ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we have run into difficulties on the THERMIE project and indeed, on SYNERGIE as well because of the lack of a legal base; and because - as has been said here today - we really do not have a common energy policy or even a working energy policy that we are harmonizing.
French: Cela dit, nous avons rencontré des difficultés avec le projet Thermie, et même avec le projet Synergie, à cause de l'absence de base juridique, mais aussi - comme on l'a dit aujourd'hui - parce que nous ne disposons pas d'une véritable politique commune en matière d'énergie, ou même d'une politique de l'énergie opérationnelle que nous serions en train d'harmoniser.
English: • ocean and marine engineering technologies — in St. John’s;
French: • technologies de génie océanique et de génie marin (à St. John's);
English: Part 3 of the list includes substances whose use is restricted in Canada by or under a federal Act of Parliament.
French: La partie 3 de la Liste porte sur les substances dont l'utilisation est restreinte au Canada en vertu d'une loi fédérale du Parlement.
English: Recognizing that, in order to facilitate regional greenhouse gas emissions trading schemes, Parties may establish registry systems which are additional to those referred to in decision 19/CP.7 and consistent with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as supplementary transaction logs,
French: Demande aux Parties au Protocole de Kyoto ayant pris des engagements inscrits à l'annexe B de faire connaître au secrétariat, avant la vingt-deuxième session des organes subsidiaires (mai 2005), les organismes désignés pour assumer le rôle d'administrateur de registre national, et le cas échéant d'administrateur de relevé de transactions supplémentaires, y compris ceux désignés à titre intérimaire;
English: A response to these notices is in itself a mechanism to resolve disputes, as are discussions held after a Notice has been issued.
French: La réponse à ces avis est en soi un mécanisme de règlement des différends, comme le sont les discussions qui ont lieu après l'émission d'un avis.
English: Children affected by armed conflicts (arts.
French: Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: (k) Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2000/NGO/6);
French: k) Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2000/ NGO/6);
English: Zambia, for example, has expanded activities to address AIDS beyond the health sector, allocating new resources to the transport, tourism, mining and agriculture budgets.
French: C'est ainsi que la Zambie a porté son action de lutte contre le sida au-delà du secteur de la santé en allouant de nouveaux fonds au budget des transports, du tourisme, de l'exploitation minière et de l'agriculture.
English: The persistent political uncertainty and sluggish reconstruction efforts will eventually frustrate the ordinary people of Afghanistan, who would like to get on with their lives.
French: L'incertitude politique constante et les timides efforts de reconstruction décevront au bout du compte les Afghans ordinaires qui voudraient reprendre leur vie quotidienne.
English: The Conference will have to elect a Chair and five Vice-Chairs.
French: La Conférence devra donc élire un président et cinq vice-présidents.
English: • Blue Corridor project on the use of gaseous fuels for transportation
French: • Projet «Corridor bleu» relatif à l’utilisation de carburants gazeux pour le transport
English: The International Labour Organization (ILO) and IOM supported this initiative and helped advance the process with the Governments of the Islamic Republic of Iran, Pakistan and Afghanistan.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) et l'OIM ont appuyé cette initiative et contribué à faire avancer ce processus avec les gouvernements de la République islamique d'Iran, du Pakistan et de l'Afghanistan.
English: 3590 - MISCELLANEOUS SERVICE AND TRADE EQUIPMENT $12,600.00 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES K105AO - COMMISSIONAIRE SERVICES $42,802.20 2004-05-05 DONNA CONA INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $11,770.00 2004-05-05 FRANCIS JENNIFER R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,843.00 2004-05-05 NELSON MARCEL R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $13,744.00 2004-05-05 ELSYS SYSTEME AU LASER 6750 - PHOTOGRAPHIC SUPPLIES $13,230.00 2004-05-05 LANDON CONTRACTING LTD 7195 - MISCELLANEOUS FURNITURE AND FIXTURES $22,773.00 2004-05-06 NEMO CONSULTANTS B506A - ECONOMIC DEVELOPMENT STUDIES $23,125.91 Previous Next
French: 3590 - EQUIPEMENTS COMMERCIAL ET DE SERVICES DIVERS 12,600.00$ 2004-05-04 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES K105AO - SERVICES DE COMMISSIONNAIRES 42,802.20$ 2004-05-05 DONNA CONA INC. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 11,770.00$ 2004-05-05 FRANCIS JENNIFER R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,843.00$ 2004-05-05 NELSON MARCEL R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 13,744.00$ 2004-05-05 ELSYS SYSTEME AU LASER 6750 - FOURNITURES PHOTOGRAPHIQUES 13,230.00$ 2004-05-05 LANDON CONTRACTING LTD.
