ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Internet Generally, documents in the Court record are not available over the Internet but may be inspected and copied at the Court Registry.
French: Internet Généralement, on ne peut pas consulter les documents inclus dans les dossiers de la Cour sur Internet, mais il est possible de le faire au Greffe et d'en faire des copies.
English: Trade services : Documentary remittances, opening of L/C’s, notification and confirmation, issuing of guaranties, forfaiting, syndication.
French: Trade services : Confirmation de Lettres de Crédit en faveur de bénéficiaires sis en Suisse, émission de garanties locales et internationales, encaissements documentaires, forfaiting, syndication.
English: There is also a lack of clear plans for gaining key stakeholder commitment to implementation of the changes and lack of processes to report actual savings and investment costs.
French: En outre, il n’y a pas de plans clairs pour amener les intervenants principaux à appuyer la mise en œuvre des changements; on observe aussi un manque de processus pour rendre compte des économies réelles et des coûts d’investissement concrets.
English: The elected members, it was suggested, should be given a larger voice on country-specific issues.
French: Un intervenant a proposé que le Conseil tienne davantage compte des vues des membres élus lorsqu'il se penchait sur des questions spécifiques à un pays donné.
English: Where the applicable national law does not require that national applications be filed by the inventor, the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned, require any document or evidence:
French: Lorsque la législation nationale applicable n'exige pas que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, l'office désigné ne peut, à moins qu'il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve :
English: Privy Council Office – Contact the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at (613) 947-1848 (Privy Council Office); or contact the Indian Specific Claims Commission at (613) 957-5180 or see Web site at http://www.indianclaims.ca.
French: Bureau du Conseil privé – Appeler l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits au (613) 947-1848 (bureau du Conseil privé); ou communiquer avec la Commission des revendications particulières des Indiens au (613) 957-5180 ou visiter le site http://www.indianclaims.ca.
English: Do you want to work in the securities brokerage industry?
French: Vous voulez évoluer dans le domaine du courtage de valeurs mobilières?
English: Article 34 The case list shall be established by the President.
French: Article 34 Le rôle des audiences est arrêté par le président.
English: I look forward to keeping it informed on UNAMI's activities in Iraq as we move forward.
French: Je compte le tenir informé des activités de la MANUI en Iraq alors que nous allons de l'avant.
English: • provide as sistance to organizations or individuals wishing to pursue activities in support of the Multiculturalism Program;
French: : (780) 495-4873 Patrimoine canadien Bureau de l=Alberta-Sud 220 - 4 e avenue Sud-Est Pièce 585 Calgary AB T2G 4X3 Tél.
English: Munich Reinsurance Company of Canada 390 Bay St., 22nd Floor Toronto, Ontario M5H 2Y2 Kenneth B. Irvin, President and Chief Executive Officer.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 Kenneth B. Irvin, Président et chef de la direction.
English: The overall objective of the F&A project is to develop assurance that adequate controls over revenue assessment and reporting exist, operate as intended, and can be relied upon.
French: L'objectif global du projet de la DGFA est d'acquérir l'assurance que des contrôles adéquats existent par rapport à la cotisation et au report des recettes, et que ces contrôles fonctionnent comme prévu et s'ils sont dignes de confiance.
English: The main mechanism currently used in Canada for protecting biotechnological IP is the patent system.
French: Dans ce domaine, le principal outil utilisé pour protéger la propriété intellectuelle est le brevet.
English: Seed potatoes certified and labelled according to the UNECE Standard are accepted for import by the DA for parameters covered by the Standard, except where additional or more stringent requirements are applied by the country in respect to diseases and pests, if: The same requirement is applied to domestic production, AND These requirements are justified to prevent introduction or spread of these diseases and pests which do not exist there or which seem particularly injurious to the crops in that country or in any part of its territory.
French: Les plants de pomme de terre certifiés et étiquetés conformément à la norme CEE-ONU sont acceptés par l’autorité nationale désignée aux fins de leur importation pour ce qui est des caractéristiques considérées dans la norme, à moins que le pays n’applique des critères supplémentaires ou plus contraignants en ce qui concerne les maladies et les parasites et pour autant: − − que les mêmes critères soient appliqués à la production interne; ET que ces critères soient justifiés par le besoin d’empêcher l’introduction ou la propagation de maladies et de parasites qui ne sont pas présents dans le pays et qui paraissent être particulièrement nuisibles aux cultures dans ce pays ou dans une partie quelconque de son territoire.
English: ENSR Enterprise Survey 2002.
French: Pourcentage de PME utilisant différentes méthodes pour développer la base de compétences de leur ressources humaines durant les 3 dernières années, par pays Pays A Visites d'expositions/ de foires commerciales Cours/séminaires/conférences donnés par le personnel de l'entreprise Cours/séminaires/ conférences donnés par des formateurs externes Visites d'étude Rotation de postes (en interne ou dans d'autres entreprises) Activités de tutorat du personnel Promotion de la lecture de littérature professionnelle Coopération avec des consultants et des conseillers pour le développement de la compétence interne Réunions en interne du personnel pour l'échange de connaissances Autres activités Ne sait pas/pas de réponse % de PME impliquées dans aucune des méthodes citées % des PME n'ayant pas d'activités formelles de formation Nombre moyen de méthodes appliquées par les entreprises Plusieurs réponses autorisées Source:
English: The different options can even be combined to maximize the available resources.
French: Celles-ci peuvent même être combinées afin de maximiser les ressources dont vous disposez.
English: Although, on the one hand, I agree that extending the powers of the Monitoring Centre is, on the face of it, a measure to be welcomed, on the other, I cannot accept the amendments seeking to ensure that the EP is represented by two Members on the Management Board and to increase the number of tools for evaluation purposes.
French: Si je conviens, d’une part, que l’extension des pouvoirs de l’Observatoire est apparemment une mesure à laquelle il faut souscrire, d’autre part je ne peux accepter les amendements réclamant que le PE soit représenté par deux députés au sein du conseil de direction et que le nombre d’instruments d’évaluation soit augmenté.
English: An Organisation recognized as such by the International Olympic Committee.
French: Si la désignation n’a pas été faite par l’autorité publique compétente, cette entité sera le Comité National Olympique du pays ou son représentant.
English: The staff complement in PP&R declined from 9 to 8 during year 2003-2004.
French: Le personnel de la section des examens et des pratiques en matière de vie privée est passé de neuf à huit membres en 2003-2004.
English: In 2000, the Humanitarian Law Center (HLC) carried out a series of “tests” across Serbia to establish whether members of the Roma minority were being discriminated against while attempting to access public places.
French: En 2000, le Humanitarian Law Center (HLC) a procédé à une série de «tests» sur l'ensemble du territoire serbe pour déterminer si les membres de la minorité rom faisaient l'objet d'une discrimination en matière d'accès aux lieux publics.
English: The 2007 lending supported upgrading of the country’s energy and transport infrastructure and indirect financing, via credit lines to financial intermediaries, of smaller projects carried out by SMEs and municipalities.
French: Les concours alloués en 2007 ont servi à soutenir la modernisation des infrastructures d’énergie et de transport du pays et à financer indirectement, par le biais de lignes de crédit ouvertes à des intermédiaires financiers, des projets de petite dimension réalisés par de petites et moyennes entreprises (PME) et des collectivités locales.
English: Schedule 2 Section 3(1) of CG1 Page 33
French: 3(1), Partie I de la Gazette du Canada Page 31
English: Effects of thinning and deer browsing on breeding birds in New England oak woodlands.
French: Neotropical migratory birds; natural history, distribution, and population change, Comstock Publ.
English: This debate has only served to divert attention from reforming ODA so that it can contribute effectively to long-term development, to short-term stabilization issues.
French: Ce débat n'a servi qu'à détourner l'attention sur des questions de stabilisation à court terme et non sur la façon de réformer l'APD pour qu'elle contribue efficacement au développement à long terme .
English: I voted for the European Parliament resolution of 25 November 2010 on the UN climate change conference in Cancún with a view to meeting the overall objective of limiting the annual mean surface temperature increase to 2 ºC ('the 2 ºC objective').
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen du 25 novembre 2010 sur la conférence de Cancún sur le changement climatique dans l'intention d'atteindre l'objectif global de limiter l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface à 2° C ("objectif des 2° C").
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of the seats situated beside the driver's seat provided that it is possible to move a test gauge from the occupants' seats to the exterior of the vehicle through the driver's door (see annex 3, figure 21).
French: La porte du conducteur est admise comme porte de secours pour les occupants des sièges situés à côté de celui du conducteur, à condition que l'on puisse faire passer un gabarit d'essai, depuis les sièges des occupants jusqu'à l'extérieur du véhicule, par la porte du conducteur (voir annexe 3, fig.
English: Total variance in the weight of each digestive organ among species was partitioned into significant effects of species body weight and also species.
French: La variance totale de la masse de chacun des organes digestifs chez les différentes espèces s'explique par l'influence de la masse totale d'une espèce et par la nature de l'espèce.
English: The Department's activities are undertaken in the context of a rapidly integrating, technology-driven global economy.
French: Les activités du Ministère s'inscrivent dans la perspective d'une économie mondiale dynamisée par l'intégration rapide de la technologie.
English: The NAFTA partners are also working to further liberalize the NAFTA rules of origin.
French: Les partenaires de l’ALENA s’efforcent aussi de poursuivre la libéralisation des règles d’origine de l’Accord.
English: Private sector organisations On a global level, the impact of private donor organisations, such as the Gates Foundation, on approaches to health and health equity is recognised.
French: Organismes privés À l’échelle mondiale, on reconnaît l’incidence des organismes donateurs privés comme la fondation Gates sur les approches à l’égard de la santé et de l’équité en matière de santé.
English: Key words: crown ether polymers, complexation properties.
French: Mots clés : polymères de l'éther-couronne, propriétés de complexation.
English: Surveys can also be conducted to determine employee, customer, or stakeholder satisfaction.
French: Des enquêtes peuvent également être effectuées afin d’évaluer la satisfaction des employés, des clients ou de toute autre personne concernée.
English: April 27–30, 1998 Tampa, Florida USA
French: Réunion de l’UICC sur le cancer du sein Réunion internationale sur les répercussions psychosociales du cancer du sein
English: Operate the heater for one hour at maximum output in conditions of still air (wind speed ≤ 2 m/s), with all windows closed and, in the case of a combustion heater, the propulsion engine switched off.
French: 1.1 Faire fonctionner le chauffage à plein régime pendant une heure en atmosphère calme (vitesse du vent ≤ 2 m/s), toutes fenêtres fermées et, dans le cas d'un chauffage à combustion, le moteur de propulsion arrêté.
English: The safety of those sharing in these experiences is of the utmost importance to us," said Mr. Mitchell.
French: La sécurité de celles et ceux qui vivent ces expériences est pour nous de la plus grande importance », a indiqué M. Mitchell.
English: In a subsequent submission, Woods indicated that the warp yarn count was 67 dtex, while the weft yarn count was 133 dtex, and that the fabric construction was 42.0 threads/cm2 in the warp and 29.5 threads/cm2 in the weft.
French: Dans un exposé subséquent, Woods a indiqué que la chaîne présentait un titre de 67 dtex, et la trame un titre de 133 dtex, et que la construction du tissu était de 42,0 fils/cm2 dans la chaîne et de 29,5 fils/cm2 dans la trame.
English: That should start with the revitalization of the General Assembly so as to allow it to play its role as the principal organ of the United Nations.
French: Ceci devrait commencer par la revitalisation de l'Assemblée générale de manière à lui permettre de jouer son rôle d'organe principal de l'Organisation des Nations Unies.
English: Offers full hydraulic control using lever on the steering pedestal. V-shaped design permits efficient material flow.
French: Commande entièrement hydraulique avec un levier situé sur la colonne de direction et forme en V garantissant un bon écoulement des matériaux.
English: Galileo should provide benefits for safety applications, safety improvements and automatic identification systems (AISs).
French: Galileo doit apporter des avantages pour les applications de secours, pour l'amélioration de la sécurité et pour les systèmes d'identification automatique (SIA).
English: “The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, whenever and by whomsoever committed.
French: Le Conseil réaffirme que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations constitue l'une des menaces les plus graves à la paix et à la sécurité et que tout acte de terrorisme est un crime injustifiable, quels que soient la motivation, le lieu où il a été commis et l'auteur.
English: He therefore sought confirmation that the assurances given to the construction manager were credible.
French: L'intervenant souhaite par conséquent confirmation que les garanties apportées au directeur des travaux sont crédibles.
English: In addition, the point of sale of these goods is a marketing decision and not relevant to their tariff classification.
French: En outre, le point de vente de ces marchandises est déterminé par une décision de marketing, qui n'a rien à voir avec leur classement tarifaire.
English: We can never forget that ours is the second largest country in the world, and that we have the longest coastline of any country in the world.
French: N’oublions jamais que nous sommes le deuxième plus grand pays au monde et que nous possédons le plus long littoral de tous les pays du monde.
English: The fact remains, however, that the response to those shocks was largely a function of a feeling of power and dynamism resulting from internal US developments, particularly economic and technological.
French: Mais il reste que la réponse à ces chocs a été en grande partie fonction du sentiment de puissance et de dynamisme procuré par l’évolution intérieure, notamment économique et technique, de l’Amérique.
English: All proceedings related to the incident have been concluded with the exception of those against MCpl Matchee who has yet to stand trial for the murder and torture of Shidane Arone, as he has been declared unfit to stand trial.
French: Par exemple, immédiatement avant une assignation à un événement tel que le Sommet des Amériques, tous les membres doivent être informés des directives indiquées dans la politique existante sur les opérations tactiques et ils doivent démontrer tous les ans qu’ils connaissent ces directives.
English: Date October 24 , 2008 to October 25 , 2008 Hours 6:30 pm - 9:30 pm Institution Westfield Heritage Village, Rockton , Ontario Description Bone up on your history and folklore and discover the origins and traditions of Halloween's past in the flesh.
French: Date 24 octobre 2008 au 25 octobre 2008 Heures 6:30 pm - 9:30 pm Établissement Westfield Heritage Village, Rockton (Ontario) Description Bone up on your history and folklore and discover the origins and traditions of Halloween's past in the flesh.
English: Montreal, January 24, 2003
French: Montréal, le 24 janvier 2003
English: * * * Appendix IV Council of Europe Parallel Event session entitled "Empowering children and young people to positively and critically use ICTs - Dealing with ‘harmful content’ and the ‘risk of harm’ from online and related offline activities - Responsible behaviour by key actors" World Summit on the Information Society, in Tunis on 17 November 2005   Parallel Event / Second Session EMPOWERING CHILDREN AND YOUNG PEOPLE TO POSITIVELY AND CRITICALLY USE ICTS DEALING WITH ‘HARMFUL CONTENT’ AND THE ‘RISK OF HARM’ FROM ONLINE AND RELATED OFFLINE ACTIVITIES RESPONSIBLE BEHAVIOUR BY KEY ACTORS 17 November 2005, 17:00 – 19:00  Room Jerba, Exhibitions Park and International Trade Centre,  2015 LE KRAM, TUNIS, TUNISIA Introduction On the occasion of the Tunis Phase of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Tunis on 16-18 November 2005, the Council of Europe organised a Parallel Event which included a session on ‘harmful content’ and behaviours which carry a ‘risk of harm’ from online and related offline activities – responsible behaviour by key actors.
French: * * * Annexe IV (version anglaise uniquement) Council of Europe Parallel Event session entitled "Empowering children and young people to positively and critically use ICTs - Dealing with ‘harmful content’ and the ‘risk of harm’ from online and related offline activities - Responsible behaviour by key actors" World Summit on the Information Society, in Tunis on 17 November 2005   Parallel Event / Second Session EMPOWERING CHILDREN AND YOUNG PEOPLE TO POSITIVELY AND CRITICALLY USE ICTS DEALING WITH ‘HARMFUL CONTENT’ AND THE ‘RISK OF HARM’ FROM ONLINE AND RELATED OFFLINE ACTIVITIES RESPONSIBLE BEHAVIOUR BY KEY ACTORS 17 November 2005, 17:00 – 19:00  Room Jerba, Exhibitions Park and International Trade Centre,  2015 LE KRAM, TUNIS, TUNISIA Introduction On the occasion of the Tunis Phase of the World Summit on Information Society (WSIS), held in Tunis on 16-18 November 2005, the Council of Europe organised a Parallel Event which included a session on ‘harmful content’ and behaviours which carry a ‘risk of harm’ from online and related offline activities – responsible behaviour by key actors.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > YOUTH:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > JEUNESSE : introduction
English: In this Directive, "Act" means the Bankruptcy and Insolvency Act; "conduct and ability to make payments" shall relate to subsection 170.1(2), and paragraphs 173(1)(m) and (n) of the Act. "trustee" means a trustee as defined in section 2 of the Act, "assessment" means the process of the initial assessment of an individual debtor as described in the Directive entitled "Assessment of an Individual Debtor".  Purpose 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente instruction: « Loi » Loi sur la faillite et l'insolvabilité; « la conduite et la capacité de payer du failli » renvoie au paragraphe 170.1(2), et aux alinéas 173(1)m) et n) de la Loi. « syndic » Le syndic défini à l'article 2 de la Loi; « évaluation » Le mécanisme de l'évaluation initiale d'un débiteur particulier, tel que ce mécanisme est décrit dans l' Instruction intitulée « Évaluation d'un débiteur particulier ».  Objet 2.
English: The interim measures, which were initially in effect until December 20, 2002, were later extended with some modifications to September 20, 2003.
French: Ces mesures provisoires, qui devaient être éliminées le 20 décembre 2002, ont été modifiées, puis maintenues en vigueur jusqu'au 20 septembre 2003.
English: In all cases, the surface tension was found to decrease with increasing temperature.
French: Dans tous les cas, la tension superficielle diminue avec une augmentation de la température.
English: • the number of animals, by selected categories, used in experiments required by legislation.
French: • nombre d'animaux, par catégories sélectionnées, utilisés dans des expériences requises par la législation.
English: The establishment of a unit for the disbanding of illegal armed groups in the Ministry of the Interior in the coming weeks will be a step forward.
French: La création d'une unité chargée du démantèlement des groupes armés illégaux ces prochaines semaines au sein du Ministère de l'intérieur constituera un pas avant.
English: The discussion is focusing on what has or has not progressed in the Union, but every summit registers different levels of progress.
French: La discussion regarde ici les choses qui dans l'Union avancent ou n'avancent pas, et chaque sommet enregistre des niveaux différents d'avancement.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for ONUB, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: It should be noted that financial institutions shall report suspicious transactions to the Banking Supervision Department of the Central Bank.
French: On notera que les établissements financiers sont tenus de signaler les opérations suspectes au Département de la supervision bancaire de la Banque centrale.
English: It also established a review procedure for progress made in each of the central European applicant countries and set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
French: Il a également prévu une procédure de suivi des progrès accomplis par chaque État candidat de l'Europe centrale et a présenté les éléments d'une stratégie pour préparer la Turquie à l'adhésion en la rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: At present, Bone-Marrow Transplantation (BMT), the only established permanent cure for the disorder, costs between US$ 30,000 and US$ 50,000, a figure beyond the means of most families in the Maldives.
French: Actuellement, une transplantation de moelle osseuse qui est le seul remède permanent établi pour cette maladie, coûte entre 30 000 dollars É-U et 50 000 dollars É-U, somme qui dépasse les moyens de la plupart des familles aux Maldives.
English: This program is quite unique and bears quite directly on considerations of government’s role in fostering evaluation quality assurance.
French: Alors qu’un large éventail d’universités offrent des études supérieures en évaluation, il s’agit la plupart du temps de cours.