ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with a partner, Matthias Zentner, she co-founded Velvet Mediendesign in Munich, that soon became one of the top design agencies both nationally and internationally.
French: En collaboration avec Matthias Zentner, elle fonde ensuite à Munich l’agence Velvet Mediendesign, qui devient un intervenant phare du monde du design, tant au niveau national qu’à l’échelle internationale.
English: Exchange of views with Mr Luís AMADO, Minister of State for Foreign Affairs of Portugal and President–in–Office of the Council Speakers:
French: Échange de vue avec M. Luís AMADO, ministre d'État, ministre des affaires étrangères du Portugal et président en exercice du Conseil Interviennent:
English: At that meeting, the ad hoc expert group finalized its draft terms of reference and an outline of its workplan for the preparation of the present study and presented it to the Subcommittee for review and approval.
French: À cette occasion, il a finalisé son projet de mandat et une ébauche de son plan de travail en vue de l'élaboration de la présente étude, puis les a présentés au Sous-Comité pour examen et approbation.
English: Mr. Mpundu (Zambia): On behalf of the Zambian delegation, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of February.
French: M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de la délégation zambienne, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence pour le mois de février.
English: This section also serviced the travelling exhibition Lost Visions, Forgotten Dreams at various European venues.
French: C’est également cette division qui a assuré la tournée européenne de l’exposition itinérante Quêtes et songes hyperboréens.
English: Requirements Applicable to All Glazing 23
French: Définitions 20  Prescriptions générales 23
English: For example, the proportion of visible minorities among Canadian workers has grown from 8.8 percent to over 11 percent (estimated), in the past 5 years (see Technical Report #1 - Literature and International Models Review).
French: La proportion de minorités visibles au sein de la population active du Canada est passée de 8,8 pour cent à 1
English: The process is the same regardless of whether it is TBS or a department or agency that is responsible for the file.
French: Le processus est le même, que ce soit le SCT ou encore un ministère ou un organisme qui est responsable du dossier.
English: Tribunal Priorities – Program Activity: Public Hearings under the Canadian Human Rights Act
French: Priorités du Tribunal – Activité de programme : audiences publiques en application de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: "I will hold in trust the traditions and practices of my religious body.
French: [Traduction] « Je serai le garant des traditions et des pratiques de mon groupe religieux.
English: Violence should not be allowed from paedophiles while awaiting final sentence and he believed that compulsory treatment was necessary.
French: Cette lutte doit privilégier l'enfant victime et faire prendre conscience de la tragédie qui se déroule.
English: Wilson's early stories were published in British magazines in 1937, but she quit writing until after WWII.
French: Hetty Dorval (1947) consacre sa renommée, suivi peu de temps après de The Innocent Traveller (1949).
English: Our rapporteur, Mrs Fourtou, has put in an enormous amount of work on this and in the end, as is almost always the case, Parliament, the Council and the Commission have agreed on the final text we will be adopting.
French: Notre rapporteur, Mme Fourtou, y a consacré une somme de travail considérable et finalement, comme c'est généralement le cas, le Parlement, le Conseil et la Commission se sont mis d'accord sur le texte final que nous allons adopter.
English: Dr. Shailendra Verma reviewed a November 2003 panel of experts’ consensus on requirements for the regulatory approval of new hormonal therapies for the adjuvant treatment of EBC.
French: Présentation d’AstraZeneca re La D Shailendra Verma revoit le consensus d’un groupe d’experts de novembre 2003 qui traite des exigences d’homologation liées aux nouvelles thérapies hormonales du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein.
English: This Directive will mean that from 1 January 2009 the internal market in Community postal services will be fully accomplished.
French: Elle signifie qu'à compter du 1er janvier 2009, le marché intérieur des services postaux de la Communauté sera entièrement réalisé.
English: • When will former students receive their Common Experience Payment ?
French: • Quand les anciens élèves recevront-ils leur Paiement d’expérience commune?
English: Introduction Ontario is also going through a major reform process.
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: Work with central agencies to integrate and streamline reporting demands.
French: Travailler avec les organismes centraux pour intégrer et simplifier les demandes relatives à l'établissement de rapports.
English: Varroasis is found in most states.
French: Cet acarien a été signalé dans la plupart des états américains.
English: On the other hand, police expressed concerns regarding continued personal cultivation of marihuana for medical purposes and the challenges this poses in the context of their efforts to eliminate illegal marihuana growth operations in Canada.
French: Par ailleurs, la police s'est dite inquiète en ce qui concerne la culture personnelle de la marihuana à des fins médicales, et des difficultés qui sont ainsi posées dans le contexte de ses efforts pour éliminer les opérations illégales de culture de marihuana au Canada.
English: The quantities of ammonia lost from the soil decline considerably if the manure is liquefied and injected under the surface.
French: Les quantités d'ammoniac qui s'échappent du sol diminuent considérablement lorsque le fumier est liquéfié et qu'il est injecté sous la surface.
English: The Minister also stressed the need to ensure segments of society are not left behind by the IT revolution.
French: Le ministre a insisté sur la nécessité de prendre les mesures qu'il faut pour garantir que certains segments de la société ne sont pas laissés-pour-compte dans le cadre de la révolution de la TI.
English: Following is a description of the current process for moving grain from the farm gate to export position, utilizing each function along the chain illustrated in Figure 4.1 to work through this process.
French: Vous trouverez ci-dessous une description du processus qui sert actuellement à acheminer du grain de la ferme au point d’exportation, processus constitué de chacune des étapes illustrées à la figure 4.1.
English: They carried out 16 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Salman, Nasiriyah, Busayyah and Jalibah areas and bombed civilian and military sites in Dhi Qar Governorate, killing two citizens and wounding two others and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Salmane, Nassiriya, Bassiya et Joulayba, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Dhi Qar, faisant deux morts et deux blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: The importance of the Treaty transcends the context of relations between the two super-Powers and has key significance for international security.
French: L'importance du Traité dépasse le cadre des relations entre les deux superpuissances et joue un rôle déterminant pour la sécurité internationale.
English: I think it should be "rearing and breeding' instead of "rearing and fattening' .
French: Je pense qu'il faut lire uppfödning och avel (élevage et reproduction), au lieu de uppfödning och gödning (élevage et engraissement).
English: (b) Forty-third session of the GRB proper
French: b) Quarante-troisième session du Groupe de travail du bruit proprement dite
English: The terms of participation covering government auctions require more active dealers (primary dealers) to bid for 50 per cent of their auction limit at reasonable prices.
French: Aux termes des modalités de participation aux adjudications de titres du gouvernement, les négociants les plus actifs (négociants principaux) doivent présenter des soumissions équivalant à 50 % de leur limite de soumission calculée, et le niveau des prix doit être raisonnable.
English: The African Union has now extended the mission of its forces in the Sudan for a further six months, concluding at the end of September 2006.
French: L'Union africaine a désormais prorogé la mission de ses forces au Soudan pour six mois supplémentaires s'achevant à la fin de septembre 2006.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council; Commission decisions 2005/114, 2005/115 and 2005/…; Chairperson's statement of 22 April 2005.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social; décisions de la Commission 2005/114, 2005/115 et 2005/…; déclaration du Président, en date du 22 avril 2005.
English: Ltz, P.L., Musick, J.A. (eds) The Biology of Sea Turtles, CRC Press, Boca Raton, FL, p.
French: Biology and conservation, Keinath, J.A., Barnard, D.E., Musick, J.A., and Bell, compilers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: flags and banners.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Recommends that the road map be considered as a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration by the United Nations system, and invites Member States, as well as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other interested parties to consider the road map when designing plans for implementing goals related to the Declaration;
French: Recommande que le plan de campagne soit considéré comme un guide utile pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire par le système des Nations Unies, et invite les États Membres, ainsi que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les autres parties intéressées à tenir compte du plan de campagne lorsqu'ils conçoivent des plans pour réaliser des objectifs liés à la Déclaration;
English: So American efforts to bring about a cease-fire were stillborn.
French: Ainsi, les efforts américains pour amener un cessez-le-feu ont avorté.
English: On the other hand, amendments such as Amendment No 13, which would bring huge losses for some branches of industry and cause jobs to be lost, should be rejected.
French: Par contre, il convient de rejeter des amendements tels que l'amendement 13, qui occasionnerait de grosses pertes aux industries et entraînerait la disparition d'emplois.
English: As there will be services prepared to take the risks of launching on a digital-only basis, the Commission will license an unlimited number of the Category 2 services on an open-entry basis as long as they meet basic criteria, such as a minimum of 35% Canadian content and do not compete with any Category 1 licensee or existing pay and specialty service.
French: Étant donné que certains services seront disposés à prendre le risque d’être lancés sur une base numérique seulement, le Conseil autorisera un nombre illimité de services de catégorie 2 en libre concurrence, pourvu qu’ils remplissent des critères de base, comme un minimum de 35 % de contenu canadien et ne pas livrer concurrence à une titulaire de catégorie 1 ou à un service de télévision payante ou spécialisée en place.
English: Governments are ideally placed to make investments in energy efficiency that are unprofitable in the short term but that are recovered in the longer term.
French: Les gouvernements sont idéalement placés pour faire des investissements en matière d’efficacité énergétique peu rentables à court terme, mais récupérés sur le long terme.
English: Find out which universities and research institutions received awards in your region:
French: Découvrez quels universités et établissements de recherche ont bénéficié de subventions dans votre région :
English: The Department made the first payment in February 2006, the second in January 2007 and the third will be made in January 2008.
French: Le Ministère a fait le premier paiement en février 2006, le deuxième en janvier 2007 et le troisième est prévu pour janvier 2008.
English: Animals and Animal Products On October 1, the EU implemented measures related to BSE and TSE.
French: Animaux et produits d'origine animale Le 1er octobre, l'UE a mis en œuvre des mesures relatives à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et à l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: The Committee considered this question at its 12th, 13th and 28th meetings, on 21 and 22 October and on 27 November.
French: La Commission a examiné cette question à ses 12e, 13e et 28e séances, les 21 et 22 octobre et le 27 novembre.
English: The interpretive information itself could be accessible only via payment.
French: L’accès à l’information d’interprétation serait payant.
English: 2.4 Rationale for Goals and Objectives Population viability analysis for swift foxes has not been completed, and therefore the current long-term recovery goal (Section 2.2) is based on the COSEWIC (2004) quantitative status assessment criteria for a designation of Threatened status.
French: L’analyse de la viabilité de la population de renards véloces n’a pas encore été réalisée, de sorte que l’actuel but du rétablissement à long terme (section 2.2) est fondé sur les critères d’évaluation quantitative utilisés par le COSEPAC (2004) pour l’attribution du statut d’espèce menacée.
English: Nevertheless, amongst other aspects I disagree with, I must mention my unhappiness with the second part of paragraph 5 of the motion, which stresses the need to reform the common agricultural policy before 2006, on the basis of the Commission's proposals.
French: Toutefois, entre autres divergences, je me dois de mentionner mon désaccord sur la deuxième partie du paragraphe 5 de la résolution, qui souligne la nécessité de réformer la politique agricole commune avant 2006, sur la base des propositions de la Commission.
English: The Committee is concerned that the best interests of the child are not adequately taken into consideration in cases where foreign nationals who have children in Norway are permanently deported as a consequence of having committed a serious criminal offence.
French: Le Comité craint que l'intérêt supérieur de l'enfant ne soit pas suffisamment pris en compte dans les cas où des étrangers qui ont des enfants en Norvège sont expulsés à titre définitif après avoir commis une infraction pénale grave.
English: Canada’s main agricultural products exported to Colombia are wheat ($72 million in 2006, representing 22% of Canadian exports to Colombia) and barley ($12 million).
French: Le blé (exportations d’une valeur de 72 millions de dollars en 2006, soit 22 % des exportations canadiennes vers la Colombie) et l’orge (12 millions de dollars) constituent les principaux produits agricoles canadiens exportés vers la Colombie.
English: However, contraceptive prevalence remained very low in most of the least developed countries and in Africa (28 per cent).
French: L'utilisation de contraceptifs demeure cependant très faible dans la majorité des pays les moins avancés et en Afrique (28 %).
English: Rates exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173) and are adjusted to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux d’incidence ne comprennent pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173) et sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: • Further to the customer's request, the manufacturer agrees to retain physical possession of the good at its premises in Canada for a period of two weeks until the customer is ready to pick up the good at the manufacturer's premises.
French: • À la demande du client, le fabricant convient de conserver la possession matérielle de produit dans son établissement au Canada pendant une période de deux semaines en attendant que le client soit prêt à le cueillir.
English: Since the recovery started from negative growth (-8.1 per cent), it has had only marginal impact on the pervasive poverty.
French: Démarré alors que la croissance était négative (-8,1 %), le redressement n'a guère contribué à faire reculer la pauvreté omniprésente.
English: Among the consistent lessons are the increased need for strong public-civil society partnerships, and the need to consider comprehensive approaches, including constitutional/policy reform to public sector capacity-building and financing, decentralization and civil society involvement, and the need for good monitoring and evaluation to promote accountability.
French: Parmi les principales leçons à tirer, on retiendra : le besoin accru d'établir un partenariat solide entre les sociétés publique et civile, la nécessité de considérer des approches complètes, notamment la réforme politico-constitutionnelle en vue du renforcement des capacités du secteur public et de son financement; la décentralisation et la participation de la société civile; et le besoin de s'appuyer sur un contrôle et une évaluation efficaces pour favoriser la transparence.
English: The industry expressed concern that listing of the Golden-winged Warbler as threatened could have significant impacts on their operations in the province as a result of future habitat protection for this species.
French: L'industrie a exprimé la crainte que cette mesure pourrait avoir de vastes répercussions sur ses activités dans la province en conséquence de mesures futures de protection de l'habitat de cette espèce.
English: If you have any further questions, please contact me at XXXXXXXXXX or XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions à poser, n'hésitez pas à communiquer avec moi au XXXXXXXXXX ou avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: At the twelfth session of the SCT, the Committee requested the Secretariat to convey the following recommendation to the WIPO General Assembly meeting at the fortieth session of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 27 to October 5, 2004 (see document SCT/12/6, paragraph 7):
French: Lors de sa douzième session, il a invité le Secrétariat à transmettre la recommandation ci-après à l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI devant se tenir du 27 septembre au 5 octobre 2004 (voir le paragraphe 7 du document SCT/12/6) :
English: CAN/CGSB-69.21-M90 /ANSI/BHMA A156.5-1984 Auxiliary Locks and Associated Products Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.21-M90/   ANSI/BHMA A156.5-1984 Serrures auxiliaires et produits associés oct 2003
English: I shall end by mentioning the budgetary principles laid out by the European Parliament for the conditions for releasing the reserve for European Commission staff posts in 2007.
French: Je terminerai en mentionnant les principes budgétaires fixés par le Parlement européen pour les conditions de déblocage de la réserve destinée aux postes de personnel de la Commission européenne en 2007.
English: Bycatch rates vary from almost nothing in the small-mesh otter trawl fishery for silver hake, to close to 10% in the Atlantic halibut/white hake/cusk longline fisheries (Table 5).
French: Les taux de prises accessoires varient entre pratiquement zéro dans la pêche du merlu argenté au chalut à panneaux à petit maillage et près de 10 % dans la pêche du flétan de l’Atlantique, de la merluche blanche et du brosme à la palangre (tableau 5).
English: The Bureau’s requests for further responses addressed to MTS Allstream and TELUS are attached as Appendix A and Appendix B, respectively. Document: 797544.zip - 34KB  2007-08-16 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: The Bureau’s requests for further responses addressed to MTS Allstream and TELUS are attached as Appendix A and Appendix B, respectively. Document: 797544.zip - 34KO  2007-08-16 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: I agreed, but my parents didn’t know that we were getting married in Canada.
French: J’ai accepté, mais mes parents ne savaient pas que j’allais me marier au Canada.
English: The techniques are based on the basic principle of restoring the predeformational geometry of a horizontal traverse across the belt.
French: Les techniques ont comme principe de base la reconstitution de la géométrie antédéformationnelle d'une ligne horizontale traversant la ceinture.
English: Aware also that the General Assembly, by its resolution 57/253 of 20 December 2003, endorsed the Johannesburg Plan of Implementation and requested the Economic and Social Council to implement the provisions of this Plan relevant to its mandate and, in particular, to promote the implementation of Agenda 21 by strengthening system-wide coordination;
French: Conscient aussi que l'Assemblée générale, par sa résolution 57/253 en date du 20 décembre 2003, a souscrit au Plan d'application de Johannesburg et a prié le Conseil économique et social de mettre en œuvre les dispositions de ce plan se rapportant à son mandat et, notamment, de favoriser la mise en œuvre du programme Action 21 en renforçant la coordination dans l'ensemble du système,
English: Finally, DIAND is currently in the process of establishing a short-term Corbiere Implementation Unit to assist First Nations holding elections under these new regulations.
French: Enfin, le MAINC est en train de créer une équipe chargée de l'application à court terme de l'arrêt Corbiere afin d'aider les Premières nations à tenir des élections en vertu de ces nouveaux règlements.
English: • For the most part, interest in local information has either increased or remained the same over the past few years.
French: • Dans l'ensemble, l'intérêt pour l'information locale a augmenté ou est resté stable ces dernières années.
English: I fear that it will be a long time before I can say to my government "Now is the time to withdraw British troops."
French: Ce serait un dangereux facteur de déstabilisation pour toute la région, d’autant plus qu’elle connaît déjà une situation explosive avec le conflit israélo‑palestinien.
English: • Cleaning up the waters of Severn Sound required the actions of both the federal and provincial governments, with strong support from local municipalities and the public (including the Severn Sound Environmental Association) over a 13-year period.
French: • Assainir les eaux de Severn Sound a nécessité des mesures des gouvernements fédéral et provincial ainsi qu'un solide appui des collectivités locales et du public (y compris la Severn Sound Environmental Association) pendant 13 ans.
English: The study examines the problems faced by physicians in home care including their lack of training in this area.
French: L’étude montre que les connaissances seules ne suffisent pas à encourager l’auto-traitement.
English: However, the impact of education on attitudes and behaviour among the teachers and students was not yet known.
French: L'impact de l'éducation sur les attitudes et les comportements des étudiants et des enseignants n'a toutefois pas encore été établi.
English: NATO is nevertheless to maintain a residual presence in deference to United States wishes in order to continue to track down and capture war criminals.
French: Elle coopère avec tous ses voisins et elle est membre de plein droit de diverses organisations internationales et régionales, comme l'initiative Centre Europe, Alpes-Adriatique, Adriatique-Ionienne.