ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Passenger vessel”: a day trip or cabin vessel constructed and equipped to carry more than 12 passengers;
French: «bateau à passagers»: un bateau d'excursions journalières ou un bateau à cabines construit et aménagé pour le transport de plus de 12 passagers;
English: Join us at the UBS ARENA where all the action is.
French: Concentré, calme, précis, il est parfait dans le rôle du coach, du trouveur de solutions. Malgré des journées de 16h, Nicolas ne semble pas débordé, il a une oreille pour tout le monde, une réponse à chaque question.
English: Based on the results achieved by the Project in previous years, work has continued in 2006-2007 and further intensified.
French: Compte tenu des résultats enregistrés par le Projet les années précédentes, les travaux ont été poursuivis et étoffés au cours de la période 2006-2007.
English: Today, there is one, unequivocal address in Lebanon, and it is the Government of Lebanon.
French: Aujourd'hui, le Liban a une adresse parfaitement claire, c'est le Gouvernement libanais.
English: Those efforts are now centred on the EU, whic h must assume the operational responsibilities that go with the crisis-management functions it took over from WEU in 2000.
French: Aujourd’hui, les efforts convergent vers l’UE qui, après avoir absorbé les fonctions de gestion des crises de l’UEO en 2002, doit assumer des responsabilités opérationnelles.
English: The project on the Health Emergency Operation Facility (HEOF) started in 2006 but most of the payments took place in 2007.
French: Le projet de Centre de gestion de crise sanitaire a été lancé en 2006 mais la majorité des paiements ont été effectués en 2007.
English: Anticipated Impact These Regulations have no direct impact on either individuals or businesses as they only repeal Orders and Regulations that are being replaced by Regulations enacted pursuant to the amended Part III of the Criminal Code.
French: Répercussions prévues Ce Règlement n'a aucune incidence directe sur les particuliers ou les entreprises, vu qu'il a pour seul effet d'abroger les décrets et le Règlement qui sont remplacés par les Règlements pris en vertu de la Partie III modifiée du Code criminel.
English: Patients with these infections require immediate hospitalization and urgent, intensive medical management.
French: Les patients doivent être hospitalisés sur-le-champ, et un traitement médical intensif doit être mis en route de toute urgence.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Emile Di Sanza, directeur général, Politique maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (renseignements généraux — tél.
English: - unhindered and immediate access, in particular to persons, documents and sites the Group of Experts deems relevant to the execution of its mandate;
French: - Un accès sans entraves et immédiat, notamment aux personnes, aux documents et aux sites que le Groupe d'experts estimerait susceptibles de présenter un intérêt aux fins de l'exécution de son mandat;
English: • canada.gc.ca Home > Share your story > 72-hour stories > Salmon Arm Fire – Community was key Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Partagez votre expérience > Récits – Vos 72 premières heures > Incendie à Salmon Arm – L’importance de la collectivité Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Barriers to Aboriginal Women's Treatment and Recovery  Structural/Institutional Barriers  Many participants believed that a major barrier to the effectiveness of programs and services was that the federal and provincial governments do not recognize hereditary systems and teachings.
French: Les obstacles au traitement et au rétablissement des femmes autochtones Obstacles structuraux ou institutionnels Nombre des participantes et des participants croient que l'un des obstacles importants à l'efficacité des programmes et des services est la non-reconnaissance, par les gouvernements fédéral et provinciaux, des systèmes et des enseignements ancestraux.
English: Following its review of a previous application by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla, for a licence to use the "GECO DIAMOND" to conduct seismic research and survey off the east coast of Canada, in the Grand Banks and Flemish Pass areas, exclusively in the continental shelf zone, during the period commencing on June 1, 2000 and ending on September 30, 2000, the Agency, in its Decision No. 250-W-2000 dated April 7, 2000, determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there was no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Après examen d'une demande antérieure présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GECO DIAMOND » afin d'effectuer des recherches et des relevés sismiques au large de la côte est du Canada, dans le secteur des grands Bancs et celui du passage Flemish, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 1er juin 2000 et se terminant le 30 septembre 2000, l'Office, dans la décision no 250-W-2000 du 7 avril 2000, avait déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existait aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: 53.30% * p < .05; ** p < .01 RESULTS Demographic Variables Demographic data are summarized in Table 2.
French: 53,30 % * p < 0,05; ** p < 0,01 RÉSULTATS Les variables démographiques Une synthèse des données démographiques est présentée dans le tableau 2.
English: An RESP is entered into between an RESP promoter and a subscriber. A subscriber can establish an RESP for the benefit of any number of beneficiaries.
French: Un REEE est conclu entre son promoteur et un souscripteur, et ce dernier peut établir le régime au profit d’un ou de plusieurs bénéficiaires.
English: The UN-Habitat strategic vision document made it clear that the combined slum upgrading efforts of the United Nations, the Bretton Woods institutions, national Governments, local authorities and non-governmental organizations would not be able to catch up with the runaway problem of slums.
French: Le document d'ONU-Habitat sur la vision stratégique a bien précisé que les efforts conjugués d'amélioration des taudis du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, des administrations nationales, des collectivités locales et des organisations non gouvernementales ne permettront pas de remédier totalement à ce problème, qui ne cesse de s'aggraver.
English: TOTAL COMPLIANCE CONTACTS FOR THE PERIOD 685 1,169
French: NOMBRE TOTAL DE COMMUNICATIONS ENREGISTRÉES AU CHAPITRE DE LA CONFORMITÉ POUR LA PÉRIODE VISÉE 685 1 169
English: In 1905, it was reconstructed in its original style. The building is highly ornate and catches one's eye with its combination of different artisan elements.
French: Brûlé jusqu’au premier étage en 1900 lors d’un incendie, il a été reconstruit dans son style d'origine en 1905.
English: She also wondered whether any general review of legislation had been conducted since 1986, in order to determine in a systematic manner whether discriminatory provisions were still in force or whether there were lacunae in the law that needed to be rectified.
French: Mme Schöpp-Schilling demande également si une révision d'ensemble de la législation est intervenue depuis 1986, dans le but de déterminer de manière systématique si des dispositions discriminatoires sont encore en vigueur et s'il existe des lacunes dans la législation qu'il faudrait rectifier.
English: Antingua and Barbuda H.E. Mr. John William Ashe
French: M. John William Ashe
English: Date of deposit: 8 October 1998 Official Journal: 98/C 358/12 Removal from the register: 31 January 2000 (OJ 00/C 122/16) Article 119 EC
French: La République française est condamnée aux dépens. AFFAIRE C-360/98 - BAUDUIN ET BLONDEAU
English: The main conclusion the Commissioner has reached is simple: "The federal government is not investing enough – enough of its human and financial resources; its legislative, regulatory, and economic powers; or its political leadership – to fulfill its sustainable development commitments," according to the Commissioner.
French: La principale conclusion tirée par la commissaire est simple : « Le gouvernement fédéral n'investit pas assez — il n'utilise pas suffisamment ses ressources humaines et financières et il n'exerce pas ses pouvoirs dans les domaines économique et législatif ni son leadership politique de manière satisfaisante — pour lui permettre de respecter ses engagements en matière de développement durable », selon la commissaire.
English: Vehicle preparation
French: 1.1 Préparation en vue des essais
English: MOST is responsible for implementing the national coordination of S&T efforts within the country.
French: Le MOST est chargé d'assurer la coordination à l'échelon national des activités deS-T au pays.
English: (2) The Folkeskole shall endeavour to create such opportunities for experience, industry and absorption that the pupils develop awareness, imagination and an urge to learn, so that they acquire confidence in their own possibilities and a background for forming independent judgements and for taking personal action.
French: 2) La Folkeskole veut donner à l'élève telles occasions d'acquérir expérience, savoir-faire et capacité d'absorption que, son esprit s'ouvrant et son imagination se développant, l'envie lui vienne d'apprendre, lui donnant ainsi confiance dans ses possibilités et un bagage grâce auquel développer sa propre faculté d'appréciation et être capable d'agir de sa propre initiative.
English: We believe it is efficient and effective to re-design to reduce cost not re-source.
French: Nous croyons que repenser la conception pour réduire les coûts plutôt que de chercher d’autres fournisseurs est une solution efficace et efficiente.
English: VIII.56 As indicated in paragraph A.27D.11, the proposed staffing structure for the Information Technology Services Division for the biennium 2002-2003 provides for the following changes:
French: Comme il est indiqué au paragraphe A.27D.11, les effectifs dont il est proposé de doter la Division de l'informatique pour l'exercice biennal 2002-2003 supposent les changements suivants :
English: A claim must be made within three years of the date on which the loss or damage occurred, or within three years of the date on which the loss or damage became known to the claimant.
French: Le Tribunal peut, à la demande de l'une ou l'autre des parties, revoir l'indemnité accordée.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops > West Nile Virus Workshop - January 9, 2003 Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [wnv-vno_sum-som_e.pdf] Pages: 06, Size: 76 K, Date: 2003-09-16 Workshop Summary Report EXECUTIVE SUMMARY:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occildenta > Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [wnv-vno_sum-som_f.pdf] pages : 07, taille : 78 K, date : 2003-09-16 Rapport sommaire de l'atelier RAPPORT SOMMAIRE
English: Those who had struggled for freedom and had won it, who respected human rights and who knew the meaning of good governance and democracy must support freedom activists around the world.
French: Ceux qui ont lutté pour la liberté et l'ont obtenue, qui respectent les droits de l'homme et qui savent ce que bonne gouvernance et démocratie veulent dire doivent soutenir les défenseurs de la liberté partout dans le monde.
English: Israel will never agree to this unless forced by the US.
French: Si les USA ne l'y contraignent pas, Israël ne s'y résoudra jamais.
English: Thus, there is no statistically significant reduction in the depth of poverty for households receiving the FS.
French: Par conséquent, il n’y a pas de réduction statistiquement significative de l’étendue de la pauvreté dans les ménages touchant le SF.
English: Currently, 58 vendors are each paid more than $20M per year, whereas only 34 vendors were contracted for this value of services and goods five years ago.
French: À l’heure actuelle, 58 fournisseurs sont payés plus de 20 M$ par année chacun, alors que seulement 34 fournisseurs se sont vu attribuer des contrats de biens et de services d’une telle valeur il y a cinq ans.
English: This summary is distributed in printed form and is available on the FAO and WHO web sites.
French: Il est distribué sous forme imprimée et il est disponible sur les sites web de la FAO et de l'OMS.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 25th and 35th meetings, on 9 November and 13 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire b) à ses 25e et 35e séances, les 9 novembre et 13 décembre 2005.
English: The data also demonstrate that self-potentiation and self-suppression of response can occur under certain treatment conditions with LH-RH and the analogue.
French: Les résultats indiquent en outre que la réaction est parfois auto-stimulante ou auto-inhibitrice dans certaines conditions de traitement et cela avec l'hormone LH-RH ou avec son analogue.
English: To this end, the Act creates the obligation to submit an action plan and establishes a national strategy to combat poverty and social exclusion and the Fonds québécois d’initiatives sociales dedicated to funding initiatives.
French: À cette fin, la loi crée l’obligation de déposer un plan d’action, institue une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi qu'un Fonds québécois d’initiatives sociales affecté au financement d’initiatives.
English: A refund cheque will be issued by the City of Pointe-Claire. Please allow 4-6 weeks for delivery.
French: Un chèque de la Ville de Pointe-Claire vous sera remis et vous devez prévoir un délai de 4 à 6 semaines.
English: Since his detention on 27 March, Canadian government representatives have reportedly been able to visit Husein Dzhelil only three times, with the last meeting taking place on 8 May.
French: Des représentants du gouvernement canadien n'auraient été autorisés à voir Husein Dzhelil qu'à trois reprises depuis son arrestation le 27 mars, la dernière rencontre ayant eu lieu le 8 mai.
English: Dr Montek Singh Ahluwalia, Deputy Chairman of India’s Planning Commission, releases book by IDRC, Routledge News 4 of 7
French: Lancement d'un livre publié par le CRDI et Routledge par le vice-président de la Commission de planification de l'Inde, Montek Singh Ahluwalia Nouvelle(s) 4 de 7
English: Meat was stored in frozen blocks that were chopped apart with an axe.
French: La viande était entreposée dans des blocs de glace coupés en morceaux à la hache.
English: The country retains a connection to contemporary craft, despite social changes and economic fluctuations.
French: Malgré l’évolution sociale et les fluctuations économiques, le pays conserve une connexion avec les métiers d’art contemporains.
English: Out of these figures, the numbers of people originating from Serbia and Montenegro including Kosovo, according to rough estimates, amounted to 250–300 000 people.
French: Environ à 250–300 000 personnes étaient originaires de Serbie-Monténégro y compris du Kosovo.
English: UNDP has also played a leading role in supporting government efforts to promote information and communication technologies (ICT), expanding Internet access to higher education institutions, the Academy of Sciences and NGOs and working with more than 150 local networks.
French: Le PNUD a aussi joué un rôle de premier plan en appuyant les efforts que mène le Gouvernement pour la promotion des technologies de l'information et de la communication (TIC), d'où l'élargissement de l'accès à l'Internet aux établissements universitaires, à l'Académie des sciences et à des ONG et des activités avec plus de 150 réseaux locaux.
English: In the programmes providing assistance in planning a career path and in seeking employment, including job-hunting clubs, there were 5,647 persons out of an envisaged 5,744 unemployed persons.
French: Une aide à la planification de la carrière et la recherche d'un emploi, notamment par l'intermédiaire d'associations spécialisées dans la recherche d'emplois, a été dispensée à 5 647 personnes sur un total de 5 744 chômeurs visés par ces programmes.
English: 29/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing halogenated hydrocarbons [3] 29/ 02 . Acyclic compounds or compounds containing halogen attached to an aliphatic side chain of a cycloaliphatic ring system [3] 29/ 04 . Halogen directly attached to a carbocyclic ring system [3] 29/ 06 . . Hexachlorocyclohexane [3] 29/ 08 . . Halogen directly attached to a polycyclic ring system [3] 29/ 10 . Halogen attached to an aliphatic side chain of an aromatic ring system [3] 29/ 12 . . 1,1-Di- or 1,1,1-tri-halo-2-aryl-ethane or -ethene or derivatives thereof, e.g. DDT [3]
French: 29/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des hydrocarbures halogénés [3] 29/ 02 . Composés acycliques ou composés contenant un halogène lié à une chaîne latérale aliphatique d'un système cycloaliphatique [3] 29/ 04 . l'atome d'halogène étant lié directement à un système carbocyclique [3] 29/ 06 . . Hexachlorocyclohexane [3] 29/ 08 . . l'atome d'halogène étant lié directement à un système polycyclique [3] 29/ 10 . l'atome d'halogène étant lié à une chaîne latérale aliphatique d'un système cyclique aromatique [3] 29/ 12 . . Di-1,1 halo ou tri-1,1,1 halo aryl-2 éthane ou éthylène, ou leurs dérivés, p.ex. DDT [3]
English: According to statistics based on the Research Papers in Economics database, each ECB Working Paper is cited on average 3.4 times in academic publications.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé de constituer un réseau qui préparerait une véritable proposition d’enquête, y compris une description exhaustive du questionnaire à utiliser ainsi que les modalités de sa mise en œuvre.
English: This described the environmental conditions in the AOC, identified the sources of contamination and outlined the beneficial uses that are impaired and the extent of the impairments.
French: Il décrit les conditions d'environnement du secteur préoccupant (SP), identifie les sources de contamination et établit les utilisations bénéfiques qui sont diminuées et à quel point.
English: The World Economic Forum's Global Education Initiative (GEI) aims to utilize the strengths of the private sector, along with government and civil society, to support education reform.
French: L'Initiative globale en faveur de l'éducation vise à utiliser les atouts du secteur privé, du gouvernement et de la société civile à l'appui de la réforme de l'éducation.
English: Claims and Indian Government
French: Services fonciers et fiduciaires Directeur général responsable :
English: Representation in civil cases can be carried out even by persons having no legal training, who obtained a power of attorney.
French: Au civil, la représentation peut être assurée même par des personnes n'ayant aucune formation juridique dès l'instant qu'elles sont munies d'un pouvoir.
English: • Active participation of the grower association in each project is encouraged.
French: • On encourage la participation active de l'association d'agriculteurs à chaque projet
English: Diversity management is clearly linked to the management of human resources, particularly in respect of policies on, inter alia, recruitment, selection, training and promotion.
French: En effet, l'implémentation d'une politique du management de la diversité est incontestablement liée à la gestion des ressources humaines: politique de recrutement, de sélection, de formation, de promotion.
English: Letter addressed to Public Interest Law Centre - Re:
French: Lettre adressée à Public Interest Law Centre - Objet:
English: The representative of South Africa noted that document TD/B/EX(35)/2 responded to the requests made by the Board at its thirty-second executive session in July 2003.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a observé que le document TD/B/EX(35)/2 répondait à la demande exprimée par le Conseil à sa trente-deuxième réunion directive en juillet 2003.
English: While the paramount consideration in the appointment of UNCCD staff is the necessity to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity, efforts are made to ensure that staff is recruited on as wide a geographical basis as possible.
French: Si, en ce qui concerne la nomination à des postes au secrétariat de la Convention, la considération primordiale est la nécessité de réunir les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, des efforts sont néanmoins déployés pour que le recrutement se fasse sur une base géographique aussi large que possible.
English: Meetings of the Committee for Programme and Coordination and of the Special Committee on Peacekeeping Operations could then be rescheduled to avoid overlap.
French: On pourrait alors reprogrammer les réunions du Comité du programme de la coordination et du Comité spécial des opération de maintien de la paix de manière à éviter tout chevauchement.
English: Complaints related to disability insurance are retained for 20 years and then destroyed.
French: Les données servent aussi à l’établissement des rapports statistiques et des fiches de renseignements requis par les systèmes connexes.
English: In order for the Government’s official languages strategy to be able to contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy, the participants believe that the Government should give priority to second-language instruction programs of high quality.
French: Afin que la stratégie du gouvernement sur les langues officielles puisse contribuer à la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne, les participants croient que le gouvernement devrait prioriser des programmes de qualité en matière d’apprentissage des langues secondes.
English: 1981) The report of the Political Committee was presented by Mr Hancock, Rapporteur and ViceChairman of the Committee.
French: Les défis transatlantiques en matière de sécurité (Présentation du rapport de la Commission politique, Doc.
English: The measures are monitored by the Ministry of the Armed Forces through the Materiel Service Directorate.
French: Elles font l'objet d'un suivi par le Ministère des forces armées par l'intermédiaire de la Direction du service du matériel.
English: Perhaps if our citizens were aware of this - I think they are not - they might think twice about their purchasing and disposal methods.
French: Peut-être que si nous concitoyens étaient conscients de cela - et je pense qu'ils ne le sont pas - ils réfléchiraient plutôt deux fois qu'une avant de faire leurs achats et seraient plus attentifs aux méthodes qu'ils emploient pour éliminer leurs déchets.
English: One is morally bound to resist the orders that command such acts.
French: Ce sont des péchés très graves et on est moralement tenu de résister aux ordres de ceux qui les commandent.
English: Box 14 – Employment income Do not complete this box.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Ne remplissez pas cette case.