ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.2 Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL. Stomaching is the preferred method of suspending the organisms, since it minimizes the quantity of suspended food debris.
French: 6.2.2 Avoir à portée de main du diluant à l'eau peptonée (PE), du diluant peptone/tween 80 (PT) ou du diluant citrate de sodium 2% (voir tableau 1) et si nécessaire, les solutions enzymatiques requises selon le type de produit alimentaire (Voir Annexe E du Volume  3). Les solutions enzymatiques ne sont nécessaires que pour la filtration des solutions de dilution 10-1 .Utiliser le diluant PT lorsqu'on utilise un appareil de filtration.
English: The Committee recommends the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à mettre en œuvre intégralement l'article 4 de la Convention:
English: A provisional list of sectors and branches to be given immediate attention under such a strategy should then be agreed upon.
French: Un accord devrait alors être trouvé sur une liste provisoire de secteurs et branches d'activité auxquels il conviendrait d'accorder immédiatement une attention particulière dans le cadre d'une telle stratégie.
English: The toilet should have a flush control that is colour contrasted from its surrounding area.
French: Le dispositif de chasse d'eau de la cuvette devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement.
English: • NTCO242.doc - 58KB - (Vidéotron) Precision on Scope and Objectives of TIF4 (Public Telephone Networks Interconnection involving IP Technology) - 2003/03/25
French: • NTCO242.doc - 58ko - (Vidéotron) Précision de la portée et les objectifs du FIT4 (Interconnexions des réseaux de téléphones publiques comprenant la technologie IP) - 2003/03/25
English: It's money and it's being used to help displaced B.C. fishery workers."
French: C'est de l'argent, et ces dollars servent à aider des travailleurs de la pêche mis à pied en Colombie-Britannique.
English: For more information on the Canada - New Brunswick Infrastructure Program:
French: Renseignements additionnels sur le Programme d'infrastructures Canada/Nouveau-Brunswick :
English: It really is a superb gallery, and I'm always deeply impressed by the collection, the acquisitions, the exhibitions and the reserves.
French: C'est vraiment un beau musée, et je suis toujours profondément impressionnée par sa collection, ses acquisitions, ses expositions et ses réserves.
English: Without effective monitoring systems in place in countries, this global reporting would not be possible.
French: Sans des systèmes efficaces de suivi par pays, il serait impossible d’établir ces rapports.
English: "Despite the September 11, 2001 tragedy, New York continues to be a thriving, vibrant city that is always open for business."
French: * Malgré la tragédie du 11 septembre 2001, New York est une ville trépidante et dynamique qui est toujours prête à faire des affaires.
English: In order to calculate the net financial effect, the competent authority shall be guided by the following scheme:
French: Pour calculer l'incidence financière nette, l'autorité compétente s'inspire de la formule suivante:
English: It may be recalled that the 2004 report of the Special Representative to the Commission on Human Rights presented the action plan on monitoring and reporting requested in Security Council resolution 1539 (2004).
French: On se rappellera que le rapport de 2004 du Représentant spécial à la Commission des droits de l'homme a présenté le plan d'action pour un mécanisme de surveillance et de communication de l'information demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004).
English: • RPP 2002-2003 Canadian Transportation Agency [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bibliothèque nationale du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Again, taking the British Council as an example, it should be noted that a significant percentage of the Council's "work" can be seen in some developing countries as a sort of training and capacity-building instrument of the British government.
French: Encore une fois, en prenant de nouveau le British Council comme exemple, il faut noter qu'une part importante du travail accompli par cet organisme peut être vue dans certains pays en voie de développement comme un instrument de formation et de renforcement des capacités du gouvernement britannique.
English: An understanding of the ecosystem structure, processes and functions, as well as the effects of economic activities, is a critical requirement for effective ecosystems-based management and it is of fundamental importance to sound decision-making.
French: La compréhension de la structure, des processus et des fonctions des écosystèmes, ainsi que les effets des activités économiques, sont des éléments essentiels à une gestion efficace axée sur les écosystèmes et sont d'importance fondamentale pour la prise de décisions sages.
English: Calculations 11.2.1 Calculation of the average carbon monoxide volume per cigarette The average volume of carbon monoxide per cigarette is given by the following equation:
French: 11.2 Calculs 11.2.1 Calcul du volume moyen de CO par cigarette Le volume moyen de monoxyde de carbone par cigarette est calculé selon l’équation suivante :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21236 - Interest Accrued for Promissory Notes Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21236 - Intérêts courus sur billets à ordre Liens institutionnels
English: The author examines the Aboriginal rights provision in the Constitution Act, 1982.
French: L'auteur examine la disposition de la Loi constitutionnelle de 1982 qui porte sur les droits des Autochtones.
English: This client was very satisfied with our work... They understand the Government On-Line initiative, the official languages requirements and the Common Look and Feel Standards.
French: Ce client a d'ailleurs été très satisfait de notre travail... « Ils ont une connaissance approfondie du projet de gouvernement en direct, des exigences liées aux langues officielles et de la NSI.
English: I am also committed to the promotion of official languages.
French: J'ai aussi la ferme intention de promouvoir les langues officielles.
English: The information in this section should be taken as a guide.
French: Les renseignements contenus dans cette section sont affichés à titre indicatif seulement.
English: Whether or not there is a potential link between the Gulliver Project and the curricula of the various schools was a question raised on a number of occasions.
French: Le lien possible ou non entre le projet Gulliver et les programmes des différentes écoles sera abordé à plusieurs reprises.
English: New Media BC (British Columbia), Digital Media Association of Alberta (Alberta), Saskatchewan Interactive Media Association (Saskatchewan), Manitoba Interactive Digital Media Association (Manitoba), New Media Business Alliance (Ontario), Alliance numériQC (Quebec) and Innovation and Technology Association of PEI (Prince Edward Island).
French: New Media BC (Colombie-Britannique), Digital Media Association of Alberta (Alberta), Saskatchewan Interactive Media Association (Saskatchewan), Manitoba Interactive Digital Media Association (Manitoba), New Media Business Alliance (Ontario), Alliance numériQC (Québec) et Innovation and Technology Association of PEI (Île-du-Prince-Édouard).
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Profiles > Ralph Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Profiles Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Unlock Potential. Maximize Ability.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Profils > Ralph Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Amanda Chris Rubina François Céline Ralph Kristel Marc Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Libérer son potentiel. Maximiser ses capacités.
English: Consumer & Environment Consumer & Environment The Consumers and Environment Category (CEC) represents the points of view of these two sectors in the EESC.
French: Consommateurs & environnement Consommateurs & Environnement La catégorie 'Consommateurs et environnement' représente les opinions de ces deux secteurs au sein du CESE.
English: • develop varieties with high value, targeted markets
French: • Développer des variétés ayant une valeur supérieure, des marchés ciblés
English: • Lifestyle plays a role in developing diabetes - but so do biomedical processes.
French: • Le style de vie joue un rôle dans l'apparition du diabète--tout comme les processus biomédicaux.
English: Official Journal of the European Communities Description
French: Journal officiel des Communautés européennes Description
English: EULEX judges received 120 cases and EULEX prosecutors close to 300 cases.
French: Les juges d'EULEX ont repris 120 affaires et les procureurs près de 300.
English: The Chairperson asked if young girls who married or had children at an early age had any chance of completing their education.
French: La PRÉSIDENTE demande si les jeunes filles qui se marient ou ont des enfants à un âge précoce ont une chance de terminer leur scolarité.
English: Schreiber tacitly builds a different case.
French: Schreiber avance tacitement une autre thèse.
English: • RSS feeds Full-text search
French: • Fils RSS domaines précis Recherche en plein texte
English: These activities will be oriented towards developing standards and material and strengthening partnerships and inter-institutional co-operation in this area.
French: Ces activités seront axées sur le développement de normes et de matériels ainsi que sur le renforcement de partenariats et de coopération interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: I also pay tribute to the intensive efforts undertaken by the other members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and to the opinion-giving committees and their draftspersons.
French: Je salue également les efforts réalisés par les autres membres de la commission juridique et du marché intérieur et je remercie les commissions saisies pour avis ainsi que leurs rapporteurs.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team.
French: Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet à l'équipe de réexamen.
English: At the same time, the federal investment in the 2010 Winter Games is intended to promote lasting benefits and positive legacies for Canadian businesses, communities and citizens in such areas as:
French: Par ailleurs, l’investissement fédéral dans ces jeux vise à promouvoir des retombées durables et un héritage concret pour les entreprises, les collectivités et les citoyens du Canada dans différents domaines, par exemple :
English: The Commissioner found the complaint to be well-founded, and further recommended that the bank revise its practices concerning the destruction of documents containing personal information and develop a written policy on the retention of documents, in conformance with the Act.
French: Le commissaire a jugé que la plainte était bien fondée et a de plus recommandé que la banque révise ses pratiques concernant la destruction des documents contenant des informations personnelles et élabore une politique de rétention des documents, en conformité avec la Loi.
English: The vote on the report will take place on Thursday at 11 a.m.
French: Le vote sur le rapport aura lieu jeudi à 11 heures.
