ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union and the whole international community had had an assurance from the Indonesian government that they would be capable of keeping order and maintaining security in the region.
French: L'Union et la communauté internationale avaient reçu l'assurance du gouvernement indonésien qu'il pourrait assurer l'ordre et la sécurité dans la région.
English: The first of these is the question put by Mr Cottigny, concerning 1 May this year, or the month of May this year and the use of the fund.
French: La première est la question posée par M. Cottigny concernant le 1er mai de cette année ou le mois de mai de cette année et l'utilisation du Fonds.
English: The objective of the audit was to determine to what extent the management framework governing the Agency’s staffing activities and transactions complied with the previous PSEA, PSC policies, regulations and orders and with the Staffing Delegation and Accountability Agreement that the PSC and the Agency signed in 2001 and 2002.
French: La vérification avait pour objectif de déterminer dans quelle mesure le cadre de gestion régissant les activités de dotation en personnel et les opérations de dotation en personnel de l’Agence étaient conformes à l’ancienne LEFP, aux politiques de la CFP, à ses règlements et décrets, ainsi qu’à l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue entre la CFP et l’Agence en 2001 et 2002.
English: • Appendix A - Draft Capital Plan Template
French: • Annexe A -Modèle de plan d'immobilisations
English: The Working Group's sessions are open to all representatives of indigenous peoples and their communities and organizations.
French: Les sessions du Groupe de travail sont ouvertes à tous les représentants des populations autochtones, et de leurs communautés et organisations.
English: Act 6 of 2006.
French: 53 Loi No 6 de 2006.
English: For example, both traditional occupations like nursing, teaching and management, and new occupations in fields like computer science and financial services, began to demand university degrees.
French: Par exemple, tant les domaines traditionnels (comme les soins infirmiers, l’enseignement et la gestion) que les professions émergentes (en informatique et en services financiers) se sont mis à exiger une formation universitaire.
English: Norway has a Directorate for Civil Protection and Emergency Planning and, in addition, sectoral authorities are responsible for crisis management within their own spheres of responsibility.
French: La Norvège dispose d'une Direction générale pour la protection civile et la planification d'urgence et, en outre, les autorités sectorielles sont chargées de la gestion des situations de crise dans les domaines respectifs de leur compétence.
English: Of course, I have other important responsibilities - many of which are also important to Canada's mining sector.
French: Bien sûr, j'ai d'autres responsabilités importantes, dont plusieurs ont aussi une incidence sur le secteur minier du Canada.
English: However, despite considerable progress made, there remained much to be done.
French: Toutefois, malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, beaucoup reste à faire.
English: Mr. Guéhenno (Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that, from the outset, it was necessary to define what the Secretariat could and could not do.
French: M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit qu'il faut tout d'abord déterminer ce que le Secrétariat est en mesure de faire, et ce qu'il ne peut pas.
English: 2001-216 Further to an application by Action Réseau Consommateur and the Association Co-opérative d'économie familiale des Bois-Francs the Commission, by majority decision, reviews and varies Order 2000-531 and finds that: the rate restructuring which consolidated 32 rate groups into four rate groups should remain unchanged; past and future revenues generated as a result of the rate restructuring are to be placed in a deferral account; the deferral account will bear interest at the company's short-term cost of debt, starting from the date of this order; and the amounts placed in the deferral account will be used for the benefit of Télébec's residential subscribers to mitigate future local rate increases that would have otherwise been approved by the Commission.
French: 2001-216 À la suite d'une demande déposée par Action Réseau Consommateur et l'Association coopérative d'économie familiale des Bois-Francs, le Conseil révise et modifie, par vote majoritaire, l'ordonnance 2000-531 et il conclut que : la restructuration tarifaire qui a refondu 32 groupes tarifaires en quatre ne sera pas changée; les revenus passés et futurs générés par suite de la restructuration tarifaire doivent être versés dans un compte de report; le compte de report portera intérêt au coût de l'endettement à court terme de la compagnie, à compter de la date de la présente ordonnance; et les sommes versées dans le compte de report seront utilisées pour le bénéfice des abonnés du service de résidence de Télébec, en vue de réduire l'importance des futures majorations tarifaires locales que le Conseil aurait autrement approuvées.
English: Students can then use this information to create bar graphs, pie charts, etc.
French: Ils peuvent ensuite utiliser cette information pour créer des diagrammes à barres, des diagrammes à secteurs, etc.
English: In addition, the promoter of the RESP transferring the property has to give the promoter of the RESP receiving the property enough information to continue to administer the transferred property.
French: De plus, le promoteur du REEE cédant doit donner suffisamment de renseignements au promoteur du REEE destinataire pour qu'il puisse continuer d'administrer les biens transférés.
English: Section 29 (1) of the Constitution reads: “Children shall have the right from birth to a name, the right to acquire nationality and, subject to legislation enacted in the best interest of children, to know and be cared for by their parents.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 de la Constitution prévoit : * tout enfants a droit dès sa naissance à un nom, à acquérir une nationalité, et, sous réserve de l'application de la législation visant son intérêt supérieur, à connaître ses parents et à être soignés par eux *.
English: • freshwater and oceans planning initiatives led by DFO's Oceans Programs Division pertaining to the development of Large Oceans Management Areas in the Newfoundland and Labrador Region.
French: • Initiatives de planification des eaux douces et des océans dirigées par la Direction des programmes des océans du MPO relativement à l’aménagement des grandes zones de gestion des océans dans la région de Terre‑Neuve et Labrador.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vital Statistics: see Civil Registration Voters Lists
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sépultures de guerre Sépultures Service civil : voir Fonction publique Soldats : voir Militaire Soldier Settlement Board: voir Concessions de terres aux anciens combattants Succession
English: Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers of Mattresses Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC), in cooperation with government, industry, fire safety officials, testing laboratories, consumer representatives and other interested and affected parties, is developing CAN/ULC-S137, tentatively titled Standard Method of Test for Fire Growth of Mattresses (Open Flame Test).
French: Destinataires : fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants de matelas Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC), en collaboration avec le gouvernement, l’industrie, les responsables de la sécurité en cas d’incendie, les laboratoires d’essai, les représentants des consommateurs ainsi que d’autres parties intéressées et touchées, travaillent sur l’élaboration de la norme CAN/ULC-S137, intitulée provisoirement Méthode d’essai normalisée pour la propagation du feu sur les matelas (essai B la flamme nue).
English: Free access to the media Several laws have been enacted to guarantee freedom of access to the media and to promote pluralism of expression within the media.
French: Le libre accès aux médias Plusieurs lois sont intervenues pour garantir une liberté d'accès aux médias et y favoriser une expression pluraliste.
English: • Grant for the CanadaQuebec Accord Total grants Promoting the integration of newcomers— Contributions
French: • Compensation pour l’Accord Canada-Québec Total des subventions Favoriser l’intégration des nouveaux arrivants— Contributions
English: WHO increasingly uses local partners to implement vaccination campaigns.
French: L'OMS fait de plus en plus appel à des partenaires locaux pour mener les campagnes de vaccination.
English: The principle of cooperation with the international system is a mainstay of the Uruguayan Government's foreign policy.
French: Le principe de la coopération avec les mécanismes internationaux est l'un des piliers de la politique étrangère du Gouvernement uruguayen.
English: Oral presentations and written papers on themes related to social policies and practices
French: Exposés oraux et écrits sur des thèmes se rapportant à la politique et aux pratiques dans le domaine social
English: Some of you, including Mr Galeote Quecedo, have enquired after the precise state of affairs in connection with the timing and the schedule.
French: Certains d’entre vous, y compris M. Galeote Quecedo, ont posé des questions sur la situation précise concernant le calendrier.
English: For example, the application of modulation should be compulsory and uniform across all the Member States, and the scope for use of the funds freed up through it should be considerably extended.
French: À titre d'exemple, l'application de la modulation devrait être obligatoire et uniforme dans tous les États membres et le domaine d'utilisation des fonds libérés pour son application devrait être considérablement élargi.
English: In reality, the current textual study increasingly demonstrates how close the connection is between the Qur'anic text and an extremely rich and variegated cultural context, knowledge of which is seen to be indispensable for understanding all of the semantic subtleties of the Qur'anic text.
French: En réalité, l'actuelle étude textuelle montre de plus en plus combien est étroit le lien entre le texte coranique et tout un contexte culturel extrêmement riche et varié, dont la connaissance se révèle indispensable pour comprendre toutes les subtilités sémantiques du texte coranique.
English: Society of Automotive Engineers (SAE) J1850 "Class B Data Communication Network Interface" (August 1991)
French: Society of Automotive Engineers (SAE) J1850 «Class B Data Communication Network Interface» (Août 1991)
English: • Padyab-Kusti: washing exposed parts of the body and untying and retying the sacred cord (kusti) several times a day.
French: • Padyab-Kusti : le lavement des parties du corps exposées, on détache et on attache à nouveau la corde sacrée (kusti) plusieurs fois par jour.
English: Their arm’s-length nature, financial stability and focused expertise allow them to address specific challenges in a highly effective, non-partisan manner.
French: L’indépendance de ces fondations, leur stabilité financière et les compétences spécialisées de leurs membres leur permettent de relever des défis précis de façon impartiale et très efficace.
English: The Agency also indicated that the application would be considered together with the cost aspect of Mr. Growe's new application1.
French: L'Office a ajouté que les demandes seraient étudiées en même temps que l'aspect financier de la nouvelle demande de M. Growe1.
English: The Adult Education and Training Survey found, for example, that "recent developments in educational technology, such as educational software and particularly the Internet, are still used sparsely by learners".10 Within educational institutions, new learning technologies were the medium of instruction in only about a quarter of the courses taken by adult learners.
French: Le Sondage sur l’éducation et la formation des adultes précise, par exemple, que « les récents développements dans le domaine des technologies d’apprentissage, tels les logiciels pédagogiques et plus particulièrement Internet, sont toujours utilisés de manière très sporadique par les étudiants »10 Dans les établissements d’enseignement, les nouvelles technologies ne constituaient le média d’apprentissage que dans quelque 25 % des cours offerts aux adultes.
English: "Through this creative multimedia forum people can virtually participate in an international event that brings peoples of the world together by sharing knowledge, in the same way the Canadian Museum of Civilization promotes a better understanding of Canada’s history and its cultural diversity."
French: « Ce forum multimédia permettra au grand public de participer virtuellement à cet évènement international où les peuples du monde partageront leurs connaissances, de la même façon que le Musée canadien des civilisations met de l’avant une meilleure compréhension de l'histoire du Canada et de sa diversité culturelle.
English: It is important that participants understand that the Think Tank consolidates, substantiates and validates these learnings, and that others in their group need to hear about their successes and challenges.
French: Il importe que les participants comprennent que le Remue-méninges consolide, étaye et valide ces enseignements, et que les autres membres du groupe puissent partager les connaissances entourant ces succès et ces défis.
English: Seven working groups have addressed cancer information management gaps by consulting and building consensus with expert cancer stakeholders to develop standards and guidelines.
French: Sept groupes de travail se sont penchés sur les lacunes en ce qui a trait à la gestion de l'information sur le cancer, consultant notamment des experts dans le domaine du cancer et créant des consensus afin d'élaborer des normes et des lignes directrices.
English: Housed in a former convent built by Augustinian friars in the 1300s, Hotel Basilea is one of the mos...
French: Situé dans un ancien couvent bâti par des frères augustins au 14e siècle, l'Hotel Basilea est l'un d...
English: Official Development Aid (ODA) stood at $68.5 billion, or about 0.25% of aggregated national incomes.
French: L'aide publique au développement (APD) s'est élevée à 68,5 milliards USD, soit 0,25% du PIB total agrégé.
English: Rotary works to ensure that its programs and projects truly benefit all the world's citizens.
French: Le Rotary veille à ce que ses programmes et projets profitent véritablement à tous les citoyens du monde.
English: Signature: Bolivia (13 August 2007)
French: Signature : Bolivie (13 août 2007)
English: They could be quite simple such as the presence of a "Royal Bouquet" (Her Majesty’s favourite flowers are normally those that are in season) or the presentation of a Canadian portrait of The Queen.
French: Elles peuvent être assez simples, comme la présence d'un « bouquet royal » (les fleurs de prédilection de Sa Majesté sont habituellement celles qui sont de saison) ou la présentation du portrait du Jubilé de la Reine.
English: For projects funded by Industry Canada please see CATIP program results.
French: Pour les projets financés par Industrie Canada veuillez consulter les résultats du PICTV.
English: Achieving the capacity to collect, disaggregate and analyse age-specific data remains an acute challenge in many countries.
French: Pouvoir recueillir et analyser des données ventilées par tranche d'âge demeure un défi important dans nombre de pays.
English: Neither the Company, its directors, officers, affiliates nor any other party involved in creating, producing or delivering this Website shall be liable in any manner for any direct, incidental, special, consequential, indirect or punitive damages (including loss of profit) arising out of your access, use or inability to use this Website, or any errors or omissions in the content.
French: Ni la société, ses administrateurs, ses cadres, les membres de son groupe, ni une autre partie ayant participé à la création, à la production ou à la livraison de ce site Web ne peuvent être tenus responsables de quelque manière que ce soit de tous dommages directs, indirects, particuliers, accessoires, consécutifs ou punitifs (dont le manque à gagner) découlant de votre accès, usage ou incapacité d’utiliser ce site Web, ou de toute erreur ou omission dans le contenu.
English: Notes that the costs related to maintaining Parliament's three places of work stand at EUR 155 000 000, according to the data supplied by the SecretaryGeneral2; believes that having three places of work is damaging to Parliament's image and substantially reduces its efficiency; reminds the Member States that it is Parliament itself that should decide on a single seat; Amendment 77. Notes that the costs related to maintaining Parliament's three places of work stand at EUR 155 000 000, according to the data supplied by the SecretaryGeneral3; believes that optimal coordination must be achieved between these places of work;
French: Amendement 57 Jean-Pierre Audy Proposition de résolution Paragraphe 77 Proposition de résolution 77. note que les coûts liés au maintien des trois lieux de travail du Parlement s'élèvent à 155 000 000 euros selon des précisions que le secrétaire général a apportées1; estime qu'avoir trois lieux de travail différents porte atteinte à l'image du Parlement et réduit sensiblement son efficacité; rappelle aux États membres que le Parlement européen devrait décider lui-même de son siège unique; Amendement 77. note que les coûts liés au maintien des trois lieux de travail du Parlement s'élèvent à 155 000 000 euros selon des précisions que le secrétaire général a apportées1; estime que doit être mise en place la meilleure coordination possible entre ces lieux de travail;
English: One of the key achievements of the current programme was the support provided for planning and implementing the population and housing census.
French: L'un des principaux succès du programme actuel a été le soutien apporté à la planification et à la mise en œuvre du recensement de la population et des logements.
English: The law declines to declare a special reference to minors, but groups them in the category of the persons who have committed a criminal transgression, irrespective of their age.
French: Cette loi ne distingue pas les délinquants mineurs des autres délinquants sur la base de leur âge.
English: For information on identifying areas or suspected areas of contamination in the province, refer to the publication entitled, "Historical Land Use:
French: Pour de plus amples renseignements sur le repérage des zones contaminées ou potentiellement contaminées en Ontario, prière de consulter la publication intitulée Historical Land Use:
English: Il Borghetto, surrounded by the green, peaceful Tuscan countryside, is set in an old tiny hamlet just to the south of Florence, near the town of Montaione, an ancient middle aged village that preserves till today interesting ancient aspects.
French: Bon, c'est parmi ces collines que l'on peut trouver aussi la maison pour vacances "IL BORGHETTO", située dans les alentours de la mairie de Montaione, ancien bourg du Moyen-Age qui présente encore aujourd'hui des souvenirs intéressants de son histoire.
English: The European Parliament would be involved on the same footing as the Council in the setting up and functioning of the scoreboard of indicators for an alert mechanism in the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
French: Le Parlement européen serait associé, sur un pied d'égalité avec le Conseil, à la mise en place et au fonctionnement du tableau d'indicateurs destiné au mécanisme d'alerte en ce qui concerne la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.
English: This will help consumers to make informed choices and be aware of unfair commercial practices.
French: Ceux-ci pourront ainsi choisir en connaissance de cause tout en étant informés des pratiques commerciales déloyales.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Équateur S.E.
English: The members of the Security Council must participate more actively in the peace operations of the United Nations.
French: Les membres du Conseil de sécurité doivent participer plus activement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The members shall be represented on the Council by their premier.
French: Les Membres sont représentés au Conseil par leur premier ministre.
English: I have been on a board which made an evaluation of the Dutch public broadcasting media.
French: J’ai fait partie d’un conseil chargé d’évaluer les médias audiovisuels néerlandais publics.
English: Our vegan cuisine provides many recipes for safe made soy products using our “Magic Bean” machine, as well as for mix-drinks from soybeans, grains, rice and nuts.
French: Dans le paquet aktivplus de la machine Magic Bean vous trouverez d´autres recettes de cuisine végétalienne avec le Soja, mais aussi pour faire des boissons aux grains de soja, céréales, riz et noisette.
English: Woven fabrics of artificial staple fibers.
French: Tissus de fibres artificielles discontinues.
English: Indeed Canada, together with the United Kingdom, is expected to achieve the strongest economic growth among the Group of Seven (G-7) economies in 1997.
French: En fait, parmi tous les pays du Groupe des sept (G7), c'est le Canada qui, avec le RoyaumeUni, devrait enregistrer la plus vive expansion économique en 1997.
English: • They guide discussions, providing feedback to parties on the strengths and weaknesses of their positions.
French: • guide les discussions des parties en leur faisant part de ses commentaires sur les forces et les faiblesses de leurs positions;
English: The Libyan Arab Jamahiriya calls upon the international community to take the necessary deterrent measures in this regard.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appelle donc la communauté internationale à prendre les mesures dissuasives nécessaires à cet égard.
English: Aesthetically constructed to mimic the distinctive rustic architectural style that emerged in Canada’s National Parks between 1902 and 1930, the new state-of-the-art water treatment plant located in Riding Mountain National Park is cleverly concealed.
French: Construite de manière que son architecture épouse le style architectural rustique qui est apparu dans les parcs nationaux du Canada entre 1902 et 1930, la nouvelle installation ultramoderne, qui est située dans le parc national du Canada du Mont-Riding, est très bien cachée.
English: A poster shows three white sheep kicking a black sheep off the Swiss flag.
French: L’une de ses affiches montre notamment trois moutons blancs expulser à coups de pattes un mouton noir du drapeau suisse.
English: Appellant's Argument The appellant did not respond in her rebuttal arguments to the position taken by the department.
French: Arguments de l'appelante Dans sa réfutation, l'appelante n'a pas répondu aux arguments du ministère.
English: (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good Requester’s Proposed Wording reference heat treatment in a decarburizing atmosphere at a temperature of 790-840 o C +/- 10 o C. The steel may be delivered in the uncoated condition or delivered with a coating which is essentially inorganic with resin additions and which can withstand annealing.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse à une température de 790/840 oC +/! 10 oC. Le produit peut être livré non revêtu ou en recouvrement essentiellement inorganique avec résines d’apport, ce qui confère une résistance aux hautes températures de recuit.
English: By introducing innovative, interactive teaching approaches and content tailored to the specific needs of Senegal’s students and teachers, this project will help give a whole generation of students a solid educational foundation.
French: En proposant des méthodes d’enseignement novatrices et interactives et un contenu spécialement adapté aux besoins des élèves et des enseignants sénégalais, ce projet aidera à offrir à toute une génération de jeunes une solide éducation.