ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of assistance available has increased through the provision of expanded and specialized case management services for clients, including clients with disabilities and those with serious employment barriers; for example, the provision of disability supports such as individual support agreements for day programming (families who care for their disabled relative can access funding to pay for day activity programming offered by local agencies), supported employment (clients are able to be placed in jobs for training and/or placed in subsidized employment positions), support for unpaid care givers (families are provided limited funding to arrange respite), assessments (software programs can confidentially evaluate a client's ability and readiness for employment providing the opportunity for more specialized case management in assisting the client overcome barriers to employment), and restorative goods and services (funding is available to pay for disability supports that might be required such as hearing aids, walkers, etc.).
French: Le niveau d'aide offert a augmenté grâce à la prestation de services de gestion de cas élargis et spécialisés pour les clients, incluant les personnes handicapées et celles qui se heurtent à de sérieux obstacles à l'emploi; par exemple, l'offre de soutien pour les personnes handicapées tel que les ententes de soutien pour les activités de jour (les familles qui prennent soin d'un parent handicapé peuvent avoir accès à du financement pour payer pour des programmes d'activités de jour offertes par des agences locales), l'emploi assisté (les clients peuvent être placés dans des emplois pour de la formation et/ou dans des positions d'emploi subventionnées), le soutien pour des soignants non payés (les familles reçoivent un financement limité pour disposer d'un répit), évaluations (des logiciels peuvent évaluer de façon confidentielle l'habileté et l'état de préparation d'un client à l'emploi permettant une gestion des cas plus spécialisée pour aider le client à surmonter les obstacles à l'emploi), le matériel et les services de rétablissement (du financement est disponible pour payer pour le matériel de soutien aux personnes handicapées qui peut être requis tel que de l'aide auditive, des marchettes, etc.).
English: E-mail: dfs.dsv@forces.gc.ca Intranet Site: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs Internet Site: www.airforce.forces.gc.ca/dfs Telephone: 1-888 WARN DFS (Emergency only) The contents of Debriefing shall be used for no purpose other than accident prevention.
French: Perte de conscience de la situation – en ce que l’équipage a commencé le démarrage croisé sans savoir qu’un autre avion se trouvait derrière, ce qui ne lui a pas permis de se rendre compte des conséquences de ses actes.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17280.00 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17280.00 $ 2007-02-28 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: Prizes to the highest scores will be given out daily, and great weekly prizes such as, LCDs, Motorcycles and brand new cars, will be awarded to the players with the highest scores at the end of the week.
French: D’importants prix sont également remis à la fin de chaque semaine aux participants ayant le meilleur score, comme par exemple des Ecrans LCD, Voitures neuves et Motos.
English: Ontario Burwash 04-01-8055 Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre Elliot Lake 06-01-17616 Installation of Berms at the Decommissioned Stanrock Mine Sagard 08-01-40609 Highway 546 Little White River II Bridge Replacement, Little White River, Sagard Township Serpent River Indian Reserve 7 07-01-31627 Cutler Acid Site - debris removal 08-01-40075 Serpent River Water Treatment Plant Sudbury 04-01-8055 Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre Whitefish River Indian Reserve 4 07-01-29416 Decommissioning of Whitefish River Health Station, Birch Island Ontario 07-01-30095 Whitefish River First Nation Maple Heights Subdivision Phase III
French: Ontario Burwash 04-01-8055 Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash Elliot Lake 06-01-17616 Installation de bermes à la mine Stanrock déclassée Sagard 08-01-40609 Rte 546 Replacement de Pont, Riviere Little White, Ville de Sagard Serpent River Indian Reserve 7 07-01-31627 Cutler Acid - enlèvement de débris 08-01-40075 Serpent River usine de traitement de l'eau Sudbury 04-01-8055 Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash Whitefish River Indian Reserve 4 07-01-29416 Désaffectation du centre de santé Whitefish River, Birch Island Ontario 07-01-30095 Phase III du projet de lotissement de Maple Heights de la Première nation de la rivière Whitefish
English: This, in itself, is our unique contribution to the cause of nuclear disarmament.
French: Ceci constitue en soi notre contribution unique à la cause du désarmement nucléaire.
English: Since the issuance of my last report, the United Nations has launched a concerted effort to improve the support provided to countries making the transition from conflict to peace.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, l'Organisation des Nations Unies a engagé une action concertée en vue de renforcer l'appui apporté aux pays qui, au sortir d'un conflit, amorcent la transition vers la paix.
English: The goal of this programme, to make family friendliness a topic for management and a recognisable trademark of quality in the German economy, should become manifest in a network of companies established in July 2006.
French: Le but de ce programme qui vise à faire de la prise en compte des besoins des familles un outil de gestion et un signe visible de qualité dans l'économie allemande devrait être réalisé dans un réseau d'entreprises créé en juillet 2006.
English: Resource Allowance. News Release 96-016 Overview and draft legislation. (Adobe Acrobat Version - 150,168 bytes) March 6, 1996.
French: Déduction relative à des ressources. Communiqué 96-016, survol et projet de modification de la loi (Version Adobe Acrobat - 169 960 octets) Le 6 mars 1996.
English: The Chair randomly selected the country which would cast its ballot first; this was the Republic of India.
French: La présidente a tiré au sort le pays appelé à voter en premier; il s’agissait de la République de l’Inde.
English: We might point out that private businesses in the manufacturing sector have a survival rate of 44%12 after five years and 28% after 10 years.
French: Signalons que les entreprises privées du secteur manufacturier possèdent un taux de survie de 44 % 12 après cinq ans et de 28 % après dix ans.
English: • positively impacts the long-term economic and environmental viability of the agricultural industry; and
French: • a une incidence positive sur la viabilité économique et environnementale à long terme du secteur agricole;
English: Maximum harmonisation infringes this right.
French: Une harmonisation maximale viole ce droit.
English: Establishment of this Agency will ensure equitable and consistent long-term financial support required to fund research market development and promotion activities.
French: L'établissement de cet office assurera la prestation équitable et uniforme du soutien financier à long terme nécessaire au financement des activités de recherche, de développement des marchés et de promotion.
English: It is in this spirit that it has adopted a series of measures, including the following:
French: C'est dans cet esprit qu'il a pris une série de dispositions dont les mesures ci-après :
English: A full report of the dialogue prepared by the Secretariat was made available to all Parties as document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/3.
French: Le Secrétariat a établi un rapport intégral sur le dialogue, qui est à la disposition de toutes les Parties sous la cote UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/3.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism, and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que le pluralisme culturel, le dialogue entre les diverses cultures et civilisations et la tolérance à leur égard contribueraient aux efforts de tous les peuples et de toutes les nations pour enrichir leur culture et leurs traditions en procédant à des échanges mutuellement bénéfiques tant sur le plan des connaissances que sur celui des acquis intellectuels, moraux, et matériels,
English: The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with Member States, to nominate an official to act as Secretary-General of the Conference.
French: Le Comité préparatoire décide d'inviter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à désigner, en consultation avec les États Membres, un fonctionnaire chargé d'assurer les fonctions de secrétaire général de la Conférence.
English: Laws and policies that target migrant populations have also resulted in the prevention of forced marriage in a number of States.
French: Plusieurs États ont réussi à mieux prévenir les mariages forcés grâce à des lois et à des politiques qui visent les populations migrantes.
English: Stresses the importance of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne l'importance pour le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'être informé des vues et des vœux des populations des territoires et de mieux comprendre leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante respective;
English: This evaluation shall assess the Bidder's comprehension of the Work; its knowledge of the DND organization and its vessel fleet; its knowledge of the DND process for technical documentation and configuration control; and the extent of additional experience above the minimum (mandatory) requirement.
French: L'évaluation portera sur la compréhension des travaux manifestée par le soumissionnaire, sur sa connaissance de l'organisation et de la flotte de navires du MDN; sur sa connaissance des méthodes du MDN concernant le contrôle de configuration et la documentation technique; sur l'étendue de son expérience au-delà du minimum « obligatoire » requis.
English: Donor countries should fund such programmes and ILO and UNICEF should continue their efforts to come to grips with the problem of child labour, especially in the developing countries.
French: Les pays donateurs devraient financer ces programmes et l'OIT et l'UNICEF devraient poursuivre leurs efforts pour régler le problème du travail des enfants, en particulier dans les pays en développement.
English: Unused Custom Funds shall be returned to the department.
French: Toute partie non utilisée du fonds sur mesure sera retournée au Ministère.
English: IMIPRAMINE HCL 10MG Tablet 00360201 00371017 00021504 25MG Tablet 00312797 00371025 00021512 50MG Tablet 00326852 00456357 00021520 75MG Tablet 00644579 00306487 April 2007 APO-IMIPRAMINE IMIPRAMINE NOVO-PRAMINE APO-IMIPRAMINE IMIPRAMINE NOVO-PRAMINE APO-IMIPRAMINE IMIPRAMINE NOVO-PRAMINE APO-IMIPRAMINE TOFRANIL APX PRO NOP APX PRO NOP APX PDL NOP APX NVR Page 120 of 261
French: FLUVOXAMINE (MALÉATE DE) 50MG Comprimé 02231329 02257661 02255529 02241347 02236753 01919342 02239953 02231192 02240682 02218453 02247054 APO-FLUVOXAMINE BCI-FLUVOXAMINE CO-FLUVOXAMINE DOM-FLUVOXAMINE FLUVOXAMINE LUVOX NOVO-FLUVOXAMINE NU-FLUVOXAMINE PMS-FLUVOXAMINE RATIO-FLUVOXAMINE SANDOZ-FLUVOXAMINE APX BCI COB DPC PDL SPH NOP NXP PMS RPH SDZ
English: Contact the Visitor Reception Centre in Fort Smith or Fort Chipewyan for updated information on winter road conditions within the park.
French: Communiquez avec le centre d'accueil à Fort Smith ou à Fort Chipewyan pour obtenir des renseignements à jour sur l'état de la route d'hiver dans le parc.
English: This enables them to preserve the good relationships they have established with communities in their jurisdiction in the cases where funding is denied.
French: Cela leur permet de protéger les bonnes relations qu’elles ont établies avec les collectivités de leur territoire au cas où le financement serait refusé.
English: To describe a circular area centred around one location, the description shall be of the form:
French: Pour décrire une ligne avec deux points ou plus, on utilisera la forme suivante:
English: Factory Honda star Dovizioso was fourth at Laguna Seca last year on his US debut and has finished in that position on seven occasions since joining the premier class at the beginning of 2008.
French: Le pilote du team Repsol Honda était aussi quatrième en Californie l’an dernier lors de sa première course aux Etats-Unis, et a terminé dans cette position à sept reprises depuis son arrivée dans la catégorie reine début 2008.
English: Consideration should also be given to the possibility of introducing classification systems to help parents and educators to exercise their responsibility.
French: En outre, il conviendrait d'examiner la possibilité de mettre en place des systèmes de classification visant à aider les parents et les éducateurs à exercer leurs responsabilités.
English: In addition, departments must communicate openly, exchange information in a timely manner, and respect their mutual obligations in meeting operational, legal, and policy requirements.
French: Il importe également d’établir un processus de règlement des différends éventuels entre les parties.
English: The main difference between the two programmes is linked to the distinction in competencies between the first and the third pillar of the European Union.
French: La différence principale entre les deux programmes est liée à la distinction dans les compétences entre le premier et le troisième pilier de l'Union Européenne.
English: Such interference shall be deemed an offence that is punishable by law and not time-barred from prosecution.”
French: Toute immixtion est une infraction punissable par la loi et est imprescriptible».
English: The Joint Expert Group welcomed the production of a second special issue on the outputs of the RECOVER:2010 project focusing on predicting the recovery of acidified waters in Europe and Canada and urged that the information should be considered within the work of the Convention.
French: Le groupe commun d'experts s'est réjoui de la publication de la deuxième édition spéciale sur les résultats du projet RECOVER: 2010, consacré à l'évaluation de la régénération des eaux de surface acidifiées en Europe et au Canada, et a vivement souhaité que ces résultats soient pris en compte dans le cadre des travaux se rapportant à la Convention.
English: Proposal for a Council regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres ressortissants de pays tiers.
English: For ephedrine sulfate: some users of this product may experience nervousness, tremor, sleeplessness, nausea, and loss of appetite.
French: Si ces symptômes persistent ou empirent, consulter le médecin.
English: For instance, the failure - in 10 years - to agree on a measure upholding minimum rights for suspects and defendants is a real hole in the record.
French: Par exemple, l'échec - en dix ans - d'arriver à convenir d'une mesure aux fins du maintien des droits minimum pour les personnes suspectées et accusées est un véritable écueil dans le dossier.
English: In that regard, however, the rule is that terrorist offences are not regarded as political offences which bar extradition, as explicitly provided for in the cooperation agreements concluded with the Arab Republic of Egypt in 1977 (article 39), Tunisia in 1977 (article 39), Bulgaria in 1989 (article 37) and Turkey in 1998 (article 33).
French: À ce propos, toutefois, la règle est que les infractions terroristes ne sont pas considérées comme des infractions politiques qui empêchent l'extradition, comme cela a été énoncé expressément dans les accords d'entraide conclus avec la République arabe d'Égypte en 1977 (art. 39), la Tunisie en 1977 (art. 39), la Bulgarie en 1989 (art. 37) et la Turquie en 1998 (art. 33).
English: The Agency helps to protect the interests of the travelling public, shippers and Canadian air carriers by ensuring that carriers abide by the terms and conditions of carriage, fares, rates and charges set out in their published tariffs; that proposed fares, rates, charges and terms and conditions of carriage are clear, just and reasonable and not unduly discriminatory; and that they are consistent with Canadian legislation and regulations, and with the relevant bilateral agreements.
French: L'Office aide à protéger les intérêts des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens canadiens en s'assurant que les transporteurs respectent les conditions de transport, les prix, les taux et les frais établis dans leurs tarifs publiés; que ces conditions de transport, ces prix, ces taux et ces frais sont justes, clairs, raisonnables et ne sont pas injustement discriminatoires; et que les transporteurs respectent les lois, les règlements et les ententes bilatérales pertinentes.
English: Trend data on changes in cervid numbers for the period 1980–1992, current population density estimates, and records of moose sickness were obtained from Ontario Ministry of Natural Resources managers; presence and abundance of P. tenuis were determined by examining winter deer feces for dorsal-spined larvae.
French: Les données sur les tendances démographiques des populations de cervidés de 1980 à 1992, des estimations récentes des populations et le recensement des cas de maladies chez les orignaux ont été obtenus du Ministère des ressources naturelles d'Ontario; la présence de l'abondance de P. tenuis ont été déterminées par dénombrement des larves à épine dorsale dans les fèces des cerfs en hiver.
English: Eleven species of marine phytoplankters assigned to seven different taxonomic divisions were tested for their ability to grow on hypoxanthine and some of its derivatives (allantoin, allantoate, urea) to study the mechanism of purine-N utilization in microalgae.
French: Afin d'étudier le mécanisme d'utilisation du N sous forme de purine par les microalgues, la capacité que présentaient onze espèces de phytoplanctontes marins assignés à sept divisions taxonomiques différentes de croître sur l'hypoxanthine et quelques-uns de ces dérivés (allantoïne, allantoate, urée) a été évaluée.
English: In that regard, we align ourselves with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: À cet égard, nous nous rallions à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: A number of agreed statements concerning different provisions of the WPPT were adopted by the Diplomatic Conference of 1996.
French: Un certain nombre de déclarations communes concernant différentes dispositions du WPPT ont été adoptées par la conférence diplomatique de 1996.
English: Skill Solution Group Alberta Energy Natural Resources Canada Natural Resources Canada Diavik Diamond Mines Inc.
French: Skill Solution Group Alberta Energy Ressources naturelles Canada Ressources naturelles Canada Diavik Diamond Mines Inc.
English: Forecast Composition of Foreign Currency Liabilities, March 31, 2002
French: Bons du Canada (7 %) Obligations multimarchés (35 %)
English: The technology which allows the user complete access is not yet available.
French: On n'a pas encore inventé la technologie qui donne un accès sans limite à l'auditeur.
English: The Group has requested information from the authorities of Burkina Faso regarding the activities of this particular aircraft, and at the time of writing had received a preliminary response.
French: Le Groupe d'experts a prié les autorités du Burkina Faso de lui communiquer des informations sur les activités de cet appareil.  À la date de rédaction du présent rapport, les autorités burkinabè lui avaient fait tenir une réponse préliminaire.
English: ◦ right for an impartial investigation
French: ◦ le droit à une enquête impartiale;
English: Four pilot communities participated and were selected for their diversity in terms of culture, geography, governance structure and degree of isolation.
French: Les quatre communautés pilotes qui ont participé ont été choisies pour leur diversité de culture, de géographie, de structure gouvernementale et de niveau d'isolement.
English: Fill in our no-obligation confidential evaluation for a free, first-time consultation with one of our consultants.
French: Remplissez dès maintenant notre évaluation confidentielle et sans obligation pour obtenir une première consultation gratuite avec un(e) de nos conseillers(ères).
English: By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
French: Antérieurement à la date de signature, les Parties Contractantes ont reçu une liste énonçant les obligations en matière d'information dans le domaine vétérinaire.
English: From the evidence, it was clear to me that she had originally been found to meet the Education requirement on the basis of the part that read "... or an acceptable combination of education, training and experience."
French: D'après la preuve, il était clair à mes yeux qu'on avait initialement constaté que Mme Pancoe remplissait les exigences relatives aux études, sur la base de la partie des exigences qui se lit ainsi : [TRADUCTION] « ... ou combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience ».
English: 0446 Training consultants (specify) $23210.00 2008-02-13 AGILYSYS CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $44809.26 2008-02-13 AMERICAN ECOTECH 1244 Radar equipment and parts $14583.04 2008-02-13 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Office and stationers supplies $23925.00 2008-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 23210.00 $ 2008-02-13 AGILYSYS CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 44809.26 $ 2008-02-13 AMERICAN ECOTECH 1244 Matériel et pièces de radar 14583.04 $ 2008-02-13 APPLIED ELECTRONICS LIMITED 1172 Papeterie et fourniture du bureau 23925.00 $ 2008-02-13 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Feel just like at home in one of our comfortable and spacious guestrooms which come with en-suite facilities, direct-dial telephone, TV with pay TV channels, mini-bar and hairdryer. Thanks to a desk and an in-room internet access, guests are also able to do business if they wish to.
French: 6 en direction de la gare et du centre-ville.Nos chambres confortables et spacieusescomprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision avec la chaine Première et minibar, contribuant à ce que vous vous sentiez comme à la maison.
English: The elections of 29 November cannot be recognised.
French: Le scrutin du 29 novembre ne pourra être reconnu.
English: The subscriber decides when he or she will make contributions to the promoter and the amount of the contributions. The promoter can set a minimum amount.
French: Le souscripteur détermine quand il versera les cotisations au promoteur et quel en sera le montant, mais le promoteur peut fixer un montant minimal.
English: Paragraph 114 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 114 des Directives de 1996