English: Divisional managers review these funding requests and determine whether the related projects complement the objectives and priorities of their division.
French: Les gestionnaires de ces directions examinent ces demandes de financement et déterminent si les projets en question appuient les objectifs et les priorités de leurs directions respectives.
English: Microbiological risks are managed by various means, including surveillance of human infections and disease, and monitoring of microbiological pathogens in the environment.
French: Diverses méthodes sont appliquées, notamment la surveillance des infections et des maladies humaines et la surveillance des agents microbiologiques pathogènes présents dans l'environnement.
English: • Flood-related forecasting is improved and provincial stakeholders are provided with the water quantity science information required to better warn Canadians of floods.SDS1.3.2
French: • Améliorer les prévisions des crues et communiquer aux intervenants des provinces les renseignements scientifiques sur les volumes d'eau nécessaires pour mieux avertir les Canadiens en cas d'inondation.SDD1.3.2
English: UNFPA supported the exchange of best practices through a variety of mechanisms, including promoting integration of South-South activities in country programmes and supporting innovative activities at subregional, regional and global levels.
French: Le FNUAP a appuyé la diffusion des pratiques recommandables grâce à divers mécanismes, notamment en favorisant l'intégration d'activités de coopération Sud-Sud dans les programmes de pays et en encourageant l'adoption de mesures novatrices aux niveaux sous-régional, régional et mondial.
English: Part III publishes all public acts and their enactment proclamations and is printed irregularly, usually when there are enough acts to warrant an issue (three to four times a year).
French: La Partie III contient toutes les lois publiques et leur proclamation et elle est publiée à intervalles irréguliers, ordinairement quand le nombre de lois le justifie, soit trois ou quatre fois par année.
English: In accordance with SARA regulations, a recovery strategy for P. wrighti has been developed.
French: Aux termes des règlements pris en application de la LEP, un programme de rétablissement de la physe d’eau chaude a été élaboré.
English: Very large room with much more closet space than we needed. Good buffet breakfast.
French: La ubicacion es excelente para conocer el centro historico y las rutas para ir a centros comerciales y universidades son relativamente muy muy faciles....
English: He was able to use his cell phone to call 911.
French: Il (Elle) a fait le 911 à l’aide de son téléphone cellulaire.
English: Then there is his love for carpentry projects, and a long-dormant interest in photography, and maybe taking up his drumming again, and …
French: Il y a aussi sa passion pour des projets de menuiserie et son intérêt depuis longtemps latent en photographie. Il pourrait même se remettre à la batterie.
English: Strengthened practices have been witnessed through the following initiatives:
French: Le renforcement des pratiques a été constaté à la suite des initiatives suivantes :
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Wood Heating Alternatives Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Envisager un autre type de chauffage résidentiel pour imprimer
English: - Insert after “lessons learned” the phrase “with the assistance of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”.
French: - Insérer après « projets sociaux » : « , avec l'assistance de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ».
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Province of Quebec ▪ Schedule I, Appendix G:
French: Tarifs des primes – Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – province de Québec ▪ Barème I, Annexe G:
English: So that other information about these people could be included in the regression analysis, a variable for unknown income was included in the model.
French: Le revenu du ménage a été défini comme étant « faible » ou « élevé » en se fondant sur le revenu total du ménage et sur le nombre de personnes composant ce dernier :
English: The appellant feels his answer is justified because the question does not indicate at what level to introduce the planning and budgetary process whether it be at the Program level or at the Business-Line level or at the Coast Guard Vessel level.
French: L'appelant estime que sa réponse est justifiée parce qu'on ne mentionne pas dans la question pour quel niveau il faut présenter le processus budgétaire et de planification, qu'il s'agisse du niveau des programmes, des secteurs d'activité ou d'un navire de la Garde côtière.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: for PM: WNTE Component = 0.25 x EL + 0.003 (4)
French: pour les matières particulaires: Composante WNTE = 0,25 x EL + 0,003 (4)
English: In its request for recourse to a panel under Article 21.5 of the Understanding on Rules and
French: Dans sa demande de recours à un groupe spécial au titre de l'article 21:5 du Mémorandum
English: Is there a limit to the amount of flexibility in terms of change in amount issued from previous issue or the amount maturing? 9.
French: Doit-on limiter la latitude accordée pour modifier le montant des bons émis ou le montant venant à échéance? 9.
English: It can be used to make a loop (as an alternative to the bowline) to fasten two lines of equivalent diameter together.
French: Il peut être utilisé pour faire une boucle (comme option au nœud de chaise) ou pour joindre deux cordages de même diamètre.
