ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ex am 20 of PR FdR 617323) Justification Rapid developments in biotechnology and biomedicine must not be allowed to compromise the protection of fundamental rights.
French: 20, PR FdR 617323) Justification L'évolution rapide de la biotechnologie et de la biomédecine ne saurait être un motif de transiger avec la protection des droits fondamentaux.
English: "We would also like to particularly commend our employees for their loyalty and commitment to Nadeau."
French: « Nous aimerions spécialement féliciter nos employés pour leur fidèlité et leur engagement envers Nadeau.
English: (A) / paragraph 7.6.3.1.  Remarks:  1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.
French: 1.13 Homologation délivrée conformément à l'Annexe11, paragraphe 7.6.3.1 (A) / paragraphe 7.6.3.1 (B)1/:
English: The Office had also included in the report charts and figures showing the amount of recommended and actual savings and recoveries for the reporting period.
French: Le Bureau a également inclus dans son rapport des figures et des chiffres montrant pour la période visée le montant des économies et des recouvrements, tant recommandés qu'effectifs.
English: Team TPF Take the lead of league !
French: L'équipe TPF prend la première place !
English: Click Reset all zones to default level, and then click OK.
French: Cliquez sur Réinitialiser toutes les zones à niveau par défaut , puis cliquez sur OK .
English: E-Purchasing, now in use by several hundred users in 21 client departments, is providing a more efficient means for low-dollar-value, high volume purchasing.
French: L'Achat électronique, auquel font désormais appel plusieurs centaines d'utilisateurs dans 21 ministères clients, constitue un moyen plus efficient pour les achats dont le volume est élevé et dont la valeur en dollars est faible.
English: (6) Court of Cassation, sez. un., 13.2.1998, n.
French: (6) Corte di Cassazione, sez. un., 13 février 1998, n.
English: Excellant staff, cheerful & helpful. Carvery meal and english breakfast were first class and room was good, especially size of bed.
French: Nous avons aimé la disponibilité du personnel, le petit déjeuner et surtout la situation très centrale de l'hôtel.
English: CSX Corporation, based in Jacksonville, Fla., owns the largest rail network in the eastern United States.
French: CSX Corporation, dont le siège social est situé à Jacksonville, en Floride, possède le plus important réseau ferroviaire des États?Unis.
English: Three years later he formed his own company, Fondation Jean-Pierre Perreault, and began to work on the massive scale that has characterized all his works since.
French: Trois ans plus tard, il fonde sa propre compagnie, la Fondation Jean-Pierre Perreault, et commence à créer les oeuvres à grande échelle, si typiques de toute sa production par la suite.
English: Other parties asserted that the existing exemption orders allow innovation and diversity to flourish and continue to be appropriate.
French: D’autres croient plutôt que les ordonnances d’exemption existantes permettent à l’innovation et à la diversité de s’épanouir et demeurent appropriées.
English: Finally, I should like to say that, in this industrial policy affair, it is clear that the group is basically aiming to take the group’s own funds, which are unquestionably the fruit of employees’ labour; it is also seeking to pave the way for long-term relocations and is thus threatening …
French: Enfin, je voudrais dire que, dans cette histoire de politique industrielle, il est clair que le groupe Mittal Steel vise essentiellement à prélever les fonds propres du groupe Arcelor, qui sont largement le fruit du travail des salariés; il cherche aussi à favoriser les délocalisations à terme et menace ainsi...
English: The two-day programme will allow the sharing of good practice on specific management issues related to coastal regions.
French: Le programme des deux jours favorisera l’échange des bonnes pratiques relatives à des aspects spécifiques de gestion des régions côtières.
English: Therefore when discussing the application of the Charter to the summary trial process it should never be done in isolation from the purposes and needs of discipline in the CF.
French: Article 1 de la Charte 36. Lors de l'évaluation de l’application de la Charte au procès sommaire, il faut se souvenir que les droits garantis par la loi canadienne ne sont pas illimités.
English: In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
French: En 1977, quand je travaillais pour le Département d'État et le gouvernement de Jimmy Carter, je fus envoyé en mission en Inde pour dissuader les efforts des dirigeants de ce pays en vue de développer une bombe atomique.
English: Mr. Robinson joined the Jamaica Government service in 1968.
French: M. Robinson est entré dans la fonction publique jamaïcaine en 1968.
English: Lack of funding would severely constrain its capacity to provide the necessary support to returning refugees, including travel grants, basic housing, water projects and assistance towards establishing sustainable livelihoods for returning refugees.
French: La pénurie de fonds entraverait gravement sa capacité de fournir l'appui nécessaire aux réfugiés regagnant leur foyer, en ce qui concerne notamment les subventions de voyage, la fourniture de logements de base, la mise en oeuvre de projets hydriques et une assistance en vue d'offrir des moyens de subsistance durables à ces réfugiés.
