ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the International Bureau has initiated the preparatory work for the organization of a worldwide symposium on the protection of geographical indications, to be held in the last quarter of 1999.
French: Dans l’intervalle, le Bureau international a entamé les préparatifs en vue de l’organisation d’un colloque mondial sur la protection des indications géographiques, qui se tiendra au dernier trimestre de 1999.
English: In this respect, new initiatives such as those proposed in the MDGs, may help boost investment in developing countries, that which have not received much FDI, if implemented.
French: À cet égard, de nouvelles initiatives − comme celles qui sont envisagées dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) − peuvent, si elles sont mises en œuvre, contribuer à doper l'investissement dans les pays en développement qui ont accueilli peu d'IED.
English: Peaks in the 37Cs profiles were sometimes shallower than the depth corresponding to the 1963 fallout maximum (based on 210Pb chronology) and sometimes 137Cs peaks were not observed at all.
French: Les pics dans les profils de 137Cs ont été parfois moins profonds que la profondeur correspondant au maximum de retombées (basées sur la chronologie du 210Pb) et parfois les pics de 137Cs n'ont pas été observés du tout.
English: TABLE OF CONTENTS Executive Summary 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Sommaire exécutif 1.
English: The Charterhouse Causeway Bay Hotel Hong Kong is within easy walking distance from Times Square, Lee Garden and Sogo, which offers shopping, dining and entertainment options.
French: Le Charterhouse Causeway Bay Hotel Hong Kong se trouve à proximité à pied de Times Square, du Lee Garden et de Sogo avec leurs boutiques, leurs restaurants et leurs divertissements.
English: The second general principle is commonly adopted by the doctrine in the French language.
French: Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.
English: The Board recommends that UN-Habitat disclose, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, the breakdown of all sources of miscellaneous income and the amount of non-expendable property sold and donated with explanation as to reasons for adjustments.
French: Le Comité recommande qu'ONU-Habitat, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, ventile les recettes accessoires selon leur source et indique le montant des biens durables vendus et cédés à titre gratuit en expliquant les raisons des ajustements comptables correspondants.
English: Data quality of the preliminary set of SDI at level 1 and 2
French: Tableau 2 − Qualité des données de la série préliminaire d'IDD aux niveaux 1 et 2
English: The State party also refers to the submission from Group 4 which provides similar information and which the State party includes as part of its submission.
French: L'État partie renvoie également au rapport du Group 4, qui contient des renseignements analogues et que l'État partie inclut dans ses propres observations.
English: It presents an enormous challenge to the regulator who had to recognize that supervising such an increasingly large volume of insolvency estates required more than simply seeking to increase its resource base.
French: Il lui a fallu se rendre à l'évidence que, pour pouvoir superviser une hausse aussi marquée des dossiers d'insolvabilité, il ne suffisait pas de simplement compter sur l'élargissement de son assise financière.
English: The lessons learned from the joint office initiative will enable the UNDG Executive Committee agencies to implement the initiative more effectively.
French: Ces enseignements permettront aux organismes membres du Comité exécutif du GNUD d'appliquer plus efficacement cette initiative.
English: Although research suggests that brachial plexopathies are usually unilateral, that is at variance with experience in the context of torture, where bilateral injury is common.
French: Le syndrome de l’articulation temporo-mandibulaire entraîne une douleur articulaire, une diminution de la mobilité de la mâchoire et, dans certains cas, une subluxation de l’articulation consécutive aux spasmes musculaires résultant d’une décharge électrique ou de coups au visage.
English: The Panel contacted a number of countries — Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Germany, Ghana, Guinea, Israel, Lebanon, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, the United Kingdom and the United States of America — to obtain information about the assets frozen by them in pursuance of Security Council resolution 1532 (2004).
French: Le Groupe s'est mis en rapport avec un certain nombre de pays (Afrique du Sud, Allemagne, Bénin, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, États-Unis, Guinée, Israël, Liban, Nigéria, Royaume-Uni, Sierra Leone) pour se renseigner sur les avoirs qu'ils avaient gelés en application de la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Hotel in Birmingham: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Birmingham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: autonum It falls short of those needs because, with the SARINDI prototype being intended primarily as a search tool, an effort was naturally made to standardize the reproductions and compress them to achieve a resolution which, while producing images of a perfectly acceptable quality for search purposes, would on the other hand be inadequate for the very specific purposes of notification to Member States of the Hague Union (see paragraph 2, above).
French: autonum En deçà, car le prototype SARINDI étant conçu d’abord comme un instrument de recherche, on a naturellement cherché à standardiser les reproductions et à les compresser à une résolution qui, si elle produit des images d’une qualité parfaitement acceptable aux fins d’une recherche, serait cependant insuffisante aux fins particulières de la notification aux États membres de l’Union de La Haye (voir le paragraphe 2 ci-dessus).
English: I am delighted to share the stage today with Professor Mirembe and Senator Pépin to mark this important occasion.
French: Je suis ravie de me trouver aujourd'hui sur la même tribune que la professeure Mirembe et la sénatrice Pépin pour souligner cette occasion importante.
English: When it was discovered that the original specifications were not workable or that a much cheaper alternative could meet the desired standards (even though the alternative would not meet the mandatory specifications), Parks Canada should have terminated any awarded contract and re-tendered the requirement.
French: Lorsqu’il a été découvert que les spécifications originales n’étaient pas acceptables ou qu’une solution de rechange beaucoup moins coûteuse pouvait satisfaire aux normes voulues (même si cette solution de rechange ne répondait pas aux spécifications obligatoires), Parcs Canada aurait dû résilier tout contrat adjugé et lancer un nouvel appel d’offres.
English: Technology, Motivations, and Responses (Washington, DC: American Association for the Advancement of Science, 1992), pp. 165-76.
French: Technology, Motivations, and Responses, American Association for the Advancement of Science, Washington, DC, 1992, pp. 165-176.
English: Auction of central bank credit at a pre-announced interest rate (as opposed to variable-rate tenders).
French: Ce groupe procède, à intervalles réguliers, à des échanges d'informations sur l'évolution des marchés de change.
English: Cases of non-conspiracy related abuse of bargaining power are normally (but not necessarily exclusively) considered under section 79 of the Canadian Competition Act.
French: Les cas d’abus du pouvoir de négociation non liés à un complot sont normalement (mais pas obligatoirement) examinés aux termes de l’article 79 de la Loi sur la concurrence du Canada.
English: Annexes 1 to 4 to this document contain comments submitted by Japan, Sweden, the United Kingdom and the European Patent Office (EPO), concerning the most appropriate contents of the core level of the IPC.
French: Les annexes 1 à 4 du présent document contiennent des observations relatives au contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB soumises, respectivement, par le Japon, la Suède, le Royaume-Uni et l’Office européen des brevets (OEB).
English: In the area of transboundary water resources management, the NEPAD secretariat has secured €10 million ($14 million) for support for improved assessment of African river basins.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources en eau transfrontières, le secrétariat du NEPAD a obtenu 10 millions d'euros (14 millions de dollars) pour financer une meilleure évaluation des bassins fluviaux africains.
English: Rest, leisure, limitations of working hours and holidays with pay 1.
French: Repos, loisirs, limitations de la durée du travail et congés payés 1.
English: Members of the National Intelligence Agency (NIA), army, military police and police unlawfully arrested and detained suspected opponents of the government.
French: Des opposants présumés au gouvernement ont été arrêtés et placés en détention en toute illégalité par des membres de l’Agence nationale de renseignement (NIA), de l’armée, de la police militaire ou de la police.
English: Then they added — and listen to this: ...and when no member rises to speak to the third reading debate of Bill C-2 or at the end of government orders on Wednesday, June 21, 2006, whichever is earlier, Bill C-2 shall be deemed read a third time and passed on division.
French: ` Les deputes ont ajoute — ecoutez bien ceci : ´ ´ ´ ´ [...] lorsque aucun depute ne se leve pour prendre la parole ´ ´ ` durant le debat sur la motion portant troisieme lecture du ´ ` projet de loi C-2 le mercredi 21 juin 2006, ou a la fin des ` ´ ` Ordres e manant du gouvernement, selon la premie re ´ ´ ´ ´ ` eventualite, le projet de loi C-2 soit repute lu une troisieme ´ fois et adopte avec dissidence.
English: They must then be discussed in a hearing.
French: Il faudra ensuite en discuter dans le cadre d'une audition.
English: f) Vacation pay Vacation pay is expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: f) Indemnités de vacances Les indemnités de vacances sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: Since terrorism strikes at the very heart of everything for which the United Nations stands and represents a global threat to democracy, the rule of law, human rights and stability, a truly concerted international effort to combat terrorism in all its forms and manifestations is what we require.
French: Puisque le terrorisme frappe au coeur même de tout ce que l'ONU défend, et qu'il présente une menace mondiale à la démocratie, à l'état de droit, aux droits de l'homme et à la stabilité, il nous faut déployer un effort international véritablement concerté de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: In order for that northern experience to make a real impact on your understanding of your country it should last a minimum of one year.
French: Pour que cette expérience nordique ait un véritable effet sur votre compréhension de votre pays, elle devrait durer au moins un an.
English: The content of this annex is provided for information purposes only.
French: • pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants ; et pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques. statistiques collectées conformément au règlement BCE/2001/13 sont utilisées pour établir le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM), dont la principale finalité est de présenter à la BCE un tableau statistique complet des évolutions monétaires concernant l’actif et le passif financiers agrégés des IFM implantées dans les États membres, ceux-ci étant considérés comme un seul territoire économique.
English: As a former Chairman-in-Office of the OSCE and still a member of its Troika, I am very well placed to understand the challenge represented by the chairmanship.  I should like to assure him of Belgium's full support for his efforts to advance the OSCE's agenda, which was decided at the most recent Ministerial Council, held in Brussels last December.
French: En tant qu'ex-Président en exercice et toujours membre de la Troïka de l'OSCE, je suis très bien placé pour comprendre le défi que représente une telle présidence, et je voudrais l'assurer du plein soutien de la Belgique pour ses efforts afin de faire avancer le programme de l'OSCE, qui a été décidé lors de la dernière réunion ministérielle à Bruxelles, en décembre dernier.
English: Blister mites must be controlled with a dormant spray, as it is protected within the plant tissue during the growing season.
French: On peut aussi combattre les phytoptes du poirier avec des pulvérisations de dormance, car ce ravageur s’abrite dans les tissus végétaux pendant la
English: Israel, and all those committed to peace and freedom, long for the day when our boys, Gilad, Eldad and Udi, will be brought back to their families and to their home.
French: Israël - et tous ceux qui sont engagés à la paix et à la liberté - attendent le jour où Gilad, Udi et Eldad seront rendus à leur famille et ramenés dans leur foyer.
English: Your rapporteur believes that this new instrument should be known as the ‘European grouping of territorial cooperation (EGTC)’ to reflect the three aspects of the new European territorial cooperation objective proposed by the Commission for the 2007-2013 period: cross-border, transnational and interregional (amendments 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 and 32).
French: Notre rapporteur considère qu'il faudrait nommer à ce nouvel instrument "groupement européen de coopération territoriale (GECT)" afin de s'aligner avec les trois dimensions du nouvel objectif de coopération territoriale européenne proposée par la Commission européenne pour la période 2007-2013 : transfrontalière, transnationale et interrégionale (amendements 1, 2, 5, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 20, 22, 24, 27 et 32).
English: Follow-up to the Committee's consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen, par le Comité, des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Automatic configurable reports generated with a simple “click”.
French: Rapports automatiques configurables. Tous les rapports sont générés facilement et avec précision en un simple clic et peuvent être transférés instantanément au système administratif.
English: SBP 910 - Provides basic Ontario retail sales tax information relating to items sold by a variety or convenience store, a smoke shop, a gas bar that sells other goods, or a kiosk.
French: CPPE 902 - Ce bulletin explique en termes clairs et simples les règles sur la taxe de vente au détail de l'Ontario si vous êtes un entrepreneur en biens immobiliers ou un sous-traitant qui installe ou répare un bien immobilier ou un accessoire fixe.
English: An operational handbook for mine-action managers intended to help them with the practical application of these tools and to improve the basis on which priorities are set was published in May 2002.
French: Un manuel pratique destiné aux gestionnaires de la lutte antimines et visant à les aider dans l'application pratique de ces outils et l'amélioration de la façon dont sont établies les priorités a été publié en mai 2002.
English: At the same time, Canadian ship owners are, by competitive necessity, increasingly price-sensitive when it comes to expanding or replacing their fleets, and government policies have not provided strong enough incentives to offset the attractions of purchasing from foreign yards.
French: Parallèlement, les armateurs canadiens sont de plus en plus influencés par les prix au moment d'acheter des navires d'appoint ou de remplacement, et les politiques gouvernementales n'offrent pas d'incitatifs assez forts pour faire contrepoids aux attraits de l'achat à l'étranger.
English: However, a retrospective analysis of the use of antihypertensive medication in these studies showed that a greater proportion of patients on Alertec® required new or increased use of antihypertensive medications (2.4%) compared to patients on placebo (0.7%).
French: Toutefois, d'après une analyse rétrospective de l'emploi des antihypertenseurs dans ces mêmes essais, les patients sous Alertec® ont été plus nombreux que les sujets témoins à devoir entreprendre un traitement antihypertensif ou l'intensifier (2,4 % vs 0,7 %, respectivement).
English: International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO), a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council, and its affiliate, AMRE Trade Oil, have been granted major crude oil allotments and mineral concessions in Africa.
French: L'International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et AMRE Trade Oil, une organisation qui y est rattachée, ont reçu d'importantes quantités de pétrole brut et des concessions de minerais en Afrique.
English: In addition, Health Canada monitors water at the tap from a public health and safety perspective.
French: Le Ministère offre également du financement pour les systèmes de traitement des eaux usées afin de protéger la source d'eau potable.
English: POSITION OF TTR TTR submits that it concurs with the submissions of CP and CN.
French: POSITION DE LA CCFT La CCFT indique qu'elle est d'accord avec les observations du CP et du CN.
English: Although economic growth is a necessary condition for sustained poverty reduction, equally important is the nature of this growth process.
French: Si la croissance économique est indispensable pour réduire durablement la pauvreté, sa nature même est tout aussi importante.
English: absolute minimum, applications should also be required to provide a justification of the steps taken to avoid animal testing in general.
French: annexes II et III de la directive 91/414/CEE, assorties des éventuelles modifications nécessaires.
English: The answer can begin with a cheerful array of truths.
French: On peut commencer à répondre à ces questions en invoquant toutes sortes de faits rassurants.
English: Consequently, TPC's outreach to SMEs now constitutes close to one third of total portfolio value.
French: L'aide aux PME constitue donc maintenant près du tiers de la valeur totale du portefeuille de PTC.
English: The tenant farmers of the Island attempted to gain power to force land reform upon the landlords, many of whom lived in Britain and paid little attention to the farmers’ interests.
French: Les métayers de l'Île tentent d'obtenir des pouvoirs afin d'imposer une réforme agraire aux propriétaires terriens (dont un grand nombre vivent en Grande-Bretagne et se soucient peu des intérêts des métayers).
English: Research is under way to develop software that can automatically detect smaller objects in geosynchronous orbit.
French: Des recherches sont menées afin de mettre au point un logiciel capable de détecter automatiquement les objets plus petits en orbite géosynchrone.
English: Such contribution is included in the amounts referred to in subsection 23.5.1(a). The Nunatsiavut Government may establish holidays and cultural leave for Inuit employed in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities that shall be accommodated by employers to the same extent that such employers have a duty to accommodate employees under Laws of General Application.
French: Cette contribution est comprise dans les montants dont il est question à l’alinéa 23.5.1a). Le Gouvernement Nunatsiavut peut établir des jours fériés et des congés culturels pour les Inuit employés dans les Terres des Inuit du Labrador et les communautés inuites que les employeurs accommodent dans la même mesure que ces employeurs ont l’obligation d’accommodement envers les employés en vertu des lois d’application générale.
English: ARTICLE I.12 - JURISDICTION Any dispute between the European Parliament and the Contractor relating to this contract which cannot be resolved by amicable settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities pursuant to Article 225(1) of the EC Treaty.
French: ARTICLE I. 12 - CLAUSE ATTRIBUTIVE DE COMPETENCE Tout litige entre le Parlement européen et le contractant se rapportant au présent contrat, qui n'a pu faire l'objet d'un règlement amiable, est soumis au Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1, du traité CE.
English: Most delegates indicated that fraud was a serious concern for their Governments and many echoed the concerns raised in the course of the work of UNCITRAL to the effect that the problem was rapidly expanding, as regards both the range of frauds being committed and their geographical scope and diversity.
French: La plupart des représentants ont déclaré que la fraude préoccupait sérieusement leurs gouvernements et beaucoup d'entre eux se sont faits l'écho des préoccupations soulevées dans le cadre des travaux de la CNUDCI, à savoir que le problème gagnait rapidement en ampleur pour ce qui était aussi bien de la gamme d'actes frauduleux connus que de leur propagation géographique et de leur diversité.
English: May I remind him that the Committee will follow the procedure that I have outlined at previous meetings.
French: Je lui rappelle que la Commission appliquera la procédure que j'ai indiquée lors de séances précédentes.
English: • participate in planning (content)
French: • participation à la planification (contenu);
English: These transmissible agents, which were initially thought to be unconventional viruses are now considered by most scientists to be devoid of genomic information ( nucleic acids ) .
French: Ces agents transmissibles, dont on pensait initialement qu'ils étaient des « virus non conventionnels », sont ainsi considérés aujourd'hui par la plupart des scientifiques comme dépourvus d'information génétique (acides nucléiques).
English: Earlier in the year, during the Eurobank affair, the prosecution had been forced to disclose that the United Kingdom Government, by consent of the Governor and with the assistance of MI6, had planted agents into the banking sector and implemented telephone taps.
French: Plus tôt dans l'année, durant l'affaire Eurobank, la parquet avait été contraint de divulguer que le Gouvernement britannique, avec l'assentiment du Gouverneur et l'aide du MI6, avait infiltré le secteur bancaire et placé des écoutes téléphoniques.
English: The so-called "new economy" industries (e.g., computer chip manufacturers) require water of high purity for their process operations.
French: Les industries dites « de la nouvelle économie » (p. ex., les fabricants de puces d’ordinateurs) ont besoin d’une eau ultrapure pour leurs opérations de fabrication.
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas related to this strategic initiative will evaluate the applications.
French: Un comité d'examen par les pairs spécial et multidisciplinaire, ayant une expertise dans les domaines liés à cette initiative stratégique, évaluera les demandes.