ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul-Orel Chiasson, President, Association coopérative des pêcheurs de l’Île Roméo Cormier, Canadian Ocean Products and owner of the Ocean Leader Joanne Cormier-Baldwin, Canadian Ocean Products SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Paul-Orel Chiasson, président, Association coopérative des pêcheurs de l’Île Roméo Cormier, Produits Océaniques Canadiens et propriétaire du Ocean Leader Joanne Cormier-Baldwin, Canadian Ocean Products COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Documentation: ECE/MP.EIA/9 (Annotated provisional agenda for the fourth meeting)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/9 (Ordre du jour provisoire annoté de la quatrième réunion)
English: Mr. Shenher received the request to prepare briefing notes for the Minister on two of his cases only five minutes before he was scheduled for his interview in the competition.
French: M. Shenher a reçu la directive de préparer des notes d'information à l'intention du ministre, relativement à deux affaires dont il était responsable, seulement cinq minutes avant l'entrevue à laquelle on l'avait convoqué dans le cadre du concours.
English: The room could have been a bit bigger but it was great value for the money. Having said that it was pretty much what we expected based on others' comments.
French: Réception dans le bâtiment d'en face mais ce n'est que pour prendre les clefs donc pas gênant.
English: Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining 71 media.
French: Maximize the use of lifestyle/image oriented creative in all remaining 71 media."
English: They celebrate the success of one of their sons, a great thinker, a fine diplomat, a confident leader and manager.
French: Ils célèbrent le succès de l’un de leurs fils, un grand penseur, un fin diplomate, un chef et dirigeant de confiance.
English: INSTRUCTIONS Proposals should include the following information: < < < < < < < < < < a description of the management training need and the specific situation that needs to be corrected or improved; the objectives; who will receive training or consultation; who will give the training and what their qualifications are; number of training sessions that will take place/duration of the program; description of what type of training/consultation activities will take place and a detailed schedule; training/teaching methods; evaluation methods to see whether or not the training/management development objectives have been achieved; cost of the training; and other sources of income.
French: Maternelle Primaire Secondaire Quel est le nombre total de locaux spéciaux disponibles.
English: Dyke Marine Services Co Ltd Contact:
French: Dyke Marine Services Co Ltd Contact d'affaires :
English: The Government of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention was launched in 1998 to help Canadians deal with the difficult problems of crime and victimization.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada a été lancée en 1998 pour aider les Canadiens à combattre les problèmes difficiles que constituent la criminalité et la victimisation.
English: In view of the positions expressed by all stakeholders, the Agency is of the opinion that the current situation must be maintained so that only the airworthiness and operations of UAVs above 150kg are subject to Community legislation.
French: Tout en admettant que de telles activités présentent nombre des caractéristiques du transport commercial aérien, il faut reconnaître que les passagers des aéronefs utilisés dans le cadre de contrats de copropriété définissent eux-mêmes les conditions dans lesquelles ils sont transportés et emploient leur opérateur par le biais d'un contrat de gestion.
English: The plan also steps up measures to encourage completion of schooling and prevent dropping-out, teenage pregnancy and child labour.
French: Il prévoit également un renforcement des mesures pour permettre de niveler les études et prévenir les abandons scolaires, les grossesses des adolescentes et le travail des enfants.
English: • PA AYI00 2007-11-15 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AYI00 2007-11-15 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He became premier of Alberta on September 19, 1971, a position he held until 1985.
French: Il est devenu premier ministre de l'Alberta le 19 septembre 1971, et il l'est resté jusqu'en 1985.
English: Another part of the legislation typically deals with collection, use and disclosure of information.
French: D’autres dispositions portent normalement sur la collecte, l’utilisation et la communication de l’information.
English: Information gathering and reliable threat analysis were underscored. Some delegations noted the formation of a committee by the United Nations to investigate the terrorist bombings in Baghdad, and stressed the importance of doing the same whenever United Nations personnel were subjected to similar treatment.
French: l’Organisation des Nations Unies d’un comité chargé de faire enquête sur les attentats terroristes à la bombe à Bagdad et ont souligné qu’il importait de procéder de la même façon dans tous les cas où le personnel des Nations Unies était victime d’incidents semblables.
English: Sincerely, original signed by
French: Sincèrement, originale signée par
English: Or rather, is there not a need to make it function better and equip it to meet the challenges, both internal and external, that are now confronting it?
French: Ne faut-il pas plutôt améliorer son fonctionnement et créer les conditions qui lui permettent de faire face aux défis, à la fois internes et externes, qui se présentent à elle?
English: Most of the shoreline area is developed with housing.
French: Des habitations occupent la majeure partie du rivage.
