ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lasting progress can be made if we lift our sights and look to a future of peace: to a Middle East in which Israel lives in peace and security alongside its Arab neighbours; to a region in which the fruits of peace are cherished by all.
French: Des progrès durables peuvent être réalisés si nous ouvrons les yeux et nous tournons vers un avenir de paix : vers un Moyen-Orient dans lequel Israël vit en paix et en sécurité aux côtés de ses voisins arabes, vers une région dans laquelle tout le monde tient aux fruits de la paix.
English: Parks Canada will provide pre-visit information via its toll-free call centre and, with the assistance of its partners, will continue to improve the visitor information available on the Agency's website.
French: Parcs Canada offrira de l'information pré-visite au moyen de son centre d'appels sans frais et, avec l'aide de ses partenaires, améliorera l'information mise à la disposition des visiteurs sur le site Web de l'Agence.
English: I would like to know from the Commission why it considers this undesirable now, after almost twenty years?
French: Je voudrais savoir pourquoi la Commission estime cela peu souhaitable, aujourd'hui, après presque vingt ans.
English: The directors of residential care facilities were the first to recognize that foster placement must be used whenever possible, but it was very difficult to find foster parents who were prepared to care for a child only to see him or her taken away from them after six months.
French: Les directeurs d'institution sont les premiers à reconnaître qu'il faudrait privilégier le placement familial, mais il est extrêmement difficile de trouver des parents nourriciers disposés à garder un enfant pour se le voir retirer au bout de six mois.
English: Zebra mussels, which were accidentally introduced into the Great Lakes, attach to the shells of native freshwater mussels, causing them to suffocate or die from lack of food.
French: En Ontario, ce permis est délivré par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. D’autres protections indirectes sont assurées par l’intermédiaire de la protection de l’habitat décrite ci-dessus (voir la section « Protection de l’habitat et propriété »).
English: [107] With reference to the document called [translation] "Marc Genest's attendance record" between November 1997 and December 2000, Lucie Laroche pointed out that the Complainant was away from work on short-term disability from November 6 to December 19, 1997, from September 22 to October 19, 1998, from October 12, 1999 to February 8, 2000 and finally from November 9 to December 4, 2000.
French: [107] À l'aide du document intitulé « historique des absences de Marc Genest » entre novembre 1997 et décembre 2000, Lucie Laroche constate que le plaignant s'est absenté du travail en invalidité court terme du 6 novembre 1997 au 19 décembre 1997, du 22 septembre 1998 au 19 octobre 1998, du 12 octobre 1999 au 8 février 2000 et, finalement, du 9 novembre 2000 au 4 décembre 2000.
English: The views of staff on human resources issues, including the Secretary-General's proposals, must also be heard.
French: Les vues du personnel sur les questions de ressources humaines, en particulier les propositions du Secrétaire général, doivent également être entendues.
English: For that reason the Commission cannot accept them.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter ces amendements.
English: (2) That the Board had assessed the candidates inconsistently, because (a) they had changed one appellant's mark for question 5, and it appeared they had assessed the candidates' answers in relation to each other rather than strictly on their own merits; (b) they had not been consistent in obtaining references from volunteer organizations, even though they asked the candidates to identify such referees; (c) they had inconsistently marked the candidates' answers to question 7 and (d) question 12.
French: (2) Que les membres du jury n'avaient pas évalué les candidats de façon uniforme parce que (a) ils avaient modifié une note de l'appelante à la question 5 et il semblait qu'ils aient évalué les réponses des candidats les unes par rapport aux autres plutôt que strictement en fonction du bien-fondé de chacune; (b) ils n'avaient pas procédé de façon uniforme pour ce qui est d'obtenir des références d'organisations bénévoles, même s'ils avaient demandé aux candidats de soumettre les noms de répondants de ces organisations; (c) ils n'avaient pas noté de façon uniforme les réponses des candidats à la question 7 et (d) à la question 12.
English: Participants expressed support for a product lifecycle approach that would result in greater stakeholder involvement throughout the regulatory process.
French: Les participants ont manifesté leur appui à l’égard d’une approche basée sur le cycle de vie des produits qui entraînerait un plus grand engagement de la part des intervenants tout au long du processus de règlementation.
English: The Heads of State or Government unequivocally condemned international terrorism as a criminal act.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné sans équivoque le terrorisme international comme un acte criminel.
English: However, in pursuing a claim under domestic law, the individual must have equal access to remedies, which includes the opportunity to ascertain and present the true facts, without which the courts would be misled.
French: Toutefois, la personne qui poursuit une action en vertu du droit interne doit avoir un accès égal aux voies de droit, notamment avoir la possibilité d'établir et de présenter les faits véritables, sans quoi les tribunaux seraient induits en erreur.
English: At the European meeting and future meetings, other objectives outlined by the Washington Group will be addressed.
French: Lors de la réunion européenne et des réunions futures, d'autres questions esquissées par le Groupe de Washington seront abordées.
English: CFS, in partnership with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Science and Humanities Research Council (SSHRC), supports graduate student research through the Graduate Supplement Program.
French: En partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le SCF finance des activités de recherche d’étudiants diplômés par le biais du programme de suppléments aux bourses d’études supérieures.
English: Executive Summary Context In many areas of the world, populations of amphibians appear to be declining.
French: Sommaire exécutif Contexte Dans beaucoup de régions du monde, les populations d'amphibiens semblent en déclin.
English: In the same way as the Secretary-General has presented us with a road map for the implementation of the Millennium Development Goals, it would also be desirable to have continuing review and monitoring, as well as continuing refinement, of the development dialogue in line with the conclusions of the Monterrey and Johannesburg conferences.
French: De la même manière que le Secrétaire général nous a présenté la feuille de route pour la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, il serait souhaitable d'avoir un examen et un suivi continus ainsi que d'affiner le dialogue sur le développement, dans le prolongement des conclusions des Conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: Reference is made to the Concluding Observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Cameroon, 67th Session, 4 November 1999.
French: Il est fait référence aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le troisième rapport périodique du Cameroun, soixante-septième session, 4 novembre 1999.
English: (a) In March 2003 a consultation was held with United Nations and other international and regional partners in Barbados, as a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean.
French: a) En mars 2003, une consultation a eu lieu avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux et régionaux à la Barbade afin d'adopter une démarche spécifique aux Caraïbes anglophones.
English: General regulations for contracts
French: Réglementation générale en matière de marchés
English: The Committee notes, in particular, that the current Department for Children, Youth and Family Affairs, within the Ministry of Labour and Social Affairs, has insufficient financial and human resources to accomplish its task.
French: Il note en particulier que l'actuel Département chargé de la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la famille, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, n'a pas les ressources financières et humaines suffisantes pour mener à bien sa tâche.
English: Parliament also called for action to ensure that Niger's external debt was cancelled.
French: Enfin, le Parlement demande que l'annulation de la dette extérieure du Niger soit effective.
English: The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer / executive board only after the prior approval by the national regulatory authority."
French: Le déontologue n'est nommé ou révoqué par le président directeur général ou le conseil d'administration qu'avec l'agrément préalable de l'autorité nationale de régulation."
English: In addition, to being used to transport patients, the AAO authorizes the Minister of Health to prescribe standards for ambulances.
French: («ambulance») En plus, la Loi sur les ambulances de l’Ontario autorise le ministre de la Santé à réglementer les normes relatives aux ambulances.
English: The committee will cooperatively prepare and ensure the implementation of a transition work plan which will set out priority goals and objectives for the transition period.
French: Suivant une approche fondée sur la collaboration, le comité préparera un plan de transition qui précisera les buts et objectifs prioritaires pour la période de transition, et il assurera la mise en ouvre de ce plan.
English: Hepatitis C – prevention and control: a public health consensus.
French: Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique.
English: Topsoil soil was spread and the site was hydroseeded.
French: On a ensuite étendu de la terre et procédé à l'ensemencement hydraulique du site.
English: IAP is an international network of academies of science.
French: L'IAP est un réseau international d'académies des sciences.
English: In Europe, for example, the species has survived all attempts at elimination through trapping.
French: En Europe, par exemple, lâ€™espÃ¨ce a survÃ©cu Ã toutes les tentatives dâ€™Ã©limination par le piÃ©geage.
English: Having in mind that violation of equality has been prescribed as a criminal offence, we can consider that judges and barristers are acquainted with that.
French: Considérant que la violation de l'égalité a été érigée en infraction, nous pouvons supposer que les juges et les avocats en ont connaissance.
English: The Legal Subcommittee agreed that the working groups on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, on matters relating to the definition and delimitation of outer space and on the practice of States and international organizations in registering space objects should be reconvened at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité juridique a décidé que les groupes de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux devraient être reconduits à sa quarante-sixième session.
English: SectionArticle 13 of the Code of Criminal Procedure stipulates that justice in criminal matters is administered according to the principle of equality of persons before the courts regardless of the persons' origin, social status, financial situation, race, nationality, gender, education, language, attitude towards religion, field and type of activity, place of residence and other circumstances.
French: SectionL'article 13 du Code de procédure pénale stipule que la justice, en matière pénale, est administrée conformément au principe de l'égalité des personnes devant les tribunaux quels que soient leur origine, leur situation sociale, leur fortune, leur race, leur nationalité, leur sexe, leur éducation, leur langue, leur attitude envers la religion, leur domaine et leur type d'activité, leur lieu de résidence et autres.
English: Tenth emergency special session
French: Dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Although the crossing of geographic or political borders is sometimes an aspect of trafficking, it is not a necessary prerequisite for these elements to be present.
French: Bien que le passage de frontières géographiques ou politiques fasse quelquefois partie de la traite, il n'est pas nécessaire pour que ces éléments existent.
English: Comprises the basic immediate first aid provided to a casualty by the nearest person on-site at the point of injury including personal medical and hygiene supplies (e.g., field dressing, repellent, personal water purification, aspirin, etc.).
French: Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève, y compris fournitures médicales et sanitaires personnelles (paquets de pansements, insectifuge, produits de purification de l'eau, aspirine, etc.).
English: Singaporeans are large consumers of packaged and processed foods (i.e. frozen and ready-made meals, and dried foods); however, recent trends show an increase in the purchase of healthier options in place of fattening, salty foods.
French: Ils sont de gros consommateurs d'aliments emballés et transformés (par exemple des plats congelés et prêts à consommer et des aliments séchés). Toutefois, la tendance observée récemment révèle une forte réorientation vers la consommation d'aliments sains contenant moins de gras et de sel.
English: Men and teenaged boys were expected to join the militia and help the well-trained British troops fight (although not all of them did).
French: On s’attendait à ce que les hommes et les adolescents s’engagent dans la milice pour aider les soldats britanniques bien entraînés à combattre (bien que tous ne l’aient pas fait).
English: If they did, they were surely potentially applicable to certain breaches of any international obligation.
French: S'ils l'ont, ils pourraient être applicables à certaines violations de toute obligation internationale.
English: In the example given above, there are potential redistributive effects between: consumers who benefit from reduced prices and producers who experience reduced profitability and the producer regions which may lose jobs as a result; smaller, less competitive producers who will be more vulnerable during the restructuring of the sector than larger, more efficient ones; jobs lost as a consequence of restructuring the sector may bear particularly heavily on women employed in product transformation activities.
French: Les modèles EGC se prêtent bien à l’analyse des grandes politiques économiques, concernant par exemple les finances publiques, la fiscalité ou la politique sociale, ainsi qu’à l’analyse de leurs conséquences sur les changements structurels à long terme. Leur point faible est lié à leur conception quelque peu tautologique (tous les résultats découlent implicitement des hypothèses et du calibrage choisis).
English: A summary of the comments received, their response and a revised document will be provided to members for the next meeting.
French: On leur remettra pour la prochaine réunion un sommaire des commentaires reçus, les réponses à ces commentaires et une version révisée du document.
English: • 526 embassies and consulates across Canada including 126 in the NCR
French: • Protection de 526 ambassades et consulats au Canada, dont 126 dans la Région de la capitale nationale
English: Conscientious Objector Mehmet Tarhan sentenced to 25 months’ imprisonment Amnesty International is dismayed at the news that on 10 October 2006 Sivas Military Court sentenced conscientious objector Mehmet Tarhan to 25 months’ imprisonment on two charges of insubordination following his refusal on two occasions to perform military service.
French: Amnesty International est consternée par la condamnation à vingt-cinq mois d'emprisonnement de l'objecteur de conscience Mehmet Tarhan, le 10 octobre 2006, par le tribunal militaire de Sivas, qui l'a reconnu coupable de deux chefs d'insoumission pour avoir refusé à deux reprises de faire son service militaire.
English: National EYL Committee No. 215 National Launch event:
French: Comité national No 215 Lancement national:
English: (1998). www.unites.uqam.ca/tourisme. Go to "réalisations".
French: Ottawa (Ontario), C.C.T., 2001.
English: Many of the stakeholders with whom we spoke emphasized the need for this site to be different from other sites, to provide something unique.
French: 2.3 Éléments qui permettront de distinguer le site La plupart des intervenants avec lesquels nous nous sommes entretenus ont insisté sur la nécessité de créer un site différent des autres, un site qui apporte quelque chose d'unique.
English: Dental clinics will be responsible for meeting municipal, provincial, and federal requirements when transporting, recycling or disposing of the wastes.
French: Les cliniques dentaires devront se conformer aux exigences municipales, provinciales et fédérales lorsqu'elles transportent, recyclent ou éliminent les déchets.
English: For example, this has allowed parents to spend more time with their children than they could in a 9-to-5 job.
French: Ainsi, cette formule permet à des parents de passer davantage de temps avec leurs enfants qu’il n’auraient pu le faire avec un régime de 9 à 5.
English: We believe that the “six plus two” group is an important forum, in whose context we can find an effective balance between the interests of the various parties concerned.
French: Nous estimons que le Groupe « six plus deux » est à cet égard une instance importante qui permettra d'établir un équilibre entre les intérêts des différentes parties concernées.
English: Eliminating these also solved the problem of nationality, because as Stalin said on another occasion, 'the problem of nationality is basically a peasant problem.'
French: Leur élimination permettait également de régler le problème des nationalités, parce que comme l'a déclaré Staline à une autre occasion, "le problème des nationalités est essentiellement un problème paysan".
English: Allied planners believed these Channel ports to be important for resupplying the Allied armies in their drive towards Germany.
French: Les stratèges alliés croyaient que ces ports de la Manche étaient importants pour le réapprovisionnement des armées alliées dans leur avancée vers l'Allemagne.
English: Subsequently the dynamic distress of tailings dams is thoroughly investigated in terms of inertial accelerations developed.
French: En même temps, la détresse dynamique des barrages de stériles est étudiée complètement en termes des accélérations d’inertie développées.
English: 8.9.1. Subject to article 8.7.3 you are required to collect your Checked Baggage as soon as it is made available at your destination or Stopover.
French: 8.8.1 Nous pouvons imposer des dimensions et/ou un poids maximaux pour les Bagages que vous emportez en cabine.
English: There were over 25,000 Sri Lankans holding dual citizenship by end 2007.
French: À la fin de 2007, plus de 25 000 Sri-Lankais avaient une double nationalité.
English: My country wishes to contribute to the interreligious and intercultural dialogue by promoting global understanding, overcoming prejudices, and representing a pillar of humanism and cooperation in the Mediterranean.
French: Mon pays souhaite contribuer au dialogue interreligieux et interculturel en encourageant la compréhension au niveau mondial, en faisant échec aux préjugés et en devenant un pilier de l'humanisme et de la coopération en Méditerranée.
English: It was suggested that further joint programmes and cooperation could be developed at the subregional level in CEE.
French: Il a été proposé de mettre en place d'autres programmes conjoints et de renforcer la coopération à l'échelon sous-régional en Europe centrale et orientale.
English: He was relieved that the members of the Council had been able to overcome those difficulties and to complete their programme of work successfully.
French: Il se dit soulagé de ce que ses membres aient pu les surmonter et mener à bien leur programme de travail.
English: Coordinating Board of Jewish Organizations (1999-2002)
French: Comité de coordination d'organisations juives (1999-2002)
English: Conservancies provide a management structure. They grant communities certain rights over their natural resources.
French: Les aires offrent une structure de gestion et accordent aux collectivités certains droits sur leurs ressources naturelles.
English: To quote again from Mr. MacKay’s book: ‘‘The desire,’’ said George Brown, while justifying the rigidity of the upper chamber and life appointments, ‘‘was to render the Upper house a thoroughly independent body — one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this House.’’
French: Permettez-moi de lire un autre extrait du livre de M. McKay : « Le but recherche », a dit George Brown pour justifier le ´ caractere rigide de la Chambre haute et des nominations a vie, ` ` « etait de faire de la Chambre haute un organe completement ´ ` ´ ´ independant — d’en faire l’organe le mieux place pour ´ examiner de facon impartiale les mesures adoptees par la ¸ Chambre.
English: She complained that the counselling firm divulged sensitive information about her to her employer, among others, and that the information contained inaccuracies.
French: Elle s’est plainte que l’entreprise de counselling ait divulgué à son employeur, entre autres, des renseignements de nature délicate la concernant et que ces renseignements étaient inexacts.
English: Increased trade volumes resulting from the Atlantic Gateway will generate new investment, new jobs, and greater economic opportunities for New Brunswickers.
French: Les volumes commerciaux accrus découlant de la porte d’entrée de l’Atlantique généreront de nouveaux investissements, de nouveaux emplois et de plus grandes possibilités économiques.
English: Increased shared sense of citizenship among Canadians, increased sense of pride and belonging to Canada Performance Indicators (from RMAF) Data Source/Collection Method (from RMAF) Is the information being collected?
French: Meilleur sentiment de citoyenneté partagée chez les Canadiens, meilleur sentiment de fierté et d'appartenance au Canada Indicateurs de rendement (extraits du CGRR) Source des données/méthode de collecte (extraites du CGRR) L'information est-elle recueillie?
English: These researchers found that there were large reductions in the number of house calls by physicians (5 to 0), unscheduled hospital visits by patients (24 to 5) and hospital admission days (22 to 10), with a fivefold increase in phone calls (11 to 58) in group I. This reduced the net number of hours spent by both patients and physicians in unscheduled medical care by 95 hours for the patients and 51.2 hours for the physicians.
French: Ces chercheurs ont trouvé qu'il y avait d'importantes réductions dans le nombre de visites à domicile par les médecins (5 à 0), d'hospitalisations imprévues pour les patients (24 à 5) et de jours d'hospitalisation (22 à 10), qui s'accompagnent d'une augmentation de cinq fois plus d'appels téléphoniques (11 à 58) dans le groupe I. Ceci a réduit le nombre net d'heures consacrées par le patient et le médecin à des soins médicaux non prévus de 95 heures pour le patient et de 51,2 heures pour le médecin.
English: Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
French: Depuis 2002, elle conduit sa politique en la matière dans le cadre de son propre plan d’action.