ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutionalization of Ecosystem Approaches To Human Health Research and Practices Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Opening Remarks at the Theme 4 Session during the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, Montréal. (Bilingual text)
French: Institutionalization of Ecosystem Approaches to Human Health Research and Practices Maureen O'Neil, President of IDRC 2003-05-22 Remarques d'ouverture à la session du thème 4 au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine à Montréal (texte bilingue prononcé)
English: Today, Commissioner Brittan and others, particularly some members of the British Presidency, are telling us that we need to create a transatlantic single market.
French: Aujourd'hui, le commissaire Brittan et d'autres, notamment des éléments de la présidence britannique, nous disent qu'il faudrait créer un marché unique transatlantique.
English: • Canadian Business Media Relations Review 2006, CRA Proprietary Questions 
French: • Examen des relations avec les médias des affaires au Canada de 2006, questions exclusives de l'ARC
English: They must be given the opportunity to have their cases tried in court.
French: Elles doivent avoir la possibilité de voir leur cas jugé par un tribunal.
English: The President also reviewed requests made by detainees, such as the request to review the “Accreditation of the Rwandan Government Representative to the Tribunal”, in which the President found that the representative was not given any special status or office facilities at ICTR.
French: La Présidente a également examiné certaines doléances de détenus et notamment une demande en réexamen de l'accréditation du Représentant spécial du Gouvernement du Rwanda auprès du Tribunal.
English: This collaborative venture involves a shift of focus away from instrumental generalizations based on an acquired cultural memory of sonic exteriors.
French: Cette entreprise de collaboration implique un déplacement du centre d’intérêt, implique que l’on s’éloigne des généralisations instrumentales basées sur une mémoire culturelle acquise à partir d’extérieurs sonores.
English: It is my view, moreover, that the force of this provision depends upon the plain and full identification of purpose; in cases of disclosure to a third party for commercial purposes, for example, such identification should extend to indicating the nature of the third party's business.
French: J'estime, par ailleurs, que la force de cette disposition dépend de la communication claire et intégrale de cette fin; dans les cas de communication à un tiers à des fins commerciales, par exemple, cette communication doit englober une indication de la nature de l'entreprise du tiers.
English: As well, the CRA is required not only to submit the report on plans and priorities and the departmental performance report required by the F.A.A., but it also must submit two additional documents: the Corporate Business Plan and the Annual Report.
French: De plus, l’ARC doit non seulement présenter le rapport sur les plans et les priorités ainsi que le rapport ministériel sur le rendement exigés par la LGFP, mais elle doit également présenter deux autres documents : un plan d’entreprise et un rapport annuel.
English: We appreciate the hard work that has gone into the preparation of this report in order to reflect the developments during the 2007 session.
French: Nous sommes conscients des efforts importants qui ont dû être faits pour établir ce texte de façon à refléter les événements survenus au cours de la session de 2007.
English: Federal Court of Canada; 30 days to submit a petition; $1,000 deposit; appeal to the Federal Court of Appeal within 7 days; decision final (rec.
French: Affirmant que le système actuel fonctionne très bien, la plupart des membres du Comité
English: A balance had to be found between the necessity for continued use of the substance and the need to protect the ozone layer.
French: Il fallait parvenir à un équilibre entre la nécessité de continuer à utiliser cette substance et la nécessité de protéger la couche d'ozone.
English: All of our companies have set the highest standards for themselves; their goal is to achieve nothing less than the best.
French: L`objectif commun à toutes ces entreprises est d`atteindre un très haut niveau de qualité.
English: Veterans Affairs Canada has a long history of providing services and benefits to qualified Veterans and their families.
French: Anciens Combattants Canada offre depuis de nombreuses années des services et des avantages aux anciens combattants admissibles et à leur famille.
English: Lost: Via Domus is planned to be released this year on 360 and PS3.
French: Lost: Via Domus est prévu pour cette année sur 360 et PS3.
