ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Majali (Jordan): Allow me to begin by congratulating you, Sir, on your election as Chairman of the 2006 session of the Disarmament Commission and also to congratulate the other members of the Bureau and the chairmen of the Working Groups.
French: Mlle Majali (Jordanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de la session de 2006 de la Commission du désarmement.  Mes félicitations vont également aux autres membres du Bureau ainsi qu'aux présidents des groupes de travail.
English: Paragnetina media nymphs in all size categories showed an increase in body lipid level in the autumn, suggesting a general accumulation of lipid reserves in readiness for the winter, although dietary adjustment to accomplish this was detectable only in small P. media.
French: Les larves de P. media de toutes les tailles subissent une augmentation de leur contenu lipidique à l'automne, ce qui semble indiquer qu'elles procèdent à une accumulation générale de réserves de lipides en prévision de l'hiver, bien que l'ajustement du régime nécessaire à cette fin n'ait été décelable que chez les petites larves du plécoptère.
English: Maintenance and custodial practices should be consistent with other school areas.
French: Les pratiques de surveillance et d'entretien doivent être conformes aux autres installations scolaires.
English: The debate this time has not allowed us to take account of the changes that have occurred in the world scenario, which is witnessing a revolution in port procedures, or to consider competition among ports, or to consider state aid in ports.
French: Cette fois-ci, le débat ne nous a pas permis de prendre en considération les changements survenus sur la scène internationale, qui assiste à une révolution des procédures portuaires, ni de nous pencher sur la concurrence entre les ports et sur les aides d’État accordées aux ports.
English: Songs, dances, poetry, sculpture, painting and other forms of cultural expression have always played a rather significant role in mobilizing Mozambican citizens in the struggle for dignity and the appreciation of Mozambican culture.
French: Les chansons, les danses, la poésie, la sculpture, la peinture et d'autres formes d'expression artistique ont toujours fortement contribué à mobiliser les Mozambicains dans la lutte pour la dignité et l'appréciation de la culture nationale.
English: • engage Canadians so that they feel a strong connection to Canada's protected heritage areas;
French: • inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer afin d'accroître leur sentiment d'appartenance envers les aires protégées du patrimoine;
English: Conservation Biology 20: 2: 538-548.   This study, by University of Toronto scientist Jay Malcolm and international colleagues, assesses climate change impacts on terrestrial biodiversity at the global scale.
French: Conservation Biology 20: 2: 538-548.  Cette Ã©tude, qui a Ã©tÃ© menÃ©e par un scientifique de l'UniversitÃ© de Toronto, Jay Malcolm, et des collÃ¨gues Ã©trangers, Ã©value les impacts des changements climatiques sur la biodiversitÃ© terrestre Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: "Software calibration identification" means a series of alphanumeric characters that identifies the emission-related calibration / software version(s) installed in the engine system.
French: b) La capacité du turbocompresseur à géométrie variable à se mettre dans la configuration prescrite dans le délai imparti par le constructeur − surveillance de l'efficacité;
English: That will come by playing well for my club, individually and collectively.
French: Cela passe par de grosses performances en club, individuelles et collectives.
English: Not because I don’t support it, all the contrary.
French: Pour ma part, ma préférée est Selenium ! Sachant bien qu’il ne ferait jamais la chose en Ruby, j’ai donc décidé de regarder cela d’un peu plus près.
English: They enjoyed her company as they camped and worked together at places such as Sweeney Creek and Gat Tah Kwą̂.
French: Ils aimaient bien sa compagnie quand ils campaient ensemble dans des endroits comme Sweeney Creek et Gat Tah Kwą̂.
English: The first area is linked to promoting common fundamental values, human rights, the rule of law and democracy where the Committee will seek to strengthen the rights of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, many of whom are in a particularly vulnerable situation, and to ensure the legal framework affecting them fully respects their rights and upholds the core values of the Council of Europe.
French: Le premier domaine s’attache à la promotion des valeurs fondamentales communes : les droits de l’homme, l’Etat de droit et la démocratie ; la commission cherchera à renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, dont un grand nombre sont dans une situation particulièrement vulnérable, et veiller à la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: • Side Event: Indigenous Peoples and Connectivity
French: • Activité parallèle : les peuples autochtones et l’accès à Internet
English: 11.16 (Rev. CoP14) (Ranching and trade in ranched specimens of species transferred from Appendix I to Appendix II), the Conference of the Parties decided that the term ‘ranching’ meant the rearing in a controlled environment of specimens taken from the wild.
