ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were armed with the rifles of the Canonniers-Bombardiers, characterized by luxurious brass stocks.
French: Ils sont alors armés du fusil des Canonniers-Bombardiers, caractérisé par des montures coûteuses en laiton.
English: Diversifying and reaching out to all types of audience has also been a challenge for the libraries.
French: Se diversifier pour toucher tous les types de publics est aussi devenu un véritable défi pour les bibliothèques.
English: Ekdahl, Pezzini,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Ekdahl, Pezzini,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The life cycles of Sarsia apicula (Murbach &Shearer) and Sarsia princeps (Haeckel) are described and figured and a comparison of all developmental stages and their taxonomic significance with related species is given.
French: On trouvera ici une description illustrée du cycle biologique de Sarsia apicula (Murbach &Shearer) et de Sarsia princeps (Haeckel). L'importance taxonomique de tous les stades de développement est examinée en fonction de la relation de ces espèces avec les autres espèces apparentées.
English: Minimal requirements (2) If a foreign national who makes an application as a member of the entrepreneur class is not an entrepreneur within the meaning of subsection 88(1), the application shall be refused and no further assessment is required.
French: Qualité (2) Si le demandeur au titre de la catégorie des entrepreneurs n'est pas un entrepreneur au sens du paragraphe 88(1), l'agent met fin à l'examen de la demande et la rejette.
English: Also, a change in Band administration during the fiscal year resulted in difficulties in obtaining or producing information.
French: Aussi, un changement dans l'administration de la bande au cours de l'exercice financier a eu comme conséquence de rendre plus difficile la disponibilité et la production de renseignements.
English: The records of permanent residents of the United States and Canada will be reviewed, and their privileges will be re-instated within the next few weeks if they meet additional security criteria now being implemented.
French: Les dossiers des résidents permanents des États-Unis et du Canada seront examinés et leurs privilèges seront rétablis dans les prochaines semaines s'ils satisfont aux critères de sécurité additionnels actuellement mis en place.
English: To the soldiers buried here, to all those who grieved and continue to grieve their loss, and to all those who outlived them, I want to express our nation’s gratitude.
French: À ces soldats enterrés ici, et à celles et à ceux qui les ont pleurés et qui les pleurent encore, et à celles et ceux qui leur ont survécu, je tiens à exprimer, à vos côtés, Monsieur le Président, toute notre reconnaissance.
English: The core set should include a limited number of statistical variables (accompanied by appropriate methodological descriptions and guidance for their compilation) that will provide national and international policymakers with the most necessary information about issues of interest to countries and also issues that transcend national boundaries.
French: Cet ensemble devrait comprendre un petit nombre de variables statistiques (accompagnées d'une description des méthodes de travail à utiliser et de conseils en vue de leur compilation) qui donnera aux décideurs nationaux et internationaux les éléments d'information dont ils ont le plus besoin sur les questions présentant un intérêt national ou international.
English: This is explained by the increase in sales of both 10% and 18% cream which are most frequently added to coffee or used in specialty coffee products.
French: Ceci s'explique surtout par les ventes des crèmes à 10 % et 18 %, qui sont le plus souvent ajoutées au café ou utilisées dans les cafés de spécialité.
English: But three years is not less than three years, so if the programme starts on 1 May 1998, than it should run until 1 May 2001, rather than 1 January 2001.
French: Mais trois ans, c'est trois ans, comme trois pour cent, c'est trois pour cent, ni plus ni moins. Ainsi, si le programme commence le 1er mai, il se terminera le 1er mai 2001 et non le 1er janvier 2001.
English: His delegation could not but express surprise at the contradictory efforts of some delegations to make savings of very little significance in the overall budget at the cost of hampering the work of the Organization's main judicial organ.
French: La délégation péruvienne ne peut que s'étonner de l'action contradictoire de certaines délégations, qui s'emploient à opérer des économies marginales par rapport au montant du budget au détriment des travaux de l'organe judiciaire principal des Nations Unies.
English: Why should skilled workers be allowed to move across borders to provide services and not unskilled workers?
French: Finalement, le rôle de la réglementation représente une lacune majeure de la plupart des études.
English: How do we make sure that the great ideas born in our universities and research institutions grow into great innovations that enhance our lives?
French: Comment nous assurons-nous que les excellentes idées qui proviennent de nos universités et de nos établissements de recherche deviennent de grandes innovations qui améliorent notre vie?
English: This information is based on the experiences of the Culturescope.ca project. Available in French and English. Availability:
French: L'information réunie par l'auteur provient de l'expérience vécue dans le cadre du projet Culturescope.ca. Cet exposé est disponible en français et en anglais. Disponibilité : veuillez contacter le Centre d'expertise.
English: He was pleased to report that more and more developing countries were supporting implementation of the Convention, and sometimes with efforts that had not been witnessed before.
French: Un nombre croissant de pays en développement appuient la mise en oeuvre de la Convention, parfois avec des efforts sans précédent.
English: ET-1 administration has been shown to produce optic nerve axonal loss and apoptosis of retinal ganglion cells.
French: L’administration d’ET-1 a entraîné une perte axonale dans le nerf optique et l’apoptose des cellules ganglionnaires rétiniennes (CGR).
English: OIOS recommended that the Governing Council recover unspent monitoring and assessment award funds and continue tracking continuing monitoring and assessment projects.
French: Le BSCI a recommandé que le Conseil d'administration recouvre des fonds inutilisés qui avaient été accordés aux fins de contrôle et d'évaluation et continue de suivre des projets de contrôle et d'évaluation en cours.
English: In response to the deteriorating humanitarian situation, ECHO has significantly increased its annual funding from €6.5 million in 2001 to €19 million in 2007.
French: Pour faire face à la détérioration de la situation humanitaire, ECHO a augmenté ses financements de manière significative, passant de 6,5 millions € en 2001 à 19 millions € en 2007.
English: the CG is basically the same as the in-game but with better lighting//animation/articulation..i like it, in fact, they could have done them all in-game and done away with 1 of the discs...but i do see why they used CG for some of the scenes...
French: J'adhère de plus en plus pour ma part.
English: If you want to try a class, your place will be reserved after a non-refundable bank transfer of 16 euro.
French: Si vous voulez essayer un premier cours, votre place sera réservée suite à un paiement bancaire non remboursable de 16 euro.
English: What are the alternatives to the Tribal Council Policy?
French: Quelles sont les solutions alternatives à la politique sur les conseils tribaux?
English: One delegation suggested that case studies might be useful to that end.
French: Une délégation s'est dite d'avis que des études de cas pourraient être utiles à cette fin.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975 portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the United Nations Human Settlements Programme and other relevant entities of the United Nations system, to prepare proposals for the provision of technical assistance in the area of crime prevention, in accordance with the Guidelines for the Prevention of Crime, including through capacity-building and training;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat, en consultation avec les États Membres, les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les autres organismes compétents du système des Nations Unies d'élaborer des propositions pour la fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime, conformément aux Principes directeurs applicables à la prévention du crime, notamment par le renforcement des capacités et la formation;
English: In addition, low-noise brake shoes that can be used in existing braking systems are being developed for retrofitting older rolling stock which has so far been particularly noisy.
French: En outre, des travaux sont en cours pour mettre au point un sabot de frein composite qui pourra être installé sur les systèmes de freinage existants en vue de rééquiper le matériel roulant déjà ancien, qui est particulièrement bruyant.
English: Programming at CIDA will be consistent with the goal of poverty reduction.
French: La programmation de l'Agence sera élaborée en fonction de l'objectif de réduction de la pauvreté
English: Some guidelines for these evaluations have been prepared by the UNECE Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit and are available in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE Sectoral Committees” (available at http://www.unece.org).
French: Certaines lignes directrices pour ces évaluations ont été élaborées par le service de la planification, du suivi et de l'évaluation du programme de la Commission et peuvent être consultées dans le guide concernant les évaluations biennales des résultats des sous-programmes effectuées par les comités sectoriels de la CEE (disponible en anglais à l'adresse suivante: http://www.unece.org).
English: ECB The implementation of monetary policy in the euro area September 2006
French: Il inclut les banques centrales, les établissements de crédit résidents tels que définis par la
English: Universal medical relief for people in world crises.
French: Des soins médicaux pour tous en situation de crise.
English: A four-star hotel at reasonable budget, it is within easy access to and from most parts of the territory by Mass Transit Railway and only a few minutes ride to the bustling Central District and Causeway Bay.
French: Un hôtel 4 étoiles pour un tarif raisonnable, accès facile à tout le territoire avec le Mass Transit Railway, à quelques minutes du quartier animé central et de Causeway Bay.
English: If the casino chooses to hire students, it must expect them to pursue their studies.
French: En effet, si le casino souhaite embaucher des étudiants, il doit s'attendre à ce que ceux-ci poursuivent leurs études.
English: In the area of culture, UNESCO observes that the embargo has a negative impact on the ability to obtain historic preservation materials and cooperation with American institutions that might otherwise collaborate.
