ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Although the incidence of poverty remains high, Tanzania has demonstrated its strong commitment to translating recent macro-economic gains into real improvements in living standards at the grass-roots level.
French:  Malgré un taux élevé de pauvreté, la Tanzanie est très déterminée à traduire ses récents gains macroéconomiques en une augmentation réelle du niveau de vie de base de sa population.
English: For this study, a letter was posted to alt.support.asthma stating the nature of the study and asking for feedback on how lay and professional members used the group.
French: Bien que les info-groupes soient des forums publics, les participants y développent quand même un sens authentique d'appartenance et les études ou évaluations clandestines y sont considérées comme une violation sérieuse de étiquette ».
English: A few said that no improvements were needed.
French: Quelques interrogés ont mentionné qu'il n'y avait aucune amélioration à apporter.
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier".
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu'un fournisseur potentiel doit déposer sa plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte ».
English: UNDAF outcome 1: Poverty elimination by investing in people.
French: Résultat escompté 1 du PNUAD : Élimination de la pauvreté par l'investissement dans les ressources humaines.
English: (e) Issuance of attestation under Rule 8.2 2,000 II.
French: e) Délivrance d’une attestation selon la règle 8.2 2 000 II.
English: This advisory role will cover a wider area of subjects and be built on a systematic inventory and selection of relevant subjects and priorities.
French: • Communiquer sur la protection des données Le CEPD apportera un soutien actif aux activités de suivi de l’«initiative de Londres» (voir le point 5.1) visant à «communiquer sur la protection des données
English: In the Hmong group, the typical patrilineal structure can be found.
French: Dans l'ethnie Hmong, la structure familiale typique est patrilinéaire.
English: Those three States are Iraq, Liberia and Somalia.
French: Ces trois États sont l'Iraq, le Libéria et la Somalie.
English: • Independently prepared financial statements for the last three fiscal years
French: • États financiers, provenant d'une source indépendante, pour les trois derniers exercices
English: Guaranteeing that data filled in by a particular employee will be treated confidentially is crucial to the success of any perception measurement exercise.
French: La garantie que les renseignements fournis par les collaborateurs alors qu’ils remplissent le questionnaire soient traités de manière anonyme est primordiale pour la réussite d’une mesure de perception.
English: Under the Canada Labour Code, there are three ways in which to proceed in the event of a dispute.
French: En vertu du Code canadien du travail, il y a trois ´ facons de proceder lorsqu’il y a un conflit.
English: The educational needs of girls with disabilities have yet to be taken into account by those who work to promote gender equality and the empowerment of women, as well as those who work in the field of disability.
French: Les besoins éducatifs des filles handicapées n'ont pas encore été pris en compte par les personnes qui militent en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, ni par celles qui travaillent dans le domaine du handicap.
English: The adventure crafts in Biot is a long history full of vitality and to discover in the warm streets of the village, where craftsmen and artists today present their creations.
French: L’aventure des métiers d’art à Biot est une longue histoire pleine de vitalité et se laisse découvrir dans les rues chaleureuses du village, où les artisans et artistes d’aujourd’hui présentent leurs créations.
English: Cultures originating from the uredinial stage of P. recondita f. sp. tritici, from the uredinial stage of P. coronata f. sp. avenae, and from the spermogonial stage of Gymnosporangium asiaticum were all predominantly monokaryotic.
French: Les cultures provenant du stade urédinien de P. recondita f. sp. tritici et de P. coronata f. sp. avenae ainsi que du stade spermogonien de G. asiaticum étaient toutes surtout monocaryotiques.
English: By their parameters, high efficiency and the low influence on the environment, they achieve to the parameters of the best European products.
French: Avec ses paramètres bonnes, efficacité haute et chauffage écologique, ils ont incorporé entre les meilleurs produits européennes.
English: However, there is equally no doubt that Boards of Referees are obliged to conduct their hearings in a manner that accords the parties a fair hearing.
French: Mais il est également avéré que le conseil arbitral a l’obligation de tenir ses audiences de manière à assurer aux parties une audition impartiale.
English: 1960-61 Lived and worked in London, England, where he learned mold making, slip casting and production wheel throwing.
French: 1960-61 A vécu et a travaillé à Londres, en Angleterre, où il a appris la fabrication de moules, le coulage en barbotine et le tournage.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.3/8; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document : TRANS/WP.30/AC.3/8; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: 51 The domicile of persons of the age of majority, who serve or work continuously for others, is at the residence of those whom they serve or for whom they work, if they reside in the same house.
French: Une femme mariée qui ne vit pas séparément de son mari n'a d'autre domicile que celui du mari.