English: Mr. Matyash graduated from Moscow State University in 1987 with a Bachelor of Arts in International Journalism.
French: Il est diplômé de l’École de journalisme de l’Université d’État de Moscou depuis 1987.
English: There is no question that the "core services" which have bolstered Canada’s export capacity for years continue to play an important role in the ability of Canadian companies to expand internationally:
French: Il ne fait aucun doute que les « services de base », qui ont renforcé la capacité d’exportation du Canada pendant des années, continuent à jouer un rôle important dans l’expansion des entreprises canadiennes à l’échelle internationale.
English: None available SECTION VI - LABORATORY HAZARDS LABORATORY-ACQUIRED INFECTIONS:
French: IMMUNISATION : Aucune. PROPHYLAXIE :
English: Biomass or bio-fuels, however, are very much an option.
French: La biomasse ou les biocarburants, par contre, sont une option tout à fait envisageable.
English: In addition, the basis for determining the amount of the contributions to be paid by the Government was changed to make it more favourable to beneficiaries.
French: Par ailleurs la base de référence pour la détermination des cotisations à prendre en charge par l'Etat a été modifiée de manière à la rendre plus favorable pour les bénéficiaires.
English: Document - Bulgaria:
French: Personnes souffrant dun handicap mental :
English: Law enforcement agencies must also remember that anti-terrorism training is a perishable skill as the methods of operations and tactics continue to evolve both internationally and domestically.
French: Les forces de l’ordre doivent également avoir en tête que les aptitudes à la lutte antiterrorisme sont périmables, compte tenu de l’évolution continue des modes et tactiques de fonctionnement tant au pays qu’à l’échelle internationale.
English: At its 31st and 32nd meetings, on 16 and 20 March, the Committee considered the question of commissioning Kroll Associates, a private company, to carry out a study of UNITA assets.
French: À ses 31e et 32e séances, les 16 et 20 mars, le Comité a examiné la question de charger Kroll Associates, une entreprise privée, d'enquêter sur les actifs de l'UNITA.
English: A multi-phase approach will be used to ensure balance between the technology and the process improvements, alignment of project and business objectives and to manage project and operational risks.
French: On aura recours à une approche à étapes multiples dans le but d'assurer l'équilibre entre la technologie et les améliorations des processus, d'harmoniser le projet avec les objectifs opérationnels, et de gérer le projet et les risques opérationnels.
English: Policy Paper on the capacity of the African Union to protect vulnerable populations in situations of armed conflict SDF Internship Conference of Defence Associations Institute Topic:
French: Document de politique sur la capacité de l’Union africaine de protéger les populations vulnérables lors de conflits armés Stage du FSD Institut de la Conférence des associations de défense Projet :
English: Under the comprehensive family support plan, the State is responsible for supporting Spanish families by implementing policies designed to enhance their stability, quality of life, independence and well-being, in order to eliminate, insofar as possible, the obstacles and difficulties that directly affect them.
French: En vertu du Plan complet d'aide à la famille, il incombe à l'État de venir en aide aux familles espagnoles, en mettant en œuvre des politiques qui soient facteurs de stabilité et favorisent la qualité de vie des familles, leur autonomie et leur bien-être, et donc d'éliminer dans la mesure du possible les obstacles ou difficultés auxquels pourraient se heurter les familles.
English: This includes other employees, principals under contracts, owners of buildings, plant and equipment used at work, and self-employed people.
French: Cela vaut pour les autres salariés, les responsables aux termes des contrats, les propriétaires de bâtiments, d'installations et d'équipements utilisés pour le travail ainsi que pour les travailleurs indépendants.
English: Members of the Foundation include farmers, scientists, breed associations and commodity organizations.
French: On compte parmi ses membres des agriculteurs, des chercheurs, des associations d’éleveurs de races particulières et des organisations de produits.
English: While these arguments satisfied previous assessment needs, the subsequent listing of white sturgeon under Schedule 1 of Species at Risk Act necessitated mitigation of predicted increased opportunities for predation of white sturgeon eggs at an individual level.
