ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She allegedly snubbed late actress Susan Oliver in 1957 though they had once been friends. She majored in drama at Louisiana State University , then headed to New York City to perform on the stage.
French: Joanne Woodward, née Joanne Gignilliat Trimmier Woodward, le 27 février 1930 à Thomasville aux États-Unis , est une réalisatrice , actrice et productrice américaine .
English: 2.2.6 Provides recommendations regarding policy changes/clarification on School Busing, Teachers’ Travel and Removal benefits associated with Loan of Service Agreement, Sponsorship program by: (a) Reviewing applicable Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAP) and providing in writing recommendations to Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) and NDHQ/DGCB/Dependent Education Management by the 15th of July each year.
French: PAEO 600.10.6 - ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (a) Examiner les PAEO pertinentes et formuler des recommandations par écrit à l’OEPC(G) – E et au DGRAS/EPC(G), au plus tard le 15 juillet de chaque année.
English: • Assign communications resources and responsibilities;
French: • définir les messages et les auditoires cibles;
English: The Department maintained that in reality, a patient could be lost during an outing.
French: Le ministère soutient qu'en réalité, il arrive qu'on perde un patient lors d'une sortie.
English: Egg size and hatch date had no effect on growth.
French: Ni la taille des oeufs, ni la date de l'éclosion n'avaient d'effet sur la croissance.
English: The Committee expresses concern at the high level of alcohol consumption among women, and the level of alcohol and drug consumption among young people, including girls.
French: Le Comité s'inquiète du fort taux de consommation d'alcool parmi les femmes, et du taux de consommation d'alcool et de drogue parmi les jeunes, y compris les filles.
English: In particular, we can make the following observations, which must not be forgotten in the future.
French: En particulier, nous pouvons formuler les constations suivantes, qu'à l'avenir, nous nous devons de garder à l'esprit.
English: We have more than 1,700 audit and assurance professionals across Canada who work with companies of all sizes across a wide range of industries; creating custom solutions using our local knowledge and global breadth of experience.
French: Notre équipe compte plus de 1 700 spécialistes de la vérification et de la certification répartis dans l'ensemble du Canada qui travaillent auprès de sociétés de toute taille et de divers secteurs. Nous élaborons des solutions sur mesure qui font appel à notre connaissance des conditions locales et à notre vaste expérience sur la scène mondiale.
English: How can we maintain a fund to deal with increasingly drastic exceptional situations?
French: Comment maintenir un fonds destiné à intervenir lors de situations exceptionnelles de plus en plus graves?
English: What the media says Types of Media items relating to Aboriginal Self-Government Negotiations, 1995-2001 - Chart 1 A total of 151 media items is represented in a pie chart which is composed of:
French: Ce qu’en ont dit les médias Catégories d’éléments de couverture médiatique relatifs aux négociations sur l’autonomie gouvernementale authochtone, 1995 à 2001 - Diagramme 1 Au total, 151 éléments de couverture médiatique ont fait l’objet de cette revue :
English: • Manage information to facilitate access / retrieval
French: • Gérer l’information afin d’en faciliter l’accès
English: Lynx concentrated their foraging efforts in areas of relatively high snowshoe hare abundance and abandoned these areas after hares declined.
French: Les lynx concentraient leurs efforts de recherche de nourriture dans les régions où l'abondance des lièvres était relativement élevée et ils abandonnaient ces régions après le déclin de la population de lièvres.
English: As the common position has now been adopted, the new provisions on mediation in cross-border cases will be need to be implemented within three years.
French: Dans ce cas, a-t-elle expliqué, la médiation peut apporter une "justice plus rapide et plus abordable pour tous les citoyens".
English: During a weekend in the south of France, some friends have stood apart from each other to have a talk in the kitchen.
French: 2 mecs sont en train de boire un coup dans un bar alors que ce dernier vient de fermer ses portes. Ils sont déjà bien fait et ont pas mal dalcool dans le sang.
English: Let me start by thanking the Newfoundland and Labrador Environmental Industries Association for inviting me to be here today, and for their contribution to the excellent partnership of the N.E.I.A. and Environment Canada.
French: Permettez-moi de commencer en remerciant l'Association des industries environnementales de Terre-Neuve et Labrador pour m'avoir invité à être parmi vous aujourd'hui et pour leur contribution au partenariat d'excellente qualité liant mon ministère et la N.E.I.A..
English: Except for the financial assessment of the recipient, the audit found that the due diligence exercised in reviewing the application was well structured with the use of an independent review committee, standard review criteria and a standard form for the disclosure of the findings of the review committee.
