ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KESHER's Hotline for parents and professionals operates in Hebrew, Arabic, Russian and Amharic.
French: La ligne directe de KESHER utilisée par les parents et les spécialistes fonctionne en hébreu, en arabe, en russe et en amharique.
English: abrasion resistance, resilience and mechanical properties in general are, at high temperatures, above the levels of organic elastomers. Notwithstanding, we have several Silicone types available that represent a great improvement on certain specific aspects of the mentioned conditions, accordingto application requirements.
French: Nous avons de toute tous les types de silicone pour ces applications spécifiques: HAUTE RESISTANCE DECHIREMENT, HAUTE ELASTICITE, HAUTE RESISTANCE A L'ABRASION, ETC... .
English: According to estimates by NGOs, the Azerbaijani government held approximately 50 political prisoners in 2006.
French: Les ONG estiment qu'une cinquantaine de prisonniers politiques étaient détenus par le Gouvernement azerbaïdjanais en 2006.
English: Greater use should be made of computer assisted audit techniques.
French: Il faudrait avoir plus largement recours aux techniques de vérification assistée par ordinateur.
English: However, paragraph 16(1)(a) states that if there are not such a number of domestic sales to make a proper comparison, other domestic sales at different places of direct shipment may be used.
French: Cependant, l’alinéa 16(1)a) stipule que s’il n’y a pas un tel nombre de ventes intérieures pour faire une comparaison appropriée, d’autres ventes intérieures à différents lieux d’expédition directe peuvent être utilisées.
English: Davis VP+ forecast: Increasing clouds with little temperature change.
French: Davis VP+ prévisions: Increasing clouds with little temperature change.
English: The next incident arose on May 29, 1985 as a result of a  shouting match between Mr. Gannon and his foreman, Greg Craig.
French: Un autre incident est survenu le 29 mai 1985 à la suite d'une  engueulade entre M. Gannon et son contremaître, Greg Craig.
English: On the other hand, that major trend is not necessarily ushering in a world of peace and prosperity.
French: D'autre part, cette importante évolution ne mène pas nécessairement à un monde de paix et de prospérité.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) De faire de ces recommandations un instrument pour mener une action en partenariat avec la société civile, et, en particulier avec la participation des enfants, veiller à ce chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violences physiques, sexuelles et psychologiques et donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre;
English: Conduct of review meetings and the role of the rapporteurs
French: Conduite des réunions d'examen et rôle des rapporteurs
English: ___ Application of Kyoto Convention ___ Automatic Data Processing procedures
French: Application de la Convention de Kyoto
English: Some say that volunteers are the "glue that hold society together" and their contribution to the community is priceless.
French: Certains vous diront aussi que les bÃ©nÃ©voles sont Â« le ciment qui lie ensemble toutes les sphÃ¨res de la sociÃ©tÃ© Â» et que leur contribution Ã la collectivitÃ© n'a pas de prix.
English: The proposal is based on the fact that existing recommendations and policy advice have not been implemented thus far, and that in many countries the situation regarding the management and refurbishment of multi-family housing estates has not improved.
French: Cette proposition repose sur le fait que les recommandations et conseils pratiques formulés à ce jour n'ont pas été suivis d'effets et que, dans de nombreux pays, la situation concernant la gestion et la rénovation du parc de logements collectifs ne s'est pas améliorée.
English: The objective of the "Water Well Regulation" and the "Potable Water Regulation" is to prevent drinking water problems in New Brunswick as well as to protect the water resource.
French: L'objectif du « Règlement sur les puits d'eau » et du « Règlement sur l'eau potable » est de prévenir les problèmes d'eau potable au Nouveau-Brunswick et de protéger la ressource en eau.
English: Fifty million – equivalent to the entire population of the United Kingdom – cope on less than $1.
French: Cinquante millions de personnes - la population du Royaume-Uni - se débrouille avec moins d'un dollar.
English: FROM CHAPTER - 05 03 Animal products ARTICLE - 05 03 01 Milk and milk products ITEM - 05 03 01 01 Refunds for milk and milk products ITEM - 05 03 01 05 Other measures relating to butterfat ITEM - 05 03 01 09 Refunds on non-Annex I products (milk and butter) ITEM - 05 03 01 10 Dairy premium ITEM - 05 03 01 11 Additional payments for milk producers ARTICLE - 05 03 04 Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products ITEM - 05 03 04 07 Specific aid for bee-keeping Non-Diff. Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 05 03 Produits animaux ARTICLE - 05 03 01 Lait et produits laitiers POSTE - 05 03 01 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers POSTE - 05 03 01 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques POSTE - 05 03 01 09 Restitutions pour les produits hors annexe 1 (lait et beurre) POSTE - 05 03 01 10 Prime aux produits laitiers POSTE - 05 03 01 11 Paiements supplémentaires pour les producteurs de lait ARTICLE - 05 03 04 Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux POSTE - 05 03 04 07 Aide particulière à l'apiculture CND CND CND CND CND - 50 000 000 - 2 000 000 - 11 000 000 - 15 000 000 - 2 900 000
English: The digital heritage is inherently unlimited by time, geography, culture or format.
French: Le patrimoine numérique n'a, par essence, aucune limite temporelle, géographique, culturelle ou formelle.
English: [Original: Russian] [8 August 2007]
French: [Original : russe] [8 août 2007]
English: The Opinion concluded that the complainant would be of limited interest to Iranian authorities due to his former membership in a pro-monarchist organization which no longer posed a threat to the current regime.
French: La conclusion de l'avis était que l'appartenance antérieure du requérant à une organisation promonarchiste, qui ne représentait plus une menace pour le régime au pouvoir, n'intéresserait guère les autorités iraniennes.
English: See Attachment 2).
French: Le 15 septembre 1996, le devis estimatif de niveau trois ci-après a été établi par le directeur de projet :
English: The authors state that Maria on several cases came home from school and said that she had been teased because her family did not believe in God.
French: D'après les auteurs, elle s'est plainte plusieurs fois en rentrant de l'école de ce qu'on lui avait fait des remarques parce que sa famille ne croyait pas en Dieu.
English: The PRESIDENT – I will now put the amendment to the vote. (A vote was taken by show of hands) The amendment is adopted.
French: A elle d’assurer pour toujours la paix dans cette grande région qui inclut l’ensemble du bassin méditerranéen, en mettant en oeuvre un dialogue réellement constructif avec les parlementaires locaux.
English: The proportion of PG members working is somewhat greater (68% vs. 62%).
French: Tableau 20 Comparaison des caractéristiques des emplois - GP-GT GP 68 % GT 62 %
English: • Official Symbols of Government Date Modified: 2003-03-07
French: • Symboles officiels du gouvernement du Canada Date de modification : 2003-03-07
English: The Meeting took note of the report.
French: La Réunion prend note du rapport.
English: When transportation is unavailable or inaccessible except through a friend or family member, it may mean divulging their problem.
French: Lorsque le transport n'est pas disponible ou est inaccessible, sauf par l'entremise d'un ami ou d'un membre de la famille, cela les obligerait à dévoiler leur problème.
English: "seller" « vendeur » "seller" means a person enrolled on the list of sellers of restricted components in accordance with section 7.
French: « surveillance » "attend" « vendeur » Toute personne inscrite sur la liste des vendeurs de composants d’explosif limités aux termes de l’article 7.
English: The Institute is supporting a Health Research Program of Excellence grant in Innovative vaccine development and delivery to induce mucosal immunity, awarded in the November 2001 competition.
French: Dans le cadre d'un Programme d'excellence en recherche en santé, l'Institut a accordé une bourse au projet de mise au point et d'administration de vaccins innovateurs afin de provoquer l'immunité des muqueuses lors du concours de novembre 2001.
English: Depending on the Environment Canada role, these may be active functions involving several departmental personnel acting in an operational mode, or these may be advisory functions only.
French: Selon le rôle confié à Environnement Canada, ses employés peuvent être appelés à exercer des fonctions actives ou, encore, à offrir des services conseils.
English: However it is at the outer limit of that mandate. D. The Conditionalities EU proposals in market access are strictly conditional on further clarification from other developed countries on the elimination of their forms of export support.
French: Cette proposition entre dans le mandat de négociation donné à la Commission, même si elle est à la limite. D. Les conditions Les propositions de l'UE concernant l'accès aux marchés sont conditionnelles à des clarifications d'autres pays développés sur l'élimination de diverses formes de soutiens aux exportations.
English: All equipment will be shipped in pieces from Lindenberg, Bavaria, where Liebherr-Aerospace designs them.
French: Tout l’équipement lié à ces trains sera expédié, en pièces détachées, à la future usine de Laval en provenance de Lindenberg, en Bavière, là où Liebherr-Aerospace en fait la conception.
English: There are separate legal provisions relating to the possession and use of firearms and explosives by state bodies and their officers responsible for the maintenance of national security and public order as well as Armed Forces.
French: Des dispositions distinctes sont également prévues concernant la détention et l'utilisation d'armes à feu et d'explosifs par les organes de l'État et les responsables de la sécurité et du maintien de l'ordre publics, ainsi que par les forces armées.
English: The Commission's appeal from the decision of the Board of Referees is allowed and its initial decision is restored.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral est accueilli et sa décision initiale rétablie.
English: The corrected absorption coefficient is 1.30 m-1.
French: Le coefficient d'absorption corrigée est de 1,30-1
English: The situation will not improve on its own.
French: L'Ã©tat ne peut s'amÃ©liorer de lui mÃªme.
English: Furthermore, there is no reason not to point out that the report has managed to emphasise the added value that the Union contributes to this model, in which, naturally, Europe does not have the ambition to carry out the tasks of the Member States, though it does have the legal competences required to complement and promote the action needed to achieve the communitised objectives of employment and social well-being.
French: En outre, il n’y a pas de raison de ne pas souligner que le rapport insiste sur la valeur ajoutée que l’Union apporte à ce modèle. L’Europe n’a évidemment pas l’ambition de mener à bien les tâches incombant aux États membres, mais elle possède les compétences juridiques requises pour compléter et promouvoir l’action nécessaire pour atteindre les objectifs communs d’emploi et de bien-être social.
English: For more information about the hotel facilities please look in "hotel facilities" on the hotel page.
French: Pour plus d’informations sur les équipements de l’hôtel, veuillez consulter la rubrique « Équipements de l'hôtel » sur la page de l’hôtel.
English: There is a second reason for support.
French: Il y a aussi une autre raison qui explique ce soutien.
English: The file was originally created to assist Human Resources and Skills Development Canada in fulfilling its requirement to evaluate the Employment Insurance System in Canada . The current study constitutes a secondary use of this file.
French: À l'origine, le fichier a été créé afin de permettre à Ressources humaines et Développement des compétences Canada de procéder à l'évaluation requise du Régime d'assurance­emploi du Canada. Dans la présente étude, ce fichier sert donc à des fins secondaires.
English: To this end, we have reached an understanding with our colleagues from DPKO on how to ensure that protection issues are given sufficient and regular attention in briefings or reports pertaining to peacekeeping operations.
French: À cette fin, nous nous sommes entendus avec nos collègues du Département des opérations de maintien de la paix sur la façon d'accorder suffisamment d'attention aux questions de protection des civils dans les exposés et les rapports consacrés aux opérations de maintien de la paix.
English: = 0, ∀j ≠ i if t is
French: = 0, ∀j ≠ i , si
English: Other NRC research institutes contributed significant research towards helping improve soil and water quality.
French: C'était la première fois que cette équipe étudiait un ouragan se déplaçant au-dessus du continent.
English: Article 13, for example, stipulates that “education is a prerequisite for the development of society and is guaranteed and promoted by the State”.
French: Par exemple, l'article 13 dispose que «l'éducation est une condition fondamentale pour le progrès de la société; elle est assurée et développée par l'État», tandis que l'article 11 stipule que «l'État assure son aide aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail.
English: Commission communication — ‘Thematic strategy on air pollution’:
French: aider à mettre en œuvre une politique d’air pur efficace. 1.21.14.
