ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2003, on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the Untied Nations (resolution 57/153).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolution 57/153).
English: What measures are put in place, beyond the pilot project mentioned in paragraph 144 of the report, to provide women with legal aid so that they will be able to seek redress?
French: Quelles mesures sont-elles prises, en plus du projet pilote mentionné au paragraphe 144 du rapport, pour apporter aux femmes une aide juridictionnelle leur permettant de demander réparation?
English: For devices referred to in the first subparagraph of paragraph 1 the authorised representative shall inform the competent authority of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.
French: «Les États membres peuvent, toutefois, autoriser les fabricants à entamer les investigations cliniques en question avant l'expiration du délai de soixante jours, à condition que le comité d'éthique concerné ait émis un avis favorable sur le programme d'investigations en question, y compris l'examen du protocole d'investigations cliniques.» c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: • The primary beneficiaries of DFOs current licensing policy are the processing sector and the >35’ fleet.
French: • Les premiers bénéficiaires de la politique du MPO en matière de permis sont le secteur de la transformation et la flottille de plus de 35 pieds.
English: The report contains a list of general criteria, such as the extent to which the conduct was intentional and the degree of negligence, on which the courts base themselves when deciding what penalties to impose on offenders, or employers, if they are not the perpetrators.
French: Le rapport dresse une liste des critères généraux tels que, par exemple, l’intentionnalité du comportement ou le degré de négligence, sur lesquels se basent les juges lorsqu’ils doivent déterminer des sanctions à l’encontre des auteurs de harcèlement ou des employeurs, lorsqu’ils ne sont pas l’auteur d’un harcèlement.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: Guelph, April 18, 2007 YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP [17-1-o] YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Yellow Falls Power Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Guelph, le 18 avril 2007 YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP [17-1-o] YELLOW FALLS POWER LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Yellow Falls Power Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As noted above, what is recoverable in contract is relatively limited in Denmark, Finland and Sweden, but in other countries a consumer can generally recover damages for personal injury or harm to property other than to the product itself.
French: Par exemple, les juridictions françaises et luxembourgeoises imposent généralement à un vendeur professionnel d'avoir connaissance de tous défauts, tandis qu'en Autriche ou en Allemagne, un vendeur n'est pas nécessairement soumis à une obligation générale d'examiner, et en conséquence d'avoir connaissance de tous défauts des produits vendus par lui.
English: Shift Work Evaluation Develop and implement recruitment strategies to After successful implementation at Matsqui meet the needs of non-corrections professionals, Institution in fiscal year 1999 – 2000, CSC such as nurses, clinical staff and computer implemented a new variable-hour schedule at eleven other test sites to improve the specialists. quality of life of Correctional Officers, and to Implement a new variable work schedule at other enhance job satisfaction for its employees. pilot sites across the country.
French: • Élaborer une stratégie de communication afin de bien informer le personnel des politiques et procédures concernant l’équité en matière d’emploi. • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de recrutement répondant aux besoins des professionnels autres que les agents de correction, tels que le personnel infirmier, le personnel clinique et les spécialistes en informatique.
English: If delegations believe that the speaker may deviate from the text, they should opt for “check against delivery” and the interpreters will follow the speaker and not the translation.
French: Si une délégation pense que l'orateur s'écartera peut-être de son texte, elle devra indiquer que son texte doit être vérifié à l'audition, afin que les interprètes suivent l'orateur et non la traduction.
English: Subject to the provisions of the tax laws of each Contracting State, this paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Sous réserve des dispositions de la législation fiscale de chaque État contractant, le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Francophone Economic Development Organizations
French: Organisations francophones à vocation économique
English: Nonlinear terms, along with flow friction and separation effects near the inside edges of the mouth of the harbour, may also be included within the model.
French: Il est possible d'inclure dans la modélisation des termes non linéaires, le frottement et les effets de séparation du courant aux coins internes de l'embouchure.
English: AKRSP is firm in its conviction that development responsibility ultimately rests with the communities.
French: Les responsables du Programme ont la ferme conviction que la responsabilité ultime en matière de développement appartient aux collectivités.
English: In addition to this, special provisions on complicity concerning terrorism are listed in the Criminal Code, Sections 114 a and 114 b, cf. below.
French: De surcroît, des dispositions spéciales sur la complicité de terrorisme figurent aux alinéas a et b de l'article 114 (voir ci-dessous).
English: One central or regional location that would handle conflicts?, etc...)
French: Est ce qu’une entité centrale ou régionale traiterait les conflits?, etc.)
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: copies de la soumission du Northern Alberta Development Council devant vous ?
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT83R3 - Non-profit organizations - Taxation of income from property
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT83R3 - Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens
English: This book is available from provincial Astra Pharma Inc. representatives.
French: On peut se procurer cet ouvrage auprès des représentants provinciaux d'Astra Pharma Inc.
English: The Commission scolaire de Montréal (CSDM) engaged us to develop a socio-economic profile of persons who are clients of the Commission by surveying 350 parents of students, 100 adults in training, 50 students in second-year secondary school) and to evaluate their overall appreciation of the training received and the services offered.
French: Le SGPUM souhaitait sonder ses membres (1 250 professeurs, chercheurs, chargés d’enseignement et attachés de recherche) afin de connaître leur situation quant à leurs conditions de travail, tant au plan professionnel (enseignement, recherche, sabbatique, promotion) que technique (disponibilité des appareils, des locaux, entretien, qualité de l’air, etc.).
English: Moving expenses You can deduct moving expenses if you move to study courses as a full-time student.
French: Frais de déménagement Vous pouvez déduire vos frais de déménagement si vous déménagez pour suivre des cours comme étudiant à temps plein.
English: • If an elector so requests the Chief Electoral Officer in writing, information in the Register of Electors relating to that elector must be used only for federal electoral or referendum purposes.
French: • Si l'électeur en fait la demande par écrit au directeur général des élections, les renseignements le concernant qui figurent au Registre des électeurs ne sont utilisés qu'à des fins électorales ou référendaires fédérales.
English: Drug manufacturers must apply to the Veterinary Drugs Directorate for permission to sell a drug in Canada.
French: Le fabricant du médicament doit demander à la Direction des médicaments vétérinaires l'autorisation de vendre son produit au Canada.
English: Pursuant to the Law on Asylum which was adopted in 2007, asylum-seeking children, including the children of parents who seek asylum, are provided placement at the asylum centre under the competence of the Office of the High Commissioner for Refugees of Serbia.
French: Conformément à la loi sur les demandeurs d'asile adoptée en 2007, les enfants demandeurs d'asile, y compris les enfants de parents demandeurs d'asile, sont placés dans un centre de demandeurs d'asile qui relève du Haut-Commissariat pour les réfugiés en Serbie.
English: They have no wish to negotiate its future status directly with the Serbian Government and hope that the international community will be involved in finding a solution.
French: Pour l’heure, ils ne souhaitent pas négocier directement le futur statut avec le gouvernement serbe et ils ne tiennent pas à ce que la communauté internationale y soit associée.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,627.98 Call-up against Standing Offer 2005-02-16 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 627,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-16 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII N. TZIORKAS, Z. CUNDERLINKOVÀ (TO) C. LEWANOWICZ PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI O. DREUTE; K. ZACHMANN;T.
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII N. TZIORKAS, Z. CUNDERLINKOVA (TO) C. LEWANOWICZ PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI O. DREUTE; K. ZACHMANN;T.
English: USDOC's decision to initiate the investigations, however, had been made 294 days before the domestic producer purportedly changed its position before the USITC.
French: La déclaration de soutien nécessaire pour être admis à bénéficier des distributions au titre de la CDSOA est faite par les producteurs nationaux devant l'USITC, et non devant l'USDOC.
English: It can examine the weaknesses of the common agricultural policy, which to all intents and purposes destroys the motivation of people living in and from forests and drives them away.
French: Elle devrait examiner les faiblesses de la politique agricole commune qui, en substance, pousse les personnes vivant au sein des forêts et dépendent économiquement de celles-ci à ne pas avoir de motivation et à les quitter.
English: Research and Technical Studies The DRDC Suffield research centre acquired a new CBplus facility that provides a leading science and technical capability in exposure-chamber based chemical/biological protection.
French: Recherches et études techniques Le centre de recherches Suffield de RDDC a fait l'acquisition d'une nouvelle installation CB plus qui procure une capacité scientifique et technique d'avant-garde pour la protection chimique/biologique en enceinte d'exposition.
