ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 3/CMP.2, the CMP endorsed the fee structure proposed by the JISC and requested the JISC to report annually to the CMP on the revenue received by the secretariat to cover administrative costs relating to the activities of the JISC, with a view to reviewing these arrangements as necessary.11 In its decision 3/CMP.3, the CMP also noted that income from fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC will accrue during the biennium 2008-2009 and that income from fees may cover the administrative expenses only as of the beginning of 2010 at the earliest.
French: Dans sa décision 3/CMP.2, la COP/MOP a approuvé le barème des droits proposé par le Comité et a prié ce dernier de lui rendre compte chaque année du produit des droits perçus par le secrétariat pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, afin de revoir au besoin cet arrangement.
English: Your interim payment request will then be processed, and you should receive a cheque within six weeks.
French: Ensuite, AAC traitera votre demande de paiement provisoire et vous devriez recevoir un chèque au cours des six semaines suivantes.
English: I think there is considerable over-confidence in what can be achieved through deregulation of air transport.
French: Je pense qu'il existe une superstition considérable en ce qui concerne les résultats escomptés d'une déréglementation du trafic aérien.
English: Everyone shall be free in private and public life to express his/her religion or conviction by practising a religion, performing rites, attending services and teaching, individually or together with others.
French: Chacun est libre, en privé et en public, individuellement ou collectivement, d'exprimer ses convictions religieuses ou ses croyances, de pratiquer sa religion, de l'enseigner et d'en observer les rituels.
English: More information about the Natural Health Products Research Program can be found on the Health Canada website.
French: De plus amples renseignements au sujet de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) se trouvent sur le site Internet de Santé Canada.
English: Table 6 Significant Between-group Differences in Terms of the Adequacy of each of the Following Deployment Services: Gender, Rank, and Base Information to your family Gender and Rank = no significant differences Base Bagotville Valcartier
French: Tableau 6 Différences significatives entre groupes selon le sexe, le grade et la base concernant le caractère adéquat de chacun des services suivants durant le déploiement Communication de renseignements pertinents à la famille Sexe et grade = aucune différence significative Base Bagotville Valcartier
English: For 2000, the National Institute of Labour recorded a total unemployment rate of 10.5% (7.48% for men and 15.16% for women).
French: Pour l’année 2000, l’institut national du travail a enregistré un taux global de chômage de 10,5% (7,48% pour les hommes et 15,16% pour les femmes).
English: For others that may be having a learning plan approved, or need to justify your attendance in a more concrete way, we thought we’d help a little more.
French: Pour les autres qui s’apprêtent à faire approuver leur plan d’apprentissage ou qui doivent justifier concrètement leur présence, nous croyons être en mesure de vous aider davantage.
English: Civilizations are anchored in a common set of values we all share and in our common aspiration for peace, justice, partnership and truth.
French: Les civilisations ont leurs racines dans un ensemble de valeurs partagées par tous, et dans l'aspiration commune à la paix, la justice, la solidarité et la vérité.
English: During the 21st century, global climate change is expected to become a significant force redefining global biospheric boundaries and vegetation dynamics.
French: Au cours du 21e siècle, on s'attend à ce que le changement climatique global devienne un facteur important dans la redéfinition de l'ensemble des frontières de la biosphère et de la dynamique de la végétation.
English: • Mail order & distance purchasing; and
French: • La vente par correspondance et les achats à distance;
English: Militia groups became more significant and well-recognized shortly after the 1993 standoff at Waco, Texas.
French: Les milices ont pris de l’envergure après le célèbre siège à Waco (Texas).
English: Storage requirements All typhoid vaccines should be maintained at a temperature of +2 C to +8 C until used.
French: Conditions d'entreposage Tous les vaccins contre la fièvre typhoïde devraient être conservés à une température située entre +2 ºC et +8 ºC jusqu'à leur utilisation.
English: Question Time Budget matters - Exchange of views 2003 discharge: sixth, seventh and eighth European Development Funds DEVE/6/22358 Draftsman:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2004 DEVE/6/23573 PR - PE350.168 v02-00 Rapporteur :
English: However, in Romania, for example, both the former Nastase government and the current Tariceanu government have shown remarkable commitment to the , as well as playing a steady hand in spite of the cut and thrust of national politics.
French: Cependant, en Roumanie, par exemple, tant l’ancien gouvernement Nastase que l’actuel gouvernement Tariceanu ont fait montre d’un engagement remarquable envers l’acquis communautaire et ont maintenu le cap malgré les estocades de la politique nationale.
English: SPAIN I. Legal notice – disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning terms and conditions of employment to be respected in accordance with the legislation transposing Directive 96/71/CE concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: ESPAGNE I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d'emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: CSPS has implemented a management control framework:
French: L’EFPC a mis en œuvre un cadre de contrôle de la gestion :
English: This comparison indicates that the theory for spin–lattice relaxation in dilute gases of symmetric top molecules needs to be carefully reassessed.
French: Cette comparaison indique la nécessité de réexaminer soigneusement la théorie de la relaxation spin–réseau dans un gaz dont les molécules sont des toupies symétriques.
English: NEXUS Programs Designed to simplify and expedite border crossings for pre-approved, low-risk travellers.
French: Programmes NEXUS  Conçus de manière à simplifier et à accélérer le franchissement de la frontière par les voyageurs à faible risque qui ont été agréés au préalable.
English: Data Control will then remove the paylist from the Control Table when accounts associated with it have been assigned to another paylist.
French: Le contrôle des données procède à l'annulation de la liste de paye au tableau de contrôle lorsque les comptes y étant associés ont été assignés à une autre liste de paye.
English: Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucratization, which had been heralded in numerous attractive brochures.
French: Sous la présidence britannique, on a également très peu progressé sur le thème, abordé dans de nombreuses belles brochures, de la dérégulation et de la débureaucratisation.
English: The Ministry of Justice of Slovenia and HRCAD organised the second of two study sessions for judges and state attorneys on the new « Act on the protection of a right to a fair trial without undue delay » which has entered into force in Slovenia as from 1st January 2007.
French: Les normes de la Convention européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne le délai raisonnable pour la procédure juridique et le droit à un recours efficace devant l’autorité nationale ainsi que les expériences tirées d’autres pays européens en la matière, on fait l’objet de discussions.
English: A number of delegations emphasized that partnerships for sustainable development should complement but not replace the crucial role and responsibility of Governments in implementation.
French: Un certain nombre d'entre elles ont insisté sur le fait que les partenariats pour le développement durable devaient compléter, et non remplacer, le rôle et la responsabilité essentiels des gouvernements dans la réalisation des objectifs.
English: As President Zedillo pointed out when the Inter-American Convention in this field was open for signing — and it is now in force — illicit trafficking in firearms, explosives and other destructive types of materials is a problem that has been affecting the security of many of our countries and the peace and quiet in our families and communities.
French: Comme l'a indiqué le Président Zedillo lors de la signature de la Convention interaméricaine actuellement en vigueur sur ce sujet, le trafic illicite d'armes à feu, d'explosifs et d'autres matériaux destructeurs, représente un problème qui a un impact sur la sécurité d'un grand nombre de nos pays et sur la tranquillité de nos familles et de nos communautés.
English: We will give you our support, and we will scrutinise the proposals, and we will discuss with you, because we have confidence in democracy and the majority we have in this Parliament.
French: Nous vous accorderons notre soutien, nous examinerons vos propositions et nous en discuterons avec vous, parce que nous avons confiance dans la démocratie et dans la majorité dont nous disposons au sein de ce Parlement.
English: Article 7 of the Statute recognizes “[R]ape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity” as crimes against humanity if committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
French: En vertu de l'article 7 du Statut, le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable constitue un crime contre l'humanité, lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre toute population civile.
English: The seminar was attended by a delegation from the Turks and Caicos Islands, led by Chief Minister Michael Misick, and including Oswald Skippings of the opposition Progressive National Party (PNP).
French: Y assistaient une délégation des îles Turques et Caïques conduite par le Ministre principal Michael Misick et notamment, Oswald Skippings, du parti d'opposition, le Progressive National Party (PNP).
English: … safer People should be able to move around cities at minimum personal risk.
French: LES TRANSPORTS PUBLICS À KAUNAS L'amélioration des transports publics est au cœur de la stratégie de mobilité de la ville de Kaunas, en Lituanie.
English: The Canadian Food Inspection Agency reports independently to the Minister of Agriculture and Agri-Food (see separate chapter)
French: - South America and Caribbean Desk • Political and Military Affairs Bureau
English: I fully agree with the position taken by the UN Security Council, which has not recognised the independence of Kosovo.
French: Je soutiens pleinement la position adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU, qui n'a pas reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: These issues pose considerable challenge for acceptance of accountability and initiative.
French: En règle générale, les grades varient fortement à l’intérieur du titre identique d’une définition d’emploi. Le titre de "chef" par exemple va de postes G5 à D1 comme le montre le tableau ci-après.
English: France fully supports the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and hopes that its deployment will progress rapidly and unimpeded.
French: La France soutient pleinement l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et souhaite que son déploiement progresse rapidement et sans entrave.
English: Finally, the publisher may also wish to make their magazine available on their website, in whole or in part.
French: Enfin, l'éditeur pourra également rendre son titre accessible en tout ou en partie par le biais de son site Web.
English: • measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse environmental, economic, social, heritage or health effects of the Project, including such effects on First Nations;
French: • les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs importants de nature environnementale, économique, sociale ou patrimoniale, ou encore relatifs à la santé, y compris les effets du projet sur les Première nations;
English: Although returns initially increased following the peaceful election on 30 August 2001, they slowed down again in the following months (in November 2001, 1,703 persons returned; in December 2001, 2,055 persons returned).
French: Le nombre des retours, qui avait initialement augmenté à la suite du déroulement pacifique des élections du 30 août 2001, a diminué au cours des mois suivants (en novembre 2001, 1 703 retours; en décembre 2001, 2 055 retours).
English: The internal tribunal, comprised of a representative each of the employer and of the collective bargaining unit and a third person chosen by the other two, was asked prior to the hearing and at its first sitting to order CFIA to disclose the applications of the two successful candidates in the competition who had not consented to disclosure.
French: Avant l'audience et lors de sa première séance, le comité interne – comprenant un représentant pour l'employeur et un autre pour l'unité de négociation collective, ainsi qu'une troisième personne choisie par les deux parties – s'est vu demander d'enjoindre à l'ACIA de divulguer les demandes des deux candidats reçus qui n'avaient pas consenti à la divulgation.
English: countries. The EUMC will continue with this process and will aim to encourage much greater participation of the representatives from the candidate countries in its European Round Table.
French: L’EUMC va poursuivre ce processus et chercher à encourager les représentants des pays candidats à participer plus activement à ses tables rondes européennes.
English: This astonishing fuck between incredibly sexy T-ladies ends with a spunk explosion in unison on each other's stiff, huge boobs.
French: Cette incroyable baise entre trans ultra sexy s'achève avec une explosion de foutre, de concert sur leur gros nichons bien fermes.
English: • To sense the interdependency between the different dimensions of peace
French: • Appréhender l'interdépendance entre les différentes dimensions de la paix
English: Mr President, I want to thank the Members for the support expressed in most of their speeches for the Commission's decisions and proposals on this issue.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour le soutien qu'ils ont manifesté, dans la plupart de leurs interventions, aux décisions et aux propositions faites par la Commission en rapport avec ce sujet.
English: FleetOnlineSolutions is taking the truck industry by storm by establishing new standards in truck tire management across the European scene.
French: FleetOnlineSolutions est un système de gestion par Internet qui permet de gérer et d'optimiser les pneus d'une flotte de véhicules.
English: UN-Habitat is testing this approach in a pilot project in Kibera, Africa's second largest informal settlement, located in Nairobi.
French: ONU-Habitat teste cette approche dans un projet pilote à Kiberia, la deuxième plus grande implantation sauvage d'Afrique, située à Nairobi.
English: Most recently, the Council stressed that those responsible for violations of international human rights and humanitarian law, including massacres and atrocities, in the Democratic Republic of the Congo would be held accountable (resolution 1355 (2001)).
French: Plus récemment, le Conseil a souligné que les responsables de violations du droit international, des droits de l'homme et du droit international humanitaire, y compris massacres et atrocités, commises en République démocratique du Congo devraient répondre de leurs actes [résolution 1355 (2001)].
English: Consultancy Services Our experts can advise you on all immigration procedures and administrative formalities so non of your questions remain unanswered.
French: Conseil entreprise Nous mettons à votre disposition notre expertise en procédures d'immigration et formalités administratives pour répondre à toutes vos questions.
English: [More] NRC-CISTI Experts Access a list of NRC-CISTI experts ready to help you.
French: [suite] Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Liste d'experts prêts à vous aider.
English: • program areas Public information from the T3010A Registered Charity Information Return includes:
French: • secteurs de programme Les renseignements publics du formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, sont les suivants :
English: Once it was very dynamic under the impetus of a former elected member and since has been rather quiet.
French: Ce groupe a été très dynamique sous l'impulsion d'un ancien membre élu, mais s'est assez peu manifesté depuis.
English: Submissions and arguments of the parties 13 In the appeal, the opponent seeks annulment of the contested decision in so far as it found the marks not to be confusingly similar.
French: Observations et moyens des parties 13 Dans son recours, l’opposante demande l’annulation de la décision attaquée dans la mesure où il a été estimé que les marques n’étaient pas similaires au point de créer une confusion.
English: Journalists are told of any additional briefings in advance.
French: Les journalistes en sont informés à l'avance.
English: First of all, we should see how far progress can be made in a number of specific areas by making greater use of qualified majority voting.
French: sur l’approche appropriée en vue d’améliorer la coopération européenne en matière d’armement, d’harmoniser les besoins militaires et de mettre en commun les capacités et les ressources.
English: They could anchor it within a credible debt target measured as a ratio to GDP to be achieved, for example, over the next five years, taking into account currency and other risks.
French: Ils pourraient ancrer ce programme en fixant pour la dette un objectif réaliste, calculé en proportion du PIB, à atteindre au cours des cinq prochaines années par exemple, compte tenu des risques monétaires et autres.
English: Specific programs that promote appreciation and understanding respond to Parks Canada’s desire to present Canada’s heritage both to visitors and to Canadians in their daily lives.
French: du gouvernement fédéral. Ces activités de programme sont interreliées par un grand nombre de priorités et de résultats prévus.
English: (2) The provision of subsection (1) above shall apply correspondingly to other works in digitized form.
French: 2) La disposition de l’alinéa 1) est applicable par analogie à toutes autres œuvres sous forme numérisée.
English: Judicial remedies should be developed and enforced (art.
French: Il faudrait développer les possibilités de recours juridictionnels et donner suite à ceux-ci (art.
English: Strict controls were placed on compacting. Controls reflected federal concerns that tribal governments were either not "ready" for such responsibilities or would embarrass the federal government by mismanaging funds.
French: Les ententes contractuelles étaient assujetties à des contrôles rigoureux qui reflétaient les préoccupations du gouvernement fédéral, qui craignait que les gouvernements tribaux ne soient pas « prêts » à assumer ces responsabilités, ou qu’ils mettraient le gouvernement fédéral dans l’embarras en gérant mal les fonds.
English: Infection Control Guidelines – Routine practices and additional precautions for preventing the transmission of infection in health care.
French: Guide de prévention des infections – Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: (impact faunique) Application 302.302 (1) Subject to subsection (2), this Division applies to airports (a) that, within the preceding calendar year, had 2 800 movements of commercial passenger-carrying aircraft operating under Subpart 4 or 5 of Part VII; (b) that are located within a built-up area; (c) that have a waste disposal facility within 15 km of the geometric centre of the airport; (d) that had an incident where a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through an engine; or (e) where the presence of wildlife hazards, including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management, has been observed in an airport flight pattern or movement area.
French: (waste disposal facility) Application 302.302 (1) Sous réserve du paragraphe (2), la présente section s'applique, selon le cas : a) aux aéroports où 2 800 mouvements d'aéronefs commerciaux de transport de passagers ont été effectués au cours de l'année civile précédente, qui sont utilisés sous le régime des sous-parties 4 ou 5 de la partie VII; b) aux aéroports qui sont situés dans une zone bâtie; c) aux aéroports qui disposent d'une installation d'élimination des déchets située dans un rayon de 15 km du centre géométrique de l'aéroport; d) aux aéroports où s'est produit un incident mettant en cause un aéronef à turbomoteur qui est entré en collision avec un ou plusieurs animaux sauvages autres que des oiseaux et qui a subi des dommages, est entré en collision avec plus d'un oiseau ou a aspiré un oiseau dans un moteur; e) aux aéroports où la présence de périls fauniques, y compris ceux visés à l'article 322.302 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports, a été observée dans un circuit de vol à l'aéroport ou sur une aire de mouvement.
English: Most birds not included in this list are protected under provincial or territorial law, and information is available from wildlife authorities of the province or territory concerned.
French: La plupart des oiseaux qui ne figurent pas dans la prÃ©sente liste sont protÃ©gÃ©s par des lois provinciales ou territoriales.
English: There are currently 120 000 patients on chronic dialysis treatment and nearly 40 000 patients waiting for a kidney transplant in Western Europe alone.
French: Rien qu'en Europe occidentale, 120 000 patients sont régulièrement en dialyse, et près de 40 000 patients attendent une greffe de rein.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: The consultation revealed that patent agents play a very important role in advising enterprises.
French: La consultation a montré que les agents en brevets jouent un rôle très important de conseil aux entreprises.
English: She made a great effort in this area, which unexpectedly turned into a very controversial issue, to reach a consensus, including with the Council.
French: Sur ce dossier controversé au-delà de toute attente, elle a fait de gros efforts pour parvenir à un compromis, y compris avec le Conseil.
English: Dr. Samar, I want you to know that I've also heard your message this week.
French: Docture Samar, je veux que vous sachiez que nous avons également entendu votre message cette semaine.
English: Thus the Constitution, which already banned fascist organisations, now contains an explicit ban (in Section 46) on racist organisations.
French: Ainsi, la Constitution, qui interdisait déjà les organisations fascistes, prévoit désormais expressément, dans son article 46, la prohibition des organisations racistes.