French: des risques de prédation augmentée sur les œufs d’esturgeon au niveau individuel.
English: These reforms are across the board.
French: Ces réformes touchent tous les domaines.
English: For details on the proposed amendments to the Income Tax Act, please refer to the Department of Finance news release at www.fin.gc.ca/news03/03-061e.html. Q 1.
French: Pour de plus amples détails sur les modifications proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu, veuillez consulter le communiqué du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/news03/03-061f.html. Q 1.
English: Requests for observer status in the General Assembly [item 153].
French: Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [point 153].
English: With few amenities and distant from help, the Mounties explored, protected and developed the North, assisted by local First Nations.
French: Munis d’un équipement sommaire et éloignés de toute aide, les gendarmes, avec l’aide des Premières nations locales, ont exploré, protégé et développé le Nord.
English: "I am pleased that so many representatives from all fleet sectors, boat builders, institutions and processors participated in the consultations or submitted comments in writing on the proposed new approach," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux que de si nombreux représentants de tous les secteurs de la flottille, de l’industrie de la construction navale, des organismes concernés et de l’industrie de la transformation aient participé aux consultations ou présenté des commentaires écrits au sujet de la nouvelle approche proposée », a affirmé le ministre Thibault.
English: So we are launching a call for a global boycott of Total Oil and Chevron and all their subsidiaries.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel à boycotter Total et Chevron, ainsi que leurs filiales.
English: Paragraph (b) of the definition includes in FEDE any prospecting, exploration or development expenses incurred by a taxpayer in searching for minerals outside Canada. A number of explicit
French: L’alinéa b) de la définition prévoit l’inclusion, dans les FEAE, de tous les frais de prospection, d’exploration ou d’aménagement engagés par un contribuable dans la recherche de minéraux à l’étranger.
English: Compliance certificates attest to the fact that investment policies have been respected.
French: Des certificats de conformité attestent du respect des politiques de placement et des politiques d’investissement.
English: Staff selected for temporary appointments and who are subsequently proposed for longer-term employment would have to be selected through the existing competitive processes.
French: Les personnes sélectionnées pour des nominations temporaires et qui reçoivent ensuite une proposition d'emploi à plus long terme devraient être sélectionnées grâce aux processus existants de concours.
English: Intensive fund-raising efforts had mobilized significant resources from key partners, but more such efforts were required for effective UNGEI partnerships at country and regional levels.
French: De gros efforts de collecte de fonds avaient recueilli d'importantes ressources auprès de partenaires clefs, mais il fallait les poursuivre pour doter l'Initiative de partenariats efficaces aux niveaux national et régional.
English: Manufacturers are supportive of this amendment as they require a unique numbering system that is consistent across Canada and the United States and is recognized throughout the world.
French: Les fabricants sont en faveur de cette modification, car ils ont besoin d’un système de numérotation exclusif qui soit uniforme dans tout le Canada et les États-Unis et reconnu partout dans le monde.
English: After missing the US Grand Prix due to the accident, Kubica scored points in all but two of the remaining races.
French: Après avoir raté le Grand Prix des États-Unis en raison de l'accident, Kubica a marqué des points dans l'ensemble, mais deux des autres races.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the extension of the ecopoint system is not just about special treatment for Austria, it is not about continuing to make life difficult for Europe's hauliers, and nor is it about making a mockery of the free movement of goods.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette prolongation du système des écopoints n'est pas un traitement de faveur pour l'Autriche, ni le maintien d'une tracasserie pour les transporteurs européens, et il ne s'agit pas non plus d'une atteinte à la libre circulation des marchandises.
English: In the interim, the ministers asked the Auditor General of Canada to perform an independent review of the $100,000 specified foreign property reporting requirement.
French: Entre-temps, les ministres ont demandé au vérificateur général du Canada d’effectuer un examen indépendant de l’obligation de déclarer les biens étrangers déterminés supérieurs à 100 000 $.
