ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Do I conduct regular surveys? ____ ____ - Do these surveys also deal with the quality of service in the minority official language? ____ ____ - What are the clients' reactions?
French: Est-ce que j'effectue régulièrement des inspections (ou des suivis, contrôles, évaluations, etc.) ____ ____ - Quels sont les résultats de mes observations? ____ ____ - Est-ce que je procède régulièrement à des sondages? ____ ____ - Est-ce que ces sondages portent aussi sur la qualité du service dans la langue officielle minoritaire? ____ ____ - Quelles sont les réactions des clients?
English: It is interesting to note that re-calculations were often not made for whole time series, but rather for single years or a small fraction of the series.
French: Il est intéressant de noter que bien souvent, ces nouveaux calculs ne portaient pas sur des séries chronologiques complètes mais plutôt sur des années précises ou de petites fractions de séries.
English: • Support coordinated, multidisciplinary efforts
French: • Appuyer les efforts coordonnés et multidisciplinaires
English: - The package and billing are discrete?
French: - Les colis et la facturation sont-ils discrets?
English: The appellants added that a training period in inspections was not equivalent to a training period in investigations, which requires assembly of a file.
French: Les appelants ont ajouté qu'un stage aux inspections n'équivaut pas à un stage aux enquêtes qui requiert de monter un dossier.
English: "We have permitted this state of affairs long enough. Rapped his knuckles occasionally for his more questionable pursuits.
French: « Nous avons assez toléré cette situation, en nous contentant de lui taper sur les doigts de temps à autre pour ses pratiques les plus douteuses.
English: Eco-friendly two-bedroom apartment for up to 6 people located in the Midtown West district, in the very centre of Manhattan.
French: Appartement écologique de deux chambres pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes situé dans le quartier de Midtown West, en plein centre de Manhattan.
English: 3.3.2.9 Culture of Your Organization that May Help in Identifying Healthcare Errors and Improving Patient Safety A number of aspects of the culture of the respondents' organizations were identified that may help in identifying healthcare errors and improving patient safety (see Appendix E for a complete list).
French: 3.3.2.9 Culture organisationnelle permettant de relever les erreurs liées aux soins de santé et d’améliorer la sécurité des patients Les répondants ont indiqué un certain nombre d’aspects de la culture des organismes qui aideraient à détecter les erreurs liées aux soins de santé et à améliorer la sécurité des patients (la liste complète figure à l’annexe E).
English: If the requirements are met for only part of the claim, the court may propose that application be amended.
French: La juridiction peut adresser une proposition de modification de sa demande au demandeur si celle-ci remplit seulement une partie des conditions requises.
English: Discriminatory acts in sports, especially during football matches, have also been frequently registered.
French: Il a également été enregistré de fréquents actes de discrimination dans les sports, surtout à l'occasion de matches de football.
English: AMAC members were invited, but only DFO scientists were able to attend.
French: Les membres du CCM ont été invités, mais seuls les scientifiques du MPO ont pu être présents.
English: Requests the Secretary-General, taking into account the ongoing process of United Nations reform and utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, including through informal collaborative efforts, to further promote system-wide inter-agency cooperation and coordination to enhance the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and to report on its activities to the Economic and Social Council and the Commission;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu du processus de réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies et par l'entremise du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, notamment dans le cadre d'efforts de collaboration informels, de promouvoir plus avant la coopération et la coordination interinstitutions afin d'accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, et de rendre compte de ses activités au Conseil et à la Commission;
English: An interest in the project.
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont tous deux émis des conseils à titre d'experts.
English:  Jack Sures is one of Canada's most distinguished ceramic artists.
French:  Jack Sures est un des céramistes les plus réputés au Canada.
English: It will actively engage regional and subregional organizations and donors on all aspects of rule of law and security issues and will develop and disseminate lessons learned and best practices.
French: Il sollicitera la participation active des organisations régionales et sous-régionales et des donateurs en ce qui concerne tous les aspects de ces questions, et il mettra en forme et diffusera les enseignements tirés et les pratiques de référence.
English: If that becomes the occasion for mob violence against Italian citizens, I would submit that it would set back EU-Turkey relations a long way.
French: Si cette rencontre donne lieu à de violentes attaques de masse contre les citoyens italiens, les relations UE-Turquie s'en ressentiront fortement.
English: They help alleviate the trauma of individual children who have endured so much during armed conflict and give hope to their communities for a better future.
French: Ils contribuent à réduire les traumatismes de tous les enfants qui ont tant souffert durant le conflit armé et à donner aux communautés l'espoir d'un avenir meilleur.
English: The model status-of-forces agreement continues to be in effect in the interim.
French: Entre-temps, l'Accord type demeure en vigueur.
English: Incidentally, the provisions on cofinancing will in any case be changed or extended to some extent if we transfer funds from the first to the second pillar because cofinancing is automatically guaranteed in the second pillar.
French: De plus, une certaine modification ou extension du cofinancement interviendra dans tous les cas, si l'on opère un transfert des moyens du premier vers le deuxième pilier et étant donné qu'un cofinancement est automatiquement garanti dans le deuxième pilier.
English: In such cases, adjacency cannot serve as the exclusive criterion for granting access, but must be weighed along with other criteria, including historic dependence, in particular.
French: En pareil cas, la contiguïté ne peut être le critère unique dans l'octroi de l'accès; il faut l'assortir d'autres critères, notamment celui de la dépendance historique.
English: Eighty-four percent of new cases in the eastern half of the Region are under 30 years of age, compared to 31% in the west.
French: Dans la moitié orientale de la Région, 84 % des nouveaux cas concernent des individus de moins de 30 ans, contre 31 % dans la partie occidentale.
English: Don't miss the excitement as the best players from across Europe compete for the chance to play at the Global Finals at BlizzCon!
French: Ne ratez pas l'occasion d'assister à cette compétition exceptionnelle qui rassemblera les meilleurs joueurs européens en course pour les finales mondiales lors de la BlizzCon.
English: This legislation was adopted under a 10-year programme of Legal Reform Development Strategy, funded largely by the international community.
French: Ces textes sont adoptés dans le cadre du programme décennal de réforme législative (Legal Reform Development Strategy), en partie financé par la communauté internationale.
English: At the same time, the lack of a fully set agenda gave the possibility to take fresh approaches and consider the working methods of the HRC in a more flexible manner.
French: Dans le même temps, le fait que le programme des questions à examiner n'était pas entièrement fixé a permis d'adopter de nouvelles approches et d'examiner les méthodes de travail du CDH avec davantage de souplesse.
English: Romania's application to become a member of the European Union AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
French: Demande de la Roumanie de devenir membre à l’Union européenne AFET/6/26434 PR - PE355.321v01-00 AFET/6/26382 PR - PE353.658v01-00 Rapporteur:
English: Simultaneously, countries are expected to provide a predictable commercial and social environment for the enforcement of property rights, contractual obligations and consumer protection.
French: Parallèlement, on attend des pays qu'ils offrent un environnement stable sur les plans commercial et social pour assurer le respect des droits de propriété et des obligations contractuelles et la protection des consommateurs.
English: In the Burl Ives song, one doubts that anyone would have assessed that the poor lady would have gone to such extreme lengths to resolve her problem.
French: Quant à la vieille dame de la chanson, qui aurait pu se douter qu'elle en fasse autant pour régler son problème?
English: Annually (previous calendar year)
French: mensuel projet par projet annuel (année civile précédente)
English: It has been suggested that the Amerindians either left the island voluntarily or were transplanted to Cuba to replace the decimated Taino population which worked the mines.
French: On a suggéré l'hypothèse que les Amérindiens avaient quitté l'île volontairement ou qu'ils avaient été transférés à Cuba pour y remplacer les Tainos décimés par le travail dans les mines.
English: A christmas variation of the avast!
French: Un thème de Noel pour avast!
English: EESC delegation at the Berlin Green Week The 71st International Green Week was held in Berlin from 13 to 22 January 2006.
French: Des membres du CESE invitent eux aussi des représentants de la société Un groupe de visiteurs entend en civile de leur pays au CESE.
English: Regular Staff Short-Term Staff 100
French: 150 Effectifs Personnel permanent Personnel sous contrat de courte durée 100
English: These experts strongly advocated the need for a more strategic approach to federal activity in this area.
French: Ces spécialistes ont fortement recommandé que l'on envisage l'activité fédérale dans ce domaine de façon plus stratégique.
English: Various participants provided comments in a written way directly to the secretariat, which will be considered during the further work.
French: Plusieurs participants ont fait parvenir directement au secrétariat, par écrit, leurs observations qui seront prises en considération pour les travaux futurs.
English: Alberta (K Division) Survey of Canadian Citizen:
French: Alberta (Division K) Sondage auprès des citoyens :
English: The number of permits issued is controlled so that the total amount of the pollutant released from all sources is kept below an acceptable threshold.
French: Dépenses de protection de l’environnement Dépenses courantes et dépenses en immobilisations effectuées dans le but de respecter les réglementations environnementales ou les conventions qui s’appliquent au Canada.
English: None of the Digital Competitors can risk losing business to another distributor which provides superior service.
French: Aucun concurrent numérique ne peut prendre le risque de perdre des abonnés au profit d’un autre distributeur offrant un meilleur service.
English: Although we have allocated resources to train our staff and foster continuous learning, we must expand on this by better aligning our training and development expenditures with anticipated future needs of the Department.
French: Nous avons affecté des ressources pour former notre personnel et favoriser l'apprentissage continu, mais nous devons poursuivre sur notre lancée en établissant des liens plus étroits entre nos dépenses de formation et de perfectionnement et les besoins prévus du Ministère.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: This includes bilateral fora such as the Canada-US Energy Consultative Mechanism, and the CanadaMexico Partnership Energy Working Group which examines the potential for cooperation in areas such as electricity generation and offshore oil and gas.
French: Ces réussites comprennent des forums bilatéraux comme le Mécanisme canado-américain de consultations relatives à l’énergie et le Groupe de travail sur l’énergie du partenariat Canada-Mexique, qui étudie les possibilités de coopération dans des domaines tels que la production d’électricité et l’extraction de pétrole et de gaz dans les régions extracôtières.
English: The rate of fermentation, like most other biological processes, also increases with increasing temperature.
French: C’est pourquoi l’abrègement de la durée d’entreposage entraîne une fermentation incomplète du fumier et réduit les émissions de CH4.
English: The Government has already incorporated provisions pertaining to sexual harassment at the work place in the General Orders - Guideline of Handling Sexual Harassment at the Work Place in the Public Sector in 2005.
French: Le Gouvernement a déjà intégré des dispositions sur le harcèlement sexuel en milieu de travail à ses directives administratives énonçant des lignes directrices sur la manière de composer avec le harcèlement sexuel en milieu de travail, parues en 2005.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/571/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/571/Add.3)
English: Transfer of a condominium complex on or after April 1, 1997  (new ss 351(5)) The provincial component of the HST is not payable in respect of a taxable sale of a condominium complex in a participating province made under a written agreement between the supplier and a person entered into on or before October 23, 1996, or in respect of any supply of any residential condominium unit located in the complex deemed under subsection 191(1) to have been made before ownership thereof is transferred to the person under that agreement.
French: Transfert d'un immeuble d'habitation en copropriété le 1er avril 1997 ou après (nouveau paragraphe 351(5)) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à la vente d'un immeuble d'habitation en copropriétédans une province participante aux termes d'une convention écrite conclue entre le fournisseur et la personne le 23 octobre 1996 ou avant, ni relativement à la fourniture d'un logement en copropriété situé dans l'immeuble, laquelle fourniture est réputée effectuée, en application du paragraphe 191(1), avant le transfert de la propriété à la personne aux termes de la convention.
English: It is needed to monitor trends and send a signal.
French: Il est nécessaire pour surveiller les tendances et transmettre un signal.
English:    . Mr President, today we are discussing impunity in Africa and it has already been said how important the institution of the International Criminal Court is.
French:    . - Monsieur le Président, nous discutons aujourd’hui de l’impunité en Afrique et il a été déjà dit combien l’institution de la Cour pénale internationale est importante.
English: As a government employee who knows the challenges the industry is facing, you are well positioned to determine whether industry players should consider producing a roadmap.
French: En votre qualité de fonctionnaire, bien au fait des défis auxquels l’industrie est confrontée, vous êtes bien placé pour déterminer si les membres d’une industrie doivent ou non se doter d’une carte routière.
English: • coordinating multiple visits by parliamentarians and provincial/territorial officials to various locations in the United States;
French: • en coordonnant de multiples visites de parlementaires et de représentants provinciaux et territoriaux à divers endroits aux États-Unis;
English: Furthermore, they provide parquet flooring, shower, WC, hairdryer, telephone, cable TV and plasma TV.
French: Elles comprennent également parquet, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone et télévision par câble avec écran plasma.
English: According to those data, there are now coordinating entities in all countries of the region and the scope and domain of multidisciplinary drug control strategies had increasingly been enlarged.
French: Selon ces données, il existe aujourd'hui des entités chargées de la coordination dans tous les pays de la région, et la portée et le champ des stratégies multidisciplinaires ont été progressivement étendus.
English: The Center distributes all observations of NEOs collected in the previous day in a Circular released at around 2 a.m. Eastern Standard or Daylight Time.
French: Le Centre diffuse toutes les observations sur les objets géocroiseurs recueillies la veille dans une circulaire publiée vers 2 heures du matin (Heure normale ou Heure avancée de l'Est).
English: According to previous reports, the prohibition on employment below the age of sixteen applied to all economic sectors, including agriculture, domestic work and work in family businesses.
French: D’après les précédents rapports, l’interdiction d’employer des jeunes de moins de 16 ans s’applique à tous les secteurs économiques, y compris l’agriculture, les travaux domestiques et le travail dans les entreprises familiales.
English: Now there was an official agreement by Iraq to return the documents.
French: Pour l'heure, l'Iraq avait officiellement accepté de restituer les documents.
English: In a sales transaction, consumers should be able to obtain their own record of the completed transaction as proof of purchase and a printable record of the terms and conditions of the contract.
French: Lors d'une vente, les consommateurs devraient obtenir un reçu de la transaction effectuée, comme preuve d'achat, ainsi qu'un document pouvant être imprimé décrivant les conditions du contrat.
English: Group of 77 (on Sixth Committee matters related to biodiversity)
French: Groupe des 77 (sur les questions relevant de la Sixième Commission relatives à la biodiversité)
English: FDI inflows remain the largest single component of private resource flows to developing countries and amounted to almost $400 billion in 2006.
French: Les IED sont restés la principale composante des entrées de capitaux privés dans les pays en développement, se montant à quasiment 400 milliards de dollars en 2006.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member; James A. Ogilvy, Member; Meriel V. M. Bradford, Member) has reviewed the complaint submitted by TPG Technology Consulting Ltd.
French: Pierre Gosselin, membre présidant; James A. Ogilvy, membre; Meriel V. M. Bradford, membre) a étudié la plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: • Recruitment, learning and workplace well-being
French: • Recruter, former et assurer le bien-être au travail
English: During the evenings, you can enjoy a range of beverages here, from exotic cocktails to refreshing draught beers.
French: Le soir, vous pourrez y prendre toutes sortes de boissons, des cocktails exotiques aux bières pression.
English: A company that will not ensure in its total delivery the highest standards it often claims in its annual reports, is hypocritical and endangers the lives of workers and the public.
French: Une entreprise qui ne respecte pas tout au long du processus de fourniture les plus hautes normes qu'elle revendique souvent dans ses rapports annuels, est hypocrite et met en danger la vie de ses travailleurs et de la population.
English: The CRA’s staff and the Agency were generally viewed as "more service oriented, accessible, professional" than prior to creation of the Agency.
French: Le personnel de l’ARC et l’Agence de façon générale étaient perçus comme « davantage axés sur le service, accessibles et professionnels » qu’avant la création de l’Agence.
English: Point 1.35.84 Council Decision 2008/271/EC of 25 February 2008 on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 86, 28.3.2008
French: Point 1.35.84 Décision no 271/2008/CE du Conseil du 25 février 2008 relative à la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à l’accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis mexicains, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne JO L 86 du 28.3.2008
English: The UK passed the first Clean Air Act which required industry and households to burn smokeless fuels.
French: Mise au point des premiers capteurs de rayonnement solaire en silicone.
English: [5] Manufacturing processes, if considered of interest, are also classified in group 67/00.
French: [5] Les procédés de fabrication, s’ils présentent un intérêt, sont également classés dans le groupe 67/00.
English: Such opinions shall be communicated to the departments concerned.
French: Cet avis est communiqué aux services intéressés.
English: Pay Input Transaction Salary Basic Reduced Step 1.
French: Mouvement d'entrée de paye Traitement De base Réduit Étape 1.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/545, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/545, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: According to the recent Group of Experts report submitted to the Security Council (S/2005/699, enclosure), the rebel group Forces nouvelles is benefiting from the illicit production of diamonds, which generates millions of dollars for its activities.
French: Selon le rapport d'experts présenté récemment au Conseil de sécurité (S/2005/699, pièce jointe), le groupe rebelle Forces nouvelles tire profit de cette production illicite de diamants qui génère des millions de dollars de revenus pour ses activités.
English:  Discussion For the general Canadian population, the estimated prevalence of diabetes is approximately 50 per 1,000.1 The present study demonstrates a significantly higher prevalence of diabetes in the Cree of James Bay, Ontario.
French:  Discussion Dans l'ensemble de la population canadienne, la prévalence estimative du diabète est d'environ 50 pour 1 0001. Il ressort de la présente étude que la prévalence de cette maladie est de beaucoup supérieure chez les Cris de la baie James en Ontario.
English: Toxicological investigations of pollutantrelated effects in Great Lakes gulls.
French: Pharmacokinetics of 2,3,7,8-TCDD in man.
English: But assessing potential threats is not easy.
French: Mais il n'est pas facile d'identifier les menaces potentielles.