ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides, inter alia, for assistance in locating or identifying persons; obtaining articles or things by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons at trials in foreign countries; transferring prisoners; serving documents; tracing property; obtaining restraining order; and registering confiscation orders.
French: Ses dispositions portent notamment sur la localisation et l'identification de personnes, l'obtention de pièces ou d'objets moyennant, le cas échéant, une perquisition ou une saisie, les dispositions à prendre en vue d'assurer la présence de personnes à des procès tenus à l'étranger, le transfert de prisonniers, la présentation de documents, la localisation de biens, l'obtention de décisions de saisie conservatoire et l'enregistrement des mandats de confiscation.
English: There are many resources you can draw on when searching for the right farm for your operation.
French: De nombreuses ressources sont à votre disposition pour vous aider à trouver l’emplacement idéal pour votre exploitation.
English: Bill C-53 (35/1), as passed by the HoC on December 15, 1994, repeals the Department of Communications Act.
French: La Loi C-53 (35/1) , telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 décembre 1994, abroge la Loi sur le ministère des Communications.
English: In the Engineering Services Section, it is proposed to reclassify 2 posts for Sector Engineers from the P-4 level to the P-3 level.
French: À la Section des services du génie, il est proposé de déclasser de P-4 à P-3 2 postes d'ingénieur de secteur.
English: Consequently, the elaborations on this point set out under the consideration of the European legislation will probably apply equally to interpretation here.
French: Par conséquent, les élaborations sur ce point, en vertu des dispositions des lois européennes, s'appliqueront sans doute également à l'interprétation dans le contexte canadien.
English: Applying the 1951 United Nations Convention on Refugees all over Europe in a proper manner is still the best way of dealing with asylum issues.
French: L'application correcte de la convention des Nations unies de 1951 relative au statut des réfugiés dans l'ensemble de l'Europe reste la meilleure manière d'aborder les questions liées à l'asile.
English: The list below includes the most common examples of indicators tracked by project organizations, but is by no means complete.
French: La liste ci-dessous comprend des exemples d’indicateurs les plus communs suivis dans l’organisation d’un projet, mais elle est loin d’être exhaustive.
English: The consensus model of government is extremely unlikely to be adopted, but if it were it would dramatically affect the public service.
French: Il est tout à fait improbable qu’on adopte le modèle de gouvernement consensuel, mais si cela se produisait, les conséquences pour la fonction publique seraient considérables.
English: The Gross Enrolment Ratio increased from 75.8 and 77 in 1998 to 102.1 and 108.6 for girls and boys, respectively in 2004 (Chart 5 and 6).
French: Le taux brut de scolarisation des filles et des garçons est passé de 75,6 % et 77 % respectivement en 1998 à 102,1 et 108,6 en 2004 (graphiques 5 et 6).
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to place increased focus on energy efficiency and energy research and development.
French: Pour donner l’exemple, le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre découlant de ses activités, de 31 p.
English: Fourth and fifth periodic reports of Japan
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Japon
English: Members of Project Five-O urge Member States to strengthen their commitment to the implementation of Security Council Resolution #1325 as means of providing special attention to the needs of girls in demobilization, disarmament and reintegration programs.
French: Les membres de Project Five-O exhortent les États Membres à s'engager davantage à appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité, accordant ainsi une attention particulière aux besoins des filles dans les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: The Group considers the presence of illegal armed groups in Bunagana as an important obstacle to the extension of Government administration in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il estime que la présence de groupes armés illégaux à Bunagana constitue un important obstacle à l'extension de l'administration gouvernementale dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: A good example of this is Canada’s support for microcredit.
French: Cela se traduit par le soutien du Canada au microcrédit.
English: ◦ 2003 FCA 271 - Federal Court of Appeal Decision No. A-193-02 on the Canadian Transportation Agency's interpretation of demurrage
French: ◦ 2003 CAF 271 - Décision no A-193-02 de la Cour d'appel fédérale portant sur l'interprétation donnée par l'Office des transports du Canada des droits de stationnement (surestarie)
English: It is also proposed to amend Rule 5.1(a), which deals with the content of the description of the international application, to provide the possibility to include, if so required by the national law of any designated State, a statement regarding any government license rights in the invention and identify any government contract under which the invention was invented.
French: Il est aussi proposé de modifier la règle 5.1.a), qui traite du contenu de la description de la demande internationale, afin de prévoir la possibilité d’inclure, si la législation nationale d’un État désigné l’exige, une déclaration concernant tous droits sur l’invention découlant d’une licence concédée par les pouvoirs publics et tout contrat public dans le cadre duquel l’invention a été réalisée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/199).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/199).
English: Bilingual and intercultural education has become educational policy for indigenous communities in many parts of the world.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les communautés autochtones bénéficient désormais d'une éducation bilingue et interculturelle.
English: Larry Page was Google's founding CEO and grew the company to more than 200 employees and profitability before moving into his role as president of products in April 2001.
French: Larry Page, PDG fondateur de Google, a permis à la société d’atteindre un effectif de plus de 200 personnes et de devenir rentable, avant d’occuper le poste de président de la gestion de produits en avril 2001.
English: Telecom operator since 2004, MEDIASERV offers to its customer high performance and economic telephone solutions.
French: Opérateur Telecom depuis 2004, MEDIASERV propose aux opérateurs Telecom des routes pour de la terminaison d'appel téléphonique vers les Antilles et la Guyane françaises.
English: We have learned that we will not always hit the mark and that there will always be areas for improvement.
French: Nous avons appris que nous ne parviendrons pas toujours à atteindre nos espérances et qu'il y aura toujours des secteurs à améliorer.
English: To this end, it examined, together with the previous 50 initial national communications, an additional 31 communications submitted between April 2001 and June 2002, in accordance with the annex to decision 8/CP.5.
French: À cette fin, il a examiné, en plus des 50 communications nationales initiales déjà présentées, 31 autres communications soumises entre avril 2001 et juin 2002, en application de l'annexe de la décision 8/CP.5.
English: • Canada's agriculture and agri-food sector positioned at the leading edge to seize new opportunities
French: • Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est à l'avant-garde et à l'affût des nouveaux débouchés
English: The quality and completeness of the project description have a direct bearing on the ability of responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge to meet the time lines set out in the Federal Coordination Regulations.
French: Si la description de projet est de bonne qualité et complète, les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l’expertise ou des connaissances voulues seront mieux en mesure de respecter les échéanciers fixés dans le Règlement sur la coordination fédérale.
English: • Expert Group Meeting on “E-participation and e-government: understanding the present and creating the future”
French: • Réunion d'experts sur le thème « La participation et l'administration en ligne : comprendre le présent et construire l'avenir »
English: We have also spoken out in praise of this.
French: Nous nous sommes également exprimés ouvertement en ce sens.
English: Two Roman Catholic Bible institutions opened in Alberta in 1984.
French: Deux établissements bibliques catholiques ouvrent leurs portes en Alberta en 1984.
English: In addition, with a view to ensuring greater attention to the environmental dimension in the other policies, Sweden will propose to the Conference that Article 39 of the Treaty of Rome should incorporate an environmental objective for the CAP.
French: Par la même occasion et afin qu'il soit davantage tenu compte des aspects environnementaux au moment de formuler les autres politiques, la Suède proposera à la CIG d'insérer dans l'art. 39 du traité de Rome un objectif environnemental pour la politique agricole commune.
English: • Tables under Crimes and offenses Unit 5–1:
French: • Tableaux sous Crimes et infractions Unité 5–1 :
English: Table 2: Judicial Service Establishment in Kenya by Grade and Sex, 2005 and 2007
French: Tableau 2: Tableau des effectifs du système judiciaire, par rang et par sexe, 2005 et 2007
English: Apart from drawing some general conclusions, the Meeting prepared a Draft Decision on the Implementation of Data Exchanges Relating to Major Weapon and Equipment Systems, which FSC adopted at its 342nd Plenary on 14 November 2001.
French: Outre l’élaboration de quelques conclusions générales, la Réunion a élaboré un projet de décision sur l’exécution des échanges de données relatives aux systèmes d’armes et équipements d’importance majeure que le Forum a adopté à sa 342ème séance plénière, le 14 novembre 2001.
English: These guidelines outline the minimum training requirements recommended for all categories of air operator employees emphasizing that training depends on the degree of involvement and the types of dangerous goods being handled, offered for transport or transported by the operator.
French: L’article 19 de la Loi prévoit que des mesures immédiates doivent être prises s’il y a rejet accidentel ou si celui-ci est imminent et stipule qu’un inspecteur peut : a) placer ou faire placer par quiconque les marchandises dangereuses ou ces contenants à un endroit qu’il estime convenable;
English: There is no special interest in this particular species, although it is a component of vernal pool communities that are fragile and subject to alteration.
French: L’espèce ne suscite aucun intérêt particulier, bien qu’elle constitue une composante des communautés de mare printanière, qui sont fragiles et sujettes aux perturbations.
English: In this concept, statisticians and methodologists are responsible for (meta)data in terms of contents, while IT experts do that in terms of technology.
French: Selon ce concept, les statisticiens et les spécialistes de la méthodologie sont responsables des (méta)données en ce qui concerne leur contenu, tandis que les informaticiens le sont pour ce qui est de la technologie.
English: Cooperative public diplomacy.
French: Promouvoir la coopération diplomatique;
English: However, both in theory and empirical work, this realization has not met with much success.
French: Toutes ces théories sont fondées sur le côté de l’offre.
English: (5) Transmission system operators shall harmonise formalised request procedures and response times according to best industry practice with the aim of minimising response times.
French: (5) Les gestionnaires de réseau de transport harmonisent, conformément aux meilleures pratiques industrielles, les procédures de demande et les délais de réponse officiels afin de réduire ces derniers.
English: The Bureau receives and investigates complaints and grievances filed by citizens and takes appropriate action thereon and submits a monthly report to the President of the Republic, thereby ensuring that all citizens enjoy the right to lodge a complaint in respect of any violation of their rights or freedoms.
French: Le Bureau recueille les plaintes et réclamations déposées par les citoyens, les examine et prend des mesures appropriées pour y répondre; il remet un rapport mensuel au Président de la République et garantit à chaque citoyen l'exercice de son droit de porter plainte contre toute violation de ses droits ou libertés.
English: Ambient PM2.5 values were based on the hourly average, which corresponded to the commute time.
French: Les niveaux de MP2,5 dans l'air ambiant sont des moyennes horaires, ce qui correspond au temps moyen de déplacement qui a été estimé ici.
English: Put an end to impunity, prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, and war crimes and exclude, where feasible, these crimes from amnesty provisions and amnesty legislation, and ensure that whenever post-conflict truth and justice-seeking mechanisms are established, serious abuses involving children are addressed and that appropriate child-sensitive procedures are provided.
French: Mettre fin à l'impunité, poursuivre les responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre et exclure, si possible, ces crimes des dispositifs et lois d'amnistie et s'assurer que les commissions de type Vérité et justice qui se créent parfois au lendemain des conflits se saisissent également des actes particulièrement graves impliquant des enfants et que des procédures appropriées tenant compte des intérêts des enfants soient mises en place.
English: Summative Evaluation of the Community Partnership Program including the Canada Volunteerism Initiative
French: 1.0 Introduction et contexte 1.1 Aperçu du programme 1.1.1.
English: "Fresh water is a finite and vulnerable resource, essential to sustain life, development and the environment."
French: Le principe n° 1 de la déclaration de Dublin dit ceci : « L'eau douce est une ressource limitée et fragile, essentielle à la vie, au développement et à l'environnement.
English: The new management infrastructure required to support the legislation is being implemented and the effective integration of the Act's HR management requirements into the operations of departments and agencies has begun.
French: La mise en place de la nouvelle infrastructure de gestion nécessaire à l'application de la loi est également bien avançée et l'intégration des exigences de la loi (relatives à la gestion des RH) aux activités des ministères et des organismes a commencé.
English: Add the maple syrup, pepper and stir well.
French: Rouler le poisson dans le mélange pour bien enrober chaque côté (étendre la chapelure sur les filets avec les doigts si nécessaire).
English: This definition applies not only to the small business deduction under section 125 of the Act but also, through its incorporation by reference into subsection 248(1) of the Act, to the Act as a whole.
French: Cette définition s’applique non seulement à la déduction accordée aux petites entreprises en vertu de l’article 125, mais aussi, en raison de son intégration par renvoi au paragraphe 248(1), à l’ensemble de la Loi.
English: September 1, 2003 Global Health Research Pilot Project Grants  Launch Date:
French:  Possibilités de financement de l'ISPP L'ISPP a le plaisir d'annoncer les occasions de financement suivantes :
English: It applies to offenders who were considered too dangerous to return to the community under statutory release.
French: Toutefois, lorsque la personne reconnue coupable d'un meurtre n'est pas admissible à la libération conditionnelle totale avant au moins 15 ans, elle peut, après avoir purgé 15 ans de sa peine, demander à une cour supérieure et à un jury de procéder à une révision judiciaire afin de réduire éventuellement le délai d'inadmissibilité.
English: ACO PRO 008 Sustainable Development Strategy Description:
French: ACA PRO 008 Projet de redéveloppement - lien fixe Description :
English: Light truck vehicle weighing less than 14,000 lbs.
French: Par conséquent, les membres du canal de distribution précité sont des ntermédiaires.
English: The legal and illegal export of armaments to crisis areas costs countless human lives, and often results in Europe subsequently being forced to combat its own weapons.
French: Les produits d'armement qui sont acheminés à l'heure actuelle, légalement ou non, dans ces régions en crise entraînent la perte de nombreuses vies humaines et l'Europe est souvent contrainte par la suite de lutter contre ses propres armes dans ces régions.
English: (2) If, after the notice of appeal has been filed, an appellant has not served and filed their record and factum within the time set out in Rule 35, a respondent may make a motion to a judge for the dismissal of the appeal as abandoned or the Registrar may send a notice of intention in Form 65 to the appellant and copies of it to all other parties, and a judge may dismiss the appeal as abandoned if the time for serving and filing the materials is not extended by a judge on motion.
French: (2) Faute par l'appelant, après le dépôt de l'avis d'appel, de signifier et de déposer son dossier et son mémoire dans le délai prévu à la règle 35, l'intimé peut présenter à un juge une requête en rejet de l'appel au motif de péremption ou le registraire peut envoyer un préavis conforme au formulaire 65 à l'appelant et une copie du préavis aux autres parties; l'appel peut dès lors être rejeté par un juge au motif de péremption, à moins qu'un juge ne proroge, sur requête, le délai de signification et de dépôt du dossier et du mémoire de l'appelant.
English: This represents an overall improvement, from 9.1 months to 3.4 months, of 62.5%.
French: La diminution du délai de 9,1 mois à 3,4 mois représente une amélioration de 62,5 %.
English: To address the limited capacity for information, education and communication initiatives, capacities of partners in the broadcast and print media will be developed to produce “edutainment” (education and entertainment) programmes related to issues concerning children and young people.
French: Pour remédier à l'insuffisance des capacités d'information, d'éducation et de communication disponibles pour les initiatives, on développera les moyens dont disposent les partenaires dans le domaine de la radiodiffusion et de la presse écrite pour produire des programmes éducatifs et d'éducation par les loisirs sur les thèmes qui intéressent les enfants et les jeunes.
English: In September Bahrain acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En septembre, l'État de Bahreïn a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: At the meso level, targeted policies and institutional changes may strengthen the competitiveness of the agricultural sector in a country.
French: Au niveau mésoéconomique, des politiques ciblées et des changements institutionnels peuvent renforcer la compétitivité du secteur agricole national.
English: All but one of these cases travelled to Asia (India, Bangladesh, Pakistan, Indonesia or Thailand); the country implicated in the other was Mexico.
French: Tous ces cas sauf un se sont rendus en Asie (Inde, Bangladesh, Pakistan, Indonésie ou Thaïlande); le pays visité dans l’autre cas était le Mexique.
English: It is important to have reliable data about the amount of energy that is produced using wood as well as the sources of the wood.
French: Il est important de disposer de données fiables sur la quantité d'énergie ainsi produite ainsi que sur les sources de bois.
English: Another priority that has been added by our rapporteur is youth, and this will be the distinguishing feature of Parliament’s budgetary strategy in 2006.
French: Une autre priorité, qui a été ajoutée par notre rapporteur, est la jeunesse. Ce sera une caractéristique distinctive de la stratégie budgétaire du Parlement en 2006.
English: The Committee suggests that, before the establishment of the new National Council for the Attention and Integral Protection of Children, the State party undertake a comprehensive review of the mandates and activities of all the governmental institutions working on children's issues in order to maximize its financial and human resources and improve efficiency for the benefit of children.
French: Il suggère que l'État partie, avant de mettre en place le nouveau conseil national pour les soins et la protection intégrale des enfants, entreprenne une étude détaillée des mandats et des activités de toutes les institutions gouvernementales chargées des questions concernant les enfants, afin d'en accroître au maximum les ressources financières et humaines ainsi que leur efficacité, au profit des enfants.
English: Training and accreditation for teachers of natural family planning are obtained through the Australian Council of Natural Family Planning or the Ovulation Method Research and Reference Centre of Australia.
French: Le conseil australien de planification familiale naturelle ou le centre australien de recherche sur la méthode de l'ovulation et le centre de référence assurent la formation et l'homologation des enseignants des méthodes naturelles de planification familiale.
English: Is seriously concerned by the lack of a positive response on the part of the government of Belarus to the conditional cooperation offer formulated by the Commission in its November 2006 non-paper; condemns the continued violations by Belarusian authorities of fundamental human rights and freedoms, and calls upon them to release all political prisoners and to stop any oppression of democratic forces, in order to enable the Belarusian people to benefit from freedom, democracy and prosperity and from all the opportunities which stem from closer integration with the EU; underlines that the EU should urgently provide more effective support for civil society, free media and political parties committed to democracy, the rule of law and respect for universal human rights and fundamental freedoms; Or. en
French: Amendement déposé par Josef Zieleniec Amendement 127 Paragraphe 17 17. est vivement préoccupé par l'absence de réponse positive de la part du gouvernement du Belarus à l'offre de coopération conditionnelle formulée par la Commission dans son document non officiel de novembre 2006; condamne les violations persistantes, par les autorités bélarusses, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les invite à libérer tous les prisonniers politiques et à mettre un terme à l'oppression des forces démocratiques afin de permettre à la population du Belarus de jouir de la liberté, de la démocratie et de la prospérité et de toutes les possibilités offertes par une intégration plus étroite avec l'UE; souligne que l'UE devrait apporter de toute urgence un soutien plus efficace à la société civile, aux médias indépendants et aux partis politiques qui défendent la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme universels et des libertés fondamentales; Or. en
English: Thus, if a British Columbian suffers cruel or degrading treatment at the hands of a government employee (including, for example, a municipal police officer), then that person could launch a civil action against both the individual officer and the province.
French: Ainsi, si une personne en Colombie-Britannique a été victime d'un traitement cruel ou dégradant de la part d'un fonctionnaire, y compris, par exemple, un agent de police municipal, cette personne pourrait intenter une poursuite civile tant contre le policier que contre la province.
English: Let me be frank with you, Mr Juncker.
French: Permettez-moi d’être franc avec vous, Monsieur Juncker.