ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote private foreign investment, those countries should establish central agencies that would provide the necessary information to potential investors and at the same time reinforce national investment networks.
French: Pour favoriser les investissements privés étrangers, ils devraient créer des bureaux centraux qui fourniraient l'information nécessaire aux investisseurs potentiels et renforceraient parallèlement leurs réseaux nationaux d'investissement.
English: As well, for the inside troll on the south coast, the department has agreed to a pilot individual quota scheme.
French: Également, pour la pê &grave; la traîne sur la côte sud, le Ministère a accepté un projet pilote de quotas individuels.
English: Notices must be received no later than September 4, 2002, and should be addressed to: • Barbara Penick
French: Avis des séances La Loi exige que la commission tienne des séances pour entendre toute observation à l'égard des circonscriptions électorales proposées.
English: Pickering B Nuclear Generating Station May 21, 2003 2003-H-04b Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 21 mai 2003 2003-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Firstly, I will intentionally limit myself to a brief overview of the functioning of democracy in observer states, and I would suggest leaving it to my colleague, the Rapporteur for Opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to cover the issues of his Committee’s competence, such as the rule of law and the enjoyment by all persons within the state’s jurisdiction of human rights and fundamental freedoms.
French: Tout d’abord, je me limiterai volontairement à une brève présentation du fonctionnement de la démocratie dans les Etats observateurs et je suggérerai de laisser à mon collègue, le Rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, le soin de traiter les questions qui relèvent des compétences de sa Commission, comme la prééminence du droit et la jouissance des droits de l’homme et des libertés fondamentales par toutes les personnes placées sous la juridiction d’un Etat.
English: You disconnect from the oxygen and try to draw silly little pictures or something of the sort until you notice your hypoxia symptoms.
French: Vous débranchez l’oxygène et tentez de tracer de ridicules petits dessins ou quelque chose du genre jusqu’à ce que vous ressentiez les symptômes de l’hypoxie.
English: Continue to fine-tune its development agenda and by doing so, continue to effectively promote and protect human rights as well as economic, social and cultural rights in the country (Indonesia);
French: Continuer à peaufiner son programme de développement et, ce faisant, continuer à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (Indonésie);
English: At the beginning of the 80’s, the populations (of birds) in the wetlands were declining, but today, thanks to the procedure of SPA designation, most of these is stabilized and some populations show a slight tendency to increase.
French: Au début des années '80 les populations des oiseaux des zones humides étaient en déclin, mais aujourd'hui, grâce au processus de désignation des ZPS, la plus grande partie est stabilisée et quelques populations semblent en légère augmentation.
English: While the British consume 20 kg of fish and seafood per capita--less than the European Union (EU) average--the market grew by 9% in 2001.
French: Bien que les Britanniques consomment 20 kg de poissons et de fruits de mer par habitant - moins que la moyenne de l'Union européenne -, le marché a crû de 9 % en 2001.
English: He also expressed his dissatisfaction with the fact that terrorist acts committed by states were not dealt with by the report.
French: Le rapport final de cette commission a été adopté hier, pour davantage d'information, veuillez consulter le lien ci-dessous :
English: THE NORTH AMERICAN LANDSCAPE IN ART HULL, April 3, 2001 – Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Ambassador of the United States to Canada Gordon D. Giffin and President of Mexico's National Council for Culture and the Arts Sari Bermudez today launched Panoramas:
French: PAYSAGES DE L'AMÉRIQUE DU NORD DANS L'ART HULL, le 3 avril 2001 – La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, l'ambassadeur des États-Unis au Canada, Gordon D. Giffin, et la présidente du Conseil national pour la culture et les arts du Mexique, Sari Bermudez, ont inauguré aujourd'hui Panoramas :
English: The Board decided that according to (a) and (b) and according to the claimant's own admission she had full intentions of making the business her principal means of livelihood.
French: Le conseil arbitral a décidé que, selon a) et b) et l'aveu de la prestataire elle-même, elle avait tout à fait l'intention de faire de l'entreprise son principal moyen de subsistance.
English: • career in international affairs teacher lawyer career working with an international NGO politician career with the United Nations
French: • carrière en affaires internationales enseignant(e) avocat(e) carrière en lien avec un ONG international politicien(ne) carrière avec les Nations Unies
English: May 4, 2007 -- The document entitled "Document Request" is available.
French: Le 4 mai 2007 -- Le document intitulé « Demande de documents » est disponible.
English: The insolvency law should provide that, if a security right is entitled to priority under law other than insolvency law, the priority continues unimpaired in insolvency proceedings except if, pursuant to insolvency law, another claim is given priority.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière est prioritaire en vertu d'une autre loi, cette priorité reste intacte dans une procédure d'insolvabilité sauf si, conformément à la loi sur l'insolvabilité, une autre créance se voit accorder la priorité.
English: At the sixth session of the Working Group, there was strong support from both delegations and representatives of users for the principle of allowing further searching to be carried out within the international phase.
French: À la sixième session du groupe de travail, tant les différentes délégations que les représentants des utilisateurs ont vivement appuyé le principe de recherches supplémentaires au cours de la phase internationale.
English: Uniform law review : Revue de droit uniforme (Roma), 1:203-215, 2001.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 1:203-215, 2001.
English: Section 1 allows governments to pass laws that may infringe a Charter right, but in a way and for a reason that works for society as a whole.
French: L'article premier permet aux gouvernements d'adopter des lois qui peuvent aller à l'encontre d'un droit prévu par la Charte, mais d'une façon et pour une raison qui convient à la société dans son ensemble.
English: Furthermore, De Craecke has a lovely breakfast area where a full breakfast including a buffet is served each and every morning. Whether you stay in Veere for one night, a weekend or a week; Logement de Craecke is the place to make your stay extra special and memorable.
French: Un bed & breakfast de luxe qui est le lieu parfait pour découvrir Veere et ses environs.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’il touchait ce jour-là.
English: The purpose of subparagraph (c) was to make it clear that if the conflict rules of the draft Guide called for the application of a foreign law to third-party effectiveness or priority, the forum court could not invoke public-policy principles to disregard those rules.
French: L'alinéa c) avait pour objectif d'énoncer clairement que si les règles de conflit du projet de Guide demandaient l'application d'une loi d'un autre État en matière d'opposabilité à un tiers ou de priorité, le tribunal compétent ne pourrait invoquer des principes d'ordre public pour écarter ces règles.
English: From 1996 to 1999, some 30 police officers were convicted of committing cruel acts, including torture, during interrogations of criminal suspects.
French: De 1996 à 1999, quelque 30 fonctionnaires de police ont été reconnus coupables d'avoir commis des actes de cruauté, notamment de torture, pendant l'interrogatoire de personnes soupçonnées d'infractions pénales.
English: With respect to electronic commerce, significant outreach programs dealing with the interface between trademarks and domain names occurred in all regions.
French: En ce qui concerne le commerce électronique, d’importants programmes de vulgarisation portant sur les liens entre les marques et les noms des domaines ont été mis en place dans toutes les régions.
English: As regards the implementation of the Association Agreements and European Neighbourhood Policy, it could be agreed to hold regular preparatory meetings with civil society organisations before, as well as after, each sub-committee on Human Rights and democratisation.
French: L'année 2005 coïncide aussi avec le dixième anniversaire de la déclaration et de la plateforme d'action de Pékin relatives aux droits des femmes, et les deux réunions Euromed devraient traduire par des messages forts l'importance que le processus de Barcelone attache à l'émancipation des femmes.
English: Family/Youth Recreation Develop community space Kwakiutl Healthy Family/Child Parenting education Kwantlen NCB Initiative Educational programs Kwicksutaineuk Youth Employ. Culture Cult. and lang. teaching
French: Loisirs pour la famille et les jeunes Établir un espace pour les loisirs communautaires Kwakiutl Santé-famille/enfants Éducation des parents Kwantlen Initiative PNE Programmes éducatifs Kwicksutaineuk Culture et placement des jeunes Enseignement de la culture et de la langue
English: • Manual on Conducting Economic Analysis of Crime Prevention Programs  (June 2000)
French: • Manuel d'analyse économique des programmes de prévention du crime  (juin 2000)
English: All projects which include the use of human embryonic stem cells (not obtained through the destruction of embryos) must be approved by the appropriate national or local ethics committee before work commences.
French: Les activités de recherche devraient également tenir compte du protocole sur la protection et le bien-être des animaux, et réduire l'utilisation d'animaux dans la recherche et l'expérimentation, l'objectif étant finalement de mettre fin à l'utilisation d'animaux à de telles fins.
English: The Committee reiterates its question as to whether there are enough training places for all applicants in the different training arrangements.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il y a suffisamment de places de formation pour tous les candidats dans les différentes filières de formation.
English: He hoped that the experience acquired would not be lost and that it would serve as a basis for the promotion and implementation of sustainable development in mountain regions.  He encouraged all interested parties to join the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions launched at the Johannesburg conference.
French: Le représentant de la Suisse espère que les données d'expérience acquises ne seront pas perdues et qu'elles serviront de base à la promotion et à l'instauration d'un développement durable dans les régions montagneuses et il encourage toutes les parties intéressées à s'associer au Partenariat international établi à cet effet à l'issue de la Conférence de Johannesburg.
English: Also cosmetic products that make vitiligo less noticeable could be of great help.
French: Aussi on pourrait avoir recours aux divers produits cosmétiques pour camoufler les lésions cutanées.
English: The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
French: Dans le cadre du partage des responsabilités entre la Communauté et les États membres, la Commission propose une simplification et un assouplissement de son texte ainsi qu’une meilleure prise en compte du principe de subsidiarité.
English: A further 144 Mt of projects were in the pipeline with total expected CER revenues of $2-$2.5 billion and underlying capital requirements of $26.4 billion.
French: La réduction de 144  Mt supplémentaires par des projets certifiés était en cours, le revenu total escompté s'élevant de 2  à 2,5 milliards de dollars et les capitaux de base nécessaires à 26,4 milliards.
English: Water-Based Working Solution 1) Immerse exhibit in 5-sulphosalicylic fixing solution for 5 minutes. 2) Immerse exhibit in working solution for 3 minutes. 3) Immerse the exhibit in the distilled water for a few minutes until excess dye has been removed. 4) Repeat de-staining step in clean water if necessary. 5) Allow to air dry before examination.
French: Solution de travail aqueuse 1) Immerger la pièce à conviction dans une solution de fixation d’acide 5-sulfosalicylique pendant 5 minutes. 2) Immerger la pièce à conviction dans la solution de travail pendant 3 minutes. 3) Immerger la pièce à conviction dans de l’eau distillée pendant quelques minutes pour enlever l’excédent de teinture. 4) Répéter le démaculage dans de l’eau propre au besoin. 5) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner.
English: In addition, many producers with a large enough scale find it profitable to market their barrows and gilts separately, sometimes to separate slaughter plants.
French: Les porcs sont habituellement triés à la ferme pour réduire les escomptes associés au poids des carcassa.
English: If you are the representative authorized to handle the Amended Settlement Class member’s affairs, you should provide the Settlement Administrator with documentation sufficient to demonstrate that authority, such as a Power of Attorney instrument, along with the completed Claim Form.
French: Si vous êtes le représentant autorisé à vous occuper des affaires du membre de la catégorie visée par le Règlement modifié, vous devriez fournir à l'administrateur du Règlement suffisamment de documents pour prouver ladite autorisation, tel un acte de Procuration, ainsi que le Formulaire de demande rempli.
English: 4.2 Component-Based Approach An assessment of whether or not simple mixtures of chemical substances are "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA can sometimes be based on the effects of some or all of the components present in the mixture.
French: 4.2 Approche axée sur les composants L'évaluation du caractère toxique ou non toxique de mélanges simples de substances chimiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE peut quelquefois s'appuyer sur les effets de certains ou de tous les composants du mélange simple.
English: The NPB, as a smaller organization with a modest history in systems development, had concerns about the long-term sustainability of its IT capacity.
French: Étant un petit organisme qui a une expérience limitée de l’élaboration de systèmes, la Commission se demandait si elle serait en mesure de maintenir sa capacité en TI à long terme.
English: The transaction number must be typed or clearly written on all remaining pages of Form B3.
French: Le numéro de transaction doit être dactylographié ou clairement imprimé sur toutes les autres pages du formulaire B3.
English: • If you need to contract for booths, tents, tables, chairs and other supplies, consider a joint procurement effort with other departments.
French: • Si vous avez besoin de kiosques, de tentes, de tables, de chaises, etc., songez à passer un marché conjointement avec d'autres ministères.
English: The Business Transformation Agenda that is now underway within Public Works and Government Services Canada shows that the management and staff of this department have only one goal – to serve the public interest in the best way possible by making the right business decisions on behalf of Canadians.
French: L’initiative liée à la transformation des affaires, qui est en cours à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, montre que les gestionnaires et les employés du Ministère ont seulement un objectif – servir les intérêts du public de la meilleure façon possible en prenant les bonnes décisions d’affaires au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: Reproduite telle quelle, dans la langue originale seulement.
English: This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament pursuant to Rule 75 of the Rules of Procedure.
French: Cette proposition de règlement du Conseil fait l'objet d'une procédure d'avis conforme au sein du Parlement européen, conformément à l'article 75 de son règlement.
English: In addition, the current provision allows for cumulating negligible imports and it fails to provide guidance about the time period over which to measure the negligibility.
French: De plus, la disposition actuelle autorise le cumul des importations négligeables mais elle n'offre aucune précision quant à la période au cours de laquelle il convient de mesurer ces importations négligeables.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is a five-year initiative launched in 2002 to address the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: La Stratégie de justice autochtone (SJA) est une initiative quinquennale lancée en 2002 pour régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: The letter advised the complainants not to return to Mexico.
French: Elle conseille aux requérants de ne pas revenir au Mexique.
English: 11.205 (2002-12-13) The contractor may submit a claim at any time during or after the contract.
French: 11.205 (2002-12-13) L'entrepreneur peut présenter une demande de règlement en tout temps pendant ou après l'exécution du marché.
English: For example, in the first color bucket example above, suppose you know that you want your first bucket to show all houses with a square footage of 5000 or less, and you want the second bucket to show a narrow range of houses from 5000 to 5500 square feet.
French: Ainsi, dans notre premier exemple de segments de couleurs, supposons que vous vouliez que le premier segment affiche toutes les habitations de superficie inférieure ou égale à 5 000 pieds carrés. Vous voulez aussi que le deuxième segment affiche les habitations comprises entre 5 000 et 5 500 pieds carrés.
English: 9.5 Attacks on Traditional Culture In 1884 official policy turned from protecting Indian lands from non-Indians to protecting Indians from their own cultures.
French: 9.5 Les atteintes à la culture traditionnelle En 1884, la politique officielle qui, jusque-là, visait à protéger les terres indiennes contre les empiétements des non-Indiens, a été modifiée en vue de protéger les Indiens contre leurs propres cultures.
English: Behaviorally contingent pharmacotherapy.
French: • Marsch, L. (1998).
English: To model the existing interactions between certain occupations, COPS will embark on research for a better understanding of labour market occupational and industrial segmentation.
French: Afin de modéliser les interactions qui existent entre certaines professions, le SPPC entreprendra des travaux de recherches visant à mieux comprendre la segmentation du marché du travail au niveau industriel et professionnel.
English: The requirement for such a programme is recognized by the Transitional Federal Charter and the National Security and Stabilization Plan.
French: La nécessité d'un tel programme est reconnue dans la Charte fédérale de transition et le Plan national de sécurité et de stabilisation.
English: 3rd Quarter (July - September)
French: Troisième trimestre (juillet-septembre)
English: • 60% enhanced their capacity to provide guidance and support to Canadian clients. Planning Years Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2004-2005 1,000 1,000 2005-2006 950 950 2006-2007 950 950
French: ◦ En ce qui concerne les partenaires et les coexécutants : ▪ 60 % ont renforcé leurs capacités à donner des conseils et un soutien aux clients canadiens Années de planification Exercice Recettes prévues (000 $) Coût total estimé (000 $) 2004-2005 1 000 1 000 2005-2006 950 950 2006-2007 950 950 Nom de l'activité faisant l'objet de frais :
English: That luxury is available to many of us only with hindsight some time after the referenda.
French: Beaucoup d’entre nous ne peuvent s’offrir ce luxe qu’après coup, à l’issue des référendums.
English: (2) Structural details or features described with reference to, or clearly applicable only to, aerials or aerial elements of a particular type are classified in the group appropriate to that type.
French: (2) Les détails de structure ou particularités, décrits en référence à, ou spécifiquement applicables à des antennes ou éléments d'antennes d'un type particulier, sont classés dans le groupe concernant ce type.
English: There has been a major breakthrough in the discussions on a development agenda for WIPO.
French: On a enregistré un progrès notable dans les discussions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: JustGaySex is your channel for the best gay video clips!
French: JustGaySex est votre chaîne pour les clips vidéo Best Gay!
English: I, too, have my criticisms of Naples.
French: J’ai moi aussi des critiques vis-à-vis de Naples.
English: This feature creates a special mixture of geographical and morphological differences which makes it one of the most interesting European coastal destinations.
French: Cette spécificité crée un mélange particulier de différences géographiques et morphologiques qui font de cette région l’une des destinations côtières les plus intéressantes d’Europe.
English: During our visit in February, the Chairman of NTRC explained that Internet represented a new and complex development of technology and an important matter which needed regulations and was thus on the NTRC’s agenda.
French: Lors de notre visite en février, le Président du CNRT nous a expliqué que l’Internet représente un nouveau développement de la technologie de l’information complexe et une question importante nécessitant des régulations et figurant à l’ordre du jour du CNRT.
English: + uV ( m' ) + E r, V ( m', r' )] + τV ( m' ) ] } , subject to c + m' = ( 1 + R )m + y , V ( m ) = 0 if m ≥ m∗ . W W d
French: + uV ( m' ) + E r, V ( m', r' )] + τV ( m' ) ] } , avec c + m' = ( 1 + R )m + y , V ( m ) = 0 si m ≥ m∗ . W W d
English: What if the reality is the reverse?" Every European should contemplate that possibility, at least for a moment, before resuming their current aversion to all things American.
French: Et si c'était le contraire ?" . Les Européens devraient envisager cette hypothèse, ne serait-ce que l'espace d'un instant, avant d'en revenir à leur aversion à l'encontre de tout ce qui est américain.
English: On the contrary, the State party was able to ascertain that the head of the ONI, the primary suspect in the bribery scandal, has not been arrested.
French: Au contraire, l'État partie a pu confirmer que le chef de l'ONI, principal suspect dans l'affaire de corruption, n'avait pas été arrêté.