ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 April, my Special Representative and the AU Co-Chair of the Group undertook a joint visit to Conakry to encourage the President of the National Council for Democracy and Development to respect commitments made relating to the transitional timeline proposed by political parties, trade unions and civil society organizations on 17 March.
French: Le 7 avril, mon Représentant spécial et le représentant de l'Union africaine assurant la coprésidence du Groupe de contact international se sont rendus ensemble à Conakry pour encourager le Président du Conseil national pour la démocratie et le développement à respecter les engagements pris au sujet du calendrier de transition proposé par les partis politiques, les syndicats et les organisations de la société civile le 17 mars.
English: UNDP actively supports simplifying and harmonizing the processes and procedures across the different United Nations organizations with the aim of lightening the burden on partner countries and reducing the transaction costs of our interventions.
French: Des progrès ont été accomplis dans ce domaine en 2004, notamment avec l’harmonisation des modalités et des outils de programmation, une plus grande utilisation des services communs, l’élaboration et la mise en place d’un cadre pour le transfert des ressources facilitant la programmation commune et allégeant la charge qui pèse sur les gouvernements partenaires et la création en cours de deux bureaux communs des Nations Unies à titre d’expérience pilote.
English: Define the Scope of Gene Patents As discussed, the effect of fully enforced, broad scope gene patents may challenge certain principles of patent law by in effect patenting genetic information rather than simply genetic inventions, products or utilities.
French: Définir la portée des brevets sur les matières génétiques Comme nous l’avons mentionné, les conséquences de l’octroi de brevets de portée générale sur les matières génétiques qui sont pleinement mis en application peuvent remettre en question certains principes de la loi sur les brevets en entraînant, en réalité, le brevetage de l’information génétique plutôt que simplement d’inventions, de produits ou de services.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 > Presentations > Explorateur
English: This evidence has improved our understanding of the natural recovery processes that occur following oil spills and will aid in the development of active oil spill countermeasures, such as surf-washing.
French: Cette observation a permis d’améliorer notre compréhension des processus naturels de rétablissement qui se produisent après les déversements pétroliers et aidera à l’élaboration de contre-mesures actives après un déversement pétrolier, comme le lavage par le ressac.
English: Referring to question 3, he said that the bill to reform the justice system had been withdrawn and the various political parties and groups represented in Congress, the High Courts and the Public Prosecutor's Office were attempting to reach a consensus on amendments to amparo proceedings in the light of their role and importance in Colombian society since the adoption of the 1991 Political Constitution.
French: Sur le point 3, l'orateur a déclaré que le projet de loi relatif à la réforme de la justice a été retiré et que les divers partis et groupements politiques représentés au Congrès, les tribunaux de grande instance et le Bureau du Procureur général tentent de parvenir à un consensus sur les recours en protection (recours en amparo) à la lumière de leur rôle et de leur importance dans la société colombienne depuis l'adoption de la Constitution politique de 1991.
English: These assets were reinforced through several new senior management appointments with strong support for health promotion up to the Deputy Minister level.
French: Ces atouts ont été renforcés par plusieurs nominations, aux échelons supérieurs et jusqu’au niveau du sous-ministre, d’ardents défenseurs de la promotion de la santé.
English: Suppliers and service providers to government will be provided with clearer and more detailed project requirements and specifications, improving the accuracy of the costing process.
French: Le gouvernement pourra transmettre à ses fournisseurs et prestataires de services des exigences et des spécifications plus claires et plus détaillées en ce qui touche les projets, améliorant ainsi la précision du processus d'établissement des coûts.
English: Having regard to the objective of Article 11 of the Frame Convention, the Labor Code excludes from the term “forced labor” any work/services required to be performed by immigrants or their families in compliance with the law “For Armed Forces in the Republic of Albania”, or in pursuance of a court decision, in events of natural calamities or other circumstances threatening the life and well-being of the whole population of a part of a community.
