ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on options for designing pension schemes for the members of the International Court of Justice and the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, including defined-benefit and defined-contribution schemes, taking into account the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session différentes options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, y compris un régime à prestations définies et un régime à cotisations définies, en tenant compte de la possibilité de fonder le calcul des pensions sur le nombre d'années de service plutôt que sur la durée du mandat ;
English: For example, is it dependent upon experience?
French: Par exemple, est-il relié à l'expérience acquise?
English: Budget Increases to Development Activities
French: Augmentations budgétaires pour des activités de développement
English: The aim of this project is to improve the health of the population by iodizing salt and fortifying flour (it is intended to make iodized salt and iron-enriched flour available to 66 per cent and 33 per cent of the Tajik population, respectively).
French: Ce projet a pour objectif d'améliorer l'état de santé de la population par l'iodation du sel et l'enrichissement de la farine (il est prévu de donner accès au sel iodé à 66 % de la population tadjike et à la farine enrichie en fer à 33 % de la population).
English: • Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
French: • Favoriser les réformes économiques, les réformes du marché et des réglementations dans les pays partenaires, notamment en encourageant un climat favorable aux activités commerciales et aux investissements
English: A seed-bank assay may detect subtle hydroperiod differences among wetlands of the same permanence class more quickly and economically than long-term hydrological monitoring.
French: Une analyse du réservoir séminal peut déceler des différences subtiles entre des marécages appartement à la même classe de permanence, de façon plus rapide et plus économique que le contrôle hydrologique continu à long terme.
English: [end box] Below are some examples of the objectives you could choose, based on your analysis of the legal situation in your country and the broader context.
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples d’objectifs pouvant être choisis, en fonction de l’analyse que vous aurez faite de la situation juridique dans votre pays et du contexte plus large.
English: Different isoforms of protease, cellulase, and pectin methylesterases (PME) are formed when the fungus enters the intercellular space, and synthesis of polygalacturonate lyase (PL) coincides with formation of haustorial mother cells.
French: Différentes isoformes de protéases, de cellulases et de pectine méthylestérases (PME) se forment lorsque le champignon pénètre les espaces intercellulaires et la synthèse de la lyase des polygalacturonates (PL) coïncide avec la formation des cellules-mères des haustéries.
English: Unsuccessful in politics, it nevertheless had a significant effect on the production of literature and the establishment of a Canadian tradition in the arts.
French: Bien qu'il n'ait jamais connu de succès en politique, le mouvement a exercé une influence considérable sur la création littéraire et l'élaboration d'une tradition artistique canadienne.
English: In other "supply chains", participants either change frequently or are assembled for the purpose of executing a single import transaction.
French: C’est la raison pour laquelle le soutien et la participation des entreprises du secteur privé sont indispensables au succès du principe du Cadre SAFE.
English: Richmond Hill, June 3, 2002 J. A. BERTULLI  Agent [24-1-o] STOLT SEA FARM INC.
French: Richmond Hill, le 3 juin 2002 L'agent  J. A. BERTULLI [24-1] STOLT SEA FARM INC.
English: The ODIHR and, where appropriate, other OSCE institutions and structures, including OSCE field operations, will assist participating States, at their request, in developing anti-discrimination legislation, as well as in establishing anti-discrimination bodies.
French: Le BIDDH et, s’il y a lieu, d’autres institutions et structures de l’OSCE, y compris les opérations de terrain de l’OSCE, prêteront leur concours aux Etats participants, à leur demande, pour l’élaboration d’une législation antidiscrimination, et pour l’établissement d’organes chargés de lutter contre la discrimination.
English: Judy Fong Bates Ontario (Canada) $750 To allow Judy Fong Bates to attend the launch of Midnight at the Dragon Cafe in New York, New York, United States of America from April 25 to 30, 2005.
French: Judy Fong Bates Ontario (Canada) $750 Permettre à Judy Fong Bates d'assister au lancement de Midnight at the Dragon Cafe à New York, New York aux États- Unis du 25 au 30 avril 2005.
English: Recognizes the importance of the creation, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, launched in November 2000, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to promote the Fund and render it operational;
French: Reconnaît l'importance de la création, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lancé en novembre 2000, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à promouvoir le Fonds et à le rendre opérationnel;
English: This reflects the fact that the State is providing training for trades and occupations that the market demands, contributing directly to job placement and productivity for these young people.
French: On voit que l'État assure une formation aux métiers et professions demandés sur le marché, contribuant ainsi directement à l'insertion professionnelle et à la productivité de ces jeunes.
English: ACUTE SURGICAL ABDOMEN (INCLUDING AP PENDICITIS) EFFECTS OF AIR TRANSPORT – Hypoxia – Gas expansion resulting in increased intraabdominal distension, pain and vomiting Gas-forming bacteria in an inflamed appendix may result in distension of the appendix.
