ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focuses on the aspect of incident management, which involves neutralizing a terrorist's capability to perpetrate an act, apprehending suspected terrorists, and collecting evidence that will lead to a conviction;
French: • met l'accent sur l'aspect de la gestion de l'incident, y compris la neutralisation de la capacité de perpétrer un attentat terroriste, l'appréhension des individus soupçonnés de terrorisme et la collecte de preuves menant à une condamnation;
English: Rebuilding Sites:
French: Élaboration d’une technique d’élevage et d’ensemencement.
English: The Federal Penal Code of the United Arab Emirates addresses violence against women, providing for the punishment of any person committing such violence.
French: Le Code pénal fédéral des Émirats arabes unis prévoyait des peines applicables à toute personne coupable de violences contre les femmes.
English: The aim of the workshop was, inter alia, to explore the relationship between human rights and sustainable development and environmental protection.
French: Cet atelier visait notamment à étudier la relation entre les droits de l'homme, d'une part, et le développement durable et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: The Delegation of Italy congratulated WIPO for the significant outcomes of the third session of the PCIPD, which provided an opportunity for Member States to exchange views on issues of strategic importance for the future, such as enterprise development and the support given to information technology opportunities.
French: La délégation de l’Italie a félicité l’OMPI des résultats non négligeables de la troisième session du PCIPD, qui a donné l’occasion aux États membres d’échanger des vues sur des questions d’importance stratégique pour l’avenir telles que le développement des entreprises et l’informatisation.
English: The non-compliance rate was 77.8% for young people and 74.8% for adults.
French: La priorité a été donnée aux chômeurs de longue durée et aux personnes menacées d'exclusion, qui constituent 73% par rapport au total ( 841 000 personnes) des bénéficiaires des actions de "nouveau départ".
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- (NBATP) CAS Registry Number 16586-42-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile (NBATP) Numéro d’enregistrement CAS 16586-42-8 Sa nature?
English: Welcomes the adoption by various regional, subregional and other organizations and initiatives of institutional rules and structures which recognize the interdependent relationship between democracy and the protection of human rights, as well as the adoption of mechanisms designed to promote it, to prevent situations which affect or threaten democratic institutions, or to implement measures for the collective defence of democracy in the event of a serious disturbance or disruption of the democratic system;
French: Se félicite de l'adoption, par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres, de règles et structures institutionnelles qui reconnaissent l'interdépendance entre la démocratie et la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'adoption de mécanismes conçus pour la promouvoir, pour prévenir toute situation qui puisse affecter ou compromettre les institutions démocratiques, ou pour appliquer des mesures de défense collective de la démocratie en cas de dysfonctionnement ou de perturbation graves du système démocratique;
English: A list of documents and files that will be reviewed as part of this project is attached as Annex I. Interviews:
French: Comme le travail sera effectué au moyen de ressources internes, les déboursés pour ce projet seront limités aux déplacements et à d’autres frais divers.
English: Aboriginal consumer co-ops are growing at a rate almost twice that of the retail sector or the other consumer co-ops.
French: Le taux de croissance des coops autochtones de consommation est presque deux fois plus élevé que celui du secteur du commerce de détail ou des autres coops de consommation.
English: The difference is also due to the fact that foreign VC investments are more likely to have a larger number of investors han the average deal in Canada.
French: La différence entre les montants découle aussi du fait que les investissements étrangers réunissent vraisemblablement un plus grand nombre d'investisseurs que l'investissement canadien moyen.
English: Follow up and monitoring could be undertaken to inform the development of methodologies to consider cumulative impacts.
French: Des mesures de suivi et de contrôle pourraient servir de fondement à des méthodes d’évaluation des effets cumulatifs, par exemple :
English: Today the Fagor Group is the only Spanish multinational in domestic household appliances.
French: Né il y a 50 ans, Fagor Group est aujourd’hui la seule multinationale espagnole dans le secteur de l’électroménager.
English: The key challenge is not to set up new institutions or figureheads, but to ensure that existing law-enforcement arrangements work better.
French: Le principal défi ne consiste pas à créer de nouvelles institutions ou à nommer de nouvelles figures de proue, mais à s'assurer que les dispositions existantes visant à faire respecter la loi soient mieux mises en oeuvre.
English: To ensure recovery, recycling and proper disposal of electronic waste, EU adopted a directive on waste electrical and electronic equipment, which required producers, starting in 2005, to take responsibility for recovering and recycling electronic waste without charge to consumers.
French: Pour assurer la récupération, le recyclage et l'élimination appropriée des déchets électroniques, l'UE a adopté une directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques qui impose aux producteurs d'assumer, dès 2005, la responsabilité de la récupération et du recyclage des déchets électroniques, sans frais pour le consommateur.
