménagements dans le domaine de la sécurité sociale.
English: For a list of the latest research priority themes please refer to the LfD III web page.
French: Pour une liste des plus récents thèmes de recherche veuillez consulter le page suivant, À l'écoute.
English: It is recommended that the threshold amount for the disclosure of the name of a contributor to a reporting entity be raised to $250.
French: Nous recommandons que soit portée à 250 $ la contribution minimale pour laquelle toute entité tenue de rendre des comptes doit divulguer le nom du donateur.
English: In line with the decision that the annual World Economic and Social Prospects (WESP) published by DESA in New York would, starting with the early 2005 issue, be compiled on the basis of substantive inputs by all UN regional commissions, UNECE's contribution has been provided.
French: Suite à la décision prévoyant qu'à partir du numéro à paraître début 2005, la revue annuelle World Economic and Social Prospects (WESP), publiée par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU à New York, serait établie sur la base de contributions de fond de toutes les commissions régionales, la CEE a fait parvenir sa contribution au département concerné.
English: This report was issued following a public consultation held on the document entitled Rabaska Project - Environmental Assessment Scoping Document.
French: Ce rapport fait suite à une consultation publique tenue sur le document intitulé : Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale - Projet Rabaska.
English: Everyone involved in the program was sent a number of promotional items, such as pins, stickers, commemorative certificates and SLBP T-shirts. As well, participating institutions organized various activities to mark the anniversary and promote the Program.
French: On a distribué plusieurs articles promotionnels aux intervenants dont des épinglettes, des autocollants, des certificats de célébration et des T-Shirts du PBEL.De plus, les établissements participants ont organisé diverses activités pour marquer cet anniversaire et faire connaître le programme.
English: Even the survivors of genocide are coming around.
French: Même les rescapés du génocide commencent à changer d'avis.
English: . . Date and place of the next meetings: took note of the proposal by Mr Rigoni, Chairman of the Italian parliamentary delegation, to hold a meeting of the Bureau in Rome in September 2007; decided to hold the following meetings:
French: . . Date et lieu des prochaines réunions : a pris note de la proposition de M. Rigoni, Président de la délégation parlementaire italienne, de tenir une réunion du Bureau à Rome en septembre 2007 ; a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: Bumsoo Kim received the DRDC Ottawa Leadership and Creative Management Award, in recognition of his leadership in the development and management of the JSMARTS II project.
French: Bumsoo Kim a mérité le prix de leadership et de gestion créative décerné par RDDC Ottawa, pour le leadership dont il a fait preuve dans l’élaboration et la gestion du projet JSMARTS II.
English: XVI International AIDS Conference - August 13-18, 2006 In August 2006, Canada welcomed the world to Toronto for the world's largest International AIDS Conference.
French: XVIe Congrès international sur le SIDA -- 13 au 18 août 2006 Durant l'été 2006, le Canada a accueilli des visiteurs du monde entier à Toronto dans le cadre de l'important Congrès international sur le SIDA.
English: On the basis of the above legal provisions, Law No. 12 of 2002 on General Election (Article 65.1) calls on political parties to ensure there is at least 30% women's representation in their list of candidates for the legislature.
French: En application des dispositions ci-dessus, la loi no 12 de 2002 sur les élections générales (art.  65.1) appelle les partis politiques à faire en sorte que les femmes constituent au moins 30 % de leur liste de candidats à la législature.
English: According to recent statistical data the population of Morocco is estimated at 28.2 million, with a relatively low rate of growth ranging from 2.6 per cent between 1971 and 1982 to 1.7 in the period from 1994 to 2000.
French: D'après des statistiques récentes, la population du Maroc est estimée à 28,2 millions d'habitants et témoigne d'un taux de croissance relativement faible qui s'est établi à 2,6% entre 1971 et 1982 et est tombé à 1,7% entre 1994 et 2000.
English: If you want to delay payment, you will have to give us security for the amount owing.
French: Vous pouvez également consulter le guide T4003, Revenus d’agriculture ou le guide T4004, Revenus de pêche.
English: With the help of 17 other volunteers, the parcels will soon be in the mail to Comox members deployed around the world.
French: Avec l’aide de 17 autres bénévoles, les colis seront bientôt postés aux militaires de la BFC Comox déployés dans le monde.
English: Regrettably it has one feature which has already been condemned: it is an internal commitment to the contradictions within Europe, with those of us who want more of Europe and those who would like there to be less of it; it is therefore a forest of empty rhetoric and a desert of specific content.
French: Malheureusement, l'une de ses caractéristiques a déjà été condamnée: il s'agit d'un engagement interne envers les contradictions au sein de l'Europe, entre ceux qui souhaitent plus d'Europe et ceux qui préféreraient une Europe moins présente. Il s'agit donc d'une forêt de rhétorique vide et d'un désert sans contenu spécifique.
English: E-text t1013-06e.txt (14 KB) Braille t1013-06e.brf (13 KB) Large print t1013-lp-06e.pdf (77 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-02-16 For more information, see our help file.
French: Braille t1013-06f.brf (14 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-02-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: In this Code, terms shall have the meanings ascribed to them in the Act, its Regulations, and the Letters Patent and, in addition, the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise, or favour (cadeau); and (b) "Related Party" means, with respect to a Director or officer of the Authority, (i) a spouse, child, brother, sister, or parent of such Director or officer, (ii) a relative of such Director or officer (other than those named in paragraph 1.3(b)(i)) or a relative of the spouse of such Director or officer if the relative has the same residence as the Director or officer, (iii) a corporation, partnership, trust, or other entity that is directly or indirectly controlled by such Director or officer, or an individual or combination of individuals named in paragraph 1.3(b)(i), and (iv) a partner of such Director or officer acting on behalf of a partnership to which the Director or officer and the partner belong (personne apparentée).
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi, ses Règlements et des Lettres patentes, et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, accueil, promesse ou faveur (gift); b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou à un dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sour, mère ou père de l'administrateur ou du dirigeant, (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant, autre que celles mentionnées au sous-alinéa 1.3b)(i), ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant, (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant, ou par une personne mentionnée au sous-alinéa 1.3b)(i), ou encore tout groupe constitué de ces personnes, (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cet associé sont apparentés (related party).
English: As much as possible, the succahs must also conform with the general aesthetics of the property.
French: En outre, les souccahs doivent s’adapter le plus harmonieusement possible à l’apparence générale de l’immeuble.
English: The delegation will meet with their counterparts in local communities and take part in education and training workshops.
French: Ils rencontreront leurs homologues dans diverses collectivités et prendront part à des ateliers éducatifs et des séances de formation.
English: • Compensation Advisors must ensure that full salary details are entered in the PSS for all individuals with part-time service prior to doing the "SUBMIT" (SUBM) action.
French: • Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce que tous les détails sur les salaires des employés à temps partiel soient enregistrés dans le SSP avant de taper la commande « SUBM » (SOUMETTRE).
English: Requests the Secretary-General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de permettre à des candidats présentés par des pays disposés à en assumer intégralement le coût de participer aux divers éléments du Programme ;
English: Once growth had begun, except for a slight reduction in rate of growth at 34 mM Na+, the generation time and extent of growth remained essentially constant over the range of Na+ concentrations tested.
French: A l'exception d'une faible diminution du taux de croissance à une concentration de 34 mM de Na+, on observait, après l'initiation de la croissance, des temps de génération et des rendements cellulaires essentiellement constants pour toute la gamme des concentrations de Na+ testées.
English: In the first section, list the goods you are bringing with you, and in the second, the goods to follow.
French: Dans la première section, énumérez les biens que vous apportez avec vous, et dans la deuxième, les biens qui suivront.