ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Application for bona fide intention to use trademark (1) A person who has a bona fide intention, under circumstances showing the good faith of such person, to use a trademark in commerce may request registration of its trademark on the principal register hereby established by paying the prescribed fee and filing in the Patent and Trademark Office an application and a verified statement, in such form as may be prescribed by the Director. (2) The application shall include specification of the applicant’s domicile and citizenship, the goods in connection with which the applicant has a bona fide intention to use the mark, and a drawing of the mark.
French: Le directeur promulgue les dispositions réglementaires prescrivant les conditions applicables à la demande et à l’obtention d’une date de dépôt selon le présent chapitre. b) Demande au titre d’une intention de bonne foi d’utilisation de la marque 1) Une personne qui a, de bonne foi, dans des circonstances démontrant cette bonne foi, l’intention d’utiliser une marque dans le commerce peut demander l’enregistrement de sa marque au registre principal établi par le présent article en payant la taxe prescrite et en déposant à l’Office des brevets et des marques une demande et une déclaration attestée, dans la forme qui peut être prescrite par le directeur.
English: We also welcome chairs of regional and departmental networks, representatives of Federal Council, and chairs of communities of practice; informal leaders and experienced subject-matter experts whose commitment supports the objectives of the National Managers’ Community.
French: De plus, nous accueillons volontiers les présidents des réseaux régionaux et ministériels, des représentants du Conseil fédéral, des présidents des communautés de pratique et des groupes de réseautage. Nous les considérons comme des leaders officieux et des experts dont l’engagement soutient les objectifs de la communauté nationale des gestionnaires.
English: After numerous delays and objections, the fifth population census was carried out in the Sudan from 22 April to 6 May 2008.
French: Après de nombreux retards et objections, le cinquième recensement de la population au Soudan a eu lieu du 22 avril au 6 mai 2008.
English: Under this type of contract, the Islamic bank finances the costs of supplies and labour of a project and sells the project to the client.
French: Par ce type de contrat, la banque islamique finance les coûts d'équipement et les frais salariaux d'un projet et vend le projet au client.
English: Télé-Metropole Inc. / Pathonic Network Inc; Industry-Television broadcasting; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Télé-Métropole Inc./Pathonic Network Inc; industrie – télédiffusion; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: On 26 May, the Party for Democratic Action (SDA) Congress re-elected Sulejman Tihic as party president.
French: Le 26 mai, le congrès du Parti d'action démocratique (SDA) a réélu Sulejman Tihic à la présidence du parti.
English: The following factors are cited:
French: Elles ont fait mention des facteurs suivants :
English: Decides to hold, during its second session, a meeting on best practices in the fight against corruption, in which selected programmes of States shall be presented and discussed;
French: Décide de tenir, au cours de sa deuxième session, une séance consacrée aux pratiques optimales pour lutter contre la corruption, à laquelle certains programmes des États seront présentés et examinés;
English: Il y a plein de son de guitare int�ressant dedans.
French: Il y a plein de son de guitare intéressant dedans.
English: The main feed stocks, utilized for protein meal production will be soybeans, canola/rapeseed, cottonseed and peanuts.
French: Les principaux types d'oléagineux utilisés à cette fin seront le soja, le canola/colza, la graine de coton et l'arachide.
English: Third, some kind of a drum book with the Positions section : some useful tips to most drummers and the Exercises section : four levels of drums exercises. Keep in mind that, in opposition to video games, one should explore each level, travelling in every direction.
French: Quatrièmement : des Photos et des Vidéos .
English: Further information may be found in “2006 Global Trends: Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless Persons” published in July 2007.
French: Une information complémentaire figurera dans le document 2006 Global Ttrends : Refugees, Asylum-seekers, Returnees, Internally Displaced and Stateless Persons publié en juillet 2007.
English: The regional nature of many of the activities and events supported by the Program has meant that PCH regional staff members play an important role in delivering and managing the Program.
French: Du fait de la dimension régionale d’un grand nombre des activités et événements que soutient le PCCA, le personnel régional de PCH joue un rôle important pour exécuter et gérer le PCCA.