French: 11.16 , Elevage en ranch et commerce des spécimens élevés en ranch d'espèces transférées de l'Annexe I à l'Annexe II, la Conférence des Parties indique que par "élevage en ranch", on entend l'élevage en milieu contrôlé de spécimens prélevés dans la nature.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, she shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, il est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: ◦ sleepwear for infants weighing up to 7 kg;
French: ◦ les vêtements de nuit pour jeunes enfants pesant 7 kg ou moins;
English: The study also included a literature survey aimed at cataloguing existing knowledge.
French: On y donnait aussi un aperçu des publications sur la question.
English: However, at the competent authority's discretion, label information can be based on risk rather than hazard.
French: Toutefois, il appartient à l'autorité compétente de décider si les informations figurant sur l'étiquette peuvent être fondées sur le risque plutôt que sur le danger.
English: The effort remained focused on Multinational Task Force North, reinforced by the Kosovo Tactical Manoeuvre battalion and the Austrian/German Operational Reserve Force battalion.
French: Les efforts ont continué d'être axés sur les forces multinationales dans la zone nord, qui ont été renforcées par le bataillon tactique du Kosovo et le bataillon autrichien/allemand de la Force de réserve opérationnelle.
English: Institutions can be defined as rule systems governing the behaviour of human actors.
French: Les institutions peuvent être définies comme des mécanismes de réglementation qui régissent le comportement des acteurs humains.
English: In that way risk management will be a dynamic and powerful instrument in supervision and enforcement for the DTCA.
French: De cette manière, la gestion des risques constituera un instrument de contrôle et d'exécution dynamique et puissant pour l'administration fiscale et douanière.
English: In the case of a service door in the rear face of the vehicle not exceeding 22 passengers, this requirement is satisfied if the driver is able to detect the presence of a person 1.3 m tall standing 1 m behind the vehicle.
French: Dans le cas d'une porte de service à la face arrière d'un véhicule transportant au plus 22 voyageurs, cette prescription est respectée si le conducteur peut détecter la présence d'une personne de 1,3 m qui se tient à 1 m derrière le véhicule.
English: The problem is everything that is not included.
French: Ce qui pose problème, ce sont toutes ces choses qui n'y figurent pas.
English: We also hope you have learned how challenging it can be to balance a family's wishes with their needs and the money they have available.
French: Vous devriez également avoir compris combien il peut être difficile, pour une famille, de trouver un juste équilibre entre les choses que ses membres désirent, les choses dont ceux-ci ont besoin et l'argent dont elle dispose.
English: Yisascharov v the Head Military Prosecutor et al, C.A. 5121/98, which laid down the doctrine of exclusion of unlawfully obtained evidence, the Committee notes that the question of determining whether or not to admit such evidence is left to the discretion of the judge.
French: 5121/98, qui a établi la doctrine de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus illégalement, mais il relève que le soin de déterminer si les preuves obtenues illégalement sont recevables ou non est laissé à l'appréciation du juge.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Union of Public Employees, Local 1417 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1417 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The Delegation observed that it would only be necessary to ensure service during normal office hours in order to meet the needs of most applicants.
French: Cette délégation a fait observer que pour répondre aux besoins de la plupart des déposants il serait seulement nécessaire d’assurer le service pendant les heures normales d’ouverture de l’office.
English: A sub account holder cannot create a wallet but can use the wallet for the associated master account to pay for products and services.
French: Le titulaire d'un compte secondaire ne peut pas créer de porte-monnaie, mais peut utiliser le porte-monnaie du compte principal associé pour payer des produits et services.
English: Landscape heritage, spatial planning and sustainable development = Patrimoine paysager, aménagement du territoire et développement durable  2003 (bilingual version) (European regional planning 66)  ISBN 92-871-5139-3  Available as PDF file.
French: Landscape heritage, spatial planning and sustainable development = Patrimoine paysager, aménagement du territoire et développement durable  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 66)  ISBN 92-871-5139-3  Disponible en format PDF.
English: Each participant will receive one laptop, which they will be required to return at the end of the meeting.
French: Chaque délégué recevra un ordinateur portable qu'il doit rendre à la fin de la réunion ainsi qu'une clé USB qu'il pourra garder.
English: If nothing is done, it is the poor communities situated near these hazardous waste sites that pay the price.
French: Si rien n'est fait pour enrayer le problème, ce sont les communautés les plus pauvres situées aux alentours des sites contaminés qui en payent le prix.
English: Uruguay reported that it had issued Decree No.  248/997 on 23 July 1997, by which a series of measures had been adopted to protect the albatross and other species of birds during fishing activities.
French: L'Uruguay a indiqué qu'il avait pris, le 23 juillet 1997, le décret No 248/997 par lequel des mesures avaient été adoptées pour protéger l'albatros et d'autres espèces d'oiseaux lors des pêches.
English: It is explicitly stated that a foreign person shall not be detained, prosecuted or sentenced for illegal entry or stay in the country until any doubt is removed that he/she is a victim of trafficking and that this act is a direct consequence of unfavourable position of persons who are victims of trafficking.
French: En vertu de ces instruments, une personne ne sera pas détenue, poursuivie en justice ou condamnée pour être entrée ou avoir séjourné illégalement dans le pays tant que ne seront pas levés tous les doutes concernant sa situation de victime de traite des êtres humains et ses agissements qui sont une conséquence de la situation difficile des personnes victimes de la traite des êtres humains.
English: United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada (WT/DS277) The Panel report in this dispute was adopted by the Dispute Settlement Body ("DSB") on 26 April 2004.
French: États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS277) Le rapport du Groupe spécial dans ce différend a été adopté le 26 avril 2004 par l'Organe de règlement des différends ("ORD").
English: Working lunch with staff re the initial stage of FINTRAC / AUSTRAC collaboration Date: 2005-02-10 Attendee(s): 37 (37 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les employés dans les premiers stades de collaboration d'AUSTRAC / CANAFE Date : 2005-02-10 Présence : 37 (37 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: He complains that his Swedish pension is taxed both in Sweden and in Finland.
French: Il se plaint que sa pension suédoise soit imposée à la fois en Suède et en Finlande.
English: Although very little is known about the Vancouver lamprey, it is likely that there is a significant overlap between the types of habitats used by salmonids, especially with regards to spawning.
French: Même si l’on sait très peu de chose sur la lamproie de Vancouver, il existe fort probablement un chevauchement important entre les types d’habitats utilisés par les salmonidés, particulièrement en ce qui touche le frai.
English: • $500 million for research hospitals;
French: • 500 millions seront consacrés aux hôpitaux de recherche;
English: Page 23 of 32 161 In this case, however, there is no antagonism between beer, on the one hand, and most of the goods covered by the application for registration, on the other, such as to harm the image of the earlier appellations of origin.
French: 160 Concernant laffaiblissement de la notoriété des appellations d ’ ’origine, ’ OHMI estime qu’un tel l affaiblissement peut exister lorsque les produits pour lesquels le signe en conflit est utilisé fait appel aux sens du public de telle façon que l’image et le pouvoir d’attraction de l’appellation d’origine sont affectés.
English: Do you really need an Évaluation comparative?
French: Prince Edward Island Associations for Newcomers to Canada.
English: Recent surveys indicate over 20 per cent global acute malnutrition in multiple locations.
French: Des enquêtes récentes révèlent un taux global de malnutrition aiguë dépassant 20 % dans de nombreux endroits.
English: In the six months prior to the survey, 40% of all current smokers aged 10 to 19 had made at least one quit attempt.
French: Dans les six mois précédant l'enquête, 40 % des fumeurs âgés de 10 à 19 ans avaient essayé au moins une fois d'arrêter de fumer.
English: It also collaborates with federal cultural institutions such as Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts as well as with other partners, including FACTOR MUSICACTION CANADA, the Royal Bank of Canada and the Business Development Bank of Canada, to strengthen Canada's cultural industries and to ensure access to Canadian films, videos, books, periodicals, sound recordings and multimedia productions.
French: Il collabore également avec des organismes culturels fédéraux tels que Téléfilm Canada et le Conseil des arts et avec d'autres partenaires dont FACTOR MUSICACTION CANADA, la Banque Royale du Canada et la Banque de développement du Canada pour consolider les industries culturelles canadiennes et garantir l'accès aux films, aux vidéos, aux livres, aux périodiques, aux enregistrements sonores et aux produits multimédias canadiens.
English: The essay on the "Relationship between Oceans and Human Health" intrigued me as a new area of exploration for integrating biomedical research with practical solutions.
French: J’ai été intriguée par l’essai intitulé «Relationship between Oceans and Human Health» (la relation entre les océans et la santé humaine), qui nous fait découvrir un nouveau champ d’exploration permettant d’intégrer la recherche biomédicale et des solutions pratiques.
English: These communities typically have higher than average unemployment rates (rates above 20% are common).
French: Ces collectivités ont généralement un taux de chômage plus élevé que la moyenne (des taux de plus de 20 % ne sont pas rares).
English: The adoption of resolution 1535 (2004), which set up the Executive Directorate, represented decisive progress towards providing the CTC, and thus the Security Council, with an effective tool to implement the provisions of resolution 1373 (2001).
French: L'adoption de la résolution 1535 (2004) portant création de la Direction exécutive a signifié un progrès décisif en vue de doter le CCT, et en définitive le Conseil de sécurité lui-même, d'un instrument efficace pour appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: FEMIP Ministerial Committee, which since 2005 has met in tandem with the Euro-Mediterranean ECOFIN Council.
French: riel de la FEMIP, jumelé depuis 2005 au Conseil Ecofin euro-méditerranéen.
English: 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: • Have an internal process for access of use, privacy concerns and an arbitration process with oversight from REBs and the PC.
French: • Avoir un processus interne pour l'accès et l'utilisation, et la protection de la vie privée, ainsi qu'un processus d'arbitrage surveillé par les CER et le commissaire à la protection de la vie privée.
English: The Guide adopts the same approach (see recommendation 218).
French: Le Guide adopte la même approche (voir recommandation 218).
English: H. Reporting requirements Departments are required to submit the results of the 2000-2001 application of Performance Awards - both in-range salary movement and lump sum payments, by June 30, 2001, to the following address:
French: H. Exigences en matière de présentation des rapports Les ministères sont tenus de faire parvenir les résultats de l'application des primes de rendement - augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires en 2000-2001 - au plus tard le 30 juin 2001, à l'adresse suivante :
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Lorsque la direction prépare ses états, elle estime que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments* Net Planned Spending** Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements* Dépenses nettes prévues** Moins :
English: It also created the Congressional Budget Office (CBO) to serve as the "scorekeeper" for Congress. CBO would provide Congress with the ability to assess the president’s annual budget submission and to evaluate the cost of congressional proposals to alter budget items.
French: Elle a également créé le CBO, pour qu’il agisse à titre de service d’évaluation pour le Congrès : il devait permettre au Congrès d’évaluer les propositions annuelles du président en vue du budget et d’estimer le coût des propositions du Congrès visant à modifier des éléments budgétaires.
English: The Council has given the Permanent Representatives Committee the task of finalising the examination of the text, with a view to arriving at a proposal very quickly, and final adoption will be able to take place after your opinion on this proposal has been adopted.
French: Le Conseil a donné mandat au comité des représentants permanents de finaliser l'examen du texte en vue d'arriver à une proposition très rapidement, et l'adoption finale pourra avoir lieu après l'adoption de votre avis sur cette proposition.
English: The photonic's method is used in the study of monocristalline silicon solar cell (N+P).
French: La méthode photonique est utilisée dans l'étude d'une cellule solaire au silicium monocristallin N+P.
English: Similar remarks were made in 2002 by the HR Committee, which also regretted that certain Covenant rights are not reflected in the NZBORA.
French: Des remarques analogues ont été formulées en 2002 par le Comité des droits de l'homme, qui a également regretté que certains droits consacrés par le Pacte n'aient pas été pris en compte dans la loi sur la Charte des droits néo-zélandaise.
English: 8, no 12 (75-001-XWF, gratuit), lequel est accessible à partir du module Publications de notre site Web.
French: 84, no 10 (52-001-XWF, gratuite), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat a copy of a request made under paragraph 6 within 15 days of receipt of the request.
French: Une Partie contestante signifiera au Secrétariat une copie d'une demande présentée aux termes du paragraphe 6, dans les 15 jours suivant réception de la demande.
English: The State of Qatar is willing to do its part to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation, within the framework of international cooperation aimed at ensuring the implementation of the Optional Protocol.
French: L'État du Qatar souhaite jouer son rôle dans l'assistance aux enfants victimes afin de faciliter leur réadaptation physique et psychologique, leur réinsertion sociale et leur rapatriement dans le cadre de la coopération internationale visant à assurer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: [8] "Subsection 17(2) of the CITT Act gives the Tribunal all of the powers, rights and privileges of a superior court of record regarding matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction.
French: La Cour d’appel fédérale a eu l’occasion d’examiner la procédure que le Tribunal doit suivre pour tenir ses enquêtes dans GRK Fasteners c. Leland Industries Inc.14, dans laquelle elle a déclaré ce qui suit : [...] [8] [...]
English: The police had the power to decide whether to prosecute, recommend mediation or drop the case.
French: La police a le pouvoir de décider de poursuivre, de recommander la médiation ou de classer l'affaire sans suite.
English: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994 to 1998): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
French: Décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil, relative au quatrième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994-1998) - JO L 126 du 18.5.1994 et Bull.
English: "The Commission will help bring key elements of the First Nations and Inuit Strategic Action Plan to life, along with the establishment of an Inuit-specific mental wellness team."
French: La Commission aidera à réaliser les éléments clés du plan d'action stratégique de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et à créer une équipe inuite du bien-être mental », a déclaré Michael Kirby, président de la Commission.
English: The EU participated actively in the 7th session of the Working Group, which met from 9 to 13th January 2006.
French: L’équipe spéciale de haut niveau se réunira à nouveau pendant cinq jours avant la ﬁn de 2006 en vue de mettre en œuvre les recommandations ﬁgurant dans le rapport de la 7e session du groupe de travail.
English: The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.
French: Le monde a changé depuis la création du Comité, et les jeunes générations prennent le pas.