ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we have to recognise that the relationship between the European Union and the United States is at an all-time low.
French: Monsieur le Président, nous devons reconnaître que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis sont au plus bas.
English: To meet its responsibilities to Canadians, the Bank has focused on creating a work environment that would attract, retain, and motivate staff.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités envers les Canadiens, la Banque s’est appliquée à créer un milieu de travail qui puisse attirer chez elle le personnel nécessaire, le retenir et le motiver.
English: [10] Citing Signature Plaza Sport Inc. v. Her Majesty the Queen, [11] counsel for the respondent also challenged the appellant's assertion that a principal-agent relationship existed between the appellant and Mexx Far East.
French: Sa Majesté la Reine [11] , l'avocat de l'intimé a aussi contesté l'affirmation de l'appelant selon laquelle il existait un rapport du type mandant-mandataire entre l'appelant et Mexx Far East.
English: Updates on Le comité national , the Section 41 National Coordinators meetings, projects, issues and reports are reported to all parties as well as to the Executive Committee quarterly.
French: Des mises à jour concernant le Comité national, les réunions des coordonnateurs nationaux de l'article 41, les projets, les questions et les rapports sont présentées aux parties intéressées ainsi qu'au comité exécutif tous les trimestres.
English: As for Activities 3 and 4 the Delegation noted that they could be worth undertaking.
French: En ce qui concerne les activités nos 3 et 4, la délégation a dit qu’il pourrait être bon de les mettre en œuvre.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The PRESIDENT (Translation) – That concludes our business for this afternoon.
French: Discours de Mme Liv Monica Bargem Stubholt, Secrétaire d’Etat, Ministère des affaires étrangères de la Norvège. Questions et réponses 3.
English: The CRMs will be certified through a series of inter-laboratory studies using data provided by reference laboratories accredited to the standard ISO/IEC 17025.
French: Les MRC seront certifiés au moyen d’une série d’études inter-laboratoires faisant appel aux données fournies par les laboratoires de référence accrédités à la norme ISO/IEC 17025.
English: Infrastructure (basic, cultural, recreational), money (capital, O&M), education and training (knowledge, coping with technology, understanding ramifications of choices and decisions), government policies and government at all levels, community empowerment (capacity, knowledge, understanding).
French: Infrastructure (de base, culturelle et récréative), fonds (immobilisations, F et E), éducation et formation (connaissances; s'adapter à la technologie, comprendre les ramifications des choix et des décisions), politiques gouvernementales et ordres de gouvernement, autonomisation des collectivités (capacité, connaissances, compréhension).
English: It may also include more subltle dimensions such as culture, the arts, customs and beliefs and even practices such as dress and food preparation.
French: Il peut englober aussi des dimensions plus subtiles comme la culture, les arts, les coutumes et les croyances de même que des pratiques comme l'habillement et la préparation de la nourriture.
English: With the introduction of the new Policy and Expenditure Management System, a significant step was made towards increasing expenditure control and accountability within government as well as improving policy-making and priority setting by government.
French: L'introduction du nouveau système de gestion des politiques et des dépenses représente un sérieux pas en avant en terme de contrôle accru des dépenses et d'imputabilité au sein du gouvernement tout en permettant d'améliorer la prise de décisions et d'établir les priorités du gouvernement.
English: In August 1990, the Government put forward its policy statement on children outlining goals in health, education and improvement of the general standard of living.
French: En août 1990, il a présenté sa politique sur l'enfance qui définit les objectifs en matière de santé, d'éducation et d'amélioration du niveau de vie général.
English: Its terms of reference aimed to ensure that the Committee effectively contribute to the improvement of the implementation of the Convention by analysing information, identifying bottlenecks, obstacles, good practices and success stories.
French: Il a pour mandat de concourir efficacement à la mise en œuvre de la Convention en procédant à l'analyse des informations et en recherchant les goulets d'étranglement, les techniques à recommander et les exemples de succès à imiter.
English: The second priority group includes the chlorinated industrial chemicals and pesticides: hexachlorobenzene, DDT and its metabolites, trans-nonachlor, methoxychlor, mirex, dieldrin and aldrin.
French: Le deuxième groupe prioritaire inclut les produits chimiques industriels et les pesticides chlorés : HCB, DDT et ses métabolites, trans-nonachlore, méthoxychlore, mirex, dieldrine et aldrine.
English: C. Indicator-based assessments
French: Évaluation sur la base d'indicateurs
English: The trouble is, so are all other political actors.
French: L’ennui, c’est que tous les autres acteurs politiques sont ainsi.
English: Justification Safeguarding innovation capacity and competitiveness is also an important goal.
French: Justification Assurer la capacité d'innovation et la compétitivité est également un objectif important.
English: First I want to apologize for the last 15 days without any updates here. Thing is, my wife and I got our wedding ceremony the first of November.
French: Si le blog est en mode silence depuis 15 jours c'est que ma femme et moi avons enfin célébré notre mariage le premier Novembre.
English: The member States spoke in favour of retaining the Secretariat of the Committee.
French: Les États membres se sont exprimés en faveur du maintien en l'état du Secrétariat du Comité.
English: The Council is called upon to pursue more vigorously and expeditiously the use of arms embargoes, under Article 41 of the Charter of the United Nations, to countries or regions threatened by, engaged in or emerging from armed conflict, and to promote their effective implementation.
French: Le Conseil est prié de poursuivre d'une manière plus vigoureuse et expéditive l'utilisation des embargos sur les armes, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, qui sont plongés dans un conflit armé ou qui en sortent, et de promouvoir leur application effective.
English: Aboriginal peoples are not impoverished racial minorities whose interests need to be served better by the Canadian state.
French: Les peuples autochtones ne sont pas des minorités raciales appauvries dont les intérêts doivent être mieux servis par l’État canadien.
English: Recommendations Nos. 12, 18, 20
French: Recommandations nos 12, 18, 20
English: • policy; communications and training; changes to processes and systems; and management of LISO’s and CPU’s.
French: • politique; communications et formation; changements aux processus et systèmes; gestion du LISO et de la CPU.
English: To receive these e-mail newsletters send an e-mail message to: st-usa@international.gc.ca. In addition to the department and agency websites listed below, a good source of current and future US science activities is available on the following websites:
French: Pour recevoir ces bulletins, envoyer un courriel à st-usa@international.gc.ca. En plus des sites Web des ministères et des organismes mentionnés ci-dessous, les sites suivants sont de bonnes sources d'information sur les activités scientifiques actuelles et futures aux États-Unis :
English: • "Are Mainpro-C credits still required for maintenance of Fellowship?"
French: • "Les crédits Mainpro-C sont-ils toujours requis pour le maintien du titre de fellow?"
English: Biidaaban will attend court with you, present the Interim Treatment Plan and attempt to have your case adjourned for four months. 
French: L'équipe Biidaaban se présentera devant le tribunal avec vous, présentera le plan de traitement provisoire et tentera de faire reporter votre cas pour une période de quatre mois;
English: In June, Korean outbound departures rose 47.2 % compared with a year earlier, to 712,260.
French: En juin, les départs à l’étranger ont augmenté de 47,2 % par rapport à un an plus tôt, s’élevant à 712 260.
English: 7789-09-5 Chromic acid (H2Cr2O7), diammonium salt Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X X X X 9002-86-2 Ethene, chloro-, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 7789-09-5 Dichromate d'ammonium Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X X X X 9002-86-2 Chloroéthylène homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: People may suffer from one dimension of poverty and hunger such as lack of income if they are at A, from two dimensions of deprivation such as ill-health and non-participation if they are at B, and from all three dimensions if they are at C. The intensity of deprivation and vulnerability may be expected to be the highest at C, but such a judgment could be made only by the people who are deprived.
