ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All further use of websites, in particular the commercial use of contents and the online catalogue, is prohibited and requires the prior written consent of maxon motor ag.
French: Toute autre utilisation des sites Web, en particulier l'usage commercial de son contenu et du catalogue en ligne, est interdite et requiert le consentement écrit préalable de maxon motor sa.
English: There is a risk of provoking a confrontation between institutions, between parliaments, and this is contrary to and harms the spirit of mutual agreement of the Euro/Mediterranean partnership.
French: Nous courons le risque de provoquer une confrontation entre institutions, entre parlements, ce qui serait contraire et blesserait l'esprit de l'accord réciproque de l'association euroméditerranéenne.
English: 113 to 114), it might be necessary to amend the text of paragraph 4 (b) in similar fashion to that agreed with respect to draft article 70 (2) (b).
French: 113 et 114), il serait peut être nécessaire de modifier le libellé de l'alinéa b) du paragraphe 4 d'une manière analogue à celle convenue pour le projet d'article 70-2 b).
English: It includes detailed procedures for hearing and resolving both government-to-government disputes and person-to-government disputes.147 The federal and provincial governments have agreed to a health care accord dispute resolution process.
French: Il établit des procédures précises pour l'instruction et la résolution des litiges entre gouvernements ou entre un particulier et une instance gouvernementale147. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont convenu d'un processus de résolution des différends découlant de l'accord sur les soins de santé.
English: S/Agenda/4789 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4789 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Department of Homeland Security Customs and Border Protection - Office of Border Patrol Since 1924, the Border Patrol has grown from a handful of mounted agents patrolling desolate areas along United States borders to today's dynamic work force of over 12,000 men and women supported by sophisticated technology, vehicles, aircraft and other equipment.
French: Le Bureau s'est engagé à travailler, directement ou en partenariat, aux enquêtes sur les crimes comportant des armes à feu et des explosifs, les incendies criminels et le trafic illégal de produits du tabac et de l'alcool dans le marché intérieur et les marchés internationaux dans le but de réduire ces crimes.
English: If not, I agree that it should be sent back.
French: Si ce n’est pas le cas, je conviens de son renvoi.
English: An indicative cost of an expert group meeting of 20 experts, representing four countries from each region, to be held in Vienna for a one-week duration, would amount to approximately $90,000.
French: À titre indicatif, le coût de la réunion à Vienne, pendant une semaine, d'un groupe de 20 experts représentant quatre pays de chaque région, s'établirait à 90 000 dollars environ.
English: While the engagement of non-governmental entities in the process of implementing the recommendations of UNISPACE III was considered important, engaging the private sector by identifying appropriate and meaningful ways and means for it to work with Governments and international organizations as partners has turned out to be a challenge.
French: Si la participation d'organismes non gouvernementaux à l'application des recommandations d'UNISPACE III a été considérée comme importante, il n'a pas été facile de dégager des dispositifs permettant au secteur privé de constituer des partenariats à la fois pratiques et concrets avec le secteur public et les organisations internationales.
English: 2.0 Indications for Use The SynCardia Systems, Inc., CardioWest temporary Total Artificial Heart (hereinafter called the TAH-t) is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant-eligible candidates at risk of imminent death from biventricular failure.
French: 2.0 Indications thérapeutiques Le CardioWest temporary Total Artificial Heart de SynCardia Systems, Inc., (appelé ci-après TAH-t) est conçu pour servir de relais chez les patients en attente d'une transplantation cardiaque et risquant une mort imminente en raison d'une défaillance biventriculaire.
English: The Secretariat, the International Civil Service Commission and the Advisory Committee had provided adequate information, which should have enabled delegations to reach a consensus at the current session.
French: Le Secrétariat, la Commission de la fonction publique internationale et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ont fourni les informations voulues pour que les délégations puissent se mettre d'accord à la session en cours.
English: Smaller tributaries may be temporarily diverted to allow excavation.
French: Les petits affluents pourraient être déviés temporairement pour permettre les déblais.
English: It was originally scheduled for presentation in December 2005 but was postponed in order to allow: on the one hand completion of the evaluation of the measures taken under this regulation carried out within the specific framework of the Commission’s evaluation policy for the period 2000–05, and on the other hand to enable the Commission to take into consideration the findings of this evaluation.
French: La présentation du rapport au Parlement et au Conseil était initialement prévue en décembre 2005, mais a été différée, d’une part, pour qu’il soit possible de terminer l’évaluation des actions menées à bien au titre dudit règlement, laquelle a été réalisée dans le cadre spécifique de la politique d’évaluation de la Commission pour la période 2000-2005, d’autre part, pour que la Commission puisse prendre en considération les résultats de cette évaluation.
English: concerning Bosnia and Herzegovina, the Council welcomed the signature of the stabilisation and association agreement and of the interim agreement as an important step on the country's path towards the EU.
French: en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil se félicite de la signature de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire avec ce pays, qui constitue une étape importante sur la voie qui mène à l'UE.
English: Today Parliament adopted a resolution calling on the Commission to step up its efforts in preparing for a possible bird flu pandemic affecting Europe.
French: Aujourd'hui, le Parlement a adopté une résolution invitant la Commission à intensifier ses efforts en vue de se préparer à une éventuelle pandémie de grippe d'oiseau dans l'Union.
English: Anyone who participates in the destruction, in whole or in part, of a specific group of human beings, on grounds of their nationality, race or religious or political beliefs, shall be subject to 15 to 20 years' imprisonment.
French: Quiconque prend part à l'élimination, totale ou partielle, d'un groupe déterminé d'êtres humains, en raison de leur nationalité, de leur race, de leur croyance religieuse ou de leur conviction politique, est puni d'une peine de 15 à 20 ans d'emprisonnement.
English: Mr President, let me also congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi vous féliciter très sincèrement pour votre élection.
English: The Canadian government has modified the maritime code in order to allow local authority intervention which until recently was only possible with the Coast Gard.
French: Le gouvernement canadien a modifié la loi sur la navigation maritime et permet une intervention policière qui ne pouvait être accomplie que par la Garde Côtière.
English: Plans and Priorities:
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ Eau protéger l’eau potable et l’écosystème aquatique en améliorant la collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne des enjeux d’importance nationale par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et d’autres ministères fédéraux; protéger la qualité de l’eau et la quantité des eaux partagées avec les États-Unis; prévenir la pollution des eaux transfrontalières et protéger les ressources en eau; conserver et protéger l’écosystème prioritaire par des partenariats et par l’action; contribuer, par l’expertise et la technologie canadiennes, à la lutte contre les problèmes d’eau à l’échelle planétaire (p. ex., objectifs du SMDD); promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau au Canada et sur la scène internationale.
English: Lunch and dinner are also served here and the Windjammer Bar serves light meals served and a large variety of beverages.
French: Le bar Windjammer propose des repas légers et une grande sélection de boissons.
English: Parallel to the situation in China, Stelco contended that as Indian capacity accelerates, there is a danger that larger hot-rolled producers will turn to foreign markets to dispose of excess supply.
French: Stelco a avancé que, parallèlement à la situation en Chine, de grands producteurs d'acier laminé à chaud pourraient se tourner vers les marchés étrangers pour éliminer l'offre excédentaire à mesure que la capacité de l'Inde s'accroîtra.
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves managing multiple media projects or work involving three or more communications activities.
French: Particularités Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la gestion de projets ou de travail multimédias englobant au moins trois activités de communication.
English: Better outcomes for children in care Despite considerable progress since 1997 in outcomes for looked after children, their overall attainment still falls far short of what is being achieved for children in general.
French: Amélioration de la situation des enfants pris en charge  En dépit des gros progrès réalisés depuis 1997, le niveau de réussite des enfants pris en charge reste très en deçà de celui des enfants en général.
English: (a) Initial brake temperature prior to first stop only: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins avant le premier freinage: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 4.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ET ANALYSE DE LA SITUATION 4.
English: Thanks to their extreme rigidity, piezoelectric sensors permit measurement of even the highest frequencies.
French: Les capteurs piézoélectriques sont résistants aux surcharges et présentent des plages de mesure imbattables.
English: The Fund should strengthen its admissibility requirements for NGOs.
French: Le Fonds devrait imposer aux ONG des conditions plus sévères.
English: 1998). The reasons for the decline in scoter abundance are not well understood.
French: Les raisons de la baisse de l'abondance des macreuses ne sont pas bien comprises.
English: Since no empirical data are available for concentrations of butadiene in ambient waters in Canada, the assessment was based on predicted concentrations.
French: Comme on ne possède aucune donnée empirique sur les concentrations de butadiène dans les eaux ambiantes du Canada, l'évaluation s'est fondée sur des concentrations prévues.
English: The webmasters of the most important sites were contacted by the PWO and they kindly accepted to participate in this important philatelic event, dedicated to the 150th anniversary of the creation of the first Romanian stamps, the famous Bull Heads.
French: Les créateurs de pages web ont été contactés par la PWO et ils ont acceptés avec enthousiasme de participer à cet événement philatélique important, lié à la 150ème anniversaire de la naissance des premiers timbres roumains, les fameux Têtes de taureaux.
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 1999/2 of the coordination segment of the substantive session of 1999 of the Council: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 1999/2 sur le développement de l'Afrique adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 1999 : application et suivi coordonnés des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies;
English: Leave can only be granted for a second time under each of (a) and (b) of this clause ten (10) years after the first leave was granted. Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, or parental leave without the consent of the Employer; (f) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Pour accident de travail 30.16 L'employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident de travail d'une durée fixée raisonnablement par l'Employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et qu'une commission des accidents du travail a informé l'Employeur qu'elle a certifié que l'employé-e était incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'un acte délibéré d'inconduite de la part de l'employé-e, ou b) d'une maladie ou d'une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d'emploi, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d'une telle blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé-e ou son agent a versé la prime.
English: A dubious premise The last point I would like to make is that this legislation, along with much of the anti-terrorism legislation that has been passed here and abroad, is based on the premise that the more information the state has about everyone, regardless of whether they have done anything to incur suspicion, the safer we will be.
French: Une prémisse douteuse En dernier lieu, j'aimerais ajouter que ce projet de loi, de même que la plupart des lois antiterroristes adoptées ici et à l'étranger, s'appuie sur l'hypothèse selon laquelle plus l'État dispose de renseignements sur ses citoyens, qu'ils aient ou non commis un acte susceptible d'éveiller des soupçons, plus nous serons en sécurité.
English: The Corporate Services, Human Resources and Communications Branch, which has the operational responsibility for PWGSC's media relations, maintains a list of authorized spokespersons.
French: La Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications, qui a la responsabilité opérationnelle des relations de TPSGC avec les médias, garde une liste des porte-parole autorisés.
English: For a business stay or a leisure stay, Hotel Le Chantecler is the place to be.
French: Pour un séjour d'affaires ou une vacance familiale, l'Hôtel le Chantecler est l'endroit tout indiqué.
English: Now, we are back to our “every day”, but with such fond memories.
French: Now, we are back to our �every day�, but with such fond memories.
English: • First Nations Head Start on Reserve
French: • Bureau des technologies d'apprentissage
English: Annex II sets out a non exhaustive list of recovery operations; Amendment 14) "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: L'expression "dans l'ensemble de l'économie" est supprimée car cela ne peut pas être prouvé en pratique. En ce qui concerne l'annexe II, cette liste devrait être considérée comme exhaustive et, pour toutes les opérations de préparation (énumérées à l'annexe II), il devrait être certain que les déchets sont destinés à la valorisation.
English: • Code 387 ADI PENSION LUMP SUM - TRANSFERABLE • Code 388 ADI PENSION LUMP SUM - NON TRANSFERABLE  The corresponding payment provisions are three (3) months pay to accept a type 1 or a type 2 job arrangement in an Alternative Delivery initiative situation where pension arrangements are below the prescribed standard.
French: Code 387 DME Paiement Forfaitaire Relié à la Pension - Transférable Code 388 DME Paiement Forfaitaire Relié à la Pension - Non Transférable Les dispositions relatives au paiement sont un montant équivalent à 3 mois de salaire pour un employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 qui ne répond pas au critère de caractère raisonnable des principes régissant la pension lors d'une situation de diversification des modes d'exécution.
English: FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/ airmail letters in Spanish or in your own language: - urging the Nicaraguan authorities to guarantee the safety of Dorothy Granada, and to ensure that she is not harassed or intimidated by police or immigration officers; - calling on the authorities to ensure that she is not deported without a fair and lawful process, allowing her the opportunity to exhaust all legal avenues of appeal.
French: ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion / appel téléphonique / fax / courrier électronique (en français, en espagnol ou dans votre propre langue) : – exhortez les autorités nicaraguayennes à garantir la sécurité de Dorothy Virginia Granada, et à prendre les mesures qui s'imposent pour qu'elle ne soit pas harcelée ni intimidée par des policiers ou des agents des services d'immigration ;  – appelez les autorités à veiller à ce qu'elle ne soit pas expulsée sans que son cas ait été examinée dans le cadre d'une procédure équitable et régulière, lui permettant d'exercer toutes les voies de recours prévues par la loi.    APPELS À :
English: Lower layer should be almost free of suspended material after refill.
French: Brasser plusieurs fois délicatement avec une longue baguette de verre pendant les 10 premières minutes.
English: Video/20050420_Ep19_ENG_04.wmv Army Transformation to begin affecting more units, branches Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: D’autres unités et branches bientôt touchées par la transformation de l’Armée de terre vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Governor of the Plymouth colony proclaimed a day of thanksgiving towards God which included a great feast for those within the colony and neighbouring Indian tribes.
French: Le gouverneur de la colonie de Plymouth a proclamé un jour d’action de grâce envers Dieu, où l’on organisait un grand festin pour les gens de la colonie et les Amérindiens des tribus avoisinantes.
English: A praiseworthy combination of harmony and splendou...
French: L’hôtel Vincci Vía 66 est un établissement disting...
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: • Speech on the Occasion of the Opening of Canadian Universities Centre - October 25, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration du Centre universitaire canadien - le 25 octobre 2001
English: Other recommendations, such as the establishment of a Crown treaty office and treaty commission, will require development and assessment of their feasibility over the next years.
French: En ce qui concerne d'autres recommandations, comme celle qui porte sur l'établissement d'un bureau de traités et d'une commission des traités d'État, il faudra au cours des prochaines années les développer et évaluer leur faisabilité.
English: On Wednesday afternoon, 11 October, the Committee would hear the introduction of draft resolution A/C.3/55/L.9 under item 105.
French: Le mercredi 11 octobre, dans l'après-midi, la Commission entendra la présentation du projet de résolution A/C.3/ 55/L.9 (point 105).
English: Minister Martin's letter is attached.
French: La lettre de M. Martin est annexée au présent communiqué.
English: * The Military Family Resource Centers provide childcare co-ordinators to assist military members and their families to meet operational commitments and emergencies.
French: Le CRFM fournit des coordonnateurs de garde d’enfants pour aider les membres et leur famille à respecter des engagements et des urgences opérationnels.
English: The other experts involved in the dialogue may, based on their own experience, raise questions regarding the approach taken in the State party and suggest alternative approaches.
French: Les autres experts participant au dialogue peuvent, sur la base de leur expérience, soulever des questions concernant l'approche adoptée dans l'État partie et proposer d'autres approches.
English: In view of the fact that I am of the opinion that this matter must be referred back to the Board on the issue of credibility and, thus, of the possibility of the evidential issue being pursued before it, it is only proper that this Court address the latter issue.
French: Compte tenu du fait que je suis d’avis que la présente affaire doit être renvoyée devant le conseil relativement à la question de la crédibilité et, ainsi, de la possibilité que la question de la preuve y soit examinée, il n’est qu’approprié que la Cour aborde la dernière question.
English: The Tribunal recommends that, if Ecosfera’s proposal obtains the necessary pass mark and proves to be the lowest-priced responsive bid, Ecosfera be compensated by an amount equal to the profit that it would have earned, had it been awarded the contract.
French: Si la soumission d’Ecosfera obtient la note de passage requise, et qu’elle s’avère être la proposition recevable la moins-disante, le Tribunal recommande qu’Ecosfera soit indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: This page is also available in the following languages: français , norsk , polski , Русский (Russkij) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : English , norsk , polski , Русский (Russkij) .
English: Her Majesty in right of Canada will seek portability arrangements between the Public Service Superannuation Plan and the pension plan of the new employer where a portability arrangement does not yet exist.
French: Les prestations relatives au service accumulé jusqu’au moment du transfert seront entièrement protégées.
English: Canadian Social Trends - Young adults who give and receive help (secondary) This article in the Spring 2006 issue of Canadian Social Trends explores data on helping behaviours given and received by young Canadian adults aged 15 to 24.
French: Tendances sociales canadiennes Les jeunes adultes qui donnent et reçoivent de l'aide (secondaire) Cet article, tiré du numéro du printemps 2006 de la revue Tendances sociales canadiennes, examine les données d'une étude sur les types d'aide que donnent et reçoivent les jeunes canadiens de 15 à 24 ans.
English: We thank Ernst Josef Fittkau, director of the Zoologische Staatssammlung in Munich, who kindly provided office space in 1989 and 1990, during which time a fellowship from the Alexander von Humboldt Stiftung made it possible to start the first Working Group on Intellectual Property Rights.
French: Nous remercions Ernst Josef Fittkau, directeur de la Zoologische Staatssammlung à Munich, d’avoir aimablement mis des locaux à notre disposition en 1989 et 1990, période au cours de laquelle nous avons pu, grâce à une bourse de la Alexander von Humboldt Stiftung mettre sur pied le premier Groupe de travail sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Career Development for Women in Coaching Avancement des femmes dans la carrière d'entraîneure (n.m.)
French: Comité consultatif des entreprises et du sport (n.m.); Comité consultatif du secteur privé en matière de sport (n.m.)