ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of two applications were received.
French: On a reçu au total deux demandes.
English: The employment effect of the supported foreign investments is much stronger than the domestic ones.
French: L'effet sur l'emploi des investissements à l'étranger soutenus est beaucoup plus important que celui des investissements nationaux.
English: They stressed that the efforts of the international community on Afghanistan should be co-ordinated through inclusive and co-operative forums, rather than through competitive and exclusive groupings.
French: Ils ont souligné le fait que les efforts de la communauté internationale sur l'Afghanistan doivent être coordonnés par des forums de coopération ouverts à tous les intéressés, au lieu de prendre la voie d'une compétition entre groupes qui s'excluent mutuellement.
English: Demographic indicators would suggest that the trend is set to continue, primarily as a result of the combined effect of an increase in the incidence of divorce and separation and a declining rate of remarriage.
French: Les indicateurs démographiques semblent indiquer que cette tendance va se poursuivre, essentiellement en raison de l'effet combiné de l'augmentation du nombre des divorces et des séparations et de la baisse du nombre des remariages.
English: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the appellant's experience qualifications was unreasonable as the information contained in the application form submitted by the appellant addressed the experience criteria specified on the statement of qualifications.
French: Le comité d'appel juge que le jury de sélection a évalué l'expérience de l'appelant de manière déraisonnable parce que l'information consignée dans le formulaire de demande d'emploi présenté par l'appelant répond aux critères d'expérience figurant dans l'énoncé de qualités.
English: • 2007-2008 The quality program Deliver improved Application Performance Measurement metrics
French: • 2007-2008 Programme de la qualité Offrir des paramètres améliorés concernant la mesure du rendement des applications
English: These assessments can focus on activities of terrorist organizations, threats to diplomatic establishments in Canada and abroad, travel advisories for Canadian diplomats, and other situations affecting Canadian interests both directly and indirectly.
French: Ces évaluations peuvent porter sur les activités d’organisations terroristes, les menaces à des institutions diplomatiques au Canada et à l’étranger, les renseignements aux diplomates canadiens qui doivent voyager et d’autres situations qui touchent directement et indirectement les intérêts canadiens.
English: A Collection of Canadian Poems 13 Dufour, Claire 20 Duggan, Paul 23 Duhaime, André 21, 27 Du haut de mon arbre 23
French: The Spirit of Canada 26 (pour les 8 ans et plus)
English: Despite their increasing urbanization, this remains important to Aboriginal people:
French: Malgré l’urbanisation accrue, les autochtones souffrent de cette perte.
English: The northern and interior regions of the province suffered the highest rates of decline, but the southern regions also shed a significant number of small businesses in secondary manufacturing.
French: Les régions du Nord et de l'intérieur ont le plus souffert de cette baisse, mais les régions du Sud ont perdu aussi un nombre appréciable de petites entreprises oeuvrant dans la branche de la transformation secondaire.
English: The CBR program will continue to be funded through the CSHA.
French: Le PRC continuera d'être financé par la SCVS.
English: Significant preparatory work was undertaken for the second phase of the first Training and Advisory Program on Intellectual Property for Least Developed Countries to be held in Ethiopia.
French: Un travail préparatoire important a été réalisé au titre de la deuxième phase du premier programme de formation et de consultation sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays les moins avancés qui doit être exécutée en Éthiopie.
English: An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.
French: Une stratégie de redressement économique élaborée par la Banque mondiale servira de cadre aux réformes économiques et institutionnelles du pays.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG:
English: Don't criticize or punish yourself.
French: Ne vous critiquez pas et ne vous punissez pas.
English: The production of these photos was carried out according to a complicated schedule that had to be precisely adapted to the presence/absence of the German guards.
French: La production de ces photos se fit grâce à un plan sophistiqué, calculé exactement de façon à correspondre aux moments de présence/absence des gardes allemands.
English: In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster.
