ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When normal values cannot be established pursuant to section 15, SIMA provides that they can be established pursuant to paragraph 19(b), based on the full cost of production of the goods, plus an amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsque les valeurs normales ne peuvent pas être établies conformément à l'article 15, la LMSI prévoit qu'elles peuvent être établies conformément à l'alinéa 19b), à partir du coût de production des marchandises, plus un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Most nuclear medicine tests are used for the diagnosis of serious and often life-threatening medical conditions.
French: La majorité des épreuves en médecine nucléaire servent à diagnostiquer des conditions médicales graves, souvent virtuellement mortelles.
English: Skype™ function allows direct and simple use of this popular VoIP software.
French: Fonction Skype™ qui permet l'utilisation directe et simple du programme de téléphonie bien connu.
English: It receives samples for analysis that come in from different sources linked to clinical studies but, are not always part of a clinical study nor is it always mentioned that the sample is chemical or biologic.
French: Il a reçu pour analyse des échantillons provenant de sources variées présentant un lien avec des études cliniques, mais ceux-ci n'entrent pas toujours dans le cadre d'une étude clinique et on ne mentionne pas toujours si l'échantillon est de type chimique ou biologique.
English: ACTV How can we talk of Venice without mentioning its unique transport system?
French: ACTV Comment parler de Venise sans mentionner son système unique de transports?
English: The disease respects no boundaries and discriminates against no one.
French: Cette maladie n'a pas de frontières et ne fait pas de discrimination.
English: In addition, there are well-known methodological challenges: to collect better data on the service sector; to broaden the measurement of innovation beyond the somewhat restrictive area of research and development (which, it could be argued, is an input rather than an output of the innovation process); to widen the focus to include elements of the innovation process that may be more appropriate for developing countries; to develop a better understanding of the role of human capital in the innovation process; to capture new phenomena that are of interest to policy makers such as those in biotechnology; to develop indicators that reflect the impact of science and technology on society; and to establish frameworks for the collection of comparable statistics in the field of science education.
French: En outre, il existe des problèmes méthodologiques bien connus : améliorer la qualité des données relatives au secteur des services; élargir la mesure de l'innovation pour inclure d'autres aspects que le domaine quelque peu restreint de la recherche-développement (qui représente, selon certains, un apport plutôt qu'un résultat de l'innovation); élargir le concept en incluant des éléments du processus d'innovation qui peuvent être plus pertinents dans le cas des pays en développement; améliorer la connaissance du rôle que joue le capital humain dans l'innovation; prendre en compte des phénomènes nouveaux, tels que les biotechnologies, qui présentent un intérêt pour les responsables politiques; mettre au point des indicateurs reflétant l'impact des sciences et des techniques sur la société; et établir un cadre d'action pour la collecte de statistiques comparables dans le domaine de l'enseignement scientifique.
English: We must therefore be able to assess the results of the Luxembourg employment conference in the light of everything that Mr Van Velzen has had approved by this Parliament here today.
French: En deuxième lecture, nous devrons donc confronter les résultats de la conférence pour l'emploi de Luxembourg à la globalité du rapport que le collègue Van Velzen a fait approuver aujourd'hui par ce Parlement.
English: The goal of the Canadian Action Plan is to minimize further unintentional and unauthorized introductions of AIS through the use of risk management analyses and science-based techniques that inform decision-making and assess and mitigate risks.
French: Ce Plan d'action vise à réduire toute introduction fortuite et non autorisée d'EAE, grâce à des analyses de gestion des risques et des techniques scientifiques, qui permettront d'éclairer les décideurs et d'évaluer et d'atténuer les risques.
English: The CRRF organized this domestic symposium as a follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, 31 August - 7 September 2001.
French: La Fondation a organisé ce colloque national comme suite à la Conférence mondiale sur la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001.
English: I therefore wish to reiterate the central importance of negotiations between the Government of Israel and a Palestinian partner committed to the principles of the road map in order to achieve a two-State solution.
French: C'est pourquoi je tiens à insister sur l'importance des négociations entre le Gouvernement israélien et un partenaire palestinien qui adhère aux principes énoncés dans la Feuille de route en vue de parvenir à une solution instaurant deux États.
English: In paragraph 138, the Board recommended that UNOPS (a) confirm inter-fund balances payable to or due from other United Nations agencies as part of the preparation of its financial statements and perform reconciliations of differences; and (b) follow up on the differences in the inter-fund balances with other United Nations agencies.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 138, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) confirme les soldes interfonds qui doivent être payés à d'autres organismes des Nations Unies ou par ces organismes dans le cadre de l'élaboration de ses états financiers et effectue un apurement des divergences; et b) assure le suivi concernant les divergences des soldes interfonds avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: In addition to these unique conditions, there are challenges caused by the weather.
