ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda items 145 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7); and (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/58/637, A/58/659 and A/58/759/Add.6)); 142 (Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/58/639, A/58/640 and A/58/759/Add.1)); and 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: establishing a global procurement hub for peacekeeping missions in Brindisi, Italy (A/58/762 and A/58/794); United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/58/702, A/58/706 and A/58/759/Add.9); Strategic deployment stocks (A/58/707 and A/58/759/Add.9); and Field assets control system (A/57/765 and A/58/7, paras.
French: Consultations officieuses sur les points 145 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/58/641, A/58/642 et A/58/759/Add.7); et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/58/637, A/58/659 et A/58/759/Add.6)); 142 (Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/58/639, A/58/640 et A/58/759/Add.1)); et 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Étude de la mise en place d'une centrale d'achat pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi (Italie) (A/58/762 et A/58/794), Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/58/702, A/58/706 et A/58/759/Add.9), Stocks de matériel stratégique (A/58/707 et A/58/759/Add.9) et Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765 et A/58/7, par.
English: • Four new CCG Lifeboat Stations were opened at Bella Bella and Sandspit in Pacific Region, and Havre St Pierre and Rivière au Renard in Québec Region, completing the implementation of the eight additional Search and Rescue Stations announced in 2000; and
French: • On a ouvert quatre nouveaux postes de sauvetage de la GCC à Bella Bella et à Sandspit dans la région du Pacifique, ainsi qu'à Havre St Pierre et à Rivière-au-Renard, dans la région du Québec, ce qui met fin à la mise en œuvre des huit postes de recherche et sauvetage additionnels annoncés en 2000;
English: In that context, the social security system and safety net were of particular concern to the Government.
French: Dans ce contexte, le système de sécurité sociale et les programmes de protection sociale sont des questions qui préoccupent particulièrement le Gouvernement.
English: Environment Canada's Response to the Work Group Recommendation Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the collection of temporal variation for CACs.
French: Réponse d'Environnement Canada à la recommandation du Groupe de travail Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail concernant la collecte d'information sur la variation temporelle pour les PCA.
English: (a) In 2005 and 2006 conducted high-level negotiations with the Secretary General of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Special Representative of the European Union for Central Asia and the Chairman-in-Office of OSCE, during which there was real and constructive dialogue on issues such as the fight against terrorism, religious extremism and fundamentalism, promotion of economic cooperation and strengthening of civil society, including in the area of human rights;
French: а) A conduit en 2005-2006 des pourparlers de haut niveau avec le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ainsi qu'avec le Représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale et le Président par intérim de l'OSCE, qui ont été l'occasion d'un réel dialogue constructif à propos de questions telles que la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme religieux et le fondamentalisme, la promotion de la collaboration économique et le renforcement de la société civile, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: This central role of the Ministry is shared by the establishments and institutions in the provinces in accordance with the modern approach to administration.
French: Le Ministère partage l'exerce de ces responsabilités avec les établissements et institutions dans les provinces conformément à l'approche moderne de la gestion de l'administration.
English: Mitchell, meanwhile, was using his power to establish a pleasant environment for himself, materializing trees and other objects.
French: Kirk décide de déposer Gary Mitchell sur la [[Galactic Mining Delta Vega Station|station minière abandonnée]] de [[Delta Vega]].
English: Conservation initiatives will be optimized by actively engaging provincial governments, First Nations and other Aboriginal organizations, volunteers and other stakeholders in the development, implementation, promotion, maintenance of, and compliance with management decisions, and by the sharing of responsibility and accountability for the outcome of such decisions.
French: Les initiatives de conservation seront optimisées par la participation active des gouvernements provinciaux, des Premières nations et autres organisations autochtones, des bénévoles et des autres intervenants dans l’élaboration, la mise en œuvre, la promotion, le maintien et le respect des décisions de gestion ainsi que par le partage de la responsabilité du résultat de ces décisions.
English: 3.2.2. a list of items specified by this Regulation and prescribed by the manufacturer for the vehicle as controls, tell-tales or indicators;
French: 3.2.2 une liste des équipements définis par le présent Règlement et prescrits par le constructeur pour le véhicule, en tant que commandes, témoins ou indicateurs;
English: The Canada Site groups government information and services by subject and by key audiences who use government services, such as youth, seniors, and Aboriginal people.
French: Le Site du Canada regroupe de l'information et des services du gouvernement par sujet et selon les publics ciblés qui utilisent les services gouvernementaux, tels que les jeunes, les aînés et les autochtones.
English: We are in favour of further research in this area, but we feel that we should not focus too much on this technology until CCS has been compared with other existing methods of reducing carbon emissions.
French: Nous sommes favorable à l'approfondissement des recherches dans ce domaine, mais nous estimons que nous ne devrions pas trop nous concentrer sur cette technologie jusqu'à ce qu'elle ait été comparée avec d'autres méthodes existantes de réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Had she not been on maternity leave and parental leave, she would have had 40 weeks in order to seek employment.
French: Si elle n'avait pas été en congé de maternité et parental, elle aurait eu 40 semaines pour se trouver un emploi.
English: Evaluation Printable Version Community Newsletter Number 2 - February 2003
French: Évaluation Version imprimable Bulletin de la collectivité numéro 2 - février 2003
English: And in this particular case, Commissioner, we are talking about an institution which was established by the aforementioned State.
French: Et dans ce cas précis, Monsieur le Commissaire, nous parlons d'une institution créée par l'État en question.
English: For the purposes of performing volume correction on liquids being sold or offered for sale to end consumers (retail sales), traders and devices shall use the appropriate mean average density found in column 2 of Table 1.
French: Transactions avec un consommateur final s'entend des transactions mettant en cause des distributeurs de carburant au détail, des appareils de ravitaillement commerciaux à carte d'accès et des ensembles de mesurage montés sur véhicule pour la vente aux consommateurs ou à des établissements qui ne revendent pas le produit.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations of the following countries participated: Italy, Moldova, Slovenia, Tunisia, United Kingdom, Jamaica, Republic of Korea, Switzerland, India and Senegal, as well as the representative of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les intervenants, au cours duquel les délégations des pays suivants prennent part : Italie, Moldova, Slovénie, Tunisie, Royaume-Uni, Jamaïque, République de Corée, Suisse, Inde et Sénégal, ainsi que le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: If there were any truth in this assessment, it should be a matter of worry for the public service whose contribution to good government depends on the wealth and vigour of its intellectual and moral capital, as much as on its powers of execution.
French: S'il y avait la moindre parcelle de vérité dans cet énoncé, cela devrait inquiéter la fonction publique dont la contribution au bon gouvernement est fonction de la richesse et de la vigueur de ses ressources intellectuelles et morales tout autant que de ses pouvoirs d'exécution.
English: Fifty-third session  Geneva, 21-25 May 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 21-25 mai 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: For details, see the Naskapi syllabic chart.  4.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Tableau de l'écriture syllabique naskapie.  4.
English: • Nunamiut Company Ltd Receives Expansion Funding For Resort: July 8, 2003
French: • La Nunamiut Company Ltd reçoit du financement pour agrandir son centre de villégiature : le 8 juillet 2003
English: Thus, bilingualism and cultural diversity contribute strongly to the vigour of Canadian democracy.
French: Ainsi, le bilinguisme et la diversité culturelle contribuent fortement à la vigueur de la démocratie canadienne.
English: It should be mentioned that the International Cooperation in Criminal Matters Act has been in force in the Argentine Republic since January 1997.
French: Il convient de mentionner que la loi précitée de coopération internationale en matière pénale est en vigueur en Argentine depuis janviers 1997.
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that code-sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: It was pursuant to that request, which, at that time, was supported by many countries, including the Group of Friends of the Guatemalan peace process, that the General Assembly, in renewing the mandate of the Mission for a further year through its resolution 57/161, asked the Secretary-General
French: C'est dans le cadre de cette demande, qui, à ce moment-là, avait bénéficié de l'appui d'un grand nombre de pays, y compris le Groupe des Amis du processus de paix au Guatemala, que l'Assemblée générale, en renouvelant le mandat de la Mission pour une nouvelle année par le biais de la résolution 57/161, a prié le Secrétaire général
English: Detailed food records from Federal-Provincial food and nutrition surveys were compiled into "popularity lists", reflecting the food choices made within each subpopulation of interest.
French: Des données détaillées sur les aliments tirées des enquêtes fédérales-provinciales sur les aliments et la nutrition ont été compilées afin de créer des « listes de popularité » reflétant les choix alimentaires faits au sein de chacune des sous-populations d'intérêt.
English: Stealth Remote Operated Vehicles (ROV) have the size and weight to allow for operation from small boats or inflatables.
French: canadienne des billets de banque limitée vend ses systèmes de passeports, visas et cartes d’identité à 20 pays et ses lecteurs de documents de voyages à une quarantaine de pays.