English: Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships and the workplan to identify and develop the mechanism or mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping, and welcomes ongoing efforts of the Organization in that regard;
French: Prend note des travaux que mène l'Organisation maritime internationale conformément à la résolution relative aux lignes d'action et usages concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, ainsi que du plan de travail visant à identifier et à mettre au point le ou les mécanismes nécessaires pour limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux, et se félicite de l'action que mène l'Organisation dans ce domaine;
English: Program Development 1 Expand the number of programs and resources offered at the University of Calgary (U of C).
French: Développement de programmes 1 Augmenter le nombre de programmes et de ressources pédagogiques offerts à l'University of Calgary.
English: A limited number of amendments have been tabled for tomorrow's vote.
French: Un nombre limité d'amendements a été déposé pour le vote de demain.
English: In addition, the incumbent of the P-5 post would be responsible for coordinating, supporting and taking part in risk assessments, evaluation and inspection of peacekeeping activities.
French: En outre, le titulaire du poste P-5 serait chargé de coordonner et d'appuyer l'évaluation des risques et l'évaluation et l'inspection des activités de maintien de la paix et de participer à ce travail.
English: You could work out the precise savings that this entailed for companies, but the overall message is clear.
French: On peut calculer précisément les économies que cela implique pour les entreprises, mais le message général est clair.
English: The departmental representative indicated that on several questions, the marks of Mr. Duguay and Mr. El-Helou were close.
French: La représentante de l’organisme mentionne que les notes attribuées à plusieurs des réponses de MM. Duguay et El-Helou diffèrent de peu.
English: Logic Model ( Modèle logique ) – (also referred to as Results-based Logic Model) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program, or initiative are expected to lead to the achievement of the final results.
French: Impact (synonymes : répercussion, incidence) (Impact) – Impact est un synonyme de résultat, bien que les impacts présupposent habituellement une relation plus directe. Les deux termes sont couramment utilisés, mais aucun d'eux n'a de caractère technique.
English: As regards the deployment and management of African Union-led peace support operations, Zambia recommends for consideration at this meeting that such operations be funded through United Nations assessed contributions.
French: S'agissant du déploiement et de la gestion des opérations d'appui à la paix dirigées par l'Union africaine, la Zambie demande que l'on envisage, à la présente séance, de financer ces opérations par des contributions obligatoires des États Membres de l'ONU.
English: (2) At the conclusion of an inquiry, the Tribunal shall determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract, or the class of contracts to which it belongs, have been or are being observed.
French: Décision (2) Le Tribunal détermine la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique ou la catégorie dont il fait partie.
English: This report has provided a basis for a number of initiatives, including amendments adopted in 2003 to the Administration of Justice Act concerning video interviews of children.
French: Ce rapport a jeté les bases d'un certain nombre d'initiatives, notamment des amendements apportés en 2003 à la loi sur l'administration de la justice concernant la réalisation d'entretiens par vidéo avec des enfants.
English: Minutes of 30/01/07 Minutes of 01/02/07 Minutes of 26-28/02/07 Minutes of 19-20/03/07 Minutes of 26-27/03/07 Decision:
French: Procès-verbal du 30 janvier 2007 Procès-verbal du 1er février 2007 Procès-verbal du 26-28 février 2007 Procès-verbal du 19-20 mars 2007 PE 384.457v01-00 PE 388.536v01-00 PE 386.481v01-00 PE 386.592v01-00 PE 390.600v01-00
English: (c) as a principle, a larger separation distance facilitates the speed estimation of the motorcycle
French: c) En principe, l'accroissement de la distance entre les plages éclairantes facilite l'évaluation de la vitesse du motocycle;
English: Those considerations should be applied mutatis mutandis to the three components of peacekeeping operations, namely, civilian, military and police personnel.
French: Ces considérations devraient être appliquées mutatis mutandis aux trois composantes des opérations de maintien de la paix, à savoir le personnel civil, militaire et de police.
English: Developments in the care of disabled children and adolescents include the following:
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la prise en charge des enfants et adolescents sont notamment les suivants :
English: Indigenous peoples and food security: regional activities
French: Peuples autochtones et sécurité alimentaire : activités régionales
English: Studies of the role of protein tyrosine nitration in the pathogenesis of encephalopathy in chronic liver failure
French: Influence de l'ancrage social sur le comportement et l'attitude des femmes et des hommes par rapport à la maladie mentale.
English: b.  Convention for the Suppression of Unlawful Seizure on Aircraft (1970)- ratified by Law No.2/1976;
French: b) Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronef (1970) - ratifiée par la loi n° 2/1976;