ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice, Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36 and A/C.5/57/SR.49);
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : Membres de la Cour internationale de Justice, Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, Juges du Tribunal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36 et A/C.5/57/SR.49);
English: - mobilizing health professionals and putting in place health education initiatives designed to establish a genuine dialogue between them and their clients;
French: - Mobiliser les professionnels de santé et mettre en place une démarche d'éducation à la santé afin qu'un véritable dialogue s'installe entre ces professionnels et les utilisateurs,
English: The Code was developed as a grassroots initiative — by fishermen, for fishermen.
French: Le Code a été élaboré à l’instigation de l’industrie – par les pêcheurs et pour les pêcheurs.
English: The application that had been made of the principle had been endorsed by 1.3 billion Chinese and could not be modified by an individual proposal.
French: L'application qui a été faite de ce principe a été approuvée par 1,3 milliard de Chinois et ne saurait être modifiée sur une suggestion individuelle.
English: The right to an adequate standard of living, including adequate housing and living conditions, is one such right.
French: Le droit à un niveau de vie suffisant, et notamment à des conditions de vie décentes et à un logement approprié, en fait partie.
English: Royal Canadian Mounted Police, 2006.
French: Ottawa, Service correctionnel Canada, 2002.
English: Some national Governments, both in developing and developed countries, have already launched biofuel development projects and are actively supporting them with tax exemptions, subsidies and consumption mandates.
French: Certains gouvernements, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ont déjà lancé des projets de développement des biocarburants, qu'ils appuient activement à l'aide d'exonérations fiscales, de subventions et de modalités de consommation.
English: As of 2006, Canada produced approximately 47 PJ/yr of energy from biofuels, or about 7% of the amount required by 2015.
French: En date de 2006, le Canada a produit environ 47 PJ/an d’énergie tirée des biocarburants, ou environ 7 % de la quantité nécessaire d’ici 2015.
English: We measured in vitro rates of decomposition of senesced sedge leaves and rhizomes (Carex aquatilis), from a fen, and peat moss (Sphagnum fuscum), from a bog, at 14 and 20 °C by the three most frequently isolated fungi and bacteria from these materials.
French: Nous avons mesuré les taux de décomposition de feuilles sénescentes et de rhizomes de laiche (Carex aquatilis) d'une tourbière basse et de mousse de tourbe (Sphagnum fuscum) d'une tourbière haute, à 14 et 20 °C, par les trois champignons et bactéries les plus fréquemment isolées de ces matières.
English: NQ-2000-007 June 1, 2001 Concrete Reinforcing Bar Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: NQ-2000-007 1er juin 2001 Barres d’armature pour béton Indonésie, Japon, Lettonie, République de Moldova, Pologne, Taipei chinois et Ukraine
English: The issues referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be addressed in the visits mentioned in Article 12.
French: Les États membres accordent promptement à la Commission (Eurostat) l’accès aux informations nécessaires à l’évaluation de la qualité des données.
English: Improve the cost-effectiveness of funding foreign reserve assets.
French: Accroître le rapport coût-efficacité du financement des réserves de change.
English: • Determine a method to measure/report on project outcomes at the national level, communications outcomes, and program cost-effectiveness; and 
French: • Déterminer une méthode permettant de mesurer/présenter les résultats des projets à l'échelle nationale, tout comme les résultats des communications et la rentabilité du programme;
English: That was made very plain in paragraphs 183 and 184 of his report, although it could perhaps be made clearer in the article itself.
French: Ce point ressortait clairement des paragraphes 183 et 184 du rapport mais pourrait peut-être être précisé davantage dans l'article lui-même.
English: Finally, the issue of the repatriation of East Timorese refugees in West Timor remains a potential source of instability.
French: Enfin, la question du rapatriement des Timorais réfugiés au Timor occidental demeure une source potentielle d'instabilité.
English: Nonetheless, this report reminds us, and rightly so, that each country has a different conception of childcare and different models thereof, which we should respect.
