ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following sections include post-installation procedures that are specific to Windows systems and to Unix systems.
French: Les sections suivantes décrivent les procédures de post installation sur Windows et pour les systèmes Unix.
English: The Committee noted that Greece and Malaysia would co-chair the Action Team on Knowledge-Sharing, established at the fortieth session of the Subcommittee to implement recommendation 9 of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté que la Grèce et la Malaisie se partageraient la présidence de l'Équipe constituée pour appliquer la recommandation 9 intitulée “Améliorer le partage des connaissances en œuvrant pour l'accès universel aux services de télécommunications spatiales”.
English: Methods Policy documents and reports from 1991 through 2003 were reviewed. These materials were selected according to their perceived influence on the structure of British Columbia’s health care system and their potential implications for rural maternity care.
French: Méthodologie Nous avons passé en revue les documents stratégiques et les rapports produits de 1991 à 2003, en choisissant les documents en fonction de l’influence qu’ils ont eue sur la structure du système de santé de la Colombie-Britannique et de leurs répercussions potentielles sur les soins maternels dispensés en milieu rural.
English: Note: The complete text of the Canadian Content Policy can be found in Annex 5.1.
French: Cette politique ne devrait pas s'appliquer aux achats en matière de construction, à moins que ces achats aient été réalisés antérieurement par ASC.
English: Recent events in Kosovo and beyond its borders show that Albanian extremists are calculating that through provocation and whipping up tension in the region they will be able to attain their own nationalist goals by force.
French: Les derniers événements au Kosovo et au-delà de ses frontières indiquent que les extrémistes albanais comptent qu'en se livrant à des actes de provocation et en exacerbant les tensions dans la région, ils pourront réaliser par la force leurs aspirations nationalistes.
English: New procedures will be set up to monitor the different service levels of the processes.
French: De nouvelles modalités seront mises en place pour contrôler le service assuré pour les différentes opérations.
English: They account for over 40% of our GDP, the largest component of GDP amongst G-8 nations.
French: Elles représentent en effet plus de 40 % du PIB canadien, soit le plus haut taux parmi les pays du G 8.
English: Enhancing partnerships to achieve results.
French: Renforcer les partenariats pour obtenir des résultats.
English: Aboriginal Peoples, women, and visible minorities were recruited at rates exceeding workforce availability estimates.
French: Par ailleurs, le recrutement à l'externe des Autochtones, des femmes et des membres des minorités visibles a dépassé les estimations de la disponibilité au sein de la population active.
English: With passports in hand, they discover universal themes such as food, games, decorations, clothing, music and dance and learn how festivities such as Diwali, Los Posados and Loi Krathong are celebrated.
French: Passeport en main, ils explorent des thèmes universels comme la nourriture, les jeux, les décorations, les vêtements, la musique et la danse, et découvrent comment on célèbre des fêtes comme Diwali, Los Posados et Loi Krathong.
English: For more information, contact www.calgaryairport.com.
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, visitez www.calgaryairport.com/index_fr.cfm.
English: The applicable information printed on the back of the recipient’s information slip must be provided.
French: Vous devez fournir l’information pertinente imprimée au verso des feuillets de renseignements du destinataire.
English: It's purpose was to carry out the recommendations of this consultation in two areas: 1. Develop a Manitoba FAS/E Network throughout the province; and 2.
French: Son objectif était de mettre en œuvre les recommandations issues de la consultation dans deux secteurs : 1. mettre sur pied un réseau sur le SAF/EAF au Manitoba à l'échelle de la province; 2. encourager la mise sur pied de projets pour traiter ce problème au Manitoba.
English: As for the 1925 Geneva Protocol on the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, Russia withdrew in December 2000 the reservations previously made by the Soviet Union with regard to this document.
French: Pour ce qui est du Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, la Russie a levé en décembre 2000 les réserves que l'Union soviétique avait auparavant formulées en ce qui concerne ce document.
English: It must be interfered with immediately.
French: Il faut y mettre un terme immédiatement.
English: During the MYFF period, UNIFEM supported initiatives to bring a gender equality dimension to MDG processes in 42 countries and in four regional processes, including through executing a five-country project for UNDP and through close partnerships with United Nations regional economic commissions.
French: Entre 2004 et 2006, UNIFEM a appuyé des initiatives pour la prise en compte des sexospécificités dans les processus de réalisation des OMD dans 42 pays et dans quatre processus régionaux, avec notamment l'exécution, pour le compte du PNUD, d'un projet réunissant 5 pays, et un partenariat étroit avec les commissions économiques régionales des Nations Unies.
English: Equipment Lease Agreement (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] dated as of March 30, 1998, between Union Tank Car Company and Wilmington Trust Company, as Owner Trustee; 2.
French: Contrat de location de matériel (UTC Trust No. 1998-A) [L-15] en date du 30 mars 1998 entre la Union Tank Car Company et la Wilmington Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire; 2.
English: Remuneration Members of the Program Committee who are not civil servants shall be paid through the Program Account for their traveling, honorarium and living expenses incurred while absent from their place of residence that shall not exceed the Government of the Province=s guidelines.
French: Rémunération Les membres du Comité du programme qui ne sont pas des fonctionnaires seront payés à même le compte du programme pour leurs honoraires et frais de déplacement et de subsistance engagés au cours de leur absence de leur lieu de résidence ne devant pas dépasser les lignes directrices établies par le gouvernement de la province.
English: • Stopping smoking reduces the risk of smoking-related cardiovascular disease by approximately 50% within one year, and to normal levels (i.e. people who never smoked) within five years.7 References 1.
French: • Cesser de fumer réduit le risque de maladie cardiovasculaire résultant du tabagisme à environ 50 % dans une seule année à des pourcentages normaux (personnes qui n'ont jamais fumé) en l'espace de cinq ans.7 Références 1.
English: But it is not clear if this extends only to the regulation of products and their application or could cover also the regulation of activities such as scientific research.
French: Le texte n’indique cependant pas clairement si le principe de précaution s’étend uniquement à la réglementation sur les produits et leur application ou s’il pourrait aussi viser la réglementation d’activités telles que la recherche scientifique.
English: (c) Storage of the container or package
French: c) Stockage du récipient ou du colis
English: The phosphorylation status of EF-Tu has previously been associated with translational regulation in other systems, with a reduction in translation elongation occurring in response to phosphorylation.
French: L’état de phosphorylation de EF-Tu est associé à la régulation de la traduction dans d’autres systèmes, une réduction de l’élongation de la traduction survenant en réponse à la phosphorylation.
English: These actions relate to specific tasks provided for under the Euratom Treaty.
French: Ces actions concernent des tâches précises prévues par le traité Euratom.
English: RE (restricted number and sites of applcation)
French: RE (limitation du nombre et des lieux d’application)
English: In the context of the work of the Convention on Biological Diversity, in 2004, the seventh meeting of the Conference of the Parties established an ad hoc open-ended working group on protected areas (decision VII/28).
French: Dans le cadre des travaux de la Convention sur la diversité biologique, la septième Conférence des Parties a créé en 2004 un groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées (décision VII/28).
English: international search together with the international application or subsequently to the filing of the international application.
French: qu’elle a été déposée mais est remis aux fins de la recherche internationale en même temps que la demande internationale ou après le dépôt de la demande internationale.
English: Since i.v. injection of the compound in the absence of exogenous administration of AVP did not cause any change in the arterial pressure of rats, it appears that the compound is devoid of agonistic pressor activity.
French: L'injection i.v. de la substance, en absence d'administration exogène d'AVP, ne modifia aucunement la pression artérielle des rats; il appert donc que la substance est dépourvue d'activité pressive agoniste.
English: Our success is something we need to celebrate.
French: Hiver 2004 ce qui a trait au rendement du processus d’examen, au plus tard le 31 mars 2005.
English: Through its small business program, EDC has specialists to advise small Canadian businesses about export issues, such as: emerging markets; performance bonds; export financing; export insurance; etc.
French: Dans le cadre de son programme aux petites entreprises, EDC offre le service de spécialistes pour conseiller les petites entreprises canadiennes relativement aux questions d'importation comme les nouveaux marchés, les garanties de bonne exécution, le financement des exportations; l'assurance-exportation; etc.
English: The CLT recommends that paragovernmental entities (SESI, SESC, LBA) and other public agencies devoted to children's welfare should, according to their capabilities, maintain nurseries and kindergartens in areas with a higher concentration of workers, to care especially for the children of female workers (CLT, art.
French: La CLT recommande que les entités paragouvernementales (SESI, SESC, LBA) et les autres agences publiques se consacrant au bien-être de l'enfant devraient faire en sorte que, dans la mesure de leurs possibilités et dans les zones où se trouve une forte concentration de femmes qui travaillent, des crèches et des jardins d'enfants puissent accueillir les enfants de ces dernières (CLT, art.
English: Experience is also required in the administration and coordination of decentralized programs and activities, the preparation and control of budgets and the supervision, training and development of subordinate staff.
French: Il doit également avoir de l'expérience de l'administration et de la coordination des programmes et activités décentralisés, de l'établissement et du contrôle des budgets, ainsi que de la supervision, de la formation et du perfectionnement du personnel subalterne.
English: In fact, in some areas of the country, concern was expressed over the safety of inspectors.
French: • Le modèle provincial décentralisé est le moins adaptable aux changements d’orientation stratégique dictés par Santé Canada.
English: Table A.27G.13 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27G.13 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Following the renunciation by the Shan State National Army of its ceasefire agreement in April 2005, there has been increased military activity and increased deployment of Government forces to restrict contact with the Shan State Army (South).
French: Après que l'Armée nationale de l'État Shan a dénoncé l'accord de cessez-le-feu en avril 2005, l'activité militaire et le déploiement de forces gouvernementales se sont intensifiés pour limiter les contacts avec l'armée de l'État Shan (Sud).
English: There are about 120 life insurance companies active in Quebec, with Desjardins Life having about 18 percent of the market (see Exhibit 4.13).
French: On dénombre au Québec environ 120 sociétés d’assurance-vie en activité, Assurance-Vie Desjardins détenant environ 18 % du marché (voir la pièce 4.13).
English: The total projected expenditure for 2004 is $19.364 million.
French: Pour 2004, il est prévu des dépenses totales de 19 364 000 dollars.
English: Residents of Canada who are Canadian citizens or permanent residents and who are from the small or medium business sector. Purpose:
French: Résidant du Canada qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents et qui proviennent du secteur des petites et moyennes entreprises. But :
English: In other words, this movement crosses borders that have already been set in motion.
French: En d'autres mots, ce mouvement dépasse des frontières qui ont déjà été mises en marche.
English: Studies on technology transfer under other MEAs are work in progress.
French: Des études sur le transfert de technologie dans le cadre d’autres AEM sont en cours.
English: There is nothing worse than being ill and on your own in a foreign country, and having to worry about large financial obligations.
French: Il n'y a rien de plus désagréable que de se retrouver seul et malade à l'étranger, sans savoir si l'on pourra régler des frais médicaux considérables.
English: Recommendations for the Mission 5.2.7 5.2.8 Rebuild OR staff files to the extent possible.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.7 Compléter les dossiers des employés de la RO dans la mesure du possible.
English: UPS automatically sends you a Confirmation page that you can print for your records.
French: UPS vous envoie automatiquement une page de confirmation que vous pouvez imprimer pour vos dossiers.
English: I therefore ask you to withdraw those words!
French: Je vous demande donc de retirer ce que vous avez dit!
English: Fringe Benefits for Secondary Earners Participation in fringe benefits offered by employers is highly variable.
French: Les améliorations toucheront divers éléments du régime de transfert d’impôt.
English: Boston Scientific Corporation One Boston Scientific Place Natick, MA 01760-1537 USA USA Customer Service: 1-800-345-2498
French: Boston Scientific Corporation One Boston Scientific Place Natick, MA 01760-1537 États-Unis Service à la clientèle aux États-Unis : 1 888 272-1001
English: Prior to joining Immunotec, Mr. Montpetit served as Vice-President, Finance and Chief Financial Officer of Bioniche Life Sciences Inc. and Director of Finance, Administration, Commercial Agreements and Alliances with DSM Biologics Inc. His professional repertoire includes having served as Chairman of the Quebec Biotechnology Association and Director of the Montreal InVivo organization.
French: Avant de se joindre à Immunotec, M. Montpetit a occupé le poste de vice-président, finance et chef de la direction financière chez Bioniche Life Sciences Inc. ainsi que le poste de directeur des finances, administration, ententes commerciales et alliances chez DSM Biologics Inc. Son répertoire professionnel démontre qu’il a siégé à titre de président de l’association de biotechnologie du Québec (BioQuébec) et à titre de directeur de l’organisation Montréal InVivo.
English: I know it's what Canadians expect of their governments.
French: Je sais que c'est ce que les Canadiens attendent de leurs gouvernements.
English: At the working group level, the Planning Mission assessed the locally available resources, re-assessed the needs of the Special Court and developed an operational plan for the different organs of the Court.
French: Constituée en groupe de travail, la mission a évalué les ressources disponibles localement, revu les besoins du Tribunal spécial et élaboré un plan opérationnel pour les différents organes du Tribunal.
English: O97-1272 6084 (.zip) 1997/08/12 1997/09/12 SFT Change in speed for a local digital facility in Red Lake, Ontario O97-1219 6083 (.zip) 1997/08/11 1997/09/10 GT Provisioning of metallic or DC continuity for channels O97-1329 6082 (.zip) 1997/08/06 1997/09/05 GT Directory Listings.
French: O97-1272 6084 (.zip) 1997/08/12 1997/09/12 TMS Change in speed for a local digital facility in Red Lake, Ontario O97-1219 6083 (.zip) 1997/08/11 1997/09/10 TG Provisioning of metallic or DC continuity for channels O97-1329 6082 (.zip) 1997/08/06 1997/09/05 TG Directory Listings.
English: However, the round hulls are extremely seaworthy, and displacement speeds are very fuelefficient.
French: Les chalutiers (trawlers) sont presque tous munis d’une coque à déplacement à fond rond.
English: "Flexible fuel lines" mean a flexible tubing or hose through which natural gas flow.
French: 2.16.1 Par "flexible", un conduit flexible pour l'écoulement du gaz naturel.
English: That decision was final, subject to change only by a judge at a judicial recount.
French: Sa décision est finale et seul un juge peut la renverser lors d'un dépouillement judiciaire.
English: The central importance of land in long-established rural hierarchies means that women can be constrained from claiming their rights (World Bank/FAO/IFAD, 2009; Walker, 2003).
French: L'importance capitale de la propriété foncière dans les anciennes hiérarchies rurales signifie que les femmes peuvent se trouver obligées de renoncer à leurs droits (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009; Walker, 2003).
English: Signed at The Hague on 16 December 1970 (Registered by the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America on 8 March 1973) Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation.
French: Signée à La Haye le 16 décembre 1970 (Enregistrée par l’Union des Républiques socialiste soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique le 8 mars 1973) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.
English: UNOV United Nations Office at Vienna  Table 1 Retirees by type of engagement, 2000, 2001 and biennium 2000-2001
French: Tableau 1 Emploi de retraités par type de contrat en 2000, en 2001 et pendant la période biennale 2000-2001
English: What we must not forget of course is that, the more priorities we assign, the less attention we shall be able to devote to each individual issue.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que plus nous posons de priorités, moins chacune d'elles bénéficie d'attention.
English: A Steering Committee was established for the purpose of developing a renewal process for IAB members whose terms will lapse in January 2003.
French: On a établi un comité directeur qui a pour objectif d'élaborer un processus de renouvellement en ce qui concerne les membres dont le mandat viendra à échéance en janvier 2003.
English: This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
French: Chapitre IV – Dispositions finales Article 24 – Entrée en vigueur et application Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour après sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: Interpretive Summary  April 2008 Health Products and Food Branch Ottawa Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - An Interpretive Summary Evaluation Division,  Bureau of Microbial Hazards,  Food Directorate,  Health Products and Food Branch,  Sir Frederick G. Banting Research Centre [PL 2204E] Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire explicatif Avril 2008 Direction générale des produits de santé et des aliments Ottawa Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l'innocuité microbiologique des aliments - sommaire explicatif Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick Banting [PL 2204E] Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: When contacting customer service, it is essential to include your license number.
French: Lorsque vous contactez le service client, il est impératif de mentionner votre numéro de licence.
English: He was a member of the Canadian Olympic team in 1992, 1994 and 1998 but did not reach the medal podium.
French: En 1992, 1994 et 1998, il fait partie de l'équipe olympique canadienne, mais ne monte pas sur le podium.
English: IMCO A* FEMM A 1.7 Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres ENVI/6/21177 - Nomination of a rapporteur ***I 2004/0036(COD) Main:
French: EMPL A ITRE A* IMCO A* FEMM A 1.7 Restrictions commercialisation et utilisation hydrocarbures aromatiques polynucléaires dans les huiles de dilution et les pneumatiques ENVI/6/21177 - Nomination d’un rapporteur ***I Fond:
English: Health intermediaries and information providers can help consumers in this regard, by evaluating and selecting information, by presenting information in ways that will be accessible to consumers and by increasing the skills of practitioners and consumers in working with information about CAHC and NHPs.
French: Les intermédiaires de la santé et les fournisseurs d’information peuvent les aider en évaluant et en sélectionnant des renseignements, en les rendant accessibles et en aidant les praticiens et les consommateurs à les comprendre.
English: Justification The preferred avenue should be that of a revised proposal establishing EQS values in biota, and the Commission should therefore undertake the requisite preparatory work for this.
French: Justification Une proposition revisée sur la fixation de valeurs NQE dans les biotes devrait être l'option privilégiée et pour cela il appartient à la Commission d'entreprendre des travaux préparatoires en vue de cette révision.
English: See "Do you have to file a return?" in the guide for the tax package of the province or territory where you usually live.
French: Consultez la rubrique « Devez-vous produire une déclaration? » dans le guide de la trousse d’impôt pour la province ou le territoire où vous viviez habituellement.
English: The credentials of representatives of States participating in the Conference and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of UNCTAD, if possible not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la CNUCED 24 heures au plus tard, si possible, après l'ouverture de la Conférence.
English: Which is a more effective teaching tool, oral teaching or written teaching?
French: Quelle méthode est la plus efficace, l’enseignement oral ou l’enseignement écrit?
English: The secretariat has made every effort to promote the integration of a country's IPR into its national development strategy and into the overall framework of development assistance from the donor community.
French: Le secrétariat a redoublé d'efforts pour promouvoir l'intégration de l'examen de la politique d'investissement d'un pays dans la stratégie nationale de développement et dans le cadre global de l'aide au développement consentie par la communauté des donateurs.