English: 58 The Commission has delegated this authority deputy heads through ADAI
French: 58 La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen de l’IDRN.
English: Rail transit.  The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of GOODS BY RAIL UNDER COVER OF SMGS CONSIGNMENT NOTES (Agenda item 7)
French: CONVENTION RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER SOUS LE COUVERT DE LETTRES DE VOITURE SMGS (point 7 de l'ordre du jour)
English: 3.2 ORGANIZATIONAL INFORMATION 3.2.1 OVERVIEW
French: 3.2 RENSEIGNEMENTS SUR L’ORGANISME 3.2.1 Aperçu
English: FDI can also promote the development of non-traditional exports, thereby enabling economic diversification.
French: L'IED peut également promouvoir l'expansion des exportations non traditionnelles, permettant ainsi une diversification de l'économie.
English: A/62/5 (Vol. V)
French: A/62/5 (Vol.
English: (c) Developing and implementing technical cooperation programmes to build national capacity in their respective areas of work.
French: c) Élaborer et mettre en œuvre des programmes de coopération technique pour renforcer les capacités nationales dans son domaine de compétence.
English: A very good relationship had developed between the United States Mission and the Russian Mission.
French: Il a en outre souligné que la Mission des États-Unis et celle de Russie entretenaient de très bons rapports.
English: The evaluation studies emphasized two crucial evaluation lessons arising out of community employment programs.
French: • En vertu du PEIT, la création d’emplois et la promotion de la recherche et du développement étaient des objectifs de programme incompatibles.
English: Post-Production It is now in the "can" and, and it is time to make for the added on features, which will make your programming ready for the viewer.
French: La postproduction Le film est maintenant tourné et il est maintenant temps d’y ajouter les divers éléments pour le rendre public.
English: We also expect to see candidates being nominated this weekend for top posts in the European Central Bank.
French: Ce week-end, nous attendons aussi la nomination des candidats pour la direction de la Banque centrale européenne.
English: Evaluation competence should be brought in early. In particular, this can help clarifying objectives and the intervention logic.
French: Les compétences en matière d'évaluation doivent être intégrées à un stade précoce, notamment car cela facilite la clarification des objectifs et de la logique d'intervention.
English: In addition, the Algiers Summit will launch mechanisms aimed at enabling the Arab world to deal more effectively with disasters.
French: En outre, le Sommet d'Alger lancera le mécanisme qui doit permettre au monde arabe de réagir plus efficacement aux catastrophes.
English: In a small group, each player thinks of a quick story featuring a Girl Guide or Girl Scout in another country.
French: Dans un petit groupe, chaque joueur réfléchit à une histoire brève sur une guide ou une éclaireuse d’un autre pays.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the rights of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov and Shakhobiddin Mukhammadiev under article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g); article 10; and article 14, paragraph 1; a violation of the rights of Mr. Bobonyoz Safarov under article 14, paragraph 1 only; and a violation the rights of Messrs Ekubdzhon Rakhmatov's and Skakhobiddin Mukhammadiev under article 14, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de MM.  Ekubdzhon Rakhmatov, Alisher Safarov, Farkhod Salimov et Shakhobiddin Mukhammadiev au titre de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14, de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 14; une violation des droits de M. Bobonyoz Safarov au titre du paragraphe 1 de l'article 14 uniquement; et une violation des droits de MM.  Ekubdzhon Rakhmatov et Shakhobiddin Mukhammadiev au titre du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte.
English: You can disable, pause, or remove items stored in your Web History at any time as described in the Help Center .
French: Maaari mong huwag paganahin, i-pause, o alisin ang mga item na nakaimbak sa iyong Kasaysayan sa Web anumang oras tulad ng pagkakalarawan sa Help Center .
English: The governor general-in-council (the Crown, in effect) appoints all provincial judges.
French: Tous les juges provinciaux sont nommés par le gouverneur général en conseil (l'État, en fait).
English: If all Member States united their efforts to adapt the scales, many States would pay their arrears and the Organization would be able in turn to honour its obligations to troop-contributing countries.
French: Si tous les États Membres conjuguent leurs efforts pour adapter les barèmes, beaucoup de pays paieront leurs arriérés et l'Organisation sera en mesure de s'acquitter à son tour de ses obligations envers les pays qui fournissent des contingents.
English: Experts from around the globe were invited to present their research at the conference.
French: Les spécialistes du monde entier ont été invités à présenter leurs travaux de recherche à la conférence.
