ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low - there are potential interpretation or application concerns
French: Faible - il y a des problèmes possibles liés à l'interprétation ou à l'application.
English: Accordingly, they identify the tasks for which cooperation is needed (for example, preparing reports, collecting data, keeping an archive, etc.), specify the Member States involved in the cooperation, designate one or more Member States as coordinators of the tasks identified and lay down the time limits for completing these tasks.
French: Dans cet esprit, elles identifient les tâches qui nécessitent une coopération (par exemple, l'élaboration de rapports, la collecte de données, la conservation d'archives, etc.), déterminent les États membres qui participent à la coopération, nomment un ou plusieurs États membres en tant que coordinateurs des tâches ainsi définies et fixent les délais d'exécution de ces dernières.
English: In fact, it describes the database in Info Source and on its Web site.
French: En fait, le ministère décrit la base de données dans le catalogue InfoSource et sur son site Web.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution L.33 est adopté sans vote.
English: IDRC's strategy and program directions 2005-2010@ 2005 The drivers underlying IDRC's work, its program structure, and how it is expected to evolve.
French: La stratégie du CRDI et les grandes lignes de sa programmation de 2005 à 2010@ 2005 ouvrir le fichier
English: 6) So, if the postmodern position of Giunta’s canvases can be paraphrased in terms of “the expression of the artist’s subjectivity,” such subjectivity wasn’t conceived through the simple presence of his collaged hat or the potential illustration of his inner identity but, on the contrary, was thought of as the result of a set of unique and unrepeatable acts.
French: 6) . Alors si la position postmoderne des toiles de Giunta se paraphrase en termes «d’expression de la subjectivité de l’artiste», cette subjectivité ne se conçoit pas par la simple présence de son chapeau collé ou par l’éventuelle illustration de son identité intérieure mais, au contraire, se pense en tant que résultat d’un ensemble d’actes uniques et impossibles à répéter.
English: Consideration should also be given to reducing the length of custody; the 72-hour period was too long and resulted in too much police abuse, as corroborated in many allegations by Amnesty International.
French: En ce qui concerne la garde à vue, il estime qu'il serait bon d'envisager de réduire le délai de 72 heures qui est trop long et donne lieu à trop d'abus de la part de la police, comme le corroborent de nombreuses allégations d'Amnesty International.
English: • Ensuring access for poor people to safe and affordable water and adequate sanitation;
French: • En garantissant aux pauvres l'accès à une eau salubre et bon marché et à des services d'assainissement adéquats;
English: autonum By the end of June 2001, the International Bureau had received, in its capacity as a receiving Office, 1,254 international applications.
French: autonum À la fin du mois de juin 2001, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 1254 demandes internationales.
English: An amount of €15,538 was outstanding as at 30 June 2006;  (i) The supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements was approved by the General Conference (GC.11/Dec.15) at the level of €2,585,160 and the amount outstanding for collection is €216,519;
French: i) La Conférence générale a approuvé les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité (GC.11/Dec.15) à hauteur de 2 585 160 euros, dont 216 519 restent à recouvrer;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sixty percent of Ghana's rice production comes from small farmers, yet there is very little support or assistance available to these farmers, except that which is supplied through church mission stations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Ghana, 60 % de la production de riz est assurée par des petits riziculteurs qui pourtant reçoivent peu d'aide ou assistance, si ce n'est des missions religieuses.
English: To support the transparency of the electoral process, Elections Canada publishes registration and financial information for all political entities – not only for political parties and candidates in a general election, but also for electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants.
French: Pour favoriser la transparence du processus électoral, Élections Canada publie des renseignements sur l'enregistrement et les finances de toutes les entités politiques : partis et candidats à une élection générale, mais aussi associations de circonscription, candidats à la direction et candidats à l'investiture.
English: The vibrant colors and warm harmonies he enjoys using in his works spring from his visits to a number of countries in Europe and Asia.
French: Ainsi, plusieurs pays visités tant en Europe qu'en Asie lui inspirent des couleurs vibrantes, des harmonies chaleureuses qu'il prend plaisir à utiliser dans ses oeuvres.
English: Now however, needs are assessed based on several criteria including burden of ill health, morbidity, social impact, potential for change, and PHLS added-value.
French: Maintenant cependant, les besoins sont évalués en fonction de plusieurs critères, notamment le fardeau causé par le mauvais état de santé, la morbidité, l'impact social, la possibilité de changement et la valeur ajoutée pour le PHLS.
English: Description and Symptoms Occurrence Prevention
French: Description et symptômes Survenue Prévention
English: This alone should be sufficient rationale for corrective measures.
French: Cela devrait suffire à justifier des mesures correctives.
