ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of $59,304,000 under this heading is inclusive of the amount of $19,408,800 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements with respect to troop costs and contingent-owned equipment reimbursement, emplacement and rotation of contingent personnel, daily and recreational leave allowances, death and disability compensation, as well as rations and freight costs related to the deployment of contingent-owned equipment.
French: Le montant de 59 304 000 dollars demandé à cette rubrique comprend le montant de 19 408 800 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et devrait couvrir les dépenses afférentes aux contingents et au remboursement du matériel appartenant aux contingents, le déploiement et la relève du personnel militaire, les indemnités journalières et de permission, l'indemnité en cas de décès ou d'invalidité, les rations et le fret liés au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: In this sense, the Doha Development Round was borne of the desire to conclude a far-reaching programme of reforming and liberalising international trade policy, particularly, in favour of the developing countries.
French: C’est dans cette optique que le cycle de développement de Doha est né. Le but était de conclure un ambitieux programme de réforme et de libéralisation des politiques commerciales internationales, en faveur, tout particulièrement, des PED.
English: Net Quantity 42.1% 51.6%
French: Quantité nette 42,1 % 51,6 %
English: When employers introduce change, they tend to increase the amount of training offered in their firm. Thus, it is only natural to expect that employees are more likely to participate in training when the firm makes organizational and/or technological changes or introduces product/process innovations.
French: Lorsqu'ils apportent un changement, les employeurs ont tendance à accroître le nombre d'activités de formation offertes dans leur entreprise; il n'est donc que naturel de s'attendre à ce que les employés soient plus susceptibles de participer à des activités de formation lorsque leur entreprise apporte des changements organisationnels et/ou technologiques ou des innovations en matière de produits et/ou de procédés.
English: To date the system is working well and in organisational terms is economic as the assuagement marking and the final assessment are designed to coincide with standard course to reduce costs and organisational systems.
French: Jusqu'à présent, le système fonctionne correctement et il est économique en termes d'organisation puisque la notation d'atténuation et l'évaluation finale sont conçues pour coïncider avec la formation standard afin de réduire les coûts et les systèmes organisationnels.
English: • A National Command Element that links the Chief of the Defence Staff with Task Force Kabul;
French: • Un élément de commandement national qui établit en lien entre le Chef d'état-major de la Défense et la Force opérationnelle de Kaboul;
English: The fourth section then explores at a very broad level three alternative regulatory regimes.
French: La quatrième section donne une analyse sommaire de trois régimes de substitution.
English: • in French and English, if possible References should not be cited in the abstract.
French: Résumé Un résumé incluant les objectifs principaux et les conclusions précède chaque article et doit être
English: Qualified applicants receive up to 50% of expenditures incurred to a maximum assistance level of $7500 per applicant per year upon completion of the field project and submission of an acceptable report.
French: En outre, les promoteurs de projets lancés dans des régions éloignées de la province se voient accorder jusqu’à 1500 $ de plus par année pour les aider à couvrir les coûts de location d’un aéronef à voilure fixe.
English: The representative of Egypt inquired about the organization's continued membership in the International Lesbian and Gay Association, after Spain had voted in the Economic and Social Council in April 2002 against granting consultative status to the International Lesbian and Gay Association on the grounds of the latter's involvement in paedophilia, in the light of the organization's reiteration that it comply with national laws and international law and categorically condemn paedophilia or any other type of violence against children.
French: Le représentant de l'Égypte a demandé des informations sur l'affiliation de l'organisation à l'International Lesbian and Gay Association, qui a été maintenue après que l'Espagne ait voté, en avril 2002, contre l'octroi à cette dernière du statut consultatif en raison de son implication dans la pédophilie, alors que l'organisation répète à l'envi qu'elle respecte le droit interne et international et condamne catégoriquement la pédophilie ou toute forme de violence contre les enfants.
English: Title V – Transitional and final provisions Article 74 1 This Convention shall confer no rights for any period before its entry into force in respect of the Contracting Party or Parties concerned.
French: Titre V – Dispositions transitoires et finales Article 74 1 La présente convention n’ouvre aucun droit pour une période antérieure à son entrée en vigueur à l’égard de la Partie contractante ou des Parties contractantes en cause.
English: In 1969 the American oil tanker Manhattan, with the assistance of the Canadian icebreaker John A. Macdonald, traversed the Northwest Passage from east to west.
French: Finalement, en 1954, le Labrador, un brise-glace du gouvernement canadien, est le premier navire à réussir le passage de l'ouest vers l'est en une seule année.
English: I read the provisions again and tried to imagine a situation where, instead of a tick of approval, my copy of the charter contained crosses, denoting what I and fellow Welsh speakers could not do, or were prevented from doing, through the medium of our own language.
French: J’ai relu ces dispositions et me suis imaginé une situation dans laquelle je ne cocherais plus pour marquer ma satisfaction, mais marquerais par des croix dans la marge tout ce que moi-même et les autres locuteurs du gallois ne pouvons pas faire, ou sommes empêchés de faire dans notre langue.
English: Such acts shall have effect against third parties as of their inclusion in the relevant register.
French: Ces actes ne produisent leurs effets à l’égard des tiers qu’après leur inscription au registre correspondant.
English: The participants discussed language of work, equitable participation, OLMC development and language of service.
French: On y a abordé les questions de langue de travail, de participation équitable, de développement des CLOSM et de langue de service.
English: • the evolution of LCAM This course is recognized by the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) Community as an equivalency for both fundamental courses identified as required training for PMMRP functional specialists Course Duration: 2 days Cost: $700.00 CAN.
French: • l'évolution de la GCVA Ce cours est reconnu par le Programme de perfectionnement professionnel et d'accréditation pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) comme une équivalence pour les deux cours de base 2 et 3 dans le cadre de la formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels des AGMBI.
English: In addition to the requirement of M,P.O.threshold, a facility would have reported the substance to the NPRI only if the 20,000-hour employee threshold was exceeded.
French: Une installation déclarait une substance à l'INRP seulement si, en plus d'atteindre le seuil FTU, elle dépassait le seuil de 20 000 heures de travail des employés.
English: Firstly, some of the Member States do not calculated the percentages on the basis stipulated by the Commission.
French: • Les chaînes LVODQGDLVHV réalisent des résultats satisfaisants pour les productions indépendantes mais plus faibles pour les œuvres européennes.
English: FCM also brings in a political connection that helps get buy-in.
French: La FCM a aussi une dimension politique qui aide Ã obtenir lâ€™adhÃ©sion des intervenants.
English: The recommendation will be implemented as soon as the Fund has concluded its new banking arrangement.
French: Cette recommandation sera appliquée dès que la Caisse aura conclu son nouvel arrangement avec les banques.
English: The Board of Directors of [entity's name]
French: Au Conseil d’administration de [nom de l’entité]
English: CROY, Barbara A
French: Religious Requirements for a "Good Death" in Hospice Care
English: Article 1§2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects.
French: Article 1§2 – travail librement entrepris (non-discrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects).
English: (5) The heading of article 16 on Responsibility of States for internationally wrongful acts has been slightly adapted, by introducing the words “by a State”, in order to distinguish the heading of the present draft article from that of draft article 12.
French: 5) Le titre de l'article 16 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite a été légèrement adapté: le terme «par un État» y a été ajouté pour le différencier du titre du projet d'article 12.
English: In our opinion, the Seveso II Directive should only apply to the most dangerous mining activities where chemical processes are involved and chemical substances are stored on site.
French: À nos yeux, la directive Seveso II ne devrait s'appliquer qu'aux activités minières les plus dangereuses, impliquant des processus chimiques ou le stockage sur le site de substances chimiques.
English: Functional foods that include higher fibre contents, omega 3 and phytosterol-added milk are also in greater demand.
French: Les aliments fonctionnels comportant une teneur élevée en fibres, en acides gras oméga-3 et en lait additionné de phytostérols sont également en demande.
English: The first is efficiency and the second is confidence.
French: J’aimerais maintenant aborder deux autres points qui ont une incidence sur nos marchés financiers : l’efficience et la confiance.
English: Tuesday, 22 April 2003
French: Mardi 22 avril 2003
English: He has represented Japan in many international trade negotiations, including in the World Trade Organization (Uruguay Round) and has been involved in the drafting of national policy in the high-technology manufacturing industry.
French: Il a représenté le Japon dans de nombreuses négociations internationales sur le commerce, notamment au sein de lOrganisation mondiale du commerce et dans le cadre du cycle dUruguay, et a participé à lélaboration de la politique nationale dans le secteur des techniques de pointe.
English: Often he is required to persuade user officials as to the proper or most effective use of hardware or personnel resources.
French: Par exemple, un réseau de télécommunication mal conçu ou un système où de graves anomalies n'auraient pas été décelées aurait de graves répercussions sur les opérations du Ministère.
English: Article 8, paragraph 2, of the same Law defines the rights of parties, witnesses or other persons that participate in the procedure to use their languages.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la même loi définit le droit des parties, des témoins et autres personnes participant à la procédure d'utiliser leur langue.
English: 17th International Symposium on Plasma Chemistry(information only available in English) Location:
French: 17th International Symposium on Plasma Chemistry(information accessible seulement en anglais) Lieu :
English: The Committee also noted that the gender wage gap remained higher in the private sector, and particularly high in the informal economy.
French: La Commission a également noté que l'écart entre les salaires des deux sexes demeurait plus élevé dans le secteur privé, et était particulièrement élevé dans l'économie non formelle.
English: Draft decision A/C.5/56/L.22
French: Projet de décision A/C.5/56/L.22
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature that is stable. Comments include:
French: Cet arbuste originaire d'Asie a été beaucoup planté dans les prairies pour constituer des haies et des coupe-vents et s'est répandu dans les forêts claires et les clairières, de l'Alberta au Manitoba, ainsi qu'au Québec (Scoggan, 1978-1979).
English: Further information will be posted on the Health Canada website as it becomes available.
French: Des renseignements supplémentaires seront affichés dès qu'ils seront disponibles.
English: There is also a need to facilitate the sharing of cross-border spectrum usage through memoranda of understanding or international agreements with the U.S. The requirements for secure communications and the lack of existing standards have driven the cost of radio systems up over the years.
French: De plus, l’utilisation de fréquences communes de part et d’autre de la frontière nécessite des protocoles d’entente ou des ententes internationales avec les États-Unis. Le besoin de communications protégées et l’absence de normes ont fait augmenter les coûts des systèmes radio au fil des ans.
English: (ii) Has attempted to enter or transit through Togolese territory or been stopped at any of Togo's borders;
French: En conséquence, le Togo n'a pas eu à refouler l'une quelconque de ces personnes à l'une de ses frontières;
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of Ukraine may operate up to a total of three flights per week at Toronto, but when operating three flights, an intermediate or beyond stop at Chicago is required on at least one flight per week.
French: En vertu des dispositions de l'Accord, les transporteurs désignés d'Ukraine sont autorisés à exploiter jusqu'à trois vols par semaine vers Toronto, parmi lesquels au moins un vol par semaine devra prévoir un arrêt intermédiaire à Chicago ou au-delà.
English: GXT states that the "Odin Explorer" is currently under contract with another organization and is not available for the proposed project.
French: GTX affirme que le « Odin Explorer » est actuellement lié par contrat avec une autre organisation et qu'il n'est pas disponible pour le projet envisagé.
English: Statistics referring only to identified victims indicate that 20% of the victims are aged between 13 and 15 years; 33% age 18-20; 23% age 21 -23; 12% age 24-26; 4% age 27-29; 4% age 30 and over).
French: D'après les statistiques relatives aux seules victimes identifiées, 20 % d'entre elles sont âgées de 13 à 15 ans; 33 % de 18 à 20 ans; 23 % de 21 à 23 ans; 12 % de 24 à 26 ans; 4 % de 27 à 29 ans et 4 % de 30 ans et plus).
English: I shall conclude, therefore, by saying, ladies and gentlemen, that this agreement is clearly important and that it may be very valuable where Europe is concerned.
French: Je conclus donc en disant, Mesdames et Messieurs les députés, que cet accord est évidemment important et qu'il peut être très intéressant pour l'Europe.
English: The Transport Study Centre for the Eastern Mediterranean (TRANSCEM), and the Transport Study Centre for the Western Mediterranean (CETMO) have been asked to report on their activities since the fifteenth session of the Working Party (TRANS/WP.5/32, para. 39).
French: Le Centre d'études des transports en Méditerranée orientale (TRANSCEM) et le Centre d'études des transports en Méditerranée occidentale (CETMO) ont été priés de rendre compte des activités qu'ils ont menées depuis la quinzième session du Groupe de travail (TRANS/WP.5/32, par. 39).
English: Further work would then be required to determine whether there are population-level effects on fish.
French: Il faudra ensuite procéder à d'autres recherches pour déterminer si des effets s'exercent à l'échelle de populations entières de poissons.
English: In conclusion, allow me to once again congratulate the rapporteur on his good report.
French: En conclusion, permettez-moi de féliciter une fois encore le rapporteur pour son rapport de qualité.
English: Levels of dichloromethane that induced adverse effects in aquatic biota are presented in Figure 1.
French: La figure 1 présente les niveaux de dichlorométhane qui provoquent des effets nuisibles chez les biotes aquatiques.
English: Listed Airport Yes Listed Airport
French: Aéroport désigné Oui Aéroport désigné
English: To affirm its desire for the support of the Arab States for political, economic and security stability in Lebanon, to reject the pressures put upon Lebanon and to condemn Israeli violations of Lebanese sovereignty and independence;
French: De réaffirmer la volonté des États arabes de soutenir la stabilité politique, économique et sécuritaire du Liban frère, de rejeter les pressions dont il fait l'objet et de condamner les actes d'agression israéliens contre sa souveraineté et son indépendance;
English: However, the President also reiterated her concern to maintain the public nature of the Liaison Group’s meetings, in accordance with the operating rules that had been decided upon.
