ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has discussed some proposals from the Team, which include providing an information package to ICAO which could then be disseminated to Member State officials directly involved in implementing the travel ban through ICAO training programmes.
French: Le Comité a examiné certaines propositions formulées par l'Équipe, notamment celle tendant à ce que soit remis à l'OACI un dossier d'information, qui pourrait ensuite être diffusé auprès des responsables gouvernementaux directement chargés de mettre en œuvre l'interdiction de voyager grâce à des programmes de formation de l'OACI.
English: The second condition is that this creation be at least as favourable as the phasing-out process for the regions concerned.
French: Et la deuxième condition, c'est que cette création soit tout aussi favorable que le processus du phasing out pour les régions concernées.
English: Permit a variety of funds to count as the industry’s portion of matching funds and create rapid cost write-downs to encourage the use of new technology.
French: Permettre que divers fonds comptent comme portion du financement de contrepartie de l’industrie et créer des réductions rapides de coûts afin d’encourager l’utilisation de la nouvelle technologie.
English: Source: OECD/WTO Trade Capacity Building Database
French: Source: Base de données sur le renforcement des capacités commerciales OCDE/OMC.
English: The combination of the inverted dome and the Poron® surround is decisive.
French: L’association du dôme inversé et de sa suspension en Poron®‚ est décisive sur ce point.
English: Helpful for companies in the early stages of R and D. http://www.nrc.ca/irap
French: On aide les sociétés dont les travaux de R-D en sont à leurs débuts. http://www.nrc.ca/irap
English: As a Hungarian, I would like to use this opportunity to say a few words about Romania, as well, as many of those present in this auditorium are aware of the fact that there is a Hungarian minority of a million and a half living in Romania.
French: En tant que Hongrois, je voudrais saisir cette occasion pour dire quelques mots au sujet de la Roumanie aussi. Comme beaucoup d’entre nous le savent, il existe une minorité hongroise d’un million et demi de personnes qui vit en Roumanie.
English: But if things go well, there may be requests for something bigger.
French: Toutefois, si ces événements sont réussis, il se peut que l’on vous demande d’organiser quelque chose de plus grand.
English: The Department intended to follow up actively to encourage increased engagement by the United Nations system with the Committee's work.
French: Le Département entend continuer à encourager activement les organisations du système des Nations Unies à travailler avec le Comité.
English: The draft work-plan presented to the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/9) was prepared by the secretariat, in consultation with the centres, on the basis of this discussion.
French: C'est à partir de ce débat que le secrétariat a établi, en consultation avec les centres, le projet de plan de travail présenté à l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2002/9).
English: In addition, Canada Economic Development and Parks Canada are investing $70 million in infrastructure projects.
French: Développement économique Canada et Parcs Canada investissent quant à eux 70 millions de dollars dans des projets d'infrastructure.
English: Haiti Haiti is the only least-developed country (LDC) in the Western Hemisphere.
French: HAÏTI Haïti est le seul pays moins avancé (PMA) de l'hémisphère occidental.
English: (5) In the instant case, in the absence of cogent evidence, oral or documentary, supporting the decision of the Screening Board, I was not persuaded, during the hearing, that the decision to screen the appellant out of the process adheres to the merit principle.
French: 5) Dans la présente affaire, en l’absence de preuve convaincante, orale ou documentaire, à l’appui de la décision du jury de présélection, on ne m’a pas convaincu, durant l’audience, que la décision d’éliminer l’appelant à la présélection respectait le principe du mérite.
English: You must both file your 2007 Income Tax and Benefit Return so that the CRA can calculate your benefit for payments commencing July 2008. RC4198 Rev. 08
French: Vous devez tous les deux produire une Déclaration de revenus et de prestations pour 2007 afin que l’ARC puisse calculer votre prestation pour les versements qui débutent en juillet 2008.
English: Key words: landslide, earthflow, sensitive clay, groundwater, river erosion, slope stability.
French: Mots clés : glissement de terrain, coulée, argile sensible, eaux souterraines, érosion, stabilités des pentes.
English: The Human Resource System at DFAIT is a unique and complex system.
