ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospects for building on existing co-operation between the EU Satellite Centre and relevant UN agencies should also be explored, including the possibility of a Memorandum of Understanding between the two organisations.
French: Les possibilités de tirer parti de la coopération existante entre le Centre satellitaire de l’UE et les institutions compétentes de l’ONU devraient également être étudiées, y compris l’éventuelle conclusion d’un mémorandum d’accord entre les deux organisations.
English: In 1999, National Post and Chatelaine magazines honoured her as one of Canada's top woman entrepreneurs, and in 2006 she clinched an RBC Canadian Woman Entrepreneur Award (Exporter Award category).
French: En 1999, le journal National Post et la revue Chatelaine lui ont rendu hommage en tant que l'une des principales femmes entrepreneures du Canada et, en 2006, elle a remporté le Prix canadien de l'entrepreneuriat féminin RBC (catégorie des prix Exportation).
English: They will be demand-driven and concentrate on areas where United Nations standards exist, such as population censuses, indicators related to the Millennium Development Goals, national accounts and prices.
French: Elle dépendra de la demande et se concentrera sur les domaines où les Nations Unies ont établi des normes, tels que les recensements de population, les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que les comptes et les prix nationaux.
English: CIBC and Royal Bank are now reaching directly into Canadian universities to provide assistance to their technology transfer offices in the identification and early stage commercialization of promising technology or science applications.
French: La CIBC et la Banque Royale font maintenant directement appel aux universités canadiennes pour qu’elles fournissent une aide à leurs bureaux de transferts technologiques afin d'évaluer et de commercialiser les applications scientifiques ou technologiques prometteuses.
English: Creating jobs and growth by bringing new mining and oil and gas projects into the regulatory approval process.
French: Créer des emplois et favoriser la croissance en approuvant les règlements relatifs aux nouveaux projets miniers, pétroliers et gaziers.
English: Michaëlle Jean Prime Minister:
French: Michaëlle Jean Premier ministre :
English: The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.
French: Le processus de planification stratégique comprend l’évaluation de la situation, la définition d’un cadre politico-militaire et l’élaboration d’options militaires et stratégiques.
English: The following tables shows average earnings in the construction sector for each of the subject regimes, although it should be noted that it was not possible to obtain this information in respect of South Korea.
French: Les tableaux suivants indiquent les salaires moyens dans le secteur de la construction dans chaque pays étudié; il faut toutefois noter qu'il a été impossible d'obtenir des données précises à cet égard pour la Corée du Sud.
English: Table 8.17 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: [D] The most frequent user of countervail action is, by far, the United States (See Chart II).
French: [D] Le pays qui a le plus souvent recours, et de loin, aux mesures compensatoires, ce sont les États-Unis (voir le graphique II).
English: The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
French: Les projets seront mis en œuvre directement par le personnel du secrétariat technique provisoire de la commission préparatoire de l’OTICE, des experts des États signataires du TICE ou des contractants.
English: The aim of the game is not bring out into the open personal opinions about others in the group.
French: L’objectif de cette activité n’est pas de mettre à jour les opinions personnelles de chacun à propos des autres ; cela pourrait avoir un effet réellement destructeur.
English: The distinctive structure of the Arktikum is its glass tube, 172 metres long.
French: L’élément structurel caractéristique de l’Arktikum est un tube en verre d’une longueur totale de 172 mètres.
English: Implementation of the preceding goals and strategies will require national, regional and international mechanisms to be galvanized immediately.
French: La mise en œuvre des objectifs et stratégies susmentionnés nécessitera une dynamisation immédiate des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Explore your CAMPANILE BORDEAUX CENTRE - Gare Saint-Jean Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BORDEAUX CENTRE - Gare Saint-Jean en parcourant les photos disponibles.
English: Royal Society of Canada Dr. Joseph Cihlar was elected to the Royal Society of Canada.
French: Société royale du Canada Dr Joseph Cihlar a été élu à la Société royale du Canada.
English: Make better use of evaluation resources 5.
French: • Faire une meilleure utilisation des ressources en évaluation
English: The contract may be registered by any one of the three above-mentioned persons, provided it contains all the required information, such as the ages of the parties, their identity card numbers, if any, and the amount of the part of the nuptial gift paid immediately and the amount of the deferred part.” There is no legal requirement for the registration of a divorce in the same way, but this is usually done none the less, by way of establishing officially that the former man and wife are divorced.
French: Ce dernier peut être enregistré par l'une quelconque des trois personnes susmentionnées, pour autant que l'acte contienne les renseignements voulus, tels que les âges des deux époux, les numéros de leurs cartes d'identité le cas échéant et les montants de la dot immédiate et de la dot différée ».
English: I grew up in the Baie Ste-Marie area.
French: J’ai grandi dans la région de la baie Sainte-Marie.
