ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court added that the alleged silence or inactivity of the buyer could not be relevant for the conclusion of the contract under articles 18 and 19 CISG, and even more so since, after receiving the counter-offer, the buyer was requested to perform additional actions, i.e. to contact the credit insurance and to provide the VAT identification number.
French: La Cour a ajouté que l'inactivité ou le silence allégué de l'acheteur ne pouvait pas être pertinent pour la conclusion du contrat conformément aux articles 18 et 19 de la CVIM, d'autant plus qu'après avoir reçu la contre-offre, l'acheteur avait été prié de prendre certaines autres mesures, c'est-à-dire de contracter une assurance-crédit et de communiquer son numéro d'immatriculation à la TVA.
English: The following needs were identified for evaluation to inform decisions: ▪ Business planning procedures are receiving greater emphasis to ensure resource decisions become more directly linked to the achievement of outcomes (results) and in turn to corporate objectives and priorities.
French: On a relevé les besoins suivants en matière d’évaluation en vue de la prise de décisions éclairées : ▪ Il faut mettre davantage l’accent sur la planification des activités pour faire en sorte que les décisions en matière de ressources soient plus directement liées à l’atteinte des résultats, et partant, à la réalisation des objectifs généraux et au respect des priorités globales.
English: This mechanism therefore has to be very welcome.
French: Par conséquent, ce mécanisme doit être le bienvenu.
English: To use yabootconfig, your drive must have an Apple_Bootstrap partition, and /etc/fstab must be configured with your Linux partitions. Both of these should have been done already in the steps above.
French: Pour utiliser yabootconfig, votre disque doit avoir une partition de démarrage Apple_Bootstrap et le fichier /etc/fstab doit être configuré correctement par rapport à vos partitions Linux, ce qui devrait avoir été fait plus tôt si vous avez suivi la procédure du manuel.
English: With respect to comparable foreign ministries, the Canadian IM/IT support model is far leaner than that of the UK and roughly comparable to that of Australia, which has a slightly lower ratio of support personnel to users but a more limited range of functionality being supported.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de plan opérationnel officiel, ni de site déterminé qui pourrait rétablir les services essentiels dans un délai d’une semaine dans l’éventualité d’un incendie, d’une inondation ou d’autres dommages causés au CID, les ministères courent un risque inacceptable en ce qui a trait à la continuité des activités essentielles de leur organisation.
English: Calls upon landlocked and transit developing countries to take all appropriate measures, as set out in the Declaration, to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre toutes les mesures appropriées telles qu'énoncées dans la Déclaration, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty;
English: Up to and including March 31, 2007 The 6% penalty applies on overdue amounts of GST/HST and the air travellers security charge (ATSC) up to and including March 31, 2007.
French: Jusqu'au 31 mars 2007 inclusivement La pénalité de 6 % s'applique aux montants en souffrance de la TPS/TVH et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) jusqu'au 31 mars 2007 inclusivement.
English: Discrimination and social or cultural biases will not automatically disappear with a reduction in poverty.
French: Une réduction de la pauvreté ne fait pas systématiquement disparaître la discrimination et les préjugés sociaux et culturels.
English: These committees evaluate the comparative merits of applications in a given competition, establish their order of priority, and recommend grants to the Council.
French: Ces comités évaluent les mérites comparatifs des demandes dans un concours donné, établissent leur ordre de priorité et recommandent les bénéficiaires au Conseil.
English: The funds encouraged Canadians to appreciate the benefits of linguistic duality and enabled 2.5 million young people to learn and develop second official-language skills in order to acquire a practical knowledge of the language.
French: Ce volet vise à aider les organismes de divers secteurs à poursuivre ou à initier des activités qui favorisent une meilleure compréhension et une PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Montant total octroyé : 5 311 528 $
English: ◦ "I did it my way" Do-it-yourself touring
French: «I Did it My Way » (je l'ai fait à ma façon) -- Préparez votre tournée vous-même 2.
