ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key indicators of performance include the prompt and efﬁcient response to these requests for assistance.
French: Ces aliments comprennent le cacao, les produits et conﬁseries de chocolat; le café et le thé; les sauces, le sel et les assaisonnements; les gras et les huiles; l’eau embouteillée et la glace emballée; les produits de boulangerie, les grains et les céréales; les édulcorants; les aliments pour bébés; les noix et les produits de noix; les desserts; les mets préparés surgelés; les casse-croûte; les produits de nutrition sportive; les boissons gazeuses; etc.
English: (This calculation is purely informative and is not binding on Fonti Nugué.
French: (Ce calcul est purement indicatif et n’engage nullement Fonti Nugué.
English: Equation [7.4] shows the calculation for logit (nqx): [7.4] The factor3 and score routines provided with the STATA statistical software package release 5.0 (StataCorp 1997)4 are used to calculate the principal components of the 70 × 18 covariance matrix5 associated with the data set described above.
French: Chez les personnes âgées de moins de cinq ans, la valeurs de nax sont de 0,33 entre 0 et 1 an et 0,25 entre 1 et 4 ans pour les garçons; elles sont de 0,35 entre 0 et 1 an et de 0, 25 entre 1 et 4 ans pour les filles.
English: Gang violence is concentrated within the neighborhoods where the gangs hang out (Tita and Ridgeway, 2007).
French: Les gangs se livrent surtout à des actes de violence dans les secteurs qu’ils fréquentent (Tita et Ridgeway, 2007).
English: TDR has the potential to monitor the magnitude and relative location of internal deformation in a rockmass.
French: Cette technique peut être adaptée pour surveiller l’ampleur des déformations au sein des masses rocheuses et pour suivre la progression spatiale de ces déformations.
English: The illustrations on the front and back of the note will be the same as those on the $10 note issued in 2001.
French: Les illustrations qui orneront le recto et le verso de cette coupure seront les mêmes que celles du billet de 10 dollars émis en 2001.
English: 1 9 - 9 2 - 5 5 9 14 6 - 10 2 2 4 11 - 20 - 2 2 More than 20 - 1 1 Total 16 14 30 Total increase in number of part time employees 44 125 169 The average number of jobs created by the 70 small loan fund clients is 1.7 compared to 11.8 for the large loan fund clients.
French: Voici les principales réponses que les fournisseurs de capitaux de fonds de micro-prêts ont fournies (nombre de réponses entre parenthèses).
English: ($ millions) GRANTS Policy and Coordination Marine Aviation Airports Departmental Administration Total Grants CONTRIBUTIONS Policy and Coordination 1 Marine 2 Aviation Air Navigation System Airports 3 Surface Departmental Administration Total Contributions Total Transfer Payments 18.4 0.0 0.0 1.0 0.0 19.5 53.8 0.0 0.0 -0.0 53.8 40.3 10.1 0.0 -0.0 50.4
French: (millions de $) SUBVENTIONS Politiques et Coordination Marine Aviation Aéroports Administration du Ministère Total des subventions CONTRIBUTIONS Politiques et Coordination 1 Marine 2 Aviation Système de navigation aérienne Aéroports 3 Surface Administration du Ministère 4 Total des contributions Total des paiements de transfert
English: The formation of a two-fold ipso-formation product, i.e., anti-5,13-diformyl-8,16-dimethyl[2.2]metacyclophane (3a), was not observed under the reaction conditions used.
French: Dans les conditions réactionnelles utilisées, on n'a pas observé de formation de double formylation ipso, l'anti-5,13-diformyl-8,16-diméthyl[2.2]métacyclophane (3a).
English: For example, it was proposed that institute - specific capacity development would be targeted and strategic, versus CIHR capacity development, which would be generic.
French: Par exemple, il est proposé que le développement du potentiel par institut soit ciblé et stratégique, alors qu'en ce qui concerne IRSC, il serait générique.
English: In Iraq, there are very many mercenaries from Fiji who make their money there and then return as individuals, some of whom have been heavily traumatised.
French: Il y a énormément de mercenaires fidjiens qui vont gagner de l'argent en Irak et reviennent ensuite en tant que simples citoyens, parmi lesquels certains ont été très traumatisés.
English: • Attracting direct foreign investment in technology-based enterprises.
French: • Attirer des investissements étrangers directs dans les entreprises technologiques canadiennes.
English: SIFR (Strategy for International Fisheries Research) SECRETARIAT, (http://www.idrc.ca/sifr/index.html), 250 Albert Street, Box 8500, Ottawa, K1G 3H9 Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Johannes, R.E. et Riepen, M., 1995, Environmental, economic and social implications of the live reef fish trade in Asia and the Western Pacific, The Nature Conservancy, région du Pacifique, Honolulu, 87 p.
English: The expropriating authority and the First Nation council must negotiate a Section 35 Agreement incorporating the terms and conditions upon which the lands will be transferred pursuant to section 35.
French: L'autorité expropriante et le conseil de la Première nation doivent négocier une entente aux termes de l'article 35 comprenant les modalités du transfert des terres aux termes de l'article 35.
English: Mr. Burchell Whiteman, Minister of Information, said that "Jamaica is a brand in many areas.
French: Nous devons veiller à ne pas être perdants à l’avenir et […] à ne pas affaiblir notre potentiel de revenus […]".
English: The remaining votes will take place after the votes on topical and urgent subjects.
French: Les autres votes auront lieu après les votes sur les sujets d'actualité.
English: The original request was for urgency and for it to go through in July to enable this programme to go ahead.
French: La demande d'origine portait sur l'urgence et réclamait une adoption en juillet, pour permettre la poursuite du programme.
English: While progress has been made in many areas, the year 2006 regre ably saw a rise in the proportion of cases that I closed with a critical remark and an equally signiﬁcant fall in the number of cases in which a friendly solution was reached.
French: Alors que des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines, il est regre able de constater que 2006 a connu une augmentation de la proportion d’a aires que j’ai clôturées par un commentaire critique et une diminution équivalente du nombre d’a aires résolues à l’amiable.
English: • Catheter fragment embolism
French: • Embolie causée par un fragment du cathéter
English: 8) Low SF, Low NF, Low ND
French: 8) Faible FS; Faible FV; Faible DV 8) Low SF, Low NF, Low ND
English: At the intergovernmental expert level, aspects of technology policy specifically related to some of these sectors were highlighted at meetings, resulting in concrete recommendations (UNCTAD 1982a, b, c, 1986).
French: À l’échelon des experts intergouvernementaux, des aspects de la politique technologique intéressant expressément certains de ces secteurs ont été abordés dans des réunions, et les discussions ont débouché sur des recommandations concrètes ( CNUCED, 1982a, 1982b, 1982c, 1986 ).
English: They noted, in particular, a certain amount of progress in comparison with the situation prevailing at the time of their earlier mission, including inter alia the presence of supervisors and notices on the beaches, the publication and distribution of information pamphlets and the fact that a high-speed patrol boat had been put into service.
French: Ils ont constaté, en particulier, un certain progrès par rapport à la situation qui prévalait lors de leur mission précédente, notamment la présence de gardiens et de panneaux de signalisation sur les plages, la publication et la distribution de brochures d'information et la mise en service d'une vedette rapide.
English: In accordance with the Working Party's request at its seventeenth session,
French: RELATION ENTRE LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: None of them is, however, suitable for filling bigger spaces.
French: Pourtant ni l’un ni l’autre n’est pas pertinent pour en préparer de remplacer des lacunes plus longues.
English: The persistent fragility of the justice sector was an issue of concern to the Government.
French: La fragilité persistante du secteur judiciaire constitue un sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: If 'no' or 'perhaps no' , I believe we should vote against Paragraph 4 until we are satisfied, and also vote against the resolution as a whole if it still contains Paragraph 4.
French: Si la réponse est "non" ou "peut-être", je pense que nous devons rejeter le paragraphe 4 jusqu' à l' obtention de cette assurance, et que nous devons également rejeter la résolution dans son intégralité si le paragraphe 4 est conservé.
English: In consultation with TBS, the RMAF requirements in these instances could be minimized to include a profile and a logic model.
French: En pareils cas et en consultation avec le SCT, les exigences peuvent être réduites pour limiter le CGRR au profil et au modèle logique.
English: From the four corners of our nation, it brings together a talented group of men and women to initiate, study and improve legislation, as well as to represent the great diversity of Canada.
French: Le Sénat réunit des hommes et des femmes de talent, issus de toutes régions du pays, qui proposent, étudient et améliorent des lois et qui représentent très bien cette grande mosaïque qu'est le Canada.
English: Cool YouTube Downloader conversions are characterized by the compatibility among their files and great audio quality, making this tool a guaranteed choice.
French: Les conversions avec Nero Digital Audio se caractérisent par la compatibilité entre les fichiers et la grande qualité audio, ce qui fait de cet outil un choix on ne peut plus sûr.
English: It should be noted that some of the reports prepared by these organizations refer to contracts and agreements concluded with the former Iraqi Government.
French: II convient de noter que certains des rapports établis par ces organisations parlent de contrats et d'accords passés avec l'ex-Gouvernement iraquien.
English: There are a number of follow-up actions that can be taken by NAFO members against non-member vessels caught illegally fishing.
French: Les pays membres de l’OPANO peuvent prendre un certain nombre de mesures l’égard des bateaux non membres qui se livrent à des activités de pêche illicites.
English: With regard to the role of technical cooperation and assistance, only preliminary discussions were held.
French: Le rôle de la coopération et de l'assistance techniques n'a fait l'objet que d'un débat préliminaire.
English: It is recommended that copies of the Export Permit, foreign import authorisation and any waybill issued by the carrier be provided to the Canada Firearms Centre to support the exporters claim of permanent export.
French: Il est également recommandé à l’exportateur de fournir au Centre des armes à feu Canada des copies de la licence d’exportation, de l’autorisation d’importation étrangère et de toute lettre de transport remise par le transporteur pour appuyer sa déclaration d’exportation définitive d’armes à feu.
English: It is still very much a learning process for all those involved.
French: Elle continue à être un processus d’apprentissage pour ceux qui y participent.
English: Stream salamander surveys to date have not uncovered D. ochrophaeus along any section of the Niagara Escarpment in Ontario, although it is readily found along the escarpment in New York State (R.
French: Les relevés de salamandres de ruisseaux effectués jusqu’ici n’ont pas permis de découvrir de D. ochrophaeus le long des sections de l’escarpement du Niagara, en Ontario, mais l’espèce a été trouvée le long de l’escarpement, dans l’État de New York (R. Tervo, comm. pers.).
English: The credit is eligible for a seven-year carryforward and a three-year carryback provided the corporation maintained a permanent establishment in the Territories at any time in the year in which the credit arose.
French: Le crédit peut être reporté sur les sept années suivantes et les trois années précédentes à condition que votre société ait eu un établissement stable dans les territoires à une date quelconque dans l'année d'imposition où elle a gagné le crédit.
English: Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
French: Des accords bilatéraux préférentiels en matière de commissions16 (commissions d'interbancaires "on-us") existent au moins au Portugal, en Belgique, en Autriche, en Espagne et au Royaume-Uni.
English: The discrepancy between ΔAlkTheory and ΔAlkExperi was less than 15 mg/L when dissimilation played a predominant role in nitrogen removal, while the discrepancy increased to 30 mg/L when assimilation became dominant.
French: La divergence entre la ΔAlcthéor. et la ΔAlcexpér. était inférieure à 15 mg/L lorsque la dissociation jouait un rôle important dans l’élimination de l’azote, alors que cette divergence augmentait à 30 mg/L lorsque l’assimilation devenait dominante.
English: Set forth below is a breakdown of Airbus’ deliveries by aircraft type for the past three years.
French: Le tableau ci-dessous présente la répartition des livraisons d’Airbus par catégorie d’appareil au cours des trois derniers exercices.
English: Should the need for annual sessions of the COP be considered on the basis of the state of the negotiating process?
French: c) Organisation de la réunion de haut niveau au-delà de la dixième session de la Conférence des Parties
English: I want to repeat that I am choosing these words with considerable care.
French: Je veux répéter que je choisis ces mots avec une prudence considérable.
English: Develop an Information Plan Determine your main menu information categories, and limit them to eight or less.
French: Élaborez un plan d'information Déterminez vos catégories principales d'information, et limitez-les à huit ou moins.
English: Chapter 3 on principles of component preparation
French: Chapitre 3 sur les principes de préparation des produits sanguins labiles
English: Hence reading centres and cultural activities are available in the main cities of the country.  We also have municipal multimedia centres and a national theme park for children.
French: D'où l'ouverture de centres de lecture et d'activités culturelles dans les principales villes du pays, l'aménagement de centres municipaux multimédias, de même que la création d'un parc national d'attraction pour les enfants.
English: Geographic Distribution of Total Industry Costs of the Regulations (in millions of $C 2004)
French: Répartition géographique des coûts totaux de l'industrie à la suite de l'entrée en vigueur du Règlement (en millions de $CAN 2004) RÉGION GÉOGRA- PHIQUE INDUSTRIE DU SAVON ET DES PRODUITS DE NETTOYAGE INDUSTRIE DE LA PEINTURE ET DES REVÊTEMENTS TOTAL
English: Key words: isozymes, key, Porphyra, taxonomy.
French: Mots clés : isozymes, clé, Porphyra, taxonomie.
English: Its memorandum of understanding with Central American countries on the repatriation of Central American migrants also contained a chapter on special treatment for migrant women and unaccompanied minors.
French: Le mémorandum d'accord signé avec les pays d'Amérique centrale, sur le rapatriement des migrants ressortissants de ces pays, comporte également un chapitre sur le traitement spécial applicable aux femmes et aux mineurs isolés.
English: From a global perspective, 91 per cent of Member States indicated in the fourth reporting period that their legislation provided for freezing, seizure and confiscation of the proceeds of trafficking in illicit drugs and other serious crimes.
French: À l'échelle mondiale, pour le quatrième cycle de collecte d'informations, 91 % des États Membres ont indiqué que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic de drogues illicites et d'autres infractions graves.
English: In the absence of sufficient evidence, the carrier will be responsible for the whole loss.
French: En l'absence de preuves suffisantes, il sera responsable de la totalité de la perte.
English: This could occur, for example, where an individual has only an indirect interest in the deceased RRSP annuitant’s estate by virtue of being a beneficiary under a trust that is a beneficiary under the estate – a structure typically contemplated in the estate planning of parents of mentally infirm children.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où un particulier ne détient qu’une participation indirecte dans la succession du rentier de REER décédé du fait qu’il est bénéficiaire d’une fiducie qui, elle, est bénéficiaire de la succession (cette structure est typique de la planification successorale de parents d’enfants ayant une infirmité mentale).
English: The specific activities in the draft programme of work for 2007–2008 relate to the following main processes and strategic goals: 1.
French: Les activités prévues dans le projet de programme de travail pour la période 2007-2008 se rapportent aux grands processus et objectifs stratégiques suivants: 1.
English: Network Environments for Aboriginal Health Research Announcement  Left to Right:
French: Annonce sur l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones  De gauche à droite :
English: XVN original fans, instead Recommend this site!
French: XVN original fans, au lieu Recommander ce site!
English: The scope of the audit covered funding decisions for the 2002-2003 and 2003-2004 fiscal years.
French: Elle a couvert les décisions en matière de financement pour les exercices 2002-2003 et 2003-2004.
English: The Committee also commends the Government's efforts to produce, in a short period of time, qualitative and informative responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité note également avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement visant à lui fournir, en peu de temps, des réponses précises et détaillées aux questions posées.
English: If children have no parents or are separated from them, then the street will be their home.
French: Si les enfants n’ont pas de parents ou en sont séparés, les rues deviendront alors leur maison.
English: The ideal rating for any area is dependent on the needs and goals of the organization.
French: Le classement idéal pour n’importe quel secteur dépend des besoins et des buts de l’organisme.
English: The Supreme Court and the Court of Appeal are each a superior court of record.
French: La Cour suprême et la cour d'appel sont des juridictions supérieures dont les décisions font jurisprudence.
English: 2009.11-2009.39 A change to subheading 2009.11 through 2009.39 from any other chapter, except from heading 08.05.
French: 2009.11-2009.39 Un changement aux sous-positions 2009.11 à 2009.39 de tout autre chapitre, sauf de la position 08.05.
English: Strategies at the national level
French: Stratégies à l'échelon national
English: Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use; 7.
French: (Diallyl)oxytri(dioctyl)phosphatotitanate de néopentyle (CAS 103850-22-2); également appelé 2,2 [bis 2-propénolato-méthyl]butanolatotris[dioctyl]-phosphatotitane IV] (CAS 110438-25-0); ou LICA 12 (CAS 10385022-2); b.
English: A/60/PV.25 Meeting held on 29 September 2005, 3 p.m. [R]
French: A/60/PV.25 Séance tenue le 29 septembre 2005, 15 heures [R]
English: ◦ Community Health Nurses
French: ◦ Infirmières en santé communautaire
English: It is still possible to avoid all-out civil war in FYROM.
French: Il est encore possible d'éviter la guerre civile en Macédoine.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 9:00 a.m. He welcomed participants and introduced Dr. Daryl Pullman who was attending his first meeting as a member of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et remarques préliminaires Michael McDonald ouvre la séance à 9 h en souhaitant la bienvenue aux participants, et en présentant le Dr Daryl Pullman, qui assiste à sa première réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Some might say that this is an excessive demand.
French: Certains pourraient objecter que ceci est une demande excessive.
English: The page you were looking for could not been found.
French: La page sélectionnée ne peut pas être trouvée.
English: You can choose a wide range of options in-camera Retouch Menus.
French: Les menus intégrés de retouche offrent de nombreuses options.
English: Reactions to mosquito bites may present as firm papules or nodules which persist for longer periods of time.
French: Les réactions aux piqûres d'insectes peuvent survenir sous forme de papules ou nodules fermes persistants pendant de longues périodes.
English: The Impact of Electronic Media on Social Behavior.
French: The Impact of Electronic Media on Social Behavior, New York, Oxford University Press, 1985.
English: Finally, insofar as they have become a problem for development, the fight against AIDS and malaria is a priority of NEPAD.
French: Enfin, dans la mesure où elle est devenue un problème de développement, la lutte contre le sida et le paludisme est une priorité du NEPAD.
English: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa:
French: Référence: conclusions du Conseil sur la diplomatie préventive, la résolution des conflits et le maintien de la paix en Afrique - Bull.
English: The proposed regulation stipulates that all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko and certain other officials of Belarus shall be frozen.
French: Le règlement proposé stipule que tous les fonds et ressources économiques appartenant au président Lukashenko et à certains autres fonctionnaires du Belarus, possédés, détenus ou contrôlés par eux, sont gelés.
English: Philippe Carréa Director of Strategic Affairs, Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of France Paris
French: Philippe Carréa Directeur des affaires stratégiques, de la sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères Paris
English: • What should the Council of Europe do to improve concretely the implementation of human rights ?
French: • Que devrait faire le Conseil de l’Europe concrètement pour améliorer l’application des droits de l’homme ?
English: Please insert the name of the document that you are having difficulty accessing. ex.
French: Inscrire le nom du documents demandé. ex.
English: These semantic arguments lead, according to this author, adopting a kind of constructivism in mathematics and the introduction of the concept of empirical verification in the field.
French: Ces arguments sémantiques conduire, selon cet auteur, en adoptant une sorte de constructivisme dans le domaine des mathématiques et de l'introduction de la notion de vérification empirique dans le domaine.
English: In conclusion, I would like to draw the attention of all delegations to draft resolution A/C.1/59/L.21, entitled, “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”, which my country has submitted for adoption by our Committee on behalf of the 15 member States of ECOWAS.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention de toutes les délégations sur le projet de résolution A/C/59/L.21, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », que mon pays a soumis à l'adoption de notre commission au nom des 15 États membres de la CEDEAO.
English: The configuration of the two EPA negotiation groups in both regions has not solved this problem.
French: La configuration des deux groupes de négociation d'APE de ces deux régions n'a pas permis de résoudre ce problème.
English: The Royal Ballet School of Antwerp has a rich tradition of excellence. One only needs to look at the school’s award list to appreciate the wealth of talent it has produced.
French: l´Ecole Royale de Ballet d´Anvers peut se vanter d´avoir un passé fertile et riche.