ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in more discrimination against 13C and more negative phytoplankton d13Cvalues.
French: Ceci conduit à une plus grande discrimination contre le 13 C et à des valeurs d13C du phytoplancton plus négatives.
English: The parties agreed to launch the Positive Economic Agenda, a programme that will deepen cooperation in fields such as financial markets, sanitary and phytosanitary standards, organic farming and the computerisation of customs procedures.
French: Les participants se sont entendus pour lancer l'Agenda économique positif, un programme destiné à approfondir la coopération dans des domaines spécifiques tels que les marchés financiers, les normes sanitaires et phytosanitaires, la production biologique ou l'électronisation des procédures douanières.
English: In June 1953, Crown Prince Akihito represented Japan at the coronation of Queen Elizabeth II of the United Kingdom. On April 10 1959 , he married Miss Michiko Shoda (born October 24 1934 ), the eldest daughter of Mr. Hidesaburo Shoda , the president and later honorary chairman of Nisshin Flour Milling Company .
French: Depuis son intronisation, l'empereur a fait des efforts pour rapprocher la Famille impériale du peuple japonais.
English: Fourteen States have partially introduced a legal framework to implement maritime security instruments, codes and standards, but 18 States have provided insufficient information on the implementation of the ISPS Code.
French: Quatorze États ont partiellement mis en place un cadre juridique pour la mise en œuvre d'instruments, de codes et de normes de sécurité maritime, mais 18 États ont communiqué des informations insuffisantes sur l'application du Code ISPS.
English: [MORE] Art at Queen's Park is a virtual tour of the spectacular works of art located in the corridors, foyers and gardens of the Macdonald Block in Toronto, where Ontario's provincial government is centred.
French: La présente exposition virtuelle présente une sélection d'affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale et, en particulier, celles de la Collection d'affiches des Archives publiques de l'Ontario (C 233).
English: Around 32 percent manufactured products with two or more speciality characteristics.
French: Environ 32 % des répondants fabriquent des produits présentant au moins deux attributs de spécialité.
English: The Court should be provided with adequate resources from the assessed contributions of States Parties, funds provided by the United Nations and voluntary contributions; otherwise, it might soon find itself unable to act effectively and independently.
French: La Cour doit disposer de ressources suffisantes, alimentées par les contributions des États parties, les fonds mis à sa disposition par l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires.
English: Sancho Panza el orgullo de lo bien hecho.
French: Sancho Panza la fierté de ce qui est bien fait.
English: The word "essential" as defined in this standard is intended to assist the administrative official to determine the strategic importance of the EDP equipment whose loss would paralyse the operation.
French: La définition du mot «essentiel» qu'on retrouve dans la présente norme permet à l'agent administratif de déterminer l'importance stratégique du matériel de TEI dont la perte paralyserait les activités.
English: Over the years, it has become a magazine which, by following a truly journalistic approach, sheds light on the main protagonists in European research and the projects they are involved in. The initial title of the magazine seemed to become more and more elliptical and obsolete, and did not keep pace with the evolution in form and content.
French: Le possible changement de nom d'une publication régulière, quadrilingue, largement diffusée depuis plusieurs années, suscita de multiples concertations, consultations et sondages auprès des lecteurs.
English: Before an importer can start bringing a plant protection product onto the market of a Member State under parallel import rules he must apply for an identity certificate from the competent authority of that Member State.
French: Avant qu'un importateur ne puisse commencer à mettre un produit phytopharmaceutique sur le marché dans le cadre du régime d'importation parallèle, il est tenu de demander un certificat d'identité à l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: No conclusion was reached.
French: Aucune conclusion n’est tirée.
English: By visiting BioWare's Web Sites and/or purchasing products through the BioWare Store, you consent to the collection and use of information described below and in the BioWare Store Policy or Web Site Terms of Use .
French: En consultant les sites Web de BioWare et/ou en achetant des produits par l'intermédiaire de la Boutique en ligne (BioWare Store), vous consentez à ce que soient recueillies et utilisées les données décrites ci-après et dans les Conditions de vente de la Boutique en ligne ou dans les Conditions d'utilisation des sites Web .
English: Hotel in Bad Laer: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. (monday) from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (tuesday and sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone. Hotel Storck lies in the heart of the Bad Laer municipality.
French: hôtel à Bad Laer: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: These directives replaced the legislative measures on which regulatory intervention in the sector had been based in the past.
French: Ces directives ont remplacé les dispositions législatives sur lesquelles l’intervention des autorités réglementaires dans ce secteur se fondait auparavant.
English: As Minister of Health, I am particularly pleased to share this DPR because it covers our first full year as a Government.
French: En tant que ministre de la Santé, j'ai l'immense plaisir de partager le présent RMR, car il rend compte de la première année complète de notre mandat.
English: The population is estimated at 88,000.  Many of its residents have lived in camps for internally displaced persons since 1992.
French: Cette ville abrite un nombre important de personnes déplacées à la suite des événements de 1992, qui vivent dans des camps.
English: The Branch is accountable for the interpretation, application and development of policies under the Act, including aspects related to equity and diversity and the political activities of public servants; negotiating, monitoring and evaluating the way deputy heads exercise their delegated staffing authorities and recommending corrective action as needed; managing the administration of priority entitlements; contributing to the future-oriented vision of the PSC as an independent agency and developing strategic policy frameworks; managing the development of the PSC’s annual report; and coordinating with central agencies and departments the full implementation of the Public Service Employment Act.
French: Direction générale de la vérification La Direction générale de la vérification effectue des vérifications et des études indépendantes dans toute la fonction publique afin de fournir des renseignements, des avis et l'assurance au Parlement, et en dernier ressort aux Canadiens et Canadiennes, quant à l'intégrité du processus de nomination et à la protection du mérite et de l'impartialité. De plus, cette Direction générale livre des données et des analyses portant sur les nominations pour appuyer le rôle de surveillance de la CFP et les besoins en matière d'information des ministères et organismes.
English: In the spirit of open federalism that we encourage, we have signed an agreement with the Government of Quebec to have that province represented in the Permanent Delegation of Canada to UNESCO.
French: Dans l’esprit du fédéralisme d’ouverture que nous prônons, nous avons signé un accord avec le gouvernement du Québec pour que cette province soit représentée dans la délégation canadienne auprès de l’UNESCO.
English: Consider bringing the following items with you:
French: Nous vous suggérons donc d’emporter les articles suivants :
English: Provisional duty is an amount not greater than the margin of dumping of the imported goods, as estimated at the time of the preliminary determination of dumping, or the amount of subsidy on the imported goods, as estimated at the time of the preliminary determination of subsidizing.
French: Le montant de droits provisoires exigibles correspond à un montant ne dépassant pas la marge de dumping des marchandises, telle qu’estimée lors de la décision provisoire de dumping, ou le montant de la subvention octroyée pour elles, tel qu’estimé lors de la décision provisoire de subventionnement.
English: The private sector has also established professional bodies, such as transporters' associations and associations of clearing and forwarding agents, which facilitate public and private sector dialogue, cooperation and collaboration.
French: Le secteur privé a créé des organismes professionnels, tels que les associations de transporteurs et les associations de commissionnaires en douane et transitaires, qui facilitent le dialogue, la coopération et la collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: • Over 70 million gallons of water will be saved from the development each year through the sewage treatment plant and water conservation measures.
French: • Le traitement des eaux usées et les mesures d'économie de l'eau permettront d'économiser plus de 70 millions de gallons d'eau chaque année, soit l'équivalent du volume d'eau consommée à Victoria le jour le plus sec de l'année.
English: This bird is usually found in pairs or family groups and is especially seen around the town of Aguas Calientes.
French: Cet oiseau peut être aperçu en couple ou en famille et particulièrement aux environs de Aguas Calientes.
English: Schools for girls had been built and existing buildings adapted for girls, a measure that was expected to increase the enrolment rate by 30 per cent.
French: Des écoles pour filles ont été construites et des bâtiments existants ont été adaptés pour pouvoir accueillir des filles, mesure qui devrait conduire à une augmentation de 30 % du taux des filles scolarisées.
English: NEW BRUNSWICK RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS diagnosis.
French: Coût pour l’utilisateur Le client et la famille sont responsables des coût des services.
English: Control over the process of defining the information architecture that satisfies the business requirement of optimizing the organisation of the information systems is enabled by creating and maintaining a business information model and ensuring appropriate systems are defined to optimize the use of this information.
French: Le contrôle sur le processus de gestion de l'investissement, qui satisfait le besoin opérationnel d'obtenir des fonds et d'assurer le contrôle des dépenses des ressources financières, est mis en oeuvre par un investissement périodique et un budget opérationnel établis et autorisés par l'organisation.
English: Outsourcing is contracting with a third party to provide non-core activities and services (including, where applicable, related goods), which activities and services have been or could be provided by United Nations staff.
French: L'externalisation consiste à conclure un contrat avec un tiers pour qu'il exécute des activités ou des services non essentiels (et, le cas échéant, à fournir des produits) que l'Organisation a précédemment assurés, qu'elle assure actuellement ou qu'elle pourrait assurer.
English: Male Sprague–Dawley rats received 1 × 104 or 1 × 105P. aeruginosa encapsulated in agar beads via the intratracheal route on day 1.
French: Au jour 1, des rats mâles Sprague–Dawley ont reçu par voie intratrachéale 1 × 104 ou 1 × 105P. aeruginosa encapsulés dans des billes d'agar.
English: That argument might fall away when every currency is called the euro, and no longer the franc, pound, peseta or lira.
French: Cet argument pourrait devenir caduc lorsque chaque monnaie s'appellera euro et non plus franc, livre, peseta, lire.
English: For example, the risk for illnesses such as diabetes, heart disease and depression are increased in children who are small for their gestational age.
French: Par exemple, les risques de maladie comme le diabète, les affections cardiaques et la dépression sont plus nombreux chez les enfants qui étaient de petite taille à l'âge foetal.
English: (a) The submission by individuals who are hired by defence counsel as defence investigators of forms requiring more detailed information about the backgrounds of such individuals to ensure, among other things, that they are not related to accused persons detained by the Tribunal;
French: a) Présentation de formulaires plus détaillés sur les antécédents des personnes que le conseil de la défense souhaite recruter comme enquêteurs, notamment pour que le Greffe puisse s'assurer qu'ils ne sont pas liés aux accusés détenus par le Tribunal;
English: However, only a minority of coaches in the survey indicated that the CAC has to a great extent become a strong voice on coaching issues and has provided leadership, vision and direction.
French: Cependant, seule une minorité d’entraîneurs sondés affirment que l’ACE représente maintenant dans une large mesure les intérêts des entraîneurs au sein du système sportif et y assure un leadership, une vision et une orientation.
English: ARB Interactions Management Committees Planning Syndicates
French: Interactions du CEA Comités de direction Groupes de travail de planification
English: I feel the virtual bars closing in faster and faster in a world like that.
French: Dans un monde comme celui-la, je sens les barreaux virtuels se refermer de.plus en plus vite sur nous.
English: As a result, ministers were unable to meet the April 30, 2006 deadline to establish modalities in agriculture and NAMA.
French: 2006 Depuis la Conférence ministérielle de Hong Kong, on essaie de respecter les échéances énoncées dans la Déclaration de Hong Kong.
English: Is there a proper procedure in place for management to review the validity of charges on each statement and necessary follow-up? 6.
French: Une procédure appropriée a-t-elle été mise en place pour permettre au gestionnaire d'examiner la validité des frais inscrits sur chaque relevé et assurer le suivi nécessaire ? 6.
English: I do not recommend anyone to click on ads in the same or not I click no.
French: Je ne recommande à personne de cliquer sur les annonces dans le même ou puis-je pas cliquez sur Non.
English: This baseline data can then be used to establish monitoring systems assisting in defining policy intervention.
French: On peut ensuite exploiter ces données de référence pour mettre en place des systèmes de surveillance susceptibles de faciliter l’élaboration de mesures d’intervention.
English: As part of the Roll Back Malaria initiative, a project designed to promote the use of insecticide-impregnated mosquito nets was launched in 1998 with UNICEF support.
French: Dans le cadre du mouvement «Faire reculer le paludisme» un projet pour promouvoir l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide a été lancé en 1998, avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The PSC's Implementation of the Recommendations The PSC has developed a detailed action plan, in consultation with unions, to address the recommendations of the review.
French: La mise en oeuvre des recommandations par la CFP La CFP a élaboré, en consultation avec les syndicats, un plan d'action détaillé pour mettre en oeuvre les recommandations de l'étude.
English: This requirement may be met by using suitable indirect vision devices.
French: Cette prescription peut être satisfaite à l'aide de dispositifs adéquats de vision indirecte.”.
English: The Committee expresses its concern about the fact that Belgium grants specific residence permits only to those victims of trafficking in human beings who collaborate with the judicial authorities.
French: Il se déclare préoccupé par le fait que la Belgique accorde des permis de résidence spécifiques uniquement aux victimes du trafic d'êtres humains qui collaborent avec les autorités judiciaires.
English: Britain led the world in the battle to abolish slavery, but the only Charter - actually so called - which we have ever had in Britain was signed at Runnymede by King John in 1215.
French: La Grande-Bretagne fut la première à se battre pour l'abolition de l'esclavage, mais l'unique charte - et c'est d'ailleurs le nom qu'elle porte - que nous ayons jamais eue dans notre pays fut signée, à Runnymede, par le roi Jean en 1215.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=034D1A75-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=034D1A75-0&meta=1&accessible=off
English: PricewaterhouseCoopers globally has donated more than $4 million to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to be used to build and operate schools for refugee children who have fled the conflict in Darfur.
French: La mondialisation des fournisseurs dans le secteur du commerce de détail et des produits de consommation s’accentue, mais nombre d’entreprises méconnaissent la valeur des économies qu’elle permet et s’inquiètent de la sécurité des produits et des autres risques connexes.
English: Ukraine was also able to maintain its current-account surplus, despite a sharp deterioration in exports in the second half of 2001, following the imposition of a 20 per cent value added tax (VAT) on imported goods by the Russian Federation as of July as well as the steel tariffs imposed by the United States in October.
French: Malgré l’urgence d’un assainissement budgétaire, les dépenses publiques ont augmenté essentiellement en raison de la nécessité de compenser la décélération de l’économie et, dans plusieurs cas, notamment au Népal et à Sri Lanka, de renforcer la sécurité.
English: S/2005/420 Letter dated 28 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/420 Lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions and on the draft decision.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution et sur le projet de décision.
English: In response to this problem, in January 2004, the Government defined a `family in crisis' as a family in difficulty of providing appropriate support, childcare, protection and education to its members due to economic hardship, conflict, maltreatment or violence among the members, and therefore in need of immediate governmental intervention and assistance.
French: Pour faire face à ce problème, le Gouvernement a défini, en janvier 2004, le concept de « famille en crise » comme étant une famille qui éprouve des difficultés à fournir le soutien approprié, à s'occuper des enfants, à protéger et à éduquer ses membres du fait de difficultés d'ordre économiques, de conflit, de maltraitance ou de violence entre les membres, et qui, par conséquent, nécessite l'intervention et l'aide immédiates de l'État.
English: Groups such as Ontario Nature (formerly Federation of Ontario Naturalists) and the Nature Conservancy of Canada (NCC) began purchasing lands in the 1960s.
French: Des groupes tels que Ontario Nature (anciennement la Federation of Ontario Naturalists) et la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) ont commencé à acheter des terres dans les années 1960.
English: The number of urban dwellers is expected to reach 4.2 billion by 2020, 77 per cent of whom are residing in developing countries.
French: D'ici à 2020, les villes devraient compter 4,2 milliards d'habitants, dont 77 % dans les pays en développement.
English: Additionally, binding legislative measures may still be needed, in order to ensure the protection of individuals' rights to privacy and data protection.
French: Le CEPD se félicite de cette première confirmation de l'applicabilité de la directive aux applications RFID.
English: A mirror set of provisions is proposed to deal with reductions on direct loans, or direct loans in combination with risk-shared or guaranteed loans.
French: Le montant des prêts directs, à risque partagé ou garantis de l'emprunteur serait réduit au prorata.
English: To get a list of the designated telephone reporting marine sites, call 1-888-226-7277 before you arrive in Canada.
French: Pour obtenir une liste des centres de déclaration par téléphone maritimes désignés, téléphonez au 1-888-226-7277 avant votre arrivée au Canada.
English: "Sector councils have demonstrated their capacity to work together toward a common goal, and to collaborate with other stakeholders (governments and educational institutions) to accomplish their work. They have assessed skill needs, developed occupational standards, and innovated internship and apprenticeship-style programs.
French: Le Groupe d’experts offre également des louanges en affirmant : « Les conseils sectoriels ont démontré leur capacité de travailler ensemble à l’atteinte d’un objectif commun et de former des partenariats avec d’autres intervenants (gouvernements, établissements d’enseignement, etc.). De plus, ils ont évalué les besoins en matière de compétences, élaboré des normes professionnelles et repensé les programmes de stage en entreprise et d’apprentissage.
English: • Survey question 13 o Oppose the proposal.
French: • Question 13 o Est contre la proposition.
English: Installs emergency lighting systems Installs motor controls
French: Communiquer avec les autres métiers, ses compagnons de travail et les clients Utiliser les outils à main
English: The first load will arrive on Airline XX (carrier code 123-) as originally scheduled.
French: Le premier chargement arrivera sur la compagnie aérienne XX (code de transporteur 123-) selon le calendrier prévu.
English: Ten seismic facies have been distinguished and are interpreted as resulting from slope progradation, turbidite deposition in channels and on the basin floor, and widespread contourite deposition.
French: Il existe 10 faciès sismiques différents qui semblent résulter d'une progradation sur le plateau, d'une accumulation de sédiments de turbidite dans les chenaux et sur le plancher océanique et de dépôts répandus de contourite.
English: It is in that context that my delegation welcomed the appointment of the former President of Nigeria, Chief Olusegun Obasanjo of Nigeria, as the Secretary-General's Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est félicitée de la nomination de l'ancien Président du Nigéria, Olusegun Obasanjo, comme Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: Senator Catherine Callbeck, on behalf of The Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) will continue to be a vital delivery partner for ACOA’s programs under the Women in Business Initiative (WBI) and that a new association staff person has been added to provide these services in Prince County.
French: L’honorable sénatrice Catherine Callbeck, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui que la Prince Edward Island Business Women’s Association (PEIBWA) continuera d’être un partenaire essentiel de l’exécution des programmes de l’APECA dans le cadre de l’Initiative Femmes en affaires (IFA).
English: This information is collected and analyzed as anonymous data.
French: Ces informations sont collectées et analysées de façon anonyme.
English: Ms. M. Mills, Dr. J. Bouchard, Ms. S. Reid, Dr. R. Corrin, Ms. M. Davis The teleconference opened with an announcement that M. Davis would be replacing M. Mills in providing secretariat support to the Expert Advisory Committee (EAC).
French: Mme M. Mills, Dr J. Bouchard, Mme S. Reid, Dr R. Corrin, Mme M. Davis La téléconférence débute par l'annonce que Mme Davis remplacera Mme Mills dans ses tâches de secrétariat pour le compte du Comité consultatif d'experts (CCE).