ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/223) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/223), établi lors des consultations préalables du Conseil, qu'il a mis aux voix.
English: The baseline represents expected relative values for reference river reaches.
French: La ligne de base représente les valeurs relatives prévues dans les tronçons de cours d’eau de référence.
English: Fifty-eight days after delivery, the buyer gave notice to the seller about a deficiency of the machine.
French: Cinquante-huit jours après la livraison, il informe le vendeur que cette machine avait un défaut.
English: Briefing on “African aspects of the 2005 Summit” (sponsored by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the United Kingdom Permanent Mission)
French: Réunion d'information sur les “Aspects africains du Sommet de 2005” (parrainée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: During the day there was sometimes little to do; with so many ships available there were often not enough important targets to go around.
French: Sa compagnie envisageait donc avec enthousiasme les quelques jours de travail intéressant où elle aurait à déjouer les visées de l’ennemi sur les îles occidentales. Ses espoirs ne furent pas déçus.
English: You are not sure if the patient’s story is true or whether he is becoming paranoid.
French: Vous n’êtes pas certain de la véracité de l’histoire du patient ou s’il n’est pas plutôt en train de devenir paranoïde.
English: The EA process today functions as one of the primary instruments for taking account of environmental consequences in development planning and decision making. Much is gained by the use of assessment, including important spin-off benefits such as policy and institutional adjustments, technological innovation, and community development.
French: Les études sur les changements à l’échelle planétaire sont destinées à améliorer la compréhension des phénomènes et non à indiquer les mesures à prendre.
English: The Third Road Safety Week in the UNECE region (May 2000) was targeted at vulnerable road users, in particular children, the elderly, handicapped as well as pedestrians, cyclists, motorcyclists, etc.
French: La troisième semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE-ONU (mai 2000) était plus particulièrement consacrée aux usagers de la route vulnérables, notamment les enfants, les personnes âgées, les handicapés ainsi que les piétons, les cyclistes, les motocyclistes, etc.
English: (c) Remove gender biases and stereotypes from school textbooks and ensure the provision of girls' sanitary facilities in all schools, and also provide school management and personnel with gender training;
French: c) Éliminer les préjugés et les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires, équiper toutes les écoles d'installations sanitaires pour les filles et sensibiliser, à travers une formation, le personnel administratif et les équipes pédagogiques à l'égalité entre les sexes;
English: Ms. Preto considered that the board had overlooked aspects of the answer, particularly the impact on staff and the potential for new policies and regulations.
French: Mme Preto estime que des éléments de la réponse, particulièrement l'incidence sur le personnel et la possibilité de nouvelles politiques et réglementations, n'ont pas été pris en compte par le jury.
English: 7 The Ontario Court of Appeal considered municipal electoral legislation with similar statutory language to that of the Canada Elections Act, and held that the elector must be identifiable on a balance of probabilities in order for this to be a valid reason for rejecting a ballot (O'Donohue v. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), aff'g (1995), 28 M.P.L.R. (2d) 9 (Gen.Div.)). However, the Alberta Court of Appeal in Lukaszuk v. Kibermanis, [2005] A.J. No. 167 (C.A.)
French: 7 La Cour d’appel de l’Ontario, après s’être penchée sur une loi électorale municipale utilisant des termes semblables à ceux de la Loi électorale du Canada, a déterminé qu’il faut que l’électeur soit reconnaissable selon la prépondérance des probabilités pour que son bulletin soit rejeté pour ce motif (O’Donohue c. Silva (1995), 27 O.R. (3d) 162 (C.A.), conf.
English: the lack of support services for persons particularly vulnerable to the stresses of the court process, such as persons with mental health disabilities, developmental disabilities or acquired brain injuries.
French: le manque de services de soutien pour les personnes particulièrement vulnérables au stress des procédures judiciaires, comme les personnes avec des problèmes de santé mentale, un handicap de développement ou une lésion cérébrale acquise.
English: Contracting Parties shall notify to the UNECE secretariat the name, the address including electronic address and the category of activities with respect to each designated Technical Service.
French: D.3.1 Les Parties contractantes notifient au secrétariat de la CEE le nom, l'adresse, y compris l'adresse électronique, de chaque service technique désigné, ainsi que la catégorie d'activités qu'il mène.
English: That is why neither you nor any of your predecessors have ever used this atomic bomb, and that is all to the good.
French: Voilà pourquoi ni vous-même ni aucun de vos prédécesseurs n'avez jamais utilisé cette arme atomique, et c'est tant mieux.
English: Relative to humans, the effects of Hg on wildlife are poorly understood, so with the exception of the effect of consumption advisories on recreational fisheries, the economic value of reducing Hg pollution has seldom been quantified for wildlife and ecosystem functioning.
French: Par rapport aux humains, les effets du Hg sur la faune et la flore sauvages ne sont pas bien connus : hormis les répercussions des mises en garde en matière de consommation sur les activités de pêche récréative, la valeur économique de la réduction de la pollution mercurielle a rarement été quantifiée en ce qui concerne la faune et la flore sauvages ainsi que le fonctionnement des écosystèmes.
English: Nor is it known whether an inshore harvest increases the risk that seasonal landward migrants from offshore are caught incidentally in the inshore fishery.
French: Il nous faut des données supplémentaires pour analyser cette option de gestion, car on sait encore peu de choses sur la migration et la biologie commune de ces sous-populations.
English: This specificity in terms of functions within the statistical system has some implications for the legal basis and may lead to the necessity to include specific provisions in the statistical law (and often in other legislation as well) to lay the ground for a proper and efficient functioning without any risk of disclosure for non-statistical purposes.
French: Ses fonctions particulières au sein du système statistique ont des répercussions sur les fondements juridiques et peuvent nécessiter d'inclure des dispositions spécifiques dans la loi sur les statistiques (ainsi que dans d'autres lois, bien souvent) pour que soient jetées les bases d'un fonctionnement correct et efficace sans risques de divulgation des informations à des fins non statistiques.
English: Overseeing the role and activities of graduate students with short-term placements in the ministry as part of the research capacity-building initiative.
French: encadrer le rôle et les activités des étudiants et étudiantes diplômés avec des stages de courte durée au Ministère dans le cadre de l'initiative de renforcement des capacités de recherche.
English: Secured creditor's right to take possession of an encumbered asset
French: Droit du créancier garanti de prendre possession d'un bien grevé
English: The department with the lowest proportion of women employees continues to be Fisheries and Oceans Canada, where increases have been marginal over the past three years (30.5 per cent in 2002-03, 29.8 in 2001-02 and 28.5 per cent in 2000-01).
French: Au cours de la dernière année, le pourcentage des femmes dans ce groupe d'âge a augmenté de 7,3 p.
English: Provisional agenda and date of the thirty-third session (item 7)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-troisième session (point 7)
English: For too long, government departments have failed to effectively coordinate their requests for information, producing a cumulative burden which makes it difficult to simply run a business.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In the 1994 federal Budget, the government committed to creating a task force to help Canadian businesses become more competitive.
French: Pendant trop longtemps, les ministères fédéraux n'ont pas su coordonner leurs demandes de renseignements, créant un fardeau cumulatif qui rendait difficile la simple exploitation d'une entreprise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le Budget fédéral de 1994, le gouvernement s'est engagé à établir un groupe de travail qui aiderait les entreprises canadiennes à devenir plus concurrentielles.
English: Direct cooperation with Northern Command may be a viable option, due to that command’s expanded role and affiliation with US security stakeholders.
French: L’évaluation en cours de la structure de commandement qui conviendrait le mieux au Canada en tant que théâtre d’opérations entrera en jeu.
English: In Dunham, Justice Marceau wrote:
French: Dans l'arrêt Dunham, le juge Marceau a écrit :
English: It is still taking place today (see Birth of the Great Lakes).
French: En automne et durant l'hiver, il se déplaçait à l'intérieur du continent vers des zones de chasse protégées.
English: It would also reduce the scope for poor developing countries to participate in international trade.
French: Cela diminuerait aussi la possibilité qu'ont les pays pauvres en voie de développement d'avoir leur part du commerce international.
English: 4 See World Bank, Global Development Finance 2000.
French: Banque mondiale, Global Development Finance 2000, p. 61.
English: One is equipment capacity overload, which occurs when the weight of the goods loaded exceeds the allowable capacity for that speciﬁc equipment type.
French: Le premier type, la surcharge du matériel, se produit lorsque le poids des marchandises chargées dépasse la limite de charge pour ce type de matériel particulier.
English: In order to implement this recommendation, the Chairman of the Committee will explicitly invite Committee members to provide additional information regarding listing requests during the period those requests are being considered by the Committee (para.
French: Afin de donner effet à cette recommandation, le Président du Comité invitera expressément ses membres à fournir des informations complémentaires concernant les demandes d'inscription durant la période où ces demandes sont examinées par le Comité (par. 26).
English: • a more ﬂexible ownership regime for ﬁnancial institutions to facilitate alliances among institutions;
French: • assouplir le régime applicable aux institutions ﬁnancières en matière de propriété pour faciliter les alliances entre institutions;
English: All in a context peasant, receiving, a place adapted to relax.
French: Un lieu o�, dans la salle avec chemin�e vous pouvez d�ner � lume de bougie, pour une soir�e romantique.
English: All adoptions should be undertaken in the best interests of the child.
French: Toutes les adoptions devraient se faire compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Chairman of the TIRExB informed the Administrative Committee on recent activities which had been undertaken by the TIRExB on the interpretation of legal provisions, issues relating to the practical application of the Convention and on the functioning of the international guaranteeing system.
French: Le Président de la TIRExB a informé le Comité de gestion des activités menées récemment par la Commission de contrôle sur l'interprétation des dispositions législatives, les questions relatives à l'application pratique de la Convention et le fonctionnement du système international de garantie.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5215th meeting, held on 24 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5215e séance, le 24 juin 2005, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: W.B. Schofield made two collections on the same date from sites near each other on Sumas Mountain (these are considered part of the same population; COSEWIC 2002); however, exact coordinates of these collections were not reported.
French: W.B. Schofield a fait deux récoltes le même jour dans des sites voisins sur le mont Sumas (on considère qu’il s’agit de la même population; COSEPAC, 2002); les coordonnées exactes des lieux de récolte n’ont toutefois pas été mentionnées.
English: Specific quantitative targets on other aspects of entrepreneurship will be set before the end of the year.
French: Des objectifs quantitatifs spécifiques portant sur d'autres aspects de l'esprit d'entreprise seront fixés avant la fin de l'année.
English: In other words, sub-Saharan Africa is a net creditor to the rest of the world: its external assets exceed its external debts.
French: Ses actifs hors du continent dépassant le montant de sa dette extérieure, l'Afrique sub-saharienne joue le rôle de créancier à l'égard du reste du monde.
English: Icecrown Citadel will feature a massive five-player dungeon sprawling across three wings of the citadel's foundation.
French: Après l’espagnol en 2006 et le russe en 2008, nous sommes heureux de vous annoncer aujourd’hui la sixième langue européenne pour notre site Blizzard.com : l’italien !
English: The guidance to the financial mechanism adopted by the Conference of the Parties at its first meeting and set out in the annex to decision SC-1/9 states in relation to the determination of funding:
French: Les directives pour le mécanisme de financement adoptées par la Conférence des Parties à sa première réunion et figurant à l'annexe de la décision SC-1/9 indiquent ce qui suit, en ce qui concerne la détermination du financement :
English: In the first week of Assurance 1, you will learn how PwC completes audits.
French: Au cours de la première semaine, tu découvriras comment sont effectuées les missions de vérification chez PwC.
English: 1.2.1. Opposition based on one CTM only
French: Cependant, il ne devient partie à la procédure que lorsque le transfert est enregistré.
English: NRC’s Directors General worked toward the achievement of diversity goals as established through their individual Diversity Management Accountability Accords, a process which was initiated several years ago, and was strengthened in 2006-2007 by the addition of performance measures.
French: Les directeurs généraux du CNRC se sont efforcés d’atteindre les objectifs de diversité établis en vertu des accords individuels de responsabilisation en matière de gestion de la diversité, un processus qui avait été lancé il y a plusieurs années et qui a été renforcé en 2006-2007 par l’ajout d’indicateurs de rendement.
English: This recognition of a "crisis" in personnel administration was precipitated by two events.
French: Ault apportait un vent de changement.
English: From the interviews conducted by the Special Rapporteur with people arriving in various neighbouring countries, two patterns emerge.
French: D'après les témoignages des personnes avec lesquelles il s'est entretenu à leur arrivée dans plusieurs pays voisins, le Rapporteur spécial constate deux cas de figure.
English: The Commission advises Parliament on how to improve and modernize Canada's laws.
French: La Commission conseille le Parlement sur la façon d'améliorer et de moderniser les lois canadiennes.
English: Canada Place interns will work with other youth to help them to create their first works, which can be showcased and shared with all Canadians on the Internet.
French: Les stagiaires de la Place du Canada travailleront avec d'autres jeunes pour les aider à créer leurs premières oeuvres, qui pourront être présentées à toute la population canadienne sur Internet.
English: International institutions had unfortunately found no better solution than to work with this system, thus supporting it.
French: Malheureusement, les institutions internationales n’ont pas trouvé d’autre solution que s’appuyer sur cette réalité en la cautionnant.
English: Wetland location Wetlands can provide benefits anywhere in a watershed, but particular wetland functions can be achieved by rehabilitating wetlands in key locations, such as headwater areas for groundwater discharge and recharge, flood plains for flood attenuation, and coastal wetlands for fish production.
French: Toutefois, il est possible de rétablir des fonctions écologiques particulières en restaurant des milieux humides situés à des endroits névralgiques : la partie amont d’un bassin versant (émergence et recharge des eaux souterraines), les plaines inondables (réduction du risque d’inondation) et les zones côtières (production aquicole).
