ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a person such as Mr. Legault who requires wheelchair assistance for distances and assistance climbing stairs cannot indicate his or her need for both of these services when making an online reservation.
French: Par exemple, une personne comme M. Legault, qui a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances et pour monter des escaliers, ne peut pas indiquer qu'elle a besoin de ces deux services lorsqu'elle fait une réservation en ligne.
English: National Agriculture Policy, 2000 aims at mainstreaming gender concerns in agriculture.
French: La politique agricole adoptée en 2000 a pour but d'introduire dans le monde agricole un souci d'égalité entre les sexes.
English: Although improvement has been noted in detention conditions, serious shortcomings are still to be found.
French: Bien que des améliorations aient été enregistrées en ce qui concerne les conditions de détention, des lacunes importantes sont toujours constatées.
English: (IT) Commissioner, in the context of the new Mediterranean fishing policy and considering the context that you have just described concerning the situation of the countries on the southern shores of the Mediterranean, which are experiencing extreme crisis, do you believe that cross-border cooperation, in the framework of cohesion policy, can validly and jointly face up to the issue and find agreed solutions through cross-border policy and fishing policy which would allow us to restore stocks in the Mediterranean and facilitate recovery in this economic sector?
French: (IT) Madame la Commissaire, dans le cadre de la nouvelle politique de la pêche en Méditerranée et vu le contexte que vous venez de décrire concernant la situation des pays du Sud de la Méditerranée, qui traversent une crise extrême, pensez-vous que la coopération transfrontalière, dans le cadre de la politique de cohésion, peut valablement et conjointement répondre à cette problématique et trouver des solutions concertées grâce à la politique transfrontalière et à la politique de la pêche, qui nous permettront de restaurer les stocks en Méditerranée et de faciliter la relance dans ce secteur économique?
English: Hiking Article also available en français and Youth Edition
French: Randonnée pédestre Version anglaise de cet article
English: She assumed that female politicians were afforded the same level of protection as female human rights defenders.
French: La Présidente présume que les femmes politiques jouissent du même degré de protection que les militantes des droits de l'homme.
English: In this context, we have supported efforts to prevent AIDS and have contributed to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, increasing our contribution from the Saudi resource fund from $10 million to $18 million between 2008 to 2010.
French: Dans ce contexte, nous avons appuyé les efforts de prévention du sida et contribué au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, faisant passer notre contribution financière de 10 à 18 millions de dollars entre 2008 et 2010.
English: However, this list of potential future tests should be read cautiously.
French: Ainsi par exemple, il existe plusieurs sortes de cancer - dont entre autre, le cancer du sein et la leucemie - de meme qu’il existe plusieurs vari&Cs de ces derniers.
English: • Enhancing emergency transportation in some areas; and
French: • l’amélioration du transport d’urgence dans certaines régions;
English: We were actively engaged in Education for Sustainable Development and administered programmes and initiatives promoting Sustainable Living throughout the Mercy World.
French: Elle appuie activement l'éducation pour le développement durable et administre des programmes et des initiatives à l'appui de conditions d'existence écologiques grâce à son réseau mondial, Mercy World.
English: It was especially enlightening to realize that there could potentially be analogous situations between acts of intolerance in the Middle East and certain situations in Central America stemming from the phenomena of colonization and, subsequently, immigration, which have marked the history of our continent.
French: Il était particulièrement intéressant de constater les analogies potentielles entre des actes d'intolérance au Moyen-Orient et certaines situations en Amérique centrale, découlant des phénomènes de la colonisation et, par la suite, de l'immigration, qui ont marqué l'histoire de notre continent.
English: September 20, 2006 265 Exporter P. E-mail containing costing spreadsheet from United Refrigeration Inc.
French: 20 septembre 2006 265 Exportateur P. Courriel dans lequel figure la feuille de calcul d’établissement des coûts de revient provenant de United Refrigeration Inc.
English: The cellulose of the agricultural products is degraded by cellulolytic bacteria to generate free sugars and other metabolites, which are further metabolized to provide substrate for the fermentative anaerobes.
French: La cellulose des produits agricoles est dégradée par les bactéries cellulolytiques, ce qui produit des sucres libres et d'autres métabolites, qui sont métabolisés plus à fond et donnent des substrats pour les agents fermentatifs anaérobies.
English: • increase the number of Canadians who participate in scrappage programs each year;
French: • accroître le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui participent aux programmes de mise à la ferraille chaque année;
English: Benzene air emissions, which are generally fugitive in nature, are released in varying amounts from numerous sources at a typical by-product plant(11, 14, 17).
French: L'établissement type à récupération de sous-produits présente des émissions atmosphériques de benzène qui sont généralement fugitives et variables en quantité (11, 14, 17).
English: This allows us to establish the effectiveness of different banners and links to our server, in order to reinforce those which offer the best results.
French: Grâce à ce renseignement, nous pouvons connaître l'efficacité des divers 'banners' et liens visant notre serveur, dans le but de renforcer ceux ayant les meilleurs résultats.
English: Enjoy feature-length movies in the video lounge, test your skill in the electronic games arcade or entertain the youngest passengers in the children's play area, complete with nursery facility.
French: Regardez de longs métrages dans le salon vidéo, mettez à l’épreuve votre habileté dans la salle de jeux électroniques ou laissez les plus jeunes passagers se divertir dans la salle de jeu pour enfants, comportant une pouponnière.
English: They will be similar to the South-East Asian experience in some ways, different in others.
French: Ils s'apparentent à l'expérience de l'Asie du Sud-Est à certains égards et en diffèrent à d'autres égards.
English: Individual and collective rights needed to be preserved and captured terrorists treated humanely.
French: Le terrorisme est un ennemi impalpable qui frappe partout sans vraie justification.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of the Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/55/L.21).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/55/L.21).
English: The winner will be required to sign a declaration and release, releasing The Beef Information Centre, H.J.
French: Le gagnant est tenu de signer une formule de déclaration et de décharge, déchargeant le Centre d'information sur le boeuf, La Compagnie H.J.
English: There are no easy answers to these questions.
French: Il n'existe pas de réponse facile à toutes ces questions.
English: Their stories appeared in a special “The UN Works” web site feature on the Assembly.
French: L'histoire de ces personnes était contée sur les pages Web « L'ONU travaille pour tous ».
English: 3.3.8 Aboriginal organizations, regional planning and administrative bodies and community governments currently administering health and social services transform current programs and services into more holistic delivery systems that integrate or co-ordinate separate services.
French: 3.3.8 Que les organisations autochtones, les organes régionaux de planification et d’administration et les gouvernements communautaires administrant actuellement les soins de santé et les services sociaux transforment les programmes et les services pour en faire des systèmes qui intègrent ou coordonnent des services distincts et deviennent des systèmes de prestation holistique.
English: Moreover, the organization also continues to call on the authorities to ensure that all the cases of alleged violations of human rights by police officers in Guarico state are investigated promptly, independently and thoroughly and the perpetrators are brought to justice.
French: Par ailleurs, Amnesty International demande encore aux autorités de veiller à ce qu'une enquête indépendante et approfondie soit menée sans délai sur tous les cas signalés de violations des droits humains commises par des policiers dans l'État de Guarico, et à ce que les auteurs présumés de ces actes soient déférés à la justice.
English: Therefore, countries should be given sufficient room to select and adopt suitable issues and methods.
French: Il faudrait donc que les pays aient suffisamment de latitude pour choisir et adopter des thèmes et méthodes qui répondent à leurs besoins.
English: For example, you might want a Japanese cedar or zelkova tree to grow upright, with a thick root base and tapering trunk.
French: Par exemple, lon voudra voir son cèdre japonais ou son zelkova croître droit comme un « I », avec une large assise de racines et un tronc seffilant en fuseau vers le haut.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolutions of 22 November 1990 on the future financing of the European Community1 and of 21 April 1994 on a new system of own resources for the European Union2, – – having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the European Communities' system of own resources3, having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' (COM(1998)0560 - C4-0579/1998), having regard to its resolution of 11 March 1999 on the need to modify and reform the European Union’s own resources system4, having regard to its position of 17 November 1999 on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources (COM(1999)0333)5, having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources6, having regard to the Commission's Report on the operation of the own resources system7 and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances8 presented on 14 July 2004, having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne (2006/2205(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions du 22 novembre 1990 sur le financement futur de la Communauté européenne1 et du 21 avril 1994 sur un nouveau système de ressources propres pour l'Union européenne2, – vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes3, – vu le document du 7 octobre 1998 intitulé "Financement de l'Union européenne - Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres" (COM(1998)0560 – C4-0579/1998, – vu sa résolution du 11 mars 1999 sur la nécessité de modifier et de réformer le système des ressources propres de l'Union européenne4, – vu sa position du 17 novembre 1999 sur la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne (COM(1999)0333)5, – vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes6, – vu le rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres7 et la proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes, accompagnée d'une proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires8, présentés le 14 juillet 2004, – vu l'étude réalisée pour le Parlement européen intitulée:
English: This could only be done under some kind of Orwellian Ministry of Truth, and the Committee on External Economic Relations has unanimously rejected this notion in a letter to the President.
French: Cela ne pourrait se faire que dans contexte d'un ministère de la vérité comme Orwell l'a imaginé. La commission des relations économiques extérieures a rejeté cette demande et a adressé une lettre en ce sens au Président.
English: The membership - based associations are established to achieve various “non-profit goals”.
French: Les associations, qui regroupent des membres, sont créées pour atteindre divers « buts non lucratifs ».
English: Although a similar amendment to the PPER was made in 1996 to identify Alberta and Saskatchewan officials as AOs, the proposed amendment will refer to the new titles of the AOs in these provinces and will have similar wording for Alberta and Saskatchewan indicating that if an agreement is in place and the affected industry has been notified, the AO is a provincial official.
French: Bien qu'une modification similaire ait été apportée en 1996 pour conférer le rôle d'agent d'autorisation aux agents de l'Alberta et de la Saskatchewan, la modification proposée fera mention des nouveaux titres des agents d'autorisation dans ces provinces et comportera un libellé analogue pour l'Alberta et la Saskatchewan, indiquant que lorsque l'accord est en place et que l'industrie touchée en a été informée, l'agent d'autorisation est un agent provincial.
English: As at 31 December 2001, expenditures of $46,200 had been recorded;
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 46 200 dollars avaient été enregistrées;
English: Those that were not associated with any training program became the Control Group by default.
French: Le « groupe de contrôle » est formé des prestataires d’aide sociale qui n’ont bénéficié d’aucune intervention.
English: No significant progress was achieved at either session.
French: Aucun progrès sensible n'a été enregistré au cours de ces deux sessions.
English: 15 minutes 95°C ( for "Hot Start" Taq Polymerase ) Step 2 35 cycles of:
French: 15 minutes 95°C (polymérase Taq pour « démarrage à chaud ») Étape 2 35 cycles de :
English: In addition to the penalties of imprisonment and the fines prescribed in the Criminal Code, victims are entitled, through their guardians or public-interest associations, to claim compensation for any injury which they suffer.
French: Parallèlement aux peines privatives de liberté et aux amendes prévues par le Code pénal, les victimes peuvent demander par le biais de leurs tuteurs légaux ou des organisations d'utilité publique qui les représentent d'être indemnisées du préjudice subi.
English: You will instantly feel at home in our 118 elegantly furnished rooms.
French: Vous vous sentirez tout de suite chez vous dans les élégantes chambres.
English: Four boys who were arrested and detained in Ngozi prison in October 2005 for associating with FNL, along with eight adults, were acquitted after judgement of the Tribunal de Grande Instance of Kayanza.
French: Quatre garçons qui ont été interpellés et incarcérés dans la prison de Ngozi, en octobre 2005, pour association aux FNL, et huit adultes ont été acquittés après leur jugement par le Tribunal de grande instance de Kayanza.
English: This operation is Canada’s military contribution to this British-led international military advisory and training initiative in Sierra Leone.
French: Cette opération est la contribution militaire du Canada à l’initiative internationale de consultation et d’instruction militaire dirigée par les Britanniques en Sierra Leone.
English: This orientation needs to consider VC in the wider context of the risk capital markets.  3.
French: Former des partenariats avec l'industrie du CR et les intervenants du secteur.
English: • Verify that the individual documents are being returned.
French: • Vérifiez si les documents individuels sont effectivement retournés.
English: Publication information London: s.n., 1864 Emigration with special reference to Minnesota, U.S. and British Columbia
French: Informations sur cette publication London: s.n., 1864 Emigration with special reference to Minnesota, U.S. and British Columbia
English: However this does recognize the fact that Austria is a member of the European Union and therefore cannot accept preferential treatment of some of its citizens above others.
French: Cependant, cela s'explique par le fait que ce pays est membre de l'Union européenne et qu'il ne peut dès lors accepter que certains de ses citoyens reçoivent un traitement préférentiel par rapport à d'autres.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE
English: The Flickr mapping application is equipped with a 'Find my location' button.
French: Elle est conçu pour fonctionner côté serveur avec le moteur JavaScript de la fondation Mozilla , SpiderMonkey .
English: Globally, the production of olive oil plays a deciding role for economies and employment, as well as for the biodiversity of Mediterranean regions.
French: Globalement, la production d’huile d’olive joue un rôle déterminant pour les économies et l’emploi, ainsi que pour la biodiversité des régions méditerranéennes.
English: In order to answer the first question in the reference, it is first of all necessary to point out that several legal systems are involved when a trade mark is registered internationally, as in the case in the main proceedings.
French: En vue de répondre à la question posée, il convient tout d’abord de souligner que plusieurs ordres juridiques sont impliqués lors de l’enregistrement international d’une marque, tel que dans l’affaire au principal.
English: • Precipitation Reports and Fact sheets 
French: • Rapports et fiches d'information sur les précipitations
English: I do not think that Commissioner Almunia is to blame.
French: Je ne pense pas qu'il faille critiquer le commissaire Almunia.
English: "Well," said the Dean, pursing his lips, rubbing his eyebrows, and displaying the most ingenuous sympathy, "I don’t know what I can suggest.
French: « Eh bien », répondit-il en faisant la moue et en frottant ses sourcils tout en prenant un air sincèrement compatissant, « je ne vois pas ce que je pourrais vous conseiller.
English: The Panel had made the request for the extension following a motion presented by the Gitxsan House of Nii Kyap which was heard at a public hearing in Victoria on November 29, 2006.
French: La Commission a fait cette demande de prolongation à la suite d’une motion présentée par la Nation Gitxsan House of Nii Kyap lors d’une audience publique tenue à Victoria, le 29 novembre 2006.
English: Presentation by Sylvie Bourgault, History of and Update on the Activities of the Advisory Committee, Justice in Official Languages Presentation by Sylvie Bourgault, History of and Update on the activities of the Advisory Sub-Committee, Access to Justice in Both Official Languages
French: Présentation par Sylvie Bourgault, Historique et mise à jour sur les activités du Comité consultatif, Justice en langues officielles Présentation par Sylvie Bourgault, Historique et mise à jour sur les activités du SousComité consultatif, accès à la Justice dans les deux langues officielles.
English: Human, single motor unit, repetitive transcranial magnetic stimulation, rate-coding, high-frequency stimulation, corticomotoneuron, peri-stimulus time histogram.
French: Être humain, une seule unité motrice, stimulation magnétique transcraniale répétitive, codage numérique, stimulation à haute fréquence, motoneurone cortical, histogramme temporel péri-stimulus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in China Competitive Environment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Le secteur de la formation linguistique en Chine Environnement Concurrentiel
English: The Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry is different, to the extent that INSEE is attached to it.
French: Le cas du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie est un peu particulier, puisque c'est celui dont dépend l'Insee.
English: It is a 12 year old Somali girl named Waris.
French: Il s'agit d'une jeune fille de 12 années somalienne Waris nommé.
English: In keeping with its commitment to the preservation of the environment and the promotion of sustainable development, CARICOM called for the full implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Fidèle à son engagement à préserver l'environnement et à promouvoir un développement durable, la CARICOM a demandé que soient pleinement appliqués le programme Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Promotion of intercultural dialogue and of a multiple European cultural identity Better use should be made of the considerable "acquis" of the Organisation as regards cultural dialogue and exchange.
French: Promotion du dialogue interculturel et d’une identité culturelle européenne plurielle Il conviendra de mieux tirer parti de l’acquis considérable de l’Organisation en matière de dialogue et d’échanges culturels.
English: The Commission is grateful to the Government of France for its support.
French: La Commission est reconnaissante au Gouvernement français de son appui.
English: These reports allow staff to analyze company compliance and inspection histories, incidents histories, environmental conditions and achievement of desired end results, problematic conditions (flagged) and internal staff recommendations.
French: Le personnel peut ainsi analyser le bilan des compagnies au regard de la conformité, l'historique des inspections, le bilan des incidents, les conditions environnementales et l'atteinte des résultats souhaités, les situations problématiques (signalées) et les recommandations internes du personnel.
English: Paragraph 5, as a whole, was retained by 143 votes to none, with 21 abstentions.
French: Par 143 voix contre zéro, avec 21 abstentions, le paragraphe 5 pris dans son ensemble est maintenu.
English: • predictive models for technology evolution
French: • les modèles de prévision de l'évolution technologique et
English: "The quality of research is unequalled, superb team, excellent researchers, never leave a stone unturned."
French: Elle n’a aucun intérêt personnel à défendre et représente le public.
English: • AUTH A393 2006-10-25 Modify The description has been added as per TBS.
French: • AUTH A393 2006-10-25 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Ironically, Canada’s ‘soft power’ approach is likely to make US NMD deployment more, not less, prudent.
French: Ironiquement, la politique canadienne de la « puissance douce » va probablement rendre la mise en œuvre de la NMD par les Américains une mesure plus, et non pas moins, prudente.