ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that effective action against money-laundering requires strengthened international cooperation and the use of systems that facilitate collaboration and the exchange of information among the competent authorities in the States concerned,  Recognizing also the strategic need for States to possess an infrastructure suited to the conduct of financial analyses and investigations for a coordinated fight against money-laundering and the financing of transnational organized crime and of terrorism, using national, regional and international strategies,
French: Reconnaissant qu'une action efficace contre le blanchiment d'argent exige une coopération internationale intensifiée et l'utilisation de systèmes facilitant la collaboration et l'échange d'informations entre les autorités compétentes des États concernés, Reconnaissant également la nécessité stratégique, pour les États, de disposer d'une infrastructure adaptée pour effectuer des analyses et des enquêtes financières en vue de combattre, de manière coordonnée, le blanchiment d'argent et le financement de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme, en recourant à des stratégies nationales, régionales et internationales,
English: During his tenure, he commissioned detailed studies of all Canadian natural resources.
French: C'est en cette qualité qu'il commanda une étude exhaustive des ressources naturelles du Canada.
English: The special agreement provides for the establishment of a bachelor's degree in regional languages and culture as an extension of the DEUG.
French: L'Accord particulier prévoit la création d'une licence de langue et culture régionale dans le prolongement du DEUG.
English: Often only spot treatment is necessary.
French: Souvent, seul un traitement localisé est nécessaire.
English: Perhaps even more important, the draft resolution reaffirms the implementation of the obligations of Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols to both conventions, aimed at addressing discrimination against women and girls.
French: Point peut-être encore plus important, le projet de résolution réaffirme la mise en œuvre des obligations de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de leurs Protocoles facultatifs, qui visent à lutter contre la discrimination qui frappe les femmes et les filles.
English: 042 ENGINEERING AND ARCHITECTURAL SERVICES 0420 Engineering Services not Elsewhere Specified Description:
French: Ne comprend aucune des dépenses se rapportant aux services d'imprimerie, ni celles ayant trait aux imprimés et publications.
English: The Department is carefully analysing these data and, once the analysis is completed, it will be in a better position to determine the program's ability to achieve cost recovery.
French: • EAC a apporté un soutien financier à 15 organismes de prestation externes, tous organismes financiers et de développement des entreprises autochtones, afin d'aider ces dernières à renforcer leurs capacités.
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) Employee perceptions regarding employee recognition and overall health and safety in the workplace are deemed acceptable.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) Le Ministère a obtenu des résultats acceptables en ce qui a trait aux perceptions des employés quant à la reconnaissance des employés et à la santé et à la sécurité du milieu de travail.
English: The United Kingdom Government retains the power to legislate for Gibraltar by Act of Parliament or by Order in Council.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni garde le pouvoir de légiférer pour Gibraltar par une loi du Parlement ou par arrêté ministériel.
English: It was, therefore, recommended to introduce a requirement on thermal cycling in the test procedure.
French: Il a donc été recommandé d'ajouter dans le mode opératoire de l'épreuve une prescription relative aux cycles thermiques.
English: Rickets, Rear Admiral Claude V., Special Assistant to Deputy Chief of Naval Operations of United States (-May 1957).
French: Rickets, contre-amiral Claude V., adjoint spécial au chef adjointdes opérations navales des États-Unis (-mai 1957).
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet at Natural Health Products Regulations.
French: Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement sur les produits de santé naturels à partir de l'adresse internet suivante Règlement sur les produits de santé naturels.
English: 27, letters dated December 1842 and January 1843.
French: 27, lettres de décembre 1842 et janvier 1843.
English: The Great American Dessert Expo June 1-3, 2007 Cobb Galleria Convention Centre Atlanta, GA Internet: www.dessertexpo.com Amercian Culinery Federation Convention & Tradeshow July 21-24, 2007 Orlando World Center Marriott Resort & Convention Center Orlando, FL Internet: www.acfchefs.org/Content/Events/Convention/default.htm Florida Restaurant & Lodging Show September 7-9, 2007 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com International Baking Industry Exposition (IBIE) October 7-10, 2007 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.bakingexpo.org IFE Americas November 7-9, 2007 Miami Beach Convention Centre Miami Internet: www.americasfoodandbeverage.com
French: The Great American Dessert Expo Du 1-3 juin 2007 Cobb Galleria Convention Centre Atlanta, GA Internet: www.dessertexpo.com Amercian Culinery Federation Convention & Tradeshow Du 21-24 juillet 2007 Orlando World Center Marriott Resort & Convention Center Orlando, FL Internet: www.acfchefs.org/Content/Events/Convention/default.htm Florida Restaurant & Lodging Show Du 7-9 septembre 2007 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com International Baking Industry Exposition (IBIE) Du 7-10 octobre 2007 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.bakingexpo.org IFE Americas Du 7-9 novembre 2007 Miami Beach Convention Centre Miami Internet: www.americasfoodandbeverage.com
English: Speaker Kinsella was one of the founding members of the Standing Senate Committee on Human Rights and is still a member of that committee.
French: Le Président Kinsella est l’un des membres fondateurs du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et il fait toujours partie de ce comité.
English: Girls and boys who are used to satisfy sexual gratification of paedophiles.
French: Des garçons, des filles et des adolescents qui sont utilisés pour satisfaire les pulsions sexuelles des pédophiles.
English: When the new numbers were compared to actual personnel levels, it was found that the CF had too many people in uniform in some occupations.
French: Lorsque les nouveaux chiffres ont été comparés aux effectifs existants, on a constaté que les FC avaient trop de personnel dans certains GPM.
English: Requests the Executive Director to ensure that UNICEF increases its efforts to further develop national capacities to improve sustainable outcomes as outlined in this support strategy for the MTSP;
French: Prie la Directrice générale de faire en sorte que l'UNICEF redouble d'efforts pour renforcer encore les capacités nationales d'obtenir des résultats plus durables, comme indiqué dans la stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme;
English: Members expressed concern regarding the sustainability of such a program.
French: Les membres s’interrogent sur la viabilité d’un tel programme.
English: Although enrolment rates have been increasing in several regions, the quality of education remains low for many.
French: Bien que les taux de scolarisation aient augmenté dans plusieurs régions, la qualité de l’enseignement reste souvent faible.
English: Three years later, it joined with Gregory, McLeod and Co. and, with this association, new people such as Roderick Mackenzie and Alexander Mackenzie entered the scene.
French: Trois ans plus tard, elle s'associe à la Gregory, McLeod and Co. et, avec cette association, de nouveaux acteurs entrent en scène :
English: But the current reality is that the contraction of business activity in the world has brought down the demand for oil and metals, Kazakhstan's principal exports.
French: Mais aujourd'hui, la situation est telle que la contraction de l'activité commerciale dans le monde a entraîné un recul de la demande de pétrole et de métaux, lesquels constituent la base des exportations du Kazakhstan.
English: According to Mr. Sobchuk, an impact socket is normally used on an electric or pneumatic device.
French: Selon M. Sobchuk, une douille pour clé à chocs est habituellement utilisée sur un appareil à entraînement électrique ou pneumatique.
English: It is important to take these factors into account when analyzing long-term changes in pollutant releases from facilities reporting to the NPRI.
French: Il est important de prendre en compte ces facteurs au moment d’analyser les changements à long terme dans les rejets de polluants provenant d’installations qui ont produit une déclaration à l’INRP.
English: This included the mandatory lowering of the temperature for hot water tanks, and regulations regarding fire alarms and sprinkler systems in seniors' housing.
French: On parle notamment de la diminution obligatoire de la température des réservoirs d'eau chaude pour éviter les brûlures et de la réglementation sur les avertisseurs d'incendie et les systèmes de gicleurs dans les résidences pour personnes âgées.
English: 7.5 Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
French: 7.5 En conséquence, le Comité juge la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The Turks, they think, will fatalistically accept any snub.
French: Les Turcs, pensent-ils, accepteront toute rebuffade avec fatalisme.
English: However, activities such as market research or sales promotion are not eligible for these tax incentives.
French: Cependant, des activités comme l'étude de marché ou la promotion des ventes ne sont pas admissibles à ces incitatifs fiscaux.
English: The discontinuous logistic map, with parameters a=1, , and a sectional discontinuity at 0, has been shown to possess a truly infinite period but a fictitiously finite computationally determined period whose length is dependent on the precision of the computation.
French: Il a été prouvé que la carte logistique discontinue, à paramètres a = 1, et discontinuité sectionnelle à 0, possède une période véritable infinie, mais aussi une période fictive finie, déterminée par calcul et dont la longueur dépend de la précision du calcul.
English: In addition to rehousing, there were improvements in employment, education and health, including several factors that have made a difference: commitment by government departments at various levels; municipal leadership; a long-term approach; an integrated strategy addressing multiple factors affecting exclusion; client-centred services; and monitoring of progress.
French: De plus, il y a eu des progrès dans l'emploi, l'éducation et la santé, avec plusieurs facteurs qui ont fait pencher la balance : concours des services gouvernementaux à divers niveaux, prise en main par la municipalité; démarche à long terme, stratégie intégrée face aux multiples facteurs de l'exclusion; services axés sur le client; et suivi des progrès.
English: Nos referimos a esos tropismos que anuncia Nathalie Sarraute desde 1939 (Tropismos, Barcelona, Tusquets, 1986; traducción de Clara Janés), y que pensamos pueden ayudar también a comprender la ciudad.
French: Entre tanto podemos esperar, por ejemplo, en este viejo café de Dakar (¿existirá aún? ), escuchando a Charlie Haden y Gonzalo Rubalcaba interpretar “ En la orilla del mundo ”.
English: Poverty is high and human and physical capital is depleted.
French: La pauvreté y est élevée et le capital humain et physique y est très réduit.
English: This films selection will be projected also in festivals or biennales partners of the Pépinières européennes pour jeunes artistes, such as : BAM, Institute for visual, audiovisual and media art (Gent, Belgium) ; NOASS, International Video Art and Digital Film Festival (Riga, Latvia) ; Sequences festival (Reykjavik, Iceland)…, and within the framework of events organised by the Pépinières, such as the European forum for emerging creation.
French: Les films sélectionnés seront projetés sur support Beta numérique, Beta SP ou DV (une copie au format devra être fournie par les réalisateurs lauréats).
English: Applying quality standards or offering regular follow-ups with the customer, for instance, is vital to successfully promote support services.
French: L'application de normes de qualité, ou l'offre d'actions de suivi régulier auprès du client, par exemple, sont essentielles pour réussir la promotion des services de soutien.
English: Many participants expressed interest in the subject of childcare.
French: De nombreux participants se sont intéressés à la question des soins aux enfants.
English: Since Accounts Payable does not affect appropriations, R300 is used.
French: Puisque les comptes créditeurs ne touchent pas les crédits, on utilise R300.
English: Again and again, and each time at the request of the Council, the Commission has had to adapt to these circumstances in order simply to guarantee the survival of the Palestinian Authority and the peace process itself. We have never denied that during our appearances before this Parliament.
French: La Commission - nous ne l'avons jamais nié devant ce Parlement -, toujours à la demande du Conseil, a dû s'adapter à plusieurs reprises à ces circonstances afin de garantir fondamentalement la survie de l'Autorité palestinienne et du processus de paix.
English: Concerns were expressed about the future of some Bhutanese refugees with special needs in Nepal who may not opt for resettlement as a durable solution.
French: Des inquiétudes sont exprimées quant à l'avenir de certains réfugiés bhoutanais ayant des besoins spéciaux au Népal et ne pouvant opter pour la réinstallation en tant que solution durable.
English: Asselin v. Canada (Attorney General), F.C.A., File A-535-95, (13 October 1999); Cyr & Godin v. Canada (attorney General), T-1458-99, (November 24, 2000).
French: Canada (Procureur général), C.A.F., no du greffe A-535-95, (13 octobre 1999); Cyr et Godin c. Canada (Procureur général), T-1458-99 (24 novembre 2000).
English: Also, the passport model indicates that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator, i.e. registrants still face the possibility of having to deal with more than one jurisdiction.
French: En outre, le régime de passeport prévoit que l'autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d'application si elle n'est pas satisfaite des mesures d'application prises par l'autorité principale, c'est-à-dire que les inscrits font toujours face à la possibilité d'avoir à traiter avec plus d'un territoire de compétence.
English: One of these, quite rightly, is biodiversity.
French: Parmi ceux-ci, bien sûr, la biodiversité.
English: The Counting Chambers The low background counting chambers are made of pre-world war II steel and are lead lined and painted.
French: Les cellules de comptage Les cellules de comptage de la radioactivité naturelle sont faites d'acier d'avant la Seconde Guerre mondiale et sont doublées de plomb et peintes.
English: The adjective is one that will make Mr Lamy jump with fright!
French: L' adjectif va faire sursauter M. Lamy !...
English: All 580 bands were used to assess phenotypic (band) and genetic (nucleotide) diversity among the 146 azuki bean accessions.
French: Les 580 amplicons ont été employés afin de mesurer la diversité phénotypique et génétique parmi les 146 accessions.
English: "No, because I wasn’t doing formal research.
French: Ai-je reçu l’approbation d’un comité d’éthique?
English: Means To clearly evaluate our progress on implementation, Canada will utilize the "Checklist of Recommended Actions" identified on pages 72–79 of the IPOA-IUU Implementation Guide.
French: Moyens Afin d’évaluer clairement nos progrès dans l’application, le Canada utilisera la « liste de vérification des mesures recommandées » définies aux pages 72 à 79 du Guide de mise en œuvre du PAI-INN.
English: Further, the Council met in a public meeting to consider the situation in Sierra Leone on 13 March on the basis of the report (S/2000/186) of the Secretary-General.
French: Le 13 mars, le Conseil s'est réuni en séance publique pour examiner la situation en Sierra Leone sur la base du rapport du Secrétaire général (S/2000/186).
English: If the criteria laid down hereinabove should be insufficient for the determination of jurisdiction, then the plaintiff may file the action before the court of his domicile or residence, or, if he has no domicile or residence within the Benelux territory, before the Courts of Brussels, The Hague or Luxembourg, at his option.
French: Lorsque les critères énoncés ci-dessus sont insuffisants pour déterminer la compétence territoriale, le demandeur peut porter la cause devant le tribunal de son domicile ou de sa résidence, ou, s’il n’a pas de domicile ou de résidence sur le territoire Benelux, devant le tribunal de son choix, soit à Bruxelles, soit à La Haye, soit à Luxembourg.
English: We must not allow those factors to be exploited in the commission of acts of terrorism that lead to such tragic events as the ones we witnessed recently against the United States of America and its people.
French: Nous ne devons pas permettre que ces facteurs soient exploités pour perpétrer des actes de terrorisme qui donnent lieu à des événements aussi tragiques que ceux dont nous avons été témoin récemment contre les États-Unis d'Amérique et son peuple.
English: The projects highlighted under section G above encapsulate a number of IOM activities that are relevant to the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People in the areas of culture, education, health, human rights, the environment, and social and economic development.
French: Les projets décrits à la section G ci-dessus réunissent un certain nombre d'activités que l'OIM mène en rapport avec le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la santé, des droits de l'homme, de l'environnement et du développement économique et social.
English: If you are in the area, you don't want to miss this...
French: Grande chambre avec balcon et vue sur la ville de Tournai. Restaurant correct (bonne qualité de la nourriture).
English: The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, sent the following letter to the Commissioner of the RCMP, regarding provisions of the Privacy Act for public interest disclosures.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a envoyé la lettre suivante au Commissaire de la GRC, au sujet d'une disposition en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui concerne les communications faites dans l’intérêt public.
English: Is it possible to reach settlement agreements in opposition proceedings?
French: Est‑il possible d’arriver à un accord amiable dans le cadre d’une procédure d’opposition?
English: A woman who collects wood for a family of 5-6 must carry 120-150 loads of wood per year.
French: La femme qui récolte du bois pour un ménage de 5 à 6 personnes doit porter de 120 à 150 charges de bois par an.
English: Last year the CFIA saw a substantial increase in demand for the inspection and certification of products such as animal feed, animal by-products, and foods containing small quantities of beef, as a result of new BSE-related import conditions imposed by other countries.
French: L'an dernier, l'ACIA a constaté une augmentation substantielle de la demande d'inspection et de certification de produits tels les aliments du bétail, les sous-produits animaux et les aliments contenant de faibles quantités de boeuf, une conséquence des nouvelles conditions d'importation reliées à l'ESB, imposées par les autres pays.
English: Registration SOR/2006-77 April 28, 2006 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII) P.C. 2006-250 April 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII).
French: Enregistrement DORS/2006-77 Le 28 avril 2006 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VII) C.P. 2006-250 Le 28 avril 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, VI et VII), ci-après.
English: carries out program evaluations as indicated in the plans; and
French: la poursuite des évaluations de programme selon les plans; et
English: Canadian consumption was about 180 tonnes, and the remainder was exported (the United States was by far the largest customer) either as the refined metal or as silver-ore concentrate.(3) Silver is used in brazing alloys and solders, in electrical and electronic applications, such as storage batteries and electroplating, and in the manufacture of fungicides, photographic films, silverware, and jewellery.
French: La consommation canadienne d'argent métal a été d'environ 180 tonnes, et le reste a été exporté en très grande partie vers les États-Unis, soit sous forme de métal affiné ou de concentré de minerai d'argent.(3) On utilise l'argent dans les alliages de brasage et de soudure, dans les dispositifs et applications électriques et électroniques, telles que les accumulateurs et l'électroplastie, et dans la fabrication de fongicides, de pellicules photographiques, d'argenterie et de bijouterie.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 24 - Baroque Guitar
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 24 - Guitare baroque
English: • Post issuance results of payments file; and
French: • les résultats du fichier de paiement après l'émission du paiement;
English: Even if this exhibition has been authorised, I ask that a stop be put to it at once.
French: Même si cette exposition a été autorisée, je demande qu’on y mette un terme immédiatement.
English: • Audiometric Testing in Saskatchewan - Saskatchewan
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Saskatchewan.
English: • Train, orientate and develop staff.
French: • Former et orienter le personnel et offrir du perfectionnement;