ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   More important, it is flexible enough to support technological innovations.
French: Fait plus important encore, Mifos a toute la souplesse voulue pour devenir rapidement un véritable pilier des innovations technologiques au service de la microfinance.
English: All the capitals of the autonomous regions now have a fairly large comprehensive hospital, almost all autonomous prefectures and counties have a hospital, an epidemic prevention station or women and children's health care centre; and most pastoral areas and villages have health stations.
French: Presque toutes les capitales des régions autonomes disposent maintenant d'un hôpital général assez important, presque tous les districts et départements autonomes disposent d'un hôpital, d'un poste de prévention des épidémies ou d'un centre de soins pour les femmes et les enfants et la plupart des zones et villages où l'élevage est pratiqué disposent de postes sanitaires.
English: Speakers (items 15, 16 and 17 debated together - the Telecom Package - see below):
French: Interviennent (points 15, 16 et 17: débat commun (le "paquet télécoms"), voir cidessous):
English: • Ten countries deposited their instruments of accession or ratification to the following WIPO-administered treaties:
French: Protocole de Madrid (Géorgie, Roumanie, Slovénie et Yougoslavie), Arrangement de Nice (Bélarus et Roumanie), Arrangement de Locarno (Bélarus et Roumanie), PCT (Croatie et Chypre), Arrangement de Strasbourg (République de Moldova et Roumanie), Arrangement de Vienne (Roumanie), Traité de
English: With such broad objectives as provided by the Ministers, we still have many questions to answer.
French: Compte tenu des grands objectifs que nous ont fixés les Ministres, il nous reste à répondre à un grand nombre de questions.
English: It is proposed to secure funding for the activities provided for in the outline plan partly from the State budget of Georgia and partly from international organizations and donor countries.
French: Le financement des mesures prévues par le projet devrait être assuré d'une part par le budget de la Géorgie et d'autre part par des organisations internationales et des pays donneurs.
English: The reasons for contacting Elections Canada given by Aboriginal voters largely echo those given by other Canadians, but they are somewhat more likely to verify the voting location or have a mistake corrected on their information card.
French: Les raisons données par les électeurs autochtones pour avoir communiqué avec Élections Canada sont en grande partie les mêmes que celles données par l’ensemble des électeurs, mais les électeurs autochtones sont un peu plus susceptibles que les autres de vérifier l’endroit du vote ou de faire corriger une erreur sur leur carte d’information.
English: This legal institution covers certain areas (such as the right to take over the lease for an apartment from a deceased partner who was the tenant) and excludes others, such as adoption or inheritance rights.
French: Cette institution légale couvre certains domaines (comme le droit de reprendre le bail pour un appartement d'un partenaire décédé qui en était le locataire) et en exclut d'autres comme l'adoption ou les droits d'héritage.
English: - Equipment for the manufacture of sausage products enriched with vitamins and possessing curative and protective properties;
French: - Produire des charcuteries enrichies en vitamines et autres adjuvants ayant des priorités préventives ou curatives;
English: This bank contains the annual boards for Post Graduate Training and for:
French: MDN DDC 420, MDN DDC 445 Enregistrement (SCT) : 000192 Numéro de fichier :
English: As the resolution states, the basic preconditions for close cooperation in terms of the European Neighbourhood Policy are the abolition of capital punishment, a free media, freedom of speech and assembly, freedom of religion, a respect for democratic values, and the immediate release of political prisoners.
French: Comme l'indique cette résolution, les conditions fondamentales d'une collaboration dans le cadre de la Politique européenne de voisinage sont l'abolition de la peine capitale, la liberté de la presse, la liberté de parole et de réunion, la liberté de culte, le respect des valeurs démocratiques et la libération immédiate des prisonniers politiques.
English: (Note: do not confuse Villa Corsini a Mezzomonte with Villa Corsini at Castello ("I Rinieri"), another renaissance villa that houses the Florentine archaeological museum.
French: (Note : Cette Villa Corsini a Mezzomonte ne doit pas être confondue avec la Villa Corsini a Castello ("I Rinieri"), une autre villa datant de la Renaissance qui abrite le musée d’archéologie florentine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 313 - Textile Mills > NAICS — 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 313 - Usines de textiles > SCIAN — 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Chemical identity and concentration of three ingredients AQUA-CHEM® YELLOW IRON OXIDE 5746
French: Degussa Canada Inc., Brampton, Ontario Dénomination chimique et concentration de trois ingrédients AQUA-CHEM® YELLOW IRON OXIDE 5746
English: These Model NOC Rules have been written to allow for great flexibility in their use by individual NOCs.
French: Ces règles modèles de CNO ont été rédigées de façon à accorder une grande souplesse d’utilisation à chaque CNO.
English: I agree with Mr Poettering – that does not happen often – that this is not an anti-American project.
French: Je suis d’accord avec M. Poettering - cela n’arrive pas souvent - sur le fait qu’il ne s’agit pas d’un projet antiaméricain.
English: D. Gillis, N. MacNair (PEIDFT); industry Project Leader(s):
French: R. Ackman (DalTech) Catigorie :
English: Printable version Home > About IRAP > Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg .  Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg Edward Shinewald President, Melet Plastics Inc., Winnipeg, purchased Melet Plastics in 1985 and employed approximately 20 people at that time.
French: Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg   Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg Edward Shinewald, président, Melet Plastics Inc., Winnipeg a acheté Melet Plastics en 1985 et employait environ 20 personnes à l'époque.
English: People are suffering on both sides of the Line of Control.
French: La population souffre des deux côtés de la ligne de contrôle.
English: The Guidelines, which are not legally binding, are the most comprehensive guide covering all aspects of occupational health and safety related to ship dismantling.
French: Ces principes directeurs, qui ne sont pas juridiquement contraignants, constituent le guide le plus complet sur les questions de santé et de sécurité du travail dans le contexte du démantèlement de navires.
English: This initiative, which is funded through reallocations from other priorities, is part of a broader set of initiatives designed to increase the government’s investment in areas of future economic growth and job creation by helping young Canadians find and keep employment, encouraging the development and diffusion of new ideas and new technologies, and realizing Canada’s export potential, in partnership with the private sector.
French: Cette initiative financée au moyen de crédits provenant d’autres priorités, s’inscrit dans le cadre d’une série de projets de plus grande envergure visant à accroître les investissements de l’État dans des secteurs qui connaîtront une croissance économique et qui créeront des emplois, en aidant de jeunes Canadiens à trouver et à conserver un emploi, en favorisant la mise au point et la diffusion d’idées et de technologies nouvelles et en réalisant le potentiel d’exportation du Canada, en collaboration avec le secteur privé.
English: In all cases, payment limits were respected, the amounts to be paid were correctly entered in the computer systems, and the sequence of key payment approval controls was always followed.
French: Les limites de paiement ont été respectées dans tous les cas, les montants à payer ont tous été enregistrés correctement dans les systèmes informatisés et la séquence des contrôles clés relatifs aux paiements a toujours été respectée.
English: 2. adsense seem to exist yet for the Indonesian.
French: 2. AdSense semble pas exister encore pour l'Indonésie.
English: But I would like in particular to dwell on the need for further research, on which effective policies can be based to maximize the interdependence between democracy and human rights.
French: Toutefois, je m'attarderai principalement sur le besoin de développer la recherche, laquelle peut servir de base à des mesures efficaces visant à optimaliser l'interdépendance entre démocratie et droits de l'homme.
English: Key stakeholders include policymakers, technocrats, NGOs, academia, sectoral experts, the private sector and civil society representatives.
French: Les principales parties prenantes étaient les responsables politiques, les technocrates, les ONG, le monde universitaire, les experts sectoriels, le secteur privé et les représentants de la société civile.
English: The most efficient way to address these barriers is in a horizontal way.
French: La méthode la plus efficace pour supprimer ces obstacles est d’adopter une approche horizontale.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Robert Achtemichuk Canadian Clay and Glass Gallery (519) 746-1882 Darin Freitag Synthescape (519) 884-6109
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Robert Achtemichuk Canadian Clay and Glass Gallery Media (519) 746-1882 Darin Freitag Synthescape (519) 884-6109
English: Mac OS X is the only desktop operating system I know of that has gotten faster, rather than slower, with each major release.
French: Mac OS X est le seul système d’exploitation pour ordinateurs de bureau que je connaisse qui soit devenu plus rapide, et non plus lent, avec chaque mise à jour majeure.
English: As I said earlier, the agreement in Bonn paves the way for the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Comme je l'ai déjà déclaré auparavant, l'accord conclu à Bonn balise le chemin de la ratification du protocole de Kyoto.
English: Information on educational opportunities is also available from educational institutions and enrolment committees of universities.
French: Il est possible également de recueillir des informations sur les possibilités de formation en s'adressant aux établissements de formation eux-mêmes et aux comités d'inscription des universités.
English: The majority of trafficked women came from low-income, socially deprived circumstances, mostly in developing countries and countries with economies in transition.
French: La majorité des femmes victimes de la traite étaient issues de milieux à faible revenu et socialement défavorisés et venaient de pays en développement ou de pays en transition.
English: It is assumed that filtration removes 99% (2-log) of Giardia cysts and that disinfection need only provide a further 90% (1-log) inactivation (see Annex A).
French: On présume que la filtration élimine 99 % (2 log) des kystes de Giardia et que la désinfection doit engendrer une inactivation supplémentaire de 90 % (1 log) seulement (voir annexe A).
English: But it doesn't take a market researcher to test the QTTC's success.
French: Mais il n'est pas nécessaire d'être responsable d'études de marché pour évaluer la réussite de QTTC.
English: • Learning from our past experiences
French: • Tirer profit de l’expérience
English: With its limited education resources, China could use distance learning to educate its 200 million primary and secondary school students.
French: Avec ses ressources pédagogiques limitées, la Chine pourrait utiliser la formation à distance pour ses 200 millions d'étudiants du primaire et du secondaire.
English: Another approach is to limit the priority of service providers to the reasonable value of services provided.
French: Une autre approche est de limiter la priorité des prestataires à la valeur raisonnable des services fournis.
English: WD Regional Response The Management Committee has decided to put in place the following risk management approach to address the issue raised above:
French: Réponse régionale de DEO Le Comité de gestion a décidé de mettre en place l'approche de gestion du risque qui suit pour régler la question soulevée ci-dessus.
English: It rose to a peak of about 17,600 tonnes in 1998, and recently fell to about 13,400 tonnes in 2002.
French: La consommation a atteint le niveau record d'environ 17 600 tonnes en 1998 avant de diminuer récemment pour revenir aux alentours de 13 400 tonnes en 2002.
English: A specific call for proposals will be launched to implement the Mini Work programme.
French: Un appel à propositions spécifique sera lancé pour mettre en œuvre le mini programme de travail.
English: (b) [Paragraph 6 (e) and paragraph 9 shall not apply to the decisions referred to in subparagraph (a) above.
French: b) [Le paragraphe 6 e et le paragraphe 9 ne s'appliquent pas aux décisions auxquelles se réfère l'alinéa a ci-dessus.
English: One observer made specific reference to the work of his organization in promoting adherence to and implementation of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex), as well as other pertinent instruments, and to the cooperation with other international organizations, including UNODC, in that regard.
French: Un observateur a évoqué en particulier les efforts déployés par son organisation pour promouvoir l'adhésion à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe) et à d'autres instruments pertinents, ainsi que leur mise en œuvre, et la coopération qu'elle entretenait avec d'autres organisations internationales, notamment l'ONUDC, dans ce domaine.
English: BLJC argued that, even if the trade agreements applied (which it denied), as long as CPC's actions can fairly be described as "renewing" the Service Agreements, no new procurement was started.
French: BLJC a soutenu que, même si les accords commerciaux s'appliquaient (ce qu'elle a nié), pour autant que les actions de la SCP peuvent justement être décrites comme étant un « renouvellement » des conventions de services, aucun nouveau marché public n'a été entrepris.
English: As discussions on a PAROS treaty are currently at a standstill, states have a number of other options before them.
French: Comme les discussions sur un traité visant à prévenir une course aux armements dans l'espace sont actuellement au point mort, les États disposent d'un certain nombre d'options.
English: The net result is that large cities are, in general, significantly warmer than the surrounding countryside, particularly in the winter.
French: Le résultat net est que les grandes villes sont, en général, nettement plus chaudes que les campagnes avoisinantes, surtout en hiver.
English: This Order fixes March 31, 2000 as the day on which Part 4 and subsections 160(2), 165(2) and 167(2) of the Mackenzie Valley Resource Management Act come into force.
French: Ce décret fixe au 31 mars 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 4 et des paragraphes 160(2), 165(2) et 167(2) de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: departments and agencies for the operating
French: fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité
English: • to expeditiously correct the problem identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations with respect to the discrepancy prevailing in subitem 10(13) of Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act;
French: • corriger rapidement le problème mis en évidence par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation en ce qui concerne la divergence au paragraphe 10(13) de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances;
English: Online version of the popular, Reggae Festival Guide magazine.
French: Toute l'actualité du reggae francophone : roots, ska, dub, ragga / hip-hop.
English: Export prices are normally determined under section 24 of SIMA based on the exporter's selling price less any export charges.
French: Les prix à l'exportation sont généralement déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI et fondés sur les prix de vente de l'exportateur moins tous les frais d'exportation.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Benin and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Bénin et ses consulats.
English: The necessary revisions should be made to the draft instrument before its adoption, so as to increase the chances of its being ratified by a large number of States, particularly developing countries.
French: Il conviendrait d'apporter toutes les modifications nécessaires au projet de convention avant son adoption, afin d'augmenter les chances de ratification par un grand nombre d'États - en particulier les pays en développement.
English: The Working Group agreed that the obligation to disclose under the Rules had in practice been interpreted as an ongoing obligation.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'aux fins de l'application du Règlement, cette obligation avait, dans la pratique, été interprétée comme une obligation continue.
English: How can one select the right mix of IM/IT projects that best meet mission needs and improvement priorities?
French: Comment peut-on choisir la combinaison de projets en gestion de l'information (GI) et en technologies de l'information (TI) qui correspond le mieux aux exigences de la mission et aux priorités d'amélioration?
English: In Member States such as Lithuania, the authorities are attempting to ban the Diversity Parade, thereby inciting an atmosphere of homophobia.
French: Dans des États membres tels que la Lituanie, les autorités tentent d'interdire la "Diversity Parade", incitant ainsi à une atmosphère d'homophobie.
English: The second reason for Bayrou’s spectacular rise has less to do with personalities and more with France’s national mood.
French: De 7 pour cent d’intentions de vote au début de sa campagne, il est passé à 22 pour cent aujourd’hui.
English: Subject to appropriation of funds by the Legislative Assembly for those purposes, the Yukon shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: Sous réserve de l'affectation des fonds destinés à ces fins par l’Assemblée législative, le Yukon met en œuvre les programmes de langues et les autres mesures qu'il a acceptées.
English: This is the production of crops and animals without the use of synthetic inputs (such as manufactured pesticides and artificial fertiliser) or genetically modified organisms.
French: Cette aide, sous forme de programmes de développement rural, est cofinancée par le Fonds européen d'orientation et de développement rural.
English: The Working Party may wish to take note of the up-to-date information on existing bilateral and multilateral (between EU and third countries) agreements for international inland water transport circulated by the secretariat as TRANS/SC.3/2004/15 and invite Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the above document.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des derniers renseignements sur les accords bilatéraux et multilatéraux (entre l'Union européenne et des pays tiers) en vigueur dans le domaine des transports internationaux par voie navigable, publiés par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/2004/15, et demander aux gouvernements de communiquer au secrétariat toute modification qui pourrait être apportée aux documents ci-dessus.
English: We look forward to your proposals, Commissioner Solbes, and hope that we will have a productive debate.
French: Nous attendons vos propositions, Monsieur le Commissaire Solbes, et nous espérons avoir un débat productif.
English: Conrad Toyko is strategically situated in Tokyo’s thriving district of Shiodome, within walking distance to Ginza and offering easy access to many of Tokyo’s main business districts.
French: Le Conrad Tokyo bénéficie d'un emplacement stratégique à Tokyo, dans le quartier dynamique de Shiodome, à distance de marche de Ginza. Il offre un accès facile aux quartiers d'affaires les plus importants.
English: Business benefit: Inspectors enjoy greater flexibility and efficiency, and can transmit inspection data directly from the field.
French: Avantages pour l’entreprise : L’entreprise attire des clients qui viennent d’aussi loin que les États-Unis. Elle a réussi à obtenir un contrat de 60 000 dollars.
English: In mid-August 1900, another proclamation drive up on his way to market, stop for a chat and tell us covering the region advised that any Boers found to have he was taking a month off at his farm before going back to taken up resistance or to have deployed on commando fighting."6 At the time, Lord Roberts considered guerrilla raids after signing oaths of neutrality subjected their actions as more a nuisance and distraction from his main farms to destruction. effort than a really serious threat.
French: Le Le caporal A. S. McCormick, soldat d’infanterie du 2e Bataillon commandant canadien, le lieutenant-colonel William Otter, du Royal Canadian Regiment (service spécial), a été surpris était chargé de protéger la base logistique avancée de lorsque, « à l’avant-poste près d’un village, un Boer qui se Springs, dans le Transvaal, et la région environnante. À la rendait au marché s’est arrêté pour parler un peu.
English: In accordance with the Federal Accountability Act, I wish to focus on the achievement of concrete results and measurable objectives for official languages.
French: Conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, je tiens à mettre l’accent sur l’atteinte de résultats tangibles et d’objectifs mesurables en matière de langues officielles.
English: Subsequently, the focus shifted towards reintegration and rehabilitation with vocational skills training, formal education, apprenticeships and job placement.
French: On s'est ensuite consacré à la réintégration et à la réadaptation, avec des programmes de formation professionnelle, d'enseignement de type classique, d'apprentissage et d'aide à l'emploi.
English: The legal base for this Fund was not completed yet (UK reserve still remaining to be lifted in the Council).
French: La base juridique de ce fonds n’était pas encore achevée (la réserve du Royaume-Uni devait encore être levée au Conseil).
English: Successful infrastructure projects may attract considerably higher levels of research than the break-even levels estimated in the model.
French: Selon l'approche 2, les pressions se chiffreront à 243 millions de dollars.