ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Situation of Indigenous Peoples in Colombia:
French: La situation des peuples autochtones en Colombie :
English: It Takes a Community was written with a team and multidisciplinary approach in mind and is directed at community resource people in the fields of health, education, justice, social services, as well as Aboriginal political leadership at all levels.
French: Ça prend une communauté a été écrit tout en gardant à l'esprit ce genre d'approche multidisciplinaire visant les personnes-ressources des communautés dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la justice et des services sociaux ainsi que les leaders politiques autochtones à tous les niveaux.
English: (e) A helicopter unit of 35 from Bangladesh;
French: e) Une unité d'hélicoptères de 35 hommes (Bangladesh);
English: The space is conveniently located close to a washroom, storage facilities and a water source.
French: L’espace de jeu extérieur est bien situé près des toilettes, des lieux de rangement et d’une source d’eau.
English: In Moldova the FPA’s social marketing COOL condom campaign offers opportunities for reaching young men with messages of responsibility in sexual and reproductive health.
French: En Moldova, la campagne de marketing social "COOL", menée par l’APF en faveur du préservatif, permet de toucher les jeunes hommes au moyen de messages prônant la responsabilité en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: After each modification, a backup of the system is made and stored in a decentralized place.
French: Après chaque modification, une sauvegarde système est effectuée et stockée dans un endroit décentralisé.
English: Ext.  228 Mr. Yoke Heng Yean Counsellor Mrs. Tutu Dutta Yean
French: Poste 228 M. Yoke Heng Yean Conseiller Mme Tutu Dutta Yean
English: The present report contains the performance report for the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: c) L'affectation du solde du montant correspondant à la rubrique Autres recettes et ajustements relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003, soit 3 173 700 dollars.
English: Canadians think the federal government and large companies need to play the lead role in addressing air pollution problems.
French: Une légère majorité des Canadiens sont au moins quelque peu familiers avec lindice de la qualité de lair.
English: If there are eligibility issues, there may also be expenditure issues.
French: S'il y a des questions relatives à l'admissibilité, il pourra également y avoir des questions relatives aux dépenses.
English: Five regional teams ensure that our training for the world is relevant and appropriate to local needs, aspirations and conditions.
French: Son campus à Turin, en Italie, est un lieu de rencontre où des professionnels provenant du monde entier partagent leur expérience.
English: A child born out of wedlock becomes legitimate when the parents get married to each other.
French: L'enfant né hors mariage devient un enfant légitime si ses parents se marient.
English: The new aspect is that with what is known as ICI Plus, projects in developing countries can now also be financed - and specifically projects that do not fall under the general definition of development aid measures.
French: La nouveauté réside dans le fait qu'avec le nouvel instrument baptisé IPI Plus, des projets pourront désormais également être financés dans des pays en développement, et en particulier, des projets qui ne relèvent pas de la définition générale des mesures d'aide au développement.
English: (c) Governments, organizations and individuals that are in a position to do so to contribute to the trust fund that supports the work of the Special Ambassador for the Elimination of Female Genital Mutilation of the United Nations Population Fund;
French: c) Les gouvernements, les organisations et les particuliers en mesure de le faire à contribuer au fonds d'affectation spéciale créé pour appuyer les activités que mène l'Ambassadrice spéciale du Fonds des Nations Unies pour la population en vue de l'élimination des mutilations génitales féminines ;
English:  The NOSM Undergraduate Medical Program received 2098 applications from some exceptional and very competitive applicants, whose minimum requirements were:
French: The NOSM Undergraduate Medical Program received 2098 applications from some exceptional and very competitive applicants, whose minimum requirements were:
English: Territorial restrictions prevent gas importers from exporting gas to other Member States and/or limit their incentives to do so, thereby frustrating market integration and competition between incumbents.
French: Les restrictions territoriales empêchent et/ou dissuadent les importateurs de gaz d’exporter ce produit vers d’autres États membres, ce qui entrave l’intégration du marché et la concurrence entre opérateurs historiques.
