ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q-02-01-008 Evaluation of two strategies for securing the supply of soft-shell clam (Mya arenaria) spat for clam culture in the North Shore, Lower St. Lawrence, Gaspé Peninsula and Magdalen Islands sectors In 2000, a research and development program (MIM) was carried out in the Magdalen Islands to examine the potential of developing clam culture based primarily on the transfer of young clams from natural beds to private seeding sites.
French: Q-02-01-008 Évaluation de deux stratégies d’approvisionnement en naissain de mye commune (Mya arenaria) à des fins conchylicoles pour les secteurs Côte-Nord, Bas Saint-Laurent, Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine En 2000, un programme de recherche et de développement (MIM) a été mis sur pied aux Îles-de-la-Madeleine afin d’examiner le potentiel de développer une myiculture basée principalement sur le transfert de jeunes myes provenant de gisements naturels vers des sites d’ensemencement privés.
English: 0 0% 100 31/05/1998 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BAR SEINE 30
French: 0 0% 100 31/05/1998 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BARRAGE 30
English: The measures to be taken will hinge on a human and institutional capacity evaluation and will promote cross-cutting mainstreaming of gender equality and equity, using four basic criteria: (i) use of national structures and procedures to ensure results sustainability; (ii) attention to potential crisis and conflict prevention and mitigation; (iii) capitalization of results and sharing of knowledge; and (iv) complementarity with partners.
French: Les interventions s'appuieront sur l'évaluation des capacités humaines et institutionnelles et privilégieront la prise en compte transversale de l'égalité des sexes et de l'équité, en s'appuyant sur quatre principes de base : i) l'utilisation des structures et procédures nationales pour assurer la durabilité des résultats; ii) l'attention à la prévention et atténuation des crises et conflits potentiels; iii) la capitalisation des résultats et le partage des connaissances; et iv) la complémentarité avec les partenaires.
English: The objective of stimulating Members’ participation in the work of the WTO also led to the establishment of 94 reference centres in lesser-developed countries, thus rendering relevant documentation more accessible to governments and other interested parties in those countries. 38. The founding agreement of the WTO provides for co-operation with NGOs, and subsequent guidelines have fleshed out the substance and import of this provision.
French: L’objectif visant à inciter les pays membres à participer davantage aux travaux de l’OMC s’est aussi traduit par la création de 94 centres de référence dans les pays les moins développés, dont le but est de faciliter l’accès des gouvernements de ces pays et des autres parties intéressées aux informations dont ils ont besoin. 38. L’accord de création de l’OMC lui impose de coopérer avec des ONG. Des dispositions concrètes sont venues préciser la nature et la portée de cette coopération.
English: Liberties taken from the lesson plan either detracted from the participants' learning or did not benefit their learning of the material.
French: Les entorses faites au plan de leçon ont nui à l'assimilation de la matière par les participants ou, à tout le moins, elle ne l'ont pas favorisé.
English: • 592-W-2000 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Veritas Geophysical Services
French: • 592-W-2000 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Veritas Geophysical Services
English: ◦ Suggest a Story Idea
French: Autre article Education Exercises Support trades
English: At first, the young company based itself on carrying out contract work.
French: L’exécution de travaux à la tâche a permis le démarrage de la jeune société.
English: Relationship of the strike price to the price of the underlying futures contract.
French: Rapport du prix d’exercice au prix du contrat à terme sous-jacent.
English: • The Chief Electoral Officer must hold office during good behaviour but he or she must be retired from office in accordance with the provisions of The Civil Service Superannuation Act. (December 31 of the year in which he or she attains 69 years of age.)
French: • Le directeur général des élections occupe son poste à titre amovible et il cesse de l'occuper conformément aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (le 31 décembre de l'année civile au cours de laquelle la personne atteint l'âge de 69 ans).
English: The three areas of focus remain valid.
French: Les trois principaux domaines dactivités demeurent valables.
English: This funding will enable the Society to promote and preserve the Cree language and culture by continuing to produce and broadcast radio programming for Aboriginal people in the James Bay region of Quebec.
French: Ces fonds aideront la Société à promouvoir et à préserver la langue et la culture cries en continuant de produire et de diffuser des émissions radiophoniques pour les Autochtones dans la région de la Baie-James, au Québec.
English: UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: La CNUCED sera chargée des sous-programmes 1 à 5 et le CCI du sous-programme 6.
English: Meetings of first ministers and Aboriginal leaders to discuss issues of common concern have enormous symbolic importance, particularly when they are seen by people across Canada through television coverage.
French: Les rencontres entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones pour discuter de questions d'intérêt commun ont une importance symbolique considérable, surtout lorsqu'elles sont télédiffusées à l'échelle du pays.
English: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas … 50
French: Table 4.E Prescribed burning of savannas
English: Christian Churches + Churches of Christ + Disciples of Christ http://www.mun.ca/rels/restmov/index.html  St. George's Church and Community http://collections.ic.gc.ca/churchandcommunity/  Collection d'archives Maria-Chapdelaine:
French: Christian Churches + Churches of Christ + Disciples of Christ http://www.mun.ca/rels/restmov/index.html  St. George's Church and Community http://collections.ic.gc.ca/churchandcommunity/  Collection d'archives Maria-Chapdelaine :
English: Some types of facilities, such as nuclear power plants, require operating licenses and others may require permits for effluent discharges.
French: Certains types d'installations, comme les centrales nucléaires, exigent des permis d'exploitation, tandis que d'autres peuvent nécessiter des permis pour les rejets d'effluents.
English: Jarvis, in a meta-analysis of 20 outcome studies that distinguish between men and women, concluded that women in treatment tend to act differently in co-ed treatment settings and to minimize their focus on treatment issues.
French: Questions psychosociales , Développement de l’estime de soi , Examen de la honte et de la culpabilité , Examen des questions de victimisation , Examen du règlement des problèmes concomitants (comme la dépression et l’anxiété) , Règlement des problèmes de victimisation !
English: Intellectual property is a set of principles and rules that discipline the acquisition, use and loss of rights and interests in intangible assets susceptible of being used in commerce.
French: La propriété intellectuelle est un ensemble de principes et de règles qui réglementent l’acquisition, l’exercice et la perte de droits et d’intérêts relatifs à des actifs incorporels susceptibles d’être utilisés dans le commerce.
English: In their replies to question C.3, El Salvador responded in the negative, while Namibia noted “No response” and Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.3, El Salvador a répondu par la négative, la Namibie a indiqué « Pas de réponse », et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Non applicable ».
English: (No detailed information is available on the indigenous population under age 18.
French: (Il n'existe pas d'informations exactes sur la population autochtone de moins de 18 ans).
English: • Mineral and Energy Resource Assessment of Proposed National Parks in Northern Canada
French: • Évaluation des ressources minérales et énergétiques des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux
English: These fall primarily into two categories, the BSE programs and the industry support programs (TISP, FIP, GOPP and Provincial Measures).
French: Ces programmes se classent principalement dans deux catégories : les programmes liés à l'ESB et les programmes d'aide à l'industrie. (PATI, PPRRA, PPPCO, et les mesures provinciales).
English: Dheisheh, Far'a, Balata and Fawwar CRCs received assistance from an NGO to upgrade their centres.
French: Les centres de réadaptation de Dheisheh, Far'a, Balata et Fawwar ont reçu l'aide d'une ONG pour moderniser leurs locaux.
English: In early 2001, the National Library commissioned same data mining from existing Statistics Canada surveys.
French: Au début de 2001, la BNC a commandé l'exploration de données de même nature parmi les sondages menés par Statistique Canada.
English: (10) Where the fee is not paid, the Controller shall notify the applicant that the application will be deemed not to have been filed unless payment is made within two months from the date of the notification and where the application fee is not paid within that time limit, the application shall be deemed not to have been filed.
