ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs, including those of the intervener.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens, y compris ceux exposés par l’intervenante.
English: • Alex Wood Biography Indian and Northern Affairs Canada
French: • Alex Wood Biographie Indian and Northern Affairs Canada
English: Early successional species are also able to adapt to sites limiting in water and nutrients because of their ability to exploit larger volumes of soil.
French: Les essences pionnières possèdent aussi la capacité de s'adapter à des stations où l'eau et les éléments nutritifs sont des facteurs limitatifs à cause de leur facilité à exploiter de plus grands volumes de sol.
English: Master Files/Certifications Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Target Time Description Target Time Drug Master File Registration Registration of a reference source that contains proprietary information about specific processes or components used in the manufacturing, processing and packaging of a drug.
French: Fiches maîtresses des médicaments /Certifications Catégorie de frais Description du frais Frais actuel Coût unitaire complet Frais proposé Description du délai visé Délai visé Enregistrement de fiche maîtresse des médicaments (FMM) Enregistrement d'une source de référence qui contient des renseignements exclusifs sur des procédés ou des composantes spécifiques utilisés dans la fabrication, la transformation et l'emballage d'un médicament 350 $ 395 $ 400 $ Jours pour traiter une présentation 30 Lettre de droit d'accès / Mises à jour bisannuelles Lettre écrite par le détenteur de FMM autorisant Santé Canada à renvoyer l'information dans la FMM au nom d'un commanditaire.
English: Caseworkers want staff to be involved in the design of case management applications.
French: Les chargés de cas veulent que les employés participent à la conception des applications de gestion des cas.
English: The rate of appearance of esterase activity closely paralleled the rate of germ tube growth.
French: Le taux d'apparition de l'activité estérasique suit de près le taux de croissance du tube germinatif.
English: It's important to understand that our EAA Complex includes all of the BCAA's (Branched Chain Amino Acids) that you have used in the past, including a precise ratio of leucine.
French: Il est important de comprendre que le complexe d'AAE de Controlled Labs inclut tous les BCAAs (Acides Aminés Branchés) que vous avez utilisé dans le passé, y compris une proportion précise de leucine.
English: One important political decision was the agreement reached with RUF to withdraw from the district of Kambia, release child combatants and return seized United Nations weapons.
French: L'accord conclu avec le RUF, dans lequel il s'est engagé à se retirer du district de Kambia, à libérer les enfants soldats et à restituer les armes confisquées aux Nations Unies, a constitué une décision politique majeure.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le Secrétaire exécutif peut désigner un autre membre du secrétariat pour le remplacer en cas d'absence.
English: Translocation of neutral aliphatic and aromatic amino acids across the plasma membrane of the ascomycete Neurospora crassa requires a functional gene product of the mtr locus.
French: La translocation des acides aminés aromatiques et aliphatiques neutres à travers la membrane plasmique de l'ascomycète Neurospora crassa nécessite la présence d'un produit génique fonctionnel du locus mtr.
English: Project results will be communicated in a final written report.
French: Les résultats du projet seront communiqués dans un rapport final écrit.
English: •Less positively inclined
French: • Les inciter à revenir Les encourager, leur permettre d’en parler et de recommander le Canada à des clients potentiels
English: The BMRF will ensure the Halifax life sciences cluster maintains the leading-edge research infrastructure that emerging companies require to compete in a highly competitive global market.
French: L’IRMB permettra à la grappe en sciences de la vie d’Halifax de maintenir à l’avant-garde son infrastructure de recherche dont les entreprises en émergence ont besoin pour se démarquer sur un marché mondial très concurrentiel.
English: Welcoming all diplomatic and other efforts for the settlement of the conflict;
French: Se félicitant des efforts diplomatiques et autres visant à trouver une issue au conflit;
English: Paragraph 5 of that action plan called on Egypt and South Africa to support other African countries in developing their designated national authorities for clean development mechanisms and to provide technical assistance for project development.
French: Au paragraphe 5 de ce plan d'action il est demandé à l'Egypte et à l'Afrique du Sud d'aider d'autres pays africains à développer l'Autorité nationale désignée aux fins de mécanismes pour un développement non polluant et d'assurer une assistance technique à l'élaboration de projets.
English: These goals are in keeping with the new orientations of the United Nations, namely increased involvement of the business community and enterprise development in a cross-sectoral context.
French: Ces objectifs vont dans le sens des nouvelles orientations de l'ONU, à savoir une participation accrue des milieux d'affaires et un développement des entreprises dans un contexte intersectoriel.
English: In June 1999, certain measures were taken to improve the labour market situation and address the problem of persons experiencing particular difficulties finding employment, especially Roma.
French: En juin 1999, des mesures ont également été prises afin d'améliorer la situation sur le marché de l'emploi et traiter la question des personnes rencontrant des difficultés particulières sur le marché du travail, notamment les Roms.
English: What (if anything) would you like to see changed in the definition of terrorism or the national security legislation?
French: Quel changement aimeriez-vous voir (s’il y a lieu) dans la définition du terrorisme ou dans la législation sur la sécurité nationale?
English: Graduates who qualify under this program are allowed to obtain a 3-year work permit in any province in Canada with no restrictions on the type of employment and no requirement for a job offer.
French: Les diplômés qui sont admissibles à ce programme peuvent obtenir un permis de travail de trois ans dans n'importe quelle province canadienne, sans restrictions à l'égard du type d'emploi et sans être tenus d'avoir reçu une offre d'emploi.
English: Moreover, it did not provide evidence that there are other undisclosed requirements, specifications and factors to be considered in the evaluation of tenders.
French: Elle n’a pas fourni non plus d’éléments de preuve qu’il y a d’autres exigences, spécifications et facteurs non dévoilés à prendre en considération dans l’évaluation des soumissions.
English: Was the patient Hepatitis C antibody positive?
French: Le patient avait-il des anticorps contre l’hépatite C?
English: He repeats his suggestion that this small group of prisoners be moved to another part of the prison where detention conditions would be more in line with the recent recommendation on the European Prison Rules25 so as to allay all suspicion that their harsh conditions are being allowed to continue because of the nature of their offences.
French: Il renouvelle son invitation à réaffecter ce petit groupe de personnes dans une autre partie de la prison où les conditions de détention seront adéquation avec la récente Recommandation sur les règles pénitentiaires européennes afin de ne pas laisser supposer que ces conditions difficiles se perpétuent en raison de la nature du délit commis.
English: Ads in the health effects genre scored higher than any other genre in the categories of appeal, thrust, and smoking feelings.
French: Les messages mettant l'accent sur les effets nocifs ont obtenu de meilleurs résultats que tout autre type de messages pour ce qui concerne l'attrait, la vigueur et les intentions.
English: However, since the use of German by Romansh parties and their lawyers has also become general in administrative cases, applications in Romansh are again the exception.
French: Toutefois, l’utilisation de l’allemand par des parties dont la langue est le romanche, ainsi que par leurs avocats, étant également devenue générale dans les affaires administratives, les demandes en romanche sont, là encore, l’exception.
English: It proved to be effective and it has been adopted by other Autonomous Communities (Aragon and Extremadura).
French: Ce moyen s'est avéré utile et a été adopté par d'autres communautés autonomes (Aragon et Estrémadure).
English: North American Indian and Inuit teenagers have higher smoking rates than the Canadian teenage population as a whole.
French: Les jeunes Indiens d'Amérique du Nord et les jeunes Inuits fument plus que l'ensemble des adolescents canadiens.
English: Women are overlooked in processes to form a new government and its institutions, and thus are deprived of key positions, including in the legislative and judicial realms.
French: Les femmes ne sont pas prises en considération lors de la constitution d'un nouveau gouvernement et de ses institutions et, de ce fait, elles n'obtiennent pas de postes clefs, notamment dans les organes législatifs et judiciaires.
English: Communications in any other language are not accepted.
French: Les communications sont aussi acceptées en anglais.
English: A separate Institute for Development and Research has been functioning within the national railway company from 1951 with an annual budget of € 1 million.
French: Depuis 1951, il existe au sein de la société nationale des chemins de fer un Institut de recherche-développement indépendant, doté d'un budget annuel de 1 million d'euros.
English: • The Government of Canada supports a group of television networks from Quebec and across Canada as part of an international Francophone broadcasting consortium known as TV5.
French: • Le gouvernement du Canada apporte son appui à un groupe de réseaux de télévision du Québec et du Canada tout entier.
English: ◦ Beneficial and adverse effects of projects
French: ◦ Les répercussions positives et négatives des projets
English: • Adapt your CV to the specific appointment process (Statement of Merit Criteria)
French: • Adaptez votre CV au processus de nomination visé (énoncé des critères de mérite)
English: Costs such as office stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes, etc), electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs (see point L Overheads, below).
French: Les coûts tels que les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes…), l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l'internet, les logiciels, etc., doivent être considérés comme des coûts indirects (voir le point L «Frais généraux» ci-dessous).
English: He submitted that issues contained in submissions to the Department of Finance regarding making raw sugar eligible for duty-free entry under the General Preferential Tariff deserved further study.
French: À son avis, les questions soulevées dans les exposés présentés au ministère des Finances en vue d'admettre l'entrée en franchise de droits du sucre brut en vertu du Tarif de préférence général méritaient d'être étudiées plus à fond.
English: Welcomes the report of the Secretary General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: Any limits on fund-raising and campaign spending should not be so stringent that candidates are unable to pay for basic campaign costs such as salaries, transportation, office expenses, the purchase of space in the media, and the printing and distribution of campaign materials.
French: Les limites imposées à la collecte de fonds et aux dépenses de campagne ne doivent pas empêcher les candidats de payer leurs frais de campagne, tels que les salaires, le transport, les frais de bureau, l’achat d’espace dans les médias ainsi que l’impression et la distribution de matériel électoral.
English: Resource mobilization target table for Mauritius (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour Maurice (2001-2003)
English: Let me share with you several real life experiences.
French: Permettez-moi de partager avec vous quelques expériences de vie.
English: • DAOD 6001-1 Internet Acceptable Use If you are a DND/CF user with access to DIS or DWAN, visit the Internet Publishing FAQ page for information on creating and maintaining an official website.
French: Si vous êtes un utilisateur du MDN et des FC disposant d'un accès au RID ou au RED, consultez la page de la FAQ - Publication Internet pour obtenir des renseignements sur la création et la mise à jour de sites Web officiels.
English: Earnings Loss Benefit (ELB):up to 75% of the member’s pre-death salary, apportioned 60% to survivor and 40% to dependant children.
French: Compensation pour perte de revenus : jusqu’à 75% du salaire du militaire au moment de son décès.
English: Myth: Employment equity is equivalent to lowering employment standards.
French: Mythe: L'équité en matière d'emploi équivaut à abaisser les normes d'emploi.
English: I believe that this process should have a bearing on how we understand this legislation.
French: Chaque envoi contient des enveloppes distinctes ´ pour le bulletin et la declaration.
English: Corhc~ral ( ;,tmphcus determined that the scrat~hrs were structural crack~ in the hrakt unit . Se~'rr,ll additiuual hrake units were di~iuvered to have the same (ault .'I'hr Il<tw c~uld have resultrd in the iatastrl~hhic fsilure ul the hraking s~ :~tem during an aircrait rc~c~r~r~'.
French: I'avai~ toujours des doutes mais je comnten4ai a me dctenclre car le hruit s'eloil ;nait, L'n quart d'heure hlus tard, le ballon ihangra de ~ap, hlppe har un courant contraire . Ur nouveau, Ic c;rondentent ,e t;tisait insistant . Au huut cl'un court montent et grace a une hercee dans le~ nuakes, nous fumcs horrilies de deccluvrit quc nou, survolicms I'occan dedt ;tine . l.e rivage etait en vue, a moin~ d'un quart de r11iIIe.
English: Have students discuss what they think missionaries or whalers might have brought from home.
French: Demander aux étudiants de donner leur avis sur les objets que les missionnaires ou les baleiniers pouvaient avoir apporté de chez eux.
English: Evaluation at the conclusion of the project should focus not only on compliance with the provisions of the contribution agreement but also on the extent to which anticipated results were achieved (along with explanations and lessons learned) and how results were applied to the advancement of Branch priorities, including policy development.
French: L’évaluation à la conclusion du projet doit porter non seulement sur la conformité aux dispositions de l’entente de contribution, mais aussi sur la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints (avec les explications et les leçons apprises) et comment ces résultats ont contribué à l’avancement des priorités du Secteur, y compris à l’élaboration des politiques.
English: Most of them are extremely well equipped. Camping is a popular alternative to staying in a hotel and is very popular on La Palma.
French: Les campings sont bien équipés pour votre confort, c'est une solution de vacances parfaite pour les amoureux de la nature.
English: “(b) The present value of the proposed direct payments by the contracting authority, if any;
French: b) La valeur courante des paiements directs que l'autorité contractante propose d'effectuer, le cas échéant;
English: An example is Germany which provided 50% subsidies for the construction of biofuel factories.
French: Les Pays-Bas sont censés emboîter le pas et fixer un pourcentage obligatoire de 2 % en 2007.
English: Elias, R., The Politics of Victimization: Victims, Victimology and Human Rights (New York and Oxford: Oxford University Press, 1986), especially pages 162, 212 and 238.
French: Elias, R., The Politics of Victimization : Victims, Victomology and Human Rights (New York et Oxford, Oxford University Press, 1986), voir surtout p.  162, 212 et 238.
English: (f) To stop the support provided to and use of tribal militias that commit grave human rights abuses;
French: f) De cesser de soutenir les milices tribales, qui commettent de graves atteintes aux droits de l'homme, et d'avoir recours à elles;
English: A Article 6(1) A Article 7(1) Rule 10 Rule 30(4)
French: A Article 6.1) A Article 7.1) Règle 10 Règle 30.4)
English: Ending female genital mutilation/cutting will contribute to the achievement of several Millennium Development Goals, including Goal 3, on promoting gender equality and empowerment of women, Goal 4, on reducing child mortality, and Goal 5, on improving maternal health.
French: La fin des mutilations génitales et sexuelles féminines contribuera à la concrétisation de plusieurs objectifs du Millénaire pour le développement, y compris l'objectif 3 relatif à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, l'objectif 4 sur la réduction de la mortalité infantile et l'objectif 5 sur l'amélioration de la santé de la maman.
English: Developing awareness with the collaboration of NGOs
French: Mieux faire connaître la Convention avec le concours des ONG
English: Only the fulfilment of the EU' s political benchmarks will allow the EU to gradually normalise relations with Belarus.
French: Ce n'est que par étapes politiques que l'Union européenne parviendra à normaliser ses relations avec la Biélorussie.
English: 49.09 Except as provided in clause 49.10 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 49.09 Sous réserve des dispositions du paragraphe 49.10 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente et, pour chaque mois au cours duquel le fonctionnaire remplit des fonctions dans plus d'un (1) poste auquel s'applique l'IFP, il touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: BULLETIN Canadian International Development Agency Diane Richer 200 Promenade du Portage, 12th Floor Hull, Quebec K1A 0G4 Tel: (819) 997-0846 Fax: (819) 953-3352 Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Tel: (613) 993-4717 Fax: (613) 998-1322 Canadian Museum of Civilization Louise Dubois 100 Laurier Street Hull, Quebec J8X 4H2 Tel: (819) 776-7115 Fax: (819) 776-7122 Canadian Museum of Nature Greg Smith P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Tel: (613) 566-4214 Fax: (613) 364-4022 Canadian Nuclear Safety Commission Bernard E. Beaudin 280 Slater Street P.O. Box 1046, Stn. "B" Ottawa, Ontario K1P 5S9 Tel: (613) 947-2977 Fax: (613) 995-5086 Canadian Polar Commission Alan Saunders Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel: (613) 943-8605 Fax: (613) 943-8607 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Jennifer Wilson Terrasses de la Chaudiere 1 Promenade du Portage, 5th Floor Hull, Quebec K1A 0N2 Tel: (819) 997-1540 Fax: (819) 994-0218
French: BULLETIN Agence canadienne d’inspection des aliments Reg Gatenby 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél : (613) 225-2342 poste 4215 Téléc : (613) 228-6639 Agence de promotion économique du Canada atlantique Claudia Gaudet Blue Cross Centre 644, rue Main, 3e étage C.P. 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Tél : (506) 851-3845 / 1-800-561-7862 Téléc : (506) 851-7403 Agence des douanes et du revenu du Canada Suzanne Lafrance Tour Executive Albion 25, rue Nicholas, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél : (613) 957-8819 Téléc : (613) 941-9395 Agence de surveillance du secteur pétrolier voir Ressources naturelles Canada Agence Parcs Canada E.W. Aumand 25, rue Eddy, 3e étage Station 57 Hull (Québec) K1A 0M5 Tél : (819) 997-2894 Téléc : (819) 953-9524 Agence spatiale canadienne Sylvie Garbusky 6767, route de l’Aéroport Saint-Hubert (Québec) J3Y 8Y9 Tél : (450) 926-4866 Téléc : (450) 926-4878 Agriculture et Agro-alimentaire Canada Victor Desroches Pièce 255, Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7083 Téléc : (613) 759-6547 Anciens Combattants Canada Barry Johnston C.P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Tél : (902) 566-8228 Téléc : (902) 368-0496
English: In developing a marketing plan, your primary functions are to understand the needs and desires of your customer, select or develop a product or service that will meet customer needs, develop promotional material, and ensure that the product or service can be provided effectively at a profit.
French: Dans l'élaboration d'un plan de marketing, vos fonctions premières consistent à comprendre les besoins et les désirs de votre client, à choisir ou à mettre au point un produit ou un service qui répondra à leurs besoins, à concevoir du matériel publicitaire et assurer que le produit ou le service peut être efficacement offert pour un profit.
English: As a human being, a father and a doctor, I shall always press for the right of nations not to apply the above-mentioned practices.
French: En tant qu'être humain, père et docteur, j'insisterai toujours sur le droit des nations à s'abstenir d'utiliser ces pratiques.
English: Similarly, compliance with ISO 11 117:1998 and Annex B of ISO 10 297:1999 is required in 4.1.6.1.7 of the UN Model Regulations (4.1.6.4 of RID/ADR), and 4.1.6.1.7 (d) [RID/ADR 4.1.6.4 (d)] has been deleted, therefore the relevance of the reference to Annex A of EN 849:1996/A2:2001 in 4.1.6.10 should also be checked.
French: Autre point à vérifier, étant donné que la conformité à la norme ISO 11117:1998 et à l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 était prescrite au paragraphe 4.1.6.1.7 du Règlement type (4.1.6.4 du RID et de l'ADR) et que le paragraphe 4.1.6.1.7 d) [RID/ADR 4.1.6.4 d)] avait été supprimé, la référence à l'annexe A de la norme EN 849:1996/A2:2001 figurant au paragraphe 4.1.6.10 était-elle encore pertinente?  SUITE À DONNER PAR LA RÉUNION COMMUNE