ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires a strengthened and sustained commitment from Governments at the national, regional and local levels and a renewed political impetus for change, since the environmental and health effects place transport-related issues at the top of the international political agenda.
French: Il faudra pour cela un engagement accru et soutenu de la part des pouvoirs publics aux niveaux national, régional et local et un nouvel élan politique en faveur du changement, dans la mesure où le souci de préserver l'environnement et la santé fait des transports une priorité de l'action politique internationale.
English: Source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota :
English: By decision VIII/21, on “marine and coastal biological diversity: conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction”, the Conference of the Parties reiterated the recommendations adopted at the eleventh session of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in December 2005, in particular by inviting States, research institutions and other relevant organizations to make available information on research activities related to deep seabed genetic resources beyond the limits of national jurisdiction and to ensure that the results of such marine scientific research and analysis, when available, are effectively disseminated through international channels, as appropriate, in accordance with international law, including UNCLOS.
French: Par sa décision VIII/21, sur la « diversité biologique marine et côtière : conservation et utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale », elle a réaffirmé les recommandations adoptées lors de la onzième session de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (en décembre 2005), particulièrement en invitant les États, les établissements de recherche et autres organisations concernées à rendre accessible les informations concernant les activités scientifiques sur les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale et à faire en sorte que les résultats de la recherche et de l'analyse scientifique marine, une fois disponibles, soient effectivement diffusés par les voies internationales, selon qu'il conviendrait, conformément au droit international, notamment à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The EYCS welcomes activities dealing with education and youth work, human rights, democracy and other areas related to the building of civil society.
French: Le CEJS accueille des activités touchant à l’éducation et au travail de jeunesse, aux droits de l’homme, à la démocratie, ainsi qu’à d’autres thèmes associés à la construction de la société civile.
English: Indications were made that for the interim, Stephen Dibert will attend future TPD- MEDEC quarterly meetings until the transition of the new Director was completed. d) MEDEC Industry Pipeline Meetings (workload management) Medical Devices Bureau would like to be made aware of the kind of workload that the Industry is planning to submit.
French: On indique que dans l'intervalle, Stephen Dibert assistera aux réunions trimestrielles DPT-MEDEC jusqu'à ce que la transition à la nouvelle direction soit achevée. d) Réunion de MEDEC sur la canalisation des travaux de l'industrie (gestion de la charge de travail) Le Bureau des matériels médicaux aimerait qu'on lui fasse part du genre de charge de travail que l'industrie entend soumettre.
English: Please, clean the carpets and paint the walls.
French: Ma chambre, la 6, juste éclairée par une lucarne donnant sur une minuscule cour aveugle, plafond 1m90, chambre puant le moisi, meubles cassés, sale, un scandale. Nous avons visité toutes les chambres disponibles, un cauchemar.
English: However, there is a widespread perception that the focus of the Strategy’s objectives has shifted over the last five years.
French: Toutefois, on s’entend généralement pour dire que les objectifs de la Stratégie ont changé au cours des cinq dernières années.
English: Post-tsunami activities: in February, UNU-EHS and the UNU Environment and Sustainable Development Programme launched a fact-finding mission to assess needs and identify partners for tsunami follow-up activities.
French: Activités de l'après-tsunami : en février, l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine et le Programme pour l'environnement et le développement durable ont lancé une mission visant à évaluer les besoins et à trouver des partenaires en vue de mener des activités après le tsunami.
English: My father played jigs and "reels" on his violin while tapping his foot.
French: Mon père jouait des gigues et des « reels » sur son violon en tapant du pied.
English: Here are some advices which may help you to develop a good project.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques conseils qui pourraient vous aider à réaliser un bon projet.
English: To determine the questions to be included on the use of CAHC, it would be timely to have consultations between Statistics Canada, Health Canada, CIHI, and selected researchers on the utilization of CAHC (including the use of NHPs, complementary and alternative practices), as well as consultation with complementary and alternative practitioners and other informed participants (such as CAHC professional associations and distributors of NHPs). 
French: Pour définir les questions à inclure sur le recours aux ACPS, il serait utile de tenir des consultations avec Statistique Canada, Santé Canada, l'ICIS et des chercheurs sélectionnés sur le recours aux ACPS (incluant l'utilisation de PSN et le recours à des pratiques complémentaires et parallèles), ainsi que de consulter des praticiens des ACPS et d'autres participants informés (comme des associations professionnelles du domaine des ACPS et des distributeurs de PSN).
English: To ensure you are properly prepared and have the the details for your specific "program and exam", please select your Orientation Package from the menu below.
French: Pour vous assurer d'être préparé adéquatement et d'avoir en mains tous les détails relatifs à votre programme et votre examen, prière de choisir votre document d'orientation du menu ci-dessous.
English: • take a population health approach by: - identifying population health needs - matching services to identifies population health needs - health education
French: • améliorer l’accès – répartition, disponibilité, acceptabilité, moyens financiers
English: In order to support networking between women's initiatives and institutions on a local level, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth support information exchanges for women.
French: Afin de soutenir la création de réseaux entre initiatives et institutions féminines au niveau local, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse soutient les échanges d'informations sur des questions intéressant les femmes.
English: Federal Accountability Act – Changes to the Canada Elections Act
French: Loi fédérale sur la responsabilité – modifications à la Loi électorale du Canada
English: In South Kivu, impending Operation Kimia II, a joint military operation by the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), raises serious concerns about large-scale displacement, the use of children as soldiers and the possibility of exactions committed by uncontrolled armed units against civilian populations.
French: Dans le Sud-Kivu, l'opération Kimia II, une opération militaire conjointe menée par les FARDC et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République du Congo (MONUC) contre les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), suscite de graves préoccupations quant à de possibles déplacements massifs, à l'utilisation éventuelle d'enfants soldats et aux exactions qui pourraient être perpétrées à l'encontre des populations civiles par des éléments armés incontrôlés.
English: Everything must be anchored in the developing countries with an understanding that, should we find these things, should we find a better vaccine for tuberculosis, better drugs for HIV/AIDS and better diagnostic tests, they will be available to those that need them.
French: Tout doit être mis en ?uvre dans les pays en développement, étant entendu que si nous trouvions ces éléments, si nous trouvions un meilleur vaccin contre la tuberculose, de meilleurs médicaments contre le VIH/SIDA et de meilleurs tests de diagnostic, ils seront disponibles pour ceux qui en ont besoin.
English: Careful removal of infected foliage followed by fungicide application may be an option although the nursery may opt to safely destroy all infected plants rather than try to regrow a symptom less canopy.
French: Les pépiniéristes peuvent aussi, soit enlever soigneusement le feuillage infecté et appliquer ensuite un fongicide, soit opter pour la prudence en détruisant tout simplement tous les plants infectés plutôt que de risquer de faire pousser du matériel asymptomatique.
English: For those seeking to achieve a higher standard of environmental stewardship for their event, the "planner" lists dozens of procedures and activities that can be undertaken to minimize environmental impacts.
French: Pour ceux qui cherchent à atteindre une norme plus élevée dans l'organisation de leur rencontre, la «grille» énumère des douzaines de procédures et d'activités qui peuvent êtreentreprises pour minimiser les impacts environnementaux de la rencontre.
English: What steps must you follow to ensure that it meets the requirements?
French: Quelles sont les étapes à suivre pour vous assurer qu'il remplit les exigences."
English: For five years, the Association canadienne-française de l’Ontario, which represents Francophones at the provincial level, studied the problem of the lack of French-language health services and, in 1985, a regional committee was struck to study the services available to Francophones living in Toronto.
French: En 1983, le COFTM déménage dans des locaux temporaires au 222 Queen's Quay West.
English: The Advisory Committee notes from the additional information provided to it that the estimates provide for the training of a total of 2,185 staff during the 2004/05 financial period, at an estimated total cost of $627,600, including $403,700 for training-related travel.
French: Le Comité consultatif relève, dans les informations complémentaires qui lui ont été fournies, que les prévisions comprennent un montant total de 627 600 dollars pour la formation de 2 185 fonctionnaires au cours de l'exercice 2004/05, dont 403 700 dollars pour des frais de voyage liés à la formation.
English: (d) In the absence of a national law on refugees, amend the Immigration Act 1959/63 (Act 155), or at least make use of the exception foreseen under Section 55 of the Immigration Act, with a view to legalizing the status of asylum-seekers and refugees in Malaysia;
French: d) En l'absence d'une loi nationale sur les réfugiés, de réviser la loi 1959/63 relative à l'immigration (loi no 155) ou, tout au moins, d'invoquer l'exception prévue à la section 55 de la loi sur l'immigration, en vue de légaliser le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés en Malaisie;
English: In the Details pane, drag the item that has the incorrect media information on top of the item that has the correct media information.
French: Dans le volet d’informations, faites glisser l’élément dont les informations sont incorrectes par-dessus celui dont les informations sont correctes.
English: Part Four  Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization
French: Quatrième partie Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique
English: Beyond the difficulties of scheduling, there may be differing procedures before different commissions.
French: Outre les difficultés d’horaire, il pourrait y avoir de procédures divergentes devant des commissions différentes.
English: This is another thought for the future.
French: Voilà de quoi réfléchir à l'avenir.
English: It will also contribute to local development, to the efficiency of multicultural and multilingual education and to non-formal vocational education.
French: Il contribuera aussi au développement local, à l'efficacité de l'enseignement multiculturel et plurilingue, et à l'enseignement extrascolaire aux fins de l'insertion professionnelle.
English: The delay in setting the passing mark was caused by the heavy workload of each selection board member.
French: Le retard dans l'établissement de la note de passage a été causé par l'importante charge de travail de chacun des membres du jury de sélection.
English: Upon approval, we will include your submission on our site.
French: Une fois approuvée, elle sera inscrite à notre site web.
English: At every stopping point, the podcast will reveal a part of history, a work of art or a monument, an element from nature or a viewpoint.
French: À chaque arrêt, les capsules découvertes vous dévoileront un pan d'histoire, une oeuvre d'art ou un monument, un élément naturel, ou un point de vue.
English: • Modernizing Accountability in the Public Sector - Chapter 9, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • Les stratégies de mise in oeuvre de la fonction de contrôleur moderne - Chapitre 7, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: Its use arose from observations in the UK that regions with the highest utilization rates were also the poorest, and were receiving fewer health care resources.
French: Bien que ces opinions soient éclairées par l’expérience, elles ne sont pas nécessairement fondées sur des mesures objectives ou preuves d’efficacité.
English: The appellant maintains that this is what the department did in the instant case, which conferred an unfair advantage to François Dussault.
French: L'appelant allègue que le ministère a agi ainsi dans la présente affaire, conférant un avantage injuste à François Dussault.
English: A comprehensive smoke-free policy supports that right.
French: L'existence d'une politique globale de prévention du tabagisme vient renforcer ce droit.
English: Although I have considered all of the appellants arguments and all of the evidence submitted, as stated above, I have only presented the details of the appellant’s arguments pertaining to questions 8 and 15 as they are the more compelling arguments.
French: J’ai tenu compte de tous les arguments de l’appelant et de l’ensemble de la preuve présentée, mais comme je l’ai mentionné précédemment, je n’ai traité que des arguments de l’appelant portant sur les questions 8 et 15, parce qu’ils sont les plus convaincants.
English: The complainant claims that the principal reason for the sharp rise in inventory is the fact that service centres have built up record levels of inventories of cold-rolled steel sheet and are not taking delivery of Canadian produced steel.
French: Elle est d'avis que la principale raison de cette forte augmentation des stocks est attribuable au fait que les distributeurs d'acier semi-ouvré se sont constitués des stocks inégalés jusque là de tôles d'acier laminées à froid et ne prennent pas livraison d'acier produit au Canada.
English: Here we see a picture of a full-coat magnetic soundtrack that is suffering from Vinegar Syndrome.
French: La photographie ci-contre montre un film magnétique atteint du syndrome du vinaigre.
English: The Measurement Canada personnel on the team are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that these recommendations can be implemented.
French: Les employés de Mesures Canada qui font partie de l’équipe sont chargés de définir les interventions requises par Mesures Canada pour assurer la mise en oeuvre des recommandations.
English: `Any expansion of NATO,' in his judgement, `should enhance the security of the continent as a whole, not just help a few while relegating others to the waiting room.'(84) Of course the PfP is just one of several initiatives which will serve to strengthen the functional basis for Baltic security integration.
French: Pour lui, "toute extension de l'OTAN devrait améliorer la sécurité du continent dans son ensemble, et non se contenter d'aider quelques-uns en reléguant les autres dans la salle d'attente"(86). Bien entendu, le PfP n'est que l'une des initiatives qui permettront de renforcer l'assise fonctionnelle de l'intégration des pays baltes dans le domaine de la sécurité.
English: We act only when EU industry can provide sufficient evidence that they are threatened by unfair trade, but we defend European production only against unfair trade, and we are bound by law to ensure that any trade defence measure is truly in the wider European economic interest.
French: Nous n'agissons que lorsque les industries de l'UE peuvent suffisamment prouver qu'elles sont sous la menace d'un commerce inéquitable, mais nous ne défendons la production européenne que contre le commerce inéquitable, et nous sommes contraints par la loi à garantir que toute mesure de défense commerciale est vraiment dans l'intérêt économique européen élargi.
English: It is important to identify the weeds growing in your planting and to determine which are annual, which are biennial and which are perennial (see Restoration, Naturalization and Management under Sources of Information).
French: Il est important d’identifier les mauvaises herbes poussant sur le terrain et de déterminer dans chaque cas s’il s’agit d’une espèce annuelle, bisannuelle ou vivace (voir « Restauration, renaturalisation et gestion », dans la section « Sources d’information »).
English: Mr. Agha Shahi  At its seventieth session, the Committee decided that Mr. Pillai would replace the late Mr. Shahi as a member of the working group.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a décidé que M. Pillai remplacerait feu M. Shahi, décédé depuis lors, en tant que membre du groupe de travail.
English: Between 1989 and 1994, the proportion of all employees receiving benefits decreased.
French: Entre 1989 et 1994, la proportion de l'ensemble des employés ayant droit à des avantages sociaux a diminué.
English: NCCEH will work to build capacity in environmental health through offering secondments, courses and other training opportunities.
French: Le CNCSE travaillera à renforcer la capacité en santé de l'environnement en offrant des stages, des cours et d'autres occasions de formation.
English: The preliminary draft space protocol was scheduled to be presented for consideration by the Governing Council of Unidroit at its next meeting, to be held from 17 to 19 September 2001, with a view to the Council's approval of its transmission to Governments and the convening of intergovernmental experts.
French: Il était prévu que l'avant-projet de protocole relatif aux matériels spatiaux soit présenté, pour examen, au Conseil de direction d'Unidroit, à sa prochaine réunion, du 17 au 19 septembre 2001, pour que le Conseil approuve sa transmission aux gouvernements et la tenue de réunions intergouvernementales d'experts.
English: ' and they said, 'Oh, yes, but that's normal. ' We asked, 'Are you having any pain?
French: "Si on leur demandait ensuite si elles avaient des pertes vaginales anormales ou si elles souffraient, elles répondaient que oui, mais que cela était normal.
English: Good afternoon … I am delighted to join you today – for three important reasons.
French: Bon après-midi… Je suis ravi d’être ici aujourd’hui – pour trois raisons importantes.
English: BUDGETARY REDUCTIONS BY OBJECT OF EXPENDITURE 4.
French: RÉDUCTIONS BUDGÉTAIRES PAR OBJET DE DÉPENSE 4.
English: The term “vulnerable employment” refers to inadequate working conditions and to the work of own-account workers, unpaid family labour and others without social protection.
French: Ce terme englobe les mauvaises conditions de travail ainsi que le travail indépendant, le travail familial non rémunéré et d'autres types d'emploi sans protection sociale.
English: A large proportion of the commitments received, however, were towards food needs, leaving many critical sectors such as agriculture, health, protection, security, shelter, water and sanitation less than 20 per cent funded.
French: Une bonne partie des engagements reçus concernait toutefois les besoins alimentaires, de nombreux secteurs vitaux tels que l'agriculture, la santé, la protection, la sécurité, le logement, l'eau et l'assainissement étant financés à moins de 20 %.
English: The Government also recalled that the crime of slavery is expressly punishable under the Criminal Code by a sentence of from 5 to 15 years' imprisonment.
French: Le Gouvernement a également rappelé que le crime d'esclavage est expressément puni par le Code pénal d'une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Reaffirms its conviction that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing; democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives;
French: Réaffirme être convaincue que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, et que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leurs propres systèmes politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence;
English: The Nassauer/Sacconi compromise drastically weakens what we aspired to achieve in terms of an efficient REACH.
French: Le compromis Nassauer/Sacconi affaiblit considérablement ce à quoi nous aspirions pour faire de REACH un instrument efficace.
English: The appellant's representative submitted that there are no Explanatory Notes which support the exclusion of shoe covers from the term "footwear."
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que rien dans les Notes explicatives n'appuie l'exclusion des couvre-chaussures du terme « chaussures ».
English: For example, we are all aware of the possibility that terrorists could perpetrate a mass casualties attack using viruses and pathogen agents to destroy human life, plants, and animals.
French: Par exemple, nous sommes conscients de la possibilité que les terroristes puissent perpétrer une attaque meurtrière en utilisant des virus et des agents pathogènes pour détruire la vie humaine, les plantes et les animaux.
English: The project will be implemented in a village in the Dominican Republic chosen in agreement with the Government of the Dominican Republic and relevant institutions involved in the UN Alliance.
French: L'initiative sera mise en œuvre dans un village de République dominicaine qui sera choisi en accord avec le Gouvernement dominicain et les institutions membres de l'Alliance des Nations Unies qui sont concernées.
English: One of those examples is the work of our National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Le travail de notre Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie constitue l'un de ces exemples.
English: Visit of His Excellency Dr Bingu wa Mutharika, President of the Republic of Malawi
French: Visite de Son Excellence Dr. Bingu wa Mutharika, président de la République du Malawi
English: • Project in Partnership with the Chinese MoST
French: • AGA du Réseau EDGE
English: Proof of Principle Grants & Proof of Principle Partnered Grants
French: Subventions de démonstration des principes & Subventions de démonstration des principes en partenariats [ Impression accessible ]