ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Article, "annual fair market rent" means the fee which a willing licensee at arm’s 3.2 length from the Owner would pay to the Owner in respect of the Land excluding any allocation of value to any furtures or improvements located on the Land: (a) belonging to the Licensee; or (b) not available for use by the Licensee.
French: 125 INTÉRETS SUR LES TERRES NISSA’A
English: The Government of Canada has clearly indicated its commitment to supporting access to the arts, fostering excellence, diversity and creativity, and increasing the stability of the sector," said Minister Copps.
French: Le gouvernement du Canada a indiqué très clairement son engagement à favoriser l'accès aux oeuvres artistiques, l'excellence, la diversité et la créativité tout en rehaussant la stabilité du secteur », a déclaré la ministre Copps.
English: Numerous drafts are circulated with no agreement as to the "final version" of the logic model.
French: Plusieurs ébauches circulent, mais personne ne s'entend sur la « version finale » à adopter.
English: Three of the seven Honorary Consuls in Mexico were visited during the period March 10 to 13, 2003 (Acapulco, Oaxaca and Puerto Vallarta).
French: Trois des sept consuls honoraires du Mexique (soit ceux d’Acapulco, d’Oaxaca et de Puerto Vallarta) ont quant à eux reçu la visite des vérificateurs entre le 10 et le 13 mars 2003.
English: Those are the refuge not of the weak, but of the wise.
French: Ce n'est pas là le refuge des faibles, mais celui des sages.
English: Please note that the screen may not fit some bikes with aftermarket instruments - please enquire before ordering.
French: Il est possible que le saute-vent ne convienne pas sur certaines motos dotées de pièces de rechanges. Veuillez vous renseigner avant de passer commande.
English: The Copenhagen Consensus project brought together top-class thinkers, including four Nobel Laureate economists, to examine what we could achieve with a $50 billion investment designed to "do good" for the planet.
French: Le Consensus de Copenhague a réuni des intellectuels réputés, donc quatre prix Nobel d'économie, pour déterminer ce qu'il y aurait de mieux à faire avec 50 milliards de dollars pour améliorer la situation de la planète.
English: The Government reported that new measures have been adopted to implement 11 European Union Directives regarding the right to remain in Germany.
French: Le Gouvernement a signalé que de nouvelles mesures avaient été adoptées pour appliquer 11 directives de l'Union européenne concernant le droit de séjour.
English: With the exception of Prince Edward Island, the proportion of male cases increased in all provinces/territories between 1997 and 2004.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace
French: • Budget des dépenses 2001-2002
English: We support a realistic solution, fully grounded in today's reality of this sui generis case — a stable and multi-ethnic solution, one which will respect the overwhelming and clear will of the people of Kosovo and be acceptable to them.
French: Nous appuyons une solution réaliste, profondément ancrée dans la réalité d'aujourd'hui de ce cas unique en son genre - une solution stable et multiethnique, qui respecte la volonté générale et clairement manifestée par la population du Kosovo et qui lui soit acceptable.
English: In other words, they include what are sometimes referred to as regional or minority languages – the languages of long-established communities (e.g. Saami in Finland or Basque in Spain); migrant languages – the languages of more recently established communities, immigrants and refugees (e.g. Panjabi in the UK, Turkish in the Netherlands, etc.); non-territorial languages – the languages of travellers and historically displaced groups (e.g. Romani and Yiddish, across Europe); and sign languages – the languages of deaf people and hearing people who communicate with them (e.g. the various sign languages in use in Europe).
French: Autrement dit, elles englobent des langues qui sont parfois qualifiées de langues régionales ou minoritaires – les langues de communautés établies depuis longtemps comme le saami en Finlande ou le basque en Espagne; les langues de l’immigration – les langues des communautés établies plus récemment, des immigrés et des réfugiés, comme le panjabi au Royaume-Uni, le turc aux Pays-Bas, etc.; les langues non territoriales – les langues des gens du voyage et de populations historiquement déplacées, comme le romani et le yiddish à travers l’Europe; et les langues des signes employées par les personnes sourdes et entendantes pour communiquer entre elles (il en existe plusieurs en Europe).
