ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cornerstone’s claims host volcanogenic massive sulphide-style alteration, and mineralization intersected in widely spaced drill holes completed by Inco Limited in the late 1980s.
French: En août, la société a réalisé un programme visant le forage de six trous totalisant 850 m dans la zone d’intérêt Little Sandy, déjà connue à l’est de la mine Buchans.
English: • Remarkable management team that was able to turn around the company’s operating profit.
French: • Une équipe de management remarquable qui a été capable par le passé d’améliorer le niveau de rentabilité opérationnelle de la société.
English: As is well reflected in the two reports before us, in the period of just over two years since it was formally established, the Peacebuilding Commission has carried out its mandates effectively and shown great potential to become a key organ in coordinating international peacebuilding activities.
French: Ainsi qu'il ressort clairement des deux rapports dont nous sommes saisis, au cours de la période d'un peu plus de deux ans qui s'est écoulée depuis sa création officielle, la Commission de consolidation de la paix s'est acquittée de ses mandats avec efficacité et a démontré qu'elle pouvait certainement devenir un organe clef en matière de coordination des activités de consolidation de la paix.
English: The Committee asks that the authorities present data for all groups in the next report.
French: Le Comité demande aux autorités de fournir des données dans le prochain rapport.
English: Every day brings the possibility of a new threat. Go beyond firewalls and virus protection in detecting and blocking intrusions.
French: Lorsqu’ils se connectent, vos utilisateurs peuvent introduire à leur insu des virus qui infectent votre réseau.
English: Beach Ridges Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Crête-de-Plage Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: • Staff attended the Canadian Public Health Association’s literacy and health conference in October 2004 as part of research for an Ajunnginiq Centre discussion paper on literacy and health.
French: • Les employés du centre ont assisté à la conférence sur la santé et l’alphabétisation tenue par l’Association canadienne de santé publique, en octobre 2004; cela fait partie de la recherche effectuée par le Centre Ajunnginiq pour l’élaboration d’un document de travail sur l’alphabétisation et la santé.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Toujours en mouvement Publications - techniques
French: • Toronto and Region Conservation Authority:
English: This text should describe how your organization functions, how is it controlled and when it was created.
French: Ce texte doit décrire la structure de fonctionnement de votre centre ainsi que sa date de création.
English: ∙s). Acidosis without propranolol had no effect on the changes in glycogen concentration or the change in the concentration of glycolytic intermediates resulting from contractions.
French: ∙s). L'acidose sans propranolol n'a pas eu d'effet sur les variations de la concentration de glycogène ni sur la variation de la concentration des intermédiaires glycolytiques résultant des contractions.
English: The 22nd edition of the DDC enhances the efficiency and accuracy of your classification work in ways no previous editions have done.
French: La 22e édition de la CDD augmente l'efficacité et la précision de votre travail de classification comme aucune édition précédente n'a permis de le faire.
English: Develop the Introduction to include a description of appropriate work practices.
French: Étendre l’introduction afin d’inclure une description des pratiques appropriées.
English: Two potential indications for monitoring would be if: a) it has been less than 10 days since they returned from an area of recent local transmission of SARS, or b) they are working in a health care facility and it has been less than 10 days since they last cared for a SARS patient.
French: Deux indications potentielles de la surveillance seraient les suivantes : a) moins de 10 jours se sont écoulés depuis leur retour d’une région de transmission locale récente du SRAS ou b) ils travaillent dans un établissement de soins de santé et moins de 10 jours se sont écoulés depuis qu’ils ont prodigué des soins à un patient atteint du SRAS.
English: The taxonomic groups of Ephemeroptera nymphs examined were Cinygmula, Heptageniidae (Cinygmula and Epeorus), Baetis, Baetis–Ameletus, Ameletus, Drunella coloradensis Dodds, and total fauna (all groups including minor taxa).
French: Les groupes taxonomiques considérés étaient Cinygmula, les Heptageniidae (Cinygmula et Epeorus), Baetis, Baetis–Ameletus, Ameletus, Drunella coloradensis Dodds et la faune totale (y compris les taxons rares).
English: In short, it was and remains a unique relationship that is well captured in the following passage from the Proclamation:
French: Ce n'était pas non plus une relation de sujétion puisque, dans les domaines les plus importants, les rapports étaient ceux de nation à nation.
English: Currently, 75% of imports from Colombia enter Canada duty-free, benefitting in part from Canada's General Preferential Tariff (GPT) rates, which allow products from a list of developing countries to enter Canada at tariff rates that are lower than those applied generally.
French: 100 des importations en provenance du Pérou sont admissibles au traitement du TPG ou sont des produits importés généralement en franchise de droits.
English: We have noted the positive efforts of the parties concerned since last September to de-escalate the conflict between the Palestinians and the Israelis and to resume the peace talks between the two sides.
French: Nous avons pris note des efforts positifs faits par les parties intéressées depuis septembre dernier pour atténuer la violence du conflit entre les Palestiniens et les Israéliens, et pour reprendre les pourparlers de paix entre les deux parties.
English: Strategic Initiative Announcement - Research Excellence and Innovation to Enhance the Quality of Life (Archived) Strategic Initiative Announcement - Archive The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is pleased to announce its strategic initiative:
French: Annonce d'initiative stratégique - Excellence et innovation en recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) Annonce d'initiative stratégique - Archives L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC est heureux d'annoncer son initiative stratégique :
English: A number of First Nation respondents indicated that they wish to become more involved in discussions and projects pertaining to the development of self-government in their communities.
French: Un certain nombre de participants des Premières nations ont indiqué qu'ils désiraient participer davantage aux discussions et activités touchant l'établissement de l'autonomie gouvernementale dans leurs collectivités.
English: One might argue that, so long as the for-profit activity is related to the fulfillment of the organization's not-for-profit purpose and the surplus revenues are not used to benefit any person but are devoted to fulfillment of the not-for-profit purpose, all the services of the organization should be considered to be supplied on a non-commercial basis.
French: On pourrait affirmer qu'aussi longtemps que l'activité à but lucratif est liée à la réalisation de l'objet à but non lucratif de l'organisation et que les recettes excédentaires ne profitent pas à une personne mais sont consacrées à la réalisation de l'objectif non lucratif, tous les services de l'organisation devraient être considérés comme étant fournis sur une base non commerciale.
English: Table 2  Accession to international conventions by the Central Asian countries and their transit neighbours, as at February 2000
French: Tableau 2 Adhésion des pays d'Asie centrale et des États de transit voisins aux conventions internationales, en février 2000
English: Fellowships have been awarded annually to students to pursue post-graduate studies related to emergency preparedness.
French: En 1996, les fonds ont été versés à un étudiant qui conçoit un système d'information qui constitue un outil d'aide à la décision à l ntention des gestionnaires des situations d'urgence. i La meilleure mesure de l'état de préparation du Canada est peut-être ce qui se produit lorsqu'il survient un sinistre majeur, comme les récentes inondations dans la région du Saguenay, au Québec.
English: In this regard, the International Tribunal observes that the number of arrests made by troops of the multinational stabilization force (SFOR) has significantly declined.
French: À cet égard, le Tribunal international constate que le nombre d'arrestations par les troupes de la Force multinationale de stabilisation a considérablement diminué.
English: Others touch a more sensitive nerve, namely the reform of social security and unemployment benefits and employment protection measures. 36.
French: D'autres touchent une corde sensible, à savoir la réforme de la sécurité sociale, des prestations de chômage et des mesures de protection de l'emploi.  36. L'étude de l'OCDE signale le rôle des niveaux de rémunération.
English: According to one study, only 5 per cent of rural poor households can benefit from microfinance in India, while in Bangladesh the proportion having access is much higher, at 65 per cent.
French: Selon une étude, seuls  % des ménages ruraux pauvres peuvent accéder au microfinancement en Inde tandis que la proportion est beaucoup plus élevée au Bangladesh ( %)
English: 6.3 MRSA strains should be reported as required by provincial legislation or agreement.
French: 6.3 La présence de souches de SARM doit être déclarée conformément aux ententes ou aux lois provinciales.
English: There is no standard listing of the topics and areas included under "patient safety."
French: Les sujets et les domaines se rattachant à la « sécurité des patients » ne sont pas tous présentés de la même manière.
English: Are clients and stakeholders satisfied with departmental efforts?
French: Les clients et les intervenants sont-ils satisfaits des efforts du Ministère?
English: CHAPTER 10 - SECTION 3 - OPERATION ALLOWANCES Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 10 - SECTION 3 - INDEMNITÉS D’OPÉRATION Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The authorities of the United Republic of Tanzania have reinforced a nationwide exercise to deport illegal migrants.
French: Les autorités de la République-Unie de Tanzanie ont renforcé leur opération nationale de déportation des migrants illégaux.
English: The project has been reasonably successful with 4,395 scholarships being awarded in 1994, and by 1999 this number increased to 37,395.
French: Le projet a relativement réussi : 4 395 bourses d'études ont été octroyées en 1994 et en 1999, ce nombre était passé à 3 7395.
English: Ageing containers with stocks of liquid rocket propellant loom threateningly over the otherwise picture-perfect Bay of Kotor.
French: Des conteneurs vieillissants, dans lesquels est stocké du propergol liquide, se profilent de façon menaçante sur la baie de Kotor, parfaitement pittoresque par ailleurs.
English: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues COM (2007) 192 final – CESE 798/2007 – Mai 2007 Rapporteur :
French: Accord entre la Commission et le CESE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues COM (2007) 192 final – CESE 798/2007 – Mai 2007 Rapporteur:
English: The executing national authority which passes on applications to the EFSA and participates in the safety evaluation of the product in question is the Federal Agency for Consumer Protection and Food Safety (Bundesamt für Verbraucherschutz - BVL).
French: En Allemagne, les principales autorités qui encadrent la mise en œuvre des règlements et directives de la CE sont les suivantes : la GenTG qui veille à la mise en œuvre de la Directive 2001/18/CE; la EGGenTDurchfG qui veille à l’application du Règlement CE 1829/2003.
English: Additional public engagement activities will be discussed in future issues of Involving You and progress will be posted on Health Canada's Web site.
French: Le prochain numéro de Ça vous concerne traitera d'autres activités de participation du public, et les mises à jour seront affichées sur le site Web de Santé Canada.
English: The stay at Naples’ WAN Boutique hotel offers a delicious breakfast served inside a magnificent hall, consisting of traditional pastries such as the sfogliatella alle mele (apple puff pastry) , the pastiera (cake made with ricotta cheese) and homemade cookies.
French: Le séjour à l'hôtel boutique WAN de Naples vous servira un délicieux petit déjeuner dans une magnifique salle. Vous y dégusterez des pâtisseries traditionnelles telles que le feuilleté aux pommes, la tarte à la ricotta, les biscuits maison.
English: A summary report of activities undertaken or planned to be undertaken by ISWGNA in topics or areas for further conceptual work is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités que le Groupe de travail intersecrétariats a entreprises ou prévoit d'entreprendre dans des domaines d'ordre conceptuel.
English: Greater emphasis on democratic governance (which includes freedom and democracy, human rights, rule of law, and accountable public institutions) reflects the need to incorporate this fundamental aspect in programming and within CIDA’s internal operations.
French: L’importance accrue accordée à la gouvernance démocratique (qui comprend la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit et la responsabilisation des institutions publiques) reflète la nécessité d’intégrer cet aspect fondamental dans les programmes et les activités internes de l’ACDI.
English: Concerning the estimated additional conference-servicing requirements of $513,100, while every effort will be made to accommodate those requirements from within the existing capacity of the Secretariat under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the extent of such accommodation could be determined only in the light of the consolidated statement on the contingency fund reflecting the demand for the additional services stemming from all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne le montant supplémentaire de 513 100 dollars qui serait nécessaire au titre des services de conférence, tout sera fait pour le financer au moyen des crédits ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).  Le montant que l'on pourra dégager ne pourra toutefois être déterminé que lorsque l'on disposera de l'état récapitulatif des dépenses à imputer sur le fonds de réserve, qui tiendra compte des services supplémentaires demandés et sera établi à partir de tous les états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: A history of tango This is the history of an idea as splendid as necessary.
French: Une histoire de tango Ceci est l'histoire d'une idée aussi magnifique que nécessaire.
English: No equity partners, no venture capitalists and no investors or employee shareholders.
French: Il n’y a aucun partenaire dans la mise de fonds, aucune société de capital de risque, ni investisseurs ou employés actionnaires.
English: In considering this matter, the Committee was provided with information concerning earlier appeals by Member States for a change of assessments and the related conclusions and recommendations of the Committee.
French: Pour l'examen de la question, le Comité disposait de renseignements concernant des demandes de modification formulées dans le passé par des États Membres, ainsi que des conclusions et observations qu'il avait lui-même formulées au sujet de ces demandes.
English: By decision of 4 December 2000 ('the contested decision'), the Third Board of Appeal dismissed the application for registration, being of the view, in essence, that that the sign in issue was devoid of any distinctive character, as provided for in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. Forms of order sought by the parties 9.
French: Par décision du 14 décembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté la demande d'enregistrement, considérant, en substance, que le signe en cause est dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The first output of the reproductive health subprogramme - increased demand for reproductive health services in the programme intervention areas - will be achieved by: (a) undertaking advocacy efforts with selected groups that oppose reproductive health programmes; (b) reinforcing staff skills in behaviour change communication; (c) developing interpersonal communication techniques through community radio stations, NGOs, community associations, parents' associations and traditional community leaders; (d) strengthening a community multimedia centre for youth associations and peer education networks that promote responsible sexuality and the prevention of STIs and HIV/AIDS; (e) developing qualitative research as a basis for sound communication strategies; and (f) undertaking community mobilization through public and religious health centres.
French: Le premier produit du sous-programme de santé génésique - demande accrue de services dans les zones d'intervention du programme - sera réalisé comme suit : a) efforts pour sensibiliser des groupes particuliers, hostiles aux programmes de santé génésique; b) renforcement des aptitudes du personnel à modifier les comportements par la communication; c) développement de techniques de communication interpersonnelle par le biais de stations de radio communautaires, d'ONG, d'associations communautaires, d'associations parentales, de chefs communautaires traditionnels; d) renforcement d'un centre multimédia communautaire pour les associations de jeunes et les réseaux d'éducation des pairs qui défendent une sexualité responsable et la prévention des MST et du VIH/sida; e) recherche qualitative, base de bonnes stratégies de communication; et f) mobilisation des collectivités par des centres publics et religieux de santé.
English: Inland waterway transport Info – all
French: Inland waterway transport Info - tous
English: Individuals may be invited to join as knowledge experts in their fields. Public sector candidates may be Canadian export-service providers or government departments.
French: Cependant, lors d'une élection, seul un représentant aura le droit de vote pour le compte de l'organisme.
English: The Patriarch expressed the wish that his flock, and the entire Greek Orthodox community, should enjoy the legitimate rights of Turkish citizenship and that they should be protected from the tensions that often arise between Turkey and Greece.
French: Le Patriarche a simplement souhaité que ses fidèles et donc la communauté orthodoxe-grecque bénéficient des droits légitimes découlant de la citoyenneté turque et soient mis à l'abri des tensions qui caractérisent souvent les rapports entre la Turquie et la Grèce.
English: Supplementary Information 4.1 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada Industrial Relations Board.
French: Information additionnelles 4.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Conseil canadien des relations industrielles.
English: If Karl Haushofer were alive, he would teach this somewhat spineless Europe that it needs a maritime strategy in the Atlantic, Pacific and Indian oceans and with the countries of the north, where the Arctic Ocean holds immense and extremely valuable energy resources.
French: Si Karl Haushofer était encore en vie, il ferait comprendre à cette Europe sans audace qu'elle a besoin d'une stratégie maritime dans l'océan Atlantique, dans le Pacifique et dans l'océan Indien mais aussi vis-à-vis des pays du Nord, où l'océan Arctique renferme des ressources énergétiques immenses et extrêmement précieuses.
English: The eradication of colonialism would require further strengthening of the principles of liberty, democracy and equality among nations and an unwavering commitment to the inalienable right of all peoples to self-determination and the end of foreign occupation of their territory, without exception.
French: L'élimination du colonialisme exigera que soient encore renforcés les principes de liberté, de démocratie et d'égalité entre nations; elle nécessitera également un engagement indéfectible envers le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et la cessation de l'occupation étrangère de leur territoire, sans exception.
English: There was room for more use of national personnel in a number of areas.
French: Il serait possible d'avoir davantage recours à cette catégorie de personnel dans plusieurs domaines.
English: University of Missouri — Kansas City Women's Council
French: University of Missouri Kansas City Women's Council
English: As a result, intra- and inter-patient variability in parameters, such as area under the curve to the time of collection (AUC t) and clearance (CL), were observed among the three pharmacokinetic assessments.
French: En conséquence, des variations intra et interpatients des paramètres, tels que la surface sous la courbe, le moment de la collecte (SSCt) et la clairance (CL), ont été observés entre les trois évaluations pharmacocinétiques.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Josée Roy - Special Assistant  (Quebec, Atlantic, Nunavut) Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost March 4, 2004 to March 5, 2004 Meeting with all Atlantic Chiefs $2,026.15 March 21, 2004 Meeting with the Mayor of Kuujjuaq and Makivik Corporation $0.00 March 31, 2004 Signing of an Agreement and a Press Conference $0.00 April 5, 2004 to April 7, 2004 Meeting with five First Nations Chiefs $637.26 May 17, 2004 Meeting with the First Nations Confederacy of Cultural and Education Centre $11.30
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Josée Roy - Adjointe spéciale  (Québec, Atlantique, Nunavut) Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 4 mars 2004 au 5 mars 2004 Réunion avec tous les Chefs des Premières nations de l'Atlantique 2,026.15$ Le 21 mars 2004 Réunion avec le maire de Kuujjuaq et la Société Makivik 0.00$ Le 31 mars 2004 La signature d'une entente et une conférence de presse 0.00$ Du 5 avril 2004 au 7 avril 2004 Réunion avec cinq chefs de Premières nations 637.26$ Le 17 mai 2004 Réunion avec la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières nations 11.30$
English: Exposure to environmental chemicals and psychomotor development: prospective birth study of neurotoxic effects using peripheral biomarkers
French: Diagnosis of Pulmonary Embolism in Pregnancy. The PrePED Study
English: However, the Agency notes that Mr. Hoffer was contacted on February 11, 2005 by Agency staff who reminded him to file comments, if any, and to file a copy of his Air Canada ticket.
French: Cependant, l'Office note que le personnel de l'Office a communiqué avec M. Hoffer le 11 février 2005 pour lui rappeler de déposer ses commentaires, le cas échéant, ainsi qu'une copie du billet d'Air Canada.
English: I agree with Parliament that the importance of our ports is linked not only to economic factors but also to the role of ports in society.
French: Je suis d'accord avec le Parlement pour dire que l'importance de nos ports dépend non seulement de facteurs économiques, mais aussi du rôle des ports dans notre société.
English: The present wording was introduced by the 1978 Accession Convention.
French: La rédaction actuelle a été introduite avec la convention d'adhésion de 1978 (3).