ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New opportunities are opening up in areas of Canadian expertise such as pharmaceuticals, technology, telecom, and agricultural machinery and equipment.
French: De nouveaux débouchés s’ouvrent dans des secteurs où le Canada excelle comme la pharmaceutique, la technologie, les télécommunications, ainsi que la machinerie agricole.
English: • I think that the Studies should be completed independently from the government.
French: De plus, ces études devraient être diffusées sur Internet afin d’être plus accessibles.
English: Specifically, the odds of being classified in the chronic high rather than in the stable low offending trajectory group was three times greater for offenders who experienced some or major problems in terms of their association patterns, compared to those who had no problem (ORs ranged from 2.89 to 4.29; all ps < .05).
French: En particulier, les chances d’être classés dans le groupe de délinquants chroniques à criminalité élevée plutôt que dans le groupe de délinquants stables à criminalité faible étaient trois fois plus grandes dans le cas des délinquants qui avaient rencontré certains problèmes ou des problèmes graves dans leurs fréquentations comparativement à ceux qui n’avaient eu aucun problème (les RC variaient de 2,89 à 4,29; tous les p < 0,05).
English: Alpha is an equities trading platform that was under development at the time of the Bureau's review.
French: Alpha est une plateforme de négoce d’actions qui était en cours de développement au moment de l’examen du Bureau.
English: These relate to such things as the introduction of new information technology, the coordination of requirements for the new accommodation plan, the continuing identification of the 50 per cent reductions, and the coordination of inputs to our business process re-engineering lab.
French: Les membres de l'ERGCC tentent de résoudre les problèmes communs qui portent, entre autres, sur l'introduction de la nouvelle technologie de l'information, la coordination des besoins quant au nouveau plan d'aménagement, la définition des réductions de 50 p.
English: The sponsor has submitted a Pharmacovigilance Plan (PVP) with a strong commitment for monitoring the post-marketing safety of lumiracoxib.
French: Le promoteur a soumis un plan de pharmacovigilance (PPV) comportant un engagement ferme à l'endroit de la surveillance postcommercialisation de l'innocuité du lumiracoxib.
English: i) Saint Servais has four places plus one emergency place.
French: i) Saint Servais dispose de 4 places plus une place d'urgence.
English: Alternative procedures may be used at the discretion of the Technical Service if an equivalent level of checking integrity can be established.
French: D'autres procédures peuvent être utilisées au choix du service technique à condition qu'elles présentent un degré de rigueur équivalant du contrôle.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres prendront soin d'utiliser une ligne protégée pour leurs téléconférences et veilleront à ce que nulle personne non approuvée par le président ne puisse écouter leurs délibérations.
English: The panel discussion was moderated by the Deputy Emergency Relief Coordinator, OCHA, who made an introductory statement.
French: Le modérateur de la réunion-débat était le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, OCHA, qui a fait une déclaration liminaire.
English: Environmental issues and actions are identified and prioritized through a broad-based participatory decision-making process.
French: L'identification des problèmes environnementaux et des mesures à prendre, ainsi que la définition des priorités, se font avec la participation du plus grand nombre possible de parties prenantes.
English: Pursuant to Article 28 of the Directive, Member States were to adopt the measures necessary to comply with the Directive by 8 May 1991 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En vertu de l'article 28 de la directive, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour s'y conformer au plus tard le 8 mai 1991 et en informer immédiatement la Commission.
English: Certain key aggregate statistics, such as gross domestic product (GDP), that are widely used as indicators of economic activity at the level of the total economy, are defined within the System, but the calculation of such aggregates has long ceased to be the primary purpose for compiling the accounts.
French: Une obligation à intérêts précomptés est vendue moyennant une décote par rapport à sa valeur nominale, de sorte que le créancier bénéficie d’un taux de rendement donné par le biais de l’augmentation du prix intervenant lors du remboursement de l’obligation à sa valeur nominale.
English: We conclude that endothelium-denuded, pulmonary resistance arteries maintain PG (conceivably PGI2) mediated and NO-mediated relaxing mechanisms.
French: Nous concluons que les artères de résistance pulmonaires dénudées d'endothélium conservent les mécanismes de relaxation véhiculés par le NO et les PG (vraisemblablement PGI2).
English: The powers of labour inspectors are defined by law.
French: Attributions des inspecteurs du travail Les attributions des inspecteurs sont régies par la loi.
English: Since the beginning of the 1990's, Canada has been developing a series of four generations of Microgravity Vibration Isolation Mounts (MIM).
French: Le PSM est de plus &agrave; mettre au point une autre g&eacute;n&eacute;ration nomm&eacute;e MVIS.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement prises en compte, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to be held in 2001 should, in the view of my delegation, make it possible to move forward and strengthen the efforts of the international community aimed at preventing, fighting against and eradicating trafficking in small arms and light weapons.
French: La Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, qui se tiendra en 200, devrait permettre, de l'avis de ma délégation, de promouvoir et de renforcer les efforts déjà consentis par la communauté internationale en vue de prévenir, combattre et éradiquer le trafic des armes légères et de petit calibre.
English: Four subjects were covered by the original physical agents directive, noise was one, but the original 1986 directive on noise was due for revision in 1991.
French: Quatre thèmes étaient couverts par la directive initiale sur les agents physiques. Le bruit était l'un deux.
English: It is suggested that this sheath may play an important role in determining the type of sporeling development, discoid or filamentous, and the coalescence of adjacent sporelings.
French: Les auteurs croient que ce manchon peut avoir un rôle important dans la détermination du type de développement des germinations, soit discoïde ou filamenteux, et dans la coalescence de germinations adjacentes.
English: Lessons for the Proposed IGAD Peace Support Mission (Last modified: 2006/05/26) Project number 103778 Total amount CAD$24,500 Duration 12 months 2.
French: Lessons for the Proposed IGAD Peace Support Mission (Modifié le : 2006/05/26) Numéro du projet 103778 Budget total CAD$24,500 Durée 12 mois 2.
English: Ottawa, February 1, 2001 2001-011 Canada's Economic and Fiscal Policies Praised by the IMF Related document:
French: Ottawa, le 1er février 2001 2001-011 Le FMI fait l'éloge des politiques économique et budgétaire du Canada Document connexe :
English: The envisaged increase in relations between organizations of the United Nations system and the private sector should take into account the integrity, independence and international character of the former.
French: Le renforcement prévu des relations entre les organismes des Nations Unies et le secteur privé devrait tenir compte de l'intégrité, de l'indépendance et du caractère international desdits organismes.
English: • the emblem is not used in connection with objectives or activities which are incompatible with the aims and principles of the European Community or of the Council of Europe.
French: • liée à des objectifs ou activités incompatibles avec les principes et les buts de l'Union européenne ou du Conseil de l'Europe.
English: Significant public reaction was expressed against the proposed amendments due primarily to the ecological significance of Main River and its potential status as a Canadian Heritage River System.
French: Le public a offert une assez vive opposition aux modifications proposées, en raison principalement de l’importance écologique de la rivière Main et de son statut éventuel au sein du Réseau des rivières du patrimoine canadien.
English: Perhaps this debate tonight will add to that.
French: Notre débat de ce soir contribuera peut-être à la recherche de cette approche.
English: However, the estimate will need review.
French: Cette estimation devra toutefois être revue.
English: Resource Person : Mrs. Josée Vallerand, Archivist.
French: Responsable des archives Mme Josée Vallerand, archiviste
English: Microwave ovens use up to 75% less energy, so whenever possible, use a microwave instead of your stove or oven.
French: Les fours à micro-ondes consomment jusqu'à 75 pour 100 moins d'électricité alors utilisez le plus possible le micro-ondes au lieu de votre cuisinière ou de votre four.
English: The EU must speak with a single voice in forums like the UN and the G7, and in the transatlantic context, and must be capable of availing itself of the necessary operational capabilities in order to cope with transnational risks.
French: Celle-ci doit s'exprimer d'une seule voix dans des forums comparables aux Nations unies, au G7 et à la dimension transatlantique, et elle doit se doter des moyens opérationnels nécessaires pour faire face aux risques transnationaux.
English: The Committee encourages the State party to effectively use innovative measures in targeting young people and adults through the educational system to strengthen understanding of the equality of women and men, and to work with the media so as to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women.
French: Le Comité encourage l'État partie à avoir effectivement recours à des mesures novatrices en ciblant les jeunes aussi bien que les adultes par l'intermédiaire du système éducatif afin de faire mieux comprendre l'égalité entre les femmes et les hommes, et d'agir de concert avec les médias pour véhiculer une meilleure image de la femme, libre de stéréotypes.
English: He is an adjunct Professor at the University of Ottawa Management School teaching International Negotiation.
French: Il est professeur adjoint à l'École de gestion de l'Université d'Ottawa et enseigne la négociation internationale.
English: You understand the challenges.
French: Le Canada continue d'enregistrer de bons résultats en produisant 16 p.
English: As analysts are pointing out, this higher value reflects Canada's underlying fiscal and economic strength, but it also makes export markets tougher to penetrate and forces some parts of our domestic economy to make big adjustments.
French: Comme nous l’indiquent les analystes, la valeur accrue du dollar témoigne de la force financière et économique sous-jacente du Canada, mais elle complique l’accès aux marchés d’exportation et oblige certains secteurs de l’économie intérieure à des ajustements poussés.
English: Federal Regional Agencies
French: Organismes fédéraux à vocation regionale
English: The Committee further stresses that in situations where the views of the Secretariat differ from those of the Board of Auditors, the Secretariat should fully justify its position and provide clear explanations as to why recommendations of the Board cannot be accepted and identify appropriate measures for mitigating any associated risks.
French: Il souligne que lorsque les vues du Secrétariat diffèrent de celles du Comité des commissaires aux comptes, le Secrétariat devrait justifier sa position et expliquer clairement les raisons pour lesquelles il ne peut pas accepter les recommandations du Comité, en énonçant les mesures qui permettraient d'atténuer tous risques associés.
English:   Friends of Environmental Education Society of Alberta (English only)  FEESA is a private, non-profit education organization whose mission is to promote, co-ordinate and support bias-balanced environmental education across Alberta.
French:   Fondation canadienne de l’arbre  La Fondation canadienne de l’arbre offre des programmes d’éducation, une aide technique, des ressources et un appui financier par le biais de partenariats afin d’encourager les Canadiens à planter et à entretenir des arbres.
English: The issues that have arisen between WHO and the community of official statisticians have resulted from the fact that WHO engages with ministries of health not primarily as producers of official statistics, but as users of official statistics.
French: Les différends qui ont surgi entre l'OMS et les spécialistes de la statistique officielle résultent du fait que l'OMS traite avec les ministères de la santé en leur qualité non de producteurs, mais d'utilisateurs de statistiques officielles.
English: • Status of talks with PSAC on Pay Equity Offer [Information Notice]
French: • Précisions sur les paiements de parité salariale [communiqué de presse]
English: ◦ 6.16 For additional information, please contact the Corporations Canada at:
French: ◦ 6.16 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Corporations Canada à l'adresse suivante :
English: Edward H. Jurith, Acting Director of the White House Office of National Drug Control Policy of the United States of America
French: Edward H. Jurith, Directeur par intérim du bureau de la Maison Blanche chargé de la politique nationale de lutte contre la drogue (États-Unis d'Amérique)
English: The ECB is closely involved in this work through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group and in the Legal Certainty Group.
French: surmonter les obstacles fiscaux à la compensation et au règlement-livraison transfrontières au sein de l’Union européenne.
English: However, if health-related data are inherent in the eligibility criteria used to assemble the list of individuals to be contacted, an REB may determine that camouflage sampling or other masking techniques should be used to enable researchers to contact individuals while preventing researchers from viewing any identifiable health-related information of eligible individuals prior to gaining consent.70
French: Toutefois, si les données relatives à l'état de santé sont inhérentes aux critères d'admissibilité appliqués pour établir la liste des personnes à contacter, le CER peut déterminer que des échantillons camouflés ou d'autres méthodes de masquage devraient être employés, en mettant en place des mécanismes empêchant les chercheurs de consulter les renseignements identifiables sur l'état de santé des personnes admissibles avant d'avoir obtenu leur consentement70.
English: By June 2005, out of 168 trainees, 87 had graduated, training for 25 was ongoing and 56 (one third) had dropped out.
French: En juin 2005, 87 stagiaires étaient arrivés au terme du programme, 25 poursuivaient leur formation et 56 (soit un tiers des effectifs) avaient abandonné.
English: In the distribution sector, small and medium-sized businesses have their own particular character.
French: Dans le secteur de la distribution, les petites et moyennes entreprises ont leur caractère propre.
English: (73) Dr. Chopra did not acquire any line management experience through his work at the OOM project, although it certainly did constitute important training which together with his attendance at the Senior Management Development Program, should have prepared him for a management opportunity.
French: Le Dr Chopra n'a acquis aucune expérience en gestion hiérarchique au cours de son affectation au projet GAO; cependant, elle lui a certes permis d'acquérir une importante formation qui, conjuguée à sa participation au Programme de perfectionnement des cadres supérieurs, auraient dû le préparer à une occasion de s'orienter vers la gestion.
English: The Legislature is expected to appoint a Special Committee that will report back to the Legislative Assembly within one year on the results of its review, including any recommended amendments.
French: L'Assemblée législative devrait établir un comité spécial qui lui signalera dans les douze mois suivants les résultats de son examen et les amendements qu'il propose.
English: Give your skin a rich, sun kissed glow – all year round!
French: Donnez à votre peau l'éclat d'un après-midi passé au soleil, et ce, à l'année!
English: This perhaps reflects the fact that the same individuals were involved in the design, delivery and approval process for projects.
French: Cela reflète peut-être le fait que les mêmes personnes avaient participé à la conception, à l'exécution et au processus d'approbation des projets.
English: A better understanding of how violence is seen to escalate may lead to more effective prevention strategies.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont l’escalade de la violence est perçue pourrait mener à l’élaboration de stratégies de prévention plus efficaces.
English: Centrally situated in Playa Del Carmen close to the beach, this beautiful apartment complex features a relaxed atmosphere, stunning sea views, and spacious accommodations.
French: La résidence Blue Pearl Suites jouit d'une situation centrale à Playa del Carmen, à proximité de la plage. Elle vous accueille dans un cadre décontracté offrant de superbes vues sur la mer et vous propose des appartements spacieux.
English: Lifelines consists of six complementary exhibits.
French: Mer et monde comprend six expositions complémentaires.
English: Sir Humphrey Waldock, Commentary on Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commssion, 1966, vol. II, A/CN.4/SER.A/1966/Add.l, p.236.
French: II, A/CN.4/186.  Sir Humphrey Waldock, Commentary on Draft Articles on the Law of Treaties, Yearbook of the International Law Commssion, 1966, vol.  II, A/CN.4/SER.A/1966/Add.l.
English: Bolt, H.M., Kapus, H., Buchter, A. and Bolt, W. Disposition of (1,2-14C) vinyl chloride in the rat.
French: Volatile organic compounds in water by gas chromatography/mass spectrometry. Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH, June (1985).
English: • Alternative Dispute Resolution mechanisms
French: • mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends
English: Myth There is no difference between probation and parole.
French: Mythe Il n’y a pas de différence entre la probation et la libération conditionnelle.
English: "import" means movement into Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada. "manufacture" means to produce, synthesize, prepare, formulate, blend or compound a substance and includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, products, or manufactured items.
French: « article manufacturé » Article doté d'une forme ou de caractéristiques matérielles précises pendant leur fabrication et qui ont, pour leur utilisation finale, une ou plusieurs fonctions en dépendant en tout ou en partie, notamment les vêtements, les contenants d'entreposage vides, les meubles, les tuiles, les fils électriques, les tissus et les tapis, le contre-plaqué, les garnitures de freins, les fibres, le cuir, le papier, les fils textiles, les tissus teints, les allumettes, les balises, les pellicules photographiques et les piles.
English: No. 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon, Burma.
French: No 130, Centre Yuzana, chemin Shwegondaing, canton de Bahan, Yangon, Birmanie.
English: She is also entitled to be maintained by her husband during the `iddah period (period in which the husband and wife are considering ruju' i.e. resuming the conjugal relationship which is approximately a period of three months.
French: Elle y a droit aussi pendant la période dite d''iddah (période pendant laquelle le mari et la femme envisagent ruju', c'est-à-dire de reprendre la vie conjugale, période d'une durée approximative de trois mois).
English: The work requires an understanding of a set of relevant principles, practices and procedures and requires judgment in selecting the appropriate course of action, interpreting instructions and solving technical problems.
French: Le travail exige généralement certains efforts physiques, tel le fait de se tenir debout par intervalles, ou de marcher, ou de manutentionner des commandes ou des objets légers.
English: The identity of the queue from which to remove the message.
French: L'identité de la file d'attente depuis laquelle le message doit être effacé.
English: The "annual performance appraisal exercise" dossier was included among these.
French: Le dossier "exercice d'appréciation annuel des performances" figure parmi ceux-ci.
English: In part 3a, record the date you received the services, the supplier’s name, the voucher number, $123.54 in the Discount column, and $123.54 in column 2 (Advertising – Other). [407(3) and 451(2)(h)] Part 2b, page 1, no.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu les services, le nom du fournisseur, le numéro de pièce justificative, 123,54 $ dans la colonne Escompte et 123,54 $ dans la colonne 2 (Publicité – Autres).
English: – That is certainly a new question, which will have to be studied and taken into consideration, because it is not clear whether the decision has a direct consequence for the situation that the member has presented.
French: ‑ La parole est à M. le Président du Comité des Ministres. M. FREITAS DO AMARAL (Interprétation) ne peut préjuger des discussions du Comité mais répond que certaines violations sont par nature irréversibles.
English: He called for the Committee's full support to that end, so that Puerto Rico could fully exercise its right to self-determination and perhaps indeed demand to be recognized as the fifty-first state of the United States of America.
French: Il sollicite l'appui sans réserve du Comité à cet égard de sorte que Porto Rico puisse pleinement exercer son droit à l'autodétermination, voire exiger d'être reconnu comme le cinquante et unième État des États-Unis d'Amérique.
English: It hoped that this conference would be able to take place in Poland in the first half of 2007, and noted that Polish authorities would meet all of the organisation costs.
French: Il souhaite la tenue de cette Conférence, qui pourrait avoir lieu en Pologne dans la première moitié de 2007, et note que les frais d’organisation seraient entièrement pris en charge par les autorités polonaises.
English: Publications Assistance Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Hull QC K1A 0M5 Telephone:
French: Programme d’aide aux publications Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Hull (QC) K1A 0M5 Téléphone :
English: International exports now account for 20 percent of the province's gross domestic product.
French: Les exportations internationales comptent maintenant pour 20% de son produit intérieur brut.
English: If a third party executes a project on behalf of a claimant, the applicable business environment against which eligibility will be evaluated is that of the third party.
French: Si un tiers exécute un projet au nom du demandeur, l'environnement commercial dans lequel l'admissibilité doit être évaluée est celui du tiers.