ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council staff Peer facilitator Needs Assessment Sector of activity:
French: Facilitateur pair Personnel du Conseil Ã‰valuation des besoins Secteur d'activité :
English: Three (3) distinct options are available to eligible customers, however only one (1) option per vehicle may be selected.
French: Trois options distinctes sont offertes aux clients admissibles. Cependant, une seule option peut être sélectionnée par véhicule.
English: In the future, it is likely that Canadian financial institutions will cooperate more closely with foreign institutions.
French: Les institutions pourraient alors documenter ce genre de transactions de façon à les rendre compatibles avec les logiciels de comptabilité personnelle.
English: This form could be used in a wide variety of situations.
French: Ce formulaire pourrait être utilisé dans toute une série de situations.
English: , unexplained and persistent fever, diarrhea, dry cough, weight loss, fatigue , generalized lymphadenopathy , recurrent mucocutaneous candidiasis , new red/purple nodular skin or mucosal lesions (KS) , encephalopathy , herpes zoster , failure to thrive in an infant
French: Les symptômes de l’infection peuvent inclure : , fièvre inexpliquée et persistante, diarrhée, toux sèche, perte de poids, fatigue , adénopathie généralisée , candidose cutanéo-muqueuse récurrente , nouvelles lésions nodulaires cutanées ou muqueuses de couleur rouge/violacée (SK) , encéphalopathie , zona , arrêt ou retard de croissance chez un enfant en bas âge
English: The assessments before us, and particularly the valuable briefings that we have heard today, testify to the evident progress made in implementing what has been decided, particularly the accomplishments of the Tribunals in the many tasks involved in the implementation of their completion strategies.
French: Les évaluations qui nous sont communiquées, et notamment les excellents exposés que nous avons entendus aujourd'hui, montrent clairement que des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre de ce qui a été décidé, en particulier les nombreuses tâches dont les deux Tribunaux étaient chargés pour mener à bien la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: • the scientific quality of the research project; 
French: • la qualité scientifique du projet de recherche ;
English: This recommendation is accepted and the Veterinary Drugs Directorate has begun holding consultations with Canadian veterinary associations as well as the veterinary colleges.
French: Cette recommandation est acceptée, et la Direction des médicaments vétérinaires a entrepris de tenir des consultations avec les associations de médecins vétérinaires du Canada, ainsi qu'avec les collèges vétérinaires.
English: Simply put, Tribunal decisions provide concrete meaning to a fairly abstract set of legal norms.
French: Bref, les décisions du Tribunal donnent une signification concrète à un ensemble plutôt abstrait de normes juridiques.
English: Figure 23: Mean satisfaction scores for extrinsic/intrinsic job motivators
French: Figure 23 : cotes moyennes de satisfaction – facteurs motivants d’emploi intrinsèques et extrinsèques 7
English: If the market price moves DOWN for a Buy position/UP for a Sell position, then the Trailing Stop remains fixed and , if the market price reaches the Trailing Stop price, the order will be executed.
French: Si le prix du marché baisse pour une position achetée et monte pour une position vendue, alors le Trailing Stop reste fixe et, si le prix du marché atteint le prix du Trailing Stop, l'ordre sera exécuté.
English: There were four different studies performed with the Sprague-Dawley rats and one with beagle dogs.
French: Quatre études différentes ont été réalisées sur des rats Sprague-Dawley et une sur des chiens beagle.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: Dawn Black, Member of Parliament, New Westminster - Coquitlam Canada For a world of peace!
French: Senator David Norris, Independent, Member of Parliament Ireland The Oslo Process is another victory for humanity.
English: We will concider this hotel next time we go to Hamburg.
French: The lounge gives a nice ChillOut atmosphere with dimmed lights and pleasent music. The stuff was friendly and helpful.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $21,413.00 2007-02-23 GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $49,880.00 2007-02-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $17,520.00 2007-02-23 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $117,300.00 2007-02-23 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Miscellaneous chemical products $10,600.00 2007-02-23 OPEN SEAS INSTRUMENTATIONS INC 1249 Other equipment and parts $16,310.00 2007-02-23 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $112,527.68 2007-02-23 POL-E-MAR ATLANTIC 1249 Other equipment and parts $192,242.10 2007-02-23 SEA MARINE 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $25,920.00 2007-02-23 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $19,500.00 2007-02-23 SMITH-ROOT INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 21 413,00 $ 2007-02-23 GREAT SLAVE LAKE HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime 49 880,00 $ 2007-02-23 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 17 520,00 $ 2007-02-23 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 117 300,00 $ 2007-02-23 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Produits chimiques divers 10 600,00 $ 2007-02-23 OPEN SEAS INSTRUMENTATIONS INC 1249 Autres pièces du matériel 16 310,00 $ 2007-02-23 ORACLE CORPORATION CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 112 527,68 $ 2007-02-23 POL-E-MAR ATLANTIC 1249 Autres pièces du matériel 192 242,10 $ 2007-02-23 SEA MARINE 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 25 920,00 $ 2007-02-23 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 19 500,00 $ 2007-02-23 SMITH-ROOT INC.
English: In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted 1
French: Dans leur déclaration commune relative à la décision 2006/512/CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont souligné que la décision apportait une solution horizontale et satisfaisante aux demandes du Parlement européen visant à contrôler la 1
English: Her last question related to article 6 of the Convention.
French: Sa dernière question concerne l'article 6 de la Convention.
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary Amendment 32 Paragraph 6 6. Notes that, even though nuclear energy cannot be the only solution to climate change, it makes a significant contribution to reducing emissions;
French: Amendement déposé par Herbert Reul et Daniel Caspary Amendement 32 Paragraphe 6 6. note que (suppression) l'énergie nucléaire ne peut être la seule solution au changement climatique mais contribue de façon importante à la réduction des émissions; Or. de
English: Milwaukee Public Museum 43757 Nakota woman giving away her best horse, bridle and saddle, Fort Belknap Reservation, 1905 Photograph by Sumner Matteson, Jr.
French: Milwaukee Public Museum 43757 Nakota donnant son meilleur cheval ainsi que ses meilleures selle et bride Réserve de Fort Belknap, 1905 Photo de Sumner Matteson, Jr.
English: • Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements
French: • Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative
English: Section 4 of the Act provides that the Assistant Chief Electoral Officer is not entitled to vote in an election.
French: Aux termes de l’article 4 de la Loi, le directeur général adjoint des élections ne peut pas voter à une élection.
English: This document contains chapters 1 - 4 and should be read together with the cuts descriptions (chapter 5) contained in 2005/5 and 2005/5/Add.1.
French: Le présent document, consacré aux chapitres 1 à 4, devrait être lu parallèlement à la description des découpes (chap. 5) figurant dans les documents 2005/5 et 2005/5/Add.1.
English: But all of this would depend on how the company is structured.
French: Mais cela dépendrait de la façon dont l’entreprise est structurée.
English: All instruments of full powers received by any department, office or regional commission authorizing representatives to sign treaties and international agreements deposited with the Secretary-General shall be forwarded to the Treaty Section for verification prior to signature of such treaties and international agreements.
French: Tous les départements, bureaux ou commissions régionales qui reçoivent des instruments accordant à des représentants les pleins pouvoirs à l'effet de signer des traités et accords internationaux déposés auprès du Secrétaire général transmettent de tels instruments à la Section des traités pour vérification préalablement à leur signature.
English: 51st meeting 16 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In 2005, the Government of New Zealand would consider lifting its reservation on women in armed combat.
French: Le Gouvernement néo-zélandais envisagerait de lever sa réserve concernant les femmes au combat en 2005.
English: Depending on the findings of the Supreme Court of Canada, the decision in Bell Canada may have implications for cases other than equal pay cases before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Selon les conclusions que tirera la Cour suprême du Canada, la décision rendue dans Bell Canada pourrait avoir une incidence sur d'autres affaires que les affaires concernant la parité salariale dont le Tribunal canadien des droits de la personne est saisi.
English: As a general rule, members of the Senate welcome initiatives by the European Parliament to improve cooperation with national parliaments in this area.
French: Généralement, les sénateurs accueillent favorablement les initiatives du Parlement européen visant à améliorer la coopération avec les parlements nationaux dans ce domaine.
English: The letter states the basis for referral of the matter to the CPLD, together with the complaints made and the rights available to the sportsman for submitting his defence, particularly the right to call for a second analysis or set of analyses.
French: La lettre précise le fondement sur lequel le CPLD est saisi ainsi que les griefs formulés et les droits dont dispose le sportif pour présenter sa défense, notamment celui de demander une seconde analyse.
English: CAN-CSA 60044-1, Instrument Transformers Part 1:
French: CAN-CSA 60044-1, Transformateurs de Mesure Partie 1:
English: Demand for facility-based respite is somewhat lower than for in-home respite; if fears of permanent placement could be alleviated, respite beds might be more fully used.
French: La demande de soins de relève en établissement est un peu moins grande que celle de services de relève à domicile; si l'on pouvait atténuer la crainte du placement permanent, les lits réservés aux soins de relève seraient peut-être utilisés davantage.
English: However, it is the availability of non-invasive testing such as NAAT and effective, single-dose treatment for non-compliant individuals that favour the control and prevention of chlamydial infection.
French: On signale le plus grand nombre de cas en Ontario (11 834), et le taux le plus haut, au Nunavut (3 958 pour 100 000, comparativement à la moyenne nationale de 245 pour 100 000).
English: The montane populations of P. cladonia in southeastern Quebec and the low elevation coastal populations in the Maritime Provinces are separated by more than 300 km.
French: Les populations montagnardes du sud-est du Québec et les populations côtières de faible altitude des provinces maritimes du P. cladonia sont séparées par plus de 300 km.
English: "This report contains useful and timely information," Mr. Rock said.
French: « Le rapport constitue une source utile et opportune d'information », de préciser M. Rock.
English: The claimant also submitted a pre-invasion inoculation certificate from the Public Authority for Agricultural Affairs and Fisheries (“PAAAF”) that referred to the vaccination of 200 of the claimant's horses on 15 September 1989.
French: Le requérant a également fourni un certificat de vaccination établi avant l'invasion par l'Organisme public pour l'agriculture et la pêche (l'«OAP»), mentionnant la vaccination, le 15 septembre 1989, de 200 chevaux appartenant au requérant.
English: It also noted with regret that the new Labour Code contains no prohibition on forced labour and no penalties, and that it continues to exclude agricultural workers and domestic workers, an exclusion that has particular significance for migrant workers who are often employed in those sectors.
French: Il a également constaté avec regret que le nouveau Code du travail ne comprenait aucune interdiction du travail forcé ni aucune sanction, et qu'il continuait d'exclure les travailleurs agricoles et les employés de maison, exclusion qui avait des conséquences particulières pour les travailleurs migrants souvent employés dans ces secteurs.
English: These are accompanied by measures to counter discrimination and eliminate prejudice.
French: Celles-ci sont en outre accompagnées par des mesures de lutte contre la discrimination et visant la suppression de préjugés (cf.  supra 3.1.4.
English: Parks Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(03) (Code: 17NT) Tuktuk Nogait NPC Add Image to Order Form
French: Réserve de parc national du Canada Nahanni
English: Metabolic rate, body temperatures, and venous blood samples were obtained before and during exercise.
French: On a mesuré le taux métabolique, les températures corporelles et les échantillons de sang veineux avant et après les exercices.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y a pas de région d'homologie entre la séquence de cette protéine ajoutée et celles d'acides aminés d'allergènes protéiques connus.
English: For 2007 and subsequent years, the calculation is completed on Form T2209.
French: Pour 2007 et les années ultérieures, le calcul est effectué au moyen du formulaire T2209.
English: Full and productive employment and decent work were ultimately inseparable.
French: En dernière analyse, le plein emploi productif et le travail décent sont indissociables.
English: - Gender-aggregated (July 2002):
French: Répartition par sexe (juillet 2002)
English: Furthermore, both systems much work well together in responding to threats to the public's health.
French: Ajoutons que les interventions conjuguées des deux systèmes permettent de mieux réagir aux menaces qui pèsent sur la santé du public.
English: The alewives are also subjected to large random disasters and it is demonstrated that these are density independent.
French: Les gaspareaux sont aussi sujets à d'importantes catastrophes aléatoires et l'on démontre que ces dernières sont indépendantes de la densité.
English: From here continue with another bus (line SITA) to Sant'Agata sui due Golfi.
French: De là, continuez avec un bus des lignes SITA jusqu'à Sant'Agata sui due Golfi.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 83 Article 28(b) (b) to increase the volume and to improve the quality of cooperation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe; Deleted
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 83 Article 28, point b) b) accroître le volume et améliorer la qualité de la coopération entre les prestataires de services éducatifs, les entreprises, les partenaires sociaux et les autres organismes concernés dans l'ensemble de l'Europe; supprimé
English: We in the Socialist Group in the European Parliament will approve the proposals you have put forward today.
French: Nous, les membres du groupe socialiste au Parlement européen, approuverons les propositions que vous avez émises aujourd’hui.
English: Annual work plan for 2009 (DP/2009/CRP.1)
French: Plan de travail pour 2009 (DP/2009/CRP.1)
English: Library and Archives of Canada Act X X X X Management of Government Information Policy X X X X Management of Information Technology Policy X
French: Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada X X X X Politique sur la gestion de l'information gouvernementale X X X X Politique sur la gestion des technologies de l'information X
English: The completion and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Security Transactions would facilitate secured financing and thus promote access to low-cost credit and enhance trade.
French: L'achèvement et l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties devraient faciliter la garantie des opérations concernées et, partant, réduire le coût du crédit et stimuler le commerce.
English: 4.4 When an OAS pension applicant is a person who has emigrated from a country with which Canada has a reciprocal international social security agreement, that applicant's periods of residence and/or contributions in the other country can be added to his or her periods of residence in Canada in order to meet the minimum 10 year residence requirements for a partial OAS pension.
French: 4.4 Lorsque le demandeur d'une pension SV est une personne qui a émigré d'un pays avec lequel le Canada a un accord international de réciprocité en matière de sécurité sociale, les périodes de résidence et/ou contributions effectuées dans l'autre pays peuvent être ajoutées à sa période de résidence au Canada en vue de remplir les critères minimaux de dix ans de résidence pour obtenir une pension SV partielle.
English: there are new images or links available for Super Street Fighter II X.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Street Fighter II X.
English: At this crucial time, the West has to decide whether it wants the Islamists to change or fail, remembering that the PLO took a long time to change its attitude towards Israel and totally failed to govern the Palestinian territories – one important reason why Hamas was elected to power.
French: L’Occident doit décider, à ce moment crucial, s’il veut que les islamistes évoluent ou échouent, sans oublier que l’OLP a mis longtemps à changer d’attitude vis-à-vis d’Israël, mais qu’elle a totalement échoué à gérer les territoires palestiniens – c’est l’une des raisons majeures de l’arrivée au pouvoir du Hamas.
English: Another remark calls for the cross-border rail projects to be given new momentum.
French: Un autre commentaire demande qu'une nouvelle impulsion soit donnée aux projets ferroviaires transfrontaliers.
English: It was agreed that submission of a detailed revision proposal could be postponed to a later time when an experience in using the already elaborated classification schemes could be estimated.
French: Il a été convenu que la présentation d'une proposition de révision détaillée peut être remise à une date ultérieure, en attendant que les schémas de classement déjà élaborés aient été suffisamment utilisés pour qu'il soit possible d'en tirer des enseignements.
English: A cull of 150,000 females per year would, of course, result in a higher calculated reduction in Atlantic cod consumption of 6.2 Kt, also with a coefficient of variation of 35%.
French: L'abattage de 150 000 femelles par année résulterait naturellement en une plus grande réduction calculée de la consommation de morue franche de 6,2 kt, également avec un coefficient de variation de 35 %.
English: This strategy seeks to identify local care and support capacity relevant to the problems of children confronted by HIV/AIDS, and to link this capacity with local government children's programming.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on essaiera d'évaluer la capacité locale de soins et d'aide aux enfants confrontés au VIH/SIDA, et de lier cette capacité à la programmation gouvernementale locale destinée aux enfants.
English: Small to medium agencies could meet the shipping needs of the personal traveler as well as those businesses too small to have travel service contracts with larger agencies.
French: Les petites et moyennes agences pourraient satisfaire les besoins d'expédition des voyageurs particuliers, aussi bien que ceux des entreprises trop petites pour avoir des contrats de service de voyage avec des grandes agences.
English: The Panel believes that there is a need for government and the multistakeholder committees addressing socioeconomic issues to better communicate the outcomes (successes and failures) of their work to the residents of Wood Buffalo.
French: Selon la Commission, les résidants devraient disposer d’éléments d’information qui les assurent de la mise en place et de l’efficacité de procédés de gestion adaptative des problèmes socio-économiques et médicaux.
English: Not just the number of citizens but also their loyalty, their respect for the country, its language and its values ought to be the criteria for gaining citizenship and consolidating society.
French: Outre le nombre de citoyens, les critères d’obtention de la citoyenneté et d’incorporation dans la société devraient également englober leur loyauté et leur respect pour le pays, sa langue et ses valeurs.
English: In the 1540s, they were whaling off the Labrador coast, and then, starting about 1610, in Spittsbergen.
French: Beaucoup plus tôt, à l’époque de Jacques Cartier, il y avait une pêcherie ici, dans le détroit de Belle-Isle, qu’on appelait la pêcherie de la Grande Baie.
English: To assess potential candidates for visiting fellowship awards.
French: Celui-ci est établi sur une base régionale par service.
English: Confronting these issues will require both expanded assistance and greater flexibility in debt management and repayment than are currently available.
French: Pour confronter ces problèmes, il faudra élargir l'assistance et, à la fois, accorder plus de marge de manoeuvre pour la gestion de la dette et le remboursement.
English: The conference will be a blend of panel discussions and featured speakers.
French: La conférence sera un mélange de groupes de discussion et de conférenciers invités.
English: Agenda item 104: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Point 104 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: CF research studies Here is the fourth instalment in CF Pers Newsletter’s series of articles about CF health-related research studies.
French: Études de recherche des FC Nous vous présentons la quatrième partie d’un reportage entrepris par le Bulletin du personnel des FC sur les études de recherche des services de santé des FC.
English: . In 1980, the National Bank of Canada challenged the Interbank Card Association, the issuer of MasterCharge (the former brand name of MasterCard) over its anti-duality rule.
French: En 1980, la Banque Nationale du Canada a contesté la règle antidualité de l’Interbank Card Association, l’émetteur de MasterCharge (l’ancien nom commercial de MasterCard).
English: In the case of UNDP, some delegations encouraged the linkage between upstream policy advice and long-term development at the country level.
French: Dans le cas du PNUD, certaines délégations ont encouragé l’établissement d’un lien entre les orientations données en amont et le développement à long terme à l’échelon national.
English: Signature block ____________________________________________________ Authorized signature ____________________________________________________ Date __________________________________________________ Name (please print) __________________________________________________ Title (please print)
French: Signature ____________________________________________________ Signataire autorisé ____________________________________________________ Date __________________________________________________ Nom (en lettre moulées) __________________________________________________ Titre (en lettre moulées)