ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, the ENSAT celebrated its centenary: a century of agronomy.
French: L’ENSAT est une Ecole publique d’ingénieurs, en 3 ans, sous tutelle du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche diplômant chaque année 150 ingénieurs dans les domaines de l'agronomie, de l'agro-alimentaire, des agro-industries et de l'environnement .
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars ic94-4R, International Transfer Pricing:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC94-4R, Prix de transfert international :
English: Reporting on such information needed to be improved.
French: Il faut améliorer la présentation de ces informations.
English: They’re using the "Beaulieu technique" to create workable solutions to wireless technology problems that had long been written off as unsolvable.
French: La technique permet de réduire l'interférence et le nombre de pannes des liens de communication auxquels des citoyens du monde entier se fient pour rester en contact et assurer leur sécurité.
English: Nevertheless, I cannot act as if these Berlin rules did not exist.
French: Toutefois, je ne peux pas non plus faire comme si les règles de Berlin n’existaient pas.
English: Together, we can take initiatives to reorganise the WTO and put them on the table.
French: Ensemble, nous pouvons prendre des initiatives dans le sens d'une réforme de l'OMC et les mettre sur la table.
English: The government has also committed to meeting capital procurement and defence policy statement requirements in the medium to longer term.
French: Le gouvernement s’est aussi engagé à répondre aux besoins à moyen et long terme en matière d’immobilisations et découlant de l’Énoncé de la politique de défense.
English: It is important also to give a precise description of the borrower's main economic activity.
French: Il est aussi important de décrire, sur les lignes réservées à cette fin, l'activité économique principale de l'emprunteur.
English: Board Membership The Board is made up of a chairperson, a full-time vice-chairperson, a part-time vice-chairperson and part-time members, all appointed by the Governor in Council.
French: Membres du Comité Le Comité est composé d'un président, d'un vice-président à temps plein, d'un vice-président à temps partiel et des membres à temps partiel, tous désignés par le gouverneur en conseil.
English: Much remained to be done, however, particularly as far as the integrated programmes were concerned.
French: Il reste beaucoup à faire cependant, surtout en ce qui concerne les programmes intégrés.
English: The book covers one of the key elements of a population health approach, and does it more accessibly than Amick et al.
French: Le livre traite d'un des éléments clés de l'approche axée sur la santé de la population et le fait de façon plus accessible qu'Amick et coll.
English: Similarly, the increase in the enrolment rate of girls in technical and vocational schools and in skills development centres, the increase in the literacy rate from 23 per cent in 1994 to 26.6 per cent in 1998, and the prevalence of high illiteracy among a large section of the population have been stressed.
French: De même, on a mis l'accent sur l'augmentation du taux d'inscription des filles dans les écoles techniques et professionnelles, ainsi que dans les centres de formation professionnelle, l'augmentation du taux d'alphabétisation - qui est passé de 23 % en 1994 à 26,6 % en 1998 - et sur le fort analphabétisme qui sévit au sein d'une large fraction de la population.
English: This represents PSD net operating income before exchange rate and prior years' adjustments.
French: Le montant indiqué représente le revenu d'exploitation net avant ajustements pour fluctuation des taux de change et pertes et profits sur exercices antérieurs.
English: In the Holocaust film The last train of the producer Artur Brauner Sibel Kekilli plays with this one of the last train from Berlin Grunewald station deportees to Auschwitz Jewish women.
French: Dans le film The Holocaust dernier train du producteur Artur Brauner Sibel Kekilli joue avec celui du dernier train de la gare de Grunewald Berlin déportés à Auschwitz, les femmes juives.
English: After all, the burden that the C-TPAT program places on its program participants exists regardless of what PIP requires of them.
French: Après tout, le fardeau qu’impose le programme C‑TPAT à ses participants existe, peu importe ce que le PEP exige d’eux.
