ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that the Moon Agreement should be examined further with a view to identifying the reasons for its low level of ratification and signature by Member States and international organizations and to considering possible measures to address the situation.
French: Certaines délégations ont estimé que l'accord relatif à la Lune devrait être à nouveau examiné en vue de déterminer les raisons pour lesquelles très peu d'États Membres et d'organisations internationales l'ont ratifié et signé, et d'envisager des mesures qui permettraient de remédier à cette situation.
English: I believe that the text should enable us to limit the amount of fraud, even if it cannot put a stop to all attempted fraud on its own.
French: J'estime, en effet, que le texte devrait permettre de limiter les escroqueries, même s'il ne peut, à lui seul, mettre fin à toute tentative de cette nature.
English: The symposium focused on the unique needs of immigrant health research, policy and programs in Atlantic Canada, while still paying attention to other Canadian research to fill the gaps.
French: Le colloque a porté principalement sur les besoins uniques de la recherche, de la politique et des programmes en matière de santé des immigrants au Canada atlantique, tout en abordant d'autres recherches canadiennes pour combler les vides.
English: In this respect, the Italian authorities should conduct a thorough review of current policing practices, including the training and deployment of law enforcement officials in crowd control and the regulations on the use of force and firearms by law enforcement officials.
French: b) Tous les agents des forces de l'ordre reçoivent le matériel et la formation nécessaires pour faire usage de méthodes non violentes et n'avoir recours à la force et aux armes à feu que dans les cas d'absolue nécessité et en respectant le principe de proportionnalité.
English: Moreover, the high-quality population data needed for credible estimates may not be available due to their "sensitive nature," or because they never have been collected (sometimes the case in developing nations), or because refugee movements have made data obsolete.
French: En outre, les données démographiques précises nécessaires pour établir des estimations valables ne sont pas toujours disponibles en raison de leur caractère « sensible », ou parce qu’elles n’ont jamais été recueillies (dans certains pays en développement), ou encore parce que les données sont devenues obsolètes du fait des mouvements de réfugiés.
English: It is, therefore, unfortunate that the debate regarding cooperation between the United Nations and a regional organization was exploited by the observer of the League of Arab States to direct attacks against a Member State and to promote a partisan political perspective.
French: Il est donc regrettable que le débat sur la coopération entre l'ONU et une organisation régionale ait été exploité par l'Observateur de la Ligue des États arabes pour s'attaquer à un État Membre et entretenir une perspective politique partisane.
English: No detectable bay TE protein was found in samples of refined oil at a detection threshold of 0.05 ppm.
French: On n'a pas trouvé de protéine TE de laurier détectable dans les échantillons d'huile raffinée à un seuil de détection de 0,05 ppm.
English: UN agencies and UNCTs should advocate for the ratification of the Optional Protocol in the context of their work towards the full realization of all human rights, and of ESCR in particular.
French: Les agences de l’ONU et les équipes de pays devraient plaider en faveur de la ratification du Protocole facultatif dans le contexte de leur travail visant à la réalisation de tous les droits de l’homme, et en particulier des DESC.
English: The Maltese Government considers that only through co-operation and co-ordination, within an international strategy, can money laundering be effectively combated.
French: Le Gouvernement maltais estime que la lutte anti-blanchi ment ne sera efficace qu’en recourant à des initiatives de coopération et de coordination dans le cadre d’une stratégie internationale.
English: Author suggests that a realistic option to improve cardiac arrest survival rate is widespread citizen CPR training.
French: L'auteur soutient qu'une façon réaliste d'améliorer le taux de survie consiste à former le plus de citoyens possible à cette technique.
English: These tools will make it possible to monitor Program developments more effectively and to identify issues so that we can continue to improve the situation.
French: Ensemble, nous devons créer un esprit de partenariat véritable afin de cerner et d’examiner les options, et de dégager les meilleures solutions dans l’intérêt des Canadiens.
English: For the first time, a session of the "WIPO Academy" was organized, in February 1997, for middle- and senior-level government officials from the Commonwealth of Independent States (CIS) countries.
French: En février 1997 s’est tenue pour la première fois une session de l’"Académie de l’OMPI" à l’intention des fonctionnaires nationaux de rang intermédiaire ou supérieur venant des pays de la Communauté des États indépendants (CEI).
English: In those instances where there are insufficient toxicological data to derive a maximum acceptable concentration (MAC) with reasonable certainty, interim values (IMACs) are recommended, taking into account the available health-related data but employing a larger factor to compensate for the additional uncertainties involved.
French: Dans la mesure du possible, toutes les utilisations de l'eau à des fins domestiques (y compris l'hygiène personnelle) sont prises en considération lors de leur élaboration. Toutefois, une eau de qualité supérieure peut être nécessaire dans des circonstances particulières – par exemple pour la dialyse rénale.
English: The DOD has a designated department of doctrine and policy to ensure that the methods and means of warfare are in line with international and national obligations.
French: Dans le cadre du Département de la défense, un département de la doctrine et des politiques est chargé de veiller à ce que les méthodes et moyens de guerre soient conformes aux obligations internationales et nationales.
English: I would like to stress that the deal reached represents a step forward in the Doha Round talks, but only a limited one, given that the difficulties encountered go well beyond the simple issue of bananas.
French: Je tiens à préciser, enfin, que cet accord constitue une avancée dans les négociations du cycle de Doha, mais une avancée limitée, étant donné que la problématique dépasse largement la simple question des bananes.
English: A lump sum scholarship to help pay for accommodation at Goodenough College.
French: Les étudiants doivent s'inscrire à un programme d'études supérieures accrédité à Londres ou mener leurs recherches de thèse à Londres tout en étant inscrits ailleurs.
English: Election – Eligible non-residential building ITR 1101(5b.1) New subsection 1101(5b.1) of the Regulations provides that taxpayers may elect to include a building in a separate prescribed class if the building satisfies the definition "eligible non-residential building", as defined in subsection 1104(2).
French: Choix – bâtiment non résidentiel admissible RIR 1101(5b.1) Selon le nouveau paragraphe 1101(5b.1) du règlement, un contribuable peut faire le choix d’inclure dans une catégorie distincte tout bâtiment qui est un « bâtiment non résidentiel admissible » au sens du paragraphe 1104(2).
English: Under Article 259 of the Labour Code, an employer may not recruit or retain a foreign worker who does not hold an employment contract or a residence permit.
French: Il a réglementé l’activité des intermédiaires de l’emploi (sous – entreprises de la main d’œuvre) et l’a situé dans un cadre juridique qui s’étoffe progressivement dans de strictes conditions.
English: The EU, through the EUSR for the African Great Lakes Region, also co-chaired a RECAMP (Renforcement des capacités africaines de maintien de la paix) politico-strategic conference in Brazzaville.
French: L’UE a également coprésidé, par l’intermédiaire du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands lacs africains, une conférence politico-stratégique consacrée au renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP), tenue à Brazzaville.
English: The Examiners do not pretend to understand the politics of this paradoxical situation, in which the Ministry of Culture appears to have no voice, leaving a creative industry which clearly has a number of competitive advantages in its favour, and an evident ability to pay its way, out on a limb.
French: Il est clair qu’il n’y a pas de politique nationale du cinéma et que l’on peut s’attendre au pire sans une réaction urgente.
English: REGULATIONS The product labelling criteria defined by NOMs are enforced at the border.
French: RÉGLEMENTATION Les critères d’étiquetage des produits définis par les NOM sont appliqués à la frontière.
English: The ALS could not provide a solution but would continue to monitor the status and inform their offices’ management of the situation.
French: L’ALS n’a pas trouvé de solution mais continuera à suivre cette question et tiendra les responsables des offices informés de l’évolution de la situation.
English: The federal government will continue to work with Quebec to ensure that information is made available to demonstrate compliance with the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral continuera à collaborer avec le Québec afin que cette information soit disponible et, par le fait même, qu’il puisse démontrer la conformité de la province à la Loi.
English: The remainder of the icebreakers’ time was spent on "Standby" and "Transit" time, both of which can be linked to Arctic Sovereignty.
French: Le reste du temps du navire a été du temps « en attente » ou de « transport », qui peut être rattaché à la souveraineté dans l’Arctique.
English: What’s better - an apple or pear shape?
French: Type « pomme » ou type « poire »? Lequel est le plus sain?
English: Considering also the possibility of mitigating the adverse impact of outside influences on the sector by devising solutions at the Arab regional level,
French: Notant également la possibilité d'atténuer les effets néfastes des influences extérieures sur le secteur en concevant des solutions au niveau régional arabe,
English: The College has developed its own ethics guideline and review process and established an Ethics Review Committee, which includes a community representative.
French: Le département des finances et des services administratifs du collège Fanshawe a mis sur pied des systèmes et procédures internes de comptabilité pour enregistrer, suivre et administrer les subventions de recherche.
English: • collaborate with local, regional and territorial authorities to collect and analyse visitor research to identify appropriate actions that encourage essential Site presentation and services to meet visitor needs;
French: • travailler en collaboration avec les administrations locales, régionales et territoriales pour recueillir et analyser des données de recherche sur les visiteurs, afin de prendre les mesures qui s'imposent pour assurer la mise en valeur du lieu historique et la prestation des services essentiels qui répondront aux besoins des visiteurs;
English: The largest decrease was in Trois-Rivières, with a drop of 0.5 percentage points to 8.2%.
French: La plus forte diminution est survenue à Trois-Rivières, avec une baisse de 0,5 point de pourcentage, le taux s’établissant maintenant à 8,2 %.
English: Moreover, it was observed that “the large number of States that had participated as observers and had made valuable contributions indicated that there existed a considerable interest beyond the thirty-six States that were currently members The proponents of the increase in membership of the Commission did not propose any definite number since it was for the General Assembly to agree on an equitable and politically acceptable number”.
French: En outre, “le nombre d'États qui, en qualité d'observateurs, avaient utilement contribué aux travaux de la Commission, montrait que les 36 États actuellement membres de la Commission étaient loin d'être les seuls à s'intéresser à ces travauxLes partisans d'un élargissement n'ont pas proposé de chiffre précis, car c'était à l'Assemblée générale qu'il appartenait de décider du nombre qui serait équitable et politiquement acceptable”.
English: To be successful, voluntary codes may need to be supported by other instruments — e.g., adherence to codes can be made a term and condition of inter-firm contracts (or in government procurement contracts), compliance with voluntary codes can be the basis of tort and penal liability determinations of reasonableness and due diligence, codes may be cross-referenced with other voluntary and legal regimes, compliance (and non-compliance) with codes can be the subject of regular media and NGO reports, etc..
French: Ainsi, on pourrait faire de la conformité aux codes une des clauses de contrat entre entreprises (ou des marchés publics) et une preuve de diligence raisonnable dans les cas de poursuites pénales ou d'actions en responsabilité délictuelle. On pourrait en outre faire en sorte que les codes renvoient à d'autres instruments volontaires et juridiques, et que la conformité (ou le manque de conformité) aux codes fasse l'objet de rapports réguliers de la part des médias et des ONG, et ainsi de suite.
English: I will not go into detail as concerns the changeover to the euro as a unit of account, because the responsibility for this clearly lies with the governments.
French: Je ne ferai pas de longs développements sur le passage à l'euro comme unité de compte, parce que la responsabilité de ce changement est clairement entre les mains des Gouvernements.
English: Genera present are Amorphognathus, Belodina, Besselodus, Drepanoistodus, Eocarniodus?, Gamachignathus, Icriodella, Noixodontus, Oulodus, Panderodus s.l., Paroistodus?, Plectodina, Protopanderodus, Pseudobelodina s.l., Scabbardella, Strachanognathus, and Walliserodus.
French: Les genres présents sont Amorphognathus, Belodina, Besselodus, Drepanaistodus, Eocarniodus?, Gamachignathus, Icriodella, Noixodontus, Oulodus, Panderodus s.l., Paroistodus?, Plectodina, Protopanderodus, Pseudobelodina s.l., Scabbardella, Strachanognathus et Walliserodus.
English: These data together with the T1 data obtained by Foster and Rugheimer and by Williams in these mixtures below 300 K have been analysed using the Bloom–Oppenheim theory.
French: Les résultats de ces mesures, ainsi que les données obtenues pour T1 par Foster et Rugheimer et par Williams dans ces mélanges au-dessous de 300 K ont été analysés en utilisant la théorie Bloom–Oppenheim.
English: European monetary and economic policies cannot and must not be discussed behind closed doors.
French: Les politiques monétaires et économiques européennes ne peuvent et ne doivent pas faire l'objet de discussions dans des cercles restreints.
English: Generally, the copyright owner has the sole right to produce or reproduce his or her work for publication or performance or to authorize such uses.
French: Le titulaire d'un droit d'auteur est en général la seule personne ayant le droit de reproduire son œuvre pour sa publication, son exécution ou sa prestation ou pour en autoriser de telles utilisations.
English: In line with São Paulo Consensus paragraph 99, UNCTAD should continue to strengthen its policy-oriented analysis, consensus-building and capacity-building activities on services, with the support of the donor community, to help to ensure development gains for developing countries in the following areas: (a) assisting developing countries in strengthening their domestic supply capacities and increasing their participation in services trade; (b) carrying out assessments of trade in services in line with paragraph 95 of the São Paulo Consensus; (c) undertaking sector-specific studies in areas, sectors and modes of interest to developing countries; (d) Helping developing countries develop capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including on GATS and regional trade agreements; (e) analysing domestic regulations and GATS rules from a development perspective.
French: Conformément au paragraphe 99 du Consensus de São Paulo, la CNUCED devrait continuer de renforcer ses activités d'analyse directive, de formation de consensus et de renforcement des capacités avec l'appui de la communauté des donateurs dans les domaines ci-après, pour contribuer à favoriser le développement des pays en développement: a) aider les pays en développement à renforcer leurs capacités intérieures de production et à accroître leur participation au commerce des services; b) réaliser des évaluations du commerce des services conformément au paragraphe 95 du Consensus de São Paulo; c) réaliser des études sectorielles dans des domaines, secteurs et modes de fourniture intéressant les pays en développement; d) aider les pays en développement à accroître leur capacité d'établir leurs propres priorités de négociation et de négocier des accords commerciaux, notamment en rapport avec l'AGCS et s'agissant d'accords commerciaux régionaux; et e) analyser les réglementations intérieures et les règles de l'AGCS dans une optique de développement.
English: In its management of the liquidity conditions in the euro area through open market operations, the ECB focuses on the interbank market for reserves.
French: L’Eurosystème peut dès lors, dans des circonstances normales, limiter ses opérations d’open market aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: • Decree No.  03/025/PR of 12 February 2003, which established a Financial Intelligence Unit within the Central Bank.
French: • Le décret no 03/025/PR du 12 février 2003, qui institue au sein de la Banque centrale un service de renseignements financiers.
English: The Policy on Managing Health Risks Associated with the Consumption of Sprouted Seeds and Beans.
French: Politique sur la gestion du risque pour la santé lié à la consommation de graines et de fèves germées.
English: (d) If the founder is a legal entity, notarized copies of the certificate of State registration (issued by the State registry) and the charter;
French: d) Si le fondateur est une personne morale, une copie notariée du certificat d'enregistrement officiel (délivré par le registre d'État) et ses statuts;
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Joe Verhoeven and Uganda Mr. James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné M. Joe Verhoeven et l'Ouganda M. James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: It took the initiative, in cooperation with the United Nations Development Programme, of organizing a ministerial summit on this issue in Geneva on 7 June 2006.
French: Il a pris l'initiative, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, d'organiser un sommet ministériel sur ce thème à Genève le 7 juin 2006.
English: There are numerous exceptions to the verification of ID requirement. s.57(3) & 65 Within 6 months of opening an account, must confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation for which there it opens an account and the names of the corporation's directors by referring to: - its certificate of corporate status; - a record that it is required to file 36
French: Doit déclarer au CANAFE sans délai les biens appartenant à un groupe terroriste lorsque : il sait que des biens qui sont en sa possession ou à sa disposition appartiennent à un groupe terroriste, ou sont à sa disposition, directement ou non; une opération, réelle ou projetée, met en cause des biens qu’il sait appartiennent à un groupe terroriste ou sont à sa disposition, directement ou non. art.38 du Règlement Une seule opération :
English: Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Project Number 104646Start Date Program Area/Group ENRM | RPE Adaptive Management of Collective Rangelands in Morocco : the Case of the Community of Rhamna Project Number 104647Start Date 2008/06/10Program Area/Group ENRM | RPE Strengthening Local Strategies for Managing Inter Village Agro-pastoral Resources in the Groundnut Basin (Sénégal) Project Number 104648Start Date 2008/01/23Program Area/Group ENRM | RPE Community Based Ecological Monitoring of Non Timber Forest Products in the Nilgiri Biosphere Reserve (India) Project Number 104645Start Date 2007/12/01Program Area/Group ENRM | RPE Sustainable Development of the Algerian Steppe Project Number 104555Start Date 2007/11/14Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Development of Strategies for Autonomy and Decentralized Community Management of Protected Areas in the Araucanía Region (Chile) & (Neuquén) Argentina Numéro du projet 104646Date de début Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Adaptive Management of Collective Rangelands in Morocco : the Case of the Community of Rhamna Numéro du projet 104647Date de début 2008/06/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Renforcement des stratégies locales de gestion des zones sylvo-pastorales inter villageoises dans le basin arachidier du Sénégal Numéro du projet 104648Date de début 2008/01/23Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Community-based ecological monitoring and adaptive management for enhancing NTFP management in the Nilgiri Biosphere Reserve Numéro du projet 104645Date de début 2007/12/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Développement durable dans la steppe algérienne Numéro du projet 104555Date de début 2007/11/14Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: This and recording events affecting these subjects during the interval between visits allow one to construct their history and differentiate DSS data from data collected in multiround surveys and other prospective studies that allow comparison over time only on an aggregated level.
French: On peut ainsi retracer les antécédents de ces sujets et distinguer les données tirées à l’aide du SSD de celles issues d’enquêtes échelonnées et d’autres études prospectives afin d’établir des comparaisons dans le temps, mais uniquement de façon générale.
English: These Member States should be enabled to grant a reserved area at least until 31 December 2011.
French: Ces États membres devraient PE 388.504v01-00 106/229 AM\664496FR.doc
English: Chapters 4-6 of this manual described the measures which governments must take at home to provide safeguards in custody, to ensure proper conditions of detention and to combat torture in other settings, including the community and the family.
French: Les prisonniers politiques, les prisonniers de guerre dans les conflits armés internationaux 34, les demandeurs d’asile en détention et les autres migrants en détention doivent être séparés des personnes détenues pour des infractions pénales.
English: The ability of commercial fishing fleets to fish selectively is a key component to securing fishing opportunities.
French: C’est la capacité d’un bateau de pêche commerciale de faire la pêche sélective qui lui permet de profiter des possibilités de pêche.
English: It is essential for immediate measures to be taken aimed at gaining acceptance for the Roma and harnessing their economic capacity in the service of European development.
French: Il est impératif de prendre des mesures immédiates afin de faire accepter les Roms et d'exploiter leur capacité économique au service du développement européen.