ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPARING THE OPTIONS A more ambitious approach with enhanced neutrality in respect of the outsourcing of labour based services could have a potential impact on revenue depending on whether the activities run within a cost-sharing arrangement substitute for in-house activities (little or no impact on revenue) or those outsourced to a third-party (reduction in VAT generated).
French: COMPARAISON DES OPTIONS Une approche plus ambitieuse assurant une neutralité accrue en ce qui concerne l’externalisation des services à forte intensité de main-d’œuvre pourrait avoir une incidence en termes de recettes plus ou moins importante selon que les activités réalisées dans le cadre d’un mécanisme de partage des coûts remplacent des activités auparavant menées en interne (peu ou pas d’incidence sur les recettes) ou des activités précédemment confiées à des tiers (réduction de la TVA générée).
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Le rôle du GT est de cerner et de mettre en ordre de priorité les questions à examiner éventuellement, d’examiner les questions et d’élaborer des approches possibles pour les résoudre, de recenser les ressources disponibles au sein de SC, de préparer l’information qui serait utile au Comité, de s’assurer que le Comité reçoit des renseignements justes et équilibrés et de présenter au Comité des interprétations de politiques courantes et des processus opérationnels.
English: But I didn’t get directly involved until I edited a university journal on sustainable development during the Johannesburg Summit.
French: Mais je suis demeuré un observateur, jusqu’au moment où j’ai assumé le rôle de rédacteur en chef d’une revue universitaire traitant du développement durable, lors du Sommet de Johannesbourg.
English: Any agreements made with other CAs must be documented and applicable disclaimers made available to Subscribers.
French: Toutes les ententes conclues avec d’autres AC doivent être documentées et les abonnés doivent avoir l’option de se désister.
English: In other words, as we have seen today, this is one area where the single European market is not functioning.
French: Les débats d'aujourd'hui ont donc montré que le marché intérieur ne fonctionnait pas dans ce domaine.
English: It is a pleasure to be here with you today in this city.
French: Il me fait plaisir de me trouver aujourd'hui, parmi vous, dans cette ville.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SAPIEHA, Przemyslaw S / VARMA, Daya R
English: The Agency notes that the carrier respondents provided reports prepared by Ernst & Young for Air Canada and by Siebert/Pask for WestJet, which provided details of the amounts expended by the carriers on various types of accessibility services and accommodations for passengers with disabilities in general.
French: L'Office note que les transporteurs en cause ont produit des rapports préparés par Ernst & Young pour Air Canada et par Siebert/Pask pour WestJet, lesquels fournissent des détails sur les montants dépensés par les transporteurs pour divers types de services d'accessibilité et d'accueil pour les personnes ayant une déficience en général.
English: Performance Information CRRF is exempt from Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to its constituent Act.
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l’égard d’un grand nombre de mesures qui sous-tendent cet objectif.
English: The recipient of the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fishing is Jake Fraser.
French: La Médaille Roméo LeBlanc pour la pêche responsable pour 2002 a été décernée à Jake Fraser.
English: Sound Management In order to mobilize resources and capacity to deliver quality services and to exercise sound stewardship, PWGSC requires a comprehensive and integrated approach to decision-making and governance.
French: Saine gestion Afin de mobiliser ses ressources, d’offrir des services de qualité et d’exercer une saine gestion, TPSGC doit adopter une démarche complète et intégrée en matière de prise de décisions et de gérance, dans le respect des lois, des politiques et des cadres financiers du gouvernement.
English: Lines 304, 305, and 306 – CAVCO certificate number (AC) Enter the certificate number beginning with the letters AC. This number is the same as the one shown on the Accreditation Certificate.
French: une production cinématographique ou magnétoscopique qui répond aux exigences requises (lisez la section « Exigences minimales relatives au coût », à la page 10); une série d’émissions télévisées qui répond aux exigences requises (lisez la section « Exigences minimales relatives au coût », à la page 10).
English: Quartet Representative Blair continues to follow up on his plan.
French: M. Blair continue d'assurer le suivi de son plan.
English: In 1879 he was in charge of the barge that brought the first railway locomotive to Winnipeg.
French: En 1879, il est responsable de la barge qui transporte la première locomotive à Winnipeg.
English: Parliament acted sensibly as far as third-party certification was concerned, and took a particularly strict line concerning the standards on chemical substances such as allergens and heavy metals.
French: Le Parlement a agi avec raison en ce qui concerne la certification par des organismes indépendants et a adopté une ligne particulièrement stricte s'agissant des normes relatives aux substances chimiques telles que les allergènes et les métaux lourds.
English: The action resulted in judgment being entered against the defendant.
French: Cette action a donné lieu à un jugement devenu définitif condamnant le défendeur au principal.
English: • existing exporters reporting increased sales to existing markets.
French: • accroître le nombre d’exportateurs actuels qui augmentent leur chiffre d’affaires sur les marchés existants.
English: The General Assembly noted the contents of document WO/GA/24/6 and the reports annexed to that document with satisfaction.
French: L'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu du document WO/GA/24/6 et des rapports annexés à celui-ci.
English: Consultations@international.gc.ca Global Commerce Strategy The Global Commerce Strategy is the government’s overarching plan to help Canadians prosper in the global marketplace by giving them the tools and support they need to succeed in an increasingly complex and competitive global economy.
French: C’est pourquoi il les invite à lui faire part des barrières commerciales qu’ils trouvent sur les marchés étrangers. Nous encourageons les entreprises, les associations industrielles et toutes les autres organisations intéressées à nous transmettre des renseignements détaillés sur les barrières tarifaires et non tarifaires, et sur tout autre irritant commercial.
English: Wolf Pack is their latest recording, exploring contemporary and traditional sounds of pow-wow music.
French: : (306) 343-7053 Sans frais : (877) 755-1727 Site Web : http://www.sweetgrassrecords.com www.amazon.com http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B 000067BEM/qid%3D1022797015/sr%3D81/ref%3Dsr%5F8%5F1/104-9367395-64 ASIN:
English: This Act, which superseded Act No. 61 of 1973, applied some of the provisions of the Social Insurance Act to employers.
French: Cette loi, qui a annulé et remplacé la loi no 61 de 1973, prévoit l'application aux employeurs de certaines des dispositions de la loi sur la sécurité sociale.
English: So it is that today, 10 December, on Human Rights Day, our country — in a free and sovereign manner, without external pressure and in keeping with its conscience and determination and in the exercise of its sovereignty — announces the signing of these two important human rights instruments as a further step forward in Cuba's commitment.
French: Ainsi, aujourd'hui, le 10 décembre, Journée des droits de l'homme, notre pays, d'une manière libre et souveraine, sans pressions extérieures et suivant sa conscience et sa volonté, dans l'exercice de sa souveraineté, annonce qu'il s'engage à signer ces deux importants instruments sur les droits de l'homme.
English: The dispute between the Auditor General and the Privacy Commissioner was a clash of two important values.
French: En definitive, c’est le Parlement et non le Commissaire ou le Verificateur general qui doit decider quand d’autres principes doivent prevaloir sur le droit a la vie privee.
English: Secondly, we must make a reality, through free trade, of the promise that the globalized economy holds for humanity and in particular for the world's poorest peoples.
French: Deuxièmement, nous devons concrétiser, grâce à la liberté des échanges, la promesse que représente la mondialisation économique pour l'ensemble de l'humanité, et plus particulièrement pour les peuples les plus pauvres.
English: This reserve, which shall be ►C2 entered in a separate title ◄, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
French: Cette réserve, qui est inscrite dans un titre particulier, peut concerner tant des crédits d'engagements que des crédits de paiements.
English: What happened to Windows Address Book?
French: Qu’est devenu le Carnet d’adresses de Windows ?
English: The reductions called for by the Advisory Committee in the budgets of ONUB and UNOCI could be made either in the areas identified by it, or elsewhere, since the entire budgets of both missions were administered as one line.
French: Les réductions que le Comité consultatif recommande d'apporter aux propositions budgétaires de l'ONUB et de l'ONUCI peuvent porter sur les postes de dépenses mentionnés par le Comité ou sur d'autres lignes budgétaires puisque que le budget de ces missions est géré globalement.
English: Together with the Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), the Tribunal for Rwanda serves as an example of the determination of the international community to combat impunity.
French: De concert avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pour le Rwanda est un exemple de la détermination manifestée par la communauté internationale dans sa lutte contre l'impunité.
English: Beginning in the 1970s, the industrialised states committed themselves to spending 0.7% of their gross domestic product on development cooperation; in 2005, we spent a feeble 0.33% on it.
French: Au début des années 1970, les pays industrialisés se sont engagés à consacrer 0,7% de leur produit intérieur brut à la coopération au développement. En 2005, nous y avons consacré un maigre 0,33%.
English: • Accessibility of the researcher(s) to relevant scientific and/or technical expertise.
French: • Considération des difficultés et des défis possibles pour mener le projet de recherche à terme avec succès.
English: Pacific and Yukon Region Pattar Sawmills and Swaran Pattar Pattar Sawmills and Swaran Pattar 8081 River Road Delta, B.C. Offence Date and Location 1989-Feb-14 - 1989-Jul-25 Delta, B.C. 19 09'N, 122 57' W Charged Date 1990-May Section / Offence 16 counts CEPA PCB I.O. Inadequate storage of PCB waste equipment and contaminated soil Trial Date 1990-Oct-31 Court Decision Acquittal Fine & Court Order
French: Région du Pacifique et du Yukon Pattar Sawmills et Swaran Pattar Pattar Sawmills et Swaran Pattar 8081, chemin River Delta (Colombie-Britannique) Date et lieu de l'infraction 1989-fév-14 - 1989-juil-25 Delta (Colombie-Britannique) Date de mise en accusation 1990-mai Infraction et article pertinent 16 chefs d’accusation LCPE, importation de BPC Mauvais entreposage d’équipement de traitement des BPC usés et de sol contaminé Date du procès 1990-oct-31 Décision du tribunal Acquittement Amende et ordonnance du tribunal
English: An improved information, communication and sensitization strategy needs to be elaborated and implemented at national, regional and international levels in order to mobilize support for the implementation of the draft Security, Stability and Development Pact.
French: Une stratégie d'information, de communication et de sensibilisation plus efficace doit être conçue et appliquée aux niveaux national, régional et international pour mobiliser les énergies en faveur de la mise en œuvre du Pacte de stabilité, sécurité de développement.
English: So you book this workshop and it's that day as you're crossing the border that you apply for it and then the person at Immigration at the border gives it to you.
French: Donc, on prend des dispositions concernant cet atelier et c'est le jour où on passe la frontière qu'on demande le visa et que la personne responsable de l'immigration à la frontière délivre celui-ci.
English: It has helped us to realize that no country's problems are strictly its own.
French: Elle nous aide à mieux comprendre que les problèmes d'un pays ne sont jamais strictement les siens.
English: The original three Pimp watches started a whole new fashion scene.
French: Les trois premières montres Pimp lancèrent une toute nouvelle mode.
English: ◦ C. CARDED ATHLETES
French: ◦ C. ATHLÈTES BREVETÉS
English: In the opinion of management, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 2005, and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la Direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du Haut Commissariat au 31 décembre 2005, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: 80 For elaboration of these factors, see UNCTAD report, p. 4.
French: Pour plus d'information sur ces caractéristiques, voir le rapport de la CNUCED, p.
English: The term includes houses, condominiums, apartments, mobile homes and those portions of a multiple unit residential building that are owned and occupied by the member.
French: Entrent dans cette catégorie les maisons, logements en copropriété, les appartements, maisons mobiles et toutes les parties des édifices qui sont occupées et sont la propriété du militaire.
English: Communities are often unaware of the hazards they face, do not put much trust in mitigation strategies, and rely heavily upon emergency responses from others when the need arises.
French: Il arrive souvent que les communautés n'aient pas conscience des dangers auxquels elles sont exposées, qu'elles n'aient pas une confiance excessive dans les stratégies d'atténuation et qu'elles s'en remettent dans une très large mesure aux interventions d'urgence d'origine externe lorsque le besoin se fait pressant.
English: For example, the recommendation for total VOC content set out in the Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products could be achieved without reducing the 2-BE content.
French: Par exemple, la recommandation faite à l'égard de la teneur en COV établie par les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation pourrait être atteinte sans réduire la teneur en 2-BE.
English: While acknowledging the information provided by the State party delegation on the national poverty reduction strategy being prepared, the Committee remains concerned about the situation of children living in poverty in the State party.
French: Tout en notant les informations fournies par la délégation de l'État partie sur la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté en cours d'élaboration, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants qui vivent dans la pauvreté dans l'État partie.
English: In addition, AMC/FAI is accountable to a number of groups with joint membership including: the Joint Committee on FAI, the Joint Project Management Committee and the Political Overview Committee.
French: Le bureau de l'Initiative de l'ACM doit aussi rendre compte de ses activités à plusieurs groupes dont le comité conjoint sur l'Initiative, le comité conjoint sur la gestion de projet et le Comité de la configuration politique générale.
English: Under these circumstances the national leg of a TIR transport carried out between two successive Customs offices, regardless of whether they are offices of departure, destination or en route, can be considered as a TIR operation.
French: Dans ces conditions, le segment national d'un transport TIR réalisé entre deux bureaux de douane consécutifs, que ce soit des bureaux de départ, de destination ou de passage, peut être considéré comme une opération TIR.
English: 12.3.2.1 Screening Clarifax The purpose of a Screening Clarifax, is to ensure that the original information and material contains the requisite information for the type of submission, is of suitable quality for review and is in compliance with all pertinent regulations.
French: • Donner des détails sur les analyses concernant les maladies transmissibles et la sérologie (peuvent varier selon le type d'opérations et les politiques) qui seront employées dans les épreuves de dépistage sanguin.
English: Sub-item (b) Adoption of the report on the fifty-eighth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-huitième session
English: The project runs in two phases: from 1993 to the end of 1994; and 1995 onwards.
French: Le projet est mis en oeuvre en deux phases: de 1993 à la fin de 1994 et au-delà de 1995.
English: The Agency focusses its activities on emerging issues and challenges so as to bring all Quebec regions into the new global economic environment.
French: L'agence concentre son action sur les enjeux et les défis émergents afin d'inscrire l'ensemble des régions du Québec dans le nouvel environnement économique mondial.
English: This marked a 30% growth from the previous year and is expected to have a positive impact on VC and foreign direct investments into the sector.
French: Cela représente une croissance de 30 p. 100 par rapport à l'année précédente, et l'on s'attend à un impact positif sur les investissements de capital de risque et les investissements directs de l'étranger dans ce secteur.
English: One of our respondents reports that at the age of seven, he was taken away from his mother who was a prostitute.
French: Selon un des répondants, à l'âge de sept ans, les services sociaux l'avaient pris en charge car sa mère se prostituait.
English: One chapter should address what most people in the field consider to be the core issue in any legal regime governing the relationship between carrier and cargo interests, namely, the question of the extent to which a carrier is required to compensate the cargo owner when goods for which it is responsible are lost or damaged or when their delivery is delayed.
French: Un chapitre devrait traiter ce que la plupart des spécialistes considèrent comme la question fondamentale dans tout régime juridique s'appliquant à la relation entre transporteur et chargeur, à savoir la mesure dans laquelle un transporteur est tenu de dédommager le propriétaire de la cargaison lorsque des marchandises dont il a la responsabilité sont perdues ou endommagées ou lorsque la livraison en est retardée.
English: As the evaluation results show, many lessons were learned and future directions were indicated.
French: Comme l’attestent les résultats d’évaluation, de nombreuses leçons ont été tirées de l’expérience, et des orientations ont été indiquées pour l’avenir.
English: These ratios were calculated for both the full sample period and both subperiods, and the results appear in Table 5.
French: Ce ratio a été calculé pour l'ensemble de la période d'observation ainsi que pour les deux sous-périodes; les résultats sont présentés au Tableau 5.
English: States should raise awareness of, prevent and treat sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Les États devraient mener des actions de sensibilisation aux maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida et en assurer la prévention et le traitement.
English: and on which there was already a common regime in existence which had been adopted in the framework of the Andean community.
French: auxquelles s’appliquent bon nombre de ces connaissances traditionnelles et pour lequel il existe déjà un régime commun adopté dans le cadre de la Communauté andine.
English: As you follow it, you will pass Heist and reach Zeebrugge after about 4 km.
French: «Dankbare hulde aan het Canadees leger, dat op 3 november 1944, Zeebrugge, als laatste gemeentegebied van ons land bevrijdde».
English: These results indicate that in muscle tissue, glucosamine interferes neither with the glucose transport across the cell membrane, nor with the metabolic pathway of glucose to glycogen; but glucosamine, or a metabolic intermediate, does inhibit some metabolic step in the breakdown of glucose to CO2.
French: Ces résultats indiquent que dans le tissu musculaire la glucosamine ne nuit ni à l'entrée du glucose dans la cellule ni à la formation du glycogène à partir du glucose; mais la glucosamine, ou un métabolite intermédiaire, enhibe la dégradation du glucose en CO2.
English: Low inflation and low interest rates were among the requirements for countries wishing to adopt Europe's single currency, the euro.
French: Une inflation et un loyer de l’argent peu élevés étaient deux des conditions auxquelles devaient satisfaire les pays désireux d’adopter la monnaie unique européenne.
English: • In the Manitoba study of First Nations, 91% of all lower limb amputations among First Nations are among people with diabetes11.
French: • L’étude réalisée sur les Premières nations au Manitoba a révélé que les personnes diabétiques subissaient 91 % du total des amputations de membres inférieurs chez les Premières nations11.
English: C-106B/D  Category B - Developed, being the Parcel shown as C-106B/D on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary the southeasterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a double line designated as McLean Lake Quarry Road on Map Sheet 105 D/11 - South Access Area, City of Whitehorse and as a southeasterly boundary the northwesterly bank of an unnamed creek, not including: - Lot 1116, Quad 105D/11, Plan 76502 CLSR, 94-77 LTO; - Lot 1090, Quad 105D/11, Plan 74553 CLSR, 92-101 LTO; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 1.4 hectares.
French: C-106B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-106B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-ouest par la limite sud-est d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne double désignée McLean Lake Quarry Road sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur South Access, ville de Whitehorse et au sud-est par la rive nord-ouest d’un ruisseau sans nom, excluant : - le lot 1116, quadrilatère 105D/11, plan 76502 AATC, 94-77 BTBF; - le lot 1090, quadrilatère 105D/11, plan 74553 AATC, 92-101 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,4 hectare.
English: Draft article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires conservatoires
English: By July 2002, employment rates in the United States were still approximately 2 percentage points below December 2000 levels.
French: En juillet 2002, on relevait aux États-Unis un écart d’environ 2 points de pourcentage au chapitre des taux d’emploi par rapport à décembre 2000.
English: This will reduce SAR response time and shorten the Search portion of SAR missions thus enhancing survivability.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes