ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union of the twenty-five needs to offer an alternative proposal, a new vision and to reply to the crucial question of whether there can be security on a planet with huge inequalities in economic and social development and in the distribution of the benefits of democracy, science and technology.
French: Il faut que l’Union européenne à vingt-cinq fasse une autre proposition, qu’elle offre une nouvelle vision et qu’elle réponde à la question cruciale de savoir si l’on peut établir la sécurité sur une planète où existent d’énormes inégalités de développement économique et social et de répartition des bénéfices de la démocratie, de la science et de la technologie.
English: As article 38 clearly states, the Convention is applicable in emergency situations.
French: Ainsi qu'il ressort clairement de l'article 38, la Convention est applicable dans les situations d'urgence.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: ' " !(" " ' )&"&!$
English: If boarding were contingent on consenting to the government's retention of travel information, then given the ubiquity and importance of air travel in modern society few would feel free to refuse.
French: Si l'embarquement était conditionnel au consentement accordé à la conservation par le gouvernement de renseignements sur les voyageurs, il s'ensuivrait qu'en raison de l'ubiquité et de l'importance des déplacements par avion dans notre société moderne, peu de personnes se sentiraient libres de refuser.
English: • Plant Health Division Policy Directive, D-99-06:
French: • Règlement sur la protection des végétaux, DORS/95-212.
English: The following space object ceased to exist in November 2006 and was no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 November 2006:
French: L'objet spatial ci-après a cessé d'exister en novembre 2006 et n'était plus sur orbite terrestre le 30 novembre 2006 à minuit, heure de Moscou:
English: As of November 26, 2004, he had received only five responses.
French: Au 26 novembre 2004, cinq réponses seulement avaient été reçues[9].
English: Mr Swoboda, do you wish to speak for or against?
French: Monsieur Swoboda, voulez-vous vous prononcer pour ou contre?
English: Theoretisch könnte eine Ermittlungsmaßnahme folglich in einem Mitgliedstaat nur für Kapitalverbrechen erlaubt sein, während sie in einem anderen Mitgliedstaat wegen aller Straftaten möglich ist.
French: La reconnaissance mutuelle permet, comme le propose le Livre vert, d’étendre considérablement les compétences de recherche du procureur européen – de manière presque insidieuse et masquée.
English: The Council began its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil commence l'examen de la question.
English: The independent expert calls on international donors to increase their efforts regarding humanitarian and development assistance and to do all they can to fulfil rapidly the commitments they assumed at the Paris, Geneva and Brussels conferences, especially those concerning the campaign against HIV/AIDS, priority development programmes and human rights.
French: L'expert indépendant appelle les donateurs internationaux à intensifier leur soutien à l'aide humanitaire et à l'aide au développement et à tout mettre en œuvre pour honorer rapidement les engagements qu'ils ont pris aux conférences de Paris, de Genève et de Bruxelles, notamment en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, les programmes de développement prioritaires et les droits de l'homme.
English: For more information please contact Jaana Mälkki This project is looking for partners.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Jaana Mälkki Ce projet cherche des partenaires.
English: This module may also be interchangeable from manufacture to manufacturer. The advantage in this scenario is that it allows flexibility in communication methods, and standardization.
French: Ce module peut aussi être interchangeable entre les fabricants. L'avantage de cette option est qu'elle permet une flexibilité quant aux méthodes de communication et facilite la standardisation.
English: A number of UNCTAD member States that are recognized as structurally weak, vulnerable and small economies and do not fall in the established United Nations categories (least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States) received sustained attention from UNCTAD in 2007.
French: Un certain nombre d'États membres de la CNUCED, reconnus comme étant structurellement faibles, vulnérables et petits, et ne relevant pas des catégories établies par l'ONU (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) ont reçu une attention particulière de la part de la CNUCED en 2007.
English: Administrative cooperation in networks All the Member States have set up some contact points for citizens and some for businesses28.
French: La coopération administrative en réseaux Tous les Etats membres ont instauré des points de contact pour les citoyens et d'autres pour les entreprises28.
English: As with Article 24, Article 24a aims to establish a balance between the transmitting and receiving Parties by establishing specific procedures to be followed when a Party invokes an abuse of rights granted by the Convention.
French: Comme l'article 24, l'article 24bis vise à assurer un équilibre entre Partie de transmission et Partie de réception par la mise en place de procédures spéciales à suivre lorsqu'une Partie invoque un abus des droits octroyés par la Convention.
English: (b) Study the possibilities for cooperation between the Ibero-American Conference and other international organizations whose work relates to the development and consolidation of the Ibero-American region by strengthening, in particular, the work undertaken in collaboration with other Ibero-American organizations, and submit specific proposals to that end to the relevant bodies of the Ibero-American Conference;
French: b) Examinera les possibilités de coopération entre la Conférence ibéro-américaine et d'autres organisations internationales susceptibles de contribuer au rayonnement et au renforcement de l'espace ibéro-américain, en mettant particulièrement l'accent sur les travaux réalisés conjointement avec les autres organismes ibéro-américains, et présentera des propositions concrètes aux instances compétentes de la Conférence ibéro-américaine;
English: NCW advocated for a gender sensitive budget.
French: Le NCW a plaidé pour l'établissement de budgets sensibles à la problématique hommes-femmes.
English: • planning Canada's participation in upcoming international expositions; and
French: • planifier la participation du Canada aux prochaines expositions internationales;
English: The Gentoo/Java team is pleased to announce that the new Java system is now unmasked in the tree.
French: L'équipe Java est fière de vous annoncer que le nouveau système Java est finalement arrivé dans l'arbre. Il est actuellement dans package.mask, mais l'équipe Java pense pouvoir le démasquer dans les prochains jours.
English: Mr President, Madam Commissioner, the Commission's timely communication on cohesion and the information society has received an important response from Parliament in the form of Mrs Sierra González' report, which is extremely accurate and detailed, and focuses precisely on the set of problems which concern us.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, la communication opportune de la Commission sur la cohésion et la société de l'information a reçu, du Parlement, par l'intermédiaire de Mme Sierra González, une réponse importante, très précise, exhaustive et je crois totalement centrée sur la problématique qui nous occupe.
English: Election of officers At its opening plenary meeting, on 6 February 2006, the Commission elected its Bureau as follows:
French: Élection du Bureau  À la séance plénière d'ouverture, le 6 février 2006, la Commission a élu le Bureau suivant:
English: F1.2 If the Project Authority rejects the deliverable, he/she must submit a written response outlining the basis of rejection to the Contractor and the Contractor shall correct the deficiency at its expense and resubmit it within five (5) working days.
French: F1.2 Si le chargé de projet les refuse, il devra expliquer par écrit ses motifs de rejet à l'entrepreneur, qui devra corriger les lacunes à ses frais et soumettre de nouveau les documents nécessaires dans un délai de cinq (5) jours ouvrables.
English: The logic of the Strategic Approach, as referred to above, would suggest that development assistance provided, for example, to health ministries as part of capacity-building efforts could and should include preventive work on chemicals management.
French: La logique de l'Approche stratégique, comme indiquée ci-dessus, voudrait que l'aide au développement fournie, par exemple, au ministère de la santé dans le cadre des efforts de renforcement des capacités pourrait et devrait inclure des activités préventives sur la gestion des produits chimiques.
English: They may also be protected by criminal sanctions but, once again, this is (except in those countries that criminalize patent infringement) not done as a rule.
French: Ces dessins ou modèles peuvent également être protégés par des sanctions pénales, mais, encore une fois, tel n’est généralement pas le cas (sauf dans les pays où l’atteinte à un brevet est criminalisée).
English: It was also proposed that the composition and format of the map should be decided at a later stage, with a view to harmonizing it.
French: Il a été en outre proposé de décider à un stade ultérieur de la composition et du format de la carte à des fins d'harmonisation.
English: • 2008-3 Customs Tariff (June 16, 2008) [970 Kb]
French: • Tariff des douanes de 2008-3 (le 16 juin 2008) [1 Mo]
English: The Company is seeking marketing approval of its investigational product candidate Fibrillex(TM) for the treatment of Amyloid A (AA) amyloidosis.
French: La société demande l'autorisation de commercialiser Fibrillex(MC), son produit candidat de recherche pour le traitement de l'amylose amyloide A (AA).
English: Because this is a qualitative study, any generalizations expressed here are cautious and preliminary.
French: Comme il s’agit ici d’une étude qualitative, toute généralisation exprimée est préliminaire et émise avec prudence.
English: He stated that his co-workers would not listen to him.
French: Il a déclaré que ses collèges de travail ne l'écoutaient pas.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three main areas . EVALUATION Progress has been achieved in the field of road transport, especially in the field of technology and safety legislation.
French:   Le Traité d'adhésion a été signé le 16 avril 2003 et l'adhésion a eu lieu le 1er mai 2004. ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes.
English: In paragraph 9 of its report, OIOS expressed concern that “more than three years after their issuance, the recommendations have not yet been fully implemented, thus posing security risks to ICT systems, data and equipment”.
French: Au paragraphe 9 de son rapport, le BSCI s'inquiète de ce que, plus de trois ans après leur formulation, les recommandations n'ont toujours pas été intégralement appliquées, ce qui compromet la sécurité des systèmes, des données et du matériel informatiques et de communications.
English: Governor Duchambon surrendered after a siege of 47 days, together with 1,500 men, some from the Compagnies franches de la Marine, and a detachment from Karrer's Swiss Regiment, as well as canonniersbombardiers and militiamen.
French: Le gouverneur Duchambon, avec une force de 1 500 hommes, composée de compagnies franches de la Marine, d'un détachement du régiment suisse de Karrer, de canonniers-bombardiers et de miliciens, capitule après un siège de 47 jours.
English: The entire strategy and accompanying action plans can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/doc_e.html.
French: Le texte intégral de la Stratégie et des plans d'action afférents est publié à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/doc_f.html.
English: With regard to the membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee, paragraphs 1 to 4 of Council resolution 2006/3 of 8 May 2006 read as follows:
French: En ce qui concerne les États membres du Conseil économique et social qui seraient membres du Comité d'organisation, le Conseil énonce, aux paragraphes 1 à 4 de sa résolution 2006/3 du 8 mai 2006, ce qui suit :
English: "Information is power.
French: « L'information c'est le pouvoir.
English: Those promoted to the garrison staff were usually officers of the Navy troops. This was done to give them access to more influential posts in the military organization or as a reward for their loyal service.
French: Ce sont généralement des officiers des troupes de la Marine qui sont promus à ces fonctions, soit pour leur permettre d'obtenir des postes influents dans l'organisation militaire ou encore à titre de récompense pour de loyaux services.
English: The parliamentary liaison group on HIV/AIDS, viral hepatitis and STIs had recently convened an informal discussion and disseminated information on those diseases, and had also shared with officials the views and concerns of local organizations and other interested parties.
French: Le Groupe de liaison parlementaire sur le VIH/sida, l'hépatite virale et les MST vient d'être convoqué de nouveau pour débattre de façon informelle et diffuser l'information sur ces maladies, mais aussi rendre compte aux autorités des avis et préoccupations exprimés par les organisations locales et les autres parties concernées.
English: On August 14 and August 18, 1997, Iberia filed tariff revisions to respond to Canadi*n's concerns.  CONCLUSION The Agency notes that Iberia has withdrawn the applicable fare revisions which were the basis of Canadi*n's complaint.
French: Les 14 et 18 août 1997, Iberia a déposé des tarifs révisés en réponse à l'opposition de Canadi*n. CONCLUSION L'Office note qu'Iberia a annulé les nouveaux tarifs qui faisaient l'objet de la plainte de Canadi*n.
English: "unused Canadian property mutual fund loss", of a non-resident investor for a taxation year, means the portion of the total of the non-resident investor’s Canadian mutual fund property losses for preceding taxation years that has neither reduced under subsection (3) the amount of tax payable, nor increased under subsection (5) the amount of a refund of tax paid, under this Part for any preceding taxation year.
French: « placement collectif en biens canadiens » Action du capital-actions d’une société de placement à capital variable, ou unité d’une fiducie de fonds commun de placement, à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : a) elle est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement; b) plus de 50 % de sa juste valeur marchande est attribuable à un ou plusieurs biens dont chacun est un bien immeuble au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier.
English: Snowboarding since he was in 1995, racing since 1996.
French: Planche à neige depuis qu'il a été en 1995, les courses depuis 1996.
English: Even German culture had accepted him, and on the terms on which he wanted to be accepted.
French: Même la culture allemande l'avait accepté et aux conditions qu'il avait dictées.
English: The Committee considers that coordination between the departments could be improved.
French: Le Comité estime que la coordination entre ces départements pourrait être améliorée.
English: Based on the Project Approval Summaries (PASs) for each CEAI project, we estimate the employment associated with all the 101 CEAI projects to be:
French: Selon les résumés des approbations des projets pour chaque projet dans le cadre de l'IAEC, voici nos estimations quant aux emplois associés aux 101 projets de l'Initiative :
English: Although it is managers' and organizations' responsibility to implement some features of the policy and to provide general support for employees, it is employees' express responsibility to want to learn and to apply what they learn.
French: S'il incombe aux gestionnaires et aux organisations de mettre en oeuvre certaines composantes de la politique et d'appuyer les employés de façon générale, les employés ont la responsabilité expresse de vouloir apprendre et de mettre leurs connaissances en application.
English: Environmental protection involves actions ranging from the level of individual species in vulnerable local habitats to matters affecting social organization and energy use at a global scale.
French: La protection environnementale touche autant l’ampleur des populations des espèces individuelles des habitats locaux vulnérables que les questions d’organisation sociale et de consommation d’énergie à l’échelle globale.
English: competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.
French: La Commission prévoit l'organisation d'un échange d'expériences entre les autorités
English: • accommodation costs where the department is the custodian;
French: En outre, le contexte dans lequel il est calculé peut aussi influer sur le coût total.
English: At the same time, solutions must respond to the current financial constraints on governments and Aboriginal communities and the limits of alternative sources of revenue, such as advertising.
French: Parallèlement, ces solutions doivent tenir compte des restrictions financières que subissent les gouvernements et les collectivités autochtones, et des limites d'autres sources de financement comme la publicité.
English: Gender equality is obviously not merely a question of financial wealth, but rather of political commitment.
French: De toute évidence, l'égalité de l'homme et de la femme n'est pas seulement une question de ressources financières; c'est plutôt un problème de choix politique.
English: What is more, production subsidies have scarcely come down since the 1980s.
French: Qui plus est, les subventions à la production n’ont que très peu diminué depuis les années 80.
English: At its 10th meeting, on 14 May, the Forum was reminded that, in its decision 2003/272, the Economic and Social Council had decided that the fifth session of the Forum would be held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: À la 10e séance, le 14 mai, il a été rappelé au Forum que dans sa décision 2003/272, le Conseil économique et social avait décidé que la cinquième session du Forum se tiendrait à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: BOTAS alleges that this was the result of Iraq's invasion of Kuwait, while Iraq relies on the telex described in paragraph 103 to support its position that the trade embargo caused the shutdown.
French: Elle estime que cette fermeture a résulté de l'invasion du Koweït par l'Iraq, alors que l'Iraq s'appuie sur le télex cité au paragraphe 103 pour soutenir que l'embargo sur le commerce a été la véritable cause de la fermeture.
English: Mr. MacDiarmid is currently the Managing Director of Holden America LLC.
French: M. MacDiarmid est actuellement directeur général de la société Holden America LLC.
English: In the first study, Carignan's team looked at remote lakes in northern Quebec to see how disturbances – such as logging and wildfires – affected the boreal forest and to develop tools and strategies to manage them.
French: Dans sa première étude, l'équipe Carignan a cherché à déterminer comment des perturbations telles que la coupe de bois et les incendies influaient sur la forêt boréale, en analysant la situation de lacs isolés du nord du Québec, afin de concevoir des outils et des stratégies de gestion durables.
English: On the political/ diplomatic front, the United Nations should make every effort to bring peace to Afghanistan through a political settlement.
French: Sur les fronts politique et diplomatique, l'ONU devrait faire tous les efforts possibles pour instaurer la paix en Afghanistan par un règlement politique.
English: One of Mr. St-Jean's most important responsibilities is to promote the stronger financial controls that are essential to ensure rigorous stewardship of public funds and value for money.
French: L'une des principales responsabilités de M. St‑Jean consiste à promouvoir la mise en application des contrôles financiers plus rigoureux qui sont nécessaires à la saine gérance des fonds publics et à l'optimisation des ressources.
English: The trend appears to have continued in the post WGTA period with further decreases in summerfallow acres and increases in perennial crops, in particular acres seeded to tame hay for pasture.
French: La tendance semble se poursuivre dans la période suivant l’abrogation de la LTGO, avec le repli continu de la superficie en jachère d’été et la progression soutenue des cultures vivaces, notamment les ensemencements en foin cultivé à des fins de pâture.
English: The Court held that since the place of performance of the contract was not in any of the Contracting States Article 5(1) of the convention could not apply and jurisdiction should be determined by the defendant's domicile in accordance with Article 2.
French: La Cour a dit pour droit que, étant donné que le lieu d'exécution du contrat ne se trouvait pas dans l'un des Etats contractants, l'article 5, paragraphe 1, de la Convention ne trouvait pas application et que la compétence devait être déterminée par le domicile du défendeur, en application de l'article 2.
English: In consultation with the regions, holdbacks are normally used.
French: En collaboration avec les régions, des retenues sont d'habitude utilisées.
English: Epidemiology of coronary heart disease among viscose rayon workers.
French: Epidemiology of coronary heart disease among viscose rayon workers, G. Ital.
English: The competitions and Institutions were:
French: Il s'agit des concours et des établissements suivants :
English: I remind you that, in those circumstances, you must report your suspicion to the Financial Intelligence Unit within the New Zealand Police.
French: I remind you that, in those circumstances, you must report your suspicion to the Financial Intellignece Unit within the New Zealand Police.
English: • Parliamentarians have indicated that horizontal and government-wide information is useful;
French: • Les parlementaires ont souligné l’utilité des renseignements transversaux et pangouvernementaux;
English: A Cuban specialist, who works with a foreign company doing business with Cuba and who was sent for training in Canada on programmable logic controllers (PLCs) that are applied in his company, was expelled on the second day of the training course when his nationality became known.
French: Un spécialiste cubain travaillant pour une société étrangère ayant des activités à Cuba, qui était allé suivre une formation au Canada sur les systèmes de contrôle automatisé PLC 5 utilisés dans cette société, a été expulsé le deuxième jour du stage quand on a appris sa nationalité.
English: There are many reasons why it is time to start behaving sensibly.
French: Il y a beaucoup de raisons d'agir enfin raisonnablement.
English: Neptec's Laser Camera System for Return to Flight and Assembly Missions
French: Neptec et son système de caméra laser au cœur des missions de la navette
English: (c) The primary purpose of the Unit is the monitoring of the several actions taken in this field on the operational, legislative and preventative level as well as the cooperation with NGOs.
French: c) Le principal objectif du Groupe est de suivre l'application des dispositions prises aux niveaux opérationnel, législatif et préventif ainsi que pour la coopération avec les ONG.
English: Madam President, in answer to the question, I would like to point out that bulbs will be available on the market immediately after the changeover which will not present any potential risk.
French: Madame la Présidente, pour répondre à la question, je voudrais insister sur le fait que toutes les ampoules qui seront disponibles sur le marché juste après la transition ne présenteront pas le moindre risque.