ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to SUTENT Pfizer has created the FIRST RESOURCE Program, which is designed to provide reimbursement assistance to patients prescribed SUTENT as indicated in the Product Monograph.
French: Accessibilité de SUTENT Pfizer a mis sur pied le programme PREMIER RECOURS afin d’aider les patients qui se sont vu prescrire SUTENT, conformément aux indications de la monographie de produit, à obtenir le remboursement de ce médicament.
English: This is a demanding standard, but provides assurance that draft audit observations are accurate and understood by management.
French: Il s'agit là d'un critère strict, mais qui permet de garantir que les observations formulées sont exactes et comprises par la direction.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $465,000.
French: Le financement total admissible du projet en vertu du Programmes dépassera 465 000 $.
English: Financial services industry FCC operates within the financial services industry.
French: Secteur des services financiers FAC œuvre dans le secteur des services financiers.
English: Non-violent expressions of Uighur cultural identity were criminalized.
French: L'expression non violente de l'identité culturelle ouïghoure constituait une infraction pénale.
English: … There has been consequent confusion and blurring of important distinctions; as one writer has observed, it is impossible to discover from the literature exactly what public administration is, who should teach it, who should learn it, and why!"
French: Il en est résulté de la confusion et du brouillard autour des distinctions capitales ; comme un auteur le faisait remarquer, il est impossible de découvrir dans les livres ce qu’est exactement l’administration publique, qui devrait l’enseigner, qui devrait l’apprendre, et pourquoi ! »
English: According to Policy Branch, the decision to tie or untie aid is one of many considerations in aid programming and imposing targets would not be in keeping with aid effectiveness principles.
French: Selon la direction générale des politiques, la décision de lié ou déliée l’aide est une des considérations des programmes d’aide et d’imposer des objectifs ne serait pas en ligne avec les principes de l’aide.
English: Finally, Mrs Ashton, I wish you every success in setting up the common External Action Service.
French: Enfin, Madame Ashton, je vous souhaite beaucoup de succès dans l'établissement du service pour l'action extérieure.
English: Where an unresolved issue has been referred to Ministers, the Ministers may refer the issue to a third party for consideration and advice.
French: Les ministres peuvent demander à un tiers d'examiner une question qui leur a été référée et de les conseiller à cet égard.
English: At its 48th meeting, on 24 July 2003, the Council took note of the report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet 2003, le Conseil a pris note du Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: Programme budget for the biennium 2006 and 2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR;
English: CITA remains at the disposal of WP.29 to give any further assistance it can on the development of the 1997 Vienna Agreement and the Rules attached to
French: Le CITA reste à la disposition du WP.29 pour continuer d'apporter éventuellement son concours à la formulation de l'Accord de Vienne de 1997 et aux règles qui y sont annexées.
English: Technical issues Currently, an Excise Duty Memoranda Series is being developed by the CCRA to address technical issues and questions you may have.
French: Questions techniques À l'heure actuelle, l'ADRC travaille à la rédaction d'une série de mémorandums sur les droits d'accise qui répondront aux questions techniques et autres que vous pourriez avoir.
English: Lumber Camp, 19th Century This camp shows various activities such as sawing logs and chopping firewood as well as the horses and snowshoes essential for winter transportation (courtesy Library and Archives Canada/PA-112117).
French: Chantier forestier au XIXe siècle Ce chantier s'active de différentes activités telles que le sciage du bois et la coupe du bois de chauffage ainsi que l'entretien des chevaux et des raquettes essentiels aux déplacements en hiver (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada du Canada/PA-112117).
English: All isolates were susceptible to antimicrobials of greatest importance to human health (ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin).
French: Tous les isolats étaient sensibles aux antimicrobiens revêtant la plus grande importance pour la santé humaine (ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacine).
English: Vision Inspired Music (OBCI) NPH 2000-5 200009177 Celebration:
French: Vision Inspired Music (OBCI) AAP 2000-5 200009177 Celebration:
English: LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/12 Value: $207,960.00 Type:
French: LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/12 Valeur : 207,960.00 $ Type :
English: Under section 99 (Part III) of the CTA, they may file an agreement, or an amendment to an agreement, with the Agency. The filed agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct the railway line, as provided in the agreement.
French: En vertu de l'article 99 de la Loi (Partie III), les ententes qui surviennent, ou les modifications à celles-ci, peuvent être déposées auprès de l'Office et être assimilées à un arrêté de celui-ci autorisant les parties à construire la ligne de chemin de fer, conformément aux conditions de l'entente.
English: • Improve consensus and joint action among small enterprises in the same sector in order to diversify the offer (tourism, products of the land), improve market knowledge and anticipate demand; 
French: Améliorer la concertation entre les petites entreprises d'un même secteur afin de diversifier l'offre (touristique – produits du terroir), d'améliorer la connaissance des marchés et d'anticiper la demande  3.
English: For six long years the Royal Canadian Navy (RCN), the Canadian Merchant Navy (CMN) and the Royal Canadian Air Force (RCAF) were principal contenders in what was to be known as the Battle of the Atlantic.
French: Pendant six longues années, la Marine royale du Canada (MRC), la marine marchande canadienne et l’Aviation royale du Canada (ARC) ont été les principaux acteurs de ce que l’on a appelé la Bataille de l’Atlantique.
English: More competitive prices and contractual conditions through common UN system procurement cooperation, as well as larger geographical distribution and diversification of suppliers.
French: Obtention de prix plus compétitifs et de conditions contractuelles plus avantageuses grâce à la participation au système commun d’achat des Nations Unies, ainsi qu’à une plus grande répartition géographique et à la diversification des fournisseurs.
English: Of course, people in need have the right to material and psychological help, but the principle of getting a service in return is a key element of our social policy.
French: Évidemment, les gens dans le besoin ont droit à une aide matérielle et psychologique, mais le principe selon lequel il faut obtenir un service en retour est un élément clef de notre politique sociale.
English: The region, through ECOWAS, is showing encouraging willingness to take the lead, under its current Chairman, in undertaking specific action in these areas.
French: La région, par le biais de la CEDEAO, se montre prête à prendre la tête des opérations, en la personne de son président actuel, et à appliquer des mesures spéciales à cet égard.
English: By linking the productive activities in the surrounding bioregion to the consumers in metropolitan centres, local food systems can reduce greenhouse gases and other pollutants caused by long-distance transportation and storage.
French: En liant les activités productives d’une région biogéographique aux consommateurs des centres métropolitains, les systèmes alimentaires locaux peuvent diminuer la pollution causée par les gaz à effet de serre et autres polluants à cause du transport sur une longue distance et de l’entreposage.
English: National staff: Increase by 3 positions (Local level) (2 new, one redeployment)  The Mission activities at the three UNAMI facilities located in Erbil, the International Zone (Baghdad) and Baghdad International Airport are expected to increase requirements for support for planning, designing and implementation of projects throughout the Mission area, maintenance of the Mission's facilities, rehabilitation of facilities through minor engineering works and repairs, verification of security mitigation measures and security installations, acquisition and accountability of engineering assets, and immediate repair of damage to the facilities from the consequences of indirect fire and damage caused by other unforeseen circumstances stemming from the security conditions in Iraq.
French: Les activités que mène la MANUI à Erbil, dans la Zone internationale de Bagdad et à l'aéroport international de Bagdad devraient entraîner un accroissement des besoins en services d'appui portant sur la planification, la conception et l'exécution de projets dans toute la zone de la Mission, l'entretien des installations de la Mission, la remise en état des installations moyennant des réparations et des travaux de génie limités, la vérification des mesures d'atténuation des risques sécuritaires et des dispositifs de sécurité, l'acquisition et la comptabilisation du matériel de génie et la réparation immédiate des dégâts causés aux installations par des tirs indirects ou du fait d'événements imprévus liés aux conditions de sécurité en Iraq.
English: (iv) A debt burden adjustment based on total debt stock;
French: iv) Ajustement au titre de l'endettement fondé sur l'encours total de la dette;
English: The person required to ensure that a federal environmental assessment is conducted must identify any adverse effects on the listed wildlife species and its critical habitat, and, if the project is carried out, ensure that measures are taken to avoid or lessen those effects and to monitor them.
French: La personne qui doit s'assurer qu'une telle évaluation est réalisée doit déterminer tout effet nuisible sur les espèces sauvages inscrites sur la liste, de même que sur leur habitat essentiel, et si le projet est réalisé, elle doit s'assurer que des mesures sont prises pour éviter ou diminuer ces effets, et les surveiller.
English: The independent regulatory authority shall have the right to request the necessary information from the parties for the decision.
French: L'autorité de régulation indépendante a le droit de demander aux parties les informations nécessaires pour prendre sa décision.
English: That does not mean that, on each of them, we got full satisfaction in every place — of course not — but we did register our total opposition to what had taken place, our wish especially that the people who recruit child soldiers be prosecuted, and our belief that the problems of disarmament, demobilization and reintegration for child soldiers are particularly acute.
French: Ceci ne signifie pas qu'à chaque fois nous ayons été pleinement satisfaits - bien sûr que non - mais nous avons manifesté notre totale opposition à ce qui s'était passé et fait savoir que nous souhaitions en particulier voir poursuivre en justice les personnes qui recrutent des enfants soldats, et que nous pensions que les problèmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats était particulièrement grave.
English: Getting in the political elite was mainly a question of network capital.
French: Faire parti de l’élite politique dépendait essentiellement de la possibilité d’exploiter des réseaux.
English: In view of the fact that requiring display of orders/quotes of large sizes or in illiquid securities may deter market participants from bringing trades to the regulated market, these obligations shall not be applicable to such trades; – post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.
French: Étant donné qu'en exigeant l'affichage des ordres ou des cours pour de grands volumes de transaction ou pour des transactions portant sur des valeurs mobilières peu liquides, on peut dissuader les opérateurs d'effectuer ces transactions sur un marché réglementé, les obligations ci-dessus ne s'appliqueront pas dans ce cas; – transparence post-négociation (article 42): les marchés réglementés devront rendre publics, à des conditions commerciales raisonnables, le prix, le volume et le moment d'exécution de toutes les transactions en actions conclues selon leurs règles et au moyen de leurs systèmes.
English: Appropriations against the budget headings for external staff in the delegations and for buildings and related expenditure are to rise by just under 14% each.
French: Les lignes budgétaires relatives au personnel externe des délégations et aux dépenses immobilières et connexes vont connaître une augmentation de près de 14 %.
English: When all of the data is available from PWGSC, the Financial and Administrative Systems staff will initiate a number of processes, which will update the reconciliation tables.
French: Une fois qu'on disposera de toutes les données de TPSGC, les Systèmes financiers et administratifs mettront à jour les tables de rapprochement.
English: The potential bias introduced by differential missing birth weight information between deaths and survivors has seldom been assessed.
French: Le biais potentiel lié aux différences dans les données manquantes sur le poids à la naissance des bébés décédés et des survivants a rarement été évalué.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts et d'élaborer des programmes de sensibilisation aux dispositions de la Convention systématiques et permanents s'adressant à tous les groupes professionnels qui s'occupent des enfants (par exemple juges, avocats, membres des forces de l'ordre, fonctionnaires, agents de l'administration locale, personnel des institutions et lieux de détention pour enfants, enseignants, personnel de santé, y compris les psychologues, et travailleurs sociaux).
English: (hh) Management, Business and Customs University (UNACAD), 2003;
French: hh) Université d'administration, de commerce et des douanes (UNACAD), 2003;
English: In recent years, however, feminists have begun to subject public policy design to gender analyses and argue the benefits of integrating feminist analysis into policy development and analysis.
French: Depuis quelques années, cependant, les féministes appliquent l'analyse comparative entre les sexes aux politiques gouvernementales et soulignent les avantages que comporte l'intégration de l'analyse féministe à l'élaboration et à l'analyse des politiques.
English: In trials it stabilized or slowed the decline of cognitive function.
French: Lors d’essais, ce médicament a stabilisé ou ralenti la détérioration des fonctions cognitives.
English: The Committee had decided to continue consideration of the possibility of introducing automatic annual recalculation of the scale on the basis of any guidance from the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question d'une actualisation annuelle automatique du barème sur la base d'éventuelles directives de l'Assemblée générale.
English: Nutrients and pesticides that are transported with the eroded soil reduce the water quality of ponds, streams, and lakes; often their altered ecology makes them unsuitable for recreation or even as a source of irrigation water.
French: Sous l'effet de l'érosion, des particules de terre contenant des éléments nutritifs et des pesticides pénètrent dans des étangs, des cours d'eau et des lacs où elles altèrent la qualité de l'eau et modifient l'écologie du milieu; ces derniers deviennent souvent impropres aux activités récréatives et au prélèvement d'eau d'irrigation.
English: Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament.
French: Il convient de dresser et de rendre public le bilan des résultats positifs et des échecs, y compris par le biais de rapports annuels du Parlement européen.
English: The subject of the Department non-governmental organization briefing on 25 April 2002 was “Update on the Campaign to Combat Terrorism”.
French: Le 25 avril de la même année, le Département et les ONG ont également tenu une réunion d'information sur le thème : « Bilan de la campagne de lutte contre le terrorisme ».
English: Major land disputes submitted by tsunami-affected communities have been resolved by the Government Subcommittee on Resolving Tsunami-related Land Rights Issues.
French: La sous-commission que le Gouvernement a chargée de résoudre les problèmes fonciers liés au tsunami a réglé d'importants différends dont elle a été saisie par les collectivités concernées.
English: A series of practical toolkits for clinicians, consumers, caregivers and educators was developed.
French: Un processus d’examen rigoureux a été respecté en ce qui concerne les documents de référence.
English: Because of this, Canada entered this negotiation with the firm intent to bring it to a successful conclusion.
French: C'est pourquoi le Canada s'est engagé dans ces négociations avec la ferme intention d'arriver à une entente.
English: The CWC, die Friends of the Children and the Roten Falken (Red Falcons) invited the public to the 1st International World Children's Conference in Vienna, which stood under the motto ”Catch the Future“.
French: L'organisation CWC, les amis de l'enfance et les Roten Falken (Faucons rouges) ont invité le public à la première Conférence de mondiale sur les enfants, à Vienne, sur le thème « Saisir l'avenir ».
English: The Member States will inform third countries who bear either flag State or host State responsibilities of the requirements imposed on any company providing a regular service to or from a Community port.
French: Les Etats membres informent les pays tiers qui assument des responsabilités en tant qu'État du pavillon ou État d'accueil, des exigences imposées à toute compagnie assurant un service régulier à destination ou au départ d'un port de la Communauté.
English: The Committee reviews certain grievances as well as appeals regarding formal disciplinary measures.
French: Le Comité examine certains griefs, de même que des appels relatifs à des mesures disciplinaires graves.
English: The ad valorem rate is increased to 65% of the sale price in the case of Canadian-manufactured cigars, and 65% of the duty paid value in the case of imported cigars.
French: Le taux ad valorem est augmenté à 65 % du prix de vente dans le cas des cigares fabriqués au Canada et à 65 % de la valeur à l’acquitté dans le cas des cigares importés.
English: The claimant seeks the profits it expected to make on the original sale, as well as the costs of shipping, destroying and re-labelling the goods.
French: Le requérant demande un montant correspondant aux bénéfices qu'il comptait réaliser sur la vente initiale, ainsi qu'aux dépenses occasionnées par le transport, la destruction et le réétiquetage des produits.
English: This would result in predicted steady-state concentrations of 7.6x10-16 µg/m3 in air, 3.44x10-7 µg/L in water, 1.1xl0 -16 µg dry weight in soil and 3.1x10-12 µg/g dry weight in sediment.
French: Les concentrations en régime stable seraient donc de 7,6 x 10-16 µg/m3 dans l’air, 3,44 x 10-7 ng/L dans l’eau, 1,1 x 10-16 µg/g de poids sec dans les sols et 3,1 x 10-12 µg/g de poids sec dans les sédiments.
English: (b) The accurate valuation of goods and environmental services provided by forests is essential for sustainable resource management;
French: b) Dans la perspective d'une gestion durable des forêts, il est absolument indispensable d'évaluer avec précision les biens et les services liés à l'environnement fournis par les forêts;
English: From Lexmark All-In-One Center All-In-One Main Page, click Fax Setup Utility.
French: Depuis la page principale du Centre Lexmark Tout en un, cliquez sur Utilitaire de configuration du télécopieur.
English: His statement was also replete with falsehoods and misrepresentations of the facts, particularly with regard to President Yasser Arafat.
French: Sa déclaration était remplie de mensonges et de déformations des faits, notamment en ce qui concerne le Président Yasser Arafat.
English: The Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty must remain as a cornerstone of strategic stability and the basis for further nuclear-disarmament measures.
French: Le Traité sur les systèmes antimissile balistiques doit donc rester une pierre d'angle de la stabilité stratégique et la base d'autres mesures de désarmement nucléaire.
English: this hotel was good value for money.
French: Hôtel idéalement situé près du centre de Madrid.
English: Back to Top Typical Single Parent With One Child Impact in 2004 of the October Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Famille monoparentale à un enfant Effet en 2004 de l'Énoncé d'octobre et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: These will include the IFMPs, CHPs and other fishery advisory processes, where such exist, and may include processes associated with LOMAs.
French: Parmi ces procédures figurent celles associées aux PGIP, aux PPAC et, le cas échéant, à d’autres processus de consultation sur les pêches.
English: CONGRATULATES the following Members of the Peace and Security Council for a two-year term:
French: Félicite les membres ci-après du Conseil de paix et de sécurité élus pour un mandat de deux ans :
English: However, part of the rise in import values can also be attributed to imports of manufactured goods which grew by 7% in 1999.2 Imports of machinery and vehicles grew particularly rapidly, increasing by around 11% in 1999, which is consistent with a higher level of activity in the euro area in the second half of 1999.
French: De même, la reprise de la demande en Asie ainsi que la persistance d’une croissance vigoureuse des importations aux États-Unis correspondent au redressement des exportations en 1999.
English: Ninth session of the Conference of the Parties
French: E. Neuvième session de la Conférence des Parties
English: The Federal Plan for Women was implementing the National Women's Information System (SNIM); it had signed an agreement with INDEC for the development of indicators from a gender perspective so that gender-disaggregated statistics could be compiled on all matters of interest and with the Ministry of Social Development for the implementation of a joint information system for the monitoring and evaluation of social programmes.
French: Dans le cadre du Plan fédéral en faveur des femmes, on met en place le système national d'informations sur les femmes.  On a conclu un accord avec cet institut en vue de l'élaboration d'indicateurs dans une optique sexospécifique de manière que des statistiques ventilées par sexe puissent être établies dans tous les domaines d'intérêt et avec le Ministère du développement social en vue de la mise en place d'un système d'information commun pour le contrôle et l'évaluation des programmes sociaux.
English: Organization of a partnership
French: - Echéancier (ouvert vs fermé)
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle