ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tabled by Mr Mátyás Eörsi, Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Miloš Aligrudić, Mr Ivica Dačić, Mr Yevhen Marmazov, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts.  In the draft resolution, paragraph 3, replace the words "to accept" with the following words: "to respect".
French: • Présenté par MM. Mátyás Eörsi, Konstantin Kosachev, Kastriot Islami, Miloš Aligrudić, Ivica Dačić, Yevhen Marmazov, Davit Harutyunyan et Avet Adonts. Dans le projet de résolution, paragraphe 3, remplacer les mots «à accepter» par les mots suivants: «à respecter».
English: UNFPA proposes an estimated $28.4 million, or 2.1 per cent of the total use of resources, for the one-time costs of the new UNFPA organizational structure, which the Executive Board approved in decision 2007/43.
French: Le FNUAP propose un montant de 28,4 millions de dollars, soit 2,1 % des ressources totales, au titre des dépenses non renouvelables de la nouvelle structure organisationnelle du FNUAP qui a été approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 2007/43.
English: On 1 October 2003, the Commission received an application from Spain concerning a series of forest fires that had occurred in different locations during the summer.
French: Le 1er octobre 2003, la Commission a reçu une demande de l’Espagne pour une série d'incendies de forêt survenus au cours de l'été dans différents sites.
English: In order to address these concerns, more research will be carried out on new contaminants affecting the Arctic ecosystem.
French: Des travaux additionnels seront entrepris pour répondre aux préoccupations concernant les effets des nouveaux contaminants sur l'écosystème de l'Arctique.
English: If that Initiative were put into effect, it would, in our opinion, disregard the generally accepted rules concerning the interception of vessels and the legal regime governing the various maritime spaces.
French: L'application de cette initiative, à notre avis, ferait fi des normes généralement acceptées sur l'interception des navires et du régime juridique régissant les divers espaces maritimes.
English: The right to a reply in the media is guaranteed (art.
French: Le droit de réponse dans les médias est également garanti (art. 37).
English: Presently, there are 14 groundfish ITQ licenses in New Brunswick, 8 in Nova Scotia and 12 in Prince Edward Island.
French: On dénombre à l’heure actuelle 14 permis de pêche du poisson de fond assujettis à des QIT au Nouveau-Brunswick, huit en Nouvelle-Écosse et 12 à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In April 2001 the Mission had informed the Secretariat that the United States Government was not in a position to provide any specific time-frame for settlement of its outstanding contributions, and that the current legislation did not provide funding for payment of United States obligations to UNIDO; nor was the Government in a position to predict when circumstances would be more favourable.
French: En avril 2001, la Mission a informé le Secrétariat que le Gouvernement des États-Unis n'est pas en mesure de donner un échéancier précis pour le règlement de ses contributions impayées, et que la législation actuelle n'a pas prévu de crédit pour le règlement des obligations des États-Unis envers l'ONUDI; le Gouvernement n'est pas en mesure non plus de dire quand les circonstances seront plus favorables.
English: (a) Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy
French: a) Centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement
English: During that same year, this railway company, along with five other railway companies, amalgamated to become The Grand Trunk Railway Company of Canada. The Grand Trunk Railway Company of Canada subsequently amalgamated with CN in 1923.
French: Cette même année, cette compagnie et cinq autres compagnies de chemin de fer ont fusionné pour former la Grand Trunk Railway Company of Canada, qui devait elle-même se joindre au CN en 1923.
English: Kyrgyzstan – Currency: dollar (US).
French: Jamaïque – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: In addition to asking participating companies to apply the nine principles in their corporate activities, the Compact also encourages them to establish partnership initiatives with the United Nations and other development actors to jointly address the development needs of poorer countries.
French: Si le Pacte mondial invite les dirigeants des sociétés participantes à appliquer les neuf principes, il les encourage en outre à nouer des partenariats avec l'ONU et d'autres acteurs du développement, afin qu'une réponse conjointe soit apportée aux besoins des pays les plus pauvres en matière de développement.
English: Strategic Choices (PEMD-TA)
French: Choix stratégiques (PDME-AC)
English: The "draconian" nature of these powers was recognized in that the government understood the need to provide safeguards governing their application, as well as the need to proceed cautiously with their possible use.
French: La nature « draconienne » de ces pouvoirs a également été reconnue dans la mesure où le gouvernement avait conscience et de la nécessité de les entourer de garanties quant à leur application, et de la nécessité de procéder avec prudence en ce qui concernait leur utilisation éventuelle.
English: The view was expressed that the draft model provision increased the recommended remedies of the contracting authority with regard to forfeiture of bid security.
French: e) Défaut de fourniture de la garantie requise de bonne exécution du contrat de concession après l'acceptation de la proposition ou manquement, avant la signature du contrat de concession, à toute autre condition spécifiée dans la sollicitation de propositions.
English: Food (groceries, restaurant meals, alcoholic beverages) Travel costs within Ontario for recreational fishing - vehicle expenses (including gas, repairs), rentals, air fares, etc.
French: Alimentation (achats de nourriture, repas au restaurant, boissons alcoolisées) Frais de transport encourus en Ontario pour pratiquer la pêche récréative – coûts de véhicules (incluant l’essence, les réparations), locations, prix du voyage par avion, etc.
English: Finally we are involved in food distribution for homeless people.
French: Enfin, nous participons à des distributions de nourriture pour les sans-abri.
English: Release date Reference period February 23, 2005 Third quarter 2004 May 27, 2005 Fourth quarter 2004 August 29, 2005 First quarter 2005 November 28, 2005 Second quarter 2005
French: Comptes économiques et financiers nationaux Date de diffusion Période de référence 28 février 2005 Quatrième trimestre de 2004 31 mai 2005 Premier trimestre de 2005 31 août 2005 Deuxième trimestre de 2005 30 novembre 2005 Troisième trimestre de 2005
English: Furthermore, the police can obtain a court warrant to capture data in an information system not available to the public by means of software or other equipment (Section 791b) as well as carry out several individual searches without immediate notification (Section 799) and order a third party to surrender documents, etc.
French: Par ailleurs, la police peut obtenir une ordonnance du tribunal pour pouvoir récupérer des données dans un système d’information non accessible au public, au moyen d’un logiciel ou de tout autre dispositif (article 791b), mener à bien plusieurs perquisitions sans notification immédiate (article 799) et ordonner à un tiers de lui remettre des documents, etc.
English: In its Decision No. 669-A-2005 dated November 8, 2005, Licence No. 972115 was again suspended at the request of the Licensee pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA.
French: Dans sa décision no 669-A-2005 du 8 novembre 2005, la licence no 972115 était encore suspendue à la demande de la licenciée conformément à l'alinéa 63(2)b) de la LTC.
English: Dependency ratios have increased from 5.9 to 6.6 in the West Bank and to 7.5 in Gaza.96
French: Les rapports de dépendance sont ainsi passés de 5,9 à 6,6 en Cisjordanie et à 7,5 à Gaza.
English: John W. Dafoe (Letter to a French-Canadian friend in Québec, marking the 60th anniversary of Confederation, 1927) 91
French: «J’ai toujours regretté de n’avoir pas appliqué une partie de mes énergies à apprendre votre belle langue.»
English: The relaxation rates were derived from measurements of ion fluorescence quantum yields and lifetimes using a photoelectron-fluorescence photon delayed coincidence apparatus, described in the text, in which the ions are formed by direct photoionization.
French: Les constantes de vitesse sont déterminées à partir des mesures de rendement quantique de fluorescence et de durée de vie en utilisant la technique de coincidence retardée entre photoélectrons et photons de fluorescence.
English: Maternal and Child Medical Research Centre receives and provides specialized services to mothers and infants who have high risk of having pregnancy and delivery complications and conducts training and research activities.
French: Le centre de recherche maternelle et infantile fournit des services spécialisés aux mères dont la grossesse présente des risques élevés ou dont l'accouchement entraîne des complications ainsi qu'à leurs nourrissons et organise des activités de formation et de recherche.
English: She explained to the doctors that she had undergone spontaneous miscarriage.
French: Elle explique aux médecins qu’elle a fait une fausse couche.
English: Visível no sentido SL 32° acima da linha do horizonte, sobre a pedra negra que aparece embaixo da onda rainha.
French: SL visible vers 32° au-dessus de la ligne d'horizon sur la pierre noire qui apparaît sous la vague reine.
English: The goals of holistic care are to establish immediate balance with long-term health as the ultimate objective...including patient education and lifestyle changes that maintain health over time.
French: L'objectif suprême des traitements holistiques est de rétablir un équilibre immédiat permettant de profiter d’une santé à long terme. Ceci comprend l’éducation du patient, ainsi qu’un changement dans son style de vie lui permettant de demeurer en bonne santé.
English: Finally there was also the CeUP08 public participation campaign which accompanied the Infobus on its tour of Vienna.
French: Enfin, la campagne de participation publique CeUP08 a accompagné l’Infobus tout au long de sa visite guidée de Vienne.
English: • As negotiations progress, the Government will continue to work closely with provincial and municipal governments in defining the measures where obligations will be undertaken or for which exceptions will be sought.
French: • Au fil des négociations, le gouvernement continuera de collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales en vue de définir les domaines qui feront l'objet d'obligations et ceux pour lesquels on demandera des exemptions.
English: The HMCS Prevost school employed qualified teachers, and the course length was standardized to twelve weeks.
French: Puisqu’il n’était pas possible d’avoir une marine bilingue, on ne pourrait pas recourir aux recrues de langue française à moins qu’elles possèdent une maîtrise suffisante de l’anglais.
English: 35.2 Amounts withheld in the form of staff assessment are revenue to the Organization, which, to the extent not otherwise disposed of by specific resolution of the General Assembly, is credited to the Tax Equalization Fund for the purposes envisaged in Assembly resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: 35.2 Les montants retenus à la source à titre de contributions du personnel sont portés en recettes, lesquelles, dans la mesure où elles ne sont pas utilisées à d'autres fins aux termes d'une décision expresse de l'Assemblée générale, sont créditées au Fonds de péréquation des impôts pour être utilisées aux fins envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X).
English: Agency staff believes that the Canadi*n employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures as taught during its training.
French: Le personnel est d'avis que le fait que la représentante de Canadi*n ne se soit pas directement adressée à Mme Lemieux-Brassard a créé un obstacle abusif puisqu'il aurait pu être évité si la représentante avait suivi les procédures du transporteur qui ont été enseignées durant la formation.
English: • Return to Tax shelters What is a tax shelter?
French: • Retour à Abris fiscaux Qu'est-ce qu'un abri fiscal?
English: While the PSAB may have opened the door for many Aboriginal business owners and given them an opportunity to enter this new marketplace, it is the Aboriginal suppliers who took on this challenge and delivered high quality goods and professional services at competitive prices.
French: Si la SAEA a ouvert une porte à bon nombre de propriétaires d'entreprises autochtones et leur a offert la possibilité de pénétrer ce nouveau marché, ce sont les fournisseurs autochtones qui ont relevé le défi en offrant des biens de qualité supérieure et des services professionnels à des prix concurrentiels.
English: Nomination papers must be received by the office of the Chief Executive Officer, addressed to the Nominating Committee, on or before 5pm EST June 30, 2008.
French: Les déclarations de candidature doivent parvenir au bureau de la chef de direction, à l’attention du Comité de mise en candidature, d’ici 17 h (H.N.E.) le 30 juin 2008.
English: Finally, Italy fully supports a response by the Council to the Prosecutor's briefing in the form of the draft presidential statement presented by Costa Rica, which reaffirms resolution 1593 (2005) and the duty of all parties to the conflict in Darfur to cooperate fully with the ICC.
French: Enfin, l'Italie appuie sans réserve une réponse du Conseil à l'exposé du Procureur sous la forme du projet de déclaration présidentielle présenté par le Costa Rica, qui réaffirme la résolution 1593 (2005) et l'obligation de toutes les parties au conflit au Darfour de coopérer pleinement avec la CPI.
English: Long-term targets to reduce carbon emissions must go hand in hand with adapting to the global warming that is already taking place and which could accelerate.
