ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Results 6.1 Situation of Executives Group 1 The results of the audit of the application of the Policy4 and of the Order5 in the case of the 88 executives covered by the audit are summarized in the table below.
French: 6.0 Résultats 6.1 Situation des cadres Groupe 1 Les résultats de la vérification de l'application de la Politique 4 et du Décret5 dans le cas des 88 cadres visés par la vérification sont résumés dans le tableau ci-après.
English: Consideration and adoption of the final document(s)
French: Examen et adoption du (des) document(s) final(s)
English: n.SKEP® Demand Planning offers standard analyses like measurement of sales forecasts reliability compared to real sales, or different statistical indicators (average, trend, variability, etc.
French: Le logiciel de prévision des ventes et de la demande n.SKEP® Demand Planning propose des analyses standards tels la mesure de la fiabilité des prévisions de ventes par rapport aux ventes réelles ou tous les indicateurs statistiques (moyennes, tendances, variabilité…).
English: With this collection we have just crossed the symbolic threshold of 80 000 free recordings! Congratulations to all!
French: Cette collection est le fruit d'une première collaboration avec l'association marocaine ALIS (Association Linux Et Informatique Souss).
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 222 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in PE 390.761v02-00 68/131
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter et réduire la dégradation durable et sensible des fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, pour autant qu'elles soient proportionnées, afin d'assurer la protection des sols, leur fonctionnalité ainsi que leurs possibilités d'utilisation à différentes fins et leur disponibilité pour les générations
English: Mr. Walker has over 35 years of professional, private- and public-sector experience.
French: M. Walker a plus de 35 ans d'expérience professionnelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Excellent for a promotion at the end of an aisle or at the cash register.
French: Excellent pour des promotions en bout de rangée ou à la caisse.
English: She should also be compensated in the event of a work accident.
French: Elle devrait aussi être indemnisée en cas d'accident du travail.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre l'examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, ainsi que des conditions qui favorisent cette torture, à faire les recommandations pertinentes concernant la prévention des formes de torture sexospécifiques, y compris le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et la réparation en la matière, et à poursuivre ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer leur efficacité et leur coopération;
English: CFIA is an important partner in these endeavours, providing technical advice and, in the case of on-farm food safety, managing the On-Farm Food Safety Recognition Program. This program, requested by producers, will ensure a consistent national approach to food safety based on internationally accepted science-based risk management systems.
French: L’ACIA est un partenaire important dans tous ces projets; elle fournit des conseils techniques et gère le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme, créé à la demande des producteurs pour garantir l’adoption d’une approche uniforme de la salubrité des aliments à l’échelle nationale qui est fondée sur des systèmes scientifiques internationalement reconnus de gestion des risques.
English: Other Evaluation Activities Several other pilot projects and studies are currently ongoing.
French: • de mieux utiliser les compétences d’évaluation du personnel infirmier;
English: Prince Edward Island  Operational Statements The Watercourse and Wetland Alteration Guidelines are used in Prince Edward Island (PEI) to protect fish and fish habitat from development activities that occur in or near the water.
French: Île-du-Prince-Édouard Énoncés opérationnels À l'Île-du-Prince-Édouard, les Directives relatives aux modifications de cours d'eau et de terres humides servent à protéger le poisson et son habitat contre les activités d'exploitation dans l'eau ou à proximité de l'eau.
English: NAFTA also freed up the investment rules allowing companies to locate in Mexico.
French: L’ALÉNA a également libéré les règles d'investissement permettant à des entreprises d’être sises au Mexique.
English: Despite the difficulties, there exist good preconditions in the framework of RENEUER for mutual exchange of experience among the countries of Southeast Europe, as well as between the region as a whole and the EU Member States for the purposes of:
French: En dépit des problèmes, le RENEUER constitue une bonne base de départ pour l'échange de données d'expérience entre les pays d'Europe du Sud-Est, ainsi qu'entre l'ensemble de la région et les États membres de l'Union européenne dans le but:
English: • BEFORE designing a policy for promotion, DEFINE what the values are that you are promoting:
French: • AVANT de concevoir une politique promotionnelle, DÉFINIR ce que sont les valeurs dont vous faites la promotion : définition - annonce - promotion.
English: Here you will find communiqués that were sent by e-mail, by fax or by mail to our Members, Collectors, Processors and Internal Collector/Processors.
French: Vous trouverez ici différents communiqués déjà envoyés soient par courriel, par télécopieur ou par la poste à nos membres, à nos récupérateurs, à nos valorisateurs et à nos récupérateurs-valorisateurs en régie interne.
English: The e-GIF is a set of policies, technical standards and guidelines covering data and information, information and communications technology (ICT), and inter-agency electronic business protocols in the public sector.
French: Les exigences ayant trait à la version 2 prévoient notamment le développement de logiciels de filtrage et de chiffrement du courrier électronique qui seraient utilisés par les organismes gouvernementaux et les entreprises qui font des affaires avec le gouvernement.
English: As such, they are responsible for the control and upbringing of their children.
French: De ce fait, ils sont responsables de leur éducation.
English: The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.
French: La proposition portera sur le principe d'un recours à l'instrument de flexibilité et elle déterminera les besoins à couvrir et le montant.
English: • Children should be dressed in sleepwear that meet flammability requirements.
French: • tous les dispositifs de sécurité du produit sont présents et fonctionnels.
English: It was accompanied by a poster with the title: Skiptir skeggrótin máli?
French: La circulaire était accompagnée d'une affiche intitulée : Skiptir skeggrótin máli?
English: In the case of Sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing Operation Life Line Sudan to start work.
French: Je dirais encore, en ce qui concerne le Soudan, qu'une trêve a été heureusement possible pour permettre à Operation Life Ligne Sudan d'avoir lieu, opération à laquelle l'Union européenne a contribué pour 73 millions d'écus, rien que cette année.
English: The ratio of people feeling very well informed is next to zero (1%) The country by country analysis shows that the feeling of being either ill-informed or not informed all prevails.
French: De même, le pourcentage de citoyens se sentant très bien informés reste marginal dans l’ensemble des pays.
English: For that portion of your salary below or at the Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE = $43 700 in 2007), your contribution rate increases by 0.3% annually between January 2006 and January 2013 inclusive.
French: Comme les coûts des trois régimes diffèrent et en raison de variations dans les régimes, le même taux de cotisation ne représente pas la même partie des coûts du régime.
English: Mr. Speaker, Treasury Board has now made modern comptrollership mandatory for all departments and agencies, and today I am pleased to report that it is being implemented in 89 departments and agencies.
French: Monsieur le Président, le Conseil du Trésor exige que tous les ministères et organismes mettent en oeuvre la fonction de contrôleur moderne et je suis heureuse de vous annoncer que 89 ministères et organismes ont instauré cette pratique nouvelle.
English: 7.13 The Producer agrees to provide the Administrator with any information requested by the Administrator to substantiate the statements made within this application of further satisfy eligibility requirements.
French: 7.13 Le producteur s'engage à fournir à l'Agent d'exécution toute information requise par celui-ci aux fins de vérification des déclarations faites par le producteur dans la présente€ demande ou de sa satisfaction aux critères d'admissibilité.
English: I re-opened the World Health Organisation Office and I set up a clinic now dealing with 15 000 medical consultations a month.
French: J'ai rouvert le bureau de l'Organisation mondiale de la santé et j'ai mis sur pied une clinique qui réalise à présent 15 000 consultations médicales par mois.
English: The UN also issued a Millennium Development Goals Report 2005 (http://www.unmillenniumproject.org/ documents/MDG%20Book.pdf).
French: Canada's Global Vision for the 21st Century de Jennifer Welsh (2004) et dans Canada Premier!
English: Community Information Band Name Mississaugas of the Credit Band Number 120 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mississaugas of the Credit Numéro de bande 120 Groupe d' affiliation
English: In addition to normal distribution, documents will be made available on the secretariat's web site http://www.unisdr.org/wcdr.
French: Les documents font l'objet d'une distribution normale et seront aussi disponibles sur le site Web du secrétariat: http://www.unisdr.org/wcdr.
English: The right of self-determination should be understood and interpreted in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993.
French: Le droit à l'autodétermination doit être compris et interprété conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993.
English: At its 23rd meeting, held at Secretariat-General headquarters on 7 February 2008, the Executive Office of the Council of Arab Ministers responsible for electricity adopted resolution 151, extending gratitude to the Hashemite Kingdom of Jordan and the Kingdom of Saudi Arabia for paying the first instalment of their contributions to the study and to the Arab States which are in the process of paying their contributions.
French: Lors de sa vingt-troisième réunion, qui s'est tenue au siège du Secrétariat général le 7 février 2008, le Bureau exécutif du Conseil des ministres arabes chargés de l'électricité a adopté la résolution 151, exprimant sa gratitude à l'égard du Royaume hachémite de Jordanie et du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir effectué le premier paiement de leurs contributions à l'étude et à l'égard des États arabes qui sont en train de payer leurs contributions.
English: A lot has been done also to put an end to it and to condemn malpractices.
French: Le ministère des finances a déjà libéré cette somme d’argent qui provient essentiellement du moratoire sur la dette et des réserves d’urgence.
English: Reprinted in Bank of Canada Review, Spring.
French: «Financial Innovation in Canada:
English: The latter is worth emulating because admission and continued membership are conditioned on respect for specific democratic standards.
French: Ce dernier constitue un modèle à suivre car l'admission et le renouvellement de l'adhésion sont conditionnés par l'observance de normes démocratiques spécifiques.
English: Not only is the backlog a source of great irritation for those patiently waiting their term. It will hold back Canada's economic growth.
French: Non seulement l’arriéré est il une énorme source d’irritation pour les personnes qui attendent patiemment leur tour, mais il bloque la croissance économique du Canada.
English: In a Swedish case192, an engineer of Iraqi background was subjected to ethnic harassment by his colleagues and was also to wage discrimination.
French: Ce dispositif a également pour vocation d’enregistrer les plaintes officielles et d’attirer l’attention des autorités locales adéquates sur ces affaires.
English: The involvement of multiple stakeholders created trust and a shared commitment to the objective of promoting a healthy workplace, as well as raising awareness and support for the initiative itself.
French: La participation des nombreux intervenants a créé un climat de confiance propice à un engagement commun envers l'objectif de favoriser un milieu de travail sain, et elle a renforcé la sensibilisation et le soutien quant à l'initiative proprement dite.
English: It should be recalled that the comprehensive settlement plan of the former United Nations Secretary-General emerged in 2004 as a result of extensive negotiations between the parties and was submitted to a simultaneous referendum on both sides of the island.
French: Le groupe des pays voisins de l'Iraq, créé à l'initiative de la Turquie, puis étendu lors de la réunion de Charm el-Cheikh pour inclure les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et le Groupe des Huit, visait également cet objectif.
English: Click on the " Club Grand Cinema 3 " for more details.
French: Pour plus d'informations cliquer sur du " Club Grand Cinéma 3 ".
English: SUB-LOCATION:
French: 2004:05:09 14:23:06 257 12343454657676 21TN12345454 0497 4321 ABCD123456789 RETENIR POUR ENLÈVEMENT PAR ABC CARTAGE 4 - MAINLEVÉE DES MARCHANDISES ACCORDÉE
English: (b) Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (resolutions 35/81 of 5 December 1980 and 56/201 of 21 December 2001 and decision 57/548 of 20 December 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/3 of 11 July 2003).
French: b) Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81 du 5 décembre 1980 et 56/201 du 21 décembre 2001 et décision 57/548 du 20 décembre 2002 et résolution 2003/3 du Conseil économique et social, en date du 11 juillet 2003).
English: Mr. Whittaker has personally launched, and helped to build and transition, four start-up companies.
French: M. Whittaker a personnellement veillé au lancement de quatre entreprises et a contribué à les faire croître et à les faire passer au niveau supérieur.
English: Which services you think would be more interesting for your organisation?
French: Quels services tu crées nécessaires pour ton organisation ?
English: I do not consider that the date on which the notice of appeal was sent is relevant.
French: Quant à la date d'expédition de l'avis d'appel, elle me paraît non pertinente.
English: Linkages Most of the Mission Critical Linkages have been completed.
French: Liens La plupart des liens essentiels à la mission sont terminés.
English: Issues In the APA region, two main topics related to certification were identified:
French: Objets de préoccupation Dans la région de l'APA, on a décelé deux problèmes liés à la délivrance des certificats :
English: The definitions of `owner'and `hirer' make no distinction on the basis of gender.
French: Il n'est pas fait de distinction quant au sexe dans la définition des parties à la transaction.
English: The two subsidiary organs, the Committee on Industry and Private Sector Development and the Committee on Natural Resources and Science and Technology, were discontinued and the related issues are dealt with by the Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration and the Committee on Sustainable Development.
French: Deux organes subsidiaires : le Comité de l'industrie et du développement du secteur privé et le Comité des ressources naturelles, de la science et de la technologie ont été dissous et remplacés par le Comité du commerce et de la coopération et de l'intégration régionales et le Comité du développement durable.
English: Were you at least 16 years of age at the time of your previous application?
French: Ã‰tiez-vous Ã¢gÃ© d'au moins 16 ans au moment de votre demande antÃ©rieure?
English: A study of Candidate genes for obesity-related metabolic complications derived from expression profiling of visceral adipose tissue
French: A multimethod, longitudinal exploration of the friendship patterns of children with and without attention-deficit/hyperactivity disorder
English: User fees may be problematic.
French: 78 elle-même ses besoins.
English: Construction of the foundation began early in April, and the land grant for the mission chapel was issued to the Bishop of Chatham in November of the same year.
French: Les travaux sur la fondation dÃ©butent en avril, et la concession de terre pour la chapelle de la mission est accordÃ©e Ã l'Ã©vÃªque de Chatham en novembre de la mÃªme annÃ©e.
English: It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency - even if it has gone to enormous effort, I admit - is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission - though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place - and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.
French: Il fait l'impasse sur la flexibilité et sur ITER - je ne regrette rien sur ITER, vous le savez -, mais, par contre, aujourd'hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d'énormes efforts - j'en conviens -, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d'une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission - mais j'espère qu'elle sera toujours du côté du Parlement, c'est sa place - et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités.
English: As discussed in section I of the present report, improving human settlements statistics concepts and methods is a major concern of this programme.
French: Comme mentionné dans la Section 1 du présent document, l'amélioration des concepts et des méthodes dans le domaine des statistiques relatives aux établissements humains est un objectif important du programme.
English: Indeed, there are all sorts of permutations where the opt-out will create chaos and confusion.
French: En effet, dans différents types permutations, cette exemption créera chaos et confusion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Adequate and safe drinking water supplies and appropriate sanitation facilities play important roles in the health of a community.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans ce projet, on a introduit des ouvrages sanitaires simples que pourraient construire et exploiter les villageois de la collectivité rurale de Kerr Seringe, en Gambie, pour améliorer les conditions d'hygiène.
English: As far as the Secretariat is concerned, programme managers are held fully accountable for achievement of results.
French: Pour le Secrétariat, les directeurs de programme sont entièrement responsables de l'obtention des résultats.
English: Her business use varies from year to year.
French: Étant donné qu'Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : ( 12 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 18 000 (km parcourus au total) ) × 3 000 $ = 2 000 $ Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936.
English: On the precise arrangements for majority voting, Austria suggests examining the following models: firstly, qualified majority voting for specific areas of the CFSP (to be decided on at the IGC); secondly, super-qualified majority voting (consensus minus one/two) for non-military areas of the CFSP, so as to stop decisions being blocked by a Member State; thirdly, majority voting as the general rule for all aspects of the implementation of joint actions.
French: De façon plus spécifique, en ce qui concerne le système du vote à la majorité, l'Autriche est favorable à l'examen des modèles suivants: premièrement, l'établissement d'une majorité qualifiée pour des domaines spécifiques de la PESC déterminés à l'occasion de la CIG. Deuxièmement, une majorité superqualifiée (consensus moins un/deux) dans les domaines non militaires de la PESC afin d'éviter le blocage des décisions par un Etat.
English: The torque acting on the outer sphere has an additional term due to viscoelasticity that depends on all the material parameters of the fluid under consideration.
French: Le torque sur la surface de la sphère extérieure a un terme additionnel dû à la viscoélasticité et dépend de tous les paramètres du fluide étudié.
English: Between 1996 and 2000, Afghanistan averaged around $40 million in programme delivery.
French: Entre 1996 et 2000, les fonds alloués à l'Afghanistan pour l'exécution de programmes s'élevaient à environ 40 millions de dollars.
English: The Aid to Scholarly Publications Program (ASPP) assists the publication of works of advanced scholarship in the social sciences and humanities that make an important contribution to knowledge.
French: Le programme d'Aide à l'édition savante (PAES) permet la publication d'ouvrages d'érudition dans le domaine des sciences humaines qui représentent une contribution importante sur le plan des connaissances.
English: As a mere primus inter pares, he or she does not have any special powers.
French: Celle-ci ou celui-ci, simple primus ou prima inter pares, ne dispose d'aucune prérogative.
English: ECMS should also be flexible enough to allow users to access material in such a way that they know what they are buying.
French: Les SEGDA doivent aussi être suffisamment souples pour permettre aux utilisateurs d’accéder à des contenus de telle façon qu’ils sachent ce qu’ils achètent.
English: To provide substantive and secretariat support to the Security Council and its subsidiary bodies, the Department added the Security Council repertoire to its site, and extensively redesigned its navigation and interactive features.
French: Le Département a ajouté à son site le répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité afin d'appuyer celui-ci et ses organes subsidiaires sur le plan technique et de leur offrir des services de secrétariat; il a par ailleurs sensiblement modifié la présentation de son site pour qu'il soit plus facile à consulter et plus interactif.
English: The Togolese Government is aware of this, and knows that article 5 of the Lomé Agreement forms a part of the postponement policy from Europe, and yet they still made it clear they did not want to carry it out.
French: Le gouvernement togolais en est bien conscient, il sait aussi que l'article 5 de la Convention de Lomé induit en bonne partie la politique de suspension de l'Europe et il a montré très clairement qu'il ne s'en souciait guère.
English: Statistics Canada, Agricultural Division, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca/english/agcensus2001/ index.htm Statistics Canada, 2002.
French: Statistique Canada, Division de l’agriculture, Ottawa (Ont.). www.statcan.ca/francais/agcensus2001/index_f.htm Statistique Canada, 2002.
English: Asset management policies and procedures
French: Politique et procédures en matière de gestion du matériel