ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to be notified of the fact that the Tribunal considers the designation to be unwarranted and of its reasons for so considering; and (b) where the person has failed to comply with paragraph 46(1)(b), to be informed as provided in subsection (1).
French: • a) fait donner avis à cet effet à la personne qui les a fournis en précisant les motifs de sa décision; b) dans le cas de non-conformité à l'alinéa 46(1)b), fait informer cette personne conformément au paragraphe (1).
English: Realizing that the ambitious goal of this Declaration—bridging the digital divide and ensuring harmonious, fair and equitable development for all—will require strong commitment by all stakeholders, we call for digital solidarity, both at national and international levels.
French: Conscients que l'objectif ambitieux de la présente Déclaration - réduire la fracture numérique et garantir un développement harmonieux, juste et équitable pour tous - nécessitera un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes, nous lançons un appel à la solidarité numérique, aussi bien à l'échelle des nations qu'au niveau international.
English: The 2007 ISU budget was distributed to all States Parties by the President of the 7MSP along with an appeal for voluntary contributions.
French: Cet aspect a aussi été pris en compte dans le budget 2007 et dans le texte de l'appel au financement distribué par le Président de la septième Assemblée.
English: Print Version Canadian Environmental Assessment Agency
French: Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Stellar images of less 20µ can be recorded, which highlights the extreme accuracy of this telescope.
French: Des images stellaires de moins de 20µ peuvent être enregistrées, ce qui met en relief l'extrême finesse de cet appareil.
English: Control, Inspection and Approval Procedures ▪ Article 718:
French: Procédures de contrôle, d'inspection et d'approbation ▪ Article 718 :
English: Customize project management methodology: Review existing departmental project management methodologies.
French: Adapter les méthodes de gestion de projets Examiner les méthodes de gestion de projets actuelles du ministère.
English: Since the draft articles cover only internationally wrongful acts and not any other wrongful acts, it was considered preferable to retain the reference to “international” before “wrongful acts”.
French: Comme les projets d'articles ne concernaient que les faits internationalement illicites à l'exclusion de tous autres faits illicites, il a été jugé préférable d'associer le mot «international» aux «faits illicites».
English: In March 2002, the SMO moved from Ottawa to Calgary.
French: En mars 2002, le BGS a quitté Ottawa pour Calgary.
English: Peter O’Brien from Eastern Ontario dropped a spot to claim the bronze with a total of 98.60 points.
French: Peter O’Brien, de l’Est de l’Ontario, a baissé d’une place et mérité la médaille de bronze avec un total de 98,60 points.
English: Minister Dion to Announce Progress on Climate Change
French: Le ministre Dion annoncera des progrès dans la lutte aux changements climatiques
English: Regulation would also jeopardise existing competition and planned investments in the construction of additional necessary gas storage.
French: La personne ou l’organisme chargé du suivi du programme d’engagements présente tous les ans à l’autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises.
English: II) a) Pharmaceutical Quality: All ingredient (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should as a minimum meet Schedule B or equivalent standards.
French: II) a) Qualité pharmaceutique Les spécifications de tous les ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini doivent satisfaire au moins aux normes de l'annexe B ou l’équivalent.
English: If the URL of the Mozilla put the numeric address (66.249.93.104 for example), sailed OK, but if I put the address in letters (www.google.com) does not resolve the address.
French: Si l'URL de la Mozilla mets l'adresse numérique (66.249.93.104 par exemple), a navigué sur OK, mais si je mets l'adresse en lettres (www.google.com) ne résout pas l'adresse.
English: What specific measures have impeded your firm’s business, or have affected your customers’ ability to do business with your firm?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services de construction?
English: IWF 4 International Baseball Federation !
French: FINA 6 Fédération Internationale de Ski !
English: Port Clements, BC V0T 1R0 Phone: (250) 557-4222 Fax: (250) 557-4776 E-mail: pfricker@qcislands.net Website:
French: Port Clements, BC V0T 1R0 Téléphone : (250) 557-4222 Télécopies : (250) 557-4776 Courrier électronique : pfricker@qcislands.net Adresse Internet :
English: A series of amendments aims to limit the use of certain types of cells, such as cells derived from cloning or abortion.
French: Une série d’amendements vise à limiter l’utilisation de certains types de cellules, comme les cellules dérivées du clonage ou de l’avortement.
English: Inputs and discussions in plenary sessions, thematic working groups and workshops on different approaches to human rights education with children will provide further knowledge and understanding of the issue.
