ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the State party to submit its combined third, fourth and fifth periodic report on 1 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques le 1er septembre 2012.
English: • Conventional arms balance and a political mechanism for the resolution of disputes;
French: • Équilibre en matière d'armes classiques et un mécanisme politique pour le règlement des différends;
English: The Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Policy support the horizontal nature of the regulation because it is in keeping with the aims of the new Objective 3 to promote the policy of developing human resources in the management of the rest of the objectives. In addition, it is linked to the national employment plans and this guarantees that active policies will be applied in the entire Union, and not only in the regions that are not included in Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission, since that would discriminate against the richest areas of the least developed regions, which would not come under the umbrella of Objective 3.
French: Tant la commission de l'emploi et des affaires sociales que la commission de la politique régionale sont partisanes de l'application horizontale parce qu'elle s'accorde avec le caractère du nouvel objectif 3 qui consiste à encourager la politique de développement des ressources humaines dans la gestion des autres objectifs et parce que le lien qui existe entre elle et les plans nationaux pour l'emploi garantit l'application de politiques actives sur tout le territoire de l'Union et non seulement dans les régions qui ne relèvent pas des objectifs 1 et 2, comme le propose la Commission en distinguant les zones plus riches des régions moins développées qui ne seraient plus couvertes par l'objectif no 3.
English: Accordingly, based on this case the Committee recommended that:
French: En conséquence, en se fondant sur cette affaire, voici ce que le Comité a recommandé :
English: Nonetheless, it was an important event closely connected to the Millennium Assembly.
French: Ce n'en était pas moins un événement important, qui était en rapport étroit avec l'Assemblée du Millénaire.
English: Rothmans Reserve King size October 2007 5 32 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Rothmans Réserve King size octobre 2007 5 32 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: With Mongolia - Agreement on rendering legal assistance in civil, family and criminal matters of 1981 (Official Gazette, No. 7/82 - succession);
French: − Mongolie: Accord sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale de 1981 (Journal officiel, no 7/82 − succession);
English: While well-founded valuation methodologies exist, they are either considered to be too subjective or are not generally understood by most people.
French: Pouvez-vous le prouver (par exemple, avez-vous effectué une recherche en matière de brevets, de marques ou de dessins et modèles industriels)?
English: In December 2004, the Commission issued Public Notice 2004-964, which sets out a revised approach to the assessment of requests to add non-Canadian third-language television services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: En décembre 2004, le Conseil a fait paraître l'avis public 2004-964 qui expose une approche révisée pour l'évaluation des demandes en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: A review of these paradigms is in order, before I embark on an explanation of my complex alternative theory.
French: Une révision de ces paradigmes est de mise avant d'entreprendre l'explication de ma théorie de rechange complexe.
English: "I do not have any income here and all the savings I brought with me have almost exhausted now.
French: «Je n'ai aucun revenu et mes économies sont presque épuisées.
English: - The education sector has a responsibility, which must be assumed by parents, teachers and educators.
French: KID) de 2ème niveau (tels que les sites .com ou .org) réservé aux contenus pour enfants permettrait d'avoir un espace internet sécurisé car régulièrement contrôlé par une autorité indépendante.
English: The main sources of information on issues relating to term extension are: 1) The economic literature on copyright and other intellectual property; 2) the law and economics literature on the Sonny Bono Copyright Term Extension Act; 3) and documents submitted to the US Congress by supporters and opponents of term extension.
French: Les principales sources d'information concernant les questions liées à la durée de protection sont: 1) les documents économiques traitant du droit d'auteur et des autres types de propriété intellectuelle; 2) les documents économiques et juridiques traitant de la loi américaine Sonny Bono Copyright Term Extension Act; 3) les documents déposés devant le Congrès américain par les partisans d'une prolongation de la durée de protection, et par ceux qui s'y opposent.
English: • Environment Canada conducted a technical review of proposals to open new precious- and base-metal mines on federal lands.
French: • Environnement Canada a menÃ© une Ã©tude technique de propositions visant l’ ouverture de mines de mÃ©taux prÃ©cieux et de mÃ©taux communs sur les terres fÃ©dÃ©rales.
English: On the initiative of the Government, the use of time among women and men, the coverage of gender equality issues in the media and the problems of poverty and social exclusion have been studied.
French: À l'initiative du gouvernement, on a procédé à une étude de l'activité des hommes et des femmes, de la couverture des questions d'égalité entre les sexes par les médias et des problèmes de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: This approach alleviates the need for intensive inventory data, flow predications or modeling to determine if specific thresholds (e.g. depth, distance, turbulence, velocity etc.) will be met.
French: Cette approche réduit le besoin d'inventaires exhaustifs et de prévisions ou de modélisations sur les débits, pour établir si les seuils de vitesse du courant en particulier (p. ex., profondeur, distance, turbulence, vitesse du courant, etc.) peuvent être atteints.
English: The inside casing, as well as its contents, are extremely fragile.
French: L'enveloppe extérieure, de même que son contenu, sont donc extrêmement fragiles.
English: She highlighted UNFPA management's commitment to ensuring such corrective action.
French: Elle a souligné que l'Administration du FNUAP était résolue à appliquer ces mesures correctives.
English: Common legal standards are not enough.
French: Les normes juridiques communes ne suffisent pas.
English: The fact sheet which gives an overview of positive, but little known facts about Africa as a location for FDI was distributed to a selected list of 13,000 decision-makers in TNCs worldwide.
French: Cette fiche, qui donne un aperçu d'éléments positifs mais peu connus de nature à encourager le placement d'IED en Afrique, a été distribuée à 13 000 responsables sélectionnés de sociétés transnationales partout dans le monde.
English: Having increased by eight years since 1960, life expectancy at birth - and this is the third factor - may well continue to increase, with an additional five years added between now and 2050, or perhaps even more.
French: Après avoir augmenté de huit ans depuis 1960, l'espérance de vie à la naissance - et c'est le troisième facteur - pourrait continuer à s'accroître de cinq années supplémentaires d'ici 2050, voire davantage.
English: Subsequently, on 5 December 2001, the High Contracting Parties, referring in particular to Article 1 of the Fourth Geneva Convention of 1949, once again reaffirmed the “applicability of the Fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Puis, le 5 décembre 2001, les Hautes Parties contractantes, eu égard notamment à l'article premier de la quatrième Convention de Genève de 1949, ont réaffirmé une nouvelle fois « l'applicabilité de la convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: Community planning is a valuable exercise, although plans provide limited guidance:
French: La planification communautaire est un exercice utile, quoique les plans fournissent une orientation limitée :
English: It can help you find legal assistance, manage your finances and market your work.
French: Ce site offre des liens qui vous permettront de savoir comment obtenir des subventions.
English: The Courts however take quite a different view of waiving requirements.
French: Cependant, les tribunaux adoptent un point de vue complÃ¨tement diffÃ©rent sur la renonciation Ã des conditions.
English: Allow a policyholder to waive his or her right to receive annual statements.
French: Donner aux souscripteurs la possibilité de renoncer par écrit à recevoir le rapport annuel.
English: Dr. Idris and Ambassador Lozoya reaffirmed the importance of integrating the intellectual property system and policies into national strategic planning to promote economic development and wealth creation.
French: MM. Idris et Lozoya ont réaffirmé qu’il est essentiel d’intégrer le système de propriété intellectuelle et les actions touchant à ce domaine dans la planification stratégique nationale si l’on veut promouvoir le développement économique et la création de Photo: Mercedes Martínez Dozal
English: The Philippines reiterates the information contained in its previous reports under this Article of the Convention.
French: Les Philippines mettent à nouveau l'accent sur les informations consignées dans leurs rapports précédents au sujet de cet article de la Convention.
English: In many countries, including Canada, there has recently been a groundswell of renewed interest in the integration of palliative and end of life care into the overall management of patients with ultimately fatal diseases or life-threatening trauma from the time of diagnosis, through treatment and ultimately into the bereavement period.
French: Dans de nombreux pays, dont le Canada, on constate un fort regain d'intérêt pour l'intégration des soins palliatifs et des soins de fin de vie au processus global de prise en charge des patients atteints d'une maladie incurable ou qui ont subi un traumatisme mettant leur vie en danger, à partir du moment où le diagnostic est posé et pendant toute la période de traitement et, en définitive, jusqu'au deuil.
English: We are also adding new photos to our album regularly...
French: Pour notre part, nous continuons à enrichir notre album photo régulièrement...
English: The primary purpose of the CDE/JE process is to transform the ideas and future concepts that are developed in the first tier into specific direction and capital projects that are implemented in the near term, under the direction and guidance found in Defence Planning Guidance.
French: Le processus d'ECE/EI vise avant tout à traduire les idées et les concepts futurs élaborés au premier palier sous forme d'orientation précise et de projets d'immobilisations qui sont mis en œuvre à court terme, conformément aux directives et aux principes énoncés dans le Guide de planification de la Défense.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005–2006 is due to the following: 1.
French: L’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles en 2005-2006 tient aux causes suivantes : 1.
English: The NFS mount daemon which carries out the requests that nfsd(8) passes on to it.
French: Le ``daemon'' de montage NFS qui traite les requêtes que lui passe nfsd(8) .
English: Compulsory Measures of a Correctional Nature children in educational and correctional institutions may be isolated from other children for a time not exceeding 48 hours in the event the child endangers its own or another persons’ life or health.
French: Au regard de la loi relative à l’application de mesures de redressement obligatoires, les enfants placés dans un centre éducatif correctionnel peuvent être isolés des autres enfants pour une durée maximale de 48 heures s’ils mettent leur propre vie ou santé, ou celle d’autrui, en danger.
English: Headlamps evaluation programme
French: 8.7 Programme d'évaluation des projecteurs
English: The slowdown in growth partly explains this.
French: Cet état de fait s’explique en partie par le ralentissement de la croissance.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - European values in the globalised world - Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government [COM(2005) 525 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 octobre 2005, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions. « Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État et de gouvernement » [COM(2005) 525 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Commission reported that progress was being made but that, since our partners face up-front reform costs now, for benefits which only come later, the EU should provide more incentives now.
French: En dépit des progrès actuels relevés et étant donné le coût des réformes auxquels nos partenaires doivent faire face pour des résultats escomptés à long terme, la Commission considère que l’UE doit à ce stade offrir des conditions plus attrayantes.
English: The long-term objective of this line of research should be to: 1. Better identify risk factors that increase the propensity of individuals to leave school early, with a particular focus on which SES influences have the most important effect.
French: Nous soutenons qu’il est essentiel de comprendre l’interaction complexe entre ces facteurs, leurs liens au contexte familial, et les facteurs qui influent sur la relation entre le contexte familial et l’abandon scolaire pour concevoir des interventions et définir les politiques publiques.
English: Tom Bowen) has been deferred to the next meeting.  2.
French: Rapport de la conférence nationale sur l'anémie des 20 et 21 septembre (Dr Tom Bowen) - point reporté à la prochaine réunion.  2.
English: Four requests were carried over from the previous reporting year.
French: Information/explication Durant l'exercice 1997-1998, 61 demandes de communication de renseignements personnels ont été reçues par le ministère.
English: The role of governments changed, but not dramatically.
French: Le rôle des gouvernements se modifie, mais non pas de façon radicale.
English: • Portal on Learning Opportunities throughout the European Space (PLOTEUS)
French: • Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe (PLOTEUS)
English: Recommendations: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services consider:
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, envisage de faire ce qui suit :
English: July 2004 Northwest Territories tax rates and income thresholds Option 1 only Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 33,245 33,245 – 66,492 Rate V 0.0720 0.0990 0.1220 0.1405 Constant KP $ 0 898 2,427 4,427
French: Taux d’impôt et seuils de revenu des Territoires du Nord-Ouest er en vigueur le 1 juillet 2004 – Option 1 seulement Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$ – 33 245 66 492 108 101 K1P = 0,072 × TCP Où :
English: [254] Mr. Bolton explained that although the humidifier components could be used on consecutive flights, there is an issue as to who would bring the open container of distilled water to the next flight, and he stated that Air Canada's process starts anew with a different crew on each aircraft.
French: [254] M. Bolton a précisé que même si des humidificateurs pourraient être utilisés lors de vols consécutifs, il faudrait déterminer qui se chargerait d'apporter le contenant d'eau distillée à bord du vol suivant. Il a ajouté qu'Air Canada utilise un nouvel équipage pour chaque aéronef.
English: The Commission for Social Development considered item 3 of its agenda (Follow-up to the World Summit for Social Development: (a) priority theme: contribution of the Commission to the overall review of the implementation of the outcome of the Summit; (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups) at its 1st to 10th meetings, on 8 to 10, 14, 16 and 17 February and 7, 14 and 17 March 2000.
French: La Commission du développement social a examiné le point 3 de son ordre du jour (Suivi du Sommet mondial pour le développement social : a) thème prioritaire : contribution de la Commission à l'examen global de la suite donnée au Sommet; b) examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux), de sa 1re à sa 10e séance, du 8 au 10 février, les 14, 16 et 17 février et les 7, 14 et 17 mars 2000.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, le secrétaire TIR a participé à la session.
English: But since they ask for no money, I decided to give it a try anyway.
French: Mais comme il ne fallait rien payer, j’ai voulu essayer quand même la chose.
English: Lists of the members of the EIB’s statutory bodies and their curricula vitae, along with additional information on remuneration arrangements, are regularly updated and posted on the Bank’s website: www.eib.org.
French: La composition de ces instances, le curriculum vitæ des membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Web de la BEI : www.bei.org.
English: We want to take this opportunity to thanks all the staff of DFO and the CEA members that have contributed to advancing the collaborative work under the MOU for your efforts to date and for your work to come.
French: Nous profitons de l'occasion pour remercier tous les employés du MPO et des entreprises membres de l'ACE qui ont contribué à l'avancement de notre collaboration en vertu du Protocole d'entente, pour les efforts qu'ils ont déployés à ce jour et le travail qu'ils feront dans les prochaines mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EB4D22D2-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EB4D22D2-1&accessible=off&meta=1
English: If the result is not satisfactory, the issue can be heard in the Employment Court.
French: Si satisfaction n'est pas obtenue, le Tribunal de l'emploi peut être également saisi de l'affaire.
English: These are important issues.
French: Il ne faut pas sous-estimer ce genre d'élément.
English: According to their testimonies, the officer-in-charge of Njoro police station never saw them.
French: Selon le témoignage de ces détenus, le responsable de service au commissariat de Njoro ne serait jamais venu les voir.
English: Meetings with representatives of the official language minority community Neither of the two managers has met with the Francophone community to identify its needs in terms of French-language services.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire : Aucun des deux gestionnaires n'a rencontré la communauté francophone pour connaître ses besoins en matière de service en français.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: Trevor Lloyd (306) 820-6180 Contribution: $153,096
French: Trevor Lloyd (306) 820-6180 Contribution : 153 096 $ Services de consultation sur les garderies [SK329] Bénéficiaire :
English: The SOPs should be widely circulated and promoted.
French: Les PNF devraient être diffusées à grande échelle et on devrait faire la promotion de leur utilisation.
English: • The duration ranges from several hours to several days with some weakening at night.  The location of significant snowfall can be complicated by many local and synoptic scale factors.
French: • les bourrasques durent de plusieurs heures à plusieurs jours, et diminuent quelque peu d’intensité la nuit.  Il peut être complexe de déterminer l’endroit où tomberont les chutes de neige significatives, en raison de nombreux facteurs aux échelles locale et synoptique.
English: • in Sweden, the Stockholm Stock Exchange;
French: • en Suède, la bourse de Stockholm
English: We may note at this point that according to the 1994 census, Yemen's labour force numbers approximately three million, making a participation rate of 24 per cent.
French: Selon le recensement de 1994, la main-d'oeuvre yéménite compte 3 millions de personnes, ce qui donne un taux d'activité économique de la population de 24 %.
English: The community is approximately forty-five minutes from downtown Sydney.
French: Il faut environ 45minutes pour s’y rendre à partir du centre-ville de Sydney.
English: Applicant's Responsibilities (a) Prior to the project being undertaken, apply to AAFC on the appropriate form and obtain written approval of the approved project.
French: Sur approbation de AAC et après avoir obtenu les recommandations techniques liées au projet, prendre les mesures nécessaires pour mener à bien le projet selon les normes techniques et les autres exigences précisées par AAC et payer 100 % du coût lié au parachèvement dudit projet.
English: Lighting the Qulliq Elder Annie Napayok explained that the qulliq is the Inuit lamp.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: This programme will be revised as the situation of the country develops, given the uncertainties resulting from the increasingly frequent changes in economic cycles and the fact that the negotiations on the country's external debt have not yet been concluded, and the issue of the suspension of payment of the external debt owed to the private sector remains unresolved.
French: Vu l'incertitude qui règne en raison des perturbations de plus en plus fréquentes des cycles économiques et étant donné que la négociation concernant la dette extérieure du pays n'est pas close et que la question de la cessation de paiement de la dette extérieure privée n'est pas réglée, le Programme sera modifié en fonction de l'évolution de la situation dans le pays.
English: Our agencies welcome the trust that the government has placed in their ability to implement the S&T Strategy.
French: Nos organismes apprécient la confiance dont a fait preuve le gouvernement à l'égard de leur capacité à mettre en oeuvre la stratégie des sciences et de la technologie.
English: The Brok family (communication No.  774/1997) had received compensation from the Foundation for Holocaust Victims, as had Ms. Fábryová (communication No.  765/1997), who had also been granted the right to start new restitution proceedings.
French: La famille Brok (communication no 774/1997) a été indemnisée par la Fondation pour les victimes de l'Holocauste, de même que Mme Fábryová (communication no 765/1997), qui a en outre obtenu le droit d'intenter une nouvelle action en restitution.
English: We had a very useful meeting in Ghana with the Speaker of the parliament and the Clerk to the House.
French: Nous avons eu une rencontre très intéressante avec le président du parlement et le greffier de la Chambre.