ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, Culture and Science supported parent initiatives by funding organizations that promoted school diversity, among other initiatives.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences soutient les initiatives parentales, entre autres, en finançant les organisations qui encouragent la diversité à l'école.
English: At the present time, no alternative facility exists for girl children in conflict with the law.
French: Il n'existe actuellement aucun établissement d'accueil pour les jeunes filles en situation d'infraction à la loi.
English: Government On-Line Another key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Gouvernement en direct Une autre grande priorité du gouvernement du Canada et de l'Office est de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes de la façon la plus facile et accessible que possible.
English: In all species and hybrids, haploid cultures contained more coenocytic long cells.
French: Chez tous les espèces et les hybrides, les cultures haploïdes contenaient plus de longues cellules coenocytiques.
English: Application of the recommendations to individual mills may involve practices that are not mentioned in this Code of Practice but achieve an equivalent or better level of environmental protection.
French: La mise en œuvre des recommandations par chaque aciérie peut vouloir signifier l’adoption de pratiques qui ne sont pas mentionnées dans le présent code, mais qui assurent néanmoins une protection équivalente, voire meilleure de l’environnement.
English: In 2007, donors and developed and developing members of ESCAP also provided, on a non-reimbursable loan basis, a total of 150 work-months of the services of experts in various disciplines.  Further details are given in annex III to the present document.
French: En , les donateurs et les pays développés et en développement membres de la CESAP ont fourni au total mois de travail d'experts de diverses disciplines à titre de prêt non remboursable (voir l'annexe III pour plus de détails).
English: All analytical methods have been properly validated.
French: Toutes les méthodes analytiques ont été validées adéquatement.
English: They include the Employment Equity program’s Breaking Barriers Project examining values and the ethical conduct of employees, the remaining work to be done under the Year 2000 Initiative and related projects, as well as the development and launching of the new Financial Information Strategy.
French: Il s’agit notamment du projet Élimination des obstacles qui fait partie du programme d’équité en matière d’emploi et qui traite des valeurs et de l’éthique des employés, le travail restant à faire relativement à l’Initiative de l’an 2000 et les projets connexes, ainsi que la mise au point et le lancement de la Stratégie d’information financière.
English: In the area of Employer-Employee Relationship, the Group emphasises its determination to respect social rights wherever it operates.
French: Dans le domaine des relations employeurs-salariés, le Groupe souligne sa détermination à respecter les droits sociaux, quel que soit son lieu d’implantation.
English: The physical, biological and cultural features found within the Lake Superior marine region will be well represented within the approximately 10,000 km² of water, its underlying lakebed and small islands included in the proposed NMCA.
French: Les particularités physiques, biologiques et culturelles de la région marine du lac Supérieur seront bien représentées à l’intérieur des quelque 10 000 km² constitués de la colonne d’eau, du fond du lac et des petites îles faisant partie du projet d’AMNC.
English: The downside to using this approach is that it can result in the development of a SDS that has policy related targets and action plans that are so broad and difficult to measure that the SDS has little value.
French: Le thème général qui ressort des ministères (en particulier ceux qui oeuvrent dans une sphère sociale), c’ que toutes leurs activités d’ est entreprise et toutes leurs politiques sous-jacentes appuient ces concepts et devraient, par conséquent, être inclus dans une SDD.
English: The public response to this discussion paper will provide the government with essential input into this policy review.
French: Les observations du public au sujet du présent document de discussion seront donc du plus haut intérêt pour l'orientation de cet examen.
English: These different recruitment patterns were consistent with adult distributions in the field.
French: Leurs différents patrons de recrutement correspondent au patron de répartition des individus adultes dans les conditions naturelles.
English: In a nice place to 21 kms.
French: Dans un bel endroit à 21 kms.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1842 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1842 Domain name(s) lumarin.com lumarin.info lumarin.net Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1842 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1842 Nom(s) de domaine lumarin.com lumarin.info lumarin.net Décision Classé
English: Indeed, the six countries will in particular have to modify their internal legal systems (and it is difficult to foresee how long that will take) whereas the EU has tools that are immediately available.
French: L’initiative DTSI (17 mesures), annoncé en mai 2000 est de même nature 90 . Mais ces mesures très globales, et plutôt destinées à améliorer les procédures internes américaines91 , tardent à se concrétiser.
English: A linear regression trend analysis is conducted to interpolate the amount of wood residue landfilled in the years 1993-1997, 1999- 2003, and 2005.
French: On effectue une analyse des tendances par régression linéaire afin d'interpoler la quantité de résidus ligneux enfouis au cours des années 1993-1997, 1999-2003 et 2003-2005.
English: Forest City submitted that it was "...unable to supply all bills of lading for its shipments, as the majority of mills no longer provide it with these copies."
French: Il semblerait qu'elle n'ait pu le faire parce que la majorité des scieries ne lui remettent plus de copie des lettres de voiture.
English: Schroeter, U.  Vienna Sales Convention: applicability to "mixed contracts" and interaction with the 1968 Brussels Convention.
French: Schroeter, U. Vienna Sales Convention: applicability to “mixed contracts” and interaction with the 1968 Brussels Convention.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/18 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/18 (États-Unis d'Amérique)
English: Information Management Metadata Feedback on Website IMRC - IM Day 2001:
French: Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - La Journée de la GI 2001 :
English: It can also be said that housing policy has been shamefully neglected at Community level.
French: On peut aussi constater que la politique du logement est un secteur qui a été négligé de façon scandaleuse dans l'activité de la Communauté.
English: Has your country made use of, where appropriate, the Model Treaty on Extradition of the United Nations when negotiating extradition treaties?
French: Votre pays s'est-il appuyé, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type d'extradition des Nation Unies pour négocier des traités d'extradition?
English: In conclusion, we would like to express our support for the draft presidential statement on cooperation with international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), which the President's delegation kindly prepared in the course of the consultations it held on the language of the statement.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre appui au projet de déclaration présidentielle sur la coopération avec des organisations internationales pour l'application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), que votre délégation a bien voulu préparer et pour laquelle votre délégation a tenu des consultations.
English: "Joe Jonas Taylor Swift molla the phone?
French: "Molla Joe Jonas Taylor Swift par téléphone?
English: For example, author Ellis states in her preface that many parents did not give permission, either for interviews or for publication, when it became clear that she was talking to children from both sides of the dispute.
French: Ainsi, Madame Ellis note, dans la préface, que beaucoup de parents n’ont donné leur autorisation ni pour les entretiens ni pour la publication, lorsqu’ils ont su qu’elle interrogeait les enfants des deux camps.
English: In its advisory role, the Tribunal undertakes general economic inquiries and tariff references for the Minister of Finance or the Governor in Council.
French: Dans son rôle consultatif, il entreprend des enquêtes générales sur des questions économiques et tarifaires pour le ministre des Finances et le gouverneur en conseil.
English: It would be interesting to know whether an individual who considered that one or other of those acts had violated his or her rights could seek redress before the courts.
French: Il serait intéressant de savoir si une personne qui estime avoir été lésée par l'une ou l'autre de ces lois peut saisir les tribunaux pour obtenir réparation.
English: The impact of these measures cannot yet be assessed.
French: Les incidences de ces mesures ne peuvent pas être évaluées à ce stade.
English: When Lady Ashton first spoke, I thought this was a fantastic deal for the European Union and I wondered if there were any benefits in it for Korea.
French: Mme Ashton s'est exprimée la première et pendant son intervention, je pensais qu'il s'agissait d'une opération fantastique pour l'Union européenne et je me demandais si l'accord présentait de quelconques avantages pour la Corée.
English: This project is part of the third assistance programme of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the 1998-2002 period.
French: Il s'intègre dans le cadre du troisième programme d'assistance du Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) pour la période 1998-2002.
English: Supreme Court of Judicature - Chapter 91
French: Loi sur la Cour suprême − chapitre 91
English: Patent and trade-mark agents, companies and individuals wishing to use regularly a credit card as a means of payment to cover for CIPO services (approximately 170 on the list). Purpose:
French: À noter que la banque de données comprend également des renseignements sur les programmes de la Stratégie emploi jeunesse qui ne sont plus offerts par Industrie Canada; Collections numérisées du Canada, Autoroute de l'information, Camps d'initiation à l'inforoute, aux sciences et à l'entrepreneurship (Camps ISE), projets pilotes Didacticiens, et Compétence.ca. Catégorie de personnes :
English: Since then, the topics and work within the scope of the Office have included supervision of projects to ensure equal opportunity in the areas of migration and integration of foreigners, school and vocational training, work, health, social security, disability, age, religion, and sexual orientation, in addition to its traditional focus on gender equality.
French: Depuis lors, les questions et les activités faisant partie du mandat de ce Bureau comprennent la supervision de projets destinés à assurer l'égalité des chances en matière de migration et d'intégration des étrangers, l'éducation et la formation professionnelle, le travail, la santé, la sécurité sociale, l'invalidité, l'âge, la religion et l'orientation sexuelle en plus des activités traditionnelles concentrées sur l'égalité des sexes.
English: Smartrisk, 1998.
French: Smartrisk, 1998.)
English: Following the author's proposal, the universal tables of reaction coefficients for any loading case are compiled.