French: Ce rapport rappelle cependant, à juste titre, que chaque pays a une conception et des modèles différents pour cette prise en charge des enfants, qu'il convient de respecter.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Marina di ravenna together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Marina di ravenna 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: Ukraine succeeded in retaining the town in return for hiring out a part of its naval base to Moscow27 until 2017.
French: L’Ukraine a obtenu de conserver cette ville à condition de louer une partie de sa base navale à Moscou27 jusqu’en 2017.
English: The contracting officer and the TCO are responsible for the following termination activities:
French: L'agent de négociation des contrats et l'ARR sont responsables des fonctions qui suivent en matière de résiliation :
English: White Spruce" by Forintek  Back to top Step 4c-3 : Wood Residue-Fired Boiler CAC Emissions - Part 4 Substances (no fly ash re-injection) NPRI Substance Boiler Heat Input (MMBtu/yr) Emission Factor1 (lb/MMBtu) Total Annual Emissions (tonnes/year) TPM 250,000 0.482 55 PM10 250,000 0.15 17 PM2.5 250,000 0.077 8.7 VOC as C 250,000 0.025 2.8 NOx 250,000 0.22 25 SO2 250,000 0.0052 0.59 CO 250,000 0.47 53 1 Reference:
French: Chaudière à biomasse Émissions de PCA -partie 4 (sans ajout de cendres volantes) Substance de l'INRP Apport calorifique de la chaudière (millions de BTU/an) Facteur d'émission1 (lbs/millions de BTU) Émissions annuelles totales (tonne/an) PMtot 250 000 0,482 55 PM10 250 000 0,15 17 PM2,5 250 000 0,077 8,7 COV en C 250 000 0,025 2,8 Oxyde d'azote 250 000 0,22 25 Dioxyde de soufre 250 000 0,0052 0,59 CO 250 000 0,47 53 1 Référence:
English: Iodine is an important micro-nutrient.
French: L'iode est un important micronutriment.
English: There has been no news of him since that date.
French: Aucune nouvelle n'a été reçue de lui depuis ce jour.
English: I did indeed have a meeting with the representatives of organizations for the disabled.
French: Effectivement, j'ai pu rencontrer des représentants d'organisations d'handicapés.
English: regulation which will allow the European Union to ask the third country to issue licences authorising the fleet to fish on the date laid down in the exchange of letters, even if the Council decision has not yet been adopted.
French: Objet et analyse de la proposition Pour remédier à cette situation et après avoir constaté que l'application provisoire a cessé d'être la panacée en maintes occasions, la Commission soumet la présente proposition de règlement visant à permettre que l'Union européenne demande au pays tiers d'émettre les licences autorisant la flotte à exercer ses activités, conformément à la date prévue dans l'échange de lettres, avant même l'adoption du texte par le Conseil.
English: The volume of landings fell by 17 per cent.
French: Le volume des débarquements a quant à lui diminué de 17 %.
English: Mr. Topper provided statistics on the current estimates of storage capacity.
French: M. Topper a donné des statistiques sur les estimations actuelles de la capacité de stockage.
English: An example may be to assess results of staffing performance by developing and implementing a monitoring framework.
French: Par exemple, la recommandation peut viser l'évaluation des résultats du rendement en dotation par l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre de surveillance.
English: Mr President, I rise under Rule 151(3) to ask whether we have legitimacy, in fact, to vote on this.
French: M. le Président, je m'exprime en vertu de l'article 151, paragraphe 3, pour demander si nous avons la légitimité, en fait, de voter en l'espèce.
English: HEALTH Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Health – Operating expenditures ......................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Subventions au Collège Frontière et sa Fondation d'apprentissage pour des programmes d'alphabétisation ................................................................................................................................
English: NAME OF NON-RESIDENT CORPORATION ADDRESS
French: RAISON SOCIALE DE LA SOCIÉTÉ NON RÉSIDANTE SOCIÉTÉ MÈRE
English: 96-115 in D.W. Fedje and R.W. Mathewes (eds.). Haida Gwaii:
French: Pages 96 à 115 in D.W. Fedje and R.W. Mathewes (éds.). Haida Gwaii:
English: Do you approve or disapprove of the recent proposals made by the Library Management Review Committee, such as the proposal to double fines for overdue books? ___ Approve ___ Disapprove
French: Êtes-vous en accord ou en désaccord avec les propositions récentes effectuées par le comité d'examen de la gestion de la bibliothèque, comme la recommandation de doubler les amendes pour les livres dont le délai d'emprunt est échu? ___ En accord ___ En désaccord
English: These headings allow you to communicate directly with the EU.
