ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examination of the questions referred to the Court, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Regulation (EEC) No 525/93 establishing the value of the final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1992/93 marketing year.
French: «L'examen des questions préjudicielles ne fait ressortir aucun élément affectant la validité du règlement (CEE) n. 525/93 de la Commission, du 8 mars 1993, établissant la valeur des montants de référence régionaux définitifs pour les producteurs des graines de soja, de colza et navette et de tournesol pour la campagne de commercialisation 1992/1993.»
English: Similarly, the implementation of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women could be reviewed together in a separate cluster;
French: De même, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes pourraient être examinés ensemble comme un autre groupe;
English: See http://www.foodsovereignty.org/new/.
French: Voir http://www.foodsovereignty.org/new/.
English: The following data shall be given in a document describing the test surface:
French: Les données suivantes doivent être communiquées dans un document décrivant le revêtement d'essai:
English: Currently, the Royal Malaysian Police continues to deploy a formed police unit of up to 250 police personnel under a bilateral agreement between the Government of Malaysia and the Government of Timor-Leste.
French: À l'heure actuelle, la Police royale malaisienne dispose au Timor-Leste d'une unité de police constituée de 250 membres, conformément à un accord bilatéral conclu entre le Gouvernement malaisien et le Gouvernement timorais.
English: Bill Introduced to Strengthen Canada's Role in Kimberley Process OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada, today introduced a bill in the Senate to ensure that Canada meets its obligations under the Kimberley Process Certification Scheme — an international agreement to help eliminate trade in illicit diamonds.
French: Diamants : dépôt d'un projet de loi visant à renforcer le rôle du Canada dans le Processus de Kimberley OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada, a présenté aujourd'hui au Sénat un projet de loi pour permettre au Canada de respecter ses obligations en vertu du régime de certification prévu par le Processus de Kimberley – une entente internationale visant à limiter le trafic de diamants de la guerre.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, [prescribe] [determine] [recommend] essential interim measures of protection.
French: A la demande de l'une des parties, le tribunal arbitral peut [prescrire] [arrêter] [recommander] les mesures conservatoires indispensables.
English: Introduce a measure(s) that addresses residual effects of changes in sediment concentrations such as PR Measure 4.2.
French: Ajouter une ou plusieurs mesures concernant les effets résiduels des changements des concentrations de sédiments, comme la Mesure 4.2 de la RP.
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with a Board of Directors, the Minister and her Office, the Deputy Minister and the National Gallery’s partners and stakeholders.
French: La personne retenue doit être capable d’établir des relations de travail efficaces avec un conseil d’administration, la ministre et son cabinet, la sous-ministre, les partenaires du Musée des beaux-arts du Canada et les intervenants.
English: I should like to mention the remarkable initiative, which is supported by all health professionals, to create a European card. This is a genuine guarantee as much for the carrier as for the customer or patient, and I call on the Commission to extend it to other professions, since this will enable us to improve mutual recognition and to gain the citizens' trust.
French: Je tiens à évoquer l'initiative remarquable, soutenue par tous les professionnels de la santé, pour la création d'une carte européenne, véritable garantie tant pour le porteur que pour le client ou le patient, et j'invite la Commission à l'étendre à d'autres professions, ce qui permettra d'optimiser la reconnaissance mutuelle et de gagner la confiance des citoyens.
English: Unrealized foreign exchange gains or losses on short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada and on currency hedges are recorded in revenue as Net foreign exchange gains (losses).
French: Les gains ou pertes de change non réalisés résultant des swaps de devises à court terme conclus avec la Banque du Canada et des opérations de couverture sont comptabilisés avec les Gains nets (pertes nettes) de change dans l’état des revenus.
English: This holiday villa is on a small, enclosed residential complex. The complex is 1.5 km from the town of Didim.
French: La Villa Blees Estate (145 m2) dispose dune piscine privée et fait partie dun petit parc de vacances comprenant 10 villas.
English: Fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.4-5)
French: Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.4 et 5)
English: The Committee notes the submission of the consolidated second and third periodic reports of the Philippines, which contain detailed information on domestic legislation in the area of civil and political rights, and the opportunity to resume the dialogue with the State party after an interval of more than 14 years.
French: Le Comité prend note de la présentation des deuxième et troisième rapports périodiques des Philippines regroupés en un seul document, qui contiennent des informations détaillées sur la législation interne dans le domaine des droits civils et politiques, et de la possibilité qui s'offre de reprendre le dialogue avec l'État partie après un intervalle de plus de 14 ans.
English: How did that Member manage to catch your eye without being here?
French: Comment ce membre a-t-il pu capter votre attention sans être présent ?
English: This allows for active control of users by the government.
French: Ce système permet au gouvernement de procéder à un contrôle actif des utilisateurs.
