ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a work plan for Benin that includes a CSC staff deployment to Benin, starting in Fall 2001. CSC also donated surplus clothes and computers.
French: • Élaboration d’un plan de travail pour le Bénin, Le saviez-vous? comprenant l’envoi de membres du personnel Le SCC est membre de la Table ronde du SCC dans ce pays à compter de l’automne internationale sur l’excellence correctionnelle.
English: Particularly in Africa, the seriousness of the situations which had developed made it essential to focus on the internal and external root causes of humanitarian emergencies rather than on such vague concepts as a “culture of protection”, the meaning of which needed clarification.
French: En Afrique tout particulièrement, la gravité des situations fait qu'il est essentiel de se concentrer sur les causes profondes, internes et externes, des urgences humanitaires, plutôt que sur des notions vagues telles que la « culture de la protection », dont le sens demande à être précisé.
English: GMREB - Not without my agent » Why hire a real estate agent?
French: CIGM - L’agent fait le bonheur » Pourquoi faire affaire avec un agent?
English: The division of labour between these institutions and UNCTAD should also be clarified, as several of these agencies are now embracing issues among UNCTAD's core competencies, resulting in duplication and resource waste.
French: La division du travail entre la CNUCED et ces institutions devrait aussi être clarifiée, car plusieurs d'entre elles s'intéressent désormais à des questions qui relèvent des compétences de base de la CNUCED, d'où un chevauchement d'activités et un gaspillage de ressources.
English: In addition, cooperation at the international level has become vital in this respect.
French: La coopération internationale est également devenue cruciale dans ce domaine.
English: From The Rossland Miner, July 14, 1898 Transportation - The Dewdney Trail "The Dewdney Trail from a point 30 miles east of Cascade City to a point 5 miles from that town is greatly in need of repair.
French: Extrait du Rossland Miner, 14 juillet 1898 "La piste de Trail a grand besoin de réparations, entre un point situé à environ 30 milles à l'est de Cascade jusqu'à environ cinq milles de la ville.
English: The UNDAF outcome for governance is to enhance and strengthen the capacity of key national and local level institutions for improved governance and service delivery.
French: Les activités du programme de pays du PNUAD dans le domaine de la gouvernance visent à renforcer les capacités des principales institutions nationales et locales afin d'améliorer la gouvernance et les prestations de services.
English: Reported MDR-TB isolates by province/territory, Canada – 2005 Originating Province/Territory CANADA Nfld.
French: Province/territoire d’origine CANADA T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: Secondly, and more particularly, we have had enough!
French: Deuxièmement, et surtout, nous en avons assez!
English: It must be told to begin the peace process in earnest.
French: Il faut lui signifier qu'il doit engager sérieusement le processus de paix.
English: The Honourable David L. Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics David Emerson was first elected in 2004 as the Member of Parliament for Vancouver Kingsway, and has previously served as the Minister of Industry for the Government of Canada.
French: L'honorable David L. Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler En 2004, le ministre Emerson a été élu pour la première fois à un siège de député au Parlement pour la circonscription de Vancouver-Kingsway.
English: The Ministry of Police have direct contact with other countries in the region, and internationally through INTERPOL.
French: Le Ministère de la police maintient des contacts directs avec d'autres pays de la région et, au niveau international, dans le cadre d'Interpol.
English: Expectations for the use of HS code as a targeting element need to be established to maximize the benefit from the initiative.
French: Il faut établir des attentes quant à l'utilisation du code SH en tant qu'élément de ciblage afin de porter au maximumles avantages pouvant découler de cette initiative.
English: In some programs (e.g. Therapeutic Products, Veterinary Drugs) fees must be paid when submissions are accepted for review despite the fact that actual review may not start for months, or even years.
French: 3 Dans le cadre de certains programmes (par ex. ceux des Produits thérapeutiques et des Médicaments vétérinaires), les frais doivent être versés lorsque l’examen des propositions est accepté, même si l’examen en tant que tel ne commence pas avant des mois, voire même des années.
English: Materiel HR Portal Budget Office Other Finance
French: Portail des RH Bureau du budget Autres fonctions liées aux finances
English: a/ In particular, the limit values shall not apply to:
French: a/ En particulier, les valeurs limites ne s'appliquent pas aux:
English: As Secretary of the Panel, D Safe G provided the Committee with a summary of the Panel deliberations to date.
French: En tant que secrétaire du groupe d’experts, le DSG résume, à l’intention du comité, les délibérations du groupe d’experts jusqu’à maintenant.
English: The outside temperature of the compartment shall be considered equal to +30° C on each side of the compartment both for both inside and outside panels.
French: La température extérieure du compartiment doit être considérée égale à +30 °C sur chaque côté du compartiment pour les panneaux intérieurs comme extérieurs.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière de développement, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies,
English: Tropical monsoon climate with temperature — average daily high of 29 degrees Celsius or more all 12 months of the year.
French: Climat tropical de mousson : Moyenne de température maximale quotidienne d'au moins 29 degrés Celsius chaque mois de l'année.
English: Although the scheme was set up before the EC Treaty entered into force, the Commission considered that it had been substantially amended after the Treaty's entry into force and therefore regarded it as new aid which had not been notified.
French: Bien que ce régime ait été institué avant l'entrée en vigueur du traité CE, la Commission a estimé qu'il avait été substantiellement amendé après l'entrée en vigueur de ce dernier et l'a considéré dès lors comme une aide nouvelle non notifiée.
English: Because there are conflicts of interests and an uneven distribution of chances sustained efforts are needed to clarify and define the global challenges and to work towards common solutions however utopian they may appear at times.
French: Compte tenu des conflits d’intérêts et de l’inégalité des chances, des efforts soutenus sont nécessaires pour identifier clairement les défis mondiaux et trouver des solutions communes, même si elles semblent parfois utopiques.
English: The survey asked information regarding medically attended, non-fatal injuries resulting from sport and recreational activities.
French: Des questions ont été posées au sujet des blessures non mortelles ayant fait l’objet de soins médicaux qui avaient été causées par des activités de sport et de loisirs.
English: Regional and North-South representation targets for resident coordinators remain on schedule to meet the 2007 deadline.
French: Tous les candidats sélectionnés pour les postes de coordonnateur résident, y compris tous les coordonnateurs résidents réaffectés qui n’y avaient pas participé auparavant, ont assisté au stage d’évaluation des compétences, condition préalable à toute (ré)affectation.
English: We had a lovely view of the Maas River, the bridges, the skyline of St. Servaas Basilica and the Red tower of St. Janskerk on the west side of the River. The hotel is conviently located to the pedestrian bridge, this hotel is a wonderful base for exploring the entire City.
French: Très bonne proximité des commerces et des divers centres d'intérêts de la ville, cadre agréable.
English: The Vice-President of Gabon, Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, addressed the Plenary.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants:
English: McGill University:
French: Accessible à : http://www.health.gov.sk.ca/problemgambling/pg_effects.html#fam Centre international d’étude sur le jeu et les comportements à risque chez les jeunes.
English: Against this background, I nonetheless propose that we support the Committee' s proposal to approve the agreement between Finland and the EU.
French: Dans ce contexte, je propose que nous soutenions la proposition de la commission économique et monétaire d'accepter l'accord entre la Finlande et l'UE.
English: the price for GameBit 4.5mm Opening Tool drops.
French: Le prix de GameBit 4.5mm Opening Tool sera en baisse.
English: Within Spain the regularisation programme has been welcomed by irregular migrants, by civil society, by employers and trade unions as well as by the majority of politicians.
French: En Espagne, le programme de régularisation a été accueilli avec satisfaction par les migrants en situation irrégulière, la société civile, les employeurs et les syndicats ainsi que par la majorité des responsables politiques.
English: The text size must allow the label to be easily read by a normal sighted user seated on the seat concerned.
French: La taille des caractères doit être telle que l'étiquette puisse être lue aisément par un usager ayant une vue normale assis sur le siège en question.
English: But they are certainly not the same type of minority, even without accounting for the fact that Quebec does not always constitute a minority, depending on whether it is viewed as a self-contained territorial entity or a part of Canada— is not always a minority.
French: Or, ces groupes ne sont certainement pas le même type de minorité et, ceci, sans tenir compte du fait que le Québec – comme entité territoriale en elle-même ou à l'intérieur du Canada – ne se constitue pas toujours comme une minorité.
English: • Communications—Certain parts of the former Communications Canada (Public Opinion Research, regional offices, operations support unit and media room) were transferred to PCO.
French: • Communications—Certains services de ce qui fut Communication Canada (recherche sur l'opinion publique, bureaux régionaux, service de soutien des opérations et salle des médias) ont été transférés au BCP.
English: Sub-paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: The European Union should be more than a market.
French: L' Union européenne doit être davantage qu' un marché.
English: 20 Oxford Analytica: Puerto Rico, 31 January 2006; www.govtrack.us.
French: Oxford Analytica: Puerto Rico, 31 janvier 2006; <www.govtrack.us>.
English: There is currently no FS-01 Officer serving in this Mission.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'agent FS-01 dans cette mission.
English: Efforts are being made to ensure that Reinado submits to the judicial process in a peaceful manner.
French: Des efforts sont déployés pour faire en sorte que Reinado se soumette sans violence au processus judiciaire.
English: The Committee thanked the Spanish conservation authorities for the excellent preparation of the meeting, took note of the report presented by the Secretariat and adopted the recommendation on the drafting and implementation of Action Plans for Wild fauna species, found in Appendix 10 to this report.
French: Le groupe a examiné le suivi de la recommandation n°48 (1996) du Comité permanent sur la conservation des oiseaux mondialement menacés.
English: Look at the reaction to hedge funds, for example.
French: Voyez la réaction aux fonds spéculatifs, par exemple.
English: MINUTES of the Hearing on the reform of the Common Organisation of the Market for Fruit and Vegetables of 2 February 2005, 4.30 p.m. - 7.05 p.m
French: PROCÈS-VERBAL de l'audition publique sur la réforme de l'organisation commune de marché dans le secteur des fruits et légumes, du 2 février 2005, de 16 h 30 à 19 h 05
English: Unfortunately the national regulators do not have explicit powers to prevent or reduce the possibility of inadvertent roaming.
French: membre de la Commission. - (EN) Malheureusement, les législateurs nationaux ne disposent pas de pouvoirs explicites pour empêcher ou réduire la possibilité de l'itinérance insuffisante.
English: Finally, this discussion also demonstrates, I believe, the critical importance of the various stakeholders in peacekeeping and peacebuilding: the troop-contributing countries, the financial donors and the various existing forums for dialogue, including the Fifth Committee, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, la discussion montre également, me semble-t-il, l'importance essentielle des différents acteurs du maintien et de la consolidation de la paix - les contributeurs de troupes, les contributeurs financiers - et des différentes enceintes de dialogue qui existent - la Cinquième Commission, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Commission de consolidation de la paix.
English: The Delegation noted that cooperation between Romania and WIPO had helped Romania to draft a strategy on intellectual property over the period 2003 - 2007, which would help institutions to promote, protect and extend intellectual property.
French: La délégation a indiqué que la coopération entre la Roumanie et l’OMPI a aidé la Roumanie à élaborer une stratégie en matière de propriété intellectuelle, pour la période 2003–2007, qui aidera les institutions à promouvoir, protéger et étendre la propriété intellectuelle, ainsi que l’Office d’État pour les inventions et les marques, le Ministère de la justice, le Ministère de l’administration et de
English: The four main categories of accounts under which all financial transactions are captured and posted to the general ledger are:
French: Les quatre grandes catégories de comptes dans lesquels toutes les opérations financières sont consignées et inscrites au grand livre général sont les suivants :
English: (2) Madrid European Council, 15 and 16 december 1995, Presidency Conclusions  (3) See Presidency Conclusions of these European Councils III.Sources A.INSTITUTIONS OF THE UNION 1.PARLIAMENT (a) RESOLUTION ON THE FUNCTIONING OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION WITH A VIEW TO THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE (4) The concern to improve the effectiveness of the Union is expressed at several points in the resolution on the functioning of the Treaty; first of all in the recitals:
French: Sources A. Institutions de l'union 1) PARLEMENT EUROPÉEN a)RÉSOLUTION SUR LE FONCTIONNEMENT DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE DANS LA PERSPECTIVE DE LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE 1996 (4) Le souci de renforcer l'efficacité de l'Union s'exprime à plusieurs reprises dans la résolution relative au fonctionnement du Traité; tout d'abord dans les considérants suivants:
English: We will update this section periodically in response to new trends and questions that may emerge.
French: Nous remettrons cette section à jour régulièrement afin de répondre aux nouvelles tendances et aux questions qui peuvent surgir.
English: Capture and Sequestration of Greenhouse Gases in Canada F. Mourits Natural Resources Canada Available online at http://apec-egcfe.fossil.energy.gov/ Thai%20Seminar_2000/F_Mourits_ paper_all.pdf The author reviews the status of CO2 capture and storage technology in Canada.
French: Possibilités de séquestration du dioxyde de carbone, à l’échelle européenne et mondiale, dans le cadre de l’atténuation des changements climatiques (The European and Global Potential of Carbon Dioxide Sequestration in Tackling Climate Change) M.C. Grimston, V. Karakoussis, R. Fouquet, R. van der Vorst, P. Pearson, M. Leach Climate Policy 2001, vol.
English: The National Intersectoral Migration Committee is composed of public servants at the highest level, with a view to ensuring the appropriate settlement of migrant workers and members of their families in Colombia.
French: La Commission nationale intersectorielle des migrations est composée de fonctionnaires du plus haut niveau, afin de garantir l'établissement dans de bonnes conditions des travailleurs migrants et de leur famille en Colombie.
English: •  
French: Il dépose alors le bulletin de vote dans l'urne.
English: After reading this you will fully understand playing and mixing music files in a very easy and intuitive way.
French: Après la lecture vous saurez jouer et le mixer des fichiers de musique très facilement.
English: Pollution prevention opportunities exist to either increase vehicle operation efficiency through proper maintenance, or decrease vehicle emissions by using alternative fuels or alternative modes of transportation.  While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Les occasions de prévention de la pollution sont soit d’accroître l’efficacité de l’utilisation des véhicules au moyen d’un entretien approprié, soit de diminuer les émissions des véhicules en utilisant des carburants de remplacement ou des modes de transports écologiques.  Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: Although the appellant had somewhat less than a full 90 minutes to complete the exam, this does not constitute unfair administration of the examination since all candidates were subject to the same time limit; (b) the existence of two master rating sheets was due to the correction of clerical errors, and the Selection Board provided reasonable explanations of its assessment of the candidates' responses on the written exam.
French: Bien qu'elle ait eu un peu moins de 90 minutes pour terminer l'examen, celui-ci n'a pas été administré de façon injuste, car tous les candidats ont bénéficié de la même période; (b) l'existence de deux fiches de cotation principales était due à des erreurs administratives, et le jury de sélection a fourni une explication raisonnable à l'égard de la façon dont il avait évalué les réponses des candidats à l'examen écrit.
English: International Student Exchange - Ontario With Ontario's International Student Exchange Program, you can discover the world, explore new places, increase your cultural awareness, continue to learn, improve or gain new language skills, and take part in an unforgettable experience.
French: International Student Exchange - Ontario Avec le programme International Student Exchange de l'Ontario, vous pouvez découvrir le monde, explorer de nouveaux lieux, accroître votre sensibilisation interculturelle, continuer d'apprendre, améliorer vos compétences linguistiques ou en acquérir de nouvelles et vivre une expérience inoubliable.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: MANUAL DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL Ref.:
English: Prime Minister Stephen Harper announced today that a by-election will be held on Monday, September 17, 2007 in the riding of Roberval—Lac-Saint-Jean (Québec).
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que des élections partielles auront lieu le 17 septembre 2007 dans la circonscription de Roberval—Lac-Saint-Jean (Québec).
English: In particular, if the distribution of skills is log normal with mean m t and variance σ t , the externality is given by
French: En particulier, si la distribution des qualifications est une distribution logarithmique normale de médiane mt et de variance σ t , l’externalité est représentée ainsi :
English: According to the 1951 Convention and its 1967 Protocol, a refugee is a person who,
French: D'après cette Convention et son Protocole de 1967, un réfugié est une personne qui,
English: • Guide to the IPC (8th edition) [PDF]
French: • Guide d’utilisation de la CIB (8e édition) [ PDF ]
English: Date and place of next meeting Monday, 20 June 2005, 15.00 - 18.30, Brussels Tuesday, 21 June 2005, 09.00 - 12.30, Brussels The meeting closed at 12.50 a.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 21 juin, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Any location to which an organization assigns its staff, whether an established office or a technical cooperation project.
French: Tout lieu auquel une organisation affecte son personnel, qu'il s'agisse d'un bureau permanent ou d'un projet de coopération technique.
English: In so doing, REVU has the ability to provide advance notification of irregularities.
French: Ainsi, l'UVEF peut fournir une notification préalable des irrégularités.
English: One participant underscored that SAICM was a great opportunity to take stock of global chemicals management and to provide a framework for global international policymaking, which did not require a comprehensive legally-binding instrument, although the development of certain international legally-binding instruments for some substances or areas might be appropriate.
French: Un participant a souligné que l'Approche stratégique offrait une occasion importante de faire le point sur la gestion des produits chimiques à l'échelon planétaire et d'instituer un cadre pour la définition des politiques mondiales, ce qui n'exigeait pas un instrument juridiquement contraignant global, même s'il est vrai qu'il pourrait s'avérer approprié d'élaborer certains instruments internationaux juridiquement contraignants couvrant certaines substances ou secteurs.
English: • Agreement of the partnership between the ACP States and EU Member States Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23/06/2000 (OJ L 209 of 11/08/2005).
French: • Accord de partenariat entre les États ACP et les États membres de l'UE Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté europénne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23/06/2000 (JO L 209 du 11/08/2005).
English: Furthermore, several large multinational and regional food processors operate in Ghana. These include Cadbury, Barry Callebaut, Nestlé, Unilever, FanMilk and Cowbell Milk.
French: Accès au marché Le gouvernement ghanéen favorise l'investissement et a créé le Centre de promotion des investissements du Ghana (GIPC) dans le but d’attirer les investisseurs et d’encourager le commerce.
English: In paragraph 7 of that resolution, the Council requested to be kept closely and regularly informed of developments and of the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, le Conseil m'a prié de le tenir pleinement et régulièrement informé de l'évolution de la situation sur le terrain et de l'application de sa résolution.
English: the precious metals subsector, and 2.2% from the uranium subsector (Table 13). These Regulations are enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le Règlement est appliqué par Environnement Canada en conformité avec la Politique de conformité et d’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.