ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.3.2 Qualitative Analysis of Simulations for the 2020 Forecast Summer and Winter PM2.5:
French: 5.3.3.2 Analyse qualitative des simulations pour 2020 P2,5 en été et en hiver :
English: For more information, see Enforcement and Disclosures.
French: Pour en savoir plus, allez à Exécution et divulgations.
English: When fully deployed across the Organization, it will lead to pooling of all data and provide a single and seamless portal for the United Nations Secretariat procurement function.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel à l'échelle du système, il conduira à la mise en commun de toutes les données et constituera une plate-forme unique et transparente pour la fonction achats du Secrétariat de l'ONU.
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for Proposal (RFP) was issued by Transport Canada on May 9, 2003, for the design, development and delivery of a course on safety management systems for Transport Canada.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 9 mai 2003, Transports Canada a diffusé une demande de proposition (DP) portant sur la conception, l’élaboration et la prestation d’un cours sur les systèmes de gestion de la sécurité pour Transports Canada.
English: The Documentation française publishes Photodoc, the most complete guide about photography.
French: La Documentation française édite Photodoc, le guide le plus complet sur la photographie.
English: Initially this section included most of what is now section 37.
French: Au début, cet article comprenait la majorité de ce qui est maintenant prévu à l'article 37.
English: In exceptional cases, the Opposition Division, like the Examining Division, may on its own initiative cite new material relating to the state of the art and take it into account in its subsequent decision (see C-VI, 8.3).
French: Dans des cas exceptionnels, la division d'opposition peut, comme la division d'examen, citer de son propre chef de nouveaux éléments qui font partie de l'état de la technique et en tenir compte dans sa décision ultérieure (cf.
English: Inside the building of Sensor Partners we also develop sensors like contactless infrared temperature sensors, barcode check systems, and also software for vision camera applications.
French: Bref, le marché des détecteurs est un marché en développement qui offre encore plus de perspectives.
English: CF 52s must be submitted on or before 1 March annually, for the previous calendar year.
French: On devra envoyer la formule CF 52 dûment templie au plus tard le 1er mars de chaque année pour se faire rembourser les primes del'ann2e civile précédente.
English: Completion bond expenditures must reflect any "no-claims rebate" received (the amount reported must be net after rebate).
French: Le coût de la garantie de bonne fin doit réfléter toute réduction pour fins de nonréclamation (indiquer le coût net après remboursement).
English: Winter In winter, Northern Tutchone people lived and travelled in groups of one or two families that were easier to feed.
French: L’hiver En hiver, les Tutchone du Nord vivaient et se déplaçaient en groupes d’une ou deux familles pour qu’il leur soit plus facile de s’alimenter.
English: The determination of the TOLD data present at the time of the occurrence was based on the following conditions:
French: Les données de performances pour le réglage de la puissance sont calculées pour 4 moteurs en poussée inverse, 2 moteurs en poussée inverse/2 moteurs au ralenti sol (2 inv./2GI) et 4 moteurs au ralenti sol.
English: The (part-time) BA in Public Administration and Governance provides students with a better understanding of organizations and operations in the public sector, as well as specialized knowledge and skills for career development.
French: Le B.A. (à temps partiel) en administration publique et gouvernance permet aux étudiants de mieux comprendre les organisations et les activités du secteur public, en plus de leur donner l'occasion d'acquérir des compétences et des connaissances spécialisées pour leur développement professionnel.
English: I'm very conscious of saying to all levels in my organization "Nice piece of work, there."
French: J'en suis très conscient et je m'efforce de dire aux gens de tous les niveaux de mon organisation :
English: In fiscal year 1993 (March 1992 to February 1993), Manson's sales revenue would have been more than 25 percent higher in the absence of contracts lost to import suppliers.
French: Au cours de l'exercice 1993 (mars 1992 à février 1993), le chiffre d'affaires de Manson aurait été supérieur de plus de 25 p. 100 n'eut été des contrats perdus au profit des fournisseurs de produits importés.
English: Ms. Mary Ann Poutanen 350 Olivier Westmount, QC H3Z 2C9 514.933.7285 514.398.8365 mipb@musica.mcgill.ca
French: Mme Mary Ann Poutanen 350, rue Olivier Westmount (Québec) H3Z 2C9 514.933.7285 514.398.8365 mipb@musica.mcgill.ca
English: As at previous sessions, the whole complex of issues related to weapons of mass destruction, particularly nuclear disarmament and non-proliferation issues, including the prevention of terrorists from acquiring nuclear technologies and other weapons of mass destruction, were by far the most important subjects.
French: Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions concernant les armes de destruction massive, en particulier le désarmement et la non-prolifération nucléaires, y compris la prévention de l'acquisition des technologies nucléaires et d'armes de destruction massive par les terroristes, ont été de loin les sujets les plus importants.
English: In particular, a copy of all decisions of the Appointing Authorities should be inserted in the disciplinary file.
French: Il y aurait lieu de prévoir notamment qu'une copie de toutes les décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination soit versée au dossier disciplinaire.
English: Finally, counsel for the appellant drew the Tribunal's attention to Note (A) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) to heading No. 95.03, which states that this heading covers all toys not included in heading Nos. 95.01 and 95.02.
French: En dernier lieu, l'avocat de l'appelant a attiré l'attention du Tribunal sur la Note A) des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) de la position no 95.03, qui énonce que cette position comprend tous les jouets, autres que ceux repris aux positions nos 95.01 et 95.02.
English: It provides the EU Institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
French: Elles donnent aux institutions, aux États membres et aux citoyens de l’Union européenne les éléments concrets nécessaires pour évaluer les besoins en matière d’initiatives politiques européennes et l’état d’avancement de celles-ci.
English: It should be noted that Resolution 118 (WRC-95) has many conditions regarding the use of the bands 18.8-19.3 GHz and 28.6-29.1 GHz by non-GSO FSS systems including the further consideration of the bands 18.8-18.9 GHz and 28.6-28.7 GHz at WRC-97 for these applications.
French: Il importe de noter que la Résolution 118 (CMR-95) comporte de nombreuses conditions concernant l'utilisation des bandes 18,8-19,3 GHz et 28,6-29,1 GHz par les systèmes SFS non géostationnaires, y compris l'examen supplémentaire des bandes 18,8-18,9 GHz et 28,6-28,7 GHz à la CMR-97, pour ces applications.
English: If the space provided is insufficient, please continue on a separate sheet and attach it to the application form.
French: Si l'espace alloué est insuffisant, veuillez compléter sur une feuille séparée et joindre celle-ci à votre demande.
English: - Report on the criteria the Committee proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003 (Council resolution 2001/43, para.
French: • Rapport sur les critères que le Comité propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003 (résolution 2001/43 du Conseil, par. 6)
English: 6:30 AM - Breakfast. We then continue our hike to the village of Fure 4 horas, however we’ll be getting some help from our donkey and muleteer (carrying food and supplies) who will be there to ease our burden.
French: Apres le petit déjeuner nous débutons le trek vers le village de Fure 2900 m. trekking de 4 heures de montée dans ce petit village on prend notre déjeuner.
English: Include light reading suited to their tastes.
French: Envoyez de la lecture amusante qui répond à ses intérêts.
English: It was also agreed to renumber the existing residual main group A61Q 99/00 to A61Q 90/00 in view of its specific title.
French: Il a également été convenu de renuméroter le groupe principal résiduel existant A61Q 99/00 en A61Q 90/00 compte tenu de son titre spécifique.
English: To support the development of regular participation opportunities in recreation and sport; 83.
French: Encouragement de la participation régulière à des activités récréatives et sportives; 83.
English: (i) Substantive servicing of meetings: Committee and Bureau meetings (50); international meetings and conferences (8) (1 in North America, 2 in Europe, 2 in the Middle East, 1 in Africa, 1 in Asia and the Pacific and 1 in Latin America and the Caribbean) and consultations with civil society organizations (2) (1 in New York and 1 in Geneva);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité et de son bureau (50); 8 réunions et conférences internationales (1 en Amérique du Nord, 2 en Europe, 2 au Moyen-Orient, 1 en Afrique, 1 en Asie et dans le Pacifique et 1 en Amérique latine et dans les Caraïbes); 2 réunions consultatives avec les organisations de la société civile (1 à New York et 1 à Genève);
English: You must have people in the country who can in fact run the country.
French: Il faut qu'il y ait sur le terrain des personnes capables de diriger le pays.
English: • Even as life expectancies have been rising through poverty reduction, the negative health impacts of environmental degradation are becoming increasingly pronounced.
French: • Grâce aux mesures visant à réduire la pauvreté, les espérances de vie ne cessent d'augmenter ; or, les répercussions négatives sur la santé de la dégradation de notre environnement se font de plus en plus sentir.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 222 Recital 20 a (new) (20a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 222 Considérant 20 bis (nouveau) (20 bis) S'agissant des paiements au titre du programme-cadre, les États membres sont encouragés à faciliter l'accès aux financements et leur utilisation pour des projets de recherche menés par les PME, les universités, les centres de recherche et d'autres entités ( demandes de remboursement de la TVA par exemple).
English: 19(1) of the {\i Access to Information Act.} Many federal statutes have non-disclosure provisions, often designed to protect the privacy of citizens who provide information to the government (see list of provisions in Schedule II of the {\i Access to Information Act}).
French: La Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba et Terre-Neuve ont aussi des lois qui prévoient des poursuites au civil en cas d'atteintes à la vie privée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Divulgation de secrets industriels :} Révélation non autorisée de secrets industriels, ou en réponse à une demande officielle présentée en vertu de la {\i Loi sur l'accès à l'information}, de secrets industriels ou de renseignements commerciaux confidentiels communiqués à titre confidentiel par un tiers et traités comme tels de façon constante par celui-ci.
English: Responding to the same specially commissioned film, Alexis will discuss the importance of user consultation and quality assurance in opening up social care markets.
French: En réponse au film sur les perspectives pour les usagers des services sociaux, Michael discutera de l’importance du débat sur les normes de qualité pour les prestataires de services aujourd’hui en Allemagne.
English: 4 Verily this is the word of the Lord, that the city a New Jerusalem shall be built by the gathering of the saints, beginning at this place, even the place of the temple, which b temple shall be c reared in this d generation .
French: 4 En vérité, telle est la parole du Seigneur: La ville de la a nouvelle Jérusalem sera bâtie par le rassemblement des saints, en commençant par ce lieu, c'est-à-dire le lieu du b temple , lequel temple sera édifié dans cette génération.
English: Select a dumping site that does not interfere with navigation.
French: : saison de la pêche au homard, etc.)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Moungara-Moussotsi (Gabon) prend place à la table du Bureau.
English: This was attributed to the apparent improvements in process modifications that occurred at the mills during the study.
French: L’étude a également trouvé des composés de PCDD et de PCDF dans les sédiments en suspension à des concentrations variant entre 0,2 et 12 pg/g.
English: In writing this report, we are conscious of our commitment to maintain confidentiality.
French: Les chercheuses sont très conscientes, en rédigeant le présent rapport, de l'engagement pris relativement à la nature confidentielle des renseignements.
English: All types of expenditure directly attributable to implementation of a project and incurred during a contractually set period are eligible for financing.
French: Tous les types de dépenses directement imputables à la mise en oeuvre du projet et engagées pendant une période déterminée, fixée par contrat, sont susceptibles d'être financés.
English: The "best" doctor for your sister-in-law may not be the right one for you for a variety of reasons.
French: Les "meilleures" médecin pour votre belle-soeur mai ne pas être la bonne pour vous, pour diverses raisons.
English: Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Présences et congés Ressources humaines Sécurité et santé au travail
English: • (a) A.M. Best Company, Inc.; (b) Dominion Bond Rating Service Limited; (c) Fitch, Inc.; (d) Moody’s Investors Service, Inc.; and (e) the Standard and Poor’s Division of the McGraw-Hill Companies, Inc.
French: • a) A.M. Best Company, Inc.; b) Dominion Bond Rating Service Limited; c) Fitch, Inc.; d) Moody’s Investors Service, Inc.; e) la division Standard and Poor’s de McGraw-Hill Companies, Inc.
English: In the field of financial services three new proposals for directives (on clearing, solvency margins and shareholder rights) will be presented by the Commission in 2005.
French: Des tâches de modernisation (plan d’action sur les marchés publics électroniques) et d’évaluation, comme dans le cas des services postaux, des instruments existants, constitueront aussi un objectif important en 2005.
English: As of December 1989, female provincial civil servants eligible to receive maternity benefits under the federal Unemployment Insurance Act are paid a supplementary allowance through the Supplementary Unemployment Benefits (SUB) Plan while on maternity leave.
French: Depuis décembre 1989, les fonctionnaires provinciales admissibles à des prestations de maternité en application de la Loi sur l'assurance-chômage fédérale reçoivent maintenant une allocation en application du régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC), pendant leur congé de maternité.
English: There are currently 95 full-time schools, with 23,000 children enrolled.
French: À l'heure actuelle, il existe 95 écoles à temps complet, soit 23 000 enfants inscrits.
English: In 2001, he participated as a scientific counselor in the production of the Luc Jacquet film “Le peuple migrateur” [Migratory People]. He is currently working on the production of a new feature-length film, “Les Océans” [The Oceans] by Jacques Perrin, which will be released in October 2009.
French: Il a enfin participé en tant que conseiller scientifique à la réalisation du film de Luc Jacquet Le peuple migrateur en 2001 et participe actuellement à la réalisation d’un nouveau long métrage, Les Océans, de Jacques Perrin, qui sortira en salle en octobre 2009.
English: The biggest thrill comes along to pass the highest point, about 2000 meters above sea level when the bus suddenly screaming, shuddering halt.
French: Le plus grand plaisir vient de passer le point le plus élevé, à environ 2000 mètres au-dessus du niveau de la mer lorsque le bus tout à coup à crier, frissonner arrêt.
English: How Young People Bully Others Bullying took many forms, with the most common being teasing, excluding, or spreading lies about the victim.
French: Les tactiques d’intimidation des jeunes L’intimidation adopte bien des formes, les plus courantes étant les taquineries, l’exclusion et le commérage.
English: 2000 2000 to 2003 Daily BC Ministry of Water, Land & Air Protection Ministry employees are the main users of the information in the database.
French: Organisation(s) chargée(e) de tenir Ministry of Water, Land & Air Protection de la Colombie-Britannique la base de données Usage de la base de données Contenu Effectuer un suivi de l’usage des pesticides en Colombie-Britannique.
English: The principles on which this legislation was based were the need: (a) to involve national authorities in monitoring and evaluation and to strengthen their capacity to undertake and use the results of it; (b) to move the focus of monitoring and evaluation away from project-level issues and a concern for inputs towards questions of programme effectiveness and impact; (c) to encourage joint evaluations so that all elements of United Nations programmes in a country will be assessed coherently and feedback be provided to those who need and can use it; and (d) to focus on using the results of evaluations to learn how to improve the effectiveness and impact of United Nations system operational activities and to see how best they can contribute to Member States.
French: Ces dispositions s'inspirent de la nécessité a) d'associer les autorités nationales au suivi et à l'évaluation et de renforcer leur capacité d'assurer le suivi et l'évaluation et d'en exploiter les résultats; b) d'axer moins le suivi et l'évaluation sur les questions qui se posent au niveau des projets que sur tout ce qui concerne l'efficacité et l'impact des programmes; c) d'encourager des évaluations conjointes permettant d'évaluer de façon cohérente tous les éléments des programmes exécutés par des organismes des Nations Unies dans un pays et de fournir des données d'expérience à tous ceux qui en demandent et peuvent en tirer parti; d) de s'attacher à exploiter les résultats des évaluations pour apprendre comment il est possible d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités opérationnelles du système des Nations Unies et comment les États membres peuvent en tirer le meilleur parti.
English: It seems that it was because of Article 290 and delegated acts - something which is in the Treaty of Lisbon.
French: Il semble que ce soit à cause de l'article 290 et des actes délégués - un point qui figure dans le traité de Lisbonne.
English: The controversial ‘self-handling’ would be restricted to being undertaken only by the ship’s own crew and in coordination with the competent port operator.
French: Le recours à l’"autoassistance" controversée aurait été limité au seul équipage du navire, en association avec l’opérateur portuaire compétent.
English: I think all Members will agree that the second thing we want to avoid where patents are concerned is to go down the road taken by the Americans, which would make possible such things as the patenting of software-to-software, when what we want, to put it quite simply in computer language, is software-to-hardware.
French: Je pense que tous les députés seront d’accord pour dire que la deuxième chose que nous voulons éviter en ce qui concerne les brevets, c’est de suivre l’exemple des Américains, ce qui permettrait entre autres le brevetage du , alors que ce que nous voulons, en langage informatique, c’est le .
English: Educational performance of males and females
French: Résultats des garçons et des filles dans l'éducation
English: At its fifty-sixth session, GRE adopted draft Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No. 37 proposing to approve certain filament lamps for replacement purposes only (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, paras. 8 and 9).
French: À sa cinquante-sixième session, le GRE a adopté le projet de complément 28 à la série 03 d'amendements au Règlement no 37, où il est proposé d'homologuer certaines lampes à incandescence aux fins de remplacement uniquement (ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 8 et 9).
English: • Northern Pensinula (North of 50o30’ N latitude) 3,400t
French: • de la Péninsule Great Northern (au nord du 50o 30’ de latitude N) 3 400 tonnes
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RÉSOLUTION on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC (COM(2005)0603 – C6 0411/2005 –2005/0245(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2005)0603)1, having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission (C6-0411/2005), having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2006), Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/7/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE (COM (2005)0603 – C6-0411/2005 –2005/0245(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0603)1, vu l'article 251, paragraphe 2, ainsi que l'article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0411/2005), vu l'article 51 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que les avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2006), approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Zinc ( and its compounds) Other Service Industries Nickel ( and its compounds)
French: Zinc (et ses composés) Autres industries de services Nickel (et ses composés)