ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1934, the War Office institutionalized the lessons of men like Callwell and Heneker, when it released its own internally produced manual entitled Notes on Imperial Policing.15 RMC archives Lieutenant-General Sir William Heneker Heneker went on to serve in India and the northwest frontier before returning to Europe as a brigade commander on the western front during the First World War.
French: Il est important de noter que sa vaste expérience l’amène à publier en 1907 un livre de 196 pages intitulé Bush Warfare.12 Il s’agit d’une étude astucieuse, claire, et détaillée de petites guerres qui avait peut-être pour but de faire progresser, sinon de remplacer, les idées lancées en 1896 dans la publication bien connue de Charles Callwell, Petites guerres : leurs principes et leur exécution13.
English: The Chairman pointed out that one of the seminar's results had been the United Kingdom's involvement in dialogue with the Committee on a broadening circle of issues, including the issue of which self-determination options administering Powers were obliged to offer to Non-Self-Governing Territories.
French: Le Président note que l'un des résultats du séminaire a été que le Royaume-Uni a noué un dialogue avec le Comité sur une série de questions, dont celle des formules d'autodétermination que les puissances administrantes ont le devoir d'offrir aux territoires non autonomes.
English: Having something of value to offer makes identifying partners easier. It also keeps the group focused on what it is trying to accomplish.
French: Avoir quelque chose de valable à offrir facilite la reconnaissance des partenaires possibles, et aide aussi à concentrer l'attention sur l'objectif à atteindre.
English: Soon, it will be only virtual + 7.
French: Bientôt, ce ne sera plus que vituel + 7.
English: A part of the appropriations cut by the Council on interinstitutional co-operation is reinstated.
French: On rétablit une partie des crédits que le Conseil avait supprimés dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle. 118
English: Conservation measures on the high seas.
French: Mesures de conservation en haute mer.
English: As a matter of drafting, it was stated that the use of the word “or” was more appropriate than the word “and” to indicate that the arbitral tribunal could require either the requesting party or any other party to provide appropriate security (A/CN.9/547, para.
French: Sur le plan rédactionnel, on a fait observer que l'emploi du mot “ou” était plus approprié que le mot “et” pour indiquer que le tribunal arbitral pouvait faire obligation soit au demandeur, soit à toute autre partie de constituer une garantie appropriée (A/CN.9/547, par.
English: The realization that terrorist organizations such as Al Qaeda not only had the ability but also the willingness to cause a level of death and destruction that once had been associated exclusively with the abilities of nation states led to the most ambitious reorganization of America’s national security architecture since the 1947–1948 reforms.
French: La reconnaissance du fait que des organisations terroristes telles qu’al-Qaïda non seulement pouvaient, mais aussi voulaient tuer et détruire sur une échelle autrefois associée exclusivement aux capacités d’États a donné lieu à la réorganisation la plus ambitieuse de l’architecture de sécurité nationale américaine depuis les réformes de 1947–1948.
English: Due to limitations of equipment and bandwidth, it is not intended to be a source for bulk downloads of Canadian Industrial Design data.
French: En raison des contraintes de matériel et de largeur de bande, la base de données n'est pas conçue pour les téléchargements massifs de données sur les dessins industriels canadiens.
English: Furthermore, pupils at these schools in large conurbations do not reach the average reading ability for all Hauptschulen.
French: En outre, les élèves de ces écoles, dans les grandes conurbations, n’atteignent pas le niveau moyen de toutes les Hauptschulen.
English: The National Archives of Canada supports the Alliance and, recognizing the scope and complexity of this issue, makes the following comments and recommendations.
French: Il a été clairement démontré que les copies sur ce type de format sont éphémères par comparaison avec les éléments originaux professionnels.
English: The health risks associated with each of these groups of pollutants are the same as those described in section 9.2.3 (air emissions from aluminum smelters) and in section 9.3.3 (air emissions from pulp and paper mills), specifically in respect of PAHs.
