ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armyworm (Mythimna unipuncta) Pest Information Damage:
French: Noctuelle ponctuée (Mythimna unipuncta) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In the absence of AMPs, the Commission is left with the choice of either ineffective or inappropriately drastic measures.
French: Autrement, le Conseil se retrouve à devoir choisir entre des mesures inefficaces ou de regrettables mesures drastiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathers Public Service Employment Act Section 21 Cathers, 00-REH-01269, -00192 (Brown) Date of decision: April 10, 2001 Appeals of S. Cathers against the selection made by closed competition to the position of Team Leader, Computer Operations (DA-PRO-6) with Human Resources Development Canada in Belleville, Ontario as a result of competitions 2000-REH-CC-NHQ-ITC(B)-42 and 2000-REH- NHQ-ITC(B)-57.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cathers, 00-REH-01269, -00192 (Brown) Date de la décision : 10 avril 2001 Appels interjetés par S. Cathers à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Opérations informatiques (DA-PRO-6) à Développement des ressources humaines Canada, Belleville (Ontario) à la suite des concours internes 2000-REH-CC-NHQ- ITC(B)-42 et 2000-REH-NHQ-ITC(B)-57.
English: To begin with, the response to the Assembly’s ‘Lisbon Initiative’ was very reserved. The Dutch Presidency was the first to acknowledge publicly the fact that the decisions taken in Nice have given rise to a democratic deficit in the EU, and to attempt to put the issue on the agenda of the EU Council.
French: La présidence néerlandaise a été la première à reconnaître publiquement l’émergence du déficit démocratique au sein de l’UE à la suite du sommet de Nice et à s’efforcer de por ter cette Le paragraphe 40 de l’accord institutionnel du 6 mai 1999 est libellé comme suit : 40.
English: • RCI sector emissions in 2000 were 77 Mt and accounted for 10.6% of Canada's total emissions (45 Mt from the Residential sub-sector and 31.9 Mt from the Commercial and Institutional sub-sector).
French: • Les émissions du secteur RCI se chiffraient à 77 Mt en 2000, soit 10,6 % du total des émissions canadiennes (45 Mt pour le sous-secteur résidentiel, et 31,9 Mt pour le sous-secteur commercial et institutionnel).
English: Representatives of the organization submitted a number of written and oral statements at those meetings, particularly on women's human rights and the role of transnational corporations and human rights.
French: Les représentants de l'organisation ont fait un certain nombre de déclarations tant orales qu'écrites à ces réunions, en particulier sur les droits fondamentaux des femmes et sur le rôle des sociétés transnationales dans le contexte des droits de l'homme.
English: In order for CEAA to apply, there must be: (1) a federal authority; (2) a subsection 5(1) trigger1 (i.e., a federal power, duty or function in respect of the project); and (3) a project that is not excluded.
French: Afin que la LCÉE s'applique, il doit y avoir : (1) une autorité fédérale; (2) un déclencheur1 du paragraphe 5(1) (c.-à-d. un pouvoir fédéral, une obligation ou une fonction fédérale concernant le projet) ; et (3) un projet qui n'est pas exclu.
English: The CIHR has consulted with cancer survivors, volunteer groups, non-governmental organizations and government representatives about palliative care research priorities.
French: Les IRSC ont consulté des survivants du cancer, des groupes bénévoles, des organismes non gouvernementaux et des représentants du gouvernement pour savoir quelles devraient être les priorités en matière de recherche sur les soins palliatifs.
English: In a continuing environment of limited resources, we must constantly examine our priorities and the allocation of our resources.
French: En ces temps où le rationnement des ressources est de mise, nous devons constamment réorienter nos priorités et revoir l'affectation de nos ressources.
English: The Chief of the Section has indicated that only about 10 of 2,000 best practices have received direct input from UN-Habitat.
French: Le chef de la Section a indiqué qu'une dizaine seulement des 2 000 meilleures réalisations avaient bénéficié de l'apport direct d'ONU-Habitat.
