ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, on account of the apparent doubts expressed during the discussion as to the interpretation of some of the provisions of the Declaration, my delegation would like to declare that Poland unequivocally and firmly opposes reproductive cloning of human embryos.
French: Dans le même temps, en raison des doutes apparents exprimés lors des débats quant à l'interprétation de certaines dispositions de la Déclaration, ma délégation voudrait indiquer que la Pologne s'oppose catégoriquement et fermement au clonage d'embryons humains à des fins de reproduction.
English: RDAO’s v CFSU(O) should complete post payment verification of Claims-X processed claims, to ensure compliance, and to facilitate challenging any non-prudent expenditures. The extent of statistical sampling should be commensurate with the risk.
French: BRCM après paiement des demandes de remboursement traitées au moyen de Claims-X, pour en vérifier la L’échantillonnage statistique des demandes de règlement de Claim- X dans la conformité et faciliter la remise en question de RCN débute à compter du 1er février 2005.
English: The Parks Canada Agency is a Responsible Authority under the CEAA.
French: Nombre des mesures clés contenues dans le plan directeur proposent l’adoption d’une approche globale interinstitutions pour résoudre des problèmes de gestion des ressources. En effet, les chances de réussite sont meilleures lorsqu’on fait appel à une approche de gestion axée sur l’écosystème élargi.
English: The European Union (EU) Directive 98/69/EC 2/ (amending Directive 70/220/EEC 3/) introduced, for the first time, emission-related OBD requirements applicable to petrol and diesel passenger cars and light-commercial vehicles (nominally up to 3.5 t gross vehicle mass).
French: La Directive 98/69/CE de l'Union européenne (UE) qui modifie la Directive 70/220/CEE, introduit pour la première fois des prescriptions en matière d'autodiagnostic concernant les dispositifs antipollution (OBD) s'appliquant aux voitures particulières à moteur à essence et diesel et aux véhicules utilitaires légers (de masse totale allant jusqu'à 3,5 t).
English: We know that nothing – neither economic, social or cultural progress, nor the good functioning of our democratic institutions – is possible without security and defence.
French: La CECA : ce fut le charbon et l’acier ; la Communauté économique européenne : ce fut la circulation des personnes et des biens ; l’EURATOM : ce fut l’énergie atomique ; le Traité de Nice : ce furent les institutions.
English: The goal is to ensure gender parity by 2010.
French: L'objectif est de parvenir à la parité entre les sexes d'ici à 2010.
English: Enchanting land and waterscapes bless this unmatched location with both an amazingly peaceful atmosphere and pristine décor.
French: Cet établissement dispose d'une situation enviable sur la côte amalfitaine.
English: Spills are defined as the discharge of a pollutant into the environment from or out of a structure, vehicle, vessel, craft or other carrier or container, which (a) is abnormal having regard to all the circumstances of the discharge and (b) poses a serious threat to the environment.
French: Les déversements sont définis comme étant l'évacuation d'un polluant dans l'environnement à partir d'une structure, d'un véhicule, d'un navire, d'une embarcation ou d'un autre moyen de transport ou conteneur qui est a) anormale compte tenu de toutes les circonstances de cette évacuation ; et b) constitue une grave menace pour l'environnement.
English: Muslim employees at the Canadian International Development Agency organized an event around Iftar (the daily breaking of the fast during Ramadan) to teach employees about the values of Ramadan.
French: Les employés musulmans de l’Agence canadienne de développement international ont organisé un événement sur le thème de l’iftar (la levée quotidienne du jeûne durant le ramadan) pour faire connaître aux employés les valeurs du ramadan.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 21, Protection of and assistance to refugees, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 21 (Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Ivette was cared for by her paternal great-grandmother.
French: Ivette resta avec son arrière-grand-mère paternelle.
English: I'm not standing here saying "Go out and shoot the generals".
French: Je ne vous dis pas «Allez-y et tirez les généraux».
English:  Document: 050610.doc - 146KB 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French:  Document: 050610.doc - 146KO 2005-06-10 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel")  Description:
English: Lactose-free cow's milk protein-based formulas contain the same ingredients as other infant formulas based on cow's milk, except that glucose polymers from corn syrup solids are substituted for lactose.
French: Les préparations sans lactose à base de protéines de lait de vache contiennent les mêmes ingrédients que les autres préparations à base de lait de vache, sauf que le lactose est remplacé par des polymères du glucose des solides du sirop de maïs.
English: Indiana University Press, 137-179.
French: Maastricht, Institut européenne d’adminsitration publique, 2001, 356 p.
English: 1 The Drug Notification Form is provided at the time the DIN is issued.
French: 1 Le formulaire de déclaration de médicament est fourni au moment où le DIN est émis.
English: They added that Ukraine needs to assume its proper place in Europe.