French: En ce qui concerne les risques à la santé liés à chacun de ces groupes de polluants, ils sont identiques à ceux décrits à la section 9.2.3 (rejets de polluants atmosphériques des alumineries) ainsi qu'à la section 9.3.3 (rejets de polluants atmosphériques des fabriques de pâtes à papier) en ce qui concerne plus spécifiquement les HAP.
English: "Your attention is drawn to the rule in Article 7(3) of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: "Votre attention est attirée sur la règle, contenue à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8, 12.1.2001, p.
English: PIANA DEGLI ALBANESI The Eparch (bishop) celebrates the Solemn Pontifical mass in the San Demetrio Cathedral; the celebration also features ancient Albanian songs and readings from the Gospel in seven different languages.
French: Dans la Cathédrale San Demetrio, L’Eparque ( l’éveque ) célebre le Pontifical Solennel avec d’anciens chants albanais et la lecture des Evangiles en sept langues.
English: CASA has a special role to play in promoting and coordinating assistance to West African States, especially those most severely affected by small arms proliferation.
French: Le mécanisme a un rôle particulier à jouer pour promouvoir et coordonner l'aide aux États d'Afrique de l'Ouest, en particulier à ceux qui sont les plus gravement touchés par la prolifération des armes légères.
English: If a company refuses to comply, I can go to Federal Court and ask the Court to award damages for humiliation.
French: Si une entreprise refuse de se conformer, je peux saisir la Cour fédérale et lui demander d'accorder des dommages-intérêts pour humiliation.
English: For example, the concentration and culture of viruses from water are probably much less than 100% efficient.
French: L'efficacité de la concentration et de la culture des virus tirés de l'eau, par exemple, est probablement loin de 100 %.
English: Between integration and partnership The two approaches described above have hardly corresponded to policies that were fully and/or thoroughly conceived from the outset.
French: De nouvelles questions concernant les minorités et les frontières se poseront, surtout avec le nouveau voisinage de l’UE élargie16.
English: (23) Jason Sapsin, et al., "International Trade, Law and Public Health Advocacy," Journal of Law, Medicine and Ethics, Vol.
French: (23) Jason Sapsin et al., « International Trade, Law and Public Health Advocacy », Journal of Law, Medicine and Ethics, vol.
English: • We developed measures to improve the grain transportation and handling system (see page 23).
French: • Nous avons conçu des mesures propres à améliorer le système de transport et de manutention du grain (consulter page 23).
English: Dr Vollant is actively involved in many initiatives and committees on recruitment and retention of aboriginal health workforce.
French: Le Dr Vollant participe activement à plusieurs projets et comités sur le recrutement et le maintien d'effectifs autochtones dans le domaine de la santé.
English: The restructuring addresses problems with the current resident investigator approach, which relies on small teams dispersed among five peacekeeping missions (MONUC, UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and UNMIS).
French: La restructuration vise à régler le problème de la formule actuelle d'emploi d'enquêteurs résidents, qui fait appel à de petites équipes dans cinq missions de maintien de la paix (MONUC, MINUL, ONUCI, MINUSTAH et MINUS).
English: Membership Categories How to become a member Membership Application Form Brochure Privacy Policy Join CHRC and ensure your voice is heard regarding cultural human resource issues of importance to you!
French: Catégorie de membres et avantages Comment devenir membre du CRHSC Formulaire d'adhésion Information Politique sur les renseignements personnels Adhérez au CRHSC pour faire entendre votre voix sur les questions de ressources humaines qui vous tiennent à cœur !
English: While the Canada Student Financial Assistance Regulations do not define default, per se, section 15 provides for situations where a borrower or applicant may be denied further financial assistance.
French: Bien que le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants ne définisse pas ce qu'est un défaut en soi, l'article 15 porte sur les situations où l'emprunteur ou le demandeur peut se voir refuser de l'aide financière.
English: We therefore ask for a greater budgetary allocation, a budgetary strengthening of this pillar, so that it can meet the challenges that it is faced with.
French: Par conséquent, nous demandons une enveloppe budgétaire plus conséquente, un renforcement budgétaire de ce pilier afin qu'il puisse faire face aux défis qui l'attendent.
