ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable for the Sudan to continue to flout the sacrosanct principles contained in the Charter of the African Union and the Charter of the United Nations, going so far as to defy these organizations once again by refusing to abide by their resolutions and decisions.
French: N'est-ce pas inacceptable que le Soudan continue à fouler au pied les principes sacro-saints contenus dans les Chartes de l'Union africaine et des Nations Unies, allant jusqu'à défier, une fois de plus, ces deux organisations en refusant de se conformer à leurs résolutions et à leurs décisions.
English: The long-term measures listed in paragraph 16 above identify the proposed funding mechanisms, but these would still leave a shortfall.
French: Les mesures à long terme proposées au paragraphe 16 ci-dessus sont l'ébauche d'un mécanisme de financement mais elles ne permettraient pas de couvrir la totalité des besoins.
English: "This proven technical capability, together with the outstanding working relationships experienced in the execution of this program, bodes well for future collaborative programs and demonstrates the relevance of NRC in generating a competitive edge for Canadian industry."
French: « Cette capacité manifeste dans le domaine technique et la qualité des relations de travail révélées dans le déroulement du programme augurent bien pour les futurs projets de coopération et illustrent comment le CNRC peut procurer à l'industrie canadienne cet avantage qui l'aidera à devancer la concurrence.
English: Mr. Nyong stressed that the regional development banks must play a considerable role in any post Copenhagen financing mechanism.
French: Mr. Nyong stressed that the Regional Development Banks must play a considerable role in any post Copenhagen financing mechanism.
English: Latin American and Caribbean States Group
French: Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes
English: The cooperation between these two ministries includes activities such as: the exchange of information used for drafting of documents on SD and ESD materials for educators and community leaders; promotion and dissimilation of ESD concepts among public and officials; and development and promotion of trainings on ESD subjects.
French: La coopération entre ces deux ministères porte notamment sur les activités suivantes: échange d'informations utilisées pour rédiger des documents sur le développement durable et l'EDD à l'intention des éducateurs et des responsables locaux; promotion et diffusion des concepts de l'EDD dans le public et parmi les représentants officiels; et développement et promotion de la formation sur des questions touchant l'EDD.
English: • pay greater attention to the implications of programs involving the sharing, matching, and outsourcing of personal information;
French: • porter davantage attention aux programmes impliquant le partage des renseignements personnels ainsi que leur corrélation et le recours à l’impartition;
English: Please visit the following links: 1.
French: Suivre les liens suivants pour plus de détails : 1.
English: This shows the importance of the role to be played by the European Parliament and the need to secure a majority. The outline is emerging of a European Union where an executive - the Commission - will be appointed by two legislative institutions, that is, the European Parliament, representing the citizens, and the Council, representing the Member States.
French: On voit là l'importance du rôle que doit jouer le Parlement européen et la nécessité de dégager une majorité en son sein et l'on distingue le contour d'une Union européenne où un exécutif - la Commission - sera installé par deux institutions législatives, l'une représentant les citoyens - le Parlement européen - et l'autre représentant les États membres, le Conseil.
English: "Spa & Institut is a reference in the spa world, attracting lots of people with projects and lots of international contacts.
French: "Spa & Institut est une référence dans le milieu du Spa qui attire beaucoup de porteurs de projets et de contacts internationaux.
English: Women should be particularly
French: En tant que participant, vous pouvez acquérir une expérience internationale et développer des compétences pratiques.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred consideration of the application, pending clarification on similarities existing between the organization and the Global Peace Foundation.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de cette demande dans l'attente de nouveaux éclaircissements sur les ressemblances entre cette organisation et Global Peace Foundation.
English: The total need for funding in 2009 amounts to EUR 258 million for the stability, EUR 74 million for the nuclear safety, and EUR 8 million for civil protection.
French: Les crédits nécessaires pour 2009 s’élèvent au total à 258 millions d’euros pour la stabilité, à 74 millions d’euros pour la sûreté nucléaire et à 8 millions d’euros pour la protection civile.
English: The Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in accordance with that agency's mandate in the field of communication and with resolution 4.1, adopted by the General Conference at its twenty-eighth session, to report to the Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution and on a biennial basis thereafter.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), conformément au mandat de cette organisation dans le domaine de la communication ainsi qu'à la résolution 4.1 adoptée à la vingt-huitième session de sa Conférence générale, de lui rendre compte à sa cinquante et unième session et, par la suite, tous les deux ans de l'application de la résolution.
English: • Treasury Board (Secretariat)
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Since article 8 of Act No. 27693 refers to financial institutions other than banks as being required to provide information to the Financial Intelligence Unit, it follows that the obligation to report suspicious transactions extends to them as well.
French: L'article 8 de la loi No 27693 vise les établissements financiers qui ne sont pas des banques tenues de communiquer des informations au Service du renseignement financier, mais qui doivent eux aussi signaler les opérations suspectes.
English: Being creative has helped Dunfield overcome many of the obstacles he has encountered over the last 25 years.
French: La créativité a aidé M. Dunfield à surmonter un grand nombre des obstacles auxquels il a dû faire face ces 25 dernières années.
English: Herbs or Plants that contain the chemical constituent Ephedrine:
French: Plantes ou herbes qui contiennent de l'éphédrine :
English: the home the community (external and built environments)
French: Environnement physique, en particulier les milieux suivants :
English: Report of the Security Council mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688)
English: 95 Eine Befreiung durch das Organ ist nur vorgesehen, wenn 91
French: Le statut de la Cour pénale internationale prévoit par exemple la possibilité de mesures disciplinaires (article 47).
English: I hope the artist didn't suffer from sour throat or bronchitis after performing this album! It's superb, superb, superb, superb!
French: J'adore tout simplement, le style s'affirme pour donner 2 morceaux bien maitriser aussi bien au niveau instrumental que de la voix dont j'aime bien le timbre.
English: ****Anonymity should not be confused with confidentiality.
French: ****Il ne faut pas confondre anonymat avec confidentialité.
English: They are comfortably equipped offering a pleasant ambience designed with wood elegant fabrics soft lighting and warm colours.
French: Les logements offrent un décor discret et élégant, avec des étoffes, boiseries, lumière et coloris, le tout en parfaite harmonie.
English: Areas of Action and Examples of Activities (continued) Area of Action Description Examples of Activities To Be Introduced Between 2004-2005 and 2008-2009
French: Domaines d’intervention et exemples d’activités (suite) Domaine d’intervention Collaboration internationale Description Exemples d’activités qui seront amorcées entre 2004-2005 et 2008-2009
English: The Netherlands], in the light of the submissions made by the State party and the author's counsel, which suggest that the claims advanced of violations of the Convention have become moot;
French: c. Pays-Bas), compte tenu des conclusions présentées par l'État partie et par l'avocat de l'auteur, qui laissent entendre que les plaintes en violation de la Convention qui font l'objet de ladite communication ne sont plus d'actualité;
English: In entry 1) the salaries of $100,000 were charged to B11A(*) or B12A or B14A.
French: À l'écriture 1), le montant des salaires de 100 000 $ a été imputé à B11A(*) ou B12A ou B14A.
English: As regards the Ignalina reactors in Lithuania, the Lithuanian government, in accordance with the principles laid down in the Accession Partnerships, has decided to close down Ignalina Nuclear Power Plant.
French: En ce qui concerne les réacteurs d’Ignalina en Lituanie, le gouvernement lituanien a décidé, conformément aux principes énoncés dans les partenariats pour l'adhésion, de fermer la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D61E229E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=D61E229E-1&accessible=off&meta=1
English: Prairie Oat Growers Association, Canadian Embassies (Sweden, Finland), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Prairie Oat Growers Association; Ambassade du Canada (Suède, Finlande); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: [Date] A Contracting Party may require that a signature be accompanied by an
French: [Date] Une Partie contractante peut exiger qu’ signature soit accompagnée de une
English: ITO 's newest program, SADI, was launched in 2007.
French: L’ISAD, le plus récent programme de l’OTI, a été lancé en 2007.
English: It reported that physical attacks and torture accompanied the assaults on Bolivian families living in that area and that, in some cases, the victims were given electric shocks and burned with irons.
French: Dans certains cas, les victimes auraient reçu des décharges électriques et été brûlées au fer à repasser.
English: Table B NPO term Assets and liabilities Cash Amounts receivable from other than members Amounts receivable from members Inventory Short-term investments Prepaid expenses Fixed assets Long-term investments Total assets Amounts owing to other than members Amounts owing to members Total liabilities Amounts received Interest received Dividends received Rentals received Proceeds of disposition of capital property Membership dues or fees Assessments received Gifts Gross sales and revenues from organizational activities Royalties received Federal, provincial, or municipal grants received Total receipts Transfer(s) to/from fund(s) Shown in retained earnings Shown on income statement 1001 1060 1073 1120 1180 1484 2008 2300 2599 2620 2630 3499 8090 8095 8140 8210 8221 8222 8223 8224 8237 8242 8299 3745 9286 Equivalent GIFI item Cash Accounts receivable Amounts receivable from members of NPOs Inventories Short-term investments Prepaid expenses Total tangible capital assets Long-term investments Total assets Amounts payable and accrued liabilities Amounts payable to members of NPOs Total liabilities Investment revenue Dividend income Rental revenue Realized gains/losses on disposal of assets Membership fees Assessments Gifts Gross sales and revenues from organizational activities Royalty income other than resource Subsidies and grants Total revenue Interfund transfer Interfund transfer
French: Tableau B Terminologie des OSBL Actif et passif Encaisse Créances sur toute autre personne Créances sur les membres Stocks Placements à court terme Frais payés d’avance Immobilisations Placements à long terme Total de l’actif Sommes dues à toute autre personne Sommes dues aux membres de l’organisme Total du passif Sommes reçues Intérêts reçus Dividendes reçus Loyers reçus Produits de disposition d’une immobilisation Droits d’adhésion Cotisations Dons Ventes et recettes brutes provenant d’activités de l’organisme Redevances reçues Subventions reçues des gouvernements fédéral, provincial, territorial, ou municipal Total des sommes reçues Transferts de fonds ou transferts à des fonds Provenant des bénéfices non répartis Provenant de l’état des résultats 1001 1060 1073 1120 1180 1484 2008 2300 2599 2620 2630 3499 8090 8095 8140 8210 8221 8222 8223 8224 8237 8242 8299 3745 9286 Encaisse Comptes clients Montants à recevoir de membres d’OSBL Stocks Placements à court terme Dépenses payées d’avance Total des immobilisations Placements à long terme Total de l’actif Montants et charges à payer Montants à payer aux membres d’OSBL Total du passif Revenus de placements Revenus de dividendes Revenus de location Profits/pertes sur la disposition d’éléments d’actif Frais d’adhésion Cotisations Dons Ventes et recettes brutes provenant d’activités de l’organisme Revenus de redevances autres que l’exploitation des ressources naturelles Subventions et octrois Total des revenus Transferts interfonds Transferts interfonds Terminologie de l’IGRF équivalente
English: Gaston Godin, Barbara McGillivray and Michael McDonald offered to sit on this subcommittee. 2) that staff would prepare:
French: Gaston Godin, Barbara McGillivray et Michael McDonald ont offert de se joindre à ce sous-comité; 2) que le personnel préparerait :
English: The computation of national staff costs is based on the local salary scales for General Service staff (GS-IV/I) and National Officers (NOB-I), respectively, and includes a 20 per cent delayed recruitment factor for 2005/06.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base des barèmes des traitements applicables aux agents des services généraux recrutés sur le plan national (GS-IV/I) et aux administrateurs recrutés sur le plan national (NOB-I), respectivement.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of "twenty minutes or until the chemical is removed"; 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact oculaire, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par la mention « vingt minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique »; 3.
English: The ODIHR also provides assistance to participating States in the promotion and protection of human rights.
French: Pour y parvenir, le BIDDH exerce un suivi systématique et thématique des engagements de l’OSCE concernant les droits de l’homme.
English: The MMAP Centre will serve as a central point of electronic access for sound archives in Atlantic Canada and beyond.
French: Ce centre servira de point central d'accès électronique aux archives sonores du Canada atlantique et du monde.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels 3/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore
English: • The federal government will renew its own infrastructure and work with other orders of government and the private sector to reach an agreement by the end of 2000 on a multi-year plan to improve provincial highways and municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada.
French: • Le gouvernement fédéral renouvellera sa propre infrastructure et, de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé, tentera de conclure une entente d’ici la fin de 2000 sur un plan pluriannuel d’amélioration des routes provinciales et de l’infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales du Canada.
English: The Secretary of Labor and Employment has the power to order the stoppage of work or suspension of operations of an establishment when non-compliance with the law or implementing rules and regulations poses grave and imminent danger to the health and safety of workers.
French: Le Ministre du travail et de l'emploi est habilité à ordonner l'interruption ou l'arrêt du travail dans une entreprise lorsque le non respect des lois ou de leurs règlements d'application met gravement en danger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Makes recommendations through the development of guidelines, standards and strategies to ensure nursing operations in health care delivery system operations are addressed in the formulation of transfer policies and in the development of corresponding programs.
French: Faire des recommandations en élaborant des lignes directrices, des normes et des stratégies afin de s'assurer que l'on tient compte des activités de soins infirmiers qui se déroulent dans le cadre du système de prestation de soins au moment d'élaborer des politiques de transfert de responsabilités et les programmes correspondants.
English: 25 FCCC/CP/2007/6, paragraph 88.
French: FCCC/CP/2007/6, par.
English: Growth Based on samples collected during research surveys from 1986 to 1989, southern Gulf cod are much smaller at age than cod caught in Sydney Bight (Figure 9).
French: En outre, de tous les stocks de morue des eaux canadiennes, celui du sud du Golfe a subi la plus grande diminution au niveau des tailles selon I'age, quand on compare les donnees de la fin des annees quatre-vingt a celles des annees anterieures. En realite, Ie poids d'une morue de sept ans a diminue de 50 p.
English: Germ tube elongation in CO2 was inhibited during the early stages of development, but vegetative growth was ultimately stimulated under these conditions.
French: L'élongation du tube germinatif en présence de CO2 est inhibée pendant les premiers stades du développement mais la croissance végétative est finalement stimulée dans ces conditions.
English: If the Offeror currently has or has had previously any other Standing Offers, they must have a good history of performance in reporting from these Standing Offers.  This section must describe in detail the process that the Offeror will use to gather the data required for the reports detailed in Part 6 A 3.2 and Annex B 5.7 of this RFSO and provide sample copies of the report format.
French: Les éventuels antécédents de l'offrant en matière d'offres à commandes doivent faire état de son bon rendement en matière d'établissement des rapports. Cette section doit décrire en détail le processus que l'offrant utilisera pour collecter les données nécessaires à l'établissement des rapports prévus à la Partie 6 A 3.2 et Annexe B 5.7, de la présente DOC, et fournir des échantillons de rapports établis dans les formes requises.
English: Jordan has concluded many bilateral and international agreements to cooperate in judicial matters.
French: La Jordanie a conclu de nombreux accords bilatéraux et internationaux en vue de coopérer sur le plan judiciaire.
English: Individuals Requesting Cash Local banks, particularly in remote locations, may not have sufficient cash on hand to cash cheques or process high volume withdrawals as quickly as they would like.
French: Demandes d’espèces par des particuliers Les banques locales, particulièrement en région éloignée, n’ont pas toujours suffisamment d’espèces pour encaisser des chèques ou traiter des retraits importants aussi rapidement qu’elles le souhaiteraient.
English: CRIMINAL INFORMATION MANAGEMENT SERVICES TEAM #7
French: INFORMATION CRIMINELLE GROUPE 7
English: As ever, when you invite the Commission to these annual debates, it comes at a time when the EU has not definitively decided upon the initiatives which it will take at the UNCHR and their final form will only be determined after negotiations on the ground in Geneva.
French: Comme toujours, lorsque vous invitez la Commission à ces débats annuels, cela arrive à un moment où l'UE ne s'est pas définitivement décidée quant aux initiatives qu'elle prendra au sein de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies, et leur forme finale ne sera déterminée qu'après les négociations qui auront lieu sur place, à Genève.
English: deliver or cause to be delivered to us, upon demand, certified copies of all policies of insurance required to be maintained by you under this Agreement.
French: Vous devez nous remettre ou nous faire remettre, sur demande, des copies certifiées de toutes les polices d’assurance que vous êtes tenu de souscrire en vertu de la présente entente.
English: Bellemare and Poulin Simon (1986) describe this concept as the "institutionalist" approach to unemployment.
French: Bellemare et Poulin Simon (1986) décrivent cette conception comme étant l'approche « institutionnaliste » au chômage.
English:    Distribution Distribution of micafungin was rapid.
French: Distribution La distribution de la micafungine était rapide.
English: Product packaging, tracking, and labelling especially concerned those in retail.
French: L’emballage des produits, le retraçage et l’étiquetage préoccupaient tout particulièrement ceux qui étaient dans le commerce de détail.
English: If you enrol less that six weeks before arrival, the entire program price will be payable upon enrolment.
French: Si vous vous inscrivez pour un départ dans les 6 semaines, le montant total doit être payé à l’inscription.
English: Overall framework for access to education
French: Le cadre global de l'accès à l'éducation
English: CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) The introduction of CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan) requires air traffic controllers or flight service specialists to comply with the Emergency Security Control of Air Traffic (ESCAT) Plan.
French: Article 801.10 du RAC (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) L'ajout de l'article 801.10 (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) exige que les contrôleurs de la circulation aérienne ou les spécialistes de l'information de vol se conforment au plan relatif au contrôle d'urgence de la circulation aérienne aux fins de la sécurité nationale (plan ESCAT).
English: Supercritical fluid extraction (SFE) is a promising remediation technology for contaminated soils.
French: L'extraction par fluide supercritique est une technologie de restauration des sols contaminés prometteuse.
English: We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States.
French: De plus, nous estimons qu'il est injuste que l'industrie porte la responsabilité, et non les contrôleurs ou les États nationaux.
English: Strong focus on learning, succession planning and staff development.
French: Concentration sur l'apprentissage, la planification de la relève et le perfectionnement du personnel.
English: The Committee recommends that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and members of their families, and, in particular, promptly issue travel documents to all Bolivian migrant workers and members of their families, including those who wish or have to return to Bolivia.
French: Le Comité recommande que les services consulaires de l'État partie répondent plus efficacement au besoin de protection des travailleurs migrants boliviens et des membres de leur famille et, en particulier, qu'ils délivrent dans les meilleurs délais des documents de voyage à tous les travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille, notamment à ceux qui souhaitent ou doivent rentrer en Bolivie.
English: As well as pay commensurate to performance, fair cooperation with the interviewers is also important to us.
French: Ce qui nous importe, outre une rémunération proportionnelle à la performance, c´est une coopération en toute loyauté avec nos enquêteurs.