ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees questioned his management style, show considerable patience; He was able to adjust his approach ... to re-establish a reasonable working relationship, while at the same time, leaving certain of the day to day management activities to his two junior ASs; He showed himself to be open to constructive dialogue and emerged a much stronger manager because of it; Ended his year a more effective manager; Faced with employees who questioned his management style, he was able to recognize that he could demand and achieve good results while at the same time maintaining good relations; Worked closely with Ambassadors and their staff; Employees improved; Teamwork; Y2K; Kenya Air crash; Listen to suggestions in strengthening management style; His advice well informed and balanced; He has demonstrated in the area of potential a willingness to listen to suggestions as to how he could become an even stronger manager; This has resulted in strengthened personnel management skills and greater sensitivity to the complexity of managing in a culturally diverse environment.
French: Des membres du personnel ont remis en question son style de gestion, et il a fait preuve d'une patience remarquable; Il a été capable d'ajuster son approche... pour rétablir des relations de travail raisonnables, et ce, tout en confiant une partie des activités quotidiennes de gestion à deux AS subalternes; Il a montré qu'il était ouvert à un dialogue constructif et a ainsi beaucoup renforcé ses qualités de gestionnaire; A terminé l'année comme gestionnaire plus efficace; A été confronté à des membres du personnel qui remettaient en question son style de gestion. Il a reconnu qu'il pouvait exiger et atteindre de bons résultats tout en maintenant de bonnes relations; A travaillé en étroite collaboration avec des ambassadrices et ambassadeurs, ainsi qu'avec les membres de leur personnel; Améliorations constatées chez les membres du personnel; Travail d'équipe; Bogue de l'An 2000; É crasement d'avion au Kenya; É coute les suggestions afin de renforcer son style de gestion; Ses conseils sont éclairés et équilibrés; En ce qui concerne son potentiel, il a montré sa volonté d'écouter les suggestions sur la façon dont il pourrait devenir un meilleur gestionnaire; Cela a entraîné un renforcement de ses compétences en gestion du personnel et une plus grande sensibilité à l'égard de la complexité de la gestion dans un milieu multiculturel.
English: And what did the Vienna summit do?
French: Et qu'a fait le Sommet de Vienne?
English: University of Kentucky, Water Resources Institute, Lexington, Kentucky.
French: Université du Kentucky, Water Resources Institute, Lexington (Kentucky).
English: ◦ Some that used it indicated they "stumbled" onto it and it is not well understood;
French: ◦ Certains des utilisateurs ont déclaré l’avoir découvert par hasard et déplorent le manque d’information à son sujet.
English: Argentine politicians were also warned that their peso policy could not be sustained unless the ratio of national debt to GDP was falling.
French: Les politiciens argentins furent également prévenus que leur politique du peso ne pouvait être soutenue sans que le rapport entre la dette nationale et le PIB ne chute.
English: Service provider A supplier has a licence to use a software application in the course of its business.
French: Fournisseur de services Un fournisseur détient une licence d'utilisation d'une application logicielle dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Du Thrash, du Death, des passages progressifs, des passages atmosph�riques.
French: Du Thrash, du Death, des passages progressifs, des passages atmosphériques.
English: A CSIS Report notes that the constant pressure to which the ethnic community may be subjected is a source of frustration to the community itself and, of course, impinges upon the freedoms guaranteed all Canadians in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le SCRS note dans un rapport que les pressions constantes auxquelles la communauté ethnique peut être soumise sont une source de frustration pour ses membres et qu'elles empiètent, bien sûr, sur les libertés garanties à tous les Canadiens dans la Charte des droits et libertés.
English: Table ‎1.5 Road vehicle sub class diagram description
French: 1.4 Autorités douanières et autres autorités
English: In February 2006 she played the Julia Jones in "Date Movie", a parody of romantic comedies.
French: Dans toute la majeure partie du début des années 90, elle est apparue en films publicitaires et les rôles de soutien sur des programmes télévisés, y compris cela les années 70 montrent, des barrières de piquet, Roseanne et touché par un ange.
English: The regional commissions and subregional organizations, especially those in Africa, need further assistance from development partners;
French: Les commissions régionales et les organisations sous-régionales, notamment africaines, ont besoin de plus d'une assistance accrue de la part de leurs partenaires de développement;
English: Following the abolition of his position, Mr. St-Amant applied for benefits on February 14, 1995.
French: M. St-Amant a produit une demande de prestations le 14 février 1995 suite à l'abolition de son poste.
English: This includes making training and learning opportunities more client driven, delivered in a way that is more convenient to users (e.g. through electronic means).
French: Cela signifie qu'il faut centrer davantage les activités d'apprentissage et de formation sur le client et rendre celles-ci plus accessibles (par des moyens électroniques, par exemple).
