ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person responsible to the sponsor for the conduct of the clinical trial at the clinical trial site, who is entitled to provide health care under the laws of the province where the clinical trial site is located and who is: a. in the case of a clinical trials respecting a drug to be used for dental purposes only, a physician or dentist and a member in good standing of a professional medical or dental association; and b. in any other case a physician and a member in good standing of a professional medical association.
French: La personne qui est responsable auprès du promoteur de la conduite de l'essai clinique à un lieu d'essai clinique, qui est habilitée à dispenser des soins de santé en vertu des lois de la province où ce lieu d'essai clinique est situé et qui est : a. dans le cas d'un essai clinique portant sur une drogue destinée à être utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle; b. dans tout autre cas, un médecin, membre en règle d'une association médicale professionnelle.
English: The nutrient content of soil samples collected at 0–4, 4–8, 8–12, and 12–16 cm depths from areas with or without diseased seedlings was determined.
French: Les auteurs déterminèrent aussi la teneur en principes nutritifs des échantillons de sols récoltés à 0–4, 4–8, 8–12 et 12–16 cm de profondeur, avec ou sans semis malades.
English: The average duration of ended absences thus underestimates the average duration of all absences.
French: Il se peut également que la durée de l'absence selon l'EAT mesure autre chose qu'un congé.
English: It was of vital importance for Governments to look for solutions to SME financing.
French: Les gouvernements devaient impérativement trouver des solutions au problème du financement des PME.
English: Other Outdoor advertising company OMNI (Media Outdoor) with 3,400 panels in Quebec, Ontario and British Columbia TELEMEDIA HOLDINGS ACQUIRED BY ASTRAL MEDIA Stations and Networks in Quebec CHLT Sherbrooke CITÉ-FM-1 Sherbrooke CITF-FM Québec City CHRC Québec City CFIX-FM Chicoutimi CIMF-FM Gatineau CHLN Trois-Rivières CHEY-FM Trois-Rivières CITÉ-FM Montréal CKAC Montréal CKTS Sherbrooke Digital Radio CITÉ-FM Montréal Digital Radio CKAC Montréal Radio Rock Détente Network Montréal CHLN/CKSM Network Trois-Rivières/Shawinigan Radiomédia Network French-language Montréal Canadiens Hockey Network French-language Montréal Expos Baseball Network Stations and Networks in New Brunswick CIBX-FM Fredericton CFXY-FM Fredericton CIKX-FM Grand Falls CKBC Bathurst CKHJ Fredericton CJCJ-FM Woodstock CKHJ/CJCJ-FM Network Fredericton/Woodstock Stations in Nova Scotia CKTO-FM Truro CKTY-FM Truro Date Modified: 2002-04-19
French: Autre Société d'affichage OMNI (Media Outdoor), entreprise d'affichage extérieur avec 3 400 faces au Québec, Ontario et en Colombie-Britannique PROPRIÉTÉ DE TÉLÉMEDIA ACQUISES PAR ASTRAL MEDIA Stations et réseaux au Québec CHLT Sherbrooke CITÉ-FM-1 Sherbrooke CITF-FM Québec CHRC Québec CFIX-FM Chicoutimi CIMF-FM Gatineau CHLN Trois-Rivières CHEY-FM Trois-Rivières CITÉ-FM Montréal CKAC Montréal CKTS Sherbrooke Radio numérique CITÉ-FM Montréal Radio numérique CKAC Montréal Réseau Radio Rock Détente Montréal Réseau CHLN/CKSM Trois-Rivières/Shawinigan Réseau Radiomédia Réseau de hockey des Canadiens de Montréal Réseau de baseball des Expos de Montréal Stations et réseau au Nouveau-Brunswick CIBX-FM Fredericton CFXY-FM Fredericton CIKX-FM Grand-Sault CKBC Bathurst CKHJ Fredericton CJCJ-FM Woodstock Réseau CKHJ/CJCJ-FM Fredericton/Woodstock Stations en Nouvelle-Écosse CKTO-FM Truro CKTY-FM Truro Mise à jour : 2002-12-11
English: Four shows presented as part of the Ottawa Folk Festival featured English-speaking artists from Quebec.
French: Josée Verner et Beverley J. Oda Champion des langues officielles :
English: Finally, UNEP will conduct more specific projects at the national level.
