ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is composed exclusively of legal officers serving ex officio: the chief justice of the Court of Cassation (presiding); the chief justice and two most senior judges of the High Court of Appeal, the chief justice of the Shariah Court of Appeal (Sunni branch), the chief justice of the Shariah Court of Appeal (Jaafari branch), and the chief justice of the High Court.
French: Ce conseil est composé exclusivement de magistrats désignés ès qualités; il s'agit du président de la Cour de cassation − Président −, du président et des deux magistrats les plus anciens de la Haute Cour d'appel, du président de la Cour d'appel sunnite de la charia, du président de la Cour d'appel ja'afari de la charia et du président du tribunal de grande instance.
English: When CAN/ULC-S137 is finalized, Health Canada and its stakeholders will evaluate whether the standard should be incorporated by reference into the existing Hazardous Products (Mattresses) Regulations.
French: Quand l’élaboration de la norme CAN/ULC-S137 sera terminée, Santé Canada et ses partenaires se pencheront sur la pertinence d’incorporer par renvoi la norme dans le RPglement sur les produits dangereux (matelas) en vigueur.
English: I have always had the belief of equality.
French: Je me suis toujours considéré l'égal de toute personne.
English: Djibouti enquired about measures taken for rehabilitation structures in order to ensure that rights may be guaranteed.
French: Il s'est enquis des mesures prises concernant les structures de réadaptation ayant pour objet d'assurer que les droits puissent être garantis.
English: — In the proposed Regulation, some information should be added to the list: the retention period of the data, the existence of the right to request a review or appeal of the decision to issue an alert, the possibility to obtain assistance from the data protection authority, and the existence of remedies.
French: En ce qui concerne les pouvoirs des autorités nationales chargées de la protection des données: — dans le règlement: il faut envisager qu'elles puissent exercer, à l'égard du SIS II, toutes les compétences que leur confère l'article 28 de la directive 95/46/CE; cela devrait être précisé dans le texte de la proposition de règlement;
English: Mr. Halbwachs (Controller) welcomed the positive comments made regarding the introduction of results-based objectives in the budgets of the peacekeeping operations for 2002/2003.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) accueille avec satisfaction les commentaires positifs concernant l'introduction d'objectifs axés sur les résultats dans le budget des opérations de maintien de la paix pour 2002/03.
English: (o) List of participants (A/CONF.192/2006/RC/INF/1);
French: o) Liste des participants (A/CONF.192/2006/RC/INF/1);
English: Thought should be given to the purpose of the work, which might not be ripe for codification or for the progressive development of international law.
French: Il faudrait réfléchir à l'objet des travaux, qui ne se prêtent peut-être pas encore à une codification ou à un développement progressif du droit international.
English: Also, photosynthesis system (PS) II, used by trees, is more affected by UV radiation than PS I. Knowing that plants use CO2 in photosynthesis, some people think that global warming (caused largely by increased CO2 in the atmosphere) can be positive for plant growth.
French: En outre, on sait que les rayons UV agissent davantage sur le système photosynthétique (SP) II, celui qui est exploité par les arbres, que sur le SP I. Le fait que les plantes emploient le CO2 lors de la photosynthèse porte à croire que le réchauffement de la planète (en grande partie causé par une augmentation de la quantité de CO2 dans l’atmosphère) serait bénéfique pour la croissance végétale.
English: Our objective was to determine whether Fisheries and Oceans Canada had achieved satisfactory progress in addressing commitments made in response to a recommendation in our 2004 audit of genetically engineered fish.
French: Notre objectif était de déterminer si Pêches et Océans Canada a fait des progrès à l’égard des engagements qu’il a pris dans sa réponse à une recommandation formulée dans notre rapport de vérification de 2004 sur le poisson génétiquement modifié.
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 [Return to Chart E]
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Avril 2004 [Retour au Tableau E]
English: In March 2006, there were 20,415,000 receiving television licences in issue in the UK.
