ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the dependencies on SCRIBE, BULLPREP, and AVIPADS result in actual lead-times for AVIPADS of at least 3 to 8 months (Fig.
French: Toutefois, le délai de mise en œuvre réel varie de 3 à 8 mois à cause des liens de dépendance avec les systèmes SCRIBE, BULLPREP et AVIPADS (figure 2).
English: The five-year integrated monitoring and evaluation plan will be developed and used for coordination of research, monitoring and evaluation activities of the country programme.
French: Le plan quinquennal de suivi et d'évaluation intégrés sera élaboré et utilisé pour coordonner les activités de recherche, de suivi et d'évaluation du programme de pays.
English: The French Government remains concerned to strengthen arrangements for detecting, preventing and dealing with female sexual mutilation.
French: Le Gouvernement français reste soucieux de renforcer le repérage, la prévention et la prise en charge des mutilations sexuelles féminines.
English: Guidance for drafting on-site and off-site contingency plans concerning hazardous industrial activities is to be prepared by the MEPP.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire est chargé d'élaborer des directives pour l'élaboration des plans d'urgence sur site et hors site concernant les activités industrielles dangereuses.
English: Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Les Canadiens qui se trouvent à l'étranger jouissent d'un accès rapide à toute une gamme de services efficaces et professionnels offerts par une organisation reconnue et digne de confiance.
English: To have a Consultation with Caroline, you must read the first part of the SERVICES/CALENDAR section of this site.
French: Si vous désirez avoir une consultation avec Caroline, veuillez d'abord lire la 1ère partie de la section SERVICES/CALENDRIER.
English: There were also specific programmes for Maori prisoners.
French: Il existe également des programmes spécifiques pour les prisonniers Maori.
English: Legal, Alberta, Canada Date: 2006-06-21 Value: $70,000.00 Type:
French: Legal, Alberta, Canada Date : 2006-06-21 Valeur du contrat : 70 000.00 $ Type :
English: Take a look at the coat of arms of Canada that appears on the masthead of the Canada Gazette.
French: Examinez les armoiries du Canada qui figurent dans le bloc générique de la Gazette du Canada.
English: Mr. Stephen O. Andersen, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, began the report on progress in technical and economic feasibility of alternatives and substitutes to ozone-depleting substances.
French: M. Stephen O. Anderson, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a fait rapport sur les progrès en matière de faisabilité technique et économique de solutions de remplacement et de substituts des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The respondents state that, pursuant to Saskatchewan environmental legislation, the person who owns or controls an environmental contaminant or contaminated area is responsible for any clean-up.
French: Les intimés avancent que, d'après la législation environnementale de la Saskatchewan, la personne qui assume la propriété ou le contrôle d'un contaminant environnemental ou d'une zone contaminée est responsable de la dépollution.
English: Packagings meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: Les emballages du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés.
English: Article 5 of the above-mentioned law makes it incumbent upon banks, financial institutions and all other institutions subject to the Banking Secrecy Law to monitor their transactions with clients in order to avoid any possible involvement of such institutions in the laundering of funds deriving from the offences specified by this Law, including the terrorist offences, set out in articles 314, 315 and 316 of the Penal Code.
French: En outre, l'article 5 de la même loi stipule qu'« il incombe aux institutions soumises à la loi du 3/9/1956 relative au secret bancaire de procéder au contrôle des opérations réalisées avec leur clientèle afin d'éviter d'être impliquées dans des opérations susceptibles de dissimuler un blanchiment de capitaux provenant des délits énumérés aux articles 314, 315 et 316 du Code pénal ».
English: PALAZZO combines the nostalgic atmosphere of an Art Nouveau palace mirror good food with excellent entertainment.
French: PALAZZO combine l'atmosphÃ¨re nostalgique d'un palais de style Art Nouveau miroir avec la bonne nourriture excellent divertissement.
English: • Avoid saturated and trans-fatty acids found in stick margarines, hydrogenated vegetable oil and pre-baked pastries.
French: • Évitez les gras saturés et les gras trans contenus dans les bâtonnets de margarine, l’huile végétale hydrogénée et les pâtisseries précuites.
English: Through the CMPP, Canadians used the millennium to tell their stories, our collective story.
French: Grâce au PPMC, les Canadiens ont tiré profit du millénaire pour raconter leurs histoires, notre histoire collective.
English: • Then there's the Ontario Telemedicine Network.
French: • Il y a aussi le réseau de télémédecine de l'Ontario.
English: These presentations were followed by a fruitful debate.
French: Ces exposés ont été suivis d'une discussion fructueuse.
English: A comparison of the overall suicide rate with the juvenile rate shows a lower rate for juveniles aged 10 to 19 of between 2.02 and 3.13 per 100,000.
French: Si l'on compare les taux enregistrés dans la population générale à ceux enregistrés parmi les jeunes, on note que ces derniers sont très bas, allant de 2,02 à 3,13 pour 100 000 adolescents âgés de 10 à 19 ans.
English: According to the Law on Civil Service the wages of civil servants are fixed according to the levels and categories of the civil servants, which are established equally for men and women.
French: Selon la Loi sur la fonction publique, les salaires des fonctionnaires sont fixés selon la classe et la catégorie des intéressés, qui sont égales pour les hommes et pour les femmes.
English: Darbepoetin alfa, Injection, 15mcg, 25mcg, 40mcg, 60mcg, 100mcg, 200mcg, 325mcg and 500mcg (Aranesp™ - Amgen Canada Inc.)
French: Darbepoetin alfa, injectable, 15 mcg, 25 mcg, 40 mcg, 60 mcg, 100 mcg, 200 mcg, 325 mcg et 500 mcg (Aranesp™ - Amgen Canada Inc.)
English: Policy and regulatory dialogues between the Union and its partners have been established, which find a natural extension in the implementation of cooperation programmes.5
French: La politique et les dialogues réglementaires entre l'Union et ses partenaires ont été établis ; ils trouvent une extension naturelle dans la mise en oeuvre des programmes de coopération5.
English: The fourth Supplementary Agreement, signed on 22 December 2008, stipulated that 4,000 Forces nouvelles elements, including the 600 police auxiliaries trained by UNOCI in 2005, join the Ivorian police and gendarmerie to provide security during the elections under the supervision of the Integrated Command Centre.
French: Le quatrième accord complémentaire, signé le 22 décembre 2008, prévoit que 4 000 éléments des Forces nouvelles, dont les 600 auxiliaires de police formés par l'ONUCI en 2005, participeront au sein de la police et de la gendarmerie au dispositif de sécurité mis en place pour les élections, sous la supervision du centre de commandement intégré.
English: At the Tampere meeting, much was said about third pillar issues, about internal security, justice and all the rest, and the Commissioner was supposed to take to Helsinki something that was already tangible.
French: On a beaucoup parlé des questions du troisième pilier, de la sécurité intérieure, de la justice et de tout cela, lors de la réunion de Tampere, et M. le commissaire devait apporter quelque chose de concret à Helsinki.
English: She presented the following:
French: 100 des panneaux publicitaires, des pancartes, des réclames, etc.
English: • switching some field staff from piece-rate to hourly pay sooner
French: • fait venir d’ailleurs du personnel sur le terrain dans les régions les
English: The province also has a strong economic base in areas such as agriculture and food processing, forestry, tourism, manufacturing and high technology.
French: La province possède aussi une solide base économique dans des secteurs comme l'agriculture et la transformation des aliments, la foresterie, le tourisme, la fabrication et la haute technologie.
English: The Department enforces laws governing the sales of feed, fertilizers and pesticides; and assists farmers through measures such as production insurance.
French: Le Ministère réglemente la vente des aliments destinés au bétail, des engrais et des pesticides et aide les agriculteurs par des mesures comme l'assurance-production.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 21 October 2002 and thereafter at six-monthly intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and ECOWAS, on whether Liberia has complied with the demands referred to in paragraph 1 above, and calls on the Government of Liberia to support United Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the United Nations notice;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ici le 21 octobre 2002, puis tous les six mois à compter de cette date, sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, notamment le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la CEDEAO, indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences visées au paragraphe 1 ci-dessus, et demande au Gouvernement libérien d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de vérifier tous les renseignements portés à son attention concernant la façon dont il est satisfait à ces exigences;
English: A "validated offer of employment" is an offer, assessed by a Canada Human Resources Centre, for a job that cannot be filled by a Canadian or an immigrant worker already in Canada who has the necessary skills.
French: Par « offre d'emploi validée », on entend une offre d'emploi qui a été évaluée par le Centre de ressources humaines du Canada et qui ne peut être comblée par aucun Canadien ou travailleur immigrant, déjà au Canada, qui possède les compétences n écessaires.
English: Although we choose our business partners carefully, Linksys cannot be responsible for the privacy practices of websites operated by third parties that are linked to from our site.
French: Bien que nous choisissions avec soin nos partenaires commerciaux, Linksys décline toute responsabilité en matière de confidentialité des sites Web liés à notre site et exploités par des tiers.
English: If you're not willing to go out there and push the envelope about a approach towards funding and organizing and supporting, who is going to do it?
French: Si vous n'êtes pas disposés à parler haut et à faire des pieds et des mains pour offrir une solution aux problèmes de financement, d'organisation et d'appui à l'éducation, qui s'en chargera?
English: Moreover, the increase in dependence on imports for primary resources and consumer energy prices, coupled with disinvestment in energy infrastructure, have already revealed the failure of this private market strategy.
French: En outre, l'augmentation de la dépendance à l'égard des importations de matières premières et des prix de l'énergie supportés par les consommateurs, associée au désinvestissement dans les infrastructures énergétiques, ont déjà révélé l'échec de cette stratégie de marché privé.
English: (a) (b) X. v. Le Groupe Jean Coutu (P.J.C.) inc., [1995] CAI 128; Laval (Ville) v. X., [2003] IIJCan 44085 (C.Q.).
French: Le Groupe Jean Coutu (P.J.C.) inc., [1995] CAI 128; Laval (Ville de) c. X, [2003] IIJCan 44085 (C.Q.).
English: This is particularly important because the falsification of medicinal products has now become a very serious problem, which has widened to include life-saving preparations.
French: C'est d'autant plus important que la falsification des médicaments est désormais devenue un problème sérieux, qui touche aussi les préparations susceptibles de sauver des vies.
English: A step has already been taken by establishing the State Register of Real Estate, and the relevant legislation has been created.
French: Un premier pas a été fait dans ce sens par la création du Registre national et l'adoption de la législation correspondante.
English: Now all Canadian jurisdictions permit the involuntary hospitalization of persons who present a danger to themselves or others.35 The test varies.
French: À l’heure actuelle, toutes les provinces canadiennes autorisent l’hospitalisation forcée leur gré des personnes qui constituent un risque pour elles-mêmes ou pour autrui35.
English: Dene Nation Resource Mapping Collection Catalogue -- This was the initial stage of a long term project to develop a finding aid for the Dene Nation Resource Centre collection of maps on traditional land use compiled over the years through extensive community consultations.
French: Recueil de cartographie des ressources pour le Centre de documentation de la Nation des Dénés -- Il s'agissait du premier volet d'un projet à long terme visant à l'élaboration d'un outil de recherche pour la collection de cartes du Centre de documentation de la Nation des Dénés sur l'utilisation traditionnelle des terres recueillies depuis des années par le biais de consultations d'envergure avec les collectivités.
English: We are a reliable partner for our customers in the field of stainless steel processing.
French: Notre ambition est d'être un partenaire de confiance pour tous nos clients dans le domaine des aciers spéciaux.
English: Today's announcement further demonstrates the Government of Canada's commitment to work with First Nations and contribute to strengthening aboriginal entrepreneurial and business expertise while supporting strong, self-sufficient First Nation communities.
French: La mesure annoncée aujourd'hui indique l'engagement du gouvernement du Canada à collaborer avec les Premières nations et contribue à renforcer les compétences de ces dernières en entrepreneuriat et en affaires, ainsi que leur stabilité et leur autosuffisance.
English: The second phase was a continuation of the MIMAP project in Benin and Burkina Faso which was managed by CREFA/CIRPEE of the University Laval and implemented in collaboration with CEDRES at the Université de Ouagadoudou in Burkina-Faso and the Université Nationale du Bénin (UNB).
French: Duration du projet: 1997-2004 Le projet MIMAP-Burkina est une retombé du projet MIMAP Bénin/Burkina sous la direction du CREFA de l'Université Laval à Québec et exécuté en collaboration avec le CEDRES de l'Université de Ouagadoudou au Burkina-Faso et l'Université Nationale du Bénin (UNB).
English: Major block settlement schemes included Wilberforce, near Lucan; the Sandwich Mission near Windsor; the Elgin Settlement at Buxton; and the Dawn Settlement at Dresden.
French: Parmi les principaux projets d'établissements, mentionnons Wilberforce, près de Lucan; la mission Sandwich, près de Windsor; l'établissement Elgin, à Buxton; et l'établissement Dawn, à Dresden.
English: Health Behaviour of School-Aged Children Survey, 2002, WHO.
French: Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire de 2002, OMS
English: The responsible authority should be consulted regarding the methods available, and the correct procedure, for carrying out dechlorination. 
French: Les autorités compétentes doivent être consultées concernant les méthodes de déchloration disponibles et la procédure adéquate;
English: We find the background information, guidance and responses they provide to be helpful in informing our deliberations.
French: D’après nous, les renseignements de base, l’orientation et les réponses qu’ils donnent sont utiles pour guider nos discussions.
English: • Full hard (i.e., not annealed or tempered) cold-rolled steel sheet product of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) for use in the production in Canada of corrosion-resistant steel sheet; and
French: • les tôles d'acier au carbone (y compris l'acier faiblement allié à haute résistance), laminées à froid, à l'état dur (c.-à-d. non recuites ou revenues), devant servir à la production au Canada de tôles d'acier résistant à la corrosion;
English: There are trade-offs to be made between the preservation of existing structures and practices, and the penalties of a weak innovation performance.
French: Il faut parvenir à des compromis entre la préservation des structures et pratiques existantes et les sanctions découlant de performances d'innovation insuffisantes.
English: The Balkans have demonstrated how instability is contagious, how quickly someone else’s problem can become everyone’s problem.
French: Il nous faut surveiller ce danger, supprimer cette instabilité.
English: (a) Although an action may be brought at any time during the life of the alleged father or mother, once he or she has died the action may not be brought against his or her heirs except when the unrecognized child is born posthumously or his father or mother dies within 180 days of the birth.
French: a) Si, alors que le père ou la mère prétendus sont en vie, l'action est recevable à tout moment, une fois ceux-ci décédés, elle ne peut être exercée contre les héritiers du père ou de la mère prétendus, sauf si l'enfant non reconnu est posthume ou que son père ou sa mère décède dans les 180 jours qui suivent la naissance.
English: She's a long time leader for Girl Guides and volunteers with 4-H.
French: Elle agit depuis longtemps comme leader au sein du mouvement des Guides et fait du bénévolat auprès des 4-H.
English: In the same vein, paying individuals for being bilingual when they are not in fact required to use the second language is arguably incompatible with the end goal of a functionally bilingual public service.
French: Dans le même ordre d'idées, on pourrait arguer qu'il est contraire à l'objectif ultime d'établir une fonction publique fonctionnellement bilingue de payer les employés pour qu'ils deviennent bilingues lorsqu'ils n'ont pas besoin d'utiliser leur langue seconde.
English: Disclaimer The information in this memorandum is provided for your reference and does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements dans la présente publication sont fournis à titre de référence et ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: It is unacceptable that United Nations personnel are unable to conduct humanitarian relief operations without risking their lives.
French: Il est inacceptable que le personnel de l'ONU ne soit pas en mesure de procéder à des opérations de secours humanitaires sans mettre sa vie en danger.
English: Composition of a container block-train
French: Composition d'un train-bloc de conteneurs
English: And, just like so many things in OS X, it’s unbelievable: it works.
French: Et, comme beaucoup de choses sous OS X, c’est incroyable : ça marche.
English: Spock escaped and found Kirk but Garth, who had developed shapeshifting powers, had assumed Kirk's identity.
French: Ils découvrirent que Kara l'eut volé afin de régénérer le Contrôleur des Eymorgs.
English: PSAG MEETING/TRINATIONAL AGRICULTURAL ACCORD MAY 15, 2002  The U.S. delegation noted that Secretary Veneman was scheduled to attend the Trinational Accord meeting.
French: RÃ‰UNION DU GROUPE CONSULTATIF PROVINCES-Ã‰TATS (GCPE)/ACCORD TRIPARTITE SUR L'AGRICULTURE - 15 MAI 2002  La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine avise les participants que la secrÃ©taire Veneman prÃ©voit participer Ã la rÃ©union sur l'accord tripartite.
English: The DSGL also controls export of certain software and technologies.
French: La Liste contrôle également les exportations de certains logiciels et technologies.
English: The Special Committee looks forward to the submission of the relevant document to all interested Member States for early review, in the hope that it will be implemented before the end of the fifty-sixth session of the General Assembly, in September 2002.
French: Il attend aussi avec intérêt la communication du document pertinent aux États Membres pour examen, et espère que les conclusions qui figurent dans ce document seront mises en application avant la fin de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en septembre 2002.
English: Lists of operations and amounts are published on the DG Environment website.
French: La liste des opérations et des montants est publiée sur le site web de la DG Environnement.
English: In the African region, WHO is launching a multi-year programme of training to build the skills and commitment needed for more effective gender mainstreaming in the field of health.
French: Dans la région de l'Afrique, l'OMS lance actuellement un programme pluriannuel de formation qui permettra aux pays africains de disposer du personnel qualifié dont ils ont besoin pour assurer une meilleure intégration des sexospécificités dans le domaine de la santé et de se mobiliser à cette fin.
English: Friday, 2 September 2005, from 2 to 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 2 Septembre 2005 de 14 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: The product which is the subject of this inquiry is described in the preliminary determination of dumping as machine tufted carpeting with pile predominantly of nylon, other polyamide, polyester or polypropylene yarns, excluding automotive carpeting and floor coverings of an area less than five square metres, originating in or exported from the United States of America.
French: Le produit qui fait l’objet de la présente enquête est décrit dans la décision provisoire de dumping en tant que tapis produit sur machine à touffeter, fait de poils où prédominent les fils de nylon, d’autres polyamides, de polyester ou de polypropylène, à l’exclusion des tapis pour véhicules automobiles et des couvre-planchers d’une superficie inférieure à 5 m2, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: O’HANLON Michael, Preserving US Dominance While Slowing the Weaponization of Space, The Brookings Institution, Maryland, May 2003.
French: O’Hanlon Michael, Preserving US Dominance While Slowing the Weaponization of Space, The Brookings Institution, Maryland, mai 2003.
English: The Delegation of Sweden supported the positions expressed by the Delegations of Australia and the United States of America.
French: La délégation de la Suède a dit appuyer les observations des délégations de l'Australie et des États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, à la conclusion de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: At the same time France is seriously threatened by Prussia, Austria and Piedmont: the duke of Brunswick takes Verdun and crosses Argonne, but Dumouriez, after having disciplined the volunteers of its army, pushes back the Prussians with Valmy (September 92).
French: En même temps la France est gravement menacée par la Prusse, l´Autriche et le Piémont: le duc de Brunswick prend Verdun et franchit l´Argonne, mais Dumouriez, après avoir discipliné les volontaires de son armée, repousse les Prussiens à Valmy (septembre 92).
English: EA-level income information available from the census includes average household income (total EA income divided by the number of private households in that EA) and average personal income (total EA income divided by the population aged 15 and over in that EA).
French: Ensemble, les centres urbains ayant une population de 100 000 habitants ou plus représentaient 63 % de la population, mais comptaient 77 % de tous les médecins. Dans l’ensemble, le ratio moyen pour les RMR était de 389:1.