French: 10) Si la taxe n’est pas acquittée, le contrôleur notifie au déposant que la demande sera réputée non déposée si le paiement n’est pas effectué dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification. Si la taxe de dépôt n’est pas acquittée dans ce délai, la demande est effectivement réputée non déposée.
English: Our results also demonstrate that supplementation with NO, sildenafil citrate (phosphodiesterase inhibitor), and 8-bromo-cGMP (cGMP analog) partially recovers activated-pericyte-mediated endothelium dysfunction.
French: De plus, les résultats de ce travail montrent qu’une supplémentation en oxyde nitrique, en citrate de sildénafil (inhibiteur de la phosphodiestérase) et en 8 bromo GMPc (analogue du GMPc) permet d’éliminer partiellement les dysfonctions endothéliales dépendantes des péricytes activés.
English: It also proposes leading the way in the fight against pollution in the International Maritime Organisation, in terms of both alternatives to bunker fuel and reducing sulphur in emissions, and proposes doing so by using smart transport systems such as the Galileo satellite system.
French: Le rapport propose également de prendre la tête de la lutte contre la pollution au niveau de l'Organisation maritime internationale, sur le plan à la fois des alternatives au combustible de soute et de la réduction des taux de soufre dans les émissions, et suggère d'y parvenir en recourant aux systèmes de transport intelligents tels que le système Galileo de navigation par satellite.
English: • Effective and ongoing communications among the principle intervenors in environmental assessment is essential.
French: • Il est important que les principaux intervenants dans le processus d'ÉE puissent communiquer régulièrement et efficacement.
English: In the 1990s, the issue of increasing family allowances was on the political agenda, today the key issues are rather the establishment of services for all children and improved possibilities for parents in active employment to be together with their children, for example by means of leave benefits for child care.
French: Dans les années 1990, l'augmentation des allocations familiales figurait à l'ordre du jour, mais à présent, les principales questions concernent plutôt la mise en place de services pour tous les enfants et l'amélioration de la possibilité donnée aux parents en vie active d'être avec leurs enfants, par exemple grâce à l'octroi des congés pour soins donnés à un d'enfant.
English: Dorothy H. Eber narrates how she got the opportunity to conduct oral history research in the Eastern Arctic at a time when the last Inuit with whaling experience were still alive.
French: Dorothy H. Eber raconte la chance qu’elle a eue de pouvoir poursuivre une recherche en histoire orale dans l’Arctique de l’Est au moment où les derniers Inuit qui avaient travaillé avec les baleiniers étaient toujours vivants.
English: In 2003-2004, employers will be able to transmit ROE data securely using the internet.
French: Le pourcentage escompté de personnes qui utiliseront cette application d’ici 2005 est de 80 %.
English: CIBC Mellon’s AnswerLine provides online access to your account. * Visit the CIBC Mellon Investor Centre to register.
French: If you are not automatically redirected to the new page, please click the link above.
English: If carbon dioxide, solid (dry ice) is used, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings.
French: S'il s'agit de dioxyde de carbone solide (neige carbonique) l'emballage doit être conçu et fabriqué pour permettre au gaz carbonique de s'échapper de façon à empêcher une élévation de la pression qui pourrait entraîner une rupture des emballages.
English: It shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Elle tient compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués.
English: In cooperation with the Government, the programme will implement the workplan of the health promotion strategy approved by the Ministry of Health as well as the action plan of the youth strategy approved by the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: En coopération avec le Gouvernement, le programme mettra en place le plan de travail de la stratégie de promotion de la santé adopté par le Ministère de la santé ainsi que le plan d'action de la stratégie en faveur des jeunes adopté par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Domestically, a recent assessment of discarding in United States fisheries had indicated that of 159 distinct fisheries, discarding affected at least 149 species or species groups.
French: Une étude effectuée récemment sur les rejets dans les pêcheries américaines avait montré que, dans 159 d'entre elles, 149 espèces ou groupes d'espèces avaient fait l'objet de rejets.
English: ARGUMENTS As a preliminary matter, counsel for the appellant argued that the statement of December 13, 1990, which amended the basis of the Deputy Minister's decision rendered on October 25, 1990, was ultra vires.
French: L'ARGUMENTATION L'avocat de l'appelante a soutenu en avant-propos que l'énoncé du 13 décembre 1990, qui avait pour effet de modifier le fondement de la décision rendue par le Sous-ministre le 25 octobre 1990, était ultra vires.
English: Thomas Homer-Dixon argues persuasively that the structure of the city is becoming increasingly dependent on highly centralized networks and infrastructure.
French: Thomas Homer-Dixon défend de façon convaincante que la structure de la ville devient de plus en plus dépendante d'une infrastructure et de réseaux extrêmement centralisés.
English: Prebooked groups accepted year-round.
French: Ouvert à l'année, pour les groupes sur réservation.
English: Therefore, there is no requirement under the HCS to state a definitive finding of carcinogenicity on the label or MSDS for diatomaceous earth products containing less than 1% crystalline silica.
French: Le charbon n’est pas classifié comme étant un solide inflammable selon le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) [5]. Le RTMD spécifie des critères semblables
English: When the public’s perceptions were tracked on the issue of trust and respect from 1980 to 1990 across a variety of groups (e.g., public servants, politicians, banks, organized religion, doctors and farmers), public servants consistently ranked higher than politicians but below banks, the media, organized religion, doctors, and farmers.20 Most recently, the 1997 Pollara Public Trust Index found that only 21 percent of Canadians trust civil servants "a lot," whereas 32 percent trust people who run banks "a lot."21 Although trust in government is low, it is not necessarily on the decrease.
French: Un suivi des perceptions du public quant à la confiance et au respect accordés à différents groupes (p. ex., fonctionnaires, politiciens, dirigeants de banques, autorités religieuses, professionnels de la santé et agriculteurs) a été effectué de 1980 à 1990. Les résultats de cette enquête montrent que les fonctionnaires se sont toujours classés devant les politiciens, mais derrière les banques, les médias, les religions, les professionnels de la santé et les agriculteurs20.
English: Breakfast was ok (breakfast menu, served) but included just one cup of coffee.
French: This really is a restaurant where you can sleep. It maybe is the most popular restuarant in town, so it's very busy and the staff is mainly/ only focussed on that.
English: • Largest Market:
French: • États pour lesquels le Canada était le marché d’exportation le plus important:
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 8.3 Règlement no 105 (Véhicules de transport de marchandises dangereuses).
English: You just need 10 euros and in a few minutes you can build your web site just like this one.
French: Ils te suffisent 10 euro et tu pourras construire ton site identique à celui-ci en très peu de minutes.
English: The term "shall" indicates a mandatory GMP requirement. It does not necessarily refer to a regulatory requirement.
French: Pour s’assurer que les présentes BPF continuent de correspondre aux pratiques et aux exigences en cours, elles seront révisées dans les cinq ans suivant leur date
English: He looked well and appeared to be able to move without problems.
French: Il avait l'air d'aller bien et de pouvoir se déplacer sans problèmes.
English: Lithuania having being robbed of independence up to 1991, most of those cultural valuables that had been sent to Germany, have emerged after 1945 as the illegitimate property of certain American institutions.
French: La Lituanie n'ayant retrouvé son indépendance qu'en 1991, la plupart des objets culturels de valeur qui avaient été envoyés en Allemagne ont réapparu après 1945 en tant que propriété illégitime de certaines institutions américaines.
English: [Original: Arabic] [30 March 2004]
French: [Original : arabe] [30 mars 2004]
English: With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps.
French: Si l'on considère, maintenant, le grand thème du développement, il faut reconnaître que, ces dernières années, des gestes prometteurs ont été accomplis par les gouvernements.
English: The main elements of the stability-oriented monetary policy strategy of the Eurosystem are the following.
French: Les éléments principaux de la stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité de l’Eurosystème sont les suivants.
English: IMPLEMENTATION ISSUE Looking to the Future Example once the Court is operational, ensure that laws and/or procedures are in place to ensure the efficient functioning of the Court in relation to the Assembly of States Parties (article 112), elements of crimes (article 9), rules of procedure and evidence (article 51), review of the Statute (articles 121-123), the Crime of Aggression (article 5), and assistance of defence counsel (articles 48(4), 54, 55, 65(5), 67 & 68(5))
French: • une fois que la Cour est entrée en fonction, prévoir des lois ou des procédures pour assurer le bon fonctionnement de la Cour à l’égard de l’Assemblée des États Parties (article 112), des éléments des crimes (article 9), du Règlement de procédure et de preuve (article 51), de la révision du Statut (articles 121 à 123), du crime d’agression (article 5) et de l’assistance de l’avocat de la défense (articles 54, 55, 67 et paragraphes 48(4), 65(5) et 68(5)).
English: Ethics and Safety Certificates At the time of application, the applicant, the Chair of the Department, and the Dean or Executive Officer must sign a statement indicating that the proposal will be reviewed by the appropriate ethical review committee prior to the commencement of the project.
French: Certificats d’éthique et de sécurité Au moment de la demande, le requérant, le directeur de département et le doyen ou le dirigeant doivent signer une déclaration indiquant que la proposition sera passée en revue par le comité d'évaluation éthique avant le début du projet.
English: • Publish an annual report to detail Canada’s innovation performance to promote greater understanding of innovation, as well as underscore its importance, especially relative to other industrialized countries.
French: • Publier un rapport annuel détaillé concernant la performance du Canada sur le plan de l’innovation, afin de mieux faire comprendre en quoi elle consiste et de souligner son importance, en particulier par rapport à d’autres pays industrialisés.
English: Working Group Members Sharon Onno (Project Leader) Nurse Epidemiologist, Occupational Infections Division of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases, Health Canada Laboratory Centre for Disease Control, PL 0603E1 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 954-4869 Fax: (613) 998-6413 E mail:
French: : (780) 448-0449 Membre de la Canadian Association of Professional Electrologists (COPE) Mary LeBlanc Coordonnatrice de la lutte anti-infectieuse Carewest Fanning Centre 722-16 Ave. NE Calgary (Alberta) T2E 6V7 Tél.
English: Some women have opened pharmacies or private schools which they manage themselves.
French: Les femmes sont également actives dans les bâtiments et travaux publics etc.
English: There is much more information available about this search than there is about the November 29 search.
French: L’agent devait éviter de dévoiler le fait que la GRC et Douanes Canada s’intéressaient à M. Arar372.
English: Dishion, T.J., Patterson, G.R., Stoolmiller, M., & Skinner, M.L. (1991).
French: Implications for psychopathology during adolescence.
English: The State party should take immediate, effective action to put an end to such abuse and should monitor, investigate and, where appropriate, try and punish police officers who ill-treat vulnerable groups.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour mettre fin à ces exactions, assurer une surveillance, mener des enquêtes et poursuivre et sanctionner les fonctionnaires de police qui commettent des mauvais traitements contre des groupes vulnérables.
English: Several efforts by United Nations agencies and international development actors supporting regional initiatives on trade have thus been stymied.
French: Un certain nombre des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les protagonistes internationaux du développement à l'appui des initiatives régionales sur le commerce ont de ce fait été mis en échec.
English: Finally, the site is described in financial terms, with clear reference to the business models discussed in Chapter 3.
French: Enfin, le site est décrit en termes financiers, avec référence explicite aux modèles d'affaires exposés dans le chapitre 3.
English: One of the defining features of international politics in the last decade of the twentieth century was the series of global conferences held under the auspices of the United Nations.
French: Un des faits saillants de la vie politique internationale au cours de la dernière décennie du XXe siècle a été l'organisation d'une série de conférences mondiales sous les auspices de l'ONU.
English: This will take more of a partnership approach with industry and government.
French: Les collèges ont demandé plus d'occasions de participer pleinement à la réalisation de la Stratégie d'innovation.