ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to provide accurate, timely and reliable information to support the Government, Central Agencies, Departments and Agencies in the implementation and control of that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: Ce fichier a pour But de tenir l’information relative à la délivrance, annulation et utilisation des cartes d’identification et laissez-passer. Pour des raisons de sécurité ces cartes sont utilisées pour contrôler l’accès à l’édifice, à certaines zones de l’édifice; elles fournissent aussi une sécurité aux occupants et biens de l’immeuble.
English: I am not sure whether you answered Mrs Harkin's question.
French: Je ne suis pas sûre que vous ayez répondu à la question de Mme Harkin.
English: There is no fee for using ObjectDCL Dialog Editor.
French: Aucun frais n'est exigé pour l'utilisation de l'Éditeur de Dialogues ObjectDCL.
English: Click here for a full list of CRYSYS researchers and students.
French: Veuillez cliquer ici pour accÃ©der Ã la liste complÃ¨te des chercheurs et des Ã©tudiants participant Ã CRYSYS.
English: • Support the building of an international infrastructure consortium — involving the African Union, NEPAD, the World Bank and the African Development Bank — to be recognized by NEPAD as the lead agency for facilitating infrastructure investment
French: • Appuyer la création d'un consortium international de mise en place d'infrastructures - comprenant l'Union africaine, le NEPAD, la Banque mondiale et la Banque africaine de développement - qui serait reconnu par le NEPAD comme organisme chef de file pour faciliter les investissements dans l'infrastructure;
English: The hotel is situated about 15 minutes of running from the centre of Kiev and 22 km from International airport “Borispol”.
French: Grâce à cet hôtel vous avez la possibilité de vivre dans le plus pittoresque arrondissement de Kiev, qui a l’autre nom – « Venise de Kiev ».
English: • 1989-A-23 — Transfer of the service authorized from Canadian Agra Inc. to 661856 Ontario Inc. cob Club Monaco
French: • 1989-A-23 — Transfert du service prévu de Canadian Agra Inc. à 661856 Ontario Inc. s/n Club Monaco
English: Innovation, the adoption of new technology, production process or organizational methods In order to strengthen the competitiveness of SMEs, the Agency provides financial support for a variety of activities involving technological developments and the promotion of the innovation marketing.
French: L'innovation, l'adoption de nouvelles technologies ou processus de production ou modes d'organisation Dans le but de contribuer au renforcement de la position concurrentielle des PME, l'agence appuie financièrement diverses interventions menant au développement technologique et favorisant la commercialisation de l'innovation.
English: Now living and working in Montreal, his work has been shown in numerous spaces, such as the Art Gallery of Northumberland in Cobourg, Ontario, the Maison de la Culture Plateau Mont-Royal, Galerie McClure and Maison de la Culture Marie-Uguay in Montreal, as well as in the Chicago Art Source Gallery.
French: Il vit et travaille à Montréal et a exposé dans divers lieux d'expositions, notamment la Art Gallery of Northumberland, la Maison de la Culture Plateau Mont Royal, la Galerie McClure, la Maison de la Culture Marie-Uguay ainsi qu'à la Chicago Art Source Gallery. Ses œuvres font partie de bon nombre de collections privées, tant au Canada, aux États-Unis qu'en France et en Grande-Bretagne.
English: In Volissos there is a tower that is lighted at nights and can be seen from many kilometers away.
French: Le château qui se trouve au dessus du village, et pendant le soir avec ses plusieurs lumières se voit de très loin, est un monument caractéristique à visiter.
English: They also welcomed the written responses to the list of issues.
French: Ils se sont également félicités des réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: It was all too reminiscent of the attack on the United Nations compound in Baghdad more than five years ago.
French: Il nous rappelle l'attentat perpétré contre les locaux de l'ONU à Bagdad il y a plus de cinq ans.
English: Adaptation policy also concentrates on developing and exploiting the Information society.
French: La politique d'adaptation s'occupe également de développer et d'exploiter la société de l'information.
English: North-West Jerusalem: Beit Surik, Biddu, Qatanna;
French: Jérusalem-Nord-Est: Beit Surik, Biddu, Qatanna;
English: The objective of pension modernization is to maintain a modern and competitive pension plan comparable to those of other Canadian employers.
French: La modernisation du régime de retraite a pour objectif de maintenir un régime moderne et concurrentiel comparable à ceux qu'offrent les autres employeurs canadiens.
English: Mr José Luis MARCÓ (ARG) Member of the IOC 2002, 2010 and 2012 Evaluation Commissions Member of the IOC 2012 Candidature Acceptance Working Group Member of the IOC 2010 Coordination Commission Member of the Board of Directors of the Argentine Olympic Committee Chairman of the Argentine Olympic Committee Women and Sport Commission Legal Advisor to the Argentine Ski Federation Vice President of the Legal and Safety Committee of the International Ski Federation (FIS) Secretary of the Organising Committee for the first FIS Alpine World Cup Race in the Southern Hemisphere (Las Leñas, 1985) Member of the Board of Directors of the Argentine Ski Federation (1975-91) Lawyer Mr Theodore PAPAPETROPOULOS (GRE) Executive Director and Chief Financial Officer of the Athens 2004 Olympic Organising Committee ALFA Bank S.A. – ABC Factors S.A. Deputy General Manager (1995 - 2001) then Managing Director (1995 – 2001) Grand Metropolitan P.L.T. - Treasurer, Planning and Business Development Manager, then Operations Manager (1992 – 1995) KPMG Peat Marwick, London – member of the Institute of Chartered Accountants of England and Wales
French: M. José Luis MARCÓ (ARG) Membre des commissions d’évaluation du CIO pour les Jeux de 2002, 2010 et 2012 Membre du groupe de travail du CIO pour l’acceptation des candidatures (2012) Membre de la commission de coordination des Jeux de 2010 Membre de la commission exécutive du Comité National Olympique d'Argentine Président de la commission femme et sport du Comité Olympique Argentin Conseiller juridique auprès de la Fédération argentine de ski Vice-président du comité "affaires juridiques et sécurité" de la Fédération Internationale de Ski (FIS) Secrétaire du comité d'organisation de la première épreuve de Coupe du monde de ski alpin de l'hémisphère sud (Las Leñas, 1985) Membre du conseil d'administration de la Fédération argentine de ski (1975-91) Avocat M. Theodore PAPAPETROPOULOS (GRE) Directeur exécutif et chef des finances du comité d’organisation des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes ALFA Bank S.A. – ABC Factors S.A. : Directeur général adjoint (1995 - 2001) puis directeur général (1995 – 2001)
English: It is therefore essential not to overstep by force the necessary framework of the measure, which might threaten the fundamental values of the Member States in specific areas of civil and family law.
French: Il est dès lors essentiel de ne pas outrepasser par la force le cadre nécessaire de la mesure, ce qui pourrait ébranler les valeurs fondamentales des États membres dans des domaines spécifiques du droit civil et de la famille.
English: Most Enabling Team managers report that they would prefer to identify service standards for Enabling functions, as Enabling Teams necessarily focus on Departmental support services.
French: La majorité des gestionnaires d'équipe habilitante soulignent qu'ils préféreraient déterminer des normes de service touchant les fonctions habilitantes, car les équipes habilitantes visent nécessairement les services de soutien du Ministère.
English: Babacar Gueye Total amount: CAD$301,640 Original duration: 30 Current duration: 30 Status:
French: CAD$301,640 Durée prévue à l'origine: 30 Durée actuelle: 30 Etat:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 Statement of G8 Health Ministers Meeting April 28, 2006 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Déclaration à l’occasion de la réunion des ministres de la Santé du G8 Le 28 avril 2006 1.
English: 503-0343 Mr. Gamal Abou-Rehab Administrative Attaché (Press and Information) Mrs. Abou-Rehab
French: 503-0343 M. Gamal Abou-Rehab Attaché administratif (Presse et information) Mme Abou-Rehab
English: Ext.  119 Mr. Pawel Radomski Second Secretary Mrs. Beata Radomska
French: Poste 119 M. Pawel Radomski Deuxième Secrétaire Mme Radomska
English: Contact a CIC Call Centre in Canada or visit the Citizenship and Immigration Canada website for more information.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, vous devez communiquer avec le Télécentre de CIC au Canada ou consulter le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Only 6 per cent of the mean annual runoff occurs in the Lake Erie/Lake Ontario basins where industries and population are concentrated.
