ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Diane Gorman, Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch Research Findings from the Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating Interpretation of Findings and Next Steps
French: • Diane Gorman, sous-ministre adjointe, Direction générale des produits de santé et des aliments Présentation des résultats des recherches menées dans le cadre de l’examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement Analyse des résultats et prochaines étapes
English: Yet the epidemic continues to outpace the global response.
French: La progression de l'épidémie est cependant telle que les efforts entrepris pour l'enrayer demeurent insuffisants.
English: This weakens the worldwide competitiveness of European Union providers.
French: La compétitivité mondiale des prestataires de l'Union européenne s'en trouve affectée.
English: When determining whether an employee died while in the Public Service, remember that this refers to the period of employment and not to the time of actual work.
French: Pour déterminer si un employé est décédé ou non « pendant qu'il est dans la fonction publique », il ne faut pas oublier que cette expression se rapporte à la période d'emploi et non à la durée de travail effectif.
English: The Directorate of the HPFB whose primary role is to deliver a national compliance and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB, with the exception of products regulated as foods.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: The Assembly also welcomed the panel discussion on the question of missing persons held by the Human Rights Council at its ninth session.
French: L'Assemblée générale s'est également félicitée de la réunion-débat sur la question des personnes disparues qui s'était tenue à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme.
English: We have full confidence in Dr. Idris’ ability to run this Organization in a forward-looking, efficient, diplomatic and skillful way in the years to come, as witnessed in his acceptance speech this morning." 65.
French: La délégation a pleinement confiance dans la capacité de M. Idris à diriger cette organisation avec clairvoyance, efficacité, diplomatie et compétence dans les années à venir, ainsi qu’il ressort du discours qu’il a prononcé ce matin à l’occasion de sa nomination." 65.
English: TOTAL NUMBER OF EVENTS YEAR-ON-YEAR PER TEAM/SECTOR 128 173 49 46 75 84 132 135 44 Infrastructure Internal Market Freedom Security & Justice Translation of the Acquis Parliaments Peer Reviews/Assessment Missions/Advisory Visits Management of Database Assistance 1 Regional Training Programme 8 30 166 17 12 14 38 38 49 36 168 87 80 84 64 111 110 163 195 n 2003 - Total: 1 011 n 2004 - Total: 1 105 n 2005 - Total: 1 322
French: NOMBRE TOTAL D’ÉVÉNEMENTS PAR AN ET PAR ÉQUIPE/SECTEUR 128 173 49 46 75 84 132 135 44 Infrastructure Marché intérieur Liberté, sécurité et justice Traduction de l’acquis Parlements Peer reviews / missions d’évaluation / visites consultatives Gestion de l’assistance en matière de 8 bases de données 1 Programme régional de formation 30 166 17 12 14 38 38 49 36 168 87 80 84 64 111 110 163 195 n 2003 - Total: 1 011 n 2004 - Total: 1 105 n 2005 - Total: 1 322
English: Please provide information on any amendments made or planned in respect of citizenship and nationality laws to bring them in conformity with article 9 of the Convention, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations, which focus on changes required to grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: Veuillez fournir des informations sur les amendements qui ont été apportés ou qu'il est envisagé d'apporter aux lois sur la citoyenneté et la nationalité afin de les aligner sur les dispositions de l'article 9 de la Convention, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales, en s'attachant plus particulièrement aux changements qui s'imposent pour donner aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: For purposes of these Regulations, the replacement of the rigid inner receptacle of a composite IBC with a receptacle conforming to the original manufacturer's specification, is considered repair.
French: Aux fins du présent Règlement, le remplacement du récipient intérieur rigide d'un GRV composite par un récipient conforme aux spécifications d'origine du fabricant est considéré comme une réparation.
English: The Decree of 25 June 1992 (Walloon Region) extends the applicability of the measure to cover companies whose main activities consist of agricultural, horticultural and fish-farming activities.
French: Le décret du 25 juin 1992 (région wallonne) étend l'applicabilité de la mesure aux entreprises dont l'activité principale est l'agriculture, l'horticulture ou la pisciculture.
English: The TimeSavers Monthly subscription includes as benefits free restaurant reservations and free handling of your personal agenda without, of course, having to renounce any of the advantages available to other TimeSavers members.
French: Les abonnements TimeSavers Monthly offrent aussi les réservations de restaurant et la gestion de votre agenda personnel gratuitement, sans que vous ayez à renoncer a quelconque avantage disponible aux autres membre TimeSavers.
English: You will also find bananas (fruits or veggies), sweet potatoes, cabbage, taro and fafa (kind of spinach), often seasoned with coconut mikl and lime.
French: Il s’agit du suc de têtes de crevettes en décomposition dans lequel on trempe plus ou moins longtemps du poisson cru.
