ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before us is the signing ceremony in Palermo, the difficult process of national ratification and implementation at the international and national levels.
French: La cérémonie de signature à Palerme, le difficile processus de ratification nationale et la mise en oeuvre aux niveaux international et national, voilà ce qui nous attend.
English: In fact, an HRDC officer will, in many cases, still print out the original on-line application and include it in a paper file along with other information needed to approve a claim.
French: En fait, dans bien des cas, l’agent de DRHC imprime la demande originale présentée en direct et la verse au dossier papier avec les autres renseignements nécessaires pour l’approbation d’une demande.
English: Potential mining of an additional inferred resource of 1.1 Mt grading 7.05% zinc, 3.04% copper, 71.2 g/t silver and 0.81 g/t gold could add two years to the life of the mine.
French: À plus long terme, en 2005, le nombre de claims jalonnés devrait se rétablir à des niveaux antérieurs (environ 12 000), alors que les dépenses d’exploration devraient atteindre quelque 40 M$ en raison de l’intérêt renouvelé pour l’exploration au Labrador.
English: Despite the absence of treaties connecting them to the Crown, Métis and non-status communities saw a large proportion of their men volunteer.
French: Bien qu'elles n'aient jamais signé de traités avec la Couronne, les collectivités composées de Métis et d'Indiens non inscrits ont vu un grand nombre de leurs hommes se porter volontaires.
English: The spare tire takes on a special signifigance for UNMOs in Sarajevo.
French: Le pneu de rechange prend une importance toute particulière pour les OMNU à Sarajevo.
English: Another fundamental aspect of this report, Mr President and Commissioner, is the objective of a 100% take-up of electronic stability control for all new vehicles from 2012, something that will also save thousands of lives and avoid many injuries on European roads every year.
French: Un autre aspect fondamental de ce rapport, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire, porte sur l'objectif suivant: 100 % des véhicules neufs doivent être équipés d'un système électronique de contrôle de la stabilité à partir de 2012, ce qui permettrait également de sauver des milliers de vies et d'éviter les nombreux préjudices corporels subis sur les routes européennes chaque année.
English: (c) Noted the importance of analysing trends in the situation of women and men and requested the Division to continue with that work;
French: c) A noté qu'il importait d'analyser les tendances en ce qui concerne la situation des femmes et des hommes, et a prié la Division de poursuivre ce travail;
English: The maximum amount available is $5,000. • C) Guaranteed Subtract eligible expenses (A) from amount requested (B).
French: Le montant maximum pouvant être accordé est 5 000 $. C) Montant garanti par l’organisme Soustraire les frais admissibles (A) du montant demandé (B).
English: Any changes to the United Nations system pension scheme would be of a long-term nature, and would need careful, comprehensive consideration before any decision is taken.
French: Toute modification du régime des pensions du système des Nations Unies serait une mesure à long terme et devrait faire l'objet d'un examen approfondi et minutieux avant de donner lieu à une décision.
English: So, I hope this will help you get a bit ahead of the curve and I want to thank you for allowing me to speak with you today and for recognizing that the technical and privacy interests must merge together if you are going to be able to manage both the information and the information technologies successfully in your organization.
French: J'espère que ces quelques renseignements vous permettront de mieux vous préparer et je vous remercie de m'avoir permis de m'entretenir avec vous aujourd'hui et de reconnaître que les intérêts techniques et ceux de la vie privée doivent converger si vous voulez bien gérer les renseignements et les technologies de l'information dans votre entreprise.
English: The overall level of federal debt may fall.
French: Le niveau global de la dette fédérale pourrait diminuer.
English: This table will be discontinued for future half-year data.) Table 4 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 5 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 6 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Return to CTUMS 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Tableau 4 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 5 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 6 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Retour à ESUTC 2004 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Seminars had been arranged in order to raise awareness on the concept of gender roles in various cultures.
French: Des séminaires ont été organisés afin de sensibiliser au rôle de chaque sexe dans les différentes cultures.
English: The atmospherics of global security could, however, deteriorate rapidly.
French: Le contexte de la sécurité planétaire peut toutefois se dégrader rapidement.
English: A table of Chapter I and II time limits for each state/region is available from the World Intellectual Property Organization (WIPO) Web site at: http://www.wipo.int/pct/en/index.html Follow the link on "Time Limits for Entering National/Regional Phase Under PCT Chapters I and II..."
French: Un tableau des délais applicables en vertu des chapitres I et II dans les différents États et régions est disponible sur le site Web de l'OMPI à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/index.html Cliquez sur « Délais d'ouverture de la phase nationale ou régionale en vertu des chapitres I et II du PCT, applicables le 1er avril 2002 ou ultérieurement ».