French: Des personnes peuvent souffrir d'un aspect de la pauvreté et de la faim, tel que le manque de revenus, si elles se trouvent en A, de deux aspects de la privation, tels que le mauvais état de santé et la non‑participation, si elles se trouvent en B, et de trois aspects, si elles se trouvent en C. On serait tenté de penser que l'intensité de la privation et de la vulnérabilité est la plus forte en C, mais pareille appréciation ne saurait être exprimée que par ceux qui en souffrent.
English: At least there are for most of us, so why should it be any different for governments?
French: S’il en est ainsi pour la plupart d’entre nous, pourquoi n’en serait-il pas de même pour les gouvernements ?
English: The Elder strikes a match, puts it to the end of the sweetgrass braid and fans the smouldering grass with an eagle's feather, to encourage smoke production.
French: L'ancien fait craquer une allumette, la porte à l'extrémité de la tresse de foin d'odeur et attise l'herbe fumante avec une plume d'aigle pour activer la production de fumée.
English: A bottle of wine, fruit basket and flowers are offered upon arrival to guests who book one of the suites.
French: Les personnes ayant réservé une suite se verront offrir à leur arrivée une bouteille de vin, une corbeille de fruits et des fleurs.
English: The disease impacts disproportionately a number of vulnerable groups, namely women, drug users, prison populations, migrants, indigenous populations and youth.
French: La maladie touche de manière disproportionnée divers groupes vulnérables, à savoir les femmes, les toxicomanes, les détenus, les migrants, les peuples autochtones et les jeunes.
English: 19 years and over by zone
French: Population âgée de plus de 19 ans par zone
English: There are well documented positive impacts on DFAIT and Canadian missions.
French: Les impacts positifs pour le MAECI et pour les missions du Canada sont bien documentés.
English: Human Security Report 2005 (Oxford University Press for the Human Security Centre, University of British Columbia,), pp. 23-25, 153-155.
French: Human Security Report 2005 (Oxford University Press pour le Human Security Centre, University of British Columbia), p.23 à 25, 153 à 155.
English: Probe 3.15.34 hybridized with a total of nine DNA fragments, from 3.35 to 6.00 kbp, in the chinook salmon parents and progeny.
French: La sonde 3.15.34 s'est hybridée avec un total de neuf fragments d'ADN, de 3,35 à 6,00 kbp, chez des quinnats parents et leur descendance.
English: The concerted, continuous efforts and leadership of the Chairman of the Committee on the Exercise of the Alienable Rights of the Palestinian People have had a great supporting impact on the cause of Palestine in all international forums.
French: Les efforts concertés et continus ainsi que l'esprit de direction du Président du Comité spécial pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ont considérablement aidé à défendre la cause de la Palestine dans toutes les instances internationales.
English: Therefore it appeared that he should necessarily have received 0 marks for the tasks as well.
French: Par conséquent, il aurait nécessairement dû obtenir 0 point pour les tâches aussi.
English: Measurement Canada is prepared to implement such an approach if it obtains from industry 1) clear support for the gathering of data and to assist MC in the development of a new program and requirements and, 2) agreement on guiding principle for the new program and requirements (see below).  If MC obtains such support and agreement from industry, it will create a MC/industry joint workgroup to develop the new requirements.  The 10-year initial re-verification period would be granted conditionally, subject to the application of the new program/requirements.  Once the new requirements are developed and implemented on the new meters submitted to MC for type-approval, application to in-service meters will then be considered.   Guiding Principles for the new program and requirements:
French: Mesures Canada est prêt à mettre en oeuvre une telle approche s’il obtient de l’industrie 1) un appui sans équivoque pour collecter les données requises et pour aider MC à élaborer un nouveau programme et les exigences connexes et 2) un accord sur les principes directeurs du nouveau programme et des exigences connexes (voir ci-dessous).  Si MC obtient l’appui et l’accord de l’industrie, il créera un groupe de travail mixte MC/industrie chargé d’élaborer les nouvelles exigences.  La période de re-vérification initiale de 10 ans serait allouée de façon conditionnelle, sous réserve de l’application du nouveau programme/des nouvelles exigences.  Une fois que les nouvelles exigences auront été élaborées et appliquées aux nouveaux compteurs soumis à MC pour approbation de type, l’application aux compteurs en service sera envisagée.   Principes directeurs du nouveau programme et des exigences connexes :
English: A Senate (Private Member’s) Bill, S-5, also focuses on tobacco.
