ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic indicators could not reach the level of the pre-1990 period, although they have shown certain improvements compared to those of 1995.
French: Les indicateurs macroéconomiques n'ont pas pu atteindre le niveau d'avant 1990 bien qu'on ait enregistré quelques améliorations par rapport à 1995.
English: Those who have clung to the past, appealing to nationalism to gain popular support, have brought hardship and even war to their people.
French: Ceux qui sont restés tournés vers le passé, en prônant le nationalisme pour gagner l'appui de l'opinion publique, ont confronté leur peuple à des difficultés, voire à la guerre.
English: As my delegation has stated in the past, we would like the courts to adhere to the time lines established under resolution 1503 (2003).
French: Comme ma délégation l'a déjà déclaré, nous aimerions que les tribunaux respectent le calendrier fixé par la résolution 1503 (2003).
English: AV8B2 FFAR strike Invisible Target AV8B2 FFAR strike Invisible Target So right now i created a script where you toss a grenade and a AV8B is suppose to do an FFAR strike.
French: 'Recommend AI addons' & 'is there such addon? ' 'Recommend AI addons' & 'is there such addon?
English: Approved exclusions are retained for two years from date of approval and then destroyed. RDA Number: 91/022 Related PR#:
French: Ce fichier contient les demandes d'employeurs visant à exclure des employés de certaines unités de négociation, ainsi que les réponses données à ces demandes, et les décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English: The government of Canada, while initially showing great restraint in the face of drug testing pressures, now appears willing to embrace the process in a range of situations. Urinalysis programs involving inmates, parolees, members of the Canadian Forces and (indirectly) athletes have been in operation for varying periods.
French: Elle m’a remk un contenant dans lequel je devais uriner.
English: Others that have received an invitation from the Coordinating Committee may attend the Meeting of the States Parties as observers, subject to approval of the Meeting of the States Parties In issuing invitations to others to attend the Meeting of the States Parties as observers, the Coordinating Committee shall take into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.
French: Toutes autres personnes et entités qui ont reçu du Comité de coordination des coprésidents une invitation à cet effet peuvent assister à l'Assemblée des États parties en qualité d'observateurs, avec l'approbation de l'Assemblée.  Aux fins des invitations à cet effet, le Comité de coordination prend en considération des critères tels que le point de savoir si l'observateur qu'il est proposé d'inviter est une entité à but non lucratif et si son but et ses activités sont compatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: Equally vital, for many Aboriginal people and communities, economic development is critical to nation building, self reliance and autonomy.
French: Pour de nombreux peuples et collectivités, le développement économique est tout aussi essentiel au processus d’édification de la nation, à l’indépendance et à l’autonomie.
English: According to information received, the country's trade with the outside world (excluding that with the Republic of Korea) reached a record 3.8 billion United States dollars in 2008 and trade rose by 29.7 per cent compared with 2007.
French: Selon les informations reçues, le volume des échanges commerciaux du pays avec le monde extérieur (sauf République de Corée) a atteint en 2008 le niveau record de 3,8 milliards de dollars des États-Unis, soit un bond de 29,7 % par rapport à 2007.
English: The uprights consist of a closed tubular profile, obtained by cold forming at the Armes factory using certified quality steel strip with limited tolerances; a central rib further enhances profile performance.
French: Cette dimension correspond à la longueur des consoles. Les montants sont constitués d'un profilé tubulaire fermé obtenu par profilage à froid dans les établissements Armes, en utilisant des feuillards d'acier de qualité certifiée et aux tolérances très strictes.
English: In its response, the City District Government of Karachi sought to clarify the situation, including with regard to the compensation proposed, and suggested that the Special Rapporteur visit the area to examine the situation himself.
French: Dans sa réponse, la municipalité de Karachi s'est efforcée de faire la lumière sur la situation, notamment en ce qui concerne l'indemnisation proposée et a proposé au Rapporteur spécial de se rendre dans la région pour examiner lui-même la situation.