French: Compte tenu de l'objectif de l'article 11 de la Convention-cadre, le Code de travail exclut de la définition du terme “travail forcé” tout travail/service que les travailleurs migrants ou les membres de leur famille sont tenus d'accomplir en application de la Loi relative aux forces armées de la République d'Albanie, ou en application d'une décision judiciaire, en cas de catastrophe naturelle ou autres circonstances qui menacent la vie et le bien-être de toute la population et d'une partie de celle-ci.
English: in writing. - I was disappointed that my own group's amendment on nuclear accident liability was not adopted.
French: par écrit. - (EN) J'ai été déçu que l'amendement de mon groupe sur la responsabilité en cas d'accident nucléaire n'ait pas été adopté.
English: The Ombudsman is mandated in terms of the Ombudsman Act to investigate complaints of injustice or maladministration in the Public Service received from the public (including corporate bodies), and if such complaints are valid to make recommendations to the appropriate authority for compliance therewith.  In the event of non-compliance the Ombudsman is obliged to make a special report to the National Assembly.
French: L'Ombudsman est habilité, conformément à la loi sur l'Ombudsman, à instruire les plaintes concernant des injustices ou une mauvaise administration dans la fonction publique émanant du public (y compris les sociétés), et si ces plaintes sont fondées à adresser des recommandations aux autorités appropriées pour qu'elles leur donnent suite; s'il n'y a pas de suite l'Ombudsman est tenu de présenter un rapport spécial à l'Assemblée nationale.
English: The Delegation pointed out that further consultations would be needed at the national and regional levels to study carefully the impacts of the protection of databases.
French: La délégation de l’Égypte a souligné que d’autres consultations seront nécessaires au niveau national et régional pour étudier soigneusement les incidences de la protection des bases de données.
English: The exact role of ISAF and the nature of the security assistance required, based on the proposed operation plan of the Joint Election Management Body, remain to be determined, taking into account the primary role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Afghan Transitional Authority in the organization and safety of the election process.
French: Le rôle exact de la FIAS et la nature de l'assistance requise en matière de sécurité, définis sur la base du plan des opérations de l'organe mixte chargé d'organiser les élections qu'il est proposé de créer, restent à définir, compte tenu du rôle essentiel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de l'Autorité afghane de transition dans l'organisation et la sécurité du processus électoral.
English: I returned to the bookstore and selected the « Let’s Go Travel Guide 2003; Western Europe ».
French: Finalement, en regardant le bilan final comparativement à mon estimation, je me rends compte que le temps consacré à la préparation du voyage a vraiment valu la peine.
English: The treaty party then travelled to York Factory , where on August 10th 1910, Chief Charles Wastasekoot and two councillors, Robert Beardy and Sandy Beardy, agreed to the adhesion to Treaty Five.
French: L'expédition partit ensuite pour York Factory, où le 10 août 1910, le chef Charles Wastasekoot et deux conseillers, Robert et Sandy Beardy, acceptèrent d'adhérer au traité no 5.
English: The main nightlife is only paces away which was great for us as we only had a few seconds to stagger home!
French: You have all necessary things that you may need in the kitchen: kettle, toaster, coffee machine (except microwave), a refrigerator and you don't need to bring you tableware.
English: The implementation by the Regional Task Forces of their competency in corruption matters should also make it possible to make the co-ordinated activity of the police, gendarmerie and the main government departments more effective.
French: La mise en œuvre par les Groupes d'Intervention Régionaux (GIR) de leur compétence en matière de corruption devrait également permettre d’accroître l’efficacité de l’action coordonnée de la police, de la gendarmerie et des principales administrations de l’Etat.
English: For an aircraft as versatile as the Aurora, this can take a variety of forms, including surface and subsurface surveillance; rapid reaction surveillance of Canada’s north; aerial surveillance of counter-narcotic operations in co-operation with the RCMP; detection and monitoring of vessels suspected of human smuggling; monitoring of the UN ban on driftnet fishing in the North Pacific; and pollution monitoring in support of Environment Canada.