English: The goal should be consistent with the broad language of federal documents that speak of full inclusion and participation, dignity and citizenship.
French: Les buts devront être conformes au libellé général des actes provinciaux et fédéraux traitant de la pleine inclusion, de la dignité et de la totale participation citoyenne.
English: COHEN, Luchino Y / ELHADDAD, Elias
French: SALTER, Michael W Hospital for Sick Children (Toronto) P2 purinoceptors in the spinal dorsal horn
English: • Emergency Preparedness and Response.
French: • Réseau de protection civile et d’intervention.
English: Her intelligence and altruism spurred her on, however, to pursue a life of mission work.
French: Son intelligence et son altruisme l’incitent toutefois à s’engager dans une vie de missionnaire.
English: Building capacity in a large number of States remains a key, urgent priority, and that alone will enhance the capacity of States.
French: Le renforcement des capacités dans un grand nombre d'États demeure une priorité essentielle urgente, car ce n'est qu'ainsi qu'on renforcera la capacité des États.
English: Pending a decision of the Conference regarding an objection against the participation of a delegation, the latter shall be entitled to participate provisionally in the Conference with the same rights as other participating delegations.
French: Dans l'attente d'une décision de la Conférence concernant toute objection à la participation d'une délégation, cette dernière sera autorisée à participer provisoirement à la Conférence et jouira des mêmes droits que les autres délégations participantes.
English: grading rules require that this output be designated as "SPF-S".
French: Les États-Unis ont communiqué au Groupe spécial le bon document versé au dossier en tant que pièce n° 60 des États-Unis, page 79. 273 Ibid.
English: Ideal ammunition storage infrastructure consists of specially designed, strengthened storehouses with temperature and humidity controls, intruder detection systems and effective danger areas.
French: Un dépôt de munitions idéal est composé de magasins spécialement conçus et renforcés dont la température et l'hygrométrie sont contrôlées, doté de systèmes de détection des intrusions et entouré d'un périmètre de sécurité (zone de danger d'explosion).
English: (iii) Acknowledging the receipt of communications to their authors;
French: iii) Accuser réception des communications à leurs auteurs;
English: The secretariat informed the Bureaux of the Steering Body and the Executive Body about this issue before the finalization of the contracts between UN/ECE and the EMEP centres for 2000.
French: Il a décidé aussi de déduire proportionnellement cette somme des budgets des centres de l'EMEP pour 2000.
English: This should be offered proactively by the Department.
French: Ce travail pourrait être facilité par un large éventail de mesures dans la conception d’applications, de bases de données et d’enquêtes.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) fell by EUR 0.6 billion to EUR 609.2 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a diminué de EUR 0,6 milliard, à EUR 609,2 milliards.
English: • Figure 6.39 - Age that students in Grades 9 and 10 first tried smoking (%)
French: • Figure 6.39 - Âge qu'avaient les élèves de 9e et de 10e année la première fois qu'ils ont fumé une cigarette (%)
English: Israel should be prevented from continuing its construction of the racist wall of separation, which was contrary to international legal decisions.
French: Il importe d'empêcher Israël de poursuivre la construction de son mur raciste qui est contraire aux décisions juridiques internationales.
English: According to CN, such an advantage conferred upon Naber would clearly contravene the rules of natural justice and procedural fairness.
French: Selon CN, l'octroi d'un tel avantage à Naber irait clairement à l'encontre des règles de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: Often, the Canadian experience is showcased as a potential model from which South and Southeast Asians can draw useful parallels.
French: L’expérience canadienne est souvent citée comme modèle potentiel à partir duquel les Asiatiques du Sud et du Sud-Est peuvent établir des comparaisons utiles.
English: Objective Reserve Restructuring JAG Results:
French: Objectif Restructuration de la Force de réserve Résultats du JAG :
English: Your rate of pay for salary and allowances prior to the LIA arrangement are referred to as your unreduced salary throughout the text of this letter.
