ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monaco hosts two major football teams in the principality; men's football club AS Monaco FC and women's football club OS Monaco.
French: Il a existé des îlots liguriens en Provence orientale -le figoun , disparu aujourd'hui- dans les communes de Biot et Vallauris , aux environs d' Antibes , Escragnoles à l'ouest de Grasse et Mons dans le Var.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round III
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Kitamoto mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: The first dimension was growing degree-days above a 5 °C threshold, and the second was Budyko's dryness index, which is based on annual radiation balance and annual precipitation.
French: La première dimension comprend les degrés-jours au-dessus de 5 °C, et la seconde, l'indice de sécheresse de Budyko, basé sur le bilan radiatif annuel et sur la précipitation annuelle.
English: To deduct the movement cost would result in an artificially low normal value and incorrect calculations of the margin of dumping.
French: Déduire les frais de transport donnerait une valeur normale artificiellement basse et un calcul inexact de la marge de dumping.
English: • The person identified must sign and date the application. 
French: • La personne désignée doit signer la demande de financement et la dater.
English: Only 20 minutes from Paris and 10 minutes from Versailles, the hotel offers an ideal base for your stays in the region.
French: A proximite de la N118 et de l&regA86, vous accederez facilement a Paris, Versailles et de l&regaeroport d&regOrly.
English: Fig. 1 Standard connector (receptacle) dimensions [mm]"
French: Dimensions (en mm) d'un embout de remplissage (récipient) normalisé».
English: However, he eventually gave up his titles after his father died, asking to be simply called «Ferrary».
French: Mais après la mort de son père, Philip abandonna tous ses titres et demanda qu’on l’appelle simplement «Ferrary».
English: We thank our donors, partners and other supporters for their valued contributions."
French: Nous remercions nos donateurs, nos partenaires et tous ceux qui nous appuient pour leur importante contribution.
English: Pursuant to that request, on 24 February 2009, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le 24 février 2009, une note verbale a été envoyée aux États Membres pour les inviter à fournir des informations sur la question.
English: Revolutionary Change and Strategic Management, Behavioral Science 27:387-92.
French: Revolutionary Change and Strategic Management, Behavioral Science 27, 387-392.
English: This will be periodically monitored by the NCB and the ECB. (a) Issuing MMFs Issuing MMFs or the persons legally representing them or the entities referred to in Annex I(1)(I)(6) report data on the residency breakdown of the holders of their shares/units issued.
French: Un suivi périodique est opéré par la BCN et la BCE. a) OPC monétaires émetteurs Les OPC monétaires émetteurs, les personnes qui les représentent légalement ou les entités visées à l'annexe I, première partie, section I, paragraphe 6, déclarent les données résultant de la ventilation selon la résidence des titulaires des titres émis par les OPC monétaires émetteurs.
English: Improper escaping of HTML content could allow an attacker to execute a cross-site scripting attack (XSS) and execute arbitrary code in the victim's browser in the security context of the affected web site.
French: L'échappement incorrect de contenu HTML pouvait permettre à un attaquant d'effectuer des attaques par script intersites (« cross-site scripting attack (XSS) ») et d'exécuter du code arbitraire dans le navigateur web de la victime dans le même contexte de sécurité que celui du site touché.
English: This figure is increasing at a rate of about 15 installations per year.
French: Et les deux possèdent une excellente résolution temporelle : ainsi elles peuvent mesurer les changements pendant une milliseconde.
English: The information that the institution is asked to provide should cover the year April 2006 to March 2007.
French: On demande aux établissements de fournir des renseignements portant sur l’exercice allant d’avril 2006 à mars 2007.
English: In general, however, the visible economy is smaller and the less visible economy larger, the poorer the country and, within poor countries, the poorer the household.
French: Il joue pourtant un rôle crucial dans la reproduction, les soins et l'entretien de la main-d'œuvre, mais également dans l'accumulation du capital humain.
English: "This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests."
French: «Ce crédit est en outre destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir des pertes pour cause de liquidation ou d'arrêt d'opérations des banques auprès desquelles la Commission détient des comptes pour des régies d'avance.»
