ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating tax havens is one of the principal challenges set out in the Millennium Development Goals, as they weaken developing countries' institutions and their political systems.
French: La lutte contre les paradis fiscaux constitue l'un des principaux défis inscrits dans les objectifs du Millénaire pour le développement car ils affaiblissent les institutions des pays en développement ainsi que leurs systèmes politiques.
English: It seeks to ascertain whether that condition must be interpreted as meaning that it is sufficient that a defendant who has not entered an appearance was aware of the existence of the judgment given in default or whether it is necessary for that judgment to have been served on him.
French: Elle cherche à savoir si cette condition doit être interprétée en ce sens qu’il suffit que le défendeur défaillant ait eu connaissance de l’existence de la décision rendue par défaut ou bien s’il est nécessaire que celle-ci lui ait été signifiée ou notifiée.
English: For the auction, Noranda reserved the right to reject any or all bids, or to accept any response or combination of responses, and bidders were bound by their bids.
French: Dans le cadre desdites enchères, Noranda s'est réservée le droit de refuser une ou toutes les soumissions, ou d'accepter toute réponse ou combinaison de réponses, et les soumissionnaires étaient liés par leur offre.
English: • Institutional regional groups could enhance their interest and involvement in the work of the Council.
French: • Les groupes institutionnels régionaux pourraient manifester plus d'intérêt à l'égard des travaux du Conseil et intensifier leur participation à ceux-ci.
English: The Committee also recommends that the State party improve availability and sustainability of sexual and reproductive health services and promote educational programmes on sexual and reproductive health.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de développer les services de santé sexuelle et reproductive, d'en améliorer la pérennité et de promouvoir des programmes éducatifs dans ce domaine.
English: The integration of schools, and restrictions on them in the selection of students, together with the introduction of new national curricula focusing on key competencies, are among recent measures to reduce school segregation and to provide pupils with skills which better respond to labour market needs.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité de concentrer les efforts sur l'amélioration de la situation des personnes défavorisées sur le marché du travail, la lutte contre le travail non déclaré, la réduction des disparités régionales en matière d'emploi et la mise en œuvre de la stratégie d'apprentissage tout au long de la vie.
English: They do nothing to protect the intellectual property of the inventor, they only serve to guarantee the corporations a monopoly position and therefore the enormous profits that they earn to the detriment of public health and life itself.
French: Ils ne protègent nullement la propriété intellectuelle de l'inventeur mais servent à assurer aux trusts qui les détiennent une position de monopole et donc des profits énormes qu'ils prélèvent au détriment de la santé publique et de la vie.
English: The cost to the taxpayer of the Strasbourg seat is estimated at around £150 million per annum.
French: Le coût du siège à Strasbourg, pour le contribuable, est estimé à environ 150 millions de livres sterling par an.
English: In coming to a decision, courts will have the opportunity to consider several factors, such as the interests of dependents and the medical condition of the surviving spouse or common-law partner.
French: En rendant une décision, les tribunaux pourront tenir compte de plusieurs facteurs, dont l’intérêt des personnes à charge et l’état de santé de l'époux ou du conjoint de fait survivant.
English: Mrs Jäätteemäki quite rightly puts particular emphasis on cultural cooperation, to which we, too, want to give greater attention in future.
French: Mme Jäätteenmäki a mis avec raison l’accent sur la coopération culturelle, à laquelle nous tenons nous aussi à accorder une plus grande attention à l’avenir.
English: We would prefer open debates here in the Assembly with the Committee of Ministers on the follow-up to today’s debate – and, Mr Schieder, permanent wise men do not exist.
French: 13.La mise en place par l’Assemblée, pour la première fois au Conseil de l’Europe, d’une procédure de suivi du respect des obligations et des engagements contractés par les États européens lors de leur adhésion, qui comporte une forte dimension politique, a été une mesure particulièrement importante pour l’Organisation.
English: Some institutions operate on a semester or trimester system which allows them to accept students to begin studies in September, January or May.
French: Certains établissements fonctionnent par semestre ou par trimestre, ce qui leur permet d'accepter des étudiants en septembre, en janvier ou en mai.
English: There is still much more work migration in America than in Europe.
French: Aux États-Unis, la migration pour cause de travail est encore beaucoup plus courante qu'en Europe.
English: To allow Les Sages Fous to give eighty-three (83) performances of Tournée européenne 2006 - Bizzarium in Germany, Netherlands, Russia, Poland, France, Belgium, Irland, United Kingdom, Croatia, Slovenia and Italy, from May 20 to September 24, 2006.
French: Permettre à MAUVAIS SORT d'effectuer vingt-quatre (24) représentations de EUROPE ÉTÉ 2006 en France, en Italie, en Espagne, au Royaume-Uni (Écosse, Angleterre), en Suisse, en Irlande et en Belgique du 1er juillet au 6 août 2006.
English: See also A. Verdross and B. Simma, Universelles Völkerrecht: Theorie und Praxis, 3rd ed.
French: Voir aussi A. Verdross et B. Simma, Universelles Völkerrecht : Theorie und Praxis, 3e édit.
English: The underwater scenery of the islands open up an entire universe for lovers of diving.
French: Les fonds marins des îles ouvrent tout un univers aux amateurs de plongée.
English: Influence decision on common vision
French: • Norme pour l’échange d’information seulement.
English: Proceedings of the Workshop  on the Government of Canada’s Discussion Document on the Precautionary Approach/Principle and its Application to CEPA 1999 TABLE OF CONTENTS 1 Background/Context to the Workshop  2 Objectives and Structure of Workshop 3. Setting the stage:
French: Délibérations de l’atelier sur le  document de consultation du gouvernement du Canada concernant l’approche/principe de précaution et son application à la LCPE 1999  Table des matières 1 Contexte de l’atelier 2 Objectifs et structure de l’atelier 3. Aperçu global : mot d’ouverture par Barry Stemshorn, SMA, SPE, Environnement Canada 4 Séance un :
English: The frogs remained within 36 m or closer to the water’s edge.
French: Les grenouilles demeuraient à 36 m ou moins du bord de l’eau.
English: It is composed of representatives from UNMIK and KFOR, as well as Bishop Artemije of SNC Gracanica.
French: Ce comité est composé de représentants de la MINUK et de la KFOR, ainsi que de Mgr Artemije, de la branche de Gracanica du Conseil national des Serbes du Kosovo.
English: No other object may be kept inside the detention cell.
French: Circonscription Régionale d'Esch-sur-Alzette
English: A further source of concern was the continued inadequacy in the recording of non-expendable property, noted by the Board of Auditors and the Independent Audit Advisory Committee.
French: Un autre point préoccupant est la persistance de lacunes dans la comptabilisation des biens durables constatée par le Comité des commissaires aux comptes et le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: The objective is thus to reduce overlapping work or mutually inconsistent goals. Coherence between actors can be analysed at a number of levels and across policy areas and policy actors.
French: Un fondement juridique double laisserait une plus grande latitude à la Commission pour dépenser les fonds de l’assistance dans le cadre de la coopération économique, financière et technique avec, par exemple, la Chine, mais cela pourrait également, par conséquent, réduire les fonds disponibles pour l’aide au développement.
English: On 12 July 2000, the Court of Appeal (Gerechtshof `s-Hertogenbosch) ordered further examination of the children's situation and needs.
French: Le 12 juillet 2000, la cour d'appel (Gerechtshof's-Hertogenbosch) a ordonné un nouvel examen de la situation et des besoins des enfants.
English: Battery life is determined by the type and amplification of your hearing aid as well as the hours you wear your hearing aid.
French: La durée des piles dépend du type et de l'amplification de votre aide auditive, ainsi que du nombre d'heures pendant lesquelles vous la portez.
English: Serviced by the Office of the Special Counsel, WIPO will also continue to benefit from the operations of the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, particularly with respect to the policy-making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological development, and its capacity to anticipate and meet the needs of the market sector and users of the global intellectual property protection systems.
French: Parallèlement aux services du Bureau du conseiller spécial, l’OMPI continuera également à bénéficier des activités de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’entreprise, notamment en ce qui concerne l’élaboration des politiques et la planification à moyen terme de l’OMPI, ses réactions aux tendances internationales et à l’évolution des techniques dans le monde, et sa capacité de prévoir les besoins des entreprises et des utilisateurs de systèmes mondiaux de propriété intellectuelle et d’y répondre.
English: • Translation Centre for the Bodies of the European Union
French: • Tribunal de première instance des Communautés européennes
English: We also welcome the presence here today of the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Mr. Samuel Lewis-Navarro.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, M. Samuel Lewis-Navarro.
English: Children of pre-school age are not insured if their parent or custodian is not insured in any way.
French: Les enfants d'âge préscolaire ne sont pas assurés si leur parent ou leur gardien n'est pas assuré.
English: Induction of a smooth-surfaced, yellow–green, nodular meristematic tissue appears to be a requirement for the formation of large numbers of adventitious shoots.
French: L'induction d'un tissu nodulaire méristématique, d'un jaune–vert, ayant une surface lisse, semble être une condition requise pour la formation de beaucoup de tigettes adventives.
English: Not only did he work in the targeted position but also had the ability to design and shape this directorate and it's priorities in a way that no one else could.
French: Il a non seulement travaillé dans le poste visé mais il a également été en mesure de façonner cette direction et ses priorités d'une façon impossible pour toute autre personne.
English: Their statements reflected different regional and developmental perspectives on various subjects, including criminal justice reform in post-conflict or peacekeeping situations, activities and projects pursued in the post-apartheid period, integrated criminal justice administration with community participation, and prison overcrowding in Latin America and the Caribbean.
French: Leurs interventions reflétaient des perspectives régionales et développementales différentes sur divers sujets, dont la réforme de la justice pénale dans les situations de maintien ou de rétablissement de la paix; les activités et projets menés depuis l'abolition de l'apartheid; l'administration intégrée de la justice pénale, avec la participation des collectivités; et le surpeuplement des prisons en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Internet access is available in your room.
French: L'hôtel a été entièrement rénové, et toutes les chambres bénéficient d’une décoration unique et personnalisée.
English: Among the participants, it was agreed that the enhanced health care system in Canada in 2020 would focus, above all, on the individual.
French: Chez les participants, il va de soi que le système de soins de santé optimisé du Canada en l’an 2020 sera avant tout focalisé sur la personne.
English: Actions to Strengthen the Industry There are numerous early actions that we can use to take advantage of our opportunities and address priority issues.
French: Mesures à prendre pour renforcer l'industrie Plusieurs mesures précoces figurant dans différentes grandes catégories s'offrent à nous pour tirer parti des possibilités et nous attaquer aux problèmes prioritaires :
English: (f) For vehicles with a compression ignition engine fuelled with diesel (B5):
French: f) Pour les véhicules à moteur à allumage par compression alimentés au gazole (B5):
English: Most populations in 1986 consisted of from several hundred culms to several hundred clumps.
French: La plupart des populations comprenaient alors entre plusieurs centaines de tiges et plusieurs centaines de touffes.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 75?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 75 de l'ordre du jour?
English: Microwave assemblies capable of operating at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Ensembles hyperfréquences capables de fonctionner à des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: 36 In the Laidlaw case, the Tribunal concluded that Laidlaw's acquisition of 100 percent of the market in some instances, along with the exclusivity provisions and litigation threats that raised barriers to entry, lessened competition substantially.
French: 36 Dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a conclu que l'acquisition par Laidlaw de 100 p. 100 du marché dans certains cas ainsi que les dispositions d'exclusivité et les menaces de poursuites, qui ont eu pour effet d'accroître les obstacles à l'entrée, ont diminué sensiblement la concurrence.
English: Similar significant matters had been raised by the Board in its report for the biennium 2002-2003.