English: On the other hand, it was noted by the Chairperson that the interest or otherwise in such a second step might ultimately depend on whether delegations were satisfied with the list of pollutants included in the first step.
French: Le Président a néanmoins fait observer que l'intérêt d'une deuxième étape − ou tout autre avis sur ce point − serait en fin de compte fonction de la question de savoir si les délégations étaient satisfaites de la liste de polluants prévue pour la première étape.
English: Stressing that the impact of gender-based discrimination and violence against women on women's equal ownership of, access to, and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing is acute, particularly during complex emergency situations, reconstruction and rehabilitation,
French: Soulignant que l'incidence de la discrimination fondée sur le sexe et de la violence à l'égard des femmes sur leur égalité en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à posséder des biens et à un logement convenable se fait cruellement sentir, en particulier lors de situations d'urgence, de reconstruction et de relèvement complexes,
English: Pull any drains, secure all tie-down straps, hook up the trailer lights and test them; and,
French: Retirez les bouchons des drains, fixez toutes les attaches et branchez le fil des lumières de la remorque.
English: Data are available for only 7 Member States, which does not mean that war pensions do not exist in the remaining parts of the European Union, only that the information is not readily available.
French: Les données ne sont disponibles que pour sept Etats Membres ; ce qui ne signifie pas que les pensions de guerre n’existent pas dans les autres parties de l’Union européenne, mais simplement que l’information n’est pas disponible.
English: 5 GS (1 GSa, 4 GSc)  Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Division de l'assistance électorale BO :
English: The position of GIS Assistant (national General Service) funded from general temporary assistance is proposed for abolishment.
French: Il est par ailleurs proposé de supprimer le poste temporaire d'assistant SIG (agent des services généraux recruté sur le plan national), financé au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: 004358 - Valorisation des eaux usées et des déchets urbains pour l'agriculture urbaine (Burkina Faso)
French: Valorisation des eaux usées et des déchets urbains pour l'agriculture urbaine (Burkina Faso) 04358
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 103523 WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 103523 WSIS Explorateur
English: The CARN is one mechanism by which the Department disseminates information to health care professionals and consumers on suspected adverse reactions to Canadian marketed health products.
French: Ce bulletin est un des mécanismes par lesquels le Ministère diffuse aux Canadiens de l'information concernant les effets indésirables soupçonnés étre associés aux produits de santé commercialisés.
English: In the television market, producers and broadcasters sign short form contracts (or the engagement letter) that trigger an application to the government agencies and nail down the basic terms.
French: Sur le marché des émissions télévisées, les producteurs et les diffuseurs signent des contrats abrégés (ou une lettre d’engagement) qui déclenchent une demande auprès des organismes gouvernementaux et qui établissent les modalités de base.
English: I think the difference between his narrative and that of Ms Chesley, is self-evident.
French: Je crois que la différence entre l'explication des faits de M. Mihalchuk et celle de Mme Chesley est évidente.
English: Governments must take primary responsibility for achieving the level of interoperability needed to strengthen and integrate health care services.
French: Les gouvernements devraient assumer la responsabilité principale pour actualiser le niveau d'interopérabilité requis afin de renforcer et d'intégrer les services de santé.
English: Based on the foregoing, I recommend that the General Assembly authorize the renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002, subject to regular reports on compliance with and the implementation of the peace agreements, and that the Mission be given the necessary resources for its operations.
French: Compte tenu de ce qui précède, je recommande que l'Assemblée générale autorise la prorogation du mandat de la MINUGUA pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, sous réserve que celle-ci rende régulièrement compte des progrès accomplis dans l'application des accords de paix et qu'elle soit dotée des ressources nécessaires à son bon fonctionnement.
English: MW Canada’s president sums it up well:
French: Le président de MW Canada résume ainsi la situation :
English: Analytical failure loads are compared with experimental results and those predicted by the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) and the American Association of State Highway and Transportation Officials (AASHTO) specifications.
French: Les valeurs analytiques sont comparées aux résultats expérimentaux ainsi qu'aux valeurs proposées par la norme ontarienne sur le calcul des ponts-route (OHBDC) ou par les normes de l'Association américaine des auto-routes et transports (AASHTO).
English: • QB1e - In my work unit, there exists an equal opportunity to obtain information about job openings
French: • QB1e - Dans mon unité de travail, tous les gens ont une occasion égale d'obtenir de l'information au sujet des possibilités d'emploi…
English: • Protecting the Democratic Process in Afghanistan (2005-09-12) August
French: • Notre mission : protéger le processus démocratique en Afghanistan (2005-09-12) Août
English: Public health staff who have post-secondary education and experience in the field of public health. Front line providers have sufficient relevant experience to work independently, with minimal supervision.
