ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors (4) In making a decision under subsection (3), the Broadcasting Arbitrator shall take into account the following principles: (a) that each registered referendum committee should, as far as possible, have the freedom and flexibility to determine the actual broadcasting time it wishes to be made available to it; and (b) that any broadcasting time to be made available to any registered referendum committee should be made available fairly throughout prime time.
French: Critères (4) L'arbitre tient compte des principes suivants : a) tout comité référendaire enregistré devrait pouvoir déterminer librement, dans la mesure du possible, le temps d'émission qui devrait être libéré à son intention; b) le temps d'émission à libérer à l'intention des comités référendaires enregistrés devrait être équitablement réparti pendant les heures de grande écoute.
English: The continuation of the activities of the High Commissioner on National Minorities will be supported and his/her resources will be enhanced.
French: Le Conseil permanent (anciennement Comité permanent) sera chargé, à titre régulier, des consultations et des décisions politiques.
English: The second point I should like to deal with is the question of the ad hoc procedure.
French: La deuxième chose que j'aimerais aborder, c'est la question de la procédure ad hoc.
English: The Committee recommends acceptance of the four Security Coordination Officer posts (P-3) proposed.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'accepter les quatre postes de coordonnateur des mesures de sécurité (P-3) proposés.
English: • The manufacturing sector, which focuses strongly on the primary processing of natural resources, provides considerably fewer jobs in the region (9 percent) than in the province as a whole (18 percent).
French: • En revanche, le secteur de la fabrication, fortement axé sur la première transformation des ressources naturelles, regroupe une beaucoup moins grande part des emplois que dans l’ensemble de la province, soit 9 p. 100 contre 18 p.
English: HARBOUR AUTHORITY COW HEAD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY COW HEAD Numéro de référence:
English: In practical terms, monitoring enables the deputy head to identify early corrective action, if required, making it possible to manage and minimize risk and improve staffing performance.
French: Dans les faits, la surveillance permet à l'administrateur général ou à l'administratrice générale de déterminer une mesure corrective précoce, au besoin, ce qui donne la possibilité de gérer les risques et de les réduire au minimum, ainsi que d'améliorer le rendement en matière de dotation.
English: If a reasonable explanation is given, it is up to the complainant to demonstrate that the explanation is merely a pretext for discrimination (see Basi v. Canadian National Railway Company (No.
French: Si une explication raisonnable est donnée, il incombe au plaignant de démonter que l’explication n’est qu’un prétexte de discrimination (voir Basi c.
English: At the end, replace “courses” with “training”
French: Remplacer à la fin: “des cours” par: “de la formation”
English: He has demonstrated that it is possible to ask the Minister of Public Works questions in this house as long as they are obviously on the topic of Public Works.
French: Il ´ ´ montre qu’il est possible au Senat d’interroger le ministre des ´ Travaux publics, dans la mesure ou, de toute evidence, les questions ` ont trait aux Travaux publics.
English: In 2006 the Walloon Region designed a pilot database which, once online, will fulfil the dual objective of:
French: Une base de données pilote a été conçue en Région wallonne en 2006.
English: Sanctions regimes that incorporated human rights guarantees were in the long run more efficient tools against terrorism than arrangements falling short of international standards.
French: Les régimes de sanctions qui incorporent des garanties en matière de droits de l'homme sont à long terme des outils de lutte contre le terrorisme plus efficaces que des arrangements non conformes aux normes internationales.
English: Financial Management (FI) Group Definition Program and Administrative Services (PA) Group Definition Human Resources Management (HM) Group Definition Management Trainee (MM) Group Definition Audit, Commerce and Purchasing (AV) Group Definition Pursuant to section 101 of the Public Service Reform Act, the Treasury Board of Canada hereby provides notice that the following definitions shall apply to the University Teaching, Translation, Technical Services, Ships' Officers, Ship Repair-West, Ship Repair-East, Ship Repair Chargehands and Production Supervisors-East, Research, Radio Operations, Operational Services, Non-Supervisory Printing Services, Law, Health Services, Foreign Service, Executive, Electronics, Education and Library Science, Economics and Social Science Services, Correctional Services, Computer Systems, Career Assignment, Applied Science and Engineering, Aircraft Operations, and Air Traffic Control Groups effective March 18, 1999.
French: Définition du groupe Gestion financière (FI)  Définition du groupe Services des programmes et de l'administration (PA)  Définition du groupe Gestion des ressources humaines (HM)  Définition du groupe Stagiaires en gestion (MM)  Définition du groupe Vérification, commerce et achat (AV) Conformément à l'article 101 de la Loi sur la réforme de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada donne avis que les définitions suivantes s'appliqueront, à compter du 18 mars 1999, aux groupes Enseignement universitaire, Traduction, Services techniques, Officiers et officières de navire, Réparation des navires (Ouest), Réparation des navires (Est), Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production et de la réparation des navires (Est), Recherche, Radiotélégraphie, Services de l'exploitation, Services d'imprimerie (non-surveillantes et non-surveillants), Droit, Services de santé, Service extérieur, Direction, Électronique, Enseignement et bibliothéconomie, Économique et services des sciences sociales, Services correctionnels, Systèmes d'ordinateurs, Cours et affectations de perfectionnement, Sciences appliquées et génie, Navigation aérienne, et Contrôle de la circulation aérienne.
English: MIZUNO, Tooru University of Manitoba "The crosstalk between brain and liver:
French: MIZUNO, Tooru University of Manitoba « The crosstalk between brain and liver:
English: Some of the ways in which it has done so are as follows: UNEP solicited input from Governments and stakeholders on the current partnership areas and objectives as well as on how to expand the current mercury programme.
French: a) Le PNUE a demandé des contributions aux gouvernements et aux parties prenantes concernant les domaines et objectifs des partenariats actuels de même que sur la façon d'élargir le programme actuel relatif au mercure.
English: However, the issues summarised in this section have informed work currently under way on the Women's Strategy (see p.36), and will be considered by the Ministry of Women's Affairs (MWA) as it develops the strategy for consideration by the government.
French: Cependant, les questions résumées ici sont prises en compte dans le cadre de l'élaboration de la Stratégie des femmes (voir plus haut), et elles seront examinées par le Ministère de la condition de la femme tout au long du développement de cette stratégie, qui doit être présentée au Gouvernement.
English: Premiums on life insurance increased stronger (by 16%) than premiums on nonlife insurance (7%).
French: Les primes d’assurance vie ont progressé plus (de 16 %) que les primes d'assurance non vie (7 %).
English: It has been almost 400 days since this government has taken power.
French: Il y a presque 400 jours ´ que le Parti conservateur est arrive au pouvoir.
English: Regarding Bill C-10b An act to amend the Criminal Code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act December 11, 2002
French: Relativement au projet de loi C-10b Loi modifiant le code criminel (cruauté envers les animaux et armes à feu) et la Loi sur les armes à feu le 11 décembre 2002
English: There is no policy and procedures manual specific to the program to guide future staff.
French: Il n’existe aucun manuel sur la politique et les procédures qui se rapporte précisément au Programme pour aider le personnel qui suivra.
English: Developing a Response Plan Recommendations to help your business set up plans and procedures to respond to a bomb threat Every year in Canada alone, thousands of hours are lost as a result of bomb threats.
French: Élaboration d’un plan d’intervention Des recommandations pour aider votre entreprise à établir des plans et des procédures afin de pouvoir intervenir lors d’un appel à la bombe Des recommandations pour aider votre entreprise à établir des plans et des procédures afin de pouvoir intervenir lors d’un appel à la bombe.
English: Synthesizing the Evidence and Establishing Research Priorities Clive P. Duncan University of British Columbia Priority Criteria for Hip/Knee Replacement:
French: Synthesizing the Evidence and Establishing Research Priorities Clive P. Duncan Université de la Colombie-Britannique Priority Criteria for Hip/Knee Replacement:
English: I would like to be best at what I do, but I don’t need to be.
French: J’aimerais être meilleur dans ce que je fais, mais je n’ai pas besoin de l’être.
English: This sometimes results in the need to make interim recommendations to serve until the standards, and products based on these standards are available.
French: Ainsi, il est parfois nécessaire de formuler des recommandations provisoires utilisées jusqu'à ce les normes et les produits conformes à ces normes soient prêts.
English: The regime of Captain Dadis Moussa Camara has never been kind to critical journalists, but since the events of 28 September, the regime is desperate, and it has increased the attacks against those he believes to be co-responsible for its misfortunes.So much so, that Mr. Amadou Diallo and Mr. Mouctar Balde, respectively correspondents of the BBC and RFI in Guinea have recently left the country and have sought refuge in neighbouring Senegal.
French: Le régime de Capitaine Moussa Dadis Camara n’a jamais été tendre envers les journalistes critiques mais depuis les évènements du 28 septembre dernier, le régime étant aux abois, il multiplie les assauts contre ceux qu’il estime être co-responsables de ses malheurs. Beaucoup de journalistes reçoivent régulièrement des brimades et même des menaces de mort.
English: They presented their preliminary findings to our committee.
French: Ce groupe a présenté ses conclusions préliminaires à notre commission.
English: Further areas of co-operation with the EU include police reform, democratic policing, border police, reconstruction and refurbishing of local police stations and overall security of the country.
French: Dans la région du Caucase, la coopération entre l’OSCE et l’Union européenne a été considérablement renforcée, notamment, suite à la nomination du Représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase du Sud.
English: • A new visual identity was developed to promote the Ajunnginiq Centre in Inuit regions.
French: • Le Centre Ajunnginiq a adopté une nouvelle image de marque pour se faire connaître dans les régions inuites.
English: Chairman, TN/IP/M/18, para.
French: Président, TN/IP/M/18, paragraphe 8.3, cinquième tiret.
English: • Would serve all the mountain parks and address everything from the ecosystem to local sports, First Nations, natural history, history of the area.
French: • Ce centre desservirait tous les parcs des montagnes et porterait sur tout, depuis l’écosystème jusqu’aux sports locaux en passant par les Premières Nations, l’histoire naturelle et l’histoire de la région.
English: • contribution programs either to a specific recipient or a class of recipients.
French: • des programmes de contributions destinés à un bénéficiaire précis ou à une catégorie de bénéficiaires.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Antilles (Pays-Bas) - Unité monétaire; florin (Ant. néerlandaises) NOTA:
English: While the impact on local community and tangible business benefits are often hard to measure, responsible entrepreneurship in the community can generate both positive societal benefits for the local community and new prospects for company growth.
French: Et même si l’impact sur la communauté locale et les avantages tangibles pour l’entreprise restent souvent difficiles à mesurer, il ne fait aucun doute qu’un entrepreneuriat responsable vis-à-vis de la communauté peut générer à la fois des gains sociétaux pour la collectivité locale et de nouvelles perspectives de croissance pour l’entreprise.
English: Recovery Strategy for the Western Screech-Owl, macfarlanei subspecies The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Some Panel members consider that welfare gains for all parties would be even greater if the new round also liberalized trade in services.”
French: Certains membres du Groupe estiment que toutes les parties enregistreraient des gains sociaux plus importants encore si le nouveau cycle de négociations aboutissait aussi à une libéralisation des échanges de services. »
English: Taking Germany as an example, I would like to remind you just how much excitement and creativity has been generated in the German cultural world over the last few years because ten cities have been competing to become the European Capital of Culture.
French: Dans le cas de l’Allemagne, par exemple, je tiens à vous rappeler toute l’excitation et la créativité qui ont vu le jour dans le monde culturel allemand ces quelques dernières années, parce que dix villes rivalisent pour devenir la capitale européenne de la culture.
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity of key ministries in charge of population and development with regard to integrating population, reproductive health, HIV/AIDS and gender issues into national and sectoral development policies, plans and programmes.
French: Renforcement des moyens techniques et institutionnels des principaux ministères chargés de la population et du développement, de manière à intégrer les questions relatives à la population, à la santé en matière de procréation, au VIH/sida et à l'égalité entre les sexes dans les politiques, plans et programmes de développement national et sectoriel.
English: • Germany believes that with a view to enlargement, the IGC should focus on a few priority objectives such as the institutional reform of the EU and the introduction of a system of "differentiated integration".
French: • Pour l'Allemagne, dans la perspective de l'élargissement, la CIG devrait se concentrer sur quelques objectifs prioritaires tels que la réforme institutionnelle de l'UE et l'introduction d'un système d'"intégration différenciée".
English: The awards will be presented during the ATIP Annual Conference sponsored by the Treasury Board Secretariat and scheduled to be held on April 12, 2005.
French: Les prix seront décernés à l'occasion de la Conférence annuelle de l'AIPRP, parrainée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, prévu pour avoir lieu le 12 avril 2005.
English: DECISION The Appeal Board lacks jurisdiction to hear the first, second, third allegations as well as the first part of allegation four as they do not relate to the corrective action taken pursuant to subsection 21(4) of the Public Service Employment Act.
French: DÉCISION Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les première, deuxième et troisième allégations de même que la première partie de la quatrième allégation puisqu’elles n’ont aucun lien avec les mesures correctives appliquées aux termes du paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Modernize eight volunteer observing ships with automated weather systems (in 2004-2005).
French: Moderniser huit navires d'observation bénévoles en les dotant de systèmes d'observation météorologique automatisés (en 2004-2005).
English: Having performed a functional review of overall BCPR capacity requirements (as shown in summary table 4), 15 positions are being proposed as the basic infrastructure requirement for the Bureau funded from the 2004-2005 regular support budget.
French: À la suite d'une étude fonctionnelle de l'ensemble des capacités dont le Bureau de la prévention des crises et du relèvement a besoin (voir le tableau récapitulatif 4), 15 postes sont proposés comme infrastructure de base indispensable au Bureau et financés au moyen du budget d'appui ordinaire pour 2004-2005.
English: If there is a supplementary question, thirty seconds are allowed, with thirty seconds also allowed for the reply.
French: En cas de question supplémentaire, trente secondes sont accordées, avec trente secondes pour la réponse.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Shopping Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Shopping Within the EU There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Achats Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Achats Dans l'Union européenne Les marchandises que vous êtes autorisé à acheter et à emporter lorsque vous vous déplacez d'un pays à l'autre de l'Union, ne sont soumises à aucune limite, à condition qu'elles soient destinées à votre usage personnel et non à être revendues.
English: UNHCR’s mandates from the General Assembly and Economic and Social Council (ECOSOC) empower it to provide international protection and humanitarian assistance to refugees and other persons of concern while working to find durable solutions to their situation 8.
French: Les mandats confiés à l’UNHCR par l’Assemblée générale et le Conseil économique et social (ECOSOC) lui donnent le pouvoir de fournir protection internationale et assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, tout en travaillant à la recherche de solutions durables à leur situation 8.
English: DISCRIPTION: Perforated tray in polypropylene for food products.
French: DESCRIPTION: Planchette grille en meteriel plastique pour alimentaire.
English: NUMBER OF CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME:
French: < Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: This may be regarded as one measure of CIHR's success: with its broadened mandate, it has stimulated applications from more researchers in all areas of health research.
French: On peut considérer ces résultats comme une mesure de la réussite des IRSC dont le mandat élargi a incité davantage de chercheurs à présenter des demandes dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: The URAA set out criteria46 for determination of the existence and treatment of captive production.
French: L’URAA prévoit des critères46 pour la détermination de l’existence d’une production captive et de son traitement.
English: The Committee also recommends that the State party consider seeking technical assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de solliciter à ce sujet les conseils techniques du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: What is the opinion of the mover of the amendment?
French: Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous-amendement?
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 CFSATE Unveils "Showpiece" Propulsion Facility Mar. 7, 2007 Unveiling the new CFSATE Propulsion facility, left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Inauguration de la cellule de propulsion « modèle » de L’ETGAFC Le 7 mars 2007 Procédant à l'ouverture officielle de la nouvelle cellule de propulsion de l'ETGAFC, de gauche à droite : le Lcol Simon Sukstorf; le Col Stuart Moore; et le Lcol Harry Kowal (Photo :
English: The Office for Outer Space Affairs is a cooperating body, which means that the United Nations can request imagery for disaster management purposes.
French: Le Bureau des affaires spatiales est un organisme coopérant, ce qui signifie que l'Organisation des Nations Unies peut demander des photographies prises de l'espace à des fins de gestion des catastrophes.
English: These organizations, the South Asian Centre of Windsor and the South Asian Senior Citizen’s Centre, provide information, support and referrals for South Asian immigrants.
French: Ainsi, le South Asian Centre of Windsor et le South Asian Senior Citizen’s Centre prodiguent information, soutien et références aux personnes immigrantes de ces régions.
English: Resolution 59/272, paragraph 2, notes that “when access to a report would be inappropriate for reasons of confidentiality or the risk of violating the due process rights of individuals involved in Office of Internal Oversight Services investigations, the report may be modified, or withheld in extraordinary circumstances, at the discretion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who will provide reasons for this to the requesting party”.
French: Le paragraphe 2 de la résolution 59/272 dispose que « dans les cas où il ne serait pas opportun de communiquer un rapport pour des raisons de confidentialité ou pour protéger le droit des personnes mises en cause dans les enquêtes du Bureau au respect des formes régulières, le rapport en question peut être modifié ou, dans des circonstances exceptionnelles, ne pas être divulgué, à la discrétion du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, qui motivera sa décision auprès du demandeur ».
English: The transport might be supplied by taxi, minibus or coach depending on the amount of clients going to the same property.
French: Le transport peut être effectué par taxi, minibus ou car, selon le nombre de clients allant au même endroit.
English: In September 2006, the charity disposes of the shares to acquire new shares.
French: En septembre 2006, l'organisme a disposé des actions afin d'acquérir de nouvelles actions.
English: An additional $110,000 U.S. would be required with the full implementation of the PMP.
French: Il faudrait injecter 110 000 $US supplémentaires pour financer la mise en oeuvre complète du PGP.
English: Atlantic Women's Business Centres will improve access to capital and business support services for women entrepreneurs.
French: Des centres d'affaires pour les femmes de l'Atlantique assureront aux entrepreneures un meilleur accès aux capitaux et aux services de soutien aux entreprises.
English: This may include governmental and non-governmental partners.
French: Cette liste pourrait inclure des partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux.