ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships facilitate more effective and coordinated approaches to combatting deceptive marketing conduct, and add to the existing law enforcement partnerships already in place in Ontario, British Columbia and Quebec.
French: Ces partenariats facilitent une intervention plus efficace et mieux coordonnée pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales, et s’ajoutent aux partenariats qui existent déjà en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: Shortly thereafter, however – following a period of increased informal discussion among WTO Members during the fall of 2006 – Ministers from nearly thirty WTO Members met in Davos, Switzerland on January 27, 2007, for an informal meeting concerning the WTO Doha Development Agenda negotiations.
French: Par la suite, suivant une période de discussions informelles très intenses entre les membres de l'OMC durant l'automne 2006, les ministres de près de trente pays membres de l'OMC se sont réunis à Davos en Suisse, le 27 janvier, 2007, afin de tenir une discussion informelle sur les pourparlers du Programme de Doha pour le développement.
English: It also uses the indices to estimate costs of current or future railway operations.
French: Il s'en sert aussi pour estimer les coûts actuels ou futurs d'exploitation de voies ferrées.
English: Newfoundland populations are on Crown land with no protection status (Djan-Chékar, personal communication).
French: Cet emplacement correspond à celui décrit sur l’étiquette du spécimen récolté par Pegg en 1966.
English: The ability of the police and the intelligence agencies to monitor groups or organizations associated with terrorism will be particularly strengthened with the passage of this bill.
French: Les moyens de contrôle exercés par la police et les services de renseignements sur les groupes et organisations liés au terrorisme s'en trouveront considérablement renforcés.
English: 6.2.2 6.2.3 Only an opting employee, not a surplus one, may alternate into an indeterminate position that remains in the public service.
French: 6.2.3 Seul l’employé-e optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée au sein de la fonction publique.
English: h Emissions from 1980-1986 are not updated.
French: h Les données sur les émissions pour 1980-1986 n'ont pas été mises à jour.
English: 439-4017 Mr. Choi Jae-seon Second Secretary Mrs. Choi Hyen-ok
French: 439-4017 M. Choi Jae-seon Deuxième Secrétaire Mme Choi Hyen-ok
English: Of these 513 projects, 115 involved the final remediation of sites previously identified as being contaminated in excess of the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) Environmental Quality Guidelines, 221 included initial or supplementary site investigations, and 177 involved the preparation of risk management/monitoring plans.
French: Parmi ces 513 projets, 115 ont consisté à assainir définitivement les sites contaminés en respectant largement les Lignes directrices sur la qualité de l’environnement du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), 221 ont donné lieu à des études de sites initiales ou supplémentaires et 177 ont consisté à préparer des plans de gestion et de surveillance des risques.
English: Of particular importance for pay equity issues is a decision of the Federal Court upholding a Tribunal decision about the meaning to be given to the expression Asame establishment@.26 The scope and meaning of this expression is central to the determination of comparator groups used to make comparisons between workers for the purposes of implementing section 11 of the CHRA.
French: Un arrêt de la Cour fédérale confirmant une décision du Tribunal sur l’interprétation à donner de l’expression « même établissement » revêt une importance particulière pour les questions d’équité salariale.26 La portée et le sens de ce terme sont essentiels pour déterminer les groupes de référence devant servir à établir des comparaisons entre les travailleurs en vue de l'application de l’article 11 de la LCDP.
English: The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its contribution to improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Le Programme d’aide aux athlètes (PAA) contribue à l’amélioration des performances canadiennes aux compétitions sportives internationales. Le PAA permet aux athlètes de poursuivre leurs études ou leur carrière professionnelle tout en s’entraînant avec intensité dans le but de réaliser des performances de premier ordre.
English: • By 1996, for every 100 speakers with an Aboriginal mother tongue, an average of about 70 used an Aboriginal home language among viable groups, compared with 30 or fewer among endangered groups.
French: • En 1996, pour 100 personnes parlant une langue maternelle autochtone parmi les groupes viables, environ 70 en moyenne parlaient une langue autochtone à la maison, comparativement à 30 ou moins parmi les groupes dont la langue est menacée.
English: 5 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions 732,224,000 305,093,333.33
French: 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: The Supreme Court of Justice has made it clear that offences against sexual freedom and integrity shall be subject to formal investigation, in which the consent of the victim in cases of rape cannot constitute a legal argument.
French: La Cour suprême de justice de Colombie a statué que les délits contre la liberté et l'intégrité sexuelles étaient passibles de poursuites d'office et que la décision de la victime de se désister d'une procédure était nulle.
English: What the Government of Liberia can confirm is that it is neither connected nor a party to the illicit trade of Sierra Leonean diamonds.
French: Ce que le Gouvernement libérien peut confirmer, c'est qu'il n'est ni lié ni n'est partie au trafic illicite de diamants sierra-léonais.
English: The children and their family network are monitored and assisted in their place of residence by support units staffed by psychological and social experts.
French: Le suivi et l'accompagnement des enfants, des adolescents et de leur réseau familial dans leur lieu de résidence sont effectués par des unités de soutien composées de professionnels dans le domaine psychosocial.
English: Implementation and enforcement These Regulations are enforced by Canada Post under the Canada Post Corporation Act.
French: Mise en œuvre et application Ce règlement est appliqué par Postes Canada en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: 6.1.4.2 The accreditation period will vary depending on the role of the Chaperone – see Articles 6.2.3, 6.3.3 and 6.4.3 below for the recommended period for each role.
French: 6.2 Escortes effectuant des notifications de sportifs : escortes de notification Les escortes effectuant la notification des sportifs seront également responsables de l’accompagnement des sportifs et pourront ou non être témoins de la fourniture de l’échantillon.
English: We must encourage efforts to facilitate peaceful mediation and dialogue, not only between leaders, but also through people-to-people cooperation.
French: Nous devons encourager les efforts faits pour faciliter la médiation pacifique et le dialogue, non seulement entre les dirigeants mais également par la coopération entre les peuples.
English: They had no way of knowing whether or not I was subjected to physical or mental force to come here, and had no business making that judgment.
French: Il ne pouvait absolument pas savoir si j’avais ou non été contrainte physiquement ou mentalement de venir ici et n’avait pas le droit de tirer cette conclusion.
English: For its part, the European Union has in recent years put in place policies such as strategic cooperation with Russia, the Euro-Mediterranean partnership, the Neighbourhood Policy and the agreement with the Gulf Cooperation Council.
French: De son côté, l’Union européenne a mis en place ces dernières années diverses politiques, notamment la coopération stratégique avec la Russie, le partenariat euro-méditerranéen, la politique de voisinage et l’accord avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Lastly, the Committee emphasised that, in implementing the strategy, attention should be paid to aligning its objectives with the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Enfin, le Comité souligne que, lors de la mise en œuvre de cette stratégie, il conviendrait de veiller à coordonner ses objectifs avec les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: The athletes must practise a sport belonging to the Summer or Winter Olympic programme.
French: Ces activités visent spécifiquement l’entraînement des athlètes durant la phase finale de leur préparation avant ces Jeux.
English: Culturesfrance and the Ministry of Culture and Communication - Department of Architecture and Heritage had appointed Francis Rambert as curator of the French pavilion at...
French: En réponse à « Out there: Architecture beyond Building », la thématique de la Biennale d’architecture de Venise 2008 visant...
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: Bowen Island's GeoLibrary project aims to support community-based learning and research, and promote a culture of public engagement and informed decision making.
French: Le projet de la géobibliothèque de Bowen Island vise à soutenir l'apprentissage et la recherche de la collectivité et à promouvoir une culture d'engagement public et de prise de décisions informées.
English: The island has no radio due to its remote location, but in late 2006 a communications project provided a limited television service, for the first time in the island's history.
French: En raison de son isolement géographique, l'île n'a pas de radio, mais à la fin de 2006, pour la première fois dans l'histoire de l'île, un projet de communications a fourni un service de télévision limité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Own resources: correction of budgetary imbalances
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les ressources propres: la correction des déséquilibres budgétaires
English: Amendment by Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendment 64 Annex, paragraph 3.3, Guideline The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz Amendement 64 Annexe, section 3.3, Orientation Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de possibilités d'emploi.
English: A new integrated RMAF/RBAF that presents clear and specific objectives and expected results, reflecting findings within the Summative Evaluation, has been drafted and is undergoing further work with the help of an outside expert familiar with the Evaluation.
French: Un nouveau CGRR/CVAR intégré qui présente des objectifs et des résultats attendus clairs et précis pour ainsi refléter les constatations de l’évaluation sommative a fait l’objet d’une ébauche et continue d’être élaboré grâce à l’aide d’un expert de l’extérieur qui connaît bien cette évaluation.
English: Under the CPR, materials would be considered to be systemic organ toxicant, D2A.
French: (Mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Analyse :
English: A famous seaside resort since the early 20th Century, the "Queen of the Adriatic" has recently modernised its image, and offers holiday-makers a thousand fountains and charming little squares.
French: Localité balnéaire dont la renommée remonte au début du siécle dernier, la "Reine de l'Adriatique" a fait récemment l'objet d'une refonte urbaine, pour offrir aux touristes ses mille fontaines et ses jolies places, plus belles que jamais.
English: UN-Habitat in northern Iraq
French: ONU-Habitat dans le nord de l'Iraq
English: Ø Strasbourg, during the 4th part of the Session 2007 (1-5 October 2007) Ø Aachen (Germany), 19-20 November 2007 Ø Paris, 14 December 2007
French: –
English: April 1, 2005 Contract Value: $15,355.59 Comments:
French: Renouvellement du soutien de divers logiciels Codes d'articles économiques
English: Second, four action items (i.e. Senior Management Roles, Monitoring and Reporting, Training and Awareness, and Greening Operations) will support the more effective implementation and operationalization of sustainable development.
French: Les quatre suivantes (rôle des cadres supérieurs, surveillance et rapports, formation et sensibilisation et écologisation des opérations) appuieront la mise en oeuvre et l'opérationalisation efficaces du développement durable.
English: How do I remove or change a rating that I have accidentally submitted?
French: Comment faire pour supprimer ou modifier une évaluation envoyée par erreur ?
English: TABLE 8-C Drug Concentrations (ng/mL) for the Reference Formulation Sampling Times (hours) ID Seq Period 0.0 0.33 0.66 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 6.0 8.0 12.0 16.0
French: TABLEAU 8-C Concentrations du médicament (ng/mL) pour la forme pharmaceutique de référence Moments d'échantillonnage (h) ID Séq Période 0,0 0,33 0,66 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 6,0 8,0 12,0 16,0
English: By using all the available data on the 1 ← 0,2 ← 0, and 3 ← 0 bands, we have calculated the first six coefficients of the dipole moment expansion series.
French: En utilisant les mesures d'intensité effectuées sur les bandes 0 → 1,0 → 2 et 0 → 3 par nos prédécesseurs, nous avons calculé les six premiers coefficients du développement en série du moment dipolaire M(x) de la molécule.
English: Committees include operations managers to help with the decision-making process and manage the impact of change on the organization.
French: Des comitÃ©s constituÃ©s de gestionnaires opÃ©rationnels aident Ã la prise de dÃ©cision et Ã la gestion de l'incidence des changements sur l'organisation.
English: Mr President, the negotiations in Bali on climate change were a success, but we have to think further.
French: Monsieur le Président, les négociations à Bali sur les changements climatiques ont été concluantes, mais nous devons voir plus loin.
English: Deutz Service seeks compensation in the amount of DEM 4,950,000 (USD 3,169,014) for a “subsidiary motion”.
French: Deutz Service demande une indemnité d'un montant de DEM 4 950 000 (USD 3 169 014) au titre d'une «requête subsidiaire».
English: The first objective is an analysis of the economic impact of current health, income security and labour programs by type of informal caregiver, and region of the country.
French: Le premier objectif était d’analyser l’incidence économique des actuels programmes de santé, de sécurité du revenu et de travail selon le type de prestataire bénévole de soins et la région du pays.
English: With the ban on hunting (since 1977 in Kenya and since 1996 in Ethiopia) they have been reduced to marginal and socially devalued occupations such charcoal-burning, supplying firewood and building poles, and begging.
French: La chasse ayant été interdite (en 1977 au Kenya et en 1996 en Éthiopie), ils se sont trouvés réduits à exercer des activités marginales et socialement peu valorisées, comme la fabrication du charbon de bois, l'approvisionnement en bois de chauffage et de construction et la mendicité.
English: Textbook of pediatric infectious diseases.
French: Bulletin de l’OMS 1989;67:380.
English: Even today, postal administrations in many countries receive government assistance or tax breaks(9) (e.g., Spain, France, Japan and Norway) or are financially compensated for maintaining an unprofitable universal postal service (e.g., the United Kingdom, Sweden).
French: Encore aujourd’hui, plusieurs administrations postales dans le monde reçoivent de l’aide ou des avantages fiscaux de l’État(9) (p. ex. en Espagne, en France, au Japon, en Norvège) ou sont compensées financièrement pour le maintien d’un service postal universel non rentable (p. ex. au Royaume-Uni, en Suède).
English: In a field-test conducted between May and August 2002, more than 300 industry professionals from seven Caribbean countries registered to obtain certification in 43 different occupations.
French: Lors d'une mise à l'essai effectuée du mois de mai au mois d'août 2002, plus de 300 professionnels de l'industrie provenant de sept pays des Antilles se sont inscrits en vue de se faire agréer dans 43 emplois.
English: The systems are flexible and economically competitive with manual methods of preparing herbarium labels and compiling lists and distribution maps.
French: Ces systèmes sont flexibles et peuvent, économiquement, être avantageux par rapport aux méthodes manuelles de préparer les étiquettes d'herbier et de compiler listes et cartes de distribution.
English: National parliaments in the countries concerned have also a role to play in promoting confidence building as a prerequisite for the peaceful settlement of conflicts.
French: La commission de suivi joue un rôle spécifique à cet égard en suivant périodiquement le respect des engagements au sein des pays concernés, y compris ceux relatifs à la résolution des conflits.
English: Insert "in m" after "the hull" twice, and after "distance" once.
French: Ajouter "en m" après "de la coque" deux fois et après "minimale" une fois.
English: 10% 25% Increased number of working documents distributed electronically.
French: Pas d’augmentation malgré la hausse des tarifs aériens
English: What are the symptoms of genetic prion disease?
French: Quels sont les symptômes des maladies génétiques à prion?
English: The integrity of its territory has been called into question by Transnistria, over which it has no authority; Russian troops are to be withdrawn from this area in 2002. 25. The communists returned to power following the recent elections in February 2001.
French: L’intégrité de son territoire est mise en question par la zone de non droit qu’est la Transnistrie ; le retrait des troupes russes y est prévu pour 2002. 25. Les dernières élections de février 2001 ont vu le retour des communistes au pouvoir.
English: More specifically, UNHCR now anticipates more predictable and transparent staffing and office structures in relation to types of operations.
French: Plus spécifiquement, le HCR s'attend à des structures plus prévisibles et plus transparentes en matière d'effectifs et de bureaux par rapport aux différents types d'opérations.
English: The gulf is not between the Irish people and Europe; it is between the people and the Heads of State or Government of Europe.
French: Le fossé ne se trouve pas entre les Irlandais et l'Europe, mais entre la population et les chefs d'État ou de gouvernement de l'Europe.
English: The international community's responsibility to protect
French: V. LA RESPONSABILITÉ DE PROTÉGER INCOMBANT À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: In addition, UNIFIL employed 405 civilian staff, of whom 111 had been recruited internationally and 294 locally.
French: Par ailleurs, la FINUL employait 405 civils, dont 111 avaient été recrutés sur le plan international et 294 sur le plan local.
English: In addition to therapeutic-assistance activities, the treatment of detainees includes training, educational, work, socio-cultural, recreational and sports activities.
French: Le traitement des détenus suppose, outre des activités thérapeutiques et d'assistance, des activités de formation, d'éducation, de travail, socioculturelles, récréatives et sportives.
English: The Lehtonen193 judgment concerned transfer rules of the International Basketball Federation concerning transfers of players within Europe.
French: Le jugement Lehtonen193 portrait sur les règles de transfert de la Fédération internationale de basket-ball relatives aux transferts de joueurs en Europe.
English: While there was no prohibition against the establishment of unions, the Vietnamese women recognized the value, experience and effectiveness of the Viet Nam Women's Union, which had been extremely active in all areas of life.
French: Il n'est pas interdit de former des syndicats et les femmes vietnamiennes reconnaissent la valeur, l'expérience et l'efficacité de l'Union des femmes du Viet Nam, qui a été extrêmement active dans tous les domaines de la vie.
English: A message with a credible subject is sent by email or instant messenger, asking for confidential data, inviting you to access a website ( 'Click Here' link; URL link; Image link; Text link) or even to fill in a form in the email itself.
French: Un message comportant un objet crédible est envoyé par email ou messagerie instantanée. Il y est demandé des données confidentielles qui doivent être saisies sur un site Internet (liens tels que "Cliquez ici", liens URL, liens d’image, liens de texte) ou directement dans un formulaire de l'email.
English: ADDERALL XRTM  Product Monograph Revisions - August 2005 ADDITIONAL WARNINGS: Misuse and Serious Cardiovascular Adverse Events The misuse of amphetamines may cause serious cardiovascular adverse events and sudden death.
French: ADDERALL XRMC Modifications apportées à la monographie - Août 2005 MISES EN GARDE - AJOUTS Usage abusif ou inapproprié et effets indésirables graves L'usage abusif ou inapproprié des amphétamines peut entraîner des effets indésirables cardiovasculaires graves et la mort subite.
English: Financial and information management - Committees; Conferences, meetings and seminars; Liaison - Corporations, companies and firms; Financial management information and systems; Auditor General reports; Committees; Conferences, meetings, symposium; Crown corporations; Estimates - Departmental expenditure plan (Part III) Financial management and systems (FMS) - Guidelines for cost-effectiveness; Increased Ministerial Authority and Accountability (IMAA); Information management; Liaison on automated systems-Commercial suppliers, Departments, agencies and Crown corporations, Supply and Services Canada; Operational Plan Framework (OPF); Performance measurement - development and implementation, improvement of management practices and control (IMPAC); Presentations- visual aids; Publications. Program Record Number:
French: Gestion financière et gestion de l'information, comités, conférences, réunions et séminaires; Liaison avec les sociétés, les compagnies et les entreprises; Information et systèmes de gestion financière, rapports du vérificateur général; Comités; Conférences, réunions, séminaires, colloques; Sociétés d'État; Plan de dépenses des ministères (partie III) du Budget des dépenses; Systèmes de gestion financière (SGF) - lignes directrices axées sur la rentabilité; Accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministérielles (APRM); Gestion de l'information; liaison pour les systèmes automatisés-avec les fournisseurs commerciaux, ministères, organismes et sociétés d'État; Approvisionnements et Services Canada; Cadre du plan opérationnel (CPO); Élaboration et mise en œuvre des critères de mesure du rendement; Perfectionnement des pratiques et du contrôle de gestion (PPCG); présentations - aides visuelles; publications. Numéro du dossier :