ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further EUR 1.6 billion will be available from the rural development funds to restore forest resources and initiate preventive actions.
French: Une enveloppe supplémentaire de 1,6 milliard d'euros sera attribuée par les fonds de développement rural pour rétablir les ressources forestières et mettre en place des mesures de prévention.
English: The international community greeted with hope the results of the Madrid conference in 1991, the Oslo Accords in 1993, the Sharm el-Sheikh summit in 2000 and the proposals contained in the Mitchell report and the Tenet plan.
French: La communauté internationale a accueilli avec espoir les résultats de la Conférence de Madrid, en 1991, l'accord d'Oslo en 1993, le sommet de Charm el-Cheikh en 2000, les propositions du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: The triazole 5 does not react with nitrile ylides 2.
French: Le triazole 5 ne réagit pas avec les ylures de nitrile 2.
English: The Annual Fall Classic is the last race of the season attracting competitors from various GT, Formula and Vintage Classes.
French: La Classique d'automne annuelle attire des pilotes de partout au Canada et aux États-Unis venant se faire concurrence dans une série de courses variées.
English: The conformity of the new legal arrangements governing the employment of foreign nationals will therefore be considered on the basis of the next Turkish report.
French: Sur ce point aussi, le Comité considère que la situation n’a pas changé pendant la période de référence.
English: Number of participants: To be decided
French: Nombre de participants : À déterminer
English: 7 Current (first generation) projects produce fuels that are expensive compared with petroleum fuels.
French: Les carburants produits dans le cadre des projets actuels (de première génération) sont coûteux par rapport aux carburants dérivés du pétrole.
English: Louis Vuitton, luxury gifts, French fashion, handbags and accessories, leather luggage.
French: La maison Céline retrouve sa distinction particulière qui a traversé le temps.
English: Following our discussions, and after many contributions - for which I would like to thank all the shadow rapporteurs, the rapporteurs for opinions and all my other fellow Members who tabled amendments - we managed to identify a set of five priorities to be implemented immediately.
French: À la suite de nos discussions, et après bien des contributions je profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier tous les rapporteurs fictifs, les rapporteurs pour avis et tous mes autres collègues qui ont déposé des amendements nous sommes parvenus à identifier un ensemble de cinq priorités dont la mise en œuvre doit être immédiate.
English: Classification and control systems XXIX.
French: Systèmes de classification et de contrôle XXIX.
English: Land should be developed on the basis of the general interest of Europe's people, not according to the individual interests of private sector businesses.
French: L'aménagement du territoire doit se faire en fonction de l'intérêt général des peuples européens et non pas selon les intérêts individuels des entreprises privées.
English: The Palestinian Authority has made no progress on its core obligations to take immediate action on the ground to end violence and combat terror.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne n'a rien fait pour s'acquitter de l'obligation essentielle qui lui incombait de prendre immédiatement des mesures sur le terrain pour mettre un terme à la violence et lutter contre la terreur.
English: However, for a master warrant officer or chief warrant officer, 2.2% increases start to be quite attractive.
French: Par contre, pour l'adjudant-maître et l'adjudant-chef, ces 2,2 p. 100 commencent à être plus intéressants.
English: in order to save the network traffic for those sites that don't truly need the reverse lookups done.
French: afin de diminuer le trafic pour les sites qui n'ont pas un besoin absolu de la résolution inverse.
English: This guide covers three aspects of information appearing on the labels of cosmetic products: — the classification of cosmetic products (see section 3).
French: La Loi et le Règlement portent aussi sur les renseignements faux ou trompeurs au sujet des produits cosmétiques et sur la normalisation des formats.
English: This statutory authority (pursuant to the Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) provides for Canada Health and Social Transfer payments to provinces and territories.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces et territoires.
English: There was, however, considerable debate in respect of whether or how Term 32(2) can be applied in the current environment.
French: Il y a eu cependant un long débat pour savoir si ou comment la condition 32(2) s'applique toujours dans la conjoncture actuelle.
English: We believe that the emergence of new threats to international peace and security requires the constant attention and regular adaptation of the Security Council and its working methods to the new security environment.
French: Nous pensons que l'apparition de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales requiert l'attention constante du Conseil de sécurité et l'adaptation permanente de ses méthodes de travail au nouvel environnement sécuritaire.
English: [Appeal Board's Note 1: the alphanumeric references shown in brackets following the various qualifications, above, refer to the various components identified in the selection rating guide (Exhibit D-5) used to assess the established qualifications.] [Appeal Board's Note 2:
French: [1re note du comité d'appel : les références alphanumériques données entre parenthèses à la suite des diverses qualités ci-dessus renvoient aux différents éléments identifiés dans le guide de cotation (pièce D-5) servant à évaluer les qualités établies.] [2e note du comité d'appel :
English: Also in the Ukraine great distances between villages, settlements and regional urban centres affect the provision of services.
French: En Ukraine, les grandes distances entre les villages, les habitations isolées et les centres urbains, ont également des conséquences sur la fourniture des services.
English: She believed that it was well known that she had an interest in doing work on the mobiles.
French: Elle pensait que son désir d’être affectée aux cars de reportage était reconnu.
English: Counsel argued that, as a matter of principle, the CCA has taken the position that not one pound of subsidized boneless manufacturing beef should enter Canada.
French: Les avocats ont allégué que, par principe, la CCA soutient que pas une seule livre de bœuf désossé de transformation subventionné ne devrait entrer au Canada.
English: USS Marsh spent the morning preventing the enemy repair crews from working on the cut but came under fire several times from nearby shore batteries; in the afternoon Iroquois was sent to help her.
French: Cependant, le 2 octobre, la force opérationnelle 77 dut se ravitailler et ne put envoyer d’avions, ce qui laissa aux destroyers l’entière responsabilité d’empêcher la reprise du service ferroviaire.
English: April 20, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 20, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s de gouverenment Location:
English: We not only have to do things right; we must also do the right things.
French: Nous devons non seulement bien faire les choses, mais aussi faire les bonnes choses.
English: No appeal was lodged by the complainant against the decision to refuse legal aid.
French: Or, l'auteur n'a pas formé de recours contre la décision lui refusant l'aide juridictionnelle.
English: RETROACTIVE PAY INCREASE / POSTING ALLOWANCE Since 2003, posting allowances (PAs) paid to relocating CF personnel have been based on the rate of pay in effect at the change of strength (COS) date.
French: PRÉSENTEZ VOTRE DEMANDE DÈS AUJOURD’HUI Depuis 2003, les indemnités d’affectation versées au personnel des FC faisant l’objet d’une réinstallation sont fondées sur le taux salarial en vigueur à la date du changement d’effectif.
English: Q: What is average production time ?
French: Q: Comment est fait le logo? Impression, broderie, tissage ?
English: The Cabinet Directive on Law-making requires draft legislation to be prepared in both official languages.
French: La Directive du Cabinet exige que les projets de loi soient élaborés dans les deux langues officielles.
English: This initiative, which promoted citizens' participation, was ratified in August 2001 as State policy.
French: Cette initiative, qui a fait appel à la société civile, a été érigée en politique officielle en août 2001.
English: The Committee considers, however, that some of their claims can be examined under article 7.
French: Le Comité considère néanmoins que certains de leurs griefs peuvent être examinés au regard de l'article 7.
English: Member Privileges Membership to the Friends of Algonquin Park get 15% discount in stores.
French: Avantages d'adhésion Membership to the Friends of Algonquin Park get 15% discount in stores.
English: Madam President, we simply have a few translation problems in this area too.
French: Madame la Présidente, dans ce domaine également, il y a une série de problèmes de traduction.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-2a - Usual Place Cigarettes Obtained Among Students who Smoke**, by Grade and by Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-2a - Lieu habituel où les élèves qui fument obtiennent leurs cigarettes, selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: ORDER 1253 on the WEU Assembly – a tool for national parliaments The Assembly, (i) Believing in the need to improve publication of its proceedings with a particular emphasis on questions to Ministers and government representatives, INVITES ITS ENLARGED PRESIDENTIAL COMMITTEE TO: 1.
French: PROJET DE DIRECTIVE sur l’Assemblée de l’UEO : un outil pour les parlements nationaux L’Assemblée, (i) Estimant nécessaire d’améliorer la diffusion de ses travaux, en mettant tout particulièrement l’accent sur les questions posées aux ministres et aux représentants des gouvernements, INVITE SON COMITÉ DES PRÉSIDENTS ÉLARGI 1.
English: We understand that charges brought against them include being a member of a terrorist organisation, although a formal indictment is still pending.
French: Nous comprenons que les chefs d'accusation retenus contre les intéressés incluent l'appartenance à une organisation terroriste, même si la mise en examen officielle n'a pas encore été prononcée.
English: Context of the Negotiations The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations are proceeding on two simultaneous tracks: the first focussing on the development of a general framework of rules including issues of an institutional nature; and the second dealing specifically with market access.
French: Contexte des négociations Les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) se déroulent sur deux plans en même temps. Elles portent, d'une part, sur l’élaboration d’un cadre général de règles comprenant notamment des questions de nature institutionnelle, et, d'autre part, plus particulièrement sur l'accès aux marchés.
English: These databases have been produced through cooperation between States, and their purpose is to protect life and property against natural disasters.
French: Produites grâce à la coopération des États, ces bases de données ont pour but de protéger la vie et la propriété contre les catastrophes naturelles.
English: Annual reporting, data sources are Policy Network and APRI Report. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 11.0 37 2006-2007 10.7 30 2007-2008 10.7 30
French: Rapport annuel, dont les sources de données sont le réseau en matière de politiques et le rapport de la MRSRA 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 11,0 37 2006-2007 10,7 30 2007-2008 10,7 30
English: Reaffirming in particular the importance of the fundamental principle of non-refoulement contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967,
French: Réaffirmant en particulier l'importance du principe fondamental du non-refoulement contenu dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 s'y rapportant,
English: First Certified Federal Specialist in Procurement — Level I The Canadian General Standards Board is pleased to announce that on February 29, 2008, Mr. Leslie Stewart, Supply Specialist at the Royal Canadian Mounted Police, became the first federal employee to successfully complete the Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management Community and to obtain the professional designation of Certified Federal Specialist in Procurement — Level I. The official presentation of the certificate took place on May 13th, 2008, at the 19th Annual Materiel Management National Workshop, held in Ottawa.
French: Premier spécialiste fédéral certifié en acquisitions — niveau I L’Office des normes générales du Canada a le plaisir de vous annoncer que le 29 février 2008, M. Leslie Stewart, spécialiste en acquisition à la Gendarmerie royale du Canada, est devenu le premier employé du gouvernement fédéral à obtenir l’attestation professionnelle de spécialiste fédéral certifié en acquisitions – niveau 1 après avoir complété le Programme de certification pour les membres de la collectivité fédérale des acquisitions et de la gestion du matériel. La remise officielle du certificat a eu lieu à Ottawa, le 13 mai 2008, à l’occasion du 19e Atelier national annuel sur la gestion du matériel.
English: (a) Contribute to international and regional programmes and related activities aimed at raising awareness about the rights of persons with disabilities and combating stereotypes;
French: a) Contribuer à mettre en œuvre les programmes régionaux et internationaux et les activités connexes visant à sensibiliser l'opinion publique aux droits des handicapés et à éliminer les stéréotypes les concernant;
English: It is not necessary to consult or register with a family practitioner to receive emergency treatment.
French: Aucune consultation du médecin, ni inscription, ne sont requises pour bénéficier de l’aide médicale d’urgence.
English: The agencies, funds and programmes should help to bring about poverty eradication and sustainable development after enlisting the support of all levels of political authority.
French: Les organismes, fonds et programmes doivent contribuer à assurer l'élimination de la pauvreté et le développement durable après avoir obtenu le concours des pouvoirs politiques à tous les niveaux.
English: Steven Becker, "Psychosocial Assistance after Environmental Accidents:
French: Stevens Becker, "Psychosocial Assistance after Environnemental Accidents:
English: So, here are reviews of different things that have caught my fancy over the years.
French: Voici donc des critiques de différentes choses qui ont su retenir mon intérêt.
English: Continue to fulfil Treaty annuities allowances obligations in accordance with Treaty provisions
French: Continuer d’honorer les obligations concernant les annuités et les allocations conformément à ce qui est prévu dans les traités.
English: Hawkins, R. W., C. H. Langford, and K. S. Sidhu, University research in an ‘innovation society’, Paper presented at the Blue Sky II 2006 Forum held in Ottawa in September 2006.
French: Hawkins, R. W., C. H. Langford, et K. S. Sidhu, University research in an ‘innovation society, article présenté à l’occasion du Forum Ciel Bleu II 2006 tenu à Ottawa en septembre 2006.
English: Payments ($): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: Paiements totaux destinés aux ($) : a. b. c. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total non disponible non disponible non disponible 3 3 3
English: Here, I shall read out a text that was approved by the Council of Ministers, calling for
French: Je vais donner lecture d'un texte qui a été approuvé par le Conseil des ministres et qui demande
English: The Working Group’s mandate and membership are also listed in Appendix A. sein, for reviewing the French version. the report.
French: Le mandat et les membres du Groupe de travail sont aussi présentés à l’annexe A.
English: Despite the flaws and irregularities which marred the presidential elections, the atmosphere in Kazakhstan remains relatively liberal.
French: Malgré les carences et imperfections ayant entaché les élections présidentielles, l'atmosphère au Kazakhstan demeure relativement libérale.
English: They inform their staff about the measures of environmental protection introduced in the company and encourage them to adopt a responsible, environmentally conscious attitude at their workplaces.
French: Ils informent leur personnel au sujet des mesures de protection de l’environnement introduites dans la compagnie et les encouragent à adopter une attitude responsable et consciencieuse à l’égard de l’environnement à leur place de travail.
English: In this regard, its cooperation with the ILC stands out.
French: À cet égard, sa coopération avec la CDI est particulièrement remarquable.
English: Please outline the relevant legislation, including as regards export controls, concerning the acquisition and possession of weapons.
French: Veuillez exposer brièvement les textes législatifs pertinents, notamment ceux relatifs au contrôle des exportations et à l'acquisition et à la détention d'armes.
English: Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec National Capital Region – Quebec National Capital Region – Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut Northwest Territories Yukon Outside Canada Total
French: Province / Territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Région de la capitale nationale – Québec Région de la capitale nationale – Ontario Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon Étranger Total
English: The negative value of $980 of changes in inventory, when there is zero physical change of inventory remains counter-intuitive, in particular, for a sector like agriculture.
French: La valeur négative de 980 $ des variations de stocks, lorsque ceux-ci ne subissent aucun changement physique, va à l'encontre de l'intuition, surtout dans un secteur comme l'agriculture.
English: The development and proliferation of weapons of mass destruction pose a grave threat to international peace and security.
French: La mise au point et la prolifération d'armes de destruction massive représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: VII.4 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications, information and communication technology, furniture and equipment and general operating expenses, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les voyages, les publications et les technologies de l'information et de la communication, le mobilier et le matériel, les frais généraux de fonctionnement.
English: [Report] Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards of Excellence Criteria.
French: [Avis] Avis d''information annoncant la conférence et les prix d''escellence de la collectivité de l''AIPRP.
English: This information is critical to the viability of the financial funding mechanism.
French: Ces renseignements sont tout à fait essentiels à la viabilité du mécanisme de financement.
English: The HR Directorate established an Organizational Development Services Unit to assist managers with the constant challenge of managing change and building effective work teams by:
French: Celle‑ci a pour objectif d’aider les gestionnaires à surmonter les difficultés liées à la gestion du changement et l’établissement d’équipes de travail efficaces.
English: For the first time in history, we in Europe have the chance to focus purely on things that matter.
French: Ce politicien, écrivain et politologue, âgé de 95 ans, est très apprécié en France et en Hongrie.
English: Resurrected influenza virus yields secrets of deadly 1918 pandemic.
French: Kaiser, J.Virology. Resurrected influenza virus yields secrets of deadly 1918 pandemic.
English: The local Measurement Canada district office where certificates must be sent is the location determined by the organization and the Measurement Canada contact responsible for the organization’s accredited headquarter.
French: Le bureau de district local de Mesures Canada où les certificats doivent être envoyés est l’endroit déterminé par l’organisme et le contact à Mesures Canada responsable pour le siège social accrédité de l’organisme.
English: Lingerie, lingerie set, sexy lingerie and babydoll since 2008.
French: Lingerie, ensembles de lingerie, lingerie sexy et nuisettes depuis 2008.
English: Will you finally end the unacceptable discrimination against married gay couples?
French: Mettrez-vous enfin un terme à la discrimination inadmissible dont sont victimes les couples homosexuels mariés?
English: On the other hand, something we shall have to see about in the future is how to increase our cooperation with Colombia in the judicial area.
French: D'autre part, il y a une chose dont nous devrons nous occuper à l'avenir: la façon de coopérer davantage avec la Colombie dans le domaine judiciaire.
English: A vehicle recycler includes but is not limited to vehicle dismantlers, auto-wreckers, automobile salvage operations, and vehicle crushers, balers and shredders.
French: Une motocyclette est un véhicule routier à deux ou trois roues muni d'un phare, d'un feu arrière et d'un feu stop et dont la masse en état de marche est d'au plus 793 kg (1 749 livres).
English: For 45 Member States, the proportion of currently serving nationals expected to retire by 2013 is between 20 and 50 per cent of their current number of staff, for 33 Member States it is between 10 and 20 per cent of their current number of staff and for 9 Member States it is less than 10 per cent.
French: La proportion de fonctionnaires devant faire valoir leurs droits à la retraite d'ici à 2013 est de 20 à 50 % pour 45 États Membres, de 10 à 20 % pour 33 États Membres et de moins de 10 % pour 9 États Membres.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Liberia.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation au Libéria.
English: • Make recommendations to WACCB Director regarding the endorsement / withdrawal of guidelines.
French: • il fait des recommandations au directeur du BACC concernant l'approbation ou le retrait de lignes directrices; et
English: For beverages that are not covered by Community regulations, such as beer and cider, the labelling provisions must be laid down in Commission directives.
French: En ce qui concerne les boissons ne faisant l'objet d'aucune réglementation au niveau communautaire, comme la bière ou le cidre, les réglementations relatives à l'étiquetage devront être établies dans les directives de la Commission.