ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remove all metal objects before going through the metal detectors.
French: Ôtez tout objet métallique avant de passer sous le détecteur de métaux.
English: The Secretariat is currently studying how best to carry out the task entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Secrétariat étudie actuellement la meilleure manière d'accomplir la tâche que lui a confiée l'Assemblée générale.
English: Article 507 "(1) Unless stipulated otherwise in this chapter, other provisions of the present Code shall apply mutatis mutandis to proceedings for the application of security measures, confiscation of property benefits, bribes and money or property of unlawful origin and revocation of suspended sentence.
French: Article 506a Le tribunal ayant ordonné le stockage des objets saisis ou l'exécution temporaire d'une demande de saisie de biens constituant le produit d'une infraction, ou de biens pour une valeur équivalente à ceuxci, sera, dans ce cas, contraint de procéder avec une diligence toute particulière et d’opérer économiquement, rationnellement et en bon père de famille concernant les biens saisis et ceux faisant office de garantie temporaire de la demande.
English: PURPOSE This policy statement supercedes the previous policy, Priority Review of Drug Submissions effective November 1, 2002.
French: OBJECTIF Cette politique remplace la politique précédente, Évaluation prioritaire des présentations de drogues, qui est entrée en vigueur le 1er novembre, 2002.
English: The Habitat Agenda adopted at Habitat II promoted the gradual realization of the right to housing at par with other cultural, political and economic rights.
French: Le Programme d'habitat adopté à Habitat II a encouragé la reconnaissance progressive du droit au logement au même titre que les droits culturels, politiques et économiques.
English: Also essential to include in the Directive is the role to be played by air transport, not at least, in increasing social and economic cohesion throughout the Union since airports contribute to the creation and development of enterprises, the movements of mail and urgent freight as well as the delivery of just-in-time goods serving especially EU's regional development.
French: Un autre volet essentiel qu’il convient d’inclure dans la directive est le rôle majeur qui échoit au transport aérien dans le renforcement de la cohésion sociale et économique de l’Union, dans la mesure où les aéroports contribuent à la création et au développement d’entreprises, à l’acheminement du courrier et au transport rapide de marchandises, ainsi qu’aux livraisons à flux tendus favorisant spécialement le développement régional de l’UE.
English: Some delegations had proposed the establishment of an ad hoc working group to further consider the Secretary-General's proposals.
French: Certaines délégations ont proposé de mettre sur pied un groupe de travail spécial pour poursuivre l'analyse des propositions du Secrétaire général.
English: Provincial securities administrators allow corporations registered with the SEC to use the U.S. standards, while the CBCA still requires the use of Canadian standards only.
French: En effet, les autorités provinciales en valeurs mobilières permettent aux sociétés inscrites auprès de la SEC d'utiliser les normes en vigueur aux États-Unis alors que la LCSA continue d'exiger l'utilisation des normes canadiennes.
English: Vibration test for design types of IBCs
French: Épreuve de vibration pour les modèles types de GRV
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2003;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2003;
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Research programmes
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (FEACVT) Programmes de recherche
English: • "regulate or manage the relevant processes and categories of activities" that have been "determined pursuant to Article 7" (Article 8, para. l) to be those that "have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity" (Article 7, para. c).
French: • réglemente ou gère les ressources biologiques ( identifiées conformément à l’article 7 ) présentant une importance pour la conservation de la diversité biologique à l’intérieur comme à l’extérieur des zones protégées afin d’assurer leur conservation et leur utilisation durable [ ( alinéa 8 c) ]. Comme on estime que de 50 à 90 p.
English: At this time, we are unable to conclude whether TPS did or did not meet this objective, however, we do recommend that the NSS ensure that these communication strategies are in fact carried out.
French: Pour l’heure, il nous est impossible de conclure que le Service de police a ou n’a pas atteint le présent objectif, mais nous recommandons au SNRS de s’assurer que toutes ces activités de la stratégie de communication sont effectivement mises en œuvre.
English: 26 Guam Visitors Bureau, Department of Commerce, www.admin.gov.gu/commerce
French: Guam Visitors Bureau, Ministère du commerce, <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: In general the automatic operation serves the purpose, so user friendliness is guaranteed.
French: En règle générale ses automatismes servent la qualité d'image.
English: Accordingly, CNDH does not treat complaints to resolve them but, if necessary, formulates opinions on solutions that may remedy a violation.
French: Par conséquent, elle ne traite pas les plaintes en y apportant des réponses mais elle contribue par ses avis, à la recherche de solution pour la réparation de la violation s'il y a lieu.
English: The demonstration lasted 20 days, with numbers oscillating between a few hundred and several thousands, but remained largely peaceful.
French: La manifestation a duré 20 jours, réunissant entre quelques centaines et plusieurs milliers de personnes, mais elle est d'une manière générale restée pacifique.
English: It is expected that the new Committee will be operational early in the New Year.
French: On s'attend à ce que le nouveau comité commence ses activités au début de la nouvelle année.
English: It is not enough simply to learn a language: it must also be possible for people to use that language to communicate their culture.
French: En effet, il ne suffit pas d'apprendre une langue, il faut encore pouvoir communiquer sa culture dont la langue est l'expression.
English: They can only be read by the server which has previously set them.
French: Ils ne peuvent être lus à chaque fois que par le serveur qui les a précédemment archivés.
English: 65 distribution centre certificate, within the meaning of new section 273.1, is used to acquire property when the authorization to use the certificate is no longer in effect, or the property is not acquired for use or supply as "domestic inventory" or "added property", as those terms are defined in subsection 273.1(1).
French: 67 certificat de centre de distribution des exportations d’une personne, au sens de l’article 273.1, sert à acquérir un bien, mais que l’autorisation d’utiliser le certificat n’est plus en vigueur au moment de l’acquisition ou que le bien n’est pas acquis pour utilisation ou fourniture à titre de « stocks intérieurs » ou de « biens d’appoint » (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 273.1(1)).
English: Palestinian policymakers should thus keep in mind what their economy is capable of achieving, and should strive to acquire the policy space necessary to implement suitable policies.
French: Les décideurs palestiniens devraient donc penser à ce que leur économie est capable de réaliser, et s'efforcer d'obtenir la marge d'action nécessaire pour mettre en œuvre les politiques appropriées.
English: Under a third, researchers will consider how different types of people are recruited into racist or xenophobic movements and how the agendas of these groups evolve over time.
French: Au titre d'un troisième thème enfin, les chercheurs examineront la manière dont différents types d'individus sont amenés à s'intégrer dans des mouvements racistes ou xénophobes et celle dont les ordres du jour de ces groupes évoluent avec le temps.
English: The first result of the revision was to expand the definition of “public official” to cover everyone holding public powers or running a public facility on behalf of a public service and all those working for the State or public institutions, irrespective of whether such institutions are of an administrative, commercial or industrial nature.
French: Le premier résultat a été l'élargissement de la définition de l'expression « agent public », qui englobe maintenant toute personne qui détient une autorité publique ou qui administre une structure publique au titre du service public et toute personne qui travaille pour l'État ou les institutions publiques, que ces institutions aient un caractère administratif, commercial ou industriel.
English: • Preliminary Determination respecting certain copper pipe fittings - 2006-10-20 September
French: • Décision Provisoire concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre -10/20 septembre
English: ITEM 1 Adoption of the agenda
French: POINT 1 Adoption de l'ordre du jour
English: Appointed Judge of the Federal Court of Canada, Trial Division and ex officio member of the Court of Appeal and Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, June 1998, and a Judicial Member of the Competition Tribunal in October 2002.
French: Il a été nommé juge à la Cour fédérale du Canada, section de première instance et membre d'office de la Cour d'appel et juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada en juin 1998; membre juriste du Tribunal de la concurrence en octobre 2002.
English: However, a large proportion of imports from the United States were sold in the B.C. market, where domestic producers did not have a strong presence.
French: Toutefois, une proportion élevée des importations en provenance des États-Unis a été vendue sur le marché de la Colombie-Britannique, où les producteurs nationaux n'étaient pas très actifs.
English: Grain and fertilizers Revenues for the year ended December 31, 2002 decreased by $175 million, or 15%, from 2001.
French: Analyse de la direction Produits céréaliers et engrais Les produits d’exploitation de 2002 ont diminué de 175 M$, ou 15 %, par rapport à 2001.
English: This will ensure a measure of public control over an area where, as a matter of law, prosecutors in all three jurisdictions enjoy discretion.
French: Les dispositions actuelles risquent, au contraire, de saper la confiance du public dans le fonctionnement du système.
English: In general, wheat prices are expected to increase from 2005-06, while durum prices are expected to decrease.
French: En général, les prix du blé sont appelés à augmenter par rapport aux valeurs de 2005-2006 tandis que ceux du blé dur devraient reculer.
English: Neither the Minister, nor the Department of Indian and Northern Affairs guarantees the future validity or enforceability of a by-law which is based upon this sample. By-law No. 19 ___.___ Being a By-law Respecting the Care and Control of Animals on the Reserve. or By-law Number ___ Being a By-law to repeal and replace By-law No.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NO __.__ DE LA BANDE ________ RÉGISSANT LE CONTRÔLE DES ANIMAUX ou RÈGLEMENT POUR ABROGER ET REMPLACER LE RÈGLEMENT NO______RÉGISSANT LE CONTRÔLE DES ANIMAUX EN DATE DU ____, 20___ ATTENDU qu'un Conseil d'une bande est autorisé, aux termes des alinéas 81(1) a), d), e), q) et r) de la Loi sur les Indiens, L.R.C.(1985), ch.
English: • EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
French: • Mssion européenne d'aide à la gestion des frontières en Moldavie et en Ukraine (EUBAM)
English: This means that 41 per cent of the employed population came to Aruba from abroad, 39.7 per cent of men and 42.4 per cent of women.
French: En 2000, 41 918 personnes âgées de 15 à 64 ans occupaient un emploi, dont 24 745 étaient nées à Aruba et 17 173 ailleurs.
English: The amount of the fee referred to in paragraph 1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director General of the World Intellectual Property Organization pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts: (a) in the case of an individual mark: EUR 2 300 plus EUR 500 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
French: a) dans le cas d’une marque individuelle: une somme de 1 100 euros, majorée de 200 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l’enregistrement international; b) dans le cas d’une marque collective: une somme de 2 200 euros, majorée de 400 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l’enregistrement international.
English: Much success was attained within this programme area.
French: Des résultats positifs importants ont été obtenus dans ce domaine.
English: The currently ongoing redeployment process of UNOCI troops at 24 camps is scheduled to be completed in February 2009.
French: Celle-ci a entrepris de regrouper ses contingents dans 24 camps, une opération qui devrait s'achever en février 2009.
English: I warned of the risk that “a Pandora's box will be opened, unleashing violent separatism and conflict not only in the Caucasus but across many parts of our globe” (A/61/PV.16, p. 4).
French: J'ai appelé l'attention sur le risque qu'il y avait à « ouvrir la boîte de Pandore, déchaînant un séparatisme et des conflits violents non seulement dans le Caucase mais aussi dans de nombreux endroits du monde » (A/61/PV.16, p. 4).
English: Although the Government has created a conducive environment for children to express their views at the national level, the society is not ready to respect their views.
French: Bien que le Gouvernement ait créé un cadre favorisant l'expression des enfants au niveau national, la société n'est pas encore prête à respecter leurs opinions.
English: The ability of such children to use computers has become a prerequisite for their socialization, their preparation for life in present-day society, and their familiarity with the world of information.
French: L'aptitude de ces enfants à se servir d'un ordinateur est déterminante pour leur socialisation, leur capacité à vivre dans la société actuelle et leur maîtrise de l'information.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: In neighbouring states organisations of kin-minorities are, by the law of the kin-state, involved – thus giving an unacceptable extra-territorial element in the law of the kin-state.
French: des organisations de minorités nationales établies dans les pays voisins sont enrôlées par la loi de l’Etat parent, ce qui confère à cette loi un caractère d’extraterritorialité inacceptable.
English: Deposits with agreed maturity: mainly time deposits with a given maturity that, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to the payment of a penalty.
French: Dans le domaine économique, la Commission propose des orientations générales pour les politiques économiques au sein de la Communauté et fait également rapport au Conseil de l'UE sur les évolutions et les politiques économiques.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts and take urgent measures to improve the accessibility and availability of HIV prevention to all the population and the treatment, care and support of persons living with HIV/AIDS, including in prisons and detention centres, combat discrimination against persons living with HIV/AIDS and high risk groups, ensure the confidentiality of information about a person's HIV status, and make drug substitution therapy and other HIV prevention services more accessible for drug users.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts et de prendre d'urgence des mesures visant à améliorer l'accessibilité et la disponibilité de la prévention du VIH pour l'ensemble de la population, ainsi que des services de traitement, de soins et de soutien destinés aux personnes vivant avec le VIH/sida, y compris dans les prisons et les centres de détention, à combattre la discrimination qui s'exerce contre ces personnes et les groupes à haut risque, à garantir la confidentialité de l'information concernant la séropositivité d'une personne et à rendre plus accessibles aux toxicomanes les thérapies de substitution et autres moyens de prévention du VIH.
English: Presentation of the Policy on Telemetering, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response
French: Exposé sur la politique visant la télémesure et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada
English: We are working with 40 other nations as part of a UN-mandated, NATO-led mission.
French: Nous collaborons avec 40 autres pays dans le cadre d'une mission dirigée par l'OTAN et mandatée par l'ONU.
English: Several more attacks were carried out before dark but more oil, which was classified diesel oil, and more wood were all brought up.
French: Lorsqu’il apprend que c’était à tribord, et non à bâbord ainsi qu’il l’avait cru, il se dirige immédiatement, en passant derrière le navire de tête, vers le côté extérieur de la formation.
English: I believe that the disclosure I propose is accurate and comprehensive.
French: Je crois que la divulgation que je propose est exacte et détaillée.
English: The same issue and expectations also are present in other health and social programs.
French: On trouve les même problèmes et les mêmes attentes par rapport à d’autres programmes de services sociaux et de santé.
English: I don't really know how it impresses the general public, people tell me, "it's beautiful" - but those who say so are my friends.
French: Je ne me rends pas très bien compte à quoi elle ressemble, cette expo, on me dit : "C'est très beau ! ", mais ce sont les copains qui le disent.
English: Industry Profile and Capability Analysis.
French: Profil de l'industrie et analyse des capacités.
English: The Vice-President or Vice-Chairman of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents or Vice-Chairmen of that body shall be called "the ranking" Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: Le vice-président d'un organe donné qui a la préséance sur tous les autres vice-présidents de cet organe est appelé "le premier des vice-présidents" de cet organe.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French:   Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, c'est-à-dire utiliser une police de caractères d'AU MOINS 12 points, à simple interligne.
English: Building on IAVI's participation in the General Assembly Special Session on HIV/AIDS (25-27 June 2001), IAVI launched a series of luncheon briefings on AIDS vaccines at the United Nations.
French: S'appuyant sur sa participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (25-27 juin 2001), l'IAVI a organisé à l'ONU une série de déjeuners d'information sur le vaccin contre le sida.
English: This work is farthest advanced in British Columbia where the government is authorizing major changes to apprenticeship legislation that will allow these plans.
French: Partout au Canada, les groupes d’entrepreneurs syndiqués offrent à leurs membres des trousses de formation semblables.
English: Date of communication: 24 November 2004 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Several representatives considered that UNDCP should assist, as a priority, those Governments which had clearly demonstrated their commitment to countering the drug problem and were undertaking programmes and activities to fulfil their treaty obligations and to implement the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs représentants ont estimé que le PNUCID devrait aider en priorité les gouvernements qui s'étaient clairement engagés à lutter contre le problème de la drogue et qui entreprenaient des programmes et des activités en vue de remplir les obligations qui leur incombaient en vertu des traités et de mettre en œuvre les plans d'action et les mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Despite the mission's requests to allow the NLD to function openly throughout the country, only the Yangon headquarters of the party is currently open.
French: La mission a demandé à plusieurs reprises que la LND soit autorisée à opérer librement à travers le pays, mais seul son siège à Yangon est ouvert actuellement.
English: Every person has the right and the duty to work to the degree permitted by his or her physical and intellectual capacities, not only as the effective way of guaranteeing his or her family's necessities, but as his or her contribution to the development of the society in which he or she lives.
French: Toute personne a le droit et le devoir de travailler dans la limite de ses capacités physiques et intellectuelles, non seulement pour subvenir aux besoins de sa famille mais également pour contribuer au développement de la société dans laquelle elle vit.
English: • The Menu Program With the Menu Program option, restaurants submitted specific menu items for analysis.
French: • Le programme Menu Avec l'option du programme Menu, les restaurants soumettent pour fins d'analyse certains plats figurant à leur menu.
English: • Manager of Field Advisory Services (FAS) in ITOD
French: • un représentant du ministère de la Justice.
English: ◦ the contribution that the applicant makes to the review of the draft Terms of Reference of the Environmental Impact Statement; and
French: ◦ l'apport du demandeur à l'examen de l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux;
English: All countries have a shared interest in the success of the DWP and the realization of its core agenda.
French: Tous les pays ont intérêt à ce que le Programme de travail de Doha aboutisse et à ce que ses principaux objectifs soient atteints.
English: Least commonly sought out for advice were the government and the firm's Board of Directors (Figure 15).
French: Les sources les moins utilisées sont le gouvernement et le conseil d’administration de l’entreprise (tableau 15).
English: The second major thrust is in the generation of new knowledge and this speaks to the research agenda.
French: Le deuxième grand axe est la production de nouvelles connaissances, et cela se rattache bien sûr aux programmes de recherche.
English: This indicates the miniPC is marching into a brand new Windows Vista era!
French: Ceci indique que le miniPC est en marche dans une nouvelle ère Windows Vista!
English: Ms. N. ALLEMAND (France) and Mr. B. CALAMINUS (Germany) clarified the mandate and work of the Expert Group on Techno-economic Issues for the coming two years.
French: B. CALAMINUS (Allemagne) ont présenté le mandat et les activités confiés au Groupe d'experts des questions technico-économiques pour les deux années à venir.
English: The particular geographical location of Morocco, which makes it a point of contact between Europe, the Arab world and sub-Saharan Africa, has to a great extent determined the identity of the country.
French: La situation géographique exceptionnelle du Maroc l'a érigé en terre de contact entre l'Europe, le monde arabe et l'Afrique subsaharienne, ce qui a dessiné en grande partie l'identité du pays.