English: Consultations). The closing date for this consultation process was January 10, 2008.
French: Consultations). Ce processus de consultations a pris fin le 10 janvier 2008.
English: His argument that the sentence was excessive was rejected by the Court of Appeal and the Supreme Court declined leave to appeal.
French: La cour d'appel a rejeté l'argument selon lequel cette peine était excessive et la Cour suprême a refusé l'autorisation de faire recours.
English: The trial will be performed at thirty-four centers across North America, including twenty-nine centers in the United States and five centers in Canada.
French: L'essai sera mené dans 35 centres à travers l'Amérique du Nord, dont 29 aux États-Unis et cinq au Canada.
English: Legislators, government officials, practitioners and educators from developing and developed countries, in particular from Latin America and the Caribbean, were invited to participate in the Workshop.
French: Des parlementaires, des responsables gouvernementaux, des praticiens et des enseignants de pays en développement et de pays développés, en particulier d'Amérique latine et des Caraïbes, étaient invités à participer à l'atelier.
English: In rural areas, where the vast majority of the Mozambican population lives, families are more solid and stable, despite their many survival difficulties.
French: Dans les zones rurales, où vit la grande majorité de la population mozambicaine, les familles sont plus solides et plus stables en dépit des nombreuses difficultés qu'elles rencontrent pour survivre.
English: For a few years, I sold some in local exhibitions and some specialised shops.
French: Pendant des années, j'en ai vendu dans une exposition d'artistes locaux et en magasin spécialisé.
English: Chiswick and Miller (1988), 18
French: Les enfants de ces parents auraient, de même, un capital humain plus 18
English: Achieving social consensus is not just a matter of providing people with accurate, exhaustive information; it also means ensuring all stakeholder civil society and social partner organisations can play an enlightened, active role.
French: Pour dégager un consensus social, il ne suffit pas de fournir à la population une information correcte et complète, mais il faut aussi garantir la participation consciente et active de toutes les organisations de la société civile concernées ainsi que des partenaires sociaux.
English: The connection between staff development, employee retention and the achievement of business results is understood.
French: On comprend clairement le lien qui existe entre le perfectionnement des employés, le maintien en poste et l’atteinte des résultats d’affaire.
English: Table 1 examines the characteristics of seasonal workers earning less than $12,000 compared to other seasonal workers.
French: Le tableau 1 présente les caractéristiques des travailleurs saisonniers qui gagnent moins de 12 000 $ par rapport à d’autres travailleurs saisonniers.
English: This time, we must not let inertia win the day.
French: Cette fois-ci, l'inertie ne doit pas l'emporter.
English: This observation was noted and considered a violation to section 11 of the Food and Drugs Act.
French: Cette observation a été notée et considérée comme une infraction de l’article 11 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: - Modal split indicators (tonnes*km , passengers*km, vehicle*km by mode of transport)
French: - Indicateurs relatifs à la répartition modale (tonnes*km, passagers*km, véhicule*km par mode de transport)
English: Calculating allowances yearly would not give allowance holders sufficient time to plan their business for an equitable redistribution of the new allocation.
French: Or, le cycle annuel du calcul des allocations, trop bref, ne permettrait pas aux cessionnaires de planifier leurs opérations de façon à assurer une redistribution équitable d'une nouvelle allocation.
English: 4.3 Expected Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome 4.3.1 4.3.2 4.3.3 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00349e.html An Innovative Economy www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00349e.html Competitive Industry and Sustainable Communities www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/en/00349e.html
French: 4.3 Renseignements sur les résultats prévus pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique 4.3.1 4.3.2 4.3.3 Un marché équitable, efficace et concurrentiel www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00349f.html Une économie innovatrice www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00349f.html Une industrie concurrentielle et des collectivités durables www.ic.gc.ca/epic/site/ic1.nsf/fr/00349f.html
English: This procedure is not only faster and simpler, it is also a much cheaper way to print in different repeat lengths.
French: Ceci est non seulement plus rapide et plus simple mais c’est aussi une façon beaucoup moins chère pour imprimer en longueurs variables.
English: Road The first figure is the seats for road race and the second figure is the seats for individual time trial. NOC Road Race Time Trial Australia 3 1 Austria 3 2 Belgium 1 0 Brazil 1 0 Canada 3 1 China 3 2 Cuba 1 0 Denmark 1 0 Spain 3 1 Estonia 1 0 France 3 2 Great Britain 3 2 Germany 3 2 Italy 3 1 Japan 1 0 Kazakhstan 1 1 Republic of Korea 2 0 Lithuania 3 1 Mexico 1 0 Netherlands 3 2 Norway 1 0 New Zealand 1 0 Poland 1 0 South Africa 1 0 Russia 3 1 Slovenia 1 0 Switzerland 3 2 Sweden 3 2 Thailand 1 0 Ukraine 3 0 United States 3 2 Venezuela 2 0 Places by event 67 25 Maximum Quota 67 Latest News
French: Algérie(1/0), Argentine(3/1), Australie(5/1), Autriche (2/0), Belgique(5/2), Bélarus(3/1), Brésil(2/1), Bulgarie(2/0), Canada(3/1), Chili(2/0), Chine(1/1), Colombie(3/1), Costa Rica(1/0), Croatie(3/1), Cuba(1/0),République Tchèque(2/0), Danemark(3/1), El Salvador(1/0), Espagne(5/2), Estonie(2/0), Finlande(0/1), France(5/1), Grande-Bretagne(4/1), Allemagne(5/2), Hongkong(Chine)(1/0), Hongrie(2/1), Iran(3/1), Irlande(2/0), Italie(5/2), Japon(2/1), Kazakhstan(2/1), Corée du Sud(1/0),Lettonie(2/1), Jamahiriya arabe libyenne(1/0), Lettonie(2/0), Luxembourg(3/1),République de Moldova(1/0), Mexique(1/0), Namibie(1/0), Pays-Bas(5/2), Norvège(4/0), Nouvelle-Zélande(3/1), Pologne(3/1), Portugal(3/1), Afrique du Sud(3/1), Russie(5/2), Serbie(2/0), Slovénie(4/1), Suisse(2/1), Slovaquie(3/1), Suède(3/1), Tunisie(1/0), Ukraine(4/1), Etats-Unis(5/2), Ouzbékistan(1/0), Venezuela(1/0)
English: At its 12th meeting, on 8 July, the Council held a special event on Africa and the least developed countries, which was co-chaired by the President of the Council and the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and moderated by Daisy Mafubelu, Assistant Director-General, Family and Community Health, World Health Organization.
French: À sa 12e séance, le 8 juillet, le Conseil a tenu une réunion spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés, qui était coprésidée par sa Présidente et par le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique et Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et animée par Daisy Mafubelu, Sous-Directrice générale chargée des questions liées à la santé familiale et communautaire à l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Ministers released an overarching discussion paper that examines the economic situation of the sector and sets out a proposed vision, and a principles paper that sets out proposed guidelines for the policy development process.
French: Les ministres ont distribué un document de travail général qui examine la situation économique du secteur et propose une vision. Ils ont également remis un document de principes établissant les lignes directrices proposées pour le processus d’élaboration de la politique.
English: The Constitution states that the rights, liberties and duties of everyone and all persons, as listed in the Constitution, shall be equal for Estonian citizens as well as for citizens of foreign States and stateless persons who are sojourning in Estonia (art.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que les droits, libertés et devoirs de chacun et de tous énumérés dans la Constitution sont égaux tant pour les citoyens de l'Estonie que pour les citoyens des Etats étrangers et les apatrides résidant en Estonie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, ...
English: There is a widespread commitment amongst the rural population to develop their region, for example in infrastructure, social structures and for supporting villages that are in decline.
French: La population rurale est fortement impliquée dans le développement de sa région, notamment de ses infrastructures, de ses structures sociales et de ses villages.
English: Annual report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education (E/CN.4/2001/52), paras.
French: Rapport annuel de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2001/52), par.  37 à 41.
English: The General Assembly therefore proposed to the six employees that they should renounce religious sectarianism and promise not to continue their activities.
French: Aussi, lors de l'assemblée générale, a-t-il été proposé aux six employés de renoncer au sectarisme religieux et de promettre au personnel de ne plus s'occuper de cela.
English:   2,394,201 214,039 2,608,240 Current year appropriations used $75,549,698 $73,180,387 b) Appropriations provided and used
French: Prévues par la loi ($) Dépenses de produits provenant de l'aliénation de biens excédentaires Cotisations aux régimes d'avantages sociaux
English: It is crucial that the remaining high-level fugitives, in particular Mladić and Karadžić, be brought to justice before the International Tribunal.
French: Il est impératif que les accusés de haut rang encore en fuite, en particulier Ratko Mladić et Radovan Karadžić, soient traduits devant le Tribunal international.
English: Die sind ja auch alle viel jünger als ich.
French: En effet, ils sont tous beaucoup plus jeunes que moi.
English: In 2003, 30 per cent of the reports were published within 24 hours of the disaster and 44 per cent were published within 48 hours.
French: En 2003, 30 % des rapports ont été publiés dans les 24 heures suivant la catastrophe et 44 % dans les 48 heures.
English: The exercise durations of Ex1 and Ex2, respectively, for C were 2.82 ± 0.51 and 2.47 ± 0.47 min (p < 0.05) and for HG were 2.92 ± 0.57 and 2.77 ± 0.50 min.
French: Les durées des Ex1 et Ex2 pour N ont été de 2,82 ± 0,51 et de 2,47 ± 0,47 min (p < 0,05) respectivement, et de 2,92 ± 0,57 et 2,77 ± 0,50 min pour GÉ.
English: Promotion of the Canadian Space Program Increased profile of Canadian space activities.
French: Promotion du Programme spatial canadien Visibilité accrue des activités spatiales canadiennes.
English: The practical application of fair value-based measurement requirements in IFRS presents technical challenges in all countries covered by the case studies.
French: L'application concrète des prescriptions concernant l'évaluation fondée sur la juste valeur contenues dans les IFRS pose des problèmes techniques dans tous les pays étudiés.
English: Due to the need to improve and make the measures more adequate and efficient towards the challenges regarding the prevention and combat of transnational organized crime, the Government of Angola has been carrying out a study in order to identify sectors requiring technical assistance.
French: Compte tenu de la nécessité d'améliorer les mesures déjà prises et d'adopter des mesures plus adéquates et plus efficaces pour faire face aux problèmes que posent la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre ce fléau, le Gouvernement angolais a effectué une étude pour identifier les secteurs dans lesquels il a besoin d'une assistance technique.
English: The task of the translator is to translate the changed elements again and make new translations for the added elements. The Maniplus project then takes care of updating the translations database and of transforming it to a Blaise language file.
French: La tâche du traducteur est de traduire de nouveaux les éléments modifiés et de faire la traduction des éléments ajoutés, puis le projet Maniplus se charge de mettre à jour la base de données de traduction et de la transformer en un fichier en langage Blaise.
English: Our "opening moves" threads move forward, this last week asking how you'd open a battle against a Mage .
French: Veuillez noter également que l'Honneur de la semaine en cours (de mercredi à mercredi) n'est pas transféré.
English: (b) Recommendation in paragraph 48 that UNEP take the initiative in bringing to the attention of the United Nations System Chief Executives Board the possibility of developing a framework to implement the environmental policies in the United Nations system.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 48.  Le PNUE devrait prendre l'initiative d'appeler l'attention du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sur la possibilité de mettre au point un cadre régissant les politiques du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: We also do this on the question of smoking and you are all well acquainted with the 'Help' strategy, which has also been received in Parliament, the various laws and the Green Paper we have adopted on banning smoking in public places, and I really do impatiently await the view and opinion of the European Parliament.
French: C'est également le cas pour ce qui est du tabagisme, et vous connaissez tous très bien la stratégie "Help", qui a également été reçue au Parlement, les différentes lois et le livre vert que nous avons adopté sur l'interdiction de fumer dans les lieux publics, et j'attends vraiment impatiemment le point de vue et l'opinion du Parlement.
English: The Council should have a more institutionalized exchange with them.
French: Les échanges du Conseil avec eux doivent se faire dans un cadre plus institutionnel.
English: The Prosecutor at that time requested the joining of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for over twenty suspects.  The Confirming Judge denied the request.
French: À l'époque, le Procureur avait demandé la jonction des instances d'un grand nombre d'accusés pour former une seule affaire et était même allé jusqu'à solliciter la confirmation d'un acte d'accusation visant plus de 20 suspects.
English: – Actions envisaged and arrangements for budget intervention The target population:
French: – Actions envisagées et modalités de l’intervention budgétaire Population cible:
English: 5.3 With regard to the State party's observations on the merits of the communication, the author reiterates its earlier arguments.
French: 5.3 Pour ce qui est des observations de l'État partie sur le fond de la communication, l'auteur réitère ses arguments précédents.
English: - pronounce any other measure that the court will deem necessary to ensure the security and welfare of the other family members.
French: - Ordonner toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la sécurité et le bien-être des autres membres de la famille.
English: National Audubon Society (1973)
French: International Inner Wheel (1973)
English: MARCH 2007 SUNDAY 11 MONDAY 12 TUESDAY 13 WEDNESDAY 14 THURSDAY 15 FRIDAY 16
French: MARCH 2007 DIMANCHE 11 LUNDI 12 MARDI 13 MERCREDI 14 JEUDI 15 VENDREDI 16
English: Further information sessions were held in the effected communities including Resolute Bay and Grise Fiord, and translated follow-up materials were provided.
French: D’ autres séances d’ information ont été tenues dans les collectivités touchées, entre autres, à Resolute Bay et à Grise Fiord, et les documents de suivi, traduits, ont été fournis.
English: Statistics indicate that the police laid charges against 144 men and 9 women between 1997 and 2001 for production and distribution of child pornography (as compared with possession).
French: Les statistiques concernant la production et la diffusion de pornographie juvénile (en comparaison de la simple possession) révèlent que la police a porté des accusations contre 144 hommes et 9 femmes entre 1997 et 2001 pour la production et la diffusion de pornographie juvénile.
English: Personnel engaged in the formulation of plans, the apportionment of resources, and the creation and writing of orders and instructions; Personnel – Supervision / (Level):
French: Personnel - Direction /(Niveau) :
English: 761/1997, Singh v. Canada, inadmissibility decision of 14 August 1997, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 14 août 1997, par.4.2.
English: CRC recommended that Eritrea improve its coordination and reinforce its efforts to allocate adequate human and financial resources to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families.
French: Le Comité a recommandé à l'Érythrée d'améliorer la coordination et d'intensifier ses efforts pour allouer des ressources humaines et financières suffisantes afin d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées.
English: Privy Council Office, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada Require proactive due diligence prior to signing contracts and agreements.
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Exiger que les organismes fassent preuve de diligence raisonnable d'une manière proactive avant de signer des contrats et des accords.
English: Dr. Melissa Carpenter Robarts Research Institute (London, Ontario) Stem cells are an excellent potential source for cell-based therapies to treat neurodegenerative diseases such as Parkinson's, as well as patients who have suffered severe brain injuries and those with advanced vascular, cerebrovascular and metabolic disease.
French: Il étudiera le potentiel d'une nouvelle méthode d'imagerie qu'il a aidé à mettre au point, l'imagerie par diffraction de rayons X. Cette méthode à haut contraste peut révéler des différences subtiles dans les tissus mous, ce qui peut la rendre utile pour déceler l'arthrose et le cancer du sein, et évaluer l'efficacité potentielle de médicaments utilisés pour traiter ces maladies.
English: The benefits are obvious: Sage ERP X3 is the perfect solution for your company.
French: Les avantages sont évidents : Sage ERP X3 représente la solution idéale pour votre entreprise.