ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum performance derived from IEEE Standard 802.11 specifications.
French: Les performances maximales sont tirées des spécifications de la norme IEEE 802.11.
English: As well, the Respondent did not rely on a defense of bona  fide occupational requirement (under section 15 of the Act), so  that section is not in issue.
French: 1) Le défaut ou le refus de l'intimée de poursuivre l'administration   de tests, dans le cadre de la dotation du poste d'agent   d'information, constitue une violation de l'alinéa 7a).
English: Article 21 provides that, where several States party to the new Act have effected the unification of their domestic legislation on industrial designs and established a common Office for the purposes of the registration of industrial designs with effect on the whole of their territories, and where that common Office does not constitute an intergovernmental organization entitled to become a Contracting Party itself, such States may notify their intention to be considered as a single Contracting Party for the purposes of designations.
French: L’article 21 prévoit que, lorsque plusieurs États parties au nouvel acte ont réalisé l’unification de leurs législations nationales sur les dessins et modèles industriels et créé un office commun habilité à procéder à l’enregistrement de ces dessins et modèles pour l’ensemble de leurs territoires, et que cet office commun n’est pas une organisation intergouvernementale remplissant les conditions requises pour devenir elle-même Partie contractante, ces États peuvent notifier leur intention d’être considérés comme une seule Partie contractante aux fins des désignations.
English: The Correction Bureau of the Ministry of Justice and one of Japan's human rights NGOs, the Japan Federation of Bar Associations held a study meeting in June 2000 to discuss the treatment of sentenced inmates and have exchanged opinions on a number of occasions since then.
French: Le Bureau des affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et une des ONG japonaises de défense des droits de l'homme, la Fédération japonaise des associations d'avocats, ont organisé en juin 2000 une réunion d'étude pour examiner la question du traitement des détenus condamnés et ont continué depuis d'échanger leurs avis à plusieurs occasions.
English: Europe can be much more than this.
French: L’Europe peut être beaucoup plus.
English: As a result of rape and abuse they become mothers themselves, which further alienates them from the communities from which they have been so brutally taken.
French: À la suite de viols et d'abus sexuels, elles sont devenues mères à leur tour, ce qui les éloignent encore plus des communautés auxquelles elles ont été arrachées aussi brutalement.
English: a. verify contents of medical kits IAW unit SOP’s
French: a. vérifier le contenu des trousses médicales conformément aux IPO de l’unité
English: Reference and Research Services Reference services are available to Canadian and foreign clients conducting research in the subject areas mandated to the Department such as foreign affairs and international trade.
French: Services de référence et de recherche Les services de référence sont offerts aux clients canadiens et étrangers qui effectuent des recherches sur des sujets sous mandat du Ministère tel que les affaires étrangères et le commerce international.
English: • Talk about preventing and controlling HIV/AIDS to your family and friends.
French: • Parlez de prévention et de lutte contre le VIH/sida à votre famille et à vos amis.
English: 1998 - 2003 Senior General Counsel, Legal Services, Health Canada
French: 1998 - 2003 Avocat général principal, Services juridiques, Santé Canada
English: DETAILED ARTICLES Notices of Motion in Committee Routine Motions in Committee
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Avis de motion en comité Motions de régie interne en comité
English: Recently, the media drew attention to the high sugar content of the new Healthy Way line of organic products. The new Canadian regulations respecting nutrition labelling will sharpen consumers' health sense.
French: Récemment, les médias ont relevé la forte teneur en sucre de la nouvelle gamme biologique Healthy Way . La nouvelle réglementation canadienne quant au tableau nutritionnel accentuera l'œil averti des consommateurs.
English: I dont thinnk this one will get better reviews than the first one.... might be fun if you have 3 friends beside ya.
French: Y'a pas de party game, c'est ce qu'il voulait dire.
English: For the first time in history, we have applied the procedure set down in the Treaty of Lisbon.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous avons appliqué la procédure établie par le traité de Lisbonne.
English: I should also like to make a sincere, fraternal call to the Israeli and Egyptian authorities to make as much effort as possible to work together with international forces and with the new Palestinian Government appointed by President Abbas to rescue the Palestinians escaping persecution in Gaza, which has already cost the lives of many Gaza inhabitants.
French: Je tiens également à lancer un appel sincère et fraternel aux autorités israéliennes et égyptiennes, pour qu'elles s'efforcent au maximum de collaborer avec les forces internationales et le nouveau gouvernement palestinien nommé par le président Abbas, et ce afin de secourir les Palestiniens qui fuient les persécutions qui frappent Gaza et qui ont déjà coûté la vie à de nombreuses personnes.
English: Treatment plants in the study used one of three disinfection processes: chlorine-chlorine (n = 35), chlorine-chloramine (n = 10) and ozone-chloramine (n = 7).
French: Les usines de traitement visées par l'étude utilisaient un des trois procédés de désinfection suivants : chlore-chlore (n = 35), chlore-chloramine (n = 10) et ozone-chloramine (n = 7).
English: These efforts were crowned with success, for which I thank you, because ambitious or imaginative though they might be, my initiatives would never have succeeded without your unanimous support, your trust, and above all your flexibility and keen sense of responsibility.
French: Ces efforts ont été réellement couronnés de succès, ce dont je vous remercie vivement, car aussi ambitieuses ou imaginatives qu'elles soient, mes initiatives n'auraient jamais abouti sans votre soutien unanime, votre confiance et surtout votre esprit de souplesse et de haute responsabilité.
English: 2 June 2005 — Economic and Social Council High-level Segment on Achieving the MDGs: (June 29-July 1)
French: 2 juin 2005 : Débat de haut niveau du Conseil économique et social sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (29 juin-1er juillet)
English: 5 With certain exceptions, when you return to Canada there will be a wait of up to three months before you can benefit again from your GHIP.
French: 5 À quelques exceptions près, à votre retour au Canada, il y aura une période d'attente pouvant aller jusqu'à trois mois avant que le régime de votre province ne vous prenne de nouveau en charge.
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Aboriginal Role Model Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presents the National Aboriginal Role Model Award to Candace Polson.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Programme national des modèles autochtones « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remet le Prix du Programme national des modèles autochtones à Candace Polson.
English: FE maintains that it provides a competitive choice to shippers which should help alleviate the need for shippers to resort to FOA.
French: FE soutient que les dispositions accordent un choix concurrentiel aux expéditeurs, qui devrait contribuer à atténuer la nécessité pour les expéditeurs de recourir à l'arbitrage.
English: Creative ways should be developed for the substantive preparation of dialogues, such as dispatching to States a questionnaire regarding implementation.
French: Il faudrait les préparer avec soin et à fond, y compris en envoyant aux États un questionnaire sur la façon dont ils appliquent la Convention.
English: On 5 June 2001, Monaco became the first country to ratify the Convention and the Protocol against trafficking in persons and the Protocol on smuggling of migrants.
French: Le 5 juin 2001, Monaco est devenu le premier État à avoir ratifié la Convention, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants.
English: In spite of the changing nature of Canada's fisheries, the industry has been adapting to its new circumstances and has realized an increase in the value of commercial landings from $1.4 billion in 1989 to almost $2 billion in 2000.
French: Malgré la nature dynamique du secteur de la pêche du Canada, l’industrie s’est adaptée à la nouvelle réalité et a accru à près de 2 milliards de dollars la valeur des quantités commerciales débarquées en 2000, qui était de 1,4 milliard de dollars en 1989.
English: These actions, however, are undoubtedly still insufficient in relation to the environmental issues at stake here and current results.
French: Mais ces actions sont, sans doute, encore insuffisantes au regard des enjeux écologiques de ce dossier et des résultats actuels.
English: Mr. Marchán Romero asked how the State party guaranteed the right of indigenous persons to be elected to municipal councils, given that it did not systematically recognize the “juntas de buen gobierno” (good government boards) that the Zapatista National Liberation Army had established in pursuance of the principle of the right to self-determination, and whether the Mexican Government intended to re-establish dialogue with the Zapatista National Liberation Army in Chiapas.
French: M. Marchán Romero voudrait savoir comment l'État partie garantit le droit des autochtones de se faire élire aux conseils municipaux, compte tenu qu'il ne reconnaît pas systématiquement les «juntas de buen gobierno» (conseils de bonne gouvernance) que l'Armée zapatiste de libération nationale a mises en place en application du principe du droit à l'autodétermination et si le Gouvernement mexicain a l'intention de rétablir le dialogue avec l'Armée zapatiste au Chiapas.
English: Other social and educational programmes have also been devised to enable inmates to conduct normal lives once they return to their community.
French: D'autres programmes sociaux et éducatifs ont été aussi conçus pour permettre aux détenus de mener une vie normale lorsqu'ils réintégreront leur communauté.
English: Other interested parties, notably users, may be invited to participate in the advisory group in order to ensure that their concerns are addressed during the audit.
French: Il est possible également qu'on invite les autres parties concernées, notamment les utilisateurs, à participer au travail du groupe consultatif, afin de faire en sorte qu'on tienne compte de leurs préoccupations au cours du travail de vérification.
English: These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
French: Cette exigence s’applique aux États membres qui ont des régimes de pension complémentaire obligatoires.
English: ADAI used by ACOA was developed in accordance with the Appointment Framework of the Public Service Commission (PSC) and the supplied ADAI template; ACOA letters of offer are signed only by individuals who have received sub-delegated authority from the President to make appointments; and ACOA appointments made pursuant to sub-delegated authorities are made only by managers occupying positions at a minimum level of EX minus one and who have received the required training.
French: Les lettres d’offre de l’APECA ont toujours porté la signature d’une personne à laquelle la présidente avait subdélégué ses pouvoirs de nomination. À l’APECA, il n’y a que des gestionnaires occupant des postes au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX) et ayant bénéficié de la formation nécessaire qui ont fait des nominations en vertu de la subdélégation des pouvoirs en la matière.
English: • Other costs, including costs not included in the original budget, having the prior approval of the Director, PSRMP.
French: • les autres coûts, y compris ceux qui ne sont pas inclus dans le budget initial mais qui ont été approuvés au préalable par le directeur du PSPGR.
English: 2.3 By agreeing to publish the names of successful candidates in competitions, the Commission had taken an important step in improving transparency and appeared to have settled this aspect of the complaint to the satisfaction of the complainant.
French: 3 La publication des notes des lauréats
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 733 Position Title FISHERY OFFICER Previous Position Classification GT 03 Reclassified Position Classification GT 04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 733 Titre du poste AGENT/AGENTE DES PÊCHES Classification antérieure du poste GT 03 Classification de poste reclassifié GT 04 Numéro d'emploi
English: But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
French: Mais les 10 % de la population active, les 20 % de jeunes dans l'attente d'un emploi ont besoin de résultats plus évidents dans la lutte contre le chômage.
English: Agenda items 19 and 39
French: Points 19 et 39 de l'ordre du jour
English: The matter has also been referred to the NGO that employs the perpetrator for their action.
French: L'affaire a été également communiquée à l'ONG qui emploie l'auteur pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: There was real interest in home States requiring increased human rights reporting and impact assessments from “their” TNCs.
French: L'idée que l'État d'origine puisse exiger de «ses» sociétés transnationales qu'elles tiennent compte davantage des droits de l'homme dans leurs rapports et leurs études d'impact a suscité un vif intérêt.
English: In my opinion this means that we must retain the good points in our current policy in respect of the Balkans.
French: D'après moi, cela signifie que nous devons conserver les éléments positifs de notre politique actuelle envers les Balkans.
English: In 2002, the following Continental Associations conducted ten regional forums:
French: En 2002, 10 forums au total ont été organisés par les associations continentales de la manière suivante:
English: An order made under subsection 53(2) or 55(1), section 60 or subsection 63(1), 69(2), 70(2), 71.1(2), 72(1), 75(1) or 76(1) or 76.1(1) may provide that goods that are in transit to Canada at the time the order comes into force are entitled to the tariff treatment that was applicable to those goods immediately before that time.
French: Il peut être prévu, dans un décret pris en vertu des paragraphes 53(2) ou 55(1), de l'article 60 ou des paragraphes 63(1), 69(2), 70(2), 71.1(2), 72(1), 75(1), 76(1) ou 76.1(1), que les marchandises en transit à la date de l'entrée en vigueur du décret bénéficient du traitement tarifaire applicable avant cette date.
English: Quienes buscan emociones fuertes responden a una necesidad de elevar los niveles de adrenalina, que no es en sí adictiva pero que incide indirectamente en la liberación de dopamina, una hormo...
French: The UN is seeking to replace top Afghan election officials tainted with fraud and pro-incumbent bias allegations during the first round of the Afghan presidential election as the country gears up...
English: Where a word or term is not defined by regulation see the dictionary definition.
French: Si un mot ou terme n’est pas défini dans la réglementation, se reporter à la définition du dictionnaire
English: It was thought that the introduction of increased fees would bring undue hardship to the agencies which could possibly reduce the number of police officers trained and have an impact on the communities they serve.
French: On a jugé que l'augmentation des frais rendrait la situation excessivement difficile pour les services, ce qui pourrait entraîner une diminution du nombre de policiers formés et influer sur les communautés qu'ils protègent.
English: (14) Close attention should be paid to effective coordination of all Community measures with an impact on trans-European networks, in particular financing from the Structural Funds and from the Cohesion Fund and the operations of the European Investment Bank.
French: (14) Une attention particulière doit être apportée à une coordination efficace de l’ensemble des actions communautaires ayant une incidence sur les réseaux transeuropéens, notamment les financements issus des fonds structurels et du Fonds de cohésion ainsi que les interventions de la Banque européenne d’investissement.
English: The Ministry of Justice is currently developing a sectoral plan for the purpose of combating violence against women.
French: Le Ministère de la justice procède à l'élaboration d'un plan sectoriel de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The functional conception of this citizenship, as it emerges from the dispositions of the Lateran Treaty and Law No.
French: La conception fonctionnelle de cette citoyenneté, telle qu'elle ressort des dispositions du Traité du Latran et de la Loi No.
English: An overview of the main sections and subsections headings of this guidance document is provided in Appendix II.
French: Une liste des parties principales et secondaires de cette ligne directrice est fournie à l'Annexe II.
English: Installations that exceed these distance limits may be divided into areas, each of which can be supported by backbone cabling within the scope of the standard.
French: Les installations pour lesquelles ces distances maximales sont dépassées peuvent être divisées en secteurs, chacun utilisant un câblage de réseau central prévu dans la norme.
English: In that context, "ethical considerations" are of ultimate importance.
French: Mettre l’accent sur la liberté d’expression impose donc de mettre également l’accent sur la tolérance.
English: One-quarter of those reviewed were rated as inadequate6 as a coherent, stand-alone document and approximately one-third lacked any presentation of the evaluation issues – though this latter deficiency is less common in reports submitted after April 2002 (22 per cent) than before (56 per cent).
French: Nous avons déterminé que le quart des résumés que nous avons examinés étaient inadéquats6 à titre de document cohérent et autonome et qu’environ le tiers ne présentaient pas du tout les éléments d’évaluation – quoique ce dernier défaut soit moins courant dans les rapports présentés après avril 2002 (22 %) que dans ceux présentés avant (56 %).
