ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission of a plan will be required 60 days in advance of the proposed activity.
French: La présentation d’un tel plan sera exigée 60 jours avant l’activité proposée.
English: Information on the rights of interested parties - Listening to all parties with a direct interest – Where Community law provides that interested parties should be heard, staff shall ensure that an opportunity is given to them to make their views known.
French: Droits des parties -Audition de toutes les parties directement intéressées- Lorsque le droit communautaire prévoit l'audition des parties intéressées, le membre du personnel responsable veille à leur donner l'occasion de faire connaître leur point de vue.
English: This spring, anti-Japanese demonstrations broke out almost simultaneously in both China and Korea, with both countries seeking to place the memory of Japanese dominance in the service of building a new national identity and strategic position.
French: Au printemps dernier, des manifestations antijaponaises ont éclaté presque simultanément en Chine et en Corée, les deux pays cherchant à placer le souvenir de la domination japonaise au service de la construction d’une nouvelle identité nationale et d’un nouveau positionnement stratégique.
English: Ms. Hampson pointed out that the principle of free, prior and informed consent involved both questions of form and substance.
French: Mme Hampson a souligné que le principe du consentement préalable, libre et éclairé soulevait des questions de fond et de forme.
English: I advise that the honourable senator’s 15 minutes have elapsed.
French: J’avise madame le senateur que ses ´ 15 minutes sont ecoulees.
English: Thunderstorms, tornadoes, hail, blizzards, high winds and heavy rain can develop quickly and hit hard - posing a threat to life and property.
French: Les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques violents comme les orages, les tornades, la grÃªle, les blizzards, les vents violents et les fortes pluies peuvent se dÃ©velopper rapidement et frapper durement, au point de constituer une menace pour la vie et les biens matÃ©riels.
English: She was paid $680 per week. She worked from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. during the week and fewer hours on weekends.
French: Elle était payée $680.00/semaine. Elle travaillait de 7:00 a.m. jusqu'à 11:00 p.m. sur la semaine et moins d'heures les fins de semaines.
English: If SLAs can facilitate greater accountability between area offices and regional functional managers, then, by extension, a comparable accountability framework should exist between regions and headquarters to create a common and consistent approach to account for organizational performance.
French: Si les ANS peuvent assurer une plus grande responsabilisation entre les bureaux de secteurs et les gestionnaires fonctionnels de la région, on peut avancer qu'un cadre semblable devrait exister entre les régions et l'administration centrale pour créer une approche commune et cohérente au suivi du rendement organisationnel.
English: This is not provided for as the texts currently stand.
French: Ce n'est pas prévu dans l'état actuel des textes.
English: Andhra Pradesh: The Andhra Pradesh Academy for Rural Development (APARD) and the Andhra Pradesh Police Academy have incorporated CRC in the curriculum for ongoing training of Government officials.
French: Andhra Pradesh : L'École de développement rural de l'Andhra Pradesh (APARD) et l'École de police de l'Andhra Pradesh ont intégré la CDE à leur programme de formation permanente des fonctionnaires.
English: Flash Eurobarometer reports Flash Eurobarometers are ad hoc thematical telephone interviews conducted at the request of any service of the European Commission.
French: Eurobaromètre Flash Les rapports Eurobaromètre Flash sont des entretiens téléphoniques ad hoc conduits à la demande de n'importe quel service de la Commission européenne.
English: The Ausable River Recovery Team has developed a recovery strategy for the 14 aquatic species at risk in the Ausable River basin, including the eastern sand darter.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable a élaboré un programme de rétablissement pour les 14 espèces aquatiques en péril du bassin de la rivière Ausable, y compris le dard de sable.
English: Requests are now numerous and careful selection has become necessary.
French: Le secrétariat soumet toutes les demandes à un examen préliminaire.
English: Today, Goskomstat provides data to all different users - state authorities, enterprises and private businesses, scientific community, media and general public.