French: Ces déficiences étaient similaires à de sérieux problèmes que le Comité avait relevés dans son rapport pour l'exercice 2002-2003.
English: Recently, the Program expanded to include Pharmacy students.
French: Les formulaires de demande en ligne seront disponibles peu après le communique de presse prévu ce jour-là.
English: Technology investment depreciation, such as web electronic data interchange (EDI) system and trade management system.
French: Amortissement des investissements dans la technologie, notamment un système d’échange de données informatisées (EDI) sur Internet et un système de gestion du commerce.
English: The work was made possible through generous financial contributions from the Netherlands Ministry of Foreign Affairs, the International Development Research Centre (Canada), the United States Agency for International Development, the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Carnegie Corporation of New York (USA), the World Women’s Veterinary Association, and Mr William Hewlett.
French: La publication du présent ouvrage a été rendue possible grâce au généreux apport financier des organismes suivants : ministère néer-landais des Affaires étrangères, Centre de recherches pour le développement international ( CRDI, Canada ), Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ), Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement ( SAREC ), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ), Carnegie Corporation ( États-Unis ), World Women’s Veterinary Association, sans oublier Monsieur William Hewlett.
English: To balance the emphasis on active job search, and given that those reaching the New Deal are the hardest to help, policies to identify and address basic skills deficiencies are very important.
French: Pour équilibrer la priorité accordée à la recherche active de travail, et étant donné que les personnes entrant en ligne de compte pour le New Deal sont les plus difficiles à aider, les politiques visant à identifier les carences dans le domaine des compétences de base et à y remédier sont très importantes.
English: The application should note whether there are challenges related to manufacturing facilities or marketing and distribution channels.
French: Dans le cadre de la demande, on devrait noter s'il y a des défis liés aux installations de fabrication ou aux voies de marketing et de distribution;
English: However, it must be pointed out that, in the context of the first plea, the appellant limits itself to challenging the assessment of the facts carried out by OHIM in the contested decision and, in particular, the alleged incomplete nature of that assessment.
French: Cette appréciation ne constitue donc pas, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour, sous réserve du cas de la dénaturation de ces éléments (voir, en ce sens, arrêts du 17 décembre 1998 Baustahlgewebe/Commission, C-185/95 P, Rec. p.
English: Cumulative impacts may occur when the impacts of one project or activity combine with the impacts of other past, present and future projects and activities.
French: Les impacts cumulatifs peuvent survenir lorsqu’un impact découlant du projet, ou d’une de ses activités, se combine aux impacts des autres projets et activités antérieurs, actuels ou futurs.
English: The number of new amendments adopted at the sixty-fifth session of WP.11 will not be known until after the session (27-30 October 2009) but the number in 2008 is half the target of ten given in the indicator of achievement.
French: Le nombre de nouveaux amendements adoptés à la soixante-cinquième session du WP.11 ne sera pas connu avant la fin de la session (27-30 octobre 2009) mais pour 2008 ce nombre est déjà la moitié de l'objectif de 10 donné dans l'indicateur de succès.
English: The article, written by Valérie Gaston, Megan McCormack and Lil Tonmyr, noted that:
French: Cet article, rédigé par Valérie Gaston, Megan McCormack et Lil Tonmyr, fait notamment état des constatations suivantes :
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Brussels, 5-6 December 2007 Presidents Mr José VIEIRA DA SILVA Minister for Labour and Social Solidarity Mr António CORREIA DE CAMPOS Minister for Health of Portugal
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs Bruxelles, les 30 et 31 mai 2007 Présidents M. Franz MÜNTEFERING Vice-chancelier et ministre fédéral du travail et des affaires sociales Mme Ursula VON DER LEYEN Ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse Mme Ulla SCHMIDT Ministre fédéral de la santé M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et de la protection des consommateurs de l'Allemagne
English: The majority of the hotels managed or marketed by GLAHOTELS - the Montalembert and Lancaster in Paris, the Cotton House on the island of Mustique and the Cadogan in London, to name but a few are flagship luxury hotels, renowned all over the world.
French: Montalembert et Lancaster à Paris, Cotton House sur l’île Moustique, Cadogan à Londres, pour ne citer qu’eux, la majorité des établissements gérés ou commercialisés par GLAHOTELS sont des hôtels mondialement connus et comptent parmi les fleurons de l’hôtellerie de luxe. Déjà présents sur Internet via leur propre site, ils sont également réunis depuis le début d’année 2005 sur le nouveau site du groupe : Glahotels.com...
English: In this project, a long-term study will document the history of Canadian archaeology and the history of the CMC and its predecessors.
French: Dans le cadre de ce projet, une étude à long terme documentera l’histoire de l’archéologie au Canada et l’histoire du MCC et de ses prédécesseurs.
English: Member States capable of doing so were also requested to include the manpower which criminal prosecution authorities (police services, judicial authorities) assigned to this type of investigation.
French: Tous les agents mentionnés dans les effectifs FEDER jouent également un rôle dans les enquêtes anti-fraude de ce secteur.
English: Much of the population and the armed groups appear to distrust the Arusha Agreement, which will be considered credible and fully accepted only if it is accompanied by peace and justice.
French: Une grande partie de la population et des groupes armés n'auraient pas confiance en l'Accord d'Arusha, qui ne serait crédible et pleinement accepté qu'assorti de paix et de justice.
English: But they are not the only ones.
French: Ce ne sont pas les seuls.
English: Your successors will have benefited from your proper planning, receiving a company in good order and hiding no nasty surprises.
French: Vos successeurs tireront profit de votre planification judicieuse, car ils auront entre les mains une entreprise en bon état, ne réservant aucune surprise désagréable.
English: In case of extraordinarily high storage costs Nero AG reserves the right to assert its own claims.
French: Dans le cas de frais de stockage extraordinairement importants, Nero AG se réserve le droit de faire valoir ses propres revendications.
English: Betancourt, J. R., Green, A. R., Carrillo, J. E., & Ananeh-Firempong, O. (2003).
French: Betancourt, J. R., Green, A. R., Carrillo, J. E. et Ananeh-Firempong, O. (2003).
English: It was noted however that the Institutes were not taking credit for some activities which were known to have taken place and could have been reported - examples revolved around KT activities and work that were not reported.
French: Il faut mentionner, cependant, que les instituts n'assument pas la responsabilité de certaines activités qui semblent avoir eu lieu, mais qui pourraient avoir été présentées dans leur rapport, dont des activités et des travaux liés à l'application des connaissances qui ne figurent pas au rapport.
English: At the same meeting (ibid.), the representatives of Bolivia, Brazil, Chile, China, the Congo, Cuba, Indonesia, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela also made statements.
French: ), des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Bolivie, Brésil, Chili, Chine, Congo, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, Sierra Leone, Tunisie et Uruguay.
English: Many of them are famous in their respective fields – arts and letters, indigenous peoples' issues, science, medicine, wine, beef and fish.
French: Beaucoup d'entre eux sont célèbres dans leurs domaines respectifs – les arts et lettres, les questions autochtones, la science, la médecine, les vins, le bétail et les poissons.
English: The content of paragraphs 6, 7 and 9 of Part II of the proposal as contained in CCW/GGE/XV/2/Rev.1.
French: ii) La teneur des paragraphes 6, 7 et 9 de la partie II de la proposition tels que contenus dans le document CCW/GGE/XV/2/Rev.1.
English: But I stress that this comment is made on behalf of the EU, and that I wish to be helpful and to promote things positively, as the Chairman has urged us to do.
French: Mais j'insiste pour dire que ce commentaire est fait au nom de l'UE et que j'espère être d'une aide quelconque et pouvoir présenter les choses de façon positive, comme le Président nous encourage à le faire.
English: Eligible to vote: 2,405,108
French: votes valables : 2.405.108
English: They are representative of other larger and smaller invertebrates that together act as food sources for many fish.
French: Ils sont représentatifs d’autres invertébrés, plus gros et plus petits, qui, ensemble, servent d’aliments à de nombreux poissons.