ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) filter response time of the applied Bessel filter (tF)
French: c) le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
English: Bug correction: Resolves an issue where powering the camera off while in “MR” mode may cause some registered settings to carry over to other shooting modes.
French: Correction d’un bug lié à la gestion de la sauvegarde des paramètres du mode personnalisé MR.
English: The result was that gender equality considerations began to be taken into account in policy, programmes, and administrative and financial procedures.
French: La question de l'égalité entre les sexes a ainsi commencé à être prise en compte dans les politiques et programmes ainsi que dans les procédures administratives et financières.
English: Sub‑Program 07.3 – International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs AUTONUM Georgia became party to the Nice Agreement in February bringing the total membership of the Nice Union to 70.
French: Sous‑programme 07.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels AUTONUM La Géorgie est devenue partie à l’Arrangement de Nice en février, portant le nombre total de membres de l’Union de Nice à 70.
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) has been operating an enterprise PKI since late 2002 and many new PKI-enabled applications are being planned on the assumption of existing, available and reliable PKI services.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) utilisent une ICP d’entreprise depuis la fin de 2002, et un grand nombre de nouvelles applications d’ICP sont prévues en supposant que des services d’ICP soient disponibles et fiables.
English: Letter dated 6 December (S/1999/1224) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/1999/1224), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: • Increased use of evidence to inform public health Programs, policies and practices.
French: • Mécanismes et processus d’accès aux connaissances.
English: · site surface restoration and landscaping at both sites; and
French: · le rétablissement de la surface et l'aménagement paysager aux deux sites;
English: Note the provisions of the TB Real Property Environment Policy, which require departments to deal with their contaminated sites when they are disposing of them but allow flexibility in determining whether to do the remediation themselves or contract with the purchaser to do so.
French: Il y a lieu de noter que la Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers stipule que les ministères doivent s'occuper de leurs sites contaminés lorsqu'ils procèdent à leur aliénation, mais qu'elle leur accorde une marge de manœuvre pour décider s'ils entreprendront eux-mêmes les travaux d'assainissement ou s'ils les confieront à contrat à l'acquéreur.
English: While there is a need to move from humanitarian relief to reconstruction assistance, the flood of returning refugees and continuing threats and incidents of violence suggest that the need for humanitarian and peace building assistance will continue.
French: Alors qu’il paraît nécessaire d’amorcer le passage d’une aide humanitaire à une aide à la reconstruction, le flot de réfugiés, les menaces qui persistent et les épisodes de violence indiquent qu’il sera nécessaire de continuer d’apporter à la fois une aide humanitaire et une aide à la consolidation de la paix.
English: Gastric motor events increased from 1.10 ± 1.67 (mean ± SD) to 5.50 ± 4.12 per 5 min during the procedure (p < 0.05) and 5.80 ± 3.97 in the ensuing period (p < 0.05).
French: Le nombre de phases motrices gastriques par période de 5 min a augmenté de 1,10 ± 1,67 (moyenne ± ÉT) à 5,50 ± 4,12 lors de l'intervention (p < 0,05) et à 5,80 ± 3,97 après l'intervention (p < 0,05).
English: A cocooned opal blue paradise where you can get lost and live a romantic daydream on velvet sandy beaches and luxuriant spots of nature...
French: Un paradis opaline, envoutant et fascinant, où vivre un rêve romantique les yeux ouverts, sur des plages de sable fin entourées d'une nature luxuriante...
English: The Regional Technical Center in Singapore, which was set up in 1992, provides an integral link with Rhodia's global R&D network and its customers in the Asia Pacific region.
French: Le Centre Technique Régional, créé en 1992, fait le lien entre le réseau mondial de R&D Rhodia et ses clients dans la région Asie-Pacifique.
English: 5513.29.00 00 - -Other woven fabrics -Of yarns of different colours:
French: -En fils de diverses couleurs : 5513.31 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: C-78-291, 1978, reproduced in International Law Reports, vol. 81, pp. 605-607.
French: No. C-78-291, 1978, International Law Reports, vol. 81, p. 605 à 607.
English: (b) Travellers and their personal belongings are checked upon arrival or departure primarily by the customs authorities and, to some extent, by the security authorities, which devote their attention to a televisual surveillance system.
French: b) Le contrôle des voyageurs et leurs effets personnels (à l'arrivée comme au retour) incombe essentiellement aux douanes et en partie aux services de sécurité qui disposent de systèmes de télésurveillance.
English: Welcomes the creation of a mechanism for the promotion, maintenance and consolidation of peace and security in Central Africa, to be known as the Council for Peace and Security in Central Africa, by the Conference of Heads of State and Government of the member countries of the Economic Community of Central African States, held at Yaoundé on 25 February 1999, and requests the Secretary-General to give his full support to the effective realization of that important mechanism;
French: Se félicite que la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, réunie à Yaoundé le 25 février 1999, ait créé un mécanisme de promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité en Afrique centrale dénommé « Conseil de paix et de sécurité en Afrique centrale », et demande au Secrétaire général d'apporter tout son appui à la mise en oeuvre effective de cet important mécanisme;
English: • Conduct an inductive study of women characters in four stories and observe gender stereotyping in Canadian pulp stories of the 1940s.
French: • étudier les personnages féminins et les stéréotypes des romans en fascicules des années 1940 de manière inductive.
English: The hotel features comfortable rooms, a 24-hour front desk, a cosy lounge area as well as a welcoming and efficient staff.
French: L'hôtel dispose de chambres confortables, d'une réception ouverte 24 heures sur 24, d'un salon accueillant et d'un personnel accueillant et efficient.
English: According to him, an automatism is something   29 done unconsciously that might be done during an absence and of which the  patient has no recollection.
French: Effectivement, selon le témoin, un automatisme est quelque  chose qui se fait inconsciemment, qui peut se faire pendant une absence et  dont le patient ne se souvient pas.
English: TO THE ORIGINAL VERSION OF REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 15 À LA VERSION ORIGINALE DU RÈGLEMENT N° 54
English: Long term supply contracts are safeguarded and measures relating to public service obligations are recognized, in particular with regard to distribution.
French: Les contrats d'approvisionnement à long terme sont sauvegardés et les dispositions relatives aux obligations de service public reconnues, notamment pour la distribution.
English: OPINIONS CALLING FOR A DIFFERENT TYPE OF RESPONSE Agreement between the Commission and the EESC Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, volum 1, second part, chapter 3, second edition (1988) (codified version) COM(2003) 524 final - EESC 96/2004 - January 2004 S.J. and DG TREN coresponsible – The President and Mrs de Palacio
French: AVIS FAISANT L’OBJET D’UN AUTRE TYPE DE RÉPONSE Accord entre la Commission et le CESE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la règlementation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 3, deuxième édition (1988) – version codifiée COM(2003) 524 final – CESE 96/2004 – Janvier 2004 S.J. et DG TREN coresponsables – M. le Président et Mme de Palacio
English: ◦ Aboriginal women address issues facing themselves and their families through strengthened cultural retention and identity.
French: ◦ Les femmes autochtones s'attaquent aux problèmes auxquels elles et leur famille sont confrontées tout en préservant leur culture et leur identité.
English: The Meech Lake Accord did not become a major election issue but FREE TRADE did.
French: Contrairement au libre-échange, l'accord du Lac Meech ne fait pas l'objet d'un important débat électoral.
English: The NEAP, published in 1997, lists air pollution as the country's most serious environmental problem.
French: Publié en 1997, le Plan d'action national pour l'environnement fait de la pollution atmosphérique le problème environnemental le plus grave du pays.
English: Developing national policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services
French: Élaboration de politiques et de stratégies forestières nationales pour la production durable et diversifiée de biens et de services
English: Please indicate whether there is legislation in the State party aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe, dans l'État partie, une législation visant à prévenir et à interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: APPENDIX D Measuring Long-Term Outcomes of Katimavik:
French: Mesure des résultats à long terme de Katimavik :
English: Following information is provided for easy reference, but has no official status.
French: Les données suivantes ne sont fournies qu’à titre informatif.
English: NOTES ON THE ANTIQUITIES OF LAKE DESCHENES (originally published in 1895, The Ottawa Naturalist, Vol.
French: NOTES ON THE ANTIQUITIES OF LAKE DESCHENES (originalement publié en 1895, The Ottawa Naturalist, Vol.
English: Departments responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: In progress Priority: High Target date: Second quarter of 2008
French: Le Département a également rédigé un projet d'instructions concernant leur gestion, dont il estime achever la mise au point au deuxième trimestre de 2008 et dont le texte définitif sera communiqué à toutes les missions.
English: • Furthermore, consistent with Section IV of the DCA, there are exceptional circumstances for which the Crown and other insurers have the right to sue:
French: • En plus, conformément au chapitre IV de la CID, l'État les assureurs ont le droit de poursuivre dans les circonstances exceptionnelles suivantes:
English: Features of heritage interest are an important resource in the village communities
French: Facteurs clés de succès q
English: Mr President, our first words can only be of condolence and solidarity for the families of the victims of this catastrophe.
French: Monsieur le Président, nos premiers mots ne peuvent être que des paroles de condoléance et de solidarité adressées aux familles des victimes de cette catastrophe.
English: The diversity and complexity of the needs involved in the export process suggest that there is no one simple way of helping SMEs to export.
French: La diversité et la complexité des besoins relatifs au processus d'exportation indiquent clairement qu'il n'y a pas de manière unique et simple d'aider les PME à exporter.