French: En ce qui concerne la culture, l'UNESCO constate que l'embargo empêche d'obtenir du matériel pour la préservation des sites et monuments historiques et entrave la coopération avec des institutions américaines qui collaboreraient si les circonstances étaient différentes.
English: Few offered any published or other information about the topic except the significant efforts of the Newfoundland and Labrador Chamber of Commerce.
French: Peu d'entre eux ont fourni des renseignements sur la question de l'investissement individuel, sous forme de documents ou sous d'autres formes, sauf pour la Chambre de commerce de Terre-Neuve et du Labrador qui a été une source précieuse.
English: (2) For greater certainty, the search must include the aircraft cabin, all cargo holds, all other storage spaces and any goods on board the aircraft.
French: (2) Il est entendu que la fouille doit comprendre la cabine de l’aéronef, les soutes à bagage, les autres espaces de rangement et les biens à bord de l’aéronef.
English: The quest of United Nations Members to combat international terrorism through diplomatic processes and to draft the appropriate international instruments is hampered by political differences.
French: La tentative des Membres de l'ONU en vue de lutter contre le terrorisme international par le biais de processus diplomatiques et d'élaborer les instruments internationaux appropriés se heurte à des divergences politiques.
English: The EU-Russia High-Level Group on the Common European Economic Space (HLG CEES) is another model.
French: Une approche conjointe de la Moldavie peut être développée avec Moscou sur cette base.
English: Transporting Ministers to regional annoucement Date(s): 2007-10-10 to 2007-10-10 Destination(s):
French: Transport des ministres dans le cadre d'une annonce en région Date(s) : 2007-10-10 à 2007-10-10 Destination(s) :
English: 30-Year Issuance Timing The 30-year issuance cycle was changed for cash management purposes.
French: Choix du moment des émissions d’obligations à 30 ans Le cycle des émissions d’obligations à 30 ans a été modifié à des fins de gestion de la trésorerie.
English: • trust, trustco, warranty Return to Top Use of a Personal Name A corporate name containing a family name of an individual, with or without initials or given names will be rejected if that individual, the heir or legal representative does not consent in writing to such use and state that they have or had a material interest in the corporation.
French: • trust, trustco et garantie. Haut de la page Utilisation d'un nom personnel Une dénomination sociale contenant le nom de famille d'une personne, avec ou sans initiales ou prénoms, sera refusée si cette personne, son héritier ou son représentant juridique n'a pas consenti par écrit à une telle utilisation et précisé qu'il a un intérêt important dans la société.
English: The notice requires companies, to whom the notice refers, to provide information specified in the notice to the Minister of the Environment no later than May 31, 2001.
French: L’avis oblige les entreprises visées à divulguer au ministre de l’Environnement les renseignements qui y sont mentionnés au plus tard le 31 mai 2001.
English: "Oxidic" nickel compounds have also induced an increased incidence of tumours at the site of injection in experimental animals (IARC, 1990).
French: Les composés oxygénés du nickel ont également provoqué une incidence accrue des tumeurs au point d’injection chez des animaux de laboratoire (CIRC, 1990).
English: File Number Name of Corporation Date of Notice 404167-4 01 Construction Corp. 2005-08-04 603421-7 1000 Islands Casino Inn Resort Inc.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de l'avis 404167-4 01 Construction Corp. 2005-08-04 603421-7 1000 Islands Casino Inn Resort Inc.
English: The members of the Program and Budget Committee which were represented at this session were the following:
French: Les membres du Comité du programme et budget qui étaient représentés à cette session sont les suivants :
English: Occasionally, quarterly reports were used to correct or complete missing information that was not properly reported by the owner or operator of a mine.
French: Sauf avis contraire, elles sont généralement présentées telles que soumises par les propriétaires ou les exploitants de mines dans leurs rapports annuels.
English: The organization structure, policies and functions of NDHQ, CRAD branch and its Defence Research Establish ments.
French: De la structure, des politiques et des fonctions du Q.G.D.N., du bureau du C.R. Dev. et ses établissements de recherche pour la défense.
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: rd,i est le taux de dilution instantané;
English: • Site Map Proactive Disclosure Admiralty Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Admiralty Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Prime Minister Chrétien Canada began as a small colony with little industry and no role of its own in global affairs.
French: Le premier ministre Chrétien Le Canada était à l'origine une petite colonie peu industrialisée qui ne jouait aucun rôle particulier dans les affaires mondiales.
English: Dosing guidelines are available in the Prezista* Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 1999
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999
English: Until now, various responses have been tried out using different models, concepts and programmes for action of all types, at the global, regional and national levels.
French: À ce jour, plusieurs réponses ont été proposées à l'aide de modèles, concepts et programmes d'action de tous ordres, tant au niveau mondial qu'aux niveaux régional et national.
English: So, the great challenge before the Commission is to find a way to reduce threats to international peace and security posed by such weapons while protecting the inherent right of all Member States to the means for their self-defence.
French: Par conséquent, le défi majeur auquel est confrontée la Commission est de trouver un moyen de réduire les menaces à la paix et à la sécurité internationales que représentent ces armes tout en protégeant le droit absolu qu'a tout État Membre de se doter de moyens de légitime défense.
English: To monitor the implementation of paragraph 6 of resolution 6156, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States at its one hundred and seventeenth session on 10 March 2002, on the financing of development projects in southern Lebanon and the Western Bekaa;
French: De suivre l'application des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 6156 concernant le financement de projets de développement dans le Sud-Liban et la Bekaa occidentale, qui a été adoptée le 10 mars 2002 par le Conseil ministériel de la Ligue des États arabes à sa cent dix-septième session;
English: It was also established to act as a facilitator to new initiative concerning the Bermudian family.
French: Il l'a également été pour servir d'instance de facilitation de la nouvelle initiative concernant la famille bermudienne.
English: We should do this more often, and with more countries.
French: Nous devrions le faire plus souvent, avec davantage de pays.
English: Information received in July indicated that former Lieutenant-Colonel Florencio Bibang Ela, Felipe Esono Ntutumu and Antimo Edu were held incommunicado in hand and leg cuffs.
French: D’après des informations recueillies en juillet, l’ancien lieutenant-colonel Florencio Ela Bibang, Felipe Esono Ntutumu et Antimo Edu étaient détenus au secret, les mains et les pieds entravés.
English: RECITAL 16 (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: Amendement 9 CONSIDERANT 16 (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: Q25 SSHRC Staff In the past year, how often have you required the assistance of SSHRC staff other than staff from the Helpdesk? j k l m n Never j k l m n Once or twice j k l m n 3 to 5 times j k l m n 6 to 10 times j k l m n More than 10 times j k l m n Don't know / no response
French: Q25 Le personnel du CRSH Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous eu recours à l'aide du personnel du CRSH autre que celui du service de dépannage? j k l m n Jamais j k l m n Une à deux fois j k l m n De trois à cinq fois j k l m n De six à six fois j k l m n Plus de dix fois j k l m n Ne sais pas / pas de réponse
English: While fuel represents a large proportion of the running costs of a road haulage business, wide divergences in the level of taxation applied to gas oil by the Member States can be observed.
French: (4) Alors que le carburant représente une grande proportion des coûts d'exploitation d'une entreprise de transport routier, de grandes divergences peuvent être observées entre les niveaux de taxation appliqués au gazole par les États membres.
English: The existing Criminal Code does not require confiscation of the illegal copies, materials and equipment used for their production.
French: Le Code pénal ne prévoit pas la confiscation des copies illicites ni du matériel utilisé pour leur production.
English: Recalling General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, in which the Assembly endorsed the resolutions adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985, including the resolution containing the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant la résolution 40/32 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a fait siennes les résolutions adoptées par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan (Italie) du 26 août au 6 septembre 1985, y compris la résolution contenant les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: An understanding of both cultures is required to address the current issues at hand.
French: Une compréhension des deux cultures s’impose pour bien traiter les problèmes en cause.
English: • Establish a WG, Develop draft ToR, Define problem and scope, Development of Issue ID paper Phase II
French: • Constituer un GT, élaborer une ébauche de mandat, définir le problème et l'étendue, rédaction d'un document sur la détermination du problème Étape II
English: Participation in related inter-agency committee meetings, such as the Inter-Agency for Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on the Climate Agenda, the Inter-Agency Standing Committee and relevant subcommittees of Administrative Committee for Coordination;
French: Participation aux réunions connexes des comités interinstitutions, tels que le Comité interinstitutions sur le développement durable, le Comité interinstitutions sur le Programme d'action sur le climat, le Comité permanent interinstitutions et les sous-comités concernés du Comité administratif de coordination;
English: "If there was an issue on which you needed a definitive opinion, you went through whatever layers of the bureaucracy you had to go through down into the bowels of the Department to get Sgayias."
French: « S’il y avait une question sur laquelle nous avions besoin d’un avis faisant autorité, nous étions prêts à passer par tous les dédales de la bureaucratie pour obtenir les services de David Sgayias.
English: The male is predominant also in the presentation of historical-mythical roles.
French: Les personnages masculins prédominent également dans les rôles historiques et mythiques.