French: Le projet de loi S-5, émanant d’un sénateur, est lui-aussi axé sur le tabac.
English: secondary legislation, be interpreted in the light of the Treaty rules on the free movement of goods (see, in particular, the judgment in Case C-47/90 Delhaize and Le Lion v Promalvin and AGE Bodegas Unidas [1992] ECR I-3669, paragraph 26).
French: Ainsi que le fait observer à juste titre la Commission, cette directive doit cependant, comme toute réglementation de droit dérivé, être interprétée à la lumière des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises (voir, notamment, arrêt du 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion, C-47/90, Rec. p.
English: • if an optimum size of the seal population can be identified, advice on management strategies to attain such an optimum population size;
French: • s’il est possible de déterminer une taille optimale de la population de phoques, un avis sur des stratégies de gestion propres à favoriser l’atteinte de cette taille optimale;
English: This investment will further assist the conversion of a warehouse into a teaching centre to support the WBF training program.
French: Ce financement contribuera encore à la transformation d'un entrepôt en un centre de formation destiné à appuyer le programme de formation de WBF.
English: Canada ratified the Protocol on December 14, 2007, when Bill S-2 received Royal Assent.
French: Le Canada a ratifié ce protocole le 14 décembre 2007, lorsque le projet de loi S-2 a reçu la sanction royale.
English: Yet even the one-day events put on by some of the smaller communities are events that have assumed a significant economic role in that community.
French: Mêmes les fêtes d'une journée organisées dans certaines petites villes ont acquis une grande importance économique pour la localité.
English: Nothing in this Part shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining reasonable measures for prudential reasons, such as: (a) the protection of investors, depositors, financial market participants, policy-holders, policy-claimants, or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial institution or cross-border financial service provider; (b) the maintenance of the safety, soundness, integrity or financial responsibility of financial institutions or cross-border financial service providers; and (c) ensuring the integrity and stability of a Party's financial system.
French: Aucune disposition de la présente Partie ne pourra être interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables, pour des raisons prudentielles telles que : a) la protection des investisseurs, des déposants, des participants aux marchés financiers, des titulaires de polices, des réclamants en vertu d'une police ou des personnes au regard desquelles une institution financière ou un fournisseur de services financiers transfrontières ont des obligations fiduciaires; b) le maintien de la sécurité, de la solidité, de l'intégrité ou de la responsabilité financière des institutions financières ou des fournisseurs de services financiers transfrontières; et c) la préservation de l'intégrité et de la stabilité du système financier d'une Partie.
English: If we were to have a situation in which countries began to compete with each other in terms of long working hours, then that would affect the situation in Denmark, Sweden and France.
French: Si les pays devaient commencer à rivaliser les uns avec les autres en termes de longues heures de travail, cela affecterait la situation qui prévaut au Danemark, en Suède et en France.
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes the modification of the lowest value on the scale to read: “0.4-1.6 km.”
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de modifier comme suit la valeur la plus basse de l'échelle: «de 0,4 à 1,6 km».
English: • Help our employees focus energies towards priorities Ensure alignment throughout the organization Establishes clear accountabilities within Detachments/Units Communicates the value of individual contribution to organization’s goals thus fostering commitment
French: Autres sujets d’intérêt Plans de rendement annuels – Le plan de rendement annuel (PRA) est un instrument qui permet aux chefs de détachements et aux chefs de services de s’attaquer de manière stratégique aux priorités nationales, divisionnaires et locales.
English: Grab em here while you still can. The tread on the shoulder holds power on corners like you wouldn't beleive!
French: These are mutts... Grab em here while you still can. The tread on the shoulder holds power on corners like you wouldn't beleive!
English: An example of an improvement initiative is the review of the role of the tribunal component in the CEAA process (discussed previously in Priority 1.5).
French: Comme exemple d’initiative d’amélioration, citons l’examen du rôle de tribunal de la Commission dans le processus relatif à la LCEE (abordé à la priorité 1.5).
English: These funds will be recorded as miscellaneous income.
French: Ce montant sera inscrit à la rubrique Recettes accessoires.
English: This is not true in every case.
French: Or, ce n'est pas toujours le cas.
English: This would provide convenience to the providers and improve quality of care for the patients.
French: Cette mesure serait pratique pour les fournisseurs et améliorerait la qualité des soins pour le patient.
English: In turn, community participation in successive engagement levels can further improve community’s understanding of Department processes and build knowledge, skills, motivations, confidence, and attitudes e.g., to communicate effectively and solve problems together.
French: Cette participation plus active aux niveaux de participation qui suivent permet à son tour de mieux faire connaître les processus du ministère aux communautés et favorise l’acquisition des connaissances, des compétences, des motivations, de la confiance et des attitudes qu’il faut pour communiquer efficacement et résoudre les problèmes ensemble.
English: Lethargic/Non bleeding 4.
French: Léthargique/absence de saignement 4.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier par son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont certains États Membres sont redevables ;
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative: oral report
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants : rapport oral
English: Afterwards, the agreement is sent to archives where it is stored on tape for an additional seven years and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: L'information contenue dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation, peut aussi être échangée avec les autorités provinciales prenant part à l'administration des programmes de la TPS. Normes de conservation et de destruction :
English: BCT905XA.ZIP - PKZIP - 88277 Bytes
French: BCT905XA.ZIP - PKZIP - 88277 Octets Mise à jour : 2003-01-09
English: In line with the principle of debtor protection, article 19 draws a clear distinction between the debtor's discharge and priority among competing claimants.
French: Conformément au principe de la protection du débiteur, l'article 19 établit une distinction claire entre la question de la libération du débiteur et celle de la priorité entre réclamants concurrents.
English: Chemicals that were released into the Great Lakes system entered the aquatic food web – settling into the sediment of the lake bottoms and spreading first among the tiny aquatic plants and organisms, and then into the bodies of fish and fish-eating birds.
French: Des milliers de tonnes d’environ 2 000 composés chimiques se sont déposées dans les Grands Lacs par suite de leur rejet direct ou de leur transport dans l’air ou dans l’eau, parfois sur de grandes distances.
English: 227 Conseil constitutionnel, Décision n° 2003-467 DC du 13 mars 2003, Loi pour la sécurité intérieure.
French: III.3.H. Même cette loi, qui « n’était pas censée être appliquée », n’a pas été jugée par la suite suffisamment efficace.
English: Clinicians and drug treatment services need evidence-based knowledge to develop the best possible care for poly-drug users.
French: Les cliniciens et les services de traitement de la toxicomanie ont besoin de connaissances fondées sur des analyses scientifiques pour mettre en place les soins les mieux adaptés aux polyconsommateurs.
English: Finally, both individuals were considered to have met the minimum standard for personal suitability, both achieving a score of 75 of a possible 75 marks, the pass mark established as 45 marks.
French: Finalement, les deux candidates ont été considérées comme ayant atteint la norme minimale pour les qualités personnelles, car elles ont obtenu le maximum de points possibles, soit 75, la note de passage ayant été fixée à 45.
English: Manicures and pedicures are not far behind.
French: Les manucures et pédicures ne sont pas très loin derrière.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed that the amendments set out in Annex II to document PCT/A/31/6 should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2004.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe II du document PCT/A/31/6 s’appliquent, d’une manière générale, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure.