ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, functions that are not object-oriented should be avoided.
French: En particulier, les fonctions qui ne sont pas orientées objets ne doivent pas être utilisées.
English: Intracellular recordings and isotonic muscle tension measurements were made on an isolated preparation of a ventilatory muscle.
French: Un muscle ventilateur a été isolé et prépare de façon à permettre des enregistrements intracellulaires et des mesures de la tension isotonique.
English: To find out more about the scope of environmental and sustainable development activities at the federal level, you may wish to review the sustainable development strategies that are prepared every three years by certain federal departments and agencies.
French: Pour en savoir davantage sur l’étendue des activités fédérales dans le domaine de l’environnement et du développement durable, vous voudrez peut-être examiner les stratégies de développement durable qui sont préparées tous les trois ans par certains ministères et organismes fédéraux.
English: At least one year prior to the date of expiry of the then current self-government financial transfer agreement Canada and the Ta'an Kwach'an Council shall begin negotiating the terms of a new self-government financial transfer agreement.
French: Le premier accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwach’an est négocié en même temps que le plan de mise en œuvre de la présente entente.
English: · Consideration of draft report DT – PE388.492v01-00 PR – PE390.543v01-00
French: · Examen d'un projet de rapport Le 27 juin 2007, de 17 heures à 20 h 30 OJ\672068FR.doc 3/5 PE 390.701v01-00
English: Gender Equality and Development - Phase III
French: Égalité entre les sexes et développement - Phase III
English: Landowners or leaseholders may be allowed, with written approval from the Minister, to add gravel or other aggregate over the footprint of access roads leading to private property or leased land for the purposes of maintaining access.
French: Oui, toutes les concessions à bail de lieux de camps seront respectées, conformément à la politique existante du MRN sur la désignation et la concession à bail de terres de la Couronne aux fins de lieux de camps.
English: After the proclamation by the General Assembly in 1981 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (resolution 36/55), consideration of measures to implement the Declaration was taken up, at the request of the Assembly, by the Commission and the Sub-Commission.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale, en 1981, de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55), la Commission et la Sous-Commission ont entrepris, à la demande de l'Assemblée, l'examen des mesures à prendre pour appliquer cette déclaration.
English: Interested in a career in the Air Force, check it out!
French: YVous vous intéressez à une carrière dans les Forces aériennes ?
English: This location was chosen as a restoration site because long-time farming practices and recent violations have caused an increase in sediments in this area.
French: Ce site a été choisi en raison de la sédimentation accrue causée par les pratiques culturales de longue date et les récentes atteintes illégales à l'habitat.
English: All expert reports confirm that the region is highly earthquake-prone.
French: Or, il s'agit d'une région où les risques de séismes sont particulièrement élevés, comme le montrent toutes les études réalisées par des experts.
English: IN VIEW OF the motion for judgment upon consent of the parties; IN VIEW OF the consent to judgment filed by the parties; THE COURT ORDERS AS FOLLOWS :
French: VU la requête demandant qu'un jugement soit rendu sur consentement des parties; VU le consentement à jugement déposé par les parties; LA COUR ORDONNE CE QUI SUIT :
English: Applications from Plant Breeders for Rights Protection Applications for Rights Protection* Calendar 2000 Calendar 1999 405 549
French: Protection et amélioration des engrais canadiens Au Canada, l’industrie des engrais génère des produits d’une valeur supérieure à 6 milliards de dollars.
English: In addition, 14 of these 24 States Parties received specialised process support visits.
French: En outre 14 d'entre eux ont bénéficié de visites spécialisées au titre de l'appui au processus d'application.
English: NPT/CONF.2000/12 Memorandum from the General Secretariat of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: NPT/CONF.2000/12 Mémorandum du Secrétariat général de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The State party maintains that in the authors' case, the Supreme Court conducted a thorough evaluation and review of the facts and the evidence, and it recalls the Committee's case law that, in principle, the evaluation of facts and evidence is a matter for State parties' domestic courts, unless such evaluation is manifestly arbitrary or constitutes a denial of justice.
French: L'État partie objecte que dans le cas des auteurs, le Tribunal suprême a procédé à une appréciation et un réexamen approfondis des éléments de fait et de preuve, et il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle c'est généralement aux juridictions des États parties qu'il appartient d'apprécier les éléments de fait et de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: Or make up one day? Or does this fall under the Hadith of accidentally breaking ones fast as Allah is my witness that was not my intention?
French: Cela étant, dois-je jeûner 60 jours successifs ou un seul jour?
English: I would also thank the Secretariat for its outstanding assistance to me and all the members of the Bureau and for the efficient discharge of their duties.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat pour l'aide exceptionnelle qu'il a fournie à moi-même et à tous les membres du Bureau et pour l'efficacité avec laquelle il s'est acquitté de ses tâches.
English: Latin America and the Caribbean: Peru.
French: Amérique latine et Caraïbes : Pérou.
English: People in immigration detention by protection  Visa status as at 17 August 2007
French: Personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration, par lieu de résidence, au 17 août 2007
English: How can I locate my serial number from the application itself?
French: Comment puis-je retrouver mon numéro de série dans l’application proprement dite ?
English: Preface (a) This policy reflects the Crown’s recognition that, as an Employer, it should indemnify its servants and protect them from certain financial costs arising from the performance of their duties.
French: Préface a) Par cette politique, l’État reconnaît que, en sa qualité d’employeur, il devrait indemniser ses fonctionnaires et leur offrir une protection à l’égard de certains coûts financiers rattachés à l’exercice de leurs fonctions.
English: While the African Union and the United Nations are committed to continuing these discussions with the Government of the Sudan, the primary objective of the two organizations remains to deploy a balanced and impartial force, with the required capabilities and readiness to deploy in a timely manner.
French: Si l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies sont résolues à poursuivre ces discussions avec le Gouvernement soudanais, l'objectif principal des deux organisations demeure le déploiement d'une force équilibrée et impartiale, possédant les capacités et la détermination nécessaires pour se déployer en temps voulu.
English: In addition, investigators heard inaccurate or incomplete explanations from interviewers in response to questions about the purpose of
French: Dans l’ensemble, le nombre de jours pendant lesquels les répondants ont déclaré exercer des activités vigoureuses était plus élevé quand le point de référence (la
English: The United States said it hopes the two countries’ agreement on AI would be included in the trilateral approach, and requested that Canada shares its draft as soon as it is ready for review.
French: Les États-Unis déclarent espérer que l’accord entre les deux pays sur la grippe aviaire sera intégré à l’approche trilatérale et demandent au Canada de transmettre son ébauche pour révision dès qu’elle sera prête.
English: Purpose:
French: Chantal Péan, vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Date(s) :
English: In accordance with the substantive inquiries of the Counter-Terrorism Committee, measures taken by the central Government authorities with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) will be treated first in this report, which follows:  Resolution 1373 (2001) operative paragraph 1:
French: Conformément à la demande du Comité contre le terrorisme, les mesures prises par les autorités centrales concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité seront traitées en premier comme suit dans le présent rapport :  Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: Fibre rich foods can help people feel full and satisfied.
French: Les aliments riches en fibres peuvent aider les gens à se sentir pleins ou rassasiés.
English: As a result, these estimates are understated and are only useful in estimating ‘order of magnitude' of the costs.
French: Par conséquent, ces prévisions sont sous évaluées et sont seulement utiles à la prévision de l'« ordre de grandeur » des coûts.
English: This Department of Peacekeeping Operations initiative is most timely.
French: Cette initiative du Département des opérations de maintien de la paix arrive à point nommé.
English: The changes apply to all employees with Deduction Code 700.
French: Ces modifications s'appliquent aux employés avec le code de retenue 700.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: B. Examen annuel des activités du SCRS dans une région du Canada Rapport no 111
English: The 'right participation' means "sufficiently broad participation to ensure that the important, decision-relevant information enters the process, that important perspectives are considered, and that the parties' legitimate concerns about inclusiveness and openness are met."
French: La "bonne participation", c'est "une participation assez vaste afin de faire en sorte que les renseignements importants et pertinents pour le processus décisionnel entrent en ligne de compte dans le processus, que les importantes perspectives soient envisagées et que les préoccupation légitimes des parties relativement à l'inclusivité et l'ouverture soient apaisées".
English: The European patent application is likewise filed in Swedish.
French: La demande de brevet européen est également déposée en langue suédoise.
English: The number of type II gratis personnel increased from 1 as at the end of 2002 to 53 in 2003 and 85 in 2004.
French: Le nombre de personnes engagées au titre du personnel fourni à titre gracieux de type II est passé de 1 à la fin de 2002 à 53 en 2003 et 85 en 2004.
English: These progress reports would be posted on the NRCB website (http://www.nrcb.gov.ab.ca), until such time as either department establishes its own project website.
French: Ces états seraient publiés sur le site Web du NRCB (http://www.nrcb.gov.ab.ca) jusqu'à ce que l'un ou l'autre des ministères établisse son propre site Web consacré au projet.
English: Despite the political pressure and appeals from various entities, including the European Parliament, industry has largely failed to react and decrease prices to an acceptable level.
French: Malgré les pressions politiques et les appels de différentes entités, dont le Parlement européen, le secteur n’a pas réagi et n’a pas baissé les prix à un niveau acceptable.
English: Photographs taken in the second half of the 20th century remind us that Ella Maillart continued to travel until in her eighties.
French: Quelques tirages plus récents couvrent la seconde moitié du 20e siècle, rappelant qu’Ella Maillart a continué de voyager jusqu’à 80 ans.
English: Key words: nucleus tractus solitarii, vagal reflexes, baclofen, CGP 35348, rat.
French: Mots clés : noyau du faisceau solitaire, réflexes vagaux, baclofène, CGP 35348, rat. [Traduit par la Rédaction]
English: Cyphostemma, Vitaceae, development, floral, inflorescence, tendril.
French: Cyphostemma, Vitaceae, développement, floral, inflorescence, vrille.  [Traduit par la Rédaction]
English: The millions of Congolese lives sacrificed in this conflict requires us to do so.
French: Il s'agit d'une obligation vis-à-vis des millions de Congolais qui ont perdu la vie dans le conflit.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies
French: Programme de rétablissement de la sous-espèce insulanus du bleu verdâtre
English: In resolution 2002/17 the Sub-Commission expressly welcomed the incipient cooperation already existing among the three mechanisms, exemplified by the statements made by the Special Rapporteur and the Chairperson of the Permanent Forum, at the invitation of the Working Group, during the latter's twentieth session in July 2002.
French: Dans sa résolution 2002/17, la Sous-Commission s'est expressément félicitée de la coopération existant déjà entre les trois mécanismes, comme en témoignent les déclarations faites par le Rapporteur spécial et le Président de l'Instance permanente à l'invitation du Groupe de travail, au cours de la vingtième session que le Groupe a tenue en juillet 2002.
English: The key to powered vessel movement is the effective transfer of energy from the source of the power to the water, through a mechanism that turns the engine’s power into thrust.
French: Pour déplacer une embarcation, il faut transférer à l’eau l’énergie produite par une source quelconque au moyen d’un mécanisme qui convertit la puissance du moteur en poussée.
English: The special representative of the Chinese Government has visited the Sudan many times and has gone to Darfur to observe the situation on the ground.
French: Le représentant spécial du Gouvernement chinois s'est rendu au Soudan à maintes reprises et il est allé au Darfour pour observer la situation sur le terrain.
English: Agrarian change, gender and land rights
French: Réforme agraire, sexospécificités et droits fonciers
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 355-0001.
French: Des totalisations spéciales peuvent être obtenues contre recouvrement des coûts.
English: The competition notice was issued on May 23, 2001, with a closing date of June 6, 2001.
French: L'avis de concours a été émis le 23 mai 2001, et la date limite d'inscription était le 6 juin 2001.
English: Rapporteur: Mr. Phetolo Phage (Botswana)
French: Rapporteur: M. Phetolo Phage (Botswana)
English: "The change in education to inculcate people in team culture is actually happening," said James Clarke.
French: « Le changement dans la formation visant à inculquer un esprit d’équipe aux gens porte vraiment ses fruits », déclare James Clarke.
English: Parents continue to believe, wrongly, that a son's school attendance offers more guarantees for the future than a daughter's.
French: Les parents continuent à croire à tort que la scolarisation du garçon offre plus de garantie que celle de la fillette.
English: The aim ist to help managers and businessmen/-women in these countries in transition with know how and training, and also to create new business contacts for Austrian businesses by organising meetings with entrepreneurs and managers of these countries. c) Foreign Trade Promotion of foreign trade is one of the major activities of the Economic Chamber:
French: Elle propose plus de 20.000 formations et séminaires dans le pays entier chaque année. Les formations concernent le développement de la personnalité, les langues, la gestion d’entreprises, les études commerciales, les préparations aux examens d’apprentissage, la technologie d’information et les ordinateurs, les formations pour les jeunes chefs d’entreprises et d’autres aspects intéressants pour les entreprises.
English: Two-phonon density-of-states curves were calculated from shell model parameters determined by Rowe, Nicklow, Price, and Zanio and were compared to the high-accuracy absorption spectrum.
French: Les courbes de densité d'états à deux phonons ont été calculées à partir des paramètres du modèle en couches déterminés par Rowe, Nicklow, Price et Zanio et ont été comparées au spectre d'absorption de haute précision.
English: Through the United Nations Foundation (UNF), the Campaign to End Fistula plans to launch awareness-raising and advocacy in 2009 in the United States of America.
French: Grâce à la Fondation pour les Nations Unies, la Campagne pour l'élimination de la fistule obstétricale devrait engager une action de sensibilisation et mobilisation aux États-Unis d'Amérique en 2009.
English: • Any anticipated commercial uses.
French: • De toutes utilisations commerciales prévues.
English: 25Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 8.
French: 25: AAS 60 (1968), pp. 442-443; La Documentation catholique 65 (1968), col.
English: During the year the Green Municipal Investment Fund and the Green Municipal Enabling Fund were combined as the Green Municipal Fund, which is reflected as an "other organization".
French: Par conséquent, une somme de 200 millions de dollars en financement reçue, qui était incluse préalablement dans le tableau, est maintenant présentée à la note 6.
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval are to be sent.
French: Les Parties contractantes à l'Accord, appliquant le présent Règlement, doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication concernant l'octroi, l'extension, le refus ou le retrait de l'homologation.
English: The Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000) “seeks to promote and facilitate the establishment of shared watercourse agreements and Shared Watercourse Institutions for the management of shared watercourses”.
French: Le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000) «vise à promouvoir et à faciliter l'établissement d'accords sur les réseaux hydrographiques partagés et la création d'institutions chargées de la gestion des cours d'eau partagés».
English: * Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: * Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Treaty now enjoys nearly universal support, as it has been signed by 179 countries, more than 80 per cent of which have ratified it.
French: Le Traité jouit désormais d'un soutien quasi universel, 179 pays l'ayant signé et plus de 80 % d'entre eux l'ayant ratifié.
English: The workshop was held in parallel with the 10th anniversary celebrations, which also saw the opening of the ‘John Trim Collection’ in the resource centre of the ECML.
French: L’atelier s’est tenu en parallèle avec les célébrations du 10e anniversaire, qui a également vu l’ouverture de la « Collection John Trim » dans le centre de ressources du Centre.
English: 0 1-3 4-6 > 6 Blank Number of graduate students supervised Count % Count % Count % Count % Count % 4 5.5% 29 39.7% 25 34.2% 8 11.0% 7 9.6%
French: 0 1-3 4-6 > 6 Aucune réponse Nombre d'étudiants des cycles supérieurs supervisés Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 4 5,5 % 29 39,7 % 25 34,2 % 8 11,0 % 7 9,6 %
English: Most reported two or three codes distributed across functional use or industrial sector codes.
French: La plupart ont déclaré deux ou trois codes se répartissant entre codes d'utilisation fonctionnelle et codes de secteur industriel.
English: “(a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: Cooperation with IAEA
French: Coopération avec l'AIEA
English: Bodies were mutilated and left in public places as a strategy to terrorize the population.
French: Les corps ont été mutilés et laissés dans des endroits publics pour terroriser la population.
English: In the context of recent events regarding the Korean hostages in Afghanistan, one must consider the implications of these actions within the cultural framework of Islam - particularly the tradition of hospitality to strangers that is imbued within it.
French: Dans le contexte des récents événements concernant les otages coréens en Afghanistan, force est d’examiner les conséquences de ces gestes dans le cadre culturel de l’islam, en particulier la tradition d’hospitalité envers les étrangers dont cette dernière est imprégnée.
English: She finds herself at times, however, having to draw the line between the type of services offered by the Caisse and the enormous social needs of her community.
French: Malgré tout, elle doit parfois tracer une ligne entre le type de services offerts par la Caisse et les besoins sociaux énormes de son milieu.
English: The sums paid by one or more contracting authorities constitute in that case consideration for contractual services provided by the university, such as the execution of particular research work or the organisation of seminars and conferences.
French: Les sommes versées par un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs forment dans ce cas la contrepartie de prestations contractuelles de l'université, telles que la réalisation de recherches déterminées ou l'organisation de séminaires et de conférences.
English: • The activity to create Canadian Light Source (CLS) has precipitated the formation of the Alberta Synchrotron Institute(ASI), the Saskatchewan Synchrotron Institute (SSI), the BC Synchrotron Institute and has galvanized the research community to embrace the use of synchrotron light in their studies.
French: • Le projet de création du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) a précipité l'ouverture de l'Alberta Synchrotron Institute (ASI), du Saskatchewan Synchrotron Institute (SSI), du BC Synchrotron Institute et a poussé le milieu de la recherche à inclure l'utilisation du rayonnement synchrotron dans ses travaux.
English: An assessment carried out over the past year has shown that significant progress had been made by all seven thematic clusters, ranging from identifying areas of common concern in their work to drawing up plans of action, mobilizing resources, working with African regional and subregional organizations as well as the NEPAD Secretariat, and actual implementation of projects and activities.
French: Une évaluation effectuée l'année dernière montre que des progrès significatifs ont été réalisés pour les sept modules, qu'il s'agisse de déterminer des domaines d'intérêt commun, d'établir des plans d'action, de mobiliser des ressources, de travailler avec les organisations régionales et sous-régionales africaines et avec le secrétariat du NEPAD et de mettre effectivement en œuvre des projets et des activités.
English: • Minutes of the court of quarter sessions of the peace for the Mecklenburg/Midland District [MORE]
French: • Minutes of the court of quarter sessions of the peace for the Mecklenburg/Midland District [PLUS]
English: 25 Estimating the relationship between employment duration and observed characteristics also provides useful information on the process determining the incidence of unemployment in the economy.
French: 25 En estimant les rapports entre la durée d’emploi et les caractéristiques observées, on obtient aussi des renseignements utiles sur le processus qui détermine l’incidence du chômage dans l’économie.