ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaring our determination to strive diligently to protect the Arab identity, bolster its foundations and secure allegiance to it in the hearts and minds of children, teenagers and young men and women, given that Arabism is not a racial or ethnic concept but rather a common cultural identity, with the Arabic language as its means of expression and of preserving its heritage, and a shared civilizational framework based upon spiritual, ethical and human values, enriched by diversity, plurality, openness to other human cultures and keeping pace with rapid scientific and technical developments, without dissolution, fragmentation or loss of distinctiveness,
French: Déclarant notre détermination à lutter résolument pour protéger l'identité arabe, consolider ses fondements et l'ancrer dans le cœur et l'esprit des enfants, des adolescents et des jeunes hommes et femmes, considérant que l'arabisme constitue non pas une notion raciale ou ethnique mais une identité culturelle commune, ayant la langue arabe comme vecteur de son expression et protecteur de son patrimoine, et un cadre civilisationnel partagé, fondé sur des valeurs spirituelles, éthiques et humaines, enrichi par la diversité, la pluralité et l'ouverture aux autres cultures humaines et en phase avec l'évolution rapide des sciences et des technologies sans s'y dissoudre, s'y fragmenter ou y perdre ses caractéristiques distinctives,
English: The Committee urges the State party to take all the appropriate measures to deal with the problem of homelessness, to ensure access to housing credit and subsidies for the low-income families, the disadvantaged and marginalized groups and to improve water and sanitation facilities of existing housing units.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour résoudre le problème des sans-abri, assurer aux familles à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés l'accès aux prêts au logement et aux subventions et améliorer les installations sanitaires et de distribution d'eau des unités d'habitation existantes.
English: Two of them, resolutions 54/165 and 54/231, focused on globalization.
French: Deux d'entre elles, les résolutions 54/165 et 54/231, traitent plus particulièrement de la mondialisation.
English: Several delegations also drew attention to the importance of resettlement as a protection tool, giving examples of programmes under way to provide more resettlement opportunities.
French: Plusieurs délégations ont également attiré l'attention sur l'importance de la réinstallation en tant qu'instrument de protection, citant les programmes en cours pour fournir davantage de possibilités en matière de réinstallation.
English: It's not necessarily because everything is so beautiful, but it's because the adversity tends to pull people together and then the morale is good.
French: Ce n'est pas nécessairement parce que tout va tellement bien, c'est plutôt que l'adversité a tendance à inciter les gens à se regrouper.
English: • Maj Tremblay briefly discussed the re-profiling exercise with the PMO. As well, briefed members on Licensing, MCSP and consolidation planning.
French: • Le Maj Tremblay parle brièvement de la redéfinition des profils de concert avec le BP et offre également aux membres quelques explications à l’égard des licences, des PMCC et de la planification du regroupement.
English: The amounts given in the following table show the funds disbursed between 2001 and 2005 for the provision of care to children disengaged from illegal armed groups, by donor.
French: Les montants indiqués dans le tableau ci-après correspondent aux fonds versés pendant les années 2001 à 2005 au titre de la prise en charge des enfants démobilisés des groupes armés illégaux, par donateur.
English: These roles could be enhanced by a supporting policy and institutional environment that would promote the empowerment of female migrants.
French: Ces rôles pourraient être renforcés par une politique d'appui et un environnement institutionnel qui leur donnerait voix au chapitre.
English: But what exactly does this reform consist of?
French: Mais qu'en est-il exactement?
English: Clients receive an e-mail notification message with a URL, for each document that is delivered.
French: Ainsi, pour chaque document, les clients reçoivent par courriel un avis de livraison contenant une adresse URL.
English: For more information, please see our Web site at www.inac.gc.ca/info/planning.html. Results-Based Management and Reporting:
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web au www.inac.gc.ca/info/planning_f.html. Affaires indiennes et du Nord Canada
English: An example is attached at Annex D .
French: On en trouvera un spécimen à l'annexe D .
English: This Green Paper launches a wide-ranging consultation exercise on the legal questions which arise in an international context as regards matrimonial property regimes and the property consequences of other forms of union.
French: Le présent livre vert ouvre une large consultation sur les questions juridiques qui se posent dans un contexte international en matière de régimes matrimoniaux et d’effets patrimoniaux des autres formes d’union.
English: In the event that a State determines it cannot immediately comply with the requirements of this chapter, it may declare at the time of its notification of consent to be bound by this set of recommendations that it will defer compliance for a period not to exceed 12 years from the entry into force of this set of recommendations.
French: Dans le cas où un État juge qu'il ne peut pas immédiatement respecter les prescriptions établies dans le présent chapitre, il peut déclarer, au moment où il notifie son consentement à être lié par le présent Ensemble de recommandations, qu'il en différera le respect pendant une période qui ne dépassera pas 12 ans à partir de la date à laquelle l'Ensemble de recommandations prend effet.
English: This is what empowerment is all about, and this gives real meaning to the term “sustainable human development”.
French: Voilà ce qu'on entend par autonomisation et ce qui donne tout son sens au terme de « développement humain durable ».
English: Within the United Nations, the Department for Disarmament Affairs is the focal point for all action on small arms, an issue addressed by a number of regional and subregional initiatives.
French: Dans le cadre des Nations Unies, le Département constitue le centre de coordination pour toutes les mesures relatives aux armes légères, question qui fait l'objet de plusieurs initiatives régionales et sous-régionales.
English: Playing bollocks and scoring two goals from two shots all game rarely happens.
French: Ca me rappel comme j'aime GranTurismo, allez sony, c'est quand tu veux!
English: I have had the occasion to deal with some of these legal issues in more depth with the legal advisers at their meeting.
French: J'ai eu l'occasion de traiter de certaines de ces questions juridiques de manière plus approfondie avec les conseillers juridiques.
English: In 2004, employment in the sector averaged 7.4% of the total in the EU-27, but with considerable variations between countries ranging from around 4.0% or less in most Member States to over 10% in Poland, Lithuania, Latvia, Greece, Portugal and Bulgaria and over 30% in Romania.
French: Politique agricole et développement rural Dépenses de marché et aides directes Les dépenses budgétaires consacrées à la politique de marché et aux aides directes dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) s’élevaient en 2005 à 42,1 milliards d’euros (33,7 milliards sous la forme d’aides directes et 8,4 milliards sous la forme de mesures de soutien du marché)10, ce qui correspond à 0,4% du revenu national brut (RNB) de l’UE-25.
English: Every day I am impressed by the way in which our employees perform their duties, often under difficult circumstances.
French: Chaque jour, je suis impressionné par la façon dont chacun accomplit ses tâches, souvent dans des circonstances difficiles.
English: Next, the age-limit which gives rise to compulsory retirement, which in turn gives rise to entitlement to pension benefits, is in the present case directly related to the period of service completed.
French: Ensuite, la limite d'âge à compter de laquelle le fonctionnaire est tenu de cesser ses fonctions, qui donne alors droit aux prestations de pension, est en l'espèce directement fonction du temps de service accompli.
English: Mr President, I congratulate my colleague Mr Stenmarck on his report.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue, M. Stenmarck pour son rapport.
English: Indeed, it may be argued that the capacity deficit — that is to say, the distance between what countries have and what it takes to make them well-functioning democracies and effective players on the international scene — is one of the main causes of the crises plaguing the world.
French: Selon certains, en effet, le déficit des moyens, c'est-à-dire l'écart entre les ressources dont un pays dispose et celles qu'il devrait avoir pour être une véritable démocratie et un partenaire efficace sur la scène internationale, est l'une des principales causes des crises dont pâtit le monde.
English: Following a 60-day comment period for this overview paper, the Program will publish the Phase I submission requirements and launch Phase I. Phase I:
French: Suivant une période de 60 jours pour recevoir des commentaires sur le document, les exigences relatives à la phase I seront publiées par le biais du programme et on procédera au lancement de cette phase en question.
English: • The PSC has developed a number of assessment tools that are available to the members of promotion boards.
French: • La CFP a élaboré plusieurs outils d’évaluation qui sont mis à la disposition des membres des jurys de promotion.
English: 2.1 According to the author, Mr. Kurbanov went to the police on 5 May 2001 to testify as a witness.
French: 2.1 Selon l'auteur, M. Kurbanov est allé à la police le 5 mai 2001 pour faire une déposition en qualité de témoin.
English: TCT carried on a warehousing and trucking business and had signed a collective agreement with the Industrial, Wood and Allied Workers Union of Canada.
French: TCT exploitait une entreprise d'entreposage et de camionnage et avait signé une convention collective avec l'Industrial, Wood and Allied Workers Union of Canada.
English: There is good evidence to suggest that such changes are already taking place.
French: On a d’ailleurs de bonnes indications que des changements de ce genre sont déjà en train de prendre place.
English: 797 Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus
French: 797 Albatros Ã queue courte Phoebastria albatrus
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Arts, Michael
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Arts, Michael
English: It will also provide information on a variety of areas including education, recreation and parents' labour force participation.
French: Elle donnera également des renseignements sur divers domaines tels que l’éducation, les loisirs et l’activité des parents sur le marché du travail.
English: Before creating with friends le Quintet of France, he makes left the Quartet PARENNIN.
French: Avant de créer avec des amis le Quintette de France, il fait parti du Quatuor PARENNIN.
