ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Commissioner Rehn here said they had to agree their budget first before they would be allowed to have a general election.
French: En fait, le commissaire Olli Rehn a déclaré ici qu'il fallait qu'ils se mettent d'accord sur leur budget avant de pouvoir organiser des élections générales.
English: Then I use the water for a second purpose, such as watering hanging baskets or plants, which is especially helpful during a dry summer when we have watering restrictions.
French: Ainsi, je ne gaspille pas de sacs en plastique qui ne font qu'encombrer les dépotoirs.
English: So I want to be very clear: flexibility cannot be the only key to our future.
French: En conséquence, je voudrais être très clair: la flexibilité ne peut être l'unique clé de notre avenir.
English: Applying the Regulation solely to the drivers of third countries, at least in the first phase, is justified.
French: L' application du règlement uniquement aux conducteurs des pays tiers est, au moins dans une première phase, justifiée.
English: As the source correctly points out, however, the Government did not provide any specific information that would explain those charges.
French: Toutefois, comme la source le fait remarquer à juste titre, le Gouvernement n'a fourni aucune information de nature à préciser cette accusation.
English: In order to focus its own work, the Commission is looking to the Council to recognize the capability constraints of the statistical systems in many countries and to recognize the resulting need to establish policy priorities.
French: Pour pouvoir se concentrer sur ses propres travaux, la Commission demande au Conseil de reconnaître l'existence de contraintes entravant la capacité des systèmes statistiques de nombreux pays et la nécessité d'établir des priorités en matière de politique statistique.
English: A detailed agenda on the two-day joint session of the Boards will be sent separately.
French: Un ordre du jour détaillé de la réunion commune de deux jours sera distribué séparément.
English: Section 41 of the Official Languages Act ACOA achieved significant results in implementing the measures set out in its 1998-2000 action plan on Section 41 of the Official Languages Act.
French: Article 41 de la Loi sur les langues officielles L’APECA a atteint des résultats importants dans la mise en oeuvre des mesures exposées dans son plan d’action 1998-2000 relativement à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: ICT Information and communications technology
French: FEM Fonds pour l'environnement mondial
English: A Prohibition on All Lead-containing Jewellery A comprehensive prohibition would make it illegal to import, advertise, or sell in Canada any jewellery containing more than 90 mg/kg leachable and 600 mg/kg total lead, whether the jewellery was intended for wear by children or by adults.
French: Prohibition sur tous les bijoux contenant du plomb Une prohibition complète rendrait illégales l'importation, la publicité et la vente au Canada de tout bijou contenant plus de 90 mg/kg de plomb lixiviable et plus de 600 mg/kg de plomb total, que le bijou soit destiné à être porté par des adultes ou des enfants.
English: Paragraph 146.2(2)(d) requires that the arrangement permit distributions to be made to reduce the amount of tax that would otherwise be payable by the holder under new section 207.02 or 207.03 of the Act.
French: Selon l’alinéa 146.2(2)d), l’arrangement doit permettre que des distributions soient effectuées en vue de réduire le montant d’impôt dont le titulaire serait redevable par ailleurs en vertu des nouveaux articles 207.02 ou 207.03 de la loi.
English: There was no correlation between degree of nesting synchrony and density of females on an island.
French: Il n'y a pas de corrélation entre la synchronisation de la nidification et la densité des femelles sur une île.
English: The Democratic People's Republic of Korea made it clear to the Clinton Administration that it was willing to agree upon negotiated solutions to the missile issue in the interests of both sides.
French: La République populaire démocratique de Corée a clairement fait savoir à l'administration Clinton qu'elle était disposée à se mettre d'accord sur des solutions négociées quant à la question des missiles dans l'intérêt des deux parties.
English: In the first of these initiatives, which will be developed in 2004 - 05 and implemented beginning in 2005 - 06, FINTRAC will work to enhance its automated data analysis and detection.
French: Dans le cadre de la première de ces initiatives, qui sera mise au point en 2004-2005 et lancée en 2005-2006, CANAFE s’efforcera de renforcer son système automatisé d’analyse des données et de détection.
