ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996) suggest that increased levels of bacterial drug resistance can arise independently of the presence of a drug (through sterile fish feed, sediments added to microcosm studies, uneaten fish food) and confound studies. No published studies directly examined the environmental fate and effect of fungicides, disinfectants and anaesthetics within the scope of this review, but several studies have examined tissue deposition, toxicity and stress responses in fish in order to determine appropriate use rates for these chemicals in aquaculture practice (Xu and Rodgers 1993; Howe et al.
French: Aucune des études publiées évaluées ne portait expressément sur le devenir et les effets environnementaux des fongicides, des désinfectants et des anesthésiques, mais plusieurs examinaient leur distribution dans les tissus, leur toxicité et les réactions de stress chez les poissons en vue de pouvoir établir les taux d’utilisation appropriés de ces produits chimiques en aquaculture (Xu et Rodgers, 1993; Howe et al., 1995; Schreier et al., 1996; Rach et al., 1997a, b, 1998; Gaikowski et al., 1998, 1999; Keene et al., 1998; Jung et al., 2001).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Ethoxyethanol Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > 2-Éthoxyéthanol Liens institutionnels
English: Table 3.2 – Number of CHHI demonstration projects, by primary and secondary strategy employed (1989-1995)
French: Tableau 3.2 – Nombre de projets de démonstration de l’ICSC, selon la stratégie primaire et la stratégie secondaire utilisées (1989-1995)
English: Unpublished draft prepared for the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario project.
French: Version provisoire non publiée préparée pour le projet de l’Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
English: A WIPO/Austria Training Seminar on Patent Search and Examination had started that very week in Vienna and the Delegation reiterated its offer to provide assistance and support in this area either by organizing seminars or through expert missions.
French: Un séminaire de formation OMPI/Autriche sur la recherche et l’examen en matière de brevets commence cette même semaine à Vienne et la délégation a réitéré son offre d’assistance et de soutien dans ce domaine, soit moyennant l’organisation de séminaires soit sous forme de missions d’experts.
English: To this effect, the Canadian Ranger national authority is located in Ottawa.
French: L'autorité nationale des Rangers canadiens est situé à Ottawa.
English: Norway stays out, following a referendum in which a majority of people voted against membership.
French: Les Communautés comptent neuf États membres.
English: Irrespective of the fact that the Commission has a tradition of a certain prudence in its initiatives, we believe that, particularly in this field, it would be rather silly to start from the assumption that there is nothing that needs changing, although none of us sees uncontrolled liberalisation as an option.
French: Indépendamment du fait que la Commission possède une tradition de prudence relative dans ses initiatives, nous pensons, surtout dans ce domaine, qu’il serait assez stupide de partir du principe que rien ne doit changer, même si aucun de nous ne considère une libéralisation incontrôlée comme une possibilité.
English: This initiative will provide diagnostic information about the state of rural health in Canada and assist in developing a long-term rural health agenda.
French: Cette initiative fournira de l’information diagnostique sur l’état de santé des populations en milieu rural au Canada, et elle aidera à établir un plan de santé rurale à long terme.
English: Chhea Nee was convicted of two charges in relation to a dispute over land involving the military and wealthy businessmen in Bavel district, Battambang province.
French: Chhea Nee a été reconnu coupable au titre de deux chefs d'inculpation liés à un différend d'ordre foncier l'opposant à des militaires et de riches hommes d'affaires du district de Bavel dans la province de Battambang.
English: Training on the Job (TOJ) was moved from a wage subsidy model to a training support model.
French: Le Programme de formation en cours d'emploi, qui reposait surtout sur des subventions salariales, est devenu un modèle de soutien à la formation.
English: • Natural Resources Canada
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: A work force based on values.
French: Un effectif qui repose sur des valeurs.
English: While poverty alleviation has been a major goal of the Philippine government since 1986, gathering the data to support poverty alleviation programs has been difficult.
French: Bien que l'atténuation de la pauvreté ait constitué un important objectif du gouvernement des Philippines depuis 1986, la collecte de données à l'appui des programmes de lutte contre la pauvreté n'était pas facile.
English: Moreover, Croatia has specific guidelines that regulate its participation in peacekeeping operations.
French: La Croatie a de surcroît des directives qui régulent sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: The first, during late June, is followed by another in late August and into September.
French: Le premier pic, à la fin juin, est suivi d’un second qui commence à la fin août et se termine en septembre.
English: EU priorities for Mauritius including environmental priorities
French: Priorités de l'UE pour la Réunion de Maurice, y compris en matière environnementale
English: Therefore the following provisions will be incorporated by reference from Part A and Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Par conséquent, les dispositions suivantes seront adoptées par renvoi aux parties A et C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The purpose of these rebates is to offset the adverse budgetary impact that would otherwise have resulted from moving from the manufacturer’s sales tax to the GST and to prevent a fiscal transfer from the province to the federal government.
French: Comme dans le cas de la TPS, le taux de remboursement correspond à 50 p. 100 de la taxe non recouvrable payable.
English: Check the speakers and subwoofer  See " Sound and Speaker Problems .
French: Vérifiez les haut-parleurs et le caisson de basses.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4) Miscellaneous value includes seal value. (5) Totals may not add up due to rounding. (6) Includes tuna valued at $7.2M caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Source:
French:  (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture car elles sont d'élevage. (4)Valeur comprend la valeur des phoques. (5) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (6) Comprend le thon évalué à 7 2 $ millions capturé dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqué au Canada. Source:
English: To unite our collective intelligence and to find out more about our custom software, contact us today.
French: Pour unir nos intelligences et en savoir plus sur nos services de création de logiciels de gestion sur mesure, communiquez avec nous sans plus tarder.
English: The Congress has adopted a recommendation and a resolution on this issue which emphasizes the role of territorial authorities and offers recommendations for practical action.
French: Le Congrès a adopté une recommandation et une résolution qui insistait sur le rôle des collectivités territoriales et énonçait des recommandations d’actions pratiques.
English: Aircrew who survived these critical first ten missions were more likely to survive the remainder of their combat tour.
French: Les équipages qui réussissaient à passer au travers de cette période voyaient augmenter leurs chances de s'en tirer indemnes pour le reste de leur période d'affectation.
English: Just saw the intro to the demo for a second time and I'm totally getting it. It might not rack up the really big scores, because it definitely has a few niggles here and there, but it's won my heart.
French: Histoire de telecharger ça directement sur la console.
English: As a matter of general policy, the Working Group may wish to determine whether it is desirable to establish a general prohibition for the conciliator to give evidence in any conceivable arbitral or judicial proceedings regarding the broad range of information listed under subparagraphs (a) to (d) of paragraph (1) of draft article 13.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer s'il est souhaitable d'interdire au conciliateur d'apporter, dans toute procédure arbitrale ou judiciaire éventuelle, des éléments de preuve concernant les diverses informations énumérées dans les alinéas a) à d) du paragraphe 1 du projet d'article 13.
English: In the last few years Membertou has become quite a success story.
French: Au cours des dernières années, la Première nation de Membertou a connu toute une série de succès.
English: Winnipeg, Steinbach and areas, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $69.62 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $69.62
French: Winnipeg, Steinbach et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 69,62 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 69,62 $
English: There is no requirement of any formalities such as registration as the basis of copyright protection.
French: Au Canada, l’enregistrement d’un droit d’auteur, d’une cession de droit d’auteur, ou d’une licence octroyant un intérêt dans un droit d’auteur ou une sûreté réelle est facultatif et non obligatoire.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total le 5 mai 2004 Réunion avec ONUSIDA 186,00 $
English: Columbia conducts extensive research on HIV treatment in Africa with field agents collecting data across the continent.
French: Columbia fait d'importantes recherches sur le traitement du VIH en Afrique au moyen d'agents qui recueillent des données sur le terrain, à travers le continent.
English: Labour income registered its strongest quarterly growth rate since the late 1980s.
French: Le revenu du travail a enregistré sa plus forte croissance trimestrielle depuis la fin des années 1980.
English: (a) Has been refused entry permission;
French: a) s'est vu refuser une autorisation d'entrée;
English: (12) Defence for Children International (Netherlands)  The right of participation in immigration law, the Dutch experience
French: 12) Defence for Children International (Netherlands) The right of participation in immigration law, the Dutch experience
English: The Paraguayan Court also found, under article 3 of the Convention on the Rights of the Child, that there was every justification for keeping the girls on Paraguayan territory and that, considering their age, moving to Spain would have been an upheaval that would not be in their best interests.
French: La justice paraguayenne a estimé en outre qu'eu égard à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, il était pleinement justifié que les mineures restent sur le territoire paraguayen car vu leur âge, leur déplacement en Espagne aurait causé un bouleversement contraire à leur intérêt supérieur.
English: Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases.
French: La modération, la constance des objectifs et l'efficacité sont, dans ces cas-là, le lieu commun d'une action commune.
English: Article 198c The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
French: Article 198 C Le Comité des régions est consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité et dans tous les autres cas où l'une de ces deux institutions le juge opportun.
English: Version 2 focused on severe weather algorithms and became operational in the summer of 2002.
French: La version 2 portait sur les algorithmes des phénomènes météorologiques violents et est devenue opérationnelle à l’été 2002.
English: We also fully support the approach you have suggested for today's debate, that is to focus on those measures of great interest and relevance to non-Council members in the fields of transparency, interaction and efficiency.
French: Nous appuyons aussi sans réserve la démarche que vous avez proposée pour le présent débat, laquelle consiste à nous intéresser spécialement aux mesures qui présentent le plus d'intérêt et de pertinence pour les non membres du Conseil en matière de transparence, d'interaction et d'efficacité.
English: We concur that the progress achieved in the implementation of the Plan of Action adopted in 2001 should be complemented by further efforts to strengthen the agreed mechanisms and measures, including support for the prompt conclusion of a binding international instrument in that regard, particularly with respect to the marking and tracing of such weapons in order to prevent, counteract and reduce their illegal transfer.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action, adopté en 2001, doivent être appuyés par des efforts plus grands afin de renforcer les mécanismes et les mesures déjà adoptés, y compris, de même, l'appui à la conclusion d'un instrument international contraignant en la matière, particulièrement dans le marquage et la localisation de ces armes, afin de prévenir, de combattre et de réduire leur utilisation illicite.
English: We applaud the efforts of the international community in the establishment of the International Criminal Court which, I understand, now needs only five ratifications to come into effect and which, we hope, will address all war crimes and crimes against humanity.
French: Nous nous félicitons des efforts de la communauté internationale dans la création de la Cour pénale internationale, dont la mise en vigueur, sauf erreur, ne tient plus qu'à cinq ratifications, et dont nous espérons qu'elle traitera de tous les crimes de guerre et contre l'humanité.
English: • "Anti-Corruption Activities" Please submit applications no later than December 15th, 2007, to the Embassy of Canada in Moscow
French: • Activités reliées à la lutte contre la corruption Prière de soumettre votre demande de financement au plus tard le 15 décembre 2007 à l’Ambassade canadienne à Moscou.
English: Because of the small group sizes, the NOAEL for histopathological changes in the various organs is unclear, but it might be considered as 12 mg/kg-bw per day. The reporting of the effect levels at which behavioural effects were observed in the original report is somewhat unclear, but the authors determined the "NOAEL" for these effects to be 12 mg/kg-bw per day (Moser et al.,., 1995).
French: En raison de la petitesse des groupes, la CSENO correspondant aux transformations histopathologiques des divers organes est imprécise, mais on pourrait la considérer comme égale à 12 mg/(kg de m.c./j). Les CE où on a observé des effets sur le comportement sont signalés dans le rapport original, de façon quelque peu floue, mais les auteurs ont déterminé que la « CSENO » correspondante était de 12 mg/(kg de m.c./j) (Moser et al., 1995).
English: We must commend highly the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the effective role he has played and the considerable efforts he has deployed, as well as for his wise leadership in enhancing the United Nations and reinvigorating its role.
French: Nous tenons à féliciter vivement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, du rôle efficace qu'il a joué et des efforts considérables qu'il a déployés, ainsi que de la sagesse dont il a fait preuve à la tête de l'ONU, qu'il a renforcée et dont il a redynamisé le rôle.
English: Woody plants are more commonly attacked by Phythophtora species, and herbaceous plants by Pythium, but there are many exceptions. Pythium species are often present in dead roots and crowns of woody plants as secondary invaders, following Phytophthora root rot, other diseases, or environmental damage.
French: Ainsi, on trouve souvent sur les racines et les collets morts des plantes ligneuses, des espèces de Pythium qui sont en fait des envahisseurs secondaires qui s’établissent après le passage du pourridié phytophthoréen ou d’autres maladies ou à la suite de dommages environnementaux.
English: In my mind it seemed obvious – probably a military instrument from the first World War, of which there are many examples on the market.
French: Für mich war klar - ein Infanteriehorn aus dem 1.Weltkrieg, von denen unzählige auf dem Markt sind.
English: Also recalling its own decision OEWG-II/2 on the Basel Protocol on Liability and Compensation,
French: Rappelant également sa propre décision OEWG-II/2 relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: However, as is noted in the individual report addressing Arts Promotion, the program operates within a 30% maximum funding approach.
French: Or, comme il est indiqué dans le rapport distinct de Promotion des arts, le programme fonctionne selon une approche de financement maximum de 30 % du budget total.
English: October 6, 2006 Minister of Justice Announces Proposed Amendments to the Criminal Code to Allow Regulation of the Payday Lending Industry Backgrounder:
French: Le 6 octobre 2006 Le ministre de la Justice annonce des modifications proposées au Code criminel en vue de réglementer l'industrie des prêts sur salaire Fiche d'information :
English: 40 I am the Lord thy God, and I gave unto thee, my servant Joseph, an a appointment , and restore all things.
