ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be one of the MEPs' priorities to monitor this process closely in future.
French: L'une des priorités des députés du Parlement sera de suivre étroitement ce processus dans le futur.
English: The news this week though is that all of that ‘cooling’ was actually due to combination of a faulty pressure reading on a subset of the floats and a switch between differently-biased observing systems (Update: slight change in wording to better reflect the paper).
French: Quant à la nouvelle de la semaine, c’est que tout ce “refroidissement” était en fait dû à la combinaison de mauvaises mesures de pression sur un sous-ensemble de bouées et d’un basculement entre deux systèmes de mesures présentant des distortions différentes (mise à jour : petite modification de forme pour mieux refléter l’article).
English: After a few months of secret negotiations, the "Working Party" produced a compromise document that removed all of the Parliament's limiting amendments, reinstated the Commission's proposal, and, in addition, allowed program claims (Art 5(2)), disallowed any interoperability privilege within patent law (Rec 17) and inserted some fake limits from JURI (Art 4A etc), resulting in the most extreme, uncompromising and deceptive proposal of all seen so far.
French: Après plusieurs mois de négociations secrètes, le "Groupe de travail" a produit un document de compromis qui éliminait les amendements du Parlement qui instauraient des limites à la brevetabilité, réintroduisait la proposition initiale de la Commission mais en y ajoutant l'acceptation de revendications de programmes (article 5(2)), interdisait toute exception d'interopérabilité dans le droits des brevets (considérant 17) et réinsérait les fausses limites de la commission JURI (article 4bis). Ce qui a donné la proposition la plus extrémiste jusqu'alors, laissant le moins de chances de compromis.
English: Dive times averaged 10-24 s and varied with depth of water.
French: La durée des plongées variait de 10 à 24 s en moyenne selon la profondeur de l'eau.
English: Fair values may not reflect future market conditions nor the actual values obtainable should the instrument be exchanged on the market.
French: Les justes valeurs peuvent ne pas refléter les conditions futures du marché ni les valeurs réelles qu’il serait possible d’obtenir si les titres étaient échangés sur le marché.
English: The ellipsoidal tendency assists the interpretation of fluvial gravel deposits, which depends greatly on accurate description of clast size and fabric.
French: La tendance ellipsoïdale aide à interpréter les dépôts de graviers fluviaux, ce qui dépend beaucoup de la description précise de la taille et de la texture des fragments.
English: Germany stated in its response the Transplantation Act, specifically section 17 relating to the trafficking of organs.
French: L'Allemagne a évoqué dans ses réponses la loi sur les transplantations, et en particulier son article 17, qui porte sur le trafic d'organes.
English: In addition to the present report, the question of post structure of the United Nations Secretariat is also covered in documents A/57/483, as well as document A/53/955, which report on developments in the post structure of the Secretariat over the 10-year period from the 1988-1989 biennium to the 1998-1999 biennium.
French: La question de la structure des postes au Secrétariat a également été abordée dans les documents A/57/483 et A/53/955, qui porte sur l'évolution de la structure des postes au Secrétariat entre 1988-1989 et 1998-1999, soit une période de 10 ans.
English: E/CN.9/2009/8 Item 1 of the provisional agenda -- Election of officers -- Letter dated 2 April 2009 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/8 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Élection du Bureau -- Lettre datée du 2 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bacillus CalmetteGuerin Therapy for superficial bladder cancer: a 10-year followup.
French: J Urol 1991; 145(5): 738-740 Herr HW, Laudone VP, Badalament RA, et al :
English: Traditionally, the largest clients of this service have been Public Works and Government Services Canada and the Department of National Defence (DND)—accounting for over 28 percent and 26 percent respectively of all requests in 2006–07.
French: Depuis toujours, les clients qui recourent le plus à ce service sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN), qui regroupent respectivement 28 et 26 p. 100 de toutes les demandes en 2006-2007.
English: Ottawa, February 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (FOREIGN BANK BRANCHES) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (SUCCURSALES DE BANQUES ÉTRANGÈRES) MODIFICATIONS 1.
English: Strong leadership and commitment will enable further progress towards reducing child mortality (Goal 4) and attainment of the clean drinking water target (Goal 7).
French: Une impulsion forte et un engagement vigoureux permettront de progresser dans la réduction de la mortalité infantile (Objectif 4) et l'accès à une eau potable (Objectif 7).
English: natural health products, 22, 74 nutraceuticals, 74 regulations, 22, 74 nuclear accidents, 22, 77 Occupational Health and Safety Agency, ii, 11, 20,22, 55,83 pest management, ii, 11, 12,14, 17,20, 22, 23,53-55, 60, 61, 88-90 pesticides, 7, 21, 22, 89 Pest Control Products Act, (see Acts and Regulations) Pest Management Regulatory Agency, 12, 17, 22,23, 60, 61, 88 Population Health Fund,18, 26,60 radiation, (see environmental health) Regulations (see Acts and Regulations) reproductive health, 30,61 research, 1, 6, 8, 10, 13,16, 19, 23, 28, 35, 38, 40, 41,48, 60,69, 72, 77, 78, 80,89 risk management, 21,22, 62,74 seniors, 13, 18, 26, 27, 47,48 Seniors’Strategy, 47 sexual assault, 28 smoke, 13, 28 smoking, 26, 28, 29,31, 35 suicide, 8, 31 sustainable development, ii, 7, 60, 61, 76 therapeutic products, ii, 20, 22, 55, 56, 61, 73-75 regulations, ii, 20, 55, 56, 73 Therapeutic Products Program, 22, 73-75 tobacco, 4, 28, 41, 60, 62, 69, 78 enforcement program, 60, 78 Tobacco-Demand Reduction Strategy, 78 youth smoking, 26, 28 transplant, tissues and organs, 23, 74 water, for drinking and recreation, 7, 15, 20,22, 66, 68, 76, 77 women, 6, 27-29, 34, 35, 39-41, 47,63 Women’s Health Bureau, 41 workplace health,13, 21,28 Year 2000, (see information technology)
French: Initiative sur la régie du sang, 92 Krever (Commission, juge, enquête), 3, 15, 24, 91, 92 Litiges, 59 Secrétariat canadien du sang, ii, 17,20, 24, 91, 92 Secrétariat de l’enquête sur le sang contaminé, 24, 91 Système d’approvisionnement en sang, 15, 24, 91, 92 Santé Assurance, 5, 9, 13-15, 18, 37, 49 Promotion, i, 3, 4, 7, 9, 11-14, 16-18, 25-28, 30, 37,38, 46,51-54, 57, 58, 72 Santé Canada, 1-10, 13-30, 33-50, 60, 62,67, 70-87, 91, 92 Effectif, 16, 19, 42, 83 Santé en milieu de travail, 13, 21,62 Santé environnementale, 45 Infrastructure de protection, 76 Produits et substances chimiques, 45, 71 Programme de l’hygiène du milieu, 45 Radiations, 21, 45 Stratégie à l’égard des aînés, 47 Suicide, 8, 31 Tabac et tabagisme, 4, 26-28, 31, 35, 41, 60-62,78 Consommation de tabac chez les jeunes, 26-28, 78 Stratégie de réduction de la demande de tabac, 28, 78 Technologie de l’information, 40, 44 An 2000, 38, 44 Infostructure canadienne de la santé, 38, 44 Télémédecine, 38, 40 Transplantations (d’organes et de tissus), 23, 74 Urgence, ii,13, 20-22, 44, 55, 62, 71, 72, 77-79, 86, 87 Violence familiale, 28, 35, 50
English: It cannot and must not be achieved solely through strict regulations.
French: Cela ne peut ni ne doit se faire uniquement au moyen de règles rigides.
English: Performance Information Since the Old Port of Montreal Corporation Limited’s 2002–03 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board’s annual report, the Corporation’s activities and performance results for 2002–03 have not been reflected in this report.
French: Dans les cas où la Société doit fournir des services à des tarifs inférieurs aux coûts, dans le cadre de mesures gouvernementales d’appui à l’acheminement de colis aux collectivités du Grand Nord et les envois postaux gratuits pour les parlementaires et les aveugles, le gouvernement du Canada compense la Société pour le manque à gagner de ces sources.
English: When he returned to England, he was transferred to the 29th Foot Regiment, which was serving in Burma.
French: Quand il retourna en Angleterre, il fut transféré dans le 29e régiment d’infanterie, qui servait en Birmanie.
English: • organising short training events (conferences, summer schools, specialised training courses, etc.) open both to trainees of the network and to researchers from outside the network.
French: • l'organisation de formations de courte durée (conférences, universités d'été, cours spécialisés, etc.) ouvertes aussi bien aux stagiaires du réseau qu'aux chercheurs ne faisant pas partie de celui-ci.
English: According to the Guide to Enactment of the Model Law, this is an “important safeguard against discrimination in view of the uneven availability of non-traditional means of communication such as [Electronic Data Interchange (EDI)]”.
French: Le Guide pour l'incorporation indique à ce propos qu'il s'agit là d'une “garantie importante contre la discrimination eu égard au fait que les méthodes de communication non classiques telles que [l'échange de données informatisées (EDI)] ne sont pas à la disposition de tous”.
English: In 1995, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that a foundation be created to address the loss of Aboriginal languages and cultures.
French: En 1995, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé la création d'une fondation dans le but de faire face à la perte des langues et des cultures autochtones.
English: [Notes on Article 2(1)(a), continued]
French: SCT/1/4 page 10 [Notes relatives à l’article 2.1)a), suite]
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.8.2-1.2sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.8.2-1.2sarge4.
English: There were three key proposals in the report.
French: Ainsi la majorité des membres du Conseil de l’Europe sera membre de l’Union européenne.
English: Booking.com: City Apart Hotel Brno, Brno, Czech Republic - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: City Apart Hotel Brno, Brno, République tchèque - 23 Commentaires Clients.
English: Statistically significant variation among the eight populations was evident for all 16 characters relating to morphology, phenology, and growth characteristics of the plants.
French: Une variation significative entre les huits populations était évidente pour 16 caractères se rapportant à la morphologie, à la phénologie et aux caractéristiques de croissance des plantes.
English: Edith Dussault Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (613) 990-6412 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211
French: Edith Dussault Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (613) 990-6412 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: Total fungal colony-forming units (CFUs), % soil titanium (positive correlations), and % soil magnesium (negative correlation) were found to be the best LMR predictors of GEM survival rates in soil over two years.
French: Les unités formant des colonies (CFU) fongiques totales, le % de titane dans le sol (corrélations positives) et le % de magnésium dans le sol (corrélation négative) se sont avérés être les meilleurs prédicteurs de RLM pour les taux de survie du MGM dans le sol pendant deux ans.
English: Norway contributed a substantial amount of its public money to the United Nations.
French: La Norvège consacre une part considérable de ses fonds publics à l'Organisation des Nations Unies.
English: This argument must therefore also be rejected.
French: Cet argument doit donc aussi être rejeté.
English: Architecture and Town Planning B.M.P.D. No. 23 3.2
French: Le travail exige une connaissance des principes d'architecture paysagiste, des pratiques de planification de chantier et des moyens technologiques normalisés utilisés dans la conception des paysages ainsi qu'une bonne compréhension des lignes directrices, normes et pratiques établies par les ministères.
English: We also found evidence of such discrimination within teams in comments provided by athletes.
French: Des commentaires fournis par des athlètes font aussi état d'une telle discrimination au sein des équipes.
English: Table 3 Regional Characteristics of IEPP Delivery INAC Region British Columbia Regional Characteristics 22 PW GSC RPS engineers advise INAC on capital infrastructure projects, with three dedicated to the EIIRP.
French: Ving t-deux ingénieurs du SB I de T PSGC fournisse nt des conseils à AIN C sur d es pro jets d’immobilisation, trois d’entre eux étant spécialement assignés au RPEPMC.
English: The cost to the organization for this option after purchasing the software would be:
French: Coût pour l’organisation de cette option une fois le logiciel acheté Papier – Numérique – 5,00 $ le fichier
English: Its object is to ensure the profitability of the for-profit surgical facility with the assistance of a constant flow of public health dollars.
French: Son objectif est d’assurer la rentabilité de l’entreprise chirurgicale à but lucratif à l’aide d’un flux constant de dollars publics de la santé.
English: The majority decided that the Board did not have the jurisdiction to decide who was an employee of the Public Service.
French: Les juges formant la majorité ont conclu que la Commission n'était pas compétente pour décider qui était un employé de la Fonction publique.
English: At the invitation of the President of the Republic of Uzbekistan, Islam Karimov, the President of the Republic of Korea, Lee Myung-bak, arrived in Uzbekistan on a State visit on 10 May 2009.
French: À l'invitation du Président de la République d'Ouzbékistan, Islam Karimov, le Président de la République de Corée, Lee Myung-bak, s'est rendu en Ouzbékistan le 10 mai 2009 pour y effectuer une visite d'État.
English: It welcomed the progress achieved, particularly the release of more than 180 political prisoners since October 2000, which had helped to improve the political climate.
French: Il se félicite des progrès accomplis, notamment la libération de plus de 180 prisonniers politiques depuis octobre 2000, qui a contribué à améliorer le climat politique.
English: It also describes the state of planning for the transition of UNAMSIL to its residual presence and the progress made in the Mission's drawdown, and provides an assessment of the security situation.
French: On y trouvera également une description de l'état d'avancement des préparatifs du passage à une présence résiduelle de la MINUSIL, un point sur la réduction des effectifs de la Mission et un bilan de la situation sur le plan de la sécurité.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures was put in place to safeguard the Group against loss arising out of the use of this instrument.
French: Compte tenu de la spécificité et de la complexité des opérations sur produits dérivés, une série de procédures a été mise en place pour prémunir le Groupe contre les pertes liées à l’utilisation de ces produits.
English: First Nation use of the trail as a trade and travel route before the gold rush can be divided into several periods.
French: Les Autochtones ont utilisé la piste comme route de commerce et de transport avant la ruée vers l'or au cours de plusieurs périodes distinctes.
English: The Council could in any event not be elevated to the status of a main organ without a decision from the General Assembly, and possibly an amendment to the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil ne saurait en aucun cas être élevé au rand d'organe principal sans une décision de l'Assemblée générale et au besoin une modification de la Charte des Nations Unies.
English: Experts were invited to transmit further examples to the UNECE secretariat to be included in these annexes.
French: Les experts ont été invités à fournir au secrétariat de la CEE de nouveaux exemples à inclure dans les annexes.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: Military and civilian police strength as on 30 May 2004
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectif des composantes militaires et de police civile au 30 mai 2004
English: "When lifestyle interventions do not control blood pressure adequately, a variety of medications are available to bring the blood pressure down and protect patients from the further complications of heart disease and stroke," said Dr. Richard Lewanczuk, President of the Canadian Hypertension Society.
French: « Lorsque des interventions portant sur le mode de vie ne permettent pas de bien contrôler l'hypertension artérielle, divers médicaments sont disponibles pour la faire baisser et protéger les patients des autres complications que sont les maladies du coeur et les AVC » , a déclaré le Dr Richard Lewanczuk, président de la Société canadienne d'hypertension artérielle.
English: They are the same people, one should remember, who react vigorously from time to time to prevent the common agricultural policy from being touched, saying that they are against renationalization.
French: Ce sont les mêmes, ne l'oublions pas, qui, de temps en temps, réagissent très énergiquement pour que l'on ne touche pas à la politique agricole commune en disant qu'ils sont contre la renationalisation.
English: South of Newfoundland and in the Gulf of St. Lawrence, where the magnetic pattern is less well defined, the Avalon platform can also be recognized by the existence of seismic velocities of the order of 6.6 km s−1, which are apparently associated with volcanic rocks.
French: Au sud de Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent où la signature magnétique est moins bien définie, on peut aussi reconnaître la plate-forme d'Avalon par l'existence de vitesses sismiques de l'ordre de 6.6 km/s qui semblent associées aux roches volcaniques.
English: Transferring to another education reimbursement program, or repeating a course to improve Grade Point Averages will not result in a second reimbursement.
French: Le fait de changer de programme de remboursement des frais d'études ou de reprendre un cours pour améliorer sa moyenne pondérée cumulative ne donne pas droit à un second remboursement.
English: Date Bill Last Action 1978.05.02 S-8 An Act respecting fugitive offenders in Canada Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1978.05.02 S-8 Loi concernant les criminels en fuite rÃ©fugiÃ©s au Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: (8) Where the defects are not corrected within the time limit, the application shall be deemed not to have been filed.
French: 8) Si les irrégularités ne sont pas corrigées dans le délai prescrit, la demande est réputée non déposée.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE 2007-03-30
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES 2007-03-30
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki Amendment 577 Article 2, paragraph 3 d (new) (3d) This Directive shall not apply to services which, while being commercial in nature, pursue a general interest objective and are thus subject to specific publicsector funding requirements, in particular services by non-profit voluntary organisations.
French: 3 quinquies. La présente directive ne s'applique pas aux services qui, tout en étant commerciaux par nature, poursuivent un objectif d'intérêt général et, par conséquent, sont soumis à des règles de financement propres au secteur public, en particulier les services fournis par des associations bénévoles sans but lucratif.
English: At its 1st meeting, on 13 February, the Commission approved its organization of work for the session, as contained in document E/CN.5/2001/L.1.
French: À sa 1re séance, le 13 février, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, publiée sous la cote E/CN.5/2001/L.1.
English: In fact, the average Total Tax Rate for the participating companies reached 52.07% of profit before all taxes and legal contributions borne, with the social security burden representing 39.95% of all business taxes borne.
French: En réalité, le taux global d’imposition des sociétés interrogées atteint 52,07% de leurs bénéfices avant tout impôt et prélèvement légal. Les cotisations de sécurité sociale représentent 39,95% de l’ensemble des prélèvements qu’elles supportent.
English: This money is intended for various measures and initiatives being undertaken, including:
French: Cet argent est destiné à tout un train de mesures et d'initiatives, dont :
English: Indonesia, for its part, remains consistent in calling for a settlement based on all relevant Security Council resolutions, the Madrid terms of reference and the Arab Peace Initiative.
French: L'Indonésie, pour sa part, ne se départit pas de sa position: elle appelle à un règlement basé sur toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les termes de référence de Madrid et l'Initiative de paix arabe.
English: But opinions differ considerably as to which methods of execution can still be considered “humane” today.
French: Mais les opinions diffèrent considérablement quant aux méthodes d'exécution qui peuvent encore être jugées «humaines» à l'heure actuelle.
English: The developing countries should demand discipline from the donors, on the basis of their national development or poverty reduction strategy, to which the institutional plans of the various agencies and donors should be matched.
French: Les pays en développement doivent exiger des donateurs qu'ils fassent preuve de discipline et fondent leur action sur leurs stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, auxquelles devront être adaptés les programmes institutionnels des divers organismes et des donateurs.
English: The reformed 12-member Judicial Reform Commission was inaugurated on 28 November 2002 and includes two women.
French: Le 28 novembre 2002, la nouvelle Commission de réforme de la justice, qui comprend 12 membres, dont 2 femmes, est officiellement entrée en fonctions.
English: Infrared radiation (IR) is electromagnetic radiation of a wavelength longer than that of visible light, but shorter than that of radiowaves.
French: Le rayonnement infrarouge (IR) est un rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde plus longue que celle de la lumière visible, mais plus courte que celle des ondes radio.
English: International Comparison With the Canadian labour market outperforming the US labour market in 2002, the gap between the unemployment rates in the two countries has narrowed from almost 4 percentage points in late 1996 to 0.9 percentage points in March 2003.
French: Une autre tendance se dessine ces derniers temps : en effet, le taux de chômage de la Colombie-Britannique ne cesse d'augmenter depuis ces trois dernières années et il a dépassé la moyenne nationale en 2002.
English: Experts were strongly encouraged to use the templates to enable efficient processing and review of submissions as well as to record completeness, internal consistency, timeliness and correctness of formatting for compliance purposes.
French: Les experts ont été fortement encouragés à utiliser ce gabarit afin de faciliter le traitement et l'examen efficaces des notifications et de permettre d'établir la conformité aux consignes données en matière d'exhaustivité, de cohérence interne, d'exactitude chronologique et d'ancrage au modèle.
English: In reality, the scope of the future arrest warrant was widened to include 32 offences, which means two things.
French: En réalité, le champ d'action du futur mandat d'arrêt s'est élargi à trente-deux chefs d'incrimination, ce qui signifie deux choses.