ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director to address in the implementation of the Global Programme of Action the outcomes of the Montreal Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development as they relate to the objectives of the Global Programme of Action, and to submit a progress report on activities of the United Nations Environment Programme as secretariat of the Global Programme of Action to the Governing Council at its twenty-third session;
French: Prie le Directeur exécutif de donner effet, au cours de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, aux dispositions de la Déclaration de Montréal, du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable lorsqu'elles présentent un intérêt pour la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial, et de présenter un rapport d'activité sur les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en sa qualité de secrétariat du Programme d'action mondial, à la vingt-troisième session du Conseil d'administration;
English: The Parties agree to work towards the development of capacity amongst Nunavummiut in all shore-based and at-sea aspects of the fishery through education, training and development.
French: 13 Les parties conviennent de travailler au développement d’une capacité chez les Nunavummiut à l’égard de tous les aspects de la pêche, à terre et sur mer, par l’éducation, la formation et le développement.
English: The third meeting of the Task Force on the Blue Corridor Project was held on 15 March 2003 in Berlin (Germany) at the headquarters of the European Business Congress (EBC).
French: La troisième réunion de l'Équipe spéciale chargée du projet «Corridor bleu» s'est tenue au siège de l'European Business Congress (EBC), à Berlin (Allemagne), le 15 mars 2003.
English: That is how the turnaround of the economy took place: by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
French: C'est ainsi que nous avons obtenu ce redressement de l'économie, en réduisant le déficit fiscal et en transformant la balance des paiements de façon qu'elle ne soit plus déficitaire mais excédentaire.
English: Directorate D - International cooperation Director:
French: Direction D - Coopération internationale Directrice :
English: IN THE MATTER of a claim for benefits by  GUYLAINE OUELLET - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 26, 1996 in Rivière-du-Loup, Quebec,  in File X. *
French: CONSÉCUTIVEMENT à une demande de prestations par  GUYLAINE OUELLET - et - RELATIVEMENT à l'appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 26 novembre 1996 à Rivière-du-Loup, (Québec),  dans le dossier X. *
English: The other Members who have been evaluated include:
French: Allemagne L'Allemagne a ratifié la Convention le 10 novembre 1998.
English: In these sessions, participants delved deeper into the issues of politics, economics, culture and religion that are central to expanding cross-cultural understanding, shared security, and peace.
French: Ils ont ainsi pu approfondir les questions essentielles à l'amélioration de la compréhension entre les cultures, à la sécurité commune et à la paix que sont la politique, l'économie, la culture et la religion.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-26 Modified : 2004-02-17 Reviewed : 2004-02-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-26 Mise à jour le : 2004-01-13 Date de révision : 2004-01-13 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/index_f.html
English: This came about thanks to the non-violent action of the opposition Solidarity movement and peaceful dialogue between the government and the people.
French: Cette évolution a pu se faire grâce à l'action non violente du mouvement d'opposition Solidarité et au dialogue pacifique entre le gouvernement et la population.
English: Comments The Information Commissioner is appealing this decision.
French: Commentaires Le Commissaire à l’information a porté cette décision en appel.
English: • The barometer is steady or slowly rising.
French: • Le baromètre est au beau fixe ou monte lentement;
English: Long Distance All providers charge different rates for long distance minutes.
French: Appels interurbains Tous les fournisseurs imposent des frais différents pour les minutes des appels interurbains.
English: Access to this category is also dependent upon having gained appropriate professional experience of at least 3 years.
French: Régime pécuniaire et avantages sociaux a) Rémunération et remboursement de frais La rémunération comprend un traitement de base, des indemnités et des allocations familiales.
English: Others are worried that acting on climate change now will stymie their national development, precisely at a time when many are poised for historic levels of economic growth and social advances.
French: D'autres craignent qu'en prenant des mesures pour lutter contre les changements climatiques aujourd'hui, ils risquent d'entraver leur développement national, précisément au moment où nombre d'entre eux sont sur le point d'atteindre des taux de croissance historiques et un niveau de progrès social jamais atteint.
English: • To recognize that risk management is integral to achieving business objectives and effective governance; 
French: • Reconnaître que la gestion du risque fait partie intégrante de l'atteinte des objectifs d'affaires et qu’elle est une pratique efficace de gouvernance;
English: The same dimensions, criteria and indicators were used in all three tables (anglophone, francophone and combined frequency tables).
French: Les mêmes éléments, critères et indicateurs ont été utilisés dans les trois tableaux (le tableau des répondants d’expression anglaise, française et le tableau des fréquences combinées).
English: 1. Tuna licensing provisions as outlined in the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada apply.  Bluefin tuna licences will be issued separate from the licence conditions.
French: Les dispositions de délivrance des permis énoncées dans la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada s'appliqueront.  Les permis de pêche du thon rouge ne seront pas délivrés en même temps que les conditions de délivrance du permis de pêche.
English: At four hours from Los Angeles to the south and San Fransisco to the north, it is a perfect halfway stopping point on your coastal journey.
French: Appeler le 805-927-7653 ou envoyer un courriel à Cambria@hiusa.org pour vérifier les disponibilités des chambres privées.
English: In total, we have increased payments from 0.89% of gross national income - which was the level proposed by the Council - to 0.96%, rounded, of gross national income.
French: Au total, nous avons fait passer les paiements de 0,89 % du revenu national brut - le niveau proposé par le Conseil - à 0,96 %, du revenu national brut (en arrondissant).
English: Home page: www.bmj.gv.at
French: Page d'accueil: www.bmj.gv.at
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 26 January 2004 *
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 26 janvier 2004, à 10 heures*
English: Violations of freedom of assembly in Azerbaijan have indeed been repeatedly and firmly denounced by the Assembly, especially prior to or after elections, and most recently after the parliamentary elections of November 2005.
French: Des violations de la liberté de réunion en Azerbaïdjan ont en effet été dénoncées à plusieurs reprises et avec force par l'Assemblée, notamment avant et après les élections, et plus récemment après les élections législatives de novembre 2005.
English: The Committee noted, however, that national practices in this area varied a lot from country to country and decided to continue its monitoring function with a view to ensuring a harmonized application of the Recommendation at the national level (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, para.
French: Il a toutefois noté que, dans ce domaine, les pratiques nationales variaient beaucoup d'un pays à l'autre et a décidé de continuer à exercer sa fonction de surveillance afin de veiller à ce que la recommandation soit appliquée d'une manière harmonisée au niveau national (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/97, par.
English: Millions of people, especially in sub-Saharan Africa, regularly face hunger, famine and other severe violations of their human right to food.
French: Des millions de personnes, en particulier en Afrique subsaharienne, sont régulièrement victimes de la faim, de famines et d'autres violations graves de leur droit fondamental à l'alimentation.
English: These pages contain material protected by law, including but not limited to, royalties.
French: Estas páginas contienen material amparado por la ley, incluyendo sin limitarse a ello, derechos de autor.
English: He confirmed that he saved his two scenarios in two separate computer files and that he copied and pasted them appropriately in the respective locations of the electronic form.
French: Il affirme avoir sauvegardé ses deux scénarios dans deux fichiers informatiques séparés et qu'il les a copiés et collés tel que prévu aux endroits respectifs du formulaire électronique.
English: • We will increase our investment in the training and development of our staff to ensure that they remain current on scientific and toxicological developments in the field of workplace chemical health and safety and are able to provide a high standard of service.
French: • Nous accroîtrons notre investissement dans la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu’il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité, et qu’il satisfasse à des normes de service supérieures.
English: The external debt amounts to approximately US$ 3,507 million.
French: La dette extérieure est de 3 507 millions de dollars des États-Unis environ.
English: The Treasury Board Secretary was of course responsible for both human resources and budgetary issues, but no incumbent of that exceptionally demanding deputy minister job could realistically be expected to ensure a unified approach across such diverse subjects, without dedicated, expert support.
