ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're taking that much-needed vacation, looking for adventure, escaping for a romantic getaway or spending time with family, you deserve the best in accommodations and convenience during your European and Middle East vacations.
French: Que vous preniez des vacances tant attendues, que vous soyez en quête d'aventure, que vous vous échappiez pour une escapade romantique ou que vous passiez des vacances en famille, vous méritez ce qu'il y a de mieux en terme de chambres et de prestations lors de vos vacances en Europe et au Moyen Orient.
English: For more information see web site www.wcoomd.org/frmpublic.htm
French: Pour plus d'information, voir le site Internet www.wcoomd.org/frmpublic.htm.
English: It will include an examination of the concept and design of the programme, its implementation, its comparative advantage, the relationships between this programme and other relevant programmes, the results obtained and its impact.
French: Les thèmes ci-après seront notamment examinés : principe et conception du programme, mise en œuvre, avantages comparatifs, liens avec d'autres programmes pertinents, résultats obtenus et impact.
English: Measurement Canada (MC) Information Doug Hutchinson, and Dennis Beattie, Senior Program Officers, MC Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Information Doug Hutchinson et Dennis Beattie, agents de programme principaux, MC Procès-verbal :
English: Between 10% and 50% of the total eligible costs of the action €4 000 000
French: 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) calendrier de l’action méthodologie proposée
English: Form E99 may not be used to store goods or conveyances in Canada.
French: Le formulaire E99 ne doit pas être utilisé pour entreposer des marchandises ou des moyens de transport au Canada.
English: This apartment (duplex) of 51,45 m² (about 553 ft²), built in 2003 duplex contains 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a balcony, with a terrace, with a cellar and with a parking lot.
French: Dans une résidence récente, sécurisée, situé à 200 m de la plage, T3 en duplex avec terrasses, balcon, jardin privatif parking et cave.
English: This is the complete list of cities in Costa de Cantabria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa de Cantabria dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • Read the Applicant’s Guide carefully, including the definitions (see Part III), to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria and funding conditions.
French: • Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet AEMEM, y compris les définitions (voir la partie III), afin de vous assurer que vous répondez aux critères d’admissibilité et aux conditions de financement s’appliquant aux éditeurs et aux magazines (voir la partie I).
English: This is incorrect given that the French Constitution lays down a 30-day period for (MPs and) MEPs invited to join the government to decide whether to remain MEPs or accept ministerial responsibility.
French: Je voudrais souligner que cette procédure n'est pas correcte. Conformément à la Constitution française, les députés - et ceci vaut aussi pour les députés européens - nommés membres du gouvernement doivent choisir dans les trente jours entre leur fonction ministérielle et les fonctions de député européen.
English: To address the various governance challenges posed by HIV/AIDS, in February 2003, the Secretary-General established a high-level Commission on HIV/AIDS and Governance under the chairmanship of the ECA Executive Secretary.
French: Pour résoudre les différents problèmes de gouvernance que pose le VIH/sida, le Secrétaire général a créé en février 2003 une Commission de haut niveau sur le VIH/sida et la gouvernance et en a confié la présidence au Secrétaire exécutif de la CEA.
English: She deserved it and watching her riding the cock is extremely horny.
French: Elle le méritait et la voir chevaucher la bite comme cela est super bandant.
English: Labour productivity and investment intensity increased.
French: La productivité de la main-d’oeuvre et l’intensité des investissements ont augmenté.
English: We view these actions as legitimate and in accordance with the United Nations Charter and United Nations Security Council resolution 1368 (2001).
French: Nous considérons ces mesures comme légitimes et conformes à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: He believes that, considering the importance of the EU financing of Galileo, a democratic monitoring of the impact of the programme in all the sectors involved is due.
French: Il estime que, eu égard à l'importance du financement communautaire de Galileo, un contrôle démocratique de l'incidence du programme dans tous les secteurs concernés s'impose.
English: Windsor, February 9, 2001 VALENTINO COLLAVINO  President [10-1-o] CANARD HOLDINGS INC.
French: Windsor, le 9 février 2001 Le président  VALENTINO COLLAVINO [10-1] CANARD HOLDINGS INC.
English: When construction is by contract the following activities are involved: 1.
French: Les activités suivantes se rapportent aux travaux effectués le cadre d'un marché : 1.
English: Results of the survey indicate that Canadian adults are more inclined to participate for job or career related purposes (19.3 percent of the adult population) than for personal interest (8 percent of the adult population).
French: Les résultats de l'enquête font ressortir que les adultes canadiens sont plus enclins à participer pour des motifs de carrière ou d'emploi (19,3 % de la population adulte) que par intérêt personnel (8 % de la population adulte).
English: The Government of Canada will continue to work with the private sector and small business organizations to identify regulatory and administrative inefficiencies and cut the red tape faced by the private and not-for-profit sectors.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec le secteur privé et les organisations du secteur de la petite entreprise pour cerner les pratiques réglementaires et administratives peu efficientes et réduire les formalités imposées au secteur privé et aux organismes à but non lucratif.
English: This will not only help to strengthen the bond of trust between patient and provider but will also help in deciding on the type of information that might be most effective in addressing the concerns.
French: Cela contribue non seulement à renforcer le lien de confiance avec le patient, mais aussi à choisir le type d'information le plus susceptible de répondre à ses préoccupations.
English: This site, declared a National Monument, contains the ashes of Julio Antonio Mella, founder of the Student University Federation (Federación Estudiantil Universitaria: FEU) and of the first Communist Party of Cuba.
French: Elle est connue comme l’Athènes de Cuba. La ville est traversée par le fleuve San Juan et se caractérise par son développement culturel, dont l’expression la plus significative est le théâtre Sauto où ont...
English: At the meeting of the Commission on Sustainable Development in March 2007, it organized a side-event on effective stakeholder participation in reaching sustainable development and in realizing the goals of the Commission's fifteenth session.
French: En marge de la session de la Commission du développement durable en mars 2007, l'Institut a organisé une réunion parallèle sur l'efficacité du partenariat dans l'optique du développement durable et de la réalisation des objectifs de la quinzième session de la Commission.
English: The transportation sector needs to increase its commitment to research and development through partnership-based research and development projects.
French: Le secteur des transports doit renouveler son engagement envers les activités de recherche et développement par le biais de projets de R et D axés sur des partenariats.
English: 4.1.4 Although the current Conflict of Interest Policy was originally developed by the Governance and Corporate Secretary branch, no work related to the implementation and/or management of the policy with regard to employees has ever been performed by this branch.
French: 4.1.4 Bien que la version en vigueur de la Politique sur les conflits d'intérêts ait initialement été élaborée par la Direction de la gouvernance et du secrétariat général, celle-ci n'a jamais effectué de travaux liés à la mise en oeuvre et/ou à la gestion de la politique en ce qui concerne les employés.
English: Both Rooseveltplaats and Central Station are within walking distance.
French: La Rooseveltplaats tout comme la Gare centrale sont à quelques pas.
English: iii) involve any unusual hazard or risk to himself or to other persons (including, in cases of pregnant passengers, unborn children) or to property.
French: iii) le passager encourt un danger pour lui-même ou en constitue un pour les autres personnes (y compris, dans le cas des passagères enceintes, le foetus) ou les biens.
English: Foundations with perpetual endowments represent the most independent form of the foundation approach, in that the government has more limited opportunity to re-negotiate the terms and conditions of their funding agreements and, potentially, to ensure continued alignment with relevant government policy goals.
French: Les fondations à dotation perpétuelle représentent le modèle de fondation le plus indépendant, en ce sens que le gouvernement a moins la possibilité de renégocier les modalités de leur entente de financement et, éventuellement, de s'assurer que leurs activités continuent de concorder avec les objectifs stratégiques pertinents.
English: In its report, Ending executions in Europe: Towards abolition of the death penalty in Belarus, Amnesty International builds an argument for the Belarusian authorities to abolish the death penalty and join the world trend to end capital punishment.
French: Dans son rapport, intitulé Ending executions in Europe: Towards abolition of the death penalty in Belarus, Amnesty International argumente en faveur de l'abolition de la peine de mort par les autorités biélorusses, qui suivraient ainsi la tendance mondiale vers l'abolition de ce châtiment.
English: Since the beginning of November FDN is reported to have arbitrarily arrested more than 300 persons.
French: Depuis début novembre, plus de 300 personnes auraient été arbitrairement arrêtées par les FND.
English: You asked me my feeling, and I'm giving you my answer, as cold as I can make it.
French: Vous me demandez ce que je pense, et je vous donne la réponse, aussi froidement que je peux.
English: Is there anything that you would like to add regarding the implementation of section 42 by Canadian Heritage that could be beneficial to our study?
French: Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter concernant la réalisation de l'article 42 par Patrimoine canadien qui pourrait être bénéfique pour notre étude ?
English: Conflict of Interest Act INTERPRETATION 2.
French: Loi sur les conflits d'intérêts.
English: Each of the contracting States undertakes to take all the necessary measures to ensure effective protection against unfair competition in the course of trade for indications of source, designations of origin and other designations referring to the source of the agricultural and industrial products in the categories referred to in Article 5 and listed in the agreement provided for in Article 6, and
French: L'usage de telles dénominations n'est autorisé que si le pays d'origine du produit est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette." 12 L'article 17 du règlement n° 2081/92 instaure une procédure d'enregistrement, applicable à l'enregistrement des dénominations qui existaient déjà à la date d'entrée en vigueur de ce règlement, dite "procédure simplifiée".
English: It should be noted that integrating the management of the two programs should not require an integration of the programs’ rationale into one.
French: Le mandat de ces établissements est de mettre en œuvre la politique et les objectifs de perfectionnement professionnel.
English: There was a significant gap in school attendance between the urban and the rural areas.
French: On observe un fossé important entre les taux de scolarité urbains et ruraux.
English: Program Activity 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans
French: Activité de programme 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: RMAF/RBAF to be presented June 2005
French: Présentation des CGRR/CVAR en juin 2005.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and Portuguese languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise et portugaise, chaque texte faisant également foi.
English: Along with the public health problem that is caused by the consumption of illicit drugs, with its tragic consequences for the family and society, there is also the huge danger that this problem poses to international security.
French: Au problème de santé publique que représente la consommation de la drogue et ses conséquences tragiques pour les familles et la société s'ajoute l'immense danger que représente ce problème pour la sécurité internationale.
English: Through the discussions on this issue, the Committee also aims to further strengthen cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Comité entend également, en examinant la question, intensifier encore la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: These are people who find themselves obliged to start a new life in a situation where nothing is certain.
French: Il s'agit de personnes qui se voient obligées d'entamer une vie nouvelle dans une situation d'incertitude.
English: After emigrating from Russia and settling in Saskatchewan in 1904, the maker carved a number of unique toys.
French: Après avoir émigré de Russie et s'être établi en Saskatchewan en 1904, le sculpteur a fabriqué un certain nombre de jouets uniques.
English: His courses deal with the process of human communication >-  - 14 and  content analysis of the media.
French: Celui- ci a fourni un aperçu important de la structure et de l’impact de messages téléphoniques de ce genre.
English: A strategic environmental assessment within the framework of the management plan as well as specific environmental assessments of the projects and activities stemming from this management plan will ensure the best possible mitigation of the environmental impacts.
French: La réalisation dune évaluation environnementale stratégique dans le cadre du plan directeur ainsi que des évaluations environnementales spécifiques aux projets et aux activités qui découleront de ce plan directeur assureront finalement la meilleure atténuation possible des effets environnementaux.
English: Land values in Quebec were steady during the first quarter of 2005 with no major differences in land price trends for outlying and central areas.
French: La valeur des terres agricoles du Québec est demeurée stable au cours du premier semestre de 2005 et on n’a observé aucune différence significative entre la variation du prix des terres des régions périphériques et des régions centrales.
English: Québec House 59 Pall Mall London, SW1Y 5JH 020-7766-5900 4.
French: Maison du Québec 59 Pall Mall Londres SW1Y 5JH 020 7766 5900 4.
English: In substance, however, this does not really affect the obligations undertaken by Hungary.
French: Mais sur le fond, cela ne modifie pas réellement les obligations auxquelles a souscrit la Hongrie.
English: The third is experimental, at least as regards the financial interests of the Community: drafting common legislation on law and criminal procedure contained in the corpus iuris . Here too it should be stressed that this must operate with every democratic guarantee, the guarantee of parity for the prosecution and the accused, but certainly something must be done in the direction of common legislation.
French: La troisième est la voie de l'expérimentation - du moins en matière d'intérêts financiers de la Communauté - du projet de réglementation commune de droit et procédure pénale contenue dans le corpus juris ; il convient de répéter que, dans ce domaine aussi, il faut oeuvrer avec toutes les garanties démocratiques - garanties de l'égalité de l'accusation et de l'accusé - mais que quelque chose doit certainement être fait en vue d'une réglementation commune.
English: A. Protecting Canadian communities; B. Improving government accountability; C. Strengthening youth criminal justice; D. Improving the experience of victims of crime; E. Improving efficiencies in the justice system and the efficient delivery of legal services to Government; F. Improving access to justice. These priorities will contribute to the achievement of the "fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values" strategic outcome and support the Government in implementing its priorities related to improving government transparency and accountability and strengthening the justice system to protect Canadian families and communities.
French: A. Protéger les collectivités canadiennes B. Améliorer la responsabilité de l'État C. Renforcer la justice pénale applicable aux adolescents D. Améliorer l'expérience qu'ont les victimes d'actes criminels dans le système de justice pénale E. Améliorer les gains de productivité du système de justice et la livraison efficiente de services légaux au governement F. Améliorer l'accès à la justice Ces priorités contribueront à obtenir le résultat stratégique que constitue la mise en place d'un " système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes " et à seconder le gouvernement dans l'application de ses priorités liées à l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans l'appareil gouvernemental et au renforcement du système de justice pour protéger les familles et les collectivités au Canada.
English: Legal Officer (1 P-4)
French: Juriste (1 P-4)
English: The term does not extend to apparatus, e.g. washing machines, of which the filter forms only a part.
French: L’expression ne s’applique pas aux appareils, p.ex. aux machines à laver, dans lesquels le filtre n’est qu’un accessoire.
English: Metering a constant flow of pure gas (CO or C3H8) using a critical flow orifice device
French: 3.2.1 Mesure du débit constant de gaz pur (CO ou C3H8) avec un orifice à écoulement critique.
English: The Joint Committee is invited to review and update the programme of work as well as the terms of reference and duration of the TOS, based on its discussions on the individual programme areas under previous items of the provisional agenda.
French: Le Comité mixte est invité à examiner et mettre à jour le programme de travail ainsi que les mandats et la durée des équipes de spécialistes, en se fondant sur les discussions relatives aux différents secteurs du programme qui auront lieu dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour provisoire.
English: In addition, where the government of the country of export has a monopoly of its export trade and it substantially determines domestic prices in respect of the goods under investigation, section 20 of SIMA applies when goods are shipped directly to Canada.
French: En outre, lorsque le gouvernement du pays d'exportation exerce le monopole de son commerce à l'exportation, et qu'il fixe, en grande partie, les prix intérieurs à l'égard des marchandises faisant l'objet de l'enquête, l'article 20 de la LMSI s'applique lorsque les marchandises sont expédiées directement au Canada.
English: This ruling serves to eliminate a key legal risk to the Tribunal’s operational jurisdiction; it indicates that the legislative machinery that governs the Bell Canada pay equity case and, to a significant degree, many other cases, is sound.
French: Cette décision élimine un risque juridique clé à la compétence opérationnelle du Tribunal; elle indique que le mécanisme législatif régissant le cas de parité salariale de Bell Canada et, dans une large mesure, de nombreux autres cas, est valide.
English: The oldest, established in 1902 as the Dominion Association of Chartered Accountants, is now called the Canadian Institute of Chartered Accountants; members of the institute are designated as CAs. The Society of Management Accountants (CMAs) was originally formed in 1920 under the name of the Canadian Society of Cost Accountants.
French: Aujourd'hui, il y a trois associations professionnelles au Canada : l'Institut canadien des comptables agréés (anciennement Dominion Association of Chartered Accountants fondé en 1902) dont les membres sont désignés par le sigle CA; la Société nationale des comptables en management (CMA Canada) fondée en 1920 sous le nom de la Canadian Society of Cost Accountants; et l'Association des comptables généraux licenciés du Canada constituée en 1913 (CGA Canada).
English: In summer, start your day with breakfast on our roof terrace and enjoy the wonderful view of Vienna. In winter, experience the friendly ambiance of our breakfast room.
French: En été, venez prendre votre petit déjeuner sur la terrasse du toit et profitez de la superbe vue sur Vienne.
English: October 13, 1999 The WTO Appellate Body Report is released.
French: Au cours de l'année 2000 :
English: (16) If the Minister has lawfully required the disclosure of personal health information for a purpose described in subsection (2) in the 18 months before this section comes into force, this section does not apply with respect to a disclosure the Minister requires for a substantially similar purpose after this section comes into force until the first anniversary of the coming into force of this section.
French: (16) Si le ministre a exigé légitimement la divulgation de renseignements personnels sur la santé à une fin visée au paragraphe (2) dans les 18 mois précédant le jour de l'entrée en vigueur du présent article, celui-ci ne s'applique pas à l'égard d'une divulgation qu'exige le ministre à une fin essentiellement semblable après ce jour avant qu'il ne se soit écoulé un an à compter de l'entrée en vigueur en question.
English: We agree in principle to votes 3 to 21, but we must enter reservations from the Austrian point of view regarding Recitals 15, 16 and 18, which deal primarily with the harmonization of charges intended to finance roads, because in our case the actual nature of alpine structures makes the building and maintenance of roads and motorways more costly than the European average.
French: Nous votons sur le fond en faveur des points 3 à 21, mais nous devons faire part, au sujet des points 15, 16 et 18 relatifs principalement à l'harmonisation des dépenses prévues pour le financement des routes, de réserves du point de vue autrichien dans la mesure où la structure montagneuse entraîne plus de frais pour la construction et l'entretien des routes et des autoroutes que la moyenne européenne.
English: EMF has entered into an arrangement with KPMG Consulting LP to provide the e-Government Capacity Check on the EMF web-site for use by Federal Government Departments, Agencies or other parties working on their behalf.
French: Cette reconnaissance a donné lieu à l'acceptation de la gestion de l'information, autrement dit la gestion coordonnée des ressources informationnelles de l'organisation, y compris des renseignements détenus et de ses investissements en technologie.
English: We have not really ever seen that ....
French: Cela ne s'est jama is produit.