ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Position Canada's objective for technical barriers to trade is to ensure that standards, technical regulations, and their conformity assessment procedures do not unjustifiably discriminate against Canadian products in foreign markets.
French: Position du Canada En ce qui concerne les obstacles techniques au commerce, le Canada vise à faire en sorte que les normes, règlements techniques et procédures d'évaluation de la conformité ne défavorisent pas de manière injustifiée les produits canadiens dans les marchés étrangers.
English: Amendment No 2, proposing an additional clarifier, which is not intended to replace, but to clarify and extend the content of the paragraph, also by means of concepts and definitions which guarantee the application of the Directive, faithful to the idea that things should be judged by what they are and not what they are called.
French: L' amendement 2 propose un ajout explicatif qui ne prétend pas remplacer, mais clarifier et compléter le contenu du paragraphe, y compris par des concepts et des définitions qui garantissent l' application de la directive, tout en restant fidèles à l' idée que les choses sont définies par ce qu' elles sont et non pas par leur dénomination.
English: In a recent personal conversation with me in San Francisco, the Pakistani Minister for Foreign Affairs did not want to agree to more than a thorough police investigation into the charges based on blasphemy laws.
French: Lors d'une conversation personnelle que j'ai eue récemment à San Francisco avec le ministre pakistanais des affaires étrangères, celui-ci m'a confié ne pas vouloir aller plus loin qu'une enquête de police approfondie des chefs d'accusation basés sur les lois relatives au blasphème.
English: They are totally different artists but both are great.
French: Ce sont deux artistes totalement différents, mais également géniaux.
English: These references may be used in relation to the observations made by the Board during the interview process.
French: Ces références peuvent être utilisées en rapport avec les observations émises par le jury pendant le processus d'entrevue.
English: Any director or officer of the Company be and is hereby authorized and directed, for and on behalf of the Company, to execute and deliver all such documents and to do all such other acts or things as he may determine to be necessary or advisable to give effect to this resolution, the execution of any such documents or the doing of any such other act or thing being conclusive evidence of such determination.
French: D'autoriser tout administrateur ou dirigeant de la Compagnie à exécuter et à présenter au nom de la Compagnie tous les documents requis et à prendre toutes les dispositions nécessaires ou souhaitables pour que la présente résolution produise ses effets, pour que les documents ci-dessus soient exécutés ou pour que toute formalité attestant l'objet de la présente soit accomplie.
English: The date of filing is the date allocated to the submission upon receipt by Health Canada, provided that the submission is found to be administratively complete according to Health Canada's Guidance for Industry, "Management of Drug Submissions".
French: La date de dépôt consiste en la date attribuée à la présentation une fois reçue par Santé Canada à condition qu'elle soit jugée complète du point de vue administratif, conformément à la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: However, to arrive at a more expanded notion, one has to consider the term regality, or the supremacy of the state in all matters.
French: Cependant, pour obtenir une notion plus étendue, on doit appeler cela le régalisme ou le droit de l’état.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated to the members of the Security Council and published as a document of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe aux membres du Conseil de sécurité et de le faire publier comme document du Conseil.
English: The EU reaffirms its commitment to strong national and internationally coordinated export controls, as well as to addressing the problems of regional instability and insecurity, and the situations of conflict which may lie behind many ballistic missiles programmes.
French: Elle affirme à nouveau combien elle croit à l'utilité de disposer dans chaque pays de mécanismes rigoureux de contrôle des exportations, coordonnés à l'échelon international, mais aussi de chercher à régler les problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales et les situations conflictuelles qui peuvent être la raison d'être de bien des programmes d'armement en missiles balistiques.
English: The main classes of trace compounds found in municipal landfill site gases are saturated and unsaturated hydrocarbons, acidic hydrocarbons, organic alcohols, aromatic hydrocarbons (mostly chlorinated), sulphur compounds (hydrogen sulphides, carbon disulphide and mercaptans), and inorganic compounds.
