ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.
French: Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.
English: The Supreme Court of Canada has concluded that the prohibition against discrimination on the basis of sex in provincial and territorial human rights legislation precludes discrimination on the basis of pregnancy, even if it is not enumerated as a prohibited ground (Brooks v. Canada Safeway Ltd.) 138.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que l'interdiction, dans les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne, de la discrimination fondée sur le sexe s'applique automatiquement à la discrimination pour raison de grossesse, même si les textes ne sont pas explicites sur ce point (Brooks c. Canada Safeway Ltd.). 138.
English: Several Signatories noted their use of BAT to set ELVs or for licences. Two countries applied BAT to the exchange of technology.
French: De nombreux Signataires se réfèrent aux MTD applicables aux sources fixes existantes pour réduire les émissions provenant de la production de métaux, déterminer les VLE et fixer les conditions de délivrance des autorisations et des permis.
English: Finding Solutions to HIV/AIDS in Africa – The Western Heads East Story Overview In 2002, Stephen Lewis, the United Nations Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, challenged Canadian universities to get involved in the HIV/AIDS crisis in Africa.
French: Aperçu En 2002, Stephen Lewis, envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique, a mis les universités canadiennes au défi de prendre part à la gestion de cette crise en Afrique.
English: • 19-8-2 On-Line Processing -- New PRI Routine (April 1993)
French: • 19-8-2 Traitement en direct -- Programme nouveau CIDP (avril 1993)
English: Some contaminants are created through human activities, whereas others are the result of natural processes.
French: Tout échange de renseignements relatifs à l’existence, à la nature, à la forme, à la gravité ou à l’acceptabilité des risques pour la santé ou pour l’environnement.
English: The ministerial meeting was preceded by an expert group meeting held 23-25 July 2007.
French: La réunion ministérielle a été précédée d'une réunion d'experts tenue du 23 au 25 juillet 2007.
English: The machine hosts 15 Web sites, 11 of which are Media Touch clients' sites, and can support 400 simultaneous users.
French: L'appareil héberge 15 sites Web, dont 11 sont ceux de clients de Media Touch, et il peut accueillir 400 utilisateurs à la fois.
English: This document provides information on the deliberations of the Conference of the Parties (COP) since its second session, on rule 47 of the rules of procedure (majority required).
French: RÉSUMÉ  Le présent document fournit des informations sur les travaux menés par la Conférence des Parties depuis sa deuxième session au sujet de l'article 47 de son règlement intérieur (relatif à la majorité requise).
English: For example, the St. Lawrence Seaway Authority noted recently that its goal of achieving 95% of ship transits in less than the scheduled time has been achieved and vessel transit times continue to improve.
French: Par exemple, l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent a récemment annoncé avoir atteint l'objectif qu'elle s'était fixée d'assurer 95 % des transits de navire en moins de temps que prévu et que la rapidité de circulation des navires continue d'augmenter.
English: This has been offset in part by growth in other revenues, namely a $0.25 per message charge for calls to 800 service numbers that are provided by a long distance service provider other than the pay telephone provider.
French: Cette diminution a été en partie compensée par l'augmentation des autres revenus, notamment les frais de 0,25 $ par message pour les appels aux numéros des services 800 fournis par un fournisseur de services interurbains autre que le fournisseur du téléphone payant.
English: At four years old, when the 1964 Alaskan tsunami hit his community, Sabbas and his siblings carried pails of water home from a communal well.
French: Avec ses frères et sœurs, il a dû rapporter à la maison des sceaux d’eau du puits communautaire.
English: Through role playing and based on the topics covered in the previous five weeks, participants will organize round tables where “economic cabinet meetings” will be stimulated.
French: Selon le principe de la mise en situation et à partir des thèmes couverts au cours des cinq semaines précédentes, les participants organiseront des tables rondes et simuleront des « réunions de cabinets économiques ».
English: The executive agency's staff shall consist of Community officials seconded as temporary staff members by the institutions to positions of responsibility in the executive agency, and
French: Le comité de direction, en accord avec la Commission, arrête, pour autant que de besoin, les modalités d'application relatives à la gestion du personnel de l'agence exécutive.
English: Through artistic expression, Productions Cité Ouverte 2002 inspires people to reflect on the socio-cultural kaleidoscope of Canadian society.
French: Il invite les gens à réfléchir aux enjeux socio-culturels de l'heure par le biais de l'expression artistique.
English: Groundwater moves through the aquifers very slowly, with flow velocities measured in fractions of meters per day or meters per year, compared to meters per second for stream flow.
French: Leur vitesse d'écoulement à travers les formations aquifères est très lente, une fraction de mètre par jour ou quelques mètres par année alors que l'écoulement d'un cours d'eau est au moins de l'ordre du mètre par seconde.
English: Copyright protection is awarded to databases fulfilling the traditional criteria for such protection.
French: Sont protégées au titre du droit d’auteur les bases de données qui réunissent les critères habituels en la matière.
English: (Note: This text contains changes made on the basis of Chairmen's consultations since the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: (Note : Ce texte contient des modifications apportées à la lumière des consultations tenues par les présidents depuis la treizième session des organes subsidiaires.
English: D3 effective May 21, 2003, between Wells Fargot Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du supplément de la convention de fiducie no D3 en vigueur le 21 mai 2003 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company; 3.
English: (The sitting was adjourned at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h30 est reprise à 15 heures)
English: EN
French: Le tourisme est un secteur extrêmement transversal qui concerne un grand nombre de secteurs et de politiques et, à ce titre, il est naturellement perçu dans les pays en développement comme un facteur de croissance économique.
English: Garage, dependance sur un jardin de 3990 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Georges sur Loire .
French: Garage, dependance sur un jardin de 3990 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Georges sur Loire .
English: Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (
French: Émissions industrielles (prévention et réduction intégrées de la pollution) (refonte) (
English: It was mentioned that the companies are willing to move towards low VOC content products but they are concerned about the fixed prices for paints in current contracts with jurisdictions.
French: Il a été mentionné que les entreprises souhaitent adopter les produits à faible teneur en COV, mais qu'elles sont préoccupées par les prix des peintures qui sont fixés en vertu des contrats en cours avec les juridictions.
English: Or. en Justification Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
French: L'article 7 prévoit des sanctions pénales effectives et des amendes pour des actes causant la mort ou de graves lésions à des personnes.
English: Parties outside the EMEP region are encouraged to report similar information.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à communiquer des informations analogues.
English: The Delegation of China said that IP should not be limited to the existing systems.
French: La délégation de la Chine a dit que la propriété intellectuelle ne devrait pas se limiter aux régimes en vigueur.
English: Equivalent-to-spouse credit An "equivalent-to-spouse" tax credit may be claimed in respect of a dependent child under age 18 or a parent or grandparent by taxpayers without a spouse.
French: Équivalent du crédit pour conjoint Un crédit d'impôt équivalant au crédit pour conjoint peut être demandé à l'égard d'un enfant à charge de moins de 18 ans, d'un parent ou d'un grand-parent, par un contribuable sans conjoint.
English: Some items you may have to consider in determining the price paid or payable include:
French: Voici certains éléments à considérer pour déterminer le prix payé ou à payer :
English: Adoption of the programme outcome document and of the Conference Declaration 35
French: Débat général 35
English: A good quality of life as a source of well-being and health is a very contemporary topic and particularly impacts the business world given that ...
French: Une qualité de vie source d'équilibre et de santé, ce thème très actuel concerne particulièrement l'entreprise tant il est vrai que notre vie quotidienne s'articule ...
English: This page has been accessed 3,120 times.
French: Cette page a été consultée 1 116 fois.
English: Does the records office limit access to:
French: L'accès aux documents conservés au service des dossiers est-il restreint conformément aux règles suivantes :
English: • an orientation for newly appointed employees, to share a core of common knowledge and ensure an understanding of the values of the public service;
French: • une orientation à l'intention des employés nouvellement nommés pour leur permettre d'acquérir une base de connaissances communes et de prendre connaissance des valeurs de la fonction publique;
English: Example – House occupied after substantial completion of construction Hassan started building his own house in September 2006.
French: Exemple – Maison occupée après l’achèvement en grande partie des travaux Alexis a commencé à construire sa maison en septembre 2006.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2) at its 557th, 558th, and 566th meetings on 7 and 13 June 2002 (CEDAW/C/SR.557, 558 and 566).
French: Le Comité a examiné les premier et deuxième rapports périodiques combinés du Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2) à ses 557e, 558e et 566e séances, les 7 et 13 juin 2002 (CEDAW/C/SR.557, 558 et 566).
English: This will cover cases in which although no concrete danger is discernible, it is, for instance, established that persons who do not of themselves look suspicious are found to be conspicuously loitering in the vicinity of protected property (constitutional bodies of the Federal Government, railway stations and railway facilities, airports etc.), are found to be watching them, creating the impression they are spying on them or are gathering other information.
French: On pense, par exemple, aux cas où même si l'on ne discerne aucun danger réel, des personnes qui n'inspireraient par ailleurs aucun soupçon elles-mêmes sont trouvées en train de flâner dans le voisinage d'un lieu protégé (édifices de l'État fédéral, gares et installations ferroviaires, aéroports, etc.), ou sont trouvées en train d'observer ces lieux, autorisant ainsi à croire qu'elles se livrent à l'espionnage ou à la collecte d'autres informations.
English: Each unit costs approximately $2 million CDN.
French: Chaque appareil coûte environ 2 millions de dollars canadiens.
English: The hotel strives to provide you with the best attention and services to fulfill your needs.
French: Le personnel s'efforcera de vous fournir le meilleur service et de répondre à vos besoins.
English: • Windows Media - hi-bandwidth (17M) | low bandwidth (2M)
French: • Windows Media -large bande passante (19M) | band passante étroite (2.6M)
English: I will quickly provide an opensource (ms-pl) library named LightEngine3D.
French: Je mettrai bientôt à disposition une librairie opensource nommée LightEngine3D.
English: If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition ...
French: Sur requête du demandeur, le titulaire d'une marque communautaire antérieure qui a formé opposition apporte la preuve que, au cours des cinq années qui précèdent la publication de la demande de marque communautaire, la marque communautaire antérieure a fait l'objet d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée et sur lesquels l'opposition est fondée, [...].
English: A step towards the reorganization of the militia had been taken in the spring of 1919 by the appointment of a committee under the chairmanship of MajorGeneral Sir William Otter.
French: Sur la recommandation du «Comité Otter», la Milice fut réorganisée, en principe, de façon à comprendre 11 divisions d’infanterie et quatre divisions de cavalerie, l’effectif de temps de paix atteignant au total plus de 140,000 hommes.
English: Author created a focus preset that he called Magic which is set to provide moderate focus.
French: L'auteur a créé un préset pour le mode Focus appelé Magic qui fournit une finesse d'image modérée.
English: Also, article 11, paragraph 2, of the Convention expressly refers to the possibility of issuance of an undertaking “in non-paper form” and recognizes the right of the parties to agree on “a procedure functionally equivalent to the return of the document” in such a case.
French: De plus, le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention fait expressément référence à la possibilité d'émettre un engagement “autrement que sur papier” et reconnaît aux parties le droit de convenir d'“une procédure instituant un équivalent fonctionnel du renvoi du document” dans ce cas.
English: • Increasing the level of tolerance and understanding of cultural differences of youth communities; 
French: · amélioration de la tolérance et meilleure compréhension des différences culturelles entre jeunes des diverses communautés;
English: It aims to contribute to the monitoring of the Government sphere and give legitimacy to its actions.
French: Elle a l'ambition de contribuer à assurer la surveillance de son fonctionnement et à légitimer ses actions.
English: Deregulation created fears of a fall in standards of public services and an increase in telephone charges.
French: La libéralisation a engendré des craintes concernant l' affaiblissement du service public et l' augmentation du prix des communications.
English: The October 2003 Doyletech Report found that SME's in this sector specifically require assistance with technology commercialization, suggesting that there is a need for a stronger technology commercialization infrastructure.
French: Le rapport Doyletech d'octobre 2003 indiquait que les PME de ce secteur particulier auront besoin d'aide pour la commercialisation des technologies, suggérant ainsi qu'il importerait de mettre en place une infrastructure plus solide pour la commercialisation des technologies.
English: 3 On June 3, 2005, Government tabled a bill consisting of a series of amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: 3 Le 3 juin 2005, le gouvernement a déposé un projet de loi renfermant une série de modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et à la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: SENATE DEBATES The Chairman:
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ La presidente :
English: Having now brought the situation to the attention of this Assembly, Solomon Islands expects that we will follow the stipulations of Article 11, paragraph 2, in discussing any questions relating to the maintenance of international peace and security and making the necessary recommendations or taking the requisite action that this Assembly is empowered to make and take under the applicable provisions of the Charter.
French: Après avoir porté la situation à l'attention de cette Assemblée, les Îles Salomon s'attendent à ce que nous nous conformions aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 11 en examinant les questions relatives au maintien de la paix et la sécurité internationales, pour ensuite émettre les recommandations qui s'imposent ou prendre les mesures requises, comme cette Assemblée est habilitée à le faire par les dispositions pertinentes de la Charte.
English: c/ As shown in sections III.A through U.
French: c Comme indiqué dans les sections A à U du chapitre III.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Newfoundland and Labrador Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Terre-Neuve-et-Labrador Contrefaçon
English: In this regard, it provided one sample of a 100 percent cotton fabric, four samples of 50/50 cotton/polyester blends and two samples of 82/18 cotton/polyester blends.
French: À cet égard, elle a fourni un échantillon de tissu de coton à 100 p. 100, quatre échantillons de mélanges de coton/polyester 50/50 et deux échantillons de mélanges de coton/polyester 82/18.
English: Since the most populous level in the proposed ten level classification structure, with over half of the positions, is the third level, we decided that the third level was the logical internal benchmark.
French: Étant donné que c’est le troisième niveau qui compte le plus de titulaires dans la structure de classification proposée, soit plus de la moitié des postes, nous avons décidé que ce niveau constituait un repère logique.
English: I don't want to set my cookies to "on".
French: Je ne veux pas activer mes témoins.
English: Québec, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, the Yukon, Alberta and Nova Scotia.
French: Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Yukon, Alberta et Nouvelle-Écosse.
English: Fernand Nault, stage name of Fernand-Noël Boissonneault, dancer, choreographer, teacher, director (b at Montréal 27 Dec 1920; d at Montréal 26 Dec 2006).
French: Fernand Nault, nom de scène de Fernand-Noël Boissonneault, danseur, chorégraphe, professeur et metteur en scène (Montréal, 27 décembre 1920 - Montréal, 26 décembre 2006).
English: BOCSAR has also conducted a study into the re-offending rates of juvenile offenders who had participated in a conference compared to those who have been dealt with by courts.
French: Le BOCSAR a également mené une enquête sur les taux de récidive des jeunes délinquants ayant participé à une confrontation par rapport à ceux qui ont comparu devant les tribunaux.
English: Decisions to date on the Agency’s activities have taken into consideration this feedback.
French: C’est en s’appuyant sur ces commentaires que nous avons pris les décisions relatives aux activités de l’Agence.
English: What, then, are the main elements of the EU's position?
French: Quels sont, dès lors, les principaux éléments de la position de l'UE?
English: Cape Verde also gave an important contribution to other meetings on, inter alia, corruption and transnational organized crimes.
French: Le Cap-Vert a également apporté une contribution importante à d'autres réunions, portant notamment sur la corruption et sur la criminalité transnationale organisée.
English: However, there is serious concern that there appears to be a lack of coordination within the commission on programming and activities.
French: Toutefois, l'absence apparente de coordination au sein de la Commission pour ce qui est des programmes et des activités suscite de vives inquiétudes.
English: As we strive to introduce new vaccines, keep up with the latest science, and address basic, underlying issues related to the structure and funding of the public health system, we must remember that the work goes so much better when we’re all in it together.
French: Pendant que nous nous employons à introduire de nouveaux vaccins, à rester au fait des nouveautés de la science et à aborder les questions fondamentales sous-jacentes qui sont liées à la structure et au financement du système de santé publique, nous devons nous rappeler que le travail se fait beaucoup mieux s’il se fait en concertation.
English: The information pertaining to the local neighbourhood and the residents was obtained from: $ $ $ Consultation with Town of South Bruce Peninsula; Information posted on the County of Bruce website; and Completion of a field reconnaissance survey.
French: Voici les sources de renseignements concernant les lieux et habitants du voisinage : $ $ $ Consultation des responsables de la Ville de South Bruce Peninsula; Renseignements affichés sur le site Web du Comté de Bruce; Réalisation d’une étude sur les lieux.
English: Also eligible are small- and medium-size organizations in the commercial, institutional and industrial sectors.
French: Elles pourront ainsi rendre leurs bâtiments plus efficaces au plan énergétique.
English: Within the framework of its democratic governance programme, UNDP has developed specific initiatives to promote decentralized governance, accountability and transparency, all of which constitute significant elements of a conducive business environment for private sector development.
French: Dans le cadre de son programme sur la gestion démocratique des affaires publiques, le PNUD a élaboré des initiatives spéciales pour promouvoir la gouvernance décentralisée, la responsabilisation et la transparence, autant d'éléments importants qui contribuent à l'instauration d'un environnement économique favorable au développement du secteur privé.
English: Your Mii will appear on a color-coded circle.
French: Votre Mii apparaîtra sur un cercle de couleur.
English: A businessperson in the SCIENTIFIC TECHNICIAN/ TECHNOLOGIST (ST/T) category must have theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences; astronomy; biology; chemistry; engineering; forestry; geology; geophysics;
French: En général, un technicien ou un technologue scientifique n’est pas titulaire d’un baccalauréat. Pour l’évaluation d’une demande d’admission temporaire présentée au titre de technicien ou technologue scientifique, les critères sont les suivants :
English: The report shall not be made available to any other person, except with the consent of the subject or on the authorization of a court empowered to enforce such a transfer.
French: Le rapport ne doit être communiqué à personne d’autre, sauf avec le consentement de l’intéressé ou l’autorisation d’un tribunal habilité à cet effet.
English: The President of the Security Council for the month of November (Austria) will provide a briefing to the press on the programme of work for the month of November, today, 3 November 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre 2009 (Autriche) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 3 novembre 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: A bad choice of music can exert a disastrous influence on us.
French: S’il est vrai qu’une mauvaise musique peut exercer sur nous une influence néfaste, il est aussi vrai qu’une bonne musique peut contribuer à purifier nos pensées.