French: Dans la seule région de Haute-Autriche, des milliers d'emplois sont touchés ou menacés du fait de cette catastrophe.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development,  Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (A/CONF.151/26 (vol. III))
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (A/CONF.151/26) (vol.  Chapitre 26.
English: (National Marine Fisheries Service). 2004 northern fur seal pup production on the Pribilof Islands, Alaska.
French: 2004 northern fur seal pup production on the Pribilof Islands, Alaska, Memorandum for the record de Rod Towell, le 22 septembre 2004.
English: Whatever is the case, the UN has to decide what it means by Paragraph 13 and by serious consequences.
French: Quoiqu'il en soit, l'ONU doit décider ce qu'elle entend dans son paragraphe 13 par "des conséquences graves".
English: Thus, it is difficult to draft uniform guidelines regarding the stability study duration and testing frequency that would be applicable to all types of biotechnological/biological products.
French: On comprendra donc qu’il est difficile de préciser la durée de l’évaluation de la stabilité et la fréquence des contrôles dans une directive uniformément applicable à tous les types de produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: In this light, it seems that the majority has confused, on the one hand, the possibility to assume a (usually legislative) norm of general application concerning investigation and prosecution of acts of falling within article 5, paragraph 1 (c), with, on the other hand, the pursuit of each individual case;
French: Dans cette optique, il semble que la majorité ait fait une confusion entre la possibilité de prendre des mesures normatives de portée générale (en principe à travers un acte législatif) concernant la poursuite d'actes répondant aux critères de l'article 5, paragraphe 1 c de la Convention, et les poursuites qui sont engagées dans chaque cas particulier.
English: This has been an especially notable year in the international efforts to realize the Millennium Development Goals.
French: Cette année a été particulièrement remarquable pour ce qui est des efforts internationaux visant à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The coolest way to add the crowning touch of sparkle and shine to your hair .
French: Parez vos cheveux de bijoux en quelques secondes .
English: Several websites offer compendiums of ‘profiles’ or summary descriptions of these practices, providing access to these experiences as inspiration and potential models for replication in accord with local contexts.
French: Plusieurs sites web proposent des recueils de « profils » ou des descriptions synthétiques de ces pratiques qui peuvent servir d’exemples ou de modèles potentiels susceptibles d’être reproduits conformément aux contextes locaux.
English: 2.2 Regional Initiatives and Clusters
French: 2.2 2.2.1 Initiatives et grappes régionales Finlande
English: First endeavours (before the single market) 1.
French: Premiers efforts de libération (avant le marché intérieur) 1.
English: Why is the Farm Financial Survey important?
French: Pourquoi l’Enquête financière sur les fermes est-elle importante?
English: The Internal Audit Division will re-emphasize this requirement to section chiefs, and will ensure that savings computations are disclosed in the final audit report whenever they can be estimated at the time of reporting.
French: La Division insistera à nouveau auprès des chefs de section sur l'importance de cette obligation et veillera à ce que les données relatives au calcul des économies envisagées soient indiquées dans le rapport d'audit final lorsqu'une estimation peut en être donnée au moment de l'établissement du rapport.
English: According to article 3, paragraph 42, a decision can also be deposited for public inspection.  Article 3, paragraph 46, requires that reasons be given for a decision and article 3, paragraph 47, requires that these reasons be made public together with the decision.
French: Selon le paragraphe 42 de ce même article, une décision peut également être accessible au public pour examen, tandis que le paragraphe 46 exige que la décision soit motivée et le paragraphe 47 précise que les motifs doivent être publiés en même temps que la décision.
English: The university, the state hospital and the city centre are only a few minutes’ walk away.
French: L'université, l'hôpital et le centre-ville ne se trouvent qu'à quelques minutes de marche.
English: The resolution requests the High Commissioner to submit the requested study to the General Assembly at its fifty-ninth session, with an interim report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Elle prie en outre le Haut-Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, l'étude visée ci-dessus et de présenter un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme, à sa soixantième session.
