ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 212 of the Judiciary Act, the Office must provide a public defence counsel when so requested, either verbally or in writing, for poor persons or persons of previously verified limited resources who are facing legal proceedings but cannot afford a private law professional, and to provide a lawyer for persons applying for maintenance or appearing as plaintiffs in civil, commercial, labour, family or agrarian cases.
French: Conformément à l'article 212 de la loi organique du pouvoir judiciaire, la direction du bureau du défenseur du peuple doit fournir un défenseur judiciaire à la demande (verbale ou écrite) de personnes aux faibles ressources, ou n'ayant pas la capacité économique, dûment attestée, d'assumer les frais de justice lors d'une procédure pénale, ou d'un avocat, ainsi qu'aux parties demanderesses de pensions alimentaires ou aux parties plaidantes en matière civile, commerciale, professionnelle, familiale et agraire.
English: In this context, Argentina supports the view that the International Code of Conduct, which we signed in The Hague on 26 November 2002, should be universal in scope.
French: Dans ce contexte, l'Argentine est favorable à l'universalisation du Code de conduite international, que nous avons signé à La Haye le 26 novembre 2002.
English: 1999 Portrait régional de l’eau du Bas-Saint-Laurent, région administrative (01), Quebec Department of the Environment, 27 p.
French: 1999 Portrait régional de l’eau du Bas-Saint-Laurent, région administrative (01), Ministère de l’environnement du Québec, 27 p.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 231 Paragraph 22 22. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence in the area on both sides of the LoC; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 234 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri de réduire de manière significative la présence militaire dans la région; admet, comme argument, qu'il ne sera possible de procéder à une véritable démilitarisation que si elle est accompagnée d'une action authentique visant à neutraliser la menace d'infiltration, au Jammu-etCachemire, de groupes activistes opérant à partir du Pakistan; prend note toutefois, en parallèle, que les militants voient dans le niveau actuel de militarisation plus une justification qu'une réplique à leurs actions; craint que le parallèle de ces deux arguments ne serve à justifier l'inaction et la paralysie; souligne avec force que, seules, de nouvelles initiatives, plutôt tournées vers l'avenir que fixées sur le présent, ont la possibilité réelle d'interrompre ce cercle vicieux; Or. en
English: The negotiations under the mediation of the OSCE are currently at a stalemate.
French: Les négociations sous la médiation de l’OSCE sont présentement dans une impasse.
English: Cooperation, Partnership and Participation 5.
French: Concertation, partenariat et participation  5.
English: The CS Service Battalion would accomplish more complex activities such as an engine replacement, however, the close support Service Battalion would not attempt to repair the engine but would pass it back to the GS Service Battalion.
French: Le bataillon des services AR exécute des activités plus complexes, comme le remplacement d'un moteur. Toutefois, il ne tente pas la réparation du moteur : il l'enverrait plutôt au bataillon des services AG.
English: Law Reform Commission of Nova Scotia.
French: Regard sur les nouvelles réalités franco-ontariennes.
English: Once a request is brought to the attention of a Department initiative, it (through its section 41 coordinator) can accompany the requester in his approach.
French: Une fois qu’une demande est portée à l’attention d’une initiative du Ministère, celle-ci pourra (par le biais de son coordonnateur de l’article 41) accompagner le demandeur dans sa démarche.
English: PIERS (pre-eclampsia integrated estimate of riSk for mothers):
French: Assessing bone strength in the developing skeleton:
English: Mr. CHOEPHEL (International Union of Socialist Youth) said that the Special Rapporteur on Education portrayed a grim picture of the educational situation of Tibetan children in her report (E/CN.4/2004/45/Add.1).
French: M. CHOEPHEL (Union internationale de la jeunesse socialiste) dit que dans son rapport (E/CN.4/2004/45/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation brosse un tableau très sombre de la situation des enfants tibétains en matière d'enseignement.
