ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can trap dust or splashed liquids, which could damage your eyes. 
French: La poussière ou des gouttes de liquide pourraient s'y loger et endommager vos yeux.
English: This award is targeted at health professionals who have already completed graduate training in epidemiology, or more specifically RCT methodology.
French: La bourse s'adresse à des professionnels de la santé qui ont déjà terminé une formation supérieure en épidémiologie ou, plus précisément, en méthodologie ECR.
English:    – Mr President, I would like to say firstly that the work carried out by the rapporteur –– in this case, Mrs Fraga –– and by the Members of the Committee on Fisheries, is above all an example of cooperation, as the Commissioner pointed out, and it sends a very positive signal in terms of the future co-existence of the two institutions.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de dire que le travail effectué par le rapporteur, Mme Fraga Estévez, ainsi que par les membres de la commission de la pêche, est avant tout un exemple de bonne coopération, comme l’a souligné le commissaire, et qu’il lance un signal très positif quant à la coexistence future des deux institutions.
English: The preparatory discussions also show that the concept of sustainable development is now an integral part of the challenges facing our society (the availability of financial and technological resources, the impact on social cohesion, an ethical sense of governance and social responsibility at world level).
French: Par ailleurs, les débats préparatoires montrent que le concept de développement durable est désormais totalement imbriqué dans les défis de notre société (disponibilité de ressources financières et technologiques, impact sur la cohésion sociale, sens éthique de la gouvernance et de la responsabilité sociale au niveau mondial).
English: The summer has taken place and gives us opportunities to travel and desire to shop or stroll around our site to have fun with fresh and creative.
French: L'été a pris place et nous donne des perspectives de voyage et des envies de flâner en boutique ou sur notre site pour se faire plaisir avec des produits frais et créatif.
English: Ernie is preparing the Minutes of this meeting and they will be available soon.
French: Ernie est en train de rédiger le procès-verbal de cette réunion, et celui-ci sera disponible sous peu.
English: AI stated that continuing security concerns and the destruction of houses belonging to displaced Georgians will hinder their right to a safe and sustainable return to their property.
French: AI relève que la persistance des problèmes de sécurité et la destruction des maisons appartenant à des Géorgiens déplacés entravera leur droit à un retour sûr et durable auprès de leurs biens.
English: For the purpose of the present guidance, disinfectants also include disinfectant-sanitizer products, i.e., those with both disinfection and sanitization uses.
French: Pour les fins de la présente directive, les désinfectants comprennent également les produits désinfectants et les agents d'assainissement, c.-à-d. les produits servant aux deux usages de la désinfection et de l'assainissement.
English: However, they are not necessarily the principal qualities by which Canadians define themselves.  Canada’s history and geography have done much to forge a national identity and provide us with a set of very powerful and positive shared values.
French: Toutefois, elles ne sont pas nécessairement les qualités principales par lesquelles se décrivent les Canadiens et Canadiennes.  L’histoire et la géographie du Canada ont beaucoup contribué à nous façonner une identité nationale et à nous fournir de puissantes valeurs positives et partagées.
English: Individual opinion submitted by Mr. Bertil Wennergren (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Bertil Wennergren (dissidente)
English: Know that only white POS are going to be played, because only them are included to the interval of the played positions, from 0 to ENDPOS. To modify this value, 2 ways : Press TAB till you're in the upper right part and modify the value.
French: Sachez que seules les positions en blanc seront jouees, car elles seules font parti de l'intervalle de la musique a jouer, de 0 a ENDPOS.
English: There are currently 3 users and 1320 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1551 invités en ligne.
English: An effective governance mechanism ensures that strategies are reflected in organizational business plans and monitors the implementation of the strategies to assess their effectiveness.
French: Un mécanisme de gouvernance efficace fait en sorte que ces stratégies sont prises en compte dans les plans d’activités organisationnels et permet de surveiller la mise en œuvre des stratégies pour en évaluer l’efficacité.
English: NPT/CONF.2000/21 Letter dated 1 May 2000 from the representatives of France, China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Review Conference, transmitting a joint statement
French: NPT/CONF.2000/21 Lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une déclaration commune
English: These descriptions are for illustration only, as the text of your grant agreement is the definitive statement of what can be included under each category.
French: Les dépenses énumérées ci-dessous ne sont mentionnées qu’à titre d’exemples, le texte de l’accord de subvention faisant foi de ce qui peut être inclus dans chaque catégorie.
English: In general, the Adjustable Gastric Banding device is the safest procedure but, requires a very motivated and compliant patient for success.
French: Les patients ayant eu la mise en place de l'anneau modulable retournent à la maison le lendemain ou le soir même après l'opération.
English: These funds were insufficient to both operate the Vingunguti landfill and fuel the DCC’s fleet of trucks.
French: Ces fonds n'étaient pas suffisants pour exploiter la décharge de Vingunguti et alimenter en carburant le parc de camions du DCC.
English: In conclusion, the unique needs of the military family affect children greatly.
French: En conclusion, les besoins particuliers des familles de militaires touchent beaucoup les enfants.
English: The Commission informed the European Parliament and the Economic and Social Committee, in accordance with its communication of 14 December 1993 concerning the application of the Agreement on social policy, by sending them the text of its proposal for a Directive containing the Agreement.
French: La Commission, conformément à sa communication du 14 décembre 1993 concernant la mise en œuvre de l’accord sur la politique sociale, a informé le Parlement européen ainsi que le Comité économique et social européen en leur envoyant le texte de sa proposition de directive contenant l’accord.
English: The gross domestic product is expected to reach 849 billion CFA francs in 2008, against 805 billion CFA francs in 2007, representing a real growth of 3.5 per cent in 2008, compared with 4.2 per cent in 2007.
French: Le produit intérieur brut (PIB) devrait atteindre 849 milliards de francs CFA en 2008 contre 805 milliards de francs CFA en 2007, soit un taux de croissance réelle de 3,5 % en 2008 contre 4,2 % en 2007.
English: That is precisely what they are.
French: C'est exactement la réalité.
English: Table 4-1 indicates the level of AMT preferences (other than capital gains) that would be required just to equate regular taxes with basic federal tax at various levels of income.
French: Le tableau 4-1 indique le niveau des avantages d'IMR (à l'exception des gains en capital) requis pour équivaloir à l'impôt normal au moyen de l'impôt fédéral de base à divers niveau de revenu.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 107 Paragraph 13 13. Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past through a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should aim at preserving the country's unity while encouraging the establishment of (deletion) geographically decentralised local governments and a participatory political system, ensuring smooth participation of all social and ethnic components and allowing women to play an active role in the political and reconstruction process; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 111 Paragraphe13 13. fait observer que la politique de l'UE en matière d'assistance et de reconstruction devrait remédier aux carences du passé moyennant une meilleure compréhension de la dynamique et des réalités sociales de l'Irak, et ce avec l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales; souligne que les futures institutions politiques de l'Irak devraient tendre à préserver l'unité du pays tout en favorisant l'établissement d'une administration géographiquement décentralisée et d'un système politique participatif, en garantissant une participation sans heurts de toutes les composantes sociales et ethniques ainsi qu'en permettant aux femmes de jouer un rôle actif dans le processus politique et de reconstruction, et en les encourageant dans ce sens; juge tout aussi importante l'aide de l'Union à la mise en place de partis politiques dotés d'une structure interne démocratique, qui opèrent à l'échelle nationale et s'adressent à toutes les composantes de la société irakienne.
English: Subject matter: deportation of the complainant from Switzerland to the Democratic Republic of the Congo
French: Objet: Expulsion du requérant de Suisse vers la République démocratique du Congo
English: Hotel in Brisighella: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:55 p.m. Hotel La Rocca offers a comfortable and friendly atmosphere which is ideal for a relaxing and romantic stay.
French: hôtel à Brisighella: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h55 L’hôtel La Rocca bénéficie d’une ambiance conviviale et convient parfaitement à un séjour romantique et décontracté.
English: (29) Points of entry at the external borders are well placed to detect unsafe products or products affixed with false or misleading CE markings even before they are placed on the market.
French: Une obligation faite aux autorités douanières de procéder à des vérifications d'ampleur appropriée peut donc contribuer à rendre le marché plus sûr.
English: To receive these interviews tick the box below.
French: Pour recevoir nos interviews, cochez la case ci-dessous.
English: Not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
French: Toutes ces orientations plus détaillées ne sont pas transposables à l’ensemble des régions.
English: – O’Neil Cloutier, Director, Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Committee Proceedings, 24 February 2005 We just finished a sector study …, an analysis of the fishing industry as up to date as you will get in Canada.
French: – O’Neil Cloutier, directeur de l’Alliance des pêcheurs professionnels du Québec, Délibérations du Comité, 24 février 2005 Nous venons de terminer une étude sectorielle […] Il s’agit d’une analyse du secteur des pêches la plus à jour au Canada.
English: The Working Group noted that, compared to the previous reporting round, the number of hazardous activities reported had changed (increased or decreased) in several countries.
French: Le Groupe de travail demande instamment aux autorités compétentes espagnoles de vérifier si des activités dangereuses sont présentes sur le territoire national.
English: Amnesty International also received reports from local contacts about soldiers and other members of the security forces committing human rights violations with impunity.
French: Amnesty International a également reçu de ces contact locaux des informations faisant état d'atteintes aux droits humains commises en toute impunité par des soldats et d'autres membres des forces de sécurité.
English: Recalling its resolution 54/260 A of 7 April 2000 as well as subsequent resolutions on the financing of the Mission, the latest of which was resolution 55/275 of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 55/275 du 14 juin 2001,
English: Before that, for over three hundred years, the idea of state security was a familiar and accepted concept.
French: Avant cela, pendant plus de trois siècles, l'idée de sureté de l'Etat était un concept familier et accepté.
English: At the same time, it hopes to promote understanding between the various cultural groups that are part of Canadian society.
French: Il s'engage à promouvoir chez tous les Canadiens un sens de leur identité et de leur histoire communes et vise à favoriser le dialogue interculturel au pays.
English: A Message from the Minister of State (Multiculturalism) Canada has been characterized by diversity since its very beginnings.
French: Message du ministre d'État (Multiculturalisme) Depuis ses origines, le Canada se définit par sa diversité.
English: Thus, an overseas call to your residence will be considered a local call.
French: Ainsi, un appel de l'étranger à votre résidence sera considéré comme un appel local.
English: Appendix C POSITION-SPECIFIC REVIEW FINDINGS AND RECOMMENDATIONS NAFTA SECRETERIAT, CANADIAN SECTION POSITION TITLE POSITION NUMBER POSITION CLASSIFI- CATION REVIEW FINDINGS REVIEW RECOMMEN- DATIONS DEPUTY SECRETARY AND SENIOR POLICY DIVISION Deputy Secretary & Senior Policy Advisor BNS 00002 EX 02 Organizational context and work description are out of date and do not support the approved level.
French: Annette Doucet: (613) 992-9386 Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Annexe C CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS RELATIVES À DES POSTES SECTION CANADIENNE DU SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA TITRE NUMÉRO CLASSIFI- CATION CONSTA- TATIONS RECOMMAN- DATIONS DIVISION DU SECRÉTAIRE ADJOINT ET DU CONSEILLER PRINCIPAL EN POLITIQUES Secrétaire adjoint et conseiller principal en politiques BNS 00002 EX 02 Le contexte organisationnel et la description de travail sont dépassés et n’étayent pas le niveau approuvé.
English: These included the following: identify clear expectations; clarify infrastructure requirements; determine deliverables and costs; establish strong project management expertise; provide training in equipment usage; initiate a testing and demonstration period; involve local health providers; use a telehealth coordinator; develop the human infrastructure to support telehealth; establish telehealth reimbursement policies, clinical guidelines and protocols, as well as cross-border licensing; and utilize user-friendly technology.
French: Ces facteurs comprenaient, entre autres, les suivants : des attentes claires; la clarification de l'infrastructure; les produits à livrer et les coûts; une solide expertise en gestion de projets; de la formation sur l'utilisation du matériel; la nécessité de prévoir une période d'essai et de démonstration; la participation des dispensateurs de soins de santé locaux; le recours à un coordonnateur de la télésanté; l'établissement de l'infrastructure humaine nécessaire pour appuyer la télésanté; l'établissement de politiques de remboursement de la télésanté, de lignes directrices et protocoles et d'ententes interprovinciales sur le droit de pratique; l'utilisation de la technologie conviviale.
English: Eligible bands must agree to be responsible for providing, as needed, the five advisory services - services that were previously provided directly by INAC personnel primarily through district offices.
French: Les bandes admissibles doivent accepter la responsabilité d’assurer, lorsque requis, des services consultatifs dans cinq domaines assurés jusqu’à maintenant directement par le personnel des bureaux de district d’AINC.
English: The implication is clear: punish only people who use guns to commit crimes, but do not penalize others as well by restricting their access to guns.
French: L' implication est claire : ne punissons que les gens qui utilisent les armes à feu pour commettre des crimes, mais ne pénalisons pas les autres au passage en restreignant leur accès aux armes.
English: If, upon the expiry of the Sunrise Challenge Period, there are no such further Challengers in the queue, Afilias will determine how to release the domain name to the general public (Paragraph 4(e)(iv) of the Policy).
French: Le Centre ne se prononce pas sur la légitimité dune éventuelle revendication du contestant prioritaire ayant obtenu gain de cause à légard du nom de domaine contesté.
English: They used an already developed scoring system as a predictor of patients with or without positive streptococcus cultures from the pharynx.
French: On s’est servi d’un barème déjà élaboré comme prédicteur des patients ayant ou non des cultures positives de la présence de streptocoques dans le pharynx.
English: In line with the importance which it attaches to social provision, the State intends to continue to devote serious attention to the health sector.
French: Dans le cadre de l'importance qu'il accorde aux dispositions sociales, l'État a l'intention de continuer à considérer avec beaucoup d'attention le secteur de la santé.
English: Step 7: destined to a country on Canada’s Area Control List; subject to a United Nations Security Council embargo/action; on Canada’s Export Control List; of U.S. origin; destined to a chemical, biological or nuclear weapons, or missile application (Goods for Certain Uses); subject to export controls by other government departments/agencies; or subject to re-export controls by foreign governments.
French: Première étape : sont destinées à un pays de la Liste des pays visés établie par le Canada; Deuxième étape : font l’objet d’un embargo décrété (ou des mesures spéciales prises) par le Conseil de sécurité des Nations Unies; Troisième étape : figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée du Canada; Quatrième étape : Marchandises d’origine américaine; Cinquième étape : sont destinées aux applications relatives aux armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou relatives aux missiles (Marchandises destinées à certaines utilisations); Sixième étape : sont soumises aux contrôles à l’exportation d’autres ministères/organismes du gouvernement; Septième étape : sont soumises aux contrôles à la réexportation des pays étrangers.
English: In Eastern Europe, anti-Semitism has been seen among supporters calling one another “Jews” and waving neo-Nazi and neo-Fascist banners in the stands.
French: En Europe de l'Est, il y a eu des manifestations d'antisémitisme de la part de supporters se traitant réciproquement de « juifs » et brandissant des banderoles néonazies et néofascistes dans les stades.
English: On this occasion we once again drew together all the points on ship safety and clean seas.
French: À cette occasion, nous avons encore réuni tous les points portant sur la sécurité des navires et sur la propreté des mers.
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (123% increase).
French: La part des émissions provenant de l’ensemble des activités de production, de transformation et de transmission des hydrocarbures qui est attribuable aux exportations nettes est passée d’environ 22 Mt en 1990 à 48 Mt en 2004 (une augmentation de 123 %).
English: To illustrate this point, we draw parallels between the structures of different genomes that have adapted to intracellular niches independently of each other.
French: Afin de démontrer cette hypothèse, nous avons établi un parallèle entre les structures de différents génomes qui se sont adaptés à des localisations intracellulaires indépendamment l'un de l'autre.
English: Clearly, from the viewpoint of the FISIM producers, the profit so obtained is part of the income they use to meet their costs.
French: Il est clair que du point de vue des producteurs de SIFIM ce bénéfice de transformation constitue une partie des recettes avec lesquels ils financent leurs frais.
English: The UPN and the APN delivered their best efforts and on 27 November 2004 sealed the alliance at the Constituent Congress of the Association of Journalists.
French: Les deux organisations de journalistes les plus importantes du pays - UPN et APN - ont conjugué leurs efforts pour sceller, le 27 novembre 2004, l'alliance d'une union professionnelle lors du congrès constituant l'ordre des journalistes.
English: One product may be sold in one country for different reasons than in another.
French: Les monopoles postaux posent des problèmes de fiabilité dans de nombreux pays.
English: With the rapid expansion of WIPO operations this issue will become more pressing in the years to come.
French: Étant donné l’expansion rapide des opérations de l’OMPI, cette question va devenir plus pressante dans les années à venir.
English: In many markets, such as in the United States, producers were already specializing in one or the other of these distinct market segments.
French: Dans bien des marchés, comme les États-Unis, les producteurs se spécialisaient déjà dans l'un ou l'autre de ces segments de marché distincts.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Des militaires sont décorés pour leur service en Afghanistan Le Chef d'état-major de la Défense est présent pour la remise de l'Étoile de campagne et de la Médaille du service général.
English: was there a proper Mass Effect Trailer for this E3 though?
French: J'en peux pas dire autant d'un jeu de combat ou d'un jeu de skate.
English: Also (since 1981), the Society awards the "Ehrenbrief [Scroll of Honour] der FritzReuterGesellschaft" to honour persons, literary societies or institutes who/which have made substantial contributions to the dissemination of Fritz Reuter's works and/or to the preservation and cultivation of the Low German language.
French: Ces Reuter-Tage sont des centres importants d’innovation et font évoluer la recherche sur Reuter.
English: UNICEF continues to benefit from the efficiency gains of the strategic investments made in prior budget cycles, which has also resulted in staff reductions in several areas.
French: L'UNICEF continue à bénéficier des gains d'efficacité obtenus au cours des cycles budgétaires précédents grâce aux investissements stratégiques, ce qui a également permis des réductions de personnel dans plusieurs domaines.
English: Star Wars "made in France"… If that doesn't go viral, I don't know what will.
French: RT @ ryan Apple event invite in my inbox this morning: "Come see our latest creation.
English: I hope that we will adopt a reasonable resolution and that, after 7 June, we will have a Parliament that, with courage and more guts, speaks a clear language during the restructuring of the financial market.
French: J'espère que nous adopterons une résolution raisonnable et que, après le 7 juin, nous aurons un Parlement qui, avec courage et plus de cran, parlerait clairement lors de la réforme des marchés financiers.
English: As regards this Article of the Covenant, we can once again refer to the provisions of Articles 44 and 45 of the Constitution: Every citizen of the Republic of Croatia shall have the right, under equal conditions, to take part in the conduct of public affairs, and to have access to public services.
French: Concernant cet article du Pacte, il convient encore une fois de renvoyer aux dispositions des articles 44 et 45 de la Constitution, en vertu desquelles tous les citoyens de la République de Croatie jouissent dans les mêmes conditions du droit de participer à l'exercice des activités publiques et d'avoir accès aux fonctions publiques.