ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this same vitriolic anti-Americanism which inspires so many in this House and elsewhere to try to build separate EU structures to replace those in which our American friends have a key role.
French: C'est ce même anti-américanisme venimeux qui inspire tant de personnes au sein de cette Assemblée et ailleurs, lesquelles essaient de construire des structures européennes séparées en vue de remplacer celles où nos amis américains jouent un rôle-clé.
English: Firstly, that European unity may not mean linguistic unity.
French: D'abord, que l'unité de l'Europe ne peut pas vouloir dire l'uniformité linguistique.
English: • Seniors Guide to Federal Programs and Services
French: • Projets concernant les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les matériaux médicaux pendant l'année
English: 2.5 In early spring 1994, Mrs. Schwaighofer entered into contact with the Laubmaiers and offered her assistance.
French: 2.5 Au début du printemps de 1994, Mme Schwaighofer prit contact avec les Laubmaier et leur offrit son assistance.
English: Inactivate microorganisms by submersing the 1.0 mL aliquot in a boiling water bath for 10 minutes.
French: Inactiver les micro-organismes en plongeant la fraction de 1,0 ml dans un bain-marie en ébullition pendant 10 minutes.
English: Most Canada-Community Agreements have been renewed since 1999.
French: La plupart des ententes Canada-communautés ont été renouvelées depuis 1999.
English: 5.52 5.53 We found inadequate monitoring of secondary immigration examinations and inadequate measurement of performance to ensure that quality and consistency of admissibility decisions by immigration officers regularly meet expected standards. There were no formal quality assurance
French: Un tel système pourrait, par exemple, assurer la mise en œuvre de normes nationales pour la consignation de l’information et prévoir un examen des décisions à partir d’échantillons, afin de déterminer si elles ont été prises conformément aux politiques de fonctionnement du Ministère.
English: The requirements for general ratification are increased to a minimum of eight risks (with the risks of medical care counting for two and the risk of old age counting for three).
French: Pour une ratification générale, il est exigé qu’ moins huit risques soient sélectionnés (les soins au médicaux et la vieillesse comptant respectivement pour deux et trois risques).
English: Eleven new Parties acceded to the Convention during the period 2002, 2003 and 2004: Albania, Bhutan, Ireland, Kuwait, Lao Peopleâ€™s Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Palau, Samoa, Serbia and Montenegro and the Syrian Arab Republic.
French: Onze nouveaux pays y avaient adhÃ©rÃ© durant la pÃ©riode 2002, 2003 et 2004 : lâ€™Albanie, le Bhoutan, lâ€™Irlande, le KoweÃ¯t, la RÃ©publique democratique populaire du Laos, le Lesotho, la Jamahiriya arabe libyenne, les Palaos, le Samoa, la Serbie et le MontÃ©nÃ©gro et la RÃ©publique arabe syrienne.
English: Jocelyn Keillor (DRDC-Toronto)
French: Jocelyn Keillor (RDDC Toronto)
English: The course is both sad, but we also look forward to once again be home much and to see our family and friends!
French: Le cours est à la fois triste, mais nous sommes aussi impatients d'être à nouveau la maison beaucoup plus et de voir notre famille et nos amis!
English: Automation has also allowed more effective tracking of correspondence, classified records, and the Committee's budget.
French: L'informatisation a aussi rendu plus efficaces le repérage de la correspondance et des documents classifiés et le suivi du budget du CSARS.
English: These RMCs usually have a diversified manufacturing base consisting principally of SMEs in traditional businesses (food, textiles, pulp and paper, and furniture).
French: Ces MRC sont généralement dotées d'une structure manufacturière diversifiée constituée principalement de PME dans les domaines traditionnels (aliments, textiles, papiers, meubles).
English: Public Service Commission of Canada Ottawa, Ontario K1A 0M7 This publication is also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca Cat.
French: Cette publication est également disponible sur notre site Web site à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca No de catalogue : SC3-112/2005F-PDF ISBN 0-662-70103-8
English: The fact that the schools are poorer and predominantly Roma often leads to the withdrawal of non-Roma students.
