ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Strategic Participatory Communication Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Strategic Participatory Communication Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: It has consolidated Serb opinion behind Milosevic and weakened the opposition.
French: Ils ont rassemblé l'opinion publique serbe derrière Milosevic et ont affaibli l'opposition.
English: - Compensation is often low and is sometimes below the guaranteed national minimum wage;
French: - Le niveau des rémunérations est souvent réduit lorsqu'il n'est pas inférieur au salaire national minimum garanti;
English: "Meanwhile, Moses stretched his rod over the sea, and the Lord opened up a path through the sea, with walls of water on each side; and a strong east wind blew all that night, drying the sea bottom.
French: Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient, qui souffla avec impétuosité toute la nuit ; Il mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
English: SIGNIFICANT EXPLORATION COMPLETED - PRE-FEASIBILITY STAGE OR BETTER (cont'd) Metal Metal Metal Metal Metal Table Mountain Todd Creek Turnagain Vault Willa Cusac Gold Mines Ltd.
French: Geofine Exploration Consultants Ltd.
English: All federal departments are responsible for ensuring that safety and health programs are established and address such areas as the formation of safety and health committees, accident prevention, first aid, and fire emergency.
French: Tous les ministères fédéraux doivent voir à la mise en place de programmes de sécurité et de santé au travail qui veillent, entre autres, à la formation des membres des comités de sécurité et de santé, à la prévention des accidents, aux programmes de secourisme et aux situations d'urgence causées par les incendies.
English: In general the diet in Bhutan consists mainly of cereals, with a low consumption of vegetables and fruits.
French: Le régime alimentaire au Bhoutan comprend en général surtout des céréales, avec une faible consommation de légumes et de fruits.
English: 0.00 CS Serbia and Montenegro US/EBRD SME finance facility - Alter Modus
French: 0,00 CS Serbie-et- Monténégro US/EBRD SME Finance Facility - Alter Modus
English: Universities were asked to state when they started doing proactive Aboriginal recruitment.
French: universitaires et, de ce fait, les encourager à demeurer à l’école et à faire des choix de cours judicieux.
English: One year in Calgary, April came and I got a PMQ raise; I got my incentive in June, and my PMQ went up again.
French: Une année, à Calgary, mon loyer a été augmenté en avril; j'ai eu une augmentation en juin, et mon loyer a augmenté de nouveau.
English: The paragraphs below contain comments of both Tribunals and are presented under each of the 46 recommendations, as applicable.
French: On trouvera ci-après les observations des deux tribunaux présentées sous chacune des 46 recommandations, le cas échéant.
English: It also had an obligation to accommodate the grievor under the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'employeur est également tenu d'accommoder le plaignant en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: For information, please phone Monday to Friday from 09:30am to 01:30pm (0034.972.61.42.50) from the 4th january.
French: Pour information veuillez appeler de lundi à vendredi de 09:30 à 13:30 (0034.972.61.42.50) a partir du 4 de janvier.
English: ◦ Appendix E – Import Permit Procedures Legislation Export and Import Permits Act 1.
French: ◦ Annexe E - Procédures relatives aux licences d'importation Législation Loi sur les licences d'exportation et d'importation 1.
English: EARLY AND WARE POTATOES 2006 EDITION
French: POMMES DE TERRE DE PRIMEUR ET POMMES DE TERRE DE CONSERVATION ÉDITION 2006
English: Equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV is the theme of the 53rd session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW) which opened today at UN Headquarters in New York.
French: Sir George Alleyne : Envoyé spécial des Nations Unies pour le sida - mer., 25 févr.
English: EADS Astrium has been selected by Telesat to build the company’s Anik F3 satellite.
French: Le satellite canadien Anik F3 appartient à Telesat Canada et a été réalisé sous la maîtrise d’œuvre d’EADS Astrium.
English: Decision and Reasons.  I have reviewed the appellant's allegations and the Department's reply, and conclude that my intervention is not warranted in the instant case.
