ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (thousands of dollars) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 50,948 Contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) and the employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by the TBS 54,947 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 383 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice 5,185 2007-2008 Services Received Without Charge 111,463
French: (en milliers de $) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 50 948 Cotisations de l’employeur correspondant aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (fonds renouvelables exclus). Cotisations de l’employeur aux régimes de garanties d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 54 947 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 383 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice 5 185 2007-2008 Services reçus sans frais 111 463
English: The intergovernmental consensus-building role of UNCTAD is important and should be given more emphasis and priority.  This can complement the negotiations or discussions taking place in other fora.
French: La CNUCED a un rôle important dans la formation de consensus intergouvernemental et elle doit donner à ce rôle une plus grande place et un rang de priorité plus élevé, de manière à compléter les négociations ou discussions qui se déroulent dans d'autres instances.
English: During a special ceremony onboard HMCS St. John's, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence, watched proudly as Minister Hearn presented the Canadian Forces (CF) with a commemorative plaque to honour their actions.
French: Durant une cérémonie spéciale à bord du NCSM St. John's, l'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale, était rempli de fierté alors que le ministre Hearn remettait une plaque commémorative aux Forces canadiennes pour reconnaître leur bon travail.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Iron Scully Mine, P.O. Box 3000, Wabush, Newfoundland and Labrador A0R 1B0 Tailings Line Emergency Dump Basin 1 Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.001 NMR 0.002 0.001 0.005 12.000 0.010 6.5 6.5 3 359 – – – – ND ND ND ND ND ND 0.001
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Wabush Mines Joint Venture – Scully Mine Wabush Mines Fer Scully Mine, C.P. 3000, Wabush (Terre-Neuve-et-Labrador) A0R 1B0 Tailings Line Emergency Dump Basin 1 Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,001 AME 0,002 0,001 0,005 12,000 0,010 6,5 6,5 3 359 – – – – AR AR AR AR AR AR 0,001
English: The same 13 Member States as under options A, B, C and D are overrepresented, and 2 Member States are underrepresented (Japan and Spain).
French: Les 13 mêmes États Membres sont surreprésentés et seulement 2 sont sous-représentés (Espagne et Japon).
English: Select "Add Bookmark" or "Add to Favorites" to save the report.
French: (2) choisissez « Ajouter un signet » ou « Ajouter aux favoris » à fin de sauvegarder le rapport.
English: Regulatory standards, training, accreditation of testing facilities and proficiency testing is required. Is serologic screening necessary as an adjunct to NAT?
French: Il convient d'élaborer des normes réglementaires, des programmes de formation et d'agrément des laboratoires d'analyse et des épreuves de vérification de la compétence.
English: X.1.2 Excepted quantities of dangerous goods shall be transported in accordance with the provisions of sections X1.3 and X1.4 and Table X.1.1.
French: X.1.2 Les quantités exemptées de marchandises dangereuses doivent être transportées conformément aux dispositions des sections X.1.3 et X.1.4 et du tableau X.1.1.
English: There is a lot about protecting borders and controlling migration.
French: Le rapport parle beaucoup de la protection des frontières et du contrôle de l'immigration.
English: Iraq also repeated several other comments made in its written response to KNPC's statement of claim.
French: L'Iraq a par ailleurs réitéré plusieurs autres observations faites dans ses réponses écrites à l'exposé de réclamation de la KNPC.
English: A replica of the Image was once painted on similar maguey fiber cloth, and it disintegrated after a few decades.
French: Les études scientifiques n’ont pas réussi à découvrir l’origine de la coloration de l’image, ni comment elle a été peinte, et il n’y apparaît aucune trace de touches de pinceau d’une quelconque technique de peinture connue.
English: (917) 748-9839 H.E. Mr. Alfredo Lopes Cabral Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 7 August 2003) Mrs. Maria Cabral
French: M. Alfredo Lopes Cabral Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 août 2003) Mme Maria Cabral
English: Beyond the scope of the regular programme, UNRWA, in cooperation with the Syrian authorities, is undertaking the Neirab Rehabilitation Project to improve the living conditions and livelihoods of some 6,000 refugees in what it hopes will constitute a model pilot of a more integrated and comprehensive approach to camp upgrading.
French: En dehors du cadre du programme ordinaire, l'Office a lancé, en coopération avec les autorités syriennes, le projet de réhabilitation de Neirab visant à améliorer les conditions d'existence et les moyens de subsistance de quelque 6 000 réfugiés dans ce qui est considéré comme un nouveau modèle de camp entièrement reconstruit.
English: Lastly, new and innovative sources of financing for development would be effective only as complements to those already in existence.
French: Enfin, les sources nouvelles et novatrices de financement du développement ne seront efficaces qu'en complément des sources existantes.
English: Prives, "Career in Civil Service," pp. 99–106.
French: Prives, « Career in Civil Service », pp. 99-106.
English: "I am pleased to welcome the newly appointed members to the Commission," said Mr. Anderson.
French: « C’est avec plaisir que je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres », a dit M. Anderson.
English: Of the remaining 388 requests, the Department was unable to process 180 and dealt with 29 informally, while the applicants abandoned 179.
French: Des 388 autres demandes, 180 n'ont pu être traitées. 29 ont été traitées de façon officieuse.
English: Corporal Joseph Whelan and Privates Joseph Belley and Joseph Pelletier braved the shooting to rescue their comrades.
French: Sacrifice Les Canadiens peuvent à juste titre s’enorgueillir de la renommée internationale dont ils jouissent en matière de maintien de la paix.
English: Such requirements would enable the government to motivate banks to lend to sectors with strong growth or employment potential.
French: Le gouvernement pourrait ainsi inciter les banques à prêter à des secteurs qui ont un fort potentiel de croissance ou de création d'emplois.
English: This Plan is a response to the need to devise and make active use of effective mechanisms by the competent bodies: prevention, detection and reporting; zero tolerance and rejection of any kind of justification; and formulation and dissemination of strategies to help all children, especially all those who have been excluded from access to social goods and services, with a view to restoring their rights, gaining a better understanding of their lives, strengthening them as holders of rights, and creating the conditions to enable them to increase their self-esteem and build more worthy and hopeful life projects.
French: Ce plan répond à la nécessité de développer et d'activer des mécanismes efficaces entre les organismes compétents en la matière : prévenir, détecter et dénoncer ces délits; présenter les sévices sexuels commis contre des mineurs et leur utilisation commerciale comme des actes intolérables et rejeter toute forme de justification; systématiser et diffuser des stratégies pour aider tous les enfants, en particulier ceux qui n'ont jamais reçu d'aide de la société en vue de rétablir leurs droits; mieux comprendre leur vie; faire en sorte qu'ils deviennent de véritables sujets de droit; et créer des contextes qui leur permettent d'avoir de l'estime pour eux-mêmes et de construire une vie plus digne et des projets d'avenir.
English: • US forage exports to Japan totaled $556.8 million in 2005, an increase of 0.4% over 2004.
French: • Les exportations américaines de fourrage vers le Japon s'élevaient à 556,8 millions de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 0,4 % par rapport à 2004.
English: Or. en Justification Aviation emissions should be addressed in reference to the same base year as the rest of the sectors and what is used in the UNFCCC framework.
French: r) «émissions historiques du secteur de l'aviation», les émissions annuelles produites en 1990 par les aéronefs effectuant une
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNLB, in conjunction with United Nations Headquarters, evaluate the current infrastructure arrangements of the Communications and Information Technology Services with a view to improving the protection of its equipment and ensure the smooth and uninterrupted operations over the long term.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, la Base de soutien logistique des Nations Unies évalue, en concertation avec le Siège de l'ONU, les arrangements relatifs aux infrastructures des Services de transmissions et de l'informatique, afin de mieux protéger le matériel et de veiller à ce qu'il fonctionne sans incident et de façon ininterrompue sur une longue période.
English: Details of the weights and scores applied to different restrictions are presented in Table 6.
French: Des détails sur les coefficients de pondération et sur les scores appliqués à différentes restrictions sont présentés dans le tableau 6.
English: • The Tri-Council Policy Statement The Declaration of Helsinki CIOMS Guidelines (2002) Freedman, Glass, and Weijer (1996)16; Freedman, Weijer, and Glass (1996)17 Waring and Glass (2002)18 Rothman and Michels (1994)19; Rothman (2000)20 Weijer (1999)21
French: Exposé du raisonnement : Cettte thèse pose comme prémisse de l’éthique de la recherche que le médecin expérimentateur n’est jamais dispensé de ses obligations de soin à l’égard de son
English: The final version of Grayfolded, finished this year, was selected as the best productions of the year by Rolling Stone, New York Times and many others.
French: La version complète de Grayfolded, terminée cette année, a été sélectionnée parmi les meilleures productions de l’année par Rolling Stone, New York Times et plusieurs autres.
English: As Henriette Hansen, Project Manager of the Regional Key Competencies project, says:
French: Comme le dit Henriette Hansen, Directrice de Projet du Projet de Compétences Régionales Clés:
English: Almost 900 million people in Asia are living below the poverty line.
French: Près de 900 millions de personnes en Asie vivent en dessous du seuil de la pauvreté.
