ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common goals of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy cannot be achieved unless the issues of inequality and of the better use of both men’s and women’s potential are addressed.
French: Les objectifs communs de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie en faveur du développement durable ne peuvent se réaliser si les problèmes de l’inégalité et d’une meilleure utilisation du potentiel des hommes et des femmes ne sont pas résolus.
English: Rule 101.2 (n)
French: Disposition 101.2 n)
English: The AGE builds upon the spirit of the Federal Plan for Gender Equality.
French: Le PAES table sur l’esprit du Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes.
English: Counsel for the respondent also referred to the decision Dowell Schlumberger Canada Inc.v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [9] in support of the argument that Memorandum D10-12-6 is admissible in evidence, even if it has not been implemented in the legislation, and that, therefore, it is proper to look at paragraph 2(a)(4) of the Explanaroty Notes contained in that memorandum for guidance.
French: L'avocat de l'intimé a aussi fait renvoi à la décision dans l'affaire Dowell Schlumberger Canada Inc. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [9] à l'appui de l'argument selon lequel le Mémorandum D10-12-6 est admissible comme élément de preuve, même s'il n'a pas été mis en oeuvre dans la législation, et qu'en conséquence, il convient de consulter l'alinéa 2a)(4) des Notes explicatives du Mémorandum à titre de guide d'interprétation.
English: EUROPIN brings together six institutions from five European Countries to develop a joint PhD program on Pharmacoinformatics in order to promote training and education of top level scientists in this field.
French: EUROPIN réunit six établissements répartis dans cinq pays européens en vue d’élaborer un programme de doctorat en pharmacoinformatique et de promouvoir ainsi l’éducation et la formation de scientifiques de haut niveau dans ce domaine.
English: Niko Kranjčar podvukao je da njegov klub Tottenham ne kani u natjecanju po skupinama Lige prvaka samo popuniti broj.
French: Prvi vratar hrvatske nogometne reprezentacije Vedran Runje (34) propustio je posljednji trening sa svojim suigračima u Lensu tijekom predsezonskih priprema u Austriji.
English: Met with Brazilian Presidents, Ministers of Foreign Affairs, Planning, Economics, Agriculture, Health, Industry and Trade and Governors of various Brazilian states, to discuss projects and development cooperation assistance in rural, agricultural, health and intellectual property areas. iii) Various missions to assist other UN organizations and government institutions in technical and managerial aspects, coordination of human resources development programmes, administration of projects and related matters including contractual conditions, procurement of goods and services, cost benefit analysis, selection criteria, etc.
French: Rencontres avec des présidents, des ministres brésiliens (affaires étrangères, planification, économie, agriculture, santé, industrie et commerce) ainsi qu'avec des gouverneurs de divers États brésiliens, afin d'examiner des projets et de concevoir une assistance en matière de coopération pour le développement dans le secteur rural, ainsi que dans les domaines de la santé et de la propriété intellectuelle. iii) Diverses missions visant à aider d'autres organisations du système des Nations Unies et des institutions gouvernementales en ce qui concerne les aspects techniques et la gestion, la coordination de programmes de mise en valeur des ressources humaines, l'administration de projets et des questions connexes, notamment les conditions contractuelles, l'achat de produits et de services, les analyses coûts-avantages, les critères de sélection, etc.
English: CRA has seen a significant 20% drop-off of on-line users with the combined introduction of ePass credential registration and an Out of Band process to establish a permanent subscriber credential.
French: L'ARC a constaté un abandon considérable s'élevant à 20 % des utilisateurs en ligne suite à l'introduction combiné de l'enregistrement des justificatifs d'identité d'epass et d'un processus hors bande pour établir des justificatifs d'identité permanents pour les abonnés.
English: Other major revenue sources for the Province include transfer payments from the federal government, income from government business enterprises and a range of other non-tax items.
French: Parmi les autres sources importantes de revenus pour la province, mentionnons les paiements de transfert du gouvernement fédéral, les revenus des entreprises publiques et d'autres revenus non fiscaux.
English: The priority date of a claimed invention in an application is, therefore, either the actual filing date of that application (paragraph (b)) or, where a right of priority based on an earlier application has been claimed in accordance with the applicable law, unless there is an earlier application the priority of which is claimed in accordance with the applicable law and which discloses the claimed invention.
French: La date de priorité de l’invention revendiquée dans une demande est soit la date de dépôt effective de cette demande (alinéa b)) soit, lorsqu’un droit de priorité fondé sur une demande antérieure a été revendiqué conformément à la législation applicable, à moins qu’il existe une demande antérieure dont la priorité est revendiquée conformément à la législation applicable et qui divulgue l’invention revendiquée.
English: strengthen Canada’s public health infrastructure.
French: renforcer la capacité de conservation et de mise en
English: In addition, where a rebate or input tax credit was claimed for property that became part of a larger property, then post-1990 outlays that would normally be capitalized by the creditor according to generally accepted accounting principles are also considered to be "in respect of the property".
French: En outre, lorsque l'inscrit a demandé un remboursement ou un crédit de taxe sur les intrants relativement à un bien qui a été intégré à un bien de plus grande importance, les dépenses effectuées par le créancier après 1990 qui seraient normalement capitalisées selon les principes comptables généralement reconnus sont également réputées avoir été engagées « à l'égard du bien ».
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” and “Strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement » et « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies »;
English: We do so to the best of our ability, but always under the watchful eye of the courts.
French: Nous nous en acquittons dans toute la mesure de nos moyens, mais toujours sous l’œil vigilant des tribunaux.
English: Views, 1800-1900 | Harbour | Red Mill | Ferry | Ship, Flagship | Ship, Receiving | Hospital | Military Hospital | Newspaper Illustrations on Fabric | Harbour | Red Mill | Ferry | Ship | Flagship | Ship | Military Hospital Description:
French: Views, 1800-1900 | Harbour | Red Mill | Ferry | Ship, Flagship | Ship, Receiving | Hospital | Military Hospital | Newspaper Illustrations on Fabric | Harbour | Red Mill | Ferry | Ship | Flagship | Ship | Military Hospital Description :
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for France on 4 February 1981 and 17 May 1984, respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour la France respectivement les 4 février 1981 et 17 mai 1984.
English: Panellists: Ms. Julia Taft Assistant Administrator and Director of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery, UNDP
French: Participants : Mme Julia Taft Administratrice assistante et Directrice du Bureau de la prévention des crises et du relèvement (PNUD)
English: $0.9 million $0.9 million Requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Act that provides longer sentences for offenders with firearms convictions and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: 0,9 million de dollars 0,9 million de dollars Les besoins sont liés aux changements du Code criminel à la suite de la Loi sur les armes à feu qui prévoient des peines plus longues pour des délinquants ayant été condamnés pour des délits liés aux armes à feu et qui devaient produire des examens supplémentaires en vue d'une libération conditionnelle.
English: Each Party may request in writing at any time that a special meeting of the Coordinators be held.
French: Chaque Partie pourra, à tout moment, demander par écrit que soit convoquée une réunion spéciale des coordonnateurs.
English: However, although it had not called into question the right of pre-emption, the Court had held that the conditions in which it had been exercised (five years after the ministry had become aware of the irregularities of which the applicant was accused) had occasioned loss for the applicant as a result of the uncertainty and precariousness which had prevailed throughout that period.
French: Toutefois, si elle n’avait pas remis en cause le droit de préemption, elle avait estimé que les conditions de son exercice, cinq ans après que le ministère ait eu connaissance des irrégularités reprochées au requérant, avaient occasionné à ce dernier un préjudice provenant de l’incertitude et de la précarité ayant régné pendant cette période.
English: A representative of the World Bank also attended.
French: Un représentant de la Banque mondiale était également présent.
English: • What processes and standards will the project use to ensure the authenticity and accessibility of the information over time?
French: • Quels processus et normes le projet utilisera-t-il pour assurer l'authenticité et l'accessibilité de l'information au fil du temps?
English: We must vigorously pursue and prosecute those who commit such criminal acts, and we must enhance the effectiveness of tribunals and justice mechanisms.
French: Nous devons rechercher vigoureusement et traduire en justice ceux qui commettent ces actes criminels, et nous devons renforcer l'efficacité des tribunaux et des mécanismes judiciaires.
English: This Court and its judges serve not only Montserrat but also a number of independent countries in the Eastern Caribbean and a number of other British dependent territories in the region.
French: Cette instance et ses juges desservent, en plus de Montserrat, un certain nombre de pays indépendants des Caraïbes orientales et plusieurs autres territoires non autonomes du Royaume-Uni situés dans la région.
English: Other complications include encephalitis, hemorrhagic complications, hepatitis, arthritis, and Reye syndrome.
French: Parmi les autres complications figurent l'encéphalite, les complications hémorragiques, l'hépatite, l'arthrite et le syndrome de Reye.
English: This Act applies (a) to all Dominion water-powers; (b) to all public lands required in connection with the development or working of Dominion water-powers or for purposes incidental thereto; (c) to all lands and properties that may be acquired or authorized to be acquired under the terms and for the purposes of this Act, or may have been acquired and are still used or may be required in connection with Dominion water-powers; (d) to the power and energy produced or producible from the waters on or within the lands referred to in paragraph (c), whether the power or energy derived therefrom or any portion thereof is distributed or utilized on public lands or not; (e) to all undertakings established or carried on in respect of any Dominion water-powers; and (f) to all matters incidental to any matters referred to in paragraphs (a) to (e).
French: La présente loi s’applique : a) à toutes les forces hydrauliques du Canada; b) à toutes les terres domaniales, nécessaires à la mise en valeur ou à l’exploitation de ces forces hydrauliques ou à des fins connexes; c) à toutes les terres et propriétés qui peuvent être acquises, ou dont l’acquisition est autorisée aux termes et pour l’application de la présente loi, ou qui ont pu être acquises et sont encore utilisées ou peuvent être nécessaires relativement aux forces hydrauliques du Canada; d) à la force et à l’énergie produites ou susceptibles de l’être par l’utilisation des eaux sur ces terres ou dans celles-ci, que la force ou l’énergie provenant de tout ou partie de ces eaux soit ou non distribuée ou utilisée sur les terres domaniales; e) à toutes entreprises établies ou poursuivies relativement à des forces hydrauliques du Canada; f) à toutes matières qui se rattachent à celles énumérées aux alinéas a) à e).
English: Vaccani reported that...e-application with...' was changed to:
French: » est remplacé par : «...although some interference to CBLA-FM-1 had been observed.
English: 4.3.3 Treatment of term employees Highlights
French: 4.3.3 Traitement des employés nommés pour une période déterminée Faits saillants
English: · The opinion on "Budget 2008" was allocated to the UEN-group.
French: · L’avis sur le «Budget 2008» a été alloué au groupe UEN.
English: Guilin Pole Dance Competition - Show & Contest at le Feitz' on Friday, April 16, 2010.
French: Grand concours de Pole Dance vendredi 16 avril 2010 au Feitz' de Guilin, Chine. Venez encouragez les danseuses!
English: Canadian Mental Health Association New Brunswick Division 403 Regent Street, Suite 202  Fredericton, NB E3B 3X6 Telephone: (506) 455-5231 Fax: (506) 459-3878 E-mail: cmhanb@nbnet.nb.ca Executive Director:
French: L'Association canadienne pour la santé mentale Division du Nouveau-Brunswick 403, rue Regent, Suite 202 Fredericton, N-B E3B 3X6 Téléphone: (506) 455-5231 Télécopieur: (506) 459-3878 Courriel: cmhanb@nbnet.nb.ca   Directrice Générale:
English: Counterparty credit risk is represented by derivative contracts that have a positive fair value.
French: Le risque de crédit de contrepartie est représenté par les contrats d’instruments dérivés qui ont une juste valeur positive.
English: As the CF posts Anglophones and Francophones throughout the country, many of its personnel and their families become members of both base/wing military linguistic minority communities and regional linguistic minority communities.
French: Comme les FC affectent des francophones et des anglophones partout au pays, de nombreux membres de leur personnel ainsi que leur famille deviennent membres de collectivités militaires de minorité linguistique dans les bases et les escadres, et dans les collectivités régionales à minorité linguistique.
English: The Prime Minister lauded resolution 1778 (2007) and reaffirmed his Government's commitment to working with MINURCAT and EUFOR.
French: Le Premier Ministre s'est félicité de l'adoption de la résolution 1778 (2007) et réaffirmé l'engagement du Gouvernement de son pays à travailler avec la MINURCAT et l'EUFOR.
English: Over two dozen intergovernmental entities— UN system and others—are members of IASG.
French: Plus de 24 entités gouvernementales — le système de l’ONU et autres — sont aussi membres de l’IASG.
English: Today, 2 November 2005, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room 3.
French: Aujourd'hui 2 novembre 2005 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 3.
English: Economic and financial matters are, of course, at the heart of the partnership though they are not, as several speakers pointed out, anything like the whole of that partnership.
French: Les questions économiques et financières sont bien entendu au cur du partenariat mais elles ne constituent en aucun cas - comme l'ont souligné plusieurs orateurs - le partenariat dans son ensemble.
English: All written and oral information received by the panel since its appointment was considered in the preparation of this report.
French: À l’heure actuelle, entre 6 000 et 7 000 vols d’entraînement à basse altitude sont exécutés chaque année depuis la Base des Forces canadiennes (BFC) de Goose Bay au-dessus de zones désignées du Labrador et du Québec, zones qui couvrent environ 100 000 km2.
English: Telephone: 1-204-786-9485 Fax: 1-204-774-4134 E-mail: kmonson@uwinnipeg.ca
French: Téléphone : 1-204-786-9485 Télécopieur : 1-204-774-4134 Courriel : kmonson@uwinnipeg.ca
English: In that respect, his Government had tried to create sustainable conditions for the harmonious reintegration of all refugees, including internally displaced persons, into the areas where they had resided previously.
French: À ce sujet, le Gouvernement croate a essayé de créer des conditions durables pour une réinsertion harmonieuse de tous les réfugiés, y compris les personnes déplacées de l'intérieur, dans les régions où elles habitaient précédemment.
English: Indication of the unit of C measurement in which weight (mass), capacity, length, area, volume or other quantity is expressed.
French: Indication de l’unité de mesure dans laquelle le poids (masse), la capacité, la longueur, la superficie, le volume ou une autre quantité est exprimé.
English: Since the submission of Israel's previous report, reference to the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law, 5761-2000 (the “Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law”) has grown.
French: Depuis la présentation du précédent rapport d'Israël, les références à la loi 5761-2000 relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics (la «loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics») sont de plus en plus nombreuses.
English: The Working Party noted that the Commission intended to provide a new impetus to inter-sectorial cooperation in the framework of the UNECE activities.
French: Le Groupe de travail a relevé que la Commission entendait donner un nouvel élan à la coopération intersectorielle dans le cadre des activités de la CEE-ONU.
English: Explain the method used to value the inventories in Appendix 4.
French: Expliquer la méthode ayant servi à évaluer les stocks selon les indications de l'annexe 4.
English: Technical Report of the National Committee on Colorectal Cancer Screening May 2002 136 pages (1,447 KB) in PDF format [Population-based Colorectal Cancer Screening]
French: Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal mai 2002 143 pages (1,579 KB) en format PDF [Le dépistage du cancer colorectal]
English: Such individuals can find themselves destitute, on the streets or in prison.
French: schizophrénie pendant la majeure partie de leur vie.
English: Tip: Due to huge list of "...entertainment production..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...entertainment production..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Wet deposition is acid rain, the process by which acids with a pH normally below 5.6 are removed from the atmosphere in rain, snow, sleet or hail.
French: Ces dépôts sont principalement dus aux émissions de dioxyde de soufre(SO2) et d’oxydes d’azote(NOx), qui peuvent être transformées en polluants secondaires secs ou humides, comme l’acide sulfurique (H2SO4), le nitrate d’ammonium (NH4NO3) et l’acide nitrique (HNO3), lorsqu’ils sont transportés dans l’atmosphère à des centaines et jusqu’à des milliers de kilomètres de distance.
English: Consequences attributable in whole or in part to the products and services provided by the Agency.
French: Ce montant constitue un engagement financier de l’agence envers un acteur du développement pouvant s’échelonner sur plusieurs années.
English: Over the past weeks in August, work has therefore continued in order to produce fresh and detailed models and options, which will be the subject of resumed discussions with staff representatives and with other institutions this month.
French: Au cours des dernières semaines du mois d'août, nous avons donc poursuivi le travail pour proposer des modèles et des options nouveaux et détaillés, qui seront examinés lors de la reprise des discussions avec les représentants du personnel et d'autres institutions ce mois-ci.
English: The subgroup noted that there was no explicit reference to that practice in WHO’s Basic Documents or the Rules of Procedure of any of its organs.
French: Le sous-groupe a noté qu’il n’y avait aucune référence explicite à cette pratique dans les documents fondamentaux de l’OMS ou dans les règlements intérieurs d’aucuns de ses organes.
English: - Dec.) 4th Quarter (Jan.
French: - sept.) 3e trimestre (oct.
English: The role of Desjardins Trust has evolved considerably since the start of 2005, when its manufacturing, wholesale and specialized investment fund and private management services were reassigned to the Fédération des caisses Desjardins du Québec.
French: Le rôle de la Fiducie Desjardins a considérablement évolué depuis le début de 2005. C'est à cette date, en effet, que ses activités de manufacturier, de grossiste et de distributeur spécialisé de fonds de placement et de services de gestion privée étaient rapatriées à la Fédération des caisses Desjardins du Québec.
English: Standard for Project Complexity and Risk Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Alternate Formats
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: "How Canada's Health System Compares with that of Other Countries - An Overview"
French: «Comment le système de santé du Canada se compare-t-il avec celui d'autres pays - Un aperçu».
English: I recall a few years back that there were a few idiots who were demanding transparency, but now Parliament consists of nothing but idiots who are insisting upon transparency regarding the presentation of accounts.
French: Je me rappelle qu'il y a quelques années, il y avait une poignée d'idiots qui réclamaient de la transparence. Maintenant, le Parlement n'est composé que d'idiots insistant sur l'importance de la transparence dans la présentation des comptes.
English: The implementation of the HS for import statistics differs from that of the other series, because import statistics are coded according to the joint tariff-statistical code shown in the Customs Tariff (CT).
French: La mise en application du SH pour les statistiques d'importation diffère de celle des autres séries, parce que les statistiques d'importation sont codées selon le code tarifaire et statistique combiné du Tarif des douanes (TD).
English: The choice of leasing, rental or purchasing of hardware or equipment must be based on the least expensive method.
French: Le choix entre le crédit-bail, la location ou l’achat d’équipement ou de matériel doit reposer sur la solution la moins onéreuse.
English: What's important about your education is the knowledge you gain about heritage, and the learning skills you develop during your studies.
French: Vos études sont importantes parce qu'elles vous permettent d'acquérir des connaissances sur le patrimoine et de développer vos facultés d'apprentissage.
English: They authorized the Minister to grant a licence to Tanizul Timber Ltd.
French: (RBBLST), qui autorisait le ministre à accorder à la Tanizul Timber Ltd. un permis d'exploitation joint au RBBLST à titre d'annexe.
English: Ratings of the three most useful sources of information are similar to the ratings received in the first survey.
French: Les trois sources d’information les plus utiles sont presque les mêmes que celles qui avaient été choisies lors du premier sondage.