ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put another way, that is saying that when it has obtained the operational authority, then we shall take it away from it again.
French: Ce qui reviendrait à dire, Monsieur le ministre, que si vous receviez ces compétences fonctionnelles, nous vous les retirerions aussitôt.
English: When we found out that there was no written material on the EU in any ethnic language, we published a booklet in five major ethnic languages with texts easy to understand and 177
French: La télécopie, l’ Internet et le courrier électronique sont autant d’ outils qui peuvent, dans ce contexte, être utilement mis à profit.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada-United States Relations Web Site: The Canada-United States Relations site includes 14 Web sites that cover the multiple aspects of Canada's relationship with the United States.
French: Le site inclut des renseignements et des conseils en matière de codes et de normes dans les principaux marchés d'exportation, un calendrier des principales missions et activités internationales de la SCHL, un aperçu des débouchés extérieurs dans le secteur de l'habitation, les stratégies de la SCHL dans les principaux marchés internationaux, une liste des publications, des rapports et des guides téléchargeables relatifs à l'exportation offerts par la SCHL Source :
English: In Oaxaca , federal police, coordinating their operation with the paramilitary squads and pirate radio station of disgraced governor Ulises Ruiz Ortiz, continue to conduct house-to-house raids searching for the alleged "leaders" of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials).
French: A Oaxaca , la police fédérale, coordonnant ses opérations avec les brigades paramilitaires et la station de radio pirate du gouverneur Ulises Ruiz, continue à perquisitionner maison par maison à la recherche des présumés « leaders » de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO).
English: 11 a.m. Ms. Julia Freedson, Watchlist on Children and Armed Conflict; Ms. Jo Becker, Human Rights Watch; and Ms. Esther Lay Karen, Human Rights Group (to launch the new report of Watchlist on children and armed conflict in Myanmar)
French: 11 heures Mme Julia Freedson, Watchlist sur les enfants et les conflits armés; M. Jo Becker, Human Rights Watch; et Mme Esther Lay, Groupe de Karen Human Rights (sur le nouveau rapport de Watchlist sur les enfants et les conflits armés au Myanmar)
English: New MEND Project for 2006 Performance of Water Cover at Louvicourt Mine The long-term performance of the shallow water cover at Louvicourt Mine will be investigated by comparing geochemistry results from the 1996 and 2005 sampling campaigns.
French: Nouveau projet du NEDEM pour 2006 L’efficacité de la couverture aqueuse à la mine Louvicourt : L’efficacité à long terme de la couverture aqueuse de faible profondeur installée à la mine Louvicourt sera examinée par comparaison aux analyses géochimiques effectuées à la suite des campagnes d’échantillonnage de 1996 et de 2005.
English: Summary of Topic 6 Studies D The globalization of markets and the trend toward a knowledge economy alter considerably the economic environment in which businesses of all sizes, in all sectors and of all ages evolve.
French: Recensement des études du thème 6 D La globalisation des marchés et le déplacement vers l'économie de la connaissance modifient considérablement l'environnement économique dans lequel évoluent les entreprises de toutes les tailles, de tous les secteurs et de tous âges.
English: RENTALS are designed for the number of inoccupants indicated on the following description.
French: Aucune réduction ne sera consentie dans le cas d'arrivée retardée ou de départ anticipé.
English: The word “manifest” was considered problematic since it implied that blatant actions by a State were qualitatively worse than subtle or concealed ones.
French: Le mot "manifeste" a été jugé problématique car il laissait entendre que les actions flagrantes d'un État étaient qualitativement pires que des actions indirectes ou occultes.
English: Pope John Paul II was the first to use this phrase and explain its meaning.
French: Cette expression a été employée pour la première fois par le Pape Jean-Paul II, qui en a expliqué le sens en même temps.
English: Measures should be taken to ensure that delays do not occur when programs are changed or introduced.
French: On ne devrait pas permettre l’annulation du financement fédéral des piliers autres que la GRE ni la réaffectation à la GRE.
English: The EISC’s responsibilities relate in particular to Eurosystem IT governance, covering such areas as the development and maintenance of policies for IT architecture and security, the identiﬁcation of IT demand, IT project portfolio management and prioritisation, IT project planning, realisation and control, and the monitoring of IT systems
French: L’EISC est investi, en particulier, des responsabilités liées à la gouvernance de l’Eurosystème dans le domaine informatique, notamment le développement et l’actualisation des politiques en matière d’architecture et de sécurité informatique,
English: This information will be compiled in a print monograph and key learnings sheets and will form the basis of an Internet learning environment being created for CAPC, CPNP and AHS project staff.
French: Une fois réunis dans une monographie imprimée et sous forme de feuilles de leçons clés, ces renseignements constitueront la base d’un apprentissage sur Internet actuellement mis au point pour le personnel de projets du PACE, du PNPC et du PAPA.
English: Decision 90/256/EEC [Official Journal L 145 of 8.6.1990].  Commission Decision of 10 May 1990 laying down methods for monitoring performance and assessing the genetic value of purebred breeding sheep and goats.
French:  Cette décision a été modifiée par :  décision 2005/375/CE [Journal officiel L 121 du 13.05.2005] Décision 90/256/CEE [Journal officiel L 145 du 08.06.1990]  Décision de la Commission, du 10 mai 1990, fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et des caprins reproducteurs de race pure.
English: The tourism sector, in its broadest sense, includes much of what makes up a nation, including infrastructure, government and private services, the environment, arts and culture and community engagement.
French: La CCT continuera de suivre l'évolution de ces questions et leurs conséquences, de mener de la recherche et des analyses de tendances et de faire rapport annuellement au conseil dans l'analyse du contexte.
English: ROTO 0 as part of the theatre activation team in Kabul, Afghanistan, and Operation HALO in Haiti.
French: Depuis, il a participé à deux opérations majeures : la ROTO 0 à Kaboul (Afghanistan), en tant que membre de l'équipe d'activation dans le théâtre, et l'opération Halo en Haïti.
English: Rather, policies need to be tailored to national conditions, and to build on lessons learned and best practices evolved.
French: Les politiques doivent plutôt être adaptées aux conditions nationales et s'inspirer des leçons acquises et des meilleures pratiques mises au point.
English: Message from the Scientific Director Moving Targets Finding solutions-Biosafety level 4 containment facility at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg/Canada It's been almost a year since Canada had its first SARS case.
French: Message du directeur scientifique Cibles mobiles Finding solutions-Biosafety level 4 containment facility at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg/Canada Voilà presque un an que le Canada a connu son premier cas de SRAS.
English: However, it was also recalled that, under the terms of reference given to it by the CDMC, the MC-S-IS is tasked with examining "emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights and the use of technical protection measures in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation."
French: Il est cependant rappelé que, selon les termes du mandat que lui a confié le CDMC, le MC-S-IS a pour mission d’étudier « les questions et tendances nouvelles concernant d’une part la protection des droits de propriété intellectuelle et l'utilisation de mesures de protection technique dans le contexte du développement des nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental à la liberté d’expression et à la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, l’incitation à la recherche et au progrès scientifique, la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique ».
English: The large numbers of refugees that tragically lose their lives when attempting to reach the European Union threaten to turn the Mediterranean into a huge open-air graveyard; it is up to us to find solutions to put an end to these tragedies.
French: L'augmentation du nombre de réfugiés qui perdent tragiquement la vie en tentant d'atteindre l'Union européenne risque de transformer la Méditerranée en un immense cimetière à ciel ouvert. Nous devons faire en sorte que de telles tragédies ne se reproduisent plus.
English: The recipient of numerous awards, fellowships, and grants, including those from Canada Council for the Arts, Le Conseil des Arts et des Lettres du Québec, and FACTOR (The Foundation to Assist Canadian Talent On Records), she has excited and captured the hearts of audiences around the world with her virtuoso technique, mature artistry, stage personality, and rare sensitivity.