French: S’ajoutent aussi à ces conditions particulières les défis présentés par les conditions météorologiques.
English: ◦ because of your impairment, you are significantly restricted in two or more basic activities of daily living, or you are significantly restricted in vision and at least one of the basic activities of daily living, even with appropriate therapy, medication, and devices;
French: ◦ en raison de votre déficience, vous êtes limité considérablement dans au moins deux activités courantes de la vie quotidienne, ou vous êtes limité considérablement dans votre capacité de voir et dans au moins une activité courante de la vie quotidienne, et ce, même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie;
English: • review of the Environmental Impact Statements, effects monitoring programs, compensation effectiveness, and supporting documents in relation to oil and gas developments, mining, hydroelectric developments, and other major industrial sectors; and
French: • l’examen d’énoncée des incidences environnementales, de programmes de suivi des effets, de l’efficacité de la compensation et des documents justificatifs, relativement aux exploitations pétrolières et gazières, aux mines, aux aménagements hydroélectriques et autres secteurs industriels importants; et
English: Similar horizon-broadening expectations are found in the curricula for Social Studies, Grades 1 to 6 and History and Geography, grades 7 and 8.
French: Des attentes semblables élargissent l'horizon des élèves dans les programmes d'études sociales, de la première à la sixième années, ainsi qu'en histoire et en géographie, en septième et huitième années.
English: • Recommendation 8-4: a specific, targeted government subsidy program, the Ubiquitous Canadian Access Network/Ubiquité Canada or U-CAN program, should be established to ensure broadband access is made available to Canadians in areas where commercial operators are not providing service and are unlikely to do so for economic reasons.
French: • Recommandation 8-4 : un programme spécifique de subvention publique comme le Ubiquitous Canadian Access Network/Ubiquité Canada ou le programme U-CAN, devrait être établi afin d'assurer l'accessibilité aux services à large bande pour les Canadiens dans les régions où les fournisseurs commerciaux ne fournissent pas le service ou ne sont pas susceptibles de le faire pour des raisons économiques.
English: 10.10 A number of film facilitating companies exist, the oldest of which is Mediterranean Film Studios, which employs about 20 full-time staff.
French: 10.10 Il existe un certain nombre de sociétés facilitant le montage de projets cinématographiques – la plus ancienne étant les « Mediterranean Film Studios », qui emploient une vingtaine de personnes à plein temps.
English: The same goes for the manufacture of our products.
French: Cela vaut également pour la fabrication de nos produits.
English: The Advisory Committee was informed that the resources shown in table 3 reflected by and large requirements for self-monitoring and self-evaluation.
French: À sa demande, le Comité a été informé que les prévisions de dépenses récapitulées dans le tableau 3 portent essentiellement sur des activités d'autosuivi et d'auto-évaluation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - le scinque de l'Ouest (Eumeces skiltonianus) Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Second, we noted that while the Ahtisaari Settlement was still on the table, we would be prepared to endorse any agreement the parties might be able to reach.
French: Deuxièmement, nous avons indiqué que nous serions disposés, bien que la formule de règlement proposée par M. Ahtisaari soit toujours d'actualité, à entériner tout accord auquel les parties réussiraient à parvenir.
English: Where appropriate the officers use their other powers to arrest wanted criminals travelling through ports and to support other policing objectives.
French: Ces policiers ont le pouvoir d'arrêter dans les ports, aéroports et gares ferroviaires les délinquants recherchés; ils peuvent aussi participer à des activités policières ne visant pas le terrorisme.
English: The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
French: Les gaz d'étalonnage appropriés doivent ensuite être introduits dans l'analyseur; les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie conformément au paragraphe 1.5.5.
English: Situated next to the University of Barcelona’s Mundet campus and the Olympic velodrome, this bright modern residence is perfect for a great-value stay in Barcelona.
French: Située à côté du campus de Mundet de l'Université de Barcelone et du Vélodrome Olympique, cette résidence moderne et lumineuse est parfaite pour un séjour d'un bon rapport qualité/prix à Barcelone.
English: Deceptiveness, Article 7 (1) (g) Article 7 (1) (g) excludes marks which are of such a nature as to deceive the public for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: Caractère trompeur: article 7, paragraphe 1, point g), du RMC L'article 7, paragraphe 1, point g), du RMC, exclut les marques qui sont de nature à tromper le public, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou services.
English: Such delay led to prejudice to the respondent.
French: Ce délai a causé un préjudice à la partie intimée.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pilonnage anal extra hard !
English: After the November 2004 Meeting of the Standing Committee the deletion of Alternative H is under active consideration.
French: 4.08 Les dispositions de cet article appellent un complément de discussion.
English: Language of work, traditions and uniforms derived from the motherland, which had been responsible for defending Canadian territory since 1760.
French: La langue de travail, les traditions, les uniformes sont à la couleur de la mère patrie qui assume la responsabilité de la défense des espaces canadiens depuis 1760.
English: The data upon which the chart is based contains daily averages ranging from the single digits up to 87 records for one tagger.
French: Les données utilisées pour produire le diagramme incluent des moyennes quotidiennes qui se situent entre moins de 10 enregistrements et 87 enregistrements (dans le cas d'un créateur).
English: Firstly, the Community support frameworks for Objectives 1 and 2 and the single programming documents for Objective 5b) for this period in Spain basically represent continuity with the previous programming stage as far as the strategies adopted are concerned, since the problems existing in the previous period are, to a large extent, still there.
French: Premièrement: les cadres communautaires d'appui des objectifs 1 et 2 et les documents uniques de programmation de l'objectif 5 b) correspondant à cette période en Espagne sont caractérisés par la continuité dans l'essentiel, avec l'étape précédente de programmation en ce qui concerne les stratégies suivies en tenant compte que les problèmes enregistrés pendant la période antérieure persistent.
English: FLURAZEPAM HYDROCHLORIDE Index: 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1-[2- (diethylamino)ethyl]-5- (2-fluorophenyl)-1,3- dihydro-, dihydrochloride
French: NUMÉRO CAS 1172-18-5 NOM SUB FLURAZEPAM HYDROCHLORIDE INDEX 2H-1,4-Benzodiazepin-2- one, 7-chloro-1-[2- (diethylamino)ethyl]-5- (2-fluorophenyl)-1,3- dihydro-, dihydrochloride
English: The result is a shift from an environment limited by the availability of nutrients to one limited by the availability of light.
French: L'environnement, auparavant limitÃ© par la disponibilitÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs, est dÃ©sormais limitÃ© par la disponibilitÃ© de la lumiÃ¨re.
English: The importing Party may also request additional guarantees in respect of imports of live animals and animal products appropriate to the agreed status.
French: La partie importatrice peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut convenu, pour les importations d’animaux vivants et de produits animaux.
English: CAC PPU 035 Repurchase Program Description:
French: CDA PPU 065 Programme de rachat d'oeuvres d'art Description :
English: • I will receive tax benefits for my gift during my lifetime.
French: • Le donateur bénéficie d’avantages fiscaux durant toute sa vie.
English: Careless handling of power tools can be the cause of injury to others.
French: On peut blesser les autres en utilisant sans précaution les outils mécaniques.
English: In line with the decision of the Committee on 6 November 2006, I submitted this memorandum to the competent authorities of the Russian Federation, asking for their comments regarding the progress made in solving these cases, and regarding measures that could be taken to address the fear of reprisals in general.
French: Conformément à la décision que la Commission a adoptée le 6 novembre 2006, j'ai transmis ce rapport aux autorités compétentes de la Fédération de Russie en leur demandant de présenter leurs observations sur les progrès dans l'élucidation de ces affaires et plus généralement sur les mesures qui pourraient être prises pour lutter contre la crainte de subir des représailles.
English: How to fully appreciate their benefits?
French: Il faut donc toujours prévoir une petite place dans votre garde-robe pour l’accessoire ou le vêtement imprévu.
English: The proposed electoral boundaries places Camrose at the extreme east boundary of the Wetaskiwin district that extends past Highway 2 to the Rocky
French: Le district actuel de Crowfoot, ou un prolongement vers le nord, tient certainement compte de la géographie et des régions communes d’échanges et de services partagées par les résidents de l’est central de l’Alberta et maintient les relations et les intérêts intercommunautaires ainsi que les organismes en un seul district électoral.
English: ◦ Trade-ins involving services
French: ◦ Échanges comportant des services
English: SOURCE REFERENCES - Canadian Environmental Protection Act and Regulations - Canada Labour Code, Part II and Regulations - Hazardous Products Act and Regulations - Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations RELATED REFERENCES - A-GG-040-004/AG-001, Hazardous Materials Safety - A-LM-187-004/JS-001, The Safe Storage, Handling and Disposal of Hazardous Materials - 1996 North American Emergency Response Guidebook, - Transport Canada
French: RÉFÉRENCES PRINCIPALES - Loi canadienne sur la protection de l'environnement et Règlement sur la principales protection de l'environnement; - Code canadien du travail, partie II et les règlements qui s'y rattachent; - Loi sur les produits dangereux et Règlement sur les produits dangereux; et - Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: From today's vantage point it is difficult to interpret the reason behind the allotment of different endowment sums.
French: Encore à l'heure actuelle, les différences entre ces dotations ne s'expliquent pas. L'hypothèse la plus vraisemblable, basée sur les écrits d'Andrew Carnegie lui-même, serait que le philanthrope estimait la vie en France plus sûre qu'en Grande-Bretagne où les exploitations minières étaient plus nombreuses.
English: Australia has participated in most of the wars in which Canadians participated.
French: L’Australie a participé à la plupart des guerres auxquelles le Canada a pris part.
English: The first part of the List contains some general observations on nuclear technology, general observation on technology and general observation on software.
French: La première partie de la liste comporte une note relative à la technologie nucléaire, une note générale relative à la technologie et une note générale relative aux logiciels.
English: I am obviously delighted with your very broad support for regulatory convergence, which, as an objective, goes hand in hand with markets being opened up.
French: Je me réjouis évidemment de votre très large soutien à la convergence réglementaire, qui est un objectif inséparable de l’ouverture des marchés.
English: The approach acknowledges that achieving gender equality may necessitate different policy strategies for men and women as well as policies flexible enough to address differences among women.
French: Or, pour assurer l’égalité des sexes, il pourrait être nécessaire d’adopter des stratégies politiques différentes à l’intention des hommes et des femmes, ainsi que des politiques suffisamment souples pour s’adapter aux différences entre les femmes.
English: Teleconnections are observed phenomena that occur simultaneously long distances from each other.
French: Les téléconnexions sont des phénomènes que l'on observe simultanément et qui surviennent dans des régions géographiques très éloignées les unes des autres.
English: As well, in accordance with section 152 of the FAA, the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on Crown Corporations contains a table, audited by the Auditor General of Canada that reports on the compliance with the tabling requirements for summaries and annual reports.
French: Aussi, conformément à l'article 152 de la LGFP, le rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur les sociétés d'État renferme un tableau, vérifié par le vérificateur général du Canada, qui fait rapport de la conformité aux exigences de dépôt des résumés et des rapports annuels.
English: If members of the College of Commissioners are involved, it must ask them to resign, on pain of being compulsorily retired under the terms of Article 160 of the Treaty.
French: S'il s'agit de membres du Collège, elle doit leur demander de se démettre sous peine de voir engager à leur encontre la procédure de démission d'office prévue à l'article 160 du traité.
English: Sector-specific work plans will be useful to each sector network in addressing all hazards and interdependencies confronting their critical infrastructure.
French: Des plans de travail propres au secteur seront élaborés et échangés par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que par les propriétaires et les exploitants.
English: These visits were organized by the Textiles Human Resources Council.
French: Ces visites ont été organisées par le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: It is sacred to us, and provides a base for all our other stories about the land, people, and animals.
French: Pour nous, elle est sacrée et elle sert de référence à tous nos autres contes sur la terre, les gens et les animaux.
English: Candidates include infrastructure funding agencies, research funding agencies (including the major federal, provincial and, where relevant, non-government agencies).
French: Les candidats incluent les organismes qui financent l'infrastructure, les organismes qui financent la recherche (y compris les principaux organismes fédéraux, provinciaux et, s'il y a lieu, non gouvernementaux).
English: Canada-Saudi Arabia Trade $439 million Exports Imports Trade balance $1.7 billion ($1.2 billion)
French: 165 milliards $ 45 milliards $ 120 milliards $
English: It takes just one spot of oil to kill one bird.
French: Une goutte de mazout suffit à tuer un oiseau.
English: French and English producers face many of the same financial pressures.
French: Les producteurs de langue française et anglaise font pratiquement face aux mêmes pressions financières.
English: With Governments in the driver's seat, and on a voluntary basis, there should be one leader, one programme, one budget framework and one office, where feasible.
French: Avec les gouvernements aux commandes, et sur la base du volontariat, il faudrait s'appuyer uniquement sur un meneur, un programme, un cadre budgétaire et un bureau, dès lors que la chose est réalisable.
English: The Citadel planetary defence system
French: Le système de défense planétaire “Citadel”
English: The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for the submission of tenders.
French: La modification ou l'avis de retrait prennent effet si l'entité adjudicatrice les reçoit avant la date limite de soumission des offres.
English: The site has personnel, mining equipment, and surface facilities comprising offices, laboratories and workshops to assist companies in conducting mining tests and research.
French: Le site a son propre personnel, de l'équipement minier et des installations de surface, soit des bureaux, des laboratoires et des ateliers, pour aider les compagnies à exécuter des recherches et des essais miniers.
English: In this case the three periods for which the Appellant was disentitled on this ground were respectively one day, five days and eighteen days, all of them fully taken up with auditioning and the last and longest of them resulting in a job.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les trois périodes pendant lesquelles l'appelante a été exclue pour ce motif sont respectivement de un jour, cinq et dix-huit jours, trois périodes qu'elle a entièrement consacrées à des essais et dont la dernière et la plus longue s’est terminée par un engagement.
English: More than 37 million stockpiled mines have been destroyed, and large areas of mined land have been cleared.
French: Plus de 37 millions de mines stockées ont été détruites, tandis que de vastes portions de territoire miné ont été dépolluées.