English: Ms. Hampson orally amended operative paragraph 2 of the draft resolution, which was also accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a amendé oralement le paragraphe 2 de ce projet de résolution, ce qui a également été accepté par les auteurs.
English: In an oral ruling, in Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, T701/0602; October 2, 2002; vol.
French: Dans une décision rendue oralement dans Desormeaux c. Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton, T701/0602, 2 octobre 2002, vol.
English: The implication is that each year some 257,000 infants die from neonatal tetanus and 30,000 women die from tetanus infection after they have given birth.
French: La conséquence en est que, chaque année, 257 000 enfants en bas âge meurent du tétanos néonatal et 30 000 femmes d'une infection tétanique après accouchement.
English: If, tragically, the position of the United Nations remains ambiguous - for example, if authority for an attack rested solely on Resolution 1441, but without explicit Security Council confirmation that Iraq's failure fully to comply constituted a casus belli - then it is still likely to be desirable that the UN should provide the framework as soon as possible for humanitarian assistance that may be necessary thereafter, that it should oversee the emergence of the new Iraqi polity, driven by the people of Iraq themselves and that it should help to coordinate the international reconstruction effort that will certainly be required.
French: Si, malheureusement, la position des Nations unies reste ambiguë - par exemple, si l'autorisation d'une attaque reposait uniquement sur la résolution 1441, sans la confirmation explicite du Conseil de sécurité selon laquelle, si l'Irak ne respecte pas pleinement la résolution, cela constitue un casus belli -, il est probablement toujours souhaitable que les Nations unies fournissent le plus tôt possible un cadre pour l'aide humanitaire qui peut s'avérer nécessaire par la suite, qu'elles supervisent la mise en place du nouveau régime irakien, menée par les Irakiens eux-mêmes, et qu'elles participent à la coordination des efforts internationaux de reconstruction qui seront certainement indispensables.
English: Environmental considerations are addressed both through the trade agreements themselves, and in environmental cooperation side agreements.
French: Les facteurs environnementaux sont pris en considération non seulement dans les accords commerciaux eux-mêmes mais également dans les accords parallèles de coopération environnementale.
English: ANNEX 33 E 06 B [Project-Rapporteur : 353/AT] <CE30059E>
French: ANNEXE 33 E 06 B [Project-Rapporteur : 353/AT] <CE30083F>
English: Because grass height and ground height are negatively correlated in the marsh, it is difficult for the terns to maximize both characteristics when selecting a nest site.
French: La hauteur des herbages et la hauteur du sol sont en corrélation négative dans les marais; il est donc très difficile pour une sterne de maximiser les deux caractéristiques au moment de son choix d'un site de nidification.
English: The degree of precision of the survey was possible because of the 180,000 hours of field work undertaken by over 1300 volunteers from 1981 through 1985.
French: L'enquête doit sa précision aux 180 000 heures de travail sur le terrain entrepris de 1981 à 1985.
English: We agree with the Auditor General’s view that "information on financial results alone does not adequately address the full range of stakeholders' interests and information requirements".
French: Nous convenons avec la vérificatrice générale que « l’information sur les résultats financiers ne répond pas à elle seule à l’ensemble des intérêts et des besoins d’information des parties intéressées ».
English: ◦ Rubber Boa Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la limace-sauteuse glanduleuse - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: Also as from September 1996, three successive Israeli army redeployments, at six-monthly intervals, were scheduled to take place in Areas B and C. Lastly the agreement included a commitment on the part of the PLO to repeal from its Charter the articles referring to the destruction of the State of Israel.
French: D’autre part, à partir de septembre 1996, trois redéploiements successifs de l’armée israélienne, à raison d’un tous les six mois, étaient prévus dans les zones B et C. Enfin, l’accord comportait l’engagement de l’OLP à abroger les articles de sa charte qui envisageaient la destruction de l’Etat d’Israël.
English: In these estates, assuming there is no subsequent objection from creditors, the trustee's accounts are deemed to have been taxed after a specified number of days have elapsed following the creditors' receipt of the Statement of Receipts and Disbursements.65 In ordinary administration estates, there is a requirement that the trustee have accounts taxed by the court.
French: Dans ces dossiers, si l'on prend comme hypothèse qu'il n'y a pas d'objection subséquente de la part des créanciers, les comptes du syndic sont réputés avoir été taxés après qu'un nombre prescrit de jours se sont écoulés par suite de la réception par les créanciers de l'État définitif des recettes et des débours65.
English: Those who encroached upon it were punished.
French: Ceux qui empiétaient sur ce territoire étaient punis.
English: The gulf is also widening in Europe.
French: Il se creuse aussi en Europe.
English: • Five payment files didn't have the documentation supporting the Sec 34 FAA certification by the appropriate authority.
French: • Cinq dossiers ne contenaient pas la documentation exigée par l'article 34 de la LGFP, soit l'attestation de l'autorité concernée.
English: There shall be added to paragraph 1 of Article 23 of the Convention three new subparagraphs, written as follows:
French: Il est ajouté au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention, trois nouveaux alinéas rédigés comme suit:
English: This advice, if implemented, is consistent with Canada’s national interest and the government’s objective of building a globally competitive, sustainable, technologically innovative economy that benefits all Canadians.
French: S’ils sont suivis, ces conseils sont dans l’intérêt national du Canada et cadrent avec l’objectif du gouvernement de bâtir une économie concurrentielle à l’échelon international, viable, et novatrice sur le plan technologique qui soit bénéfique à l’ensemble des Canadiens.
English: Croatia itself was the victim of brutal aggression in the early 1990s.
French: La Croatie a elle-même été victime d'une agression brutale au début des années 90.
English: Croatia’s legislation does not cover EU Directives on injunctions for the protection of consumers’ interests, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees and on the distance marketing of consumer financial services.
French: La législation de la Croatie ne couvre pas certaines directives de l’UE sur les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation et sur la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: Activities of Eurostat: None
French: Activités d'Eurostat: Néant
English: The Appeal Board accordingly dismissed the appeal.
French: Le Comité d'appel a par conséquent rejeté l'appel.
English: 26, Paris Coordination Meeting for regional seminars in Algeria
French: 26, Paris Réunion de coordination des séminaires régionaux en Algérie
English: Meiosis and tetrad formation occur in July and August; preformed pollen in buds with relatively mature floral organs overwinter, and flowering occurs in late February through March of the next spring.
French: La méiose et la formation des tétrades se produisent en juillet et août; la plante passe l'hiver avec son pollen déjà formé dans des bourgeons où les organes floraux sont relativement matures; la floraison a lieu à la fin de février et en mars de l'année suivante.
English: Activities Conduct interviews, site visits and administer evaluation questionnaires to collect qualitative and quantitative data.
French: Activités Mener des entrevues, effectuer des visites sur place et faire remplir des questionnaires d’évaluation afin de recueillir des données qualitatives et quantitatives.
English: While the voices of consumers have been especially strong in this critique, many health care providers have struggled long and hard to sensitize colleagues to these issues and to find ways to humanize institutions to be more women-centred.
French: Même si les consommatrices ont été particulièrement acerbes dans cette critique, bon nombre de fournisseurs de soins de santé ont travaillé fort et longtemps pour sensibiliser leurs collègues à ces questions et trouver des moyens dhumaniser les institutions pour quelles soient davantage axées sur les femmes.
English: Mr President, Commissioner, I am old enough to remember the vigorous debate on irradiated food that raged throughout Europe 15 to 20 years ago.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis suffisamment âgée pour me souvenir de l'âpre débat sur les denrées alimentaires ionisées qui a fait rage en Europe il y a 15-20 ans de cela.
English: Thus economic development is driven, in part at least, by the quality of the cityscape, intrinsically a combination of private capital investment and the public realm.
French: Le développement économique dépend donc, en partie au moins, de la qualité du contexte urbain, fruit d'une combinaison des investissements privés et du domaine public.
English: The Council consists of up to 18 members: two representing workers, one representing suppliers, one representing employers, one representing the federal Labour Industry government, and from four to 13 representing the governments of the 10 provinces and three territories.
French: Le Bureau est composé d’un maximum de 18 membres : deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs, un les Industrie Travailleurs employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre B 13 CCRMD représentant les gouvernements des dix provinces et des trois territoires.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Liens institutionnels
English: Instead of respecting the will of the French, Dutch and Irish peoples, the institutions of the European Union (European Parliament, Council and Commission) have demonstrated that its true character is anti-democratic by insisting on continuing the process of (parliamentary) ratification of the draft treaty (which has so far only not been completed by Germany, Poland and the Czech Republic) whilst always avoiding holding referenda (such as the one that took place recently in Sweden) 'like the plague'.
French: Plutôt que de respecter la volonté des Français, des Néerlandais et des Irlandais, les institutions de l'Union européenne (le Parlement européen, le Conseil et la Commission) ont révélé leur véritable nature antidémocratique en insistant sur la voie de la ratification (parlementaire) du projet de traité (ratification qui, à l'heure actuelle, reste inachevée uniquement en Allemagne, en Pologne et en République tchèque) tout en évitant toujours d'organiser des référendums (tels que celui qui a eu lieu récemment en Suède) "comme la peste".
English: This is the people of Iraq, the national force created by, I guess, people from within Iraq.
French: Il s'agit ici de la population de l'Irak, de la force nationale créée, je crois, par des Irakiens.