English: - the body of the Recommendation addresses two basic issues, namely the format of the ID-number for TIR Carnet holders (paragraph 1) as well as the boxes in the TIR Carnet and Model Authorization Form (MAF) where such a number should be indicated;  - the appendices contain lists of countries and national guaranteeing associations, using the classification systems of the ISO and of the IRU, respectively.
French: Le texte principal de la Recommandation porte sur deux questions générales: le modèle du numéro d'identification des titulaires de carnets TIR (par. 1) et les cases du carnet TIR et de la formule type d'habilitation (FTH) dans lesquelles ce numéro doit être incorporé; Les appendices de la Recommandation contiennent les listes des pays avec leur code ISO et la liste des associations nationales garantes et ont été établis selon les systèmes de classification de l'ISO et de l'IRU, respectivement.
English: Industry Canada, participants from the Automotive Parts Manufacturing Association and an ad hoc committee of the Motor Vehicle Manufacturing Association, General Motors of Canada Ltd., Chrysler Canada Ltd., Navistar International Corporation Canada, Ford Motor Company of Canada Ltd., Burlington Technologies Inc., Siemens Electric Ltd., Samule & Son Company Ltd. and Dana Canada Ltd.
French: Industrie Canada, participants de l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada, comité ad hoc de la Société des fabricants de véhicules à moteur, General Motors du Canada Limitée, Chrysler Canada Ltée, Navistar International Corporation Canada, Ford du Canada Limitée, Burlington Technologies Inc., Siemens Electric Limitée, Samule & Son Company Ltd. et Dana Canada Ltd.
English: Research in Community Mental Health 1995; 8:233–56.
French: Research in Community Mental Health 1995;8:233-56.
English: It was added that the taxpayer must feel confident that information provided to the government will be kept in confidence if an appropriate relationship between the government and the taxpayer is to be established.
French: On a dit que pour que s'établissent de bonnes relations entre les autorités et le contribuable, ce dernier devait avoir l'assurance que le caractère confidentiel des informations communiquées aux autorités serait respecté.
English: The excess emissions premium shall be similar to those set for industrial sectors under the EU Emission Trading Scheme (ETS) in the Member States.
French: La prime sur les émissions excédentaires est équivalente aux primes prévues pour les secteurs industriels couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE) dans les États membres.
English: The overall risk of hypoglycaemia was similar in the test and control groups but the frequency of nocturnal hypoglycaemia tended to be lower in the insulin detemir groups.
French: Le risque global d'hypoglycémie a été semblable dans les groupes expérimentaux et témoins, mais la fréquence de l'hypoglycémie nocturne tendait à être plus faible dans les groupes prenant de l'insuline detemir.
English: This argument is related to the s. 33 and 36 arguments, and our
French: S’il est vrai que l’entreprise ne peut fixer unilatéralement les taux de rémunération, il ne s’ensuit pas nécessairement que les parties sont pour autant sur un pied d’égalité.
English: In Section C, NSOs should complete this section for both mainstream disciplines and disciplines for athletes with a disability, as applicable.
French: En ce qui concerne le volet C, les ONS devraient remplir cette section pour les disciplines tant pour athlètes sans handicap que pour athlètes ayant un handicap, s’il y a lieu.
English: In accordance with UNSC Resolution 1244, Serbia and Montenegro cannot be held responsible for what occurs in Kosovo/SCG.
French: Conformément à la Résolution 1244 du CSNU, la Serbie et Monténégro ne peut pas être tenue responsable des événements qui ont lieu au Kosovo/SCG.
English: The summary of achievements and of persistent or new obstacles can therefore constitute a global framework for the identification of further actions and initiatives to overcome obstacles and to achieve the full and accelerated implementation of the Platform for Action at all levels and in all areas”;
French: La récapitulation des réalisations et des obstacles persistants ou nouveaux peut donc constituer un cadre général pour la définition des mesures et initiatives qui doivent encore être prises pour surmonter les obstacles et assurer l'application intégrale et accélérée du Programme d'action à tous les niveaux et dans tous les domaines.  »;
English: The agreement allows Fisheries and Oceans Canada to proceed with formally designating the seamount as a Marine Protected Area under the Oceans Act.
French: Cet accord permet à Pêches et Océans Canada de désigner officiellement le mont sous-marin à titre d’aire marine protégée aux termes de la Loi sur les océans.
English: NIRB shall take into account the well-being of residents of Canada outside the Nunavut Settlement Area.
French: La CNER tient compte du bien-être des résidants du Canada établis à l'extérieur de la région du Nunavut. Composition de la CNER et mode de nomination de ses membres
English: NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks coast-to-coast.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de calibre mondial et gère des réseaux d'information, de technologie et d'aide à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: 17Security of IT systems and infrastructure (identity theft, service attacks, spread of computer viruses and cybercrime – all growing) has a significant economic cost for all sectors of the economy, especially as forecast growth in e-commerce is 25% per annum.
French: La sécurité des systèmes et de l'infrastructure des TI (le vol d'identité, les dénis de service, la prolifération des virus informatiques et le cybercrime, lesquels sont tous à la hausse) engendrent des coûts économiques importants pour tous les secteurs de l'économie, particulièrement puisque la croissance prévue du commerce électronique est de 25 % par an.
English: Intercensal population estimates, Pension Plans in Canada database, Revenue CanadaTaxation, Health and Welfare Canada and Régie des rentes du Québec Note:
French: Depuis trente ans, il y a eu augmentation, non seulement du taux d'adhésion à ces régimes, mais aussi du taux moyen d'accumulation des prestations.
English: ◦ Acquire certain of WIC’s interest in unregulated assets.
French: ◦ Acquerrait la part détenue par WIC dans certains actifs non-réglementés.
English: Detailed information on large wind turbines can be found on the main CanWEA site .
French: On peut trouver des informations sur les turbines éoliennes de grande puissance sur le site principal de l'ACÉÉ .
English: • toy cars and trucks for loose or removable wheels or other small parts; and
French: • les autos et les camions ont des roues ou de petites pièces non fixées ou détachables; et
English: Under proposed changes, if you qualify for the disability amount and you have working income, you may be eligible for a working income tax benefit disability supplement.
French: Selon une modification proposée, si vous avez droit au montant pour personnes handicapées et que vous avez un revenu de travail, vous pouvez peut-être avoir droit au supplément pour les personnes handicapées de la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé de renvoyer le point 121 à toutes les grandes commissions à seules fins de l'examiner et de se prononcer sur leurs projets de programmes de travail respectifs.
English: Chalet Time is proud to be able to offer you some of the most luxurious apartments & chalets in the best areas of Val d’Isère.
French: Nous vous proposons un grand choix d’appartements luxueux et spacieux, situés au cœur de Val d’Isère, assortis de prestations de qualité : ménage quotidien, linge de lit, linge de toilette et peignoirs.
English: These episodes emphasize the need to enhance laboratory capacity at the hospital and state levels to recognize these strains, the importance of prudent use of antimicrobials, and the requirement for full implementation of recommended infection-control measures to prevent transmission of these strains.
French: Ces épisodes montrent à quel point il est nécessaire d’accroître les ressources de laboratoire tant dans les hôpitaux que les services des États pour être en mesure d’identifier ces souches, et soulignent l’importance d’un usage parcimonieux des antimicrobiens et la nécessité d’adopter intégralement les mesures recommandées de lutte contre l’infection afin de prévenir la transmission de ces souches.
English: Although the Policy clearly states the need to conduct a PIA in situations where programs or services are contracted out or devolved to another organization, there is no clear requirement for doing so in cases of information sharing (an activity governed by related data matching and data protection policies).
French: Bien que la Politique traite clairement du besoin de réaliser une ÉFVP dans les cas où les programmes ou services sont donnés en sous-traitance ou dévolus à un autre organisme, celle‑ci ne contient aucune exigence précise à ce sujet dans les cas de partage de renseignements (une activité régie par des politiques connexes sur le couplage et la protection des données).