English: Je vous remercie du fond de mon coeur.
French: This is a really fabulous site.
English: Traffic density on the Diamond Subdivision was 22.145 million gross tons per mile in 1994.
French: La densité du trafic sur la subdivision Diamond était de 22,145 millions de tonnes brutes par mille de voie en 1994.
English: The polytechnics received $403 million, and the colleges of education $51 million through EFTS bulk funding.
French: Les instituts universitaires ont reçu 403 millions de dollars et les instituts de formation des maîtres 51 millions de dollars par l'intermédiaire du système EFTS.
English: Province Alberta British Columbia Manitoba North West Territories New Brunswick Nova Scotia Newfoundland Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Total # veterinary practices 330 442 104 1 56 74 14 1101 13 505 118 2 Total # large animal practices 195 155 66 0 18 42 3 428 11 157 85 1
French: Nombre de porcs nés pendant le trimestre, qui étaient soit présents à la fin du trimestre, soit qui avaient été vendus.
English: 184 While on retraining, a surplus employee continues to be employed by the home department and is entitled to be paid in accordance with his or her current appointment, unless the appointing department is willing to appoint the employee indeterminately, conditional on successful completion of retraining, in which case the retraining plan shall be included in the letter of offer.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en œuvre, il se poursuit à condition que le rendement de l’employé-e soit satisfaisant.
English: The increasing existence of multiple-origin children combined with a projected majority status for visible minorities in major cities and key suburbs will likely lead to a situation in which identifying as a minority becomes more and more contested.
French: L’existence croissante d’enfants d’origines multiples alliée à une situation majoritaire des minorités visibles dans les grandes villes et les banlieues clés aboutiront probablement à une situation dans laquelle la pratique d’identifier une personne comme étant une « minorité » sera de plus en plus contestée.
English: • A directory of over 4,000 non-profit groups in the province
French: • Répertoire des quelque 4 000 organismes sans but lucratif dans la province
English: The National Arts Centre has become Canada’s pre-eminent performing arts centre.
French: Le Centre national des Arts est devenu un des plus importants centres des arts de la scène au Canada.
English: Coastal lands clean-up activities involving the removal of human waste, debris or garbage.
French: Activités de nettoyage des terrains côtiers comportant l’enlèvement des déchets humains, des débris ou des rebuts.
English: 3.1.1 This settlement applies to all current and former employees who were or are employed by a department or agency listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), and appointed to a TR position at any time during the period commencing on April 1, 1990.
French: 3.1.1 L'entente touche tous les employés et anciens employés qui, depuis le 1er avril 1990, sont ou étaient au service des ministères et organismes mentionnés à l'annexe 1, partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et faisaient partie du groupe de la TR.
English: However, greater support was required both for the performance of new activities that would consolidate the work of intellectual property as an economic and cultural development tool in the country, for example the projects relating to new automated systems for the filing of applications, the training of national authorities in the application and enforcement of new international treaties such as the Trademark Law Treaty.
French: Toutefois, la délégation a demandé un plus grand soutien pour la mise en œuvre de nouvelles activités qui permettront de consolider la propriété intellectuelle en tant qu’outil de développement économique et culturel du pays, telles que des projets relatifs à de nouveaux systèmes automatisés de demande de brevet, à la formation d’autorités nationales pour l’application et la mise en vigueur de nouveaux traités internationaux, notamment le Traité du droit des marques.
English: Get more information about the United Sisters program free for girls age 10-15.
French: Plus de reseignments au sujet du " United Sisters program " (information en anglais seulement).
English: The only exception relates to Turkish workers and flows from the EEC-Turkey Association Agreement, as interpreted by the European Court of Justice.
French: La seule exception concerne les travailleurs turcs et découle de l’Accord d’association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, tel qu’interprété par la Cour de justice.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on October 26, 2006. The department was represented by Patricia Demers, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Patricia Demers, conseillère en ressources humaines. L’appelante était représentée par Larry Teslyk, Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The recent (2004) drop in the number of culms is not considered to be an indicator of serious decline, as the areal extent had not changed greatly, and water levels were unusually high that year (M.
French: On ne croit pas que la chute récente (2004) du nombre de tiges indique un déclin important de la population, car la superficie du site n’a pas beaucoup changé, et le niveau des eaux en 2004 était exceptionnellement élevé (M.
English: Have you thought about re-tabling a general reduction in working times in order to create more jobs?
French: Avez-vous pensé à re-proposer une réduction générale du temps de travail afin de créer davantage d'emplois ?
English: Commits the Government of Canada to working with the provinces and territories towards the development of a single securities regulator to promote greater efficiency in Canada’s capital markets. The Government will seek views on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions between the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Canada Deposit Insurance Corporation.