French: Pour évaluer la santé de la population, il faut bien comprendre la santé des populations ainsi que les facteurs qui sous‑tendent la santé et les risques pour la santé.
English: See also Demore v.
French: Voir également Demore v. Kim, op.
English: Only, the corresponding provisions of Articles 73 and 74 of the Financial Regulation have never actually been applied in a single case yet.
French: Seulement les dispositions y relatives des articles 73 et 74 du règlement financier n'ont encore été appliquées dans aucun cas.
English: In this summary, the masculine gender includes the feminine unless the context otherwise requires.
French: « membre » − un membre de l’Association des instituteurs canadiens en Europe (AICE).
English: The destination of those who leave can speak for itself on the willingness of the new political masters to get rid of someone they do not trust.
French: La destination des partants peut être éloquente quant à la volonté des nouveaux maîtres politiques de se défaire de ceux qui n’ont pas leur confiance.
English: AFA/FTA ANNUAL RETURN - MANAGEMENT REPORT KEY TERMS The Alternative Funding Arrangements (AFA) and Financial Transfer Agreement Annual Return Management Report (Management Report) is due yearly within ninety (90) days of the fiscal year-end.
French: MOF / ETF DÉCLARATION ANNUELLE - RAPPORT DE GESTION
English: What are the priorities for social and economic development of First Nations communities?
French: Quelles sont les priorités en matière de développement social et économique des collectivités des Premières Nations?
English: She would also like to know how the Government intended to follow up on whatever initiatives might be under way in that regard in order to bring about a sea change in discriminatory attitudes and ensure that women and men were treated equally in terms of the right to acquire land.
French: Elle voudrait savoir aussi quelle suite le Gouvernement entend donner aux initiatives qui pourraient avoir été prises à cet égard afin d'apporter un changement radical dans les comportements discriminatoires et de veiller à ce que les femmes soient à égalité avec les hommes concernant le droit d'acquérir de la terre.
English: The continuation, phasing out or abolition of the dairy quota system is a political decision that has to be made by all EU 27 decision makers.
French: La poursuite, l'abandon progressif ou la suppression pure et simple du régime des quotas laitiers est une décision politique qui doit être prise par l'ensemble des vingt-sept décideurs de l'Union européenne.
English: Date and Place of the Next Session:
French: Point 8 de l’ordre du jour - Date et lieu de la prochaine session:
English: Foran agreed with Jameson that it was somewhere around twelve.
French: Foran s'accordait avec Jameson pour situer ce nombre aux environs de douze.
English: Initial processing of the information is being carried out by the National Institute for Space Research of Brazil (using its “Queimadas” system), which has undertaken to transmit the results in real time to Cuba's Institute of Metrology.
French: La réception et le traitement primaire des informations obtenues sont effectués par l'Institut national de recherche spatiale du Brésil (au moyen de son système “Queimadas”), qui a entrepris de transmettre les résultats en temps réel à l'Institut cubain de météorologie.
English: In addition, the Board was unreasonable in the marking of one ability question.
French: Le jury de sélection aurait également été déraisonnable dans la notation de l'une des questions sur les capacités.
English: Such rules would not only provide better information concerning potential threats to satellites, but also discourage aggression by ensuring that the source of a potential attack would be identified.
French: Bien que l’expression « armes de destruction massive » ne soit pas définie, on estime généralement qu’elle vise notamment les armes biologiques, radiologiques et chimiques, ainsi que les armes futures dont le potentiel de destruction serait catastrophique.
English: There is also a need to prevent the advantages for consumers and SMUs of reducing own funds for retail exposures from being offset by the excessive complexity of rating processes and hence the rating cost.
French: (36) Il devrait être tenu davantage compte des techniques d'atténuation du risque de crédit, dans le cadre de règles visant néanmoins à garantir que la solvabilité n'est pas compromise par une prise en compte indue.
English: Further elements which should be borne in mind when defining the State of origin were the State of nationality of the operator, the host State of the major part of the operator's business and the host State of the entity which ordered or controlled the relevant operations.
French: Les autres éléments qui doivent être pris en compte pour définir l'État d'origine sont l'État dont l'exploitant est un ressortissant, l'État dans lequel se déroulent la majeure partie des activités de l'exploitant et l'État qui accueille l'entité qui ordonne ou contrôle les opérations visées.
English: • Appointed a values and ethics champion, as well as an internal disclosure officer.
French: • Nommé un chef de file en matière d'éthique et de valeurs, ainsi qu'un agent de divulgation.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 119 Paragraph 26 26. Insists that a new system shall under no circumstances grant the European Union the right to levy taxes; fiscal sovereignty will remain with the Member States alone who 38/50 AM\655606EN.doc
French: Amendement déposé par Silvana Koch-Mehrin Amendement 117 Paragraphe 26 26. proclame avec force qu'un nouveau système ne conférera en aucun cas le droit à l'Union européenne de prélever des impôts ou des taxes; estime que la souveraineté fiscale doit demeurer du ressort exclusif des États membres (suppression);
English: Paragraph 2: Right of an arrested person to be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and to be notified promptly of any charges against him 332 69
French: Paragraphe 2 : Droit du prévenu d'être informé, au moment de sa détention, des raisons de celle-ci et des chefs d'accusation formulés contre lui 332 75
English: At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: À ces réunions, où le quorum est constitué par les deux tiers des États parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des États parties présents et votants.
English: We used life expectancy as a measure of local health status.
French: Nous avons utilisé l'espérance de vie comme un indicateur de l'état de santé dans les petits secteurs.
English: The positive side of having the acceptable distinctions set out in the Act and Regulations is the certainty that it provides to employers and unions in the pension insurance plans they may may wish to purchase for employees.
French: L'aspect positif de l'inclusion de distinctions acceptables dans la Loi et dans ses règlements, c'est la certitude qu'elle donne aux employeurs et aux syndicats par rapport aux régimes de retraite et d'assurance qu'ils veulent offrir à leurs employés.
English: • Transportation Fuels from Renewable Sources - Interim Evaluation (OERD POL 2.1.3), an Evaluation
French: • Carburants de transport provenant de sources d´énergie renouvelable - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 2.1.3), une évaluation
English: The EU Member States must agree together that there should be not one European company or financial institution still investing in companies that develop and produce landmines in the future.
French: Les États membres de l'UE doivent décider d'un commun accord qu'aucune entreprise européenne ou institution financière européenne n'a le droit à l'avenir d'investir encore dans des entreprises qui mettent au point et fabriquent des mines terrestres.
English: Among the potential candidate countries referred to in the resolution, I would like to highlight the successful efforts and tangible progress made by Serbia.
French: Parmi les candidats potentiels cités dans la résolution, je voudrais mettre en lumière les efforts réussis et les progrès tangibles réalisés en Serbie.
English: Session III- Cooperation among UN intergovernmental bodies
French: Troisième séance Coopération entre les organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, Mr President of the Commission, the three political priorities of your programme can only be assessed in light of the challenges faced by the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, les trois priorités politiques de votre programme ne peuvent être appréciées qu'à la lumière des défis lancés à l'Union européenne.
English: While the number of youth aged 17-24 is projected to grow somewhat over the next 10 years, this age group now tends to remain in school longer, reducing the number of job searchers in this age group.
French: Le groupe des jeunes âgés de 17 à 24 ans est appelé à augmenter quelque peu au cours des dix prochaines années, mais ces jeunes poursuivent leurs études plus longtemps de nos jours, ce qui fait diminuer d'autant le nombre de demandeurs d'emploi appartenant à ce groupe d'âge.
English: In January and February 2003, on behalf of the Government of Manitoba and the Government of Canada, HCCC Chair Minister Sale and HRDC Minister Stewart respectively signed an unprecedented five-year Memorandum of Understanding (MOU) for 2002/03 to 2006/07 to formally collaborate in the development of a policy accountability model that uses longitudinal data on children’s development to inform policy development and government estimates and expenditures.
French: En janvier et en février 2003, au nom du gouvernement du Manitoba et du gouvernement du Canada, M. Sale et Mme Stewart ont signé un protocole d'entente sans précédent de cinq ans, en vigueur de l’exercice 2002-2003 à l’exercice 2006-2007, afin de collaborer officiellement à l’élaboration d’un modèle de responsabilités liées aux politiques. Ce modèle est fondé sur des données longitudinales en matière de développement de l’enfant afin de fournir des renseignements sur l’élaboration de politiques et sur les prévisions et les dépenses gouvernementales.
English: • develop information tools on official language minority communities, and promote these communities in source countries; and
French: • développer des outils d'information sur les communautés minoritaires de langue officielle et faire la promotion de ces communautés dans les pays sources;
English: There are several factors indicating long-range transboundary transport of PentaBDE in the environment.
French: Il existe plusieurs facteurs témoignant du transport transfrontière à longue distance du PentaBDE dans l'environnement.
English: There is no doubt that in order for development to make progress, Africa needs key individuals to deal with these issues within the Secretariat of this Organization.
French: Et il n'y a aucun doute que, pour faire progresser le développement, l'Afrique a besoin de certaines personnes clés pour s'occuper de ces problèmes au sein de cette Organisation.
English: You have the opportunity to withdraw your consent and to unsubscribe from our organisation's newsletters and emails at any time.
French: Vous avez à tout moment la possibilité de révoquer cette autorisation et de mettre fin à l’envoi de Newsletters et de courriels émanant de notre entreprise.