ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft country programme document was drawn up in consultation with the Office of Planning and Budget (OPB) of the Presidency of the Republic in the light of the following strategic documents of the Government: the common country assessment (CCA), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the national report on the Millennium Development Goals, the national human development report 2005 and the UNDP report on democracy in Latin America (2004).
French: Le présent document a été élaboré en consultation avec le Bureau du plan et du budget de la présidence de la République.  Ont été pris en compte les documents de définition stratégique du Gouvernement, le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le rapport national de 2005 sur le développement humain et le rapport du PNUD de 2004 intitulé « La democracia en América latina ».
English: • CDR/Provincial formularies must considered lives lost due to delays in funding.
French: • Les formulaires provinciaux et le PCEM doivent tenir compte des pertes de vie en raison des retards de financement.
English: -Regular presence of private-sector stakeholders (official-language minority communities) in the initiatives of the Canadian Tourism Commission.
French: -Présence régulière d'intervenants du secteur privé (communautés minoritaires de langue officielle) dans les initiatives de la Commission canadienne du tourisme.
English: The Council will continue to address these issues after I leave.
French: Le Conseil continuera à attaquer ces questions après mon départ.
English: 3.1.1 Staffing Programs Description The Staffing Programs Activity encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing, including policy and program development, monitoring, consultation and advice, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment, promotion and co-ordination of parts of the Official Languages Programs for which the PSC is responsible.
French: 3.1.1 Programmes de dotation Description L'activité Programmes de dotation englobe les activités de soutien à la dotation par délégation et sans délégation, y compris l'élaboration de politiques et de programmes, la surveillance, la prestation de conseils et les consultations, l'administration de la délégation des pouvoirs de dotation, la création de tests et la détermination de normes de sélection, l'administration des priorités en dotation, la prestation de services de soutien au recrutement et aux promotions et la coordination de certaines parties du Programme des langues officielles dont la responsabilité incombe à la CFP.
English: From time to time they therefore compensate for a feeling of disenchantment or palpably reaffirm the sense of living together (Pierre Rosanvallon). Referendums are a means of directly involving the people in political decision-making and thus of strengthening the citizen’s political role.
French: Il permet ainsi à certains moments de compenser un sentiment de désenchantement ou de réaffirmer sensiblement le sens du vivre ensemble (Pierre Rosanvallon). Le référendum est un moyen d’intégrer directement le peuple dans le processus décisionnel politique et ainsi de renforcer le rôle du citoyen dans la politique.
English: Strategic Plan 2008-2011 Our Strategic Priorities for 2008-2011 The overall strategic priority for the Agency is to continue to be a leading Canadian tribunal.
French: Plan stratégiques 2008-2011 Nos priorités stratégiques pour 2008-2011 La priorité stratégique globale de l'Office est de continuer à être un tribunal de premier ordre au Canada.
English: This initiative will link academic and company researchers and will stimulate the development and validation of novel compounds.
French: Les établissements pourront aussi entreprendre de la recherche poussée sur la mise au point de médicaments, ce qui permettra de renforcer la position des établissements et des hôpitaux de recherche sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: For up-to-date information on Canadian currency and its security features visit the Bank of Canada.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la monnaie canadienne et ses caractéristiques de sécurité, consultez le site Web de la Banque du Canada.
English: In 1920 he was appointed Foreign Minister and later served in a variety of diplomatic and political posts.
French: Nommé ministre des Affaires étrangères en 1920, il assume ensuite diverses fonctions politiques et diplomatiques.
English: However, there was some progress on other translation fronts.
French: Pour le présent donc, selon les auteurs du rapport, l’objectif devrait être de traduire ce qui permet à l’opérateur francophone, ou à celui chargé de la maintenance de base, de travailler en français.
English: In the eight attacks, a possible intent was to kill or wound individuals in order to spread fear among the population, to destabilize the security situation and to cause damage to infrastructure.
French: Dans les huit attentats, l'un des mobiles envisageables est la volonté de tuer ou de blesser des individus pour répandre la peur parmi la population, déstabiliser la situation en matière de sécurité et endommager les infrastructures.
English: At GaleniCare, there are also attractive positions available for pharmaceutical professionals in the areas of business administration and management functions.
French: Les spécialistes du secteur pharmaceutique peuvent également trouver des postes intéressants dans les fonctions d’entreprise et de management chez GaleniCare.
English: The evidence adduced at the hearing suggests that the surge in imports during this period, which was attributable to the dumping, resulted in price erosion and suppression, reduced sales revenue, increasing losses, reduced employment and underutilization of capacity.
French: Il ressort des éléments de preuve administrés lors de l'audience que la hausse des importations, qui s'est produite pendant cette période et qui était attribuable au dumping, a entraîné l'érosion et la compression des prix, la baisse du produit des ventes, l'augmentation des pertes, la baisse de l'emploi et la sous-utilisation de la capacité de production.
English: Those questions with "Internal logic:" at the beginning are questions answered directly by the computer.
French: *Intervieweur:+, sans les poser au répondant. Dans le cas de certaines questions, la réponse est fournie directement par le logiciel (logique interne).
English: Reduction of greenhouse gas emissions from ships
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre dues aux navires
English: (www.aem.org) March 2004 Prepared jointly by Industry Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade Trade Commissioner
French: (www.aem.org) Mars 2004 Préparé par : Industrie Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Service des délégués commericaux
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: Les pertes latentes imputables uniquement à des charges administratives et des commissions de gestion liées à des fonds de capital-risque ou des fonds d’infrastructure ayant moins de deux ans d’existence à la date du bilan ne sont pas prises en compte dans le calcul de la VNI attribuable.
English: What is the real situation, the real China?
French: Quelle est la situation réelle, quelle est la véritable Chine?
English: Balsam Fir (Abies balsamea) Bird:
French: Sa tige mesure de huit à quinze centimètres.
English: Reports suggest that discrimination against people with HIV/AIDS is compounded by their racial status (ASAP, 1999).
French: Des rapports suggèrent que la discrimination à l'égard des personnes séropositives ou sidatiques aggrave leur statut racial (selon ASAP, 1999).
English: In order to ensure that services provide the best value at the most appropriate cost, Justice’s partnership with clients will feature a joint planning process, shared responsibility for the costs of legal services and shared accountability for performance and for the allocation and use of resources.
French: Afin de garantir l’efficience optimale des services, les partenariats du ministère de la Justice avec les clients prévoiront un processus de planification conjoint, un partage de la responsabilité des coûts des services juridiques ainsi que de l’obligation de rendre compte en ce qui concerne le rendement, l’affectation et l’utilisation des ressources.
English: ◦ a. shelters for victims of domestic violence and the training of their staff; b. equipment for the new forensic laboratory to be established in Ciudad Juarez.
French: des refuges pour les victimes de violence domestique ainsi que la formation de leur personnel ; b. des équipements pour le nouveau laboratoire de médecine légale qui va être créé à Ciudad Juárez.
English: Official Languages Innovation Program Launched in 2003, the Official Languages Innovation Program immediately generated a great deal of interest.
French: De ce montant, 450 000 $ ont été transférés à l’École de la fonction publique du Canada pour la réalisation d’une étude portant sur la formation et l’évaluation linguistiques.
English: Ottawa Technology Centre Office address:
French: Centre de technologie d'Ottawa Adresse du bureau/ adresse postale :
English: M'Benga was sympathetic, despite Chapel's attempt to hide her feelings. Chapel later proactively aided Spock by secretly holding his consciousness to keep him from being destroyed by Henoch .
French: M'Benga , le médecin-assistant, se mit à le gifler violemment pour le sortir de son autohypnose car Christine en fut incapable, elle était horrifié par cette technique.
English: Incorporated in 1982 by the Canada Development Investment Corporation under the Canada Business Corporations Act.
French: La Loi C-36 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, autorise la dissolution de la corporation et à la date qui sera fixée par décret modifiera par abrogation la LAF.
English: ABC Internal document, Aboriginal Capital Corporations:
French: 25 ARC Applied Research Consultants 23
English: 'Arrivals to the interior only.
French: 'Arrivées intérieures seulement.
English: It is also worth noting that the representatives of the insurance industry who most frequently raise these concerns are not in fact subject to the same comprehensive federal rules against coercive tied selling as banks.[3] In addition to the concerns noted above, certain commentators have also implied that if regulatory barriers were eased in this area, banks would engage in predatory pricing tactics designed to drive out competition in the marketplace.
French: Il est aussi bon de noter que les représentants du secteur de l’assurance qui soulèvent le plus souvent ces préoccupations ne sont en fait pas assujettis aux mêmes règles fédérales globales interdisant la vente liée par coercition que les banques.[3] En plus des craintes mentionnées ci-dessus, certains commentateurs ont aussi laissé entendre que si les barrières réglementaires étaient assouplies dans ce domaine, les banques se livreraient à des tactiques de prix d’éviction pour éliminer des concurrents sur le marché.
English: He has spent the past few years in France working with some of Europe’s top producers and labels including Crystal Distortion , I.O.T Records and Labrat Audio .
French: Il a passé les dernières années en France travaillant avec certains des principaux producteurs et labels d'Europe, y compris Crystal Distortion , IOT Records et Labrat Audio .
English: The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and the United States.
French: L'honorable député a très justement fait référence aux initiatives prises au Japon et aux États-Unis.
English: In Mr Sutyagin’s trial, the court replaced the jury after the trial began without giving the defence any reasons for the change.
French: Lors du procès de M. Soutiaguine, le tribunal a remplacé le jury après le début du procès sans en donner aucune raison à la défense.
English: This was their 8th provincial visit since the beginning of her mandate.
French: Il s’agissait de sa 8e visite provinciale depuis le début de son mandat.
English: It is the full grasp of the creative diversity of all of humankind that provides the source of tolerance, generosity of spirit, forgiveness and respect for the other that the new millennium will require if it is to house the brave new world, with the human being as centre of the cosmos.
French: La pleine compréhension de la diversité créative de tous les êtres humains, source de tolérance, de générosité de l'esprit, de pardon et de respect de l'autre, est nécessaire si l'on veut que le nouveau millénaire voie naître le meilleur des mondes, l'être humain étant au centre du cosmos.
English: This is in line with a Court of First Instance ruling that candidates in the same recruitment competition should be considered to be in a similar situation.
French: Cette nouvelle est conforme à une décision du Tribunal de première Instance selon laquelle les candidats participant au même concours de recrutement doivent être traités de façon identique.
English: "Local heritage institutions are important to the development of communities across Canada," said Mr. Murphy.
French: « Les établissements patrimoniaux qui oeuvrent à l'échelle locale favorisent l'essor des communautés de partout au Canada, a déclaré M. Murphy.
English: See General Recommendation 13 appended.
French: Voir en annexe la recommandation générale no 13.
English: Any loss from a premium or a discount is recorded in this object.
French: Toutes pertes provenant de primes en escomptes sont inscrites dans cet article.
English: For collections that are to be retained please indicate the name of the repository for the collection including institution name, address, contact name, phone number and e-mail address.
French: Dans le cas des collections qui doivent être conservées, veuillez indiquer le nom du dépôt ainsi que le nom, l'adresse, la personne ressource, le numéro de téléphone et l'adresse électronique de l'établissement concerné.
English: The biggest cuts in workforce over the period 1996-2000 occurred in the fields of science and scientific services, industry, transport and communications.
French: La plus grande réduction du nombre de chômeurs dans la période 1996-2000 a été enregistrée dans les secteurs de la recherche et des services connexes, de l'industrie, des transports et des communications.
English: The Chair, supported by one delegation and the representative of one non‑governmental organization, suggested that the draft Treaty set up basic principles and the draft Regulations provide exclusions.
French: Le président, soutenu par une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale, a suggéré que le projet de traité pose les principes de base et que le projet de règlement d’exécution énonce les exclusions.
English: ICT supports proximity health services by providing citizens an increasingly direct access to specialised national or European health and medical knowledge." (10) The vision articulated for the Fifth Framework Programme is fundamentally similar to the philosophy underlying the concept of Canadian tele-homecare.
French: Les TIC soutiennent également la proximité des services de santé en assurant aux citoyens un accès de plus en plus direct aux connaissances nationales spécialisées ou aux connaissances européennes médicales et en santé. » (10) La vision articulée pour le cinquième programme cadre est fondamentalement similaire à la philosophie qui sous-tend le concept des télésoins à domicile au Canada.
English: Impact on Canadians Policy and regulatory development within VDD is undertaken using evidence-based decision making and a Smart Regulations approach, which contributes to the Directorate's capacity for risk management.
French: Impact sur les Canadiens et les Canadiennes À la DMV, l'élaboration des politiques et des règlements s'effectue selon un processus de prise de décisions fondées sur les preuves et selon l'approche de la Réglementation intelligente, augmentant ainsi la capacité de gestion des risques de la DMV.
English: When those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy initially examined the proposals, we found that no effort had been made to coordinate their provisions or the concepts behind them.
French: En première lecture, nous avons constaté à la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs que le contenu ne correspondait pas aux termes employés.
English: "NewMIC reflects the government of Canada's commitment to build a world-leading economy driven by innovation, ideas and talent."
French: « NewMic illustre clairement à quel point le gouvernement s'est engagé à bâtir une économie basée sur l'innovation, les idées et le talent.
English: The United Nations/Mexico/Pan American Health Organization Training Course on Satellite Technology for Tele-health was organized in cooperation with the National Centre for Health Technology Excellence (CENETEC) of the Ministry of Health of Mexico in Mexico City from 25 to 29 June 2007.
French: Le Stage de formation ONU/Mexique/Organisation panaméricaine de la santé sur la technologie des satellites pour la télésanté a été organisé en coopération avec le Centre national d'excellence technologique sanitaire du Ministère de la santé du Mexique à Mexico du 25 au 29 juin 2007.
English: You will find all of this in the most historic zone in Prague. This superb location is the icing on the cake in an already practical and convenient hotel.
French: C’est au cœur des vibrations historiques de Prague que se situe cet hôtel, à la fois pratique et confortable.
English: Making a payment arrangement If you cannot pay your balance owing on or before April 30, 2008, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necessary funds by borrowing or re arranging your financial affairs.
French: Faire une entente de paiement Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2008, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d'obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: In an article in the Globe and Mail on September 20, he wrote, "You responded immediately, unanimously, unstintingly and with all conceivable goodness, when no real danger, but merely fear and sub-
French: Gander et les localités avoisinantes ont fermé des écoles, des salles de réunion et autres lieux publics, les convertissant en dortoirs, avec lits de camp et sacs de couchage.
English: General Recommendations 2.2 WNV Testing:
French: Recommandations générales 2.2 Dépistage du VNO:
English: Mezei, 345 U. S.
French: Mezei, 345 U.S.
English: Did they commit suicide or disappear voluntarily?”
French: Ont-ils décidé d'organiser un suicide collectif ou de disparaître volontairement? »
English: On 3 November 2003, the Argentine Government proposed to the United Kingdom that direct regular air services, operated by Argentine companies, be established between mainland Argentina and the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le 3 novembre 2003, le Gouvernement argentin a proposé au Royaume-Uni d'établir des liaisons aériennes directes régulières, exploitées par des compagnies argentines, entre l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas).
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Field v. Attorney General of Canada , (Docket No.
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique, Comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Field c.
English: (h) Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas (continued)
French: h) Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental (suite)
English: The Government would like to hear views regarding how to best ensure that there is no "first mover" advantage.
French: Le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé que le gouvernement revoie le cadre législatif et stratégique afin de veiller à ce que les entraves à l’accès et à l’expansion soient éliminées.
English: - Add support for disks with no partition table (Ex: Win32 formatted USB keys).
French: - Support des disques sans table de partitions (Ex: les clés USB formattées sous Win32).
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: This group has now moved to the Department of Foreign Affairs and International Trade under the Associate Deputy Minister, who was appointed the Prime Minister’s Interdepartmental Coordinator for Afghanistan in February 2007.
French: • mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration gérés par le BCP à l’appui de la gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: That too is very sad, Mr President.
French: Cela aussi est très regrettable, Monsieur le Président.
English: Finally stereotypes of women's role as being that of those who support and cheerleaders not actual leaders also impede women's participation in politics.
French: Enfin, les rôles stéréotypés attribués aux femmes, en tant que personnel d'appui et meneuses de manifestations plutôt que dirigeantes, contrarient aussi leur participation à la vie politique.
English: Annex V  EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1
French: EB.AIR/WG.1/2004/3/Add.1 page 17 Annexe V
English: Saxo Bank further expanded its global offerings in February 2008 when Saxo Bank (Switzerland) SA was created following the acquisition of Synthesis Bank by Saxo Bank Group.
French: Saxo Bank a ensuite étendu ses activités mondiales en février 2008 par la création de Saxo Bank (Switzerland) SA , suite à la prise de contrôle de Synthesis Bank par le Groupe Saxo Bank.
English: In order to meet these objectives, the CVI established three national centres to be housed in existing voluntary sector organizations, and thirteen local networks, one in each province and territory.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, l’ICB à mis sur pied trois centres nationaux qui seront hébergés par des organismes qui existent déjà au sein du secteur bénévole, et treize réseaux locaux, un dans chaque province et chaque territoire.
English: As it takes on greater responsibilities, newer cases of corruption and abuse of authority by the PNTL need to be strongly pursued.
French: Au fur et à mesure qu'elle assumera davantage de responsabilités, les nouveaux cas de corruption et d'abus d'autorité devront faire l'objet de poursuites vigoureuses.
English: His final position there was Marketing Director responsible for pricing and product development in U.S. Group Operations.
French: Le dernier poste qu'il a occupé dans cette entreprise était celui de directeur du marketing; à ce titre, il était chargé de l'établissement des prix et du développement de produits dans le secteur de l'assurance collective aux États-Unis.
English: Its co-ordinator, Susan Swan, is with the Winnipeg police but the project was not run from an institution.
French: La coordonnatrice, Susan Swan, fait partie du service de police de Winnipeg, mais le projet n'était pas sous la direction d'un établissement.
English: The growth of their imports from economies in transition during the same period was 123 per cent.
French: Toujours pendant cette même période, le taux de croissance des importations des pays en développement en provenance des pays à économie de transition a été de 123 %.
English: She would then be in favour of the deletion of paragraph 4.
French: Elle serait alors favorable à la suppression du paragraphe 4.