French: Aujourd'hui le Goskomstat fournissait des données à beaucoup d'utilisateurs différents - pouvoirs publics, chefs d'entreprise, milieux scientifiques, médias et grand public.
English: Referring to Mr. Léveillé's evaluation report, the Department pointed out that the document was just as concise as the information gathered by the board.
French: Se référant à l'évaluation produite par monsieur Léveillé, le ministère fait remarquer que le document est aussi concis que les informations réunies par le jury.
English: M04 Frozen entrees (microwave or oven) 12.6 M05 Frozen entrees (microwave or oven) 31.3 M06 Frozen dinner, beef + veg + or -dessert 11.6 N01 Pizza 307.1 N02 French fries 90.0 N03 Hamburger 65.7 N04 Fish burger 230.4 N05 Chicken burger 18.5 N06 Hot dog 277.2 N07 Chicken (breaded, fried, nuggets) 80.7 N08 Egg breakfast on a bun 64.2 Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: M04 Plats cuisinés surgelés 12.6 M05 Plats cuisinés surgelés 31.3 M06 Dîner surgelé 11.6 N01 Pizza 307.1 N02 Pommes de terre frites 90.0 N03 Hamburger 65.7 N04 Hamburger de poissons 230.4 N05 Hamburger au poulet 18.5 N06 Hot-dog 277.2 N07 Pépites de poulet 80.7 N08 Petit déjeuner aux oeufs sur brioche 64.2 Mise à jour : 2003-08-12 Avis importants
English: [3] Rivtow asks that the Canadian Human Rights Tribunal decline to deal with this complaint, and defer to the arbitration process now underway.
French: [3] Rivtow demande que le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP) refuse de recevoir cette plainte et s'en remette au processus arbitral en cours.
English: • Maintain maritime safety - coordination/direction of vessels operating in Arctic waters reduces the risk of ice damage; and
French: • Maintien de la sécurité maritime – la coordination et l’assistance aux navires exploités dans les eaux arctiques réduisent les risques de dommages par les glaces;
English: Canal Bega (E 80-01-02) up to Timisoara.
French: Prut (E 80-07) de son confluent à Ungheni; Canal Bega (E 80-01-02), jusqu'à Timisoara.
English: German law applies exclusively, with the provisions of UN law on the international sale of goods being excluded.
French: Le seul droit applicable sera le droit allemand à l'exclusion des dispositions légales du régime de la vente de l'ONU.
English: • Conclusions such as "It is hard to justify support for the promotion of ethnic identification within the support for official languages"18 may stem from a traditional, dualistic reasoning based on the monolithic concept of Canada’s two founding peoples.
French: • Des conclusions telles que « Recourir au budget des langues officielles pour promouvoir l’identité ethnique est donc difficile à justifier18 . » pourraient être basées sur un raisonnement traditionnel et dualiste, fondé sur le concept monolithique des deux peuples fondateurs du Canada.
English: · technical and economic feasibility studies for innovative projects;
French: · les études de faisabilité technique et économique des projets innovants;
English: It is neither practical nor cost effective for the Council to show certain comparative amounts because some required information is not readily available and some previous year's amounts would not be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni pratique ni rentable pour le Conseil de présenter certains montants comparatifs, étant donné que certains renseignements nécessaires ne sont pas immédiatement disponibles et que certains montants de l'exercice précédent ne pouvaient être corroborés avec un certain degré de précision.
English: The committee has been searching for a way of protecting Europe' s growing e-commerce sector and especially small businesses from exposure to 15 different and diverse legal jurisdictions.
French: La commission a cherché un moyen de protéger l'industrie du commerce électronique européen, en expansion, en particulier les petites entreprises, afin qu'elles ne soient pas exposées à 15 juridictions différentes.
English: These consultations will continue into 2004-2005.
French: Ces consultations se poursuivront en 2004-2005.
English: It develops mid-career candidates to pre-qualify to the executive level (directors).