English: General Resources Account (GRA) Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) Total repurchases Net purchases 2.3 0.4 30.1 -27.4 2.4 0.5 23.9 -21.0 2.7 FY2006 (billions of SDRs) 2.9
French: Compte des ressources générales (CRG) Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) Total des rachats Achats nets 2,3 0,4 30,1 -27,4 2,4 0,5 23,9 -21,0 2,7 Exercice 2006 2,9
English: But already voices are being raised in protest against such an idea within European associations grouped together as the Global Internet Liberty Campaign, which claims to defend public freedoms on behalf of freedom of expression.
French: Mais déjà des voix s'élèvent contre un tel projet parmi des associations européennes - groupées au sein du Global Internet Liberty Campaign - prétendant défendre les libertés publiques au nom de la liberté d'expression.
English: In the western part of the Crimean peninsula where on the bank of a shallow Kalamitsky gulf Evpatoria was stretched, the nature has the charm and charm.
French: Dans la partie occidentale de la pГ©ninsule de CrimГ©e, oГ№ au bord de golfe peu profond Kalamitsky on avait dressГ© Evpatoria, la nature a le charme et le charme.
English: I think if we are going to start hunting for robbers, we will be catching them at both ends.
French: Il faut, à mon avis, arrêter les voleurs aux deux bouts de la chaîne, si l'on commence à chasser les voleurs.
English: Work focused on specific applications of the use of existing and future GNSS and their augmentations to further global environment objectives, sustainable development programmes and to deepen understanding of those applications in developing countries.
French: Les travaux ont essentiellement porté sur la mise à profit d'applications spécifiques des GNSS actuels et futurs et de leurs compléments pour promouvoir la réalisation d'objectifs mondiaux en matière d'environnement et de programmes de développement durable et mieux faire connaître ces applications dans les pays en développement.
English: Formerly used to cover litters on camels or to split tents, they nowadays serve for both ground and wall decoration.
French: Ils sont blancs ou beiges avec ou sans motifs.
English: To that end, the Ministry pursues a number of actions, including the following:
French: Le Ministère a pris pour ce faire un certain nombre d'initiatives, dont les suivantes:
English: In parallel, this effort has enjoyed the international community's support, which has been expressed in two ways; first, through the active support for efforts aimed at mediation, conciliation and good offices conducted by eminent African leaders, illustrated in particular by the support given by the Organization and member States to the mediation by my country in seeking to resolve the conflict between Ethiopia and Eritrea; and secondly, by the interest and the equal and unequivocal attention paid to the affairs of the African continent by the main bodies of the Organization — the General Assembly, the Security Council, the Secretary-General and the Economic and Social Council — which have helped to strengthen the analysis of the causes of conflicts and the economic backwardness of Africa, thus giving African leaders decisive encouragement to put the continent on the sure path of peace, security and sustainable development, on which they had embarked with conviction of their own initiative.
French: En parallèle, cet effort a bénéficié du soutien de la communauté internationale exprimé de deux manières : d'une part, par le soutien actif aux efforts de médiation, de conciliation et de bons offices menés par d'éminents dirigeants africains, illustré notamment par le soutien apporté par l'Organisation et les États Membres à la médiation qui a été conduite par mon pays en vue de règlement du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée; et d'autre part, par l'intérêt et l'attention portés aux affaires du continent africain, de façon égale et non équivoque, par les organes principaux de l'Organisation - Assemblée générale, Conseil de sécurité, Secrétaire général et Conseil économique et social - qui ont permis d'approfondir le diagnostic sur les causes des conflits et du retard économique de l'Afrique, prodiguant ainsi un encouragement déterminant aux dirigeants africains à engager le continent sur la voie sûre d'une paix, d'une sécurité et d'un développement durables qu'ils ont empruntée avec conviction et de leur propre initiative.
English: ◦ Agendas, calendars, syllabuses or timetables
French: ◦ Agendas, calendriers, programmes de cours et horaires
English: This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respective constitutional procedures.
French: Le présent Accord est sujet à ratification, acceptation ou approbation par les gouvernements signataires conformément à leur procédure constitutionnelle.
English: This report proposes an approach which I broadly approve, at the stage where we now are. It can be summarized in three words.
French: Ce rapport nous propose une démarche que j'approuve, pour l'essentiel, au point où on en est.
English: WIPO is a complex but not a large organisation.
French: L’OMPI est une organisation complexe certes mais elle n’est pas une grande organisation.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 April 2008, the incumbency of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 30 avril 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la MINUK s'établissaient comme suit :
English: prisoner-on-prisoner violence.
French: La réalité est souvent différente.
English: Indeed, Canadian fisheries management was a particularly strong version of top-down management, with the Minister of Fisheries and Oceans having absolute discretion in issuing rights to harvest the resource.
French: Il s’agit en fait d’un exemple particulièrement marquant de gestion descendante puisque l’attribution des droits de récolte est laissée à la discrétion absolue du ministre des Pêches et des Océans.
English: The program covers the 2001, 2002, and 2003 tax years.
French: Le programme prendra fin après l’année de stabilisation 2003 (les dépenses du programme seront publiées au cours de l’exercice 2004-2005.)
English: Statements were made by the representatives of China, Algeria, the Russian Federation and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Algérie, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: My Goan colleague Frederick Noronha, a happily-married Indian man, to my surprise recently joined the Facebook group “A Consortium of Pub-going, Loose and Forward Women”.
French: La première conférence internationale sur le Web2fordev a visiblement comblé l’attente des organisations au regard de l’engouement que cette rencontre a suscité de par dans le monde entier. Pendant trois jours, près de 400 personnes venues des quatre coins du globe se sont retrouvées pour partager leurs expériences sur l’usage des outils du Web et réfléchir sur comment le web participatif pourrait contribuer au développement des communautés rurales.
English: As has been previously reported to the Council, the Appeals Chamber has also adopted concrete measures to expedite appeals following the report of the Working Group on Speeding up Appeals.
French: Comme il a déjà été signalé au Conseil de sécurité, la Chambre d'appel a également adopté des mesures concrètes pour hâter la mise en état des affaires en appel suite au rapport du groupe de travail pour l'accélération des procédures d'appel.
English: The Special Rapporteur intended to raise the issue of Mr. van Boven's recommendations on the monitoring of trade in equipment used for interrogations during his country visits.
French: Quant aux recommandations de M. van Boven touchant le contrôle du commerce des équipements utilisés dans le cadre d'interrogatoires, le Rapporteur spécial entend bien soulever cette question lors de ses visites dans les pays.
English: printf ("* pb =% d \ n", * pb) / / content pointed to by pb (* pb == b == 13).
French: printf ("* PB =% \ n" d, Pb *) / / le contenu pointé par pb pb * (b == == 13).
English: b Includes extrabudgetary posts for support for extrabudgetary substantive activities (1 P-3) and for peacekeeping operations (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 General Service (Other level)).
French: b Postes n'émargeant pas au budget ordinaire devant permettre d'assurer l'appui à des activités fonctionnelles financées au moyen de fonds extrabudgétaires (1 P-3) et aux opérations de maintien de la paix [1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: This fine product is made from water harvested from icebergs floating off the coast of Newfoundland--the purest on earth--and Canadian sweet corn.
French: Ce produit fin est fabriqué à partir de l'eau extraite des icebergs qui flottent au large de Terre-Neuve-et-Labrador -- l'eau la plus pure au monde -- et de maïs sucré canadien.
English: The Commission will continue to be able to prevent those countries who wish to impose tougher standards from proceeding.
French: La Commission pourra, à l'avenir également, s'opposer à la volonté des pays qui voudraient rehausser les critères écologiques.
English: "This exciting new work will define which of the body's stem cells can be used to rebuild heart and vascular tissue," says Dr. Gary Lopaschuk, Vice-Chair of the Heart and Stroke Foundation of Canada's Research Policy and Planning Advisory Committee.
French: « Ce travail nouveau et passionnant permettra de déterminer quelles cellules souches de l'organisme utiliser pour reformer des tissus cardiaques et vasculaires », a affirmé Gary Lopaschuk, vice-président du Comité consultatif sur la politique et la planification de la recherche de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: These include, in addition to all the requirements I have already outlined, that the farms of origin are audited and approved by the Brazilian authorities.
French: Ces dispositions prévoient, en plus de toutes les exigences que j'ai déjà décrites, que les fermes d'élevage concernées soient auditées et agréées par les autorités brésiliennes.
English: The estimate takes into account the efficiency gain of $1,651,300 resulting from a reduction in the average daily fuel consumption per vehicle owing to improved fuel management by monitoring the CarLog systems installed in all United Nations-owned light vehicles.
French: Le montant estimatif tient compte des économies d'un montant de 1 651 300 dollars découlant d'une diminution de la consommation moyenne de carburant par véhicule et par jour grâce à une gestion améliorée des carburants due au système CarLog de contrôle des déplacements et de la consommation de carburant dont sont équipés tous les véhicules légers de l'ONU.
English: In recent months and with the appointment of its most senior officials, the Court has widened the nature of its work from mainly operational and administrative set-up operations to work on judicial and prosecutorial questions.
French: Ces derniers mois, en particulier depuis la nomination de ses plus hauts fonctionnaires, la nature des travaux de la Cour a changé, et les tâches liées à la mise en route ont fait place à des activités relatives aux procès et aux poursuites.
English: • Oil and Gas Producers, Explorers and Developers
French: • Navires d'approvisionnement / de service
English: Sherwood Park, Alberta, Canada Date: 2007-03-16 Value: $50,000.00 Type:
French: Sherwood Park, Alberta, Canada Date : 2007-03-16 Valeur du contrat : 50 000.00 $ Type :
English: In accordance with Section 34 of the French Freedom of Information Act, you can access, modify, change or delete personal data.
French: Conformément à l’article 34 de la loi Informatique et Liberté, vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données.
English: More than 100 hotels in 17 countries and more than 18.000 employees in the best beaches of the world.
French: Plus de 100 hôtels dans 16 pays et plus de 18.000 employés, au bord des plus belles plages du monde.
English: In respect of system-wide efforts to bring about greater coordination and synergy and to produce joint outputs, mention can be made of the International Trade Cluster (led by UNCTAD) of the Executive Committee of the Economic and Social Affairs (ECESA).
French: Pour ce qui est des efforts à l'échelle du système visant à intensifier la coordination et les synergies pour la réalisation d'activités conjointes, on peut mentionner le Groupe d'étude sur le commerce international (dirigé par la CNUCED) du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: In 1996 he was posted to Trenton, Ontario, at the Canadian Parachute Centre.
French: En 1996, il accepte un poste à Trenton, en Ontario, au Centre de parachutisme du Canada.
English: 6.2 The Committee noted that the State party had challenged the admissibility of the communication on the grounds that all available and effective domestic remedies had not been exhausted.
French: 6.2 Le Comité a relevé que l'État partie avait contesté la recevabilité de la communication au motif que tous les recours internes disponibles et utiles n'avaient pas été épuisés.
English: Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
French: Les femmes sont des agents indispensables d'un processus de construction de structures démocratiques et de renforcement de la société civile.
English: There was no indication that there were any industrial uses of aldicarb in either of the notifying Parties.
French: Il n'y avait pas d'indication d'utilisations industrielles de l'aldicarb dans aucune des Parties notificatrices.
English: Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), 2004.
French: Le revenu réel disponible par habitant Sécurité du revenu :