English: By connecting the dots to spin-polarized reservoirs through lateral tunneling barriers, scientists ensure that the electrons flowing in or out of the dot have their spins aligned in the same direction as the leads.
French: Les scientifiques connectent les points à des réservoirs polarisés en spin par le biais de barrières tunnel latérales et s’assurent que les spins des électrons entrant ou sortant sont alignés dans la même direction que ces réservoirs.
English: Allows use of pre-prepared foods with little work.
French: Permet l'utilisation facile de repas préparés d'avance.
English: Expresses its regret that the Secretary-General has entered into commitments for the financial period 2008-2009 for associated costs absent the formal approval of the Assembly, which is inconsistent with the Financial Regulations and Rules of the Organization,9 and further expresses its concern that the Secretary-General has not complied with paragraph 43 of its resolution 62/87;
French: Déplore que le Secrétaire général ait contracté des engagements pour l'exercice budgétaire 2008-2009 au titre des dépenses connexes sans son approbation formelle, contrevenant ainsi au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation9, et se déclare en outre préoccupée de constater que le Secrétaire général ne s'est pas conformé au paragraphe 43 de sa résolution 62/87;
English: Subsequently, the Inland Transport Committee (ITC) endorsed, during its sixty-third session, the report of the Informal Working Group on Rail Census Methodologies (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10) and approved the proposal to convene an Ad hoc Meeting on the E-Rail Traffic Census in 2003 (ECE/TRANS/136, para.
French: Par la suite, le Comité des transports intérieurs a approuvé, à sa soixante-troisième session, le rapport du Groupe de travail informel sur les méthodes de recensement du trafic ferroviaire (TRANS/WP.6/2000/7-TRANS/SC.2/2000/10), ainsi que la proposition de convoquer en 2003 une réunion spéciale sur le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/136, par. 106).
English: However, the total is boosted by the inclusion of members who request that the presence of a quorum be established and then leave the Chamber and those who fail to register their presence using the electronic voting system13.
French: Au chiffre ainsi établi, il faut cependant ajouter ceux qui ont demandé la vérification du quorum et qui ont ensuite quitté l’hémicycle ou qui n’ont pas fait constater leur présence par le système électronique13.
English: Try to match the whole logline.
French: Essayez de faire correspondre à la ligne de log entière.
English: "Building Europe without dividing lines" was the title of one of the motions behind this report, and "Building one Europe" is the theme of the proposed Council of Europe summit, but what does the phrase mean in practical terms?
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres de l’Union européenne, pour huit minutes.
English: See the report of the International Law Commission, Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), paras.
French: Voir Rapport de la Commission du droit international, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), par. 269 à 272.
English: A large calumet pipe with a red stone bowl, and long flat stem from which feathers were suspended, was a respected symbol of peace, honour and solemnity.
French: Cette grande pipe constituée d'un fourneau en pierre rouge et d'un long tuyau plat, d'où pendaient des plumes, symbolisait la paix, l'honneur et la solennité tout en inspirant le respect.
English: This includes a call for a long-term Ada maintainer, too.
French: Il y a aussi un appel à mainteneur Ada à long terme.
English: More than a quarter of the scheme's clients are under the age of 18.
French: Plus du quart de ses bénéficiaires sont âgés de moins de 18 ans.
English: Has management of information been included in governance structures that support and provide direction, coordinate activity and oversee results?
French: Est-ce que la gestion de l'information a été incluse dans les structures de gouvernance qui fournissent soutien et orientation, coordonnent les activités et surveillent les résultats?
English: The magazine returned to Canada to attend the 2005 Interior Design Show in Toronto, and again followed up with a full-page article on Canadian designers whose products show "real potential."
French: Les contacts de la revue sont revenus au Canada pour assister au Salon de design d’intérieur de 2005 à Toronto, et ont à nouveau publié un article d’une page sur les designers canadiens dont les produits révèlent un « véritable potentiel ».
English: The holdback is applied to pay the producer organization's liability in case the producer defaults and is remitted to the producer upon repayment in full of the cash advance.