French: Les exposés et les débats en séances plénières et le travail thématique au sein de groupes et d’ateliers consacrés aux différentes méthodes de l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants permettront de mieux connaître et comprendre ces questions.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 21511 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: UNMIS has established a Unit support cell, which will develop a road map for international assistance and coordinate support for the deployment and long-term capacity-building of the Joint Integrated Units.
French: La MINUS a créé une Cellule d'appui aux unités mixtes intégrées, qui élaborera un plan pour l'assistance internationale et coordonnera l'appui au déploiement de ces unités et au renforcement de leurs capacités à long terme.
English: Requests the United Nations system, while acknowledging its primary role in the promotion and maintenance of international peace and security, to intensify its assistance to the African Union, as appropriate, in strengthening the institutional and operational capacity of its Peace and Security Council and in coordinating with other international partners when needed, in particular in the following areas:
French: Prie les organismes des Nations Unies, tout en reconnaissant leur rôle essentiel dans la promotion et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'aider davantage l'Union africaine, selon que de besoin, à renforcer les capacités institutionnelles et opérationnelles de son Conseil de paix et de sécurité, en coordination avec d'autres partenaires internationaux lorsque cela est nécessaire, en particulier pour ce qui est des éléments suivants :
English: In Thailand, all the temporary fixed-term staff was recruited over nine months after the disaster.
French: En Thaïlande, tous les fonctionnaires recrutés sur la base d'un engagement temporaire de durée déterminée l'ont été au cours des neuf mois qui ont suivi la catastrophe.
English: iv) Issues associated with choosing appropriate deflators
French: iv) Questions liées au choix de déflateurs appropriés;
English: If there were no objections at that point, the order would be lifted.
French: Or, le DOC n’avait publiÃ© l’avis prescrit que le 28 dÃ©cembre 1994.
English: • Opening of Greenwood Colliery, Thorburn, Pictou County, Nova Scotia (it closed in 1966).
French: • Petite production d’or à la mine Argyll, canton de Beatty, Ontario (fermée la même année).
English: Does the honourable senator believe her own government officials would raise such serious issues and concerns unless they felt they had credible reasons to do so, or is the minister saying that Canada’s growing-old government does not trust its own officials?
French: Pense-t-elle que les fonctionnaires relevant de son gouvernement auraient souleve de telles questions s’ils n’avaient pas eu de bonnes ´ raisons de le faire, ou madame le ministre est-elle en train de dire ` que le gouvernement vieillissant du Canada ne fait pas confiance a ses propres fonctionnaires? ´ Le senateur LeBreton :
English: Marie-Claire Malo, 1991-1992, Op. cit.; Benoît Lévesque and Marie-Claire Malo, 1995, Op. cit.
French: Pour ces auteurs les caisses « remplissent des fonctions financières et non-financières importantes dans les milieux où elles sont implantées.
English: The Minister's subsequent reply was noncommittal.
French: Dans sa réponse, la Ministre ne prenait aucun engagement.
English: The federal debt declined by $8.2 billion in 2001–02 and by $47.6 billion over the past five fiscal years.
French: La dette fédérale a diminué de 8,2 milliards de dollars en 2001-2002 et de 47,6 milliards dans les cinq derniers exercices.
English: • The Government of Canada responded to this growing concern in the 2001 Speech from the Throne with a commitment to closing the digital divide through domestic innovations, an ICT agenda, involvement in the G8 Digital Opportunity Task Force (DOT Force) and investments in developing countries.
French: • Le gouvernement du Canada a donné suite à la préoccupation grandissante à l’égard du fossé numérique en s’engageant dans son discours du Trône de 2001 à combler ce fossé au moyen d’innovations nationales, d’un programme en matière de TIC, de la participation au Groupe d’experts sur l’accès aux nouvelles technologies (GEANT) du G8, et d’investissements dans les pays en développement.
English: Voluntary contributions to the Special-Purpose Grants Fund are recorded as income upon receipt of cash.
French: Les contributions volontaires au Fonds “Dons à des fins spéciales” sont comptabilisées comme recettes au moment de l'encaissement des fonds.
English: Hence, whilst noting that the situation in the law as regards equal treatment in employment is in conformity with the Charter, the Committee nevertheless wishes to receive details on how these constitutional provisions and related domestic acts are implemented.