English: It is essential that the completion strategy be adhered to.
French: Il est essentiel que la stratégie de fin de mandat soit bien appliquée.
English: Encourages Governments to continue to pursue the creation of a conducive environment for enterprise development in both rural and urban areas, including by giving particular attention to policies that promote micro-, small and medium-sized enterprises, cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women, including rural women, through, inter alia, improved administrative regimes for the registration of small businesses, access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as improved regulations;
French: Incite les gouvernements à continuer de s'attacher à instaurer un environnement favorable au développement des entreprises dans les zones rurales et dans les zones urbaines, notamment en accordant une attention particulière aux politiques visant à promouvoir les micro, petites et moyennes entreprises, les coopératives et d'autres formes d'entreprises sociales ainsi que la participation et l'entreprenariat des femmes, en particulier les femmes rurales, grâce, entre autres, à une amélioration des procédures administratives régissant l'inscription des petites entreprises, à l'accès au microcrédit, aux régimes de sécurité sociale, à l'information sur les marchés et les nouvelles technologies et à une amélioration du cadre réglementaire;
English: The S. hermonthica seed germinates in response to germination stimulants exuded by cereal roots.
French: La graine de S. hermonthica germe en réponse à des stimulants de germination exsudés par les racines de céréales.
English: We must seek to ensure that they achieve in life what they set out to achieve, and not be alienated from us.
French: Nous devons tenter de veiller à ce qu’ils atteignent les objectifs de vie qu’ils se sont fixés et à ce qu’ils ne s’aliènent pas.
English: A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
French: L’absence d’outils de commande et de facturation en ligne généralisés et inter opérables dans le marché intérieur a également pour conséquence que les fournisseurs ne peuvent pas participer sur un pied d’égalité aux marchés publics transfrontaliers. À l’heure actuelle, ce type de transactions est peu utilisé dans la pratique et uniquement sur une base facultative.
English: Emergency: Call Police Always call the police when an act of violence has occurred or someone is threatened with violence in the workplace.
French: Urgence : appelez la police Appelez toujours la police si un acte de violence se produit ou si une personne est menacée de violence.
English: In this regard, we recall the spirit of resolution 1468 (2003) on the Democratic Republic of the Congo, which aimed at preventing heads of armed groups from holding key political positions by taking into account their respect for human rights and international humanitarian law in choosing those responsible for political transition.
French: C'est le lieu de rappeler l'esprit de la résolution 1468 (2003) sur la République démocratique du Congo visant à empêcher que les chefs de bandes armées ne deviennent des interlocuteurs politiques privilégiés en prenant en compte les performances en matière de respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le choix des animateurs de la transition politique.
English: Progress toward a modernized vessel traffic system in Canada's navigable waterways (Outcome 2B.1.1) will be initially directed at fundamental changes to the present vessel traffic system.
French: Progrès vers un système modernisé de trafic maritime (Résultat 2B1.1). Pour commencer, on apportera des changements fondamentaux au système actuel de trafic maritime.
English: The data recorded during the calibration shall be used in the following calculations.
French: 2.3.7 On utilise les valeurs enregistrées lors de l'étalonnage pour déterminer les éléments ci-après.
English: NON-MERGER 31.01 EACH party hereby agrees that, except as otherwise expressly provided herein, all provisions of this agreement shall forever survive the execution and delivery of this Agreement and any and all documents delivered in connection herewith.
French: APPLICATION PROLONGÉE 31.01 Sauf s’il en est expressément prévu autrement aux présentes, toutes les dispositions de la présente Convention demeurent en vigueur en tout temps après la signature et la délivrance de la présente Convention ainsi que des documents s’y rapportant.
English: CET AÉRONEF N’EST PAS CONFORME AUX NORMES RECONNUES À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE. b) if the placard required by 27(a) is displayed on the side of the fuselage, it shall be in a position that is readily legible to persons entering the aircraft, in letters at least 10 mm (3/8 in.) high and of a color contrasting with the background; c) in any area of an aircraft designated for the carriage of passengers, other than an area beside the pilot, a placard showing the maximum permissible load for that compartment or area:
French: CET AÉRONEF N’EST PAS CONFORME AUX NORMES RECONNUES À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE. b) si l’affiche exigée à l’alinéa (27)a) est installée sur le côté du fuselage, elle doit être à un endroit bien visible afin que les personnes entrant dans l’aéronef puissent la lire, et les lettres doivent être d’une hauteur minimale de 10 mm (3/8 po) et d’une couleur contrastant avec le fond; c) dans toute partie d’un aéronef destinée au transport de passagers autre que la partie adjacente au siège pilote, une affiche doit indiquer la charge maximale permise de ce compartiment ou de cette partie :
English: Inadequate books and records The penalty applies to a charity that does not maintain adequate books and records.
French: Livres et registres inadéquats La pénalité s'applique à un organisme de bienfaisance qui ne tient pas des livres et registres adéquats.
English: Kalwall, therefore, charged the appellant for the return distance as well.
French: Kalwall a donc également demandé à l'appelant les coûts de transport pour le trajet de retour.
English: You can learn about the Governor General and state visits, read about circumpolar countries and participate in an online forum called the "Quest for a Modern North" at www.gg.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les visites d'État de la gouverneure générale, lire sur les pays circumpolaires ou participer au forum en ligne « En quête du Nord moderne » : www.gg.ca
English: Japan also gives priority to helping ASEAN countries deal with environmental degradation and related problems (Tan 1994).
French: Ces tendances ont d'importantes répercussions sur l'emploi et la situation de la main-d'œuvre dans la région.
English: This heading is used for both works by and/or about the new City of Hamilton established Jan.
French: On utilisera la vedette Hamilton (Ont.) pour les ouvrages par et/ou portant sur la nouvelle ville de Hamilton établie le 1er janvier 2001 de même que l’ancienne ville de Hamilton.
English: She is leader, providing a calm and collected voice in all debates and helps groups ensure that whatever decision that they make is the right choice for the long-term goals of the organization.
French: Elle est une leader qui fait entendre une voix calme et posée lors de tous les débats et qui aide les groupes à faire en sorte que toute décision qu'ils prennent constitue le bon choix pour les objectifs à long terme de l'organisme.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: an unnamed stream entering the Peel River at approximate latitude 67°20’00"N and approximate longitude 131°51’45"W.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : d’un ruisseau sans nom qui se jette dans la rivière Peel à environ 67°20’00" de latitude nord et environ 131°51’45" de longitude ouest.
English: One (1) candidate had written the examination in the French language.
French: Un (1) candidat a passé l'examen en français.
English: Foreign investments can generate additional trade flows.
French: Aussi, cette évolution peut-elle être source d’opportunités.
English: User fees for approvals were 54.6% lower than in 2005-2006.
French: Les frais d’utilisateur liés aux agréments ont diminué de 54,6 % par rapport à 2005-2006.
English: Previously limited to possible monopolies acting against public interest, the OFT can now make references if there are "reasonable grounds for suspecting that any feature, or combination of features, of a market ... prevents, restricts or distorts competition.
French: Jusqu’à dernièrement, l’OFT n’avait que le pouvoir de demander à la Commission d’enquêter sur des monopoles fonctionnant contre l’intérêt public. Or, l’OFT peut désormais présenter une demande d’enquête sur un marché « [TRADUCTION] lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’une caractéristique ou un ensemble de caractéristiques d’un marché [...] empêche, diminue ou fausse la concurrence.
English: The report has shown some conclusive facts and findings that have demonstrated the terrible nature of the Israeli crimes.  More than 1,400 people died in a three-week period.
French: Le rapport établit, de manière probante, des faits et des conclusions qui démontrent la terrible nature des crimes israéliens.
English: These initiatives were financed within the available resources and not with borrowed money.
French: Ces initiatives ont été financées à l'aide des fonds disponibles, et non au moyen d'argent emprunté.
English: Well, we have to admit that while we've spend a lot of time improving functionality and quality assurance on that, an overhaul of the user interface might also improve usability, so construction of a completely new user interface will start on late June or early July.
French: Eh bien, nous devons admettre que, alors que nous avons passé beaucoup de temps pour améliorer les fonctionnalités et la garantie de qualité, un remaniement de l'interface utilisateur pourrait aussi accroître la facilité d'emploi, et donc la construction d'une interface utilisateur complètement nouvelle commencera fin juin ou début juillet.
English: ♦ Number, scope and diversity of knowledge translation activities supported by CIHR (and its partners where relevant) or resulting from CIHR activities (e.g. synthesis papers, briefs, participation in policy task forces etc).
French: ♦ Nombre, portée et diversité des activités d’application des connaissances appuyées par les IRSC (et par leurs partenaires s’il y a lieu), ou découlant des activités des IRSC (p. ex. documents de synthèse, mémoires, participation à des groupes de travail sur les politiques).
English: We need to recognise Africa’s enormous cultural diversity and its very strong traditions.
French: Certains ont parlé du problème fondamental de la dette africaine.
English: And in October the number of job seekers who visited the online platform topped the two million mark for the first time. So jobs.ch now has twice as many visitors as jobwinner.ch, the No.
French: En octobre, pour la première fois, plus de deux millions de personnes à la recherche d'un emploi ont consulté la plateforme.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad) Description of Program Activity Managing and delivering headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) Description de l'activité de programme Administrer et dispenser aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger les services fournis par l'administration centrale et les missions à l'étranger.
English: It can therefore only provide reasonable and not absolute assurance of effectiveness.
French: Il ne peut par conséquent que fournir une assurance d'efficacité raisonnable, et non pas absolue.
English: The study conducted by the project "Included in Society" is the first attempt to compare institutions for disabled people in different European countries.
French: L'étude menée par le projet "Included in Society" constitue une première tentative de comparaison des institutions pour personnes handicapées dans différents pays européens.
English: This is extremely important.
French: Il s'agit d'un point particulièrement important.
English: Foreign Bank Branching Regime Will allow foreign banks to branch directly into Canada in addition to subsidiaries.
French: Régime des succursales de banques étrangères Permettra aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada, en plus de filiales.
English: We have repeatedly appealed to the Security Council to see that the conclusion of the ICTR mandate does not become an amnesty to those not included on the Tribunal's condensed list.
French: Nous avons à plusieurs reprises appelé le Conseil de sécurité à veiller à ce que la fin du mandat du TPIR ne revienne pas à amnistier tous ceux qui n'apparaissent pas sur cette liste réduite.
English: Delegations expressed appreciation for the final report delivered with respect to the 2004-2007 multi-year funding framework.
French: Des délégations ont accueilli avec satisfaction le rapport final relatif au cadre de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: • Locative documents or maps that provide a visual summary of persons, places or things in space; and
French: • des documents de localisation ou des cartes offrant un sommaire visuel de personnes, de lieux ou de choses dans l’espace; et
English: Sinking of the Titanic Ballard, Robert D, and Rick Archbold.
French: Le naufrage du Titanic Ballard, Robert D, et Rick Archbold.
English: TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, RES PUBLICA DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND ANY WARRANTY SET FORTH IN THE CIVIL CODE OF QUEBEC.
French: DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, RES PUBLICA DÉCLINE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIÈR, DE TITRE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE PRÉVUE AU CODE CIVIL DU QUÉBEC OU PAR LA LOI.
English: Personalized service qualifies the firm to conduct any engineering project successfully, within its area of specialization.
French: Le service personnalisé qualifie la firme pour réaliser avec succès tout projet d’ingénierie à l’intérieur de son champ de spécialisation.
English: Voter turnout was lower than 60 percent at the last general election in the United Kingdom, in 2001.
French: À la dernière élection générale du Royaume-Uni, en 2001, le taux de participation a été inférieur à 60 %.
English: The summaries provide valuable information about consumers' concerns about advertising and how Councils interpret and apply the Code's clauses.
French: Ces Rapports contiennent de l’information précieuse sur les préoccupations des consommateurs au sujet de la publicité et sur la façon dont les Conseils interprètent et appliquent les articles du Code.
English: Terrestrial environmental hazards
French: Dangers pour l'environnement terrestre
English: • complete work annually on approximately 650 signed complaints either through mediation, investigation and/or conciliation, with the matter then presented to the Commission for decision.
French: • traitera environ 650 plaintes signées par année en menant des activités de médiation, d'enquête et/ou de conciliation afin qu'elles soient présentées à la Commission pour décision.
English: He therefore supported the Secretariat's efforts to classify the integrated programmes.
French: Il encourage donc le Secrétariat qui s'efforce de classer les programmes intégrés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The privatization of public sector activities and enterprises has been one of the dominant trends of the 1980s.
French: Il a eu recours pour ce faire à la collecte de données statistiques et financières, ainsi qu'à des entrevues structurées et non structurées avec des dirigeants de ces entreprises et de hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Yet at the Gay Pride parade in Belfast last year, a placard could be carried declaring 'Jesus is a fag', and no action was taken to deal with that inflammatory hate crime.
French: Pourtant, lors de la Gay Pride à Belfast l'année dernière, un placard déclarant "Jésus est un homo" a pu être affiché et aucune mesure n'a été prise pour réagir à ce crime de haine incendiaire.
English: Other past and current sources of emissions within the study area include emissions from hydrocarbon exploration and production platforms, and engine emissions from vessels engaged in fishing, tourism, hydrocarbon exploration (including seismic and drilling activities), supply of hydrocarbon production facilities (e.g., SOEP), military activities, and domestic and international shipping.
French: Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif associé aux activités de la phase de construction.
English: "While the economy certainly tops the list of challenges that private companies are facing, our survey results are showing that the impact the economy has had on private companies is not nearly as severe as some may have thought," says Eric Andrew , leader of the PwC Canada Private Company Services practice.
French: « Les résultats de notre sondage indiquent que la crise économique vient en tête de liste des difficultés avec lesquelles les sociétés privées doivent composer, mais que ses répercussions ne sont pas aussi importantes que certains le pensaient, déclare Eric Andrew , leader national des Services aux sociétés privées de PwC Canada.
English: Differences in the requirements of various countries generally reflect unique factors such as pests, crops, climate and soils.
French: Les différences dans les exigences imposées par les divers pays reflètent généralement des facteurs uniques comme la nature des organismes nuisibles, des cultures, du climat et des sols.
English: Moreover, they objected to the proposal on its own merits: while acknowledging that the advantages said to flow from a fixed-term House of Commons appear attractive, they argued that stability and accountability may well be inherently in conflict and could further enhance executive domination of the House.
French: En outre, ils s’opposaient au fond même de la proposition : même s’ils reconnaissaient que les avantages devant découler d’un mandat de durée fixe pour la Chambre des communes semblaient attrayants, ils affirmaient que la stabilité et la responsabilisation pourraient être en conflit et contribuer davantage à la domination du pouvoir exécutif de la Chambre.
English: In its report on UNDOF (A/61/852/Add.1), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals, with the exception of his proposal to transfer funds to meet after-service health insurance liabilities.
French: Dans son rapport sur la FNUOD (A/61/852/Add.1), le Comité consultatif a recommandé l'approbation des propositions du Secrétaire général, à l'exception de celle qui consistait à transférer des fonds pour payer les charges au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: These immunization campaigns are also directed at women of reproductive age.
French: On note également que ces campagnes de vaccination touchent les femmes en âge de procréer.