ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ed Komarnicki Souris – Moose Mountain (Saskatchewan) Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration
French: Ed Komarnicki Souris – Moose Mountain (Saskatchewan) Secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration
English: He wants a blowjob right away and she agrees without grumbling, shoving the big knob in her mouth from the hilt to the tip.
French: Il veut une fellation tout de suite et elle accepte sans soucis mettant son gros dard dans sa bouche de la base à la tête.
English: The above analysis of the existing situation appears to indicate several avenues for consideration that might help determine the actions necessary to ensure that the scope of the new definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” encompasses the legal relations established in the international instruments inventoried in the above-mentioned ECE surveys of 1994 and 1999.
French: De l'analyse de la situation existante paraissent se dégager plusieurs pistes de réflexion qui pourraient orienter l'action à entreprendre afin d'assurer l'extension des nouvelles définitions des termes "signature", "écrit" et "document" au cadre des relations juridiques défini par les textes internationaux répertoriés par les études précitées de la CEE/ONU de 1994 et 1999.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 4.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/207, point 4.
English: 645 Other buildings $27 984,00 2007/10/01 IDÉES AU CUBE 859 Other business services not elsewhere specified $50 273,68 2007/10/01 Pollara C/O Ric Hobbs 859 Other business services not elsewhere specified $13 011,50 2007/09/26 Pagé Construction 420 Engineering services not elsewhere specified $99 004,00 2007/09/24 EBA Enginerring Consultants Ltd.
French: 645 Autres bâtiments 27 984,00 $ 2007/10/01 IDÉES AU CUBE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 273,68 $ 2007/10/01 Pollara C/O Ric Hobbs 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 011,50 $ 2007/09/26 Pagé Construction 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 99 004,00 $ 2007/09/24 EBA Enginerring Consultants Ltd.
English: The REBs will review the study proposal to ensure that the research will be conducted fairly, that any beneﬁt will clearly outweigh any harm, and that the privacy of all participants will be protected.
French: Les CÉR examineront le protocole pour s’assurer que la recherche sera effectuée de façon équitable, que les avantages l’emportent sur les inconvénients et que la vie privée de tous les participants est protégée.
English: Ingestion of small amounts of depleted uranium-contaminated soil by small children may occur while playing in post-conflict zones.
French: L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.
English: Furthermore, we understand that restaurateurs are avoiding the possibility of raids on their premises by offering the bird delicacy in secret rooms or homes.
French: En outre, nous nous sommes rendus compte qu’il y a de restaurants qui se protègent de la possibilité de raids en offrant le mets délicat en question dans des chambres secrètes ou sur des propriétés privées.
English: E/2003/L.5 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/L.5 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2003 [A A C E F R]
English: Since its return to a democratic system of government on 10 December 1983, Argentina has begun a long process of restoring the institutions and fundamental rights of its citizens.
French: C'est en ce sens que dès le retour au système démocratique du gouvernement, le 10 décembre 1983, l'Argentine a entamé un vaste mouvement de rétablissement des institutions et des droits fondamentaux afférant à la citoyenneté.
English: Levels of PCBs are not thought to be of concern for Dene or Métis mothers.
French: Quand aux BPC, leurs concentrations ne préoccupent pas chez les mères dénées et métisses.
English: In addition, the right to revise a contract following changes to the circumstances in which it originally took place, such as the German law which provides a right to modify ex post the amount of the equitable remuneration, does not seem to be a solution available in Canada, under the general law of contracts, neither at common law nor at civil law 340.
French: En outre, la possibilité de réviser un contrat en fonction de changements des circonstances ayant entouré la conclusion initiale du contrat, tel que le permet par exemple le droit allemand relativement à la modification ex post du montant de la rémunération équitable, ne semble pas une solution privilégiée, au Canada, en droit général des contrats, ni en droit civil, ni en common law 340.
English: (Vienna, 26-30 November 2001)
French: (Vienne, 26-30 novembre 2001)
English: These structures have potential applications in the fabrication of materials in the nanoscale.
French: Ces structures offrent des possibilités d'application dans la fabrication de matériaux à l'échelle nano.
English: Each public authority shall appoint its representatives and a lead delegate who shall hold the voting rights in the Public Authorities Board.
French: Chaque autorité publique nomme ses représentants et un chef de délégation qui détient les droits de vote au comité des autorités publiques.
English: In addition, the Empretec network was strengthened, including through the launch of Empretec Africa in 2006.
French: En outre, le réseau Empretec a été renforcé, notamment grâce au lancement d'Empretec Afrique en 2006.
English: METHODOLOGY How do I develop a long-term monitoring program?
French: Le suivi à long terme est-il nécessaire pour le lieu concerné?
English: It is offered twice a year in English, French, Portuguese and Spanish.
French: Ce cours est offert 2 fois par an, également en anglais, espagnol et portugais.
English: At this first meeting, the task force should elect its chairperson and decide on its work plan and procedures.
French: À cette réunion, l'équipe devrait élire son président ou sa présidente et décider de son plan de travail et de ses méthodes de travail.
English: This was the position in the construction of article XX of the GATT discussed in Shrimp-Turtle and Beef Hormones cases.
French: Telle est la position qui avait été prise pour interpréter l'article XX du GATT dans les différends relatifs aux Crevettes et aux Viandes et produits carnés.
English: (14) In light of their considerable impact on society, broadcasting services have been regulated by media law to safeguard public interest objectives.
French: (14) Au vu de leur impact considérable sur la société, les services de radiodiffusion télévisuelle sont régis par le droit des médias à des fins de protection de l’intérêt général.
English: Our approved heated and cleaned Painting area is a guarantee for you of quality and result.
French: Nous disposons d'un système de retraitement des déchets et d'une cabine de penture homologuée par la CRAM. Cette cabine chauffée et exempte de poussière nous permet de réaliser des peintures de qualité irréprochable.
English: • No [adjustment] payment shall be made . . . in respect of a project unless the Provincial Minister demonstrates to the satisfaction of the Federal Minister that had Her Majesty in right of the Province been able to acquire a portion of a Crown share in a field pursuant to section 17 of the [1984 Act] the rate of return in respect of that project that would have been obtained on behalf of Her Majesty in right of the Province, calculated in the manner prescribed, would have been equal to or greater than the threshold rate of return.
French: • Il ne peut être effectué de versement [rectificatif] pour un projet que si le ministre provincial prouve à son homologue fédéral que si Sa Majesté du chef de la province avait pu acquérir une fraction de la part de la Couronne dans un champ aux termes de l’article 17 de la [Loi de 1984], le taux de rendement obtenu pour celle‑ci dans le cadre du projet et calculé selon le règlement aurait été au moins égal au taux de rendement seuil.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of Veterans, as well as to stipulate factors affecting the eligibility for and amount of the allowance.
French: Il convient de recourir à une réglementation pour établir les droits et les obligations des vétérans et énoncer les facteurs qui ont une incidence sur leur admissibilité et le montant de l'allocation.
English: In May 2004, the Sable Gully in the Eastern Scotian Shelf region became Canada’s second Marine Protected Area.
French: Par exemple, une version provisoire du plan de gestion intégrée de l’est de la Plate-forme Scotian a été préparée et l’on s’affaire à consulter les intervenants.
English: This has often curtailed or reduced the scope of assignments and has occasionally made it impossible for the Office to provide any oversight whatsoever.
French: Cet état de chose a souvent entravé les activités de contrôle du Bureau ou réduit leur portée, allant parfois jusqu'à les rendre impossibles.
English: The case studies covered the automotive sector (i.e. Toyota in South Africa, Volkswagen in Mexico and Tata Motors in India), the software sector (i.e.  Microsoft in Egypt and IBM in Vietnam) and the cinema and audiovisuals sector (i.e. Caracol in Colombia and NuMetro in Nigeria).
French: Les études de cas ont porté sur le secteur de l'automobile (Toyota en Afrique du Sud, Volkswagen au Mexique et Tata Motors en Inde), le secteur du logiciel (Microsoft en Égypte et IBM au Viet Nam) et le secteur du cinéma et de l'audiovisuel (Caracol en Colombie et Nu Metro au Nigéria).
English: The CSC never took this into account.
French: La C.S.C. n'en tenait jamais compte.
English: Canada is unique in having almost 800 000 km2 of freshwater within its boundaries.
French: Le Canada n'a pas son pareil avec ses 800 000 km2 d'eau douce.
English: The humanitarian challenges facing the African continent have once again called for the Council's attention and careful consideration.
French: Les défis humanitaires auxquels est confronté le continent africain ont une fois encore appelé l'attention du Conseil et l'ont poussé à examiner avec soin la situation.
English: Those who volunteer are usually motivated by a desire to escape poverty or are easily lured by appeals to ethnic, religious or political ideologies.
French: Ceux qui se portent volontaires sont généralement motivés par un désir d'échapper à la pauvreté ou sont facilement séduits par des appels à des idéologies ethniques, religieuses ou politiques.
English: Insufficient funding constrains both health services for women and gender-sensitive health policies.
French: Le manque de moyens financiers a des répercussions à la fois sur les services de santé offerts aux femmes et sur les politiques de santé soucieuses des sexospécificités.
English: The local legal aid centre, which is funded by the government of Canada through CIDA, has just issued birth certificates to 3,500 women, so they now officially exist! 
French: Le centre d’aide juridique local, financé par le gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’ACDI, vient en effet de délivrer à 3 500 femmes le certificat de naissance dont elles étaient privées.
English: It is important to understand that many of the threats to Morrison Creek lamprey can be reduced but not eliminated.
French: Ainsi, il est important de comprendre qu’une bonne partie des menaces pesant sur la lamproie du ruisseau Morrison pourra être réduite sans toutefois être éliminée complètement.
English: The Trust Fund was allocated to the Asian Disaster Reduction Centre for a training programme on community-based hazard map development for India and Bangladesh, as well as to the UNESCO/IOC project for strengthening tsunami warning and emergency responses by providing training workshops on the development of standard operating procedures in 16 countries located along the coastline of the Indian Ocean, from Iran to Timor-Leste.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été alloué au Centre de prévention des catastrophes d'Asie en vue d'un programme de formation portant sur l'élaboration de cartes des zones exposées pour l'Inde et le Bangladesh, ainsi que pour le projet UNESCO/COI visant à renforcer les systèmes d'alertes au tsunamis et les interventions d'urgence en proposant des ateliers de formation sur l'élaboration des procédures opératoires standard dans 16 pays situés sur le littoral de l'océan Indien, de l'Iran au Timor-Leste.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: passer àDATES-ANOTHER-CHECK passer àDATES-Q12
English: What kinds of activities could a partnership do?
French: Quelles genres d'activités un partenariat peut-il accomplir ?
English: The ground “handicap” must not be confined within a narrow definition.
French: Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1 Grade 2-6 Grades 7-9 Grades 10-11 Grades 12-13 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Campus Development Fee IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 - 6 Année e e 7 - 9 Année e e 10 –11 Année e e 12 - 13 Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Frais de développement du campus Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école
English: Of the 11 known C. lyallii colonies in British Columbia, two occur on privately held land above Lone Creek, whereas the other nine are on provincial Crown land administered by the British Columbia Ministry of Forests and encompassing about 1000 contiguous hectares on the upper slopes of Black Mountain.
French: En Colombie-Britannique, des 11 sites connus du C. lyallii, deux sont situés sur des terres privées, au-dessus du ruisseau Lone Pine, tandis que les neuf autres se trouvent sur des terres de la Couronne administrées par le Ministry of Forests de la Colombie-Britannique et occupant une superficie continue d’un millier d’hectares sur les versants supérieurs du mont Black.
English: The extradition of political refugees is prohibited.
French: L'extradition des réfugiés politiques est interdite.
English: However, when a tunnel is adjacent to an inhabited or occupied structure, or located beneath it, the fire-stop capabilities of the dividing walls or slabs and the fire stability of the parts of the tunnel constituting components of the load-bearing structure for the buildings above must be ensured to the following levels:
French: Toutefois, lorsque le tunnel est contigu à une structure habitée ou occupée, ou situé sous celle-ci, il faut assurer le caractère coupe-feu des parois ou dalles mitoyennes et la stabilité au feu des parties du tunnel qui constituent des éléments de la structure porteuse des bâtiments en superstructure avec les degrés suivants :
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Appendix 5A:
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 5 - Les Métis Annexe 5A:
English: The Committee, after consideration of the issue, decided to revert to the proposal at its next session.
French: Après examen de la question, le Comité a décidé de revenir à cette proposition lors d'une prochaine session.
English: Booking.com: hotel Hostal La Plata, Madrid, Spain - 157 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal La Plata, Madrid, Espagne - 156 Commentaires Clients.
English: (62) Because of their importance in terms of value and volume on the liquid bank savings market, the livret A and livret bleu make it relatively difficult for new operators to enter the market: the savings are in part not very mobile, and most consumers are already catered for through a popular, appealing product.
French: Un nouvel entrant se trouve donc confronté à un marché où l’acquisition de clientèle est particulièrement difficile puisqu’elle doit se faire principalement par attrition de clientèle plutôt que par création de nouveaux clients, alors même qu’on observe une faible mobilité des clients dans le secteur bancaire.
English: The General Council elects 13 members to the Executive Committee of the party.
French: Le Conseil général élit les 13 membres du Comité exécutif.
English: Had to keep opening the window but it was very noisy from all the traffic.
French: Les sanitaires ne sont pas au goût du jour.
English: Since the completion of the audit field work, the Regions have taken or are taking steps to ensure that the personnel involved in the administration of the Program clearly understand their roles and responsibilities.
French: Depuis la fin des travaux de vérification sur le terrain, les régions ont pris, ou prennent, les mesures nécessaires pour faire en sorte que le personnel qui participe à l’administration du Programme comprenne bien ses rôles et ses responsabilités.
English: The profitability of investment related to coal (coal power stations for instance) or nuclear energy has significantly decreased in relation to the situation before 1985.
French: La rentabilité des investissements relatifs au charbon (les centrales électriques au charbon par exemple) ou del’énergie nucléaire a nettement baissé par rapport à la situation antérieure à 1985.
English: CHAPTER II ON GUARD IN BRITAIN, 1940-1941 AFTER THE FALL OF FRANCE On 18 June, the day after the French asked the Germans for an armistice, Mr. Churchill delivered in the British House of Commons one of the greatest and bravest of his war speeches.
French: CHAPITRE II FACTION EN GRANDE-BRETAGNE, 1940-1941 APRÈS LA CHUTE DE LA FRANCE Le 18 juin, au lendemain du jour où les Français demandaient un armistice aux Allemands, M. Churchill prononçait à la Chambre des communes britanniques l’un de ses plus grands et de ses plus courageux discours de temps de guerre.
English: Since 1957, the Treaty establishing the European Economic Community has contained provisions designed to guarantee the free movement of workers within Community territory.
French: . Dès 1957, le traité instituant la Communauté économique européenne comportait des dispositions destinées à assurer la libre circulation des travailleurs sur le territoire de la Communauté.
English: In the West and North, BDC worked closely with major Francophone organizations to promote business in activities such as the Semaine de la PME.
French: Dans l’ouest et le nord du pays, la BDC a travaillé étroitement avec les principales organisations francophones vouées aux affaires dans le cadre d’activités telles que la Semaine de la PME.
English: Dan Johnson and Brian Olson The Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan undertook an outreach and education project to support Recovery Strategies for species at risk within the Prairie ecozone.
French: Dan Johnson et Brian Olson Le Prairie Conservation Action Plan en Saskatchewan a entrepris un projet de sensibilisation et d’éducation afin d’appuyer des programmes de rétablissement des espèces en péril à l’intérieur de l’écozone des Prairies.
English: But I think that this is only partially true.
French: Mais je crois que cela n'est qu'une partie de la vérité.
English: The national statistical correspondents listed below are the key suppliers of data for this publication.
French: Les correspondants nationaux pour les statistiques dont les noms sont mentionnés ci-après sont les principaux fournisseurs de données pour la présente publication.
English: Ozone, nitrogen dioxide, hydrogen peroxide and peroxyacylnitrates are photochemical oxidants that may be present in indoor air.
French: L’ozone, le dioxyde d’azote, le peroxyde d’hydrogène et les peroxyacylnitrates sont des oxydants photochimiques que l’on peut trouver dans l’air intérieur.
English: In line with the focus and scope of the report, expert authors from a variety of academic institutions and disciplines were selected to research and write the various chapters.
French: Conformément au but et à l'étendue du rapport, on a choisi des auteurs expérimentés provenant de divers établissements d'enseignements et de différentes disciplines pour faire la recherche et rédiger les nombreux chapitres.
English: ICP Modelling and Mapping mapped the main risk as total deposition exceeding critical loads for ecosystems and health.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie a cartographié les principaux risques environnementaux et sanitaires survenant lorsque les dépôts sont supérieurs aux charges critiques.
English: - The crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices - Oral questions to the Council and the Commission, followed by debate
French: - La crise du secteur de la pêche comme conséquence de l'augmentation du prix du gazole - Question orale au Conseil et à la Commission - Préparation du Sommet UE/Russie (26-27 juin 2008) - Déclarations du Conseil et de la Commission - Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains - Question orale au Conseil et à la Commission
English: (3) As with tender calls, a standard estimate of 88 tonnes per car is used to compute the volume of bids.
French: (3) Comme pour les appels d'offres, on utilise une charge normale estimative de 88 tonnes par wagon pour calculer le tonnage relatif à la soumission.
English: It was stated that the holders of pre-change rights should monitor the grantor or the encumbered assets but not on a daily basis.
French: Il a été dit que les titulaires de droits antérieurs à la modification devraient surveiller le constituant ou les biens grevés, mais pas quotidiennement.
English: At the opening session, we discussed the role of opposition parties in the promotion of human rights.
French: Lors de la séance d’ouverture, nous évoquions le rôle des partis d’opposition dans la défense des droits de l’homme.
English: Not enough blankets. No english speaking TV.
French: Small basic room representing good value for money.
English: Father's Smoking and Opinions of Youth Smoking About one third (34%) of individuals aged 10-19 report that their father currently smokes (Table 5-A).
French: Tabagisme du père et opinions sur le tabagisme du jeune Comme l'indique le tableau 5-A, un peu plus du tiers (34 %) des jeunes de 10 à 19 ans affirment que leur père est un fumeur actuel.
English: While touring Greenland and Canada’s Eastern Arctic on a 171-metre Russian ship, the group tossed another 400 bottles into the sea.
French: En faisant une tournée du Groënland et de l'est de l'Arctique, à bord d'un navire russe de 171 mètres, le groupe a immergé 400 autres bouteilles dans l'océan.
English: Note that the information contained in the responses is in some cases insufficient to judge the reasons and the impact of the absence of derived rights for family members of migrant workers.
French: Parmi les pays ayant répondu, la Bulgarie, la République tchèque, la Finlande, la Lettonie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège font partie du second groupe.
English: It urges the Taliban to revoke this decision and to show the spirit of tolerance enjoined by Islam as well as respect for international sentiment in this regard.
French: Elle demande instamment aux Taliban d'annuler cette décision et de faire montre de l'esprit de tolérance recommandé par l'Islam ainsi que de respect à l'égard des sentiments de la communauté internationale en la matière.
English: Although the course has been regularly updated since its initial launch in 1999, it underwent a major content review and updating during the period under review.
French: La version révisée du DL-101 paraîtra en octobre-novembre 2004.
English: In accordance with Article 105(4) of this Treaty:
French: Conformément à l'article 105 paragraphe 4 du traité: