ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy, creativity and idealism of youth can enrich cultures, drive economic growth, build civil society and promote understanding.
French: L’énergie, la créativité et l’idéalisme de la jeunesse peuvent enrichir les cultures, impulser la croissance économique, consolider la société civile et promouvoir la compréhension.
English: Study background 1.2.
French: Contexte de l’étude 1.2.
English: This is not an easy task.
French: Ce n'est pas une tâche facile.
English: Paragraph 5.1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.5, à supprimer.
English: I should be grateful if you would have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir la faire publier comme document du Conseil de sécurité.
English: What does it mean to live well?
French: En quoi cela consiste-t-il?
English: The amount of the penalty payable by a person is based on the total of all amounts required to be remitted or paid for a reporting period that were not remitted or paid on or before the day on or before which the return was required to be filed and the number of complete months that the return remains outstanding.
French: Le montant de la pénalité payable par la personne est fondé sur le total de tous les montants à verser ou à payer pour une période de déclaration qui n’ont pas été versés ou payés au plus tard à la date à laquelle la déclaration devait être produite, et le nombre de mois pendant lesquels elle est demeurée en souffrance.
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant des FMV accordé aux municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et/ou à l'innovation des projets entrepris, avec des combinaisons de subventions/prêts d'un maximum de 80 % des coûts admissibles pour les projets comportant des avantages environnementaux exceptionnels.
English: Calls upon the United Nations to convene a high-level international meeting in 2003 to address the declining terms of trade and volatility of commodity prices, taking into account the commitments made in paragraph 89 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2003 une réunion internationale de haut niveau pour étudier les moyens de faire face à la baisse des termes de l'échange et à l'instabilité des cours des produits de base, en tenant compte des engagements énoncés au paragraphe 89 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: In the area of health care, State expenditure per capita ranged between US$ 5 and US$ 7 (as against US$ 18 in 1993), substantially below the World Bank-recommended level of US$ 12-20 for low-income countries.
French: Dans le domaine de la santé, les dépenses publiques par tête ont varié entre 5 et 7 dollars des États-Unis (comparés à 18 dollars des États-Unis en 1993), chiffre bien inférieur au niveau de 12-20 dollars des États-Unis recommandé par la Banque mondiale pour les pays à faible revenu.
English: That decision is now appealed before this Tribunal.
French: Cette décision fait l'objet du présent appel.
English: [11] According to the appellant, there was no evidence to support the department’s contention that employees were aware of acting opportunities; in his view, the department had an obligation to notify employees of their availability.
French: [11] Selon l'appelant, aucun élément de preuve n’étaye l'affirmation du ministère selon laquelle le personnel était au courant des postes intérimaires offerts. À son avis, le ministère avait l'obligation d'informer les employés et employées des possibilités d'emploi.
English: In the field of information society services, the former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime, but it has not yet adopted domestic legislation concerning electronic commerce or conditional access services.
French: Dans le domaine des services de la société de l’information, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, mais elle n’a pas encore adopté une législation nationale concernant le commerce électronique et les services à accès conditionnel.
English: I would like to mention just five very brief points from that meeting that might interest participants here today.
French: Je voudrais mentionner brièvement cinq des points abordés durant cette réunion, qui pourraient intéresser les participants à ce débat.
English: It is proposed that the Chief be supported by 6 Aviation Officers (2 P-3, 1 P-2, and 3 Field Service) and 2 Aviation Assistants (national General Service).
French: Le chef serait secondé par six spécialistes des transports aériens (2 P-3, 1 P-2 et 3 agents du Service mobile) et par deux assistants des opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Support will be provided to the fully deployed strength of 240 military observers, 19,315 military contingents, 2,660 formed police personnel, 3,772 United Nations police officers, and to the civilian staffing establishment of 1,548 international staff, 3,437 national staff and 561 United Nations Volunteers.
French: Elle appuiera tous les effectifs déployés, soit 240 observateurs militaires, 19 315 soldats, 2 660 membres des unités de police constituées, 3 772 policiers des Nations Unies ainsi que tout le personnel civil, soit 1 548 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 3 437 agents recrutés sur le plan national et 561 Volontaires des Nations Unies.
English: Indirect Costs of Federally-funded University Research The federal Indirect Costs program provides valuable assistance to universities for part of the growing costs of providing institutional support to federally-funded academic research.
French: Frais indirects de la recherche universitaire financée par le fédéral Le Programme des coûts indirects du gouvernement fédéral offre un soutien précieux aux universités en les aidant à payer une partie des frais croissants liés à la recherche universitaire financée par le fédéral.
English: The President, opening the operational activities segment, said that its agenda provided a timely opportunity to reflect on how the United Nations could help countries to deal with the multiple crises confronting them while continuing to pursue their national priorities and internationally agreed development goals.