English: Similarly the ASSIST (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test) questions examining problems associated with alcohol and illicit drugs cover health, social, legal and financial types of problems, but not parenting or family problems, so the problems experienced by women may not be adequately captured.
French: De même, les questions de l'ASSIST (Alcohol, Smoking, and Substance Involvement Screening Test), sur les problèmes associés à l'alcool et aux drogues illicites, couvrent les aspects liés à la santé ainsi que les aspects sociaux, juridiques et financiers, mais pas les aspects parentaux ou familiaux, ce qui empêche peut-être de saisir correctement les problèmes rencontrés par les femmes.
English: Governmental sport authority It appeared to us that under the Convention the governmental sport authority was the Doping Prevention and Control Council, even though, as we have seen, the Ministry of Sport retains important prerogatives and the concept of "governmental authority" does not correspond exactly to the Council’s institutional position.  Doping Prevention and Control Council (CPLD) (www. cpld.fr)  The CPLD is an independent administrative authority, ie it is invested with the power to make regulations whilst remaining independent of the government both in its organisation and in the way it appoints its members.
French: Autorité sportive gouvernementale Au sens de la Convention, il nous est apparu que le Conseil de prévention et de lutte contre le dopage constituait l’autorité sportive gouvernementale, même si on l’a vu, le ministère des sports conserve des prérogatives importantes et si la notion d’« autorité gouvernementale » ne correspond pas exactement au positionnement institutionnel du Conseil. Le Conseil de prévention et de lutte contre le dopage (C.P.L.D.)(www.cpld.fr) Le CPLD constitue une autorité administrative indépendante c’est à dire qu’il est investi d’un pouvoir de régulation tout en étant indépendant du gouvernement tant par son organisation que par les modalités de nomination de ses membres.
English: Critical Success Factors Health Canada identified five critical success factors to support HPFB in achieving the Blueprint's main objectives: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Plan de renouveau :
English: The project gave rise to a forum that discussed the challenges, solutions and best practices that will help foster cultural change and promote the public service value that official languages form the core of an exemplary public administration.
French: Il a donné lieu à un forum où l'on a discuté des défis, des solutions et des pratiques exemplaires qui viendront à l'appui d'un changement de culture et de l'adhésion à la valeur selon laquelle les langues officielles constituent l'élément central d'une fonction publique exemplaire.
English: • British Columbia has undertaken a strategic review of continuing care services. A report was released in early 1999.
French: • la Colombie-Britannique a entrepris un examen stratégique des services de longue durée dont le rapport a été publié au début de 1999;
English: The magical surroundings of the Schorn Inn are a paradise not just for keen mountain walkers, alpinists, and rock-climbers but also for families and older guests. Numerous walking routes, as well as paths for less demanding strolls, take visitors right into the heart of the beautiful scenery of Salzburg Province.
French: Les adeptes des randonnées en moyenne et haute montagne , les fans de l´escalade, sans oublier les familles accompagnées de seniors, tous trouveront dans les environs de l´auberge Schorn de quoi satisfaire leurs passe-temps favori.
English: On the other hand, for small value procurement, having an efficient and transparent system of suppliers' lists may be beneficial as it avoids the need to qualify the suppliers for every small purchase.
French: D'un autre côté, pour les marchés d'une faible valeur, le fait d'avoir un système efficace et transparent de listes de fournisseurs peut présenter des avantages car il évite à l'entité de devoir sélectionner les fournisseurs pour chaque petit achat.
English: Watch headings and tariff items: 91.01 Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: Montres et numéros tarifaires : 91.01 Montres-bracelet, montres de poche et montres similaires (y compris les compteurs de temps des mêmes types) avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: Carpets being transported from the warehouse to a railhead by camel, ca 1930s.
French: Le transport des tapis de l'entrepôt au chemin de fer à dos de chameau.
English: While the obligations arising from these treaties are very important, resource constraints hinder timely reporting on implementation.
French: Si les engagements résultant de ces traités étaient très importants, l'insuffisance des ressources faisait qu'il était difficile de rendre compte de manière opportune de leur mise en œuvre.
English: 139, 147, and 149. 71 US First Written Submission, at paras.
French: 71 Première communication écrite des États-Unis, paragraphes 106 et 113; déclaration orale des États-Unis, paragraphe 30.
English: OUR STRATEGIC PRIORITIES community activities.
French: NOS PRIORITÉS STRATÉGIQUES Communautaires.
English: (c) They were consistent with the public interest.
French: c) que cela serve l'intérêt public.
English: Concerning decentralization, I think that we need to be clear on what the parties themselves have requested.
French: S'agissant de la décentralisation, je pense que nous devons avoir une idée claire de ce que les parties elles-mêmes ont demandé.
English: It requests the Secretary-General to submit to it recommendations by 15 May 2007 on the role that the United Nations should play to support the implementation of the peace process, taking into account the latest developments in Côte d'Ivoire.”
French: Il prie le Secrétaire général de lui soumettre avant le 15 mai 2007 des recommandations sur le rôle que les Nations Unies pourraient jouer en vue d'appuyer la mise en œuvre du processus de paix, en prenant en compte les derniers développements survenus en Côte d'Ivoire. »
English: So long as exclusion and marginalization affect entire segments of society on the southern shore, made more vulnerable by the negative effects of structural adjustment programmes, free trade can hardly be expected to lead to the creation of shared prosperity, unless there is active cooperation in finding credible solutions to the key questions of development.
French: L'exclusion et la marginalisation de pans entiers de la société de la rive sud, que les effets négatifs des programmes d'ajustement structurel ont fragilisés, ne permettent guère au libre-échange de générer la coprospérité à moins d'une coopération engagée dans le sens d'apporter des solutions crédibles aux questions clefs du développement.
English: A dozen facilitators, a pile of copies of an educational newspaper and a bus…sometimes it doesn’t take much to make thousands of schoolchildren more aware of sustainable development.
French: Une dizaine d'animateurs, une pile d'exemplaires d'une revue éducative, un bus… Il suffit de peu, parfois, pour sensibiliser des milliers d'élèves à la question du développement durable.
English: Relax 900 metres from golden beaches with dunes, caravans, tents and holiday huts. Clean well designed toilets and communal facilities.
French: Gîte de groupe - Gîte de séjour - Lieu de stage Montpellier (Hérault) à 25km Languedoc Roussillon Située dans un cadre magnifique de 8 hectares au coeur de la garrigue, la Bergerie du Bayle est l'endroit idéal pour un séjour entre amis, une réunion de famille ou pour fêter un anniversaire Capacité 29 personnes.
English: The position is that, when we design recreation and sports facilities, we include a clause in the Schedule of Accommodation to the effect that the facilities should meet the accessibility requirements in the “Design Manual: Barrier Free Access 1997” and the “New Transport Planning and Design Manual”.
French: À ce sujet, il convient de souligner que les projets d'installation d'équipements récréatifs et sportifs comprennent toujours une clause en vertu de laquelle ces équipements doivent être conformes aux critères définis dans le Manuel de conception de 1997 pour un accès libre d'obstacles et dans le Nouveau manuel de planification et de conception des transports.
English: On 14 May 2007, the Director of INSTRAW had submitted a request to Headquarters that the programme support cost funds charged against the Trust Fund for special activities be used to defray the cost of core activities.
French: Le 14 mai 2007, la Directrice de l'INSTRAW a demandé au Siège d'utiliser le montant prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux au titre des dépenses d'appui pour défrayer le coût des activités de base.
English: (c) Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis as to the manner in which a rectification shall be requested.
French: c) La règle 26.4 est applicable, mutatis mutandis, à la procédure à suivre pour demander des rectifications.
English: A suit and a tie for possible secular receptions in cities of wanderings.
French: Le costume et la cravate pour les réceptions possibles laïques dans les villes des voyages.
English: The week including 15 October has been chosen for holding this event as the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe was opened for signature on that date in 1985 (it came into force in 1988).
French: La date du 15 octobre rappelle l’ouverture à la signature le 15 octobre 1985 de la Charte européenne de l’autonomie locale du Conseil de l’Europe (entrée en vigueur en 1988), texte qui engage les États signataires à reconnaître dans leur législation interne le principe de l’autonomie locale.
English: Most of their economic and domestic contribution goes unnoticed.
French: Une grande partie de la contribution qu'elles apportent à l'économie et au foyer passe inaperçue.
English: Air Canada states that it had no legal obligation to provide accommodation to Mr. Falabella's relatives as they voluntarily elected not to travel.
French: Air Canada fait valoir qu'elle n'avait aucune obligation légale de fournir l'hébergement aux proches de M. Falabella, car ils ont choisi volontairement de ne pas voyager.
English: An International Branding Working Group has provided a collaborative vehicle to ensure the development and roll-out of the strategy benefits fully from industry input.
French: Un groupe de travail sur la promotion de l'image de marque internationale a servi d'outil de concertation en veillant à ce que l'élaboration et la mise en oeuvre de la stratégie tirent parti au maximum des contributions de l'industrie.
English: This decrease results in a redistribution of the Corporate Strategy and Services costs and, consequently, a higher proportion of costs allocated to the Management Policy Development and Oversight program activity.
French: Cette baisse donnera lieu à une redistribution des coûts de Stratégie et services ministériels, qui se traduira par une hausse des sommes affectées à l'activité de programme Élaboration et supervision de la politique de gestion.
English: Table 5 - Resource Requirements by Organization and Business Line REQUIRED IF APPLICABLE Purpose of table:
French: Il explique l'affectation des ressources aux secteurs d'activité et aux directions ou aux autres unités de responsabilisation.
English: Falconbridge’s ninemonth mine production was 35 000 t, compared to 38 000 t in the same period in the previous year.
French: • Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d’accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n’aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.
English: The incumbent of the post will report to the Liaison Officer in Bangui, will liaise with the Senior Judicial Affairs Officer in Abéché to ensure coordination of activities and will work in close coordination with the United Nations country team and other stakeholders in respect of the rule of law.
French: Il rendra compte à l'attaché de liaison à Bangui, se tiendra en rapport avec le spécialiste principal des affaires judiciaires à Abéché afin de coordonner les activités et travaillera en étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres parties prenantes pour tout ce qui touche à l'état de droit.
English: 18 Nov youth and interested agencies to participate in the activities with a network of free astronomy.
French: 18 Novembre de la jeunesse et les organismes intéressés à participer à des activités avec un réseau d'astronomie gratuit.
English: This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
French: Le signal obtenu est transmis au module de réglage du débit FC1 qui commande le ventilateur aspirant SB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: ADMTL (Dorval) began expansion work in 2000, the first concrete signs of which are a new transborder finger, which was opened in April 2003, and a new air terminal area, which will be operational in June 2003.
French: ADM (Dorval) a entrepris des travaux d'expansion en l'an 2000 dont les premiers signes concrets sont une nouvelle jetée transfrontalière qui a été inaugurée en avril 2003 et une nouvelle section d'aérogare qui sera en opération en juin 2003.
English: At the end of a level, the Water Safety Instructor outlines in the Red Cross Swim Kids Progress Card the skills your child has mastered and what level to register next.
French: À la fin d’un niveau, le moniteur de sécurité aquatique indique dans un carnet de progression de Croix-Rouge Natation junior, les techniques acquises par votre enfant et le prochain niveau auquel ce dernier pourra s’inscrire.
English: The Church looks after these seeds of vocations sown in the hearts of children by means of the institution of minor seminaries, providing a careful though preliminary discernment and accompaniment.
French: L'Église prend soin de ces germes de vocation semés dans les coeurs d'enfants; par les petits séminaires, elle réalise un premier discernement et les accompagne avec attention.
English: • PA 2005-12-20 ASA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ASA00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions; took note of the fact that an advisory group would be established, as an independent body, to provide advice to the Secretary-General on the use and impact of the Fund; and requested the Secretary-General to report to the Assembly and the Economic and Social Council on the detailed use of the Fund (resolution 60/124).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de transformer le Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires grâce à l'incorporation d'une composante dons reposant sur des contributions volontaires, a noté qu'un groupe consultatif serait constitué en tant qu'organe indépendant chargé de conseiller le Secrétaire général sur l'utilisation et l'impact du Fonds, et a prié le Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée à elle-même, ainsi qu'au Conseil économique et social, de l'utilisation du Fonds (résolution 60/124).
English: Alberta is one of three provinces/regions where roughly four fifths (81%) of the industry is made up of day spas.
French: L’Alberta est une des trois régions où les spas de jour constituent environ quatre cinquièmes (81 %) de l’industrie.
English: The United Kingdom is fully behind a collaborative approach to the implementation of this resolution, with all States working together and learning from each other.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserve une approche en collaboration pour appliquer cette résolution, tous les États œuvrant de concert et tirant profit des expériences des uns et des autres.
English: The National Council for Children holds two sessions a year and has three working committees, on survival, development and protection.
French: Le Conseil national de l'enfance tient deux sessions par an et comprend trois commissions de travail : survie, développement et protection.
English: What we have to do now is: we have to do what those who put medicare in place 30 years ago did in their time, which is to take those same principles and adapt them to change -- social, economic and political circumstances.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est de suivre l'exemple de ceux qui, il y a 30 ans, ont créé l'assurance-maladie - de suivre les mêmes principes en les adaptant au nouveau contexte social, économique et politique.
English: Looked at in almost every respect it means saying good-bye to a work and a people that have become a part of my life."
French: Vu sous presque tous les aspects, cela veut dire quitter un travail et un peuple qui étaient devenus une partie de ma vie."
English: At Cambridge, he received a double first class in the Law Tripos and graduated top of his class with a “starred first” (1958).
French: À Cambridge, il a reçu une double distinction de première classe et a terminé major de sa promotion en 1958.