French: Lorsque l’enfant est né : – – – – – – Placez le bébé sur le dos dans une position neutre. Asséchez le bébé et jetez les linges humides.
English: TBS Advice on Risk Management Strategies TBS should develop advisory material on how to manage the risks associated with partnering arrangements.
French: Conseils du SCT sur les stratégies de gestion des risques Le SCT devrait produire des guides sur la gestion des risques inhérents aux ententes de partenariat.
English: They, too, need our support.
French: Elles aussi ont besoin de notre soutien.
English: In designated bilingual regions, officers and employees of federal institutions have the right, in accordance with the corresponding duties imposed on institutions, to use English or French in specified work situations.
French: Les employés des institutions fédérales ont le droit de travailler dans la langue officielle de leur choix, conformément au cadre qu’établit cette partie de la LLO.
English: — Article 5(1) Article 5(2) — Article 5(3) — Article 8(3) Article 8(4) Article 8(5) Article 10(1) Article 10(2)(a) Article 10(2)(b) Article 10(2)(c) Article 12(3)(c) Article 12(3)(d) Article 12(3)(e) Article 12(3)(f) — — — — Article 17(3) Article 17(4) Article 20 Article 21 Article 22 Article 23(1) Article 23(3) Article 23(4) Article 23(5) Article 23(6) Article 23(2) Article 24 Article 25 Article 26 — Article 27(2)
French: — Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 — Article 5, paragraphe 3 — Article 8, paragraphe 3 Article 8, paragraphe 4 Article 8, paragraphe 5 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2, point a) Article 10, paragraphe 2, point b) Article 10, paragraphe 2, point c) Article 12, paragraphe 3, point c) Article 12, paragraphe 3, point d) Article 12, paragraphe 3, point e) Article 12, paragraphe 3, point f) — — — — Article 17, paragraphe 3 Article 17, paragraphe 4 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23, paragraphe 1 Article 23, paragraphe 3 Article 23, paragraphe 4 Article 23, paragraphe 5 Article 23, paragraphe 6 Article 23, paragraphe 2 Article 24 Article 25 Article 26 — Article 27, paragraphe 2
English: Valerie Trinque, Susan Lance, and Pat Gibson.
French: Valerie Trinque, Susan Lance et Pat Gibson.
English: This definition does not include: a lean-to or other attached living space, fencing or similar items, travel trailers, camping trailers and the like, or any type of self-propelled vehicle such as a motor home or pick-up coach.
French: Logement commercial (commercial accommodation) - Établissement d'hébergement, comme un hôtel, un motel, une résidence d'affaires ou un appartement. Logement de l'État (Crown-owned living accommodation) - Logement que le gouvernement du Canada possède, loue ou sur l'occupation duquel il a droit de regard.
English: Private insurance coverage has played a somewhat more limited role in mental health financing in recent years.
French: Ces dernières années, les régimes d’assurance privés ont joué un rôle plus limité au chapitre du financement des services de santé mentale.
English: CIC aims to become a "horizontally-integrated" work environment which means sharing more information about immigrants and refugee claimants both inside and outside CIC.
French: C&IC vise une "intégration horizontale" de ses activités, ce qui signifie un partage accru, tant au sein du ministère qu'avec d'autres organismes, de renseignements reliés aux immigrants et demandeurs du statut de réfugié.
English: In the usual style of the Middle East, disappointed Sunni leaders, unhappy with the constitution, now threaten violence.
French: Dans le style habituel du Moyen-orient, des dirigeants sunnites déçus et mécontents de la constitution menacent désormais d'user de violence.
English: Thank you for joining us here today. I wish you every success.
French: Je vous remercie de votre présence ici aujourd'hui et je vous souhaite beaucoup de succès.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Landhotel Cox.
English: For a complete description of the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics, please visit: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/ 24643.html 
French: Pour une description complète de la bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique, voir : http:// www.cihr-irsc.gc.ca/f/24643.html.
English: Adoption of the report of the Executive Body on its twenty-fifth session
French: Adoption du rapport de la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: Like its homolog in Saccharomyces cerevisiae Meyen ex E.C. Hansen, TRS120, hypA encodes a cytoplasmic protein likely associated with endomem branes. hypA is not essential, but hypA1 temperature-sensitive strains grow poorly at restrictive temperatures.
French: Tout comme son homologue, le TRS120 du Saccharomyces cerevisiae Meyen ex E.C. Hansen, le hypA code pour une protéine cytoplasmique vraisemblablement associée aux endomembranes. Le hypA n'est pas essentiel, mais les souches dont le hypA est sensible à la température poussent mal à des températures contraignantes.
English: We must regain mutual trust, and for this purpose, let us appeal to the moderation and goodwill of the parties and to the firm resolve of all of us participating in the OSCE.
French: Il nous faut retrouver la confiance mutuelle, et à cet effet nous appelons à la modération et à la bonne volonté des parties et à la ferme détermination de tous ceux d’entre nous qui participent à l’OSCE.
English: Returns an integer containing the index of the image in the stack.
French: Retourne un entier représentant l'index de l'image dans la file d'attente.
English: I think that this marks a step towards greater transparency and control of our foreign, security and defence policy, and if someone had said five or ten years ago that we would be negotiating the establishment of a committee of this kind in the European Parliament, I would not have thought it possible.
French: Je pense que nous faisons un pas vers la transparence et le contrôle de la politique extérieure, de sécurité et de défense ; si l'on m'avait dit il y a cinq ou six ans que nous débattrions de la création d'une telle commission au sein du Parlement européen, j'aurais répondu "Impossible !".
English: It should be pointed out in this respect that some cultural practices which are injurious to women's health or status are a sensitive issue in many developing countries and that it will require time and patience to change cultural attitudes that are seen as religious traditions.
French: Il convient, à cet égard, de noter que certaines pratiques culturelles préjudiciables à la condition de la femme ou à sa santé constituent un sujet sensible dans de nombreux pays en développement et qu'un changement dans les attitudes culturelles perçues comme des traditions religieuses exigeront de la patience et du temps.
English: Khojaly, along with Shusha and Agdam, was one of the main strongholds from which Stepanakert, the capital of the Nagorny Karabakh Republic, was shelled continuously and mercilessly for three winter months with artillery and missiles and launchers used for targeting cities.
French: Khodjali était, avec Shousha et Agdam, l'un des principaux bastions à partir desquels Stepanakert, capitale de la République du Haut-Karabakh, a été soumis de manière permanente et sans pitié à des tirs d'artillerie et de missiles pendant les trois mois d'hiver.
English: Complete this section and the template by providing explanations for the elements presented above, including their interrelationships, the results achieved and the measures used (including indicators, data sources, targets, etc). It is also recommended to explain how the performance information presented will be used to make decisions about improving departmental results in future years and to continue progress towards strategic outcomes.
French: Il faut remplir cette section et le gabarit en expliquant les éléments qui précèdent, y compris les liens entre eux, les résultats obtenus et les mesures employées (y compris les indicateurs, les sources de données, les cibles, etc.). Nous recommandons aussi d'expliquer comment l'information présentée sur le rendement servira à prendre des décisions pour améliorer les résultats futurs du ministère et poursuivre les progrès accomplis à l'égard des résultats stratégiques.
English: It cost many millions of lives and caused immeasurable damage and dislocation to the lives of many millions more.
French: Il a fait plusieurs millions de morts, causé des dommages impossibles à mesurer et bouleversé la vie de plusieurs autres millions de personnes.
English: A student resumes and posted to YouTube a video that shows a multicolored object flying in the skies of the city the evening of 25 December.
French: Un curriculum vitae des étudiants et publiée sur YouTube une vidéo qui montre un objet volant multicolores dans le ciel de la ville le soir du 25 Décembre.
English: The large number of bilateral investment treaties that already exist constitute an intricate, uneven and still incomplete set of regulations for international investors.
French: Les multiples traités bilatéraux sur l'investissement qui sont déjà en vigueur constituent un ensemble complexe, inégal et encore incomplet de règlements sur l'investissement international.
English: ◦ Canada's New Government Supports Forces Avenir
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'organisme Forces AVENIR
English: A typical ERA process consists of three steps in the U.S.: problem formulation, analysis (exposure and effects characterization), and risk characterization (U.S. EPA, 1998), and four steps in Canada and in the European Union (EU): hazard identification, dose-response assessment, exposure assessment, and risk characterization (CCME, 1996).
French: Un processus normal d’EDE aux États Unis est composé de trois étapes : la formulation du problème, l’analyse (caractérisation de l’exposition et des effets), et la caractérisation des risques (USEPA, 1998). Le même processus est composé de quatre étapes au Canada et dans l’Union européenne (UE) : la détermination des dangers, l’évaluation de la relation dose effet, l’évaluation de l’exposition et la caractérisation des risques (CCME, 1996).
English: The Deputy Prime Minister, Mr Vondra, has shown great honesty by clearly admitting it.
French: Le vice-Premier ministre, M. Vondra, l'a clairement admis, avec une grande honnêteté.
English: In fact, I believe that the Government of Canada should not just be a leader in Canada.
French: D'ailleurs, je crois que le gouvernement du Canada ne devrait pas se contenter d'être un chef de file au Canada.
English: Recognizing the importance of remittances as a source of finance, developing countries, at the Doha negotiations, have raised the priority they place on the issue of temporary movement of natural persons (mode 4 in the definition of services trade and modes of supply of the World Trade Organization) to supply services (see para.  32 below).
French: Conscients de leur importance, les pays en développement ont appelé l'attention, lors des négociations de Doha, sur la priorité qu'ils accordent à la question des mouvements temporaires de personnes physiques (mode 4 des services fournis selon la définition de l'Organisation mondiale du commerce) (voir par. 32 ci-dessous).
English: If there is enough support for the Secretary-General's suggestion to hold the meeting in late June or early July 2005, immediately prior to the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, we would have no objection.
French: Si la proposition du Secrétaire général de tenir la réunion fin juin ou début juillet 2005, juste avant le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, recueille un appui suffisant, nous n'opposerons aucune objection.
English: Ask yourself if your term or phrase is specific enough.
French: Vérifiez si vous avez bien défini vos critères de recherche.
English: Also, it is in public interest to promote and monitor training and skill building for workers.
French: De même, soutenir et encadrer la formation et l'orientation des travailleurs relèvent de l'intérêt social.
English: Health Promotion and Protection Let me turn to another priority of the Government of Canada and my department, and that is health promotion and protection.
French: Promotion et protection de la santé Permettez-moi maintenant d'aborder une autre priorité du gouvernement du Canada et de mon ministère, soit la promotion et la protection de la santé.
English: Regarding the implementation of recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons, many delegations expressed the view that the High-level Panel on System-wide Coherence was very important for the future of the United Nations, and hoped UNCTAD would play a significant part in it.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la recommandation no 18 du rapport du Groupe de personnalités, de nombreuses délégations ont estimé que le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies était très important pour l'avenir de l'Organisation; elles espéraient voir la CNUCED y jouer un rôle important.
English: When on its own (infant restraint systems) or in combination with a tether strap (child restraint systems), these lower anchorages would ensure a more secure fit and would increase the likelihood of proper attachment of restraint systems in vehicles by making the procedure simpler.
French: Installés de façon indépendante (ensembles de retenue pour bébés) ou combinés à une courroie d'attache (ensembles de retenue pour enfants), ces ancrages d'attaches inférieurs assureraient une installation plus sécuritaire et feraient augmenter la probabilité que les ensembles de retenue soient fixés de façon appropriée dans les véhicules, en simplifiant la procédure.
English: It started before the financial crisis.
French: Elle a commencé avant la crise financière.
English: CHIPP has also supported the development of a standard-based electronic health record system in British Columbia to support the information management needs of mental health service providers.
French: Le PPICS a aussi appuyé la création d'un système de dossiers électroniques de santé fondé sur des normes en Colombie-Britannique pour aider à répondre aux besoins de gestion de l'information des fournisseurs de services de santé mentale.
English: Audit of the administration of rations contracts
French: Audit de l'administration des marchés relatifs aux rations
English: Susan Joekes is the IDRC Officer responsible for this project.
French: Susan Joekes est l’administratrice responsable de ce projet au CRDI.
English: The role of scrutinizing bills for consistency with the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and providing advice to the Attorney-General on the exercise of his or her duties under section 7 is performed by the Ministry of Justice (in the case of legislation being promoted by a minister other than the Minister of Justice), and by the Crown Law Office (in the case of legislation being promoted by the Minister of Justice).
French: L'analyse des projets de loi sous l'angle de leur conformité avec le Bill of Rights Act en vue de conseiller l'Attorney-General dans l'exercice de ses fonctions en vertu de l'article 7 incombe au Ministère de la justice (dans le cas d'un projet de loi appuyé par le Ministère de la justice).
English: Presently there are over 30 Art Deco societies actively operating in major cities across the U.S., England, Australia, New Zealand, South Africa, South America and Canada (Vancouver, Toronto and Montreal).
French: Art déco Montréal est membre de la coalition internationale des sociétés Art déco (ICADS).
English: A flood of applications was one of them, and an increase in international disputes was also to be listed.
French: Quelques-uns de ces défis sont, d’une part, la multitude de demandes déposées et, d’autre part, l’augmentation des différents internationaux.
English: Amendments to Claims or Defense Article 38 Subject to any contrary agreement by the parties, a party may amend or supplement its claim, counter-claim, defense or set-off during the course of the arbitral proceedings, unless the Tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to its nature or the delay in making it and to the provisions of Article 32(b) and (c).
French: Modification des demandes ou des moyens de défense Article 38 Sauf convention contraire des parties, une partie peut modifier ou compléter sa requête, sa demande reconventionnelle, sa réponse en défense ou son exception de compensation pendant le cours de la procédure d’arbitrage, sauf si le tribunal n’estime pas approprié de permettre cette modification, en raison de sa nature, de son caractère tardif et des dispositions de l’article 32.b) et c).
English: Beneficiaries have included: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Chad, Egypt, Guinea, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Swaziland, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: En ont notamment bénéficié les pays suivants: Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Égypte, Guinée, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Swaziland, Tchad, Zambie et Zimbabwe.