ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE V Special Services and Technical Cooperation The Secretariat of CPLP may request technical assistance or support for some activities from the International Bureau of WIPO.
French: ARTICLE V Services particuliers et coopération technique Le Secrétariat de la CPLP peut demander l’assistance technique ou l’appui du Bureau international de l’OMPI pour certaines activités.
English: Canada would forego that assistance; its share of the funds would provide mitigation for Member States which would experience substantial increases in their regular budget assessments and had less capacity to pay.
French: Le Canada renoncera à bénéficier de cette aide; sa part servira à atténuer les problèmes des États Membres qui sont touchés par une augmentation importante de leur quote-part au titre du budget ordinaire et qui ont une capacité de paiement plus faible.
English: Sept. 1989 Secretary-General of the Conference of Foreign Ministers, Non-Aligned Movement in Nicosia
French: Septembre 1989 Secrétaire général de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays non alignés tenue à Nicosie
English: • $144,485 for British Columbia diabetes prevention and health promotion efforts in partnership with REACH Community Health Centre in Vancouver and the Progressive Intercultural Community Services Society in the South Fraser Health Region. Minister Rock concluded, "As I have travelled across Canada, it has become very clear to me that there are unique multicultural perspectives on issues of access to care, health promotion, prevention and women's health.
French: • 144 485 $ pour des initiatives de prévention du diabète et de promotion de la santé en Colombie-Britannique, dans le cadre d'un partenariat avec le centre de santé communautaire REACH de Vancouver et la Société des services communautaires interculturels progressifs de la région sanitaire de Fraser Sud « En parcourant le Canada, j'ai compris qu'il y avait certaines perspectives culturelles à appliquer aux questions entourant l'accés aux soins, la promotion de la santé, la prévention des maladies et la santé des femmes, a conclu le ministre Rock.
English: Montenegro is developing databases on the Roma and had among its priorities a solution to issues of documents, education, preserving heritage, health protection, child protection, improved housing conditions and participation, with an emphasis on gender equality.
French: Il  travaillait à l'élaboration de bases de données sur les Roms et s'était fixé comme priorités de trouver des solutions aux problèmes des papiers, de l'éducation, de la préservation de l'héritage, de la protection de la santé et de la protection de l'enfance, et d'améliorer les conditions de logement ainsi que la participation en mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, Member States have a legitimate interest in not granting the fiscal advantage of deductibility of insurance contributions where the savings encouraged by the deduction are accumulated abroad.
French: En outre, les États membres auraient un intérêt légitime à ne pas accorder l'avantage fiscal de la déductibilité des cotisations lorsque l'épargne ainsi encouragée est constituée à l'étranger.
English: 4.5.6 Audit collection system A CA must identify its audit collection systems in the CPS.
French: 4.5.6 Système de collecte des données de vérification L'AC doit indiquer dans l'EPC quels systèmes elle utilise pour recueillir les données de vérification.
English: As to the information required in the short form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the short form CO.
French: Quant aux informations devant figurer sur le formulaire CO simplifié proprement dit, elles sont toujours limitées, tout en garantissant que tous les renseignements pertinents sont communiqués afin de permettre à la Commission de vérifier que le projet de concentration se prête à une notification au moyen du formulaire CO simplifié.
English: A federal investment will help the Saskatchewan Food Centre explore commercialization opportunities for new food products April 22, 2008 Saskatoon, Saskatchewan  Left to right:
French: Une contribution fédérale pour améliorer la recherche et le développement dans la transformation des aliments en Saskatchewan 22 avril 2008 Saskatoon (Saskatchewan)  De gauche à droite :
English: French phone numbers have 10 numbers. The numbers of Belle-Ile always start by the same 6 numbers: (33)2 97 31, that's why you are generally given only the 4 last numbers!
French: Sur les dix chiffres qui composent les numéros de téléphone français, les numéros de Belle-Ile commencent toujours par les 6 numéros : 02 97 31, c'est pourquoi on ne vous communique généralement que les 4 derniers chiffres !