English: Ask participants why it might be necessary to refer to these sources (to ensure consistency).
French: Demandez aux participants la raison pour laquelle il est nécessaire de se reporter à ces sources (pour assurer l'uniformité).
English: Northern Ireland Prison Service - Prisoners' Complaints, Requests and Grievance Procedures
French: Northern Ireland Prison Service - Prisoners' Complaints, Requests and Grievance Procedures (Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord - Les procédures en matière de plaintes, requêtes et griefs des détenus)
English: The IFRC and its member national Red Cross and Red Crescent societies are widely accepted as leaders in health promotion at the community level, where health matters most.
French: La FICR et les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge membres de la Fédération sont largement acceptées en tant que chefs de file dans la promotion de la santé au niveau local, où les questions de santé revêtent le plus d'importance.
English: One major exception has been rock art: paintings in red ochre and carvings incised upon natural rock surfaces (see PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS).
French: L'art rupestre demeure une exception majeure : des peintures en ocre rouge et des sculptures incrustées à même des surfaces naturelles de pierre (voir PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES).
English: Fifty more cases before the Civil Service Tribunal, concerning essentially the same issue, are currently suspended pending the outcome of this appeal.
French: Cinquante autres affaires devant le Tribunal de la fonction publique, concernant en substance la même question, sont actuellement en suspens dans l’attente d’une décision statuant sur le présent pourvoi.
English: Hunting of migratory birds is presently permitted; however, restrictions prohibit hunting after 1:00 p.m. local time.
French: Pour le moment, la chasse aux oiseaux migrateurs est permise, mais seulement avant 13 h (heure locale).
English: • Support and defend the interests of their employees as necessary and appropriate Directors
French: • Appuyer et défendre les intérêts de leurs employés au besoin et s'il y a lieu.
English: While there has been a gradual but discernible decline in both horizontal and vertical gender segregation in some areas, there is significant country- and regional-level variation.
French: Malgré le déclin progressif mais visible de la ségrégation sexiste, tant horizontale que verticale dans certaines régions, on note de nettes variations d'un pays ou d'une région à l'autre.
English: The Committee also had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, which transmitted a letter dated 18 May 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia requesting an exemption under Article 19.
French: Le Comité était également saisi du texte d'une lettre datée du 23 mai 2001 que le Président de l'Assemblée générale a adressée au Président du Comité des contributions pour lui transmettre une lettre datée du 22 mai 2001 émanant du Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmettait une lettre datée du 18 mai 2001 par laquelle le Ministre des affaires étrangères de la Géorgie demandait une dérogation à l'Article 19.
English: The project is at this stage limited to Luanda with the exception of the Prosecutor General's Office case-tracking system which was extended to Huíla and Benguela provinces.
French: Il ne s'applique, au stade actuel, qu'à Luanda, à l'exception du système relevant du Bureau du Procureur général, qui a été étendu aux provinces de Huila et de Benguela.
English: The investigator responsible to lay the charges must ensure that all the evidence gathered during the investigation is kept in accordance with the Military Rules of Evidence.
French: L’enquêteur chargé de porter les accusations doit s’assurer qu’on garde toutes les preuves recueillies pendant l’enquête conformément aux Règles militaires de la preuve.
English: It does not follow the 1967 borders but instead penetrates into and divides Palestinian territory.
French: Il ne respecte pas le tracé des frontières de 1967. Au contraire, il les transgresse et divise le territoire palestinien.
