ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments may be made either by bank transfer (a) in United States dollars to the United Nations Geneva General Fund, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, national Agencies Banking, 1166, Ave.
French: Les versements peuvent être effectués par virement bancaire: a) en dollars des États-Unis, à l'ordre suivant: United Nations Geneva General Fund, account no 485001802, J. P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Ave.
English: Implementation of Economic and Social Council decision 2001/295
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil
English: I informed the claimant that this letter of January 31, 2002 appeared to me to be new evidence which could not have been considered by the Board.
French: J'ai indiqué au prestataire que cette lettre du 31 janvier 2002 me semblait constituer une nouvelle preuve qui pouvait ne pas avoir été prise en compte par le conseil.
English: The terminology and advisories were translated into Inuit.
French: La terminologie et les avis sont traduits en inuit.
English: Common rules that apply to all countries are important to enhance Canada's access to world markets, not only for bulk agricultural commodities, but also for the consumer-oriented and intermediate products that now contribute 40% of our agri-food exports.
French: Il importe que des règles communes s’appliquent à tous les pays pour faciliter l’accès de la production canadienne aux marchés mondiaux, non seulement pour les produits agricoles en vrac, mais également pour les produits de consommation et Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: New Zealand  (Views adopted on 17 July 2002, seventy-fifth session)*  Submitted by: Ms. Juliet Joslin et al.  (represented by counsel  Mr. Nigel C. Christie)  Alleged victim: The author  State party: New Zealand
French: Communication no 902/1999 Joslin c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 17 juillet 202, soixante-quinzième session)*
English: While Life of Pi propelled Mr. Martel to literary fame, it was not his first book.
French: L'histoire de Pi a propulsé Martel au faîte de la gloire littéraire, mais il ne s'agit pas de son premier ouvrage.
English: (a) Considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but
French: a) Le Comité accordera un poids considérable, dans l'exercice de ses compétences, en application de l'article 3 de la Convention, aux constatations de faits des organes de l'État partie intéressé; toutefois,
English: It instructed the Political Affairs Committee to act accordingly.
French: Elle chargeait la commission des questions politiques de prendre des dispositions nécessaires.
English: • The Department negotiated bilateral agreements in other countries to facilitate export opportunities for Canadian knowledge, products and technologies that further the objectives of sustainable development.
French: • Le Ministère a négocié des accords bilatéraux à l'étranger pour créer des possibilités d'exportation du savoir, des technologies et des produits canadiens qui contribuent à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
French: En cas d’urgence, elles peuvent être prises par les autorités administratives, auquel cas la décision de placement en garde temporaire est confirmée par les autorités judiciaires dans un délai de 72 heures à compter du début de la garde temporaire.
English: Ø Flemish Community Advertising: the decree uses the same definition as the TVWF Directive. Tele-shopping: the decree uses the same definition as the TVWF Directive.
French: Définitions Ø Communauté flamande Publicité : le décret reprend la même définition que celle de la directive TVSF Télé-achat : le décret reprend la même définition que celle de la directive TVSF Parrainage : le décret reprend la même définition que celle de la directive TVSF Autres définitions relevantes :
English: The portrait of Queen Victoria hanging in the Commons was rescued for the second time that night.
French: Cette nuit-là, le portrait de la reine Victoria qui est suspendu dans l'actuelle Chambre des communes, a été sauvé des flammes pour la seconde fois.
English: A number of critical issues arose in connection with the establishment of the CoR, such as the question of sharing the existing facilities and budgetary resources with the new body and the establishment of a common organisational structure.
French: La situation était critique à plusieurs égards, notamment concernant l'éventuel partage des ressources de travail et budgétaires avec le nouvel organe et une structure organisationnelle commune.
English: E. Official control mark (optional) This standard was first issued in 1980 and amended in 1985.
French: E. Marque officielle de contrôle (facultatif) Cette norme a été publiée pour la première fois en 1982 et amendée en 1985.
English: There is too much wage dumping and too much crude exploitation.
French: Il y a trop de dumping salarial et trop d'exploitation brutale.
English: PROGRESS, the budget for which is 743 million, will finance analysis, mutual learning, awareness-raising and dissemination activities, as well as assistance for the main players over the period 2007-2013.
French: Doté d'un budget de 743 millions d'euros, PROGRESS financera des activités d'analyse et d'apprentissage mutuel, de sensibilisation et de diffusion ainsi que des aides aux principaux acteurs pour la période 2007-2013.
English: Supports all the efforts aimed at establishing new sources for financing all the undertakings aimed at increasing the EU’s energy security, including special loans from EIB, as well as earmarking for that very purpose special budgetary lines within the EU budget; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 44 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. appuie tous les efforts déployés en vue de dégager de nouvelles sources de financement au profit de toutes les initiatives visant à accroître la sécurité de l'UE dans le domaine énergétique, notamment sous la forme de prêts de la BEI, ainsi que de créer à cette fin des lignes spécifiques de crédits dans le budget de l'UE; Or. en
English: Admission of National Non-Governmental Organizations as Observers
French: Admission d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs
English: Web design projects involve an adaptive, flexible creative fee calculation system.
French: Les projets de web design impliquent un processus de calcul de prix flexible et adaptatif.
English: • Contact More information Discover multimedia productions by DG Enterprise and Industry Staying in touch with people’s concerns
French: • Contact Pour en savoir plus Découvrir les productions multimédia de la DG Entreprises et industrie Ne pas perdre de vue les préoccupations des citoyens
English: Nevertheless it was true that although Croatia had been attacked, crimes had been committed by some of its citizens.
French: On sait que cela n’a pas été le cas, même si le Kosovo a acquis enfin le statut de province.
English: Service Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you an opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Service Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: As an example, he cites the lack of access to high-speed Internet.
French: Il cite comme exemple le manque d'accès à Internet haute vitesse.
English: Chapters 2 to 4 of Part A cover the national level and also
French: On donne dans chaque cas le taux de participation, la fréquence de participation et les
English: 94; The following minor amendments~t6;-~heIGlsSsafy were Made at the Seventh Conference; in 199$>
French: Les conclusiotis huî.tfème Conférerrce géographiques.
English: Furthermore, Section 622 of the proposed penal code adds to the existing provision pertaining to production, dissemination, and importation of pornography, making it more comprehensive by prohibiting the distribution and production of obscene material.
French: Par ailleurs, l'article 622 du projet de code pénal étend le champ d'application de la disposition existante concernant la production, la diffusion et l'importation de matériel pornographique à la distribution et à la production de matériel à caractère obscène.
English: At the same time, human rights are a legitimate matter of international concern and accountability insofar as States have agreed to a number of norms and standards in this respect.
French: D'autre part, les droits de l'homme sont pour la communauté internationale un sujet légitime de préoccupation sur lequel elle doit rendre des comptes, dans la mesure où les États ont accepté un certain nombre de normes et de règles pertinentes.
English: There were no injuries.
French: Personne n'a été blessé.
English: "Second FAO/WHO Global Forum of Food Safety Regulators."
French: « Organic Agriculture and Poverty Reduction in Asia:
English: As outlined in the completion strategy which was submitted to the members of the Council, the Registry consulted with the Office of the Prosecutor and the Principal Defender in order to forecast a date for the completion of the ongoing trials.
French: Comme cela est indiqué dans le plan d'achèvement des travaux soumis aux membres du Conseil, le Greffe a tenu des consultations avec le Bureau du Procureur et l'Avocat en chef chargé de l'aide légale afin de prévoir une date pour l'achèvement des procès actuellement en cours.
English: After vaccine introduction, IPD caused by non-PCV7 serotypes increased in Alaska. Source:
French: Depuis l'introduction de ce vaccin en Alaska, les MIP causées par des sérotypes autres que ceux du VCP7 ont augmenté. Source :
English: Col. Aloys Ntiwiragaba, alias Omar, based in the Sudan.
French: Col.  Aloys Ntiwiragaba, alias Omar, basé au Soudan
English: Stories and testimonials about primal experiences, religious feelings or affections, and experiences, accounts of institutional and communal rituals, communal and individual acts inspired by faith, myths and doctrines, and the interaction of the believer with the surrounding society, including advice about daily living as a believer, provide the primary content of religious publications.
French: Des histoires et des témoignages relatifs à des expériences primaires, des sentiments ou des élans religieux, ainsi que des expériences, des comptes-rendus de rituels institutionnels et collectifs, des actes individuels ou collectifs inspirés par la foi, des mythes ou des doctrines, ainsi que l'interaction entre le croyant et la société qui l'entoure, y compris des conseils liés à la vie quotidienne en tant que croyant, constituent le contenu primaire des publications religieuses.
English: helps prevent the release of phosphorus from sediments.
French: Cependant, l’eau près du fond de l’étang-réservoir peut
English: If there is a negative progression in the operation numbers, it is very difficult to adhere the re-organisation process.
French: GE a deux objectifs différents qui ne sont pas toujours en harmonie. Le premier concerne l’obligation législative de la maison de retraite qui vise le rétablissement des personnes âgées.
English: (3) Subsection (2) applies to any person whether or not the person is or was employed in the administration of this Act or is or was an inspector or assessor under this Act.
French: ou non chargée de l’application de la présente loi, ou qu’elle soit ou ait été ou non inspecteur ou évaluateur aux termes de la présente loi.
English: Ladies and Gentlemen, Before moving on to the central issue facing this European Council gathering, namely Turkey, allow me to touch upon other issues also on the agenda.
French: La polémique autour de la décision sur la Turquie a masqué l'importance de vos décisions concernant la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie.
English: In addition, the progressive recognition of solidarity rights, in particular the human right to peace, is effectively reconciling both sets of rights and helps to build the concept of human security, which would reconcile humanitarianism and development concerns on the one hand, and international security on the other.
French: En outre, la reconnaissance progressive des droits de solidarité, en particulier le droit à la paix, sert effectivement a concilier les deux ensembles de droits, contribuant ainsi à l'édification d'un concept de la sécurité humaine, qui concilie l'humanitarisme et le développement d'une part et la sécurité internationale, de l'autre.
English: The panellist stated that the code-law system of Brazil required significant deliberations, and that the passing of laws was necessary before reforms could be carried out in respect of the current financial reporting system.
French: Le système législatif du Brésil exigeait des délibérations approfondies, et la promulgation de lois était nécessaire avant la réalisation de réformes dans le système d'information financière.
English: This has significant economic, as well as social, implications.
French: Cette situation aura d’importantes répercussions, tant sur le plan économique que social.
English: For example a set of rules and procedures – known as a Chinese wall – are in place to prevent inside information, for instance originating from the areas responsible for monetary policy implementation, from reaching the areas responsible for the management of the ECB’s foreign reserves and own funds portfolio.
French: Ainsi, un ensemble de règles et procédures, dit « muraille de Chine » est en place pour empêcher que des informations internes, provenant par exemple des cercles responsables de la mise en œuvre de la politique monétaire, ne parviennent aux services en charge de la gestion des réserves de change de la BCE et de son portefeuille de fonds propres.
English: A “plan” for regional coordination as recommended by the Board of Auditors is not appropriate but, where useful, is undertaken through regular and systematic communications, information exchange, and political interventions to address arms control, illicit/foreign armed groups and other issues that are by definition “cross-border”.
French: Un « plan » de coordination régionale, tel que recommandé par le Comité des commissaires aux comptes, ne peut être envisagé, mais est néanmoins mis en œuvre, lorsque c'est utile, sous la forme de communications régulières et systématiques, d'échanges de renseignements et d'interventions politiques portant sur la maîtrise des armes, les groupes armés étrangers ou illicites et d'autres questions « transfrontières » par nature.
English: In that context, the United Nations must play a key role in implementing a comprehensive strategy.
French: Dans cette optique, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle clef dans la mise en oeuvre d'une stratégie d'ensemble.
English: This is exactly our argument that we stated earlier.
French: C'est exactement l'argument que nous avons avancé plus tôt.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > January 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > janvier 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: As of March 2002, there were 1,799 designations, including places (877), persons (569) and events (353) of national historic significance.
French: En mars 2002, le réseau avait fait 1 799 désignations touchant 877 lieux, 569 personnes et 353 événements d’importance historique nationale.
English: The publishing of the result of national institutions' litigation efforts by national institutions, where they have such powers, is in itself a method of promoting human rights.
French: La publication du résultat obtenu par les institutions nationales après une action en justice, lorsqu'elles y sont habilitées, est en soi une méthode de promotion des droits de l'homme.
English: It came out to be somehow useful: There were three Syringomyelic cavities and an Arnold Chiari I.
French: Deux jours après, de retour à Trieste, je suis allée voir le Dr. Bobicchio pour un contrôle et je lui ai expliqué ce qui s’était passé.
English: Interestingly, and unfortunately contact with Elders was seen to decrease at the point at which Aboriginal men were released to the community. Of the Aboriginal men who attended treatment with the clinic 39% sought out Elders while incarcerated compared to only 16% once released.
French: Dans les établissements correctionnels, que ce soit ou non dans le cadre du programme mixte combinant une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain, les délinquants peuvent s’adresser à des Aînés pour obtenir des conseils ou du soutien ou encore participer à des cérémonies.
English: The Committee fully appreciates all aspects of the situation along this long stretch of the border, including the background to the Durand Line, the problems of inaccessibility to the “Tribal Areas”, the porosity of the borders, the difficult terrain and other ethnic rivalries.
French: Le Comité est au courant de tous les aspects de la situation le long de cette longue partie de la frontière, y compris l'histoire de la ligne Durand, les problèmes de l'inaccessibilité des « zones tribales », la porosité des frontières, les difficultés dues au relief et les rivalités ethniques.
English: Around the house there is a large garden with flowers and fruit trees, and a brook called Vespeda flowing downhill.
French: Tout autour il y a un grand jardin avec des fleurs et des arbres fruitiers et un ruisseau, le Vespeda. D’ici on peut admirer les montagnes et les champs cultivés.
English: (c) Any person acting on behalf of or at the direction of the suspect or entity referred to in paragraph (b) above.”
French: c) À toute personne agissant au nom ou sur instructions du suspect ou de l'entité visée à l'alinéa b) ».
English: Unauthorised meetings were interrupted by the police on several occasions.
French: Les chaînes qui ne se conforment pas à cette interdiction et ne doublent pas les émissions seront sanctionnées.
English: In the same vein, the family is being supported, with the object of reducing child labour and encouraging boys and girls to attend and remain in school.
French: De même, nous nous appuyons sur la famille pour réduire le travail des enfants et stimuler la présence et le maintien des garçons et des filles à l'école.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-01 to 04-09 Meeting "Roundtable UK/Canada" and High- level seminar France/Canada $8,635.61 05-11 to 05-12 Peoplesoft (ORacle) Workshop $485.11 *Total: $9,120.72
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-01 à 04-09 Réunion "Roundtable UK/Canada" et Séminaire de haut niveau France/Canada 8 635,61 $ 05-11 à 05-12 Atelier sur Peoplesoft (Oracle) 485,11 $ *Total : 9 120,72 $
English: Some notifications do not appear give any indication as to what goods, if any, to which the notification is applicable.
French: Il semble que certaines notifications ne donnent aucune indication quant aux types de produits, le cas échéant, auxquels les éléments notifiés devraient s’appliquer.
English: However, it attempts, where possible, to have parties participating in its proceedings absorb the cost of service and reproduction of documents.
French: Cependant, il essaie autant que possible de faire payer aux parties qui se présentent devant lui les frais de signification et de reproduction de documents.
English: The evaluation found that the project is contributing to the incorporation of a human rights perspective education.
French: Il est ressorti de l'évaluation que, grâce au projet, les droits de l'homme faisaient de plus en plus partie de l'éducation.
English: Following a slow summer season, overall French travel demand appears to be improving, bolstered by a slightly more optimistic outlook for the French economy.
French: Après une saison estivale calme, la demande globale des voyageurs français, renforcée par une perspective légèrement plus optimiste pour l’économie française, est en augmentation.
English: Health care spending tops the list, followed by education and job creation.
French: Attentes du public Le chômage demeure le principal sujet de préoccupation au Canada atlantique.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents RAP Accomplishments There have been several notable successes in the St. Lawrence AOC.
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières Réalisations du PA Plusieurs réussites remarquables ont été obtenues dans le secteur préoccupant (SP) du Saint-Laurent.
English: • Levings, C.D., D. K. Minns and F. Aitkens.
French: • Ministère des Pêches et des Océans.
English: We will have thereby created the bases for mobilising the economic growth potential of all of the regions, with a cohesion policy that improves the geographical balance of economic development, increases the growth of the Union as a whole and ultimately lays the foundations for a stronger, more cohesive and more cooperative Europe.
French: Nous aurons ainsi posé les jalons permettant de mobiliser le potentiel de croissance économique de toutes les régions, avec une politique de cohésion qui améliore l’équilibre géographique du développement économique et renforce la croissance de l’Union dans son ensemble, et qui, en définitive, jette les bases d’une Europe plus forte, plus cohésive et plus solidaire.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: The long-term programme of work is contained in annex V, appendix I, part one.  It also agreed on the priorities for its future activities as contained in decision 2004/5, paragraph 1 (see annex V below).
French: Le programme de travail à long terme figure dans la première partie de l'appendice I de l'annexe V. Elle a aussi approuvé les priorités de ses futures activités telles qu'elles figurent dans la décision 2004/5, paragraphe 1 (voir l'annexe V).
English: Canada supported and participated in the first-ever session on gender and trade at a WTO symposium held in June 2003 and in the Gender Equality, Trade and Development session held in conjunction with the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: Ces deux événements ont permis d’attirer l’attention de l’OMC et du système commercial multilatéral dans son ensemble sur l’apport considérable des femmes au commerce international et de mettre en valeur les écarts qui existent entre les effets sur les hommes et sur les femmes de la libéralisation des échanges.
English: ◦ What's New ▪ Partners and Volunteers ▪ Special Events ▪ Employment Information
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Partenaires et bénévoles ▪ Événements speciaux ▪ Renseignements sur emplois
English: Some areas are identified as new, meaning there is little research but it is recent and perhaps growing.
French: Certains domaines portent la mention de nouveau, ce qui signifie qu’il y a peu de travaux de recherche, mais qu’ils sont récents et peut-être en croissance.
English: I would remind you, first of all, that the bill adopted by the Hungarian Parliament on 15 December 2003 regulates the relations between the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF), the Hungarian Parliament and the Ministry of Finance.
French: Je voudrais vous rappeler, avant tout, que la loi adoptée par le parlement hongrois le 15 décembre 2003 réglemente les relations entre l’Inspection hongroise des finances (PSZÁF), le parlement hongrois et le ministère des finances.
English: International instruments relevant to article 9 112 37
French: Instruments internationaux relatifs à l'article 9 112 38