French: Le Comité constate que la situation en droit relative à l’égalité de traitement dans l’emploi est conforme à la Charte, mais souhaite obtenir des précisions sur la mise en œuvre de ces dispositions constitutionnelles et des textes de droit interne y afférents.
English: Creation is made of solitude and solidarity; it brings society’s driving forces together and produces its imagination.
French: La création est faite de solitude et de solidarité, elle unit les forces vives d’une société et produit son imaginaire.
English: After a senior official in its weapons program defected and exposed this lie, the regime admitted to producing tens of thousands of litres of anthrax and other deadly biological agents for use in Scud missile warheads, aerial bombs and aircraft spray tanks.
French: Après qu'un haut fonctionnaire s'occupant du programme des armes a fait défection et a montré qu'il s'agissait d'un mensonge, le régime a admis qu'il produisait des dizaines de milliers de litres de charbon et autres agents biologiques mortels aux fins d'utilisation dans les ogives de missiles Scud, les bombes aériennes ou les réservoirs d'avion de pulvérisation aérienne.
English: The problem of trafficking in women, however, is part of a broader series of issues relating to women, including their position in society, their participation in the decision-making process and so on.
French: Le problème de la traite des femmes fait cependant partie intégrante d'une série de questions plus larges relatives aux femmes, notamment à leur position dans la société, à leur participation au processus de prise de décisions, etc.
English: In response to those comments, changes were made to 25 of the amendment items - mostly to clarify their meaning.
French: En réponse à ces observations, des changements ont été apportés à 25 des éléments des amendements, en général, pour en clarifier le sens.
English: Major Data Sources Publication Survey Notes 63-005 - Retail Trade 2406 - Retail Trade Survey (Monthly) NAICS Annual Retail Trade (Released in the daily) 2446 - Retail Store Survey 2447 2447 - Annual Retail Chain Survey NAICS from 1999 on 71-001 - Labour Force Survey 3701 - Labour Force Survey Household survey 72-002 - Employment, Payroll and Hours 2612 - Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH) Establishment / enterprise data produced from the Business Payroll Survey results and the payroll deductions administrative data received from Canada Revenue Agency 71-585-XIE - Workplace and Employee Survey compendium 2615 - Workplace and Employee Survey (WES) Linked employers and employees at the workplace level 62-202-XIE - Spending Patterns in Canada 3508 - Survey of Household Spending Household survey 61F0040XCB - Canadian Business Patterns (CBP ) administrative data SIC80 and NAICS Various Tabulations Census of Canada NAICS, SIC80
French: Principales sources de données Publication Enquête Commentaires 63-005 - Commerce de détail 2406 - Enquête sur le commerce de détail (mensuel) SCIAN Commerce de détail annuel (publié dans Le Quotidien) 2446 - Enquête sur les magasins de détail 2447 - Enquête annuelle sur les magasins à succursales SCIAN à partir de 1999 71-001 - Enquête sur la population active 3701 - Enquête sur la population active Enquête-ménage 72-002 - Emploi, rémunération et heures 2612 - Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures ( EERH) Données sur les entreprises et les établissements compilées à partir des résultats de l'Enquête sur la rémunération auprès des entreprises et des données administratives de l'Agence du revenu du Canada concernant les retenues sur la paye. 71-585-XIE - Enquête sur le milieu de travail et les employés - Compendium 2615 - Enquête sur le lieu de travail et les employés (ELTE) Se rapporte aux employés et employeurs en milieu de travail.
English: Name Age Place of Residence Marcello Ruggiero 39 Terrebonne Line Bazinet 35 Terrebonne James Gallone 24 Terrebonne Robert Tyler Delisi 20 Montréal Bianca Bazinet-Labelle 20 Montréal Nancy Bazinet-Labelle 20 Montréal Serge Lamy 47 Montréal Linda Rochon 41 Notre-Dame-de-Lourdes Michel Drouin 41 L’Épiphanie Michel Hébert 51 Saint-Gabriel-de-Brandon Monique Paré 46 Saint-Gabriel-de-Brandon Fabian Alexandru Ghiban 20 Montréal Bruno St-Laurent 20 Lachenaie Marco St-Laurent 19 Lachenaie Chantale Éthier 38 Montréal Cynthia Éthier-Deslauriers 19 Montréal Pierre Claude-Allard 45 Montréal Stéphane Beaudry 31 Montréal Annie Gagné 23 Montréal Raymond Ducharme 35 St-Hubert Michael Fodor 25 St-Laurent Reuben Schecter 26 Montréal Daniel Kasudluak 28 Inukjuak Jeffrey Wayne Paulossie Kasudluak 24 Inukjuak Jonah Naktialuk 28 Inukjuak Joanassie Nungaq 18 Inukjuak Louie Amarualik 40 Puvirnituk Johny Quara 38 Puvirnituk Minnie Qumaluk 35 Puvirnituk Aibillie Kenuajuak 29 Puvirnituk Noah Eetook 35 Kangirsuk Myva Quarak 41 Kuujjuuarapik Suzan Matt Mark 32 Ivujivik Johnny Mark 38 Puvirnituk Maggie Saviadjuk 25 Salluit Isaakie Okituk 30 Salluit Luke Piungituq 24 Clyde River, Nunavut Isaac Amitook 26 Sanikiluaq, Nunavut Bobby Eyaituq 30 Sanikiluaq, Nunavut Elizabeth Novalinga 33 Sanikiluaq, Nunavut Lucassie Cookie 37 Umiujaq Mark Cain 26 Tasiujaq Josie Niviaxie 32 Tasiujaq Simiunie Aliqu 37 Akulivik Meeko Qaqatuk Aliqu 29 Akulivik
French: Noms Âges Lieux de résidence Marcello Ruggiero 39 Terrebonne Line Bazinet 35 Terrebonne James Gallone 24 Terrebonne Robert Tyler Delisi 20 Montréal Bianca Bazinet-Labelle 20 Montréal Nancy Bazinet-Labelle 20 Montréal Serge Lamy 47 Montréal Linda Rochon 41 Notre-Dame-de-Lourdes Michel Drouin 41 L’Épiphanie Michel Hébert 51 Saint-Gabriel-de-Brandon Monique Paré 46 Saint-Gabriel-de-Brandon Fabian Alexandru Ghiban 20 Montréal Bruno St-Laurent 20 Lachenaie Marco St-Laurent 19 Lachenaie Chantale Éthier 38 Montréal Cynthia Éthier-Deslauriers 19 Montréal Pierre Claude-Allard 45 Montréal Stéphane Beaudry 31 Montréal Annie Gagné 23 Montréal Raymond Ducharme 35 St-Hubert Michael Fodor 25 St-Laurent Reuben Schecter 26 Montréal Daniel Kasudluak 28 Inukjuak Jeffrey Wayne Paulossie Kasudluak 24 Inukjuak Jonah Naktialuk 28 Inukjuak Joanassie Nungaq 18 Inukjuak Louie Amarualik 40 Puvirnituk Johny Quara 38 Puvirnituk Minnie Qumaluk 35 Puvirnituk Aibillie Kenuajuak 29 Puvirnituk Noah Eetook 35 Kangirsuk Myva Quarak 41 Kuujjuuarapik Suzan Matt Mark 32 Ivujivik Johnny Mark 38 Puvirnituk Maggie Saviadjuk 25 Salluit Isaakie Okituk 30 Salluit Luke Piungituq 24 Clyde River, Nunavut Isaac Amitook 26 Sanikiluaq, Nunavut Bobby Eyaituq 30 Sanikiluaq, Nunavut Elizabeth Novalinga 33 Sanikiluaq, Nunavut Lucassie Cookie 37 Umiujaq Mark Cain 26 Tasiujaq Josie Niviaxie 32 Tasiujaq Simiunie Aliqu 37 Akulivik Meeko Qaqatuk Aliqu 29 Akulivik
English: Equally, because they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.
French: De la même manière, étant donné qu'il ne s'agit pas d'organisations commerciales indépendantes mais qu'elles participent d'un corpus public, elles doivent être tenues responsables vis-à-vis du public via des processus démocratiques et transparents.
English: It is obvious that the provisions of technical assistance that may be required by some States will have to be sought from other States or concerned international organizations, and not from the Committee itself.
French: Il est évident que la fourniture de l'assistance technique qui peut être nécessaire à certains États doit être obtenue d'autres États ou d'organisations internationales concernées et non pas du Comité proprement dit.
English: It could also be configured to receive and aggregate information directly from mechanisms and networks that HLCM has set up to track, monitor and share management improvement processes in the common system.
French: Il pourrait aussi être organisé de manière à recevoir et regrouper l'information provenant directement des mécanismes et réseaux mis en place par le Comité pour suivre les activités d'amélioration de la gestion dans les organisations appliquant le régime commun et partager l'information y relative.
English: The Georgian Ombudsman is a constitutional institution.
French: La charge de l'Ombudsman est prévue dans la Constitution.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): I would like to start by thanking Mr. Jacques-Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General, for his brilliant briefing on the United Nations Mission on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais commencer par remercier M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire Général, pour son brillant exposé sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Our contribution depends very heavily on a highly skilled and motivated staff and on key relationships both domestically and abroad with a range of partners.
French: La contribution de CANAFE repose largement sur le travail d’employés hautement qualifiés et motivés et sur l’établissement de relations importantes avec différents partenaires nationaux et à l’étranger.
English: This information is referred to as "Metadata".
French: Cette information est désignée sous le nom de "Métadonnées".
English: In the appellant’s opinion, he should have been provided with the opportunity to provide additional information to clarify his experience to the Board.
French: L’appelant estime qu’il aurait dû avoir la possibilité de fournir de l’information additionnelle sur son expérience au jury.
English: In reference to the mention of Kenya, I would like to report that my country has been and continues to be an active player in the international criminal justice system.
French: En ce qui concerne la référence faite au Kenya, je tiens à vous informer que mon pays a joué et continue de jouer un rôle actif au sein du système de la justice pénale internationale.
English: This program is RTT's major vehicle in identifying and assessing the technology transfer relating to economic security.
French: Ce programme est pour l'ETT le principal moyen de déterminer et d'évaluer les incidences des transferts de technologies sur la sécurité économique.
English: We have also provided these authorities with appropriate guidelines.
French: Nous leur avons fourni les indications nécessaires.
English: In this context, some delegations commented that the protection of women, children and the elderly warranted greater operational focus, while others noted that other particular groups, such as the disabled and adolescents, should also receive special attention.
French: Dans ce contexte, certaines délégations font observer que la protection des femmes, des enfants et des personnes âgées justifie une plus grande place dans les opérations tandis que d'autres notent que d'autres groupes particuliers, tels ceux des handicapés et des adolescents, méritent aussi une attention spéciale.
English: In contrast, to judge by their constitutions, the states of central and eastern Europe are suspicious of regions and local government.
French: Dans les Etats plurinationaux, et dans ceux qui accordent de larges pouvoirs aux régions (comme l'Espagne, l'Italie, ou le Portugal), le même droit est reconnu aux assemblées ou conseils régionaux (en Suisse, aux cantons).
English: Websites (which are accessible from anywhere in the world) promote the sales of music and concerts, allow consumers to see video of artists they are interested in, and sell merchandise.
French: Les sites Web (qu’on peut consulter partout dans le monde) stimulent la vente de disques et de billets de concert, permettent aux consommateurs de visionner les vidéo de leurs artistes préférés et offrent des produits dérivés à la vente.
English: The IIWG also agreed that in many cases these issues must be evaluated with particular attention to the needs and circumstances of individual Member States.
French: L’IIWG a également convenu que, dans bien des cas, il faudra étudier ces questions en prêtant particulièrement attention aux besoins et à la situation de chaque État membre.
English: Ipsco markets its plate predominantly in Western Canada and Ontario.
French: Ipsco commercialise ses tôles principalement dans l’Ouest du Canada et l’Ontario.
English: Michelin XML Brakes: Power (air) Entered service: 1996 Number in service: 203
French: Michelin XML Freins : assistés (pneumatiques) Mise en service : 1996 Nombre en service : 203
English: Ukraine commends the secretariat of IAEA and its Director General for the excellent work done by the Agency, as well as for the important results achieved over the past year.
French: L'Ukraine félicite le secrétariat de l'AIEA et son Directeur général pour l'excellent travail accompli par l'Agence ainsi que pour les importants résultats obtenus au cours de l'an dernier.
English: Bosnia and Herzegovina attaches the utmost importance to the establishment of a United Nations early warning capability, as was recognized at the 2005 Summit.
French: La Bosnie-Herzégovine attache la plus grande importance à la mise en place d'une capacité d'alerte rapide de l'ONU, comme cela a été reconnu lors du Sommet de 2005.
English: This ready source of information allows employees to determine at a glance whether a career opportunity is available, and serves as a timely reminder to employees to submit their candidacies for positions of interest.
French: Cette source pratique d'information permet aux membres du personnel de voir d'un coup d'oeil si une possibilité d'avancement est disponible, et elle leur rappelle en temps utile de poser leur candidature aux postes qui les intéressent.