ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of South Africa expressed concerns about the issue of conformity checks in paragraph 18 of the Swiss paper and pointed out that standards in one context could be completely inappropriate or irrelevant in another one.
French: La représentante de l'Afrique du Sud s'est dite préoccupée par la question des contrôles de conformité figurant au paragraphe 18 du document de la Suisse, faisant remarquer que des normes pouvaient convenir dans un contexte donné et être totalement inappropriées ou non pertinentes dans un autre contexte.
English: That young girl is afraid to go home because she is afraid that the army could capture her again and the same thing would happen again.
French: Cette jeune fille craint de repartir chez elle, car elle sait que les groupes armés pourraient la reprendre et lui faire subir à nouveau la même chose.
English: List of Classes and Subclasses of the International Classification
French: Liste des classes et des sous-classes de la classification internationale
English: This increases the danger of duplicating work and of responsibilities falling between the cracks.
French: Cette situation accroît le risque de chevauchement des tâches et que certaines tâches tombent dans l'oubli.
English: It has also been described as the assertion of power through aggression.
French: Ce phénomène est aussi décrit comme l'affirmation du pouvoir par l'agression.
English: United Nations ● New York, 2004
French: Nations Unies • New York, 2004
English: Apostolos Serletis acknowledges financial support from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Apostolos Serletis sait gré au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de l’aide ﬁnancière que celui-ci lui a fournie.
English: On the other hand, they are seen as problematic and their behaviour in regard to others and to property is seen to be threatening, harmful and destructive, requiring a severe social reaction and punitive response.
French: De l'autre côté, leur comportement pose problème et leur attitude face aux autres et aux biens est considérée comme menaçante, nuisible et destructrice et exige que la société réagisse sévèrement et prenne des sanctions.
English: The strategy adopted in 2002 thus needs to be updated.
French: La stratégie adoptée en 2002 appelle ainsi une mise à jour.
English: To classify a pyrophoric liquid, the test method N.3 as described in 33.3.1.5 of the Manual of Tests and Criteria should be performed.
French: Pour classer un liquide pyrophorique, l'épreuve N.3 décrite à la sous-section 33.3.1.5 du Manuel d'épreuves et de critères doit être exécutée.
English: Young people should be part of the process and have free and equal access to intercultural education both in the formal and informal system.
French: Il importe d’engager un dialogue transparent au sein de nos communautés et de comprendre les besoins des groupes ethniques et religieux qui vivent dans nos sociétés européennes.
English: Urges parties to the Convention, and invites parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,11 to continue to make use of the information contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their work;
French: Engage instamment les parties à la Convention à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et invite les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques11 à faire de même ;
English: "Social policy must assure reasonable access to health, education and training, income support and social services that meet Canadians’ basic needs."
French: « La politique sociale doit garantir un accès raisonnable à la santé, à l’éducation et à la formation, au soutien du revenu et aux services sociaux, de manière à répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens.
English: The various parliamentary associations to which the Parliament of Canada belongs were also active during the year, attending conferences and seminars or receiving their counterparts at meetings in Canada.
French: Les diverses associations parlementaires dont le Parlement du Canada est membre ont également participé à des conférences et des séminaires durant l’année ou reçu leurs homologues à des réunions au Canada.
English: Namco Bandai released this promotional video of Gundam: Operation Troy, unfortunately giving us a confirmation that the framerate is still as bad as during the Tokyo Games Show. A shame, really.
French: Namco Bandai nous propose cette vidéo promotionnelle de Gundam: Operation Troy, confirmant malheureusement nos craintes quant aux framerate anémique du jeu.
English: I suppose that many of the points that I am putting forward can be summarized as an appeal to the Council, often working more closely with other principal organs of the United Nations, to address a strategy of assistance to the country in which the United Nations has mandated an operation for the period after the Blue Helmets have gone.
French: Je suppose que nombre des points que je soulève peuvent être assimilés à un appel au Conseil, qui agit souvent en coopération plus étroite avec les autres organes principaux des Nations Unies, pour qu'il établisse à l'intention du pays où l'ONU a envoyé une mission une stratégie d'aide pour la période suivant le départ des Casques bleus.
English: Among the punishments, there are reprimands, prohibition of reading documents and looking at pictures for up to three months, docking of part or all of the remuneration for prison work, and minor solitary confinement for up to two months.
French: Les sanctions possibles sont notamment des réprimandes, l'interdiction de lire des documents ou de regarder des images pour une durée pouvant aller jusqu'à trois mois, la retenue de tout ou partie de la rémunération des travaux exercés dans la prison et le placement à l'isolement limité à une durée maximale de deux mois.
English: Regarding cooperation with the African Union, Deputy Prosecutor Fatou Bensouda and I met with members of the African Group in New York.