French: Vous pourrez ainsi communiquer directement avec l'UE.
English: (1.1.4) Supports Federal Goal II Risk management tools developed and implemented (e.g. Heat alert systems) with partners and stakeholders
French: (1.1.4) Appuie l'objectif fédéral DD II Conception et mise en oeuvre d'outils de gestion du risque (p. ex. systèmes d'alerte à la chaleur) en collaboration avec des partenaires et des intervenants.
English: Mediation and conciliation could have several advantages over international arbitration.
French: La médiation et la conciliation présentent plusieurs avantages par rapport à l'arbitrage international.
English: If the Committee considers that the communication meets the requirements set out in paragraph 2 of this article, it shall transmit the communication to the State Party concerned, requesting it to provide observations and comments within a time limit set by the Committee.
French: Si le Comité considère que la communication répond aux conditions requises au paragraphe 2 du présent article, il transmet la communication à l'État partie concerné, lui demandant de fournir, dans le délai qu'il fixe, ses observations ou commentaires.
English: 27 A last word — closing this paper, but opening the discussion.
French: 29 Une conclusion au document, mais un point de départ pour les discussions.
English: • Medals and tokens similar to euro coins
French: • Médailles et jetons ressemblant à des pièces en euros
English: As noted in paragraph 67 of A/CN.9/526, suggestions were made that paragraph 10.1 (now article 46) and 10.4 (now articles 50, 51 and 52) could be merged, or that to reduce the confusion caused by the interplay of paragraphs 10.1 (now article 46) and 10.4 (now articles 50, 51, and 52), the second sentence of paragraph 10.1 (now article 46) could be deleted, and paragraph 10.4 (now articles 50, 51, and 52) could be left to stand on its own.
French: Comme indiqué au paragraphe 67 du document A/CN.9/526, il a été suggéré de fusionner les articles 10.1 (devenu l'article 46) et 10.4 (devenu les articles 50, 51 et 52) ou, afin de réduire la confusion causée par l'interaction entre les articles 10.1 (devenu l'article 46) et 10.4 (devenu les articles 50, 51 et 52), de supprimer la deuxième phrase de l'article 10.1 (devenu l'article 46), l'article 10.4 (devenu les articles 50, 51 et 52) demeurant un article distinct.
English: The defined benefit may be increased prior to conversion to the maximum pension specified in paragraph 9(g) above.
French: La prestation déterminée peut être augmentée avant la conversion, jusqu'à la pension maximale prévue au numéro 9g) ci-dessus.
English: For all that you have done, I am very pleased to offer the most heartfelt thanks of your fellow Canadians, and to present these decorations recognizing your outstanding bravery.
French: C’est donc avec le plus grand plaisir que je vous remercie du fond du cœur, au nom de toute la population canadienne, et que je vous remets ces décorations pour souligner un courage hors du commun.
English: We thank the Secretary-General for having prepared his report (S/2007/757), which we have studied with great attention.
French: Nous remercions le Secrétaire général d'avoir élaboré le rapport (S/2007/757) que nous avons étudié avec beaucoup d'attention.
English: Retro adds Motown, Rock 60's, Rock'n'Roll and Heavy Rock styles.
French: Retro rajoute des styles Motown, Rock 60's, rock'n'roll et Heavy Rock.
English: Various Other Public Activities A gala reading by winners of the 2002 Governor General's Literary Awards was held at the Library in November, in conjunction with the Canada Council for the Arts.
French: Autres activités publiques diverses Une Grande soirée annuelle de lecture à laquelle participaient les lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général pour l'année 2002, a eu lieu en novembre 2002 à la Bibliothèque nationale, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour (1998);
French: La Convention nº 105 de l'OIT sur l'abolition du travail forcé (1998);
English: It would also apply to the draft legislative resolution and would read: "The proposal was not foreseen in the financial perspective.
French: Il s'appliquerait également au projet de résolution législative et serait libellé comme suit : "La proposition n'a pas été envisagée dans la perspective financière.
English: "Bi uns to Huus" ["At home, in our region"] (parts are in Low German) "Hör mal'n beten to" ["Just listen for a bit"] "Ünner't Strohdack" ["Under the thatch roof"] (North German reading) "Vertell doch mal" ["Tell me ..."]
French: E # !%#) !% ! % 0 ) !" % = % % ! ( $#% "* U! % # # !
English: We may even come to some agreement on how to deal with the case.
French: Nous pourrions même en arriver à un consensus sur la façon de traiter le cas.
English: Every year more than 700 000 children become HIV-positive through mother-child transmission of the virus.
French: Chaque année, plus de 700 000 enfants deviennent séropositifs par transmission du virus de la mère à l’enfant.
English: Your vehicle may need a "front-end" alignment or a "four-wheel" alignment, depending on the symptoms you are experiencing. The moderate cost of having your vehicle aligned can more than pay for itself in tire mileage, performance and comfort.
French: Le coût modique d'un réglage du parallélisme sera vite amorti par les économies générées en kilométrage, performances et avec l'amélioration du confort.
English: The program law of 9 July 2004 has stipulated amendments to the regulation concerning female salaried workers with respect to the duration of pre-and post-natal leave and adoption leave.
French: La loi programme du 9 juillet 2004 a apporté des modifications à la réglementation concernant les travailleuses salariées en matière de durée des congés pré et postnatals et de congé d'adoption.
English: GDP grew by only 0.3 per cent in 2001.
French: Les autorités ont pour mission de comprendre les besoins de la population, d’évaluer le système national de santé et de coordonner des activités des fournisseurs de soins publics et privés.
English: Travel and Hospitality Expenses Everett Summerfield — Chief Superintendant, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 27 March - 3 April 2004 Senior Management Team Learning Event $2,676.32 8/11 may 2004 Order of Merit Investiture at Rideau Hall $3,208.36 17/24 May 2004 Regional Executive Committee Meeting/Personal Travel $1,246.18 27 May 2004 Meetings in Alberta Division $220.33 31 May - June 3 2004 Senior Management Team Training Session $1,934.78
French: Frais de voyage et d'accueil Everett Summerfield — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 27 mars au 3 avril 2004 Formation spécialisée en gestion 2,676,32 $ 8/11 mai 2004 Cérémonie de l'Ordre du Mérite à Rideau Hall 3,208,36 $ 17/24 mai 2004 Réunion du Comité des dirigeants régionaux - déplacement personnel 1,246,18 $ 27 mai 2004 Réunions de la division Alberta 220,33 $ 31 mai au 3 juin 2004 Formation spécialisée en gestion 1 934,78 $
English: Okanagan–Coquihalla Kings–Hants Peachtree Mall 108–275 Green Avenue West Penticton, British Columbia V2A 7J8 Tel.: (250) 770-4500 Fax: (250) 770-4524 New Minas Plaza 8934 Commercial Street New Minas, Nova Scotia B4N 3C9 Tel.: (902) 681-2440 Fax: (902) 681-2545 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: : (250) 770-4500 Téléc. : (250) 770-4524 New Minas Plaza 8934, rue Commercial New Minas (Nouvelle-Écosse) B4N 3C9 Tél. : (902) 681-2440 Téléc. : (902) 681-2545 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Deep water trawling results in discards of additional species, such as grenadiers, whiptails, rabbitfish, oreos, chondrichthyans (for example, birdbeak dogfish), batoids and chimaeroids, and cold water corals (Lophelia sp.
French: La pêche au chalut en eau profonde entraîne le rejet d'autres espèces encore, tels les grenadiers, les brèmes de mer, les chimères, les oréos, les chondrichthyans (comme le squale savate), les batoïdes et les chiméroïdes, et les coraux d'eau froide (Lophelia sp.).
English: Labour force participation rates are low, particularly for women and older people, and declined further in 2005 and 2006.
