ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the members of the Standing Committee on Health stressed in 1969: 5.
French: Comme le soulignaient les membres du comité permanent de la santé en 1969 : 5.
English: Referring to the Islamic resolutions on the Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict, particularly resolution No.9/1-P(IS) adopted by the 9th Islamic Summit Conference held in Doha and the Third Extraordinary Islamic Summit held in Makkah Al Mukarramah which was held in December 2005;
French: Rappelant les résolutions islamiques pertinentes sur la cause de la Palestine et le conflit israélo-arabe, notamment la résolution no 1/9-P (IS) de la neuvième Conférence islamique au sommet tenue à Doha; et la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à Makkah al-Moukaramah en décembre 2005,
English: How can we improve rational use of pharmaceuticals at the level of the health care prescriber and the consumer?
French: Comment pouvons-nous améliorer l'utilisation rationnelle des médicaments du côté du prescripteur et du bénéficiaire de soins de santé?
English: • maintenance and improvement in the provision of provincial and territorial programs and activities related to learning English and French as second official languages;
French: • maintien et amélioration, à tous les niveaux d'enseignement, de l'offre de programmes et d'activités des provinces et territoires visant l'apprentissage du français et de l'anglais, secondes langues officielles;
English: (g) “Assignee” means the person to which an assignment of a receivable is made;
French: La constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance comprend le transfert pur et simple en garantie;
English: Finding the right balance between these two extremes is a delicate task and GRECO recognises that an adequate balance may in its details differ from country to country.
French: Entre ces deux extrêmes, il est difficile de trouver le bon équilibre, dont les caractéristiques précises, le GRECO le reconnaît, peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: Had this been known before the new Tariff was implemented, the tariff on bicycle wheels would not have been removed.
French: Si on avait su cela avant la mise en œuvre du nouveau Tarif, on n'aurait pas enlevé les droits de douane sur les roues de bicyclette.
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'application des lois et s'occupant de questions liées aux migrations et autres personnes concernées, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer des conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: As a decrease in AM colonization in S. repens at the end of the season coincided with a decrease in AM inoculum potential, the seasonal decline of arbuscular mycorrhiza is caused by changes in plant demand or soil nutrient availability rather than by interference by ectomycorrhiza.
French: Comme le déclin de la colonisation AM chez le S. repens en fin de saison coïncide avec une diminution du potentiel inoculant AM, le déclin saisonnier des mycorhizes arbusculaires serait causé par des changements dans les besoins de la plante ou de la disponibilité des nutriments, plutôt que par une interférence venant des EcM.
English: Following its 1996 joint statement on reform and strengthening of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination (ACC) in April 1997 adopted a comprehensive statement on universal access to basic communications and information services.
French: À la suite de sa déclaration commune de 1996 sur la réforme et le renforcement du système des Nations Unies, le Comité administratif de coordination (CAC) a adopté, en avril 1997, une déclaration d'ensemble sur l'accès universel aux services fondamentaux de communication et d'information.
English: Taking into account General Recommendation No. 23 on political and public life, please indicate whether the Government intends to issue directives, establish quotas, or take any other specific measures to increase the representation of women at senior levels of government, the judiciary as well as their representation at the international level.
French: En tenant compte de la recommandation générale No  23 sur la vie politique et publique, veuillez dire si le Gouvernement a l'intention d'émettre des directives, d'établir des quotas ou de prendre toutes autres mesures pour faire qu'il y ait davantage de femmes à des postes de responsabilité dans l'Administration, le judiciaire et le corps diplomatique.
English: Building on the Business Plan and the guidance given by the proposals of the United Nations Secretary-General for system-side reform, the former Director-General, Mr. Carlos Magariños, had outlined a new vision for the Organization and made important changes in regard to administration and structure, integrated services and service modules, integrated programmes, field representation and agreements with other agencies.
French: S'appuyant sur le Plan de travail et les orientations données par les propositions du Secrétaire général de l'ONU pour la réforme du système, l'ancien Directeur général, M. Carlos Magariños, a tracé les grandes lignes d'une nouvelle vision pour l'Organisation, et apporté des modifications importantes à l'administration et à la structure de l'ONUDI, aux services intégrés et aux modules de services, aux programmes intégrés, à la représentation sur le terrain et aux accords passés avec d'autres institutions.
English: Sanitary conditions are in a critical state.
French: Quant à l'assainissement, les conditions sont extrêmement critiques.
English: Meanwhile, recent research into a chapter of Canadian history long overlooked has begun a process that has enormous potential for a fuller understanding of Canadian history.
French: Entre-temps, cette exploration d’un volet longtemps négligé de l’histoire du Canada a lancé un processus susceptible de nous aider à mieux comprendre notre histoire.
English: The National AIDS Prevention and Control Programme (NAPCP) was established in 1998 together with the creation of the Philippine National AIDS Council through RA 8504 or the Philippine AIDS Prevention and Control Act of 1998.
French: Le Programme national en matière de prévention et de contrôle du SIDA a été mis sur pied en 1998, en même temps qu'a été créé le Conseil national des Philippines pour le SIDA en vertu de la loi n° 8504, ou loi de 1998 sur la prévention et le contrôle du SIDA aux Philippines.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.3.50 European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon strategy: point 1.1.2 of this Bulletin I.4. 4.
French: 1/2-2005, point 1.3.50 Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne - point 1.1.2 du présent Bulletin I.4. 4.
English: The supplementary input of particulate matter becomes negligible 1 year after logging, except in Linière stream.
French: L'apport supplémentaire de particules devient négligeable 1 an après la coupe à l'exception d'un cours d'eau.
English: Another institution - the Child Protection Delegate based in the Ministry for Women's Affairs, Family, Children and the Elderly - was also tasked with receiving complaints and information concerning children in difficulty or victims of violations.
French: Une autre institution est également chargée de recevoir les plaintes et les signalements concernant les enfants en difficulté ou victimes de violations.  Il s'agit du délégué à la protection de l'enfance, qui relève du Ministère de la femme, de la famille, de l'enfance et des personnes âgées.
English: Mr. Tchatchouwo (Cameroon) said that terrorism, which fed on hatreds of all kinds, necessitated stronger solidarity and international cooperation.
French: M. Tchatchouwo (Cameroun) dit que le terrorisme, qui se nourrit de haines de toutes sortes, appelle un renforcement de la solidarité et de la coopération internationales.
English: Expressing its concern also regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell Report),
French: Exprimant également son inquiétude face aux menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheikh (rapport Mitchell),
English: 40.09 Radville Subdivision - Saskatchewan Telecommunications
French: 40,09 de la subdivision Radville - Saskatchewan Telecommunications
English: Caractérisation des captures d’anguilles d’Amérique dans des pêcheries commerciales de la rivière Richelieu et du lac Saint-François en 1997.
French: Caractérisation des captures d’anguilles d’Amérique dans des pêcheries commerciales de la rivière Richelieu et du lac Saint-François en 1997, p.
English: The regulation also specifies a maximum wait time of 5 minutes between test runs to ensure that the brakes and tyres remain at operating temperatures, an important feature since test procedures endeavour to simulate real world driving conditions.
French: Le règlement spécifie aussi un délai d'attente maximal de cinq minutes entre parcours, pour garantir que les freins et pneumatiques restent à leur température de fonctionnement, ce qui est une caractéristique importante compte tenu du fait que les procédures d'essai visent à simuler les conditions réelles de conduite.
English: More blatantly, in June 2003, after the Russian channel NTV broadcast a report on the burial of the writer Vasil Bykau, its correspondent Pavel Selin was stripped of accreditation by the Belarus Foreign Ministry and deported from Belarus and in July 2003 the NTV office in Belarus was closed. It was re-opened only in February 2004.
French: De façon encore plus flagrante, en juin 2003, après la diffusion par la chaîne russe NTV d’un reportage sur l’enterrement de l’écrivain Vasil Bykau, le correspondant de cette chaîne, Pavel Selin, s’est vu retirer son accréditation par le ministère des Affaires étrangères du Belarus et a été expulsé du pays ; le bureau de NTV au Belarus a été fermé en juillet 2003 et n’a pu être rouvert qu’en février 2004.
English: This information may aid in site selection and planning and help both constituencies to better understand one important source of likely opposition from neighbouring property owners.
French: Cette information pourrait aider à la sélection et à la planification de sites, et permettre aux deux parties de mieux comprendre l'une des principales sources d'opposition éventuelle de la part des propriétaires voisins.
English: Firstly, I would like to welcome the fact that the Finnish Government, on taking over the Presidency, has stood by its word and ratified the Constitution, which has now been supported by the majority of the States and people of Europe.
French: Premièrement, je voudrais saluer le fait que le gouvernement finlandais, en prenant les rênes de la présidence, a tenu sa parole et a ratifié la Constitution, qui est à présent soutenue par la majorité des États et des citoyens d’Europe.
English: Many also like the increased control it gives them over their learning activities.
French: Plusieurs apprécient aussi le contrôle accru dont ils disposent sur leurs activités d’apprentissage.
English: For its part, the Court undertakes to do all it can to purchase the land from the Luxembourg State.
French: De son côté, la Cour s'engage à tout mettre en œuvre pour être en mesure d'acheter ces terrains à l'État luxembourgeois.
English: The originals of these guarantees must be duly referenced and submitted to the IOC.
French: Les originaux des garanties doivent être dûment référencés et remis aux CIO.
English: Likewise, the costs of the finance function may be assigned both to other IS areas and other program areas.
French: De la même manière, les coûts de la fonction financière pourront être attribués à la fois à d'autres secteurs de SI et à d'autres secteurs de programmes.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: acquiring, researching, documenting and preserving works of art to represent and present Canada’s visual arts heritage; fostering broad access nationally and internationally to the Gallery’s collections, research and expertise; providing secure and suitable facilities for the collections, visitors and staff; and, ensuring Gallery resources are effectively developed, directed, administered and controlled.
French: Profil de la société L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (l’Office d’investissement) a été créé en vertu de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public afin d’investir sur les marchés financiers les sommes transférées après le 1er avril 2000 par le gouvernement du Canada aux fins des régimes de pensions des Forces canadiennes, de la fonction publique fédérale et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Since approximately 65 per cent of insured members live in the Geneva region, the Society has set up a network of selected health service providers in that region, with whom preferential fees have been negotiated, together with other insurance plans of international organizations in Geneva (namely, the European Laboratory for Particle Physics, the International Labour Organization/International Telecommunication Union and the World Health Organization).
French: Quelque 65 % des assurés résidant dans la région genevoise, l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies y a mis en place, en collaboration avec les régimes d'assurance d'autres organisations internationales implantées à Genève (le Conseil européen pour la recherche nucléaire, l'Organisation internationale du Travail, l'Union internationale des télécommunications et l'Organisation mondiale de la santé), un réseau de prestataires de soins auprès desquels des tarifs préférentiels ont été négociés.
English: Our climbers have a fundraising goal of $100,000!
French: C'est un grand défi, mais qui n'est pas insurmontable pour des personnes qui envisagent d'atteindre le "toit" de l'Afrique!
English: Or. en Justification As the measures listed in Article 10(1) are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Or. en Justification Compte tenu du fait que les mesures visées à l'article 10, paragraphe 1, sont des mesures d'ordre général, conçues pour modifier des éléments non essentiels de la présente directive, leur adoption devrait suivre la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In other states, medical examinations are permitted, but not required.
French: Dans d'autres Etats, les examens médicaux sont autorisés sans être obligatoires.
English: Outdoor Air Evidence gathered over the last ten years has increased Health Canada's concerns about the health effects of air pollutants.
French: Air extérieur Depuis les 10 dernières années, les éléments de preuve accumulés sur les risques des polluants atmosphériques sur la santé sont alarmants et inquiétants, malgré la réduction de certains de ces polluants dangereux, tels le plomb.
English: As a fashion resource centre, CTTM offers R & D, training and technical support services to manufacturers in the textile, leather and garment-making sectors.
French: Cette contribution au développement économique des industries de la mode et du vêtement s’exerce par l'élaboration et la réalisation de projets de recherche orientée vers la conception de nouveaux produits ou de nouveaux procédés de production, par de l'aide technique pour faciliter l'implantation de changements dans l'entreprise et par la formation sur mesure et la diffusion de l’information auprès des entreprises.
English: The representative of the indigenous protest movement, Alberto Pizango, had left the negotiating table under pressure and even the Catholic Church had become involved in the conflict.
French: Le représentant du mouvement de protestation des autochtones, Alberto Pizango, a quitté la table des négociations en raison des pressions exercées sur lui et même l'Église catholique s'est immiscée dans le conflit.
English: It received information on 15 cases of sexual abuse, 13 of which resulted in pregnancy.  In seven of the cases, the father was reported to have been the abuser; one case involved the step-father; five cases involved a boyfriend, fiance or unlawful husband (where the marriage had not yet been formally realized under civil law), and two cases involved rape by an unknown man.
French: Il a permis de recevoir des informations sur 15 cas de sévices sexuels, dont 13 avaient provoqué des grossesses dont, dans sept cas, le violeur était responsable; dans un cas, il s'agissait du beau-père, dans cinq cas d'un petit ami, fiancé ou mari illégitime (c'est à dire qu'il n'y avait pas officiellement eu de mariage civil), et dans cinq cas il s'agissait de viol par un inconnu.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 25 Operating expenditures 4,722.0 4,722.0 4,831.4 4,240.0 (S) Sale of publications pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 20.0 20.0 20.0 .9 (S) Contributions to employee benefit plans 441.0 441.0 441.0 294.3
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 25 Dépenses de fonctionnement 4 722,0 4 722,0 4 831,4 4 240,0 (S) Vente de publication en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20,0 20,0 20,0 .9 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 441,0 441,0 441,0 294,3
English: The evaluation showed that the Business Support element of BDP has been successful in working with partners to leverage 57.8% of the total project costs.
French: L'évaluation a permis de constater que l'élément Services d'appoint aux entreprises a produit de bons résultats pour ce qui est de travailler conjointement avec des partenaires à l'obtention de 57,8 % de l'ensemble des coûts des projets.
English: Studies with inhibitory antibodies in human hepatic microsomes indicate that the 2E1 isoform of cytochrome P-450 is primarily involved in acrylonitrile epoxidation (Guengerich et al., 1991; Kedderis et al., 1993).
French: Les études effectuées avec des anticorps inhibiteurs des microsomes hépatiques humains montrent que l'isoforme 2E1 du cytochrome P-450 participe principalement à l'époxydation de l'acrylonitrile (Guengerich et al., 1991; Kedderis et al., 1993).
English: What do the kids do after school?
French: Que font les enfants après l’école?
English: The Committee gave the go ahead for a comprehensive survey on various industrial design registration systems, which will be conducted in two stages, i.e., first, covering design registration formalities and, later on this year, questions of substantive design law.
French: Le comité a donné le feu vert pour la réalisation d’une enquête de grande envergure sur les différents systèmes d’enregistrement des dessins et modèles industriels qui comprendra deux étapes, portant tout d’abord sur les formalités d’enregistrement des dessins et modèles industriels et, plus tard dans l’année, sur les questions relatives au droit matériel des dessins et modèles.
English: The amount of the net farm loss you can deduct depends on the nature and extent of your business.
French: Le montant de la perte agricole nette que vous pouvez déduire dépend de la nature et de l'étendue de vos activités agricoles.
English: Wednesday, 17 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 17 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: One of these Delegates indicated that a possible solution worth reflecting upon could be that, when granting a licence to a television service targeting the audience of another country, the licensing authority could include in this licence a provision requiring this broadcaster to abide by the national rules of the receiving country.
French: L’un de ces Délégués suggère une solution qui mérite réflexion : lorsqu’elle octroie une licence à un service de télévision qui a pour cible le public d’un autre pays, l’autorité compétente pourrait inclure dans cette licence une disposition obligeant le radiodiffuseur concerné à respecter la réglementation nationale du pays de réception.
English: Of all these, youth tended to be the group most often identified.
French: Parmi tous ces groupes, c’est celui des jeunes qui a été le plus souvent cité.
English: Dr. del Socorro Flores González will go on to compete in India against regional winners from Europe, Africa, the Middle East and Asia.
French: Mme del Socorro Flores González ira ensuite en Inde, où elle sera en compétition avec les gagnantes régionales d'Europe, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: A State may also decide to protect collective interests by vesting rights in folklore in a national body or office which is tasked with furthering the interests of indigenous or traditional communities.
French: Un État peut également décider de protéger des intérêts collectifs en accordant des droits sur le folklore à un organisme ou bureau national chargé de la défense des intérêts des communautés autochtones ou traditionnelles.
English: Most common diameters are between 20 and 30cms with lengths up to 11 meters.
French: Les diamètres les plus courants sont compris entre 20 et 30 cm, la longueur pouvant atteindre jusqu'à 11 mètres.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Allemagne et Finlande: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après pour adoption par l'Assemblée générale:
English: • call the chairperson and finalize the draft agenda (if the agenda has not already gone out with the preliminary notice); 
French: • contacter le président et finaliser l'ordre du jour (si l'ordre du jour n'a pas déjà été envoyé avec le premier avis de convocation);
English: It would make little sense to store the item in the Ariel system just in case another request might arrive at some future time.
French: Il ne servirait à rien de stocker l'article dans le système Ariel juste au cas où une autre demande serait faite à l'avenir.
English: received of which 6 were declared well-founded (discrimination), 7 unfounded (no discrimination) and 8 were either withdrawn or concerned issues of a more general nature.
French: réexamine sa position en matière d’octroi de cartes d’identité avec statut de réfugié, afin de permettre aux enfants de mères réfugiées d’être reconnus, eux aussi, comme réfugiés.31 DANEMARK Ruth Nielsen Les actes législatifs suivants avaient été adoptés en matière d’égalité entre les hommes et les femmes à l’échéance de l’année parlementaire 2005-2006:
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N242 Treasury Board:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N242 Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place: