ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events, such as natural disasters, and ramifications of policies, such as international trade agreements, impact jurisdictions and the constituents they serve in different ways and to different degrees.
French: Des événements, tels que les désastres naturels, et les ramifications des politiques, dont les accords commerciaux internationaux, ont des répercussions sur les administrations et les électeurs à des niveaux différents et de diverses façons.
English: _____________________________________________________ (Signature) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: _____________________________________________________ (signature) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: However, the benefit rate cannot go below 50 percent.9 Low-income claimants with dependants are exempt from this rule and receive a higher benefit rate (60 percent of insured earnings).
French: Les demandeurs à faible revenu ayant des personnes à charge sont exemptées de l'application de cette règle et peuvent donc toucher des prestations plus élevées que les autres (60 % des gains assurables).
English: Some mercury compounds are more easily absorbed by living organisms than elemental mercury itself.
French: Les organismes vivants absorbent certains composÃ©s de mercure plus facilement que le mercure Ã©lÃ©mentaire.
English: The judge (court) has a right to apply one or several measures of protection (from the initiation of the investigation till the end of hearing of the case in the court) upon petition of the prosecutor:
French: Le juge ou le tribunal ont le droit d'appliquer une ou plusieurs mesures de protection, depuis le début de l'enquête jusqu'à la fin du procès, à la demande du procureur.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-431 October 13, 1995 IN THE MATTER OF an application by West Coast Express of BC Transit, on behalf of the District of Mission (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3, for authority to construct a pedestrian overhead bridge across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) at mileages 87.05 Cascade Subdivision and 0.03 Mission Subdivision, in the district of Mission, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. 703-MN-A-010.NTA revised October 11, 1995, Drawing No. 703-MN-C-NTA revised May 8, 1995, and Drawing No. 703MN-C-010 revised June 19, 1995 (hereinafter the Plans) on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur pour piétons en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), aux points milliaires 87,05 de la subdivision Cascade et 0.03 de la subdivision Mission, dans le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no 703-MN-A-010.NTA révisé le 11 octobre 1995, le dessin no 703-MN-C-NTA révisé le 8 mai 1995 et le dessin no 703MN-C-010 révisé le 19 juin 1995 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: It was noted that market forces do not always take into account the needs of people, and policies that would provide social services are thus required to mitigate market failures.
French: Il a été noté que les mécanismes du marché n'intégraient pas systématiquement les besoins des personnes et que les insuffisances de ces mécanismes devaient en conséquence être compensées par des politiques garantissant la fourniture de services sociaux.
English: Specifically, they are a priority in the northern part of Sweden, particularly in the least populated areas, which are rich in forest and water resources.
French: En particulier, elles constituent une priorité dans la partie septentrionale de la Suède, notamment dans les zones les moins peuplées, riches en ressources forestières et hydriques.
English: for the twenty-first century”
French: I, résolution I, annexe I.
English: The Arab Group, on whose behalf I am speaking, would like to align itself with the statement of Indonesia, made on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Groupe arabe, au nom duquel je prends la parole, s'associe à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Complainants cited incidents that involved air carriers not affected by the merger.
French: Des plaignants ont signalé des incidents impliquant des transporteurs qui n'ont pas été touchés par l'acquisition.
English: I congradulate and thank Dr. Royo and his team, for their work and encouragement to the people who suffer from Syringomyelia to get in touch with the Institute Chiari of Barcelona.
French: C’est une maladie rare c’est pourquoi les malades doivent être unis et soutenir ce médecin qui a investit son temps et son capital dans l’étude du traitement de cette maladie, par le biais d’une intervention simple et qui a d’excellents résultats. S’il continue ses recherches, il pourra ouvrir le chemin de la guérison des séquelles de ces maladies.
English: The Department concludes that certain unserved and underserved communities, at a sufficient distance from major population centres and broadcasting undertakings, could benefit from this policy.
French: Conclusion Le Ministère conclut que certaines communautés non desservies ou mal desservies, situées à une distance suffisante de grands centres de population et d'entreprises de radiodiffusion, pourraient bénéficier de cette politique.
English: (a) Organized transnational crime (seventh session);
French: (a) Criminalité transnationale organisée (septième session);
English: DESCRIPTION Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale.
French: Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: The CFI was declared incompetent, as the matter was purely administrative.
French: Le TPI a été déclaré incompétent, l'affaire étant de nature purement administrative.
English: There is no suggestion that the Italian Presidency is to blame.
French: La présidence italienne n’est pas en cause.
English: ISO's decision to place sustainable development at the heart of its 2005-2010 strategic plan, and to enter the SR realm, is illustrative of a wider organizational interest in mainstreaming sustainable development and social responsibility.
French: La décision de l'ISO de placer le développement durable au cœur de son plan stratégique 2005-2010 et d'entrer dans le domaine de la RS sert à illustrer un intérêt plus grand des organismes envers l'intégration du développement durable et de la responsabilité sociale dans la réalité courante.
English: WHO > Countries Bahrain  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Bahreïn  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: At the end of the twentieth century, Armenians had perpetrated yet another historic crime — the Khojaly genocide, which became a black stain on the conscience of civilized mankind.
French: À la fin du XX siècle, les Arméniens ont perpétré un nouveau crime historique, le massacre de Khojaly, qui entache la conscience du monde civilisé.
English: You can have them displayed on your desktop, they can be “dragged n' dropped” into emails, printed, or even be displayed after Kontact is closed down.
French: Vous pouvez les afficher sur votre bureau, ils peuvent être « glissés et déposés » dans les courriers électroniques, imprimés, ou même affichés après que Kontact ait été fermé.
English: The same day, DRC filed a complaint with the Varde police alleging that the statement made by Mr. Sørensen violated section 266 (b) (1) and (2) on the basis that it threatened, insulted and degraded a group of people on account of their race and ethnic origin.
French: Le même jour, le DRC a déposé auprès de la police de Varde une plainte dans laquelle il affirmait que les propos tenus par M. Sørensen constituaient une violation de l'article 266 b) 1) et 2), du fait qu'il y avait menacé, insulté et dénigré un groupe de personnes en raison de leur race et de leur origine ethnique.
English: For example, a minor wording change to the question (e.g. "I believe that all relevant stakeholders may not share our project vision and goals") may yield different results.
French: Par exemple, on pourrait obtenir des résultats différents en reformulant la question (p. ex., « Je crois que les intervenants intéressés ne partagent peut-être pas tous notre vision et nos objectifs »).
English: It determines the conditions under which family reunification is granted to third-country nationals residing lawfully in the territory of an EU member state, whether the family relationship arose before or after the resident's entry, as well as the rights of the family members concerned.
French: Cette directive fixe les conditions dans lesquelles est exercé le droit au regroupement familial dont disposent les ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre de l'UE - que les liens familiaux soient antérieurs ou postérieurs à l'entrée du regroupant - ainsi que les droits des membres de la famille concernés.
English: For many decades I served thousands of Mississauga residents as their neighbourhood pharmacist at a small, independent pharmacy I opened in May, 1952.
French: Pendant de nombreuses décennies, j'ai desservi des milliers de résidents de Mississauga en tant que pharmacien de quartier dans une petite pharmacie indépendante que j'avais ouverte en mai 1952.
English: (3) Ensure the operation of a French-language educational resource centre for teachers working in the French immersion program and those teaching Basic French.
French: (3) Fonctionnement d’un centre de ressources éducatives françaises desservant les enseignants œuvrant au sein du programme d’immersion et dans l’enseignement des cours de français de base.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities Actual Spending 2,119.1 2,126.0 2,088.0 Program Activity Expected Results Performance Status First Nations and Inuit Health Improve health outcomes, by ensuring the availability of, and access to, quality health services, and, supporting greater control of the health system by First Nations and Inuit.
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 2 119,1 2 126,0 2 088,0 Activité de programme Résultats prévus Sommaire du rendement Santé des Premières nations et des Inuits Amélioration des résultats en matière de santé et en assurant la disponibilité de services de santé de qualité ainsi que l'accès à ces services, et soutien à une meilleure prise en charge du système de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Note these best practices on a flip chart at the front of the room.
French: Notez les réponses sur un tableau à feuilles mobiles placé à l’avant de la salle.
English: For example, this is the case when:
French: Tel est le cas dans les situations suivantes :
English: (Group J1) [unofficial translation] Possible solutions might include alternative meeting models (buddy systems), but also alternatives: more responsibility for the bilingual members to act as de-facto translators, and a greater ability for them to be fluent in the technical language of their speciality.
French: (Groupe J1) Les solutions possibles pourraient inclure de nouveaux modèles de réunion (systèmes de compagnonnage), mais aussi d'autres possibilités : responsabilité plus grande de la part des membres bilingues d'agir comme traducteurs de fait, et une plus grande capacité de leur part à bien connaître le langage technique de leur spécialité.
English: This new technology provides increased plant throughput and dramatically improved water quality over conventional sand filtration.
French: Cette nouvelle technologie accroît l’efficacité de l’usine et améliore considérablement la qualité de l’eau par rapport à la filtration sur sable conventionnelle.
English: With certain regions or sub-regions deserving greater attention, all actors should be encouraged to undertake regional initiatives related to implementation, with the outcomes reported at the Standing Committees.
French: Certaines régions ou sous-régions devant bénéficier d'une attention particulière, toutes les parties devraient être encouragées à engager au niveau régional des efforts visant à mettre en œuvre la Convention, et dont les résultats seraient communiqués aux comités permanents.
English: The process that consists of the reception of data into an information processing system or into any part of it.
French: Un appareil qui effectue une opération élémentaire logique. Même chose que: élément de commutation.
English: The fortifications hereabouts provided a special problem.
French: Les fortifications environnantes présentent un problème particulier.
English: Nonetheless, these protocols are clearly necessary, because there must be legal uniformity and harmony in the enlarged Union.
French: Ces protocoles s’avèrent toutefois indispensables, car l’Union élargie a besoin d’uniformité juridique et d’harmonie.
English: FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS Elections
French: FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES Elections -
English: Künstlerhaus Schloss Balmoral - Bad Ems 11-month residencies, no age restrictions, international competition. Villenpromenade 11, 56130 Bad Ems tel.: 02603- 9419-0, fax: 02603-9419-16 e-mail: balmoral@uni-koblenz.de, http://www.balmoral.de
French: Séjours de 11 mois, pas de limite d’âge, concours international, bourses dans les domaines de la peinture, du graphisme, du dessin, de l’installation, de la sculpture et de la photographie.
English: Supporting this, the evaluation function in UNDP has four primary responsibilities: to establish and ensure standards in the practice of evaluation; to enhance the organization’s capacity to conduct and use evaluations; to expand and strengthen the body of evaluative knowledge upon which results can be improved; and to build professional partnerships to enhance the relevance and responsiveness of UNDP.
French: À cet effet, la fonction d’évaluation du PNUD a quatre responsabilités, à savoir établir des normes régissant la pratique de l’évaluation et veiller à leur application; renforcer la capacité de l’organisation d’effectuer des évaluations et d’en utiliser les résultats; élargir et renforcer l’ensemble des connaissances en matière d’évaluation qui serviront de base à l’amélioration des résultats; et établir des partenariats professionnels en vue de promouvoir la pertinence et la faculté d’adaptation du PNUD.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 5, Peacekeeping operations, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications, as well as the provisions in the foreword and introduction:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 5, Opérations de maintien de la paix, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après, ainsi que des dispositions de l'avant-propos et de l'introduction :
English: Risk management is addressed corporately through the development of CIDA’s integrated risk-management framework; and, at the investment level, increasingly by producing Risk and Results-based Management Accountability Frameworks (RRMAFs).
French: Pour l’ACDI, la gestion du rendement – planification pour des résultats sur le plan du développement, gestion des risques, réalisation d’évaluations et de vérifications internes, suivi continu et importance accordée à la gestion des connaissances liée à la prise de décision – est primordiale pour atteindre les résultats fixés et accroître son efficacité, sa responsabilisation et sa transparence.
English: The national mechanism took action on 74 federal programme operating rules and analysed, in greater depth and with a gender focus, operating rules in which proposals for evaluation indicators with a gender perspective for 11 APF departments and bodies were included.
French: Le mécanisme national a suivi 74 règles d'exécution de programmes fédéraux et a analysé d'une façon plus approfondie et en tenant compte des sexospécificités 24 règles d'exécution assorties de projets d'indicateurs d'évaluation tenant compte des sexospécificités correspondant à 11 organismes et entités de l'APF.
English: Government retains key functions.
French: Enjeux contemporains – pas nécessairement reliés à la collection.
English: Domestic Producers Ontario Corn Producers’ Association
French: Producteurs nationaux Association de producteurs de maïs de l’Ontario
English: In the case of children who are adopted from outside of Canada, the range of costs often includes travel expenses, accommodation expenses, and document translation fees.
French: Dans le cas des enfants qui sont adoptés à l’étranger, l’éventail des coûts inclut souvent les frais de déplacements, d’hébergement et de traduction de documents.
English: The efforts to develop an integrated approach to drug and crime issues were commended.
French: Les efforts visant à concevoir une approche intégrant les questions de drogues et de criminalité ont été salués.
English: If Listeria ribosomal RNA (rRNA) is present in the test sample, detector probe directly labeled with horseradish peroxidase (HRP) and polydeoxyadenylic acid (poly dA)-tailed capture probe hybridize to the target organism rRNA sequences.
French: Si l'ARN ribosomique (ARNr) de Listeria est présent dans l'échantillon d'essai, une sonde de détection marquée directement à la peroxydase de raifort (HRP) et une sonde de capture avec séquence d'acide polydésoxyadénylique (poly dA) hybrident des séquences d'ARNr de l'organisme cible.
English: APPROVED - Addition of a condition of licence which permit the licensee to broadcast a maximum of 4 minutes of commercial messages per broadcast hour on CJTK-FM.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence afin de permettre à la titulaire de diffuser un maximum de 4 minutes de messages publicitaires par heure de diffusion sur les ondes de CJTK-FM.
English: * It is necessary to include observations where occupation is not applicable in the sample, as this may result from lack of being in the labour force due to non recognition of foreign credentials or skill underutilization.
French: * Il est nécessaire d'inclure des observations pour lesquelles l'emploi demeure sans objet puisqu'il est possible qu'une personne ne fasse pas partie de la main-d’œuvre parce que l'on ne reconnaît pas les compétences qu'elle a acquises à l'étranger ou en raison d'une sous-utilisation des compétences.
English: The program is for young Canadians aged 19 to 30. It offers postsecondary graduates the chance to gain valuable work experience in international development.
French: Ce programme, qui s’adresse aux jeunes Canadiens de 19 à 30 ans, offre aux diplômés d’études postsecondaires la chance d’acquérir une précieuse expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: 2.2 The comprehensive community approach – Communities supporting schools Research indicates that initiatives involving the broader community may enhance the effectiveness of whole school interventions 17.
French: 2.2 L’approche communautaire intégrée -- Les collectivités à l’appui des écoles D’après les recherches, les initiatives faisant appel à la collectivité en général peuvent améliorer l’efficacité des interventions dans l’école dans son ensemble 17.
English: As part of CIPO's ongoing commitment to improve communications with our clients, while increasing access to our products and services, CIPO has just launched a new Client Service Page.
French: Dans le cadre des engagements continus de l'OPIC, en améliorant les communications avec nos clients et en augmentant l'accessibilité de nos produits et services, l'OPIC vient tout juste de lancer une nouvelle page du Service à la clientèle.
English: My view would be that if we did a survey of Canadians asking whether they would accept an eight-year appointment, millions of them would ask how fast they could send in their application.
French: J'estime que, si nous faisions un sondage auprès des Canadiens, leur demandant s'ils accepteraient un mandat de huit ans, des millions s'empresseraient d'envoyer leur acte de candidature le plus rapidement possible.
English: In Neil, the Tribunal discussed as follows the purpose of informal discussions: [56] Finally, while not required for the disposition of this complaint, the complainant raised one other concern that deserves comment.
French: Dans Neil, le Tribunal a indiqué ce qui suit sur le but des discussions informelles: [56] Enfin, bien qu’il ne s’agisse pas d’un point essentiel pour trancher la plainte en l’espèce, le plaignant a soulevé une autre préoccupation qui mérite que l’on s’y attarde.
English: • Nutrition Labelling Education Background Join our e-mail list The Office of Nutrition Policy and Promotion invites you to subscribe to Nutrition Bulletin, our electronic mailing list, which will inform you when new information from the Office is available on the Health Canada website If you have questions about Nutrition Labelling, please email us Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Étiquetage nutritionnel - Cadre d'éducation Abonnez-vous à notre liste électronique Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) vous invite à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du Bulletin sur la nutrition pour être informé de l'affichage de nouveaux renseignements en provenance du BPPN sur le site Web de Santé Canada. Pour toute question au sujet de l'étiquetage nutritionnel, contactez-nous.
English: Manufacturing (e.g. defence industrial base, chemical industry) About 90 percent of Canada’s infrastructure is owned or operated by the public sector or by other governments.
French: Fabrication (base industrielle de la défense, industrie chimique). Environ 90 % des infrastructures canadiennes appartiennent au secteur public ou à d’autres gouvernements ou sont exploitées par ceux-ci.
English: Conversely, however, the escalation of conflicts in the countries of the South is a barrier to their prospects for development and creates a vicious circle.
French: Réciproquement toutefois, l'escalade des conflits dans les pays du Sud entrave leurs perspectives de développement. Le cercle est vicieux.
English: The caregiver was pleased with this outcome, and the matter was considered settled.
French: La plaignante étant satisfaite de l’issue de la plainte, celle-ci est considérée réglée.
English: In addition, improved communication - central to our vision of organisational change in the IS - requires improved processes for keeping employees and their representatives informed.
French: En outre, l'amélioration de la communication - pierre angulaire dans notre vision du changement dans les organisations impose des procédures plus efficaces d'information des salariés et de leurs représentants.
English: (a) Have the right to acquire a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability;
French: a) Ont le droit d'acquérir une nationalité et ne sont pas privées de leur nationalité arbitrairement ou sur la base de leur handicap;
English: 84.24 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines.
French: En fr.
English: He added that the resurgence of Taliban activity and that of terrorist groups linked to al-Qa´ida, whose preferred tactics were suicide attacks, had "caused the conflict to spread throughout the country".
French: La reprise des activités des talibans et des groupes terroristes liés à Al Qaida, pour qui les attentats-suicide sont une tactique privilégiée, « a étendu le conflit à tout le pays », a-t-il précisé.