French: En mars 2006, on comptait 20 415 000 permis de réception de la télévision en cours au Royaume-Uni.
English: While regional consultations, as suggested by some delegations, provided one alternative to move forward with the Committee’s work, there were other possibilities.
French: Si, comme l’ont suggéré certaines délégations, les consultations régionales constituent une solution pour faire progresser les travaux du comité, il existe d’autres possibilités.
English: Rural women, especially in developing countries, continued to be disproportionately affected by trade liberalization, commercialization of agriculture and the increasing privatization of resources and services.
French: Les femmes rurales, particulièrement dans les pays en développement, ont continué à subir de façon disproportionnée les effets de la libéralisation des échanges, de la commercialisation de l'agriculture et de la privatisation croissante des ressources et des services.
English: It is concerned that this position indicates that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has yet to be given central importance as a legally binding human rights instrument for the elimination of all forms of discrimination against women and the promotion of gender equality, despite the fact that it is part of the domestic legal order.
French: Il craint que cela ne veuille dire que la Convention ne s'est pas encore vu accorder toute l'importance requise en tant qu'instrument de défense des droits de l'homme juridiquement contraignant visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir l'égalité entre les sexes, bien qu'elle soit désormais intégrée dans l'ordre juridique interne.
English: It is not always possible or advantageous to dispose of federal real property if the whole of the purchase price is to be paid by the purchaser on closing.
French: Il n'est pas toujours possible ni avantageux d'aliéner un immeuble fédéral si l'acheteur doit verser le prix d'achat au complet au moment de la conclusion du marché.
English: 1 vote | 2518 views | 0 com.
French: 2 votes | 1184 views | 1 com.
English: The current report ultimately derived from a request by the Committee in its 2006 report for the necessary action to be taken to provide additional resources not only for face-to-face subcommittee and working group meetings but also for technical cooperation and assistance.
French: Le rapport actuel est le produit d'une demande que le Comité a formulé dans son rapport de 2006 pour que les mesures nécessaires soient prises afin de fournir des ressources supplémentaires non seulement pour les réunions directes entre les sous-comités et les groupes de travail mais aussi au titre de la coopération et de l'assistance techniques.
English: In this work, we report on the development of new sequence-tagged site (STS) markers based on sequence information from several identified hop (Humulus lupulus L.) genes. We demonstrate the usefulness of these STS markers and compare them to SSRs for identifying hop genotypes and estimating genetic diversity in a collection of 68 hop cultivars from around the world.
French: Dans ce travail, les auteurs rapportent le développement de nouveaux marqueurs STS basés sur la séquence de plusieurs gènes du houblon (Humulus lupulus L.). Les auteurs montrent l’utilité de ces marqueurs STS et les comparent aux SSR pour l’identification variétale et la mesure de la diversité génétique au sein d’une collection de 68 cultivars de houblon provenant de partout dans le monde.
English: (b) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaire) :
English: Conclusion 4 The WBI is reaching a representative sample of women entrepreneurs across Atlantic Canada Recommendation 4 Service providers should continue to ensure that WBI services are provided to the wide range of women entrepreneurs in their service delivery area.
French: Conclusion 4 L’IFA touche un échantillon représentatif des femmes entrepreneures de toute la région du Canada atlantique. Recommandation 4 Les fournisseurs de services devraient continuer de veiller à fournir les avantages de l’IFA à toute la gamme de femmes entrepreneures oeuvrant dans la région où ils offrent leurs services.
English: 5.1 Capital Spending by Business Line ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Research and Technology Innovation 52.2 69.0 61.4 44.6 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 1.2 0.0 0.0 0.0 Program Management 7.8 7.2 5.9 5.4 Total 61.2 76.2 67.3 50.0 Page.
French: 5.1 Dépenses d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Recherche et innovation technologique 52,2 69,0 61,4 44,6 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale 1,2 0,0 0,0 0,0 Administration du programme 7,8 7,2 5,9 5,4 Total 61,2 76,2 67,3 50,0 Page.
English: Would it be indiscreet to ask you the name of the individual who was chosen to write this chapter?
French: Ce serait indiscret de vous demander le nom de la personne qui a été élue pour écrire ce chapitre?
English: A little over a year ago, Mongolia hosted the Fifth International Conference of  New or Restored Democracies, which had the principal theme of democracy, good governance and civil society.
French: Il y a un peu plus d'un an, la Mongolie a accueilli la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou restaurées, par le thème principal de « démocratie, bonne gouvernance et société civile ».
English: Panel Discussion with Members of the High-level Committee on Programmes
French: Réunion-débat avec les membres du Comité de haut niveau chargé des programmes
English: (j) Application of the witness protection programme pursuant to international cooperation.
French: j) Application du programme de protection des témoins dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: The Committee members noted that, according to those replies, those responsible had been punished in some cases, but virtually only when the victim had died.
French: Les membres de ce dernier ont noté qu'il ressortait de ces réponses que, dans presque tous les cas, les responsables n'avaient été sanctionnés que lorsque leurs actes avaient entraîné la mort de la victime.
English: Fourteen clusters were established.
French: Quatorze grappes ont ainsi été établies.
English: However, relative stability has been observed since the signing of a Stability Pact in April 2007 and the appointment of a new government in April 2007.
French: Néanmoins, une stabilité relative est constatée depuis la signature, en mars 2007, d’un pacte de stabilité et la nomination, en avril 2007, d’un nouveau gouvernement.
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse 2. Conversion des forêts et des pâturages 3.
English: Topics as diverse as business and discrimination, war-affected children and racism, indigenous issues, minority rights issues, the gender dimension of racism, racism and religious belief, racism and the impact of the media, racism and public policy, discrimination in reproductive health, the slave route and slavery and racism and overcoming the legacy of racism in Africa were put on the table.
French: On a abordé des sujets aussi variés que la discrimination dans le monde des affaires, les enfants touchés par la guerre et le racisme, les populations autochtones, les droits des minorités, le racisme et les considérations de sexe, le racisme et les convictions religieuses, le racisme et l'impact des médias, le racisme et l'action de l'État, la discrimination dans la santé en matière de reproduction, les filières de l'esclavage, l'esclavage et le racisme et les moyens de liquider les conséquences de l'héritage du racisme en Afrique.
English: For that purpose, the Government of Afghanistan requires more resources than are currently available.
French: À cette fin, le Gouvernement afghan a besoin de plus de ressources que celles dont il dispose actuellement.
English: There are no present difficulties with data transfers and, in any event, indications are that financial services sector protection may well be "adequate".
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de difficulté particulière dans nos transferts des données; et il semblerait d’ailleurs que le secteur des services financiers se soit doté d’une protection jugée « adéquate ».
English: CAB, TV Board Submission re Public Notice CRTC 1998-44, June 30, 1998.
French: ACR, présentation du conseil d’administration de télévision au sujet de l’ Avis public CRTC 1998-44, 30 juin 1998.
English: There is, however, every reason why artistic training from childhood, as well as contact with cultural creation in all spheres - and therefore with the arts and performing artists - judiciously promoted from school onwards, should make a decisive contribution to finding new publics, which we can expect will lead to an increase in the demand for cultural consumption likely, at least in part, to sustain the corresponding supply.
French: Cependant, il faut que l'enseignement artistique dès l'enfance et le contact avec la création culturelle dans tous les domaines - avec les arts et les artistes du spectacle aussi -, judicieusement promus dès l'école, contribuent de manière décisive à l'élargissement des publics, dont il faut espérer qu'il produira une augmentation de la demande culturelle susceptible, du moins en partie, de soutenir l'offre correspondante.
English: Collections at public institutions add important credence to the reputation of the artist.
French: Les collections des institutions publiques solidifient la réputation d'un artiste.
English: The text, which had not been approved unanimously, had to be discussed).
French: Le texte ne trouve pas l’unanimité et est discuté.
English: 20 1998 Caribbean Basin Profile (Caribbean Publishing Company Ltd., Cayman Islands, 1998).
French: 1998 Caribbean Basin Profile, Caribbean Publishing Company Ltd., îles Caïmanes, 1998.
English: Canadian successes in the export area are considerable and point to the best hope for the industry's continued growth.
French: Les réussites canadiennes dans le domaine de l'exportation sont considérables et constituent le meilleur espoir de croissance soutenue pour l'industrie.
English: In 2003-2004, work was done on the development of two new management tools: a performance measurement tool and a risk-based internal audit plan.
French: En 2003-2004, on a mis au point deux nouveaux outils de gestion : un outil de mesure du rendement et un plan de vérification interne fondé sur les risques.
English: In this respect, the Committee recommends that the State party be guided, inter alia, by article 8 of the Optional Protocol as well as by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex).
French: À cet égard, l'État partie devrait se fonder notamment sur l'article 8 du Protocole facultatif ainsi que sur les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe).
English: The sector's contribution to GDP has been stable at around 12 per cent since 1990.
French: Depuis 1990 la contribution du secteur s'est stabilisé autour de 12% du PIB.
English: The supplementary support provided sufficient funding for minority-related tasks.
French: Les subventions supplémentaires ont suffi à financer les tâches relatives aux minorités.
English: Provincial Contributions Subject to the federal-provincial cost-sharing as provided for in Subsection 10.1, the Province shall contribute two-thirds of Canada’s Contribution for eligible Projects costs and Administrative Expenses.
French: Contributions provinciales Sous réserve du financement conjoint prévu au paragraphe 10.1, la Province verse une contribution correspondant aux deux tiers de la contribution du Canada pour les coûts des projets et les dépenses d’administration admissibles.
English: In case of identifying the rights and responsibilities of foreign citizens by international agreements, a principle of equality shall be maintained on this matter with the state that person belongs to.
French: Dans la définition des droits et responsabilités des ressortissants étrangers par voie d'accords internationaux, c'est le principe de l'égalité entre les deux États qui prévaut.
English: To meet its commitments under the February 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal, the federal government, through the February 18, 2003 federal budget, outlined a 5-year, $16-billion Health Reform Transfer.
French: Il ressemble au règlement pris à l'égard d'un autre programme de transfert autorisé par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à savoir le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Wireless technologies In 1998, with funding from IDRC, Datacom began a second project to test wireless technologies in order to guide the future extension of Internet access to all of Mongolia's 22 provinces.
French: La technologie du sans fil En 1998, Datacom a entrepris, avec l'aide du CRDI, un deuxième projet pour faire l'essai de la technologie du sans fil afin d'étendre l'accès à l'Internet aux 22 provinces de la Mongolie.
English: This network will enhance the capacity for reviewing federal public policy on horizontal issues and initiatives that affect the manufacturing sector.
French: Ce réseau renforcera la capacité d'examiner la politique publique relative aux initiatives et aux enjeux horizontaux dans le secteur manufacturier.
English: However, their wholesale short-haul revenue market share has been increasing since 2004.
French: Toutefois, leur part des revenus des services courte distance de gros augmente depuis 2004.
English: Aberrant migrants that resumed their migration but failed to reach the spawning grounds had lower gross somatic energy, higher average migration ground speeds, higher plasma osmolality, and higher levels of plasma reproductive hormones than those that reached the spawning grounds.
French: Les migrateurs aberrants qui reprennent leur migration mais qui n'atteignent pas les sites de fraye ont une énergie somatique brute plus faible que ceux qui les atteignent; ils ont aussi une vitesse au sol moyenne de migration plus grande, une osmolalité plasmatique plus élevée et des concentrations plasmatiques d'hormones reproductives plus fortes.
English: 9.0 Legal Status of the Kwanlin Dun First Nation 9.1  Upon the Effective Date, the Indian Act (Canada) Kwanlin Dun First Nation Band shall cease to exist and its rights, titles, interests, assets, obligations and liabilities, including those of its band council, shall vest in the Kwanlin Dun First Nation.
French: 9.0 Statut juridique de la Première nation des Kwanlin Dun 9.1 À la date d'entrée en vigueur, la bande de la Première Nation des Kwanlin Dun, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada) cesse d'exister et son actif, ainsi que ses droits, titres, intérêts, obligations et responsabilités – y compris ceux du conseil de bande – sont transférés à la Première Nation des Kwanlin Dun.
English: Project Identification: 4500556 HC0335 Biofilm Formation in Food Borne Pathogens Project Leader:
French: Désignation :4500556 SC0335 La formation de biofilm chez les agents pathogènes transmissibles par les aliments Chef de projet :
English: To meet this challenge, Canada is now looking toward applying the principles that drive our Oceans Act to our work at the international level.
French: Afin de relever ce défi, le Canada envisage maintenant d'appliquer les principes de la Loi sur les océans au niveau international.
English: • Reduced fishing effort from 1994.
French: • réduction de l'effort de pêche par rapport à 1994;
English: 1971 James Watson (Winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Laureate in Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called "moving towards clonal man" - in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
French: 1971 James Watson – lauréat, avec Francis Crick et Maurice Wilkins, du Prix Nobel de médecine en 1962 pour la découverte de la structure de l’ADN – publie un article dans Atlantic Monthly intitulé "Moving Toward the Clonal Man" (Vers l’homme cloné) dans lequel il avertit de l’arrivée des clones humains et constate que la société n’y est pas préparée.
English: Takes note of the notes by the Secretary-General on death and disability benefits;1
French: Prend acte des notes du Secrétaire général sur les indemnisations en cas de décès ou d'invalidité1 ;
English: There were 11 cranial nerves, viz., the optic N1, cheliceral N2, palposalivary N3, pharyngeal N4, first pedal N5, musculomedial N6, second pedal N7, third pedal N8, fourth pedal N9, opisthosomal N10, and oesophageal N11.
French: Il y a 11 nerfs crâniens, le nerf optique N1, le nerf chélicérien N2, le palposalivaire N3, le pharyngien N4, le premier pédien N5, le musculomédian N6, le second pédien N7, le troisième pédien N8, le quatrième pédien N9, l'opisthosomien N10 et l'oesophagien N11.
English: Ceratocystis ulmi isolates of known pathogenicity were culturally characterized on a defined synnema production medium (SPM) and American elm wood disks.
French: Les caractéristiques culturales d'isolats de Ceratocystis ulmi de pathogénicité connue ont été déterminées sur un milieu défini pour la production de synnémas (SPM) et sur des disques de bois d'orme américain.
English: Moreover, for OVC, UNICEF will advocate for and promote free and compulsory education, birth registration, access to health and nutrition services; safe water and basic sanitation services; administration of justice; placement services for children without family care; and incorporation of OVC in local and district plans and actions.
French: En outre, dans le cas des orphelins et autres enfants vulnérables, l'UNICEF fera campagne pour l'enseignement gratuit et obligatoire, l'enregistrement des naissances, l'accès aux services de santé et de nutrition; l'accès à une eau salubre et aux services d'assainissement de base; l'accès à la justice; les services de placement des enfants laissés sans soins; et la prise en compte des orphelins et des enfants vulnérables dans les plans et les actions des districts et des communautés locales.
English: Resources for the Trust will consist of $1 billion in new funding on a national basis.
French: Un montant de base de 10 millions sera accordé à chaque province et de 3 millions à chaque territoire; le reste sera réparti en fonction du nombre d’habitants.
English: Moreover, most of the superior rooms have a balcony with a stunning view on the picturesque surroundings.
French: De plus, la plupart des chambres supérieures disposent d’un balcon offrant une vue imprenable sur le pittoresque environnement.
English: Something new was happening in this field and in the perspective of international co-operation.
French: Il s'est produit quelque chose de nouveau sur ce plan, dans une perspective de coopération internationale.