ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 30 years, as the Baby Boom generation continues to age, the population over age 65 will grow from 4.2 million to 9.8 million.5 The aging of the Canadian population has significant implications for the health system.
French: En l’espace de 30 ans, alors que la génération du baby-boom va continuer de vieillir, la population de plus de 65 ans passera de 4,2 millions à 9,8 millions5. Le vieillissement de la population canadienne a des incidences significatives sur le système de santé.
English: The observatory was taken over in 2006 by a university consortium and now operates as the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, also known as PEARL.
French: L’observatoire a récemment été pris en charge par un consortium d’universités et est maintenant exploité par le Polar Environment Atmospheric Research Laboratory, aussi connu sous le nom de PEARL.
English: 13 February UNDAC team meets with Government and United Nations
French: 13 février L'équipe rencontre les représentants du Gouvernement et des Nations Unies.
English: The committee is composed of federal and provincial representatives and academia.
French: Le gouvernement de l’Alberta les a désignées comme des « endroits spéciaux » dans le cadre de son programme des endroits spéciaux.
English: We recommend that you upgrade your nagios package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet nagios.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers finished; after the integrated systems have been tested; and the end of the commissioning process. The property and operations management and their support staff must review these interim reports and the final report, as well as the operation and maintenance manuals developed during the commissioning process.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Il faut discuter de ces moyens avec les gestionnaires de la propriété et de l’installation, le gestionnaire du projet, les consultants en conception, les inspecteurs, les entrepreneurs en construction, les représentants des principaux corps de métier et les fournisseurs de services, de même que les représentants des occupants.
English: Since September 11, the Bush Administration has offered other governments preferential trade deals in exchange for their cooperation in the “war on terror.” As US trade representative Robert Zoellick said, “countries that seek free trade agreements with the US…must cooperate with the US on its foreign policy and national security goals.” Conversely, countries such as Chile that dare to challenge the “war on terror” have been threatened with the cancellation of trade agreements.
French: Comme le rapporte Robert Zoellick, représentant des États-Unis dans les négociations commerciales, « les pays qui cherchent à établir des accords de libre-échange avec les États-Unis…doivent coopérer avec ces derniers en matière de politique étrangère et de sécurité nationale ».3 À l'inverse, les pays comme le Chili, qui osent défier la « guerre contre le terrorisme », ont été menacés de voir leurs accords commerciaux annulés.
English: † The membership of the CMW will increase on the entry into force of the Convention for its 41st State party.
French: † Le nombre de membres du Comité augmentera une fois que la Convention sera entrée en vigueur dans le quarante et unième État partie.
English: What should you know before giving information?
French: Que devriez-vous savoir avant d’accepter de fournir des renseignements?
English: 1 Moving IM up the Value Chain Theory and Practice Presented to IM Day participants September 11, 2003 Réjean Gravel, Director General Information Management and Information Technology, Environment Canada rejean.gravel@ec.gc.ca Français
French: 1 Valoriser la GI - Théorie et pratique Présenté aux participants à la Journée de la GI Le 11 septembre 2003 Réjean Gravel, Directeur général, Direction générale de la GI/TI Environnement Canada rejean.gravel@ec.gc.ca English
English: No need for separate trees, fences, or frames.
French: Pas besoin d’arbres, de barrières ou de cadres séparés.
English: In 1997, 662,000 Canadian seniors, 19% of the total population aged 65 and over, had incomes below Statistics Canada’s Low Income Cut-offs.
French: En 1997, 662 000 personnes âgées, soit 19 % de la population totale âgée de 65 ans et plus, vivaient en-deçà du seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: Environmental Indicators and Outlooks > About About Statistics Publications & Documents Information by Country High quality environmental information is crucial for implementing effective policy and tracking progress. This includes establishing monitoring, data collection and reporting systems, measuring progress through indicators, performing appropriate analysis, and ensuring well targeted dissemination of information.
French: Indicateurs et perspectives environnementaux > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Les Examens des performances environnementales auxquels procède l’OCDE font le point des efforts menés par les pays pour atteindre leurs objectifs nationaux et engagements internationaux en matière d’environnement et formulent des recommandations de nature à améliorer les performances.
English: UNEP also provided assistance to Armenia, Belarus and the Russian Federation for the harmonization of environmental laws with a view to developing a holistic legal system in the Commonwealth of Independent States countries.
French: Le PNUE a aussi fourni une assistance à l'Arménie, au Bélarus et à la Fédération de Russie pour l'harmonisation des lois environnementales en vue de mettre en place un système juridique global dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants.
English: The portions of volatilized NH3 or NOx from animal manure vary with animal types and manure management systems based on the default values from the 2006 IPCC Guidelines (IPCC, 2006).
French: Toutefois, les portions de NH3 ou de NOx volatilisées à partir des déjections animales varient selon les types d'animaux et les systèmes de gestion des fumiers, selon les valeurs par défaut des Lignes directrices du GIEC de 2006 (GIEC, 2006).
English: Who gets what from the scarce pool of defence resources?
French: Comment répartir ses maigres ressources?
English: Letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Stationary; movable; for arrows or darts F41J 1/00; F41J 7/00, F41J 9/00; F41J 3/00
French: Fixes; mobiles; pour flèches ou fléchettes F41J 1/00; F41J 7/00, F41J 9/00; F41J 3/00
English: Justification The phasing out of the export of metallic mercury and mercury compounds from the Community will not be sufficient to protect human health and the environment from the negative effects of the mercury released into the environment and, therefore, an international commitment is needed in addition, with a view to agreeing on a legally binding instrument.
French: Justification La cessation progressive des exportations de mercure métallique et de composés du mercure ne sera pas suffisante pour protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs du mercure rejeté dans l'environnement. Aussi un engagement international est-il également nécessaire dans la perspective d'un accord sur un instrument juridiquement contraignant.
English: As to the alleged violation of the right not to confess guilt, it is clear from the Constitutional Court ruling submitted by the author that the Court concluded that the probative force of the acknowledgement of the debt had in no way affected his right not to confess guilt, given that the acknowledgment had taken place prior to the trial, and that the author did not claim to have been coerced in any way into acknowledging the debt.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation du droit de ne pas s'avouer coupable, il ressort de l'arrêt du Tribunal constitutionnel joint par l'auteur que le Tribunal avait conclu que le fait d'avoir retenu comme preuve la reconnaissance de dette ne portait en rien atteinte au droit de ne pas s'avouer coupable puisqu'elle avait été signée avant l'action au pénal et que l'auteur n'alléguait pas qu'il avait signé la reconnaissance de dette sous la contrainte.
English: As "Saskatchewan’s Playground" , the community is a centre for swimming, fishing, boating, golfing and other recreational activities.
French: Ils éprouvent un attachement profond pour cet endroit et veulent le transmettre intact à leur descendance.
English: Activity 1 — Math
French: LA CONSERVATION DE L’EAU – CHAQUE GOUTTE EST PRÉCIEUSE Chapitre 6
English: still have much work left to do before we see final outcomes of our goals.
French: Nous avons également appris que nous avons encore beaucoup à faire avant de voir les résultats définitifs de nos buts.
English: B 82 B NANO-STRUCTURES; MANUFACTURE OR TREATMENT THEREOF [7]
French: B 82 B NANOSTRUCTURES; LEUR FABRICATION OU LEUR TRAITEMENT [7]
English: Following public reviews in the late 1990s, measures are being implemented to increase efficiencies, cut costs, and move to a more commercial, contract-based grain handling and transportation system.
French: Pour donner suite aux examens publics de la fin des années 1990, des mesures ont été adoptées pour augmenter l'efficacité, réduire les coûts et amorcer l'évolution vers un réseau de transport et de manutention du grain commercial, axé sur les contrats.
English: hot drinks are free for all the time for the guests.
French: Description: our hostel is located ın the heart and most beautifull historical places in istanbul and sultanahmet. its just 5 minute from the blue mosque and 7 minute from the ayasofya museum.
English: The Right Honourable Madam Chief Justice Beverley McLachlin, P.C.
French: La très honorable juge en chef Beverley McLachlin, C.P.
English: Agriculture comprising representatives of both Parties.
French: l'agriculture constitué de représentants de chacune des Parties.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Israel to honour the advisory opinion of the International Court of Justice, which was approved by the General Assembly by 150 votes in favour on 20 July 2004.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement israélien de respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a été approuvé par l'Assemblée générale par 150 voix le 20 juillet 2004.
English: Antibiotic resistance of N. gonorrhoeae is an increasing problem in Canada.
French: La résistance de N. gonorrhoeae aux antibiotiques est un problème qui prend de l'ampleur au Canada.
English: Draft report (PE 384.334v01-00) Paul Rübig Roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services Proposal for a regulation (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
French: Projet de rapport (PE 384.334v01-00) Paul Rübig sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques Proposition de règlement (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD))
English: It is imperative that solutions are found to such problems.
French: Il est essentiel de résoudre ces problèmes.
English: "These forums will build on the efforts of individual provinces and territories to improve their health systems," said Prince Edward Island Health Minister Doug Currie, chair of the Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health.
French: « Ces forums mettront à profit le travail réalisé par les provinces et les territoires pour améliorer leurs systèmes de santé », a déclaré Doug Currie, ministre de la Santé de l’Île-du-Prince-Édouard et président de la Conférence provinciale territoriale des ministres de la Santé.
English: We welcome initiatives being taken by issuers, the private sector and our officials on the development of a code of conduct.  We look forward to their progress.
