ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following what was perceived as a high-level political impasse following the height of the crisis in April-May 2006, steps were taken by the national leadership and other actors towards national dialogue and political reconciliation.
French: À la suite de ce qui a été perçu comme une impasse politique de haut niveau après le point culminant de la crise d'avril-mai 2006, les dirigeants nationaux et d'autres acteurs ont pris des mesures en vue de promouvoir le dialogue national et la réconciliation politique.
English: It called on the Algerian authorities to launch political initiatives in order to attain true democratic pluralism.
French: Il demande aux autorités algériennes de lancer des initiatives politiques visant à instaurer un véritable pluralisme démocratique.
English: While in-kind (e.g. food) aid is essential for meeting the basic needs of the community, it could have an adverse impact over the long term if the goods provided have local substitutes.
French: Si l'aide en nature (par exemple, sous forme alimentaire) est indispensable pour satisfaire les besoins fondamentaux de la communauté, elle pourrait avoir des conséquences néfastes à long terme si les biens fournis ont des produits de substitution sur place.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Unfortunately, the Committee has not accepted the idea of universalism, but has considered a residence requirement in respect of children to be an unacceptable restriction.
French: Le principe d’exportabilité ne doit donc pas être repris en bloc à l’Union européenne. De plus, rien dans le libellé-même de l’article 12§4 n’étaie expressément ce principe.
English: The United Republic of Tanzania had always been in the forefront of peace processes, particularly in the Great Lakes Region, and would step up its efforts to respond to the new challenges.
French: La République-Unie de Tanzanie a toujours été au premier plan des initiatives de paix, en particulier dans la région des Grands Lacs, et redoublera d'efforts pour relever les défis actuels.
English: The commissions have also recommended that the Council address specific themes.  The Commission on Sustainable Development suggested that the Council organize periodic consideration of sustainable development themes in regard to the further implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission sessions.
French: Celles-ci ont également recommandé au Conseil de se pencher sur des thèmes spécifiques : ainsi, la Commission du développement durable a proposé qu'il organise un examen périodique des thèmes du développement durable dans le contexte de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan d'application de Johannesburg et des décisions prises lors des sessions de la Commission, et la Commission du développement social l'a invité à continuer de faire du thème de l'intégration économique et des politiques sociales l'un des domaines thématiques traités lors de futurs débats.
English: I congratulate the Dutch Presidency and the President-in-office himself, on securing this agreement.
French: Je félicite la présidence néerlandaise et le président en exercice lui-même pour veiller au respect de cet accord.
English: Their Application to Peacekeeping, Lecture to The Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre, 28 Jan 1998.
French: Twardawa, P., Armes non létales : leurs applications au maintien de la paix, exposé présenté au Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix, le 28 janvier 1998.
English: Most strains produced diacetyl in milk, with E. faecium OvL 214 and OvL 254 being the best producers.
French: La plupart des souches ont produit du diacétyle dans le lait, les meilleures productrices étant E. faecium OvL 214 et OvL 254.
English: Statements by intergovernmental organizations
French: Déclarations d'organisations intergouvernementales
English: OIOS found the mission's planning did not adhere to the guidance set out in the integrated mission planning process.
French: Le BSCI a constaté que les activités de planification de l'ONUCI ne suivaient pas les recommandations relatives à la préparation des missions intégrées.
English: Bridge movements consist of woodpulp, pulp and paper and miscellaneous goods.
French: Les volumes de marchandises transportés par l'ACR ont peu varié ces dernières années.
English: On 8 April the Council held private meetings with the Permanent Representative of Israel and the Permanent Observer of Palestine.
French: Le 8 avril, le Conseil s'est réuni à huis clos avec le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine.
English: Significance The above table highlights the differences in the audit plans of each region.
French: Importance Le tableau ci-dessus souligne les différences entre les plans de vérification des différentes régions.
English: The first will be focused on water. "Our government aims to make Nova Scotia one of the cleanest, most sustainable environments in the world by 2020," said Minister Parent.
French: Le premier accord sera axé sur l'eau.Â « Notre gouvernement vise à faire de la Nouvelle-Écosse une des régions les plus propres et durables dans le monde d'ici 2020, a déclaré M. Parent.
English: KGM - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Council also heard a briefing on the situation in Kosovo from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, thus giving the Council members the first opportunity to discuss the main challenges in Kosovo since the visit of the Council mission.
French: Le Conseil a également entendu un exposé sur la situation au Kosovo, par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, ce qui a donné aux membres du Conseil la première occasion de discuter les principaux problèmes du Kosovo depuis la mission du Conseil dans le territoire.
English: These lists will then be available in an electronic format which will allow for a more efficient search of the documents stored off-site.
French: Ce service a également la responsabilité de gérer tous les documents originaux qui concernent l'administration et le fonctionnement de l'organisation.
English: Actions Taken by Environment Canada at Time of Incident Environment Canada:
French: Gestes posés par Environnement Canada au moment de l'incident
English: Canada is working to change that.
French: Le Canada s'efforce de corriger cette situation.
English: Impact on the financial programming and on the margins: need for better forecasts 10.
French: Incidence sur la programmation financière et sur les marges: nécessité de prévisions améliorées 10.
English: Venezuela has expressed its support for an increase in the number of both permanent and non-permanent Security Council members and has repeatedly advocated the suppression of the use of the veto.
French: Le Venezuela s'est prononcé en faveur de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des non-permanents et a, à maintes reprises, préconisé la suspension du droit de veto.
English: Participants adopted a draft harmonized approach for treaty body engagement with NHRIs to be submitted for the consideration of the sixth ICM in June 2007.
French: Les participants ont adopté un projet de texte sur une approche harmonisée de l'engagement auprès des institutions nationales des droits de l'homme par les organes conventionnels, qui serait soumis à l'examen de la sixième réunion intercomités en juin 2007.
English: Based on its findings regarding Felten's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 120,777.
French: Vu ses constatations relatives à la réclamation de Felten, le Comité recommande le versement d'une indemnité de USD 120 777.
English: On this occasion I simply want to draw the attention of colleagues to the machinations of the Commission which I believe could have damaging consequences.
French: Aujourd' hui, je souhaite simplement attirer l' attention de mes collègues sur les machinations de la Commission qui pourraient, selon moi, avoir des conséquences néfastes.
English: • 52005XC0629(03) Publication pursuant to Article 3a(2) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council Official Journal C 158 , 29/06/2005 P. 0013 - 0019
French: • 52005XC0629(03) Publication effectuée conformément aux dispositions de l'article 3bis, paragraphe 2 de la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil Journal officiel n° C 158 du 29/06/2005 p.
English: Do you grasp harmonization and the transitional rules for BC and Ontario? Get a better understanding by reading the transcript of PwC’s Tax Tracks podcast episode on the topic.
French: Le présent Bulletin fiscal résume les enjeux qui se posent aux professionnels qui envisagent de se constituer en société.
English: However, as the epidemic has progressed, it is becoming clear that longer-term macroeconomic implications of the pandemic could be quite dramatic.
French: Toutefois, à mesure que l'épidémie progresse, il devient de plus en plus évident que les implications macroéconomiques de l'épidémie à long terme risquent d'être dramatiques.
English: The past year saw Sweiger hit all points of the compass in Ontario and then some, from St. Clair National Wildlife Area (NWA) east to the Cornwall area, and Long Point NWA north to First Nations communities on Hudson Bay.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, Doug Sweiger s’est rendu dans tous les coins de l’Ontario sans compter ses déplacements de la Réserve nationale de la faune de Sainte-Clair jusqu'à la région de Cornwall, d’est en ouest, et de la RNF de Long Point jusqu’aux collectivités autochtones de la baie d’Hudson, du sud au nord.
English: We did not merely try to impose peace; we were trying to build up a region from nothing.
French: Car nous n'avions pas seulement à tenter d'imposer la paix.
English: Donor support for research should be more clearly aligned with the UNCCD objectives as spelled out by the CST work programme.
French: L'appui des donateurs à la recherche devrait être plus clairement aligné sur les objectifs de la Convention, tels qu'énoncés dans le programme de travail du CST.
English: • the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
French: Un suivi de la situation des services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne
English: Statistics on international migration are far from reaching universal coverage and are often published without a classification by sex and age.
French: Les statistiques sur les migrations internationales sont loin d'avoir une couverture universelle et sont souvent publiées sans classification par sexe et par âge.
English: Annex to Proposed Goods Review List (GRL)
French: Annexe à la liste proposée d'articles sujets à examen
English: Develop tools and techniques that will allow the CF and DND to use commercial and open systems to exchange information securely among themselves in joint operations and among chosen coalition partners in combined operations.
French: Mettre au point des outils et des techniques de nature à permettre aux FC et au MDN d’utiliser des systèmes commerciaux et ouverts pour échanger de l’information entre eux en toute sécurité dans le cadre d’opérations interarmées et avec des partenaires choisis de coalition dans le cadre d’opérations interalliées.
English: Mr President, after the voting, I would like to raise a point of order concerning the texts adopted yesterday.
French: Monsieur le Président, après le vote, je voudrais encore soulever une motion de procédure concernant les textes adoptés hier.
English: Concerns were expressed that in some jurisdictions, it would be impossible to comply with the requirement to make this information promptly accessible to the public and systematically maintain.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit impossible dans certains pays de satisfaire à l'obligation de mettre promptement ces informations à la disposition du public et de les tenir systématiquement à jour.
English: Not only was it home of the largest Air Command training unit, the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, but it is also considered the "Birth place of the RCAF".
French: Non seulement est-elle la base de la plus grosse unité d'entraînement du Commandement aérien, l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), mais elle est aussi considérée comme étant le lieu de naissance de l'ARC.
English: The persistence of capital market imperfections makes it more difficult for small firms to access financing in order to upgrade or expand.
French: Les imperfections du marché des capitaux demeurent telles qu'il est plus difficile aux petites entreprises d'obtenir un financement leur permettant de s'améliorer ou de s'agrandir.
English: You're not standing here as 175 individuals but rather as 15 teams -- ones that have trained extensively for this challenge and that have supported each other throughout the March.
French: Je ne vois pas 175 individus devant moi, je vois plutôt 15 équipes qui se sont entraînées fort pour la marche de Nimègue et dont les membres se sont soutenus tout au long de l'épreuve.
English: do not have quarters.  The civil status office of the new residence requests the civil status office of the previous residence to strike off the resident from the register and to send the respective documents to the new residence.
French: Le bureau de l'état civil du nouveau lieu de résidence demande à l'officier de l'état civil du lieu de résidence antérieur de radier l'intéressé de ses registres et de transmettre les documents pertinents au bureau du nouveau lieu de résidence.
English: It will encourage infrastructure managers to offer additional efficient international train paths and to intensify the work already started in the framework of RailNetEurope.
French: Elle encouragera les gestionnaires d'infrastructure à proposer davantage de sillons internationaux performants et à approfondir les travaux déjà engagés dans le cadre de RailNetEurope.
English: According to the source, Mr. Qisheng, said to be critical of the Government, gave an interview to The Boston Globe the day before his arrest on 17 May 1999.
French: D'après la source, M. Qisheng, à qui on reprocherait ses positions critiques à l'égard du Gouvernement, avait accordé un entretien au Boston Globe la veille de son arrestation le 17 mai 1999.
English: But as far as the ECB's accountability is concerned, he considers that it is only accountable 'to the general public' .
French: Mais s'agissant de la responsabilité de la BCE, il ne la voit jouer que «devant le grand public».
English: In South Africa, many people were led to believe that AIDS was spread through the use of vaccines and medical drugs for other diseases.
French: Les personnes qui prodiguent les soins nécessaires, dans bien des cas, sont elles-mêmes appauvries, souvent âgées et dépendante financièrement et physiquement d'une fille ou d'un fils récemment mort du sida.
English: An Assessment from Metro Manila Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 Open file
French: An Assessment from Metro Manila Rosalina Palanca-Tan 2008-08-04 ouvrir le fichier
English: Article 1 of the Declaration says further, "all human beings are born free and equal in dignity and rights."
French: Par ailleurs, l’article premier de la Déclaration précise que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: Immigration to Canada over the past 100 years has shaped Canada.
French: À l’instar de la population canadienne, la population de délinquants sous responsabilité fédérale devient de plus en plus diverse.
English: It was pointed out that enforcement officials should be fully aware of the risks (health, safety and sub-standard quality) attached to counterfeit goods and should be in a position to assess such risk, where possible, with the assistance of digital and other specialized equipment.
French: Il a été signalé que les fonctionnaires chargés de la sanction des droits devraient être pleinement informés des dangers (santé, sécurité et qualité inférieure) que représentent les marchandises contrefaites et être en mesure d’évaluer les risques, dans la mesure du possible, avec l’aide d’équipements numériques et d’autres outils spécialisés.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Participants Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Participants Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
French: Les taux d’intérêt concernés ont été définis conjointement par la Banque centrale européenne, les banques centrales nationales des pays adhérents et la Commission européenne (Eurostat).
English: Also, what the Bank deﬁnes as Adjusted M2P is called M2P_Adj in this paper. a.
French: De même, la déﬁnition de M2P corrigé utilisée par la Banque est rebaptisée M2P_corr dans le présent document. a.
English: See http://www.undp.org/cpsd.
French: Voir <http://www.undp.org/cpsd>.
English: Renewal of ATP certificates beyond 12 years*
French: Renouvellement des attestations ATP au-delà de 12 ans*
English: The catch-up program will be conducted from April 1, 1997 through March 31, 1998.
French: Le programme de rattrapage sera appliqué du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: Ms. ADULAZIZ (Sudan), referring to the representation of women, said that the Interim Constitution provided for equality between men and women and guaranteed the same civil, political, economic, cultural and social rights for all, including the right to equal pay.
French: Mme ADULAZIZ (Soudan), à propos de la représentation des femmes, explique que la Constitution intérimaire du Soudan prévoit l'égalité des hommes et des femmes et garantit à tous les mêmes droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux, y compris le droit à l'égalité des salaires.
English: DSW's contribution to the work of the United Nations is too extensive to describe fully here; highlights can be found below.
French: La contribution de la Fondation aux travaux des Nations Unies est trop importante pour être décrite en détail ici; nous nous en tiendrons à quelques aspects marquants.
English: In shape, size and colouring they must be characteristic of the variety2 and the stalk must be intact.
French: Elles doivent présenter la forme, le calibre et la coloration caractéristiques de la variété et être pourvues d'un pédoncule intact.
English: *Our take-out service is available after 12 PM, Tuesday to Friday.
French: *Notre comptoir de repas à emporter est disponible à partir de 12h00 du mardi au vendredi.
English: As long as you have been here, the people of Fort William First Nation have built a thriving community.
French: Depuis toujours, les membres de la Première nation de Fort William constituent une collectivité dynamique.
English: In that regard, Guatemala should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: (c) Conclusion and implementation of various bilateral agreements to enhance economic, social, political and cultural cooperation between Nigeria and other countries;
French: c) La conclusion et l'application d'accords bilatéraux visant à renforcer la coopération économique, sociale, politique et culturelle entre le Nigéria et d'autres pays;
English: This publication is the outcome of 2 years of sustained and coordinated work by the Panel on Integrated Land Management of the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) of the United Nations.
French: La présente publication est le fruit de deux ans d’efforts soutenus du Groupe d’étude de la gestion intégrée des terres de la Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) des Nations Unies.
English: The effect of wind and controlled (cross-) pollination on filled-seed production was determined for 16 clones in 1983.
French: L'effet du vent et de la pollinisation dirigée (hybridation) sur la production de graines pleines a été déterminé chez 16 clones en 1983.
English: Increase access to care, treatment and support for people affected by HIV/AIDS living in Canada.
French: • Élargir l’accès aux soins, aux traitements et au soutien pour les personnes touchées par le VIH/sida vivant au Canada.
English: nº 23 | Seen from the Quai d’Orleans on the Ile Saint Louis, the Paris -Yacht is under the Pont de la Tournelle and the statue of Saint Genevieve, patron saint of Paris, as well as the picture windows of the well-known Parisian restaurant La Tour d’Argent.
French: nº 23 | Du quai d'Orléans de l'Ile Saint-Louis, on aperçoit le Paris-Yacht sous le pont de la Tournelle, la statue Sainte Geneviève symbolisant la protection de Paris et la baie vitrée du restaurant culte parisien "La Tour d'Argent".
English: CMD and CAC prepared a more detailed backgrounder. The backgrounder was posted in Entre Nous on June 12.
French: La DGM et CVC ont préparé un document d'information plus détaillé qui a été publié sur Entre Nous le 12 juin.
English: • The clients were, on average, only 12% confidant that they could have obtained their loans elsewhere (e.g. from family members) if the program had not been available.
French: • En moyenne, seulement 12 % des clients étaient certains d'avoir pu obtenir leur prêt ailleurs (auprès de membres de leur famille, par exemple) si le programme ne leur avait pas été accessible.
English: • 1 represents "Exceeded expected results"
French: • 1 indique «résultats escomptés dépassés»
English: • ensure Aboriginal people are involved in setting their own standards;
French: • veiller à ce que les Autochtones participent à l’établissement de leurs propres normes;
English: Exceptions to the rule of nationality by birth are made for a father enjoying diplomatic immunity in Pakistan or one who is an enemy alien.
French: Il est prévu des dérogations à la règle de l'acquisition de la nationalité à la naissance quand le père bénéficie de l'immunité diplomatique au Pakistan ou bien est un étranger ennemi.
English: Other factors seem to play a role in keeping RRSP participation low for the self-employed as a group.
French: Daprès les renseignements sur le FE, la presque totalité des 4,1 millions demployés restants participaient à un RPA et, dans certains cas, à un RPDB.