ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With CEPA testing costs included, the prospect of profit is marginal at best.
French: En ajoutant les coûts des essais de conformité à la LCPE de 1999, la perspective de profits est marginale, tout au plus.
English: This was important because plenary discussions were accessible to all the observers as well.
French: C’est important parce que les débats en plénière sont ouverts à tous les observateurs.
English: 12.11.6 Atmospheric Chemistry Models For Canada, there are a number of areas in acid deposition modelling where further research is needed.
French: 12.11.6 Les modèles de la chimie de l'atmosphère La modélisation des dépôts acides au Canada touche un nombre de domaines pour lesquels il y a des besoins en recherche.
English: The Saint Lawrence Seaway is under federal jurisdiction, as are all Canadian rivers.
French: Une légende raconte qu'un boulon en or est vissé dans la structure du pont de Québec. La légende n'a jamais été confirmée!
English: Winding-up of a Corporation ITA 88(1.1)(e) Subsection 88(1.1) of the Act allows a parent corporation under certain circumstances to use losses of a subsidiary corporation that has been wound up.
French: Liquidation d'une société LIR 88(1.1)e) Le paragraphe 88(1.1) de la Loi permet à la société mère, dans certaines circonstances, d'utiliser les pertes de sa filiale qui a été liquidée.
English: The level of integration of an industry cannot be a factor in the characterization of a measure which relates to one of its activities for the purposes of determining which WTO treaties applies thereto.
French: Le niveau d'intÃ©gration d'une branche de production ne pouvait Ãªtre un facteur permettant de dÃ©finir une mesure liÃ©e Ã l'une des activitÃ©s de la branche afin de dÃ©terminer lequel des Accords de l'OMC Ã©tait d'application.
English: The anticipated net present value (VNPa) of investing in education is determined by:  where F a represents anticipated financial assistance, the anticipated return of a unit of human capital and i the discount rate.
French: La valeur nette présente anticipée (VNP a) d'investir dans l'éducation est donnée par: où Fa représente l'aide financière anticipée, le rendement anticipé d'une unité de capital humain et i le taux d'escompte.
English: Qualification criteria 01 – Family Physician 02 – Specialist 03 – Intern 04 – Resident  05 – Hospital or Clinic 06 – Medical student 07 – Pharmaceutical 08 – Other, allied to field  09 – Other, not allied to field 10 – Library 11 – Senior
French: Critères d’admissibilité: 01 – Médecin de famille 02 – Spécialiste 03 – Interne 04 – Résident  05 – Centre hospitalier ou Clinique 06 – Étudiant en médecine 07 – Domaine pharmaceutique 08 – Other, allied to field  09 – Autre, non connexe 10 – Bibliothèque 11 – Senior - Aîné
English: All that, coupled with subsidies and support directed at the development of particular aspects of management and infrastructure, is meant to help NOCs better execute their work and fulfil their obligations towards the Olympic Movement.
French: Ces éléments, ajoutés aux subventions et au soutien visant à développer des aspects particuliers de la gestion et de l’infrastructure, doivent aider les CNO à mener leurs tâches dans les meilleures conditions et à remplir leurs obligations envers le Mouvement olympique.
English: I conclude, Mr President, on a point for our institution.
French: Je conclus, Monsieur le Président, sur un point qui concerne notre institution.
English: They were in the room a total of four minutes.
French: Ils ont passé en tout quatre minutes dans la pièce.
English: Some take the view that sharp distinctions exist between commercial expectations with respect to containerized and non-containerized goods.
French: Selon certains avis, il existe de nettes distinctions entre les attentes commerciales concernant les marchandises conteneurisées et non conteneurisées.
English: The paragraphs considered are those which refer to motorcycles or mopeds, as well as any others which could have a special significance.
French: Les paragraphes examinés sont ceux qui font référence aux motocycles ou aux cyclomoteurs, ou qui pourraient avoir une importance particulière.
English: Bernier L, Lamothe F, Bruneau J et al.
French: Bernier L, Lamothe F, Bruneau J et coll.
English: Office of Information and Communications Technology  Detailed organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau des technologies de l'information et des communications Organigramme détaillé et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Dear Mr Chairman, At its meeting on 6 October 2005 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
French: Monsieur le Président, Au cours de sa réunion du 6 octobre 2005, la commission des affaires juridiques a décidé de se saisir, conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement, de l'examen de la validité et de la pertinence de la base juridique de la proposition de la Commission en objet.
English: Écrire sur Internet, by Awa Binta Ba (F) European Books Portal (B) http://portaildulivre.com/
French: Écrire sur Internet, by Awa Binta Ba (F) Portail du livre (B)
English: We welcome the progress made in implementing the SEANWFZ Treaty and stress the importance of direct consultations between ASEAN and the five nuclear-weapon States.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et soulignons combien il importe que des consultations directes aient lieu entre l'ANASE et les cinq États dotés d'armes nucléaires.
English: The Strategic Risk Communications Framework and Handbook was launched, a new and unique tool designed to enable the Agency to integrate strategic risk communications into effective risk management, using a science-based process to support effective decision-making.
French: Un cadre de communication stratégique des risques a été diffusé, assorti d’un guide connexe. Cet outil nouveau et particulier est conçu pour aider l’Agence à faire de la communication stratégique des risques un élément d’une gestion concrète du risque, par le biais d’un processus scientifique qui appuie la prise de décisions efficaces.
English: set, the application for declaration of invalidity shall be rejected.
French: dans le délai imparti, la demande en nullité est rejetée.
English: Some people infected with HCV may show no symptoms until 20 or 30 years after the initial infection.
French: Certaines personnes atteintes du VHC peuvent ne manifester des symptômes que 20 à 30 ans seulement après l'infection initiale.
English: The effectiveness of screening for cervical cancer has been evaluated on the basis of several non-experimental studies - case-control and cohort studies and of time trends and geographical differences.
French: L'efficacité du dépistage du cancer du col a été évaluée sur la base de plusieurs études non expérimentales, études cas-témoin et études de cohortes, études de tendances et par zone géographique.
English: ANNEX I Training Requirements PART A INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS The initial training shall ensure that student air traffic controllers satisfy at least the competence requirements laid down in the objectives of the Guidelines for Common Core Content and Training Objectives for Air Traffic Controllers’ Training, so that the air traffic controllers are capable of handling air traffic in a safe, quick and efficient way.
French: ANNEXE I EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION PARTIE A EXIGENCES INITIALES EN MATIÈRE DE FORMATION APPLICABLES AUX CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AERIENNE La formation initiale doit assurer que les contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires satisfont au moins aux exigences de compétence fixées dans les objectifs des lignes directrices du programme commun et des objectifs pour la formation des contrôleurs de la circulation aérienne, de façon que les contrôleurs de la circulation aérienne soient capables de diriger la circulation aérienne d’une façon sûre, rapide et efficace.
English: "It has been a tremendous honour to lead the men and women of Canada's Navy," stated Vice-Admiral Buck.
French: « Ce fut pour moi un grand honneur de diriger les hommes et les femmes de la marine canadienne », a déclaré le Vice-amiral Buck.
English: - intact, i.e. they should not have had any part removed nor have suffered any damage making them incomplete
French: - entiers; c'est-à-dire exempts de toute ablation ou atteinte ayant pour effet d'en altérer l'intégrité;
English: Depending on part geometry, quantity and individual customer requirements, FRIMO offers the best suited tooling concept from an economical and technical point of view.
French: Je nach zu fertigender Bauteilgeometrie, Stückzahl und individuellen Kundenanforderungen bietet FRIMO das aus technischer und wirtschaftlicher Sicht am besten geeignete Werkzeugkonzept an.
English: In the area of HR, we plan to move forward with a change management strategy, and begin implementing one integrated HR management framework for all our employees.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, nous prévoyons aller de l'avant avec une stratégie de gestion du changement et entamer la mise en œuvre d'un cadre de gestion des ressources humaines unique pour l'ensemble de nos employés.
English: • Site Map Focus The aim of the Handbook is to identify and promote best practice for measurement of the non-observed economy that is consistent with international standards.
French: • Plan du site A lire L’objectif du Manuel consiste à définir et à faire connaître les pratiques exemplaires utilisées pour mesurer l’économie non observée selon des modalités compatibles avec les normes internationales.
English: ◦ by creating an atmosphere that fosters the growth of its staff members.
French: ◦ en créant un climat qui favorise l'épanouissement de son personnel.
English: Roles and responsibilities Interaction with departmental audit committees Access to entity information by the Office of the Auditor General Handling and treatment of information Long-term audit plan—One-Pass Plan Planning phase of a performance audit Examination phase of a performance audit Reporting phase of a performance audit Developing and responding to recommendations Tabling After the performance audit Multi-entity audits A road map for performance audits Glossary of terms
French: Les rôles et les responsabilités Les relations avec les comités ministériels de vérification L’accès à l’information de l’entité par le Bureau du vérificateur général Les conditions liées à l’utilisation de l’information Le plan de vérification à long terme — Planification monoétape L’étape de la planification d’une vérification de gestion L’étape de l’examen d’une vérification de gestion L’étape du rapport d’une vérification de gestion L’élaboration des recommandations et les réponses à celles-ci Le dépôt Après la vérification de gestion La vérification de plusieurs entités Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire
English: The objectives of the country programme are to contribute, within the context of post-war rehabilitation, to the reduction of high levels of child and maternal mortality; to increase the proportion of children with successful learning achievements in primary schools; and to enhance the national response to the need for special protection for children who are victims of negligence, abuse and exploitation.
French: Les objectifs du programme sont de contribuer, dans le cadre des efforts de redressement de l'après-guerre, à réduire les taux élevés de mortalité infantile et maternelle, à augmenter la proportion d'enfants qui font de bonnes études primaires et à mieux répondre aux besoins de protection spéciale des enfants qui sont victimes de négligence, de sévices ou d'exploitation.
English: Key words: sedge meadows, high arctic, net production, standing crop, Carex.
French: Mots clés : prairie à carex, haut arctique, production nette, biomasse sur pied, Carex.
English: The Ministry of Education school curriculum tries to combat discrimination in the form of the subjects offered to students.
French: Les programmes scolaires conçus par le Ministère de l'éducation s'efforcent de lutter contre la discrimination par l'intermédiaire des matières enseignées.
English: (i) by failing to adopt in the old Länder the necessary provisions to ensure that the quality of bathing water is in conformity with the values laid down under Article 3 within a period of 10 years following notification of the directive, and
French: (i) en omettant de prendre dans les anciens Länder les dispositions nécessaires pour garantir que la qualité des eaux de baignade soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive, dans un délai de 10 ans après sa notification,
English: Washington Red Delicious apples are always available.
French: Les pommes Red Delicious de l’État de Washington sont toujours disponibles.
English: B. Transfer of funds between categories As the project progresses, you may have to make changes to your project's budget.
French: B. Virements de fonds entre des postes À mesure que le projet avancera, vous aurez peut-être à apporter des changements au budget.
English: 48.4 69.3 65.2 69 79.5 2104 Soups, broths and preparations; homogenized food preparations 17.7 24.8 28.2 27.6 29.9 2105 Ice cream and other edible ice, with cocoa or not 67.5 78.7 87.4 92.4 81.6 2106 Food preparations nesoi 181.4 203.3 272.8 317.4 358.4 2201 Waters, natural etc., not sweetened etc.; ice and snow 6.7 11.6 18.1 17.6 22.9 2202 Waters, sweetened etc. and other nonalcoholic beverages nesoi 48.3 56.1 62.7 134.9 121.5 2203 Beer made from malt 40.2 47.6 51.7 58.1 58.5 2204 Wine of fresh grapes; grape must nesoi 160.4 196.3 207.6 212.9 241.1 2205 Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured 4.6 4.5 4.2 4.2 5.1 2206 Fermented beverages nesoi (cider, perry, mead etc.) 5.7 5.4 5.0 3.5 3.3 2207 Ethyl alcohol over 80% alcohol 9.1 10.6 16.3 22.2 22.0 2208 Ethyl alcohol under 80% alcohol 98 102.8 142.0 152.2 145.7 2209 Vinegar and substitutes for vinegar from acetic acid 5.9 6.4 7.2 7 10.3 2301 Flour, meal etc. of meat etc., not for human consumption; 6.7 5.4 5.7 6.2 6.5 2302 Bran, sharps etc. from working cereals and leguminous plants 1.0 1.0 1.3 0.9 1.2 2303 Manufacturing residues from starch or sugar or brewing etc.
