ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has mandated ASC to collate comments received during this external stakeholder consultation period and to submit a revised draft along with a tabulation of comments to Health Canada for review and finalization of the Guidelines.
French: Santé Canada a mandaté les NCP afin de colliger les commentaires reçus durant cette période de consultation externe des intervenants et pour soumettre à Santé Canada, aux fins d’examen et de dernière mise au point, une ébauche révisée des Lignes directrices accompagnée d’un tableau exhaustif des commentaires.
English: • simulation exercises or role-playing;
French: • exercices de simulation ou jeux de rôle;
English: In its resolution No. 65/9 - P(IS), the Ninth Summit endorsed the OIC Convention for Combating International Terrorism and in its resolution No.
French: Par sa résolution no 65/9 - P(IS), la neuvième Conférence au sommet a fait sienne la Convention de l'OIC sur la lutte contre le terrorisme international et, dans sa résolution n° 64/9 - P(IS), a réitéré son appui à la tenue d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies, pour définir le terrorisme.
English: There has been considerable study of the numerous factors that affect the overall growth in drug sales, including changes in utilization of drugs; changes in prescribing habits of physicians; a tendency to prescribe and use newer and more expensive drugs; a trend towards using drug therapy instead of other treatments; changes in total population; changes in demographics and health status of the population; and the emergence of new diseases to be treated and old diseases which can now be treated more effectively (Patented Medicines Prices Review Board, 1999).
French: D’innombrables études ont été consacrées aux nombreux facteurs qui influent sur la croissance globale des ventes de médicaments : changements au niveau de leur utilisation; évolution des habitudes de prescription des médecins; tendance à prescrire et à utiliser des médicaments plus récents et plus coûteux; recours croissant à des traitements médicamenteux plutôt qu’à d’autres types de traitements; changements dans la composition de la population; évolution démographique et état de santé de la population; et émergence de nouvelles maladies à soigner ou possibilité de soigner plus efficacement aujourd’hui d’anciennes maladies (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, 1999).
English: Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the European Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.
French: Les députés conservateurs danois du Parlement européen souhaitent, à l'occasion du vote de ce jour sur le rapport du Parlement européen concernant le statut des députés, insister sur le fait que nous sommes favorables à un statut clair et transparent, qui continue à considérer les députés, sur le plan financier, au même titre que les députés des parlements nationaux dans leurs États membres respectifs.
English: A key tool for participation is the use of consultation by Government (whether central or local).
French: Un outil de participation fondamental est le recours à des consultations par les pouvoirs publics (aussi bien le Gouvernement central que les administrations locales).
English: Sixty nurses served in the Korean War, and at present 469 serve in military bases in Canada and Europe.
French: Soixante infirmières sont en service lors de la guerre de Corée et 469 sont actuellement en poste sur des bases militaires au Canada et en Europe.
English: Mrs. Veiga (Cape Verde) (spoke in French): The report of the Secretary-General on the progress made in implementing the measures set out in the Declaration of Commitments on HIV/AIDS, adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001, allows us to draw the following conclusions.
French: Mme Veiga (Cap-Vert) : Le rapport présenté par le Secrétaire général de l'ONU sur l'état d'avancement et la mise en oeuvre des mesures prévues dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida de juin 2001 nous permet de tirer les conclusions suivantes.
English: This has implications for the health care system, and we need to do a good job of supporting and anticipating the needs of older people.
French: Nous devons donc être vigilants afin d’être en mesure de soutenir et de prévoir les besoins des personnes âgées.
English: A further ticket check is conducted at the entrance to the stadium building itself.
French: Un deuxième cordon de policiers et de stadiers faisait de même aux grilles.
English: Information on integration of social, environmental and economic factors in developing objectives and indicators to enhance, protect and sustain the health of Canadian ecosystems. Topics:
French: Documentation sur la prise en considération de facteurs sociaux, environnementaux et économiques pour établir des objectifs et des indicateurs permettant d'accroître, de protéger et de maintenir la santé des écosystèmes au Canada. Sujets :
English: This document provides ideas and information on Canada’s Food Guide to Healthy Eating for educators, communicators and leaders working with children six to twelve years of age.
French: • rôle dans le renforcement de la capacité des professionnels de répondre aux problèmes de santé mentale chez les jeunes en créant Mauve, un CD-ROM.
English: The law has also determined the seats and districts of specialised courts.
French: Le siège et le ressort des tribunaux spécialisés sont définis par la loi.
English: However, the Government will continue to require long-term external support in order to establish credible and sustainable rule of law institutions.
