ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations continues to pay particular attention to vulnerable groups, with a special focus on displaced and returning populations.
French: L'Organisation continue à prêter une attention particulière aux groupes vulnérables, en privilégiant les populations déplacées et les personnes qui retournent dans leur région d'origine.
English: In the proposal, put to the vote in Parliament on 17 July 2007, for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (COM(2007)0058 C6-0084/2007 - 2007/0026 (CNS)), a decision was taken to increase Community aid from EUR 16.11 per 100 kg to EUR 18.15 per 100 kg from 1 August 2007 onwards.
French: Dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2007)0058 - C6-0084/2007 2007/0026 (CNS)), adoptée par le Parlement le 17 juillet, il est décidé de porter l'aide communautaire de 16,11 euros/100 kg à 18,15 euros/kg à partir du 1er août 2007.
English: The results will help the Office increase the public’s and businesses’ understanding of their rights and responsibilities under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the federal private sector law that governs the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities.
French: Les résultats aideront le Commissariat à sensibiliser le public et les entreprises à leurs droits et responsabilités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels applicable au secteur privé qui gouverne la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: Analyzes and evaluates traffic forecasts, trends in freight handling and problem areas in existing operations to prepare a statement of requirements for the ship and ship/terminal interface.
French: Entreprendre et administrer des contrats pour les études conceptuelles.
English: The system of licensing requirements which are set at a fraction of the legal dose limit is supported by the most recent recommendations of the ICRP [1991] on dose constraints.
French: Les normes de délivrance de permis, établies à une fraction de la dose limite légale, sont corroborées par les recommandations les plus récentes de la CIPR [1991] en matière de restriction des doses.
English: See "Appendix A.4 – Methods:" antimicrobials selection criteria".
French: Voir Annexe A.4 - Méthodes : «critères de sélection des antimicrobiens».
English: In our findings, we determined that the airline had not stated its purposes for collecting personal information in such a way that the customer could reasonably understand how the information was to be used or disclosed.
French: Dans nos conclusions, nous avons déterminé que le transporteur aérien n'avait pas énoncé les fins pour lesquelles il recueillait des renseignements personnels de façon que la plaignante puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements allaient être utilisés ou communiqués.
English: The 10.6 per cent increase in the Northwest Territories GDP was the direct result of an increase in the mining and exporting of diamonds.
French: L'augmentation de 10,6 p. 100 du PIB des Territoires du Nord-Ouest découle directement de l'intensification de l'exploitation diamantifère et de l'augmentation des exportations de diamants.
English: 632 Rocky Mountain Tailed Frog Ascaphus montanus
French: 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: Spohr returned in June 1988 and was succeeded by RWB principal dancer Henny Jurriëns, formerly assistant to Dutch National Ballet director van Dantzig.
French: En juin 1988, Spohr prend sa retraite, le danseur principal Henny Jurriëns, ancien adjoint du directeur van Dantzig au Dutch National Ballet, est nommé pour lui succéder.
English: Member States shall draw up either a general market surveillance programme or sector specific programmes, covering the sectors in which they conduct market surveillance, communicate those programmes to the other Member States and the Commission and make them available to the public, by way of electronic communication and, where appropriate, by other means.
French: Les États membres établissent, soit un programme général de surveillance du marché, soit des programmes sectoriels spécifiques, couvrant les secteurs dans lesquels ils procèdent à la surveillance du marché. Ils communiquent ces programmes aux autres États membres et à la Commission et les mettent à la disposition du public par la voie électronique et, au besoin, par d'autres moyens.
English: Canadian business is positioned effectively to grow through global commerce.
French: • Renouvellement et renforcement du • Attestation :
English: Be the first to give BigWurm0 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à BigWurm0!
English: (The proper syntax is: IP-Address[/Netmask]) 127.0.0.1 (always accept localhost) 192.168.1.0/24 (any host on the local net) #204.152.189.113 (a specific host) #0.0.0.0/0 (any host on any net - USE THIS WITH CARE!
