ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many years, it included a separate section intended for artists (Artists'News).
French: Pendant bon nombre d'années, il a comporté une section spéciale à l'intention des artistes (Artists'News).
English: Although the servant of the House, the Speaker is expected to show leadership in promoting and safeguarding the interests of the House and its members".
French: Bien qu'il soit au service de la Cha mbre, il doit faire preuve de leadership afin de promouvoir et sauvegarder les intérêts de la Chambre et de ses députés.»
English: An example of constitutional violation by the executive could be a politician who abuses the powers of his constitutionally-established office.
French: Un nouveau projet de constitution européenne a été élaboré par une convention réunissant 105 représentants des 25 pays de l' Union européenne , avec une majorité d'élus des différents pays de l'Union. Cette convention s'est réunie entre le 28 février 2002 et le 18 juillet 2003.
English: This workshop was attended by experts from more than 19 countries and many members of WMM.
French: Étaient présents des spécialistes de plus de 19 pays et de nombreux membres du MMM.
English: 2/ NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément désignée par les lettres CMC.
English: Laws that protect mussel habitat in Ontario include: the Provincial Policy Statement under Section 3 of the Planning Act; the Ontario Lakes and Rivers Improvement Act; and the voluntary Land Stewardship II program of the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Voici les lois qui protègent l’habitat essentiel des moules en Ontario : l’énoncé de politique provincial de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire; la Loi sur l’aménagement des lacs et des rivières; et le programme volontaire d’aménagement du territoire agricole II du Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: The tax filer may be an individual, a trust, a corporation or some other business entity. Class of Individuals:
French: Membres du public qui font une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale incluse dans les stocks en inventaire au 1er janvier 1991.
English: • Many provincial legislators rely on self-assessment now.
French: • Bon nombre d'organismes de réglementation provinciaux se fient désormais à l'autocotisation.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC AMARC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités AMARC Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: The provision is inclusive of $750,900 for 2004/05 and $1,766,300 for the period from 1 July to 31 October 2005.
French: Ce montant comprend 750 900 dollars pour 2004/05 et 1 766 300 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005.
English: Rare released two character videos on the same day today - I guess they finally understood that releasing trailers after a game's release isn't a very good idea. Anyway, it's time for some Chilla and Deep Blue action.
French: Rare a mis en ligne 2 vidéos de présentation de Kameo, avec au programme Chilla et Deep Blue.
English: Primary responsibilities include providing leadership and direction in identifying, assessing and managing insurance, financial, operational and reputational risks; developing business plans and initiatives to achieve the strategic objectives of the Corporation; and maintaining sound internal controls, a management accountability regime, and a code mandating the highest standards of professional and ethical conduct.
French: Il a notamment pour responsabilités fondamentales d'insuffler leadership et direction dans l'identification, l'évaluation et la gestion des risques d'assurance, financiers, opérationnels et de réputation; d'élaborer des plans d'exploitation et des stratégies nécessaires à la réalisation des objectifs stratégiques de l'organisation; de maintenir des contrôles internes sains, un cadre de responsabilisation à l'intention des gestionnaires et un code qui impose les plus hautes normes de conduite professionnelle et de comportement éthique.
English: The European Security Strategy was drawn up at a time when profound divisions arose between member states over the war in Iraq – with disastrous consequences for the common policy of the European Union.
French: La Stratégie européenne de sécurité a été élaborée alors que des divisions profondes venaient d’opposer les pays membres à propos de la guerre en Irak, avec des conséquences désastreuses pour la politique commune de l’Union européenne.
English: Richard Hookham, Acting Director, Management Services, and Betsy Borrett, Consultant, made up the selection board.
French: Monsieur Richard Hookham, Directeur intérimaire des services de gestion et madame Betsy Borrett, Consultante constituaient le comité de sélection.
English: ✓ Have I reviewed my questions for cultural bias?