English: According to UNICEF, progress in promoting and protecting human rights was held back by several years of political crisis and economic difficulties that resulted in financial, budgetary deficits and high levels of overdue salaries of the public civil servants, as well as accumulation of debt service arrears.
French: Selon l'UNICEF, les progrès en termes de promotion et de protection des droits de l'homme avaient été bloqués par plusieurs années de crise politique et de difficultés économiques, ayant conduit à des déficits financiers et budgétaires et à des niveaux importants d'arriérés de salaires dans la fonction publique ainsi qu'à une accumulation d'arriérés dans le service de la dette.
English: A vacation at Trou Aux Biches in Mauritius is the perfect opportunity for discovering all of Mauritius Island, considered a corner of paradise on Earth.
French: Un séjour de vacances au Trou Aux Biches à l'Ile Maurice est l'occasion pour découvrir toute l'Ile Maurice qui est considérée comme l'un des paradis de la Terre.
English: Jessica is a student at the University of Toronto who enjoys reading for pleasure and watching movies with friends.
French: Jessica est étudiante à l’Université de Toronto et elle aime lire et regarder des films avec des amis.
English: Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
French: Invite également la Rapporteuse spéciale à faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants;
English: ◦ Appendix F - List of Companies Authorized by Transport Canada to Import New Vehicles Manufactured for the Canadian Market
French: ◦ Annexe F - Liste des entreprises autorisées par Transports Canada pour l'importation de véhicules neufs fabriqués pour le marché canadien
English: However, the rising number of girls prevented from attending school in some island communities was indicative of a worrisome trend towards extremism that posed a particular threat to the rights of the girl child.
French: Cela étant, le nombre de plus en plus élevé de filles que l'on empêche d'aller à l'école dans certaines communautés insulaires dénote une tendance préoccupante à l'extrémisme, qui menace particulièrement les droits des fillettes.
English: Degree Effort Mental - The work of scheduling production, estimating costs, adjusting schedules to meet changing priorities and to compensate for unforeseen delays, and resolving technical problems requires the highest level of care, attention and concentration.
French: Physique - Le travail se fait à l'atelier et dans un bureau adjacent; il faut continuellement se tenir debout et marcher.
English: We urge the Secretary-General to continue his efforts to that end and invite potential troop contributors to join in discussions on this topic.
French: Nous appelons le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts dans cette direction et les autres pays fournisseurs de contingents potentiels à les rejoindre.
English: It is recommended to activate the fund's role because since its establishment since 2002 it used only 15 per cent of its budget in 2005 because the fund does not have comprehensive mechanisms to reach the target group.
French: On recommande la dynamisation des activités du fonds, car entre sa création en 2002 et 2005, il a utilisé seulement 15 % de son budget.  Cela tient au fait qu'il ne dispose pas de mécanisme efficace lui permettant d'atteindre le groupe cible.
English: - Creation of a multimedia centre thanks to the purchase of computer equipment.
French: - Ouverture d'un centre multimédia grâce à l'achat de matériel informatique;
English: These addresses and ports vary, and may change in the future without notice.
French: Ces adresses et ports varieront selon le jeu, et pourront changer l'avenir sans avis pralable.
English: All of our generalizations are limited to the four categories of volunteer organization this analysis focused on but can be broadened with a larger volume of data pertaining to more purely-defined categories of volunteer organizations such as those for education, environment, housing, law/advocacy/politics, and international service.
French: Toutes nos généralisations s’appliquent exclusivement aux quatre catégories d’organismes bénévoles visées par la présente analyse mais peuvent être élargies sur la base d’une plus grande quantité de données se rapportant à des catégories mieux définies d’organismes bénévoles, comme celles-ci : éducation, groupes environnementaux, logement, droit/défense d’intérêt/politique, et organismes internationaux.
English: The Dayton Peace Agreement included provisions for an International Police Task Force (IPTF) established by the United Nations.
French: Les Accords de Dayton prévoyaient la constitution d’un Groupe international de police (GIP) par les Nations unies.
English: The 1991 slogan for the March 21 campaign was "Together we can stop racism/Ensemble on peut vaincre le racisme". The slogan was seen on black and white posters everywhere - from buses and bus shelters in 88 cities and in the Toronto and Montreal subways, to schools, hospitals and offices across the country.
French: Le slogan de cette année, «Ensemble on peut vaincre le racisme/Together we can stop racism», a été affiché en noir et blanc partout - dans les autobus et les abribus de 88 villes, dans les métros de Toronto et de Montréal, et dans les écoles, hôpitaux et bureaux de tout le pays.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Pine Point Enterprises Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Pine Point Enterprises Inc.
English: » Daco Parquet is at Construction 2008 Fair!
French: » Daco Parquet at Construction 2008 Fair!
English: 14 Issue Management Issue Management Solution - Demo
French: 14 Gestion des enjeux Solution de gestion des enjeux – Démonstration
English: The 2005 Enterprise scientific plan charts a broad path forward - we must explore multiple approaches and aggressively pursue novel scientific leads, working together in new ways," said Dr. José Esparza, senior advisor on HIV vaccines for the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Le plan scientifique 2005 de l'Entreprise trace un vaste programme : nous devons explorer plusieurs approches et poursuivre résolument de nouvelles pistes scientifiques, en travaillant ensemble de façons nouvelles » , a dit le Dr José Esparza, conseiller principal pour les vaccins anti-VIH auprès de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: The respondents interpret this as a signal from Danish society that they are not wanted.
French: Les personnes interrogées interprètent cette évolution comme un signal clair de la société danoise qu'ils ne sont pas les bienvenus.
English: On the Israeli side, settlements continued to be expanded and Israeli control over land, borders and Palestinian movement was consolidated, with frequent and widespread closures, and some targeted killings.
French: Du côté israélien, les colonies ont continué à s'étendre et les Israéliens ont resserré leur emprise sur les terres et les frontières palestiniennes et sur la circulation des Palestiniens, imposant des bouclages de plus en plus nombreux et de plus en plus fréquents et commettant des assassinats sélectifs.
English: Improvements to the component transfer process To Recipient's name Recipient's email *
French: Amélioration du processus de transfert de catégorie de service À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: An assessment should be possible in two years' time, when the majority of the projects currently under implementation would have been completed.
French: Ce bilan devrait être possible dans deux ans, lorsque la plupart des projets aujourd'hui en cours d'exécution seront achevés.
English: It’s obvious that in politic there’s no eternal friends.
French: C’est clair qu’en politique il n’y a pas d’amis éternels.
English: 1968 Launch of the Christian Dior Coordinated Knits line.
French: 1968 Lancement de la ligne Christian Dior Tricots-Coordonnés.
English: Course Name (Digital Signal Processing ) Code EEE431B Description EEE431B Digital Signal Processing (GEF431B: Traitement numérique de signal) An elective for students of the Fourth Year taking Electrical Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: This paper document is very complex and has a dual function:
French: Ce document, très complexe, a une double fonction.  Il permet:
English: In operative paragraph 28, replace the words “corporal punishment” with the words “subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: Au paragraphe 28 du dispositif, remplacer l'expression « châtiments corporels » par le membre de phrase « soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: The meeting opened at 19.11 on Monday 4 September 2006, with Margrietus van den Berg, (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 11 le lundi 4 septembre 2006, sous la présidence de Margrietus van den Berg, vice-président.
English: The decision of the Land and Water Board shall be final and binding on the parties and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the ground that the Board erred in law or exceeded its jurisdiction.
French: La décision de l’Office des terres et des eaux est définitive, elle lie les parties et ne peut être contestée devant une cour de justice par voie d’appel ou de recours judiciaire au motif que l’Office a fait erreur en droit ou outrepassé sa compétence.
English: 5 BREACHES OF THESE RULES 5.1 5.2 5.3 The commission of an Anti-Doping Rule Violation is a breach of these Rules.
French: conformément à l’article 6.1 des présentes règles :
English: (Note that the following is only a selection for illustrative purposes, and does not represent the complete range of pallet styles, designs and types.)
French: (Notez que les renseignements qui suivent n’illustrent qu’une partie des styles, modèles et types de palettes).
English: Let the Millennium Summit signal the renewed commitment of Member States to their United Nations, by agreeing on our common vision.
French: Puisse le Sommet du millénaire être l'occasion pour les États Membres de renouveler leur engagement à l'égard de l'Organisation et de ce que doit être sa mission.
English: No person shall take part in a strike or lock-out if;
French: Il est interdit de participer à une grève ou à un lockout si:
English: Askia will be exhibiting at the Insight Show again this year to demonstrate and advise on our ever increasing portfolio of market research driven applications.
French: Askia va, une nouvelle fois cette année, participer au Insight Show afin de présenter et de partager notre gamme de solutions dédiées au Market Research.
English: At its forty-third session, the Working Group completed its work on uniform provisions on interim measures contained in draft articles 17, 17 bis and 17 ter (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.138) and discussed the issue of the writing requirement on the basis of a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.136) and of a proposal from the Mexican delegation (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.137 and A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1).
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail a achevé ses travaux relatifs à l'élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires (projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter reproduits dans le document A/CN.9/WG.II/WP.138) et examiné la question de l'exigence d'un écrit en se fondant sur une note établie par le secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.136) et sur une proposition du Mexique (reproduite dans les documents A/CN.9/WG.II/WP.137 et A/CN.9/WG.II/ WP.137/Add.1).
English: The departments agreed to make available more complete and understandable information on their agreements.
French: Les ministères avaient accepté de communiquer des renseignements plus complets et plus faciles à comprendre au sujet des accords dont ils étaient chargés.
English: In the public sector, a board of directors helps to separate ownership from day-to-day management by providing a key link between the Crown and the executive officers.
French: Dans le cas du secteur public, le conseil d'administration contribue à faire la distinction entre la propriété et la gestion quotidienne des activités en établissant un lien clé entre l'État et les dirigeants.
English: Even some EECCA countries, particularly those on the fringe of an enlarged EU area, put great emphasis on adopting and adhering to the WFD requirements.
French: Même certains pays de l'EOCAC, en particulier ceux qui se trouvent à la périphérie de l'Union européenne élargie, insistent beaucoup sur l'adoption et le respect des prescriptions de la Directive-cadre.
English: The installation of the new hardware allowed Savannah to grow.
French: L' installation du nouveau matériel a permis à Savannah de grandir.
English:  The Commission has also launched an evaluation of the contribution of the Structural Funds to sustainable development.
French:  La Commission a aussi lancé une évaluation de la contribution des Fonds structurels au développement durable.
English: Welcomes also the ongoing efforts of the African Union and the subregional organizations to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations on the continent, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in close coordination with the United Nations, through the Peace and Security Council of the African Union, as well as ongoing efforts to develop a continental early warning system, response capacity, such as the African Standby Force, and enhanced mediation capacity, including through the Panel of the Wise;
French: Salue les efforts déployés par l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et prendre la direction d'opérations de maintien de la paix sur le continent, sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et en étroite coordination avec l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que les efforts déployés pour mettre en place un système continental d'alerte rapide, une capacité d'intervention, telle que la Force africaine d'intervention et une capacité de médiation renforcée, notamment dans le cadre du Groupe des Sages;
English: Insurance company databases, workers' compensation board databases, and similar data sources are also used in epidemiological studies.
French: Elles peuvent avoir une importance quant à l'évaluation des risques de maladie ou des risques pour la santé.
English: There is the Nabucco project, which should be able to bring gas to Europe from countries other than Russia, in other words the Caspian Basin.
French: Il y a le projet Nabucco, qui devrait rendre possible d'importer du gaz vers l'Europe de pays autres que la Russie, autrement dit depuis le bassin de la mer Caspienne.
English: Sales to the general public will begin on Monday March 8th.
French: La vente au public en général débutera le lundi 8 mars.
English: She visits with councils at sites across the province and is responsible for training.
French: Melanie visite des conseils un peu partout dans la province et est responsable de la formation.
English: With their help, we are finding solutions that keep trails, picnic tables and other facilities off important ancestral sites.
French: Avec l’aide des aînés, nous trouvons des solutions pour que les sentiers, les tables de pique-nique et les autres installations n’empiètent pas sur d’importants sites ancestraux.
English: This would help to ensure a level playing field between used vehicles sold through dealerships and private sales.
French: Cela aiderait à faire en sorte que les particuliers ne soient pas avantagés par rapport aux concessionnaires d’automobiles au moment de vendre des véhicules d’occasion.
English: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Manager, Research and Evaluation Aboriginal Policing Directorate  Phone: 613-991-4548 Fax: 613-991-0961 Maryanne.Pearce@ps-sp.gc.ca
French: Maryanne Pearce, H.BA, M.A. Gestionnaire, Recherche et évaluation Direction générale de la police des autochtones Téléphone: 613-991-4548 Télécopieur: 613-991-0961 Maryanne.Pearce@sp-ps.gc.ca
English: The United States imports half of its crude oil from Saudi Arabia, the Persian Gulf and Venezuela, which in the best of cases are not highly reliable sources.
French: S’il y avait accès, il pourrait financer ses infrastructures et répondre à de criants besoins de développement.
English: The development and manufacturing of Blenders, Lifters, Mobile Units, Pharmaceutical-Containers as well as special solutions according to customized requirements, are the focus of attention thereby.
French: La construction et fabrication des mélangeurs, systèmes de levage, appareils mobiles, conteneurs pharmaceutiques ainsi que les solutions adaptées aux besoins individuels du client sont nos principaux activités.
English: Terrorism would remain with us until its underlying causes and motivations were dealt with.
French: Le terrorisme subsistera tant qu'on ne s'attaquera pas à ses causes et ses motivations.
English: Some wonder whether he is the one and four more who visit the website Bercimuel.
French: Certains se demandent s'il est le seul et quatre autres qui visitent la Bercimuel site.
English: Chapter 34 a was incorporated into the Penal Code on 1 February 2003 in order to implement the EU Council Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism.
French: Le Chapitre 34 a) a été ajouté au code pénal le 1er février 2003 en application de la décision cadre du conseil de l'UE relative à la lutte contre le terrorisme.
English: Whether we take the example of AZF in Toulouse in 2002 or the Erika and Prestige oil tankers, these disasters cost human lives and lead to serious, long-term environmental damage.
French: Qu'il s'agisse d'AZF en 2002 à Toulouse, ou des pétroliers Erika et Prestige, ces catastrophes coûtent des vies humaines et sont à l'origine de dommages environnementaux graves et durables.
English: • Time spent in government as MP or civil servant.
French: Le temps passé au sein du gouvernement à titre de député ou de fonctionnaire.
English: A section on “the state of the art” covers methods for characterization, genetic improvement, economic valuation and conservation.
French: Des outils et des méthodes pour améliorer l’utilisation et le développement des ressources zoogénétiques sont explorés dans les sections sur l’état de l’art de la caractérisation, de l’amélioration génétique, de l’évaluation économique et de la conservation.