English: The Bureau also underlined the need to explore ways and means of reducing the estimated cost of the review, including through the extensive use of modern information technology.
French: Le Bureau a également fait valoir qu'il fallait étudier des moyens de réduire le coût estimatif de l'examen, notamment en faisant largement appel aux technologies modernes de l'information.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304-1&accessible=off
English: • the degree and participation by Canadians
French: • l'importance de la participation de Canadiens;
English: POSITION OF THE CITY On May 3, 1991, the City indicated that the overhead bridge should be reconstructed in accordance with requirements for present day needs.
French: POSITION DE LA VILLE Le 3 mai 1991, la Ville a indiqué que le passage supérieur devrait être reconstruit de façon à répondre aux besoins actuels.
English: • collaborate with the U.S. National Park Service, Province of British Columbia, and the Yukon Territory to develop a cooperative management regime for Klondike Gold Rush International Historic Park;
French: • travailler de concert avec le National Parks Service des États-Unis, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Yukon afin de mettre en place un régime de cogestion pour le parc historique international de la Ruée-Vers-l'Or-du-Klondike;
English: Justification This period of 2 months is to short.
French: Justification Le délai de 2 mois est trop court.
English: At the time when this report was examined by the Parliamentary Committee on the environment, I had occasion to draw my colleagues' attention to the problems raised by prices on a per litre basis, with regard to wines and spirits.
French: Lors de l'examen de ce rapport par la commission parlementaire de l'environnement, j'ai déjà eu l'occasion d'attirer l'attention de mes collègues sur les problèmes posés par l'indication des prix au litre, lorsqu'il s'agit de vin ou de spiritueux.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp THOMAS, David Y McGill University Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Fonds de la recherche en santé du Québec CIHR strategic training program in chemical biology
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) TESCHKE, Kay University of British Columbia Institute of Infection and Immunity, Institute of Population and Public Health, Michael Smith Foundation for Health Research CIHR strategic training program to bridge public health, engineering and policy research www.bridge.ubc.ca/overview/units.asp THOMAS, David Y McGill University Institute of Cancer Research, Institute of Genetics, Fonds de la recherche en santé du Québec CIHR strategic training program in chemical biology
English: Our 2 star hotel in Senigallia offers 50 guest rooms with an excellent choice of rooms types available. Each room is furnished in a modern style and well equipped with colour TV, Air-conditioned, safety deposit box and direct dial telephone.
French: Cet hôtel 2 étoiles de Senigallia dispose de 50 chambres de tout type, rénovées et meublées de façon moderne, équipées d’une télévision couleur, d’un coffre fort et d’une ligne téléphonique directe.
English: The system will inform a critically wounded soldier about the nature of his or her injuries, as well as how it is affecting the soldier and how long he or she has to live.
French: Le système informe un soldat grièvement blessé de la nature de ses blessures, en plus de lui indiquer la façon dont elles l’atteignent et le temps qu’il lui reste à vivre.
English: 13. The provision of the HEPA filtered vacuum should be part of the contract(75).
French: Il faudrait déterminer qui sera le fournisseur pour l'aspirateur avec filtre absolu lors de l'établissement des documents contractuels(75).
English: Exclusion approval orders may be required in exceptional circumstances and may be of a general or specific nature, for example applying to an individual appointment.
French: Les décrets d'exemption peuvent être nécessaires dans des circonstances exceptionnelles et ils peuvent être de nature générale ou particulière, en s'appliquant, par exemple, à une nomination individuelle.
English: Currencies of “restricted use” for UNICEF.
French: Disponibilités (Cash holdings).
English: interest of Ø the quality and credibility of the ELP as a pedagogic and reporting tool and Ø the quality, validity and transparency of individual ELPs in a European context ELP models should conform to the Principles and Guidelines of the Education Committee set out in the Recommendations CC-ED (2000) 20 for validation and accreditation.
French: COMITE DE VALIDATION PEL In theDans l’intérêt: de la qualité et de la crédibilité du PEL dans sa fonction pédagogique et en tant que support de présentation des expériences et compétences; de la qualité, de la validité et de la transparence de chaque PEL dans le contexte européen, les modèles de PEL doivent être conformes aux Principes et Lignes directrices émis par le Comité de l’éducation dans les Recommandations CC-ED (2000) 20, relatives à la validation et à l’accréditation.
English: Above all however, it must enable consumers - in the broadest sense of the word - to exercise their economic rights, recognised in the laws designed to protect them, and this is why we welcome the Green Paper on the matter.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite contribuer à orienter le débat par le biais de réflexions sur le large éventail des questions soulevé par la Commission dans son Livre vert et qui couvrent notamment l'accès aux preuves, l'indemnisation des dommages, les actions collectives, le financement des actions de réparation, la répercussion des surcoûts et la qualité pour agir de l'acheteur indirect et la compétence et le droit applicable – Contact:
English: The Council is co-ordinated by the Ministry of Labour and Social Affairs and gathers together representatives from other Ministries and 22 NGOs.
French: Ce Conseil, coordonné par le ministère du Travail et des Affaires sociales, rassemble des représentants d’autres ministères et de 22 ONG.
English: The crew appreciates the time, but I doubt anyone has been fooled as to the motives.
French: L’équipage apprécie le moment, mais je suis certain que nul ne s’est laissé duper par les raisons invoquées.
English: Demonstrated ability to perform original research of high quality in the chosen field is the main criterion used in selecting candidates and in considering extensions of their term.
French: La sélection initiale et le renouvellement de l'emploi se basent surtout sur la capacité constatée du candidat d'effectuer des travaux de recherche originaux et de grande qualité dans le domaine choisi.
English: In general, the judgement of the RAINS model was positive.
French: D'une manière générale, le modèle RAINS était apprécié.
English: envisage the possibility of opening some of the Council of Europe’s "core" instruments, institutions and mechanisms (including, on the one hand, the European Convention on Human Rights and the Court, as well as the European Convention for the Prevention of Torture, and on the other, the machinery of non-judicial protection of human rights such as the Office of the Commissioner for Human Rights) to certain non-member states, depending on the status they enjoy.
French: envisager la possibilité d’ouvrir à certains Etats non membres, en fonction du statut dont ils bénéficient, certains des instruments, institutions et mécanismes fondamentaux du Conseil de l’Europe (y compris, d’une part, la Convention européenne des droits de l’homme et la Cour ainsi que la Convention européenne pour la Prévention de la Torture et, d’autre part, les mécanismes non judiciaires de protection des droits de l’homme tels que le Bureau du Commissaire aux droits de l’homme).
English: General Calcium is the fifth most abundant natural element.
French: Généralités Le calcium est le cinquième élément le plus abondant dans la nature.
English: The Assembly, in its resolution 43/214 of 21 December 1988, agreed to the concept of a reserve that would cover additional requirements due to currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff; requested the Secretary-General to formulate a set of procedures for the operation of the reserve fund to be submitted through the Advisory Committee to the Assembly at its forty-fourth session; and agreed to address further at that time the question of setting up such a reserve for the biennium 1990-1991.
French: Dans sa résolution 43/214 du 21 décembre 1988, l'Assemblée a approuvé le principe d'une telle réserve, a prié le Secrétaire général de formuler et de lui soumettre à sa quarante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un ensemble de procédures qui régirait le fonctionnement de la réserve et a décidé d'examiner plus avant, à ladite session, la question de la constitution d'une telle réserve pour l'exercice biennal 1990-1991.
English: AUTONUM As WIPO has been transforming itself in a period of high-paced change, the time is now ripe to consider changing the existing logo, which lies at the heart of the corporate image of the Organization.
French: AUTONUM L’OMPI se transforme à un rythme soutenu, et le moment est venu d’envisager de changer son logo, qui est un élément central de l’image de l’Organisation.
English: Subsection 14.01(1) of the BIA sets out optional penalties which the Superintendent or his delegate may apply to a trustee guilty of misconduct.
French: Le paragraphe 14.01(1) de la LFI énonce des options de sanctions que le surintendant ou son délégué peut prendre à l'égard d'un syndic fautif.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme dans ce contexte le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel ;
English: • development of a Results Measurement and Accountability Framework, in consultation with departments and agencies, by December, 2002.
French: • La mise au point d'un cadre de mesure des résultats et de responsabilisation, en consultation avec les ministères et organismes, d'ici décembre 2002.
English: I would like to take this opportunity to extend my profound and sincere thanks and appreciation to all our partners in development for the support they give to all the development programmes in my country, in particular, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude et mes sincères remerciements à tous nos partenaires de développement, notamment au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), à la Banque mondiale et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, pour l'appui qu'ils fournissent à tous les programmes de développement réalisés dans mon pays.
English: Achieving the Millennium Development Goals was vital in order to improve the living conditions of hundred of millions of children and to ensure growth and sustainable development in poor countries.
French: Il est essentiel d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on veut améliorer les conditions de vie de centaines de millions d'enfants et instaurer une croissance et un développement durable dans les pays pauvres.
English: NPT/CONF.2000/INF.2/Rev.1 Proposed programme of work
French: NPT/CONF.2000/INF.2/Rev.1 Projet de programme de travail
English: Approximately 330 calls originated from within Canada while
French: De plus, toutes les instructions générales ou les lignes directrices doivent être accessibles au public.35 32 33 34 35
English: CCI promotes the proper care and preservation of Canada's cultural heritage, and advances the practice, science and technology of conservation.
French: L'ICC est chargé de promouvoir l'entretien et la préservation du patrimoine culturel selon les règles de l'art et de promouvoir la pratique, la science et la technologie de la conservation.
English: Where Do We Go From Here?"
French: Events and Commentary 25, non paginé, 1992.
English: Sport activities come within the scope respectively of Articles 39 to 42 (regarding the free movement of workers) and of Articles 49 to 55 (concerning the free movement of services) if they have the character of gainful employment or remunerated service.
French: Les activités sportives sont régies respectivement par les articles 39 à 42 (pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs) et par les articles 49 à 55 (pour ce qui est de la libre circulation des services) si elles ont les caractéristiques d’un service rémunéré ou d’une activité salariée.
English: The dominant activities on the lake are power boating and swimming, but virtually all water activities are popular.
French: Les usages récréatifs de l’eau ne sont pas relevés comme une menace substantielle pour le chabot pygmée pour le moment.
English: The Guidelines and Classification Key were designed to make it easier for users to classify reserves/resources according to the UN Framework Classification.
French: Les Principes directeurs et le Guide d'utilisation avaient pour but d'aider les utilisateurs à classer les réserves et ressources conformément à la Classification-cadre.
English: Students enjoy the legacy of the 1988 Olympics with Calgary's many sports and leisure venues around the city.
French: Les étudiants peuvent profiter des nombreuses infrastructures sportives et de loisirs héritées des Jeux Olympiques organisés en 1988 dans la ville.
English: The Appeal Board's inquiry cannot be separated from the remedy available.
French: Il n'y a pas lieu pour le Comité de faire enquête s'il n'existe aucune mesure de redressement possible.
English: It will use paleo-hydrological, geological, chemical, and meteorological methods.
French: Cette mission fera d'ailleurs appel à des techniques d'analyses paléohydrologiques, géologiques, chimiques et météorologiques.
English: The decorative murals illustrating biblical scenes were painted in 1936 under the direction of Peter Charles Browne whose studies in Scotland were influenced by the Arts and Crafts Movement founded by William Morris.
French: Les peintures murales, qui illustrent des scènes bibliques, ont été créées en 1936, sous la direction de Peter Charles Browne dont les études effectuées en Écosse ont été influencées par la Arts and Crafts Movement, école artistique fondée par William Morris.
English: This question calls for a two-part answer.
French: Cette question appelle une réponse en deux temps.
English: What we are considering is vesting even more powers in the hands of the EU and the unelected bureaucrats to take control of our very liberties - the body which brought us the inestimable benefits of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
French: Nous envisageons d'allouer davantage de pouvoirs encore à l'UE et aux bureaucrates non élus afin qu'ils prennent le contrôle de nos libertés - je parle de l'organe même qui nous a apporté les avantages inestimables de la politique agricole commune et de la politique commune de la pêche.
English: IDA SNG 6134 Agency Services and Canadian Relations Directorate Description:
French: IDA SNG 6134 Direction des Services à l'Agence et relations avec les Canadiens Description :
English: A targeted and effective capacity-building program APEC economies have a firm belief that trade and investment liberalisation will progress at a faster pace if sustained by well targeted economic and technical cooperation.
French: Un programme de renforcement des capacités ciblé et efficace Les économies de l’APEC croient fermement que la libéralisation du commerce et de l’investissement progressera plus rapidement si elle est étayée d’une coopération économique et technique bien ciblée.
English: Much effort is being put into the distribution of information and teaching material on the prohibition of torture in Uzbekistan; many State institutions, non-governmental and international organizations are involved.
French: Beaucoup d'efforts sont consacrés à l'enseignement et à l'information concernant l'interdiction de la torture en Ouzbékistan; de nombreuses institutions publiques, ONG et organisations internationales y participent.
English: Why is so much emphasis placed on consulting interested Canadians, and why should it be integrated with almost everything else you need to do?
French: Pourquoi met-on autant l'accent sur la consultation des Canadiens intéressés et pourquoi la consultation est-elle intégrée à presque tout ce que vous avez à faire? Voici quelques explications :
English: Some countries keep them in detention in immigration jails or prisons, while others keep them in closed facilities under the supervision of military or intelligence personnel, although not prosecuting them as illegal immigrants.
French: Dans certains pays, ils sont placés dans des prisons relevant des services d'immigration, tandis que dans d'autres ils sont placés dans des établissements fermés sous la supervision de membres des forces armées ou des services de renseignements, sans faire l'objet de poursuites pour immigration clandestine.