ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The initiative is coincident with other events (opening up of a window of opportunity) or emergence of new policy directions or priorities to which the proposed initiative may be particularly relevant.
French: • L'initiative coïncide avec d'autres événements (conjoncture favorable) ou l'adoption de nouvelles orientations ou priorités stratégiques pour lesquelles elle peut se révéler particulièrement pertinente.
English: International financial institutions include such multilateral bodies as the World Bank Group, the International Monetary Fund, regional development banks, United Nations programmes and funds, bilateral donor agencies and national export credit agencies, and private commercial banks.
French: Il s'agit notamment d'organes multilatéraux tels que le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement, les fonds et programmes des Nations Unies, les organismes donateurs bilatéraux et les organismes nationaux de crédit à l'exportation, et les banques commerciales privées.
English: We document the nature and frequency of seal predation at Atlantic salmon (Salmo salar) farms in Maine and determine whether the severity of predation is related to the proximity of farms from one another and nearby harbor seal (Phoca vitulina concolor) haul-outs.
French: Nous étudions la nature et la fréquence de la prédation par les phoques dans les élevages de saumons atlantiques (Salmo salar) au Maine et déterminons la relation entre l'importance de la prédation et la proximité des élevages les uns avec les autres et avec les échoueries de phoques communs (Phoca vitulina concolor) des environs.
English: Larger juveniles move into pools where they establish social dominance based on size.
French: Les juvéniles de plus grande taille se déplacent vers des fosses où ils établissent une hiérarchie sociale fondée sur la taille.
English: The data needed to orient language policy logically depend on the following parameters:
French: • l’ampleur des politiques envisagées (aux niveaux local, régional, national, supranational) ; la portée des politiques (l’ensemble de l’environnement linguistique est-il visé, ou seulement certains secteurs bien définis ?
English: Switzerland is pleased with the efforts initiated by the Secretariat, with the support of partner organizations of the Inter-Agency Standing Committee, to strengthen, for the long term, the humanitarian coordinator system, which is the cornerstone of increased United Nations effectiveness and credibility at the field level.
French: La Suisse se réjouit des efforts initiés par le Secrétariat, avec l'appui des organisations partenaires du Comité permanent interorganisations, visant à renforcer durablement le système du coordonnateur humanitaire, pierre angulaire d'une efficacité et d'une crédibilité renforcées des Nations Unies sur le terrain.
English: Ensure Effective Delivery 4.
French: Assurer une prestation efficace du programme 4.
English: It demonstrates how JCA complies with the requirements of the international ISO institute, which assures a high degree of quality and customer satisfaction.
French: Le contrôle de qualité basé sur des paramètres mesurables garantit une amélioration constante.
English: This award is presented by our family medicine faculty members to a rural family medicine preceptor, family physician or specialist, who meets the criteria as follows: excellence in teaching family medicine residents; contribution to the discipline of family medicine either administratively or in time to residents; participation in teaching activities of the discipline of family medicine, such as the Rural Family Medicine Preceptors Meeting, Educational Teleconference Rounds or Resident Interviews, or other such activities.
French: Ce prix est présenté par nos professeurs de médecine familiale à un précepteur rural en médecine familiale, médecin de famille ou spécialiste, qui répond aux critères suivants : excellence dans l’enseignement aux résidents de médecine familiale; contribution à la discipline de médecine familiale, soit pour la composante administrative, soit pour le temps consacré aux résidents; participation dans les activités d’enseignement de la discipline de médecine familiale, notamment l’Assemblée des précepteurs ruraux en médecine familiale, les Téléconférences éducatives ou les Entrevues avec les résidents, ou autres activités semblables.
English: Mr. Kiyotaka Akasaka 3.2912/ S-1027A
French: M. Kiyotaka Akasaka 3-2912/ S-1027A
English: It is also engaged in preparatory work so that the Meeting of the Parties to the Protocol is in a position to adopt rules of procedure and to establish a compliance mechanism at its first session.
French: Le Groupe est aussi engagé dans des travaux préparatoires pour que la Réunion des Parties au Protocole soit en mesure d'adopter son règlement intérieur et d'établir un mécanisme d'examen du respect des dispositions à sa première session.
English: The only exception to this is in the case of a Health Professional funded through the CIHR Fellowship award program.
French: La seule exception à ceci est dans le cas d'un professionnel de santé placé par le programme de Bourse de recherche des IRSC.
English: Therefore they had contacted his manager, who had informed them that as far as she knew, the appellant did not meet the first Experience requirement.
French: On a donc communiqué avec sa gestionnaire, qui a répondu que, selon ce qu'elle savait de l'appelant, il ne satisfaisait pas à l'exigence en question.
English: I have no sensitivity in the bottom of my feet whatsoever.
French: J'ai perdu toute sensibilité à la plante des pieds.
English: C2170 Colour temperature Estimate of the absolute temperature (T) of a radiating body, as judged by the wavelength of its peak emittance (lmax) and hence its colour.
French: C2170 Température de couleur Estimation de la température absolue (T) d'un corps rayonnant, à partir de la longueur d'onde à laquelle son émittance est maximale (lmax) et donc de sa couleur.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): I hope that this colourful event will be an important opportunity not only to enhance social awareness of population and development, reproductive health and gender equality issues, but also to reaffirm Member States' political commitments to the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action and to the Millennium Development Goals, and to further common efforts and cooperation among Member States.
French: M.  Pak  Gil  Yon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : J'espère que cet événement haut en couleurs nous fournira une occasion importante non seulement de promouvoir une meilleure sensibilisation sur les questions liées à la population et au développement, à la santé en matière de procréation et à l'égalité des sexes, mais aussi de réaffirmer l'engagement politique des États Membres en faveur du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des Objectifs du Millénaire pour le développement, et de faire progresser les efforts conjoints et la coopération entre les États Membres.
English: 16 . See responses to question 10B of the Purchasers’ Questionnaire on Market Characteristics, Administrative Record, Vol.
French: 16 . Se reporter aux réponses à la question 10B du questionnaire sur les caractéristiques du marché à l’intention des acheteurs, dossier administratif, vol.
English: A number of policy documents adopted by the Council of Ministers since 199922 , signalled a wish of Member States to use the EU-level for cooperation in the field of mental health.
French: Une contribution horizontale pourrait consister à rassembler des informations et des connaissances sur le statut de la santé mentale dans l’Union européenne, sur les déterminants de la santé mentale et sur les moyens de venir à bout de la mauvaise santé mentale.
English: These additional principles are: harm reduction; cultural relevance; involvement of APHAs and those vulnerable to infection; evidence-based; holistic approach.
French: Ces principes sont les suivants : réduction des méfaits, pertinence culturelle, participation des Autochtones vivant avec le VIH/sida et des personnes vulnérables à l’infection, données probantes et approche holistique.
English: It is of greater appeal to people who rated their Band government highly, but this is also the case for individuals who rated the Government of Canada highly.
French: Cette question semble intéresser davantage les résidants qui ont accordé une cote élevée à la performance du gouvernement de leur bande ainsi que les personnes qui ont accordé une cote élevée au gouvernement du Canada.
English: The most significant gap in practical weapons disposal and the Bougainville peace process as a whole arises from the way in which Francis Ona and his remaining supporters close to Panguna have chosen to remain outside this process.
French: La lacune la plus importante du plan d'élimination des armes et du processus de paix de Bougainville, dans son ensemble, tient au fait que Francis Ona et ses derniers partisans près de Panguna ont choisi de rester en dehors du processus.
English: The Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) will also be inviting a number of importers, distributors and retailers to visit the Canada Pavilion for guided tours during the show.
French: Le Bureau commercial du Canada à Taipei (BCCT) invitera également un certain nombre dimportateurs, de distributeurs et de détaillants à prendre part à une visite guidée du Pavillon du Canada durant lexposition.
English: British Columbia’s log export regulations were found to provide a countervailable subsidy of 4.65%, weight-averaged for a country-wide rate of 3.60%.
French: Quant à la réglementation britanno-colombienne des exportations de bois en grume, le DOC a constaté qu’elle équivalait à une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire suivant un taux de 4,65 %, le calcul de la moyenne pondérée donnant à cet égard un taux national de 3,60 %.
English: The Issue of Trade Liberalization," in Ronald W. Jones and Anne O. Krueger, The Political Economy of International Trade, Oxford: Basil Blackwell, 1990.
French: The Issue of Trade Liberalization », dans l'étude de R.W. Jones et de Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Basil Blackwell, 1990.
English: It is indeed ironic that the gap between text and implementation — between what the law dictates, on the one hand, and what is practiced on the ground, on the other — is gradually growing wider.
French: Il est en effet paradoxal que l'écart entre les textes et la mise en œuvre - entre ce que le droit impose, d'une part, et ce qui se fait sur le terrain, d'autre part - ne cesse de se creuser.
English: Analysis for Decision Pursuant to Section 81 I first of all note that the fact that the claimant did not search for employment before she left Regina is not significant in this case. As she noted in her communication to the Commission on July 2, 1991 (Ex.
French: Analyse justifiant la décision prise en vertu de l'article 81 Tout d'abord, comme la prestataire l'a signalé elle-même dans sa communication à la Commission le 2 juillet 1991 (pièce 2.5), le fait qu'elle n'ait pas cherché d'emploi avant de quitter Régina n'a pas d'importance dans le cas présent en raison de l'énorme distance entre les deux localités.
English: The internal migration problem has two scenarios - urban to rural and rural to rural movements of the population.
French: Le premier concerne les mouvements migratoires à partir de zones urbaines vers des zones rurales et à partir de zones rurales vers d'autres zones rurales.
English: All such representations must be addressed to Jim Clarke, Director, Legislative and Regulatory Affairs, Canadian Environmental Assessment Agency, Fontaine Building, 14th Floor, 200 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, à Jim Clarke, Directeur, Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Édifice Fontaine, 14e étage, 200, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: AND WHEREAS the Agency also notes that Clause 8 of the contracts signed on October 16, 1995 stipulated that each of these contracts "has precedence and supersedes any and all previous charter contract having the same number";
French: ET ATTENDU que l'Office constate également que la clause 8 des contrats signés le 16 octobre 1995 précise que ces contrats annulent et remplacent tout autre contrat d'affrètement antérieur portant le même numéro;
English: The new Research Committee will assume SCOGAC's current responsibilities and will also include knowledge translation and commercialization.
French: Le nouveau Comité de recherche assumera les responsabilités actuelles du CPSCSB et touchera aussi à l'application des connaissances ainsi qu'à la commercialisation.
English: UDP-glucuronosylransferase UGT 1A9 was responsible for the conjugation of sorafenib with glucuronic acid yielding the drug glucuronide (M-7).
French: La concentration plasmatique maximale a été atteinte en 1 heure chez la souris, en 1,6 heure chez le rat et en 2 heures chez le chien (en 3 heures chez l’humain).
English: Provide the capabilities necessary to maintain and support the health of defence personnel.
French: Fournir les moyens nécessaires pour garder le personnel militaire en bonne santé.
English: The transfer payment funding proposal was then approved by the Treasury Board.
French: La proposition de financement par paiements de transfert a ensuite été approuvée par le Conseil du Trésor.
English: • strategic S&T policy and advice
French: • stratégie et conseils en S-T;
English: Dane-zaa Záágéʔ Pronunciation Guide
French: Guide de prononciation du Dane-zaa Záágéʔ
English: Key to the program is an innovative international bidding process that calls on interested parties to submit proposals consisting of new development ideas, the identification of appropriate technology and management and alternative sources of financing.
French: La clé du programme réside dans un processus d’appel d’offres international qui invite les soumissionnaires à proposer des idées de développement, de technologie et de gestion ainsi que des sources de financement.
English: (c) Decided to create a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat would strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium.
French: c) A décidé de créer un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettrait tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal.
English: These charts set out the ten largest groups by ethnic origin for each market based on 1996 data from Statistics Canada.
French: Ces tableaux montrent, selon l’origine ethnique, les dix plus importants groupes ethniques dans chaque marché, selon les données de 1996 de Statistique Canada.
English: Starting in the late 1970s, the Council of Europe and in particular its first Committee for the promotion of equality between women and men, took a series of initiatives to promote the protection of women against violence.
French: Dès la fin des années 70, le Conseil de l’Europe, et en particulier son premier Comité chargé de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes, a lancé diverses actions en vue de promouvoir la protection des femmes contre la violence.
English: • with non-airtight glass doors
French: • Avec portes vitrées non hermétiques
English: Integrity of internal controls and management information systems The Board is committed to financial transparency and works closely with the Office of the Auditor General to ensure the integrity of FCC internal controls and management information systems.
French: Le Comité de vérification passe en revue et met périodiquement à jour les politiques et les limites inhérentes, au besoin.
English: A grant shall not exceed 70 % of the applicant's average audited annual eligible expenses during the preceding two years, or 80 % of the applicant's eligible expenses for the current year.
French: Aucune subvention n'excède 70 % de la moyenne des dépenses annuelles vérifiées éligibles de l'ONG candidate au cours des deux années précédentes, ou 80 % de ses dépenses éligibles pour l'année en cours.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 10 dated as of June 26, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and BC Rail Ltd., as Lessee; 4.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 10 en date du 26 juin 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de bailleur, et la BC Rail Ltée, en qualité de preneur à bail; 4.
English: The principal activities in this field include maternal care, in which mothers benefit from the pre- and post-natal monitoring and other health services that are provided at 9 specialized maternal and childcare centres, 95 health centres, 4 specialized gynaecological and maternity hospitals and 14 public hospitals with gynaecological and maternity departments.
French: Les activités principales menées dans ce domaine comprennent des soins maternels offrant aux mères une surveillance prénatale et postnatale et d'autres services médicaux dans neuf centres spécialisés de soins materno-infantiles, 95 centres de santé, quatre hôpitaux de gynécologie et maternités et 14 hôpitaux publics dotés de départements de gynécologie et de maternités.
English: • Special support to the 10 least developed small island developing States (Cape Verde, Comoros, Haiti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu) in the context of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: • Un appui spécial aux dix pays les moins avancés (Cap-Vert, Comores, Haïti, Kiribati, Maldives, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) dans le cadre de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Designing Web pages is a similar kind of craft to that of designing a survey, and appropriate attention has to be paid to the skills and staff required for this.
French: La conception de pages Web fait appel à des techniques similaires à celles qui sont nécessaires pour concevoir une étude et il faut prêter l'attention voulue aux compétences et au personnel requis à cet effet.
English: Oakville, Ontario 0238 Cobi Foods Inc.
French: Oakville (Ontario) 0238 Cobi Foods Inc.
English: The Watchers had done their best to bury Illidan alive; he was merely returning the favor.
French: Les Guetteuses avaient fait de leur mieux pour enterrer Illidan vivant, il leur rendait la pareille.
English: If you long for an isle of peace and freedom in the heart of a protected wild natural aera, come join Frédéric and Stephane in the « Mas du Coupétadou ».
French: A 4 km du centre d’Anduze, dans un site préservé Sam et Patrick vous recevront dans un Mas Cévenol avec 8 ha, entouré d'un jardin arboré, pelouses et terrasses ombragées; piscine en pleine nature au milieu des collines et une vue magnifique.
English: A clear purpose is essential for any consultation.
French: Toute consultation doit reposer sur un but clairement énoncé.
English: The Principle of Welfare Costs The principle of welfare costs is fairly straightforward.
French: Principe des coûts sociaux Le principe des coûts sociaux est assez facile à comprendre.
English: Rideau Hall Donations Department(s) Specific:
French: Rideau Hall - Dons Particulier au ministère(s):
English: In this connection, the Government of Iraq would like to indicate that the statement made by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly at its fifty-sixth session to the effect that a number of women who had committed the crime of prostitution had been executed (A/56/340, para.  26) is untrue.
French: À ce sujet, le Gouvernement iraquien tient à souligner que les affirmations qui figurent dans le rapport du Rapporteur spécial destiné à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale concernant l'exécution d'un certain nombre de femmes jugées coupables de prostitution sont fausses.
English: Canadian farm incomes fell to levels never before experienced.
French: Les revenus agricoles canadiens ont chuté pour atteindre des niveaux sans précédent.
English: Quotas and targets can be blunt instruments and positive discrimination (which is illegal in many countries) can have a counter-productive effect on public opinion; indeed, they are sometimes criticised by those whom they are intended to help on the grounds that they want to succeed on their own merits rather than because of preferential treatment.
French: Les quotas et les objectifs peuvent s’avérer paradoxalement d’une trop grande efficacité, et la discrimination positive (qui est souvent illégale) avoir des effets pervers sur l’opinion publique; de fait, ces mesures sont souvent critiquées par ceux-là même qu’elles sont censées aider, au motif qu’ils veulent réussir par eux-mêmes et non grâce à un régime de faveur.
English: It was also important to take different levels of development into account.
French: Il convenait également de prendre en considération les disparités de développement.
English: Transgenic technology refers to the introduction of a new trait, such as herbicide tolerance or the enhancement of nutritional quality, through the insertion of a gene from another species into the canola plant.
French: La technologie transgénique désigne l'introduction d'un nouveau trait caractéristique, tel que la tolérance à des herbicides déterminés ou l'amélioration de la qualité nutritive, par l'insertion d'un gène provenant d'une autre espèce dans la plante de colza canola.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: He earned a Bachelor of Arts degree in Psychology from Brandon University in 1976, a Certificate in Health Care Administration from the University of Saskatchewan in 1982, and a Master of Science degree in Health Care Administration from Central Michigan University in 1994.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en psychologie de l'Université de Brandon en 1976, un certificat en administration des soins de santé de l'Université de la Saskatchewan en 1982 et une maîtrise en administration des soins de santé de l'Université Central Michigan en 1994.
English: SECOND COMMITTEE 31st meeting
French: DEUXIÈME COMMISSION 31e séance
English: It was brought up that recreational boaters are also a key user group and that often they are not educated on protocols around marine mammals and act inappropriately on the water.
French: On a souligné que les plaisanciers sont aussi un important groupe d'usagers et qu'ils ignorent souvent les protocoles à respecter par rapport aux mammifères marins et qu'ils ont des comportements inadéquats sur l'eau.
English: The Human Rights Council also addressed the issue at a special session on Wednesday.
French: Le Conseil des droits de l'homme en a également été saisi lors d'une session extraordinaire ce mercredi.