English: The project includes various Mediterranean countries.
French: Ce projet englobe plusieurs pays riverains de la Méditerranée.
English: This report shall be submitted to the ECA Conference of Ministers for the consideration and adoption.
French: Ce rapport est présenté à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique pour examen et adoption.
English: "The Government of Canada recognizes the need to build partnerships with communities and to renew its relationship with the voluntary organizations that serve and sustain them.
French: Contribuer au renforcement du secteur bénévole « Le gouvernement reconnaît qu’il importe d’établir des partenariats avec les communautés et de renouveler sa relation avec les organismes bénévoles qui les aident et les soutiennent.
English: In fact, for fully 1 in 5 Canadians, interest in this type of information has increased significantly and for nearly another third interest has increased a little.
French: En effet, pour au moins 1 Canadien sur 5, l'intérêt pour ce genre d'information a augmenté considérablement et, pour près d'un tiers, l'intérêt a augmenté un peu.
English: While abroad, information in English may be obtained by dialing 1-800-387-1193.
French: S'ils se trouvent à l'étranger, ils peuvent composer le numéro 1-800-387-1193 pour obtenir les renseignements en français.
English: The financial significance of transfer payments processed by the department and the pivotal role to be played by the FNITP system in the monitoring and control of related transactions led the Audit and Evaluation Sector to include this System under Development audit in its Internal Audit Plan.
French: La signification financière des paiements de transfert traités par le Ministère et le rôle clé que jouera le système de PTPNI dans la surveillance et le cntrôle des transactions connexes ont poussé le Secteur de la vérification et de l'évaluation (SVE) à inclure la vérification de ce système en voie d'élaboration dans son plan de vérification interne.
English: In some countries, the chemical and pharmaceutical industry had adopted voluntary “know-your-client” programmes (for example, Canada and Finland).
French: Dans certains pays, l'industrie chimique et l'industrie pharmaceutique avaient choisi d'appliquer, à titre volontaire, des programmes fondés sur le principe “Connaissez votre client” (Canada et Finlande, entre autres).
English: Argentina undertook a series of joint operations involving provincial and national security forces in 2004 and others were being planned.
French: L'Argentine a exécuté en 2004 une série d'opérations conjointes auxquelles ont participé les forces de sécurité provinciales et nationales et d'autres sont actuellement programmées.
English: Belarus requires considerable financial and technological resources to ensure the elimination of more than 4 million anti-personnel mines, inherited after the break-up of the Soviet Union.
French: Le Bélarus a besoin de ressources financières et techniques considérables pour assurer l'élimination de plus de 4 millions de mines antipersonnel héritées de l'éclatement de l'Union Soviétique.
English: The Tekeze dam in Ethiopia holds 9 billion cubic metres of water and has a crest height of 185 m. This is another 10 m higher than the crest of the Three Gorges Dam in China.
French: Le système d'alimentation en eau potable de Chingaza au Nord-est de la capitale colombienne fait partie des systèmes d'alimentation les plus importants du pays.
English: The transfer takes the form of an Indian Act section 24 transfer and the registration of this transfer is approved by the Minister for each transaction.
French: Le transfert prend la forme d’un transfert en vertu de l’article 24 de la Loi sur les Indiens, et l’inscription du transfert est approuvée par le ministre dans chacun des cas.
English: Total appropriations for 2005 are EUR 7 312 614.
French: En 2000, il a participé à la conférence Bilderberg.
English: Webb, P.M., Knight, T., Elder, J.B., Newell, D.G., and Forman, D. (1996a) Helicobacter pylori transmission: evidence from a comparison with hepatitis A virus.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Weagant, S.D. et Kaysner, C.A. (1983). Modified enrichment broth for isolation of Yersinia enterocolitica from non food sources.
English: In short, the MDGs must be seen as a world covenant based on reciprocal commitments and shared responsibilities.
French: En somme, les Objectifs du Millénaire doivent être considérés comme un pacte mondial qui repose sur des engagements réciproques et des responsabilités partagées.
English: Departmental Resources by Service Line - Budgetary ...........................
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire ................................
English: Feeding every aspect and articulation of the trade are the profound political tensions which accompany debates over smuggling as a legitimate expression of Mohawk sovereignty and aboriginal rights, and which have feuled an internecine factionalism of stunning depth and durability.
French: Viennent s’ajouter à tous les aspects et à toutes les expressions du commerce les tensions politiques profondes, qui accompagnent les débats sur la contrebande comme expression légitime de la souveraineté et des droits ancestraux mohawks, lesquels sont alimentés par le factionalisme de destruction réciproque d’une profondeur et d’une durabilité sidérantes.
English: He has been involved in numerous Search and Rescue cases, the towing of disabled vessels in ice, and dangerous buoy placement and retrieval programs.
French: Il a participé à de nombreuses opérations de recherche et sauvetage, au remorquage de navires en difficulté dans les glaces, ainsi qu'à des opérations dangereuses de mouillage et de récupération de bouées.
English: Grassland birds showed statistically significant declines in Canada and in every Bird Conservation Region (BCR) except the Boreal Softwood Shield (where there are few grassland species).
French: Les oiseaux des prairies montrent des dÃ©clins statistiquement significatifs au Canada dans chaque rÃ©gion de conservation des oiseaux (RCO), sauf dans le Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al (oÃ¹ on trouve peu d'espÃ¨ces d'oiseaux des prairies).
English: In most cases it was not profitable or there was a lack of interest or the invention had been overtaken by technology and so when the fee was no longer paid, automatically it fell into the public domain.
French: Dans la plupart des cas, ce dernier n’était pas rentable, ou ne suscitait plus aucun intérêts, ou bien encore l’invention avait été dépassée par le progrès technologique, si bien que lorsque la redevance cessait d’être versée, il tombait automatiquement dans le domaine public. Le président a ajouté que les experts de l’Office
English: It has become obvious that, without speeding up the implementation of major structural changes in the Afghan economy, drugs, linked with terrorism, will become the major threat to the national security of the country and the effective functioning of its Government.
French: Il est devenu évident qu'à moins d'accélérer la mise en œuvre des principaux changements structuraux de l'économie afghane, les drogues, liées au terrorisme, vont devenir la principale menace pour la sécurité nationale du pays et pour le bon fonctionnement du gouvernement.
English: The economic impact of recreational activity associated with all types of wildlife, not just migratory birds, is even more substantial: a contribution of $7 billion to the gross domestic product, $3.1 billion in government revenue from taxes, and 126 400 jobs, which represent $3.8 billion in personal income for Canadians.
French: Les retombées économiques des activités récréatives associées à toutes les espèces de faune, et pas uniquement aux oiseaux migrateurs, sont encore plus impressionnantes : 7 milliards de dollars pour le produit intérieur brut, 3,1 milliards de dollars en recettes provenant de taxes et 126 400 emplois qui représentent 3,8 milliards de dollars en revenu personnel pour les Canadiens.
English: Thus, we could not in good conscience support such a report, which explains our voting abstention on the subject.
French: C'est pourquoi nous ne pouvions pas soutenir en conscience un tel rapport, ce qui explique notre abstention sur ce sujet.
English: It is striking that since the start of the cooperation project between IPA and KIA, virtually all young people participate in the lessons offered.
French: Chose frappante, depuis le lancement du projet de coopération entre l'Institut et le KIA, pratiquement tous les jeunes détenus participent aux cours offerts.
English: 1949, No. 98 The Right to Organize and Collective Bargaining
French: 1949 : Convention No 98 sur le droit d'organisation et de négociation collective;
English: Trial Chamber I is presently seized with the joint trial of Allieu Kondewa and Moinina Fofana of the Civil Defence Forces (“CDF”).
French: La Chambre de première instance I mène actuellement le procès conjoint d'Allieu Kondewa et de Moinina Fofana appartenant aux Forces civiles de défense (CDF).
English: An Act to amend the Customs Tariff   (Bill C-21, Chapter 13, 2004) An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)   (Bill C-250, Chapter 14, 2004) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [19-1-o]
French: Loi modifiant le Tarif des douanes   (Projet de loi C-21, chapitre 13, 2004) Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)   (Projet de loi C-250, chapitre 14, 2004) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [19-1-o]
English: We can profit from the short distance to Berlin.
French: Le chemin le plus court vers Berlin nous serait profitable.
English: 3-1997 Point 1.3.55 Commission Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) OJ L 306, 11.11.1997 Bull.
French: 3-1997 Point 1.3.55 Décision 97/753/CE de la Commission du 12 mars 1997 relative à une aide d'État en faveur d'Aircraft Services Lemwerder (ASL) JO L 306 du 11.11.1997 Bull.
English: This will be the next step once you have created one disk partition.
French: Cette action sera l'étape suivante, une fois une partition disque créée.
English: The situation in Kosovo is characterised by a high level of distrust between ethnic groups which leads to the deprivation of basic human rights such as the freedom of movement for some minorities.
French: La situation au Kosovo se caractérise par une profonde méfiance entre groupes ethniques, ce qui amène à des carences fondamentales en matière de droits de l’homme, notamment en ce qui concerne la liberté de mouvement pour certaines minorités.
English: The menu structure is defined by a multidimensional hash.
French: La structure du menu est définie par un hashage multi-dimentionnel.
English: Agreement has been reached on exemptions, phosphates and labelling, and I have shown my support by co-signing the compromise amendments.
French: Un accord a été trouvé sur les dérogations, les phosphates et l’étiquetage et j’ai marqué mon soutien en cosignant les amendements de compromis.
English: The monitoring of project finances and performance remained an area of concern to OIOS during the reporting period.
French: Le contrôle financier et le contrôle de gestion des projets sont restés un sujet de préoccupation pour le BSCI pendant la période considérée.
English: GameSpot.com is a leading online source for gaming information.
French: Le site offre des renseignements objectifs sur les jeux vidéo, tels que des descriptions préliminaires et des évaluations des titres les plus en demande, les dernières nouvelles, des émissions Web en direct, des tournois virtuels, des jeux téléchargeables, des vidéoclips, des guides, des conseils, et bien plus encore.
English: Epidemiology for prevention Stig Wall Int J Epidemiol 1995;24(4):655-64 This paper illustrates the basis of, expectations for and evaluation of prevention from an epidemiological perspective.
French: Epidemiology for prevention Stig Wall Int J Epidemiol 1995;24(4):655–64 [traduction] La présente communication traite de la prévention, de ses fondements, de ce que l’on en attend et de son intérêt dans une perspective épidémiologique.
English: I find that, in so far as the extent of its applicability is concerned, there is no distinction to be made between a substantive legal requirement laid down by an act of Parliament and any similar substantive legal requirement laid down by regulations properly enacted under the authority of an act of Parliament.
French: A mon avis, du point de vue de leur applicabilité, il n’existe aucune différence entre un article de droit positif contenu dans une loi du Parlement et tout autre obligation semblable régulièrement imposée par règlements édictés conformément aux dispositions d’une telle loi.
English: Private or governmental agents, including landowners, who are responsible for the practical stewardship of wild species and their habitats. Stakeholders:
French: Gestionnaires: les agents privés ou les fonctionnaires, y compris les propriétaires fonciers, responsables de la gestion pratique des espèces sauvages et de leurs habitats.
English: Those particularly recommendable were recorded in the Good Practice Bank, e.g. the programme “Safe Kindergarten Pupil” developed by the Voivodship Headquarters in Białystok, aimed atlimiting the occurrence of dangerous events involving children.
French: Les meilleurs ont été consignés dans la Banque des bonnes pratiques, comme le programme « Élève de jardin d'enfant en sécurité » développé par le siège de la voïvodie à Bialystok, visant à limiter le nombre de faits dangereux concernant des enfants.
English: Home / Commentaries / Sarko v Sego At Last Article available in:
French: Home / Commentaries / Sarko contre Ségo Article available in:
English: ◦ quality of job description: work plan and job posting
French: ◦ qualité de la description de l'emploi : plan de travail et affichage du poste
English: On the overall repayable portfolio (BDP and inherited programs), annual collections have increased steadily and reached $54.9 million in fiscal 2004-2005, of which $50.9 million related to the BDP.
French: L'Agence a perçu approximativement 76 % des remboursements annuels prévus; environ 19 % de ces remboursements ont été reportés à des années ultérieures et environ 5 % d'entre eux sont en souffrance.
English: Having heard a rumour that the Metis would try to prevent a treaty, Morris interceded through an intermediary and the expected interference had not taken place.
French: Ayant eu vent que les Métis allaient essayer d'empêcher la conclusion d'un traité, Morris était intervenue en recourant aux services d'un intermédiaire et l'interférence prévue ne s'était pas produite.
English: We must help Kosovo and we must help Palestine, and we fully agree on this.
French: Nous devons aider le Kosovo et la Palestine, et nous sommes tout à fait d'accord sur ce point.
English: Upon being placed in my first assignment, I was given the opportunity to work on a wide variety of initiatives, from facilitating the selection of priority sectors for given international markets to assisting with the development of investment policies.
French: Lors de ma première affectation, j’ai eu l’occasion de participer à divers projets qui pouvaient consister à faciliter la sélection des secteurs prioritaires dans des marchés internationaux donnés, ou encore à contribuer à l’élaboration de politiques sur l’investissement.
English: The Centre also benefited from the assistance of interns, most of whom were assigned to research and project-support tasks.
French: Le Centre a également bénéficié de l'aide de stagiaires dont la plupart se sont vu confier des tâches ayant trait à la recherche et à l'appui aux projets.
English: In January 2002 Sierra Leone saw the end of a decade-long, savage civil war.
French: En janvier 2002, la guerre civile qui faisait rage en Sierra Leone a pris fin après une décennie.
English: File a grievance under Article 19.01.01 3.
French: Il déposerait un grief fondé sur la clause 19.01.01 3.
English: the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3.2 Lorsqu’une personne se voit offrir une nomination assujettie à la réussite de son recyclage, le plan de recyclage revu par la CFP est inclus dans la lettre d’offre.
English: Article 175a Eligibility criteria (Article 114 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 175 bis Critères d’éligibilité (Article 114 du règlement financier) 1.
English: Numerical strength of the committees Conference of Presidents (B6-0664/2006) Adopted by a show of hands
French: Composition numérique des commissions Proposition de décision (B6-0664/2006) Décision adoptée à main levée, avec amendement
English: The Doha Work Programme was well balanced, since development issues were to be addressed first, followed by agriculture, non-agricultural market access and then the Singapore issues.
French: Le programme de travail de Doha était bien équilibré: les questions relatives au développement devaient être abordées en premier, puis ce devait être le tour de l'agriculture, de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et, enfin, des questions de Singapour.
English: Discussions will be broadened to other essential stakeholders such as the construction industry, companies offering radon testing and mitigation services, real estate and financial institutions.
French: À la fin des consultations, les nouvelles lignes directrices et les justifications seront affichées dans le site Web de Santé Canada aux fins de commentaires pendant 90 jours.
English: For contact information, visit www.cdc.ca The Canadian Dairy Commission (CDC) is the federal body that works with provincial dairy organizations to develop programs and policies and to advise the Minister of Agriculture and
French: Pour obtenir les coordonnées des différents organismes, visitez le site suivant : www.cdc.ca La Commission canadienne du lait (CCL) est l’organisme fédéral qui travaille en collaboration avec les organisations provinciales du secteur laitier pour mettre en œuvre des programmes et des politiques et pour conseiller le ministère
English: thence north along said longitude to its intersection with the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°28'29"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la limite sud de l'emprise de la route Dempster à environ 67°28'29" de latitude nord;