ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meetings and roundtable talks are held across Canada, using Toward a Northern Foreign Policy for Canada:
French: • Des réunions et tables rondes sont organisées dans tout le Canada. Vers une politique étrangère canadienne visant le Nord :
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to the fact that, in accordance with rule 78 of the rules of procedure, proposals have to be submitted well in advance of their consideration, in order to ensure that copies have been circulated not later than the day preceding the meeting at which they will be considered.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que conformément à l'article 78 du Règlement intérieur, les propositions doivent être soumises bien avant leur examen afin que le texte puisse en être distribué au plus tard la veille de la séance où elles seront examinées.
English: The consultations providing curative care are triage, paediatric medical consultation and other specialist paediatric consultations.
French: Les soins curatifs sont dispensés dans les consultations de triage, de pédiatrie médicale et de pédiatrie spécialisée.
English: In Spain and Portugal, Praxis Pharmaceutical presently markets innovative products from different research companies.
French: Praxis Pharmaceutical commercialise actuellement, en Espagne et au Portugal, des produits innovants de différentes sociétés de recherche.
English: In the outpatient data, the two most common codes (436 and 435.9) are used with similar frequency in rural (21.0%, 16.9%) and urban (23.8%, 16.7%) areas.
French: Dans le cas des services de consultation externe, les deux codes les plus fréquents (436 et 435.9) sont utilisés avec une fréquence semblable en milieu rural (21,0 %, 16,9 %) et en milieu urbain (23,8 %, 16,7 %).
English: Where the assignment is for more than one year and less than three years, the provisions on sale (section VIII) and purchase of property (section IX) will not apply.
French: Lorsque les affectations sont de plus d'un an et de moins de trois ans, les dispositions sur la vente d'une résidence (section VIII) et sur l'achat d'une résidence (section IX) ne s'appliquent pas.
English: Where the request for the advance ruling involves the application of a rule of origin that requires an assessment of whether materials used in the production of the good are subject to a change in tariff classification, the request shall include: (a) a listing of each material that is used in the production of the good; (b) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is claimed to be an originating material, a complete description of the material, including the basis on which it is considered that the material originates; (c) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is a non-originating material or of which the origin is unknown, a complete description of the material, including its tariff classification, if known; and (d) a description of all processing operations employed in the production of the good, the location of each operation, and the sequence in which the operations occur.
French: Lorsque la demande de décision anticipée entraîne l’application d’une règle d’origine qui fait qu’il est nécessaire de déterminer si les matières ayant servi à la production des marchandises sont assujetties à un changement de classement tarifaire, la demande doit comprendre : a) une liste de toutes les matières utilisées dans la production des marchandises; b) pour toute matière mentionnée dans a) qui est déclarée être originaire, une description intégrale, y compris la raison pour laquelle elle est considérée comme originaire; c) pour toute matière mentionnée dans a) qui n’est pas originaire ou dont l’origine est inconnue, une description intégrale, y compris son classement tarifaire, s’il est connu; d) une description de toutes les opérations de transformation ayant servi à la production des marchandises, l’endroit où chaque opération a eu lieu et l’ordre de leur exécution.
English: If the mark consists of the geographical name of a locality, its use shall extend to all producers and merchants established therein.
French: En ce qui concerne les organismes visés au sous-alinéa 3) 6, les droits et les devoirs des intéressés en cas de fraude à la marque doivent être précisés.
English: Alternative procedural practices are being evaluated.
French: Des pratiques alternatives sont évaluées, et certaines audiences ont été combinées.
English: Mr Bolkestein has on many occasions – both to the committee and to this House – indicated that he could not look at past regimes: he could only rule if current law was compatible.
French: À de nombreuses reprises - tant en commission que devant cette Assemblée -, M. Bolkestein a indiqué qu’il ne pouvait se pencher sur des régimes antérieurs: il ne peut rendre de jugement qu’à partir du moment où la législation en vigueur est incompatible avec les règles communautaires.
English: My friends, who better than you should know that, on the eve of the 21st century, Quebec, like all of the provinces, must prepare itself to meet constantly changing forces and realities.
French: Mes chers amis, qui sait mieux que vous qu'à l'aube du 21ième siècle, le Québec, comme toutes les autres provinces, doit se préparer à affronter des forces et des réalités en constante transformation.
English: Walter Bau alleged that it never received the retention monies because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle prétend n'avoir jamais reçu la retenue de garantie en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Yesterday I watched last week's ER. One of the medical students had to do a shift in psychiatry and it turned out one of her patients only spoke Klingon, the language of the alien species from the same name in...
French: Je remercie Caroline de m'avoir envoyé cet article quelque peu inquiétant du New York Times et d'avoir parfaitement résumé ma pensée : "Ça fait plaisir d'entendre que les services de renseignement américains emploient de mauvais traducteurs et licencient ceux qui...
English: Support lifelong health for women
French: Soutenir une politique de santé à long terme pour les femmes
English: The Agency's Quality Assurance Program will continue to assess the manner in which the two east coast offshore petroleum boards and the NEB, and relevant federal authorities are complying with the Act and the regulations, as amended, when carrying out EAs for offshore exploratory drilling projects.
French: Le Programme d'assurance de la qualité de l'Agence continuera d'évaluer la manière dont les deux commissions pétrolières au large de la côte Est, ainsi que l'ONE et les organismes fédéraux pertinents, se conforment à la Loi et à son règlement, tel que modifié, lorsqu'ils effectuent l'EE des projets de forage exploratoire au large des côtes.
English: Diagnosis The first pathologic or cytologic diagnosis of cancer, last known biopsy for benign cases, or last intervention before a recommendation 1 to return to screening or return for early recall . Ductal carcinoma in situ (DCIS) a non-invasive tumour of the breast, arising from cells that involve only the lining of a breast duct.
French: Cancer S’entend des tumeurs malignes et du carcinome canalaire in situ (CCIS) du sein.
English: The Regional Transfer Officer or equivalent will: 1. coordinate all applications for transfer including those of offenders under provincial and territorial jurisdictions; 2. ensure the quality and completeness of the application and supporting documentation; and 3. transmit the application package to the International Transfers Unit, National Headquarters, under the signature of the Regional Deputy Commissioner or his or her delegate.
French: L'agent régional des transfèrements ou le titulaire du poste équivalent doit : 1. coordonner toutes les demandes de transfèrement, y compris celles de délinquants sous responsabilité provinciale et territoriale; 2. contrôler la qualité et l'intégralité des documents de demande et documents à l'appui; 3. transmettre à l'Unité des transfèrements internationaux, à l'administration centrale, les documents de demande signés par le sous-commissaire régional ou son délégué.
English: The Team has also engaged with relevant international bodies beyond the United Nations family in an effort to spread awareness of the Al-Qaida/Taliban sanctions regime as a means to combat the risks of terrorist financing.
French: L'Équipe de surveillance s'est également associée aux organes internationaux compétents extérieurs au système des Nations Unies pour mieux faire connaître le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban en tant que moyen de prévenir le risque de financement du terrorisme.
English: Frank Dojacek (1880-1951), founder of Ukrainian Booksellers & Publishers Limited/ Winnipeg Musical Supply Co.
French: Portrait du fondateur de la Ukrainian Booksellers & Publishers Ltd. et de la Winnipeg Musical Supply Co.
English: This section presents a number of key macroeconomic features of the EU before and after the accession of the new Member States together with corresponding data for the United States and Japan.
French: À plus long terme, l’élargissement devrait apporter une contribution positive à la croissance économique dans l’UE ; de fait, une incidence positive a déjà été observée au cours de la décennie de préparatifs à l’élargissement. Cette
English: The Government of Canada is committed to supporting these kinds of projects that bring new knowledge, new jobs and new business opportunities to the Atlantic region."
French: Le gouvernement du Canada est résolu à financer des projets de ce genre, qui créent de nouvelles bases de connaissances, de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés commerciaux dans la région de l’Atlantique.
English: - healthy volunteers -good study- does not support
French: - volontaires en bonne santé - bonne étude corrobore pas
English: Habitat Great Plains ladies’-tresses grow in calcareous (calcium-rich or alkaline) prairies or wet meadows, along with grasses, sedges and shrubs.
French: Antécédents vitaux La spiranthe des Grandes Plaines est une plante vivace, qui survit d’une année sur l’autre sous la forme d’une grosse racine
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 1:1 Acetone:Dichloromethane solution 8.1.1 Mix Acetone and Dichloromethane together in a 1:1 v/v basis.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution 1:1 d’acétone et de dichlorométhane 8.1.1 Mélanger de l’acétone et du dichlorométhane dans un rapport volumique de 1:1.
English: Is it simply a registration in order to be able to submit a bid on May 19, 2010?
French: Est-ce simplement une inscription afin de pouvoir déposer une soumission le 19 mai 2010?
English: These toxic substances were said to have polluted the waterways and groundwaters of the county.
French: Ces produits toxiques auraient pollué les cours d'eau et les eaux souterraines du comté.
English: Inform yourself of the possibilities of offering sex in berlin.
French: Renseigne-toi sur les possibilit�s de l'offre de Sex in berlin.
English: (c) Harmonization of statistics on the transport of dangerous goods 20-22
French: c) Harmonisation des statistiques des transports de marchandises dangereuses 20 - 22
English: To protect and improve the health of the people of Canada through toxicology Research conducted to ensure a safe food supply.
French: Préserver et améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens en effectuant des recherches toxicologiques visant à assurer la salubrité des aliments.
English: An agreement must be submitted to the court stipulating which parent the child will reside with most of the time, and this parent must always be entrusted with full custody.
French: Un accord doit être présenté au tribunal stipulant quel parent résidera le plus longtemps avec l'enfant et ce parent doit avoir la garde totale.
English: The literature on growth convergence also supports this observation.
French: Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.
English: How best to facilitate the adjustment of the labour market in the changing environment?
French: Que faire pour faciliter l’ajustement du marché du travail à un environnement en mutation ?
English: Most of the negative decisions were based on a misguided application of the notion of internal flight alternative where the asylum officers argue that many of the asylum seekers from Kosovo can effectively find refuge elsewhere in Kosovo or in other parts of Serbia or in Montenegro.
French: La plupart des décisions négatives se fondent sur une interprétation erronée de la notion de « possibilité de fuite interne », les agents publics compétents faisant valoir que beaucoup de demandeurs d’asile du Kosovo peuvent trouver refuge ailleurs au Kosovo, dans d’autres parties de la Serbie ou au Monténégro.
English: Would you say at least once a week, less than once a week, rarely or never?
French: Diriez-vous au moins une fois par semaine, moins d'une fois par semaine, rarement ou jamais ?
English: Omitting a reference to the actions giving rise to concern while praising a step in the planning would send the wrong message, regardless of the Member involved.
French: Omettre de mentionner des actes préoccupants tout en faisant l'éloge d'une mesure en préparation risquerait d'être mal interprété, quel que soit le Membre concerné.
English: Fresh flowers and a magnificent breakfast buffet will gladden your heart in the early morning.
French: Des fleurs fraîches et un magnifique buffet de petit déjeuner raviront votre coeur chaque matin.
English: Dushanbe, 28 August 2008
French: Douchanbé, le 28 août 2008
English: Weak ones are brief events causing only limited damage.
French: Les premières sont de courte durée et causent peu de dommages.
English: Before we start casting doubt on these countries' European ideals - and those of Member States of the EU - it would be better if we considered viewing all those countries that were the United States' allies in military action as potential bridges between ourselves and Washington.
French: Avant de mettre en doute les convictions européennes de ces pays - et celles des États membres de l'UE - nous devrions plutôt prendre conscience que tous ceux qui sont intervenus militairement au sein de la coalition menée par les États-Unis ont agi comme des bâtisseurs de ponts potentiels entre l'Europe et Washington.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion or modification of an international electrical power line with a voltage of not more than 50 kV if the project (a) is to be carried out alongside a road, a railway line, an electrical power line, a telecommunication line or any other linear physical work; (b) does not result in more than 4 km of the line extending outside Canada; (c) does not involve the placement of the supporting structures for the line within 30 m of a water body; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement ou de modification d'une ligne internationale de transport d'électricité d'une tension d'au plus 50 kV, si les conditions suivantes sont réunies : a) le projet est réalisé le long d'une route, d'une ligne de chemin de fer, d'une ligne de transport d'électricité, d'une ligne de télécommunication ou de tout autre ouvrage linéaire; b) la ligne qui en résulte ne se prolonge pas à plus de 4 km à l'extérieur du Canada; c) le projet ne nécessite pas la mise en place à moins de 30 m de tout plan d'eau des structures portantes de la ligne; d) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: All the while, Hamas has refused to provide details of his condition or well-being.
French: Depuis tout ce temps, le Hamas refuse de donner le moindre renseignement sur son état.
English: Whereas progress has been made in refugee return, we are not equally expedient in promoting return of the internally displaced.
French: S'il y a eu des progrès pour ce qui est du retour des réfugiés, nous ne sommes pas aussi efficaces s'agissant de promouvoir le retour des personnes déplacées.
English: The Minister for International Cooperation will present these prestigious awards organized by the CME at a gala dinner to be held on April 22, 2004 in Calgary, Alberta as part of the next International Development Days event (April 21 - 23, 2004).
French: La ministre de la Coopération internationale présentera les Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale, prix décernés par les MEC, au cours d'un dîner de gala qui aura lieu le 22 avril 2004 à Calgary, en Alberta, lors des prochaines Journées du développement international (du 21 au 23 avril 2004).
English: • The core learning framework is implemented and further developed
French: • Un cadre d'apprentissage de base est mis en place et perfectionné.
English: On 24 September 1996, Andorra signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).  In the context of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004), the Government plans to ratify that Treaty in the near future.
French: De plus, la Principauté d'Andorre a signé le 24 septembre 1996 le Traité de prohibition complète des essais nucléaires (CTBT) et prévoit, dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), la prochaine ratification de ce traité.
English: The Committee expressed its appreciation for the high-quality work of its secretariat in preparing the documents for the session, which are listed in the annex.
French: Le Comité s'est félicité de l'excellent travail effectué par son secrétariat lors de l'établissement des documents de session, dont la liste figure en annexe.
English: In addition, the Tribunal considers the evidence respecting the behavior exhibited in the so-called large motor case to be relevant to this case because it was heard only last year, and the bulk of the goods (200- to 800-hp motors) involve the same producers, production processes, marketing channels and customers.
French: De plus, le Tribunal tient compte du fait que les éléments de preuve relatifs au comportement constaté dans ce qu'on a appelé la cause des moteurs à forte puissance sont pertinents à la présente cause puisque la cause a été entendue l'année dernière et que le gros des marchandises en question (les moteurs de 200 à 800 hp) concernent les mêmes producteurs, les mêmes processus de production, les mêmes réseaux de commercialisation et les mêmes clients.
English: • $16 million for 140 research projects on education (pdf document 55KB), including literacy, language learning and lifelong learning;
French: • 16 millions de dollars pour 140 projets de recherche sur l’éducation (document PDF, 55 Ko), y compris l’alphabétisme, l’apprentissage des langues et l’éducation permanente;
English: Vaistažolių arbata ‘Pipirmėčių lapai’ Menthae piperitae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5709.
French: Vaistažolių arbata «Pipirmėčių lapai» Menthae piperitae folium herbal tea 50g; 37,5g (1,5g×25) Acorus Calamus 5709.
English: The broad categories will then be broken down into indicators of transparency based on the types of documentation that result from United Nations business activities.
French: Ces grandes catégories seront à leur tour divisées en catégories plus fines qui serviront à définir des indicateurs de transparence basés sur les types de documents correspondant aux divers métiers des Nations Unies;
English: Know Your Customer Checks (KYC) — Proving that the information provided in an application or transaction is correct, namely that a person actually exists and resides where they say they do.
French: Les contrôles de vérification de l’identité des clients: Prouver que les informations fournies dans une demande ou une transaction est correcte, en l’occurrence qu’une personne existe effectivement et est domiciliée à l’endroit où elle dit qu’elle l’est.
English: OECD Economic Outlook No. 70, Preliminary Edition (November 2001), OECD Economic Outlook No. 69 (June 2001).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, nº 70, édition préliminaire (novembre 2001), et Perspectives économiques de l’OCDE, nº 69 (juin 2001).
English: I urge you to pay close attention to the letter of President Isaias Afwerki, which discusses at length the views of Eritrea on this matter and is attached to the report of the Boundary Commission.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Secrétaire général, de prêter toute l'attention voulue à la lettre du Président Isaias Afwerki exposant de manière détaillée le point de vue de l'Érythrée sur cette question qui est jointe en annexe au rapport de la Commission du tracé de la frontière.
English: Pharmacy technicians are being used more extensively in Canada for mundane tasks in the delivery of medications.
French: On a recours davantage aux techniciens en pharmacie au Canada pour les tâches courantes de délivrance des médicaments.
English: Regardless of the final form of the draft, the inclusion of provisions for resolving disputes is essential in the light of some of the concepts deriving therefrom, including countermeasures.
French: Indépendamment de la forme que prendra finalement le projet, il est indispensable d'y inclure des dispositions relatives au règlement des différends, compte tenu de certains des principes qui y sont posés, notamment en ce qui concerne les contre-mesures.
English: To ensure fair access for Canadian exporters, the Government of Canada will continue to monitor the implementation of the NAFTA provisions, which include removal of remaining trade restrictions on the import of corn and beans in January 2008.
French: Pour garantir aux exportateurs canadiens un accÃ¨s Ã©quitable, le gouvernement du Canada continuera de surveiller l'application des dispositions de l'ALENA, qui prÃ©voient entre autres l'Ã©limination des restrictions qui restent Ã l'importation du maÃ¯s et des haricots, en janvier 2008.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=7623F633-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=7623F633-1&meta=1&accessible=off
English: Quorum, Voting 7.2.19 7.2.20 All decisions of NMRIRB shall be decided by a majority of the votes cast.
French: Quorum et votes 7.2.19 7.2.20 Les décisions de la CRMNER sont prises à la majorité des voix exprimées.
English: Introduction to Federal Environmental Assessment
French: Présentation de l’évaluation environnementale fédérale
English: All monetary commitments by a political party or candidate are included, as are non-monetary contributions insofar as these products and services serve to promote or oppose a party, leader or candidate during the election period.
French: Tous les engagements financiers d’un parti politique ou d’un candidat sont inclus, ainsi que les contributions non financières dans la mesure où les produits et services en question servent à promouvoir un parti, un chef ou un candidat, ou à s’y opposer, lors d’une élection.
English: More than a monument, the Cathedral is a living temple, dedicated to worship and oratory, which has seen different art forms through the ages, enhancing and solemnising events, worship and Christian life.
French: Mais la cathédrale est avant tout un temple vivant, dédié au culte et à la prière, qui a accueilli tout au long de son histoire les tendances artistiques de chaque époque en prêtant dignité et solennité aux cérémonies, à l’éloge de Dieu et à la vie chrétienne.
English: Finally, the possibility of the Community penalty being applied concurrently with national administrative fines is purely hypothetical and in any event is not sufficient in itself to justify a finding that the measure contested in this case is disproportionate.
French: Enfin, la simple éventualité d'un cumul de la sanction communautaire avec les amendes administratives nationales est purement hypothétique et en tout état de cause ne suffit pas, en tant que telle, à conclure au caractère disproportionné de la mesure attaquée en l'espèce.