ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a serious imbalance on the markets, possibly doubling its reserves gives the European Central Bank the potential to carry out its task in the form of a stability policy more effectively.
French: En cas de grave déséquilibre sur les marchés, la Banque centrale européenne pourra, grâce à un doublement éventuel des ses réserves, assumer plus vite et plus efficacement ses tâches dans le sens d'une politique de stabilité.
English: To do this, health workers must understand how the method works, its efficacy rates, potential side effects, and how to insert and remove it.
French: A cette fin, les professionnels de santé doivent comprendre le mécanisme d'action de la méthode, ses taux d'efficacité, ses effets secondaires potentiels ainsi que la façon de l'insérer et de la retirer.
English: Even the delivery structure is innovative, with the number of partners involved in delivery.
French: Même la structure d’exécution est innovatrice, étant donné le nombre de partenaires participant à l’exécution.
English: This violation of international law includes Israel's application of its municipal law to its citizens and Israeli institutions settling in the occupied territories.
French: Cette violation du droit international s'étend à l'application par Israël de son droit interne aux institutions et aux ressortissants israéliens établis dans les territoires occupés.
English: • Ensuring States have the capacity, and the commitment, to implement effectively the provisions of an instrument.
French: • Des États aptes et déterminés à mettre efficacement en œuvre les dispositions de l'instrument.
English: Nothing is more lethal in politics than failure in direct confrontation.
French: Rien n’est plus dangereux en politique que l’échec lors de confrontations directes.
English: If you have already saved your profile in the candidate space, your file is stored in our CV database and can be accessed by our recruitment consultants.
French: Si vous avez déjà enregistré votre profil dans l’espace candidat, votre dossier est stocké dans notre base de CV et donc accessible par nos conseillers en recrutement.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Fight Fear Media Gallery View the Canadian Forces advertising videos and other media related to the military lifestyle LEARN MORE
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Combattez la peur Galerie multimÃ©dia Visionnez les nouveaux vidÃ©os publicitaires des Forces Canadiennes et d'autres vidÃ©os sur le mode de vie militaire.
English: • Can I apply for a passport in my married surname?
French: • Puis-je demander un passeport Ã mon nom de famille conjugal?
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 17 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Descriptive Title:
French: Réparation des navires D. P.-R. n° 17 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Titre descriptif:
English: There are weaknesses in the abilities of the Member States to implement and in the Commission mechanisms to control the implementation at the national level.
French: Les grandes entreprises démontrent de bonnes aptitudes en matière de gestion des risques et certaines ont même réussi à maintenir le cap de zéro accident pendant des périodes prolongées.
English: According to available information, Bout is no longer focusing his business in South Africa and has moved his main operations to the Middle East.
French: Selon l'information disponible, Bout ne centrerait plus ses activités sur l'Afrique du Sud et aurait transféré ses principales opérations au Moyen-Orient.
English: The reliability of a machine has an important influence on its overall lifetime operating cost.
French: La fiabilité d’une machine a une influence considérable sur son coût d’exploitation total.
English: Rapporteur: Tamara Rastovac (Serbia and Montenegro)
French: Rapporteur : Tamara Rastovac (Serbie-et-Monténégro)
English: The facilitators enjoy full independence in the performance of their duties.
French: Les facilitateurs jouissent d'une indépendance dans l'exercice de leur devoir.
English: The Quebec Region has in fact developed a number of tools (manuals, informative material and other documents) to facilitate financial control.
French: La région du Québec a de fait développé un certain nombre d’outils (guides, documents explicatifs ou autres) pour faciliter les contrôles financiers.
English: • a response to a request for proposal, invitation to tender or other bid solicitation document, and
French: • La réponse à une demande de proposition, un appel d'offres ou toute autre invitation à soumissionner;
English: Federal producers include all broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, all federal government departments and the majority of federal agencies and crown corporations.
French: Les producteurs dans la sphère de compétence fédérale comprennent les entreprises de radiodiffusion assujetties à la compétence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, tous les ministères fédéraux et la plupart des institutions gouvernementales fédérales, les organismes et sociétés de l’État.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - AI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - AI
English: Following the assembly e’mobile presented talks on its recommendation for civil services for the purchase of cars considering ecological criteria and favouring new technologies, e.g. hybrid, electric and natural gas vehicles.
French: Rendez-vous mondial incontournable des professionnels des véhicules électriques, hybrides, des batteries, des piles à combustible et des technologies de la traction électrique, EVS-25 réunira à Shenzhen, en Chine, pendant 5 jours du 5 au 9 novembre 2010, les décideurs, les professionnels et les représentants des milieux industriels, gouvernementaux et académiques concernés par la mobilité électrique.
English: The decision declared the commitments of the German football league concerning the joint and exclusive selling of media rights for football matches legally binding and ended the proceedings.
French: La vente centralisée, c’est-à-dire la mise en commun des droits des clubs et le marketing par une entité unique64, renforce la concentration à ce niveau-là.
English: UNFPA improved safe motherhood and comprehensive antenatal services for women in south-central Somalia (Huddur district) through support to mother and child health clinics, which provide assisted delivery, including emergency obstetric care, and training to midwives and traditional birth attendants, and facilitated delivery referrals to clinics from the surrounding area.
French: Le FNUAP a amélioré les services offerts aux femmes dans le sud et le centre de la Somalie (district de Huddur) en matière de maternité sans risques et de soins anténatals en apportant son concours aux dispensaires de santé maternelle et infantile, qui offrent une aide à l'accouchement, notamment des soins obstétricaux d'urgence, et dispensent des formations aux sages-femmes et aux accoucheuses traditionnelles, et il s'est chargé d'orienter les patientes vers des cliniques dans les environs.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Icelandair with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Icelandair qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Canadian Association of Student Financial Aid Administrators has stated that by increasing the amounts of grants, students with disabilities will have greater access to, and higher likelihood to complete, post-secondary studies.
French: Selon les responsables de l'Association canadienne des responsables de l'aide financière aux étudiants, l'augmentation du montant des subventions permettra aux étudiants handicapés de poursuivre plus facilement des études au niveau postsecondaire et d'avoir une meilleure chance de les terminer.
English: Note 6 A relative share technique, based on the addition and subtraction of expected values, was used to study the gap in mean wealth of Canadian and American households by their socio-demographic characteristics.
French: Note 6 Une technique de calcul de la part relative, basée sur l'addition et la soustraction de valeurs probables, a été utilisée pour examiner l'écart entre le patrimoine moyen des ménages canadiens et celui des ménages américains sur le plan des caractéristiques socio-démographiques.
English: Les programmes professionnels de trois ans offerts à un cégep au Québec ainsi que les programmes des collèges et instituts communautaires, techniques ou de formation professionnelle situés dans les territoires et les autres provinces, sont réputés constituer des programmes d’études post-secondaires, compte tenu du fait que ces programmes n’ont pas pour but de mener à des études universitaires. (5) (Dépenses non admissibles) Aucune indemnité d’études ne peut être réclamée pour ce qui suit : a) les repas ou le lait pris à l'école; b) les leçons particulières pour des activités telles que l'équitation, la natation, le hockey sur glace, le patinage artistique, la musique, la danse ou le théâtre; c) l'assurance-étudiants; d) le blanchissage ou le nettoyage à sec; e) les photographies de classe; f) les visites d'intérêt culturel qui n'entrent pas dans le cadre d'un cours; g) l'équipement sportif; h) les revues scolaires et les albums de fin d’année; i) les dépôts pour les manuels scolaires ou les instruments de musique ou la location de ceux-ci; j) les fournitures scolaires; k) les manuels scolaires; l) les frais d’inscription et scolaires.
French: 12.1.04(5) (Dépenses non admissibles) Aucune indemnité d’études ne peut être réclamée pour ce qui suit : (a) les repas ou le lait pris à l'école; (b) les leçons particulières pour des activités telles que l'équitation, la natation, le hockey sur glace, le patinage artistique, la musique, la danse ou le théâtre; (c) l'assurance-étudiants; (d) le blanchissage ou le nettoyage à sec; (e) les photographies de classe; (f) les visites d'intérêt culturel qui n'entrent pas dans le cadre d'un cours; (g) l'équipement sportif; (h) les revues scolaires et les albums de fin d’année; (i) les dépôts pour les manuels scolaires ou les instruments de musique ou la location de ceux-ci; (j) les fournitures scolaires; (k) les manuels scolaires; (l) les frais d’inscription et scolaires.
English: The linkage between animal trafficking and drugs smuggling is confirmed by agents from the United States Fish and Wildlife Service, who state that smugglers often trade illegal drugs for endangered animals in cashless transfers, creating thereby a special form of money-laundering.
French: Le lien entre le trafic d'animaux et la contrebande de drogues est confirmé par des agents du Fish and Wildlife Service des États-Unis, qui indiquent que les contrebandiers troquent souvent de la drogue contre des espèces animales menacées d'extinction, créant ainsi une forme particulière de blanchiment d'argent.
English: We expect this growth to continue this year.
French: Nous prévoyons que cette croissance se poursuivra cette année.
English: The person will include information with respect to each petroleum refining facility, upgrading facility, or facility that engages in both petroleum refining and upgrading in their single response on behalf of the entire company.
French: La personne devra inclure les renseignements pour chacune des installations de raffinage du pétrole, des installations de valorisation ou des installations vouées à la fois au raffinage du pétrole et à la valorisation dans sa réponse unique au nom de toute l’entreprise.
English: Article 9 Provision of information to the customs authorities 1.
French: Article 9 Communication d'informations aux autorités douanières 1.
English: • In 1994, the plastics sector, Canada Customs and Revenue Agency and Industry Canada developed a sector-specific application paper aimed at fostering greater use of the Scientific Research and Economic Development (SR&ED) tax credit incentive program.
French: • En 1994, le secteur des matières plastiques, Revenu Canada (qui est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et Industrie Canada ont élaboré conjointement un document d'application de la Loi destiné directement à aider l'industrie à utiliser plus efficacement le programme de crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The Commission supports the implementation of the so-called Djibouti Code of Conduct of the International Maritime Organisation, once again by using our instrument for stability.
French: La Commission soutient la mise en œuvre du code de conduite de Djibouti de l'Organisation maritime internationale, une fois de plus en utilisant notre instrument de stabilité.
English: Strategic objective 2: To improve the condition of affected ecosystems
French: Objectif stratégique 2 : améliorer l'état des écosystèmes touchés
English: The Subcommittee noted that there was a need for higher education institutions to include in their curricula subjects related to space law.
French: Le Sous-Comité a fait observer qu'il fallait que les établissements d'enseignement supérieur inscrivent dans leurs programmes d'étude des questions relatives au droit de l'espace.
English: Recognize the events and signs that could lead to violence and learning what to do if a situation is going badly.
French: Reconnaître les événements et les signaux qui peuvent mener à la violence et découvrir ce qu’il faut faire si la situation s’envenime.
English: B. Summary of Dialogue Sessions Following the luncheon, summit delegates moved to their assigned breakout sessions.
French: B. Sommaire des discussions de groupes Après le déjeuner, les délégués au sommet se sont réunis en petits groupes tels que prévu.
English: Recalling General Assembly resolution 57/175 of 18 December 2002, in which the Assembly decided to adopt the recommendations of the Working Group and to request the Secretary-General to implement the measures recommended by the Group in this regard,
French: Rappelant la résolution 57/175 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, par laquelle l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe de travail et prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard,
English: Together, these complementary operations form one of the most complete portfolios of Internet-related properties in Canada.
French: Toutes ces activités se complètent et forment l'un des portefeuilles en ligne les plus complets au Canada.
English: Women do participate in trade unions but their participation is unequal to that of males.
French: Les femmes sont présentes dans les syndicats, mais leur présence n'égale pas celle des hommes.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I wish to begin my speech by congratulating the rapporteur on his important work in terms of proposals and analysis.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur pour ce travail significatif en termes de propositions et d'analyse.
English: However, decisions on the maintenance of two key programmes should not be subordinated to the outcome of a complex intergovernmental negotiating process.
French: Or, les décisions ayant trait au maintien de deux programmes clefs ne devraient pas être subordonnées au résultat d'un processus complexe de négociations intergouvernementales.
English: The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election (Gander–Grand Falls)
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Gander–Grand Falls)
English: • 1990-A-559 — Cancellation - Bielfeldt & Company
French: • 1990-A-559 — Annulation - Bielfeldt & Company
English: That, of course, revitalized our faith in this multilateral exercise.  At the end of our meeting today, delegations were unable to reach a consensus on the fourth revision of the working paper, presented by the Chairman this morning.
French: À la fin de notre réunion d'aujourd'hui, les délégations n'ont pu aboutir à un consensus sur la quatrième version révisée du document de travail présenté ce matin par le Président.
English: Sectoral environmental programmes designed to enhance the quality of the environment are at the centre of environmental protection activity on the railways.
French: L'action en faveur de la protection de l'environnement dans le transport ferroviaire repose sur des programmes et mesures écologiques sectoriels de promotion de la protection du milieu naturel.
English: Serum levels of testosterone were significantly reduced in male suckers at both sites.
French: À ces deux endroits, les meuniers noirs mâles présentaient des taux sériques de testostérone sensiblement plus faibles que la normale.
English: We must condemn the attack at Gorazdevac, the killing of the Serb fisherman on 11 August and, indeed, all the acts of violence and extremism.
French: Nous devons condamner les attaques qui ont eu lieu à Gorazdevac, le meurtre d'un pêcheur serbe le 11 août, et en fait tous les actes de violence et d'extrémisme.
English: The proportion for other prior tenure is larger for the under 30 age band reflecting a greater tendency to have worked as a student or trainee.
French: La proportion de celles ayant occupé un autre type d'emploi antérieur est plus importante pour la tranche des moins de 30 ans, ce qui reflète une tendance importante selon laquelle ces personnes ont occupé un emploi étudiant ou de stagiaire.
English: There has been a moderate increase in the population aged 65 and over.
French: Le groupe des personnes âgées d'au moins 65 ans a enregistré un accroissement modéré.
English: Changes in the social security system The change of the political regime and the form of economic management was supported by the majority of the population.
French: Changements dans le système de sécurité sociale  Le changement du régime politique et du mode de gestion économique a été soutenu par la majorité de la population.
English: – One of the reasons for domestic violence taking place is the assumption – it is generally true – that men are stronger than women.
French: M EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) constate que l'une des raisons des violences commises à l'encontre des femmes est tout simplement que, la plupart du temps, les hommes sont plus forts qu'elles.
English: Relying on the case-law of the Court of Justice concerning the scope of the prohibition on ruling ultra petita (67), moreover, the Court held that, in the event that the defendant institution should fail to raise a legal consideration, invocation of which would have established the legality of the contested decision, it is for the Community judicature to take such a legal consideration into account in order to preclude the annulment of a lawful act.
French: Le Tribunal relève que la succession du cadre juridique du traité CE à celui du traité CECA s’inscrit dans le contexte de la continuité de l’ordre juridique communautaire et de ses objectifs, qui exige que la Communauté européenne assure le respect des droits et des obligations nés sous l’empire du traité CECA.
English: The Chairman said that care should be taken not to reopen a discussion regarding the content of the list, which represented a compromise of views already expressed during the course of lengthy debate.
French: Le Président dit qu'il faut prendre garde à ne pas rouvrir un débat sur le contenu de la liste, aboutissement d'un compromis entre les positions qui se sont déjà exprimées au cours de délibérations nourries.
English: Rail, King (Local Rarety) -Rallus elegans Audubon
French: Râle élégant (Rareté régionale) -Rallus elegans Audubon
English: Every year, thousands of Canadians submit an application to Veterans Affairs Canada (VAC) for a disability pension or War Veterans Allowance.
French: Chaque année, des milliers de Canadiens et de Canadiennes soumettent une demande de pension d'invalidité ou d'allocation d'ancien combattant à Anciens Combattants Canada (ACC).
English: The ministry will also closely monitor the operation of the site.
French: Le ministère surveillera aussi de près la gestion du site.
English: High-level task force 44 - 51 16
French: Équipe spéciale de haut niveau 44 − 51 17
English: With the national programs in place, the department is revising its research themes. To simplify moving science and technology from the lab bench to the farmer’s field, an Intellectual Property Office has been launched.
French: Au bout du compte, ces améliorations aideront AAC à réaliser son objectif de faire du Canada le chef de file mondial en création d’aliments et d’autres produits et services agricoles connexes qui lui permettront de conquérir des débouchés à valeur ajoutée.
English: It will do it against the backdrop of the Kok report, which was blunt in its assessment of the lack of progress.
French: Elle le fera sur la base du rapport Kok, qui a estimé sans détour que les progrès n’étaient pas suffisants.
English: In the end, the Court found that the names of the interviewees were the personal information of both Mr. Pirie pursuant to para.
French: En fin de compte, le tribunal conclut que le nom des personnes interrogées constituent des renseignements personnels de M. Pirie selon l'al.
English: [Top of page] 10.4.2 Responses to Clarification Questions Related to Radio Installation Question 24: "...prior to installation of significant antenna structures, consultation with the appropriate land-use authorities has taken place.
French: [Haut de la page] 10.4.2 Réponses aux demandes de précisions visant l'installation de systèmes radio Question 24 : « ...avant l'installation de bâtis d'antennes importants, il y aura eu consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol compétentes.
English: Included are the promotion of development and diversification of trade and economic cooperation.
French: Ses objectifs sont la promotion du développement, la diversification des échanges et la coopération économique.
English: Publication of patent application 24.—(1) For the purposes of this Act, the publication of a patent application is the publication of the documents of the patent application referred to in clauses 2, 3, 4 and 6 of Section 19(1) of this Act.
French: 2) Conformément aux dispositions de l’article 15.5) du Traité de coopération en matière de brevets conclu à Washington le 19 juin 1970 (RT II 1994, 6/7, 21), le déposant peut demander qu’une recherche de type international soit effectuée.
English: Complex Activity Field Support Services:
French: 10 Veuillez préciser vos spécifications sur le formulaire de demande RFP CARN 05-01.