French: Les objectifs à long terme de réduction des émissions de carbone doivent aller de pair avec l'adaptation au réchauffement climatique qui a déjà commencé et pourrait s'accélérer.
English: 1.3 Incidental expense allowance -100%  Incidental expense allowance – 75%  (31st day onward) 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00
French: 1.3 Indemnité de faux frais - 100%  Indemnité de faux frais - 75%  (à partir du 31ièm jour) 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00 17.30 13.00
English: I, resolution 1, annex I.
French: I, résolution I, annexe I.
English: The protection of civilians received a guarded commitment covered by the saving clause, where feasible.
French: La protection des civils bénéficie d'un engagement prudent qui est couvert par la clause de sauvegarde, là où elle s'applique.
English: In addition, the draft Law on the Anticorruption Agency, which has been prepared in cooperation with the Council of Europe (PACOSerbia project)5, determines that the Anti-corruption Agency would be entrusted with the monitoring of the Anti-corruption Strategy and its Action Plan.
French: Il est prévu que ce monitoring continue de bénéficier de l’implication d’une large palette de parties prenantes, par exemple, chacun des membres du Conseil de direction de l’Agence doit être nommé par des organes gouvernementaux et non gouvernementaux6.
English: The motion of the liquid through the current produces a continuous voltage signal on the pickup coils proportional to the flow rate.
French: Le mouvement du liquide dans ce courant d'excitation produit sur les bobines de captage un signal en tension continu proportionnel au débit.
English: The Important Notices contains valuable copyright information regarding the reproduction (commercial and non-commercial), use of third-party materials, disclaimer, privacy, and official languages of Government of Canada web site content.
French: « Avis importants » contient de l'information importante à propos des droits d'auteur relativement à la reproduction (commerciale et autre) d'information et à propos de l'utilisation d'information de tiers, un dégagement de responsabilité, les règles de protection des renseignements personnels et des avertissements concernant les langues officielles.
English: This formula, to which we are quite naturally turning, must be more clearly defined and used more widely.
French: On voit bien qu'il y a là une formule vers laquelle, tout naturellement, nous nous tournons mais qui demanderait sans doute à être précisée et généralisée.
English: A comprehensive presentation was developed by Habitat Management staff to outline Regional policies/programs concerning the protection of fish and fish habitat, mitigative techniques, etc. with respect to activities conducted in the forestry sector and DFO’s role in the conservation of its fishery resources.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat a préparé une présentation d'ensemble pour résumer les politiques et les programmes régionaux relatifs à la protection du poisson et de son habitat, aux techniques d'atténuation des activités menées dans le secteur forestier et au rôle du MPO dans la conservation des ressources halieutiques.
English: 10 (hereinafter the CTA) states that a licence issued under Part II of the CTA for the operation of an air service is not transferable;
French: 10 (ci-après la LTC) stipule que les licences d'exploitation de services aériens délivrées conformément à la partie II de la LTC sont incessibles;
English: Marbella, as well as being a popular holiday resort, is also extremely convenient; a short drive from Malaga airport and in addition there is a train link to both Malaga city and the airport.
French: En plus d'être un complexe de vacances très apprécié, l'hôtel Marbella est également très pratique: il se trouve à une courte distance en voiture de Malaga et dispose d'un accès par train à Malaga et à l'aéroport.
English: Accident Analysis and Prevention 1993; 25(2): 207-11.
French: P.J. Cooper, « Differences in accident characteristics among elderly drivers and between elderly and middle-aged drivers », Accident Analysis and Prevention, 22(5), 1990, p. 499-508.
English: “Approval of a vehicle” means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
French: 2.1 Par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le mode d'installation, la conception graphique, la lisibilité, la couleur et la luminosité des commandes, des témoins et des indicateurs;
English: These sessions give the SMEs the possibility to create cooperative links with each other, particularly in terms of common exports to third markets.
French: Ces sessions donnent aux PME la possibilité de créer des liens coopératifs entre elles, en particulier en ce qui concerne les exportations communes vers des marchés tiers.
English: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  Corey Simpson Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A0E4 Telephone: 613-943-5913  Fax: 613-995-8343 Email: cosimpso@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-42306
French: CEAA.Atlantic@ceaa-acee.gc.ca  Corey Simpson Agent d'évaluation Environnementale, écoÉnergie ER Ressources naturelles Canada  580 Rue Booth Ottawa ON K1A0E4 Téléphone : 613-943-5913  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : cosimpso@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-42306
English: The Director and the Head of Administration, with the support of all staff members of the ISS, devoted a major part of their energies and time to obtaining a successful outcome to those negotiations.
French: Le Directeur et le chef d’administration, avec l’appui de l’ensemble de l’équipe de l’IES, ont consacré une part essentielle de leur énergie et de leur temps à la réussite de ces négociations.
English: Among those who live at home, the rate of activity limitation at ages 65 to 74 has declined since 1978–79, and remained stable at ages 75 or older.
French: Parmi les personnes âgées qui vivent à la maison, le taux de limitation d’activités de celles de 65 à 74 ans a diminué depuis 1978-1979, alors qu’il est demeuré stable chez celles de 75 ans et plus.
English: The key measures included in Bill C-50 will:
French: Les principales mesures incluses dans le projet de loi C-50 prévoient ce qui suit :
English: Based on the end-use certificates, Entrelec submitted that it could be concluded that 50 to 100 percent of the goods in issue were actually used in process control apparatus.
French: Le critère exige qu’il soit démontré que certaines des marchandises en cause, mais non pas toutes, à l’égard desquelles un remboursement est demandé servent effectivement aux appareils de processus industriel.
English: As to expenditure, the Delegation expressed its satisfaction with the measures that had been adopted, including those relating to the new construction.
French: En ce qui concerne les dépenses, la délégation s’est déclarée satisfaite des mesures qui ont été adoptées, notamment celles qui concernent le nouveau bâtiment.
English: The Panel determines that claimants with businesses located in Saudi Arabia are entitled to loss of profits if they satisfy the three requirements outlined in the report and recommendations concerning the sixth instalment of category “D” claims.
French: Il décide que les requérants ayant une entreprise en Arabie saoudite ont droit à indemnisation pour manque à gagner s'ils satisfont aux trois exigences énoncées dans le rapport et les recommandations concernant la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: In moving forward on its priorities, it is important for the Secretariat to continue to demonstrate leadership with respect to improved management practices.
French: Le Secrétariat et l’ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l’excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: They only saw his written application and the assessments others had written about him.
French: Ils ne voyaient que leur demande par écrit et les évaluations que d'autres avaient rédigées à leur sujet.
English: Palliative care in Canada: The economic perspective
French: Vasoactive hormones and hypoxia in the control of vascular hypoxic genes
English: We cannot accept Amendment No 21 which seeks the removal of direct budgetary support, nor Amendment No 27 on direct industrial cooperation and I should point out that the new enterprise policy of the Commission focuses on the improvement of the business climate rather than on direct tools of cooperation.
French: Nous ne pouvons accepter l'amendement 21, qui vise à supprimer l'appui budgétaire direct, ni l'amendement 27 portant sur la coopération industrielle directe et je dois signaler à cet égard que la nouvelle politique d'entreprise de la Commission se concentre sur l'amélioration de l'environnement des entreprises plutôt que sur les outils de coopération directs.
English: I believe that the steps outlined above are consistent with what the Special Committee has already asked of the Secretariat on this subject and should help to expedite it.
French: Je pense que les mesures décrites plus haut vont dans le sens des recommandations du Comité spécial et devraient hâter la réalisation des buts poursuivis.
English: More precisely, the Government accepts the panel’s specific recommendation of extending Canada’s mission in Afghanistan if – and I must emphasize if – certain conditions are met; that is, the securing of a partner or partners in Kandahar province with additional combat troops and equipment capabilities.
French: Plus précisément, le gouvernement accepte la recommandation de prolonger la mission du Canada en Afghanistan si – et j’insiste sur le si – certaines conditions sont respectées, soit avoir un ou des partenaires dans la province de Kandahar avec des troupes de combat additionnelles et un équipement adéquat.