ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Auyuittuq National Park lies on the northeastern shore of Baffin Island, Nunavut, almost entirely within the Arctic Circle.
French: Situation géographique Le parc national du Canada Auyuittuq se trouve sur la rive nord-est de l'île de Baffin, au Nunavut, presque complètement à l'intérieur du cercle polaire arctique.
English: • Policy advice and financial management of federal social programs
French: • Conseils sur l'orientation et la gestion financière des programmes sociaux fédéraux
English: The first term fro membership of this national commission was 3 years (from 1995-1997) and the representation consisted of government officials and NGO's.
French: Dotée d'un mandat initial de trois ans (1995-1997), elle était composée de fonctionnaires gouvernementaux et de représentants d'ONG.
English: Applicants must clearly demonstrate a mandate and capacity to effect large-scale change across a health delivery system.
French: Les candidats doivent décrire clairement un mandat et la capacité de susciter des changements à grande échelle dans l’ensemble d’un système de prestation de soins de santé.
English: When this decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to PR\571971EN.doc
French: Lors de l'adoption de cette décision, peuvent être arrêtées toutes les mesures à mettre en œuvre par l'État membre concerné afin d'assurer la réussite de l'action, et notamment des mesures autres que celles mentionnées au paragraphe 2, comme la vaccination.
English: The development of UNEP.Net was initiated at a meeting in Redlands in October 2000, where more than 30 persons from the Division of Early Warning and Assessment and other divisions of UNEP and ESRI conceived the system and planned its development.
French: Le système UNEP.Net a vu le jour lors d'une réunion tenue à Redland en octobre 2000, à laquelle plus de 30 personnes appartenant à la Division d'alerte précoce et d'évaluation et à d'autres divisions du PNUE ainsi qu'à l'ESRI l'ont conçu et en ont planifié la mise en place.
English: After pointing out that India had been included in the list of original sponsors of the draft resolution as the result of a technical error he announced that Albania, Andorra, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Ghana, Honduras, Israel, Kenya, Micronesia (Federated States of), Peru, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Après avoir indiqué que l'Inde a été citée parmi les auteurs initiaux du projet de résolution à la suite d'une erreur technique, l'intervenant annonce que l'Albanie, l'Andorre, l'Argentine, l'Australie, le Bangladesh, le Bélarus, le Burkina Faso, El Salvador, le Ghana, le Honduras, Israël, le Kenya, la Micronésie (les États fédérés de), le Pérou, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République démocratique du Congo et la Serbie se sont portés co-auteurs du projet.
English: It should also be noted that all members of these communities are covered by the State-subsidized health service.
French: Il convient également de mentionner le fait que tous les membres de ces communautés sont couverts par le service de santé subventionné par l'État.
English: Haddad, Mary Jo., "Children's Health Care:
French: La marche des dix sous, « Healthy Kids - Healthy Futures:
English: These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
French: Ces formulaires sont équivalents aux certificats, attestations ou autres documents requis d’un prestataire de services.
English: S/NC/2001/1/Rev.1 Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized [A C E F R S]
French: S/NC/2001/1/Rev.1 Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi [A A C E F R]
English: Safety is an essential quality feature of a tractor.
French: La sécurité est l’une des qualités fondamentales d’une machine agricole.
English: In addition, a "Best Practices" meeting was held with VAC's ten largest priority-access-bed (PAB) sites in western Canada.
French: Une réunion sur les « pratiques exemplaires » a également été organisée avec les dix plus importants établissements de LAP de l'ouest du pays.
English: This is known as "the Challenge."
French: Ce processus est connu sous le nom de « Défi ».
English: The AP remarks that the fine isn’t that large but “the decision to charge a sitting chief executive of a major company and reach a seven-figure settlement with him is rare.” The director of the SEC’s Enforcement Division Robert Khuzami issued a statement saying, “Accuracy and completeness are the touchstones of public company disclosure under the federal securities laws.
French: Cette plate-forme de Cloud Computing a recourt à la virtualisation pour créer à la demande des instances de serveurs directement utilisables.
English: Evaporation Loss Sources (Section 4.9.1, General Graphical Printing, and Section 4.9.2, Publication Gravure Printing) http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Evaporation Loss Sources (Section 4.9.1, General Graphical Printing, and Section 4.9.2, Publication Gravure Printing)  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch04/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: Financial Agreement Identification Data - Section A Type of project:
French: Données d’identification de la convention financière - Section A Type de projet :
English: General legal framework and applicable evidentiary standard
French: Cadre juridique général et exigences en matière de preuve
English: Yttrium oxide (yttria) (Y203); or i.
French: Étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées); b.
English: Accountability, flexibility and international cooperation should be the cornerstones of international financing for development.
French: Le financement international du développement doit avoir pour base des principes de responsabilisation, de flexibilité et de coopération internationale.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are the main recipients.
French: Le HCR, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en ont été les principaux bénéficiaires.
English: "In North Dakota, when a friend or neighbor is in trouble, we come together and lend a hand," says Pomeroy.
French: « Dans le Dakota, quand un ami ou un voisin est en difficulté, tout le monde lui vient en aide, dit M. Pomeroy.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Research Institute for Social Development, the International Labour Organization and other regional commissions ($410,000)
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, l'Organisation internationale du Travail et d'autres commissions régionales (410 000 dollars)
English: If you need a complete information, please contact the G. Vedovato Library, which holds the full paper copies in English and French.
French: Si vous avez besoin de l’information complète, contactez la Bibliothèque G. Vedovato, qui reçoit régulièrement la version papier en langue française et anglaise.
English: The 15-day period should provide suppliers with a sufficient period to act to defend their interests.
French: Cette période de 15 jours devrait donner au fournisseur un délai suffisant pour réagir de manière à protéger ses intérêts.
English: As a contributor to international peacekeeping efforts in the Balkans, Ukraine views a premature termination of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as leading to serious repercussions.
French: En tant que pays qui fournit des contingents affectés aux efforts de maintien de la paix au niveau international dans les Balkans, l'Ukraine considère qu'une interruption abrupte et prématurée du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) aurait des conséquences sérieuses.
English: For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0.3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest sound pressure level shall be noted.
French: 3.2.5.3.1.2 Sur les véhicules ayant un échappement à plusieurs sorties espacées de plus de 0,3 m, on fait une mesure sur chaque sortie, comme si elle était unique, et on retient la valeur du niveau de pression acoustique la plus élevée.
English: The "communication-failure" hypothesis states that individuals whose agonistic displays deviate from the population norm are selected against because of the greater likelihood of their becoming involved in escalated contests.
French: L'hypothèse de la « rupture de la communication » veut que les individus dont les comportements agonistiques dévient de la norme de la population subissent une sélection négative à cause de leur susceptibilité plus grande à s'impliquer dans des affrontements qui montent en escalade.
English: Supporting NGOs of the South Although the world was long divided along an East-West axis, today the structure of international relations follows a North-South dynamic, a division between wealthy and poor countries.
French: Supporter les ONG du Sud Si pendant longtemps le monde s'est opposé d'Est en Ouest, aujourd'hui, l'opposition qui structure les relations internationales est celle du Nord et du Sud, des pays riches et des pays pauvres.
English: Young commercial sex workers are a potentially vulnerable group as they are often “invisible” to the general public.
French: Les jeunes professionnelles du sexe forment un groupe potentiellement vulnérable parce qu'elles sont souvent “invisibles” au public.
English: Reference was made to retailers' statements of the continued place in their stores for "made in Canada" waterproof footwear.
French: Elle a renvoyé aux déclarations des détaillants sur la place qu'ils continuaient de réserver dans leurs magasins aux chaussures étanches « fabriquées au Canada ».
English: • Previous section APPENDIX A - Summary of Research and Evaluation Directions from the Literature Review (ANMH) Evaluation must be carried out at all levels of the mental health system: system wide, program and individual.
French: • Section précédente ANNEXE A - Sommaire des orientations de la recherche et de l'évaluation tirées de l'examen de la documentation du RCSM On doit effectuer des évaluations à tous les paliers du système de la santé mentale, soit aux paliers de l'ensemble du système, des programmes et des personnes.
English: A breakdown of the 1.5 billion Muslim consumers around the world suggests both a substantial Middle Eastern market, as well as opportunities for re-export from Dubai to other impressive market sizes (180 million in Indonesia, 140 million in India, 130 million in Pakistan, 200 million in the Middle East, 300 million in Africa, 14 million in Malaysia, and over 8 million in North America).
French: Une répartition des 1,5 milliard de consommateurs musulmans partout dans le monde suppose un marché important au Moyen-Orient et des débouchés en vue de la réexportation de Dubaï vers d'autres marchés imposants (180 millions en Indonésie, 140 millions en Inde, 130 millions au Pakistan, 200 millions au Moyen-Orient, 300 millions en Afrique, 14 millions en Malaisie et plus de 8 millions en Amérique du Nord).
English: This was not a case in which she could use unauthorized sources or could consult with other candidates.
French: Ce n’est pas là un cas où elle aurait pu faire appel à des sources non autorisées ou consulter d’autres candidats et candidates.
English: Evaluations completed in 2006-07 were submitted to TBS in December 2006 and have not yet been reviewed.
French: Les évaluations réalisées en 2006-2007 ont été présentées au SCT en décembre 2006 et n'ont pas encore été examinées.
English: Certain would-be immigrants consider marriage to a Canadian citizen to be their ticket to a Canadian visa.
French: Si vous n’êtes pas bien informée avant de partir, vous risquez d’avoir de graves ennuis plus tard.
English: With reference to the practice of forcing girls to live in separate dwellings at puberty, she asked for the age-range of those girls, and whether pubescent boys were also separated from their families according to custom.
French: S'agissant de la pratique consistant à obliger les filles pubescentes à vivre dans des locaux séparés, elle voudrait connaître l'âge de ces filles et savoir si les garçons pubescents sont également séparés de leur famille.
English: The replacement windshield distribution network comprises the manufacturer, who ships the goods to distributors who, in turn, ship the goods to installers.
French: La chaîne de distribution sur le marché de remplacement des pare-brise est composée du manufacturier qui expédie les marchandises aux distributeurs qui, à leur tour, les expédient aux installateurs.
English: (Note: Some Parties suggest merging the function of registration with that of validation.
French: (Note: quelques Parties suggèrent de combiner les fonctions d'enregistrement et de validation.
English: Mention must also be made of the efforts to establish new municipal offices in towns and built-up areas, for the specific purpose of improving registry services.
French: Il importe de mentionner également l'effort déployé pour la mise en place de nouvelles municipalités ou sections municipales dans les villes et agglomérations urbaines, en vue d'améliorer les services offerts en matière d'état civil.
English: The Appeals Chamber disagreed with the finding of the Trial Chamber that the surrenders of the accused were voluntary.
French: La Chambre d'appel a rejeté la conclusion de la Chambre de première instance selon laquelle la reddition des accusés était volontaire.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application and the submissions from the President of the Canada Border Services Agency, and being satisfied that the conditions set out in section 60.2 of the Customs Act have been met, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and allows until January 13, 2006, for Spirito Italia SRL Inc. to file a request for re-determination or further re-determination of the decision of the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et les observations du Président de l’Agence des services frontaliers du Canada, et étant satisfait que les conditions énoncées à l’article 60.2 de la Loi sur les douanes ont été remplies, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Spirito Italia SRL Inc. jusqu’au 13 janvier 2006 pour déposer une demande de réexamen ou de nouveau réexamen de la décision du Président de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Game Descriptions: These are the descriptions that will be visible to anyone who downloads or plays your game.
French: Descriptions du jeu : ce sont les descriptions qui seront visibles par les personnes qui téléchargeront ou utiliseront votre jeu.
English: For example, it has been found microscopically, using a fluorescent antibody, in surface waters and shallow groundwaters (Hegarty et al., 1999).
French: On en a trouvé, par exemple, dans des eaux de surface et des eaux souterraines peu profondes par étude microscopique réalisée au moyen d'un anticorps fluorescent (Hegarty et coll., 1999).
English: The content of the www.mistercredito.com site is governed by French law.
French: Le contenu du site www.mistercredito.com est assujetti au droit français.
English: As well, depending on individual circumstances, immediate family members may be considered eligible to apply and may be provided with pastoral care under the provisions of the program.
French: LE CENTRE, selon sa désignation courante, offre de nombreux services et programmes aux membres pensionnés des FC et aux anciens combattants, ainsi qu'à leurs familles, et aux survivants des membres qui meurent en service.
English: In the same vein, we reiterate our call for international burden-sharing and responsibility in refugee situations.
French: Dans le même esprit, nous réitérons notre appel à un partage international des responsabilités et du fardeau en ce qui concerne les situations de réfugiés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Prestige Bordeaux Ouest Merignac .
English: Organizational matters 7-8 4
French: Questions d'organisation 7−8 4
English: The Agency's Knowledge Management Initiative fosters and supports collaborative processes in order to develop an integrated vision of the organization.
French: L'Initiative sur la gestion des connaissances promeut et soutient les processus collaboratifs en vue de réaliser une vision intégrée de l'organisation.
English: Curtain (2000) reports on a research study of three elementary school f reign o language programmes in the USA, each of which had different time allocations.
French: Curtain (2000) rend compte d'une recherche portant sur trois programmes de langues étrangères dans des écoles élémentaires aux USA, organisé chacun selon une gestion du temps différente.
English: Permits are seldom issued and very difficult for Palestinians to obtain, forcing many to build without them.
French: Or, le permis est rarement accordé et difficile à obtenir pour de nombreux Palestiniens qui se voient obligés de construire sans autorisation.
English: The Steering Body is invited to approve this mode of financing.  Annex
French: L'Organe directeur est invité à approuver ce mode de financement.
English: (v) Ratio of schools to school paramedics; 4.5.
French: v) Ratio établissement/paramédical scolaire: 4,5.
English: Delivery of a minor under the Execution of Judgments Law
French: Remise d'un mineur en vertu de la loi sur l'exécution des jugements
English: In counsel's view, when one finds words like "wrought into," one does not need words like "exclusively" or "solely" to show that what is needed is actual use.
French: Selon l'avocat, en présence de mots comme « entrer dans la composition par voie d'ouvraison », il n'est pas besoin de mots comme « exclusivement » ou « uniquement » pour exprimer que ce qu'il faut, c'est une utilisation véritable.
English: CoR amendment Nature of the EGCC EGTC 1. A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border transEuropean cooperation, hereafter referred to as "EGCC" "EGTC", under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
French: Amendement CdR GroupementAssociation européenne de coopération transfrontalière transeuropéenne Une groupementassociation coopératifve peut être constituée sur le territoire de la Communauté sous la forme d’une groupementassociation européenne de coopération transeuropéenne transfrontalière, ci-après dénommée "AGECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement.
English: The Houses of Dutch have an overview of all Dutch courses in the region and can give you any information about the course that best suits your capabilities and expectations.
French: Ils disposent d’un répertoire de tous les cours de néerlandais en la région et ils vous aident à choisir le cours le mieux adapté à vos possibilités et vos attentes.
English: S R EI P T AT G C LANNING SESSION Priority Review
French: S R EI P T AT G C LANNING SESSION
English: Lundy's Lane, site of a battle fought between American troops and British regulars assisted by Canadian fencibles and militia on the sultry evening of 25 July 1814, almost within sight of NIAGARA FALLS.
French: Lundy's Lane est le site d'une bataille entre des troupes américaines et des soldats britanniques, appuyés par des soldats canadiens assignés à la défense et par des miliciens canadiens.
English: There is a Section of Human Rights and Minorities at the Government Office of the SR that co-authors the anti-discrimination legislation and actively contributes to its implementation at national level and within the EU structures.
French: Il y a, au Bureau du Gouvernement, une section pour les droits de l'homme et les minorités qui participe à l'élaboration de la législation réprimant 1a discrimination et contribue activement à son application à l'échelon national et à celui des structures de l'Union européenne.
English: This would indicate a significant underestimation of the number of participants, which has implications for the ability of the information systems to measure performance.
French: Cette constatation indiquerait que le nombre de participants est nettement sous-estimé, ce qui a des incidences sur la capacité des systèmes d’information de mesurer le rendement.
English: 13 New Zealand, United States of America and EC.
French: États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande et Communauté européenne.
English: Another NGO also raised the importance of the draft Norms being applicable not only to head offices of transnational corporations but also their subsidiaries, subcontractors and so on.
French: Cette ONG a aussi proposé de mentionner la responsabilité individuelle des cadres et des membres du conseil d'administration des sociétés en matière de droits de l'homme, y compris en prévoyant des sanctions pénales.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > The threat of global warming The threat of global warming September 27, 2004 Wapusk National Park of Canada Polar bear cubs ( Ursus maritimus ) following female © Parks Canada In southern Canada, climate change may mean a longer growing season or less-than-ideal conditions on the ski slopes, but for the polar bear , global warming is creating a crisis that threatens this great white predator's very survival.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > La menace du réchauffement de la planète La menace du réchauffement de la planète le 27 septembre 2004 Parc national du Canada Wapusk Jeunes ours blancs ( Ursus maritimus ) suivant leur mère © Parcs Canada Dans le Sud du Canada, les changements climatiques pourraient se traduire par une saison de croissance plus longue ou des conditions de ski plutôt médiocres. Toutefois, pour l' ours blanc , le réchauffement de la planète engendre une véritable crise qui menace la survie même de ce grand prédateur à fourrure blanche.
English: Heavy flooding may occur in spring.
French: Il peut y avoir de graves inondations au printemps.
English: 4.1 The vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20° C + 10° C, at the manufacturer's discretion, to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être pré-conditionné à une température de 20 ± 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: The Council might wish to heed the Secretary-General's suggestion in his agenda for further change (A/57/387) that the Council consider codifying its recent changes.
French: Le Conseil pourrait souhaiter retenir la suggestion faite par le Secrétaire général dans son programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387) et envisager de codifier ses récentes innovations.