ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such questions needed to be addressed by the Committee at its future meetings with a view to identifying more specific criteria and guidelines for the granting of observer status.
French: Ces questions doivent être examinées par la Commission lors de séances ultérieures afin de préciser les critères déterminant l'octroi du statut d'observateur et de définir des directives à cet égard.
English: The SBSTA noted that the AR4 is relevant to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le SBSTA a noté que ce rapport présentait un intérêt pour les travaux menés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Recent practice has demonstrated that the special standard of review has not had the biased effect that was feared: quite on the contrary, the majority of recent jurisprudence has been found to enhance transparency and due process.
French: La pratique récente a montré que le critère d'examen spécial n'avait pas eu les effets négatifs que l'on pouvait craindre; bien au contraire, on constate que dans la majorité des cas, la jurisprudence récente va dans le sens d'une plus grande transparence et du respect d'une procédure régulière.
English: Mr President, Mrs Ayuso has carried out an important piece of parliamentary work with this report. I, too, am in favour of the benefit to be gained through this measure by a fellow Member State as dear to me as Portugal.
French: Monsieur le Président, je pense que Mme Ayuso a effectué un bon travail parlementaire avec ce rapport et mon attitude est également positive en ce qui concerne le bénéfice que perçoit, grâce à cette mesure, un État membre frère, aussi cher pour moi que l'est le Portugal.
English: He urged that, given the encouraging results from HDI activities to date, Board members consider in future deliberations approving a standard country cooperation framework for Myanmar.
French: Un représentant a fait valoir que l'élargissement de la gamme de services offerts était un élément positif, tandis qu'un autre a engagé l'UNOPS à élargir la portée géographique de ses services.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Les sujets traités par le Code relatif au forum sur le contenu incluent la protection des mineurs.
English: The system uses the signals from the American GPS and Russian GLONASS satellite constellations but, unlike these, its purpose is purely civil and non-military.
French: Le système utilise les signaux des constellations de satellites des systèmes américain GPS et russe GLONASS, mais, à la différence de ces derniers, a une finalité purement civile et non militaire.
English: (Toronto) is pleased to announce the appointment of Mr. Elie Farah, C.F.A., C.A., MAcc, as Chief Financial Officer and Vice-President of Corporate Development.
French: (Toronto) a annoncé la nomination de M. Elie Farah, C.F.A., C.A., MAcc, au poste de directeur financier et vice-président du développement corporatif.
English: January 26, 2001 December 22, 2000 [1-1-o] MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Public Hearing Pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act and the Northwest Territories Waters Act, a public hearing has been scheduled to consider the cancellation of the following license.
French: Date limite d'intervention : le 26 janvier 2001 Le 22 décembre 2000 [1-1-o] OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Audience publique Conformément à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, une audience publique est prévue concernant la révocation du permis suivant.
English: The design phase included workshops with private sector members of the SR&ED Partnership Committee.
French: La phase de conception comprenait des ateliers avec des membres du secteur privé du Comité de partenariat de la RS&DE.
English: Where the shares or partnership interests were previously unissued, the paragraph deems the shares or partnership interests to have not been issued.
French: Si les actions ou la participation n’avaient pas été émises avant l’acquisition, cette émission est réputée ne pas avoir eu lieu.
English: Osler was an educator, writer and practitioner, and is famous for his remarkable life and his innovative approach to clinical medicine.
French: Enseignant, écrivain et praticien, Osler s'est distingé par sa vie remarquable et son approche novatrice en médecine clinique.
English: Problem Summary All activities on this checklist have been completed and no help is required.  OR  A list of problems and/or assistance required is attached.
French: Résumé relatif aux problèmes Toutes les activités de la présente liste de contrôle ont été effectuées et aucune aide n'est nécessaire.  OU Une liste des problèmes et/ou de l'aide nécessaire est jointe.
English: Self-portrait, Emily Carr British Columbia Heritage Branch Emily grew up in the Carr family house with four sisters and a younger brother.
French: Auto-portrait, Emily Carr British Columbia Heritage Branch Emily a grandi dans la maison de la famille Carr avec ses quatre soeurs et son jeune frère.
English: In order to keep computer forensics in mind during the preparation or revision of an incident response plan, it is important to have a better understanding of what "computer forensics" really means.
French: Afin de tenir compte de l’informatique judiciaire pendant l’établissement ou la révision d’un plan d’intervention en cas d’incident, il est important de bien comprendre ce que l’on entend par « informatique judiciaire ».
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable."
French: Services aux familles des militaires
English: The morning started with one final Drill class in order to prepare for the day’s graduation events.
French: Dès le matin, on a eu notre dernière séance d'exercice pour préparer la cérémonie de collation des promotions.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution (Previously Precipitation Percentiles) September 1, 2001 to August 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1e r septembre 2002 au 06 août 2003 (matin)
English: The arms embargo must be respected.
French: L'embargo sur les armes doit être respecté.
English: So this is the problem, this is what we mean when we are questioning the way that the regulations are applied, or implemented, you know?
French: Éventuellement, oui, ça n'a pas directement de lien avec le projet Hydro-Québec, l'actuel projet dont on parle.
English: A total of $18.3 million for implementation until March 2009 was allocated for the joint programmes: (1) Wealth creation, (2) Maternal and newborn mortality, (4) Capacity strengthening - mainland, (5) Capacity-building - Zanzibar, and (6.1) Managing transition from humanitarian assistance to sustainable development in north-western Tanzania in February 2008 and the joint programme (3) HIV/AIDS for Tanzania in May 2008.
French: Un montant total de 18,3 millions de dollars a été affecté aux programmes conjoints jusqu'en mars 2009 : (1) création de richesse, (2) mortalité maternelle et infantile, (4) renforcement des capacités - partie continentale, (5) renforcement des capacités - Zanzibar, et (6.1) gestion de la transition entre aide humanitaire et développement durable dans le Nord-Ouest de la Tanzanie, en février 2008 et le programme conjoint (3) VIH/SIDA pour la Tanzanie, en mai 2008.
English: The Advisory Development Board reviews development permit applications for appropriateness and acceptability under the current management plans.
French: Elle examine les demandes de permis d’aménagement pour déterminer si les projets sont appropriés et s’ils se conforment à la philosophie du plan directeur.
English: For the board to receive complete and appropriate information under such circumstances was purely a matter of chance.
French: La possibilité que le jury de sélection reçoive une information complète et adéquate dans de telles circonstances relevait purement de la chance.
English: The combination of these two more measured processes will improve Government capacity to track UNDP impact.
French: L'effet conjugué de ces deux méthodes plus rationnelles permettra au Gouvernement de mieux suivre l'impact de l'action du PNUD.
English: Here is a list of machines which are not known to work with Debian.
French: Voici une liste de machines que Debian ne gère pas.
English: An International Review Panel is established, composed of representatives of the signatory parties, non-governmental organisations and the tuna industry.
French: Une commission de contrôle internationale est mise en place, composée de représentants des parties signataires, des organisations non gouvernementales et de l'industrie du thon.
English: The gradual removal of all hidden subsidies, which artificially depress fuel prices, and removal of cross-subsidies should be a priority together with the establishment of a consistent energy taxation system.
French: L'élimination progressive de toutes les subventions occultes, qui font baisser artificiellement le prix des combustibles, et l'abandon des subventions croisées devraient être une priorité, tout comme l'instauration d'un système cohérent de taxation de l'énergie.
English: New York Three organ transplant recipients, two of whom are critically ill, contracted West Nile virus (WNv) from an organ donor who resided in New York City.
French: New York Trois receveurs d'organe, dont deux sérieusement malades, ont contracté le virus du Nil occidental (VNO) d'un donneur d'organe qui résidait dans la ville de New York.
English: Whats the force feedback like or the rumble when you change surface.
French: Et j'ai aussi remarqué pas mal de cliping :/ apres c'est peu etre du a la video en streaming.
English: Client Satisfaction The success of the GOL Initiative is undeniable.
French: Satisfaction de la clientèle Le succès de l’Initiative du GeD ne fait aucun doute.
English: He often travels at his own expense to treat and to improve the visual health of patients in developing countries.
French: Il voyage souvent à son propre compte pour soigner et améliorer la santé visuelle de patients dans les pays en développement.
English: Certain pay-related data, such as status changes which are input to the pay system, do not require certification under the FAA.
French: Certaines données relatives à la paye, comme la modification du statut, qui sont introduites dans le système de paye, ne nécessitent pas d'attestation aux termes de la LAF.
English: A replacement class screening is a single process in which an RA develops a replacement class screening report (RCSR) that can be used for all future projects within a class.
French: Un examen préalable substitut constitue un seul et même processus dans le cadre duquel une autorité responsable prépare un rapport d’examen préalable substitut (REPS) qui peut servir par la suite à d’autres projets de la même catégorie.
English: The 1998 AHS National Training Workshop was held in Ottawa, Ontario on September 13 - 15. The National Training Workshop theme of "Strengthening Children and Families " underscored AHS commitment to parental involvement in the program.
French: L'Atelier national de formation 1998 a eu lieu à Ottawa, en Ontario, du 13 au 15 septembre. le thème de l'atelier « Fortifier les enfants et les familles » soulignait l'engagement du PAPA pour favoriser la participation parentale au programme.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) was established under the United Nations Security Council Resolution of 20 December 2001.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) a été créée par la Résolution du 20 décembre 2001 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • the original of the rejection letter, the original of the DSS-MAS 2488, and the originals of any supporting documentation that may have been submitted with the DSS-MAS 2488.
French: • l'original de la lettre de refus; l'original du DSS-MAS 2488; et l'original de tous les documents à l'appui que le requérant peut avoir joints au DSS-MAS 2488.
English: Health protection for the 21st century:
French: L'Institut d'administration publique du Canada.
English: The exchange of information about the candidate submission(s), and the ensuing sharing of evaluation reports during the project, will be underpinned by the general information-sharing ‘Memorandum of Understanding’ signed between the TGA and Health Canada’s Health Products and Foods Branch on 14 April 2004.
French: L'échange d'information sur la ou les présentations déposées et l'échange consécutive des rapports d'évaluation dans le cadre du projet seront étayés par le protocole d'entente global sur l'échange d'information, qui a été signé, le 14 avril 2004, par la TGA et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: • 1988-R-753 — Construction of a twin box concrete culvert to drain Appleby Creek - CN
French: • 1988-R-753 — Construction d'un ponceau jumelé dallé en béton afin d'écouler les eaux du ruisseau Appleby (CN)
English: 22 Also, a recent preferred "traditional peacekeeping" versus 41 per cent for study conducted by Pollara found that a majority of a "peacemaking" role.30 Canadians feel that the federal government should increase spending on Canada’s national defence, and approximately It is therefore suggested that some Canadians do not two-in-five Canadians support increased spending on support the operation in Afghanistan on the basis that it peacekeeping (41 per cent) and foreign aid (38 per cent).23 does not mesh with their understanding of what peacekeeping entails.
French: Si la crise en Irak contribue sans doute à affaiblir le soutien du public, les études révélant un ferme soutien à la promotion de la paix mondiale et un soutien faible ou modéré au rétablissement de la stabilité en Afghanistan montrent que le public est coupé de la réalité. Les sondages Focus Canada de 2002 et 2004 et l’étude sur l’attitude du public à l’égard des forces armées réalisée en 2005 par Ekos Research Associates Inc. fournissent peut-être une explication.
English: For estimations, give back into our shop or send us a picture (max 250 k) with maximum details.
French: L'estimation se fait à votre domicile, elle est gratuite en vue de vente. Vous pouvez également vous rendre directement en magasin ou de nous envoyer une photo (max 250 k) avec les détails si nécessaire, nous achetons toutes belles pièces au plus haut prix (payement cash).
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 58/4 of 31 October 2003 and 58/135, 58/136 and 58/138 to 58/140 of 22 December 2003).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 58/4 du 31 octobre 2003 et 58/135, 58/136 et 58/138 à 58/140 du 22 décembre 2003).
English: Donors and governments should make available long-term funding for women's rights organisations.
French: Les donateurs et les gouvernements doivent garantir le financement à long terme des organisations de défense des droits des femmes.
English: It proposed to find a language to accommodate and to make clear the rights of fixation of different stakeholders and how they related to each other.
French: La délégation a suggéré de trouver une formulation pour adapter et clarifier les droits de fixation des différentes parties prenantes ainsi que le lien qui les unit.
English: With care, the two species can be distinguished by the following characters: 1.
French: Le Syntrichia laevipila est une mousse acrocarpe (produisant ses organes femelles et ses sporophytes au bout des tiges principales) qui pousse en petites touffes sur l’écorce exposée des arbres.
English: Takes note of the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization2 to place the needs and interest of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations and adopt measures designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Prend note des engagements pris dans la Déclaration ministérielle de la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre des négociations commerciales multilatérales et d'adopter des mesures pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique;
English: • NTCO128.ppt - 218KB - Bell - Spectrum Management Presentation - 2001/03/20
French: • NTCO128.ppt - 218ko - Bell - Présentation sur la gestion du spectre - 2001/03/20
English: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
French: EL: le droit d'établissement ne s'applique pas à la création de bureaux de représentation ni à d'autres formes de présence permanente des compagnies d'assurance, sauf s'il s'agit d'agences, de succursales ou de sièges.
English: You do not have to buy this from SGI; there are many private insurance companies that compete for this business.
French: Vous n’êtes pas obligé de souscrire cette assurance supplémentaire auprès de SGI; il y a de nombreux assureurs privés qui fournissent ce genre d'assurance.
English: The December 2003 Environmental Technologies Forum and the consultative process that followed provided an excellent opportunity to develop clear and precise recommendations on how the federal government can work with the industry to overcome these constraining factors.
French: Le Forum des technologies environnementales de décembre 2003 et le processus de consultation qui a suivi ont fourni une excellente occasion d’articuler des recommandations claires et précises sur ce que le gouvernement fédéral peut faire de concert avec l’industrie pour surmonter ces obstacles.
English: CURRENT ON-LINE SERVICE THROUGH THE GOL INITIATIVE:
French: SERVICES EN DIRECT ACTUELS DE L’INITIATIVE DU GED :
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Zambia proposed to amend the title of the article to read “Anti-corruption intelligence units” and to amend the text of the first sentence of this article to read as follows: “States Parties shall cooperate with one another for the purpose of detecting, preventing and combating the transfer of illicit funds and assets derived from acts of corruption and in promoting ways and means of recovering such funds and assets by, inter alia, establishing anti-corruption intelligence units that will share information.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé de modifier le titre de l'article comme suit: “Services de renseignement anticorruption” et de modifier la première phrase de cet article comme suit: “Les États parties coopèrent dans le but de détecter, prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs illicites provenant d'actes de corruption ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés de récupérer lesdits fonds et avoirs, notamment en établissant des services de renseignement anticorruption qui partageront les informations.”
English: – Thank you for that information.
French: – La parole est à Mme Vernot-Mangold contre l’amendement.
English: Suntem dotati cu 5 camere , cu paturi matrimonale, ultra moderne...
French: Va astepta cu o traditie de neuitat.
English: Your facility may be engaged in several different activities that are described by more than one SIC code.
French: Votre installation peut exercer plusieurs activités différentes qui sont décrites par plus d'un code CTI.
English: • of direct discharges of substances in List II;
French: • des rejets directs de celles de la liste II;
English: I am not here to apportion blame, but I do want to encourage your Government in Yerevan and the Government in Baku to do more – not because they both gave a promise to the Council of Europe – but because a settlement of this conflict is in the interest of everyone in both Armenia and Azerbaijan.
French: Je ne suis pas ici pour désigner des coupables, mais je voudrais encourager votre Gouvernement à Erevan et le Gouvernement à Bakou à aller plus loin, non pas parce que tous deux l’ont promis au Conseil de l’Europe, mais parce que la résolution de ce conflit est dans l'intérêt de tous, tant en Arménie qu’en Azerbaïdjan.
English: Payroll deductions Contributions you make to your employees’ RRSPs are generally paid in cash and are pensionable and insurable.
French: Si vous établissez un feuillet T4A pour un actionnaire, indiquez l’avantage à la case 28 « Autres revenus ».
English: Reptiles survive in the mountains only where the climate and denning conditions meet their needs.
French: En conséquence, leur température corporelle fluctue en fonction de la température ambiante.
English: In our March/April edition we gave the incorrect rank of Lewis MacKenzie.
French: Dans le numéro de mars-avril, le grade attribué à Lewis MacKenzie n’était pas le bon.
English: Promotion and protection of human rights (see para.  69 (b)).
French: Promotion et protection des droits de l'homme [voir par. 69 b)].
English: Can we discuss some points in more detail?
French: Pouvons-nous aborder certains points de détail ?
English: (2) Details of notification by other technical means of communication shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de la notification par d’autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l’Office.
English: More work is needed to improve the confidence level on these results.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour améliorer le niveau de confiance de ces résultats.
English: The purpose of the new chair is to train young, highly qualified researchers in regional ocean climate modelling, while increasing our knowledge of the roles of the St Lawrence and Hudson Bay.
French: La chaire favorisera également la formation de jeunes chercheurs hautement qualifiés en modélisation régionale des changements climatiques tout en améliorant nos connaissances sur les rôles du Saint-Laurent et la baie d’Hudson.
English: However, it does not have any estimates of the respective proportion of aquaculture and wild products.
French: Elle ne possède cependant pas d'estimation sur le rapport respectif entre les produits aquicoles et les produits sauvages.
English: As a result of the declining amount of treasury bills, liquidity indicators for this market have deteriorated over the last two years, excluding the turbulent period in the autumn of 1998.
French: par un accroissement de la proportion de titres à taux ﬁxe, conjuguée à la baisse des besoins de ﬁnancement du gouvernement, a entraîné une diminution significative de l’encours et de la proportion des bons du Trésor3.
English: An employer must determine: - Can the person perform the job as it exists?  - If not, can the person perform the job if it is modified by re-bundling duties, re-training or through some other accommodation?  - If not, can the person perform another job in its existing or accommodated form?      15.
French: ◦ Sinon, est-ce que cette personne peut s'acquitter du travail sous une forme adaptée, c'est à dire par un réaménagement des tâches, par un recyclage ou par une autre forme de mesures d'adaptation. ◦ Sinon, est-ce que la personne peut exécuter un autre travail dans sa forme existante ou adaptée.
English: However, I hope that we still adopt the better parts of the Committee on the Environment report when we vote tomorrow.
French: J'espère toutefois que nous adopterons quand même les meilleures parties du rapport de la commission de l'environnement lors du vote de demain.
English: I will consult widely and listen carefully to stakeholders on how best to achieve our policy goals.
French: J’organiserai de vastes consultations et j’écouterai avec attention les recommandations des parties concernées sur la meilleure façon d’atteindre nos objectifs stratégiques.