ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose was to assess the current use of remote sensing (RS) for environmental assessment and monitoring and to identify opportunities tfor broadening its use
French: Le premier atelier sur les applications de la télédétection à la surveillance de l'environnement s'est tenu les 19 et 20 mai 2003 au CCR, à Ispra (Italie).
English: File containing one course notebook concerning Royal Canadian Air Force radio operator training.
French: Dossier contenant un cahier de notes de cours concernant une formation d’opérateur radio pour les Forces de l’air canadiennes.
English: They – you – are again becoming central to the future idea of Canada.
French: Tout comme vous, ils occupent de nouveau une place centrale dans l'édification du Canada de demain.
English: In addition, greater financial support from developed countries to alleviate extreme poverty serves to help reduce long-term economic and political divides and helps to ease some of the motivating factors behind violence.
French: En outre, un meilleur appui financier de la part des pays développés destiné à soulager l'extrême pauvreté permet de réduire les écarts politiques et économiques à long terme et de calmer certains des facteurs qui incitent à la violence.
English: The focus of the CBSCs’ site upgrades was not only to improve the "friendliness" of the sites, but also to identify information needs currently not met by the information holdings.
French: La remise à neuf des sites des CSEC visait non seulement à faciliter la navigation, mais également à cerner les besoins en information non satisfaits par les banques d’information actuelles.
English: “Until a more complete code of the laws of war has been issued, the High Contracting Parties deem it expedient to declare that, in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the laws of nations, as they result from the usages established among civilised peoples, from the laws of humanity, and the dictates of the public conscience.”
French: «En attendant qu'un code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté, les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées par elles, les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'il résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l'humanité et des exigences de la conscience publique.».
English: We are therefore pursuing our efforts to increase the protection and resilience of our networks, by increasing operational cooperation between Member States.
French: Nous poursuivons donc nos efforts pour accroître la protection et la résilience de nos réseaux, en renforçant la coopération opérationnelle entre les Etats membres.
English: I can be removed from the mailing list by, following these instructions could result in more spam being sent.
French: Même si le courriel indique que vous pouvez faire rayer votre nom de la liste d'envoi, vous pourriez recevoir encore plus de courriels si vous y répondez.
English: Return to Line index 300 - 378 Return to Line 306 - Amount for infirm dependants age 18 or older
French: Retour à Index par ligne (300 à 378) Retour à Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience
English: Decentralised cooperation Following the late adoption of the legal basis, the commitment appropriations were not made available on the line until July.
French: Coopération décentralisée Suite à ’adoption tardive de la base légale, les crédits d’engagement ont été mis à disposition de la ligne seulement dans le mois de juillet.
English: In general, there was strong agreement among participants that some of the issues addressed in the GoC Discussion Document are clear (most obviously the transparency issue).
French: La majorité des participants est d’avis que certaines questions du document de consultation du gouvernement du Canada sont claires (principalement en ce qui a trait à la transparence).
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) explained that, although the Organization and its Member States frequently spoke of motions for no action, such motions were nowhere mentioned in the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) indique que, bien que l'Organisation et ses États Membres mentionnent fréquemment les motions visant à ne pas statuer, ces motions ne figurent nulle part dans le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: By nature, this is either an affirmative or a negative determination.
French: Par nature, cette détermination aboutit à une réponse soit affirmative, soit négative.
English: Like it's name says, this applet features a pop-up menu for your web pages. Right now, you should be seeing some buttons in the top frame of your browser.
French: L'applet PagestatL vous permet de savoir qui visite votre page (nom de l'hôte) et quand elle est visitée.
English: Directors acting outside the scope of their authority as defined by the letters patent, supplementary letters patent, or other governing documents of the corporation are personally responsible for any decisions or actions they take.
French: Les administrateurs qui outrepassent leurs pouvoirs définis dans les lettres patentes, les lettres patentes supplémentaires ou d'autres statuts régissant la société sont personnellement responsables de toute décision ou action qu'ils prennent.
English: Where the terms and conditions of the Act, Regulations and Agreement are met, Canada shall make payments to the Territory in accordance with section 11.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles l’assurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger l’environnement et de favoriser
English: Rym Propeller Inc Contact:
French: Rym Propeller Inc Contact d'affaires :
English: Thanks to the possibility of accommodating visitors in the buildings for brief periods, it is hoped to awaken the interest of tourists wanting to see something different.
French: On entend donc, avec ce projet de musée, faire revivre la mémoire d'une région que la désindustrialisation a rendue marginale et désertée.
English: Thus in March 2001, the newly elected President Bush decided to withdraw his country’s signature from the Kyoto Protocol (which the US Senate was doubtless not inclined to ratify then, any more than it is today). The Kyoto Protocol, negotiated in 1997, is however a useful (if still inadequate) milestone in the fight against global warming.
French: Sur la question de la volonté de recourir ou non à la force, rappelons la formule provocante du politologue néoconservateur américain Robert Kagan : « (…) sur les grandes questions stratégiques et internationales, les Américains sont des habitants de Mars et les Européens de Vénus : ils ne sont que très rarement d’accord entre eux et se comprennent de moins en moins.
English: Ms. Müller (Germany): First I thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Mme Müller (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance.
English: Habitat restoration Location: Mayo River/Stewart River Watershed Kluane First Nation Grace Cohoe  (867) 841-4272 Box 20, Burwash Landing, Yukon Y0B 1V0 Activity:
French: Trix Tanner, notre coordinateur de l'enseignement, et moi même effectuons plusieurs tâches se rapportant à la participation communautaire et publique.
English: An Ecosystem Model (Appendix) illustrates some of the complex relationships found in the ecosystems of Vuntut National Park and surrounding areas.
French: Un modèle d'écosystème (annexe A) illustre certains des liens complexes qui forment les écosystèmes du parc national Vuntut et des environs.
English: The guide on biennial evaluations endorsed by EXCOM addresses the issue of “downstream indicators” by stressing the importance of measuring the impact of ECE's work as close to the ground as possible.
French: Le guide des évaluations biennales approuvé par le Comité exécutif aborde la question des indicateurs dits «en aval», en insistant sur l'importance de mesurer l'impact des activités de la CEE à un niveau aussi proche du terrain que possible.
English: You can search a cocktail according to its type, the product used or through keywords.
French: Vous avez la possibilité de rechercher un cocktail par type, par produit ou par mot-clef.
English: Both the pilot-scale and the full-scale units have operated at Superfund sites for the destruction of hazardous organic wastes.
French: Deux types d'unités ont été exploités sur les sites du Superfund pour la destruction de déchets organiques dangereux.
English: PO Box 46 , Leross , Saskatchewan S0A 2C0
French: PO Box 46, Leross (Saskatchewan) S0A 2C0
English: CATSA is continuing the consultation process with Transport Canada and the Canadian Airports Council Security Committee to identify the potential implementation issues related to vehicle screening.
French: Transports Canada a mis en place le cadre de réglementation, tandis qu’il revient à l’ACSTA d’élaborer le critère de contrôle à partir d’une évaluation de risque qui est propre au programme CNP.
English: By 1766, the Austrian physician Johan Peter Frank had advocated a comprehensive system of health surveillance as part of his proposed "medical police".
French: En 1766, le médecin autrichien Johan Peter Frank préconisait un système complet de surveillance de la santé, dans son projet de « police médicale ».
English: • Is the application complete?
French: • La demande est-elle complète?
English: During the final phase of the investigation, the CBSA will give further consideration to these representations.
French: Durant l'étape finale de l'enquête, l'ASFC devra de nouveau prendre en compte ces observations.
English: Some expressed concern that journalism has become a business driven by the bottom line, and, not by a responsibility to enlighten citizens.
French: On se dit préoccupé que le journalisme soit devenu une affaire axée sur les résultats et non pas un devoir d'informer et d'éclairer les citoyens.
English: Here, no flood of thoughts, but only the stroke of the wave and desire, mingling, touching, ebbing and flowing, running - INFINITE DEPTH OF PEACE.
French: Là, nul flot de pensées, mais seulement la caresse de l’onde et du désir se mêlant, se touchant, fluant et refluant, courant – INFINIE PROFONDEUR DE LA PAIX.
English: Office-specific elements can be inserted wherever needed in an otherwise WIPO Standard DTD.
French: Lorsque cela est nécessaire, les éléments propres à un office peuvent être insérés dans une DTD qui par ailleurs est conforme à une norme de l’OMPI.
English: However, some activities may take place on the collector vessel, including primary processing of products, such as the cleaning and preparation of meat.
French: Certaines activités peuvent cependant se dérouler à bord du bateau-collecteur, notamment la transformation primaire des produits, comme le nettoyage et la préparation de la chair.
English: The country's achievements include the holding of complementary senatorial elections on 19 April and 21 June, despite the regrettable incidents that marked them.
French: Au nombre de ses acquis, citons la tenue des élections sénatoriales complémentaires des 19 avril et 21 juin 2009, malgré les incidents regrettables qui les ont émaillées.
English: The Charter of Women's Rights and Responsibilities adopted by the Islamic Republic of Iran met virtually all of those requirements.
French: La Charte des droits de la femme adoptée par la République islamique d'Iran permet de répondre à la quasi-totalité de ces questions.
English: The issue of liability with respect to obscene material was examined in a 1996 case before the U.S. Federal Court involving violation of federal obscenity laws, U.S. v. Thomas.
French: La question de la responsabilité relative au matériel obscène a été examinée dans une cause de 1995 entendue par la U.S. Federal Court (U.S. c. Thomas), qui mettait en cause la violation des lois fédérales sur l'obscénité.
English: This amount is available for new projects currently examined by Parliament, MEPs regard improving communication between the EP and the citizens as a priority.
French: La réserve est destinée à des projets ambitieux en matière de communication, comme la télévision sur l’Internet et le nouveau centre de visiteurs.
English: Este prepago puede ser pagado con transferencia bancaria a nuestra cuenta o con una tarjeta de credito.
French: Ce prépaiement peut être payer par transfert bancaire ou en carte de crédit.
English: In this regard, I am pleased that we shall begin trilateral meetings between East Timor, Indonesia and Australia on 26 February, when senior East Timorese representatives will meet with representatives of my Government and the Government of Indonesia in Denpasar.
French: À cet égard, je suis heureux que nous commencions des réunions trilatérales entre le Timor oriental, l'Indonésie et l'Australie le 26 février, date où les représentants de haut niveau du Timor oriental vont rencontrer à Denpasar les représentants de mon gouvernement et du Gouvernement de l'Indonésie.
English: In the meantime, however, we want real, serious limits for the sake of safety and the environment.
French: En même temps, toutefois, il faut fixer des limites sérieuses pour la sécurité et pour l'environnement.
English: Foster and facilitate interaction of co-operative organizations with the Government of Canada In 2004-2005, the Secretariat will promote relations between the government and the sector, including involvement with national and regional co-operative organizations and individual co-operatives.
French: Encourager et faciliter les rapports entre les organisations coopératives et le gouvernement du Canada En 2004-2005, le Secrétariat encouragera l'établissement de relations entre le gouvernement et le secteur, notamment auprès d'organisations coopératives nationales et régionales et de coopératives particulières.
English: Finally, the available information on Communication Channels in ITN programs is discussed in "Communication Channels Used in ITN Programs," pp. 140–147.
French: Enfin, l’information qui existe sur les moyens de communication utilisés dans les programmes de MII est analysée à la section intitulée «Moyens de communication utilisés pour les programmes de MII ».
English: Of all the occupation groups shown (major or minor) which three had the highest earnings ratios? 1.
French: Parmi tous les groupes de professions (principaux ou secondaires), quels sont les trois groupes dont le ratio des gains était le plus élevé? 1.
English: Today, many of these tariffs have been removed as countries move into free trade agreements within regional trading blocks.
French: • la Lead Development Association International (GEIPZ), • la Lead Industries Association Inc.
English: Home > Olympic Venues > Beijing Shooting Range CTF Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Terrain de tir de Beijing (TPA) Inscription/Connexion
English: First, determine your sales of breeding animals for your 2006 fiscal period minus any reserves you claimed for these sales.
French: Soustrayez du montant reçu pour les animaux de reproduction que vous avez vendus durant votre exercice 2006 les provisions demandées à l'égard de ces ventes.
English: (g) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution 61/60);
French: g) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution 61/60);
English: Judgment T-411/03 Herbillon v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-411/03 Herbillon / Commission Statut des fonctionnaires
English: Data was collected with the use of the questionnaire, in French and English, and the obtained results were confronted with documentary research.
French: Le recueil des données a été effectué à l’aide d’un questionnaire, en français et en anglais, dont les résultats ont été confortés par une étude documentaire.
English: Other products may address circumstances that are less related to supporting general health but meet other nutritional purposes, such as sports nutritionals (p.
French: D’autres produits, par exemple les produits nutritionnels destinés aux sportifs, ne visent pas nécessairement à favoriser la santé générale mais répondent à d’autres besoins nutritionnels.
English: Information about the activities of 'Patriotes' which took place in the County of Two Mountains and in the Richelieu Valley of Lower Canada. From the television series "Canada:
French: Présente une biographie de John McCrae, de sa naissance en 1872 à Guelph (Ontario), à son internat à l'hôpital Johns-Hopkins à Baltimore en 1899.
English: Accordingly, the Corfu European Council of June 1994 mandated the Reflection Group to consider and draw up ideas concerning the provisions of the TEU scheduled for revision as well as other possible improvements in a spirit of democracy and openness.
French: C'est ainsi que le Conseil européen de CORFOU en juin 1994 a mandaté le groupe de réflexion pour examiner et élaborer des idées concernant les dispositions du TUE dont la révision est prévue, ainsi que d'autres améliorations possibles, dans un esprit de démocratie et d'ouverture.
English: The Jarzembowski report is one of an endless succession of attempts at greater and faster liberalisation, not only for cross-border freight transport, but even for domestic passenger transport.
French: Le rapport Jarzembowski contient une série interminable de tentatives de libéralisation plus rapide et de plus grande envergure, non seulement pour le transport transfrontalier de marchandises, mais également pour le transport national de passagers.
English: Donors should take this into account when taking decisions to fund projects and development agencies must also consider it when designing projects.
French: Il importe que les donateurs aient à l'esprit ces réalités lorsqu'ils prennent leurs décisions de financer des projets et que les organismes de développement en tiennent compte aussi lors de la conception des projets.
English: Upon returning to office this spring as Prime Minister, Singh brought into government an experienced and internationally renowned team, including Finance Minister Chidambaram, who served successfully as Finance Minister in the mid-1990's, and Dr. Montek Singh Ahluwalia, who heads the Planning Commission, the key body assessing India's medium-term public investment strategies.
French: Lorsqu'il a repris du service au printemps dernier en tant que Premier ministre, Manmohan Singh a apporté au gouvernement une équipe expérimentée de renommée internationale, avec notamment au ministère des Finances M. Chidambaram, qui avait occupé ce poste avec succès au milieu des années 90, et à la tête de la Commission de Planification, l'organe principal chargé de définir la stratégie d'investissements publics à moyen terme du pays, le Dr Montek Singh Ahluwalia.
English: Views and Opinions These exciting times we live in by Colonel P.B. Stogran, MSC, CD Throwing Down the Gauntlet "These are exciting times."
French: Opinions Nous vivons à une époque passionnante par le colonel P. B. Stogran, CSM, CD Le défi « Nous vivons à une époque passionnante. »
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Operations of refining and/or one or more specific process(es) 1 or Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques1 ou Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Shipper groups regret that they are not consulted and believe their views and concerns should be considered since shippers ultimately pay for services.
French: Ils pensent que leurs points de vue et leurs préoccupations devraient être pris en compte, puisque ce sont eux, finalement, qui paient les services de pilotage.
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada mettra en œuvre les dispositions du présent décret dans le cours normal de l'application de la législation régissant les douanes et les tarifs douaniers.
English: There will be an annual meeting of the Council of the Federation each summer in the province of the incoming chair.
French: Le Conseil tient une réunion annuelle à chaque été dans la province du nouveau président du Conseil.
English: Support for NGOs involved in the election process.
French: Dans chaque phase, les parties sont censées exécuter leurs obligations parallèlement, à moins d’indication contraire.
English: The son has the right to inherit land, and the daughter has to leave her family to live with her husband.
French: Le fils a le droit d'hériter de la terre et la fille doit quitter sa famille pour vivre avec son mari.
English: In this case, the Agency has found obstacles to the mobility of the applicants and to persons with disabilities who require oxygen when they travel by air, and it will next determine whether those obstacles are undue.
French: Ayant constaté, dans ce cas, l'existence des obstacles aux possibilités de déplacement des parties demanderesses et des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par aéronef, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles sont abusifs.
English: Member States shall inform and AM\610916EN.doc 99/106 PE 371.879v02-00
French: PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 108/116 (Traduction externe)
English: Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
French: Des subventions communautaires peuvent être octroyées selon des modalités et des accords spécifiques tels que des accordscadres de partenariat, et par la participation à des mécanismes financiers et à des Fonds.
English: Stimulation by A23187 in the absence of external Ca2+ was also antagonized by AIF.
French: L'AIF antagonisa aussi la stimulation par A23187 en absence de Ca2+ externe.
English: The Geographical Coverage Initiative was launched by Canada Economic Development Agency, hereafter called the Agency or CED, in September 2000 in order to enable the Government of Canada to broaden the scope of its Community Development Program (CDP).
French: L'initiative de " Couverture du territoire " a été mise sur pied par l'agence de Développement Économique du Canada pour les régions du Québec, ci-après nommée l'agence ou DEC, en septembre 2000 afin de permettre au gouvernement fédéral d'élargir la portée de son programme de développement des collectivités (PDC).