English: • Perceptions of employment insecurity are on the rise, but remain below levels observed in other countries of the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: • La perception de l’insécurité d’emploi est à la hausse mais demeure inférieure à celle observée dans d’autres pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Copies of restraining orders, release forms, the names of individuals to whom children may be released, medical consent forms, as well as a first aid kit, must accompany children on outings.
French: Des copies des injonctions, des formulaires d’autorisation de confier l’enfant avec les noms des personnes à qui l’on peut confier les enfants, des formulaires de consentements médicaux ainsi qu’une trousse de premiers soins devraient accompagner les enfants lors de toutes les sorties.
English: The Boundary Commission's decision on Tserona and Zalambessa as well as on proposed pillar sites in the Central Sector.
French: Décision de la Commission concernant Tserona et Zalambessa ainsi que les emplacements de bornes proposés dans le secteur centre.
English: for Apache to serve this request.
French: à Apache pour servir cette requête.
English: Mr. MARTYNOV said that, according to the information transmitted to him by NGOs, the children of minority ethnic groups allegedly had fewer opportunities for admission to university than other children, or, when they were admitted, of gaining a distinction on completing their degree.
French: M. MARTYNOV dit que, d'après des renseignements qui lui ont été communiqués par des ONG, les enfants des groupes ethniques minoritaires auraient moins de chances d'être admis à l'université que les autres enfants et, lorsqu'ils y sont admis, d'obtenir une mention à la fin de leurs études.
English: The Government recognizes that access to OTA coverage in French of the 2010 Winter Games might be incomplete, just as it might in English.
French: Le gouvernement reconnaît que la couverture par ondes hertziennes en français des Jeux d’hiver de 2010 pourrait être incomplète, tout comme elle pourrait l’être en anglais.
English: Ministry of Tourism (UNCC Claim No. 5000157) Turkey's Ministry of Tourism (the “Claimant”) originally sought compensation in the total amount of USD 1,395,000,000 for tourism revenue losses incurred in the period 1990-1992 and USD 6,573 for destruction of office equipment and material in Kuwait.
French: Le Ministère du tourisme de la Turquie ("le requérant") a demandé initialement une indemnité de US$ 1 395 000 000 pour des pertes de recettes touristiques subies pendant la période 1990-1992, plus US$ 6 573 pour la destruction de matériel de bureau et d'autres types de matériel au Koweït.
English: Hosting Program The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Programme d'accueil Le Programme d’accueil est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport et vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English:  Queen Street Mental Health Centre index card Reference Code:
French:  Fiche du Centre de santé mentale de la rue Queen Code de référence :
English: “OPS3: Progressing Toward Environmental Results - Third Overall Performance Study of the Global Environment Facility, Executive Version”, GEF, June 2005, page 32.
French: «OPS3: Progressing Toward Environmental Results − Third Overall Performance study of the Global Environment Facility, Executive Version», FEM, juin 2005, p. 32.
English: PMTCT services are being expanded and are now available in 25 per cent of all national and provincial hospitals.
French: Les services de prévention de la contamination mère-enfant sont aujourd'hui élargis et sont offerts dans 25 % de l'ensemble des centres hospitaliers à l'échelle nationale et provinciale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20364.08 2004-10-28 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $78704.00 2004-10-28 UNIVERSITY OF ALBERTA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20364.08 $ 2004-10-28 THERMO ELECTRON (CALGARY) LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 78704.00 $ 2004-10-28 UNIVERSITY OF ALBERTA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19500.00 $ 2004-10-28 XEROX CANADA LTD.
English: This included collaboration with the Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors and the World Health Organization on the organization of two international workshops focusing on seniors and older persons in disasters.
French: Cela a impliqué la collaboration avec la Division du vieillissement et des aînés de l’Agence de la santé publique du Canada et l’Organisation mondiale de la Santé à l’organisation de deux ateliers internationaux axés sur les aînés et les personnes âgées en cas de catastrophe.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 16th and 17th meetings, on 23 March, at its 18th and 19th meetings, on 24 March, and at its 45th meeting, on 13 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 7 à ses 16e et 17e séances, le 23 mars, à ses 18e et 19e séances, le 24 mars, et à sa 45e séance, le 13 avril 2004.
English: • Boat abandoned in marina or work yard for long periods of time
French: • Le bateau est abandonné dans une marina ou une aire de travail durant de longues périodes.
English: Commission president José Manuel Barroso says:
French: Le président de la Commission José Manuel Barroso a déclaré: "
English: I am the last speaker of the Socialists and my job, therefore, is not to speak about individual countries, but to sum up the general debates.
French: Je suis le dernier orateur du groupe des socialistes et ma tâche consiste donc, non pas à parler de pays en particulier, mais à résumer les débats généraux.
English: Christmas Bird Count (CBC) data analysis for three generations of the Pacific Great Blue Heron in Canada.
French: La durée d’une génération de l’espèce a été calculée à 5,6 ans, et les régressions linéaires sont indiquées pour une durée de génération de cinq ans (période de 16 ans, ligne pointillée) et une durée de génération de six ans (période de 19 ans, ligne pleine).
English: To implement the commitments undertaken, the payment of child benefits was extended to cover children under 12 years of age; these benefits are payable for the period between 1 September 2007 and 31 December 2007, bearing in mind that pursuant to the amendments to Article 22 of the Law on Benefits to Children passed by the Seimas on 5 June 2007, child benefits will be payable, starting from 1 January 2008, for every child under 18 years of age or until the child finishes general education day-school.
French: Pour mettre en application les engagements pris, on a prolongé la période pendant laquelle cette indemnité est versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 12 ans; cette indemnité est payable pour la période comprise entre le 1er septembre et le 31 décembre 2007, étant entendu que, conformément aux modifications apportées à l'article 23 de la loi sur les indemnités pour enfants à charge par le Seimas, le 5 juin 2007, ces indemnités seront payables, à compter du 1er janvier 2008, pour tous les enfants âgés de moins de 18 ans, ou jusqu'à ce qu'ils aient terminé leur études dans l'enseignement général.
English: The air quality index or level of pollution for that day ...
French: L'indice de qualité de l'air ou le niveau de pollution pour la journée ...
English: Mr. Miss Mailing address Mrs. Ms. Suite, Floor Name Position title
French: M. Mlle Adresse postale Bureau, étage Mme Nom Titre du poste
English: The plenary acknowledged the applications of Zimbabwe and Mexico for membership in the Working Group on Statistics.
French: Elle a pris note des demandes présentées par le Zimbabwe et le Mexique, qui souhaitent devenir membres du Groupe de travail sur les statistiques.
English: The use of genetically modified organisms in Brazilian agriculture had increased hunger and left numerous rural dwellers landless and in poor health.
French: L'emploi d'organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture brésilienne a eu pour effet d'accroître la faim, de priver de nombreux ruraux de leurs terres et d'altérer leur santé.
English: On 3 May 1960, the Department of Veterans Affairs, which had custody of the models, informed the museum that "...the Minister of Veterans Affairs had agreed that the models may be destroyed" so long as photographs were taken of them first.
French: Le 3 mai 1960, le ministère des Anciens combattants, qui avait la garde des maquettes, informa le musée que «... le ministre des Anciens combattants a accepté que les sculptures soient détruites», mais seulement après que des photographies en auraient été prises.
English: Tier 1 is a single national service area.
French: Le niveau 1 correspond à une zone de service national unique.
English: Single-use Container Child-resistant Containers 9.
French: Contenant à usage unique Contenants protège-enfants 9.
English: TPD may consider an extension to the current deadline provided a rationale be submitted as well. a) Labelling - CCSPA suggests the need to have guidance for industry when it comes to the use of CCCR and WHMIS.
French: La DPT peut envisager de reporter l'échéance actuelle, pourvu qu'on puisse justifier une telle décision. a) Étiquetage - L'ACPCS souligne le besoin d'encadrer l'industrie lorsqu'il s'agit d'utiliser le RPCCC et le SIMDUT.
English: Passengers with permanent and free-of-charge tickets, as well as other documents entitling to a free of charge travel, relates to the following persons:
French: Voyageurs avec tickets permanents et gratuits, ainsi qu'avec d'autres documents donnant droit à un voyage gratuit, par exemple:
English: For the mercury waste management partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat de la gestion des déchets contenant du mercure:
English: I gave this report my vote, because in the 21st century it is vital that we ensure that rape is considered a crime everywhere in Europe and that the perpetrators of these crimes face criminal prosecution and punishment.
French: par écrit. - J'ai apporté ma voix à ce rapport car au XXIe siècle il est indispensable de faire en sorte que le viol soit considéré partout en Europe comme un crime et que les auteurs de ces crimes soient poursuivis et sanctionnés pénalement.
English: DFID developed this initiative to build the knowledge and skills of civil society organizations (CSOs) in the region working to reduce poverty.
French: Le DFID a élaboré ce projet afin d'accroître les connaissances et les compétences des organisations de la société civile de la région qui luttent contre la pauvreté.
English: Inspection, weighing, and arbitration services are essential to the efficient and fair operation of grain markets for producers and the grain industry.
French: Par ailleurs, ses services d’inspection, de pesée et d’arbitrage sont essentiels au fonctionnement efficace et équitable des marchés céréaliers.
English: 491 Management consulting $29,574.00 Call-up against a standing offer 2007-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $48,929.61 Task Authorization 2007-02-06 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 491 Services de conseillers en gestion 29 574,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 48 929,61 $ Autorisation du travail 2007-02-06 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: Since the centre was established, over 300 students have learned basic Georgian.
French: Depuis l'ouverture du centre, plus de 300 personnes de niveau débutant ont appris le géorgien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3BB39EEA-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3BB39EEA-1
English: However, it must be made clear that the EU has exclusive rights in determining the defence and security policy, and the interventions of third states are not justified.
French: Il convient cependant de dire clairement que l'Union européenne est seule habilitée à définir la politique de défense et de sécurité et que l'intervention de pays tiers ne se justifie pas.
English: After having waited for each page, I was the least unexpected.
French: Après avoir attendu pour chaque page, j'ai été le moins inattendue.
English: For data on average remunerations of teachers compared with average remuneration of other employees see annex I, item 71.
French: Pour obtenir les données sur les rémunérations moyennes des enseignants par rapport à la rémunération moyenne des autres employés, voir l'annexe  I, point 71.
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Justice in Official Languages Marc Dubois, Program Analyst, Programs Branch
French: Andrée Duchesne, Avocate-Conseil et gestionnaire, Justice en langues officielles Marc Dubois, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/258, the Secretary-General has submitted three annual reports (A/56/800, A/58/300 and A/59/70) covering the periods 2000-2001, 2002 and 2003, respectively.
French: En application de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté trois rapports annuels (A/56/800, A/58/300 et A/59/70) portant respectivement sur les périodes 2000-2001, 2002 et 2003.
English: It is essential that a qualitative leap be made throughout Europe in designing and implementing renewed human resources policies in tourism which take full account of market diversity.
French: Il est essentiel d’assurer un saut qualitatif en la matière à travers la conception et la mise en œuvre de politiques de ressources humaines rénovées qui prennent pleinement en compte la diversité du marché.
English: A summary of the arrangements governing the elections has been printed in the notice paper.
French: Le Président souhaite donc présenter ses excuses à Mme Mijovic pour l’atteinte portée à sa réputation.
English: S. 30(l) No person who is aware, or should reasonably be aware, that he or she has received personal health information in contravention of this Act shall use or disclose the information without the consent of the subject individual or, where the subject individual is deceased, without the consent of a prescribed person.
French: Lorsqu’un renseignement sur un dépositaire ou sur les activités d’un dépositaire est recueilli de pair avec le renseignement personnel sur la santé et qu’un règlement est pris en vertu de l’alinéa 63(1)w) pour régir ce renseignement, le renseignement sur le dépositaire ou sur ses activités ne peut être utilisé ou communiqué qu’en conformité avec ce règlement.
English: • The guide should serve as your reference when organizing your PRTD application however, we'd like to emphasize that we also require other supporting documents which you will find on our PRTD Application Checklist.
French: • Vous devriez utiliser le guide comme référence pour présenter votre demande de TVRP, mais il y a lieu de souligner que nous demandons également d'autres documents à l'appui qui sont énumérés dans la Liste de contrôle pour demande de TVRP.
English: We’ve all been there: Sitting in a restaurant, scanning the menu and suddenly our healthy eating plan goes out the window.
French: Nous avons tous vécu ça : vous êtes assis au restaurant, vous parcourez le menu et, soudainement, votre mode d’alimentation saine tombe à l’eau.
English: Older people provide a wealth of experience, knowledge, continuity, support and love to younger generations.
French: Les personnes âgées sont des sources d’expérience, de savoir, de continuité, de soutien et d’amour pour les jeunes générations.
English: The diagnostic tool makes it possible to identify priorities for support and thus it could be used to increase the effectiveness of new training initiatives for people with disabilities.
French: L'instrument de diagnostic permet d'identifier les prioritÃ©s de l'aide Ã apporter. Il pourrait donc servir Ã accroÃ®tre l'efficacitÃ© des nouvelles initiatives de formation destinÃ©es aux personnes handicapÃ©es.
English: Dialogue and partnership among civilizations should not just be slogans.
French: Le dialogue et le partenariat entre les civilisations ne doivent pas être de simples slogans.
English: Operating aid can only be authorised if it is likely to have positive effects.
French: Une aide opérationnelle ne peut être autorisée que si elle est susceptible d'induire des effets positifs.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer à la séance, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: Subject to project approvals, infrastructure construction may begin as early as mid-2000.
French: Sous réserve de l'obtention des autorisations nécessaires, l'aménagement des infrastructures pourrait débuter au milieu de l'an 2000.
English: Since the end of 1999 the current-account deficit, while remaining significant, has improved slightly.
French: Depuis la fin de 1999, le déficit courant, qui reste considérable, a connu un léger mieux.
English: To find out more about these and other cooperation projects, please visit the Leader+ cooperation database.
French: focus La République slovaque n’a pas intégré l’approche Leader dans son programme opérationnel sectoriel pour l’agriculture et le développement rural pour la période 2004-2006.