ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key features at this London Heathrow hotel include a business centre, newsagents, jewellery shop, large car park and complimentary wireless internet access. The hotel also offers a luxury health spa.
French: L'un des centres de conférences européens les plus importants, l'hôtel Radisson Edwardian Heathrow est le lieu idéal pour l'organisation d'événements allant de conférences et expositions aux mariages.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/2.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/2.
English: Each Product Monograph is expected to contain objective, adequate and concise information on properties common to the active component and specific to the drug product.
French: Chaque monographie doit contenir des renseignements objectifs, pertinents et concis sur les propriétés communes au principe actif et spécifiques au produit.
English: This leaves 419 Canadian issues at prices higher than $1.
French: Le nombre d’émissions canadiennes passe à 419 émissions faites à des prix supérieurs à 1 $.
English: for families of 4: 492,000 lei;
French: - pour une famille de quatre personnes : 492 000 lei;
English: The efforts of United Nations personnel on mission, often under stressful or dangerous conditions, were greatly appreciated; still, no one was above the law.
French: Les activités menées par le personnel des missions de l'ONU, souvent dans des situations précaires ou dangereuses, sont extrêmement utiles; toutefois, nul n'est au-dessus de la loi.
English: INTERNET E-MAIL The Internet is not yet a fully secure medium, and therefore confidentiality and privacy of the information transmitted thereon cannot be ensured.
French: COURRIER ÉLECTRONIQUE SUR INTERNET L'Internet n'est pas encore un mode de transmission entièrement sécuritaire et en conséquence, la confidentialité de l'information transmise par ce moyen ne peut pas être garantie.
English: Another lesson learned is that the stand-alone projects do not assist resource mobilization efforts and long-term partnerships.
French: On a également réalisé que les projets hors programme ne présentaient pas d'intérêt du point de vue des efforts faits pour mobiliser des ressources et dans le cadre des partenariats à long terme.
English: Enter your mail, and if you are registered, we'll send you a new password.Entrez votre adresse E-Mail.
French: Un mail contenant votre mot de passe vous sera envoyé immédiatement a cette adresse.
English: The Habitat Agenda provides us with signposts into that common future, a future of sustainable human settlements and adequate shelter for all.
French: Le Programme pour l'habitat offre des points de repère par rapport à cet avenir commun, un avenir fait d'établissements humains durables et de logement convenable pour tous.
English: 1 And it came to pass that in this *same year, behold, a Nephi b delivered up the judgment-seat to a man whose name was c Cezoram .
French: 1 Et il arriva que cette même année, voici, a Néphi remit le siège du jugement à un homme dont le nom était Cézoram.
English: Similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently in the NPRI, it should be deleted.
French: Inversement, si une substance de l'INRP ne répond pas à ces critères, on devrait la rayer de la liste.
English: Genetic resources are either in the public domain or they are subject to some form of control.
French: Les ressources génétiques appartiennent au domaine public ou sont soumises à une forme de contrôle.
English: In order to provide for mandatory rules in the Convention concerning the indication of the number and placement of seals, in cases when multiple seals are applied, it is proposed to amend Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 to the Convention as follows:
French: S'il s'agit d'une priorité pour la Communauté européenne et ses États membres, qui sont Parties contractantes à la Convention TIR, les États-Unis peuvent appuyer l'effort que suppose la modification de la Convention pour donner suite à la demande de la Communauté.
English: 4.2 General Notice.
French: 4.2 Notice générale.
English: He recalled that, in 1994, the General Assembly had established a project plan aimed at standardizing the equipment for which reimbursement would be authorized and identifying appropriate rates of reimbursement.
French: M. Sheehan rappelle qu'en 1994 l'Assemblée a établi le plan d'un projet tendant à normaliser le matériel dont le remboursement serait autorisé et à définir des taux appropriés de remboursement.
English: Let us not behave as if nothing has happened.
French: Ne faisons pas comme si rien ne s'était passé.
English: This part of the paper raises questions about whether the current institutional framework for policy making and regulation should be modified to improve its efficiency, effectiveness and ability to adapt to a changing technological landscape.
French: La présente section du document soulève des questions quant à savoir s'il y a lieu de modifier le cadre institutionnel actuel de l'élaboration des politiques et de la réglementation afin de le rendre plus efficace et plus adaptable à l'évolution du paysage technologique.
English: Self-employment is a very complex phenomenon covering a variety of activities, such that any general rule – where it exists - becomes residual and secondary.
French: Pour définir la catégorie du travail indépendant, on se heurte également à une autre difficulté : établir si, d’un point de vue juridique, le travail indépendant doit être ou non distingué de l’activité d’entreprise.
English: This phenomenon should have been reflected in the number of women in diplomacy, as was the case in other careers, but this has not occurred yet.
French: Ce phénomène aurait dû se refléter sur le nombre de femmes embrassant la carrière diplomatique, à l'instar de ce qui s'est produit dans d'autres carrières, mais cela n'a pas encore été le cas.
English: The following mines provide ore for Strathcona Mill:
French: Aucun effluent rejeté.
English: The first item in those negotiating directives will be the problem that has been brought up repeatedly here this afternoon: bulk data transfer.
French: Le premier point de ces lignes directrices du mandat de négociation sera le problème qui a été soulevé à maintes reprises cet après-midi, je veux parler du transfert de données en vrac.
English: Nesting Table Dimensions You can view more than one dimension at the same time along either the rows or the columns by nesting dimensions.
French: Emboîter les dimensions de tableau Vous pouvez afficher plus d'une dimension à la fois le long des rangées ou des colonnes, en emboîtant les dimensions.
English: While the European Parliament should be scrutinising developments in Afghanistan, I believe its contributions should be constructive and look towards achieving a stable Afghan state.
French: Le Parlement européen fait naturellement son travail en examinant l'évolution de la situation en Afghanistan, mais je pense que ses contributions devraient être constructives et axées sur la problématique de la création d'un État afghan stable.
English: In the event of a positive decision by the Secretary-General, it is essential for the Lusaka and United Nations processes to interact effectively.
French: Si le Secrétaire général prend une décision positive, il est essentiel que les processus de Lusaka et l'action de l'ONU interagissent efficacement.
English: The amount of the contribution is deemed to be the fair market value at that time of the specified fixed interest.
French: Le montant de l’apport est réputé correspondre à la juste valeur marchande de la participation fixe désignée.
English: 7.0 References Abenhaim L. Lessons from the withdrawal of rofecoxib:
French: 7.0 Références Abenhaim L. Lessons from the withdrawal of rofecoxib:
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 1996.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 1996.
English: The country's borders are the Mediterranean Sea to the West, the Jordan Valley Rift to the East, the mountains of Lebanon to the North with Eilat Bay making the country's southern tip.
French: Le pays partage ses frontières avec la Mer Méditerranée à l’Ouest, la vallée de la Jordanie à l’Est, les montagnes du Liban au Nord et la Baie d’Eilat à l’extrême Sud du pays.
English: • NB & NWT have indicated future efforts to systematically assess and report on the state of their protected areas.
French: • Le Nouveau-Brunswick et les Territoires du Nord-Ouest prévoient évaluer systématiquement l'état de leurs aires protégées et en faire rapport dans l'avenir.
English: The fresh evidence introduced at the appeal stage should not be admissible, since there are no valid reasons why it could not have been introduced at a much earlier stage.
French: Les nouvelles preuves fournies en instance de recours ne sauraient être recevables vu que l’on ne saurait invoquer des raisons valables pour lesquelles elles n’ont pas pu être fournies beaucoup plus tôt.
English: This removal is to be kept to a minimum and within the utility right-of-way.  4.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et ce, à l'intérieur des limites de l'emprise.  4.
English: This includes all contracts awarded by the department on their behalf, all contracts awarded by PWGSC on their behalf, all credit card purchases, standing offers, and contract amendments.
French: Y sont inclus tous les marchés adjugés en leur nom par le Ministère et par TPSGC, de même que tous les achats par cartes de crédit, les offres à commandes et les modifications aux marchés.
English: In Canada, nearly every suitable coastal stream within Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Labrador, and Newfoundland supported a spawning run of anadromous salmon.
French: Au Canada, presque tous les cours d'eau côtiers convenables de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec, du Labrador et de Terre-Neuve accueillaient une montaison de saumons anadromes.
English: Australia to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Fortunately, total air capacity from Australia (including both direct and non-direct flights) is expected to increase 8.5 per cent during the first quarter of 2004.
French: Capacité du transport aérien d’Australie au Canada, OAG Worldwide Heureusement, contrairement à la tendance aux réductions de capacité constatée récemment, la capacité aérienne totale en provenance d’Australie (les vols directs et les vols non directs) devrait augmenter de 8,5 p.
English: The Immigration and Refugee Protection Act also enables people to apply for permanent residence on humanitarian and compassionate grounds.
French: Cette Loi permet aussi aux personnes de faire une demande de résidence permanente sur une base de motifs de compassion ou de motifs humanitaires.
English: Privy Council Office Public Appointments Commission Secretariat
French: Bureau du Conseil privé Secrétariat de la Commission des nominations publiques
English: At its lowest point in 1997, the reported rate was 14.9 per 100 000 As of 2002, this number has crept upwards to 23.5 per 100 000 (see Figure 1)
French: La répartition globale de la gonorrhée est demeurée relativement constante en 2002 par rapport à d’autres années.
English: It is shameful that these proposals have been and are being made by the Greek Government, which shamelessly prides itself on the fact that the war machine will be ready before the end of the Greek Presidency.
French: C'est un scandale que ces propositions aient été et soient avancées par le gouvernement grec, qui se targue sans honte de mettre en place la machine de guerre avant le terme de la présidence grecque.
English: The daily Hospital benefit for sickness is paid after a qualifying period of three days of hospitalization.
French: La prestation quotidienne en cas de maladie est payée après le délai de carence de 3 jours d’hospitalisation.
English: The RDRP and the UDRP are incorporated by reference into your .BIZ Registration Agreement with the Registrar(s) of your domain name(s), in accordance with which you are required to submit to and participate in a mandatory administrative proceeding in the event that a third party (a Complainant) submits a Complaint to a dispute resolution service provider, such as the Center, concerning a domain name that you have registered.
French: Le contrat d’enregistrement du ou des noms de domaine en .biz que vous avez conclu avec l’unité ou les unités d’enregistrement renvoie aux principes RDRP et aux principes UDRP, en conséquence desquels vous vous êtes aussi engagé à vous soumettre et à participer à une procédure administrative obligatoire au cas où un tiers (un requérant) déposerait une plainte auprès d’une institution de règlement des litiges, telle que le Centre, au sujet d’un nom de domaine que vous avez enregistré.
English: Institutional services contribute to the safe, secure and humane management of offenders.
French: Les services en établissement contribuent à la gestion sûre, sécuritaire et humaine des délinquants.
English: Interestingly, patent filing from academia in the biotechnology sector outpaced the commercial sector by 51 per cent between 2002 and 2006, in a comparison of the top 20 patent filers.
French: On notera avec intérêt qu'entre 2002 et 2006, il est ressorti d'une comparaison entre les 20 principaux demandeurs de brevets que le nombre des brevets déposés par les universités dans le domaine des biotechnologies avait dépassé de 51 % celui des demandes présentées par le secteur privé.
English: Moreover, national law should empower affected individuals to assert these rights, for example, through mechanisms to claim compensation where public officials have failed to take reasonable measures to protect populations and prevent displacement due to disasters.
French: Par ailleurs, la législation nationale devrait permettre aux personnes affectées de faire valoir leurs droits, par exemple par le biais de mécanismes permettant de demander une indemnisation lorsque les responsables n'ont pas pris de mesures raisonnables pour protéger les populations et prévenir les déplacements causés par les catastrophes.
English: The representatives of Belarus, the Islamic Republic of Iran, Norway, Peru and Senegal, on behalf of their respective regional groups, welcomed Ms. Veneman and said they looked forward to working with her on the many important challenges facing UNICEF.
French: Au nom de leurs groupes régionaux respectifs, les représentants du Bélarus, de la Norvège, du Pérou, de la République islamique d'Iran et du Sénégal ont souhaité la bienvenue à Mme Veneman et se sont réjouis à la perspective de collaborer avec elle pour relever les nombreux défis auxquels l'UNICEF était confronté.
English: In its programme of work under its new mandate, the Monitoring Team outlined its plan to gather and assess information on implementation by Member States of the measures by examining relevant information that was submitted by States not just to the Committee but also to other United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the International Civil Aviation Organization, as well as through cooperation with such other international bodies as Interpol and regional organizations, and through its own independent research and direct contact with States.
French: Dans le programme de travail découlant de son nouveau mandat, l'Équipe de surveillance a décrit dans les grandes lignes son plan pour recueillir et évaluer des informations sur la mise en œuvre par les États Membres des mesures prises en examinant les renseignements pertinents soumis par les États non seulement au Comité mais également aux autres entités des Nations Unies, y compris au Comité contre le terrorisme, au Comité créé par la résolution 1540 (2004) et à l'Organisation de l'aviation civile internationale ainsi qu'en coopérant avec d'autres organismes internationaux comme Interpol et des organisations régionales, et en menant des travaux de recherche indépendants et ayant des contacts directs avec les États.
English: • provide a high level of service to electors seeking information on when, where and how to vote or how to get on the list of electors
French: • fournir un service de haute qualité aux électeurs désirant savoir où, quand et comment voter ou s'inscrire;
English: The data will have 2 types of status:
French: Les données seront de deux types:
English: Recalling the conclusions of the Addis Ababa high-level consultation on the situation in Darfur of 16 November 2006 as endorsed in the communiqué of the 66th meeting of the Peace and Security Council of the African Union held in Abuja on 30 November 2006 as well as the communiqué of 79th meeting of the Peace and Security Council of the African Union on 22 June 2007, recalling the statement of its President of 19 December 2006 endorsing the Addis Ababa and Abuja agreements, welcoming the progress made so far and calling for them to be fully implemented by all parties without delay and for all parties to facilitate the immediate deployment of the United Nations Light and Heavy Support packages to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and a Hybrid operation in Darfur, for which back-stopping and command and control structures will be provided by the United Nations, and recalling that co-operation between the UN and the regional arrangements in matters relating to the maintenance of peace and security is an integral part of collective security as provided for in the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les conclusions de la consultation de haut niveau sur la situation au Darfour, tenue le 16 novembre 2006 à Addis-Abeba, telles qu'elles ont été entérinées par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le communiqué de sa soixante-sixième réunion, tenue le 30 novembre 2006 à Abuja, ainsi que dans le communiqué de sa soixante-dix-neuvième réunion, tenue le 22 juin 2007, rappelant la déclaration de son président en date du 19 décembre 2006, par laquelle il a approuvé les accords d'Addis-Abeba et d'Abuja, se félicitant des progrès accomplis jusqu'à présent, demandant à toutes les parties d'appliquer intégralement ces accords sans délai et de faciliter le déploiement immédiat des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) ainsi que d'une opération hybride au Darfour, dont les Nations Unies fourniront les structures d'appui, de commandement et de contrôle, et rappelant que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales dans les affaires qui touchent au maintien de la paix et de la sécurité internationales fait partie intégrante de la sécurité collective prévue dans la Charte des Nations Unies,
English: • "Preliminary project approval for the [name of project] project at an indicative cost of $[X] [inclusive OR exclusive of GST of $[Y]] and expenditure authority of $[X] for [purpose]."
French: Approbation définitive de projet pour le [nom du projet] au montant fondé de [X $] [incluant OU excluant un montant de [Y $] au titre de la TPS].
English: National accounts  The Commission considered item 3 (d) of its agenda at its 2nd, 3rd and 7th meetings, on 26, 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 d) de son ordre du jour à ses 2e, 3e et 7e séances, les 26, 27 et 29 février 2008.
English: Crawford (1975) presented a key to ten native diploid species of Chenopodium occurring primarily in the western United States and designated these as the narrow-leaved complex; C. subglabrum belongs to this group.
French: Crawford (1975) a étudié 10 espèces diploïdes indigènes de Chenopodium présentes principalement dans l’ouest des États-Unis et les a classées dans le complexe des chénopodes à feuilles étroites; le C. subglabrum fait partie de ce complexe.
English: (i.4) being a person or entity, contravenes subsection 405.2(1) (circumventing contribution limit);
French: i.4) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 405.2(1) (esquiver le plafond d'une contribution);
English: • Why are we implementing FIS now?
French: • Pourquoi mettre la SIF en application maintenant?
English: I am pleased to learn that the Wheat Board has finally recognized that the status quo is no longer an option.
French: Je suis heureux d'apprendre que la CCB a reconnu que le statu quo n'était plus une option.
English: The Forum considered agenda item 9 at its 9th meeting, on 1 May 2009.
French: Le Forum a examiné le point 9 de son ordre du jour à sa 9e séance, le 1er mai 2009.
English: An individual may have physiological, health, or lifestyle characteristics that may require tailoring of specific nutrient values.
French: En présence de certains facteurs physiologiques ou de facteurs liés au mode de vie ou à la santé, il faut parfois ajuster ces valeurs en fonction des besoins individuels.
English: This is partly due to a greater number of unskilled jobs available for men.
French: Cela tient en partie au fait qu'il y a davantage d'emplois pour les hommes, qui ne nécessitent aucune qualification.
English: However, the security situation for both Israelis and Palestinians remains a matter of deep concern.
French: La situation en matière de sécurité pour les Israéliens comme pour les Palestiniens demeure, cependant, très préoccupante.
English: The principles underlying the development and updating of the country's standards are: harmonization with international standards and requirements and direct application of existing international standards.
French: Le développement et la mise à jour d'une telle base de données reposent sur le principe fondamental de l'alignement sur les normes et exigences internationales et sur l'application directe des normes internationales en vigueur.
English: The Conference will be held in the Conference Centre of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok from 18 to 22 September 2006.
French: La Conférence se tiendra lieu au centre de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok, du 18 au 22 septembre 2006.
English: If we want our territories to enjoy a form of economic development that comprehensively brings together preserving the countryside, preserving the type of farming that is characteristic of a mountain region and developing tourism, perhaps the Commission should listen more carefully to two or three points that are absolutely crucial.
French: Si nous voulons tous que nos territoires jouissent d'un développement économique qui allie globalement maintien du paysage, maintien d'une agriculture caractéristique d'une région de montagne et développement du tourisme, peut-être est-il nécessaire que la Commission ait une écoute plus fine sur deux ou trois points qui sont absolument vitaux.
English: We tested the hypothesis that social interactions among postbreeding female Mallards (Anas platyrhynchos) induce wing molt among flock members.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle, après la reproduction, les interactions sociales entre femelles du Canard colvert (Anas platyrhynchos) déclenchent la mue des ailes chez les autres membres de la colonie.
English: What are the new tools I can use?
French: temps. C’est une recherche fédérée permettant l’accès à des ressources, autrement cachées, du Web.
English: (b) To continue to use this data to assess progress and design policies to implement the Convention;
French: b) À continuer d'utiliser ces données pour évaluer les progrès accomplis et concevoir des politiques d'application de la Convention;
English: The Duty Officer can assist with general queries, etc.
French: L'agent de faction s'occupera des questions d'ordre général et autres.