English: With the move from analog to digital and the increase in transmission capacity achieved through enhanced compression techniques, wireless networks can now challenge wireline networks on almost every front.
French: Avec le virage de l'analogique au numérique et l'augmentation de la capacité de transmission grâce aux techniques de compression, les réseaux sans fil peuvent maintenant rivaliser avec les réseaux filaires sur presque tous les fronts.
English: There is a place for seniors in the community, and the Minister will let the community define the requirements for support services such as a hospital and schools.  The Lake Louise Action Plan will be adopted.
French: Les aînés ont leur place dans la localité, et la Ministre permettra à la ville de définir ses exigences pour les services de soutien, comme un hôpital et des écoles.  Le plan d'action pour Lake Louise sera adopté.
English: It provides direction for a five-year cycle, which will be reviewed annually and amended when required, to promote future internal and external cooperation and collaboration.
French: Le document expose un plan de cinq ans qui sera examiné chaque année et modifié au besoin et qui vise à promouvoir la coopération et la collaboration futures à l'interne et à l'externe.
English: This is wholly attributable to their weak healthcare systems and the human resources crisis that is sweeping that sector.
French: Tout est la faute des faibles systèmes de santé et de la crise des ressources humaines qui frappe ce secteur.
English: The SPP is broken into two phases: 1998 - 2001 and 2001 - 2008.
French: Le PPS se divise en deux étapes, dont la première phase s'étale de 1998 à 2001 et la deuxième, de 2001 à 2008.
English: Article 3 - Equality between men and women in the enjoyment of human rights
French: Article 3 - Égalité des hommes et des femmes en ce qui concerne la jouissance des droits fondamentaux
English: This is valid during the Christmas and Easter breaks and in July and August.
French: Il s'agit des vacances de Noël et de Pâques, ainsi que des mois de juillet et d'août.
English: The proposed amendment to the National Defence Act would strengthen this policy by entrenching it in legislation.
French: La modification proposée à la Loi sur la défense nationale renforcerait cette politique en lui donnant force de loi.
English: While no new funding is available for CAS activities, there is potential for DIAND`s funds to be better allocated through targeting specific departmental objectives, such as focussing on projects that offer advisory and mentoring roles with respect to building capacity in business and economic development.
French: Si les activités des CSA ne doivent pas recevoir de fonds supplémentaires, il serait peut-être possible de mieux utiliser les fonds du MAINC en visant des objectifs particuliers et, entre autres choses, en choisissant surtout des projets d'aide en matière de renforcement des capacités pour le développement d'entreprises et le développement économique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 9 March 2008 PM kicks off Arctic Winter Games
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 9 mars 2008 Le PM donne le coup d'envoi aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: It is a problem right across the European Union, and that is why it is extremely important that your initiative on health-care-associated infections should go ahead.
French: Celui-ci touche toute l'Union européenne et c'est pourquoi il est extrêmement important que votre initiative sur les maladies nosocomiales aboutisse.
English: Such a document portfolio should not, however, be turned into a compulsory standard requirement.
French: Celui-ci ne doit cependant pas acquérir un caractère standard et obligatoire.
English: Consistent with the Guiding Principles on Internal Displacement and based on the discussion above, the Representative offers the following recommendations.
French: Tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et s'appuyant sur l'examen effectué dans la partie précédente, le Représentant propose les recommandations suivantes.
English: J.K. Martin J.R. Clark P. LePage (IARMS) M. Winterburn (IARMS) G. Demers (Montreal ITC) B. McMillan (Winnipeg ITC) D. Tisseur (Consultant)
French: J.K. Martin J.R. Clark P. LePage (SVIGR) M. Winterburn (SVIGR) G. Demers (CTI Montréal) B. McMillan (CTI Winnipeg) D. Tisseur (Consultant)
English: Form 3 - Word Processing / Desktop Publishing Software Used Software and Version (e.g. MS Word 6.0) Operating System (Check) Printer Information Saved as PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Corel Ventura _ Other: _ (If other, please identify.)
French: Formulaire 3 - Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés Logiciel et version (p.ex. MS Word 6.0) Système d'exploitation (Cocher) Information sur l'imprimante Sauvegarder sous le format PDF MS Word _ WordPerfect _ Lotus Word Pro _ AMI Pro _ QuarkXPress _ PageMaker _ Ventura de Corel _ Autre : _ (Si autre, veuillez l'indiquer.)