French: ✓ Ai-je revu mes questions pour m’assurer qu’elles sont exemptes de préjugés culturels ?
English: However, the prices on the lists must be fixed by each undertaking independently, without any agreement, even tacit, between them.
French: Toutefois, les prix qui figurent dans les barèmes doivent être fixés par chaque entreprise de façon indépendante, sans accord, même tacite, entre elles.
English: Have fun with radio trackers and thanks to Rapid Solution.
French: Amusez-vous avec la radio et trackers Merci à Rapid Solution.
English: Many people are also unaware of both the African Charter and the African Commission as well as how to use them to protect human rights.
French: Nombreux sont ceux aussi qui ne connaissent pas la Charte africaine et la Commission africaine et comment les utiliser pour protéger les droits de l'homme.
English: [Proposed Amendment to Article 16, continued] (2) (----)
French: [suite page 10] [Proposition de modification de l’article 16, suite] 2) (----)
English: The Delegation of Egypt, while supporting the proposal to establish the SCIT meetings, agreed with the proposal made by the Delegation of Sri Lanka with regard to consultation by the Director General with the SCIT Plenary in respect of invitations to the meetings.
French: Tout en approuvant la proposition qui vise à organiser les réunions du CPTI, la délégation de l’Égypte a souscrit à la proposition de la délégation de Sri Lanka concernant la consultation, par le directeur général, du CPTI plénier pour ce qui est des invitations aux réunions.
English: This is why the government provides a Child Disability Benefit (CDB) to low- and modest-income families.
French: C'est pourquoi il a prévu à leur intention une Prestation pour enfants handicapés (PEH).
English: Adoption of the agenda and other organizational matters 13
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions  d'organisation 13
English: Although most operating grants in Canada are still allocated to individuals or teams for investigator-driven research - and this remains true at CIHR and HSFC Brown says HSFC’s research enterprise now includes more strategic research funding targeted at the Foundation’s priority issues.
French: Bien que la plupart des subventions de fonctionnement au Canada soient toujours versées à des personnes ou à des équipes reliées à la recherche entreprise à l’initiative des chercheurs – et cela demeure vrai aux IRSC et à la FMCC –, Mme Brown précise que le programme de financement de la recherche de la FMCC comporte maintenant un volet plus stratégique, qui cible les priorités de la Fondation.
English: The Council seems to have very few views on the subject.
French: Le Conseil semble avoir très peu d’avis sur le sujet.
English: Last night, some of the writing groups were clearly backtracking, especially on the issue of commitments and actions to cut emissions in developed and developing countries, each side digging their heels in deeper instead of taking a constructive approach.
French: Hier soir, certains groupes d’écriture faisaient même manifestement des pas en arrière, notamment sur la question des engagements et des actions de réduction d’émission des pays développés et en développement, où chacun durcissait ses positions, au lieu d’avoir une attitude constructive.
English: CCD submits that the measurements confirm that the wheelchair tie-down space has only 95 cm (37.40") of clear space from the air duct at the rear to the seat in front of the wheelchair tie-down.
French: Le CCD fait valoir que les mesures confirment que la zone du dispositif de retenue ne compte que 95 cm (37,40 po) d'aire au plancher à partir du conduit d'air à l'arrière jusqu'au siège devant le dispositif de retenue.
English: Final Report 2.0 Introduction This chapter provides an overview of Parks Canada's mandate and its status as an Agency, explains the purpose and nature of this review, and addresses the development of the HR regime of the Agency.
French: Rapport final 2.0 Introduction Ce chapitre donne un aperçu du mandat de Parcs Canada et de son statut en tant qu'Agence, explique le but et la nature de cet examen, et traite du développement du régime des RH de l'Agence.
English: The progress in this area is a tribute to the efforts of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) police component to help strengthen national policing capacity.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine sont un hommage aux efforts de l'élément police de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour aider à renforcer les capacités nationales de police.