English: (SV) The wording cited by Mrs Goudin is good, and it is fantastic that we want to protect and improve the environment, that is good wording in the Lisbon Treaty.
French: (SV) Le libellé cité par Mme Goudin est bon et il est fantastique de voir que nous voulons protéger et améliorer l'environnement; cela est parfaitement bien formulé dans le traité de Lisbonne.
English: (4) The reserve source of energy shall be independent of the propelling power of the ship and the ship's electrical system.
French: (4) La source d'énergie de réserve doit être indépendante de la puissance propulsive du navire et du réseau électrique du navire.
English: This does not reflect the spirit of the Treaty.
French: Ce point ne reflète pas l'esprit du Traité.
English: • Adaptation for Specific Needs.
French: • Adaptation pour des besoins spécifiques.
English: Offer to talk to those involved privately at another time.
French: Proposez de revoir ultérieurement, en particulier, le point de vue des personnes concernées.
English: • accruals of material amounts;
French: • comptes de régularisation pour les sommes importantes;
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: • Chaque garantie devra être placée dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant :
English: This material is all interesting, but not entirely relevant to the book’s core study of the original decision making in Ottawa.
French: Néanmoins, parce qu’il a réussi à exhumer le processus décisionnel politique, ce livre demeure un « élément important de l’archéologie politique », comme l’a indiqué un autre ancien
English: Inadequacies in physical space as well as personnel in health care facilities are a significant part of the overcrowding phenomenon.
French: Les problèmes d'espaces disponibles et de personnel dans les établissements de soins de santé expliquent en grande partie ce phénomène de surpopulation.
English: 3.1 Creation of a freight-oriented corridor 8
French: 3.1 Création d'un corridor orienté fret 8
English: On the same day, the Winnipeg Grain Exchange was hit by falling prices.
French: À la ﬁn octobre, le marché boursier de Wall Street a connu une dégringolade marquée du prix des valeurs.
English: Prepared for the Ontario Living Legacy Trust.
French: « Survey of Manitoba Wood Processing Companies » Winnipeg, Red River College.
English: These early discharges meant that health care services, such as prescribed drugs provided by publicly funded hospitals, had to be paid by individuals who were released from an institution at an earlier time, or were passed on earlier to the provincial and territorial governments that provided public coverage for such health care services.
French: Ces mises en congé précoces signifiaient que les services de santé, comme les médicaments d'ordonnance, fournis par les hôpitaux publics, devaient être payés par les personnes qui recevaient leur congé plus tôt, ou étaient transférés plus tôt aux gouvernements provinciaux ou territoriaux qui assuraient ces services de soins de santé.
English: (c) Regional and global assessments of water resources;
French: c) L'évaluation régionale et mondiale des ressources en eau;
English: Carried out mainly in partnership by these organizations, these programmes are implemented throughout Lebanon and have covered a variety of topics, including health awareness, in particular reproductive health, legal literacy, the fight against domestic violence, women’s participation in parliamentary and local politics, small loans and so on.
French: Essentiellement mis en œuvre en partenariat avec ces organisations, les programmes en question se déroulent dans tout le Liban et portent sur des sujets très divers, dont la sensibilisation sanitaire, en matière de procréation en particulier, l’initiation juridique, la lutte contre la violence dans la famille, la participation des femmes à la vie parlementaire et à la politique locale, les prêts de faible montant, etc.
English: 11.2.6 For low-sensitive, or particularly sensitive, designated information, transmitted without approved cryptography, determine whether this method is supported by an adequate threat and risk assessment.
French: 11.2.6 Dans le cas des renseignements désignés de nature peu délicate ou particulièrement délicate transmis sans méthode de chiffrement approuvée, déterminer si la méthode repose sur une évaluation de la menace et des risques adéquate.
English: It is now five years since we met in Beijing and made our commitment with regard to the implementation of the 12 areas of concern to women and girls around the globe.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis notre réunion de Beijing et de l'engagement que nous avons pris de mettre en oeuvre les 12 domaines critiques des femmes et des fillettes dans le monde.
English: To qualify to vote in New Brunswick, it was necessary to own real property assessed at $100 or more, or real property and personal property with a combined value of $400. Persons earning an annual income of $400 were also qualified to vote.
French: Au Nouveau-Brunswick, il faut posséder une propriété foncière évaluée à au moins 100 $, ou une propriété et des biens personnels dont la valeur combinée atteint 400 $; sont aussi habilités à voter ceux qui gagnent un revenu annuel d'au moins 400 $, ce qui constitue un seuil très élevé, car au tournant du siècle un ouvrier de filature, par exemple, gagne en moyenne 240 $ par année.
English: It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
French: Elle facilitera donc l'application de la législation communautaire coordonnant les régimes de sécurité sociale, puisque celle-ci sera le reflet fidèle du droit national en vigueur.
English: The timetable of meetings for next week should include two plenary meetings.
French: Le calendrier des réunions de la semaine prochaine devait comporter deux séances plénières.
English: Important beaches for marine turtle nesting remain unprotected and are threatened by development.
French: Des plages de ponte importantes pour les tortues marines ne bénéficient toujours d'aucune protection et sont menacées par le développement des zones alentour.
English: Furthermore, the Commission has divided EU countries into the better ones, which can increase their emissions, and worse ones, which have to reduce them.
French: De plus, la Commission a réparti les pays de l'UE en plusieurs groupes: les meilleurs, qui peuvent augmenter leurs émissions, et les moins bons, qui doivent les réduire.
English: • Oil and Gas Well Drilling:
French: • Forage des puits de pétrole et de gaz :
English: The first is that, in countries where it does not yet exist, an understanding of the recovery of architectural assets should be cultivated.
French: L'école, les moyens de comunication de masse, devraient coopérer dans les faits pour la naissance et le développement d'une telle culture, sans laquelle la préservation de traces si importantes de notre passé et les actions concrètes de conservation ne seraient possibles ou, du moins, efficaces.
English: Alternatively, you can head out of the hotel to try out some outdoor activities, such as cycling and horse riding.Ibiza town is just 10 km from this hotel, so you can experience the unbeatable and lively nightlife of this island.Can Lluc is also equipped with Wi-Fi internet access, which allows you to check your emails or surf the internet at any time.
French: Vous aurez également la possibilité de pratiquer diverses activités extérieures comme le vélo ou l'équitation.La ville d'Ibiza se trouve à 10 kilomètres de l'hôtel. Vous pourrez goûter à la vie nocturne animée et imbattable de l'île.L'établissement Can Lluc est également équipé d'une connexion Wifi grâce à laquelle vous pourrez consulter vos e-mails ou surfer sur le Web à toute heure.
English: Regional Planned Media Coverage: radio et presse Contact Address E-Mail: ecole-club@gmvd.migros.ch Web: www.ecole-club.ch Phone: 021/318 71 00
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio et presse Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ecole-club@gmvd.migros.ch Adresse Internet: www.ecole-club.ch Téléphone: 021/318 71 00
English: Members of the Olympic Family will receive free medical care and the insurance cover stated in the Candidature File will cover repatriation of athletes and others to their home countries. s Doping Control The doping control laboratory, an extension of the IOC-approved Montreal laboratory, will be established within the City of Toronto.
French: Les membres de la famille olympique recevront gratuitement les soins médicaux et la couverture d’assurance dont il est fait état dans le dossier de candidature, comprendra le rapatriement des athlètes et des autres personnes dans leur pays d’origine. s Contrôles de dopage Le laboratoire de contrôle de dopage qui sera une annexe du laboratoire de Montréal accrédité par le CIO, sera installé à Toronto même.
English: • OPTIMIZATION -- All exposures shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into consideration; (the ALARA principle). 
French: • OPTIMISATION -- Toute exposition doit être maintenue au niveau le plus bas qu'on puisse raisonnablement atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux (le principe ALARA).
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PATENT LAW TREATY ITEM 13:
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L'ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS POINT 13 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest International and Regional Organizations
French: Les sites listés ci-dessous sont disponibles dans leur langue d'origine et/ou en anglais seulement.
English: For objects that are in heliocentric orbit, values in astronomical units (149,597,870 km: the approximate mean distance between the Earth and the Sun) are sometimes provided for the apogee and perigee.
French: Pour l'apogée et le périgée des objets qui sont en orbite héliocentrique, on donne parfois des valeurs exprimées en unités astronomiques (soit 149 597 870 km, c'est-à-dire la distance moyenne approximative séparant la Terre du Soleil).
English: Financial implications and cost-sharing arrangements
French: V. Incidences financières et accords relatifs à la participation aux coûts