English: An operative delegation and accountability system; information on the health of the merit system conveyed to parliamentarians and other stakeholders.
French: Un système de délégation et de responsabilisation est en place; l’information sur la santé du système du mérite est transmise aux parlementaires et à d’autres intervenants.
English: He has written numerous articles mainly on economic affairs, foreign policy and politics.
French: Il a écrit de nombreux articles, principalement sur l'économie, la politique étrangère et les sciences politiques.
English: Members should have a history of advancing the interests of citizen or consumer interests in trade and standard setting bodies.
French: Les membres doivent établir que leurs actions passées ont contribué à servir les intérêts des citoyens ou des consommateurs dans des organismes s’occupant de commerce et d’établissement des normes.
English: Get back to the one you started on by pressing Alt-fn-F1.
French: Retournez à la première console avec la combinaison Alt-fn-F1.
English: However, in 1997 at Harare, when the African position on enlargement of the Security Council was drafted and adopted, our continent claimed two permanent seats with veto power.
French: Cependant, à Harare en 1997, quand la position de l'Afrique concernant l'élargissement du Conseil de sécurité a été élaborée et adoptée, notre continent a revendiqué deux sièges permanents avec droit de veto.
English: Both exports and imports decelerated massively from the previous year.
French: Il est probable que la demande de pétrole n’augmentera que de ½ % en 2002 (voir tableau A.18), ce qui ne devrait pas avoir tendance à faire monter le cours sur l’ensemble de l’année.
English: Up to now about 30 persons that are mentioned as terrorists or named as persons associated with al-qaeda organization have been checked.
French: À ce jour, quelque 30 personnes dont le nom figure sur une liste de terroristes ou associées à l'organisation Al-Qaida ont fait l'objet de vérifications.
English: The everyday catch of the local fishermen enriches the menu of the households and restaurants in Vinjerac and together with home-grown food and meat products they also manage to satisfy the most demanding gourmets.
French: La peche des pecheurs locaux enrichit chaque jour les menus de ménages et de restaurants a Vinjerac, qui réussissent de satisfaire les standards des gourmands les plus exigeants avec des vivres et de la viande domestiquement cultivés.
English: Obviously, in some cases the reason for delay in signature and ratification might be socio-political.  It was beyond the remit of the Expert Group to analyse this further.
French: De toute évidence, la raison pour laquelle la signature et la ratification tardent pourrait dans certains cas être d'ordre sociopolitique, mais il n'était pas du ressort du Groupe d'experts d'en faire une analyse plus détaillée.
English: Implement a comprehensive and robust annual risk assessment process to ensure maximum coverage of detector dog teams at high-risk ports, including an assessment of national needs for additional teams.
French: Mettre en oeuvre un processus d’évaluation annuelle du risque complet et vigoureux pour assurer la présence maximale d’équipes maître-chien dans les bureaux à risque élevé, y compris une évaluation des besoins à l’échelle nationale en équipes supplémentaires.
English: The package also includes rigorous safeguards to ensure that the fundamental rights and freedoms of Canadians are upheld.
French: Ce train de mesures comporte également la mise en place de garanties solides visant à préserver les libertés et les droits fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: • The government will implement the provisions of Bill C-259, with the excise tax on clocks and watches applying, as described above.
French: Le gouvernement mettra en oeuvre les dispositions du projet de loi C-259, et la taxe d'accise s'appliquera aux horloges et aux montres, comme il est indiqué ci-dessus.
English: For its part, the Service maintained that the higher-paying positions required a particular skill that the complainants did not possess.
French: Pour sa part, le Service a maintenu que ces emplois requéraient une compétence particulière que les plaignants ne possédaient pas.
English: UNHCR recognizes the emerging trend in the United Nations system whereby financial statements cover areas that have traditionally not been reported on.
French: Le HCR reconnaît la tendance qui se fait jour dans le système des Nations Unies à couvrir dans les états financiers des domaines qui traditionnellement ne l'étaient pas.
English: The Foreign Minister of Argentina reiterated this position in his address to the General Assembly on 18 September 2005.
French: Dans son discours à l'Assemblée générale, le 18 septembre 2005, le Ministre argentin des relations extérieures a réitéré cette position.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Israel, Cuba, Japan and Rwanda.
French: Les représentants d'Israël, de Cuba, du Japon et du Rwanda expliquent leur vote avant le vote.
English: He was one of the principal forces in educating the Royal Navy about the importance of intelligent defence policy formulation.
French: Il est l’une des principales forces à avoir inculqué à la Royal Navy l’importance de la formulation d’une politique de défense intelligente.
English: u United Nations publication, Sales No.
French: u Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.12.
English: Project funding from the United Nations system amounted to a further total of $0.6 million (17 per cent), with most of it coming from the United Nations Development Group Office, UNAIDS and the Office of Human Resources Management of the Secretariat.
French: En outre, les ressources financières fournies par le système des Nations Unies au titre des projets se sont élevées à 600 000 dollars des États-Unis, soit 17 % du montant total, dont la plus grande partie provient du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'ONUSIDA et du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: The Agency issued one such decision in 2006–2007.
French: Ce type de préavis doit représenter de
English: • See Non-resident You turn 71:
French: • Voir Non-résident Vous atteignez 71 ans
English: There are no known traditional Aboriginal fishing areas near the proposed marine terminal site therefore further Aboriginal consultation was not warranted.
French: Il n’y a pas de zones traditionnelles de pêches autochtones connues à proximité du site du terminal portuaire proposé, ainsi d’autres consultations avec les Autochtones n’étaient pas justifiées.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of John Luukkonen against the selections made in closed competition 2001-CSC-PRA-CC-66 for CX-3 Correctional Supervisor positions with the Regional Psychiatric Centre, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John Luukkonen à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne numéro 2001-CSC-PRA-CC-66 pour des postes de superviseurs correctionnels CX-3 au Centre psychiatrique régional, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Status on Performance 2005-2006 Strategic Outcome:To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Sommaire du rendement 2005-2006 Résultat stratégique : pourvoir au milieu des transports un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Contrary to what had been expected, free fatty acid and ketone body concentrations did not increase.
French: Contrairement à toute attente, les concentrations d'acides gras libres et de corps cétoniques n'ont pas augmenté.
English: The city of Salzburg and the surrounding province of the same name offer an unbelievable diversity of attractions.
French: La région de Salzbourg et de sa périphérie présente des attractions nombreuses et très diverses.
English: Please refer to the NIHB Web site at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Veuillez consulter le site Web à l'adresse Internet suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Pour toute question, vous pouvez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: As many technologists are of childbearing age, many of them will be taking advantage of the benefits, thus increasing the shortage.
French: Comme beaucoup de technologues sont en âge de procréer, beaucoup profiteront des avantages, ce qui renforcera la pénurie.
English: • Own Resources Decision (2000)
French: • Décision relative au système des ressources propres (2000)
English: He travels with passports from a number of countries and at times has been able to obtain the endorsement of United Nations agencies for his travels abroad.
French: Il voyage sous le passeport d'un certain nombre de pays et a pu parfois obtenir l'aval d'institutions des Nations Unies pour ses voyages à l'étranger.
English: The cost of an abortion under local anaesthesia is LTL 69.13, under general anaesthesia - LTL 115.22.
French: Le coût de l'avortement sous anesthésie locale est de 69,13 litas; pour l'anesthésie générale, il est de 115,22 litas.
English: Rather, an applicant railway company must meet the hurdles identified in the section.
French: Au contraire, une compagnie de chemin de fer demanderesse doit surmonter les obstacles mentionnés dans l'article.
English: At its 7th meeting, on 1 November 2002, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.6/Add.1), adopted decision 25/CP.8 entitled “Demonstrable progress under Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
French: À sa 7e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBSTA (FCCC/SBSTA/2002/L.6/Add.1), a adopté la décision 25/CP.8 intitulée «Éléments mettant en évidence les progrès accomplis, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2002/7/Add.3).
English: National radio and television stations regularly broadcast programmes dealing with health education.
French: La radio et la télévision nationales diffusent régulièrement des émissions dans le cadre de l'éducation pour la santé.
English: It's not clear what the dog spotted or if it just found that "perfect" spot to conduct its business, but the dog suddenly stopped running beside the bicycle.
French: On ne saura jamais si le chien a vu quelque chose, ou s'il a trouvé l'endroit parfait pour faire ses besoins, mais il s'est arrêté soudainement à côté de la bicyclette.
English: The Copenhagen political criteria concern democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
French: Les critères politiques de Copenhague concernent la démocratie, l' État de droit, les droits de l' homme et la protection des minorités.
English: Paragraphs of the document Introduction Nucleotide and amino acid sequence listings PCT Gazette International preliminary examination 1 to 7 8 to 11 12 to 19 20 to 27
French: Paragraphes du document Introduction Listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés Gazette du PCT Examen préliminaire international 1à7 8 à 11 12 à 19 20 à 27
English: These activities should be expanded.
French: Il est essentiel que les pays de la région s’approprient ce processus au plus tôt.
English: At the same time, the Commission remains fully committed to debating and engaging in dialogue with citizens at European, national and regional levels.
French: En même temps, la Commission souhaite poursuivre les débats et entamer un dialogue avec les citoyens à l’échelon européen, national et régional.