English: Cost 01-09 to 01-12 Accompany Minister Day to Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meeting / visit with Canadian Border Service Agency officials as well as a CPC facitlity $4,205.25 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to meetings with USA counterparts to discuss various portfolio related issues $2,451.13 Total $6,656.38 Hospitality Expenses:
French: Coût 01-09 à 01-12 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/recontres avec des responsables de l'Agence des service frontaliers du Canada et visite d'un CTC 4 205,25 $ 01-17 à 01-19 Accompagner le ministre Day à des réunions avec des homologues américains pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: CIDA results were also strong in building capacity to respond to the HIV/AIDS crisis.
French: Les activités de formation en matière de VIH/sida financées par l’ACDI ont également donné d’excellents résultats.
English: It highlighted its efforts aimed at combating trafficking in human beings, and encouraged Romania to continue to improve the protection and assistance to victims, as well as to raise public awareness of the risks of trafficking.
French: Elle a souligné les efforts faits pour combattre la traite des êtres humains et a encouragé la Roumanie à continuer d'améliorer la protection et la prise en charge des victimes et de sensibiliser le public aux dangers de la traite.
English: • Contribute to the development of public policy through consultation with federal and provincial/territorial partners (CCAPS/NAPS)
French: • Contribuer à l'élaboration de politiques publiques en consultation avec les partenaires fédéraux et provinciaux/territoriaux (SPCCA/SPA)
English: • provide expertise for World Bank financial sector reform programs.
French: • apporter une expertise aux programmes de réforme du secteur bancaire de la Banque mondiale.
English: However, this is not a responsibility shared with the Commission whose role here should not overstep subsidiarity and administrative and technical assistance to strengthen first and foremost national DITBs, and at times the common or cooperative EDITB.
French: Mais ce n’est pas une compétence partagée avec la Commission – son rôle en la matière ne doit pas aller au-delà de la subsidiarité et de l’assistance technique et administrative au renforcement de la BITD, toujours nationale, parfois européenne (en coopération ou commune).
English: Venus tourist complex is just 300 M. Away from levante beach, in one of the best hotel areas in Benidorm.
French: Le complexe touristique Vénus est à seulement 300 m de la plage Levante, dans l'un des plus beaux quartier hôtelier de Bénidorme.
English: (f) To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies, the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;
French: f) De faire en sorte que, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, tous les représentants de l'État et agents de la fonction publique, y compris les membres des organes chargés de l'application des lois, les militaires et les éducateurs, respectent les différentes religions et convictions et n'exercent pas de discrimination pour des raisons liées à la religion ou à la conviction, et que soit dispensée toute l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: In goES Travel we design personalised trips around various subjects: from learning a language, adventure sports to our country’s indigenous art amongst others.
French: A goEs Travel nous préparons les voyages personnalisés à traves différents axes : l’apprentissage d’une langue, les sports d’aventures ou l’art autochtone de notre territoire, entre d’autres.
English: Ms Clark explained that for the first assessment criterion, there was no mention in Ms Evans’ answer of obtaining feedback or using it to improve.
French: Mme Clark prétend qu’en ce qui concerne le premier critère d’évaluation, rien dans la réponse de Mme Evans n’indique que celle-ci a obtenu de la rétroaction ni qu’elle l’ait utilisée pour s’améliorer.
English: The Wellington Catholic District School Board's Literacy for Life program provides highly individualized support to Grade 10 students who are at risk of not being successful on the OSSLT.
French: Le programme « Literacy for Life » du Wellington Catholic District School Board offre un soutien très individualisé aux élèves de 10e année qui risquent d'échouer au TPCL.
English: • the payment of remuneration and expenses to, or on behalf of, a person for his or her services as a financial agent or in any other capacity during a nomination contest
French: • le paiement des services d'une personne à titre quelconque – notamment celui d'agent financier – y compris sa rémunération et les frais supportés pour son compte pendant la course à l’investiture;
English: Corn biotech & physiology Corn pathology
French: Sélection du maïs Biotechnologie et physiologie du maïs Pathologie du maïs
English: The principles can be found on the website www.kfpe.ch/key_activities/publications/guide- lines/guidelines_e.html. In their book, Organizations Working Together (1993), Alter and Hage discuss a wide variety of inter-organizational arrangements—joint ventures, associations, networks—that are being used to coordinate activities beyond traditional organizational boundaries.
French: On trouvera ces principes sur le site Web de la Commission à l’adresse suivante : http://www.kfpe.ch/key_activities/publications/guidelines/guidelines_f.html. Dans leur ouvrage, Organizations Working Together, Alter et Hage (1993) présentent un vaste éventail de dispositifs interorganisationnels – les coentreprises, les associations et les réseaux – qui sont utilisés pour coordonner les activités au-delà des limites organisationnelles traditionnelles.
