ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulgaria in the early season of its evangelization had been taught that no work should be performed on the Sabbath (Responsa Nicolai Pap� I and Con-Consulta Bulgarorum, Responsum 10, found in Mansi, Sacrorum Concilorum Nova et Amplissima Collectio, Vol.
French: On avait enseigné en Bulgarie, dans la première saison de son évangélisation, qu'aucun travail devait être fait le jour du sabbat (Responsa Nicolai Papæ I and Con-Consulta Bulgarorum, Responsum 10, found in Mansi, Sacrorum Concilorum Nova et Amplissima Collectio, Vol.
English: If I wish to combine two consecutive leave arrangements, can I take the leave portions back to back?
French: Si je désire jumeler deux accords de congé consécutifs, puis-je prendre les congés un à la suite de l'autre?
English: Examination of Invasive Cervical Cancer
French: Gros plan sur le cancer invasif du col utérin
English: (d) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article 3.4 of the Kyoto Protocol.
French: d) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Provisions on international private law were adopted in 2000 in accordance with the Brussels Convention in the areas of jurisdiction, mutual recognition and enforcement of judgements.
French: Des dispositions de droit privé international ont déjà été adoptées en 2000 conformément à la Convention de Bruxelles (compétence judiciaire, reconnaissance mutuelle et exécution des décisions).
English: Any compromise on that principle will result in the erosion of trust in the international system and will severely damage the functioning of the United Nations.
French: Tout compromis sur ce principe entraînera l'érosion de la confiance dans le système international et portera gravement préjudice au fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Original exhaust or silencing system" means a system of a type fitted to the vehicle at the time of type-approval or extension of type-approval.
French: 2.3.1 Par “dispositif d'échappement ou silencieux d'origine”, un dispositif d'un type monté sur le véhicule au moment de l'homologation de type ou de son extension.
English: Consumer groups and some privacy experts take the position that in order for an institution to use an individual’s personal information, the institution should obtain the individual’s explicit consent.290 Furthermore, when an institution is obtaining an individual’s consent, the institution should require that the individual "opt in" to such uses of information by a positive action (for example, by ticking a box that describes the institution’s proposed use of information).
French: Des groupes de consommateurs et certains experts en matière de protection de la vie privée jugent qu’une institution ne devrait pas utiliser des renseignements personnels sans avoir obtenu au préalable le consentement explicite de la personne concernée.290 En outre, lorsqu’une institution obtient le consentement d’une personne, elle devrait lui demander qu’elle « exerce son option de consentement » par un acte manifeste (par exemple, en cochant une case décrivant l’utilisation des renseignements proposée par l’institution).
English: Overlooking the West Links Golf Course and the Firth of Forth the hotel is situated just half an hour from Edinburgh.
French: Le bâtiment offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur et un café. Un bar, un pub, une salle de télévision et un restaurant climatisé avec choix à la carte et chaises hautes pour enfants sont aussi à la disposition des hôtes.
English: Nuclear power is the most efficient form of energy production in use today.
French: L'énergie nucléaire est la forme la plus efficace de production énergétique en service aujourd'hui.
English: Can I lay artificial turf anywhere and how long will such an installation last?
French: Puis-je installer du gazon synthétique partout et combien de temps dure une telle installation ?
English: We need a general framework on information and consultation and we also need a review of the law on transfers, mergers and take-overs - not involved here but in the banking and insurance sector for example.
French: Il nous faut un cadre général en matière d'information et de consultation et aussi un réexamen de la législation sur les transferts, les fusions et les rachats - ce n'est pas le cas ici mais c'est le cas dans le secteur des banques et des assurances par exemple.
English: The intention is to include as much information as possible on both the tourist sites I visited, but also on hotels, restaurants, resorts, tours, trivia and anything else trying to be as objective and realistic.
French: L'intention est d'inclure autant d'informations que possible sur les sites touristiques que j'ai visités, mais aussi sur les hôtels, restaurants, stations balnéaires, circuits, info et rien d'autre que d'essayer d'être objectif et réaliste.
English: This software will provide the Village with the tools to accurately forecast, budget and plan for their short and long-term infrastructure needs.
French: Grâce à ce logiciel, le village disposera des outils nécessaires pour établir des prévisions, des budgets et des plans fiables relativement à leurs besoins en infrastructure à court et à long terme.
English: CIPO’s presentations are available on CIPO’s Web site at: www.cipo.gc.ca
French: Les exposés de l’OPIC sont diffusés dans le site de l’OPIC à : www.opic.gc.ca
English: Vertical resolution now includes 10 or more layers in the atmosphere and some 30 layers in the oceans.
French: Leur résolution verticale inclut maintenant 10 couches ou plus dans lâ€™atmosphère et une trentaine de couches dans les océans.
English: Statements before the vote were made by the representatives of Gabon, Guinea-Bissau, Nigeria, the United Kingdom (also on behalf of Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Poland and Sweden), the United States, Japan, Uganda, Canada, Mexico and Switzerland.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Gabon, Guinée-Bissau, Nigéria, Royaume-Uni (également au nom de l'Allemagne, de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, du Luxembourg, des Pays-Bas, de la Pologne et de la Suède), États-Unis, Japon, Ouganda, Canada, Mexique et Suisse.
English: Pending receipt of this information it reserves its position.
French: 1. Selon l’Office des statistiques, le panier minimum de la ménagère coûtait 646 EEK (41 €) par mois en 2001.
English: SDS III aims to respond to the innovation challenges in Achieving Excellence: Canada's Innovation Strategy and the performance measurement challenges established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: La SDD III vise à relever les défis en matière d'innovation énoncés dans Atteindre l'excellence : la stratégie d'innovation du Canada ainsi que les défis en matière de mesure du rendement établis par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Mongolia (MON/01/AH/35).
French: Mongolie (MON/01/AH/35).
English: Alternatively, Mr. Arar’s counsel argued that, if section (k) does apply to the Attorney General’s claims of NSC, then the fact that information is already in the public domain means that the disclosure of documents containing such information would not be injurious to international relations, national defence or national security (the elements of NSC) since whatever injury would be caused by disclosure has already occurred.
French: Subsidiairement, l’avocate de M. Arar a soutenu que si l’alinéa k) s’applique aux revendications de CLSN du procureur général, alors le fait que les renseignements soient déjà dans le domaine public signifie que la divulgation des documents contenant de tels renseignements ne porterait pas préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales (les éléments de la CLSN) car tout préjudice qui pourrait être causé par la divulgation s’est déjà produit.
English: [129] The Department's explanations with regard to the marking of the appellant's answers justify without a doubt the marks that were awarded.
French: [129] Les explications du ministère quant à la correction des réponses de l'appelante justifient sans l'ombre d'un doute les points qui ont été attribués.
English: In stipulating that habeas corpus may not be invoked against actions by subjects of private law, the Constitution is not making any discrimination, since there exists also the remedy of amparo, which is broader in scope.
French: S'il est vrai que la Constitution établit que l'habeas corpus ne peut pas être introduit contre des actes émanant de sujets de droit privé, il n'en découle pas de discrimination puisqu'il existe le recours en amparo, dont la portée est plus large.
English: In essence the formula will determine that receipts from the film from such aspects as sales to television and sales of video and DVD are to be shared among the performers according to a points system, thereby ensuring that performers share both the risk–and the success–in the film being made.
French: En substance, la formule va fixer la part de recettes provenant du film – qu’il s’agisse de ventes à la télévision, ou de ventes de vidéos et de DVD – à répartir selon un système de points entre les artistes interprètes ou exécutants, de manière que ces derniers partagent tant le risque que le succès du film.
English: In the solder-type sprinkler head, there is a two-piece, cup-like structure containing a solder.
French: Une tête de sprinkleur de type à alliage fusible comprend une structure en deux pièces ayant la forme d'une tasse, constituée d'un alliage fusible.
English: Therefore, CP will be required to reevaluate both daytime and nighttime noise levels taking into account total rail and road traffic, construction noise and the actual construction of nearby homes and to propose mitigation acceptable to the Agency, prior to commencement of construction.
French: Par conséquent, le CP sera tenu de réévaluer les niveaux de bruit de jour et de nuit en tenant compte de la circulation routière et ferroviaire globale, du bruit lié à la construction ainsi que du degré d'insonorisation des maisons avoisinantes, et de proposer des mesures d'atténuation acceptables pour l'Office, avant le début des travaux.
English: Three bedroom apartment,sale, located on the beach in Gandia.
French: Apartamento de tres dormitorios,en venta, situado en la Playa de Gandia.
English: The Copyright Board of Canada hearings on the tariffs for the commercial television stations of the Society of Authors, Composers and Music Publishers of Canada (SOCAN) (tariff 2.A) and for pay and specialty television services (tariff 17.A) will begin on April 22, 2003.
French: Les audiences de la Commission du droit d'auteur du Canada portant sur les tarifs et visant les stations de télévision commerciales (tarif 2.A) de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) ainsi que les services de télévision payante et spécialisée (tarif 17.A) débuteront le 22 avril 2003.
English: Abstract Results from the Biotechnology Use and Development Survey - 1999:
French: Résumé Results from the Biotechnology Use and Development Survey - 1999:
English:    . Mr President, last week’s informal summit in Tampere made one thing clear: the Member States fundamentally disagree on how to tackle illegal immigration.
French:    . - Monsieur le Président, le sommet informel de la semaine dernière à Tampere a clarifié une chose: les États membres sont en désaccord profond sur la manière de lutter contre l’immigration clandestine.
English: Seven large publishers hold a combined majority share of the Australian market.
French: La dernière, Allen & Unwin, est la plus grande maison d'édition de propriété australienne.
English: (2) The number (figures, letters, etc) indicating the authority issuing the certificate and the approval reference.
French: 2/ Le code (lettres, chiffres, etc.) indiquant l'autorité qui a délivré l'attestation et le numéro de référence de l'agrément.
English: In 2009, a new feature entitled “Country implementation” was added to the Programme website.
French: En 2009, un nouveau portail, « Country Implementation », a été ajouté au site Web du programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Lapad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Lapad .
English: Many of the measures proposed are, appropriately, demand-led and this has led to activity levels below forecasts.
French: Les actions de recherche et de développement dans le cadre des mesures d’objectif 1 comprennent une infrastructure RDT, un transfert et une démonstration des technologies, le soutien du système Science et Technologie, le soutien de l’innovation et de la formation avancée des ressources humaines.
English: The technical knowledge on how to deal with potential habitat impacts is well documented and applied globally.
French: Les connaissances techniques sur la façon de traiter des impacts potentiels sur l’habitat sont bien documentées et appliquées à l’échelle mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Endive Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Endive Pour imprimer
English: The RCMP's NSCOP is a comprehensive effort to engage all Canadian communities including the diverse ethnic, cultural and religious communities in protecting Canada's national security.
French: Le programme d'approche communautaire de la GRC est une initiative qui a pour but de faire participer chacune des diverses communautés de la mosaïque canadienne, y compris les communautés ethniques, culturelles et religieuses, au maintien de la sécurité nationale du Canada.
English: 15 August FIREWORKS Alassio Recall that due to our viewing position of fireworks from the hotel room or solarium is priceless.
French: FEU D'ARTIFICE 15 Août Alassio Rappelons que grâce à notre position de visionnement de feux d'artifice de la chambre d'hôtel ou dans le solarium est inestimable.
English: E/CN.6/2005/NGO/26 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement presented by the World Alliance of Young Men's Christian Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/26 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, organisation non gouvernementale dotée du statut consultative spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Construction Site The exterior A passageway A passageway The ceiling The stairs The ceiling More>>
French: Photos de la construction Vue de l'extérieur Escaliers extérieurs Escaliers des spectateurs Plafond intérieur Escaliers et plafond Vue du toit
English: Under Art. 52 (8), Member States are obliged to inform the Commission of the address of the body to which applications should be sent.
French: Le paragraphe 8 de l'article 52 dispose que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission l'adresse des organismes auprès desquels les demandes peuvent être présentées.
English: The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
French: Dans ce cadre, la contribution de l'UE représente 75% de l'ensemble du financement public, le reste des dépenses étant cofinancé par les secteurs publics du Royaume-Uni et de l'Irlande et par le secteur privé.
English: I therefore encourage our Russian counterparts to engage in these issues in an open and constructive way.
French: Dès lors, j'encourage nos interlocuteurs russes à s'engager de manière ouverte et constructive sur ces questions.
English: Much of our work is based on the acquisition of environmental data.
French: La majeure partie de notre travail repose sur la saisie des données environnementales.
English: The fact that the wall partitioned the Occupied Palestinian Territory, hindered the work of the Agency and deprived Palestine refugees in Qalqiliya and elsewhere of UNRWA services.
French: Ce mur coupe le territoire palestinien occupé, ce qui gêne le travail de l'Office et prive les réfugiés palestiniens de ses services à Qalqiliya et en d'autres lieux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /help/frequently_asked_questions_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /help/frequently_asked_questions_f.html
English: The Universal Declaration of Human Rights and the agreed treaties establish that human rights apply to everyone and that no one should be excluded.  What is new is that there is now a stronger quest for this universal principle to be applied consistently.
French: En effet, la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et tous les traités qui y sont liés et ont été approuvés stipulent que le principe des droits de l’homme concerne tous les individus, et que nul ne doit en être exclu.
English: Significant inequalities and disparities exist, particularly among indigenous/afro-descendent peoples.
French: Les inégalités et les disparités sont importantes, notamment parmi les populations autochtones de souche africaine.
English: Analyses in which the assumed values for such samples were varied systematically (as zero, half the detection limit, and the detection limit) indicated that the effect of this assumption was minimal except when the concentrations of the metals were relatively low.
French: Les matières particulaires sont généralement subdivisées en une fraction de matières particulaires de 2,5 mm ou moins et une fraction de matières particulaires plus grossières de plus de 2,5 mm, soit « primaires » (rejetées directement dans l'atmosphère) ou « secondaires » (formées dans l'atmosphère par transformation chimique et physique).
English: Any factual or subjective information recorded or not, about an identifiable individual is personal information.
French: Tout renseignement précis ou subjectif, consigné ou non, au sujet d'un particulier identifiable est un renseignement personnel.
English: When would you like to stay at the Sofitel Amsterdam The Grand?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Amsterdam The Grand ?
English: Consequently, since Article 134(3) allows an intervener to seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and to put forward pleas not raised in the application, it must be inferred that OHIM is not entitled to seek an order
French: Ainsi, étant donné que le paragraphe 3 de l'article susmentionné prévoit la possibilité pour la partie intervenante de formuler des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans celle-ci, il doit en être déduit que l'OHMI ne peut pas formuler de conclusions visant à l'annulation ou à la réformation d'une telle décision.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: 4.5.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: The relevant provision of the Act is as follows: 33. (1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: Voici donc le texte de la Loi: 33.(l) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: In terms of eligibility, Parties would have first priority with regard to submitting projects for funding.
French: Pour ce qui est de l'admissibilité, les Parties seraient prioritaires pour la présentation de projets en vue d'un financement.
English: Chantal Couture 275 Slater Street, 4th Floor
French: Chantal Couture 275, rue Slater, 4e Étage
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenyatta University University of Dar es Salaam.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Kenyatta University University of Dar es Salaam.
English: Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10-11 to 10-12 Meeting - Extended Agency Management Committee (XAMC) $157.45 09-06 to 09-08 Meeting - Senior Management Conference $174.75 *Total: $332.20
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût 10-11 à 10-12 Réunion - Comité de gestion de l'Agence élargi (CGAE) 157,45 $ 09-06 à 09-08 Réunion - Conférence nationale de la haute gestion 174,75 $ *Total : 332,20 $