ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Secretary-General's report submitted to the Assembly justly noted that the past year has been extremely difficult for the Organization, probably the most severe endurance test of recent times.
French: Dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée, le Secrétaire général de l'ONU a noté à juste titre que l'année écoulée a été extrêmement difficile pour l'Organisation, ayant sans doute été l'épreuve d'endurance la plus sévère qu'elle ait connue ces derniers temps.
English: We don't necessarily view our system as being the best for all situations.
French: Nous ne considérons pas que notre système est nécessairement le meilleur.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Salubrité des aliments, santé des animaux, protection des végétaux
English: How do we cope with these challenges?
French: Comment faire face à ces difficultés?
English: Amendment 256 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5 Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Amendement 256 Annexe I, titre III "Personnel", sous-titre "Activités", point 5 Actions spécifiques visant à soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: • EU-Ukraine Parliamentary Co-operation Committee
French: • Commission parlementaire de coopération UE-Ukraine
English: Manic 2A gravity dam, Quebec, Canada.
French: Barrage-poids de Manic 2A (Québec) Canada.
English: (c) To renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights appointed pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/30, and to request him to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session which would further address:
French: c) De reconduire pour un an le mandat de l'Expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui a été nommé en application de la résolution 2001/30 de la Commission et de prier l'Expert de lui soumettre à sa cinquante-neuvième session un rapport dans lequel serait étudiées plus avant les questions suivantes:
English: March 2005 rendez-vous must be the moment, not just to take stock, but rather to seriously review the Lisbon Strategy in order to give it new and fresh impetus.
French: Le Parlement européen, les partenaires sociaux et les citoyens européens d’une manière générale sont les alliés sur lesquels nous devons pouvoir compter pour faire de la stratégie de Lisbonne une réussite.
English: They called for inclusive preparatory processes to the CEB discussions, engaging outside experts as necessary, who would develop clear analyses and specific, action-oriented recommendations to improve United Nations system support to African development, for consideration by CEB.
French: Ils ont souhaité que les débats du Conseil soient précédés de préparatifs associant toutes les parties concernées et faisant appel s'il y a lieu à des experts extérieurs qui effectueraient des analyses claires et formuleraient des recommandations précises et concrètes visant à renforcer l'appui apporté par le système au développement de l'Afrique, lesquelles seraient ensuite soumises à l'examen du Conseil.
English: • In 2002, the electricity industry contributed 129 Mt (18%) to Canada's GHG emissions.
French: • En 2002, les émissions de GES de l'industrie électrique ont atteint 129 Mt (18 %) au Canada.
English: Whereas the guidelines provided for an expenditure ceiling of 43, 267 million ECU, the provisional budget for the next year is only 41, 009 million ECU, a 0.5 % increase over the current agriculture budget.
French: Alors que la ligne directrice prévoyait un plafond de dépenses de 43.267 millions d'écus, le budget prévisionnel pour la prochaine campagne n'est que de 41.009 millions d'écus, soit une croissance de 0, 5 % par rapport à l'actuel budget agricole.
English: Together, these documents facilitate accountability at all managerial levels.
French: Ensemble, ces documents facilitent la responsabilisation à tous les niveaux de gestion.
English: In addition, the Office's capacity to provide the needed support and to adjust as necessary existing methodologies to the specific needs of peace operations must be expanded and strengthened.
French: Il importe également d'élargir et de renforcer la capacité du Haut Commissariat à fournir l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix et à adapter les méthodes existantes aux besoins particuliers de chaque opération.
English: Part 6 – Miscellaneous Requirements (MR) Miscellaneous Requirements
French: Partie 6 – Besoins divers Besoins divers (BD)
English: This would enable conclusive and routine analyses of the distribution of deaths in Canadian society.
French: Cela permettrait des analyses régulières et concluantes de la répartition des décès au sein de la population canadienne.
English: So where is the moral distinction and the moral independence, if I could say so, in that situation?
French: Et pour la revue de ce projet, ce n'est pas dans notre compétence et c'est un grand projet que vous proposez.
English: Mr. Giovanelli, Italy, SOC): heard a presentation by the rapporteur and held an exchange of views;
French: M. Giovanelli, Italie, SOC) : a entendu une présentation orale faite par le rapporteur et a tenu un échange de vues ;
English: ◦ Claims for sickness, maternity or parental benefits now require a minimum of 600 hours of work instead of 700 hours of work.
French: • Pour les demandes de prestations de maladie, de maternité ou de prestations parentales, le minimum d'heures de travail requis est de 600 au lieu de 700 heures.
English: In spite of the fact that capital punishment is still part of the penal system of Suriname, the last time this penalty was executed dates back to 1927.
French: La peine de mort reste inscrite dans le système pénal du Suriname, mais cette peine n'est plus exécutée depuis 1927.
English: 72, decision  1, annex, para.
French: 72, décision 1, annexe par.
English: Just 10% of married women who had an abortion did so after 12 weeks of pregnancy, compared with 14% of single women. Economic and lifestyle factors Other reports have shown that economic factors may be important in the decision to terminate a pregnancy, regardless of marital status.
French: Les données des hôpitaux, qui fournissent une ventilation plus détaillée selon l’état matrimonial, indiquent qu’une proportion relativement élevée (32 % en 1994) de femmes séparées ou vivant en union de fait qui subissent un avortement ont déjà eu une telle intervention (graphique 3).
English: 57 Most importantly, Mr Lytvyn had publicly announced that President Yushchenko himself had asked not to put the item on the agenda, in order to avoid overly "politicising" the matter.
French: Mais 57 plus important encore, M. Lytvyn a publiquement annoncé que le Président Iouchtchenko avait lui-même demandé de ne pas inscrire ce point à l’ordre du jour afin d’éviter une « politisation » excessive de l’affaire.
English: There is no charge to attend. . Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Whether it is a loan rejection, high service charges, or higher bank financing costs, a small business owner has nothing to gain and everything to lose when its own bank keeps replacing their account manager.
French: Qu’il s’agisse d’un prêt refusé, de frais de service élevés ou de coûts de financement trop hauts, le propriétaire de petite entreprise n’a rien à gagner et tout à perdre lorsque sa banque ne cesse de remplacer son directeur de comptes.
English: Perfect Family Campaign focused on FIT products will be soft launched on 27 March, with the cooperation of www.sohu.com. A professional ski group organized by UTS went to BC and Alberta in Feb 08.
French: Nous encourageons les voyagistes à étendre les destinations de groupe à Vancouver et Toronto – malgré le fait que l’ANTC ne permettra pas d’annoncer les forfaits États-Unis/Canada ni d’en faire la promotion.
English: Heads 0310 and 0311 – Supplies, services and other operational expenditure Since 1975, following a decision by the Committee of Ministers, the appropriations under these heads are voted in the form of a single appropriation, although it continues to be divided into sub-heads.
French: Chapitres 0310 et 0311 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, par décision du Comité des Ministres, les dotations au titre de ces chapitres sont votées sous la forme d’un crédit global qui continue tout de même à être ventilé par article.
English: It did learn that, around the same time the complaint was filed, the complainant had apparently contacted the bank by telephone, requesting to have the solicitations stop.
French: Environ au même moment où la plainte a été déposée, le plaignant avait apparemment communiqué par téléphone avec la banque pour lui demander de mettre fin à ses sollicitations.
English: For another thing, the ecological considerations underlying the national legislation at issue do not justify treating the consumption of natural gas or electricity by undertakings supplying services differently than the consumption of such energy by undertakings manufacturing goods.
French: D'autre part, les considérations d'ordre écologique à la base de la législation nationale en cause au principal ne justifient pas que l'utilisation de gaz naturel ou d'énergie électrique par le secteur des entreprises fournisseuses de services soit traitée différemment de l'utilisation de ces énergies par le secteur des entreprises productrices de biens corporels.
English: Recent events have highlighted the important risk posed by this irresponsible use to the safety of air transport, on which a large part of the activity of our modern societies is based.
French: Des faits récents ont mis en évidence le risque important que cet usage irresponsable faisait peser sur la sécurité des transports aériens, sur lesquels repose une grande partie de l'activité de nos sociétés modernes.
English: La Perla Hotel-Restaurant offers a quiet and green location only about 1.5 km from the centre of Klagenfurt, the historic, economic and cultural centre of Carinthia.
French: L'hôtel-restaurant La Perla se situe dans un cadre paisible et verdoyant à seulement 1,5 kilomètre du centre de Klagenfurt, le centre historique, économique et culturel de la Carinthie.
English: The Commission referred the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission porta la décision du Conseil devant le Juge-arbitre.
English: He was educated at St Boniface College, University of Manitoba (B Arch, 1958) and the École des beaux-arts, Paris (where the late work of Le Corbusier influenced him strongly).
French: Il étudie au Collège de Saint-Boniface, à l'U. du Manitoba (B. Arch., 1958) et à l'École des Beaux-Arts de Paris (où l'oeuvre tardif de Le Corbusier l'influence fortement).
English: The data illustrated in the chart show that the majority of the countries attach high importance to preprimary education.
