ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some experts could be specialized in conducting business case analysis for food services, and could provide support as required to local teams at the base level, and could ensure that consultants working at the local level follow a consistent national approach.
French: Continuer d’améliorer les systèmes de mesure du rendement pour recueillir des données, en faire le suivi et établir des rapports sur le rendement en ce qui concerne les initiatives d’amélioration continue. Fixer des normes nationales de rentabilité que toutes les bases ont la responsabilité d’atteindre au niveau du soutien de la base.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > EE Audit - Evaluation > Page4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de l'EE - Évaluation > Page4 Liens institutionnels
English: Section three: focuses on the voice of young immigrants who have been in Canada for five years or less.
French: Chapitre trois : accent mis sur la voix des jeunes immigrants qui vivent au Canada depuis cinq ans ou moins.
English: • Stove, fuel, pot, dishes, eating and cooking utensils
French: • Poêle, carburant, casserole, assiettes et couverts, ustensiles de cuisine
English: In light of Chairman Arafat's utter lack of credibility, in both the international community and among the Israeli public, he can no longer be relied upon to fulfil his responsibility to fight the terrorism that emanates from the territory under his control.
French: Le Président Arafat ayant perdu toute crédibilité auprès de la communauté internationale et du public israélien, il n'est plus question d'attendre qu'il prenne ses responsabilités et combatte le terrorisme émanant du territoire qui se trouve sous son contrôle.
English: One of the important goals of this reform was to reduce unwarranted sentence disparity.
French: L'un des principaux objectifs de la réforme était de réduire les disparités arbitraires entre les peines prononcées.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to increase the level of use of sorbitol to a maximum of 6 percent when used as a sweetener in a blend of prepared fish and prepared meat as indicated above.
French: Santé Canada se propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre que la limite de tolérance pour l'utilisation du sorbitol soit augmentée à 6 p. 100 lorsque utilisé comme édulcorant dans les mélanges de poisson et de viande préparés, tel qu'il est indiqué plus haut.
English: S/2003/1138 Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A C E F R S]
French: S/2003/1138 Lettre datée du 14 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: In that letter Ziner Lumber's solicitors state: "Section 60(d) of the Act states clearly that it is up to the Agency to investigate whether there exist `confidential contracts with other shippers for transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions'.
French: Le procureur s'est exprimé comme suit : (traduction) "L'article 60d) de la Loi établit clairement qu'il appartient à l'Office de décider d'enquêter sur l'existence d'un "contrat confidentiel conclu avec un autre expéditeur pour le transport d'un produit sensiblement analogue en des conditions sensiblement analogues".
English: My meetings with Afghan President Karzai and Defence Minister Wardak also went very well.
French: J’ai également eu d’excellentes rencontres avec le président Karzai et le ministre de la Défense Wardak.
English: " Sometimes it takes a two-by-four to the side of the head before you do anything about health in the workplace."
French: « Parfois, il faut qu’une situation nous assomme avant qu’on décide enfin de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de la santé en milieu de travail.
English: So as a Frenchwoman, I am particularly interested in this subject.
French: C'est pourquoi, en tant que française, je me sens particulièrement intéressée, d'ailleurs, par ce sujet.
English: More concerted effort is needed to make these initiatives systematic and sustainable.
French: Il faut multiplier les efforts concertés pour que ces initiatives soient systématiques et durables.
English: Can you address and send out my Greeting Cards for me?
French: Pouvez-vous inscrire l'adresse et envoyer mes Cartes de Vœux à ma place ?
English: For anti-dumping, this means first and foremost an intensified schedule of negotiations on the precise textual proposals that already are before the Group or that may yet be submitted.
French: Pour l'antidumping, cela signifie avant tout un programme de négociations plus intensif sur les propositions de texte précises dont le Groupe est déjà saisi ou qui pourraient encore lui être présentées.
English: At the community level, HIV/AIDS prevention education will be supported, emphasizing correct and consistent condom use; recognition and early treatment of sexually-transmitted diseases; and the prevention of gender-based violence.
French: Au niveau communautaire, on appuiera des activités de sensibilisation axées sur la prévention du VIH/sida, en mettant l’accent sur l’utilisation adéquate et constante du condom, le diagnostic et le traitement précoce des maladies transmises sexuellement, ainsi que la prévention de la violence contre les femmes.
English: There is a consistency between the priority diseases selected by the expert groups under the Protocol and those identified for reporting by the recent legislation of the European Union.
French: Il y a concordance entre les listes de maladies prioritaires établies par les groupes d'experts réunis au titre du Protocole et la liste des maladies soumises à notification en vertu de la législation récente de l'Union européenne.
English: Switzerland & Europe TCS Camping Guide 2009 Special Anniversary Edition in french 350 Campings in Switzerland and 700 in Europe.
