ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This motion must be passed prior to adopting a legislative budget.
French: Cette motion doit être adoptée avant que le comité approuve son budget législatif.
English: Enjoy the relaxed atmosphere while drinking a cold beer on the -still crowded- but much cooler beach of Barcelona during summer nights.
French: Ou pourquoi ne commenceriez-vous pas votre soirée dans un des bars de la plage en buvant une bière où l´été, il est fréquent de s´y rendre pour commencer sa soirée.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 1 (Operating expenditures) (350,000)
French: Office national de l’énergie Crédit 30 (Dépenses du Programme) 1 500 000
English: • inform INAC headquarters about any issues that could affect national policy and advise them regarding changes to provincial or territorial legislation that may affect the NCBR Initiative Role of First Nations / Recipients   1.7.4 First Nation communities assume the following roles and responsibilities, in colLabouration with INAC headquarters and regions:
French: • tenir l’administration centrale d’AINC au courant de toute question susceptible d’avoir une incidence sur la politique nationale et l’informer des changements apportés aux lois provinciales ou territoriales qui pourraient agir sur l’initiative de RPNE. Rôle des Premières nations et des bénéficiaires   1.7.4 Voici les rôles et les responsabilités qu’assument les collectivités des Premières nations, en collaboration avec l’administration centrale et les bureaux régionaux d’AINC :
English: "Many manufacturing firms in developing countries were natural monopolies under state ownership.
French: Beaucoup d’entreprises manufacturières constituaient des monopoles naturels aux mains de l’État.
English: Can you tell me what the position is in Canada with respect to departments and agencies using open-source software?
French: Pouvez-vous me dire quelle est la position du Canada en ce qui a trait à l'utilisation par les ministères et organismes de logiciels libres?
English: • India Welcomes Canadian Icewine ITCan 2004  Audio Radio Canada International 2004 Windows Media Player is required.
French: • Profil du secteur des poissons et des fruits de mer - RAS de Hong Kong, Chine CICan 2004
English: Tafelmusik Ontario (Canada) $50,000 To allow Tafelmusik to give approximately 7 performances in Colorado, Illinois, Virginia and California in the United States from August 15, 2005 to February 19, 2006.
French: Tafelmusik Ontario (Canada) $50,000 Permettre à Tafelmusik d'effectuer environ 7 représentations en Colorado, en Illinois, Virginie et en Californie aux États-Unis du 15 août 2005 au 19 février 2006.
English: The obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction (does one necessarily imply the other?
French: i) L'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de la compétence universelle (s'impliquent-ils nécessairement l'un l'autre?
English: "Thus health, housing and community structure offset the advantages of the local resource economy" and led to the relocations of the Inuit of Nutak in 1956 and Hebron in 1959.
French: «Ainsi, les problèmes de santé et de logement ajoutés à l'absence de structure communautaire avaient neutralisé les avantages de l'économie locale axée sur les ressources», entraînant la réinstallation des Inuit de Nutak en 1956, et de Hebron en 1959.
English: La prÃ©sente fiche d’information aborde deux pratiques distinctes, mais connexes, de prÃ©vention de la pollution : les achats Ã©cologiques et la gestion Ã©cologique des stocks. • Les achats Ã©cologiques consistent Ã intÃ©grer les considÃ©rations environnementales aux pratiques existantes d’achat.
French: La rÃ©utilisation et le recyclage sur place (par opposition Ã « hors site ») englobent les processus oÃ¹ l’on rÃ©utilise et l’on recycle les matiÃ¨res au mÃªme endroit oÃ¹ a Ã©tÃ© menÃ©e l’activitÃ©.
English: A comprehensive survey on women's culture conducted in 2004 showed that the rate of participation in cultural/arts activities and sports game appreciation was 51 per cent for both men and women.
French: Une étude approfondie sur la vie culturelle des femmes réalisée en 2004 a révélé que le taux de participation aux activités culturelles/artistiques et d'appréciation des jeux sportifs était de 51 %, hommes et femmes confondus.
English: The committee also is comprised of external members who are experts in financial matters.
French: Le Comité est aussi formé de membres qui sont des experts externes dans le domaine financier.
English: Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: Summer hours are in place which allow staff to depart at 15:00 hours on Fridays during the summer period.
French: Il existe un horaire d’été qui permet aux employés de quitter le travail à 15 h, le vendredi, pendant les mois d’été.
English: There were massive military resources available for the relief operation.
French: Des moyens militaires considérables ont été mis à la disposition des secours.
English: The Office has available a special form for entering the national phase.
French: L’office tient à disposition un formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Economic and environmental questions: transport of dangerous goods
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : transport de marchandises dangereuses
English: The following signs of anaphylaxis are due to airway obstruction and a severe drop in blood pressure: !
French: Les signes suivants sont causés par l’obstruction des voies aériennes et une chute importante de la tension artérielle :
English: Our home-style cuisine is well-known for typical local dishes from different regions of Bavaria.
French: Notre cuisine authentique est connue pour ses plats régionaux d’inspiration bavaroise.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition....." [50] More recently, in Fox and Ford v. Canada (Attorney General)9, Madam Justice Tremblay-Lamer noted: [16] In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.» [50] Voici ce qu'a plus récemment déclaré la jugeTremblay-Lamer dans l'affaire Foxet Ford c.Canada (Procureur général)9: «[16]Dans l'affaire Hnatiuk c. Canada(Conseil du Trésor), [1993]C.F.1re inst., 703(QL), on a établi que même si, comme il a été déclaré dans l'affaireMirabelli, supra, la crainte raisonnable de partialité était en elle-même insuffisante, il était déraisonnable d'exiger le dépôt d'une preuve de partialité réelle afin d'établir que le principe du mérite avait été enfreint.
English: If I were convinced that the present case were an isolated instance I would not be so strident in my remarks.
French: Si j'avais eu la conviction que nous avions affaire ici à un cas isolé, je me serais montré moins catégorique dans mes observations.
English: Unify the achievements of design engineers in the area of machines and equipment for the processing industry;
French: Diffusion générale des résultats de recherches en génie mécanique (mise au point de machines et d'équipement pour les industries de transformation).
English: Also, during the 1990s, the largest increase in the incidence of OASE was reported in business services and construction.
French: Pendant les années 90, ce sont les secteurs des services aux entreprises et de la construction qui ont affiché la plus forte croissance du travail autonome.
English: Licences for scientific research projects related to the cultivation of industrial hemp are not within the scope of this policy.
French: La présente politique ne porte pas sur les licences pour des projets de recherche scientifiques relatifs à la culture du chanvre industriel.
English: All groups had ambiguous delegated contracting authority for some acquisition cardholders.
French: Tous les groupes avaient délégué des pouvoirs de passation ambigus à certains titulaires de cartes d’achat.
English: UPOV Notification No. 33 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Ratification by the Italian Republic The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Italian Republic, on April 28, 1986, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 33 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Ratification par la République italienne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République italienne, le 28 avril 1986, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: Such missions would also require a robust mandate and support strategy.
French: De telles opérations exigent également une stratégie de soutien.
English: By the time the investigator reports to the Privacy Commissioner, both the investigator and the department may agree on the exemptions the department finally claimed.
French: Au tours de ce processus officieux, les ministeres peuvent se mettre d’accord avec I’enqueteur et communiquer par la suite les renseignements demand&.
English: The brand comes with a guarantee of sorts, because the CHC's foundation in the community has become formalized, or institutionalized if you will, through two significant processes.
French: Cette marque de commerce est en quelque sorte une garantie, puisque deux importants mécanismes confèrent un caractère officiel, ou organisationnel, à l'assise communautaire des CSC.
English: This puts a different slant on the literature that claims that the gender difference increases with achievement level.
French: En ce qui concerne les données canadiennes, il serait plus exact de dire que le rendement en mathématique des garçons est plus variable que celui des filles.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session and provisional agenda and documentation for its eighth session
French: 2007/277 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa huitième session
English: Thus, there is still a need to draw the attention of the competent authorities to the importance of the field at issue.
French: Il reste donc nécessaire d'attirer l'attention des autorités compétentes sur l'importance du domaine en question.
English: He wished to know when the Caribbean Court of Justice had been established, and requested further information on its composition.
French: Il tient à savoir à quel moment la Cour de justice des Caraïbes a été créée, et demande plus de détails sur sa composition.
English: *Symonds, P.A., Coffin, M.F., Taft, G., & Kagami, H., 2000.
French: *Symonds, P.A., Coffin, M.F., Taft, G.  et Kagami, H., 2000 - « Ridge Issues », dans P.J.  Cook & C.M.
English: • Little Red River Cree Nation (participating communities of Jean D’Or and Garden River; Cree; Northern Alberta; 1072 combined on-reserve members; semi and remote isolated);
French: • Nation crie de Little Red River (communautés participantes de Jean D’Or et de Garden River; Cris; nord de l’Alberta; 1 072 membres regroupés dans une réserve; semi-isolées et totalement isolées);
English: Acute pulmonary response of asthmatics to 3.0 ppm formaldehyde.
French: Acute pulmonary response to formaldehyde exposure in healthy nonsmokers, J. Occup.
English: In other words, they must take care to take full account of the impact of their political decisions on competitiveness.
French: Autrement dit, ils doivent rigoureusement veiller à prendre pleinement en considération les effets de leurs décisions politiques sur la compétitivité.
English: The role of development assistance
French: Rôle de l'aide au développement
English: Commerce found that the 1983–1992 grants to cover Sidbec-Normines debt were non-recurring in nature.
French: Le DOC a conclu au caractère ponctuel des subventions accordées de 1983 à 1992 au titre de la dette de Sidbec-Normines.
English: Major-General M.E. Pollard expressed the same view on February 24, 1968.
French: Le major-général M.E. Pollard, en date du 24 février 1968, avait perçu la chose de la même façon.
English: "4/ If the lens cannot be detached from the main body of the headlamp, a unique marking as per paragraph 4.2.5. shall be sufficient.
French: "3/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur, il suffit d'un emplacement d'une marque unique, selon le paragraphe 4.2.5.
English: Evaluation of Fuel Cell Technologies:
French: Évaluation des technologies de piles à combustible :
English: Work has begun on methodologies for assessing banks’ credit risk exposures to various industrial sectors and for conducting stress-test analyses.
French: Parmi les thèmes abordés, il convient de mentionner celui de la détermination des provisions des banques pour créances douteuses tout au long des cycles conjoncturels.
English: • 369-A-2005 — Domestic service - Elbow River Helicopters Ltd.
French: • 369-A-2005 — Service intérieur - Elbow River Helicopters Ltd.
English: In the instant case, the Appeal Board must determine whether it has the requisite jurisdiction to decide the appellant's motion for a rehearing.
French: En l'espèce, le comité d'appel doit déterminer s'il a la compétence requise pour se prononcer sur la requête de nouvelle audience de l'appelant.
English: The village and museum in Hazelton is a multi-purpose, multicultural facility, serving both tourists and the Gitxsan people alike.
French: Installation multiculturelle à usages divers, le village et musée historiques de Hazelton attire autant les touristes que les Gitxsans.
English: In order to withdraw funds using specific web-based service and account, you have to at least once deposit funds from the same account, and the withdrawal is allowed not earlier than in one week after first deposit transaction, which has been made from this account.
French: Pour recevoir votre retrait, vous devez avoir préalablement déposer par ce moyen de paiement.
English: This accomplishment is a tribute to the dedicated work of the Special Committee.
French: Cette réussite rend hommage aux efforts inlassables du Comité spécial de la décolonisation.
English: It was thought that 23 of these could be covered by producing a supplementary and amending budget within the 1997 budget, and that the other 25 would be covered by the budget which Mr Tomlinson will present shortly.
French: On estimait qu'une partie de ces postes, soit 23, seraient couverts en établissant un BRS dans le budget 1997 et que 25 autres seraient couverts par le budget que présentera ensuite M. Tomlinson.
English: All postings and transfers are subject to human resource requirements.
French: Toutes les affectations et mutations sont en fonction des besoins en ressources humaines de la GRC.
English: • Implementation of the new SPET Policy.
French: • La mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: Such research and the evaluation of ongoing projects, while necessary to improve the understanding of which adaptation measures are most effective, should not detract from the need to begin taking action now.
French: Bien que nécessaires pour mieux déterminer quelles mesures d'adaptation sont les plus efficaces, cette réflexion et l'évaluation des projets en cours ne doivent cependant pas faire oublier qu'il est indispensable d'agir sans attendre.
English: Who should be involved?
French: Exercices 1) Analyse des parties prenantes
English: Migration may correct imbalances on the labour markets and produce positive effects in both sending and receiving countries.
French: Les migrations peuvent corriger des déséquilibres sur le marché du travail et avoir des effets positifs aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays d'accueil.
English: Two communities were selected to represent a minority community in terms of official languages. Sherbrooke, Québec was selected as an English-speaking minority community and Sturgeon Falls, Ontario was selected as a French-speaking minority community.
French: Pour déterminer les collectivités dans lesquelles les entrevues au sujet des langues officielles auraient lieu, nous avons passé en revue une liste de collectivités dressée par DRHC qui indiquait les CRHC tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: I thought he was going to explain why the Minutes state that he voted on many of the amendments to the van Hulten report, even though he was not in the Chamber at all.
French: Je pensais qu’il allait expliquer pourquoi le procès-verbal stipule qu’il a voté sur un grand nombre d’amendements au rapport van Hulten alors qu’il ne se trouvait absolument pas dans l’Assemblée.
English: Relative to the four options proposed by this CRS study, an interim measure has been taken to allocate NP funds for fiscal year 2003/04 on the weighted basis of future demand and the three-year historical expenditure baseline.
French: En ce qui concerne les quatre options proposées dans la présente étude du CS Ex, on a pris une mesure provisoire afin d’attribuer les fonds de l’AN pour 20032004 en fonction de la demande ultérieure pondérée et des dépenses historiques établies à partir des trois années de référence.
English: Meetings of Heads of State or Government, as laid down in the Charter of Paris, will take place, as a rule, every two years on the occasion of review conferences.
French: Les réunions des chefs d'Etat ou de gouvernement, telles qu'elles sont mentionnées dans la Charte de Paris, auront lieu en règle générale tous les deux ans à l'occasion des conférences d'examen.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le questionnaire du client du CNR 2006 : Réponses et mesures Le questionnaire du client du CNR 2005 :
English: • Is it done verbally or by some formal letter or memo of acknowledgement that a worker would be proud to show their family?
French: • Cela est-il fait oralement ou par un mémo ou une lettre officielle témoignant de la reconnaissance d’un employé pour son travail, que celui-ci serait fier de montrer à sa famille?
English: Put that image above the previous one.
French: Placer ce rectangle au dessus de notre image.
English: Her proposal was to allow this committee to meet at secretary-general level by way of an authorisation - par délégation in French - from their political bosses.
French: Selon sa proposition, ce comité se réunirait au niveau des secrétaires généraux par délégation de leur autorité politique.
English: The fieldwork for this evaluation was intended to provide insights into audience, citizen and athlete ambience, observations of media production, the work of volunteers, the practical issues of access and equity (including bilingual usage), corporate sponsorship visibility, federal visibility in line with Multi-Party Agreement (MPA), and the general organization/management of the event.
French: Le travail sur le terrain, pour cette évaluation, devait donner des aperçus sur l'ambiance dans l'auditoire, chez les simples citoyens et parmi les athlètes, des observations sur la production médiatique, le travail des bénévoles, les questions pratiques d'accès et d'équité (y compris l'utilisation des deux langues), la visibilité des entreprises commanditaires, la visibilité du gouvernement fédéral, en conformité avec l'entente multipartite, et l'organisation et la gestion générales de la manifestation.
English: Canada’s New Government is determined to ensure we further our relationship with China. It is good for the families and businesses in both countries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada entend rendre ces relations avec la Chine encore plus étroites, dans l’intérêt des familles et des entreprises des deux pays.
English: This is why growth can never be enough.
French: C'est pourquoi la croissance ne peut jamais suffire.
English: We offer free shipping and guarantee customs free products.
French: Nous offrons la livraison gratuite et la garantie douanière des produits gratuits.
English: • Child and family service agencies rely heavily on informal networks of community-based professionals to provide support services to children in the fields of health, education, justice and social services.[Note 9] Remote and rural locations often lack infrastructure and support networks in the health, judicial, and education fields, and have limited voluntary sectors; [Note 10] 
French: • les organismes de services à l'enfance et la famille dépendent en grande partie de réseaux informels constitués de professionnels au sein de la collectivité pour offrir des services de soutien aux enfants dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice et des services sociaux[Note 9]. Les régions rurales et éloignées disposent rarement d'une infrastructure et de réseaux de soutien dans le domaine de la santé, de la justice et de l'éducation, et les ressources de leur secteur bénévole sont limitées[Note 10].
English: Short-term toxicity F344 rats and B6C3F1 mice exposed to 0, 0.5, 2, 6 or 15 ppm (0, 0.6, 2.4, 7.2 or 18 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day for 3 days.
French: Chez les Swenberg et al., 7,2 mg/m3 (souris) 18 mg/m3 (souris) rats, une faible augmentation passagère de la prolifération 1983, 1986 cellulaire a été observée à la suite de l’exposition à 0,6 mg/m3 (et dans une moindre mesure, à 2,4 mg/m3) après 1 jour seulement.
English: Arrive Calgary International Airport
French: Arrivée à l'aéroport international de Calgary
English: Label expansion is necessary for some products.
French: Il faut élargir le mode d’emploi de certains produits.
English: All organizations that are covered by this Act must prepare a list each year of the employees who were paid $100,000 or more the year before, with their names, positions, salaries and the value of their taxable benefits. Each organization must make the list available on their premises, in a place where any member of the public can easily see and review it.
French: Tous les organismes touchés par la Loi doivent, chaque année, dresser une liste indiquant le nom, le poste, le traitement et la valeur des avantages imposables des employés qui touchent au moins 100 000 $.
English: No Brain main principle: whatever is earned is reinvested in the studio.
French: Depuis 6 ans, ils n'ont cessé de produire des films toujours plus surprenants. Ils mélangent toutes les techniques d'animation : de l'image par image à la 3D la plus pointue avec un grand sens du décalage, et de l'humour.
English: The Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports posits that education is a lifelong process and the key to achieving global competitiveness, cultural cohesiveness and democratic governance in Saint Lucia.
French: Pour le Ministère de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, de la jeunesse et des sports, l'éducation est un processus continu qui est essentiel à la compétitivité à l'échelle mondiale, à la cohésion culturelle et à la gouvernance démocratique à Sainte-Lucie.