French: Il permet également à des fonctionnaires en milieu de carrière de se perfectionner pour acquérir les qualités nécessaires pour accéder à des postes de cadre supérieur (directeurs).
English: Article 115 Entry of items in the inventory (Article 90 of the Financial Regulation) All items acquired − whose purchase price or production cost is equal to or greater than the amount laid down in Article 222 of Commission Re gulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, − with a period of use greater than one year, and − which are not consumables shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
French: Article 115 Inscription des biens dans l'inventaire (Article 90 du règlement financier) Font l'objet d'une inscription à l'inventaire et d'un enregistrement dans les comptes d'immobilisations, toutes les acquisitions de biens : dont le prix d'acquisition ou le coût de revient est égal ou supérieur au montant visé à l’article 222 du règlement n°2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, et dont la durée d'utilisation est supérieure à un an, et n'ayant pas un caractère de bien de consommation.
English: It comprises a 3 floor main building and a 6-floor annexe block, with altogether 195 rooms of which 181 are ...
French: Il se compose d'un bâtiment principal de 3 étages et d'une annexe de 6 étages et compte en tout 195 chambres, ...
English: I will also refer to the deterrent role of the international criminal Tribunals.
French: Je ferai également allusion au rôle dissuasif des Tribunaux pénaux internationaux.
English: These proposals are transmitted for consideration by the Group of Volunteers, pursuant to paragraph 33 of document ECE/TRANS/SC.3/174.
French: Ces propositions sont transmises pour examen au groupe de volontaires conformément au paragraphe 33 du document ECE/TRANS/SC.3/174.
English: It will offer plenary sessions, workshops and meetings designed to contribute directly to the UN's Millennium Development Goals by strengthening state capacity and improving the quality of governance.
French: Il est conçu de façon à contribuer directement aux objectifs du Millénaire pour le développement puisqu'il vise à renforcer la capacité des États et à améliorer la qualité de la gouvernance.
English: A literature review conducted by Abelson et al.
French: Un examen de la documentation effectué par Abelson et coll.
English: Is it agreed, honourable senators?
French: ´ Est-ce d’accord, honorables senateurs?
English: The chosen candidates must be able to work collaboratively, foster debate and discussion among members, and facilitate consensus in order to provide recommendations.
French: Les personnes retenues doivent pouvoir travailler en collaboration avec d'autres personnes, encourager les débats et les discussions parmi les membres, et faciliter l'atteinte de consensus en vue de formuler des recommandations.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments Liens institutionnels
English: The main concept is that of Bildung, which might include other educational aims like:
French: Le principal concept est celui de « Bildung », qui pourrait inclure d’autres objectifs éducatifs, tels que :
English: For the National Board of Patents and Registration of Finland by:
French: Pour l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande :
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on safety and security, on Wednesday, 28 January 2009, at 10 a.m. in Conference Room 4, to be immediately followed by another informal briefing on assessment of causes of fatalities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial, sur la sûreté et la sécurité, le mercredi 28 janvier 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 4, qui sera suivie d'une autre réunion d'information officieuse sur l'évaluation des causes de décès.
English: The facility director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders.
French: Le directeur du centre, les agents de libération conditionnelle et le personnel de soutien travaillent en équipe, souvent en coopération avec des partenaires de la collectivité, afin de surveiller et de fournir des programmes aux détenus.
English: In the first sentence, replace the words “Geneva and Vienna” with the words “Geneva, Vienna and Nairobi”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « à Genève et à Vienne » par les mots « à Genève, à Vienne et à Nairobi ».
English: In the same spirit, Japan has proposed to hold ministerial-level talks on African development in Tokyo next December in preparation for a future third TICAD meeting.
French: Dans ce même esprit, le Japon a proposé d'organiser à Tokyo, en décembre prochain, des pourparlers au niveau ministériel sur le développement de l'Afrique, en vue d'une troisième CITDA.
English: She also provided her insights from years of experience in researching women in small businesses.
French: Elle nous a aussi fait profiter de ses années d'expérience de la recherche sur les femmes dans les petites entreprises.
English: For example, in acknowledging complaints or requests for mediation received from clients, responding to requests for information, or in scheduling training sessions.
French: Par exemple, accuser réception des plaintes ou des demandes de médiation reçues des clients, répondre aux demandes de renseignements ou établir le calendrier des séances de formation.
English: To view these files, you will need to install the latest version of Adobe Flash Player.
French: Pour avoir accès ces fichiers, vous devez disposer de la dernière version de logiciel Adobe Flash Player.
English: Since the last PrepCom in April 2002, the Netherlands has organized four meetings on various relevant topics: the relevance of an FMCT for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the scope of an FMCT, the relation between IAEA-safeguards and an FMCT, and stockpiles of fissile material.
French: Depuis la dernière réunion du Comité préparatoire, en avril 2002, les Pays-Bas ont organisé à cet égard quatre réunions sur les thèmes suivants: importance d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles pour le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire, portée d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles, corrélation entre les garanties de l'AIEA et le traité envisagé, et stocks de matières fissiles.
English: 60 Average expansion length since 1947 = 31 quarters 40
French: Durée moyenne des périodes de croissance depuis 1947 = 31 trimestres
English: On the other hand, as clearly defined in Security Council resolution 1244 (1999), in the document on standards and other acts of the Security Council, Kosovo's future lies in the building of a free, multi-ethnic and democratic society in a country that aspires to its place within the European family.
French: D'un autre côté, comme cela est clairement défini dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, dans le document sur les normes et autres documents du Conseil de sécurité, l'avenir du Kosovo réside dans l'édification d'une société démocratique, multiethnique et libre à l'intérieur d'un pays aspirant à occuper la place qui lui revient au sein de la famille européenne.
English: This funding brought the government's total commitment to nursing strategies to $120 million since 2001.
French: Ce financement porte à 120 millions de dollars les engagements du gouvernement au titre des stratégies pour les soins infirmiers depuis 2001.
English: Its resolution on the situation of women and girls in Afghanistan provides detailed guidance for programmes in the country.
French: Dans sa résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, la Commission donne des indications précises concernant les programmes mis en oeuvre dans le pays.
English: Once underway, drilling operations will continue 24 h/day, 7 days/week with two (2) 12-hour shifts.
French: Une fois en marche, ces opérations se poursuivront en continu 24 h/jour et 7 jours/semaine, avec deux quarts de travail de 12 h.
English: Every day we would be delighted to make reservations for you and give you more information.
French: Nous sommes à votre disposition tous les jours pour des réservations et des informations complémentaires.
English: It would be highly appreciated if the enclosed document could be circulated as an official document of the General Assembly under items 40 and 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 40 et 41 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: It is clear that the United Nations cannot be absent from such a situation and that it should, with the means at its disposal, extend assistance to the Government of the Central African Republic to promote a climate of national reconciliation and to channel the efforts of foreign donors towards the country's economic reconstruction.
French: Il est évident que l'Organisation des Nations Unies ne peut être absente dans une telle situation et qu'elle devrait, avec les moyens à disposition, apporter son assistance au Gouvernement centrafricain afin de créer un environnement propice à la réconciliation nationale et afin d'orienter les efforts des donateurs étrangers vers le relèvement économique du pays.
English: In a recent report on the fiscal implications of ageing in Europe, Standard & Poor's predicts that the EU countries with the most serious pension problems - including France and Germany - could see their public debt grow to more than 200% of GDP by 2050.
French: Selon Standard & Poor’s, les pays de l'UE confrontés aux plus grandes difficultés pour devoir choisir entre ces deux options - notamment la France et l'Allemagne - pourraient voir leur dette publique passer, d'ici 2050, à plus de 200% du PIB.
English: However, Canada imported $123,000 of raw furskins and $36,000 of frozen meat from bovine animals from Namibia.
French: Toutefois, le Canada a importé de ce pays pour 123 000 $ de pelleteries brutes et pour 36 000 dollars de viande bovine congelée.
English: Only on the third day of detention, 29 November 2002, he was presented with a list of fourteen criminal charges, including attempted assassination of the President, attempted coup d'état and smuggling of drugs and arms.
French: Ce n'est que le troisième jour de sa détention, le 29 novembre 2002, qu'il a reçu une liste de 14 chefs d'inculpation, dont ceux de tentative d'assassinat du Président, tentative de coup d'État et trafic de drogues et d'armes.
English: The second reason is the lack of flexibility which will arise when exchange rates are fixed.
French: La seconde raison en est le manque de flexibilité qui se produit lorsque le cours des changes est bloqué.
English: The Trial Chamber held, inter alia, that the doctrine of command responsibility was applicable in the context of an internal armed conflict under customary international law already as of 1991.
French: La Chambre de première instance a notamment estimé que la doctrine de la responsabilité du commandement s'appliquait, déjà en 1991, dans le contexte d'un conflit armé interne, puisque la définition de ce type de responsabilité reflète le droit international coutumier.
English: Hospitalization rates for schizophrenia rose among men in all age Rate per 100,000 2 00 1 75 1 50 1 25 1 00 75 50 25 0
French: Les taux d’hospitalisation pour schizophrénie ont augmenté chez les Taux pour 100 000 200 175 150 125 100 75 50 25 0
English: Inquire about any management letters and other reports submitted to management by the auditors Review with the auditors the major issues discussed with management as well as any difficulties encountered in the performance of the audit Review policies and procedures for the regular examination of officers’ expenses and benefits, including the use of corporate assets
French: Examiner, avec les vérificateurs, les principales questions sur lesquelles ont porté les discussions avec la direction et toutes autres difficultés survenues dans le cadre de la vérification. Étudier les politiques et procédures pour l’examen régulier des dépenses et avantages des dirigeants, y compris l’utilisation des actifs de la société.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.4
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4.
English: The implementation process was also characterized by slowness and lost opportunities.
French: Le processus d'application a aussi été lent et caractérisé par des occasions manquées.
English: UNGA Resolutions WCPFC WG WG-Bycatch WG-EMM WG-FSA WG-IMAF WG-SA WPT WPTT WTO VMS
French: PAI-Requins PAN PRB PC PICES PIP PMA PME PMEM PWG Résolutions de l’UNGA SC
English: Reminds Greece, that, when revising historical data, the country is required to also revise its base year data in a consistent way.
French: h) Rappelle à la Grèce que, lorsqu'elle révisera ses données chronologiques, elle devra également réviser ses données pour l'année de référence de façon cohérente.
English: The matter of quality should be taken care of by a mechanism other than multiple searches.
French: La question de la qualité devra être résolue dans le cadre d’un mécanisme n’impliquant pas des recherches multiples.
English: Although the associations are moderate and hence open to discussion, since these are the two most common neoplasms in developed countries after lung cancer, even a small risk for alcohol drinking may have important Public Health implications.
French: Les associations sont modestes et donc discutables, mais ces deux cancers étant les plus fréquents dans les pays industrialisés après le cancer du poumon, une consommation d'alcool comportant un risque, même faible, peut avoir des répercussions importantes au niveau de la santé publique.
English: In this regard, ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: À cet égard, veiller à ce que les aliments et les médicaments ne servent pas de moyens de pression politique;
English: Diane Déom, Executive Director Daniel Dupont, Financial Manager Sex:
French: Diane Déom, directrice exécutive Daniel Dupont, gestionnaire financier Clientèle :
English: The thermal program uses the finite difference method to calculate the temperature distribution through the thickness of the ice cover under a variety of meteorological input conditions.
French: Le programme thermique utilise la méthode de différence finie afin de calculer la distribution de la température à travers l'épaisseur de la couverture de glace, sous différentes entrées de conditions météorologiques.