ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Article 25 of Directive 95/46 were interpreted to mean that there is 'transfer [of data] to a third country‘ every time that personal data are loaded onto an internet page, that transfer would necessarily be a transfer to all the third countries where there are the technical means needed to access the internet.
French: Si l'article 25 de la directive 95/46 était interprété en ce sens qu'il existe un «transfert vers un pays tiers de données» chaque fois que des données à caractère personnel sont chargées sur une page Internet, ce transfert serait nécessairement un transfert vers tous les pays tiers où existent les moyens techniques nécessaires pour accéder à Internet.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Research Branch Saint Hyacinthe Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale de la recherche Saint Hyacinthe Table des matières 1.
English: Why do you have to give mastery PRO BABY & MUMMY during the 2nd part of gestation and during lactation ?
French: Pourquoi distribuer mastery PRO BABY & MUMMY pendant la 2ème partie de la gestation et pendant la lactation ?
English: Cost: $310 + tx for double occupancy; $275 + tx per person in single occupency.
French: Coût: 310,00 $ en occupation simple et 275,00 $ chaque personne en occupation double plus taxes.
English: Taking the example of football, it is thus no coincidence that the last time Ajax won the European Champions League (previously the European Cup) was in 1995.
French: Pour prendre l’exemple du football, ce n’est donc pas un hasard si c’est en 1995 que l’Ajax a remporté pour la dernière fois la ligue européenne des champions (antérieurement la coupe d'Europe).
English: Chaired by the Associate Administrator of UNDP, the Committee has invited the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to participate as a permanent member.
French: Le Comité, que préside l'Administrateur associé du PNUD, a invité le Secrétaire général adjoint au service de contrôle interne à participer à ses travaux en qualité de membre permanent.
English: Does my employer own everything?
French: Mon employeur a-t-il un droit sur tout?
English: Mitigation incentives and resources must be sensitive to all federal, provincial, regional, and local concerns and flexible enough to fully support the necessary mitigation activities.
French: Les stimulants et les mécanismes de financement doivent être souples et globaux pour favoriser le soutien politique et financier nécessaire à l’établissement de programmes et d’activités d’atténuation des catastrophes.
English: There is meant to be patent protection in South Korea, but will a Korean court really find in favour of a British company against a Korean business?
French: Il est censé exister une protection des brevets en Corée du Sud, mais un tribunal coréen statuera-t-il vraiment en faveur d'une entreprise britannique contre une entreprise coréenne?
English: • Support for a single policy framework, with regional specificities
French: • On appuie un seul cadre stratégique, accompagné de spécificités régionales
English: In addition to putting its own services on-line, PWGSC is working with a private sector consortium to implement electronic infrastructure facilities.
French: En plus d'offrir ses propres services en direct, TPSGC travaille en collaboration avec un groupe d'entreprises privées pour mettre en oeuvre les fonctions de l'infrastructure électronique.
English: Anyone who sells or uses plant protection products without approval and anyone who does not adequately check residue limits not only creates avoidable risks, but also brings the manufacturer of the product and the agricultural industry into disrepute.
French: Toute personne qui vend ou qui utilise des produits phytopharmaceutiques sans autorisation et toute personne qui ne vérifie pas dûment les limites de résidus génère des risques évitables et jette le discrédit sur le fabricant du produit et l'industrie agricole.
English: The Initiative has multiple components, including the core programs (Register, Standards and Guidelines, and Certification Program) that provide the tools and knowledge to promote the conservation of historic places.
French: L'Initiative est constituée de multiples composantes dont les programmes principaux (Répertoire, Normes et lignes directrices et programme de certification) qui apportent les outils et les connaissances nécessaires à la promotion de la conservation des endroits historiques.
English: In this Article "Technological Change" means: the introduction by the Employer of equipment or material of a substantially different nature than that previously utilized which will result in significant changes in the employment status or working conditions of employees;
French: Dans le présent article, l’expression « changements technologiques » désigne : a) l’introduction par l’employeur de matériel ou d’équipement d’une nature fondamentalement différente de ce qui était utilisé auparavant et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés;
English: Technology solutions are expected to improve caseload handling, reporting ability and access to our Office by our constituents.