English: Subsection 93(2.2) is being amended to permit the corporation resident in Canada or its foreign affiliate to restore a loss arising on the disposition of an interest in a partnership that holds interests in shares of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada to the extent of the lesser of two amounts.
French: Le paragraphe 93(2.2) est modifié pour autoriser la société résidant au Canada ou sa société étrangère affiliée à récupérer une perte résultant de la disposition d'une participation dans une société de personnes qui détient des participations en actions dans le capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, dans la mesure du moins élevé de deux montants.
English: After new keys are added to the WGA service, a validation result could change.
French: Un résultat de validation peut changer après l'ajout de clés au service WGA.
English: I also provided comment to the Secretariat on the accounting treatment and reporting of technical cooperation activities in United States dollars and Euros, respectively.
French: J'ai aussi communiqué au Secrétariat mes commentaires sur le mode de comptabilisation et la présentation des activités de coopération technique en dollars et en euros.
English: Request for contribution exemption for a network used in Ontario for the provision of voice and data communication services marketed under the trademark TheLinc.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour un réseau qu’elle utilise en Ontario pour offrir des services de communication de la voix et de données ayant TheLinc comme marque déposée.
English: The comparable figures for the total Northwest Territories FPS workforce were 85.1% in indeterminate positions and 14.9% in term positions.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient respectivement de 85,1% et de 14,9%.
English: Currently streamlining in an opportunistic fashion as Parks has a no lay-off policy.
French: Nous procédons à une rationalisation de façon opportuniste, puisque Parcs Canada n’a pas de politique sur les licenciements.
English: DevInfo, a software tool developed by the United Nations system for the collection and analysis of both standard and specific user-defined indicators, is finding wider application.
French: DevInfo, progiciel mis au point par le système des Nations Unies pour collecter et analyser des indicateurs standard mais aussi des indicateurs spécifiques définis par l'usager, est de plus en plus largement répandu.
English: This survey was requested by the Directorate-General for Health and Consumer Protection and coordinated by the Directorate-General for Press and Communication This document does not represent the point of view of the European Commission.
French: Sondage commandité par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs et coordonné par la direction générale de la presse et de la communication. Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: The Contingent-Owned Equipment Assistant would also assist in the conduct of arrival, operational readiness, repatriation and other periodic inspections, the preparation of contingent-owned equipment verification reports in the field mission logistics system and in the provision of advice and briefings to assigned troop-contributing country units to ensure compliance with their respective memorandums of understanding.
French: Le titulaire contribuera également à l'organisation des inspections initiales, des inspections opérationnelles, inspections finales et autres inspections périodiques, à l'établissement des rapports de contrôle du matériel appartenant aux contingents dans le Système de gestion de la logistique des missions; il donnera aussi des conseil et organisera des réunions d'information à l'intention des unités désignées des pays fournissant des contingents pour garantir que ces pays respectent leurs mémorandums d'accord respectifs.
English: merely conformed to the German strategy.
French: devant Armentières, une semaine d’instruction intensive en matière de guerre de tranchées.
English: Multi-commodity, cross-border smuggling of Ecstasy, marihuana and/or ephedrine shipments continued in 2006.
French: Le trafic transfrontalier d’Ecstasy, de marijuana et (ou) d’éphédrine dans des cargaisons contenant plusieurs types de drogues s’est poursuivi en 2006.
English: As a consequence of this, hard news now occupies less space in the media.
French: En conséquence, l'information "sérieuse" occupe de moins en moins de place dans les médias.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pitt Meadows Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pitt Meadows Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Women obtain fewer resources and shorter training periods and are quite often treated unfairly by sponsors.
French: Les femmes bénéficient de ressources moins importantes et de périodes d'entraînement moins longues et il n'est pas rare qu'elles soient défavorisées par les sponsors.
English: It is ideal for all types of holiday (family, business, tourists…) or equally for holding seminars, meetings, training days in the fully equipped air-conditioned conference rooms.
French: Il est idéal pour tous séjours (familles, affaires, salons, tourisme…) ou pour l’organisation de séminaires, réunions, journées d’étude et cocktails avec des salles de conférence équipées et climatisées.
English: Mainstreaming gender policy
French: 2.1 L'institution de la politique d'égalité des sexes
English: • Trade shows / fairs / markets / exchanges / other events Art of the 20th Century, New York Art Dealers Association of America (ADAA) Art Show Armory Show – the International Art Fair of New York AIPAD Photography Show, New York Art Basel, Miami Rochester Print Fair (not run this past year, but which might run again) Affordable Art Fair,24 New York Challenges to exporting into this market
French: L’association sectorielle ADAC tente de remédier à la situation.
English: CF members face unique conditions when they deploy that may affect their health.
French: Quand les membres des FC se déploient, ils font face à des conditions particulières risquant d'influer sur leur santé.
English: In addition to reporting an urgent need for continuing access to the eLibrary, they cited significantly reduced time spent finding and verifying information, allowing them to focus on critical activities such as peer review, manuscript preparation, in-depth professional reading and other research and laboratory activities.
French: Par ailleurs, en plus de parler du besoin urgent d'un accès continu à la Cyberbibliothèque, ils déclarent que cette ressource réduit considérablement le temps consacré à la recherche et à la vérification des données, ce qui leur permet de se concentrer davantage sur des activités importantes comme l'examen par les pairs, la rédaction de manuscrits, la lecture professionnelle approfondie et d'autres activités de recherche et de laboratoire.
English: In so far as is required for the performance of its tasks, Europol may conclude administrative arrangements with the third bodies referred to in paragraph 1 and 2.
French: Dans la mesure nécessaire à l'exécution de ses fonctions, Europol peut conclure des accords administratifs avec les organismes tiers visés aux paragraphes 1 et 2.
English: http://cipo.gc.ca Competition Bureau
French: http://strategis.gc.ca/lobbyiste Gestion du spectre radioélectrique et des télécommunications
English: This also requires an Article 21.5 panel to examine the factual and legal background against which a declared "measure taken to comply" is adopted.
French: Cela oblige aussi un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 à examiner le contexte factuel et juridique dans lequel a été adoptée la "mesure" dont il a été déclaré qu'elle avait été "prise pour se conformer".
English: Second only to INSECTS in species numbers, an estimated one million arachnid species may occur worldwide, about 13 000 in Canada.
French: Deuxième en nombre d'espèces chez les INSECTES, on estime à environ 1 000 000 les espèces d'Arachnides dans le monde et à 13 000 au Canada.
English: Two children, or a teacher and a child, position themselves at either end of the Tamböa.
French: Deux enfants, ou l’éducateur et l’enfant, se mettent aux extrémités du Tamboä.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.14 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.14 est adopté.
English: Both the CFI and the institutions stand to gain from increasing these types of activities.
French: La FCI et les établissements ont tout à gagner d’une augmentation de ces activités.
English: Feel free to ask them for advice: that’s what they’re there for.
French: N’hésitez pas à faire appel à eux; ils sont là pour vous conseiller.
English: As to the Committee's work, France attaches great importance to its activities to promote the adoption by States of the necessary measures to meet their obligations under the resolution.
French: S'agissant du travail du Comité, la France attache une grande importance à l'activité qu'il mène pour favoriser l'adoption par les États des mesures nécessaires afin de répondre aux demandes formulées par la résolution.
English: It significantly widens the scope of institutions subject to identity verification, record keeping and suspicious transaction reporting (STR) obligations – and includes casinos, insurance companies, bureaux de change and notaries.
French: Elle élargit de façon importante le type d’institutions tenues de procéder à des vérifications d’identité, de maintenir des registres et de signaler toute transaction suspecte ; cette loi s’appliquerait aux casinos, aux compagnies d’assurance, aux bureaux de change et aux notaires.
English: ◦ 5.5.3 Internal communication
French: ◦ 5.5.3 Communication interne
English: Unilateral actions may weaken international organisations and challenge the principles of collective security.
French: L’action unilatérale est de nature à affaiblir les organisations internationales et à mettre en cause le principe de la sécurité collective.
English: ECLAC was encouraged to ensure that the regional preparatory process for the conference on small island developing States to be held in 2004 received all the assistance needed for its success.
French: La CEPALC a été encouragée à veiller à ce que les préparatifs régionaux de la conférence sur les petits États insulaires en développement devant se tenir en 2004 bénéficient de toute l'assistance nécessaire à leur succès.
English: We continue our quest for excellence in the wonderful world of the Street Arts. We sincerely hope that your interest and curiosity remain as passionate as our own.
French: Notre aventure se poursuit toujours dans le monde enchanteur des Arts de la rue et nous espérons vivement que votre passion pour cette grande célébration de l’art demeure aussi forte que la notre.
English: The PAP and the ECOSOCC – both part of the AU institutional architecture – are promising and legitimate voices for democratic governance in Africa and deserves the support of all actors in the Africa-EU partnership.
French: Le PAP et l'ECOSOCC - qui font partie de l'architecture institutionnelle de l'Union africaine - sont l'expression prometteuse et légitime d'une gouvernance démocratique en Afrique et méritent le soutien de l'ensemble des acteurs du partenariat Afrique-UE.
English: • Items 70 and 71 - Additional refundable tax on investment income
French: - Numéros 68 et 70 - Revenu provenant d'une entreprise exploitée activement
English: Poverty Reduction in Uganda In June 1997, Uganda launched its Poverty Eradication Action Plan (PEAP) following a national consultation process involving a cross-section of stakeholders (central and local governments, civil society and the private sector).
French: Réduction de la pauvreté en Ouganda En juin 1997, l'Ouganda a lancé son Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté (PAEP) à la suite de consultations nationales auprès d'un large éventail d'intervenants (gouvernement central, collectivités locales, société civile et secteur privé).
English: Canada needs to have state-of-the-art transportation and telecommunication services and to exploit more fully both its privileged location vis-à-vis the United States and its proximity to emerging Asia-Pacific countries.
French: Le Canada doit compter sur des services de transports et de télécommunications se situant à la fine pointe, et il doit tirer le meilleur profit de sa situation géographique vis-à-vis des États-Unis et de sa proximité avec les économies émergentes de l’Asie-Pacifique.
English: Separate Agencies As of January 2000 Subject to the Act: 16 employers, 106,817 employees. Under Audit: 2 employers, 609 employees. Table 10 Private-Sector Organizations and Employees Subject to the Employment Equity Act By Province and Sector As of December 31, 1999 Newfoundland Sector:
French: Employeurs distincts en janvier 2000 Visés par la Loi : 16 employeurs, 106 817 employés. En cours de vérification : 2 employeurs, 609 employés Tableau 10 Organisations et employés du secteur privé visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi selon la province et le secteur Au 31 décembre 1999 Terre-Neuve Secteur d'activité :
English: Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.
French: régulière autorisée
English: We recommend you however not to cancel it too early.
French: Nous vous recommandons toutefois de ne pas la résilier trop tôt.
English: The most recent elections were in June 2004 (Chamber of Deputies and European Parliament) and October 2005 (municipal elections).
French: Parmi les huit partis ayant participé aux dernières élections législatives en juin 2004, cinq sont représentés à la Chambre, un seul député étant non inscrit2.
English: Values of K2 and K3 (both based on molar concentrations of solutes) and ΔH20and ΔH30 (kcal) for the reactions respectively, are o-cresol: 0.7, 1.3,−3.4,−12.5; m-cresol: 0.8, 5.0,−5.0,−13.6; p-cresol: 0.35, 6.5,−5.5,−13.4.
French: Les valeurs de K2 et K3 (toutes deux établies sur les concentrations molaires des produits dissous), de ΔH20 et ΔH30 (kcal) pour les réactions sont, respectivement, o-crésol: 0.7, 1.3, −3.4, −12.5; m-crésol: 0.8, 5.0, −5.0, −13.6; p-crésol: 0.35, 6.5, −5.5, −13.4.
English: The report of the Standing Committee is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in its resolution 46/220 of 20 December 1991.
French: Le rapport du Comité permanent est présenté en application des décisions de l'Assemblée générale contenues dans sa résolution 46/220 du 20 décembre 1991.
English: Violation of Conditional Release and New Offence 3.
French: Nouvelle infraction pendant la période de liberté sous condition 4.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is open to ideas for dealing with the jurisdictional complexities of ensuring privacy protection in Canada.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada aimerait bien connaître vos impressions sur la manière d'alléger la complexité qui entoure l'assurance de la protection des renseignements personnels au Canada.
English: Another way for the Agency to detect new and re-emerging infectious diseases is through direct contacts with public health officials around the country, a key part of any health surveillance system.
French: Pour l’Agence de la santé publique du Canada, les échanges non officiels avec les responsables de la santé publique au pays constituent un autre moyen de dépister les maladies infectieuses émergentes et celles qui réapparaissent.
English: In fact, cropping systems are often designed specifically to maximize the amount of N (as protein) in the plant parts that farmers harvest and remove.
French: Actuellement, les systèmes de production sont conçus précisément pour maximiser la quantité de N (protéines) contenue dans les parties des végétaux qui sont récoltées.
English: The question is whether it would be good to add, after the word "person" (second line) the words: "physical or legal".
French: Il serait donc peut-être opportun d'ajouter, après le mot “personne” (à la troisième ligne) les mots: “physique ou morale”.
English: Please describe the mechanisms and procedures in place to keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods, practices and custody arrangements with a view to preventing instances of torture in accordance with article 11 of the Convention.
French: Décrire les mécanismes et procédures permettant d'exercer une surveillance systématique sur les règles, instructions, méthodes et pratiques d'interrogatoire et sur les modalités de garde en vue d'éviter tout cas de torture, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: The widespread practice of female genital mutilation continues to affect an estimated 90 per cent or more of the female population.
French: La pratique généralisée des mutilations génitales féminines continue de toucher environ 90 % ou plus des femmes.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s''assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d''intégrité, et qu''elle s''est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l''Article 101 de la Charte des Nations UniesNations Unies,
English: Price Changes: While the amount of your semi-annual interest cheques always remains the same, the value of your bond can change daily.
French: Fluctuations de prix : Bien que le montant de vos chèques d'intérêt semestriels demeure toujours le même, la valeur de votre obligation peut varier chaque jour.
English: In the southern Abitibi subprovince the hydrothermal deposits were associated with a series of rift basins (Noranda, Val d'Or, etc.), formed on top of accreted oceanic assemblages comprising primitive arcs and plateaus, or in protoarcs, and associated with oblique convergence.
French: Les dépôts hydrothermaux dans la partie sud de la ceinture d'Abitibi sont associés à un série de bassins d'effondrement (Noranda, Val d'Or, etc), ils ont été formés au sommet des assemblages océaniques accrétés, incluant des arcs primitifs et des plateaux, ou dans des protoarcs associés à une convergence oblique.
English: She sends a thankful look to the Indian, whom she knew liked her and was sorry for her, and she steps out into the blowing clouds.
French: Un certain haut-fonctionnaire des Nations Unies, en l'occurrence, avait acheté un exemplaire de ce roman dans une librairie avant de partir en voyage par-delà les mers et les océans. À bord de l'avion, calé dans son siège de la classe affaires, il avait déchiré le livre en trois parties.