French: Les taux d'activité de la main-d'œuvre sont faibles, surtout pour les femmes et les personnes âgées, et ont encore diminué en 2005 et 2006.
English: (1) Where a party does not comply with subrule 11(1) or (2), the party may not put the document in evidence at a hearing unless the Grievance Board determines that, in the interests of justice and to provide for as informal and expeditious a hearing as possible, those subrules need not be complied with.
French: (1) La partie qui ne se conforme pas aux paragraphes 11(1) ou (2) ne peut présenter le document comme élément de preuve à l'audience, sauf si le Comité des griefs décide, dans l'intérêt de la justice et afin que l'audience se déroule, dans la mesure du possible, avec célérité et sans formalisme, qu'elle n'avait pas à s'y conformer.
English: The activities in the project were to develop two new gender mainstreaming tools to be used by the municipalities, as well as to produce a video containing local government examples of how the gender perspective in the planning of services has made a difference.
French: Les activités du projet visent à mettre au point deux nouveaux instruments d'intégration à être utilisés par les municipalités et à produire un vidéo montant des exemples locaux de la manière dont l'intégration d'une telle démarche fait la différence.
English: The best way to facilitate change is Codes of Practice with seed funding to overcome the financial barriers.
French: Les codes de pratique et l'aide financière pour le démarrage visant à surmonter les obstacles financiers sont les meilleures façons de favoriser le changement.
English: They continued doing this for a few days, and the monkeys would take the cucumbers and eat them.
French: Ils ont fait cela pendant quelques jours, et les singes attrapaient les concombres et les mangeaient.
English: • Contact the laboratory to obtain further information, especially concerning transport requirements, turn-around time and interpretation of results.
French: • Veuillez communiquer avec votre laboratoire pour obtenir de plus amples renseignements, notamment pour les exigences relatives au transport, aux délais et à l’interprétation des résultats.
English: For example, environmental regulation of some controlled substances such as ozone depleting CFCs and halons make it increasingly costly to use and to service some equipment.
French: Par exemple, la réglementation, sur le plan environnemental, de certaines matières à utilisation contrôlée, comme les CFC et les halons qui détruisent la couche d'ozone, rendent de plus en plus coûteuse l'utilisation de certains équipements et le service qui s'y rapporte.
English: So, it's important to use break-even analysis to show profit performance and the relationship between revenues and costs (fixed and variable).
French: Il importe donc d'effectuer des analyses de rentabilité afin de montrer les profits réalisés et l'interaction entre les recettes et les coûts (fixes et variables).
English: Reaffirms its resolution 13 (I), in which it established the Department of Public Information, and all other relevant resolutions of the General Assembly related to the activities of the Department, and requests the Secretary-General, in respect of the public information policies and activities of the United Nations, to continue to implement fully the recommendations contained in paragraph 2 of its resolution 48/44 B of 10 December 1993 and other mandates as established by the General Assembly;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I), dans laquelle elle a créé le Département de l'information, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département, et demande au Secrétaire général de continuer à appliquer intégralement les recommandations formulées au paragraphe 2 de sa résolution 48/44 B du 10 décembre 1993 et les autres directives qu'elle a adoptées en ce qui concerne la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information;
English: Thanks to continuous background checks, 1,440 new applications have been refused and we have revoked 1,570 licences from individuals who were no longer eligible.
French: Au moyen de vérifications continues des antécédents, 1 440 nouvelles demandes ont été refusées et nous avons révoqué 1 570 permis de particuliers qui n’y étaient plus admissibles.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.12 by a recorded vote of 156 to 5, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte projet de résolution A/C.4/58/L.12 par 156 voix contre 5, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often-repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les tentatives des représentants chypriotes grecs, qui répètent à l'envi des prétentions sans fondement en vue de légitimer une administration illégale, n'aboutiront à rien tant que le peuple chypriote turc refusera de se plier à leurs diktats.
English: In response to the allegation that not all the qualifications had been assessed, Ms Lemery argued that the rationales substantiated the assessments.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle toutes les qualifications n'ont pas été évaluées, Mme Lemery prétend que les justifications étayaient les évaluations.