French: Après le remboursement intégral de l'avance, l'association de producteurs remet alors la retenue au producteur.
English: I would like assurances from you that the checks and balances are there nonetheless.
French: Néanmoins, je voudrais que vous vous engagiez à ce que les principes du contrôle démocratique soient respectés.
English: Access to potable water and sanitation has deteriorated, especially in the eastern part of the country, largely due to shortage of chlorine and spare parts for water supply and treatment facilities.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement est devenu plus difficile encore, en particulier dans l'est du pays, principalement du fait de la pénurie de chlore et de pièces de rechange pour les stations d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The 45 minute bombardment was one of the heaviest Canadians endured in Korea.
French: Ce bombardement, d'une durée de 45 minutes, fut l'un des pires qu'eurent à subir les Canadiens en Corée.
English: Systemhouse submitted that, in its reply of November 25, 1997, Wang repeated its contention of November 20, 1997, and did not provide the acknowledgment requested by the Department.
French: Systemhouse a soutenu que, dans sa réponse datée du 25 novembre 1997, Wang a réitéré sa prétention du 20 novembre 1997, et n’a pas fourni au Ministère la reconnaissance demandée.
English: However, it represents the Director General’s own perspective on key issues involved in the preparation of the proposed Program and Budget for 2008/09 and thus identifies certain challenges faced by WIPO, the strategic goals within which these challenges will be addressed, the principles that will guide the formulation of programs and activities, and the overall financial scenario within which these programs and activities may be implemented.
French: Celui-ci vise, toutefois, à présenter le point de vue du directeur général sur des questions essentielles prises en considération dans l’établissement du programme et budget pour l’exercice 2008-2009 et met donc en évidence un certain nombre d’enjeux fondamentaux pour l’OMPI, les objectifs stratégiques dans le cadre desquels ces enjeux seront pris en considération, les principes sur lesquels reposera la formulation des programmes et des activités, ainsi que le scénario financier selon lequel ces programmes et activités pourront être mis en œuvre.
English: To date, no diseases or health conditions have been identified with foamy viruses in either humans or animals.
French: À ce jour, aucune maladie ou pathologie n’a été associé aux virus spumeux chez les humains ou les animaux.
English: Over 800 enterprises had been set up, half of which were started by women.
French: L’idée est de fournir un crédit peu coûteux et facilement accessible et une formation aux jeunes défavorisés afin de leur apporter une auto-suffisance économique.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: • l'élaboration d'une stratégie sur la biosécurité, qui sera partie intégrante du programme général du Canada sur la non-prolifération des armes bactériologiques, dans le cadre du Programme de partenariat mondial.
English: Before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: 4.3.1.2 Avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure comprise entre 293 et 303 °K (entre 20 et 30 °C).
English: Training is not confined to the sports discipline, for the youngsters continue their normal schooling.
French: Cette formation ne se borne pas seulement à la discipline sportive à laquelle s'adonnent ceux-ci, mais aussi elle s'accompagne de la poursuite des études au plan scolaire.
English: VDD/CFIA and stakeholders - Joint VDD/CFIA Management Meetings, presentation at Stakeholder Committee meetings (DELETED)
French: DMV-ACIA et intervenants - Réunions de gestion conjointe de la DMV et de l'ACIA, présentation aux réunions du Comité des intervenants (SUPPRIMÉ)
English: In a speech delivered in Tehran on 24 April 2001, Sayyed Hassan Nasrallah, Hizbullah's Secretary-General, said the following:
French: Dans un discours prononcé à Téhéran le 24 avril 2001, Sayyed Hassan Nasrallah, Secrétaire général du Hezbollah, a déclaré ce qui suit :
English: Not only has the topic of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice been a standing item of the agenda of the Commission, but the first reporting cycle on the use and application of existing standards and norms was completed by the Commission at its eleventh session.
