ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men and women: industry's driving force In order to support industrial expansion and that of the numerous small to medium sized firms, and to develop their clear industrial tradition with innovation and diversification, services, actions and tailor made training courses are offered by the research centres, the technology transfer centres, the two universities and the different schools in the region.
French: Des hommes et des femmes pour la perpétuer Pour soutenir leur développement et celui des très nombreuses PME, et valoriser leur forte tradition industrielle par l'innovation et la diversification, des services, actions et formations adaptés sont proposés par les centres de recherche publique et privée, les centres de transfert de technologie, les deux universités et les différentes écoles de la région.
English: Kirmayer, L. J., Brass, G.M., & Tait, C.L. (2000).
French: Kirmayer, L. J., Brass, G.M., et Tait, C.L. (2000).
English: General, or primary, erosion and sediment control measures outlined by the Proponent include Project design, construction practices and sequencing to minimize sediment mobilization and transport; minimization of area disturbed at any time prior to stabilization; facility location in suitable topography and soil conditions; diversion of runoff from disturbed areas and further treatment as required; soil excavation techniques to minimize erosion and sediment; vegetated buffer zones adjacent to water; minimization of the area of in-stream disturbance; and use of settling ponds, silt fences and other standard mitigation methods as detailed in available guidelines.
French: Les mesures de contrôle de l’érosion et de la sédimentation générales ou primaires exposées par le promoteur englobent la conception du projet, les pratiques de construction et leur séquence de manière à réduire au minimum le mouvement et le transport des sédiments; en tout temps, la réduction des zones perturbées passe avant la stabilisation; l'emplacement des installations est faite dans une topographie et des conditions de sol appropriées; les techniques d'excavation réduisent au minimum l'érosion et la sédimentation; des écrans de végétation adjacents à l'eau, la minimisation de la perturbation dans le cours d'eau, et l'utilisation de bassins de décantation, de clôtures anti-érosion et d'autres méthodes d'atténuation standards détaillées dans les lignes directrices disponibles.
English: For example, in close ice conditions the poor reflectivity and smooth surface of a floe may appear on the radar as a patch of open water, or signal returns from sea birds in a calm sea can give the appearance of ice floes.
French: La navigation à courte portée est une opération « interactive » ne se prêtant pas à l'application des techniques classiques de planification de traversée.
English: Moreover, the Civil Service Law (Appointments) had been amended to require appropriate representation among civil service employees.
French: En outre, la loi relative à la fonction publique (Nominations) a été modifiée en vue d'assurer une représentation appropriée des employés.
English: On November 10, 2005, the applicant filed its comments with respect to Mothership's objection. Mothership did not, however, reply to these comments.
French: Le 10 novembre 2005, la demanderesse a déposé ses commentaires au sujet de l'opposition de Mothership, mais celle-ci n'y a toutefois pas donné suite.
English: "I had a chance to talk with the soldiers over the last 24 hours who are supporting this and they are absolutely excited to be a part of this week," confirmed Gen Hillier.
French: « Au cours des 24 dernières heures, j’ai eu l’occasion de discuter avec des militaires qui appuient ce projet et qui sont très heureux de prendre part à cette semaine », a confirmé le Gén Hillier.
English: As of 6 March, 101 Iraqi army and special operations battalions are conducting counter-insurgency operations.
French: À la date du 6 mars, 101 bataillons de l'armée iraquienne et des opérations spéciales menaient des opérations de lutte contre les insurgés.
English: • Complaints that are related to non-member broadcasters or deal with issues which do not fall within the parameters of the Codes administered by the CBSC are dealt with by the CRTC.
French: • Les plaintes portant sur des radiodiffuseurs non-membres ou concernant des questions ne tombant pas sous le coup des codes administrés par le CCNR sont prises en charge par le CRTC.
English: Make your suggestions in person, in writing or by calling the Research Desk at (819) 997-0811.
