ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to life is provided for in the Constitution, the preamble of which states that: “Every person has the right to life and to physical and moral integrity.” This is reflected in a set of criminal, civil and social provisions.
French: Le droit à la vie est consacré par la Constitution qui, dans son préambule, énonce : "Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique et morale".  Cela se traduit par un ensemble de dispositions d'ordre pénal, civil et social.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF Human Rights AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The Finanzgericht Hamburg recognises that Regulation No 404/93 and of Regulation No 478/95 are contrary to certain fundamental GATT rules which the Federal Republic of Germany, as a contracting party to GATT, is required to observe.
French: Le Finanzgericht Hamburg reconnaît que le règlement n° 404/93 ainsi que le règlement n° 478/95 sont contraires à certaines règles fondamentales du GATT, que la République fédérale d'Allemagne, en tant que partie contractante, serait tenue de respecter.
English: 2005-06-01 - Telecom Order CRTC 2005-213 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2005-06-01 - Ordonance de télécom CRTC 2005-232 The Yellowknife Rebroadcasting Society, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Major hotels and shops accept credit cards.
French: Les grands hôtels et les magasins acceptent les cartes de crédit.
English: Furs were exchanged for Russian and European trade goods, including axes, knives, traps, guns, pots, kettles, calico fabric, blankets and tobacco.
French: Les populations de loutres de mer ayant été décimées, les peuples du littoral dépendaient des chasseurs de l'intérieur pour leur approvisionnement en fourrures.
English: Also we are collaborating with CFIA to promote food safety as a science priority for Canada.
French: Nous collaborons aussi avec l'ACIA à la promotion de la salubrité des aliments en tant que priorité scientifique pour le Canada.
English: This is an important area of research because it serves to protect the rights of individual clients and the safety of the community.
French: Il s'agit d'un domaine important de recherche parce qu'il répond à l'objectif de protéger les droits de chaque client et la sécurité de la collectivité.
English: Review of that kind enables the Community Courts to ascertain whether the appointing authority has exercised its power under the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations in strict compliance with the limitations to which any interference with the right to freedom of expression is subject.
French: Ce contrôle permet aux juridictions communautaires de vérifier si l'AIPN a exercé sa compétence au titre de l'article 17, second alinéa, du statut dans le strict respect des limites applicables à toute ingérence dans la liberté d'expression.
English: Structural reform in the field of child protection requires both financial and human resources.
French: La réforme structurelle en matière de protection de l'enfance requiert des ressources tant financières qu'humaines.
English: ▪ Currently the project is funded by VDD of HPFB with 2 FTEs and 20K (O& M) for 4 years.
French: ▪ Actuellement, le projet est financé par la DMV de la DGPSA avec 2 ETP et 20 000 $ (F & E) pour 4 ans.
English: The Gateways and Clusters strengthen the Government of Canada's Web presence by:
French: Les passerelles et les regroupements renforcent la présence du gouvernement du Canada sur le Web :
English: 7.1 The consequences of non-compliance with this policy include:
French: 7.1 Le défaut de se conformer aux exigences de cette politique donnera lieu aux conséquences suivantes :
English: At the same time, as the State remains accountable under international law, its specific responsibilities vis-à-vis local authorities should also be further elaborated upon in the context of human rights obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation.
French: Il faudrait aussi, puisque c'est l'État qui reste responsable en droit international, préciser les responsabilités du gouvernement central à l'égard des collectivités du point de vue des obligations relevant des droits de l'homme en matière d'eau et d'assainissement.
English: The gates are closed, the sluice is reopened and, because it is heavier, the upper lock chamber starts to lower, causing the other lock chamber to rise.
French: On ferme les portes, la vanne est de nouveau ouverte et, plus lourd, le sas supérieur se met à descendre, provoquant la remontée du deuxième sas.
English: Well, in our opinion, such an emphasis is a contradiction in terms of the openness and transparency of civil and social dialogue within the European Union institutions.
French: Cela représente selon nous une contradiction du point de vue de l'ouverture et de la transparence des institutions européennes en matière de dialogue civil et social.
English: It has been suggested that a 10 percent appreciation of the renminbi could lead to the loss of 3.5 million jobs in China, which would further depress a labour market with significant excess supply.
French: D’après certaines estimations, une appréciation de 10 % du yuan ren-min-bi pourrait provoquer la suppression de 3,5 millions d’emplois en Chine, ce qui affaiblirait un peu plus le marché du travail, qui souffre déjà d’un large excédent de l’offre.
English: Whatever you do, the broad range of the EU's activities, means you can expect a high degree of responsibility at an early point in your career.
French: Il y a aussi des fonctions dans des domaines comme celui de l'environnement, des négociations avec un pays tiers ou de la mise en œuvre de la politique agricole commune.
English: In its notice of objection, Russo argued that it had remitted tax with respect to some transactions eligible for a refund, which the Minister had accepted.
French: Russo a fait observer que la décision avait été fondée sur le fait qu’elle n’avait pas présenté suffisamment de documents à l’appui de sa demande.
English: Effective management of this network of stakeholders is a critical success factor for NRCan2.
French: La gestion efficace de ce réseau d'intervenants représente un facteur critique de succès pour RNCan2.
English: Expected Completion Date * TBD Phase 1 – 31 May 07 Phase 1 – 30 Mar 07 TBD TBD TBD Fall 2008 TBD TBD Spring 2007 April 2007 April 2007 TBD 30 Jan 07 10 Jan 07 April 2008 December 2008 September 2009 April 2007 April 2007 TBD Spring 2007 Spring 2007 Draft February 2007 April 2007
French: Date d’achèvement prévue* Avril 2008 CVE Janvier 2007 Décembre 2008 Septembre 2009 Avril 2007 Avril 2007 À déterminer Printemps 2007 Printemps 2007 Ébauche – Février 2007 Avril 2007 Avril 2007 Terminée le 30 mars 2007 Ébauche Mars/avril 2007 Juin 2007 Ébauche mars/avril 2007 Automne 2007 À déterminer Avril 2007 Avril 2008 Printemps 2007
English: The following examples demonstrate how Industry Canada met its priority of supporting economic and sustainable development in communities through targeted business development programs.
French: • la gestion continue du Projet de traitement des eaux usées de Thunder Bay (25 millions de dollars) et le Projet de la Canada Opera House.
English: Distribution The rainbow trout is one of the most widely introduced fishes on a global basis.
French: Distribution La truite arc-en-ciel est l’espèce qui a été introduite dans le plus grand nombre d’endroits au monde.
English: For example, in terms of imperial measure, W16 is the proper designation for a-16 inch WF (wide flange).
French: Par exemple, selon le système impérial, L16 désigne un profilé à larges ailes de 16 pouces.
English: Who are the readers and what are their information needs?
French: Qui sont les lecteurs et quels sont leurs besoins en matière d’information?
English: This includes camera operators and technicians.
French: Ces mesures s’appliquent également aux caméramans et aux techniciens.
English: The NAFTA agreement is a crucial part of Canada’s trade infrastructure, and simplifying rules of origin is akin to adding more lanes for transport trucks at border crossings – it benefits everyone.
French: L’Accord est une partie essentielle de l’infrastructure du commerce du Canada, et en simplifier les règles d’origine ressemble à ajouter des voies pour camions aux passages des frontières : tout le monde y gagne.
English: Independent candidates should issue annual financial statements for contributions made during a fiscal year but not during an election (Annex E, clause 1).
French: Les candidats indépendants devraient produire des états financiers annuels en regard des contributions versées à la personne élue durant une année financière, mais non une élection (Annexe E, disposition 1).
English: Policy and Strategic Planning Directorate
French: Direction de la politique et de la planification stratégique
English: It is estimated that when the UV Index is above 4, it will take less than 30 minutes of sun exposure to see damage to you skin.
French: Il a été estimé que, lorsque l’indice UV est supérieur à 4, il faut moins de 30 minutes d’exposition au soleil pour que la peau commence à subir des dommages.
English: At yesterday's meeting of the Open-ended Working Group, the President of the General Assembly indicated that the informal plenary meeting of the Assembly for the commencement of intergovernmental negotiations would probably not be held on 21 November 2008.
French: À la réunion du Groupe de travail à composition non limitée qui s'est tenue hier, le Président de l'Assemblée générale a indiqué que la séance plénière informelle de l'Assemblée pour engager des négociations intergouvernementales n'aurait probablement pas lieu le 21 novembre 2008.
English: Mr. Mario Marconini, Global Strategies, Washington D.C.
French: Mario Marconini, Global Strategies, Washington D.C.
English: • Recovery of Interest on Direct Loans - The amounts in the figures represent the recovery of interest on defaulted direct loans.
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts directs – Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent l'intérêt récupéré sur les prêts directs non remboursés.
English: Comparisons between the genetically modified cell-based vaccine and cell-based vaccines prepared using non-genetic methods found that the genetically modified version was more effective in stimulating the immune system and protecting against systemic tuberculosis infection.
French: Les comparaisons entre le vaccin conçu au moyen des cellules génétiquement modifiées et les vaccins produits à partir de cellules non génétiquement modifiées ont révélé que la version génétiquement modifiée provoquait une plus grande stimulation du système immunitaire et entraînait une meilleure protection contre l'infection tuberculeuse générale.
English: Data on criminal charges, convictions and sentences against minors who had committed criminal acts, 2001-2005
French: Données sur les inculpations, condamnations et peines prononcées à l'encontre de mineurs délinquants, 2001-2005
English: A consultative body that implements military HR guidance from the MHRCB as well as screening projects and initiatives for review by this same group.
French: Organe qui assure la supervision stratégique du Plan de capacités à long terme (élaboré afin de combler les lacunes critiques de la capacité des RH des FC qui dépassent la compétence des ressources du Groupe du SMA(RH-Mil)).
English: The scope does not extend to onboard security which may need to be addressed at some future date.
French: Le projet ne s'étend pas à la sûreté à bord, qui devra sans doute être abordée à une date ultérieure.
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la belle bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur niquer la moule, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la belle bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: Information on Sweden's follow-up to the recommendations contained in paragraphs 15, 16, and 20
French: Renseignements sur la suite donnée par la Suède aux recommandations figurant aux paragraphes 15, 16 et 20
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends as follows administrative instruction ST/AI/401, entitled “Personnel arrangements for the Office of Internal Oversight Services”:
French: Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, la Secrétaire générale adjointe à la gestion modifie comme suit l'instruction administrative ST/AI/401, intitulée « Dispositions concernant le personnel du Bureau des services de contrôle interne » :
English: • exchanging the information and expertise needed to improve customs procedures;
French: • échangeant les informations et les compétences nécessaires pour améliorer les procédures douanières ;
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 AM - PE386.429v01-00 Draftsperson:
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides ITRE/6/39585 PA - PE382.627v01-00 AM - PE386.429v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Several noted that these options fell broadly within the realm of non-legally binding instruments and legally binding instruments.
French: Nombre d'entre eux ont fait remarquer que dans l'ensemble ces options relevaient des instruments, juridiquement exécutoires ou non.
English: Many countries have set up programmes and projects to develop their tourism sector in a sustainable manner, making use of their cultural and natural heritage while ensuring the protection of local cultures and the environment.
French: De nombreux pays ont élaboré des programmes et des projets pour un développement durable de leur secteur touristique, mettant à profit leur patrimoine culturel et naturel tout en assurant la protection de la culture et de l'environnement locaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lampsile jaune Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lampsile jaune Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Indeed, recent work by Edwards and Yeyati (2003) suggest that the shock absorbing properties of flexible exchange rate regimes generally have a systematically beneficial effect on the real performance of the economies that have adopted them.
French: Il faut savoir que les États-Unis ont considéré l’adhésion du Mexique à l’ALENA comme une solution de rechange, et non comme un prélude à une plus libre circulation des travailleurs au sud de sa frontière.
English: We are grateful to the National Committees for UNICEF and other cooperating groups whose staff and volunteers sold UNICEF cards and products; to the hundreds of artists, museums and art collectors whose works were made available, at no charge, for greeting card designs; and to the millions of individuals who purchased UNICEF cards and products and donated their time and money to the cause of UNICEF throughout the year.
French: Nous adressons nos remerciements aux comités nationaux de l'UNICEF et aux autres groupes qui, par l'intermédiaire de leur personnel et de bénévoles, ont vendu des cartes et produits de l'UNICEF, aux centaines d'artistes, de musées et de collectionneurs qui nous ont permis, à titre gracieux, d'utiliser leurs oeuvres pour illustrer nos cartes de voeux, de même qu'aux millions de personnes qui ont acheté des cartes et d'autres produits, et qui ont fait don de leur temps et de leur argent tout au long de l'année pour assurer le succès de la mission de l'UNICEF.
English: It is my hope that the work of the Task Force marks the launch of a strong and sustained multilateral effort to recognize, understand and respond to the circumstances and challenges facing the small states.
French: J'ai bon espoir que les activités du groupe de travail marqueront le début d'un effort multilatéral dynamique et soutenu visant à reconnaître et à comprendre les conditions et les défis auxquels sont confrontés les petits États, et à en tenir compte.
English: This lack of consensus has been attributed to the fact that "in a many-consumer economy, there is an indefinitely large number of efficient tax structures, no one of which has prior claim to being the best." [4] As a result, a variety of possible benchmarks have been developed.
French: Toutefois, le moyen de déterminer ce régime ne fait pas l'unanimité parce que, dans une économie comptant beaucoup de consommateurs, on trouve un nombre considérable de structures fiscales efficaces dont aucune n'est la meilleure [4]. De ce fait, une gamme de régimes de référence possibles a été mise au point.
English: prepared by  Pete Read, Fusion Consulting December 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: préparé par Pete Read, Fusion Consulting Décembre 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: The article describes the relationship and its success.
French: L'article décrit les rapports établis et le succès remporté.
English: The Committee requires that the next report contain information about the equal treatment of nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in France with respect to training measures for the long-term unemployed.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique ce qu’il en est de l’égalité de traitement entre les nationaux des Parties à la Charte sociale européenne révisée et des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 qui résident légalement ou travaillent régulièrement en France en ce qui concerne les mesures de formation destinées aux chômeurs de longue durée.
English: • Guidelines produced to help Webmasters determine the values for metatags
French: • Production de lignes directrices pour aider les webmestres à déterminer les valeurs des métabalises
English: The United States must allow its citizens to travel freely to Cuba.
French: Les États-Unis doivent permettre à leurs ressortissants de voyager librement à Cuba.
English: Financial ($000's) and FTEs by Fiscal Year
French: Programme des cadets de la Défense nationale - Ressources financières(en milliers de $) par AF
English: This new sound signals the immediate closing of doors.
French: Ce nouveau signal nous annonce la fermeture immédiate des portes.
English: Additional details on submitting comments and the Government’s consultation process can be found on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. A backgrounder containing further information on the ATSC and the review process is attached.
French: Vous trouverez plus de précisions concernant la présentation de commentaires et le processus de consultation du gouvernement sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca. Un document d’information fournissant plus de renseignements sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et sur le processus d’examen est joint au présent communiqué.
English: Similarly, no Article 5 Party was in non-compliance with its production requirements for 2006 or, on the basis of data reported to date, for 2007.
French: De même, aucune Partie visée à l'article 5 ne se trouvait en situation de non-respect de son obligation de communiquer des données sur sa production pour 2006 ou, en se fondant sur les données communiquées à ce jour, pour 2007.
English: NAPRA was seeking alternative ways to dispense and observe the administration of methadone.
French: L'ANORP est à la recherche de méthodes de remplacement pour la délivrance et l'observation de l'administration de la méthadone.
English: Will the project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le rapport sur le projet sera­t­il rédigé à temps pour fournir de l'information aux responsables des mesures législatives projetées, de l'examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: The following criteria are especially applicable for use of a pharmacokinetically-defined exposure for high dose selection.
French: Les critères ci-dessous sont particulièrement appropriés lorsqu'on tient compte des effets définis selon des critères pharmacocinétiques pour la sélection de la dose élevée.
English: Dr. Stenhouse is currently the Director of Bird Conservation for the Audubon Society in Alaska.
French: Grant Gilchrist est chercheur scientifique en matière d’oiseaux de mer de l’Arctique à la Division de la conservation du Nord du Service canadien de la faune.
English: Scientific research is a tool that can provide us with good information, but how we deal with this information is a cultural matter.
French: Grâce à la recherche scientifique, il nous est possible d'obtenir de l'information fiable. Mais c'est la culture qui nous dicte la manière de traiter cette information.
English: We have repeatedly discussed this report during long meetings in the Committee on Regional Policy. The report evaluates the results of Community cohesion policy during the last few years, and considers it to be a basic and fundamental element in the building of the European Union, and its future.
French: Il s'agit d'un rapport dont nous avons discuté longuement et à plusieurs reprises au sein de la commission de la politique régionale et qui évalue le résultat de la politique de cohésion communautaire menée ces dix dernières années en tant qu'élément essentiel et fondamental pour la construction et l'avenir de l'Union européenne.
English: A conventional IT8 target is not suitable for calibrating digital cameras.
French: Pour étalonner un appareil photo numérique, une mire IT8 est optimale car toutes les couleurs de la réalité ne peuvent être restituées.
English: The guideline set under this law required employers to give consideration to: (i) establishing a clear policy on sexual harassment, making such policy known to employees, and rasing awareness; (ii) responding to requests for help and complaints, and (iii) making a prompt and appropriate response to a sexual harassment case, once it has occurred.
French: Conformément aux directives énoncés en vertu de cette loi, les employeurs étaient chargés d'envisager : i) d'établir une politique claire en matière de harcèlement sexuel, d'en informer les travailleurs et de les sensibiliser; ii) de répondre aux demandes d'assistance et aux plaintes, et iii) de prendre des mesures rapides et appropriées si un cas de harcèlement sexuel s'est produit.
English: This has greatly enhanced the work and efficiency of the relevant scientific committees.
French: La capacité de travail et l'efficacité des comités scientifiques concernés en ont été grandement renforcées.
English: Every employee has to be trained before he/she starts the work and this education has to be renewed whenever he/she changes work position or work processes are changed.
French: Pour les inspections de type SST, les inspecteurs vérifient les conditions du lieu de travail et examinent les accidents, plaintes et autres problèmes liés à la santé et à la sécurité au travail.
English: 4 Such conduct constitutes an error in law 5 which authorizes me to intervene and render the decision that the Board of Referees should have rendered in view of the evidence, the Act and the relevant jurisprudence.
French: Une telle conduite constitue une erreur en droit 5 qui m'autorise à intervenir pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre à la lumière de la preuve, de la Loi et de la jurisprudence pertinente.
English: 30 - 2 Feb.
French: 30 - 2 fév.