French: Lorsque la présente lettre mentionne votre salaire normal, il s'agit de votre rémunération et de vos indemnités précédant l'accord de CER.
English: Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 997-4681, for information on alternate filing options.  2.
French: Les requérantes qui sont dans l'impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s'adresser au spécialiste des relations externe du Conseil au (819) 997-4681 afin d'obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.  2.  DEMANDE DE CONFIDENTIALITÉ
English: A longitudinal perspective on women's labour force transitions:
French: «Chronic back pain and major depression in the general Canadian population», Pain.
English: • Exercise Co-operative Best Effort ’99 [ 5 May 1999 ]
French: • Exercise Co-operative Best Effort ’99 [ le 5 mai 1999 ]
English: O2000-9133 4097 (.zip) 2000/08/11 2000/09/11 GT Revisions to Billing & Collection Service and associated Agreement.
French: O2000-1121 4098/A (.zip) 2000/09/08 2000/09/29 TMS Ajouter à la demande initiale la modification à l’AMT 4098 du 29/08/2000.
English: Buffalo Museum of Science, 2001. http://ridgwaydb.mobot.org/bfna/v1/PottBryoerythrophyllum.htm (accessed 2003).
French: Buffalo Museum of Science, 2001. http://ridgwaydb.mobot.org/bfna/v1/PottBryoerythrophyllum.htm (site Web consulté en 2003).
English: The HIV/AIDS pandemic had further complicated the provision of health care.
French: La pandémie de VIH/sida a encore compliqué la fourniture de soins de santé.
English: LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING (agenda item 4)
French: V. INSCRIPTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE (point 4 de l'ordre du jour)
English: - 239 women civil protection officers.
French: - 239 femmes agents de la protection civile.
English: Everybody would have voted for him and the vote would probably have been unanimous, but that would have constituted a genuine, democratic selection of candidates and therefore of Members of the European Parliament to this Convention.
French: Il ne lui aurait manqué aucune voix, il aurait probablement fait l'unanimité, mais cela aurait été un véritable choix démocratique des candidats et donc des représentants du Parlement européen à cette Convention.
English: The Advisory Committee had previously noted the use of the phrase “within existing resources” in a number of resolutions and decisions of the General Assembly and emphasized the responsibility of the Secretariat to provide comprehensive and accurate information to the Assembly about whether there were enough resources to implement a new activity.
French: Le Comité avait déjà noté précédemment l'utilisation de l'expression «dans la limite des ressources disponibles» dans plusieurs résolutions et décisions de l'Assemblée générale et a souligné qu'il incombait au Secrétariat de faire savoir précisément à l'Assemblée s'il disposait des ressources nécessaires pour exécuter une activité nouvelle.
English: Determining priority lists for immunization at the time of the pandemic will be challenging, because several factors will need to be considered, and it is possible that key information (e.g. comprehensive epidemiological data applicable to Canada) may be lacking.
French: L’établissement de listes d’immunisation prioritaire au moment de la pandémie présentera un défi, car plusieurs facteurs devront être pris en considération et des renseignements clés, comme des données épidémiologiques exhaustives applicables au Canada, pourraient être manquants.
English: The consortium members will also have unlimited license to use the technology for their own purposes.
French: Ils détiendront aussi tous les droits d'utilisation sous licence de la technologie.
English: In 2003, Mexico adopted a federal law for the prevention and elimination of discrimination.  The law provided for the creation of the National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED), operative since 27 March 2004.
French: En 2003, le Mexique a adopté une loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination, prévoyant la création du Conseil national pour la prévention de la discrimination (CONAPRED), qui est opérationnel depuis le 27 mars 2004.
English: Although this is so, in reality the number of women holding decision-making positions through elections at all levels from Village Council (Dewan Desa/Dewan Kelurahan) to the People's Consultative Assembly (MPR) continued to be very limited.