French: Selon la proposition de l'auteur, les tables universelles des coefficients de réaction pour toute charge sont compilées.
English: "It is another example of how the CCRA implements programs that balance security with the free flow of travellers."
French: « C'est là un autre exemple de la façon dont l'ADRC met en oeuvre des programmes pour établir un équilibre entre la sécurité et la libre circulation des voyageurs.
English: Once these risks are identified and prioritised, a more detailed and focused assessment on how to improve the reliability of specific munition natures could be undertaken and an approximate cost estimate to implement this increase in reliability could be determined.
French: Lorsque ces risques auront été repérés et hiérarchisés, il sera possible de procéder à une évaluation plus détaillée et ciblée des moyens qui s'offrent d'accroître la fiabilité de types particuliers de munition et d'établir un estimatif des coûts de la mise en œuvre de tels moyens.
English: Conference support services were provided for: - Meetings in Geneva 63 - Meetings elsewhere (for which documents were provided) 105 - Freelance interpreter contracts issued 430 - Freelance interpreter workdays 1,516 - Participants at meetings in Geneva 4,360 - Other meetings (visits, internal, ad-hoc, etc.) 1,361
French: Gérer les conférences et faciliter la compréhension des délibérations et des publications entre les États membres et au sein du Secrétariat.
English: Please note that the information pertaining to the matters referred to below is only available in the public examination file at the addresses listed in this notice.
French: Veuillez noter que l’information pertinente aux questions décrites ci-dessous est seulement disponible dans le dossier d’examen public aux adresses indiquées dans cet avis.
English: (3.1) Every person who is guilty of an offence under paragraph 487(1)(b) is liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: (3.1) Quiconque commet une infraction visée à l'alinéa 487(1)b) est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de un an, ou de l'une de ces peines.
English: • Funding Announcement Highlights Financial Statements
French: • Principales annonces de financement États financiers
English: The databases are maintained and regularly disseminated through the publication of yearbooks and through the website.
French: Elle s'est dotée à cet effet de plusieurs bases de données, qui peuvent être consultées sur le Web et dont le contenu est également publié dans des annuaires.
English: UN/DESA United Nations/Department of Economic and Social Affairs
French: PNUD/Fig Fonds gérés par le PNUD
English: Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, transmitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixantième session;
English: In fact, the major feature of this device is to display your contact list MSN Messenger and you can ask them a voice conversation.
French: En effet, la particularité majeure de cet appareil est de vous afficher votre liste de contact MSN Messenger et de vous permettre de leur demander une conversation vocale.
English: * For an airline corporation, multiply the percentage E by 3.
French: * Pour les compagnies aériennes, multipliez le pourcentage de la ligne E par 3.
English: Some form of restructuring will be needed there.
French: Nous n'éviterons pas non plus un assainissement partiel sur ce point.
English: Cytheris SA is a biopharmaceutical company focused on research and development of new therapies for immune modulation.
French: Cytheris est une société biopharmaceutique française centrée sur la recherche et le développement de molécules innovantes, pivots de l’immuno-modulation.
English: Mr. Fahmy (Egypt), Rapporteur of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, introduced the report of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development on its third session, held from 15 to 19 October 2001 (A/56/28).
French: M. Fahmy (Égypte) (Rapporteur du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement) présente le rapport (A/56/28) du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement sur les travaux de sa troisième session tenue du 15 au 19 octobre 2001.
English: It is also because success at Cancún would have sent out a very positive signal, one that would have helped revitalise the global economy. There is also likely to be a negative impact on the multilateral trading system.
French: Il est probable qu'il y ait aussi un impact négatif sur le système commercial multilatéral.
English: This information is stored using similar technology known as, the Integrated Ballistics Identification System (IBIS).
French: Ces renseignements sont conservés au moyen d'une technologie connue sous le nom de Système d'identification balistique intégré (SIBI).
English: Mr President, first of all, I would like to thank Commissioner Almunia, who is not here today but who, even though it is not the European Parliament's domain, spends a considerable amount of time with us in the Committee on Economic and Monetary Affairs and is therefore investing time in an ongoing dialogue with Parliament on these matters.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier le Commissaire Almunia, qui n'est pas ici aujourd'hui, mais qui, malgré le fait que ce ne soit pas une compétence du Parlement européen, passe un temps significatif avec nous en commission économique et monétaire et donc consacre et investit du temps dans le dialogue avec le Parlement sur ces matières.
English: As Parliament we have a responsibility to take a stand now and we cannot relegate it to a later date or to other parliaments.
French: En qualité de Parlement, nous avons la responsabilité d'adopter une position dès maintenant et nous ne pouvons la remettre à demain ou à la confier à d'autres parlements.
English: WO/GA/27/7 Annex I, page 2 COMPETITION RULES 1.
French: WO/GA/27/7 Annexe I, page 2 REGLEMENT DU CONCOURS 1.
English: The new funds bring Germany’s extrabudgetary contributions to FAO in 2007 up to US$13 million, with more than half going to support nutrition, livelihoods and food security activities in Afghanistan.
French: Ce nouvel apport de fonds porte la contribution extrabudgétaire de l’Allemagne à la FAO en 2007 à 13 millions de dollars dont plus de la moitié pour des projets de nutrition, de moyens d’existence et de sécurité alimentaire en Afghanistan.
English: Opening of the resumed fortieth session
French: Ouverture de la reprise de la quarantième session
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/87 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/87 (EIGA).
English: First, CBAC concurs with the Federal Court of Appeal’s finding that Parliament, not the courts, should determine Canada’s policy with respect to the patenting of higher life forms (and the distinction between "lower" and "higher" life forms).
French: Premièrement, le CCCB est d’accord avec les recommandations de la Division d’appel de la cour fédérale selon lesquelles c’est le Parlement, et non les tribunaux, qui doit élaborer la politique officielle à l’égard de la brevetabilité des formes de vie supérieures (et la distinction entre des formes de vie « inférieures» et « supérieures »).
English: The Committee believes that this practice should continue.
French: C'est là une pratique qu'il faut maintenir.
English: Produit chimique utilisé pour éviter de brûler le diamant pendant la taille.
French: Taille des 40 dernières facettes de la taille brillant après la mise en croix et la mise en huit.
English: Many of us have taken note of your previous statements and have even supported you.
French: Je crois que nous sommes nombreux à vous avoir donné acte de vos précédentes déclarations et que nous vous avons même soutenue.
English: That is the choice that they’ve taken.
French: C’est le choix que le SCC a fait.
English: Vacancy rates of 5 per cent for Professional staff and 3.1 per cent for General Service staff are assumed in costing posts for 2004-2005.
French: On a supposé, pour le calcul des dépenses au titre des postes pour l'exercice 2004-2005, que le pourcentage de postes vacants serait de 5 % dans le cas des administrateurs et de 3,1 % dans celui des agents des services généraux.
English: The following are other examples of structural factors outside work, the effects of which need to be considered and their modification evaluated (Levi et al., 1982).
French: Voici d'autres exemples de facteurs structurels non professionnels dont les effets doivent être pris en considération et dont la modification doit être évaluée (Levi et coll., 1982).
English: The representative of Germany informed the meeting that in his country, in the context of avian influenza, dead animals would be carried in accordance with 5.5.1 up to 31 December 2006.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé la Réunion commune que dans son pays, dans le cadre de la grippe aviaire, les animaux morts doivent être transportés conformément au 5.5.1 jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Discussions in both institutions in the past couple of years have focused on how they can assist member countries to establish and maintain sound financial systems.
French: Les discussions au sein de ces deux institutions au cours des deux dernières années ont porté sur la façon dont elles pourraient aider les pays membres à établir des systèmes financiers sains et à en assurer la pérennité.
English: The title was suggested by a piece of wood that you pick up on the shore, washed up by the waves, and which reveals unexpected forms sculpted by the water - a natural sculpture therefore, an objet trouvé.
French: Le titre est suggéré par une pièce de bois que l'on ramasse, ramenée au rivage par les flots, et qui révèle des formes inattendues sculptées par les eaux - une sculpture naturelle donc, un objet trouvé.
English: Recognizing the continued vital importance of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to the advancement of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives, and welcoming the recent ratifications of the Treaty by Lebanon, Liberia, Malawi, Mozambique and Saint Vincent and the Grenadines,
French: Consciente de l'importance primordiale que l'entrée en vigueur à bref délai du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue d'avoir pour la réalisation du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, et se félicitant des récentes ratifications du Traité par le Liban, le Libéria, le Malawi, le Mozambique et Saint-Vincent-et-les Grenadines,
English: The convergence brought about by the proposed Directive creates the conditions for introducing the principle of mutual recognition of laws relating to unfair commercial practices.
French: La convergence entraînée par la proposition de directive crée les conditions requises pour l'introduction du principe de reconnaissance mutuelle des législations en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: The Convention repealed the requirement for unanimity for Article 42 (the wording of which is reiterated in Article III-21 of the draft Constitution) because this legal basis provides for the codecision procedure.
French: Or, la Convention a abrogé l’exigence de l’unanimité pour l’article 42 (dont le libellé est repris à l’article III-21 du projet de Convention), parce que cette base juridique prévoit la codécision.