ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the resources spent to purchase weapon systems and provide associated weapons training for personnel are captured under Generate and Sustain while incremental costs of operating the forces in operations will be incurred under the Conduct Operations Program Activity.
French: Ainsi, les ressources consacrées à l’achat de systèmes d’armement et à la prestation de la formation connexe à l’intention du personnel se trouvent sous « Mettre sur pied et maintenir en puissance… », tandis que les coûts différentiels de l’exploitation des forces dans le cadre d’opérations figureront sous l’activité de programme « Mener des opérations ».
English: For this reason, in addition to acting as a financial partner, the program seeks to facilitate a coherent approach to supply chain improvements, funding only those projects that are complementary and serve a common goal endorsed by the industry.
French: Pour cette raison, en plus d'agir comme partenaire financier, le programme vise à faciliter une approche cohérente en matière d'améliorations à la chaîne d'approvisionnement, finançant uniquement les projets complémentaires et visant un but commun approuvé par l'industrie.
English: Seven years later, on New Year’s Eve, 1989 he had another heart attack and was sent back to Sudbury, the closest major health centre, for another round of bypass surgery.
French: Sept ans plus tard, la veille du jour de l’an de 1989, il a fait une autre crise cardiaque et a été renvoyé à Sudbury, le grand centre de soins de santé le plus proche, pour un autre pontage coronarien.
English: Restoration of the hotel will start on 1st December and will finish at the end of March 2009.
French: Des travaux de rénovation auront lieu entre le 1er décembre et la fin mars 2009.
English: Has the State party considered requesting the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Division of Advancement of Women and other bodies of the United Nations system in order to achieve the preparation and submission of the CEDAW report as soon as possible?
French: L'État partie a-t-il envisagé de demander l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de la Division de la promotion de la femme et d'autres entités du système des Nations Unies, afin d'établir le rapport en question à l'intention du Comité et de le lui soumettre dès que possible?
English: As I live in Melilla, a town on the border between the European Union and Morocco, I have witnessed the Spanish Government's determined effort to make a serious attempt to resolve these problems. The Commission itself has gained first-hand experience of the work under way during its visits to the town of Melilla, and also to Ceuta.
French: Je peux constater personnellement, étant donné que je vis à Melilla, dans une ville de l'Union européenne frontalière avec le Maroc, que le gouvernement espagnol déploie des efforts sérieux et rigoureux afin de résoudre ces problèmes, et la Commission elle-même a pu le constater au cours des visites qu'elle a faites à Melilla et à Ceuta.
English: When filled, there is very little gas space (ullage) in the barrel and consequently the valve chests are under the level of the surface of the carried liquid.
French: Un accident mettant en cause un camion-citerne transportant du chlore a notamment provoqué une fuite importante de chlore liquéfié (voir l'appendice 8).
English: THE EUROPEAN YEAR OF LANGUAGES 2001 This initiative was not aimed at a specific sector (students or teachers) but at all European citizens.
French: ANNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES Cette initiative ne visait pas un secteur particulier (étudiants ou professeurs), mais tous les citoyens européens.
English: Engaging Canadians in the development of marine protected areas and the marine protected areas network will be fundamental to the success of the network.
French: le risque peut être présumé, cela pourrait signifier que l’absence de certitude scientifique en ce qui concerne les mesures de la performance, les objectifs et les avantages d’une aire marine protégée ne sera pas invoquée pour lui refuser cette désignation.
English: At the beginning of the reporting period, the Detention Unit held 36 detainees.
French: Au début de la période considérée, le quartier pénitentiaire comptait 36 détenus.
English: • Offences involving destruction as described in articles 217 and 218 of the Penal Code;
French: - Les infractions de destruction prévues aux articles 217 et 218 du Code pénal;
English: I first heard this band on a sampler CD that Cm Distro had sent me in 2006.
French: Les concepts originaux et aboutis ? Oups, alors vous vous êtes sans doute trompé de page !
English: In that connection, the principal sponsors of the resolutions adopted could hold informal meetings for the exchange of information and/or views, as well as seminars with the participation of members of civil society, with a view to enriching the discussion of the item in question.
French: À cette fin, les principaux auteurs des résolutions adoptées pourraient organiser des séances officieuses pour échanger des informations et des avis, ainsi que des séminaires auxquels participerait la société civile, afin d'enrichir la réflexion sur la question étudiée.
English: According to the best estimates comprehensively made by the Economic Policy Committee and DG ECFIN, by 2030 age-related public expenditure on pensions, health and long term care is forecast to rise from 17.9% of GDP at present to 20.4% in the EU25 and 20.7% in the EU15.
French: D'ici 2050, celles-ci augmenteront de 1,8 %.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for that very important statement, which included with a number of significant areas for follow-up.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jamaïque de cette déclaration très importante, qui met en lumière plusieurs questions majeures pour lesquelles il faut assurer un suivi.
English: They must be accorded the professional status and appropriate compensation.
French: Nous devons leur accorder le statut de professionnels et les rétribuer en conséquence.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: International Atomic Energy Agency and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies dont les noms suivent étaient représentées: Agence internationale de l'énergie atomique et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: ... Read More All the city's tourist attractions can be reached within a few walking minutes, or by public transportation.
French: En savoir plus All the city's tourist attractions can be reached within a few walking minutes, or by public transportation.
English: The turbulence they are experiencing as they try to implement the transition from a centrally planned to a market economy is certainly caused to a large extent by a lack of "good governance" and democracy.
French: La tourmente qu'ils traversent alors qu'ils s'efforcent de passer d'une économie planifiée à une économie de marché est certainement due dans une large mesure à l'absence relative de bonne gestion des affaires publiques et de démocratie.
English: It may be noted that the annual program evaluation plan would not, in general, be the same as the program evaluation unit's annual work plan.
French: Il serait bon de signaler que le plan annuel d'évaluation de programme diffère généralement du plan de travail annuel du service d'évaluation de programme.
English: We analyzed the current state and the future prospects for the North American textile and apparel sectors.
French: Nous avons analysÃ© la situation actuelle et les perspectives d’avenir des secteurs nord-amÃ©ricains du textile et du vÃªtement.
English: The five service areas of the House of Commons Administration are geared towards serving the needs of Members as they carry out their roles as legislators and representatives of their constituents in the Chamber, in committee and in caucus.
French: Les cinq secteurs administratifs de la Chambre des communes s’acquittent de leurs responsabilités en répondant aux besoins des députés dans leur rôle de législateurs, de représentants des électeurs à la Chambre, en comité et au sein du caucus.
English: It is recommended that States should consider targeting, as a matter of priority, large-scale drug traffickers and the organizers of drug trafficking operations.
French: L'Organe juge fondamental que les peines imposées par les systèmes de justice pénale soient proportionnelles à la gravité des infractions commises. Il note avec grande inquiétude la brièveté des peines de prison purgées par certains grands trafiquants, à la suite souvent d'un marchandage judiciaire ou d'une amnistie.
English: The “Tour de Corse” was actually born from a discussion between friends !
French: Le Tour de Corse est en fait né d'une discussion entre amis !
English: (Signed) Atilio N. Molteni
French: (Signé) Atilio N. Molteni
English: Mr. Wittmann (United States of America), speaking under agenda item 110, said that his delegation encouraged the Secretariat to continue efforts to improve peacekeeping management practices which the United Nations Board of Auditors had identified as deficient, although the financial situation was better than in the past, following payment () by the United States and other Member States (of substantial arrears).
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique), parlant au titre du point 110 de l'ordre du jour, dit que sa délégation encourage le Secrétariat à poursuivre l'action menée pour améliorer les méthodes de gestion des opérations de maintien de la paix jugées déficientes par le Comité des commissaires aux comptes, action qui demeure nécessaire malgré l'amélioration de la situation financière des opérations consécutives au paiement d'arriérés importants par les États-Unis et d'autres États Membres.
English: I cannot leave today without mentioning a few words on what is our most critical challenge today – addressing the quality of life issues which our troops brought forward during the recent SCONDVA hearings.
French: J’aimerais rappeler ce qu’a dit le général Baril au dernier exposé public fait devant le CPDNAC : « L’efficacité opérationnelle comporte quatre dimensions : un bon équipement, une bonne instruction, un bon leadership et de bonnes conditions de service.
English: • Ontarians don't perform enough CPR  Dr. Ian Stiell, a CIHR-funded researcher from the Ottawa Health Research Institute, has discovered that few Ontarians are using CPR to rescue cardiac arrest patients.
French: • Les Ontariens ne connaissent pas suffisamment la RCR  Le Dr Ian Stiell, chercheur de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa, subventionné par les IRSC, a découvert que peu d'Ontariens utilisent la RCR pour venir en aide aux patients qui font un arrêt cardiaque.
English: Defence will also continue to commit the CF and civilian personnel in support of NATO operations, particularly the Alliance’s International Security Assistance Force in Afghanistan.
French: La Défense poursuivra son engagement à l’égard des FC et du personnel civil à l’appui des opérations de l’OTAN, notamment de la Force internationale d’assistance à la sécurité menée par l’OTAN en Afghanistan.
English: Our deliberations are based on three reports, including one prepared by UNESCO on the midterm global review of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 (see A/60/279).
French: Nos débats se fondent sur trois rapports, notamment celui que l'UNESCO a établi sur l'évaluation à mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 (voir A/60/279).
English: Dr Simpson expresses cautious optimism about the situation, stressing that follow up action must be timely, and the right time is now.
French: Quoique optimiste, Simpson souligne néanmoins que les activités de suivi doivent être entreprises en temps opportun et que c'est maintenant le moment d'agir.
English: "Depuis 2007, Google réunit les feedbacks sur l'éventualité de supprimer la PageRank de sa Toolbar", explique Schwartz.
French: ''Depuis 2007, Google réunit les feedbacks sur l'éventualité de supprimer la PageRank de sa Toolbar'', explique Schwartz.
English: For example, you might not be allowed to raise additional equity investment without the consensus of all the shareholders.
French: Par exemple, elle peut stipuler que vous ne pouvez recourir au financement par capitaux propres sans obtenir au préalable l'accord de tous les actionnaires.
English: Some made use of provincial and territorial divisions, probably based on the fact that issues raised by the survey were heavily influenced by the individual political and social contexts of each of the provinces and territories.
French: Certains ont retenu un découpage provincial et territorial, en s'appuyant vraisemblablement sur le fait que les problématiques soulevées par le sondage sont hautement influencées par le contexte politique et social particulier de chacune des provinces et de chacun des territoire.
English: Class III Medical Device Licence amendment Application Form Date: 2008-05-01
French: Formulaire de demande de modification d'homologation pour un instrument médical de classe III Date: 2008-05-01
English: Article 23 115 - 119 39
French: Article 23 115 − 119 39
English: The Government has created an interagency ministerial committee in preparation for the deployment of the Hybrid Operation.
French: Le Gouvernement a créé un comité ministériel interinstitutions afin de préparer le déploiement de l'Opération hybride.
English: Edmonton, August 10, 2005 - Environment Canada has commenced a four week air quality research project in the Edmonton area called PrAIRie2005.
French: Edmonton, le 10 août 2005 - Environnement Canada a entrepris dans la région d'Edmonton un projet de recherche sur la qualité de l'air intitulé PrAIRie2005.
English: Since the creation of the new Court of Human Rights in 1998 until the adoption of Resolution 1366 (2004), 68 elections of judges4 took place.
French: Depuis la création de la nouvelle Cour des Droits de l’Homme en 1998, et jusqu’à l’adoption de la Résolution 1366 (2004), 68 élections de juges4 ont eu lieu.
English: • Building CBSA an exciting and rewarding opportunity
French: • Bâtir l’ASFC : une occasion alléchante et enrichissante
English: The band to do the most to bring two-tone to the public eye in the UK was Madness , whose highly entertaining videos were heavily included on early MTV and on the BBC 's influential music show " Top of the Pops ".
French: Les skins sont loin d'être tous des brutes néo-nazies comme la majeure partie des gens le pensent aujourd'hui: ils cohabitent pacifiquement avec leurs cousins les rude boys noirs immigrés de Jamaïque et partagent leurs idées et leur mode de vie. Mais les tensions politiques du moment et l'explosion du National Front convaincront certains de renier leur amitié pour rejoindre le camp adverse.
English: Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided for in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and recalling the objectives of its establishment and the commitment of the parties to respect the TSZ, and in this regard, expressing deep concern over the continuing serious violations of the TSZ,
French: Réaffirmant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601), rappelant les objectifs auxquels sa création répond ainsi que l'engagement des parties de la respecter et, à cet égard, exprimant la profonde préoccupation que lui inspire la poursuite des graves violations de cette zone,
English: Weekly heavy drinking was not associated with education for women.
French: La forte consommation hebdomadaire d'alcool n'est pas associée au niveau de scolarité chez les femmes.
English: Participants generally recognized that the uncontrolled proliferation and illicit trafficking of small arms was fuelling crime, exacerbating conflict and undermining development in the South Caucasus.
French: Ses participants ont reconnu, de façon générale, que la prolifération incontrôlée et le trafic illicite des armes légères alimentent la criminalité, exacerbent les conflits et compromettent le développement dans le sud du Caucase.
English: Property for which the possessor is unable to demonstrate legitimate ownership is thus illegal.
French: Un bien dont le détenteur est incapable de prouver le caractère légal est donc illégal.
English: A CDM project activity is additional if:
French: Une activité de projet relevant du MDP a un caractère additionnel si :
English: K&S PETROLEUM SALES Reference Number:
French: K&S PETROLEUM SALES Numéro de référence:
English: Altogether 69 articles on the fight against human trafficking and prostitution were published in the media and on the Internet; 27 television and 8 radio interviews were given; 21 lectures were given to workers at enterprises, institutions and organizations, students in secondary-school grades 9-11 and university students; and 1,000 booklets of key facts on human trafficking were distributed to militia investigation units.
French: Une série de 69 articles sur les questions liées à la lutte contre la traite et la prostitution a été publiée dans les médias, notamment sur Internet; 27 interviews ont été diffusées à la télévision et 8 à la radio; 21 cours ont été dispensés aux personnels de diverses entreprises, institutions, organisations, ainsi qu'aux élèves des classes du cycle secondaire (de la neuvième à la onzième) et aux étudiants; et 1 000 exemplaires d'un aide-mémoire sur la traite ont été distribués aux services d'instruction.
English: It further states that Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: Elle affirme également qu'Israël a pour obligation de réparer tous les dommages occasionnés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: No questions about informal training were asked in the 1992 collection year, therefore a comparison of data from the two cycles was not possible.
French: Aucune question relative à la formation informelle n'ayant été posée en 1992, il est impossible de comparer les données des deux cycles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Interviews with Researchers > Wilma Bailey Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Interviews Chercheurs > Wilma Bailey Explorateur
English: Countries or Organizations Having Other Than Annual Numbering Systems Country or Organization Example of Application Number Minimum Significant Part of a Number Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number
French: Pays ou organisations utilisant des systèmes de numérotation autres que des systèmes annuels Pays ou organisation Exemple de numéro de demande Partie minimum significative d’un numéro Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité
English: Some were also being brokered through employment agencies, which was never the intent of this program.
French: Détails et analyse Trois entrepreneurs – dans les divisions des DGSAE, DGRPGI et DGTGI – assuraient une expertise en contrats et/ou participaient à l’administration des contrats.
English: On average, Mexican consumers eat out 1.2 times per week.
French: C'est le centre culturel et politique du Mexique.
English: They were sentenced to 30 and 41 months in prison for, among other charges, the violation of 18 U.S.C. § 241 for conspiring to impose cruel and unusual punishment under color of law.
French: Ils ont été condamnés de 30 à 41 mois de prison pour, entre autres chefs d'inculpation, la violation de la loi 18 U.S.C.  § 241 par collusion visant à imposer une peine cruelle et inhabituelle, sous l'apparence de la légalité.
English: Reports indicated that anti-retroviral kits for victims of rape were not available outside the capital, Port-au-Prince.
French: À la connaissance d’Amnesty International, les trousses de prophylaxie antirétrovirale destinées aux victimes de viol n’étaient disponibles qu’à Port-au-Prince, la capitale du pays.
English: • the program review exercise focused on the total costs to be cut without regard for the activities required to generate the revenues needed to make up for funding shortfalls; and,
French: • que l'exercice d'examen des programmes a porté sur les coûts totaux à couper sans tenir compte des activités requises pour générer les recettes nécessaires pour combler le manque à gagner du financement;
English: The failure to perform the requisite causal analysis highlights the lack of any analysis in the Final Determination of the likely state of the domestic industry in the future.
French: Le fait qu'elle n'a pas procédé à l'analyse requise du lien de causalité met en lumière l'absence de toute analyse de la situation probable de la branche de production nationale à l'avenir dans la détermination finale.
English: The United Kingdom also recommended that (c) civil society organizations, including those from multi-ethnic communities and conflict-affected areas in Sri Lanka's north and east, be involved in the follow-up to the UPR process.
French: Le Royaume-Uni a par ailleurs recommandé à Sri Lanka; c) d'associer les organisations issues de la société civile, y compris les organisations communautaires multiethniques des régions du nord et de l'est touchées par le conflit, au suivi du processus d'Examen périodique universel.
English: Four candidates who were chosen for the program were Chinese.
French: Quatre des candidats sélectionnés étaient d'origine chinoise.
English: The Crown expects bids to be fully compliant to the RFP.
French: La Couronne s’attend que les soumissions seront entièrement conformes à la DP.
English: (c) The defendant has his or her habitual residence, or, if the defendant is a company or other legal person or an association of natural or legal persons, where it has its principal place of business, its statutory seat or central administration.  “2.
French: c) Le défendeur a son domicile habituel ou, si le défendeur est une société ou une personne morale, ou une association de personnes physiques ou morales, son établissement principal, son siège légal ou son administration centrale.
English: THE 149 NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA ADMINISTERED BY PARKS CANADA
French: Les 149 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: Dabeka RW and McKenzie AD (1995) Survey of lead, cadmium, fluoride, nickel, and cobalt in food composites and estimation of dietary intakes of these elements by Canadians in 1986-1988.
French: Survey of lead, cadmium, fluoride, nickel, and cobalt in food composites and estimation of dietary intakes of these elements by Canadians in 1986-1988.
English: • In conjunction with other members of the Communications division, provides expertise to program staff on strategic communications planning;
French: • De concert avec d’autres membres de la Division des communications, fournir au personnel des programmes des services de consultation en matière de planification des communications stratégiques.
English: India's experience of being at the receiving end of externally-sponsored terrorism has demonstrated to us the unalloyed terrorists' goal of disrupting normal peaceful functioning of societies as a cynical tactic for the achievement of their political objectives.
French: L'expérience de l'Inde en tant que victime d'un terrorisme commandité depuis l'étranger nous a montré que le but absolu des terroristes, qui est de perturber la marche pacifique des sociétés, s'inscrit dans une tactique cynique au service de fins politiques.
English: * Materials transformed, capital expenditures, and SUE may be subject to ITC recapture.
French: * Matériaux transformés, dépenses en capital, et MVM peuvent être soumis à la récupération du CII.