ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it was observed that a number of these documents were not signed by the Commissioner as directed by the information management policies that were in place.
French: On a aussi observé que bon nombre de ces documents n'étaient pas signés par le commissaire, conformément aux politiques en place pour la gestion de l'information; certains de ces protocoles avaient été signés et approuvés par le directeur adjoint.
English: Enabling minority Francophone communities to access more Frenchlanguage services
French: Certains risques sont inhérents au processus de consultation.
English: In the educational realm, Mexico has offered a package of 40 scholarships for high school students who wish to study in our country beginning in the 2005 school year.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Mexique a offert un ensemble de 40 bourses pour des étudiants de dernière année d'enseignement secondaire qui souhaitent étudier dans notre pays à partir de l'année scolaire 2005.
English: (4) whether he has entered from the authorized entry point;
French: 4) S'il est entré dans le pays par le point d'entrée autorisé;
English: LEXI - TECH INTERNATIONAL Reference Number: 3000250418 Contract Date: 2005-10-28 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-10-31 to 2006-10-30 Delivery Date: 2006-10-30 Contract Value: $178,333.33 Comments:
French: LEXI - TECH INTERNATIONAL Numéro de référence : 3000250418 Date du contrat : 2005-10-28 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-10-31 à 2006-10-30 Date de livraison : 2006-10-30 Valeur du contrat : 178 333,33 $ Commentaires :
English: In essence, the challenge is to strike a balance between organizational and development effectiveness.
French: La difficulté consiste essentiellement à être efficace à la fois sur le plan organisationnel et dans le domaine du développement.
English: Researchers want to access a Web page that loads quickly, every time, and they wish to be able to easily navigate the site.
French: Les chercheurs veulent pouvoir accéder rapidement à une page Web chaque fois qu’ils se mettent en ligne, et ils souhaitent pouvoir naviguer facilement sur le site.
English: NOTE National Clearinghouse on Family Violence, 1993. NOTA Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993. far-sighted hypermétrope (adj.)
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: Myanmar, Canada, Indonesia, Bolivarian Republic of Venezuela, United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States, Sweden, China, Democratic People's Republic of Korea, Japan and Cuba.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme du Myanmar fait un exposé et tient un dialogue avec les délégations des pays suivants : Myanmar, Canada, Indonésie, République bolivarienne du Venezuela, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Suède, Chine, République populaire démocratique de Corée, Japon et Cuba.
English: Many Presidents, heads of Government and other international personalities participated in the Christmas celebrations in Bethlehem, at the invitation of President Yasser Arafat.  We express our appreciation to them all for their participation.
French: Un nombre important de Présidents, de chefs de gouvernement et d'autres personnalités internationales ont répondu à l'invitation du Président Yasser Arafat, et ont participé aux fêtes de Noël à Bethléem et nous les remercions tous de cette participation.
English: Based on available funding and appropriate placement opportunities, five to six Field Epidemiologists are accepted annually for a two year placement; 10-12 trainees are in the program at any given time.
French: Cinq ou six épidémiologistes de terrain sont choisis chaque année pour un stage de deux ans selon le financement disponible et les possibilités de placements appropriés. De 10 à 12 épidémiologistes de terrain font partie du programme en tout temps.
English: Prime Minister Ivo Sanader’s visit to Mission headquarters in June gave new impetus to this partnership which was also strengthened by the participation of the Minister of Foreign Aﬀairs and European Integration, the Minister of Culture and the Justice Minister in the Mission’s morning meetings, where the Mission’s daily work is discussed.
French: La visite du Premier Ministre Ivo Sanader au siège de la Mission en juin a insufflé un élan nouveau à ce partenariat qui a été également renforcé grâce à la participation du Ministre des affaires étrangères et de l’intégration européenne, du Ministre de la culture et du Ministre de la justice aux réunions tenues le matin par la Mission au cours desquelles le travail quotidien de la Mission est débattu.
English: CafÃ© du musÃ©e, Gatineau TOTAL: $64.71
French: CafÃ© du musÃ©e, Gatineau TOTAL : $64.71
English: Citizens shall not be subject to any coercion in determining their attitude to religion, and in deciding whether or not to profess any faith, to participate in worship, religious rites and ceremonies and to receive religious education.
French: Il est interdit de contraindrte quiconque à définir son attitude à l'égard de la religion, à professer une religion ou à n'en professer aucune, à participer ou non à des cultes, des cérémonies et rites religieux ou à suivre une instruction religieuse.
English: The engine is operated at a constant speed having the following value: 3/4 S for both controlled ignition engines and for diesel engines.
French: 3.2.5.3.2.1 Le moteur doit fonctionner à un régime stabilisé égal à 3/4 S aussi bien pour les moteurs à allumage commandé que pour les moteurs à allumage par compression.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 29
French: Pour lancer le calendrier, sélectionnez l’option « Afficher calendrier » (illustré ci-dessous).
English: A yearly review of progress towards achieving targets will be an essential element of the performance review of division directors and senior managers, as part of the UNFPA balanced scorecard.
French: Les progrès accomplis sur la voie des objectifs fixés seront examinés tous les ans à l'occasion du processus d'évaluation des résultats obtenus par les directeurs et responsables de divisions, dans le cadre du tableau de bord du FNUAP.
English: Social Policy, Gender Inequality and Poverty
French: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté
English: The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 ± 10 IRHD and thickness about 3 mm.
French: Le support doit reposer sur un bâti rigide avec interposition d'une feuille de caoutchouc ayant une dureté de 70 ± 10 DIDC et une épaisseur de 3 mm environ.
English: Above the arch, on the external side facing Via Roma, you can see the famous Mascherone (big Mask).
French: À l'extérieur de l'arc, au-dessus de la voute, se trouve le célèbre "Mascherone".
English: In that context, I wish to make the following comments.
French: À cet égard, j'aimerais faire les observations suivantes.
English: (Record percentage or convert portion to percentage.)
French: (Inscrire le pourcentage ou convertir la réponse obtenue en pourcentage.)
English: Furthermore, like the Japanese, we have invoked the WTO panel procedure regarding both these issues, namely the Foreign Sales Corporations Act and the Burma-Massachusetts Act.
French: D'ailleurs, nous avons - tout comme les Japonais - sollicité l'OMC au sujet de ces deux problèmes, à savoir le Foreign Sales Corporation Act et le Burma-Massachusetts Act .
English: We also agree with the Secretary-General's assessment on the need for an integrated subregional approach to be developed towards conflict prevention and peacekeeping.
French: Nous partageons également l'évaluation du Secrétaire général sur la nécessité d'élaborer une démarche sous-régionale intégrée dans le sens de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: Length of time given to applicant to respond to ex parte objections: ________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Are extensions of time granted to respond to ex parte objections? ÿ YES ÿ NO Relative grounds (prior rights) If the application is examined ex officio to determine whether the trademark application is in conflict with prior rights, what are, according to the applicable legislation, considered as prior rights?
French: Si la demande d’enregistrement de la marque est examinée d’office en vue de déterminer si elle est en conflit avec des droits antérieurs, qu’entend-on par droits antérieurs selon la législation en vigueur?
English: These findings indicate that leukotrienes and allied compounds formed from lipoxygenase-catalysed reactions do not contribute to prenatal patency of the ductus and are unlikely to have a role in its closure at birth.
French: Ces résultats indiquent que les leukotriènes et les composés de même nature, formés à partir de réactions catalysées par la lipoxygénase, ne contribuent pas à l'ouverture prénatal du canal tout comme ils ne jouent vraisemblablement aucun rôle lors de sa fermeture à la naissance.
English: The audit trail should include delegation matrices, user profiles and all the electronic authorization and authentication data and files required to reconstruct the sequence of events and the transactions processed" and Treasury Board’s "Policy on Internal Audit" (takes effect on April 1, 2006 and will replace the 2001 Policy on Internal Audit) which under section 5.
French: des politiques législatives ou institutionnelles qui justifient le besoin d’appliquer le même délai de conservation que celle des documents originaux de transactions financières (6 exercices financiers) à tout document administratif commun qui soutient ou documente une mesure financière précisée dans l’une des fonctions du présent guide.
English: The project will be evaluated with standardized post-workshop questionnaires focusing on knowledge shift and skills development.
French: Le projet sera évalué au moyen de questionnaires normalisés, présentés à la suite des ateliers, axés sur la modification des connaissances et le perfectionnement des habiletés.
English: The Government established a Guardianship Committee on 6 April 2001.  The committee will undertake a general evaluation and consider the principles of legislation relating to the adjudication of incompetence and guardianship and propose a new Act.
French: Le 6 avril 2001, le Gouvernement a créé un comité de la tutelle chargé de procéder à un examen et à une évaluation générale des dispositions régissant l''incapacité juridique et la tutelle en vue de proposer une nouvelle loi.
English: SNC-Lavalin's integrated engineering and management systems and its multi-disciplinary teams allow it to offer a complete range of professional services, for fixed and floating structures as well as subsea pipelines and developments, anywhere in the world.
French: Grâce à ses systèmes intégrés d'ingénierie et de gestion et à ses équipes multidisciplinaires, SNC-Lavalin peut offrir un éventail complet de services professionnels pour les structures fixes et flottantes, ainsi que pour les pipelines et les projets d'exploitation sous-marins, et ce, partout dans le monde.
English: Repeal of ERMES Directive can only be done at EC level by a directive.
French: L’abrogation de la directive ERMES peut uniquement intervenir au niveau communautaire, par l’adoption d’une autre directive.
English: Storyline Entertainment Inc. is this year’s winner of the Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development for the film Shipbreakers.
French: Le Prix d’excellence Deborah Fletcher en réalisation de films sur le développement international est remis cette année à Storyline Entertainment pour le film Shipbreakers.
English: Implementation and management of the project is the responsibility of the Province of Nova Scotia through its implementing agency, the Sydney Tar Ponds Agency.
French: La mise en œuvre et la gestion du projet incombent à la province de la Nouvelle-Écosse par l’entremise de son organisme d’exécution.
English: The representative pointed to a number of advances in the international arena, including the ratification of legal instruments, such as the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, in 1996, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2001.
French: Sur le plan international, la représentante a fait état des progrès accomplis, citant entre autres la ratification d'instruments juridiques tels que la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme en 1996 et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2001.
English: The cost for food for children in preschool institutions increased to 9 lei per day in 2006, of which 6 lei were covered from the budget and 3 were paid by parents (Order of Ministry of Education and Youth 655 of 29 December 2005).
French: En 2006, les dépenses d'alimentation ont été portées à 9 lei par jour et par enfant, dont 6 sont pris en charge par l'État et 3 par les parents (ordonnance no 655 du Ministère de l'éducation et de la jeunesse en date du 29 décembre 2005).
English: See also FCCC/SBI/2003/MISC.10, which contains views from Parties on the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Voir aussi le document FCCC/SBI/2003/MISC.10, qui contient des vues communiquées par les Parties sur la fréquence de soumission des deuxièmes et, le cas échéant, des troisièmes communications nationales des Parties ne figurant pas à l'annexe I de la Convention.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in two minutes it is hard to summarise the opinion I drafted for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and which was unanimously approved.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est difficile de synthétiser en deux minutes l'avis, approuvé à l'unanimité, que j'ai élaboré pour la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Everywhere, you Members of the Council and of the Commission, you and your Commissioners boast about the consistency of your policies.
French: Partout, vous-mêmes, membres du Conseil ou de la Commission, vous-mêmes et vos commissaires vantez les cohérences de vos politiques.
English: Global navigation satellite system (Galileo)  The extension of this system to the Mediterranean is an important tool with regard to creating a trans-Mediterranean transport network and coherent transport systems at regional and global levels.
French: Système global de navigation par satellite (Galileo)  L'extension de ce système à la zone Méditerranée est un instrument majeur pour la création d'un réseau transméditerranéan de transport et pour la cohésion des systèmes de transport à l'échelle régionale et mondiale.
English: The SME FORUM was one of the most important initiatives of the Portuguese Presidency of the EU within the scope of its economic policy objectives.
French: Le Forum des PME a été l’une des initiatives les plus importantes de la présidence portugaise de l’Union Européenne dans le cadre de ses objectifs de politique économique.
English: Agenda items 126 and 151
French: Points 126 et 151 de l'ordre du jour
English: The draft resolution was based on the comments, conclusions and recommendations in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq.
French: Le projet de résolution est fondé sur les observations, conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: In recent days officials of the United States armed forces had stated that Vieques was not the best place for military exercises.
French: Dernièrement, des autorités des forces armées des États-Unis ont déclaré que Vieques n'était pas le meilleur endroit pour conduire des exercices militaires.
English: Historic trends also are driven by emergency-related fund-raising, which do not allow for proper benchmarking owing to the very nature of these campaigns.
French: Les tendances historiques reflètent les appels de fonds face à des catastrophes et à des situations d'urgence, qui ne permettent pas d'établir des points de comparaison appropriés, vu la nature même de ces campagnes de collecte de fonds.
English: During the two-year period of restoration, the interest and support of the local authorities also grew, as LitomysTs history and location designate it as the historical and cultural centre of east Bohemia.
French: Durant la période de restauration, qui a duré deux ans, l'intérêt et le soutien des pouvoirs locaux a aussi pris de l'ampleur, l'histoire et la situation géographique de Litomysl désignant la ville comme le centre historique et culturel de la Bohème orientale.
English: 2 – Comparison of data on the relationship between acid dew and flue gas H2 SO4 concentration
French: 2 – Comparaison des données sur la relation entre le point de rosée et la concentration de H2SO4 dans les gaz d’émission
English: The project's achievements included the establishment of education centres, the broadcasting of secondary education programmes on television and the provision of bilingual teaching by indigenous teachers.
French: Ce projet a permis notamment de créer des centres éducatifs, de diffuser des programmes télévisés d'enseignement secondaire et de donner la possibilité aux enseignants autochtones de dispenser un enseignement bilingue.
English: - 83 (b) The Gwich’in are entitled to fair and reasonable compensation for any materials supplied under (a).
French: Les Gwich’in ont droit à une indemnité juste et raisonnable pour les matériaux fournis en application de l’alinéa a).
English: I think it was in their papers.
French: Je crois que c'était écrit dans leurs papiers.
English: - The right to be brought before a judge without delay, as delays greater than the 15 days provided for in article 2, number 24, subparagraph f, of the Constitution had been tolerated.
French: • Le droit de comparaître devant un juge sans retard, sachant qu'il était envisagé de prolonger le délai de 15 jours prévu à l'alinéa f) du paragraphe 24 de l'article 2 de la Constitution;
English: In most systems, however, a claim of abandonment is related to cancellation and invalidation procedures on the basis of non-use of the mark.
French: Toutefois, dans la plupart des systèmes, une demande d’abandon est liée à des procédures de radiation et d’invalidation sur la base de l’absence d’utilisation de la marque.
English: Attend Atlantic Region Executive Committee and Council of Commanding Officer Meetings Date(s):
French: Rencontre du comité exécutif de l'Atlantique et Conseil des commandants divisionnaires Date(s):
English: And for us today, it is a moment of sadness also.
French: Mais pour nous, aujourd'hui, c'est également un moment de tristesse.
English: If the election is determined to be valid, the Superannuation Directorate will finalize your election and provide you with confirmation.
French: Si celle-ci est valide, la Direction des pensions de retraite des TPSGC officialisera votre choix et vous enverra une confirmation.
English: The preparatory work carried out to date has also involved questions connected with the European Parliament, the courts, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Les travaux préparatoires qui ont eu lieu jusqu'à présent ont concerné aussi les questions liées au Parlement européen, aux tribunaux, au Comité des régions et au Comité économique et social.
English: • Information Technology and Telecommunications Loan Program
French: • Partenariat technologique Canada (PTC)
English: EXTINCT Mammals Sea Mink, Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands pop.)
French: DISPARUE Caribou des bois (pop. des Ã®les de la Reine-Charlotte), Vison de mer MammifÃ¨res :
English: C. Calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2006
French: Calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, 2006
English: C 03 B 18/04 Dimension of glass ribbon
French: C 03 B 18/04 Dimensions d'un ruban de verre
English: There should be peer-reviewed progress reports after the first three years, and at intervals to be determined by the length of the renewals.
French: Il faudrait produire des rapports d'étape soumis à l'examen des pairs après les trois premières années et à des intervalles déterminés d'après la durée des renouvellements.
English: Key information technology and management issues must be dealt with horizontally both within and across governments.
French: Les questions clés concernant les technologies et la gestion de l'information doivent être traitées d'un point du vue horizontal à l'intérieur du gouvernement et entre les gouvernements.
English: • Human resources management reform.
French: • la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Using this methodology, one has the choice of extracting otolith cores or modeling otolith mass growth.
French: Dans cette méthode, on peut choisir entre l'extraction du noyau de l'otolithe et la modélisation de la croissance de la masse de l'otolithe.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 8 June 2006 concerning the number of copies to be filed of the documents making up the international patent application for which the European Patent Office (EPO) acts as receiving Office under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Rule 108 OJ 2005, 130:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juin 2006, relative au nombre d'exemplaires exigibles des pièces de la demande internationale de brevet pour laquelle l'Office européen des brevets (OEB) agit en qualité d'Office récepteur au sens du Traité de Coopération (PCT) Règle 108 JO 2005, 130:
English: Thus, health expenditure increased from 3.4% to 6.7% of Lithuania’s GDP between 1990 and 2000, 4.5% of it being public money.
French: Ainsi les dépenses de santé sont-elles passées de 3,4% du PIB Lithuanien à 6,7% entre 1990 et 2000, dont 4,5% de fonds publics.
English: Guidelines for the future are bringing about a change in approach to guarantee strong consistency between energy/environmental objectives laid down in the directives and the Energy Action Plan and the objectives of Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and Territorial Cooperation.
French: Les indications pour l’avenir introduisent un changement de cap, pour garantir une majeure cohérence entre les objectifs de qualité énergétique-environnementale établis par les directives et par le plan d’action sur l’énergie, et les objectifs de convergence, compétitivité régionale et emploi, et coopération territoriale.
English: Genevieve Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Advisor (for item 4) Guests:
French: Genevieve Dubois-Flynn Conseillère principale en matière d'éthique (point 4) Invités :
English: He was referring specifically to the Taliban regime in Afghanistan and the Groupes Islamiques Armées (GIA) in his own country of origin, Algeria.
French: L'intervenant se réfère plus particulièrement au régime des Taliban en Afghanistan et aux Groupes islamiques armés (GIA) dans son propre pays, l'Algérie.