French: L’Ukraine doit prendre la place qui lui revient en Europe.
English: In reply to the allegation pertaining to the expertise of the selection board, he states that this position reports directly to the Director General, himself.
French: En réponse à l'allégation concernant l'expertise du jury de sélection, il affirme que ce poste relève directement du directeur général, c'est-à-dire lui.
English: Explicit location,in the centre of London transport and sights,just few minutes of all major places of London,gentle people working at the hotel,very good for a short stay at London.
French: Central location to all the main attractions in London. All the family were together because of the interconnecting room.
English: Exhaust Systems Exhaust systems are used to remove air that contains contaminants, including odours.
French: Système d’échappement Les systèmes d’échappement servent à supprimer l’air qui contient des contaminants, y compris les odeurs.
English: It seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences, now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship, while the security side is looking somewhat fragile.
French: Pour mon groupe, tandis que dans les années 1980, c'était la sécurité qui étayait la relation transatlantique et qu'il existait des différences économiques, aujourd'hui, le marché économique et l'intégration du commerce et des investissements sont à la base du partenariat, tandis que la sécurité semble quelque peu fragile.
English: Norway welcomed the work being done to coordinate the role of the various United Nations entities in support of complex peace operations and encouraged further efforts to clarify roles, avoid overlapping of activities and ensure greater efficiency.
French: La Norvège se félicite des initiatives prises pour coordonner les activités des différents organismes des Nations Unies qui apportent un appui aux opérations complexes et demande que l'on s'attache à définir précisément le rôle de chacun, afin d'éviter les chevauchements d'activités et d'accroître l'efficacité.
English: A special issue of Refugee has been written with UNIDIR's assistance in time for the 2005 Biennial Meeting of States.
French: Grâce à l'assistance fournie par l'Institut, un numéro spécial de la revue Réfugiés a pu être mis au point à temps pour la Réunion biennale des États de 2005.
English: Furniture, Fixtures and Appliances 11.
French: Meubles, installations et appareils ménagers 11.
English: There would be one meeting per year for the Forum and Board and 2-3 meetings per year for the Board.
French: Il y aurait une réunion par année du forum et du conseil d'administration qui, lui, se réunirait deux ou trois fois par année.
English: The status of some species of Thermocyclops found in the Oriental Region is assessed after a study of extensive material:
French: Le statut spécifique de quelques Thermocyclops provenant de la région orientale est examiné après étude minutieuse de nombreux échantillons collectés dans cette région.
English: "No child shall be subject to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
French: Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation.
English: . . . . Automated Identification of Vaccine Products CAEFISS . . Canadian Adverse Event Following Immunization Surveillance System CCDR . . . . Canada Communicable Disease Report CDC . . . . . US Centers for Disease Control and Prevention CIHR . . . . Canadian Institutes of Health Research CIRN . . . . Canadian Immunization Registry Network CIC . . . . . Canadian Immunization Committee CNCI . . . . Canadian Nursing Coalition on Immunization CPS . . . . . Canadian Paediatric Society CPSP . . . . Canadian Paediatric Surveillance Program CRI . . . . . Congenital rubella infection CRS . . . . . Congenital rubella syndrome DTaP . . . . Diphtheria, tetanus, acellular pertussis infant vaccine EHSSS.
French: . . Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits DIIR . . . . . Division de l’immunisation et des infections respiratoires dT . . . . . . Vaccin pour adultes contre la diphtérie et le tétanos EHH . . . . . Épisode hypotonique-hyporéactif ENV . . . . . Enquête nationale sur la vaccination ESLD . . . . Établissement de soins de longue durée ESSI . . . . . Effets secondaires suivant l’immunisation FPT . . . . . Fédéral/provincial-territorial GTAV . . . . Groupe de travail sur l’approvisionnement en vaccin HB . . . . . . Vaccin contre l’hépatite B Hib . . . . . Haemophilus influenzae de type b IAV . . . . . Identification automatisée des vaccins ICS.
English: The Directorate sought to increase awareness among entrepreneurs and commercial and industrial communities and help them protect and use their intellectual property.
French: Elle vise à sensibiliser les chefs d’entreprise, ainsi que les milieux d’affaires et le secteur industriel et à les aider à protéger et à utiliser leur propriété intellectuelle.
English: There were 1,129 municipalities (20 city municipalities; 80 urban municipalities; 1,029 rural municipalities), 75 provincial administrative councils; 2 special local administrations (Bangkok and Pattaya), 6,744 local administrative councils, and 214 sub-district councils.
French: Il y avait 1 129 municipalités (20 municipalités de cité; 80 municipalités urbaines; 1 029 municipalités rurales), 75 conseils administratifs provinciaux; 2 administrations locales spéciales (Bangkok et Pattaya); 6 744 conseils administratifs locaux; et 214 conseils de sous-district.
English: First of all, I would like to express my thanks for your support for the Modernised Customs Code and for your interest in future developments.
French: Avant tout, j'aimerais vous adresser mes remerciements pour avoir soutenu la modernisation du code des douanes et avoir manifesté votre intérêt aux développements futurs.
English: The co-Chairpersons have done well in the consultations they had undertaken and the strenuous efforts they made.
French: Les coprésidents ont bien mené les consultations qu'ils ont entreprises et ils ont fourni de vigoureux efforts.
English: The authors do not link that general situation to their personal situation.
French: Les auteurs n'établissent pas un lien entre cette situation générale et leur situation personnelle.
English: The act defines the scope and subjects of compulsory social insurance, the types of social risk and the social insurance applicable to them, the rights and obligations of insured persons and insurers, and also how social insurance is to be administered and funded.
French: Une aide sociale de l'État est fournie à titre exceptionnel ou sur une période d'au moins trois mois: a) en espèces (prestations sociales, subventions et indemnités, etc.); b) en nature (combustible, vivres, vêtements, chaussures, médicaments, etc.).
English: • January 8, 2004 Public Hearing Updated Agenda - 04-PH1.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 8 janvier 2004 - 04-PH1.A
English: Many respondents felt that considerable progress had been made in terms of understanding the epidemiology of SARS through the development of models.
French: De nombreux répondants estiment qu'on a fait des progrès considérables quant à la compréhension de l'épidémiologie du SRAS par le biais de l'élaboration de modèles.
English: You will be creating your habitat and presenting it to the other teams, mentors and guests.
French: Vous allez créer votre habitat et le présenter aux autres équipes, aux mentors et aux invités.
English: On the other hand, they disagree that children of people living with HIV/AIDS and others close to them often feel the shame around HIV/AIDS.
French: Les moins scolarisés (moins que l’école secondaire) sont plus portés que les plus scolarisés à ressentir de fortes émotions négatives (colère, crainte et dégoût) à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: Not getting dizzy while constantly rotating through a range of departments is a challenge that all family medicine residents face.
French: Il est difficile de ne pas se sentir étourdis pour les résidents en médecine familiale qui font constamment des stages dans tout un éventail de départements.
English: Protecting habitat at this site is related only to managing threats if required.
French: La protection de l’habitat se limitera à l’élimination des menaces.
English: KEY SUCCESS FACTORS Five characteristics of DCC’s services allow the Corporation to consistently deliver quality service to DND operations.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE RÉUSSITE La prestation de services de CDC présente cinq caractéristiques qui permettent à la Société d’offrir de façon constante un service de qualité en ce qui concerne les activités du MDN.
English: In particular it is concerned that sometimes very young children are involved and that such involvement produces serious injuries, even fatalities.
French: En particulier, il s'inquiète de ce que les jockeys sont parfois de très jeunes enfants et que des accidents graves, voire mortels, se produisent au cours des courses.
English: In particular, it may cause the fragmentation of procurement-related information and confusion as regards authenticity and authoritativeness of procurement-related information.
French: En particulier, cela peut se solder par une atomisation de l'information et faire douter de l'authenticité et du caractère officiel de celle-ci.
English: Buildings Management is a separate major programme in the UNIDO Programme and Budgets.
French: La gestion des bâtiments constitue un programme distinct dans le programme et les budgets de l'ONUDI.
English: This output will be achieved by supporting: (a) techniques that estimate contraceptive needs, facilitate procurement and distribution efforts, and evaluate usage; (b) contraceptive information and logistic systems with technical and financial controls; (c) the substitution of contraceptive donations by procurement from national resources; (d) advocacy to guarantee reproductive health commodity security; and (e) the availability of condoms for adolescents, young people and vulnerable populations to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: On obtiendra ce résultat en apportant un soutien aux éléments suivants: a) techniques permettant d'estimer les besoins en matière de contraception, de faciliter les efforts d'acquisition et de distribution de ces moyens et d'en évaluer l'utilisation; b) systèmes d'information et de logistique en matière de contraception, avec des contrôles techniques et financiers; c) remplacement des dons en matière de contraception par l'acquisition avec des ressources nationales; d) activités de plaidoyer pour un approvisionnement sûr en produits de santé procréative; et e) mise à disposition de préservatifs pour les adolescents, les jeunes et les populations vulnérables afin de prévenir les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Concerning Articles 6 and 7 As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Article 6 et 7 Aux fins de ces articles, les expressions "exemplaires" et "original et exemplaires", dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.
English: Application by Mrs. Marie and Mr. Chris Stark to review and vary of Regualtory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 - Conference Call 2005-08-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Appel conférence 2005-08-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: • organize for effective comptrollership
French: • s’organiser pour assurer l’efficacité de la fonction de contrôleur
English: Date Modified: 2007-01-09 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ] [ Implementation Agreements | Background | Partners | Feedback ]
French: Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ] [ Accords de mise en oeuvre | Contexte | Partenaires | Commentaires ]
English: Sliding doors can now also be arranged next to each other or on top of each other using the EKU-REGAL B 25 X.