French: Bénéficiaire de nombreux prix et bourses, y compris ceux du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts et des Lettres du Québec, et FACTOR (The Foundation to Assist Canadian Talent On Records), elle subjugue le public par sa virtuosité, sa maturité artistique, sa présence sur la scène, et une rare sensibilité.
English: In 2004, the Victim Protection Programme conducted by the Ministry of the Interior and Justice, which oversees the personal safety of individuals who are at risk or particularly vulnerable, created a forum for consultation and specific recommendations for measures to protect ethnic communities called the Regulatory and Risk Assessment Committee with an ethnic approach (ETNOCRER), with the participation of indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Par ailleurs, il a été créé en 2004 dans le cadre du Programme de protection des victimes réalisé sous l'égide du Ministère de l'intérieur et de la justice, qui a pour but de veiller à la sécurité personnelle des personnes menacées ou particulièrement vulnérables, un mécanisme spécifique de concertation et de consultations concernant les mesures de protection à adopter en faveur des communautés ethniques.
English: Sturdy tripods, cranes, dolly tracks and pure muscle are required to manoeuvre it into position.
French: On a besoin de trépieds robustes, de grues, de chariots et de bons muscles pour la manœuvrer.
English: This group mentioned that Canada was a major exporter of agricultural products sensitive to Japanese agriculture and contended that tariff elimination for these products would have negative effects on ongoing domestic agricultural policy reforms.
French: Le groupe a mentionné que le Canada représentait un important exportateur net de produits agricoles névralgiques pour le Japon et a affirmé que l’élimination des droits pour ces produits aurait des incidences néfastes sur les réformes de la politique agricole japonaise actuellement en cours.
English: • Produce annual summary reports outlining the progress made in the implementation of the MOU for presentation to CCME and CDAs Board of Governors.
French: • Rédiger des rapports sommaires annuels sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du PE à l'intention du CCME et du conseil des gouverneurs de l'ADC.
English: I believe that that is not right.
French: Cette attitude est selon moi incorrecte.
English: Yarmouth, NS B5A 4P4 Phone: (902) 742-9185 Fax: (902) 742-1295 E-mail:
French: Yarmouth, NS B5A 4P4 Téléphone : (902) 742-9185 Télécopies : (902) 742-1295 Courrier électronique :
English: I believe that peace in the Middle East is sensitive enough, and UNRWA's work important enough, not to be subjected, year after year, to the Commission's game of proposing lower figures which then rise during the negotiation on budgetary procedure.
French: Je pense que la paix au Moyen-Orient est une question suffisamment sensible et que le travail de l'UNRWA est suffisamment important pour ne pas devoir être soumis, année après année, au petit jeu de la Commission, qui consiste à proposer un chiffre ridiculement bas pour ensuite le revoir à la hausse durant les négociations de la procédure budgétaire.
English: Types of agreement - Agreements involving financial compensation.
French: Types - Les accords avec contrepartie financière.
English: We analyzed our data by determining if the relative survival of individual females' offspring was negatively related to the OC concentration of their eggs.
French: Nous avons analysé nos données afin de déterminer si le taux relatif de survie de la progéniture de chacune des femelles était corrélé négativement à la concentration d'OC des oeufs.
English: It covers more than a thousand years of Jewish history, from the period of King David around 1000 B.C.E. to the birth of Christianity in the first century C.E. In addition to featuring actual Dead Sea Scrolls, the exhibition contains items relating to the religious practices of the First and Second Temples in Jerusalem, as well as objects from the daily lives of the Israelites.
French: L'exposition couvre plus de mille ans d'histoire du judaïsme, partant de l'époque du roi David (vers 1000 ans avant notre ère) jusqu'à la naissance du christianisme. En plus des trois prestigieux manuscrits de la mer Morte, l'exposition contient plusieurs éléments liés au culte des Premier et Second Temples de Jérusalem, de même que des objets de la vie quotidienne du peuple israélite.
English: The New Partnership for Africa's Development (NePAD) initiative launched in 2001 showed a new approach to the development of Africa, with Africa itself driving the agenda.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, lancé en 2001, témoignait d'une nouvelle approche du développement de ce continent, où les pays africains eux-mêmes assuraient la conduite du processus.
English: They should strictly comply with all applicable professional conventions and agreements.
French: Gennaro Malgieri, Mme Jagoda Majska-Martincevic, M. Bernard Marquet, M. Kevin McNamara, Mme Giovanna Melandri, M. Ivan Melnikov (Remplaçant:
English: This scan provides a background on the history of child pornography and technological advances and provides an overview of the many areas of concern for law enforcement.
French: La présente analyse fournit un historique de la pornographie juvénile et des percées technologiques, ainsi qu’un aperçu des nombreux aspects à tenir compte pour les organismes d’application de la loi.
English: This is a relationship that transcends the federal level and includes actors at all levels of government and society.
French: Elles sont complexes et impliquent des acteurs à tous les niveaux du gouvernement et de la société.
English: For more information please contact Piotr Sadlocha (tel: +48.41.307.40.70).
French: Pour plus d’information contactez Piotr Sadlocha (tél. : +48.41.307.40.70).
English: Varenicline (Champix) and serious psychiatric reactions Varenicline tartrate (Champix) has been marketed in Canada since April 2007 and is indicated for smoking-cessation treatment in adults in conjunction with smoking-cessation counselling.1 The efficacy of varenicline in smoking cessation is believed to be a result of the drug's partial agonist activity at the a4ß2 nicotinic acetylcholine receptor.
French: Varénicline (Champix) et effets indésirables psychiatriques graves Le tartrate de varénicline (Champix), commercialisé au Canada depuis avril 2007, est indiqué dans le traitement de la désaccoutumance au tabac chez les adultes, en association avec un programme de soutien antitabagique1. L'efficacité de la varénicline dans l'abandon du tabac serait le résultat de l'activité agoniste partielle du médicament au niveau des récepteurs nicotiniques a4ß2 de l'acétylcholine.
English: 38/2 LT-2600 Vilnius Tel: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: 38/2 LT-2600 Vilnius Tél.: +370 5 262 50 30 Fax.: +370 5 262 39 74» entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: And, remember: e-mail is not exempt from any of the considerations of courtesy, fairness, appropriateness, and suitability of tone and language that govern 'snail mail'.
French: Elle conteste les conclusions de Heckyl et Jyde selon lesquelles les mauvaises pratiques de gestion sont souvent responsables des problèmes dus au stress en milieu de travail.
English: With regard to the exchange rate, the euro replaced the German mark as the peg currency on 1 January 1999.
French: Jusqu'en août 2005, l'inflation moyenne est retombée à 4,4%. Concernant le taux de change, l'euro a remplacé le deutsche mark depuis le 1er janvier 1999 comme monnaie d'ancrage.
English: Citizenship and Heritage Sector
French: Le Secteur de la citoyenneté et du patrimoine
English: As you are aware, Europe is active at many different levels to help Lebanon: we remain the biggest contributor to UNIFIL, and the European Union has also been the most important donor at the Paris III Conference.
French: Comme vous le savez, l'Europe est active à de nombreux niveaux différents pour venir en aide au Liban: nous restons le principal contributeur à l'UNIFIL et l'Union européenne a aussi été le donateur le plus important à la conférence de Paris III.
English: In conclusion, the Delegation considered that a discussion on sound and smell marks was premature.
French: Pour conclure, cette délégation a dit qu’elle juge prématuré de discuter des marques sonores et olfactives.
English: Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks.
French: TPG: 5 %
English: Taken together, these and other initiatives reflect our Government’s commitment to strengthening Canada’s pluralistic society.
French: Ensemble, toutes ces mesures, comme bien d’autres, reflètent l’engagement de notre gouvernement à renforcer la société diversifiée du Canada.
English: What would be the role of domestic regulators, in particular? What is your view of the desirability and feasibility of creating a European supervisory authority in the future ?
French: Comment proposez-vous d'améliorer l'approche stratégique du contrôle des fusions afin que celles-ci soient mieux comprises par les citoyens européens et, en particulier, qu'elles tiennent mieux compte des intérêts des consommateurs?
English: 1 Working groups will have the opportunity to meet on 21 May 2007.
French: 1 Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 21 mai 2007.
English: Your political and economic agenda is totally unacceptable to us on this side of the House.
French: Votre agenda politique et économique est complètement inacceptable à nos yeux, de ce côté de l'Assemblée.
English: One of the preconditions for any increase in European productivity growth is to raise R & D spending.
French: L’accroissement des dépenses consacrées à la recherche et au développement est une condition préalable à toute augmentation de la croissance de la productivité en Europe.
English: As directed by the Commission in its letter of May 22, 2008, and subsequent discussions with Commission staff, TELUS is filing a revised draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, revised, company-specific appendices G though Z.  Document: 923287.zip - 454KB 2008-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
French: As directed by the Commission in its letter of May 22, 2008, and subsequent discussions with Commission staff, TELUS is filing a revised draft Regulatory Economic and Studies Manual and associated appendices A to F as circulated by Commission staff on April 15, 2008, as well as, for Commission approval, revised, company-specific appendices G though Z.  Document: 923287.zip - 454KO 2008-06-27 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Such training should be based on the idea that compliance with human rights is a part of professional qualifications, and a source for professional pride, for any intelligence officer.
French: Cette formation devrait reposer sur l'idée que le respect des droits de l'homme est un élément des qualifications professionnelles, et une source de fierté professionnelle, pour tout agent de renseignement.
English: (c) The use of other possible mechanisms of implementation;
French: c) Le recours à d'autres mécanismes de mise en œuvre possibles;
English: Its stage of development may be early or quite mature, and the type of conflict range from only sporadic fighting to large-scale battles.
French: Il peut en être à ses prémisses ou être arrivé à maturité, avec des combats seulement sporadiques ou des batailles de grande envergure.
English: These amendments concern some of the issues which, at first reading, seemed important to the majority of the Committee on the Environment.
French: Il s'agit d'amendements qui reprennent certaines des questions qui semblaient importantes aux yeux de la majorité de la commission de l'environnement lors de la première lecture.
English: The Office usually publishes 26 to 28 performance audits per year.
French: Le Bureau publie généralement de 26 à 28 rapports de vérification de gestion par année.
English: In February 2005, Slovakia had adopted the 2005-2014 National Human Rights Education Action Plan and, in January 2006, had established the National Commission for Human Rights Education to coordinate the Action Plan.
French: En février 2005, la Slovaquie a adopté le Plan d'action national pour l'éducation aux droits de l'homme et en janvier 2006, elle a créée la Commission nationale pour l'éducation aux droits de l'homme, en vue de coordonner le plan d'action.
English: C facilitate a parent operated and managed cooperative (user pay) nursery school which meets provincial guidelines for similar enterprises.
French: C Chaque CRFM anime au moins un groupe de jeux à l=intention des enfants d=âge préscolaire, lequel favorise l=intégration des enfants, des parents et des gardiens d=enfants dans la communauté.
English: The total number of victims has fallen in UNIFIL, UNMIS and the United Nations Mission in Nepal.
French: Le nombre total de victimes a diminué au sein de la FINUL, de la MINUS et de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: Definition of the term “international organization” (New Article 1(r) of the TIR Convention.
French: Définition de l'expression «organisation internationale» (nouvel article 1 r) de la Convention TIR).
English: Key words: 4H-pyran-4-one, hydroxymethyl and carboxaldehyde derivatives, acetoxylation, hydrolysis, oxidation.
French: Mots-clés : 4H-pyran-4-one, dérivés hydroxyméthyles et carboxaldéhydes, acétoxylation, hydrolyse, oxydation.
English: Switzerland has ratified and implemented completely and unconditionally all multilateral arms control and disarmament agreements.
French: La Suisse a ratifié et mis en oeuvre intégralement et inconditionnellement tous les accords multilatéraux de maîtrise des armements et de désarmement.