English: In Case T-420/03, El Corte Inglés, SA, established in Madrid (Spain), represented by J. Rivas Zurdo and E. López Leiva, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by I. de Medrano Caballero, acting as Agent, defendant, the other parties to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, interveners before the Court of First Instance, being José Matías Abril S ánchez and Pedro Ricote Saugar, residing in Madrid, represented by J.M. Iglesias Monravá, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 1 October 2003 (Case R 88/2003-2), relating to opposition proceedings between El Corte Inglés, SA, and J.M. Abril Sánchez and P. Ricote Saugar, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of I. Wiszniewska-Bialecka (Rapporteur), acting for the President, E. Moavero Milanesi and N. Wahl, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-420/03, El Corte Inglés, SA, établie à Madrid (Espagne), représent ée par Mes J. Rivas Zurdo et E. López Leiva, avocats, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. I. de Medrano Caballero, en qualité d’agent, partie défenderesse, les autres parties à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant José Matías Abril Sánchez et Pedro Ricote Saugar, demeurant à Madrid, représentés par Me J. M. Iglesias Monravá, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 1 er octobre 2003 (affaire R 88/2003-2), relative à une procédure d’opposition entre El Corte Inglés, SA et MM. J. M. Abril Sánchez et P. Ricote Saugar, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme I. Wiszniewska-Bialecka (rapporteur), faisant fonction de président, MM. E. Moavero Milanesi et N. Wahl, juges, greffier :
English: The International Aluminium Institute (IAI) indicates that world daily average primary aluminum production in September was 55 500 t, down 2200 t/d from September 2000, reflecting the reduced production rates in North and South America.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA DEMANDE On estime qu’en 2001, l’utilisation apparente mondiale d’aluminium de première fusion est inférieure à 24 Mt, ce qui correspond à un fléchissement de 5 % par rapport aux 25,2 Mt utilisées en 2000.
English: Description: This bank describes information that may be contained in an Employee's Personnel Record – a record that provides information related to an individual's employment with government institutions listed in the Schedule to the Privacy Act. The Employee Personnel Record relating to an employee is under the control of his/her current employing institution and may contain some or all of the following information: personal characteristics, including age and sex; Social Insurance Number (SIN); Personal Record Identifier (PRI); home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; non-government employment history; career resumés and references.
French: Description : Les renseignements figurant dans des dossiers pertinents à ce sujet comprennent (1) des rapports confidentiels sur les biens, les exigibilités et la participation à des activités extérieures pouvant faire l'objet de rapports confidentiels conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et (2) des rapports d'enquêtes et de la correspondance concernant des conflits réels ou potentiels entre les intérêts privés ou les biens de l'employé et ses fonctions et responsabilités officielles.
English: NIS - To run the apps on the workstation, you first must identify yourself to the workstation.
French: Utilisation du service NIS. Pour exécuter localement une application, l'utilisateur doit d'abord s'identifier vis à vis du client léger.
English: He hoped to see a greater role for UNCTAD in the Aid for Trade initiative and in the revamped Integrated Framework.
French: Il espérait que la CNUCED jouerait un plus grand rôle dans l'initiative relative à l'aide pour le commerce et dans le nouveau Cadre intégré.
English: Compilation for the 25th bithday of great english label Touch, home of Fennesz, Ikeda, Chris Watson, Biosphere, but here also with Rafael Toral, BJ Nilsen, Pita...
French: Compilation pour les 25 ans de l'excellent label anglais Touch, refuge de Fennesz, Ryoji Ikeda, Chris Watson, Biosphere, mais aussi ici avec Rafael Toral, BJ Nilsen, Pita...
English: It is the duty of the European Investment Bank, as a European bank, not to get involved in operations carried out through non-cooperative jurisdictions, as identified at the moment by various international bodies.
French: En tant que banque européenne, la Banque européenne d'investissement a pour devoir de ne pas participer à des opérations dans des juridictions qui, selon les listes de divers organismes internationaux, ne coopèrent pas.
English: There are also a number of specific provisions in the legislation for giving Statistics Canada access to records relating to crime and justice statistics.
French: Il y a aussi un certain nombre de dispositions particulières dans la loi qui confèrent à Statistique Canada un accès aux dossiers relatifs aux statistiques sur le crime et la justice.
English: As the CPF strategic framework makes clear, intersectoral collaboration, economic incentives and the provision of alternative livelihoods are essential for reducing deforestation and forest degradation.
French: Le Cadre stratégique montre bien que la collaboration intersectorielle, les mesures d'incitation économique et la possibilité de trouver d'autres moyens d'existence sont autant de facteurs qui contribuent à lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts.
English: The findings of this study suggest that emphasis should be placed on building managerial capacity to handle results and performance information.
French: Les observations de l'étude indiquent qu'il faut accroître la compétence des gestionnaires pour leur permettre d'utiliser plus efficacement l'information sur le rendement et les résultats.
English: There is a publicly available register of trade names that is searchable online.
French: Il existe un registre des noms commerciaux accessible au public qui peut être consulté en ligne.
English: The programme may be subject to revision in line with priorities as established by Caribbean countries in the context of the review meetings organized under the Barbados Plan of Action.
French: Le programme pourra être révisé pour tenir compte des priorités fixées par les pays des Caraïbes lors des réunions d'examen organisées dans le cadre du Plan d'action de la Barbade.
English: Table of Contents Introduction Background Eligible Research Areas Funds Available Partners' Research focus Research Programs Peer Review Process Contact Information Introduction The purpose of this strategic initiative is to build research capacity, enhance research resources and fund research in palliative and end of life care.
French: Introduction Cette initiative stratégique vise à renforcer les capacités de recherche sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, ainsi qu'à accroître les ressources et le financement dans ce domaine.
English: During the first quarter of 2007, the Centre conceived and implemented a programme aimed at the protection of media freedom and the promotion of the right to information, two themes that had been identified as being of primary concern in the subregion.
French: Pendant le premier trimestre de 2007, le Centre a mis au point et exécuté un programme visant à protéger la liberté des médias et à promouvoir le droit à l'information, questions jugées l'une comme l'autre des plus préoccupantes dans la sous-région.
English: At its eighth session, in resolution GC.8/Res.3 on sustainable industrial development, the General Conference requested the Director-General to undertake a number of specific measures.
French: À sa huitième session, dans sa résolution GC.8/Res.3 sur le développement industriel durable, la Conférence générale a prié le Directeur général de prendre des mesures particulières.
English: (ADGA) which, at the time of bid closing on September 8, 1999, failed to meet several mandatory requirements of the solicitation documents relating to the status, availability, qualification and security classification of the personnel proposed.
French: (ADGA) qui, au moment de la clôture des soumissions, le 8 septembre 1999, ne satisfaisait pas à plusieurs des conditions obligatoires énoncées dans les documents d’appel d’offres quant au statut, à la disponibilité, à la compétence et à la classification de sécurité du personnel proposé.
English: Recent studies have shown that transition costs of switching to no-till from conventional technology result in lower returns in the first year or two, reaching higher stable levels by year four once the producer has learned how to manage the new production system.
French: Des études récentes ont montré que les coûts de transition liés à l’abandon de la culture conventionnelle au profit de la culture sans travail du sol se traduisent par des rendements plus faibles durant les deux premières années, pour atteindre des niveaux plus élevés et stables durant la quatrième année, lorsque le producteur a appris à gérer le nouveau système de production.
English: (9) For the purposes of interpreting the STCW Convention and the STCW Code, "Administration" has the same meaning as in subsection (1).
French: (9) Pour l'interprétation de la Convention STCW et du Code STCW, « Administration » s'entend au sens du paragraphe (1).
English: While some want NATO to play an enhanced role in international peacekeeping, for example in Afghanistan and Iraq, or even to participate alongside the United States in military operations, others oppose the idea on the grounds that NATO is an instrument that is too strongly influenced by the United States.
French: Tandis que certains souhaitent que l’OTAN joue un rôle accru dans le maintien de la paix dans le monde, par exemple en Afghanistan et en Irak, ou même participe aux côtés des Etats-Unis à des interventions militaires, d’autres y sont opposés parce qu’ils considèrent que l’OTAN est un instrument trop influencé par les Etats-Unis.
English: GAP COMMENTS Yes No X X X X X Not recommended for Canadian students 3/4
French: COMPARAISON COMMENTAIRES Oui Non X X X X
English: “The Security Council reaffirms all its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President dated 26 October 2004.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme toutes ses résolutions antérieures et les déclarations de son président concernant la situation en Somalie, notamment celle du 26 octobre 2004.
English: The undertaking provides television broadcasting services that are received by way of mobile devices, including cellular telephones and personal digital assistants.
French: L’entreprise fournit des services de télédiffusion qui sont reçus sur des appareils mobiles, y compris des téléphones cellulaires et des assistants personnels numériques portables.
English: It would therefore be necessary to determine the levels and ranges of contaminants which may be present in the food.
French: Il serait donc nécessaire de déterminer les niveaux de concentration et l'étendue des contaminants présents dans l'aliment.
English: Specific efforts related to employment of women and visible minorities in the Warden service continue within the initiatives noted above, and progress will be outlined in the final report to be completed at the end of the agreement period in December 2002.
French: Les efforts liés à l'embauche des femmes et des minorités visibles au service de garde se poursuivent dans le cadre des initiatives notées ci-dessus, et les progrès seront énoncés dans le rapport final qui doit être achevé à la fin de la période prévue par l'entente en décembre 2002.
English: Based on information provided by FOCAL, the following is a profile of their partnerships where active collaboration occurred over the past couple of years.
French: D’après l’information fournie par la FOCAL, nous présentons plus loin un profil de ses partenariats lorsqu’il y a eu une collaboration active ces dernières années.
English: [...] — Parents have the right to exert influence on the policy which their children's school implements.
French: - Les parents ont le droit d'exercer une influence sur la politique mise en œuvre par l'école où ils ont placé leurs enfants.
English: Adsorption Recovery Method Cylinder (bottle) filled with adsorbent matrix.
French: Méthode de récupération par adsorption Cylindre (bouteille) rempli d’une matrice d’adsorbant.
English: The information presented in this educational component reflects an overview to many aspects of native culture and northern lifestyles early in the twentieth century, and may not account for the experiences in all aboriginal groups living in that area at that time.
French: Les informations présentées dans ce module éducatif font allusion à de nombreux aspects de la culture autochtone et des styles de vie dans le Nord canadien au debut du vingtième siècle. Il est probable que les expériences des groupes autochtones qui vivaient dans cette région à cette époque n'y seront pas toutes représentées.
English: Draft agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the agreement between the European Community and the Swiss 73
French: Décision 2007/95/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du café concernant la prorogation de l’accord international sur le café de 2001 (→ point 1.30.4).
English: I quickly discovered my fascination for the people-photography and model photography and put my ideas in this exclusive photo shootings in Dresden, Germany as well.
French: J'ai vite découvert ma fascination pour le peuple, la photographie et photographie de modèle et de mettre mes idées à ce fusillades photo exclusive en Dresde, Allemagne.
English: The Secretary-General welcomes the contributions made by Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental agencies.
French: Le Secrétaire général se félicite de la contribution des États Membres, des organismes compétents des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: [(d) Where the price is the only criterion to be used in determining the successful tender;
French: [d) Lorsque le prix est le seul critère à utiliser pour déterminer l'offre à retenir;
English: Originally, flight training had taught pupils very little about why an airplane behaved as it did; ‘by the book' instruction drilled the students on what dangerous manoeuvres to avoid.
French: À l'origine, on enseignait aux aviateurs très peu de choses sur le comportement des avions; l'instruction «selon les règles» montrait aux élèves quelles manoeuvres dangereuses éviter.
English: For example, the college has offered a small business management program in the Dogrib communities of Rae-Edzo and Rae Lakes.
French: Ainsi, le collège a donné un petit programme de gestion d’entreprise dans les collectivités des Dogrib à Rae-Edzo et Rae Lakes.
English: It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects ... of dumping, causing injury within the meaning of this Code.
French: Il doit être démontré que les importations faisant l'objet d'un dumping causent, par les effets... du dumping, un préjudice au sens où l'entend le présent code.
English: Index Code: 75 Use of Section 10(1) or (2)   Issues:
French: Répertoire : 75 Référence au paragraphe 10(1) ou (2)   Questions :
English: These are then connected to a specific call centre operator to help the user with tax-related questions.
French: Terme qui décrit ce qui est fait en vue d’atteindre des cibles, des objectifs et des buts dans le cadre de la mission.
English: The preamble to the Protocol reaffirms the original commitments of the 1916 Convention to conserve migratory bird populations and states that it is the parties' intent to amend and update the Convention to enable effective actions to be taken to improve the conservation of migratory birds.
French: Le préambule du Protocole réaffirme les engagements originaux de la Convention de 1916 visant à conserver les populations d'oiseaux migrateurs et stipule que les parties ont l'intention de modifier et de mettre à jour la Convention afin de permettre la prise de mesures efficaces ayant pour but d'améliorer la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Ongoing challenges include the pressure associated with meeting statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased public scrutiny in balancing the rights to liberty of individuals with the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les défis actuels sont notamment les pressions liées au respect des délais prévus par la Loi, les déplacements aux établissements de détention pour effectuer les contrôles et l'examen approfondi du public pour ce qui est de l'équilibre à établir entre le droit individuel à la liberté et la sécurité des Canadiens et des personnes au Canada.
English: The experiment is designed to produce dose-response functions for ozone (O ) risk analysis for 3 forests.
French: Il en résulte une confiance accrue dans les estimations et un constat sérieux de l’étendue de la variabilité des systèmes naturels, de l’impact des activités humaines et du risque associé à une variabilité climatique croissante.
English: They are part and parcel of a number of interdependent actions aimed at ending violence and terrorism and returning the parties to a political process.
French: Elles font partie intégrante d'un ensemble de mesures interdépendantes visant à mettre fin à la violence et au terrorisme et à ramener les parties au processus politique.