ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further notes that access to employment in the formal sector is particularly limited for disabled persons.
French: Le Comité note également que l'accès au secteur structuré de l'emploi est particulièrement limité pour les personnes handicapées.
English: The following are the essential components of an overall program to improve the health, including the mental health of children:
French: Voici les éléments essentiels d’un programme global d’amélioration de la santé, y compris la santé mentale, des enfants :
English: The Minister, Daniel Filmus, and INCAA have specifically requested Canadian ideas and signalled the possibility of partnering opportunities.
French: Le ministre de l’éducation, Daniel Filmus, et l’INCAA ont spécifiquement demandé au Canada des idées et ont signalé la possibilité de créer des partenariats.
English: In terms of policy tools, FIPAs were considered useful (if there was confidence that these would provide protection and be enforceable in emerging markets) but may be too narrow an instrument to deal with the wider variety of issues germane to Canadian economic interests (i.e. IP protection, regulatory harmonization) within and between regions.
French: En tant que moyens gouvernementaux, les APPIE sont jugés utiles (à condition d’avoir confiance que ces accords accordent une protection et puissent être appliqués sur les marchés émergents); ils seraient cependant trop limités pour traiter de la foule de questions se rapportant aux intérêts économiques du Canada (protection des droits de propriété intellectuelle, harmonisation de la réglementation) dans les régions et d’une région à l’autre.
English: Furthermore we provide you with a business centre and parking space.
French: En outre, nous vous proposons un centre d'affaires et un parking.
English: Smoking status by sex and grouped grades, all grades, Canada, 2004-05 Table 3.
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et le sexe, Canada, 2004-05 Tableau 3.
English: The Committee further noted that space technology could be used to assess, among other things, precipitation activity, soil moisture, changes in underground water storage, flood areas, surface temperature, levels of radiation, and vegetation type and health, as well as to forecast the growth of poisonous algae in seas, lakes and rivers.
French: Le Comité a également noté que les technologies spatiales pourraient permettre de déterminer, entre autres, l'importance des précipitations, l'humidité des sols, les variations des nappes phréatiques, les zones inondées, la température de surface, le rayonnement, le type de végétation et la santé de la végétation, ainsi que de prévoir le pullulement des algues toxiques en mer, dans les lacs et les cours d'eau.
English: Now that he is free again, Haitham al-Maleh is full of vigour in his aim to help release the thousands of political prisoners in Syria.
French: Maintenant qu'il est de nouveau libre, Haitham al-Maleh est plein de vigueur dans sa lutte pour libérer les milliers de prisonniers politiques en Syrie.
English: The new ERP system will need to have the capability to support functions specific to peacekeeping operations in the area of logistics, transportation, fuel and rations systems and other requirements which are not common in other organizations of the United Nations system.
French: Le PGI devra aussi offrir les fonctionnalités nécessaires à la gestion d'activités propres aux opérations de maintien de la paix, comme celles touchant le soutien logistique, les transports, les carburants et les rations, qui ne sont pas courantes dans les autres organismes des Nations Unies.
English: These considerations highlight the potential for exchange of good practice 14
French: 4.2. L'élargissement L'élargissement modifiera profondément le profil d'innovation de l'Union.
English: Just the fact that such a resolution was even considered shows just how ignorant the international community has been or has wanted to be concerning the situation in Libya.
French: Le simple fait qu'une telle résolution ait été envisagée montre à quel point la communauté internationale a fermé ou a voulu fermer les yeux sur la situation en Libye.
English: Disappointingly and surprisingly, the federal government reversed its twice-confirmed tax policy regarding income trusts at the end of October and accordingly TELUS decided not to proceed in November.
French: Nous avons été déçus et surpris d'apprendre en octobre que le gouvernement fédéral avait décidé de revenir sur sa décision - pourtant confirmée deux fois - concernant les dispositions fiscales applicables aux fiducies de revenu. TELUS a donc décidé en novembre de ne pas procéder à la conversion en fiducie proposée.
English: This conference continued its work even after the majority of these countries joined the EU, and has been offering support to the remaining candidates.
French: Cette conférence a poursuivi son travail même après l'adhésion à l'Union européenne de la majorité de ces pays et elle apporte toujours un soutien au reste des pays candidats.
English: The next forecast for Brazil will be on January 2007, with no date anticipated. City:
French: Dates: le prochain prévu pour le Brésil sera en janvier 2007, sans prévision de date exacte. Ville:
English: Female unemployment fell from 10.5% in 2003 to 10% in 2004.
French: Le chômage des femmes est passé de 10,5 % en 2003 à 10 % en 2004.
English: Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion.
French: Le processus d'adhésion ne sera mené à terme ni avec Copenhague, ni avec les élections européennes de 2004.
