ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the direction given by the SDWG, as no comments to the contrary had been recevied, the revised version was now considered approved.
French: Conformément aux orientations données par le SDWG, la version révisée est maintenant considérée comme ayant été approuvée car aucune objection n’a été reçue.
English: The emergency stop signal shall be given by the simultaneous operation of all the stop or direction indicator lamps fitted as described in paragraph 6.22.7.
French: Le signal de freinage d'urgence est obtenu par le fonctionnement simultané de tous les feux stop ou de tous les feux indicateurs de direction installés comme indiqué au paragraphe 6.22.7.
English: ……………………………………………………………………… To improve information for decision making, it is recommended that cost and schedule reporting be improved, that performance measures address high-risk areas and that defined deliverables be delivered as specified in the contract. [1] CRS Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: Afin d’améliorer l’information pour la prise de décision, nous recommandons que les comptes rendus sur les coûts et le respect des échéances soient améliorés, que des mesures du rendement soient appliquées aux secteurs à risque plus élevé et que des produits définis soient livrés selon les spécifications du contrat.
English: In some areas of trade and business statistics there are already burden measurements available.
French: Dans certains domaines des statistiques sur les entreprises et le commerce, il est déjà possible d’évaluer la charge.
English: Officially opened in October 2004 , the $174-million Canadian Light Source (CLS) synchrotron is part of a new class of synchrotron light sources in the world.
French: Inauguré en octobre 2004 , le Centre canadien de rayonnement synchrotron, dont le coût s'élève à 174 millions de dollars, fait partie d'une nouvelle catégorie de sources de rayonnement synchrotron dans le monde.
English: The number of errors in Treasury Board submissions decreased by 29% from the prior year.
French: Présentations de la balance des comptes : le nombre d’erreurs dans les présentations au CT a baissé de 29 p.
English: Buzek advocated a "common energy policy" similar to Europe's existing common agricultural policy.
French: Buzek a plaidé pour une « politique énergétique commune » similaire à la politique agricole commune de l’Europe.
English: • agreements that Canada has reached with other nations on a bilateral or multilateral basis;
French: • les ententes conclues par le Canada avec d'autres pays sur une base bilatérale ou multilatérale;
English: But trust wanes in the face of unilateral actions such as threats made by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to blacklist and impose sanctions on sovereign Caribbean Governments, consequent upon the OECD countries' misunderstanding of fiscal initiatives taken by sovereign Caribbean Governments as a way to underpin sustainable economic development.
French: Mais la confiance s'évanouit face à des actions unilatérales comme les menaces lancées par les pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) d'inscrire sur une liste noire et de sanctionner certains États souverains des Caraïbes, suite à la mauvaise interprétation par les pays de l'OCDE de certaines initiatives fiscales prises par ces États pour étayer leur développement économique durable.
English: We also have included dummy variables for the level of education and age of the mother.
French: Nous avons aussi incorporé au modèle des variables auxiliaires correspondant au niveau de scolarité et à l'âge de la mère.
English: A typical workshop group might be composed of, say, Canadian and Thai government representatives, a UN organization representative as well as Indigenous representatives from India, Nepal, the Philippines and Vietnam!
French: Un groupe typique pouvait être composé, par exemple, de représentants des gouvernements du Canada et de la Thaïlande, d'un représentant d'un organisme des Nations Unies ainsi que de représentants autochtones de l'Inde, du Népal, des Philippines et du Vietnam!
English: The medal is a circular silver medal, suspended from a five striped ribbon bearing the Canadian Coast Guard crest on the obverse and Her Majesty’s Crown and Cipher on the reverse.
French: Cette médaille en argent, de forme ronde, est suspendue à un ruban rayé de cinq bandes avec, à son avers, le blason de la Garde côtière canadienne et à son revers, la couronne et le chiffre de Sa Majesté.
English: The Community would support only those elements which are directly related to transnational exchange: the projects on which the exchange of information is based must be financed from national sources.
French: Ce volet comportera la mise au point de bases statistiques, d'étalons et d'indicateurs permettant d'évaluer l'efficacité des politiques antidiscriminatoires, l'analyse et l'évaluation de ces politiques, ainsi qu'une diffusion efficace des enseignements tirés de ce processus;
English: The units are “modular” in that the foundation allows them to be extended to have up to three bedrooms.
French: Ces unités sont dites « modulables » dans la mesure où leurs fondations permettent de leur allouer jusqu'à trois chambres.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to uphold the right of all Bolivians to take part in cultural life.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour garantir à tous les Boliviens le droit de participer à la vie culturelle
English: CRL publication must be in accordance with section 4.
French: La publication LCR doit être conforme à l'article 4.
English: Why so many evaluations by so many different people?
French: Pourquoi faut-il tant d'évaluations effectuées par tant de gens différents?
English: Dr. Reid obtained his bachelor of medical science degree (1984) and his medical degree (1986) both at the University of Alberta.
French: Dr Reid a obtenu son baccalauréat en sciences médicales (1984) ainsi que son diplôme de médecine (1986) de l'Université de l'Alberta.
English: It also urged that the work proposed in the 2008 workplan be completed on the robustness of monitored and modelled air pollution impacts; the summary of observed parameters, methodologies, spatial and temporal extent of effects-oriented monitoring; and the effects-oriented activities in EECCA.
French: Il a en outre insisté pour que soient menés à bien les travaux, proposés dans le plan de travail pour 2008, concernant les points suivants: fiabilité des observations et des modélisations des effets de la pollution atmosphérique; récapitulatif des paramètres observés, méthodologies, ampleur spatiale et temporelle de la surveillance orientée vers les effets; et activités relatives aux effets dans les pays de l'EOCAC.
English: However, our aim is not to ensure that pharmaceutical companies have the right to provide information, but to give patients the opportunity to obtain information.
French: Cependant, notre but n'est pas d'affirmer le droit des sociétés pharmaceutiques à communiquer, mais de donner aux patients l'occasion d'obtenir les informations souhaitées.
English: A relaxed atmosphere, funny drink names like the Pan-Galactic Gargleblaster (looks like toilet-bowl cleaner, tastes sweet and boozy) and reliable service make this haunt a favourite with the locals.
French: Une ambiance détendue, des cocktails aux noms amusants, comme le Pan-Galactic Gargleblaster (qui ressemble à une brosse à toilette mais qui goûte sucré et alcoolisé) et un service efficace font de cet endroit un lieu de prédilection pour les gens du coin.
English: The Canada and Canada-Quebec components will each have their own team.
French: Les composantes Canada et Canada-Québec auront chacune leur équipe.
English: These service workers are currently employed by the province (the Health Labrador Corporation).
French: Ces travailleurs sont actuellement à l'emploi de la province (la Health Labrador Corporation ou société de la santé du Labrador).
English: The evidence presented in the ECA report and in other reports nevertheless indicates that there have also been positive developments in recent years and that progress is being made across the continent in a number of areas.
French: Toutefois, il ressort également du rapport de la CEA, notamment, que des avancées positives ont été faites au cours des dernières années et des progrès accomplis d'un bout à l'autre du continent dans un certain nombre de domaines.
English: How might a mandatory reporting requirement affect quality of reporting?
French: En quoi le fait de devoir faire des déclarations obligatoires jouerait-il sur la qualité des déclarations?
English:   6. As a group, present the issue, each stakeholder’s interests, and your preferred solution to your class.
French:   6. En groupe, présentez à la classe l’enjeu, les intérêts de chaque partie en présence et la solution que vous proposez.
English: • Health Canada: Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) and Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document)
French: • Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) et Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation), Santé Canada
English: This fleet contributed to the success of the RCN’s Navy Week, which was held in conjunction with the Halifax bicentenary celebrations*.
French: Le Groupe d’instruction laissé à ses propres ressources et en dépit de la brume coutumière sur les côtes en cette saison réussit à former 16 pilotes, dont sept réservistes.
English: As an integral part of the Technical Secretariat of the Plan for the Eradication of Gender Violence, there are currently periodic meetings for the design and technical strengthening of the Ministries of Education, Health and the Interior concerning the Plan's principal themes and domains.
French: Dans le cadre du Secrétariat technique du Plan d'élimination de la violence à l'égard des femmes, il est organisé actuellement des réunions périodiques pour le renforcement technique, au sein des Ministères de l'éducation, de la santé et de l'intérieur, des axes et compétences en rapport avec le Plan.
English: • PA AZM00 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA AZM00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Newspaper advertising is still a popular (and in some cases required) form of notification for bidding opportunities.
French: Les annonces dans les journaux demeurent un moyen répandu (et obligatoire dans certains cas) pour annoncer les possibilités de marché.
English: Standing Committee meeting, held in Valletta, Malta, on 18 November 2002: heard a statement by its Chairperson; Appointment of Rapporteurs:
French: Forum économique de l’Initiative centro-européenne (ICE), Skopje, 13-15 novembre 2002 : a écouté un rapport oral de M. Kirilov; Réunion de la Commission permanente, organisée à La Valette (Malte) le 18 novembre 2002 : a écouté une communication de sa Présidente; Désignation de Rapporteurs:
English: These are mainly earnings from a few months (two, three), it is so that I earn enough each month - it would be too good - but I aim to do so would have been more and more.
French: Ce sont principalement des gains de quelques mois (deux, trois), c'est pour que je gagne assez de chaque mois - ce serait trop beau - mais je cherche à faire aurait été de plus en plus.
English: At its 48th meeting, on 15 December, the Council decided to defer to its 2007 organizational session consideration of the application of the intergovernmental organization International Emergency Management Organization for observer status with the Council (E/2006/87).
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la demande d'octroi du statut d'observateur présentée par l'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (E/2006/87).
English: She welcomed the high number of women elected to local office.  Local authorities had an important part to play in combating violence and in organizing aspects of daily life such as the balance between work and home.
French: Elle se réjouit du grand nombre de femmes élues au niveau local car les autorités locales jouent un rôle important en luttant contre la violence et en aidant les femmes à organiser leur vie quotidienne, tout particulièrement à trouver un équilibre entre la vie familiale et le travail.
English: Jerusalem would thus be completely cut off from the West Bank.
French: Jérusalem serait ainsi totalement coupée de la Cisjordanie.
English: The Chechen people did not benefit from this de facto independence, which led to the collapse of the republic’s social and economic systems.
French: Cette indépendance de facto n’a pas profité au peuple tchétchène et a conduit à l’effondrement des structures sociales et économiques de cette république.
English: It requires experience in working from. oral instructions in selecting materials on the basis of performance records and knowledge of serviceability under varying conditions, in the use of standardized. components, and in interpreting and communicating design concepts and mechanical ideas in graphic form.
French: Le titulaire du poste doit pouvoir travailler sur instructions orales, choisir les matériaux d'après leur rendement et connaître leur utilité dans des conditions variables, utiliser des pièces uniformisées, interpréter et exprimer sous une forme graphique les idées générales du projet et des concepts mécaniques.
English: The types of services TerraSat provide are diverse.
French: TerraSat offre des services variés.
English: Some cases have been investigated by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a enquêté sur certains cas.
English: A preventive vaccine works by teaching the immune system, before the body is exposed to a virus, how to defend against a virus by creating an immune response.
French: Par « vaccin », on veut généralement dire « vaccin de prévention ». Un vaccin de prévention est conçu à l’intention des personnes qui ne sont pas infectées par la maladie ciblée, comme le VIH.
English: 1) Bodies in the streets 2) Iraq refugee crisis continues to deepen 3) 20 June – World Refugee Day: Thai government must uphold the human rights of refugees; Danger ...
French: Annonce à l’attention des médias. Index AI : ASA 33/046/2007 (Public).
English: (It should be noted, however, that the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT) between the U.S. and Brazil allows for assistance and the exchange of confidential information in criminal matters.
French: (Il convient néanmoins de noter que le traité d'entraide judiciaire conclu entre les États-Unis et le Brésil autorise l'entraide et l'échange d'informations confidentielles en matière pénale.
English: Academics and NGOs can also be members of this group, but the emphasis is on the private sector with active international trade interests.
French: Des universitaires et des ONG pourraient aussi faire partie de ce groupe, mais on privilégierait la participation de membres du secteur privé engagés activement dans le commerce international.
English: The nomination and registration requirements are very important, as they result in legal recognition and, possibly, public financial support.
French: Les conditions de présentation et d’enregistrement revêtent une grande importance, car elles déterminent la reconnaissance légale des partis, et par conséquent leur accès au soutien financier public.
English: The total number of reporting facilities increased by 10, from 326 in 2004 to 336 in 2005.
French: Le nombre total d’installations qui ont effectué une déclaration a augmenté de 10, passant de 326 en 2004 à 336 en 2005.
English: Re-titling the post as Deputy Police Commissioner South would formalize an already existing designation.
French: Le changement de titre du poste ne ferait qu'officialiser une désignation existante.
English: For the 2000 reporting year, the US EPA revised the reporting thresholds for certain substances that persist and bioaccumulate in the environment, modified other reporting criteria for persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, and added several other chemicals.
French: Pour l'année de déclaration 2000, l'EPA des É.-U. a revu les seuils de déclaration pour certaines substances qui perdurent et s'accumulent dans l'environnement, modifié d'autres exigences de déclaration pour les produits chimiques persistants, bioaccumulables et toxiques et elle a ajouté différents autres produits chimiques à la liste.
English: Funding for the extrabudgetary post was curtailed in 1998, owing to the fact that cases from UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had diminished.
French: Le financement du poste sur les fonds extrabudgétaires a été interrompu en 1998 en raison du fait que le nombre des affaires concernant le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) avait diminué.
English: • services are no longer safe to provide in the home, e.g., client admitted to an acute care facility or long term care facility; and
French: • les services ne peuvent plus être fournis à domicile de façon sûre, par exemple lorsqu'il y aurait lieu de les fournir dans un établissement de soins de courte durée ou de longue durée;
English: The initiative made progress in helping Métis organizations conduct research on traditional harvesting patterns, communicate with their memberships, and develop registry systems.
French: L'initiative a fait avancer les choses en aidant les organismes de Métis à réaliser des recherches sur leurs traditions ancestrales en matière de récolte, à communiquer avec leurs membres et à élaborer des bases de registres.
English: While the system's own expertise will be fully drawn upon, it is intended that a variety of arrangements will be deployed to enable the Staff College to mobilize advice and expertise on a worldwide basis, including academicians and personalities and experts from both the public and the private sectors, so as to enhance the responsiveness and relevance of its different programmes.
French: L'École des cadres exploitera à fond son propre pool de connaissances techniques, mais il est prévu de prendre diverses dispositions pour lui permettre de mobiliser des ressources humaines à l'échelle mondiale, notamment des académiciens, des personnalités et des experts, tant du secteur public que du secteur privé, dont elle tirera parti des conseils et des connaissances techniques, de manière à améliorer sa capacité d'adaptation et la pertinence de ses différents programmes.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act
French: • Décret d'instruction au CRTC :
English: In that regard, did unmarried women need the consent of their father or brother?
French: À ce propos, il conviendra de savoir si les femmes célibataires ont besoin du consentement de leurs pères et de leurs frères.
English: Only in the case of a light-signalling device producing variable luminous intensities, its apparent surface that may be variable as specified in paragraph 2.7.1.3. shall be considered under all conditions permitted by the variable intensity control, if applicable.
French: Uniquement dans le cas des feux de signalisation produisant une lumière d'intensité variable, leur surface apparente, qui peut être variable comme spécifié au paragraphe 2.7.1.3, doit être envisagée dans toutes les situations rendues possibles par le régulateur d'intensité, le cas échéant.».
English: The proposed revisions to the guidelines are expected to: (a) enhance the participation of non-resident agencies; (b) strengthen country ownership; (c) enhance engagement in poverty reduction strategies; and (d) provide criteria to determine when a separate common country assessment is the most appropriate United Nations contribution to analytical work in a country.
French: Les révisions proposées aux directives devraient : a) renforcer la participation des organismes non résidents; b) améliorer la prise en main des programmes par les pays; c) renforcer la participation aux stratégies de réduction de la pauvreté; et d) offrir des critères permettant de déterminer quand un bilan commun de pays distinct constitue la contribution la mieux adaptée des Nations Unies aux travaux d'analyse dans un pays.
English: Consult your local laboratory.
French: Veuillez vous renseigner auprès du laboratoire de votre localité.
English: • Generating positive media attention and public engagement, rather than only in times of crisis.
French: • Générer une attention médiatique favorable et une participation du public soutenue et non seulement en temps de crise.
English: The International Joint Commission and the Great Lakes Fishery Commission will be supported in addressing bilateral issues that have a bearing on the health of fisheries resources.
French: Elle vient donc appuyer les objectifs de la Commission mondiale sur l’environnement et le développement.
English: It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether those conditions are satisfied.‘
French: Il incombe au juge national de vérifier dans chaque cas, au vu des éléments de preuve qui lui sont fournis, si ces conditions sont remplies.»
English: The quality of the scientific evidence available to the Bureau of Veterinary Drugs, Human Safety Division with respect to the Nutrilac file appears to be excellent and complete as far as is possible in a field of scientific study which has evolved rapidly during the course of a review lasting more than nine years.
French: La qualité de la preuve scientifique disponible au Bureau des médicaments vétérinaires de la Division de la sécurité humaine concernant le dossier Nutrilac semble aussi excellente et complète que possible dans un domaine d'étude scientifique qui a évolué rapidement au cours d'un examen d'une durée de plus de neuf ans.
English: It should be noted however that the inability of a State to enforce its jurisdiction has been held by some national courts not to affect its ability to legislate or adjudicate the matter in question.
French: Il est à noter toutefois que l'incapacité de l'État d'imposer sa compétence a été jugée par certains tribunaux nationaux ne pas porter atteinte à sa capacité de légiférer ou de statuer sur la question considérée.
English: The Council requested the Panel to submit its final report upon the termination of its mandate, i.e., by 31 October 2003.
French: Le Conseil a demandé au Groupe de lui remettre son rapport final à l'expiration de son mandat, à savoir le 31 octobre 2003.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 24 Paragraph 3 a (new) 3a. Greatly welcomes the report of the High-Level Group in view both of the substance of its recommendations and of its realistic reading of the situation in the sector and its strategy proposal; Or. es
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 23 Paragraphe 3 3. accueille avec satisfaction le lancement de la plate-forme technologique européenne du textile et du vêtement, laquelle élaborera une stratégie (suppression) à long terme, innovante, de valorisation de la compétitivité mondiale, pour le secteur et coordonnera les efforts en matière de recherche; 7/21 PE 357.848v01-00
English: You may wish to call 416-326-0500 to determine which collection agency holds your account or if in Ontario you may call 1-800-387-5604.
French: Vous pouvez faire le 416-326-0500 pour savoir laquelle s'occupe de votre cas ou le 1-800-387-5604 en Ontario.