English: Aquifer States shall cooperate on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith in order to attain equitable and reasonable utilization and appropriate protection of their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère coopèrent sur la base de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale, du développement durable, de l'avantage mutuel et de la bonne foi en vue de parvenir à une utilisation équitable et raisonnable et à une protection appropriée de leur aquifère ou système aquifère transfrontière.
English: The NFB is already highly networked internally and our work methods have evolved rapidly to take advantage of the time efficiencies and improved information flow made possible by computer networking.
French: À l'interne, l'ONF travaille déjà beaucoup en réseau, et nos méthodes de travail ont évolué rapidement pour tirer avantage des économies de temps et du cheminement amélioré de l'information que rend possible le réseautage informatique.
English: Designating Team Leaders to manage groups of youth helps ensure that all opinions are being heard.
French: Nommer des chefs d'équipe pour diriger les groupes de jeunes permet de s'assurer que toutes les opinions seront entendues.
English: Research methods to measure grain quality Financial resources ($ thousands)
French: Activités de recherche sur les méthodes d'évaluation de la qualité du grain Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Resolution expressing appreciation to the Government and the people of Grenada
French: Motion de remerciement au Gouvernement et au peuple grenadiens
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations
French: V. Facteurs propices à l'application des recommandations de l'Instance
English: On the basis of those recommendations, among other activities, the Committee requests additional information on the gaps identified and invites permanent representatives to the meetings of the relevant subcommittees, at which they are reminded of their obligation to implement resolution 1373 (2001).  The relevant subcommittee asks the Member States in question why they have not responded to the Committee's communications and encourages the permanent representatives of those States to explore additional ways to help the Executive Directorate to obtain further information and updates.
French: Au titre de ces recommandations, entre autres activités, le Comité demande des renseignements complémentaires sur les lacunes recensées et invite les Représentants permanents aux réunions des sous-comités concernés, au cours desquelles ils se voient rappeler leur obligation d'appliquer la résolution 1373 (2001); le sous-comité intéressé demande aux États Membres en question pourquoi ils n'ont pas répondu aux communications du Comité, et encourage les Représentants permanents de ces États à envisager d'autres moyens d'aider la Direction exécutive à obtenir des informations complémentaires et actualisées.
English: I write with reference to the letter dated 14 June 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, The Rt Hon.  Sir Rabbie Namaliu, addressed to me regarding the peace process in Bougainville and the request contained therein for the extension of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre du 14 juin 2004 que Sir Rabbie Namaliu, Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, m'a adressée concernant le processus de paix à Bougainville et dans laquelle il demande la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (voir annexe).
English: Sex and age-disaggregated data on victims was analysed to improve planning, risk- reduction and education activities.
French: Des données détaillées sur le sexe et l'âge des victimes sont analysées pour améliorer la planification, la réduction des risques et les activités pédagogiques.
English: Efficacy will be measured by increases in intersurgical interval.
French: L'efficacité sera mesurée par les augmentations des intervalles interchirurgicaux.
English: Both parliamentarians and government officials in Belarus have rejected accusations of weapons deliveries by Belarus to Iraq.
French: Tant les parlementaires que les représentants du gouvernement au Belarus ont démenti les accusations de fourniture d’armes à l’Irak.
English: Least developed countries (LDCs) are those States that face structural handicaps to development through poverty, a narrow economic base and a low level of human resource capacity.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont des pays qui sont aux prises avec des handicaps structurels du fait de leur pauvreté, de l'étroitesse de leur base économique et de la faible valorisation de leurs ressources humaines.
English: Blood Samples may be used either to detect Prohibited Substances or Prohibited Methods.
French: Des prélèvements sanguins pourront être utilisés pour détecter la présence de substances interdites ou le recours à des méthodes interdites.
English: She explained that to respond to the increasing diversity of the population, the City of Toronto has developed a framework for inclusive policies and services that is based on the recognition that the city's social development strategy and economic development strategy are interdependent. Based on the experience of the City of Toronto, Julie Mathien identified some key factors in bringing an organization to make changes to better serve a diverse population:
French: Elle a expliqué que pour répondre à la diversité croissante de la population, la ville de Toronto a élaboré un cadre de politiques et de services inclusifs qui est fondé sur la reconnaissance que la stratégie de développement social et la stratégie de développement économique de la ville sont interreliées. En se fondant sur l'expérience de la ville de Toronto, Julie Mathien a identifié certains facteurs clés pour pousser une organisation à apporter des changements afin de mieux servir une population diversifiée : la volonté politique, les ressources pour l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives, du personnel compétent.