French: Dans les pays européens ou adhérents ayant pris part aux deux enquêtes, le nombre d’élèves par ordinateur a baissé de 90 à 55 en moyenne, soit 39% en moins de quatre ans. On peut supposer qu’une baisse analogue a eu lieu dans les autres pays.
English: The riad is located just 5 minutes from the hustle and bustle of the world-famous Jemaâ el Fna square with its jugglers, storytellers, and snake charmers.
French: Notre maison d’hôtes Marrakech Située à seulement 5 minutes du tumulte de la célèbre place Jema el Fna est une oasis de calme, de sérénité et de confort qui bénéficie d’un environnement exceptionnel. Bien qu’installé au cœur de la Médina, notre Riad à Marrakech vous transportera dans une ambiance hors du temps à l’opposé des stress du quotidien.
English: Participants will be exposed to a highly experiential and strategic program that aims to build a cadre of more effective senior leaders across the public service, that creates a stronger community of senior leaders to better enable teamwork based on trust, that expands the talent pool of future senior leaders and aligns senior leaders’ values and their connection to the strategic business priorities of the public service.
French: Les participants seront exposés à un programme très expérientiel et stratégique qui vise à se doter d’un effectif de cadres dirigeants plus efficaces dans toute la fonction publique, qui renforce la collectivité des cadres dirigeants afin de favoriser le travail d’équipe fondé sur la confiance, qui élargit le bassin de talents de la prochaine génération de cadres de la haute direction et qui raccorde les valeurs des cadres dirigeants et leurs liens avec les priorités opérationnelles stratégiques de la fonction publique.
English: Collaboration and mutual assistance between the various players involved at Member State level and the institutions and bodies at European and international level is clearly regulated, as are collaboration with third countries and the obligations incumbent upon credit institutions.
French: La coopération et l'entraide entre les différents acteurs concernés, au niveau des États membres mais aussi des institutions et des organes européens et internationaux, sont clairement réglementées, tout comme le sont la coopération avec les États tiers et les obligations des institutions de crédit.
English: The draft recommendations from the WG's February meeting will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the WG members.
French: Les recommandations provisoires résultant de la réunion du GT en février seront communiquées de cette façon, et les observations de tous les intervenants seront transmises aux membres du GT.
English: UNESCO has also set up a web site for Member States to input information at www.unesco.org/dialogue2001.
French: L'UNESCO a également établi un site Web permettant aux États Membres de transmettre des informations (<www.unesco.org/dialogue2001>).
English: Our hope is for sincere, constructive efforts among Member States to finally achieve a breakthrough on reform in the coming year.
French: Nous espérons que des efforts sincères et constructifs de la part des États Membres permettront, cette année, de sortir de cette impasse.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Comments on Ontario Hydro's ''Comprehensive'' Study of the Proposed Bruce Used Nuclear Fuel Dry Storage Facility The present exercise consists of public comment in the course of environmental assessment, pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act, concerning the above comprehensive study.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Comments on Ontario Hydro's ''Comprehensive'' Study of the Proposed Bruce Used Nuclear Fuel Dry Storage Facility (en anglais seulement) Cette page recueille les commentaires publics à l'égard de l'évaluation environnementale, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, en réaction à cette étude exhaustive sus-mentionnée.
English: So, I think that he explained briefly what the situation was; we had interviews with something like three hundred (300) different people regarding different subjects.
French: Alors, je pense qu'il vous avait expliqué un peu qu'est-ce qui en était; on avait quelque chose comme des entrevues avec trois cents (300) personnes différentes pour divers objectifs.
English: Tens of thousands of head of livestock have been stolen by rebels.
French: Des dizaines de milliers de têtes de bétail ont été volées par les rebelles.
English: From 2002 onwards, Colombia and the United States consistently registered respectively the largest and second-largest annual cocaine seizures worldwide.  Moreover, over the period 2002-2007, cocaine seizures in the United States, the country with the largest consumer market for cocaine, kept in step with those in Colombia, the country with the largest manufacture of cocaine, to a remarkable degree (with a correlation coefficient of 0.96).
French: Entre 2002 et 2007, en outre, les saisies de cocaïne réalisées au cours de la période 2002-2007, les saisies de cocaïne réalisées aux États-Unis, où se trouve le plus grand marché de cocaïne, ont suivi la même tendance que celles effectuées en Colombie, pays où la fabrication est la plus importante, dans une mesure remarquable (coefficient de corrélation de 0,96 %.
English: Through the rituals devoted to the deities, the region is believed to remain unaffected by natural disasters, allowing all its residents to live in peace and prosperity.
French: La croyance veut que ces rituels dédiés aux dieux protègent la région des catastrophes naturelles, permettant ainsi à ses habitants de vivre dans la paix et la prospérité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration,3 in particular paragraph 15 thereof, in which the Heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, en particulier son paragraphe 15 dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: Knowledge of a field of expertise with implications for the criminal justice system acquired either through a university degree, or practical experience in the field of correction, or national security, or policing and law enforcement to be able to understand the implications of proposed arrangements.
French: Connaissance d'un domaine de compétence reliée au système de justice pénale acquise soit par l'obtention d'un grade universitaire ou par une expérience pratique dans le domaine des services correctionnels, de la sécurité nationale ou de la police et de l'application de la loi, afin d'être en mesure de comprendre les répercussions des mesures proposées.
English: • 1992 Canada signed the United Nations Convention on Biological Diversity and commits to protect endangered and threatened wildlife.
French: • 1992 Le Canada signait la Convention des Nations Unies sur la diversitÃ© biologique et s'engage Ã protÃ©ger les espÃ¨ces sauvages en voie de disparition et menacÃ©es.
English: Moreover, they urged the Quartet to engage the Security Council, considering the Council's Charter authority and responsibility for the maintenance of peace and security.
French: Par ailleurs, les Ministres ont demandé instamment au Quatuor d'impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The list, together with texts of the relevant provisions, in Arabic, are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste et les textes de leurs dispositions pertinentes, en arabe, sont disponibles à la Division de codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Tartar cannot be removed by brushing and flossing and can lead to chronic infection at the point of attachment.
French: Le tartre résiste au brossage et à la soie dentaire et peut engendrer une infection chronique au point d'attachement.
English: That was how Kazakhstan, for its part, intended to contribute to the solution of humanitarian problems.
French: C'est ainsi que le Kazakhstan entend apporter sa contribution à la résolution des problèmes humanitaires.
English: Stressing the urgent need for all parties to participate fully in the Government of National Reconciliation so as to enable it to implement fully all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Soulignant qu'il est urgent que toutes les parties participent pleinement au Gouvernement de réconciliation nationale afin de lui permettre de mettre en oeuvre intégralement toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis,
English: Having regard to the short time limits in the Community consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt implementing measures to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities - for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures - or to allow for the introduction of a notification exemption in order to streamline procedures in certain cases.
French: Eu égard aux délais très courts du mécanisme de consultation communautaire, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures d'application pour simplifier les procédures d'échange d'informations entre la Commission et les autorités de régulation nationales – par exemple dans les cas concernant des marchés stables ou impliquant des changements mineurs à des mesures préalablement notifiées – ou pour permettre l'introduction d'une exemption de notification afin de rationaliser les procédures dans certains cas.
English: They emphasise the role of the Council of Europe in the current European architecture, particularly in relation to the European Union.
French: Ils soulignent le rôle du Conseil de l'Europe dans l'architecture européenne actuelle, notamment en relation avec l'Union européenne.
English: All Canadians, regardless of their backgrounds, will continue to work together ensuring the full participation of all citizens in all facets of society.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur origine, continueront à travailler ensemble pour assurer la participation de chaque citoyen et citoyenne dans tous les secteurs de la société.
English: I lost marks for being too brief but I had included all the information, which actually means it is concise. I used centring, bold, bullets and double spacing. The expected answer showed from and signature to be two different people.
French: Lorsque j'ai demandé pourquoi j'avais perdu des points dans mon ordre du jour au cours de mon entretien postérieur à la sélection, Mme Hookey (membre du jury) m'a répondu que mon ordre du jour était « trop chargé ».
English: Since 2003, employees at the Alberta/NWT Regional Office have participated in a four part workshop on "sustainable living", National Waste Reduction Week, National Fair Trade Week, Environmental Week, the Commuter Challenge and the One-Tonne Challenge.
French: Ces employés ont également participés à la semaine nationale de réduction des déchets, à la semaine nationale du Commerce équitable, à la semaine de l'environnement, au Défi transport et au Défi d'une tonne.
English: ) Health care and education have also suffered drastically as a result of restrictions on movement.
French: ) Les restrictions à la circulation ont aussi eu de lourdes répercussions sur les soins de santé et l'éducation.
English: Keep Carnivores Wild and Wary!
French: Les carnivores doivent rester sauvages et méfiants!
English: -Moulds for rubber or plastics: 8480.71 - -Injection or compression types
French: -Moules pour le caoutchouc ou les matières plastiques : 8480.71 - -Pour le moulage par injection ou par compression