French: 40 Je suis le Seigneur, ton Dieu, et je t'ai désigné, toi, mon serviteur Joseph, pour a rétablir toutes choses.
English: • Training Materials This section contains exercises, presentations and agenda for training groups in Outcome Mapping. • Making Outcome Mapping Work:
French: • Matériel de formation Cette section contient des exercices, des présentations et un ordre du jour pour la formation de groupes en cartographie des incidences.
English: Over 150,000 people were still displaced, many of them children.
French: Plus de 150 000 personnes, dont de nombreux enfants, étaient encore déplacées.
English: Pilot project: Pan European activities for and coordination of integration methods for the Roma.
French: Projet pilote: activités paneuropéennes en faveur de la communauté rom et coordination des méthodes d'intégration des Roms.
English: It is with the help of this stove that I was able to prepare coffee for the teams. It was their first hot beverage since 4 days of operations.
French: C'est grâce au poêle que j'ai pu préparer du café pour les équipes, qui eurent droit à leur premier breuvage chaud après 4 jours d'opérations.
English: The Francophile M.P. took the opportunity to note the Government of Canada’s commitment to promoting the French language and Frenchspeaking cultures across Canada.
French: Le député francophile a profité de l’occasion pour souligner l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de la promotion de la langue française et de la culture francophone à l’échelle du Canada.
English: Interalpen-Magazin 2009/02.For guests and friends of the Interalpen-Hotel Tyrol.
French: Interalpen-Magazin 2009/02.Pour les clients et amis de l'Interalpen-Hotel Tyrol.
English: GriftGFX is deaf and sore from last night's Clutch show @ the HOB in AC.
French: augur @bosozoku: Bah non y'a plus de ptits n'enfants là!
English: Product categorization will examine a number of options to assess the risk and hazard of each product, and to protect the health of Canadians.
French: La catégorisation des produits permettra d’examiner plusieurs options pour évaluer le risque et le danger de chaque produit et assurer la protection des Canadiens.
English: The aim of the Rendez-vous is to gather together and support, in one time frame, all the activities for the promotion of Canada's Francophonie.
French: Les Rendez-vous visent à rassembler et à appuyer, dans une même période, l'ensemble des activités de promotion de la francophonie canadienne.
English: In 2003 (the latest year for which data are available), 1.5 million students claimed the federal education tax credit for full-time study and nearly 700,000 for part-time study.
French: En 2003 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles), 1,5 million d’étudiants ont réclamé le crédit d’impôt fédéral pour études à titre d’études à temps plein et près de 700 000 pour des études à temps partiel.
English: In terms of the overall share, Bulgarian dumped product accounted for only 1.3 percent of the total hot-rolled steel sheet goods imported during the POI.
French: La part globale de produits sous-évalués par la Bulgarie représentait seulement 1,3 % de la totalité des tôles en acier laminées à chaud importées durant la période visée par l'enquête.
English: Exercise MAPLE GUARDIAN 07-01 is the final stage of training for the Canadian soldiers who will deploy to Afghanistan in August 2007.
French: L’exercice MAPLE GUARDIAN 07-01 constitue l’étape finale de l’entraînement des soldats canadiens qui seront déployés en Afghanistan en août 2007.
English: Show the interviewees the options and ask them to choose one.
French: Présentez à la personne les différentes options et demandez-lui d'en choisir une.
English: If crop is intended for identity preserved (IP) market, scout and rogue fields for off types, volunteers, noxious weeds such as nightshade, etc.
French: Suivi des problèmes de mauvaises herbes et observation des résultats des efforts de lutte.
English: Once the team for the workshop is identified, invitations will be going out to our community and partners to shape the upcoming RFA on this topic.
French: Lorsque la ou les équipes pour l'atelier auront été choisies, nous ferons appel à notre communauté et nos partenaires pour préparer l'appel de demandes à venir à cet égard.
English: Timetable for the consideration of United Nations Member States under the universal periodic review mechanism
French: Calendrier d'examen des États Membres des Nations Unies au titre du mécanisme d'examen périodique universel 95
English: * Commercial Group, per person 9.50 10.00 11.00 Includes entry to Prince Edward Island National Park, Green Gables Heritage Site and Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site.
French: * Groupe commercial, par personne 9,50 10,00 11,00 Comprend le droit d'entrée au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, au site patrimonial de Green Gables et au lieu historique national de Port-la-Joye–Fort-Amherst.