French: À cet égard, le budget de 2004 prévoit les mesures suivantes : le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les provinces et territoires pour mettre sur pied un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique, afin d’accroître l’efficience des marchés financiers du Canada; le gouvernement recueillera des points de vue sur la meilleure façon de remédier à tout chevauchement pouvant survenir dans les fonctions prudentielles, administratives et de services aux entreprises du Bureau du surintendant des institutions financières et de la Société d’assurance-dépôts du Canada.
English: The WPIIS has decided to create an Expert Group on “Defining and Measuring E-commerce”.
French: Il a décidé de créer un groupe d'experts de la définition et de la mesure du commerce électronique, auquel participent 14 pays et Eurostat.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World A Commitment to Choice, Privacy and Accessibility Choice.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Un engagement à l'égard du choix, de la confidentialité et de l'accessibilité Choix.
English: Do we need to get a Security Requirement Check List (SRCL) when using this tool?
French: Doit-on obtenir une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) au moment d'utiliser cet outil?
English: “Objective 1: The primary objectives of this subprogramme will include the promotion and protection of the right to development.
French: « Objectif 1 : Les objectifs premiers de ce sous-programme comprennent la promotion et la protection du droit au développement.
English: There are clearly advantages and disadvantages with such an approach.
French: En nous référant à des Centre for
English: Sequence of interfaces: Related set of successive inputs/outputs, also called a dialogue EXAMPLE:
French: Mains libres: fait référence à des systèmes dont aucun composant ne doit être tenu en main de manière permanente.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Acapulco (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Acapulco (États-Unis du Mexique )
English: "The goal is to make certain that communities have access to water for all purposes from drinking to fire protection."
French: « Le but est de faire en sorte que les collectivités aient de l’eau pour tous les besoins, depuis la consommation domestique jusqu’à la protection incendie.
English: 2002-78 March 28, 2002 9078-2269 Québec inc. Bégin and Saint-Félix-d'Otis, Quebec Approved — Interim management of licensee by a trustee in bankruptcy.
French: 2002-78 Le 28 mars 2002 9078-2269 Québec inc.  Bégin et Saint-Félix-d'Otis (Québec) Approuvé — Gestion intérimaire de la titulaire par un syndic à la faillite.
English: Problems and Unresolved Issues ome major problems and unresolved issues in the HTF projects are identified below.
French: ous identifions, ci-après, certains grand problèmes et questions qui demeurent en suspens dans les projets du FASS.
English: Unless the Court in special circumstances orders otherwise, a party who is under a legal disability or acting in a representative capacity shall be represented by a solicitor.
French: La partie qui n'a pas la capacité d'ester en justice ou qui agit en qualité de représentant se fait représenter par un avocat à moins que la Cour, à cause de circonstances particulières, n'en ordonne autrement.
English: On 4 June 2004, OHCHR submitted a report (advance unedited report) on the present situation of human rights in Iraq to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/4).
French: Le 4 juin 2004, le Haut Commissariat a soumis à la Commission des droits de l'homme un rapport (version préliminaire non éditée) sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2005/4).
English: • vacant positions being replaced;
French: • remplacement de postes vacants;
English: Box 28 – Exempt (CPP/QPP, EI, PPIP) Enter an "X" under CPP/QPP (fisher’s earnings are not pensionable).
French: Case 28 – Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) Inscrivez un « X » sous le RPC-RRQ (les gains du pêcheurs ne donnent pas droit à une pension).
English: It requests the State party to address the issue of rapists' avoiding prosecution through subsequent marriage to their victims.
French: Il le prie de s'attaquer à la question des violeurs qui échappent aux poursuites en épousant leur victime.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to combat and prevent acts of racial discrimination against children belonging to immigrant families.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures efficaces pour combattre et prévenir les actes de discrimination raciale à l'égard des enfants d'immigrants.
English: The most recent transmission at a Canadian site occurred on May 26, 2003 and the last patients treated for SARS were discharged from hospital in early October, 2003.  4.
French: Le dernier cas de transmission recensé dans un centre canadien est survenu le 26 mai 2003, et les derniers patients traités pour le SRAS ont obtenu leur congé de l'hôpital en octobre 2003.  4.
English: Alain succeeded in getting the Maxxum 5D he dreamt of, importing it from the United States, but the user manual is written in English and in Spanish.
French: Alain a fini par se procurer le Maxxum 5D de ses rêves depuis les Etats-Unis mais avec un manuel en Anglais et Espagnol.
English: Must be a signed, legal document.
French: Doit être un document légal et signé.
English: The Commission also approves the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.”
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.».
English: This process will ensure that the decision to publish a given publication is made by those who possess substantive knowledge of the topic and have a real stake in the success of the end product.
French: Ce processus vise à garantir que la décision de publier sera prise par des personnes qui connaissent le sujet et ont intérêt à ce que le produit final soit un succès.
English: The plain is covered by the most extensive mantle of peat in North America.
French: Géologie Wapusk s'étend sur une plaine calcaire légèrement inclinée vers la baie d'Hudson et recouverte du manteau de tourbe le plus étendu en Amérique du Nord.
English: The case of Italy is particularly striking with its duopoly based on RAI and Mediaset, which share the market on an almost equal basis.
French: Le cas de l’Italie est particulièrement frappant, étant donné son duopole fondé sur la RAI et Mediaset, qui se partagent le marché de manière pratiquement égale.
English: Preserving secrecy and NATO Security Policy 160.
French: Chaque « fragment » pouvait être évalué séparément selon le principe de la « nécessité de 133
English: For feeding, pressing, holding, supplying, or removing the work D05B 27/00, D05B 29/00, D05B 31/00, D05B 33/00
French: Pour entraîner, presser, maintenir, alimenter ou retirer l'ouvrage D05B 27/00, D05B 29/00, D05B 31/00, D05B 33/00
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: Guidé par les buts, les principes et les dispositions énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Termination - Pulp-dewatering Screw Presses OTTAWA, January 19, 2001 4255-82 AD/1251 STATEMENT OF REASONS Concerning the termination of a dumping investigation with respect to PULP-DEWATERING SCREW PRESSES, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM NORWAY AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF KVÆRNER PULPING A.S., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Termination - Presses à vis essoreuses de pâte OTTAWA, le 19 janvier 2001 4255-82 AD-1251 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à la clôture d'une enquête de dumping concernant DES PRESSES À VIS ESSOREUSES DE PÂTE, ASSEMBLÉES OU DÉMONTÉES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA NORVÈGE ET FABRIQUÉES PAR, OU AU NOM DE KVÆRNER PULPING A.S., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS.
English: Rule 15  Duties of the secretariat
French: Article 15 Fonctions du secrйtariat
English: electronic book2; EB; e-book2; cyberbook; virtual book e-livre (n.m.)2; livre électronique (n.m.)2; cyberlivre (n.m.); livre virtuel (n.m.) electronic book3 SEE computer book
French: connaissance du monde (n.f.) world knowledge connaissance d'un domaine (n.f.) domain knowledge; subject-matter knowledge connaissance explicite (n.f.) VOIR savoir conceptualisé (n.m.)
English: I conclude by affirming my delegation's unwavering commitment to the objectives of the IAEA and its strong support for the Agency's work.
French: Je termine en réaffirmant l'attachement indéfectible de ma délégation aux objectifs de l'AIEA ainsi que son ferme appui aux travaux de l'Agence.
English: By using a sensor to check who is around: rez a Group.Invitor.OnSensor !
French: En utilisant un scanner qui surveille qui est autour: rezzer un Group.Invitor.OnSensor !
English: Exceptions In determining the amount of a MEPP rebate, the trust generally does not include any amount of tax it is deemed to have paid under Part IX of the Excise Tax Act.
French: Exceptions Aux fins du calcul du montant d’un remboursement pour RPI, la fiducie ne tient généralement pas compte du montant de la taxe réputée avoir été payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The terms of reference for this group were agreed and contained the following purpose, objectives and membership statements:
French: Le mandat de ce groupe a été approuvé et comprend la mission et les objectifs suivants :
English: Given that the regional-level preparatory meetings provided for in paragraph 6 of the draft resolution would be held in the context of the regular annual sessions of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Asia and the Pacific, respectively, the servicing of those meetings would be provided from within the existing capacity of the two regional commissions.
French: Étant donné que les réunions préparatoires régionales se dérouleront dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, les services fonctionnels de ces réunions seront fournis dans la limite des moyens dont disposent les deux commissions régionales.
English: Do not use (even at low exposure levels).
French: Ne pas utiliser (même en cas de faible exposition).
English: The reproductive cycle appears to last one year, which means that there is no extended latency period after birth.
French: Le cycle de reproduction serait dâ€™une annÃ©e; il nâ€™y aurait donc pas de longue pÃ©riode de latence aprÃ¨s la naissance des petits.
English: If a Contracting Party withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by sending them a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Lorsqu'une Partie contractante retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: AUTONUM In response to a question from the Delegations of Germany and Mexico, the Secretariat explained that the PCT Assembly had already taken an action similar to that taken by the conferences of representatives.
French: AUTONUM À la suite d’une question des délégations de l’Allemagne et du Mexique, le Secrétariat a expliqué que l’Assemblée de l’Union du PCT a déjà pris une mesure analogue à celle qu’ont prise les conférences de représentants.