ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATP certificate can be issued for the multi temperature/multi compartment vehicle according annex 1, appendix 3, model B.
French: L'agrément ATP peut être délivré pour des véhicules à températures multiples ou à compartiments multiples conformément au modèle B donné à l'appendice 3 de l'annexe 1.
English: If a Bureau member leaves the Bureau, a new member may be co-opted until the time of the next plenary session, when a new Bureau member is elected.
French: c) En cas de vacance d'un siège, le Bureau peut décider de coopter un membre jusqu'à la réunion plénière suivante, lors de laquelle un nouveau membre est élu.
English: The final phase will attempt to consolidate New Caledonia's position in the international tourism market (see A/AC.109/2007/9).
French: Le dernier volet aura pour objet de consolider la place de la Nouvelle-Calédonie sur le marché du tourisme international (voir A/AC.109/2007/9).
English: Retrieved on Monday, August 2004
French: Recherche effectuée lundi, août 2004
English: A touchstone for all field staff was the concept of one-stop shopping, sometimes referred to as one window access.
French: L'une des pierres angulaires, aux yeux de l’ensemble du personnel sur le terrain, était le concept de guichet unique, que l'on qualifie parfois d'accès unique.
English: This was enacted to enable the extradition of persons who had committed serious crimes of extraditable nature and to implement the SAARC Convention on Suppression of Terrorism 1991.
French: - La loi relative à l'extradition (1991).  Cette loi a été promulguée pour permettre l'extradition de personnes qui ont commis des délits graves donnant lieu à extradition et pour mettre en application la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme;
English: Yesterday it was the standardisation of monetary policy for twelve countries; tomorrow it will be a European constitution which, by its very nature, runs counter to the flexible Europe that we need.
French: Hier, la politique monétaire uniformisée pour douze pays; demain la Constitution européenne qui, dans son principe même, s’oppose à l’Europe de la flexibilité dont nous aurions besoin.
English: Students will be assessed in patrol orders format and patrolling operations Participants in the ten-week course are scheduled to graduate on April 14.
French: Les étudiants seront évalués sur les ordres de patrouille et les opérations de patrouille. La remise des diplômes des étudiants inscrits au cours de 10 semaines est prévue pour le 14 avril.
English: The Temporary Chairperson, speaking on behalf of the Secretary-General, said that since the eleventh meeting of States parties to the Convention on the Rights of the Child, the two Optional Protocols to the Convention had received wide attention among Member States.
French: S'exprimant au nom du Secrétaire Général, le Président par intérim, déclare que depuis la onzième réunion des États Parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont fait l'objet d'une attention toute particulière de la part des États Membres.
English: They did not aim to undermine the responsibility of Governments for enforcing the human rights recognized in national and international law, but stressed and clearly stated that companies had responsibilities only within their respective spheres of activity and influence.
French: Elles ne visent pas à amoindrir la responsabilité qui incombe aux gouvernements de faire respecter les droits de l'homme reconnus dans le droit international et national, mais au contraire mettent en évidence et indiquent clairement que les responsabilités des sociétés se limitent à leurs domaines respectifs d'activité et d'influence.
English: Each commission appoints from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
French: Chaque commission désigne parmi ses membres un président et un premier vice-président et, si nécessaire, un maximum de deux vice-présidents.
English: Others confuse emergency contraception with RU 486 (mifepristone), which can be used for emergency contraception but is better known as a way of inducing abortion.
French: D'autres confondent la contraception d'urgence avec le RU 486 (mifépristone), qui peut être pris à titre de contraception d'urgence mais qui est mieux connu comme moyen de provoquer un avortement.
English: The City of Calgary herewith files its comments. Document: 021115.zip - 527KB 2002-11-12 - The City of Calgary  Description:
French: The City of Calgary herewith files its comments. Document: 021115.zip - 527KO 2002-11-12 - The City of Calgary  Description:
English: The second complainant, who was also a member of the fitness club, was involved in a separate dispute with the club over her account.
French: La seconde plaignante, elle aussi membre du club de santé, a été impliquée dans un conflit distinct avec le club concernant son compte.
English: 3.4.5 Fund at least one policy research project examining the implications and opportunities climate change represents for a strategic sector.
French: 3.4.5 Financer au moins un projet de recherche sur la politique portant sur les répercussions et les occasions que représentent les changements climatiques pour le secteur stratégique.
English: Today, not only is the severity of the problem openly recognized, but the General Assembly has adopted a comprehensive strategy to tackle it, building on the collective efforts of Prince Zeid, DPKO and the United Nations system at large.
French: Aujourd'hui, non seulement nous reconnaissons tous la gravité du problème, mais l'Assemblée générale a adopté une stratégie globale pour y porter remède, s'appuyant sur les efforts collectifs du Prince Zeid, du Département des opérations de maintien de la paix et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Table 2 Breakdown of decisions taken by the Secretary-General on unanimous JAB recommendations on appeals and requests for suspension of action in 2001 and 2002
French: Tableau 2 Répartition de la suite donnée par le Secrétaire général aux recommandations unanimes de la Commission paritaire de recours concernant des recours et des demandes de suspension
English: These include exclusive contracts (NutraSweet, Neilsen) and restrictive contract termination provisions (Laidlaw)
French: Un troisième exemple d'agissements anticoncurrentiels porte sur la préemption d'installations rares (semblable à la limitation de sources d'approvisionnement) et l'adoption de normes incompatibles avec les produits (ce qui a pour effet d'exclure un marché).
English: Just as the MAF explains, some of the elements of successful Public Service management, including how people management fits within the broader management framework, work is underway to clearly understand and further consider the framework for people management in the Public Service context.
French: Tout comme le CRG explique quelques-uns des éléments d'une gestion réussie de la fonction publique, y compris la façon dont la gestion des personnes s'intègre dans le cadre de gestion élargi, on travaille actuellement à comprendre et à prendre davantage en compte le cadre pour la gestion des personnes dans le contexte de la fonction publique.
English: The second approach, which is more indirect but gives an answer currently believed correct, involves a comparison of the Earth with meteorites.
French: Ces météorites venues d'ailleurs sont certainement tombées sur la Terre, creusant d'immenses cratères comme celui appelé le cratère du Nouveau-Québec (61° 17´ Nord, 73° 41´ Ouest).
English: The tax credit ruling, known as earned income tax credit, is based on a case filed on behalf of Guam's working poor who were not able to claim an earned income tax credit on tax return forms in 1997 and 1998.
French: La décision relative au crédit d'impôt, dite crédit d'impôt au titre des revenus du travail, découle d'une action en justice intentée par des travailleurs pauvres qui n'avaient pas pu le réclamer sur leur feuille de déclaration d'impôt de 1997 et de 1998.
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 16(1) of the said Treaty.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions, tel que prévu par l'article 16.1) dudit Traité, sera atteint.
English: Co-decision procedure (Code COD) (graphic representation) The co-decision procedure, which was introduced by the Treaty on European Union, was conceived as an extension of the cooperation procedure.
French: La procédure de codécision (code COD) (représentation graphique) La procédure de codécision, introduite par le traité sur l’Union européenne, a été conçue comme le prolongement de la procédure de coopération.
English: Detection methods for intraspecific variation can be either direct (DNA sequencing) or indirect (PCR–RFLP), although no single method incorporates the best features of both approaches.
French: Les méthodes de détection pour la variation intraspécifique peuvent être directes (séquençage de l'ADN) ou indirectes (PCR–RFLP), mais aucune méthode ne combine les caractéristiques les plus souhaitables de ces deux approches.
English: Any qualified opinions are then followed up with the respective National Committee to ensure that corrective measures are taken.
French: Toute opinion assortie de réserve est ensuite relayée au comité national concerné pour faire en sorte que des mesures correctives soient prises.
English: As indicated in the two reports, in response to General Assembly resolutions 62/229 and 62/230 on the financing of the Tribunals, the Secretary-General will submit to the Assembly at its sixty-fourth session, a report on the mechanisms and specific parameters for the management of the funds to be appropriated to meet future requirements for pension benefits of the judges of the International Tribunals and eligible beneficiaries.
French: Comme indiqué dans les deux rapports, suite aux résolutions 62/229 et 62/230 de l'Assemblée générale sur le financement des Tribunaux, le Secrétaire général présentera à l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les mécanismes et les modalités précises de gestion des crédits à affecter au provisionnement des pensions de retraite des juges des Tribunaux et des pensions de réversion de leurs ayants droit.
English: Their working hours are the same as those of public servants, meaning that in principle they are free in the afternoon.
French: Ils ont un horaire de travail correspondant à celui des fonctionnaires, donc ils sont en principe libres dans l’après-midi.
English: Indeed, potential candidates may only be appointed as an official providing he "is physically fit to perform his duties" (article 28 (e) SR and article 13 of Conditions of employment of other agents).
French: En effet, nul candidat ne peut être nommé fonctionnaire "s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions" (article 28, point e), du statut et article 13 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (ciaprès dénommé "le régime applicable aux autres agents")).
English: The employee holds a bilingual position and must therefore use both official languages in communications intended for the public, such as a voice mail message.
