ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Sunday, 27 July 1975, these three airmen were the duty crew of a float-equipped single-engined deHavilland CC-123 Otter aircraft assigned to 411 Air Reserve Squadron at Downsview Airfield in north-central Toronto.
French: Le dimanche 27 juillet 1975, les trois aviateurs en question formaient l’équipage d’un monomoteur CC 123 Otter de de Havilland; cet appareil muni de flotteurs était affecté au 411e Escadron de la Réserve aérienne, situé à l’aérodrome de Downsview, dans le centre-nord de Toronto.
English: An outrage my friend had to sleep on a child's bed with her feet and head coming ou of the bed.
French: A tous les coups, on rate cette marche quasiment invisible, et on se tord la cheville.
English: We are providing security to the Afghan people.
French: Nous assurons la sécurité du peuple afghan.
English: If one or more amendments are adopted, the proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, on vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: Another challenging aspect of this changing environment is the growing sophistication of the methods used by migrant smugglers and traffickers, and the ability of war criminals and members of international criminal organizations to move more freely about the globe.
French: Un autre aspect épineux de cet environnement changeant est le raffinement des méthodes utilisées par les passeurs et trafiquants de migrants et la capacité des criminels de guerre et des membres d'organisations criminelles de circuler plus librement dans le monde entier.
English: The unencumbered balance relates almost entirely to civilian personnel costs ($58,370,600), owing to higher than anticipated vacancy rates among civilian police and international and local staff.
French: Il concerne dans sa quasi-totalité le budget du personnel civil (58 370 600 dollars), pour lequel le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu parmi les membres de la police et le personnel international et local.
English: He can be reached at spoloz@edc.ca.
French: Stephen Poloz (spoloz@edc.ca) est premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: • Reduce real property administration overhead and system costs;
French: • réduire le coût des systèmes et les frais d’administration liés à la gestion immobilière;
English: First released in December 1999 and revised in March 2004, A Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment has been distributed to police, Crown Attorneys, victim services, corrections, the judiciary and other criminal justice personnel across Canada.
French: Publié initialement en décembre 1999 puis révisé en mars 2004, le Guide à l’intention des policiers et des procureurs de la Couronne a été distribué aux services de police, aux procureurs de la Couronne, aux services d’aide aux victimes ainsi qu’au personnel des services correctionnels, du système judiciaire et pénal de tout le Canada.
English: • 1994-1999 Programming Period
French: • Période de programmation 1994-1999
English: ECE/AC.21/2002/5 EUR/00/502609/5 page 21 Annex 2 Annex 2 SECRETARIAT SUPPORT FROM THE WHO AND UNECE The joint WHO-UNECE secretariats will have to provide the following services, related to:
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 22 Annexe 2 Annexe 2 APPUI FOURNI PAR LES SECRÉTARIATS DE L’OMS ET DE LA CEE-ONU Les secrétariats de l’OMS et de la CEE-ONU devront fournir les services suivants:
English: Spain does not favour an increase in the number of permanent members, either with or without the veto.
French: L'Espagne n'est pas favorable à une augmentation du nombre des membres permanents avec ou sans droit de veto.
English: The report, drafted by Armando Franca (PES, PT) was adopted with 53 votes in favour and 1 against.
French: Ce rapport élaboré par Armando França (PSE, IT) a été adopté par 53 voix pour et une contre.
English: Establish the framework for the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment by agglomerations (urban and suburban) beyond a defined size What has been done:
French: Adoption d’un cadre général pour l’élaboration et l’application pour des agglomérations (zones urbaines et suburbaines) d’une taille minimum donnée de plans de transport viables du point de vue de la santé et de l’environnement Ce qui a été fait:
English: The prisons are:
French: Il s'agit des prisons suivantes:
English: Membership of the Committee on the Rights of the Child 140
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: Amendment Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially, transparently and in a timely manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: Like the vast majority of delegations, Mexico had not wished to see a vote taken.
French: À l'instar de la grande majorité des délégations, celle du Mexique ne souhaite pas une mise aux voix.
English: &quot;This contract will result in valuable services that will be of great benefit to the Navy,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce contrat permettra d'obtenir de précieux services qui seront très avantageux pour la Marine », a indiqué M. Eggleton.
English: In the 2004 election the NDP recorded its best vote count in over a decade (almost doubling its votes to 15.7%), but the number of seats won increased only to 19, significantly less than the party had anticipated.
French: Lors de l'élection de 2004, le NPD enregistre sa meilleure performance en plus de dix ans (doublant pratiquement le nombre des voix reçues, à 15,7 %), mais le nombre de sièges remporté n'augmente que jusqu'à 19, soit considérablement moins que ce qu'espérait le parti.
English: The modalities and procedures for the CDM, in paragraphs 53 to 54, stipulate:
French: Les modalités et procédures pour le MDP disposent ce qui suit, aux paragraphes 53 et 54:
English: Typical Thai Lu fabrics feature red and black designs on white cotton in floral, geometric and animal designs and also indigo and red on white. The lai naam lai (flowing-water design) shows stepped patterns representing streams, rivers and waterfalls.
French: Les articles de choix comprennent les tissus notamment ceux des Thais Lu (dessins rouges et noirs à motifs floraux, animaux et géométriques sur coton blanc, en particulier un des préférés le lai naam lai, motif représentant des cours d'eau), des Hmong et des Mien, la vannerie des Htin et l'argenterie des Hmong.
English: The PADOH, the FDA, and CDC continue to investigate the source or sources of the outbreak.
French: Le PADOH, la FDA et les CDC poursuivent leur enquête en vue de déterminer la ou les sources de l'éclosion.
English: Citizenship confers rights, entitlements and benefits upon individuals as well as responsibilities.
French: La citoyenneté confère certains droits et avantages et elle impose des responsabilités aux individus.
English: CloudSat image of a polar night storm near Antarctica.
French: Image CloudSat d'une tempête durant la nuit polaire à proximité de l'Antarctique.
English: The following provisions, currently in force, may be cited:
French: Les dispositions suivantes, actuellement en vigueur, sont applicables :
English: - United Nations Development Program (UNDP), Sudan Post Conflict Recovery and Rehabilitation Programme - Warrab State, 2006-2009, Sudan
French: - PNUD, programme de relèvement et de réhabilitation après le conflit - État de Warrab, 2006-2009, Soudan;
English: That is a strange equation which is difficult to understand and accept.
French: C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.
English: 2. a) What difficulties were encountered?
French: 2 - a) Quelles difficultés avons-nous éprouvées?
English: Further, the current and future trade-offs may not yet have been explained to stakeholders in such a way that they can better understand the risks, opportunities and options.
French: En outre, les compromis qui doivent et qui devront être faits n'ont peut-être pas encore été expliqués aux parties prenantes de façon à ce que ces dernières puissent mieux comprendre les risques, les possibilités et les options.
English: Chinese tourists favour busy travel schedules, covering a lot of ground on their tours in order to feel they have received value for their money.
French: Les touristes chinois privilégient les programmes chargés, voyant beaucoup de pays dans leurs excursions pour s’assurer d’en obtenir un maximum pour leur argent.
English: NO NO N/A NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A
French: NON OUI NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON S.O. NON NON NON NON NON NON S.O. NON
English: Possible elements for a draft decision
French: Éléments éventuels pour un projet de décision
English: For example, New Zealand has a shortage of psychiatrists when compared with other similar western countries.
French: Par exemple, il y a en Nouvelle-Zélande une pénurie de psychiatres par rapport aux autres pays occidentaux semblables.
English: A significant decrease in deportations resulted.
French: Ces instructions se sont traduites par une diminution marquée des renvois.
English: Chief Administrative Officer for the Community of Central Bedeque.
French: Association professionnelle Institut des comptables agréés de l’Î.-P.-É. Institut canadien des comptables agréés
English: Only five of the thirteen cities were below the national level with the majority surpassing it.
French: Seules cinq de ces treize villes étaient en dessous des résultats nationaux, la majorité les dépassait.
English: According to HRDC's Essential Skills Project, the literacy requirements of the lowest skilled jobs are clustered around level three.
French: Selon le programme Compétences essentielles de DRHC, les niveaux de littératie requis pour occuper les emplois les moins spécialisés sont concentrés autour du niveau 3.
English: Moreover, no requirements in the draft Regulation are dependent on tyre sizes fitted to a vehicle.
French: Note: Le présent document est uniquement distribué aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: • Sure, I'd tell people about it, especially now that I've received a couple rewards...
French: J I could probably get a couple friends involved in this, yes.
English: Another change that technology has brought with it since 1998 has been the rise of DAB.
French: L’autre changement amené par la technologie depuis 1998 est l’avènement de la radiodiffusion sonore numérique (RSN).
English: Alberta’ records s show that volumes of timber traded or swapped for other logs or woodchips and purchased in cash transactions or in exchange for other consideration comprised 3,900,000 m3 in the period of investigation or slightly more than 30 per cent of the total softwood sawlog harvest.
French: 4. L'article 754 a) dispose ce qui suit:
English: In its 2003 report the Commission recalls that it is important to promote bipartite dialogue and that the conclusion of collective agreements should be facilitated.
French: Dans son rapport de 2003, la Commission rappelle qu'il importe de promouvoir le dialogue bipartite et que la conclusion de conventions collectives doit être facilitée.
English: Measures taken to establish bodies and programmes in conformity with the Convention
French: Mesures relatives à la création d'organismes et de programmes conformément à la Convention
English: Costing is usually a major component of any proposal.
French: L'établissement des coûts est habituellement une composante importante de toute proposition.
English: There does appear there is an income support program like the AAP in New Zealand.
French: Il semble que la Nouvelle-Zélande soit dotée d’un programme de soutien du revenu comme le PAA.
English: Eurovia makes available to road network managers a full range of surfacings adapted to all types of traffic: high-performance surface dressings based on Viaflex ® or Emulvia ® binders, Gripfibre ®, Microvia ®, Rugovia ®, Drainovia ®, Ecolvia ® and Viagrip ®.
French: Eurovia met à la disposition des gestionnaires de réseau routier une palette complète de revêtements de surface, s’adaptant à tous les trafics : enduits superficiels performants à base de liants Viaflex ® ou Emulvia ®, Gripfibre ®, Microvia ®, Rugovia ®, Drainovia ®, Ecolvia ® ou encore Viagrip ®.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Introduction.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LORE Capturing Traditional Environmental Knowledge > Introduction.
English: Things to try:Stay close by; keep your child safe; stay calm and quiet; take deep breaths.
French: Essayez plutôt : de rester près de votre enfant; de veiller à sa sécurité; de rester calme et impassible; de respirer à fond.
English: • Voluntary Codes Symposium, September 1996, Ottawa presents and gives highlights of the Symposium on Voluntary Codes held in Ottawa in 1996
French: • Symposium sur les codes volontaires,septembre 1996, Ottawa présente et donne les points saillants du Symposium sur les codes volontaires tenu à Ottawa en 1996
English: Everyone who wants to drive a car in Saskatchewan must, by law, buy a minimum amount of collision and comprehensive insurance (see minimums page) and has the option to buy more to suit his or her needs.
French: Quiconque désire conduire une voiture en Saskatchewan doit souscrire un montant minimum obligatoire d’assurance collision et d’assurance tous risques (voir montants minimums) et est libre d’en acheter davantage selon ses besoins.
English: Early assessments of the Canadian wave and tidal current resources have been encouraging, and a concerted effort is being made to develop Canadian ocean energy technology to maximize the economic benefits of this resource.
French: Les premières évaluations des ressources canadiennes en vagues et courants de marée se sont avérées encourageantes, favorisant ainsi la concertation des efforts pour maximiser les avantages économiques de cette ressource et développer la technologie canadienne.
English: PAMELA CURRIE Reference Number: 2006001653 Contract Date: 2005-05-16 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-05-16 Contract Value: $18,725.00 Comments:
French: PAMELA CURRIE Numéro de référence : 2006001653 Date du contrat : 2005-05-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-05-16 Valeur du contrat : 18 725,00 $ Commentaires :
English: N9 REFERENCE IDENTIFICATION Purpose:
French: N9 IDENTIFICATION DE RÉFÉRENCE Objet :
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to congratulate all the rapporteurs, and especially my colleague and neighbour Mrs Gurmai, for their outstanding work on this issue.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter tous les rapporteurs, et notamment ma collègue et voisine Zita Gurmai, pour leur travail remarquable sur ce dossier.
English: I am aware that the law prescribes liability for a breach of duties or the public service code of ethics." 21 22
French: Je suis conscient(e) que la loi engage ma responsabilité en cas de manquement à mes devoirs ou d’infraction au Code d’éthique de la fonction publique.
English: • The qualification is accredited by the economics faculty of Padua University for the year 2005/6.
French: • Cette qualification sera reconnue par la facultÃ© d'Ã©conomie de l'UniversitÃ© de Padoue pour l'annÃ©e acadÃ©mique 2005/2006.
English: In the absence of the President, Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Chidyausiku (Zimbabwe), Vice-Président, assume la présidence.
English: Levin MJ, Barber D, Goldblatt E et al.
French: Levin MJ, Barber D, Goldblatt E et coll.
English: The incentive will be set at 25 percent of the purchase, installation and certain other costs of a qualifying system.
French: Le financement représentera 25 % des coûts qui se rattachent, entre autres, à l'achat et à l'installation d'un système admissible.
English: A collection of short stories filmed around the world on men and their extraordinary adventures in nature.
French: Dans la savane, une sécheresse terrible s'est installée. La guerre pour l'eau commence.
English: In every field of study, graduates who work in occupations in the related major groups are more likely to use the skills acquired in their programs at work than those who work in occupations outside these major groups.
French: Dans chaque domaine d'études, les diplômés qui travaillent dans les professions associées aux grands groupes sont plus susceptibles d'utiliser au travail les compétences acquises dans le cadre de leur programme que ceux qui travaillent dans des professions à l'extérieur de ces grands groupes.
English: About a dozen articles related to sustainable development and the environment were included in the Agency's electronic newsletter. In addition, a SDS checklist is now given to each new employee.
French: Une dizaine de rubriques reliées au développement durable et à l'environnement ont été publiées dans le journal électronique de l'agence et un aide-mémoire sur la SDD est remis aux nouveaux employés.
English: YTD = year-to-date
French: TCA = total cumulatif de l’année
English: This region is called the continental slope.
French: Cette région est appelée pente continentale.
English: Animals may be used in developing or applying patented biotechnological inventions in ways which may lead to impairment of the health and welfare of animals that may not be justified by the degree of human, animal or environmental benefit to be obtained.
French: • Bien-être des animaux – Il se peut que des animaux servent à des fins de développement ou d’application d’inventions biotechnologiques brevetées de façons qui pourraient nuire à leur santé ou bien-être et qu’on ne saurait justifier par les bienfaits que pourraient en tirer des humains, des animaux ou l’environnement.
English: Some members of the Victoria Cross Production Planning Group, along with staff from the CANMET Materials Technology Laboratory and the Royal Canadian Mint, shown in NRCan's Experimental Casting Laboratory with the collection of special metals just prior to producing the Victoria Cross alloy on December 7, 2006.
French: Des membres du groupe de planification de la production de la Croix de Victoria et des employés du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET et de la Monnaie royale canadienne sont réunis dans la fonderie expérimentale de RNCan avec la collection de métaux spéciaux juste avant la production de l’alliage de la Croix de Victoria, le 7 décembre 2006.
English: Co-operative (CO-OP ) Education/Internships Post-secondary students requiring a mandatory work term as a condition of graduation can apply for a work assignment with the federal Public Service.
French: Programme d'enseignement coopératif (COOP)/de stages Les étudiants et les étudiantes de niveau postsecondaire dont le programme d'études comporte une période de travail obligatoire peuvent demander une affectation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Organization Structure Describe the organization by program(s) and business line(s) and indicating the respective accountabilities.
French: Structure organisationnelle Décrivez l'organisation par programme et secteur d'activité et précisez leurs responsabilités respectives.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Nov 2005.
English: This support will be critical as the Mission continues to implement the results of the municipal elections held last October and as it increases the involvement of the local population in the local interim administrative bodies.
French: Cet appui sera critique car la Mission continue de mettre en œuvre les résultats des élections municipales, qui ont eu lieu en octobre dernier, et d'accroître la participation de la population locale dans les organes de l'administration intérimaire locale.
English: It was also suggested that the planning and funding strategy lacked flexibility.
French: Il semblerait également que la stratégie de planification et de financement n’était pas assez souple.
English: They also call for the structural reforms to the labour, services and product markets to continue and say the government of Slovakia should ensure competition, notably in sensitive sectors such as energy.
French: Parallèlement, les députés invitent la Commission à accéder aux demandes de financement des initiatives de gestion durable des forêts dans le cadre des programmes d'aide et des documents de stratégie par pays.
English: Turning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
French: Monsieur Böge, j'ai pris bonne note de vos propositions.
English: The CF may be unable to access health information from providers, external to the CF, unless methods of sharing information at the provincial level are determined and CF members are assured that their information will only be used to enhance their health care and health status of the CF as a whole.
French: Puisque le développement de la GI des services de santé est une activité continuelle, un manque de personnel qualifié, un roulement fréquent, les changements d'objectifs et la compétition pour les ressources de GI limitées seront des risques qui devront aussi être gérés.10 On dirige un intérêt considérable à assurer la sécurité et la confidentialité de l'information de santé.
English: If a country of a mere 300,000 people cannot be saved from poverty, despair and ruin, the credibility of our hopes to save the entire world in 10 years will indeed be in serious doubt.
French: Si on ne peut épargner la pauvreté, le désespoir et la ruine à un pays qui compte seulement 300 000 habitants, la réalisation de nos espoirs de sauver le monde en 10 ans sera mise sérieusement en doute.
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping missions, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe aux missions de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: b Rates in dollars have been calculated using the official conversion rate of the United Nations of 6 August 2009.
French: b Les tarifs en dollars ont été calculés par application du taux de change opérationnel de l'ONU au 6 août 2009.
English: From 1994 to 2002, the overall percentage of youth with a mother who smoked decreased by 6%.
French: De 1994 à 2002, le pourcentage global de jeunes dont la mère fumait a diminué de 6 %.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Organisation for Economic Cooperation and Development on the presentation of statistical data and metadata (E/CN.3/2004/26).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la présentation des données et des métadonnées statistiques (E/CN.3/2004/26).