French: Non seulement la question des normes des Nations Unies concernant la prévention du crime et la justice pénale est-elle constamment inscrite à l'ordre du jour de la Commission, mais encore celle-ci a achevé à sa onzième session le premier cycle d'examen des rapports sur l'utilisation et l'application des normes existantes.
English: The basic concept involves use of solar energy to heat space or water.
French: L’idée de départ est d’utiliser l’énergie solaire pour chauffer un espace ou de l’eau.
English: The Commission may also accept gifts and donations from local and foreign non-governmental bodies, as well as from international organizations, by a decision of its Executive Bureau.
French: Avec l’autorisation de son bureau exécutif, la Commission peut également recevoir des dons de la part d’organisations non gouvernementales locales ou étrangères ainsi que d’organisations internationales.
English: The volume of CFC in each unit is small (approx.
French: Ces appareils renferment chacun une petite quantité de CFC (environ 112 grammes).
English: Olga Malkova, Kyrgzpatent
French: Olga Malkova, Kyrgyzpatent
English: N2OFSN SFT Emissions from synthetic nitrogen Note:
French: ou N2ONES Émissions d’azote des engrais synthétiques Note :
English: Over and above their negative impact on economic cooperation and development, such measures and actions also adversely affect the social and humanitarian activities of the targeted country and consequently hinder the full realization of the human rights of the targeted people.
French: Outre leur impact négatif sur la coopération économique et le développement, ces mesures et actions nuisent également aux activités sociales et humanitaires du pays visé et entravent par conséquent la pleine application des droits fondamentaux du peuple visé.
English: It gives them practice for and an estimate of how well they will do on the S.A.T. (Scholastic Aptitude Test) a test required for admission to most universities.
French: c'est grâce à ce test que les Universités enregistrent le nom de l'élève comme candidat potentiel.
English: Beneath the European trends and statistics lies a mosaic of S&T policies, programs and performances at the Member State level. There are some star performers such as Sweden and Finland, but some members do not excel in research and innovation.
French: Un espace de ce type est considéré nécessaire en raison de la nature hétérogéne de l'UE sur les plans de la langue, de la culture et de la S T. Derriére les tendances et les statistiques se trouvent des états membres dont les politiques, les programmes et le rendement en S-T varient beaucoup.
English: Michel, Mohamed, Adil and his team will welcome you as privileged guests, with courtesy and discretion.
French: Dominique, Mohamed, Adil et toute son équipe vous accueilleront en hôte privilégié, avec sourire et discrétion.
English: Scandic Olympic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Scandic Olympic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In 1998 there were 5 women and 85 men convicted for this criminal offense, in 1999 - six women and 61 men, in 2000 - 2 women and 35 men and in 2001, there were 2 women and 56 men were convicted (for more details refer to Annex no. 1 with statistical data, at the end of the Report).
French: En 1998, cinq femmes et 85 hommes ont été condamnés pour cette infraction criminelle, six femmes et 61 hommes ont été condamnés en 1999, deux femmes et 35 hommes en 2000 et deux femmes et 56 hommes en 2001 (pour plus de détails, voir l'annexe 1, qui inclut des données statistiques, à la fin du rapport).
English: Fired bricks (Rwanda): evaluation report, Oct.
French: : (819) 821-7974 Courriel : jkatabar@idrc.ca, briques@courrier.usherb.ca Ressources À la bibliothèque du CRDI :
English: It might also provide an opportunity to enhance the competitiveness of other competitors such as credit unions or smaller banks.
French: Il pourrait également permettre d’accroître la compétitivité d’autres concurrents comme les coopératives de crédit ou les banques plus petites.
English: Informal consultations were accordingly undertaken, resulting in the submission of a revised draft decision by Canada.
French: Des consultations officieuses ont donc été menées qui se sont soldées par la présentation d'un projet de décision révisé par le Canada.
English: The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council ...'.
French: Les modalités visées ci-dessus doivent répondre aux principes et règles que le Conseil... aura préalablement établis."
English: Because of their globalness and publicness, most of these goods reach deep into all corners of the world.