French: Cependant, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité à la suite d'élections à tous les niveaux, depuis le Conseil municipal, (Dewan Desa/Dewan Kelurahan), jusqu'à l'Assemblée consultative populaire (MPR), demeure en réalité très restreint.
English: Chapter 1 The Set-up and Structure of the Survey
French: Chapitre 1 La mise en place et la structure de l’enquête
English: Imperfect periclinal divisions (IPDs) in FCCs also contributed.
French: Des divisions périclines imparfaites (IPDs) chez les FCCs y contribuent aussi.
English: • A credit check conducted by a qualified organization, such as Equifax; A credit check conducted by the Administrator through contacting the producer=s known creditors, lender and suppliers of agricultural inputs; A review of the producer=s financial statements; A review of the producer=s credit history with the organization;
French: Si une avance est émise, l’évaluation de crédit doit d’abord en avoir justifié l’émission.
English: We support the enhancement of the role of the WMD Centre within the International Staff to assist the work of the Alliance in tackling this threat.
French: Nous nous engageons à continuer d’apporter une aide et un soutien, notamment dans le cadre du Plan d’action pour l’adhésion (MAP).
English: 2004;22(5 Suppl 35):S39-43. 15 A Drug Use Bulletin, published in November 2004, describes the research and can be accessed at: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/alt_formats/fnihb-dgspni/pdf/pubs/drug-med/2004_nov_due-eum_e.pdf.
French:  15 Un bulletin sur l'utilisation des médicaments, publié en novembre 2004, décrit la recherche et peut être consulté à : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/alt_formats/fnihb-dgspni/pdf/pubs/drug-med/2004_nov_due-eum_f.pdf.
English: Plus, if you have concerns about EU and must find more efficient ways of being in compliance with EU directives, we can assist.
French: De plus, si vous êtes préoccupé par l’Union européenne et devez trouver des moyens plus efficaces de vous conformer aux directives européennes, nous pouvons vous aider.
English: It also affects any chance these women may have to establish relationships, on equal terms, with those around them and affects the way they are received in both destination and return communities.
French: Elle a également des répercussions sur la possibilité qu'ont ces femmes d'établir avec leur entourage des relations où elles ne soient pas en position d'infériorité ainsi que sur la façon dont elles sont accueillies dans la communauté de destination ou de retour.
English: While having someone at the harbour on a full-time basis is not always practical or feasible, it is an option worth considering at fee payment time.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours pratique ou faisable de poster une personne à temps plein au port, c'est une solution qui vaut la peine d'être envisagée à l'époque où les droits sont payables.
English: Their eyes are yellow, and they have a distinctive red crown on top of their head, along with horizontal black "cheeks".
French: Ses yeux sont jaunes, et sa tête est surmontée d’une couronne rouge caractéristique, avec des « joues » horizontales noires.
English: We are in the first year of a new legislative period of the European Parliament and are dealing with a newly assembled Commission.
French: Nous sommes dans la première année d'une nouvelle législature du Parlement européen, et nous avons face à nous une nouvelle Commission.
English: To communicate the historic values of park and site cultural resources to visitors and stakeholders.
French: Expliquer la valeur historique des ressources culturelles du parc aux visiteurs et aux intervenants.
English: It is concluded that methionine-192 in chymotrypsinogen is partially buried and access to reagents is restricted.
French: La méthionine-192 du chymotrypsinogène est donc partiellement cachée et son accès aux réactifs est restreint.
English: The national headquarters component of Information Management and Technology Services underwent an organizational re-structuring in 2005-2006.
French: La composante « administration centrale » de la Direction générale de la gestion de l'information et des services de la technologie a subi une restructuration organisationnelle en 2005-2006.
English: Leading role Project Manager and Technical Leader Activity Initiative validation is based on the following:
French: Réalisation du projet Rôle principal Chef de projet et responsable technique Activité
English: Ms. Løj (Denmark): Denmark appreciates this opportunity to discuss the issue of peace, security and development in the Great Lakes region.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark apprécie l'occasion qui lui est donnée de débattre de la question de la paix, de la sécurité et du développement dans la région des Grands Lacs.
English: However, as coke ovens are closed the PAH emissions will be further reduced provided that no new by-product coke ovens are built.
French: La valeur estimative de réduction des émissions atmosphériques de HAP du secteur sera de 64% depuis l’année de référence 1993.
English: Pursuant to Article 16 of the Protocol, the Grand Chamber, which sits in particular when a Member State or an institution of the Communities that is party to the proceedings so requests, consists of 11 judges.
French: Selon l’article 16 du protocole, la grande chambre, qui siège notamment lorsqu’un État membre ou une institution des Communautés partie à l’instance le demande, comprend 11 juges.
English: President of the Security Council United Nations New York, NY 10017
French: Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York, NY 10017
English: Enlarge New Brunswick Museum
French: Agrandissement Musée du Nouveau-Brunswick
English: In 2005-06, CIHR awarded the first round of funding under its new Science to Business (S2B) program to business schools in B.C., Saskatchewan and Ontario.
French: En 2005-2006, les IRSC ont entamé leur premier cycle de financent accordé à des écoles de commerce en ColombieBritannique, en Saskatchewan et en Ontario dans le cadre de leur nouveau programme Des sciences aux affaires (SA2).
English: Each cell is made of cement and has a grille front (steel bars from ceiling to floor and from side to side).
French: Chaque cellule, construite en ciment, est dotée d’une façade grillagée (composée de barres d’acier fixées du plafond au plancher et d’un côté à l’autre).
English: Today the people of Canada invest $400 million each year to protect and present this world renowned family of national parks and national historic sites from coast to coast to coast.
French: Aujourd'hui, la population du Canada investit 400 millions de dollars chaque année pour protéger et mettre en valeur d'un bout à l'autre du pays cette grande famille de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux de renommée internationale.
English: • Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: Two variables -- variable volumes and the availability of human resources -- affect productivity.
French: Deux variables -- le volume et la disponibilitÃ© de ressources humaines -- ont une incidence sur la productivitÃ©.
English: Friday, 24 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: • Companies initiating exploration or quarrying after December 1, 2005 are subject to access conditions and fees required by the Nunatsiavut Government.
French: • Les entreprises qui amorcent des activités d’exploration ou d’exploitation de carrières après le 1er décembre 2005 sont assujetties aux modalités d’accès et aux droits imposés par le gouvernement Nunatsiavut.
English: That gesture on the part of the Agency, which was made in good faith and in the spirit of cooperation, has been to the prejudice of the Agency and its privileges and immunities.
French: Ce geste de bonne volonté fait dans un esprit de coopération a porté préjudice aux privilèges et immunités de l'Office.
English: On 27 December, the Committee adopted amended guidelines for the conduct of its work, in order to incorporate the de-listing procedure outlined in resolution 1730 (2006).
French: Le 27 décembre, le Comité a adopté une nouvelle version des directives relatives à la conduite de ses travaux, dans laquelle il avait fait figurer la procédure de radiation de la liste décrite dans la résolution 1730 (2006).
English: Objective analysis of the acoustic energy peaks allows for hybrid classifications that occur when short vocal cords are coupled with a long vocal tract, or vice versa.
French: L'analyse objective des formants permettent des classifications hybrides fondées sur la combinaison de petites cordes vocales avec un long appareil vocal et vice versa.
English: For example, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Natural Resources Canada are both involved in research to develop biofuels – energy sources drawn from organic materials, like bioethanol and biodiesel.
French: Par exemple, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et Ressources naturelles Canada participent, tous deux, à des activités de recherche pour développer des biocarburants – sources d'énergie provenant de matières organiques, comme le bioéthanol et le biodiésel.
English: PCT Notification No. 97 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 1, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 97 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 1er octobre 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.