ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbatim services on conference site Contract Period/Delivery Date: 2004-09-12 to 2004-09-16 Contract Value: $30,294.00 Comments:
French: Compte rendu textuel sur les lieux de conférence Période du contrat/Date de livraison : 2004-09-12 au 2004-09-16 Valeur du contrat : 30 294,00 $ Commentaires :
English: Those effects were not comparable to the distortions of competition caused by differences in production costs.
French: Ces effets ne sont pas comparables à des distorsions de concurrence ayant pour origine, par exemple, des différences de coûts de production.
English: Department of Canadian Heritage Points of Service
French: Points de service du ministère du Patrimoine canadien
English: The defence lawyer shall be informed at lest twenty four hours in advance with regard to the above mentioned acts and is entitled to attend them.
French: L'avocat de la défense sera informé au moins 24 heures à l'avance des actes susmentionnés et est habilité à être présent lorsque ceux-ci sont signifiés à son client.
English: The approach also rests on the premise that the right policies in the various domains – if properly co-ordinated and consistently applied – would be able to successfully meet the challenges arising from these demographic changes and release the unused potential embedded in some population groups, in particular older persons.
French: Cette approche part aussi du principe que, si elles étaient correctement coordonnées et appliquées systématiquement, les bonnes politiques dans les divers domaines apporteraient des solutions aux difficultés nées de ces changements démographiques et libéreraient le potentiel inutilisé que possèdent certains groupes de population, au premier rang desquels les personnes âgées.
English: Number of visitors, inward investors and relocating businesses surveyed who refer to the city’s positive community relations.
French: Examiner les principales fonctions de la ville à travers un « prisme interculturel » et mettre en place phares.
English: Among the major risk areas were complexity and scope, security, transition and conversion.
French: Ils ne sont pas intégrés au STIDI, se prêtent mal au partage des données et sont difficilement accessibles de l’étranger.
English: An Environmental Scan and Literature Review", introduces the concept of ROTI and identifies several innovative applications of ROTI.
French: An Environmental Scan and Literature Review (en anglais seulement), l'auteure présente le concept du RCIF et répertorie plusieurs applications novatrices du RCIF.
English: Economy-specific case studies and APEC-wide studies were presented at the two core group workshops in March and June.
French: Des études de cas portant sur des économies en particulier et des études à l’échelle de l’APEC ont été présentées aux deux ateliers du groupe central tenus en mars et en juin.
English: In Canada, the total average intake of potassium from all sources is approximately 3.1 g/day for a 70 kg adult, well below the Adequate Intake set at 4.7 g/day for adults.
French: Au Canada, l’apport quotidien moyen de potassium, toutes sources confondues, est d’environ 3,1 g pour un adulte de 70 kg, ce qui est bien en dessous de l’apport suffisant établi à 4,7 g par jour pour les adultes.
English: It puts forward good, concrete proposals on the Council's working methods, providing for a significant and meaningful enhancement of the transparency, inclusiveness and legitimacy of the Security Council's work, thereby increasing the Council's effectiveness.
French: Il avance de bonnes propositions concrètes sur les méthodes de travail du Conseil et prévoit un renforcement significatif et notable de la transparence, la participation sans exclusive et la légitimité des travaux du Conseil de sécurité, en accroissant donc son efficacité.
English: You can use the functions described in Zend API: Hacking the Core of PHP to add members to your object.
French: You can use the functions described in API Zend : Modification du coeur de PHP to add members to your object.
English: Amendment 2 Recital 2 (2) The Lisbon European Council in 2000 concluded that an increased transparency of qualifications should be one of the main components that are necessary to adapt education and training systems in the Community to the demands of the knowledge society.
French: Amendement 2 Considérant 2 (2) Le Conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l’amélioration de la transparence des certifications devrait être l’une des principales mesures requises pour adapter les systèmes européens d’éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance.
English: This is the case, for example, in Algeria, Australia, Canada, Colombia, Costa Rica, Finland, France, Hungary, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, the Russian Federation, Sri Lanka, the United Kingdom, and the United States.
French: C'est notamment le cas en Algérie, en Australie, au Canada, en Colombie, au Costa Rica, aux États-Unis, en Fédération de Russie, en Finlande, en France, en Hongrie, en Norvège, en Nouvelle-Zélande, au Panama, au Pérou, en Pologne, au Royaume-Uni et à Sri Lanka.
English: JURISDICTION OF THE TRIBUNAL As noted in the "Introduction", the Respondent submitted that this Tribunal  had no jurisdiction to hear Mrs. Laslo's complaint under the Canadian Human  Rights Act.
French: COMPÉTENCE DU TRIBUNAL Tel que mentionné dans l'«Introduction», l'intimé a fait valoir que le  présent tribunal n'avait pas la compétence requise pour entendre la plainte  de Mme Laslo en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: These models are commonly referred to as coupled climate models.
French: Ces modèles sont souvent appelés «Â modèles couplés du climatÂ ».
English: Prisoners participating in the maintenance of the prison are required to work according to the nature the work at the discretion of the prison administration.
French: 3) Les détenus qui participent à l'entretien de la prison doivent travailler, selon la nature du travail, à la discrétion de l'administration de l'établissement.
English: Non-Methane Volatile Organic Compounds Emissions Summary for Canada Click here to view Table A15-3 TABLE A15-4:
French: Sommaire des émissions de composés organiques volatils non méthaniques pour le Canada Cliquer ici pour voir le Tableau A15-3 TABLEAU A15-4 :
English: Counsel noted that the goods become affixed to the building during the construction phase of the restaurant.
French: Les avocats ont fait remarquer que les marchandises sont fixées au bâtiment pendant la construction du restaurant.
English: I believe that the Council of Ministers should do something with regard to Turkey at this point — draw its attention to the issue in some way — so that in relation to this issue we are not simply awaiting the next report from the Commission on compliance or otherwise with the Community acquis.
French: Je crois que le Conseil de ministres devrait prendre des mesures à l’égard de la Turquie à ce stade - attirer en quelque sorte son attention sur cette question -, afin que, dans cette affaire, nous n’attendions pas simplement le prochain rapport de la Commission sur le respect ou non de l’acquis communautaire.
English: However, under most of the constitutions, Her Majesty's Government, via Governors, retains responsibility for the OTs' internal security, defence and external affairs.
French: Toutefois, en vertu de la Constitution de la plupart des territoires d'outre-mer, la responsabilité de la sécurité intérieure, de la défense et des affaires extérieures incombe au Gouvernement britannique, par le biais des Gouverneurs.
English: At a time when internal armed conflicts ravaged Central America, citizens were working at the grassroots level, emphasizing cultural elements moving in the direction of education, democracy, and peace, and of ethical values such as respect for life, tolerance, solidarity… Within the Central American civil society cut through by violence, this network of citizens sowed seeds of democracy and social justice.
French: À l’époque des conflits armés internes qui ravageaient l’Amérique centrale, 1960 - 1996, des citoyens travaillaient au niveau de l’organisation de base, mettant l’accent sur des éléments culturels qui allaient dans le sens de l’éducation à la démocratie et à la paix, et sur des valeurs éthiques telles que le respect de la vie, la tolérance, la solidarité… Ce réseau de citoyens semait au sein de la société civile centre-américaine traversée par la violence des graines de démocratie et de justice sociale.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (article 17 ) 161 - 167 36
English: He finished by encouraging once more the Roma leaders to ask for the participation of Roma in the census control committees and for the training and recruitment of Roma census interviewers.
French: Il termine en encourageant une fois encore les leaders roms à demander la participation des Roms dans les commissions de contrôle des recensements et à demander la formation et le recrutement d’agents recenseurs roms.
English: Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation; 19.
French: Catégorie d'exposition: la classification des scénarios d'exposition en catégories, celles-ci étant définies au regard des propriétés des substances et des données d'exposition.
English: It does not identify the rights and obligations of the parties with regard to payment or other financial terms.
French: Il n'y est pas question des droits et obligations des parties en matière de paiement ou d'autres arrangements financiers.
English: Although it is preferred that administration occur in the fall, influenza vaccine may be given through the winter months if the vaccination opportunity was previously missed.
French: Bien qu'il soit préférable d'administrer le vaccin à l'automne, on peut, si on a raté l'occasion de le faire auparavant, se rattraper au cours de l'hiver.
English: In updating ISCO, ILO consulted as widely as possible with stakeholders and interested parties.
French: Pour actualiser la CTIP, le BIT a consulté dans la mesure du possible les parties intéressées.
English: Furthermore, the Contract Policy states, "the objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value….". Giving the vendors three days to respond does not support the policy's objective.
French: De plus, la Politique sur les marchés indique que « l'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources….
English: Upon receipt of confirmation, mobile phone users or account administrators must contact a Wireless Service Provider to subscribe to the WPS feature.
French: Suite à la confirmation, les utilisateurs de téléphones mobiles ou les administrateurs de comptes devront ensuite communiquer avec leur fournisseur de services sans fil pour s’abonner à la fonction SPSF.
English: In such a case, registration takes effect from the time when the new notice with respect to the security right is registered.
French: Dans ce cas, l'inscription prend effet à compter de la date à laquelle le nouvel avis concernant la sûreté est inscrit.
English: (Summit resolution 17/314, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/314, adoptée le 23 mars 2005)
English: Handsfree system : « open microphone » concept : talk without pressing any button.
French: Son système mains libres : micros ouverts en permanence ; prise de parole instantanée ; pas d’appui sur un bouton push to talk.
English: On 5 September, Mikel Elgezabal will be on the starting line for the debut of TriStar Monaco 111.
French: On 5 September, Mikel Elgezabel will be on the starting line for the debut of TriStar Monaco 111.
English: These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
French: Celles-ci peuvent faciliter un dialogue direct entre les différents acteurs, aider à développer ce dialogue au niveau de l'interface entre les touristes et les opérateurs touristiques, et être utilisées périodiquement pour suivre les progrès en direction de la durabilité du tourisme européen.
English: Located in the heart of Shanghai’s city centre, with the shopping, dining and entertainment district of XinTiandi nearby is Hotel Yun's Paradise.
French: Le Jin Jiang East Asia Hotel est idéalement situé sur la rue piétonne Nanjing, à cinq minutes à pied du métro et à 15 minutes du boulevard Bund.
English: Pollution prevention procedures and disposal of samples/reagents State any procedures for safe disposal or destruction of samples or reagents.
French: Procédures de prévention de la pollution et élimination des échantillons ou des réactifs Mentionner les procédures utilisées pour l'élimination ou la destruction sans danger des échantillons ou des réactifs.
English: Moreover, although the objective of such tactics is to limit the enemy's access to food, it will often also affect crops which are destined for the civilian population.
French: En outre, bien que l'objectif de cette tactique soit de limiter l'accès des forces ennemies à la nourriture, elle porte aussi souvent atteinte aux cultures destinées à la population civile.
English: The judgment was never executed and the two off icers continued to serve in the army throughout the proceedings and until their retirement.
French: Etant donné les lacunes dans la procédure, le non respect à l’exigence de célérité et de diligence
English: However, it is unfortunately true that if we do not do anything for Christians, nobody will.
French: Cependant, il est malheureusement certain que, si nous ne faisons rien pour les chrétiens, personne ne le fera.
English: Top Canadian Distribution of the Sprague's Pipit (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Pipit de Sprague - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The vouchers are divided into eight sections: sections A to F are to be completed by the holder, section G is to be completed by the issuing association at the time of issuance, and section H is to be completed in as much detail as possible by customs.
French: Les volets se divisent en huit sections : les sections A à F doivent être remplies par le titulaire, de la manière indiquée, la section G doit être remplie par l'association émettrice au moment de la délivrance, et la section H doit être remplie avec le plus de détail possible par les douanes.
English: They are similar in nature and effect to onshore trusts, involving a transfer of assets to a trustee to manage for the benefit of a person or class of persons.
French: Elle est de même nature et produit les mêmes effets que les fiducies nationales (onshore trusts) avec un transfert d'actifs à un fiduciaire chargé de les gérer au profit d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: This project will be based on leading edge genomic and proteomic technologies to analyse genes associated with susceptibility and resistance to these diseases, the expression levels of large number of genes involved in the immune response, as well as alterations in protein expression, using a large number of clinical samples.
French: Ce projet intègre plusieurs technologies de pointe en génomique et en protéomique qui permettront d'analyser les gènes de susceptibilité et de résistance aux maladies étudiées, les niveaux d'expression d'un grand nombre de gènes impliqués dans la réponse immunitaire ainsi que les modifications dans les patrons d'expression des protéines sur un grand nombre d'échantillons cliniques.
English: This is possible in that the Democratic Republic of the Congo has ratified the Rome Treaty, and therefore it could bring matters before the ICC if it wished to do so.
French: Cela est tout à fait possible dans la mesure où la République démocratique du Congo a ratifié le Traité de Rome, et pourrait donc saisir la CPI si elle le souhaitait.
English: To help detect fraud, a hotline was established for citizens to report incidences of fraud.
French: Pour aider à la détection des actes frauduleux, on a établi une ligne téléphonique spéciale pour permettre aux citoyens de signaler les cas suspects.
English: The pivotal issue with respect to Ms.  Koeppel's work at the Base CR was whether the telephone  duties were a necessary facet of her job.
French: En ce qui   concerne le travail de Mme Koeppel au DCD de la Base, il est   crucial d'établir si les tâches consistant à répondre au   téléphone constituaient un élément nécessaire à l'accomplissement   de sa tâche.
English: We must give people a stake in their own government and we must demonstrate to them that democracy works, that democratic governance can improve their everyday life.
French: Nous devons donner aux gens la possibilité de prendre part à leur propre gouvernement et nous devons leur démontrer que la démocratie fonctionne, que la gouvernance démocratique peut améliorer leur vie de tous les jours.
English: Her Honour presented Exemplary Service Medals to Correctional Service personnel at a ceremony in the Red Chamber at Province House.
French: Son Honneur présente des médailles pour services exemplaires au personnel des services correctionnels lors d’une cérémonie dans la chambre rouge de Province House.
English: Sixth, assist in ensuring the provision of the necessary resources to address the needs of vulnerable populations in so-called forgotten emergencies.
French: Sixièmement, veiller à assurer la fourniture des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des populations vulnérables dans les situations d'urgence dites oubliées.
English: Without compromising these objectives, the policy also seeks, where appropriate, to abide by the company's business and marketing objectives.
French: Dans le respect de ces objectifs et lorsqu'il y a lieu, la politique permet de soutenir les objectifs d'affaires et de marketing de l'entreprise.
English: The Tribunal strongly encourages its members to provide their determinations with written reasons promptly.
French: Le Tribunal encourage fortement ses conseillers à rendre leurs décisions rapidement, avec motifs à l'appui par écrit.
English: Building on existing concepts of universal service in telecommunications and the public service mission in broadcasting, public authorities should seek to ensure that everyone is able to participate in the Information Society.
French: Les autorités publiques devraient chercher à garantir la participation de chacun à la Société de l’ Information, en se fondant sur les concepts existants de service universel dans les télécommunications et de la mission de service public dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Not all managers use their assistants for all of the duties set out in the job descriptions, the department’s representative asserted.
French: D’ailleurs, les gestionnaires ne font pas appel à leurs adjoints ou adjointes pour toutes les fonctions exposées dans les descriptions de travail.
English: In vitro functional studies showed that varenicline acts as a partial agonist, at the α4β2 subtype.
French: Les études fonctionnelles in vitro ont montré que la varénicline se comporte comme un agoniste partiel du sous-type α4β2.
English: This fulfils a commitment made in 1992 by Canada and other major world countries at the WHO\FAO sponsored International Conference on Nutrition to develop national action plans.
French: Il remplissait ainsi un engagement visant l'élaboration de plans d'action nationaux, qui avait été pris en 1992 par le Canada et d'autres nations importantes lors de la Conférence internationale sur la nutrition parrainée par l'OMS et la FAO.
English: Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.
French: iv) Les essais de réception devraient être réalisés en conditions réelles de tir dans toute une gamme de situations ou au moyen d'autres procédures validées;
English: Surely you realise as well as I do that one of the Union's problems is that we do not have a common foreign and security policy in the stricter sense.
French: Vous le savez comme moi, l'un des problèmes de notre Union est qu'elle ne partage pas une politique étrangère et de sécurité commune au sens strict du terme.
English: The best way for news media to convey a more accurate understanding of Aboriginal issues is to include Aboriginal journalists on their staffs.
French: La populaire dramatique de la SRC Au nord du 60e donne la preuve qu'il est possible de faire des émissions de qualité fondées sur des thèmes autochtones.
English: Thursday, 15 November 2007
French: Jeudi 15 novembre 2007
English: In reviewing the old law and revising or replacing it where necessary, and by introducing new concepts to meet the needs of the international community, the Convention revolutionized the international law of the sea.
French: En réexaminant l'ancien droit et en y apportant les modifications et corrections nécessaires, de même qu'en introduisant de nouveaux concepts afin de répondre aux besoins de la communauté internationale, la Convention a révolutionné le droit maritime international.
English: These amendments restore certain fee exemptions that existed under the 1976 Immigration Act.
French: Ces modifications rétablissent certaines dispenses du paiement des frais qui étaient prévues dans la Loi sur l'immigration de 1976.
English: Other actors In addition to the provincial governments, the Government of Canada should include other partners in this undertaking: the associations of French-speaking lawyers (AJEFs), which will have to be funded adequately; associations of francophones in the province; law societies; law faculties (via the Council of Canadian Law Deans), the Canadian Judicial Centre, the centres for legal translation and documentation (CTTJ in Moncton, CLTD in Ottawa and Institut Joseph-Dubuc in Manitoba).
French: Autres intervenants Outre les gouvernements provinciaux, les partenaires du gouvernement du Canada dans cette entreprise seront les associations de juristes d'expression française (AJEF) qui devront être financées adéquatement, les associations de francophones de la province, les barreaux, les facultés de droit (via le conseil des doyens de droit du Canada), le centre canadien de magistrature et les centres de traduction et de terminologie juridique (CTTJ de Moncton, CTDJ d'Ottawa et Institut Joseph-Dubuc du Manitoba).
English: (a) Whether a code of conduct would be useful;
French: a) Utilité d'un code de conduite;
English: The history of New Carlisle, founded in 1784 by Loyalists, will be described in a permanent exhibit, featuring photographs, documents, and a variety of artifacts.
French: L'histoire de la ville de New Carlisle, fondée en 1784 par les Loyalistes, y sera racontée dans le cadre d'une exposition permanente présentant des photographies, des documents et divers artefacts.
English: This is a public holiday celebrating the ascent into heaven of the soul and of the body of the Virgin Mary.
French: C'est un jour férié célébrant la montée au ciel de l'âme et du corps de la Vierge Marie.
English: Notice of the application was published on November 29, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 29 novembre 1993 dans les journaux des régions visées.
English: They make statements such as "This is serious... something has to change" and may actually set a date to quit smoking.
French: Ils déclareront « C'est sérieux et il est temps d'agir » et choisiront peut-être une date pour arrêter.
English: Strategic direction 1: Developing the employability of women
French: Orientation stratégique 1 : Accroître l'employabilité des femmes