French: 48.4 69.3 65.2 69 79.5 2104 Préparations pour soupes, potages ou bouillons; préparations alimentaires ou composites homogénéisées 17.7 24.8 28.2 27.6 29.9 2105 Glaces de consommation, même contenant du cacao 67.5 78.7 87.4 92.4 81.6 2106 Préparations alimentaires nsia 181.4 203.3 272.8 317.4 358.4 2201 Eaux, y compris les eaux minérales naturelles, etc., non additionnées de sucre, etc., glace et neige 6.7 11.6 18.1 17.6 22.9 2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre, etc., sans alcool, nsia 48.3 56.1 62.7 134.9 121.5 2203 Bières de malt 40.2 47.6 51.7 58.1 58.5 2204 Vins de raisins frais, moûts de raison nsia 160.4 196.3 207.6 212.9 241.1 2205 Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques 4.6 4.5 4.2 4.2 5.1 2206 Autres boissons fermentées nsia (cidre, poiré, hydromel, etc.) 5.7 5.4 5 3.5 3.3 2207 Alcool éthylique d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 9.1 10.6 16.3 22.2 22 2208 Alcool éthylique d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol 98 102.8 142 152.2 145.7 2209 Vinaigres et succédanés de vinaigre obtenus à partir d'acide acétique 5.9 6.4 7.2 7 10.3 2301 Farines, poudres, etc. de viande, etc., impropres à l'alimentation humaine 6.7 5.4 5.7 6.2 6.5 2302 Sons, remoulages, etc. obtenus d'autres traitements des céréales et des légumineuses 1 1 1.3 0.9 1.2 2303 Résidus d'amidonnerie, de sucrerie ou de brasserie, etc.
English: Paper presented at a workshop for women Members of Parliament, Akosombo, Ghana.
French: Communication présentée à un atelier pour femmes parlementaires, Akosombo (Ghana).
English: Keeping the game as varied as possible was definitely Insomniac's intention and then again it shows with the space sequences where you are in control of Ratchet's spaceship.
French: Toujours dans l'idée de proposer un gameplay aussi riche que varié, le jeu nous met aux commandes du vaisseau de Ratchet entre chaque mission principale.
English: I presume that the reduction in complaints is due to improvements in the way Aeroplan does business.
French: Je présume que cette diminution des plaintes est due aux améliorations qu'Aéroplan a apportées à ses pratiques commerciales.
English: It also shows the huge difference in the content between the six United Nations official languages.
French: Elle montre aussi l'énorme différence de contenu entre les six langues officielles de l'ONU.
English: Review contraindications with the patient and if appropriate, provide a prescription for Oseltamivir for this patient.
French: Révisez les contre-indications avec le patient et si cela convient, remettez à ce patient une prescription d'oseltamivir.
English: It is interesting to see which arguments and which provisions of the TIR Convention have been used at different times by some countries to justify their ban on multi-user TIR operations:
French: Il est intéressant de voir quels arguments et quelles dispositions certains pays ont invoqué à divers moments pour justifier leur interdiction des opérations TIR à plusieurs utilisateurs :
English: The total mass P specified for bow anchors may be distributed between one or two anchors.
French: Les masses des ancres déterminées d'après les paragraphes 1 à 4 peuvent être réduites pour certaines ancres spéciales.
English: As part of the Centre’s trade-related work programme, a "Sub-project to Improve Developing Country Participation in Intellectual Property Rights Negotiations" was launched in 1999.
French: Le Centre Sud a lancé en 1999, dans le cadre de son programme de travail lié au commerce, un "sous-projet visant à améliorer la participation des pays en développement aux négociations sur les droits de propriété intellectuelle".
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/61/12).
French: Documentation : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Supplément no 12 (A/61/12).
English: • Health Insurance Plans Drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be cost covered by both provincial and private health care plans.
French: • Régimes d'assurance-santé Les médicaments, pour usage humain, contenant les ingrédients médicinaux énumérés à l'annexe F peut être remboursés en vertu des régimes d'assurance-santé provinciaux et privés.
English: As well, the Department and key federal partners are currently developing a "Public Safety Portal" that will provide Canadians with on-line, single-window access at any time to a broad range of public safety information and services.
French: En outre, le Ministère et ses principaux partenaires fédéraux sont en train de mettre sur pied un « portail de la sécurité publique » qui permettra aux Canadiens d’avoir accès en tout temps à une vaste gamme d’informations et de services de sécurité publique en direct à partir d’un guichet unique.
English: Académia, Louvain-LaNeuve, Belgium. 4
French: l’ organisation d’ intérêts de l’ ensemble des citoyens ou d’ groupe un déterminé afin d’ intervenir légitimement dans la gestion des affaires publiques ou privées.
English: Paragraph (d) exempts from the scope of countermeasures “any conduct which derogates from basic human rights”.
French: Le paragraphe d) exclut du champ des contre-mesures « tout comportement qui déroge aux droits de l'homme fondamentaux ».
English: Completion and retention need to be central to the goals of education for all.
French: La poursuite et l'achèvement des études doivent constituer pour tous des objectifs fondamentaux.
English: The Ozone Secretariat forwards the nominations to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP).
French: Le Secrétariat de l’ozone transmet les candidatures au Groupe de l’évaluation technique et économique (GETE).
English: The second is the establishment of supplementary measures to strengthen international cooperation to prevent, combat and eliminate the illicit brokering of small arms, particularly through the widespread establishment of national registers of arms brokers and, in the case of arms embargo violations, registers of intermediary firms and transport agents, as well as the organization of broad-based consultations open to States and other entities, provided for in resolution 58/241.
French: Deuxièmement, ces interactions devraient pouvoir s'exercer avec la mise en place de mesures supplémentaires pour renforcer la coopération internationale visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, notamment par la généralisation de l'établissement des registres nationaux de courtiers en armement et, en cas de violations des embargos, des registres de sociétés intermédiaires et de transporteurs, ainsi que dans l'organisation des consultations générales ouvertes aux États et autres entités, prévues dans la résolution 58/241 susmentionnée.
English: It should therefore be allowed by the Rules of Procedure that the conclusions of such reports be integrated in draft resolutions (or recommendations) which would also be subject to amendments.
French: Il devrait donc être possible que les conclusions de ces rapports soient intégrées dans des projets de résolution (ou de recommandation) susceptibles d’être amendés.
English: Definitions forming the basis of the indicators are also sometimes very different from each other.
French: Il arrive aussi parfois que les définitions qui constituent la base de ces indicateurs soient très variables.
English: Following 2 August 1990, AOC constructed shelters, purchased gas masks and installed warning sirens to ensure its employees' safety at an alleged cost of USD 1,133,475.
French: Après le 2 août 1990, l'AOC a construit des abris, acheté des masques à gaz et installé des sirènes d'alarme afin d'assurer la sécurité de ses employés pour un coût allégué de USD 1 133 475.
English: Key words: children, cytokines, oxidative stress, exercise.
French: Mots-clés : enfants, cytokines, stress oxydatif, exercice physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: The monitoring of hunts in communities under Community Base Management for Narwhal and Beluga was a priority for Conservation and Protection.
French: Des patrouilles ont été postées à Mittimatalik (Pond Inlet) pour surveiller la chasse au narval sur la lisière des banquises et à Repulse Bay pour surveiller la chasse en eau libre.
English: The victims and survivors of the conflict have received neither adequate financial support nor recognition of their suffering.
French: Les victimes et les survivants de ce conflit n'ont obtenu aucune réparation financière adéquate, et il n'y a eu aucune reconnaissance de leurs souffrances.
English: Taking into account that the Stabilization Strategy is composed of four components (security, political, state-building and return, reintegration and recovery), the incumbents would collect, review and assess reports prepared by each component and use the information in monitoring the progress of the implementation of the Stabilization Strategy.
French: Sachant que la Stratégie comprend quatre composantes (sécurité, politique, mise en place d'institutions et retour, réintégration et relèvement), les titulaires auraient à compiler, examiner et évaluer les rapports établis par chaque composante et à utiliser l'information ainsi obtenue pour suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie.