ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Brazil, Cambodia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Honduras, Liberia, Lichtenstein, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Moldova, New Zealand, Paraguay, Peru, Poland, Senegal, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Albanie, Argentine, Arménie, Bénin, Bolivie, Brésil, Cambodge, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Géorgie, Honduras, Libéria, Liechtenstein, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Moldova, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pérou, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay.
English: It was observed that, while paragraph (2) expressed a general principle that, where there were two parties, each party could appoint a conciliator, that principle might not be appropriate for extension to cases where there were a large number of parties.
French: On a fait observer que le principe général posé au paragraphe 2 - à savoir que, dans une procédure avec deux conciliateurs, chaque partie pouvait en nommer un - risquerait d'être difficilement transposable dans les situations où la conciliation faisait intervenir un grand nombre de parties.
English: Traffic and transport - cars, trains, aircraft and ships containing textile and plastic interiors and electrical components.
French: Circulation et transport - voitures, trains, avions et bateaux dont les intérieurs sont en textile et en matière plastique, et composants électriques.
English: With a view to gathering best practices, the Working Group on Minorities undertook its second country visit, to Finland in January 2003.
French: Afin de recueillir des exemples de bonnes pratiques, le Groupe de travail sur les minorités s'est rendu pour la deuxième fois en Finlande en janvier 2003.
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs; des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs; ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: Despite the fact that the United States is the world’s largest net debtor country, income earned on foreign assets held by United States agents is higher than what the country pays on its foreign liabilities.
French: Selon certains observateurs, ces déséquilibres mondiaux reﬂètent un « excès d’épargne mondiale », comme en témoignent deux tendances parallèles : dans un certain nombre de pays aﬃchant des taux d’épargne élevés, principalement en Asie, l’écart positif entre l’épargne et
English: Top of page Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia) Anstey, Arthur ; Sutherland, Neil.
French: Haut de la page L'Ouest canadien (Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique) Anstey, Arthur ; Sutherland, Neil.
English: Description: Through collaboration with other departmental and external experts, this project contributes to the development of quality data collection sources to enhance risk factor surveillance, evaluation and research in Canada.
French: Description : Grâce à la collaboration avec des experts d'autres ministères et de l'extérieur, ce projet contribue à l'élaboration d'une base de données de qualité permettant d'améliorer la surveillance des facteurs de risque, l'évaluation et la recherche au Canada.
English: The illicit trade in conventional weapons also has global consequences, which means we must enhance the coherence between EU security policy and Community development assistance.
French: Le commerce illicite des armes classiques a aussi des conséquences au niveau mondial, ce qui signifie que nous devons renforcer la cohérence entre la politique de sécurité de l'UE et l'aide communautaire au développement.
English: Routine reporting to Headquarters tends to be responsive and is carried out as other demands allow.
French: Les rapports à l’Administration centrale tendent à être faits sur demande et dans la mesure où les autres activités le permettent.
English: They have been drawn up by the International Bureau of WIPO on the basis of the discussions held by the Interim Advisory Committee for the preparation of the entry into force of the Budapest Treaty at its second session (April 30 to May 3, 1979) and on the basis of the discussions held by the Assembly of the Budapest Union at its second session (January 12 to 20, 1981) and at its eighth session (September 24 to October 2, 1990).
French: Elles ont été préparées par le Bureau international de l’OMPI sur la base des discussions que le Comité intérimaire consultatif aux fins de la préparation de l’entrée en vigueur du Traité de Budapest a tenues lors de sa deuxième session (30 avril - 3 mai 1979) et sur la base des discussions que l’ ssemblée de A l’Union de Budapest a tenues lors de sa deuxième session (12 - 20 janvier 1981) et à sa huitième session (24 septembre - 2 octobre 1990).
English: The complexity of the complaint was medium in that it involved ambiguous specifications.
French: La complexité de la plainte était moyenne, car il y avait des ambiguïtés dans le cahier des charges.
English: And rightly so, for on 5 June more than 600 athletes in 13 disciplines will be ready to start ( Rules and Regulations ).
French: Rappelons que le coup d’envoi sera donné le 5 juin à plus de 600 sportifs dans 13 disciplines ( règlement ).
English: The Action Plan Through this Action Plan, the Government will: reform the financing of political parties by reducing the opportunity to exert political influence through large donations to political parties and candidates; ban secret donations to political candidates by prohibiting electoral district associations and parties from transferring money to their candidates from trust funds; The comprehensive Action Plan includes a proposed Federal Accountability Act, supporting policy and nonlegislative measures, and a draft bill to amend the Access to Information Act.
French: Le Plan d’action Dans le cadre du Plan d’action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques fédéraux en réduisant la possibilité d’exercer une influence politique en versant des dons importants aux partis politiques et aux candidats; interdire les contributions secrètes aux candidats politiques en défendant aux associations de circonscriptions et aux partis de transférer à leurs candidats des fonds détenus en fiducie; Le plan propose la Loi fédérale sur l’imputabilité, des mesures stratégiques et non législatives connexes, ainsi qu’un projet de loi visant à modifier la Loi sur l’accès à l’information.
English: The principles are further developed in the form of the proposed UN Code of Governance (see section 2 of Volume II).
French: L'étude des principes est approfondie pour aboutir à un projet de Code de gouvernance des Nations Unies (voir la section 2 du volume II).
English: Governments use them to manage resources and create policy.
French: Les gouvernements s'en servent pour gérer les ressources et élaborer des politiques.
English: Thus, HALE is not only a measure of quantity of life but also a measure of quality of life.
French: Voilà pourquoi l'EVAS n'est pas seulement un indicateur de la durée de vie, mais aussi un indicateur de la qualité de vie.
English: Some high-profile, high-risk online transactions have been performed with e-signatures, but the full processes have not, because of the reluctance of government agencies and financial institutions.
French: Certaines transactions en direct majeures et à haut risque ont été effectuées avec des signatures électroniques; toutefois, les processus au complet n'ont pas été testés en raison des réticences des organismes gouvernementaux et institutions financières.
English: Should there be two or more occupational groups with the same number of unplaced successful candidates, the unused quota would then be allocated to that occupational group with the smallest number of candidates who have been placed.
French: Si plusieurs groupes professionnels comptent le même nombre de candidats en attente d'affectation, la partie inutilisée du quota sera attribuée à celui d'entre eux qui compte le plus petit nombre de lauréats auxquels un poste a été attribué.
English: For this reason, my group also believes that, even during the delicate phase of ratification, no institution can escape the fact that the framework has completely changed.
French: C'est pourquoi mon groupe estime également que, même au cours de la phase délicate de la ratification, aucune institution ne peut échapper au fait que le cadre a complètement changé.
English: To support the organizations that provide recycled products.
French: Appuyer les organisations qui fournissent des produits recyclés.
English: Transport and economic growth: which interdependencies?
French: Transport et croissance économique : Quelles interdépendances ?
English: It is resident from southeastern Alaska through coastal British Columbia, and probably south to the Olympic Peninsula of Washington.
French: Dans le présent rapport, on désigne partout l’espèce sous le nom d’Autour des palombes des îles-de-la-Reine-Charlotte, une sous espèce de l’Autour des palombes.
English: The rise in oil prices and uncertainties about exchange rates are also reasons for remaining cautious with regard to short-term growth prospects.
French: La hausse des prix du pétrole et les incertitudes concernant les taux de change incitaient également à rester prudent quant aux perspectives de croissance à court terme.
English: The clinical guidelines for the integrated management of childhood illnesses (IMCI) have also been expanded to include the new born in the first 7 days.
French: Les principes directeurs des activités cliniques concernant la PCIME ont par ailleurs été étendus aux soins à fournir au nouveau-né dans les sept premiers jours.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Papua New Guinea:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Papouasie-NouvelleGuinée et les personnes qui y sont domiciliées :
English: ◦ La relève Observatories
French: ◦ La relève Observatoires
English: • The Salary + Benefits columns must equal the CIHR + Cash + In-Kind columns
French: • Le total des colonnes Salaire et Avantages sociaux doit être égal à celui des colonnes IRSC + Contributions en espèces + Contributions en nature
English: The process will be undertaken through a combination of Internet-based discussions and in-person consultations.
French: Le processus de consultations se déroulera à la fois sous forme de discussions sur l’Internet et de consultations de vive voix.
English: Percentage of total salaried time committed to the network by Scientific Director
French: Pourcentage du temps rémunéré total consacré au réseau par le directeur scientifique
English: Expanded dissemination strategies would ensure that the data are available to policy makers, service providers and the public in their efforts to make effective changes.
French: Des stratégies visant à assurer une plus grande diffusion mettraient les données à la disposition des décideurs, des fournisseurs de services et du grand public qui en ont besoin pour adopter des changements valables.
English: In some cases, it is possible to extrapolate the results from formulation- specific, randomized, controlled, clinical trials to support the same claim for the same active ingredient either by:  (1) conducting bioavailability studies to show that the product formulation can provide blood levels of the active ingredient comparable to that of the formulation(s) used in the randomized controlled clinical trials; or,  (2) demonstrating that multiple, good- quality, randomized, controlled clinical trials show that the clinical outcome which is the subject of the claim is not affected when the ingredient is incorporated in a variety of formulations.
French: Dans certains cas, il est possible d'extrapoler les résultats obtenus grâce à des essais cliniques comparatifs randomisés portant sur une formulation du produit en particulier afin d'appuyer la même allégation pour le même ingrédient actif des deux façons suivantes : 1) en effectuant des études de biodisponibilité pour prouver que la formulation du produit peut fournir la même quantité d'ingrédients actifs dans le sang que la formulation utilisée dans le cadre des essais cliniques comparatifs à répartition aléatoire ; 2) en démontrant que plusieurs essais cliniques comparatifs à répartition aléatoire de bonne qualité indiquent que le résultat clinique faisant l'objet de l'allégation ne varie pas selon la formulation du produit dans lequel l'ingrédient est intégré.
English: 8) For attracting investments in transport infrastructure:
French: 8) Pour attirer les investissements dans les infrastructures de transport:
English: Never Smoker 46 19 81 Puffer 6 20* 80 Smoked Beyond Puffing 9 19* 81 NB
French: N'a jamais fumé 46 19 81 A pris quelques bouffées 6 20* 80 A pris plus que quelques bouffées 9 19* 81 N.-B.
English: A joint assessment by the Government and the United Nations country team found that China is on track to achieve most of the Millennium Development Goals.
French: D'après une évaluation effectuée par le Gouvernement avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Chine est en voie de réaliser la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Lighthouse Marina Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lighthouse Marina Bureau
English: • To increase the development of skills for employment; and
French: • accroître le développement de qualifications donnant accès à l’emploi ; et
English: • the direct and indirect impact that the planned activities will have on young people, youth workers/leaders and the other participants involved
French: • les impacts directs et indirects qu’auront les activités prévues sur les jeunes, les animateurs/responsables de jeunesse et les autres participants concernés.
English: Finally, however fundamentally important provincial and territorial health infostructure initiatives may be, they may not meet all national needs.
French: Bien qu'il existe des initiatives provinciales et territoriales capitales en matière d'infostructure de la santé, elles ne peuvent répondre à tous les besoins au pays.
English: 88 Balancing Paid Work and Family Responsibilities The second reality for a majority of workers in the prime working age groups is that both parents in most two-parent families, as well as the majority of lone parents heading families, are in the paid labour force.
French: Concilier le travail rémunéré et les responsabilités familiales La deuxième réalité pour une majorité de travailleuses et de travailleurs du groupe d’âge d’activité maximale est que les deux parents dans la plupart des familles où il y a deux parents, et la majorité des parents seuls chefs de famille, font partie de la population active rémunérée.
English: ◦ IAB renewal should be presented at RPPC in January to encourage planning and sharing of best practices among SDs.
French: ◦ le renouvellement des CCI doit être présenté au CPPR en janvier pour encourager la planification et la communication des pratiques exemplaires parmi les DS.
English: • to make Canadians aware of the existing federal framework of privacy-related laws and policies that have made Canada a world leader in privacy; and
French: • sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à propos du cadre fédéral existant de lois et de politiques liées à la protection des renseignements personnels, qui a fait du Canada un chef de file mondial en matière de protection de ce type de renseignements;
English: A particular effort in the area of the health of livestock has been carried out by the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries with FAO for effective monitoring in the north of the country.
French: Un effort particulier dans le domaine sanitaire en matière d'élevage a été réalisé par le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage (MGAP) avec la FAO pour un contrôle efficace dans le nord du pays.
English: At the Committee on Budgets' request, Annex VII to the SecretaryGeneral's report contains a brief analysis of the external offices' operating costs (infrastructure, staff, information measures).
French: L'annexe VII du rapport du Secrétaire Général présente, à la demande de la commission des Budgets, une analyse succincte des coûts de fonctionnement des bureaux extérieurs (infrastructure, personnel, actions d'information).
English: Of course we could not avoid the crisis, but we were not the birthplace of this crisis: it was born in America.
French: Bien sûr, nous n'avons pas pu éviter la crise, mais ce n'est pas d'ici qu'elle est partie: elle est née en Amérique.
English: In his lecture, he will talk about the craftsmanship of the founder Jimbei Kawashima II.
French: Au cours de cette conférence, il parlera d'un expert en la matière, le fondateur Jimbei Kawashima II.
English: 401 Accounting and Audit Services $64,133.66 2004-10-20 David L. Green, PH.D. 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $25,000.00 2004-10-15 DECIMA RESEARCH INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 64 133.66 $ 2004-10-20 David L. Green, PH.D. 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 25 000.00 $ 2004-10-15 DECIMA RESEARCH INC.
English: British Columbia Health Information Standards Council
French: Technologie des soins médicaux.
English: These issues were addressed in Québec's contribution to the First and Second Reports of Canada on the Convention on the Rights of the Child.  2.
French: Ces questions ont été abordées dans la contribution québécoise au premier et deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.  2.
English: List of First Nations on this Reserve Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Justification More attention must be given to orphan and neglected diseases.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 96 Annexe I, partie I, "Coopération internationale", alinéa 1, point 2 bis (nouveau)
English: WTO members agree that attaining such a goal will depend on heightened efforts on the part of the Vietnamese government.
French: À cette ﬁn, le Vietnam s’efforce de jouer un rôle accru dans le système commercial international et tente activement d’accéder à l’OMC d’ici 2005.
English: Probation is exclusively under the jurisdiction of the provinces and is not used for federal offenders serving sentences of more than two years.
French: La probation relève exclusivement des provinces et n'est pas imposée aux délinquants sous responsabilité fédérale condamnés à une peine de deux ans ou plus.
English: This advice applies to improper acts on a picket line as well.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Discipline}\par\ql The employer's policy on discipline applies during a strike, and disciplinary action taken must be of a degree of severity appropriate to the nature of the offence and the attendant circumstances.
French: Cela vaut également pour les actes répréhensibles qui se produisent sur les piquets de grève.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Sanctions disciplinaires}\par\ql La politique de l'employeur sur les «sanctions disciplinaires» s'applique en temps de grève, et la sévérité des mesures disciplinaires prises doit être proportionnée à la nature de l'infraction et des circonstances qui l'entourent.
English: • Consumes dead plant material and recycles nutrients quickly.
French: • Consume les matières végétales mortes et permet un recyclage rapide des éléments nutritifs;
English: If the person questioned refuses to be audio- or video-recorded, the procedure in rule 5.9 shall be followed;
French: Si elle refuse l'enregistrement sonore ou vidéo, il est procédé conformément à la règle 5.9;
English: The fourth report on the implementation of the Code submitted to the Committee at its twenty-sixth session, in 2005, reported that FAO fully supports the effective implementation of the Code and that this activity ranks high in the fisheries programme of work and covers all aspects of it.
French: Le quatrième rapport sur l'application du Code présenté au Comité à sa vingt-sixième session (2005) indique que la FAO soutient pleinement l'application effective du Code et que cette activité figure en bonne place dans son programme de travail sur les pêches et en couvre tous les aspects.
English: 146 Beluga Whale - Eastern Hudson Bay population Delphinapterus leucas pop.
French: 162 Baleine à bec commune - Population du plateau néo-écossais Hyperoodon ampullatus pop.
English: In recognition of diversity of cultures in the country, the National Policy on Culture maintains that acceptance and respect of other cultures are integral part of the national stream.
French: Reconnaissant la diversité culturelle du pays, la politique culturelle nationale proclame que l'acceptation et le respect des autres cultures font partie intégrante de l'approche nationale.
English: First-order perturbation theory is used to obtain intermediate-coupling coefficients and second-order MBPT is used to determine matrix elements.
French: La théorie des perturbations au premier ordre est utilisée pour obtenir les coefficients de couplage intermédiaire et MBPT au deuxième ordre sert à calculer les éléments de matrice.
English: You’ll be given a reference number that you must use in all correspondence with us, or when writing to lost.items@aircanada.ca .
French: On vous donnera un numéro de référence que vous devrez utiliser chaque fois que vous communiquerez avec nous par téléphone, ou par écrit à objets.perdus@aircanada.ca .
English: Find answers and ask questions here.
French: Trouvez les réponses et posez les questions ici.
English: Several of these courses are e-learning products available to all DFAIT employees whether in Ottawa or at missions.
French: Plusieurs de ces cours peuvent être suivis en ligne par tout employé du MAECI, tant à Ottawa que dans les missions.
English: He said that all Councillors who spoke in the working group had been opposed to resumption of the ivory trade.
French: Il a précisé que tous les conseillers qui avaient pris la parole devant le Groupe de travail s'étaient déclarés opposés à la reprise du commerce de l'ivoire.
English: 33 That shows that, before the Board of Appeal, the applicant reiterated, subsidiarily, its request for proof of genuine use of the earlier mark.
French: 26 Cependant, l’usage sérieux de la marque antérieure constitue une question qui, une fois soulevée par le demandeur de la marque, doit être réglée avant qu’il soit décidé sur l’opposition proprement dite.
English: Rest or play in Mitjorn beach crystal waters, 150 and 500 metres away walking among pines and SABINAS, typical trees of the island.
French: Reposez-vous ou jouez dans les eaux cristallines de la plage de Mitjorn à 150 et 500 mètres tout en se promenant entre pins et sabines, arbres typiques de l’île.
English: What matters is that there should be binding targets, which the Member States have to achieve.
French: Il devrait s'agir d'objectifs impliquant des obligations et devant être mis en ?uvre dans les États membres.
English: Turkey requests that this statement be attached to the journal of the day."
French: La Turquie demande que la présente déclaration soit jointe au journal du jour.