ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following ECE member States participated: Andorra; Belarus; Bulgaria; Croatia; Finland; France; Germany; Hungary; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovak Republic; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom.
French: Y ont participé des représentants des États membres de la CEE suivants: Andorre, Allemagne, Biélorussie, Bulgarie, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Turquie.
English: On the same day, all the people who were hired after March 8 h ad their employment terminated (see Exhibit 27-2).
French: Dès la même journée toutes les personnes qui furent engagées après le 8 mars furent remerciées de leurs services (voir pièce 27-2).
English: UNCTAD (Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities).
French: CNUCED (Division du commerce international des biens et services, et des produits de base).
English: $11,680 Project Sorel-Tracy Productions Azimut inc.
French: 11 680 $ Projet Sorel-Tracy Productions Azimut inc.
English: WAS THE REPORT EASILY ACCESSIBLE?
French: LE RAPPORT ÉTAIT-IL FACILEMENT ACCESSIBLE?
English: The information provided in the biennial reports questionnaire is mostly qualitative in nature, based on the opinion of experts filling in the questionnaire on behalf of their country.
French: Les informations communiquées dans le questionnaire sont, pour la plupart, de nature qualitative et se fondent sur l'avis d'experts chargés de répondre aux questions au nom de leur pays.
English: In 2003 an employment tax credit will extend the principle of the WFTC to those without children.
French: En 2003 un crédit d'impôt emploi étendra le principe du WFTC à ceux qui n'ont pas d'enfants.
English: The various joint institutions and working structures, notably those set up under the PCA, including the Parliamentary Co-operation Committee, have been functioning smoothly.
French: Les diverses institutions communes et structures de travail, notamment celles qui ont été mises en oeuvre dans le cadre de l'APC, y compris le comité de coopération parlementaire, travaillent sans heurt.
English: Although there is no time limit to be on "official travel status", the $500,000 (Canadian) benefit coverage limit still applies.
French: Bien qu'il n'y ait aucune limite de temps en pareil cas, la protection maximale de 500 000 $ (CAN) s'applique.
English: Although staff was asked to complete Learning Plans (LPs), some employees were disappointed when management did not follow-up with them and use the LPs for their career development.
French: À notre avis, DRHC ne possède peut-être pas les ressources financières et humaines requises pour exploiter des systèmes divergeants et parfois incompatibles.
English: Chen Shui-bien's deception has long been seen through by all.
French: Il clame pourtant qu'il agit pour que soit respectée la liberté du peuple taiwanais à choisir.
English: Best article, lots of intersting things to digest.
French: C'était un poste très intéressant merci pour l'écrire!
English: Medieval walled city previously home to the kings of Spain. It's about a 30 minutes train ride from Atocha station with plenty of art and architecture so it's very worthy of a day trip.
French: Occupant un bâtiment emblématique dans le centre historique de la ville, au design sophistiqué, l'hôtel se trouve à quelques minutes de marche des principales attractions touristiques, 192 chambres équipées des dernières technologies, un bar-restaurant élégant, bar-boîte de nuit de toit avec terrasse et centre de remise en forme.
English: In such systems, any cost savings are related to the reduction of the period of pendency of an application, and the amount and the type of evidence needed to substantiate the applicant’s statements or to rebut the opponent’s arguments.
French: Dans ces systèmes, toute économie de coût est liée à la réduction de la durée de l’instruction de la demande et de la quantité et du type de preuves nécessaires pour étayer les déclarations du déposant ou réfuter les arguments de l’auteur de l’opposition.
English: Total Authorities for CPP benefit payments reflects the forecast as reported in the 2000-2001 RPP.
French: 24 497,3 Prestations du Régime de pensions du Canada
English: [Back to top] 2.3.C Chemical Products, Manufacture and Processing [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.3.C Fabrication et transformation de produits chimiques [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Later, after the LMDA is fully implemented, there may be room for additional players to play a bigger role in LMDA consultation, planning and design.
French: Une fois la mise en oeuvre de l’Entente terminée, d’autres intervenants pourraient peut-être y jouer un plus grand rôle en matière de consultation, de planification et de conception.
English: With global financial markets so closely interrelated, no country on its own could effectively stem the contagion.
French: Compte tenu des liens inextricables qui existent entre les divers marchés financiers mondiaux, aucun pays ne peut efficacement, à lui seul, mettre fin à l'épidémie.
English: Municipalities often have the authority to designate historic sites of local significance, and so do native groups on their lands if they are entitled to under SELF-GOVERNMENT.
French: Les municipalités ont souvent le pouvoir de désigner des lieux historiques d'importance locale, tout comme les groupes autochtones sur leurs terres, s'ils ont reçu ce droit à travers L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE.
English: Mobility policies must foster circular migration movements, offer incentives to return to the home community and to valorise and recognise the experiences gained.
French: Les mesures de mobilité doivent soutenir les mouvements de migration circulaire, proposer une incitation à retourner dans le pays d’origine et valoriser et reconnaître les expériences acquises.
English: Possible involvement of G6PDH in the synthesis of lipids and nucleic acids and that of malic enzyme in reduced nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH2) yield is discussed.
French: On envisage l'hypothèse selon laquelle la G6PDH jouerait un rôle dans la synthèse des lipides et des acides nucléiques et l'enzyme malique un rôle dans la production du nicotinamide-adénine-dinucléotide-phosphate réduit (NADPH2).
English: The objective was to reduce overall NOx emissions from heavy goods vehicles in transit through Austria by 60% by the end of 2003.
French: Le but à atteindre était la réduction de 60 % d'ici fin 2003 des émissions totales de NOx pour les poids lourds transitant par l'Autriche.
English: The licence will be re-issued under the new name.
French: La licence sera réémise sous le nouveau nom.
English: In his reply dated 14 July 1999, the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina confirmed those understandings (see A/54/229).
French: Dans sa réponse datée du 14 juillet 1999, le Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte a confirmé les arrangements intervenus (voir A/54/229).
English: Innovative Beach Clubs Inc. (a division of Innovative Properties Inc.) will serve as the management team and oversee operations for the Hôtel Village sur l’océan complex.
French: Innovative Beach Clubs Inc., une division de Innovative Properties Inc., agira comme équipe de gestion et supervisera l’exploitation du complexe Hôtel Village sur l’océan.
English: This bank contains requests for information, responses to requests, and information relating to the processing of requests.
French: Ce fichier contient des renseignements sur des personnes ayant présenté une demande d'emploi au Bureau de l'Inspecteur général.
English: But you value the reassurance that wherever you go, help is always on hand from someone who understands your needs and speaks your language.
French: Par contre, vous attachez de l'importance au fait que, où que vous alliez, une personne puisse comprendre vos besoins et vous venir en aide dans votre propre langue.
English: Akin Birdal was free at just that particular time because of what was termed 'ill health' .
French: Il était alors en liberté en raison de sa "mauvaise santé", pour reprendre le terme officiel.
English: Overall reform of the State justice system should be based squarely on the constitutional provision that complete, unconditional and immediate protection of civil rights and freedoms, crime prevention and redress of wrongs are the responsibility of the State, public bodies and officials.
French: Ce faisant, la pierre angulaire de la réforme de l'ensemble de l'appareil judiciaire de l'État doit être une disposition constitutionnelle stipulant qu'il incombe à l'État, à tous ses organismes et à tous ceux qui le représentent, d'assurer la protection complète, absolue et immédiate des droits et libertés des citoyens, d'empêcher la violation des droits dans ce domaine et de redresser les torts.
English: Antoinette Camilleri Grima Successful communication presupposes a good degree of social understanding and sharing of meaning and therefore participating in a community's life via another language necessitates not only an acceptable level of proficiency in that language, but also an extended behavioural code.
French: Vivre dans une communauté en parlant une langue autre que la sienne requiert par conséquent non seulement une compétence linguistique suffisante dans cette langue, mais également la maîtrise de tout un code de comportement.
English: Visitors to Barbados require a valid passport and return or onward ticket for entry into the country.
French: Les visiteurs doivent être titulaires d'un passeport en cours de validité et d'un titre de transport aller retour ou d'un billet pour un vol de continuation.
English: Demarches were also submitted to State authorities in ﬁve individual death penalty cases in 2007, two for mental disorder and three for breaking a de facto moratorium.
French: Des démarches ont également été entreprises auprès des autorités d’États fédérés dans cinq aﬀaires de condamnation à mort en 2007, deux pour cause de troubles mentaux et trois pour violation d’un moratoire de facto.
English: The Standards Advisory Council represented organizations and individuals with an interest in international financial reporting, gave advice to the Board on agenda decisions and priorities, and provided inputs.
French: Le Conseil consultatif sur les normes représentait les organisations et les personnes intéressées à l'information financière internationale, donnait ses avis au Conseil sur les décisions et les priorités relatives au programme de travail et élaborait des contributions.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continues to coordinate the provision of humanitarian assistance and leads the support for the resettlement of internally displaced persons.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires continue de coordonner la distribution de l'aide humanitaire et d'encadrer l'appui fourni à la réinstallation des personnes déplacées.
English: Their assets are also more closely tied to the local economy than are those of other financial institutions.
French: Leur actif est en outre plus étroitement lié à l'économie locale.
English: STRATEGIES FOR CO-OPERATION As mentioned in Chapter 5 above, a multitude of local, regional and national actors are developing activities regarding children living in conditions of vagrancy.