French: Sauf pour l'évaluation financière du bénéficiaire, la vérification a établi que la diligence raisonnable exercée lors de l'examen de la demande était bien structurée, du fait du recours à un comité d'examen indépendant, à des critères d'examen normalisés et à un formulaire type pour la divulgation des conclusions du comité d'examen.
English: - Conclusion of an architectural project contract (April 2001).
French: - Conclusion d’un contrat pour le projet architectural (avril 2001).
English: These could have been in his existing AU-3 position, or from his previous positions at lower levels or even from his volunteer work in the community.
French: Ces expériences pouvaient provenir de son poste actuel de AU-3 ou de ses postes précédents à des niveaux inférieurs ou même de son travail bénévole dans la collectivité.
English: I am not saying that it fully supports the new paradigm, but it at least contains the seeds of a new paradigm, in particular, in paragraph 2, which states: 'Believes that there is an urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the food and financial crisis by putting in place new democratic, transparent regulations for international trade as well as for the international financial system'.
French: Je ne dirai pas qu'il soutient tout à fait ce nouveau paradigme, mais du moins porte-t-il en lui les germes d'un nouveau paradigme. C'est notamment le cas du paragraphe 2, je cite: "estime qu'une réforme politique radicale est indispensable et urgente si l'on veut s'attaquer aux causes systémiques de la crise alimentaire et financière, en instaurant de nouvelles réglementations démocratiques et transparentes pour le commerce international de même que pour le système financier international".
English: • Begin at the Visitor Centre, view exhibits, dioramas, models and artifacts and the film telling of the search and discovery of the site by Helge and Anne Steine Ingstad.
French: • Commencez par visiter le Centre d'accueil, où des expositions, des dioramas, des maquettes, des objets divers et un film vous feront revivre l’exaltation de la recherche et de la découverte des vestiges de l’établissement par Helge et Anne Stine Ingstad.
English: (a) Supporting education and training for building capacity in developing countries, in particular through the regional centres for space science and technology education;
French: a) Apporter un appui à l'éducation et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, notamment par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et des technologies spatiales, y compris le Réseau des établissements d'enseignement et de recherche dans le domaine des sciences et des techniques spatiales d'Europe centrale, orientale et du Sud-Est;
English: The effectiveness of remediation activities should be monitored to ensure that remediation targets are met.
French: e) Il faudra surveiller l'efficacité des mesures de remise en état afin de s'assurer que les objectifs des interventions soient bien atteints.
English: 3919.10.91 00 - - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05 or 39.06; Of polymers of heading 39.07, excluding of epoxide resins, of unsaturated polyesters, or polycarbonate plates, sheets, film or strip, of a thickness of 0.08 cm or more but not exceeding 1.3 cm; Of polymers of heading 39.09, excluding of urea-formaldehyde resins, of melamine-formaldehyde resins, of phenol-formaldehyde resins or of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11 or 39.13; Of polymers of heading 39.12, excluding of regenerated cellulose or of vulcanized fibre; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Polyester or polystyrene film, of a thickness not exceeding 0.25 mm, for use in the manufacture of loud-speakers or audio-frequency electric amplifiers, record-players or magnetic tape transcribing machines, magnetic tape sound recording apparatus, tape transport mechanisms, electrical equipment of heading 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 or 85.28, and parts of the foregoing, including transformers and inductors; Strips of polyurethane for use in the manufacture of clothing 3919.10.99 - - - -Other
French: - - -Autres : 3919.10.91 00 - - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères des positions 39.05 ou 39.06; En polymères de la position 39.07, à l'exclusion des résines époxydes, des polyesters non saturés et des plaques, feuilles, pellicules et bandes, de polycarbonate, d'une épaisseur d'au moins 0,08 cm mais n'excédant pas 1,3 cm; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des résines uréeformaldéhydes, des résines mélamine-formaldéhydes, des résines phénol-formaldéhydes et des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11 ou 39.13; En polymères de la position 39.12, à l'exclusion de la cellulose régénérée ou de la fibre vulcanisée; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Pellicules en polyester ou en polystyrène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm, devant servir à la fabrication des haut-parleurs et des amplificateurs électriques d'audio-fréquence, des électrophones et des machines à dicter à bandes magnétiques, des appareils d'enregistrement du son sur bandes magnétiques, des mécanismes servant au déroulement des bandes, des appareils électriques des positions 85.21, 85.25, 85.26, 85.27 ou 85.28, et des parties de tout ce qui précède, y compris les transformateurs et les bobines de réactance et selfs; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements 3919.10.99 - - - -Autres
English: (ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;
French: ii) Tout contrat de prêt ou autre transaction de nature financière, y compris toute obligation de garantie ou d'indemnisation en rapport avec un tel prêt ou une telle transaction;
English: • Collaboration b) Marine Security Regulatory Oversight Program $54,070 $12,818
French: • Collaboration b) Programme de surveillance réglementaire de la Sûreté maritime 54 070 12 818
English: It also continued to investigate reports of violations of human rights in isolated areas which local human rights groups have difficulties accessing and in areas with systemic or widespread breaches of human rights, and it continued to carry out routine monitoring in districts still dealing with the transition from military to civilian rule, linking this work with education and training efforts.
French: Il a également continué d'enquêter sur des violations des droits de l'homme signalées dans des zones isolées auxquelles les organisations locales ont des difficultés à accéder ainsi que dans des régions qui ont été le théâtre de violations systématiques ou massives des droits de l'homme, et de procéder à des contrôles de routine dans des districts passant du pouvoir militaire au pouvoir civil, où des activités d'éducation et de formation ont été menées en parallèle.
English: Nevertheless, the gap is not as large as expected when one considers the number of years of training required for graduation.
French: Néanmoins, l'écart n'est pas aussi grand qu'on aurait pu le croire si l'on tient compte du nombre d'années de formation que nécessite l'obtention du diplôme.
English: The legal arrangement chosen, following consultation of the Legal Service, is that of a long lease conferring right in rem with option to purchase 14.
French: Le dispositif juridique retenu, après avis du Service juridique, est celui d'une convention d'emphytéose avec option d'achat 14.
English: However, under the streamlined accounting method for charities set out in new section 225.1 (see the commentary on clause 45), charities following that method are not required to include tax deemed to have been collected in these cases in their net tax remittances.
French: Paragraphe 69(3) Définition de « organisme déterminé de services publics » LTA 259(1) La modification apportée à la définition de « organisme déterminé de services publics », au paragraphe 259(1), consiste à ajouter la condition selon laquelle les collèges publics doivent être constitués et administrés autrement qu’à des fins lucratives pour avoir droit au remboursement prévu à l’article 259.
English: For the garlic shredder/slicer to be considered a "mechanical appliance" or a "mechanism", the Tribunal accepts counsel for the respondent's argument that an effect must result from the movement of one part on the other.
French: Le Tribunal accepte l'argument de l'avocate de l'intimé selon lequel, pour que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail soit considéré comme étant un « appareil mécanique » ou un « mécanisme », il doit exister un effet causé par le mouvement d'une partie sur l'autre.
English: Invites Member States and relevant international organizations, particularly those that have not yet done so, to communicate to the Secretary-General their views on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer leurs vues au Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri ;
English: While progress has been made in the ratification process of the Ottawa Convention, its universalization remains a serious challenge.
French: Si des progrès ont été réalisés dans le processus de ratification de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, son universalisation demeure un défi sérieux.
English: • hazard warning signs, fencing, and barriers;
French: • les panneaux d'avertissement, les clôtures et les barrières ;
English: During public consultations leading up to passage of this legislation, the credit union system outside Quebec identified structural fragmentation as a potential barrier to the future growth of the sector.
French: Durant les consultations publiques ayant mené à l’adoption de cette législation, les intervenants du système coopératif à l’extérieur du Québec ont souligné que la fragmentation structurelle pourrait constituer une barrière pour la croissance future du secteur.
English: Mothers who registered with a medical institution during the early stages of pregnancy (up to 12 weeks) and regularly sought and followed medical advice may draw a supplementary benefit equal to double the minimum wage on giving birth.
French: Les femmes qui se présentent à un service médical dans les 12 premières semaines de grossesse, se soumettent régulièrement à des examens médicaux et suivent les prescriptions de leur médecin, reçoivent au moment de la naissance de l'enfant une prime complémentaire équivalente au double du salaire minimum.
English: Energizer chargers can monitor the charging of a rechargeable battery in a number of ways.
French: Les chargeurs Energizer ont été dotés de plusieurs moyens de contrôle de la charge des piles rechargeables.
English: The crew and six passengers were aboard when the aircraft, call sign Kiowa 71, took off from Randolph AFB at 0623 . The aircraft was landed at Wright- Patterson AFB at 0844 . Four passengers remained at WrightPatterson AFB, and five additional passengers boarded the aircraft for the flight to Andrews AFB.
French: L'6quipage et six passagers etaient A bord quand 1'aeronef, indicatif d'appel Kiowa 71, a decolle de Randolph AFB a 0623 . L'aeronef a atterri A Wright- Patterson AFB A 0844 . Quatre passagers sont restes a Wright-Patterson AFB, et cinq autres passagers sont montes a bord de 1'aeronef pour le vol vers Andrews AFB.
English: (g) Affirmation of the importance of establishing and setting in operation the World Solidarity Fund, the establishment of which was proposed at Tunis and subsequently adopted by the United Nations General Assembly in 2002, deeming that the Fund would be able to provide the resources needed to improve the living conditions of the neediest Arab families.
French: g) Affirmation de l'importance de la création et de la mise en route effective du Fonds mondial de solidarité dont la création a été proposée à Tunis puis approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002, considérant que ce fonds permettrait de disposer des ressources nécessaires pour améliorer les conditions de vie des familles arabes les plus démunies;
English: INE includes grant programs that support researchers as they prepare proposals for major projects, fund the communication of research results to a broad audience, and promote the formation of large-scale, multi-university, multidisciplinary research teams to address complex new-economy research questions.
French: L’INÉ comprend des programmes de subventions qui permettent de financer des chercheurs à l’étape préparatoire de projets majeurs, de communiquer les résultats de recherche au grand public et d’encourager la formation d’équipes multidisciplinaires de grande envergure réunissant des chercheurs de diverses universités dans le but d’examiner des questions complexes liées à la nouvelle économie.
English: Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
French: Or. en Justification La santé publique constitue un bien de première importance et sa protection nous concerne tous, sans exception.
English: In this respect, the EU reaffirms its view that the laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation relating to transit passage through straits, in accordance with the Convention, shall not discriminate in form or in fact among foreign ships nor in their application shall they have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.
French: Elle réaffirme d'ailleurs son opinion, selon laquelle les lois et règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale ne doivent, en vertu de la Convention, entraîner aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, ni leur application avoir pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit.
English: The easiest way to do this is to reproduce the offences as they are expressed in the Rome Statute.
French: Le meilleur moyen pour ce faire est de reproduire la formulation de ces infractions utilisée dans le Statut de Rome.
English: Second and third generation biofuels convert non-useable biomass such as waste, construction materials or dedicated crops, into cleaner burning alternative fuels that meet our next generation energy needs.
French: La deuxième et la troisième génération de biocarburants convertissent la biomasse autrefois inutilisable des déchets, des matériaux de construction et des cultures produites spécialement pour l'obtention de biocombustibles en carburants de remplacement plus écologiques qui répondront à la prochaine génération de besoins en énergie.
English: It operated under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and was located at the Obafemi Awolowo University in Ile-Ife.
French: Ce centre était exploité sous les auspices de l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial et était établi sur le campus de l'Université Obafemi Awolowo à Ile-Ife.
English: Fourthly and finally, the applicant's argument that the limitation of the period during which Regulation No 2380/95 was to apply sets a dangerous precedent likely to erode the value of anti-dumping measures as an instrument of policy must be rejected, since it is not founded on breach of a rule of law.
French: Enfin, en quatrième lieu, il convient de rejeter l'argument du requérant tiré de ce que la limitation de la période d'application du règlement n° 2380/95 constituerait un précédent dangereux susceptible d'entraîner la dépréciation de l'instrument antidumping. En effet, cet argument n'est fondé sur la violation d'aucune règle de droit.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 26 Paragraph 9 9. Calls for an increased focus on genuine consumer behaviour; takes the view that consumers cannot always be assumed to purchase in a rational manner nor to be fully aware of their rights in case of problems; (deletion) recalls the newly adopted budget line proposed by the European Parliament for a pilot project inter alia to develop a consumer data base and conduct surveys and interviews and a comparison of the achievements in the Member States; welcomes the work of the Commission to establish a consumer policy scoreboard which will lead to improved understanding inter alia of price structures and consumer behaviour and satisfaction; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 26 Paragraphe 9 9. demande qu'une attention accrue soit accordée au comportement réel du consommateur; est d'avis qu'on ne peut pas attendre du consommateur qu'à tout moment il achète de manière rationnelle ou qu'il soit pleinement averti de ses droits en cas de problème; rappelle la nouvelle ligne budgétaire adoptée, sur proposition du Parlement européen, concernant un projet pilote visant entre autres à mettre en place une base de données sur les consommateurs, à conduire des enquêtes et entretiens et à réaliser une étude comparative sur les réalisations dans les différents États membres; se réjouit des mesures prises par la Commission pour mettre en place un tableau de bord des consommateurs, qui permettra de mieux comprendre entre autres les structures de prix ainsi que le comportement et le degré de satisfaction du consommateur; Or. en
English: We are convinced that any defenceless people subjected to intermittent acts of aggression would definitely feel frustrated and hopeless.
French: Nous sommes convaincus que tout peuple sans défense soumis à des actes intermittents d'agression finira par être frustré et désespéré.
English: Pyro-Magnetics Corporation 200 Essex Street P.O. Box 288 Whitman, Massachusetts, 02382  Contact:
French: Pyro-Magnetics Corporation 200 Essex Street P.O. Box 288 Whitman, Massachusetts, 02382 Responsable: