ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year at Christmas time, the best club teams from each elite league in Europe compete in Davos, Switzerland. The success of the tournament is based on following facts: 1. teams competing are strong and the mix is gives garuantee of entertainement.
French: La dernière semaine de l'année, la Coupe Spengler offre une succession de matchs passionnants disputés par des équipes aguerries de réputation mondiale.
English: 10.2 The Committee takes note of the claim of inadmissibility made by the State party on the grounds that the present communication is before another international procedure of investigation or settlement body, since the Working Group on Arbitrary Detention of the United Nations Commission on Human Rights has, at Ms. Arredondo's request, taken up the question.
French: 10.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie pour qui la communication est irrecevable parce qu'elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement vu que le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à la demande de Mme Arredondo, est saisi de la question.
English: It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and governments of Pakistan and Denmark.
French: Il exprime sa profonde sympathie et ses condoléances les plus vives aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leur famille ainsi qu'aux peuples et aux Gouvernements danois et pakistanais.
English: In this regard, it may be noted that, on 26 May 1998, Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol and ratified it again the same day with a new reservation (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap.
French: À ce sujet, on peut noter que, le 26 mai 1998, Trinidad et Tobago a dénoncé le Protocole facultatif pour le ratifier à nouveau, le même jour, assorti d'une nouvelle réserve (v. Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.  1, chap.
English: Health Canada is planning its approach to women's health to be consistent with the government's Red Book commitments and with the mandate of the Women's Health Bureau. The Women's Health Bureau is currently co-ordinating departmental activity which will lead to the development of a Women's Health Strategy, to be used as the basis for Health Canada's departmental plan related to the Federal Plan for Gender Equality.
French: Le Bureau pour la santé des femmes coordonne également les activités menant à l'établissement des centres d'excellence pour la santé des femmes, qui auront pour mandat d'examiner les échecs et les failles du système de santé dans sa façon de répondre aux besoins des femmes, notamment en matière de santé, et d'introduire ou de mettre en valeur les dimensions de la santé qui tiennent compte du sexe dans l'établissement des politiques à tous les échelons.
English: Timetable and organization of the market discussions
French: c) Contributions aux discussions sur les marchés:
English: Irene is fiddling with her lab coat. It's not bothering me that much, right?
French: The tension thickened and Bjorn and Irene were almost ready to simply collapse emotionally.
English: "Violin making: `the master of the art'" [violin maker George Heinl], Tempo, June 1978.
French: « Government Loan Refusal Is Sour Note for Piano Firm », dans The Gazette, Montréal, 17 octobre 1978.
English: With respect to the party to provide the notice, it was proposed that the last sentence of recommendation (22) should be changed from “may” to “should”.
French: Quant à la partie chargée de faire la notification, il a été proposé de remplacer, dans la dernière phrase de la recommandation 22, le verbe “peut” par “devrait”.
English: The set-aside rules no longer fit into the system and should be abolished, partly also because of the shortage of agricultural land as a result of the competition between food production and renewable raw materials.
French: Les règles de gel des cultures ne sont plus adaptées au système et doivent donc être supprimées, notamment en raison du manque de terres agricoles qui résulte de la concurrence entre la production alimentaire et les matières premières renouvelables.
English: Canada A National Consensus Conference on Pertussis was held in 2002, and a number of recommendations were made for laboratory diagnosis and surveillance.
French: Canada En 2002, une conférence de concertation sur la coqueluche a été tenu dans le cadre de laquelle une série de recommandations relativement au diagnostic et à la surveillance en laboratoire ont été formulées.
English: The reporting approach embodied in this document invites the Executive Board to judge the organization’s performance and to exercise accountability that extends beyond the efficient use and protection of the assets of UNDP into measuring its contribution to development results.
French: Cette façon de procéder permet au Conseil d’administration de juger de la prestation du Programme et d’exiger de ce dernier qu’il lui rende compte non seulement de l’utilisation judicieuse qu’il a faite de ses ressources et de leur conservation, mais aussi de la mesure dans laquelle il a contribué aux résultats obtenus en matière de développement.
English: If you don't accept cookies, you won't be able to use these services.
French: Si vous n'acceptez pas les témoins, vous ne pouvez pas utiliser ces services.
English: Our thoughts are also with the rescue forces, the firefighters and policemen who risked and lost their lives to save others.
French: Nos pensées vont aussi aux équipes de sauvetage, aux pompiers et aux policiers qui ont risqué leur vie et sont morts pour en sauver d'autres.
English: Action in those areas, by individual Governments as well as the international community, with the active involvement of the private sector, could have a favourable impact on the livelihoods of commodity producers in developing countries.
French: Les mesures prises dans ces domaines par les gouvernements à titre individuel et par la communauté internationale avec la participation active du secteur privé peuvent avoir un impact favorable sur les moyens d'existence des producteurs de produits de base des pays en développement.
English: They want to look again at the costs in 2004 before signing up to more.
French: Ils veulent réexaminer cette question des coûts en 2004 avant de s'engager plus avant.
English: Even though chlorination was practised, it was apparently insufficient to inactivate the infectious hepatitis virus.125 The protection from disinfection offered by organic or cellular material in particular has been reported in other studies.19,21 8.2 Chemical Particulate matter in water is not usually a potential chemical hazard in itself, but may have indirect effects.5 The concentrations of both heavy metal ions and biocides are usually much higher in suspended solids than in water.
French: Il semble que la chloration n’a pas suffi pour inactiver le virus de l’hépatite infectieuse.125 D’autres études ont montré que les matières organiques ou les matières cellulaires en particulier le protégeaient contre la désinfection.19,21 8.2 Substances chimiques Les particules présentes dans l’eau ne constituent habituellement pas un danger chimique en soi, mais elles peuvent avoir des effets indirects.5 Les concentrations d’ions de métaux lourds et de biocides sont généralement beaucoup plus élevées dans les solides en suspension que dans l’eau.
English: Signature of Official Agent Home telephone number Form authorized by the Minister of National Revenue (Français au verso) Business telephone number Date
French: Signature de l'agent officiel N° de téléphone (bureau) Formulaire autorisé par le Ministre du Revenu national (English on reverse) N° de téléphone (résidence) Date
English: "This funding is vital to the continued delivery of our programs, which have been so well-received by schools and the community at large."
French: Nous avons absolument besoin de ce financement pour continuer à offrir nos programmes qui ont été si bien accueillis par les écoles et par la collectivité en général.
English: The principles are as follows: (i) if the international application is accompanied by reproductions of the design, the International Bureau notifies the applicant that the request for deferment of publication is incompatible with the designation of the Contracting Party concerned.
French: En d’autres termes, la désignation d’une partie contractante en vertu de l’Acte de 1960 peut être considérée comme équivalente à la désignation d’une partie contractante qui a fait une déclaration relative à un ajournement maximum de 12 mois.
English: Considering that at the Millennium Summit, in September 2000, Heads of State from all over the world established the eight Millennium Development Goals - the first of those being to eradicate extreme poverty and hunger - and undertook to attain those goals by 2015, and that achievement of the eight goals is directly related to the need to reduce the immense and increasing gap in income between and within countries,
French: Considérant qu'au Sommet du Millénaire, en septembre 2000, les chefs d'État du monde entier ont fixé huit objectifs du Millénaire pour le développement - le premier étant de réduire l'extrême pauvreté et la faim -, qu'ils se sont engagés à atteindre ces objectifs d'ici à 2015 et que la réalisation des huit objectifs est directement liée à la nécessité de réduire l'écart immense et croissant de revenus entre les pays et en leur sein,
English: Name Granting Guidelines Previous Document | Table of Contents | Next Document
French: Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales Document précédent | Table des matières | Document suivant
English: Moreover, there were Greeks in that same area who spoke a Slavic oral idiom, but had never considered themselves as having a distinct ethnic or national identity.
French: Des Grecs parlant une langue orale slave de cette même région n'ont jamais revendiqué qu'ils avaient une identité nationale ou ethnique distincte.
English: It was noted that there needs to be more clarity on what broad measurements really mean; Parks Canada needs to select indicators that the common person can relate to and understand.
French: À leur avis, il faut expliquer de façon plus claire ce que mesurent véritablement les indicateurs généraux; Parcs Canada doit choisir des indicateurs auxquels le citoyen moyen peut s’associer.
English: The Kennedy is especially close to some important ancient ruins, the popular shopping area on the Via Nazionale and other main attractions.
French: L'hôtel est surtout tout près des principales ruines antiques, du quartier commerçant populaire de la Via Nazionale et d'autres attractions importantes.
English: Council of Europe initiatives against economic crime and corruption a.
French: Initiatives du Conseil de l'Europe pour lutter contre la criminalité des affaires et la corruption a.
English: • to encourage recognition of the value of an informal formative experience for which there is a validation system at European level;
French: • favoriser la reconnaissance de la valeur d'une expérience formatrice informelle validée au niveau européen;
English: This is particularly important in those fields where both alpha and numeric characters are permitted.
French: Ceci est particulièrement important dans les zones où les caractères alpha et numérique sont permis.
English: On completion of the coding, data tabulations are being provided to the partners in support of transportation and urban policy planning.
French: Une fois le codage terminé, les totalisations de données seront fournies aux partenaires, afin d'appuyer la planification des politiques de transport et de développement urbain.
English: This study hypothesized that combination IK1 and IKr channel block would produce concentration-dependent additive effects on DFT and ventricular refractoriness.
French: La présente étude a vérifié l'hypothèse que le blocage combiné des canaux IK1 et IKr provoque des effets additifs dépendants de la concentration sur le seuil de défibrillation et la période réfractaire ventriculaire.
English: The question posed by the Republic of Korea, regarding the possible refusal by a country to receive the Special Rapporteur, was academic.
French: La question posée par la République de Corée, au sujet de l'éventualité de voir un pays refuser de recevoir la Rapporteure spéciale, est purement théorique.
English: Plasma screens showing film shorts by young Canadian filmmakers placed along the Northwest Passage offer a window into Canada.
French: Des écrans plasma diffusant des courts-métrages de jeunes réalisateurs canadiens jalonnent le passage du Nord-Ouest et donnent un aperçu du Canada.
English: The fixed-rate share is used by other central governments because it is an intuitive measure that is fairly easy to compute and understand.
French: D’autres États utilisent cette mesure parce qu’elle est relativement facile à calculer et à comprendre.
English: The issue of settlement cash inflow into Aboriginal communities has generated a great deal of attention.
French: La question de l’influx d’argent qu’a apporté le règlement des revendications dans les collectivités autochtones a suscité beaucoup d’intérêt.
English: I was hoping that some of the earlier amendments would have been accepted. I care passionately about what this place was set up to do.
French: Par ailleurs, il faut se montrer également franc et sincère à l’égard du peuple russe et préserver l’avenir de sa délégation en laissant une chance ouverte.
English: Part VII Application - Allstream Corp. against City of Edmonton -  Municipal Rights-of-Way Consent and Access Agreement Parties to this Proceeding City of Edmonton 3 Sir Winston Churchill Square 9th Floor, Chancery Hall Edmonton, AB T5J 2C3
French: Partie VII - Allstream Corp. contre City of Edmonton - Consentement de  servitudes municipal et entente d'accès Parties à la présente instance City of Edmonton 3 Sir Winston Churchill Square 9th Floor, Chancery Hall Edmonton, AB T5J 2C3
English: The number of candidates taking the patent agent qualifying examination rose to 257 in 2004-05 from 237 the previous year; the number of trade-mark qualifying examination candidates decreased from 43 to 32.
French: Le nombre de candidats qui se sont présentés à l'examen de compétence des agents de brevets a augmenté, pour passer à 257 en 2004-2005, comparativement à 237 l'exercice précédent; le nombre de candidats à l'examen de compétence des agents de marques de commerce a pour sa part diminué, passant de 43 à 32.
English: I am talking, of course, about enlargement, which ought to be taken into account when we are considering European Capitals of Culture, hence the Commission proposal which we are debating today.
French: Je parle bien sûr de l’élargissement, qui devait être pris en compte en ce qui concerne les capitales européennes de la culture. D’où la proposition de la Commission dont nous débattons aujourd’hui.
English: Brands and products containing these ingredients should be avoided.
French: Les marques et produits qui contiennent ces éléments devraient être évités.
English: Aggregation and ranking of results
French: Agrégation et classement des résultats
English: Housing finance is of considerable importance to countries with economies in transition.
French: Le financement du logement revêt une importance considérable pour les pays à économie en transition.
English: All regions will see a shift to an older age structure.
French: Dans toutes les régions, la structure par âge subira un vieillissement.
English: In December, the Commission presented a report drawing conclusions from the examination of the national action plans for social inclusion submitted by the 10 new Member States.
French: En décembre, la Commission a présenté un rapport présentant les conclusions de l'examen des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale soumis par les dix nouveaux États membres.
English: In December 2003, amendments to the CFPA were introduced to allow revisions to Canada's policy for access by foreign vessels to Canadian fisheries, waters and ports.
French: En décembre 2003, des amendements à la Loi sur la protection des pêches côtières ont été adoptées pour permettre la révision de la politique du Canada en matière d'accès des bateaux étrangers aux eaux de pêche et ports canadiens.
English: Our Plan aims to improve our quality of life by building a strong economy that is not only fit for the 21st century, but equipped to lead in the 21st century.
French: Notre plan vise à améliorer notre qualité de vie en bâtissant une économie forte qui ne sera pas seulement adaptée au XXIe siècle, mais en mesure d’y jouer un rôle de premier plan.
English: The proposed amendments presented here are intended to supplement Annex II of the AGR - which deals with the conditions to be met by major international traffic arteries - with regard to two issues which have grown in importance in recent years: safety in tunnels and the environment.
French: Les propositions d'amendement présentées visent à compléter les dispositions de l'annexe II de l'AGR - qui traître des conditions auxquelles doivent répondre les grandes routes de trafic international - sur deux sujets qui ont pris ces dernières années une importance croissante, à savoir : la sécurité dans les tunnels et l'environnement.
English: This, in the words of Parliament's rapporteur Christa Klass (EPP-ED, DE) is the key issue being tackled by a new European directive.
French: Tel est l'enjeu d'une nouvelle directive européenne, selon les termes de Christa KLAß (PPE-DE, DE), rapporteur pour la deuxième lecture du Parlement.
English: After the meetings, the shopping, a spot of sightseeing, take a break and relax in the lounge bar, for coffee or cocktails with a background of soothing music. On Summer evenings, onto the roof garden, a timeless view for aperitifs, a meeting lunch or a romantic dinner at the new cocktail-restaurant Circus Bar.
French: hôtel à Rome (Roma): L'établissement 4 étoiles avec ses 61 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • Other : main floor and washrooms are wheelchair accessible only
French: • Autre : main floor and washrooms are wheelchair accessible only
English: (f) To take all necessary measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of policies that do not tolerate the recruitment and use of children in armed conflict, and legal measures necessary to prohibit and criminalize such practices;
French: f) De prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, conformément au droit international humanitaire et au droit international des droits de l'homme, pour empêcher l'enrôlement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés, par opposition aux forces armées d'un État, notamment en adoptant des politiques qui ne tolèrent pas l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, et les mesures juridiques nécessaires pour interdire et incriminer de telles pratiques;
English: The individual responsible for the management of a response to an environmental emergency. Polluter:
French: L'organisme qui est responsable de l'organisation et de la gouverne d'une intervention dans le cadre d'une urgence environnementale.
English: Estimated elasticities indicate that nutrient demands for corn are inelastic, both in the short and in the long run.
French: Les élasticités estimées indiquent que la demande de nutriments pour le maïs est inélastique, à court et à long terme.
English: Starting the Desktop application To launch the Desktop application, select Start, Programs, T4 Internet - T4 par Internet 7.0 and click on T4 Internet - T4 par Internet 7.0 .
French: Démarrer l'application Poste de travail Pour démarrer l'application Poste de travail, sélectionnez « Démarrer », « Programmes », « T4 Internet - T4 par Internet 7.0 » et cliquez sur « T4 Internet - T4 par Internet ».
English: Other positive developments included the establishment of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting to monitor violations in accordance with Security Council resolution 1612 (2005); the action plan drafted pursuant to that resolution to end the recruitment of children and the use of child soldiers; the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and the referral of crimes committed by the Lord's Resistance Army to the Court in 2003.
French: Il faut aussi mentionner d'autres développements positifs comme la création de l'Équipe spéciale ougandaise de surveillance et d'information chargée de surveiller les violations, conformément à la résolution 1612 (2005); le plan d'action élaboré en vertu de cette résolution pour mettre fin au recrutement d'enfants et à l'utilisation d'enfants soldats; la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et le renvoi des crimes commis par l'Armée de résistance du Seigneur devant la Cour en 2003.
English: _ A Party shall protect a well-known mark at least with effect from the _ time when the mark has become well known in _ its territory.
French: 1) [Conflit avec _ des marques] a) Une marque notoire est protégée contre toute marque _ qui est en conflit avec elle.
English: Watercourse silting caused by the collapse of banks due to cattle activity and the use of herbicides and insecticides could make the habitat less favourable for the species.
French: L’envasement des cours d’eau provoqué par l’effondrement des berges dû à l’activité du bétail ainsi l’utilisation d’herbicides et d’insecticides peuvent rendre l’habitat moins propice pour l’espèce.
English: When the server-side receives the SYN packet it responds by sending a SYN+ACK packet back to the client-side.
French: Quand le serveur reçoit le paquet SYN, il répond en envoyant un paquet SYN+ACK au client.
English: Look-alike packaging and labelling of health products can increase the risk of errors when dispensing or administering medications.
French: Les emballages et les étiquettes des produits de santé qui se ressemblent peuvent accroître le risque d'erreur de distribution ou d'administration de médicament.
English: Watching the growth of both the business and the people in the business who helped her when she was just starting up was most rewarding, she remarked.
French: Elle affirme que la croissance de l'entreprise et des personnes qui l'ont aidé lorsqu'elle commençait lui apporte le plus de satisfaction.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Printing Industry Company Directories Other Printing Directories Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Imprimerie commerciale Répertoires d'entreprises Autres répertoires sur l'imprimerie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: In 2005, 28 exploratory shark fishing licences were authorized to land porbeagle and/or blue shark; all other sharks, including shortfin mako, are restricted to bycatch.
French: En 2005, 28 permis de pêche exploratoire du requin ont été octroyés pour débarquer le requin-taupe commun ou le requin bleu; tous les autres requins, y compris le requin-taupe bleu, sont limités aux prises accessoires.
English: Out of that came the development of the American Television System Committee (ATSC) transmission standard and the eventual DTV transition plan approved by the US Congress and managed by the FCC in late 1997.
French: Ceci a débouché sur l'adoption de la norme de diffusion du American Television System Committee (ATSC) puis du plan de migration au numérique approuvé par le Congrès des États-Unis et géré par la FCC, fin 1997.
English: Green was apprehended by fishery officers at Long Cove and appeared in the Markland Provincial Court on September 10, 2003.
French: M. Green a été appréhendé par des agents des pêches dans la baie Long Cove et il a comparu devant le juge de la Cour provinciale de Markland le 10 septembre 2003.