ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify areas representative of a natural region or marine region 2.
French: La détermination d'une aire représentative d'une région naturelle ou marine; 2.
English: More than 75 percent of restaurant owners believe that new technology over the next decade will make it impossible to distinguish between frozen and non-frozen foods after preparation.
French: Plus de 75 % des propriétaires de restaurant croient qu'au cours des dix prochaines années, les nouvelles technologies rendront non distinguables les aliments surgelés et non surgelés après la préparation.
English: Nevertheless, the defects in question must not affect the use of the produce.
French: Néanmoins, les défauts en cause ne doivent pas compromettre l'utilisation des produits.
English: We are particularly specialized in the areas of finance and management.
French: Ses domaines d’intervention privilégiés sont ceux de la finance et de la gestion.
English: • assistance in transferring ownership and responsibility for health and social services systems because of the long history of government control with limited community input;
French: • des programmes de télé-enseignement et d’appui, pour permettre aux étudiants et aux praticiens des régions éloignées de s’instruire et de se perfectionner;
English: Linear algorithms are more precise but cannot take into account some distortions found in MRI. This can lead to less accurate results.
French: Les algorithmes linéaires sont plus précis, mais ils ne peuvent tenir compte de certaines distorsions inhérentes à l’IRM, ce qui peut entraîner des résultats moins justes.
English: In a crisis context, it is difficult to determine the exact amount, but it will be necessary to ensure that it at least corresponds to the commitments undertaken!
French: Dans un contexte de crise, il est difficile de déterminer un montant précis, mais il faudra veiller à ce qu'il corresponde, au minimum, aux engagements pris!
English: We are pleased to point out that the Government of Indonesia signed a final peace agreement with the Movement last month, which is now being implemented.
French: Nous sommes heureux de faire observer que le Gouvernement indonésien a signé un accord de paix définitif avec le Mouvement le mois dernier, accord qui est actuellement en cours d'application.
English: 3-4 December Network meeting Participants: Team members and active members of network formed in central event.
French: Membres de l’équipe et membres actifs du réseau mis en place lors de l’événement. central.
English: In this kind of economics, price is not the final determinant of a purchase, but also the social and labour conditions that went into its production.
French: Dans ce genre d’économie, le prix ne détermine pas ultimement la décision d’acheter, mais aussi les conditions sociales et de travail dans lesquelles a eu lieu la production.
English: Essentially, Mr Chávez is cooperating with ETA criminals.
French: Concrètement, il collabore donc avec des criminels de l'ETA.
English: September 16, 1998 JACQUES DEMERS Executive Director [40-1] AXA PACIFIC INSURANCE COMPANY AXA INSURANCE (CANADA) TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), that AXA Pacific Insurance Company ("AXA Pacific") and AXA Insurance (Canada) ("AXA Canada") intend to make application to the Minister of Finance on or after November 2, 1998, for the Minister's approval for AXA Pacific to transfer to AXA Canada a portion of its insurance policies and for AXA Canada to purchase such policies and assume all of AXA Pacific's obligations thereunder.
French: Le 16 septembre 1998 Le directeur général JACQUES DEMERS [40-1-o] AXA PACIFIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE AXA ASSURANCES (CANADA) ACCORD DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la AXA Pacifique Compagnie d'Assurance (« AXA Pacifique ») et la AXA Assurances (Canada) [« AXA Canada »] feront une demande auprès du ministre des Finances le 2 novembre 1998, ou après cette date, afin d'approuver le transfert d'une portion des polices d'assurances de la AXA Pacifique à la AXA Canada et pour permettre à la AXA Canada d'acheter lesdites polices et de prendre en charge toutes les obligations de la AXA Pacifique liées aux polices.
English: Consequently, the book may well disappoint readers searching for detailed accounts of Aboriginal martial exploits, or extensive data with respect to Native recruitment.
French: Par conséquent, ce livre pourrait décevoir les lecteurs avides de détails sur le recrutement ou les exploits martiaux des autochtones.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): Four years ago the Security Council adopted resolution 1325 (2000), thereby setting the goal of establishing a benchmark for the international community that would guide the actions of States, international institutions and civil society in addressing gender-related problems in the context of efforts to promote peace and security.
French: M. Adechi (Bénin) : En adoptant il y a quatre ans la résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité s'était fixé pour objectif de doter la communauté internationale d'un référentiel commun pour guider l'action des États, des institutions internationales et de la société civile dans la prise en charge conséquente des problèmes sexospécifiques dans les efforts pour promouvoir la paix et la sécurité.
English: Active Iraqi cooperation remains the other, more fundamental, part.
French: Une coopération iraquienne active demeure l'élément le plus essentiel pour y parvenir.
English: On 29 October 2001, the Special Rapporteur sent the Government of Indonesia a joint communication together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the case of a boat which had sunk off the Indonesian coast, causing the deaths of 356 migrants, including women and children.
French: Le 29 octobre 2001, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement indonésien, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au sujet d'une embarcation qui avait coulé au large des côtes de l'Indonésie, provoquant la mort de 356 migrants, dont des femmes et des enfants.
English: If the potential TP consists of organisations which have worked together before, it can be very fruitful to build a transnational partnership from DPs whose activities are complementary.
French: Si le PTN rassemble des organisations qui ont déjà travaillé ensemble, il peut s'avérer très fructueux de construire un partenariat transnational avec des PDD dont les activités sont complémentaires.
English: Trade-mark applicants not wishing to submit documents electronically will continue to be able to file all documents in paper form.
French: Les requérants de marques de commerce qui ne souhaitent pas soumettre des documents électroniques pourront continuer à soumettre leurs documents sur papier.
English: It is our galaxy’s prototype for a Wolf-Rayet star.
French: En astronomie, ces turbulences sont produites par l'atmosphère terrestre et ont pour effet de provoquer le scintillement des étoiles.
English: Meanwhile, capitalist exploitation continues to exact a heavy toll among tens of thousands of employees in terms of their health and, sometimes, their lives.
French: Et pendant ce temps, des dizaines de milliers de salariés continuent à payer un lourd tribut dans leur santé, et parfois de leur vie, à l' exploitation capitaliste.
English: In the field of biological weapons:
French: Dans le domaine des armes biologiques
English: Especially for novices, the Chalet Sports Nature offers supervised beginners' courses on the lakeshore to acquire a good grounding in this sport.
French: Le Chalet Sports Nature vous propose de vous initier à la pratique du VTT en toute sécurité. Encadré par un animateur sportif diplômé, vous vous familiariserez à votre nouvelle monture lors d’une séance « Première prise en main de votre VTT ».
English: There is an additional element: to some extent National Members feel and act more like ambassadors for their home authorities than exponents of the idea of cross-border co-operation in criminal cases.
French: Par ailleurs, dans une certaine mesure, les membres nationaux se sentent et agissent davantage comme des ambassadeurs de leurs autorités nationales que comme des partisans de l’idée d’une coopération transfrontalière dans les affaires criminelles.
English: Documentation: TRANS/SC.2/194.
French: Document : TRANS/SC.2/194
English: The inter-annual variability in peak values of ozone in Europe is large; however, the trends in the extreme values are sufficiently consistent and in line with numerical model calculations to indicate that an effect of the decline in European ozone precursor emissions is evident.
French: Toutefois, les tendances relatives aux valeurs extrêmes sont suffisamment cohérentes et conformes aux calculs du modèle numérique pour indiquer un effet manifeste de la baisse des émissions des précurseurs de l'ozone en Europe.
English: Its goal is to expand and create opportunities for vulnerable groups. It should produce the following effects:
French: Son but est d'élargir et de créer des possibilités pour les populations vulnérables et devrait se traduire par les effets suivants :
English: Demobilization of some 33,000 Forces nouvelles, 5,500 regular FANCI troops, up to 10,000 unarmed and 2,000 armed members of militias affiliated with the Front populaire ivoirien (FPI) is scheduled.
French: Il est prévu de démobiliser quelque 33 000 membres des Forces nouvelles, 5 000 troupes régulières des FANCI, et jusqu'à 10 000 membres non armés et 2 000 membres armés des milices affiliées au Front populaire ivoirien (FPI).
English: Even before a decision is made, this process is generating a lot of cultural activity and a growing awareness that culture is important and that there is a European dimension for it.
French: Déjà avant que ne soit prise une décision, ce processus engendre une activité culturelle intense et une sensibilisation croissante à l’importance de la culture et à l’existence d’une dimension européenne pour elle.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-septième session.
English: The police officers claimed that the men opened fire when they stopped the car to search it.
French: Les policiers ont indiqué que les hommes avaient ouvert le feu quand ils avaient fait stopper le véhicule pour le fouiller.
English: Our results strengthen support to the hypothesis that nests near open areas in managed boreal forests are not more at risk than forest-interior nests.
French: Nos résultats consolident l'appui à l'hypothèse selon laquelle les nids en bordure d'aires ouvertes en forêt aménagée ne sont pas plus sujets à la prédation que les nids placés en forêt profonde.
English: Greece considers the use of the constitutional name ‘Macedonia’ as usurpation of a name belonging to Greek history and heritage, which, moreover, have nothing to do with the culture and legacy of the current inhabitants of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", who are descended from Slavs that settled in the region in the 6th century, long after the ancient Kingdom of Macedonia.
French: La Grèce considère que l’utilisation du nom constitutionnel de « Macédoine » est une usurpation d’un nom appartenant à l’histoire et au patrimoine grecs, qui n’ont en outre rien à voir avec la culture et le patrimoine des habitants actuels de « l’ex-République yougoslave de Macédoine », qui sont les descendants d’une ème siècle, bien après l’ancien royaume population d’origine slave qui s’est installée dans la région au 6 de Macédoine.
English: Spread determines the outcome of trade in many cases.
French: Étendre détermine l'issue du commerce dans de nombreux cas.
English: The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
French: La Communauté respecte pleinement les prérogatives des États membres dans l'organisation et la fourniture des services de santé et de soins.
English: Optional also cots are available.The appendant restaurant Osteria Guarenti indulges the guests with traditional Italian food in a cosy ambiance.
French: Pour des séjours prolongés, nous vous proposons notre suite avec coin séjour et salle de bains avec douche et baignoire ou bien l’appartement avec coin cuisine supplémentaire et balcon. Sur demande, nous vous offrons des lits pour enfants ou des chambres non-fumeur.
English: Tony Halisky Health Canada Pager: (613) 566-8345 Last Updated: 2002-02-26 Important Notices
French: Tony Halisky Santé Canada Téléavertisseur : (613) 566-8345 Mise à jour : 2002-02-26 Avis importants
English: However, during operations there is the potential for blockages to the diversion channel and losses of groundwater flow from the diversion channel.
French: Cependant, le canal de détournement pourrait se boucher pendant l'exploitation et produire des pertes d'eau souterraine.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 286, 287, 295, 308 et 309.
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d’utilisation sûre, il est possible qu’une protéine ou plus qui s’y trouve puisse réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou qui conduisent à la création d’une nouvelle forme d’hypersensibilité.
English: I should like to take this opportunity to extend our gratitude to the Government of Ukraine for its initiative to host, in Yalta, the third meeting on confidence-building measures.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Gouvernement de l'Ukraine de l'initiative qu'il a prise d'accueillir, à Yalta, la troisième réunion sur des mesures de confiance.
English: Canadian Forces voting Members of the Canadian Forces – including teachers and administrative support staff at Canadian Forces schools outside Canada – voted in the general election by special ballot wherever they were stationed. When they enrol, members of the Canadian Forces are Voting from afar asked to complete a form called a Statement of Because of the remote postings of women and Ordinary Residence.
French: Le vote des Forces canadiennes À l’élection générale, les hommes et les femmes des Forces canadiennes – y compris les enseignants et les membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes à l’étranger – votent par Autour du globe bulletin spécial là où ils sont basés.
English: I will indicate some of the primary characteristics of the lay vocation within the Church and in society at large, and I will point to a few particular challenges facing the laity today.
French: Je vais indiquer quelques caractéristiques de base d’une vocation laïque dans l’Église et dans la société en général, et je vais signaler quelques défis auxquels font face les laïcs aujourd’hui.
English: Eurojust’s sound financial management has been confirmed once more by the ECA and resulted in a budget execution of 97% of its commitment appropriations.
French: De plus, au 31 décembre 2006, Eurojust avait exécuté ses affectations de fonds à 80 %.
English: (d) Intensify briefings to parliaments by the Secretary-General and senior UNCTAD staff during missions;
French: d) Multiplier les réunions d'information à l'intention de parlementaires du Secrétaire général et de hauts fonctionnaires de la CNUCED à l'occasion de missions;
English: (a) Business may be faced with the burden of regulation, or “red-tape costs”, in several States for the launch of a single space object;
French: a) Les entreprises risqueraient d'être confrontées au poids des réglementations ou au coût des formalités administratives imposées dans plusieurs États, et ce pour lancer un seul objet spatial;
English: to clients, and with luck everything will just work.
French: aux clients. Avec un peu de chance, tout marchera bien.
English: B. Purpose The objectives of the e-consultation exercise were to request input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments, as well as to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: B. Objectifs L'exercice de cyberconsultation avait pour objectifs de recueillir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l'impact et l'efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques et d'obtenir des conseils sur l'amélioration éventuelle du développement ou de la mise en oeuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: AAFC 1525 Systems and Operational Support Description:
French: AAFC 1525 Soutien opérationnel et pour les systèmes Description :
English: Without delay after a list of candidates is established under section 187, the Chief Electoral Officer shall deliver a sufficient number of copies of it to the liaison officers.
French: Le directeur général des élections transmet sans délai à chacun des agents de liaison un nombre suffisant d’exemplaires de la liste des candidats.
English: While the experts fully endorse the idea of creating a single-payment area, a majority consider that the Regulation is premature.
French: Ceux-ci partagent totalement l’idée de la création de l’espace unique de paiement mais une majorité d’entre eux considère que le règlement est prématuré.
English: Please keep in mind that knitted garments will loosen up a little and that "jazz legs" models all have drawstring at bottom to adjust length.
French: Rappelez vous que les lainages sont extensibles et s'adaptent plus facilement au corps que les vetements en tissus.
English: We would like to underline the importance of these principles and guidelines for the establishment of new zones in the future in various regions, especially in regions of tension, as well as in other regions, including Central Asia.
French: Nous soulignons l'importance de ces principes et directives pour la création de nouvelles zones dans différentes régions, particulièrement dans celles qui connaissent des tensions, ainsi que dans d'autres régions, notamment en Asie centrale.
English: Service Standards All Applications are subject to background checks which take a minimum of 10 business days (two weeks).
French: Normes de service Toutes les demandes sont assujetties à la vérification des antécédents, ce qui requiert un minimum de 10 jours ouvrables (2 semaines).
English: • 29 different paths have been mapped, covering a total distance of 190 km.
French: • 29 chemins différents ont été identifiés couvrant une distance totale de 190 km.
English: We would have appreciated more openness in Council meetings.
French: On aurait apprécié une plus grande ouverture des réunions du Conseil.
English: • Resources on Patient Safety Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Ressources sur la sécurité des patients Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In addition, NSL did not exercise its rights concerning quality control and never asked the appellant to provide a production sample.
French: De plus, NSL n'a pas exercé ses droits concernant le contrôle de la qualité et n'a jamais demandé à l'appelant de fournir un échantillon de production.
English: The Delegation noted the technical assistance that had been rendered to Zimbabwe over the past years by WIPO, which was an important contribution in fostering the social and economic development of the country.
French: La délégation a mis l’accent sur l’assistance technique fournie par l’OMPI au Zimbabwe ces dernières années, assistance ayant largement contribué à stimuler le développement social et économique du pays.
English: The special status of the Åland islands and the Act on the Autonomy of Åland have been given account of in the third and fourth periodic reports.
French: Le statut spécial des Îles Åland et la loi sur l'autonomie des Îles Åland ont été présentés dans les troisième et quatrième rapports périodiques.
English: "This financial assistance from Canada Economic Development is critical in the context of today’s market.
French: « Le soutien financier qu’accorde Développement économique Canada est indispensable dans le contexte actuel.
English: As regards internal audit costs, the Advisory Committee notes from the budget document (A/58/214 and Corr.1, para. 200) that the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had requested funding for two additional P-4 posts and $425,000, at 2003 rates, for additional expenses, including consultancy fees, travel and equipment, in order to be in a position to implement the comprehensive work plan.
French: S'agissant des frais d'audit interne, le Comité consultatif note que, comme indiqué dans le document budgétaire (A/58/214, par. 200), la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a demandé, outre le financement de deux postes P-4 supplémentaires, un montant de 425 000 dollars, aux taux de 2003, pour couvrir d'autres dépenses -honoraires de consultants, frais de voyage et achat de matériel - nécessaires à l'exécution de son plan de travail.
English: We end up having to be resilient and having strong convictions.
French: L’accouchement est un service vital et indispensable que nous devons maintenir ici.
English: And once again in this election year, access to health services has become a crucial issue in the United States.
French: Et en cette année d'élections, aux États-Unis, l'accès aux services de santé revêt une importance capitale.
English: Reforestation dues, costs and activities would be monitored by a committee that would provide advice to the Minister of IAND on the types of harvest methods required and the silviculture system to be used that will render reduced reforestation costs and achieve the desired incentives;
French: Les redevances, les coûts et les activités de reboisement seraient contrôlés par un comité qui conseillerait le ministre d'AINC sur les types de méthodes de coupe requises et le système de sylviculture à utiliser pour réduire les coûts de reboisement et obtenir les incitatifs souhaités;
English: — Prince George Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000180, a description of the site and plans of the French Creek Bridge, located at kilometre 99+500 on the Driftwood forest service road.
French: — Prince George Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent gouvernemental, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000180, une description de l'emplacement et les plans du pont French Creek, situé au kilomètre 99+500 sur le chemin forestier Driftwood.
English: (b) Recommend to the General Assembly that it adopt the draft resolution, in which it would decide, inter alia, to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests;
French: b) À recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution par lequel elle déciderait entre autres d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts;
English: In this regard, one can note that out of fifteen successful participants in the UNDP LEAD Programme in 2003-2004, four were current or former JPOs.
French: Signalons à ce propos que sur les 15 personnes admises à participer au Programme LEAD du PNUD en 2003-2004, 4 étaient d'anciens JEA ou des JEA en exercice.