French: Le système des ressources humaines du MAECI est unique et complexe.
English: Table tennis Ping Pong to Table Tennis is a pilot program designed to attract new participants to table tennis through schools, clubs, girls' camps, athletes with a disability and aboriginal communities.
French: Tennis de table Du ping pong au tennis de table Il s'agit d'un programme conÃ§u pour attirer de nouveaux adeptes de tennis de table. Il a Ã©tÃ© mis Ã l'essai auprÃ¨s des Ã©coles, des clubs, des camps pour les filles, des athlÃ¨tes handicapÃ©s et des collectivitÃ©s autochtones.
English: How important is it to your organization/mandate for the Commission to pursue means by which to ensure overall coherence with regards to the protection of human rights?
French: À quel point est-ce important pour votre organisme ou votre mandat que la Commission cherche des moyens d’assurer la cohérence générale en matière de protection des droits de la personne?
English: The Assembly underlines the importance that the participating countries of the Stability Pact, and in particular the countries in the region, be firmly committed to the Stability Pact and directly involved in fixing its priorities and its implementation.
French: L’Assemblée souligne qu’il est important que les pays participant au Pacte de stabilité, et plus particulièrement les pays de la région concernée, soient directement impliqués dans la définition de ses priorités et dans sa mise en œuvre.
English: If you are positive that the email is not from a spammer, you can normally go ahead and follow the instructions to stop further email from that source.
French: Si vous êtes certain que le courriel ne provient pas d'un multiposteur, vous pouvez sans crainte suivre les instructions pour faire cesser le courriel émanant de cette source.
English: Test of alarms and indications
French: 9 Contrôle des alarmes et indicateurs
English: The study data for 88 trucks indicate that the dynamic weights recorded by the WIM system may contain high magnitudes of both systematic and random errors.
French: L'étude de 88 camions révèle que les charges dynamiques enregistrées par le système WIM peuvent comporter une marge importante d'erreurs systématiques et aléatoires.
English: Mr. Mkhatshwa noted that while forums such as the current dialogue were useful for generating guidelines and principles, there was a need for more effective action on the ground.
French: M. Mkhatshwa a noté que si les forums tels que le dialogue actuellement en cours étaient utiles pour générer des directives et des principes, il n'en fallait pas moins que l'action sur le terrain soit plus efficace.
English: 1.1.15 Deputy heads shall apply this Appendix so as to keep actual involuntary
French: Les mises en disponibilité ne doivent normalement se produire que
English: However, its origin is not yet understood.
French: Toutefois, l'origine ce cette relation demeure encore incomprise.
English: The behaviour of the Member States and the Council in all of this has been quite appalling.
French: Le comportement des États membres et du Conseil a été tout à fait affligeant.
English: Growth and sporulation were minimal at 10 °C and nil at 35 °C.
French: La croissance et la sporulation sont minimales à 10 °C et nulles à 35 °C.
English: The Executive Director, UNFIP, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Directeur exécutif du Fonds est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: States would thereby be able, in the view of the Committee, to ensure compliance with statutory requirements concerning the minimum legal age for marriage, prohibition of polygamy, protection of children and equality between spouses.
French: Selon le Comité, cette obligation permet aux États de faire respecter les lois sur l'âge légal pour le mariage, sur l'interdiction de la polygamie et sur la protection des enfants et l'égalité des époux.
English: • Seek U.S. government support for better management of bilateral export control issues, notably on the International Traffic in Arms Regulations (ITARs).
French: • Rechercher l’appui du gouvernement américain pour mieux gérer des questions bilatérales liées au contrôle des exportations, notamment au regard de l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR).
English: Nunavut is added as paragraph (m) in note 4 of the notes set out in Schedule I. 2.
French: Le Nunavut est ajouté comme alinéa m) à la note 4 des notes à l'annexe I. 2.
English: $9,500 each) due to the aesthetic impacts of a broadcasting antenna tower installation that had been recently upgraded.
French: 100 en moyenne (environ 9 500 dollars chacune) découle de l’incidence visuelle d’un pylône d’antenne de radiodiffusion récemment modifié (Renvoi 337).
English: The Committee is also concerned that the Ministry for the Promotion of Women and the Protection of Children only receives a small fraction of the State party's annual budgetary allocations and that it lacks adequate funding to carry out its work relating to children.
French: Il est préoccupé également par le fait que le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant ne reçoit qu'une petite partie des allocations budgétaires annuelles de l'État partie et qu'il ne dispose pas de fonds suffisants pour s'acquitter de sa mission en ce qui concerne les enfants.
English: Canada’s Oceans Action Plan takes a phased approach to implementation to ensure sustained, long-term change.
French: Le Plan d’action pour les océans du Canada adopte une approche par étapes de la mise en œuvre pour veiller à un changement durable et à long terme.
English: A deeper factual analysis of these issues could perceive solutions to the concerns raised and allow progress on these issues.
French: Une analyse factuelle plus approfondie de ces questions pourrait révéler des solutions aux préoccupations exprimées et permettre de faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: OIOS noted that while the Performance Appraisal System (PAS) exercise has become part and parcel of the overall performance assessment in OHCHR, its application was uneven.
French: Le Bureau a relevé que si le système d'évaluation et de notation (PAS) faisait désormais partie intégrante de la notation du personnel au Haut Commissariat, il était appliqué de manière inégale.
English: • capturing your clients' attention with your Web initiative;
French: • saisir l'attention de vos clients avec votre initiative Web;
English: Potassium iodide 25.0 g Iodine 30.0 g Distilled water 100.0 mL Iodine Solution: Dissolve KI in water before adding and dissolving the iodine.
French: Iodure de potassium 25,0 g Iode 30,0 g Eau distillée 100,0 mL Dissoudre l'iodure de potassium dans l'eau avant d'ajouter et de dissoudre l'iode.
English:   Regional Programming Since 1990, CIDA has encouraged all countries that share the Nile River to develop a common vision.
French:   Programmation régionale Depuis 1990, l’ACDI encourage tous les pays du bassin du Nil à établir une vision commune.
English: "It's obviously not as big a deal as Survivor or anything, but they have to keep viewers in suspense."
French: « Cela n'a, certes, rien à voir avec une émission comme Survivor ou une autre série du genre, mais il faut quand même tenir les téléspectateurs en haleine. »
English: It is an integrated element in the controls that is frequently carried out by the customs authorities that if weapons are found the necessary permits are produced upon request.
French: Les mesures de contrôle prévoient une disposition à laquelle les autorités douanières ont souvent recours, à savoir que, si des armes sont trouvées, les permis nécessaires doivent être présentés sur la demande de ces autorités.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 20 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTIETH SITTING Monday 23 June 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGTIÈME SÉANCE Lundi 23 juin 2008 à 15 heures _________ PROCÈS-VERBAL
English: By the same token, organizational productivity growth is not a new concept.
French: Toujours est-il que la croissance de la productivité organisationnelle n’est pas un concept nouveau.
English: Specifically, item number 3 of Amendment No. 002 addressed, in part, Questions 23 and 24 and the answers provided by the Department:
French: Plus précisément, le point 3 de la Modification no 002 traitait, notamment, des questions 23 et 24 et des réponses fournies par le Ministère :
English: bases pleines; buts remplis basket (of the glove)
French: base on balls base sur erreur
English: In accordance with its mandate, and in considering the proposal of the Bureau, the Steering Committee is invited to elect the Chairman for its third session.
French: Conformément à son mandat, le Comité directeur est invité à élire le président de sa troisième session en tenant compte de la proposition du Bureau.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Je prie les délégations dont les déclarations sont longues de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: Recognizing that the well-being of people and the full development of their potential is pivotal to sustainable development, and convinced of the urgency of international cooperation towards that end,
French: Considérant que le bien-être des peuples et la pleine réalisation de leurs potentialités jouent un rôle central dans le développement durable, et convaincue de la nécessité urgente d'une coopération internationale à cette fin,
English: RISK LEVEL DECREASED TO LEVEL 1(P) EFFECTIVE 1 JUN 03
French: NIVEAU DE RISQUE REDUIT AU NIVEAU 1(P) EN VIGUEUR LE 1 JUIN 03
English: Corporate Video Dial-up low-speed connection: [ Windows Media (5.3 MB) ] High-speed connection: [ Windows Media (12.2 MB) ] [ Help ]
French: Vidéo promotionnel Connexion basse vitesse (par téléphone) :  [ Windows Média (5.3 Mo) ] High-speed connection: [ Windows Média (12.2 Mo) ] [ Aide ]
English: • Decree No. 0757 of 1995: Partially regulates the Solidarity and Guarantee Fund.
French: • Décret 0757 de 1995 : Réglemente en partie le Fonds de solidarité et de garantie.
English: At its forty-second session (Vienna, 29 June-17 July 2009), the Commission expressed its appreciation to the Working Group and the Secretariat for the progress achieved thus far and emphasized the importance of the draft Supplement (referred to above as the “draft Annex”).
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 29 juin-17 juillet 2009), la Commission a remercié le Groupe de travail et le Secrétariat des progrès réalisés jusque-là et a souligné l'importance du projet de supplément (dénommé ci-dessus “le projet d'annexe”).
English: The Fondasyon was named after the date of the military coup, 30 September 1991 during which President Jean-Bertrand Aristide was ousted.
French: Le nom de la Fondation renvoie au coup d'État militaire du 30 septembre 1991, au cours duquel le président Jean-Bertrand Aristide a été chassé du pouvoir.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty of the States referred to in paragraphs 4 to 6 of its report,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, communiqués par les États indiqués aux paragraphes 4 à 6 du présent rapport,
English: The light from the fire is so theatrical and Native peoples have been creating their own theatre -- telling stories by the fire -- for ages.
French: La lueur du feu est tellement théâtrale, et les autochtones ont créé leur propre théâtre -- c’est-à-dire raconter des histoires auprès du feu -- depuis des siècles.
English: In the meantime, the Regional Office has been contacted by several members of the food industry for discussion both on the European NCD strategy and on implementation of the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: Entre-temps, la Bureau régional a été contacté par plusieurs membres de l’industrie alimentaire en vue de discussions sur la Stratégie européenne pour les maladies non transmissibles et sur la mise en œuvre de la Stratégie mondiale sur l’alimentation, l’exercice physique et la santé.
English: As these constructed normal values were based on cost information contained in PaineWebber, recognized as a reliable independent source of information with respect to the steel industry, the Department accepted the complainants’ approach in determining normal values as reasonable.
French: Les valeurs normales ainsi reconstituées étant fondées sur une analyse de Paine Webber, reconnue comme une source indépendante et fiable de renseignements sur l’industrie sidérurgique, il s’ensuit que la méthode utilisée par la plaignante pour déterminer les valeurs normales est acceptable selon le Ministère.
English: About the Collections Natural history specimens, archaeological and ethnographic materials, local history materials.
French: Renseignements sur les collections Natural history specimens, archaeological and ethnographic materials, local history materials.
English: Section 600 of the Regulations has been amended to add paragraph 86.1(2)(f) to the list of elections set out in paragraph 600(c).
French: On a modifié l'article 600 du Règlement afin d'ajouter l'alinéa 86.1(2)f) à la liste des choix énoncés à l'alinéa 600(c).
English: • Business Support Managing for Business Success How to set up a Business Network? - Forming the Alliance - Volume 2
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - La formation de l'alliance - Volume 2
English: The scooter is also integrated into this training module.
French: Les fauteuils automoteurs sont aussi intégrés dans ce module de formation.
English: During this time, keep using birth control if you don't want to become pregnant.
French: Si vous n'avez pas été menstruée depuis 12 mois, il est possible que vous soyez en ménopause (ou en " postménopause ").
English: By letter dated June28,1990, the second appellant appealed the assessments to this Tribunal.
French: Dans une lettre du 28juin1990, la deuxième appelante a fait appel des deuxcotisations au Tribunal.
English: However, taking into account the technical character of the market products, this time could be extended to 30 days, in particular when the product needs a technical checking (cf produced having to be tested as a preliminary).
French: Cependant, compte tenu du caractère technique des produits vendus, ce délai pourra être étendu à 30 jours, en particulier lorsque le produit a besoin d'une vérification technique (cf produits devant être testés au préalable).
English: TABLE NCE Program Funding Leveraging support
French: TABLEAUX Financement du programme des RCE Contributions
English: – "packaging" includes mainly the following operations:
French: – "emballage" comprend principalement les opérations suivantes:
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Grants Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Grants Contributions Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Canadian Identity Total Contributions Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 314.7 384.2 698.9 869.1 323.0 490.1 813.1 968.5 332.7 547.0 879.7 1,009.4 144.1 564.7 708.8 838.5 78.4 91.8 170.2 78.5 76.9 155.4 56.0 73.7 129.7 56.0 73.7 129.7 Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Subventions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des subventions Contributions Programme du Patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine Identité canadienne Total des contributions Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert 314,7 384,2 698,9 869,1 323,0 490,1 813,1 968,5 332,7 547,0 879,7 1 009,4 144,1 564,7 708,8 838,5 78,4 91,8 170,2 78,5 76,9 155,4 56,0 73,7 129,7 56,0 73,7 129,7 Prévisions de dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: I believe there are two reasons why longer term limits have made a significant contribution to the effectiveness of the Senate.
French: Selon ¸ ´ moi, les mandats plus longs ont contribue de facon appreciable a ´ ¸ ´ ` l’efficacite du Senat pour deux raisons.
English: A new, 115 room hotel in a magnificent location, offering total comfort for both business and pleasure stays.
French: L’hôtel AC Tarragona est un récent hôtel composé de 115 chambres. Il bénéficie d’un magnifique emplacement et offre un confort total à la fois pour les voyages d’affaires que pour les séjours touristiques.
English: ◦ Backgrounder - Toward a New Federal Framework for Aboriginal Economic Development
French: ◦ Document d'information - Vers un nouveau cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones
English: The budget was intended to cover six areas: agriculture; trade and tourism; science, technology and energy; health; internal security; and the Government's general administration.
French: Le budget avait pour objet de couvrir six secteurs; agriculture; commerce et tourisme; science, technologie et énergie; santé; sécurité intérieure; et administration générale du Gouvernement.
English: At the foundation of the multilevel framework are factors that are essentially beyond the control of policy makers — the family's socio-economic status (parents' incomes, education and occupation) and whether the student is male or female.
French: Le cadre multiniveau comporte à la base des facteurs par rapport auxquels les décideurs ne peuvent essentiellement pas intervenir —le statut socioéconomique de la famille (revenu, niveau de scolarité et emploi des parents) et le sexe de l'élève.
English: Since 2001, the commitment to tackle occupational segregation, a major contributor to the gender pay gap, has been embedded in the Scottish Government's funding of - and participation in the Close the Gap partnership project to raise awareness about the gender pay gap and encourage action to close it.
French: Depuis 2001, la lutte contre la ségrégation professionnelle, source majeure de l'écart de rémunération entre les sexes, a été intégrée dans le financement que le Gouvernement écossais alloue au projet de partenariat Close the Gap pour sensibiliser à l'écart de rémunération entre les sexes et promouvoir des mesures permettant de combler cet écart.
English: Now we know that Titan is surrounded by a thick fog of an atmosphere that hides the surface completely.
French: On sait que la couleur brune de Titan vient de l'épais brouillard qui en camoufle totalement la surface.
English: • Secondary Key Result: Improved transparency to strengthen public trust.
French: • Résultats clés secondaires : l'amélioration de la transparence afin de renforcer la confiance du public.
English: Ratification: Palau (1 August 2007)1
French: Ratification : Palaos (1er août 20071)
English: What percentage of Canada’s area is considered dependable agricultural land? 3.
French: Quelle proportion de la superficie du Canada est occupée par des terres cultivables? 3.
English: A) Distribution right Issue:
French: A) Droit de distribution Problématique :