ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this progress, 2.7 million people lack access to aqueduct service and 44 per cent of all municipalities lag behind the national average (91 per cent aqueduct coverage).
French: Toutefois, 2,7 millions de personnes n'ont pas encore été reliées aux réseaux d'aqueducs et le taux de couverture de 44 % des communes reste inférieur à la moyenne nationale (91 %).
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under sub-items 85 (a) and (c) was Wednesday, 16 October 2002, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des alinéas a) et c) du point 85 de l'ordre du jour est fixé à mercreedi 16 octobre 2002 à 18 heures.
English: The HIPC Initiative had not yet produced a long-term solution to the debt and debt-servicing problems of the countries concerned.
French: L'Initiative PPTE n'a pas encore donné de solution durable au problème de la dette et du service de la dette des pays concernés.
English: We believe that particular attention should be focused on Darfur to ensure that the parties, whether or not they have signed the Peace Agreement, understand their obligation to spare children and undertake concrete commitments to that end.
French: À cet égard, une attention particulière devrait, à notre sens, être portée en direction du Darfour pour obtenir des parties signataires ou non signataires de l'Accord de paix l'obligation d'épargner les enfants sur la base d'engagements concrets.
English: Our community had lost it's opportunity.
French: Les collectivités des Premières nations ont un besoin d'emplois criant.
English: Project work is characterized by problem orientation, product orientation, interdisciplinarity, coherence between theory and practice, and joint planning by teachers and students.
French: Le travail de projet se caractérise par une orientation vers les problèmes et les produits, l'interdisciplinarité, la cohérence entre la théorie et la pratique et la planification conjointe (entre enseignants et étudiants).
English: I would like to highlight one aspect in particular.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un aspect particulier.
English: • While there is no evidence to date that interprofessional education improves patient outcomes, no evidence does not mean ineffectiveness (Hammick 2000).
French: • Le fait qu'il n'existe aucune preuve selon laquelle la formation interprofessionnelle améliore la santé des patients ne signifie pas qu'elle est sans effet (Hammick 2000).
English: The EDPS maintains that the data should only be kept within a certain time frame which could be that of the period during which the data or decision taken on the basis of such data, can be contested or the time during which the examination is valid, which is of 6 months in the present case.
French: Le CEPD réaffirme que les données ne devraient être conservées que pendant une période déterminée, qui pourrait coïncider soit avec la période pendant laquelle les données ou la décision prise sur la base de ces données sont susceptibles d'être contestées, soit avec la durée de validité de l'examen, qui est de six mois en l'occurrence.
English: Average proliferation rate in 13 captive belugas was 14.2–16.6%, two to three times higher than any reported value for other cetaceans or terrestrial mammals.
French: La vitesse de prolifération moyenne a été estimée à 14,2–16,6% chez 13 Bélugas en captivité, ce qui correspond à deux ou trois fois la valeur ordinairement enregistrée chez d'autres cétacés ou chez des mammifères terrestres.
English: Transparency and open government
French: Transparence et ouverture de l’Administration
English: Illiteracy and life expectancy rates: UNDP Human Development Report, 2002.
French: Taux d'analphabétisme et d'espérance de vie : Rapport du PNUD sur le développement humain, 2002.
English: Another area in which we need to have more communication is within each participating institution.
French: Nous devons également améliorer les communications au sein de chaque établissement participant.
English: Tribunals are composed of three neutral commissioned officers, plus a non-voting officer who serves as a recorder; Decisions are by a preponderance of the evidence by a majority of the voting members who are sworn to execute their duties impartially; The detainee has the right to (a) call reasonably available witnesses, (b) question witnesses called by the tribunal, (c) testify or otherwise address the tribunal, (d) not be compelled to testify, and (e) attend the open portions of the proceedings; An interpreter is provided to the detainee, if necessary; and The Tribunal creates a written report of its decision that the Staff Judge Advocate reviews for legal sufficiency.
French: Les tribunaux sont composés de trois officiers neutres, plus un officier sans droit de vote qui joue le rôle de greffier; Les décisions, rendues suivant le principe de la preuve prépondérante, sont prises à la majorité des membres ayant le droit de vote qui prêtent serment de s'acquitter de leurs fonctions en toute impartialité; Le détenu a le droit a) de faire citer des témoins raisonnablement disponibles; b) d'interroger les témoins cités par le tribunal; c) de témoigner ou de prendre autrement la parole devant le tribunal; d) de ne pas être contraint de témoigner; et e) d'assister à toute partie publique de la procédure; Un interprète est fourni au détenu, en cas de besoin; et Le tribunal établit un rapport écrit de sa décision qui est soumis au juge avocat général, lequel s'assure qu'elle est légalement justifiée.