English: Mutat.
French: Ethylene oxide control technology for hospital sterilizers, The Association Dedicated to Air Pollution Control and Hazardous Waste Management, 81e réunion annuelle de l’Air Pollution Control Association, Dallas (Tex.). Migliore, L., A.M. Rossi et N. Loperieno.
English: (d) “Child” shall mean any person under 18 years of age.
French: d) Le terme “enfant” désigne toute personne âgée de moins de 18 ans.».
English: The supplement is refundable to the extent that the taxpayer’s total income tax payable is less than the amount of the supplement.
French: Le supplément est remboursable dans la mesure où le total de l’impôt sur le revenu à payer par le contribuable est inférieur au montant du supplément.
English: • Anticipated results for IPOLC
French: • Résultats prévus pour le PICLO
English: The representative of Canada expressed concern about duplication of remedies if the right to education and cultural rights were to be included in a complaints mechanism under the Covenant given the UNESCO procedures and the communications procedures of other human rights treaty bodies.
French: Le représentant du Canada s'est inquiété du risque de double emploi des voies de recours si le mécanisme de plainte qu'il était envisagé d'instituer en vertu du Pacte était applicable aux droits à l'éducation et à la culture, eu égard aux procédures de l'UNESCO et aux procédures de communication d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: At the regional and sub-regional levels, UNCTAD prepared a voluntary peer review of regional competition policy for the eight countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: Aux échelons régional et sous-régional, la CNUCED a mis en place un examen collégial volontaire des politiques régionales de concurrence à l'intention des huit pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: The International Relations Directorate (IRD) plays the central policy and coordination role for Environment Canada’s international activities.
French: La Direction générale des relations internationales (DGRI) joue un rôle central de coordination et d’orientation des activités internationales d’Environnement Canada.
English: Published 21 hours ago in senatr | Read more ...
French: Publié le 09.09.2009 dans EUROPEUS | Lire la suite...
English: Using as an excuse the concept of the information society, which the financial markets are in the process of levelling out - we have come a long way in the last three years - this directive and the common position, which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market suggests we adopt, seek to make all European creativity, i.e. all creative artists, subject to the international trade regulations of the World Trade Organisation, though it is here dubbed the World Intellectual Property Organisation.
French: Au prétexte de cette société de l'information, que les marchés financiers eux-mêmes, d'ailleurs, sont en train de relativiser - depuis trois ans, il est passé beaucoup d'eau sous les ponts de cette société de l'information - c'est l'ensemble de la création européenne, tous créateurs confondus, que cette directive et la position commune que la commission juridique nous propose d'adopter veulent faire passer sous la règle du commerce international de l'Organisation mondiale du commerce notamment, rebaptisée pour la circonstance OMPI.
English: Turning to the Case Law of the Boards of Appeal2, Part II, Chapter B, 3 provides some references to the decisions of the Boards of Appeal.
French: Si l’on se reporte à la jurisprudence des chambres de recours2, la section 3 du chapitre B de la deuxième partie fait état de décisions rendues par les chambres de recours.
English: At best, all that can be done is to make predictions based on the best and most current information available to us.
French: Les seules prévisions permises sont celles qui reposent sur les informations les plus exactes et les plus récentes.
English: For further details on the ENSR Enterprise Survey 2002, see Annex II to this report.
French: Pour plus de détails sur l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR, voir l'annexe II du présent rapport.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Iron Mountain's Connected backup solution offers complete security of PC and laptop data, using industry-standard encryption and administrative controls to ensure that data is always protected, whether on premises or using Iron Mountain's services.
French: « Microsoft se réjouit de collaborer avec des partenaires tels qu’Iron Mountain.
English: They are, in socio-demographic terms, essentially the same kind of people.
French: Du point de vue socio-démographique, il s’agit essentiellement du même groupe de personnes.
English:  Hinton, Alberta Approved — New FM station at Hinton following the conversion of CIYR from the AM band, expiring August 31, 2010.
French:  Hinton (Alberta) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station FM à Hinton consécutive à la conversion de CIYR du AM au FM, expirant le 31 août 2010.
English: This centralisation of information and the coordination of all those involved will prevent the chaos and the inconsistencies we witnessed last year.
French: Cette centralisation de l'information et la coordination de tous les acteurs concernés permettra d'éviter le chaos et les incohérences auxquels nous avons assisté l'année dernière.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 6 votes | 1078 views | 3 com.
English: Fund these improvements quickly Implementing the International Ship and Port Security Code is a real start.
French: Le programme de contribution à la sûreté maritime s’avère prometteur.
English: There, the Commission will consider "The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" as its priority theme.
French: Le thème est Mettre fin à la discrimination et à la violence à l'égard des filles.
English: A source reported on the activities of targets by attending a meeting on a campus without obtaining the prior approval of the Solicitor General as is set out in Ministerial Direction.
French: En effet, une source a fait rapport sur les activités de cibles à la suite d'une réunion tenue sur un campus universitaire, et cela, sans l'autorisation préalable du Solliciteur général prévue dans l'instruction du Ministre.
English: Benefits covered Article 4(1) of Regulation 1408/71 lists the social security benefits covered by the Regulation and in doing so the provisions which seek to prevent migrant workers and self-employed persons suffering losses because they work or have worked in one or more Member States. • sickness and maternity benefits;
French: Prestations L'article 4, paragraphe 1, du règlement 1408/71 énumère les prestations sociales couvertes par le règlement et, par conséquent, les dispositions visant à ce que les travailleurs et travailleurs indépendants migrants ne soient pas pénalisés du fait qu'ils travaillent ou ont travaillé dans un ou plusieurs États membres: - prestations de maladie et de maternité; - prestations d'invalidité, dont celles visant à maintenir ou à améliorer la capacité de gain; - prestations de vieillesse; - prestations de survivants; - prestations d'accidents du travail et de maladie professionnelle; - prestations de chômage; - prestations familiales.
English: The dimer units form stacks parallel to z, with a mean interdimer separation of 3.956 Å.
French: Les unités de dimère s'empilent d'une façon parallèle à z et la séparation interdimère moyenne est de 3,956 Å.
English: • moved by externally powered mechanical linkage, e.g. pushed or drawn through the pipes
French: • déplacés par liaison mécanique actionnée de l'extérieur, p.ex. poussés ou tirés dans les tubes
English: 136, No. 48 — November 30, 2002 Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies) Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Access to Basic Banking Services Regulations.
French: 136, No 48 — Le 30 novembre 2002 Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur l'accès aux services bancaires de base.
English: Case histories are appended, reprinted from the May 1984 CANMET Tailings Management Study, courtesy of Energy, Mines and Resources Canada.
French: On joint à ce manuel des cas tirés de la Recherche en administration des résidus effectuée par le CANMET en mai 1984, et réimprimé avec la permission d=Énergie, Mines et Ressources Canada.
English: These subjects will be investigated at the national level, and the results will be discussed at a meeting next spring.
French: Ces questions seront examinées au niveau national et les résultats seront ensuite discutés lors d'une réunion au printemps prochain.
English: The Agency notes that the carrier has undertaken to provide training to its personnel now that the policy has been reversed.
French: L'Office note que le transporteur s'est engagé à faire donner à son personnel la formation voulue depuis que la politique a été révoquée.
English: It has also provided technical and financial support to the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries and the Ministry of Social Affairs, the Promotion of Women and the Protection of Children in developing a sector-specific policy document, which provides an overview of the status of men and women farmers in the agricultural sector, based on existing data disaggregated by gender.
French: Elle a par ailleurs apporté un appui technique et financier au Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche ainsi qu'au Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant pour les aider à établir un document sectoriel directif qui fasse le point de la situation des agriculteurs et des agricultrices, sur la base de données ventilées selon le sexe.
English: In order to make the treaty attractive to all States party to the Paris Convention, the replacement of the concepts of "appellation of origin" and "indication of source" by the notion of "geographical indication" was evoked.
French: Afin que le traité suscite l’intér t de tous les États parties à la Convention de Paris, la ê substitution de la notion d’"indication géographique" aux concepts d’"appellation d’origine" et d’"indication de provenance" a été évoquée.
English: The same month, the Ombudsman presented his Annual Report 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: Ce même mois d’avril, le Médiateur présente son Rapport annuel 2003 à la commission des pétitions du Parlement européen.
English: No one has had the imagination to picture the city of Strasbourg taking financial advantage of the European Parliament and European taxpayers.
French: Personne ne s’est imaginé que la ville de Strasbourg puisse tirer quelque avantage financier que ce soit du Parlement européen et de l’argent des contribuables européens.
English: The focus of the subprogramme has been realigned to meet the expected outcome of the Hyogo Framework for Action, following a two-fold strategy to achieve its objective concurrent with the focus of activities with the two participating organizations, namely, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le sous-programme a été réorienté de façon à concourir à la réalisation des objectifs de ce cadre.  Pour ce faire, on a adopté une double stratégie en phase avec l'axe principal des activités menées par les deux organisations participantes, à savoir le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD.
English: In 2003, the authorities seized 2,634.699 kg of narcotics in Tajikistan.  Those seizures represented over twice the amount seized in the first quarter of the previous year, with 1,833.334 kg being heroin, 585.752 kg raw opium, 202.271 kg cannabis-related narcotics and 13.638 kg other narcotics.
French: En 2003, les autorités ont saisi 2 634,699 kg de stupéfiants au Tadjikistan - soit le double des quantités saisies au cours du premier trimestre de l'année précédente - dont 1 833,334 kg d'héroïne, 585,752 kg d'opium brut, 202,271 kg de drogues dérivées du cannabis et 13,638 kg d'autres drogues.
English: Three experts from non-Annex I Parties and one expert from an EIT country participated in two reviews each.
French: Trois experts de Parties non visées à l'annexe I et un expert d'un pays en transition Partie ont pris part à deux examens chacun.
English: The processing times are estimates only and are updated weekly.
French: Au total, 217 003 visas d’immigrants ont été délivrés à l’étranger.
English: The right to minimum guarantees during consideration of the charges against migrant workers and members of their families is established in articles 6, 7, 8, 12, 13, 247 and 262 of the law, and in the many other articles that set out the relevant rules of procedure.
French: Le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille accusés d'une infraction pénale à bénéficier des garanties de procédure essentielles est établi aux articles 6, 7, 8, 12, 13, 247 et 262 du Code ainsi que dans de nombreux autres articles établissant les règles de procédure.
English: Play a leadership role in developing value chains and accelerating the rate of adoption and commercialization of scientific knowledge.
French: Jouer le rôle de chef de file en créant une chaîne de valeur et en accélérant le rythme de l’adoption et de la commercialisation des connaissances scientifiques.
English: These sectors receive relatively higher rates of construction budgets as mentioned earlier.
French: Les secteurs arabe et druze bénéficient de crédits budgétaires relativement plus élevés pour la construction de bâtiments scolaires, comme on l'a vu plus haut.
English: Thirdly, counter to popular expectations, the degree of corruption in areas that are rich in natural resources – such as Tyumen oblast and Bashkortostan – was viewed as below average.
French: En troisième lieu, contrairement à ce que l'on pense couramment, le degré de corruption dans les régions riches en ressources naturelles – telles que l'oblast de Tioumen et le Bachkortostan – a été considéré comme inférieur à la moyenne.
English: We will develop our relations with Montenegro as a sovereign, independent State and call on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
French: Nous développerons nos relations avec le Monténégro en tant qu’État souverain et indépendant et nous appellerons la Serbie et le Monténégro à mener un dialogue direct et constructif sur leurs relations futures.
English: Finally, it is said that a Tunisian citizen was intimidated.
French: Et, enfin, un citoyen tunisien aurait été intimidé.
English: • To clarify procedural requirements for actions against IPs, particularly those arising under section 215 of the BIA and section 11 of the CCAA.
French: • pour clarifier les exigences procédurales des recours contre le professionnel de l'insolvabilité, en particulier celles découlant de l'article 215 de la LFI et de l'article 11 de la LACC.
English: Print Version Public Health Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and appoint a Chief Public Health Officer.
French: Version imprimable Agence de santé publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC) et à nommer un administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: In Azerbaijan there is a village in the mountains called Khinaliq, which has a peculiar tongue that does not belong to any other language group.
French: Cependant, si le rapport part du constat de la difficile cohabitation entre des langues minoritaires et des langues officielles, notamment à l’Est de l’Europe, il semble que nous puissions également nous interroger sur un autre schéma d’enseignement bien peu respectueux de la diversité linguistique.
English: Please take note that from the moment of this publication the use of the revised technical questionnaires is mandatory.
French: Veuillez noter qu’à partir de la publication de cet avis l’utilisation des questionnaires techniques révisés devient obligatoire.
English: On 9 March 2004, the International Herald Tribune reported that a two-year investigation, code-named Operation Mont-Blanc, had successfully led to the arrest of the infamous Khalid Shaikh Mohammed in Pakistan, and had also yielded a trail of dozens of terrorists and terrorist cells located across three continents.4 The key was to trace the use of cellular telephones with certain Swiss-made computer chips that Al Qaida favoured.
French: Le 9 mars 2004, l’International Herald Tribune rapportait que, au terme d’une enquête menée depuis deux ans, appelée l’opération Mont-Blanc, le tristement célèbre Khalid Shaik Mohammed avait été arrêté au Pakistan et que les enquêteurs étaient sur la piste d’une dizaine de terroristes et de cellules terroristes répartis sur trois continents4. L’élément déterminant de l’opération avait consisté à retracer des appels sur les téléphones cellulaires fabriqués en Suisse et dotés de puces électroniques qu’affectionnait Al-Qaïda.
English: • Members of a Team may be located in one or more departments, faculties or institutions in Canada.
French: • Les membres d'une équipe peuvent être rattachés à un ou à plusieurs départements, facultés ou établissements au Canada.