French: En effet, l’employé occupe un poste bilingue et doit donc utiliser les deux langues officielles dans les communications destinées au public, tel un message dans une boîte vocale.
English: Within this framework, with the employment package to be implemented in 2008 in Turkey, regulations have been made regarding the social security premium payments for 5 years by the government for the employers who employ women without age limitation.
French: Dans ce cadre, dans l'enveloppe sur l'emploi qui sera mis en œuvre en 2008 en Turquie, des règles ont été prévues concernant les paiements de prime de sécurité sociale pour 5 ans par le gouvernement pour les employeurs qui emploient des femmes sans fixer une limite d'âge.
English: "We are very pleased with the significant results from this first year of the project.
French: « Nous sommes très heureux des résultats considérables de cette première année du projet.
English: The memorandum of understanding may contain sections on, inter alia:
French: Le Mémorandum d'accord peut présenter des sections relatives notamment à ce qui suit:
English: DISHA has designed and implemented innovative programs in over 200 communities to address health, socio-cultural and economic factors that have an impact on youth reproductive health.
French: DISHA a élaboré et mis en œuvre des programmes novateurs dans plus de 200 communautés afin de traiter des facteurs sanitaires, socioculturels et économiques qui ont un impact sur la santé en matière de procréation des jeunes.
English: Conclusions and elements of best practice
French: Conclusions et composantes d'une pratique optimale
English: The on-farm food safety initiative of the dairy industry is the Canadian Quality Milk (CQM) program.
French: Dans le secteur des produits laitiers, l’initiative en matière de salubrité des aliments à la ferme est le programme Lait canadien de qualité (LCQ).
English: Attention should be paid to fuel pumps and backwater pumping stations as they can spill directly into the water.
French: Il faut prêter attention aux pompes à combustible et aux stations de pompage, car elles peuvent être à l'origine de déversements directs dans l'eau.
English: Block decisions These are designed to simplify the Commission's administrative task so it does not have to deal individually with too many concerted practice cases and to make it easier for companies to fulfil their obligations by giving certain types of action a general prior exemption on the basis of Article 81(3).
French: Les décisions collectives Il s'agit à la fois de simplifier la tâche administrative de la Commission en lui évitant d'avoir à traiter individuellement un trop grand nombre de cas d'ententes et de faciliter aux entreprises le respect de leurs obligations, en exemptant a priori et globalement certains types de comportements sur la base du paragraphe 3 de l'article 81.
English: It will also strengthen its role in this area by promoting and encouraging the conclusion of environmental agreements among riparian States that aim to safeguard and improve their ecological systems.
French: Il renforcera également son rôle dans ce domaine en favorisant et en encourageant la conclusion d'accords sur l'environnement entre états riverains désireux de protéger leurs écosytèmes ou de les remettre en état.
English: 3.1.4 CSIS and RCMP Since its creation, SIRC has regularly examined CSIS-RCMP co-operation by conducting specific reviews and obtaining annual updates from CSIS on information exchanges and the nature of the relationship.
French: 3.1.4 Le SCRS et la GRC Grâce aux examens précis qu’il effectue et aux mises à jour annuelles que le SCRS lui remet sur les échanges d’information et la nature de sa relation avec la GRC, le CSARS examine régulièrement, depuis sa création, la coopération entre le SCRS et la GRC.
English: The Memorandum of Understanding between Branch ADMs and RDGs are a recognized good management practice.
French: Le cadre de responsabilisation des SMA/DGR, élaboré et approuvé par le CEM, intègre les principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: To address that possible scenario the United Nations must establish punitive and targeted sanctions against those who try to spoil Somalia's chance for lasting peace by undermining the ongoing efforts to pacify the country and by frustrating the effectiveness of the Government in upholding the primacy of the rule of law.
French: Pour faire pièce à ce scénario potentiel, l'ONU doit établir des sanctions punitives et ciblées contre ceux qui essaient de gâcher les chances de paix durable en Somalie en sapant les efforts actuels pour pacifier le pays et en empêchant le Gouvernement d'être efficace dans son action pour asseoir la primauté du droit.
English: automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy, such engagement being one of the common objectives it had defined in November 2003.
French: à l’importance d’une plus grande présence des jeunes en leur sein ou en encourageant l’inscription de ces derniers sur les listes électorales.
English: Combined initial, second and third periodic report of Eritrea
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Érythrée
English: Return to Tax on overcontributions
French: Retour à Impôt sur les cotisations excédentaires
English: These would include affirmative action programs (either state-mandated or in a party’s constitution) to ensure the nomination of women or racial minorities as well as guaranteed seats for native representatives.
French: On peut citer notamment les programmes d'action positive (relevant de l'État ou intégrés aux statuts d'un parti) destinés à assurer l'investiture de femmes ou de membres de minorités raciales et le principe de la réservation de sièges pour les Autochtones.
English: Small and medium-sized mammals found in the park include shrews, voles, Arctic ground squirrels, muskrats, beaver, marmots, and snowshoe hare.
French: Parmi les mammifères de petite et moyenne taille, citons la musaraigne, le campagnol, le spermophile arctique, le rat musqué, le castor, la marmotte, le lièvre d'Amérique.
English: Photonics is, broadly, the science and technology of light generation, transmission and measurement, that has emerged from the traditional field of optics but has been enormously extended through advances in, for example, lasers, optical fibers and photodetectors.
French: La photonique est, au sens large, la science et la technique de production, de transmission et de mesure de la lumière; elle est issue du champ traditionnel de l’optique mais a pris une grande expansion grâce aux progrès réalisés dans certains domaines comme les lasers, les fibres optiques et les photodétecteurs.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 345 Article 25, point (b) (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it ; (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 343 Article 25, point (a) (a) s'assurer que les entités juridiques identifiées dans la convention de subvention remplissent les formalités nécessaires à l'adhésion à la convention de subvention; (a) s'assurer que les entités juridiques participant à l'action indirecte respectent les obligations qui leur incombent en vertu de la convention de subvention et de l'accord de consortium; Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: UNMIL indicated that the indicator and the reported achievement of the police officers who had graduated from the Police Academy was a cumulative number and that the Mission had already corrected the text in the report, to specify “As of June 2006, 1,994 officers have graduated from the Police Academy (449 in 05/06) …”
French: c Conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005, un montant de 130 397 400 dollars a été réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours pour couvrir en partie les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Will it sanction the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families?
French: Va-t-on consacrer la convention sur le droit des travailleurs migrants et de leurs familles?
English: Considered in engineering design, construction and operation.
French: Pris en compte dans la conception technique, la construction et l'exploitation.
English: Do you believe changes, if any, to the economic governance of the Euro area should be done before or after its forthcoming enlargement?
French: Estimez-vous qu'il y a lieu de procéder à de quelconques modifications de la gouvernance économique de la zone euro avant ou après son futur élargissement?
English: In the same resolution, the Council requested the President of the Economic and Social Council to continue to maintain close contact on those matters with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Président du Conseil de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux à propos de ces questions et de faire rapport au Conseil à ce sujet.
English: The central peak represents reaction of protonated creatinine with a molecule of creatinine acting as base.
French: Le pic central représente la réaction de la créatinine protonée avec une molécule de créatinine agissant comme base.
English: We hope that the General Assembly will soon conclude the ongoing informal consultation process on the modalities for the high-level plenary meeting.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale va bientôt conclure le processus en cours de consultations officieuses sur les modalités de la réunion plénière de haut niveau.
English: We need a greater response delivery that is coordinated, and we need to make sure that we do not spoil what has been achieved by being unable to see it through.
French: Nous devons davantage coordonner notre action et veiller à ne pas battre en brèche ce qui a été accompli par notre incapacité à aller jusqu'au bout.
English: Before accepting an editing job, ask exactly what it entails: is it mainly checking for grammar and spelling mistakes, or rewriting something that is barely intelligible?
French: Avant d'accepter un poste de réviseur, on a avantage à demander en quoi consiste exactement le travail : s'agit-il principalement de relever les fautes de grammaire et d'orthographe ou de récrire un texte à peine compréhensible?
English: Part III of the Constitution CHAPTER I - INTERNAL MARKET * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution CHAPITRE I - MARCHE INTÉRIEUR * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • The local authorities could consider using an instrument of peer review with other cities in order to assess their equality and community cohesion policies.
French: • Les collectivités locales pourraient se concerter avec d’autres villes pour utiliser un outil de contrôle par des pairs, de manière à pouvoir mieux évaluer leurs politiques d’égalité et de cohésion communautaire.
English: Governments need to be accountable to Canadians for their taxing and spending decisions.
French: Les gouvernements doivent rendre compte aux citoyens de leurs décisions en matière de fiscalité et de dépenses.
English: The chart (based on external evaluations) shows that support for SMEs resulted in the highest benefit/cost ratios at 5:1, 25 times more effective than transfers to persons.
French: Le graphique ci-contre (fondé sur des évaluations externes) révèle que le soutien accordé aux PME a produit le plus fort ratio avantages-coûts, soit 5:1, ce qui est 25 fois plus efficace que les transferts aux particuliers.
English: AVP/IM/03/3A page 39
French: Les dispositions de l’AFM en matière de versement de