English: Human Resources Development Canada $65,000 Total $795,000* + in-kind * Main operating expenditures: $205,000, included salary for Research Assistant, travel in Canada, postage, telecommunications, printing, LISF Award Ceremony, and equipment and supplies.
French: Développement des ressources humaines Canada 65 000 $ Total 795 000 $ *+ contributions non financières * Principales dépenses de fonctionnement : 205 000$, incluant le salaire de l'assistante de recherche, les frais de voyage au Canada, les télécommunications, l'impression, la cérémonie de remise de prix du FSIA ainsi que le matériel et les fournitures.
English: The investigative staff spent 344 days in federal penitentiaries and conducted in excess of 2,800 interviews with inmates and half again that number of interviews with institutional and regional staff.
French: Ses enquêteurs ont consacré 344 jours à des enquêtes dans des pénitenciers fédéraux et ils ont procédé à plus de 2 800 entrevues de détenus et à au-delà de 1 400 autres entrevues auprès du personnel des établissements et des régions.
English: Table 14.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 14.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Freight transportation HST will not apply to a continuous freight transportation service beginning before April 1997 provided the payment for the service becomes due or is paid before August 1997.
French: Transport de marchandises Aucune TVH ne s'applique à un service continu de transport de marchandises commençant avant avril 1997, pourvu que le paiement du service devienne exigible ou soit effectué avant août 1997.
English: The host city was prepared to render as much support as possible for the capital master plan.
French: Celle-ci était disposée à fournir toute l'assistance possible.
English:    . Mr President, I would like to begin by welcoming the representatives of the McCartney family here this evening and conveying the best wishes of the European Parliament to all the sisters – Catherine, Paula, Gemma, Clare and Donna, and indeed to the late Robert McCartney’s partner, Bridgeen.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par souhaiter la bienvenue aux représentants de la famille McCartney ici présents ce soir et souhaiter bonne chance au nom du Parlement européen à toutes les sœurs - Catherine, Paula, Gemma, Clare et Donna - et à la compagne de feu Robert McCartney, Bridgeen.
English: Paragraph 4 – Long tem unemployed persons Article 10§4 of the Revised Social Charter concerns the measures designed to tackle long-term unemployment through retraining and reintegration.
French: Paragraphe 4 – Chômeurs de longue durée L’article 10§4 de la Charte sociale révisée porte sur les mesures destinées à lutter contre le chômage de longue durée (recyclage et réinsertion).
English: It is simply impossible to have more Europe for less money.
French: Il est absolument impossible d’avoir plus d’Europe avec moins de moyens.
English: Expulsion on national security grounds is extremely rare.
French: Ces arrêtés sont exécutés dès qu'ils ont fini de purger leur peine.
English: The President himself refers to UN Security Council Resolution 242.
French: Le président lui-même évoque la résolution 242 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: All of the facilities are located on Lots 27-26-2, 47 and in the bed of Témiscouata Lake, official cadastre of the seigneury of Madawaska, province of Quebec.
French: Le tout est aménagé sur les lots 27-26-2, 47 et dans le lit du lac Témiscouata, cadastre officiel de la seigneurie de Madawaska, province de Québec.
English: Prospects and Pitfalls," supra, note 36, p.
French: Prospects and Pitfalls », supra, note 36, à la p.
English: • regular review of the joint assessment of economic policy priorities, within the Europe Agreement framework, focusing on satisfying the Copenhagen criteria for membership of the Union and the acquis in the area of economic and monetary policy (co-ordination of economic policies, submission of convergence programmes, avoidance of excessive deficits);
French: • examen régulier de l'évaluation conjointe des priorités de la politique économique dans le cadre de l'Accord européen, en mettant l'accent sur le respect des critères de Copenhague concernant l'adhésion à l'Union européenne et l'acquis communautaire dans le domaine des politiques économique et monétaire (coordination des politiques économiques, présentation des programmes de convergence, lutte contre les déficits excessifs);
English: Also in this "cross-over" between social and economic priorities is the 21st century challenge of learning.
French: Entre ces priorités économiques et sociales, on retrouve aussi le défi que représente l’apprentissage au XXIe siècle.
English: What is known is that, as at FY 2002-2003:
French: Les données disponibles pour l'exercice 2002-2003 sont les suivantes :
English: Right to claim damages
French: Droit de demander des dommages-intérêts
English: En effet, la directive 2004/35/CE pose le principe de la responsabilité illimitée, mais exclut les créances déjà couvertes par les conventions maritimes internationales.
French: La présente proposition a un caractère plus spécifique que la directive 2004/35/CE puisqu'elle couvre précisément les créances maritimes.
English: Any questions from health care professionals may be directed to Medical Information via  905-944-2480 X249.
French: Les professionnels de la santé peuvent adresser leurs questions à un responsable du Service d'information médicale au 905-944-2480, poste 249.
English: For the fourth segment, the non-conventional hydrogen system market, customer requirements and market solutions are evolving as key application technologies are under development and potential products are defined.
French: Pour le quatrième segment, le marché des systèmes d’hydrogène non classique, les exigences des clients et les solutions du marché évoluent au fur et à mesure du développement des technologies d’application clés et de la définition de produits potentiels.
English: 4.3 In the instant case, the sole ground of appeal advanced by the author was the harshness of the sentence.
French: 4.3 Dans le cas d'espèce, le seul motif d'appel invoqué par l'auteur est la sévérité de la peine.
English: Subject to the submission of the additional information requested, the opinion of the Meeting of Experts was that the Russian River Register could be recommended to the Administrative Committee for recognition as a classification society.
French: Sous réserve que les compléments demandés ci-dessus soient présentés, la Réunion d'experts est d'avis que le Russian River Register peut être recommandé au Comité d'Administration comme société de classification à agréer.
English: At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph 129 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 129, tel que contenu dans le document présenté par le Président-Rapporteur.
English: We share the belief that the people of Sudan, in both the North and the South, are very keen to live in conditions of peace, even if South Sudan elects to be an independent State.
French: Nous partageons la conviction que le peuple soudanais, tant au Nord qu'au Sud, a le très vif désir de vivre dans la paix, même si le Sud-Soudan décide de devenir un État indépendant.
English: Progress on that reform, regrettably, has been painfully slow in spite of almost a decade of deliberations among Member States.
French: Malheureusement, les progrès sur ce point ont été extrêmement lents en dépit de près d'une décennie de délibérations entre les États Membres.
English: If you are thinking about starting or even if you have already started reloading your own ammunition, it’s a good way of seeing how you can save money and maybe, become a passion.
French: Que vous ayez déjà commencé dans le domaine du rechargement ou pensez commencer, peut-être même voir en quoi consiste cette activité qui tout en étant une activité pour sauver des $$ deviendra une passion pour certain.
English: Their presence throughout the election process in July and August, in particular on the day of the election, 30 August last year, was very illustrative of the successful preparation of the East Timor Police Service.
French: Leur présence lors du processus électoral en juillet et en août, en particulier le jour de l'élection, le 30 août dernier, a illustré parfaitement le succès de la préparation du Service de police du Timor oriental.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 100 RECITAL 26 (26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 100 CONSIDÉRANT 26 (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer et recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: I make that point to emphasise the importance of identifying the three different stages in any intervention that the European Union supports.
French: Ce rapport insistait sur la richesse des ressources énergétiques dans cette région du monde et sur la nécessité d’y favoriser la stabilité politique et économique.
English: The Helsinki Conference should further strengthen the alliance between the public health and environmental protection sectors in creating a new framework for collaboration and effective implementation of environmental health actions in Europe.
French: La Conférence d'Helsinki devrait encore renforcer l'alliance entre les secteurs de la santé publique et de la protection de l'environnement dans la mesure où elle créera un cadre nouveau de collaboration et de mise en oeuvre efficace de mesures dans le domaine de l'hygiène de l'environnement en Europe.
English: If CTFN, Yukon and Canada are able to reach consensus under 6.2 as to the provisions to be included in the management plan:
French: Si la PNCT, le Yukon et le Canada parviennent à un consensus en vertu de l’article 6.2 sur les dispositions qu’il convient d’inclure quant aux dispositions à inclure dans le plan de gestion :
English: Ms Circene, Latvia, EPP/CD): held an exchange of views and decided to change the title to: "Empowering women in a modern, multicultural society"; Access to safe and legal abortion in Europe (Rapporteur:
French: Mme Circene, Lettonie, PPE/DC) : a tenu un échange de vues et a décidé de modifier le titre comme suit : « renforcer l’autonomie des femmes dans une société moderne et multiculturelle » ; Accès à un avortement sans risque et légal en Europe (Rapporteuse :
English: Import or export except as provided for by the Regulations to the CDSA and this exemption is unlawful and may be subject to enforcement action.
French: L'importation ou l'exportation des produits susmentionnés, sauf dans les cas prévus aux règlements de la LRCDAS et dans la présente exemption, est illégale et peut donner lieu à des mesures d'application de la loi.
English: Through alliances of like-minded governments such as the Geneva Group of major UN contributors, Canada and its allies developed and implemented common strategies on institutional governance issues, such as oversight (in particular internal and external audit), results-based management and priority-setting in UN organizations. DFAIT (Foreign Affairs) organized the government’s participation in the UN-Habitat’s 2004 World Urban Forum (WUF), and coordinated negotiating positions for its Governing Council.
French: En continuant de piloter les efforts dans ce domaine, le Canada favorise le resserrement des normes internationales, ce qui permettra à la communauté internationale de réagir à temps et efficacement aux graves violations des droits de la personne et du droit international humanitaire, par exemple les crimes de guerre, le génocide, l’épuration ethnique et les crimes contre l’humanité (http:// www.international.gc.ca/canada_un/ottawa/menufr.asp). Renforcement des organisations multilatérales En 2004, devant les tensions provoquées par la situation iraquienne, le Canada s’était fixé comme objectif au G8 de renforcer la relation transatlantique.
English: • Levelling the International Playing Field for Canadians:
French: • Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale :
English: It makes it possible to issue an informed opinion to the citizens of Europe and, following the many debates between us on this issue of the transportation of radioactive materials, we feel that it contributes to a reasoned approach to this activity, which will doubtless motivate improvements in terms of transparency, and we therefore consider this report to be most welcome.
French: Il permet de fournir aux citoyens européens une opinion éclairée et, après les nombreux débats que vous avez eus entre vous sur cette question du transport des matières radioactives, il nous paraît contribuer à une approche raisonnée de cette activité, ce qui, sans doute, sera à l'origine de perfectionnements dans la transparence, et donc, ce rapport, pour nous, est bienvenu.
English: As experience is gained during the implementation of steps 1 and 2 of the Roadmap, the definitions around the MRRS Policy will continue to be refined, and further instructions and guidance will be provided.
French: Au fur et à mesure qu'on acquerra de l'expérience pendant la mise en œuvre des étapes 1 et 2 du carnet de route, on continuera de peaufiner les définitions reliées à la Politique sur la SGRR et de fournir d'autres consignes et conseils.
English: Furthermore, its objectives were to strengthen national and regional capacities to generate technologies which were appropriate and suitable while at the same time supporting and improving the capacities of the member countries to seek, negotiate, assess, adapt and use imported technologies, to stimulate the training of human resources in the member countries, to promote an exchange of technological information which would enable them to strengthen the link between supply and demand of technology on a regional basis, to promote technological cooperation among the member countries through the dissemination of existing opportunities and of the actions to meet the challenges of regional cooperation, and to establish operative links with other systems of the network of international technological knowledge on an international, regional and sub-regional basis.
French: Ses objectifs consistent en outre à renforcer les capacités nationales et régionales en matière de production de technologies adaptées et appropriées tout en étayant et en améliorant les capacités des pays membres en matière de recherche, de négociation, d’évaluation, d’adaptation et d’utilisation de technologies importées, ainsi qu’à stimuler la formation des ressources humaines dans les pays membres, promouvoir l’échange d’information technique leur permettant de renforcer le lien entre l’offre et la demande de technologie sur une base régionale, promouvoir la coopération technique entre les pays membres par la diffusion des possibilités existantes et des mesures à prendre pour relever les défis de la coopération régionale, et établir des liens fonctionnels avec d’autres systèmes du réseau de savoir technique international sur une base internationale, régionale et sous-régionale.
English: *know what is to be done.
French: • en établissant une évaluation environnementale,
English: On average, a one-cent annual appreciation of the Canadian dollar (for example from $0.84 to $0.85 US$ per C$) against the U.S. dollar negatively affects net income by about $10 million per year.
French: En moyenne, une appréciation annuelle de un cent du dollar canadien par rapport au dollar américain (par exemple, de 0,84 $ US à 0,85 $ US par $ CA) entraîne une baisse du bénéfice net d’environ 10 M$ par année.
English: I recognize, however, that the RCMP cannot provide effective policing services without the support of the communities we serve and I am concerned that growing misperceptions are eroding the public's confidence in the RCMP.
French: J’admets, cependant, que la GRC serait dans l’impossibilité de fournir des services de police efficaces sans le soutien des collectivités qu’elle sert, et ce qui me préoccupe c’est le nombre croissant d’idées fausses qui sapent la confiance de la population dans la GRC.
English:   Sustainable business   Eco-Escuela is already a sustainable business.
French:   Une entreprise durable   L'Eco-Escuela est déjà une entreprise durable.
English: In these cases not only should the OHIM choose a processor who can give sufficient guarantees in terms of security measures, but also a contract or legal act should be drawn up between the controller and the processor.
French: Dans ces cas, non seulement l'OHMI doit choisir un sous-traitant qui apporte des garanties suffisantes au regard des mesures de sécurité, mais également qu'un contrat ou acte juridique soit établi entre le responsable du traitement et le sous-traitant.
English: In addition to the nine DHAs, the IWK Health Centre continues to have separate board, administrative and service delivery structures.
French: Outre les neuf ASD, les structures de conseils, d'administration et de prestation de services du Centre de santé IWK demeurent distinctes.