English: Cross-border use of signed documents becomes more complicated when public authorities are involved, as receiving authorities in a foreign country typically require some evidence of the identity and authority of the signatory.
French: L'utilisation transfrontalière de documents signés devient plus compliquée lorsque des autorités publiques interviennent, car les autorités destinataires dans un pays étranger ont généralement besoin de preuves de l'identité et du pouvoir du signataire.
English: The vermouth is a liqueur based on wormwood, Wermuth is precisely because the German name of this plant.
French: Le vermouth est une liqueur à base d'absinthe, parce que Wermuth est précisément le nom en allemand de cette plante.
English: The information society is making major demands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
French: La société de l'information lance de vastes défis au système des droits d'auteur que nous avons érigé et la mondialisation a engendré le besoin d'édicter des règles internationales dans ce domaine.
English: • The thickness of its fibre; and
French: • de l’épaisseur de ses fibres ;
English: Seafood products is the most export competitive food industry with its exports accounting for 70% of its value of shipments in 2002.
French: L’intensité des importations est le rapport des importations à la disparition intérieure et indique le degré de pénétration des marchés nationaux par les produits étrangers.
English: Mainstreaming is about people changing the institutions they interact with as workers, clients or other stakeholders.
French: Au contraire, lorsque les prestataires de services sont éloignés de leurs clients, ils risquent d’être plus lents à cerner les besoins des immigrants.
English: Then they compiled a set of activities targeting different partners, and questions for the general discussion, during which the groups' findings were briefly presented.
French: Ils ont ensuite établi une collection d'activités ciblées sur différents partenaires, ainsi que des questions pour le débat général. Au cours de celui-ci, les résultats des groupes ont été brièvement présentés.
English: With the current 7 per cent threshold to enter parliament, combined with a fragmented opposition, there is a real risk that the forthcoming elections will result in a one-party parliament.
French: Avec l’actuel seuil de 7% pour l’accès au parlement, combiné à la fragmentation de l’opposition, le risque est réel de voir sortir des urnes un parlement composé d’un seul et unique parti.
English: In most cases, the benefits will be higher than expected since many of the ancillary and productivity benefits are not considered in common payback models used to evaluate the cost-effectiveness of energy efficiency measures.
French: Dans la plupart des cas, les avantages seront plus élevés que prévus, étant donné qu’un grand nombre des avantages connexes et liés à la productivité ne sont pas pris en compte dans les modèles courants de retombées utilisés pour évaluer la rentabilité des mesures d’efficacité énergétique.
English: On the income side, we support a limited sale of IMF gold to provide greater investment income.
French: En ce qui concerne les revenus, nous sommes en faveur d'une vente limitée d'or par le FMI pour accroître ses revenus de placements.
English: Recipient Institution(s) Prairie Masonry Research Institute Nigerian Building and Road Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Prairie Masonry Research Institute Nigerian Building and Road Research Institute
English: Recalling in this regard the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: The suggestion outlined in paragraph 1 was made at the behest of the Association of American Railroads (AAR) (representing U.S., Canadian, and Mexican railroads).
French: La proposition évoquée au paragraphe 1 a été faite à l'instigation de l'Association of American Railroads (AAR) (représentant les chemins de fer des États-Unis, du Canada et du Mexique).
English: Under the next financial programming exercise, the EC will provide support for the prison administration modernisation programme.
French: Au titre du prochain exercice de programmation financière, la CE fournira un appui au programme de modernisation de l’administration pénitentiaire.
English: A large proportion of the population benefits from such insurance, and the Australian government strongly encourages its residents to purchase it by offering a 30% rebate on private premiums.
French: Une proportion importante de la population bénéficie de l’assurance privée et le gouvernement australien encourage fortement ses résidents à se la procurer en offrant une remise de 30 p. 100 sur les primes.