ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a navigable waterway from the Gatineau River through Leamy Lake to Lac de la Carrière was seen, as well, as an opportunity to encourage tourism in the area by providing access to boaters from the Gatineau River to the Casino de Hull on Lac de la Carrière.
French: La création d'une voie navigable à partir de la rivière Gatineau par l'entremise du lac Leamy jusqu'au lac de la Carrière était également perçue comme l'occasion d'encourager le tourisme dans la région en donnant aux plaisanciers l'accès au Casino de Hull, sur le lac de la Carrière à partir de la rivière Gatineau.
English: 8.2.15 The moral basis for the authority of supranational agencies such as the United Nations has long rested on an absolutist assertion of human and cultural rights, of which the most important is the right to freedom of expression. Our creative diversity, the report by the World Commission on Culture and Development, calls for the establishment of a universal (or global) ethics, dedicated to the promotion of democracy, tolerance and diversity.
French: Le plaidoyer en faveur de cette thèse n’a pas toujours été entendu, même si les pays nordiques ont fait la preuve qu’un appel constructif à la tradition peut être bénéfique: selon eux, la protection d’un passé vivant peut être un moyen d’acquérir de la confiance en soi, surtout pour les minorités, et vise à conjuguer – ce qui paraît contradictoire à certains – le respect du code moral d’autrui et la promotion des principes essentiels de l’Occident.
English: Trust takes time to build, and can be damaged by a moment of folly.
French: Il faut du temps pour bâtir la confiance et celle-ci peut être ébranlée par un moment de folie.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial decisions that will withstand the scrutiny of the parties involved and the courts. In other words, whatever the result of a particular case, all parties should feel they were treated with respect and fairness.
French: Ses buts principaux dans l’exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des décisions justes et impartiales qui passeront l’examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: A/C.4/58/L.23 Item 85 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- 6-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.23 Point 85 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Iran is ready to continue its cooperation with the IAEA and insists that all parties must abide by the provisions of the NPT, particularly article IV, and strictly adhere to the Statute of the IAEA.
French: L'Iran est prêt à poursuivre sa coopération avec l'AIEA et insiste pour que toutes les parties honorent les dispositions du TNP, en particulier l'article IV, et adhèrent strictement au Statut de l'AIEA.
English: • India - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Consulat général du Canada à Hong Kong CICan
English: The national programme for youth for 2001-2003 emphasizes the rights of youth and their development needs.
French: Le programme national en faveur des jeunes pour la période 2001-2003 met l'accent sur les droits des jeunes et sur leurs besoins de développement.
English: The Bureau asked the United States to make a presentation at the March 2008 meeting of the Section on the use of electronic phytosanitary certificates in that country.
French: Le Bureau a demandé à la délégation américaine de faire à la session de mars 2008 un exposé sur l'utilisation de certificats phytosanitaires électroniques aux États-Unis.
English: A few examples of economical impacts: § Direct takings from the activity or event § Direct or indirect government taxes, § Employment creation § The participation to regional development Social Impact Effect or consequence of a decision, activity or an event on human life, the behaviour and interactions between the individual of a destination.
French: § Amélioration des équipements de santé d’une destination touristique et augmentation de l’espérance de vie de la communauté locale.
English: This had a dampening impact on demand for those Chart 3
French: La modération de la croissance de M3 enregistrée à partir du deuxième trimestre 2000 a probablement résulté des relève-
English: If you have any further questions about this or any other salary administration matter related to the CA Group, please contact Peter Field at (613) 943-5511 or field.peter@hrma-agrh.gc.ca or Corinne Boudreault at (613) 943-5512 or boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca
French: Si vous avez des questions à cet égard ou au sujet de l'administration des traitements du groupe CA, veuillez communiquer avec Peter Field au (613), 943-5511 ou à l'adresse field.peter@hrma-agrh.gc.ca ou avec Corinne Boudreault, au (613) 943-5512 ou à l'adresse boudreault.corinne@hrma-agrh.gc.ca. Directeur général, Perfectionnement en matière de leadership
English: Switzerland, 1949 Regulation, article 20(3).
French: Suisse, règlement de 1949, art. 20 3).
English: • The mining industry has some of the highest weekly earnings in the economy; earnings averaged almost $1,110 in 2006.
French: • L’industrie de l’exploitation minière offre un salaire hebdomadaire parmi les plus élevés au Canada, soit près de 1 110 $ en moyenne en 2006.
English: The MGI Fund received an Award of Excellence for Outstanding Teamwork at the Awards and Recognition Event for Government On-line and the Service Improvement Initiative on January 19, 2007.
French: L'équipe du Fonds de la GIG a obtenu un prix d'excellence pour son remarquable esprit d'équipe lors de la cérémonie de récompenses et de reconnaissance pour le Gouvernement en direct et pour l'Initiative d'amélioration des services, qui s'est tenue le 19 janvier 2007.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND April - June 2006 WP - Welfare Programs Record: 1 Position Number 00268112 Position Title NAT ADD TREAT PARCTICE LEADER Previous Position Classification SWSCW02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Avril à juin 2006 WP - Programmes de bien-être social Enregistrement : 1 Numéro de poste 00268112 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste SWSCW02 Prime de surveillance précédente
English: We cannot and do not wish to alter the Treaty; otherwise, competition would ultimately be eliminated and the market partially segmented, to the detriment of consumers.
French: Nous ne pouvons ni ne voulons modifier le traité, car sinon, cela entraverait finalement la concurrence, supprimerait partiellement le marché et porterait préjudice au consommateur.
English: In 2002, the Commission investigated the Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai merger and approved the transaction subject to conditions.
French: En 2002, la Commission a examiné l’opération de concentration Wallenius/Wilhelmsen/ Hyundai et l’a autorisée sous réserve de certaines conditions.
English: I am satisfied on the evidence that the Complainant was likely involved in the preparation and distribution of at least one of these documents.
French: Compte tenu de la preuve, je suis convaincu que le plaignant fut selon toute probabilité impliqué dans la préparation et la distribution d'au moins l'un de ces documents.
English: The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p. 1, para.
French: 2, para.  The Tuvalu Brethren Church (TBC), UPR submission, p.
English: Description of Goods Blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished); Bookbinding machinery, including book-sewing machines; Dryers for paper or paperboard; Machinery, apparatus and equipment (other than machine tools of headings 84.56 to 84.65) for type-founding or type-setting, or for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; Machinery for making up paper or paperboard, including cutting machines of all kinds but not including machinery for making or finishing paper or paperboard; Machines and mechanical appliances of subheading 8479.89; Offices machines and accessories thereof, other than typewriters and word-processing machines, calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines incorporating a calculating device, cash registers, automatic data processing machines and units thereof, magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, machinery for stitching or stapling of a kind using wire, portable electronic organizers, and accessories thereof; Printing machinery and machines for uses ancillary to printing; Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; Parts of all the foregoing.
French: Pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple); Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets; Séchoirs pour papiers ou cartons; Machines, appareils et matériel (autres que les machines-outils des positions 84.56 à 84.65) à fondre ou à composer les caractères ou pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; Machines et appareils pour le travail du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types mais non compris les machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton; Machines et appareils mécaniques de la sous-position 8479.89; Machines et appareils de bureau et leurs accessoires, autres que machines à écrire et machines pour le traitement des textes, machines à calculer, machines comptables, machines à affranchir, machines à établir les tickets et machines similaires comportant un dispositif de calcul, caisses enregistreuses, machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'information sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, machines et appareils à brocher ou agrafer des types utilisant le fil métallique, agendas électroniques portatifs, et leurs accessoires; Machines et appareils à imprimer et machines auxiliaires pour l'impression; Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; Parties de tout ce qui précède.
English: " The project is about a passenger being driven by circumstances, an unplanned trip, being here and remembering where I once belonged, being torn between cultures, a fading memory of an experience once lived, a celebration of a space ahead of me [...]."
French: «Un voyageur poussé par les événements,  un voyage imprévu, le fait d'être ici avec en mémoire un autre lieu d'appartenance, de se sentir déchiré entre des cultures, le souvenir évanescent d'une expérience déjà vécue, la célébration de l'espace ouvert devant moi [...] voilà de quoi parle ce projet.»
English: Kenneth B. Morrison Vice-President, Finance Raleigh Industries of Canada Limited Louis Nolet C.O.O.-Controller Victoria Précision Inc.
French: Kenneth B. Morrison Vice-président, Finances Les Industries Raleigh du Canada Limitée Louis Nolet Chef des opérations-contrôleur Victoria Précision Inc.
English: 8 - Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board  1355 Lansdowne St W  Peterborough, ON K9J 7M3  Tel: (705) 748-4861  Fax: (705) 748-9734  Web Site: www.pvnccdsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: 8 - Peterborough Victoria Northumberland and Clarington Catholic District School Board  1355 Lansdowne St W  Peterborough, ON K9J 7M3  Tel: (705) 748-4861  Fax: (705) 748-9734  Web Site: www.pvnccdsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: In spring 2000, Canada’s transportation minister announced funding to revitalize Canada’s rail service.
French: Consommation de combustibles fossiles par les automobiles, les fourgonnettes et les camionnettes (en milliards de litres d’essence) 40
English: The activities of the Terrorism Prevention Branch follow a five-step methodology: (a) analysing relevant national legislation; (b) working with national authorities and identifying needs; (c) assisting in drafting national laws for implementing counter-terrorism instruments; (d) recommending further implementation steps and undertaking active follow-up; and (e) training criminal justice officials in implementing the new laws and international judicial cooperation.
French: Les activités du Service de la prévention du terrorisme suivent une méthodologie en cinq étapes: a) analyse de la législation nationale pertinente; b) collaboration avec les autorités nationales et identification des besoins; c) aide à la rédaction de lois nationales d'application des instruments relatifs au terrorisme; d) recommandation de mesures d'application complémentaires et suivi actif; et e) formation du personnel des services de justice pénale à l'application des nouvelles lois et coopération judiciaire internationale.
English: ▪ The list of participating students including any special individual needs, the setting, and learning activities must be reviewed by the principal and supervising staff prior to departure to ensure that the activity will not be problematic for any of the participants.
French: ▪ la liste des élèves participants, y compris les besoins spéciaux de chacun d'eux, la situation et les activités d'apprentissage est passé en revue par le directeur et le personnel de supervision avant le départ et que l'activité ne posera problème à aucun des participants.
English: In that regard, the Chairperson of the Commission will keep members of the Organizational Committee well informed.
French: Il prendra soin dans ce contexte de tenir les membres du Comité informés de la teneur de ces réunions.
English: Tungsten and silicon thin films of ~5 nm thickness were deposited sequentially onto GaAs substrates by dc magnetron sputtering from elemental targets.
French: Des films minces de tungstène et de silicium ayant environ 0,5 nm d'épaisseur ont été déposées en succession sur des substrats de GaAs par pulvérisation au magnétron CC, à partir de cibles élémentaires.
English: Sebastian Hetsch, UNECE/FAO Timber Section, Geneva
French: Sebastian Hetsch, Section du bois CEE/FAO, Genève
English: In November 1989, in a unanimous resolution, the House of Commons pledged to work to eliminate child poverty by the year 2000 (“child poverty” was not defined in the resolution).
French: En novembre 1989, dans le cadre d'une résolution unanime, la Chambre des communes s'est engagée à travailler à l'élimination de la pauvreté infantile pour l'an 2000 (le terme «pauvreté infantile» n'était toutefois pas défini dans la résolution).
