ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The truth must come out, not only to clarify how events unfolded last month but also to help us to answer the fundamental questions that this invasion has raised.
French: La vérité doit prévaloir, non seulement pour faire toute la lumière sur la manière dont ces évènements se sont déroulés le mois dernier mais également pour répondre aux questions fondamentales soulevées par cette invasion.
English: Virtually every change of land use, new development, or expansion of any resource use now involves conflict (Ayling and Kelly 1997).
French: Presque tous les changements dans l’utilisation des terres, le nouveau développement ou l’expansion de toute utilisation des ressources est maintenant source de conflit ( Ayling et Kelly, 1997 ).
English: The audience asked a number of questions.
French:   Les participants ont posé plusieurs questions.
English: Mr. SICILIANOS proposed adding the phrase “irrespective of their ethnic origin” after the words “all poor Fijian citizens” in the sixth line.
French: M. SICILIANOS propose d'ajouter, à la sixième ligne, après les mots «all poor Fijian citizens» le membre de phrase «irrespective of their ethnic origin» (indépendamment de leur origine ethnique).
English: On June 21st, 2008, Canadians from all walks of life are invited to participate in the many National Aboriginal Day events that will be taking place from coast to coast to coast.
French: Le 21 juin 2008, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités de la Journée nationale des Autochtones qui auront lieu d’un océan à l’autre.
English: Meeting Minutes 11(6) Meeting of the Standing Committee for  Oversight of Grants and Awards Competitions
French: Procès-verbaux 11e(6) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses
English: This is the question that many Aboriginal peoples put to Senator Sibbeston and me as we travelled across the country with the other able members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: C’est la question que de ` nombreux Autochtones posent au senateur Sibbeston et a moi´ ` meme au cours de nos deplacements dans le pays, en compagnie des ˆ ´ ´ ´ autres membres du Comite senatorial permanent des peuples autochtones.
English: Each month should be accounted for, do not leave gaps.
French: Chaque mois devrait être justifié, ne laissez pas d'intervalles.
English: Of the total amount of collateral provided by the counterparties, around 17% is held via the CCBM.
French: L’utilisation du MBCC a été asymétrique selon les pays, la plupart des activités ayant été concentrée sur un petit nombre de BCN.
English: Based on experience both in Canada and abroad, successful capacity-building demands ownership by the First Nations community and its leaders, a recognition that it is ultimately about politics and political change, long planning horizons and effective partnerships.
French: Les leçons apprises au Canada et à l'étranger démontrent que la création réussie de capacités exige la prise en charge par la collectivité et les dirigeants de la Première nation, ce qui est, au bout du compte, une question de politique et de changement politique on, d'horizons de planification à long terme et de partenariats efficaces.
English: The establishment of the Human Rights Council should encourage a more objective and universal approach to human rights within the United Nations system.
French: La mise en place du Conseil des droits de l'homme devrait encourager une approche plus objective et universelle des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: Status and trend of the eastern population of Steller sea lions.
French: Marine Sciences in the Northeast Pacific Symposium, 13-17 janvier 2003, Anchorage (Alaska).
English: It will also help build links with other creative communities by providing space for visiting artists and a venue to showcase the unique merger of traditional Aboriginal and contemporary art forms.
French: Elle aidera également à créer des liens avec d'autres groupes de créateurs car elle disposera d'un espace pour les artistes invités et d'un lieu pour mettre en valeur la fusion unique des disciplines artistiques autochtones contemporaines et traditionnelles.
English: Many direct attacks had taken place against civilian populations, causing indiscriminate and disproportionate civilian deaths and injuries, and military operations had been conducted without due regard to proportionality, or using indiscriminate means.
French: De nombreuses attaques directes ont été lancées contre des populations civiles, causant des décès et des blessures disproportionnés et aveugles chez les civils et les opérations militaires ont été exécutées sans égard à la proportionnalité ou en utilisant aveuglément des moyens de combat.