English: 18 The IDP population peaked at about 70,000 in August/September 2001.
French: 18 Le nombre de personnes déplacées a atteint 70.000 en août-septembre 2001.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group in Canada. Rubber Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: As Greater Europe is enlarging to 25 and later to 27, at a time when the new democracies are yearning for democracy, this threat consists of providing even less than we did for Spain and Portugal, and actually to provide less than the already meagre offering we are making today.
French: Cette menace consiste, au moment où la grande Europe s’élargit à 25 et demain à 27, au moment où le grand espoir des nouvelles démocraties est de s’arrimer à la démocratie, à offrir pour toute réponse, non pas ce que nous avons fait pour l’Espagne et le Portugal, mais d’opérer un recul par rapport aux réalités d’aujourd’hui qui sont déjà si modestes.
English: Looking out at 1,200 students in the auditorium of Lester B. Pearson Collegiate Institute in Malvern, I could see what diversity really means in this country – perhaps five percent of the faces were white.
French: En voyant 1,200 étudiants dans l'auditorium du Lester B. Pearson Collegiate Institute à Malvern, je pouvais observer ce que peut véritablement signifier la diversité dans ce pays – il n'y avait probablement pas cinq pour cent des visages qui étaient blancs.
English: Legislative, Administrative, Judicial or Other Measures 289. The Yukon's Torture Prohibition Act, S.Y. 1988, c.
French: Comme le mentionne le rapport précédent, la Loi sur l'interdiction de la torture (Torture Prohibition Act) du Yukon, L.Y. 1988, c.
English: 26 How can a person who is partially paralyzed do wudoo’ and pray? .
French: 26 Une pèlerine qui porte le voile dit bourqou' sans savoir que cela est interdit .
English: Not only have we extended financial assistance, in excess of $650 million, to fund infrastructure projects and to assist with the national budget process, we are also expanding our involvement in the capacity-building process, both through traditional training programmes and through innovative public-private partnerships that involve our apex Chambers of Commerce and Industry.
French: Outre que nous avons accru l'aide financière de 650 millions de dollars afin de financer des projets d'infrastructure et de compléter le budget national, nous étendons notre participation au processus de renforcement des capacités, à la fois en mettant en place des programmes traditionnels de formation et en nouant, grâce à nos principales chambres du commerce et de l'industrie, des partenariats novateurs entre les secteurs public et privé.
English: The clinic area will be divided into smaller rooms accessed by a corridor, but the administration area will be divided in two sections, one for staff, and the other for respondents.
French: La remorque réservée à la clinique sera divisée en petites pièces placées de chaque côté d’un couloir, tandis que la remorque prévue pour l’administration sera séparée en deux sections : une section réservée au personnel, une autre pour les répondants.
English: The rapid melting of sea ice is having dramatic consequences for animals such as polar bears, walruses and seals.
French: La fonte accélérée des glaces de mer a des effets dramatiques sur les animaux, tels que les ours polaires, les morses et les phoques.
English: Actions of this kind are far less common in Belgium and Spain and do not exist at all in Ireland and Luxembourg.
French: dénombre quelques 3000 cas antérieurs au 01 janvier 1995 (à titre indicatif, le premier cas remontre au 04 novembre 1931, rendu par la Cour suprême islandaise).
English: matters related to the implementation of this Agreement.
French: public dans toute question liée à la mise en œuvre du présent accord.
English: New Delhi, India  Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: New Delhi, Inde  Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: A place for fresh starts, fresh ideas, and fresh opportunities.
French: Un lieu de nouveaux départs, d’idées neuves et de nouvelles possibilités.
English: Press ALT+PRINT SCREEN to capture an image of just the active window, instead of the entire screen.
French: Appuyez sur Alt+Impr. écran pour capturer uniquement une image de la fenêtre active, et non la totalité de l’écran.
English: That wave fills me as a citizen of the Netherlands and as a European with disappointment and shame.
French: En tant que député néerlandais, une pareille vague de nationalisme me consterne et me remplit de honte.
English: The Council expressed its concern about the political and humanitarian crisis in West Africa in the Mano River region (Guinea, Liberia and Sierra Leone).
French: Le Conseil exprime sa préoccupation à l'égard de la crise politique et humanitaire en Afrique occidentale, dans la région de la rivière Mano (Guinée, Liberia et Sierra Leone).
English: (b) Reducing measles mortality by 90 per cent globally;
French: b) Réduction de 90 % de la mortalité due à la rougeole, à l'échelle mondiale;
English: Please specify to what extent is ESD implementation a multi-stakeholder process by filling in the table below.
French: Veuillez préciser dans quelle mesure la mise en œuvre de l'EDD est un processus multidécisionnel en complétant le tableau ci-dessous.
