ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked all of those who had extended a helpful hand throughout her life.
French: Elle a remercié tous ceux qui l'avaient aidée dans sa vie.
English: As my country's First Lady, I support the initiative presented by the First Lady of the United States, Mrs. Laura Bush, to declare a world HIV/AIDS testing day.
French: En ma qualité d'épouse du Président de mon pays, j'appuie l'initiative présentée par l'épouse du Président des États-Unis, Mme Laura Bush, visant à déclarer une journée mondiale de dépistage du VIH/sida.
English: The region has approximately 230 microcomputers supported by the Regional Informatics Section.
French: La région compte environ 230 micro-ordinateurs bénéficiant du soutien de la Section de l'informatique de la région.
English: No details were  provided of any investigation that may have been carried out.
French: Aucune  explication n'a été donnée quant aux enquêtes qui auraient été menées.
English: The resulting equations force the sum of the component estimates to be equal to the estimate of total biomass.
French: Les équations résultantes forcent la somme des estimations des composantes à être égale à l'estimation de la biomasse totale.
English: The Agency will not have decision-making powers as such, but will present proposals to the Commission;
French: L'agence ne disposera pas de pouvoirs de décision en tant que tels, mais présentera des propositions à la Commission;
English: The Delegation of Italy, on behalf of the European Community and its Member States, confirmed the importance fo ensuring the involvement of indigenous and local communities in WIPO’s work.
French: Elle a conclu en mentionnant la Déclaration des peuples autochtones par laquelle ils ont fait part de leur désaccord total avec la protection des savoirs traditionnels par le biais des mécanismes conventionnels de la propriété intellectuelle, dans la mesure où ils craignent que les savoirs traditionnels ne deviennent des actifs de propriété intellectuelle, ce qui entraînerait la commercialisation de leurs ressources.
English: A performance monitoring strategy is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d'établir une stratégie de contrôle du rendement.
English: Geneva's citizens love to be told that their "quality of life" is unanimously recognized worldwide.
French: Les Genevois aiment à se l’entendre dire: leur «qualité de vie» est unanimement reconnue sur le plan international.
English: Several speakers noted that the three international drug control conventions had been supplemented by the entry into force of other international instruments, notably the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Plusieurs orateurs ont noté que les trois conventions internationales relatives au contrôle des drogues avaient été complétées par l'entrée en vigueur de nouveaux instruments internationaux, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The Commission had adopted its most recent four-year action plan in 2007 and the Government had recently approved funding for that plan in the amount of €647 million.
French: La Commission a adopté son dernier plan d'action quadriennal en 2007 et le Gouvernement vient d'approuver une enveloppe de 647 millions d'euros pour le financer.
English: A review of the substance is prohibited, unless a court has jurisdiction on the merits to modify the order.
French: L’examen du fond est interdit, à moins qu’un tribunal ait compétence quant au fond pour modifier la décision.
English: In Malawi we have determined priorities to fast track socio-economic growth for the people.
French: Au Malawi, nous avons fixé les priorités pour accélérer la croissance socioéconomique.
English: This is followed by Alberta (19%) and Manitoba/Saskatchewan and the Atlantic Region (14%).
French: Ils sont suivis de ceux de l'Alberta (19 %), puis du Manitoba/Saskatchewan et de la région Atlantique (14 %).
English: Not least, the Council must inform itself fully and build a common and shared understanding of the impact that this latest development could have on the work and policy of the current and legal administrator of Kosovo, namely the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Tout aussi important, le Conseil doit s'informer dûment et parvenir à une compréhension commune et partagée de l'impact que ce dernier événement pourrait avoir sur l'action et la politique de l'administrateur actuel et légal du Kosovo, à savoir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: He was their supervisor at one time. It was logical that his name would appear as reference on the resumes of these candidates.
French: M. Roy avait déjà été leur superviseur, il était donc logique que son nom figure au nombre des références indiquées sur le CV de ces candidats.
English: Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (-> point 1.4.109).
French: Protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une proposition de directive sur les pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (-> point 1.4.109).
English: Existing ideas and proposals
French: Idées et propositions avancées à ce jour
English: Choosing the right-sized turkey and knowing exactly how much time you'll need can be challenging.
French: Choisir la bonne grosseur de dinde et savoir combien de temps la cuire peut être tout un casse-tête.
English: However, in the most significant measurement sites, the maximum horizontal stress s1 is vertical, while the minimum stress s3 is horizontal with a NW–SE trend. The strike-slip component appears to be very small during the Triassic, a noticeable fact because of the obliquity of the basin with respect to the Atlantic rift.
French: Cependant, dans les sites les plus significatifs, la contrainte maximale s1 est verticale, et la contrainte minimale s3 est horizontale et en majorité de direction N.W.–S.E. La composante décrochante est très faible, voire négligeable, ce qui est notable en raison de l'obliquité de la direction du bassin par rapport au Rift atlantique.
English: And the last person I met was pretty unpleasant, but all I had to do with him was sign.
French: Et la dernière personne que j’ai rencontrée, ça avait l’air qu’il était assez désagréable, mais je n’ai pas eu plus à faire avec lui que de signer.
English: This does not just concern the Italian Prime Minister's conflict of interests in this area; it concerns other problems too.
French: Il ne s'agit pas seulement du conflit d'intérêt du Premier ministre italien dans ce domaine; d'autres problèmes sont aussi concernés.
English: Participants emphasized that the PoA remains in place and is the primary international agreement on SALW.
French: Les participants ont souligné que le Programme d'action devait rester en place et constituait l'arrangement international essentiel pour les armes légères.
English: Het historisch belang van deze affichecollectie kan nauwelijks overschat worden.
French: L’intérêt historique de cette collection d’affiches est incontestable.
English: • Carolyn LeVasseur, "IT Spending:
French: • Carolyn LeVasseur, « IT Spending:
English: Owing to racial and class prejudices, young African-Americans, Hispanics and Asians incurred a much higher risk of being arrested, prosecuted and condemned to heavy sentences than young Whites.
French: En raison des préjugés de race et de classe, les jeunes afro-américains, hispaniques ou asiatiques courent beaucoup plus de risques d'être arrêtés, poursuivis en justice et condamnés à des peines lourdes que les jeunes blancs.
English: Expressions and achievements in design and in the planned, built and landscaped environment are the focus here.
French: Les réalisations dans les domaines de l’architecture, de l’urbanisme et de l’aménagement paysager sont l’objet du deuxième sousthème.
English: Therefore, even if Canadi*n had understood from Ms. Lemieux-Brassard that her batteries were spillable, Canadi*n would still have had to package one of her batteries in a non-uniform box, as no other boxes were available.
French: Par conséquent, même si Canadi*n avait compris, de Mme Lemieux-Brassard, que ses piles étaient à liquide, il aurait tout de même dû les emballer convenablement dans une boîte non- standard, puisqu'il n'y en avait plus d'autres.
English: • monitoring enteric pathogens;
French: • surveiller les agents pathogènes entériques;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Central and Arctic Region 19 81 111 Science - Oceans 20 80 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de l'Arctique et du Centre 19 81 111 Sciences - Océans 20 80 17
English: It also provides for some protective and safety measures while employing the 14 to 18 years age group.
French: Elle interdit également d'employer des enfants âgés de moins de 14 ans dans des entreprises industrielles.
English: An on-the-spot appraisal was carried out by Mr Anthony Ellul, accompanied by the Secretariat on 24th and 25th January 2002.
French: La visite sur le terrain a été effectuée les 24 et 25 janvier 2002 par M. Anthony Ellul, qui était accompagné du Secrétariat.
English: At the same time, Douglas stated that he did not expect the Company's Charter of Grant to be renewed at the expiration of the five years (January 1854) and that the Company would then be entitled to a reimbursement of their expenditure.19 Since Blanshard resigned as governor shortly afterward, the matter was dismissed.
French: Par ailleurs, Douglas déclara qu'il ne s'attendait pas à ce que la charte d'octroi à la Compagnie soit renouvelée à l'expiration de la période de cinq ans (janvier 1854) et qu'à son avis, la Compagnie serait alors en droit de se faire indemniser de ses dépenses.19 Comme Blanshard se démit de ses fonctions de gouverneur peu de temps après, l'affaire fut oubliée.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: technical workshops related to population ageing; workshops and seminars on housing, land administration (including real estate) and spatial planning;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers techniques portant sur le vieillissement de la population; ateliers et séminaires sur le logement, la gestion foncière (y compris les biens immobiliers) et l'aménagement du territoire;
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Peru, Poland, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Sweden, Thailand, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Islande, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Mexique, Monaco, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Suède, Thaïlande et Ukraine : projet de résolution
English: Secondly, because the fact that governments have to make certain compromises is a different matter.
French: Deuxièmement, parce que le fait que les gouvernements doivent faire certains compromis constitue une autre question.
English: The latter were experiencing deplorable daily living conditions and an economic siege imposed through continuing occupation, and UNCTAD's activities were critical to their ability to overcome “unprecedented challenges” and the ongoing crisis.
French: Il a été réaffirmé que les discussions au Conseil contribuaient comme nulles autres à promouvoir compréhension et consensus sur des questions relatives aux négociations commerciales d'une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: There are no comparable studies to assess the future health burden in Canada, but since the demographics in the US and Canada are similar, we can expect a similar increase in these disease states in Canada.
French: Au Canada, aucune étude comparable n'a été effectuée pour évaluer le futur fardeau de cette maladie mais, étant donné que les caractéristiques démographiques des États-Unis et du Canada sont semblables, nous pouvons nous attendre à des augmentations semblables.
English: Input from the Action Team on the Environmental Monitoring Strategy
French: Informations communiquées par l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement
English: Moreover, the Assembly invited all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs and situations of the affected States in providing support and assistance to their efforts for economic recovery, structural adjustment and development.
French: En outre, l'Assemblée a invité tous les États et toutes les organisations internationales compétentes, faisant partie ou non du système des Nations Unies, en particulier les institutions financières internationales, à continuer de tenir compte des situations et besoins particuliers des États touchés lorsqu'ils fournissaient appui et assistance à ces derniers pour soutenir leur action dans les domaines du redressement économique, de l'ajustement structurel et du développement.
English: The above developments show that in recent decades a re-reception of the place of Mary in corporate worship has been taking place across the Anglican Communion.
French: Les évolutions ci-dessus montrent que, dans les décennies récentes, une re-réception de la place de Marie dans le culte officiel s'est opérée à travers la communion anglicane.
English: The members of the Group gave themselves the authority to hold substantive debates, even during consultations.
French: Ainsi les membres du Groupe se sont autorisés à tenir des débats de fond même en séance de consultations.
English: After several years of recording as a freelance artist, Burr signed a lucrative, exclusive contract with Victor and continued to manage and tour with the "Eight Popular Victor Artists" troupe.
French: Après plusieurs années d'enregistrement en tant que pigiste, Henry Burr signe un contrat exclusif et lucratif avec la maison Victor, tout en continuant à diriger et à faire des tournées avec la troupe Eight Popular Victor Artists.
English: MONITORING CRUCIAL TO RECOVERY EFFORTS Protecting the feeding, nesting and wintering habitats of a species is essential to its survival.
French: de nidification et d’hivernage d’une espèce est essentielle à sa survie.
English: Therefore the DSL has been amended, and these six substances are now subject to the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of the Act, which require that any new manufacture, import or use of any of these substances in quantities greater than 100 kg/year is notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being introduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour faire en sorte que toute nouvelle fabrication, importation ou utilisation de ces substances dans des quantités supérieures à 100 kg/année soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que la substance soit introduite au Canada.
English: Each category has several subdivisions to each of which an INID code has been assigned.
French: Chaque catégorie comprend plusieurs subdivisions, à chacune desquelles est attribué un code INID.
English: The issues in the case were extraordinarily complex, and 1 do not believe that the nuanced approach of the Government of British Columbia can adequately be summarized in a paragraph or two.
French: Les questions en litige étaient extrêmement complexes et je ne crois pas que l'approche nuancée adoptée par le gouvernement de la Colombie-Britannique puisse bien se résumer en un ou deux paragraphes.
English: It also removes the effects of observable differences in the personal and labour market characteristics of supplement group and control group members that may exist at baseline (despite the process of random assignment).
French: Cette méthode permet de déterminer les impacts avec plus de précision, mais elle élimine les effets des différences observables des caractéristiques personnelles et des caractéristiques du marché du travail des membres du groupe programme et du groupe témoin susceptibles d'avoir existé au départ (malgré leur répartition au hasard).
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to put an immediate end to any use of force by its military forces against unarmed civilians and calls upon the international community to take immediate effective measures to secure cessation of violence by the Israeli occupying Power and an end to the ongoing violations of the human rights of the Palestinian people;
French: Demande à Israël, Puissance occupante, de mettre immédiatement un terme à tout usage de la force par ses forces armées contre des civils sans armes, et appelle la communauté internationale à prendre des mesures effectives immédiates pour faire cesser les violences perpétrées par la Puissance occupante israélienne et mettre fin aux violations persistantes des droits fondamentaux du peuple palestinien;
English: Day fares apply on the Noctis night network. It is included in the price of a season ticket.
French: Le réseau de nuit Noctis est accessible avec tous les titres de transport STIB, (ticket 1 voyage, 10 voyages, 1 jour, abonnement,...).
English: History - The Fashion Technology Transfer Center (FTTC) is an integrated support service for the apparel industry.
French: Historique - Le Centre de Transfert Technologique de la Mode (CTTM) est un centre collégial de transfert de technologie(CCTT) reconnu auprès du Collège LaSalle par le ministre de l’Éducation du Québec, en 1983.
English: Bijbo-games.com | Super Fly | Catch as many bugs as possible.
French: Bijbo-games.com | Super Fly | Attraper le plus d'insects que possible.
English: Public transport from the airport was easy, just ask at the info counter, grab the maps and go from there.
French: Drap de lit du dessous trop étroit, plis en dessous de soi, très désagréable.
English: The case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the Convention.
French: Le cas doit être soumis dans un délai de deux ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: The first MODULE of sports chiropractic program has been initiated by the French school IFEC (Institut Franco-Européen de Chiropratique) in Paris.
French: Le premier module du cours de formation en chiropratique du sport organisé par 'IFEC (Institut Franco-Européen de Chiropratique) a commencé à Paris.
English: • e-procurement - Single window
French: • Acquisitions électroniques - guichet unique
English: Visible minority employees made up 2.0% of senior managers and 1.7% of middle and other managers.
French: Les employés qui font partie des minorités visibles constituaient 2,0 pour 100 des cadres supérieurs et 1,7 pour 100 des cadres intermédiaires et des autres gestionnaires.
English: Opening of the Pledging Conferences
French: Ouverture des Conférences pour les annonces de contributions
English: Declared by the Portuguese State as a project of national interest, this Resort - conceived by architect João Paciência received the Architecture Council Award for its excellence - offers a complete range of amenities and services which contribute for a unique lifestyle.
French: Déclaré d´Intérêt National par l´État Portugais, ce Resort – dont l´architecture c´est de l´architecte João Paciencia nommé Prix Municipal d´Architecture 2006 – vous présente une très vaste gamme de commodités et de services qui contribuent pour un style de vie complet et plein de satisfaction.
English: European Treaty Series No. 19.
French: Série des Traités européens, n° 19.
English: On the other hand, HIV has been shown to develop resistance to nevirapine monotherapy very quickly.
French: Actuellement, l’ONUSIDA estime que près de 90% des sujets infectés ignorent qu’ils le sont.
English: • Industry Canada (http://strategis.ic.gc.ca/li) presents an overview of the Canadian language industry and includes information on trends, training and technologies.
French: • Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca/il) présente un aperçu de l'industrie canadienne de la langue, y compris de l'information sur les tendances, la formation et les technologies.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Brussels, BELGIUM.doc
French: (b) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: Because it is wise to match participants and non-participants as closely as possible, we wanted to choose three separate comparison groups – one for EDO, one for TTO and one for WEO – rather than one general comparison group.
French: Au départ, seulement les employeurs du secteur privé étaient admissibles à cette subvention; cette règle a été changée ultérieurement afin d’inclure les employeurs du secteur des organismes à but non lucratif. Volet « Création d’entreprises » — Il aidait les BAS à établir et à exploiter une petite entreprise.
English: 1995 Air Transport Agreement 1.
French: Accord de 1995 relatif au transport aérien 1.
English: These funds are divided into three categories: 1) 2) 3) Maintenance (reimbursements of actual costs for maintaining children in alternate care, i.e. placements outside of the parental home), Operations (formula-driven funding to cover agency operating costs for administration, prevention and protection caseworkers, prevention programs, legal costs and in-home services), and Developmental (one-time start-up funding for new FNCFS agencies).
French: Ces fonds se divisent en trois catégories : 1) 2) maintien (remboursements des coûts réels de maintien des enfants dans des milieux d’hébergement autres [p. ex. le placement à l’extérieur du foyer parental]); fonctionnement (financement déterminé à l’aide d’une formule permettant de couvrir certains coûts de fonctionnement des organismes au chapitre de l’administration, de la prévention et des travailleurs en protection de l’enfance, des programmes de prévention, des frais d’ordre juridique et des services à domicile); développement (fonds de démarrage de nouveaux organismes assurant des SEFPN, versés une seule fois).
English: The federal government is accountable to Parliament for the use of federal funds and authorities, to its partners for keeping its commitments, and, with its partners, to the public for the results the arrangement produces.
French: L’administration fédérale doit rendre compte au Parlement de l’utilisation des autorisations et des fonds fédéraux, rendre compte à ses partenaires de l’exécution de ses engagements propres et, enfin, avec ses partenaires, rendre compte au public des résultats obtenus grâce aux mécanismes de collaboration.
English: This trailed the 6.1 per cent rate of expansion in the nominal economy.
French: 100, à 492,6 milliards de dollars, mettant ainsi . n à trois années de repli.