ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Revision 2 was to: (a) change the "issued to" requirements to the end-user, in all cases where the end-user is known and an inspection is carried out. (b) clarify that Bulletin is applicable to all device inspections and calibrations performed at a location other than the final end use location.
French: Le but de la révision 2 était : a) de modifier les exigences relatives à la « délivrance » pour que le destinataire soit l’utilisateur final lorsque ce dernier est connu et qu’une inspection est effectuée. b) de préciser que le bulletin vise toutes les inspections et tous les étalonnages d’appareils effectués à tout endroit autre que le point final d’utilisation. c) de préciser que les plans d’action peuvent être des documents distincts dans le cas des entreprises non accréditées ou être compris dans le manuel qualité des entreprises accréditées. d) de préciser qui est responsable du traitement final de l’appareil. e) d’enlever l’information superflue du bulletin.
English: United Kingdom, GB Norway, NO Sweden, SE
French: Royaume-Uni, GB Norvège, NO Suède, SE
English: As a minimum, the test shall cover the following: (a) the sails, including leeches, clews and reef eyes; (b) the state of the masts and spars; (c) the state of the standing and running rigging together with cable wire connections; (d) facilities for taking in the sail swiftly and safely; (e) the secure fastening of blocks of halyards and topping lifts; (f) the fastening of mast trunks and other fastening points for standing and running rigging that are attached to the vessel; (g) the winches for operating the sails; (h) other facilities fitted for the purposes of sailing, such as lee-boards and the fittings for operating them;
French: Le contrôle doit porter au minimum sur les points suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) les voiles, y compris les ralingues, le point d'écoute et les œillets de prise de ris; l'état des mats et espars; l'état des manœuvres courantes et dormantes, y compris les liaisons en câbles; la possibilité de prendre un ris de manière rapide et sûre; la fixation correcte des poulies de drisses et balancines; la fixation du cornet de mat et des autres points de fixation du gréement dormant et courant reliés au bateau; les treuils nécessaires au maniement de la voilure; les autres installations prévues pour la navigation à voile, telles que les ailes de dérive et les installations destinées au maniement;
English: Article 10 In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
French: Article 10 L'assureur peut, en outre, être attrait devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit s'il s'agit d'assurance de responsabilité ou d'assurance portant sur des immeubles.
English: The exercise of the aforementioned right is guaranteed to everyone equally in the laws and regulations of Azerbaijan.
French: L'exercice de ce droit dans des conditions d'égalité est garanti par les textes législatifs et réglementaires de la République azerbaïdjanaise.
English: The Commission highlights how “the discriminatory treatment manifests itself in individual cases, but is deeply rooted in a prejudice against the group.
French: Elle souligne à quel point « le traitement discriminatoire se manifeste dans des cas individuels mais procède d'un préjugé profondément enraciné contre le groupe.
English: To find yourself in the middle of the beautiful nature you can choose for the many foot paths in the Ossola valleys .
French: Les nombreux sentiers dans la vallée d’Ossola donnent l’occasion de parcourir une nature majestueuse.
English: Accordingly, the Agency finds it appropriate to suspend Licence No. 962295 pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA during the period between freeze-up and break-up of each year.
French: L'Office estime donc qu'il y a lieu de suspendre la licence no 962295 entre le gel et le dégel de chaque année conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Westbrooke added 28pts and realized 8 assists.
French: Westbrooke a quant à lui réalisé 28pts et 8 passes décisives.
English: Asheville, North Carolina, November 16, 2006 - The Honourable Stockwell Day, Canadian Minister of Public Safety, and the U.S. Attorney General, Alberto R. Gonzales, today signed a memorandum of understanding (MOU) at the ninth annual Canada-United States Cross-Border Crime Forum to help solve cross-border crime investigations.
French: Asheville (Caroline du Nord), le 16 novembre 2006 – L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique du Canada, et Alberto R. Gonzales, secrétaire à la Justice des États-Unis, ont signé aujourd’hui un protocole d’entente qui aide à résoudre les enquêtes en matière de criminalité transfrontalière. Cette entente a été signée dans le cadre du neuvième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis.
English: • provides options in a non-judgmental, non-coercive way;
French: • offre des options sans poser de jugement ni agir par la force;
English: You are here: home | satellites | radarsat1 | construction and cost
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat1 | construction et coût
English: Enter "N/A" in any area that does not apply.
French: Inscrivez « s/o » dans les sections d'une annexe qui ne s'appliquent pas.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Enhancing the response to rehabilitative interventions after stroke using transcranial magnetic stimulation
English: Table 3.2 shows the electric demand assumptions (expressed as net energy for load) used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.2 montre les hypothèses relatives à la demande en électricité (exprimée en énergie nette de la charge) utilisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: 4.10: Is the source material for the official campaign going to be made available to the public?
French: 4.10: Les Ã©lÃ©ments qui ont servi Ã construire la campagne officielle seront-ils mis Ã la disposition du public ?
English: Day parole; deportation; programs and projects general, special, release; temporary absences; terms and conditions. Program Record Number:
French: Semi-liberté; expulsion; programmes et projets - généralités; mise en liberté; permissions de sortir; modalités. Numéro du dossier :
English: In measuring access to care, the IOM recommended evaluating access to appropriate care and not to all services, whether appropriate or not.
French: Dans la mesure de l'accès aux soins, le IOM a recommandé d'évaluer l'accès aux soins appropriés et non à tous les services, qu'ils soient appropriés ou non.
English: Establishment of a least developed countries expert group
French: Constitution d'un groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Aline Soules Aline Soules is currently Associate University Librarian at California State University, Hayward.
French: Aline Soules Aline Soules est présentement bibliothécaire universitaire associée à la California State University, Hayward.
English: The functioning of such partnerships, and the roles and responsibilities of the various partners, are determined by agreement.
French: Le fonctionnement de cet espace partenarial, les rôles et les responsabilités des différents partenaires sont fixés par conventions.
English: • As the end of the 2002-2003 fiscal year approached, Telefilm had not signed many of its agreements with successful applicants under the MEP.
French: À l’approche de la fin de l’exercice 2002-2003, Téléfilm n’avait pas encore signé beaucoup de ses accords avec les candidats retenus dans le cadre du PEM.
English: (Song of Solomon) â€¦and the 40th anniversary year of the BBS begins!
French: (Cantique des Cantiques) â€¦et lâ€™annÃ©e du 40e anniversaire du BBS dÃ©bute.
English: The number of operating cycles (d) measured for complete regeneration shall be recorded.
French: Le nombre de cycles de fonctionnement (d) pour une régénération complète est enregistré.
English: Monday, 30 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Ms. Jones has also published articles in The Vancouver Sun, the Ottawa Citizen, and the National Post, testified before Parliamentary and Congressional committees on proposed legislation, and co-ordinated The Fraser Institute's annual survey of mining companies.
French: Mme Jones a également publié des articles dans The Vancouver Sun, The Ottawa Citizen et le National Post, témoigné devant des comités parlementaires et du Congrès au sujet de projets de législation et coordonné le sondage annuel de l'Institut Fraser auprès des sociétés minières.
English: St. Ann's and its gardens are among Victoria's most venerable landmarks.
French: L'académie et ses jardins comptent parmi les sites les plus vénérables de la ville.
English: Costs associated with review procedures include court fees, attorney's fees, expert fees and other litigation costs.
French: Les coûts associés aux procédures de recours comprennent les frais de tribunal, les honoraires des avocats, les honoraires des experts et autres frais afférents au litige.
English: No individual or State can arrogate to themselves special privileges; nor can they disregard the rights of others or position themselves, through influence and pressure, as the “international community”.
French: Aucun individu, aucun État ne peut s'arroger des privilèges spéciaux; aucun ne peut mépriser les droits d'autrui ou se poser, par son influence et la pression, en « communauté internationale ».
English: Accompanying both reductions were annexes to the government’s budget that outlined revenue and expenditure models explaining the reduction.
French: Des annexes au budget décrivent les modèles de revenus et de dépenses qui expliquent la réduction.
English: One corporation’s account with deposits from many outlets Your client is a corporation that operates one business with several outlets.
French: Un compte de personne morale comportant des dépôts en provenance de plusieurs points de vente Votre client est une personne morale qui exploite une entreprise comportant plusieurs points de vente.
English: McGoldrick, National Water Research Institute, Environment Canada, pers. comm., October 2003).
French: McGodrick, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, communication personnelle, octobre 2003).
English: For convenience we use the same letter coding as the Board in its PC2 decision.
French: Pour des raisons pratiques, nous utilisons les références identiques à celles qu'utilise la Commission dans sa décision CP2.
English: I try to save my weekends for school work and being with friends.
French: J'essaie de garder mes fins de semaine pour le travail d'école et pour voir mes amis.
English: More work was needed to complete and enrich the information with examples, so as to provide an accurate picture of the different problems and priorities in the various parts of the subregion.
French: Il était nécessaire de poursuivre les travaux pour compléter les données et les enrichir par des exemples afin de donner une idée exacte des différents problèmes et priorités dans les diverses parties de la sous-région.
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 79 Paragraph 26 26.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 78 Paragraphe 25 25. invite instamment la Commission à veiller à ce que, dans le cadre des négociations 26/32 AM\685226FR.doc
English: Inocybe, cystidium, hydathode, calcium oxalate, whewellite.
French: Inocybe, cystide, hydathode, oxalate de calcium, whewellite.
English: a) Abortion is a direct violation of the fundamental right to life of the human being.
French: Il est mentionné au premier paragraphe du préambule, reconnu à l'article premier et réaffirmé par la suite tout au long de la Déclaration. Toutes les affirmations, principes et droits mentionnés dans la Déclaration ont été rédigés et doivent être interprétés à la lumière de la dignité propre à l'être humain.
English: I hope that rather than obstructing they will endorse this agreement as quickly as possible.
French: J'espère qu'au lieu de faire obstacle à cet accord, ils s'y rallieront aussi rapidement que possible.
English: These other recourses, such as contacting a member of the Workplace Health and Safety Committee or a Health and Safety Officer, form part of this process but should not occur unless the employee and supervisor cannot resolve to concern.
French: Ces autres recours, soit de contacter un membre du comité local de santé et de sécurité ou un agent de santé et de sécurité font partie de ce processus, mais ne devraient être utilisés que si l'employé et son supérieur ne peuvent régler le problème.
English: The main conclusions of the team of experts are as follows:
French: Les principales conclusions de l'équipe d'experts sont les suivantes :
English: Largely offsetting these gains was the translation impact of the stronger Canadian dollar; a reduction in pulp and paper shipments due to continued weak market conditions and related mill closures; and lower lumber shipments originating from eastern Canada, particularly driven by mill closures in the fourth quarter of 2006.
French: Ces gains ont été neutralisés en grande partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux; les expéditions réduites de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché et de fermetures connexes de papeteries; et la diminution des expéditions de bois d’œuvre en provenance de l’est du Canada, causée principalement par la fermeture de moulins de bois d’œuvre au quatrième trimestre de 2006.
English: Who will help distract you when you have a craving?
French: Qui saura vous distraire quand vous avez envie d'une cigarette?
English: Our 35 rooms are all equipped with bathroom, hairdryer, satellite TV, air conditoning, personal safe, modem and wifi access.
French: Ses 35 chambres (dont 2 pour personnes handicapées)sont toutes équipées de salle de bains, sèche cheveux, TV satellite, climatisation, coffre individuel, prise de modem et wifi..
English: [7] On September 28, 1993, the Commission requested from the Minister a ruling as to the insurability of the applicant's employment with one of his two employers, i.e., Argenta Workers Coop.
French: [7] Le 28 septembre 1993, la Commission a demandé au ministre de rendre une décision au sujet de l’assurabilité de l’emploi du demandeur auprès de l’un des ses deux employeurs, à savoir Argenta Workers Coop.
English: Scientific and mathematical theories and methods.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Now I, as a television person, will tell you quite frankly that it's not made in a way that was meant to grab ratings. It's extremely well done, it's very well researched and there's nothing flashy about it.
French: Or, je peux vous dire franchement, venant moi-même du milieu de la télévision, qu'il ne s'agit pas dans ce cas d'une tentative de gagner à tout prix des téléspectateurs, mais plutôt d'une recherche très poussée, d'un travail esthétiquement raffiné qui obtient, je pense, une réaction satisfaisante et importante.
English: Over 400 agribusiness stakeholders took part in the Conference including representatives of public and private technical and financial institutions, international organizations, donors, NGOs and academia.
French: Plus de 400 acteurs du secteur agroalimentaire et agrocommercial ont pris part à la Conférence, dont des représentants d'établissements techniques et financiers publics et privés, d'organisations internationales, de donateurs, d'ONG et du monde universitaire.
English: Celebrate the holiday with a traditional Thanksgiving dinner at the Kingâ?
French: Venez savourez un traditionnel repas à la dinde à l’Auberge King’s Head.
English: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : 5000.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée : numéro d'enquête 5039.
English: Later, from the years " 1950 ", the accelerated construction of transportation infrastructures and the fast improvement of the means of extraction and transport strongly contributed to the development of the bordering communities of the coniferous forest.
French: Plus tard, à partir des années « 1950 », la construction accélérée des infrastructures de transport et l’amélioration rapide des moyens d’extraction et de transport ont fortement contribué au développement des communautés limitrophes de la forêt résineuse.
English: Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
French: Les générateurs d'aérosol ayant une portée inférieure à 15 cm, c'est-à-dire ceux contenant une mousse, un gel ou une pâte, ou encore ceux munis d'un doseur ne sont pas visés par la présente épreuve.
English: amendment to Article 23 or to the present paragraph shall require four-fifths of the votes cast.
French: b) L’adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 23 ou du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: Regulations are pending for diesel construction vehicles and certain off-road vehicles, which will likely be harmonized with U.S. standards.
French: Des règlements sont en cours d'élaboration pour les véhicules de construction au diesel et certains véhicules hors route, et seront vraisemblablement harmonisés avec les normes américaines.
English: We do hope that those attacks will not be pursued further into Jebel Mun, because the reality of that war is that civilians are the victims of such combat.
French: Nous espérons que ces attaques n'atteindront pas Jebel Mun car, dans cette guerre, ce sont les populations civiles qui sont les victimes des combats.
English: Because of the economic losses (billions of dollars worldwide each year) resulting from plant diseases, control measures are commonly used.
French: En raison des pertes économiques (des milliards de dollars chaque année dans le monde entier) qui résultent des maladies des plantes, on a souvent recours à des mesures préventives.
English: The Department and the CFIA took issue with the unfounded allegations contained in PLCom's comments.
French: Le Ministère et l'ACIA ont contesté les allégations non fondées contenues dans les observations de PLCom.
English: • 31352 Power Electronics 1 (10p, E5)
French: À l'UTD, l'année scolaire se divise en deux semestres :
English: A person intimately familiar with the transaction confirmed the information contained in the previous report of the Group added that the company that had purchased the aircraft was a front for the Eritrean Government.
French: Une personne connaissant extrêmement bien la transaction a confirmé les informations qui figurent dans le précédent rapport du Groupe de contrôle, ajoutant que l'acquéreur de l'avion était une société écran du Gouvernement érythréen.
English: The seizure, which took place on November 7, is the second-largest khat seizure to date by CBSA officers at the Ottawa Air Cargo Centre.
French: Cette saisie, ayant eu lieu le 7 novembre, est la deuxième plus grande saisie de khât jamais effectuée par des agents de l'ASFC au Centre du fret aérien d'Ottawa.
English: Such a fund may be desirable if Governments are unable to achieve consensus to include expanded resources for mercury in the replenishment for the GEF Trust Fund, but a sizeable bloc of donors is nevertheless willing to commit resources dedicated to mercury.
French: Un tel fonds serait peut-être souhaitable si les gouvernements ne parvenaient pas à un consensus sur le fait d'inclure des ressources substantielles pour le mercure dans la reconstitution de la Caisse du FEM, mais un groupe important de donateurs est néanmoins disposé à engager des ressources destinées spécifiquement à la gestion du mercure.
English: • Environmental receptivity – including ecological, physical and/or climatic factors that influence exposure to harmful substances; and
French: • les listes des projets inclus et exclus dans lesquelles sont définis les aménagements devant faire l’objet ou non d’une évaluation environnementale;
English: Rhabdias americanus n.sp. is distinguished from R. ranae by the shape of the pseudolabia and by the presence of a cuticular ring on the posterior border of the buccal cavity which is absent in the buccal cavity of R. ranae.
French: Rhabdias americanus n.sp. se distingue de R. ranae par la forme de ses pseudolèvres et par la présence d'un anneau cuticulaire, absent chez R. ranae, sur la bordure postérieure de sa cavité buccale.
English: • Allocation of sufficient time for people to fulfill their management of information responsibilities.
French: • de l'attribution de délais suffisants aux personnes pour qu'elles s'acquittent de leurs responsabilités en matière de gestion de l'information.
English: MINUTES of the meeting of 19 June 2006, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 19 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Although both are composed of members who have a personal stake in the matter, organizations promoting a cause act on behalf of their membership as well as members of the community who could benefit - even non-members who remain unaffiliated with the organization.
French: Même si ces groupes et ces organismes sont composés de membres qui ont un intérêt personnel pour la cause, les organismes qui défendent une cause en particulier agissent non seulement dans l'intérêt de leurs membres, mais aussi dans celui de toutes les personnes dans la collectivité qui pourraient profiter de leur intervention, y compris celles qui ne sont pas membres de l'organisme.
English: The Commission will develop a work plan as part of the project to eliminate the backlog, The project will be coordinated by a senior manager, with regular reports to the Commission’s Senior Management Committee.
French: Un plan de travail sera également élaboré pour le Système de gestion des plaintes, et le projet sera coordonné par un gestionnaire supérieur qui fera rapport au Comité de la haute direction.
English: It returned at the end of February with the second CC-150 Polaris (Airbus A310) slated to arrive in June.
French: Il est rentré au Canada à la fin de février. Le second CC‑150 Polaris (Airbus A310) est attendu pour juin.
English: European Affairs Subcommittee, Washington, March 9, 2000.
French: Sous-comité des Affaires européennes, Washington, 9 mars 2000.
English: When we know how the meat comes to be contaminated, its elimination will be easy and restored confidence in the markets will be nothing less than overwhelming.
French: Après avoir retrouvé l'origine de la viande contaminée, son élimination et le rétablissement de la confiance des marchés sont pratiquement impossibles.
English: Mr President, the British Conservatives do not believe that the Commission's proposal should be diluted, postponed or reviewed.
French: Monsieur le Président, les conservateurs britanniques ne croient pas que la proposition de la Commission devrait être diluée, reportée, ou réévaluée.
English: Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace
French: Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché
English: Decisions adopted by the organizational session of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference 12
French: Décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation 11
English: Service and support industries and sometimes new communities spring up, creating new wealth for the region, the province and the country.
French: Les industries de service et de soutien et parfois de nouvelles communautés naissent, crééant une nouvelle richesse pour la région, la province et le pays.
English: Frank Lichtenheld prepared a list of packages that have been orphaned more than one year ago with nobody taking over maintainership.
French: Frank Lichtenheld a préparé une liste des paquets qui ont été abandonnés depuis plus d'un an sans que personne n'en reprenne la maintenance.