ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Michel-Natal-Sparwood Heritage Society 114B Centennial Square, Sparwood, British Columbia V0B 2G0 Telephone: 250-425-6443 Fax: 250-425-6443 E-mail: rboninf@telus.net
French: Adresse Michel-Natal-Sparwood Heritage Society 114B Centennial Square, Sparwood (Colombie-Britannique) V0B 2G0 Téléphone : 250-425-6443 Télécopieur : 250-425-6443 Courriel : rboninf@telus.net
English: Work planning needs to be strengthened.
French: Le travail de planification a également besoin d’être renforcé.
English: Research and analytical work continues in these areas toward building a policy that responds to domestic concerns, while also defining Canada's international position.
French: On poursuit les recherches et les analyses dans ces domaines, afin d'élaborer une politique qui réponde aux préoccupations nationales, tout en définissant la position du Canada sur le plan international.
English:  The CFS core in the Spada ski provides elasticity combined with greater vibration-damping than carbon fiber, resulting in what manufacturer Zai describes as "incomparable smoothness and agility."
French: Souple et possédant des propriétés d’amortissement des vibrations supérieures à celles de la fibre de carbone, il confère à ce ski une douceur et une agilité que la société Zai qualifie d’incomparables.
English: On 5 May 2003, the Chairman, on behalf of the Committee, sent letters to the African Union, the League of Arab States, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization and the United Nations Department for Disarmament Affairs seeking their views on the recommendations contained in the report of the Panel (S/2003/223).
French: Le 5 mai 2003, le Président a envoyé, au nom du Comité, des lettres à l'Union africaine, à la Ligue des États arabes, à l'Organisation de l'aviation civile internationale, à l'Organisation maritime internationale et au Département des affaires de désarmement de l'ONU, sollicitant leurs vues sur les recommandations du Groupe figurant dans son rapport (S/2003/223).
English: (c) they shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère;
English: Role and functioning of the Working Party (Item 8 of the agenda) 40.
French: TIM/EFC/WP.2/2004/9 page 9 Rôle et fonctionnement du Groupe de travail (point 8 de l’ordre du jour) 40.
English: Does the Commission wish to give any further clarification?
French: Est-ce que la Commission souhaite apporter des éclaircissements ?
English: Obtain membership with either the Ontario Federation of Agriculture (OFA), Christian Farmers Federation of Ontario (CFFO), or National Farmer's Union (Ontario) (NFU-O).
French: Ils deviennent membres de l'une des associations agricoles suivantes : la Fédération de l'agriculture de l'Ontario (FAO), la Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario (FACO), ou le Syndicat national des agriculteurs - Ontario (SNAO).
English: B1-4 0 8 0, B1-4 0 8 1 05 04 01 13 Other rural development measures in the EAGGF Guarantee Section 1.2
French: B1-4 0 8 0, B1-4 0 8 1 05 04 01 13 Autres mesures de développement rural dans le FEOGA, section Garantie 1.2
English: • PA AJN00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA AJN00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: These concerns could be minimized by tamping the site with earth, sandbags or water bags.
French: Une opération bien exécutée permettrait de ne plus pouvoir réutiliser les armes.
English: Registration date: ___________________________________________________________________________ 1
French: Date de l’enregistrement : ___________________________________________________________________________
English: Trimipramine Surmontil® Available as tablets and capsules.
French: Trimipramine Surmontil® Disponible sous forme de comprimés et de capsules.
English: The beginning chapters provide very good introductory reading, the final chapters present proposals to European politics.
French: it does not consider monopoly-based welfare losses, which are at the center of many economic analyses of the patent system. Instead its social welfare is simply the aggretation of the potential players expected utilities.
English: It should not, therefore, be the case that the Fifth Framework Programme should single-handedly carry the cost of decommissioning.
French: Aussi, le cinquième programme-cadre ne peut supporter seul les coûts de démantèlement.
English: The Penal Code punishes ill-treatment of children and deliberate assault causing bodily harm, but there is no explicit prohibition of all corporal punishment.
French: Le Code pénal réprime les mauvais traitements et les coups et blessures délibérés entraînant des dommages corporels, mais n'interdit pas explicitement tous les châtiments corporels.
English: Analysing the root causes of the A380 programme delays, we came to the conclusion that the degree of integration achieved to date – both within Airbus and across the Group – is by no means sufficient.
French: L’analyse des causes des retards du programme A380 a révélé que le niveau d’intégration atteint à ce jour, à la fois au sein d’Airbus et à l’échelle du Groupe, n’est en aucune manière suffisant.
English: But other agencies and statutes are ultimately also a part of this basic accountability regime, including requirements for access to information, secrecy, privacy, and language laws.
French: D'autres organes et d'autres lois constituent aussi des éléments de ce régime fondamental de reddition de comptes, qui fait intervenir l'accès du public à l'information, la confidentialité, la protection des renseignements personnels et les lois sur les langues officielles.
English: Together with a team of researchers and organizers and a class studying the history of race and art in Canada, one of the event's organizers, Ashok Mathur, expressed an interest in bringing together a number of the key figures in this area.
French: De concert avec une équipe de chercheurs et d'organisateurs ainsi qu'une classe qui étudie l'histoire de la race et de l'art au Canada, un des organisateurs de la manifestation, Ashok Mathur, s'est montré intéressé par l'idée de réunir un certain nombre de figures clés dans ce domaine.
English: According to The New York Times (DePalma 1997, p.
French: Selon le New York Times ( DePalma 1997, p.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [femara_qn_aa_091486_e.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney's Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Our File#: 9427-N0846-40 [employee name removed] Senior Manager, Drug Regulatory Affairs Oncology and Transplantation Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. 385 Bouchard Boulevard DORVAL, Quebec H9S 1A9 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 091486, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [femara_qn_aa_091486_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l’adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Notre référence : 9427-N0846-40 [nom d’employé enlevé] Gestionnaire principale, Affaires réglementaires des médicaments Oncologie et transplantation Novartis Pharma Canada Inc. 385, boulevard Bouchard DORVAL (Québec) H9S 1A9 Avis de conformité avec conditions AVIS d’admissibilité Madame [nom d’employé enlevé], Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 091486, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Cattle numbers increased by 700,000 head (15%) above the baseline, while hog numbers increased by 5.5 million head (30%).
French: Le nombre des bovins a été accru de 700 000 têtes (15 %) par rapport aux révisions de référence, alors que le nombre des porcs a été accru de 5,5 millions de têtes (30 %).
English: N-27 One Time Special Processing Taxable Description:
French: N-27 Traitement spécial et unique Taxable Description :
English: Regarding adverse reactions to their NHPs (meaning product-based reactions and not reactions to the medicinal ingredient contained in the product), product licence holders must report within 15 days to the NHPD:
French: En ce qui concerne les réactions indésirables aux PSN (on entend ici les réactions au produit et non pas les réactions à l'ingrédient médicinal contenu dans le produit), tout détenteur d'une licence de produit (produit homologué) doit signaler à la DPSN dans un délai de 15 jours :
English: Effectiveness and Adherence to Staffing Values
French: Efficacité et respect des valeurs de dotation
English: Unfortunately, the proposals contained in the Europe 2020 strategy presented by the Commission did not deal with the gender perspective in a satisfactory way.
French: Malheureusement, les propositions contenues dans la stratégie Europe 2020 présentée par la Commission n'ont pas intégré la dimension hommes-femmes de manière satisfaisante.
English: The first, which is in one sense the most impressive of all, is the fact that the President of the Council, Chancellor Merkel, and the President of the Commission, President Barroso, have shown you and this House the respect to be here today to share in this occasion.
French: Le premier, qui est dans un sens le plus imposant de tous, est le fait que la présidente du Conseil, la chancelière Merkel, et le président de la Commission, le président Barroso, vous ont manifesté à vous et à cette Assemblée le respect d'être ici aujourd'hui pour participer à l'événement.
English: New draft Regulation on partitioning systems
French: B.2 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENTS
English: The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures Presentation by Mr Brunhart of report, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, Document 10182 Presentation by Mr Dees of opinion, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Speakers:
French: Les tendances en matière de population en Europe Interviennent : le Président, MM. Brunhart (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Dees (rapporteur pour avis suppléant de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Schreiner, Gubert, Wilkinson (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption des amendements nos 1, 2 sous-amendé, 3, 4 Adoption du projet de recommandation 9.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/18; Informal document No. GRSG-95-01
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/18; document informel no GRSG-95-1.
English: To this end, workable mechanisms should be developed for monitoring donor commitments just as is being done for African commitments.
French: Dans cette perspective, il faudrait mettre en place des mécanismes de suivi des engagements pris par les donateurs, comme on met actuellement en place des mécanismes de suivi des engagements pris par les gouvernements africains.
English: That is the result of a Eurobarometer survey presented in parliament on 11 September.
French: Et la grande majorité estime que l’industrie, les gouvernements, l’UE et les citoyens eux-mêmes n’en font pas assez.
English: Consistent with the principle that Canada’s system of international taxation should be benchmarked regularly against the systems of our major trading partners, this chapter highlights issues that the government should monitor as international tax norms evolve.
French: En s’appuyant sur le principe selon lequel le régime canadien de fiscalité internationale doit être comparé régulièrement aux régimes fiscaux de nos principaux partenaires commerciaux, ce chapitre souligne certains enjeux que le gouvernement devrait suivre de près au fil de l’évolution des normes fiscales internationales.
English: Supporting municipal infrastructure projects through the Infrastructure Canada Program (ICP)
French: Appuyer les projets d’infrastructure municipaux par l’intermédiaire du Programme infrastructures Canada (PIC)
English: The Mouvement des caisses populaires acadiennes Another factor that merits attention is the role played by the Mouvement des caisses populaires acadiennes.
French: Le Mouvement des caisses populaires acadiennes Un autre point à souligner est le rôle joué par le Mouvement des caisses populaires acadiennes.
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Observance of key construction timelines Observance of the budgetary envelope approved by the Member States Acceptance by the Pilot and the Construction Committee of the choice by the general contractor of construction materials and methods in accordance with the required quality levels Acceptance by the Pilot and the Construction Committee of the choice of construction materials and methods for implementation used by the general contractor for implementation of the UN-HMOSS security standards selected by WIPO.
French: INDICATEURS D’EXECUTION ET BUTS À ATTEINDRE Respect des principaux délais de construction Respect de l’enveloppe budgétaire approuvée par les États membres Acceptation par le pilote et le Comité de la construction du choix par l’entreprise générale des matériaux et des méthodes de construction, conformément aux niveaux de qualité requis Acceptation par le pilote et le Comité de la construction du choix par l’entreprise générale des matériaux et des méthodes de construction aux fins de la mise en œuvre des normes de sécurité UN-H-MOSS appliquées par l’OMPI.
English: In terms of categories of outputs, technical cooperation, strictly speaking, accounted for 19 per cent of the resources used by the Organization.
French: La coopération technique au sens strict a absorbé 19 % des ressources totales utilisées par l'Organisation.
English: C-17. Department(s) Specific:
French: C-17. Particulier au ministère(s):
English: I would like to hear from Mr Byrne today, using this small example initially, whether he has got to the bottom of this problem.
French: Je voudrais que M. Byrne nous dise aujourd'hui, à la lumière de ce petit exemple, s'il a été au fond du problème.
English: If it is determined that the effects are directly related to the extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer, the DNC will review and identify potential contingency plans that may be implemented.
French: Les données recueillies seront régulièrement examinées et, dès qu’un signe d’épuisement de l’aquifère sera constaté, le DNC en déterminera les causes (naturelles ou liées au projet).
English: The UN Human Rights Committee issued its concluding observations on the last periodic report submitted by Syria on 9 August 2005 (reference:
French: Le Comité des droits de l’homme de l’ONU a publié le 9 août 2005 ses observations finales sur le dernier rapport périodique soumis par la Syrie (référence :
English: The National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) fully converted to unleaded from leaded gasoline at the beginning of the 2007 racing season.
French: La National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) a complété sa transition de l'essence au plomb à l'essence sans plomb au début de la saison de courses de 2007.
English: The Assembly therefore decides to amend Resolution 1366 (2004), as modified by Resolution 1426 (2005), by adding a new paragraph 4 to read as follows: "The Assembly decides to consider single-sex lists of candidates of the sex that is over-represented in the Court in exceptional circumstances where a Contracting Party has taken all the necessary and appropriate steps to ensure that the list contains a candidate of the under-represented sex, but has not been able to find a candidate of that sex who satisfies the requirements of Article 21 § 1 of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée décide en conséquence d’amender la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), en ajoutant un nouveau paragraphe 4 libellé comme suit : « L’Assemblée décide de prendre en considération les listes de candidats d’un seul sexe, si ces candidats appartiennent au sexe sur-représenté à la Cour, dans les cas exceptionnels où une Partie contractante a pris toutes les mesures nécessaires et adéquates pour garantir la présence du sexe sous-représenté sur la liste, mais n’a pas été en mesure de trouver un candidat de ce sexe qui satisfasse aux exigences du paragraphe 1 de l’article 21 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 10 (E/1994/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément No 10 (E/1994/30), chap. XI.
English: What is more, the New Economy is a bundle of firm characteristics related to a new way of corporate organisation and a new way of pursuing business.
French: Les entreprises de la nouvelle économie peuvent apparaître dans le commerce de détail, dans les services aux entreprises et dans de nombreux autres secteurs.
English: Women account for 64% of employed persons as against 66% for men.
French: Les femmes représentent 64 % des actifs occupés contre 66 % pour les hommes.
English: The right to obtain from those responsible for the coordination of his or her care, current information on his or her diagnosis, treatment, risks, alternatives, and prognosis;
French: Les droits identifiés dans le projet de charte dont pourra se prévaloir chaque patient (y compris les enfants) comprennent :
English: Close monitoring is required in mid to late summer.
French: Une étroite surveillance doit être assurée entre le milieu et la fin de l’été.
English: In summary, our concerns about Bill C-22 relate primarily to four issues:
French: En résumé, nos inquiétudes quant au projet de loi C-22 portent sur quatre points :
English: Bill Mills, Executive Director Tel.: (902) 424-8670 Fax: (902) 424-4679 E-mail: bmills@innovacorp.ns.ca Bio Quebec 6100 Mount Royal Ave. Montreal, QC H4P 2R2 Tel.: (514) 733-8411 Fax: (514) 733-8272 E-mail: info@bioquebec.com  Internet: http://www.bioquebec.com BIOTECanada 130 Albert St., Suite 420 Ottawa, ON K1P 5G2 Tel.: (613) 230-5585 Fax: (613) 563-8850 E-mail: info@biotech.ca  Internet: http://www.biotech.ca British Columbia Biotechnology Alliance 3250 East Mall, Suite 225 Vancouver, BC V6T 1W5 Contact:
French: M. Bill Mills, Executive Director Tél. : (902) 424-8670 Téléc. : (902) 424-4679 Courriel : bmills@innovacorp.ns.ca BioQuébec 6100, avenue Mont Royal Montréal (Québec) H4P 2R2 Tél. : (514) 733-8411 Téléc. : (514) 733-8272 Courriel : info@bioquebec.com  Internet : http://www.bioquebec.com BIOTECanada 130, rue Albert, bureau 420 Ottawa (Ontario) K1P 5G2 Tél. : (613) 230-5585 Téléc. : (613) 563-8850 Courriel : info@biotech.ca  Internet : http://www.biotech.ca British Columbia Biotechnology Alliance 3250 East Mall, bureau 225 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 Contact :
English: (g) Deprivation of correspondence, except for correspondence provided for under articles 211-216, 226 and 227 of the grand-ducal regulation of 1989;
French: Privation de la correspondance sauf de celle prévue aux articles 211-216 et 226-227 du RGD89.
English: The primary focus of this report is the management and regulatory framework for ammunition safety.
French: Il vise d’abord et avant tout la gestion et le cadre de réglementation de la sécurité des munitions au sein du MDN et des FC.
English: • Emergency water supply programs are started.
French: • Lancement de programmes d'urgence d'approvisionnement en eau.
English: The first concerns research, in particular, the sixth and seventh framework programmes.
French: La première concerne la recherche, et notamment les sixième et septième programmes-cadres.
English: He noted that mergers and acquisitions involving competitors would pose immediate competition problems.
French: Les fusions et acquisitions entre concurrents posaient immédiatement des problèmes de concurrence.
English: The ERA is the cornerstone of FP6.
French: L'EER est la pierre angulaire du 6 e PC.
English: The enhancements it has made establish Canada as a world leader in financial reporting by a national government.
French: Les améliorations apportées font du Canada un chef de file pour ce qui est de l’information financière communiquée par un gouvernement national.
English: ARTICLE 47 COURT LEAVE 47.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he or she is required:
French: ARTICLE 47 CONGÉ POUR COMPARUTION L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : 47.01
English: Network Host means the Participating Institution or other organization that houses the Administrative Centre and that has signed the Funding Agreement.
French: Fonds du Programme des RCE désigne les fonds consentis au Réseau par les Conseils subventionnaires dont les détails se trouvent dans l’Entente de financement de RCE.
English: It will be the framework for examining all of the GVRD plans and programs including the LRSP.
French: Ce cadre de travail servira à scruter tous les plans et les programmes du DRV, y compris le Plan stratégique visant l’établissement d’une région vivable.
English: (8) The Council has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural cooperation, and a general condition for Community measures in the field of culture.31 (9) In order to make this common cultural area for the peoples of Europe a reality, it is important to promote the transnational mobility of cultural players and transnational circulation of artistic and cultural works and products and to encourage dialogue and cultural exchanges.
French: Le Conseil a insisté sur la nécessité d'adopter au niveau communautaire une approche plus cohérente en ce qui concerne la culture et sur le fait que la valeur ajoutée européenne est une notion essentielle et déterminante dans le cadre de la coopération européenne en matière de culture, ainsi qu'une condition générale des actions de la Communauté dans le domaine de la culture31.
English: With these objectives in mind, we recommend that Training and Mobile Command make available to the French-language sector instructors qualified to teach in the French language, as well as French-language manuals, texts and teaching aids; and that, when required, they call upon Frenchlanguage technical and technological institutions and universities in Canada and abroad.
French: Dans cet esprit, nous recommandons que les commandements de l’Instruction militaire et de la Force mobile disposent d’instructeurs formés en français, de tous les manuels, textes et instruments pédagogiques nécessaires en langue française, et qu’ils fassent appel, au besoin, aux établissements techniques, technologiques et universitaires francophones du Canada et de l’étranger.