ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If she requires further details, the Honourable Member can also consult a collection entitled "Key Data on Education in the European Union" , produced by Eurydice in collaboration with Eurostat and published by the Commission in French, German and English.
French: Pour en savoir davantage, l'honorable parlementaire peut aussi consulter une collection intitulée "Les chiffres-clés de l'éducation en Europe" réalisée par Euridice, en collaboration avec Eurostat et publiée par la Commission en allemand, en anglais et en français.
English: A panel logit model analysis of inter-provincial migration in Canada."
French: La mobilité interprovinciale au Canada :
English: The Ombudsman therefore closed the case accordingly.
French: Le Médiateur a classé l’affaire dans le respect de cette disposition.
English: Support environmental laws to protect the Monarch in Canada, the United States, and Mexico.
French: Appuyez les lois environnementales qui visent la protection de cet insecte au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Socio-demographic SUrvey – trendS in the FUtUre Current demographic trends in First Nation communities in relation to crime statistics and trends provide a view of future needs for Aboriginal policing.
French: Il portera sur trois grandes questions : les « frontières poreuses », un aperçu du crime organisé dans les réserves (y compris un profil des membres de groupes de criminels organisés autochtones) et les bandes de jeunes.
English: This will help policy makers, educators and researchers find ways to increase the utilization of research in practice.
French: Cela aidera les décideurs, les éducateurs et les chercheurs à trouver des moyens d'accroître l'utilisation de la recherche dans la pratique.
English: In doing so, special attention will be devoted to capacity building.
French: Une attention particulière sera accordée au développement des capacités.
English: This blending and co-ordinating process is, of course, carried out both at the national and the regional level through the unique and extremely effective apparatus of the Regional Directorates for Cultural Affairs (RDCAs).
French: Cette action de coordination et de mise en cohérence est conduite, bien entendu, tant au niveau national qu'au niveau régional, à travers l'outil particulier et très efficace que sont les Directions régionales des affaires culturelles (DRAC).
English: Justification The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
French: Justification Les mesures prévues dans les plans d'action concernent en grande partie la circulation et les activités économiques directes ou indirectes.
English: Similarly, the Conventions on Biological Diversity, to Combat Desertification and on Climate Change, GEF, ITTO and UNEP also encouraged input of civil society in their deliberations during the past year.
French: De même, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la lutte contre la désertification, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le FEM, l'OIBT et le PNUE ont eux aussi encouragé les contributions de la société civile à leurs débats au cours de l'année écoulée.
English: According to the 2006 census, the population of Asian origin had increased by over 50 per cent in five years.
French: Le recensement de 2006 a montré que la population d'origine asiatique avait augmenté de plus de 50 % en cinq ans.
English: Many countries and organizations see a great deal of potential for these forest products and services to assist the process of sustainable development and to help alleviate poverty in some of the world’s poorest places.
French: De nombreux pays et organismes attribuent à ces produits et services forestiers un potentiel énorme d'aider le processus de développement durable et de contribuer à l’atténuation de la pauvreté dans les parties du monde les plus démunies.
English: Welcoming also the ongoing preparatory process for the Review Conference, in accordance with General Assembly resolution 62/187,
French: Saluant également les préparatifs de la conférence d'examen, conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale,
English: We suggest redefining sustainable development as the reconciliation of three imperatives:
French: Nous suggérons de redéfinir le développement durable comme le rapprochement de trois impératifs :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > From gray to green:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Rural Poverty and Environment Case Studies > From gray to green:
English: Two bathrooms each with toilet, bidet, shower, wardrobe, courtyard with washing machine and clothes.
French: The large boube room and with great window. The lunch room with a graceful table circular that to accommodate until 4 persons, tv and double sofa bed.
English: Winnebah introduces Mabinty Fofanah, a war widow who has been farming here for nine years.
French: M. Winnebah présente Mabinty Fofanah, une veuve de guerre qui y fait de l’agriculture depuis neuf ans.
English: Apart from the teachings of Asahara, the sect's beliefs are based on an eclectic selection of Tibetan Buddhism, the apocalyptic aspects of Shiva, the Hindu god of destruction, the Zen masters, Isaac Asimov's science fiction, and the Judeo-Christian concept of Armageddon.
French: Le principal objectif de l’ELN est de « faire la conquête du pouvoir pour le peuple » et d’instaurer un gouvernement révolutionnaire. L’ELN considère la guérilla comme le seul moyen de régler tous les problèmes de la Colombie.
English: The purpose of this Water Quality Matters publication is to provide water quality testing information that will assist rural residents who use a private water supply. It provides information on the importance of water quality monitoring and how you can get your water tested.
French: Dans le cadre de la série " La qualité de l'eau, ça compte! ", la présente fiche d'information vise à offrir aux résidants qui tirent leur eau d'une réserve privée des renseignements utiles sur l'analyse de la qualité de l'eau, notamment sur l'importance de surveiller la qualité de l'eau et sur la façon de faire analyser son eau.
English: Open file : 11 RegIntercepComm.pdf
French: Ouvrir le fichier : 11 RegIntercepComm.pdf
English: On 21 April 2004, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/87 entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, in which it requested “all relevant special procedures and mechanisms of the Commission, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to consider, within their mandates, the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of measures to combat terrorism and to coordinate their efforts where appropriate in order to promote a consistent approach on this subject”.
French: Le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/87 intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», dans laquelle elle demandait que «l'ensemble des procédures et mécanismes spéciaux compétents de la Commission ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme examinent, dans le cadre de leurs mandats, la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures visant à combattre le terrorisme, et coordonnent leurs efforts, selon qu'il sera utile, pour faire en sorte que cette question soit abordée de manière systématique».
English: This knowledge is acquired through personal contacts with peers, manufacturers, and users groups, study of manufacturers' literature, technical and scientific journals and periodicals, and attendance at seminars, conferences and training courses.
French: I l faut communiquer périodiquement avec le personnel d'autres centres ministériels de calcul et de communication et d'organismes non-gouvernementaux et faire des exposés à l'intention des gestionnaires dans des domaines qui relèvent de la compétence particulière du titulaire du poste.
English: ($ millions) Gross Expenditures Less:
French: ($ millions) Dépenses brutes Moins :
English: • A new building has been built to house the Gonaïves health departmental directorate.
French: • Un nouveau bâtiment a été construit pour loger la direction départementale de la santé des Gonaïves.
English: Work will begin as soon as the ice melts and continue, as required, until the fishing season ends in October.
French: Les travaux commenceront dès la fonte des glaces, et continueront, selon les besoins, jusqu’à la fin de la saison de pêche en octobre.
English: Jean-Claude Barre, Office of Health and the Information Highway, Health Canada E-mail: jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Jean-Claude Barre, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Courriel : jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Accordingly, the Agency must be able to undertake such a balancing assessment (on proportionality) for not to do so would leave it entirely to the railway company to decide what constitutes demurrage and therefore statutory grain revenue.
French: L'Office doit donc être capable d'entreprendre une telle évaluation (de la proportionnalité), car s'il ne le faisait pas, il laisserait entièrement à la compagnie de chemin de fer le soin de déterminer ce qui constitue des droits de stationnement et, par conséquent, le revenu pour le mouvement du grain visé par la LTC.
English: With respect to foreign workers, article 23 of the Aliens Act considers as indirect discrimination any treatment deriving from the adoption of criteria that adversely affect workers as a result of alien status or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality.
French: Concernant les groupes de travailleurs étrangers, l'article 23 de la loi sur le statut des étrangers, dont il a été question plus haut, dispose que constitue une discrimination indirecte «tout traitement lié à l'adoption de critères préjudiciables aux travailleurs à cause de leur condition d'étrangers ou de par leur appartenance à une race, religion, ethnie ou nationalité donnée».
English: The members of the Committee shall not be eligible for appointment in the Secretariat within five years of the expiry of their terms;
French: Les membres du Comité ne peuvent être nommés à un poste du Secrétariat pendant cinq ans après l'échéance de leur mandat.
English: 10.1 At its twenty-first session, the Committee considered the question of the admissibility of the communication and ascertained that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 10.1 À sa vingt et unième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication et il s'est assuré que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In addition, the IRB came to Treasury Board late with the final signed submission.
French: En outre, la CISR a déposé sa présentation définitive signée en retard au Conseil du Trésor.
English: "The unit will stay focussed on supporting the Provincial Governor and District Leaders as they establish governance and enable the implementation of development," said Lieut.-Col. Woodworth.
French: « L’unité continuera d’appuyer le gouverneur de la province et les chefs de district dans les efforts qu’ils déploient en vue d’établir la gouvernance et de permettre la réalisation des projets de développement », poursuit le Lcol Woodworth.
English: About 21 percent returned because of family responsibilities.
French: Les variables fictives du niveau d’instruction (la catégorie de contrôle est le niveau secondaire ou inférieur) sont positives et très significatives.
English: Yet, these enterprises of deconstruction did not lead to an abandonment of the quest for identity—one founded on belonging to an imagined community in its relation to the "landscape."
French: Ces entreprises de déconstruction n’ont pourtant pas mené à l’abandon d’une quête identitaire fondée sur l’appartenance à une communauté imaginée dans son rapport au « paysage ».
English: They must reduce the threat of proliferation to non-State actors by establishing effective national controls and enforcement measures.
French: Ils doivent réduire le risque de prolifération vers des acteurs non étatiques en mettant en place des mesures de contrôle et d'application efficaces.
English: The seminar focussed on the following themes: w WIPO’s activities and cooperation in developing countries; w General industrial property issues, particularly the importance of patent documents as sources of information; w Intellectual property agreements that touch commerce such as copyright and related rights, dispute resolution, counterfeiting, piracy and border measures (TRIPS Agreement); w Introduction of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and its advantages to developing countries.
French: Le séminaire était axé sur les thèmes suivants : w activités et coopération de l’OMPI dans les pays en développement; w questions de propriété industrielle en général et plus particulièrement, importance des documents de brevets comme sources d’information; w accords de propriété intellectuelle touchant au commerce, tels que le droit d’auteur et les droits connexes, le règlement des litiges, la contrefaçon, le piratage et les mesures aux frontières (Accord sur les ADPIC); w introduction du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et ses avantages pour les pays en développement.
English: The welfare of the weakest and the welfare of the most powerful are inseparably bound together.
French: Le bien-être des plus faibles et celui des plus puissants sont irrévocablement liés.
English: All schools have a high degree of autonomy.
French: Les élèves doivent porter un uniforme.
English: Pharmaceutical Development Studies for Nasal Products Pharmaceutical Development Study Pressurised Metered Dose Nasal Sprays Nasal Powders (Device- Metered) Nasal Liquids Single Use Drops Multiple Use Drops Single Use Sprays Non-Pressurised Multiple Use Metered Dose Sprays (a) Physical characterisation Yes* Yes Yes* Yes* Yes* Yes* (b) Minimum fill justification Yes Yes Yes Yes Yes Yes (c) Extractables / Leachables Yes No Yes Yes Yes Yes (d) Delivered dose uniformity through container life Yes Yes No No No Yes (h) Particle / droplet size distribution Yes Yes No No Yes Yes (i) Actuator / mouthpiece deposition Yes Yes No No Yes Yes (k) Shaking requirements Yes* No Yes* Yes* Yes* Yes* (l, m) Initial & re-priming requirements Yes No No No Yes Yes (n) Cleaning requirements Yes Yes No Yes No Yes (o) Low temperature performance Yes No No No No No (p) Performance after temperature cycling Yes No No No Yes Yes (q) Effect of environmental moisture Yes Yes No No No No (r) Robustness Yes Yes Yes Yes Yes Yes (s) Delivery device development Yes Yes Yes Yes Yes Yes (t) Preservative effectiveness / efficacy No No Yes** Yes** Yes** Yes** * For suspensions. ** If a preservative is present.
French: Études de développement pharmaceutique applicables aux produits administrés par voie nasale Étude de développement pharma- ceutique Vapori- sateur-doseur nasal sous pression Poudre nasale (doseur) Liquides administrés par voie nasale Gouttes mono-usage Gouttes multi-usage Vapori- sateur mono-usage Vaporisa- teur-doseur multi-usage gaz propulseur (a) Caractéri- sation physique Oui* Oui Oui* Oui* Oui* Oui* (b) Justification de remplissage minimal Oui Oui Oui Oui Oui Oui (c) Composés extractibles/ lessivables Oui Non Oui Oui Oui Oui (d) Uniformité de la dose administrée et masse des particules fines pendant la durée de vie du contenant Oui Oui Non Non Non Oui (h) Distribution de la taille des particules/ gouttelettes Oui Oui Non Non Oui Oui (i) Dépôt sur le dispositif d'actionnement/ embout buccal Oui Oui Non Non Oui Oui (k) Impératifs d'agitation Oui* Non Oui* Oui* Oui* Oui* (l, m) Impératifs d'amorçage et de réamorçage Oui Non Non Non Oui Oui (n) Impératifs de nettoyage Oui Oui Non Oui Non Oui (o) Efficacité à basse température Oui Non Non Non Non Non (p) Efficacité après un cycle thermique Oui Non Non Non Oui Oui (q) Effet de l'humidité ambiante Oui Oui Non Non Non Non (r) Robustesse Oui Oui Oui Oui Oui Oui (s) Dévelop- pement de l'appareil Oui Oui Oui Oui Oui Oui (t) Efficacité de l'agent de conservation Non Non Oui** Oui** Oui** Oui** * Pour les suspensions. ** Si un agent de conservation est présent.
English: Ask yourself: 1) How do motivational factors affect organizational performance?, and 2) Is the organization committed to ideals, strategies, values and practices that are congruent with those espoused by CIDA?
French: Posez-vous les questions suivantes : 1) Comment les facteurs de motivation influent-ils sur le rendement organisationnel ? 2) L’organisation a-t-elle des idéaux, des stratégies, des valeurs et des pratiques concordant avec ceux de l’ACDI ?
English: This MOU is in place for the first three years of the pilot stage of the program.
French: Le protocole d’entente sera en vigueur pour les trois premières années du volet pilote du programme.
English: During this reporting period, Section 69 was invoked on eight (8) occasions. f) Extensions of Time Limits Section 9 of the Act provides for the extension of the statutory time limits if consultations are necessary or the request is for a large volume of records and processing the request within the original time limit would unreasonably interfere with the operations of the Department.
French: Durant l'exercice, l'article 69 a été invoqué huit fois. f) Prorogations des délais L'article 9 prévoit la prorogation du délai prévu par la Loi si des consultations sont nécessaires, si la demande porte sur un important volume de documents ou si le traitement de la demande dans le délai prévu entrave de manière déraisonnable le fonctionnement du Ministère.
English: Many park construction projects are underway to offer visitors more.
French: De nombreux projets de construction sont actuellement en cours au parc afin que les visiteurs puissent profiter d'encore plus d'avantages.
English: 4.3.14 The annual budget allocation exercise allows for the adjustment of resources to match ongoing and incremental requirements in keeping with the section’s mandate.
French: 4.3.14 Le processus annuel d’affectation budgétaire permet de modifier les ressources pour répondre aux besoins permanents et supplémentaires conformément au mandat d’AES.
English: That is, namoro that it would have to be a complement if transforms into a “watershed” in the social environment where if it lives.
French: C'est-à-dire, le flirt qui devrait être un complément transforme dans un « diviseur d'eaux » dans le moyen social où il se vit.
English: It may also be undesirable to compel the transfer of a contract to a transferee who may not be known to the counterparty or with whom the counterparty may not wish to do business.
French: Il peut aussi être inopportun de contraindre le cocontractant à accepter le transfert du contrat à un tiers qu'il ne connaît peut-être pas ou avec lequel il ne souhaite peut-être pas traiter.
English: This research uses viable human skin and environmentally relevant chemicals for which data are lacking.
French: Cette recherche utilise la peau humaine viable et les produits chimiques pertinents au point de vue environnement pour lesquels on manque de données.
English: In addition to threatening the safety of these unarmed civilian workers, the attacks constrain the effective delivery of humanitarian assistance, including that offered by the United Nations.
French: Outre la menace qu'elles représentent pour la sécurité de ces travailleurs civils non armés, ces attaques entravent l'acheminement efficace de l'aide humanitaire, y compris celle offerte par l'ONU.
English: T-4656-77 Judgment/Jugement Date: 1979-07-26 The following is the English version of the reasons for judgment rendered by DECARY J.:
French: T-4656-77 Judgment/Jugement Date: 1979-07-26 Voici les motifs du jugement rendus en français par LE JUGE DECARY:
English: Community-wide information
French: Comment peut-on empêcher l’occurrence du SAF/EAF?
English: From this standpoint, it is a very welcome step that this Council has scheduled today's discussion on peacekeeping at this juncture, and India congratulates France for doing so under its presidency of the Council this month.
French: De ce point de vue, c'est une très bonne chose que le Conseil ait prévu le débat d'aujourd'hui sur le maintien de la paix à ce stade, et l'Inde félicite la France de l'avoir fait sous sa présidence du Conseil ce mois-ci.
English: The refugee resettlement programme has been developed and refined over the years.
French: Le programme de réinstallation des réfugiés a été mis au point et affiné au fil des ans.
English: It is for this reason that apart from the transformative changes I have recommended, other aspects of health systems reform are essential as well.
French: C'est pour cette raison qu'en plus de transformations qui ont fait l'objet de mes recommandations, d'autres aspects de la réforme des systèmes de santé sont aussi essentiels.
English: It defines forced eviction as the permanent or temporary removal against the will of individuals, families and/or communities from their homes and/or land, without appropriate forms of legal or other protection.
French: Elle précise que l'expression « expulsion forcée » s'entend de l'éviction permanente ou temporaire, contre leur volonté et sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée, de personnes, de familles ou de communautés de leurs foyers ou des terres qu'elles occupent.
English: That same period saw a drop in food bank use in five provinces: Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Québec reported small declines; British Columbia and Alberta saw more significant declines (by 10.5 percent and 16.6 percent overall).
French: Cette même période avait été marquée par une baisse de l'utilisation des banques alimentaires dans cinq provinces : Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et le Québec qui ont déclaré de faibles baisses, tandis que la Colombie-Britannique et l'Alberta ont eu des baisses beaucoup plus importantes (de 10,5 pour 100 et de 16,6 pour 100 dans l'ensemble).
English: It expresses its grave concern at the loss of lives, in particular of civilians, and urges all parties to respect the sanctity of human life and the principles of human rights.
French: Il exprime la vive préoccupation que lui inspirent les pertes en vies humaines qui en ont résulté, en particulier parmi les civils, et exhorte toutes les parties à respecter le caractère sacré de la vie humaine et les principes des droits de l'homme.
English: The idea of charging for the seedlings it produces is familiar to the Centre’s management.
French: L’idée de facturer les semis qu’il produit n’est pas étrangère à la direction du Centre.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.56 Endorsed by Parliament (first reading) on 6 September.
French: Bull. 1/2-2005, point 1.4.56 Avis en première lecture du Parlement européen, le 6 septembre.
English: It establishes a strict and limited liability regime.
French: Elle établit un régime de responsabilité objective et limitée.
English: Please note that the restaurant is not open on Sunday or Monday evenings.
French: Veuillez noter que le restaurant n'est pas ouvert les dimanches et lundis soirs.