French: Décision et motifs de la décision  J'ai examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, et j'en conclue que mon intervention n'est pas justifiée dans le cas présent.
English: Our inquiries have revealed that most, if not all our member states, have failed to put in place effective legal and administrative safeguards against security services running wild.
French: Nos enquêtes ont en effet révélé que la plupart des États membres n’ont pas réussi à mettre en place des garde-fous juridiques et administratifs assez efficaces pour contenir les excès des services de sécurité.
English: We have tried to design a number of different programs that respect the voices of the fathers we interviewed, and that will provide support, information, and an opportunity for enjoyable experiences between fathers and their children.
French: Dans les idées d’activités que nous proposons, nous avons essayé de respecter les opinions des pères interrogés. Nous espérons donc que ces programmes leur apporteront de l’aide, des renseignements, et l’occasion d’interactions agréables avec leurs enfants.
English: [français] [Back] Figure of 1990 Global Population Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] La figure de la population mondiale en 1990 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Name of Agreement / Program Activity 7) Actual Spending 2003-2004 8) Actual Spending 2004-2005 2005-2006 9) Planned Spending 10) Total Authorities 11) Actual Spending 12) Variance (9-11) Canada/Newfoundland and Labrador Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 9.7 5.0 23.1 14.6 11.4 11.7 14) Total for PA 9.7 5.0 23.1 14.6 11.4 11.7 Canada/Prince Edward Island Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 3.5 0.7 2.1 1.7 1.2 0.9 14) Total for PA 3.5 0.7 2.1 1.7 1.2 0.9 Canada/Nova Scotia Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 13.6 10.0 17.8 14.7 10.6 7.2 14) Total for PA 13.6 10.0 17.8 14.7 10.6 7.2 Canada/New Brunswick Agreement 13) Infrastructure Programming - Total Contributions 12.9 16.1 8.2 7.2 5.9 2.3 14) Total for PA 12.9 16.1 8.2 7.2 5.9 2.3 15) Total for Transfer Payment Program 39.7 31.8 51.2 38.2 29.1 22.1 17) Comment(s) on Variance(s): To adjust to program requirements, the Agency requested a reprofile forward of $13 million, which will be required in future years to liquidate program commitments that are moving to later years.
French: Activité de programme 7) Dépenses réelles 2003-2004 8) Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 9) Dépenses prévues 10) Autori-sations totales 11) Dépenses réelles 12) Écart (9-11) Entente Canada – Terre-Neuve-et-Labrador 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 9,7 5,0 23,1 14,6 11,4 11,7 14) Total pour l'activité de programme 9,7 5,0 23,1 14,6 11,4 11,7 Entente Canada – Île-du-Prince-Édouard 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 3,5 0,7 2,1 1,7 1,2 0,9 14) Total pour l'activité de programme 3,5 0,7 2,1 1,7 1,2 0,9 Entente Canada – Nouvelle-Écosse 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 13,6 10,0 17,8 14,7 10,6 7,2 14) Total pour l'activité de programme 13,6 10,0 17,8 14,7 10,6 7,2 Entente Canada – Nouveau-Brunswick 13) Programmes d'infrastructure - Total des contributions 12,9 16,1 8,2 7,2 5,9 2,3 14) Total pour l'activité de programme 12,9 16,1 8,2 7,2 5,9 2,3 15) Total pour le Programme de paiements de transfert 39,7 31,8 51,2 38,2 29,1 22,1 17) Commentaires sur les écarts Afin de s'adapter aux exigences du programme, l'Agence a demandé le report de treize millions de dollars qui seront nécessaires dans les années à venir pour régler les engagements du programme qui ont été remis à plus tard.
English: Work will be undertaken on strengthening education and training in shelter and sustainable urban development within tertiary institutions responsible for training future planners and policy-makers.
French: Des travaux seront entrepris pour développer l'éducation et la formation dans le domaine du logement et du développement durable des établissements humains dans des établissements post-scolaires responsables de la formation des planificateurs et décideurs de demain.
English: Getting it out early is what allows industry to coalesce their capability around the requirement and become efficient.
French: En parler rapidement permet à l'industrie de réunir sa capacité autour de l'exigence et de devenir efficace.
English: A discussion on document  OCTI/RID/CE/39/9a) would be premature, given that they had not yet been endorsed by the UN Committee of Experts.
French: Une discussion sur le document OCTI/RID/CE/39/9a) est prématurée étant donné qu'elles n'ont pas encore été entérinées par le Comité d'experts de l'ONU.
English: None of the people who come to Lampedusa or Malta have organised a boat for themselves.
French: Aucune des personnes qui parviennent à Lampedusa ou à Malte n'est capable d'affréter un bateau à elle toute seule.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Silver Dart Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Silver Dart Force aérienne
English: Conservation biology of Plagiobothrys hirtus (Boraginaceae): evaluation of life history and population enhancement.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », D1, avec moins de 250 individus matures.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999 and 55/27 of 20 November 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999 et 55/27 du 20 novembre 2000,
English: In 2000/01, book publishing SMEs earned $706 million in revenues.
French: En 2000-2001, les PME du secteur de l'édition ont enregistré des revenus de 706 millions de dollars.
English: It is too early to speculate or draw conclusions on the overall effect of escaped farmed Atlantic salmon on wild Atlantic salmon in Eastern Canada.
French: Il est donc trop tôt pour spéculer ou formuler des conclusions quant à l’effet global des saumons atlantiques d’élevage sur les populations sauvages de la même espèce dans l’est du Canada.
English: With respect to operational matters the Agency is of the view that Mr. Black presented a somewhat optimistic picture of track, locomotive and bridge maintenance and replacement programs in contrast to the description of the physical condition of these railway assets by ACR in communications with various levels of government.
French: En ce qui concerne les aspects opérationnels, l'Office est d'avis que M. Black a présenté une image plutôt optimiste des programmes d'entretien et de remplacement de la voie, des locomotives et des ponts, et que sa description contraste avec la description de l'état de ces biens ferroviaires qu'a faite l'ACR dans ses communications avec les divers paliers de gouvernement.
English: The United Nations and its Member States must ensure that those responsible for the most serious crimes are held accountable.
French: L'ONU et ses États Membres doivent veiller à ce que les responsables des crimes les plus graves aient à répondre de leurs actes.
English: Table 1 provides a summary of each component of the package, and highlights the share of total savings coming from the combination of government-wide and departmental efficiencies.
French: Le tableau 1 résume chacune des composantes et indique la tranche des économies totales qui découle des économies combinées du gouvernement dans son ensemble et de chacun des ministères.
English: What can we do to improve the overall impacts on both national and international level?
French: Que peut-on faire pour améliorer les impacts globaux à l’échelle nationale et internationale?
English: WORLD TRADE ORGANIZATION Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Special Session
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Session extraordinaire
English: Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out or the year for which the grant is awarded, and to participate in its funding. They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme.
French: Il doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien le programme de travail proposé.
English: We submit for tabling in Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous soumettons, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: UNCTAD/WTO/ITC Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Programme intégré conjoint CNUCED/OMC/CCI d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: As an applicant to the Human Resources stream, you should consider the following:
French: À titre de candidat ou candidate au volet des ressources humaines du PPACS, vous devriez tenir compte de ce qui suit :
English: I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family, to act against their dignity.
French: Je partage l'inquiétude de l'honorable parlementaire dans le sens où les enfants sont forcés à mendier, parfois par leur propre famille, et que cela atteint leur dignité.
