ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These jobs will have to fulfill demand coming from outside the US, because as a falling dollar and possibly a domestic recession shrinks the gap between American demand and American production, there must be a countervailing boost to demand relative to production outside the US.
French: Ces emplois devront répondre à la demande venue de l’extérieur des États-Unis, puisque la chute du dollar et éventuellement la récession intérieure réduisant le fossé entre la demande américaine et la production américaine, il faudra en mesure de compensation un sursaut de la demande par rapport à la production à l’extérieur des États-Unis.
English: • 5.6.3.1 any Royalty received by Government for production after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right; and  5.6.3.2 any non-refunded rents received by Government which were payable after the date the land became Settlement Land in respect of that Existing Mineral Right and of any surface lease, existing at the date the affected land became Settlement Land, held by a Mineral Right holder.
French: • 5.6.3.1 les redevances qu'il reçoit pour la production après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant; 5.6.3.2 les loyers non remboursés qu'il a reçus et qui étaient payables après la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement, relativement à ce droit minier existant et à tout bail de surface - qui existait à la date à laquelle les terres concernées sont devenues des terres visées par le règlement - dont le titulaire était également titulaire d'un droit minier.
English: Kindly provide details on these laws regarding persons with disabilities and whether the law as well as its application is considered as sufficient by the State party.
French: Prière également de fournir des précisions sur les lois concernant les personnes handicapées et d'indiquer si l'État partie considère que cette législation et son application sont suffisantes.
English: The situation in the occupied Palestinian territory prompted the United Nations country team to launch the 2008 consolidated appeal, which, at $454 million, represents an 8.51 per cent increase from the level of the 2007 appeal.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé a incité l'équipe de pays des Nations Unies à lancer l'appel global de 2008, dont le montant de 454 millions de dollars est en hausse de 8,51 % par rapport à l'appel global de 2007.
English: The Delegation expressed its gratitude to WIPO for having included Madagascar among the countries that would receive the WIPONET Kit in the first stage of the WIPONET project, and hoped that the project would come to fruition in the specified time.
French: La délégation a exprimé sa gratitude à l’OMPI d’avoir fait figurer Madagascar parmi les pays qui recevront, dans la première phase du projet WIPONET, le KIT WIPONET et a souhaité que ce projet se réalise selon la période déterminée.
English: • (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the authorized foreign bank has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: • (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) une mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention de crédit; d) une mention indiquant que dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur celui-ci, malgré, l'alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) une mention indiquant que l'emprunteur qui avise la banque étrangère autorisée oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la banque étrangère autorisée reçoit l'avis.
English: The Government has therefore pledged to build more sporting and recreational facilities island-wide, so that our people can, at the end of a day, simply have fun.
French: Le Gouvernement s'est par conséquent engagé à construire davantage de structures sportives et de loisirs dans toute l'île, afin qu'au bout du compte les gens puissent passer de bons moments.
English: In 1994, 80% of the births took place in the hospitals while the remaining 20% were attended to by traditional birth attendants.
French: En 1994, 80 % des naissances ont eu lieu dans les hôpitaux alors que les autres 20 % étaient pratiquées par les sages femmes traditionnelles.
English: (b) Take account of ways of reducing child recruitment that is contrary to accepted international standards when formulating development assistance programmes;
French: b) De penser aux moyens de réduire l'enrôlement des enfants dans des conditions non conformes aux normes internationales reconnues lorsqu'ils mettent au point leurs programmes d'aide au développement;
English: Moreover, the existence of high levels of by-catch mortality on some moratorium species indicates that, at best, the by-catch rules are failing to protect these species and at the worst they are providing the cover for what are, in reality, directed fisheries on moratorium stocks.
French: De plus, ce taux élevé de mortalité par prise accessoire de certaines espèces sous moratoire indique qu’au mieux, les règles sur les prises accessoires ne protègent pas ces espèces et qu’au pire, elles ne servent qu’à couvrir ce qui est en fait une pêche dirigée des stocks sous moratoire.
English: And the challenge is even greater if our loved one is slowly losing their faculties.
French: Et le défi est d’autant plus grand si cet être cher perd une à une ses facultés.
English: The staff pension fund provision is as follows (in EUR’000): 31.12.2005 Staff Pension Plan:
French: La provision pour fonds de pension du personnel a évolué comme suit (en milliers d’euros) : 31.12.2005 31.12.2004 Régime de pension du personnel :
English: The Contracting Parties play different roles in the case-file system.
French: Dans le cadre de la procédure des dossiers, les Parties contractantes sont mises à contribution de façons diverses.
English: The National Policy on Injury Prevention was officially approved in 2001, and has been followed by a national conference, a national household survey and other epidemiological surveys, and promotion of awareness about the issue through mass media, public events and mobile communication teams.