English: An individual who is not an employee of the corporation, to the extent that the amount paid  A. is attributable to services personally rendered by the individual for the production of the property, or  B. is attributable to and does not exceed the salary and wages of the individual's employees for personally rendering services for the production of the property.
French: A. attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien ;  B. attribuable aux traitements et salaires des employés du particulier pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements et salaires ; ii.
English: Designing additions to roofs such as residential, ofﬁce or storage spaces; elevator housing; decks and terraces; or dormers or skylights when required by the new use so that they are inconspicuous from the public right-ofway and do not damage or obscure character-deﬁning elements, or undermine the heritage value.
French: Conseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et construire un nouvel élément lorsqu’il manque un élément historique – comme une cheminée ou une coupole. L’élément peut consister en un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial ou une réplique fondée sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires.
English: The EU honours the commitments made to the countries already in the process, but is cautious in assuming any new commitments.
French: Il est nécessaire qu’un nouveau règlement institutionnel soit adopté au plus tard au moment où le prochain nouveau membre sera prêt à adhérer à l'Union.
English: Efficiencies in service delivery free up service providers to focus on relationship building essential to safe offender reintegration.
French: L'exécution des services étant maintenant plus efficiente, les responsables de la prestation des services ont le temps de se concentrer sur l'établissement de bonnes relations, essentielles à une réinsertion sociale sûre des délinquants.
English: For Canada's part, we will continue to actively promote this dimension of our Human Security agenda here and throughout this organization.
French: Pour sa part, le Canada continuera de promouvoir activement cet aspect de l'agenda de la Sécurité humaine dans cette instance et dans l'ensemble de l'Organisation.
English: To this end, the code provides for three types of regime.
French: Pour cela, trois types de régimes sont prévus dans le code à savoir, le régime de la communauté conventionnelle et le régime de la séparation des biens.
English: • heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Kiev and Moscow (4-6 September 2005); approved a report, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation on the functioning of democratic institutions in Moldova;
French: • a entendu un exposé des co-rapporteurs sur leur visite d'information à Kiev et Moscou (4-6 septembre 2005); a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova.
English: • Because of the deemed sale, you are entitled to claim ITCs equal to the basic tax content provided the property was not used primarily in commercial activities immediately before the deemed sale.
French: • La vente réputée vous donne le droit de demander un CTI égal à la teneur en taxe, pourvu que l'immeuble n'ait pas été utilisé principalement pour des activités commerciales immédiatement avant la vente réputée.
English: Australia, decision of 28 October 2002, para 7.3.
French: C. c. Australie, décision du 28 octobre 2002, par.
English: In the Millennium Declaration, our heads of State and Government decided to create more opportunities for the private sector to contribute to the realization of the United Nations goals.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de donner au secteur privé la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada has long-standing security and intelligence liaison arrangements with international partners.
French: Les ententes de liaison du Canada avec des partenaires internationaux dans les secteurs du renseignement et de la sécurité existent depuis très longtemps.
English: On the basis of this experience, CNT has sought to express the consistent patterns in these lists in the form of grammatical recommendations.
French: Forte de cette expérience, la CNT a cherché à exprimer la cohérence de ces listes sous forme de recommandations grammaticales.
English: Advantage: integrated during school time; students do not miss class time; a group of friends who have similar schedules can stay together; eating together is a bonding experience.
French: Avantage : la séance est intégrée à la période scolaire; les étudiants ne perdent pas de temps de classe; les membres d’un groupe d’amis ayant le même horaire peuvent rester ensemble; le fait de prendre des repas ensemble favorise la création de liens.
English: The latter group was far more likely to explain their lack of experience with this phenomenon by indicating that terms in their work units get hired to indeterminate status before an automatic conversion might occur (39% versus 26% for managers in the regions).
French: Ce dernier groupe était beaucoup plus susceptible d’expliquer son manque d’expérience à l’égard de ce phénomène en indiquant que dans leur unité de travail, les personnes nommées pour une durée déterminée obtiennent des postes de durée indéterminée avant que puisse se produire une conversion automatique (39 % contre 26 % pour les gestionnaires des régions).
English: Full compliance with the agreed regime in the demilitarized zone was achieved by the withdrawal of the troops of the Federal Republic of Yugoslavia in December 1999 but has not yet been matched by progress at the political level.
French: Avec le retrait des troupes de la République fédérale de Yougoslavie, en décembre 1999, le régime convenu dans la zone démilitarisée est maintenant intégralement respecté mais il n'y a pas eu de progrès au niveau politique.
English: At the same time, Sea King 12428 was being prepared for a cross-country transit to 443 Squadron in Pat Bay.
French: Au même moment, le Sea King 12428 s’apprêtait à partir pour se rendre au 443e Escadron de Pat Bay, à l’autre bout du pays.
English: CPP/QPP benefits can affect retirement through two channels – by altering the relative benefits of work (the substitution effect) and by changing the net present value of lifetime wealth (the wealth effect).
French: Les prestations du RPC/RRQ peuvent influer sur la retraite de deux façons – en modifiant les avantages comparatifs du travail (l’effet de substitution) et en changeant la valeur actualisée nette de la richesse viagère (l’effet de richesse).
English: Hocquart, Gilles Hocquart was intendant of New France from 1729-48, and he was generally regarded as a good administrator (courtesy Musée Historique de Vaudreuil).
French: Hocquart, Gilles Gilles Hocquart est l'intendant de la Nouvelle-France de 1729 à 1748. Dans l'ensemble, on le considère comme un bon administrateur (avec la permission du Musée historique de Vaudreuil).
English: Canada’s museums have always played an important role in the life of this country, whether a small local community museum or one of our national institutions.
French: Les musées du Canada ont toujours joué un rôle important dans la vie de notre pays, qu’il s’agisse de petits musées locaux ou d’institutions nationales.
English: However, in certain scenarios, for example when the ethnic configuration of a given society dictates or when there is a demand for such a system, a segregated education system can protect the rights of ethnic and religious minorities.
French: Cependant, dans certaines situations, dont notamment la configuration ethnique de la société et lorsque la demande en a été exprimée, le système d'éducation séparée est de nature à protéger les droits des minorités ethniques et religieuses.
English: The second chapter describes the objectives of the advertising renewal process, which are to:
French: Le deuxième chapitre décrit les objectifs du processus de renouvellement de la publicité, qui sont les suivants :
English: Participatory models of civil security and violence prevention were promoted at the municipal level, helping to build the capacity of local governments.
French: Des modèles participatifs de sécurité des citoyens et de prévention de la violence ont été promus au niveau municipal, lesquels ont contribué à renforcer les capacités des pouvoirs locaux.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, Certificate of fitness No. 02003 is hereby varied, effective January 1, 2003, by changing the name to read 3986250 Canada Inc. and to permit it to operate a railway between the international pier on the waterfront in Sydney and the Lingan power generating plant, the rail lines through the coal storage facility at Victoria Junction, including the railway maintenance centre, and a portion of the Glace Bay rail line between the railway maintenance centre and the end of the Old Tank siding, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 93(1)c) de la LTC, le certificat d'aptitude no 02003 est par les présentes modifié, à compter du 1er janvier 2003, en y reflétant le nom de 3986250 Canada Inc. et en lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre le quai international dans le secteur riverain de Sydney et la centrale énergétique de Lingan, les voies ferrées traversant l'installation de stockage de charbon à Victoria Junction, y compris le centre d'entretien ferroviaire, et une partie de la ligne Glace Bay entre le centre d'entretien ferroviaire et la fin de l'épi Old Tank, île du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: "In the interim, please ensure that enforcement  activities involving herbal preparations are restricted  to clear cut hazard areas until the Branch policy has  been clarified."
French: [TRADUCTION] Entre-temps, veuillez vous assurer que les activités   d'application de la loi impliquant des préparations à base d'herbes se   limitent aux domaines de risques clairement établis jusqu'à ce que la   politique de la direction générale ait été clarifiée.
English: For the purposes of JHSC changes the following trades are found in the Regulations: carpenter, labourer, bricklayer, ironworker, sheet metal worker, heat and frost insulator, plumber and pipefitter, electrician, millwright, equipment operator, roofer, boilermaker, painter, elevator constructor.
French: Dans le cadre des modifications apportées aux comités mixtes, les métiers désignés dans les règlements sont les suivants : charpentier; manœuvre; briqueteurmaçon; monteur de charpente d’acier; tôlier; calorifigeur; plombier et tuyauteurmonteur; électricien; mécanicien-monteur; opérateur d’appareils de levage mobiles; couvreur; chaudronnier-monteur; peintre; et constructeur d’ascenseurs.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix Championship, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste des Grand Prix F1, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Viktor & Rolf have made Flowerbomb a flowery scent to celebrate the timelessness of elegance and the absolute of modernity.
French: Viktor & Rolf a fait de Flowerbomb un parfum fleuri, qui célèbre l’élégance intemporelle et l’absolue modernité.
English: It welcomed the opening of a network of local offices to combat discrimination.
French: Elle s'est félicitée de l'ouverture d'un réseau de bureaux locaux ayant pour mission de lutter contre la discrimination.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: • Notre entente avec la Nouvelle-Écosse prévoit du personnel bilingue pour les services au comptoir, un juge de paix à temps partiel et un préposé à l’enregistrement magnétique à temps partiel ainsi qu’un numéro sans frais.