ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has always praised its public service as being apolitical and professional. In the case of the Canadian federal administration, it would be impossible to think appointments and departures were subject to partisan politics.
French: Dans le cas du Canada, les hauts fonctionnaires doivent concilier plusieurs loyautés quelquefois concurrentes qui leur imposent des choix délicats et les incitent à consulter leurs collègues : ils sont à la fois les principaux conseillers des ministres, les conseillers du gouvernement et du greffier et les membres d’une communauté de pairs très active.
English: The department did not respond to the arguments regarding Ms Belliveau, and only briefly regarding Ms Boudreau, under allegation 4, and their response under allegation 5 regarding Ms Belliveau, primarily related to K1.
French: Le ministère n’a pas répondu aux arguments concernant Mme Belliveau et n’a abordé que sommairement le cas de Mme Boudreau à l’allégation 4, tandis que la réponse donnée à l’allégation 5 concernant Mme Belliveau portait principalement sur la qualité Co1.
English: It had also sought to increase awareness among banks and non-bank financial institutions about international money regulations as well as reporting standards as a means of discouraging money-laundering activities.
French: Il s'est par ailleurs efforcé de sensibiliser les banques et les institutions financières non bancaires à la réglementation internationale des mouvements de capitaux ainsi qu'aux normes de reddition des comptes en tant que moyen de dissuader les activités de blanchiment de l'argent.
English: This agreement focuses specifically, though not exclusively, on the attainment targets for Frisian in basic secondary education (Covenant 2.5.3).
French: L’article 11a de la Loi sur l’enseignement secondaire réglemente le programme des cours et les niveaux de référence du premier cycle.
English: The 35 rooms at CineMusic Hotel welcome guests among designer furniture and modern amenities for a pleasant stay in a hotel in Rome.
French: Les 35 chambres du CineMusic Hotel vous accueilleront dans un mobilier et un confort des plus modernes pour passer un agréable séjour dans un hôtel de Rome.
English: Views on the question of the selection of experts to EAB differ.
French: Les vues sur la question de la sélection des experts diffèrent.
English: The curriculum, designed to complement students’ professional skills, covers both theoretical and practical aspects, including na-
French: Ce dernier, qui vise à compléter les aptitudes professionnelles des étudiants, aborde des questions dordre théorique et pratique telles que la législation
English: Federal studies show obstacles to reservation economic development include poor management skills, and the rapid turnover of tribal governments.
French: Des études fédérales font ressortir les obstacles au développement économique dans les réserves, notamment l’insuffisance des compétences en matière de gestion et le roulement fréquent des gouvernements tribaux.
English: • Lung cancer and heart disease are among the most common smoking-related health problems recalled by youth; stroke, bronchitis, and asthma are reported by only a small percentage of youth.
French: • Le cancer du poumon et les maladies du coeur comptent parmi les problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés le plus souvent par les jeunes; les accidents cérébrovasculaires, la bronchite et l'asthme n'ont été signalés que par un faible pourcentage des jeunes.
English: This guide will offer ways of promoting effective interaction between the use of the ELP and other types of assessment.
French: Ce Guide proposera des moyens pour une interaction effective entre l’utilisation du PEL et les autres types d’évaluation.
English: Contribution Conditional transfer payment to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is signed by the recipient and the Government of Canada.
French: Un but est un énoncé des résultats à atteindre au cours d’une période donnée.
English: He had just stood up to go and see Ms Krysko when she came into his office.
French: Il venait tout juste de se lever pour aller voir Mme Krysko et lui parler, lorsqu’elle est entrée dans son bureau.
English: When opening an account for heating, electricity and telephone services, the companies often require a deposit of approximately $100.
French: Lors de l'ouverture d'un compte avec la compagnie d'électricité, de chauffage et de téléphone, il arrive souvent que celle-ci requière un versement d'environ 100 $.
English: More research is required on the subject of climate impacts on toxic substances in food and water, as well as climate impacts on non-treated water (e.g. private wells, beaches) and health.
French: On doit accroître la recherche axée sur les effets du climat sur les substances toxiques continues dans les aliments et dans l'eau, y compris dans l'eau non épurée (p. ex., plages et puits privés) et sur la santé.
English: The Department of Social Services has advocated changes to make the legislation more responsive to the rehabilitation and reintegration of offending youth, particularly Aboriginal youth, as well as communities and crime victims.
French: Les responsables du Ministère des services sociaux se sont prononcés en faveur d'un remaniement de la loi qui la rendrait mieux adaptée aux réalités liées à la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes contrevenants, en particulier ceux d'origine autochtone, ainsi qu'à la situation des collectivités et des victimes de crimes.
English: In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount.
French: Dans sa réponse, ABB Relays a également fourni le détail du montant réclamé.
English: In the circumstances, the Committee finds that the claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for lack of substantiation.
French: Le Comité déclare donc la communication irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif car insuffisamment étayée.
English: (g) Local authorities are reportedly preventing members of a local Baptist church from meeting for worship in the village of Khalkabad in the Pap district of Namangan region.
French: g) Les autorités locales auraient empêché les membres d'une église baptiste locale de célébrer leur culte dans le village de Khalkabad (district de Pap de la région de Namangan).
English: I can well recall the way I felt every quarter when I sent that cheque in.
French: Je me rappelle très bien de ce que je ressentais lorsque j'envoyais mon chèque tous les trimestres.
English: Meanwhile, the competitive business environment for some broadcasters, notably free over the air broadcasters, had become very much tougher, threatening their long-term ability to continue to fulfill the many important social, cultural and economic roles which the public valued.
French: Dans le même temps, l’environnement concurrentiel était devenu beaucoup plus difficile pour certains organismes de radiodiffusion, en particulier ceux qui diffusaient des émissions par voie hertzienne, et menaçait leur capacité à long terme de continuer à remplir les nombreuses fonctions sociales, culturelles et économique appréciées du public.
English: Quite recently, a group of twenty Member States has formally requested that WIPO conduct a second round of international consultations to address outstanding issues relating to intellectual property and domain names, including issues dealing with country code top level domain name registries (ccTLD's), and issues dealing with, inter alia, personal names, and geographical indications.
French: Tout récemment, un groupe de 20 États membres a officiellement demandé que l'OMPI procède à une seconde série de consultations internationales pour régler les problèmes restant à résoudre en ce qui concerne la propriété intellectuelle et les noms de domaine, y compris ceux qui ont trait aux unités d'enregistrement de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) et ceux qui concernent, notamment, les noms de personnalités et les indications géographiques.
English: (a) Appropriation of the amount of $490,636,200 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture d'un crédit de 490 636 200 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: To the contrary, focusing on a single theme will allow us to explore connections across a range of horizontal issues, reaffirming the achievement of Johannesburg in integrating the three dimensions of sustainable development.
French: Au contraire, en misant sur un seul thème, nous pourrons mieux étudier les liens entre une série de questions horizontales, et ainsi permettre de réaffirmer la réalisation de Johannesbourg au chapitre de l'intégration des trois dimensions du développement durable.
English: 10.3.6 Unless otherwise authorized by law, Tetlit Gwich’in use of water under 10.3.1 to 10.3.4 shall be subject to: a. publie navigation and passage on water; b. the use of water for emergency purposes; c. any hunting, trapping or fishing by the publie; and d. any right of access set out in this appendix.
French: 10.3.6 Sauf autorisation contraire prévue par la loi, les utilisations de l'eau que font les Gwich'in Tetlit en application des articles 10.3.1 à 10.3.4 ne peuvent faire obstacle à l'exercice des droits suivants : a. le droit du public de passer sur l'eau et d'y naviguer; b. le droit d'utiliser l'eau en cas d'urgence; c. le droit du public de chasser, de pêcher et de piéger; d. les droits d'accès énoncés dans la présente annexe.
English: Field B4 Information about each financial entity with which the applicant has an account in Canada for the purposes of remitting or transmitting funds Financial entities are banks (that are listed in Schedule I or II of the Bank Act) or authorized foreign banks with respect to their operations in Canada, credit unions, caisses populaires, trust and loan companies and agents of the Crown that accept deposit liabilities.
French: Champ B4 Renseignements sur chaque entité financière auprès de qui le demandeur a un compte au Canada aux fins de remise ou de transmission de fonds Une entité financière s'entend d'une banque (inscrite à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques) ou d’une banque étrangère autorisée à exercer ses activités au Canada, d'une coopérative d’épargne et de crédit, d'une caisse populaire, d'une société de fiducie et de prêt ainsi que d’un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acception de dépôts.
English: These situations may, under certain conditions, constitute a state of emergency that threatens the life of the nation which would justify derogation by the State from its obligations under international human rights law.
French: Ces situations peuvent, dans certaines cas, constituer un état d'urgence menaçant la vie de la nation, justifiant que l'État déroge aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: As I have said, we were also wondering about that and we came to the conclusion that we must continue in the same direction and preserve the continuity and most of all the tempo of implementation of the Lisbon Strategy.
French: Comme je l'ai dit, nous nous sommes posé les mêmes questions et nous en sommes venus à la conclusion que nous devons continuer dans la même direction et préserver la continuité et le rythme d'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities.
French: Le soutien du Gouvernement aux organisations de handicapés s'est pour l'essentiel présenté sous la forme d'une assistance financière.
English: A rule-of-law-based response to terrorism was also promoted by the preparation of specialized technical assistance tools, such as the handbook on criminal justice responses to countering terrorism being developed jointly by the Terrorism Prevention Branch and the Criminal Justice Reform Unit.
French: L'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme reposant sur l'état de droit a également été favorisée par la mise au point d'outils d'assistance technique spécialisés, tels que le manuel sur les mesures de justice pénale pour lutter contre le terrorisme, actuellement élaboré conjointement par le Service de la prévention du terrorisme et le Groupe de la réforme de la justice pénale.
English: There are many more measures the Government has taken to curb child labour as appears in the Second Country Report on CRC including criminalisation of Child Labour and integration of the fight against child labour in the education system where head-teachers are called upon to report any such cases with their pupils.
French: Comme il ressort du deuxième rapport d'État sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, les pouvoirs publics ont adopté de nombreuses autres mesures pour mettre fin au travail des enfants; en particulier, le fait d'employer des enfants est désormais puni par la loi, et la lutte contre le travail des enfants a été intégrée au système scolaire, puisque les directeurs d'établissement sont aujourd'hui tenus de signaler tous les cas dont ils ont connaissance.
English: Villa Mocenigo is located in the backyard of Venice, in one of the ancient villas built by the Serenissima Republic in the 16th century to consolidate its riches.
French: A vingt minutes de Venise, de Padoue et de Trévise, un exemple d’histoire, civilisation et culture.
English: RELATED LINKS Canada Revenue Agency General Income Tax and Benefit Guide International Tax Services Office
French: LIENS CONNEXES Agence du revenu du Canada Guide général d'impôt et de prestations Bureau international des services fiscaux
English: Lastly, as to the violations of articles 12, 17, 27, and 18 taken together with 22, counsel refers to the original communication.
French: Enfin, pour les violations des articles 12, 17, 27 et 18 en combinaison avec 22, le conseil renvoie à la communication initiale.
English: In 1999 the International Astronomical Union named asteroid (9631) 1993 SL6 after Reeves.
French: L'Union astronomique internationale attribua en 1999, le nom d'Hubert Reeves à l'astéroïde (9631) 1993 SL6.
English: Department of Finance by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: • The CIRB continued to revise and update its Web site in order to make more information about the Board - including its decisions - more widely available and accessible to the Canadian public.
French: • Le CCRI a poursuivi la révision et la mise à jour de son site Web afin de fournir davantage de renseignements au sujet du Conseil - y compris ses décisions - au public canadien.
English: In the view of his Government, adherence to religious values was the only way to achieve peace and security in society.
French: Selon son gouvernement, le respect des valeurs religieuses constitue le seul moyen de parvenir à la paix et de maintenir la sûreté dans la société.
English: Pasquia River 63F 100 km E of Carrot River
French: Pasquia River (rivière Pasquia) 63F 100 km à l'est de Carrot River
English: Each previously corrected version should be identified by indicating at least the following information of that corrected version: – – – – ST.16 kind-of-document code; Date of issue; Issue number of the gazette containing the announcement of the correction, where the publication date of the correction is different from the date of announcing the correction in the gazette; Supplementary correction code, if used, associated with the ST.16 kind-of-document code of the original, first published version of the patent document.
French: Chaque version corrigée antérieurement doit être signalée, au minimum, au moyen des éléments ci-dessous y relatifs : – – – – le code de type de document prévu dans la norme ST.16; la date de publication; le numéro du bulletin dans lequel la correction a été annoncée, lorsque la date de publication de la correction diffère de celle de l’annonce de cette correction dans le bulletin; le code de correction supplémentaire utilisé le cas échéant, associé au code de type de document prévu dans la norme ST.16 correspondant à la première version publiée du document de brevet (la version initiale).
English: As far as China is concerned, there is an overall decrease in exports to the EU of -12% in volume while unit prices increased by 9%.
French: C'est sur la base du chapitre qui précède et des questions en suspens mentionnées précédemment qu'une série de recommandations d'actions à mener est formulée dans le dernier chapitre du rapport, dans les grands domaines traités dans le rapport initial de juin 2004.
English: COLLEGE OF PHYSICIANS AND SURGEONS OF ONTARIO 1 2 3 4 5
French: ORDRE DES MÉDECINS ET CHIRURGIENS DE L'ONTARIO 1 2 3 4 5
English: Reduction of military budgets (P.66).
French: Réduction des budgets militaires (P.66).
English: In NOC-S, all military personnel are classified solely on the basis of rank either to Commissioned Officers, Armed Forces (A353) or to Other Ranks, Armed Forces (G624).
French: Dans la CNP-S, tout le personnel militaire est classé uniquement sur la base du rang, soit dans Officiers/officières de direction des Forces armées (A353) ou sous Autres grades des Forces armées (G624).
English: The sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism benefited greatly by the active participation of 10 other members of the Sub-Commission.
French: Le groupe de travail a grandement bénéficié de la participation active de 10 autres membres de la Sous-Commission.
English: principles laid down in the Financial Regulation.
French: doivent être réduites au minimum, tout en garantissant un suivi approprié du projet par la Commission.
English: The wonderful surroundings are perfect for forest walks, mountain bike trips and canoeing on the river.
French: Les magnifiques alentours sont parfaits pour les marches en forêts, les excursions en VTT et le canoë sur la rivière.
English: • There are existing databases, and these should be utilized whenever possible.
French: • Il faudrait utiliser le plus possible les bases de données existantes.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (continued) (A/C.5/62/L.43)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (suite) (A/C.5/62/L.43)
English: This is a very important point in operational terms, for this is what provides its legal mandate; the General Police Act, which established the State Security Department, outlines the powers of DIS in very generic terms, as watching over national or State security, but makes no mention of very important elements such as jurisdiction and the investigative techniques it may use.
French: En effet, la loi générale relative à la police, qui porte création de la Direction de la sûreté de l'État, énonce en termes très généraux les attributions de la DIS, présentée en tant qu'organisme chargé de veiller à la sécurité nationale ou à la sécurité de l'État, et omet de préciser des éléments très importants tels que son domaine de compétence et les techniques d'enquête qu'elle peut utiliser.
English: Douglas G. Timmins, CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 12, 2006
French: Pour la vérificatrice générale du Canada, Douglas G. Timmins, CA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 12 juin 2006
English: • Site Map Proactive Disclosure Taloyoak Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Taloyoak Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Economic assistance can be provided.
French: Une assistance économique est envisageable.
English: It was pointed out that actions should be undertaken at the national and international levels in order to prevent violations of the rights of these migrants.
French: Pour ce faire, des actions devraient être menées aux niveaux international et national pour prévenir les violations des droits de ces migrants.
English: The Department’s communication informed Wescam that "[t]he Sea King Community does not want to introduce a new FLIR system to its inventory.
French: Le Ministère a informé Wescam que le « milieu des Sea King ne veut pas de nouveaux systèmes FLIR.
English: Psychiatric expertises, 1995-
French: Expertises psychiatriques, 1995-
English: Also, in order to make the provisions of this Convention applicable to humanitarian operations even before a protocol is developed to cover such personnel, Japan would like to propose that the General Assembly or Security Council routinely make declarations regarding operations to be covered when there is any reasonable concern about the degree of risk, taking into account the appropriate recommendations of the United Nations Security Coordinator.
French: Par ailleurs, afin que les dispositions de la dite Convention soient applicables aux opérations humanitaires avant même l'élaboration d'un protocole pour ce personnel, le Japon aimerait proposer que l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité fassent systématiquement des déclarations concernant les opérations visées lorsqu'on peut raisonnablement s'inquiéter de l'ampleur des risques, compte tenu des recommandations appropriées du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Replying to the question on the evaluation of women's programmes, she said that Inmujeres, in coordination with the Administration, supported the creation of measurement tools for assessing the impact of indicators at all levels of government.
French: Répondant à la question de l'évaluation des programmes en faveur des femmes, elle dit qu'Inmujeres, en coordination avec l'Administration, appuie l'élaboration d'instruments de mesure en vue d'évaluer l'impact des indicateurs à tous les niveaux du Gouvernement.
English: According to the Book of Genesis, "the tree of the knowledge of good and evil" was to express and constantly remind man of the "limit" impassable for a created being.
French: Selon la Genèse, «l'arbre de la connaissance du bien et du mal» devait exprimer et rappeler constamment à l'homme la «limite» infranchissable pour un être créé.
English: A number of motivational, training and advisory workshops were held for women leaders and men and women farmers; covering introductory-level subjects, animal production, organic farming, integrated pest management, soil conservation and agroforestry.
French: Plusieurs journées de motivation, de formation et de conseil ont été organisées avec la participation de responsables, de productrices et de producteurs, autour de thèmes variés, tels que le travail de mise en route, la production animale, l'agriculture organique, la gestion intégrée des fléaux, la conservation des sols et l'agrosylviculture.