ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Student Diversity Employment Program International students are interested in applying for permanent residency and living in Atlantic Canada, but their greatest concern is finding a job in their field.
French: • Un programme pour favoriser la diversité dans le placement d’étudiants Les étudiants internationaux sont intéressés à demander la résidence permanente et à vivre au Canada atlantique, mais leur plus grande préoccupation, c’est de trouver un emploi dans leur domaine.
English: These can be used to plan, monitor and evaluate learning from day to day and week to week.
French: Ces listes peuvent être utilisées pour planifier, suivre et évaluer l’apprentissage de jour en jour, et de semaine en semaine.
English: The GCC leaders expressed their strong revulsion and condemnation at the ugly terrorist attacks that had been carried out by certain terrorist elements and cells against residential complexes in Riyadh.
French: Les dirigeants des États membres condamnent et dénoncent fermement les actes terroristes odieux que des cellules et des éléments terroristes ont commis contre des complexes résidentiels à Riyad.
English: Specifically, this report presents
French: Plus précisément, le présent rapport contient :
English: Frequency of reporting is defined in the standard CIDA contribution agreement template and generally follows the same sequence as the timing of advances which may be quarterly, every six months or annually.
French: La périodicité des rapports est précisée dans l’accord de contribution type de l’ACDI et correspond habituellement au calendrier des paiements anticipés, qui peuvent être versés tous les trois mois, tous les six mois ou une fois par an.
English: Manneschmidt (see footnote 6), for example, reported that "there is a collective denial of women's sexual issues in Nepalese society," and this has led to the absence of Nepali terms to describe aspects of the female genitals and gynecological symptoms.
French: Manneschmidt ( voir note 2 à la page 59 ), par exemple, a indiqué qu' « il y a un déni collectif des problèmes sexuels des femmes dans la société du Népal » et que cela se traduit par une absence de termes en népali pour décrire les différentes parties des organes génitaux des femmes et leurs symptômes gynécologiques.
English: For example, the tests can start with the slope and then the intercept terms of the highest order interaction, and proceed to the slope and then the intercept terms of the simple main effects.
French: Par exemple, les tests peuvent porter tout d'abord sur les termes de pentes et ensuite sur les termes des ordonnées de l'interaction de niveau supérieur; on peut tester ensuite les termes des pentes et les termes des ordonnées des effets principaux simples.
English: This speaks to, Graves says, the "conditional receptivity" of Canadians for a return to an active agenda by government.
French: Moins de 20 pour cent des répondants estiment qu’investir dans des mesures passives comme les prestations d’assurance-emploi et d’aide sociale constitue la
English: STATEMENT OF REASONS On April 27, 2000, Radiant Point Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 27 avril 2000, Radiant Point Inc.
English: My Administration is an expression of precisely that desire, because, after all those years, governmental actions are now being prioritized around the human person, the concepts of solidarity and social cohesion and, especially, in the 254 days since I took office, attention to the poorest and most marginalized among our population, in particular the 23 indigenous peoples that constitute our nation.
French: Mon gouvernement est d'ailleurs une expression de cette aspiration, car après tant d'années, l'action gouvernementale est désormais axée en priorité sur l'être humain, sur la notion de solidarité, de cohésion sociale et, en particulier au cours des 254 jours au cours desquels j'ai été à la tête du pays, sur la population la plus pauvre et marginalisée, en particulier sur les 23 peuples autochtones qui composent notre nation.
English: The property is made up of 2 acres of land on which is located a historic Red River frame house.
French: La propriété se compose de deux acres de terres sur lesquelles se dresse une maison historique à ossature bois typique de la Rivière Rouge.
English: He had the first full-time appointment in sociology at Carleton.
French: C'est en effet lui, le premier, qui a eu un poste à temps plein en sociologie à Carleton.
English: Compilation and synthesis of fourth national communications 10-14 6
French: A. Compilation-synthèse des quatrièmes communications nationales 10 − 14 7
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 0 votes | 88 views | 1 com.
English: A programme of this kind, if it is to succeed, must be obligatory, not voluntary.
French: Pour qu'un programme de ce genre réussisse, il doit être obligatoire et non facultatif.
English: The analysis shows that during the period 1995-2003 basic statistics such as the number of deaths of women and men and girls and boys were not reported for many countries and areas.
French: L'analyse montre que, pour la période allant de 1995 à 2003, les statistiques de base telles que le nombre de décès chez les femmes et les hommes et chez les filles et les garçons n'ont pas été présentées dans de nombreux pays et régions.
English: • partially in the case of grants, depending on the agreements which it has signed with the beneficiaries, on the basis of the instructions received from the coordination team.
French: • partiellement dans le cas des subventions, en fonction des conventions qu’il aura signées avec les bénéficiaires, sur la base du mandat reçu de la Cellule de coordination.
English: One participating State called upon the OSCE to support its NGOs working with the most vulnerable parts of the population.
French: Un Etat participant a demandé à l’OSCE de soutenir ses ONG travaillant avec les éléments les plus vulnérables de la population.
English: Further down on the same page, it points out that "the mark given constitutes an adequate explanation of the comparative assessments".
French: Enfin, en page 18 de ce même guide, il est mentionné en bas de page (dans le cadre d'un recours contentieux) :
English: The Social Information System established by the National Congress of Honduras (SISCO) provides a link between the demand for social needs and existing supply.
French: Le système d'information sociale du Congrès national du Honduras (SISCO) permet d'assurer un lien entre la demande en matière de besoins sociaux et l'offre existante.
English: Mr. George Myatte (Individual Presentation):
French: M. George Myatte (présentation à titre personnel):
English: If the gross annual occupational earnings of the spouse exceed the relevant abovementioned salary limits by an amount which is less than the amount of the appropriate dependency benefit payable for him, the spouse shall still be deemed to be a dependent, but the amount in excess shall be deducted from the appropriate dependency benefit.
French: Si le revenu professionnel annuel brut du conjoint dépasse le plafond applicable mentionné ci-dessus d’un montant inférieur à celui de la prestation appropriée pour conjoint à charge, le conjoint est néanmoins considéré à charge, mais le montant du dépassement est déduit de la prestation en question.
English: A supply will be considered to be by way of sale, for example, where: (i) the rent-to-own agreement contains a binding purchase and sale clause; or (ii) possession is given under or as a consequence of an agreement to transfer the ownership of the complex to the recipient.
French: Une fourniture est considérée comme étant effectuée par vente, par exemple, lorsque: (i) soit le contrat de location avec option d'achat contient une clause obligatoire d'achat et de vente; (ii) soit la possession est donnée aux termes ou par suite d'un contrat de transfert de la propriété de l'immeuble à l'acquéreur.
English: 16 additional centers shall be established in Ankara, Izmir, Antalya, Mardin, Bursa, Sivas, Elazığ, Trabzon, Erzurum and İstanbul.
French: Seize autres centres devraient être créés à Ankara, Izmir, Antalya, Mardin, Bursa, Sivas, Elazığ, Trabzon, Erzurum et Istanbul.
English: Consequently, the right to health must be understood as a right to the enjoyment of a variety of facilities, goods, services and conditions necessary for the realization of the highest attainable standard of health.
French: En conséquence, le droit à la santé doit être entendu comme le droit de jouir d'une diversité d'installations, de biens, de services et de conditions nécessaires à la réalisation du droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Libraries cooperated to deliver global electronic access to information through NGOs such as EIFL.
French: Les bibliothèques coopèrent pour fournir un accès électronique mondial aux informations par l’intermédiaire d’ONG telles que l’EIFL.
English: External factors: Availability and quality of equipment provided by suppliers.
French: Facteurs externes : Disponibilité et qualité du matériel livré par les fournisseurs.
English: Ensuring that all parties to the evaluation and members of the advisory committee are clear on and agree to the objectives of the evaluation, methodology and approach before commencing the evaluation.
French: Avant même de démarrer le processus, il faut s'assurer que toutes les parties qui collaborent à l'évaluation, de même que tous les membres du comité consultatif, interprètent de la même manière les objectifs, la méthodologie et l'approche de l'évaluation, et qu'ils s'entendent à leur sujet.
English: A key recommendation was on development of the terms of reference for a multi-stakeholder coordinating body (MSCB) such as a "diamond institute or council."
French: Une recommandation clé porte sur l’élaboration des paramètres d’un organisme de coordination multipartite (OCM), tel un « institut ou un conseil du diamant ».
English: Ten persons who pleaded guilty were convicted, broken down as follows: 1 suspended sentence, 2 fines and 7 prison terms.
French: Dix personnes ayant plaidé coupable ont été condamnées, selon la répartition suivante: 1 peine avec sursis, 2 amendes et 7 peines d'emprisonnement.
English: 2 Industrial and Trade Development Officer, Wood Products Branch 3 Industrial and Trade Development Officer, Materials Branch 5 Examiner of Financial Institutions 2
French: 2 Agent du développement industriel et commercial, Direction des produits du bois 3 Agent du développement industriel et commercial, Direction des matériaux 5 Examinateur des institutions financières
English: He asked for the opinion of the committee.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) propose de supprimer le paragraphe 16.ii, qui est largement controversé.
English: Since her commissioning, the ship has enjoyed a close bond with the city of Calgary and the Province of Alberta.
French: Depuis sa mise en service, le navire entretient des liens étroits avec la ville de Calgary et la province de l’Alberta.
English: Unfortunately, the Round Tables have not been a predominant player in the current down-sizing of the economy.
French: vue entre intervenants de plusieurs domaines. Malheureusement, la Table ronde n'a pas joué un rôle important dans la mise en oeuvre des compressions actuelles.
English: CIPO is analyzing client data and best practices to identify further opportunities for development.
French: L’OPIC analyse actuellement les données relatives à la clientèle et les meilleures pratiques en vue de nouveaux ajouts.
English: The mapping curve shall be used for denormalizing engine speed (paragraph 7.4.6.
French: La courbe de cartographie doit être utilisée pour dénormaliser le régime du moteur (par.
English: For more than thirty years now, this concept of participation by young people as full members of society has been subscribed to by the Council of Europe, whose youth sector functions on the basis of an original co-management system, in which representatives of youth organisations and of the governments work together within the decision-making structures to devise policies and programmes.
French: Cette idée de la participation des jeunes comme acteurs de la société est appliquée depuis plus de 30 ans au Conseil de l’Europe ou le secteur de la jeunesse fonctionne selon un système original de cogestion. Dans les structures de décision, des représentants d’organisations de jeunesse et de gouvernements élaborent en commun politiques et programmes.
English: In assuming the Chairmanship of the meeting, the Vice-Chairman provided delegations with a brief report on his mission to Thailand.
French: Prenant la présidence des débats, le Vice-Président fournit aux délégations un bref rapport sur sa mission en Thaïlande.
English: The plight of Africa does not need to be repeated.
French: La situation désespérée de l'Afrique n'est plus à exposer.
English: Policy Issues and the Grant of Patent Rights 149.
French: Questions de politique générale et reconnaissance des droits attachés au brevet 149.
English: This opinion will be sent to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis sera transmis aux institutions communautaires, puis publié au Journal officiel de l'Union européenne.
English: This tool can be used to: ■ create a common understanding of succession planning principles and practices within your organization; ■ ■ ■ ■ form the basis for developing tailored succession planning tools, templates, presentations, and/or workshops for your organization; generate ideas about what kind of approach your organization may undertake to better plan and manage succession; improve existing succession planning processes; and serve as a general reference document.
French: Cet outil peut être utilisé aux fins suivantes : ■ promouvoir une compréhension commune des principes et des pratiques de planification de la relève au sein de votre organisation; ■ servir de fondement à l’élaboration d’outils, de modèles, de présentations et d’ateliers de planification de la relève qui sont adaptés à votre organisation; ■ susciter des idées sur le genre d’approche que pourrait adopter votre organisation pour mieux planifier et gérer la relève; ■ ■ améliorer les processus actuels de planification de la relève; servir de document de référence général. i
English: After drying, it is much easier to separate the seeds from the inflorescence (cluster of flowers) by rubbing a handful between your hands or shaking them vigorously in a bag.
French: Elles sont également moins sujettes aux moisissures durant l'entreposage. Les graines de nombreuses espèces exigent une ou deux journées de séchage avant de pouvoir être séparées des parties florales.
English: I would really have wanted a cinematic in-engine trailer to go with this and get my juiced flowing though.
French: Mais il est clair qu'il y a une orientation résolument bande déssinée "animée" du jeu. Moi j'aime assez, et peut être bien qu'une fois la déception passée, je parle pour ceux qui ont fantasmé une Joanna Dark bimbo-réaliste, ils sauront être séduits à leur tour par ce jeu une fois le pad en main (qui est définitivement la meilleure façon de se faire un avis)?