French: Nous saluons les initiatives prises par les pays émetteurs, le secteur privé et nos gouvernements, en vue de l'élaboration d'un code de conduite, dont nous espérons des progrès rapides.
English: Dissolve 10 mg B[a]P into 50 mL Cyclohexane.
French: Dissoudre 10 mg de B[a]P dans 50 mL de cyclohexane.
English: We are pleased that Khartoum and Juba both agreed to the decision by the Permanent Court of Arbitration at The Hague and have reaffirmed their commitment to its unfailing implementation.
French: Nous sommes heureux que Khartoum et Juba aient accepté la décision de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et réaffirmé leur attachement à son application intégrale.
English: "Canada's New Government is committed to support Aboriginal women in their communities and to provide innovative opportunities for Aboriginal youth."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les femmes autochtones dans leurs collectivités et à offrir des possibilités novatrices pour la jeunesse autochtone.
English: When such messages cross over into what appears to be criminal activity, such matters are referred to the police for further action.
French: Lorsque de tels messages passent au stade de ce qui semble être des activités criminelles, alors il faut en avertir la police pour qu’elle prenne d’autres mesures.
English: It supported the proposal of the inter-committee meeting that it meet twice annually, including for purposes of making recommendations for the improvement and harmonization of working methods of the human rights treaty bodies.
French: Il a appuyé la proposition faite pendant la réunion intercomités tendant à ce que celle-ci se réunisse deux fois par an, notamment aux fins de formuler des recommandations en vue de l'amélioration et de l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels.
English: This document contains the UN/ECE Standard for Peas (FFV-27) as revised by the Specialized Section.
French: Le présent document contient la norme CEE-ONU pour les Pois (FFV-27) révisée par la Section Spécialisée.
English: Individual and/or collective acceptance criteria for impurities (product-related and process-related) should be set, as appropriate.
French: Des critères d'acceptation individuels et collectifs pour les impuretés (issues du produit ou de la fabrication) devraient être établis s'il y a lieu.
English: Foreign Affairs and International Trade Indian and Northern Affairs Canada Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Public Service Commission National Defence Canadian Heritage Treasury Board Secretariat Other initiatives National Defence Conflict Management Program Royal Canadian Mounted Police Definition and key components of core values Indian and Northern Affairs Canada List of the Department's core values
French: Site Web Défense nationale  http://www.dnd.ca/CRS/ETHICS/ Gendarmerie royale du Canada  http://www.rcmp-grc.gc.ca  http://www.rcmp-learning.org Développement des Ressources humaines Canada  http://www.hrdc-drhc.gc.ca/  http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rhdc/a_propos_nous.shtml Citoyenneté et Immigration Canada  http://www.cic.gc.ca  http://www.cic.gc.ca/francais/pub/ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  http://www.pwgsc.gc.ca Ombudsman Affaires étrangères et commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique Défense nationale Patrimoine canadien Secrétariat du Conseil du Trésor Autres initiatives Défense nationale Programme de gestion des conflits Gendarmerie royale du Canada Définition et éléments clés des valeurs fondamentales Affaires indiennes et du Nord Canada Liste des valeurs fondamentales du Ministère
English: • To redeem part, or all of one or more of your CSB plans, you should use the new Secure On-line Access service offered by the Bank of Canada at www.mybonds.gc.ca or contact the Bank at its toll free telephone number.
French: • Si vous souhaitez encaisser vos OEC en partie ou en totalité, vous devez utiliser le nouveau service d'accès en ligne sécurisé de la Banque du Canada, à l'adresse www.mesobligations.gc.ca, ou communiquer avec la Banque du Canada en composant son numéro sans frais.
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into program activity plans.
French: En outre, à compter de janvier 2007, les services qui ne sont pas tenus d’avoir un tel plan pourront se prévaloir du processus d’assurance de la qualité.
English: In its recommendations, the committee was also clear.
French: ´ ´ ´ ´ Dans ses recommandations, le comite a egalement ete clair.
English: Description: The Passenger Information System (PAXIS) contains personal information on travellers destined for Canada received under the Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR) Program. API data includes the traveller's name, date of birth and other travel document information.
French: Catégorie de personnes : Toute personne dont les documents ont été saisis par ASFC ou envoyés à ASFC par Postes Canada.
English: In accordance with Article 3(5) of his Statute, he therefore wrote to the President of Parliament to propose a friendly solution.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 5, de son statut, il a par conséquent écrit au Président du Parlement pour lui proposer une solution amiable.
English: Chinook Charters Contact:
French: Chinook Charters Contact d'affaires :
English: The CDMC took note of Opinion No. 7 (2005) on "Justice and Society", adopted by the Consultative Council of European Judges (CCJE) at its 6th meeting (23 to 25 November 2005), particularly Section C. paragraphs 33 to 55, which deal with the relations of the courts with the media.
