ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I seized this opportunity to stress the necessity of strengthening cultural and religious dialogue between Russia and the rest of Europe as one of the pillars of our strategic partnership.
French: Enfin, j'ai profité de cette occasion pour souligner la nécessité de renforcer le dialogue culturel et religieux entre la Russie et le reste de l'Europe, considéré comme un des piliers de notre partenariat stratégique.
English: Also, support for indigenous regional solutions and concerted efforts to ensure stability in areas of conflict and to end the cross-border flow of arms and mercenaries is crucial.
French: Il est également essentiel d'appuyer les règlements régionaux élaborés localement et les efforts concertés visant à assurer la stabilité dans les zones de conflits et à mettre fin à la circulation transfrontalière d'armes et de mercenaires.
English: It was incredibly important immediately to terminate the conflicts and prevent the country from being forced to experience another winter of war.
French: Il était primordial de mettre un terme immédiat aux combats et d’éviter que le pays n’ait à passer un nouvel hiver en état de guerre.
English: • The CGC has an annual Employee Recognition Awards Program.
French: • La CCG exécute un programme annuel de reconnaissance de ses employés.
English: [27 February 2007]
French: [27 février 2007]
English: With respect to disabilities, the evidence is even more startling.
French: En ce qui concerne l'invalidité, les chiffres sont encore plus alarmants.
English: It should also be noted that the Islamic Republic of Iran had carried out a significant reform of the judiciary and had passed a decree that would provide new measures for sentences relating to crimes committed by juveniles.
French: Il convient également de noter que la République islamique d'Iran a effectué une réforme importante du système judiciaire et qu'elle a promulgué un décret qui comprend de nouvelles mesures concernant les sentences relatives aux délits commis par les délinquants juvéniles.
English: The State of Cameroon was declared liable under civil law.
French: L'État du Cameroun a été déclaré civilement responsable.
English: Six years later, Nutrimental launched the first "low fat" snack bar in the Brazilian market.
French: Six ans plus tard, elle a mis en marché la première barre collation à faible teneur en gras au Brésil.
English: It further stated that the carpentry and aluminium factories were recorded under the fixed asset entry for a “sanitary factory” in the amount of KWD 1,598,812 in its audited accounts for the financial period ending 1 August 1990.
French: Il a également déclaré que la menuiserie et la fabrique d'aluminium figuraient comme immobilisation sous la rubrique «usine sanitaire», pour un montant de KWD 1 598 812, dans ses comptes vérifiés pour la période comptable qui s'est terminée le 1er août 1990.
English: This handbook is being launched at the UN during the 47th meeting of the Commission on the Status of Women (CSW), in celebration of International Women’s Day (8 March 2003) and Commonwealth Day (10 March 2003).
French: Le présent ouvrage a été lancé [dans sa version originale anglaise] aux Nations Unies lors de la 47e rencontre de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du Jour international des femmes (le 8 mars 2003) et du Jour du Commonwealth (le 10 mars 2003).
English: Mr. Arar’s situation is quite unique because of the enormous publicity about his circumstances and the questions in the public mind about what involvement, if any, he has had with terrorist activities.
French: Au paragraphe 14, le juge Le Dain précise qu’« à titre de principe général de common law, une obligation de respecter l’équité dans la procédure incombe à tout organisme public qui rend des décisions administratives qui ne sont pas de nature législative et qui touchent les droits, privilèges ou biens d’une personne ».
English: • Reductions in the numbers of environmental assessments of projects having insignificant effects conducted by federal responsible authorities, particularly at the screening level.
French: • Réductions du nombre d’évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables réalisées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l’examen préalable.
English: Simultaneously, the Corporation has been involved in refurbishing DND Reserve Force facilities across the country.
French: Elle collabore parallèlement à la remise à neuf des installations de la Force de réserve du MDN partout au pays.
English: CONCLUSION On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
French: CONCLUSION Ces analyses d’impact mènent à la conclusion que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs consiste en une action législative.
English: The European Commission estimated that the introduction of the 1% wt. sulphur limit for HFO "will reduce SO2 emissions in 2010 by approximately 1 million tonnes as compared to what would be the case in the absence of the Commission's proposal".
French: La Commission européenne a estimé que l'introduction du mazout lourd à teneur en soufre de 1 % en poids « réduira les émissions de SO2 en l'an 2010 d'environ 1 million de tonnes par rapport à la proportion qui existerait en l'absence de proposition de la Commission ».
English: Cabinet approved a $16-million contribution in 1998 to host this event.
French: Le Cabinet a approuvé en 1998 une contribution de 16 millions de dollars pour la tenue de cet événement.
English: A PROGRAM OF ACTIVITIES FOR EVERY SEASON Indian Summer Offered only in October In October, the trees lose their leaves, the summer harvest comes to an end, the birds migrate south, and sometimes, Indian Summer makes an appearance.
French: PROGRAMMES D’ACTIVITÉS POUR TOUTES LES SAISONS L’été des Indiens Offert uniquement en octobre En octobre, les feuilles tombent des arbres, les dernières récoltes tirent à leur fin, les oiseaux migrent vers le sud et l’été des Indiens pointe parfois le bout du nez.
English: Letter, A. R. Menzies to Under-Secretary of State for External Affairs, Canada, 25 May 51, HQ 2001-120/178 Army, Vol.
French: Lettre de A. R. Menzies au sous-secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada, 25 mai 1951, Q.G. 2001-120/178 Armée Vol.
English: The strategic partnership between the EU and Brazil should not, in my view, cause divisions in the en bloc approach of the Mercosur region.
French: Le partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil ne doit pas causer de divergences, selon moi, dans l'approche en bloc de la région du Mercosur.
English: This country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.
French: Ce pays de 20 millions d'habitants est méthodiquement affamé depuis sept ans.
English: It is recommended that INSTRAW implement innovative and validated methods of capacity-building geared to young indigenous women and men.
French: On recommande qu'INSTRAW donne suite à des modalités novatrices et confirmées de développement des capacités visant notamment les autochtones jeunes des deux sexes.
English: And you say that we need new scientific data.
French: Et nous aurions besoin d'autres données scientifiques.
English: • Member States are trying to cut spending rather than increase taxes.
French: • les États membres visent à réduire les dépenses plutôt qu'à alourdir la fiscalité.
English: 1875 The Postal Act, Canadian legislation, affirms reduced rates for periodicals.
French: 1875 La Postal Act canadienne confirme les tarifs réduits pour la diffusion des périodiques.
English: [23] It is becoming hard to believe departmental representatives when they say that the principle of selection based on merit was respected.
French: [23] Il devient difficile de croire les représentants du ministère lorsqu’ils affirment que le mérite de la sélection a été respecté.
English: The pupil to teacher ratio was 19:1 in 2000.
French: La proportion d'élèves par enseignant était de 19 pour 1 en 2000.
English: If they want to make a phone call, they can always leave the room and return to their seats later.
French: S'ils veulent faire un appel, ils peuvent toujours quitter la salle et y revenir plus tard.
English: Initiatives at the local level include upgrading the service-related skills of employees and using new technologies.
French: Au niveau local, mentionnons des initiatives visant à améliorer les compétences des employés en matière de service et l’utilisation de nouvelles technologies.
English: Section 7308 of the Income Tax Regulations describes the prescribed factor.
French: Le facteur prescrit est décrit à l'article 7308 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • Develop licensing approach for APIs.
French: • Élaborer une approche d’homologation des IPA.
English: The presidency will continue to work in this direction with all its partners, with the Fifteen, as well as the Twenty-Five and the Twenty-Eight and, of course, with the European Parliament.
French: C'est dans cette direction que la présidence grecque continuera de coopérer avec tous les partenaires, avec les Quinze, mais aussi avec les vingt-cinq et les vingt-huit, sans oublier bien sûr le Parlement européen.
English: Resolution 2005/49 on the Working Group on Indigenous Populations
French: Résolution 2005/49 sur le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Instability occurs when the wage-earner has resigned or the firm dismisses him or terminates his contract.
French: Il y a instabilité dés lors que le salarié a démissionné ou bien que l'entreprise le licencie ou rompt son contrat.
English: Mr President, the five years that have passed since the well-meaning resolutions of the Rio Summit in 1992 have been characterized by a lack of commitment in the West to meet the challenges of climate change and environment and development.
French: Monsieur le Président, les cinq années passées depuis les résolutions bien intentionnées du Sommet de Rio en 1992 se sont caractérisées par un manque d'engagement de l'Occident pour relever les défis du changement climatique, de l'environnement et du développement.
English: This format is applied to sequence names passed to createSequence(), nextID() and dropSequence().
French: Ce format est appliqué aux noms passés aux fonctions createSequence(), nextID() et dropSequence().
English: The successful completion of work of the Chernobyl Forum, in which the IAEA played an organizational and coordinating role, was of great importance to Belarus.
French: L'issue réussie du Forum de Tchernobyl, dans lequel l'AIEA a joué un rôle organisationnel et de coordination, a été d'une grande importance pour le Bélarus.
English: Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman at the University of Santiago of Compostela.
French: Il prend également la parole à l’occasion des quinzièmes rencontres de l’éducation pour la paix, manifestation organisée dans cette même ville par l’institut Rosalía de Castro, lors d’une séance à laquelle est présent M. Adolfo Pérez Esquivel, ancien prix Nobel de la paix.
English: However, it may be possible to show an indirect health benefit is achieved through the facilitation of the activities of the member or affiliated groups.
French: Toutefois, il pourrait être possible de démontrer qu'un bienfait indirect pour la santé est conféré par le biais des activités des groupes membres ou affiliés de l'organisme intermédiaire ou cadre.
English: There may be situations in which the State asserting extraterritorial jurisdiction is the only State that has any connection to the relevant person, property or situation which is beyond the territory of any State.
French: Il peut arriver que l'État revendiquant une compétence extraterritoriale soit le seul État ayant un lien avec la personne, le bien ou la situation en cause, qui ne se trouve sur le territoire d'aucun État.
English: In the interim, a survey of the Mission’s clientele should be taken to allow for a proper evaluation of the services provided.
French: En attendant, une étude de la clientèle de la mission devrait être entreprise pour permettre une évaluation adéquate des services fournis.
English: It also organized a number of events within the framework of community policing and crime prevention programmes.
French: Elle a également organisé un certain nombre d'activités dans le cadre de ses programmes de police de proximité et de prévention de la criminalité.
English: Format and Duration The material for the in-basket exercise has two parts.
French: Format et temps limite L'exercice « in-basket » pour gestionnaires est administré en deux parties.
English: • reflections of the conclusions contained in the Council of Canadian Academies Report, about areas of strength, are likely to be contained in the ultimate Strategy.
French: • Les réflexions sur les conclusions contenues dans le rapport du Conseil des académies canadiennes et qui portent sur les forces existantes, apparaîtront très probablement dans la stratégie finale.
English: We also have the capacity to perform in-house physical and chemical analysis of industrial commodities and forensic examination of documents.
French: Nous avons aussi la capacité de procéder à l’analyse physique et chimique interne de produits de base industriels et à l’expertise judiciaire interne des documents.
English: What a great country. During the times when I feel my life is busy or crazy I think about you all over there, when life seems to be unbearable here at home all I have to do is think about our troops serving this awesome country. GOD BLESS all those serving our country, and to my uncles Weldon and Cecil McPhail for serving so many years ago and making this country what it is today. With the utmost in respect, Shawn Mark  shawn_mark@hotmail.com Back
French: What a great country. During the times when I feel my life is busy or crazy I think about you all over there, when life seems to be unbearable here at home all I have to do is think about our troops serving this awesome country. GOD BLESS all those serving our country, and to my uncles Weldon and Cecil McPhail for serving so many years ago and making this country what it is today. With the utmost in respect, Shawn Mark  shawn_mark@hotmail.com Arrière
English: • The decision of the CNSC to extend the shut down of the NRU reactor was made by AECL alone and was entirely voluntary on their part.
French: • La décision de la CCSN de prolonger l'arrêt du réacteur NRU a été prise unilatéralement par EACL et cela, de façon tout à fait volontaire.
English: • the particular business is the operator's foreign business for that specified or preceding taxation year, and
French: • l'entreprise donnée est l'entreprise étrangère de l'exploitant pour l'année déterminée visée à l'alinéa 95(2)k) ou pour l'année d'imposition précédente visée au sous-alinéa 95(2)k.2)(iii), selon le cas;
English: Access through the Delegates Entrance
French: Accès aux locaux par l'entrée des délégués
English: Fybon indicated that it did not currently have an identical fabric available.
French: Elle n’a fourni aucune réponse au questionnaire.
English: In the Netherlands, these employees are concentrated in the Randstad regions, in Belgium, in Brussels and most of the Flemish regions and in Ireland, in the regions in which Dublin and Cork are situated.
French: Autrement dit, sur un plan national, les entrées d’IDE tendent à renforcer plutôt qu’à atténuer les disparités régionales.
English: Of 331 promotion cases, 34 entailed the transfer of staff between departments and offices (10.3 per cent).
French: Sur les 331 dossiers de promotion, 34 supposaient le transfert de fonctionnaires entre des départements et bureaux (10,3 %).
English: It must be a mutually satisfactory solution.
French: Il convient de trouver une solution satisfaisant les deux parties.
English: Market research will continue as service opportunities develop and expand.  In light of the growing importance and profile that are being given to the improvement of services to Canadians, the Agency will, over the planning horizon, continue to refine its current practices in the spirit of Client-centred Service Delivery.  Particular attention will be on the application of the common measurement tool suggested by architects of the initiative in future web satisfaction research.
French: Cette étude de marché se poursuivra à mesure que se développent et s'élargissent les possibilités de services.  Compte tenu de l'importance croissante et du profil que l'on a accordés à l'amélioration des services aux Canadiens, l'organisme continuera, au cours de l'horizon de la planification, de mettre au point ses pratiques actuelles, en tenant compte de la prestation de services axés sur le client.  Une attention toute particulière sera accordée à l'application des outils communs de mesure suggérés par les maîtres d'oeuvre de l'initiative dans les futures recherches sur la satisfaction des clients de sites Web.
English: The expanded Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT), or soon to be formed Process Advisory Committee (PAC), acting as the Steering Committee for the Sampling Plans Joint Working Group, will retain approval and dispute resolution responsibilities.
French: L’équipe élargie de mise en œuvre – Secteur du gaz naturel (EMO-SGN), ou le Comité consultatif du processus (CCP), qui doit être constitué sous peu, agissant comme comité directeur pour le GTM sur les plans d’échantillonnage, conservera le pouvoir d’approbation et de résolution de différends.
English: However, overreliance on the process approach can in the end lead to a real loss of results.
French: Cela dit, un engouement excessif pour l'approche par les processus peut entraîner, en définitive, une réelle perte sur le plan des résultats.
English: The council now focuses on specific projects within the AOC, including the naturalization of Baden Powell Park, Grassybrook and fundraising activities.
French: Le Conseil se concentre maintenant sur des projets précis dans le secteur préoccupant, dont la restitution du caractère naturel du parc Baden-Powell, Grassybrook et les activités de collecte de fonds.
English: DESCRIPTION OF PHASE II CAATTs PROCEDURES AND RESULTS (FINDINGS)
French: DESCRIPTION DES PROCÉDURES ET DES RÉSULTATS DE LA PHASE II DES OTVAO (CONCLUSIONS)
English: • Facilitate the participation of young people through the development of sustainable and independent youth organisations at the national and international level;
French: • Faciliter la participation des jeunes grâce au développement d’organisations de jeunesse durables et indépendantes aux niveaux national et international;
English: The declaration noted that the concept of “defamation of religions” did not accord with international standards regarding defamation and that restrictions on freedom of expression should be limited in scope to the protection of overriding individual rights and social interests.
French: Dans leur déclaration, ils ont estimé que le concept de «diffamation des religions» ne s'accordait pas avec les normes internationales sur la diffamation, et que les restrictions à la liberté d'expression devaient être limitées dans leur portée à la protection des droits individuels et des intérêts sociaux supérieurs.
English: The regions (including the Flemish region) are the competent bodies for the distribution of electricity via networks with a voltage of less than or equal to 70 kilovolt (kV), the distribution of natural gas, the production of electricity from renewable energy sources and combined heat and power systems, rational use of energy and social public service obligations.
French: Les régions (et notamment la région flamande) sont compétentes pour la distribution de l’électricité dans les réseaux d’une tension inférieure ou égale à 70 kilovolts (kV), pour la distribution du gaz naturel, pour la production d’électricité à partir des sources d’énergie renouvelables et de la cogénération, pour l’utilisation rationnelle de l’énergie et les obligations de service public.
English: The participants agreed on the following action:
French: Les participants à cette consultation sur les déséquilibres globaux se sont mis d'accord sur les actions suivantes:
English: Alberta has made its policies clear with the Health Care Protection Act, while the Mazankowski report goes even further in pursuing the methodical dismantling of the Medicare system to the benefit of for-profit enterprise.
French: L’Alberta a clairement fait connaître ses orientations dans le Health Care Protection Act, pendant que le rapport Mazankowski pousse plus loin l’orientation de démantèlement ordonné du régime public de soins de santé au profit de l’entreprise à but lucratif.
English: Replacement property What happens if your property is destroyed, stolen, or expropriated and you replace it.
French: Bien de remplacement Quelles sont les conséquences si votre bien est détruit, volé ou exproprié et que vous le remplacez.
English: In Telecom Decision CRTC 2004-35, the CRTC implemented changes to the regulation of telemarketers with more specific identification procedures, constraints on the use of predictive dialing devices and mandatory reinforcement of Do Not Call lists for all telemarketers.
French: Dans la décision de télécom CRTC 2004-35, le CRTC modifie la réglementation des télévendeurs de manière à prévoir des procédures d'identification plus précises, des restrictions à l'utilisation des dispositifs de composition prédictive ainsi que le renforcement obligatoire des listes de numéros à ne plus appeler pour tous les télévendeurs.
English: By becoming members of the Committee, both States had demonstrated the value of the Committee's work.
French: En devenant membres du Comité, ces deux États ont démontré l'importance qu'ils attachent aux travaux de celui-ci.
English: (a) whether protection should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known as notified by the Member States to the Secretariat in the cumulative list annexed to document SCT/10/7 Corr.;
French: a) l’élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus qui ont été notifiés au Secrétariat par les États membres et figurent dans la liste récapitulative contenue dans l’annexe du document SCT/10/7;
English: All of that, every thirty seconds when I’m typing my TV schedule in iCal.
French: Tout ça, toutes les trente secondes quand je saisis mon programme télé dans iCal.
English: Some contractors prefer to work with refrigerators that are positioned on their side.
French: Certains entrepreneurs préfèrent travailler lorsque les réfrigérateurs sont en position couchée.
English: That is why the Lusaka Agreement was signed and only later did it become imperative for the dates on the timetable to be modified, although the urgency of implementation was never lessened.
French: Voilà pourquoi, pour les Accords de Lusaka qui ont été signés, des modifications, par exemple au sujet de la date, du calendrier, se sont imposées sans pour autant rendre caduque la nécessité de les appliquer.
English: Taking note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its thirty-first session (A/HRC/Sub.1/58/25) and in particular the recommendations contained in chapter VI,
French: Prenant note du rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa trente et unième session (A/HRC/Sub.1/58/25), notamment des recommandations qui figurent au chapitre VI,
English: You also have access to channel coding algorithms and impairment and channel simulation functions.
French: Vous pouvez aussi accéder aux algorithmes de codage des voies et aux fonctions de simulation de voies et d'altérations.