ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The message we have for you […] is that the minority community has reached a level of maturity that will now enable it to go further.
French: Pour ce qui est des ressources humaines, Nicole Bujold, directrice de l’école Maurice-Lavallée, en Alberta, a expliqué que le « mandat provincial exige de ses professionnels de fréquents voyages dans la province pour y desservir les 24 écoles francophones.
English: The Gulf Region has developed an education component on the DFO website for the recreational fishery which contains map information marking the open and closed areas.
French: La région du Golfe a créé, sur le site Web du MPO, un volet éducatif sur la pêche récréative qui contient des cartes indiquant les zones ouvertes et fermées.
English: Human rights education should make reference to human rights instruments and mechanisms of protection, and to procedures for ensuring accountability.
French: Dans ce domaine, l'éducation doit renvoyer aux instruments relatifs aux droits de l'homme, aux mécanismes de protection et aux procédures obligeant à rendre des comptes en la matière.
English: (b) Likelihood that the harm that results from it will be great;
French: b) Le risque probable de dommages considérables;
English: Taking into account the existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant en compte les engagements déjà souscrits au niveau international concernant les victimes, en particulier la Déclaration sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.
English: The apparent misunderstanding arose on Ethiopia's demands for an exchange of the maps while still occupying the areas concerned.
French: Un malentendu s'est créé lorsque l'Éthiopie a exigé un échange des cartes tout en continuant d'occuper les zones en question.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, while women throughout the world were making progress, the situation of Palestinian women continued to deteriorate under the harsh reality of the Israeli occupation.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que, alors que la situation des femmes s'améliore dans le monde entier, celle des palestiniennes continue de se détériorer sous la dure réalité de l'occupation israélienne.
English: RSD: 31.64% Corr.
French: Dopage de la MF++ Analysé Vol. de Diluer à Dopant [ug/mL] dopant (mL) vol.
English: Measures combating and preventing social exclusion
French: Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale
English: The Basel institute's outline proposes the establishment of a national service for women's health within the Federal Office of Public Health.
French: Le concept élaboré par l'institut bâlois propose la création d'un service national chargé de la santé des femmes au sein de l'Office fédéral de la santé publique.
English: During the MPO period, the central government ban on the sale of non-iodized salt was lifted.
French: Au cours de la période couverte par le plan d'opérations, l'interdiction faite par le Gouvernement de vendre du sel non iodé a été levée.
English: Therefore, the astronomy camera DBK 41AG02.AS ships without an IR cut filter.
French: C'est pourquoi la caméra d'astronomie DBK 41AG02.AS ne possède aucun filtre anti-IR.
English: Institute-led collaboration A key role of CIHR's Institutes is collaboration within and across their research communities.
French: Collaboration menée par un institut Un des principaux rôles des instituts des IRSC est la collaboration au sein de leurs communautés de recherche.
English: One contradiction within your programme relates to globalisation.
French: Une contradiction interne dans votre rapport est liée à la mondialisation.
English: At the same time we must make it clear that it is not the political will of citizens that the parties represent. It is the political will of their party members .
French: Nous devons parallèlement préciser le fait que les partis ne doivent pas représenter la volonté politique des citoyens , mais bien la volonté politique des membres du parti .
English:  - the important role of the Office for National and Ethnic Minorities, which maintains ongoing communication between the governments and minorities and is represented on virtually all the national bodies that deal with the Gypsies.
French: LETTONIE Derniers développements Le Conseil consultatif des nationalités, mis en place en juillet 1996, a commencé à fonctionner en 1997. Des réunions, structurées en petits groupes de travail, ont eu lieu tous les deux ou trois mois.
English: • The CAFC will contact businesses and individuals affected by the amendments.
French: • Le CAFC communiquera avec les entreprises et les particuliers touchés par ces modifications.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: trade unions; youth and children; business and industry; non-governmental organizations; and women.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : syndicats; jeunes et enfants; secteur privé et industrie; organisations non gouvernementales; et femmes.
English: Output expected: Reports on developments in inland transport of member countries (every five years; next report: 2007).
French: La dix-huitième session du Groupe de travail a été provisoirement fixée aux 19 et 20 septembre 2005.
English: The farmers also receive basic tools and advice or training via written material and radio broadcasts on best cultivation techniques.
French: Le programme couvre initialement trois campagnes de semis hiver 2008 et printemps et été 2009.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAE2E71&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CDAE2E71&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Health Care Coordination Initiative (HCCI) has an Accountability and Reporting Framework.
French: L’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) s’accompagne d’un cadre de responsabilisation et de présentation de rapports.
English: Formal ITS audits and reviews have been done and findings addressed in action plans
French: Des vérifications et des examens officiels portant sur la STI ont été effectués, et leurs conclusions se retrouvent dans des plans d’action
English: Revised October 25, 2002 A list of participants M. Jacques Ouellet Vice-président Technologie de l'information Inno-centre Québec Mme Nicole Martel Présidente-directrice générale Réseau inter LogiQ Mme Sylvie Gagnon Directrice générale TechnoCompétences Monsieur Denis Potvin Vice-président Technologie Institut International des Télécommunications (IIT) Monsieur Pierre Langelier Président-directeur général Institut du commerce électronique M. Jocelyn Maltais Directeur général Réseau Photonique de Montréal M. Yves Sanssouci Président-directeur général CRIM  M. Claude Demers Président ADRIQ  Mme Louise Sauvé Présidente SAVIE  Mme Monique Charbonneau Présidente-directrice générale CEFRIO  M. Pierre Bouchard Président-directeur général RISQ  M. Bruno Duchesne Président-directeur général CDG  M. Charles Bourgeois Vice-président exécutif Montréal TechnoVision M. Pierre Galarneau Vice-président technologie INO  M. Jacques McNeill Membre du CA PROMPT M. Hugues Monfroy Adjoint à la direction Société des arts technologiques (SAT)
French: Révisé le 25 octobre 2002 Liste des participants des organisations du Québec Table de concertation sectorielle  Technologies de l'information et communications (TIC) Stratégie d'innovation du Canada Le 23 Août 2002 M. Jacques Ouellet Vice-président Technologie de l'information Inno-centre Québec Mme Nicole Martel Présidente-directrice générale Réseau inter LogiQ Mme Sylvie Gagnon Directrice générale TechnoCompétences Monsieur Denis Potvin Vice-président Technologie Institut International des Télécommunications (IIT) Monsieur Pierre Langelier Président-directeur général Institut du commerce électronique M. Jocelyn Maltais Directeur général Réseau Photonique de Montréal M. Yves Sanssouci Président-directeur général CRIM  M. Claude Demers Président ADRIQ  Mme Louise Sauvé Présidente SAVIE  Mme Monique Charbonneau Présidente-directrice générale CEFRIO  M. Pierre Bouchard Président-directeur général RISQ  M. Bruno Duchesne Président-directeur général CDG  M. Charles Bourgeois Vice-président exécutif Montréal TechnoVision M. Pierre Galarneau Vice-président technologie INO  M. Jacques McNeill Membre du CA PROMPT M. Hugues Monfroy Adjoint à la direction Société des arts technologiques (SAT)
English: • Determine a list of topics which can become the focus of your questions.
French: • Établissez la liste des sujets sur lesquels pourraient porter vos questions.
English: Finally, we would note that changes in the tax expenditure for retirement saving are only one aspect of the effect of population aging on income tax revenues-and probably not the dominant one.
French: Enfin, nous notons que l’évolution des dépenses fiscales portant sur l’épargne-retraite ne constitue qu’un aspect de l’effet du vieillissement de la population sur les revenus d’impôt sur le revenu – et probablement pas l’effet dominant.
English: Visualize payments is provided as a specific service to retail stores to follow payments by card. A complete range of transaction reports can be generated by point of sale or by group of stores.
French: Ce service permet aux commerçants de visualiser les paiements par carte bancaire, sur une période donnée et en créant un historique.
English: A small satellite mission concept has been recommended by the industrial team.
French: L’équipe industrielle a recommandé qu’on adopte un concept de mission de petits satellites.
English: For the Council to serve as an effective development cooperation forum, it is imperative to engage the participation of high-level policy makers in the development cooperation field both from developed and from developing countries as well as the executive heads of funds and programmes.
French: Pour que le Conseil soit une instance efficace de coopération en faveur du développement, il est absolument nécessaire de s'assurer la participation de décideurs de haut niveau dans le domaine de la coopération pour le développement, tant ceux des pays développés que ceux des pays en développement, de même que des chefs de secrétariat des fonds et programmes.
English: The equipment and materiel necessary for the police to operate were found to be in extremely short supply in most units.
French: Il a été constaté que la plupart des unités n'avaient pas les équipements nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de la police.
English: The other mechanism would be contact with reality, which could be compared to the rudder of that sailboat.
French: L'autre mécanisme serait le contact avec la réalité, qui pourrait être comparé au gouvernail du voiler.
English: WVA is based on income, married or common-law status and number of dependants.
French: L'ACC dépend du revenu, du statut de conjoint ou de conjoint de fait et du nombre de personnes à charge.
English: Hemisphere Restaurant at the Toronto Metropolitan Hotel serves continental cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Hemisphere de l'hôtel propose une cuisine continentale pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Dr. Thomson contended he had demonstrated that in terms of breadth, his work touched on a wide range of the department's objectives, compared to Dr. Percy's work, which according to Dr. Thomson, was primarily support to the issue of climate change.
French: M. Thomson soutenait qu'il avait démontré qu'en ce qui concerne sa portée, son travail touchait un vaste éventail d'objectifs du ministère par rapport à celui de M. Percy qui, selon M. Thomson, soutenait principalement la question du changement de climat.
English: The second UNECE project, financed by a grant from the US Environmental Protection Agency and the UN Foundation and entitled “Facilitating Development of Coal Mine Methane Projects in Central and Eastern Europe and the CIS” was announced in September and will commence its activities in the first half of 2005.
French: Le deuxième projet de la CEE, financé par un don de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et par la Fondation des Nations Unies et qui vise à faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEI), a été annoncé au mois de septembre.
English: • C449E Essentials for New Managers
French: Un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada
English: Implementation of the objectives of the Convention remains one of the top environmental priorities for Africa.
French: La réalisation des objectifs de la Convention demeure l'une des priorités du continent dans le domaine de l'environnement.
English: The statistics presented in this chapter have been extracted from documents of the Government of Ethiopia, many of which are unpublished.
French: Dans les régions rurales, environ 96,3 p. 100 de la population active est formée de travailleurs autonomes et de travailleurs familiaux non rémunérés.
English: SD procedural documents are updated or created as needed, starting March 2008.
French: Les documents des procédures de DD sont mis à jour ou rédigés, au besoin, à compter de mars 2008.
English: ST2 Organic, toxic, solid
French: ST2 Organiques, toxiques, solides;
English: Facility-Related Fees Establishment licensing fees are more complicated to compare given the varied fee structures and amounts.
French: Frais associés aux établissements Les frais d'agrément d'établissement sont plus compliqués à comparer en raison des barèmes et des montants variés.
English: I am only going to speak about the whisky situation.
French: Je n'évoquerai que la situation du whisky.
English: She was also the chair of the Plants at Risk Recovery Action Group under GOERT for six months.
French: Elle a été également présidente pendant 6 mois du Plants at Risk Recovery Action Group sous GOERT.
English: With almost thirty years' of history behind it, reasonably the memory span of a whole generation of bureaucrats and politicians, the Commission was now part of the landscape of the federal power structure, and was seen as useful in its service role.
French: Avec près de trente années d'histoire derrière elle, ce qu'on peut raisonnablement assimiler au champ de mémoire de toute une génération de bureaucrates et de politiciens, la Commission faisait désormais partie du paysage de la structure du pouvoir du gouvernement fédéral et était considérée comme jouant un rôle utile sur le plan des services.
English: Recommendations for improving learning should focus on the physical environment, the teacher, curriculum, learning materials and alternative delivery systems, and adult and lifelong education.
French: Les recommandations pour améliorer l'étude devraient s'axer sur l'environnement physique, l'enseignant, le programme, les matériaux d'étude et les systèmes parallèles de prestation, et l'éducation des adultes de tous âges.
English: HE WAS OUR AGENT, BUT IT’S YOUR PROBLEM On February 6, 2003, the complainant purchased four tickets from Yorkland Travel for round-trip travel with Air Canada between Toronto and London, departing on June 26, 2003, and returning August 29, 2003.
French: NOTRE AGENT, VOTRE PROBLÈME Le 6 février 2003, la cliente a acheté quatre billets aller-retour Toronto-Londres sur Air Canada auprès de l’agence Yorkland Travel. Le départ était prévu le 26 juin 2003, le retour, le 29 août 2003.
English: E. Standard of living 193 - 218 35
French: Niveau de vie 193 - 218 38
English: 18), Canada (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 18), Égypte (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The main differences between marks and business identifiers are that (i) marks distinguish goods and/or services whereas business identifiers distinguish businesses and (ii) the registration of marks is effected by national or regional authorities (trademark offices in most cases), whereas business identifiers may be registered by administrations which may vary from country to country, or not be registered at all.
French: Les dispositions de cet article sont, pour l’essentiel, les mêmes que celles de l’article 4, mais tiennent compte de la nature particulière des signes distinctifs d’entreprise.
English: Consequently, it was agreed that a new classification standard – the Frontière/Border Standard – would be developed to classify this type of work.
French: Par conséquent, il a été convenu qu’une nouvelle norme de classification – la norme Frontière/Border – serait élaborée afin de classifier ce type de travail.
English: We urge all actors present here to cooperate in a constructive spirit in order collectively to put an end to the crisis in Darfur and to help establish the basis of a more just society in which all the Sudanese can live in freedom and peace.
French: Nous exhortons tous les acteurs ici présents à collaborer dans un esprit constructif pour parvenir conjointement à mettre fin à la crise au Darfour et aider à poser les bases d'une société plus unie, où tous les Soudanais pourront vivre en paix et dans la liberté.
English: Valid ballots: 25,967 Rejected ballots: 128 Total ballots cast: 26,095 Candidate Party Votes Rey D. Pagtakhan Liberal Party of Canada 9,491 Darrell Rankin Communist Party of Canada 111 Kris Stevenson Conservative Party of Canada 3,186 Eric Truijen Christian Heritage Party 141 Judy Wasylycia-Leis New Democratic Party 12,507 Alon Weinberg Green Party of Canada 531 Total number of validated votes: 25,967
French: Bulletins valides : 25 967 Bulletins rejetés : 128 Total des bulletins déposés : 26 095 Candidat Parti Votes Rey D. Pagtakhan Parti libéral du Canada 9 491 Darrell Rankin Parti communiste du Canada 111 Kris Stevenson Parti conservateur du Canada 3 186 Eric Truijen Parti de l'Héritage Chrétien 141 Judy Wasylycia-Leis Nouveau Parti Démocratique 12 507 Alon Weinberg Le Parti Vert du Canada 531 Nombre total de votes validés : 25 967
English: Mr. Miller (United States of America): While the world closed its eyes for more than three centuries, millions of Africans were brutally torn from their homeland and families and sold into human bondage.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Alors que pendant plus de trois siècles le monde fermait les yeux, des millions d'Africains étaient brutalement arrachés à leur terre et à leurs familles et vendus en esclavage.
English: This is a qualitative research framed in the field of mathematics education.
French: Il s'agit d'une recherche qualitative encadrée dans le domaine de l'enseignement des mathématiques.
English: It is based on the clear and bold perception of nuclear weapons that the international community expressed through its resolutions on disarmament in 1946.
French: Il repose sur une perception du désarmement nucléaire claire et audacieuse et véhicule la revendication que la communauté internationale a exprimée au travers de ses résolutions sur le désarmement en 1946.
English: ++++ Partitions between engine rooms according to [15-8 and 6-2.16], shall comply with Type A60; in other cases, they shall comply with Type A0.
French: ++++ Les parois entre les salles des machines visées au [15-8 et 6-2.16] doivent être conformes au type A60 et, dans les autres cas, au type A0.
English: It would encourage us to learn from each other, to gain more than the sum of our individual efforts.
French: Elle nous inciterait à apprendre les uns des autres, afin que nous en retirions plus que la somme de nos efforts individuels.
English: The AFN is committed to advancing the interests of First Nations peoples generally, more specifically to improve the economic prospects and social conditions for all First Nations peoples.
French: L'APN a pour vocation de défendre les intérêts des peuples des Premières Nations en général et plus spécifiquement d'améliorer leurs perspectives économiques et leur condition sociale.
English: APPENDIX II – SUPPORTING DOCUMENTATION FOR CO-FUNDING
French: ANNEXE II – DOCUMENTS JUSTIFICATIFS DU COFINANCEMENT
English: Legal Reality Under section 35 of the Constitution Act, 1982, aboriginal rights and treaty rights, both existing and those that may be acquired, are recognized and affirmed.
French: Réalité juridique En vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les droits ancestraux et les droits issus de traité (existants ou susceptibles d'être acquis) sont reconnus et confirmés.
English: If the problem persists, try to restore the data by entering the system setup program. Then immediately exit the program.
French: Exécutez les tests de la mémoire système dans Dell Diagnostics (reportez-vous à la section Dell Diagnostics ).
English: A5- 0369/2001, by Mr Kirkhope, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams.
French: A5- 0369/2001, de M. Kirkhope, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, de la République française, du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni en vue de l'adoption par le Conseil d'une décision-cadre relative aux équipes communes d'enquête.
English: Here we are, well rooted on this soil rich with history and everything required to make excellent wines.
French: Nous voilà bien enracinés sur cette terre riche d'histoire et de tout le nécessaire pour faire du bon vin !
English: For instance, in the summer it would perhaps be possible to set up surveillance operations to detect the flimsy craft used to make the crossing.
French: Par exemple, face au problème des embarcations de fortune, on peut prendre des mesures de surveillance pendant l'été.
English: ◦ Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: ◦ Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: Mr. Bernard Makuza, Prime Minister of the Rwandese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République rwandaise, est escorté à la tribune.
English: The decline in resources has been overcome, and programmatic services delivered by UNDP increased from $2 billion in 1999 to $4.36 billion in 2005.
French: La baisse des ressources a été surmontée, et la valeur des services assurés dans le cadre des programmes du PNUD est passée de 2 milliards de dollars en 1999 à 4,36 milliards de dollars en 2005.
English: Effective selection criteria are required to ensure that entrepreneurs will put their best efforts towards establishing and growing their business and that an element of risk remains.
French: Quant aux critères de sélection, ils doivent être conçus de sorte à assurer que les entrepreneurs mettront tout en œuvre pour effectivement créer leur entreprise et la développer, tout en maintenant un élément de risque.
English: I believe we may accept it, I take it as an extension of this topic, I would consider it as two different independent topics on the agenda of our sixth meeting.
French: Je crois qu’on peut l’accepter, c’est un élargissement du premier sujet, mais je considere qu’il doit s’agir de deux themes qui figureront séparément a l’ordre du jour de notre sixieme réunion.