ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, we have continued to support the northern career services network under a contract with Saskatchewan Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Depuis, nous avons continué d'appuyer le réseau de services d'orientation professionnelle du nord dans le cadre d'un contrat avec Éducation postsecondaire et Formation professionnelle Saskatchewan.
English: Experience with the participation of civil society in the global conferences of the 1990s has been judged successful.
French: L'expérience faite de la participation de la société civile aux conférences mondiales des années 90 a été jugée positive.
English: We will process this application form free of charge if you mail it to the address listed on the back of this form.
French: Nous traiterons ce formulaire sans frais si vous l'envoyez à l'adresse indiquée au verso.
English: When the connection was re-established the salt-water waterfall at Gibraltar is thought to have been 100 times larger than Victoria Falls.  ▪ The Mediterranean Sea completely dried up between 5 and 6 million years ago.
French: Lors du rétablissement du lien on pense que la chute d'eau salée à Gibraltar aurait été 100 fois plus importante que les chutes Victoria.  ▪ La mer Méditerranée s'est complètement asséchée il y a entre 5 et 6 millions d'années.
English: Some NGOs had a larger budget than UNHCR and efforts should be made to ensure that recruitment by United Nations agencies and NGOs did not create local shortages of expertise; the Global Humanitarian Forum was an important step in that regard.
French: Certaines ONG disposent d'un budget supérieur à celui du HCR et il faudrait veiller à ce que le recrutement des institutions des Nations Unies et des ONG n'entraîne pas des déficits d'expertise à l'échelle locale; le Forum humanitaire mondial représente une mesure importante à cet égard.
English: Parts IV and V of he Act deal with legal provisions and evidence and procedure, respectively, as they relate to children and young persons.
French: Les parties IV et V de la loi abordent les dispositions juridiques et les questions de preuve et de procédure, respectivement, dans leurs rapports avec les enfants et les jeunes.
English: However, the Agency finds that environmental remediation does have an impact on the net salvage value of a railway line, particularly when the costs of remediation are ascertainable.
French: Cela dit, l'Office est d'avis que l'assainissement de l'environnement a effectivement un impact sur la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, particulièrement lorsque les frais d'assainissement sont vérifiables.
English: When SO2 and NOx are reduced, there are fewer SO2 and NOx emissions available for NH3 emissions to react with to form NH4+.
French: Lorsqu'il y a réduction des émissions de SO2 et de NOX, il y en a moins pouvant réagir avec les émissions de NH3 et ainsi former du NH4+.
English: Those extremely barbaric attacks demonstrate how urgently necessary it is for the international community to move beyond the intentions expressed in the various agreements on terrorism and agree on the implementation of a genuine common plan of action to eradicate terrorism totally and to free our world from the suffering to which it is subjected as a result of extremism and fanaticism in all their forms.
French: Ces attentats d'une extrême barbarie montrent combien il est urgent que la communauté internationale aille au delà des intentions exprimées dans les différents accords sur le terrorisme et s'entende sur la mise en oeuvre d'un véritable plan d'action commun pour enrayer totalement le terrorisme et épargner notre monde des souffrances auxquelles il est soumis du fait des extrémismes et fanatismes sous toutes leurs formes.
English: The Company did not recognize any material gains or losses in each of 2006, 2005 and 2004 due to hedge ineffectiveness as the Company’s derivative instruments were highly effective in hedging the changes in cash flows associated with forecasted purchases of diesel fuel. (iii) Interest rate In 2004, the Company realized a gain of $12 million upon settlement of treasury lock transactions that was recorded in Accumulated other comprehensive loss.
French: La Compagnie estime qu’il n’y a pas de concentration importante du risque de crédit. ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: RADIVISION (BG) Y Yamakasi Ariel Zeitoun (FR)  Distributed by :
French: RADIVISION (BG) Y Yamakasi Ariel Zeitoun (FR)  Distribué par :
English: Since this appointment did not assess all of the required knowledge areas, it is not a valid assessment, and as such, not a valid appointment.
French: Cette évaluation n'est donc pas valide et, par conséquent, la nomination ne l'est pas non plus.
English: It follows from the foregoing that the first two questions raised by the national tribunal are admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que les deux premières questions posées par la juridiction de renvoi sont recevables.
English: Increased technical assistance to Member States is planned to improve the treatment of children in conflict with the law and reduce the use of detention for children.
French: Il est prévu d'augmenter l'assistance technique aux États Membres afin d'améliorer le sort de ces mineurs et de réduire, pour cette catégorie de délinquants, le recours à la détention.
English: In the case of manufacturing and chemistry, the data must demonstrate that the drug is composed of quality ingredients and will be manufactured according to stringent standards.
French: Dans le cas de la fabrication et de la composition chimique, les données doivent démontrer que le médicament est composé d'ingrédients de qualité et sera fabriqué conformément à des normes rigoureuses.
English: If we try to add up the genuine increase of the economy because of positive technical changes and investments (which nobody would deny), and the loss of environmental services caused by economic growth, the balance would be doubtful.
French: Si nous tentions de faire la somme du surcroît de croissance économique réellement dû aux investissements et aux changements techniques positifs (phénomène que personne ne nierait) et de la perte de services environnementaux causée par la croissance, l’équilibre serait incertain.
English: ◦ the official spokesperson referred to in 1.7 above would be a part of the new agency.
French: ◦ dont ferait partie le porte-parole officiel mentionné en 1.7.
English: (Please specify the period in the current year for which data are reported: .)
French: (Veuillez préciser la période de l’année en cours pour laquelle les données sont recensées : .)
English: The remaining KWD 6,248,776 of the transferred costs were recorded as a capital expense by KNPC.
French: Le solde des coûts transférés, soit KWD 6 248 776 a été inscrit par la KNPC à la rubrique dépenses d'investissement.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 173 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 173 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: The many interpretation facilities made available to you will help you appreciate their messages.
French: Les nombreux moyens d'interprétation mis à votre disposition vous aideront à capter leurs messages.
English: (Interjection from William (The Earl of) Dartmouth: 'Did you listen to the debate?')
French: (Interjection de William (The Earl of) Dartmouth: "Avez-vous suivi le débat?")
English: The appellant’s representative contests the use, in priority, of the imperative bilingual BBB eligibility list. He argues that by doing so, the selection board is overlooking better qualified candidates from the bilingual non imperative eligibility list and is therefore appointing less meritorious candidates to the positions from the bilingual imperative eligibility list.
French: Son représentant conteste l’usage prioritaire de la liste d’admissibilité pour des postes bilingues à dotation impérative (BBB), ce qui aurait pour effet de ne pas retenir des candidats mieux qualifiés figurant sur la liste d’admissibilité pour des postes bilingues à dotation non impérative et, partant, de nommer des candidats et candidates moins valables aux postes.
English: We have taken this decision following the forced closure of our offices due to external circumstances.
French: Nous avons pris cette décision puisque nos bureaux ont été fermés les 1 et 2 février à cause de facteurs hors de notre contrôle.
English: Just a few weeks ago he passed the ebuild quiz and is now a fully enabled ot wreak havoc in the Portage tree, and he maintains the GTK+-2 frontend for CD/DVD burning, graveman.
French: Il y a quelques semaines à peine, il a réussi le quiz ebuild et est maintenant en position pour semer le chaos dans l'arbre de Portage, et il maintient l'interface GTK+-2 pour le graveur CD/DVD graveman.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act, sections 32 and 43 Order in Council P.C. 1995-1352, August 16, 1995
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes, articles 32 et 43 Décret du C.P. 1995-1352, le 16 août 1995
English: • Antimicrobial uses in animals should be reserved for situations where benefits are clear and substantial When protecting the health of Canadians from risks associated with antimicrobial resistance, Health Canada should make policy decisions that are science-based.
French: • L'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux devrait être réservée aux situations pour lesquelles les avantages sont clairs et importants En protégeant la santé des Canadiens des risques associés à la résistance aux antimicrobiens, Santé Canada devrait prendre des décisions stratégiques s'appuyant sur la science.
English: (a) Appropriation of the amount of $41,581,200 for the maintenance of the United Nations Disengagement Observer Force for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, de crédits d'un montant de 41 581 200 dollars;
English: The focus of the seminar should not only be an evaluation of the past process; it should rather be the occasion for planning the future: what should be done with a view to the next state report and, if necessary, what new measures should be adopted by the state in order to protect and promote the languages.
French: Le séminaire devra aboutir à une évaluation du processus passé; mais il devrait être aussi, et surtout, l’occasion de préparer l’avenir: que doit-on faire dans l’attente du prochain rapport d’Etat et, le cas échéant, quelles mesures nouvelles l’Etat doit-il adopter pour protéger et promouvoir les langues?
English: MPA LAS 005 TBS Registration: 004262 Bank Number:
French: APM MED 010 Enregistrement (SCT) : 004267 Numéro du dossier :
English: No 6 Utilisation of acquired skills at the workplace: a) information on occupation obtained by individuals after completion of training, according to type of training and individual criteria b) satisfaction rate of individuals and employers with acquired skills/competences
French: No 6 Utilisation sur le lieu de travail des compétences acquises: a) informations sur l'emploi exercé par les personnes qui ont achevé une formation, en fonction du type de formation et des critères individuels b) taux de satisfaction des travailleurs et des employeurs à l'égard des compétences/qualifications acquises
English: "Our biotech companies will be able to promote their world-class products and services and strengthen the commercial viability of Nova Scotia’s life sciences sector, creating lasting economic benefits for our province."
French: « Les entreprises de biotechnologie de la province seront en mesure de promouvoir leurs produits et services de classe mondiale et de consolider la viabilité commerciale du secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse, créant ainsi des retombées économiques durables pour la province. »
English: Rat liver chromatin subunits (nucleosomes), which were isolated from nuclease-digested chromatin either treated or not treated with 0.5% sodium deoxycholate and 5% Triton X-100, were found to be similar with regard to sedimentation at 11 S and appeared as spherical particles with a diameter of about 100 Å (1 Å = 0.1 nm) in electron micrographs.
French: Les sous-unités de chromatine (nucléosomes) de foie de rat, isolées par digestion nucléasique de la chromatine traitée ou non traitée avec le désoxycholate de sodium 0.5% et le Triton X-100 5%, sédimentent à la façon des sous-unités 11 S et dans les micrographies électroniques elles apparaissent comme des particules sphériques ayant un diamètre d'environ 100 Å (1 Å = 0.1 nm).
English: From the preselections stages until the international Webjam, discover all the creations realized during the WIF 2008.
French: Des phases de présélections à la webjam, redécouvrez toutes les créations réalisées lors du Wif 2008. Attention !
English: ASSESSMENT OF THE GENITOURINARY SYSTEM GENERAL The genitourinary (GU) system may be affected by infection, external problems, congenital abnormalities and diseases of the kidneys.
French: ÉVALUATION DE L'APPAREIL GÉNITO-URINAIRE GÉNÉRALITÉS L'appareil génito-urinaire peut être perturbé par une infection, des troubles externes, des anomalies congénitales et des maladies des reins.
English: To facilitate the work of UNHCR, communication among all actors was seen as crucial.
French: La communication entre tous les acteurs est cruciale afin de faciliter l'action du HCR.
English: For subsection 95(1) to apply, the insolvent person must have transferred or made a charge on his property in favour of a creditor so as to give the latter a preference over other creditors within three months preceding the bankruptcy.
French: Pour que le paragraphe 95(1) s'applique, il faut que la personne insolvable ait transféré ou grevé d'une charge ses biens envers un créancier dans le but de lui procurer une préférence sur les autres créanciers, dans les trois mois précédant l'ouverture de la faillite.
English: She paid tribute to the three previous Senior Coordinators for the Environment seconded by the Government of Japan, and thanked those who had funded aspects of UNHCR's environmental activities.
French: Elle rend hommage aux trois précédents coordinateurs principaux pour les questions de l'environnement appuyés par le Gouvernement du Japon et remercie ceux qui ont financé les aspects des activités environnementales du HCR.
English: Public Pre-hearing Staff Report, April 8, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-006-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-hearing Staff Report, le 8 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-006-5, dossier administratif, vol.
English: That is because we believe that no stone should be left unturned to ensure that the course of action we have embarked on is successful.
French: En effet, nous pensons que nous devons remuer ciel et terre pour assurer que la ligne d'action où nous nous sommes engagés donnera des résultats.
English: • Predominantly male leadership of environment and sustainable development-related organizations and institutions;
French: • Le fait que la plupart des organisations et institutions s'occupant d'environnement et de développement durable sont dirigées par des hommes;
English: During development of the provisions for off cycle emissions the technical provisions of ECE Regulation No. 51, 02 series of amendments shall be fulfilled.
French: Dans l'élaboration des prescriptions régissant les émissions hors cycle, les prescriptions techniques du Règlement CEE no 51, série 02 d'amendements devront être respectées.
English: Unless an appeal is launched, the claimants must ensure that these MSDSs are 100% compliant with the legislation within 75 days after the publication of the order or withdraw the products from the marketplace.
French: À moins qu'un appel soit interjeté, les demandeurs doivent s'assurer que ces FS seront pleinement conformes à la législation dans les 75 jours suivant la publication de l'ordre ou bien retirer les produits du marché.
English: Plans for this improvement are indicated in the report.
French: Les plans d'amélioration sont indiqués dans le Rapport.
English: Common services within WIPO give support to the Hague system registration activities in areas such as finance checking, human resource management and procurement.
French: Les services communs fournis au sein de l’OMPI permettent d’appuyer les activités d’enregistrement dans le cadre du système de La Haye dans des domaines tels que le contrôle financier, la gestion des ressources humaines et les achats.
English: Within the context of the implementation of sub-paragraph 2(e) of the Resolution, the CTC would be grateful to know how Latvia ensures that there is adequate cooperation and information sharing among the various government agencies and other competent authorities that may be involved in investigation the financing of terrorism.
French: 1.8 S'agissant de l'application du paragraphe 2 e) de la résolution, le Comité souhaiterait savoir comment la Lettonie s'assure que les divers organismes publics et autres autorités compétentes susceptibles de participer aux enquêtes sur le financement du terrorisme coopèrent et se communiquent l'information comme il convient.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (over 80%).
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l’Intranet (plus de 80 p.
English: The initial value problem of wave motion is considered for two immiscible layersof incompressible fluids in the presence of a porous wave maker immersed vertically in thetwo uids, which are periodic in the horizontal direction along the wave maker as well as intime.
French: Nous étudions le problème des conditions initiales l'étude du mouvement desvagues dans deux couches de liquides non-miscibles, excitées par un générateur de vagueporeux inséré verticalement dans les deux uides, avec une périodicité temporelle aussibien que spatiale dans la direction horizontale le long du générateur.
English: The aid is given free of charge except for a participant’s fee.
French: Cette aide est gratuite, à l’exception des frais de dossier, qui sont à la charge du bénéficiaire.
English: She has set up numerous discussion forums and seminars on forced disappearances and transitional justice and participated in many international gatherings on the subject.
French: Mme Dutour a organisé de nombreuses réunions et séminaires sur les disparitions forcées et la justice transitoire, et a participé à de nombreuses conférences internationales sur la question.
English: The increase in the amount of $487,300 reflects additional requirements at Headquarters and Geneva to provide the necessary level of tour services in view of the anticipated increase in the number of visitors at both locations.
French: L'augmentation de 487 300 dollars s'explique par le fait que des ressources supplémentaires seront nécessaires, tant au Siège qu'à Genève, pour assurer les services liés aux visites, étant donné que le nombre de visiteurs sur les deux sites devrait augmenter.
English: • increased capacity of private and public sector organizations to define their roles and objectives and develop implementation plans
French: • capacité accrue des organisations privées et publiques de définir leurs rôles et leurs objectifs et d’élaborer des plans de mise en œuvre
English: Until 2007, the aviation safety assistance visits to UNFICYP and UNIFIL were conducted by Headquarters.
French: Jusqu'en 2007, les missions d'aide à la sécurité aérienne auprès de l'UNFICYP et de la FINUL étaient effectuées par le Siège.
English: Selected Safety Topics As media and the Internet influence the public with questionable data about the purported risks of immunization, perceptions are as important to public health as science, panellists said.
French: Questions de sécurité Le public étant influencé par les médias et l'Internet, sources de renseignements douteux sur les soi-disant risques de l'immunisation, les perceptions sont aussi importantes que la science pour la santé publique, disent les panélistes.
English: If I remain concerned today, it is because there are too many attempts to undo, at the last minute, such patiently completed work.
French: Si je reste inquiet aujourd'hui, c'est parce qu'il y a trop de tentatives de défaire au dernier moment le travail si patiemment accompli.
English: Mr. DOEBBLER (Observer for Nord Sud XXI), speaking also on behalf of the Union of Arab Jurists, said that both organizations abhorred all forms of racism and intolerance and stood in support of all vulnerable people fighting for equality, as well as those countries and NGOs that had spoken forcefully to defend their rights and ensure that the voices of victims were heard.
French: M. DOEBBLER (Observateur de Nord Sud XXI), parlant aussi au nom de l'Union des juristes arabes, déclare que l'une et l'autre organisations abhorrent toutes les formes de racisme et d'intolérance et soutiennent toutes les personnes vulnérables qui luttent pour l'égalité, ainsi que les pays et les ONG qui parlent haut et fort pour défendre leurs droits et faire en sorte que la voix des victimes soit entendue.
English: These laboratories play a crucial role in the Canadian science and innovation enterprise, and account for more than $4 billion in annual investment by the Government of Canada.
French: Ces laboratoires jouent un rôle crucial pour la science et l’innovation au Canada et ils représentent plus de quatre milliards de dollars d’investissements annuels de la part du gouvernement du Canada.
English: Workshops on inland navigation matters 59 - 65
French: JOURNÉES D'ÉTUDE CONSACRÉES AUX QUESTIONS DE NAVIGATION INTÉRIEURE 59 −
English: The author was Francisco Ribera (1537-1591) of Salamanca Spain, who published a 500-page commentary in an endeavour to counter the Protestant teachings that the Papacy was Antichrist.
French: L'auteur �tait Francisco Ribera (1537-1591) de Salamanca, Espagne, qui a publi� un commentaire de 500 pages dans un effort pour contrecarrer les enseignements Protestants, que la Papaut� �tait l'Ant�christ.
English: Where, during a verification, the CBSA has determined that the importer did not have specific information on the issue, such as a previous ruling or evident and transparent legislative provisions, the importer is required to correct all Memorandum D11-6-10
French: Par exemple, une lettre datée du 22 mars 2006 avise un importateur, qui utilise une année financière civile, d’une vérification après la mainlevée future. Le rapport de vérification définitif est émis à l’importateur le 31 août 2006 et un relevé détaillé de rajustement est émis pour les erreurs découvertes dans l’échantillon de vérification.
English: To step 3 (Ref:
French: Vers l'étape 3 (Réf.
English: Great Lakes Shoreline Habitat The shorelines along which the Northern Map Turtle is found usually have a considerable amount of wetland and beach (Table 3).
French: Rives des Grands Lacs Les rives où vit la tortue géographique se caractérisent habituellement par l’abondance de milieux humides et de plages (tableau 3).
English: On the question of whether there was an obligation on member States to support an international organization if it lacked the funds to meet its obligation to compensate an injured party, her delegation believed that financial inadequacy could not, per se, absolve the organization from the legal consequences of its responsibility under international law.
French: Sur la question de savoir s'il existe une obligation pour les États membres d'aider une organisation internationale qui n'a pas les fonds nécessaires pour honorer son obligation des d'indemniser une partie lésée, la délégation bulgare estime que le manque de moyens financiers ne saurait en soi absoudre l'organisation des conséquences juridiques de sa responsabilité en vertu du droit international.