English: Regardless of the outcome on the status of Kosovo, whether it be increased autonomy within Serbia or independence, the Assembly resolves to assist both Serbia and Kosovo in facing the challenges ahead and assisting both in the fields of reference of the Council of Europe, namely good governance, democracy, rule of law, respect for human rights and of the rights of national minorities.
French: Quel que soit le statut du Kosovo, que ce soit une plus grande autonomie au sein de la Serbie ou bien l’indépendance, l’Assemblée s’engage à assister la Serbie et le Kosovo afin de faire face aux défis à venir et à les assister dans les domaines d’excellence du Conseil de l’Europe, que sont la bonne gouvernance, la démocratie, l’Etat de droit, le respect des droits de l’homme et des droits des minorités nationales.
English: Six months after its introduction, the Food Card and the other income programs were merged into the Family Grant Program, whose coverage has been gradually expanded, so that today it assists 11,1 million people, or 96,6 percent of poor families, which receive an average of R$78 (US$39) each month.
French: Six mois après son adoption, la carte alimentaire et les autres programmes de revenu ont été fusionnés dans le programme d'aide aux familles, dont la portée a été progressivement élargie, au point qu'il atteint aujourd'hui 11,1 millions de personnes, ou 96,6 % des familles pauvres qui reçoivent en moyenne R$ 78 (39 dollars des États-Unis) par mois.
English: Bearing in mind its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security, it reaffirms its role in taking appropriate steps aimed at the prevention of armed conflicts.
French: Ayant à l'esprit la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe en vertu de la Charte des Nations Unies, il réaffirme son rôle dans l'adoption de mesures appropriées visant à prévenir les conflits armés.
English: Every station should make available to all registered parties a maximum of 300 minutes of paid time.
French: Chaque station devrait mettre à la disposition de l'ensemble des partis enregistrés un maximum de 300 minutes de temps payant.
English: WELCOMES the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa on 25th November 2005 and URGES Member States which have not yet done so to ratify/accede to the Protocol;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, le 25 novembre 2005 et exhorte les États membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait, à ratifier d'urgence ledit protocole;
English: Take for instance the hospital gown.
French: Qui n’a pas eu, une fois dans sa vie, à revêtir ce vêtement ?
English: It is unacceptable to the peoples of Europe to see every day on their television scenes of atrocities and massacres; to see the problems of refugees; to see the destabilisation of a region of Europe as more and more refugees go into Albania and put more pressure on FYROM, so that the whole region could explode; and to see the European Union, the Council of Ministers, simply not prepared to do anything.
French: Il est intolérable pour les citoyens européens qui voient tous les jours à la télévision des scènes d'atrocités et de massacres, les problèmes des réfugiés, la déstabilisation d'une région d'Europe alors que de plus en plus de réfugiés gagnent l'Albanie et augmentent la pression sur la Macédoine, menaçant d'embraser toute la région, de constater que l'Union européenne, le Conseil de ministres, ne sont tout simplement pas prêts à faire quoi que ce soit.
English: This is of course a complicated political question and the answer depends on the priorities of each individual country.
French: Je tiens également à remercier M. Malat pour ses aimables propos, d’autant plus appréciables qu’ils ont été prononcés par un expert.
English: As well, learning results don’t always appear immediately.
French: De même, les résultats de l'apprentissage n'apparaissent pas immédiatement.
English: They need to know what people in the North and South see changing around them.
French: Ils ont besoin de connaître les changements que les gens du Nord et du Sud voient autour d'eux.
English: A very important point for us, as parliamentarians, was the protection of citizens and consumers from fraudulent practices.
French: La protection des citoyens et des consommateurs vis-à-vis des pratiques frauduleuses constituait pour nous, parlementaires, un point très important.