French: La ferrure EKU-REGAL B 25 X permet désormais d’agencer les portes coulissantes les unes à côté des autres, ou au-dessus, à la hauteur souhaitée.
English: Public input provides us with different views that complement the scientific data, allowing Parliamentarians to make informed decisions.
French: Les commentaires du public nous apportent des perspectives diverses, complémentaires aux données scientifiques, qui permettent aux parlementaires de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: This has led to a disconnect in concepts.
French: Il en a résulté une absence d’association entre les concepts.
English: In order to ensure a prudent, sustainable and rational utilisation of energy, to which Art. 174 of the Treaty refers, it is necessary to ensure that the demand side of the energy market functions as well as the supply side.
French: Pour assurer une utilisation prudente, durable et rationnelle de l'énergie, à laquelle se réfère l'article 174 du traité, il faut veiller à ce que le marché de l'énergie fonctionne aussi bien du côté de la demande que de l'offre.
English: Mr. Stone (Australia) said that Australia had long been a firm supporter of UNIFIL and that it supported the expanded mandate set out in Security Council resolution 1701 (2006).
French: M. Stone (Australie) dit que l'Australie soutient sans réserve la FINUL depuis toujours et qu'elle est favorable à l'élargissement de son mandat, tel que le prévoit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité sur le projet de résolution A/C.5/61/L.17.
English: Graphics were not even close to the trailer and the gameplay was just arcade. Now, Killzone 2 is coming very soon, and I thought because of the long development time, it would be using the super power of the cell processors and look like the CGI trailer.
French: Oui MS est quand même plus furieux et varié qu'un PURE.
English: In order to stimulate consumption, measures are included which provide for the unfreezing of sums, within certain limits, tied up in company savings schemes and in special profit-sharing funds (normally frozen for a period of five years).
French: Afin de stimuler la consommation, des dispositions permettent de dégager des montants, dans certaines limites, bloqués (normalement pour cinq ans) dans les plans d'épargne d'entreprise et les fonds spéciaux de participation aux bénéfices.
English: 1249 Other equipment and parts $29 181,25 2005/06/29 BIG RIVER AIR LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 29 181,25 $ 2005/06/29 BIG RIVER AIR LTD.
English: I give the floor to the rapporteur, Mrs De Esteban Martín.
French: La parole est à Mme De Esteban Martín, rapporteur.
English: It supports your body, making it almost weightless.
French: Elle supporte le corps dans un état d’apesanteur.
English: Identified Wildlife Management Strategy, BC Ministry of Environment, Lands and Parks and BC Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: Identified Wildlife Management Strategy BC Ministry of Environment, Lands and Parks et BC Ministry of Forests, Victoria (C.-B.). Reynolds, R.T. 1989.
English: A draft intergovernmental agreement on shipping in the Kurshinski Zaliv and inland waterways of the Russian Federation and of the Lithuanian Republic has been prepared.
French: Un projet d'accord intergouvernemental sur la navigation du Kurshinski Zaliv et sur les voies navigables de la Fédération de Russie et de la République de Lituanie a été établi.
English: The fact that the resolution has been prepared and tabled jointly by the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea has a particular, unprecedented and in fact historical significance.
French: Le fait que la résolution ait été élaborée et présentée conjointement par la République populaire démocratique de Corée et par la République de Corée revêt un sens sans précédent et même historique.
English: REGIONAL ACCESS and DELIVERY The population of Canada is culturally and ethnically diverse.
French: L’ACCÈS ET LA PRESTATION DE LA FORMATION EN RÉGION La population du Canada est très diversifiée sur le plan culturel et ethnique.
English: The discussion of impact of PI/CE on quality health care from the identified countries is found in section 6.
French: Dans un premier temps, 1 300 citoyens du Canada ont participé à 71 séances délibératives visant à mieux cerner les points de vue du public sur des questions fondamentales.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was correct to find a lack of similarity between the goods at issue.
French: Or, à la supposer établie, cette seule circonstance ne suffirait pas pour pallier l’absence de similitude entre les produits en cause.
English: • Return to T4A (P) Box 14 - Retirement benefit The amount shown in box 14 is already reported in box 20.
French: • Retour à T4A (P) Case 14 - Prestations de retraite Le montant figurant à la case 14 est déjà inclus dans le montant de la case 20.
English: The legislation proceeds through the Parliamentary legislative process and is approved.
French: La Loi, qui est passée par le processus législatif au Parlement, est approuvée.
English: Fax: (+41 22) 917 0178
French: Nationalité: