ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS Prevention & Young People in South Eastern Europe Project Number:
French: Prévention du VIH/sida chez les jeunes en Europe du Sud-Est Numéro de projet :
English: Measuring is calculated using the lat/lon coordinates from point to point and does not consider elevation.
French: Les mesures sont calculées à l'aide des coordonnées lat/long, de point en point. Elles ne tiennent pas compte de l'élévation.
English: Efforts to encourage local integration and the implementation of self-reliance strategies for refugees have made limited but tangible progress in several areas.
French: Les efforts axés sur l'intégration locale et la mise en œuvre de stratégies d'autosuffisance pour les réfugiés ont donné des résultats limités mais tangibles dans plusieurs domaines.
English: 60 Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, consultation submission , July 9, 2007.
French: 61 Nouveau-Brunswick : Loi sur les agents immobiliers, R.G.N.B. 1973, c. R-1, articles 21.1, 22.3 et paragraphe 22(2); Terre-Neuve-et-Labrador : Real Estate Trading Act, R.S.N.L.
English: In its future work on the topic, the Commission should focus on identifying the law that currently existed, whatever its shortcomings, before attempting to develop new law.
French: Lors de la poursuite de ses travaux sur le sujet, le CDI devrait essentiellement s'efforcer d'identifier le droit existant, quelles que soient ses insuffisances, avant de tenter de le développer.
English: Once it has been determined that the device type complies with all specified approval requirements, pattern or type approval is granted and a notice of approval is issued by the Approval Services Laboratory.
French: Une fois que l’appareil a été jugé conforme à toutes les exigences d’approbation prescrites, une approbation de modèle ou de type est attribuée et un avis d’approbation est émis par le Laboratoire des services d’approbation.
English: At CN, we’ve always refused to think small.
French: Au CN, nous avons toujours préféré voir grand.
English: · to increase the number of adults in rural and urban communities pursuing learning opportunities by one million;
French: · accroître d'un million le nombre d'adultes qui poursuivent des possibilités d'apprentissage dans les régions rurales et urbaines;
English: Reform of the common organisation of the market in wine * AGRI/6/36461 PE 374.352 (2006/2109(INI)) PE /AM 374.354 – 378.887 – 378.889 – 380.966 Rapporteur:
French: Réforme de l´organisation commune du marché du vin * AGRI/6/36461 PE 374.352 (2006/2109(INI)) PE /AM 374.354 - 378.887 - 378.889 - 380.966 Rapporteur:
English: Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-08-25E
French: Sam Whiffen Agent des Communications pêches et Océans Canada 709-772-7631 C-TNL-08-25F
English: • There are two types of Native radio stations:
French: Revenus des stations de radio communautaires de type A
English: The Committee notes that Article 117 of the Labour Code stipulates that termination of an employment contract with a pregnant worker is unlawful as from the day the employer is notified of the pregnancy by means of a corresponding medical certificate, during maternity leave and for an additional period of one month following maternity leave.
French: Le Comité relève que l’article 117 du Code du travail frappe d’illégalité toute rupture du contrat d’emploi d’une femme enceinte intervenant à compter de la date à laquelle l’employeur a été avisé de la grossesse par certificat médical; il en va de même si le licenciement a été prononcé durant le congé de maternité ou dans un délai d’un mois après ledit congé.
English: Severity of itching as measured by the itching scale, exhibited mean improvement at day 84 relative to day 0.
French: Sept rapports d’études de phase III ont été soumis, à savoir : 2 études pivotales, 3 études justificatives et 2 protocoles de résultats d’études préliminaires.
English: Such were the challenges of building an intercultural and multicultural society.
French: Voilà le genre de défis auxquels les sociétés interculturelles et multiculturelles sont confrontées.
English: Displaying page 48 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - 35.
French: Displaying page 48 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - Droit international humanitaire 33.
English: • identifying possible synergisms between potential impacts, option components, and proposed and existing plans and initiatives.
French: • définir les synergies possibles entre les impacts possibles, les éléments de l'option et les initiatives et plans proposés et existants.
English: Like other member states of the United Nations, Canada is committed to the Millennium Development Goals for poverty reduction and environmental sustainability set out in 2000.
French: Comme les autres membres des Nations Unies, le Canada a souscrit aux Objectifs de développement du millénaire établis en 2000 pour lutter contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: Gives "KS" file number to notifier for reference in notification letter.
French: F o urnit le nu m é ro "K S " au re qu éran t p ou r référen ce d an s s a le ttre de de m an de .
English: In the context of development and urbanisation of the Campinas metropolis where the original Atlantic Forest was almost totally devastated, the importance of this region should be noted 3 . All the aspects of this Environment Protected Area are representative of the natural, historic and cultural heritage and necessary to maintain good standards of life in the metropolitan region of Campinas.
French: Malgré l’extension du périmètre urbain et le morcellement du territoire en d’innombrables copropriétés érigées par des populations à hauts revenus à partir des années 1970, les noyaux originels abritent encore des constructions du XIXe siècle dont certaines ont été restaurées et placées sous la tutelle de l’Etat.
English: (a) Economic Commission for Europe 4
French: a) Commission économique pour l'Europe 4
English: Changes in estimates of liabilities can be significant.
French: Les variations des montant estimatifs des ces obligations et peuvent être substantielles.
English: You will find these under "Tools, Internet Options, Security" and "Tools, Internet Options, Privacy".
French: Vous pouvez y accéder par l'onglet « outils », « options Internet », « confidentialité ».
English: The report also stresses the need to strengthen the rights of citizens as consumers and as public service users, and the need to organise appropriate information campaigns, during which they would be informed about their rights and freedoms.
French: Ce rapport insiste également sur la nécessité de renforcer les droits des citoyens en tant que consommateurs et utilisateurs des services publics, ainsi que la nécessité d'organiser des campagnes d'information appropriées pour les informer de leurs droits et de leurs libertés.
English: The program provides participants with an opportunity to build on their existing knowledge and skills while being exposed to the highest level of government operations and policy development.
French: Le programme donne l'occasion aux participants et participantes de renforcer leurs connaissances et leurs compétences actuelles tout en étant sensibilisés aux opérations gouvernementales et à l'élaboration des politiques au niveau le plus élevé.
English: • To increase the number of Shad Valley participants by more than 50 percent, from the current 429 students accepted each year.
French: 100 du nombre de participants à Shad Valley par rapport aux 429 élèves actuellement acceptés chaque année.
English: • Erythromycin base 2 g/day PO in divided doses for 7 days [B-II] OR • Erythromycin base 1 g/day PO in divided doses for 1� days [B-I] Note:
French: • Ciprofloxacine, 500 mg, p.o., en dose unique [A-I] (à moins de contre-indication en raison d’une résistance de N. gonorrhœae aux quinolones, voir l’énoncé à la page 27) Lorsqu’une transmission sexuelle n’est pas soupçonnée et que des agents entéropathogènes sont probablement en cause :
English: Also affecting these three modes of supply are permanent residency requirements for accreditation in Alberta and Ontario.
French: Les conditions de résidence permanente aux fins de l'accréditation qui s'appliquent en Alberta et en Ontario touchent aussi ces trois modes de prestation.
English: We have lots of past experience We process new information based on our own life experience.
French: Nous avons tout un bagage d’expérience Nous assimilons les nouvelles informations en fonction de notre propre expérience de la vie.
English: In cases where there is a family relationship between the violent person and the victim, the proportion of female victims is 86% (2005).
French: Dans les cas où il existe une relation familiale entre la personne violente et sa victime, la proportion des victimes de sexe féminin est même de 86% (2005).
English: The children concerned are very often abandoned or given up for adoption.
French: L’enfant est très souvent abandonné ou donné en adoption.
English: The hotel is within walking distance of Rockefeller Center, Times Square, and shopping on Madison & Fifth Avenues.
French: Il est à distance de marche du Rockefeller Center, de Times Square et des boutiques de Madison et de la 5ème Avenue.
English: The authorities have also been cooperating with the United Nations Population Fund (UNFPA) on a long overdue national census and the final results are pending.
French: Les autorités coopèrent également avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans le cadre d'un recensement national attendu de longue date et dont les résultats définitifs devraient être connus très bientôt.
English: - - -Other: 8462.21.91 - - - -Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines, excluding those which straighten rotationally symmetrical mass-produced parts such as bolts, screws, valves, axles and the like - - - - -Press brakes: 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux - - - - -Presses plieuses : 11 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Stakeholders may make further comments in the fourteen-day period following the official notice; they have an additional 30 days to file a formal complaint.
French: Les intervenants peuvent formuler d'autres commentaires dans la période de 14 jours suivant l'avis officiel; ils ont 30 jours de plus pour déposer une plainte officielle.
English: NUTRIENTS IN THE CANADIAN ENVIRONMENT Highlights Reporting on the State of Canada's Environment Nutrients are elements or compounds that are essential to the growth and survival of organisms.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement canadien Points saillants Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada Les Ã©lÃ©ments nutritifs sont des Ã©lÃ©ments ou des composÃ©s essentiels Ã la croissance et Ã la survie des organismes.
English: We therefore supported the Bank's plan to retain some level of participation in the oil and coal sector, as we believe that by staying engaged, it can have an influential role in ensuring that the best environmental and social practices are followed and that the goal of sustainable poverty reduction is achieved.
French: Nous avons donc appuyé le plan de la Banque en vue de maintenir un certain niveau de participation dans l'industrie du pétrole et du charbon puisque nous croyons que, en restant présente dans ces secteurs, la Banque peut exercer un rôle influent pour favoriser le respect des meilleures pratiques environnementales et sociales et la réalisation de l'objectif d'une réduction viable de la pauvreté.
English: These groups covered a diversity of industries, including banking, transportation (trucking, sea, air), communications, grain handling, Crown corporations, and others.
French: Ces groupes représentaient une gamme d’industries, comme les banques, le transport (routier, maritime et aérien), les communications, la manutention du grain, les sociétés d’État ainsi que d’autres.
English: It showed how minor industrialists grew wealthy in the early 20th century.
French: Elle a permis de si ivre If- processus d'enrichissement des petits industriels du début du XXe siècle.
English: Take, for instance, the system of food distribution three times a year by the World Food Programme (WFP) to 110,000 vulnerable persons, identified according to lists provided by the Government-run vulnerability assessment system known as PAROS (Armenian for “beacon”).
French: Prenons par exemple le système de distribution de nourriture trois fois par an administré par le Programme alimentaire mondial (PAM) en faveur de 110 000 personnes vulnérables inscrites sur des listes dressées par le service gouvernemental d'évaluation de la vulnérabilité appelé PAROS ("phare" en arménien).
English: (b) How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help advance internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including through improving agricultural productivity, bringing clean water and decentralized energy to rural areas and providing other services, and narrowing technological gaps, with a special focus on the role of women and youth?
French: b) En quoi le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation notamment par le transfert de technologie, peut il contribuer à atteindre les objectifs internationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en améliorant la productivité agricole, en approvisionnant en eau salubre les zones rurales et en y décentralisant l'énergie, ainsi qu'en fournissant d'autres services et en comblant les écarts technologiques, avec une priorité pour le rôle des femmes et des jeunes?
English: There is a large body of well-established state practice pertaining to many of the issues covered by the draft articles.
French: Il existe une pratique des États bien établie et abondante en ce qui concerne nombre des questions envisagées dans le projet d'articles de la Commission du droit international.
English: Participants discussed the benefits of visioning for the future; building on community strengths rather than weaknesses; and keeping planning goals simple and achievable.
French: Les participants ont abordé d'autres sujets : les avantages liés à l'élaboration d'une vision de l'avenir; la préséance accordée aux forces plutôt qu'aux faiblesses et l'adoption d'objectifs simples et réalisables.
English: The effects seen for AM Fc-receptor binding were greater for the high-concentration mixture than for the low-concentration mixture or O3 alone.
French: Les effets observÃ©s sur les liaisons des rÃ©cepteurs de surface Fc Ã©taient plus importants suite Ã l'exposition Ã la haute concentration du mÃ©lange que suite Ã l'exposition Ã la faible concentration du mÃ©lange ou du O3 seul.
English: Strategic Priorities Our Mission Our mission is to be the Canadian Centre of excellence for work-related injury and illness prevention initiatives and occupational health and safety information.
French: Priorités stratégiques Notre Mission Notre mission consiste à servir de centre d'excellence pour le Canada en matière d'initiatives de prévention des maladies et des blessures liées au travail et de diffusion d'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: Do you need deficit funding, matching funds or gifts-in-kind, and does your prospect provide the type of funding you require?
French: Est-ce que vos besoins de fonds relèvent du domaine des subventions pour déficit, des fonds correspondants ou des dons en nature ?
English: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge (December 4 2006) (PDF version, 153KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge (December 4 2006) (Version PDF, 153KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Many studies show that many people suffer some back pain in their life.
French: De nombreuses études démontrent que plusieurs personnes souffriront de maux de dos au cours de leur vie.
English: (FR) Mr President, Mr Klinz, thank you for your work, your commitment and your negotiating skills.
French: Monsieur le Président, Monsieur le rapporteur merci pour votre travail, votre engagement et votre capacité de négociation.
English: Agenda 21 and the Johannesburg Plan particularly emphasize the importance of increasing access to safe drinking water and sanitation as a central element of poverty reduction efforts.
French: Action 21 et le Plan de Johannesburg ont reconnu qu'il importait que l'accroissement de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement soit au centre de l'action menée pour lutter contre la pauvreté.
English: The planned case included planned projects publicly disclosed at least six months prior to the submission of the project EIA, none of which had received approval to operate and many of which had yet to apply for approval.
French: En outre, il englobait des projets planifiés qui avaient été rendus publics au moins six mois avant la présentation de l’évaluation des incidences environnementales du projet, mais dont la mise en application avait été refusée ou la demande d’approbation n’avait pas encore été déposée.
English: Mr van der Linden , President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.– The sitting is open.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: Reaffirming paragraphs 22 to 24 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 22 à 24 de sa résolution 2000/85,
English: 15/ 00 Maintaining or augmenting the starting or braking power by auxiliary devices and measures; Preventing wheel slippage; Controlling distribution of tractive effort between driving wheels (propelling locomotives or motor railcars by special means B61C 11/00; driving wheels with non-slipping devices B60B; brakes B61H; wetting or lubricating rails B61K) 15/ 02 . by auxiliary driving wheels; by temporary coupling or use of flywheels or booster engines 15/ 04 . by controlling wheel pressure, e.g. by movable weights or heavy parts or by magnetic devices (magnetic brakes B61H) 15/ 06 . . by displacing fuel, ballast, or the like 15/ 08 . Preventing wheel slippage (adjusting wheel-braking force to prevent wheel slippage B60T 8/00) 15/ 10 . . by depositing sand or like friction-increasing materials (for vehicles in general B60B; combined control of sanding apparatus and brakes B61H) 15/ 12 . . by reducing the driving power 15/ 14 . controlling distribution of tractive effort between driving wheels
French: 15/ 00 Maintien ou augmentation de la force de démarrage ou de freinage par des dispositifs et des mesures auxiliaires; Mesures contre le patinage des roues; Commande de la distribution de l'effort de traction entre les roues motrices (propulsion des locomotives ou des automotrices par moyens particuliers B61C 11/00; roues motrices avec dispositifs contre le patinage B60B; freins B61H; mouillage ou lubrification des rails B61K) 15/ 02 . par roues motrices auxiliaires; par accouplement ou utilisation temporaire de volants d'entraînement ou de moteurs de renfort de puissance 15/ 04 . par commande de l'adhérence des roues, p.ex. par des poids mobiles, des parties pesantes ou par des dispositifs magnétiques (freins magnétiques B61H) 15/ 06 . . en déplaçant le combustible, le lest ou tous matériaux similaires 15/ 08 . Prévention du patinage des roues (adaptation de la force de freinage des roues pour éviter le patinage B60T 8/00) 15/ 10 . . par dépôt de sable ou autres matériaux augmentant l'adhérence (pour les véhicules en général B60B; manœuvre combinée des dispositifs de sablage et des freins B61H) 15/ 12 . . en réduisant la force motrice 15/ 14 . par commande de la distribution de l'effort de traction entre les roues motrices
English: • Increased levels of a nutrient or other bioactive substance (including a microorganism) in a food need to be evaluated for safety.
French: • les données brutes de tous les sites ayant subi des essais • les données publiées disponibles
English: The Arctic climate programs are less sophisticated than in the Atlantic and Pacific, but include through-flow monitoring in key straights of ocean current through full depth, ice drift, temperature and salinity at the seabed and acoustic backscatter from zooplankton.
French: Cinq nouveaux sites nordiques ont été établis : à Alert, sur l’île Ellesmere; à Qikiqtarjuaq, sur l’île de Baffin; à Nain, au Labrador; et à Holman, sur l’île Victoria.
English: Hydro-Québec plans to build a 1500-megawatt complex on the Romaine River, in the lower north shore region, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre in Quebec.
French: Le projet exige également l'application du processus provincial d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec.
English: The Commission has carried out its tasks, in accordance with its mandate and terms of reference, through the application of international law, international humanitarian law and international human rights law.
French: Conformément à son mandat, la Commission s'est appuyée, pour mener à bien sa tâche, sur l'application du droit international, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. Original signed by Diana Dowthaite Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca. La Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Crosswalk Between EC’s Priorities and our Key Results Outcomes Priorities Health & Health & Environment Environment Clean Clean Environment Environment Nature Nature Weather & Weather & Env.
French: Concordance entre les priorités d'Environnement Canada et nos résultats clés Résultats Priorités Santé et Santé et environnement environnement Environnement Environnement sain sain Nature Nature Prévisions Prévisions météorologiques météorologiques Gestion, Gestion, administration et administration et politiques politiques
English: Adaptation and flexibility were critical in generating support for and enhancing the credibility of the approach.
French: Le caractère adapté et la souplesse sont déterminants pour faire reconnaître et pour accroître la crédibilité de la stratégie.
English: Once leaked, this highly toxic, volatile and explosive chemical substance can undermine the health of whole communities and pollute the environment.
French: Toute fuite de cette substance chimique hautement toxique, volatile et explosive peut mettre en péril la santé de communautés entières et polluer l’environnement.