ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Period April 1, 2002 to March 31, 2003 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: On the other hand, family benefits and social assistance are usually less in their case, and taxes are higher.
French: Pourtant les allocations familiales et l'aide sociale sont généralement moins élevées dans leur cas, et ces familles payent plus d'impôts.
English: Do not suddenly move the drive from a cold environment to a warm environment.
French: Ne déplacez pas l'unité d'un environnement froid à un environnement chauffé.
English: The Council recommends Member States to increase competition between businesses and encourage private initiative through better regulation.
French: Le Conseil recommande aux États d'accroître la concurrence entre entreprises et d'encourager l'initiative privée par une meilleure réglementation.
English: Since 1967 the Parliamentary Assembly has held six debates on tourism on the basis of nine reports and four opinions presented by its committees dealing with the environment, local authorities, economic affairs, agriculture as well as culture and education.
French: Depuis 1967, l’Assemblée parlementaire a tenu six débats sur le tourisme sur la base de neuf rapports et quatre avis présentés par ses commissions qui s’occupent de l’environnement, des pouvoirs locaux, des questions économiques, de l’agriculture ainsi que de la culture et de l’éducation.
English: The Villa Nenuphar of 250 sq, on 2 stages, will suprise you by its more intimate side, with its living room open on the sea, its terrace, its cuisinette and its small private swimming pool.
French: La Villa Nénuphar de 150m2, sur 1 étage, vous séduira par son côté plus intime, avec son salon ouvert sur la mer, sa terrasse, sa cuisinette et sa petite piscine privé.
English: This has to do with another characteristic of the great ideas that define historical periods, namely the fact that they come from the margin of prevailing orthodoxies.
French: Cela tient à une autre caractéristique des grands idéaux qui définissent les périodes historiques : le fait qu'ils proviennent de la marge des pensées dominantes.
English: A while back on that road we encountered what seemed to be an impassable roadblock.
French: Il y a un certain temps, sur cette même route, nous avons été confrontés à ce qui semblait être une impasse insurmontable.
English: 5.6.2 Objectives To integrate ecological and visitor experience goals. To provide opportunities for high quality, appropriate wilderness experiences. To coordinate human use management strategies with Yoho, Kootenay and Banff National Parks and with other neighbouring jurisdictions.
French:  Fournir aux visiteurs diverses possibilités de loisirs appropriées et de toute première qualité en milieu sauvage.  Coordonner les stratégies de gestion de l’activité humaine avec les parcs nationaux Yoho, Kootenay et Banff ainsi qu’avec les administrations voisines.
English: At that point, the decision of the lower court is final.
French: Lorsqu’il y a désistement d’un appel, la décision rendue par le tribunal inférieur est finale.
English: The Committee expressed appreciation for the continuing focus of the Secretariat on financial issues since resource mobilization and management were key to undertaking any reform in public administration.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le Secrétariat continuait de se concentrer sur les questions financières, car la mobilisation et la gestion des ressources étaient des éléments essentiels pour entreprendre des réformes de l'administration publique.
English: However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the following procedure and to evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
French: Toutefois, une fois ce moyen de défense invoqué par le demandeur, l’Office est seul compétent pour mettre en œuvre la suite de la procédure et pour apprécier si les preuves produites par l’opposant ont une valeur probante suffisante.
English: I would like to make my own and my group's position on this crystal clear: we want quick decisions!
French: À cet égard, je voudrais dire très clairement au nom de mon groupe - je suppose que Klaus Hänsch aura un avis encore plus circonstancié là-dessus - que nous voulons des décisions rapides!
English: It was also designed to suggest to victims and violent males concrete means of emerging from the vicious circle of spousal violence.
French: Elle a aussi eu pour but de suggérer aux victimes et aux hommes violents des moyens concrets pour sortir du cercle vicieux de la violence conjugale.
English: Studies have shown that Erasmus students, in general, returned with the view that the study period abroad was a culturally and linguistically valuable experience, led to substantial academic progress and offered them advantages in the job market.
French: Impact 2.10 Un rapport détaillé sur la mise en œuvre du programme Socrates au cours de la 4 première phase a été publié en 2001.
English: The UNMIL Public Information Unit has led an intensive disarmament, demobilization, reintegration and repatriation sensitization programme involving commanders from the three armed factions and representatives from the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Repatriation, together with United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: Le Groupe de l'information de la MINUL a mené une campagne de sensibilisation intensive, avec la participation des commandants des trois factions armées et de représentants de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, ainsi que des organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: The wine is stored there for a few days before being delivered to the other members of the circle.
French: Le vin y est entreposé quelques jours avant d’être livré aux autres membres du cercle.
English: • Have your personalized T4 Summary or your letter "Web access code for electronic filing" at hand. It shows your Business number, and your Web access code.
French: • Gardez votre formulaire T4 Sommaire personnalisé ou votre lettre Code d'accès Web pour déclarants par voie électronique à portée de la main, sur lequel vous trouverez votre numéro d'entreprise et votre Code d'accès Web.
English: Results Achieved The increasing demand for information on WIPO’s activities and topical IP issues was more then adequately met through the information material made available on the redesigned WIPO Internet web site.
French: Résultats obtenus Le matériel d’information mis à disposition sur le site Internet de l’OMPI restructuré a permis de mieux répondre à la demande croissante d’informations relatives aux activités et questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: (d) To coordinate with international organizations, regional organizations, intergovernmental organizations formed between government organizations and non-governmental organizations in accordance with international conventions relating to suppression of trafficking in persons which Myanmar has acceded to;
French: d) Mener une action coordonnée avec les organisations internationales, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales formées entre organisations gouvernementales et non gouvernementales, conformément aux conventions internationales relatives à la répression de la traite des personnes auxquelles le Myanmar a adhéré;
English: Post-application and post-commencement contracts
French: Contrats postérieurs à la demande d'ouverture de la procédure et à l'ouverture de la procédure
English: ◦ Community members identified priorities for community development including land-use, recreation, health, governance.
French: • Les membres des collectivités ont défini leurs priorités en matière de développement communautaire, y compris l'utilisation des sols, les loisirs, la santé et la gouvernance.
English: (b) Draft guidance document on participation modalities;
French: b) Projet de document d'orientation sur les modalités de participation
English: Beauregard v. Canada Post 2004 CHRT 4 The complainant had been employed for several years with Canada Post Corporation.
French: Société canadienne des postes 2004 TCDP 4 Le plaignant a travaillé pendant plusieurs années à la Société canadienne des postes.
English: There are those who, wrongly, try to convey the image of a cynical Public Service.
French: On véhicule, à tort, l'image d'une fonction publique désabusée.
English: The amendments to the HFE Act were passed in the House of Commons on December 18, 2000 and in the House of Lords on January 22, 2001, and took effect January 31, 2001.
French: Les modifications à la HFE Act ont été adoptées par la Chambre des communes le 18 décembre 2000 et par la Chambre des lords le 22 janvier 2001, et elles sont entrées en vigueur le 31 janvier 2001.
English: dbus has been re-based to version 1.1.2.
French: dbus a été basée à nouveau sur la version 1.1.2.
English: Even agencies such as the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) have done little to provide a platform for the world’s science advisors.
French: Même une agence telle que l'Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) n'a pas fait grand chose pour fournir une plate-forme aux conseillers scientifiques.
English: He also contended that the selection process should be simplified, such that a candidate's answer was either right or it was wrong.
French: Il allègue aussi qu'il faut simplifier le processus de sélection pour que les réponses des candidats soient jugées bonnes ou mauvaises.
English: I M P R OV I N G AC C E SS F O R T RA D E IN GOODS Trade is a key engine driving Canada’s economy.
French: A M É L I O R E R L’ AC C È S AU X MARCHÉS DES PRODUITS Le commerce est un moteur important de l’économie canadienne.
English: The federal share of the funding could be up to $30 million.
French: La contribution du gouvernement fédéral pourrait s'élever jusqu'à 30 millions de dollars.
English: Dem onstrate respect for differing views and opinions and dissent. 4) Guidelines for Research Projects Research projects funded by the Multic ultu ralism Program engage in the systematic investigation and stud y of data and inform ation to increase knowledge and understanding ethnic and racial diversity in Canada.
French: Vo tre organisa tion est-elle enregistrée auprès de Revenu Canada à titre d’organisme de bienfaisance? ! veuillez indiquer si votre organisation est enregistrée comm e organisme de bienfaisance ou si elle est en voie de l’être; ! le cas éch éan t, veuillez préciser votre numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance; ! si elle est en voie de l’être, veuillez préciser la date de la demande soum ise à cette fin.
English: 2008-215 August 25, 2008 Shelley Thoen-Chaykoski  Foam Lake, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CFBA-FM Foam Lake, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-215 Le 25 août 2008 Shelley Thoen-Chaykoski Foam Lake (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CFBA-FM Foam Lake, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The literature review for the Graduate Employment/Self-Employment Program evaluation provides evidence that prolonged unemployment may have serious negative consequences on the future contribution of youth to society and their own independence.
French: Selon les documents recensés pour l’évaluation du Programme Emploi / travail autonome pour les diplômés, il semble que le chômage prolongé puisse avoir de graves conséquences sur l’apport futur des jeunes à la société et sur leur propre autonomie.
English: Back on the question of human resources, everyone took an active interest in discussions about the end of the early departure incentive/early retirement incentive (EDI/ERI) program in 1998.
French: Toujours dans le dossier des ressources humaines, on s'est beaucoup intéressé aux échanges portant sur la fin, en 1998, du programme de prime de départ anticipé/Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PDA/PERA) et le retour possible des «offres d'emploi raisonnables».
English: We thank Libby for her dedication and commitment on behalf of MLPD.
French: Nous la remercions sincèrement de son dévouement et de son engagement envers la MLPD.
English: We liked the roominess of the place and the proximity to the pool and the town of Durboy.
French: Bel intérieur, spacieux. La résidence est située dans un endroit calme.
English: Allocations in areas outside an individual's tribal territory required the approval of the Minister of Lands.
French: Pour obtenir une terre située dans un autre territoire tribal, ils devaient demander l'accord du Ministre de l'aménagement du territoire.
English: It would therefore be useful for the Commission to examine both hypotheses in order to specify the conditions on which exceptions to the general rule could be formulated.
French: Par conséquent, il serait utile que la Commission envisage ces deux hypothèses afin de définir dans quelles conditions des exceptions à la règle générale peuvent être formulées.
English: Agreement was urgently required on two important matters deferred from the previous session: the streamlining of contractual arrangements and the harmonization of conditions of service, which were fundamental to other areas of human resources management reform such as mobility.
French: Il est urgent de parvenir à un accord sur certaines questions importantes dont l'examen a été reporté lors de la précédente session, à savoir la rationalisation du régime des engagements et l'harmonisation des conditions d'emploi, qui présentent un intérêt primordial pour d'autres domaines de réforme de la gestion des ressources humaines, dont la mobilité.
English: Canada's nuclear industry has had, and with additional investments by the Government of Canada in nuclear R&D will continue to have, a number of centers of excellence across Canada with high R&D performance and the potential for commercial application such as the AECL and NRC laboratories at Chalk River, the TRIUMF facility in British Columbia, the Canadian Light Source in Saskatoon and, looking farther into the future, the Canadian Neutron Facility and the ITER project in Ontario.
French: L’industrie nucléaire canadienne a créé et continuera de créer, si le gouvernement continue d’investir en R-D nucléaire, un certain nombre de centres d’excellence qui ont un très bon rendement en R-D et ouvrent la voie à des applications commerciales. On pense aux laboratoires d’EACL et du CNRC à Chalk River, à l’accélérateur TRIUMF en Colombie-Britannique, au Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon, à l’imminent Centre canadien de neutrons et au projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) en Ontario.
English: In this context and given the Government of Canada priority to promote family reunification, family-class sponsorship applications have increased at Canadian visa posts around the world.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la priorité du gouvernement du Canada de promouvoir la réunification des familles, les demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial ont augmenté aux bureaux canadiens des visas un peu partout dans le monde.
English: Not only does the media do a poor job, but they are also dangerous, contributing to the violence with this kind of chain of reinforcement of the actors of violence.
French: Non seulement les m�dias font un travail m�diocre, mais ils sont aussi dangereux, contribuant � la violence avec ce genre de renforcement des acteurs de la cha�ne de la violence.
English: The Committee agreed to continuously update the work programme to allow for the highest degree of flexibility in its work.
French: Il est convenu de mettre continuellement à jour son programme de travail afin de faire preuve de la plus grande souplesse possible dans ses travaux.
English: That is the crux of the issue.
French: C'est là le noeud de la question.
English: Mr Schmied, Switzerland, ALDE): held an exchange of views on the basis of a draft explanatory memorandum presented by the Rapporteur; Radioactive waste and protection of the environment (Rapporteur:
French: M. Schmied, Suisse, ADLE) : a tenu un échange de vues sur un projet d’exposé des motifs, présenté par le Rapporteur ; Les déchets radioactifs et la protection de l’environnement (Rapporteur :
English: The decrease in demand for African exports and the sharp swings in commodity prices are affecting current account and fiscal balances.
French: La baisse de la demande de produits africains et les brusques fluctuations du cours des matières premières retentissent sur l'équilibre comptable et financier.
English: 37, subpara.
French: 37, alinéa a) 536 - 538 104
English: You have four minutes. Mr JAKAVONIS (Lithuania) said that he supported the draft resolution because, while all countries in the Council of Europe were different, they were also all equal.
French: Dans ce cadre, je souhaiterais rappeler l’amendement à l’avis n° 250 qui a été retenu par l’Assemblée, au point 9 de la résolution, et qui a ainsi souligné les spécificités de Monaco, par exemple, une population autochtone numériquement plus faible que le nombre total de personnes qui y vivent ou y travaillent.
English: VII and XII, and A/64/67)
French: VII et XII, et A/64/67)
English: BIS has provided non-publicly available data on bilateral cross-border loans and deposits for its reporting countries (only Singapore and Macao refused to disclose their bilateral data) for the period 2000-2007.
French: Le Royaume-Uni a ainsi communiqué un montant de 9,1 milliards EUR pour les paiements effectués au cours de la période allant du 1er juillet 2005 au 5 avril 2006 (fin de l’exercice fiscal).
English: Although not competitive, associations must apply to obtain support.  NOTE:
French: Il ne s’agit pas d’un processus concurrentiel, mais les associations doivent présenter une demande pour obtenir de l’aide.  NOTE:
English: Last year, the Department's Office of the Inspector General used additional funding to enhance its ability to assist managers across the Department in preparing RMAFs and RBAFs.
French: L'an dernier, le Bureau de l'inspecteur général du Ministère s'est servi de fonds supplémentaires pour accroître son aptitude à aider les gestionnaires de l'ensemble du Ministère à préparer les CGRR et les CVR.
English: The States Parties remain concerned about presence of Treaty-limited equipment unaccounted for and uncontrolled within the Treaty area of application.
French: Les Etats Parties demeurent préoccupés par la présence d’équipements limités par le Traité non pris en compte et ne faisant l’objet d’aucun contrôle dans la zone d’application du Traité.
English: Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decisionmaking process and optimizing their overall organizational performance.
French: Les participants acquerront les connaissances dont ils ont besoin pour exercer les pouvoirs de signature qui leur sont délégués afin de mettre en place des pratiques exemplaires et d’amener leur organisation à atteindre l’excellence pour la population canadienne. fOrMatiOn SUr L a DeLeGatiOn De POUVOirS et certificatiOn
English: See also The Use of Resettlement to Address Durable Solution Needs, annual tripartite consultations on resettlement, June 2001.
French: Voir également l'Utilisation de la réinstallation pour répondre aux besoins de solutions durables, Consultations annuelles tripartites sur la réinstallation, juin 2001.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.60.24 00 - - - -Imprimantes à jet d'encre
English: In the meantime, the team is working with community members to develop short, medium, and long-term solutions.
French: Entre-temps, l'équipe collabore avec des membres de la collectivité pour trouver des solutions à court, à moyen et à long termes.
English: The Committee notes with regret the position of the State party with regard to its legal obligations arising under the Covenant, specifically, that the realization of the rights it contains are entirely progressive in nature.
French: Le Comité prend acte avec regret de la position de l'État partie concernant les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du Pacte, à savoir que la réalisation de l'ensemble des droits qui y sont visés revêt un caractère entièrement progressif.
English: If an electronic filer does not comply, we will issue warning letters as required and may suspend EFILE and SEND privileges. 8
French: Si le déclarant par voie électronique ne respecte pas ces exigences, nous enverrons des lettres d’avis et pourrions suspendre les privilèges de la TED et du SEND.
English: 4. Are you or were you ever a member (civilian or uniformed) of a special force, security service (KhAD, WAD), police force (Sarandoy)(Ministry of the Enforcement of Virture and Suppression of Vice), prison force, government or tribal militia, or intelligence organization that was not part of the armed forces of Afghanistan?
French: Êtes-vous actuellement membre ou avez-vous déjà été membre (en civil ou en uniforme) d’une force spéciale, d’un service de sécurité (KhAD, WAD), d’une force de police (Sarandoy) [ministère de la Promotion de la vertu et de la Répression du vice], de la garde d’une prison, d’une milice gouvernementale ou tribale, ou d’une organisation de renseignement qui ne faisait pas partie des forces armées de l’Afghanistan?
English: Recent small studies raise questions about how long it takes after a vasectomy for a man to achieve azoospermia (absence of living sperm in a man's semen) and indicate that there is a wide variability in time to azoospermia .
French: Bien que la vasectomie soit considérée comme l'une des méthodes de contraception les plus efficaces parmi toutes les options disponibles, il n'y a jamais eu d'études effectuées sur son efficacité à long terme, comme il y en a eu sur la stérilisation féminine.
English: - 1/3 is kept aside for the cost of running the plantation (those men and young boys that harvest the nuts and once a year clear the plantation are paid for).
French: - Un tiers est alloué pour couvrir les coûts d'exploitation de la plantation (notamment rémunérer les hommes et les garçons qui cueillent les fruits et qui, une fois l'an, défrichent la plantation);
English: That was a problem which could not be regulated within the framework of bilateral relations between the host country and the country of origin, but which had to be managed at the international level, particularly by the United Nations.
French: Il s'agit-là d'un problème qui ne peut pas être réglé dans le cadre de relations bilatérales entre pays d'accueil et pays d'origine mais qui doit être géré à l'échelon international par, notamment, les Nations Unies.