ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency aims to provide advice and support to all stakeholders involved in assessments and to facilitate communication between the various parties, thereby minimizing the potential for conflict.
French: L'Agence entend prodiguer des conseils et soutenir tous les interlocuteurs dans les évaluations et faciliter la communication entre les parties, et du même coup réduire au minimum le risque de conflit.
English: • N/A Interpreter [E.A., s.
French: • s.o. Interprète [L.E., par.
English: • the cancelled Test Kit registration number must not be displayed on the label of any Test Kit made or assembled after the cancellation;
French: • le numéro d'enregistrement annulé ne doit plus figurer sur l'étiquette des nécessaires d'essai fabriqués ou assemblés après l'annulation;
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: Toutefois, s'ils se trouvent alors en dehors de la Colombie-Britannique, le délai prescrit par la loi s'applique.
English: Since joining the organization, Canada has increased its engagement with regional partners in all areas, from free trade to drug control to human security.
French: Depuis qu'il est devenu membre de l'Organisation des États américains, le Canada a renforcé ses rapports avec ses partenaires régionaux dans tous les domaines, de la liberté des échanges à la sécurité commune en passant par les programmes de lutte contre la drogue.
English: 3.1.2 Campaigns to promote pedestrian safety 15
French: 3.1.2 Campagnes visant à promouvoir la sécurité des piétons
English: Canadian data are from TEOM and dichotomous samplers operating from 1995 through 2000.
French: Les donnÃ©es canadiennes proviennent des Ã©chantillonneurs TEOM et dichotomiques en service de 1995 Ã 2000.
English: On behalf of the members of your Monitoring Committee, I am pleased to present our Progress Report II on Land Force Reserve Restructure (LFRR) and Professional Development, Education and Leadership.
French: Au nom des Membres du Comité de surveillance, il me fait plaisir de vous présenter notre Rapport d’étape II sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT), ainsi que sur le perfectionnement professionnel, l’éducation et le leadership.
English: Management of the corporation and relations among shareholders Under the CBCA, in the absence of a shareholder agreement, the board of directors has control over the management of the corporation.
French: Gestion de la société et des relations entre actionnaires Aux termes de la LCSA, en l'absence d'une convention des actionnaires, le conseil d'administration contrôle la gestion de la société.
English: However, with a high probability of change in global climate patterns (IPCC, 2001a) any assessment must place greater emphasis on reliable climate models and scenarios (see ClimAdapt guideline # 1), since historical data would provide little by way of a sound basis for developing predictions of future climate patterns.
French: Cependant, étant donné qu'il est très probable que les régimes du climat mondial soient modifiés (GIEC, 2001a), les évaluations doivent accorder une plus grande place à des modèles et des scénarios fiables du climat (voir ligne directrice no 1 du Guide de ClimAdapt), puisque les données historiques fourniraient une base peu solide pour l'établissement de projection du climat futur.
English: However, Article 16 of the directive provides for exceptional arrangements derogating from those prohibitions.
French: Cependant, l’article 16 de cette même directive prévoit un régime d’exception à ces interdictions.
English: 5.4.1 Federal-Provincial/Territorial Partnerships Capitalize on existing federal-provincial/ territorial agreements to support collaborative actions designed to enhance opportunities for persons with a disability to participate in sport.
French: 5.3.1 Admissibilité, classification et catégorisation (divisions) Soutenir la communauté sportive dans ses efforts pour élaborer et appliquer des systèmes et des procédures équitables en matière d’admissibilité, de classification et de catégorisation (divisions).
English: Ms. Mowat's evidence is that, after her first complaint, WO Beland called a meeting of the personnel in the Receiving section.
French: Mme Mowat affirme que, après le dépôt de sa première plainte, l'adjudant Béland a convoqué une réunion des membres du personnel de la section de la réception.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and Canada Communication Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S9, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou Groupe Communication Canada Inc., 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S9, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur).
English: Lancet 2007a;369(9561):578-585 www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140673607602773/fulltext [accessible with free registration]
French: Lancet 2007a;369(9561):578-585 www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140673607602773/fulltext [accès sur inscription gratuite]
English: Because the trustee of the trust becomes resident in Canada on July 1, 2005, paragraph 128.1(1)(a) will apply to deem the trust to have a taxation year-end immediately before the change of residency.
French: Étant donné que le fiduciaire de la fiducie devient résident du Canada le 1er juillet 2005, la fiducie est réputée, par l’alinéa 128.1(1)a), avoir une année d’imposition se terminant immédiatement avant le changement de lieu de résidence.
English: Consequently, I cannot understand why we had to wait for so long for the Commission to react.
French: Dès lors, comment comprendre qu’il ait fallu attendre aussi longtemps pour que la Commission réagisse.
English: In the Federal Court decision, Scarizzi, page 5, it refers to the fact that the selection board could have been generous in its award of full marks.
French: Elle a estimé que le jury de sélection était courtois à l'endroit des candidats car il leur a donné la possibilité de faire état de le potentiel.
English: With so-called eco-innovations, car manufacturers are able to release even more emissions.
French: Grâce aux éco-innovations, les fabricants de voitures ont la possibilité de rejeter encore plus d'émissions.
English: To address petitions to the prosecutor against the acts of the criminal investigation officer, who violates or could restrict the rights of the defender or of the indicted;
French: 6. d'adresser des pétitions au procureur pour se plaindre des actes par lesquels le fonctionnaire chargé de l'enquête pénale porte atteinte aux droits de l'avocat de la défense ou du prévenu ou risque de restreindre lesdits droits;
English: His delegation called for more interaction between the Economic and Social Council and the General Assembly in devising a global strategy to address the fallout from the rise in food prices, in conjunction with the Secretary-General's High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: La délégation syrienne souhaiterait voir intensifiée l'interaction entre le Conseil économique et social et l'Assemblée générale dans l'élaboration d'une stratégie mondiale visant à atténuer les répercussions de l'envolée des prix des produits alimentaires, conjointement avec l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constituée par le Secrétaire général.
English: Some think that Microsoft and AOL are attempting to drive customers to online authentication systems as the first step in establishing additional fee-based online services.
French: Certains observateurs jugent que Microsoft et AOL poussent les consommateurs vers les systèmes d'authentification afin de pouvoir imposer plus facilement par la suite des services tarifés additionnels.
English: Three projects in southeast Manitoba are moving forward thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Trois projets dans le sud-est du Manitoba iront de l’avant grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: (c) (i) Improve its financial statements preparation process and (ii) submit certified financial statements for audit in a timely manner (para.
French: c) i) Améliore le processus d'établissement de ses états financiers et ii) soumette ses états financiers au Comité dans les délais prescrits (par.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico, supported by the Delegation of Australia, suggested deleting items (i), (ii) and (iii) since these items did not have any relevance in this matter.
French: AUTONUM La délégation du Mexique, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé de supprimer les points i), ii) et ii) étant donné que ces points sont sans intérêt en la matière.
English: This paper briefly summarizes the results of tests conducted on 18 full-size push-out specimens and 4 pull-out specimens.
French: Cet article résume brièvement les résultats de 18 essais de poussée et de quatre essais d'arrachement en pleine grandeur.
English: While many interveners used the term First Nation in the narrower sense, others preferred the broader usage, which they considered more inclusive and consistent with Aboriginal traditions.
French: Même si de nombreux intervenants ont utilisé le terme «Première nation» dans son sens le plus étroit, d'autres ont préféré lui donner un sens plus large qui leur paraissait être davantage inclusif et conforme aux traditions autochtones.
English: No cases of illegal trade in flora and fauna in violation of the Endangered Species Convention had been registered in the period 2006-2007.
French: Aucun cas de commerce illégal de flore ou de faune en violation de la Convention sur les espèces menacées d'extinction n'avait été enregistré en 2006-2007.
English: Schedule II is amended to implement the excise tax rate increases that were announced on November 5, 1999 in respect of tobacco sticks for retail sale in all parts of Canada.
French: Cette annexe est modifiée en vue de mettre en oeuvre les hausses du taux de la taxe d’accise, annoncées le 5 novembre 1999, applicable aux bâtonnets de tabac destinées à la vente au détail dans toutes les régions du Canada.
English: The text of this convention was published in Macau Official Gazette No. 11 of 16 March 1998.
French: Le texte de cette convention a été publié au Journal officiel de Macao n° 11 daté du 16 mars 1998.
English: Mung bean (Phaseolus aureus Roxb.) cuttings were used to study enzyme changes during root initiation. Gel electrophoresis of protein extracts from the hypocotyl tissue revealed the emergence of a major protein complex during the early stages of root initiation.
French: Les changements d'activité de certaines enzymes ont été étudiés pendant la formation de racines par des boutures de plants de haricot (Phaseoius aureus Roxb.). L'électrophorèse sur gel d'extraits de protéines obtenus à partir de tissu d'hypocotyle a révélé l'apparition d'un complexe majeur de protéines pendant les premières phases de la formation de la racine.
English: 7.4.3 For the purposes of this subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: 7.4.3 Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l'une ou de l'autre partie de l'Accord de mise en oeuvre met fin à l'Accord.
English: In the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and any such convention, the provisions of that convention shall apply to the extent of the inconsistency.
French: En cas d’incompatibilité entre les dispositions du présent accord et celles d’une convention fiscale, les dispositions de la convention fiscale s’appliquent dans la mesure de cette incompatibilité.
English: What Is Government Information? [27] (e-Service) The Electronic Records Policy Working Group wants help in defining government information, the barriers to effective management of online information and guidance tools for federal agencies.
French: Qu'est-ce que l'information du gouvernement? [27] (services électroniques) Le groupe de travail sur la politique des dossiers électroniques souhaite obtenir de l'aide pour définir l'information du gouvernement, les obstacles à la gestion efficace de l'information en direct et les outils d'encadrement pour les agences fédérales.
English: This line will be more affordable. The cigars will be packed in metalic jars with a pop up lid.
French: Cette gamme légèrement plus modeste est présenté en jarres métalliques à couvercles hermétiques pop up.
English: Decides to allocate, as an exceptional measure for 2004, a special additional provision Displaying page 2 of 72 Previous | Next
French: Décide, à titre de mesure exceptionnelle pour 2004, d’affecter à la catégorie des dépenses de représentation des fonds supplémentaires spéciaux tel qu’indiqué à l’annexe IV, Displaying page 2 of 85 Previous | Next
English: The members of the LCN and the Committee of the Regions are very much the real authors of this report and the information presented reflects the key contribution local authorities make to addressing the issues related to racism, xenophobia and islamophobia within the wider policy framework of community cohesion and integration.
French: Les membres du LCN et du CdR sont, à maints égards, les véritables auteurs de ce rapport. Les informations qui y sont présentées reflètent le rôle fondamental que jouent les collectivités locales en s’attaquant aux problèmes liés au racisme, à la xénophobie et à l’islamophobie dans le cadre politique plus large de la cohésion communautaire et de l’intégration.
English: He would welcome the delegation's comments on the question of compensation, which appeared under the circumstances to be highly problematic.
French: Il serait utile d'entendre les observations de la délégation sur la question de l'indemnisation, qui paraît dans ces conditions bien compromise.
English: All Member States of the United Nations may propose or endorse candidates from their own region.
French: Tous les États Membres de l'ONU pourront proposer ou approuver la candidature de personnes originaires de leur propre région.
English: There is great anxiety because our people are very much in favour of public service.
French: Une vive anxiété est perceptible, car nos citoyens tiennent beaucoup au service public.
English: They asked their authorised retailers to limit sales of garments to a certain number per customer, generally six, and to display signs in their stores stating the 'no-wholesale policy‘ and that limit on retail sales.
French: Elle aurait demandé à ses revendeurs agréés de limiter leurs ventes de vêtements à raison d'un certain nombre par client, en général six, et d'afficher dans leurs magasins des écriteaux indiquant sa politique d'interdiction de revente en gros ainsi que ladite limite commerciale.
English: UNIFEM is currently engaged into activities to improve these modules and is planning to conclude this process until the end of 2006.
French: L'UNIFEM travaille actuellement à l'amélioration de ces modules et compte mener à bien cette activité d'ici la fin de 2006.
English: Mr Laurent Béteille), Mr Marek Kawa, Mr András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, Mr Slaven Letica, Mr Jan Filip Libicki, Mr Gadzhy Makhachev, Mr Andrija Mandic, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Philippe Monfils, Mr Donato Mosella, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mrs Vera Oskina, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mrs Adoración Quesada (Alternate:
French: M. Laurent Béteille), M. Marek Kawa, M. András Kelemen, Baroness Knight of Collingtree, M. Slaven Letica, M. Jan Filip Libicki, M. Gadzhy Makhachev, M. Andrija Mandic, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, M. Philippe Monfils, M. Donato Mosella, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, Mme Vera Oskina, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, Mme Adoración Quesada (Remplaçante:
English: INTERREG Community initiative: support of cross border cooperation projects URBAN Community initiative : applies to problematic urban areas.
French: Effet statistique: l'incidence de l'élargissement sur le critère du seuil de 75 % applicable à la catégorie Objectif 1.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Services incidental to agriculture
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Services agricoles accessoires
English: This gives you much more flexibility and control. 24
French: Elle vous donne plus de souplesse et de maîtrise.
English: The French and Spanish versions of the Survey were published in July and November 2003, respectively.
French: Les versions française et espagnole de l’étude ont été publiées en juillet et novembre 2003, respectivement.
English: An official from the Department of National Defence, Andrew Rasiulis, told the Committee of the importance of Canada’s Military Training Assistance Program (MTAP) in this regard.
French: Un représentant du ministère de la Défense nationale, Andrew Rasiulis, a témoigné devant le Comité de l’importance du Programme d’aide à l’instruction militaire du Canada à cet égard.
English: The proposed changes to the Tobacco Products Information Regulations, under the authority of section 17 of the Tobacco Act, are intended to build on the success of the current tobacco product labelling requirements by renewing and improving the approach for health warning messages, health information messages and toxic emissions/constituents statements on tobacco product labels.
French: En vertu de l’article 17 de la Loi sur le tabac, le projet de modification du Règlement sur l’information relative aux produits du tabac vise à prendre appui sur le succès des exigences d’étiquetage actuelles pour les produits du tabac en renouvelant et en améliorant l’approche relative aux mises en garde contre les dangers pour la santé, aux messages d’information sur la santé et aux énoncés sur les émissions et les constituants toxiques figurant sur les étiquettes des produits du tabac.
English: The High Commissioner would do her utmost to secure additional funds for treaty body support.
French: Une telle assistance doit être considérée comme un devoir politique et moral incombant à la communauté internationale.
English: The exercise of executive power at European level must be subject to scrutiny by the EP, acting on an equal footing with the Council.
French: Demande de révision de l'article 202 de façon à garantir la co-décision PE-Conseil pour la définition des modalités d'exercice des compétences d'exécution.
English: When looking at a sculpture or a scene painted on a vase, it is easy to identify the athlete by his nakedness.
French: Devant une sculpture ou dans une scène peinte sur un vase, on peut facilement reconnaître un athlète à sa nudité.
English: (c) The proposal by the Secretary-General for a United Nations-sponsored conference on peace, reconciliation, demobilization and development in Angola;
French: c) La proposition du Secrétaire général d'organiser une conférence parrainée par l'ONU qui aurait pour thème la paix, la réconciliation, la démobilisation et le développement en Angola;
English: USFWS Migratory Birds and State Programs, Mountain-Prairie Region, Lakewood, CO.
French: USFWS Migratory Birds and State Programs, Mountain-Prairie Region, Lakewood (CO).
English: This also means that the role of the Peacebuilding Commission extends to the critical period immediately after conflict covered by the report.
French: Ceci signifie aussi que le rôle de la Commission de consolidation de la paix s'étend à la période critique de l'immédiat après conflit envisagée dans le présent rapport.
English: The draft resolution, cast in the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), includes extraneous elements and formulations that have been adopted in other forums.
French: Le projet de résolution, présenté dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, comprend des éléments extrinsèques et des formulations qui ont été adoptées dans d'autres instances.
English: They have also indicated that they were impressed with the rigour and professionalism the Board members bring to parole decision-making. While victims have expressed satisfaction with current practice, they have also identified the need for further change, including access to the recordings of NPB hearings, access to NPB hearings through video-conferencing, greater NPB involvement in decisions to grant temporary absences for offenders serving life sentences for murder and less frequent parole hearings for lifers.
French: Son mandat consiste, entre autres, à faciliter aux victimes l'accès aux programmes et aux services fédéraux, à répondre aux plaintes formulées par des victimes relativement au respect des dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, à sensibiliser davantage les décideurs et le personnel du système de justice pénale aux besoins et aux préoccupations des victimes, ainsi qu'à cerner les nouvelles questions et à explorer les problèmes systémiques qui ont une incidence négative sur les victimes d'actes criminels.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 27 of 3 January 1996, on rules for providing special-purpose financial resources from the State budget for support of research and development.
French: Résolution n° 27 du 3 janvier 1996, concernant les règles à appliquer pour attribuer les ressources financières à objectif spécifique prises sur le budget national pour appuyer la recherche et le développement.
English: In that connection, the General Assembly should take steps to strengthen the role of the Secretary-General in managing the staffing of the Organization.
French: À cet égard, l'Assemblée générale devrait renforcer le rôle du Secrétaire général dans la gestion des ressources en personnel de l'Organisation.
English: During back pain you should take rest till the pain subsides.
French: Lors d’une crise, il faut se reposer afin d’atténuer la douleur.
English: The final texts of the readmission and visa facilitation agreements were initialled (first and last page) by the Vice-President of the European Commission, Mr Franco Frattini, and Presidential Aide, Mr Viktor Ivanov, at the occasion of the PPC JHA Troika meeting between the Russian Federation and the EU on 13 October 2005 in Luxembourg.
French: Les versions finales des deux accords ont été paraphées (première et dernière pages) par M. Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne, et par M. Viktor Ivanov, conseiller du président russe, à l’occasion de la réunion de la troïka JAI du Conseil de partenariat permanent avec la Fédération de Russie le 13 octobre 2005 à Luxembourg.
English: AND LEEDS INTERNATIONAL INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ET LEEDS INTERNATIONAL INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-182
English: Pirates and counterfeiters take advantage of these discrepancies by carrying out illegal activities in those Member States where enforcement mechanisms tend to be applied less effectively, thereby trafficking on a truly transnational scale.
French: Les pirates et les contrefacteurs tirent un avantage de ces disparités en menant des activités illicites dans les Etats membres où l’application des mécanismes de respect tend à être moins efficace et établissent de véritables trafics transnationaux.