English: In reaction to this, the Commission and the Council have just presented some interesting action plans, particularly for the European research area, which should enable us to attract the best brains in the world and also to keep them, I would like to add, through a taxation system designed not to dissuade them from staying.
French: Pour réagir, la Commission et le Conseil viennent de présenter des plans d'action intéressants, notamment pour l'Espace européen de recherche, qui devraient nous permettre d'attirer les meilleurs cerveaux de la planète et aussi de les garder, j'ajoute, grâce à une fiscalité non dissuasive.
English: Friends who, to this day, won’t speak to each other...and others have let it tide over and they’re okay.
French: Des amis qui, encore maintenant, ne veulent plus se parler... Et d’autres ont fini par passer l’éponge et maintenant ça
English: The Kisseynew Domain is a metasedimentary belt in the central Reindeer Zone of the Trans-Hudson Orogen.
French: Le domaine de Kisseynew est une ceinture métasédimentaire située dans la région centrale de la zone de Reindeer de l'orogène trans-hudsonien.
English: But it is increasingly the case as well for Canadian consumers in areas such as credit cards, mutual fund investments and many other areas.
French: Ce qui était depuis des décennies réservé aux grandes sociétés et aux institutions est maintenant davantage présenté aux consommateurs canadiens, notamment dans le secteur des cartes de crédit et des fonds communs de placement.
English: Tuesday, 15 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 15 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: And while such research expands the understanding Canadians have about their country and its cultural heritage, it has also given rise to economic development and new business opportunities for local communities.
French: Ils ont aussi favorisé le développement économique des collectivités locales en suscitant de nouvelles possibilités d’affaires.
English: "Our supply system has an expeditionary mind set, and I am confident they will do their part in meeting my repair challenges anywhere in the world."
French: « Les membres de notre système d’approvisionnement ont un esprit expéditionnaire. Je suis convaincu qu’ils feront leur part pour régler tout problème de réparation, peu importe où nous nous trouverons dans le monde.
English: Health spas occupy an important place in the rehabilitation of Russia's people.
French: Le thermalisme joue un rôle important dans la promotion de la santé; la préservation et le développement de ses infrastructures fait partie des priorités sociales de l'action gouvernementale.
English: Although these incidents may not appear in the present market to have dampened the investment appetite of IOCs, a change in market conditions will no doubt make life difficult for those countries that are generating a negative legacy of foreign direct investment (FDI).
French: Bien que dans les conditions actuelles du marché, ces incidents ne semblent pas avoir calmé l’appétit d’investissements des compagnies pétrolières internationales, des problèmes se poseraient indéniablement pour les pays qui ont la réputation de s’en prendre aux investissements étrangers directs (IED) si ces conditions venaient à changer.
English: Performance Measures # Annual report of the Canada Pension Plan (CPP) # Work on the second triennial review of the CPP is on schedule # Canadians have a better understanding of the CPP and the retirement income system # Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) is subject to investment rules similar to those faced by other pension funds Accomplishments in Detail $ The Department completed an assessment, with Human Resources Development Canada, of a number of issues identified by provincial ministers.
French: Mesures du rendement # Rapport annuel du Régime de pensions du Canada (RPC) # Les travaux du deuxième examen triennal du RPC sont conformes au calendrier établi # Les Canadiens et les Canadiennes comprennent mieux les rouages du RPC et du système de revenu de retraite # L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) est assujetti à des règles d’investissement semblables à celles qui sont appliquées aux autres caisses de retraite Réalisations détaillées $ Le Ministère a terminé, avec Développement des ressources humaines Canada, l’étude d’un certain nombre de questions soulevées par des ministres provinciaux.
English: Commission Communication of 16 December 2003 to the Council and the European Parliament: Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) data: a Global EU Approach [COM(2003) 826 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement, du 16 décembre 2003, intitulée « Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR): une démarche globale de l'Union européenne » [COM(2003) 826 final - Non publié au Journal officiel].
English: In conclusion, the Delegation assured the Director General of its full support on the question of premises.
French: En conclusion, cette délégation a assuré le directeur général de son plein appui sur la question des locaux.
English: I Income After Taxes to Sales (Bénéfice après impôts) The bottom-line financial performance after taking into account income tax obligations. Evaluates the ability of a business to squeeze income from each sales dollar.
French: Liquidités (Liquidity) Montant des moyens de paiement dont une entreprise peut disposer immédiatement pour faire face à ses obligations (p. ex., ratio de liquidité relative, ratio de liquidité générale).
English: It shall appoint the Director of the Office, who must be a national of one of the High Contracting Parties, and shall determine his duties.
French: Il nomme le directeur du Bureau qui doit être ressortissant d’une des Hautes Parties Contractantes, et fixe ses attributions.
English: Its role is not to subsidize, but rather to regulate by ensuring sustainable and humane harvests.
French: Son rôle n'est pas d'offrir du financement, mais de réglementer la chasse pour s'assurer qu'elle soit durable et sans cruauté.
English: Regional Adviser on Trade Facilitation
French: I.  CONSEILLER RÉGIONAL POUR LA FACILITATION DU COMMERCE
English: The volatility - the probability that the value of the variable will move within that range - is also important to sensitivity, but you cannot see volatility on a tornado chart.
French: La volatilité _ soit la probabilité que la valeur de la variable change dans cette fourchette _ importe également pour déterminer la sensibilité. Il est cependant impossible de constater la volatilité d'une variable sur un graphique en tornade.
English: The Council of State is presided over by the Executive Vice-President and, in addition to five persons appointed by the President of the Republic, is composed of a representative appointed by the National Assembly, a representative appointed by the Supreme Court and a governor appointed by the group of State representatives.
French: Le Conseil d'État est présidé par le Vice-Président de la République et se compose en outre de cinq personnes nommées par le Président de la République, d'un représentant désigné par l'Assemblée nationale, d'un représentant désigné par la Cour suprême de justice et d'un gouverneur désigné par l'ensemble des gouverneurs des États.
English: Under certain conditions, described below, ultrasound diathermy is also contraindicated 7, 8.
French: Dans certains cas, exposés ci-dessous, la diathermie à ultrasons est également contre-indiquée7, 8.
English: 1.19 The Committee would appreciate information on the steps taken or to be taken by Mexico to become a party to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: 1.19 Le Comité apprécierait de recevoir des informations sur les mesures que le Mexique a adoptées ou adoptera afin de faire partie de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The terms of reference also required the external review to: benchmark OIOS against similar audit and oversight bodies; determine the range of oversight functions OIOS should undertake; and ensure the Office's independence, in particular with respect to funding, budgetary control and human resources management.
French: Le cahier des charges disposait également que l'étude externe avait pour but de comparer le Bureau des services de contrôle interne à des organismes d'audit et de contrôle similaires; de déterminer l'éventail des fonctions d'audit dont le Bureau devrait s'acquitter; et de veiller à l'indépendance du Bureau, en particulier pour ce qui est du financement, du contrôle budgétaire et de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Introduced Elder-assisted parole hearings to complement already existing Elder and native liaison services
French: ◦ tenue d'audiences de libération conditionnelle avec l'aide d'un Aîné pour compléter les services des Aînés et des agents de liaison autochtones déjà offerts
English: Friday, April 5, 2002 Cement February 2002 Manufacturers shipped 575 587 metric tonnes of cement in February, up 4.8% from 549 280 tonnes in January, and up 12.1% from 513 557 tonnes in February 2001.
French: Friday, April 5, 2002 Accounting services price indexes 2000 (preliminary) Accounting services price indexes (ASPI) are now available for 2000. The ASPI compare, in percentage terms, prices in a given year to prices in the official base period (1999=100).
English: By judgment dated March 23, 2007, the appeal was allowed and the Agency’s Decisions were restored.