French: (La syntaxe correcte est : IP-Address[/Netmask]) 127.0.0.1 (toujours accepter localhost) 192.168.1.0/24 (accepter tous les hôtes du réseau local) #204.152.189.113 (un hôte spécifique) #0.0.0.0/0 (tous les hôtes - UTILISER CELA AVEC PRUDENCE !
English: If this Bamako (Mali) project produces good results in terms of immigration, does the Commission believe that this experience can be extended to the other countries around the southern rim of the Mediterranean?
French: Si ce projet de Bamako (Mali) donne de bons résultats en termes d'immigration, la Commission pense-t-elle que cette expérience pourra être étendue aux autres pays du Sud de la Méditerranée?
English: Before I landed on Iqaluit’s icy runway when I first went north in 1990, I had already lost my heart to this stark landscape.
French: Avant même d’atterrir pour la première fois sur la piste glacée d’Iqaluit, en 1990, je me suis sentie craquer pour cette terre austère.
English: Using a substitute material (in place of the replacement part) which neither conveys the appearance of the surviving parts of the masonry element, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties de l’élément de maçonnerie qui subsistent, ou qui est incompatible physiquement ou chimiquement avec la maçonnerie.
English: OIOS consultancy to the Department of Public Information on the client-oriented process, July 2003.
French: Services de conseils dispensés par le BSCI au Département de l'information concernant le processus axé sur la clientèle, juillet 2003.
English: Eligible for RRSPs and other retirement savings plans.
French: Placement admissible au REER et aux autres régimes de retraite.
English: This route would cross seven national borders with necessary inter-gauge transfers at four locations.
French: Cet itinéraire traverserait sept frontières nationales et nécessiterait quatre changements de bogies.
English: You can choose to have tax deducted on an amount you will receive from a catch.
French: Vous pouvez choisir de faire prélever de l’impôt sur un montant issu d’une prise.
English: As well, intensive farming operations (for example, cow-calf and pig farms) are challenging communities in the region as well as impacting adversely on the environment.
French: De plus, des opérations agriculturelles intensives (par examples, des fermes de vaches-veaux et de cochons) exigent beaucoup des communautés et créent aussi des répercussions sur l'environnement.
English: At their June 18, 1998 meeting, F/P/T Council Ministers reaffirmed their commitment to work together and discussed the need to develop a shared vision on how to enhance the well-being of Canada’s children.
French: À leur réunion du 18 juin 1998, les ministres du Conseil F/P/T ont réitéré leur volonté d'unir leurs efforts et d'en venir à une vision commune de la façon d'améliorer le bien-être des enfants du Canada.
English: Having sought the views of the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", the Chairperson felt that the Standing Committee should examine the matter further at its 42nd meeting.
French: Ayant demandé le point de vue de la délégation de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", le Président estime que le Comité permanent devrait examiner la question de manière plus approfondie à sa 42e réunion.
English: • Work Disability Prevention CIHR Strategic Training Program
French: • Diplôme de 3e cycle de prévention des incapacités au travail - Programme stratégique de formation des IRSC
English: Amnesty International said that the Thai government should remove restrictions on free speech contained in the emergency decree and has urged all political leaders, including those of PAD, to respect human rights.
French: Amnesty International a déclaré que le gouvernement thaïlandais devrait lever les restrictions à la liberté d’expression inclues dans le décret d’état d’urgence, et elle a exhorté tous les dirigeants politiques, y compris ceux de la PAD, à respecter les droits humains.
English: This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
French: Article 1 1 9 - Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents Projet de budget rectificatif n° 6 52 000 Nouveau montant 1 008 000
English: CMAP appears to have been important to CMA’s development as a national voice for Canadian museums and a vehicle for delivery of heritage related programs and initiatives.
French: 100 de l’ensemble des subventions et des contributions obtenues; les subventions et les contributions totales reçues du ministère du Patrimoine canadien, dont des prix reçus dans le cadre d’autres programmes, ont représenté plus de 50 p.
English: In 1958, a right-of-way was cleared from the end of Highway 58 to Garden River and on to Peace Point in Wood Buffalo National Park of Canada (hereafter Wood Buffalo National Park).
French: Une emprise routière a alors été établie à partir de l’extrémité de la route 58 (à la jonction de la route 88) jusqu’aux localités de Garden River et de Peace Point dans le parc national Wood Buffalo du Canada.
English: The archive is expected to be fully operationalised by mid-2002.
French: Elles devraient être pleinement opérationnelles vers la mi-2002.
English: Since its peak in 1995, Canada’s ratio of total government net financial liabilities to GDP is estimated to have been reduced by 38.2 percentage points to 31.1 per cent of GDP in 2004, which was again the lowest in the G-7.
French: Par rapport au sommet de 1995, le ratio des engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques du Canada au PIB aurait diminué de 38,2 points de pourcentage pour se fixer à 31,1 % du PIB en 2004, ce qui représente encore une fois le niveau le plus bas des pays du G-7.
English: NATO-assigned maritime forces, for example, had considerable experience operating with other Allied and friendly navies, and had no problem adapting to the mission. On the other hand, the need to create an in-theatre joint headVice-Admiral G.L. Garnett is a former Vice Chief of the Defence Staff.
French: Avec la fin de la guerre froide et la période de réduction des ressources et de contraintes qui a suivi, en particulier avec la recherche des insaisissables « dividendes de la paix », on s’est beaucoup concentré sur la réduction des FC et de son infrastructure de soutien pour se conformer à des budgets diminués.
English: The use of therapeutic applications of non-synthetic or synthetic substances to control pests, parasites and diseases is permitted, provided that such substances are in accordance with CAN/CGSB-32.311. The use of synthetic allopathic drugs (e.g. antibiotics) in organic apicultural production systems is prohibited.
French: Les produits de nettoyage et les insectifuges doivent être restreints aux substances figurant dans CAN/CGSB-32.311. L’exploitant, conformément à la présente norme, ne doit pas vendre, étiqueter ou désigner comme étant biologique du miel ou un produit comestible produit par une ruche ou une colonie traitée avec des substances interdites.
English: These are two handy points to keep in mind, but are not the key to our situation.
French: Voilà deux points qu'il est important de garder à l'esprit. Mais il ne livrent pas la clé de notre situation.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3
French: 1 P-3, 2 FS, 1 GS (AC), 5 AL
English: Although the early elections under the Dayton accords widened ethnic divides by pushing the different communities to organize along ethnic lines, they did stop the fighting, as the factions had to concentrate on electoral preparations.
French: Même si les premières élections en vertu des accords de Dayton ont accentué le clivage en poussant les diverses communautés à se regrouper selon leur ethnie, elles ont réussi à mettre fin aux combats, les factions ayant dû se consacrer aux préparatifs électoraux.
English: Subsection 272(1) of CEPA, 1999 provides that: 272.
French: Le paragraphe 272(1) de la LCPE (1999), stipule ce qui suit : 272.
English: We will continue to use them to develop collaborative arrangements with the industry.
French: Elles continueront de servir de fondement à l'élaboration d'ententes de collaboration avec l'industrie.
English: Mr President-in-Office, I hope that Laeken will drive home this clear message to the United States, among others.
French: J'espère, Monsieur le Président du Conseil, que le Sommet de Laeken émettra ce signal clair, et ce aussi à l'adresse des États-Unis.
English: From the financial period of 1996/97 to 2005/06, CIDA’s total disbursements in Mali totalled $326 million, for an average annual expenditure of $33 million. During this time, 75% of disbursements were made by the bilateral program, 13% by the Canadian Partnership Branch and 12% by the Multilateral Programs Branch.
