ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Ms. Samar:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à Mme Samar:
English: The most affected sectors are health care, drinking water production, sewage evacuation and electricity production.
French: Les secteurs les plus touchés sont les soins de santé, la production d'eau potable, l'évacuation des eaux usées et la production d'électricité.
English: One of the verification measures for example includes the requirement for the IT&E Managers to validate 20% of courses every year (once every five years for active courses only).
French: La portée du processus de vérification est de nature très vaste, mais elle pourrait inclure les aspects pertinents du Plan de la Défense, de l’orientation stratégique, du système et des politiques d’instruction et d’éducation, du système de perfectionnement professionnel, des relations interalliés, de la planification des activités, du développement de l’instruction, etc.
English: Clearly defined criteria are also used for determining when a cartridge reaches end of life, a critical component for accurately calculating yield.
French: HP utilise également des critères clairement définis pour déterminer la fin de vie d'une cartouche. Il s'agit d'un élément essentiel pour le calcul précis du rendement.
English: ◦ 1 – 4 x 8 sheet of oak veneer plywood with 4 coats of flooring grade polyurethane varnish
French: ◦ une feuille de contreplaqué à placage de chêne de 4 x 8 revêtue de 4 couches d’un enduit de polyuréthane pour plancher
English: Norway therefore supports the extension of the mandate of MINUGUA, in the form of a restricted presence, for one more year until the end of 2004.
French: La Norvège appuie donc la prorogation du mandat de la MINUGUA, sous forme d'une présence limitée, pour une année de plus jusqu'à la fin 2004.
English: (b) Report of the Secretary-General on the status of recruitment for the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi (A/56/901);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état des recrutements pour la Section d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/901);
English: Guinea pigs exposed to 640 mg ethylene oxide/m3 exhibited degeneration of the tubules of the testes, with "replacement fibrosis" as well as slight fatty degeneration in the adrenal cortex in females (Hollingsworth et al., 1956).
French: (la durée exacte n’ayant pas été clairement précisée) [Hollingsworth et al., 1956]. Les cobayes exposés à 640 mg/m3 ont présenté une dégénérescence des tubes séminifères, avec « fibrose de remplacement » de même qu’une légère dégénérescence graisseuse du cortex surrénal chez les femelles (Hollingsworth et al., 1956).
English:  Table of Contents Request for correction Incorporation of corrections and notations
French:  Table des matières Demande d'une correction Incorporation des corrections et des mentions des corrections
English: About the Author Evert A. Lindquist is Director and Professor, School of Public Administration at the University of Victoria.
French: Au sujet de l’auteur Evert A. Lindquist dirige l’école d’administration publique de l’Université de Victoria, où il enseigne.
English: As far as the judicial system, about which a number of Members have spoken, is concerned, the Commission is prepared to consider Amendments Nos 26 and 29 in principle, but in the light of the new EC Treaty provisions - namely Articles 225a and 229a - adopted by the Nice Treaty.
French: À propos du système judiciaire, dont certains députés ont parlé, la Commission est prête à considérer les amendements 26 et 29 en principe, mais à la lumière des nouvelles dispositions du traité CE - à savoir les articles 225 A et 229 A - adoptées par le traité de Nice.
English: The net savings on running a vehicle, when fuel prices are at record highs, are greater than any potential increase in the cost of the vehicles - net savings for businesses and lower prices for consumers.
French: L'économie nette sur l'utilisation d'un véhicule, lorsque les prix du carburant sont au sommet, est plus importante qu'une quelconque augmentation potentielle du coût du véhicule - ce qui se traduit par des économies nettes pour les entreprises et des prix plus bas pour les consommateurs.
English: The quantity and exact type of major equipment being brought to the mission is discussed and approved via the memorandum of understanding.
French: La quantité et le type exact de matériel majeur intégré à la mission sont discutés et approuvés au titre du mémorandum d'accord.
English: As one of the oldest democracies in Asia, we are firmly convinced that the restoration of democracy, the creation of space for dissent, and the promotion of human rights in the conflict-affected areas are essential elements of a successful and sustainable process of peace.
French: Mon pays, qui est l'une des plus anciennes démocraties d'Asie, est fermement convaincu que le rétablissement de le démocratie, la création d'un espace de dissidence et la promotion des droits de l'homme dans les zones affectées par le conflit sont autant d'éléments essentiels à un processus de paix fécond et durable.
English: Military entrants complete a four-day 160-km (4 x 40-km) march in combat uniform, carrying a minimum rucksack load of 10-kg.
French: Les militaires effectuent une marche de quatre jours de 160 km (4 x 40 km) en uniforme de combat, et porte un sac à dos rempli d'une charge minimale de 10 kilogrammes.
English: ADHD is accurately diagnosed 0 10
French: Le THADA est sous-diagnostiqué
English: However, one of them indicated that he might have opened it because he had sponsored the complainant to take a course.
French: Cependant, l'un d'entre eux a admis qu'il avait peut-être décacheté l'envoi puisqu'il avait versé des fonds pour que le plaignant suive un cours.
English: I did not like the following: The fact that sheets plus pillow and blanket covers are not included in the deal and are rented separately, and the fact that this issue's publication is not emphasized sufficiently in the hotel's information page on the web.
French: Longue distance entre la chambre et le parking; pas d'ascenseur.
English: In response to General Assembly resolution 59/266 of 15 March 2005, the Secretariat reviewed the staff selection system in 2006 and presented its findings to the General Assembly in the Secretary-General's reports on human resources management reform (A/61/228 and Corr.1, paras.  60-91) and “Investing in people” (A/61/255, paras.
French: En 2006, faisant suite à la résolution 59/266 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2005, le Secrétariat a examiné le système de sélection du personnel et a présenté ses conclusions à l'Assemblée dans les rapports du Secrétaire général intitulés « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/61/228, par. 60 à 91) et « Investir dans le capital humain » (A/61/255, par. 67 à 91).
English: In 30.1.1 new (f) should be added as follows:
French: À la section 30.1.1, ajouter un nouvel alinéa f comme suit:
English: To give an example: for men in the second highest smoking category, i.e. smoking between 15 and 24 cigarettes/day.
French: À titre d’exemple, prenons les hommes de la deuxième catégorie en importance, c’est à dire fumant de 15 à 24 cigarettes par jour.
English: Effective Date of Position:
French: Bilingue, nomination impérative BBB/BBB Date d’entrée en vigueur du poste :
English: In addition, the letter has been placed on Industry Canada's Web site under Terrestrial Radiocommunication Agreements and Arrangements (TRAA).
French: La lettre et l'arrangement annexe sont affichés sur le site Web d'Industrie Canada, à la rubrique Ententes et arrangements relatifs aux radiocommunications de Terre (EART).
English: We also thank our brothers in Kenya and in all neighbouring countries for sheltering thousands of Somali refugees in their territory throughout these years of turmoil and conflict.
French: Nous remercions aussi nos frères au Kenya et dans tous les pays voisins d'avoir accueilli des milliers de réfugiés somaliens sur leur territoire au cours de ces années de troubles et de conflit.
English: It may demand information on prisoners and access to corrections records.
French: Elle peut demander des renseignements sur les détenus et consulter les registres de la prison.
English: A Leadership Circle that may ultimately serve, among other purposes, as the ongoing UAS Steering Committee is expected to be formed by June 2007.
French: On prévoit former, d'ici le mois de juin 2007, un cercle des dirigeants qui servira entre autres de comité directeur de la SAMU à Edmonton.
English: • Access to primary care for the homeless
French: • Accès aux soins primaires pour les sans-abri
English: This also applies to the Aarhus Convention.
French: Il en est ainsi pour la Convention.
English: William Notman opened his studio in Montreal in 1856 and during the intervening fourteeen years, so far as we know, made only a few simple paste-ups containing one and two figures.
French: William Notman a ouvert son studio de Montréal en 1856 et, d'après ce que nous savons, il n'a réalisé en l'espace de quatorze ans que quelques simples collages, ne comprenant qu'un ou deux personnages.
English: A GMAC Commercial Credit line is fast, easy and, most of all, convenient.
French: La marge de crédit commerciale GMAC est un outil rapide, facile et surtout pratique.
English: � la sensazione � sempre identica: si arriva al Podere Lamberto e non si vuole pi� andare via.
French: … la sensazione è sempre identica: si arriva al Podere Lamberto e non si vuole più andare via.
English: AART's claim 23
French: Faits et assertions 95 23
English: May 6 Education Committee meeting, and it appears that this was the principle area of concern with respect to her performance.
French: procès-verbal de la réunion du Comité de l’éducation du 6 mai, et il semble qu’il s’agisse de la principale préoccupation touchant son rendement.
English: In Belgium, Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands, activities such as the production of articles and publications on microfinance and the development of websites on microfinance were used to promote public outreach.
French: En Allemagne, en Belgique, en Bulgarie, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, des activités telles que la rédaction d'articles et des publications sur le microfinancement ainsi que la création de sites Web ont servi à sensibiliser le public.
English: In doing so, we can update the cohesion policy to include it in a new agenda: that of Lisbon.
French: Ce faisant, nous pouvons actualiser la politique de cohésion afin de l’intégrer dans un nouvel agenda, celui de Lisbonne.
English: (prepared by Coopers and Lybrand).
French: Examens ministériel des conflits d’intérêts.
English: Speech Speaker Hays applauded the efforts that Canada and Mexico have made to improve their relationship, and noted that these relations have never been more promising.
French: Discours Le Président Hays a salué les efforts du Canada et du Mexique pour renforcer leurs relations, et a affirmé que ces relations étaient plus prometteuses que jamais.
English: Some documents on this site are stored in Adobe® Acrobat .pdf format.
French: Certains documents sont présentent en format Acrobat .pdf de Adobe®.
English: The sections on aquatic ecosystems, vegetation, wildlife and ferrocyanides compared toxicity values with exposure concentrations that are characteristic of the same region.
French: Dans les sections sur les écosystèmes aquatiques, la végétation, la faune et les ferrocyanures, les valeurs de toxicité ont été comparées aux concentrations d'exposition caractéristiques de la région en question.
English: Without these essential services, the Department could not function.
French: Sans ces services essentiels, le Ministère ne pourrait pas fonctionner.
English: Collectively, UNAIDS co-sponsors and the UNAIDS secretariat have established a joint budget and work plan and are developing a United Nations system-wide strategic plan on HIV/AIDS.
French: Collectivement, ils ont établi un budget et un programme de travail avec le secrétariat d'ONUSIDA et mettent au point un plan stratégique à l'échelle du système.
English: The role of government remains essential regarding investments in sustainable forest management and will also be fundamental in creating an enabling environment, with full consideration of country situations, which provides adequate measures for risk mitigation and risk sharing.
French: Le rôle des gouvernements reste essentiel pour ce qui est des investissements dans la gestion durable des forêts et il le sera également dans l'instauration d'un climat favorable qui, en tenant pleinement compte des situations propres aux pays, permettra de prendre les mesures appropriées en vue d'une atténuation et d'un partage des risques.
English: The levels of fluoride in ambient air in most parts of Canada are generally low or undetectable (i.e., < 0.05 µg/m3) [FPACAQ, 1991], although available data are limited.
French: Les teneurs en fluorure dans l'air ambiant de la plupart des régions du Canada sont généralement faibles ou impossibles à détecter (c'est-à-dire < 0,05 µg/m3) [CFPQA, 1991], bien que les données disponibles soient limitées.
English: A. CONTENT OF THE REFORM In view of the fact that tenderers prefer to obtain a contract rather than financial reparation, the Commission proposes to counteract the practice of racing to sign contracts, which has the effect of preventing any challenging of the procedures followed once the contract has been signed and of restricting the sanctions incurred to damages only.
French: A. CONTENU DE LA REFORME Considérant que les soumissionnaires préfèrent obtenir un marché plutôt que des réparations financières, la Commission se propose de lutter contre la pratique de "la course à la signature" des contrats, qui a pour effet d'empêcher toute remise en cause des procédures engagées une fois le contrat signé et de limiter les sanctions encourues à de simples dommages et intérêts.
English: The IOM response to the issue of internally displaced persons (IDPs) continues to grow in collaboration with others in the areas of shelter, early recovery and transition, safe evacuation and transportation, return and integration.
French: La réponse de l'organisation à la question de ces personnes gagne sans cesse en importance, en collaboration avec d'autres organismes, en ce qui concerne l'hébergement, la transition et le relèvement rapides, l'évacuation et le transport sûrs, le retour et l'intégration.
English: Although progress has been made at the national level, the initiatives proposed within MERCOSUR have not reached a stage where agreements could be signed.
French: Des progrès ont bel et bien été réalisés sur le plan national au titre des initiatives du MERCOSUR mais n'ont pas encore abouti à la conclusion d'accords.
English: "domestic service" means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State;
French: "service national": un service ferroviaire pour voyageurs dans le cadre duquel le train ne traverse pas la frontière d'un État membre;
English: For one, it confirms that the Commission has jurisdiction over hate messages transmitted by the Internet.
French: Ainsi, elle confirme la compétence de la Commission sur la diffusion de messages haineux sur Internet.
English: Most of these women were not offered antiretroviral therapy because their HIV status was not identified before or during their pregnancy.33
French: La plupart de ces femmes ne se sont pas fait offrir des antirétroviraux parce qu'on ignorait si elles étaient séropositives ou non avant ou pendant leur grossesse33.
English: The state as well as the local governments provides funding for pre-school establishments, primary education and general secondary education.
French: L'État et les collectivités locales assurent le financement des établissements préscolaires, primaires et d'enseignement secondaire général.
English: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
French: Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'éducation catholique (2000)
English: Do you have distributors across Canada?
French: Avez vous des distributeurs à travers le Canada?
English: Uppermost among these was the accession of Timor Leste (former East Timor) to the 1951 Convention, the repatriation of refugees from West Timor and their reintegration in their villages of origin.
French: Il convient notamment de noter l'adhésion de Timor-Leste (ex-Timor oriental) à la Convention de 1951, le rapatriement des réfugiés du Timor occidental et leur réintégration dans leurs villages d'origine.
English: Regularizing inland applications from spouses and children is eminently sensible. However, to restrict it to those with legal status is both unfair and inconsistent.
French: 6) abonde en ce sens : « La régularisation des demandes présentées au Canada pour les conjoints et les enfants est éminemment raisonnable.
English: 2005: Digitization of 248 books per month.
French: 2015 (estimation): Conversion automatique dans cent langues différentes.
English: Establish specific courses at undergraduate and postgraduate level, or include elements in existing courses, and consider targeting secondary schools also;
French: iii) Mettre en place des cours spécialisés ou intégrer des modules complémentaires dans le cadre des programmes des premier et deuxième cycles universitaires, et étudier la possibilité d'un enseignement spécifique pour le secondaire;
English: Counsel also argued that the Board was wrong in stating that it had no jurisdiction to review the amount of the penalties imposed.
French: Le procureur soumet également que le Conseil aurait erronément déclaré qu'il n'avait aucune juridiction pour réviser le montant des pénalités imposées.
English: Ms Anguelova, together with the assistance of Ms Heleen Janssen (the Netherlands), is invited to revise her analysis and synthesis of the responses to the questionnaire.
French: Mme Anguelova, avec l’aide de Mme Janssen (Pays-Bas), est invitée à remanier son analyse et sa synthèse des réponses au questionnaire. Point 8 de l’ordre du jour :
English: UPC leader Lubanga also travelled to Dar es Salaam and met separately with President Museveni.
French: Le dirigeant de l'UPC, M. Lubanga, s'est également rendu à Dar es-Salaam et a rencontré séparément le Président Museveni.
English: Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic nitrogen compounds [3] . Amines; Quaternary ammonium compounds [3] . . Nitrogen directly attached to aliphatic or cycloaliphatic carbon atoms [3] . . Nitrogen directly attached to an aromatic ring system [3] . . containing oxygen or sulfur [3] . . . having at least one oxygen or sulfur atom directly attached to an aromatic ring system [3] . . Quaternary ammonium compounds [3] . containing nitrogen-to-halogen bonds [3] . containing nitrogen-to-oxygen bonds [3] . . Nitro compounds [3] . . . containing oxygen or sulfur attached to the carbon skeleton containing the nitro group [3] . . . . having at least one oxygen or sulfur atom and at least one nitro group directly attached to the same aromatic ring system [3] . . only one oxygen atom attached to the nitrogen atom [3] . containing nitrogen-to-nitrogen bonds, e.g. azides, diazo-amino compounds, diazonium compounds, hydrazine derivatives [3] 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
French: Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux contenant des composés organiques de l’azote [3] . Amines; Composés d’ammonium quaternaire [3] . . l’atome d’azote étant lié directement à des atomes de carbone aliphatiques ou cycloaliphatiques [3] . . l’atome d’azote étant lié directement à un système cyclique aromatique [3] . . contenant de l’oxygène ou du soufre [3] . . . au moins un atome d’oxygène ou de soufre au moins étant lié directement à un système cyclique aromatique [3] . . Composés d’ammonium quaternaire [3] . comportant des liaisons azote-halogène [3] . comportant des liaisons azote-oxygène [3] . . Composés nitrés [3] . . . contenant de l’oxygène ou du soufre lié au squelette carboné contenant le groupe nitro [3] . . . . au moins un atome d’oxygène ou de soufre et au moins un groupe nitro étant liés directement au même système cyclique aromatique [3] . . un seul atome d’oxygène étant lié à l’atome d’azote [3] . comportant des liaisons azote-azote, p.ex. des azides, composés diazoaminés, composés diazonium, dérivés de l’hydrazine [3] 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
English: Information already available, in particular information produced by EU countries for reporting purposes according to the Water Framework Directive, will be an asset.
French: Les informations déjà disponibles, en particulier celles communiquées par les pays de l'Union européenne conformément à la Directive-cadre sur l'eau, constitueront un atout.
English: Edmonton, AB -- German, English / allemand, anglais -- NJ.OR.ET.498 -- AN 17347382 al-Hijrah newspaper.
French: Edmonton, AB -- allemand, anglais / German, English -- NJ.OR.ET.498 -- AN 17347382 al-Hijrah newspaper.
English: With a little disappointed Darsin by and wait until tomorrow afternoon.
French: Avec un peu déçu par Darsin et attendre demain après-midi.
English: Vacancy statistics for posts authorized under the regular budget (as at 31 May 2003)
French: Ventilation des postes vacants inscrits au budget ordinaire (au 31 mai 2003)
English: Harmonised conditions for the marketing of construction products IMCO/6/63416 ***I 2008/0098(COD) COM(2008)0311 – C6-0203/2008 Rapporteur:
French: Conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction IMCO/6/63416 ***I 2008/0098(COD) COM(2008)0311 – C6-0203/2008 Rapporteure:
English: More than 70 licensed race cars and over 100 different Circuit variations on tracks including Bahrain International, Indianapolis, Laguna Seca, Hockenheimring and Bathurst.
French: Plus de 70 voitures licenciées et 100 variantes de circuits y compris Bahrain International, Indianapolis, Laguna Seca, Hockenheimring et Bathurst.
English: We would recommend the use of Chiang's method for these reasons: it produces the most conservative estimates for comparison between local areas; it is easy to calculate (including statistical variance); sensitivity analysis can be performed on the major assumptions; and it is frequently used by others, such as the World Health Organization, allowing for comparability.
French: Nous recommandons l'utilisation de la méthode de Chiang pour les raisons suivantes : elle produit les estimations les plus prudentes pour la comparaison entre zones locales; les données sont faciles à calculer (y compris la variance statistique); les principales hypothèses peuvent être soumises à des analyses de sensibilité; et elle est souvent utilisée ailleurs, par exemple par l'Organisation mondiale de la santé, ce qui favorise la comparabilité.
English: Since, moreover, the transferred Community funds are not to be spent in accordance with a strategy laid down at Community level, we find ourselves in the paradoxical situation in which the renationalisation of agriculture policy is being paid for entirely from Community funds, particularly when one considers the way the Council is thinking ahead; I would ask you to take a look and see what happens at the next meeting on 14 November, this very week.
French: Par ailleurs, puisque les fonds communautaires transférés ne seront pas dépensés en vertu d'une stratégie définie au niveau de la Communauté, nous nous retrouvons dans une situation paradoxale où la renationalisation de la politique agricole est entièrement financée par des fonds communautaires, en particulier si l'on prend en considération la façon dont le Conseil envisage la suite; je vous demande de bien observer ce qui va se produire plus tard dans la semaine lors de la réunion du 14 novembre.
English: We hope that this dialogue will start on Friday, 23 March.
French: Nous espérons que ce dialogue pourra être engagé le vendredi 23 mars.