ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides central coordination in the effective application of new developments in research, technology, education, extension and communication.
French: Elle sert à coordonner l'application efficace d'innovations dans les domaines de la recherche, de la technologie, de l'éducation, de la vulgarisation et de la communication.
English: New Brunswick Federation Of Naturalists Contact:
French: New Brunswick Federation Of Naturalists Contact d'affaires :
English: Captive harp seals, Phoca groenlandica, were fed a diet of herring with no vitamin E supplement for 18 months and were examined for abnormalities which might be attributable to a lack of the vitamin.
French: Des phoques du Groenland en captivité ont été nourris durant 18 mois d'une diète de hareng sans supplément de vitamine E; les animaux ont ensuite été examinés afin de déterminer si la carence en vitamine avait causé chez eux des anomalies.
English: Venting and flaring emissions are the sum of flaring emissions from all activities, as well as the "raw CO2" releases from the stripping of natural gas.
French: Les émissions causées par l'évaporation ou le torchage correspondent à la somme des émissions provenant du torchage dans tous les secteurs d'activité et des rejets de CO2 brut provenant du dégazolinage du gaz naturel.
English: Parameters and frequency of sampling are dependent on many contributing factors including water source, historical results, population served, building factors, and local conditions.
French: Les paramètres et la fréquence d'échantillonnage dépendent de nombreux facteurs, notamment du type de source d'eau, des résultats des analyses antérieures, de la population desservie, des caractéristiques du bâtiment ainsi que des conditions locales.
English: This was followed by a presentation from Pierre Coulombe, President of the National Research Council, who provided an overview of the drivers and opportunities for biotechnology in Canada.
French: Cet exposé a été suivi de celui de Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches, qui a présenté un aperçu des catalyseurs et des occasions dans le domaine de la biotechnologie au Canada.
English: 4.2.5.3 Delete TP12.
French: 4.2.5.3 Supprimer TP12.
English: The reports of the various inter-agency clusters, as well as individual contributions by organizations of the UN system to the implementation of NEPAD, are also presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC) in New York.
French: Les rapports des différents services interinstitutions ainsi que les contributions particulières des organisations du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD seront également présentés au Comité du programme et de la coordination (CPC) à New York.
English: Department of Justice is funding the entire Registry (the RCMP expenditures are one component), estimated at $60 million annually in future years for all components. covers all information technology services within the RCMP, reported at $103 million.
French: ministère de la Justice finance la totalité du Registre, dont le coût pour toutes les composantes est estimé à 60 millions de dollars par an pour les années à venir.
English: You can find grasshoppers in fields and gardens from mid-spring through late-fall.
French: Vous pouvez trouver des sauterelles dans les champs et les jardins à partir du milieu du printemps jusqu'à la fin de l'automne.
English: He also explained that utilities prices in Colombia were market-based and that the Government did not regulate prices in that area.
French: Il a aussi expliqué que les prix des services publics de distribution en Colombie dépendaient du marché et que le Gouvernement ne réglementait pas les prix dans ce domaine.
English: The State of Canada’s Environment Infobase web site provides further information on these indicators and other state of the environment reporting products. w To learn more about the state of the environment reporting products, visit: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/ Environmental Issues Tracked by Indicators 1.
French: Le site Web de la base d’information sur l’état de l’environnement du Canada fournit d’autres renseignements sur ces indicateurs ainsi que d’autres mécanismes de rapport sur l’état de l’environnement. w 1.
English: Cestti, R., Guillermo, Y., and Augusta, D. (1996), Managing Water Demand by Urban Water Utilities, World Bank, Washington, D.C. Crane, R. (1994), "Water Markets, Market Reform and the Urban Poor:
French: Cestti, R., Guillermo, Y. et Augusta D., 1996, Managing Water Demand by Urban Water Utilities, Banque mondiale, Washington, D.C. Crane, R., 1994, « Water Markets, Market Reform and the Urban Poor :
English: The relative photoionization cross sections of a homologous series of alkanes, alkenes, alkyl chlorides, aldehydes, ethers, ketones, and alcohols have been determined at 11.6–11.8 eV using an argon resonance lamp.
French: On a déterminé, à 11.6–11.8 eV utilisant une lampe à résonance d'argon, les sections efficaces relatives de photoionisation de séries analogues d'alcanes, d'alcènes, de chlorures d'alkyle, d'aldéhydes, d'éthers, de cétones et d'alcools.
English: In that regard, it states that registrations effected under the Lisbon Agreement constitute earlier rights falling within the scope of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: À cet égard, l’OHMI indique que les enregistrements réalisés au titre de l’arrangement de Lisbonne constituent des droits antérieurs qui entrent dans le champ d’application de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: The number of annuli in known-age specimens over 1 year old showed complete agreement with age.
French: Chez les spécimens d'âge connu, le nombre d'annuli formés en un an correspond parfaitement à l'âge.
English: (b) Article 1242, Illegal hospitalization in a psychiatric hospital: knowingly hospitalizing a healthy person in a psychiatric hospital is punishable by up to three years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity;
French: b) Article 1242 sur l'internement illégal dans un hôpital psychiatrique: le fait d'interner sciemment une personne en bonne santé dans un hôpital psychiatrique est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum et de l'interdiction d'être employée dans une fonction ou une activité particulière dans un secteur d'activité donné;
English: There is also a daily newspaper, the Samoa News, in English, which also publishes a section in the Samoan language.
French: Il y a également un quotidien publié en anglais avec une section en samoan, le Samoa News.
English: Some AHRDS agreement holders may wish to consider exit interviews with clients as a way of collecting rapid feedback on the preliminary effectiveness of a client’s programming.
French: est arrivé au client, c.-à-d. le résultat. Les données sur les résultats peuvent être recueillies dans le cadre d’enquêtes de suivi menées, par exemple, trois mois et douze mois après que le client ait terminé ses programmes.
English: Representatives of Transport Canada and Human Resources and Social Development Canada Labour Program were proactive on this project since its inception in 2001.
French: Des représentants de Transports Canada et du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada ont pris une part active à la réalisation de ce projet depuis sa création en 2001.
English:   The incentives contained in today’s announcement are projected to boost the production of clean, renewable Canadian energy by up to 4,000 megawatts a year.  In terms of greenhouse gas reductions, it’s the equivalent of taking one million cars off the road.  That is real, practical, achievable action on climate change.
French:   Les incitatifs annoncés aujourd’hui devraient stimuler la production d’énergie canadienne renouvelable jusqu’à concurrence de 4 000 mégawatts par an.  En termes de réductions de gaz à effet de serre, cela équivaut à retirer un millions de voitures de la circulation.  Voilà des mesures pratiques et réalisables sur les changements climatiques.
English: However, addressing each and every group in the Communication is difficult.
French: Il apparaît cependant difficile de traiter chaque groupe individuellement dans la communication.
English: It is man's vision of a world fit for rational, civilized humanity which leads him to dare and suffer to build societies free from want and fear.”
French: … C'est la vision qu'a l'homme d'un monde digne d'une humanité rationnelle et civilisée qui le pousse à oser et à souffrir pour bâtir des sociétés libérées du besoin et de la peur. »
English: This information is intended to provide the foundation for performance measurement, results-based reporting, evaluation and accountability for SDS 2007-2009.
French: Cette information servira de base pour la mesure du rendement, la production de rapports fondés sur les résultats, l'évaluation et la responsabilisation pour la SDD 2007-2009.
English: 7.2.7 Bank Swaps - Managing Foreign Exchange Risk
French: 7.2.7 Swap (ou échange financier) - gestion du risque de change
English: I should like to express my satisfaction, because I heard Mr Ahern this morning confirming that the promotion of human rights is one of the priorities of the Irish Presidency.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction d’avoir entendu ce matin M. Ahern confirmer que la promotion des droits de l’homme est l’une des priorités de la présidence irlandaise.
English: Support also went to an injection drug users study to conduct ongoing gender-based analysis of their research findings to inform Vancouver Agreement decision-making, to monitor the impact of proposed interventions, and to increase public awareness inside and outside government so that diverse women's issues are better understood and acted upon.
French: Une aide a également été accordée aux responsables d'une étude sur les utilisatrices et utilisateurs de drogues injectables, afin d'effectuer une analyse comparative entre les sexes continue des résultats de l'étude. L'analyse servira au processus décisionnel lié à l'accord de Vancouver, à l'observation des répercussions des interventions envisagées et à la poursuite des efforts de sensibilisation au gouvernement et à l'extérieur pour faire en sorte que les questions touchant les femmes soient mieux comprises et que des mesures pertinentes soient adoptées.
English: I wish to emphasize in the strongest possible terms here that humanity, trust and personal commitment depend not on the method of treatment, but entirely on the person carrying out the treatment - in other words, the doctor or therapist.
French: Je voudrais ici insister avec force sur le fait que l'humanité, la confiance et l'engagement personnel ne dépendent pas de la thérapeutique, mais uniquement de la personne traitante, donc du médecin ou du thérapeute.
English: The committee is currently engaged in a study dealing with first responders, as well as a study dealing with port security, and it is also looking at the question of the collection of international intelligence.
French: Le comite est actuellement engage dans une etude sur les premiers intervenants et dans une ´ ´ autre portant sur la securite dans les ports. Il examine egalement la ´ ´ ´ question de la recherche du renseignement international.
English: Additional information is available in Excise Duty Memorandum 3.2.1, Possession of Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Possession de spiritueux (3.2.1).
English: • Manufacturing and processing profits tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les contributions politiques
English: The capture of the King gives the victory to Moscowians.
French: La capture du roi provoque la victoire des moscovites.
English: • Maintain Security databases and certify automated systems
French: • Mettre à jour les bases de données sur la sécurité et certifier les systèmes automatisés
English: (g) 5 August 2003.  UKW 7612 airway bill: 30 motorcycles (3,200 kg), 500 boxes of detergent powder, small size (1,000 kg) and 440 boxes of detergent powder, 50 kg (22,000 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.
French: g) 5 août 2003, manifeste UKW 7612 : 30 motocyclettes (3 200 kg), 500 petites boîtes de détergent en poudre (1 000 kg), 440 caisses de détergent en poudre de 50 kg (22 000 kg), à livrer au Ministère guinéen de la défense, en provenance de Téhéran.
English: (d) Improving the psychological assistance and the counselling sectors;
French: d) Améliorer les services d'aide psychologique et d'orientation;
English: We are confident that competent national authorities are capable of ensuring that pilots have satisfactory professional skills and adequate language knowledge.
French: Nous sommes certains que les autorités nationales compétentes sont capables de veiller à ce que les pilotes disposent de compétences professionnelles satisfaisantes et des connaissances linguistiques appropriées.
English: In addition, access to private institutions tends to be limited to those who can afford them, with the risk of perpetuating existing social divisions and inequalities.
French: De plus, l'accès aux établissements privés devrait être limité aux personnes pouvant se le permettre, ce qui risque de consolider la division et les inégalités sociales existantes.
English: These views, which were strongly expressed at the meeting, will appear in the bulletin on the meeting.
French: Ces avis, qui ont été exprimés avec énergie, figureront dans le rapport de la réunion.
English: With no significant change in position by either party in Doha, and following considerable efforts on the part of the Mediation to find a middle ground, the talks were suspended on 18 June 2009 to allow the parties to undertake further internal consultations.
French: Faute pour les parties d'avoir suffisamment assoupli leurs positions en dépit des efforts considérables déployés par la Médiation pour trouver un terrain d'entente entre elles, les pourparlers de Doha ont été suspendus le 18 juin 2009 pour permettre aux parties de mener chacune de son côté des consultations internes.
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 33 Recital K K. whereas the EU, in its agreement with Switzerland and in the Alpine Convention, has signed transport protocols, thus ensuring that the shift of more trans-Alpine (deletion) traffic to the railways will form part of the EU’s future transport policy, Or. it
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 35 Considérant K ter (nouveau) K ter. considérant que les affirmations de la Commission selon lesquelles le recul du nombre d'employés a pu être stoppé et que ce recul de l'emploi dans les anciennes sociétés ferroviaires est partiellement compensé par les nouveaux opérateurs du marché, ne sont pas démontrées, Or. de
English: Le Métropole provides a first-class catering service for functions and receptions.
French: Pour vos soirées, le Métropole est à même de vous fournir un service traiteur de haut standing.
English: Fourthly, concrete actions for the protection and promotion of women's human rights, such as the creation of women's protection squads in some cities (San Francisco de Macorís, Santiago, Villa Altagracia and Baní), the creation of the Office of the Commissioner for Reform and Modernization of Justice.
French: Des mesures concrètes prises pour défendre et promouvoir les droits humains des femmes, comme la création de brigades des amis de la femme dans d'autres villes (à San Francisco de Macorís, à Santiago, à Villa Altagracia et à Baní) et celle du Bureau de soutien à la réforme et à la modernisation de la justice, d'où proviennent des améliorations juridiques importantes pour les femmes.
English: 6 Using 1987 data, Frenken noticed that while the overall average for men was higher than that for women, at annual incomes of $50,000 or more the reverse was the case.
French: 6 Frenken a remarqué dans les données de 1987 que la moyenne globale chez les hommes était supérieure à celle enregistrée chez les femmes, mais que la situation était renversée lorsque le revenu annuel atteignait 50 000 $ et plus.
English: The competency profile, like the work description, describes the expectations of a fully trained person in the position.
French: Le profil de compétences, tout comme la description de travail, décrit les attentes à l’endroit d’un titulaire de poste dont la formation est achevée.
English: · Fully implement the recently launched EP guidelines for delegations, which mark a welcome step towards better linking EP activities to the work of other EU institutions; EP delegations could also, e.g., do more to inform themselves about and assess the work of the EC, including EIDHR-funded projects.
French: · Assurer la pleine mise en œuvre des lignes directrices du PE lancées récemment à l'intention des délégations qui représentent une avancée bienvenue pouvant permettre de rattacher davantage les activités du PE au travail d'autres institutions de l'UE; les délégations du PE pourraient également, par exemple, s'informer davantage elles-mêmes sur le travail de la CE en vue de son évaluation, notamment les projets financés par l'IEDDH.
English: What horror, what an outcry this information should provoke.
French: Imaginez le cri d’horreur que provoquerait cette nouvelle.
English: Directorate of Non-Formal Education, GoB, 1999, Non-formal Education in Bangladesh.
French: Directorate of Non-Formal Education (Direction de l'enseignement extra-scolaire), Gouvernement du Bangladesh, 1999, Non-formal Education in Bangladesh.
English: In particular, article 27 does not only protect traditional means of livelihood of minorities, but allows also for adaptation of those means to the modern way of life and ensuing technology.
French: En particulier, l'article 27 protège certes les moyens de subsistance traditionnels des minorités, mais implique également que ceux-ci puissent s'adapter aux modes de vie et aux technologies modernes.
English: Syria in Volume 2: Annexes. 21
French: D’autres projets, tels que le Centre d’affaires syro-européen, ont contribué largement au processus de réforme.
English: Lewison and Crowder (2003) used a basic age-structured matrix 28
French: Lewison et Crowder (2003) ont utilisé un modèle matriciel structuré selon l’âge et les mêmes paramètres démographiques que Cousins et Cooper (2000), soit
English: Lots of tragic events, that brought deaths of people involved in humanitarian activity, took place in recent years.
French: De nombreux événements tragiques ayant entraîné le décès de personnes oeuvrant dans le domaine humanitaire se sont produits ces dernières années.
English: Contracts were awarded without transparency or publication of notices in the EU Official Journal.
French: Des contrats ont été attribués sans transparence ni publication de communications dans le Journal officiel de l’UE.
English: At the time of the audit, the Project Leader was attempting to complete the Project within a maximum cost of …………………………..
French: offrent toutefois une meilleure visibilité (comptabilité/rapports) aux ressources totales à investir dans le SISAM.
English: It felt that, in developing the Highwood Management Plan, all options including storage needed examination in order to make informed decisions regarding water priorities and water allocations.
French: Elle estimait que, dans la préparation du Plan de gestion de la rivière Highwood, il fallait examiner toutes les options, notamment de stockage, afin de prendre une décision informée sur les priorités et les affectations de ressources hydriques.
English: Garnering their support is often seen as a challenge, to provide the appropriate profile and leverage for the SD work they are pursuing, and that IC is committed to.
French: Or, obtenir leur appui est souvent considéré comme tout un défi, s’agissant d’établir le profil voulu et de mobiliser les éléments nécessaires au travail de développement durable dont il est question.
English: CIHR/SME Research Program A total of one (1) application was submitted in September 2006.
French: Programme de recherche IRSC-PME Au total, une (1) demande IRSC-PME a été reçue.
English: At the foot of Sierra de Mijas, the hotel has a beautiful location overlooking the Costa del Sol.
French: Il ne se trouve qu'à cinq minutes de la plage et du centre de Fuengirola.
English: Indeed, the capacity of the majority populations to identify their own key values in the rapidly changing societies of Central and Eastern Europe would be crucial, not just for their understanding of minorities and immigrants, but for sensible decisions on what the shared values should be.
French: En effet, il est essentiel que les populations majoritaires des sociétés d'Europe centrale et orientale en évolution rapide parviennent à identifier leurs valeurs fondamentales propres, non seulement pour comprendre les minorités et les immigrants, mais aussi pour déterminer raisonnablement quelles devraient être les valeurs partagées.
English: • Earlier, faster and more resolutions of removal order appeals without a hearing and a coordinated approach with the CBSA and appellants' counsel
French: • Règlements plus rapides et plus nombreux des appels de mesures de renvoi sans audience; approche concertée avec l'ASFC et les conseils des appelants.
English: Other organizations include MICRONET, Canadian Microelectronics Corporation (CMC); Canadian Institute for Telecommunication Research (CITR) and Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI). Canada’s strengths lie in the design of these chips; however, the growth of the Canadian microelectronics industry faces certain challenges including the global shortage of skilled labour.
French: MICRONET, la Canadian Microelectronics Corporation (CMC), l'Institut Canadien de recherche en télécommunications (IRCT) et l’Institut canadien de d’innovation en photonique (ICIP).  Les forces du Canada reposent sur la conception de ces puces; toutefois, la croissance de l’industrie de la microélectronique est confrontée à certains défis y compris la pénurie globale de main-d’œuvre qualifiée.
English: Capturing power from alternative energy sources, the IGBT inverter converts power that is delivered to the utility grid.
French: Captant l’énergie des sources de remplacement, le convertisseur IGBT transforme l’énergie qui est transmise au réseau de services publics.
English: Section 5 Section 5 is proposed as a new section to clarify wording contained in provisions of the Regulations, specifically those relating to labelling.
French: Article 5 Un nouvel article, l'article 5, clarifierait le libellé de certaines dispositions du Règlement, surtout celles portant sur l'étiquetage.
English: At the beginning of the nineteen seventies archaeologists and planners were not natural allies, particularly in relation to town development.
French: La publication d'ouvrages comme The Erosion of History (L'érosion de l'histoire) par C.M. Heighway, en 1972, nous fit comprendre combien de trésors du coeur de nos villes historiques avaient disparu sans laisser de trace nette, et combien elles étaient encore menacées par le développement.