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: The three storey townhouse, which is set on a plot of 5,000sqm, includes a heated indoor swimming pool, Turkish bath and Jacuzzi.
French: The farm, with a one storey cottage, is situated on the outskirts of the historic town of Tomar.
English: For these reasons, in its interim report the Council called on the federal Minister of Health to take the lead in encouraging an accord among provincial, territorial and federal governments to harmonize the approaches in their respective jurisdictions to privacy and the protection of personal health information taking into account best practices internationally.
French: C'est pourquoi, dans son rapport intérimaire, le Conseil a demandé au ministre de la Santé du Canada de faire oeuvre de pionnier dans le but de favoriser une entente entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral. Cette entente viserait à harmoniser les approches privilégiées par les différents niveaux de gouvernement à l'égard de la protection de la vie privée et des renseignements personnels sur la santé et ce, en tenant compte des meilleures pratiques internationales.
English: Sylvie Junod, head of the delegation of the International Committee of the Red Cross to the United Nations, and the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, also spoke.
French: Le chef de la délégation du Comité international de la Croix-Rouge auprès de l'ONU, Mme Sylvie Junod, et l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation ont également pris la parole.
English: In its supplementary observations, the CGT alleges that Act No. 2004-391 of 4 May 2004 on labour-management dialogue, referred to as "Fillon III", further reduces the guarantees.
French: Dans ses observations supplémentaires, la CGT allègue que la loi n° 2004-391 du 4 mai 2004 sur le dialogue social, dite loi Fillon III, réduit encore les garanties.
English: Having failed to find any evidence to support OHRM's assumption, the Inspectors believe that different cost estimates ought to have been prepared, taking into account different mobility scenarios.
French: N'ayant trouvé aucune preuve à l'appui d'une telle hypothèse, ils pensent qu'il aurait fallu établir plusieurs estimations des coûts sur la base des différents scénarios concernant la mobilité.
English: Gender disaggregated statistics paint a grimmer picture of the conditions of women.
French: Désagrégées par sexe, les statistiques donnent une image encore plus sombre de la condition féminine.
English: Stops with an ABS electrical failure
French: 4.9.8 Freinage avec défaillance électrique de l'ABS:
English: Past:
French: . . . . . Simon Levin, MD . . . . . Catherine McCourt, MD . Andrea Medaglia . . . . . Paul Muirhead, LL.M.. . . Jeffrey Scott, MD . . . . . Anne M. Summers, MD . . Paul Varughese, MD . . . Wendy Vaudry, MD.
English: Some delegations underlined the importance of geographical distribution of staff at United Nations Headquarters and in the field, especially in senior positions, but stressed that, although underrepresented troop-contributing countries needed to be given due consideration, recruited staff should be the most capable and well qualified.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance de la répartition géographique du personnel au Siège de l'ONU et sur le terrain, en particulier pour des postes de niveau élevé, mais ont fait observer que, compte dûment tenu des fournisseurs de contingents sous-représentés, il fallait recruter le personnel le plus capable et le mieux qualifié.
English: Emission Sources and Reduction Opportunities Through Capture and Storage As mentioned above, various streams of CO2 are produced in the oil and gas and power generation sectors and there are a number of ways these can be captured and stored geologically.
French: Sources d'émissions et possibilités de réduction par la capture et le stockage Comme on l'a mentionné ci-dessus, les secteurs de la production du pétrole, du gaz et de l'électricité constituent des sources distinctes de CO2 et il existe diverses façons de capturer et stocker ceux-ci du point de vue géologique.
English: Most of the indicators used by the various social sectors to evaluate individual standards of living are the ones traditionally used for the quantitative measurement of the extent or incidence of phenomena: child mortality, malnutrition, coverage of elementary education, rates for repeated years and drop-outs, etc.
French: Les indicateurs que les différents secteurs des affaires sociales utilisent pour évaluer le niveau de vie des personnes sont essentiellement ceux qui, traditionnellement, sont associés aux mesures quantitatives relatives à l'ampleur ou aux incidences de certains phénomènes : mortalité infantile, dénutrition, développement des écoles maternelles, taux de redoublement, abandon scolaire, etc., pour n'en mentionner que quelques uns.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Under this activity, Health Canada works towards the set up of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), the implementation of the Assisted Human Reproduction Act, and the development of related regulations.
French: Santé Canada travaille à l'établissement de Procréation assistée Canada (PAC), à la mise en oeuvre de la Loi sur la procréation assistée et à l'élaboration des règlements connexes.
English: Upon the imposition of limitations on the person's capacity, he shall be placed under curatorship.
French: Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.