ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was a trade attaché at Québec's General Delegation in London and has also worked in positions related to customer services and business development in Mexico and Montreal.
French: Elle a aussi travaillé dans des postes liés au service à la clientèle et au développement d'affaires au Mexique et à Montréal.
English: Since the chiefs of the maritime, land and air staffs are responsible for construction and maintenance programs at their own facilities, DCC also has significant dealings within their organizations, primarily at the base/wing/station level.
French: CDC collabore beaucoup avec les chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne, principalement aux niveaux des bases, des escadres et des stations, étant donné qu’ils ont la responsabilité de leurs propres programmes de construction et d’entretien.
English: • transfer of assets (federal to Aboriginal ownership)
French: • transfert de biens (du gouvernement fédéral aux Autochtones)
English: It should be recalled that UNFICYP was established under Security Council resolution 186 (1964) and dispatched to the island in order to prevent the massacre of defenceless Turkish Cypriots by heavily armed Greek Cypriot elements.
French: Je rappellerai que la Force a été créée par la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité pour empêcher le massacre de Chypriotes turcs sans défense par des éléments chypriotes grecs lourdement armés.
English: How countries and multilateral institutions incorporate human development and gender equality concerns should be an integral part of macroeconomic policies.
French: La façon dont les pays et les institutions multilatérales prennent en considération le développement humain et l'égalité entre les sexes devrait faire partie intégrante des politiques macroéconomiques.
English: • Documented procedures written in accordance with ISO 9001:2000 available for review. Additional Information The following document describing some of these intercomparisons is available at no cost.
French: • Des procédures écrites sont disponibles pour examen, conformément aux normes ISO 9001:2000 Renseignements supplémentaires Le document suivant, décrivant certaines de ces études de comparaison, est offert gratuitement :
English: Regulation and supervision of the broadcasting industry § Development, review, implementation, monitoring and assessment of the impact of regulatory policies − The CRTC will implement changes to regulations, and will assess and monitor the impact of decisions for future adjustments.
French: Notre plan d’action le plus récent est disponible sur notre site Web (http://www.crtc.gc.ca), sous la rubrique «Le CRTC ».
English: The exercise of fundamental freedoms has been severely restricted.
French: L'exercice des libertés fondamentales a fait l'objet de restrictions draconiennes.
English: Consequently, the nuances to which Mr. Gomes referred in his arguments were not part of the question.
French: Par conséquent, les nuances auxquelles M. Gomes a fait référence dans ses arguments ne faisaient pas partie de la question.
English: promote their implementation. It added that it was gratifying to see the universal acceptance of these treaties, since more than half of the members were from developing countries, 40% from countries in transition and only 5% from developed countries.
French: Il est agréable de constater que ces traités ont été acceptés de manière universelle puisque la moitié des pays qui y ont adhéré sont des pays en développement, 40% des pays en transition et seulement 5% des pays développés.
English: Art 2 defines releases also for sewer systems without a final waste water treatment.
French: Rejets dans le sol ou l'eau et transferts de déchets hors du site
English: The laboratories also participate in standardisation activities, develop common research projects and pilot studies, organise training courses, workshops and conferences and offer a forum for the exchange of information.
French: Les laboratoires participent également aux activités de normalisation, développent des projets de recherche communs et des études pilotes, organisent des formations, des ateliers, des conférences et proposent un forum pour l’échange d’informations.
English: Ms. Achmad expressed deep regret at the State party's failure to implement the Convention after 20 years.
French: Mme Achmad regrette infiniment que l'État, partie à la Convention depuis 20 ans, ne l'applique pas.
English: When the vehicle has been restored to a condition which justifies approval, it shall be presented to the competent authorities of a Contracting Party who shall revalidate the Certificate by adding an endorsement to item No. 11 cancelling the earlier observations.
French: Lorsque le véhicule aura été remis dans un état qui justifie l'agrément, il sera présenté aux autorités compétentes d'une Partie contractante qui valideront à nouveau le certificat en ajoutant à la rubrique No 11 une mention annulant les annotations précédentes.
English: Apart from the minutes of the meetings, the reporting process of the Committee was non-existent.
French: À part les procès-verbaux de réunion, le Comité n'établissait aucun rapport.
English: The Government of South Africa is grateful to the international community for its support towards our achieving our vision of adequate and sustainable human settlements.
French: Le Gouvernement sud-africain est reconnaissant à la communauté internationale de l'appui qu'elle lui apporte pour nous permettre de réaliser notre vision d'avoir des établissements humains adéquats et durables.
English: The remaining portion is callable.
French: Le solde des actions représente du capital sujet à appel.
English: With regard to the EPO, it should be noted that the grant and publication of SPCs for medicinal and for phytopharmaceutical products would be a matter for Contracting States under the European Patent Convention.
French: S’agissant de l’OEB, il y a lieu de noter que, en vertu de la Convention sur le brevet européen, la délivrance et la publication des CCP pour les médicaments et les produits phytopharmaceutiques sont du ressort des États contractants.
English: Her delegation appreciated the Secretariat's efforts to make reimbursement payments on time, but the delays, exceeding 12 months in some cases, jeopardized not only participation in missions but also the missions' success.
French: Les rapports faisant état de limitations à la liberté d'assemblée et d'expression des partis d'opposition imposées par les autorités locales sont préoccupants.
English: It requires only a PC and a connection to internet, to build a meteo point that can display more of the necessary pictures to have information about meteo forecast.
French: Il suffit d'un PC relié à Internet pour réaliser un "point météo" capable d'afficher toutes les images permettant de mieux comprendre les prévisions météorologiques.
English: Any person wishing to examine the full text of the Initial Planning Documents may do so by contacting the office of the Canadian Numbering Administrator or by accessing its website at www.cnac.ca. Comments should be filed with the Commission by February 8, 2007.
French: Les personnes qui désirent examiner la version intégrale des documents initiaux sur la planification peuvent le faire en communiquant avec le bureau de l’administrateur de la numérotation canadienne ou en consultant le site Web de ce dernier, à l’adresse www.cnac.ca. Les observations doivent être soumises au Conseil au plus tard le 8 février 2007.
English: In view of the difficulties encountered by some Member States in achieving their budgetary targets with respect to the commitments made in their updated stability programmes, a debate was launched in 2002 on the pact and on the commitments for achieving budgets that are in balance or in surplus.
French: Étant donné les difficultés rencontrées par certains États membres pour atteindre leurs objectifs budgétaires par rapport aux engagements pris dans les programmes de stabilité actualisés, un débat s’est ouvert à partir de 2002 sur le pacte et sur les engagements pour parvenir à des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: A set of goals and process principles are proposed to guide the vision and recommendations for using biotechnology to advance sustainable development.
French: Une série d’objectifs et de principes sont proposés pour guider l’élaboration d’une vision et de recommandations ayant trait à l’utilisation de la biotechnologie pour favoriser le développement durable.
English: Picard convinced the microbrain that they were unaware of life on Velara III, and will leave the planet in peace if they call off the war.
French: Ils la téléportent vers le laboratoire du Docteur Crusher qui confirme l'existence d'une forme de vie .
English: Welcome to Ghana!" - Nana-aba Duncan
French: Bienvenue au Ghana ! » – Nana-aba Duncan
English: • the excess of the corporation's taxable income for the year over the least of the amounts used in determining the corporation's small business deduction for the year under paragraphs 125(1)(a) to (c).
French: • l'excédent de son revenu imposable pour l'année sur le moins élevé des montants utilisés pour déterminer à son égard, conformément aux alinéas 125(1)a) à c), la déduction accordée aux petites entreprises.
English: The DRR measure eliminates a potentially significant portion of the CSL debt while also reducing the borrower's monthly loan payment to an affordable level relative to the borrower's income.
French: Cette mesure élimine une partie potentiellement importante de la dette liée au PEC tout en ramenant le paiement de remboursement mensuel à un niveau abordable, compte tenu du revenu de l'emprunteur.
English: The United Nations should continue its work in that area with a view to completing the process of decolonization in the course of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les Nations Unies doivent donc poursuivre leurs travaux dans ce domaine, afin que la décolonisation puisse être achevée durant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The October 2000 panel and our Panel both concluded that the risk of developmental and reproductive problems in the general adult population is small; but the risk to infants, toddlers, critically ill children and during pregnancy and lactation may be more significant.
French: Le groupe d'experts ayant rédigé le rapport d'octobre 2000 et nous-mêmes avons conclu que le risque pour le développement et la reproduction est faible dans la population adulte en général; cependant, le risque pour les nourrissons, les tout-petits, les enfants gravement malades, le foetus et les enfants nourris au sein pourrait être plus important.
English: That's because the back of the DVD is what's hot and the label from the other sites.
French: C'est parce que le dos du DVD est ce qui est chaud et le label de la part des autres sites.
English: It is also to understand better who wins and who loses under policies operating right now.
French: Il faut aussi mieux comprendre qui sont les gagnants et les perdants en vertu des politiques en vigueur.
English: Building on the recommendations of this meeting, a draft project proposal is under discussion between UNEP and the regional commissions for Europe, Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
French: A partir des recommandations de cette réunion une proposition de projet est en discussion entre le PNUE et les commissions économiques régionales pour l'Europe, l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: "The new treaty will also improve how democracy and transparency work in the EU."
French: "Le nouveau traité améliorera également le fonctionnement de la démocratie et de la transparence dans l'UE."
English: Nothing in the State party's explanations undoes the impression of the author, grounded in two explicit statements by the trial judge, that his opponent, as a lawyer, was elevated to a witness of higher credibility.
French: Rien dans les explications de l'État partie ne permet d'invalider l'impression de l'auteur, fondée sur deux déclarations expresses du juge du fond, à savoir que son adversaire, parce qu'il était juriste, a été considéré comme un témoin plus crédible.
English: As a retaliatory measure, the Belgian newspaper De Standaard has decided to block its links to Google News.
French: En guise de mesure de rétorsion, le journal belge De Standaard a décidé de bloquer ses liens vers Google News.
English: An insolvency law can apply to all forms of debtors engaged in commercial activities, both private and state-owned, especially those state-owned enterprises (SOE) which compete in the market place as distinct commercial or business operations and otherwise have to the same commercial and economic interests as privately-owned businesses.
French: Une loi sur l'insolvabilité peut s'appliquer à toutes les catégories de débiteurs exerçant une activité commerciale, qu'ils relèvent du droit privé ou du droit public, en particulier aux entreprises publiques qui mènent sur le marché des opérations commerciales distinctes et ont par ailleurs les mêmes intérêts commerciaux et économiques que les entreprises privées.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision III?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision III?
English: A5. The depth a microwave penetrates the soil depends on its wavelength.
French: R5. La profondeur à laquelle une hyperfréquence pénètre dans le sol dépend de la longueur d’onde.
English: A century after Prime Minister Laurier's inauguration speech, you have surpassed his original vision and created a unique and thriving province.
French: Cent ans après le discours inaugural du premier ministre Laurier, vous avez surpassé cette vision originale et créé une province unique et prospère.
English: Awareness-raising activities are run by various means of communication.  A three-year joint project on birth registration in 38 districts has been launched in December 2001 by the Ministry of Local Development, in collaboration with and with the support of external development partners.
French: Il est également mené diverses actions de sensibilisation: le ministère du développement local a lancé en décembre 2001 un projet conjoint de trois ans sur l'enregistrement des naissances dans 38 districts en collaboration avec des partenaires extérieurs de développement qui apportent aussi un soutien.
English: We're going to restore this country’s ability to defend its borders – so we can keep this country we love strong, united, independent and free.
French: Nous allons rétablir la capacité du Canada de défendre ses frontières – pour que ce pays que nous aimons reste fort, uni, indépendant et libre.
English: The Panel notes that the final deadline set by the Governing Council for the filing of such claims pursuant to decision 12 has now passed.
French: Il note que le dernier délai fixé par le Conseil d'administration pour le dépôt de réclamations de ce type en application de la décision 12 est désormais écoulé.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in 2007 there were more than 450,000 settlers living in 149 settlements in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en 2007, il y avait plus de 450 000 colons vivant dans 149 colonies en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: Review and finalize report "Water Use in Ontario, 1991 and 1996" The review process will include the distribution of the report to identified experts for comments.
French: Examiner et finaliser le rapport intitulé " Utilisation de l'eau en Ontario, 1991 et 1996 " Le processus d'examen comprendra la distribution du rapport à des experts du domaine afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Policies to minimize (or eliminate) hazardous waste should be pursued.
French: Il conviendrait que soient menées des politiques visant à réduire au minimum (ou éliminer) les déchets dangereux.
English: The Constitution Act, 1867 states: "There shall be a Council to aid and advise in the Government of Canada, to be styled the Queen's Privy Council for Canada; and the Persons who are to be members of that Council shall be from time to time chosen and summoned by the governor general and sworn in as Privy Councillors, and Members thereof may be from time to time removed by the governor general."
French: La Loi constitutionnelle de 1867 précise ce qui suit: « Il y aura, pour aider et aviser, dans l'administration du gouvernement du Canada, un conseil dénommé le Conseil Privé de la Reine pour le Canada; les personnes qui feront partie de ce Conseil seront, de temps à autre, choisies et mandées par le gouverneur général et assermentées comme Conseillers Privés; les membres de ce conseil pourront, de temps à autre, être révoqués par le gouverneur général.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Israël GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Ramallah (Affectation non-accompagnée) Oui Non
English: The perpetrator was aware that such refusal was preceded or accompanied by that deprivation of freedom.
French: L'auteur savait que ce refus était précédé ou accompagné de cette privation de liberté.
English: The real estate site ATC Immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ATC Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: So, help us to be the best hotel at Venosa!
French: Alors, aidez-nous à être le meilleur hôtel à Venosa!
English: We investigated the directional selectivity cells in the arm area of the motor cortex by recording their activity while monkeys moved their hands in various directions in space towards visual targets.
French: Nous avons étudié les cellules de sélectivité directionnelle dans la zone de la main du cortex moteur en enregistrant leur activité alors que des singes bougeaient leurs mains dans l'espace vers diverses cibles visuelles.
English: RL Account RL Account Name RL Account RL Account Name 19313 MINOR BALANCE WRITE-OFF - T1 & T3 44179 BC BASIC FED TAX, IND 35651 ARREARS INTEREST - T1 & T3 44834 QC FEDERAL SURTAX, IND 35652 REFUND INTEREST - T1 & T3 44842 OTHER - FEDERAL SURTAX, IND 35654 LATE FILING PENALTY - T1 & T3 46550 ON -T3 TRUST FEDERAL CAPITAL GAINS REFUND 44011 TAX DEDUCTIONS APPLIED 46560 MB-T3 TRUST FEDERAL CAPITAL GAINS REFUND 44016 QC FED.
French: Compte du GLR Nom de compte du GLR Compte du GLR Nom de compte du GLR 19313 RADIATION DE SOLDES MINIMES – T1 ET T3 44179 IMP FÉD DE BASE DE CB, PART 35651 INTÉRÊTS SUR ARRIÉRÉS – T1 ET T3 44834 SURTAXE FÉDÉRALE DU QC, PART 35652 INTÉRÊT SUR REMBOURSEMENT – T1 ET T3 44842 AUTRE SURTAXE FÉDÉRALE, PART 35654 PÉNALITÉ POUR PRODUCTION TARDIVE – T1 ET T3 46550 T3 FIDUCIE REMB. GAINS EN CAPITAL FÉD., ON 44011 DÉDUCTIONS D'IMPÔT APPLIQUÉES 46560 T3 FIDUCIE REMB.
English: Final remarks The real problem with the EU-Russia readmission agreement lies in the question whether protection of human rights is to occupy a central place or be relegated to second place by a summary approach to return in which the security aspect takes precedence over the humanitarian aspect.
French: Considérations finales Le problème de l'accord de réadmission CE-Russie consiste véritablement à savoir si la garantie des droits de l'homme y occupe une place centrale ou si la préférence est donnée à une logique de solution sommaire du retour, privilégiant l'aspect sécuritaire aux dépens de l'aspect humanitaire.
English: Deported to Canada in 1967, he spent 4 years in jail, writing his memoir, Nègres blancs d'Amérique (1968, tr White Niggers of America, 1971), and reassessing his convictions.
French: Déporté au Canada en 1967, il passe quatre ans en prison et y écrit ses mémoires, Nègres blancs d'Amérique (1968), et remet en question ses convictions.
English: Condemn without reserve racism, xenophobia, anti-Semitism, and other forms of intolerance and discrimination, including against Muslims and Christians, as well as harassment and incitement to hate crimes motivated, inter alia, by race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, birth or other status; and reaffirm their existing OSCE commitments in this field; 3.
French: Condamnent sans réserve le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance et de discrimination, notamment contre les chrétiens et les musulmans, ainsi que le harcèlement et l'incitation à des crimes haineux fondés, entre autres, sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou la croyance, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, le statut de naissance ou autre, et réaffirment les engagements qu'ils ont pris à cet égard dans le cadre de l'OSCE; 3.
English: The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
French: Il convient de rappeler que l'enveloppe financière passe ainsi de 15 millions d'euros à environ 17 millions d'euros, montant qui, quoique peu important compte tenu des contraintes structurelles permanentes qui caractérisent les régions ultrapériphériques, contribue cependant à l'objectif de cohésion économique et sociale.
English: • Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award:
French: • Bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC :
English: Vancouver, British Columbia The project will further research and development of an antibiotic drug that preclinical trials have shown could be effective in treating several kinds of hospital-acquired infections.
French: Le projet consiste à faire avancer la R-D d'un médicament antibiotique dont les essais pré-cliniques ont démontré l'efficacité potentielle dans le traitement de diverses infections contractées à l'hôpital.
English: For example, in 2007 and 2008 UNDP supported four regional community of practice meetings; six regional training meetings on climate change attended by 138 senior management staff; and numerous missions under the Poverty and Environment Initiative.
French: Par exemple, en 2007 et 2008, il a financé quatre réunions régionales de communautés des activités de l'environnement et de l'énergie, six réunions de formation régionales sur les changements climatiques auxquelles ont assisté 138 hauts responsables, et de nombreuses missions dans le cadre de l'Initiative Pauvreté/Environnement.
English: (4) The Croatian National Bank is using revised GDP data in comparison to the National accounts division of the Statistical Bureau.
French: 4) La Banque nationale de Croatie utilise des données révisées sur le PIB, au contraire de la division «Comptes nationaux» du Bureau de statistique.
English: Country Travel Reports  [ 2008-06-11 ] Statistique Canada :
French: Conseils aux voyageurs  [ 2008-06-11 ] Statistique Canada :
English: Now completed, the methodology is awaiting further testing.
French: Maintenant qu'elle est achevée, la méthodologie fera l'objet d'autres essais.
English: After all, just a few weeks ago, we held an extremely instructive debate on the subject in this House that showed the extent of the gulf between aspiration and reality in the very case of consular rights.
French: Après tout, il y a quelques semaines à peine, nous avons participé à un débat extrêmement instructif sur le sujet lors de cette Assemblée et celui-ci nous a montré l'étendue du fossé qui sépare les aspirations et la réalité dans le cas actuel des droits consulaires.