French: Il n'existe pas d'"écoles roms" en tant que telles, dans la mesure où elles n'ont pas de statut juridique différent de celui des autres écoles et n'ont pas été créées expressément pour des élèves roms.
English: Cross border circulation of arms, armaments and explosives is subject to issuance of special license and is subject to special procedure.
French: Les mouvements transfrontières d'armes, d'armements et d'explosifs doivent faire l'objet d'une autorisation spéciale et sont soumis à une procédure particulière.
English: Trends and Patterns in 2006-07 In 2006-07, we undertook an analysis of our case disclosures and associated transaction reports.
French: Tendances et modes opératoires en 2006-2007 En 2006-2007, nous avons entrepris une analyse de nos communications de renseignements sur des cas et de nos déclarations d’opérations s’y rattachant.
English: • US$6 billion boost to India's agricultural industry India's Prime Minister, Manmohan Singh, has announced a US$6 billion investment over four years to help farmers ease high debt and boost low crop yields.
French: • Un investissement de six milliards de dollars américains pour stimuler l'industrie agricole de l'Inde Le premier ministre de l'Inde, Manmohan Singh, a annoncé que son gouvernement investira six milliards de dollars américains sur quatre ans pour aider à amortir la lourde dette des agriculteurs et à accroître le faible rendement des cultures.
English: Someone coming, going, living in our anonymous society.
French: Un être qui vient et qui va, et vit dans notre société anonyme.
English: They confirmed their willingness to reinforce regional integration through implementation of free trade agreements among Mediterranean partners, to deepen the process of agricultural liberalisation and to strengthen convergence of industrial products legislation.
French: Ils ont confirmé leur intention: de renforcer l’intégration régionale par la réalisation d’accords de libre-échange entre les partenaires méditerranéens; d’approfondir la libéralisation des produits agricoles; et de consolider la convergence des réglementations sur les produits industriels.
English: The scheme has an annual budget of GBP 20 million to GBP 23 million (EUR 33 million to EUR 38 million) and is designed to promote the development of commercial premises where there is a market failure.
French: Ce régime a un budget annuel de 20 à 23 millions de livres (33 à 38 millions d'euros) et a pour objectif le soutien au développement de locaux commerciaux dans les situations où le marché ne permettrait pas un tel développement.
English: The time has come to lift all impediments, operational and legal, for United Nations assistance to the African Union, and to reaffirm the public declaration to cooperate with the African Union and the United Nations.
French: Le moment est venu de lever tous les obstacles, opérationnels comme juridiques, à la fourniture par l'ONU d'une assistance à l'Union africaine, et de réaffirmer la déclaration publique de coopération avec l'Union africaine et l'ONU.
English: So I hope that at its Dublin meeting the European Council will come up with some better ideas for the revision of the Maastricht Treaty than what we have been offered so far.
French: Dans cette optique, j'espère que le Conseil européen réuni à Dublin arrivera à quelque chose de meilleur que ce qui nous avait été offert jusqu'à présent dans la ligne du traité de Maastricht.
English: In 2008 the Commission plans to redeploy 287 officials plus 29 additional persons when the TENs executive agency will be set up.
French: La Commission souhaite que 75 % des nouveaux agents soient recrutés à des postes d'administrateurs.
English: It had addressed both general issues of regulatory reform in Russia, as well as matters related to the involvement of regional authorities, companies and consumers in consultations/regulatory work and mechanisms for that involvement.
French: Elle a traité des questions générales concernant la réforme de la réglementation en Russie mais aussi la participation des autorités, des entreprises et des consommateurs régionaux aux consultations sur la réglementation et les mécanismes de cette participation.
English: The department claimed that a new position had been created and that the selected candidate had since been given a short-term acting assignment in that newly created position.
French: Le ministère allègue qu’un nouveau poste a été créé, poste que la candidate retenue occupe depuis en vertu d’une affectation intérimaire de courte durée.
English: “In all actions concerning children…the best interests of the child shall be a primary consideration”.
French: «Dans toutes les décisions qui concernent les enfants […] l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale.».
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A combination of regulation and co-regulation may be appropriate in certain cases.
French: Il serait peut-être approprié, dans certains cas, de combiner la réglementation et la corégulation.
English: The capacity of the Irish economy and its research facilities to absorb effectively the very considerable research funding proposed under the Technology Foresight Fund in a manner that will result in enhanced competitiveness will need to be monitored.
French: Il faudra examiner la capacité de l'économie irlandaise et de ses installations de recherche, à absorber efficacement les fonds de recherche très importants proposés par le Fonds de prévoyance technologique, de manière à accroître la compétitivité.
English: In view of the increasing openness of the transition economies (chapter 3.2 (iii)) and given the considerable weakening of global trade in 2001, their relatively strong performance in 2001 comes as a surprise.
French: Étant donné que les pays en transition s'ouvrent de plus en plus [chap.  3.2 iii)] et que l'année 2001 a vu fléchir considérablement le commerce mondial, les résultats relativement dynamiques de ces économies en 2001 sont quelque peu surprenants.
English: Finally, we noted that the development of closer links among allergy associations, industry associations, government departments and agencies would benefit the allergic consumer by strengthening the overall allergy network and providing increased opportunities for collaboration in such areas as the development of standards or guidelines that could be employed for precautionary labelling.
French: Finalement, nous avons noté que l'établissement de liens plus étroits entre les associations sur les allergies et les départements du gouvernement et des agences permettrait de renforcer l’ensemble du réseau sur les allergies et d’offrir des possibilités de collaboration, par exemple, en matière d'élaboration de normes ou de lignes directrices qui serviraient à l'étiquetage préventif.
English: A seminar is being organized next September here in Strasbourg to discuss with them the principles for such cooperation and to agree on common activities in the future.
French: Un séminaire doit avoir lieu en septembre, ici, à Strasbourg, pour examiner avec les parties concernées les principes de cette coopération et pour arrêter des activités communes pour l'avenir.
English: Objective: To prevent, reduce and control environmental pollution, taking into account the challenges presented by urban development.
French: Objectif : Prévenir, réduire et combattre la pollution de l'environnement, en prenant en compte les problèmes posés par le développement urbain.
English: Karen National Union-Karen National Liberation Army Peace Council 3.
French: Conseil pour la paix de l'Union nationale karen/Armée de libération nationale karen 3.
English: A number of mechanisms were put in place to facilitate internal disclosures of wrongdoing.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place afin de faciliter la divulgation interne d'actes fautifs.
English: For shipping purposes: a printed ticket shall contain the net weight loaded into the vessel.
French: À des fins d'expédition : Le billet imprimé doit contenir le poids net de la charge appliquée.
English: G.03.017.3. The Minister must provide the licensed dealers, pharmacies and licensing authorities who were issued a notice under subsection G.03.017.2(1) with a retraction of that notice if (a) in the circumstance described in paragraph G.03.017.2(2)(a), the requirements set out in subparagraphs (b)(i) and (ii) have been met and one year has elapsed since the notice was issued by the Minister; or (b) in a circumstance described in any of paragraphs G.03.017.2(2)(b) and (c) and (4)(a) to (f), the pharmacist named in the notice has (i) requested in writing that a retraction of the notice be issued, and (ii) provided a letter from the licensing authority of the province, in which the pharmacist is registered or entitled to practise, in which the authority consents to the retraction of the notice.
French: G.03.017.3. Le ministre envoie aux distributeurs autorisés, pharmacies et autorités attributives de permis ayant reçu un avis conformément au paragraphe G.03.017.2(1) un avis de rétractation de cet avis dans les cas suivants : a) dans le cas visé à l'alinéa G.03.017.2(2)a), si les conditions prévues aux sous-alinéas b)(i) et (ii) du présent article ont été remplies et il s'est écoulé un an depuis que l'avis a été envoyé par le ministre; b) dans les cas visés aux alinéas G.03.017.2(2)b) et c) et (4)a) à f), si le pharmacien nommé dans l'avis, à la fois : (i) lui a demandé par écrit la rétractation de l'avis en cause, (ii) lui a remis une lettre de l'autorité attributive de permis dans la province où il est inscrit ou habilité à exercer, dans laquelle l'autorité accepte la rétractation de l'avis.
English: The agreements on easing visa procedures and local border traffic might be a great help in this, but the ultimate goal in any case is to achieve visa exemption.
French: Les accords sur la facilitation des procédures de délivrance de visa et le trafic frontalier local pourraient s'avérer d'une grande aide à cet égard, même si l'objectif ultime doit être de parvenir à l'exemption de visa.
English: This was slightly below the increases experienced in both 2004 and 2005.
French: Le taux est légèrement inférieur aux taux d'augmentation observés pour les années 2004 et 2005.
English: This program requires you to provide a clear definition of the development objectives of your project.
French: Dans le cadre de ce programme, vous devrez fournir une définition claire des objectifs du projet en matière de développement.
English: • habitat loss or alteration, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migration corridors;
French: • les espèces de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.), plus particulièrement les saumons rouges et coho que l’on trouve dans la rivière Porcupine;
English: Not currently connected to the internet 4.
French: Nous ne sommes pas branchés à Internet 4.
English: In future, we must also focus more on the greater involvement of stakeholders in the standardisation process itself.
French: À l'avenir, nous devons aussi nous concentrer davantage sur une plus grande implication des acteurs présents dans le processus de normalisation lui-même.
English: 6.5 When changes to sealable parameters are made to individual devices, the centralized event logger shall identify both the device and the parameter that was changed.
French: 6.5 Lorsque des changements sont apportés aux appareils individuels, l'enregistreur d'événements centralisé doit identifier le paramètre modifié et l'appareil en cause.
English: Steep east-dipping narrow zones of retrograde low-temperature mylonites indicate a reverse, east-side-up movement that has contributed to the uplift of deeper Archean structural levels.
French: Des zones contigües de mylonites de basse température, fortement pentées vers l'est, montrent un mouvement inverse qui contribue à la remontée de niveaux crustaux profonds.
English: All trips can be tailor made to extend your cruise or stay on the islands or combine your holiday with a trip to the mainland.
French: Toutes les excursions peuvent être fait sur mesure afin de prolonger votre croisière ou de séjour sur les îles ou de combiner vos vacances avec un voyage vers la métropole.
English: Central and Eastern Europe (11) Russia Asia and Latin America (12)
French: Europe centrale et orientale (11) Russie Asie et Amérique latine (12)
English: Madam President, we the Belgian Christian Democrats are concerned as, fortunately, are a great many other Members too.
French: Madame la Présidente, nous sommes soucieux. Nous, ce sont les démocrates-chrétiens belges et, heureusement, bien d'autres collègues avec nous.
English: The Committee requested that communications satellite operators be invited to give presentations during the second year of the work plan, to be considered by the Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002, on the disaster management component of their activities.
French: Le Comité a demandé que les exploitants de satellites de télécommunications soient invités à présenter, au cours de la deuxième année du plan de travail, des exposés sur le volet “gestion des catastrophes” de leurs activités, que le Sous-Comité examinerait à sa trente-neuvième session, en 2002.
English: Once the customer selects the transactions to process, iDebit automates the rest of the process.
French: Une fois que le client a choisi l’opération à effectuer, iDebit automatise le reste du processus.
English: We know that part of the difficulties have been caused by an appreciation of the dollar and the devaluation of some currencies.
French: Bien des voix autorisées dans les pays développés viennent ces jour ci de nous conforter dans cette conviction et nous voudrions nous en féliciter tout particulièrement.
English: And to all members of the conference organizing committee chaired by Dr. Elinor Wilson, thank you for bringing together this important event.
French: Je remercie également tous les membres du comité organisateur de la conférence, présidé par Dre Elinor Wilson, d'avoir coordonné cette activité importante.
English: Goal 7 - Ensure environmental sustainability: Target 10: Increase access to safe drinking water and basic sanitation: (a) number of wells developed - 121; (b) number of families that received water purifiers - 3,177; (c) number of sanitation services established - 2,912; Target 11: Improvement in the lives of slum dwellers: The number of sponsored families who lived in slums - 1,879.
French: b) Nombre de personnes ayant reçu des soins de médecine générale ou une éducation sanitaire : 319 609  Objectif 7 Préserver l'environnement  Cible 10 : Améliorer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base :  a) Nombre de puits creusés : 121  b) Nombre de familles auxquelles des systèmes de purification de l'eau ont été distribués : 3 177  c) Nombre de services d'assainissement créés : 2 912  Cible 11 : Améliorer les conditions de vie des habitants de taudis :
English: They adopted three joint statements on these situations, which are reproduced in annex I.
French: Ils ont adopté des déclarations conjointes sur ces trois situations, dont le texte est reproduit à l'annexe I au présent document.
English: Enzo flashes on his smooth rounded and muscular ass and can't help but to fuck it like a true little stud!
French: Enzo va kiffer grave son beau cul imberbe bien cambré et offert. Il se donne à fond pour lui exploser le fion !
English: Aerospace and Defence Career Links American Astronautical Society (AAS) Formed in 1954, the American Astronautical Society is the premier independent scientific and technical group exclusively dedicated to the advancement of space science and exploration in the United States.
French: Liens aux carrières dans le domaine de l'aérospatiale et de la défense American Astronautical Society (AAS) (en anglais seulement)  Créée en 1954, l'American Astronautical Society est le premier groupe scientifique et technique indépendant à se consacrer exclusivement à l'avancement de la science et de l'exploration spatiales aux États-Unis.
English: The upcoming staff change will postpone the completion of these documents to an undetermined date.
French: Les changements de personnel à venir retarderont l'achèvement de ces documents jusqu'à une date indéterminée.
English: Women’s low level of income, limited education, and non-involvement in ICT projects seem, indeed, to constitute significant factors that limit their access to ICTs.
French: En effet, dans les points d’accès communautaires aux TIC (télécentres par exemple) en plus des considérations liées à la nature cognitive des femmes, des facteurs exogènes tels que le revenu, les coûts d’accès aux services, le niveau d’instruction, le mode de gestion semblent être en leur défaveur.
English: • Q & A (PDF: 169k) Does Health Literacy Matter?
French: • Réponses aux questions (PDF : 168 ko) La « littératie » ou l’« alphabétisation »?
English: In addition to improving corporate reputation and competitive advantage, responsible business practices can help to strengthen the basis of mutual confidence between businesses and the societies in which they operate and improve the foreign investment climate.
French: En plus d'amÃ©liorer la rÃ©putation des entreprises et leur avantage concurrentiel, l'adoption de pratiques commerciales responsables peut aider Ã renforcer les liens de confiance mutuelle qui lient les entreprises et les sociÃ©tÃ©s dans lesquelles elles exercent leurs activitÃ©s, et amÃ©liorer le climat pour l'investissement Ã©tranger.
English: Recognition legislation codifies, in a modest yet realistic way, most of the best practices on First Nations self-government that have emerged as a result of litigation, negotiation and legislation.
French: Le projet de loi codifie, d’une facon modeste mais re´ aliste, la ¸ ` plupart des pratiques exemplaires en matie re d’autonomie ` ´ ´ gouvernementale des Premieres nations, pratiques qui ont decoule des litiges, des negociations et de la legislation.
English: (xi) Expressed their appreciation to the Government of the Republic of Guinea and the international community for the humanitarian assistance they have provided to refugees and requested additional support to victims of the crisis in Liberia particularly the internally displaced persons;
French: xi) Exprimé leur appréciation au Gouvernement de la République de Guinée et à la communauté internationale pour l'assistance humanitaire qu'ils ont apportée aux réfugiés et demandé un soutien additionnel aux victimes de la crise au Libéria notamment les personnes déplacées;
English: It also depends on good governance at the international level and on transparency in the financial, monetary and trading systems.
French: Elle dépend également de la bonne gouvernance au niveau international et de la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial.
English: Priority To advance trade liberalization at both the multilateral and bilateral levels, in order to promote Canadian sectoral trade interests.
French: Priorité Faire progresser la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral et bilatéral pour promouvoir les intérêts du Canada au chapitre du commerce sectoriel.
English: ◦ Prevent denial of a previous action (Non-repudiation).
French: ◦ Prévention du refus d’une action antérieure (non-répudiation).
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the expected value.
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire C08-5 Partie B :