ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 143 Paragraph 4 4. Considers that (deletion) market equilibrium measures and a reduction in the production potential of the wine sector must be included either in the Community budget for the CMO or in ‘national envelopes’ (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 142 Paragraphe 3 3. est convaincu que la réforme de l'OCM doit renforcer le caractère unitaire des politiques (suppression), en respectant les spécificités qui existent aux niveaux national et régional, afin de montrer que l'UE entreprendra de gagner les marchés et la confiance des consommateurs par des politiques coordonnées; Or. de
English: The frequency procedure was used to compare entrepreneurs and non-entrepreneurs relative to whether they had acquired business startup knowledge during university.
French: Les résultats indiquent une différence, puisque 26,28 % de ceux qui ont acquis les connaissances nécessaires sont aujourd’hui en affaires comparativement à 18,60 % qui ne sont pas en affaires.
English: However, national newspaper ownership is concentrated in eight companies with four of them controlling 85% of the national market with similar concentrations in local/regional markets.
French: Cependant, la propriété des journaux nationaux est concentrée entre les mains de huit entreprises. Quatre d'entre elles contrôlent 85 % du marché national, la concentration étant la même dans les marchés locaux ou régionaux.
English: On 9 November 2004, the Ombudsman therefore wrote to Commission in order to ask it to comment on the complainant's allegation as reworded by the complainant.
French: Le 9 novembre 2004, le Médiateur a dès lors écrit à la Commission afin de lui demander de commenter l’allégation du plaignant, telle que reformulée par ce dernier.
English: Male regular partner (%) Male casual partner (%) Male client partner (%) Missing 5.8 20.0 13.5 No 13.0 52.8 43.4 Yes 81.2 27.2 43.1 Table of Contents To top Table 30b. shows the results by site.
French: Partenaire(s) masculin(s) régulier(s) (%) Partenaire(s) masculin(s) occasionnel(s) (% Partenaire(s) masculin(s) client(s) (%) Données manquantes 5,8 20,0 13,5 Non 13,0 52,8 43,4 Oui 81,2 27,2 43,1 b. Résultats selon chaque site Table des matières Le tableau 30b indique les résultats selon chaque site.
English: Preference was expressed for wording along the following lines: “security in such form as the arbitral tribunal considers appropriate”.
French: On a exprimé une préférence pour un libellé tel que: “une sûreté sous la forme que le tribunal arbitral jugera appropriée”.
English: Output expected: Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR by the end of 2009 2011 for entry into force on 1 January 2011 2013, and by the end of 2011 2013 for entry into force on 1 January 2013 2015.
French: Résultats escomptés: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR avant la fin 2009 2011 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2011 2013, et avant la fin 2011 2013 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2013 2015.
English: Verify that both driveline quick-connects are securely attached to the backup controller.
French: Vérifier que les deux raccords rapides des tubulures sont bien raccordés au contrôleur de secours.
English: The revised package was distributed to all interested parties in August, allowing a further 10 days for comments.
French: L'ensemble révisé a été distribué à toutes les parties intéressées en août, prévoyant 10 jours de plus pour les commentaires.
English: It was disturbing that the CTBT had not yet been ratified by certain nuclear States whose accession was required for its entry into force.
French: Il est troublant que le TICEN n'ait pas encore été ratifié par certains États détenteurs d'armes nucléaires dont l'adhésion à ce traité est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: (i) fix, having regard to the applicable standards, the amount that the bankrupt is required to pay to the estate of the bankrupt,
French: (1) Le surintendant fixe, par instruction, pour les provinces ou pour un ou plusieurs districts ou parties de district, des normes visant l'établissement du revenu excédentaire du failli qui est une personne physique et de la somme que celui-ci doit verser à l'actif de la faillite.
English: A wide array of partnerships was involved in developing these roadmaps.
French: De nombreux partenariats ont mené à la création de ces cartes routières.
English: The by-laws must indicate that the board of directors has the power to manage the corporation.
