ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.
French: Les Hautes Parties contractantes coopèrent, s'il y a lieu, tant entre elles qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales compétentes et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi, entre autres, d'une assistance technique, financière, matérielle et en personnel, y compris, si les circonstances s'y prêtent, l'organisation d'opérations conjointes nécessaires pour appliquer les dispositions du présent article.
English: If boats were to be taken in on trucks, the ditch would have to be bridged.10 While the reconnaissance was taking place, the 20th and the 23rd Companies, with 12 fitters and carpenters from the 10th Field Park Company, moved from the Nijmegen assembly point to a staging area at Valburg, about midway between the Waal and the Lower Rhine.
French: » Pendant qu’était menée la mission de reconnaissance, les 20e et 23e compagnies, accompagnées de douze monteurs et charpentiers de la 10e compagnie de Field Park, se sont rendues du point de rassemblement de Nimègue à Valburg, à mi-chemin entre le Waal et le Bas-Rhin.
English: Decisions : 1999 Decision No. 329-A-1999 June 11, 1999 APPLICATION by Southern Aero Aviation Inc. for another suspension of Licence No. 962106.
French: Décisions : 1999 Décision no 329-A-1999 le 11 juin 1999 DEMANDE présentée par Southern Aero Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962106.
English: The cost estimates of UNAMI for 2009 therefore include a three-month provision for salaries and common staff costs for the Special Adviser; provision is made under cluster I for the salary and common staff costs of the Special Adviser for a period of nine months.
French: C'est pourquoi les prévisions de dépenses de la MANUI pour 2009 couvrent le traitement et les dépenses communes de personnel relatifs au Conseiller spécial pendant trois mois seulement, le montant correspondant aux neuf autres mois étant prévu dans les propositions concernant le groupe thématique I.
English: It is go, go, go all the time.
French: C'est oui, oui, allons-y, tout le temps.
English: Associations See also IMRC - Professional Associations
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles
English: The present investigations have also shown that the position of the chromosomes is altered if the structure of the chromosomes is changed by reciprocal translocations.
French: La présente recherche a également permis de mettre en évidence que la position des chromosomes est altérée lorsque la structure des chromosomes est modifiée par des translocations réciproques.
English: Threats Commercial whaling was once the greatest threat to the Bowhead Whale and the main reason why the species is at risk in parts of its range.
French: Menaces La chasse commerciale Ã la baleine Ã©tait jadis la plus grande menace pour la baleine borÃ©ale et la principale raison pour laquelle lâ€™espÃ¨ce est en pÃ©ril dans des parties de son aire de rÃ©partition.
English: independently conducts significant research, or acts as a prime leadero f a large research project
French: a présidé à des colloques nationaux ou internationaux ou y a livré les discours-programmes
English: In recent years, the world situation has been characterized by increasingly swift change, which has disrupted international balances and undermined prevailing development formulas.
French: La conjoncture internationale a été marquée, récemment, par l'accélération de ces mutations, entraînant la rupture des équilibres internationaux et la fragilisation des diverses équations de développement existantes.
English: APPLICATION by Huron Aviation Inc. for a further suspension of Licence No. 880830 in its entirety and Licence No. 882834 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1 Docket Nos. 921150 921151
French: DEMANDE présentée par Huron Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau la licence no 880830 dans son intégralité et la licence no 882834 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4895/H60-3-1 M4895/H60-4-1 Nos 921150  921151 au rôle
English: It was essential to have the Outreach and Coordination function "to help the communities help themselves".
French: La fonction de sensibilisation et de coordination était essentielle pour aider les communautés à s'aider.
English: Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre Mission , British Columbia Tourism Region:
French: Xá:ytem Longhouse Interpretive Centre Mission (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: While in Guelph, Dr. Ireland had the opportunity to undertake outreach activities on behalf of VDD at the Ontario Veterinary College during their Graduate Student Appreciation Day.
French: Pendant qu'elle se trouvait à Guelph, elle a eu l'occasion de mener quelques activités de sensibilisation au nom de la DMV à l'Ontario Veterinary College qui tenait sa journée d'appréciation des étudiants de deuxième et troisième cycles.
English: March 10 - Vietnam War : North Vietnam ese troops attack Ban Me Thuot , South Vietnam , on their way to capturing Saigon .
French: 12 juillet : Accession à l'indépendance de Sao-Tomé , ancienne colonie portugaise .
English: He is not interested in traditional definition of what is music, in his opinion all theory and systems of music as a cultural concepts have to be destroyed.
French: Les définitions traditionnelles de la musique ne sont pas pertinentes et les théories sur la musique et la musique comme concept culturel doivent être détruites.
English: For the Government of the Kyrgyz Republic
French: de la République kirghize
English: The new forest policy strategy to be agreed by the World Bank may help redress the situation of scarce financial resources dominating the forestry sector in many countries.
French: La nouvelle stratégie d'aménagement forestier, qui doit être adoptée par la Banque mondiale, pourrait contribuer à remédier à l'insuffisance des ressources financières allouées au secteur forestier dans de nombreux pays.
English: Lack of investor confidence and of comprehensive automatic stabilizers such as unemployment insurance, as well as an already extremely low labour share out of national income, represent real sources of concern for the region's economic growth prospects.
French: L'absence de confiance des investisseurs et de vastes stabilisateurs automatiques, comme l'assurance chômage, ainsi qu'une part extrêmement faible du travail dans le revenu national constituent de véritables sources de préoccupation pour les perspectives de croissance économique de la région.
English: This is also relevant to the debate on the digital divide.
French: La question s'applique aussi au débat sur le fossé numérique.
English: The Committee considered the initial report of Albania (CRC/C/11/Add.27) at its 1003rd and 1004th meetings (see CRC/C/SR.1003 and 1004), held on 12 January 2005, and adopted at its 1025th meeting (see CRC/C/SR.1025), held on 28 January 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de l'Albanie (CRC/C/11/Add.27) à ses 1003e et 1004e séances (voir CRC/C/SR.1003 et 1004), le 12 janvier 2005, et a adopté à sa 1025e séance (voir CRC/C/SR.1025), le 28 janvier 2005, les observations finales ci-après.
English: Most of the women employed in the agro-industrial sector of the economy are specialists with secondary and higher education, but very few of them hold managerial posts.
French: Dans le secteur agro-industriel, la majorité des femmes sont des spécialistes ayant une formation technique secondaire ou supérieure; pourtant, elles sont peu nombreuses à exercer des fonctions d'encadrement.
English: 5.5 Moreover, the authors argue that, in any event, it appeared from the reference, in the European Court's decision, to the letter of 10 July 1998 of the Secretariat that the Court rejected the application as inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, which cannot, however, be considered an examination within the meaning of the Austrian reservation, in accordance with the Committee's jurisprudence.
French: 5.5 Qui plus est, les auteurs affirment que, quoi qu'il en soit, il ressort de la référence faite dans la décision de la Cour européenne à la lettre du secrétariat datée du 10 juillet 1998 que la Cour avait rejeté la requête comme irrecevable ratione materiae au regard de l'article 11 de la Convention, ce qui ne peut toutefois être considéré comme un examen au sens de la réserve de l'Autriche, au vu de la jurisprudence du Comité.
English: It then proceeded in two stages.
French: Il a procédé ensuite en deux étapes.
English: Printable version Home > Newsroom > 2004 News Releases > Dr. David Strong to head National Consultation on Access to Scientific Research Data (March 25, 2004 – Ottawa) – The National Research Council (NRC) Canada today announced that Dr. David Strong, former president of the University of Victoria and an authority in the earth sciences, has been appointed to chair the blue ribbon task force responsible for overseeing the forthcoming National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2004 > M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique (Le 25 mars 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui que M. David Strong, ancien recteur de l'Université de Victoria et expert en sciences de la Terre, présidera un groupe de travail expert mandaté pour diriger l'imminente Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS).
English: Mr. Darryl Choronzey, Owen Sound, Ontario For more than 30 years, Mr. Choronzey has been involved in activities that support the sport fishery across Canada.
French: Monsieur Darryl Choronzey, Owen Sound, Ontario Pendant plus de 30 ans, M. Choronzey a participé à des activités appuyant la pêche sportive un peu partout au Canada.
English: • Nasal mucous membranes may appear pale and "boggy"
French: • La muqueuse nasale peut sembler pâle et spongieuse.
English: It appears that the appellant never received the e-mail about the interview appointment.
French: Il semblerait que l'appelante n'ait jamais reçu le courriel concernant son entrevue.
English: Where the specified yarns are not available from domestic producers, they must buy U.S. or Mexican yarns.
French: Lorsqu'ils ne peuvent pas se procurer les fils dont ils ont besoin auprès des producteurs nationaux, ils doivent acheter des fils américains ou mexicains.
English: Satellite communications have resulted in greater global interdependence and brought distant parts of the world closer together.
French: Les communications par satellite ont entraîné une plus grande interdépendance et la réduction des distances.
English: The following amendments should be added:
French: Ajouter les amendements suivants:
English: Ivorians of all stripes are looking to the United Nations to play a central role in the peace process.
French: Les Ivoiriens de toutes catégories se tournent vers l'ONU dont ils attendent qu'elle joue un rôle central dans le processus de paix.
English: Many workers were already in a precarious situation: rural farm workers earn only US$ 300 per month and there is normally work only 8 months of the year; small farmers who own their own land earn about US$ 500 per month.
French: Beaucoup de travailleurs étaient déjà dans une situation précaire: les ouvriers agricoles gagnent seulement 300 dollars par mois et ne travaillent en principe que huit mois par an; le revenu des petits exploitants propriétaires de leurs terres est de l'ordre de 500 dollars par mois.
English: In some new Member States the housing stock is obsolete and inadequate. The Commission is keen to see policies across the EU to tackle homelessness.
French: · développer des politiques actives sur le marché du travail ainsi que des stratégies cohérentes et globales d'apprentissage tout au long de la vie afin d'améliorer l'intégration dans le marché du travail;
English: Secondly, we should wonder about proposals that would make it difficult for firms operating in Canada to introduce new products wanted by their customers, or to improve existing products.
French: Deuxièmement, nous devrions remettre en question les propositions qui rendraient difficile, pour les entreprises oeuvrant au Canada, la mise au point de nouveaux produits réclamés par les clients ou l'amélioration de produits existants.
English: Given that reality, the issue of children is becoming a priority of particular interest when it comes to the activities of the Bolivian State.
French: Face à cette réalité, la question des enfants occupe de plus en plus une place prioritaire dans les interventions de l'État bolivien.
English: In that regard, his delegation commended the efforts made by the six Presidents of the Conference.
French: Sa délégation loue à cet égard les efforts des six présidents de la conférence.
English: Aluminum hydroxide has been used as a phosphate binder to treat uremic patients with hyperphosphatemia.
French: L'hydroxyde d'aluminium a déjà été utilisé en guise de chélateur de phosphore pour le traitement de patients urémiques souffrant d'hyperphosphatémie.
English: In all these areas, this would mean an additional effort for the EU, but this would be outweighed by the political benefits.
French: Dans tous ces domaines, ceci impliquerait un effort supplémentaire de la part de l’Union, mais cet effort serait compensé par les avantages politiques en résultant.
English: In the most extensive bioassay, Dodd and Kintigh (1989) reported a "no-observed-adverseeffect-level (NOAEL)" of 797 ppm (2915 mg/m3), based on neurobehavioural effects observed at concentrations of 3920 ppm (14 339 mg/m3) and above.
French: Dans l'essai biologique le plus complet, Dodd et Kintigh (1989) ont établi une «concentration sans effet observé» («CSEO») de 797 ppm (2 915 mg/m3) en se basant sur les effets neurocomportementaux observés à des concentrations de 3 920 ppm (14 339 mg/m3) et plus.
English: Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Une attention particulière sera accordée à l'efficacité de la coordination entre les domaines thématiques et les domaines scientifiques prioritaires qui recoupent plusieurs thèmes, tels que les sciences et technologies marines.
English: The Committee encourages the State party, as a member of international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, to do all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant, in particular the obligations contained in Articles 2.1, 22 and 23 concerning international assistance and cooperation.
French: Le Comité encourage l'État partie, en tant que membre d'institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, à faire tout son possible pour que les politiques et les décisions de ces organismes soient en conformité avec les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte, en particulier celles qui sont énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 et dans les articles 22 et 23 du Pacte concernant l'aide et la coopération internationales.
English: TeleReply The CRA and the WCB of Nova Scotia have introduced TeleReply, a convenient telephone service for reporting payroll information:
French: TéléAvis L'ARC et la WCB de la Nouvelle-Écosse ont instauré TéléAvis, un service téléphonique pratique pour la transmission des renseignements sur la paie :
English: These observations can be interpreted with a model that lakes into account exciton wavefunction shrinkage induced by magnetic field.
French: Ces observations peuvent être interprétées à l'aide d'un model qui tient compte la contraction des fonctions d'onde excitoniques due au champ magnétique.
English: 10.4.3 Upslope Fog This type of fog is formed by air cooling owing to expansion as it moves up a slope.
French: 10.4.3 Brouillard de pent Le brouillard de pente se forme à la suite du refroidissement et de l'expansion de l'air en ascension.
English: Mr Gollnisch, I take note of your contribution, and we shall, of course, put the matter to the vote.
French: Monsieur Gollnisch, je prends note et, naturellement, nous allons voter.
English: The monitoring missions, in particular the on-the-spot inspections, carried out by the EAGGF in 1994 to check the systems applied in Italy in the context of the measures for reimbursement of storage costs for sugar, revealed that, until 31 December 1992, the competent organizations in Italy (in particular the communes) had not carried out any checks on specialised traders or other approved independent stores.
French: Les missions de contrôle effectuées par les services du FEOGA en 1994 en vue de vérifier les systèmes appliqués en Italie dans le cadre des mesures de remboursement des frais de stockage du sucre, notamment les inspections sur place, ont permis d'établir que, jusqu'au 31 décembre 1992, les organismes compétents pour le territoire (en particulier les communes) n'avaient procédé à aucun contrôle auprès des commerçants spécialisés et des autres magasins indépendants agréés.
English: (2001) and Djoudad, Gauthier, and St-Amant (2001), who use different methodologies.
French: La règle de base, qui peut être optimale ou non, correspond à la fonction de réaction déjà déﬁnie dans le modèle.
English: I like the fact that there was a gym.
French: the comfort, amenities, breakfast, the pool and spa area were nice. It was also quiet which i loved.
English: The Struggle for Genetic Resources 'Biological diversity' is broadly defined as the diversity of life on earth.1 Although the abbreviated term 'biodiversity' was scarcely known prior to 1988, today it is ubiquitous — a popular, trendy phrase used by policy-makers, citizens and the mass media worldwide.
French: La lutte pour les ressources génétiques La «diversité biologique» est généralement définie comme étant la diversité de la vie sur terre.1 Alors que le terme contracté «biodiversité» n’était guère connu avant 1988, on le trouve aujourd’hui partout ; c’est un terme populaire, à la mode, utilisé par les décideurs, la population et les mass médias dans le monde entier.
English: Additional search terms were chosen for the organizational modalities and outcomes in the matrix (see Appendix 1 for search terms).
French: La sélection des termes s’est faite en collaboration avec des bibliothécaires possédant une expertise dans les recherches bibliographiques en ligne.
English: That is the aim of Amendment No 13. It deletes that from the report.
French: C' est le sens de l' amendement 13 qui élimine cette idée du rapport.
English: (2006) showed adverse effects on fish development at low concentrations.
French: (2006) a mis en évidence des effets nocifs à des faibles concentrations sur le développement des poissons.
English: 36, and its footnote 9.
French: 36, et note 9.
English: In contrast to the past reporting periods, the figures no longer refer just to the western Federal territory, but to the Federal Republic as a whole.
French: Contrairement aux précédents rapports, les chiffres ne concernent plus seulement le territoire fédéral occidental mais l'ensemble de la République fédérale.
English: Care due to lack of normal mental capacity ¶ 28.
French: Soins nécessaires parce que le particulier n'a pas une capacité mentale normale 28.
English: The Group of Experts believes this to be untrue, since in the course of its investigations it obtained copies of flight plans submitted in Entebbe by Kilwa Air planes, indicating Doko and Mongbwalu as their destinations.
French: Cela est apparu comme une contrevérité aux yeux du Groupe d'experts, car ce dernier, au cours de ses investigations, a pu recueillir des copies de plans de vol déposés à Entebbe par des avions de Kilwa Air à destination de Doko et Mongbwalu.
English: While under the more specific provisions, the Committee's views could be very specific, in others, the process would be more in the form of a dialogue between the Committee and the State party.
French: Si, aux termes des dispositions plus spe'cifiques, les vues du Comite' pouvaient e^tre tre`s pre'cises, dans d'autres cas, il s'agirait davantage d'un dialogue entre le Comite' et l'E'tat partie.
English: Water, 100% juice and milk are good alternatives that will provide you with more of the nutrients your baby needs.
French: L’eau, les jus à 100 pour cent et le lait sont de meilleurs choix qui vous procurent des nutriments dont votre bébé a besoin.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-10 Modified : 2007-01-10 Reviewed : 2007-01-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_2007/html/obs_1_2007_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-10 Mise à jour le : 2007-01-10 Date de révision : 2007-01-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/circulars/obs/obs_2007/html/obs_1_2007_f.html
English: Then do another brainstorm of possible things to put in the glossary.
French: Téfléchissez ensuite ensemble au contenu du glossaire.
English: In terms of the work plan, topics (a) and (d) (i) could be the main agenda items in the first year, topic (b) and (d) (ii) in the second, and topic (c) and (d) (iii) in the third.
French: En ce qui concerne le plan de travail, les thèmes a) et d) i) pourraient constituer les principaux points de l'ordre du jour la première année, les thèmes b) et d) ii) la deuxième année et les thèmes c) et d) iii) la troisième année.
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting (closed) Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 20e séance (privée) Salle de conférence 3
English: The need exists for level of service standards that indicate to Canadians the response they can expect from the NSP; provide a yardstick for measuring program performance; and guide SAR investment and resource deployment decisions.
French: Nous avons besoin, manifestement, de normes de services qui indiquent à la population canadienne de quel genre de services elle peut s'attendre à recevoir du programme national; des normes qui permettent de mesurer le rendement du programme et qui puissent orienter les investissements de R-S ainsi que les décisions de déploiement des ressources.
English: (g) Providing professional training programmes in Basir in cooperation with the Iranian NGO;
French: g) Fourniture de programmes de formation professionnelle à Bazir en coopération avec des ONG iraniennes;
English: The insufficient information on the operation and usefulness of the programmes, and lack of knowledge of their importance to and impact on the activity of the organizations, including programme delivery and human resources management, make it difficult to generate more political and financial support among the Member States at large.
French: Le manque d'information sur le fonctionnement et l'utilité des programmes d'AA et l'ignorance de l'importance qu'ils ont, et de leur impact, pour l'activité des organisations, y compris au niveau de l'exécution des programmes et de la gestion des ressources humaines, font qu'il est difficile d'obtenir de l'ensemble des États membres qu'ils accordent à ces programmes un appui politique et financier plus soutenu.
English: Supra, fn.31 at p.25.
French: 431 Voir ci-dessus note 31, p.
English: Debt-to-equity Debt-to-equity is the amount of debt the corporation has outstanding in relation to each dollar of equity.
French: Les frais touchant le personnel, plus particulièrement les salaires, sont ceux qui ont le plus augmenté en 2005-2006 par rapport à l’exercice précédent.