ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Ministerial Statement and further measures to implement the action plans emanating from the twentieth special session of the General Assembly, adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held on 16 and 17 April 2003  Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolutions
French: Déclaration ministérielle commune et mesures complémentaires en vue de l'application des plans d'action issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, tenu les 16 et 17 avril 2003
English: How to Document Your Determination Part 3.
French: Consigner votre décision concernant la participation du public Partie 3.
English: This European Parliament has always shown an interest in the problems of towns and cities, both small and large, and in 1999, I would remind you, the Community URBAN initiative was maintained at the insistence of the European Parliament.
French: Ce Parlement européen a toujours porté de l’intérêt aux problèmes des villes, des grandes comme des petites et, en 1999 - je vous le rappelle -, l’initiative communautaire URBAN a été maintenue sous l’insistance du Parlement européen.
English: Subclause 140(2) Interest on refund ETA 230(3) Subsection 230(3) provides that interest paid on a refund is calculated from the day that is 21 days after the later of the day a claim for the refund is filed with the Minister of National Revenue and the day all requirements respecting filing of returns under Division V are fulfilled, and ending on the day the refund is paid.
French: Paragraphe 140(2) Intérêts sur remboursement LTA 230(3) Le paragraphe 230(3) prévoit que des intérêts versés sur un remboursement sont calculés pour la période commençant le 21e jour suivant le dernier en date du jour où la déclaration contenant la demande de remboursement est présentée au ministre du Revenu national et du jour où toutes les déclarations qu’elle avait à produire en application de la section V sont présentées, et se terminant le jour du versement du remboursement.
English: If we take this approach, the western alliance also stands to gain.
French: Si nous empruntons cette voie, cela profitera aussi à l'Alliance occidentale dans son ensemble.
English: Similarly, these factors can be employed to target search efforts where there is specific intelligence suggesting that someone fulfilling these characteristics is preparing a terrorist act.
French: De même, ces facteurs peuvent être utilisés pour cibler les activités d'enquête lorsque des renseignements précis donnent à penser qu'une personne présentant ces caractéristiques prépare un acte terroriste.
English: SIRC concluded that one CSIS regional office did not comply fully with policy requirements concerning the timely provision of verbal and written tasking to the employee responsible for monitoring intercepted communications.
French: Le CSARS a conclu qu'un bureau régional du Service n'avait pas respecté en tous points les exigences de la politique quant à l'attribution en temps utile, tant verbalement que par écrit, des tâches de l'employé chargé de surveiller l'interception des communications.
English: At the very least, an equal amount of money shuld be given to organisations which oppose the idea of Europe.
French: A tout le moins, une somme égale devrait être distribuée à des organisations hostiles à l'idée européenne.
English: … IF YOUR EMPLOYER HAS GIVEN THIS RECORD OF EMPLOYMENT TO YOU, PLEASE BRING OR MAIL IT TO THIS OFFICE IMMEDIATELY.
French: SI VOTRE EMPLOYEUR VOUS A REMIS CE RELEVÉ D'EMPLOI, VEUILLEZ NOUS L'APPORTER IMMÉDIATEMENT OU NOUS L'ENVOYER PAR COURRIER.
English: Reductions in the size of delegations could have the adverse effect of reducing the cross-fertilization of views among participants, IP offices, diplomatic missions and the Secretariat triggered by meetings.
French: La réduction de la taille des délégations pourrait avoir pour inconvénient de réduire la fertilité des échanges de vues entre les participants, représentants des offices de propriété intellectuelle, des missions diplomatiques et du Secrétariat.
English: Restaurant opening: Monday - Saturday: 07.30 - 09.30 and 19.00 - 21.00, Sunday breakfast is served from 08.00 - 10.00.
French: Horaires d'ouverture du restaurant : 07h30 - 09h30 puis 19h00 - 21h00 du lundi au samedi.
English: The facts as we understand them are that XXXXXXXXXX would like to donate a property valued at the time of purchase at XXXX, and currently valued at XXXX, to XXXXXXXXXX (once XXXXXXXXXX is registered as a charity).
French: Si je comprends bien, XXXXXXXXXX voudrait faire don au XXXXXXXXXX (une fois que le XXXXXXXXXX sera enregistré à titre d'organisme de bienfaisance), d'un bien évalué à XXXX au moment de son acquisition et dont la valeur actuelle est de XXXX.
English: Soil erosion in southern Alberta, 1935 Scientists have observed plant growth or yield effects from UV-B in numerous crops, including timothy, soybean, tomato, and canola.
French: Les chercheurs ont observé les effets du rayonnement UV-B sur la croissance ou le rendement de nombreuses cultures, comprenant le soja, les tomates et le canola.
English: Croatia is also alarmed and extremely concerned about reports of foreign or outside interference with regard to insurgent attacks and other violence taking place in Somalia, in particular reports concerning support to insurgents being provided by neighbouring countries, namely Eritrea, and the destabilizing potential of such actions in the whole region.
French: La Croatie trouve également extrêmement préoccupantes les informations faisant état d'ingérences étrangères ou extérieures dans les attaques des insurgés et d'autres actes de violence en Somalie, en particulier les informations portant sur l'appui fourni aux insurgés par des pays voisins, à savoir l'Érythrée, et sur le risque de déstabilisation que posent de telles actions pour l'ensemble de la région.
English: The United Nations Global Vulnerability Alert will help to ensure that, in times of global crisis, the fate of the poorest and most vulnerable populations is not marginalized in the international community's response.
French: Le Mécanisme des Nations Unies pour la détection mondiale des vulnérabilités permettra de s'assurer qu'en cas de crise mondiale le sort des plus pauvres et des plus démunis ne sera pas négligé par la communauté internationale.
English: The enzyme was inhibited by La3+ and Cd2+, but was insensitive to ouabain, 2,4-dinitrophenol, oligomycin, and ruthenium red.
French: L'enzyme est inhibée par le La3+ et le Cd2+, mais elle est insensible à l'ouabaïne, au 2,4-dinitrophénol, à l'oligomycine et au rouge ruthénium.
English: Principles considered to be important in developing the Guideline were pollution prevention, energy efficiency, cost effectiveness and a comprehensive approach to minimizing various emissions.
French: Les principes suivants ont été considérés comme importants dans cette démarche: prévention de la pollution; rendement énergétique; coût-efficacité; objectif global visant à réduire au minimum les diverses émissions.
English: Through this initiative, $25 million will be made available over the next five years, on a competitive basis, to support proposals by federal science-based departments and agencies aimed at improving their research commercialization activities.
French: Pour assurer la prise en compte des points de vue et des compétences particulières du secteur privé, Industrie Canada mettra sur pied un comité consultatif qui fournira des conseils sur la conception et la mise en place de cette démarche concurrentielle et établira les objectifs et les critères d’évaluation des propositions.
English: "There’s a hockey bag always waiting by the door."
French: « Il y a toujours un sac de hockey qui traîne près de la porte.
English: • Has the strategy helped clarify priorities, thus giving the organization a way to assess its performance?
French: • La stratégie a-t-elle permis d'éclaircir les priorités en donnant ainsi à l'organisation la possibilité de mesurer sa performance?
English: This hotel boasts an impressive wood-panelled lobby and is in the very centre of Sant Julià de Loria, with excellent transport links to the surrounding region and nearby ski resorts.
French: Cet hôtel se situe à 2 kilomètres de la frontière espagnole et à 7 kilomètres d'Andorre-La-Vieille, capitale de la principauté.
English: While the situation in most of the 12 Palestinian refugee camps remains relatively stable, the threat of internal violence that could potentially spill over into surrounding areas exists in a number of camps, particularly in southern Lebanon.
French: Si la situation dans la plupart des 12 camps de réfugiés palestiniens demeure relativement stable, la menace de violences internes susceptibles de gagner les zones voisines est réelle dans plusieurs d'entre eux, en particulier au sud-Liban.
English: The SRBA amount represents statutory payments to Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Le montant affecté à la LPRS représente les paiements établis par la loi et versés aux prestataires de pension en vertu de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l’inflation.
English: 3 - 5 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (WP.3) (thirty-fifth session)
French: 3 - 5 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (WP.3) (trente-cinquième session)
English: Combining information on different contaminants (e.g., Marvin , 2004) is not recommended due to information loss.
French: Le regroupement des données sur différents contaminants (p. ex. Marvin et al., 2004) n’est pas recommandé à cause de la perte d’information.
English: It calls on the State party to establish support measures for victims of domestic violence, including shelters and legal, medical and psychological support.
French: Le Comité prie l'État partie de mettre en place des structures de soutien à l'intention des victimes de violences familiales, notamment des centres d'accueil et des services de soutien juridique, médical et psychologique.
English: The European Parliament shall be informed in good time before any decision is taken concerning the multi-annual indicative planning.
French: Le Parlement européen est informé en temps voulu, avant que toute décision soit prise concernant la planification pluriannuelle indicative.
English: 3 POLICY 3.1 This arbitral award was rendered on May 9, 2008, and will expire on December 31, 2009.
French: 3 POLITIQUE 3.1 La décision arbitrale en question a été rendue le 9 mai 2008 et prendra fin le 31 décembre 2009.
English: We also reaffirm the interdependence of peace, development, human rights and democracy.
French: Nous réaffirmons également l'interdépendance entre paix, développement, droits de l'homme et démocratie.
English: • by putting conservation first — not just for individual salmon populations, but for their habitat, their ecosystems, and for the genetic diversity that makes salmon so special in the first place.
French: • faire passer la conservation avant tout — non pas seulement pour des populations de saumon en particulier, mais aussi pour leur habitat, pour leurs écosystèmes et pour la diversité génétique qui, avant toute chose, fait du saumon une espèce si particulière.
English: Background: The COP, by its decision 29/CP.7, decided that the Least Developed Countries Expert Group (LEG) shall report on its work to the SBI at its eighteenth session.
French: Rappel: Par sa décision 29/CP.7, la Conférence des Parties a décidé que le Groupe d'experts des pays les moins avancés rendrait compte de ses travaux à la dix-huitième session du SBI.
English: The joint panel review process as currently proposed, will likely follow the rules and procedures of a National Energy Board hearing set out in the National Energy Board Act.
French: Comme il est présentement proposé, le processus d'examen conjoint par une commission suivra probablement les règles et les procédures d'une audience publique de l'Office national de l'énergie présentées dans la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: A "bone-in split breast with ribs and wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (70602) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une "moitié de poitrine non désossée avec côtes et aile" est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (70602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: In addition, the number of courses offered in other languages was increased.
French: De plus, le nombre de cours proposés dans d'autres langues a été augmenté.
English: When a child is adopted, he or she shall be given the family name of the adopting parent.
French: L'adoption confère à l'adopté le nom de l'adoptant.
English: 7/8-2006, point 1.34.3 Council political agreement:
French: 7/8-2006, point 1.34.3 Accord politique du Conseil:
English: All regions stressed that the collection of data is a time consuming exercise for them and they expressed concerns that the data is not being provided accurately and consistently throughout the regions.
French: Toutes les régions ont souligné que la collecte de données leur prend beaucoup de temps et déploré que les données fournies ne soient pas nécessairement les bonnes, ni les mêmes d'une région à l'autre.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Newfoundland and Labrador) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Terre-Neuve-et-Labrador) (postes multiples) temps partiel
English: The testimony of Cornwallis is when I discovered the ethical, moral and leadership disintegration.
French: À Cornwallis, j'ai été témoin d'un effritement sur les plans éthique et moral ainsi que sur le plan du leadership.
English: Haloperidol (Haldol®) is primarily a(n): anxiolytic antipsychotic analgesic sedative
French: L'halopéridol (Haldol®) est en premier lieu : un anxiolytique un antipsychotique un analgésique un sédatif
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Keyboard Tray Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Plateau à clavier Pratiques exemplaires 1.
English: We hypothesized that male-biased SSD in S. jarrovii reflects an obligatory sexual difference in energy allocation to growth versus competing functions, but that an ad libitum diet provides an energy surplus which overwhelms this sex-specific energetic trade-off.
French: Nous formulons une hypothèse selon laquelle le SSD qui favorise les mâles chez S. jarrovii reflète une différence sexuelle obligatoire dans l’allocation des ressources à la croissance par rapport aux fonctions de compétition; par ailleurs, un régime alimentaire ad libitum crée un surplus d’énergie qui compense ce compromis énergétique spécifique au sexe.
English: This fact will be exacerbated by a fixed aisle armrest at the majority of the seats, which will require persons to be lifted that much higher, thereby increasing the risk of injury to persons with disabilities.
French: Ce sera d'autant plus nécessaire que la majorité des sièges sont dotés d'un accoudoir fixe côté couloir, ce qui exigera que cette personne soit levée plus haut, avec un risque de blessure accru.
English: Canada makes an important distinction between assistance to the Palestinian Authority and to the Palestinian people.
French: Le Canada fait une distinction importante entre l'aide à l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: I think it is regrettable that few of our innovative SMEs grow into larger companies and that there are fewer young, R&D-intensive, innovative firms in the EU than in the USA.
French: Je trouve regrettable que peu de nos PME novatrices deviennent de grandes entreprises et qu'il y ait moins d'entreprises jeunes, orientées sur la recherche et le développement et novatrices dans l'UE qu'aux États-Unis.
English: It does not present a corresponding assessment of the advantages of a system based on user charges, as opposed to financing these government services out of general tax revenue.
French: Le rapport quantifie les répercussions négatives des droits de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire sans présenter l’évaluation correspondante des avantages d’un système fondé sur les frais d’utilisation plutôt que sur le financement des services gouvernementaux à partir des recettes fiscales générales.
English: Investments in infrastructure will stimulate job creation and confidence in the short term and make the economy more productive and competitive in the long term.
French: Le programme devrait contribuer grandement à stimuler l’économie en 2002-2003.
English: An Agenda for Change, to meet these challenges and make development more effective.
French: Un plan d’action pour le changement (SDD 2001-2003) pour relever ces défis et rendre le développement plus efficace.
English: The purpose of the three-person panel is to select the most qualified person to serve as Chair and CEO for the CNLOPB.
French: Le comité de sélection composé de trois personnes doit choisir la personne la plus qualifiée pour l'occuper.
English: The minister explained that, while Montenegro shared some ministers with Serbia, it mainly had its own.
French: Il veut au contraire prouver qu’il a eu raison de demander l’indépendance en établissant des relations exemplaires avec la Serbie et ses autres voisins.
English: Annex to the letter dated 12 July 2005 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 12 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The elimination of sexual stereotyping should be encouraged.
French: Encourager l'élimination des stéréotypes sexuels.
English: • 1535  As for standing committees and that, I served on the town council here in Oromocto, and the way I see committees, they speak and no one really listens.
French: • 1535   Pour ce qui est de comités permanents et ce genre de choses, j'ai siégé au conseil municipal ici, à Oromocto, et mon impression est que les comités parlent et que personne ne les écoute.
English: Senior management is fully engaged with their counterparts at CCRA with the aim of having an updated memorandum of understanding soon.
French: La haute direction projette, avec ses homologues de l’Agence, de conclure bientôt un protocole d’entente mis à jour.
English: [Return to the Tent Room | To the Long Gallery]  Portrait of Lord Stanley Artist:
French: [Retour à la Salle de la Tente | Vers le Grand Salon]  Portrait de lord Stanley Artiste :
English: • What are the goals and objectives of the project?
French: • Quels sont les buts et les objectifs du projet?
English: Bulk Users Limited (BUL) are suppliers of slag; 2.
French: L'entreprise Utilisateurs en vrac limitée (UVL) est un fournisseur de scorie.
English: The Act treats all these persons equally, without distinction based on sex.
French: La Loi traite toutes ces personnes de façon égale, sans distinction basée sur le sexe.
English: Unfortunately, for a variety of reasons, this has not yet been possible, and we must tragically admit, may never come to pass
French: Malheureusement, pour diverses raisons, cela n’a pas encore été possible. Et, tristement, cela ne se produira peut-être jamais.
English: This measure therefore constitutes a violation of articles 9, 12 and 19 of the Covenant.
French: Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.
English: It is also seen in the actions of humble, giving Canadians who privately sacrifice time, effort and resources to help others, without asking for anything in return.
French: Cet esprit se reflète également dans les actions individuelles d'humbles et généreux Canadiens qui sacrifient leur temps, leurs efforts et leurs ressources pour aider les autres, sans attendre quoi que ce soit en retour.
English: First, the meaning of the term "continuous communication" must be addressed.
French: Il importe tout d'abord de se pencher sur la signification des termes "communication continue".
English: The concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, as well as their technological capabilities, were enshrined in several dozen international instruments, including WTO Agreements.
French: Le souci de la communauté internationale de renforcer tant le transfert de technologie vers les pays en développement que leurs capacités technologiques était attesté par plusieurs dizaines d'instruments internationaux, dont les Accords de l'OMC.
English: Starting with the new taxation year, the corporation may adopt a new fiscal period without seeking the concurrence of the Minister.
French: . compter de la nouvelle année d'imposition, la corporation peut adopter un nouvel exercice financier sans demander l'accord du ministre.
English: United Nations Basic Principles on Judicial Integrity
French: Principes fondamentaux des Nations Unies sur l'intégralité des magistrats
English: Nonetheless, the institutional responses to the questionnaire mirror those of the investigators: 95% of respondents indicated that Investigator awards have been "important or very important" to their researchers; 63% viewed the Senior Investigator Awards in the same light; and 95% of respondents reported that CIHR’s salary awards were "important or very important" in retaining researchers at their institution.
French: Cependant, les réponses des établissements au questionnaire reflètent celles des chercheurs : 95 % des répondants ont indiqué que les bourses de chercheur sont « importantes ou très importantes » pour leurs chercheurs, 63 % avaient la même opinion de la bourse de chercheur chevronné et 95 % des répondants ont signalé que les bourses salariales des IRSC étaient importantes ou très importantes au maintien en poste des chercheurs de leur établissement.
English: When tipping, tourists can make fools of themselves. Tipping is not a local tradition.
French: Les trains "KCR" (Kowloon-Canton Railway) desservent les Nouveaux Territoires.
English: The long-term consequences of under-funding of innovation in lightweight materials in Canada are loss of competitiveness, foregone opportunities to participate in growing global markets, and ultimately, a decline in the employment and output of the lightweight materials industry and further erosion in Canada's standard of living.
French: À long terme, l'insuffisance des fonds consacrés à l'innovation dans ce secteur au Canada entraînera une diminution de la compétitivité, la perte de possibilités de participer à des marchés mondiaux croissants et, en bout de ligne, le déclin de l'emploi et de la production au sein de l'industrie des matériaux légers, de même qu'une réduction encore plus importante du niveau de vie au Canada.
English: It compares existing regulations of electronic reverse auctions in the surveyed countries from various regions of the world.
French: Elle compare les règles existant en matière d'enchères électroniques inversées dans les pays de différentes régions du monde retenus pour cette étude.
English: 28G.22 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and services will be delivered (regular budget and extrabudgetary):
French: 28G.22 Pour l'exercice biennal 2010-2011, les produits et les services fournis seront les suivants (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: These have been outlined in our end-of-decade assessment report.
French: Ils ont été indiqués dans notre rapport sur l'examen de fin de décennie.