ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Costs of participation (travel, accommodation and meals ) in working meetings and events, and information visits; b) Costs of communication and translation to facilitate exchange of information and experiences; c) Costs of information visits and placements of participants (trainers, trainees, staff, key actors and others); d) Individual cost contributions from each DP to joint activities / joint development of services or products; e) The costs of organising meetings, events, information visits and placements, including costs of meeting facilities, interpretation, receptions, translation into the agreed working language(s); f) The costs of joint activities / joint development of services or products carried out by third parties; g) The costs of a Co-ordination Secretariat, process consultants and facilitators, experts, joint surveys; evaluation of the common work; etc; h) Others, to be specified.
French: a) Les frais de mission (voyage, séjour et repas) occasionnés par la participation à des réunions de travail, manifestations promotionnelles, ou visites d'information. b) Les frais de communication et de traduction destinés à faciliter les échanges d'informations et d'expériences. c) Les frais liés aux visites d'information et aux stages des participants (formateurs, stagiaires, personnel, acteurs clés et autres). d) Les contributions individuelles de chacun des PDD aux frais engendrés par les activités conjointes / le développement conjoint de services ou de produits. e) Les frais d'organisation de réunions, événements promotionnels, visites d'information ou stages, y compris les frais de location de salles, de réception, d'interprétation et de traduction dans la (les) langue(s) de travail choisie(s). f) Les frais liés aux activités conjointes / au développement conjoint de services ou produits confiés à des tiers. g) Les frais occasionnés par un secrétariat chargé de la coordination, les prestations de conseillers et facilitateurs spécialisés, d’experts ; la réalisation d’études conjointes ; par l'évaluation du travail commun ; etc ; h) Autres frais à préciser.
English: extending the definition of "short-term" to include all exposures with original maturity of six months or less (instead of three).
French: We request that this possibility be provided for; furthermore, we recommend extending the definition of "short-term" to include all exposures with original maturity of six months or less (instead of three).
English: It offers free Wi-Fi access and great views over the town.
French: Il se trouve à moins de 10 minutes de marche de la Piazza del Campo.
English: Cognitive education is fundamental to increasing performance in basic education and in lifelong learning.
French: L’éducation cognitive est fondamentale pour accroître la performance de l’éducation de base et de la formation tout au long de la vie.
English: In a preliminary study of the effects of maturation on heart rate, we compared the heart rate variations of 29 children and young adults in three groups between 5 and 24 years of age.
French: Dans une étude préliminaire des effets de la maturation sur la fréquence cardiaque, nous avons comparé les variations de fréquence cardiaque de 29 enfants et jeunes adultes chez trois groupes âgés entre 5 et 24 ans.
English: Objectives Students should be involved in the collection of data during the first years of school.
French: Objectifs Les élèves devraient participer à la collecte de données durant la première année d'études.
English: PPSEAWA now has national member associations in 22 countries, an increase of three since the last quadrennial report.
French: L'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est a aujourd'hui des associations membres dans 22 pays, soit trois de plus que lors du dernier rapport quadriennal.
English: Transnational corporations carried a particular responsibility to facilitate the transfer of technology, sponsor capacity-building in management, and enable local partners to provide more employment opportunities.
French: Il incombe plus particulièrement aux sociétés transnationales de faciliter le transfert de technologie, d'aider à renforcer les capacités de gestion et de permettre à leurs partenaires locaux d'offrir davantage d'emplois.
English: Although the exact area affected was unknown, estimates were 2 million ha in Indonesia in 1997 and further losses in 1998, together with 2 million ha each in Brazil and in the Russian Federation.
French: Bien que l'on ne connaisse pas la superficie exacte touchée, on estime que 2 millions d'hectares ont brûlé en Indonésie en 1997, où d'autres pertes ont été enregistrées en 1998, auxquels s'ajoutent 2 millions d'hectares au Brésil et 2 millions en Fédération de Russie.
English: S/2007/386 Letter dated 27 June 2007 from the Permanent Representatives of South Africa and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/386 Lettre datée du 27 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Negative effects can, however, be expected when the buyer holds a market share of more than 30 % on the downstream sales market and on the upstream purchase market.
French: Des effets négatifs sont probables, par contre, si l’acheteur détient une part de marché supérieure à 30 % sur le marché des ventes en aval et sur le marché des achats en amont.
English: [Original: English] [16 June 2009]
French: [Original : anglais] [16 juin 2009]
English: Key project components include:
French: Voici les principales composantes de ce projet :
English: With respect to the request by Canadi*n and Alitalia to be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary, undesirable or impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande de Canadi*n et d'Alitalia d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode d'exiger que Canadi*n et Alitalia se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In 1989, he officially left political life.
French: Il quitte officiellement la vie politique en 1989.
English: 261/1998 was drafted and adopted at the end of 1998 to modify and improve Law 61/1993 regarding the State child allowance, so as to extend it to young persons over 18 until the completion of high school or vocational education, with the exception of those repeating a school year for other than medical reasons.
French: La loi 261/1998 a été rédigée et adoptée à la fin de 1998 pour modifier et améliorer la loi 61/1993 relative à l'allocation d'État pour enfants, de façon à l'étendre aux jeunes de plus de 18 ans jusqu'à l'achèvement de leurs études secondaires ou de leur formation professionnelle, à l'exception de ceux qui doublent une classe pour des raisons autres que médicales.
English: The only reason they are hired is to satisfy the needs of the capitalists. In all of the capitalist countries, the bourgeoisie is always seeking to exploit at the lowest possible wage.
French: Dans tous les grands pays capitalistes en fait, les bourgeois cherchent constamment et avec plus de force que jamais à nous faire travailler pour moins cher que par le passé.
English: Achievements promoted by female legislators in the PEF 2006, include creation of a specialized national inspection unit to investigate disappearances and murders among women.
French: Parmi les avancées encouragées par les législateurs de sexe féminin dans le budget de dépenses fédéral pour 2006, on notera la création du Bureau spécialisé pour enquêter sur les disparitions et les assassinats de femmes, qui a un champ de compétence national.
English: With the help of translator Abdul Razzaq, the boarding officer leading the approach team was able to talk to the master of the vessel, who said they were bound for Bossaso, Somalia, and they had been adrift for a week.
French: Par le truchement de l’interprète Abdul Razzaq, l’officier d’arraisonnement responsable de l’équipe d’abordage s’est entretenu avec le capitaine du bateau. Ce dernier lui a expliqué que le bateau avait quitté le Yémen à destination de Bossaso (Somalie) et qu’il était à la dérive depuis une semaine.
English: the need for leadership and clear objectives, targets and timetables; institutional integration: at national and local levels; the role of civil society in bringing together different schools of thought; the potential of Strategic Environmental Assessment.
French: Éléments nécessaires: un bon encadrement et des objectifs, cibles et calendriers clairs; Intégration des institutions: aux échelons national et local; La société civile et son rôle de rassembleur de différentes écoles de pensée; Les possibilités que renferme l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: This is not how it is in reality.
French: Il n'en est rien.
English: ◦ Services in relation to real property
French: ◦ Services liés à un immeuble
English: One of the earliest changes in Thwaites' medical condition was the occurrence of night sweats, which he reported to the Infectious Diseases Clinic.
French: A plusieurs reprises, M. Thwaites a également signalé d'autres modifications de son état de santé, par exemple de la fatigue et des récurrences de la MTGIS.
English: Paul Thibault, the President of CIDA, is Canada’s Alternate Governor for the World Bank.
French: Le président de l’ACDI, Paul Thibault, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: PCB levels in the sampled fish and seafood products (Table 1) were quite low, with average values not exceeding 18 ppb (1 ppb or "part per billion" is equal to 0.000000001 grams of total PCBs per gram of product).
French: Les concentrations de BPC dans les échantillons de poissons et de fruits de mer (tableau 1) sont faibles et ne dépassent pas, en moyenne, 18 parties par milliard (1 partie par milliard équivaut à 0,000 000 001 gramme de BPC par gramme de poisson).
English: Table 27 provides data on unemployment rates, again by age, gender and educational level.
French: Le tableau 27 affiche les taux de chômage, là aussi en fonction de l'âge, du sexe et du niveau de scolarité.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC or it's designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI ou son représentant.  5.
English: Among many other communication initiatives, the GMRPT set up a public registry and a project Web site to provide the public with greater access to project documents.To assess participants' awareness and knowledge of the situation at Giant Mine, the GMRPT held a series of scoping sessions in the communities of Ndilo, Dettah and Yellowknife.
French: En 2001, l’ÉPAMG a mis sur pied le Comité indépendant d’évaluation par les pairs (CIÉP) pour entreprendre une évaluation indépendante du rapport et des recommandations du conseiller technique (le conseiller technique du projet est un groupe de consultants, dont le consultant principal est SRK Consulting Inc.). Ce comité est composé d’experts en géotechnique et en traitement des minerais.
English: Historical developments The first historical reference to the Frisian people dates from the time that the Romans came into contact with them.
French: Evolution historique La première référence historique au peuple frison date de son contact initial avec les Romains.
English: This part of the Protocol lays down the conditions governing the appointment and terms of reference of the Committee.
French: Cette partie du texte énonce les conditions de nomination des membres du Comité et le mandat de celui-ci.
English: 90 depart-ments and agencies engaged by April 2004 Minimum of 60 integrated modern management plans approved by departments and being implemented by April 2004 Successfully met expectations
French: 90 ministères et organismes participants d'ici avril 2004 Un minimum de 60 plans de gestion moderne intégrés approuvés par les ministères et mis en oeuvre d'ici avril 2004 A atteint les objectifs
English: 136 and 140 below).  Furthermore, WP.29/AC.2 noted a new proposal to the Executive Committee AC.3 of the Agreement by the United States of America for developing a global technical regulation on door locks and door retention components.
French: En outre, le WP.29/AC.2 a pris note de la nouvelle proposition présentée par les États-Unis d'Amérique au Comité exécutif de l'Accord au sujet de la mise au point d'un règlement technique mondial relatif aux serrures et organes de fixation des portes.
English: A chartered accountant, Murielle holds a degree in administration from Bishop's University in Lennoxville, Quebec, and a graduate degree in accounting from Concordia University in Montreal, Quebec.
French: Comptable agréée, Mme Lortie possède un diplôme en administration de l'Université Bishop's à Lennoxville, Québec, et un diplôme d'études supérieures en comptabilité de l'Université Concordia à Montréal, Québec.
English: The third group of amendments which I cannot support are those that give our financial groups the freedom to choose the way in which they calculate their capital adequacy.
French: Le troisième groupe d'amendements que ne je peux soutenir sont ceux qui donnent à nos groupes financiers la liberté de choisir la manière dont ils calculent l'adéquation de leurs fonds propres.
English: Overall the sessions have been felt to be successful, with keynote presentations made by various prominent dryland advocates and active engagement from more than 20 delegates and several NGO representatives.
French: De l'avis général, ces séances ont été fructueuses; elles ont donné lieu à des interventions de politique générale par divers éminents représentants des régions arides et à la participation active de plus de 20 délégués et de plusieurs représentants d'ONG.
English: It helps low- and modest-income families who care for a child with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Elle aide les familles à revenu faible ou moyen qui prennent soin d'un enfant atteint d'une incapacité mentale ou physique grave et prolongée.
English: As the "Editorial Note," the following text was suggested:
French: Pour cette note, le texte suivant a été proposé :
English: 5612 Facilities Support Services
French: 5612 Services de soutien d'installations
English: As follow-up to the Council resolution seeking enhanced Europe-wide cooperation in education and vocational training ( 2 ), three working groups were given remits covering transparency of qualifications and skills, quality and credit transfer.
French: Dans le cadre du suivi de la résolution du Conseil visant à renforcer la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels (EFP) ( 2 ), trois groupes de travail ont été créés sur la transparence des qualifications et des compétences, la qualité et le transfert de crédits.
English: That would ensure that Member States received a comprehensive assessment of how the various components of the broader accountability framework were working together to ensure that staff at all levels, irrespective of their nationality, were held accountable for any wrongdoing, in accordance with the rules and regulations of the Organization, due process and principles of justice.
French: De cette manière, les États Membres recevraient une évaluation détaillée de l'action coordonnée des différents éléments du cadre général relatif à l'obligation redditionnelle en vue d'assurer que les fonctionnaires, à tous les échelons et quelle que soit leur nationalité, soient tenus pour responsables de tout écart de conduite conformément au Règlement et au statut du personnel, en garantie d'une procédure régulière et aux principes de la justice.
English: The transcripts of the discussions between the participants are included in the project registry.
French: Les transcriptions des échanges entre les participants sont déposées au registre du projet.
English: A 20-member Human Rights Committee with the Minister for Home Affairs as Chairman was formed in April 2000.  The Committee is a forerunner of a commission to be formed in accordance with recognized international principles.
French: Un Comité des droits de l'homme, fort de 20 membres et présidé par le Ministre de l'intérieur, a été créé en avril 2000, en attendant la mise en place d'une commission qui sera constituée selon les principes internationalement reconnus.
English: &quot; I also look forward to passing on our country`s appreciation to the troops when I visit them later this month,&quot; the Minister added.
French: « Je suis impatient de leur transmettre les remerciements de leur pays lorsque j’aurai l’occasion de leur rendre visite plus tard au cours du mois », a-t-il ajouté.
English: External review draft (1987), cited in reference 4.
French: External review draft (1987). Cité à la référence 4.
English: By Command,  JACQUELINE GRAVELLE  Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT REPRESENTATION ORDER Prepared and transmitted to the Minister, pursuant to section 24 of the Electoral Boundaries Readjustment Act (chapter E-3 of the Revised Statutes Canada, 1985), as amended Seven members of the House of Commons shall be elected for the Province of Newfoundland and Labrador, four for the Province of Prince Edward Island, eleven for the Province of Nova Scotia, ten for the Province of New Brunswick, seventy-five for the Province of Quebec, one hundred and six for the Province of Ontario, fourteen for the Province of Manitoba, fourteen for the Province of Saskatchewan, twenty-eight for the Province of Alberta and thirty-six for the Province of British Columbia.
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  JACQUELINE GRAVELLE ANNEXE LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES DÉCRET DE REPRÉSENTATION Préparé et transmis au Ministre, en conformité de l'article 24 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (chapitre E-3 des Lois révisées du Canada (1985)), modifiée Sept députés à la Chambre des communes doivent être élus pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador, quatre pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard, onze pour la province de la Nouvelle-Écosse, dix pour la province du Nouveau-Brunswick, soixante-quinze pour la province de Québec, cent six pour la province de l'Ontario, quatorze pour la province du Manitoba, quatorze pour la province de la Saskatchewan, vingt-huit pour la province de l'Alberta et trente-six pour la province de la Colombie-Britannique.
English: In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased, resulting in substantial losses for the sector and critical social problems for the fisherman in general.
French: Pour l'industrie de la pêche, la pression économique externe croissante exercée par les augmentations des prix du carburant vient s'ajouter aux pressions existantes résultant d'une surcapacité de la flotte et de l'érosion des ressources en raison de la surpêche.
English: The workshop will be held in Ottawa no later than the spring of 1997.
French: Plus particulièrement, les propositions contenues dans le budget permettront :
English: Medium-sized businesses (those with between 100 and 499 employees) created 184 000 jobs, while large businesses (those with 500 or more employees) shed 348 000 jobs over this period.
French: Pendant ce temps, les petites entreprises (moins de 100 employés) ont grandement contribué à la création d'emplois, affichant une création nette de 661 000 emplois, comparativement à 184 000 pour les moyennes entreprises (entre 100 et 499 employés) et 348 000 pour les grandes entreprises (500 employés ou plus).
English: The EU welcomed the efforts undertaken in the area of human resource management, particularly the promulgation of the Organization's policy on the Young Professionals Programme and the advertising of ten posts under that Programme.
French: L'Union européenne salue les efforts entrepris dans le domaine de la gestion des ressources humaines, en particulier la promulgation de la politique de l'Organisation sur le Programme pour les jeunes administrateurs et la publication de 10 vacances de postes dans le cadre de ce programme.
English: Table No. 9.7 Representation of men and women in the Institute for Criminology and Social Prevention (at 31.12.
French: Tableau 9.7 Représentation des hommes et des femmes à l'Institut de criminologie et de prévention sociale (au 31 décembre)
English: In Vancouver, BC, Canada, photonics has taken firm root and is growing steadily.
French: La photonique s'est solidement ancrée à Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada), et son expansion s'y poursuit de manière soutenue.
English: Year-over-year, domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) increased 3.9 per cent in December, according to Transport Canada.
French: Selon Transports Canada, les vols intérieurs (mesurés par le nombre d'embarquements et de débarquements de passagers aux 30 principaux aéroports canadiens) ont enregistré une hausse de 3,9 pour cent au mois de décembre par rapport à l'année dernière.
English: The Committee saw an urgent need to substantially step up current measures to promote research and development (R & D) in Europe, improve the framework for R & D and ensure adequate funding.
French: Le Comité juge impératif de renforcer sensiblement les mesures prises jusqu'ici dans le domaine de la recherche et du développement (R & D) en Europe, d'améliorer les conditions générales nécessaires à cet effet et de créer les conditions financières requises.
English: This report focuses on those areas where NSERC was identified to play a role.
French: Le présent rapport met l'accent sur les domaines où les participants considèrent que le CRSNG doit jouer un rôle.
English: Shortly afterward, the enemy began to close in and Stinson began to withdraw to the firm base, with four of his men wounded.
French: Peu après, l’ennemi ayant commencé à serrer son groupe de près, Stinson entreprit de se replier sur la base solide en emportant quatre de ses hommes blessés.
English: Arrangements for voting by members of the military and, where permitted, by prisoners should ensure that their votes are secret and not subject to coercion, and the military should ideally be able to vote with the civilian population, with special voting stations for military voting reserved for extraordinary cases.
French: Les procédures spéciﬁques de vote pour les personnels des forces armées et, lorsqu’elles sont autorisées, pour les prisonniers doivent s’assurer que les votes de ces électeurs sont secrets et que ces derniers n’ont été soumis à aucune pression.
English: • to be stable in terms of its policy and strategy framework, its resource base and its skills and capacities;
French: • maintenir la stabilité de ses politiques et de son cadre stratégique, de ses ressources, de ses compétences et de ses capacités ;
English: Version V1-O V3-2 2007-02-25 Extension .xsd .xsd .xml
French: L’élément <any> DEVRAIT être utilisé pour offrir une extension et conserver le schéma XML de la norme ST.66 (appendice B) ouvert à des éléments supplémentaires.
English:   In closing, I want to thank the alliance for their significant contribution to the Wait Times agenda and dialogue as well as their collaborative approach on this issue.
French:   En terminant, je tiens à remercier l'Alliance de sa contribution importante aux discussions sur les temps d'attente ainsi que de sa volonté de collaborer.