French: Ces gaz transportent, à l'état de traces, diverses catégories de composés, soit : des hydrocarbures saturés ou insaturés, des hydrocarbures acides, des alcools organiques, des hydrocarbures aromatiques (la plupart chlorés), des composés sulfurés (sulfure d'hydrogène, bisulfure de carbone et thiols), et des composés inorganiques.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) COM(2008)0006 Decision:
French: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) COM(2008)0006 PV\711153FR.doc 17/25 PE402.736v01-00
English: I hope that the actions identified in the Action Plan will be carried forward within the planned timeframe considering their importance for improving the lives of European citizens.
French: par écrit. - (IT) J'espère que les actions identifiées dans le plan d'action seront appliquées dans les délais prévus compte tenu de leur importance pour l'amélioration de la vie des Européens.
English: The eggs can only be obtained by killing mature females during the prime of their breeding lives.
French: Pour en obtenir, il faut tuer des femelles adultes au plus fort de leur vie reproductrice.
English: It outlines key results, outputs and performance indicators.
French: Le diagramme fait état des résultats, des extrants et des indicateurs de rendement clés.
English: Other concerns were raised about the law's provisions concerning State funding and increased Government control as well as about the bans on “religious defamation” and “public offence to religious symbols” that might prevent people of one faith from speaking about other faiths.
French: Des préoccupations avaient aussi été formulées au sujet des dispositions de la loi relatives au financement public et au contrôle accru exercé par le Gouvernement, de même qu'à propos de l'interdiction de toute «diffamation religieuse» et de toute «offense publique contre les symboles religieux», qui pourraient empêcher les membres d'une confession donnée de s'exprimer au sujet des autres confessions.
English: As Dion Stout and Kipling note:
French: Comme l'ont fait remarquer Dion Stout et Kipling,
English: Proposals to deposit the tailings underground, or in a deep lake, while theoretically possible, do not offer a practical solution.
French: La protection efficace contre les risques causes par les contaminants presents dans ces residus exige que les residus soient confines en permanence de façon à empêcher leur dispersion dans l’environnement, tout en les isolant de l’exposition à l’action combinee de l’air et de l’eau.
English: May we be helped above all by the Blessed Virgin Mary, whose whole life incarnated the meaning of the Eucharist.
French: Par-dessus tout, que la Vierge Sainte, qui a incarné dans toute son existence la logique de l'Eucharistie, nous aide.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said the two main themes of the discussions at the Millennium Summit had been poverty reduction and globalization.
French: M. Kobayashi (Japon) dit que deux thèmes principaux ont présidé aux débats sur le développement qui se sont déroulés dans le cadre du Sommet du Millénaire, à savoir la lutte contre la pauvreté et la mondialisation.
English: The members of CARC approved the proposed amendments at these meetings.
French: Les membres du CRAC ont approuvé lesdites modifications au cours de ces réunions.
English: Canadians are also put at risk from consuming contaminated fish and shellfish and engaging in recreational activities in contaminated waters.
French: En plusieurs endroits, l’ozone troposphérique et les particules en suspension dans l’air, combinés à d’autres
English: We present a systematic investigation of the right-hand waves propagating along a uniform magnetic field in a homogeneous, unbounded plasma made up of electrons, positive ions, and negative ions.
French: Nous présentons une étude systématique des ondes circulairement polarisées à droite se propageant dans la direction d'un champ magnétique uniforme, appliqué à un plasma formé d'électrons et d'ions positifs et négatifs.
English: It is unclear which strategies have the highest priority, because many but not all of the items on the various lists are the same.
French: Le plan ne montre pas clairement quelles stratégies sont en tête de liste des priorités, parce que les éléments figurant sur les différentes listes sont, pour la plupart, les mêmes.