French: Le Conseil du Trésor était évidemment responsable des questions de ressources humaines et de budget, mais on ne pouvait pas vraiment s'attendre à ce que le titulaire de ce poste exceptionnellement exigeant de sous-ministre puisse assurer une approche unifiée à des sujets aussi divers sans le soutien de spécialistes exclusivement affectés à cette tâche.
English: The liberal group is also acutely aware of the ethical dilemmas posed by the ever faster evolving technological possibilities.
French: Le groupe libéral est parfaitement conscient lui aussi des dilemmes éthiques posés par la multiplication des possibilités technologiques.
English: Today, however, the ability of governments to discharge this responsibility is markedly reduced.
French: De nos jours, toutefois, la capacité des gouvernements à se charger de cette tâche est considérablement réduite.
English: • 825 scientific publications, of which 266 were published in peer-reviewed scientific journals;
French: • la publication de 825 articles scientifiques, dont 266 dans des revues scientifiques approuvées par des collègues;
English: But currencies have not appreciated solely against the dollar, many have also risen against the Japanese yen.
French: Mais les monnaies ne s'apprécient pas uniquement par rapport au dollar, et beaucoup ont augmenté aussi par rapport au yen japonais.
English: Canadian researchers, scientists and technologists have received international acclaim for their innovative work.
French: Les chercheurs, scientifiques et technologues canadiens se sont attiré les éloges du monde entier pour leurs travaux novateurs.
English: Discussion of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 (Council decision 2003/316)
French: Le Conseil a reporté à sa session d'organisation de 2004 l'examen du chapitre IV du rapport du Comité sur les travaux de sa cinquième session
English: Tranquil and peaceful, the hotel boasts 2 superb golf courses designed by Christy O’Connor Junior. As well as the impressive golf courses, the hotel also boasts one of the most extensive health and fitness facilities in Ireland.
French: Ce havre de tranquillité dispose de 2 superbes parcours de golf conçus par Christy O’Connor Junior ainsi que de l'un des plus grands centres de remise en forme d'Irlande.
English: (a) microbiological processes and products; (b) products consisting of or containing biological material; (c) processes producing, processing or using biological material; (d) biological material isolated from its natural environment or produced by a technical process even if previously occurring in nature.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: A large number of military spouses in this area are presently under the care of psychiatrists or psychologists.
French: Bon nombre d'épouses de militaires dans cette région sont présentement suivies par des psychiatres ou des psychologues.
English: Counsel was given the opportunity to view a video clip of the author making the statement in question and to advise the author prior to admitting that he made the statement.
French: Le conseil a eu la possibilité de visionner une vidéo de l'auteur faisant la déclaration en question et de conseiller l'auteur avant que celui-ci n'admette qu'il l'avait faite.
English: France left a great legacy to America: the Canadiens.
French: La France a donné à l'Amérique un legs inestimable : les Canadiens-Français..
English: Source: 1988-1998 Information Management Branch, DIAND.
French: 2 Nombre d’ODEC ayant présenté un rapport de développement économique « acceptable » en date du 22 septembre 1999.
English: The pilot project aimed to establish both an interdisciplinary partnership and a partnership with women experiencing menopause, thus promoting self-care in family practice units.
French: Le projet-pilote visait à établir un partenariat interdisciplinaire et un partenariat avec les femmes traversant la ménopause, ce qui assurait la promotion des autosoins dans les unités de pratique familiale.
English: CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE Figures Title Chapter Article Item 27 02 27 02 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Budget implementation, control and discharge Deficit carried over from the previous financial year Article 27 02 01 — Subtotal 27 02 02 Temporary and lump-sum compensation for the new Member States Article 27 02 02 — Subtotal Chapter 27 02 — Total 6 1.1 p.m. p.m. 206 636 292 p.m. p.m. 206 636 292 p.m. p.m. 444 646 152 p.m. p.m. 444 646 152 1 073 500 332,— 1 073 500 332,— Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 27 02 27 02 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Exécution du budget, contrôle et décharge Déficit reporté de l'exercice précédent Article 27 02 01 — Sous-total 27 02 02 Compensation temporaire et forfaitaire en faveur des nouveaux États membres Article 27 02 02 — Sous-total Chapitre 27 02 — Total 6 1.1 p.m. p.m. 206 636 292 p.m. p.m. 206 636 292 p.m. p.m. 444 646 152 p.m. p.m. 444 646 152 1 073 500 332,— 1 073 500 332,— Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: three blank copies of a PBDA form entitled REQUEST FOR PENSION BENEFITS DIVISION INFORMATION WITH RESPECT TO A PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT PENSION IN ACCORDANCE WITH THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT;
French: trois exemplaires en blanc d'un formulaire LPPR intitulé DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE PENSION RELATIVEMENT À UNE PENSION EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE CONFORMÉMENT À LA LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE;
English: Report Smet (A5-0275/2001)
French: Rapport Smet (A5-0275/2001)
English: Let me highlight three areas where the United Nations could be even stronger.
French: Je voudrais souligner trois domaines dans lesquels l'ONU pourrait être encore plus forte.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall set up the procedures for the supervision and control of the R&D Activities, including provisions for monitoring and technical auditing of Projects.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS met en place des procédures de surveillance et de contrôle des activités de R&D qui prévoient notamment le suivi et l’audit technique des projets.
English: It covered the municipalities and used education indicators such as gross and net admission rates, gross and net enrolment ratios, enrolment ratios by age group, repetition rates, promotion rates, and student/teacher ratios.
French: Elle couvre les communes et utilise des indicateurs d'éducation tels que le taux brut/net d'admission, le taux brut/net de scolarisation, le taux de scolarisation par âge spécifique, le taux de redoublement, le taux de promotion, le rapport élève/enseignant.
English: Fifteen years after the disaster, a large area in Belarus and Ukraine is still not inhabitable for people who do not want to get cancer.
French: Quinze ans après la catastrophe, une grande portion de territoire en Biélorussie et en Ukraine demeure inhabitable pour la population qui ne veut pas attraper le cancer.
English: Characteristics making them vulnerable include late age of maturity, long gestation period, long periods between gestations, low productivity, sex segregated populations, overlapping habitats with commercial fisheries, nearshore/coastal habitat, surface behaviour, fearlessness around boats, and naturally small populations.
French: Parmi les caractéristiques qui rendent cette espèce vulnérable, mentionnons une arrivée tardive à maturité, un faible taux de fécondité, une longue période de gestation, de longues périodes entre les gestations, une faible productivité, une ségrégation des sexes, des habitats qui chevauchent des secteurs de pêche commerciale, des habitats situés à proximité du littoral, une présence à la surface de l’eau, l’absence de crainte par rapport aux bateaux et des populations naturellement petites.
English: An additional operative paragraph had been added, reflecting paragraph 8 of Human Rights Council resolution 9/7.
French: Un paragraphe a été ajouté au dispositif, qui s'inspire du paragraphe 8 de ladite résolution du Conseil.
English: Mr. Good is returning to Canada to serve as Deputy Minister at Environment Canada.
French: M. Good reviendra au Canada en tant que sous-minitre à Environnement Canada.
English: This commission was faithfully fulfilled by the Apostles who, by their oral preaching, by example, and by observances handed on what they had received from the lips of Christ, from living with Him, and from what He did, or what they had learned through the prompting of the Holy Spirit. The commission was fulfilled, too, by those Apostles and apostolic men who under the inspiration of the same Holy Spirit committed the message of salvation to writing.
French: Cette Tradition sainte et la Sainte Écriture des deux Testaments sont donc comme le miroir dans lequel l'Eglise, pendant son pèlerinage sur terre, contemple Dieu, de qui elle reçoit tout, jusqu'à ce qu'elle soit arrivée à son terme: Le voir face à face tel qu'Il est (27).
English: The Body Mass Index (BMI) of adults showed that 9% of women and 6% of men were chronically energy deficient.
French: Dans la dernière enquête nationale en 2000, la prévalence de la malnutrition chez les enfants en age préscolaires (définie selon les trois indicateurs anthropométriques) était inférieure à 5%, avec des différences minimales entre les régions. Les plus touchées étaient les zones rurales et la région Occidente où la prévalence de retard de croissance atteignait 7%.
English: Telefilm Canada's own internal auditors identified the same problems in 2002.
French: Les vérificateurs internes de Téléfilm Canada ont signalé les mêmes problèmes en 2002.
English: We are prepared to participate in Canada's future - but only on the terms that we believe to be our rightful heritage."
French: Nous sommes prêts à participer à l'avenir du Canada, mais seulement dans les conditions considérées comme établissant notre patrimoine légitime.
English: CRITICAL INCIDENT STRESS MANAGEMENT Sometimes a soldier's problems are more directly attributable to the nature of the peace support mission.
French: Si cela est nécessaire, l’aumônier peut recommander à la chaîne de commandement le retour temporaire ou définitif d’un membre déployé à l’étranger.
English: Clearly, this solution is prompted by an international reality shaped by a presidential diplomacy that has ensured that, during this year alone, there will be plenary participation in six events.
French: De toute évidence, cette solution obéit à une réalité internationale établie par une diplomatie présidentielle qui a fait que rien qu'en cette année 2002, il y aura six événements à participation plénière.
English: The Working Group had before it drafting suggestions on the subject for the Model Law and the Guide (A/CN.9/WG.I/WP.38 and Add.1).
French: Le Groupe de travail était saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide (A/CN.9/WG.I/WP.38 et Add.1).
English: VICTORIA, BC – A $6.4-million contract was awarded to Victoria Shipyards Co. Ltd. for work on HMCS Ottawa.
French: VICTORIA (COLOMBIE-BRITANNIQUE) – Un contrat de 6,4 millions de dollars a été attribué à Victoria Shipyards Co. ltée pour des travaux à effectuer sur le NCSM Ottawa.
English: The  Tribunal finds that there is no support for the Complainant's allegation  that this letter was solicited by anyone within the Regina office of the  Department in an effort to build a case for the Complainant's dismissal.
French: De l'avis du Tribunal, la preuve ne permet pas de dire que  c'est une personne du bureau de Régina qui a demandé cette lettre pour  obtenir des éléments de preuve justifiant le congédiement de la plaignante.
English: In addition, Canadians are protected in most foreign countries since most belong to one or more of the international treaties — the Berne Convention or the Universal Copyright Convention, the Rome Convention or are members of the WTO.
French: En outre, les œuvres des Canadiens sont protégées dans presque tous les pays étrangers, puisque la plupart d'entre eux sont signataires de l'une ou l'autre des conventions internationales susmentionnées, soit la Convention de Berne sur le droit d'auteur, la Convention universelle sur le droit d'auteur ou la Convention de Rome, ou membres de l'OMC.
English: Seminar demonstrates considerable interest in copyright protection in CIS Participants from Central Asian countries, eager to address copyright issues that have emerged with the globalization of trade and information networks met from August 25 to 27, in the Museum of History, Bishkek, the Kyrgyz Republic. This regional seminar was organized by WIPO and the State Agency of Intellectual Property of the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Un séminaire démontre lintérêt considérable que suscite la protection du droit dauteur dans la CEI Venus des pays dAsie centrale, les participants au séminaire régional organisé par lOMPI et lOffice national de la propriété intellectuelle du Gouvernement de la République kirghize se sont réunis du 25 au 27 août au Muséum dhistoire de Bichkek (République kirghize), soucieux daborder les problèmes liés au droit dauteur posés par la mondialisation du commerce et des réseaux dinformation.