ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy requires that institutions have administrative controls in place to ensure that they do not collect any more personal information than is necessary for the related programs or activities.
French: Pour ce faire, les institutions doivent avoir une autorisation parlementaire ayant trait à l'activité ou au programme concerné et pouvoir démontrer la nécessité de chaque renseignement personnel recueilli afin d'entreprendre l'activité ou le programme concerné.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10 and Corr.1), p. 263.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10 et Corr.1), p. 284.
English: After all, the borders that once delineated the cultural territory of various countries are no longer as effective as they once were.
French: Les frontiÃ¨res qui dÃ©limitaient autrefois les territoires culturels des divers pays ne sont plus aussi Ã©tanches qu'elles ne l'Ã©taient.
English: In the decision of Egan and Nesbit v. Canada, [1995] 2 S. C. R. 513 released in May of 1995, the Supreme Court of Canada for the first time unanimously held that sexual orientation is an analogous ground of discrimination under Section 15( 1) of the Charter of Rights and Freedoms. The case considered certain provisions of the Old Age Security Act in particular, the definition of spouse under such Act as being "a person of the opposite sex" and the consequent denial of pension benefits to the same sex spouse of the appellant, James Egan.
French: Canada, [1995] 2 R.C.S. 513 publié en  mai 1995, la Cour suprême du Canada a décidé à l'unanimité, pour la  première fois, que l'orientation sexuelle constitue un motif analogue de  discrimination aux termes du paragraphe 15(1) de la Charte des droits et  libertés. L'arrêt a considéré plus particulièrement certaines dispositions  de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, dont la définition du terme  conjoint - «une personne de sexe opposé» - et le refus d'accorder les  prestations de pension au conjoint de même sexe de l'appelant,  M. James Egan.
English: All individual projects financed by the EIB are subject to an environmental assessment to determine their environmental acceptability.
French: En outre, la Banque encourage la transparence en matière d’information en mettant en œuvre une politique d’accès du public à l’information.
English: Thanks to an integrated information system that provides total traceability, our clients can rest assured that all Bontoux products are safe and carefully controlled.
French: L'absolue traçabilité assurée par un système d'information intégré permet de garantir à nos clients la sécurité et la maîtrise totale de nos produits.
English: As part of the process to verify whether the nominated centres meet the criteria set out in decisions SC-1/15 and SC-2/9, visits to all the nominated centres have been scheduled.
French: Au titre du processus visant à déterminer si les centres désignés répondent bien aux critères énoncés dans les décisions SC-1/15 et SC-2/9, il avait été prévu d'organiser une visite de tous les centres désignés.
English: Factors Affecting Objectives Achievement Several factors were identified in the evaluation as having mitigated the achievement of program objectives.
French: Facteurs influençant l'atteinte des objectifs Au cours de l'évaluation, on a relevé plusieurs facteurs jugés nuisibles aux objectifs du Programme.
English: Restitution of art objects, historical artefacts and documents to their countries of origin, in accordance with bilateral agreements or international instruments;
French: Restitution aux pays d'origine des objets d'art, pièces et documents historiques, conformément aux accords bilatéraux ou aux instruments internationaux;
English: This value is greater than the 95th percentile of 0.35 µg
French: Cette valeur est supérieure au 95e percentile de 0,35 µg L–1 de la concentration de fond d'U en Saskatchewan et de 0,28 µg
English: Tel: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) E-mail: info@GetPrepared.ca You may also wish to contact your provincial/territorial emergency management organization or our NGO partners.
French: Tél. : 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Courriel : info@preparez-vous.ca Vous pouvez aussi communiquer avec votre organisation de gestion des urgences provinciale ou territoriale ou avec nos ONG partenaires.
English: Any restrictions on use must be indicated on the label or in the instruction for use.
French: Toute restriction d’utilisation doit figurer sur l’étiquetage ou dans la notice d’instruction.
English: “6.2.3.5 Salvage pressure receptacles
French: «6.2.3.5 Récipients à pression de secours
English: This program contributes to improving Canada’s performance at major international sporting events including the Olympic Games and the World Championships.
French: Ce Programme contribue à améliorer la performance du Canada aux grandes manifestations sportives internationales telles que les Jeux olympiques et les Championnats du monde.
English: International goods transport by rail - unloaded (incoming)
French: Transport international de marchandises par rail − marchandises déchargées (en provenance)
English: ‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following: (a) the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi et Robert Navarro Amendement 18 Article 3, paragraphe 8, point b) b) soit le cas échéant, par la Commission sur la base d’une analyse succincte des données. En langue française, l'amendement 18 est couvert par l'amendement 17.
English: The archiving of some TCEs/EoFs may be objectionable.
French: L’archivage de quelques expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore peut être contestable.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 15 of the Security Council Resolution 1564 of 18 September 2004, and paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 of 30 July 2004 (S/2004/881)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan qui donne suite au paragraphe 15 de la résolution 1564 du Conseil de sécurité en date du 18 septembre 2004, et aux paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2004 (S/2004/881)  Questions diverses
English: 3.4.4 Storage instructions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (j)] Appropriate storage instructions adequate to ensure the stability of the product.
French: 3.4.4 Directives d’entreposage [alinéa j) du paragraphe (1) de l’article 21] Des directives d’entreposage appropriées et adéquates pour assurer la stabilité du produit.
English: In addition, I am sending you the following laws and regulations of the Republic of Armenia which are annexed to the report:
French: Je vous communique également en annexe au présent rapport copie des lois et règlements arméniens ci-après :
English: Agenda Item 4: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations 5.
French: SCP/11/5 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : accréditation d’organisations intergouvernementales ou non gouvernementales 5.
English: The SAICM process itself could, however, make recommendations on what decisions ought to be taken and subsequently governments could then, through participation in the relevant governing bodies, provide a mandate to incorporate the outcomes of SAICM in their work programmes.
French: Les responsables du processus même de la SAICM pourraient, cependant, formuler des recommandations sur les décisions à prendre et les gouvernements pourraient, par la suite, par le truchement de la participation aux organes directeurs pertinents, fournir un mandat pour incorporer les résultats de la SAICM dans leurs programmes d'activité.
English: A report will be submitted in compliance with the above requests.
French: Un rapport sera établi pour faire suite aux demandes susmentionnées.
English: The day finished with a seminar in the Hungarian Academy of Sciences (what a surprise: its building could also be found on the tramline), where Péter Balázs, the first Hungarian European Commissioner and Member of the European Convention, summed up the history of the European Constitution so far and Jillian van Turnhout spoke about the ratification process in Ireland, where a referendum will be held in 2006.
French: La journée se termine par un séminaire à l'Académie des sciences de Hongrie (quelle surprise: le bâtiment de l'Académie se trouve aussi sur la ligne du tram!). Là, M. Péter Balázs, premier commissaire européen hongrois et membre de la Convention européenne, résume l'histoire de la Constitution européenne, alors que Mme Jillian van Turnhout explique le processus de ratification en Irlande, où un référendum aura lieu en 2006.
English: "Article x  Contents and Presentation of Application
French: "Article x  Contenu et présentation de la demande
English: For the moment, however, we are in the process of approving the Minutes.
French: En ce moment précis, nous sommes toutefois en train d'approuver le procès-verbal de la séance précédente.
English: In 2005, the Diet had approved ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and had amended the Criminal Code to make trafficking a crime.
French: En 2005, la Diète a approuvé la ratification du Protocole contre la criminalité organisée transnationale visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui s'ajoute à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et a modifié le Code criminel pour faire de la traite d'êtres humains un crime.
English: The opinion, together with the committee proposal, constitutes a basis for the assessment of the need for legislative measures in respect of the arrangement of land ownership.
French: Cet avis d'expert ainsi que la proposition du comité donnent les éléments voulus pour décider dans quelle mesure il convient d'adopter des mesures législatives pour régler le problème de la propriété foncière.
English: As I understood the evidence, their view was that on June 10 they acquired additional information from Ms Bennet herself about her Initiative, both from her lack of a presentation and from her June 10 memo.
French: Sauf erreur de ma part, il ressort des éléments de preuve fournis que, le 10 juin, le jury a obtenu des renseignements complémentaires auprès de Mme Bennet elle-même concernant son esprit d'initiative, et ce, en se fondant à la fois sur le fait qu'elle n'avait pas fait d'exposé et sur sa note en date du 10 juin.
English: The various agencies, funds, and programmes provide the substantive backstopping with their expertise, but there is an operational integration that is of the essence and we see, for areas such as disarmament, demobilization and reintegration (DDR), that the links among the political, military, humanitarian and economic are very close.
French: Les divers organismes, fonds et programmes fournissent par leurs compétences un appui important mais c'est une intégration opérationnelle qui s'impose et nous constatons que les liens entre les aspects politiques, militaires, économiques et humanitaires sont très étroits dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (DDR).
English: The National Focal Points in the ten countries will collect data from organisations active in the field and general information on their objectives and field of activity.
French: Les points focaux nationaux mis en place dans les dix pays seront chargés de collecter des données auprès d’organisations actives dans ce domaine ainsi que des renseignements généraux sur leurs objectifs et champ d’activité.
English: The Committee points out that, according to the appendix to Article 25 of the Revised Charter, workers’ claims must include at least claims for wages relating to a prescribed period, claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency
French: Il demande si un projet de loi établissant une institution de garantie est en outre envisagé.
English: So, this is also on track.
French: Donc, nous nous y attelons également.
English: AAFC PPE 800 Research Skills Inventory Description:
French: AAC PPE 805 Système de masse salariale Description :
English: Mass every morning, two masses every Sunday - high and low, vespers.
French: Messe chaque matin, deux messes les dimanches - basse et haute; vêpres.
English: The United Nations has received allegations of interference in the functioning of the judicial sector, including transfers of judges in contradiction of constitutionally established procedures, and threats made against judges treating sensitive cases.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu des allégations faisant état d'ingérences dans le fonctionnement du système judiciaire, notamment la mutation de juges en violation des procédures constitutionnelles et des menaces adressées à des magistrats s'occupant d'affaires sensibles.
English: The EESC has decided on
French: Le CESE a pris position à cet égard dans trois avis (le premier a concerné le modèle danois
English: The European Diploma of Protected Areas A distinction for protected areas of exceptional European interest What rules govern the award of the Diploma?
French: Le Diplôme européen des espaces protégés Une distinction pour les espaces protégés présentant un intérêt européen exceptionnel Quelles sont les règles d’octroi du Diplôme ?
English: For this reason, the Tribunal does not accept counsel for the respondent's argument that it should follow its decision in Flora Distributors in order to find that the goods in issue are food supplements.
French: Pour cette raison, le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocat de l'intimé selon lequel il devrait suivre la décision qu'il a rendue dans l'affaire Flora Distributors pour conclure que les marchandises en cause sont des compléments alimentaires.
English: Reduce by 10% the declarations to Crown Assets in the National Capital Region by December 1998.
French: Réduire de 10 % les déclarations de biens excédentaires dans la région de la capitale nationale, à compter de janvier 1999.
English: It is important that in a procedure which needs to be transparent, merit is easily explicable and comprehensible.
French: Il importe que le mérite, dans une procédure qui doit nécessairement être transparente, soit aisément explicable et compréhensible.
English: The Ministry of Education had enacted a range of policies and measures in that connection.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté une série de directives et de mesures dans ce sens.
English: The inclusion of such an article in the text did not succeed for legal reasons.
French: Il n’a pas été possible d’inclure un tel article dans le texte pour des raisons juridiques.
English: C-007/04 It has been determined that the trust indenture to be made between Abitibi-Consolidated Company of Canada, as issuer, ABITIBI-CONSOLIDATED INC., as guarantor and the Bank of Nova Scotia Trust Company of New York, as trustee, for the debt securities to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Actfrom the application of Part VIII of the Act.
French: C-007/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre Abitibi-Consolidated Company of Canada, l'émetteur, ABITIBI-CONSOLIDATED INC., le garant et Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créance qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: Two-thirds of Canadians lived in rural areas and were dependent for their livelihood upon farming and the farming economy.
French: Les deux tiers des Canadiens vivaient en milieu rural et dépendaient du travail à la ferme et de l’économie agricole pour leur subsistance.
English: The Board recommended that UNICEF establish proper guidelines on outsourcing decisions and take action to ensure that outsourcing decisions are properly documented and compliant with United Nations regulations, and UNICEF agreed to do so.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF élabore des directives appropriées concernant la sous-traitance et prenne des mesures pour veiller à ce que les décisions prises en la matière s'appuient sur les documents idoines et soient conformes aux règles de l'Organisation des Nations Unies.  L'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: to the rulings of the Court of Justice the Member States should ensure that effective and rapid remedies are available against decisions taken by contracting authorities and contracting entities as to whether a particular contract falls within the personal and material scope of the Public Procurement Directives.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, les États membres devraient veiller à ce qu'il existe des moyens de recours efficaces et rapides contre les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs et les entités adjudicatrices sur la question de savoir si un marché déterminé relève ou non du champ d'application personnel et matériel des directives relatives aux marchés publics.
English: After receiving first-rate academic and equipment training, you will be responsible for the maintenance of all shipboard radar, fire control and electronic warfare equipment and associated systems.
French: Après avoir reçu une formation théorique et pratique hors pair, vous serez chargé de l'entretien de tout l'équipement radar, de lutte contre l'incendie, de conduite de tir et de guerre électronique du navire, ainsi que de tous les systèmes connexes.
English: Also available are all country reports submitted by Liechtenstein and the recommendations of the human rights committees and monitoring bodies.
French: On y trouve aussi tous les rapports nationaux soumis par le Liechtenstein et les recommandations des comités et organes de surveillance de l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The documentary evidence in the docket indicates that the dispute ended on May 18, 2003.
French: La preuve documentaire au dossier indique que le conflit a pris fin le 18 mai 2003.
English: The power of capital has here reached an unprecedented level (and content) of power.
French: Le pouvoir du capital a atteint par là un niveau (et un contenu) de puissance inégalé jusqu’à présent.
English: The format of the resulting method should provide clear instructions for the use of the method.
French: Engineering controls, which include mechanical or physical systems used to eliminate biological hazards, must be available.
English: The report addresses a number of issues concerning openness and communication with citizens, and I particularly welcome that as a valuable input for a general reflection on transparency, communication and outreach.
French: Le rapport aborde un certain nombre de questions relatives à l'ouverture et à la communication avec les citoyens et je salue tout particulièrement ce document qui représente une précieuse contribution à une réflexion générale sur la transparence, la communication et l'élargissement du cercle des utilisateurs.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in Article 16 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à l'Article 16 indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite la présente Convention.
English: If these tablets are to be taken by children who weigh 20 kg, then the maximum daily intake for lead is 0.29 µg/kg /day X 20 kg = 5.8 µg/day.
French: Si ces comprimés doivent être pris par des enfants pesant 20 kg, la limite maximale de plomb ingéré par jour est de 0,29 µg/kg /jour X 20 kg = 5,8 µg/jour.
English: Protein-source tryptophan combined with a high glycemic carbohydrate is a potential anxiolytic to those suffering from social phobia.
French: Ainsi, le tryptophane de source protéique associé à un glucide hyperglycémiant est un anxiolytique potentiel pour les personnes atteintes de phobie sociale, connue aussi sous le nom de trouble d’anxiété sociale.
English: Improve institutional governance; build the capacity to implement reforms; improve the performance of public services; and continue the decentralisation of decision-making.
French: Améliorer la gouvernance institutionnelle ; développer les capacités de mise en œuvre des réformes ; améliorer la performance des services publics ; et poursuivre la décentralisation des prises de décision.
English: Alternatively, booking can be made using the form published on the UNCCD website or by contacting the Bonn Tourism and Congress Office at:
French: Ils peuvent également utiliser le formulaire de réservation affiché sur le site Web de la Convention ou en contactant la société Tourism and Congress (Bonn) à l'adresse suivante:
English: It notes that MINUSTAH will assist the Transitional Government in these efforts.
French: Il note que la MINUSTAH aidera le Gouvernement de transition dans ces efforts.
English: South Asian economies in general have relatively low trade-to-GDP ratios.
French: En général, le ratio échanges commerciaux-PIB des économies de la sous-région est relativement faible.
English: This interdepartmental working group was established to provide ongoing opportunities to share emerging concerns or activities among CDS partners.
French: Ce groupe de travail interministériel a été mis sur pied pour permettre aux partenaires de la SCA d'échanger de façon continue des informations sur diverses préoccupations ou activités.
English: Is there software available off-the-shelf from Infodev which would provide most of the reports?
French: Le logiciel recevra-t-il l'entrée à partir du fichier d'établissement du programme de logiciel de Hastus?
English: It was also reported that a portion of the weapons being sold, including pistols, AK-47s and light machine guns, came from Ethiopia and were brought into Somalia for sale in the border area of Kenya.
French: Il a également été signalé qu'une partie des armes (pistolets, AK-47 et mitrailleuses légères) venaient d'Éthiopie et avaient été amenées jusqu'en Somalie pour être vendues dans la région frontalière du Kenya.
English: Lonergan, Bernard Joseph Francis Article also available en français
French: Lonergan, Bernard Joseph Francis Version anglaise de cet article
English: Of the 404 staff recruited at the Professional level, 103 staff recruited at the P-2 level accounted for 8.5 per cent of all recruits and for 25.5 per cent of recruits in the Professional category.
French: Sur les 404 administrateurs recrutés, les 103 personnes recrutées à la classe P­2 ont représenté 8,5 % de l'ensemble des recrutements et 25,5 % de l'ensemble des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: • Age at onset: rapid onset in people younger than 25 years or older than 55 years should suggest secondary hypertension
French: • Âge de survenue : une installation rapide chez les patients de moins de 25 ans ou de plus de 55 ans évoque l'hypertension secondaire.
English: Organizers emphasized the importance of not reducing the conferences to "coalitions of the like-minded," and the organizers used them as a way to exchange information gathered through in-depth research.
French: Les organisateurs ont souligné combien il était important de ne pas réduire les conférences à des coalitions de groupes partageant les mêmes idées, mais d'y voir un moyen d'échanger des informations recueillies à l'aide de recherches en profondeur.