English: Worldwide Focus on Security: The impact of terrorism continues to be felt worldwide.
French: Importance accrue de la sécurité dans le monde :L'impact du terrorisme continue à se faire sentir dans le monde.
English: The Parties further agree, where practicable, to calculate on request, and within applicable deadlines, individual margins for exporters and producers who had sought but did not receive individual rates in the investigation.
French: Les Parties acceptent en outre, dans les cas où cela sera matériellement possible, de calculer sur demande, et dans les délais applicables, des marges individuelles pour les exportateurs et les producteurs qui avaient réclamé, sans succès, des taux individuels pendant la tenue de l'enquête.
English: • Technology Transfer and Public-Private
French: • Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé
English: It is also clear from the fossil record that past climate change has played a role in the evolution of animal and plant lineages, as well as plant and animal communities.
French: Il est aussi clair, à partir des fossiles trouvés, que des changements climatiques antérieurs ont joué un rôle dans l'évolution des lignées d'animaux et de plantes, ainsi que des communautés d'animaux et de plantes.
English: Hamilton Concurrent Disorders Education Committee Contact Information:
French: Hamilton Concurrent Disorders Education Committee Personne-ressource :
English: Palestine would continue to call for the immediate implementation of the Sharm el-Sheikh understandings, including the withdrawal of Israeli forces to pre-September 2000 positions; the withdrawal of the occupying forces from Gaza to pre-June 27 positions; the implementation of commitments under the road map; and an immediate resumption of dialogue and negotiations on final status issues.
French: La Palestine continuera de demander la mise en œuvre immédiate des accords de Charm el-Cheikh, y compris le retrait des forces israéliennes jusqu'aux positions d'avant septembre 2000, le retrait des forces d'occupation de la bande de Gaza jusqu'aux positions d'avant le 27 juin, la mise en œuvre des engagements en vertu de la carte routière ainsi que la reprise immédiate du dialogue et des négociations concernant le statut final.
English: Traditionally, the industry has enjoyed a trade surplus –the latest at €35 billion, with €66 billion export value.
French: Traditionnellement, le secteur a toujours connu un excédent commercial – le dernier en date étant de 35 milliards d'euros, avec une valeur des exportations de 66 milliards d'euros.
English: ARMENIA T Mr PETROSYAN Davit A Mr HAKOBYAN* Andranik AUSTRIA T Ms FÜGL Marianne A Mr ROHR Reinhart AZERBAIJAN T Mr KHALILOV Ilham A Mrs MANSUROVA Sevil A Mr IBRAHIMOV Anar BELGIUM T Mr BORSUS Willy A Mr VAN VAERENBERGH Etienne A Mrs CORBISIER Anne-Marie BOSNIA AND HERZEGOVINA T Ms MILICEVIC Ljiljana A Mrs SALKIC Aida BULGARIA T Mr APOSTOLOV Apostol A Mrs GEORGIEVA Galia A Mr CHILIKOV Valentin T Mr STOILOV* Atanas A Mrs RUSEVA* Daniela A Mr PAUNOV* Petar CROATIA T Mr MILATIC Ivo A Dr NOVAK I. Ivanka CYPRUS T Mr SAVVA Savvas A Mr GEORGIOU* Spyros A Mrs KANARI* Vasiliki CZECH REPUBLIC T Mr ONDERKA Roman A Mrs RICHTERMOCOVA Hana A Mr DROBIL Pavel DENMARK T Mrs NEJSTGAARD Eva A Mr GJESING Jens Christian
French: ARMÉNIE T M. PETROSYAN Davit A M. HAKOBYAN* Andranik AUTRICHE T Mlle FÜGL Marianne A M. ROHR Reinhart AZERBAÏDJAN T M. KHALILOV Ilham A Mme MANSUROVA Sevil A M. IBRAHIMOV Anar BELGIQUE T M. BORSUS Willy A M. VAN VAERENBERGH Etienne A Mme CORBISIER Anne-Marie BOSNIE-HERZÉGOVINE T Mlle MILICEVIC Ljiljana A Mme SALKIC Aida BULGARIE T M. APOSTOLOV Apostol A Mme GEORGIEVA Galia A M. CHILIKOV Valentin T M. STOILOV* Atanas A Mme RUSEVA* Daniela A M. PAUNOV* Petar CHYPRE T M. SAVVA Savvas A M. GEORGIOU* Spyros A Mme KANARI* Vasiliki CROATIE T M. MILATIC Ivo A Dr NOVAK I. Ivanka DANEMARK T Mme NEJSTGAARD Eva A M. GJESING Jens Christian
English: A risk analysis should be conducted during program/project design to determine the probability that the underlying assumptions are wrong or will not hold true.
French: 4.3 Suivi des risques   Une analyse des risques devrait être effectuée durant la conception du programme/projet pour déterminer la probabilité que les hypothèses sous-jacentes soient fausses.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council will not use this confidential information outside of the context in which it was intended and provided unless otherwise approved by you at time of submission.
French: Le CCEA n’utilisera pas de renseignements confidentiels en dehors du contexte pour lesquels ils sont destinés et ils ne seront pas communiqués à moins que vous en ayez approuvé la communication au moment de leur soumission.
English: 775 . . . . . . . . . . . . . . . 775 Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (horizontal item) ............
French: 306 . . . . . 306 Montant brut des crédits à adopter 55 211 1 000 56 211 Fonds disponibles Moins :
English: Summary: The objective of this work was the preparation of thin films of oxide glasses of heavy metals (HMO) with nonlinear optical properties and luminescent improved with regard to the white line, which would make them likely to be considered in the development of devices both optical switching and gain waveguide.
French: Résumé: L'objectif de ce travail est l'élaboration de films minces de verres d'oxyde de métaux lourds (HMO) avec propriétés optiques non linéaires et luminescents améliorée en ce qui concerne la ligne blanche, ce qui les rendrait susceptibles d'être considérés dans le développement de deux dispositifs de commutation optique Et à la carrière d'ondes.
English: The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice.
French: La sélection opérée par d'autres spécialistes qui est la règle dans les milieux professionnels ne se pratique guère à l'ONU ou dans ses organismes et même des procédures moins sévères de contrôle de la qualité telles que des examens internes par les pairs ne sont pas une pratique courante.
English: Two notebooks on a small table and one desktop in the corner equipped the booth, the beamer was plugged into one of the notebooks.
French: Deux portables sur une petite table et un ordinateur de bureau dans le coin équipaient le stand, le vidéoprojecteur était branché sur l'un des portables.
English: Finally, the ECB understands that reciprocity does not apply to individual data exchange between authorities in view of their differing tasks, but instead implies the existence of a general bilateral exchange of information.
French: Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: These include, but are not limited to:
French: • Souplesse – Le contexte de sécurité futur est encore incertain et va le demeurer.
English: Recovery from the losses was rapid and complete.
French: Les personnes atteintes retrouvaient rapidement toute leur sensibilité.
English: • the transition from past practices of paying family members to provide care to now providing care by trained workers based on client need and family involvement.
French: • la transition à faire entre la pratique ancienne qui consistait à rémunérer les membres de la famille pour les services qu’ils rendaient et la pratique actuelle où ce sont des préposés qualifiés qui assurent ces services en fonction des 20 besoins du client et de l’engagement de la famille.
English: We will promote a holistic approach, founded upon the Convention on the Rights of the Child that respects children as agents of social transformation.
French: Nous favoriserons une approche holistique fondée sur la Convention relative aux droits de l’enfant, qui tienne compte du rôle des enfants comme agents de transformation sociale.
English: The species Neurergus crocatus and Neurergus strauchi are incorrectly listed in the appendices under the family Discoglossidae (Anura), whereas they should actually be listed under the family Salamandridae (Caudata) 48.
French: Les espèces Neurergus crocatus et Neurergus strauchi ont été inscrites par erreur dans les annexes dans la famille des Discoglossidae (anoures), alors qu'elles devraient en fait figurer dans la famille des Salamandridae (urodèles).
English: exports to Canada fell by 7.1 percent over the period 1992 to 2001.
French: échanges commerciaux dans le cadre de l’ALENA est lié à l’échange de nouveaux produits.
English: • Natural Gas Production:
French: Les émissions provenant de la vidange des évents des réservoirs de boue et de la dépressurisation des conduits, des puits et des réservoirs pourraient également être une source; toutefois, les données sont limitées et la source est considérée comme négligeable.