English: Moreover, it must be pointed out that the concerns of Health Canada regarding the fact that Dr. Luik was in a conflict of interest were more than just concerns: 1. In 1988, J. Luik appeared before the Parliamentary Committee mandated to study the Tobacco Products Control Act.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que les appréhensions de Santé Canada quant au fait que le Dr. Luik était en conflit d'intérêt étaient plus que des appréhensions : 8. a) En 1988, M. J. Luik a comparu devant le Comité parlementaire chargé d'étudier la Loi réglementant les produits du tabac. « Mr. Luik :
English: "I am privileged to support them in their service to Canada."
French: « C’est un privilège pour moi de les soutenir dans leur service pour le Canada.
English: The union sought a similar arrangement for Quill drivers—that they be rolled into the CEP bargaining unit—but Kindersley was not prepared to accept that.
French: Le syndicat a cherché à obtenir un accord similaire pour les chauffeurs de Quill – c’est-à-dire qu’ils soient intégrés dans l’unité de négociation du SCEP – mais Kindersley s’y est opposée.
English: When we met in Lisbon, the first large-scale OSCE field operation had just been established, in Bosnia and Herzegovina.
French: Au moment de notre réunion de Lisbonne, la première opération de grande envergure de l’OSCE sur le terrain venait juste d’être établie en Bosnie-Herzégovine.
English: We commend most highly the work of the General Assembly's Open-ended Working Group on reform of the Security Council and its Bureau.
French: Nous accueillons très favorablement les travaux du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale sur la réforme du Conseil de sécurité et de son Bureau.
English: C. Emerging policy issues (agenda item 4 (b)) At its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum began its consideration of agenda item 4 (b), policy issues: emerging policy issues, in the form of ministerial consultations, focusing on theme I of the session: globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge, and, in particular, the role of national policies in enabling investments.
French: Nouvelles questions de politique générale (point 4 b) de l'ordre du jour) A sa 2e séance plénière, le mercredi 20 février dans l'après-midi, le Conseil/Forum a abordé l'examen du point 4 b) de l'ordre du jour (Questions de politique générale : nouvelles questions de politique générale), sous la forme de consultations ministérielles sur le thème I de la session, Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique, en mettant notamment l'accent sur le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements.
English: Double customs duties with regard to newsprint have been cancelled.
French: Le double tarif douanier auquel était soumis le papier journal a été levé.
English: Between October 15 and December 15, 2002, nearly 2,000 people visited CIDA’s on-line forum.
French: Du 15 octobre au 15 décembre 2002, près de 2 000 personnes ont pris part à une discussion en ligne sur le site de l’ACDI.
English: It is 12 to 14 cm long (Chantler 1999) with a wingspan of 29 to 31 cm (Snow and Perrins 1998) and weighs approximately 21 g (Chantler 1999).
French: Il mesure de 12 à 14 cm de longueur (Chantler, 1999), son envergure est de 29 à 31 cm (Snow et Perrins, 1998), et il pèse environ 21 g (Chantler, 1999).
English: If a United Nations body is “partnering” with an individual company, for example, this should not impede it from partnering with others in the same industry or competitive sphere as that company.
French: Si, par exemple, un organisme des Nations Unies coopère avec une société donnée, cela ne devrait pas l'empêcher d'établir des partenariats avec d'autres sociétés du même secteur industriel ou dans le même domaine.
English: 5 This fact sheet focuses on the smoking behaviour of the critical youth 6 age group of 15-24 years and reports on aspects such as indicators of dependence, initiation, and access to tobacco products.
French: Le présent feuillet de renseignements met l'accent sur les habitudes de fumer du groupe d'âge important des jeunes de 15 à 24 ans6 et fait rapport sur les indicateurs de dépendance, l'acquisition de l'habitude de fumer et l'accès aux produits du tabac.
English: Yes x 3 Yes x 1 No
French: Oui x 3 Oui x 1 Non
English: Therefore, in November we will be able to take decisions and in December we will have fulfilled the Nice timetable.
French: Par conséquent, en novembre, nous pourrons prendre des décisions et, en décembre, nous aurons effectivement respecté le calendrier de Nice.
English: Hoses connect the recovery unit to the domestic appliance.
French: Des tuyaux relient l’unité de récupération à l’appareil domestique.
English: However, Canada was by far the largest exporter to the U.S. market in terms of both value and quantity.
French: Cependant, le Canada représentait la proportion de loin la plus forte de ces importations, aussi bien par la valeur que par la quantité.
English: Introduction The European institutions pay great attention to the problems of drugs.
French: Introduction Les institutions européennes accordent une grande attention à la problématique des drogues.
English: What do you mean by Canadian representative?
French: Qu'entend-on par représentant canadien?
English: Definitions "action'' « mesure »
French: Émis 7 septembre 2007
English: Giovanni Pittella (PSE) - Exchange of views on the annual priorities - Exchange of views on the financial programming and implementation of the Joint Statement of 16 July 2004 - Deadline for tabling amendments: 1.03.2005 12:00 Main: 6.
French: Giovanni Pittella (PSE) - Échange de vues sur les priorités annuelles - Échange de vues sur la programmation financière et sur l'application de la déclaration commune du 16 juillet 2004 - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2005, à 12 heures Fond: 6.
English: Expressing its appreciation for the African Union's decision to convene the Special Summit of Heads of State and Government of the African Union on Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa, and recognizing the process to elaborate a draft African Union convention for the protection and assistance of internally displaced persons in Africa,
French: Se félicitant de la décision de l'Union africaine de convoquer le Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, et notant le processus visant à élaborer un projet de convention de l'Union africaine en vue de la protection et de l'assistance à fournir aux personnes déplacées en Afrique,
English: States were required to justify why any withdrawals of expression would be necessary.
French: Les États étaient tenus de justifier pour quelles raisons la privation de la liberté d'expression serait nécessaire.
English: Faecal egg counts are also acceptable to allocate the experimental birds.
French: La numération préalable des oeufs d'helminthes peut s'avérer utile à la répartition équitable des oiseaux dans les groupes expérimentaux.
English: 9 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/83 9 septembre 2006
English: Article 57 (1) CTMR states that an appeal has suspensive effect.
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, Partie 1 – mars 2004
English: ◦ Hence the eGovernment Action Plan (April 2006), outlining how "hundreds of billions of euros could be saved for European taxpayers every year", which followed the Ministerial eGovernment Conference (November 2005).
French: ◦ D'où le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement (avril 2006), qui explique comment «des centaines de milliards d’euros d’argent public pourraient être économisés chaque année», adopté à la suite de la conférence ministérielle sur l'administration en ligne (novembre 2005).
English: I did mention to honourable senators the measures that were taken, and I keep repeating that it is our first budget in our first session of Parliament.
French: J’ai ´ ´ ´ ´ mentionne aux honorables senateurs les mesures qui ont ete prises et ´ ´ ´ ´ je continue de repeter que c’est notre premier budget et notre ´ ´ premiere session parlementaire.
English: The aim is also to promote cooperation between municipalities in the region and to improve cooperation between the region and central government.
French: L'objectif est de promouvoir la coopération entre les municipalités dans la région et d'améliorer la coopération entre la région et le gouvernement central.
English: Bhutan has also made impressive progress towards realizing the Millennium Development Goals (MDGs) related to achieving universal primary education and ensuring gender equality in education.
French: Le Bhoutan a également fait des progrès remarquables sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent l'universalisation de l'enseignement primaire et l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: UNICEF/WHO briefing
French: Réunion d'information de l'UNICEF/OMS
English: • Increase scientific understanding of natural systems and human/environment relationships
French: Approfondir la compréhension scientifique des systèmes naturels et des liens entre les humains et l'environnement 3.
English: Section 42 of the Constitution Act, 1867 sets out the amendments to the Senate which require provincial consent.
French: 42 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait les modifications au Sénat qui nécessiteraient le consentement des provinces.
English: Knight was impressed by Thanadelthur's intelligence and knowledge of languages and employed her as a translator.
French: Frappé par l'intelligence de Thanadelthur et par sa connaissance des langues, Knight l'emploie comme interprète.
English: The co-rapporteurs of the Committee on Serbia noted in their draft report (AS/Mon(2008)07 rev.) that Serbia’s electoral legislation does not fully meet European standards.
French: Les corapporteurs de la commission sur la Serbie notaient dans leur projet de rapport (AS/Mon(2008)07 rev.) que la législation électorale de la Serbie n’était pas entièrement conforme aux normes européennes.
English: If the division wishes to increase or decrease this vote netted revenue, it must obtain Treasury Board approval.
French: Si elle souhaite augmenter ou réduire cette autorisation de recettes nettes en vertu d'un crédit, elle doit obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: According to CFI’s 2004 Analysis of Impacts report: – more than 2,200 researchers from outside academia, in the private and public sectors, used CFI-funded infrastructure; – more than 40 project leaders credit the availability of infrastructure as having a significant role in the launch of their companies; – more than 270 instances of intellectual property production depended to some extent on CFIsupported infrastructure; – hundreds of examples demonstrate the role of research infrastructure in collaborative research projects contributing to policies and programs in environment, health, education, social development, and more.
French: Selon le Rapport sur l’état des projets financés par la FCI en 2004 : – plus de 2 200 chercheurs des secteurs privé et public (à l’extérieur du milieu universitaire) ont eu recours à une infrastructure appuyée par la FCI; – plus de 40 responsables de projet ont indiqué que la disponibilité de l’infrastructure avait joué un rôle de premier plan dans le lancement de leur entreprise; – dans plus de 270 cas, la création de propriété intellectuelle dépendait dans une certaine mesure des infrastructures appuyées par la FCI; – des centaines d’exemples prouvent que l’apport des infrastructures de recherche dans des projets concertés a permis la mise en œuvre de politiques et programmes en matière d’environnement, de santé, d’éducation, de conditions sociales, etc.
English: (based on double or triple room without drinks) tourist tax included - Category B: room occupied by 2 or 3 guests.
French: 7 jours + 6 jours forfait remontées mécaniques hors assurances.
English: The lowest achievable level of substance abuse can be termed the Feasible Minimum, and the four methodologies discussed here can be regarded as ways in which a Feasible Minimum can be calculated in order to provide policy objectives.
French: On peut définir le « seuil minimal réalisable » comme le plus faible niveau d'abus de substances qui puisse être atteint. Les quatre méthodes abordées ici peuvent être perçues comme des façons de calculer le seuil minimal réalisable, de manière à pouvoir ensuite définir les objectifs des politiques.
English: • In New Mexico, beer sales have dropped due to alcohol sales restrictions.
French: • Au Nouveau-Mexique, les ventes de bière ont chuté en raison des restrictions touchant les ventes d'alcool.
English: • The development of tourism on St. Helena will pose major challenges to the island.
French: • Le développement du tourisme à Sainte-Hélène représentera un défi majeur pour l’île.
English: • Lesson Plans and Teachers’ Guide
French: • Plans de leçons et guides de l’enseignant
English: The Halton region populations occur on dry mesic to mesic clay or clay loam soils in open oak-maple (Quercus alba, Quercus rubra, and Acer saccharum) forests, thickets (Cornus spp., Viburnum rafinesquianum, Rhus typhina, Rubus spp.) and openings (Crins and Sharp, 1993, personal observations).
French: Les populations de la municipalité régionale de Halton se trouvent sur des sols argileux ou argilo-loameux secs-mésiques à mésiques, dans des chênaies claires à érable dominées par le Quercus alba, le Q. rubra et l’Acer saccharum, dans des fourrés dominés par les Cornus, le Viburnum rafinesquianum, le Rhus typhina et les Rubus ainsi que dans des clairières (Crins et Sharp, 1993; observations personnelles).
English: A key component of the legislation is the concept of "secure electronic signature" which may be used in electronic transmissions to ensure their integrity and reliability.
French: Une composante clé de la Loi proposée est la « signature électronique sécurisée », qui pourrait être utilisée dans les transmissions électroniques pour en assurer l'intégrité et la fiabilité.
English: - withstand transport and handling, and
French: - de supporter un transport et une manutention, et
English: The Act includes several sets of rules that establish the circumstances in which persons are considered to share economic interests.
French: Par conséquent, il y aurait report de la constatation des pertes découlant de la vente d’actions par la fiducie à la société de courtage.
English: Identifiers for Canadian NAVAIDs and aerodrome are published in the Canada Flight Supplement.
French: Les indicatifs des NAVAID et aérodromes Canadiens sont publiés dans le Supplément de vol – Canada.
English: The owners must make arrangements for daily inspections of their vessel.
French: Les propriétaires doivent prendre des arrangements pour des inspections journalières de leur navire.
English: The strategy combines the efforts of many stakeholders active within the national multisectoral HIV/AIDS commission, established in early 2003 to develop and oversee the design and implementation of the strategy itself.
French: La stratégie conjugue les efforts de nombreuses parties prenantes actives au sein de la commission nationale multisectorielle sur le VIH/sida qui a été mise en place au début de 2003 pour élaborer et superviser la conception et la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Cooperation between development and conservation organizations must be enhanced.
French: La collaboration entre organismes de développement et de conservation doit être renforcée.
English: Due to their vulnerabilities, those countries are in very difficult and special situations compared to the rest of the world.
French: Du fait de leur vulnérabilité, ces pays sont dans des situations très difficiles et particulières par rapport au reste du monde.
English: Our Sustainable Development Strategy will lead us towards this vision, and our action plan will enable us to implement the strategy.
French: Notre stratégie de développement durable permettra de concrétiser cette vision, et notre plan d’action nous permettra de mettre en œuvre la stratégie.
English: Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such strategy under the joint chairmanship of Sweden and the Russian Federation and with the participation of representatives from environmental and educational authorities, as well as from UNESCO, the Council of Europe, non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Suite à la décision prise à Kiev, le Comité des politiques de l’environnement a créé, à sa dixième session, une Équipe spéciale à composition non limitée chargée d’élaborer une telle stratégie, sous la présidence conjointe de la Suède et de la Fédération de Russie et avec la participation de représentants des administrations chargées de l’environnement et de l’éducation, ainsi que de l’UNESCO, du Conseil de l’Europe, d’organisations non gouvernementales et d’autres parties prenantes.
English: The meeting opened at 15:15 on Tuesday 20 June 2006, with Ralf Walter (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Ralf Walter (Président).
English: According to article 13, the following are not entitled to right to social benefit:
French: Aux termes de l'article 13, les personnes ci-après n'ont pas droit aux prestations d'aide sociale :
English: When the pump stops the first time, don't restart it.
French: La première fois que la pompe s'arrête, ne la remettez pas en marche.
English: Nauru had subsequently reported its outstanding base year data, but had not yet reported data for 2004.
French: Elle avait, depuis, présenté ces dernières mais n'avait pas encore communiqué les données de l'année 2004.
English: Limitations of the Analysis The clients who were dispensed antihyperglycemic therapy may not be representative of all First Nations and Inuit patients with diabetes.
French: Limites de l'analyse Les bénéficiaires auxquels on a prescrit un traitement antihyperglycémique ne sont peut-être pas représentatifs de l'ensemble des membres des Premières nations et des Inuits atteints de diabète.
English: Minimum requirements would include identification of the substance(s), claims, quality standards, dose, toxicity, contraindications, warnings or cautions, and references to support each of these.
French: Les exigences minimales comprendraient l'identification de la (des) substance(s), les allégations, les normes de qualité, la dose, la toxicité, les contre-indications, les mises en garde ou les avertissements et les références permettant de soutenir chacun de ces points.