English: The 10th One Piece animated film, One Piece Film Strong World, was launched on December 12th in Japan and bowed to a strong 1.038 billion yen in two-days weekend opening.
French: Les trois séries qui composent "Ayakashi - Japanese Classic Horror" seront diffusées successivement sur la chaîne MCM à partir du jeudi 18 mars prochain, à 22h30.
English: Photo: courtesy Cooke Aquaculture email the editor Summer 2006 home
French: Photo: gracieuseté de Cooke Aquaculture envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: Amendment by Lilli Gruber and Véronique De Keyser Amendment 17 Paragraph 2 b (new) 2b. Condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions; expresses its disappointment regarding the conclusions of the US authorities' investigation of this case; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 17 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. condamne les violations des droits des prisonniers dans la prison d'Abou Ghraib ainsi que des conventions de Genève pertinentes; exprime sa déception devant les conclusions des enquêtes menées à cet égard par les autorités américaines; Or. en Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 18 Paragraphe 3 3. réaffirme sa conviction que les élections à l'Assemblée nationale de transition n'ont pas toujours revêtu un caractère démocratique; souligne que la démocratisation se fait attendre et que ce processus est largement subordonné à la fin de l'occupation; Or. de
English: It identifies animal transportation risk factors, and requires that these be assessed prior to transport, and that remedial action be taken to address any factors which may result in injury, suffering or death to the animals.
French: Il précise les facteurs de risque liés au transport des animaux et exige leur évaluation avant le transport ainsi que l’adoption de mesures pour remédier à tout élément qui pourrait blesser et faire souffrir ou mourir les animaux.
English: I fear very much on the basis of the experience in the United Kingdom that foot-and-mouth disease is not going away and that we may be dealing with it over a long period.
French: Sur la base de l'expérience britannique, je crains fort que la fièvre aphteuse ne s'estompe pas et que nous ayons à lui faire face pour pas mal de temps.
English: It is situated the foot of mountain Petka, 4 km distance from the city center, connected with a regular public-bus line every 15 minutes.
French: Il se trouve au pied de la montagne Petka, à 4 km du centre-ville, relié par une ligne de bus public régulier passant toutes les 15 minutes.
English: The US$1.5 billion project is expected to be built in two stages on Trinidad’s west coast at Point Lisas.
French: En novembre, la société a réduit de 30 000 t/a sa production d’aluminium de première fusion à son usine Eastalco, à Frederick (Md.). Alcoa, qui exploite 250 usines dans 30 pays, est le plus grand producteur mondial d’aluminium et d’alumine.
English: Lounge, bar, dining room separated into two parts with an atmosphere of discreet charm provided by the abundance of flowers.
French: Salon, bar, salle à manger en deux parties sont seulement quelques-uns des avantages de notre hôtel de Grimaud village. Une atmosphère de maison au charme discret avec des fleurs à profusion règne dans notre hôtel de Port Grimaud.
English: Develop and implement a new integrated information system, using a phased approach, in accordance with the approved project plan supported by regular status reports.
French: • Pour plus de détails, voir la section A.1.1. Élaborer et mettre en place un nouveau système d'information intégré, au moyen d'une approche graduelle, conformément au plan de projet approuvé et étayé par des rapports d'étape à intervalles réguliers.
English: Date of communication: 26 February, 6 August 2001, and 10 May 2002
French: Date de la communication: 26 février 2001, 6 août 2001 et 10 mai 2002
English: • to review the health benefits and costs of Climate Change mitigation options set out in the national action plans,
French: • Examiner les avantages et coûts en matière de santé des options d'atténuation du changement climatique énoncées dans les programmes d'action nationaux.
English: The important delegation of business-persons accompanying me bears witness to the confidence that Côte d'Ivoire has inspired through its successes.
French: L'importance de la délégation des gens d'affaires qui nous accompagne témoigne de la confiance que la Côte d'Ivoire inspire par ses réussites, et de notre volonté de coopération accrue.
English: Provides the most comprehensive and thorough preparation tool for developers who wish to take the Zend PHP 5 Certification exam.
French: Fournit la préparation la plus complète et la plus approfondie pour les développeurs qui souhaitent passer l'examen de certification Zend PHP 5.
English: Three classes of persons may apply for an excise warehouse licence -- excise licensees, provinces and persons who are not retailers.
French: Trois catégories de personnes pourront demander une licence d'entrepôt d'accise : les titulaires de licence, les provinces et les personnes autres que des détaillants.
English: In conclusion, the Delegation commented that WIPO was on a sound footing and under excellent leadership.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que l'OMPI est sur la bonne voie et que sa direction est excellente.
English: For that reason, the sanctions regimes established by the Security Council now include humanitarian exemptions designed to permit the flow of essential goods and services destined for humanitarian purposes.
