ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1973, Environment Canada acquired a CDC 7600 computer from supercomputing pioneer Control Data Corporation.
French: En 1973, Environnement Canada se portait acquéreur d'un ordinateur CDC 7600 de la Control Data Corporation, société pionnière de la superinformatique.
English: • Can volunteer to participate in military training, taskings and deployments at a time that best fits into their civilian employment commitments and their personal life.
French: • peuvent se porter volontaires pour participer à des entraînements, des tâches et des déploiements militaires lorsque les obligations de leur emploi civil et leur vie personnelle le leur permettent.
English: Satisfaction with the new plan remains high with both sponsoring employers and participating employees.
French: Le degré de satisfaction des entreprises participantes et des clients à l’endroit du nouveau programme d’épargne-salaire demeure élevé.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A - APPENDIX 1 - STAFF ASSISTANCE VISIT FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE LOSA TEACHER’S ARRIVAL INTERVIEW WITH DEMO-E
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A - APPENDICE 1 – VISITE D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ENTREVUE RÉALISÉE PAR L’OÉPC(E) À L’ARRIVÉE DE L’ENSEIGNANT EMPLOYÉ EN VERTU D’UNE EPS 1.0 BUT
English: • for remuneration paid after the 15th day of the month but before the first day of the following month, by the 10th day of the following month.
French: • au plus tard le 10 du mois suivant, dans le cas d'une rémunération que vous avez versée après le 15 du mois, mais avant le 1er du mois suivant.
English: (b) Report of the President of the Economic and Social Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration (E/2003/47);
French: b) Rapport du Président du Conseil économique et social sur les consultations tenues avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration (E/2003/47);
English: Fifty-nine individual samples of 15 different brands of infant formula were purchased from retail outlets in five towns across the United Kingdom.
French: D’après les propriétés physiques et chimiques du PBB, Wild et Jones (1992) ont prédit sa forte rétention à la surface des racines, mais que l’assimilation ultérieure de la molécule par les végétaux serait faible.
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 8)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Documentation: TRADE/WP.8/2005/5
French: Documentation: TRADE/WP.8/2005/5 TRADE/WP.8/2005/6
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted draft decision I without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision I sans le mettre aux voix.
English: R5.01 The right to file divisional applications is established in Article 4G of the Paris Convention, which reads as follows:
French: R5.01 Le droit de déposer des demandes divisionnaires est établi dans l’article 4G de la Convention de Paris, qui est libellé comme suit :
English: Notes that, with some exceptions dealt with in specific observations, the Court takes the view that the final annual accounts of the European Communities present fairly the financial position of the Communities as of 31 December 2005, and the results of their operations and cash flows for the year then ended (Chapter1, Statement of Assurance, paragraphs V to VIII); asks the Court for further remarks, in future annual reports, about the policy areas and states particularly affected; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 6 Paragraphe 1 1. relève que, à l'exception d'observations ponctuelles, la Cour estime que les comptes annuels finaux des Communautés européennes présentent fidèlement la situation financière des Communautés au 31 décembre 2005, ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date (chapitre 1, DAS, points V à VIII); invite la Cour à approfondir, dans ses futurs rapports annuels, ses observations sur les politiques et les États visés en particulier; Or. de
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and
French: • réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés;
English: The Network of Regulators shall appoint its director, organise its secretarial services, draw up its budget and decide on its seat.
French: Le Réseau des régulateurs nomme son directeur, organise son secrétariat, élabore son budget et décide de son siège.
English: Training will commence at that time and it is estimated that the certification will be completed by March 31, 2010.
French: La formation commencera à ce moment-là, et on prévoit que cette personne terminera sa formation d'ici au 31 mars 2010.
English: By the end of the discussions, DFO's initial low proximity and impact had shifted.
French: À la fin des discussions, contrairement au début, les participants se sentent plus près et comprennent mieux l'impact du MPO.
English: "The key to success was to establish clear goals and get buy-in every step of the way.
French: « La clé du succès a été d'établir des objectifs précis et de consulter le client à chaque étape, précise-t-elle.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute of Gender and Health and the Ontario Women's Health Council in any communication or publication related to the award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds doivent en faire part à l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et au Conseil ontarien des services de santé pour les femmes dans toute communication ou publication relatives à la bourse comme suit :
English: 4.2 Certification of Measurement Standards 4.2.1 All measurement standards intended to be used for the conformity evaluation of meters shall be calibrated by a laboratory formally recognized as being capable of providing dissemination of the measurement unit of interest through an unbroken chain to the relevant nationally-recognized reference standards and be accompanied by statements regarding the measurement uncertainty of each calibration result.
French: 4.2 Certification des étalons de mesure 4.2.1 Tous les étalons de mesure destinés à être utilisés pour l'évaluation de la conformité des compteurs doivent être étalonnés par un laboratoire officiellement reconnu comme ayant les compétences pour assurer la traçabilité de l'unité de mesure d'intérêt au moyen d'une chaîne ininterrompue d'étalonnages la reliant à des étalons nationaux de référence pertinents et accompagnés d'énoncés concernant l'incertitude de mesure de chaque résultat d'étalonnage.
English: Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
French: Le cas échéant, l’autorité compétente qui reçoit une telle demande prend sans tarder les mesures nécessaires pour réunir les informations demandées.
English: The aim of this order is to provide information concerning the Medic-Alert Warning Device.
French: Le but de la présente ordonnance est de fournir des renseignements sur l'insigne avertisseur medic-alert.
English: Areas where weaknesses create risks of organizational non-compliance include the following: ! capacity to perform project management; ! audit and evaluation capacity; ! succession planning; ! capacity to undertake large-scale procurement; !
French: Canada a permis de ! Les fonctionnaires démontrent aucun scrupule d’enfreindre les règles qui s’appliquent au sein du gouvernement; bon nombre croient qu’il constater que le n’est pas obligatoire de respecter une politique. ministère n’a pas !
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/6 30 mars 2005
English: A couple of staff we dealt with were very friendly and helpful, others were off-hand and unhelpful. We had to keep asking for things that were included were included in our package, eg car parking included, internet included...
French: L'accueil à la réception laisse à désirer : après 1/2 heure d'attente, on nous a attribué une chambre qui n'était pas prête, ensuite une autre qui n'était pas disponible, enfin la dernière avait bien une vue mer mais était une chambre classique et ne correspondait pas à la catégorie réservée (deluxe).
English: Openings made in the floor for technical purposes, such as lubrication, maintenance and filling of the sand-box, shall be allowed only on condition that they are fitted with a cover capable of being fixed in such a way as to render the load compartment inaccessible from the outside.
French: Les ouvertures aménagées dans le plancher à des fins techniques, telles que graissage, entretien, remplissage du sablier, ne seront admises qu'à condition d'être munies d'un couvercle qui doit pouvoir être fixé de telle manière qu'un accès de l'extérieur au compartiment réservé au chargement ne soit pas possible.
English: • Increase respect/treat citizens with dignity
French: • Traiter les citoyens avec plus de respect et lui assurer la dignité.
English: When the scoop was empty and the weight was off the arm, a man could push the pulley to one side or the other which would allow digging in an adjacent spot.
French: Quand le godet était vide et la bras libre, un homme pouvait pousser la poulie vers la droite ou la gauche pour creuser dans une place adjacente.
English: In conclusion, I would like to comment briefly on the issue of the reform of our Organization so as to make it more responsive to contemporary global needs and challenges.
French: Pour terminer, je souhaiterais faire quelques brèves observations sur la question de la réforme de notre organisation, réforme qui la rendrait plus apte à répondre aux besoins et aux défis mondiaux actuels.
English: The joint work on the construction of standards and experiments remain at the moment the most effective means of progress towards stabilization.
French: Elle pourrait comprendre pour chacun des sous-systèmes adhérents un descriptif des principes régissant l’évaluation et la certification, des procédures suivies, des acteurs impliqués et de l’assurance qualité attachée au dispositif.
English: DG on official visit to Italy A full program of events had been prepared for Dr. Idris’s first official visit to Italy on September 24 and 25, 1998.
French: Le directeur général se rend en visite officielle en Italie Plusieurs manifestations avaient été préparées pour la première visite officielle de M. Idris en Italie les 24 et 25 septembre 1998.
English: Archambault had maintained that the recidivism rate in Canada was high because prisoners were not given the opportunity to reform while in prison, nor helped to find honest work after their release.
French: Dans son rapport, le juge Archambault avait soutenu que le taux de récidive était élevé au Canada parce que les détenus n'avaient pas la possibilité de se réformer en prison et qu'ils ne recevaient pas d'aide pour trouver un travail honnête à leur mise en liberté. Le rapport allait inspirer un certain nombre de réformes au cours des années 1940, des réformes axées sur la prestation de programmes à l'intérieur des prisons.
English: In 1985, two-thirds of all landfill owners receiving hazardous wastes chose to close their facilities rather than meet stringent groundwater and insurance requirements (Pirages, 1989).
French: En 1985, les deux tiers de tous les propriétaires de décharges qui acceptaient des déchets dangereux ont choisi de fermer leurs installations plutôt que de se plier à des exigences strictes en matière d'eaux souterraines et d'assurances (Pirages, 1989).
English: Mental Roadblocks Social pressure -- it feels too hard not to smoke when others are smoking.
French: Obstacles mentaux Pressions sociales --il semble trop difficile de ne pas fumer quand les autres fument.
English: The study identified two principal areas for change:
French: L'étude a préconisé principalement :
English: There is no alternative to regulatory action since this initiative is intended to amend the existing Regulations.
French: Il n'y a aucune autre solution à la modification réglementaire, étant donné que la présente initiative vise à modifier le Règlement existant.
English: The Council then heard a statement by the representative of Turkey.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant de la Turquie.
English: Internet http://www.inac-ainc.gc.ca Email: webmaster@inac.gc.ca
French: Internet http://www.inac-ainc.gc.ca Courriel: webmaster@inac.gc.ca
English: Zespol Szkol w Szydlowie Event Type:
French: Zespol Szkol w Szydlowie Type d'événement:
English: ◦ Communication specialist for marketing.
French: ◦ SpÃ©cialiste en communications pour le marketing.
English: In March, Vieira de Mello, my Special Representative, established a working group on post-UNTAET planning.
French: En mars, M. Vieira de Mello, mon Représentant spécial, a créé un groupe de travail sur la planification post-ATNUTO.
English: That is, welfare services (including not only economic support but also other forms of social provisioning such as education and health services) were only to be provided to those who could not provide for themselves.
French: ] En d'autres mots, les services de bien-être social ( et non seulement le soutien économique, mais également d'autres formes de services sociaux comme l'éducation et la santé ) n'étaient offerts qu'à ceux qui ne pouvaient y accéder par d'autres moyens [ traduction ].
English: Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Council on the introduction in the draft accession treaty of a financial framework.
French: Résolution du Parlement européen contenant les recommandations du Parlement européen au Conseil sur l'introduction d'un cadre financier dans le projet de traité d'adhésion.
English: Schools should practice integration, but have bilingual education if there are children from abroad.
French: Les écoles devraient pratiquer l'intégration, mais dispenser un enseignement bilingue si elles accueillaient des enfants étrangers.
English: (2) On the application of a person submitting a proposal who claims to be aggrieved by a cooperative's refusal under subsection (1), a court may restrain the holding of the meeting at which the proposal is sought to be presented and make any further order it thinks fit.  Bill Clause No.
French: (2) Sur demande de l'auteur de la proposition qui prétend avoir subi un préjudice suite au refus mentionné au paragraphe (1), le tribunal peut, par ordonnance, prendre toute mesure qu'il estime indiquée et notamment, empêcher la tenue de l'assemblée à laquelle la proposition devait être présentée.
English: For instance, Section 16 of the Political Parties (Funding) Act provides for an arrangement under which political parties ordered to pay an fine pursuant to the anti-discrimination provisions of the Criminal Code (Articles 137c, d, e, f, or g, and Article 429 quater) may lose their funding entitlement for a period of time to be further determined.
French: Par exemple, la section 16 de la loi relative au financement des partis politiques prévoit que les partis politiques condamnés au versement d'une amende conformément aux dispositions anti-discrimination du Code pénal (alinéas c, d, e, f ou g de l'article 137 et alinéa quater l'article 429) peuvent perdre le droit au financement pour une période à déterminer.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Kartashkin, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Ms. O'Connor and Mr. Sattar.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Kartashkin, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme O'Connor et M. Sattar ont fait des déclarations.
English: (d) The modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (Mr. Daoudi); and
French: d) La modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (M. Daoudi); et
English: In this regard, it will be recalled that during the disturbances of November 2005, the Mission had to redeploy three infantry companies from their parent battalions in the sectors to reinforce the security arrangements in Abidjan.
French: On se rappellera à ce sujet qu'à l'occasion des troubles de novembre 2005, l'ONUCI a dû détacher trois compagnies d'infanterie de leurs bataillons respectifs dans les secteurs pour renforcer le dispositif de sécurité d'Abidjan.
English: The Committee noted with appreciation that some Member States had already implemented space debris mitigation measures on a voluntary basis, through national mechanisms and consistent with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Guidelines.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que certains États Membres avaient déjà pris volontairement des mesures de réduction des débris spatiaux dans le cadre de mécanismes nationaux et conformément aux indications du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: In Eastern Europe, drug abuse levels are gradually reaching those of Western Europe.
French: Les niveaux de consommation de drogues d'Europe orientale rejoignent progressivement ceux d'Europe occidentale.
English: Since the UI program links its flows of revenues and expenditures to job losses and gains, it satisfies these criteria, at least conceptually.
French: Comme le programme d’assurance-chômage établit un lien entre les fluctuations de ses recettes et de ses dépenses et les pertes et les gains d’emploi, il respecte, au moins en théorie, ces critères.
English: (b) Copies, extracts or photocopies issued, in conformity with the foregoing requirements, for hired vehicles registered abroad should be accepted in place of the registration certificate.
French: b) Les copies, extraits ou photocopies délivrés conformément aux prescriptions ci-dessus à des véhicules en location immatriculés à l'étranger devraient être acceptés en lieu et place du certificat d'immatriculation.
English: Business Lines 1 $ $ $ $ $ Main Estimates
French: Secteur d'activité 1 $ $ $ $ $ Budget principal des dépenses
English: (In this regard, see notably, KLM v. Zarha Kachour, Cour de Cassation du Liban, 1972 RFDA 190, as referred to in Warsaw Convention, Commentary, Kluwer Law International, Giemulla/Schmid, Suppl.
French: (KLM c. Zarha Kachour, Cour de Cassation du Liban, 1972 RFDA 190, repris dans le commentaire de la Convention de Varsovie, Kluwer Law International, Giemulla/Schmid, 16e suppl.
English: Propono de nova kombinaĵo : Squamarinetum oleosae psoretosum vallesiacae (Barreno 1979) Roux nom.
French: Proposition d’une nouvelle combinaison : Squamarinetum oleosae psoretosum vallesiacae (Barreno 1979) Roux nom.
English: They were more likely to be employed under flexible contracts, often out of choice and out of a desire to balance work and family life.
French: Elles sont plus susceptibles d'être employées aux termes de contrats flexibles, souvent par choix et par souci de pouvoir concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: Both of them, I should say, were occupational.
French: Je dirais que, dans les deux cas, il s'agissait de groupes professionnels.
English: The scientific community and civil society in Brazil repudiated the use of embryos and DNA manipulation for eugenic purposes.
French: Au Brésil, la communauté scientifique et la société civile ont rejeté l'utilisation d'embryons et la manipulation du DNA à des fins d'eugénisme.
English: • As in 1999, FDI into Canada continued to exceed CDIA in 2000, a reversal of the pattern observed earlier in the 1990s.
French: • Tout comme en 1999, l'IED au Canada est resté supérieur à l'IDCE, ce qui dénote un renversement de tendance par rapport aux années 1990.
English: To carry on this task IPS oversees strategic directions for the IDRC Research Partnerships Challenge Fund, created to strengthen research partnerships between developing country scientists and Canadian researchers.
French: Pour mener à bien cette tâche, IPS supervise les orientations stratégiques d’impulsion du Fonds d’encouragement de partenariats de recherche du CRDI créé pour constituer un stimulant financier visant à consolider les partenariats de recherche entre les scientifiques de pays en développement et les chercheurs canadiens.
English: In addition, the Siksika pump house renovations were completed at a cost of $828,000 and the west end - Stobbart Lake water supply and fire protection project, including additional reservoir capacity, fire pumps and pipelines was completed at a cost of $1.7 million.
French: De plus, les rénovations apportées au poste de pompage de la nation Siksika ont coûté 828 000 $, tandis que le projet d’approvisionnement en eau et de protection contre les incendies de West End - Stobbart Lake, lequel entraîne entre autres l’agrandissement du réservoir et l’installation de pompes d’incendie et de canaux d’alimentation, a été réalisé au coût de 1,7 millions de dollars.
English: Despite the parties’ request for a hearing, the Board is satisfied that the parties’ submissions and the documents on file in this case are sufficient for it to decide the matter without an oral hearing.
French: Même si les parties ont demandé la tenue d’une audience, le Conseil est convaincu que les observations des parties et les documents au dossier lui suffisent en l’espèce pour trancher l’affaire sans tenir d’audience.
English: I will mention some of these projects.
French: Je vais évoquer certains de ces projets.
English: If you climb up the mount Serre, ancient strombolian volcano, you'll find a panoramic table of the whole landscape and thus, at the outset you'll cover the Basin of Le Puy, and in the distance mounts Meygal, Mezenc, and gerbier des Joncs, and the other places stamped by a volcanic past.
French: A quelques pas, au centre, une petite église romane, elle aussi classée, dressée sur un promontoire, vous éblouira par la lumière de ses vitraux. Dominée par l'église, une mairie aux proportions étonnantes (une des plus petites de France ??
English: There are therefore three essential goals: health gain, equity of financial contribution with protection against financial risk, and responsiveness.
French: Trois buts essentiels peuvent dès lors être dégagés : amélioration de la santé, équité en matière de contribution financière avec protection contre le risque financier, et capacité de réaction.
English: Natural gas is used mainly as fuel, both for household, and for the industrial purposes.
French: Le Gaz naturel est utilisГ© particuliГЁrement Г titre du combustible, pour de vie, ainsi que pour les buts industriels.
English: I believe in the human capacity to react in extraordinary ways under extraordinary circumstances.
French: Je crois à la capacité humaine de réagir de façon extraordinaire dans des circonstances extraordinaires.
English: At this stage, I would like to repeat the appeal to all States and to express the hope that draft resolution A/59/L.18 will be adopted by a broad majority and, if possible, by consensus.
French: À ce stade, j'aimerais faire la même demande à tous les États et exprimer l'espoir que ce projet de résolution A/59/L.18 sera adopté à une large majorité et, si possible, par consensus.
English: Although the soil conditions and annual growing season were not ideal for farming, they were sufficient to permit a few important crops.
French: L'état des sols et la brièveté de la saison annuelle de culture n'étaient pas idéals pour l'agriculture, mais permettaient néanmoins quelques cultures importantes.
English: In so doing, she elicited oral testimony from selection board members Messrs. LeBlanc and Pritchard, the essential aspects of which are summarized below.
French: Réponse du ministère [24] La représentante du ministère a répondu à chaque allégation en faisant témoigner MM. LeBlanc et Pritchard, membres du jury de sélection.
English: It has held out the prospect of new premises.
French: Il a évoqué la perspective de nouveaux locaux.