French: Le montant des décaissements de l’ACDI au Mali, entre les exercices 1996/97 et 2005/06, s’est chiffré à 326 millions de dollars, soit une dépense annuelle moyenne de 33 millions de dollars : 75 % des déboursés ont été effectués par le programme bilatéral, 13 % par la Direction générale du Partenariat canadien et 12 % par la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: • Explore the reconstructed 17thcentury forge and bakery, artisans’ and gentlemen’s quarters, and the 14 Learn about the history and culture of the Mi’kmaq at Port-Royal.
French: • Découvrez une forge et un fournil du XVIIe siècle, les logis des gentilshommes et le bâtiment des artisans, ainsi que la salle où les Français et les Mi’kmaq partageaient leur repas les jours de fête.
English: TABLE 2 Comparison of birth weight on Statistics Canada's records with birth weight on Nova Scotia's records-infant deaths, for birth years 1990-1991
French: TABLEAU 2 Comparaison du poids à la naissance enregistré dans les fichiers de Statistique Canada et dans ceux de la Nouvelle-Écosse - décès de nourrissons, années de naissance : 1990-1991
English: Impact of natural stresses and forest management.
French: Côté, B. and R. Ouimet.
English: Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
French: Les compétences qui ne relèvent pas de la catégorie décrite ci-dessus devraient être soumises à la procédure de réglementation prévue à l’article 5 de la même décision. Ces mesures ont pour objet de spécifier la forme et le contenu de la lettre de notification normalisée, de l’attestation normalisée et des procédures d’échange d’informations et d’utilisation des communications électroniques au cours du processus de notification.
English: This amount will be recovered at the rate specified in Field "RATE" each pay period until the overpayment amount is zero.
French: Ce montant sera recouvré au taux spécifié dans la zone « TAUX » à chaque période de paye jusqu'à ce que le montant du paiement en trop soit zéro.
English: Methodological documents, Handbook “How to make quality report: Working Group “Assessment of quality in statistics”, Sixth meeting, Luxembourg 2-3 October 2003.
French: Methodological documents, Handbook «How to make quality report»: Working Group «Assessment of quality in statistics», sixième réunion, Luxembourg, 2 et 3 octobre 2003.
English: Equipment – Our modus operandi
French: L’équipment – Notre modus operandi
English: The aim is to be able to offer search pages for all Member States in all the official languages of the European Union.
French: L’objectif est de pouvoir proposer des pages de recherche pour tous les États membres dans l’ensemble des langues officielles de l’Union européenne.
English: I know that you are sending the national allocation plans back to the Member States and saying that a 15% margin between allocations and real CO2 emissions is far from good enough.
French: Je sais que vous renvoyez ces plans aux États membres et estimez qu'une marge de 15% entre les quotas et les émissions réelles de CO2 est loin d'être suffisante.
English: Peace, stability and prosperity in its immediate geographical environment is the basis of our policy for the Middle East.
French: En ce sens, elle soutient la proposition de Mme Durrieu de nouer un dialogue étroit avec les peuples et les Etats musulmans modérés de la région.
English: While welcoming the existence of a Children's Parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited within the family, in schools, in the courts and in the society at large, due to traditional attitudes.
French: Tout en se félicitant de l'existence d'un Parlement des enfants, le Comité s'inquiète de constater que le respect des opinions de l'enfant reste limité au sein de la famille, dans les écoles, dans les tribunaux et dans la société dans son ensemble, en raison des attitudes traditionnelles.
English: If the input or output access method doesn't allow pace control (network, capture devices), this done "on the fly", in real time.
French: Si les modules d'entrée ou de sortie ne permettent pas le contrôle du débit (réseau, périphériques d'acquisition), ceci est fait "à la volée", en temps réel.
English: The European Commission has also donated funds.
French: La Commission européenne a également versé des fonds.
English: UNCTAD technical cooperation activities aim at assisting developing countries - including the least developed countries (LDCs) and economies in transition - in formulating and reviewing competition policies and legislation, and implementing competition laws by (a) building national institutional capacity; (b) promoting the creation of a competition culture among government officials, the private sector, consumers and academics; (c) supporting regional cooperation on competition policy; and (d) assisting countries and regional groups to better formulate the modalities and forms of regional cooperation on competition issues that are supportive of trade, investment and development.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED ont pour but d'aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA) et les pays en transition, à élaborer, à revoir et à appliquer les politiques et lois en matière de concurrence en: a) renforçant la capacité des institutions nationales; b) favorisant la création d'une culture de la concurrence chez les fonctionnaires, les acteurs du secteur privé, les consommateurs et les universitaires; c) appuyant la coopération régionale dans le domaine de la politique de la concurrence; et d) aidant les pays et groupements régionaux à concevoir des modalités et formes de coopération régionale en la matière qui soient favorables au commerce, à l'investissement et au développement.
English: In view of this possibility, a transitional rule is being proposed which would allow an individual's estate to utilize subsection 164(6) with respect to capital losses arising from the disposition of shares, before 1997, of a private corporation if the estate's first taxation year ended after April 26, 1995 but before 1997.
French: Pour faire face à cette éventualité, une règle transitoire est proposée en vue de permettre à la succession d'un particulier de se prévaloir du paragraphe 164(6) pour ce qui est des pertes en capital résultant de la disposition d'actions d'une société privée, effectuée avant 1997, dans le cas où la première année d'imposition de la succession a pris fin après le 26 avril 1995 mais avant 1997.
English: The Delegation explained that, under the national law, a doctoral thesis in a public library was considered as made available to public, even if nobody consulted that thesis.
French: Elle a expliqué que, selon la loi de son pays, une thèse de doctorat conservée dans une bibliothèque publique est considérée comme mise à la disposition du public, même si personne ne la consulte.
English: The rate of unmet need is lowest among those requiring seeing-related aids and devices (13%).16 The rate of unmet need for the remaining categories hovers between 27% and 32%.
French: La proportion des besoins non comblés est la plus faible chez les personnes qui ont besoin d’accessoires et d’appareils liés à la vision (13%).16 La proportion du besoin non comblé pour les autres catégories qui restent oscille entre 27 % et 32 %.
English: But, beyond declarations, one of the things we have to do as a Union is to equip ourselves to punch in a political way to the same weight as we do in an economic sense.
French: Or, au-delà des déclarations, notre Union devrait tout mettre en oeuvre pour avoir un poids politique comparable à celui qu'elle a sur le plan économique.
English: There are over 300 fee-paying users who contributed $173,950 to revenue in 2003.
French: On comptait en 2003 plus de 300 usagers payants, dont la contribution aux recettes s'élevait à 173 950 dollars.
English: Here it must be emphasized that the successful conclusion of the conciliation process was greatly helped by the excellent coordination and leadership of Mrs Fontaine, Parliament's representative and chief negotiator, but also by the willingness of the Dutch presidency, under Mrs Jorritsma, to accept many of our arguments, as well as the very influential advice of the Commission in the form of Mr Bangemann.
French: Il convient ici de souligner tout particulièrement que le succès de la procédure de conciliation est le résultat de la coordination et de la direction extraordinaires de Nicole Fontaine, représentante et directrice des négociations au Parlement, mais également de l'accueil largement favorable de notre position par la présidence néerlandaise en la personne de Mme Joritsma, ainsi que du conseil de la Commission en la personne du commissaire Bangemann.
English: Lady beetle (ladybug) Friendship, easygoing, small size, kindness, cheerfulness, helpful, beauty, feminine
French: Coccinelle Amitié, allégresse, petite taille, gentillesse, gaieté, service, beauté, féminité
English: He was last arrested in August 2006 and accused of plotting to kill the Chief-of-Staff of the Armed Forces.
French: La dernière fois qu'il avait été arrêté, en août 2006, il avait été accusé de complot en vue d'assassiner le chef d'état-major des forces armées.