ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a role we take very seriously: for the three-year period from 1999-2002, federal medical research funding will be twice what it was for the previous three-year period.
French: Par exemple, pour la période actuelle allant de 1999 à 2002, les fonds fédéraux pour la recherche médicale ont doublé par rapport à la période précédente.
English: Logging creates a record of actions and events that take place on a computer.
French: Elle peut se traduire par le déploiement d'un virus courant. En général, elle comprend des employés peu qualifiés mécontents ou des utilisateurs à qui des perturbations de l'activité peuvent profiter.
English: Searches of Persons Entering Airport Restricted Areas In November 2002, a new initiative was announced to result in the screening of non-passengers at Canadian airports.
French: Fouille des personnes qui pénètrent dans les zones réglementées d'aéroport En novembre 2002, on a annoncé une nouvelle initiative afférente au contrôle des non-passagers dans les aéroports du Canada.
English: Our range of products that include plants with hoist robots, arms or udylite type, is oriented to the technical and functional excellence.
French: Notre gamme de production que comprennent nos installations ont un programme bras ou du type udylit.
English: It was also acknowledged that some legal systems, while accepting electronic communications in connection with certain types of transactions, sometimes subject them to certain specific requirements, for instance as regards the type of electronic signature that the parties may use.
French: On a aussi reconnu que, si certains systèmes juridiques acceptent les communications électroniques en relation avec certains types de transactions, ils soumettent parfois celles-ci à des exigences spécifiques, par exemple pour ce qui est du type de signature électronique que les parties peuvent utiliser.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented, right to effective remedy and efforts to combat impunity (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte, droit à un recours effectif et lutte contre l'impunité (art.
English: 16.3.4 Nothing in this or any other chapter is intended to confer rights of ownership in any Fish or Wildlife.
French: 16.3.4 Ni les dispositions du présent chapitre ni celles de quelque autre chapitre n'ont pour effet de conférer des droits de propriété sur quelque ressource halieutique ou faunique que ce soit.
English: The present preliminary analysis is, however, based on the 1990 input-output structure; an update to this report will reflect more up-to-date input-output data, when those become available.
French: La présente analyse préliminaire repose, toutefois, sur la structure entrées-sorties de 1990; une mise à La méthode utilisée pour mettre à jour les données sur la protection est celle mise au point pour la Banque mondiale.
English: In the United States, a 2.6% downturn is expected.
French: Du côté des États-Unis, on évalue le recul à 2,6 %.
English: The trapped shark was only three and a half metres long (12 feet) and posed no danger – the basking shark is a plankton eater with no teeth.
French: Le requin n'était que de trois mètres et demi de long (12 pieds) et ne posait aucun danger; le requin-pèlerin mange du plancton, et n'a pas de dents.
English: Wherever and whenever decisions were taken that affected youth they must be involved.
French: Chaque fois que des décisions qui ont des répercussions sur les jeunes sont prises, où que ce soit, les jeunes doivent donc être impliqués.
English: In fact, there were 226 concrete suggestions from 90 workshop participants on what they themselves could do to increase the use of French in the dealings between HQ and the QR.
French: En fait, 226 suggestions concrètes formulées par 90 participants à l’atelier concernant ce qu’ils pourraient eux-mêmes faire pour accroître leur utilisation du français dans les échanges entre l’AC et la RQ.
English: Draft resolution C was rejected by 54 votes to 45, with 45 abstentions.
French: Par 54 voix contre 45, avec 45 abstentions, le projet de résolution C est rejeté.
English: In pro.  Advisory Committee on the Protection of the Sea (ACOPS) and UNEP Conference on the Cooperation and Protection of the Marine and Environment of the sub-Sahara Africa, Cape Town.  October 1998.
French: Advisory Committee on the Protection of the Sea (ACOPS) and UNEP Conference on the Cooperation and Protection of the Marine and Environment of the sub-Sahara Africa, Le Cap (Afrique du Sud), octobre 1998
English: 1,646 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés
English: Certain water-borne diseases are common in Sudan, including cholera and malaria .
French: Certaines maladies d’origine hydrique sont courantes au Soudan, notamment le choléra et le paludisme .
English: Ontario is very active in the area of technology offerings (39%), followed by British Columbia (22%) and Quebec (16%).
French: L’Ontario est très actif en termes d’émissions technologiques (39 %), suivi par la Colombie-Britannique (22 %) et par le Québec (16 %).
English: A five-year development plan must be submitted together with the application for a concession.
French: Toute demande de concession aquacole doit être accompagnée d'un plan d'aménagement quinquennal.
English: Certain Member States are still in the process of consulting their national parliaments, which is why the Council decided at its meeting last week to facilitate the completion of the information process.