French: Le CDMC prend note de l’Avis n° 7 (2005) sur la justice et la société, adopté par le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) à sa 6e réunion (23 - 25 novembre 2005), notamment la partie C, paragraphes 33 à 55, qui porte sur les relations entre les tribunaux et les médias.
English: However, the granting of a patent remains the responsibility of the national offices.
French: L'effet d'une telle demande est le même que celui d'une demande nationale déposée dans chaque État désigné.
English: Performance Measure Policy reports produced for the Chair on current and emerging policing issues impacting the RCMP and the Canadian public.
French: Initiative clé 3.1 – Rapport sur les politiques à l’intention du président.
English: A|Club rewards gift vouchers are accepted by the hotels participating in the A|Club Program as well as by specific Partners (all related information can be found in the Partners section).
French: Les chèques cadeau A|Club rewards sont acceptés dans les hôtels participants au Programme A|Club et chez certains Partenaires (toutes les informations sont disponibles dans la rubrique Partenaires).
English: An e-mail campaign can be brought to market faster (1–3 weeks, versus 6–8 weeks for direct mail), with a quicker response-cycle (24–72 hours, versus 2–6 weeks)123 than a traditional campaign.
French: Une campagne par courriel se monte plus rapidement (de 1 à 3 semaines, contre 6 à 8 semaines pour le publipostage direct), et le cycle de réponse est lui aussi plus rapide (de 24 à 72 heures, contre 2 à 6 semaines)123 que dans une campagne classique.
English: In their answer the authorities have explained that they are fully aware of the problems concerning this cave and that they are trying to find a solution.
French: Elles préparent une réponse officielle.
English: The Montreal groups were conducted in French and the Director of the Ethics Office attended as an observer.
French: Les groupes de Montréal se sont déroulés en français et la directrice du Bureau de l’éthique y a assisté en tant qu’observatrice.
English: These special offers cannot be used together to purchase several sets of lingerie or swimwear.
French: Ces offres sont non cumulables pour l'achat de plusieurs ensembles de lingerie, ou de bain.
English: As he understood it, a person would be considered to be taking part in hostilities if he or she were deployed on operations where hostile forces were involved.
French: Selon ses informations, on considère qu'une personne prend part à des hostilités si elle participe à une opération où des forces hostiles sont impliquées.
English: Thus, the Genoa Plan of Action adopted by the G-8 last year includes as its action point 1 “to help establish and support developing country and emerging economy national e-strategies”.
French: Le Plan d'action de Gênes, adopté par le G-8 l'année dernière, comporte en son point 1 une rubrique intitulée: «Aider à établir et appuyer les stratégies électroniques nationales des pays en développement et des économies émergentes».
English: A pressure of 20 kilograms on the driving bar that activates the wheel is enough to create a force of 40 tonnes at the end of the piston, he says.
French: Une pression de 20 kg sur la barre de transmission actionnant la roue suffit à créer une force de 40 tonnes en bout de piston, poursuit le chercheur.
English: Maadookii Seniors The elders are the custodians of the culture, for it is by the language and the stories that a people's culture and history are known.
French: Maadookii Seniors (en anglais seulement) Les aînés se veulent les gardiens de la culture, et c'est par le langage et les histoires que la culture et les origines d'un peuple sont connus et se conservent.
English: After calculating ENEVs, a hyperconservative (Tier 1) quotient (EEV/ ENEV) is calculated for pertinent sensitive taxa in order to determine whether there is potential environmental risk from the release of that substance.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: On the other hand, the dual-agency, federal model, has given rise to real problems, among them: conflicting advice to Parliament, government, the courts and the public; emphasis on single values rather than a balanced consideration of multiple values; an adversarial relationship between single-issue commissioners and public officials who must balance many factors in making decisions on secrecy and disclosure; unnecessarily inflated administrative costs and public confusion over how to seek redress for infringements of their information rights."
French: Par contre, le modèle fédéral à deux organismes a soulevé des problèmes bien réels, parmi lesquels : des conseils contradictoires au Parlement, au gouvernement, aux tribunaux et au public, l'accent sur des valeurs uniques plutôt qu'une étude équilibrée de valeurs multiples, une relation antagoniste entre des commissaires chargés de questions uniques et des fonctionnaires qui doivent équilibrer de nombreux facteurs pour prendre des décisions en matière de confidentialité et de divulgation, des coûts administratifs inutilement gonflés et la confusion du public sur la façon d'obtenir réparation pour la transgression de leurs droits à l'information . »
English: Other organizations are undertaking similar planning with a view to integrating the Strategic Approach into their work programmes for the benefit of the sectors they serve.
French: D'autres organisations sont en train de prévoir des plans du même ordre en vue d'intégrer l'Approche stratégique dans leurs programmes de travail pour mieux servir leurs domaines de compétence.