ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  60 Columbia Way, Suite 102 Markham, Ontario L3R 0C9 Tel: (905) 944-2480 Fax: (905) 944-2481 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French:  60 Columbia Way, Suite 102 Markham (Ontario) L3R 0C9 Tél. : (905) 944-2480 Téléc. : (905) 944-2481 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement upon releasing the report by Professor David Johnston, the independent advisor to the government on the allegations of financial dealings between Karlheinz Schreiber and the Right Honourable Brian Mulroney:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite de la publication du rapport de M. David Johnston, conseiller indépendant nommé par le gouvernement dans le dossier des allégations de transactions financières entre Karlheinz Schreiber et le très honorable Brian Mulroney :
English: To attend meetings with the Minister of Public Safety Date(s): 2008-03-21 to 2008-03-28 Destination(s):
French: Pour participer à des rencontres avec le Ministre de la Sécurité publique Date(s): 2008-03-21 à 2008-03-28 Destination(s):
English: Adherence to a standard has to become embedded in working practice if the best results are to be achieved.
French: L'adhésion à une norme devait devenir partie intégrante des pratiques professionnelles si l'on voulait obtenir les meilleurs résultats.
English: Partnership and Marriage Marriage is also thought to be protective of health for women, mainly because it offers social support and financial resources.
French: Partenariat et mariage On pense aussi que le mariage a un effet protecteur sur la santé des femmes, principalement parce qu’il offre du soutien social et des ressources financières.
English: • Citizens’ projects and support measures This measure explores innovative methods of citizens’ participation. 
French: • Projets citoyens et mesures de soutien Cette mesure vise à étudier des méthodes innovantes de participation citoyenne.
English: Disco-project, a consolidated report), 1999, Erhvervsfremme Styrelsen:
French: Projet Disco, rapport unifié), 1999, Erhvervsfremme Styrelsen:
English: Written comments can be submitted to the Work Group via the web site, or by email, fax or post.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés au GT par les voies suivantes : site Web de l’INRP, courriel, télécopieur, poste.
English: Thus, the legend differs from country to country, but the image is the same.
French: Par conséquent, la légende diffère d’un pays à l’autre, mais le dessin est le même.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires intérimaire de la mission des États-Unis auprès des Nations Unies
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 Honorary Colonel Receives Wing Commander's Commendation Mar.
French: Dernières nouvelles Archives 2007 Archives 2006 Archives 2005 Archives 2004 Archives 2003 Archives 2002 Archives 2001 Archives 2000 Archives 1999 Projets du patrimoine Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Commission reviewed the complaints process and its operational standards.
French: La Commission a examiné le processus de traitement des plaintes et ses normes opérationnelles.
English: Highlights of Major Projects Randle Reef Sediment Remediation - Hamilton Harbour Several areas within Hamilton Harbour have highly toxic sediment characterized by historic levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and heavy metals.
French: Points saillants de grands projets Assainissement des sédiments du récif Randle - Port de Hamilton Plusieurs zones au sein du port de Hamilton comportent des sédiments très toxiques se caractérisant par des niveaux historiques d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de métaux lourds.
English: Among the Japanese travellers polled, the top three reasons for travelling were to see new places (29%), for a change of scenery (26%) and to visit historical sites (24%).
French: Parmi les voyageurs japonais interviewés, les trois premières raisons des voyages sont de voir de nouveaux endroits (19 %), de changer de décor (26 %) et de visiter des lieux historiques (24 %).
English: Level one You may request that your claim be reviewed by the Insurer’s Group Disability Management Unit comprised of medical doctors and senior claims analysts.
French: Premier palier Vous pouvez exiger que votre demande soit examinée par la sous-section de l’assureur qui s’occupe de la gestion de l’assurance-invalidité collective, laquelle est composée de médecins et d’analystes supérieurs de demandes de prestations.
English: Annual CPAP reviews will be organized.
French: Des examens annuels du plan d'action de programme de pays seront prévus.
English: In accordance with the European motto, 'United in diversity', the presence of industries that use culture as an input is essential as they promote intercultural dialogue, thus safeguarding European diversity.
French: Conformément à la devise de l'Europe, "unie dans la diversité", la présence des industries qui utilisent la culture comme matière première est essentielle car elle promeut le dialogue interculturel, ce qui permet de préserver la diversité européenne.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was with the 1976 Bathing Water Directive that uniform minimum standards for bathing water in the European Community were first laid down.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la directive de 1976 relative aux eaux de baignade a permis d’instaurer des normes minimales uniformisées au sein de la Communauté européenne.
English: During that same period of time, the Carty1 decision was rendered, with a ruling that a global assessment does not allow for the determination of the candidates’ merit, and that each of the qualifications must have its own pass mark.
French: Durant la même période intervient la décision Carty1 à l’effet que l’évaluation globale ne permet pas de déterminer le mérite des candidats et que chacune des qualifications doit avoir sa propre note de passage.
English: Less than a half of the enterprises would consider visiting contact points at national level and even less than every third enterprise would look for information on available support services at European level.
French: Moins de la moitié des entreprises envisagent de se rendre à des points de contact au niveau national, et moins d'un tiers iraient chercher au niveau européen des informations sur les services de soutien disponibles.
English: Service Buyback Package This package provides you with a definition of service buyback.
French: Trousse d'information sur le rachat de service Cette trousse renferme une définition du rachat de service.
English: The Director of the Statistics Division responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux points soulevés et résume le débat.
English: He continued his studies at New York's Juilliard School with Sascha Gorodnitzki and in Paris with Yvonne Lefébure.
French: Il sent déjà que la carrière musicale telle qu'elle est pratiquée généralement ne le convainc pas complètement : « J'adore les pianistes du tournant du siècle, Kempff ou Gieseking dans Debussy, par exemple.
English: Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Division delivers the IRB's Refugee Protection program activity, and continues to play a pivotal role in enabling the Board to achieve its strategic priorities.
French: Activité de programme Protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés est responsable de l'activité de programme Protection des réfugiés de la CISR et continue de jouer un rôle essentiel visant à permettre à la Commission de mener à bien ses priorités stratégiques.
English: A full-time counsellor is on staff to assist clients who wish to find employment or upgrade training, and to provide many other support programs such as career decision making.
French: Un conseiller à temps plein est là pour aider les clients qui désirent trouver un emploi ou se perfectionner, et leur offrir d'autres programmes de soutien, comme un service d'orientation.
English: · That a study on the use of the international intellectual property protection system for economic growth and wealth creation be commissioned, for discussion within the Task Force.
French: • qu'une étude sur l'utilisation du système international de protection de la propriété intellectuelle à des fins de croissance économique et de création de richesses soit demandée, aux fins d'examen par le groupe d'étude;
English: The Canadian Colonial Airways agreement stipulated that each flight could carry a maximum of 454 kilos of mail, and set a $2 rate for every kilo. What an Event!
French: Le contrat avec la Canadian Colonial Airways précise que chaque voyage ne doit pas dépasser 454 kg de courrier et établit des frais de 2 $ par kilogramme.
English: The Panel will also examine the appropriateness of current access decision-making criteria.
French: Le Groupe étudiera également la justesse des critères actuels de décision dans la détermination de l’accès.
English: Granted patent (6 years) published in the sense of paragraph 6(i) (Dutch language version) Granted patent (6 years) published in the sense of paragraph 6(i) (French language version) Granted patent (20 years) published in the sense of paragraph 6(i) (Dutch language version) Granted patent (20 years) published in the sense of paragraph 6(i) (French language version)
French: Brevet (6 ans) publié au sens du paragraphe 6.i) (en néerlandais) Brevet (6 ans) publié au sens du paragraphe 6.i) (en français) Brevet (20 ans) publié au sens du paragraphe 6.i) (en néerlandais) Brevet (20 ans) publié au sens du paragraphe 6.i) (en français)
English: Moreover, since many UNRWA schools were constructed in the 1950s or 1960s, they had become dilapidated beyond repair, a problem exacerbated by the lack of sufficient funds for adequate maintenance, particularly in the Gaza field.
French: En outre, de nombreuses écoles construites dans les années 50 et 60 se sont dégradées à un tel point qu'il est plus économique de les remplacer que de les réparer; ce problème est exacerbé par le manque de ressources nécessaires pour entretenir correctement les établissements, en particulier dans la zone de Gaza.
English: Before being given a licence by the LCBO, agents worked with Magnotta to learn about the wine business.
French: Avant d'obtenir une licence de la LCBO, les distributeurs travaillaient chez Magnotta pour mieux connaître le commerce des vins.
English: This is inconsistent with the statement of Mr. Chandra that he received it the day before, and had not yet been to work on 30 March when he dropped it off.
French: Cette déclaration contredit l'affirmation de M. Chandra selon laquelle il l'aurait reçu le jour précédant et ne s'était pas encore rendu au travail le 30 mars lorsqu'il aurait apparemment déposé la demande.
English: We in the OSCE should use this meeting of the joint FSC-PC to engage in creative thinking.
French: Nous, à l’OSCE, devrions mettre à profit cette séance commune du FCS et du CP pour réfléchir de façon créative.
English: Invitation by telephone can also be a useful strategy54.
French: L'invitation par téléphone peut aussi s'avérer une stratégie utile54.
English: The APCCC provides a framework for enhanced interprovincial collaboration and cooperation among the Atlantic public community colleges.
French: Le CCCPA offre un cadre favorisant la collaboration interprovinciale et une coopération accrue entre les collèges communautaires publics de la région atlantique.
English: While its origins were in Europe, GSM today is in use around the world and is the fastest growing standard of these second-generation (2G) cellular technologies.
French: Même si ses origines sont Européennes, le GSM est aujourd'hui utilisé sur toute la planète et la norme qui connaît la plus forte croissance parmi les technologies cellulaires de deuxième génération (2G).
English: Under article 10 of the Covenant, persons deprived of their liberty must be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Aux termes de l'article 10 du Pacte, les personnes privées de leur liberté sont traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: We’re proud of our work taking care of the lake.
French: Nous sommes fiers de notre travail pour prendre soin du lac.
English: In addition, it reviewed the outcome of the visit by the GCC Secretary-General to the Republic of Yemen during the period 7-8 March 2005, including his meeting with senior officials there and his talks with the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen, emphasizing that it was important both to continue and to strengthen cooperation between the GCC and the Republic of Yemen.
French: Le Conseil a passé en revue les résultats de la visite que le Secrétaire général du Conseil de coopération a effectuée au Yémen les 7 et 8 mars 2005, visite au cours de laquelle il a rencontré les hauts responsables du pays et s'est entretenu avec le Ministre yéménite des affaires étrangères, et a réaffirmé qu'il importait de poursuivre et de renforcer la coopération entre le Conseil de coopération et le Yémen.
English: [5]Statutory payments include contributions to Employee Benefit Plans and the Minister’s salary and car allowance.
French: [5]Les paiements législatifs incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les traitements et allocations pour automobile du Ministre.
English: Mr. Hickman was asked about the title of Cycle Country's brochure, "Redefining Work & Play - World's Most Popular All-Terrain Vehicle Accessories".
French: M. Hickman a été interrogé au sujet du titre du dépliant publicitaire de Cycle Country, « Redéfinition du travail et du jeu - les accessoires de véhicules tous terrains les plus populaires au monde » [traduction].
English: • The results of a cohort study of MSM aged 15 to 35 enrolled in the Vanguard Project in Vancouver showed that the proportion of MSM reporting insertive UAI with casual partners increased significantly, from 17% in 1997-98 to 22% in 2001-02, and the proportion of MSM who reported receptive UAI increased from 11% to 16% during the same period.25 There was an increase in both receptive and insertive UAI with a regular partner, although it was not statistically significant.
French: Plus récemment, le comportement à risque levé chez les HRSH dans les deux villes a été associé à l'usage de nitrite de pentyle et aux rapports sexuels dans des endroits publics et commerciaux. Au nombre des déterminants indépendants de la prise de risque chez les hommes dans les deux villes figurait l'utilisation de nitrite de pentyle (Vancouver : rapport de cotes [RC] : 2,1; Montréal :
English: Assists developing countries through long-term financing of development projects and programs.
French: Aide les pays en développement en finançant à long terme des projets et des programmes de développement.
English: The Commission proposes to adapt training programmes to the needs of aquaculture.
French: La Commission propose d'orienter les programmes de formation en fonction des besoins de l'aquaculture.
English: The Secretary-General, after consultation with the Government of Sierra Leone, shall appoint a Prosecutor for a four-year term.
French: Le Secrétaire général nomme un Procureur pour un mandat de quatre ans, après avoir consulté le Gouvernement sierra-léonais.
English: Financial Requirements/Surplus The budgetary balance – deficit/surplus – is one measure of the Government’s financial situation.
French: Excédent ou besoins financiers L’excédent ou le déficit budgétaire – le solde budgétaire – constitue l’une des mesures de la situation financière de l’État.
English: • Has one of the lowest operating ratio among Class 1 railroads based on 2007 year-end results (63.6%)
French: • a l'un des meilleur ratio d'exploitation (63,6 %) de tous les chemins de fer de classe 1, d'après les résultats à la fin de l'exercice 2007;
English: I have received a positive response from the Commission on this subject, both in writing and orally.
French: La Commission m'a donné oralement et par écrit des indications positives à ce sujet.
English: While some CFDCs would have liked more flexibility right from the start, the combination of guidelines and flexibility within those guidelines helped ensure that the intended program results were achieved while ensuring that community needs were considered.
French: Des SADC auraient aimé bénéficier d'une plus grande souplesse dès le début. Cependant, les lignes directrices et leur souplesse ont permis de s'assurer que les résultats escomptés du programme étaient atteints, tout en voyant à tenir compte des besoins des collectivités.
English: Content Canadian digital content and applications on-line maximized There is a demand for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information and services relating to Canada and Canadians.
French: Le contenu Maximiser les applications et le contenu numérique canadiens en ligne Il existe une demande d'applications, de collections, de renseignements et de services multimédias plus nombreux et de meilleure qualité se rapportant au Canada et aux Canadiens.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: 3.81 At the time of the audit, the CBSA lacked updated organizational charts and contact lists to document roles and responsibilities under its new IT security framework.
French: 3.81 Au moment de la vérification, l’ASFC ne disposait pas d’organigrammes ni de listes de personnes­ressources à jour pour documenter les rôles et les responsabilités rattachés à son nouveau cadre de sécurité de la TI.
English: • To the extent that the explanations of criminal behaviour include poverty, low self-esteem, and lack of personal success in both economic and social pursuits, we may expect a somewhat higher representation of persons with intellectual disabilities among criminal offenders simply because disabled persons are also more likely to have those other characteristics.
French: • Dans la mesure où l'explication du comportement criminel tient compte de la pauvreté, du manque d'estime de soi et de l'absence de succès personnel tant dans le domaine économique que social, nous sommes en droit d'anticiper une représentation quelque peu supérieure d'individus souffrant de déficience intellectuelle parmi les délinquants criminels, tout simplement parce que ces personnes sont aussi plus susceptibles de présenter ces autres caractéristiques.
English: The EA process has been in existence for approximately 30 years in North America, and one frequent shortcoming is underestimating public health considerations.
French: L'évaluation environnementale est un processus qui date maintenant d'une trentaine d'années en Amérique du Nord et l'une de ces habitudes consiste à escamoter souvent l'aspect santé publique.
English: WTO, Communication from the United States.  Energy Services, S/CSS/W/24, 18 December 2000.
French: OMC, Communication des États-Unis, Services relatifs à l'énergie, S/CSS/W/24, 18 décembre 2000.
English: There are 60 results relating to volvo.
French: Il y a 60 résultats reliés à volvo.
English: When in doubt, Leader is presented with many challenges on a daily basis.
French: En cas de doute, il peut vous aider à comprendre la manière appropriée de procéder au contrôle et éclaircir les questions que vous pouvez vous poser.
English: • using my gym membership at least two times per week, despite competing demands on my time, to increase my level of physical fitness
French: • utiliser mon adhésion au centre de conditionnement physique au moins deux fois par semaine, malgré mes contraintes de temps, afin d’avoir une meilleure forme physique;
English: If required, outside consultant expenses shall be paid by the Treasury Board.
French: Au besoin, le Conseil du Trésor payera les coûts liés aux services de consultants externes.
English: the compatibility of State aid to the steel industry as defined in Annex I of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 shall be made on the basis of the criteria arising from the application of Article 87 of the EC Treaty to the steel sector, including secondary legislation.
French: l'appréciation de la compatibilité des aides d'État en faveur de la sidérurgie, telle que définie à l'annexe I des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 se fera sur la base des critères découlant de l'application de l'article 87 du traité instituant la Communauté européenne au secteur sidérurgique, y compris le droit dérivé.
English: CFHA wasn't opened yet.
French: L'ALFC n'était pas encore ouverte.
English: This executive summary presents the main results observed.
French: Ce résumé présente les résultats principaux observés.
English: Paragraphs 207 to 209 of the report document events that took place on 23 August 2005, at approximately 1500 hours, when a group of armed men from SLA attacked a group of Arab nomads using six vehicles (three smaller vehicles and three trucks).
French: Aux paragraphes 207 à 209 du rapport, il est indiqué que le 23 août 2005, à 15 heures environ, un détachement d'hommes en armes de l'ALS a attaqué un groupe de nomades arabes, utilisant six véhicules (trois petits véhicules et trois camions).
English: The time has come to launch projects as a matter of urgency to combat poverty, reconstruct a large number of economic and social infrastructures and unify the national economy.
French: Le temps est venu de lancer des projets urgents de lutte contre la pauvreté, de procéder à la reconstruction d'un grand nombre d'infrastructures économiques et sociales et à l'unification de l'économie nationale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages in the Libraries Carmarthenshire's main libraries along with the West Wales European Centre, will stage 3 small language exhibitions across the County.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages in the Libraries Carmarthenshire's main libraries along with the West Wales European Centre, will stage 3 small language exhibitions across the County.
English: I do hope that the amended Regulation will be implemented appropriately in all EU Member States.
French: J'espère vraiment que le règlement amendé sera dûment mis en œuvre dans tous les États membres.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 28.3,
English: • To preach and advance the teachings of the [specify faith or religion] faith and the religious tenets, doctrines and observances associated with that faith.
French: • Propager et prêcher les enseignements de la foi [précisez la foi ou la religion] ainsi que la culture, les doctrines, les principes religieux et les rites qui y sont associés.
English: Physical - The work requires standing and walking while inspecting work in progress and the occasional lifting of pieces of furniture.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture des dessins et devis, l'évaluation des matériaux, le contrôle des stocks, la détermination des dimensions du cadre et la préparation des rapports sur la discipline et la classification.