French: Toutefois, le Gouvernement continuera d'avoir besoin d'un appui externe sur le long terme afin d'établir des institutions fondées sur l'état de droit crédibles et solides.
English: During the general policy debate at the fifty-eighth session of the General Assembly, Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, had said that the Russian Federation was prepared to increase its involvement in peacekeeping operations conducted under the auspices of the United Nations and its involvement in coalition operations endorsed by the Security Council.
French: Au cours du débat général de la cinquante-huitième session le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a souligné que la Fédération de Russie était prête à renforcer sa participation tant aux opérations de maintien de la paix conduites sous l'égide de l'ONU qu'aux opérations de coalitions sanctionnées par le Conseil de sécurité.
English: To attend an Administration Directorate planning session.
French: Pour assister à une séance de planification de la direction de l'administration.
English: In detail, inspiration could also be taken from other countries for developing patterns for the training and accreditation/certification of doping control officers who will play a key role in the new policy.
French: La Russie pourrait - plus particulièrement - s’inspirer d’autres pays pour élaborer des modèles de formation et d’accréditation/de certification des agents de collecte, qui sont appelés à jouer un rôle clé dans la nouvelle politique.
English: Entrainment, estimated by calculating the amount of P transported into the epilimnion after the thermocline deepened following storms, was about 10 times higher than external loading during 1992, but was about equal to external loading during 1993.
French: L'entraînement, estimé en calculant la quantité de P transportée dans l'épilimnion après que la thermocline s'est enfoncée après des tempêtes, était environ 10 fois plus important que la charge externe en 1992, mais était à peu près égal à cette dernière en 1993.
English: Would it also be necessary to expand not only the term of protection for moral rights but also the nature and scope of the moral rights as presently provided for in the Copyright Act?160 The Australian proposal for Aboriginal-based community moral rights may provide some practical guidance regarding the issues noted above.
French: En outre, serait-il nécessaire d'élargir non seulement la durée de protection des droits moraux, mais également la nature et la portée des droits moraux tel qu'il est prévu à l'heure actuelle dans la Loi sur le droit d'auteur?160 La proposition australienne relative aux droits moraux communautaires aborigènes peut fournir certaines orientations pratiques touchant les questions mentionnées précédemment.
English: Finally, the regulation will be amended to reflect the change of name of an existing investigative body, the Insurance Crime Prevention Bureau, a division of the Insurance Council of Canada, to the Investigative Services Division of the Insurance Bureau of Canada.
French: La loi sera modifiée pour tenir compte du changement de nom de l’un des organismes d’enquête, soit le Service Anti-Crime des Assureurs, une division du Conseil d’assurances du Canada, qui devient la Division des services d’enquête du Bureau d’assurance du Canada.
English: The reason for including electrogalvanized product is addressed in the product information section of this analysis.
French: La raison pour laquelle les produits électrozingués ont été inclus est décrite dans la section de l'analyse intitulée Renseignements sur le produit.
English: All of our countries are States parties to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which represents the effort of the international community to completely prohibit these treacherous weapons.
French: Tous nos pays sont parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication, du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa, qui est une réponse de la communauté internationale destinée à parvenir à l'interdiction totale de ces armes traîtresses.
English: A recent case of unlawful insider trading in Canada saw Stanko Grmovsek plead guilty and was sentenced to 39 months in prison in early 2010.
French: Début 2010, au Canada, Stanko Grmovsek a été condamné à 39 mois de prison après avoir plaidé coupable à des accusations de délit d'initié.
English: Particularly, the seminar is focussed on the fight against cross-border crime, organised networks dealing with illegal trafficking and illegal immigration due to migratory pressure exerted on the EU MS by the BSEC countries.
French: Le séminaire cible notamment la lutte contre la criminalité transfrontalière, les réseaux organisés de trafic illicite et d'immigration clandestine, en raison de la pression migratoire exercée sur les États membres de l'UE par les pays de la CEMN.
English: Complex carbohydrates are stored in muscles and released as energy when needed.
French: Le corps stocke les glucides complexes dans les muscles et les libère au besoin, sous forme d'énergie.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to "the ground" leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA (Grounded contact system).
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA (ligne de contact à la terre).
English: The family, school and community also undertake these measures.
French: La famille, l'école et la communauté prennent eux aussi des mesures de ce genre.
English: ***** The British North America Act (1867) established a parliamentary democracy based on the unwritten conventions of responsible government.
French: ***** L'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867) établit une démocratie parlementaire fondée sur les conventions non écrites du gouvernement responsable.
English: It was to be regretted that the international community was adopting a double standard in its approach to the Chechen question.
French: Il est regrettable que la communauté internationale aborde la question tchétchène en appliquant deux poids et deux mesures.
English: Rwanda Operation posts were not classified and it was difficult to ascertain why certain post levels were granted.
French: Les postes relevant de l'Opération au Rwanda n'ont pas fait l'objet d'un classement et il est difficile de comprendre pourquoi certains relèvent d'une classe plutôt que d'une autre.
English: 6 - All information reported herein will be kept strictly confidential.
French: Il faut indiquer le poids réel au moment du débarquement.
English: The invention of steam railway locomotives and mine hoists followed a few years later.
French: La locomotive à vapeur et le treuil de mine sont inventés quelques années plus tard.
English: • the proclamation in 1995 of the Canadian Environmental Assessment Act, which imposed new and significant regulatory requirements to ensure protection of the environment;
French: • la promulgation, en 1995, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui est assortie de nouvelles exigences réglementaires essentielles pour assurer la protection de l'environnement;
English: By contrast Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community law, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a higher level of protection of consumers' individual contractual rights.
French: Par contre, les États membres auront la faculté, lorsque les clauses minimales comprises dans la législation communautaire le permettent, de maintenir ou d'instaurer des dispositions plus strictes, conformes à la législation communautaire, pour assurer un niveau plus élevé de protection des droits contractuels individuels des consommateurs.
English: 100 metters from the Montparnasse Station, we offer a range of quality services: lifts, air-conditioning and individual heating. Internet access is available in all the rooms.
French: Que vous soyez à Paris pour vos affaires ou pour un séjour d'agrément, Le Parnasse sera la promesse d'une étape parisienne réussie.
English: Canadians continued to invest in the tax-friendly jurisdictions of Barbados ($34.7 billion), Bermuda ($13.6 billion) and the Cayman Islands ($11 billion).
French: 100 du total de l’investissement direct du Canada à l’étranger à la ﬁn de 2005, ce qui est largement inférieur au niveau de 52,6 p.
English: The GGAO submitted that the finding is clear and unambiguous and that, therefore, there is no need to refer to the Tribunal's statement of reasons to interpret the finding.5 The GGAO submitted that the Tribunal's decision in Carbon Steel Plate can be further distinguished from the present case, in that Carbon Steel Plate dealt with the exclusion of particular goods, and the present case deals with the seasonal application of a finding.6 The GGAO also relied on the Tribunal's decision in Whole Potatoes7 for the proposition that the Tribunal has the jurisdiction to change the time period in which anti-dumping duties are applied.
French: La GGAO a soutenu qu'il est possible d'établir une autre distinction entre la décision rendue par le Tribunal dans Certaines tôles d'acier au carbone et la présente affaire, puisque Certaines tôles d'acier au carbone traitait de l'exclusion de marchandises particulières, et que la présente affaire traite de l'application saisonnière de conclusions6. La GGAO a aussi invoqué la décision du Tribunal dans Pommes de terre entières7 pour appuyer la proposition selon laquelle le Tribunal a compétence pour modifier la période de temps durant laquelle les droits antidumping sont appliqués.
English: Welcomes with appreciation the efforts undertaken by the Secretary-General in drawing the attention of the international community to the acute humanitarian problems of Tajikistan and in mobilizing assistance for the post-conflict rehabilitation, recovery and reconstruction of the country;
French: Accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les graves problèmes humanitaires que connaît le Tadjikistan et mobiliser une aide en vue d'assurer le redressement, le relèvement et la reconstruction du pays après le conflit ;
English: This progress is due to close cooperation between States, the business sector, groups in civil society and the international community.
French: Nous devons ces progrès à la coopération étroite entre les États, le secteur industriel et commercial, des groupes de la société civile et la communauté internationale.
English: Gilmour’s involvement in peacekeeping and peace support operations has led to assignments around the world, from postings in London and Nigeria to deployments in Bosnia and Herzegovina as well as Hungary and a 13-month secondment as the political advisor to the commander of the NATO force in Kosovo, where she lived in a tent.
French: Ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et des opérations de paix l’ont amenée à travailler dans le monde entier, aussi bien à Londres et au Nigéria qu’en BosnieHerzégovine et en Hongrie. De plus, elle a été détachée pendant 13 mois en qualité de conseillère politique auprès du commandant des forces de l’OTAN au Kosovo, où elle a vécu sous la tente.
English: In drawing your attention to the gravity and possible consequences of such acts, I request that the text of this letter should be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: J'appelle donc votre attention sur la gravité des actes susmentionnés et des conséquences qui pourraient en découler et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This Report already incorporates and supports these and other requirements of international standards.
French: Ce rapport incorpore déjà ces exigences et d’autres exigences de normes internationales.
English: Estimated Resources: ($million) 2003-2004 112 2004-2005 112 2005-2006 110 Planned Result Related Activities SERVICE LINE 5.
French: : (millions de $) 2003-2004 112 2004-2005 112 2005-2006 110 Résultat attendu Activités connexes GAMME DE SERVICES 5 :
English: During this period, two sessions were offered of the course "An introduction to intellectual property - DL 101," the first running from February to March, and the second from June to July 2000.
French: Durant la période considérée, deux sessions du cours intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle – DL-101" ont eu lieu, la première de février à mars et la seconde de juin à juillet 2000.
English: While irregular migration is remaining the priority national security concern in Russia, understanding of national security has shifted from being focused exclusively on the State to a wider approach balancing economic, social, demographic, cultural, ethnic, and human security of the nation.
French: Si, pour la Russie, la migration irrégulière reste une question de sécurité nationale prioritaire, la politique sécuritaire, longtemps axée exclusivement sur l’État, est désormais une notion plus large englobant divers aspects d’ordre humanitaire, ethnique, culturel, démographique, social et économique.
English: On 30 January 2006, Jyllands Posten issued a press statement apologizing to the Muslim world stressing that it had not been their intention to be offensive.
French: Le 30 janvier 2006, le Jyllands Posten avait publié un communiqué de presse dans lequel il présentait ses excuses au monde musulman et soulignait qu'il n'avait pas eu l'intention d'être offensant.
English: Co-operation and mutual appreciation - Respect of the principles of statistical ethics - Innovativeness, continuous improvement of activity and know-how - Service orientation - Productiveness of activity.
French: Coopération et estime mutuelle − Respect des principes d'éthique statistique − Esprit d'innovation, amélioration constante de l'activité et du savoir-faire − Souci du service à la clientèle − Efficacité.
English: It noted the absence in the current outline of the EMEP assessment report of a special chapter on particulate matter.
French: Elle a noté que, dans le plan général actuel du rapport d'évaluation de l'EMEP, les particules ne faisaient pas l'objet d'un chapitre distinct.
English: Malnutrition and hunger are endemic.
French: La malnutrition et la faim sont des problèmes endémiques.
English: One example was given of laws that had been amended to increase the range of offences and penalties with regard to drug abuse, that had led to a significant increase of the prison population in a short span of time.
French: On a cité l'exemple de lois qui avaient été modifiées pour élargir l'éventail des infractions et des peines liées à l'abus de drogues, ce qui avait entraîné une augmentation substantielle et rapide de la population carcérale.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_ home_e.cfm and follow "Related Links"
French: Site Internet : http://www.fpac.ca/francais/indexhtm. Forest Products Association of Canada, 2001, Report on the Preliminary Assessment of the Contributions of Pulp and Paper Mills to Ambient Air Quality.
English: Cantons handle management/control, the Confederation compensation.
French: Exterminé de la région de l'Egée Les plus fortes densités sont relevées à la frontière avec la Russie et dans les Carpates d'Ukraine.
English: Recalling also the Guidelines for the Prevention of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2002/13 of 24 July 2002, based in part on the principle that cooperation and partnerships ought to be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skill and responsibilities required to address them, and that this includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens,
French: Rappelant également les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/13 en date du 24 juillet 2002, fondés en partie sur l'idée que la coopération et les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer, et que ces partenariats s'exercent notamment entre les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers,
English: Estonia, with its growth economy, well illustrates the point, as does the experience of the Republic of Ireland.
French: Avec son économie en pleine croissance, l’Estonie en est un bon exemple, tout comme la République d’Irlande.
English: The first character that we present is Android, the one used by Google-fonini.
French: Le premier caract�re que nous pr�sentons est Android, celui utilis� par Google-fonini.
English: Its financial consequences will be felt from 2007 onwards.
French: La deuxième vague de réforme de la PAC, décidée en 2004 (produits méditerranéens), n’a qu’une incidence très mineure sur le budget de 2006.
English: We can certainly consider liberalisation up to a certain point.
French: En revanche, on peut certainement parler d'une certaine dose de libéralisation.
English: It's possible that the page no longer exists, the URL contains a typo or an internal error occurred.
French: Il est possible que la page n'existe plus, l'adresse de la page contient une faute de frappe ou une erreur interne s'est produite.