French: La Présidente, ouvrant le débat consacré aux questions opérationnelles, dit que l'ordre du jour présente une occasion opportune de réfléchir à la manière dont le système des Nations Unies peut aider les pays à faire face aux crises multiples qu'ils confrontent tout en continuant de poursuivre leurs priorités nationales et les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: This would reduce, if not eliminate, the risk of usage of acquisition cards for expenses not authorized before being purchased.
French: Cela réduirait, voire éliminerait, le risque d’utilisation de cartes d’achat pour le paiement de dépenses qui n’ont pas été autorisées au préalable.
English: Photovoltaic is the future-oriented and environmentally compatible power supply.
French: La photovoltaïque est la production d’énergie écologique de l’avenir.
English: The Tribunal must also determine where, in heading No. 90.31, the Loadrite systems should be classified.
French: Le Tribunal doit aussi déterminer où classer les ensembles de pesage Loadrite dans la position no 90.31.
English: This document defines words and terms used in staffing notices published through the Automated Notice System (ANS) and Publiservice.
French: Ce document définit les expressions et les termes utilisés dans les avis de dotation publiés par l'entremise du Système automatisé de diffusion des avis (SADA) et de Publiservice.
English: Deep-water sediments of the Mall Bay Formation (>800 m) are overlain by glaciogenic debris flows of the Gaskiers Formation (250–300 m) and then by renewed turbidite deposition in the lower part of the Drook Formation (1000 m examined; formation thickness 1500 m).
French: Les sédiments de bas-fond de la Formation de Mall Bay (>800 m) sont recouverts par les coulées de débris glaciogéniques de la Formation de Gaskiers (250–300 m) et au-dessus par les sédiments renouvelés de turbidite de la base de la Formation de Drook (examen sur 1000 m; épaisseur de la formation, 1500 m).
English: Political Rights, arguing that his right to freedom of expression had been violated through his denial of access to the Press Gallery.
French: Faits Le demandeur, fondateur de National Capital News (NCN), avait en vain tenté de devenir membre de plein droit de la Tribune de la presse parlementaire.
English: Technically, a multiple jobholder is any person holding two or more jobs concurrently.
French: Fondamentalement, on considère qu'une personne cumule si elle occupe simultanément deux emplois ou plus.
English: Epidemiologists are studying various environmental and occupational exposures as well.
French: Les épidémiologistes étudient également les différentes expositions environnementales et professionnelles.
English: However, it is not necessary to insist on identical sets of words in all situations.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que les mots utilisés soient les mêmes dans toutes les situations.
English: Do I need one (or both)?
French: Est-ce qu’il m’en faut un (ou est-ce qu’il me faut les deux)?
English: Rather than basing our research on an instrument that would define the structure of the information to be gathered in advance and, thereby, unduly or exclusively influence the questions used by the researchers, we preferred to use less directed instruments that focussed more on what the sponsored women had to say about their lives.
French: Plutôt que de se baser sur un instrument de recherche qui définit à l'avance le cadre de l'information à recueillir et donc qui fait la part belle, sinon exclusive, aux questions des chercheures, la préférence dans ce cas est donc allée vers des instruments de recherche moins directifs, plus centrés sur ce que les femmes avaient à dire sur leur condition de vie de femmes parrainées.
English: Planting cover crops, such as winter cereals, can suppress weed growth following crop harvest as well as minimise erosion and nutrient uptake over the winter.
French: La plantation de cultures-abris, comme des céréales d’hiver, peut enrayer la croissance des mauvaises herbes après la récolte et minimiser l’érosion et l’assimilation des éléments nutritifs durant l’hiver.
English: World Federation of Methodist and Uniting Church Women (1983)
French: Association internationale de relations publiques (1984)
English: Moreover, the Commission itself had effectively waived any right it might have had to plead issue estoppel by leading evidence on the issue of systemic discrimination and by its failure to raise the issue at an earlier moment in the proceedings.
French: Par ailleurs, la Commission elle-même avait en fait renoncé au droit qu’elle aurait pu avoir de plaider cette préclusion puisqu’elle avait produit une preuve sur la question de la discrimination systémique et n’avait pas soulevé la question plus tôt au cours de l’instance.
English: For this purpose the following language is suggested:
French: À cette fin, il est proposé le libellé suivant:
English: The role of women is seen as decisive in solving demographic and environmental problems.
French: Le rôle des femmes est vu comme décisif dans la solution de problèmes démographiques et environnementaux.
English: The fuze system shall be designed to maintain the required degree of safety in credible accident situations and under all specified natural and induced environmental conditions in its life cycle.
French: Il convient de concevoir le dispositif de mise à feu de manière à en maintenir la sécurité requise dans tous les cas d'accidents prévisibles et dans tous les milieux naturels ou artificiels spécifiés, tout au long de son cycle de vie.
English: (As of 12 December 2002, final programme can be slightly different)
French: (à la date du 12 décembre 2002; il se peut que le programme définitif soit légèrement différent)
English: The attached table and charts illustrate the development of the staffing table (see annex II).
French: Le tableau et les graphiques ci-après (voir annexe II) illustrent l'évolution des effectifs.
English: The ballast is very sandy gravel and track will have to be resurfaced and lined if operations continue after 1987.
French: Le ballast est composé de gravier très sablonneux et la voie devra être remise en état et renforcée si l'exploitation doit se poursuivre après 1987.
English: An Overview of Grain Segregation Issues
French: Vue d’ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain
English: It must be pursued actively as an integral part of our relations with Russia, because it is in the interests of the European Union to have a reliable partner in Russia, to have a partner that contributes to the stability of our continent and that also shares the fundamental values that we are trying to defend on this continent.
French: Il doit être poursuivi activement comme une partie intégrante de nos relations avec la Russie puisqu’il est dans l’intérêt de l’Union européenne d’avoir un partenaire russe fiable, d’avoir un partenaire qui collabore à la stabilité de notre continent et qui partage aussi les valeurs fondamentales que nous voulons défendre sur ce continent.
English: Children are at risk of a range of mental disorders.
French: Les enfants risquent d'avoir toutes sortes de troubles mentaux.
English: The Labrador freight service from St. John’s followed this example, and in 1981 a modern roll-on, roll-off container ship was time chartered, resulting in the elimination of two conventional chartered freighters.
French: Le service de marchandises du Labrador à partir de St. John’s a suivi cet exemple; en 1981, on a effectué un affrètement à temps d’un porte-conteneurs roulier moderne, qui a entraîné l’élimination de deux cargos affrétés conventionnels.
English: There are currently 54 rural judicial facilitators in all in the Atlántico Sur Autonomous Region, not counting those of the municipalities of Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes, El Rama and El Ayote.
French: Dans les faits il y a au total 54 facilitateurs judiciaires ruraux dans la région autonome de l'Atlantique Sud, sans inclure ceux des municipalités de Nueva Guinea, Muelle de los Bueyes, El Rama et El Ayote.
English: • Domain Awareness — increased surveillance and tracking of marine traffic.
French: • Sensibilisation au domaine – surveillance et suivi accrus du trafic maritime.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publics élus ;
English: 20 SOx (ppb) & PM2.5 (ug/m3) Concentrations
French: 60,0 Concentration de NOx, COV et ozone (partie par milliard)
English: Notes with satisfaction that the overall utilization factor at the four main duty stations increased to 83 per cent in 2004 from 77 per cent in 2003, exceeding the benchmark for the first time since 2000;
French: Note avec satisfaction que le taux d'utilisation global dans les quatre principaux lieux d'affectation est passé de 77 pour cent en 2003 à 83 pour cent en 2004, dépassant pour la première fois depuis 2000 le seuil fixé ;
English: If the court refrains from imposing punishment measures on a juvenile, it can leave the resolution of the case and possible punishment or imposition of another adequate measure to the juvenile's legal custodian or the school which the juvenile attends or educational institution in which he lives.
French: Si le tribunal s'abstient d'imposer des mesures punitives à l'encontre d'un mineur, il peut laisser le règlement de l'affaire et l'éventuelle sanction ou application d'une autre mesure appropriée à la discrétion du tuteur légal du mineur ou de l'école fréquentée par celui-ci ou de l'établissement d'enseignement qui l'accueille.
English: Milestones met Northern Development Northern Governance Strong northern governance and effective institutions allowing Northerners to be prepared for the challenges and opportunities resulting from northern development.
French: Échéances respectées La mise en valeur du Nord Gouvernance du Nord Renforcer les institutions et la gouvernance dans le Nord de sorte que les résidants de la région soient disposés à relever les défis que pose la mise en valeur du Nord et à saisir les possibilités qui en découlent.
English: • The Sense function is focussed on ensuring the best possible situational awareness and ensuring that all information required to undertake operations is provided.
French: • La fonction Détecter vise essentiellement à assurer la meilleure connaissance possible de la situation et à faire en sorte que tous les renseignements requis pour entreprendre des opérations soient fournis.
English: There are not enough funds on your credit card account.
French: Vous n'avez pas suffisamment d'argent sur votre compte bancaire.
English: According to the Criminal Code of Canada, organized crime refers to any group of three or more people engaged in a continuing pattern of serious criminal activity where the primary motive is profit.
French: Aux termes du Code criminel du Canada, une organisation criminelle est un groupe d’au moins trois personnes qui a pour objet principal de commettre des infractions graves dans le but d’en tirer un avantage financier.
English: A key element of the National Security Policy is that it is designed to engage all our partners in a collective effort to keep Canada safe.
French: Un des principaux éléments de la Politique de sécurité nationale tient au fait qu’elle est conçue pour amener tous les partenaires à participer à un effort collectif entrepris pour préserver la sécurité du Canada.
English: For salaries related to posts in the Professional and higher categories, adjustments reflect the projected movement of post adjustment indices in 2005.
French: S'agissant des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, les ajustements prévus reflètent l'évolution des coefficients d'indemnité de poste en 2005.
English: • reduced administrative and inventory costs;
French: • une réduction du coût des stocks et des frais d'administration;
English: For example, the Commission recommended a national regulator to reduce the period within which prices for a specific service must decrease to a cost-oriented level.
French: Une lettre, qui peut contenir des observations sur la manière dont les mesures proposées pourraient être améliorées, est alors envoyée par la Commission à l’ARN concernée.
English: Reaffirming also that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him,
French: Réaffirmant également que toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle,
English: The Nasonini Declaration underlined the commitment of Forum member States to combat terrorism and to implement internationally agreed anti-terrorism measures.
French: Dans la Déclaration de Nasonini, les membres du Forum réaffirment leur détermination à lutter contre le terrorisme et à appliquer les mesures convenues au niveau international dans ce domaine.
English: The new legal framework on adoption will serve to regulate such serious issues.
French: Le nouveau cadre juridique relatif à l'adoption permettra de réglementer ces importantes questions.
English: We should make these prospects clear to the people there who want to be part of Europe.
French: Nous devons expliquer ces perspectives aux gens qui, là-bas, veulent faire partie de l'Europe.
English: Developing short and long-term indicators of the progress and effectiveness of the overall Adapting to Climate Change programme is ongoing work.
French: Point 167 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (A/64/145, A/C.6/64/L.5)
English: It continues. 'In the context of an international agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and for those who wish so, part of this amount will be used to enable and finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries that will have ratified this agreement, in particular in least-developed countries.
French: Elle continue comme suit : "Dans le contexte d'un accord international sur le changement climatique à Copenhague en 2009, et pour ceux qui le souhaitent, une partie de cette somme sera utilisée pour permettre et pour financer les actions d'atténuation et d'adaptation au changement climatique dans les pays en développement qui auront ratifié cet accord, en particulier les pays les moins développés.
English: We are equally pleased to note that there has been significant progress in the restoration of basic social services.
French: Nous sommes tout aussi heureux de constater les progrès notables qui ont été accomplis dans le rétablissement des services sociaux de base.
English: Encourage the participation of those facing barriers to labour market participation.
French: Favoriser la participation au marché du travail des gens qui ont de la difficulté à l'intégrer.
English: Informal consultations held in preparation for the International Meeting
French: Consultations officieuses préparatoires
English: International Criminal Court (General Assembly resolution 58/318)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: Operational objective N°5 Action 1 Action 2 Action 3 Sub-total Objective n° 5 Total objective 1-5
French: Objectif opérationnel Action 1 Action 2 Action 3 Sous-total objectif n° 5 TTotal
English: Harvested wood products derived from deforestation shall be accounted for on the basis that all carbon biomass deforested is considered to have oxidized in the year when the deforestation took place and shall be accounted for as an emission.
French: Les produits ligneux récoltés issus du déboisement sont comptabilisés en partant du principe que toute la biomasse carbonée déboisée est considérée comme s'étant oxydée dans l'année au cours de laquelle le déboisement s'est produit, en comptant comme une émission.
English: Field B13* Client’s account number (if applicable) Enter the account number (if any) that you have for the client ordering the EFT.
French: Champ B12 Métier ou profession (si le client est un individu) Si le client qui a demandé le télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: Still, research effort needs to be scaled up.
French: Il importe cependant d'intensifier les efforts de recherche.
English: 5 Governments, holding the primary responsibility for implementing the strategic objectives of the Platform for Action, should make efforts to systematically review how women benefit from public sector expenditures, adjust budgets to ensure equality of access to public sector expenditures and achieve the gender-related commitments made in other United Nations summits and conferences.
French: Les gouvernements auxquels incombe la responsabilité principale de l’application des objectifs stratégiques énoncés dans le Programme d’action devraient s’efforcer d’examiner de manière systématique dans quelle mesure les femmes bénéficient des dépenses publiques, d’ajuster les budgets afin d’assurer l’égalité d’accès à ces dépenses et de mettre en application les engagements pris dans le cadre d’autres sommets et conférences des Nations Unies concernant l’égalité des sexes 6.