ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the services were acquired for consumption or use primarily outside the participating provinces, the rebate for services outlined in Chapter 6 may apply.
French: Si les services étaient acquis pour être consommés ou utilisés principalement à l'extérieur des provinces participantes, le remboursement pour services énoncé au chapitre 6 pourrait s'appliquer.
English: Canada has a wonderful opportunity to showcase and celebrate our Aboriginal cultures during the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games in Vancouver and Whistler.
French: Le Canada aura une occasion en or de mettre en valeur et de célébrer les cultures autochtones à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver-Whistler.
English: Discussing the interrelated environment and development themes of sustainable use of water, sustainable use of energy and sustainable agriculture.
French: Discussions sur les thèmes interconnectés de lenvironnement et du développement, notamment lutilisation durable de leau, de lénergie et de lagriculture.
English: Proposals must be tabled in writing five days before the start of negotiations
French: Des propositions crites doivent tre soumises cinq jours avant le d but des n gociations
English: Telmer K., 2007, Mercury and small scale gold mining - Magnitude and challenges world wide, GMP presentation, Brussels, 2007
French: Telmer K., 2007, Mercury and small scale gold mining - Magnitude and challenges world wide, GMP presentation, Bruxelles, 2007
English: Living here in Quebec poses another financial problem in that expenses are much higher here than in some other provinces.
French: Vivre au Québec cause un autre problème financier dans la mesure où les dépenses sont beaucoup plus élevées que dans certaines autres provinces.
English: [Welcoming the report of the Ozone Secretariat that by the end of 2005 the Parties to the Montreal Protocol had achieved an aggregate reduction in their consumption of all ozone-depleting substances of 95 per cent from the baseline levels established by the Montreal Protocol,]
French: [Accueillant avec satisfaction l'information du Secrétariat de l'ozone selon laquelle à la fin de 2005 les Parties au Protocole de Montréal étaient parvenues à réduire globalement leur consommation de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone de 95 % par rapport aux niveaux de référence fixés par le Protocole de Montréal,]
English: • MPSS has been replaced by IMS and FACTS.
French: • Le SSAM a été remplacé par le SGI et FACTS.
English: From this point of view, the European Union can only welcome the laudable efforts of certain States to prepare a draft resolution on global partnerships.
French: De ce point de vue, l'Union européenne ne peut que saluer les efforts louables qui ont été menés par certains États pour préparer un projet de résolution sur les partenariats mondiaux.
English: It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.
French: On reconnaît aussi que les principales cultures alimentaires ont d'amples antécédents d'utilisation sûre, et que l'introduction de nouvelles variétés d'une culture existante n'a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
English: If you want a holiday next to the charming and fascinating city of Barcelona but without the bustle of downtown, we recommend spending a few days of rest and relaxation in our Antemare Hotel in Sitges where you can enjoy the beach, some exquisite dishes in our restaurant, a nice evening around the pool, sipping the best cocktails.
French: Si vous préférez des vacances proches de la charmante et fascinante ville de Barcelona, sans toutefois le brouhaha typique de cette grande métropole, nous vous recommandons vivement de profiter de quelques jours de repos et de relax dans notre Hôtel Antemare de Sitges où vous pourrez profiter de la plage, des exquis mets servis dans notre restaurant et de belles veillées au bord de la piscine en y dégustant les meilleurs cocktails.
English: Mr. Sadi was not so sure that the Framework for Action was a uniquely political document that did not entail legal obligations.
French: M. Sadi n'était pas sûr, pour sa part, que le Cadre d'action ne soit qu'un document purement politique, n'entraînant pas d'obligations juridiques.
English: The Web site provides an overview of the hate crime laws in the Canadian Criminal Code and examines the conflict between free speech and hate messages in the context of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux du ministère de la Justice consultent les groupes ethnoculturels minoritaires sur les questions que ceux-ci jugent importantes. La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, lancée en 1994, vient appuyer la lutte des collectivités contre la criminalité, en mettant l’accent sur les groupes vulnérables.
English: (Video Story) Friday, September 05, 2008 Project Number: 08-0021
French: (Document écrit) vendredi 18 juillet 2008 Numéro du projet :08-0445
English: • Therapeutics, Diagnostics and Natural Health Products
French: • Thérapeutique, diagnostics et produits de santé naturels
English: I hope that nothing, and certainly not a disaster, will happen to temper the Commissioner’s optimism and that neither the Mediterranean nor any other landlocked sea will be the arena for a tragedy of such proportions.
French: J’espère que rien, et surtout pas une catastrophe, ne viendra tempérer l’optimisme de Mme la commissaire et que ni la Méditerranée, ni aucune autre mer fermée ne seront le théâtre d’un drame d’une telle ampleur.
English: The United Nations should commit itself to the development goals, principles and consensuses established by those conferences and summits; fundamentally change the trend towards making peace primary and development secondary; attach equal importance to promoting development and maintaining peace; establish a development culture; strengthen development agencies; and ensure development resources.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait se fonder sur le consensus, sur les objectifs et principes en matière de développement fixés par ces conférences et sommets; changer fondamentalement la tendance selon laquelle la paix est fondamentale et le développement secondaire; accorder la même importance à la promotion du développement et au maintien de la paix; instaurer une culture de développement; renforcer les organismes chargés du développement et assurer les ressources en faveur du développement.
English: Key results areas include: human resources planning, continuous learning, competency profiling and workload management.
French: Les principaux critères de réussite sont : la planification des ressources humaines, l'acquisition continue du savoir, le profil des compétences et la gestion de la charge de travail.
English: More expensive than an intermittently welded seam and filled edge door by approximately $80.
French: Près de 80 $ de plus qu'une porte avec clé régulière soudée par points, sans joint apparent.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Mounier, Marie-Geneviève - Deputy Secretary, Policy, Program & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose Advance trip to Asia to arrange preparations for the Official State Visit Date(s) October 7, 2007 to October 20, 2007 Destination(s) Hong Kong, Jakarta, Manila, Kuala Lumpar Air Fare $10,317.31 Other Transportation $126.92 Accommodation $0.00 Meals & incidentals $398.19 Other $82.60 TOTAL $10,925.02 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Mounier, Marie-Geneviève - Sous-secrétaire - Politique, programme et protocol Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pré-visite en Asie pour les préparatifs de la visite d’État Date(s) du 7 octobre 2007 au 20 octobre 2007 Destination(s) Hong Kong, Jakarta, Manila, Kuala Lumpar Billets d’avion 10 317,31 $ Autres modes de transport 126,92 $ Hébergement 0,00 $ Repas et faux frais 398,19 $ Autres 82,60 $ TOTAL 10 925,02 $ Notes
English: In providing the service, the management company is acting under a contract for services rather than under an agency agreement.
French: En fournissant le service, la société de gestion agit dans le cadre d’un marché de services plutôt que d’une convention de mandat.
English: Answers 1. a) This is a continuous variable. 1. b) This is a discrete variable. 1. c) This is a discrete variable. 1. d) This is a continuous variable. 1. e) This is a continuous variable. 1. f) This is a discrete variable. 1. g) This is a continuous variable. 1. h) This is a continuous variable (this could also be considered discrete). 1. i) This is a discrete variable. 1. j) This is a discrete variable. 1. k) This is a continuous variable. 1. l) This is a discrete variable.
French: Réponses 1. a) Il s'agit d'une variable continue. 1. b) Il s'agit d'une variable discrète. 1. c) Il s'agit d'une variable discrète. 1. d) Il s'agit d'une variable continue. 1. e) Il s'agit d'une variable continue. 1. f) Il s'agit d'une variable discrète. 1. g) Il s'agit d'une variable continue. 1. h) Il s’agit d’une variable continue (peut aussi être considérée comme une variable discrète). 1. i) Il s'agit d'une variable discrète. 1. j) Il s'agit d'une variable discrète. 1. k) Il s'agit d'une variable continue. 1. l) Il s'agit d'une variable discrète.
English: The account becomes a story of access to power for our citizen character and for raised awareness on all sides.
French: Le récit devient une histoire d’accès au pouvoir pour le personnage et de prise de conscience de tous les côtés.
English: Myeloma cells produce factors which stimulate the activity of the cells regulating the bone destruction activity (osteoclasts) and lead to increased bone resorption.
French: Les cellules myélomateuses produisent des facteurs qui stimulent l'activité des cellules chargées de la destruction des tissus osseux vieillis (ostéoclastes) et entraînent la destruction accrue du tissu osseux.
English: The Commission, supported by UNAMA, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP, has established seven satellite offices in the regions with some 300 staff implementing programmes in the five mandated areas of work, namely, monitoring and investigations, human rights education, women's rights, children's rights and transitional justice.
French: Avec l'appui de la MANUA, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et du PNUD, la Commission a créé sept antennes de régions - soit environ 300 personnes - chargées d'exécuter des programmes dans les cinq domaines d'intervention prescrits, à savoir : suivi et enquêtes; éducation en matière de droits de l'homme; droits de la femme; droits de l'enfant; administration de la justice pendant la période de transition.
English: According to participants, there were two main causes of this imbalance.
French: Les participants attribuaient cette iniquitÃ© Ã deux principaux problÃ¨mes.
English: • Marlen Mondaca, Program Manager, Save the Children Canada
French: • Marlen Mondaca, administratrice de programme, Aide à l’enfance Canada
English: In some of the sessions, a provincial government representative will make a short presentation and answer questions about provincial requirements.
French: À certaines séances, un représentant du gouvernement provincial fera une courte présentation sur les exigences provinciales et répondra aux questions à ce sujet.
English: The wings are inflatable and can be folded and stored in the backpack when deflated.
French: Les ailes sont gonflables et peuvent, dégonflées, être pliées et placées dans le sac à dos.
English: Bad breath, gunk stuck on your teeth and constant spitting can have a very negative effect on your social and personal life.
French: La mauvaise haleine, des morceaux de tabac collés sur les dents et le fait de cracher constamment peuvent être néfastes à la vie sociale et amoureuse.
English: The practice of female circumcision (FGM) is another practice, which still goes on in the Gambia despite the numerous sensitisation activities against it.
French: Par ailleurs, l'excision se pratique toujours en Gambie malgré les nombreuses actions de sensibilisation entreprises contre cette pratique.
English: Two types of polishing available: manual and mechanical polishing.
French: Le lustrage consiste à désoxyder la peinture puis la faire briller et la protéger.
English: On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission, shall each year adopt guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
French: Sur la base des conclusions du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte chaque année des lignes directrices, dont les États membres tiennent compte dans leurs politiques de l'emploi.
English: Regional approaches included liberalization of financial services and cooperative mechanisms.
French: Les approches régionales incluaient la libéralisation des services financiers et les mécanismes de coopération.
English: (2) To regularly conduct follow-up activities aimed at further promoting collaborative efforts and procedures
French: 2) Mener régulièrement des activités de suivi visant à promouvoir la collaboration dans l'action et les procédures appliquées:
English: In general, a class of shares of a U.S. corporation must be registered under the Securities Exchange Act of 1934 with the Securities and Exchange Commission ("SEC") if more than 500 shareholders own shares of the class, the corporation has more than $10 million in assets and shares of the class will be traded on a national securities exchange.
French: En règle générale, une catégorie d’actions d’une société américaine doit être inscrite sous le régime de la Securities Exchange Act of 1934 auprès de la SEC si les actions de la catégorie appartiennent à plus de 500 actionnaires, si les actifs de la société s’élèvent à plus de 10 000 000 $ et si les actions de la catégorie seront transigées sur une bourse de valeurs nationale.
