ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the second quarter was partly due to a rise in energy inventories while the slight drop in the first quarter was a response to a need to reduce stocks of automotive and high-technology products.
French: L’augmentation du second trimestre est attribuable en partie à une augmentation des stocks d’énergie, tandis que la légère baisse au premier trimestre était en réaction à la nécessité de réduire les stocks dans le secteur de l’automobile et dans celui des produits de haute technologie.
English: (3) The Director General of WIPO shall, from among the staff of the International Bureau, designate the Secretary of the Conference and a Secretary for each committee and for each working group.
French: 3) Le directeur général de l’OMPI désigne, parmi le personnel du Bureau international, le secrétaire de la conférence et un secrétaire pour chaque commission, comité et groupe de travail.
English: We personally control our own equipment and the equipment of the climbers, permanently guarding the quality and amount of food, subjecting it to all environmental, animal health and work safety controls, required by governmental organisms.
French: On supervise la qualité et la quantité de nourriture. On fait les contrôles exigés par les organismes de gouvernement, de l'environnement, d'hygiène et de sécurité du travail.
English: And while they do not have access to as many tax credits as film and video producers, they can supplement their intellectual property development with service work that focuses on developing interactive products rather than cultural content development.
French: Et, même si elle n'ont pas accès aux crédits d'impôt dans une même proportion que ces derniers, elles peuvent ajouter au développement de leur propriété intellectuelle des services orientés sur le développement de produits interactifs plutôt que sur le développement de contenu culturel.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: For the first time in Dijon we will have the BOSS GP series with some fabulous Formula One cars of the 90s as well as some Indycars and Champcars.
French: Pour la première fois en France nous accueillerons le BOSS GP, série européenne composée de Formules 1 des années 90 ainsi que d'Indycars et Champcars.
English: In deciding on budget allocations, it was important for women's issues to be considered national issues.
French: Lors de la prise de décisions sur les allocations budgétaires, il importe que les questions féminines soient traitées comme des questions nationales.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des batteries au plomb en les broyant et en enlevant le plomb, ces batteries cessent alors d'être considérées comme des articles et les substances de l'INRP qu'elles contiennent doivent être prises en compte dans le calcul du seuil.  3.
English: • The health care and social assistance sector ranked second in small business growth with a net gain of over 1,300 establishments over the five-year period.
French: • Le secteur des soins de santé et de l'assistance sociale se classe en deuxième position en matière de création de petites entreprises avec un gain net de plus de 1300 créations au cours de la période de cinq ans.
English: The Tombstone Territorial Park Interpretive Centre features displays, interpretive walks, and general information on the park and its back country routes and hikes.
French: Le centre d'interprétation du parc territorial du mont Tombstone comprend des expositions et on y offre des randonnées d'interprétation ainsi que des renseignements généraux au sujet du parc, et de ses parcours et randonnées dans l'arrière‑pays.
English: C the authority to make laws C the capacity to execute laws and carry on public administration C judicial jurisdiction to resolve disputes.
French: C le pouvoir législatif C le pouvoir exécutif, c’est-à-dire le pouvoir d’appliquer les lois et d’assurer l’administration publique C le pouvoir judiciaire (le pouvoir de trancher les litiges)
English: Sotalol, a nonselective beta blocker with little membrane stabilizing activity, also enhanced vasoconstrictor responses.
French: Le sotalol, un agent bêta-bloquant non sélectif avec une faible activité stabilisatrice membranaire, stimula aussi les réponses vasoconstrictrices.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=8F6AD444-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=8F6AD444-1&printerversion=true&accessible=off
English: The EU has exclusive powers in this domain, which it exercises through of a team of 300 inspectors who enforce the Euratom safeguards throughout the EU.
French: L'UE dispose d'une compétence exclusive en ce domaine qui est mise en œuvre par un corps de 300 inspecteurs qui assurent l'application du contrôle de sécurité d'Euratom dans l'UE.
English: Revise the protocols and encourage capacity-building to help these countries accede to the protocols.
French: Réviser les protocoles et promouvoir des activités de renforcement des capacités pour aider ces pays à adhérer aux protocoles.
English: The infantry is a bit different from the general army.
French: L'infanterie, c'est une armée un peu à part de l'armée en général.
English: Alberta Works Income Support program provides benefits to all clients escaping abuse.
French: Le Alberta Works Income Support Program accorde des prestations à tous les clients qui fuient la violence.
English: However, parental conflict and other family problems are not the only reasons why older grandchildren live with their grandparents.
French: Les grossesses à l’adolescence au sein de deux générations font que certaines personnes peuvent devenir grands-parents à un très jeune âge.
English: There is a wide range of pensions, guesthouses, and youth hostels in Canos de Meca (Caños de ...
French: Vous trouverez diffèrentes pensions à Caños de Meca.
English: SPLOS/177 Letter dated 18 April 2008 from the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf addressed to the President of the eighteenth Meeting of States Parties [A C E F R S]
French: SPLOS/177 Lettre datée du 18 avril 2008, adressée au Président de la dix-huitième Réunion des États parties par le Président de la Commission des limites du plateau continental [A A C E F R]
English: The time of onset of liver injury ranged from 1 to 4 months.
French: Le délai d'apparition de lésions hépatiques a varié d'un à quatre mois.
English: • nitrite/nitrate levels in ready-to-eat meat products; or
French: • l’échantillonnage des produits de viande prêts-à-manger pour les niveaux de nitrites/nitrates; ou
English: That is in itself progress.
French: Cela en soi est un progrès.
English: This commodity emerged as Canada's fourth most important agri-food export to Taiwan in 2006, with a value of almost $16 million.
French: Occupant la quatrième place parmi les principales exportations agroalimentaires du Canada à Taïwan en 2006, les préparations alimentaires exportées à Taïwan ont été évaluées à près de 16 millions de dollars, ce qui correspond à une hausse d'à peu près 37,8 % par rapport à 2005.
English: Sorry, you need javascript to use this link.
French: Désolé, pour des question de sécurité vous avez besoin de Javascript pour voir ce lien.
English: Collaborative work with communities to address the broader determinants of health:
French: Collaboration avec les collectivités afin de prendre en charge les déterminants de la santé plus généraux :
English: This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or those which have already been placed on the market. Medical thermometers, manometers and sphygmomanometers (used for measuring blood pressure) would be affected by the ban.
French: La Commission européenne a proposé en février 2006 d'interdire la mise sur le marché des objets contenant du mercure destinés au grand public, tels que les thermomètres médicaux, manomètres, baromètres, sphygmomanomètres (appareils de mesure de la pression artérielle) et autres instruments de mesure de la température ambiante.
English: Unrepresented marine regions, status and planned actions Unrepresented regions Status Longer-term actions to be undertaken Pacific Regions 1 & 2:
French: Négociations / Plan directeur provisoire Un processus de collaboration visant à élaborer un plan directeur provisoire et une stratégie de zonage comprenant des consultations avec les partenaires, les intervenants et le public sera entrepris.
English: It noted that, in order to fall in heading No. 70.13, the goods must be made of glass and decorative in nature.
French: Elle a observé que, pour relever de la position no 70.13, les marchandises doivent être fabriquées en verre et être de nature décorative.
English: It is often difficult for financial intermediaries working in small countries to avoid conflicts of interest.
French: Il est souvent difficile pour les intermédiaires financiers présents dans de petits pays d’éviter les conflits d’intérêt.
English: Until July 31, 1999, claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualified for the Canada Child Tax Benefit (CCTB) received a Family Supplement (FS) based on their CCTB entitlement amount.
French: Jusqu’au 31 juillet 1999, les prestataires dont le revenu familial totalisait moins de 25 921 dollars et qui étaient admissibles à la Prestation fiscale canadienne pour enfant (PFCE) recevaient un supplément familial (SF) établi d’après le montant de leur PFCE.
English: This number reflects improved methodology, and does not represent a decline in the number of whales from the estimate of 213 in 1997.
French: Ce chiffre reflÃ¨te lâ€™amÃ©lioration des mÃ©thodes et ne reprÃ©sente pas un dÃ©clin par rapport Ã lâ€™estimation de 213 baleines Ã©tablie en 1997.
English: Purchased yarn from Atlantic Fine Yarns Inc. in early 2003, but stopped this practice when it found yarn at lower prices from the United States and India.
French: A acheté des fils auprès de Les Fils Fins Atlantique Inc. au début de 2003, mais a mis fin à ces achats lorsqu’elle a trouvé des fils à plus bas prix aux États-Unis et en Inde.
English: (1) If an elector is, because of a physical disability, unable to vote in the manner described in this Division, the deputy returning officer shall assist him or her by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where his or her signature is to be written; and
French: (1) Lorsqu'un électeur a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le scrutateur l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature;
English: I just want to point out that the quake reached 8.3 on the Richter scale.
French: Il faut simplement rappeler que le séisme a atteint 8.3 sur l'échelle de Richter.
English: A supply of any service (other than a supply included in section 6 of Part VI of Schedule V to the Act) made by a public service body in the course of special events or activities is exempt from the GST if the total revenue from those supplies made during the course of the entire special event or activity could not reasonably be expected to exceed the total direct costs of providing the services.
French: La fourniture de services (autre qu'une fourniture prévue à l'article 6 de la partie VI de l'annexe V de la Loi) effectuée par un organisme de services publics dans le cadre d'activités ou d'événements spéciaux est exonérée de la TPS si le total des recettes provenant de ces fournitures ne dépassera vraisemblablement pas le total des coûts directs de la fourniture des services.
English: This will result in the first substantial decline in federal debt in relation to GDP in over 20 years.
French: Cela permettra d’enregistrer la première baisse appréciable de la dette fédérale par rapport au PIB en plus de 20 ans.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-18 Management Board Meeting $260.43 09-27 to 09-28 Board of Management Pre-Meeting $427.36 09-12 to 09-17 International Debt Management Committee conference $1,341.02 *Total: $2,028.81
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 11-18 Renconte du comité de gestion 260,43 $ 09-27 à 09-28 Rencontre préparatoire pour le comité de gestion 427,36 $ 09-12 à 09-17 Conférence du comité international sur la gestion des créances 1 341,02 $ *Total : 2 028,81 $
English: With respect to an interruption of earnings due to pregnancy section 46 provides that: 46.Subject to section 30, a claimant is not entitled to receive benefit during the period that commences eight weeks before the week in which her confinement for pregnancy is expected and terminates six weeks after the week in which her confinement occurs.
French: Quant à l'arrêt de rémunération qu'entraîne une grossesse, l'article 46 dispose: 46. Sous réserve de l'article 30, une prestataire, en cas de grossesse, n'est pas admissible au bénéfice des prestations durant la période qui débute huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement et se termine six semaines après celle de son accouchement.
English: With the progress that has been made, it seems to us that UNMIL could become a model for the new type of multidimensional peacekeeping missions the Council has been aiming at.
French: Compte tenu des progrès enregistrés, il nous semble que la MINUL pourrait devenir un modèle du nouveau type de mission de maintien de la paix multidimensionnelle que recherche le Conseil.
English: The Portuguese Government evidently regards this as putting Portuguese women in grave danger, or else it would not have taken this drastic course of action.
French: Le gouvernement portugais considère évidemment que cette pilule met en grave danger la vie des femmes portugaises, sans quoi il n’aurait pas adopté cette attitude radicale.
English: The satisfaction of our customers is our principal concern and our best publicity.
French: La satisfaction de nos clients est notre principal souci et notre meilleure publicité.
English: August 1989-December 1992 Attaché, Third Secretary, Human Rights and Humanitarian Cooperation Department, Ministry of Foreign Affairs of the former USSR
French: Août 1989-décembre 1992 Attaché puis Troisième Secrétaire, Département des droits de l'homme et de la coopération humanitaire, Ministère des affaires étrangères de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques
English: The following States parties submitted observations on the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women during the period 10 August 2007 (the closing date of the thirty-ninth session) and 18 July 2008 (closing date of the forty-first session): Republic of Korea and Lebanon.
French: Les États parties ci-après ont communiqué des observations sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes durant la période comprise entre le 10 août 2007 (date de la clôture de la trente-neuvième session) et le 18 juillet 2008 (date de la clôture de la quarante et unième session) : République de Corée et Liban.
English: The sample is inoculated into the reagent strip and cycled in and out of the SPR for a specific length of time.
French: L’échantillon est inoculé dans la cartouche de réactifs et subit ensuite un cycle d’aspiration /refoulement d’une durée déterminée dans le cône.
English: The Commissioner's original Application against The Dosco Group Inc. and Fabutan Studios was discontinued.
French: La demande d’ordonnance initiale du Bureau de la concurrence contre The Dosco Group Inc. et Fabutan Studios a été interrompue.
English: Mr President, anyone acquainted with Cameroon - as I am - has a great liking for the country. Its people are particularly friendly and reasonable, and generally it is still a relatively well-managed country, compared to its neighbours.
French: Monsieur le Président, toute personne qui connaît le Cameroun - et je connais le Cameroun - éprouve de la sympathie pour ce pays dont la population est particulièrement amicale, particulièrement raisonnable, et qui est par ailleurs, et de manière générale lorsqu'on le compare à ses voisins, un pays relativement bien dirigé.
English: We have often stressed the fact that sanctions should be an exceptional measure and a last resort, in conformity with Chapter VII of the Charter, and should be imposed only after all other means of peacefully settling conflicts have been exhausted, in accordance with Chapter VI.
French: Nous avons très souvent souligné le fait que les sanctions devaient être une mesure exceptionnelle, à ne prendre qu'en dernier recours, en vertu du Chapitre VII de la Charte, à n'adopter qu'une fois que tous les moyens de règlement pacifique du conflit envisagés au Chapitre VI sont épuisés.
English: Recently a delegation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe visited the Pankisi valley and formulated specific proposals for cooperation between Georgia and Russia.
French: Récemment, une délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est rendue dans la vallée du Pankisi et a formulé des propositions spécifiques de coopération entre la Géorgie et la Russie.
English: Allowable Costs The CIHR portion of the award consists of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: The police provide an Annual Report to the Government including budget data, extent and development of crime etc.
French: Le Parlement et le gouvernement peuvent donner des orientations à la police sur les priorités à adopter, mais personne ne se souvient que cela ait eu lieu, selon les informations fournies à l’EEG.
English: The second set of questions addressed in this report examines associations between parenting, parent–child relationships and child adjustment.
French: La deuxième série de questions abordées dans le présent rapport examine les liens entre le style parental, les relations parents–enfants et l’adaptation de l’enfant.
English: However, all means are not justified, the general interest of security and rule of law should be defended - but not at the cost of the fundamental rights of the individuals.
French: Cependant, la fin ne justifie pas les moyens. S’il importe de défendre l’intérêt général, en l’occurrence la sécurité et la prééminence du droit, cela ne doit pas se faire au détriment des droits individuels fondamentaux.
English: In a letter dated May 27, 2005, referring to section 21 of the Act and the Federal Court decision in Landriault1, the Investigations Branch advised Marco Disipio that since he was not a candidate in the competition, it appeared that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Dans une lettre datée du 27 mai 2005, en faisant référence à l’article 21 de la Loi et l’arrêt Landriault1 de la Cour fédérale, la Direction générale des enquêtes a avisé Marco Disipio qu’il semblait que le comité d’appel n’avait pas compétence pour faire une enquête, puisqu’il ne participait au concours.
English: There is no change in the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne l'État des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: Also at the invitation, Mr. Jukka Liedes, in his capacity as Chairman of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, reported that the Preparatory Committee had acted on the request of the Standing Committee as regards the preparation of a basic proposal for the substantive as well as the administrative and final clauses of the international instrument, and had adopted as proposed, subject to unessential modifications: the draft Rules of Procedure to be submitted to the Diplomatic Conference; the letters of invitation and the lists of organizations to be invited.
French: En outre, M. Jukka Liedes, en sa qualité de président du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, a indiqué que le comité préparatoire a donné suite à la demande du comité permanent en ce qui concerne l'élaboration d'une proposition de base concernant les dispositions de fond ainsi que les dispositions administratives et les clauses finales de l'instrument international et a adopté, sous la forme proposée et compte tenu de modifications mineures, le projet de règlement intérieur qui doit être soumis à la conférence diplomatique, les lettres d'invitation et les listes des organisations qui seront invitées.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2007, review the schedule of meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que des réunions spéciales pourraient être organisées en cas de besoin et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2007 si les événements le justifiaient.
English: Workload fluctuations change the requirements for staff support primarily in the units concerned with the processing of applications, and also in units providing related services.
French: Elles concernent i) l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT); ii) l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid); iii) l’Union particulière pour le dépôt international des dessins et modèles industriels (Union de La Haye).
English: - The 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: - De la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: At the time of writing this report it was reported that 500 Bougainvillean students had been issued such notices in May 1999.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, 500 élèves de Bougainville avaient reçu de tels avis en mai 1999.
English: The Audit was carried out according to the Terms of Reference on Contracting Standards dated September 23, 2003 provided by WD.
French: Nous avons effectué la vérification conformément au mandat sur l'évaluation des normes en matière de passation de marchés, daté du 23 septembre 2003, que nous a confié DEO.
English: Finally, it was his evidence that no one should take daily vitamins without a doctor's recommendation or prescription.
French: Finalement, il était d'avis que personne ne devrait prendre quotidiennement des vitamines, sauf sur recommandation ou ordonnance du médecin.