ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well established that if diabetes is not treated properly (e.g., through drug therapies such as insulin or antihyperglycemic agents and life-style changes), the high levels of sugar in the blood and accompanying biologically active compounds like reactive oxidative species result in damage to the small and large blood vessels and in so doing contribute to such conditions as stroke, ischemic heart disease and other debilitating conditions (8-10).
French: Il est bien établi que si le diabète n'est pas traité par les moyens appropriés (par des médicaments, comme l'insuline ou des agents antihyperglycémiques, et de nouvelles habitudes de vie), le taux élevé de glucose dans le sang et les composés biologiquement actifs qui les accompagnent, comme les espèces oxydatives radicalaires, entraînent des dommages dans les capillaires et les grands vaisseaux sanguins, favorisant de ce fait diverses affections comme les accidents vasculaires cérébraux, les cardiopathies ischémiques et d'autres états débilitants (8-10).
English: The following is a detailed overview of the investigation and findings.
French: Le texte suivant décrit le déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: This prevented the training participants from reaching the intended standards in training; and 
French: En conséquence, les participants n'ont pas pu recevoir la formation attendue.
English: Underscoring individual choice by teens and the exploration of options regarding health behaviour, TeenNet takes a "teens in action" approach that involves young people from diverse backgrounds in all stages of program development and dissemination.
French: Soulignant le choix personnel des adolescents et l'exploration d'options concernant le comportement de la santé, TeenNet adopte, dans toutes les étapes d'élaboration et de diffusion du programme, une approche « d'intervention des adolescents » provenant de diverses origines. Le site Web CyberIsle de TeenNet a été lancé en 1997.
English: The results present strong evidence for intraprison transmission of the HIV infection.
French: Les résultats présentent des preuves solides de transmission de l'infection à VIH en milieu carcéral.
English: There is a need to establish a coordinated system for assembling and acting upon information on missing persons."   "6. International presence and assistance are needed in the area affected by the conflict.
French: Le mécanisme de dialogue et d’échanges mutuels habituel en pareil cas doit être laissé en place et pleinement soutenu, par la communauté internationale également.
English: Daniel Dudek (Poland), Central Police Headquarters
French: Daniel Dudek (Pologne), Quartier général de la police
English: Finally, the principles of transparency and accountability have also informed this Plan.
French: Enfin, le Plan prend également appui sur les principes de la transparence et de la responsabilisation.
English: For a holiday rental less than twelve (12) months, the agent will require from any prospective tenant a reservation deposit of a minimum of 30% to 50% of the rent depending upon the duration of the rental.
French: Dans le cas d'un bail de villégiature de moins de douze (12) mois, le courtier exigera de tout locataire éventuel un dépôt de réservation représentant un minimum de 30% ou 50% du loyer relatif à toute la durée de location.
English: The CRA is the principal revenue collector in the country, and is responsible for distributing benefit payments to millions of Canadians each year.
French: L’ARC est le principal agent de perception de recettes au pays et est chargée de verser des prestations à des millions de Canadiens chaque année.
English: The Forum will marshal the world's leaders in the study, teaching and practice of gerontology as well as in the provision of care and services to the ageing and to distil the essence of their individual and collective experience, knowledge and understanding of how best to address the issues associated with global ageing.
French: Le Forum réunira les meilleurs spécialistes mondiaux de l'étude, de l'enseignement et de la pratique de la gérontologie, ainsi que des soins et des services destinés aux personnes âgées, et leur permettra de partager leurs connaissances et leurs expériences individuelles et collectives et de faire connaître les meilleurs moyens d'aborder les problèmes liés au vieillissement de la population mondiale.
English: 10.4 What special provisions does Debian provide to deal with modules?
French: 10.4 Quelles dispositions spéciales Debian fournit-elle pour manipuler les modules ?
English: Immunity against radiated high frequency disturbances
French: Protection contre les perturbations par rayonnement à hautes fréquences
English: The Indian Act, 1876 delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada; a Status Indian is a person who is registered under the Indian Act.
