ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Minister, Veterans Services, is responsible for two service lines, Pensions and Allowances and Health Care, under the Benefits and Services Business Line, and reports to the Deputy Minister.
French: Le sous-ministre adjoint du Secteur des services aux anciens combattants est responsable de deux secteurs de services (Pensions et allocations et Soins de santé) relevant du secteur d'activités des Prestations et services, est comptable au Sous-ministre.
English: 3981 St-Laurent Boulevard Suite 800 Montreal, Quebec H2W 1Y5 (514) 848-9640 www.xiphos.ca THAT MAGIC TOUCH.
French: MD Robotics 9445, Airport Road Brampton (Ontario) L6S 4J3 (905) 790-2800 www.mdrobotics.ca LES SYSTÈMES DE NAVIGATION PAR SATELLITE :
English: Coming soon, to assist with the distribution of cheques and pay stubs, the last four characters will also appear in the window of the envelope.
French: Afin de faciliter la distribution des chèques et des talons de chèque depaie, les quatre derniers chiffres apparaîtront bientôt dans la fenêtre de l'enveloppe.
English: In the past five years, she has published groundbreaking discoveries in 60 original papers and ten book chapters, and has presented 45 abstracts.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a publié des découvertes de recherche d'importance majeure dans 60 documents et dix chapitres de livre et elle a présenté 45 résumés de recherche.
English: American badgers have historically been recorded/observed in the Pend d’Oreille valley (1 trapline harvest record in 1957, and sightings in the late 1980’s to early 1990’s).
French: Le blaireau d’Amérique a été observé depuis longtemps dans la vallée de la Pend-d'Oreille (prises record en 1957, et observations de la fin des années 1980 au début des années 1990).
English: Ibid., 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
English: This means that to be able to say how prevalent race discrimination is for example, we would need to create a single variable that measures the extent of race discrimination regardless of where or in how many sites it took place.
French: Toutefois, si l'objectif de l'enquête est d'estimer, plus généralement, l'importance de la discrimination, nous devons réduire le niveau de détail.
English: Health Canada alcohol and drug prevention programming.
French: Plan monté par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement aux obligations d’une entente.
English: The strategic framework (programme 12) NOTE TO SECRETARIAT: WHAT DOES PROGRAMME 12 MEAN?  was discussed by the Committee on Programme Coordination on 18 June and is awaiting approval by the approved by the General Assembly on [ ]December (Editor, please note that the document has still not been discussed by the General Assembly The last we heard of it, it was with the Fifth Committee) NOTE TO SECRETARIAT: PLEASE FILL IN THE DATE It is contained in document A/59/, which is available on the United Nations web site in all languages (http://www.un.org/ga/59/documentation).
French: Le cadre stratégique a été discuté par le Comité pour la coordination des programmes le 18 juin dernier.
English: A Note in relation to the renumbering is published at page . . . of this Rep ort.
French: A la suite de la renumérotation des articles dans le traité d'Amsterdam, depuis le 1 mai 1999, la méthode de citation des articles er
English: Article 149 (Repealed) Article 150 Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Article 149 (Abrogé) Article 150 En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: • Coordination and Community Cohesion: to link initiatives in the community and facilitate communication among partners.
French: • Coordination et cohésion : établir des liens entre les initiatives menées dans la collectivité et faciliter la communication entre les partenaires.
English: The first-person narrator is sometimes clearly Daisy the autobiographer but also shifts to third-person omniscience.
French: Quelquefois, le narrateur à la première personne est évidemment Daisy, l'autobiographe, mais passe aussi à l'omniscience de la troisième personne.
English: 31 Pheasant S, Stubbs D. Back pain in nurses: epidemiology and risk assessment.
French: Revicki DA, Whitley TW, Gallery ME.
English: The improved access into the area provided by the upgraded access road and new ROW for the pipeline offers new opportunities for development activities, such as forestry, hunting, fishing and trapping and other recreational uses.
French: Le meilleur accès à la zone fourni par l'amélioration de la voie d'accès et par la nouvelle emprise pour le pipeline offre de nouvelles occasions pour le développement d'activités comme la foresterie, la chasse, la pêche, la capture et d'autres utilisations à des fins de loisirs.
English: It is for the national court to determine, in the light of the above criteria, whether transactions such as those at issue in the main proceedings are to be regarded for the purposes of value added tax as comprising two independent supplies, namely an exempt insurance supply and a taxable card registration service, or whether one of those two supplies is the principal supply to which the other is ancillary, so that it receives the same tax treatment as the principal supply.
French: 2) Il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer, à la lumière des éléments d'interprétation qui précèdent, si des opérations telles que celles en cause dans l'affaire au principal doivent être considérées au regard de la taxe sur la valeur ajoutée, comme comportant deux prestations indépendantes, à savoir une prestation d'assurance exonérée ainsi qu'une prestation taxable d'enregistrement de carte, ou si l'une de ces deux prestations est la prestation principale à laquelle l'autre est accessoire, de sorte que celle-ci partage le sort fiscal de la prestation principale.
English: Jim assumed that Miriam knew that her task was limited to selecting book titles, even though she had been the one to place the book order in past years.
French: Jim a tenu pour acquis que Marjorie savait que sa tâche se limitait à la sélection des livres, même si c’est elle qui avait placé les commandes les années précédentes.
English: Colombia, in association with the private sector and UNODC, held business round tables to encourage private sector involvement.
French: La Colombie, en association avec le secteur privé et l'ONUDC, organisait des tables rondes commerciales pour encourager la participation du secteur privé.
English: We have heard recent statements from the regime, including one last night from General Than Shwe.
French: Nous avons entendu récemment des déclarations émanant du régime, dont celle prononcée hier soir par le général Than Shwe.
English: Contact Michelle Smith  Counsel, Acting Coordinator  Child Support Team  Department of Justice  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Tel.: (613) 957-0056  FAX: (613) 952-9600 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Michelle Smith  Avocate, Coordonnatrice des politiques par intérim  Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants  Ministère de la Justice  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Tél. : (613) 957-0056  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9600 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In summary, the CFIA confirms its commitment to responding to the recommendations of the assessment and implementing improvements to the food safety activities related to domestic RTE meat products.
French: Lorsqu'on aura tenu les consultations nécessaires auprès de l'industrie et des groupes de consommateurs, ces lignes directrices deviendront un règlement, de manière à fixer des exigences équivalentes pour tous les établissements, qu'ils soient agréés ou non par le fédéral.
English: We shall then try to make things easier, even if it is not perfect.
French: Nous essaierons ensuite de rendre les choses plus faciles, même si ce n' est pas parfait.
English: Catching up with the United States or Japan still remains an ambition, a dream.
French: Rattraper les États-Unis ou le Japon reste toujours une ambition, un rêve.
English: It is the United Nations and its Counter-Terrorism Committee (CTC) that provide us with an appropriate global framework for that.
French: L'ONU et le Comité contre le terrorisme nous offrent à cet effet un cadre mondial approprié.
English: Memories of displaced persons and prisoners are persistent.
French: La mémoire des personnes déplacées et des prisonniers est tenace.
English: HervieuxPayette, Céline Quebec (Bedford)
French: HervieuxPayette, Céline Québec (Bedford)
English: I noticed that he listened with some compassion and made some notes, perhaps to remind himself to include the issue in his rejoinder.
French: Je l'ai vu écouter avec attention, prendre des notes, mais peut-être ce point lui a-t-il échappé lors de sa deuxième intervention.
English: _______________________________________  The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport SCHEDULE A ST.
French: _____________________________________  L'honorable David M. Collenette, C.P., député  Ministre des Transports ANNEXE « A » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ST.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Vraiment pervers !
English: Links Disclaimer This website provides links to other worldwide web sites or resources.
French: Avertissement concernant les liens Ce site électronique propose des liens vers d’autres sites ou ressources du Web.
