ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance held that the determination of minimum terms was inherently a judicial power and therefore section 67C was inconsistent with BL80.
French: Le tribunal de première instance a jugé que la détermination de la durée minimale de détention était, de par sa nature même, un pouvoir judiciaire et qu'en conséquence la section 67 C contrevenait à l'article 80 de la Loi fondamentale.
English: If the victim is aged over 16 and under 18:
French: Pour les plus de 16 ans et moins de 18 ans:
English: If compensation was awarded, it would be Member States, not the Task Force or OIOS, that would bear the cost.
French: En cas d'octroi d'indemnités, le coût en incombera aux États Membres et non à l'Équipe spéciale ou au BSCI.
English: • Part 1 provides a general overview of the Program.
French: Elle consiste en un bref compte rendu des principaux éléments du Programme.
English: The Advisory Committee recalls that the Organization's web site was created in 1995 through the redeployment of staff and non-staff resources from several areas of the Department.
French: Le Comité rappelle que le site Web de l'Organisation a été créé en 1995 grâce au redéploiement de ressources en personnel et d'autres ressources du Département.
English: I think that we will succeed in implementing our approach if we all respect a few simple and clear rules of conduct.
French: Je crois que nous réussirons la mise en œuvre de notre approche si nous respectons tous quelques règles de conduite simples et claires.
English: In that regard, the Government of Serbia last week adopted draft legislation for a witness protection program and a law which will allow domestic courts to recognize evidence and information gathered by international courts.
French: Le Gouvernement de la Serbie a ainsi adopté la semaine dernière un projet de loi sur un programme de protection des témoins ainsi qu'une loi qui permettra aux tribunaux nationaux de reconnaître des preuves et des informations recueillies par les tribunaux internationaux.
English: All this must be performed automatically, to relieve the technical staff.
French: Il est nécessaire de réaliser tout ceci de manière automatique, pour soulager les équipes technique.
English: Further information is mentioned in the Cancellation Policy.
French: Vous trouverez de plus amples informations dans les conditions d'annulation.
English: Any other approach would require verification measures.
French: Toute autre démarche nécessiterait des mesures de vérification.
English: The historic mission of the Union is that of supporting and promoting democratic ideas and governments.
French: La mission historique de l’Union est de soutenir et défendre les idées et les gouvernements démocratiques.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5575) dated as of July 31, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5575) prenant effet le 31 juillet 2003 entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: [emphasis added] When referring to the "Slotted Tube Atom", DSS again refers to the issue of greater sensitivity by commenting that "[it] does not affect the results expected." [emphasis added] It is evident from these responses given by DSS in the GIR that the government could have provided a sufficiently precise and intelligible description of its requirements, if not for each and every feature of the instrument being sought, then at least for the key results expected from it (i.e. "analysis of the elements which we use the most (potassium, sodium, calcium and so forth)"), and thus avoid the use of a trade name and part numbers.
French: [nous soulignons] À propos du [TRADUCTION] «tube à fente pour atomes», le MAS aborde de nouveau la question de la plus grande sensibilité, soulignant que [TRADUCTION] «[celle-ci] n'affecte pas les résultats escomptés.» [nous soulignons] D'après ces réponses que le MAS a fournies dans le RIF, il est évident que le gouvernement aurait pu donner une description suffisamment précise et intelligible de ses exigences, sinon de chaque caractéristique que devait présenter l'instrument recherché, du moins des principaux résultats que l'on souhaitait en tirer (c'est-à-dire [TRADUCTION] «l'analyse des éléments que nous utilisons le plus souvent (potassium, sodium, calcium, etc.)»), évitant ainsi d'employer une marque de fabrique et des numéros de pièces.
English: All HI Groups hostels meet the criteria of our Group Hostel Guarantee and offer facilities and services ideally suited to travel for groups.
French: Toutes les Auberges pour groupes HI respectent les critères de notre Garantie Auberges pour groupes et proposent des installations et des prestations parfaitement adaptées aux voyages pour groupes.
English: The ASGP met for its autumn session in Geneva between 8-10 October.
French: L’ASGP s’est réunie à Genève, entre le 8 et le 10 octobre, pour sa session d’automne.
English: I want to assure you that the results will be carefully reviewed by my management team and integrated into our human resources and business plans.
French: Je tiens à vous rappeler que les résultats seront examinés attentivement par mon équipe de gestion et qu’ils seront intégrés dans nos plans de ressources humaines et d’activités.
English: Furthermore, some administrative authorities continue to recommend out-of-court settlements as a preferred option.
French: En outre, certaines autorités administratives continuent de recommander un arrangement extrajudiciaire.
English: It did not presuppose the existence of such evidence or that any evidence provided would support the case that property values tend to go up or down upon the establishment of an antenna tower.
French: On ne présupposait pas de l'existence de tels renseignements ou que les preuves recueillies viendraient appuyer le fait que la valeur des propriétés tend à augmenter ou à diminuer en raison de l'implantation d'un pylône.
English: National phase entry at 30 months from priority date
French: Ouverture de la phase nationale dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité
English: The Gazette of India, Extraordinary, 08/03/2002 Additional information:
French: The Gazette of India, Extraordinary, 08/03/2002 Plus d'information:
English: Growing a culture of deciders Changing organizational culture to develop a Navy of 'deciders' means everything we do must be open for examination.
French: Croissance d'une culture de décideurs Pour changer la culture organisationnelle de manière à développer une Marine de «décideurs», il faut que tout ce que nous faisons soit ouvert à l'examen.
English: Some pressure vessels also require that normalized plate be used for their fabrication.
French: Ce type de tôles doit également être utilisé pour fabriquer certains appareils sous pression.
English: Biography Dr. Coulthart earned his PhD in Genetics and Evolution from McMaster University.
French: Biographie Michel Coulthart a obtenu son doctorat en génétique et en évolution de l’Université McMaster.
English: “1.  Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that natural or legal persons who suffer damages as a result of an act of corruption have the right to initiate civil action to obtain compensation for such damages.
French: Chaque État Partie établit, dans sa législation nationale, des procédures appropriées pour permettre aux personnes physiques ou morales qui subissent des dommages ou des préjudices du fait d'actes de corruption d'engager une action civile pour obtenir réparation.
English: With the mailing of the online order for the contents of an assortment, the purchaser makes a bindig offer for the conclusion of a correspondent bill of sale with the seller.
French: En expédiant la commande en ligne sur le contenu de l'assortiment, l'acheteur fait une offre définitive sur la conclusion d'un contrat d'achat correspondant avec le vendeur.
English: Common drug use and other forms of crime, including sexual assaults on children, are therefore to be expected, although the political and security instability prevented these problems from being brought out into the open.
French: Comment alors s'étonner devant la toxicomanie qui s'est répandue et d'autres formes de criminalité, dont les agressions sexuelles contre les enfants, même si l'instabilité politique et l'absence de sécurité ont empêché ces problèmes d'être révélés au grand jour ?
English: (2) Deferment of entitlement 15 (1) Amount to be paid
French: (2) Report du droit 15 (1) Somme à payer
English: When an individual licence holder must make use of vessel crews, including the master of a vessel, to exercise the privilege of fishing.
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D’ÉMISSION DES PERMIS Le MPO a remplacé le pouvoir du ministre, qui l’autorise à émettre des permis de pêche et des baux « à son absolue discrétion », par un nouveau régime.
English: Indicator: Level of Satisfaction1 – (parkway experience) Percent satisfied 85% satisfied 50% very satisfied 7.12, 9.2
French: (La valeur la plus élevée observée est 132 ppm) 9.4 9.2 Renvois Cible
English: This is a feature that distinguishes the Principality from neighbouring countries, where legal standards are usually set by the high courts of cassation.
French: Cette caractéristique distingue la Principauté des pays voisins où la normalisation juridique est principalement le fait des hautes juridictions de cassation.
English: Levels of campaign awareness among the target audience; 2. Attitudes (e.g., towards the use of alcohol and other drugs, or towards smoking or impaired driving); 3.
French: Pour modifier le comportement, il faut parfois avoir recours à un type précis de  marketing, le marketing social, dont le but est de changer les perceptions, les attitudes et les opinions sous-jacentes aux habitudes de vie des individus.
English: This trend is likely to change as UNDP focuses increasingly on identifying the policy implications of linking poverty reduction strategies to the MDGs.
French: Cette tendance devrait toutefois évoluer lorsque le PNUD consacrera davantage de temps à l’analyse des incidences de la mise en corrélation des stratégies de réduction de la pauvreté et des OMD sur les politiques.
English: Before the text is published, the page will be co-ordinated with the participants and all proposed alterations will be taken into consideration.
French: Avant la publication du texte, on se mettra d´accord sur la page avec les participant(e)s et toutes les demandes de modification seront prises en considération.
English: In 2005-2008, Russia will contribute an additional $20 million to that Fund.
French: La Russie lui allouera 20 millions supplémentaires pour la période 2005-2008.
English: In 2001 many Algerian women had been appointed to very senior positions, such as judges, ambassadors and academic deans.
French: L'année 2001 a vu la nomination de nombreuses femmes algériennes à des postes importants, notamment ceux de juges, ambassadeurs ou doyennes de facultés.
English: Clearly the concept of a “Party” in common article 3 suggests a minimum level of organization required to enable the entity to carry out the obligations of law.
French: À l'évidence, la notion de «Partie», tel que ce terme est utilisé à l'article 3 commun aux Conventions, suppose un minimum d'organisation de la part de l'entité considérée pour pourvoir exécuter les obligations imposées par le droit.
English: Chart "B" demonstrates that the 6 largest cities account for a substantial $4.4 billion, or about 54 percent of the national total.
French: La figure B démontre que ces 6 grandes villes représentent la somme substantielle de 4,4 milliards $, soit environ 54 p. 100 du total à l’échelle nationale.
English: However, by size and geography they are less likely to cause general security problems, and to the extent that they do it will be because of political, social or economic collapse, not because of military aggression.
French: Néanmoins, leur taille et leur géographie les rendent moins susceptibles de causer des problèmes de sécurité généraux et, si c’était le cas, ce serait à cause d’un effondrement politique, social ou économique, pas à cause d’une agression militaire.
English: By acting collectively and with due consideration, APEC economies can ensure that LAMIS contribute positively to trade, accountability and general well-being.
French: En intervenant collectivement et en tenant dûment compte de tous les aspects, les économies de l'APEC peuvent faire en sorte que les LAMIS contribuent positivement au commerce, au sens des responsabilités et au bien-être général.
English: Around the world, there is an apparent erosion of public confidence in the ability of governments to develop policies and regulations to protect the safety and health of their citizens and environments.
French: Dans le monde entier, le public fait manifestement de moins en moins confiance à ses gouvernements pour élaborer des politiques et des règlements capables d'assurer la sécurité et la santé de leurs citoyens et de leur environnement.
English: Pursuant to a request made by the Assembly in its resolution 54/132, the Executive Director of UNDCP submitted to the Commission at its forty-third session a report on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (E/CN.7/2000/3) and a report on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (E/CN.7/2000/6).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/132, le Directeur exécutif du PNUCID a présenté à la Commission, à sa quarante-troisième session, un rapport sur le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2000/3) et un rapport sur la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (E/CN.7/2000/6).
English: We require you to be involved in all phases of the testing of your prototype.
French: Nous exigeons de vous d'être impliqué en toutes les phases de l'essai de votre prototype.
English: Despite the non-ionizing radiation commonality inherent in the Laser Safety sphere and the Radio Frequency Safety Program, the current lack of organizational focus and specific resources devoted to both of these programs at the national level rendered both areas at sub-optimal effectiveness.
French: En dépit des rayonnements non ionisants communs aux programmes de sécurité laser et de sécurité en matière de radiofréquence, le manque actuel d’engagement de l’organisation et de ressources précises consacrées à ces programmes à l’échelon national a entraîné une efficacité sous-optimale dans les deux domaines.
English: The collapse of the WTO Ministerial Conference in Cancún had sent a clear message to the LDCs, which saw that the slogans concerning trade and development to which they had agreed in Doha were without substance.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún a envoyé un message clair aux pays en développement, qui ont pu se rendre compte que les grandes phrases sur le commerce et le développement auxquelles ils ont adhéré à Doha n'étaient qu'un discours creux.
English: The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU strategy for Africa.
French: Il souligne que le partenariat stratégique entre l’UE et l’Afrique du Sud viendra compléter la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique et qu’il sera pleinement compatible avec celle-ci.
English: Countries being reviewed a second time provide voluntary interim reports on the implementation of the first review’s recommendations to the Committee for its consideration.
French: Les pays qui font l’objet d’une étude pour la deuxième fois présentent de leur propre initiative des rapports d’étape sur l’application des recommandations énoncées dans la première étude, lesquels sont soumis au Comité pour examen.
English: IiP is a national standard (composed of four principles and twenty-three indicators) that sets a level of good practice for improving an organization's performance through its people.62 The four key principles are:
French: Les principaux projets conçus pour dispenser aux membres actuels et potentiels du SCS les activités d’apprentissage nécessaires à l’adoption d’une approche plus vaste et rassembleuse s’inscrivent dans le programme de réforme de la fonction publique.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35204  Crystal City (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35204 Crystal City (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Kayaks and umiak Birchbark canoes Dugout canoes
French: Kayaks et umiak Canots d'écorce Pirogues
English: The Commission argues that it has an unfettered right to appear at a hearing.
French: La Commission prétend que sa comparution aux audiences est un droit inconditionnel.
English: Oral Tablet, extended release A tablet formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Transdermique, topique Timbre, libération prolongée Timbre formulé pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence de la dose, comparativement aux agents médicinaux présentés sous une forme posologique classique.
English: We therefore welcome the initiatives undertaken by ECOWAS in the Mano River basin aimed at developing support for civil society.
French: Nous nous félicitons donc des initiatives prises par la CEDEAO dans le bassin du fleuve Mano en vue de mettre en place un soutien à la société civile.
English: The Committee is also concerned that, when available, figures provided in the report indicate that women are underrepresented in decision-making and political bodies and in public life, including academia.
French: Il regrette également que les chiffres fournis révèlent une sous-représentation des femmes dans les organes de décision et les organes politiques et à la vie publique, y compris dans les milieux universitaires.
English: Home > Science & Research > Partnerships Topics Governmental International Non-governmental & Private Sector Partnerships Health Canada scientists and researchers perform a lot of different science activities to help the department make important decisions.
French: Accueil > Science et recherche > Partenariats Sujets Gouvernementaux Internationaux Non gouvernementaux et secteur privé Partenariats Les scientifiques et les chercheurs de Santé Canada contribuent à la prise de décisions importantes en mettant à exécution de nombreuses activités de recherche, dont les sphères de responsabilités sont extrêmement variées.
English: As regards the necessary nature of the requested exclusion of the right to deduct, it must be pointed out, first, that Decision 89/487 does not state the reasons for which the derogation requested by the French Government was necessary to prevent certain tax evasion or avoidance.
French: En ce qui concerne le caractère nécessaire de l'exclusion du droit à déduction qui a été demandée, il faut relever, d'une part, que la décision 89/487 n'indique pas les raisons pour lesquelles la dérogation demandée par le gouvernement français était nécessaire pour éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
English: Yours is a job like no other, because you deal with people undergoing an experience like no other.
French: Vous exercez des fonctions à nulles autres pareilles, parce que vous travaillez auprès de personnes qui vivent une expérience à nulle autre pareille.
English: Item 5 Report to the UNECE Executive Committee on the implementation of the priorities of the UNECE Reform for strengthening some activities of the Committee
French: Rapport au Comité exécutif de la CEE sur la mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE pour un renforcement de certaines activités du Comité
English: See A/CONF.183/9, art. 8.
French: Voir A/CONF.183/9, art.
English: Its a must to visit the Old city market (chowk bazaar) and walk around the narrow lanes to see how the old city functions and also to get some great bargains on the special arts of Bhopal like the bead work and the hand embroidery that Bhopal is known for.
French: C'est une ville construite autour de lacs artificiels, qui la rafraîchissent agréablement, et un petit tour en pédalo en saison chaude, au lever du soleil, est toujours très très agréable...
English: Despite the inevitable delay, the flight crew depart the aircraft very eager not to stay another day.
French: Pression en milieu de travail Il est intéressant de noter que du stress et de la pression à petites doses contrôlées améliorent la satisfaction et le rendement au travail.
English: However, the secrecy that surrounded the data transfers carried out by SWIFT for more than 4 years is regrettable and calls for a clarification of both the oversight on SWIFT and the rules on confidentiality.
French: Le secret qui a entouré les transferts de données effectués par SWIFT pendant plus de quatre ans est néanmoins regrettable, et appelle une clarification des modalités de surveillance de SWIFT et des règles de confidentialité.
English: Nearly all ve nues are located within a radiu s of 15 km of the Olympic District and se rve d by five large and inde pende nt acce ss roads.
French: La quasi-totalité des sites se trouve dans un rayon de 15 km du Quartie r olympique et est desse rvie par cinq grandes routes d' accè s indé pendantes.
English: A modern, robust comptrollership regime should be one in which the government can credibly demonstrate that it has been diligent in these matters, and that it has made the most appropriate choices for those standards that will guide its reporting as well as for financial and related management systems and approaches.
French: Un régime moderne et rigoureux pour la fonction de contrôleur devra permettre à l'Administration de démontrer avec crédibilité qu'elle a fait preuve de diligence raisonnable et qu'elle a fait les meilleurs choix dans l'établissement des normes qui jalonneront sa présentation de l'information tant financière que non financière, ainsi que tous ses systèmes et toutes ses stratégies de gestion connexes.
English: The paper aims at advancing the understanding of the existing system of corporate social responsibility (CSR) promotion and advocacy in Latin America and the Caribbean.
French: Ce rapport vise à mieux comprendre le système actuel de promotion et de promulgation de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: According to the report, information seminars on job-seeking techniques are held for young people and adults.
French: D’après le rapport, des séminaires d’informations sur la recherche d’emploi sont organisés en faveur des jeunes et des adultes.