English: 14-10-1 Time Summary -- Detail Screen (March 1996)
French: 14-10-1 Récapitulation du temps -- Écran de détails (mars 1996)
English: The proposed 2001/02 budget for UNMEE provides for the deployment of military contingents of up to 3,980 troops, 220 military observers, supported by substantive offices comprising 71 international and 24 local staff and 10 United Nations Volunteers and an administrative component comprising 186 international and 250 local staff and 72 United Nations Volunteers.
French: Le projet de budget de la MINUEE pour 2001/02 prévoit le déploiement d'un effectif militaire de 3 980 personnes, dont 220 observateurs militaires, le personnel militaire étant appuyé par des bureaux organiques comptant 71 membres du personnel international, 24 agents locaux et 10 Volontaires des Nations Unies ainsi que par une composante administrative comptant 186 membres du personnel international, 250 agents locaux et 72 Volontaires des Nations Unies.
English: - to combat and deconstruct the stereotypes and the myths that surround romantic relationships and violence.
French: - Combattre et déconstruire les stéréotypes et les mythes qui entourent les relations amoureuses et la violence.
English: Dolly estimates that, between her catering business and her restaurant, she's spent "more than $1 million in wages for aboriginal people."
French: Elle estime que, entre son entreprise de services de traiteur et son restaurant, elle a versé « plus de un million de dollars en salaires à des Autochtones ».
English: Enhancing the role of civil society and non-governmental organizations and networking
French: Renforcement du rôle de la société civile et des organisations non gouvernementales et constitution de réseaux
English: (b) EVIDENCE REQUIRED In cases such as this the employer must prove a B. F. O. R. of "... according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: (b) PREUVES REQUISES Dans les cas comme celui qui nous occupe, l’employeur doit prouver l’existence d’une exigence professionnelle justifiée Il conformément à la règle normale de la preuve en matière civile, c’est- à- dire suivant la prépondérance des probabilités" (Etobicoke, p.
English: For instance, ongoing work on critical loads of Mediterranean ecosystems will much improve the quality of critical loads in this area.
French: Par exemple, les travaux qui se poursuivent sur les charges critiques dans les écosystèmes méditerranéens amélioreront considérablement la qualité des valeurs retenues pour les charges critiques dans la région méditerranéenne.
English: In that connection, he welcomed the Human Rights Council's recognition, earlier that year, of the link between human rights and climate change.
French: À cet égard, l'orateur salue la reconnaissance, en 2008, par le Conseil des droits de l'homme, du lien existant entre droits de l'homme et changement climatique.
English: His delegation was disturbed that thousands of nuclear weapons continued to be kept on hair-trigger alert.
French: Sa délégation est troublée par le fait que des milliers d'armes nucléaires sont maintenues prêtes à être utilisées immédiatement en cas d'alerte.
English: It should also be possible to settle the issue of gifts and benefits very quickly - before the end of the year, in our opinion.
French: Il devrait en être de même pour les dons et les gratifications. Même rapidement, car nous voulons aboutir avant la fin de l'année.
English: ; Tthe second category, in an amount of $50,000,000, is set aside for providing budgetary authority for additional, fully funded activities that are to meet the needs of refugees, and which are consistent with the Statute of the Office.
French: Une deuxième catégorie, d'un montant de 50 000 000 de dollars est prévue pour financer des activités additionnelles en vue de répondre aux besoins des réfugiés conformément au statut du Haut Commissariat.
English: The second approach takes as the click through rate (CTR) or quality index, ie the satisfaction of the result to the user.
French: La seconde approche prend comme le taux de clic (CTR) ou indice de qualité, c'est à dire la satisfaction du résultat à l'utilisateur.
English: The conflict will be perpetuated.
French: Le conflit se perpétuera.
English: The College of the North Atlantic in Newfoundland and Labrador has launched an on-line management training program for young people (15-29 years old).
French: Le College of the North Atlantic de Terre Neuve et Labrador offre désormais un programme de formation en ligne sur la gestion pour les jeunes de 15 à 29 ans.
English: That being said, this same proximity can also generate tensions and make certain situations more complex, in particular when neighbouring countries do not feel the obligation to remain impartial and become parties to the conflict.
French: Cela dit, cette même proximité peut parfois être génératrice de tensions et rendre encore plus complexes certaines situations, notamment lorsque les pays voisins se départissent de l'obligation d'impartialité et deviennent parties prenantes du conflit.
English: • KPMG recommends that BC WEI prepare a segregation of duties matrix to mitigate the inherent risk that limited personnel present to segregation of duties controls.
French: • KPMG recommande que l’IFE de la C.-B. prépare une matrice de séparation des tâches afin d’atténuer le risque que représente un personnel limité pour les contrôles de la séparation des tâches.
English: The recourse to an expert from another
French: Le recours à un expert d'un autre Etat membre
English: Peacekeeping needed to be seen as one part of a comprehensive strategy in a post-conflict situation.
French: Le maintien de la paix doit être considéré comme un des éléments de la stratégie globale pour la période post-conflictuelle.
English: The linen and the housekeeping at end of stay are included.
French: Linge de maison et ménage de fin de séjour compris dans le tarif.
English: The End of the Russia-China Debate by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Fin du débat Russie-Chine by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: It was recommended that, in addition to those precursor chemicals currently under international control, States of the region should consider adopting a common list of substitute substances frequently used in the manufacture of illicit drugs.
French: Outre les précurseurs déjà placés sous contrôle international, les États de la région devraient envisager d'adopter une liste commune de substances de remplacement fréquemment utilisées dans la fabrication de drogues illicites.
English: Moreover, as this system would provide an updated MINURSO identification list for the children of those identified persons who are in Tindouf, it would discriminate against the identified persons who are in the Sahara.
French: D'autre part, ce système qui aboutirait à mettre à jour la liste d'identification de la MINURSO, pour les enfants des personnes identifiées se trouvant à Tindouf, serait discriminatoire par rapport à celles identifiées également, mais se trouvant au Sahara;
English: (b) Subject to the limitations and provisions set forth in this Agreement, the Surety agrees to execute individual undertakings in the form set forth in Schedule "A" to this Agreement with the Carrier and each Charterer in respect of the Charter Contracts entered into between the Carrier and each Charterer. (c) A Charterer shall not be bound or obligated to exhaust its recourse against the Carrier or other persons or any securities or collateral that it might hold or to which it might be entitled or to take any other action before being entitled to demand payment from the Surety.
French: (b) Sous réserve des limitations et des dispositions énoncées dans le présent accord, le garant convient d'exécuter les engagements individuels sous la forme indiquée à l'annexe «A» du présent accord envers le transporteur et chaque affréteur en rapport avec les contrats d'affrètement conclus entre ce transporteur et chaque affréteur. (c) L'affréteur n'est pas tenu d'épuiser ses recours contre le transporteur ou d'autres personnes, de faire usage de garanties ou de biens donnés en nantissement qu'il détient ou auxquels il pourrait avoir droit ou de prendre quelque autre mesure avant d'être en droit d'exiger un paiement du garant.
English: E/C.2/2009/2/Add.35 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.35 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: INNOVATIVE AFRICA From HIV vaccines to solar-powered solutions
French: ANNÉE INTERNATIONALE DE LA PHYSIQUE Les brevets d’Einstein
English: Exchanges or expropriations of property There are special rules that apply when you dispose of a property and replace it with a similar one, or when someone expropriates your property.
French: Il y a cependant une limite au nombre d’années pour lesquelles vous pouvez effectuer ce calcul.
English: The Canadian team’s chef de mission was Tricia Smith.
French: J’ai hâte de voir les propositions de modifications à la Politique sur les femmes dans le sport que je recevrai au cours des prochains mois.
English: After exposure of female hybrid mice to 300 or 1200 ppm (549 or 2196 mg/m3) ethylene oxide for a period prior to mating, an increase in the number of resorption bodies and reductions in the number of implants per female and in the number of living embryos per female were observed (Generoso et al., 1987).
French: Après exposition de souris hybrides femelles à 300 ou à 1 200 ppm (549 ou 2 196 mg/m3) d'oxyde d'éthylène pendant un certain temps avant l'accouplement, on a observé une augmentation du nombre de résorptions et la réduction du nombre de nidations et du nombre d'embryons vivants par femelle (Generoso et al., 1987).
English: State aid Decisions to raise no objection Germany 1.3.154.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Allemagne 1.3.154.
English: C and O stable-isotope data support these deductions.
French: Les analyses des isotopes stables du C et de l'O supportent ces déductions.
English: It may have some merit, but minimal.
French: Il peut avoir un certain mérite, mais un mérite minime.
English: Now lets look at how the three groups are distributed across Canada.
French: Regardons maintenant la répartition de ces trois groupes à travers le Canada.
English: Opening address Michel Lefranc, Executive Director of the European Centre for Modern Languages
French: Allocution d’ouverture Michel Lefranc, Directeur exécutif du Centre européen pour les langues vivantes
English: This focuses on the process of consultation undertaken to form and articulate a new vision for the organization.
French: Cette partie du rapport est axée sur le processus de consultation mené en vue de formuler et d’articuler une nouvelle vision pour l’organisation.
English: Women tend to use computers only in low-paying categories of employment; positions requiring highly skilled use of computers and other technology are most often held by men.
French: En général, les femmes qui travaillent sur ordinateur occupent des postes à faible rémunération ; les emplois qui exigent des compétences supérieures en informatique et en technologie sont surtout occupés par des hommes.
English: Prentice-Hall. Kaufman, P. & J.M. Keller.
French: Prentice-Hall. KAUFMAN, P. et J.M. KELLER, 1994.
English: In this regard, my delegation would like to place on record its deep appreciation of the bilateral and multilateral partners that are actively supporting our development efforts.
French: À cet égard, ma délégation tient à déclarer officiellement sa profonde reconnaissance à ses partenaires bilatéraux et multilatéraux qui appuient activement nos efforts de développement.
English: It appears that, in 2000, 4,5 million French residents were covered by the CMU, while the coverage rate of the previous medical aid was of only 1,8 million.
French: En 2000, la CMU couvrait apparemment 4,5 millions de résidents français, alors que le taux de couverture de l’ancienne aide médicale était seulement de 1,8 million de personnes.
English: • The Star Alliance Africa Airpass has to be issued separately from your international ticket.
French: L'Airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance doit être émis séparément de votre billet international.
English: Canada, the only other Canadian manufacturer of electric refrigerators, produces single-door refrigerators without top-mount freezers and 11.8-cubic-foot (334.14-litre) top-mount refrigerators (non-subject goods).
French: Canada, le seul autre fabricant canadien de réfrigérateurs électriques, produit des réfrigérateurs à porte simple sans compartiment de congélation dans la partie supérieure et des réfrigérateurs de 11,8 pi3 (334,14 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure (marchandises non visées).
English: Warrants The CSIS Act does not give SIRC any specific authority with respect to warrants.
French: Mandats judiciaires La Loi sur le SCRS n'accorde aucune responsabilité précise au CSARS en ce qui a trait aux mandats.
English: The Centre will endeavour to mobilize sufficient resources to support its activities.
French: Le Centre s'efforce de mobiliser des ressources suffisantes pour financer ses activités.
English: Chart 9 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Statistically significant differences in the rate of retailer compliance based on "Operation ID" participation were found in all trade channels.
French: Graphique 9 - Pondéré - National - Taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs selon la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005 Des différences considérables du point de vue statistique quant au taux de conformité des détaillants selon l'appui donné au programme Opération carte d'identité ont été observées dans tous les canaux.