ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, only Sweden is preparing a bill which will require local authorities to provide housing to all those living on Swedish territory.
French: La Suède est actuellement le seul pays où est en cours d’élaboration une loi stipulant que les collectivités locales sont tenues de fournir un logement à toute personne demeurant sur leur territoire.
English: Amendment 33 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Recital 14 Text proposed by the Commission (14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
French: Amendement 33 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Il convient que la présente directive s'applique au stockage géologique du CO2 sur le territoire des États membres, dans les zones économiques exclusives et sur les plateaux continentaux de ces derniers.
English: The course can be made on a distance of 5 or 8 km according to the chosen buckle and asks 1 hour 15 or 2heures.
French: Le parcours de 5 ou 8 km selon la boucle choisie peut s’effectuer entre 1h15 et 2 heures.
English: This website sometimes deposits cookies on visitor's computers.
French: Les sites Web du ministère insèrent parfois des témoins (cookies) dans les ordinateurs des visiteurs.
English: 5.3 Uruguay Training of crafts people 10.58 Regional project (Central America) Development of fishing (additional commitment)
French: 5,3 Uruguay Formation des artisans 10,58 Projet régional (Isthme centraméricain) Développement de la pêche (engagement complémentaire)
English: Under this item the Committee will review revised programmes and budgets for 2008-2009.  This review will be based on UNHCR's Biennial Programme Budget for 2008-2009 (Revised) (A/AC.96/1055) and the Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/AC.96/1055/Add.1).
French: Au titre de ce point, le Comité examinera les programmes et les budgets révisés pour 2008-2009 Cet examen se fondera sur le Budget-Programme biennal pour 2008-2009 (Révisé) (A/AC.96/1055) et le Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et financières (A/AC.96/1055/Add.1).
English: The Committee calls upon the State party to take urgent measures, in particular in rural areas, to initiate change in the widely accepted subordination of women and the stereotypical roles applied to both sexes.
French: Le Comité demande à l'État partie de mettre en œuvre d'urgence des mesures, notamment dans les zones rurales, pour engager des changements dans la situation de subordination largement acceptée des femmes et dans l'attribution de rôles stéréotypés aux deux sexes.
English: An old “casona” built in 1873 and refurbished in 1995, situated close to an oak wood in Peruyes (Cangas de Onís) in a setting of stunning beauty.
French: Vieille “casona” de 1873, réhabilitée en 1995, située à côté d’une chênaie, à Peruyes (Cangas de Onís), dans un environnement d’une impressionante beauté.
English: However, even in relation to donation, we need to emphasise, sincerely and frankly, the need for a high level of vigilance.
French: Cela dit, même à l’égard des dons, nous nous devons d’insister sincèrement et franchement sur la nécessité d’un degré de vigilance élevé.
English: The Recommendation limits itself to highlighting the problem and requesting member States to pay attention to it.
French: La Recommandation se limite à attirer l’attention sur le problème et à demander aux Etats membres de le prendre en considération.
English: A specific area of concern with respect to financial resources was that the practice of joint funding for acute care and public health services leaves public health in a vulnerable position.
French: Sur le plan des ressources financières, on s'est particulièrement inquiété du fait que le financement conjoint des établissements de soins actifs et des services de santé publique plaçait la santé publique en situation vulnérable.
English: No action, regardless of form, arising out of this Software License Agreement may be brought by either party more than two years after the cause of action has arisen, except as provided under applicable law.
French: Vous reconnaissez être responsable du paiement de toutes taxes, notamment, mais sans que ce soit limitatif, des taxes liées aux biens et aux services et de celles relatives à la propriété personnelle, résultant du présent Contrat de Licence de Logiciel ou de votre utilisation du Logiciel.
English: In Repulse Bay, Nutritious Perishables were also the major source of fat and cholesterol and an important source of fibre, vitamin B6 and sodium (Table C-1).
French: À Repulse Bay, les aliments nutritifs périssables étaient aussi la principale source de matières grasses et de cholestérol, et une source importante de fibres, de vitamine B6 et de sodium (tableau C-1).
English: Penalties should be provided for infringements of the provisions of this Regulation.
French: Il convient de sanctionner les infractions aux dispositions du présent règlement par des pénalités.
English: The anonymity guaranteed by the masks and costumes meant there was a sort of equality amongst the various social classes and it was even possible to make fun of the authorities and aristocracy.
French: Grâce à l’anonymat que garantissaient masques et costumes, on obtenait une sorte de nivellement de toutes les différences sociales et on pouvait même se moquer publiquement des autorités et de l’aristocratie.
English: While this education tool is available to help Canadians use nonprescription medications safely, when in doubt, they should always seek the advice of a health professional.
French: Bien que cet outil d'information est offert aux Canadiens et Canadiennes pour les aider à faire un usage sûr des médicaments en vente libre, en cas de doute, il convient de toujours consulter un professionnel de la santé.
English: Treasury Board Secretariat Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal
English: Navigation | Site Map | Search | Content | Scripting | Databases |   Accessibility | Contact Us | Privacy & Disclaimers This site uses 216 colours.
French: Navigation | Plan du site | Recherche | Contenu |  Scripts | Bases de données | Accessibilité | Contactez-nous |  Mise en garde/Confidentialité Ce site est présenté en 216 couleurs.
English: National Security and Defence Mandate:
French: Adams, Baker, *Carstairs (ou Robichaud), Cchrane, Hubley, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Mahovlich, Meighen, Phalen, Watt Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: By establishing the proper policy and regulatory environment, the government has enabled a very vibrant wireless sector that is growing at twice the rate of the Canadian economy and significantly contributing to Canadian jobs and prosperity.
French: En établissant l'environnement de politique et de réglementation approprié, le gouvernement a permis de créer un secteur de communications sans fil très dynamique dont le taux de croissance est le double de celui de l'économie canadienne et qui contribue grandement à l'emploi et à la prospérité au Canada.
English: • Ozone is toxic, and off-gas must be destroyed.
French: • Caractère toxique de l'ozone obligeant à détruire les gaz dégagés.
English: Indeed, it is a significant step to unify the Democratic Republic of the Congo during this critical stage.
French: En effet, il s'agit d'un grand pas en avant sur la voie de l'unification de la République démocratique du Congo en cette heure décisive.
English: While making considerable headway, the Department recognizes that there is still room for improvement in a number of areas, and will continue to take steps to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Tout en réalisant des progrès importants, le ministère reconnaît qu’il y a encore place à amélioration dans un certain nombre de domaines et il entend continuer de prendre les dispositions nécessaires pour garantir le développement durable et l’utilisation sécuritaire des eaux du Canada.
English: The proposal was welcomed by both forums and by the UNECE Committee on Environmental Policy at its seventh session in September 2000.
French: Les deux réunions, ainsi que le Comité des politiques de l'environnement à sa septième session en septembre 2000, ont accueilli avec intérêt cette proposition.
English: The 1999 national report on human development highlighted the fact that Uruguay has major social development problems: intergenerational difficulties, increasingly precarious social welfare sources, signs of cracks in the social framework, and growing exclusion.
French: Le rapport national sur le développement humain 1999 met en lumière le fait que le pays doit affronter trois grands problèmes en matière de développement social, à savoir le problème des relations entre les générations, la précarité des sources de bien-être social, et les premiers signes d'une fracture et d'une marginalisation sociales.
English: Modern biotechnology makes it possible to manipulate nature in ways people could not do in the past.
French: La biotechnologie moderne permet de manipuler la nature à une échelle jamais atteinte par l'homme jusqu'ici.
English: Generally speaking, if expenditure is not incurred during the year, it cannot be carried forward to the next year and unused credits may be cancelled in subsequent years.
French: Une dépense non effectuée dans l’année n’est généralement pas reportable à l’année subséquente et les crédits ainsi non utilisés peuvent être annulés pour les années à venir. RECOMMANDATIONS 09.
English: We must therefore understand that all our planning in the area will be undermined by such a situation.
French: Nous devons donc comprendre que tous nos plans dans la zone seront sapés par une telle situation.
English: In 2006, the Agency received 46 accessibility-related applications.
French: procédure, la formation du personnel et l’amélioration du programme de formation.
English: The General Assembly must find ways to ensure that its resolutions are taken seriously and implemented in national, as well as international, contexts.
French: L'Assemblée générale doit trouver des moyens de faire en sorte que ses résolutions soient prises au sérieux et appliquées au niveau national et international.
English: Funding for these functions was approved in the 2003/04 period under general temporary assistance.
French: Pour l'exercice 2003/04, ces deux fonctions ont été approuvées au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: I long to build a center for optics and photonics for African research scientists in Tunisia, just like the Trieste center.
French: Je rêve de créer un centre tunisien d’optique et de photonique similaire au centre de Trieste.
English: International Scientific Cooperation Bureau  isct-ecsi@agr.gc.ca Sixth Annual Meeting of European Commission's National Information Contact Points In July, the ISCB participated in the annual meeting of the international contact points (ICP) of the European Commission's Directorate General for Research, under the theme of Food, Agriculture and Biotechnology.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale  isct-ecsi@agr.gc.ca 6ième rencontre annuelle des points de contacts et d'information nationaux auprès de la Commission européenne Le BCSI participait en juillet dernier à la rencontre annuelle des points de contacts et d'information nationaux (PCI) auprès du Directorat général de la recherche de la Commission européenne, sous le thème Alimentation, agriculture & biotechnologie.
English: The Representative reported on the results of a questionnaire which had been distributed to the members of AIPPI, the replies to which had been 99% negative; indeed, there was only one country, India, in which a majority of attorneys voting had been in favor of the fee increase.
French: Il a rendu compte des réponses données à un questionnaire distribué aux membres de l’AIPPI, qui ont été négatives à 99%; en effet, dans seulement un pays, l’Inde, la majorité des conseils en brevets a voté en faveur d’une augmentation des taxes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 1.8 Worker's compensation coverage, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments 0.1 Sub-total 45.4 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,7 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (exception faite des fonds renouvelables) 1,8 Indemnisation des victimes d'accidents du travail, frais de vérification du recouvrement des frais et divers frais de services reçus d'autres ministères 0,1 Somme partielle 45,4 Moins :
English: • Reluctance to involve a justice system that is seen as racist.
French: • la répugnance à avoir recours à un système judiciaire souvent perçu comme raciste.
English: It is suggested that it might be appropriate to consider alternative means of rewarding those involved in unraveling human DNA.
French: Néanmoins, les techniques scientifiquement fondées de gestion des ressources qui ont depuis été mises au point sont presque exclusivement applicables à des populations formées d’espèces uniques dans des écosystèmes hautement simplifiés.
English: [ Slide 50 ] Post traumatic stress disorder Asmundon (U. de Regina) Understanding Risks Factors, Co-morbidity, and Global Health Issues in PTSD Coupland (U. de l'Alberta) « STRESS » Stress, Trauma and Recovery:
French: Asmundon (U. de Regina) Understanding Risks Factors,Co-morbidity, and Global Health Issues in PTSD Coupland (U. de l'Alberta) « STRESS » Stress, Trauma and Recovery: Early Stage Studies
English: Amend figures as follows: 29 02 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 21 314 100 Payments 16 299 088 PDB 2007 Commitments 19 702 000 Payments 17 728 000 DB 2007 Commitments 19 702 000 Payments 17 728 000 AMENDMENT Commitments 176 024 Payments 176 024 DB+AMENDMENT Commitments 19 878 024 Payments 17 904 024
French: Poste 29 02 01 03 Statistiques économiques Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 21 314 100 Paiements 16 299 088 APB 2007 Engagements 19 702 000 Paiements 17 728 000 PB 2007 Engagements 19 702 000 Paiements 17 728 000 AMENDEMENT Engagements 176 024 Paiements 176 024 PB+AMENDEMENT Engagements 19 878 024 Paiements 17 904 024
English: In 1992, the UNFCCC was adopted at the Rio Earth Summit.
French: En 1992, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a été adoptée au Sommet de la terre de Rio.
English: It is worth noting that the average rating for reality/game shows (4.7%) in 2001-02 was slightly lower than the average rating for either comedy (5.0%) or drama programming (5.8%).
French: Il est intéressant de noter que la cote moyenne des émissions vérité/jeux questionnaires (4,7 %) en 2001-2002 était légèrement inférieure à celle des comédies (5,0 %) et celle des dramatiques (5,8 %).
English: (2) In accordance with negotiation with the joint organization, the Minister for Culture lays down the guidelines to apply to refunding of remuneration according to subsection (1).
French: Un tiers du montant annuel à verser est utilisé en faveur d’objectifs communs aux auteurs et autres membres des groupes représentés par l’organisation (voir l’alinéa 3)).
English: These mines employ on national average 479 workers for a total of over 24,000 jobs.
French: Ces mines d'importance emploient en moyenne, à l'échelle nationale, 479 travailleurs pour un total de plus de 24 000 postes.
English: ANNEX: Compilation of replies from organizations in the United Nations
French: Annexe : Compilation des réponses des organisations du système des Nations
English: Assessed contributions of €1,324,078 were received in advance from Member States in 2004 to be applied against the 2005 assessment.
French: Des contributions d'un montant 1 324 078 euros ont été versées par anticipation en 2004; elles seront déduites des contributions pour 2005.
English: All staff members involved in recruitment activities have been informed of the OHCHR objectives and have received guidance, as required, on how to improve geographical distribution.
French: Tous les fonctionnaires participant aux activités de recrutement ont été informés des objectifs du Haut-Commissariat et ont reçu des directives, selon les besoins, sur la manière d'améliorer la répartition géographique.
English: The same expanded exploitative purpose was also provided for the offence of trafficking in minors.
French: La même définition large de l'exploitation était également applicable à la traite de mineurs.
English: Fourthly, there is too little political awareness and too little involvement in the work done by the child welfare service at municipal level.
French: Le ministère de l’Enfance et des Affaires familiales considère les organisations d’enfants et de jeunes comme des partenaires majeurs de dialogue.
English: Honorary, senior or junior fellows, consultants and correspondents shall not be considered to be members of the staff of the Institute.
French: Les membres honoraires, associés et auxiliaires, les consultants et les correspondants ne sont pas considérés comme des membres du personnel de l'Institut.
English: We are a nation made up mainly of immigrants; indeed, it has been said that "a Canadian is just an immigrant with seniority".
French: Nous sommes une nation composée principalement d'immigrants. En fait, il a déjà été dit qu'« un Canadien c'est simplement un immigrant avec une certaine ancienneté ».
English: Mr. President, first, I would like to say that Mrs Roth-Behrendt has written a good report.
French: Monsieur le Président, Je voudrais d'abord dire que Mme Roth Berendt a rédigé un bon rapport.
English: This action is supported by the Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs and the Senate Committee on National Security and Defence, raising the key issue of the well being of Canada's current military personnel and of Veterans who have recently retired from service.
French: Cette démarche est également appuyée par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et par le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, qui soulèvent les questions clés du bien-être du personnel militaire canadien actuel et des anciens combattants qui viennent tout juste de prendre leur retraite.
English: Kaliningrad is a symbol of Russia’s imperialist policies.
French: Kaliningrad est un symbole des politiques impérialistes de la Russie.
English: (e) Gathers and disseminates information and data relating to the economic and social development of the region;
French: e) Réunit et diffuse de l'information et des données en ce qui concerne le développement économique et social de la région;
English: "Our local musical talents have tremendous potential to become worldwide successes.
French: « Nos talents musicaux locaux ont tout ce qu’il faut pour faire fureur sur la scène mondiale.
English: There are also garden and open terrace flooding the bar and lightly reception area with an indoor guarded garage.
French: Un vaste espace de lumière abrite le bar. Le salon réception et le garage surveillé vous feront apprécier l’hôtel.
English: Tito followed Stalin's nationality policy and granted the Slav Macedonians national titularity of the federal republic of Macedonia and the status of constitutive nation in the federation.
French: Suivant la politique des nationalités de Staline, Tito a accordé aux Macédoniens slaves le statut de nation titulaire de la République fédérale de Macédoine, et le statut de nation constituante de la fédération.
English: See e.g., CERDInternational Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 1; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenEDAW, article 1.
French: See e.g., International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, article 1; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 1.
English: (d) In a negotiable document of title, by delivery of possession of the document to the secured creditor, as provided in recommendation 39, and in goods covered by a document through delivery of the goods under recommendation 35 or delivery of the document under recommendation 40;
French: d) Sur un titre représentatif négociable, par remise de la possession de ce titre au créancier garanti, comme le prévoit la recommandation 39, et sur des biens meubles corporels représentés par un document, par remise de ces biens conformément à la recommandation 35 ou par remise du document conformément à la recommandation 40;
English: Field observations of rust development and sporulation were made throughout the year.
French: Des observations ont été effectuées aux champs tout au cours d'une année.
English: It has also become evident that significant funds flow from one part of the electionfinancing system to another, without clear reports being made (Stanbury 1991, pp. 326–329, 374, 435–436).
French: Chapitre 2 L’agent officiel L’agent officiel d’un candidat, c’est-à-dire la personne chargée de contrôler ses dépenses électorales et d’en faire rapport, tient un rôle important dans le régime canadien de financement électoral.
English: Heavy fuel oil constitutes only 7.9% by volume of liquid fuels, but contains 68.5% of the total sulphur mass in Canada.
French: Le mazout lourd ne constitue que 7,9 %, par volume, des combustibles liquides, mais contient 68,5 % de la masse totale de soufre au Canada.
English: Parks Canada continues to partner with the Tourism Industry Association of Canada (TIAC) to provide national leadership in developing sustainable tourism.
French: Parcs Canada continue son partenariat avec l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC) afin d'exercer un leadership national pour mettre en œuvre le tourisme durable.
English: However, had the capacity been designed on the "high energy" scenario basis, the annual average monthly energy would range from 1,280,000 to 1,311,000 kWh (or approximately 1.30 GWh).
French: Toutefois, si l'on avait conçu l'installation à l'aide du scénario de « production énergétique élevée », la production énergétique mensuelle moyenne sur une année aurait été de l'ordre de 1 280 000 à 1 311 000 kWh (c.-à-d. environ 1,30 GWh).
English: Is something already being considered in this regard?
French: Quelque chose est-il déjà envisagé à cet égard?
English: G:\DIMS\WIP \P REP HTML\hipp-europe_subdomain\hipp-europe\NEWS\Moscow Declaration (English).doc
French: G:\DIMS\WIP \P REP HTML\hipp-europe_subdomain\hipp-europe\NEWS\Moscow Declaration (French).doc
English: schools and rural schools taking part in the rural schools improvement
French: Projets sélectionnés par le FONDART, par discipline, 1992-1998 227
English: These measurements make possible improved calibration of hydrodynamic models of water circulation in the Strait.
French: Ces mesures permettraient de mieux calibrer les modèles de circulation hydrodynamique du détroit.
English: We use products from the high-quality Sirène range for all our treatments.
French: Pour tous nos soins, nous utilisons des produits haute-gamme de la marque Sirène.
English: The project would be located approximately 70 kilometres north of Fort McMurray and 10 kilometres east of Fort McKay.
French: Le projet serait situé à environ 70 kilomètres au nord de Fort McMurray et à 10 kilomètres à l’est de Fort McKay.
English: Import price trends differed signiﬁcantly across countries, partly reﬂecting diverse exchange rate developments.
French: Les prix de l’énergie ont augmenté dans la plupart des États membres de l’UE hors zone euro.
English: Updating the acquis, limiting the volume of legislation, organisation and presentation 1.2.3.
French: Mise à jour de l’acquis, réduction du volume, organisation et présentation 1.2.3.