French: Une proportion de 6 % seulement du ruissellement annuel moyen se produit dans les bassins du lac Érié et du lac Ontario où se concentrent les industries et la population.
English: Variation in accounts payable and accrued liabilities (66,659) 19,912 Variation in accounts receivables 14,907 (26,025) Other adjustments (40,754) 63,320
French: Variation des créditeurs et des charges à payer (66 659) 19 912 Variation des débiteurs 14 907 (26 025) Autres ajustements (40 754) 63 320
English: However, power does not derive solely from the official title of the accused person.
French: Cependant, ce pouvoir ne peut découler du seul titre officiel d'un accusé.
English: Furthermore, it was evident that the opinions of these experts would carry more weight than those of an engineer.
French: En outre, il est évident que l'avis de ces spécialistes aura plus de poids que celui d'un ingénieur.
English: The STEP Fund provides funding for a portion of travel and incidental expenses incurred as a result of joint research activity in Europe, at all levels from basic research to pre-competitive projects. To qualify for funding, applicants must demonstrate scientific, economic and/or industrial benefits for Canada.
French: Le programme STEP offre le financement pour une partie des frais de déplacement et des dépenses imprévues subis en conséquence de l'activité de recherche commune en Europe, à tous les paliers depuis la recherche fondamentale jusqu'aux projets sans applications déterminables Pour être admissibles au financement, les candidates et candidats doivent démontrer les avantages scientifiques, économiques et (ou) industriels pour le Canada.
English: Over the five years covered by the Contribution Agreement, Canadian Heritage will have invested $13.7 million in the CCP.
French: Au terme des cinq années couvertes par l’accord de contribution, Patrimoine canadien aura investi 13,7 millions de dollars dans le PCJ.
English: • Research for International Tobacco Control (RITC) at the International Development Research Centre (IDRC)
French: • Initiative pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) (Siège et bureau régional du Pacifique occidental, WPRO)
English: A flush left alignment of titles, headings and text provides increased onscreen legibility and improves the visitor's ability to negotiate through lengthy documents or lists.
French: L'alignement à gauche des titres, des en-têtes et du texte facilite la lecture à l'écran et la navigation dans les gros documents ou les longues listes.
English: Is there a day centre where people can spend part of their day rather than staying in a single room, as many old people do?
French: L’apparition de populations plus âgées, donc plus dépendantes, exige que nous repensions les problèmes de prise en charge de la personne âgée dépendante – prise en charge qui doit être tout à la fois sociale et sanitaire.
English: UNCITRAL Commercial Fraud Project
French: RECONNAÎTRE ET PRÉVENIR LA FRAUDE COMMERCIALE
English: Each budgetary procedure was concluded satisfactorily for both Council and Parliament. and a modus vivendi was found for entering financial amounts in legislative acts, for launching pilot projects and preparatory actions and for financing fishery agreements.
French: Chaque procédure budgétaire fut clôturée à la satisfaction et du Conseil et du Parlement, et un modus vivendi fut trouvé pour inscrire des montants financiers dans les actes législatifs, pour lancer projets pilotes et actions préparatoires et pour financer les accords de pêche.
English: HC1029 ITHACA (Telematics for Integrated Client Centred Community Care) is a 36-month project which aims at improving the quality of care provided to people living in the community through the integration of telematic services.
French: HC1029 ITHACA (Telematics for Integrated Client Centred Community Care, ou télématique au service de l'intégration des soins communautaires axés sur le client). Ce projet d'une durée de 36 mois vise à améliorer la qualité des soins dispensés aux personnes vivant dans la collectivité, grâce à l'intégration des services télématiques.
English: Quebec's 1987 legislation is certainly the weakest of the provincial laws (Quebec, 1987).
French: La loi de 1987 du Québec est certainement la plus faible des lois provinciales (Québec, 1987).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the first preambular paragraph and on paragraph 35 (a), which were retained by 51 votes to 1, with no abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote, enregistré sur le premier alinéa du préambule et sur le paragraphe 35 a) du projet de résolution qui ont été maintenus par 51 voix contre une.
English: Although not a requirement of the Code, it is suggested that whenever possible, the organ-averaged SAR for the eye not exceed 0.2 W/kg.
French: Quoique n'étant pas une exigence du Code, il est suggéré que, lorsque possible, le DAS moyen de l'organe de l'oeil ne dépasse pas 0,2 W/kg.
English: The Director of Evaluation presented the report, in which he explained that the submission of the comprehensive evaluation policy had been postponed until the first regular session of 2008 pending the outcome of the organizational review.
French: Le Directeur du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport dans lequel il expliquait qu'il avait été décidé de différer la soumission de la politique globale d'évaluation jusqu'à la première session ordinaire de 2008 en attendant de connaître les résultats de l'étude de la structure administrative.
English: In 2006, the largest “ecstasy” seizures in Latin America and the Caribbean were reported by the Dominican Republic (12.2 kg), Argentina (2.3 kg), Bermuda (2.0 kg), Colombia (1.8 kg) and Brazil (1.2 kg).
French: En 2006, les plus grosses saisies d'« ecstasy » en Amérique latine et dans les Caraïbes ont été signalées par la République dominicaine (12,2 kilogrammes), l'Argentine (2,3 kilogrammes), les Bermudes (2,0 kilogrammes), la Colombie (1,8 kilogramme) et le Brésil (1,2 kilogramme).
English: No prepayment penalties: Pay off your loan whenever you want, in part or in full, without being charged extra fees.
French: Possibilité de remboursement total ou partiel avant l'échéance, en tout temps, sans pénalité.
English: In that case, it would be quite wrong to introduce price regulation, as this would do nothing at all to solve the problem.
French: Dans ce cas, il serait contre-indiqué d'introduire une réglementation des prix, puisque cela ne résoudrait en rien le problème.
English: I do not know whether that was implicit in what you were saying, that you were thinking of an hour's break.
French: Je ne sais pas si cela était sous-entendu dans votre proposition et si vous comptiez suspendre les travaux pour une heure.
English: Air Command Weather Manual (TP 9352E).
French: Commandement aérien — Manuel de météorologie (TP 9352F).
English: ABS Policies in Canada collections) that are researched by bioprospectors.
French: locale et le partage des connaissances à l’appui des efforts de gestion et d’éducation en matière de conservation.
English: • The Pay Shared Services Study recommends that PWGSC should not proceed with shared services without a new pay system (five to seven year timeframe) and business re-engineering.
French: L'étude sur les services de paie partagés recommande que TPSGC ne procède pas à la mise en œuvre des services partagés sans disposer d'un nouveau système de paie (dans un délai de cinq à sept ans), et d'avoir procédé à une restructuration des activités.
English: What is an acute problem could, if matters are not dealt with properly, become a chronic one.
French: Ce problème aigu pourrait devenir, s'il n'est pas traité correctement, un problème chronique.
English: In central Asia, ECHO was mainly involved in Tajikistan (ECU 16.7 million to civil war victims) and Kyrgyzstan (ECU 1.8 million).
French: En Asie centrale, ECHO est principalement intervenu au Tadjikistan (16,7 millions d'écus en faveur des victimes du conflit civil) et au Kirghizstan (1,8 million d'écus).
English: The public health system was being closely monitored to ensure access to services within medically acceptable time limits, but the system was under great pressure.
French: L'accès aux services dans des délais médicalement acceptables fait l'objet d'un suivi rigoureux, mais le système public de santé connaît d'énormes pressions.
English: It is also important that a significant proportion of quotas are allocated by auction and the proceeds of these must be used to subsidise the cleanest forms of transport, for example by abolishing taxes on environmentally-friendly transport, in order to create low-cost tourism that uses less polluting forms of transport such as trains.
French: Il est également important qu'une part significative des quotas soit attribuée aux enchères et que le produit qui en résulte serve au financement des modes de transport les plus propres grâce, par exemple, à des allègements fiscaux appliqués aux transports respectueux de l'environnement, afin de créer un tourisme bon marché qui utilise des modes de transport moins polluants comme le train.
English: International Center For Infectious Diseases – CIHR Training Program
French: Centre international des maladies infectieuses – Programme de formation des IRSC
English: Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life.
French: Les tensions se sont aussi exacerbées depuis qu’Ahmadinejad a donné suite à sa promesse électorale d’appliquer les restrictions islamiques à la vie sociale.
English: 5.3.5 Incorporating Climate Change Using the ClimAdapt Guide The Northumberland Strait crossing project is one of the few federal environmental impact assessments in which climate change was considered as a specific issue during the review process.
French: 5.3.5 Utilisation des lignes directrices du Guide de ClimAdapt prenant en compte le changement climatique Le projet d'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland a fait l'objet de l'une des rares évaluations fédérales des incidences environnementales où le changement climatique est considéré comme un problème spécifique dans le cadre du processus.
English: It was encouraging to note a reduction of about 50 per cent in Kandahar province, including three UNDCP target districts, where alternative development assistance had been provided since 1997.
French: Il était encourageant de noter une réduction de 50 % environ dans la province de Kandahar, y compris dans trois districts cibles du PNUCID, où une aide pour des activités de substitution était assurée depuis 1997.
English: Through its Business Support element, the BDP provides financial assistance to not‑for‑profit organizations, associations and institutions for activities that support economic development, entrepreneurship, tourism, trade, innovation, community economic development, and regional economic development in general. More information on the BDP can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Grâce à l'élément Service d'appoint aux entreprises, le PDE apporte une assistance financière aux organisations, aux associations et aux institutions sans but lucratif pour soutenir des activités qui favorisent le développement économique, l'entrepreneurship, le tourisme, le commerce, l'innovation, le développement économique communautaire et le développement économique régional en général.  Pour obtenir plus d'information sur le PDE, veuillez consulter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: [20] The weighing of the credible evidence put forward in this case does not favour the complainant, who has the burden of convincing the Agency that Air Canada acted in an inappropriate manner.
French: [20] Le poids de la preuve crédible dans ce cas ne favorise pas le plaignant, qui a le fardeau de convaincre l'Office qu'Air Canada a agi de façon inadéquate.
English: Commenting on the Government's strategies to combat prostitution, she pointed out that the reduction of HIV/AIDS levels among women from 30 to 5 per cent demonstrated that vulnerable women, especially prostitutes, were paying more attention to protection.
French: À propos des stratégies gouvernementales de lutte contre la prostitution, Mme Bakoko-Bakoru fait remarquer que la réduction des niveaux de VIH/sida parmi les femmes, niveaux tombés de 30 à 5 %, montre que les femmes qui y sont exposées, et surtout les prostituées, songent davantage à se protéger.
English: • Organizational Culture – A learning-based public service requires an attitudinal shift among public servants and an extensive change in the shared organizational culture.
French: • Culture organisationnelle – Une fonction publique axée sur l’apprentissage nécessite une évolution des mentalités des employés du secteur public et un changement profond de la culture organisationnelle qu’ils partagent.
English: Universities around the world are grappling with it, and this is creating a highly competitive international market for university professors.
French: Les universités de partout dans le monde vivent cette situation qui est en train de créer un marché international hautement concurrentiel de professeurs universitaires.
English: Free on Board (FOB) means the goods are placed on board the vessel by the seller at the port of shipment specified in the sales contract.
French: L'expression « franco à bord » (FAB) signifie que les marchandises sont placées à bord du navire par le vendeur au port d'expédition désigné dans le contrat de vente.
English: Likewise, they suggested that the title of the resolution be revised to include the interrelationships, in addition to the environmental dimension, so that it will be comprehensive and consider the three pillars of sustainable development: economic development, social development and protection of the environment.
French: De même, ils ont suggéré que le titre de la résolution soit révisé pour inclure les imbrications par-delà la dimension écologique afin d'être exhaustif et d'englober les trois piliers du développement durable : le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: A summary of the round tables prepared by the Chairpersons (A/CONF.199/17 and Add.1-___) will be annexed to the report of the Summit.
French: Un résumé des tables rondes établi par leurs présidents (A/CONF.199/17 et Add.1 à __) sera annexé au rapport du Sommet.
English: According to the author, the Czech courts' bias toward a former state institution (Polytechna) deprived him of an effective judicial remedy under the Covenant, as well as under domestic legislation and the United Nations Convention.
French: D'après l'auteur, la partialité des tribunaux tchèques à l'égard d'une ancienne institution de l'État (Polytechna) l'a empêché de disposer d'une possibilité effective d'obtenir réparation judiciaire en vertu du Pacte, ainsi qu'en vertu de la législation nationale et de la Convention des Nations Unies.