ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic (where law underway also for non-pecuniary damage), Switzerland.
French: Republique tchèque (où une loi est en voie de préparation également pour le dédommagement moral), Suisse.
English: Thus, in these areas, ferrocyanide in undiluted runoff could affect aquatic invertebrates.
French: Le tableau 24 indique le nombre de particules qu’un oiseau devrait ingérer pour atteindre une VCT précise; ce calcul laisse croire que des effets sublétaux pourraient se manifester chez les oiseaux après l’ingestion d’une grosse particule de sel et que l’ingestion de deux grosses particules pourrait entraîner la mort.
English: These major upgrades will enable the City to offer better drinking water and improved quality of life to some 55,000 local residents.
French: La réalisation de cet important projet permettra d’améliorer, à la fois, l’eau de consommation et la qualité de vie d’environ 55 000 personnes.
English: In addition to product licensing, Canadian firms involved in the manufacture, packaging, labeling and/or importation of NHP for commercial sale must have valid site licenses which are obtained by demonstrating that they follow appropriate good manufacturing practices (GMPs).
French: En plus d'obtenir des licences de mise en marché, les entreprises canadiennes consacrées à la fabrication, à l'emballage et/ou à l'importation de PSN à des fins commerciales doivent d'abord disposer de licences d'exploitation valides qui leur sont délivrées à condition d'étayer leurs bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: No. of undertakings contributing (1) CABLE TELEVISION
French: No. d'entreprises qui contribuent (1) TÉLÉDISTRIBUTION
English: When and if this situation arises, the Committee will have to react depending on the circumstances.
French: Le Comité devra, le cas échéant, réagir en fonction des circonstances.
English: Right to life (article 6 of the Covenant)
French: Droit à la vie (art. 6 du Pacte)
English: If a doubling of carbon dioxide leads to an eventual global average temperature increase of somewhere between 1.5Â°C and 4.5Â°C, as the models suggest, then global temperatures could increase by 2â€"4Â°C by the end of the next century, even without increases in other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide.
French: Si un doublement du dioxyde de carbone provoque un accroissement possible de la tempÃ©rature moyenne du globe de l'ordre de 1,5â€"4,5 Â°C, comme le suppose le modÃ¨le, les tempÃ©ratures mondiales pourraient augmenter de 2â€"4 Â°C d'ici la fin du prochain siÃ¨cle, mÃªme si les Ã©missions d'autres gaz Ã effet de serre, tels le mÃ©thane et l'oxyde nitreux, restent stables.
English: • Strengthened partnerships with First Nations and connections with various partners and stakeholders (provinces, educational institutions, etc.).
French: • Le renforcement des partenariats avec les Premières nations et des interactions avec les divers partenaires et intervenants (les provinces, les établissements d'enseignement, etc.).
English: It also argued that the applicant's complaint should be examined in the light of the VPRT/DPB Telekom case.
French: Elle y a fait également valoir que la plainte de la requérante devait être examinée à la lumière de l'affaire VPRT/DPB Telekom.
English: The structural measures financed by the FIFG fall under different multiannual programmes according to the regional context in which they apply:
French: Les actions structurelles financées par l'IFOP s'inscrivent dans des programmes pluriannuels différents selon le contexte régional où elles s'appliquent:
English: For instance, New Zealand required prior approval for all foreign flagged fishing vessels seeking access to its ports and any authorized vessel was subject to inspections and investigations upon arrival to ports.
French: La Nouvelle-Zélande, par exemple, subordonne à une autorisation préalable l'accès à ses ports de tous les navires de pêche battant pavillon étranger, et les navires ainsi autorisés sont soumis à des inspections et à des investigations à leur arrivée.
English: In conclusion, let me reiterate our firm commitment to cooperating with the regional and international factors in the fight against terrorism and, hence, in the successful implementation of the United Nations Strategy.
French: Pour terminer, qu'il me soit permis de réaffirmer notre détermination sans faille à coopérer avec les acteurs régionaux et internationaux dans la lutte contre le terrorisme et, partant, dans la bonne application de la Stratégie de l'Organisation des Nations Unies.
English: Simplification or standardisation of these systems is not an obvious option.
French: La simplification ou la normalisation de ces systèmes n'est pas évidente.
English: An important milestone on the way to turning the region into an anti-personnel-mine-free zone was the Agreement between Bulgaria and Turkey, signed in March 1999, on the non-use of anti-personnel mines and their removal from or destruction in the areas adjacent to the common border.
French: L'Accord entre la Bulgarie et la Turquie, signé en mars 1999, sur le non emploi de mines antipersonnel et leur enlèvement ou leur destruction dans les zones contiguës à la frontière commune a constitué un important pas vers l'objectif de faire de la région une zone exempte de mines antipersonnel.
English: UNOMIG police continued to provide expertise to the joint fact-finding group in investigating seven homicide cases.
French: La police de la MONUG a continué de fournir des avis spécialisés au groupe d'enquête mixte dans le cadre des enquêtes qu'il mène sur sept homicides.
English: Company Name total project cost on Form C but cannot be claimed as part of the DRDC/DIR contribution.
French: Les coûts relatifs à la production, au marketing et aux ventes ne doivent pas être ajoutés ici.
English: Additional information regarding health product safety and effectiveness may also be obtained through:
French: Des renseignements supplémentaires sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé peuvent aussi être obtenus à partir :
English: Many Member States have transposed this Directive beyond its scope, including criminal judicial authorities.
French: Or, de nombreux États membres ont transposé cette directive au-delà de son champ d'application, en incluant les instances judiciaires pénales.
English: Superbe, l'un des plus grands disques de metal...tout simplement.
French: Complètement d'accord avec toi "faalfrags" à ranger à côté de Death;Sadus;Atheist..... Enorme !
English: In other words, both spouses have been duly informed of the practical implications of their choice.
French: En d'autres termes, que les deux conjoints ont été dûment informés des implications concrètes de leur choix.
English: A. The survey questionnaire was distributed to all employees in departments and agencies for which Treasury Board (TB) represents the employer.
French: R. Le sondage a été distribué à tous les employés des ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor (CT) est l’employeur.
English: Limited information from case studies revealed the program had negligible impact upon its more high-risk members.
French: L'information limitée provenant des études de cas a révélé que le programme n'avait eu qu'un effet négligeable sur les membres du club les plus à risque.
English: Define information access service levels and monitor.
French: Définir les niveaux de service au chapitre de l'accès à l'information et en assurer la surveillance.
English: The leadership and vision and determination demonstrated by those receiving the awards bodes very well for this community, particularly when these traits are needed so much in the world today.
French: Le leadership, la vision et la détermination des récipiendaires de ces prix augurent bien pour votre ville, surtout dans le monde actuel où ces caractéristiques sont si nécessaires.
English: Only 3% continue up to High Education and less than 1% reach University.
French: Seulement 3 % continuent jusqu'à l'éducation supérieure et moins de 1 % atteignent l'université.
English: "In addition, financial systems need to be prudently managed and supervised—both nationally and internationally."
French: De plus, a poursuivi le gouverneur, il faut que les systèmes financiers soient prudemment gérés et surveillés aux niveaux national et international.
English: These proposals took a step closer to fruition on March 9, 2000, when the Treasury and Justice Departments, announced that by the end of the year, new regulations requiring securities firms to file suspicious activity reports will be introduced (Wall Street Journal, March 9, 2000).
French: Ces propositions ont franchi une étape de plus vers leur adoption le 9 mars 2000, quand le Département du Trésor et le Département de la justice ont annoncé la mise en application, avant la fin de l’année, de nouveaux règlements obligeant les maisons de courtage à signaler toute opération suspecte (Wall Street Journal, 9 mars 2000).
English: - In 2000 alone, there were 27 acceptances of the amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention.
French: Réduction de 21 à 16 du nombre d’organes directeurs.
English: In addition, a specific Eurobarometer survey on "ICT and working" (results November 2000) have been used.
French: Une enquête Eurobarometer portant spécifiquement sur "les TIC et l'emploi" (résultats de novembre 2000) a également été utilisée aux fins du rapport.
English: Normand Besner Brundtland Schools Network Maniwaki, Quebec Top
French: Normand Besner Enseignant Maniwaki, Québec haut
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 112, No. 2623.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 112, no 2623.
English: The Special Commission had noted, however, that accounting for all seed stocks obtained from open vials would be virtually impossible as they could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
French: Elle a toutefois noté qu'il était quasiment impossible de localiser les stocks de semences obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semences secondaires.
English: A/RES/59/67 Item 65 (g) -- Missiles [A C E F R S]
French: A/RES/59/67 Point 65 g) -- Missiles [A A C E F R]
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: The new system, however, will be significantly different in design and application from the current system, which relies on pervasive controls over the premises and equipment used to produce spirits.
French: Toutefois, la conception et l’application du nouveau régime seront sensiblement différentes de celles du régime actuel, qui est fondé sur des mesures de contrôle omniprésentes portant sur les lieux et le matériel servant à produire les spiritueux.
English: 2.1.3 Composition of evaluation committee The ORPEX evaluation committee is comprised of the following members:
French: 2.1.3 La composition du comité d'évaluation Le comité d'évaluation des ORPEX est composé de :
English: Things began to change in April; not only did the Canadians draw more "free lance" missions on the inshore patrol, but the patrols themselves became more eventful.
French: Celles-ci pouvaient bien être quelque peu fondées si l’on en juge par les remarques de «P.L.S. McC» sur « les promesses irréfléchies de distribution gratuite de liquide si nous réussissons à battre . . . le record [du Nootka]17» et par celles du commandant de l’Athabaskan, à savoir pour établir un record de ravitaillement, il est nécessaire, entre autres choses, «de s’assurer de la plus entière coopération du pétrolier18».
English: The need for additional supporting structures and facilities will depend on circumstances at the site of the preserve.  Such structures and facilities will probably include a parking area, some fencing, a marine pier or ramp, a secured boat/vehicle storage area, and an access road.
French: La nécessité d'ajouter des structures ou des installations supplémentaires − parking, clôture, jetée ou rampe d'accès, zone sécurisée pour l'entreposage des embarcations et des véhicules et voie d'accès − dépendra des conditions sur place.
English: While during 2003 it appears that all States Parties with stockpile destruction deadlines fulfilled their Article 4 obligations, there is a need to continue to carefully monitor implementation of the article to identify, in a timely manner, possible assistance needs of a few cases that may have difficulty in meeting future deadlines.
French: Alors qu'il apparaît en 2003 que tous les États parties visés par une échéance pour la destruction de leurs stocks se sont acquittés de leurs obligations au titre de l'article 4, il reste nécessaire de continuer à suivre attentivement l'application de cet article afin de définir, en temps opportun, les éventuels besoins d'assistance qui pourraient se faire sentir dans les quelques cas où le respect des futures échéances se révélerait difficile.
English: British Columbia is home to approximately 91 biopharmaceutical companies with 2,173 employees and $779 million in annual revenues.
French: La Colombie-Britannique compte environ 91 entreprises biopharmaceutiques qui emploient 2 173 personnes et enregistrent des revenus annuels de 779 millions de dollars.
English: New types of financial engineering should also be developed.
French: De nouveaux modèles d’ingénierie financière devraient aussi être élaborés.
English: none all subject matter searched or examined in Spanish national applications.
French: tous les objets pour lesquels des demandes nationales espagnoles sont soumises à la recherche ou à l’examen.
English: 2.4 Account Registers There are fundamentally two types of account registers: 1) society in general (mankind), where borders are irrelevant; and 2) defined areas, where borders are important and consequently the origin of the beneficiary is important.
French: 2.4 Registres de compte On peut distinguer deux types fondamentaux de registres de compte : 1) la société humaine en général, considérée indépendamment des frontières; et 2) des aires définies, dont la délimitation – et par conséquent l'origine du bénéficiaire – est jugée importante.
English: 2.2.10 Review the reporting relationship of the Political Officer in Cape Town with a view to having that position report to the Head of Mission.
French: 2.2.10 Réévaluer la relation hiérarchique de l'agent politique au Cap afin que le poste relève de la CDM.
English: Links to PubMed/Medline Journals Links to over 4200 PubMed/Medline journals, some containing free full-text articles.
French: Liens à plus de 4200 revues de PubMed/Medline Liens à plus de 4200 revues de PubMed/Medline.
English: It would transfer the burden of compliance from a finite number of (identifiable) business operators to an almost infinite number of final consumers.
French: Elle transférerait la charge du respect des obligations d’un nombre fini d'opérateurs commerciaux (identifiables) à un nombre presque infini de consommateurs finaux.
English: Comment 1999/02/01 - Wightman TN 12/A - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaires 1999/02/01 - Wightman TN 12/A - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Particular reference will be made to the link between the drawing-up of a long-term strategy for work on environmental issues under the UNECE Committee on Environmental Policy and under the Water Convention.
French: Il sera en particulier fait référence aux liaisons entre le Comité des politiques de l'environnement et la Convention sur l'eau dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie à long terme dans le domaine de l'environnement.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-21230 Hazenmore (SK) May 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-21230", as decided on May 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21230 Hazenmore (SK) Le 25 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-21230 » comme convenu le 25 mai 2007.
English: ARTICLE 21 STANDBY 21.01 When the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or portion thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 21 DISPONIBILITÉ 21.01 Lorsque l'Employeur exige d'un employé-e qu'il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, l'employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Procedures (BP) New Broadcasting Procedures and Rules Part 8 (BPR-8) for Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) in Replacement of Broadcasting Procedure 23 Issue 1, June 2005
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Procédures sur la radiodiffusion (PR) Nouvelles Règles et Procédures sur la Radiodiffusion Partie 8 (RPR-8) pour les entreprises de réception de radiodiffusion (télévision par câble) en remplacement de la Procédure sur la radiodiffusion 23 1re édition Juin 2005
English: Dr. Mikael Nordfors wins the prize for the best set of e-democracy caricatures and metaphors, featured in his presentation on the Nornian Democracy.
French: Le Dr Mikael Nordfors remporte le prix pour les meilleures caricatures et métaphores sur la démocratie électronique. Elles font partie de son exposé sur la démocratie de Nornia.
English: While the IRB is providing a picture for all three years of the planning period, it plans to revisit the forecast figures for 2004-05 and 2005-06 with the benefit of increased experience with the legislation.
French: La CISR brosse le tableau général pour chacun des trois exercices de la période de planification; elle prévoit cependant revoir les prévisions établies pour 2004-2005 et 2005-2006 suivant les effets de la nouvelle loi constatés en 2003-2004.
English: Finally, it allowed companies to pass these expenses to shareholders who bought flow-through shares.
French: En dernier lieu, il permettait aux entreprises de passer ces dépenses aux actionnaires qui achetaient des actions accréditives.
English: He cited section 15 of the CHRA, which provides that if an individual is denied any services or is a victim of adverse differentiation on a prohibited ground of discrimination, it is not a discriminatory practice if the provider of the services had bona fide justification for the denial or differentiation.
French: Il cite l'article 15 de la LCDP qui stipule que le fait pour un fournisseur de services de priver ou défavoriser un individu lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite ne constitue pas un acte discriminatoire si le fournisseur de services est par ailleurs justifié d'agir ainsi.
English: This group has experienced a clustering of 4 cases over the past few weeks and is at the highest risk of infection.
French: C'est dans ce groupe, qui est le plus à risque d'infection, qu'on a décelé une grappe de 4 cas au cours des dernières semaines.
English: UNCTAD has been assisting with the project administration, but in 2004 this function will be taken over by UNECE.
French: La CNUCED a contribué à l'administration du projet, mais en 2004 cette fonction sera reprise par la CEE.
English: O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl]
French: c. Céramiques piézo-électriques souples;
English: The commitment to achieve the elimination of the threats created by weapons of mass destruction was enshrined in the Millennium Declaration.
French: L'engagement d'assurer l'élimination des menaces causées par les armes de destruction massive a été consacré dans la Déclaration du Millénaire.
English: A total of 139 appointments were held in Wicklow, Grand Falls and Fredericton with an information session delivered to accountants in Moncton.
French: Au total, 139 rencontres ont eu lieu à Wicklow, Grand-Falls et Fredericton, et une séance d'information a été offerte aux agents comptables à Moncton.
English: Following these statements, the President noted agreement among all Parties that, given the latest scientific assessment of the IPCC, it was important to strengthen their collective efforts to address climate change.
French: Après ces déclarations, le Président a constaté qu'il y avait accord entre toutes les Parties sur le fait que, compte tenu de la toute dernière évaluation scientifique faite par le GIEC, il était important qu'elles intensifient leurs efforts collectifs pour faire face aux changements climatiques.
English: Results of the survey indicate muskox numbers have declined by about 50 percent since 1997.
French: Selon les résultats de l'enquête, la population de boeufs musqués a diminué d'environ 50 % depuis 1997.
English: Greater reductions are needed to achieve the type of reductions outlined in the Regulatory Framework.
French: Des réductions plus importantes sont nécessaires pour obtenir le type de réductions décrit dans le cadre réglementaire.
English: Its completion will result in an influx of both military and civilian personnel and will assist the Mission's role in the deployment of the Joint Integrated Units and Joint Integrated Police Units and will facilitate the return of United Nations agencies and NGOs to Abyei.
French: L'afflux de personnel civil et militaire attendu dès la fin des travaux aidera la Mission à s'acquitter de son mandat concernant le déploiement des Unités mixtes intégrées et des Unités mixtes intégrées de police et facilitera le retour à Abyei des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: International competition forces companies to reduce production costs.
French: La concurrence à l'échelon international contraint les entreprises à réduire leurs coûts de production.
English: Moreover, he was not covered by the Geneva Convention because he was not persecuted.
French: Qui plus est, il n'était pas visé par la convention de Genève, en l'absence de toute persécution.
English: ◦ Single-Claim Natural Health Products
French: ◦ Produits de santé naturels faisant l'objet d'une seule allégation
English: Most ozone at ground level is formed as urban air pollutants mix together on hot summer days.
French: Avant 1996, l'identité des Autochtones était liée à l'ascendance, mais en 1996, une nouvelle question sur l'identité autochtone a été rajoutée au questionnaire utilisé pour le recensement.
English: The lack of progress in efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East gives grounds for concern, especially given the fact that the military and political situation in the region remains difficult.
French: L'absence de progrès dans les efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient a tout lieu d'inquiéter, notamment au vu des tensions militaires et politiques qui subsistent dans la région.
English: On July 9, 2003, the Chief Negotiators for the Tsawwassen First Nation and the Governments of Canada and BC initialed the AIP.
French: Le 9 juillet 2003, les négociateurs en chef des Tsawwassen et des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont paraphé l'entente de principe concernant cette Première nation.
English: There may be no remaining land within a reasonable distance of the action to be modified (i.e., within a distance that beneficial effects would be attributable to the action).
French: Il est possible qu’il ne reste pas assez de terres à une distance raisonnable de l’action pour que l’on puisse procéder à une conversion (la distance devant être assez courte pour que les effets bénéfiques puissent être attribués à l’action).