ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the aforesaid draft resolution, the non-aligned countries reaffirm their conviction that the international disarmament forums should take the relevant environmental protection norms into account in the preparation of disarmament and arms limitation agreements and treaties, and they call upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures which will help to ensure that the use of scientific and technological progress is not detrimental to the environment.
French: Au moyen de ce projet de résolution, les pays non alignés réaffirment leur conviction que les instances internationales chargées du désarmement devraient tenir compte des normes pertinentes de protection de l'environnement dans la préparation des accords et traités de désarmement et de limitation des armements, et ces pays demandent instamment à tous les États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui aideront à assurer que le progrès scientifique et technologique ne porte pas atteinte à l'environnement.
English: The Botanic Garden of Cap Roig and the lighthouse in Sant Sebastia.
French: Le Jardin Botanique de Cap Roig et le Phare de Sant Sebastia.
English: Portions of the nuclear cap extend posteriorly and partially surround the kinetosome.
French: Des parties de la capsule nucléaire s'étendent postérieurement et entourent partiellement le cinétosome.
English: The General Assembly has thus concluded the high level plenary meetings devoted to follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and this stage of its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé ses séances plénières de haut niveau consacrée à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et la phase actuelle de son examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: • Students overwhelmingly believe their USRA job experience will improve their permanent job prospects
French: • Les étudiants croient essentiellement que l'expérience de travail qu'ils ont acquise dans le cadre de leur BRPC améliorera leur perspective d'emploi permanent
English: Follow the links beside "CIHR Research Resource Grant Program - Industry Partnered" (Registration and Application) from the list of Application Packages.
French: Suivez les liens adjacents à « Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC - En partenariats avec l'industrie » (Inscription/Demande) à partir de Dossiers de demande.
English: (xv) The third indent in paragraph 6(1) was modified to read:
French: xv) Au paragraphe 1, le troisième alinéa devrait être modifié comme suit:
English: n n n
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: Later, in 2000, during Brazil's term in the presidency of the CD, Ambassador Celso Amorim tabled a proposal known as the “Amorim proposal” as a contribution from my country to ending the long-standing impasse over a programme of work.
French: Par la suite, en 2000, durant la présidence brésilienne de la Conférence, l'Ambassadeur Celso Amorim a soumis une proposition, connue sous le nom de «proposition Amorim», à titre de contribution faite par mon pays pour sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle était depuis longtemps sur la question d'un programme de travail.
English: ANALYSIS Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) Intelligence Assessment Secretariat (PCO-IAS)
French: REQUIS ANALYSE Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) Secrétariat de l’évaluation du renseignement (BCP-SER) PRODUIT
English: Development of national democratic governance indicators, country information note and national plan of action on democracy
French: Élaboration d'indicateurs nationaux de gouvernance démocratique, d'une note nationale d'information et d'un plan national d'action pour la démocratie
English: The instructions applicable to the investigation files should also be applicable to Disciplinary Board reports (Article 15 of Annex IX to the Staff Regulations) and to disciplinary files.
French: La consigne qui s'applique aux dossiers d'enquête s'applique au rapport du conseil de discipline (article 15 annexe IX du Statut) et au dossier disciplinaire.
English: The PRESIDENT:
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement : 4 Rapport du Conseil d’administration; b) Coopération dans le domaine de l’environnement en matière de ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats : rapport du Secrbtaire général; 4 Mesures B prendre en faveur de la région soudanosahéiienne : i) Rapport du Conseil d’administration; ii) Rapport du Secrétaire général; d) Mesures et moyens additionnels de financement en vue de l’application du Plan d’action pour lutter contre la désertification : rapport du Secrétaire général
English: All interviewees agreed that it was a good time to carry out the TRM, given the characteristics of the industry in 1999 when the TRM was started.
French: Toutes les personnes interrogées conviennent que la CRT a été réalisée en temps opportun, puisque l'industrie offrait en 1999 un contexte qui lui était favorable.
English: The stronger nucleophile CH3CN reacts rapidly with 2-CH2Cl2 to produce [Tp(PMe3)IrMe(NCCH3)][BArf] (4).
French: Le CH3CN, un nucléophile plus puissant, réagit rapidement avec le 2-CH2Cl2 pour conduire à la formation de [Tp(PMe3)IrMe(NCCH3)][BArf] (4).
English: Barriers which have absolutely nothing to do with intelligence or talent, they have to do with a certain style of life which makes it, in practical terms, easier for the middle class people.
French: Ce sont des difficultés qui n'ont absolument rien à voir avec l'intelligence ou le talent, mais avec un certain style de vie qui rend l'éducation, en termes pratiques, plus facile pour les gens de classe moyenne.
English: Other limitations include requirements for a commercial presence for auditing work in Saskatchewan, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.
French: Les autres restrictions englobent les exigences relatives à la présence commerciale pour le travail de vérification en Saskatchewan, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Ontario.
English: --When a multiple accounts have been selected from the list, INSERT "NEXT" in the command area to navigate to the next account.
French: -- INSCRIRE « SUIV » dans la zone de commande pour passer au compte suivant dans le cas où plusieurs comptes sur la liste ont été sélectionnés.
English: It is they that can provide the impetus to the Public Service as a whole to maintain and, in some cases, enrich the productive relationship that exists between the two sides.
French: D’eux viendra l’impulsion qui encouragera l’ensemble de la fonction publique à maintenir et, dans certains cas, à enrichir des relations fructueuses entre les deux côtés de l’équation.
English: See: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/amr_ram_hum-
French: Les infections causées par des bactéries résistantes à ces médicaments peuvent, en général, être traitées par des antimicrobiens de la catégorie I ou II.
English: great thing with the Control Panel.
French: grande chose avec le Panneau de configuration.
English: The goal is to place the Canadian system in an international context so that any reforms that might be considered in Canada can informed by the experience of other countries.
French: Le but est de placer le système canadien dans un contexte international de sorte que toute réforme envisagée au Canada puisse s'inspirer à bon escient de l'expérience d'autres pays.
English: London, UK ; Dublin, Ireland Air Fare: $5,260.83 Other transportation: $453.62 Accommodation: $1,641.03 Meals and incidentals: $446.56 Other: $15.16 Total: $7,817.20
French: London, UK ; Dublin, Ireland Tarifs aériens : 5 260,83 $ Autre transport : 453,62 $ Hébergement : 1 641,03 $ Repas et effets connexes : 446,56 $ Autre : 15,16 $ Total : 7 817,20 $
English: Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
French: Conformément à ces principes, l'UE ne doit réglementer que lorsqu'une action proposée peut être mieux réalisée à l'échelon de l'UE.
English: Framework Programme of the meeting in Katowice Katowice, 27-29 April 2005 Wednesday, 27 April 2005 9.30 Arrival in Katowice 8th meeting of the CCJE-GT 13.00 Lunch (restaurant the Marchołt, rue Warszawska) 14.30 Meeting with the Presidency of the Regional Court of Katowice with the participation of the President of the National Council of Justice of Poland and the President of the City of Katowice 15.30 8th meeting of the CCJE-GT - continued 18.00 Registration at the hotel 19.00 Dinner hosted by Mr Piotr Uszok, President of the City of Katowice Thursday, 28 April 2005 10.00 Working session with the Polish judges (approximately 50 people) on the relations between justice and society 12.30 Lunch (restaurant the Marchołt or hotel’s restaurant – as preferred) 13.45 Visit to the courtrooms of the Regional Court of Katowice (high security courtroom), rue Koszarowa and of the Court of Chorzów 16.00 8th meeting of the CCJE-GT - continued 19.00 Dinner Friday, 29 April 2005 9.00 8th meeting of the CCJE-GT - continued 13.00 Closure of the 8th meeting of the CCJE-GT
French: Programme-cadre du séjour à Katowice  Katowice, les 27-29 avril 2005 mercredi, 27 avril 2005 9h30 Arrivée à Katowice 8e réunion du CCJE-GT 13h00 déjeuner (restaurant Marchołt, rue Warszawska) 14h30 Rencontre avec la Présidence de la Cour Régionale de Katowice avec la participation du Président du Conseil National de la Justice de Pologne et du Président de la Ville de Katowice 15h30 8e réunion du CCJE-GT – suite 18h00 Enregistrement à l’hôtel 19h00 Dîner offert par M. Piotr Uszok, Président de la Ville de Katowice jeudi, 28 avril 2005 10h00 Session de travail avec les juges polonais (environ 50 personnes) sur les relations entre la justice et la société lieu : Tribunal de Katowice 12h30 Déjeuner (restaurant Marchołt ou restaurant de l’hôtel – au choix) 13h45 Visite des salles d’audience de la Cour Régionale de Katowice (salle haute sécurité), rue Koszarowa et du Tribunal de Chorzów 16h00 8e réunion du CCJE-GT - suite 19h00 Dîner vendredi, 29 avril 2005 9h00 8e réunion du CCJE-GT - suite 13h00 Clôture de la 8e réunion du CCJE-GT
English: Manufacturers are also encouraged to employ 'state-of-the-art' methods and technological improvements in cell substrate characterisation and testing as they become available, as long as the specificity, sensitivity, and precision of the newer methods are at least equivalent to those of existing methods.
French: Le fabricant est encouragé à utiliser les techniques de pointe disponibles et des techniques améliorées, lorsque disponibles, pour la caractérisation et la vérification des substrats cellulaires à la condition que la spécificité, la sensibilité et la précision des nouvelles méthodes soient au moins équivalentes à celles des méthodes en usage.
English: Generally, such experience would have been gained over a period of at least six months and would include, but not be limited to, the following activities: assigning and monitoring work, assessing performance, administering collective agreements, and training staff.
French: Une telle expérience aura en général été acquise pendant au moins six mois et comprendra, sans s'y limiter, les activités suivantes : attribuer des tâches et en surveiller l'exécution, évaluer le rendement, gérer les conventions collectives et former le personnel.
English: An Ex-ante Assessment@ Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com Open file
French: An Ex-ante Assessment@ Anabeth L. Indab, Aireen I. Guzman and Ricardo T. Bagarinao EEPSEA 2003-07 bates_89@yahoo.com ouvrir le fichier
English: Sharon, ON -- German / allemand -- PER.REG.1997.624 -- AN 16861305 - E - Eastern news.
French: Sharon, ON -- allemand / German -- PER.REG.1997.624 -- AN 16861305 - E - Eastern news.
English: "Benchmarking, Evaluation and Vision for the Future".
French: La date limite de présentation des résumés est le 15 février 2006.
English: Decisions to open as well as close selected Security Liaison Officer posts resulted, as did changes to the management structure of the foreign liaison program as a whole.
French: C'est ce qui a amené la décision d'ouvrir certains bureaux d'agent de liaison-sécurité et d'en fermer d'autres ainsi que de modifier la structure de gestion de l'ensemble du programme de liaison avec l'étranger.
English: • National and regional research funding remains largely uncoordinated.
French: • Le financement de la recherche aux échelons national et régional (programmes, infrastructures, financement de base des institutions de recherche) reste largement non coordonné.
English: Cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has essentially involved the preparation and approval of the project “Capacity-building of ESCAP member States for managing globalization” under the third tranche of the Development Account.
French: La coopération avec le Département des affaires économiques et sociales a porté principalement sur l'élaboration et l'adoption du projet relatif au développement des capacités des États membres de la CESAP en ce qui concerne la gestion de la mondialisation dans le cadre de la troisième tranche du Compte pour le développement.
English: By way of derogation from paragraph 1 and subject to Community law, additional conditions may be imposed with respect to the requirements referred to in Article 30(3).
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sous réserve du droit communautaire, des conditions supplémentaires peuvent être imposées en ce qui concerne les exigences visées à l’article 30, paragraphe 3.
English: Unpublished progress report, Ducks Unlimited Canada, Yellowknife.
French: Rapport d'Ã©tape inÃ©dit, Canards IllimitÃ©s Canada, Yellowknife, 29 p.
English: The Group of Friends continued to support these efforts, which were complemented by the so-called Sochi working groups, which implement agreements between the President of the Russian Federation and the President of Georgia reached in Sochi in March 2003 (see S/2003/412, para.
French: Le Groupe des Amis a continué à appuyer ces efforts, lesquels ont été complétés par les « groupes de travail de Sotchi », qui appliquent les accords conclus par le Président de la Fédération de Russie et le Président de la Géorgie à Sotchi, en mars 2003 (voir S/2003/412, par. 5).
English: Those containing equivalents, hierarchical relationships, and associative relationships are generally designated as thesauri.
French: Ceux qui contiennent des équivalents, des relations hiérarchiques et des relations associatives sont appelés « thésaurus ».
English: Colombia supports such efforts and welcomes any initiative that might help to break the cycle of violence and create conditions conducive to the resumption of negotiations.
French: La Colombie appuie pleinement ces efforts et se féliciterait de toute initiative qui contribuerait à mettre fin au cycle de violence et à faire naître les conditions qui permettraient la reprise des négociations.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/76, the Council will consider the report of the High Commissioner for Human Rights on the assistance to Sierra Leone in the field of human rights (A/HRC/10/52), under agenda item 10.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2005/76 de la Commission, le Conseil examinera le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/10/52), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Pokernews.com takes all needed actions to ensure online data protection.
French: Pokernews.com prend toutes les mesures possibles pour assurer la protection de vos donnC)es stockC)es en ligne.
English: • He worked with two successive heads of United Nations peacekeeping operations in managing the challenges of unprecedented growth and evolution in peacekeeping at the end of the cold war, serving as Chief of Staff for the Department of Peacekeeping, supervising issues of budget, staffing and administration, and overseeing the plans for the expansion of the Department and its merger with the Field Operations Division; and
French: • Il a collaboré successivement avec deux chefs des opérations de maintien de la paix de l'ONU, pour gérer les défis liés à la croissance et à l'évolution sans précédent des opérations de maintien de la paix à la fin de la guerre froide, en tant que Chef du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, poste auquel il a supervisé les questions budgétaires et administratives et la gestion du personnel, ainsi que les plans d'élargissement du Département et sa fusion avec la Division des opérations hors Siège;
English: Phillips, P. (1998) Innovation and Restructuring in Canada’s Canola Industry.
French: U.S. Department of Agriculture, Economic Research Service, Agriculture Information Bulletin No. 748, March.
English: Or. en Justification The new paragraph should clarify the intention not to apply Solvency II to IORPS, but to develop a solvency regime similar to Solvency II in the review of the IORP Directive that takes fully into account the specific characteristics of pension schemes and IORPs . As long as a special solvency regime for IORPS under the IORP-Directive has not come into force, the old Solvency I rules should remain applicable to IORPS.
French: Ce n'est que si les résultats de l'analyse d'impact sont convaincants sur le plan économique que les dispositions des deux paragraphes 1 et 2 entreront en vigueur. Or. en Justification Il est d'une importance capitale d'assurer à tous les acteurs économiques un accès égal aux avantages résultant de la mise en œuvre des dispositions de la directive "solvabilité II".
English: Yes Improvement required No Please return review during the week of «Return_date» to:
French: Revue canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléc.
English: Responding to this request, the secretariat, in collaboration with the GEF secretariat and representatives of its implementing agencies, has facilitated the training of representatives from Africa and Asia on preparation of projects eligible for GEF funding.
French: Le secrétariat a donc, en collaboration avec le secrétariat du FEM et les représentants de ses agents d'exécution, contribué à former des représentants de pays africains et asiatiques à l'élaboration de projets susceptibles d'être financés par le FEM.
English: Transgender prisoners should be treated on the basis of their preferred gender identity.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Le rapport d’AMNESTY INTERNATIONAL Torture.
English: • Why should a project be undertaken?
French: • Pourquoi le projet devrait-il être entrepris?
English: Mr. Speaker, partnerships for progress are essential to Ontario’s social and economic development.
French: Monsieur le Président, les partenariats en vue du progrès sont essentiels au développement social et économique de l’Ontario.
English: At the 118th regular session of the Inter-American Commission on Human Rights, held in Washington D.C. in October 2003, the Argentine delegation took part in hearings and working meetings on cases and petitions before the Commission.
French: Dans le cadre de la 118e session ordinaire de la Commission interaméricaine des droits de l'homme qui s'est déroulée à Washington (D.C.  ) en octobre 2003, la délégation argentine a participé aux séances et aux réunions de travail relatives aux affaires et aux demandes dont la Commission était saisie.
English: Service Parks Canada Agency Act As above 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 Fishing License Fees – Proposed (AMENDED).
French: 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013 Droits pour les activités récréatives dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux Proposés (modifiés) Service Loi sur l’Agence Parcs Canada Comme ci-dessus.
English: (London 2010) Joachim Küchenhoff: One psychoanalytic methodology or many?
French: (London 2010) Joachim Küchenhoff: Y a-t-il une méthodologie psychanalytique ou plusieurs?
English: Even assuming that it were possible to construe a competence for the Agency under Articles 6 and 7 TEU, the question arises whether it would make sense to monitor all EU member States routinely in order to identify very exceptional situations of the scale and dimension envisaged in this provision? 16.
French: L’article 7 TUE prévoit une procédure exceptionnelle s’appliquant aux situations extrêmes : un risque clair de violation grave des valeurs communes sur lesquelles l’Union est fondée (selon l’article 6 TUE, la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’Etat de droit).
English: It is a very complex subject which it would be impossible to analyse here, but I would like to focus on what is, in my opinion, the most interesting aspect.
French: L'analyse est très complexe et ce n'est pas en ce lieu qu'elle pourrait être développée, mais je veux en souligner l'aspect à mon avis le plus intéressant.
English: The justifications for the amendments tabled are as follows: 1.
French: Les justifications accompagnant les amendements sont les suivantes: 1.
English: The PHSA and four regional health authorities are responsible for service delivery as allowed under the Health and Community Services Act (1993).
French: L’APSS et les quatre régies régionales de la santé sont responsables de la prestation des services conformément à la Health and Community Services Act (1993).
English: This kind of autonomy should go hand-in-hand with financial autonomy and this is unrealistic during the period of austerity which lies ahead of us.
French: Ce genre d'autonomie devrait aller de pair avec une autonomie financière, ce qui est tout à fait irréaliste au cours de la période d'austérité qui nous attend.
English: Mr. Smith, a former member of the RCAF, served in the provincial legislature and as a Member of Parliament.
French: M. Smith, un ancien membre de l'ARC, a déjà été député à l'assemblée législative provinciale.
English: The OIP clusters, as described above, systematically address recommendations under each component of the Desk-to-Desk Assessment. (Refer to the table in Annex I for a list of Desk-to-Desk Recommendations and their corresponding components within the OIP.) 24.
French: Les différentes catégories du PAS décrites ci-dessus traitent de manière systématique les recommandations de l’évaluation bureau par bureau (voir le tableau de l’annexe I, contenant la liste des recommandations de l’évaluation bureau par bureau et les parties correspondantes du PAS).
English: • ensure access to a variety of educational television programs and multimedia programs developed by TFO to meet the needs of the Franco-Ontarian educational community in accordance with the Ontario curriculum. c.
French: • d'avoir accès à une gamme d'émissions de télévision éducatives et de programmes multimédiatiques conçus par la télévision française de l'Ontario (Tfo) pour répondre aux besoins de la communauté d'éducation franco-ontarienne en fonction du curriculum de l'Ontario. c.
English: The Chairman: I give the floor to the representative of Sierra Leone, Ambassador Sylvester Rowe, the Rapporteur of the First Committee at the fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Sierra Leone, l'Ambassadeur Sylvester Rowe, Rapporteur de la Première Commission à la cinquante-sixième session.
English: In some cases we give the number assigned by the U.S. Bird Banding Laboratory for recognizable forms or subspecies.
French: Dans certains cas, nous donnons le numÃ©ro attribuÃ© par l'U.S. Bird Banding Laboratory pour les formes ou les sous-espÃ¨ces reconnues.