ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide administrative support, manage the records, the finances and facilities, and oversee the comprehensive security program that safeguards trade secret information on the Commission’s premises.
French: Nous fournissons le soutien administratif, gérons les dossiers, les finances et les installations, et supervisons le programme complet de sécurité qui protège les renseignements commerciaux confidentiels dans les locaux du Conseil.
English: They reaffirmed their full commitment to continued reforms with a view to enhancing core professional goals of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.
French: Ils se sont une fois de plus dits pleinement acquis à l'idée de poursuivre les réformes entreprises dans le sens de la meilleure satisfaction des impératifs majeurs de qualité, de rendement, de respect des délais et de coût-efficacité assignés à leur secteur d'activité.
English: In the 10 years since the Fourth World Conference on Women the Committee had consistently reminded States parties that implementation of the Platform for Action was a contribution to the implementation of the Convention.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Comité a constamment rappelé aux États parties que la mise en oeuvre du Programme d'action est une contribution à la mise en oeuvre de la Convention.
English: For commentary on the new compliance orders, see the commentary on new section 231.7.
French: Se reporter à ce propos aux commentaires relatifs au nouvel article 231.7.
English: [96] In 1978, he joined the CBC as the first national Industrial Relations Officer, with a
French: [96] En 1978, il se joint à la SRC comme premier agent national des relations industrielles
English: People using Crown lands are responsible to know the current rules and regulations.
French: Il incombe aux usagers des terres de la Couronne de connaître les règles et règlements en vigueur.
English: The analysis should include relevant AEs and maternal and fetal safety issues, as well as pregnancy outcomes. 
French: Cette analyse devrait comprendre les EI pertinents ainsi que les problèmes d'innocuité pour la mère et le fœtus, de même que l'issue des grossesses.
English: With GMAC, there is no penalty when you want to pay off your loan before maturity.
French: Chez GMAC, vous n'êtes pas pénalisé lorsque vous désirez rembourser votre prêt avant l'échéance fixée.
English: ITCB, Geneva, October 1999.
French: BITV, Genève, octobre 1999.
English: In July 2007, the group formally recommended that a site near Kabata, north of Kamsar as the location of the proposed refinery.
French: En juillet 2007, le groupe a choisi un site à proximité de Kabata, au nord de Kamsar, pour installer la raffinerie.
English: It is geographically highly restricted and present in Canada at only three estuaries in Nova Scotia.
French: GÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e, elle n'est prÃ©sente que dans trois estuaires de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Engaging with elected representatives
French: Nouer le dialogue avec les représentants élus
English: Following these operations and with the definitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1999 is EUR 103 384 million and the ceiling on appropriations for payments EUR 96 663 million.
French: À la suite de ces opérations et compte tenu de la fixation définitive de la ligne directrice agricole dans l'avant-projet de budget, le plafond des crédits pour engagements s'établit, en 1999, à 103,384 milliards d'euros et le plafond des crédits pour paiements nécessaires, à 96,663 milliards d'euros.
English: The country task force is called upon to continue to establish systematic protection dialogue with all parties to the conflict with the goal of creating concrete, time-bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and to address other grave violations as appropriate.
French: Il est demandé à l'équipe spéciale de pays de poursuivre un dialogue systématique en matière de protection avec toutes les parties au conflit, afin d'élaborer des plans d'action concrets et assortis de délais visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats et à remédier à d'autres violations graves, le cas échéant.
English: As the first of three steps towards renewing cooperation with the community, this consultation defined the common ground and values of the relationship between the Department and the community sector.
French: Un millier de jeunes de 13 à 18 ans, en provenance de chaque province et territoire du Canada, compétitionneront dans quatre disciplines sportives et quatre disciplines artistiques.
English: However, both must work on the same subject matter and make some contribution to the inventive thought and to the final result.50 The economic factor has played an important role in agitation for the protection of traditional cultural works.
French: Des sociétés de produits pharmaceutiques, de biotechnologie et de cosmétiques telles que "The Body Shop" ont centré leur attention et axé leur publicité sur les plantes et les animaux dont les peuples autochtones avaient montré les vertus bénéfiques.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  489-II on preventing iodine-deficiency disorders, of 14 October 2003
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 489-II du 14 octobre 2003 relative à la prévention des affections dues au manque d'iode
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1991/72, Israel became a member of the Commission on 26 July 1991, on a temporary basis.
French: En vertu de la résolution 1991/72 du Conseil économique et social, Israël est devenu membre de la Commission le 26 juillet 1991, à titre temporaire.
English: how will the ecohealth short course and CoPEH-Canada activities contribute to the network of collaborative relationships (& vice versa)?
French: De quelle façon le cours intensif en Écosanté et les activités de CoPEH-Canada influencent-ils le réseau des relations de collaboration?
English: Jill Finley is a graduate student in the Faculty of Management at the University of Lethbridge in Alberta.
French: Jill Finley est inscrite aux études supérieures à la Faculté d’administration de l’Université de Lethbridge (Alberta).
English: Financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at $109.5 million.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Related work was being done at JRC on forest fires.
French: Des travaux connexes concernant les feux de forêt étaient réalisés au CCR.
English: One is to identify a range of critical danger thresholds and determine the probability of exceeding these.
French: L'une est d'identifier une plage de seuils critiques de danger et de dÃ©terminer la probabilitÃ© de les dÃ©passer.
English: Efforts are also under way to establish a Trade Point in Maputo (Mozambique) under a technical cooperation project funded by the World Bank.
French: On a également entrepris de créer un pôle commercial à Maputo (Mozambique) dans le cadre d'un projet de coopération technique financé par la Banque mondiale.
English: Tennis Court, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: The Advisory Committee notes that, as reflected in both the performance report and the proposed budget, some indicators of achievement in the logical framework for the Mission are formulated in a manner that appears to place the burden of the political impasse on the Mission (see para.  6 above) in that they depend on external factors that are beyond the Mission's control.
French: Le Comité consultatif fait observer que, tant dans le rapport sur l'exécution du budget que dans le projet de budget, certains indicateurs de succès de la Mission sont formulés dans le cadre logique d'une manière qui semble mettre l'impasse politique à la charge de la Mission (voir plus haut, par. 6), dans la mesure où ils dépendent de facteurs externes qui échappent à son contrôle.
English: Most detainees have been held in conditions amounting to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans la plupart des cas, les conditions de détention des personnes incarcérées équivalaient à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Standing Committee provisionally adopted a written procedure for the case file procedure in 1993.
French: En 1993, le Comité permanent a adopté, à titre provisoire, une procédure écrite.
English: As winter approached they dispersed into smaller groups and established camps in sheltered river valleys.
French: À l'approche de l'hiver, ils se dispersent en petits groupes et vont établir leurs camps dans des vallées abritées près de rivières.
English: That is why we have given the ability to Western grain farmers to be heard and vote on how they wish to market their grain and maximize their returns in a strong and voluntary Canadian Wheat Board.
French: Voilà pourquoi nous avons permis aux céréaliculteurs de l'Ouest de s'exprimer et de voter sur la façon dont ils souhaitent commercialiser leurs grains et optimiser leur rendement économique au sein d'une solide Commission canadienne du blé à participation volontaire.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: report of the Fifth Committee (A/64/524)
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : rapport de la Cinquième Commission (A/64/524)
English: This indicates that the control bodies will only accept developments and amendments that are actually in force.
French: Elle réaffirme un principe sous-jacent du Code en vertu duquel certaines prestations doivent être fournies même si elles risquent de causer des difficultés financières.
English: The Government reported that the information contained in the Special Rapporteur's allegation was correct.
French: Le Gouvernement allemand a reconnu que les renseignements rapportés dans la communication de la Rapporteuse spéciale étaient exacts.
English: Aquaculture has existed in Brazil since the beginning of the twentieth century, during the 1990s total aquaculture production gained in strength when it increased from approximately 30 000 tonnes in 1990 to 176 531 tonnes in 2000. In 1994 aquaculture was responsible for 4.3 percent of the total fish production in the country, by 2003 the contribution from aquaculture had risen to 28.1 percent.
French: Il y a actuellement plus de 64 espèces aquatiques élevées, avec une grande variété de poissons indigènes du bassin de l'Amazone et des zones de marais centrales de la région occidentale Moyenne.
English: Willson, CDR W. H., RCN: 141.
French: YMS-308, le (dragueur de mines coréen): 34.
English: The International Dimensions of Public Participation For The Countries of Central and Eastern Europe Budapest:
French: The International Dimensions of Public Participation For The Countries of Central and Eastern Europe, Budapest, Centre environnemental régional (CER) pour l'Europe centrale et orientale, 1996.
English: When the chips were down - when corn, soybeans and wheat were a fraction of their current prices - niches such as functional foods looked mighty attractive.
French: Quand les choses allaient mal et que le maïs, le soja et le blé se vendaient à une fraction de leurs prix actuels, les marchés à créneaux, comme ceux des aliments fonctionnels, paraissaient terriblement attirants.
English: • Working in the Woods – general guidelines pamphlet
French: • un dépliant intitulé Le travail sécuritaire dans la forêt – Lignes directrices générales;
English: • Credit cards are accepted at major hotels, in stores and at airports.
French: • Les cartes de crédit sont acceptées dans les principaux hôtels, dans les magasins et dans les aéroports.
English: Having completed its discussion of the remedies, the Working Group considered a possible definition or description of the term “corporate group” on the basis of the material included in the glossary in A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: Après son débat sur les voies de droit, le Groupe de travail a examiné une éventuelle définition ou description du “groupe de sociétés” en s'appuyant sur les éléments figurant dans le glossaire du document A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: The ongoing process of radical change in the education sector has spread into the sphere of art and - in its widest sense - culture.
French: Les transformations en cours dans le domaine de l'éducation se sont étendues à celui de l'art et de la culture en général.
English: Vissol, T. (2006), Is there a Case for an EU Information Television Station?, Commission of the European Communities, B-1049, Brussels, CEC, 238 p.; http://bookshop.eu.int/eubookshop/FileCache/PUBPDF/NA7205192ENC/NA7205192ENC _002.pdf (November 2006).
French: Vissol, T. (2006), Is there a Case for an EU Information Television Station ?, Commission des Communautés européennes, B-1049, Bruxelles, CCE, 238 p.
English: Cost Recovery Information on service standards can be found at:
French: Recouvrement des coûts L'information sur des normes de service peut être trouvée au site Web :
English: Other institutions and activities that should be assessed for possible listing and notification are associated with the export restitution activities of the European Union.15 In summary, if the purpose of definition of STE is to identify state-authorised interventions that may protect domestic production and distort world trade, the definition should be sufficiently broad to fulfil this purpose.
French: Les dispositions antérieures de l’article XVII n’ont pas été modifiées, mais il est clair que les institutions sanctionnées par les gouvernements et qui influent sur l’orientation et le niveau du commerce sont des ECE, et qu’elles doivent faire l’objet de notifications. Le Mémorandum d’accord de 1994 sur l’article XVII prévoit aussi la mise sur pied d’un groupe de travail chargé d’examiner les notifications ainsi que les contre-notifications pouvant être soulevées par les membres.
English: Participation in the jointly financed activity costs related to field security system operations for the biennium 2006-2007 was in the amount of $75,000.00.
French: La contribution de la Cour au financement commun des opérations de sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 75 000 dollars.
English: • Pre Workshop or Conference:
French: • Avant l'atelier ou la conférence
English: Affordability of insurance based on "actuarial" soundness was also seen as barrier to participation. Government assistance in crop insurance was felt to be critical to address this problem.
French: Ils ont vivement recommandé de simplifier les tâches administratives associées aux programmes de gestion des risques et estiment que le problème du coût de l’assurance-récolte basé sur un équilibre technique qui est un obstacle pour une plus haute participation, ne pourrait pas être réglé sans l’accord d’une aide gouvernementale.
English: During the first stage of the three-part program, seniors took part in a ten-week exercise program designed, among other things, to improve their sense of balance and to strengthen their legs and ankles.
French: Au cours de la première étape du programme en trois volets, les personnes âgées devaient participer à un programme d'exercices physiques d'une durée de dix semaines. Ce programme visait à améliorer leur sens de l'équilibre et à renforcer leurs jambes et leurs chevilles.
English: A.J.H. Smallenbroek and J.M. Bakker, It lokaal bestjoer yn Fryslân en hoe fierder?
French: 50 A.J.H. Smallenbroek et J.M. Bakker, It lokaal bestjoer yn Fryslân en hoe fierder?, SGBO, La Haye 2001.
English: Successes of european integration included the single market, the four freedoms of movement and the euro and the Schengen area although these were limited to some member States. the main weakness was nevertheless that europe did not listen to its citizens enough and citizens did not feel that they could hold to account those in positions of power who took decisions on europe’s behalf. the democratic components of the union’s institutional system were obviously inadequate and citizens had to be able directly to choose and remove those at the helm of the union��. institutional mechanisms seemed complex and difficult to understand with the result that europe was perceived as abstract and distant.
French: En revanche, le point faible par excellence est le fait que l’Europe n’est pas assez à l’écoute des citoyens, qui ont le sentiment de ne pas être en mesure de demander des comptes à ceux qui tiennent des positions de pouvoir et prennent des décisions au nom de l’Europe. les éléments de démocratie présents dans le système institutionnel de l’union ne sont évidemment pas suffisants et il faut que les citoyens européens puissent choisir et renvoyer directement les responsables de l’union.3 En outre, les mécanismes institutionnels sont souvent jugés lourds, complexes et difficilement compréhensibles par l’opinion publique qui perçoit l’Europe comme une entité abstraite et lointaine.
English: During the period from April 2000 to March 2001, we enrolled 25 healthy adults and compared their arterial function before and after two hours of continuous inhalation of approximately 150 mg/m3 of CAP with a diameter < 2.5 mm (PM2.5) + O3 (120 ppb) versus filtered air exposure.
French: Pendant la période d'avril 2000 à mars 2001, nous avons comparé la fonction artérielle de 25 adultes en bonne santé avant et après une période de deux heures d'inhalation continue d'environ 150 mg/m3 de PAC d'un diamètre supérieur à 2,5 mm (PM2.5) + O3 (120 ppb), par rapport aux valeurs obtenues par une exposition à de l'air filtré.
English: Greece and Italy have the same taxation system, but the price of Marlborough differs by 40 % between the two countries.
French: La Grèce et l'Italie ont le même système de taxation, mais le prix du paquet de Marlboro y diffère de 40 %.
English: Contacts with armed groups should not affect their legitimacy or the legitimacy of their claims.
French: Les contacts avec les groupes armés ne devraient pas avoir d'effet sur leur légitimité ou la légitimité de leurs revendications.
English: E. Hunter Harrison, CN's president and chief executive officer, said: "The CN team did an outstanding job of managing the business in a quarter marked by major challenges: harsh weather - the second coldest Canadian winter in 20 years - which caused congestion and additional operating and maintenance expenses; higher fuel costs; and continued weakness in bulk commodities traffic, largely because of reduced Canadian grain volumes.
French: « L'équipe du CN a fait un excellent travail au cours de ce trimestre marqué par d'importants défis : un hiver rigoureux - le deuxième plus froid qu'ait connu le Canada en 20 ans - qui a causé des engorgements et des dépenses supplémentaires au chapitre de l'exploitation et de l'entretien, une hausse des coûts du carburant et la faiblesse persistante du trafic de marchandises en vrac, principalement attribuable à la baisse des volumes de produits céréaliers canadiens », a déclaré E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN.
English: The authority of the United Nations and the confidence placed in it would be diminished, even as the Organization has considerably expanded the range of its activities in order to effectively tackle the problems of our time, acting from the global perspective of its own ongoing responsibility to ensure peace, security and development.
French: Ce sont l'autorité des Nations Unies et la confiance placée en elles qui en seraient affectées alors même qu'elles ont considérablement élargi le champ de leurs intérêts pour se mettre en mesure de traiter effectivement des problèmes de notre temps dans une conception globale de leur responsabilité permanente au regard de la paix, de la sécurité et du développement.
English: The increase in the number of elementary schools and the decrease in the number of basic schools in towns indicates a trend in the school system in towns towards the establishment of large general education establishments.
French: En zone urbaine, l'augmentation du nombre des écoles élémentaires et la réduction parallèle du nombre des établissements d'enseignement secondaire de base sont la marque d'une volonté délibérée, de la part du système scolaire, de constituer dans les villes de grands établissements d'enseignement général.
English: Hotel in Kiel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. In case of later arrival, please contact the hotel by telephone.
French: hôtel à Kiel: Arrivees: a partir de 14h00 heures au 18h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Flämischer Hof.
English: Time would also be allotted for the presentation of national and regional findings of the bottom-up participatory process.
French: Il conviendrait également de prévoir du temps pour la présentation d'exposés nationaux et régionaux sur l'approche participative partant de la base.
English: Similarly, those with a low level of familiarity with the CIHR are less likely to be able to rate the responsiveness of their Institute to input or the extent to which CIHR provides leadership on ethics and knowledge translation.
French: De même, les chercheurs qui connaissent moins les IRSC sont moins susceptibles de pouvoir se prononcer sur la réceptivité de leur institut aux idées exprimées, ou sur la mesure dans laquelle les IRSC font preuve de leadership en matière d'éthique et d'application des connaissances.
English: To resolve this ambiguity, the European Patent Office took the final step toward patentability of pure software in 1998 by authorising program claims, i.e.
French: Pour résoudre cette ambiguïté, l'Office européen des brevets a fait le dernier pas vers la brevetabilité du logiciel pur en 1998 en accordant des revendications de programmes, i.e.
English: Price developments 1 Treaty provisions Article 121 (1), first indent, of the Treaty requires: "the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability".
French: Évolutions des prix 1. Les dispositions du Traité L’article 121 (1), premier alinéa, du Traité prévoit : « la réalisation d’un degré élevé de stabilité des prix ; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix ».
English: For a vehicle fitted with a passenger airbag intended to protect occupants other than the driver, this information shall consist of the warning label described in paragraph 6.2. below.
French: "6.1.2 Sur les véhicules munis d'un coussin gonflable pour passager, cette information doit figurer sur l'étiquette de mise en garde décrite au paragraphe 6.2 ci-après.
English: There was no difference in treatment between European and non-European refugees.
French: Aucune différence de traitement n'est faite entre les réfugiés d'origine européenne et les non-Européens.
English: We agreed that APEC’s human security agenda should remain closely attuned to the needs of business.
French: Nous avons convenu que le programme de sécurité humaine de l'APEC devrait continuer de tenir compte étroitement des besoins des entreprises.
English: First Nations and Inuit communities have the flexibility to determine which program component(s) to provide community-based programs, services and/or activities in.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits ont la flexibilité voulue pour déterminer laquelle de ces composantes de programme elles veulent offrir dans leurs programmes, services et/ou activités communautaires.
English: Life Cycle Phase – Operation and Maintenance
French: Phase du cycle de vie – Utilisation et maintenance