English: Mercury is a unique metal: liquid at room temperature, it expands and contracts evenly as the temperature changes, it is a great electrical conductor, and combines readily with other metals.
French: En raison de ses propriétés inhabituelles, il a été utilisé dans une foule d’instruments hospitaliers, d’amalgames dentaires, de procédés industriels et de produits de consommation populaires tels que les batteries, les thermomètres,les détecteurs de fumée, les lampes fluorescentes, les lampes à décharge à haute intensité, les commutateurs, les thermostats et de nombreux dispositifs électroniques.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE - Superior rooms are slightly larger than the standards and once again offer all modern appliances to ensure a pleasant stay.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE - Superior rooms are slightly larger than the standards and once again offer all modern appliances to ensure a pleasant stay.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Academic Freedom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Liberté universitaire Pour imprimer
English: As reported in document DP/2001/CRP.5, one of the strategies to achieve a higher level of audit coverage has been to encourage government counterparts to use local private audit firms where there is insufficient or limited capacity in the office of the national Auditor General to meet the audit deadline.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2001/CRP.5, l'une des stratégies utilisées pour accroître l'étendue des audits a été d'encourager les interlocuteurs gouvernementaux à faire appel à des cabinets d'audit privés localement lorsque les moyens à la disposition du Bureau du Vérificateur général des comptes du pays concerné sont limités ou insuffisants pour pouvoir respecter les délais impartis.
English: Some specific exemptions applied in some provinces.
French: Dans certaines provinces, il existe des exemptions particulières.
English: Administrative and judicial capacity remains weak in many areas and will need to be significantly strengthened for the acquis to be properly applied.
French: Dans de nombreux domaines, les capacités administratives et judiciaires demeurent insuffisantes et devront être renforcées sensiblement aux fins d’une application adéquate de l’acquis.
English: He boasts of a 100 percent compliance rate among the building's 400 plus federal and territorial government employees.
French: Et il a de quoi être fier; en effet, le taux de participation des quelque 400 employés des gouvernements fédéral et territorial qui occupent l'immeuble est de 100 %.
English: The lessons, however, remain as potent as ever, especially where security is concerned.
French: Leurs enseignements persistent néanmoins, aussi forts que jamais, notamment quand il s’agit de questions de sécurité.
English: The United Nations development system should actively explore new ideas for promoting South-South cooperation, intensifying efforts to consolidate current resources and opening up more financing channels.
French: Il convient que ces organismes explorent de nouvelles pistes pour promouvoir la coopération Sud-Sud, intensifient leurs efforts de regroupement des ressources actuelles et trouvent de nouvelles sources de financement.
English: All candidates bought airtime on at least some of the TV stations, as well as purchased space in newspapers for political campaigning.
French: Tous les candidats ont acheté du temps de parole sur au moins plusieurs chaînes de télévision, ainsi que des publicités dans les journaux pour soutenir leur campagne politique.
English: Company : EMI Music is a British major record company which operates several labels (Virgin Records, Angel Records, American King Music...). EMI Music is one of the Big Four record companies.
French: Zlio.com est la première force de vente en ligne au monde.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or a financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or firstcall guarantor of, the grant beneficiary’s obligations.
French: Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres bénéficiaires, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: During the twentieth session, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice examined a draft guide prepared by the Registry regarding proceedings before the Tribunal.
French: À sa vingtième session, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire ont examiné un projet de brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal, établi par le Greffe.
English: An exceptional situation, such as the floods in central Europe in 2002, requires the development strategy to be revised and operations to be redirected at areas where assistance is required most urgently.
French: Une situation exceptionnelle, comme les inondations de 2002 en Europe centrale, nécessite en effet la révision de la stratégie de développement et de réorienter les interventions vers les besoins les plus urgents.
English: One telling statistic was the number of women school principals: 96.7 per cent of primary school principals were women, in contrast to 49 per cent at secondary level, indicating a link between gender-role stereotypes and education.
French: Une statistique qui en dit long est le nombre de femmes directrices d'écoles : 96,7 % des directeurs d'écoles primaires sont des femmes, contre 49 % dans le secondaire, ce qui atteste l'existence d'un rapport entre les stéréotypes quant au rôle de l'un et de l'autre sexe et l'éducation.
English: Sensitivity to public needs is a necessity for improved use e.g., time and space could be allocated for different user groups say women and younger users.
French: Il est nécessaire de se montrer sensible aux besoins du public pour pouvoir améliorer le taux d’utilisation ; par exemple, l’allocation du temps et de l’espace pourrait être répartie selon d’autres groupes d’utilisateurs, à savoir les femmes et les jeunes.
English: We strongly believe that the targets are neither unrealistic nor unduly ambitious.
French: Nous sommes fermement convaincus que les cibles visées ne sont ni irréalistes ni trop ambitieuses.
English: In December 2004, as a result of the work done, the Canadian Human Rights Commission advised the Deputy Minister that DND was now fully compliant with all the requirements of the EEA. This is an acknowledgement that DND has put in place all the components needed to eliminate or significantly reduce its representation gaps.
French: En décembre 2004, par suite du travail accompli, la CCDP a avisé le Sous-ministre que le MDN respectait désormais entièrement toutes les exigences de la LEE, reconnaissant ainsi que le Ministère a mis en place tous les éléments nécessaires pour éliminer ou réduire sensiblement ses écarts de représentation.
English: I would now like to say a few words on the events which unfolded in Rotterdam.
French: Vient ensuite la question de savoir ce qui s' est passé à Rotterdam.
English: (a) maintain a public registry of Gwich'in Laws in English and, at the discretion of the Gwich'in Government, in Gwich'in; and (b) provide Canada and the Government of the Northwest Territories with a copy of each Gwich'in Law as soon as practicable after that law is enacted.
French: 4.5.1 Le gouvernement gwich’in doit : a) tenir un registre public de la constitution gwich’in et des modifications qui lui sont apportées en anglais, et, si le gouvernement gwich’in le juge approprié, en gwich’in ; b) fournir au Canada et au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un exemplaire en anglais de la constitution gwich’in, ainsi qu’un exemplaire en anglais de toute modification qui lui est apportée dans les meilleurs délais suivant son adoption.
English: UNODC supported alternative development programmes and provided technical assistance in agricultural technology, business management, product quality assurance and marketing.
French: L'Office appuie des programmes d'activités de substitution et fournit une assistance technique dans les domaines de la technologie agricole, de la gestion d'entreprises, de l'assurance de la qualité des produits et de la commercialisation.
English: Professor C. Rousseau), University of Paris (1967-1968); Member of the Lithuanian Academy of Sciences (1996); Doctor Honoris Causa of University of Law of Lithuania (2001); various teaching and administrative duties at the University of Vilnius (1961-1990); Lecturer, Assistant Professor, Professor of Public International Law, Dean of the Faculty of Law; several governmental posts in the Lithuanian Diplomatic Service and Lithuanian Ministry of Justice; Minister of Justice (19901991), Member of the State Council (1991) Ambassador of the Republic of Lithuania to Belgium, Luxembourg and the Netherlands (1992-1994); Judge at the (old) European Court of Human Rights (June 1994-November 1998); Judge at the Supreme Court of Lithuania and subsequently President of the Supreme Court (December 1994-October 1998); Judge at the European Court of Human Rights (from November 1998); participated in several international conferences; member of the delegation of the Republic of Lithuania for negotiations with the USSR (1990-1992); author of numerous publications (approximately 200); Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Rousseau), université de Paris (1967-1968); membre titulaire de l’Académie de Sciences de Lituanie (1996); docteur honoris causa de l’université de droit de Lituanie (2001); différentes tâches d’enseignement et administratives auprès de l’université de Vilnius (1961-1990); maître de conférences, professeur agrégé, professeur de droit international public, doyen de la Faculté de droit; plusieurs postes gouvernementaux, au sein du service diplomatique et de la justice de Lituanie; ministre de la Justice (1990-1991), conseiller d’État (1991), ambassadeur de la République de Lituanie pour la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas (1992-1994); juge à la Cour européenne des droits de l’homme (ancienne) (juin 1994 novembre 1998); juge à la Cour suprême de Lituanie et président de cette même Cour (décembre 1994 - octobre 1998); juge à la Cour européenne des droits de l’homme (depuis novembre 1998); participation à plusieurs conférences internationales; membre de la délégation de la République de Lituanie pour des négociations avec l’U.R.S.S. (1990-1992); auteur de nombreuses publications (environ 200); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: The party's success has reflected its ability to straddle the political centre, while showing ideological suppleness.