English: It hoped that improved coordination between planning officers and technical secretariats would lead to a further rise in the overall utilization factor in 2008.
French: Il espère que l'amélioration de la coordination entre les responsables de la planification et les secrétariats techniques permettra une nouvelle hausse du taux global d'utilisation de ces services en 2008.
English: Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation: European Code for Inland Waterways (CEVNI)
French: UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: This expression was often used as the short explanation as to why the Canadian Forces had such a unique role to play in the security effort for the Kananaskis G8 Summit.
French: Cette expression a souvent été utilisée pour expliquer succinctement pourquoi les forces canadiennes ont joué un rôle si particulier dans la sécurité du Sommet de Kananaskis.
English: • Office and other support space such as ablutions, storage, meeting rooms, LAN/PABX (telephone system) rooms, evidence vaults and law library.
French: • Des locaux à usage de bureaux et autres locaux d'appui, notamment des blocs sanitaires, des salles d'entreposage, des salles de réunion, des salles pour le réseau local et l'autocommutateur privé (réseau téléphonique), les sous-sols où seront conservés les éléments de preuve et une bibliothèque juridique.
English: This document urges the Tunisian authorities to ensure that the allegations that Houssine Tarkhani was tortured are thoroughly investigated; to ensure that he is fairly tried and to take effective measures to prevent torture, incommunicado detention and enforced disappearance.
French: Ce document appelle les autorités tunisiennes à garantir que les allégations de torture et d'autres mauvais traitements subis par Houssine Tarkhani feront l'objet d'une enquête exhaustive et à lui garantir un procès équitable ; à prendre des mesures effectives de prévention de la torture et tout autre mauvais traitement, la détention au secret et la disparition forcée.
English: A shortage of personnel for conducting research, and for developing research findings into new health products and services, also places Canadian economic competitiveness at risk.
French: Une pénurie de personnel pour effectuer recherche et mettre en application ses résultats dans de nouveaux produits et services de santé pourrait aussi mettre en péril la compétitivité économique du Canada.
English: The citizens of Europe cannot fail to take this on board if we contrive to translate our jargon into their everyday language.
French: Les citoyens d’Europe ne peuvent manquer d’en tenir compte si nous nous efforçons de traduire notre jargon dans leur langage de tous les jours.
English: The flexibility to transfer money between O&M and salary budgets has been well received; managers now want more flexibility.
French: La possibilité de virer des fonds entre le budget de fonctionnement et d'entretien (F&E) et le budget salarial a été bien accueillie; les gestionnaires veulent maintenant une plus grande marge de manoeuvre.
English: Temporary absences may be denied to offenders who have violated institutional rules, and thus the availability of temporary absences to well-behaved offenders serves institutional management ends.
French: Selon des sondages effectués auprès des administrateurs correctionnels, le personnel des établissements signale rarement que la réduction de peine constitue un moyen particulièrement efficace d’inciter les détenus à prendre part aux programmes carcéraux ou à adopter un bon comportement.
English: We should therefore welcome the fact that on the eve of the elections, Parliament, like the Commission, has been able to tackle the demands of the economy and managed quite honourably to resist the pressures of public opinion, the media and other pressure groups.
French: Il faut donc se féliciter qu'à la veille des élections, le Parlement comme la Commission aient pu ménager les exigences de l'économie et résister relativement honorablement aux pressions de l'opinion, des médias et de certains groupes de pression.
English: Similarly, the Bank's main IT tools were not designed to cope with the two-stage appraisal and approval process used in BAFO-based PPP procurement.
French: De même, les principaux outils informatiques de la Banque n’ont pas été conçus pour faire face à la procédure d’instruction et d'approbation en deux temps utilisée pour les passations de marchés de type PPP-MOF.
English: At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
French: À la même séance également, le Forum a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à en établir une version définitive avec l'appui du Secrétariat.
English: "In addition to the victims who survived the disappearance, their families are also entitled to compensation for the suffering during the time of disappearance and in the event of the death of the victim, his or her dependants are entitled to compensation.
French: Outre l’obligation d’ouvrir une enquête indépendante et impartiale et de poursuivre les auteurs de ces actes, il enjoint aux États de ne pas faire obstacle à l’élucidation des affaires en promulguant des lois d’amnistie et de mettre fin au cercle vicieux de l’impunité.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Gabriele Albertini, Anne Houtman (EC).
French: Gilles Savary, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Gabriele Albertini, Marta Vincenzi, Anne Houtman (CE).
English: In order to make its data comparable across countries, Canada has adopted the HS system in 1998.
French: Afin de rendre ces données comparables dans tous les pays, le Canada a adopté le SH en 1998.
English: In addition to frequent sand and dust storms, the country faces problems of desertification, depletion of its underground water resources, and coastal pollution from oil spills.
French: En plus de fréquentes tempêtes de sable et de poussière, le pays doit faire face à des problèmes de désertification, de tarissement de ses sources d'eau souterraine et de pollution côtière causée par des déversements de pétrole.
English: The 2002 decision to downgrade the status of the Ministry responsible for the status of women, family protection, children and the integration of the disabled was a step backwards.
French: La décision de 2002 de déclasser le Ministère chargé de la condition des femmes, de la protection des familles et de l'enfance et de l'intégration des handicapés est une mesure rétrograde.
English: The PSC shall, wherever possible, ensure that reinstatement priority is given to all employees who are subject to salary protection. 1.3.9
French: La CFP informe aussi l’Agent négociateur de sa décision.
English: The Employees Provident Fund (EPF) is a forced savings plan, which aims to ensure that employees will have some savings to draw on in the event of retirement or disability.
French: La Caisse de prévoyance des employés est un plan d'épargne forcée qui vise à faire en sorte que les employés aient quelques économies dans lesquelles puiser en cas de départ en retraite ou d'invalidité.
English: The form is to be used for both federal and provincial or territorial tax purposes.
French: On peut l’utiliser pour l’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: I'm sure first time, the child is 13 years old ngờ nghech as I do.
French: Première fois que je suis sûr, l'enfant a 13 ans nghech ONG comme je le fais.
English: As may be seen in the Table, despite favoring large families, transfer payment and taxation mechanisms have had only slightly greater success in extricating large families from poverty than small families: In 1998, transfer payments and taxation extricated about 41% of the children in large families from poverty, compared to 40% of the children in small families.
French: On peut voir sur ce tableau que, même si les mécanismes de paiement de transfert et d'imposition favorisent les familles nombreuses, le nombre de celles qui sont sorties de la pauvreté n'est guère plus élevé que celui des familles peu nombreuses : en 1998, les paiements de transfert et l'imposition ont permis de faire sortir 41% des enfants des familles nombreuses de la pauvreté, alors que ce chiffre est de 40% pour les enfants des familles peu nombreuses.
English: June 1, 2006 March 31, 2007 Audit of Financial controls - Acquisition Cards June 1, 2006 March 31, 2007
French: 1er juin 2006 31 mars 2007 Vérification des contrôles financiers - cartes d'achats 1er juin 2006 31 mars 2007
English: Originally a French-Italian fusion bistro, Le Bistango quickly forged a reputation among its mostly Quebec City–based business clientele.
French: À l'origine un bistro fusion franco-italien, Le Bistango s'est rapidement forgé une réputation au sein de sa clientèle majoritairement composé de gens d'affaires de Québec.
English: While their responsibilities may differ, all CF members who lead must make decisions.
French: Même si leurs responsabilités diffèrent, tous les dirigeants des FC ont des décisions à prendre.
English: While Israel reported that a multi-agency committee had been established with members from the Ministry of Health, the Customs Authorities, the Police and the Anti-Drug Authority, Malta mentioned that its Police and Customs were exchanging information with the Health Department as designated Precursor Control Authority.
French: Israël a indiqué qu'un comité pluri-institutions avait été constitué avec des représentants du Ministère de la santé, des douanes, de la police et de l'Autorité israélienne de lutte contre la drogue, et Malte a fait savoir que la police et les douanes nationales échangeaient des informations avec le Ministère de la santé, organisme désigné pour assurer le contrôle des précurseurs.
English: Each investigation team will require three junior investigators who will perform all basic fact-finding and -analysis tasks within the teams.
French: Chaque équipe d'enquête doit disposer de trois enquêteurs auxiliaires qui s'acquitteront de toutes les tâches de base en matière d'établissement des faits et d'analyse au sein des équipes.
English: If kept out of the light, the geotextile may last for several years.
French: En Ie conservant a l'abri de la lumiere, Ie geotextile peut durer plusieurs annees.
English: AAFC and King Mongkut’s University of Technology Thonburi, Thailand, agreed to establish a cooperative framework that will enable academic exchange, joint conferences, symposiums and research projects.
French: AAC et l'Université de technologie King Mongkut en Thaïlande se sont entendus pour établir un cadre de coopération qui permettra la réalisation d’échanges académiques, de conférences, de symposiums et de projets de recherche.
English: Specifications Skill and Knowledge Basic Knowledge - The work requires reading sketches and blueprints and using shop mathematics in laying out geometric shapes and calculating amounts of materials required.
French: Particularités Compétence et Connaissances Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de croquis et de bleus, l'emploi des mathématiques d'atelier dans le tracé de formes géométriques et le calcul de la quantité de matériaux requise.
English: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
French: Directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets28
English: Entirely renovated in 2008, the TRALALA Hotel is intimately interlinked with the city of Montreux.
French: Entièrement rénové en 2008, le TRALALA est intimement lié à la vie de Montreux.
English: Indexes such as Whipple’s index and Myers’ blended index have been developed to statistically assess the extent of age preference, based on the assumption that the population is rectangularly distributed over some age range (Shryock and Siegel 1976).
French: Certains indices, comme ceux de Whipple et de Myers, ont été élaborés en vue d’évaluer statistiquement l’importance de la préférence d’âge, en se basant sur l’hypothèse que la population présente une distribution rectangulaire dans une certaine plage d’âge (Shryock et Siegel, 1976).
English: Marc Bloch University Website: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Rennes 2 University Website: http://www.uhb.fr/index.jsp
French: Université Marc Bloch Site internet: http://www-umb.u-strasbg.fr/ Université Rennes 2 Site Internet: http://www.uhb.fr/index.jsp
English: Building on the feedback received at their side event and through further electronic consultations, the Stakeholder Forum prepared a submission, which was presented to the Meeting and is set out in annex III to the present report.
French: Exploitant les retours transmis à leur manifestation parallèle et s'appuyant sur des consultations complémentaires par courriers électroniques, le Forum des parties prenantes a préparé une communication qui a été présentée à la Réunion intergouvernementale et qui figure en annexe III au présent rapport.
English: Traveller's group is composed of 6 to 12 travellers, accompanied by a naturalist guide and a professional driver.
French: Le groupe de voyageurs auquel vous vous joignez est composé de 6 à 12 personnes plus le guide et un chauffeur.
English: The low level of women's participation in local elections was disappointing and should be addressed.
French: La faiblesse de la participation des femmes aux élections locales est décevante ; c'est un point dont il faudrait s'occuper.
English: It harmonically combines tradition with progress. The tastefully arranged interior provides cosiness and atmosphere.
French: Tradition et progrès se marient ici harmonieusement, tandis que les installations modernes de grand style créent une atmosphère où il fait bon séjourner.
English: By making information providers conform to a format, they will be forced to adjust their databases and procedures to support the requirement.
French: Obliger ceux qui fournissent l’information à s’en tenir à un format spécifique les forcera à adapter leurs bases de données et leurs méthodes afin de répondre aux besoins.