English: This report demonstrates that Atlantic Canada has not yet participated fully in national and international research reinvestment.
French: Ce rapport montre que la région de l'Atlantique n'a pas encore participé pleinement au réinvestissement pour la recherche à l'échelle nationale et internationale.
English: However, there have been concerns raised, particularly more recently, in regards to non-Inuit spending leisure or recreational time on IOLs without having obtained permits. In many cases this is because an Inuk takes a non-Inuk with them.
French: Toutefois, certains ont exprimé des inquiétudes, surtout ces derniers temps, à l'égard du fait que des non-Inuits consacrent des temps libres ou des heures de loisir sur des TI sans avoir obtenu de permis, parce que, dans bien des cas, des Inuits les emmènent avec eux.
English: (Objectives should not be set for the program development goal until the Needs Assessment and the Small Business Health Plan have been completed.
French: (Il ne faudrait pas établir d'objectifs pour le but consistant à élaborer des programmes avant que l'évaluation des besoins et le plan de santé des petites entreprises ne soient terminés.
English: • The RCMP plays a valuable role in reducing organized crime
French: • La GRC contribue utilement à prévenir et à réduire le crime organisé
English: It was placed on the official government web site www.president.gov.by;  Answer:
French: Il est également publié sur le site Web officiel du Gouvernement (www.president.gov.by);
English: Adequate design of a process and knowledge of its capability are part of the strategy used to develop a manufacturing process which is controlled and reproducible, yielding a drug substance or drug product that meets specifications.
French: Une conception adéquate du procédé ainsi que la connnaissance de ses capacités, font partie de la stratégie de développement d’un procédé de fabrication bien contrôlé et reproductible, lequel produira une substance médicamenteuse ou un produit médicamenteux conforme aux spécifications.
English: For general enquiries regarding Indian Residential Schools Resolution Canada, please contact one of the following offices:
French: Pour des questions d'ordre général concernant Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, veuillez communiquer avec l'un des bureaux ci‑dessous :
English: A fifth meeting of the Mechanism was held in Brussels on 17 September between the European Commission, the Provisional Institutions and UNMIK, to discuss issues related to the economy and environment.
French: La cinquième réunion du Mécanisme entre la Commission européenne, les Institutions provisoires et la MINUK s'est tenue à Bruxelles le 17 septembre, et les participants ont examiné des questions relatives à l'économie et à l'environnement.
English: Cultural characters of W. flava (Ryv.)
French: Les caractères culturaux de W. flava (Ryv.)
English: CTUMS provides up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use.
French: L'ESUTC fournit des données actuelles, fiables, comparables et constantes sur la consommation de tabac.
English: The location was good near Gloucester tube-station.
French: Bonne situation proche d'une station de métro.
English: Altruistic Informatics Consulting Reference Number:
French: Altruistic Informatics Consulting Numéro de référence:
English: Intermediary – a person or organization that acts as a medium through which a charity can accomplish its purposes.
French: Intermédiaire – particulier ou organisme par l’entremise duquel l’organisme de bienfaisance peut réaliser ses fins.
English: GUILHERMINA CONTREIRAS DA COSTA PRATA, Vice-Minister of Justice of Angola, expressed her country’s commitment to developing strategies to prevent crime. Angola had experienced many difficulties during its post conflict situation.
French: Il est impératif d’empêcher les terroristes de mettre la main sur des armes de destruction massive, et la Russie se félicite de l’adoption récente par l’Assemblée générale de la Convention contre les actes de terrorisme nucléaire, a-t-il poursuivi.
English: This also means raising privacy awareness throughout society, conveying privacy messages in different ways.
French: Cela signifie également qu'il faut sensibiliser l'ensemble de la société aux questions relatives à la vie privée et transmettre de différentes manières des messages visant à la protection de la vie privée.
English: Welcoming the request of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning the preparation of a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Notant avec satisfaction que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé l'établissement d'une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation WAINWRIGHT, Alberta â€" Exercise Controllers analyze information to give feedback to soldiers.
French: Rencontre avec les créateurs du simulateur d'effets d'armes WAINWRIGHT (Alberta)—Les contrôleurs de l'exercice analysent les données aux fins de rétroaction.
English: during the past month, by sector, 1990/91 (in %)
French: par secteurs (en 1990/1991, en %)
English: Liaisons with the various components of society have been established as part of community working groups created in local governments across the country, in order to provide individualized, comprehensive services for each case.
French: Les liens avec les différents maillons de la société permettent d'accorder un soutien différencié et complet dans le cadre des groupes de travail collectif créés par les autorités locales dans tout le pays.
English: The bovine spongiform encephalopathy crisis (BSE) has speeded up reform in this sector, where consumption was already on a downward trend.
French: La crise de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) a accéléré la réforme de ce secteur, déjà marqué par une tendance à la baisse de la consommation.
English: First, let me say that an effective health system is one of many factors that determines the health of a population.
French: Il faut d’abord dire qu’un système de santé efficace figure parmi les nombreux facteurs déterminants de la santé de la population.
English: 50 Notice of review, or decision not to initiate with reasons 15 days later Expiry review (approx. 250 days) Revenue Canada likelihood of dumping/subsidizing phase (120 days) 1 File transferred to Revenue Canada
French: 50 Avis de réexamen, ou décision de ne pas procéder à un réexamen, avec motifs dans les 15 jours suivants Examen relatif à l'expiration (environ 250 jours) Revenu Canada - Étape concernant la probabilité de dumping ou de subventionnement (120 jours) 1 Dossier remis à Revenu Canada
English: OTHER RESOURCES Included in this Activity Guide are other materials to help you to engage your constituents in helping to improve the health status of all Canadians by defining public health goals for Canada.
French: AUTRES RESSOURCES Nous avons inclus dans le Guide d'activités d’autres documents qui vous aideront à inciter vos commettants à participer à l’amélioration de l’état de santé de tous les Canadiens en définissant les objectifs de santé publique au Canada :
English: 28.3.3 The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: 28.3.3.1 measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement;  28.3.3.2 implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements;  28.3.3.3 Legislation required to give effect to Settlement Agreements;  28.3.3.4 the impact of Settlement Agreements on all new or existing Government regulatory regimes;  28.3.3.5  Government programs which should be modified to assist in the implementation of the Settlement Agreements; and  28.3.3.6 resources and means, within the budgets existing from time to time, relating to effective, efficient and environmentally sound Salmon enhancement in the Yukon.
French: 28.3.3 Le plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : 28.3.3.1 les mesures permettant de tenir compte des intérêts – en matière de mise en oeuvre – de chaque Première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive;  28.3.3.2 les tâches en matière de mise en oeuvre communes à toutes les ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon;  28.3.3.3 les mesures législatives requises afin de donner effet aux ententes portant règlement;  28.3.3.4  les répercussions des ententes portant règlement sur les régimes de réglementation – existants ou nouveaux – du gouvernement;  28.3.3.5 les programmes du gouvernement qui devraient être modifiés pour faciliter la mise en oeuvre des ententes portant règlement;  28.3.3.6  les ressources et les moyens qui peuvent être affectés, compte tenu des limites budgétaires, à l'application de mesures efficaces, économiques et écologiques de mise en valeur du saumon au Yukon.
English: Isolates may then be forwarded to the NCS for further investigation.
French: On peut communiquer avec le CNS à :
English: Draft resolution (A/55/L.21)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.21)
English: Distance Learning / Web-based learning   The Ideal State Training programs will be able to expand their scope and influence through the use of on-line resources.
French: Télé apprentissage/apprentissage sur le Web   L'état idéal Les programmes de formation seront en mesure d'étendre leur rayonnement et leur influence par l'utilisation de ressources en ligne.