English: Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and welcoming the adoption of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018),
French: Déterminée à tirer parti de la dynamique et à stimuler l'élan de solidarité internationale qui ont été suscités par la proclamation de 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, et accueillant avec satisfaction l'adoption du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018),
English: ◦ Farming income
French: ◦ Revenus agricoles
English: They offered pragmatic views to shape the foundation for a School that will be relevant to regional learners.
French: Ils ont présenté des points de vue pragmatiques pour la formation d’une École qui convienne aux apprenants des régions.
English: Business and Market Segment Opportunities:
French: Occasions liées à l'entreprise et au segment de marché :
English: In 2000, 64 programmes of support for families selected by public tender were co-financed.
French: En 2000, 64 programmes d'appui aux familles choisis sur appel d'offres ont été cofinancés.
English: The italicised text below indicates where tables, figures, or other items can be imported directly from Module 3.
French: Le texte en italique ci-dessous indique où les tableaux, les figures et d'autres éléments peuvent être importés directement du Module 3.
English: Food, beverage and drug industries, retail SIC 6411:
French: Industries des aliments, boissons et médicaments, commerce de détail CTI 6411 :
English: "Primary" and "secondary" artists Dance Music Employed Primary 44 170 Artists Secondary 3 90 Artists on Primary 147 226 Contract Secondary 11 616 Total 205 1,102 Opera xxx10 xxx 103 66 170 Theatre xxx xxx 791 143 948 Total 228 94 1,267 836 2,425
French: Artistes « primaires » et « secondaires » Danse Musique Artistes Primaires 44 170 employés Secondaires 3 90 Artistes Primaires 147 226 indépendants Secondaires 11 616 Total 205 1 102 Opéra xxx10 xxx 103 66 170 Théâtre xxx xxx 791 143 948 Total 228 94 1 267 836 2 425
English: 1 2 5 5 3 Conclude the project when all requirements have been met.
French: Veiller à ce que le projet soit réalisé dans les délais prescrits.
English: Moreover, the process itself can be used by dominant interests, to inhibit the potential for competition.
French: De surcroît, le processus normatif risque d'être lui-même mis à profit par des intérêts dominants dans le but de briser la concurrence potentielle.
English: For links to further government information and advice see Annex 3.
French: Pour obtenir plus d'informations gouvernementales et conseils, voir les liens en Annexe 3.
English: In that way, the beneficiaries of protection under the treaty would be provided with what was needed to prevent unauthorized use of their signals, while the proposal was also responsive to the concerns of the content community about an extension of the right of reproduction of the signals.
French: Les bénéficiaires de la protection conférée par le traité disposeraient ainsi des moyens de faire obstacle à l’utilisation non autorisée de leurs signaux, cependant que la proposition répond aussi aux préoccupations des propriétaires de contenu quant à une extension du droit de reproduction des signaux.
English: We are providing the Canada Revenue Agency the funding it needs to detect tax avoidance through offshore tax havens, and to ensure that every company pays its fair share of tax.
French: Deuxièmement, nous accordons à l’Agence du revenu du Canada les fonds dont elle a besoin pour déceler les paradis fiscaux étrangers, et pour faire en sorte que chaque entreprise paie sa juste part d’impôt.
English: For the purposes of subsection (5), a former spouse's terminal illness or critical condition shall be considered a change of circumstances of the child of the marriage, and the court shall then ensure that the former spouse is granted access to the child . . .
French: Pour les besoins du paragraphe (5), la maladie terminale ou l'état critique d'un ex-époux est considéré comme étant un changement dans la situation de l'enfant à charge, et le tribunal veille alors à ce que l'ex-époux obtienne le droit d'accès à l'enfant [...]
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 008,00 2005/08/12 Kamma & Blake Industries Ltd 1256 Ships and boats $123 117,66 2005/08/12 PINNACLE SECURITY 1160 Ferrous metals $24 968,45 2005/08/12 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $18 500,30 2005/08/11 G Force Excavating Ltd.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 008,00 $ 2005/08/12 Kamma & Blake Industries Ltd 1256 Navires et bateaux 123 117,66 $ 2005/08/12 PINNACLE SECURITY 1160 Métaux ferreux 24 968,45 $ 2005/08/12 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 18 500,30 $ 2005/08/11 G Force Excavating Ltd.
English: However, the review has tried to determine if the service can be provided more costeffectively and if CRIS complements or duplicates any other rural focussed service.
French: Toutefois, l’examen a visé à déterminer si le service pouvait être fourni de façon plus rentable et si le SCIR complétait ou chevauchait tout autre service axé sur la population rurale.
English: Soil and water conservation measures, including terracing and the planting of trees and grasses, are increasingly used to assist the process.
French: On a de plus en plus recours à des mesures de conservation des sols et des eaux, telles que la pratique de cultures en terrasses et la plantation d'arbres et d'herbe, pour faciliter le processus.
English: Therefore all the elements of the VIS must be necessary and proportional instruments to reach this policy goal in the interest of the common visa policy.
French: En conséquence, tous les éléments du VIS doivent être des instruments nécessaires et proportionnés pour atteindre cet objectif dans l'intérêt de la politique commune en matière de visas.
English: CSHP would like to raise awareness about the disastrous consequences of improper drug donations in response to humanitarian crises, and to initiate discussion on improving coordination of drug donations from Canada.
French: La SCPH aimerait sensibiliser les gens aux conséquences désastreuses des dons inadéquats de médicaments dans les cas de crises humanitaires et enclencher la discussion sur la façon de mieux coordonner les dons de médicaments du Canada.
English: In calendar week 4 2007, all the Comenius project leaders in the random sample (around 23 500) were informed of the survey by e-mail.
French: Ce taux peut non seulement être qualifié de remarquable par comparaison avec les 13 % de participation recueillis lors de l’évaluation intermédiaire du programme Socrates II, mais il représente aussi une base solide pour l’analyse quantitative des effets induits par les partenariats scolaires Comenius.
English: It seems to me that the basic philosophy of Protocol No. 14 and the accompanying measures is or at least should be to recover that balance, to restore the national component of Convention protection to its proper and I would say inevitable place in the system.
French: A mes yeux, la philosophie qui fonde le Protocole no 14 et les mesures l’accompagnant est ou doit être de recouvrer cet équilibre, de redonner à la composante nationale de la protection conventionnelle la juste place qui lui revient par la force des choses dans ce système.
English: The EESC wants active citizenship of the European Union to be developed.
French: Le CESE souhaite voir se développer la citoyenneté de l'Union européenne, qui doit être une citoyenneté active.
English: The importance of the exchange of data and information is indicated in a wide variety of agreements.
French: L'importance de l'échange de données et informations est indiquée dans toutes sortes d'accords très divers.
English: A beautiful weather (Great sunshine and light Mistral wind, air temperatures from 8C° to 16C° and track temperatures from 17C° to 26C°) welcomed the official tests of Le Mans Endurance Series at the Paul RicardHTTT on the 5,759 km 1 A-sc track solution.
French: Le 03/08/2004 Les 1000 Km de Silverstone C'est plus de 40 voitures qui sont attendues pour les 1000 km de Silverstone, la troisième manche de Le Mans Endurance Series.C'est la première fois depuis 1988 (victoire de Martin Brundle et Eddie Cheever sur la jaguar XJR-9) qu'une course d'endurance de 1000 km se déroulera sur le circuit anglais et c'est aussi la première fois depuis 2000 (victoire de Jorg Muller et JJ Lehto sur BMW en ALMS)que des voitures d'endurance homologuées par l'A.C.O. courront sur la piste de Silverstone.
English: In its September 2005 General Assemblies, WIPO Member States approved the proposal of the Working Group of the Program and Budget Committee on the establishment of a WIPO Audit Committee in accordance with Annex II, A/41/10.
French: Fonctions et responsabilités
English: Total Cash used by Operating Activities
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: Why does the Council state that Israel has the right to protect its citizens from terrorist attacks, without adding that the Palestinians have exactly the same right?
French: Pourquoi le Conseil déclare-t-il qu’Israël a le droit de protéger ses citoyens des attaques terroristes, sans ajouter que les Palestiniens disposent exactement du même droit?
English: Our diplomats, aid workers and armed forces are currently deployed around the globe in a variety of peace efforts.
French: Nos diplomates, nos spécialistes de l’aide et nos forces armées sont actuellement déployés de par le monde, dans divers efforts de paix.
English: The findings suggest that diabetes affects the age-associated evolution of retrograde transport, presumably a reflection of the neuropathy occurring in the distal axon branches, without altering anterograde transport to any appreciable extent.
French: Les résultats suggèrent que le diabète affecte l'évolution associée à l'âge du transport rétrograde, ce qui est probablement un reflet de la neuropathie qui se produit dans les axones distaux, sans altérer le transport antérograde de façon appréciable.
English: By starving -------- we become humourless, rigid and stereotyped; by repressing them we become literal, reformatory and holier-than-thou; encouraged, they perfume life; discouraged, they poison it.
French: En faisant taire les _________ nous devenons sans humour, rigides et stéréotypés; en les réprimant nous devenons sans imagination, réformateurs et plus catholiques que le Pape; lorsqu'elles sont encouragées, elles parfument la vie; lorsqu'elles sont découragées, elles l'empoisonnent.
English: After the templates have been installed in Word, click on UN Table, which appears in the manual bar (top toolbar), to see a drop-down menu.
French: Une fois les modèles importés dans Word, il suffit de cliquer sur le menu UN Table qui apparaît dans la barre de menus (généralement dans la partie supérieure de la fenêtre).
English: Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles, Marc Richir (DG RELEX), Maria Martens and Manolis Mavrommatis.
French: Marie-Arlette Carlotti, Josep Borrell Fontelles, Marc Richir (DG RELEX), Maria Martens et Manolis Mavrommatis.
English: This cannot be attributed to lack of management on the part of Transport Canada.
French: Cela ne peut pas être attribué à un problème de gestion du côté de Transports Canada.
English: What is the value of the life of humiliation, deprivation and injustice that they endure?
French: Quelle est la valeur de cette vie d'humiliation, de privations et d'injustice qu'ils doivent subir?
English: Out of Egg, Milk, Wheat, Buckwheat, and Peanut kits, we will focus on the development and validation of the Morinaga Egg Protein kit in this presentation.
French: Lors de cette présentation, outre les trousses de détection des allergènes des œufs, du lait, du blé, du sarrasin et des arachides, la mise au point et la validation de la trousse de détection des protéines d’oeufs de Morinaga feront l’objet d’une attention particulière.
English: The most widely known eco label is the one issued by the Marine Stewardship Council.
French: L'éco-étiquette la plus répandue est celle du Marine Stewardship Council.
English: Also recognizing that the information and communication technologies revolution poses opportunities and challenges, and that there is a pressing need to address the major impediments to the participation of the developing countries in the revolution of information and communication technologies, such as lack of infrastructure, education, capacity-building, investment and connectivity,
French: Reconnaissant également que la révolution des techniques de l'information et de la communication offre des possibilités et crée des défis, et qu'il est urgent de surmonter les principaux obstacles qui empêchent les pays en développement de participer à cette révolution, par exemple le manque d'infrastructures, d'éducation, formation de capacités, d'investissements et de connectivité,
English: Finally, in the Epinettes neighbourhood you will cross the Cité des Fleurs (ATTENTION!
French: Enfin, dans le quartier des Epinettes vous traverserez la Cité des Fleurs (ATTENTION!
English: A shipping document and an electronic copy of it are both shipping records.
French: Le document d'expédition et la copie électronique de celui-ci constituent tous les deux un registre d'expédition.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views in writing to the Department of Finance, Tax Policy Branch, L’Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O’Connor Street, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées de formuler leurs remarques par écrit au ministère des Finances à l'adresse suivante : ministère des Finances, Direction de la politique de l'impôt, l'Esplanade Laurier, tour Est, 17e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada, K1A 0G5.
English: The seafood boycott has remained contained, with no effects on Canadian industry, and 2007 reports show an overall decrease in interest in the United States in the seal hunt.
French: Ce boycottage est demeuré limité et n'a eu aucun effet sur l'industrie canadienne. De plus, les rapports de 2007 montrent que, dans l'ensemble, le public américain se préoccupe moins de la chasse aux phoques.
English: Individuals deciding whether or not to attend college, university or trade school have a strong financial self-interest to do so.
French: Les personnes qui sont placées devant la décision de fréquenter ou non le collège, l’université ou l’école de métiers ont fortement intérêt à tenir compte du facteur financier.
English: The total number of such forms needs to be reduced by several percentage points so that the estimates are not skewed.
French: Il convient de réduire le taux de FLNE à quelques pourcents, de manière à ne pas fragiliser les estimations.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide guidance on the further development of the work.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner les rapports et donner des orientations quant aux travaux ultérieurs.
English: In addition, Canada provided CC-130 Hercules and CC -137 airlift for all Canadian Forces operations in the Gulf region.
French: En outre, le Canada a fourni des CC-130 Hercules et un CC-137 d’aérotransport pour toutes les opérations des FC dans la région du Golfe.
English: In conclusion, the representative recognized that despite the progress made in many areas, a lot remained to be done.
French: En conclusion, la représentante a reconnu que, malgré les progrès réalisés dans de nombreux domaines, beaucoup restait à faire.
English: • international, regional, and local organisations, etc.
French: • organisations internationales, régionales, locales, etc.
English: Site installation is complete and work has started on the road works and service connections.
French: Les installations de chantier sont terminées, et les travaux de voirie et réseaux divers sont entamés.
English: It has been the jurisprudence of the Federal Court of Appeal, with which I agree, that for his entitlement to be restored by application of subs.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour d'appel fédérale, que j'approuve que l'admissibilité d'un prestataire ne sera pas rétablie en vertu du par.
English: The secretariat made a brief presentation on restructuring at ECA and its impact on the Committee, noting that the ECA Conference of Ministers had, at its fortieth session held in April 2007, approved a new Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST) to replace the current Committee on Development Information (CODI).
French: Le secrétariat a fait un bref exposé sur la restructuration de la CEA et son impact sur le Comité, notant que la quarantième session de la Conférence des ministres de la CEA, tenue en avril 2007, avait approuvé le nouveau Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (CODIST) pour remplacer, à partir de la présente session, l'actuel Comité de l'information pour le développement (CODI).
English: The number of Australian women in the labour force has reached record levels over recent years.
French: 9.2 Le nombre de femmes australiennes qui travaillent a atteint des niveaux records ces dernières années.
English: U.S. imports, mostly from California, supply the market demand not met by B.C. production.
French: Les importations en provenance des États-Unis, en grande partie de la Californie, sont destinées à combler le vide de la production de la Colombie-Britannique.
English: With funds derived from these appeals, the Agency has been implementing a compensatory education programme for youth and children whose schooling has been suspended or disrupted due to closure.
French: Les fonds qu'il a par la suite recueillis lui ont permis de mener à bien un programme d'enseignement compensatoire destiné aux adolescents et aux enfants dont la scolarité a été interrompue ou perturbée par les bouclages.
English: The courts estimate that in lawsuits brought before courts parties do not refer to the Convention because the Republic of Slovenia has established numerous normative acts (the Constitution and relevant laws) to implement the Convention, which present a clear basis upon which the parties and courts (in addition to constitutional provisions) may exercise the legal protection guaranteed by the Convention.
French: Les tribunaux estiment que dans les procès qu'ils instruisent, la Convention n'est pas mentionnée par les parties étant donné que la République de Slovénie a adopté de nombreux instruments normatifs (la Constitution et les législations pertinentes) qui permettent explicitement aux parties et aux tribunaux de se prévaloir de la protection juridique garantie par la Convention.