ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ratified : 4.4.200 - Signed: 21.09.98 Social Charter not ratified Minority Languages not signed Study 4 CE Conventions on penal law Par 17 xii.
French: Sociale non ratifiée Langues minoritaires non signée Etudier quatre conventions du CE sur le droit pénal Par.
English: On 27 July 1999, the Office's Opposition Division (hereinafter the Opposition Division) asked the applicant to furnish that proof within two months.
French: Par une communication du 27 juillet 1999, la division d'opposition de l'Office (ci-après la «division d'opposition») a invité la requérante à apporter cette preuve dans un délai de deux mois.
English: The Neutral Nations Supervisory Commission was established in accordance with paragraphs 36 and 37 of the Armistice Agreement, and was originally composed of four senior officers from “neutral nations”, two nominated by the United Nations Command and two by KPA/CPV.  The Commander-in-Chief of the United Nations Command nominated Sweden and Switzerland, and the Supreme Commander, KPA, and the Commander, CPV, nominated Poland and Czechoslovakia.
French: La Commission neutre de contrôle, créée en application des paragraphes 36 et 37 de la Convention d'armistice, se composait à l'origine de quatre officiers supérieurs, dont deux étaient nommés par les « nations neutres » désignées par le commandant en chef des forces des Nations Unies, à savoir la Suède et la Suisse, et deux par les « nations neutres » désignées par le commandant suprême de l'Armée populaire coréenne et le commandant des Volontaires du peuple chinois, à savoir la Pologne et la Tchécoslovaquie.
English: You can only buy 1 Star Alliance Middle East Airpass per International Round Trip or Star Alliance Round the World Fare ticket to, from or via the Middle East.
French: Si vous changez de vol lors d'un transfert ou si vous voyagez par tout autre moyen de transport entre deux points de transfert, vous devrez utiliser un autre coupon.
English: This class of bands is quantitatively predominating.
French: Quantitativement, cette classe prédomine.
English: They may also face practical problems, such as being too young to look after themselves, or being too frightened to provide information about themselves or relate to strange adults.
French: Ils peuvent aussi être aux prises avec des problèmes réels tels que: l’incapacité de prendre soin d’eux-mêmes étant donné leur jeune âge, de fournir
English: In 1991, it announced that it would no longer pay the full cost of social assistance for off-reserve status Indians.
French: En 1991, il a annoncé qu'il ne rembourserait plus intégralement les dépenses liées à l'assistance sociale offerte aux Indiens inscrits hors réserve et que le remboursement se limiterait à 50% des coûts, tel qu'il est prévu en vertu du RAPC.
English: However, these biochemical responses showed a marked improvement when fish were sampled after a short maintenance shutdown and reduced effluent flow to the receiving environment (Munkittrick et al., 1992b).
French: contaminés ne contribuaient pas pour beaucoup aux réponses constatées dans la baie Jackfish, 3) que les impacts chimiques étaient de courte durée et 4) que, si les composés responsables étaient identifiés et éliminés, le rétablissement des populations de poissons pourrait être rapide (Munkittrick et al., 1997a, 1998).
English: The Tribunal is unable to conclude that the Pillow Buddies can be classified according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System because they have characteristics and uses common to both heading Nos. 94.04 and 95.03.
French: Le Tribunal ne peut conclure que les Étreintes Oreillers peuvent être classées selon la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé en raison de leurs caractéristiques et utilisations communes aux deux positions, soit les nos 94.04 et 95.03.
English: Residents of Quebec or Newfoundland and Labrador must contact the provincial health ministry to obtain a letter of endorsement to pursue additional postgraduate training in a Family Medicine Fellowship.
French: Les résidents du Québec ou de Terre-Neuve-et-Labrador doivent communiquer avec leur ministère provincial de la Santé afin d'obtenir une lettre d'appui en vue de suivre une formation postdoctorale supplémentaire dans le cadre d'un programme de bourses en médecine familiale.
English: Richard Prasquier, head of CRIF, the umbrella representative body of French Jewish organizations, met with French President Nicolas Sarkozy at the Elysée presidential palace in Paris.
French: Dans une lettre adressée au Premier Ministre Norvégien, le Directeur du Département des Relations Publiques Centre Simon Wiesenthal, Dr.
English: During the week ending 15 July 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui a pris fin le 15 juillet 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This defines the forms of action on the part of national governments that fall within the scope of Decision 3052/95, identified by reference to their effects, i.e. the impairment of the principles of free movement and mutual recognition.
French: Il est crucial pour le succès du programme du marché intérieur que le principe de la reconnaissance mutuelle ne soit pas miné par des restrictions nationales.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America put forward a proposal to accredit the non-governmental organization Tibet Justice Center.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé d'accréditer l'organisation non gouvernementale Tibet Justice Center.
English: % of Time - by bringing to the attention of Indians their eligibility for standard welfare and social benefits and ensuring that applications are properly completed, - by reviewing applications from Indians for repairs to houses and obtaining decisions from the band council on priorities, - by advising and guiding the band council on the conduct of business and the management of money, - by encouraging regular school attendance, - by explaining the conditions under which grants and loans are made and assisting individuals and groups to complete their applications, - by helping Indians in the organization of social clubs and community activities, and - by maintaining good working relations with representatives of other federal departments, provincial and municipal governments, private agencies, and business and industrial firms who can contribute to the development of Indians.
French: % du temps - signaler aux Indiens leur admissibilité aux prestations de bien-être social et s'assurer que leurs demandes sont dûment remplies; - examiner les requêtes des Indiens visant la réparation d e leurs maisons et obtenir les décisions du conseil de bande sur les droits de priorité; - renseigner et guider le conseil de bande sur l'administration des affaires et des fonds; - encourager l'assiduité scolaire; - expliquer les conditions en vertu desquelles les subventions sont accordées et les prêts consentis et aider les individus et les groupes à remplir leurs demandes; - aider les Indiens à organiser des cercles sociaux et des activités collectives, et - entretenir de bonnes relations de travail avec les représentants des autres ministères du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des municipalités, des organismes privés, des entreprises commerciales et industrielles qui sont en mesure de contribuer à améliorer la situation des Indiens.
English: Science and Global Security, 2001, Vol. 9, pp 113-141.
French: Science and Global Security, 2001, vol. 9, p. 113 à 141.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: • General support for the concept of an External Advisory Board to be used as a "sounding board", with no decision-making authority
French: • Appui général accordé au concept de Conseil consultatif externe servant de mécanisme de rétroaction sans autorité décisionnelle
English: Total known HIV infections in the Netherlands Antilles, 1985-2004
French: Nombre total de personnes contaminées par le VIH aux Antilles néerlandaises entre 1985 et 2004
English: On those sites which do use cookies, the Important Notices (located at the bottom of the page) indicate specifically how they are used, and their use respects the provisions of the Privacy Act.
French: Sur les sites qui utilisent des tÃ©moins, l'avis important (situÃ© au bas de la page) indique spÃ©cifiquement comment ils sont utilisÃ©s et leur utilisation respecte les provisions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Information was collected on the grain-storage process: the quantity of grain kept in the baskets or bins; the quantity of neem leaves used for a particular quantity of grain; the length of time the neem leaves were kept in the baskets; and the total time the grain remained in the containers.
French: Ils ont pris note du procédé d’entreposage des céréales, de la quantité de céréales contenue dans les paniers ou les barils, de la quantité de feuilles de margousier utilisée pour une quantité particulière de céréales, de la période pendant laquelle les feuilles de margousier sont laissées dans les paniers et du temps total de séjour des céréales dans les contenants.
English: I think that we also need to make a clear distinction ...
French: Je crois qu'il est important aussi de faire la distinction très nette...
English: We make several recommendations for clarifying and embellishing the five criteria.
French: Nous formulons plusieurs recommandations qui visent à préciser et à améliorer le contenu de ces cinq critères.
English: The proposal does not intend to introduce any new passenger car related taxes, but only aims at restructuring such taxes if they are applied by Member States, without obliging them to introduce such taxes.
French: La proposition n'envisage pas d'introduire de nouvelles taxes sur les voitures particulières, mais elle envisage seulement la restructuration de telles taxes lorsqu'elles sont appliquées par les Etats membres, sans les obliger à introduire de telles taxes.
English: Indeed, the Commission has already started work on this strategy, the primary aim of which must be to acquire information that can be compared on a European scale, to establish common objectives and the resources to meet them, and to take the first steps towards setting up a European watchdog on gender violence.
French: En effet, la Commission a déjà commencé à travailler sur cette stratégie, dont l'objectif premier doit être de recueillir des informations qu'il est possible de comparer à une échelle européenne, d'établir des objectifs communs et des ressources pour les atteindre et de prendre les premières dispositions pour la mise en place d'un organisme européen de contrôle de la violence liée au genre.
English: — Neither the Office nor third parties would be affected by the change.
French: — Ni l’Office ni des tiers ne seraient affectés par ce changement.
English: Upon employing the first employee, the IR will forward a complete pack to explain how to administer the UK employment taxation system and how to make appropr iate National Insurance Contributions (NICs).
French: A l’embauche du premier salarié, le fisc enverra un d ossier complet pour expliquer comment gérer le système d’imposition de l’emploi en Grande-Bretagne et pour s’acquitter des cotisations demandées à l’assurance nationale (NIC).
English: Field 66 - Insert '0.00'--Amount calculated by the pay office.
French: Zone 66 -- Inscrire 0.00'-- Montant calculé par le bureau de paye.
English: And although his own work was primarily academic, he kept in close contact with friends and colleagues in leadership positions in Ottawa, such as Morris Miller, Sylvia and Bernard Ostry, and Pauline Jewett, to name a few.
French: Et quoique ses travaux aient surtout été de nature théorique, il a gardé un contact étroit avec les amis et collègues qui ont occupé des postes clés à Ottawa; je pense entre autres à Morris Miller, à Sylvia et à Bernard Ostry et à Pauline Jewett, pour ne nommer que ceux-là.
English: Newly Published Documents  [ 2007-02-06 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Launching of the Joint Brazil-Canada Seminar on the UN Stabilization Mission in Haiti  [ 2007-02-06 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-02-06 ] Notes pour une allocution du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Peter Mackay, à l’occasion de l’ouverture de la conférence mixte Canada-Brésil sur la mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti  [ 2007-02-06 ] Défense nationale :
English: • strengthening gender mainstreaming within projects and programmes at regional and country levels;
French: • le renforcement de l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les projets et programmes menés au niveau régional et national ;
English: However, Article 31(2) of the Law previously did not recognise Eesti Pank’s obligation pursuant to Article 26 of the Statute to comply with the Eurosystem’s financial reporting regime. Article 31(2) has been amended by the Amending Law and now stipulates that Eesti Pank’s annual report must be prepared pursuant to the rules set out in Article 26.4 of the Statute.
French: 2.3.4 DISPOSITIONS FINANCIÈRES NOMINATION DE COMMISSAIRES AUX COMPTES EXTÉRIEURS INDÉPENDANTS Le septième alinéa de l’article 9 (2), en liaison avec l’article 31 (1) de la Loi, qui dispose que le Conseil de surveillance nomme des commissaires aux comptes indépendants pour la vérification des comptes de l’Eesti Pank, ne reconnaissait pas les compétences du Conseil de l’UE et de la BCE dans ce domaine conformément à l’article 27.1 des Statuts.
English: Ms. Haycock (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union endorsed the draft resolution and would like to see a debate on how to increase the development impact of remittance transfers in recipient countries.
French: Mme Haycock (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne avalise le projet de résolution et souhaiterait que se tienne un débat sur la manière d'accroître les incidences des transferts de fonds sur le développement dans les pays de destination.