English: Its highly selective approach focuses on horizontal proliferation rather than disarmament and the complete elimination of weapons of mass destruction.
French: Son approche extrêmement sélective est axée sur la prolifération horizontale, non sur le désarmement et l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: • participating in an e-purchasing consortium
French: • participation à un consortium d'achat électronique
English: It goes without saying that the SME support policies apply, in this area, to industries and services in their entirety.
French: Il faut le reconnaître, les politiques de soutien aux PME, dans ce domaine, s’adressent à l’ensemble du tissu industriel et des services.
English: The standard of medical care is high.
French: Les soins médicaux sont de haute qualité, mais coûtent considérablement plus cher qu'au Canada.
English: This information may change without notice.
French: Ces informations sont sujettes à changement sans préavis.
English: To make a RAID device, you must first create software RAID partitions.
French: Pour créer un périphérique RAID, vous devez d'abord créer des partitions RAID logicielles.
English: Elsewhere in the world, however, WFP had to face unprecedented needs with insufficient resources.
French: Ailleurs, cependant, le PAM a dû faire face avec des moyens insuffisants à des besoins dont l'ampleur était elle aussi sans précédent.
English: Ultimately, he foresees the development of technology necessary to construct clinical bioreactors, which will be capable of growing a wide range of different tissues from small populations of stem cells.
French: Il voit comme aboutissement la mise au point d'une technologie permettant de construire des bioréacteurs cliniques capables de tirer une grande diversité de tissus d'une même colonie de cellules souches.
English: (a) Monitoring data from the Arctic provided sufficient evidence to indicate that trifluralin is undergoing LRAT;
French: a) Les données de surveillance recueillies dans l'Arctique fournissaient suffisamment d'éléments attestant que la trifluraline faisait l'objet d'un transport transfrontière à longue distance;
English: Those in the know agree that the main reason for the appalling state of fish stocks in the NAFO zone is the fact that the NAFO decisions on management and conservation measures are not binding.
French: Les experts en la matière sont d'accord pour affirmer que la raison principale du triste état des stocks de poisson dans la zone NAFO est à chercher du côté de l'absence de contrainte des décisions du NAFO en matière de conservation des stocks et de mesures de contrôle.
English: Yukon Effective January 1, 2003, the territorial tax rates for Yukon are not changed.
French: Yukon À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt territorial du Yukon ne changent pas.
English: Recent analytical work has documented a trend in which factors such as parental age, education and income have increasingly come to co-vary.
French: Une récente recherche analytique a indiqué une tendance selon laquelle les facteurs, tels que l'âge, l'éducation et le revenu des parents, covarient de plus en plus.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Commission estime que l’État membre concerné n’a pas pris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant les points sur lesquels l’État membre concerné ne s’est pas conformé à l’arrêt de la Cour de justice.
English: • What types of outreach and recruitment activities has your institution undertaken to increase cultural diversity among students and teachers?
French: De façon générale, quelles sont actuellement les qualifications de votre personnel (y compris les artistes et instructeurs invités)?
English: I welcome parliamentary involvement in trade negotiations as they aﬀect a myriad of sectors and demand great political engagement.
French: M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa Ambassadeur, représentant permanent du Brésil auprès de l’OMC Je me félicite de la participation parlementaire aux négociations commerciales étant donné que celles-ci aﬀectent une multitude de secteurs et exigent un engagement politique fort.
English: The Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer have evaluated the effectiveness of the Company's disclosure controls and procedures related to the preparation of the Management's discussion and analysis and the Consolidated financial statements, as well as other information contained in this report.
French: Le chef de la direction et le chef des finances ont évalué l'efficacité des contrôles et des procédures de communication de l'information financière de la société liés à la préparation du rapport de gestion et des états financier consolidés, ainsi que d'autres renseignements contenus dans le présent rapport.
English: It remains only to consider whether the Board, acting within its jurisdiction, acted unreasonably in reaching its decision.
French: Il ne reste à examiner que la question de savoir si la Commission, dans l'exercice de sa compétence, a agi de façon déraisonnable en parvenant à sa décision.
English: We support the initiative to examine the participation of that country in the specialized agencies of the United Nations, with particular emphasis on the fact that the people of that country cannot and should not remain isolated from the international community and could contribute experience, resources and knowledge to deal with the challenges that we all face.
French: Nous appuyons l'initiative visant à examiner la participation de ce pays aux institutions spécialisées de l'ONU, en soulignant que ce peuple ne peut ni ne doit rester isolé de la communauté internationale et qu'il peut apporter des expériences, des ressources, des connaissances utiles pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés.
English: 3.0 KEY TASKS IN COMPLETING CEAS 3.1 THE ASSESSMENT FRAMEWORK CEAs build on what has been learned and applied in EIA practice for many years.
French: 3.0 PRINCIPALES TÂCHES DE L’ ÉVALUATION DES EFFETS CUMULATIFS 3.1 MODÈLE D’ÉVALUATION Depuis plusieurs années, l’évaluation des effets cumulatifs s’appuie sur les connaissances acquises et appliquées lors de la pratique de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: Highlights September 2001: budgetary surplus of $2.5 billion There was a budgetary surplus of $2.5 billion in September 2001, down $1.3 billion from the revised surplus of $3.8 billion in September 2000.
French: Faits saillants Septembre 2001 : excédent budgétaire de 2,5 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 2,5 milliards de dollars en septembre 2001, en baisse de 1,3 milliard de dollars par rapport à l’excédent révisé de 3,8 milliards déclaré en septembre 2000.
English: The apartments are in the city centres which are close to the tourist attractions.
French: Vivez comme un citoyen de plus, et non pas comme le tourtiste classique d’un hôtel.
English: Basic treaty obligations The Stockholm Convention requires parties to eliminate, or in limited cases severely restrict, production and use of listed pesticides and industrial chemicals.
French: Obligations de base du traité La Convention de Stockholm exige des Parties qu'elles éliminent et, dans certains cas, qu'elles limitent considérablement la production et l'utilisation des pesticides et substances chimiques industrielles inscrits dans ses annexes.
English: Its conclusion was that the prohibition in the convention should be limited to reproductive cloning of human beings, on which a consensus existed.
French: Il en conclu que l'interdiction énoncée dans la convention doit être limitée au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, sur laquelle il existe un consensus.
English: The fuel consumption correction coefficient shall be rounded to four significant figures (e.g. 0.xxxx or xx.xx).
French: Le coefficient de correction de la consommation de carburant est arrondi à quatre chiffres significatifs (par exemple 0,xxxx ou xx.xx).
English: Social indicators have continued to improve over the last decade and are among the best in the Middle East and North Africa region.
French: Les indicateurs sociaux ont continué de progresser au cours de ces 10 dernières années, et ils figurent parmi les meilleurs de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: They voted for freedom, democracy and common sense.
French: Ils ont voté pour la liberté, la démocratie et le bon sens.
English: That is why the GUE/NGL Group has tabled amendments to rectify the legal situation, to the effect that space may be used only for explicitly civilian purposes and that Galileo is an explicitly civilian project.
French: C'est ce qui a incité le groupe de la GUE/NGL à déposer des amendements afin de rectifier la situation sur le plan légal et de faire en sorte que l'espace soit utilisé à des fins exclusivement civiles et que le projet Galileo conserve lui aussi une dimension purement civile.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ General Top
French: ◦ Actions à l'extérieurde l'Union européenne ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: This saves time during daily kitchen work.
French: Un gain de temps considérable en plus pour le travail quotidien dans la cuisine.
English: During times of stress, emotions are what drive a person to act and react – not cognitive thought.
French: En période de stress, ce sont les émotions, et non pas la pensée cognitive, qui nous poussent à l’action et à la réaction.
English: Legislative or Regulatory Initiative Special Import Measures Act, Canadian International Trade Tribunal Act and related rules and regulations (p.
French: Initiative législative ou réglementaire Loi sur les mesures spéciales d’importation, Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et règles et règlements connexes (p.
English: Through the First Railway Package, adopted in 2001, we made it possible for individual rail freight companies to make practical, independent use of neighbouring railway networks in cross-border traffic.
French: Avec le premier paquet ferroviaire, adopté en 2001, nous avons permis aux différentes sociétés de fret ferroviaire d'utiliser de manière pratique et indépendante les réseaux ferroviaires voisins dans le transport transfrontalier.
English: The information that a registered charity has filed in support of an application for special status or an exemption under the Act, as well as any responses to such applications from the CRA (e.g. requests for permission to accumulate assets).
French: En conséquence, l’ARC fera connaître les
English: Gabdurafikh Temirbaev (m)\n\n Document - Kazakstan/Uzbekistan:
French: Gabdourafikh Temirbaïev (h), 33 ans Document - KAZAKHSTAN / OUZBÉKISTAN.
English: What are the relative priorities of the various projects, is there a chronological relationship, and should they all be included in the CGSP?
French: Quelles sont les priorités relatives des différents projets, existe-il une relation chronologique, et ces priorités doivent-elles toutes être incluses dans le PCSRG?
English: Education and training must be addressed to fill future needs.
French: Il importe de se pencher sur les questions d'éducation et de formation pour répondre aux besoins futurs.
English: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.’; (c) Paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irr gularit .»; c) le paragraphe 3 est remplac par le texte suivant: «3.
English: provided by the other 34 MFRCs across the country? If they are different what criteria are used to determine services?
French: Comment vous assurez-vous que le type de services fournis par votre CRFM est cohérent avec ceux fournis par les 34 autres CRFM de l=ensemble du pays?