ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 86(c) and 86(d) require that the statements "Investigational Device" and "To be Used by Qualified Investigators Only" and "Instrument de recherche" and "Réservé uniquement à l’usage de chercheurs compétents" be present in English and French.
French: Dans le cas d’un IDIV servant à un essai expérimental, le sous-article 86(e) exige la présence des mentions françaises et anglaises «Les spécifications de rendement de l’instrument n’ont pas été établies», de même que «The performance specifications of this product have not been established».
English: For the period January 1 - June 30
French: Pour la période du 1er janvier au 31 mai
English: Some firewall software may silently block Firefox from running.
French: Certains logiciels pare-feux (firewall) peuvent empêcher Firefox de fonctionner sans afficher aucun avertissement préalable au blocage.
English: (a) Reform its legislation on abuse in the family to expressly prohibit sexual and physical abuse;
French: a) De réformer la législation relative aux violences familiales de façon à ce que les sévices sexuels et physiques soient expressément interdits;
English: Supplementary Information Organizational Information Click on image to enlarge Accountabilities Minister The Honourable Joe Volpe is the Minister responsible for Citizenship and Immigration Canada.
French: Information supplémentaire Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Responsabilités Ministre L'honorable Joe Volpe est le ministre responsable de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: She also ran for the leadership of the federal New Democratic Party in 1974.
French: Elle a également pris part à la course à la direction du Nouveau Parti démocratique fédéral en 1974.
English: The second matter concerns the use of the resources.
French: Le deuxième point porte sur l'utilisation des ressources.
English: President Bush has made this his top priority; for as long as he is in the White House, he will not waver in this pursuit and neither will his people.
French: Le président Bush en a fait sa première priorité ; tant qu'il restera à la Maison Blanche, sa volonté de poursuivre les terroristes ne faiblira pas, pas plus que celle de son peuple.
English: After a few years of good faithful service, my Sony CliÃ© PDA suicided by jumping from the corner of a table flat on the carpeted floor.
French: Après plusieurs années de bons et loyaux services, mon PDA Sony Clié s’est suicidé en sautatn du bord d’une table sur le sol moqueté de mon bureau.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health. It is a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the WHMIS.
French: Modeste mais importante, cette institution publique relève du Parlement par l'entremise du ministre de la Santé, et est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT.
English: Yet there will also be risks attached to transfusions.
French: Pourtant, la transfusion comporte encore certains risques.
English: As a general rule, the basic documents relating to each item on the provisional agenda of a session shall be made available on the SC.1 website of the Internet in all official languages of UNECE as early as possible but not later than two weeks before the start of the session.
French: En règle générale, les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session seront mis à disposition sur le site Internet du SC.1 dans toutes les langues officielles de la CEE-ONU aussitôt que possible mais pas plus tard que deux semaines avant le début de la session.
English: Will this continue in college or university?
French: Mes cours au collège ou à l’université le seront-ils aussi?
English: As regards the specific case of technical instructions, a letter circulated by the 1999 Transition Government instructed Ministers that women should be favoured in promotion to higher posts if their diplomas and competencies were equal.
French: S'agissant du cas précis des directions techniques, à diplôme et compétence égaux, les ministres doivent désormais privilégier les femmes dans la promotion aux emplois supérieurs.
English: Three cement companies, all subsidiaries of large multinational companies, were fined a total of EUR 28,500,000 for their participation in a cement cartel.
French: Trois cimenteries, toutes filiales de grandes sociétés multinationales, ont été condamnées à des amendes d'un total de 28,5 millions d'euros pour leur participation à une entente.
English: As a public agency, the NFB ensures good governance of its activities and resources by encouraging creativity, productivity and accountability in its staff.
French: En qualité d'organisme public, l'ONF s'assure d'une saine gouvernance de ses activités et de ses ressources en encourageant la créativité, la productivité et la responsabilité de son personnel.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2007-2010
French: 2007/16 Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010
English: Recognizing the need to continue to ensure the stable, consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de continuer de veiller à ce que les procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions ainsi que le règlement intérieur du Comité soient appliqués de façon stable, cohérente et prévisible,
English: The note was assigned to the claimant in 1986, and the maturity date of the note was extended from 1 October 1988 to 1 October 1992.
French: Le Comité a examiné une réclamation concernant des pertes D5 (valeurs mobilières) liées à un billet à ordre daté du 10 octobre 1985 qui avait été remis au requérant en 1986 et dont la date d'échéance avait été repoussée du 1er octobre 1988 au 1er octobre 1992.
English: • Create an administrative sanctions tribunal to deal with the majority of Fisheries Act violations, lessening reliance on the criminal courts.
French: • créera un tribunal de sanctions administratives pour régler la majorité des infractions à la Loi sur les pêches, ce qui réduira la dépendance à l'égard des tribunaux criminels.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form, which is available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_WGMA.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: * Les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/water/ meetings/documents_WGMA.htm) et de la retourner au secrétariat de la CEE au plus tard deux semaines avant la réunion par courriel (olga.carlos@unece.org).
English: Mohammed Kamal Al Shawa
French: Mohammed Kamal Al Shawa 3.
English: This in turn induced a serious reconsideration of the methods of organization and action of the Bretton Woods institutions by the global actors involved, such as Governments and civil societies, but also within the institutions themselves.
French: Ceci a intensifié une remise en question des modalités d'organisation et d'action des institutions de Bretton Woods, de la part des différents acteurs globaux impliqués, gouvernements, sociétés civiles, mais aussi en leur sein.
English: The child care and development programme, benefiting children under six years of age and pregnant and lactating mothers, has four components: support to the Government in sustaining the World Summit goals, through monitoring, research, advocacy, technical support and procurement services; collaboration with partners in the development and application of policies and norms that promote equity and quality of maternal and child health services, with a focus on the most vulnerable groups; improvement of child care in pre-school institutions, and use of programme experience in the Better Parenting Initiative to promote parental and community education in health, nutrition and psychosocial care practices (including promotion of breastfeeding, proper complementary feeding practices, and the implementation of the International Code of Marketing of Breast Milk Substitutes); and support to national efforts to eliminate iodine deficiency disorders, mainly through monitoring support, and to control iron deficiency anaemia, through a comprehensive approach including fortification, supplementation and health and dietary education.
French: Le programme Suivi médical et développement de l'enfant, qui est destiné aux enfants de moins de 6 ans et aux mères enceintes et allaitantes, comprend quatre volets destinés respectivement à : aider le Gouvernement à atteindre les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants en lui fournissant un appui technique et des services d'achat et en menant des activités de suivi, de recherche et de plaidoyer; favoriser, en coopération avec des partenaires, l'élaboration et l'application de politiques et de normes de nature à améliorer la qualité des services de santé maternelle et infantile et promouvoir la prestation équitable de ces services, en mettant l'accent sur les groupes particulièrement vulnérables; améliorer les soins dispensés aux enfants dans les écoles maternelles et les jardins d'enfants et utiliser l'expérience acquise dans le cadre de l'Initiative pour de meilleurs soins parentaux pour faire valoir auprès des parents et des collectivités l'intérêt de certaines pratiques en matière de santé, de nutrition et de soins psychosociaux (notamment l'allaitement, l'alimentation d'appoint et l'utilisation de substituts du lait maternel, telle qu'elle est préconisée par le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel); et appuyer les efforts qui sont faits à l'échelle nationale pour éliminer les troubles dus à la carence en iode (essentiellement au moyen d'activités de suivi) et lutter contre l'anémie ferriprive (en adoptant une démarche globale associant enrichissement des aliments, supplémentation alimentaire et éducation en matière de santé et de nutrition).
English: At 24:00 the countdown and the big fantastic kiss to welcome 2010 with the notes of “the miracle of Love”! At 00:05 a Bellini toast just in front of the Doge’s Palace offered by the Canella Wine Factory and then the marvelous firework under the unique frame of the basin of St. Mark’s Square.
French: A video showing hypothesis of geometrical and proportional reconstructions of the drawing, in the light of the latest studies and some large size video projections depicting the historical and cultural context in which the artistic work was created.
English: We hope to witness the signing of a Humanitarian Action Plan as soon as possible in 2005.
French: Nous espérons voir le gouvernement colombien signer un Plan d'action humanitaire le plus tôt possible en 2005.
English: Its transient vibe is enhanced by red crystals in the marble floor and mirror panelled walls contributing a dash of downright glamour to the mix.
French: Son atmosphère hors du commun est rendue plus exclusive encore par les cristaux rouges intégrés au sol en marbre et par les murs recouverts de miroirs, qui viennent ajouter au tout une élégance plus décadente encore.
English: Nevertheless, on July 5, 1993 the applicant took up the matter a third time, simply alleging the misrepresentations he had alleged on the first occasion and which he did not see fit to refer to on the second.
French: Et voilà que le 5 juillet 1993, le requérant revient à la charge pour une troisième fois, alléguant ni plus ni moins les fausses représentations qu'il avait alléguées la première fois et qu'il n'avait pas jugé opportun de reprendre la deuxième fois.
English: (c) Children and AIDS International NGO Network;
French: c) Le réseau international d'organisations non gouvernementales pour les enfants et le sida;
English: The European Union was deeply concerned and urged the Government of Myanmar to cooperate with United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Très préoccupée, l'Union européenne prie le Myanmar de coopérer avec les mécanismes des Nations Unies, en particulier avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: The external consultant concluded in 2001 that the hierarchical structure of the Secretariat was too rigid to facilitate information sharing and easy collaboration, and that the organizational processes were archaic, cumbersome and bureaucratic.
French: Le consultant externe avait conclu cette même année que la structure hiérarchique du Secrétariat était trop rigide pour favoriser l'échange d'informations et la collaboration, et que les processus de l'Organisation étaient archaïques, pesants et bureaucratiques.
English: Simultaneous protection of sounds and melodies under copyright and trademark law would depend on whether sounds are eligible for trademark protection under the applicable law.
French: La protection simultanée de sons et de mélodies dans le cadre du droit d’auteur et du droit des marques dépendra de la question de savoir si les sons en question peuvent être protégés en tant que marques selon la législation applicable.
English: <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)>
French: <!-Edition statement (ST.32:B516) -->
English: Article 7.1 "Each State Party shall report to the Secretary-General on:
French: Article 7, paragraphe1  « Chaque État partie présente au Secrétaire général un rapport sur :
English: Metegan River Ms. Elaine Thimot Clare Organics Products Saulnierville Mr. David Warne r, Economic Development Officer South West Shore Development Authority Yarmouth
French: Metegan River M me Elaine Thimot Clare Organics Products Saulnierville M. David Warner, agent de développement économique South West Shore Development Authority Yarmouth
English: Very specific groups of military personnel have had fears as well.
French: Il y a certains groupes de militaires bien particuliers qui, oui, ont eu des craintes.
English: Take the exit for Asti Ovest (Asti West) and follow the directions for San Damiano, then Canale.
French: Sortir du péage, puis tourner à droite direction San Damiano-Canale. Une fois arrivé dans le centre de Canale, tourner à droite sur la place Martiri della Libertà et, avancer afin d’arriver sur la place San Bernardino.
English: Ships'Crew, Deck Department (DED) The performance or supervision of a variety of duties in the deck department of ships and floating plant, such as standing watch, steering, stowing cargo, chipping and painting, rigging and winching, handling of pollution gear and equipment and cleaning up spills, streaming and retrieving scientific equipment/gear.
French: Équipage de navires - Service du pont (DED) Accomplir ou superviser diverses fonctions sur le pont des navires ou des installations flottantes, notamment faire le quart, gouverner le bâtiment, arrimer la cargaison, piquer et peindre, surveiller le gréage et le hissage au treuil, manipuler les engins et l'équipement anti-pollution et nettoyer les déversements, mouiller et récupérer l'équipement et les appareils scientifiques.
English: Subsequently to ensure the framing of appropriate policies and schemes at government level, it formed two groups: first at the state level a union of landless, small, marginal and women farmers (one lakh members) and then Sustainable Agriculture Network of 251 Non-Governmental Organizations- which were milestones towards its targets.
French: Pour faire en sorte que des politiques et des programmes appropriés soient mis en place au niveau gouvernemental, il a formé deux groupes : tout d'abord, au niveau des États, un groupe de petites exploitantes agricoles sans terre vivant dans des régions défavorisées (100 000 membres), et ensuite, un réseau pour l'agriculture durable composé de 251 organisations non gouvernementales - étape décisive pour atteindre ses objectifs.
English: The toolkit is intended to assist countries to build their knowledge base by developing a mercury inventory that identifies sources of mercury releases in the country and estimates or quantifies such releases.
French: Cet outil doit aider les pays à renforcer leur base de connaissances grâce à l'établissement d'inventaires du mercure permettant d'identifier les sources des rejets au niveau national et d'estimer ou de quantifier ces rejets.
English: In this circumstance, supplementary payments will be automatically issued.
French: Dans ces circonstances, les paiements supplémentaires seront versés automatiquement.
English: Unfortunately there are no exact statistics on the magnitude of the problem, due to under-reporting by victims, since the modus operandi of criminal networks has been upgraded, transit routes have changed, involving a larger number of countries, and recruitment techniques have been refined.
French: Regrettablement, l'on ne dispose pas de statistiques exactes sur l'ampleur du problème étant donné qu'il s'agit d'un phénomène qui, fréquemment, n'est pas déclaré par les victimes, outre que le modus operandi des réseaux de criminels s'est modernisé, que les itinéraires de transit englobent de plus en plus de pays et que les méthodes de recrutement se sont perfectionnées.
English: The representative of Turkey endorsed the request and asked that the views of the Regional Committee not be transmitted until after the Committee’s discussion of the paper.
French: La représentante de la Turquie a souscrit à cette demande et a demandé que les avis du Comité régional ne soient transmis qu’après la discussion que le Comité consacrerait à ce document.
English: Uniform provisions concerning the approval of RETRO-REFLECTING DEVICES FOR POWER-DRIVEN VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: The social communications media, in particular, because of their educational potential, have a special responsibility for promoting respect for the family, making clear its expectations and rights, and presenting all its beauty.
French: En particulier, les moyens de communication sociale, par les potentialités éducatives dont ils disposent, ont une responsabilité spéciale pour promouvoir le respect de la famille, pour illustrer ses attentes et ses droits, pour mettre en évidence sa beauté.
English: Thirdly, for how long a period will the ECB be prepared to support the krone?
French: Tertio : Combien de temps la BCE sera-t-elle disposée à soutenir la couronne ?
English: Web sites: http://steacie.nrc-cnrc.gc.ca http://neutron.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa
French: Site Web : http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca
English: Back to museum list About the Collections Collection of nature items such as insects, fossils, bones, skins, nests, antlers, stuffed birds, slides, books, reports, maps and other articles
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of nature items such as insects, fossils, bones, skins, nests, antlers, stuffed birds, slides, books, reports, maps and other articles
English: ◦ Proactive Disclosure
French: ◦ Divulgation Proactive
English: water ski, kajak, diving center, football grounds, tracks for atletism.
French: ski aquatique, piroguisme guidé, plongée sous-marine, diving center, terrains de football, pistes d'athlétisme.
English: What we heard was immense, it was enormous, it made sense.
French: Ce que nous avons entendu était grandiose, gigantesque... et logique.
English: INTERIM MEMORANDUM D1-16-2 In Brief Interim Administrative Guidelines for the Provision to others, Allowing access to others, and Use of Customs Information SECTION 107 OF THE CUSTOM ACT
French: MÉMORANDUM INTÉRIMAIRE D1-16-2 En résumé Lignes directrices administratives provisoires visant la fourniture de renseignements douaniers à quiconque, l’autorisation d’accès à ces renseignements à quiconque et l’utilisation de ces renseignements ARTICLE 107 DE LA LOI SUR LES DOUANES
English: Vice-President of the Bulgarian Tourist Union.
French: Vice-Président de l'Union bulgare du tourisme.
English: This amendment proposes that the private copy should be intended for the personal use of the person making it, because otherwise, given the ease of reproduction, we run the risk that many copies can be made for the private use of persons other than the person making the copy.
French: Cet amendement plaide pour que la copie privée soit destinée à l' usage personnel de celui qui la fait car, dans le cas contraire, avec la facilité de copie, de nombreuses copies risquent d'être réalisées pour l' usage privé de personnes autres que celle qui fait la copie.
English: The manpower in the teaching profession must be evenly and appropriately distributed.
French: Les effectifs de la profession enseignante doivent être répartis de manière équilibrée et appropriée.
English: By filling in just one form, your parts request is instantaneously sent to all known car & motorbike dismantlers and parts-dealers in Belgium and beyond.
French: Vous n'avez qu'a remplir le formulaire pour atteindre tous les démolisseurs, boutiques de pièces et garages spécialisées, connus en Belgique (et environs).
English: (a) Provide access to potable domestic water, hygiene education and improved sanitation and waste management at the household level through initiatives to encourage public and private investment in water supply and sanitation that give priority to the needs of the poor within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions involving all concerned stakeholders and monitoring the performance and improving the accountability of public institutions and private companies; and develop critical water supply, reticulation and treatment infrastructure, and build capacity to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services in both rural and urban areas;
French: a) Fournir aux ménages un accès à l'eau potable, à l'éducation en matière d'hygiène et à de meilleurs services d'assainissement et de gestion des déchets par des initiatives pour encourager l'investissement public et privé dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement qui donnent la priorité aux besoins des pauvres, à l'intérieur de cadres réglementaires nationaux stables et transparents mis en place par les gouvernements, tout en respectant les situations locales, en associant toutes les parties prenantes concernées, en assurant un suivi des résultats obtenus et en accroissant l'obligation de rendre des comptes qui incombe aux institutions publiques et aux entreprises privées; développer les infrastructures clefs d'approvisionnement en eau, de maillage des réseaux et de traitement des eaux et renforcer les capacités pour entretenir et gérer les systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines;
English: That the acclimating temperature directly affected the photosynthetic apparatus was indicated by (i) changes in the optimum temperature for gross photosynthesis of whole plants and (ii) a change in the oxygen sensitivity of net photosynthesis after acclimation to a new growth temperature.
French: L'effet direct de la température d'acclimatation sur l'appareil photosynthétique fut mis en évidence par (i) des changements de température optimale pour la photosynthèse brute des plantes entières et (ii) un changement de sensibilité à l'oxygène de la photosynthèse apparente, une fois la plante acclimatée à une nouvelle température de croissance.