ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASEAN emphasizes the validity of the mandate that was given to the Ad Hoc Group and stresses that the only sustainable method for strengthening the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory legally binding agreement.
French: Elle souligne la validité du mandat qui a été donné au Groupe spécial et fait valoir que la seule manière durable de renforcer la Convention est d'avoir recours à des négociations multilatérales visant à conclure un accord non discriminatoire juridiquement contraignant.
English: Abstract: 3-Nitro-1,5-naphthyridine and its 2-substituted derivatives react with the carbanion of chloromethyl phenyl sulfone to give hydrogen-substitution products at position 4 in high yield.
French: Résumé : La 3-nitro-1,5-naphtyridine et ses dérivés substitués en position 2 réagissent avec le carbanion de la chlorométhyl(phényl)sulfone pour conduire à la formation de produits de substitution de l'hydrogène en position 4, avec des rendements élevés.
English: Therefore, within this passionate and extremely complex debate, I believe that this is an occasion when – and I hope this is demonstrated in the vote – we have been able to achieve unity in the House – in Parliament – so that we can express ourselves clearly.
French: Par conséquent, dans le cadre de ce débat passionné et extrêmement complexe, je crois que c’est une occasion� - et j’espère que le vote le prouvera� - où nous avons été capables de réaliser l’unité de l’Assemblée� - au Parlement� - de manière � pouvoir nous exprimer clairement.
English: IS Odysseus going to tell the civil servants concerned that if asylum seekers have false papers, this will not mean that they cannot be genuine refugees?
French: Odysseus va-t-il également dire aux fonctionnaires concernés que le fait qu'une personne utilise des faux papiers ne signifie pas qu'elle ne peut pas être un vrai réfugié ?
English: It only adds that if it had been the intention of the CIT to exclude motors destined for military application it would have stated so in its Statement of Reasons.
French: Il ajoute seulement que si le TCI avait eu pour intention d'exclure les moteurs destinés à une application militaire, il l'aurait précisé dans l'exposé de ses motifs.
English: Improved environmental and industrial hygiene  Under the Environment Act, amended in 1998, an annual State of the Environment Report was produced.
French: Amélioration de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle Aux termes de l'Environment Act, modifiée en 1998, un rapport annuel sur l'état de l'environnement est publié.
English: While recognizing the progress made in lowering maternal mortality from 1,050 per 100,000 live births in 1990 to 730 per 100,000 live births in 2001, and infant mortality from 92 per 1,000 live births in 1990 to 84 live births in 2001, the Committee remains concerned that these rates continue to be very high.
French: Tout en prenant note des progrès réalisés en ce qui concerne le taux de mortalité maternelle, réduit de 1 050 pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 730 pour 100 000 naissances vivantes en 2001, et le taux de mortalité infantile, réduit de 92 pour 1 000 naissances vivantes en 1990 à 84 pour 1 000 naissances vivantes en 2001, le Comité demeure préoccupé par le niveau encore très élevé de ces taux.
English: Many filmmakers were not clear on how to obtain these rights, and short workshops were suggested to address this matter.
French: Plusieurs documentaristes ne savent pas trop comment obtenir ces droits et on a proposé de combler cette lacune par de courts ateliers à ce sujet.
English: That therefore pointed to the necessity to entrust to an independent and impartial body, in this case the Audit Committee, the review of allegations directed against an international civil servant that happened to be the Director General of this Organization.
French: C’est la raison pour laquelle il fallait confier à un organisme indépendant et impartial, en l’espèce le Comité d’audit, l’examen des allégations portées contre un fonctionnaire international qui de surcroît était le directeur général de l’Organisation.
English: (8418.61.90) Poultry Chilling System – TS (former TRS No. 109632) A modular chilling tunnel, with three horizontal levels, used to chill poultry.
French: (8418.61.90) Installation de congélation pour volaille – ST (ancien no 109632 du SRT) Le produit visé est un tunnel de congélation modulaire pour la volaille à trois paliers.
English: An entirely electronic procedure will replace the current burdensome paper-based eighth directive refund system.
French: Une procédure entièrement électronique remplacera le lourd système de remboursement actuel sur support papier, prévu par la huitième directive.
English: We regularly breed Pointers and Setters puppies from the best French and Italian descendants.
French: Nous élevons régulièrement des chiots de pointers et setters issus des meilleures lignées françaises et italiennes.
English: Harmens H, Norris D, Cooper D, Hall J and participants of the moss survey (2008b) Spatial trends in N concentrations in mosses across Europe in 2005/2006.
French: Harmens H., Norris D., Cooper D., Hall J. and participants of the moss survey (2008b) Spatial trends in N concentrations in mosses across Europe in 2005/2006.
English: Under the terms of General Assembly resolution 46/59, no fact-finding mission may be undertaken without the consent of the State to be investigated.
French: En vertu de la résolution 46/59 de l'Assemblée générale, toute mission d'établissement des faits exige le consentement préalable de l'État intéressé.
English: There will be a mandatory review of the legislation by a parliamentary committee in three years to ensure that the list is operating effectively.
French: Un examen obligatoire de la Loi sera effectué par un comité parlementaire dans trois ans en vue d'assurer l'efficacité de la liste.
English: Tip: Due to huge list of "...video sharing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...video sharing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Minister himself acknowledged that the issue of sexual preference is a new one for Rwanda and needed careful review; corporal punishment might not be appropriate.
French: Le Ministre lui-même a d'ailleurs reconnu que la question de l'orientation sexuelle est un problème nouveau au Rwanda, qui doit être étudié attentivement; les châtiments corporels ne sont peut-être pas la solution appropriée.
English: The maximum contribution for this component has been set at $49,999.
French: La contribution maximale pour ce volet a été fixée à 49 999 dollars.
English: Its purpose is the carriage of goods.
French: Elle a pour objet le transport de marchandises.
English: During the reporting period, the political situation in Israel has been marked by a degree of uncertainty.
French: Pendant la période à l'étude, la situation politique en Israël a été marquée par une certaine incertitude.
English: In the words of Mark Malloch-Brown, Administrator of the UN Development Program, "We're losing the battle for primary education."
French: Comme le dit Mark Malloch-Brown, administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement, « Nous sommes en train de perdre la bataille de l'éducation primaire ».
English: Ibid., paras.
French: Ibid, par. 43 à 45.
English: Children's views are not always taken into account in the family environment.
French: Dans le milieu familial, l'opinion de l'enfant n'est pas prise en compte.
English: In implementing all the provisions of the Treaty, in upgrading the functioning of the EU and its institutions, we must talk about - and we want to talk about - the future, a better future for Europe, for our Member States...
French: Lors de la mise en œuvre de toutes les dispositions du traité, lors de l'amélioration du fonctionnement de l'UE et de ses institutions, nous devons aborder, et nous souhaitons aborder l'avenir, un meilleur avenir pour l'Europe, pour nos États membres...
English: A corresponding in vivo difference is indicated by a prolonged hexobarbital sleeping time in tumor-bearing rats.
French: De même les animaux portant cet hépatome montrent une augmentation de la durée du sommeil provoqué par l'injection de l'hexobarbital.
English: Where such advice/recommendations have the potential to impact on farreaching social or economic issues, the body is considered to be "Advisory A."
French: Lorsque ces conseils ou recommandations peuvent avoir un effet sur des problèmes économiques et sociaux importants, l'organisme est considéré comme un « organisme consultatif de type A ».
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Calculation of Interest:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Calcul de l’intérêt :
English: Membership is likely to stabilize around twenty companies by the end of 2004.
French: A la fin de 2004 le nombre des membres du groupe devrait être de l'ordre de 20 sociétés.
English: It also penalizes participating sources that pursue early emission reductions, install pollution controls, or operate efficiently, because their emissions are lower.
French: En outre, elle pénalise celles qui exploitent leurs installations de manière efficace, qui installent un dispositif antipollution ou qui ont entrepris tôt de réduire leurs émissions, puisqu’elles produisent moins d’émissions.
English: surface antigen in animal models and was well tolerated immunogenically in healthy adults in a phase 1 trial.
