ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you add the needs of those who are chronically ill or disabled, there is a very significant demand for home and community care.
French: Ajoutez à cela les soins à donner aux malades chroniques et aux personnes handicapées, et vous comprendrez pourquoi la demande de soins à domicile et de soins communautaires est si élevée.
English: Customer opts-out of receiving promotional material but bank continues to send it
French: Un client demande à ne plus recevoir de matériel promotionnel, mais son institution bancaire continue de lui en envoyer
English: The difference in agonistic behaviour between 1968 and 1969 was primarily due to the greater scores of chicks from adult (2 years or older) hens.
French: La différence dans le comportement agonistique entre 1968 et 1969 est due en grande partie au succès plus grand des oisillons des femelles adultes (2 ans ou plus).
English: In addition, the Department translated several documents dealing with HIV/ AIDS into Chinese, Somali and Spanish.
French: De plus, le Ministère a traduit bon nombre de documents d'information sur le VIH/sida en chinois, en somalien et en espagnol.
English: Harlem Désir (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2240(INI) COM(2006)0249 Responsible:
French: Harlem Désir (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 novembre 2006 à midi Fond: 11.
English: Doug Cowe, Region 8 B.C.W.F.  & member of the Grasslands Coalition Parks Canada’s Response Loss of opportunities for sport hunting has been a concern raised by hunters.
French: Doug Cowe, région 8 B.C.W.F.  membre de Grasslands Coalition Réponse de Parcs Canada La perte de territoires utilisés pour la chasse sportive est l’un des enjeux soulevés par les chasseurs.
English: Its actions had exacerbated the hardship and suffering of those living under its occupation, demonstrating that the Israeli Government was not a serious partner for peace and had a cynical attitude towards the peace process.
French: Les actes commis par Israël ont aggravé les épreuves et les souffrances de ceux qui vivent sous son occupation, ce qui prouve que le Gouvernement israélien n'est pas un partenaire valable pour la cause de la paix et qu'il considère le processus de paix avec cynisme.
English: Source: Ministry of Health, Health Statistics Yearbook, 2005.
French: DSR = délégation sanitaire régionale
English: Also at the 50th meeting, the representative of Finland made a statement, in which she requested separate votes on the amendments contained in document A/C.3/59/L.80.
French: À la 50e séance également, la représentante de la Finlande a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé que les différents amendements contenus dans le document A/C.3/59/L.80 soient mis aux voix séparément.
English: The requirement of this procurement was specified in great detail in the tender documentation which was available to all suppliers.
French: Cependant, le besoin à satisfaire pour ce marché public a été énoncé de façon très détaillée dans la documentation relative à l’appel d’offres mise à la disposition de tous les fournisseurs.
English: In the meantime, UNIFIL will use the resources available to it to extend its deployment in those areas not covered at present by the Force.
French: En attendant, la FINUL utilisera les ressources dont elle dispose pour se déployer dans des zones qu'elle ne couvre pas pour l'instant.
English: To determine pension entitlements.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: We shall be pleased to send you proposals for your menu. The visitor´s tax per person and per day is calculated separately.
French: Sur demande, nous vous ferons parvenir nos propositions de menus.Nous vous informons que la taxe de séjour sera calculée séparément.
English: Consequently, in July 1995 the Commission proposed the extension of access rights to all freight services, domestic and international, and for international passenger services, without the condition of forming a group 6.
French: Communication de la Commission sur le développement des chemins de fer communautaires, COM(95)337 final du 19.7.1995 . À cet égard, il importe de rappeler que le renforcement de la concurrence doit être considéré sous l'angle de l'intermodalité.
English: Compensation claims are made against the Republic of Croatia.
French: Les demandes d'indemnisation sont établies à l'encontre de la République de Croatie.
English: Deaths associated with the device failures may be under-reported, since CRT-Ds are not routinely evaluated postmortem.
French: Il se peut effectivement qu'il y ait eu sous-notification des décès, étant donné que les défibrillateurs CRT-D ne sont pas systématiquement évalués en post-mortem.
English: "The Government of Canada recognizes the importance of supporting performing arts venues that bring cultural experiences to Canadians," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'appuyer les lieux de présentation des arts de la scène, où les Canadiens vivent nombre d'expériences culturelles, a déclaré la ministre Verner.
English: It appears from the above that in the system of the chapter on the right of establishment the ‘general programme’ and the directives provided for by the Treaty are intended to accomplish two functions, the first being to eliminate obstacles in the way of attaining freedom of establishment during the transitional period, the second being to introduce into the law of Member States a set of provisions intended to facilitate the effective exercise of this freedom for the purpose of assisting economic and social interpenetration within the Community in the sphere of activities as self-employed persons. Case C-2/74 Reyners [1974] ECR 631 §21
French: Qu’il apparaît de ce qui précède que, dans le système du chapitre relatif au droit d'établissement, le "programme général" et les directives prévues par le traité sont destinées à accomplir deux fonctions, la première étant d'éliminer, au cours de la période de transitions, les obstacles qui s'opposaient à la réalisation de la liberté d'établissement, la seconde consistant à introduire, dans la législation des Etats membres, un ensemble de dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de cette liberté, en vue de favoriser l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées.
English: A minimum of 50 per cent of federal ICP expenditures is devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Un minimum de 50 % des dépenses fédérales est affecté à des projets concernant l’épuration de l’eau et le traitement des eaux résiduaires, la gestion et le recyclage des déchets solides et les dépenses en immobilisation visant à moderniser les bâtiments et les installations des administrations municipales et à améliorer leur rendement énergétique.
English: Arguments of the parties 30 The applicant submits, first, that ‘grana’ is not a generic term on the basis of its distinctive character which stems from recognition of the PDO ‘grana padano’ both at national level, under Legge No 125, Tutela delle denominazioni di origine e tipiche dei formaggi (Law No 125 of 10 April 1954 on the protection of designations of origin and typical designations of cheeses, GURI No 99 of 30 April 1954, p.
French: Arguments des parties 30 Le requérant fait valoir, tout d’abord, que « grana » n’est pas un terme générique, et ce en raison de son caractère distinctif résultant de la reconnaissance de l’AOP « grana padano » tant au niveau national, en vertu de la legge nº 125, Tutela delle denominazioni di origine e tipiche dei formaggi (loi nº 125 du 10 avril 1954, relative à la protection des appellations d’origine et typiques des fromages, GURI nº 99, du 30 avril 1954, p.
English: At its first regular session of 2001, the Administrative Committee on Coordination (ACC) addressed the role of the United Nations system in the follow-up processes to the Millennium Summit, particularly the goal to halve poverty by 2015 (ACC/2001/4).
French: À sa première session ordinaire de 2001, le Comité administratif de coordination (CAC) a examiné le rôle du système des Nations Unies dans la suite à donner au Sommet du Millénaire et en particulier dans la réalisation de l'objectif visant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 (ACC/2001/4).
English: The fact that this did not happen with greater enthusiasm and greater courage is not, in the first place, the fault of the Swedish presidency.
French: Si ce travail n'a pas suscité plus d'enthousiasme et de courage, on ne saurait en faire d'abord grief à la présidence suédoise.
English: It is more expensive than straw but only about one third as costly as a compared to a tent structure.
French: Cette matière est plus coûteuse que la paille, mais revient au tiers du prix d'une structure bâchée.
English: In that regard, he underlined the importance of further efforts to deal with the AIDS pandemic through active collaboration with other relevant agencies of the United Nations system, national and international non-governmental organizations and bilateral donors.
French: Il souligne qu'il est important d'intensifier les efforts pour faire face à la pandémie de sida en collaborant activement avec d'autres organismes compétents du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales nationales et régionales et les donateurs bilatéraux.
English: This directive is to put an end to the era in which waste and damaged sites were left behind.
French: Cette directive mettra un terme à l’époque où les déchets et les sites endommagés étaient abandonnés.
English: ‘Report shock’ needs to be managed or it can destroy the utility of an assessment report.
French: Il faut savoir gérer ce « choc » qui, autrement, risque de faire perdre toute utilité au rapport.
English: Click here to find out how to reach Park & Suites Lyon Part Dieu.
French: Cliquez-ici pour visualiser comment trouver la résidence Park & Suites Lyon Part Dieu.
English: The Commission received comments from twenty interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
French: D'après les autorités britanniques, aucune partie de ces fonds n'irait aux PME ou aux investisseurs.
English: If mankind in his infancy had prayed for the perfect substance for all material and aesthetic needs, an indulgent god could have provided nothing better. Beautiful in itself, with a magnificent flared base tapering suddenly to a tall, straight trunk wrapped in reddish brown bark, like a great coat of gentle fur, gracefully sweeping boughs, soft feathery fronds of grey green needles.
French: Si les premiers humains Avaient fait vœu de la subsistance parfaite Assouvissant leur soif de mati&egravere et de beauté, Un dieu indulgent n'aurait pu concéder Rien de mieux. Arbre magnifique, Qui d'un socle majestueusement évasé S'affine soudain en un tronc droit et haut Habillé d'une écorce rouge et brune Comme d'un précieux manteau de tr&egraves douce fourrure, En rameaux gracieusement dispersés, Et en bouquets soyeux d'aiguillons gris-vert.
English: The independent expert particularly appreciated the extremely positive contribution to discussion of the latter two texts made by two other experts invited by MICAH, who are based at the Centre for International Crime Prevention in Vienna.
French: Concernant ces deux textes, l'expert indépendant a particulièrement apprécié la contribution éminemment positive de deux experts également invités par la MICAH et qui sont en poste à Vienne au Centre de prévention de la criminalité internationale.
English: While most of this work is done on an informal basis, in some cases the Institute is contracted by other institutions to carry out specific tasks.
French: Si la plupart de ces activités se sont menées sur une base informelle, l'Institut est parfois chargé par d'autres institutions d'effectuer des tâches précises.
English: 5.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 5.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Certainly, you have a serious commitment.
French: Il ne fait aucun doute que vous soyez sérieusement engagé.
English: However, the Ministry of Health and Welfare, through the Secretariat of State for the Family and the Secretariat for Welfare, currently administers various programmes and services for children at risk and their families, and is ready to deal with the case of any child victim of such crimes.
French: Néanmoins, le Ministère de la santé et du bien-être, à travers le Secrétariat d'État à la famille et le Secrétariat au bien-être, dispose actuellement de divers programmes et services destinés aux enfants en situation de danger et à leurs familles, et il est en mesure de répondre face à une éventuelle situation d'enfants victimes de ce genre de délits.
English: Agenda item 156: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly (continued)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour la mer d'Aral (suite)
English: Le Massif now has highly efficient facilities with ski tows and artificial snow-making systems.
French: Le Massif compte maintenant des installations hautement performantes en matière de remontées mécaniques et de systèmes d’enneigement artificiel.
English: It shows the intended cause and effect relationship among key activities, their outputs and their impacts.
French: Il faut maintenant montrer qu’on a pris des précautions raisonnables et suffisantes pour qu’il n’y ait pas de lacunes.
English: In addition to emphasizing and supporting the need for continued federal support, respondents offered a number of suggestions of additional or alternative ways in which the federal government could further enhance and promote arts and film and video activities and products in Canada.
French: En plus d’insister sur l’importance de l’aide continue du fédéral et de la préconiser, les répondants ont proposé des approches de rechange ou nouvelles que le gouvernement fédéral pourrait retenir en vue d’améliorer et promouvoir davantage les activités et les produits des secteurs des arts, du film et de la vidéo au Canada.
English: In many low-income countries, natural resources (minerals, forests, fisheries, soil and water, etc. ) are identified as the engines of economic growth.
French: Quatre notes consultatives (Advisory Notes) présentent des orientations sur la façon d’aborder une série de grands problèmes qui commencent à se faire jour en utilisant l’évaluation environnementale stratégique.
English: As important, there is no central depository for the numerous spin-off databases that have built upon the original work.
French: Tout aussi important, il n’y aucun dépositaire central pour les nombreuses bases de données dérivées des travaux originaux.
English: As a result, non-Aboriginal society is haltingly beginning the search for change in the relationship.
French: La Société non autochtone commençât, en conséquence, et de façon hésitante, à vouloir modifier les relations.
English: • Stabilize the site in preparation for remediation through the construction of a sewer interceptor and the management of landfill leachate
French: • Stabiliser les lieux en préparation de la réhabilitation par la construction d'un égout intercepteur et la gestion du lixiviat de décharge. Mares de goudron de Sydney
English: The lower mean growth ring density in T plants was mainly due to a lower earlywood density with little difference in latewood density or latewood percentage.
French: La densité relative du cerne moyen s'est avérée inférieure principalement en raison d'une densité inférieure du bois initial, alors qu'on observe peu de différence pour la densité relative du bois final ou le pourcentage de celui-ci.
English: Possible ways being considered to rebuild the wirebird population include allowing animals to graze more heavily while controlling the predator populations.
French: Plusieurs mesures ont été envisagées pour reconstituer la population de pluviers, notamment faire paître davantage les animaux en contrôlant les populations de prédateurs.
English: This was facilitated because the Department of Agriculture was one of the most powerful federal departments particularly relative to the recently formed Federal Department of Health (Ostry, 2006a).
French: Que le ministère de l’Agriculture ait alors été un des plus puissants ministères fédéraux, comparativement surtout au ministère de la Santé, nouveau à l’époque, contribuait à cette situation (Ostry, 2006a).
English: Alberta Programs and Services and the effectiveness of the delivery network.
French: satisfaction des clients à l’égard des Programmes et services de l'Alberta et de l'efficacité du réseau qui permet de les dispenser.
English: Do not use BARACLUDE for a condition for which it was not prescribed.
French: Il n’est pas nécessaire de réfrigérer le produit.
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance contacts with the Economic Community of Central African States with a view to ensuring cooperation between the United Nations and the Community;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'assurer la mise en oeuvre de la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté;
English: It follows that any case involving the arbitrary deprivation of life of Iraqi or other nationals by United States military personnel (or other authorized government agents) may amount to a violation of the Covenant and would thus fall squarely within the Special Rapporteur's mandate.
French: Il s'ensuit que tout cas de privation arbitraire de la vie de citoyens iraquiens ou autres par des militaires américains (ou d'autres agents officiels du Gouvernement) peut constituer une violation du Pacte et, par conséquent, relève indiscutablement du mandat du Rapporteur spécial.
English: Renovated luxurious studio, located on the Monaco harbour in a shopping area.
French: Orientée au sud-ouest, elle bénéficie de remarquables vues sur la mer, Monaco et la côte.
English: • Implementation of the Interim Cost-Share Agreement in terms of the delivery of the preliminary and preventative works projects/activities;
French: • la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire relativement à la réalisation des projets ou des activités liés aux travaux préliminaires et préventifs;
English: We have found picture of the new Samsung SGH-a736 of Rogers on the Samsung Canadian website.
French: Nous avons trouvé la photo du nouveau Samsung SGH-a736 de Rogers sur le site web canadien de Samsung.
English: The Reporting Compliance program reports examinations, audits, and investigations aimed at ensuring compliance with income tax and GST laws.
French: Le programme de l’observation en matière de déclarations rend compte des examens, des vérifications et des enquêtes visant à assurer le respect des dispositions des lois de l’impôt sur le revenu et de la TPS.
English: Nor could his delegation accept the notion of subregional cooperation, which, without a settlement of existing conflicts, could be unproductive and even create friction among States.
French: Il n'accepte pas non plus la notion de coopération sous-régionale qui, en l'absence d'un règlement des conflits, peut être improductive et même créer des frictions entre les États.
English: The Financial Action Task Force (FATF) is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: Le Groupe d’action financière internationale (GAFI) est un organisme international qui met au point les politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes, et en fait la promotion.
English: • Transport JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
French: • Transports JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ > COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE
English: At year-end, employment in Ontario had reached almost 6.3 million, representing 39.5 percent of all employment in Canada.
French: À la fin de l’exercice, on dénombrait presque 6,3 millions d’emplois dans la province, soit 39,5 pour 100 de tous les emplois au Canada.
English: In 2005, the wholesale segment showed growth of both revenues and lines.
French: En 2005, le segment de gros a connu une croissance aussi bien dans les revenus que dans les lignes.
English: Make further efforts to lessen the risk of fraud involved in the area of export refunds.
French: Redoubler d'efforts afin de réduire le risque de fraude lié aux restitutions à l'exportation.
English: Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns.
French: Ramené sur une période d'épargne de 40 ans, ce manque à gagner peut considérablement réduire le rendement global.
English: The lady comes out and takes my order, then brings the bag of groceries to the car.
French: La dame sort pour prendre ma commande, puis me rapporte mes courses.
English: International Tourists to Canada, 1992 to 2002
French: Les touristes internationaux au Canada, 1992 à 2002
English: We are not therefore voting on it.
French: Elle ne sera donc pas mise aux voix.
English: The Council notes with concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls on all parties to put an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law, with a special focus on vulnerable groups, including women and children, while not hindering the return of all internally displaced persons to their homes;  “3.
French: Le Conseil constate avec préoccupation la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et engage toutes les parties à mettre fin immédiatement aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, en accordant une attention particulière aux groupes vulnérables, notamment aux femmes et aux enfants, sans faire obstacle au retour dans leurs foyers de toutes les personnes déplacées;
English: Local voluntary organisations such as Age Concern may also offer activities.
French: Certaines organisations caritatives locales telles que Age Concern peuvent aussi proposer d’autres activités.
English: However, the psycho-biological explanation of behavioural differences does not reveal the situations that create such differences.
French: Or, l'explication psycho-biologique des différences de comportement ne dévoile pas les situations qui créent ces différences.
English: Commends Member States, civil society organizations and the private sector for the generous financial support of the activities of the United Nations Children's Fund, and invites them to consider increasing their support to the work of the Fund;
French: Félicite les États Membres, les organisations de la société civile et le secteur privé pour leur appui financier généreux aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les invite à envisager d'accroître leur appui aux travaux du Fonds;
English: A provincial Mental Health Commission, administered by a provincial board and seven regional boards, was established by legislation to oversee reform implementation.
French: Pour superviser la mise en œuvre de la réforme, la province avait établi, par une loi habilitante, la Commission de la santé mentale que dirigeait un conseil d'administration provincial assisté de sept conseils régionaux.