French: STRATEGIES DE COOPERATION Comme indiqué au chapitre 5 ci-dessus, une multitude d'acteurs locaux, régionaux et nationaux mettent actuellement au point des stratégies concernant les enfants en errance.
English: The Division provides editing support for departmental publications and communications products.
French: Elle s'occupe de la révision des publications du Ministère et des produits de communication.
English: We hope that these items will meet your requirements and will allow you to save time.
French: Nous espérons que ces éléments répondront à vos attentes et vous permettront de gagner du temps.
English: It is a focal point for the Industrial Research Assistance Program in B.C. and home to a new NRC Information Centre.
French: Il est aussi le pivot central du Programme d’aide à la recherche industrielle en Colombie-Britannique et le siège du nouveau Centre d’information du CNRC.
English: A map showing the deployment of the Force is attached to the present report.
French: Une carte indiquant le déploiement de la FNUOD est annexée au présent rapport.
English: These should be identified and addressed through an assessment of current interpretation.
French: Ces lacunes doivent être définies et corrigées au moyen d'une évaluation des activités d'interprétation actuelles.
English: By taking up the work of implementing this major programme of action, we will be undertaking the indispensable process of addressing the increasingly pressing global problems we are facing.
French: En s'attelant à la réalisation de ce grand programme d'action, nous serons en mesure d'engager un processus indispensable au traitement des problèmes globaux, de plus en plus pressants, qui se présentent à nos portes.
English: Joint actions and co-ordinated responses are necessary to deal with challenges and threats that our states and peoples are faced with.
French: Des actions communes et des réactions coordonnées sont nécessaires pour affronter les défis et menaces auxquels nos États et nos peuples font face.
English: This initiative requires staff to think and act in new ways about roles and responsibilities.
French: Cette initiative requiert du personnel qu'il pense et agisse différemment au sujet de ses rôles et responsabilités.
English: Having the same or closely related objectives is part of a strong rationale for partnership.
French: Le fait de poursuivre les mêmes objectifs ou des objectifs étroitement reliés offre une solide explication plausible.
English: I would therefore like to end where I began, with an expression of hope that in the light of some of the greatest challenges ever faced by any generation of Man, we will finally be able to work more closely.
French: Je voudrais donc terminer là où j'ai commencé en exprimant l'espoir que, face aux défis les plus redoutables jamais posés à une génération humaine, nous pourrons finalement travailler plus étroitement.
English: CHARGES AND FEES 16.
French: 12.1 Si un conflit surgit en ce qui concerne l'interprétation, l'application, la mise en place ou l'exécution du présent Accord, et que le problème ne peut pas être résolu par le Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille, les Parties concernées acceptent de résoudre le conflit rapidement en utilisant les moyens qui sont à la disposition des Parties, qui peuvent inclure les processus de résolution de conflit envisagés à l'article 10.4 (b). Pour une plus grande clarté, l'application du processus de résolution de conflit élaboré par le Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille ou la participation à ce processus n'affecteront pas la capacité du Directeur d'assurer la sécurité et le bien-être d'un enfant conformément à l'article 3.11.
English: The implementation of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement (see Box 6.3) began to reverse the eutrophication.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de 1972 relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs (voir l' encadrÃ© 6.3) a permis de commencer Ã inverser le phÃ©nomÃ¨ne d'eutrophisation.
English: Not far from the hotel, all sorts of summer sports can be done.
French: A peu de distance de l'hôtel, il est possible de pratiquer de nombreux sports.
English: If libmbfl is already installed on the system, --with-libmbfl[=DIR] can be specified to use the installed library.
French: Si libmbfl est déjà installé sur le système, --with-libmbfl[=DIR] peut être spécifié pour utiliser la bibliothèque installée.
English: While stressing the importance of considering the ethnic dimension of the Millennium Development Goals, he spoke on the persistent social disparities in Latin America and the Caribbean and the need to implement policies toward achieving health-care equity of ethnic groups and victims of racial discrimination, including access to essential medicines and other public health commodities.
French: Soulignant combien il importait de prendre en compte la dimension ethnique des objectifs de développement du Millénaire, il a évoqué les inégalités sociales qui se perpétuent en Amérique latine et dans les Caraïbes et la nécessité d'adopter des politiques en vue d'offrir aux groupes ethniques et aux personnes qui sont victimes de discrimination raciale l'égalité en matière d'accès à la santé, y compris l'accès aux médicaments essentiels et autres produits de santé publique.
English: The composition of the Advisory Committee needs to be revised to include the community partners who are delivering the projects.
French: Un groupe a même décidé d’interrompre sa participation aux efforts de diffusion des émissions jusqu’à ce que l’on offre des services adéquats aux victimes de sa communauté.
English: For more information, dial (613) 993-3595.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, composer le (613) 993-3595.
English: For this purpose we use an adequate editor.
French: Pour ce but nous utilisons un rédacteur en chef adéquat.
English: The 1999 Penal Code.
French: Code pénal de 1999.
English: Quality education must recognize the past, be relevant to the present, and have a view to the future.
French: Une éducation de qualité doit tenir compte du passé, concerner le présent et être tournée vers l'avenir.
English: • apply model template to select overhead services for further study in order to streamline processes as much as possible
French: • Appliquer le modèle de gabarit à certains services généraux pour étude plus approfondie, afin de rationaliser les processus dans toute la mesure du possible.
English: Provincial Ministries of Health Hospital Accreditation (CCHSA) Canadian Medical  Association (CMA) 2 years, followed by evaluation 22 Priority 5:
French: Ministres de la santé des provinces Agrément des hôpitaux (CCASS) Association médicale canadienne (AMC) 2 ans suivi d'une  évaluation. Priorité no 5 :
English: C-E 20 (Kurgan)-Petropavlovsk-(Omsk)
French: C-E 20 (Kurgan)-Petropavlovsk-(Omsk)
English: To do so, first and foremost, democracies must present a common front.
French: Pour cela, il faut d’abord et avant tout que les démocraties présentent un front commun.
English: Analyse recommendations in the Report of the Commissioner on the Review of Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code and consult stakeholders, identify and evaluate options for the government response.
French: Analyser les recommandations ﬁgurant dans le rapport du commissaire sur l’examen de la Partie III (normes du travail) du Code canadien du travail, consulter des intervenants, déterminer et évaluer des possibilités de réponse gouvernementale.
English: The Hahn Woods, a woody swamp, provides nesting habitat for 31 known species of birds.
French: Le marais Hahn, un marécage ligneux, sert d'habitat de nidification à 31 espèces connues d'oiseaux.
English: The Initiative has experienced success to date with the participation of 10 communities from eight jurisdictions.
French: Cette initiative a remporté un franc succès à ce jour, avec la participation de dix collectivités provenant de huit juridictions.
English: Although each roundtable included representatives of different aspects of the sector, we are confident that the representatives that did participate broadly represent the Canadian automotive industry.
French: Quoique chacune des tables rondes ait regroupé des représentants de secteurs différents de l'industrie, nous estimons que l'industrie canadienne de l'automobile dans son ensemble a bien été représentée.
English: Later, she noticed that €700 was also missing.
French: Elle a remarqué plus tard qu'il manquait également 700 euros.
English: Not too much should be made of the distinction, however; some rules in such areas could be relevant.
French: Il ne faut toutefois pas attacher trop d'importance à la distinction; dans de tels domaines, certaines règles peuvent être pertinentes.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate, and on the CCRA's website at http://www.ccra.gc.ca/sima/. -30- For media information
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou en consultant le site Web de l'ADRC à : www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias
English: The Park of Monsters in Bomarzo.
French: Le Parc des Monstres de Bomarzo.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (3) and (4) and in Article 8 be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) et 4) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: In addition, the National Research Council and Industry Canada will work with the industry to develop a Shipbuilding and Industrial Marine Technologies Road Map to help identify technologies needed in marine and ocean activities including the offshore industry, ocean technologies and ship design and construction.
French: De plus, le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada, en collaboration avec l’industrie, mettront au point une carte routière technologique sur la construction navale et maritime industrielle pour cerner les technologies qui pourraient être utiles aux activités maritimes, dont celles de l’industrie hauturière, de la technologie océanique, et de la conception et construction navales.
English: I would like to ask whether coordination between the Tribunal, including the Office of the Prosecutor, with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo — I am mentioning this because it is something significant to this Council — could improve the cooperation between the Tribunal, especially the Office of the Prosecutor and the Federal Government.
French: J'aimerais demander si une coordination entre le Tribunal et le Bureau du Procureur avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo - je propose cela parce que c'est un dossier important pour ce Conseil - pourrait améliorer la coopération entre le Tribunal, et plus particulièrement le Bureau du Procureur, et les autorités fédérales.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e) and (f) Annex A, Chapter I, points 6 and 11 Annex B, Chapter I, points 1 and 2 31.12.2005 26
French: Annexe A, Chapitre I, point 2 a), b), c), e) et f) Annexe A, Chapitre I, points 6 et 11 Annexe B, Chapitre I, points 1 et 2 31.12.2005 26
English: • identify a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" to facilitate efficient and in-depth examination of issues that recur in similar cases
French: • Déceler les cas représentatifs ou un échantillon de cas similaires à traiter comme « cas types » pour faciliter l'examen efficace et exhaustif des questions qui se présentent de façon répétitive dans les cas similaires.
English: Because of the multiple perceptions and meanings of healthy eating, this review rests on a constructivist perspective.
French: On pourra ainsi concevoir des messages et interventions plus efficaces en matière de saine alimentation.