French: Les oligonucléotides stabilisés par le phosphorothioate qui contiennent une séquence immunostimulante (SIS) sont des séquences d’ADN renfermant des motifs CpG qui stimulent la réponse immunitaire.
English: Use of IGRA is not recommended in children, until published evidence is available consistently demonstrating the utility and accuracy of these tests in pediatric populations.
French: L’utilisation des TLIG n’est pas recommandée chez les enfants, tant qu’on ne disposera pas de données publiées qui démontrent systématiquement l’utilité et l’exactitude de ces tests chez les enfants.
English: 10.15 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: Le CCI mène ses activités de coopération technique en coordination avec ses organismes de tutelle, la CNUCED et l'OMC.
English: (h) The excellent cooperation between the Luxembourg authorities and non-governmental human rights organizations, particularly in the context of assistance to aliens in administrative detention; and
French: h) L'excellente coopération entre les autorités luxembourgeoises et les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, particulièrement dans le cadre de l'assistance aux étrangers détenus administrativement; et
English: And yet, in the national and international programmes and policies on education that really count, the elements embodied in article 29 (1) seem all too often to be either largely missing or present only as a cosmetic afterthought.
French: Pourtant, dans les programmes et les politiques nationales et internationales d'éducation qui occupent véritablement une place importante, les éléments énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 semblent être trop souvent soit largement absents, soit ajoutés superficiellement pour la forme.
English: We believe that this is a vital medium in communicating to patients, media and others.
French: Nous croyons que ceci est un milieu vital dans la communication aux malades, la presse et les autres.
English: Global Opportunities for Canadian Mead Exporters Based on the widespread success of Canadian Icewine in the international marketplace, there may be market development opportunities for Canadian mead in similar countries.
French: Débouchés internationaux pour les exportateurs canadiens d'hydromel Compte tenu du vaste succès remporté par le vin de glace canadien à l'étranger, on pourrait peut-être trouver pour l'hydromel canadien des débouchés sur des marchés semblables.
English: Neither the Chairperson nor any other officer presiding at meetings of the Council shall vote.
French: Ni le Président, ni aucun autre Membre du Bureau qui préside une réunion du Conseil ne prend part au vote.
English: The data on public expenditure in 2002 is a preliminary estimation; the final figure will be available when final annual GDP for 2002 is finished.
French: Les données sur les dépenses publiques en 2002 correspondent à une première estimation. Les chiffres définitifs ne seront disponibles qu’une fois le PIB de 2002 établi.
English: 1.6 It appears that such a formal agreement with the Commission was never signed.
French: 1.6 Un tel accord ne fut jamais signé avec la Commission.
English: The Council has expressed its desire to see a separate Institute for HIV/AIDS research integrated into the new Canadian Institutes for Health Research.
French: Le Conseil a exprimé le désir qu'un institut de recherche distinct sur le VIH/sida soit intégré aux nouveaux instituts canadiens de recherche en santé.
English: While it reaffirms certain basic principles of the way the Union’s finances are organised (budgetary discipline, sound financial management etc.), the Treaty makes some significant changes, particularly to the budget procedure.
French: Deux autres documents de travail suivront celui-ci : l'un portera sur l'articulation entre le futur cadre financier et le règlement financier pour ce qui concerne les dispositions prévues actuellement dans l'AII. Le troisième et dernier document de travail portera sur les implications budgétaires des nouvelles compétences de l'Union.
English: Determine the reason(s) for each of the following National Parks to be placed on the "World Heritage In Danger" list.
French: Déterminer le ou les motifs qui ont mené à l'inscription de chacun de ces parcs nationaux sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: 2. Subsections 212(3) and (4) of Schedule IV to the Regulations are replaced by the following: (3) For the purposes of subsection (2), a vehicle that meets the requirements of section 208 and is equipped with an air bag at a front designated seating position shall retain not less than 50 per cent of the windshield periphery on each side of the vehicle longitudinal centre line.
French: Les paragraphes 212(3) et (4) de l'annexe IV du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application du paragraphe (2), tout véhicule qui satisfait aux exigences de l'article 208 et qui est muni, à une place assise désignée avant, d'un sac gonflable doit retenir au moins 50 pour cent de la périphérie du pare-brise, de chaque côté de l'axe longitudinal du véhicule.
English: By letter dated 23 February 1996 the Director-General of DG IV refused the applicant's request on the ground that disclosure of the requested letters would be detrimental to 'the protection of the public interest (court proceedings)‘.
French: 12 Par lettre du 23 février 1996, le directeur général de la DG IV a rejeté la demande du requérant, au motif que la divulgation des lettres demandées serait préjudiciable à la 'protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles)‘.
English: And that doesn’t mean, at all, that they just threw some money at them to get them to shut up.
French: Et ce n’est pas du tout qu’ils leur ont juste balancé un gros chèque pour qu’ils se taisent.
English: Despite all these instruments, however, there is still evident and serious discrimination against women, hampering their participation in the social, political, economic and cultural life of their countries in flagrant violation of the principles of equal rights and respect for human dignity.
French: Cependant, force est de constater qu’en dépit de tous ces instruments, les femmes sont toujours l’objet d’importantes discriminations qui constituent une violation flagrante des principes de l’égalité des droits et du respect de la dignité humaine, entravant ainsi leur participation à la vie sociale, politique, économique et culturelle de leur pays.
English: Established in 1900, The Lung Association is one of Canada's oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.
French: Commencez par visiter le volet sur le tabagisme de notre site Internet, ou appelez sa ligne sans frais, au 1-866-566-5864 Fondée en 1900, l'Association pulmonaire est l'un des premiers organismes sans but lucratif à avoir vu le jour dans le domaine de la santé, au Canada, et l'un des plus respectés.
English: For information on eligibility for a CPP retirement pension, contact Service Canada or see www.servicecanada.gc.ca. Note The requirements are different for QPP.
French: Pour en savoir plus sur l’admissibilité à la retraite en vertu du RPC, communiquez avec Service Canada ou allez à www.servicecanada.gc.ca. Remarque Les exigences sont différentes pour le RRQ.
English: Canadians tried to match the dimensions of the new American canals with the Richelieu canals.
French: Les Canadiens tenteront d'harmoniser les canaux du Richelieu avec les dimensions des nouveaux canaux américains.
English: Pork exports decreased in 2007 to 997,042 tonnes, down 4% from 2006.
French: • Les exportations de porc ont diminués à 997,042 tonnes en 2007, soit une diminution de 4 p.100 par rapport à 2006.
English: Aboriginal Affairs Resource Policy Branch Ministry of Employment and Investment Victoria, British Columbia, V8V 1X4 (604) 952-0526 Alberta Regulatory approval processes administered by the Department of Environmental Protection, the Alberta Energy and Utilities Board, and the Natural Resources Conservation Board require the proponent to consult with all affected local communities.
French: Affaires autochtones Direction générale de la politique en matière de ressources Ministère de l'Emploi et de l'Investissement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X4 (604) 952-0526 Alberta Le processus d'approbation réglementaire administré par le ministère de la Protection de l'environnement, le Conseil de l'énergie et des services publics de l'Alberta et le Conseil de conservation des ressources naturelles exige que le promoteur consulte les responsables de toutes les localités touchées.
English: Manufacturers of Class II, III, and IV medical devices must obtain a licence before selling them in Canada.
French: Les fabricants d’instruments de classe II, III ou IV doivent obtenir une homologation avant de vendre leurs instruments médicaux au Canada.
English: Abridean Inc. is a Halifax-based software company that was incorporated in February 2000.
French: La société Abridean Inc. est un fabricant de logiciels de Halifax qui a été constitué en février 2000.
English: in writing. - (HU) On the margins of the European Ombudsman's annual activity report, allow me, as the author of Parliament's opinion on public access to documents, to say a few words about institutional transparency.
French: par écrit. - (HU) En marge du rapport d'activité annuel du Médiateur européen, permettez-moi, en tant qu'auteur de l'avis du Parlement sur l'accès du public aux documents, de dire quelques mots concernant la transparence institutionnelle.
English: Next, operating costs of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness were just over 21â„2 cents of your tax dollar ($5 billion).
French: Les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté un peu plus 2,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (5 milliards de dollars).
English: • Jordan, where Canada contributed to a major Landmine Impact Survey.
French: • la Jordanie, où le Canada a contribué à une vaste Enquête sur l’incidence des mines terrestres;
English: Approximately 37% of those graduates who report not having considered a career in family medicine, did not elect to complete a community based rotation in their clerkship.
French: Environ 37 % de ces diplômés qui disent ne pas avoir considéré faire carrière en médecine familiale n'ont pas choisi de faire un stage dans la communauté pendant leur externat.
English: The effects of nicotine, piperonyl butoxide, and 2-(4-chlorophenylthio)triethylamine hydrochloride (CPTA) were studied with regard to their ability to selectively inhibit carotenogenesis in the organism.
French: Nous avons étudié l'influence de la nicotine, du butoxyde pipéronylique et de la 2-(4-chlorophénylthio) triéthylamine hydrochlorée (CPTA) sur leur capacité d'inhiber de façon sélective la caroténogénèse chez cet organisme.
English: Francesco Coco (born January 8, 1977 in Paternò) is an Italian football (soccer) defender, who currently plays for AS Livorno of Serie A, being out on loan from league rivals Internazionale.
French: Francesco Coco (soutenu janvier 8, 1977 dans Paternò) est un défenseur italien du football (le football), qui joue actuellement pour COMME Livorno de Serie A, étant dehors sur le prêt des rivaux Internazionale de ligue. Avant de se joindre inter, Coco a joué pour C.a.
English: Vaccinations are usually given in doctors' offices and public clinics.
French: Les vaccins sont généralement administrés dans des cabinets de médecins et des cliniques publiques.
English: 3-6 p.m. 54th meeting Conference Room 1
French: 54e séance Salle de conférence 1
English: The Program enables scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professions, and Rx&D members to optimize opportunities in clinical research benefiting the health of Canadians.
French: La recherche entreprise doit servir toutes les parties, tout en améliorant la qualité de la santé de la population canadienne.
English: The Employment and Training Corporation (ETC), which works under the
French: Dans ce but, des entretiens d’orientation sont
English: Second, are other physical works or physical activities accessory to the principal project?
French: Deuxièmement, le projet principal est-il assorti d'ouvrages ou d'activités concrètes accessoires?
English: Thus, in retaliation, the use of poison gas by the British was now sanctioned, and for this engagement, as for Festubert, IV Corps directed that "stink bombs may be used"; but it may here be noted that aerial gas bombs were not used by any of the participants in the Great War.
French: 25 par la 47e division (London), avait commencé une demi-heure trop tard et n’avait pas réussi; les troupes assaillantes avaient atteint le côté sud du parapet à J.1, J. 3, K. 3, mais y avaient été tenues en échec par le feu venant du sud de
English: Fixed-Coupon Marketable Bond Program Gross bond program issuance in 2005–06 is planned to be about $33 billion, $3 billion less than in 2004–05.
French: Programme des obligations négociables à taux fixe On prévoit que les émissions brutes d’obligations totaliseront environ 33 milliards de dollars en 2005-2006, soit 3 milliards de moins qu’en 2004-2005.
English: 2.2.1.1.7.5 Table, column headed "Specification", against "Shell, spherical or cylindrical / Preloaded mortar, shell in mortar", fourth entry
French: 2.2.1.1.7.5 Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Bombe d'artifice, sphérique ou cylindrique / Bombe d'artifice logée dans un mortier ", quatrième rubrique
English: Vice-Chairman of the S&D Group. - I will indeed work on those Member States.
French: Je compte effectivement faire pression sur ces États membres.
English: The actor went on the step saying: "those who publish their opinions without even talk to me.
French: L'acteur est allé sur dire d'étape : « ceux qui éditent leurs avis sans même entretien à moi.
English: Her answers numbers three and four on her written reply to the question received zero points, however both her answers are related to the expected answers.
French: Elle n'a obtenu aucun point pour les réponses numéro 3 et 4 dans l'examen écrit. Cependant, ces deux réponses s'apparentent aux réponses escomptées.