English: • Available on website: http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/
French: • Disponible dans le site Web : http://www.capprt-tcrpap.gc.ca/
English: As well, central agency assignments offer the opportunity to network with senior representatives of the Public Service, allowing you to establish contacts that may serve you well in the future.
French: Vous aurez aussi l'occasion de faire la connaissance des principaux cadres supérieurs de la fonction publique, ce qui vous permettra d'établir tout un réseau de contacts qui pourraient vous être très utiles par la suite.
English: A. Where there is no tax advantage involved and the purpose of the acquisition of a forward exchange contract is to protect against foreign currency fluctuations on assets or liabilities, the gain or loss on the contract will be determined by the nature of the property being hedged.
French: R. Lorsque aucun avantage n'est en jeu et que l'acquisition d'un contrat de change à terme vise à protéger l'acquéreur des fluctuations des devises touchant l'actif ou le passif, le gain ou la perte découlant du contrat sera déterminé en fonction de la nature du bien couvert.
English: It will be recalled that, when dealing with the "initial claim", in Section 20, Parliament has formally provided that a claimant would be entitled to have a late claim backdated, if he could show good cause for his delay.
French: On se souviendra qu'à l'article 20, qui traite de la demande initiale , le législateur a expressément prévu qu'un prestataire peut faire antidater une demande tardive s'il fait valoir un motif justifiant son retard.
English: The guide outlines program management, general policies and conditions and provides instructions to help you prepare your applications.
French: Ce guide présente, d'une part, les questions relatives à la gestion du programme ainsi que les conditions et politiques générales pertinentes et, d'autre part, des instructions qui permettront de préparer une demande.
English: Affex- Executive Search  P.O. Box 7036 Stn.
French: Affex- Executive Search Boîte postale 7036 Stn.
English: - An estimated reduction in the length of time taken for deliberations and drafting of judgements to an average of two months;
French: - Une réduction de la durée du délibéré et de la rédaction des jugements estimée à deux mois en moyenne;
English: Peace, justice and solidarity were the inspiration for a new international order.
French: La paix, la justice et la solidarité sont des sources d’inspiration pour un nouvel ordre international.
English: That is to say, the provision establishes rules, including rules on burden of proof, that determine under which circumstances a carrier shall be liable for loss, damage or delay of the cargo and under which circumstances the carrier shall be exempt from such liability.
French: Autrement dit, cette disposition fixe les règles à appliquer, y compris en ce qui concerne la charge de la preuve, pour déterminer dans quelles circonstances un transporteur sera responsable de la perte, du dommage ou du retard subi par les marchandises et dans quelles circonstances il sera exonéré de cette responsabilité.
English: The measures taken by the Member States to supervise the safety of their installations will be subject to peer review by their European counterparts with the support of the Commission.
French: Les dispositions prises par les États membres pour contrôler la sûreté de leurs installations feront l’objet d’une évaluation par leurs homologues européens avec l’appui de la Commission.
English: The aims of the meeting were to share experiences and seek synergies and areas of cooperation and to assess and promote the implementation of environmental legal instruments in the region.
French: L'objectif était d'échanger des expériences et de rechercher des synergies et des domaines de coopération ainsi que d'évaluer et d'encourager l'application des instruments juridiques relatifs à l'environnement dans la région.
English: It could result in them feeling more isolated and then they can get drawn into activities where they feel accepted.
French: Cette situation peut faire en sorte qu'il se sente plus isolé et l'amener à participer aux activités d'un groupe dans lequel il aura l'impression d'être accepté.
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions BJY00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Particulier au ministère(s):
English: China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
French: Ils prient également la Chine de ne pas abuser de la tenue Jeux olympiques de 2008 en arrêtant des dissidents, des journalistes et des militants des droits de l'homme en vue d'empêcher les manifestations et les rapports que les autorités considèrent embarrassants.
English: Then, with its policy of guaranteed prices that were very high compared with the world market prices and an unlimited buying guarantee, the CAP started to produce more and more surpluses, which by the 1970s became a real problem for certain products.
