ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly regrettable that democraticaly inclined politicians are to blame for putting personal ambitions above interests of democracy and smooth functioning of its institutions.
French: Il est particulièrement regrettable que des hommes politiques de tendance démocratique aient choisi de placer leurs ambitions personnelles au-dessus des intérêts de la démocratie et du bon fonctionnement des institutions.
English: It is advisable that from the initial design and construction stages, account be taken of future maintenance activities, in order to reduce the costs and negative effects on traffic flow and safety.
French: Il est souhaitable de prévoir, dès les stades initiaux de la conception et de la construction, l'entretien futur, afin de réduire les coûts et les effets négatifs sur la fluidité de la circulation et la sécurité.
English: Is a release of zero acceptable in this case For Part 1A, 1B, 2, 4 and 5 substances, you are required to report based on the best available information in your possession.
French: Un rejet nul est-il acceptable dans ce cas? Pour les substances des parties 1A, 1B et 2, 4 et 5, vous êtes tenus de fournir les meilleurs renseignements dont vous disposez.
English: It focuses on raising awareness and capacity building with respect to energy efficiency and renewable energy at the community level.
French: Il vise à rehausser, dans les collectivités, la sensibilisation et l'édification des capacités en matière d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelable.
English: • Spouse or common law spouse residing with the employee;
French: • le conjoint ou le conjoint de fait habitant avec l'employé ;
English: These choices are strongly influenced by the environments where people live, work, learn and play.
French: Ces choix sont grandement influencés par le milieu où les gens vivent, travaillent, apprennent et se divertissent.
English: The pre-Islamic pagan Arab woman of the cities often wore the fashionable semi-transparent half-face veil but the tribal women never did.
French: Les femmes arabes païennes préislamiques des villes portaient souvent cet élégant voile semi-transparent, mais ce n'était jamais le cas des femmes tribales.
English: 10 IT Infrastructure Improvements
French: 10 Améliorations apportées à l'infrastructure de la technologie de l'information
English: File Files occur at the end of classes, at any level in the hierarchy, much as leaves are found at the ends of tree branches.
French: Dossier Les dossiers apparaissent après les séries, à n’importe quel niveau de l’arborescence, de même que les feuilles se trouvent au bout de toutes les branches.
English: Cotton production is concentrated in southeast Anatolia, followed by the Mediterranean, with the Aegean region covering the rest.
French: La production de coton est concentrée en Anatolie du Sud-Est, mais on en cultive également dans les régions méditerranéenne et égéenne.
English: LES ARDENTES 2010: the last day of an already legendary edition!
French: 60 000 MERCIS a nos festivaliers, benevoles et partenaires ! Rendez-vous en 2011 !
English: In addition, it participated in the International Symposium on Network Economy and Economic Governance (Beijing, China, 19-20 April 2001), the International Symposium on E-Commerce” (Ningbo, China, 19-24 April 2001) and the National Seminar on E-Commerce and Development, organized by UNCTAD and the Ministry of Foreign Affairs (Montevideo, Uruguay, 20-21 June 2001).
French: Le secrétariat a également pris part au Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique, organisé à Beijing (Chine) les 19 et 20 avril 2001, au Colloque international sur le commerce électronique, tenu à Ningbo (Chine) du 19 au 24 avril 2001, ainsi qu'au Séminaire national sur le commerce électronique et le développement, organisé par la CNUCED et le Ministère des affaires étrangères à Montevidéo (Uruguay) les 20 et 21 juin 2001.
English: Other environmental organizations expressed their views and recommendations through workshops and discussions with government representatives and NAFTA negotiators.
French: D'autres organismes écologistes ont exprimé leurs points de vue et leurs recommandations dans le cadre d'ateliers et de discussions avec les représentants et les négociateurs de l'ALENA.
English: The case at hand The Agency notes that this was a new travel experience for the family and that Mr. and Mrs. Thibodeau submitted that even the thought of taking a trip across North America with their daughter was quite frightening to them.
French: Le cas présent L'Office note que cette expérience de voyage était nouvelle pour la famille et que les Thibodeau ont avoué que la seule pensée de faire un voyage à travers l'Amérique du Nord avec leur fille les effrayait.
English: The mission will be operated for a four-month period (mid-June to mid-October, assuming that the elections will be held on 18 June).
French: La mission sera assurée pendant une période de quatre mois (mi-juin à mi-octobre en supposant que les élections seront tenues le 18 juin).
English: Assembly committee: UK electoral system ''open to fraud'' (more...)
French: Le système électoral du Royaume-Uni ''ouvert à la fraude'', selon une Commission de l'Assemblée (suite...)
English: We welcome the active exchange of views that has taken place in recent years on the reform of the First Committee.
French: Nous approuvons l'échange de vues très riche dont fait l'objet depuis ces dernières années la réforme de la Première Commission.
English: The UN’s Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) was adopted in 1992 in order to “prevent human induced interference with the climate system”.
French: La Convention cadre de l’ONU sur le changement climatique (UNFCCC) a été adoptée en 1992 afin « d’empêcher une interférence dangereuse d’origine humaine avec le système climatique».
English: The Board noted that the balances needed to be followed up and cleared to ensure that the allocation of the funding was regularized.
French: Le Comité a souligné qu'il fallait suivre et apurer les soldes afin de s'assurer de la régularisation de l'affectation des fonds.
English: continuation of ISG-sub-group on gender mainstreaming in the Structural Funds Implementation of the SURJUDPPH UHODWLQJ WR WKH IUDPHZRUN VWUDWHJ\.
French: poursuite du sous-groupe ISG sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les fonds structurels.
English: Regarding Polaris’s submission that the costs claimed by PWGSC are excessive, the Tribunal is of the opinion that the time spent by PWGSC on this complaint is carefully accounted for in detail and is reasonable in this case.
French: En ce qui concerne l’observation de Polaris selon laquelle les frais réclamés par TPSGC sont excessifs, le Tribunal est d’avis que le temps consacré par TPSGC dans le cadre de la présente plainte est soigneusement comptabilisé en détail et raisonnable en l’espèce.
English: A Decade of Legal and Social Change. Edited by Julian Roberts and Renate Mohr.
French: Guillaumin, C. « Une société en ordre : de quelques-unes des formes de l’idéologie raciste », o Sociologie et Sociétés, vol.
English: The 1996 Administrative Framework Agreement that defines key elements of the institutional relationship between CIC and the IRB will also be reviewed over the coming year.
French: L’Entente cadre administrative de 1996, qui établit clairement les composantes principales de la relation institutionnelle entre CIC et la CISR, sera également revue au cours du prochain exercice.
English: No child under the age of 10 years may be held in a place of detention.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne peuvent pas être maintenus dans un lieu de détention.
English: Even if the commitment is there and individuals complete at least two years of post-doctoral research training in the basic sciences after their clinical training, they still find themselves unable to compete with the growing pool of professional scientists (i.e., PhD) for research funds.18 This is due in part to poorly set-up fellowship programs involving training in clinical research and hence unprepared and inadequately trained physicians.
French: Même si l'engagement est pris et que la personne complète une formation en recherche au niveau postdoctoral pendant au moins deux ans en sciences fondamentales après la formation clinique, elle demeure quand même incapable de faire concurrence avec le nombre croissant de chercheurs professionnels (c'est-à-dire les Ph.D.) pour obtenir des fonds de recherche.18 Cette situation est due en partie aux programmes de bourses mal conçus dans le secteur de la formation en recherche clinique et au fait que, pour cette raison, les médecins ne sont pas préparés et ne reçoivent pas la formation nécessaire.
English: Chantal Levasseur indicated that a selection board should consist of three members and the third member should be a neutral person totally unassociated with the work place.
French: Chantal Levasseur a indiqué qu'un jury de sélection devrait être composé de trois membres, et que le troisième membre devrait être quelqu'un de neutre et aucunement associé avec le lieu de travail.
English: Immunization cannot be credited with all the advances that have been made in disease control over the last 150 years.
French: On ne peut pas attribuer à l'immunisation tous les progrès accomplis dans la lutte contre les maladies depuis les derniers 150 ans.
English: Documents: Report of the Secretary-General (resolutions 56/103 and 56/195).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolutions 56/103 et 56/195)
English: The pace of diamond exploration in the Fort-à-la-Corne district, 60 km east of Prince Albert, continued to accelerate.
French: Quelque 67,9 M$ seront affectés au travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant l’uranium en 2005, ce qui représente une hausse de 76 % par rapport aux 38,6 M$ dépensés en 2004.
English: This could, in turn, alleviate Iran’s feeling of isolation and help open the country to the world.
French: Cela permettrait du coup à l'Iran de se sentir moins isolé et contribuerait à ouvrir le pays au monde.
English: They highlighted a set of main housing issues in the region that should be at the heart of the policy debate.
French: Contact : Régis Brillat, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne, DG IIDroits de l’ Homme, tél.
English: This information provides for the assessment of exposure through various routes (including ingestion, skin absorption, and inhalation) for potentially exposed sub-groups and components of the environment, and to assess the risks to determine if there are adequate margins of safety.
French: Ces renseignements servent à l'évaluation des diverses voies d'exposition (ingestion, absorption cutanée et inhalation) pour tous les sous-groupes et les éléments de l'environnement qui peuvent être exposés à ce produit, de même qu'à l'évaluation des risques dans le but de déterminer s'il y a des marges de sécurité suffisantes.
English: Europe benefits from a very strong academic science base, with a world-class presence in many science fields.
French: L'Europe bénéficie d'une base scientifique académique très solide et occupe une position de rang mondial dans de nombreux domaines scientifiques.
English: Tel: (+212 37) 681 635/(+212) 61 925 473
French: Tél. : (+212 37) 681 635/(+212) 61 925 473
English: Mr. Ahsan (Bangladesh) said that the Commissioner-General's report had provided information on Agency activities and on important Agency achievements.
French: M. Ahsan (Bangladesh) dit que le rapport du Commissaire général contient des renseignements sur les activités et certaines réalisations importantes de l'Office.
English: 4.7 The candidate is heated for its “run-time for rupture” trupture or longer, unless it reaches an earlier conclusion according to Section 4.9.
French: 4.7 La matière à éprouver est chauffée pendant un temps correspondant à son «délai de rupture» trupture ou plus, à moins que l'épreuve ne se soit prématurément terminée, conformément à la section 4.9.
English: Co-operation is needed between Governments and with industry and users to achieve two important goals, between which there are some tensions: - not to stifle the imagination of users, so that they can still invent and keep this evolution continuing;  - to increase security, so that for example credit card numbers will not be stolen.
French: Une coopération entre les gouvernements et les professionnels est indispensable pour atteindre deux grands objectifs, qui semblent incompatibles : - ne pas brider l'imagination des utilisateurs de manière à ce qu'ils puissent rester créatifs et favoriser l'évolution en cours ;  - augmenter la sécurité, par exemple pour que les cartes de crédit ne soient pas volées.
English: When we talk about an investment, market value represents the current value of that investment on the market.
French: Lorsque nous parlons d'un placement, la valeur marchande représente la valeur actuelle de ce placement sur le marché.
English: • departments and organizations occasionally conceding their own preferences for the greater benefit of the entire federal government.
French: • abandon occasionnel, par les ministères et organismes, de leurs propres préférences au profit de l'intérêt supérieur de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: Many entries lack basic identifiers, such as date of birth, nationality and passport information, which makes enforcement action virtually impossible.
French: Ainsi, de nombreuses entrées sont complètement inutiles, du fait qu'il y manque des éléments d'information fondamentaux comme la date de naissance, la nationalité et le passeport.
English: • Sports and Leisure Toll Free Numbers Essential DND/CF Toll-Free Numbers About DND/CF Learn about the DND/CF.
French: • Sports et loisirs Numéros sans frais Numéros sans frais essentiels du MDN/des FC À notre sujet (MDN/CF) Apprenez-en davantage sur le MDN et les FC.
English: This report, let me remind you, is based on the Commission' s annual economic report for 1999, the first of these to be published under the euro system, which, consequently, is more concerned with the single European economy than with a series of national economies.
French: Ce rapport est, je le rappelle, basé sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1999, le premier publié sous le régime de l'euro. Il porte par conséquent sur l'économie européenne unifiée plutôt que sur une série d'économies nationales.
English: 7.2.3 There is limited administrative support available within the IBD Program in the current configuration.
French: 7.2.3 Dans sa configuration actuelle, le soutien administratif pour le Programme de PCI est insuffisant.
English: Federal departments and agencies should coordinate with one another in developing and carrying out their contribution audit plans by developing the cognizant department concept and by entering into cross-servicing agreements for audit coverage.
French: Les ministères et organismes fédéraux devraient coordonner leurs activités touchant l'élaboration et l'exécution de leurs plans de vérification des contributions en déterminant ce qu'il faut entendre par « ministère compétent » et en concluant des ententes de collaboration réciproque en matière de vérification.
English: The recommendation, therefore, should be considered in the context of the Secretary of State (Amateur Sport) response to the Report of the Coaching Working Group and the Federal Action Plan for the Canadian Sport Policy.
French: Par conséquent, elle devrait être examinée dans le contexte de la réponse du secrétaire d’État au Sport amateur au Rapport du Groupe de travail des entraîneurs et au Plan d’action fédéral pour la Politique canadienne du sport.
English: CCRM also works on other aspects of instrumental data.
French: Pour bon nombre d’applications, les données maillées sont de beaucoup préférables aux données par station.
English: My final point is that Parliament takes the view that this issue should also be discussed in the Convention, which should, on these matters, contribute new plans and ideas for the future and initiate reflection on how we may, in future, take effective action in this area.
French: Le dernier point : le Parlement européen considère que l'on devrait aussi aborder ce thème en Convention. La Convention européenne devrait apporter, dans ce domaine, des idées et des plans nouveaux pour l'avenir et initier une réflexion pour agir de façon efficace dans ce domaine, à l'avenir.
English: The essential points among the main recommendations include strengthening, modernising and diversifying the structures of industry, agriculture and fisheries, transport, energy, education and training, scientific and technological cooperation, telecommunications and information technology.
French: Parmi les recommandations principales, le renforcement, la modernisation, la diversification des structures de l'industrie, de l'agriculture et de la pêche, des transports, de l'énergie, de l'éducation et de la formation, de la coopération scientifique et technologique, des télécommunications et des technologies de l'information sont essentielles.
English: As noted above, banks and financial institutions are regulated by BRSA, and thus this agency oversees independent audit processes of such institutions.
French: Comme il est noté plus haut, les banques et établissements financiers sont régis par le BRSA, qui supervise les procédures de vérification indépendante des comptes de ces institutions.
English: We hope to see you soon with snowshoes on the crests and in the woods... we are waiting for you with nice people, meters of sausages and plenty of sauerkraut.
French: Nous espérons vous voir bientôt en raquettes sur les crêtes et dans les forêts... nous vous attendons de pied ferme avec des monos sympas, des chapelets de saucissons fumés et de la choucroute à profusion.
English: “Sanctions regimes must also ensure that appropriate conditions are created for allowing an adequate supply of humanitarian material to reach the civilian population.
French: « Les régimes de sanctions doivent également permettre la création des conditions nécessaires à l'acheminement du matériel voulu à la population civile.
English: I think there are no longer sufficient reasons to retain the system of sanctions in dealings with Belarus.
French: Je pense que plus rien ne justifie véritablement de conserver les sanctions adoptées dans les affaires avec le Belarus.
English: Resource Management and Allocation Practices Over the last six months, HRDC undertook a comprehensive analysis to identify potential improvements to internal resource management and allocation practices to support the sustainability of program and cost structures across the department.
French: Pratiques de gestion et de répartition des ressources Dans les six derniers mois, DRHC a amorcé une analyse détaillée afin de déterminer les améliorations pouvant être apportées aux pratiques de gestion et de répartition des ressources internes dans le but de favoriser la viabilité des programmes et des structures de coûts à la grandeur du Ministère.
English: The opinions and information it contains do not necessarily reflect the policy and position of the European Commission, nor of the EUMC.
French: Les opinions et informations qu'il contient ne reflètent pas nécessairement la politique ou la position de la Commission européenne ni celle de l'EUMC.
English: A number of key new directions are highlighted in this year’s Report on Plans and Priorities (RPP):
French: Cette année, le Rapport sur les plans et priorités souligne un certain nombre de nouvelles orientations :
English: While African countries have achieved higher growth rates than in previous decades, they still fall short of the threshold required to accelerating poverty alleviation and achieving the MDGs.
French: Bien que les pays africains aient atteint des taux de croissance supérieurs à ceux des décennies précédentes, ils restent en deçà du seuil requis (7%) pour réduire plus rapidement la pauvreté et atteindre les OMD.
English: Indeed, the share of resource-based commodities in total exports has fallen from 60 percent in 1980 to about 35 percent today, representing some 12 percent of Canada's GDP.
French: En fait, la part des produits primaires dans les exportations totales a diminué, passant de 60 % en 1980 à près de 35 % aujourd'hui. Ceci représente environ 12 % du PIB national.
English: Rule 13ter Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings 13ter.1 Sequence Listing for International Authorities (a) Where the International Searching Authority finds that the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but:
French: Nonobstant la disposition précédente, la remise d’échantillons du matériel biologique déposé peut avoir lieu en vertu de la législation nationale applicable par tout office désigné dès que, en vertu de cette législation, la publication internationale a les effets de la publication nationale obligatoire d’une demande nationale non examinée.
English: Cases of such behaviour on the part of teachers are classified as serious or particularly serious breaches of work discipline and what follows is usually reporting of a criminal offence and dismissal.
French: De tels comportements de la part d'un enseignant sont considérés comme un manquement grave à la déontologie et sont généralement suivis d'une action pénale et de la radiation de l'intéressé.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (GHC) 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 tel: (613) 995-1249 fax: (613) 944-0758 email: ghc@international.gc.ca
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Direction des affaires autochtones et circumpolaires (GHC) 125, promenade Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 tÃ©l : (613) 995-1249 tÃ©lÃ©c. : (613) 944-0758 courriel : ghc@international.gc.ca
English: Publisher of charts setting out winning numbers in gambling operations on the activity at the local racetracks.
French: Il s'agissait de publications de tableaux présentant les numéros gagnants des opérations de jeu en cours à l'hippodrome local.