French: L’appel a été accueilli le 23 mars 2007, et les décisions de l’Ofﬁce ont été conﬁrmées.
English: Jon Baird, B.Sc., P.Eng. Managing Director
French: Jon Baird, B.Sc., P.Eng. Directeur général
English: (c) Support for the development of a local judicial training facility and provision of a broad range of training by UNMIK (including through its various pillars);
French: c) Offre par la MINUK (y compris par l'intermédiaire de ses diverses composantes) d'une assistance en vue de la création d'un établissement de formation judiciaire et organisation d'une large gamme d'activités de formation;
English: Personnel in this occupation may be employed at any CF base in Canada, on ships at sea, and overseas as part of United Nations and NATO missions.
French: Il peut Ãªtre employÃ© dans nâ€™importe quelle base des FC au Canada, dans des navires en mer, et Ã lâ€™Ã©tranger dans le cadre de missions des Nations Unies et de lâ€™OTAN.
English: Two members of the Panel were unavailable at the last moment and no replacements were possible.
French: Au dernier moment, deux membres du Groupe n'ont pas pu venir et il n'a pas été possible de les remplacer.
English: Two years have passed since Lisbon and the truth is that, if we look at the evolution of productivity levels, for example, the evolution of the economy itself, not in absolute terms, but in comparison with the United States, or the failure to achieve certain fundamental objectives such as the liberalisation of certain sectors which are still over-protected and which clearly distort competition, the results of this process are not so far satisfactory.
French: Deux années se sont écoulées depuis Lisbonne et il est vrai que si nous observons l'évolution des niveaux de productivité, par exemple, l'évolution de l'économie, pas en termes absolus mais par rapport à la situation américaine, ou la non-réalisation de certains objectifs fondamentaux comme la libéralisation de plusieurs secteurs encore excessivement protégés et qui porte clairement atteinte à la concurrence, le bilan de ce processus, à ce jour, n'est pas satisfaisant.
English: The CSC also requested that King change the terms of the Order in Council at this time, excluding the Board of Audit from any part in the revision process.
French: La C.S.C. demanda aussi que King modifiât les termes du décret du Conseil à cette époque, de manière à exclure le Conseil de vérification de toute participation au processus de révision.
English: Wired internet is available in some hotel rooms and costs EUR 2.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans certaines chambres au tarif de 2,00 EUR par 24 heures.
English: That would help strengthen the partnership between the United Nations and the Economic Community of Central African States in the area of the maintenance of peace and security.
French: Elle aiderait au renforcement du partenariat entre l'ONU et la CEEAC dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: In this context, we reiterate our full support for the contributions subsequently made by the delegations of the Russian Federation and China and also reiterate our support for the statement made by the Russian delegation today.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre appui indéfectible aux contributions apportées depuis par les délégations russe et chinoise et approuvons la déclaration faite aujourd'hui par la délégation russe.
English: Total height changed by 2 to 11% from the experimental mean if a seed source was moved 1° of latitude north or south from its native area to a new site.
French: De fait, la hauteur totale varie de 2 à 11% de la moyenne expérimentale lorsqu'un lot de graines est transporté de un degré de latitude nord ou sud de son lieu d'origine au lieu d'utilisation.
English: He indicated that some of his reference material was at his office in Vienna.
French: Il a indiqué que certains de ses documents de référence se trouvent à son bureau à Vienne.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada responds to food emergency in North Korea
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada réagit à la crise alimentaire en Corée du Nord
English: Our commitment to technology helps keep you going.
French: Notre engagement technologique garantit votre succès.
English: The TSB Reference Centre, delivered in the fall of 2005, is a first-stop tool for all TSB management and staff to consolidate policies, guidelines, operation manuals, checklists, slideshows and other reference tools in a single area for easier access.
French: Le Centre de consultation du BST a présenté, à l'automne 2005, la première étape d'un outil s'adressant à tous les membres de la direction et du personnel du BST, afin de consolider les politiques, les lignes directrices, les manuels d'opération, les listes de contrôle, les diaporamas et d'autres outils de référence en un seul endroit pour en faciliter l'accès.
English: They should also voluntarily disclose in advance possible conflicts of interest that arise in the course of carrying out their duties.
French: Ils devraient également divulguer volontairement à l’avance d’éventuels conflits d’intérêts pouvant surgir dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • Some languages are large, others are small.
French: • Certaines langues sont répandues, d'autres ne sont parlées que par peu de gens.
English: Publication (4) The Minister of Finance shall cause to be published, by posting on the Internet website of the Department of Finance or by any other means that the Minister of Finance considers appropriate, the names of those stock exchanges, or parts of stock exchanges, as the case may be, that are or at any time were designated under subsection (1).
French: Publication (4) Le ministre des Finances fait publier, sur le site Internet du ministère des Finances ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, le nom des bourses de valeurs, ou des parties de bourses de valeurs, selon le cas, qui sont ou ont été, à un moment quelconque, désignées en application du paragraphe (1).
English: Real estate Montcabrier (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Vallee du Lot, en campagne au calme ce terrain de 2880 m² avec cu - environnement agreable.
French: Immobilier Montcabrier (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Vallee du Lot, en campagne au calme ce terrain de 2880 m² avec cu - environnement agreable.
English: Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada
French: des comportements à risque entre divers ensembles de données.
English: The withdrawal plan is causing countless worries.
French: Le retrait prévu provoque d'innombrables inquiétudes.
English: The term freedom of information (FOI) refers to public access to general records relating to the activities of government – ranging from administration and operations to legislation and policy – and access to records of your own personal information that government offices may hold.
French: L’expression accès à l’information fait référence à l’accès du public aux dossiers généraux concernant les activités du gouvernement – dans des domaines allant de l’administration aux opérations et des lois aux politiques – et l’accès aux dossiers de renseignements personnels que pourraient détenir des bureaux gouvernementaux.
English: "The Government of Canada is proud to support these two projects, which will increase access to the UQAM Gallery's works of art," Lucienne Robillard said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer ces deux projets qui permettront d'accroître encore davantage l'accès aux oeuvres d'art de la galerie de l'UQAM, a indiqué Mme Robillard.
English: A decree confirming these dates was issued on 12 August, the electoral campaign began at midnight on 29 August and the 10 registered presidential candidates began their campaigning without incident.
French: Un décret confirmant ces dates a été publié le 12 août.  La campagne électorale a débuté le 29 août à minuit et les 10 candidats à la présidence inscrits ont commencé leur campagne sans incident.
English: Following further reflection and analysis, the Chief Electoral Officer will present to the Speaker of the House of Commons a series of legislative recommendations to improve the administration of the Canada Elections Act, as mandated by section 535 of the Act.
French: Après une analyse plus poussée, le directeur général des élections présentera au président de la Chambre des communes, conformément à l’article 535 de la Loi électorale du Canada, une série de recommandations législatives pour améliorer l’application de la Loi.
English: Following the request by the Working Party at its fifty-sixth session (TRANS/SC.2/198, para. 7), the secretariat asked the European Commission to provide information on the progress made in further development of the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS).
French: Comme suite à la demande faite par le Groupe de travail à sa cinquante-sixième session (TRANS/SC.2/198, par. 7), le secrétariat a prié la Commission européenne de fournir des informations sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet de système de suivi du marché ferroviaire (RMMS).
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the balance in Participants’ accounts with respect to that Party will be paid to the Participant.
French: « accord de mise en oeuvre » Accord de mise en oeuvre CanadaColombie-Britannique. « actuaire » Fellow de l’Institut canadien des actuaires.
English: It would have been useful, on that occasion, to have focused more on examining specific examples of effective measures or policies in that field.
French: Il aurait été utile, à cette occasion, de s'attacher davantage à examiner des exemples concrets de mesures ou politiques efficaces dans ce domaine.
English: It is also possible to order the items cash on delivery.
French: Il est aussi possible de payer contre remboursement.