English: It also participates in the meetings of the European information network on drugs and drug addiction (REITOX) and is a member of the Major Donors Group of the UN Office on Drugs and Crime.
French: Le pays participe aussi aux réunions du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox) et est membre du groupe des principaux donateurs de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime.
English: Economic Situation By acceding to the European Union on May 1, 2004, Lithuania completed its transition to a market economy.
French: Situation économique En adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004, la Lituanie a complété sa transition vers une économie de marché.
English: For adjustable chassis frames our products range from the simple winch to the toothed rack to the manual or powered hydraulics.
French: Notre gamme de châssis réglables s'étend des simples treuils de manœuvre aux crémaillères en passant par des systèmes hydrauliques manuels ou à moteur.
English: As stated in Amendment No 7, the last of our amendments, we shall then be in a position to guarantee the suitability, transparency, sound management and working practices of the Global Fund. A report will duly be prepared, and should be included in future annual reports on contributions to external aid that the Community will be required to present.
French: Le Parlement ne peut renier ses responsabilités en tant qu'autorité budgétaire et c'est pourquoi, dans l'amendement 6, nous demandons à la Commission de transmettre toutes les informations nécessaires au Parlement pour que, comme le conclut l'amendement 7, nous puissions garantir, au travers d'un rapport approprié, la pertinence, la transparence, la bonne gestion et les méthodes de travail du Fonds mondial qui devra faire partie des futurs rapports annuels réalisés par la Communauté dans le cadre de sa contribution à l'aide extérieure.
English: • Jeopardizing a job or important relationship.
French: • mise en danger d’un emploi ou d’une relation importante;
English: Dropout rate in primary education from first to ninth grade, by grade and school year  Table 48
French: Tableau 48 Abandons scolaires en première année d'enseignement intermédiaire, par État
English: This produced a considerable improvement in the conditions within the prisons.
French: Cette réduction a eu pour effet d'améliorer considérablement les conditions de détention.
English:    Mr President, analysis of Mr Barroso's suitability has focused on three particular issues.
French:    - Monsieur le Président, la capacité de M. Barroso à occuper ce poste a été analysée en se concentrant sur trois questions précises.
English: However, Eurojust has been in operation in a provisional form since March 2001.
French: Cependant, Eurojust fonctionne sous une forme provisoire depuis mars 2001.
English: The higher interest of the State may be considered as a relevant factor in determining the expulsion of an alien on the basis of the public order or welfare of a State (ordre public) rather than as a separate ground under international law.
French: En droit international, l'intérêt supérieur de l'État semble être un facteur à prendre en considération pour décider de l'expulsion d'un étranger pour motif d'ordre public et non un motif distinct d'expulsion.
English: He, therefore, deserves our full support and deepest gratitude.
French: Il mérite par conséquent notre plein appui et notre plus profonde gratitude.
English: My work on extinction resulted in a Brain Star award in August 2004.
French: Mes travaux sur l'extinction m'ont valu le Prix Cerveau en tête en août 2004.
English: See footnote 33 above, p. 23.
French: Voir note 33 ci-dessus, p. 23.
English: The Hotel Westminster is a small deluxe hotel loca...
French: Situé entre la célèbre Place Vendôme et l’Opéra, e...
English: (a) Supplements 7(a), (b), (c), (d), (e), (i) and (j) are calculated from the A, or B scales in Appendix A.
French: ** 6. a) Les suppléments de rémunération 7a), b), c), d), e), i) et j) sont calculés à partir de l’échelle de rémunération A ou B de l’appendice « A ».
English: • Access to new communications and information services for all: the demands and expectations of users  Technical aspects of access for all: the Web Accessibility Initiative  Routes to inclusion in the Information Society: the contribution of e-gateways CHAPTER III:
French: • L’accès universel aux nouveaux services de communication et d’information: attentes et exigences des utilisateurs  Les aspects techniques de l’accès pour tous : La «Web Accessibility Initiative»  Les chemins de l'intégration dans la société de l'information:
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004, respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: As a result, small producers or exporters may not receive questionnaires, although Commerce has the discretion to accept voluntarily submitted questionnaires from such parties. If the response to an information request is deemed inadequate, the respondent must be promptly informed of the nature of the deficiency, and be provided an opportunity to remedy or explain it.
French: Il arrive donc que les petits producteurs ou exportateurs ne reÃ§oivent pas de questionnaires, encore que le DOC ait la facultÃ© d’accepter les rÃ©ponses communiquÃ©es spontanÃ©ment par de telles parties. L’entreprise qui rÃ©pond d’une maniÃ¨re jugÃ©e insuffisante Ã un questionnaire doit Ãªtre avisÃ©e dans les moindres dÃ©lais de la nature de l’insuffisance et se voir accorder la possibilitÃ© d’y remÃ©dier ou de l’expliquer.
English: c)Commit acts which are contrary to the objectives and principles of the United Nations or of international treaties or conventions Portugal is a party to or to which it adheres”.
French: c) De commettre des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies ou de traités et de conventions internationaux auxquels le Portugal est partie ou auxquels il adhère.
English: The petty cash should be reconciled yearly.
French: Le rapprochement de la petite caisse se fait une fois par année.
English: One point the rapporteur highlights, and which I particularly want to stress, is the fundamental importance of disaster prevention.
French: Nous avons d'ailleurs déjà pu le faire au sein du groupe sur les changements climatiques dans les petits États insulaires, groupe que je préside au sein de l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: The impact of logging with and without buffer strip protection on stream macroinvertebrates was examined through comparisons of community structure in commercially logged and control watersheds throughout northern California.
French: En comparant la structure des communautés dans des bassins hydrographiques soumis à une exploitation forestière avec celle de bassins témoins dans tout le nord de la Californie, il a été possible de mesurer la répercussion de l'exploitation forestière avec et sans lisière tampon sur les macroinvertébrés fluviatiles.
English: Between 1 January and 30 June 2004, nine external and nine internal/external vacancy announcements were issued.
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2004, neuf vacances de poste externes et neuf vacances de poste internes ou externes ont été annoncées.
English: OSFI fully supported the new legislative package and the public policy objective of increased competitiveness that underlies it.
French: Le BSIF a donné son plein appui à la nouvelle législation et à l'objectif de politique publique sous-jacent d'une plus grande compétitivité.
English: Representatives of the German, Dutch and possibly UK NNU will act as facilitators.
French: Des représentants des UNA allemandes, néerlandaises et peut être britanniques prendront en charge l’animation des débats.
English: The Commission appreciates very much that the European Parliament is following this revision process from the outset, as reflected in this resolution.
French: La Commission apprécie beaucoup que le Parlement européen suive ce processus de révision depuis le début, comme le reflète cette résolution.
English: The report highlights that the management and policymaking levels in the Ministry of Education and the State Education Departments are “extremely male dominated” and while the number of female teachers in schools significantly exceeds the number of male teachers, less than 30 percent of the heads of primary and secondary schools and less than 9 percent of the heads institutes of higher learning, are women.
French: Le rapport souligne que l'« on trouve surtout des hommes » aux postes les plus élevés - administratifs et politiques - du Ministère de l'éducation nationale et des départements d'éducation des États et, si le nombre d'enseignantes dans les écoles primaires dépasse nettement celui des enseignants, moins de 30 % des directeurs d'écoles primaire et secondaire et moins de 9 % des directeurs d'établissements d'enseignement supérieur sont des femmes.
English: The Committee expressed concern at the disparity between women's and men's wages and the high percentage of women receiving less than the minimum wage (see A/52/38/Rev.1).
French: Le Comité s'est inquiété des inégalités de rémunération entre hommes et femmes et du pourcentage élevé de femmes gagnant moins que le salaire minimal (A/52/38/Rev.1).
English: Their roles and responsibilities are being hammered out now.
French: On est en train de définir les rôles et les responsabilités qu'ils assumeront.
English: We conclude that the isolated islets were removed from direct central control.
French: Nous concluons que les ilôts isolés ont été exclus d'un contrôle central direct.
English: On July 17, 2006, Statistics Canada responded that it would retain mandatory requirement 7.1.
French: Le 17 juillet 2006, Statistique Canada a répondu qu’il maintiendrait l’exigence obligatoire 7.1.
English: Personnel officers whose working  conditions are determined not by a collective agreement but  directly by the Treasury Board.
French: Agent du personnel dont les conditions de travail ne sont   pas fixées par une convention collective mais déterminées   directement par le Conseil du Trésor.
English: As subparagraph 3 (g) of the resolution requires States not to refuse extradition of alleged terrorists on grounds of claims of political motivation, please explain how Costa Rica intends to deal with this requirement entirely.
French: Étant donné que l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution dispose que les États doivent veiller à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, veuillez expliquer comment le Costa Rica compte satisfaire intégralement à cette exigence.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The representative of Egypt said that UNCTAD's mandate had been determined in 1964, and it could not be renegotiated by each Commission.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que le mandat de la CNUCED avait été défini en 1964, et ne pouvait pas être renégocié par chaque Commission.
English: This agreement was the third of the "northern" treaties, responding to much different concerns than did the better-known treaties of the southern plains.
French: Cet accord constituait le troisième des traités visant les régions nordiques qui répondaient à des préoccupations fort différentes de celles qui prévalaient au moment de la signature des traités mieux connus visant les plaines du sud.
English: The guide's scope extends to all supply contracts in the clothing/textile sector..
French: Le guide a pour champ d’application l’ensemble des marchés de fournitures dans le secteur du textile-habillement.
English: Because one of the reasons for the crises, for the environmental crisis - because there are various crises and not just one - was growth in production, which was, at the same time, destructive.
French: Parce qu'une des raisons des crises, de la crise écologique - car nous n'avons pas une crise, mais des crises -, c'est une croissance de la production qui a été en même temps destructrice.
English: Vacancies  Check out our pages in Dutch...or continue in English below.
French: Visitez nos pages en néerlandais...ou continuez en français ci-dessous.
English: T.Fake_Devices Users could try to connect fake devices (motion sensor, smart cards) to the VU.
French: M.Périphériques_Factice Certains utilisateurs pourraient tenter de raccorder des périphériques factices (détecteur mouvement, cartes à mémoire) à l'UEV
English: Requests the Working Group to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Points that the EU needs to acquire specific expertise on the subject of environmental health, to be based on transparency and on a multidisciplinary and adversarial approach which would thus enable the general public's distrust of official agencies and committees of experts to be countered; points to the importance of improving the training of health experts, together with exchange of best practice at Community level;
French: Amendement 5. rappelle la nécessité pour l'Union de se doter d'une expertise spécifique en matière de santé environnementale qui reposerait sur son caractère transparent, multidisciplinaire et contradictoire et permettrait ainsi d'apporter une réponse à la méfiance du public en général vis-à-vis des agences et des comités d'experts officiels; souligne qu'il importe de soutenir la formation des spécialistes de la santé au moyen, notamment, d'échanges de bonnes pratiques au niveau communautaire; Or. el
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338&accessible=off
English: This is supplemented by manual access to CVs, appraisals, career aspirations, and other personnel data such as security clearance and language proficiency.
French: Il faut donc accéder manuellement aux curriculum vitae, aux appréciations de rendement, aux renseignements sur les aspirations de carrière et à d'autres données sur le personnel comme l'autorisation sécuritaire et la compétence linguistique.
English: It can also be used in spreadable fats, breakfast cereals, food supplements and dietary foods.
French: On peut également l'employer dans les matières grasses tartinables, les céréales pour petits-déjeuners, les compléments alimentaires et les aliments diététiques.
English: Thus, ethnic residential segregation has certain merits, whether or not it is perceived as such by the ethnic group.
French: Ainsi, la ségrégation ethnique résidentielle a un certain bien-fondé, qu'elle soit perçue ou non comme telle par le groupe ethnique.
English: The European Union, which has reaffirmed its commitments to the Millennium Development Goals and which is the largest donor to United Nations humanitarian agencies, encourages the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to broaden the donor base and calls upon all States to mobilize.
French: L'Union européenne, qui a réaffirmé ses engagements à l'égard des objectifs du Millénaire pour le développement, et qui est le principal contributeur aux agences humanitaires des Nations Unies, encourage le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à élargir la base des donateurs, et elle appelle l'ensemble des États Membres à se mobiliser.
English: Better practices may remove some of them, but others may require legal measures : if some obstacles are global, others are due to Europe's market and legislation.
French: L'adoption de meilleures pratiques pourrait y contribuer, mais certains problèmes pourraient nécessiter l'adoption de mesures juridiques. En effet, si certains obstacles sont mondiaux, d'autres sont propres à la structure du marché européen et à sa législation.
English: For example, how can we be happy with the idea that to encourage legal immigration, and to do so mainly by means of the European Blue Card, which would essentially be a European work permit for immigrants, will reduce the level of illegal immigration?
French: Par exemple, comment se satisfaire de l'idée que favoriser l'immigration légale, par le biais notamment de la "carte bleue européenne", véritable permis de travail européen pour les immigrés, diminuera l'immigration clandestine?
English: He stressed the need for better coordination among environmental protection agencies and agencies of the United Nations system.  The Russian Federation's environmental policy stressed the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of resources, including genetic resources.
French: La conservation de la diversité biologique et l'exploitation durable de cette diversité sur la base d'une distribution équitable des avantages qui découlent de l'utilisation des ressources naturelles, y compris les ressources génétiques, constituent l'un des grands axes de la politique de la Fédération de Russie en matière de protection de l'environnement.
English: I invite the honourable Member to repeat his question.
French: J'invite l'honorable parlementaire à répéter sa question.
English: D. Investment pari passu The investment made by the ETF start-up in the intermediary funds will rank pari passu with other equity investors.
French: D. Parité de rang des investissements Les investissements réalisés par le guichet «aide au démarrage» du MET dans les fonds intermédiaires sont de même rang que les autres investissements réalisés sous forme de prises de participation.