English: Acceptance: Yugoslavia (22 November 2002)1
French: Acceptation : Yougoslavie (22 novembre 20021)
English: Key Partners PSEPC partners with a wide range of stakeholders to maximize access to First Nations policing arrangements and to strengthen governance and accountability, including First Nations police and governing authorities, Band Councils, community leaders, Elders, RCMP, provinces/territories, provincial/territorial police services, municipalities, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Heritage Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, Privy Council Office, Public Works and Government Services Canada, and Western Economic Diversification Canada.
French: Partenaires clés Dans le but d'offrir au plus grand nombre possible de collectivités des Premières nations des services policiers adaptés à leurs besoins et de renforcer la gouvernance et la reddition de comptes, le Ministère travaille en partenariat avec un large éventail d'intervenants, dont les organismes policiers et directeurs des Premières nations, les conseils de bande, les dirigeants des collectivités, les Aînés, la GRC, les provinces et territoires, les services de police provinciaux et territoriaux, les municipalités, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, le ministère de la Justice, le Bureau du Conseil privé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The amendment seeks only to introduce the parity system.
French: La parole est à Mme la rapporteuse pour avis.
English: CD = Canada, AU = Aust/NZ, AS = Asia, US = United States, CA = Caribbean, SA = South America, and AF = Africa.
French: CD = Canada, AU = Aust/NZ, AS = Asie, ÉU = États-Unis, CA = Caraïbes, AS = Amérique du Sud et AF = Afrique.
English: The Board refused to permit the applications to proceed, relying on s.
French: Le ministre ayant décidé qu'ils n'étaient pas des réfugiés, ils avaient alors demandé à la Commission d'appel de l'immigration de réexaminer leur cas.
English: Legislative Decree No. 13 of 15 February 2003 amending article 156, paragraph 2, of the Customs Law No. 9 of 1975 to exempt donations and gifts from within Syria or from outside sources to ministries and other State departments and authorities from taxes and customs on condition that the donor has no interest or benefit in any State organization.
French: Le décret législatif no 13 du 15 février 2003 portant modification du paragraphe 2 de l'article 156 de la loi douanière no 9 de 1975 à l'effet d'exempter de taxes et de droits de douane les dons et donations en provenance de Syrie ou de sources extérieures, destinés aux ministères et à d'autres autorités ou départements de l'État, à la condition que le donateur n'ait pas d'intérêts dans une organisation d'État;
English: This has resulted in considerable paper savings in some offices.
French: On peut consulter les résultats de la SDD de 2004-2006 ainsi que la nouvelle SDD de 2007-2009 sur le site Web d’ACC à l'adresse : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#04 La SDD de 2004-2006 nous a permis de tirer profit de précieuses « leçons » pour la SDD de 2007-2009.
English: Efforts will focus on bringing children's concerns into rule of law discussions.
French: Les efforts tendront essentiellement à intégrer les préoccupations et aspirations des enfants dans les débats sur les principes du droit.
English: Case T-48/97 Erik Dan Frederiksen v European Parliament
French: T-48/97 Erik Dan Frederiksen / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Directional, factual, bibliographic, in-depth Services to Other Users:
French: Directionnel, factuel, bibliographique, approfondi Service offert aux autres utilisateurs :
English: Action plan for economic and social development 1996-2000.
French: Plan d'action en vue du développement économique et social, 1996-2000.
English: The message came as part of joint efforts between the International Cricket Council (ICC), UNAIDS, UNICEF and the Caribbean Broadcast Media Partnership on HIV/AIDS (CMBP) to draw attention to the issues facing children and young people affected by HIV and to highlight the need to step-up action on AIDS in the region.
French: Le message faisait partie intégrante des efforts conjoints du Conseil International du Cricket (ICC), de l’ONUSIDA, de l’UNICEF et du Partenariat des médias caraïbes sur le VIH/sida (CMBP) en vue d’appeler l’attention sur les problèmes des enfants et des jeunes affectés par le VIH dans la région et de souligner la nécessité d’intensifier l’action face au sida dans la région.
English: Technology Transfer refers to the sharing of these Canadian approaches with strong, capable partner organizations in the region that can successfully adapt such know-how to meet pressing development challenges.
French:   On entend par technologie des approches ou des modèles canadiens spécifiques qui s’appuient sur une expertise, expérience ou un savoir-faire distinctifs.
English: It was suggested that this is frequently the case in remote areas. Some participants voiced reservations about the provision of these services by family physicians and suggested that the activity should be licensed.
French: Certains participants ont exprimé des réserves pour ce qui est de la prestation de ce type de services par les médecins de famille et ont suggéré que cette activité fasse l'objet d'une autorisation.
English: The Committee further notes that the State party accepts that the Deputy Public Prosecutor filed the case without further action in 2003, for lack of evidence.
French: Il note en outre que l'État partie reconnaît que le substitut du Procureur de la République a classé la plainte sans suite en 2003, faute de preuve.
English: It receives complaints directly from consumers, the CBSC, other organizations such as the Better Business Bureau, and various government departments and agencies.
French: Elles reçoivent les plaintes directement des consommateurs, du CCNR et d'autres organismes, tels que le Bureau d'éthique commerciale du Canada et divers services ou agences du gouvernement.
English:  In principle, the aid amount covers 100% of costs incurred in the first year, reducing by 20 percentage points in each subsequent year for a maximum of five years.
French:  L'aide couvre normalement 100% des frais la première année et diminue de 20 points de pourcentage les années suivantes.
English: As well, you could enjoy horseback riding on the beach or other activities offered on the lagoon close in.
French: Également il est possible d’apprécier une promenade à cheval sur la plage ou d’autres activités offertes sur la lagune tout près.
English: Teachers can also use the passport as a record of achievement for students and parents alike.
French: Les enseignants peuvent aussi utiliser le passeport comme dossier de réalisations pour les élèves et les parents.
English: A statement was also made by the lead discussant, Kwesi Botchwey, Professor of Practice of Development Economics, The Fletcher School, Tufts University, and Member of the Committee for Development Policy.
French: L'animateur, Kwesi Botchwey, professeur d'économie du développement appliquée à la Fletcher School, de la Tufts University et membre du Comité des politiques de développement, a également fait une déclaration.
English: Appreciates the offer of the Syrian Arab Republic to host the Sixth Session of the ICTM in 2008, and invites the Member States to actively participate in the Conference.
French: Remercie la République arabe syrienne de son offre d'accueillir la sixième session de la Conférence islamique des ministres du tourisme (CIMT) en 2008, et invite les États membres à participer activement à cette conférence;
English: With your permission, I would prefer to take them in groups.
French: Avec votre permission, je vais plutôt procéder à des regroupements.
English: As this is a new data system, initial prevalence may be underestimated.
French: Comme il s'agit d'un nouveau système de données, il est possible que la prévalence initiale soit sousestimée.
English: 21/ The drafting group only had time to discuss a first paragraph of this article.
French: Le Groupe de travail n'a eu le temps d'examiner que le premier paragraphe de cet article.
English: Some decisions made by these local bodies have discriminatory effects on women.
French: Certaines décisions prises par ces comités locaux sont discriminatoires à l’égard des femmes.
English: • 493-R-2001 — Determination of the apportionment of costs - CP - City of Calgary
French: • 493-R-2001 — Répartition des coûts du passage supérieur - CP - Ville de Calgary
English: Now I would like to quote a wonderful statement by Mohatma Gandhi, who said that “Poverty is the worst form of violence and insecurity”.
French: Et je voudrais citer cette belle réflexion du Mahatma Gandhi, selon laquelle la pauvreté est la pire forme de la violence et de l'insécurité.
English: The financial situation of the Fund continues to be a subject of serious concern for the Office.
French: La situation financière du Fonds reste un sujet de préoccupation majeure pour le HCDH.