French: Puis, avec sa politique de prix garantis très élevés par rapport aux prix du marché mondial et de garantie d'achat illimitée, la PAC a commencé à produire de plus en plus d'excédents qui, dès les années 70, ont posé des problèmes réels pour certains produits.
English: Webmaster E-mail: webmaster@osfi-bsif.gc.ca  
French: Webmestre Courriel : webmestre@osfi-bsif.gc.ca
English: A complete listing of projects supported in 2004-05 is available on page 49 of this report or at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. A selection of some of the projects that the component supported last year follows.
French: Pour une liste complète des projets financés en 2004-2005, consulter la page 49 du présent rapport ou visiter www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. Voici quelques-uns des projets financés sous ce volet l’an dernier.
English: With the exclusion of throughfall, however, annual foliage mass and daily whole-crown photosynthesis exhibited little response to fertilization.
French: Cependant, avec l'exclusion des précipitations, la masse foliaire annuelle et la photosynthèse quotidienne, pour l'ensemble du houppier, ne montrent que peu de réaction à la fertilisation.
English: Given the security threats of the 21st century, it is imperative that the government claw back some of the responsibility for airports that it devolved to local authorities in the 1990s.
French: Les rôles sont actuellement beaucoup trop éparpillés.
English: Acts committed by criminal associations, as provided for in articles 335 and 336 of the Penal Code and internationally regarded as organized crimes;
French: Les infractions commises par des associations de malfaiteurs, visées aux articles 335 et 336 du Code pénal, internationalement reconnues comme étant des crimes organisés;
English: An ISTSS representative served as chief editor of the book The Universal Declaration of Human Rights: Fifty Years and Beyond, published in 1999 for and on behalf of the United Nations by Baywood Publishing Company.
French: Un représentant de l'ISTSS à collaboré en tant que rédacteur en chef à la préparation du livre intitulé : The Universal Declaration of Human Rights: Fifty Years and Beyond, qui a été publié en 1999 au nom de l'Organisation des Nations Unies par Baywood Publishing Company.
English: In regard to the Interrogatory Responses for ADSL Access Service, MTS Communications Inc. advised the Commission that it would file its ADSL Access Service Tariff and revised responses on August 26, 2003. Document: 030825.doc - 192KB 2003/08/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
French: In regard to the Interrogatory Responses for ADSL Access Service, MTS Communications Inc. advised the Commission that it would file its ADSL Access Service Tariff and revised responses on August 26, 2003. Document: 030825.doc - 192KO 2003/08/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-0072/02, 8740-B2-6622/01 Description:
English: While contributions in kind might support specific tasks or activities, this approach often involved practical difficulties.
French: Des contributions en nature pouvaient être fournies à l'appui de tâches ou d'activités précises, mais une telle façon de procéder soulevait souvent des difficultés pratiques.
English: Since 1992, live birth has been defined as a birth in which the pregnancy has lasted at least 22 weeks and the newborn weighs at least 500 grams and has at least one of the following vital signs: autonomous breathing, heart activity or muscle activity.
French: Depuis 1992, la naissance vivante est définie comme une naissance intervenant après une grossesse qui a duré au moins 22 semaines, le nouveau-né pesant au moins 500g et présentant au moins un des signes vitaux suivants : autonomie respiratoire, autonomie cardiaque ou autonomie musculaire.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.  I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.93.I.8 et corrigendum, résolution 1, annexe II.
English: (6) It is, for example, certainly the case that the conclusion between the same parties of a subsequent treaty containing provisions identical to those to which one of the parties had made a reservation, whereas it did not do so in connection with the second treaty, has, in practice, the same effect as a withdrawal of the initial reservation.
French: 6) Il est certain que, par exemple, la conclusion, entre les mêmes parties, d'un traité postérieur, reprenant des dispositions identiques à celles auxquelles l'une d'elles avait fait une réserve alors qu'elle n'en formule pas à l'égard du second traité, a, en pratique, le même effet qu'un retrait de la réserve initiale.
English: Lines of accountability within DFO will need to be defined by the framework document to be negotiated and developed within the department and approved by the Treasury Board in the months ahead.
French: Les liens de dépendance au sein du MPO devront être définis dans le document cadre qui doit être négocié et élaboré au Ministère, puis approuvé par le Conseil du Trésor dans les mois à venir.
English: The following table provides a summary of the analysis and provides the percentage of actual discretionary funds in relation to the overall cash flow of the seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils.
French: Le tableau qui suit renferme le résumé de l’analyse des fonds discrétionnaires réels et indique le pourcentage que ces derniers représentent par rapport à l’ensemble des liquidités des sept Premières nations qui forment les Conseils unis anishnaabeg
English: Treatment-related findings were only observed in ocular tissues, manifesting as a dose-dependent inflammation in both the anterior and posterior segments of the eye.
French: Les phénomènes observés en relation avec le traitement se limitaient aux tissus oculaires, sous la forme d'une inflammation proportionnelle à la dose aussi bien dans le segment antérieur que dans le segment postérieur de l'oeil.
English: The same criteria should not be applied to innovative projects as to other projects.
French: Ces projets ne devraient pas se voir appliquer les mêmes critères d'évaluation que les autres.
English: Dixon looks at five means of knowledge "transfer": serial transfer (within organizational boundaries), near transfer (routine transfer of explicit knowledge across organizational boundaries), far transfer (non-routine transfer of tacit knowledge across organizational boundaries), strategic transfer (between organization transfer with respect to projects that are atypical), and expert transfer (transfer from outside experts).
French: L’auteur présente cinq modes de « transfert » du savoir : transfert en série (à l’intérieur des limites de l’organisation), transfert par proximité (transfert de routine du savoir explicite au-delà des frontières de l’organisation), transfert à distance (transfert du savoir tacite qui sort de la routine au-delà des frontières de l’organisation), transfert stratégique (le transfert, d’une organisation à une autre, du savoir relatif à des projets qui ne sont pas habituels) et transfert d’expert (transfert du savoir d’experts de l’extérieur).
English: Therefore, the JI management plan foresees funding 68 per cent of its requirements from voluntary contributions, 22 per cent from core resources, and the remaining portion, which is expected to grow as JI projects are increasing in volume, from fees.
French: Le plan de gestion de l'application conjointe prévoit donc que 68 % des ressources nécessaires proviendront de contributions volontaires, 22 % du budget de base et la part restante (qui devrait augmenter avec la multiplication des projets) de droits.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Adopted on 8 November 2007 Migration, Refugees and Population – Immigration from Sub-Saharan Africa Rapporteur:
French: M Ruth-Gaby Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Adopté le 8 novembre 2007 Migrations, réfugiés et population – L'immigration provenant de l'Afrique subsaharienne Rapporteur:
English: The failure of the Doha Round was regrettable, and he asked the industrialized countries to show greater flexibility and a stronger political will to overcome the obstacles to agreement.
French: Il est regrettable que le Cycle de Doha n'ait pas abouti, et il exhorte les pays industrialisés à faire preuve de plus de souplesse et d'une volonté politique plus solide pour surmonter les obstacles à un accord.
English: He referred to arrangements for funding the media as a new challenge threatening their independence.
French: Il a considéré que les dispositifs de financement des médias constituaient une nouvelle menace contre leur indépendance.
English: This dependence of evacuation rate on feeding activity may invalidate attempts to infer absolute or relative ingestion rate from the stomach fullness of field-caught animals.
French: Cette dépendance du taux d'évacuation sur l'activité alimentaire peut invalider les tentatives d'inférence du taux absolu ou relatif d'ingestion en fonction de la plénitude de l'estomac des animaux capturés sur le terrain.