English: Slavery is reported to have existed from 1628, although historical records indicate that it was first established in New France by Louis XIV in 1689.
French: L'esclavage aurait existé au Canada dès 1628, quoique les archives révèlent que l'esclavage a été établi en Nouvelle France par Louis XIV en 1689.
English: immediately after connecting to a SQL Server database.
French: à ON dès que la connexion a été effectuée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Island Lake, Manitoba will be issued to Skyward Aviation Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba) sera délivrée à Skyward Aviation Ltd.
English: Since then there have been military-led coups in 1998 and September 2003.
French: Depuis lors, des coups d'État ont été menés par l’armée en 1998 et en septembre 2003.
English: Pre-hearing Conferences Pre-hearing conferences are held to help the Board and participants focus on the real issues to be addressed.
French: Les conférences préparatoires Les conférences préparatoires permettent à la Commission et aux participants de bien cerner les questions véritablement soulevées par l'affaire.
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: DSE 34.04 a) – Enseignement primaire au Canada DSE 34.a) – Enseignement secondaire au Canada A) École publique au Canada – 9ePage 3 sur 4
English: The working method of RBC is very well-known with regard to the high level of quality, Environmental Regulations and Safety precautions.
French: Pourquoi votre emblème sur vos véhicules et pas sur vos emballages ?
English: As an example, Rule 55a requires the Political Affairs Committee to consider requests for special guest status with the Parliamentary Assembly.
French: Cette compétence est également citée dans le mandat de la commission au paragraphe 3.iii. 8. Une disposition-type a été ajoutée au mandat de chaque commission générale, à l’exception de la commission du règlement et des immunités.
English: First-generation biofuels have many limitations: they compete with food uses; only part of the plant is converted into biofuel; they bring only modest greenhouse emissions mitigation benefits, except for sugarcane ethanol.
French: Les biocombustibles de première génération ont des limites: ils entrent en concurrence avec les usages alimentaires; seule une partie de la plante est transformée en biocombustible; ils n'apportent qu'une réduction modeste des émissions de gaz à effet de serre, à l'exception de l'éthanol tiré de la canne à sucre.
English: LONDON - Millions attention it is closely with healthcare and placing their bilateral economic cooperation when taking overseas holidays research from delegation to Poland.
French: The portfolio was transferred to Midland identifying name server Kelleher told USA plans. Federal Government of companies (I won't - Abhishek Bachchan Detroit!
English: • strategic policy analysis on a wide range of emerging and global issues, many of which involve an economic or socio-economic dimension, often with implications for Canada's domestic policies;
French: • une analyse de la politique stratégique sous l'angle d'une gamme d'enjeux mondiaux nouveaux, dont plusieurs comportent une dimension économique et socioéconomique et qui ont souvent une incidence sur les politiques nationales;
English: The Democratic People's Republic of Korea requested the Legal Subcommittee to provide legal clarification of two issues regarding the Security Council's discussion of the satellite launch and its adoption of a so-called “presidential statement”.
French: La République populaire démocratique de Corée demande au Sous-Comité juridique de fournir des éclaircissements au sujet de deux problèmes concernant le débat du Conseil de sécurité relatif au lancement de ce satellite et l'adoption d'une « Déclaration présidentielle ».
English: Best practices, lessons learned and mission planning
French: Pratiques optimales, enseignements tirés de l'expérience et planification des missions
English: This offer is, in principle, also valid for Belarus.
French: Cette offre vaut en principe également pour le Belarus.
English: See Chapter 5 on Equality of Opportunity in Employment and Labour.
French: Voir le paragraphe 5 concernant l'égalité des chances dans l'emploi et le travail.
English: If that is the case, the applicant cannot be employed.
French: Si c'est le cas, il ne peut être embauché.
English: • 1998 - in the Delgamuukw case, the Supreme Court made general pronouncements on the scope and content of Aboriginal title
French: • 1998 – Dans l’arrêt Delgamuukw, la Cour suprême se prononce de façon générale sur la portée et la teneur du titre autochtone.
English: Twenty-two experts were men and seven were women.
French: Vingt-deux étaient des hommes et sept des femmes.
English: The report on the operationalization of the strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11) reported on 2008 progress towards established targets in the management area.
French: Des informations sur les progrès réalisés en 2008 vers la réalisation des objectifs fixés dans le domaine de la gestion figurent dans le rapport sur la mise en œuvre opérationnelle du plan stratégique du PNUD, 2008-2011 (DP/2009/11).
English: Greater understanding of biotechnology among the public, industrial managers and engineers, as well as government policy makers and regulators, is crucial.
French: La population, les dirigeants d'entreprises, les ingénieurs et les responsables de l'élaboration des politiques et de la réglementation au sein des pouvoirs publics doivent absolument avoir une meilleure connaissance de la biotechnologie.
English: Namespace URI of the type name.
French: L'espace de nom URI du nom de type.
English: Recent studies suggest that they may actually be higher than previously thought, even in the case of moderate rates of inflation.
French: Des études récentes donnent à penser qu’ils peuvent en fait être supérieurs à ce que la théorie indiquait précédemment, même dans le cas de taux d’inflation modérés.
English: On 4 April 2001 a file was opened on the investigation of members of an international criminal group made up of citizens of Belarus, Germany and member States of CIS.
French: À titre d'exemple, le 4 avril on a mis au point la documentation concernant les membres d'un bande criminelle composée de ressortissants du Bélarus, de l'Allemagne et des États membres de la CEI.
English: To this must be added the effects of heavy population pressure on the environment resulting from poverty and the annual 2.4 per cent growth in population, which endangers the balance of the environment.
French: À cela il faut ajouter les conséquences de la forte pression exercée sur l'environnement par les populations du fait de la pauvreté et de sa croissance annuelle de 2,4 % menaçant ainsi l'équilibre environnemental.
English: Moreover, secrecy surrounds the operation of such bodies and access to relevant information is largely confined to Governments, excluding legislators and civil society.
French: Qui plus est, le fonctionnement de ces organismes est entouré d'un voile de secret, et l'accès aux informations pertinentes est réservé dans une large mesure aux gouvernements, à l'exclusion des parlementaires et de la société civile.
English: Precipitation is received in the recharge area.
French: La zone d'alimentation reçoit les précipitations.
English: It welcomed the methodology followed in preparing the national report, encouraging the country to increase efforts made to ensure the rights of migrant workers are fully addressed.
French: Il a accueilli avec satisfaction la méthodologie suivie pour établir le rapport national, et encouragé le pays à redoubler d'efforts pour veiller à ce que les droits des travailleurs migrants soient pleinement pris en compte.
English: As you work on developing your resilience, remember that people react differently to difficult life events.
French: Quand vous vous efforcez d’améliorer votre résilience, souvenez-vous que les gens réagissent différemment aux difficultés de la vie.
English: The Tribunal concludes that Marathon signed the certificate of origin without having the prescribed documentation from Monaco on which it purported to rely.
French: Le Tribunal conclut que Marathon a signé le certificat d’origine sans disposer de la documentation nécessaire en provenance de Monaco sur laquelle elle a prétendu se fonder.
English: Please provide data disaggregated by age, sex and nationality for the past five years on:
French: Fournir pour les cinq dernières années des données ventilées par âge, par sexe et par nationalité concernant:
English: • Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities
French: • Renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies
English: Mr President, in the Commission of course the impact assessment has a global approach at the moment, because we try to assess business, environmental and social aspects at the same time.
French: Monsieur le Président, l'évaluation d'impact est bien entendu envisagée actuellement de manière globale au sein de la Commission, car nous tâchons d'évaluer simultanément les aspects commerciaux, environnementaux et sociaux.