French: S'agissant de la coopération avec l'Union africaine, la Procureur adjoint, Mme Fatou Bensouda, et moi-même avons rencontré des membres du Groupe africain à New York.
English: "We constructed 25 rental units that were air-tight, electrically heated and had unfinished basements with poured concrete walls.
French: « Nous avons construit 25 logements locatifs étanches, chauffés à l’électricité, dont les sous-sols aux murs de béton étaient non finis.
English: This will include the development of case management schedules, as well as other standardized internal briefing and reporting tools.
French: • Amélioration du traitement des causes En vue d’optimiser les ressources et l’efficacité opérationnelle, le Tribunal continuera d’examiner et de rationaliser sa procédure d’appel afin de traiter ses dossiers de façon plus expéditive.
English: Federal, provincial, territorial, and Aboriginal laws must harmonize.
French: Les lois fédérales, provinciales, territoriales et autochtones doivent s’harmoniser.
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) activities related to gambling; Justification Gambling is not an EU competence and should not be covered by this directive.
French: Il convient notamment d'exclure du champ d'application de la présente directive les services liés à la santé, à la culture, de la radio-télévision, ainsi que les services PE 350.237v02-00 18/33 AD\565442FR.doc
English: I hope in Zeus name that this is the Wii version...
French: pour un jeu next gen ils pourraient faire encore plus d'efforts au niveau des persos,plus de details quoi!!! !
English: j'ai toujour été un hypie de la premiere heure .
French: mes oreilles n'en creoient pas leurs yeux .
English: Our responsive and more client-focused dispute prevention measures have been successful and, as a result, no appeals have been filed in the last five fiscal years.
French: Nos mesures de prévention des différends, mieux adaptées et davantage axées sur la clientèle, se sont avérées fructueuses puisque aucun appel n’a été interjeté au cours des cinq derniers exercices financiers.
English: Outcome measures can relate to short-term, intermediate, or long-term results. Also see:
French: Environnement Inclut des entités vivantes (p. ex., les animaux et les plantes) et non vivantes (p. ex., les sols et l'eau).
English: The Government will give priority to efforts relating to the roles of men and will present a report to the Storting on men and the roles of men.
French: Le Gouvernement donnera priorité aux activités concernant les rôles des hommes et présentera un rapport au Storting sur les hommes et leurs rôles.
English: Sets: All pieces of the set must be shown in the drawings or photographs.
French: Ensembles — Toutes les pièces de l'ensemble doivent figurer dans les esquisses ou photographies.
English: (4) The fact that a mark has no descriptive elements may be a factor in assessing the distinctiveness of a mark but does not itself increase the likelihood of confusion.‘
French: 4) Le fait que la marque ne possède pas d'éléments descriptifs peut être un facteur dans l'appréciation du caractère distinctif d'une marque, mais n'augmente pas en soi le risque de confusion.»
English: We cannot champion democracy while turning a blind eye to those who have cried out for peace and freedom for many years, as have our brothers in West Papua.
French: Nous ne pouvons pas nous faire les champions de la démocratie tout en nous désintéressant de ceux qui, depuis de nombreuses années, réclament la paix et la liberté, comme c'est le cas de nos frères en Papouasie occidentale.
English: Ibid., pp. 618-619.
French: Ibid., p. 618 et 619.
English: She is Chair of the Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: Elle est présidente du Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants.
English: The principle of responsible lending includes e.g. the duty of the lender to supply information and the duty to assess the creditworthiness of the consumer before any agreement is concluded.
French: Le principe du prêt responsable comprend par exemple l’obligation pour le prêteur de fournir des informations à l’emprunteur, et l’obligation d’évaluer le degré de solvabilité de ce dernier avant de conclure un contrat de prêt.
English: It could be mould, cracks, an aging roof, etc.
French: Il peut s'agir de moisissures, de fissures, d'une toiture usée, etc.
English: Mr. Schwartz commented upon various listings regarding shower curtains and sets that are found in the Sears on-line catalogue.
French: M. Schwartz a commenté les diverses mentions concernant les ensembles et les rideaux de douche que l’on trouve dans le catalogue en ligne de Sears.
English: Reconciliation and payment of the acquisition card monthly statements – Banks send the monthly credit card invoices to the employee.
French: Rapprochement et paiement des factures mensuelles des cartes d'achat – Les banques font parvenir les factures des cartes de crédit aux employés une fois par mois.
English: ACOA provided a contribution of $262,500 through the Strategic Community Investment Fund.
French: L'APECA a fait une contribution de 262 500$ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités.
English: 5/ 00 Shaping or stretching of tubular fabrics upon cores or internal frames (supports simply for drying D 06 F 59/00)
French: 5/ 00 Formage ou étirage de tissus tubulaires sur des supports ou cadres internes (supports simplement pour le séchage D 06 F 59/00)
English: Biological monitoring of styrene metabolites in blood.
French: «Biological monitoring of styrene metabolites in blood», Scand.
English: In this regard, we call on all stakeholders to make progress, because this issue continues to undermine the CPA and is threatening the security of the whole region.
French: À cet égard, nous appelons toutes les parties à parvenir à faire des progrès, parce que cette question sape l'Accord de paix global et menace la sécurité de l'ensemble de la région.
English: The mechanism proposed and the derived rate law are consistent with the observed kinetics.
French: Le méchanisme proposé et la loi de vitesse sont en accord avec les cinétiques observées.
English: (7) A request referred to in subsection (5) must be made in writing, indicate the name of the author of the work and the title of the work, and be signed by the person making the request and include a statement by that person indicating that the request is made under paragraph (5)(a), (b) or (c).
French: 7) La demande visée au paragraphe 5) est faite par écrit, indique le nom de l’auteur et le titre de l’œuvre en cause, est signée par le demandeur et est accompagnée d’une attestation de celui-ci précisant qu’il présente la demande aux termes des alinéas 5)a), b) ou c).
English: (See Annex 4 for the Horizontal Initiatives Table for the Common CV component.)
French: (Pour le CV commun, voir le Tableau des initiatives horizontales à l’Annexe 4.)
English: If the proposals are supported by two thirds of the Assembly, my Special Representative will take a decision on which of the proposed amendments, if any, are acceptable and compatible with Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Si les propositions reçoivent l'appui des deux tiers de l'Assemblée, mon Représentant spécial décidera quels amendements proposés, le cas échéant, sont acceptables et compatibles avec la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le Cadre constitutionnel.
English: This would be a serious mistake, an illusion, for which the European companies and citizens would have to pay the price all over again.
French: Ce serait là une grave erreur, et une illusion, dont les entreprises et les citoyens européens feraient encore une fois les frais.
English: I attained a teaching certificate and began my career as a senior secondary biology teacher in British Columbia.
French: J’ai ensuite obtenu un certificat en enseignement avant de débuter ma carrière, justement comme enseignante en biologie dans une école secondaire de la Colombie-Britannique.
English: The relevant provisions on active and passive bribery of public officials and judges do not explicitly use the term advantage, but instead refer to ‘gift’, ‘promise’ and ‘service’.
French: « Tout avantage indu » 17.
English: (a) To develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
French: a) D'instaurer un dialogue avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, pour recenser, promouvoir et échanger des vues sur les meilleures pratiques ayant trait à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et, à cet égard, d'établir un inventaire des meilleures pratiques;
English: That plan was first drawn up after a flood that killed nearly 100 people in the capital.
French: Ce plan a été mis au point initialement à la suite d'une inondation qui a causé la mort de près de 100 personnes dans la capitale.
English: This right to reproduce or re-depict would depend on permission being granted by the tribal owners of the rights in the design.16
French: Le droit de reproduire ou de répéter quelque chose nécessite une autorisation qui est accordée par les membres de la tribu titulaires des droits afférents à l’œuvre en question16 .
English: Analyzes and acts on incoming correspondence (paper and Internet), with control mechanisms and reporting capacity (reports and trends); researches and writes replies for the signature of the Ministers or Deputy Ministers; coordinates, develops, and distributes guidelines on ministerial and deputy ministerial correspondence and performs final corporate editing on final replies; coordinates ministerial invitation processes; interfaces between political and departmental staff, the public and MPs who enquire about the status of written replies. Format:
French: Information sur les données des programmes administratifs du RPC) et de la SV utilisées pour les questions liées à la politique des programmes, ainsi que pour l'examen, le contrôle et la mesure du rendement des programmes. Sujets : Les sources de données comprennent des données des programmes administratifs auxquelles on a accès par l'entrepôt de données aux fins de saisie dans les cubes de données « Power Play », renseignements statistiques (sources externes et provenant des programmes), études, enquêtes auprès des clients et données démographiques (données du recensement et autres); capacité de modélisation de micro-simulation pour appuyer les initiatives liées aux politiques des programmes du RPC et de la SV. Format :
English: 152 and 153).  The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the Committee on Space Research and IAF, in liaison with member States, should be invited to arrange a symposium on the theme “Remote sensing for substantive water management in arid and semi-arid countries” with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Subcommittee (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le Comité a fait sienne la recommandation du Sous-Comité scientifique et technique tendant à inviter le Comité de la recherche spatiale et la Fédération internationale d'astronautique à organiser, en collaboration avec les États membres, un colloque sur “la télédétection au service d'une gestion fonctionnelle de l'eau dans les pays arides et semi-arides” qui réunirait le plus grand nombre possible de participants et se tiendrait pendant la première semaine de la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/761, annexe II, par. 21).
English: The Committee recommends that the State party submit its sixteenth periodic report jointly with its seventeenth periodic report, due on 18 July 2003, and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réunir son seizième rapport périodique avec son dix-septième rapport périodique, attendu le 18 juillet 2003, et d'y traiter les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: It was also reported that some cases of violation of the right to physical integrity were committed by the police during operations to combat acts of banditry.
French: Il a aussi été signalé que la police était impliquée dans certaines atteintes au droit à l'intégrité physique commises durant des opérations de répression du banditisme.
English: This Sustainable Development Strategy is organized into three parts.
French: Il y a trois parties à la présente stratégie de développement durable.
English: ◦ Calendar for new DIPECHO decisions 2004 - 2006
French: ◦ Calendrier des nouvelles décisions DIPECHO 2004 - 2006
English: It should be noted that this modification will actually not change the overall width of tyres in the market, but will simply regularize a pre-existing, but unrecognized condition.
French: Il convient de noter que cette modification n'aura en réalité aucune incidence sur la grosseur de boudin hors tout des pneumatiques vendus dans le commerce mais régularisera simplement un état de fait jusque-là non reconnu.
English: The next item is the Commission statement on the crisis in the steel sector and the measures to be taken at Community level.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise du secteur sidérurgique et les mesures à mettre en ?uvre sur le plan communautaire.
English: A Report on the 1953-55 Relocation and Summary of Supporting Information (three volumes) (July 1994)  English, French Choosing Life:
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955 (juillet 1994) Français, anglais Choisir la vie:
English: The CBSA agrees with the report findings and is taking appropriate action to identify a primary contact regarding immigration controlled forms.
French: Réponse de la direction L’ASFC est d’accord avec les constatations du rapport et prend les mesures appropriées pour désigner une personne-ressource principale relativement aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: This Treaty shall enter into force on the date of deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
French: Il entrera en vigueur le jour du dépt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procédera le dernier à cette formalité.
English: No proposals for modification have been made in relation to article 20.
French: Aucune proposition de modification n'a été faite en relation avec l'article 20.
English: "The Sandwich Generation". http://www.statcan.ca/Daily/English/040928/d040928b.htm Survey Follow-up Action Advisory Committee (September 2003).
French: « La génération sandwich ». http://www.statcan.ca/Daily/English/040928/d040928b.htm Comité consultatif chargé du suivi du sondage (septembre 2003).
English: REGULATION No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: RÈGLEMENT No 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: While the Pan American Health Organization has not received official confirmation of dengue fever cases in Cuba, media reports supported by information received from the Canadian Embassy in Cuba suggest a possible resurgence of dengue activity in the country.
French: Bien que l'OPS n'ait pas reçu de confirmation officielle de cas de fièvre dengue à Cuba, les rapports médiatiques appuient l'information reçue par l'Ambassade du Canada à Cuba suggérant une résurgence possible de l'activité de dengue dans le pays.
English: An organization's philosophy and its inherent values were found to have a direct impact on the degree of collaboration.
French: On a jugé que les principes de l'organisation et les valeurs qu'elle soutient avaient un effet direct sur le degré de collaboration.
English: Based on the testimony and evidence, the Tribunal finds that the ICD-R100PC and ICD-70 are "functionally joined" to the computer.
French: Le classement a lieu au moment de l’importation et ne change pas si les marchandises sont adaptées par la suite pour remplir des fonctions différentes après l’importation.
English: A more balanced agenda would balance attempts to ease capital flows with efforts to facilitate the flow of labor, including unskilled labor.
French: Un programme plus équilibré permettrait de trouver un juste milieu entre les tentatives visant à favoriser les flux de capitaux et les efforts destinés à faciliter le flux de main-d'oeuvre, notamment la main-d'oeuvre non spécialisée.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties.
French: 1) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: Home 2004 Publication 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Consultation Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations pursuant to the Fisheries Act Click on the document title to view detailed information.
French: Accueil Publication 2004 Consultation 2003 Consultation 2002 Consultation 2000 Consultation 1997 Modifications au RÃ¨glement sur les effluents des fabriques de pÃ¢tes et papiers en vertu de la Loi sur les pÃªches Cliquez sur le titre du document pour regarder l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The cartoons have been contributed by leading cartoonists from more than 30 countries in all regions of the world.
French: Ces dessins sont l’œuvre de caricaturistes renommés d’une trentaine de pays de toutes les régions du monde.
English: On 22 May the Cabinet War Committee approved the mobilization of No. 34 Company of the Veterans Guard for this purpose.
French: Le Régiment de Terre-Neuve se chargea de diverses missions de protection régionale et servit en outre la batterie de l'île Bell166.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80002249 Menopocare
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80002249 Menopocare