French: Certains États membres n'ont pas encore conclu le processus de consultation de leur parlement national et c'est pourquoi le Conseil a décidé, lors de sa réunion de la semaine dernière, de faciliter la conclusion du processus d'information.
English: In cases where contract work expenses include amounts for arm's length labour or production input costs, the portion of these expenses will be allowable under the program only to the extent they are itemized on the appropriate line code on the income tax return.
French: Lorsque les frais liés au travail à forfait comprennent des salaires versés à des employés sans lien de dépendance ou des coûts des intrants de production, ces dépenses sont admissibles au titre du programme uniquement, à condition qu'elles soient détaillées sur la bonne ligne de codage de la déclaration d'impôt sur le revenu.
English: The author claims that no reason was given for the denial; the Court simply stated that it was clear that the appeal would not succeed.
French: Il affirme qu'aucune raison n'a été donnée pour expliquer ce refus, la cour s'étant bornée à déclarer qu'il était manifeste que l'appel n'aboutirait pas.
English: Accordingly, for the purpose of computing its resource profits, the recipient would be treated as having a Crown royalty equal to $300,000.
French: Par conséquent, pour ce qui est du calcul de ces bénéfices, la redevance à la Couronne du bénéficiaire serait réputée être égale à 300 000 $.
English: (3) Subparagraph 8307(3)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the amount, positive or negative, determined by the formula A + C - D + R where A, C, D and R have the same values as they have at the particular time for the purposes of the formula in paragraph (2)(b).
French: (3) Le sous-alinéa 8307(3)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le montant positif ou négatif, calculé selon la formule A + C - D + R, où les éléments A, C, D et R ont la même valeur, au moment donné, que les éléments correspondants de la formule visée à l'alinéa (2)b).
English: A payment made by a taxpayer to an approved university, college or organization does not constitute an expenditure on SR&ED to the extent that the amount of the payment may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building, or a leasehold interest in a building in which the taxpayer has, or may reasonably be expected to acquire, an interest.
French: Un paiement qu'un contribuable fait à une université, un collège ou une organisation agréés ne constitue pas une dépense de RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le paiement a été fait pour permettre au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment, ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment, sur lequel le contribuable a un droit ou sur lequel il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il en ait un.
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the Council on the issue of human rights and international solidarity, including Commission resolution 2005/55 and Council resolutions 6/3 and 7/5, and taking note of the reports presented by the independent expert on human rights and international solidarity, in particular his latest one (A/HRC/9/10),
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme et le Conseil sur la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale, notamment la résolution 2005/55 de la Commission et les résolutions 6/3 et 7/5 du Conseil, et prenant note des rapports présentés par l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale au Conseil, en particulier son plus récent (A/HRC/9/10),
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned can be implemented only through redeployment of resources from low-priority areas or modifications of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la réaffectation de crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a first nation may discontinue a service that it provides to the taxable property of a debtor if (a) revenues from a property taxation law are used to provide that service to taxpayers; (b) the property taxation law provides for the discontinuance of services to the taxable property for unpaid taxes, interest or penalties; and (c) taxes, interest or penalties remain unpaid by a debtor more than 30 days after a tax arrears certificate was delivered to the debtor.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une première nation peut cesser de fournir un service au bien imposable du débiteur si les conditions suivantes sont réunies : a) les recettes provenant de l'application d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière sont utilisées pour fournir ce service aux contribuables; b) le texte législatif relatif à l'imposition foncière prévoit la cessation de services dans le cas du nonpaiement des taxes, des intérêts ou des pénalités; c) les taxes, les intérêts ou les pénalités demeurent en souffrance plus de trente jours après la transmission du certificat d'arriérés d'impôts.
English: For example, even America and China have come closer together over the WTO question.
French: Ainsi, même les États-Unis et la Chine se sont désormais rapprochés sur la question de l'OMC.
English: September 6, 2004 Dream, Wonder, Imagine! celebrates the spirit of creativity that lives in us all.
French: Au cours des activités libres, développez vos aptitudes à la résolution de problèmes et saisissez l'occasion de vous exprimer.
English: • Separations are reported using the employee's classification at the time of separation and therefore may include acting situations.
French: • Les départs sont consignés en fonction de la classification de l'employé au moment de la cessation d'emploi. Ils peuvent donc inclure des cas où l'employé occupe un poste intérimaire.
English: Canada, it was further noted, supported Spain in its bid for a non-permanent seat on the United Nations Security Council.
French: Le Canada, a t on de plus souligné, appuie l’Espagne dans sa tentative d’obtenir un siège de membre non permanent au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In that respect, the draft law enhances legal certainty in relation to payments through payment and settlement systems and thus fosters the safety and efficiency of payment and settlement systems.
French: Le présent avis sera publié sur le site Internet de la BCE six mois après la date de son adoption.
English: Credits due to Member States amounted to $30,729,800 comprising an unencumbered balance of $10,002,600 with respect to the 2006/07 financial period and other income of $20,727,200 for the period ended 30 June 2007 (see A/62/668, sect.
French: Les soldes créditeurs dus aux États Membres s'élevaient à 30 729 800 dollars, dont un solde inutilisé de 10 002 600 dollars pour l'exercice 2006/07 et des recettes diverses d'un montant de 20 727 200 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2007 (voir A/62/668, sect. V).
English: PWGSC further submitted that using information outside the contents of a proposal is tantamount to re-evaluating the proposal after engaging in bid repair or bid destruction.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal imposait des obligations non nécessaires aux évaluateurs en s’appuyant sur des renseignements qui n’étaient pas inclus dans la proposition de SPX pour déterminer si la barrière proposée satisfaisait aux exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: Planning and programme budgeting was first introduced in 1974.
French: La planification et la budgétisation des programmes ont été introduites en 1974.
English: Opinion on the ethical aspects of patenting inventions involving human stem cells
French: Avis sur les aspects éthiques de la brevetabilité des inventions impliquant des cellules souches humaines
English: • All studies as defined by The Ottawa Group (see p.3, Section B) should be reporting results.
French: • Toutes les études, tel que le définit le groupe d'Ottawa (voir la page 3, section B) devraient rapporter leurs résultats.
English: Through standardization, government will be able to successfully expand Canada's international competitive position.
French: Grâce à la normalisation, le gouvernement sera capable de renforcer la position concurrentielle du Canada à l'échelle mondiale.
English: XVI-bis, no. 1).  This body would have the task of protecting the rights and interests of children, supervising the application of the laws and international conventions in this area, receiving related requests and reports, investigating violations of children's rights, formulating proposals regarding action by the public authorities to protect children's rights, and reporting to Parliament each year on its activities.
French: Cette autorité aura pour tâche de défendre les droits et les intérêts des enfants, de veiller à l'application des lois et des conventions internationales en la matière, de recevoir les instances et signalisations y afférentes, d'enquêter sur les violations des droits des enfants, de formuler des propositions concernant l'action des pouvoirs publics en faveur des droits de l'enfant et de dresser un rapport annuel au Parlement sur son activité.
English: The water pressure around Stoneridge Circle is near or below minimum fire safety standards.
French: La pression de l'eau dans les alentours de Stoneridge Circle ne satisfait pas ou à peine aux normes minimales de sécurité incendie.
English: Thus, while the level of coverage was 66.3 per cent in January 1995, it was 49.8 per cent in December 1999, which represents a 25 per cent decline in consumption over that period.
French: Cela signifie que le niveau de financement, qui se situait à 66,3 % en janvier 1995, est tombé à 49,8 % en décembre 1999, soit une détérioration de la consommation de -25 % au cours de la période considérée.
English:   BP created an internal carbon trading system to get the lowest cost reductions for the entire company.
French: BP a créé un système interne d'échange de droits d'émission de carbone pour obtenir les meilleures réductions de coûts pour la compagnie au complet.
English: 3) Last week the Chairman met Commissioner Figel in order to prepare the programmation of DG EAC for 2007.
French: 3) La semaine dernière, le président a rencontré le commissaire Figel pour préparer la programmation de la DG EAC pour 2007.
English: Not long after the attacks on the World Trade Center, President Bush described the war on terror as an open-ended ideological struggle that "will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped and defeated".
French: Peu après les attaques contre le World Trade Center, le Président Bush décrivait la guerre contre le terrorisme comme une lutte idéologique qui « ne sera pas terminée avant que tous les groupes terroristes agissant au plan mondial aient été trouvés, arrêtés et défaits.
English: For the 2006 Census, the ABS will be coding the census data to mesh blocks.  These are designed to have a minimum of thirty dwellings (compared to an average of 220 dwellings for the current enumeration areas) and their boundaries will not be tied to collection boundaries.
French: Pour le recensement de 2006, les données seront codées par îlot d'au moins 30 habitations (contre 220 pour les zones de dénombrement actuelles), dont les limites ne seront pas liées aux limites de collecte.
English: The climate agreement is neither one thing nor another.
French: L'accord intervenu est une demi-mesure.
English: AN INTERMEDIATE LABOUR MARKET Glasgow, Scotland An example of a project developed according to an intermediate labour market model is one which created child-care provider jobs within a public housing development in Glasgow, Scotland (Scott 1998).
French: UN MARCHÉ DU TRAVAIL INTERMÉDIAIRE Glasgow (Écosse) Ce projet de création d'emplois pour les fournisseurs de soins à l'enfance dans le contexte d'un projet de logement social qui a été mené à Glasgow, en Écosse (Scott 1998), est un exemple d'un projet élaboré en fonction du modèle d'un marché du travail intermédiaire.
English: The manner of payment of the fees indicated in this chapter is outlined in Annex CN(HK).I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe CN(HK).I.
English: SIRC Review and Complaints Functions encompasses all findings and recommendations arising out of specific reviews of CSIS activities undertaken by the Committee, and all observations and conclusions arising from SIRC investigations of individual complaints about the Service during the period covered by the report.
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes : englobe toutes les constatations et recommandations que le Comité tire de ses examens particuliers des activités du SCRS ainsi que toutes les observations et conclusions que formule le CSARS à la suite de ses enquêtes sur les diverses plaintes portées au sujet du Service pendant la période visée dans le rapport.
English: Non Employee NE Status - When doing a query in which it is required that personnel be identified as military, civilian or another, the Column Name DND Component (HSINC) will give a result of Regular Force, Reserve Force, DND Civilian, etc.
French: Statut NE des non-employés - Lorsque vous effectuez une recherche dans laquelle il est requis que le personnel soit identifié en tant que militaire, civil ou autre, la colonne Composante du MDN (HSINC) donnera le résultat des forces régulières et de réserve, les civils, etc.
English: The remaining $20,000 will be used for presentations and activities involving professional authors.
French: D'autre part, le Festival recevra un montant de 20 000 dollars pour la présentation d'activités réalisées par des auteurs professionnels.
English: "Analysis shows that Chinese products are less contaminated by pesticides than products from other countries, but this information is still unknown to end consumers."
French: Selon lui, des analyses ont révélé que les produits provenant de Chine contiennent moins de pesticides que ceux d'autres pays, mais cette information reste inconnue des utilisateurs finals.
English: Ethnic Studies and Population Research Lab, University of Calgary, Research Paper 12, Presented at the University of Calgary on November 27, 1998.
French: Guide de la Classification type des professions de 1991 et de la Classification nationale des professions (CTF), no 12F0055GPF au catalogue
English: IN THIS JOB, WAS [respondent] A PAID WORKER, SELFEMPLOYED OR AN UNPAID FAMILY WORKER?
French: - 34 CARAC-Q2 POUR CET EMPLOI, [répondant] É TAIT-IL(ELLE) UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) RÉ MUNÉ RÉ (E), UN(E) TRAVAILLEUR(SE) AUTONOME OU UN(E) TRAVAILLEUR(EUSE) FAMILIAL(E) NON RÉ MUNÉ RÉ (E)?
English: See "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (2) When a public body (a) proposes to use or disclose personal information in order to link information databases or match personal information in one information database with information in another; or (b) receives a request for disclosure on a volume or bulk basis of personal information in a public registry or another collection of personal information; the personal information may be used or disclosed only if an approval is given by the head of the public body under this section.
French: Voir la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] (2) L'organisme public qui ou bien projette d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels en vue du couplage de banques de renseignements ou de l'appariement de renseignements personnels se trouvant dans deux banques de renseignements ou bien reçoit une demande de communication en nombre de renseignements personnels se trouvant dans un registre public ou dans un autre recueil de renseignements personnels ne peut les utiliser ou les communiquer qu'avec l'approbation de son responsable.
English: Federal Express shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Federal Express doit détenir la licence requise.  2.
English: The appellant was not unjustly eliminated because he did not meet one of the selection criteria.
French: L'élimination de l'appelant n'est pas injuste puisqu'il ne satisfait pas à un des critères de sélection.
English: Declassified documents suggest that the decision not to proceed was made during the early 1990s.
French: Selon des documents déclassifiés, la décision d’abandonner le projet d’acquisition aurait été prise au début des années 1990.
English: Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities.
French: Leur contribution globale sur la durée de l'Entreprise Commune ARTEMIS est supérieure ou égale à la contribution des autorités publiques.
English: Forest Strategy: The Irish government forest strategy is set out in the publication Growing for the Future - A Strategic Plan for the Development of the Forestry  Sector in Ireland.
French: Stratégie forestière: La stratégie forestière du Gouvernement irlandais est décrite dans la publication intitulée: «Growing for the Future − A Strategic Plan for the Development of the Forestry Sector in Ireland».
English: The Orts family and one of the most outstanding professional cooks, Jesús Gómez Bedoya, would like to welcome you for a pleasant taste of the best Mediterranean cuisine including its most exquisite and healthy recipes.
French: La famille Orts et un des meilleurs professionnels de la cuisine, Jesús Gómez Bedoya, vous invitent à profiter de la meilleure cuisine méditerranéenne et de ses recettes les plus exquises et saines. La cuisine et l’ambiance entre les palmiers avec un jardinage créatif et artistique exceptionnel, font de cet endroit une des merveilles de la province d’Alicante.
English: Allegation Eleven At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the eleventh allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Onzième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la onzième allégation que contient le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.