French: Pour un appareil aussi polyvalent que l’Aurora, cette surveillance peut prendre plusieurs formes, y compris la surveillance de surface et sous-marine, la surveillance à intervention rapide du Nord canadien, la surveillance aérienne des opérations de lutte contre les stupéfiants en collaboration avec la GRC, la détection et la surveillance des navires soupçonnés de s’adonner au trafic d’humains, la surveillance de l’interdiction de l’ONU en matière de pêche au filet dérivant dans le Pacifique Nord et la surveillance de pollution en appui à Environnement Canada.
English: If the debtor does not have sufficient income to make such a plan feasible, CCCS will direct them elsewhere.
French: Si le débiteur ne dispose pas d'un revenu suffisant pour concrétiser le plan, le CCCS l'aiguillera ailleurs.
English: A different form of cooperation between the European Parliament and the Council is essential.
French: Il est indispensable d'aboutir dans les faits à une autre collaboration entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Action on draft decision A/C.5/59/L.42
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/59/L.42
English: This had led to nervousness and a drop in employment and investment.
French: Je crois avoir compris le message.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 105, 138, 182, 87, 98 and 122.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 105, 138, 182, 87, 98 et 122.
English: We have noted in previous open debates of the Security Council the alarmingly pervasive nature of sexual and gender-based violence in conflict-affected areas.
French: Au cours de débats organisés précédemment par le Conseil de sécurité, nous avons constaté, à notre grand désarroi, l'ampleur des violences sexuelles et sexistes commises dans les zones de conflits armés.
English: The African Group urged WIPO to continue its legal and technical assistance to enable Member States to develop the necessary institutional mechanism to facilitate the updating and commentary on the documents in preparation for the tenth session.
French: Les parties des documents ne nécessitant plus aucune négociation recevraient le feu vert; le feu jaune indiquerait la nécessité de poursuivre les efforts pour trouver une solution à la prochaine session du comité; et le feu rouge qu’il s’agit de questions capitales pour une des deux raisons suivantes : premièrement, l’absence d’un
English: The wine is kept in both vats and large oak barrels for ten months, then bottled in July.
French: Elevage en cuve et foudre (15%) pendant 10 mois. Mise en bouteilles en juillet, août après collage et filtration sur plaque.
English: As for the organization of future discussions, he suggested that the Chairman take up in informal consultations the issue of finding a more constructive way of working through the proposals.
French: Quant à l'organisation des discussions futures, il a suggéré que le Président engage des consultations informelles pour trouver une manière plus constructive d'examiner les propositions.
English: The Audit of Aid Expenditure System found that this control is in place and operating effectively at CIDA, including in the Mozambique Country Program, and meets the requirement of the FAA for Section 33.
French: La vérification des systèmes de dépenses d’aide a révélé que ce contrôle était en place et qu’il fonctionnait de manière efficace à l’ACDI, y compris au sein du programme du Mozambique, et qu’il répond aux exigences de la LGFP au regard de l’article 33.
English: People have the smallest reserves then in these countries.
French: Dans ces pays, la population possède donc les plus petites réserves.
English: The following process and impact indicators, disaggregated by sex, will be measured and analysed: mortality rates (infant, infant-child and maternal), HIV/AIDS prevalence, immunization coverage, malnutrition, consumption of iodized salt, prevalence of illness (diarrhoeal diseases, malaria, acute respiratory infections), accessibility and utilization of health services, prenatal visits, assisted childbirth, successful completion or repetition of the school year, adult literacy, public access to safe drinking water, the net primary school enrolment rate, the proportion of children under 18 years of age who work, and the percentage of girls who have undergone female circumcision.
French: Les indicateurs de processus et d'impact suivants, désagrégés par sexe, seront mesurés et analysés : taux de mortalité (infantile, infanto-juvénile et maternelle), de prévalence du VIH/sida, de couverture vaccinale, de malnutrition, de consommation du sel iodé, de prévalence des maladies (diarrhée, paludisme, infections respiratoires aiguës); d'accessibilité et d'utilisation des services de santé, de consultation prénatale, d'accouchement assisté, de réussite, de redoublement, d'alphabétisation des adultes, d'accessibilité de la population à l'eau potable, ainsi que le taux net de scolarisation au primaire; la proportion d'enfants de moins de 18 ans qui travaillent; et le pourcentage des filles excisées.
English: We shall suspend the sitting until voting time.
French: Nous suspendons la séance en attendant l’heure des votes.
English: This is carried through for those able to speak a non-official language, particularly in the case of women, however the propensity to be employed FTFY does decrease somewhat with non-official language knowledge.
French: Les estimations présentées montrent la possibilité d'un emploi TPTA pour les hommes et pour les femmes qui possèdent les mêmes caractéristiques sauf pour leur connaissance des langues officielles et de langues non officielles.
English: Exhibit 16 and 17 provide an overall picture with respect to fund usage at both these levels. As can be clearly seen, not all the allocated funds were disbursed in any given year, nor have the authorized funds all been claimed.
French: Les graphiques 16 et 17 présentent une vue d’ensemble de l’utilisation des fonds dans les deux volets du programme, et démontrent clairement que les fonds disponibles n’ont pas tous été versés, et que les fonds autorisés n’ont pas tous été engagés, et ce, pour chacun des exercices donnés.
English: The name of the security guard has not yet been released.
French: Le nom du garde de sécurité n'a pas été communiqué.
English: Our best estimates of unreported sexual offending come from victimization studies.
French: La meilleure estimation que nous puissions faire des infractions sexuelles non signalées nous est fournie par les études sur la victimisation.
English: Conventional supply includes light and heavy oil and natural gas.
French: La production autonome des centrales de cogénération et d’autres installations dont l’activité première n’est pas la production d’électricité est représentée dans ces modules précis.
English: In the United Kingdom, the stronger than anticipated economic slowdown in the first half of 2005 led the Bank of England's Monetary Policy Committee to reduce the bank lending rate in August 2005.
French: Au Royaume-Uni, le ralentissement économique plus marqué que prévu intervenu durant le premier semestre de 2005 a conduit le Comité des politiques monétaires de la Banque d'Angleterre à réduire en août 2005 le taux d'intérêt.
English: For the same event, a joint statement by the Executive Heads of the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was issued, welcoming the entry into force of the Convention and expressing the commitment of the offices to work towards increased collaboration and joint activities in the field of migration and human rights.
French: À la même occasion, les chefs de secrétariat de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations, du Haut Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont publié une déclaration commune, dans laquelle ils se sont félicités de l'entrée en vigueur de la Convention et ont fait part de la volonté des organismes qu'ils dirigeaient de resserrer leur collaboration et de renforcer leur action commune dans les domaines des migrations et des droits de l'homme.
English: RCMP/Department of Justice Senior Managers Meeting Date(s):
French: Réunion des cadres supérieurs de la GRC et du ministère de la Justice Date(s):
English: One or more of the above methods may be necessary to meet this objective.
French: Utilisez une ou plusieurs des méthodes susmentionnées pour réaliser cet objectif.
English: For new housing, provide areas for playgrounds, sport or leisure in areas other than heathlands, to avoid unwanted pressure on heathlands.
French: Instaurer des zones tampons de taille suffisante autour des landes à bruyère ;
English: Celebrating Thanksgiving Day, Macy's colourful parade is one of New York's best. It features clowns, floats, marching bands and plenty of celebrities.
French: The spectacular annual Rockefeller Center Tree lighting ceremony in Manhattan signals the start of the Christmas season in New York City.
English: Guests seeking that perfect blend of attentive care and modern convenience will find it at this lovely hotel.
French: Cet hôtel de Vendée est situé à 4 km du Puy du Fou avec ses célèbres cinéscénies qui content lhistoire de la région, ainsi que le grand parc du Puy du Fou.
English: The original book, Harry Potter and the Philosopher's Stone ( Sorcerer's Stone in North America), was acquired at a modest cost by Bloomsbury Publishing in the UK from an unknown and unpublished author.
French: Le premier tome, Harry Potter à l'école des sorciers ( Harry Potter and the Philosopher's Stone , titre du livre au Royaume-Uni et Sorcerer's Stone , titre du livre en Amérique du Nord), a été acheté à bon prix par l'éditeur britannique Bloomsbury Publishing d'un auteur inconnu qui n'avait jamais publié de livres.
English: H'Sao Quebec (Canada) $10,000 To allow H'Sao to give five (5) performances of the tour to Australia from July 14 to 31, 2006.
French: H'Sao Québec (Canada) $10,000 Permettre à H'Sao d'effectuer cinq (5) représentations de tournée Australie en Australie du 14 au 31 juillet 2006.
English: During the reporting period, UNHCR continued to consult with States and promote the value of accession the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the 1951 Convention) and its 1967 Protocol, and their usefulness as primary instruments of international refugee protection, including to assist States to identify refugees when drafting legislation on the treatment of aliens.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a continué de consulter les États et de leur faire valoir l'intérêt qu'ils ont à adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés (Convention de 1951) et à son Protocole de 1967, en soulignant leur utilité en tant qu'instruments fondamentaux de protection internationale des réfugiés, susceptibles notamment de les aider à définir les réfugiés lorsqu'ils préparent une législation sur le traitement des étrangers.
English: • Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage de l'Atlantique
French: • Administration de pilotage des Laurentides Laurentian Pilotage Authority
English: Air pollution data will be collected from Environment Canada and the average calculated for each woman for each trimester.
French: Les données sur la pollution environnementale seront recueillies auprès d'Environnement Canada, et l'exposition moyenne de chacune des femmes sera calculée à chaque trimestre.
English: Agricultural tax, estate and succession planning, related farm programs.
French: Impôts en agriculture, planification successorale, programmes agricoles connexes.
English: The increase observed for the duryl ketone moments over those of corresponding mesityl ketones is tentatively explained as due to a higher duryl group moment relative to the mesityl moment.
French: On attribue l'augmentation du moment dipolaire lorsque l'on passe des mésityl-cétones aux duryl-cétones correspondantes au fait que le groupe duryle à un moment dipolaire plus élevé que celui du groupe mésityle.
English: Political life in Azerbaijan is largely influenced by neighbouring and international politics and, in 2008, events such as the unilateral declaration of independence of Kosovo, the presidential elections in Armenia and the ensuing events, or the Turkish military operations in Iraq and the 21 May parliamentary elections in Georgia.
French: La vie politique en Azerbaïdjan est largement influencée par les politiques voisines et internationales et, en 2008, par des événements tels que la déclaration unilatérale d’indépendance du Kosovo, les élections présidentielles en Arménie et les événements qui ont suivi, ou encore les opérations militaires turques en Irak et les élections parlementaires du 21 mai en Géorgie.
English: That part of the Crowe River within the Municipality of Marmora and Lake, Hastings County, from the lot line between Lots 11 and 12, Concession 3, upstream and into Crowe Lake to a line drawn northeastward where the lake widens to 100 m, drawn from a point at coordinates 44°30¢18² 77°42¢42² and a point at coordinates 44°30¢15² 77°42¢40² 44°30¢10² 77°42¢38² to 44°30¢11² 77°42¢34² to 44°30¢15² 77°42¢42² to 44°30¢18² 77°42¢40² 44°29¢ 77°44¢ 10 11.
French: La partie de la rivière Crowe située dans la municipalité de Marmora et Lake, comté de Hastings, à partir de la ligne séparant les lots 11 et 12, concession 3, en amont et dans le lac Crowe jusqu’à une ligne tracée vers le nord-est, là où le lac s’élargit pour atteindre 100 m, à partir du point situé par 44°30′18″ 77°42′42″ jusqu’à un point situé par 44°30′15″ 77°42′40″ 44°30′10″ 77°42′38″ à 44°30′11″ 77°42′34″ à 44°30′15″ 77°42′42″ à 44°30′18″ 77°42′40″ 44°29′ 77°44′ 10 11.
English: Welcoming the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of the Child, which constitutes an occasion for the renewal of commitment to the rights of the child,
French: Se félicitant du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui offre l'occasion de renouveler les engagements pris en faveur des droits de l'enfant,