English: Approves the draft annex to the Convention reproduced in the annex to the present resolution; noting, furthermore, that this acceptance will not affect the regime of privileges and immunities provided for by the agreements already concluded between the Organization and its host country, Spain;
French: Approuve le projet d'annexe à la Convention reproduit en annexe à la présente résolution; notant par ailleurs que cette acceptation ne portera pas atteinte au régime de privilèges et immunités prévu par les accords déjà conclus entre l'Organisation et son pays hôte, l'Espagne;
English: • a set of recommendations for management to develop solutions and to improve policies on the basis of the Review Team’s analysis.
French: • l'établissement de recommandations destinées à la direction visant à résoudre certaines situations ou à améliorer les politiques à la lumière de l'analyse de l'Équipe de l'Examen.
English: Recommendations are made to an EDP Systems Analyst and contribute to the quality of the systems developed as well as to the reduction of costs.
French: Des recommandations sont soumises à un analyste des systèmes informatiques, et contribuent à l'amélioration de la qualité des systèmes mis au point, ainsi qu'à la réduction des coûts.
English: In addition, recent amendments to British Columbia's Land Title Act allow designated nongovernmental organizations to register conservation covenants on title to private land to protect it for ecological purposes.
French: En outre, les modifications rÃ©centes apportÃ©es au Land Title Act de la Colombie-Britannique permettent aux organismes non gouvernementaux dÃ©signÃ©s d'enregistrer, sur les titres de propriÃ©tÃ© de biens-fonds privÃ©s, des engagements visant la conservation de ces biens-fonds et leur protection Ã des fins Ã©cologiques.
English: Commissioner Günter VERHEUGEN Agenda management Anne.Mueller@ec.europa.eu Phone: +32 2 29 94628 Nicole SCHWAGER Secretariat: Commissioner Günter VERHEUGEN Nicole.Schwager@ ec.europa.eu Phone: +32 2 29 93869
French: Gestion de l'emploi du temps du commissaire Verheugen Anne.Mueller@ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 94628 Nicole SCHWAGER Secrétariat: commissaire Günter VERHEUGEN Nicole.Schwager@ ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 93869
English: The conclusions from these important meetings remain valid and must be implemented urgently.
French: Les conclusions de ces importantes rencontres demeurent valides et leur mise en œuvre doit constituer une urgence.
English: In such circumstances, it is arguable that United Nations and State practice in the field support the existence of the authority of the head of mission or Force Commander to issue directives binding in international law on military contingents to regulate the conduct of their members, including conduct relating to sexual exploitation and abuse.
French: On peut donc dire que la pratique de l'ONU et des États sur le terrain tend à reconnaître au chef de la mission ou au commandant de la force le pouvoir de publier des directives qui s'imposent aux contingents en vertu du droit international et réglementent la conduite de leurs membres, notamment pour ce qui est de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Again, such changes will not occur overnight, but Parliamentarians spoke favourably about certain innovations and pilot projects that have occurred in recent years.
French: Ces changements ne se produiront pas non plus du jour au lendemain, mais les parlementaires ont commenté favorablement des innovations et des projets-pilotes qui ont eu lieu depuis quelques années.
English: In pro-gress, variations from accepted practices, modifications of assignments and changes in the use of resources must be discussed with supervisor.
French: Si les affectations sont déjà en cours, les dérogations aux pratiques acceptées, les modifications des affectations et les changements dans l'utilisation des ressources doivent faire l'objet de discussions avec le superviseur.
English: Waskaganish, that’s where we are having difficulty completing our interviews, which means that I have less information, but in fact, theoretically, we should have different points of view, but it might also be the same.
French: Waskaganish, c'est là qu'on a de la misère à compléter nos entrevues, ce qui fait que j'ai moins d'information, mais effectivement, théoriquement, on devrait avoir des vues différentes, mais ça peut être bien pareil aussi.
English: Argentina reiterates its invitation to the international community, in particular to the States members of the zone, to sign and ratify the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.2
French: L'Argentine invite à nouveau la communauté internationale, et en particulier les États membres de la zone, à signer et à ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: One of Hobbs' artists has been invited to do a site project in London, England and the potential of doing a show with the Canadian Cultural Centre and another site in France for the year 2000 also exists.
French: Un des artistes de Mme Hobbs a été invité à créer un projet à Londres. Il y a aussi des possibilités de présenter une exposition au Centre culturel canadien en France en l'an 2000.
English: Article 18 364 - 365 84
French: Article 18 364 − 365 84
English: ENSURE A SECURE ENERGY SUPPLY Minimising the EU's vulnerability concerning imports, shortfalls in supply, possible energy crises and uncertainty with respect to future supply is a clear priority.
French: GARANTIR LA SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ÉNERGÉTIQUE Limiter la vulnérabilité de l'UE à l'égard de ses importations, de ruptures d'approvisionnement, d'éventuelles crises énergétiques ou de l'incertitude qui pèse sur l'approvisionnement futur, s'impose comme une priorité.
English: Hello, Minister Anderson Hon. David Anderson:
French: Hello, Minister Anderson L'Hon.
English: That raises the question that I would like to ask both Special Envoys, through you, Mr. President.
French: Et j'en viens donc à la question que je voudrais poser aux deux Envoyés spéciaux par votre entremise, Monsieur le Président.
English: A/C.1/58/L.37 Item 80 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Hungary: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.37 Point 80 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Hongrie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Calls for a review of nuclear doctrines and, in this context, immediate and urgent steps to reduce the risks of unintentional and accidental use of nuclear weapons, including through de-alerting and de-targeting of nuclear weapons;
French: Demande que les doctrines nucléaires soient réexaminées et, dans ce contexte, des mesures d'urgence prises immédiatement pour réduire les risques d'emploi involontaire ou accidentel des armes nucléaires, notamment en levant l'état d'alerte des armes nucléaires et en les dépointant ;
English: The empowerment of First Nations women was vital to the future cultural and spiritual well-being of all First Nations people.
French: Elle a demandé à tous les experts et intervenants de contacter son organisation en vue de la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The spirit of the Convention clearly could not be fully observed during the hostilities and marine oil-spill aftermath.
French: L'esprit de cet instrument n'a manifestement pas pu être entièrement respecté en temps de conflit et au cours de la période suivant immédiatement la survenue de la marée noire.
English: The CBSA also maintains that DEPB credits, which are sold, are not used in duty exemption programs allowable under SIMA and that revenue from the sale of unused DEPB credits therefore constitutes a subsidy.
French: L'ASFC soutient également que les crédits PCDI qui sont vendus ne sont pas utilisés dans le cadre des programmes d'exemption des droits autorisés conformément à la LMSI et que les produits de la vente de crédits PCDI non utilisés constituent donc une subvention.
English: 'Emotional and Behavioural Problems."
French: Offord, D.R. et E.L. Lipman.
English: Canada was among the first to sign and ratify the Montreal Protocol, and is proud to host this historic 20th anniversary meeting.
French: Le Canada était l'un des premiers à signer et ratifier le Protocole de Montréal et il est fier d'accueillir cette réunion historique.
English: Paragraph (5) was an example of a provision which could cause difficulties for its country.
French: L’alinéa 5) est un exemple de disposition qui pourrait susciter des difficultés pour son pays.
English: • TBS should develop a Web site equivalent to the "Government Blue Page Directory" with "keyword index" of all pertinent Web sites complete with hot keys/direct links
French: • Le SCT doit créer un site Web équivalent aux Pages bleues du gouvernement, avec un index par mots clés de tous les sites Web pertinents
English: The City of Buenos Aires is positioning itself as the "cultural capital" of South America.
French: La ville de Buenos Aires se positionne comme la « capitale culturelle » de l'Amérique du Sud.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $294,688.50 2006-05-12 VEMCO LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $20,060.00 2006-05-12 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $294,688.50 2006-05-12 VEMCO LIMITED 1179 Marchandises et produits divers $20,060.00 2006-05-12 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: He also suggested inserting, at the end of the first sentence of paragraph 7 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, the words “, including action taken by a party to preserve its rights before expiration of a prescription period”.
French: M. Kovar propose également d'insérer, à la fin de la première phrase du paragraphe 7, le membre de phrase suivant: “, y compris une procédure engagée par une partie pour préserver ses droits avant l'expiration d'un délai de prescription”.
English: They are entitled to live, study, work and enjoy their leisure time in the same way as the other members of the community.
French: Elles ont le droit de vivre, d'étudier, de travailler et de profiter de leur temps libre tout comme le reste des membres de la collectivité.
English: Secondly, every region should introduce measures to make information available on access to Community grants for rural tourism, and assist the tourism projects of rural local authorities, with the participation and cooperation of all the local agents, so that diversified rural tourism products can be designed and offered under coherent local management.
French: Deuxièmement, toutes les régions doivent concevoir des moyens de fournir des informations sur l'accès au système d'aides communautaires disponibles en faveur du tourisme rural et faciliter l'action du tourisme dans les entités locales de l'espace rural avec la participation et la coopération de tous les acteurs locaux dans le but de concevoir et d'offrir des produits de tourisme rural diversifié mais s'insérant dans une gestion locale cohérente.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 43 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 45 Paragraphe 12 (Ne concerne pas la version française) Or. cs
English: What factors, such as work history, source of income, education and social status, provide an explanation for the differences that can be observed in the health status of Canadians living in different regions? 5.
French: Quels facteurs, comme le profil de poste, les sources de revenu, l'éducation et le statut social, expliquent les différences qui peuvent s'observer dans l'état de santé des Canadiens vivant dans différentes régions? 5.
English: In September, the bodies of 24 murdered men were found in La Marquesa National Park, Mexico State.
French: En septembre, les cadavres de 24 hommes assassinés ont été retrouvés dans le Parc national de La Marquesa, dans l’État de Mexico.
English: Masks in Venice once had enormous significance in social relations, to such an extent that in some cases they were made compulsory by law, and over the centuries masks makers had considerably refined their art.
French: Les masques, à Venise, avaient eu une importance considérable dans les relations sociales, si bien que dans certains cas, la loi les avait rendus obligatoires et les artisans avaient, au cours des siècles, affiné leur art.
English: During the audit, the person who replaced the receptionist during lunch hour spoke English only.
French: Lors de la vérification, la personne qui assurait les remplacements de la réceptionniste aux heures de repas s'exprimait en anglais seulement.
English: Israel has about 700,000 troops, 4,300 tanks, 6,650 artillery pieces and over 500 modern military aircraft and 137 helicopter gunships, five submarines, an unknown number of advanced long-range and short-range rockets, as well as radar-jamming electronic equipment and unmanned surveillance planes.
French: Israël possède 700 000 troupes, 4 300 chars, 6 650 pièces d'artillerie et plus de 500 avions militaires modernes et 137 hélicoptères de combat, cinq sous-marins, un nombre inconnu de fusées perfectionnées à longue et courte portée, ainsi qu'un équipement électronique de brouillage radar et des avions de surveillance sans équipage.
English: The results obtained do not allow one to conclude what fraction of the unrecovered approximately 60% of the 15NO3- dose was utilized by gastrointestinal microorganisms, and (or) metabolized, or stored in sheep tissues.
French: Les résultats obtenus ne permettent pas d'indiquer quelle fraction des 60% non récupérés de la dose de 15NO3- a été utilisée par les micro-organismes gastro-intestinaux et (ou) métabolisée ou emmagasinée dans les tissus des brebis.
English: A client may appeal any decision made by the caseworker through:
French: Un client peut interjeter appel de toute décision prise par l’agent chargé du cas :
English: This would lead to more efficient use of log conditioning systems and energy savings.
French: Ceci permettrait une utilisation plus efficace du système de conditionnement et des économies d’énergie.