French: • les solutions technologiques qui devraient améliorer le traitement des dossiers, la capacité de rapport et l’accès de nos membres au Bureau.
English: Experience is required in identifying and evaluating air traffic control requirements and in developing rules and procedures and developing standards.
French: IL faut l'expérience de l'établissement et de l'évaluation des besoins en matière de contrôle du trafic aérien et de l'élaboration de règles, de procédures et de normes.
English: Section 10 International Trade Law Division
French: Section 10 Division du droit commercial international
English: In 1999, Dr. Krystyna Klimaszewska received the Governor General's Meritorious Service Medal for research into somatic embryogenesis of pine trees.
French: En 1999, Krystyna Klimaszewska a reçu la médaille du service méritoire du gouverneur général pour ses recherches sur l'embryogenèse somatique des pins.
English: The remaining responsibilities which the Papua New Guinea constitution vests in UNPOB/UNOMB have to do with determining the outcome of any disputes between the parties on the question of whether conditions are conducive to the holding of elections for an autonomous Bougainville government, including whether the elections should be deferred and the length of any deferral.
French: Les responsabilités encore non assumées que la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée attribue au Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ont trait à la détermination de l'issue de tout différend entre les parties quant à la question de savoir si les conditions sont propices à la tenue d'élections pour un gouvernement autonome de Bougainville, y compris la question de savoir si les élections conduisant à la mise en place d'un gouvernement autonome de Bougainville doivent ou non avoir lieu ou si elles doivent être reportées et, dans ce cas, elle donnera alors son avis sur la durée de ce report.
English: Who will make the decision on the criteria?
French: Qui prendra la décision à propos des critères?
English: On May 11, 1979 the respondent voluntarily quit her job as a machine operator.
French: Le 11 mai 1979, l'intimée laissait volontairement son emploi comme opératrice de machine.
English: If you never entered a electronics plant, seeing how one of the biggest PC motherboard manufacturer builds them may be interesting.
French: Si vous n’avez encore jamais mis les pieds dans un usine de fabrication électronique, il est temps de découvrir l’un des plus gros fabricants de cartes-mères pour PC.
English: The Embassy of Canada in Athens, Greece, has consular responsibility for both regions of Cyprus.
French: L'ambassade du Canada à Athènes (Grèce) est chargée d'assurer les services consulaires dans les deux secteurs de l’île de Chypre.
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets indésirables et leur degré d’importance?
English: In extraordinary situations, particularly where there is illness or danger of death, 1st Eucharist may be celebrated at another time (Canon 913.2).
French: Exceptionnellement, notamment dans le cas de maladie ou de risque de mortalité, la première eucharistie peut être célébrée à un autre moment (canon 913.2).
English: However, developing a test that would allow such a creditor to make an application may raise difficult issues of proof, particularly in connection with the debtor's financial status.
French: Néanmoins, l'établissement d'un critère qui permettrait à ce type de créanciers de demander l'ouverture d'une procédure peut poser des difficultés en matière de production de preuves, en particulier sur la situation financière du débiteur.
English: Coffee sector workers are no longer able to make a living from production.
French: Les travailleurs du secteur du café ne sont plus en mesure de vivre de leur production.
English: By studying how these electrons interact with the unique arrangements of atoms in each sample, valuable insights are gained into how semiconductor devices emit light and conduct electricity.
French: En examinant comment ces électrons interagissent avec les dispositions particulières des atomes dans chaque échantillon, on obtient un aperçu précieux de la façon dont les dispositifs à semi-conducteur émettent de la lumière et conduisent l'électricité.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Gambari, the Secretary-General's Adviser for Special Assignments in Africa, for introducing the report and for his additional remarks.
French: Nous voudrions également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, Conseiller du Secrétaire général chargé des fonctions spéciales en Afrique, de sa présentation du rapport et des commentaires qu'il y a apportés.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) provided $107,000 for this research.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a fourni 107 000 $ pour la réalisation de cette étude.
English: How can I assign flags and sounds to dictionaries?
French: Comment puis-je attribuer des drapeaux et des sons à des dictionnaires ?
English: These fields fall within the jurisdiction of many federal departments and agencies.
French: Or, il s'agit de domaines faisant partie du mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Services and support for Canadian small to medium-sized businesses.
French: Services et soutien à l'intention des petites et moyennes entreprises au Canada.
English: These indicators will serve as a valuable tool and go some way to improving knowledge of the disease, the evolution of the pandemic and responses to it.
French: Ces indicateurs seront un outil efficace et permettront de mieux connaître la maladie et l'évolution de la pandémie ainsi que les réponses à apporter à celle-ci.
English: I would also highlight the salutary and technologically oriented competition that this system will bring to the tyre market, meaning that technological developments in the various brands can be compared - and understood - by consumers in a clear and objective manner.
French: Je tiens également à souligner la concurrence salutaire et axée sur la technologie que permettra ce système sur le marché du pneumatique, permettant ainsi aux développements technologiques dans les différentes marques d'être comparés - et compris - par les consommateurs de manière claire et objective.
English: Print-friendly Audit of Compensation 7.1 Assessment of the Audit Objective for the Pay Process Objective: Integrity of departmental pay transactions; specifically that pay is accurate, timely, authorized and handled with due care.
French: pour imprimer Vérification de la rémunération 7.1 Évaluation de l’objectif de vérification du processus d’administration de la paye Objectif: intégrité des opérations de paye au Ministère, particulièrement l’exactitude, l’opportunité, l’autorisation et le traitement convenable de la paye.
English: Since Denmark's last report to the Committee (CERD/C/408/Add.1), the provisions of the Danish Aliens Act regarding asylum have been amended several times.
French: Depuis la présentation du dernier rapport du Danemark au Comité (CERD/C/408/Add.1), les dispositions de la loi sur les étrangers relatives à l'asile ont été modifiées à plusieurs reprises.
English: This is the first time that Ecuador has assumed this honour, having been accepted as a member of the Conference on Disarmament in 1999, the year when my country finally achieved this long-standing aspiration of its foreign policy, the fulfilment of 16 years of waiting and untiring effort.
French: C'est la première fois que mon pays accède à un tel honneur, puisque c'est en 1999 qu'il a été admis en tant que membre de la Conférence du désarmement.  Cette année-là, mon pays a enfin vu se réaliser une de ses vieilles aspirations en matière de politique étrangère, au terme de 16 années d'attente et d'efforts inlassables.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies  a. Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MM-S-IC)  60. The Secretariat presented a brief summary of the results of the 1st meeting of the MM-S-IC held on 25 and 26 April 2005 (cf. document MM-S-IC (2005) 4).
French: Le Secrétariat présente un bref résumé des résultats de la 1e réunion du MM-S-IC, qui s’est tenue les 25 et 26 avril 2005 (cf. MM-S-IC (2005) 4).
English: There will be three tracks (Free Culture, Free Software, Free Content), each lead by one of the main organisers.
French: Il y aura trois sessions (Culture Libre, Logiciel Libre et Contenus Libres), chacune animée par l'un des principaux organisateurs.
English: 2002 World Summit on Sustainable Development, 26 August-4 September, Johannesburg, South Africa
French: - Forum asiatique de la société civile, partenariats ONU/ONG pour la gouvernance démocratique
English: • Improve compliance and renewal rate for licences
French: • Accroissement des taux de conformité et de renouvellement (permis)
English: The multi-layer approval process:
French: Processus à multiples niveaux d'approbation :
English: Nika Greger, Programme Director Chelsea Gardens 1638 R Street, NW, Suite 120 Washington, D.C. 20009 United States of America
French: Nika Greger, Directeur de programme Chelsea Gardens 1638 R Street, NW, Suite 120 Washington, D.C.  20009 États-Unis d'Amérique
English: The youth do not feel that many barriers to youth participation had to be overcome because many had been eliminated by the previous young school trustee.
French: Les jeunes s'accordent à dire que l'étudiant qui occupait auparavant le poste d'administrateur a fait tomber bien des barrières et que, par conséquent, il ne restait pas beaucoup d'obstacles à surmonter.
English: Problems in this area were seen in eight Member States, although these were generally restricted to individual slaughterhouses rather than being indicative of widespread problems.
French: Des problèmes dans ce domaine ont été constatés dans huit États membres. Cependant, ils étaient généralement limités à des abattoirs particuliers et ne donnaient pas à penser qu'ils étaient largement répandus.
English: The aircraft had flown approximately 34 hours since the estimated/probable tail rotor maintenance activity.
French: On a évalué que l’hélicoptère avait effectué environ 34 heures de vol depuis les derniers travaux de maintenance du rotor de queue.
English: This is not its job.
French: Par conséquent, tout commentaire éventuel sur la nature de notre comité serait fort apprécié150.
English: - Increased appreciation of the dramatic landscape setting of the town itself and of the qualities of significant buildings such as banks, public buildings, churches and vernacular historical survivals, where numerous improvements have been carried out.
French: Lors de la restructuration des pouvoirs locaux de 1974, Halifax fut intégré au district métropolitain de Calderdale.
English: Sometimes the courage needed to take unpopular decisions is missing. This is one reason for the lack of support for measures to counter discriminatory treatment of nonnationals in relation to employment.
French: Que cela tienne au caractère fragmentaire des dispositions ou au manque de ressources, le fait est que, dans certaines parties de l’Europe, les prestations sont inexistantes ou insuffisantes pour permettre la mise en œuvre effective des droits énoncés dans les textes officiels.
English: The need for a clear public policy regarding access to groundwater, and under what conditions it can be accessed, was identified.
French: On a cerné le besoin d’une politique gouvernementale précise concernant l’accès aux eaux souterraines et les conditions dans lesquelles on peut y accéder.
English: In addition to exhibitions, the Branch is responsible for programming, the Children's Museum and the National Postal Museum.
French: En plus des expositions, la Direction est responsable de la programmation des activités, du Musée des enfants et du Musée national de la poste.
English: Resources available to the program are limited and many First Nations are unable to meet the needs of new students seeking assistance.
French: Comme le programme ne s’adresse présentement qu’aux Indiens inscrits, il est à prévoir que de plus en plus de personnes en seront exclues.
English: To avoid paying maternity benefits, some garment manufacturers in Bangledesh hire young women only on a daily or casual basis (World Bank 1995).
French: Ces lois requièrent habituellement des employeurs qu'ils fournissent ces avantages aux travailleuses, ce qui, en réalité, augmente le coût de leur recrutement.
English: Thus, there is considerable policy interest in finding ways to cushion the effects on those who suffer the most.
French: Ainsi, les décideurs s'emploient à trouver des moyens d'atténuer les conséquences de ces rajustements sur ceux qui en souffrent le plus.
English: An international internet-based information exchange system of radiation incidents affecting the scrap metal industry should be established for the benefit of the worldwide metal recycling community.
French: Il faudrait établir, au profit de l’ensemble de la communauté mondiale du recyclage des métaux, un système d’échange d’informations par Internet sur les incidents radiologiques affectant l’industrie de la ferraille.
English: In relevant cases, the Secretary-General should also include more detailed information about the issue in his reports on specific conflict situations.
French: Le Secrétaire général devra également, le cas échéant, fournir davantage d'informations sur ce sujet dans ses rapports sur des situations spécifiques de conflit.
English: It organized a spectacle there with all these people, some of whom have been completely unmasked in the last few days, for nothing more and nothing less than to listen to the speech given by President Bush.
French: On y a organisé un show avec tous ces gens, dont certains sont désormais complètement démasqués, ni plus ni moins que pour écouter le discours du Président Bush.
English: The risks identified in this report will continue to be tracked by the Year 2000 Project Team through their existing continuous risk management process which was integrated into the project as a result of recommendations made in the first assessment.
French: Les risques décrits dans ce compte rendu continueront à faire l’objet d’un suivi par l’équipe du projet de l’an 2000 dans le cadre de son actuel processus de gestion continue du risque, qui faisait partie intégrale du projet conformément aux recommandations découlant de la première évaluation.
English: Finally, the European Union is recognised as one of the leading contributors to mine action within the international community.
French: Enfin, l'Union européenne est reconnue comme l'un des premiers bailleurs de fonds de l'action de lutte contre les mines au sein de la communauté internationale.
English: The proposal calls for a major commitment of capital resources; it is strongly supported by some, strongly opposed by others.
French: La proposition requiert un engagement important de ressources en capital; elle est appuyée fortement par certains, d’autres s’y opposent tout aussi fortement.
English: It expressed satisfaction with the approach of the Council of Europe, which was the first intergovernmental organisation to work seriously on the place of sport in society, through the Committee for the Development of Sport (CDDS).
French: Au fil des années, le Conseil de l'Europe a défini les principes fondamentaux sur lesquels devraient reposer tous les systèmes sportifs. 2. Il importe de revoir les raisons pour lesquelles le Conseil de l'Europe doit œuvrer en faveur du sport, car des réductions draconiennes affectent les ressources consacrées à ce secteur et sa visibilité au sein de l'organisation.
English: The secretariat will continue to post documents for the Committee’s sessions and related to the "Environment for Europe" process on the web site and will update its media contact points.
French: Le secrétariat continuera d’afficher sur le site Web des documents pour les sessions du Comité et des documents concernant le processus «Un environnement pour l’Europe», et tiendra les correspondants des médias au courant des faits nouveaux.
English: • RCMP advises Chief, Corporate Accounting of the outcome/progress of the investigation. 
French: • La GRC informe le chef de la Comptabilité de l'Agence des résultats ou des progrès de l'enquête.
English: The requirements for the disclosure of information to parties during the harassment resolution process are not well understood by some HAs and HIs.
French: Un supplément d’information pourrait améliorer le programme de prévention du harcèlement et accroître la sensibilisation en milieu de travail.
English: A case in point was the disorder that arose over the number of escorts the RCN would be able to provide for the Newfoundland Mid-Ocean Escort Force.
French: Ce fut le cas de la question soulevée par le nombre d’escortes en haute mer que la MRC pouvait fournir à la Force d’escorte de Terre-Neuve.
English: Health Canada is collaborating with foreign regulators to use partnership and information sharing, among other strategies, to counteract and overcome these barriers.
French: Santé Canada collabore avec les organismes de réglementation étrangers pour utiliser des partenariats et le partage d'information, entre autres stratégies, pour contrecarrer et surmonter ces obstacles.
English: • OIRSRC conducts bi-annual corporate planning sessions with key staff (the most recent was February 2 2006) from which operational plans and performance standards are derived and linked to the departmental performance management framework.
French: • Le Bureau organise des séances semestrielles de planification générale avec le personnel clé (la plus récente a eu lieu le 2 février 2006), dont les plans opérationnels et les normes de rendement sont tirés et sont liés au cadre ministériel de gestion du rendement.
English: • inherently different health risk among types of food climate and natural endowments cultures / history religious, ethnic and ideological influences consumer tastes and preferences food industry structure - primary production methods - processing methods - food storage methods - distribution methods consumer food preparation methods government structure
French: • risques différents pour la santé, selon les types d'aliments climat et richesses naturelles cultures/histoire influences religieuses, ethniques et idéologiques goûts et préférences des consommateurs structure du secteur alimentaire - méthodes de production primaire - méthodes de transformation - méthodes d'entreposage des aliments - méthodes de distribution méthodes de préparation des aliments des consommateurs structure du gouvernement