French: Enfin, il mènera des projets plus précis à l'échelon national.
English: Romania continues to respect human rights and fundamental freedoms and has made further progress in several areas.
French: Des efforts complémentaires sont notamment nécessaires pour responsabiliser l’office national de répression de la corruption et d’en assurer l’indépendance et l’efficacité.
English: To support the 10-Year Plan , the Government of Canada is providing $41 billion over ten years.
French: Le gouvernement du Canada a investi 41 milliards de dollars sur dix ans afin d'appuyer ce plan.
English: 18, D-22309 Hamburg)
French: 18, D-22309 Hambourg).
English: The appellant noted that tire chains are excluded under tariff item No. 7315.20.00 by virtue of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [1] (Explanatory Notes) to heading No. 73.15 which state that that heading does not include "articles in which chains play a subsidiary role."
French: Il a fait remarquer que les chaînes d'adhérence sont exclues du numéro tarifaire 7315.20.00 en vertu des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [1] (les Notes explicatives) de la position 73.15, qui précisent que celle-ci n'inclut pas les «pièces de machines dans lesquelles la chaîne ne joue qu'un rôle secondaire».
English: To provide a complete justification, the Supreme Administrative Court added that due to the nature of the case it had not exercised its right to suspend the proceedings and refer the case to the Constitutional Court if concluding that the law which the Supreme Administrative Court is to apply in resolving the case is in contradiction with the constitutional order.
French: Afin de fournir une justification complète, la Cour administrative suprême a ajouté qu'en raison de la nature de l'affaire, elle n'avait pas exercé son droit de suspendre la procédure et de renvoyer l'affaire devant la Cour constitutionnelle si elle parvenait à la conclusion que la loi que la Cour administrative suprême doit appliquer pour résoudre l'affaire était contraire avec l'ordre constitutionnel.
English: Tax revenue is low in most sub-Saharan African countries, and recent reforms have had limited success in increasing it.
French: Dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, ces recettes sont maigres et les réformes récentes n'ont guère réussi à les étoffer.
English: * Antimicrobial n MIC Percentiles %R MIC50 MIC90 ≤ 0.015 0.03 0.06 0.12 0.25 0.5 Distribution (%) of MICs 1 2 4 8
French: * Antimicrobien n Distribution (%) des CMIs Percentiles des CMIs %R CMI50 CMI90 ≤ 0,015 0,03 0,06 0,12 0,25 0,5 1 2 4 8 16
English: Although lindane has the potential to bioaccumulate easily in the food chain as a result of its high lipid solubility, biotransformation and elimination are also relatively rapid.
French: Bien que le lindane puisse se bioaccumuler facilement dans la chaîne alimentaire du fait qu'il est très soluble dans les lipides, il peut aussi se biotransformer et s'éliminer assez rapidement.
English: For the past eight years he has been an advisor on ecosystem restoration to the CALFED Bay-Delta program in California.
French: Depuis les huit dernières années, M. Healey conseille le programme CALFED Bay Delta, en Californie, sur la remise en état d'écosystèmes.
English: The following information should be helpful to you as you prepare future applications to CIHR:
French: Les renseignements suivants devraient vous aider à préparer vos futures demandes aux IRSC
English: If action really was required, why had no other district surgeons, anywhere in South Africa, done anything?
French: S’il fallait vraiment une intervention, pourquoi alors aucun autre médecin de district, dans toute l’Afrique du Sud, n’avait-il pas fait quelque chose?
English: Where the labour market is regulated (i.e., the performer receives award rates and conditions) then remuneration will not so readily or immediately adjust to compensate for the value to the performer of the new right.
French: Les avantages résident essentiellement dans la répartition des revenus qui découlent du système, l’objet de la rémunération des artistes étant, en principe, d’assurer une certaine équité.
English: The right of self-determination was a fundamental right.
French: Le droit à l'autodétermination est un droit fondamental.
English: In addition, we thank the Security Council for its efforts, in cooperation with the relevant United Nations bodies, to put an end to the suffering of children in armed conflict, as well as violations and exploitation perpetrated by parties to conflicts.
French: De surcroît, nous remercions le Conseil de sécurité des efforts qu'il déploie, en coopération avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre fin aux souffrances des enfants dans les conflits armés, ainsi qu'aux violations et à l'exploitation dont se rendent coupables les parties aux conflits.
