ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Canadian High Commission (London) High Commissioner's Page Our services Services to Canadians [Consular and Passports]  Immigration and Visas Commercial, Economic and Investment Job Opportunities at the High Commission Visit Canada House Canada House Exhibitions Youth Mobility Programs Information Provincial offices at the Canadian High Commission Alberta | Ontario Holiday Closures Contact Us [Opening Hours] Publications Canada Focus ezine Our News Room Canadian Clubs and Organisations in the UK What's New Repatriating a national treasure [June 20, 2008] Billed by University of Alberta curators as ‘the Holy Grail of archival collections’ – stored by descendants in the UK for close to a century, and now returning home to Alberta for safekeeping by the University and Glenbow Museum – the photos, journals and military memorabilia documenting the life of Canadian icon, Sir Samuel Benfield Steele, were honoured at Canada House (June 19).
French: Bienvenue au Haut-commissariat du Canada à Londres La page du Haut-commissaire Nos services Services aux Canadiens [Services Consulaires et Passeports] Commerce, économique et investissement Visas et immigration Possibilités d'emploi au Haut-commissariat Visitez la Maison du Canada Expositions à la Maison du Canada Programmes de mobilité des jeunes Information Bureaux provinciaux au Haut-commissariat du Canada  Alberta | Ontario Jours Fériés Contactez-nous [Heures d'ouverture]  Publications Canada Focus ezine Clubs et organismes canadiens au R-U Quoi de neuf La repatriation d'un trésor nationale [20 juin 2008] Annoncée par les conservateurs de l'Université d'Alberta comme « le Graal des collections d'archives » – conservée par ses descendants au R.-U. pendant près d'un siècle, et maintenant de retour vers l'Alberta pour être conservée par l'Université et le Musée Glenbow – la collection de photos, journaux et souvenirs militaires documentant la vie d'un véritable héros et icône Canadien, Sir Samuel Benfield Steele, a été honorée à la Maison du Canada, le 19 juin.
English: [Agreed] The Regional Platform identified seven initiatives for follow-up action: capacity-building for sustainable development; poverty reduction for sustainable development; cleaner production and sustainable energy; land management and biodiversity conservation; protection and management of and access to freshwater resources; oceans, coastal and marine resources and sustainable development of small island developing States; and action on atmosphere and climate change.
French: [Convenu] Le Programme régional a identifié sept initiatives de suivi, à savoir : renforcement des capacités en faveur du développement durable; réduction de la pauvreté nécessaire à un développement durable; modes de production plus propres et l'énergie durable; gestion foncière et conservation de la diversité biologique; accès à l'eau douce et protection et gestion des ressources en eau; océans, ressources côtières et maritimes et développement durable des petits États insulaires en développement et enfin mesures concernant l'atmosphère et les changements climatiques.
English: This will help provide a fuller understanding of the barriers that women face and the interventions required.
French: Cela permettra de mieux comprendre les obstacles que rencontrent les jeunes femmes et de trouver les moyens de les surmonter.
English: Loans Against Adjusted Final Share At any time after three years from the effective date of Settlement Legislation, a Yukon First Nation may request a loan from Canada against the then unpaid balance of its Adjusted Final Share.
French: Prêts garantis par la part finale rajustée Après l'expiration d'une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, une Première nation du Yukon peut, à tout moment, solliciter du Canada un prêt garanti par le solde alors impayé de sa part finale rajustée.
English: Under structurally healthy conditions, wood-damages like for example are not dry rot possible through it.
French: Sous architecturalement se rétablit à des conditions des dommages de bois sont comme par exemple par le véritable éponge de maison pas possible.
English: This would mean that a person' s health would be governed by his income.
French: De cette manière, le budget des gens serait déterminant pour leur santé.
English: (f) Communications and Information Technology Section
French: f) Section des communications et des services informatiques
English: Bohemia Top, the most luxurious restaurant in the Top Hotel Prague Garni, offers French cuisine, a prestigious wine list, beautiful panoramic view of Prague, a friendly get-together by the real French fireplace and a panoramic elevator.
French: Le Bohemia Top, le restaurant le plus luxueux de l’hôtel, propose de la cuisine française que vous accompagnerez d’un vin choisi dans une liste soigneusement sélectionnée. Il offre également une magnifique vue panoramique sur Prague, un agréable lieu de rencontre au coin du feu typiquement français ainsi qu’un ascenseur panoramique.
English: According to the independent Asia Foundation survey, 80% of Afghan people oppose this drugs trade.
French: Selon une étude réalisée par l'organisme indépendant Asia Foundation, 80 % des Afghans sont opposés au commerce de cette drogue.
English: Uganda does not have resource capital to investigate cases within the time prescribed.
French: L'Ouganda ne dispose pas des ressources nécessaires pour procéder aux enquêtes dans les délais prescrits.
English: Greenhouse Gas Targets Emission reduction targets from major sources in industrial sectors are based on an initial required reduction of 18% in emissions intensity from 2006 levels starting in 2010.
French: Cibles pour les gaz à effet de serre Les cibles de réduction d'émission des sources principales des secteurs industriels sont fondées sur une réduction initiale requise de 18 % de l'intensité des émissions relativement aux niveaux de 2006 d'ici 2010.
English: There have been many terms used over the years to describe the international dimension of education.
French: Au fil des années, bien des termes ont servi à décrire la dimension internationale de l’enseignement.
English: In  other words, Air Canada would not escape the prima facie charge of  age discrimination if its criterion were not age, but rather the  length of time that the person had been living.
French: En autres mots, Air Canada ne pourrait pas échapper à une accusation de discrimination fondée sur l’âge si son critère n’était pas l’âge, mais plutôt la longueur de temps qu’une personne a vécue.
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2002/25, 2003/15, 2004/18, 2004/19, 2004/22 and 2004/23, and decisions 2004/109, 2004/111, 2004/112, 2004/113, 2004/114 and 2004/115.
French: Textes portant autorisation: décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolutions 5 (XIV), 2002/25, 2003/15, 2004/18, 2004/19, 2004/22 et 2004/23, et décisions 2004/109, 2004/111, 2004/112, 2004/113, 2004/114 et 2004/115 de la Sous-Commission.
English: 3.10 Societal Issues & Trends 3.10.1 Acceptance of Sustainability There is a growing interest in environmental technologies, and sustainability in general, within the developed countries.
French: 3.10 Questions sociétales et tendances 3.10.1 Acceptation de la durabilité Les pays développés manifestent un intérêt grandissant pour les technologies environnementales et la durabilité en général.
English: Wherever your business is located, we are in a unique position to keep you ahead of the latest regulatory and policy issues as they unfold.
French: Où que vous soyez, nous vous aidons à anticiper les derniers développements politiques et réglementaires au gré de leur survenance.
English: Recommendations and proposed actions for the Economic and Social Council
French: Recommandations et actions proposées par le Conseil économique et social
English: The relevant provisions have been abolished by virtue of articles 23 (3) of Law 2768/1999 and 12 of Law 2873/2000.
French: Les dispositions pertinentes ont été abolies en vertu de l'article 23, paragraphe 3, de la loi no 2768/1999 et de l'article 12 de la loi no 2873/2000.
English: • Basic fees for trade mark applications (1) and (3):
French: • Taxe pour le dépôt d'une marque (1) et (3):
English: Since these increases were likely due to regional outbreaks, projections were not made for syphilis.
French: Étant donné que ces hausses étaient probablement attribuables à des éclosions régionales, on n’a pas établi de projections en ce qui concerne la syphilis.
English: At its thirtieth session in May 2003, the Committee against Torture initiated a practice to follow up concluding observations, similar to the follow-up procedure of the Human Rights Committee.
French: À sa trentième session, en mai 2003, le Comité contre la torture a adopté une procédure de suivi des observations finales similaire à celle du Comité des droits de l'homme.
English: It p. 2 cent of the total population. shows that drugs can easily be bought in school and Youg People's autonomymany pupils leute autonomiedependent.
French: L’examen professionnel de ces risques au plan des modes de vie et des comportements suggère qu’ils pourraient avoir des conséquences à long terme sur la santé des jeunes.
English: Secondly, given the specific economic characteristics of the sector, Advocate General Jacobs states that a requirement to supply would not necessarily promote either free movement or competition and could even harm the incentive for pharmaceutical companies to innovate.
French: En deuxième lieu, compte tenu des caractéristiques économiques propres à l'industrie pharmaceutiques, l’avocat général estime qu’une obligation de livrer ne favoriserait pas nécessairement la libre circulation ou la libre concurrence et pourrait même décourager l'innovation des entreprises pharmaceutiques.
English: 273 Section 122 – Duty payable on removal from warehouse The duty on packaged wine entered into an excise warehouse is payable at the time the wine is removed from the excise warehouse for entry into the duty-paid market.
French: Article 122 – Droit payable à la sortie de l’entrepôt Un droit sur le vin emballé déposé dans un entrepôt d’accise est payable au moment où le vin est sorti de l’entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées.
English: IDRC will only fund the Palestinian half of the study.
French: Le CRDI se contentera de financer le volet palestinien de l'étude.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Agricultural research has been growing in importance in Syria for the last 30 years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La recherche agricole syrienne n'a cessé de prendre de l'importance au cours des 30 dernières années.
English: There is an additionally widened and asphalted space along the road intended either for visitors or for performers or even for the Honour-Guard Company of the Slovenian Armed Forces.
French: Près de la route se trouve une place supplémentaire asphaltée et destinée aussi bien aux spectateurs qu’aux personnes présentes sur la scène ou à la section honorifique de l’Armée slovène.
English: None of the six candidates failed the assessment of their knowledge.
French: Aucun des six candidats n'a échoué à l'évaluation des connaissances.
English: [34] Jackie Kemp also testified but was not asked any questions about the issue of call-back pay.
French: [34] Jackie Kemp a témoigné, mais on ne lui a pas posé de questions au sujet de l'indemnité de rappel.
English: Such foods include dried fruits, cereals, chicken, offal, egg white and gum arabic.
French: Ces aliments comprennent les fruits secs, les céréales, les volailles, les abats, le blanc d'?uf et la gomme arabique.
English: VAC officials provided the perspective that, with the exception of overlap between disability benefits provided under the VAC Disability Pension Program and the Service Income Security Insurance Program (SISIP), which applies to former members of the CF, there is not likely a significant duplication of disability income support programming.
French: Les auteurs d’une étude réalisée en 1999 par DRHC et intitulée Étude bilan de l’évaluation des politiques et des programmes destinés aux personnes handicapées, conseillaient de faire preuve de beaucoup de prudence avant de tirer des conclusions des centaines d’études qu’ils avaient examinées.
English: In 2003, there were several new developments concerning policy and legal frameworks for foreign direct investment in the region.
French: L'année 2003 a été marquée par plusieurs faits nouveaux liés aux cadres politiques et juridiques des IED dans la région.
English: Drug Benefit List The Drug Benefit List is a listing of the drugs provided as a benefit by the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Liste des médicaments La Liste des médicaments contient les médicaments couverts par le programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Education, including vocational training  and guidance (article 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (article 28)
English: Excentive makes it easy for you to manage effective compensation policies to meet the strategic challenges of your company.
French: Excentive permet de piloter vos politiques de rémunération pour répondre aux enjeux stratégiques de votre entreprise.
English: This is reflected in the emergence of separatist sentiment in certain constituent entities of the Russian Federation, which helps extremists to further their aims and goals.
French: Ce phénomène se traduit notamment par l'apparition dans certaines entités constituantes de la Fédération de Russie de sentiments séparatistes qui servent les buts et objectifs des extrémistes.
English: Languages and cultures are very important to people because they’re very profoundly tied to their sense of individual and wider identity.
French: Les langues et les cultures, déterminantes pour l’identité individuelle et collective, jouent un rôle essentiel.
English: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japan MUÑOZ OZORES Ignacio (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Japon MUÑOZ OZORES Ignacio (M.)
English: CONCEPTS Definitions Mental Health Promotion Although many people believe that mental health promotion consists of public education efforts to raise awareness for managing life situations, and even though there are still some who feel it should focus only on the "well" population, research from a number of sources indicates otherwise.
French: Même si bon nombre de personnes croient que la promotion de la santé mentale consiste en des efforts d'éducation du public pour sensibiliser la population en vue de gérer les situations quotidiennes, et même si certaines personnes croient encore qu’elle ne devrait porter que sur la population « saine », des études provenant de différentes sources sont d’un autre avis.
English: To the extent that this was not feasible, that Office suggested looking at particular characteristics of specific fields of inventions, such as biotechnology.
French: Si cela n’est pas possible, il a suggéré d’examiner les caractéristiques particulières de certains domaines d’inventions, tels que celui de la biotechnologie.
English: INTER-ORGANIZATIONAL ASSIGNMENTS Departments and agencies may offer assignments to Trainees from outside their own organization.
French: AFFECTATIONS INTERORGANISATIONS Les ministères et agences peuvent offrir des affectations à des stagiaires de l'extérieur de leur organisation.
English: The mandate of the Mission has since been extended and adjusted by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1370 (2001) of 18 September 2001, which extended the mandate of UNAMSIL for a period of six months from 30 September 2001.
French: Le mandat de la Mission a depuis été prorogé et adapté dans des résolutions antérieures du Conseil, dont la dernière en date était la résolution 1370 (2001) du 18 septembre 2001 dans laquelle le Conseil a prorogé ledit mandat pour une période de six mois à compter du 30 septembre 2001.
English: At its thirty-third session (New York, 12 June - 7 July 2000), the Commission noted that the Working Group, at its thirty-sixth session, had adopted the text of draft articles 1 and 3 to 11 of the uniform rules.
French: À sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000), la Commission a noté qu'à sa trente-sixième session, le Groupe de travail avait adopté le texte des projets d'articles 1 et 3 à 11 des règles uniformes.
English: The previous targets are being tracked but are program specific and are no longer at the appropriate level to be reported in the RPP.
French: Les cibles précédentes sont respectées, mais sont liées à des programmes particuliers et ne se situent plus au niveau approprié à la présentation dans le RPP.
English: Level A Ability to write very limited units of information; ability to write isolated words, phrases, simple statements or questions on very familiar topics using words of time, place or person.
French: Niveau A Habileté à rédiger des éléments d'information de portée limitée en langue seconde; habileté à écrire des mots isolés, des phrases, des questions ou des énoncés simples portant sur des sujets très familiers en utilisant des mots reliés au temps, aux lieux ou aux personnes.
English: "I personally support the initiative," says Lieutenant-Colonel (Ret.) Hawn, who expects the motion to proceed to the Prime Minister’s Office for consideration.
French: « J’appuie personnellement l’initiative », affirme le Lieutenant‑colonel Hawn (retraité), qui s’attend à ce que la motion se rende au Bureau du premier ministre pour être étudiée.
English: However, long-term control of NHL is poor, and new therapies are needed to treat this condition.
French: Toutefois, le contrôle à long terme du NHL est médiocre et exige la mise au point de nouvelles thérapeutiques.
English: This effect can also be achieved by appropriate constructs in the pattern itself, which is the only way to do it in Perl.
French: Il est possible de réaliser le même effet en ajoutant les métacaractères adéquats, ce qui est la seule manière de le faire en Perl.
English: Under the Canada-U.S. Free Trade Agreement (CUFTA) there were three ECC proceedings. All failed as not having met the test.
French: Il y a eu trois procédures de contestation extraordinaire dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, et toutes ont échoué.
English: Development of rapid affordable variety identification technology The CGC is hosting a conference 'Variety Identification Technology Challenges - International Perspectives' in June 2005 to explore the evolution of grain quality assurance.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés En juin 2005, la CCG sera l'hôte d'une conférence intitulée « Identification des variétés - Défis en technologie - Perspectives internationales » qui a pour objet d'étudier l'évolution des exigences en matière d'assurance-qualité du grain.
English: Upper parts mainly buffy, back to top of head frosted over with greyish and spotted with blackish and greyish; under parts variable from tawny to white, without any bars or stripes, but finely spotted or speckled with black.
French: Les parties supérieures sont presque entièrement chamois, mais elles sont lavées de grisâtre et marquées de points noirâtres et grisâtres, depuis le dos jusqu'au sommet de la tête; les parties inférieures sont de teinte variant de fauve à blanc, sans être marquées ni de bandes ni de rayures, mais elles sont finement marquées de points ou de mouchetures noirâtres.
English: Most forum participants believed that governments do not consult people regularly and felt that consultation was often not genuine.
French: La plupart des participants des forums se sont dits d’avis que les gouvernements ne consultent pas régulièrement les citoyens et ont l’impression que les consultations ne sont pas toujours sincères.
English: Updated information on all meetings and events may be found in journals that will be issued every day for the duration of the session and also displayed on video screens placed strategically in the conference premises.
French: Des renseignements actualisés sur l'ensemble des séances et des manifestations seront fournis dans les journaux publiés chaque jour pendant la durée de la session et seront affichés en outre sur des écrans vidéo placés en des points stratégiques des locaux où se tiendra la session.
English: A recent article in the Digby Courier suggested that there was a refusal to meet.
French: Un article paru récemment dans le Digby Courrier laissait entendre qu'il y avait eu un refus de rencontrer les pêcheurs.
English: Secretary-General Kofi Annan was right to remind us that our biggest challenge and our biggest failing is our inability to agree on nuclear proliferation and disarmament.
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, a eu raison de nous rappeler que notre plus grand défi et notre plus grand échec sont dus à notre incapacité à trouver un accord sur la prolifération et le désarmement nucléaires.
English: One evaluation of a UNCDF-supported MicroStart (microfinance) project in Yemen was also conducted.
French: Une évaluation d’un projet de microfinancement MicroStart soutenu par le FENU au Yémen a également été menée.
English: 1 200 mm for interior rear-view mirrors (Class I);
French: 6.1.2.2.4.1 1 200 mm pour les rétroviseurs intérieurs (classe I);
English: Do you envision a long-term campaign to educate people regarding race and origin?
French: Envisagez-vous de mener une campagne éducative à long terme sur les questions de race et d’origine ?
English: UNRWA promoted health education programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including for its entire staff.
French: L'UNRWA a appuyé des programmes d'éducation à la santé sur le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, qu'a notamment suivis l'ensemble de son personnel.
English: 19 Please see Executive Summary for the economic impact of consumer spending associated with the Renoir Exhibition (incremental), and refer to the technical documentation for a description of procedures used to calculate gross and incremental consumer spending.
French: Veuillez consulter le sommaire pour les retombées économiques des dépenses de consommation liées à l’exposition Renoir (différentielles), et la documentation technique pour une description des procédures qui ont servi à calculer les dépenses de consommation brutes et différentielles.
English: It is today impossible to speculate on the number of occasions on which the legal certainties that the Convention brought about have helped to defuse, dissipate or prevent altogether the scourge of conflict and war.
French: Il est impossible aujourd'hui de spéculer sur le nombre de fois où les certitudes juridiques que la Convention a apportées ont permis d'écarter, de dissiper ou de prévenir des conflits ou des guerres.
English: BBC World Service, 1030GMT, see in E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/15.
French: World Service de la BBC, 10 h 30 GMT; voir E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/15.
English: Its pilot testing has already been completed in Thailand and Uganda.
French: Des essais pilotes ont déjà eu lieu en Ouganda et en Thaïlande.
English: "I guess the really hard one is the first year because it’s getting used to it and everything.Well for me it wasn’t as hard I guess as other parents who come with children.They have to learn the language and look after their children and everything.
French: « C'est vraiment la première année qui est la plus difficile parce qu'on doit s'habituer à une nouvelle vie. J'ai trouvé ça moins difficile que certains parents qui arrivent avec des enfants.
English: Darrel V. Heald J.F.C.C. APPENDIX "A" THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF THE GOVERNMENT OF CANADA December 18th, 1963. CABINET DIRECTIVE NO.
French: ANNEXE "A" CE DOCUMENT EST LA PROPRIÉTÉ DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le 18 décembre 1963 DIRECTIVE DU CABINET (NO 35) La sécurité dans la fonction publique du Canada Position de principe 1.
English: Right to social security 90 23
French: Droit à la sécurité sociale.