English: Innovation in practice One of the strengths of the ATOUT ÂGE project is linked to the fact that, while it clearly targets the over-50s, it does not only focus
French: L’innovation en marche L’une des forces du projet ATOUT ÂGE est liée au fait que, même s’il cible clairement les plus de 50 ans, il ne se focalise pas sur les
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/NLD/Q/3/Add.1), which gave a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la soumission du troisième rapport périodique de l'État partie ainsi que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/NLD/Q/3/Add.1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: It will also be important to watch closely the development of emissions trading and other approaches to reducing greenhouse gases from pulp and paper mills.
French: Il importera également de surveiller de près l'évolution des échanges de droits d'émission et des autres approches utilisées pour réduire les gaz à effet de serre des usines de pâtes et papiers.
English: Magic moments like these are limited so as to preserve the family atmosphere of the place.
French: Ces moments magiques restent rares car le nombre d'événements par an est limité afin de préserver le caractère de maison particulière.
English: An increase in the number and proportion of undernourished people was particularly evident in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) where 17 million people, or 23 per cent of the population, went without sufficient food in 2000-2002, up from 11 million in 1993-1995.  Figure I Asia leads the way in reducing poverty rates
French: Le même phénomène a été particulièrement manifeste dans les pays de la Communauté d'États indépendants(CEI), où 17 millions d'habitants, soit 23 % de la population, n'ont pas eu de vivres en quantité suffisante pendant la période 2000-2002, contre 11 millions durant la période 1993-1995.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes des Nations Unies compétents, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: Lakes and rivers also have the advantage that they reflect an effects response that is integrated over the entire catchment area.
French: Les lacs et les cours d'eau offrent aussi l'intérêt de montrer de manière intégrée les effets obtenus à l'échelle de tout un bassin hydrographique.
English: • providing feedback on the implementation of this policy to central agency policy centres and CSOs.
French: • informer les centres de décision des organismes centraux et les OSC des résultats de la mise en œuvre de cette politique.
English: The Working Group took note of those proposals.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions.
English: The right to a vacation during the first year of work begins at the conclusion of 11 months.
French: Elles ont droit à un premier congé annuel après avoir travaillé 11 mois.
English: What this means is that payments issued on or prior to this date will be dated and accounted for in period 08.
French: Cela signifie que les paiements effectués le 25 novembre ou avant seront comptabilisés dans la période 08 et porteront une date se situant dans cette période.
English: We made a good start with the IPPC directive, which sought to introduce across-the-board authorization procedures in Europe.
French: Nous avons pris un bon départ avec la directive IPPC dont l'objectif était d'introduire des procédures d'agrément valables pour tous les milieux en Europe.
English: 1850 [HTML,PDF] 299 Sources of Family History [HTML, PDF] [Return to top of page]
French: [Retour au haut de la page]
English: Lead counsel for the prosecution in the first fraud money-laundering trial in Europe involving foreign nationals, the use of interpreters, the involvement of international judicial assistance and the interpretation of new legislation.
French: Avocate principale de l'accusation dans le premier procès de blanchiment d'argent en Europe, impliquant des étrangers, l'usage des services d'interprètes, le recours à l'aide judiciaire internationale et l'interprétation d'une nouvelle législation.
English: A partnership entered into with neighbouring States should check the flow of illegal immigrants.
French: Un partenariat formalisé avec les Etats voisins serait de nature à juguler les flux migratoires clandestins.
English: The EU methodology for a satellite account on household production in agreement with national accounts concepts will be developed by a Task force; it will incorporate time use data.
French: - Une équipe spéciale (Task Force) va élaborer la méthodologie européenne pour l'élaboration d'un compte satellite sur la production des ménages conforme aux concepts des comptes nationaux qui intégrera des données sur l'emploi du temps.
English: Representatives from WMO, JRC, GEO, European Centre for Medium-Range Weather Forecasting (ECMWF), MSC-E, MSC-W and CCC, also attended.
French: Étaient également présents des experts venus de Chine, d'Égypte, d'Inde, du Japon, de Malaisie, du Nigéria, du Pakistan et de Thaïlande.
English: Download (free of charge) and install Adobe Acrobat Reader on your computer.
French: Télécharger et installer le logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur.
English: It is also very much the right thing to help bring families together, and it is important that this should be done.
French: À cet égard, la promotion du regroupement familial est très juste et importante.
English: • Assess for psychosocial stressors (e.g., losses, abuse or neglect)
French: • Déterminez l'éventuelle présence de facteurs de stress psychosociaux (p. ex. pertes, mauvais traitements ou négligence).
English: Family Violence Prevention Program for First Nations Back to News Release Back to News Release Index
French: Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The area is also served by a number of provincial highways, including Provincial Highways 11, 17 and 539.
