ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations This department is responsible for property management, legal affairs, engineering and environmental services, maintenance, harbour master's office, security services, the marina as well as the lock and records management.
French: Exploitation Ce département est responsable de la gestion immobilière, des affaires juridiques, des services d'ingénierie et d'environnement, de l'entretien, de la capitainerie, des services de sécurité, de la marina ainsi que de la gestion des documents.
English: [13] We accept that the decision of the Commission whether or not to participate in a given case is properly reviewable in the Federal Court and not by this Tribunal.
French: Il appartient la Commission de dterminer la meilleure faon de s'acquitter du mandat de reprsentation de l'intrt public que lui confre l'article 51 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Since the cold war ended, the United Nations has been able to play a much more visible and more welcome role in managing global security.
French: Depuis la fin de la guerre froide, l'ONU joue un rôle nettement plus visible et apprécié dans la gestion de la sécurité planétaire.
English: Thailand is still the leading tourism destination among the ASEAN members. In 2005, Thailand attracted 13 million international tourists with higher growth from Indochina and the Middle East.
French: La Thaïlande est la première destination touristique en Asie du sud-est avec 14,5 millions de visiteurs en 2008 dont un tiers d’occidentaux.
English: I should also like to pay tribute to the authorities of the City of Strasbourg and, in particular, its Mayor, Mr Roland Ries, and his predecessor, the Minister of Culture, our former colleague, Mrs Catherine Trautmann.
French: Je désire aussi rendre hommage aux autorités de la Ville de Strasbourg, et notamment à son maire, M. Roland Ries, ainsi qu' à son prédécesseur, Mme la ministre de la Culture, notre ancienne collègue, Mme Catherine Trautmann.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of target group members with non-target group members within a
French: La banque peut également servir à des fins de recherche, d’évaluation et de statistiques. L’information recueillie est utilisée lors des réunions du Comité.
English: PROMOTION AND AWARENESS OF THE CANADIAN SPACE PROGRAM
French: Pour en savoir plus sur les avantages sociaux et éducatifs pour les Canadiens, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/jeunes_educateurs/educateurs/educateurs.asp 4.7 PROMOTION DU PROGRAMME SPATIAL CANADIEN ET SENSIBILISATION
English: Objective: To promote egalitarian models in which the main social stakeholders are involved (communications media, education, peer group, family environment etc).
French: Objectif : Promouvoir des modèles égalitaires impliquant les principaux agents sociaux (médias, système éducatif, groupes d'affinité, milieu familial, ).
English: Annex C Turks and Caicos Islands
French: Annexe C Îles Turques et Caïques
English: In the current system, the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral.
French: Dans le système actuel, l'aspect politique d'une objection, c'est-à-dire le point de vue exprimé par l'État qui l'a formulée sur l'opportunité d'une réserve, joue un rôle central et ses effets juridiques sont de plus en plus marginaux.
English: (c) Editorial services: editorial services for parliamentary and other official documentation and the publication programmes of both the United Nations Office at Vienna and UNIDO; and provision of quality control for contractual editing.
French: c) Édition : fourniture de services d'édition pour la documentation destinée aux réunions et autres documents officiels, ainsi que les programmes de publication de l'ONUV comme de l'ONUDI; contrôle de la qualité des travaux contractuels d'édition.
English: It could also strengthen the unity and resolve of anti-Kuchma forces on the left.
French: Cela pourrait également renforcer l’unité et la volonté des forces de gauche opposées à Koutchma.
English: Applications must be submitted as follows:
French: Les candidatures devront être transmises :
English: Public acceptability refers to the readiness with which the public will accept the use of this option/tool for environmental management.
French: L'acceptabilité par le public désigne la mesure dans laquelle la population est prête à accepter le recours à cette option ou à ce moyen de gestion de l'environnement.
English: Dr. Balaguer, who had started out as a speaker in the recruitment campaign of Trujillo, who was then the military candidate, went on to become Vice-President and then President in the last years of the dictatorship.
French: Joaquín Balaguer, qui avait commencé sa carrière en faisant campagne pour le candidat d'alors, le militaire Trujillo, est devenu Vice-Président, puis Président à la fin de la dictature.
English: 16.05 An employee who is transferred from one shift to another within eight (8) hours or less from the completion of the employee's previous shift shall be subject to the application of clause 16.09 for all hours worked on that first shift of the new schedule.
French: 16.05 L'employé qui est muté d'un poste à un autre dans un délai de huit (8) heures ou moins après avoir terminé son poste précédant, est soumis aux dispositions de la clause 16.09 pour toutes les heures effectuées pendant le premier poste du nouvel horaire.
