ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that with this approach we could easily inform that the new version of paragraphs 2 and 3 will be implemented for all patent documents with a publication date from January 1, 2005, while the previous version will be valid until December 31, 2004.
French: Il a été noté que cela permettrait de faire facilement savoir que la nouvelle version des paragraphes 2 et 3 sera applicable à tous les documents de brevet dont la date de publication est le 1er janvier 2005 ou une date postérieure et que la précédente version restera valable jusqu’au 31 décembre 2004.
English: This perception is somewhat confirmed by the facts.
French: Cette impression est en partie confirmé par les faits.
English: In this respect, Manila has already taken advantage of incoming missions to other countries in the region to promote its own market, e.g. the Team Canada visit to HK.
French: À cet égard, Manille a déjà tiré avantage des missions dans d’autres pays de la région pour faire la promotion de son propre marché, par exemple la visite d’Équipe Canada à Hong Kong.
English: At a meeting in Washington, we carried out individual case studies of how to make our actions more coherent and complementary.
French: Une réunion est prévue à Bruxelles au mois d’octobre pour définir dans les détails les thèmes et les méthodes qui seront développées.
English: Scotchprint® Graphics help you connect with a crowd—a captive audience for your message.
French: Les graphismes Scotchprint® facilitent la communication avec la foule; ils attirent l'attention du public sur votre message.
English: 5 and 6 were moved out of draft article 15 into a provision of their own and are now in draft article 15 bis.
French: Comme décidé au paragraphe 17 du document A/CN.9/552, les projets de paragraphes 5 et 6 ont été retirés du projet d'article 15 et fusionnés en une disposition distincte figurant maintenant au projet d'article 15 bis.
English: Resilience has become a hot word in the business world, and employers are increasingly recognizing the importance and value of hiring individuals who have a strong capacity for resilience.
French: La résilience est devenue un concept à la mode dans le monde des affaires, et les employeurs attachent de plus en plus d’importance et de valeur à l’embauche d’individus qui possède une bonne capacité de résilience.
English: The funding is meant to help these organizations maintain a national structure and cover core operating expenses, such as staff payroll and office equipment leases.
French: Il fournit des fonds à ce type d’ONB pour les aider à maintenir une structure nationale et à assumer leurs dépenses de fonctionnement de base, comme celles liées à la rémunération du personnel et à la location de matériel de bureau.
English: It should be borne in mind that the national court is the first judicial forum for the European Convention on Human Rights.
French: Il convient de rappeler que le juge national est le premier juge de la CEDH.
English: Al Marsad, Changing the Landscape: Israel's Gross Violations of International Law in the Occupied Syrian Golan (November 2008), p. 21.
French: Al Marsad, Changing the Landscape: Israel's Gross Violations of International Law in the Occupied Syrian Golan (novembre 2008), p. 21.
English: There was, however, a need for cooperation, so I would like to thank the participants, my fellow Members who submitted amendments, the Council and the Commission.
French: Toutefois, une coopération était nécessaire. C'est pourquoi j'aimerais remercier les participants, mes confrères qui ont soumis des amendements, le Conseil et la Commission.
English: if released publicly, to adversely affect the reintegration of the offender into society.
French: de nuire, s’ils sont rendus publics, à la réinsertion sociale du délinquant.
English: 54 Apart from the fact that it claims not to have received any of those faxes, the appli-
French: 54 Outre le fait qu’elle prétend n’avoir reçu aucune de ces télécopies, la requéran-
English: Leslie Harry never did formally answer Ms. Rivers' five  questions and in fact the Councillors appointed to revise the Band Policy  never had another meeting again after February 4th, 1987 according to his  testimony (Transcript Volume 12 Page 1486 Line 7 to Page 1487 Line 12; Page  1488 Line 17 to Page 1489 Line 1).
French: Leslie Harry n'a jamais répondu officiellement aux cinq questions  de Mme Rivers et, d'après son témoignage, en fait, les conseillers chargés  de réviser la politique de la bande ne se sont jamais réunis après la  réunion du 4 février 1987 (Transcription, volume 12, de la page 1486, ligne  7, à la page 1487, ligne 12; de la page 1488, ligne 17, à la page 1489,  ligne 1).