French: Approuvée officiellement en 2001, la politique nationale de prévention des traumas a donné lieu à une conférence nationale, à une enquête nationale sur les ménages et à des enquêtes épidémiologiques, ainsi qu'à des activités de sensibilisation par les médias, par des équipes de communication mobiles et par des manifestations publiques.
English: Further, given that the Tribunal is a statutory body, it does not have equitable jurisdiction and is limited to the jurisdiction established by the legislation it is applying.
French: En outre, le Tribunal étant un organisme statutaire, il ne dispose pas d'une juridiction de droit d'équité et ses compétences sont limitées à celles que lui accorde la loi qu'il applique dans une cause.
English: The midgut shows structural differences between the two suborders.
French: L'intestin présente des modifications structurales entre les deux sous-ordres.
English: [4] In addition to presenting evidence of the alleged hate messages, the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and the Complainant led evidence relating to the identity of the person who communicated the messages.
French: [4] En plus de présenter des éléments de preuve en rapport avec les messages haineux, la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) et le plaignant ont présenté des éléments de preuve en rapport avec l'identité de la personne qui a diffusé ces messages.
English: Though most Canadians have a good idea about where Parliament is and what it does, few know that its story is also that of all the men and women who serve here and make a difference because they believe that our political institutions are only as good as the individuals serving in them, and that the best form of government is one that represents the people and is accountable to them.
French: En tant que représentants des Canadiens de toutes les régions, ces parlementaires ont beaucoup fait pour l'instauration d'une société libre, démocratique et tolérante. Même si la plupart des Canadiens ont une bonne idée de l'endroit où se trouve le Parlement et de ce qu'il fait, peu d'entre eux savent que son histoire est aussi celle des hommes et des femmes qui oeuvrent ici et qui font avancer les choses.
English: Choice of language: in the language-border communes and in the Malmédy and Waimes (Weimes) citizens may choose between the French and German languages.
French: Choix de la langue : dans les communes sur la frontière linguistique et les communes malmédiennes, les citoyens concernés peuvent également faire le choix de langue entre le français et l'allemand.
English: The Commission's initial proposal contained far more stringent penalties for public authorities, a position which our group felt was unacceptable as, unlike private undertakings, public sector bodies are not focused primarily on profit but rather operate in the general interest.
French: La proposition initiale de la Commission prévoyait en effet des pénalités beaucoup plus lourdes pour les pouvoirs publics - une différence de traitement totalement inacceptable pour notre groupe puisque, contrairement aux entreprises privées, les pouvoirs publics n'agissent pas dans une logique de recherche de profit mais d'intérêt général.
English: Turning on the Nikon Coolpix P5000 goes pretty quickly, within two seconds the lens is protruded and you take your first shots.
French: Par contre, l'activation de l'appareil est assez rapide et prend en tout 2 secondes, le temps de sortir l'objectif et l'appareil est prêt à photographier.
English: It is therefore important to examine carefully the issue of the Commission's discretion in the Article 169 procedure.
French: Cette position a conduit certains plaignants à taxer la Commission d'arrogance et à l'accuser de se prétendre libre d'agir arbitrairement.
English: The Committee calls upon the State party to provide information, in its next report, on concrete projects directed at Roma women under the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: Le Comité prie également l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les projets concrets qui ont été mis en place en faveur des femmes rom dans le cadre de l'initiative intitulée « Décennie 2005-2015 pour l'intégration des Rom ».
English: 3Ps FIXED 65' - 100' BYCATCH 0 17
French: 3Ps FIXE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 17
English: • 305-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Aviance International, Inc.
French: • 305-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Aviance International, Inc.
English: REGULATION NO CB-2-03 OF THE BUDGET COMMITTEE OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 7 November 2003 laying down the financial provisions applicable to the Office ("Financial Regulation")
French: RÈGLEMENT N° CB-2-03 DU COMITÉ BUDGÉTAIRE DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 7 novembre 2003 établissant les dispositions financières applicables à l’Office («règlement financier»)
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 National Security Advisor to the PM 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Conseiller national pour la sécurité auprès du PM 30 70 9
English: This initiative undertook a system change process to improve linkages and working relationships among the various services.
French: La présente initiative a permis de lancer un processus de modification du système pour améliorer les liens entre les divers services.
English: The probability of observing a sequence (Ui1,...,UiT) of UI spells is thus equal to: (4)
French: La probabilité d’observer une suite (Ui1,...,UiT) de périodes d’assurance-chômage est donc égale à :
English: A. Effective April 3, 2008, the CRA is administering corporate tax voluntary disclosures on behalf of Ontario.
French: R. Depuis le 3 avril 2008, l’Agence du revenu du Canada (ARC) administre les divulgations volontaires concernant l’impôt des sociétés au nom de l’Ontario.