English: We can go ahead with the Egyptian proposal.
French: Nous pouvons poursuivre avec la proposition égyptienne.
English: The following chart outlines the one-time non-recurring and recurring costs associated with the oversight recommendations.
French: Les dépenses renouvelables et non renouvelables liées aux recommandations sur le contrôle sont exposées dans le tableau ci-après.
English: · Devise mechanisms to assess the EP’s visibility and media coverage in third countries, in particular by enhancing in-house surveying capacity and by liaising with EC Delegations in the countries in question.
French: · Créer des mécanismes qui permettent d'évaluer la visibilité du PE et la couverture médiatique dans les pays tiers, notamment en améliorant sa capacité à réaliser des enquêtes internes et en assurant la liaison avec les délégations de la CE dans les pays concernés.
English: Reviewable Matters 2.
French: Comportement susceptible d’examen 2.
English: Significant recommendations have been made relating to the lessons to be learnt by other regional groupings from EU experience in this area, taking into account its experiences with the modernization scheme and the formation of the European Competition Network.
French: Des recommandations importantes ont été formulées quant aux enseignements que d'autres groupements régionaux peuvent tirer de l'expérience de l'UE dans ce domaine, compte tenu de son programme de modernisation et de la constitution du Réseau européen de surveillance de la concurrence.
English: Land prices also reflect the value and type of crop that may be grown.
French: Les différences de caractéristiques et d'intérêt des terres d'une région donnent lieu à de vastes variations dans la valeur des terres, souvent dans des lotissements adjacents. Ces variations constituent un obstacle majeur empêchant la compilation de données détaillées sur les prix des terres à des fins de comparaison.
English: Though the country has important mineral resources, agriculture accounts for 45% of Tanzania's economy.
French: Le pays possède des richesses minières intéressantes mais l'agriculture compte pour 45% de l'économie tanzanienne.
English: ◦ More shoppers were asking for confirmation of the country of origin of the pork that was being sold or used in menu items.
French: ◦ qu'une part plus considérable des consommateurs demandaient une confirmation de l'origine des produits du porc vendus dans les magasins ou servis dans les restaurants;
English: It is actually regrettable that we talk about creating 10 million jobs - in the knowledge that this largely depends on the economic climate - but cannot gauge accurately whether, and if so, how, this is related to policy.
French: C'est en réalité fort déplorable que d'une part on évoque la création de 10 millions d'emplois - en sachant que cela va en grande partie de pair avec la conjoncture économique - mais que, d'autre part, on ne puisse pas mesurer si c'est lié à la politique et, si oui, comment.
English: MALCHELOSSE, Gérard 1941 « Les coureurs de bois au XVIIe siècle », in Les Cahiers des Dix, no 6 :109-144.
French: MALCHELOSSE, Gérard 1941 « Les coureurs de bois au XVIIe siècle », dans Les Cahiers des Dix, no 6 :109-144.
English: The company changed its name to Everest Insurance Company of Canada, effective December 31, 1996. Pacific Employers Insurance Company:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Norman Insurance Company Limited a été annulée le 31 décembre 1992.
English: As Chair of the Committee, I want Canada to have a strong capacity to deal with terrorism and other threats to our national security, while at the same time maintaining an absolute respect for the rule of law.
French: En qualité de président du Comité, je veux que le Canada ait une forte capacité à faire face au terrorisme et aux autres menaces qui pèsent sur la sécurité de notre nation tout en maintenant le respect absolu de la primauté du droit.
English: Mix gently all the ingredients together.
French: Mélanger tous les ingrédients dans l'ordre sans foisonner.
English: The brochures might refer readers to a website for stories from other donors and grateful parents.
French: Le dépliant pourrait renvoyer les lecteurs à un site Internet où ils pourront lire les témoignages de donneurs et de parents reconnaissants.
English: New criminal offences have also been defined, as follows:
French: De nouvelles infractions pénales sont créées par cette loi :
English: However, given that the shift of sales between imports from South Korea and imports from the United States was relatively neutral in terms of the overall Canadian market, the Tribunal does not regard either country as creating conditions of injury for the domestic industry that render non-material the injury caused by the dumped and subsidized imports.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le transfert des ventes entre les importations en provenance de la Corée du Sud et les importations en provenance des États-Unis était relativement neutre sur le plan de l’ensemble du marché canadien, le Tribunal estime que ces deux pays ne créent pas de conditions de dommage pour la branche de production nationale qui rendent non sensible le dommage causé par les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Indeed, many contend that further industry consolidation is unavoidable.
French: Beaucoup soutiennent qu’un regroupement plus important de l’industrie est inévitable.
English: Although the fact of whether or not a child's parents were married is recorded on the birth register, no difference in treatment arises as a result.  It does not effect a child's legal status because any historical distinctions between children born to married parents and children born to unmarried parents have been abolished by the law.
French: Bien que l'état matrimonial (marié ou célibataire) des parents de l'enfant soit indiqué dans le registre des naissances, il n'en résulte aucune différence de traitement pour l'enfant: le statut juridique de celui-ci n'est en rien diminué, car les distinctions que l'on a pu faire dans le passé entre les enfants de parents mariés et les enfants de parents célibataires ont été abolies par la loi.
English: Similarly, a strong majority (59 per cent) of respondents disagree that they "don’t really care if a large U.S. bank enters the Canadian market if it means more competition, lower prices, and better services."
French: De même, une forte majorité (59 p.
English: • can bring a slight increase over land before the drop if is daytime and if the warm air mass is cloudy and the cold air mass is clear
French: • peut apporter une légère augmentation avant la baisse s'il fait jour et si la masse d'air chaud est nuageuse alors que la masse d'air froid est dégagée
English: (See also the comments regarding a unitary tax in ¶ 7 and ¶ 13.) ¶ 6.
French: (Voir également les observations concernant un impôt unitaire aux numéros 7 et 13.) 6.
English: For those not conoscesce Cartel, I refer you to an episode of the podcast where I had spent one of his works.
French: Pour ceux Cartel conoscesce pas, je vous renvoie à un épisode du podcast où j'avais passé une de ses œuvres.
English: Welcomes with appreciation the working paper on discrimination against leprosy-affected persons and their families submitted by Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
French: Accueille avec satisfaction le document de travail sur la discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille, présenté par M. Yozo Yokota (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7);
English: Ms. L. TARRASON (MSC-W) presented an overview of activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC, work at CIAM, its own work and the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2005/3).
French: Mme L. TARRASON (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des travaux du CMEI, des propres travaux du CSM-O et des échanges de vues qui avaient eu lieu au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2005/3).
English: His Government would not accept any interpretation of articles 3 and 4 on self-determination that might lead to or was aimed at the disruption of the national unity or territorial integrity of any country.
French: Son Gouvernement ne saurait accepter une interprétation des articles 3 et 4 sur l'autodétermination qui tendrait vers une sécession de l'unité nationale ou territoriale de n'importe quel pays.
English: The manufacturer has to indicate in the owner's manual, the conformity of the vehicle to these requirements.
French: 5.3.9 Le constructeur doit indiquer dans le manuel d'utilisation la conformité du véhicule à ces prescriptions.
English: Additional in-kind support and financial support from DFO was derived from a national ESSRF project aimed at investigating forestry/fishery interactions in small streams (30 K).
French: Un appui non financier et financier additionnel du MPO provient du FRSSE. Le projet veut se pencher sur les interactions entre la foresterie et les pêcheries dans les petits ruisseaux  (30 000 $).
English: The Lands Officer will simply advise the lessee of this requirement and ensure that the survey is completed prior to the signing of the lease.
French: Lorsque le preneur est une société, il faut en vérifier la situation ainsi que les noms des signataires autorisés en consultant le registre pertinent des sociétés.