French: Suisse & Europe TCS Guide Camping 2009 Edition anniversaire en français 350 campings en Suisse et 700 en Europe.
English: ¶ 2 now also refers to the possible application of the "50% rule" for property acquisitions in a year and the "available for use" rules (which were introduced in Bill C-18).
French: Le numéro 2 fait aussi mention de la possibilité d'appliquer la « règle de 50 % » pour les biens acquis dans une année et les règles relatives aux « biens prêts à être mis en service » (règles présentées dans le projet de loi C-18).
English: • Enabled Canadians to access 130 federal government services on-line in a secure manner.
French: Il a aidé à fournir aux citoyens et aux entreprises un accès protégé aux services gouvernementaux.
English: The enforcement of intellectual property rights was recognized as an immediate critical issue, in particular with reference to the process related to the effective implementation of the TRIPS Agreement.
French: Les membres de la commission ont estimé que la sanction des droits de propriété intellectuelle constitue une question particulièrement importante et urgente, notamment dans le cadre du processus lié à la mise en oeuvre effective de l'Accord sur les ADPIC.
English: Larson has suggested that there may not be a substantive cost/benefit ratio in intensive, focused and continuous education to improve hand washing and that, instead, perhaps the focus should be on making it more difficult for the HCW not to wash hands through environmental controls, automation, or administrative mandate(237).
French: Selon Larson, l’éducation continue, intensive et ciblée visant à améliorer le lavage des mains pourrait ne pas présenter un rapport coût-avantages intéressant. Il serait peut-être plus rentable de rendre plus difficile pour le travailleur de la santé la non-observance de cette mesure, en misant sur des contrôles de l’environnement, l’automatisation, ou un ordre administratif(237).
English: Changes include a company added to or deleted from the list; a change of address; or a change to a company’s name.
French: Les changements pourraient se rapporter à l’ajout ou la suppression d’une compagnie de la liste, à l’adresse postale, ou au nom de la compagnie.
English: Only deficiencies relating to the latter requirements are correctable.
French: Le demandeur ne peut remédier qu'aux irrégularités relatives à ces autres exigences.
English: By 2003, the unemployment rate had decreased to 7.6%, well below the peak of 11.4% reached in 1993, while the rate of labour force participation had increased to 67.5 % and the employment rate to 62.4%, their highest values by then.
French: Le taux de chômage s'est abaissé à 7,6 % en 2003, comparativement à la pointe de 11,4 % observée en 1993, tandis que les taux d'activité et d'emploi ont atteint cette année-là des sommets de 67,5 et 62,4 %, respectivement.
English: “Humanitarian intervention” is a dangerous concept that could beautify such acts of high-handedness and eliminate the essential spirit of the Charter.
French: Le concept d'« intervention humanitaire » est un concept dangereux qui risquerait d'embellir ces actes despotiques et d'éliminer l'esprit fondamental de la Charte.
English: I met with 22 representatives of human rights organizations, including 2 women's groups, at UNOCI headquarters.
French: J'ai rencontré 22 représentants d'organisations de défense des droits de l'homme, et notamment deux groupes de femmes, au quartier général de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Increases over land are ice to form and melt as it exchanges higher than over the ocean, with the former warming by 6ºC and the heat with the ocean and atmosphere, latter by 3.5ºC by 2100. and to move naturally with the
French: Les augmentations au-dessus de la terre seront plus fortes et l’atmosphère et de se déplacer que celles au-dessus des océans : les premières seront de 6 ºC et les secondes naturellement sous l’effet des courants de 3,5 ºC en 2100. et des vents.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Member States may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les États membres peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui‑même.
English: Member State policies School education remains a competence of Member States and school education systems operate nationally in most Member States, except those where responsibility is mostly devolved to the region.
French: Mais différents concepts en matière d’égalité peuvent faire obstacle à cette reconnaissance, par exemple, lorsqu’un engagement d’égalité exclut toute personnalisation de l’éducation ou toute collecte de données.
English: This Teacher’s Guide has been developed to help youth ages 10 to 14 understand the importance of physical activity and how it affects their health. Besides this Teacher’s Guide, there is a Let's Get Active Magazine for Youth, Canada’s Physical Activity Guide for Youth (4 pages), and a Family Guide to help support physical activity at home.
French: En plus de la documentation destinée au personnel enseignant, nous vous proposons le magazine Vive la vie active! à l’intention des jeunes, le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes, ainsi que le Guide familial d’activité physique pour les jeunes du Canada qui favorise un mode de vie plus actif à la maison.
English: Departmental Compensation managers are to direct any questions that they may have to their corporate Compensation officials who, if need be, will contact Pierrette Lemay, Policy Analyst, Labour Relations Operations, Labour Relations and Compensation Operations.
French: Les gestionnaires de la rémunération doivent adresser leurs questions directement à leurs agents ministériels qui, si nécessaire, doivent communiquer avec Pierrette Lemay, Analyste des politiques, Opérations des relations de travail, Relations de travail et opérations de rémunération.
English: We appeal to non-States parties not only to embrace its noble principles - which many of them seem to share - but also to take the courage to join the Convention.
French: Nous appelons les États non parties non seulement à appuyer ses nobles principes − ce que semblent faire nombre d'entre eux − mais aussi à avoir le courage de devenir parties à la Convention.
English: The nearest train station can be reached in approximately 10 minutes whilst transfer to the international airport takes about 1.5 hours.
French: La prochaine gare est à 10 minutes. L'aéroport se trouve à 1 heure et demie de trajet.
English: Following the oral public hearing, interested parties may have an opportunity to file brief final written comments.
French: À la suite des témoignages en audience publique, les parties intéressées pourraient avoir l'occasion de déposer de courtes observations écrites finales.
English: In accordance with subsection 6(1) of the Proof of Origin of Imported Goods Regulations, where the benefit of preferential treatment under the United States Tariff is claimed for goods, a certificate of origin for the goods must be furnished as proof of origin.
French: En conformité avec le paragraphe 6(1) du Règlement sur la justification de l’origine des marchandises importées, lorsque le bénéfice du traitement préférentiel en vertu du tarif des États-Unis est demandé pour des marchandises, un certificat d’origine de ces marchandises doit être fourni à titre de justification de l’origine.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.78 Commission communication — ‘An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm’:
French: Conclusions du Conseil relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l’alcool — JO C 175 du 20.6.2001 et Bull.
English: B. She was the last Beothuk known to Europeans.
French: B. Elle est la dernière Béothuque connue des Européens.
English: Nevertheless, the advances or achievements recorded since the ratification of the Convention illustrate and strengthen the position of the Haitian State, which can be seen to be closely involved in building the destiny of the country's children.
French: Cependant, les avancées ou acquis obtenus depuis la ratification de la Convention illustrent et confortent la position de l'État haïtien, qui se montre très impliqué dans la construction du destin des enfants du pays.
English: The Key Hair and Makeup creates the look required by the script.
French: Le chef accessoiriste est responsable d’acheter ou de louer tous les objets que les acteurs vont utiliser.
English: See comment above.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 14 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires Suppression du nouveau titre de section proposé.
English: Most importantly, it means recognizing that the outcome of each case directly and profoundly affects the life of a person or a family.
French: Les trois premiers secteurs englobent tous les processus décisionnels de la CISR (c.-à-d. ses trois tribunaux), tandis que le quatrième secteur fournit l'infrastructure organisationnelle à l'appui des processus décisionnels.
English: An average or CW output power exceeding 10 W; or
French: Présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Reports from the Netherlands indicate that lower consumer confidence levels are perpetuating a waitand-see attitude among Dutch travellers.
French: Selon des rapports en provenance des Pays-Bas, la faible confiance des consommateurs perpétue une attitude attentiste parmi les voyageurs néerlandais.
English: However, for all sites, germination following 18 weeks of cold storage was greatest for seeds harvested in November.
French: Cependant, pour tous les sites, la germination suite à une conservation au froid pendant 18 semaines montre des pourcentages de germination qui doublent ceux des graines produites en novembre.
English: In March 2006 the government announced a £1 million charitable fund to help UK victims of terrorism.
French: En mars 2006, le Gouvernement a annoncé la constitution d’un fonds d’aide aux victimes britanniques d’actes de terrorisme, doté d’un million de livres sterling.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2003 Common name Pighead prickleback
French: CW69-14/356-2004F-HTML ISBN 0-662-76098-0 Papier recyclé
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage agree to work on continued cooperation on many levels; existing mechanisms that may sustain such cooperation include the Management Committee for the tripartite agreement on economic development and human resources development, and the Consultative Committee of Acadian Communities of the Government of Prince Edward Island.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le ministère du Patrimoine canadien conviennent de travailler à la concertation soutenue à plusieurs niveaux; les mécanismes existants pour assurer cette concertation incluent le Comité de gestion de l’entente tripartite de développement économique et de développement des ressources humaines et le Comité consultatif des communautés acadiennes du gouvernement de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Freight Revenue - This group consists of two accounts which record revenues in respect of service rendered in transporting goods by rail. Reference:
French: Produits du transport des marchandises - Ce groupe comprend deux comptes où l'on comptabilise les recettes ayant trait à la prestation du service de transport de marchandises par rail.
English: The Department presented evidence that, at the time of the establishment of the March 17, 2004 eligibility list, Mr. Jones had received 148 marks against the selection tools used in the competition, while Ms. Justason had received 147 marks against those same selection tools.
French: Selon les éléments de preuve présentés par le ministère, au moment de l'établissement de la liste d'admissibilité du 17 mars 2004, M. Jones avait obtenu 148 points en fonction des outils de sélection utilisés lors du concours, tandis que Mme Justason avait obtenu 147 points.
English: Mothers who emigrated to North America or Europe left their children with members of their family until they were able to send for them.
French: Les mères qui émigrent en Amérique du Nord ou en Europe confient ainsi leurs enfants à des membres de leur famille, jusqu'à ce qu'elles soient en mesure de les faire venir.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee nonetheless also wishes to point out that the above-mentioned Convention on the Rights of the Child recognises children's right to know and be cared for by their parents (Article 7).
French: Par contre, la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souhaite également rappeler que la Convention sur les droits de l’enfant précitée reconnaît le droit de l’enfant de connaître ses parents et d’être élevé par eux (article 7).
English: We also need to see easier registration procedures and working conditions for NGOs and the lifting of the restrictions on the freedom of NGO activists - like, for example, Mr Barazenka - and we need to see further evidence that peaceful demonstrations can take place freely and without participants fearing arrest.
French: Nous souhaitons également des procédures d'enregistrement et des conditions de travail plus faciles pour les ONG ainsi que la levée des restrictions de la liberté de militants d'ONG comme, par exemple, M. Barazenka. Nous voulons également avoir la preuve que des manifestations pacifiques peuvent être organisées librement, sans craintes d'arrestation pour les manifestants.
English: The existing generalizations, potentially useful for predicting this photochemical reactivity, are reviewed.
French: On passe en revue les généralisations déjà proposées et qui sont potentionnellement utiles pour prédire cette réactivité photochimique.
English: Biological production estimates of 100 fish populations from 38 lakes worldwide were gathered from the literature.
French: On a relevé, dans les ouvrages publiés, des estimations de la production de 100 populations de poissons vivant dans 38 différents lacs à travers le monde.
English: Others felt our system was adequate and could be expanded on to include more mandates.
French: D’autres croyaient que notre système était approprié et pourrait être élargi pour remplir de nouveaux mandats.
English: ◦ Standardized interview questionnaire
French: ◦ Questionnaire d'entrevue normalisé;
English: These joint operations are unprecedented and represent a first effort of cooperation in tackling the smuggling of illegal migrants.
French: Ces opérations conjointes n'ont aucun précédent et constituent un premier effort de coopération pour lutter contre l'immigration illégale.
English: "By undertaking an early review of the relevant Patent Act provisions of CAMR, the government is demonstrating its continued commitment to being a global leader in improving access to medicines in developing and least-developed countries," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « En entreprenant un examen précoce des dispositions du RCAM dans la Loi sur les brevets, le gouvernement démontre qu'il demeure déterminé à être un chef de file mondial pour ce qui est d'améliorer l'accès aux médicaments dans les pays en développement et les pays les moins avancés », a déclaré l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie.
English: All regular schools can organize primary education for adults, depending on the needs of the community.
French: Toutes les écoles primaires du pays sont en mesure d'organiser des cours d'instruction élémentaire pour adultes, suivant les besoins de la collectivité.
English: What’s special about the Rapperswil monastery is that guests may truly immerse themselves in the life of the community.
French: La particularité d’un séjour à Rapperswil réside dans le fait que les hôtes prennent une part active à la vie religieuse et communautaire du convent.
English: Dear young friends, the Lord is asking you to be prophets of this new age, messengers of his love, drawing people to the Father and building a future of hope for all humanity.
French: Chers jeunes amis, le Seigneur vous demande d’être des prophètes de cette nouvelle ère, des messagers de son amour, capables d’attirer les personnes au Père et de bâtir un avenir plein d’espérance pour toute l’humanité.
English: As well, the organization has been helping Elections Canada answer election-time questions since 1988.
French: De plus, cet organisme a aidé Élections Canada à répondre aux questions de la population canadienne sur les élections depuis 1988.
English: At the end of the study, the concentrations still appeared to be highest in the control.
French: À la fin de l'étude, les concentrations apparaissaient toujours plus élevées dans le traitement témoin.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC's Office in Matane, QC May 2, 2008 Public Works and Government Services Canada's (PWGSC) Matane office is an excellent example of how a federal regional presence can have a positive impact on the local economy.
French: ◦ Divulgation proactive Bureau de TPSGC à Matane le 2 mai 2008 Le bureau de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Matane (Québec), représente un bel exemple de la présence fédérale dans les régions et des retombées positives pour l’économie locale.
English: He stated that the main sources of such low frequency noise were mostly heavy-duty vehicles and he volunteered to prepare a more detailed document for the next GRB session.
French: Il a indiqué que les principales sources de bruits basse fréquence étaient les poids-lourds, et s'est porté volontaire pour établir un document plus détaillé pour la prochaine session du GRB.