English: A pessimistic scenario: a passive Polish policy towards Lithuania While membership of NATO is recognized by all significant political parties in Poland as an important goal, views on relations with Russia are divergent.
French: Scénario pessimiste : passivité de la Pologne à l'égard de la Lituanie Alors que tous les grands partis politiques polonais s'accordent à reconnaître que l'adhésion à l'OTAN est un objectif majeur, leurs positions divergent au sujet des relations avec la Russie.
English: It is with satisfaction that we observe today the generally successful implementation of the Bonn Agreement.
French: C'est avec satisfaction que nous observons la mise en oeuvre généralement couronnée de succès de l'Accord de Bonn.
English: • This vision statement is not very visionary.
French: • Cet énoncé n’est pas celui d’une très grande « vision ».
English: These problems later lead to the setting up of the Centre for the Measurement of Government Activity.
French: Ces problèmes ont conduit par la suite à la création du Centre for the Measurement of Government Activity.
English: The frequency of induction of embryogenic callus was significantly improved by incubation at 25 °C and by a 4-h imbibition of the seeds.
French: L'imbibition des graines pendant 4 h et une température d'incubation de 25 °C améliorent significativement la fréquence d'induction de cal embryogène.
English: Finally, the third article examines the use of harmonised statistics on interest rates applied by MFIs to euro-denominated deposits and loans, compiled by the ECB since the beginning of 2003. back to top
French: Le troisième article, enfin, analyse l’utilisation des statistiques harmonisées relatives aux taux d’intérêt appliqués par les institutions financières monétaires (IFM) aux dépôts et prêts libellés en euros, établies par la BCE depuis début 2003.
English: Following an effective and enforceable decision of the court confirming the justifiability of the applicant's claim and setting the amount of compensation as established by the court, MUP should pay it out.
French: A la suite d'une décision effective et applicable du tribunal qui confirme le bien-fondé de la plainte et fixe le montant de l'indemnité, la MUP doit payer l'indemnité.
English: Examples: consultation of TERMIUM® ; consultation of a source; consultation of a specialist. content:
French: Exemples : contexte définitoire, contexte explicatif, contexte associatif. contexte associatif — voir exemple d’emploi cooccurrent :
English: While some WTO Members prefer a positive-list approach for national treatment with respect to pre-establishment, a negative-list approach has been used for MFN in the GATS and for post-establishment national treatment in most bilateral investment agreements.
French: Alors que certains Membres de l'OMC préfèrent l'approche fondée sur des listes positives pour le traitement national avant établissement, une approche fondée sur des listes négatives a été utilisée pour le traitement NPF dans le cadre de l'AGCS et pour le traitement national après établissement dans la plupart des accords bilatéraux d'investissement.
English: The Sámi Parliament continues the work of the Sámi Delegation, elections of which have been held in Finland every four years since 1973.
French: Le Parlement saami se situe ainsi dans le prolongement du Conseil consultatif saami, dont les membres étaient élus tous les quatre ans depuis 1973.
English: Approximately 40 employees worked on this construction project.
French: Environ 40 employés ont participé à ce projet de construction.
English: It has also established an Auditing and Assurance Standards Oversight Council to enhance public oversight of auditing and assurance standards.
French: Par ailleurs, il a établi le Conseil de surveillance de la normalisation en vérification et certification, pour améliorer la supervision publique des normes de vérification et de certification.
English: Ponds atop the plateau feed waterfalls that cascade into the park's largest lake.
French: Entre les falaises âgées de milliards d'années, des cascades vertigineuses se déversent de petits étangs au sommet du plateau.
English: The method adopted by the French authorities to define waters affected by pollution or which could be so affected makes it possible for certain waters with high nitrogen levels to fall outside the scope of the Directive, so that the basins which drain into them are not designated as vulnerable zones under Article 3(2) of the Directive and are consequently not required to be covered by an action programme in accordance with Article 5.
French: En effet, la méthode retenue par les autorités françaises pour la définition des eaux atteintes par la pollution ou susceptibles de l'être permet que certaines eaux à teneur en azote élevée échappent à l'application de la directive, de sorte que les bassins versants qui les alimentent ne sont pas désignés comme des zones vulnérables en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive et ne doivent pas, par conséquent, faire l'objet d'un programme d'action conformément à l'article 5 de celui-ci.
English: In assessing what might be possible, any information on other cross-classifications would be of interest.
French: Pour évaluer la gamme des possibilités, les informations de toute nature sur d'autres classifications croisées présenteraient un intérêt.
English: "Unladen vehicle mass" means the nominal mass of the vehicle as indicated by the manufacturer(s) including all factory fitted standard equipment for the normal operation of that vehicle (e.g. fire extinguisher, tools, spare wheel), plus coolant, oils, 90 per cent of fuel and 100 per cent of other gas or liquids, as specified by the manufacturer, with the exception of used water.
French: 3.2.1 Par «masse à vide», on entend la masse à vide nominale du véhicule spécifiée par le ou les constructeurs, y compris tous les équipements de série installés en usine pour l'utilisation normale du véhicule (par exemple extincteur, outils, roue de secours), plus le liquide de refroidissement, les lubrifiants, 90 % du carburant, 100 % des autres gaz ou liquides spécifiés par le constructeur, à l'exception des eaux usées.
English: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Slovakia with mission (contract management or terms of references) from t All responding States (12.00) with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 6.00 9.00 15.00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11.00) 6.00 8.00 14.00 55 % 73 % 127 %
French: Moreover, please specify (several answers possible) Answer of Slovaquie mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges All responding States (12,00) mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 6,00 9,00 15,00 50 % 75 % 125 % States parties to the convention (11,00) 6,00 8,00 14,00 55 % 73 % 127 %
English: Programme of work and documentation 20 and 21
French: Programme de travail et documentation 20 et 21
English: Low-income countries in the normal process of development, for example, receive steady inflows of official foreign assistance of about 3% of their gross national income.
French: Dans un processus de développement normal, les pays à revenus bas reçoivent, par exemple, une assistance étrangère constante, de l’ordre de 3% environ de leur revenu national brut.
English: Subtropical forests occur between 1 000 and 2 000 m, and may be coniferous or broadleaved.
French: Les forêts subtropicales sont présentes entre 1000 et 2000 mètres, et peuvent être constituées de conifères ou de feuillus.
English: However, these results are still very preliminary since no allowance is made in the regression equations for the simultaneous relation between work and literacy.
French: Toutefois, ces résultats demeurent très préliminaires puisque aucune place n’est faite dans les équations de régression à la relation simultanée entre le travail et l’alphabétisme.
English: • Internet monitoring and closing of illegal sites Monitoring of performance rights licensing Advising on the establishment of collecting societies
French: • Surveillance du Source Identification Code (SID), l’outil d’identification anti-piratage de l’industrie.
English: [The maintenance of international peace and security, the securing of social justice and human rights and the promotion of better standards of living are the central goals of Governments and the international community.
French: [Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et promouvoir l'amélioration du niveau de vie sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: Today, 98 per cent of our children are in school.
French: Aujourd'hui, 98 % de nos enfants sont scolarisés.
English: 6.11 Public Works and Government Services Canada offers common services for the real property requirements of the federal government.
French: 6.11 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada offre une gamme de services communs relatifs aux biens immobiliers à l'administration fédérale.
English: To this end, I am working with my provincial counterparts and with all industry stakeholders, including the entire agriculture and agri-food portfolio, to design the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy.
French: À cette fin, je collabore avec mes homologues provinciaux et avec tous les intervenants de l'industrie, y compris tous les membres du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à la conception de la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne.
English: Good news is that recent trends show a great increase in studies on these topics.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'on a constaté une importante augmentation des études sur ces sujets au cours des dernières années.
English: Similarly, at the P-5 level, Secretariat staff comprise 16 per cent of total staff, as compared to 25 per cent for the funds and programmes and 27 per cent for the specialized agencies.
French: De même, au Secrétariat, les fonctionnaires de la classe P-5 représentent 16 % des effectifs, contre 25 % dans les fonds et programmes et 27 % dans les institutions spécialisées.
English: Current activities include the construction of the Jericho Diamond Mine, two gold projects which are in the regulatory phase, and over thirty exploration projects.
French: Parmi les activités en cours, citons la construction de la mine de diamants Jericho, deux projets aurifères qui sont à l’étape des autorisations réglementaires et plus de trente projets d’exploration.
English: The enlarged toolbox will continue to demonstrate the core principles of these PSD approaches and guide its users through the project cycle, from the preparation phase to the formulation, implementation and evaluation phases.
French: Le mécanisme élargi continuera de démontrer les principes fondamentaux de ces approches du développement du secteur privé et de guider les usagers sur l'ensemble du cycle des projets, de l'étape de la préparation à celles de leur formulation, de leur exécution et de leur évaluation.
English: Cold stores: Storing the meat and meat products: Cold stores, abattoirs and cutting plants (other than those cutting plants only supplying consumers or caterers) have to be licensed by the Food Standards Agency (FSA).
French: D. Entrepôts frigorifiques: entreposage de viandes et de produits carnés: les entrepôts frigorifiques, les abattoirs et les ateliers de découpe (autres que les ateliers qui approvisionnent uniquement les consommateurs ou restaurateurs) doivent avoir au Royaume-Uni l'agrément de la Food Standards Agency (Agence pour les normes alimentaires).
English: The Pay process differs from the processing of other expenditures in that the authorizing input document sent to Department of Supply and Services does not contain the amount of the cheque to be produced.
French: La paye diffère des autres types de dépenses du fait que le document d'entrée envoyé au MAS n'indique pas le montant du chèque à produire.
English: Implementation of these Métis-oriented provisions of the Dominion Lands Act and related legislation was, like the Manitoba Act guarantees, the subject of considerable controversy (see Appendix 5C).
French: La mise en œuvre de ces dispositions de la Loi des terres fédérales et des lois connexes visant les Métis fut, tout comme les garanties de la Loi de 1870 sur le Manitoba, l'objet d'une controverse considérable (voir annexe 5C).
English: Agents, companies and individuals. Purpose:
French: Les dossiers sont classés normalement par ordre alphabétique et numérique. Catégorie de personnes :
English: The lessons learned from media relations activities demonstrated the importance of developing a framework for positioning ESCAP in the media and for attracting public interest in order to ensure a clear and consistent communications strategy for marketing and branding ESCAP that would more effectively advance its overall goals and core mission.
French: Les enseignements tirés des activités entreprises en relation avec les médias montrent qu'il importe de faire en sorte que la CESAP trouve sa place dans les médias et suscite l'intérêt du public afin de présenter une stratégie de communication claire et cohérente qui lui confère une image de marque permettant de promouvoir plus efficacement ses objectifs généraux et sa mission essentielle.
English: EMS/SDS Linkages In its SDS, Health Canada included a commitment to incorporate existing sound environmental practices into a departmental environmental management system, which includes the management of underground and aboveground storage tanks.
French: Liens entre le SGE et la SDD Dans sa SDD, Santé Canada s'est engagé à intégrer les pratiques environnementales saines et existantes dans un système ministériel de gestion de l'environnement, qui porte notamment sur la gestion des réservoirs en sous-sol et hors sol.
English: Set-off was a way of making payment and article 19, paragraph 6, allowed the debtor in the case of a partial assignment to make payment to the assignor after having received notification.
French: La compensation est une façon d'effectuer un paiement et le paragraphe 6 de l'article 19 permet au débiteur, en cas de cession partielle, de payer le cédant après en avoir reçu notification.
English: (dd) Statement submitted by Alulbayt Foundation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/10);
French: dd) Déclaration présentée par la Fondation Alulbayt, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/10);
English: "DND is pursuing a new technology called HI-FOG as a result," says Brophy.
French: « En conséquence, le MDN étudie actuellement une nouvelle technologie sous la marque HI FOG », ajoute M. Brophy.
English: Transport, Oil pipeline - D.IV/V-01
French: Transport  - par oléoducs D.IV/V-01
English: It is important to note that safety action is frequently taken by one of the above before the occurrence reports are made public.
French: Les réactions très positives que suscitent ces publications partout dans le monde portent le Bureau à croire que cette formule est un moyen efficace de diffuser les messages importants sur la sécurité.
English: • What are the variations and best practices among the Provincial Reconstruction Teams (PRTs) in Afghanistan?
French: • Quelles sont les variations entre les Ã‰quipes de reconstruction provinciales (ERP) en Afghanistan et quelles sont leurs pratiques exemplaires?
English: As part of international efforts with the United States and Mexico, the Branch’s Inspectorate took compliance and enforcement action against fraudulent weight loss products and services, issuing a joint news release in October 2005.
French: Dans le cadre d’efforts internationaux avec les États-Unis et le Mexique, l’Inspectorat de la Direction générale a pris des mesures de conformité et des mesures coercitives contre des produits et services frauduleux vantant la perte de poids, en publiant conjointement un communiqué de presse en octobre 2005.
English: Chris was very badly injured in a car accident on November 3, 2007. This site I hope will keep track and update all progress until we have Chris back to where he can update you himself.
French: L’Institut de la santé publique et des populations des IRSC en partenariat avec l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC ainsi que la Fondation de la recherche en santé du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario vont bientôt lancer une initiative stratégique intitulée « Recherche programmatique sur la santé et l’équité en santé ».
English: As a member of regional and international peacekeeping training associations and groups, the Integrated Training Service works with regional organizations in the identification of common training standards and the development of training material on peacekeeping topics.
French: Membre d'associations et de groupes régionaux et internationaux de formation au maintien de la paix, le Service intégré de formation collabore avec les organisations régionales à l'identification de normes communes de formation et à l'élaboration de matériaux de formation relatifs au maintien de la paix.
English: ALGOMA—MANITOULIN—KAPUSKASING (Population: 82,340) Consisting of: (a) that part of the Territorial District of Sudbury comprised of:
French: ALGOMA—MANITOULIN—KAPUSKASING (Population : 82 340) Comprend : a) la partie du district territorial de Sudbury constituée :
English: The cost of construction of the said temporary bridges shall be considered part of the cost of construction of the said pedestrian subway.
French: Le coût de la construction desdits ponts provisoires devra être considéré comme faisant partie du coût de la construction dudit passage inférieur pour piétons.
English: The last 10 years have witnessed increased inclusion of children in a wide range of negotiations, agreements and peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Depuis 10 ans, les enfants participent de plus en plus à toute une gamme de négociations, d'accords et d'initiatives de maintien et de consolidation de la paix.
English: Each WMP also strives to meet a range of economic, environmental and social objectives that are unique to each river’s setting and characteristics.
French: Chaque plan de gestion de l’eau s’efforce de satisfaire à des objectifs économiques, environnementaux et sociaux qui sont uniques à chaque rivière et à ses caractéristiques.
English: In Wales, pupils, parents/carers and the wider community have access to a range of services and opportunities through the Community Focused Schools agenda.
French: Au pays de Galles, les élèves, les parents/dispensateurs de soins et l'ensemble de la communauté ont accès à divers services et possibilités par le biais du programme d'écoles axées sur la collectivité.