French: La PRÉSIDENTE confirme néanmoins son souci de maintenir le caractère public des réunions du Groupe de Liaison conformément aux modalités de fonctionnement dont celui-ci s'est doté.
English: I now hope that the Member States will ensure that the Europol Convention is ratified as quickly as possible, as this will determine how soon Europol will be able to start working seriously.
French: J'espère à présent que les États membres feront en sorte que la convention sur Europol soit ratifiée aussi rapidement que possible. Car de cela dépend la vitesse à laquelle Europol pourra s'atteler sérieusement à sa tâche.
English: Recently, there have been reports in the lay press that contamination of local water supply from poor manure management in livestock farms puts human health at risk (Kilpatrick K. Farmers near Lake Huron raising stink over pollution from large pig farms.
French: Récemment, il y a eu des articles dans les journaux qui faisaient état de la contamination des sources d'eau locales en raison d'une gestion médiocre du fumier dans les fermes d'élevage, ce qui met en danger la santé des humains.
English: 14:00 - 23:00 North Lanark Highland Games and Ceilidh Enjoy a pleasant 40-minute drive through the beautiful Ottawa Valley to the picturesque little town of Almonte, host to the North Lanark Highland Games, a celebration of Canada's Scottish and Irish heritage.
French: 14 h à 23 h Les Highland Games et Ceilidh (fêtes folkloriques) du comté Lanark nord Après quarante minutes de route dans la magnifique vallée de l'Outaouais, nous arriverons en fin d'après-midi au village d'Almonte, hôte des Highland Games du comté de Lanark nord, qui rendent hommage au patrimoine écossais et irlandais du Canada.
English: Regally decorated, plenty of space and high end 5-star amenities and facilities. With large private terrace boasting garden and medina views.
French: La suite Ambassadeur dispose d'une grande terrasse, orientée vers le jardin et la médina.
English: These are long term with a grace period calculated on implementation period usualy 4 to 7 years, an interest rate of 3% for the poorest countries up to a maximum of 4 1/2% for the others, with a maximum reimbursement period of between 22 to 30 years.
French: Il s'agit de prêts à long terme qui comportent un différé d'amortissement égal à la durée de mise en oeuvre du projet, habituellement 4 a 7 ans, des taux d'intérêt de 3% pour les pays pauvres et de 4,5% au plus pour les autres pays et une période de remboursement maximale se situant entre 22 et 30 ans.
English: $5,000 4132 Lethbridge Rogers Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4132 Lethbridge Rogers Wireless Inc.
English: Adam Kingsley, NDMAC asked if there had been a review of how many submissions were expected after the regulation is in place.
French: Adam Kingsley, ACIMVL, a demandé si on avait déterminé le nombre de présentations prévues après avoir adopté la réglementation.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a examiné la demande et est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif à la mise en œuvre du règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: APV REH 060 Enregistrement (SCT) : 004279 Numéro de fichier : APV PPE 801 Système d’information sur les ressources humaines Description :
English: • size, picture resolution and brightness in daylight of colour displays;
French: • la taille, la résolution et la clarté de l’image des affichages de couleur à la lumière du jour;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of HR: 2000
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des RH : 2000
English: The increase of $145,000 results from: (a) increased requirements for the acquisition of data-processing software packages consistent with the Organization's standards; (b) the acquisition of data-processing equipment for the new posts to be established; and (c) the replacement of obsolete equipment and software packages.
French: L'accroissement de 145 000 dollars est imputable aux facteurs suivants : a) augmentation des dépenses à prévoir pour l'achat de progiciels conformes aux normes en vigueur à l'Organisation; b) achat de matériel informatique pour les nouveaux postes qui seront créés; et c) remplacement de matériel et de progiciels obsolètes.
English: However, some of the performance information is based on management’s best estimates and judgments, and this is appropriately disclosed.
French: Cependant, certaines de nos données sur le rendement reposent sur les meilleurs jugements et estimations de la direction, ce qui est convenablement révélé.
English: S 6.3.5 Activate Joint Casualty Reporting and Reception Plan (JCRRP).
French: S 6.3.5 Mettre en action un JCRRP (plan de rapport et de réception relatif aux blessés interarmées (PRRBI)).
English: The 2003 Law Enforcement Management Directive 2.1.9 could serve as a model for the renewal of the public safety directives.
French: La Directive de gestion sur l'application de la loi 2.1.9, émise en 2003, pourrait servir de modèle à la mise à jour des directives de sécurité publique.
English: Other information collected includes registration of new births, primary school enrolment of eligible children, food situation and statistics on water and environmental sanitation.
French: L'enregistrement des naissances, l'inscription à l'école primaire des enfants en âge d'être scolarisés, la situation alimentaire et les statistiques relatives à l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène environnementale figurent également parmi les autres informations collectées.