English: There is no reference on the delivery note or the sales invoice to the trademarks Spirit Sun and Context Cut; the goods are described as ‘rhodolites’.
French: Sur le bon de livraison et la facture relatifs à la vente desdites pierres, il n’a pas été fait référence aux marques Spirit Sun et Context Cut, les produits étant désignés comme des «rhodolites».
English: One meeting was convened as a workshop to discuss monitoring and review of SLUPB activities.
French: Une réunion fut tenue sous forme d’atelier pour discuter des activités de surveillance et d’examen du CATS.
English: Credit systems for small entrepreneurs have done poorly.
French: Les systèmes de crédit pour les petits entrepreneurs ont jusqu'à maintenant donné des résultats médiocres.
English: Chapter 2 Form of Requests and Communications Originals 64.—(1) Originals of requests and communications shall be signed before filing.
French: Chapitre 2 Forme des requêtes et communications Originaux 64. — 1) Avant soumission, les requêtes et communications doivent être signées.
English: Danièle Lévy-Puech, Administrative Officer, Secretariat of the European Social Charter, DG II - Human Rights, Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 76; Fax: + 33 (0)3 88 41 37 00; E-mail: daniele.levy-puech@coe.int
French: Danièle Lévy-Puech, Administratrice, Secrétariat de la Charte sociale européenne, DG II – Droits de l’ Homme, tél. : +33 (0)3 88 41 22 76 ; fax : +33 (0)3 88 41 37 00 ; E-mail : daniele.levy-puech@coe.int
English: Financial and logistical support for Black History Month celebrations in February to recognize the contribution of black communities to Québec's development. In September 2005, following the adoption of the Shared Values, Common Interests action plan in 2003, Québec launched a broad, Québec-wide consultation on the "Full Participation of Black Communities in Québec Society."
French: Le soutien financier et logistique à la célébration du « Mois de l'histoire des Noirs » (MHN) au mois de février afin de reconnaître la contribution des communautés noires au développement du Québec; Dans la foulée du Plan d’action des Valeurs partagées, des intérêts communs adopté en 2003, le Québec lançait en septembre 2005, une vaste consultation à travers le Québec portant sur « La pleine participation à la société québécoise des communautés noires ».
English: H.E. Mr. Dirk Jan van den Berg (Netherlands) H.E. Ms. Noemí Espinoza Madrid (Honduras) Mr. Hazem Fahmy (Egypt) Mr. Bali Moniaga (Indonesia) Dr. Jana Simonová (Czech Republic)
French: S. E. M. Dirk Jan van den Berg (Pays-Bas) S . E. Mme Noemí Espinoza Madrid (Honduras) M. Hazem Fahmy (Égypte) M. Bali Moniaga (Indonésie) Mme Jana Simonová (République tchèque)
English: Company P wants to sue D in order to demand an injunction against any further use of the trademark "GTI" on the Internet and for damages. a) Jurisdiction.
French: La société P a l’ intention de poursuivre D pour exiger l’ interdiction de toute nouvelle utilisation de la marque "GTI" sur l’ Internet et obtenir des dommages et intérêts. a) Compétence.
English: Due to different terms used in the two fields in the NonEmployee Status column you must change Military -> Regular Force, and Reserves -> Reserve Force (This will eventually be corrected in the Module).
French: En raison des différents mots utilisés dans les deux champs dans la colonne du Statut de non-employé, vous devez changer militaire -> Force régulière et réserve -> Force de réserve.
English: But the door to China opened wider in 1990, when the Canadian International Development Agency's Industrial Co-operation Program (CIDA Inc) took a half a million dollar chance on Chreod, as yet a small, virtually untested shop.
French: C'est en 1990 toutefois que la Chine a ouvert plus grand ses portes, quand l'Agence canadienne de développement international a misé, par l'entremise de son programme de coopération (ACDI Inc), un demi-million de dollars sur la Chreod, qui n'était encore qu'une petite entreprise qui n'avait toujours pas, pour ainsi dire, fait ses preuves.
English: It was in January 2008 that the food price index established by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) jumped by 47 per cent over the previous year.
French: C'est en janvier 2008 que l'indice des prix des produits alimentaires établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait un bond de 47 % par rapport à l'année précédente.
English: Once Iraq has complied, sanctions will be lifted.
French: Une fois que l'Iraq s'y sera conformé, les sanctions seront levées.
English: Colonel Walter Semianiw, Human Resources Military Bernard Butler, Director, Disability Pension Operation Directorate, Veterans Affairs Canada Nancy Paradis, Canadian Forces Legal Advisor SUBJECT:
French: Colonel Walter Semianiw, Human Resources Military Bernard Butler, Director, Disability Pension Operation Directorate, Veterans Affairs Canada Nancy Paradis, Canadian Forces Legal Advisor SUBJECT/SUJET:
English: Or. en Justification In accordance with Recital 40 and with mandatory data sharing, the pre-registration date should be the same for all phase-in substances so that all animal data and other information that could prevent animal testing can be shared by all manufacturers and importers in the SIEF.
French: Or. en Justification Dans l'esprit du considérant 40 et le partage des données étant obligatoire, il importe que la date de l'enregistrement préalable soit la même pour toutes les substances bénéficiant d'un régime transitoire, de telle sorte que toutes les données sur les animaux et les autres informations susceptibles de prévenir les essais sur l'animal puissent être partagées par tous les fabricants et par tous les importateurs dans le cadre du FEIS.
English: Subject to operational requirements, the Employer shall grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings and conventions provided for in the constitution and by-laws of the Association.
French: Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l’Employeur, l’employé-e a le droit de choisir et de demander des horaires mobiles entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures et cette demande n’est pas refusée sans motif raisonnable.
English: It looks out over a 20-year time horizon and endorses a vision to the year 2025.
French: Ce cadre a une portée de plus de 20 ans et définit sa vision à l'horizon 2025.
English: Members of the Goldwing Ambassadors wave pom poms as the B.C. Lions arrive in Winnipeg.
French: Des membres des Goldwing Ambassadors ont agité leurs pompons lorsque les Lions de la C. B. sont arrivés à Winnipeg.
English: Here in this House we hope that the joint strategy and action plan will reflect the commitments made by the European Union, with due priority being given to the fight against poverty and to the Millennium Development Goals, particularly access to basic health care and education.
French: Au sein de cette Assemblée, nous espérons que la stratégie conjointe et le plan d'action refléteront les engagements pris par l'Union européenne, et qu'ils accorderont la priorité voulue à la lutte contre la pauvreté et aux objectifs du millénaire pour le développement, en particulier l'accès aux soins de santé de base et à l'éducation.
English: • E-16 Redemption of Mutual Fund Units Description:
French: E-16 Rachat des unités d'un fonds mutuel Description :
English: The team’s objective was to produce a series of recommendations and to determine whether non-lethal options could be used as means to reduce force escalation.
French: Des membres de l’équipe appartenant aux domaines de la doctrine, de l’instruction, des besoins et des sciences se sont rendus en Afghanistan; ils y ont accompli leur tâche en trois étapes : collecte d’informations, compilation des données et formulation de recommandations.
English: Djamchid Momtaz: “The I.C.J.
French: D'autres conférences ont été données.
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
French: L'Organisation des Nations Unies tient le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: It is critical that the increase in numbers is accompanied by further institutional reforms, in particular strengthened anti-corruption measures and improved selection and training procedures.
French: Il est toutefois crucial que les augmentations d'effectif s'accompagnent d'autres réformes institutionnelles, en particulier le renforcement des mesures de lutte contre la corruption et l'amélioration des procédures concernant la sélection et la formation.
English: t1 = time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
French: t1 = instant de départ des essais de vérification des fuites de vide [s]
English: In this connection, the United States of America has proposed a 15% reduction in the fees paid by users of the Patent Cooperation Treaty (PCT) which would be effective from January 2008.
French: À cet égard, les États‑Unis d’Amérique ont proposé une réduction de 15% des taxes payées par les utilisateurs du Traité de coopération en matière de brevets, qui entrerait en vigueur à partir de janvier 2008.
English: He added that during the debates some problems had been identified. Perhaps there should be no hurry in finding the solutions.
French: Il a ajouté que les délibérations ont permis de cerner certains problèmes et qu'il n'est peut-être pas nécessaire de trouver des solutions immédiatement.
English: Regulations governing competency assessment vary from province to province.
French: Les lois qui régissent l'évaluation de la capacité d'une personne à prendre des décisions varient d'une province à l'autre.
English: The Missing Memorial at the back of Tyne Cot lists 34,957 names and takes up where the missing list of Menin Gate leaves off.
French: Le cimetière communal de Zonnebeke abrite une crypte, la seule en Belgique qui contient les dépouilles de quatorze victimes de guerre originaires de Zonnebeke. Comme témoins authentiques des lignes défensives allemandes sur les hauteurs, de nombreux bunkers en bétons sont enfouis dans le sol, pour la plupart sur propriété privée.
English: Whereas word-of-mouth can be helpful for getting the idea for the program going, a needs assessment study provides a comprehensive and unbiased documentation of the needs in the whole community.
French: Même si le bouche à oreille peut être utile pour véhiculer l'idée du Programme, une évaluation des besoins permet de documenter de façon exhaustive et impartiale les besoins de toute la communauté.