English: Clients will be able to access a qualified supplier at pre-arranged prices.
French: Les clients pourront faire appel à un fournisseur compétent à des prix établis au préalable.
English: Regulation 2 (e)
French: Alinéa e) de l'article 2
English: If a person, although capable to understand the purpose and consequences of treatment, fails to give a consent and all cumulative conditions have been fulfilled (protection of a diseased on one hand and exercising the rights to freedom and security of other persons in the environment as well as protection of property, i.e. prevention of its destroying by the diseased person, on the other hand), the mandatory detention is applied.
French: Si une personne, bien que capable de comprendre l'objectif et les conséquences d'un traitement, ne donne pas son consentement et que toutes les conditions nécessaires sont remplies (protection du malade, exercice du droit à la liberté et à la sécurité d'autres personnes de son entourage et protection de biens, en empêchant le malade de les détruire), elle est internée d'office.
English: In 1792 he became "chief justice" of another temporary court, "the supreme court of judicature of the island of Newfoundland," and again visited his jurisdiction.
French: En 1792, il devient juge en chef d'une autre cour temporaire, la Cour suprême de justice de l'île de Terre-Neuve, et se rend de nouveau dans sa juridiction.
English: Mr President, human rights defenders in Iran are subject to death threats, acts of harassment, arbitrary arrest, judicial harassment, stigmatisation, violent attacks, ill treatment, torture and killings.
French: (EN) Monsieur le Président, les menaces de mort, les actes de harcèlement, les arrestations arbitraires, le harcèlement judiciaire, la stigmatisation, les attaques violentes, les mauvais traitements, la torture et les assassinats sont le lot des défenseurs des droits de l'homme en Iran.
English: Simple linear and multilinear regressions were conducted on response and predictor variables related to fish and invertebrate prey.
French: Des régressions simples linéaires et multilinéaires ont permis de décrire les réactions et les variables prédictives concernant les poissons et leurs proies invertébrées.
English: Necessary resources must be prioritised, at both national and international levels, to help people in need and to support the reconstruction work.
French: Les ressources nécessaires doivent devenir la priorité absolue, au niveau à la fois national et international, afin de venir en aide aux personnes qui se trouvent dans le besoin et de soutenir le travail de reconstruction.
English: • Supply all documentation requested by the auditor.
French: Pendant la vérification Pendant la vérification, le superviseur du port doit :
English: But I believe that what you said between the lines, as it were, is correct, and I agree with you there: we should not really be talking in terms of a crisis in the European Union.
French: Mais je pense que ce qui ressort entre les lignes de votre discours est correct: en fait, il ne s'agit pas d'une crise de l'Union européenne.
English: Evaluation and Accountability Framework As mentioned earlier, the accountability framework for the DIAND Youth Strategy is made up of both ongoing performance measures and evaluation indicators.
French: Cadre d’évaluation et de responsabilité Comme nous l’avons indiqué précédemment, le cadre de responsabilité à l’égard de la Stratégie Jeunesse du MAINC est constitué à la fois de mesures continues du rendement et d’indicateurs d’évaluation.
English: - The Government, drawing the consequences of that crisis, would endeavour to carry out a reform by creating the “People's School”.
French: tirant les conséquences de cette crise, le Gouvernement tentera de faire une réforme en créant l'Ecole du Peuple.
English: “STATE VIOLENCE AGAINST CHILDREN”
French: PLAN D'ENSEMBLE DE LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL (22 SEPTEMBRE 2000) SUR "LA VIOLENCE DE L'ÉTAT CONTRE LES ENFANTS"
English: Two kinds of S&T indicators are produced by SIEID; one set that can be characterized as "old" and another as "new".
French: Deux types d'indicateurs de S&T sont produits par le SIEID; un type qui peut être caractérisé d'« ancien » et un autre caractérisé de « nouveau ».
English: Delegate to the Committee on Conferences (1983-1989)
French: Déléguée au Comité des conférences (de 1983 à 1989)
English: Mr Champoux reported that he had received some feedback through the Union network that supported the observations made by Mr Braham, and in particular, the need for more information and training.
French: M. Champoux dit qu'il a obtenu une rétroaction des syndicats, fondée sur les observations de M. Braham et en particulier la nécessité de fournir plus d'information et plus de formation.
English: For the Athens 2004 Olympic Games, athlete quotas are in place for all sports and disciplines with the exception of athletics and swimming, in which target numbers have been identified.
French: La faible participation au niveau mondial a été soulignée et les chances de développer davantage cette épreuve sur le plan mondial sont jugées très faibles.
English: In effect, funding available to the Park provides for operations alone.
French: En fait, les crédits disponibles ne couvrent que l'exploitation du Parc.
English: Some of the issues that need to be addressed for these properties include the condition and age of buildings, environmental standards, under-utilized assets, the limited flexibility of assets, project management performance and operating costs.
French: Quelques-unes des questions liées à l’immobilier qu’il faut aborder comprennent l’état et l’âge des immeubles, les normes environnementales, les biens sous-utilisés, la flexibilité limitée des biens, le rendement de la gestion de projet et les coûts de fonctionnement.
English: This instruction was very specific and did not tell candidates that they could bring in any other material.
French: Cette directive est très précise et n'indique pas aux candidats qu'ils peuvent apporter tout autre document.
English: If there is a compelling reason to re-immunize an individual who has had a prior anaphylactic reaction to measles vaccine, MMR skin testing and graded challenge in an appropriately equipped facility can be considered. However,
French: S’il y a des raisons impérieuses qui militent en faveur de la revaccination d’une personne qui a déjà eu une réaction anaphylactique au vaccin antirougeoleux, on peut envisager la cutiréaction au RRO et la vaccination progressive dans un établissement doté des équipements de réanimation nécessaire.
English: These tax cuts stem from the $100-billion, Five-Year Tax Reduction Plan that was announced in the 2000 budget and expanded in the October Update.
French: Ces réductions d'impôt découlent du plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui a été annoncé dans le budget 2000 et bonifié dans l'Énoncé d'octobre.
English: This section of the report contains an analysis of the 2005 and 2006 expenditure data.2 The data for 2005 are considered to be final.
French: Dans la présente section du rapport, nous analysons les données sur les dépenses de 2005 et de 20062. Les données de 2005 sont considérées comme étant définitives.
English: Mr President, as Parliament's rapporteur for a single market strategy, it is important to emphasise that the operation of an effective, open and competitive public procurement process is an absolutely indispensable foundation of a working internal market.
French: - (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur du Parlement pour une stratégie de marché unique, il est important de souligner que la mise en place d'un processus de passation des marchés public efficace, ouvert et concurrentiel est un pilier absolument indispensable d'un marché intérieur fonctionnant correctement.
English: Free-falling rain and throughfall were collected to estimate foliar leaching.
French: L'évaluation du lessivage foliaire s'est effectuée grâce à la cueillette des pluies en milieu ouvert et sous les cimes.
English: The bases for this discussion were paragraph 25 of the report of the first meeting of the task force (CEP/WG.5/2000/6), paragraph 33 of the report of the second meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/2) and the list of options (a) to (f) in the letter of invitation to the second meeting of the task force, namely:
French: Ils se sont appuyés pour sur le paragraphe 25 du rapport de la première réunion de l'Équipe spéciale (CEP/WG.5/2000/6), sur le paragraphe 33 du rapport de la deuxième réunion des signataires de la Convention (CEP/WG.5/2000/2) et sur la liste d'options a) à f) jointe à la lettre d'invitation à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale, à savoir:
English: Overall, some initial steps have been taken on specific aspects of employment policy, but there is as yet no coherent overall approach or sustained integration of education and employment policies.
French: Dans l'ensemble, quelques mesures initiales ont été prises sur des aspects spécifiques de la politique de l'emploi, mais il n'existe pas à ce jour d'approche globale cohérente ou d'intégration soutenue des politiques de l'enseignement et de l'emploi.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-188, Regulations Amending the Canadian Aviation Security Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-188, Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sûreté aérienne.
English: A/59/363-S/2004/738 Item 30 of the provisional agenda -- Question of Cyprus -- Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/363-S/2004/738 Point 30 de l'ordre du jour provisoire -- Question de Chypre -- Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A/58/L.10 Item 14 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- 52-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.10 Point 14 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Projet de résolution (52 puissances) [A A C E F R]
English: For instance, higher interest rates make it more expensive to invest and therefore tend to result in lower expenditure for investment.
French: Par exemple, une hausse des taux d’intérêt accroît le coût des investissements, ce qui tend à réduire les dépenses d’investissement.
English: Interactive discussions are of particular value.
French: Les débats interactifs sont d'une grande utilité.
English: Many issues remain to be resolved, such as that of bringing to justice those responsible for the violence of 1999.
French: Il reste encore bien des questions à régler, par exemple la question de traduire en justice les responsables des actes de violence de 1999.
English: The Authority has not formally adopted a Charter for Children.
French: La Direction générale des hôpitaux n'a pas officiellement adopté de charte pour les enfants.
English: The delegation of Belgium referred to the requirement of article 3, paragraph 7, for Parties to consider, no later than the second session of the Executive Body after entry into force of the Protocol, limit values for the volatile organic compound content of products not included in annex VI or VIII with a view to adopting an annex on them, and drew attention to the fact that no such work had commenced yet.
French: La délégation belge a rappelé qu'aux termes du paragraphe 7 de l'article 3 les Parties étaient tenues d'examiner, au plus tard lors de la deuxième session de l'Organe exécutif suivant l'entrée en vigueur du Protocole, les valeurs limites afférentes à la teneur en composés organiques volatils des produits ne figurant pas dans les annexes VI ou VIII, dans le but d'adopter une annexe couvrant ces produits, et a appelé l'attention sur le fait que ce travail n'avait toujours pas commencé.
English: In their aspiration to achieve tangible results on this road, the President and Government of Ukraine are working consistently to translate international strategies and policies in the social sphere into national programmes.
French: Pour aboutir à des résultats concrets dans ce domaine, le Président et le Gouvernement de l'Ukraine oeuvrent constamment à convertir les stratégies et les politiques sociales internationales en programmes nationaux.
English: The upper half of the clayey silt deposit was inter bedded with thin sand and silt layers.
French: La partie supérieure du dépôt de limon argileux était interlitée de minces couches de sable et de limon.
English: From the general responses, teachers indicated that one of the areas that they received training in was creating homepages.
French: De l'ensemble des réactions, l'on peut retenir que les enseignants ont fait savoir que l'un des domaines dans lesquels ils ont reçu une formation était la création de sites Web.
English: EC’s Response to the Addition of Road Dust:
French: Réponse d’EC à l’ajout de la poussière de route :
English: But how can it be confronted with serenity?
French: Les illustrations collent vraiment aux états d'âme des personnages.
English: For instance, the views on the role of vehicular languages in terms of language endangerment and social integration varied considerably.
French: Par exemple, les interprétations de l'impact des langues véhiculaires sur les langues en danger et sur l'intégration sociale étaient très variées.
English: Looking at developments in the second half of 1997 as a whole (see table), a number of common characteristics were discernible.
French: Si l’on examine les évolutions intervenues sur l’ensemble du second semestre 1997 (voir tableau), on décèle un certain nombre de caractéristiques communes.
English: where a recommendation of a panel under 2.4 has been accepted by the affected Yukon First Nations but not accepted by Government, to direct that the costs of the panel under 2.4 be paid by one or more of the parties to the dispute.
French: Les parties à la présente entente peuvent modifier une ligne de démarcation avec le consentement de la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel partage cette limite.
English: I am proud to share in the responsibility for optimizing these interactions through the integrated transport, infrastructure and communities portfolio.
French: Je suis fier d'assumer une part de la responsabilité de l'optimisation de ces rapports grâce à ce portefeuille intégré des transports, de l'infrastructure et des collectivités.
English: This includes a wide range of efforts, from human resources development to institutional and information capacity development.
French: En outre, cela suppose une intégration à long terme de ces efforts aux politiques et plans nationaux;
English: Malaria is Angola's most serious health issue.
French: Le paludisme est le problème sanitaire le plus grave que connaît l'Angola.
English: Have students explore the differences between these two scenarios.
French: Demandez aux élèves d'examiner en quoi ces deux scénarios diffèrent.
English: • Download March 2003 issue, PDF, 181 KB Includes the feature report: 2002 in Review
French: • Télécharger le numéro de mars 2003, PDF, 180 ko Comprend le rapport spécial : Revue de 2002