French: Le succès du Parti reflète sa capacité à chevaucher le centre politique, tout en faisant preuve de souplesse idéologique.
English: The staff of these centres comprises warders with appropriate training, psychologists, educators, monitors, instructors and welfare assistants.
French: Le personnel de ces centres est composé d'agents de surveillance ayant reçu une formation appropriée, de psychologues, d'éducateurs, de moniteurs, d'instructeurs et d'assistants sociaux.
English: One night you opened your heart for a moment.
French: Une nuit, vous avez ouvert votre cœur pour un moment.
English: Their mission was to monitor and support the training of their civilian counterparts from Bosnia-Herzegovina, who will eventually take over all aspects of the Bosnia-Herzegovina Mine Action Centre.
French: Les Forces canadiennes ont fourni quatre officiers d'état-major : un conseiller pour le Directeur adjoint de la coordination à Sarajevo, un conseiller financier à Banja Luka, et deux conseillers en formation -- un à Bihac et un à Banja Luka.
English: This includes the challenge of navigating environmental assessments through overlapping jurisdictions and different legislative Acts (notably the NEB Act, the COGO Act and the newly amended CEA Act), coordinating with other regulatory agencies and conducting environmental assessments that are increasingly complex and technically demanding.
French: Entre autres défis, il a su piloter des évaluations environnementales qui mettaient en jeu divers champs de compétence et différentes lois (notamment la Loi sur l'ONÉ, la LOPC et la LCÉE nouvellement modifiée), coordonner ses activités avec celles d'autres organismes de réglementation et mener des évaluations environnementales de plus en plus complexes et pointues.
English: FE suggests that as the Agency has already found that section 138 of the CTA is a competitive access provision, the provision should be available even when other provisions of the law might be used.
French: FE insinue que, puisque l'Office a déjà décrété que l'article 138 de la LTC est une disposition en matière d'accès concurrentiel, cette disposition doit être disponible, même lorsque d'autres dispositions de la loi peuvent également être utilisées.
English: The 2006/07 budget address, presented by the Minister of Finance on 8 May 2006, outlines a total of recurrent expenditures of approximately US$ 180 million, which represents an increase of $36 million, or 26 per cent, over the 2005/06 figure.
French: Le discours sur le budget de 2006/07, prononcé par le Ministre des finances le 8 mai 2006, donne un montant total de dépenses renouvelables d'environ 180 millions de dollars des États-Unis, soit une augmentation de 36 millions de dollars (26 %) par rapport au chiffre de 2005/06.
English: The programmes of the donors have to be integrated into national programmes.
French: Les programmes des bailleurs de fonds doivent s'intégrer dans les programmes nationaux.
English: Dr. Victoria Scott: e-mail: vscott@uvic.ca; Telephone: (250) 721-7959; Fax: (250) 721-6499
French: Dr Victoria Scott – courriel : vscott@uvic.ca; téléphone : (250) 721-7959; télécopieur : (250) 721-6499
English: Federal Investment Announcement All these initiatives make it clear the Government of Canada takes nature conservation and environmental stewardship very seriously.
French: Annoncé d'investissement fédéral Toutes ces initiatives indiquent clairement que le gouvernement du Canada prend très au sérieux la conservation de la nature et l'intendance de l'environnement.