English: Poland fully supported the steps taken by IAEA to streamline the treaty compliance mechanisms, including through the implementation of comprehensive safeguards agreements.
French: La Pologne appuie sans réserve les dispositions prises par l'Agence internationale de l'énergie atomique en vue de rationaliser les mécanismes de vérification du respect du Traité, notamment sous la forme de garanties intégrées.
English: Participation in the international order as embodied by the United Nations is not an option that can be chosen or rejected at whim, because there is no alternative order.
French: La participation à l'ordre international que consacre l'ONU n'est pas une option qui puisse être suivie ou rejetée à volonté, parce qu'il n'existe pas d'autre choix possible.
English: Dodgeball is a popular activity in the first years of school or in summer camps.
French: La balle aux prisonniers est une activité populaire lors des premières années d'école ou dans les terrains de jeux l'été.
English: Many members of this community have the same family names although they are only distantly related to each other, if at all.
French: De nombreux membres de cette collectivité portent les mêmes noms de famille malgré qu’il n’y ait qu’un faible lien de parenté entre eux, si lien il y a.
English: In a significant revision of the non-resident withholding tax, paragraph 212(1)(b) is amended.
French: L’alinéa 212(1)b) est modifié par suite d’une révision approfondie de la retenue d’impôt des non-résidents.
English: - The specific steps taken to make the Convention widely known to children and the extent to which it has been reflected in the school curricula and considered in parents' education campaigns.
French: - Les mesures prises expressément pour faire largement connaître la Convention des enfants et dans quelle mesure les programmes scolaires et les campagnes pour l'éducation des parents en tiennent compte.
English: Venues In accordance with the work currently being done by the Olympic Games Study Commission, the Programme Commission felt that the sport venue requirements (number, cost, capacity, complexity) should be controlled, and reduced where possible, and additionally these should be a consideration in determining the admission or exclusion of a sport or discipline.
French: Nombre d’épreuves Tout en reconnaissant que, dans la plupart des cas, la diminution du nombre d’épreuves réduirait directement le nombre d’athlètes, la commission pense qu’il sera peut-être difficile de procéder à une réduction importante du nombre total d’épreuves dans certains sports sans affecter en définitive la qualité du programme de ces sports.
English: Conclusion The Ombudsman welcomed the actions taken by the Commission in the Communication as regards the question of parental leave.
French: Conclusion Le Médiateur a fait bon accueil aux mesures relatives au congé parental exposées dans la communication précitée.
English: Failure to account for dependence in the data leads to the usual estimator of variance being underestimated.
French: La détermination des facteurs de risque de chutes est compliquée en outre par le fait que l’exposition varie au cours du suivi
English: Waistcoat: sleeveless clothing worn on top of the shirt.
French: Gilet: vêtement sans manche se portant sur la chemise.
English: 2.1 Our Objectives HPFB conducted these activities to:
French: 2.1 Nos objectifs La DGPSA a exercé ses activités pour :
English: 7 Bookkeepers, clerks, stenographers, secretaries, court stenographers etc.
French: 7 Teneurs de livres, clercs, sténographes, secrétaires, sténographe de cour etc.
English: If I set-up 'Web Shield' to monitor the proxy port, and uncheck the "Ignore local communication" checkbox, it works correctly but I want Web Shield to scan downloads even before my HTTP proxy.
French: Ainsi, le Bouclier Web va scanner la communication entre le navigateur et le Proxy. Si le Proxy se trouve sur votre ordinateur (localhost), décochez aussi l´option « Ignorer les communications en local ».
English: Phase 1 of a TRM is intended to provide an analytical foundation for undertaking technology projects.
French: L'étape 1 d'une CRT a pour objet de lancer les bases analytiques requises pour entreprendre des projets technologiques.
English: By an Order of 28 June 2001, the Court fixed 28 March 2002 and 27 December 2002, respectively, as the time-limits for the filing of a Memorial by Liechtenstein and of a Counter-Memorial by Germany.
French: Par ordonnance du 28 juin 2001, la Cour a fixé au 28 mars 2002 et au 27 décembre 2002 respectivement, les dates d'expiration des délais pour le dépôt d'un mémoire par le Liechtenstein et pour le dépôt d'un contre-mémoire par l'Allemagne.
English: He asks for a summary of the tax impacts of these options from his accountant.
French: • Présentation du budget de 2006 • Introduction
English: The Committee notes the reply of the Court that it does not feel that remote translation can be of assistance to the Registry.
French: Le Comité prend note de la réponse de la Cour indiquant qu'elle ne pense pas pouvoir utilement recourir à la télétraduction.
English: All rooms offer you common amenities.
French: Toutes les chambres disposent des équipements habituels.
English: An application for rehabilitation services or vocational assistance shall be in writing and shall be accompanied by (a) in the case of a veteran's application, medical reports or records that document the veteran's health problem; (b) in the case of a survivor's application, (i) a copy of the death certificate of the member or veteran, and (ii) medical reports or other records that document the member's or veteran's injury or disease, diagnosis and cause of death; (c) information in relation to the applicant's employment history; (d) information in relation to the applicant's education, skills, training and experience; (e) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (f) at the request of the Minister, any other information that is necessary to enable the Minister to assess the applicant's eligibility for the services or assistance.
French: La demande de services de réadaptation ou d'assistance professionnelle est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) dans le cas du vétéran, tout dossier ou bilan médical concernant ses problèmes de santé; b) dans le cas du survivant : (i) une copie du certificat de décès du militaire ou du vétéran, (ii) tout dossier ou bilan médical concernant les blessures, les maladies, les diagnostics et les causes du décès du militaire ou du vétéran; c) tout renseignement relatif aux antécédents professionnels du demandeur; d) tout renseignement relatif à la scolarité, à la formation, aux compétences et à l'expérience du demandeur; e) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; f) sur demande du ministre, tout autre renseignement ou document dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur.
English: Within family law, the basic act by which the issue of child protection, including protection of the child against neglect and abuse, is regulated is the Law on Family Relations.
French: Dans le droit de la famille, la disposition fondamentale régissant la protection de l'enfant, notamment contre la négligence et la maltraitance est énoncée dans la loi sur les relations familiales.
English: It was also invited to defer to its sixty-fourth session a decision on the treatment of the amount of $17,611,400, which represented the credits due to Member States from the 2007/08 financial period.
French: L'Assemblée est aussi invitée à attendre sa soixante-quatrième session pour se prononcer sur l'affectation de ce montant, qui représente les sommes dont les États Membres sont créditeurs au titre de l'exercice 2007/08.
English: “Welcoming also the decision of the Southern African Development Community to promote the goals and values of the New Partnership and to work with the organization to harmonize their efforts in furthering these goals,
French: Accueillant aussi avec satisfaction la décision de la Communauté de développement de l'Afrique australe de promouvoir les objectifs et valeurs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'œuvrer avec l'organisation en vue d'harmoniser ses efforts visant à poursuivre la réalisation de ces objectifs,
English: Overall, the Canada Pavilion was rated highly.
French: Dans l'ensemble, le pavillon du Canada a été très apprécié.
English: Although the State party maintained the correctness of the decision of its Supreme Court, the author's sentence had been commuted as a result of a presidential amnesty and he was to have been released in December 2005.
French: Même si l'État partie soutient le bien-fondé de la décision rendue par sa Cour suprême, la peine prononcée a été commuée par grâce présidentielle et l'auteur devait être remis en liberté en décembre 2005.
English: Data from the Survey of Living Conditions (SLC) 1996 supports this point in relation to the levels of school enrolment and quality of schools attended.
French: Les données issues de l'étude sur les conditions de vie (Survey of Living Conditions - SLC) de 1996 mettent en évidence cet aspect pour ce qui est des niveaux de scolarisation et de la qualité des établissements fréquentés.