English: As world leaders head into serious discussions in the coming weeks about how to address climate change, new OECD work will inform some of the most contentious issues of the debate – those related to the costs involved.
French: La première réunion du Groupe de Pilotage aura lieu le 19 Novembre à Paris et sera suivie le 20 Novembre par un atelier centré sur le financement des infrastructures dans l'avenir. Pour la description du projet (en anglais) cliquez sur le titre.
English: Transferring load, coupling, or slipping, during movement; profile gauges; derailing, re-railing B61K 1/00; B61K 9/00; B61K 5/00
French: Transfert ou accrochage en marche; gabarit de chargement; mise sur rail des wagons B61K 1/00; B61K 9/00; B61K 5/00
English: S/2003/103 Letter dated 28 January 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/103 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: [21] A. Demontigny testified at the hearing on behalf of the Department.
French: [21] Pour le Ministère, A.Demontigny témoigne lors de l'audience.
English: Governments may provide support that may save money, such as relaxed tax policies for the biotechnology industry or incentives for investment and the creation of new jobs and a market for biotechnology and its products.
French: Il peut apporter une aide qui peut déboucher sur des économies, notamment en élaborant des politiques fiscales pour le secteur des biotechnologies et en offrant des incitations pour promouvoir l'investissement ainsi que la création d'emplois et d'un marché pour la biotechnologie et ses produits.
English: I commend UNMIKUNMIKs efforts to create opportunities for dialogue and to facilitate practical cooperation both between Kosovo's communities and between Pristina and Belgrade.
French: Je félicite la MINUK de s'être efforcée de créer des occasions de dialogue et de faciliter la coopération concrète à la fois entre les communautés du Kosovo et entre Pristina et Belgrade.
English: The yields are also dose related.
French: Les rendements sont également reliés à la dose.
English: VAC officials were very consistent in their opinion that this was an inefficient and inappropriate use of Program resources and an inappropriate mechanism to obtain these services.
French: Il oblige en outre les avocatsconseils du Ministère à procéder à un « examen méticuleux du dossier » afin d’obtenir des prestations de pension pour leurs clients.
English: • Equality between girls and boys in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Ø Doc. 10856 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others UN Security Council black lists, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Ø Doc.
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. de Puig et plusieurs de ses collègues Rapport annuel du Conseil de l'Europe sur la situation des droits de l'homme en Europe, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport
English: * The present report was prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) secretariat as task manager for trade, environment and sustainable development, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: * Le présent rapport a été établi par le secrétariat de la CNUCED, auquel le Comité interorganisations sur le développement durable a confié la responsabilité des travaux relatifs au commerce, à l'environnement et au développement durable.
English: The claimant was a member of a local union although he was behind in his union due payments.
French: Le prestataire était membre d'un syndicat local, mais il était en retard dans le versement de ses cotisations syndicales.
English: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
French: East Kootenay West Kootenay / Boundary North Okanagan South Okanagan Similkameen Thompson Fraser Valley South Fraser Valley Simon Fraser Coast Garibaldi Central Vancouver Island Upper Island / Central Coast Cariboo North West Peace Liard Northern Interior Vancouver Burnaby North Shore Richmond Capital TOTAL Yukon Territoires de Nord Ouest Nunavut
English: Politically, the enlargement is of tremendous significance, though less so in pure macroeconomic terms.
French: D'un point de vue politique, la signification de l'élargissement est énorme mais elle moins importante en termes purement macro-économiques.
English: Kevin Keough, Chief Scientist) Dr. Keough described the Office of the Chief Scientist as an enabler in the conduct and use of sound science and science advice in governance at Health Canada and the promoter of the Department’s science in the national health research system.
French: Le Dr Keough décrit le Bureau de l'expert scientifique en chef comme étant un outil pratique pour l'élaboration et l'utilisation de principes scientifiques objectifs et de conseils scientifiques pour la gouvernance à Santé Canada, et comme étant le promoteur de la science au sein du Ministère, relativement au système national de recherche en santé.
English: Financial and human resources The need to provide adequate emergency funding to deal with outbreaks had been addressed in all Member States.
French: Ressources financières et humaines Tous les États membres avaient pris en compte la nécessité d’allouer des fonds d’urgence suffisants pour faire face aux foyers.
English: The increase in poverty, coupled with the deterioration of human capital and the widening gap between the rich and the poor, the powerful and the weak, the skilled and the unskilled, the networked and the isolated, calls for greater capacity-building at the national level and concerted action at the international level.
French: L'aggravation de la pauvreté, conjuguée à la détérioration du capital humain et à l'écart de plus en plus marqué entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les qualifiés et les non-qualifiés, les « connectés » et les autres, impose un renforcement des capacités nationales et une action concertée à l'échelle internationale.
English: VISCOUNT EXTRA MILD MARKETING STRATEGY Cont’d… Rationale Research suggests "the move down in T&N is fundamentally health related" as opposed to an aversion to the taste or hit of a stronger cigarette.
French: "APPENDIX:
English: Information on the NRC Research Press Journals:
French: Renseignements sur les revues publiées par les Presses scientifiques du CNRC :
English: (For further discussion of this topic, see the sections on breastfeeding and the prevention of allergies, and protein hydrolysate formulas.) (ii) Colic.
French: (Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter les sections sur l'allaitement maternel et la prévention des allergies, et sur les préparations pour nourrissons à base d'hydrolysat de protéines.) (ii) Coliques.
English: In addition to such general immunities they may enjoy particular treaty privileges.
French: « On ne s'étonnera peut-être pas de ce que l'ampleur du sujet ait finalement donné lieu à une déclaration très générale.
English: A healthy community is then ready to meet the challenges of today's economy, especially work and training opportunities.
French: Une collectivité en santé est en effet plus apte à relever les défis de l'économie d'aujourd'hui, plus particulièrement de tirer profit des possibilités de travail et de formation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=84AE8783-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=84AE8783-1&accessible=off
English: Expresses its concern that in recent years, the development of oil prices has been characterised by major volatility and by an abrupt increase from a level of USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006, curbing the trajectory of Europe's economic recovery; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 19 Paragraphe 1 1. note avec inquiétude que l'évolution des prix du pétrole observée ces dernières années a été caractérisée par une grande volatilité et une augmentation brutale, le prix du baril passant de 12 dollars US en 2000 à 79 dollars US le 8 août 2006, réduisant l'intensité de la reprise économique européenne; Or. de
English: The hotels vary from 1-star to 5-star ratings.
French: Les gammes d’hôtels varient d’une à cinq étoiles.
English: There is a strong sympathy and a sense of respect in this Parliament for the people of Cyprus, of both communities, as they seek to overcome the legacy of a divided history.
French: Ce Parlement éprouve une forte sympathie et un sentiment de respect à l’égard du peuple chypriote, des deux communautés, dès lors qu’elles s’emploient à surmonter un passé divisé.
English: Any reference to the perceived willingness of some countries to renegotiate the role and mandate of UNCTAD was criticized as being inappropriate or overstated.
French: Toute référence à ce qui était considéré comme étant le désir, de la part de certains pays, de renégocier le rôle et le mandat de la CNUCED a été critiquée, car jugée hors de propos ou exagérée.
English: Media wishing to attend the event are expected to arrive no later than 8:45 a.m. and will be required to show their media credentials.
French: Les représentants des médias qui souhaitent assister à l’événement doivent arriver à 8 h 45 au plus tard et présenter leur carte de presse.
English: Shut down the computer. Disconnect the mouse cable, check it for damage, and firmly reconnect the cable.
French: Si vous utilisez un câble d'extension pour souris, déconnectez-le et branchez la souris directement sur l'ordinateur.
English: No still births to women under the age of 20 were recorded.
French: Aucune femme au dessous de 20 ans n'a enregistré la naissance de bébés morts.
English: The Committee points out that the raw data given to it, without any analysis on the part of the Offices involved, is meaningless, given the fact that formats and methodologies differ, not only from duty station to duty station, but also between departments and units at the same Office.
French: Il signale que les données brutes qui lui ont été communiquées, sans avoir fait l'objet d'une analyse par les administrations concernées, son dénuées de tout intérêt du fait que les structures et les méthodes varient non seulement d'un lieu d'affectation à l'autre mais aussi selon les départements et les unités administratives au sein d'un même Office.
English: 1–5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January. Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: By providing cash advances to producers of storable crops at a time when cash flow is low, the Act allows producers to market their crops in a more orderly fashion throughout the year.
French: En consentant aux producteurs de cultures entreposables des avances en espèces à une époque de l'année où leurs liquidités sont faibles, cette loi leur permet d'écouler leur récolte de façon plus ordonnée tout au long de l'année.
English: Although remarkable, it is useful to place the current boom in commodity prices in historical perspective.
French: Bien que remarquable, l'actuelle flambée des cours des produits de base peut utilement être replacée dans une perspective historique.
English: For the family enterprise Böckmann in Lower Saxony everything revolves around the horse.
French: Ce constructeur ne cesse de revisiter les différents segments de sa gamme.
English: CI - Confidence Interval (95%) s - estimate suppressed due to unacceptably high sampling variability (or cell size less than 30) a Other family includes parents, children, or relatives. Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) s - Estimation supprimée en raison de la forte variabilité d'échantillonnage (ou taille de cellule inférieure à 30) a Autre membre de la famille : père, mère, enfants, autres membres de la famille Haut de la page
English: For them, descriptions of typical behaviours in certain kinds of situations will usually suffice.
French: Pour elles, des descriptions de comportements typiques dans certains genres de situations suffiront généralement.
English: Interim - for those who are high employable and those requiring interim support.
French: Programme d'aide temporaire - conçu pour les personnes qui sont parfaitement aptes au travail ou qui nécessitent un soutien provisoire.
English: Children should be enabled to participate in an administrative dispute or to have a special representative or a defence counsel.
French: L'enfant devrait pouvoir prendre part à un contentieux administratif ou avoir un représentant spécial ou un défenseur.
English: Role of the House of Commons and Senate Committees With regard to the public interest review, suggestions were made that the House of Commons Finance Committee and Senate Banking Committee could be dropped from the review of a specific proposal.
French: Le rôle des comités de la Chambre des communes et du Sénat En ce qui a trait à l’examen de l’intérêt public, il a été suggéré que le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ne participent pas à l’examen d’un projet donné.
English: The Treaty needs to be ratified because, otherwise, it will be very hard to conclude the enlargement process by the planned dates.
French: La nécessité de cette ratification découle du fait qu'il sera très difficile sans cela de clore le processus d'élargissement dans les délais prévus.
English: The measure took effect in November 2001.
French: Cette mesure est entrÃ©e en vigueur en novembre 2001.
English: He is also actively working in the field of Ethnomusicology and Psychology of music.
French: Jeong Yang Park est également passionné par l'ethnomusicologie et la psychologie de la musique, disciplines auxquelles il consacre une partie de son temps.
English: I also take this opportunity to congratulate the new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to assure him of Tonga's support during his tenure in office.
French: Je saisis également l'occasion qui m'est donnée pour féliciter le nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, et l'assurer de l'appui des Tonga pendant la durée de son mandat.
English: Transfer wealth, however, has no such effect and is simply a way of formalizing the redistribution of income from one group to another.
French: La richesse transférée ne produit en revanche pas un tel effet et n'est qu'un moyen d'officialiser la redistribution des revenus d'un groupe à l'autre.
English: Over the past two decades, changes in economic thinking and approaches have brought about a restructuring of social welfare policies, particularly in health care.
French: Au cours des 20 dernières années, la pensée et les approches économiques ont évolué, entraînant une restructuration des politiques de protection sociale, notamment dans le domaine des soins de santé.
English: We are also concerned about the growing limitations that are being imposed on the exercise of the most fundamental civil and political rights of a large group of countries of the first world under the pretext that these are part of the fight against terrorism.
French: Nous sommes également préoccupés par la multiplication des limites imposées à l'exercice des droits civils et politiques les plus fondamentaux dans un grand nombre de pays industrialisés sous prétexte que ces restrictions s'inscrivent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Taking the pulse of mental health brings different results for everyone; it’s unique to the individual.
French: Prendre le pouls de sa santé mentale produit des résultats différents pour chaque personne.
English: I want to associate myself fully with the comments of Mr Cavada, who I believe has taken a really constructive approach.
French: Je partage entièrement les observations de M. Cavada, qui adopte, je pense, une attitude réellement constructive.
English: In this regard, I have agreed with the conclusions that have been reached by our rapporteur and have thus voted in favour of the report.
French: À cet égard, nous avons marqué notre accord avec les conclusions tirées par notre rapporteur et avons donc voté pour le rapport.
English: XML document types have widespread support in a number of translation memory applications, meaning that translators can work directly with your source files, reducing the time spent on formatting.
French: Les types de document XML offrent un support étendu pour un grand nombre d'applications de mémoires de traduction, de façon que les traducteurs peuvent directement travailler sur vos textes source, ce qui permet de réduire le temps consacré au formatage.
English: New information applications can help make our health and education systems models to the world.
French: Les nouvelles applications en matière d'information peuvent aider à rendre nos systèmes de santé et d'éducation des modèles pour le reste du monde.
English: Carnduff Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 482-3300 Fax Number: (306) 482-3422 E-mail: town.carnduff@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, 24 hours per day.
French: Carnduff Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 482-3300 Numéro de télécopieur : (306) 482-3422 Courriel : town.carnduff@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, 24 heures par jour.
English: © Parks Canada, L. Bjornson During the closure, Parks Canada staff worked with local clam fishers to complete a soft-shelled clam inventory.
French: © Parcs Canada, L. Bjornson Pendant la fermeture, le personnel de Parcs Canada a collaboré avec les pêcheurs de myes locaux pour effectuer un inventaire des myes.