French: Il resulte de decisions anterieures ´ ´ ´ et, la plupart du temps, peut etre modifie et adapte aux realites, attentes ´ ´ ´ ´ ˆ et preferences nouvelles.
English: the „“public” pursuant to article article 2, para 4, of the Convention), and not only to the „“public concerned”.  Pursuant to Aarticles 10, 31, 53 and 218 POŚ of the Law on Environmental Protection, everyone can participate in decision-making proceedings procedures related to the preparation of EIA reports and permitting procedures.
French: En vertu des articles 10, 31, 53 et 218 de la loi relative à la protection de l'environnement, chacun peut participer aux procédures de prise de décisions relatives à l'établissement de rapports d'études d'impact sur l'environnement et aux procédures relatives à la délivrance d'autorisations.
English: For example, CSC now manages more offenders associated with gangs or organized crime and offenders under Long Term Supervision Orders.
French: Par exemple, le SCC gère dorénavant un plus grand nombre de délinquants associés à des gangs et au crime organisé et de délinquants sous ordonnances de surveillance de longue durée.
English: They had to use necessary force to restrain him in compliance with article 78, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2, of the Law on the Ministry of Interior.
French: Les policiers ont été obligés d'utiliser la force nécessaire pour le contenir, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: Directive 1999/96/EC 7/ (amending Directive 88/77/EEC 8/) laid down the Euro 3, Euro 4 and Euro 5 pollutant emission limits.
French: La Directive 1999/96/CE / (amendant la Directive 88/77/CEE /) fixait les limites d'émission Euro 3, Euro 4 et Euro 5.
English: For details about any type of batch processing project, see the documentation or contact OCLC.
French: Pour plus d'informations sur les projets de traitement en lots, consultez la documentation ou contactez OCLC.
English: It appeared, however, that the principles or articles now included a mixture of voluntary guidelines characterized by words like "should" and mandatory commitments characterized by words like "shall".
French: Cependant, il lui semble que les principes ou articles mélangent d’ores et déjà les lignes directrices facultatives signalées dans la version anglaise par des termes comme "should" aux obligations, ces dernières étant notamment caractérisées par "shall".
English: The two most frequently taken courses are stress management (9%) and harassment in the workplace (8%).
French: Les deux cours les plus suivis sont ceux qui portent sur la gestion du stress (9 %) et le harcèlement au travail (8 %).
English: The original shall be marked with the words "INTERNATIONAL APPLICATION—ORIGINAL AS FILED ON PAPER (SECTION 705bis)" or their equivalent in the language of publication of the international application on the bottom of the first page of the request and of the first page of the description.
French: Instruction 705bis Traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier; copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche a) Lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier, elle peut, sous réserve de la présente partie, être traitée et conservée sous la forme d’une copie intégrale et fidèle sous forme électronique établie par l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international.
English: In recognition of the major gaps in financial and technical resources, strengthened United Nations capacity at the country level must be prioritized, including with significant increases in national-level Professional and support staff.
French: Compte tenu des besoins importants en ressources financières et techniques, il convient de donner la priorité au renforcement des capacités des Nations Unies au niveau national, notamment en augmentant considérablement le nombre d'administrateurs et d'agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: The overall purpose of the Aboriginal Community Justice Program is to facilitate a greater involvement of Aboriginal people in the administration of justice and to reduce and prevent crime and victimization using a holistic approach to justice, prevention and rehabilitation.
French: Le but du programme est de permettre la participation accrue des Autochtones dans l’administration de la justice, et de réduire et de prévenir le crime et la victimisation grâce à une approche globale de la justice, de la prévention et de la réadaptation.
English: Canadian Heritage hosted one in a series of meetings (three per year with rotating chair) between YFNs, Yukon and Canada to advance the implementation of these Catch Up/Keep Up clauses.
French: • Cette année, le directeur du parc, ou son délégué, a rencontré les CRR plus souvent que ne l’exige l’ACD, pour les consulter sur l’aménagement du parc ou sur des questions de gestion.