French: Faites-le en personne, par écrit ou en téléphonent au Bureau d'information au (819) 997-0811.
English: 1.2.5.4 Output Both station pressure (in hPa) and the corresponding altimeter setting (in inches of mercury) are reported in the AWOS output.
French: 1.2.5.4 Sorties La sortie de lâ€™AWOS indique Ã la fois la pression Ã la station (en hPa) et le calage altimÃ©trique correspondant (en pouces de mercure).
English: Many new employees question their decision to change jobs by the end of their first day.
French: Dès la fin du premier jour de travail, plusieurs remettent en question leur décision d'avoir changé d'emploi.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the Commissioner has determined that the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (commissaire) a ouvert une enquête le 18 décembre 2002 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises. Cette enquête est maintenant terminée.
English: To address this situation, the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 recommended publishing the United Nations Chronicle in English and French six times a year instead of four.
French: Pour remédier à cette situation, il a été recommandé dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 de publier la Chronique de l'ONU en anglais et en français six fois par an au lieu de quatre.
English: Acknowledging the need for additional capacity-building at the national level to promote and facilitate the development and implementation of family policies, the General Assembly could encourage Governments to support the United Nations Family Trust Fund to enable the Department to provide expanded assistance to countries, upon their request.
French: Prenant acte de la nécessité de renforcer encore les capacités nationales pour promouvoir et favoriser l'élaboration et la mise en œuvre de politiques en faveur de la famille, l'Assemblée générale pourrait encourager les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille et permettre au Département des affaires économiques et sociales d'aider davantage les pays qui le souhaitent.
English: Between 1958 and 1962, CN headquarters revised the various hiring standards for blue- collar entry- level positions.
French: M. Toutant mentionne également le poste de "hosler" mais celui- ci n’est pas un poste d’entrée.
English: The Secretariat-General has continued to implement Arab development projects in the Union of Comoros in a number of areas, including electricity, health, education and the media.
French: Le Secrétariat général a continué de mettre en œuvre des projets de développement arabes dans l'Union des Comores dans plusieurs domaines, notamment l'électricité, la santé, l'enseignement et les médias.
English: • complete information on the development, progress and achievements of the project, including, where appropriate, information on interaction with other projects;
French: • des informations complètes sur l’évolution, l’état d’avancement et les réalisations du projet et, si opportun, des informations concernant son interaction avec d’autres projets;
English: HyperNietzsche is the property of the HyperNietzsche Association, and thereby, of all the Nietzsche specialists who belong to it and who publish contributions in the hypertext.
French: LHyperNietzsche est la propriété de lAssociation HyperNietzsche (Loi 1901), et donc de tous les spécialistes de Nietzsche qui y adhèrent et qui ont publié des contributions dans lhypertexte.
English: It worked closely with the Special Representative of the European Council for Human Rights, with whom it held a number of joint events, such as press conferences and briefings for NGOs.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec le Représentant spécial du Conseil de l'Europe pour les droits de l'homme, avec lequel il a organisé une série d'événements conjoints, dont des conférences de presse et des réunions d'information à l'intention des ONG.
English: The Agency will continue to implement a values-based staffing system and CFIA-specific classification standards for scientific, professional and veterinary employees.
French: L'Agence continuera d'appliquer un système de dotation axé sur les valeurs et des normes de classification qui lui sont propres pour les scientifiques, les professionnels et les vétérinaires.
English: Geneva, 31 May 2006
French: Huitième réunion Genève, 31 mai
English: As the institution was created recently, in May 2004 (from the former National Library of Canada and National Archives of Canada), it is developing corporate interpretations of the mandate and authorities in the Act.
French: Comme cet organisme est né récemment, c'est-à-dire en mai 2004, de la fusion de la Bibliothèque nationale du Canada et des Archives nationales du Canada, il est encore en train d’élaborer ses interprétations du mandat et des pouvoirs que lui donne la Loi.
English: In the course of this audit, within one group, five different methods of invoice payment were observed, each with different handoffs, required authorities, and documentation requirements.
French: Au cours de la présente vérification, nous avons recensé cinq méthodes différentes de paiement des factures au sein d’un groupe en particulier, chacune ayant des exigences différentes en matière de transferts, de pouvoirs et de documentation.
English: Concerning energy, Ukraine is a key strategic country for the transit of (mostly Russian) oil and gas to the EU.
French: En ce qui concerne l'énergie, l'Ukraine est un pays stratégique clé pour le transit du pétrole et du gaz (essentiellement russe) vers l'UE.
English: • Digital migration framework (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-23)
French: • Cadre de réglementation de la migration au numérique (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-23)
English: It goes without saying that, even in the developed form it is about to take, the Community of six countries must remain open.
French: La priorité à ses yeux, après la ratification des traités, c’est la consolidation des nouvelles Communautés, qui ne devront pas se fermer sur elles-mêmes, mais au contraire rester ouvertes aux états européens qui n’en font pas partie:
English: 7 TP743E, Termpol Review Process 2001, Part 3, paragraphs 3.14, 3.19 and 3.20. 8 TP743, Termpol Review Process 2001, Part 3, paragraphs 3.2 and 3.4.
French: 7 TP 743 f, Processus d’examen TERMPOL partie 3, paragraphes 3.14, 3.19 et 3.20 8 TP 743 f, Processus d’examen TERMPOL partie 3, paragraphes 3.2 et 3.4
English: In an arid ecosystem, for example, perennial shrubs were observed to double growth under a 50% increase in CO2 concentrations during a high rainfall season, but showed no enhanced growth in a dry year.
French: Les observations montrent que, dans des écosystèmes à espèces multiples, les réponses de la succession et d’autres processus écologiques à l’enrichissement en CO2 varient selon l’espèce et la disponibilité de la lumière.
English: e-Vote Voting for online democracy 4 May 2005 Trust/security
French: FORMIDABLE Information system to increase effectiveness of emer... 7 Jun 2004 Knowledge management FORUM FIB A new generation of nanometric memories 10 Sep 2003
English: The National Crime Prevention Centre (NCPC) is responsible for implementing the NCPS and has leadership on crime prevention policy, information, co-ordination, strategic planning, research and evaluation.
French: Le Centre national de prévention du crime (CNPC) est responsable de la mise en oeuvre de la SNPC et assure un leadership en ce qui concerne la politique, l'information, la coordination, la planification stratégique, la recherche et l'évaluation en matière de prévention du crime.
English: • smoking helps them handle stress (72%)
French: • fumer les aide à contrôler leur stress (70 %)
English: Given that rights-based economic growth implies improvements in distribution and social welfare, such improvements must not be merely marginal or conditioned on trickle-down processes.
French: Étant donné qu'une croissance économique axée sur le respect des droits suppose une amélioration de la répartition des ressources et du bien-être social, de telles améliorations ne doivent pas être simplement marginales ou tributaires de processus de ruissellement.
English: (The previous guidelines essentially asked networks to discuss which activities might be sustainable after funding ended.)
French: (Les anciennes lignes directrices demandaient essentiellement aux réseaux d’examiner les activités qui pourraient être autofinancées après la fin du financement.)
English: Finally, great appreciation is due to all the employees of the Union, those who choose early retirement and those who remain in working life, because it is also thanks to their enthusiastic work that Europe continues to advance briskly towards the future.
French: Enfin, il nous faut exprimer à tous les fonctionnaires européens, tant à ceux qui partiront à la préretraite qu'à ceux qui resteront, notre profonde reconnaissance, parce que c'est également grâce à leur travail enthousiaste que l'Europe continue à avancer avec zèle vers l'avenir.
English: With voter registration for the referendum scheduled to take place in July 2010, according to the Comprehensive Peace Agreement timeline, enactment of the Act and the concurrent establishment of the Referendum Commission are urgently required.
French: Selon l'échéancier de l'Accord de paix global, l'inscription sur les listes électorales en vue du référendum doit se faire en juillet 2010, ce qui exige la promulgation d'urgence de la loi et la création simultanée de la Commission du référendum.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) also wanted to give operators this "chance" and stressed that "surveys have revealed no significant failures of competition but above all a lack of transparency".
French: Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) souhaite également laisser cette "chance" aux opérateurs, soulignant que "les enquêtes n'ont pas montré d'échecs compétitifs significatifs, mais surtout un manque de transparence".
English: To help improve the quality of long-term care, we will provide $107 million over three years towards our goal of 2,500 more personal support workers.
French: Nous sommes déterminés à améliorer l’accès aux soins de santé.
English: The dealer's head of division may be asked to attend.
French: La présence du chef de division pourra être requise.
English: The $1 per unit charge for C's participatory share represents the excess of P's acquisition price of $13 a unit over the fair market value of $12 a unit.
French: La créance de $1 l'unité qui vise la participation de C représente l'excédent du prix d'achat par P ($13) sur la juste valeur marchande, soit $12 l'unité.
English: On the basis of these findings it is Madrone’s opinion that the Project will have no negative impact on archaeological resources.
French: L’évaluation archéologique du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta faite par Bjorn et Simonsen, faite en 2004 (rapport circonstanciel n° 8) conclut qu’aucun des sites d’impact
English: Your Rapporteur fully agrees with the aim of Better Regulation, that European legislation should focus on fields where it is necessary and policy measures should be taken at EU-level only where it would bring clear added value.
French: Cette interconnexion doit être lancée par la Commission.
English: One of the priorities that had been identified was support for early childhood, and a national programme had been adopted in that sphere.
French: Une des priorités identifiées est le soutien à la petite enfance, avec l'adoption d'un programme national dans ce domaine.
English: Swimmer, 1995, and John Fryer, "Provincial Public Sector Labour Relations," in G. Swimmer and M. Thompson, eds., Public Sector Collective Bargaining in Canada, op. cit.
French: FPP (Forum des politiques publiques), Relations patronales-syndicales au sein de la fonction publique fédérale, Forum des politiques publiques, Ottawa, 1999.
English: The environmental implications of development should be adequately addressed.
French: Il faudrait prendre en compte comme il convient les incidences du développement sur l'environnement.
English: Like for their colleagues from Argentina, we suggested them to send or to deposit the drawings (with their inscription forms) to the UNESCO's national commission, charging them to transmit us.
French: Elle s'inquiétait de savoir si la classe serait disqualifiée du fait qu'elle comprenait deux enfants de 8 ans... Bien sûr que non ! Ils sont les bienvenus !
English: In particular, progress made on these priorities over the past year continues to significantly shape NRCan's work in the area of climate change and the environment and innovation.
French: L'avancement de ces priorités au cours de la dernière année influe considérablement sur les activités du Ministère aux chapitres du changement climatique, de l'environnement et de l'innovation.
English: Capt(N) J.E.H.A. Langlois: appointed Canadian Defence Attaché (Japan); replacing Capt(N) S.E. King, who is retiring.
French: Capv H.T. Harsch : nommé Chef de division (N6) Systèmes de communication et d’information, Northwood (R.-U.); remplace le Capv D.J. Gallina, qui prend sa retraite.
English: • Limited program outreach.
French: • Dépistage de programme restreint.
English: • The Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was signed on 8 September 2000 and ratified on 19 August 2002.
French: • Le Protocole facultatif à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants signé le 8 septembre 2000 et ratifié le 19 août 2002.
English: A comprehensive supporting document, to be developed over the coming months, will provide more details about the multi-barrier approach and offer guidance to Canadian authorities on how it could be implemented in Canadian communities.
French: Un document exhaustif à l'appui, qui sera rédigé au cours des prochains mois, donnera plus de détails sur l'approche à barrières multiples et conseillera les autorités du Canada sur les moyens de mettre en oeuvre cette approche dans les collectivités canadiennes.
English: In some C. tentans and H. azteca tests, As(III) oxidized to As(V) between water changes, and As(III) fully oxidized to As(V) after 2-6 d in the test vessels with no water changes.
French: Dans certaines épreuves portant sur C. tentans et H. azteca, l'As(III) s'oxydait en As(V) entre les changements d'eau, et l'As(III) s'oxydait complètement en As(V) après 2 à 6 jours dans les récipients dans lesquels l'eau n'était pas changée.
English: Lastly, I would like to refer specifically to the various proposals contained in the reports that have been approved in committee and that relate to the European Parliaments's role in the development of programmes concerning human rights and democracy. In my view, Parliament's role as outlined in the initial version of the proposal is clearly inadequate.
French: Enfin, je dois parler tout particulièrement des différentes propositions comprises dans les rapports, approuvés en commission, relatives au rôle que doit remplir le Parlement européen dans le développement de ces programmes sur les droits de l'homme et la démocratie et qui est, selon moi, clairement insuffisant dans la rédaction initiale de la proposition.
English: THE EXPERIENCE AT HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA (HRDC) Reflections by the Deputy Minister and Senior Officials
French: L’EXPÉRIENCE VÉCUE À DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA (DRHC) Observations du sous-ministre et des hauts fonctionnaires
English: • (ii) have an outlet that is
French: • (i) aboutit bien au-dessus du pont,
English: By topically targeting multiple affected airway receptors with drugs, the Company expects to improve outcomes for many patients with respiratory diseases.
French: En ciblant de multiples récepteurs dans les voies respiratoires, TOPIGEN s'attend à obtenir des résultats thérapeutiques plus favorables chez les nombreux patients atteints d'affections respiratoires.
English: The simplified communities that result from acidification may be particularly vulnerable to invasion by exotic species from abroad.
French: Il faut estimer l’importance et la réactivité de la réserve de soufre emmagasiné dans les bassins hydrographiques et la période pendant laquelle elle peut affecter le rétablissement des lacs.
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,5 in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Encourage également le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes5 en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, en particulier les organisations de femmes, et en appuyant les efforts visant à assurer le suivi, si nécessaire, des conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Over the next few years, we will continue to incorporate judgments rendered between 1997 and 2000.
French: Principaux engagements en matière de résultats . Un processus d’appel économique qui respecte les délais et qui est appuyé par un système informatisé à la fine pointe de la technologie . L’égalité d’accès pour tous les Canadiens et les Canadiennes qui envisagent de faire appel à la Cour canadienne de l’impôt Résultats escomptés a) Gouvernement en ligne - Site Internet de la Cour En 2000, les jugements de la Cour ont été intégrés graduellement à notre site Internet répondant ainsi à une très forte demande de notre clientèle.
English: Assisted compliance - Where our clients need help to accurately and completely fulfill their obligations, we maintain a range of assisted compliance strategies.
French: Admissible - Se dit d'une personne qui remplit les exigences fixées par la loi pour la réception d'une prestation.
English: (ongoing) Strategic Outcome (see page 6)
French: (en cours) (Voir la page 6) Résultat stratégique
English: The address and telephone number for CCTB are listed in the "Government Blue Pages" section of your local telephone directory under "Child and Family Benefits Services" or through the Internet at www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html .
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone du programme dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Prestations et services pour familles et enfants » ou par le biais du site www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-fra.html .
English: News on EDPS prior checking of personal data processing 10.
French: Contrôles préalables de traitements de données personnelles 10.
English: With regard to the problem of anti-personnel mines, it is never redundant to speak about the devastating effects of these devices.
French: En ce qui concerne le problème des mines antipersonnel, il n'est jamais superflu de se pencher sur les effets dévastateurs de ces engins.