French: C'est pourquoi les régimes de sanctions institués par le Conseil de sécurité prévoient désormais des exemptions humanitaires pour permettre l'apport de biens et services essentiels à des fins humanitaires.
English: The Commission recommends that those institutions bearing responsibility for events in question, acknowledge publicly their responsibility for having contributed to the events.
French: La Commission recommande que les institutions qui portent une part de responsabilité dans les événements en question le reconnaissent publiquement.
English: In 1886, P.E. Lecoq de Boisbaudran discovered this 66th element. Dysprosium was named accordingly from the Greek "dysprositos" meaning "hard to get" because of its instability in air and water.
French: En 1886, P. E. Lecoq de Boisbaudran a découvert le 66e élément du tableau périodique, dont le nom dérive du terme grec dysprositos signifiant « difficile à obtenir » et évoquant l'instabilité du dysprosium dans l'air et dans l'eau.
English: After obtaining a Bachelor's degree and a Master's degree in Theoretical Nuclear Physics from the University of Victoria and the University of British Columbia, he joined Canada's Weather Station Service as a meteorologist.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat et une maîtrise en physique nucléairtérique (phonétique) à l'Université de Colombie-Britannique et de Victoria. Il s'est intégré au Bureau de la météo du Canada en temps que météorologue.
English: In total, 588 comments were received from 30 countries and 27 organizations.
French: Au total, 588 observations ont été reçues, émanant de 30 pays et 27 organisations.
English: Moreover, because of the economic and financial crisis, the situation could become worse, as was already attested by the many signs of a retreat into parochialism.
French: Du fait de la crise économique et financière, la situation risque en outre de s'aggraver, comme l'attestent déjà les nombreuses manifestations de repli sur soi.
English: Work programme of the Committee for 2000-2001
French: Programme de travail du Comité pour 2000-2001.
English: Achieving this vision, however, requires that ongoing funds and political commitment be put in place now to develop and sustain the use of ICTs and telehealth.
French: Pour qu'une telle vision se concrétise, cependant, il faut une volonté politique et des crédits suffisants dès maintenant afin de soutenir le développement des technologies nécessaires.
English: • the builder has paid or credited the new housing rebate to the claimant identified in Section A of Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder and application type 1A or 1B is checked in Section C of Form GST190;
French: • le constructeur a payé ou crédité le montant du remboursement pour habitations neuves au demandeur identifié à la section A du formulaire GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur, et le type de demande 1A ou 1B est coché à la section C du formulaire GST190;
English: Furthermore, the power of attraction of the European Union has been useful in encouraging moderation by parties interested in and earmarked for membership, although there are several caveats on the preventive value of this factor.
French: De surcroît, le "pouvoir d'attraction" de l'UE a permis d'encourager à la modération les parties intéressées par une adhésion et déjà candidates, bien que plusieurs réserves doivent être faites sur l'intérêt préventif de ce facteur.
English: Certainly, Europe needs energy supplies, but this natural gas pipeline must not be laid on the bed of the Baltic Sea.
French: Bien sûr, l'Europe a besoin de s'approvisionner en énergie, mais cette conduite de gaz naturel ne doit pas être construite sur le lit de la mer Baltique.
English: To evaluate the role of adrenocortical hormones in stress- or cold-induced nonshivering thermogenesis, plasma corticosterone (CS) and deoxycorticosterone (DOCS) were measured with the aid of HPLC under various conditions.
French: Afin d'évaluer le rôle des hormones corticosurrénales dans la thermogenèse sans frisson induite par le stress ou le froid, on a déterminé les taux de corticostérone (CS) et de désoxycorticostérone (DOCS) plasmatiques par HPLC dans diverses conditions.
English: Reformulate the text of the paragraph to read as follows:
French: Reformuler le texte du paragraphe comme suit :
English: During the hearing I mentally recalled a case (it was Hassall & Garlow, T-615-98, February 4, 19991) where the Federal Court, Trial Division had rejected "The rigid adherence of the Selection Board to formality..." and later referred negatively to the Appeal Board's same "rigid, formalistic approach..."
French: C'était Hassall & Garlow, T-615-98, 4 février 19991 dans laquelle la Cour fédérale, Section de première instance, avait rejeté « [l]e formalisme rigide que le jury de sélection observait... » et plus tard avait mentionné défavorablement la même : « méthodologie rigide et formaliste... » du comité de sélection.
English: Furthermore, several job developers were of the opinion that many of those referred to TTO, some of whom were placed with employers, were not job ready.
French: En outre, plusieurs prospecteurs d’emplois étaient d’avis que bon nombre des candidats orientés vers le volet Formation de transition — certains ayant été placés chez des employeurs — n’étaient pas prêts à l’emploi.