French: Les règlements généraux doivent mentionner que le conseil d'administration a le pouvoir d'administrer la corporation.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Environment Programme for the biennium ended 31 December 2007.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Victims are also entitled to receive compensation.
French: Les victimes auront droit également à une indemnisation.
English: Mr. Bazel (Afghanistan), referring to Mr. Otunnu's visit to Afghanistan, said that his delegation strongly supported the concept of the establishment of national commissions for children and recommended that the initiative should be explored with the competent Afghan authorities.
French: M. Bazel (Afghanistan), faisant référence à la visite de M. Otunnu en Afghanistan, dit que sa délégation appuie vigoureusement l'idée de créer des commissions nationales pour les enfants et recommande que cette initiative soit étudiée avec les autorités afghanes compétentes.
English: Let me tell you that a few days ago, Professor Huber of Vienna University presented his most recent research achievements and findings.
French: Je voudrais vous informer qu'il y a quelques jours, le professeur Huber, de l'université de Vienne, a présenté ses toutes dernières découvertes et recherches.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization confirmed the interest of UNIDO in contributing to the Conference, but she was not yet in a position to express a firm commitment.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a confirmé que celle-ci souhaitait apporter sa contribution à la Conférence, mais elle n'était pas encore en mesure de formuler un engagement ferme.
English: ◦ Greater Tailored Nature of Products
French: ◦ Nature de plus en plus spécialisée des produits
English: This is a national issue and should be discussed at a Senior Management level.
French: Ce problème d’envergure nationale doit faire l’objet de discussions au palier de la haute direction.
English: In spite of the absence of a Chemical Weapons Legislation, the Environmental Protection Agency Act 1994 (Act 490) and the Pesticides Control and Management Act 1996 (Act 528) provide substantial authority for the control and prevention of the proliferation of chemical weapons.
French: En dépit de l'absence d'une loi sur les armes chimiques au Ghana, la loi de 1994 portant création de l'Agence de protection de l'environnement (loi 490) et la loi sur le contrôle et la gestion des pesticides (1996) (loi 528) offrent des moyens suffisants pour assurer le contrôle et la prévention de la prolifération des armes chimiques.
English: Health Canada, several FN communities and provincial governments in Nova Scotia, Saskatchewan, Alberta and Manitoba are exploring, developing and implementing practical partnerships to improve the quality and integration of health services.
French: Santé Canada, plusieurs collectivités des Premières nations et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse, de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba explorent, élaborent et mettent en oeuvre des partenariats concrets pour améliorer la qualité et l'intégration des services de santé.
English: He failed to state why those actions were taken.
French: Il a omis de dire pourquoi ces actions avaient été entreprises.
English: Focus on Best Practices Do:
French: Pratiques exemplaires N'oubliez Pas :
English: It had been decided to increase the quantity of food supplied but a census was required to determine the needs objectively.
French: Il a été décidé d'augmenter les quantités mais un recensement est nécessaire pour déterminer objectivement les besoins.
English: Calculations and Targets modified in 2006.
French: Calculs et cibles modifiés en 2006.
English: For almost a decade, they dominated a sport that was foreign to their culture.
French: Pendant près d’une décennie, elles ont dominé un sport complètement étranger à leur culture.
English: The Ad Hoc Committee considered and finalized all the articles of the draft Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité spécial a examiné et finalisé tous les articles du projet de Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The archaeological site of Angkor, the seventh wonder of the world, which covers 200 square kilometres, continues to be the victim of these inhuman acts — acts that are damaging to the culture and civilization of the people of Cambodia.
French: Le site archéologique d'Angkor, la septième merveille du monde, qui s'étend sur plus de 200 kilomètres carrés, continue d'être victime de ces actes inhumains, des actes qui portent préjudice à la culture et à la civilisation du peuple cambodgien.
English: Posted on February 28, 2003 New Database on Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO) have recently made public the Doha Development Agenda Trade-Related Technical Assistance and Capacity Building Database.
French: Affiché le 28 février 2003 Nouvelle base de données sur l'assistance technique et le renforcement des capacités  dans le domaine du commerce L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont récemment rendu publique la base de données du Programme de Doha pour le développement sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: Feel refreshed with a swim in the outdoor swimming pool or a work-out at the fitness centre.
French: Vous pourrez faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine extérieure ou faire un peu d'exercice dans la salle de remise en forme.
English: The reaction of the United States monetary authorities to the deteriorating economic conditions was very swift.
French: Face à la dégradation de la conjoncture économique, les autorités monétaires des États-Unis ont très vite réagi.
English: • The inclusion of all costs of operations will result in a more complete picture of the cost-effectiveness of programs.
French: • L’intégration de tous les coûts des opérations permettra de brosser un tableau complet de la rentabilité des programmes.
English: 3.3 Survey of New Hires 3.3.1 Meeting the Aspirations of New Hires Examining the career aspirations of students provided insights into the aspirations of people who will soon be joining the labour market.
French: 3.3 Sondage auprès des nouveaux employés et nouvelles employées 3.3.1 Répondre aux aspirations des nouveaux employés et nouvelles employées L'étude des aspirations professionnelles des étudiants et étudiantes nous a renseignés sur les aspirations des personnes qui seront bientôt sur le marché du travail.
English: Council of Presidents of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
French: Conseil des Présidents de l'Assemblée générale (organisé par la Mission permanente de l'Arabie Saoudite)
English: Their ships and officers have a proven capability in ice operations and in operating in environmentally sensitive areas.
French: Ses navires et ses officiers ont fait la preuve qu'ils peuvent évoluer dans les glaces et dans des secteurs à écologie sensible.
English: The survey also included an open-ended question where respondents could express their views and add additional suggested areas of focus.
French: Le sondage comportait aussi une question ouverte où les répondants pouvaient exprimer leur point de vue et suggérer d’autres priorités.
English: Operational priorities, urgencies, and timeframes will drive the CA-SSO Foundational Prerequisite that may complete ahead of the CAS EA framework - thus there is cooperation and coordination but there is no direct dependency.
French: Les priorités opérationnelles, les urgences et les échéanciers déterminent les conditions préalables de base de l'OSAMP qui pourront être réalisées avant le délai prévu dans le cadre d'EE des SAM - il y a donc coopération et coordination sans lien direct de dépendance.
English: French law was based on respect for the individual, whether belonging to a minority or to a majority.
French: M. KROLL (Pologne) (Interprétation) sait d’autant plus gré au rapporteur de s’être attaqué à un sujet aussi vaste que complexe qu’il appartient lui‑même à une minorité.
English: This amount includes $504,700 under the regular budget and $299,136 financed from extrabudgetary resources.
French: Sur ce total, 504 700 dollars proviendraient du budget ordinaire et 299 136 dollars seraient couverts par des ressources extrabudgétaires.
English: Initially, dealing with problems in the areas of potable water, storm water and wastewater, the NRC Centre for Sustainable Infrastructure Research (CSIR) in Regina will work collaboratively on projects that deal with:
French: S'attaquant d'abord aux problèmes relatifs à l'eau potable, à l'eau de ruissellement et aux eaux usées, le Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC (CRID) de Regina mettra de l'avant, en collaboration avec ses partenaires, des projets dans les domaines suivants :
English: Several people criticized the use of year-end surprises for transfers to provinces or foundations as hasty last-minute decisions.
French: Plusieurs des personnes interrogées ont formulé des critiques concernant l'utilisation des excédents surprises en fin d'exercice pour des transferts aux provinces ou à des fondations, estimant qu'il s'agissait de décisions bâclées, prises à la dernière minute.
English: servicing a given market. This means that foreign firms can have more confidence that investments they make to service a given market will not lose value because of arbitrary discriminatory regulation.
French: Par conséquent, c’est une garantie de plus pour les sociétés étrangères que les investissements réalisés pour pourvoir aux besoins d’un marché ne perdront pas de valeur à cause de la mise en place d’une réglementation discriminatoire arbitraire.
English: According to Iraq, other factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait, especially over-fishing, were responsible for any decreases in fish and shrimp catches.
French: D'après l'Iraq, d'autres facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït, notamment la surpêche, sont à l'origine de l'éventuelle baisse des prises de poissons et de crevettes.
English: ho chi Minh Mausoleum ( Add Tags ) Why?
French: ho chi Minh Mausoleum ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Pearls will not be a pass or fail exercise.
French: Perles n’est pas un exercice où l’on rend une décision de réussite ou d’échec.
English: There is no statute of limitations on criminal offences against the freedom and dignity of citizens.
French: Il convient de noter que le Code pénal et criminel prévoit de multiples sauvegardes des droits des citoyens.
English: [110 to 114 reserved] DIVISION 4 SEWAGE Subdivision 1 General Interpretation 115.
French: [110 à 114 réservés] SECTION 4 EAUX USÉES Sous-section 1 Généralités Définitions 115.
English: • The colours of the north
French: • Les couleurs du nord de la Martinique
English: The situation in the Central African Republic (6 August 1997; 2 December 2008).
French: La situation en République centrafricaine (6 août 1997; 2 décembre 2008).
English: As the Tribunal's first Chairperson, I am mindful of my responsibility to ensure that the new Tribunal establishes a strong foundation for those who will follow.
French: En ma qualité de premier président du Tribunal, il m'appartient d'établir ce nouveau tribunal sur de solides assises pour ceux qui suivront.
English: Regressions of the percentage of survival on percentage of transmitted solar radiation were significant (P ≤ 0.05) for all species except C. canadensis.
French: Les régressions du pourcentage de survie sur le pourcentage de radiation solaire transmise étaient significatives (P ≤ 0,05) pour toutes les espèces, sauf le C. canadensis.
English: Discrimination based on caste was not a “domestic issue” which lay outside the purview of the United Nations; it was a human rights issue which concerned the entire world, as demonstrated by the growing recognition and attention given to it by the international community.
French: La discrimination fondée sur la caste n'est pas une «affaire intérieure» qui échapperait à la compétence des Nations Unies: c'est une question touchant aux droits de l'homme qui concerne le monde entier, comme en témoigne la reconnaissance et l'attention croissante que lui accorde la communauté internationale.
English: The maternal mortality ratio increased from 283 in 1984 to 695 per 100,000 live births in the period 1995-1999 (Demographic and Health Survey [DHS], 1999).
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 283 en 1984 à 695 pour 100 000 naissances vivantes au cours de la période 1995-1999 (Programme d'enquêtes démographiques et sanitaires, 1999).
English: • participating in management meetings to discuss procedural problems and offer solutions; • recommending for approval by headquarters amendments to directives and instructions governing stores accounting methods and procedures;
French: Prise de décisions B1/100 Le travail exige la prise de décisions relatives à l'interprétation des politiques et des règlements du ministère et des organismes centraux en matière de gestion du matériel qui doivent être appliqués à l'ensemble de la région; à la détermination des sources appropriées d'approvisionnement et de transport; à l'évaluation des soumissions; à l'approbation de marchés d'au plus 15 000 $ conformément aux pouvoirs délégués; à la coordination des installations d'entreposage; et à la prise de mesures de reprise ou de radiation.
English: While it might have other dimensions to its mandate, a Ministry of Education would have little reason to exist if it were not responsible for organizing itself to provide basic skills for its society.
French: Si on peut concevoir que sa mission puisse aussi comporter d’autres dimensions, un tel ministère n’aurait toutefois guère de raison d’exister s’il ne relevait pas de ses responsabilités de s’organiser pour pouvoir donner des compétences de base à la société qu’il dessert.
English: The MMA will negotiate the item, including the fee, with Manitoba Health.
French: L'Association médicale négocie ensuite avec Santé Manitoba, y compris en ce qui concerne les honoraires.
English: GRB-40-1, GRB-40-9, GRB-40-10 and GRB-40-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels nos GRB-40-1, GRB-40-9, GRB-40-10 et GRB-40-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Once the payment has cleared we will send your order with the next group of shipments.
French: Nous vous expédierons votre commande une fois votre paiement reçu.
English: A client needs analysis study was commissioned in July 2003 to determine what changes should be implemented to make the APOR reporting system more comprehensive, and to better respond to the business requirements of Government of Canada organizations.
French: En juillet 2003, on a commandé une analyse des besoins des clients afin de déterminer quelles étaient les modifications qu’il fallait apporter au système de production de rapports du PROP pour qu’il soit plus complet et réponde mieux aux besoins opérationnels des organisations du gouvernement du Canada.
English: The network also develops both ethical and solidarity-based financial products: savings accounts, unit trusts and life insurance policies.
French: Le réseau développe également des produits financiers à la fois éthiques et solidaires : comptes épargne, Sicav et assurances- vie.
English: Under Canadian law, sound recordings have a shorter protection period than most works.
French: L'ajout de 20 années supplémentaires de protection ferait croître la valeur actualisée des redevances de 2,3 p.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the English-language educational television service, TVO (CICA-TV Toronto and its transmitters); the French-language educational television service, TFO (CHLF-TV Toronto and its transmitters); and the television service broadcasting the proceedings of the Ontario Legislative Assembly, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion du service de télévision éducative de langue anglaise TVO (CICA-TV Toronto et ses émetteurs); du service de télévision éducative de langue française TFO (CHLF-TV Toronto et ses émetteurs); et du service diffusant les débats de l’Assemblée législative de l’Ontario, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Service is based on the premise that the better we can "connect" Environment Canada's science, policies, regulations, information and advice to Canadians, the more effective Canada will be in achieving environmental results that contribute to our high quality of life.
French: La prestation des services repose sur le postulat que plus les Canadiens sont « branchés » sur la science, les politiques, les règlements, l'information et les conseils d'EC, plus efficace sera le Canada en vue d'atteindre ses résultats environnementaux et ainsi contribuer à notre qualité de vie.
English: Privy Council Office Notes to Financial Statements (Unaudited) for the year ended March 31, 2007
French: Bureau du Conseil privé Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) Exercice terminé le 31 mars 2007
English: See Jon H. Pammett, "Voting Turnout in Canada," in Herman Bakvis, ed., Voter Turnout in Canada (Toronto, Dundurn, 1991), p.
French: Voir Jon H. Pammett, « L’exercice du droit de vote au Canada », dans Herman Bakvis (dir.), La participation électorale au Canada, Toronto, Dundurn, 1991, p.
English: Where the debtor fails to observe the restrictions and enters into contracts requiring consent without first obtaining that consent, the insolvency law may need to address the validity of these transactions and provide appropriate sanctions for the debtor's behaviour.
French: Si le débiteur ne respecte pas les restrictions prévues et conclut des contrats sans obtenir d'abord l'autorisation requise, il faudra peut-être que la loi sur l'insolvabilité aborde la question de la validité de telles opérations et prévoie des sanctions appropriées.
English: 4.3 When the copy of a work comprised in a news program or in a news commentary program is destroyed within the year of its making, the educational institution shall fill out the certification provided in Appendix A and indicate the name, title and signature of the person who destroyed such copy and the date of the destruction.
French: 4.3 Lorsque l'exemplaire d'une œuvre dans une émission d'actualités ou d'un commentaire d'actualités est détruit dans l'année de sa confection, l'établissement d'enseignement doit compléter l'attestation prévue à l'annexe A en indiquant les nom, poste et signature de la personne qui a détruit l'exemplaire et la date de cette destruction.