French: De plus, plusieurs routes provinciales, dont les routes nos 11, 17 et 539, desservent la région.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal heard by way of video conference in Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia, under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a été entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique) aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in the framework of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: Prie le Secre'taire ge'ne'ral de lui faire rapport sur la suite donne'e a` la pre'sente re'solution dans le cadre de la premie`re De'cennie des Nations Unies pour l'e'limination de la pauvrete';
English: The Department in turn informed Taylor and the Minister on December 10.
French: À son tour, le Ministère a informé Taylor et la ministre le 10 décembre.
English: It noted with particular concern the high number of child rural workers and regretted the lack of adequate data on child labour in the country.
French: Il a relevé avec une inquiétude particulière le nombre élevé d'enfants travaillant dans les campagnes et regretté qu'il n'y ait pas assez de données sur le travail des enfants dans le pays.
English: The smaller the P value, the smaller the probability of the observed outcome under the null hypothesis.
French: Une valeur P de moindre importance signifie aussi une moindre probabilité des résultats observés lors de l’hypothèse nulle.
English: Retained indefinitely. RDA Number:
French: Les dossiers sont tous conservés indéfiniment. No. ADD :
English: (1) The head of a government institution shall retain a record of any use by the institution of personal information contained in a personal information bank or any use or purpose for which that information is disclosed by the institution where the use or purpose is not included in the statements of uses and purposes set forth pursuant to subparagraph 11(1)(a)(iv) and subsection 11(2) in the index referred to in section 11, and shall attach the record to the personal information.
French: (1) Le responsable d'une institution fédérale fait un relevé des cas d'usage, par son institution, de renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels, ainsi que des usages ou fins auxquels ils ont été communiqués par son institution si ceux-ci ne figurent pas parmi les usages et fins énumérés dans le répertoire prévu au paragraphe 11(1), en vertu du sous-alinéa 11(1)a)(iv) et du paragraphe 11(2); il joint le relevé aux renseignements personnels.
English: The result, the Respondent contends, offends the requirements of equality under s. 11 of the Act.
French: Le résultat, soutient l'intimé, va à l'encontre des exigences d'équivalence stipulées à l'article 11 de la Loi.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet at Kirtland, Ohio, December 27, 1832.
French: Révélation donnée le 27 décembre 1832, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: "A person of the opposite sex with whom a plan member is married or has been living in a conjugal relationship for at least twelve months.
French: [Traduction]   la personne de sexe opposé avec laquelle un participant est marié   ou avec laquelle il cohabite en union conjugale depuis au moins   douze mois.
English: I especially like the Stars Wars like the telekenetic power. That was also cool at the end the way the little girl looked so realistically afraid as the player got closer toward her.
French: il n'existe pas des forums pour son age a morgoth ?
English: Customs and Excise Section Investigates commercial smuggling enterprises including the illicit manufacture, importation, exportation and international transhipment of contraband goods, firearms, weapons and technology.
French: Section des douanes et de l’accise Enquêter sur les activités de contrebande commerciales dont la fabrication, l’importation, l’exportation et le transbordement international de produits de technologie, d’armes et de biens de contrebande.
English: Stakeholder consultations are to be followed by a national consultation in 2003.
French: Cette consultation doit être suivie d'une consultation au plan national en 2003.
English: When the criterion states: “Organizations providing services must…” then the criterion only applies when the organization is providing an ASP model service, and the criterion applies to the organization itself, rather than the application.
French: Lorsque le critère dit « l'organisation offrant les services doit... », il s'applique alors uniquement lorsque l'organisation fournit un modèle de services logiciels et vise non pas l’application, mais bien l'organisation elle-même.
English: The residents are quite frail - with most needing some or a lot of assistance with activities of daily living.
French: Les résidents ont une santé fragile et la plupart ont besoin d'une certaine aide ou d'une assistance appréciable pour leurs activités quotidiennes.
English: The number of housing units with water services provided by a truck.
French: Inscrire le nombre d’unités de logement dont les services sont fournis par un camion.
English: All the new measures have had a significant impact on the Office as a whole, changing many aspects of programs, particularly passport production and review, and service, particularly waiting and application processing times.
French: L’ensemble des nouvelles mesures a eu une incidence importante sur tout le Bureau et a modifié beaucoup d’aspects des programmes, notamment l’examen et la production des passeports ainsi que le service, en particulier les délais d’attente et de traitement des demandes.
English: Greater tolerance and improved realities for those living with physical and mental disabilities can be achieved through broad educational efforts to counter prejudices.
French: Il était possible d'accroître la tolérance et d'améliorer la situation de ceux qui vivent avec un handicap physique ou mental par des mesures éducatives de grande envergure contre les préjugés.