French: La Loi sur les Indiens de 1876 énonce les définitions juridiques qui concernent les Indiens inscrits au Canada : est un Indien inscrit toute personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The web site for the Agenda 21 for Sport and Environment is: www.unep.org/cpi/sport_env (This the Agenda 21 is meant to be used for all kinds of sport activities)
French: Le site web de l'Agenda 21 pour le sport et l'environnement est www.unep/org/cpi/sport_env (il concerne tous les types d'activités sportives).
English: • Distribution of employment by industry.
French: • la répartition des emplois par secteur.
English: Other participants called for the inclusion of a representative of IOMC at meetings of the African Core Group.
French: D'autres participants ont préconisé qu'un représentant de l'IOMC assiste aux réunions du Groupe africain de coordination.
English: IN THE MATTER OF an application by the Municipal Corporation of Nouvelle (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation Municipale de Nouvelle (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Nevertheless, the preferential tariffs imposed on the agricultural exports of the least developed countries to developed countries fell further in 2007 and are now more than six percentage points less than those from other developing countries.
French: En revanche les droits appliqués aux exportations agricoles des PMA vers les pays développés ont encore diminué en 2007 et sont désormais inférieurs de six points aux droits appliqués aux exportations d'autres pays en développement.
English: For wheat, the export basis rose from $65.82 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $79.81 in the 2002-03 crop year – an increase of $13.99 (or 21.3%).
French: Pour le blé, le seuil d’exportation a augmenté de 65,82 $ la tonne en 1999-2000 à 79,81 $ en 2002-2003, soit une hausse de 13,99 $ (ou 21,3 %).
English: The awarding of medals and decorations could be a positive reinforcement to others in their unit or branch of service, but most felt they were doing their duty and did not serve to receive medals.
French: Les médailles et les décorations constituaient une motivation positive pour les autres soldats de leur unité ou de leur secteur de service, mais la plupart considéraient qu’ils ne faisaient que leur devoir et ne se battaient pas pour obtenir des médailles.
English: Practices like dowry, child marriage and devadasi are detrimental to the development and empowerment of women.
French: Des pratiques comme celles de la dot, du mariage des enfants et des devadasis nuisent au développement et à la démarginalisation de la femme.
English: Changing the names for certain bodies of water to reflect their current status.
French: Modifier le nom de certains plans d'eau afin de refléter la situation actuelle.
English: Source: INSD (EBCVM 2003, QUIBB 2005 and 2007).
French: Source : INSD (EBCVM 2003, QUIBB 2005 et 2007).
English: There are official and unofficial settlements in every town in Papua New Guinea.
French: Il y a des peuplements, officiels ou non, dans toutes les villes du pays.
English: I also eat healthy, most of the time.
French: De plus, je mange sainement, la plupart du temps.
English: This kind of public e-participation is not transparent (comments provided by the public are usually not published in the website nor is feedback from the public authorities available); if lacks in-depth deliberative debate (usually, only two weeks are available for sending comments) and is technologically outdated.
French: Une telle participation en ligne du public n'est pas transparente (généralement les commentaires du public ne sont pas publiés sur le site Internet, pas plus que les réponses données, le cas échéant, par les autorités publiques); elle ne donne pas lieu à une discussion approfondie (généralement, le délai pour soumettre des commentaires n'est que de deux semaines) et elle est dépassée du point de vue technologique.
English: Introduction: Representatives of the EMEP task forces and centres will report on progress on measurements and modelling activities as outlined below.
French: Présentation: Des représentants des équipes spéciales et centres de l'EMEP rendront compte de l'état d'avancement des activités sur les mesures et la modélisation dont un aperçu est donné ci-après.
English: Its mention in R. 1576/89 was a mistake as "Nocino" is produced from the whole green walnut.
French: Toutefois, pour ces vodkas moins communes, la définition garde l'exigence d'indication des matières premières sur l'étiquette par la mention "Vodka – distillée à partir de ...".
English: Requests the Executive Director to outline progress achieved in the Annual Report.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter les progrès accomplis dans le rapport annuel.
English: After all, this is a category which- more than anything - is typified by the need for security, without choosing a particular EU Member State as such.
French: En effet, c'est une catégorie qui se caractérise surtout par son besoin de sécurité et ne choisit pas un État membre de l'Union européenne en tant que tel.
English: The Government of Canada is providing up to $1.5 million, in three phases, for participant funding.
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide financière aux participants, pour trois étapes distinctes, jusqu'à concurrence de 1,5 million $.
English: The drinking gourd are code words for the Big Dipper.
French: La gourde était le mot codé pour désigner la Grande Ourse.
English: MC3095 Lakeside Women's Institute fonds:
French: MC3095 Fonds du Lakeside Women's Institute (microfilm F22986, 1949-2000).
English: (a) Develop and implement a comprehensive national programme on administration of juvenile justice, including establishment of juvenile courts endowed with appropriately trained professional personnel covering all aimags of the country;
French: a) D'élaborer et d'appliquer un programme national global sur l'administration de la justice pour mineurs prévoyant la création de tribunaux pour mineurs dotés d'un personnel convenablement formé et couvrant tous les aimags du pays;
English: Can People Recognize Checks or Money Orders As Counterfeit?
French: Peut-on reconnaître les chèques ou mandats falsifiés?
English: See the statements made by the representatives of France (A/C.6/63/SR.19, para.
French: Voir l'interventions des représentants de la France (A/C.6/63/SR.19, par.
English: This draft resolution encourages Member States to take concrete steps to exercise effective control to prevent MANPADS from falling into the hands of non-State end users.
French: Ce projet de résolution encourage les États Membres à adopter des dispositions concrètes afin d'exercer un contrôle effectif visant à empêcher que ces systèmes ne tombent entre les mains d'utilisateurs non étatiques.
English: Some indicators are helpful in determining whether the essential qualities of agency exist in respect of a transaction.
French: Certains indices sont utiles pour déterminer si les qualités essentielles du mandat existent relativement à une opération donnée.
English: The involvement of regional players is an important factor in improving opportunities to address at the regional level issues related to the protection of civilians, especially when conflicts cannot be handled within the confines of the States and when regional organizations are in a more favourable position to deal with the matter.
French: La participation des acteurs régionaux est un facteur important pour mieux traiter des questions relatives à la protection des civils au niveau régional, notamment lorsque les conflits ne peuvent pas être réglés à l'intérieur des frontières d'un État et que les organisations régionales sont mieux à même de régler le problème.
English: Yukon’s Financial Administration Act, which governs all government spending, clearly limits the kinds of investments that the Government may make with public money.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon, qui régit toutes les dépenses du gouvernement, limite explicitement le genre de placements que le gouvernement peut effectuer avec les fonds publics.
English: In the case of a mobilization or of an armed conflict, a genuine military need or any other emergency situation, their status is always the same: they cannot take a “direct part” in the hostilities.
French: En cas de mobilisation ou de conflit armé, de besoins réels sur le plan militaire ou de toute autre situation d'urgence, leur statut reste inchangé: ils ne peuvent «participer directement» aux hostilités.
English: The Filmmakers’ Association of Visible and Ethnic Minorities (FAVEM), for example, noted that the "most acute areas of exclusion are in key creative and administrative positions as producers, writers and directors."
French: La Filmmakers’ Association of Visible and Ethnic Minorities (FAVEM), par exemple, note que « les exemples d’exclusion les plus aigus se situent au niveau des postes de création clefs et dans les fonctions administratives de producteur, scénariste et réalisateur.
English: This publication proved to be a valuable introduction to what was soon to follow.
French: Cette publication s'est révélée être une introduction précieuse à ce qui devait bientôt suivre.
English: Trend data should be interpreted with caution, as these surveys are not well adapted for estimating scoter numbers (Savard et al.
French: Les donnÃ©es des tendances devraient Ãªtre interprÃ©tÃ©es avec prudence puisque ces relevÃ©s ne sont pas bien adaptÃ©s pour estimer les nombres de macreuses (Savard et coll., 1998).
English: Northwest and KLM indicate that, during the period that they were unaware or uncertain as to whether passengers had paid the "applicable fares" for tickets issued by Travel Way, they honoured 28 tickets for carriage between October 15 and November 15, 2002.
French: Northwest et KLM indiquent que, au cours de la période où elles ne savaient pas ou étaient incertaines si les passagers avaient payé le « prix applicable » pour les billets émis par Travel Way, elles ont accepté 28 billets pour du transport entre le 15 octobre et le 15 novembre 2002.
English: The James Webb Space Telescope  Canadian Space Agency/www.space.gc.ca © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Le Télescope Spatial James Webb  Agence Spatiale Canadienne/www.espace.gc.ca © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: McLaughlin, Isabel Article also available en français
French: McLaughlin, Isabel Version anglaise de cet article
English: In Ms. Kalinkina's opinion, the onslaught on the paper may be connected with "a rather serious material on the upper echelons of government", which was in preparation. Still, the papers' managers promise to restart publishing and circulating "BDG" and "BDG.
French: Mme Svetlana Kalinkina, rédactrice en chef de BDG, a parlé à ce sujet de « vengeance extrajudiciaire ». Selon Mme Kalinkina, l’attaque du journal pourrait être liée à « un article en préparation mettant sérieusement en cause le plus haut niveau du gouvernement ». Les dirigeants du journal ont malgré tout promis de relancer la publication et la diffusion de BDG et BDG.
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that the nomination process for candidates was on track to begin 26 June; the presidential elections would take place from 3 to 7 July.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général en Sierra Leone), s'exprimant par liaison vidéo depuis Freetown, explique que le processus de désignation des candidats était prêt à démarrer le 26 juin, les élections présidentielles devant avoir lieu du 3 au 7 juillet.
English: Whatever the results of these discussions, any change in the flow of the canal system will undoubtedly impact the available habitat in the Milk River (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Quels que soient les résultats de ces discussions, des changements du débit du système du canal auront sans aucun doute des répercussions sur l’habitat disponible dans la rivière Milk (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: The additional requirements resulted mainly from higher acquisition of medical supplies and consumables and from the longer periods of hospitalization of personnel in the level-III hospital.
French: Les dépenses supplémentaires sont imputables essentiellement à l'acquisition de fournitures médicales et d'articles consomptibles et aux hospitalisations plus longues qui ont caractérisé l'hôpital de niveau III.
English: Article 175 of the Treaty establishing the European Communities should therefore also form the basis for the regulation.
French: L'article 175 du traité instituant la Communauté européenne devrait dès lors également servir de base juridique au règlement.
English: Factors that encourage or entice making a donation to an arts and heritage organization
French: Facteurs qui incitent à faire un don à un organisme voué aux arts et au patrimoine
English: These workshops also help to develop relationships between the RCMP and other participating agencies.
French: Cet atelier permet du même coup d’établir des liens entre la GRC et les autres organismes qui y prennent part.
English: (iv) Management and forfeiture of frozen property:
French: iv) Gestion et confiscation des biens gelés :
English: The investment will create some 1 035 direct jobs and 1 170 additional jobs in Saxony.
French: L'investissement permettra de créer quelques 1 035 emplois directs ainsi que 1 170 emplois supplémentaires dans le Land de Saxe.
English: 11-2006, point 1.7.6 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2008–12:
French: Il se félicite néanmoins des efforts de simplification en cours dans un certain nombre de domaines prioritaires, des nouvelles dispositions législatives et procédures envisagées pour améliorer la définition des priorités, ainsi que du futur programme statistique communautaire (2008-2012).
English: Parliament had suggested that pilotage services should be excluded from the scope of the directive, but the conciliation text states that the competent authorities may, for reasons of public safety, recognise the mandatory nature of pilotage and maintain the service themselves or award the service directly to a single provider.
French: Le Parlement a suggéré d’exclure les services de pilotage du champ de la directive. Or, le texte issu de la conciliation affirme que les autorités compétentes peuvent reconnaître, pour des raisons de sécurité publique, le caractère obligatoire du pilotage et assurer elles-mêmes ce service ou le confier directement à un seul prestataire.
English: • Information and transactional services of most importance to individual Canadians and businesses will be on-line, providing fast and convenient service in response to citizen needs.
French: • L'information et les services transactionnels qui comptent le plus pour les Canadiens et les entreprises seront accessibles en direct, de façon rapide et pratique, afin de répondre aux besoins des citoyens.
English: Anyone who has a sudden onset of these symptoms should seek immediate medical attention. How it spreads West Nile (WN) virus is a mosquito-borne virus.
French: Quiconque constate l'apparition soudaine d'un ou plusieurs de ces symptômes devrait consulter un médecin sans tarder. Vecteur de transmission Le virus du Nil occidental (VNO) se transmet par les moustiques.
English: In keeping with the fact that the European Neighbourhood Policy is the EU’s external relations priority, the amount of EC funding for these countries for the budget cycle 2007-2013 – nearly €12 billion - will be 32% greater, in real terms, than the amount available 2000-2006.
French: La politique européenne de voisinage étant la priorité de l'Union européenne en matière de relations extérieures, le financement consacré à ces pays pour la période budgétaire 2007-2013, soit près de 12 milliards d'euros, sera supérieur de 32 % au montant octroyé de 2000 à 2006.
English: DIAND Region First Nation/Inuit Organization First Nations/Inuit Communities
French: Organismes des Premières Nations et Inuit Collectivités de Premières Nations et Inuit
English: The main areas of focus are market intelligence, trade development, international finance and logistics, and international projects. Web site: www.sasktrade.sk.ca Trade Events and Missions:
French: Les principaux centres d'intérêt sont le renseignement commercial, le développement des échanges et les finances, la logistique et les projets internationaux. Site Web : www.sasktrade.sk.ca Activités et missions commerciales :
English: In the rapporteur’s view these positive trends now need to be put to good use.
French: De l'avis du rapporteur, il convient à présent d'exploiter cette tendance positive.
English: Ocean dumping permits accounted for approximately half of the permits issued (47%), a slight increase from last fiscal year (39%).
French: Environ la moitié des permis délivrés (47 %) étaient des permis d'immersion en mer, soit une légère hausse en regard de l'an dernier (39 %).
English: The Task Force now consists of members from the Czech Republic, France, Germany, Italy, Latvia, the Russian Federation, Slovakia and Slovenia.
French: L'Équipe spéciale se compose actuellement de membres des pays suivants : Allemagne, Fédération de Russie, France, Italie, Lettonie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: In 2005, the Americas accounted for 46 per cent of global cannabis herb production, followed by Africa (26 per cent), Asia (22 per cent) and Europe (5 per cent).
French: En 2005, les Amériques contribuaient pour 46 % à la production mondiale d'herbe de cannabis, devant l'Afrique (26 %), l'Asie (22 %) et l'Europe (5 %).
English: • create working groups that will begin to develop protocols (legally binding instruments) in the areas of cross-border advertising and illicit trade.
French: • Créer des groupes de travail qui mettront au point des protocoles (instruments juridiquement contraignants) dans les domaines de la publicité transfrontière et du commerce illicite.
English: McALLISTER, Mark (Green Party)  PÉRON, Mathieu (PC Party)  RUTCHINSKI, Steve (Marxist-Leninist)  SCHWARTZENTRUBER, Margaret (Conservative) 35057 - NIPISSING–TIMISKAMING (4) CHIRICO, Peter (Conservative)  FLURI, Dave (N.D.P.)
French: McALLISTER, Mark (Parti Vert)  PÉRON, Mathieu (Parti PC)  RUTCHINSKI, Steve (Marxiste-Léniniste)  SCHWARTZENTRUBER, Margaret (Conservateur) 35057 - NIPISSING–TIMISKAMING (4) CHIRICO, Peter (Conservateur)  FLURI, Dave (N.P.D.)