ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An underground training program has increased Tahltan participation in the underground workforce from zero to 15 percent since 1995.
French: Un programme de formation axé sur les mines souterraines a fait passer les effectifs de la Première nation tahltan dans les mines souterraines de 0 à 15 p.
English: By definition, the Department submits, the function of the service technician is to perform the remedial maintenance service.
French: Par définition, selon le Ministère, la fonction du technicien de service consiste à effectuer le service de maintenance corrective.
English: In the course of the evaluation, the Central Evaluation Unit examined an evaluation of UNFPA projects executed by CELADE contained in the final report on the evaluation of the UNFPA-CELADE regional project, 1992-1995, issued in July 1995.
French: Au cours de ses travaux, le Groupe de l'évaluation centrale a examiné une évaluation des projets du FNUAP exécutés par le CELADE figurant dans le rapport final sur l'évaluation du projet régional FNUAP-CELADE (1992-1995), qui a été publié en juillet 1995.
English: Lack of expertise and resources  2.
French: Manque d'expertise et de ressources  2.
English: Instream use Use of water that does not require the water to be withdrawn from the source.
French: Érosion Transport du sol d’un point à un autre, sous l’effet principalement du vent et de l’eau, mais aussi du travail du sol.
English: Correspondence 2630 Skymark Ave, Mississauga, ON L4W 5A4
French: La marche pour les médecins de demain
English: Nevertheless, I think we also need more people in the Commission to monitor things.
French: Mais nous avons besoin de plus de personnel au sein de la Commission afin d'effectuer les contrôles.
English: Its website was updated to include new links to various online catalogues, dictionaries, journals, documents, reports, etc.
French: Son site Web a été mis à jour de façon à inclure de nouveaux liens renvoyant à différentes ressources en ligne telles que catalogues, dictionnaires, revues, documents, rapports, etc.
English: Develops training evaluation and validation tools to assess the effectiveness of training.
French: Élaborer des instruments d'évaluation et de validation de la formation pour mesurer l'efficacité de la formation.
English: • Section 12 of the Privacy Act indicates that "every individual has a right to and shall, on request, be given access to (a) any personal information about the individual contained in a personal information bank"
French: • L'article 12 de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que « tout citoyen canadien et tout résident permanent…ont le droit de se faire communiquer sur demande a) les renseignements les concernant et versés dans un fichier de renseignements personnels... ».
English: Description: This bank contains Protected B information on persons and information on places, events and organizations as they relate to modern war crimes and crimes against humanity.
French: Description : Le fichier renferme des renseignements sur les personnes qui ont violé ou pourraient violer les lois douanières. Il permet aux agents de douane dans tous les bureaux de consulter une base de données de cas choisis.
English: To this end, the international community and the United Nations should offer legal and other assistance.
French: À cette fin, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient offrir une assistance juridique et autre.
English: This does not, however, waive the carriers' obligations under the ATR to disassemble and assemble the wheelchairs, as well as their obligation under the Training Regulations to properly train employees who are required to provide this assistance.
French: Cependant, cette communication ne libère pas les transporteurs de leur obligation en vertu du RTA de démonter et de monter les fauteuils roulants ainsi que de ses obligations en vertu du Règlement sur la formation de former adéquatement les employés devant fournir cette assistance.
English: The initiative was critical to the passing of the federal Violence Against Women Act of 2005.
French: Cette initiative a été décisive dans l’adoption de la Loi fédérale de 2005 contre la violence faite aux femmes (Violence Against Women Act).
English: • Shaping the 21st Century (1996) - A report put together by DAC which looked at combining innovation with the delivery of assistance;
French: • le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle (1996), rapport publié par le CAD portant sur les possibilités de mettre l’innovation à l’appui de l’aide;
English: 87 Frigault Road St Louis, New Brunswick E4X 2A0 Services Provided in
French: 87, chemin Frigault St Louis (Nouveau-Brunswick) E4X 2A0 Services offerts en
English: The Committee welcomed the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in Action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par la Commission d'une initiative visant à modifier aussi bien la procédure d'attribution de subventions à des projets que la procédure de gestion du programme "Jeunesse en action", modification qui devrait permettre de répartir plus rapidement les fonds entre les demandeurs de subventions de ce programme.
English: 2 See ibid., para.
French: Ibid., par. 366.
English: 15.Board Chair or President of organization
French: Votre exercice financier dans lequel s’inscrit cette programmation :
English: They are also the least likely to be satisfied with their lives (only 24% of this group report high life satisfaction).
French: Ils sont aussi moins susceptibles d’être satisfaits de leur vie (seulement 24 % des répondants de ce groupe signalent un niveau élevé de satisfaction de vivre).
English: You can find hostings on main hiking places.
French: Mais pour en profiter pleinement, il faut cependant prévoir une nuit là-haut, dans le gîte de la Caverne-Dufour (situé à 3 km du sommet). Les hôtes sont sympats et, après le traditionnel "rhum arrangé", le repas assez frugal pour vous faire oublier la fatigue de la montée.
English: In 1995-96, 531 First Nations administered their own program.
French: En 1995-1996, 531 Premières Nations ont administré leur propre programme.
English: Complaints about the actions of members of the police force are reviewed by the Ukrainian procuratorial authorities and, when found to be substantiated, disciplinary or criminal proceedings are instituted against police employees and they are accordingly prosecuted for breaches of human rights.
French: Les plaintes visant des actes des agents de la milice sont examinées par les organes de la Procurature qui, s'il existe des motifs suffisants, engagent une procédure disciplinaire ou des poursuites pénales à l'encontre des agents de la milice, qui sont donc pénalement responsables en cas de violations des droits de l'homme.
English: Systems availability is measured in systems response time during operational activities as required by NASA counterparts.
French: La disponibilité des systèmes se mesure en temps de réponse de ces systèmes au cours des activités opérationnelles requises des homologues de la NASA.
English: In the Gulf of St. Lawrence, witch flounder is mainly a by-catch of the otter trawl fishery for cod and redfish in wintertime.
French: Dans le golfe Saint-Laurent, la plie grise constitue surtout une prise accessoire de la pêche au chalut à panneaux de la morue et du sébaste en hiver.
English: As a series of world-class race events that take place in Canada’s exceptionally beautiful National Capital Region, the Ottawa Race Weekend is already an attractive destination for competitive distance runners.
French: En tant que série de courses de calibre mondial qui ont lieu dans la région de la capitale nationale du Canada, exceptionnellement belle, la Fin de semaine des courses d’Ottawa est déjà une destination attrayante pour les coureurs de distance de compétition.
English: Each round table shall have two co-chairpersons, making a total of six co-chairpersons.
French: Chacune des tables rondes sera placée sous la présidence de deux coprésidents.
English: Petitions brought before the investigating authorities within 365 days should be examined with the utmost care.
French: Les demandes dont seraient saisies les autorités d'enquête avant l'écoulement d'un délai de 365 jours devraient être examinées avec le plus grand soin.
English: Carcinogenicity No carcinogenicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée à l’égard du bevacizumab.
English: Refer to Annexes B and C for Background, Audit Objectives and Criteria.
French: Voir les annexes B et C – Contexte, objectifs et critères de vérification.
English: T 2.3.5 Integrate Intelligence Information.
French: T 2.3.5 Intégrer les renseignements secrets.
English: Revenue Canada will then review the claim by the corporation and determine the amount of the PSTC which the corporation is entitled to receive.
French: Revenu Canada examinera alors la demande soumise par la société et déterminera le montant du CISC que celle-ci a droit de réclamer.
English: It was recalled that the provision was modelled on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: On a rappelé que cette disposition était inspirée de l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: The Project Reviewer role is responsible for evaluating project management and assessment work products at phase end review points.
French: L’examinateur de projet est responsable de l’évaluation de la gestion du projet et des produits de travail à l’étape de l’examen formel effectué à la conclusion des phases.
English: It puts forward the Commission's position on the main conclusions and recommendations of the final external evaluation of the programme that can be obtained via the link below: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
French: Il présente la position de la Commission sur les principales conclusions et recommandations de l’évaluation externe finale du programme qui peut être consultée à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm Ces conclusions et recommandations se fondent sur des enquêtes approfondies auprès des participants et des parties prenantes au programme Culture 2000, dont les résultats détaillés forment une annexe au rapport d’évaluation finale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: M. Hajiyeva a été battu trois jours avant les élections.
English: El Tayeb Idris Eisa (Sudan)  As at previous sessions of the Commission, one of the vice-chairs will be designated to also serve as rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des Vice-Présidents fera également fonction de rapporteur.
English: And, while germanium is a rarer material than silicon, considerable reserves exist in coal and zinc-processing waste.
French: L’utilisation de miroirs ou de concentrateurs à lentilles augmente le flux solaire de 100 à 500 fois.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.9 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.9/Rev.1
English: As a means of ensuring that the public is aware of federal government services to businesses, ACOA coordinated three Info-Fairs in Charlottetown, Fredericton and Corner Brook in fiscal year 1998-99.
French: Afin de veiller à ce que le public soit conscient des services qu’offre le gouvernement fédéral aux entreprises, au cours de l’exercice 1998-1999 l’APECA a assuré l’organisation de trois foires-info de la petite entreprise tenues respectivement à Charlottetown, Fredericton et Corner Brook.
English: Toys that are designed to come into frequent contact with children’s skin, regardless of age group, must meet the labelling and composition requirements set out in the cosmetics directive.
French: Les jouets destinés à entrer en contact avec la peau des enfants, quel que soit l'âge de ceux-ci, doivent répondre aux normes de la directive relative aux produits cosmétiques en matière d'étiquetage et de composition.
English: Welcome to the Official Languages Secretariat website, the division responsible with coordinating the Government of Canada's activities in official languages.
French: Bienvenue sur le site Web du Secrétariat des langues officielles, la division en charge de la coordination de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada en matière de langues officielles.
English: In April 2005, Corporations Canada consulted 89 employees of 66 law firms and search houses during its annual information sessions in Montreal and Toronto on the proposed change.
French: En avril 2005, Corporations Canada a consulté 89 employés et 66 cabinets d'avocats et maisons de recherche durant les séances d'information annuelles à Montréal et à Toronto au sujet des modifications proposées.
English: Delegations not in possession of that document should obtain a copy from the Secretariat to avoid future misunderstandings.
French: Pour éviter des malentendus à l'avenir, il conviendrait que les délégations qui ne disposent pas de ce document en obtiennent un exemplaire auprès du Secrétariat.
English: The goal is to increase the capacity and effectiveness of the circumpolar monitoring through involvement of the indigenous peoples communities and utilization of traditional ecological knowledge aimed at:
French: L'objectif est de rendre les moyens de surveillance autour du pôle plus efficaces en impliquant les communautés autochtones et en utilisant les connaissances écologiques traditionnelles pour :
English: We will also use the purchasing power of the government to foster improved environmental performance by our suppliers.
French: Par ailleurs, TPSGC utilisera le pouvoir d’achat du gouvernement afin de favoriser l’amélioration de la performance environnementale de ses fournisseurs.
English: Twelve others (63%) offered various suggestions for improving this section of the site.
French: Douze autres (soit 63 %) ont fait plusieurs suggestions susceptibles d’améliorer cette section du site.
English: In certain cases where the deportation failed, say LSDH and FIDH, detainees reported acts of violence against them.
French: Dans certains cas d'échec de renvoi, les détenus concernés ont rapporté des actes de violence commis sur leur personne.
English: They arrested two members of the Tsokolia family, who were taken to Tkvarcheli police.
French: Ils ont arrêté deux membres de la famille Tsokolia qui ont été emmenés au poste de police de Tkvarcheli.
English: INSTITUTIONS, AGENCIES AND BODIES
French: RECENSEMENT ET ÉVALUATION DES RÉSEAUX, INSTITUTIONS, ORGANISMES ET ORGANES EXISTANTS
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté à l’unanimité des 21 votants.
English: Looking for more information on Mexico?
French: Vous cherchez des informations complémentaires sur le Mexique?
English: Article 76 Rules for calculating interim payments and payments of the balance Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the cofinancing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
French: Article 76 Modalités de calcul des paiements intermédiaires et du solde Les paiements intermédiaires et le paiement du solde sont calculés, par l’application du taux de cofinancement de chaque axe prioritaire aux dépenses publiques certifiées au titre de cet axe sur la base d’une déclaration de dépenses certifiée par l’autorité responsable de certification.
English: The suggestion to abolish the Committee should therefore be dismissed and more practical and constructive proposals put forward to make the Committee an effective tool for its members and for the Organization as a whole.
French: Il faudrait par conséquent écarter toute idée de supprimer le Comité et avancer des propositions plus pratiques et constructives pour en faire un outil efficace pour ses membres, ainsi que pour l'ensemble de l'Organisation.
English: We serve a variety of delicious cocktails like Caipirinha or Pina Colada the whole day round. It is your choice!
French: Caipirinha traditionnel ou Pina Colada, notre bar vous sert votre cocktail favori à toute heure du jour et de la nuit.
English: "I can make excuses for the child," he says, "he sinned in ignorance.
French: Jexcuse volontiers, me dit-il, cet enfant; il na péché que par ignorance.
English: (IDC), which has developed some of the most efficient versions of this radiographic technology on the market.
French: (IDC), qui a mis au point certaines des versions les plus efficaces de cette technologie radiographique que l'on retrouve sur le marché.
English: • CSO must be cleared Facility Security Clearance (FSC)
French: • L’ASE doit justifier d’une cote de sécurité. Attestation de sécurité d’installation (ASI)
English: The menu has all the hallmarks of an authentic brasserie, with beautifully prepared, classic French fare like bouillabaisse, duck confit and steak frites.
French: Avec des plats classiques comme la bouillabaisse, le confit de canard et le steak frites au menu, on peut s’attendre à une ambiance de bistro typiquement française.
English: THF also causes headaches, nausea and dizziness.
French: Le THF peut aussi causer des céphalées, des nausées et des étourdissements.
English: The Opposition Division has not, as the applicant points out, appreciated the impression made by the signs as a whole, but instead dissected them and arrived at the erroneous conclusion that the signs must be similar because four of the five letters are placed in the same order.’ 64 It must be stated, as a preliminary point, that the two marks at issue are each composed of two syllables.
French: Il s’ensuit que la partie essentielle du public pertinent est composée par un public spécialisé, qui est susceptible de manifester un degré d’attention plus élevé que la moyenne lors du choix des produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 20 avril 2005, Faber Chimica/OHMI – Nabersa (Faber), T-211/03, Rec. p.
English: Where these conditions are not met, the particular partnership will be a designated beneficiary of the particular trust if any of the members of the particular partnership is, at that time, a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas réunies, la société de personnes donnée est considérée comme un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie si l’un de ses associés est, au moment considéré, une personne exonérée de l’impôt de la partie I, par l’effet du paragraphe 149(1), sur tout ou partie de son revenu imposable.
English: You get in the boat with the expectation it fly.
French: Vous prenez le bateau dans l'espoir voler.
English: 2.1 The author of the communication and his wife were the respondents in civil proceedings for the annulment of the registration of ownership of a plot of land acquired in 1987.
French: 2.1 L'auteur de la communication et son épouse étaient défendeurs dans une procédure civile visant à faire annuler l'enregistrement de la propriété d'un terrain acquis en 1987.
English: The Fightflu.ca portal provides up-to-date information on the H1N1 flu virus for all Canadians, including tips on what individuals can do to protect themselves.
French: Le portail Combattezlagrippe.ca offre à tous les Canadiens de l’information à jour sur le virus de la grippe A (H1N1), dont des trucs pour se protéger.
English: All units will then be under the direct command of the Mission's headquarters.
French: Toutes les unités relèveront alors directement de l'état-major de la Mission.
English: To effectively move forward with haddock culture a well organized industry-government-university broodstock program is required.
French: Afin de pouvoir aller de l’avant d’une manière efficace, il faut mettre en place un programme de géniteurs bien structuré, en collaboration avec l’industrie, le secteur privé et les universités.
English: (1) Costs in a proceeding shall be taxed by the Registrar party and party in accordance with the tariff of fees and disbursements set out in Schedule B unless the Court otherwise orders. (2) The party awarded costs shall, within six months after the order setting out the final decision on costs, serve on all parties who are liable to pay, and file with the Registrar, a notice of taxation in Form 83A together with a bill of costs in Form 83B.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, les dépens des procédures sont taxés entre parties par le registraire conformément au tarif des honoraires et débours établi à l'annexe B. (2) Dans les six mois suivant l'ordonnance qui tranche définitivement la question des dépens, la partie qui les obtient signifie aux parties tenues de les payer et dépose auprès du registraire un avis de taxation des dépens conforme au formulaire 83A, accompagné d'un mémoire de frais conforme au formulaire 83B.
English: Accordingly, the Court ordered the complaint returned to the Commission for reconsideration, though it made it clear that only members of the Commission who had taken no part in the previous decision to refer the matter to adjudication should participate in the reassessment, nor was the report of the conciliator or its contents to be placed before those members of the Commission called upon to reconsider the complaint.
French: En conséquence, la Cour a ordonné le renvoi de la plainte à la Commission pour nouvel examen, tout en précisant que seuls les membres de la Commission qui n’avaient pas pris part à la décision antérieure de renvoyer l’affaire à un Tribunal pourraient participer au réexamen de la plainte, et que les membres de la Commission appelés à réexaminer la plainte ne pourraient pas se voir communiquer le rapport du conciliateur, ni son contenu.
English: Head injury Brain injuries, especially repeated concussions, are risk factors for the later development of Alzheimer's disease.
French: Les blessures à la tête Les blessures à la tête, notamment les commotions à répétition, sont des facteurs de risque associés au développement ultérieur de la maladie d'Alzheimer.
English: Hotel XXII Marzo in center city; in short time including the Duomo, University, Court, Tradeshow Centre, Centrale train station and some important hospitals including the National Tumor Institute.
French: L'Hôtel XXII Marzo met à disposition de ses hôtes ses chambres décorées sobrement et avec élégance et dotées de conforts modernes.
English: The effectiveness of virus elimination by a particular process may vary with the stage in manufacture at which it is used.
French: L'efficacité d'une méthode d'élimination des virus peut varier selon l'étape de la fabrication à laquelle elle est utilisée.
English: Among the Centre's achievements during the reporting period, strengthened cooperation within the regional law enforcement community, as evidenced by the notable increase in information-sharing and reported seizures of illicit firearms throughout the region, was a tangible and measurable result of the standardized capacity-building training courses undertaken by the Centre and its partners.
French: Au cours de la période à l'examen, la collaboration plus étroite entre les services régionaux de répression, dont témoignent l'intensification sensible de l'échange d'informations et les saisies d'armes à feu illicites signalées dans toute la région, a constitué un résultat concret et mesurable des stages de formation normalisés au renforcement des capacités entrepris par le Centre et ses partenaires.
English: Provisional agenda for the 4995th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4995e séance du Conseil de sécurité