English: In 2008, the humanitarian crisis in Zimbabwe worsened as poor water supply, sanitation and hygiene led to outbreaks of diarrhoea and cholera.
French: Les difficultés d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène ont provoqué des épidémies de diarrhée et de choléra.
English: We in the Kingdom of Bahrain fully understand the importance of this slogan.
French: Au Royaume de Bahreïn, nous comprenons bien l'importance de cet appel.
English: 3.2.4.6 Oil and grease should never be permitted to come in contact with oxygen cylinder valves, regulators, hoses or associated equipment, nor should combustible substances be used as lubricants.
French: 3.2.4.6 Les huiles et les graisses ne devraient jamais entrer en contact avec le robinet, le détendeur, le tuyau et les accessoires des bouteilles d'oxygène. On ne devrait pas utiliser de substances combustibles comme lubrifiants.
English: Personal and social development was a subject which had been further developed since the inception of the National Minimum Curriculum.
French: Le développement personnel et social est un sujet qui a continué à évoluer depuis la création du Programme national minimum.
English: So she agreed to work for another three months and returned to the house with the husband.
French: Elle accepta donc de travailler trois autres mois et retourna à la maison avec le mari.
English: It is now well understood that Governments, industry and civil society expect and require that the global trade in rough diamonds be conducted in an open and transparent manner and through legitimate markets.
French: Il est désormais bien entendu que les Gouvernements, l'industrie et la société civile veulent et comptent que le commerce mondial des diamants bruts s'opère de façon ouverte et transparente et sur des marchés légitimes.
English: China has strictly followed those principles in its relations with other countries.
French: La Chine y a toujours été fidèle dans ses relations avec les autres pays.
English: The implementing procedure relies exclusively on instruments to be developed by the Council, the Commission and a comitology committee.
French: La procédure de mise en œuvre se fonde exclusivement sur les instruments qui doivent être mis au point par le Conseil, la Commission et un comité de comitologie.
English: Annual session 2007: 11-22 June 2007
French: Session annuelle de 2007 : 11-22 juin 2007
English: This undertaking targeted 60 families with 300 family members.
French: Ce projet a ciblé 60 familles comptant 300 personnes.
English: The determination of President Ellen Johnson Sirleaf to make equality a reality was well known, but the duality of the legal system was a crucial issue, because it created a real discrimination between persons before the law and a double discrimination with regard to women, based on their geographical origin and their ethnicity.
French: La détermination de la Présidente Ellen Johnson Sirleaf à transformer l'égalité en réalité est bien connue, mais la dualité du système juridique est une question essentielle, car elle crée une vraie discrimination entre les personnes devant la loi et une double discrimination à l'égard des femmes, fondée sur l'origine géographique et l'appartenance ethnique.
English: The acts are qualified as "terrorist" wherever and by whomever committed, even in cases of armed forces acting in an (internal or international) armed conflict.
French: Les actes sont qualifiés de « terroristes » où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, même dans le cas de forces armées opérant dans un conflit armé (interne ou international).
English: The service standards were lowered in December 2001 without the required consultation with stakeholders.
French: Le Bureau a réduit ses normes de service en décembre 2001 sans avoir consulté les parties intéressées.
English: Under his leadership, a breakthrough has been achieved in the quest for peace in the Democratic Republic of the Congo, where the logic of the search for agreement has replaced the logic of war.
French: Sous sa direction, nous avons effectué une percée dans la recherche de la paix en République démocratique du Congo, où la logique de la recherche de l'accord a remplacé la logique de la guerre.
English: Increased Focus on First Nations and Inuit Economic Development During the 2000–01 fiscal year, approximately $75 million was allocated to economic development through internal reallocations.
French: Une attention accrue au développement économique des Premières nations et des Inuits Au cours de l’exercice financier 2000–2001, environ 75 millions de dollars ont été consacrés au développement économique par l’entremise de réaffectations internes.
English: Much to the complainant's dismay, the pen and pencil set turned out to be a standard yellow plastic disposable pen and a yellow school pencil--not gold at all.
French: Le plaignant n'était pas content de voir que l'ensemble était bien ordinaire et non pas en or.
English: But readers should be alerted that the standard errors of these estimates were very large for Canada but relatively small for the United States, thus casting some doubt on the real magnitude of the difference between the two countries.
French: Or, le lecteur doit retenir que les erreurs-types liées à ces estimations étaient très importantes dans le cas du Canada, mais relativement faibles dans celui des États-Unis, ce qui jette un certain doute quant à l'ampleur réelle de l'écart entre les deux pays.
English: • 2005-08-17 Capacity building needs of the HR community
French: • 2005-08-17 Renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines
English: It also noted the progress made in the fight against female genital mutilation and the continuing efforts in education and public awareness of human rights, citing the significant progress made in the primary education of the girl-child.
French: Il a également noté les progrès accomplis dans la lutte contre les mutilations génitales féminines et la poursuite des efforts faits dans les domaines de l'éducation et de la sensibilisation du public aux droits de l'homme, citant les progrès sensibles réalisés dans l'enseignement primaire pour les filles.
English: Investment Facility portfolio of signed operations 2003-2007 ➾ 2.
French: Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI 2003-2007 ➾ 2.
English: • Improvement in the integration of monitoring, enhanced access to information and reporting on key issues, e.g., a water quality monitoring network of networks and national water quality data referencing network, during 2003-2005.
French: • Améliorer l'intégration de la surveillance, de l'accès accru à l'information et de la production de rapports sur les questions clés, p. ex., le réseau des réseaux de contrôle de la qualité des eaux et le réseau des références concernant la qualité des eaux, au cours de 2003-2005.
English: That is also the case for the Peacebuilding Support Office.
French: C'est également le cas pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Recommendations were made to individual offices to strengthen their use of the ProMS-based planning tools.
French: Il a été recommandé aux bureaux d'utiliser plus systématiquement les outils de planification du système ProMS.
English: The communication of personal information submitted within this document implies the authorization to include it in a database property of the City Council of Girona in order to resolve this procedure.
French: Le fait de communiquer les données personnelles dont fait état le présent document implique que la personne intéressée accepte qu'elles soient versées dans un fichier automatisé de la Mairie de Gérone pour faire suivre son course.
English: The Division should strengthen coordination with its United Nations partners to further enhance information sharing and make the delivery of electoral assistance more effective (see finding E).
French: La Division devrait renforcer la coordination avec ses partenaires du système des Nations Unies afin d'améliorer la diffusion de l'information et l'efficacité de l'assistance électorale (voir la conclusion E).
English: The final version will be incorporated into the AFS Management Control Framework in 2008-09.
French: Directrice des Programmes autochtones Un document sur l’examen des rapports des bénéficiaires sera rédigé d’ici octobre 2007.
English: (i) If the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may include an appropriate qualifying clause in the contract particulars, or
French: i) Si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut inclure une réserve appropriée dans les données du contrat; ou
English: In addition to these 12 countries, three industrialized countries were also selected.
French: Outre ces 12 pays, trois pays industrialisés ont également été choisis.
English: However, criminal investigations continue as does the prospect of criminal charges under the new anti-terrorism legislation that was introduced in Bill C-36.
French: Cependant, les enquêtes criminelles se poursuivent et des accusations pourraient être portées en vertu de la nouvelle loi antiterroriste (le projet de loi C-36).
English: (b) The data conversion strategy for the storage and availability of data was provided for in enterprise performance management data warehouse implementation plan that was scheduled for the next phase.
French: b) La stratégie de conversion adoptée pour le stockage et la consultation des données faisait partie du plan de mise en œuvre d'un système intégré de stockage des données aux fins de la gestion de la performance, prévue pour la phase suivante.
English: Also, it affirmed that the Trial Chamber had broad discretion in directing the course of the proceedings in accordance with its fundamental duty to ensure a fair and expeditious trial, and that it might choose to exclude otherwise relevant and probative evidence where its prejudicial effect would adversely affect the fairness or expeditiousness of the proceedings.
French: Elle a également confirmé que la Chambre de première instance jouissait d'un large pouvoir d'appréciation pour définir le cours que la procédure doit suivre conformément à sa mission fondamentale d'assurer un procès équitable et rapide, et qu'elle peut choisir d'exclure des éléments de preuve par ailleurs pertinents et probants, si l'équité ou la rapidité de la procédure risquaient autrement d'en pâtir.
English: Traditional resource sectors like tourism and forestry are modernizing, new sectors are growing rapidly, and the potential of offshore oil and gas production has already begun to have a positive impact on the Atlantic economy.
French: Les secteurs traditionnels des ressources, comme le tourisme et l’exploitation forestière, se modernisent, de nouveaux secteurs prennent rapidement de l’expansion et le lancement de la production pétrolière et gazière extracôtière a déjà commencé à influencer favorablement l’économie de l’Atlantique.
English: The position was taken that, because of clause 32.05, Mr. Jones was entitled to the red-circling protection afforded by section 19, paragraph (b) of the Regulations.
French: On a estimé qu'en raison de la clause 32.05, M. Jones devait jouir de la protection de blocage prévue par l'alinéa 19(b) du Règlement, comme d'ailleurs le dit la fiche de renseignements elle-même.
English: Typically, this is an Assistant Deputy Minister position.
French: C'est un poste au niveau de sous ministre adjoint.
English: There are dozens of destinations throughout Europe offering premiere spa experiences that are within a two to four hour flight.
French: Partout en Europe, des douzaines de destinations proposent des expériences de premier plan, à une distance de deux à quatre heures de vol.
English: "To succeed, the government must continue to present the establishment of the Internet throughout the country as a process of decentralization and as a tool for mobilization."
French: « Pour réussir, le gouvernement doit continuer à présenter l'installation d'Internet dans tout le pays comme un processus de décentralisation et un outil de mobilisation.
English: This act provides for a minimum wage applying to all workers1 and transposes the Wages Policy Agreement for the Period 1999-2001.
French: Cette loi fixe un salaire minimum valable pour tous les travailleurs1 et transpose l’accord en matière de politique salariale pour la période 1999-2001.
English: The first who wishes to speak is Vice-President of the Italian Senate, the experienced European politician Mr. Lamberto Dini. He will be followed by Marshal Pastusiak.
French: Le premier intervenant inscrit sur la liste, c’est Monsieur Lamberto Dini, Vice-président du Sénat italien, homme politique européen chevronné, auquel succédera Monsieur le Président Pastusiak.
English: We expected to find that adequate controls have been established and implemented for pay transactions, and the pay processes are efficient and effective and part of the Agency's financial management framework.
French: Nous nous attendions à ce que des contrôles adéquats aient été établis et mis en oeuvre pour les opérations de paye, et que les processus de traitement de la paie soient efficaces et efficients, et fassent partie du cadre de gestion financière de l'Agence.
English: First and foremost, the Court ruled, "effective representation" requires "relative parity of voting power".
French: D’abord et avant tout, a statué la Cour, la « représentation efficace » exige une « parité relative du pouvoir de vote ».
English: The Treaty provided that the Ojibway retain certain lands as their reserves and could continue to hunt and fish over the entire territory except for areas that may be sold or leased to individuals or companies and occupied by the purchaser or lessee with the consent of the Crown.
French: Aux termes de ce traité, les Ojibways ont conservé certaines terres à titre de réserves et ils ont obtenu le droit de continuer de chasser et de pêcher dans tout le territoire sauf dans des zones qui pouvaient être vendues ou louées à des particuliers ou à des entreprises, et que ces particuliers et entreprises pouvaient occuper avec l'accord de la Couronne.
English: In 2000/2001, total revenue was £44 million, of which more than half (£23 million) came from fishing licences.
French: En 2000/2001, le montant total des recettes s'est élevé à 44 millions de livres, dont plus de la moitié (23 millions de livres) provenait des licences de pêche.