English: In the restaurant we spoil you with sophisticated regional dishes.
French: Le restaurant vous chouchoute avec des mets régionaux les plus raffinés.
English: The JIM outlines a number of policy measures: (i) Facilitating participation in employment (ii) Promoting access to resources, rights, goods and services through social protection schemes (iii) Preventing exclusion by developing social support and new forms of care for dependent family members (iv) Helping the most vulnerable through providing education, improving public employment services and enhancement of structures for social integration; (v) Mobilising all relevant bodies at all levels.
French: Le JIM souligne un certain nombre de mesures politiques: (i) faciliter la participation à l’emploi, (ii) promouvoir l’accès aux ressources, aux droits, aux biens et aux services grâce aux régimes de protection sociale, (iii) prévenir l’exclusion en développant une aide sociale et de nouvelles formes de soins aux membres de la famille dépendants, (iv) aider les plus vulnérables grâce à l’éducation, en améliorant les services publics pour l’emploi et en renforçant les structures d’intégration sociale, (v) mobiliser tous les organismes concernés à tous les niveaux.
English: After releasing issue 2, something remarkable happened.
French: Après avoir sorti le numéro 2, quelque chose de remarquable se produisit.
English: Reforming central bank policies to promote development
French: V. Réformer les politiques des banques centrales afin de promouvoir le développement
English: I often forget things and a reminder like that would be really, really helpful."
French: J'oublie souvent des choses et un rappel comme celui-là me serait vraiment utile.
English: A series of measures are being elaborated and carried out.
French: Une série de mesures sont élaborées et appliquées.
English: A self-help manual emphasizing gender equity was produced.
French: Un manuel d'auto-prise en charge, mettant l'accent sur l'égalité entre les sexes, a été mis au point.
English: Such alarming figures have prompted INMD to enter into an exciting joint research initiative with the Health Research Foundation of Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D HRF).
French: Ces chiffres alarmants ont incité l’INMD à prendre part à une initiative de recherche conjointe intéressante avec la Fondation pour la recherche en santé des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (FRS des Rx&D).
English: (f) Continue with actions aimed at promoting the respect for civil and political rights, especially freedom of the press, transparency of elections, including the provision of sufficient resources to ELECAM, the national election managing body.
French: f) Continuer les actions en faveur du respect des droits civils et politiques, notamment la liberté de la presse, la transparence des élections, y compris en accordant des moyens suffisants à ELECAM, l'organe national de contrôle des élections.
English: ESA/C/XXII/Res.3, 13 December 1977, art.
French: 75 ESA/C/XXII/Res.3, 13 décembre 1977, art.
English: We committed ourselves to the full and progressive realization of the right to housing; and yet, in many cases the situation has worsened since Istanbul.
French: Nous nous sommes engagés à la réalisation entière et progressive du droit au logement; et pourtant, dans de nombreux cas, la situation, depuis Istanbul, n'a fait que s'aggraver.
English: Regardless of the approach, prevention strategies should include some means of evaluating effectiveness. It is important to know if preventive actions are benefiting people in the community.
French: Quelle que soit l'approche choisie, toute stratégie de prévention doit contenir un élément qui servira à l'évaluer afin qu'on puisse en déterminer l'efficacité car il est important de savoir si la prévention bénéficie aux personnes de la communauté.
English: While introducing his report to the Third Committee, the Special Rapporteur referred to the improved dialogue initiated with Iraqi officials in the aftermath of his exploratory visit to Iraq in February 2002.
French: En présentant son rapport à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a mentionné le dialogue de meilleure qualité entamé avec des responsables iraquiens au lendemain de sa visite exploratoire en Iraq en février 2002.
English: Table d’Action Jeunesse Sur La Violence addresses the reality that while conflicts are a part of life, it is essential to be able to deal with them quickly and effectively before they escalate into more serious problems.
French: Les élèves apprennent que, dans la vie, les conflits sont inévitables, mais qu'il est essentiel de réagir rapidement avant que ces conflits ne dégènerent en problèmes plus graves.
English: Changes to the reports' structure would need to be agreed by all Canadian jurisdictions, and the process would be difficult.
French: Toute modification à la structure des rapports devrait être approuvée par toutes les juridictions canadiennes, et le processus serait bien difficile.
English: Country classification, 2005 review
French: * Les chiffres de 2005 sont provisoires.
English: Which trade unions have been adversely affected in practice by these conditions or limitations?
French: Quels syndicats ont été en fait touchés par ces conditions ou restrictions?
English: It will be a headache for these countries' diplomats, as they grapple with the task of navigating the criticisms contained in the report.
French: Ce sera un véritable casse-tête pour les diplomates de ces pays, lorsqu'ils devront s'atteler à la tâche de manœuvrer entre les multiples critiques formulées dans le rapport.
English: Pinned-pinned support conditions resulted in a slenderness ratio of 17.1 for all specimens.
French: Des conditions de soutien articulé-articulé ont donné un rapport d’élancement de 17,1 pour tous les échantillons.
English: Sherritt continued to evaluate plans to increase nickel production at the mine/refinery by 60% to 50 000 t/y of nickel and about 5000 t/y of cobalt.
French: Sherritt a continué d’envisager d’accroître de 60 % sa production de nickel à la mine et à l’affinerie, pour la porter à 50 000 t/a de nickel et à quelque 5000 t/a de cobalt.
English: Created in 1987, ECBC offers programs and services designed to promote economic growth and development.
French: Elle offre des programmes et des services conçus pour promouvoir la croissance et le développement économiques.
English: In 1992-1993, a monitoring and control module called TPMS-Manager was added to TPMS.
French: En 1992-1993, un module de surveillance et de contrôle appelé SGPT-Administrateur a été ajouté au SGPT.
English: The CNSC has issued a Class II Prescribed Equipment Certificate for the Elekta Infinity accelerator, and amended the licence issued to Elekta Inc. to permit servicing on the newly-certified accelerator.
French: La CCSN a délivré une homologation pour de l’équipement réglementé de catégorie II concernant le modèle d’accélérateur Elekta Infinity, et a modifié le permis délivré à Elekta Inc. afin de permettre l’entretien de l’accélérateur nouvellement homologué.
English: Delete Special Provision 617 from Chapter 3.3.
French: Supprimer la disposition spéciale 617 du chapitre 3.3.
English: Under article 4 of the Federal Criminal Code, crimes committed abroad by a Mexican national against Mexican or foreign nationals or by a foreign national against Mexican nationals are punishable in Mexico subject to specific conditions, including the presence of the accused inside Mexico; no final verdict rendered in the country where the crime was committed; and double criminality.
French: En application de l'article 4 du Code pénal fédéral, les infractions commises à l'étranger par un Mexicain à l'encontre de Mexicains ou d'étrangers ou par un étranger à l'encontre de Mexicains peuvent être sanctionnées au Mexique, sous réserve de conditions précises : l'auteur présumé doit se trouver sur le territoire mexicain, il ne doit pas avoir fait l'objet d'un jugement définitif dans le pays de commission de l'infraction, et l'acte qui lui est reproché doit constituer une infraction dans le pays considéré et au Mexique.
English: Progress in developing Aboriginal social and economic institutions can break habits of control and dependence.
French: Le développement des institutions sociales et économiques autochtones pourra rompre le cercle du contrôle et de la dépendance.
English: 14.6 Outer identifying clothing is provided only when the employee is required to wear it while on duty outdoors for a significant portion of the working period.
French: 14.6 On ne fournit à un fonctionnaire des vêtements distinctifs pour l'extérieur que lorsque son poste l'appelle à travailler souvent à l'extérieur.
English: ◦ Equitable participation of both official language communities
French: ◦ Participation équitable des deux collectivités de langue officielle
English: The Agency's financial contribution amounted to $66.2 million and the total cost of the projects was $310 million. 
French: La contribution financière de l'agence a été de 66,2 M $ et le coût total des projets s'élevait à 310 M $.
English: Given their historical responsibility and development level and based on the principle of equality, developed country Parties shall have deeper cuts in their GHG emissions so as to ensure adequate spaces for developing countries to achieve their goals of substantive development and eradication of poverty.
French: Vu leur responsabilité historique et leur niveau de développement et compte tenu du principe de l'égalité, les pays développés parties procèdent à de plus fortes réductions de leurs émissions de gaz à effet de serre afin d'assurer aux pays en développement une marge de manœuvre suffisante pour atteindre les objectifs que sont un développement substantiel et l'élimination de la pauvreté.
English: You should ideally take care of your body days and nights. Properly sleeping at night, allows the body to rest and replenish.
French: Celle-ci en l’occurrence, appartient à une urban lady féminine, glamour, trendy, casual et ultra-fashion !
English: Alberta - Electronic Commerce Act
French: Alberta - Loi sur le commerce électronique
English: IPC Compilation file: Section H page 17
French: N 21/05 . spécialement adaptés pour amortir les oscillations des moteurs, p.ex. pour la réduction du pompage
English: Over 180 participants, representing participating countries and various international, regional and subregional organizations, attended the inaugural meeting.
French: Plus de 180 participants, représentant des pays et diverses organisations internationales, régionales et sous-régionales, ont assisté à la séance inaugurale.
English: • Tradenet Export Advisers (http://www.tradenet.gov/). This website provides advice on various aspects of exporting.
French: • Tradenet Export Advisers (http://www.tradenet.gov). Ce site Web fournit des conseils sur les différents aspects de l'exportation.
English: Insulation is a material which slows this process down.
French: Le matériel isolant sert à ralentir ce processus.
English: These terms have been used to emphasize the view that the "third" 11 sector is as important as the public and private sectors (Phillips, 1995).
French: On les a employés pour faire valoir que ce secteur est aussi important que le secteur public et le secteur privé (Phillips, 1995).
English: My group sees the value of social security, not just to assist the sustainability of income, but as a measure of social inclusion as well.
French: Mon groupe reconnaît la valeur de la sécurité sociale qu'il considère non seulement comme le moyen d'assurer le maintien des revenus, mais également comme une mesure d'intégration sociale.
English: Although data are limited, the major sources of release of SCCPs are likely the formulation and manufacturing of products containing SCCPs, such as polyvinyl chloride (PVC) plastics, and use in metalworking fluids.
French: Même si les données sont limitées, les principales sources de rejets de paraffines chlorées à chaîne courte sont probablement la préparation et la fabrication de produits contenant cette substance, telles que les matières plastiques, notamment le chlorure de polyvinyle (PVC) et l'emploi dans les fluides utilisés pour le travail des métaux.
English: At this time, courtship and mating occur (Anderson, 1965; Vogt, 1980), with males identifying conspecific females through visual and olfactory cues.
French: C’est alors que prennent place la parade nuptiale et l’accouplement (Anderson, 1965; Vogt, 1980), les mâles identifiant les femelles de leur espèce grâce à des signaux visuels et olfactifs.
English: Also, within the framework of the ISDI, ACOA and the Université de Moncton organized a training/orientation session in March 2003 on the marketing of new technologies.
French: Toujours dans le cadre de l’Initiative de développement des compétences en innovation, l’APECA et l’Université de Moncton ont organisé en mars 2003 une séance de formation/orientation sur la commercialisation de nouvelles technologies à l’Université de Moncton.
English: The previous mandate holder, on the occasion of a country visit, was informed that prison officials of a maximum security prison did not allow lawyers to hand documents directly to the accused, but only through the prison's service attendants, allegations being made that photocopies thereof may be made on this occasion; moreover, lawyers claimed that their conversations with their clients were listened to or taped.
French: Lors d'une visite dans un pays, le titulaire précédent du mandat a été informé que le personnel d'une prison de haute sécurité ne permettait pas aux conseils de remettre des documents directement à l'accusé mais seulement par l'intermédiaire des gardiens, qui en auraient profité pour en faire des copies.  Les avocats affirmaient en outre que leurs conversations avec leurs clients étaient écoutées ou enregistrées.
English: Allow corporate entities to be entered on the list of trade-mark agents.
French: Permettre aux personnes morales de figurer sur la liste des agents de marques de commerce.
English: The relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in particular are key in order to fully resolve the problems in the east.
French: Les relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, en particulier, sont clefs pour régler en profondeur les problèmes de l'est.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=19CCF0FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=19CCF0FF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Under the leadership of the United States, a number of countries took military action.
French: L’aide humanitaire doit être considérablement renforcée au Darfour et toutes les parties doivent s’abstenir d’initiatives qui aggraveraient la tension.
English: In the last few years, power companies in Atlantic Canada have been blending petroleum coke with coal to fire the furnaces in thermal generating stations.
French: Au cours des dernières années, des sociétés énergétiques du Canada atlantique ont commencé à mélanger du coke de pétrole au charbon pour alimenter les générateurs de centrales thermiques.
English: The fight against illegal, unreported and unregulated fishing constitutes an essential component of the CFP and the Community should be able to foster international cooperation on this matter by participating actively and constructively in the negotiations on an international instrument on Port State measures.
French: La lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée constitue une composante essentielle de la PCP et la Communauté doit pouvoir encourager la coopération internationale dans ce domaine, en participant de manière active et constructive aux négociations sur un instrument international relatif aux mesures du ressort de l'Etat du port.
English: It was proposed that a term such as “location” be used when dealing with the purely physical or geographical place of arbitration, under paragraphs (2) and (3).
French: Il a été proposé d'employer un terme tel qu'“emplacement” lorsqu'il était question du lieu purement physique ou géographique de l'arbitrage, aux paragraphes 2 et 3.
English: Justification A participant should not be able to oppose a transfer of foreground if his right of access is guaranteed.
French: Justification Un participant ne doit pas pouvoir s’opposer à un transfert de connaissance si son droit d'accès est garanti.
English: The lack of a local advisory committee in Sudbury Central was attributed to the uncertainty that followed the June 1995 provincial election: partners wanted to wait and see what would happen with the jobLink initiative before setting up a permanent committee.
French: L'absence d'un comité consultatif local à Sudbury-Centre a été attribuée à l'incertitude qui régnait à la suite de l'élection provinciale de juin 1995; les partenaires préféraient attendre pour voir ce qu'il adviendrait de l'initiative objectifEmploi avant de mettre sur pied un comité permanent.
English: Forests which are not independently certified and their products, and process certification schemes such as ISO 14001, are not included in this analysis.
French: Il n'est question ici ni des forêts ou produits forestiers dont la certification n'a pas été confiée à un organisme indépendant, ni des systèmes de certification tels qu'ISO 14001.
English: These individuals have highest levels of satisfaction with the federal and provincial governments and identify themselves strongly with Canada, province, and their First Nation.
French: Les personnes qui constituent ce groupe affichent les plus hauts niveaux de satisfaction pour ce qui est du rendement des gouvernements fédéral et provinciaux et ont un fort sentiment d’appartenance au Canada, à la province et à leur Première nation.
English: Canadian bijuralism and the Harmonization Program The coexistence in Canada of two legal systems which have their own unique terminology, civil law in the province of Quebec and common law in the other provinces and territories, means that federal legislation, acts and regulations, must speak to four audiences: common law anglophones, civil law anglophones, common law francophones, and civil law francophones.
French: Le bijuridisme canadien et le Programme d’harmonisation La coexistence au Canada de deux systèmes juridiques, le droit civil dans la province de Québec et la common law dans les autres provinces et territoires, chacun ayant sa propre terminologie et ses propres institutions, fait en sorte que la législation fédérale, lois et règlements, doit respecter quatre auditoires : les francophones de droit civil, les anglophones de droit civil, les anglophones de common law et les francophones de common law.
English: The mandate of the Mission is contained in Security Council resolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) and 1662 (2006).
French: Le mandat de la Mission est défini dans les résolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2005), 1589 (2005) et 1662 (2006) du Conseil de sécurité.