ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was also identified in the previous 2004 Formative Evaluation of the CMF.
French: Cette question a déjà été soulevée dans le rapport d’évaluation formative du FMC en 2004.
English: Therefore, our results show that an increase in Rho accumulation is associated with polarized growth.
French: Ainsi, nos résultats montrent que l’augmentation de l’accumulation de Rho est associée à la croissance polarisée.
English: Continued attempts to enhance information-sharing between the north and the south on criminal matters affecting both sides have met with little success.
French: Par contre, les efforts persistants déployés pour améliorer les échanges d'informations entre le nord et le sud sur les questions pénales concernant les deux parties n'ont guère produit d'effets.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 October 2004 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: Time is pressing, as the battles have extended to all the border provinces of Rwanda, Burundi and Uganda.
French: Le temps presse, car les combats se sont étendus à l'ensemble des provinces frontalières, du Rwanda, du Burundi et de l'Ouganda.
English: Daniel Langlois Address: 845 Rue Bellerive Address:
French: Daniel Langlois Adresse : 845 Rue Bellerive Adresse :
English: That's where a fundamental principle of privacy protection comes in: purpose limitation.
French: C'est là qu'intervient un principe fondamental de la protection de la vie privée : la limitation des fins.
English: Promotion of the Official Languages The promotion of linguistic duality within Canadian society is a fundamental activity whose aim is to increase Canadians' support in that duality.
French: Promotion des langues officielles La promotion de la dualité linguistique au sein de la société canadienne est une activité fondamentale qui vise à accroître l'adhésion des Canadiens à celle-ci.
English: "In the last five years: – has the level of skill required to perform your work increased, decreased, or stayed the same... – has the job security increased, decreased or stayed the same...
French: Néanmoins, une exploitation plus systématique de ressources humaines encore inutilisées pourrait accélérer la révolution informatique. Et si l'on en croit les résultats de l'ESG de 1989, la progression de l'automatisation offre la possibilité d'améliorer les tâches des différents types d'emploi.
English: (m) Develop and implement measures that make energy efficiency technologies more affordable.
French: m) Formuler et appliquer des mesures destinées à rendre plus abordables les technologies à haut rendement énergétique.
English: The Agency further stated that "On the issue of compensation, the Agency has no authority to determine an entitlement to compensation in what is properly a civil matter".
French: L'Office a aussi mentionné que « Quant à la compensation, l'Office n'est pas habilité à déterminer si elle doit être accordée relativement à un dossier qui relève plutôt des instances civiles ».
English: Most visitors will probably arrive by train due to the major international railway hub situated there. It is possible to land at the Charles de Gaulle Paris airport and then continue by train, but do not try this at the airport (Beauvais) Ryanair uses for Paris as there is no train connection at all and the only bus is back to Paris proper.
French: Lille est aussi très proche (moins d'une demi-heure de route) de Lens , Valenciennes et Douai au Sud, Dunkerque au Nord, Béthune à l'Ouest, Tournai , en Belgique francophone, Courtrai (Kortrijk) au Nord-Est et Ypres en Flandre au Nord.
English: The NEB will be a respected leader in energy regulation that protects and enables in the Canadian public interest (NEB Strategic Plan 2005-2008).
French: L’ONÉ sera un chef de file respecté dans la réglementation de l’énergie qui protège et habilite dans l’intérêt public canadien (Plan stratégique 2005-2008 de l’ONÉ).
English: Publications Seeking Alternatives to Bill C-31: From Cultural Trauma to Cultural Revitalization through Customary Law Jo-Anne Fiske and Evelyn George
French: Publications Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle Jo-Anne Fiske et Evelyn George
English: Beyond the IAEA, in spite of current legal constraints on exports and imports, other regional organisations could become active, such as the OECD, the European Union and the North American Free Trade Agreement.
French: Outre l'AIEA, d'autres organismes régionaux, tels que l'OCDE, l'Union européenne et l'Accord de libre-échange nord-américain pourraient commencer à agir, en dépit des contraintes juridiques actuelles qui pèsent sur les exportations et les importations.
English: Appellants' Rebuttal I have included some of Mr., Facey's Rebuttal arguments in the appellants' main case.
French: Réfutation des appelants J'ai mentionné quelques-uns des arguments présentés par M. Facey dans sa réfutation des principaux arguments des appelants.
English: Objectively, this makes it easier to take account of sociopolitical and employment policy aspects in merger decisions.
French: Objectivement, cela facilite l'inclusion des aspects sociaux et de politique de l'emploi dans les décisions de fusion.
English: Also needed is a more rigorous review of the input government institutions provide to info Source.
French: II est possible que le manque de ressources ait contribue a la situation, mais il n’empeche que les verificateurs du Commissariat ont bien di3 constater qu’lnfo Source est un repertoire incomplet - et parfois inexact - des renseignements personnels detenus par les institutions Certains ministeres ne semblent gouvernementales. pas comprendre clairement ce qu’ils devraient inscrire au repertoire, ou comment changer leurs inscriptions.
English: The State party should also reform the Code of Military Justice to include the crime of torture.
French: L'État partie devrait également réformer le Code de justice militaire afin d'y introduire l'infraction de torture.
English: in-basket (120) eng inbox fra corbeille d'arrivée n.f. fra bac d'arrivée n.m. esp bandeja de entrada n.f. [ESP, MEX] esp buzón de entrada n.m. [ARG, MEX] cat safata d'entrada n.f. por caixa de entrada s.f. por inbox s.m. [BRA, POR] por in-box s.m. por caixa de recepção s.f. [POR] ita casella della posta in arrivo s.f. ita casella della posta ricevuta s.f. ron cutie poştală pentru recepţie s.f. glg caixa de entrada de correo f.
French: index cliquable=>index consultable index consultable (235) n.m. fra index cliquable n.m. eng searchable index esp índice consultable n.m. [MEX] esp índice de consulta n.m. [ARG] esp índice activo n.m. [MEX] esp indice de búsqueda n.m. [ESP] cat índex de cerca n.m. por índice com busca s.m. por índice consultável s.m. [POR] ita indice consultabile s.m. ita indice cliccabile s.m. ron index consultabil s.n. glg índice de busca m.
English: We reviewed selected files, reports and other records kept by the Finance Team to support their gating and sampling practices.
French: Nous avons examiné certains dossiers, rapports et autres documents conservés par l’Équipe des finances pour appuyer leurs pratiques de blocage et d’échantillonnage.
English: Government to assume the obligations of the CWB for severance costs related to reductions of CWB permanent staff, if any, in the transformation to CWB II.
French: Cette méthode offre l’assurance aux producteurs qu’ils seront payés pour les livraisons effectuées à la CCB II et offre à celle-ci un accès à du capital à faible taux d’intérêt pour une période d’ajustement, avec une valeur d’environ 10 millions de dollars.
English: Microsoft is not obligated to send you a warning before these actions occur.
French: Microsoft n'est pas tenue de vous avertir avant de prendre ces mesures répressives.
English: In its first meeting earlier today, the special committee amended the terms of reference and decided to prepare a work plan to complete the integration and rehabilitation process within the next six months.
French: À la première réunion qui s'est tenue plus tôt dans la matinée, le comité spécial a modifié son mandat et décidé d'établir un plan de travail en vue de mener à bien le processus d'intégration et de réinsertion au cours des six mois à venir.
English: The unique Canadian approach to immigration generates economic and social benefits for our nation, and reflects Canadian societal values.
French: La façon particulière dont le Canada aborde l'immigration lui procure des avantages économiques et sociaux, et reflète ses valeurs sociétales.
English: Mr. L. B. Lim Staff Strength: 60 Turnover:
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens directement du Canada.
English: Christian Educational Services of Canada Inc., relocation of head office Comerica Bank, application to establish a foreign bank branch Comerica Leasing Corporation, documents deposited Connors Bros. Limited, fish farm operations in Bute Inlet, B.C. Council of Millbrook First Nations, dock in Sheet Harbour, N.S. D De Salaberry, The Rural Municipality of, foot bridge over the Rat River, Man.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dryden Forest Management Company Ltd., pont temporaire mobile au-dessus de la rivière Wabigoon (Ont.) E E.F. Moon Construction Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière La Salle (Man.)
English: The combined number of participants in the Primer, the General Course DL-101 and the two advanced courses (DL-201 and Dl-202) reached unprecedented levels in 2004.
French: Le nombre total de participants à l’initiation, au cours général DL-101 et aux deux cours avancés (DL-201 et DL-202) a atteint des niveaux sans précédents en 2004.
English: In particular, he referred to an ideological reading of human rights since 11 September 2001, with the tendency to give primacy to freedom of expression.
French: Il s'est référé en particulier à la lecture idéologique qui était faite des droits de l'homme depuis le 11 septembre 2001, avec la tendance à privilégier la liberté d'expression.
English: Quality control is dependent on constant monitoring to ensure that inspection standards are maintained.
French: Le contrôle de qualité nécessite un suivi permanent pour garantir le maintien à niveau de la qualité des contrôles.
English: Her current research projects include a focus on legal and ethical aspects of human experimentation, allotransplantation and xenotransplantation, biotechnology and biodiversity.
French: Les projets de recherche qu'elle réalise actuellement traitent des aspects juridiques et éthiques de l'expérimentation humaine, de l'allotransplantation et de la xénotransplantation, de la biotechnologie et de la biodiversité.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Rapporteur pour avis:
English: We are members of the Canadian Association of Importers Exporters (CAIE) and the Meat Importers Council of America (MICA).
French: Nous détenons un brevet d’opérateur d’un établissement de traitement des viandes agréé par le fédéral (S501) et en tant que tel, nous avons mis en place un système HACCP qui répond aux exigences du FESP.
English: The revolving fund, as in previous years, continues to be presented under the "Security of the Food System" business line.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, le mandat de la CCC consiste à aider l’expansion du commerce extérieur du Canada.
English: RS, 19/94, 20/98, 42/02, 63/03), and in a subsidiary capacity during proceedings at these (specialized) courts, the Civil Procedure Act (ZPP) (Ur.
French: RS, 19/94, 20/98, 42/02, 63/03); durant la procédure devant ces juridictions (spécialisées), le Code de procédure civile (Ur. 1.
English: • Urban areas: regions with a smaller density and population of from 100,000 to 300,000 inhabitants and partly characterized by very rural surroundings and/or a density of 150 inhabitants per square kilometre.
French: • Régions urbaines : régions ayant une densité démographique plus faible et comptant une population de 100 000 à 300 000 habitants et caractérisées par des voisinages très ruraux ou par une densité de 150 habitants par kilomètre carré.
English: The integrated Office of the Executive Director/Director-General is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Director/Director-General.
French: Le chef de ce bureau intégré relève du Directeur général/Directeur exécutif.
English: The Department of Community Services maintains a policy with respect to acceptable discipline practices by care givers for children in care and for all persons who apply to adopt or foster in Nova Scotia.
French: Le ministère des Services communautaires a une politique concernant les mesures disciplinaires que les fournisseurs de soins aux enfants et tous ceux qui désirent adopter ou accueillir des enfants sont autorisés à prendre en Nouvelle-Écosse.
English: 9.3 GENERAL 9.3.1 The Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in who is the owner of a heritage resource may transfer the ownership or custody of the heritage resource to a Yukon First Nation or to another aboriginal person.
French: 9.3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 9.3.1 Le propriétaire d'une ressource patrimoniale, qu'il s'agisse des Gwich'in Tetlit collectivement ou individuellement -, peut céder la propriété ou la garde de cette ressource à une première nation du Yukon ou à un autre autochtone.
English: Educational initiatives should also stress the responsibility of practitioners to report devices in need of maintenance.
French: Appuyer l’élaboration et la mise en commun de protocoles pour guider les décisions avant achat.
English: BUSINESS LINE 3 - PROGRAM MANAGEMENT Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC's effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: SECTEUR D'ACTIVITÉ 3 - ADMINISTRATION DU PROGRAMME Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: The fact that animals graze on the grass prevents the growth of too many trees and shrubs in these areas, which creates good feeding sites for the Loggerhead Shrike migrans subspecies.
French: Dans ces endroits, lâ€™herbe broutÃ©e par les animaux empÃªche la croissance de trop nombreux arbres et arbustes, constituant de bons lieux dâ€™alimentation pour la Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce migrans.
English: • Confirm the meetings and proposal development component of the International Opportunity Program as an on-going program (Research and International Relations) Beyond the current year new funds will be required
French: • Faire en sorte que les réunions et le volet élaboration de propositions du Programme de possibilités internationales soient un programme continu. (Recherche et Relations internationales) Nouveaux fonds requis après l'exercice en cours.
English: A total of 51 projects for the revision of the IPC were completed in 1998, as compared with 35 in 1997.
French: La fourniture d’ information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau mondial d’ information de l’ OMPI, notamment par l’ intermédiaire des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle nouvellement créées, permettra d’ accéder à des ressources précieuses, ce qui favorisera la protection et la sanction des droits de propriété intellectuelle ainsi que la diffusion de l’ information technique.
English: Team members will bring to the table expertise in a wide variety of fields including sea lice, fish health, zooplankton monitoring, wild salmon assessment and oceanography.
French: Les membres de l’équipe apporteront leur expertise dans une grande variété de domaines dont celui du pou du poisson, de la santé des poissons, de la surveillance du zooplancton, de l’évaluation des saumons sauvages et de l’océanographie.
English: Overactive bladder is used to describe a collection of urinary symptoms composed of urgency, with or without urge incontinence, usually with frequency and nocturia, in the absence of proven infection or other obvious pathology.
French: L'hyperactivité vésicale est un ensemble de symptômes urinaires, notamment un besoin impérieux d'uriner, avec ou sans incontinence, habituellement accompagné d'émissions d'urine fréquentes, y compris la nuit, en l'absence d'une infection avérée ou d'une autre pathologie manifeste.
English: Any fees paid late will be reimbursed.
French: L’Office devra certainement envoyer un avis «réputé non déposé» expliquant pourquoi il n’examinera pas la requête.
English: Amendment "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
French: Amendement "arôme(s) de fumée", si la partie aromatisante contient des arômes tels que définis à l'article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) n° […] [règlement sur les arômes] et est utilisée ou mélangée intérieurement pour conférer une flaveur de fumée aux denrées alimentaires.
English: CCOHTA Rx Appraisal The Problem (s): Limited to new products MARKET COMPETITION
French: Appréciation des Rx par OCCETS La problématique CONCURRENCE SUR LE MARCHÉ La démarche se limite aux nouveaux produits
English: By placing aggressor and victim on an equal footing, some had encouraged Israel in its violations and disregard for international law.
French: En mettant sur un pied d'égalité l'agresseur et sa victime, certains ont encouragé Israël dans ses violations et dans son mépris du droit international.
English: Bioremediation of Heavy Hydrocarbon Contaminated Soils Preliminary Report CFB Trenton FFTA Project J.G. Critchley Department of National Defence (Canada) Ottawa, Ont., K1A PRECIS* The Department of National Defence (DND) has been seeking soil remediation options other than low temperature thermal desorption (LTTD) for heavy hydrocarbons, typical of those found in fire fighter training areas.
French: Biorestauration de sols contaminés par des hydrocarbures lourds Rapport préliminaire - Projet FFTA - BFC Trenton par J.G. Critchley Ministère de la défense nationale (Canada) Ottawa (Ontario) Précis* Le ministère de la Défense nationale (MDN) cherche d’autres procédés que la désorption à basse température (DBT) pour assainir les sols contaminés par des hydrocarbures lourds du type de ceux trouvés dans les secteurs de formation à la lutte contre les incendies.
English: At the beginning of the epidemic in sub-Saharan Africa, women living with HIV were vastly outnumbered by men.
French: Au début de l’épidémie en Afrique sub-saharienne, les femmes vivant avec le VIH étaient très largement moins nombreuses que les hommes.
English: NATIONAL EDUCATION CONFERENCE Community and Hospital Infection Control Association — Canada (CHICA-Canada)
French: CONFÉRENCE NATIONALE D’ÉDUCATION Association pour la prévention des infections à l’hôpital et dans la communauté — Canada (APIHC-Canada)
English: "Our edge is the offer of challenging, rewarding work in diverse environments that ultimately makes a difference at home and around the world; and high quality education and training is part of the long-term package."
French: « Nous avons l'avantage d'offrir des emplois stimulants et enrichissants dans divers environnements, qui, en fin de compte, font une différence au pays et partout dans le monde — une formation et une instruction de grande qualité font partie du programme à long terme.
English: Having noted the above, most UK production that is contemplated for North America or Asia (Japan and Korea) is being produced in HD, or delivered in HD.
French: Cela étant, la majeure partie de la production envisagée pour l'Amérique du Nord ou l'Asie (Japon et Corée) est produite en HD ou fournie en HD.
English: In order to be realistic, I further support postponing the date for the application of these conditions until three months after the directive itself comes into force.
French: Je soutiens par ailleurs le report de la date d'application de ces dispositions à trois mois après l'entrée en vigueur de la directive par souci de réalisme.
English: Date of present decision: 8 November 2007
French: Date de la présente décision 8 novembre 2007
English: Please refer to these reports for explanations of the difference between offensive and defensive biological and chemical research and means of obtaining information on BCD from DND.
French: On trouvera dans ces rapports des explications sur les différences qu'il y a entre la recherche sur la DBC à caractère offensif et défensif ainsi que des précisions sur la façon d'obtenir des renseignements sur la DBC du MDN.
English: ◦ a copy of the Treasury Board decision be shared with the Auditor General as a confidence of the Queen’s Privy Council.
French: ◦ qu’une copie de la décision du Conseil du Trésor soit communiquée à la vérificatrice générale à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine.
English: The Delegation of the EPO stated that, in its view, the proposal of the United States of America was rather premature.
French: La délégation de l’OEB a déclaré que la proposition des États-Unis d’Amérique lui semble plutôt prématurée.
English: For this purpose, a checkup for osteoporosis for women in their 40's or 50's, in other words, shortly before or after menopause, has been included in the overall health examination under the Health and Medical Service Law for the Aged.
French: À cette fin, l'examen médical périodique aux fins de la détection de l'ostéoporose chez les femmes dans la quarantaine et la cinquantaine, en d'autres termes peu avant ou après la ménopause, a été incorporé dans les bilans de santé prévus dans la loi relative aux soins médicaux et sanitaires pour personnes âgées.
English: The Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, delivered a statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination fait une déclaration au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Minor changes to the dates in QuÃ©bec are proposed, as shown below.
French: Un petit changement aux dates est proposÃ© pour le QuÃ©bec, tel qu'indiquÃ© plus bas.
English: On April 28 the DPM PS provided the MP, through the chain of command, and the complainant with a copy of his final report on the investigation.
French: Le 28 avril, le GPA NP a fait parvenir un exemplaire du rapport d'enquête final à la PM et au plaignant, par la chaîne de commandement.
English: Former Canadian Olympians are paired with young athletes in a mentoring relationship that lasts throughout their Olympic careers.
French: D’anciens médaillés olympiques canadiens font équipe avec de jeunes athlètes dans le cadre d’une relation de mentorat qui s’échelonne sur toute leur carrière olympique.
English: As importantly, the BC government was not at the negotiating table.
French: Et il faut rappeler qu'à cette époque, le gouvernement de la ColombieBritannique n'était pas encore à la table de négociation.
English: Read here how to maintain the beauty and quality of this look for years to come.
French: Pour savoir comment en préserver la beauté et la qualité, cliquez ici.
English: Together, you can share your feelings and experiences and offer each other social and emotional support.
French: Confiez-vous à un ami proche, à une voisine ou à une personne avec laquelle vous êtes à l’aise.