ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the third Michalek then fell 3-2 to the Russian leadership.
French: À la fin de la troisième Michalek puis tomba 3-2 contre les dirigeants russes.
English: Emo, Ontario, Canada Date: 2006-11-27 Value: $716,980.00 Type:
French: Emo, Ontario, Canada Date : 2006-11-27 Valeur : 716 980,00 $ Type :
English: The Information Strategies and Analysis Directorate contributes to the advancement of transportation safety through information.
French: La Direction générale de l'analyse et des stratégies de l'information contribue à la promotion de la sécurité dans les transports en communiquant de l'information.
English: Given the large number of parties involved, the CBSA is requesting information from those exporters and importers that represent in excess of 75%, respectively, of the value of the importations of subject goods into Canada.
French: Vu le grand nombre de parties intéressées, l'ASFC demande des renseignements aux exportateurs et aux importateurs représentant plus de 75 %, respectivement, de la valeur des importations des marchandises en cause au Canada.
English: Directorate of Pensions and Social Programs
French: Directeur - Pensions et programmes sociaux
English: R.Br., Arabis lyrata L., and Erysimum menziesii ssp. eurekense R.A. Price were chosen as models to test this hypothesis.
French: R.Br., Arabis lyrata L. et Erysimum menziesii ssp. eurekense R.A. Price ont été choisies comme modèles pour vérifier cette hypothèse.
English: ◦ Showy Goldenrod Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la verge d'or voyante - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: These requirements principally relate to APIs for use in dosage form drug for use in a clinical trial (chapter 19), cell culture and fermentation (chapter 18) and distribution practices for APIs (chapter 17).  2.
French: Ces exigences se rapportent principalement aux IPA destinés aux drogues sous forme posologique utilisées dans les essais cliniques (chapitre 19), la culture cellulaire et la fermentation (chapitre 18), et les pratiques de distribution des IPA (chapitre 17).  2.
English: Treatment of young hypothyroid animals with L-triiodothyronine (T3) produced increases in cerebrocortical and cerebellar α-GPDH activity which were both time- and dose-dependent.
French: L'administration de L-triodothyronine (T3) à de jeunes rats hypothroïdiens augmente l'activité de l'α-GPDH corticale et cérébelleuse.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee takes note from the French report of the Labour Code provisions concerning the employment in night work of pregnant women and women who have recently given birth.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité prend note dans le rapport français des dispositions du code du travail relatives au travail de nuit des femmes enceintes et des femmes ayant récemment accouché.
English: As a result, the IG has been well recognized as a "bottom-up organization", by responding to the needs of individual investigators and ensuring that its strategic goals and research priorities are defined by the research community and other stakeholders.
French: Par conséquent, l'IG a été bien accueilli en tant qu'« organisation démocratique » en répondant aux besoins des chercheurs indépendants et en veillant à ce que ses buts stratégiques et priorités de recherche soient définis par le milieu de la recherche et les autres intervenants.
English: At page 129 at line 15, Major McMenemy, in response to a question from Mr. Saunders answered as follows, "Physical deterioration or impairment as a result of sustained Psychological stress, or lengthy periods of irregular rest and eating schedules."
French: (TRADUCTION) «Une détérioration ou un affaiblissement physique d à un stress psychologique prolongé ou à des horaires irréguliers de sommeil et de repas pendant de très longues périodes.»
English: The British Conservative Party has argued strongly and consistently in favour of the enlargement eastwards of the EU since the Berlin Wall fell some 13 years ago.
French: Le Parti conservateur britannique a toujours fermement exprimé sa volonté de voir l'Union européenne s'élargir à l'Est depuis la chute du mur de Berlin, il y a 13 ans.
English: Urges all Member States to donate to the OIC Trust Fund for the assistance of the people of Afghanistan in order to strengthen its operation and enhance its capacity.
French: Invite tous les États membres à verser des donations au Fonds de crédit de l'OCI pour l'assistance au peuple afghan afin d'en renforcer les moyens et les capacités opérationnelles;
English: the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of: (i) determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product; initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
French: l’organisme notifié délivre le certificat de conformité du produit en s’appuyant sur les éléments suivants: i) la détermination du produit type sur la base d’essais de type (y compris l’échantillonnage), de calculs relatifs au type, de valeurs issues de tableaux ou de la documentation descriptive du produit; une inspection initiale de l’établissement de fabrication et du CPU; une surveillance, une évaluation et une appréciation permanentes du CPU.
English: Efforts are being made by Social Service authorities to trace their families for reunification.
French: Les services sociaux s'efforcent de retrouver leur famille pour qu'ils puissent la rejoindre.
English: An amendment to paragraph 2(3)(f) of the IECPR is necessary following the coming into force of the provincial plan.
French: Une modification à l'alinéa 2(3)f) du RRAPC est nécessaire suite à l'entrée en vigueur du régime provincial.
English: They could not quite see the logic, nor could I.
French: La logique du raisonnement leur a échappé, tout comme à moi.
English: L 51 Petroleum Products Industries, Wholesale
French: L 51 Industries des produits pétroliers, commerce de gros
English: • The Canadian Forces will miss you, Charlie!
French: • Trois soldats canadiens blessés dans l’explosion d’un véhicule
English: In so doing, Protec keeps consolidating its presence on the market and proposes itself as ideal partner for whoever wishes to open himself/herself to new horizons.
French: Ce faisant, Protec peut consolider sa position sur le marché et se proposer comme partenaire idéal de ceux qui souhaitent s'ouvrir de nouveaux horizons.
English: Submissions of proposals and substantive amendments
French: Présentation de propositions et d'amendements de fond
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT (where applicable, as amended by the Assembly in October 2005 with effect from April 1, 2006 or April 1, 2007, respectively) ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution") (le cas échéant, telles que modifiées par l’Assemblée en octobre 2005 avec effet soit le 1er avril 2006, soit le 1er avril 2007) ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Personnel is very friendly and helpful.
French: There are also a lot of supermarkets around.
English: We also specialize in Vehicle’s Location Systems , based on GPS technology.
French: Nous nous sommes également spécialisés dans les systèmes de localisation de véhicules , basés sur la technologie GPS.
English: In Québec the driving force came from the artistic milieu, and many contributors were printmakers who commissioned master hand printers, such as Pierre Guillaume, for their typography.
French: Au Qc, l'élan vint du milieu artistique et nombre de collaborateurs furent des graveurs qui s'adressaient, pour la typographie, à des maîtres imprimeurs comme Pierre Guillaume.
English: PARTICIPATION OF NON-belgians in local elections
French: V. PARTICIPATION DES NON-BELGES AUX ÉLECTIONS LOCALES
English: I am well aware that, on such occasions, one should speak of hope and of the human qualities that can lead us to the triumph of compassion and fraternity between people.
French: Je sais bien qu'en pareille occasion, on devrait parler d'espoir et de qualités humaines capables de nous mener à la victoire de la compassion et de la fraternité entre les hommes.
English: The savings generated by the exchange rate changes are estimated to amount to approximately $700,000 as at 31 May 2000 in respect of section 11A of the proposed programme budget for 2000-2001.
French: On estime qu'au 31 mai 2000, les gains de change ainsi réalisés s'élèveront à environ 700 000 dollars en ce qui concerne le chapitre 11A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Following the revision of BPM5, the activity and product classifications ISIC and the Central Product Classification (CPC), together with a planned chapter on the supply of services through the movement of natural persons, it will be necessary to update MSITS in order to maintain its usefulness and credibility for countries.
French: Une fois que le Manuel de la balance des paiements, et les classifications d'activités (CITI) et de produits (Classification centrale de produits, CPC) auront été révisés, et qu'on aura mis au point un chapitre prévu sur l'offre de services procédant du mouvement des personnes physiques, il faudra mettre à jour le Manuel des statistiques internationales des services afin d'en préserver l'utilité et la crédibilité pour les pays.
English: The non-traditional and First Nations fleets operate subject to the same season and trap limits.
French: La pêche du crabe des neiges génère des emplois et procure un revenu à environ 340 patrons de bateau et membres d’équipage dans la catégorie des détenteurs de permis traditionnels.
English: Argentina, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Uruguay
French: Argentine, Bolivie, Équateur, El Salvadaor, Paraguay, Uruguay.
English: Attract as many Sims as possible to your thriving new metropolis!
French: Attirez autant de Sims que possible pour votre nouvelle métropole florissante!
English: All UN (hazardous cargo carrier bags) and standard (non dangerous cargo carrier bags) FIBCs manufactured at Cesur, have been certified under the strict controls of international well known test houses, also all production units are periodically audited by these test houses.
French: Tout les GRVS ONU (les GRVS pour le transport les materiaux dangereuses) et les GRVS standards (les GRVS pour le transport des materiaux non dangereuses) qui sont fabriqués chez Cesur, ont été certifiés sous les commandes strictes des laboratoires internationaux bien connus. Egalement toutes les unités de production sont périodiquement audités par ces établissements.
English: This contributed to a 15-per-cent improvement in the gender gap between 2003 and 2006.
French: Ceci a contribué à améliorer de 15 % la disparité entre les sexes entre 2003 et 2006.
English: In Concert with Others Health Canada works with the people of Canada through consultation and public involvement.
French: En concertation Santé Canada oeuvre de concert avec la population canadienne par le truchement de la consultation et de la participation du public.
English: • Annex B Behaviours to give expression to these values Act with integrity, propriety and political impartiality, and select on merit When we do this well, we…
French: • Annexe B Comportements aptes à exprimer ces valeurs Agir avec intégrité, responsabilité et impartialité politique, et sélectionner les candidats en fonction du mérite En nous comportant ainsi, nous :
English: The process included ongoing dialogue and training, as well as the development of checks and balances to monitor impacts.
French: Le processus comprend un dialogue et une formation continus ainsi que la mise en place d'un système de garde-fous pour suivre les effets.
English: As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries in which there are cases of scrapie.
French: Comme une vaccination n' est pas possible non plus, un agriculteur ne peut se protéger qu'en n' achetant aucun animal venant de pays qui ont connu des cas de tremblante.
English: The decline in Community sea transport, already apparent in 1985, is still going on, mainly as a result of competition from non-member States, particularly the developing economies in Asia.
French: Le déclin des transports maritimes communautaires, déjà observé en 1985, continue; il découle surtout d'une perte de compétitivité par rapport aux pays tiers, notamment les économies en développement de l'Asie.
English: "We’re working both types of scenarios," says Capt Mokievsky-Zubok.
French: Le Capitaine Mokievsky-Zubok a précisé que l'exercice comportait les deux types de scénarios.
English: Also, Israel continues its policy of confiscation of land and water resources in the West Bank.
French: Israël poursuit également sa politique de confiscation de terres et de ressources en eau en Cisjordanie.
English: He will be accompanied by Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Josée Verner, and Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jason Kenney.
French: Il sera accompagné de Peter MacKay ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles, ainsi que de Jason Kenney, secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne.
English: Additionally, a vast range of projects to combat the effects of armed conflict on children are being financed by the European Union.
French: De plus, un large éventail de projets visant à combattre les effets des conflits armés sur les enfants sont financés par l'Union européenne.
English: This includes a commitment to provide a stronger voice to municipalities in discussions on national issues most important to them.
French: Cet objectif comprend un engagement de fournir aux municipalités une voix forte lors des discussions entourant les questions nationales auxquelles elles tiennent le plus.
English: Minister of Health Diane Marleau said "I am very pleased that Mr. Martin has taken this step.
French: La ministre de la Santé, Diane Marleau, a déclaré : «Je félicite M. Martin d'avoir pris cette mesure.
English: (g) Fully implement reporting through the Revenue and Expenditure Report and the use of benchmarking mechanisms for dissemination of best practices.
French: g) Assurer la pleine application du système de présentation de rapports sur les recettes et les dépenses et le recours à des mécanismes de recherche des meilleures pratiques en vue de leur diffusion.
English: The Recommendation could be extended to private bodies which fulfil public service functions.
French: La Recommandation pourrait être étendue aux institutions privées qui remplissent des missions de service public.
English: The role assigned to the Canadian Observers Mission was straightforward: to observe the election and provide an impartial assessment of the conditions in which voting took place and of compliance with Ukrainian electoral procedures.
French: Le rôle de la Mission canadienne d’observation des élections était simple : observer les élections et évaluer de façon impartiale les conditions dans lesquelles le scrutin s’est tenu, ainsi que la conformité aux mécanismes électoraux ukrainiens.
English: Each neuronal perikaryon contains a single nucleus with a single nucleolus, numerous free ribosomes, occasional polyribosomes, small numbers of β-glycogen granules, multivesicular bodies, mitochondria, complex (coated or alveolate) vesicles, one or more Golgi complexes, and variable numbers of vesicles.
French: Chaque périkaryon comporte un seul noyau contenant un nucléole unique, de nombreux ribosomes libres, quelques polyribosomes dispersés, un petit nombre de granules de β-glycogene, des corpuscules multivésiculaires, des mitochondries, des vésicules complexes recouvertes ou en alvéole, un ou plusieurs appareils de Golgi et un nombre variable de vésicules.
English: NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS (BANKS) 2.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS (BANQUES) 2.
English: A. Each Mohawk Grenade has five charges before exhausting its power, and you're welcome to claim another once the charges are gone.
French: - Recklessness now increases the critical hit chance of the next 3 special ability attacks by 100%, lasts 12 seconds, cooldown reduced to 5 minutes.
English: Most natural gas contains some mercury in trace quantities.
French: Le gaz naturel contient généralement du mercure à l'état de trace.
English: Approval of minutes of the meeting of: 11 October 2005 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du: 11 octobre 2005 Le procès-verbal est adopté.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Raphael, R.A., Sattar, S.A. et Springthorpe, V.S. 1985a.
English: (He/the venue won the Irish court case.)
French: (Il a, ainsi que la salle de spectacle, obtenu gain de cause.)
English: GDP per capita in mainland United States during the same year was estimated at $36,200.
French: Pendant la même année, le PIB par habitant du territoire continental des États-Unis s'élevait à 36 200 dollars.
English: For children aged 6 to 11 years and adolescents aged 12 to 17 years, the likelihood of being overweight or obese tends to rise as time spent watching TV, playing video games and using the computer increases.
French: Pour les enfants de 6 a 11 ans et ` ´ ´ ´ les adolescents de 12 a 17 ans, la probabilite de surpoids ou d’obesite ` ` ´ tend a augmenter a mesure qu’augmente le temps passe devant la tele ou le temps consacre a des jeux videos et a l’ordinateur.
English: CN immediately took steps to contain the spill and clean up gasoline and diesel fuel that was released into the Rivière-du-Loup and on land after the derailment.
French: Le CN a immédiatement pris des mesures pour contenir le déversement et récupérer l’essence et le carburant diesel qui se sont écoulés dans la rivière du Loup et sur les terrains avoisinants après le déraillement.
English: antivirus Home Edition is available free of charge for non-commercial home use ONLY.
French: Édition Familiale est maintenant gratuite pour les PARTICULIERS. Si vous n'êtes pas un particulier, ou vous êtes un particulier mais vous utilisez votre ordinateur à buts lucratifs, avast!
English: He discusses in more detail the EU's performance during the NPT Review and Extension Conference in April-May 1995 in New York, and argues that the EU has conducted an efficient and protracted diplomatic campaign to convince other parties of the benefits and necessity of the indefinite extension option.
French: Il examine plus en détail la performance de l'UE pendant la conférence d'examen et d'extension du TNP en avril/mai 1995 à New York et affirme que l'Union a mené une campagne diplomatique prolongée et efficace pour convaincre les autres parties des avantages et de la nécessité de donner à ce traité une durée illimitée.
English: As an exception, on Air France and KLM operated flights, a Member can earn Award Miles in case of booking of an extra seat (for a stretcher, for transportation of fragile oversize baggage in cabin, for overweight person…) provided the extra seat is booked under the same name as the Member and in the same booking class as the Member's one.
French: A titre d'exception, sur les vols opérés par Air France ou KLM, le Membre pourra accumuler des Miles-Prime en cas de réservation de siège supplémentaire (pour une civière, le transport d'un objet volumineux fragile en cabine, pour les personnes corpulentes...) à condition que le siège supplémentaire soit réservé au même nom que le Membre et dans la même classe de réservation que celle du Membre.
English: Each Business $60.00 AUYUITTUQ NATIONAL PARK EXCURSION/CAMPING
French: Chaque commerce 60,00 $ PARC NATIONAL AUYUITTUQ EXCURSION/CAMPING
English: The following are some of the indicators that a charitable program involving a fee is not a business:
French: Voici certains des indicateurs permettant de déterminer qu'un programme de bienfaisance dans le cadre duquel des frais sont exigés n'est pas une activité commerciale :
English: • if the Member States cannot sufficiently achieve the given objectives by themselves; or
French: • si les États membres ne peuvent réaliser les objectifs assignés de manière sufﬁsante ou
English: While it is right and proper to scrutinize the actions of States, the failure to hold accountable those armed groups that abuse the protected status of civilians and that endanger civilian life will only encourage terrorist groups to increase their reliance on such reprehensible tactics.
French: S'il est juste et approprié de surveiller de près les actions des États, le fait de ne pas tenir pour responsables les groupes armés qui abusent de leur statut protégé de civils et qui mettent en danger la vie des civils ne fera qu'encourager les groupes terroristes à recourir de plus en plus à ces tactiques répréhensibles.
English: The 2006 accident rates, per activity level for all sectors, reflect a downward trend from the five-year average.
French: De façon générale, le Canada a conservé un bon dossier de sécurité en 2006.
English: Yet, later in the decision, Iacobucci J., for the majority, makes the following comments at pages 770-71:
French: Pourtant, plus loin dans la décision, le juge Iacobucci fait les observations suivantes (pages 770 et 771) :
English: Carol Off, Doing the Right Thing in An Age of Cynicism, The Ross Ellis Memorial Lecture in Military and Strategic Studies.
French: La question était « Les forces canadiennes doivent-elles assumer un rôle classique de maintien de la paix, qui consiste à tenter d’empêcher deux parties d’entrer en conflit?
English: The specific claims policy itself does not need to be revised to eliminate this inequity; but the compensation guidelines should be amended or interpreted to permit the application of fiduciary principles of legal obligation and compensation.
French: Cette iniquité peut être éliminée sans qu'il soit nécessaire de réviser la politique sur les revendications particulières elle-même, mais il faudrait modifier les lignes directrices sur l'indemnisation, ou les interpréter comme permettant l'application des principes fiduciaires de l'obligation juridique et de l'indemnisation.
English: Khadr is accused, among other things, of having thrown a grenade that killed a US soldier.
French: Il est accusé, entre autres, d'avoir lancé une grenade qui a tué un soldat américain.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors by the United Nations for the financial period ended 31 December 2003, A/59/318 and Add.1;
French: g) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, A/59/318 et Add.1;