ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LDCs in such situations have little or no scope for seizing the numerous economic opportunities that result from globalization.
French: Dans de telles situations, les PMA ont des moyens limités, quand ils ne sont pas nuls, de saisir les nombreuses possibilités économiques découlant de la mondialisation.
English: Except as specified in section 16, all reports, notices and payments made to ERCC by educational institutions shall be made on January 31, May 31 and September 30 in each calendar year, which dates are referred to herein as the Reporting and Payment Dates.
French: Sauf tel qu'il est précisé à l'article 16, tous les rapports, avis et paiements faits à la SCGDE par les établissements d'enseignement doivent être faits le 31 janvier, le 31 mai et le 30 septembre de chaque année civile, ces dates étant appelées, dans le présent tarif, les dates de rapport et paiement.
English: The Capital Regional Plan adopted in 1959 led to expansion into rural areas surrounding Victoria over the past 44 years and this pattern of expansion may continue in order to accommodate population increases (Capital Regional District Regional Growth Strategy 2003a).
French: Au cours des 18 dernières années, le prix moyen des résidences individuelles de la région a augmenté de 330 p. 100, passant de 94 000 dollars à 313 000 dollars, ce qui montre bien le caractère extrême de la demande foncière (Capital Regional District Regional Growth Strategy, 2003b).
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) présente un sous‑amendement oral pour supprimer au paragraphe 14.i. les mots "faire la propagande des actions terroristes".
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2006-11-10 | Volume 19 Number 16 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Australia: Pulse and Special Crops Situation and Outlook Australia is a major competitor with Canada in international markets for dry peas, lentils and chickpeas.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2006-11-10 | Volume 19 Numéro 16 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Australie : situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales L'Australie est un des principaux concurrents du Canada sur les marchés internationaux des pois secs, des lentilles et des pois chiches.
English: Yet the results have been less than spectacular overall.
French: Pourtant, dans l'ensemble, les résultats sont loin d'être spectaculaires.
English: Though it pained me, I felt obliged to accept the reason given, namely that of safety.
French: Bien qu’attristé, je me suis senti obligé d’accepter la raison invoquée, à savoir la sécurité.
English: The Committee also took note of the reports of the Administrative Committee for the TIR Convention, 1975 at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59).
French: Le Comité a en outre pris note des rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 sur ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (TRANS/WP.30/AC.2/57; TRANS/WP.30/AC.2/59).
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: Previous audits, evaluations, and reviews may include internal and interdepartmental studies and Auditor General reviews.
French: Les vérifications, les évaluations et les examens antérieurs peuvent comprendre des études internes et interministérielles et des examens du vérificateur général.
English: Help was also given on the democracy side.
French: Le Programme a également donné un coup de pouce à la démocratie.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 21 January 1999,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 21 janvier 1999,
English: This proposal is on the table today and I hope that it will receive a majority vote tomorrow.
French: J'espère que la proposition qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui obtiendra la majorité lors de la séance de vote de demain.
English: Over 12 000 booklets were distributed and both the booklet and the explanatory materials CD-ROM information were available on Youth Justice Policy’s web site in both official languages.
French: • On a continué de distribuer des brochures explicatives et des documents explicatifs sur cédérom dans les deux langues à la grandeur du Canada.
English: Family Expenditures Survey is biennial, Food Expenditure Survey Supplement done every 4 years.
French: L’Enquête sur les dépenses des familles se tient tous les deux ans, et l’Enquête sur les dépenses alimentaires (supplément) a lieu tous les quatre ans.
English: More regulation and more insurance obligations were a matter of debate.
French: Davantage de régulation et davantage d'obligations en matière d'assurance étaient en discussion.
English: However, our ambassadors and high commissioners are not part of that discussion.
French: J’aimerais souligner particulierement les conseils qu’a prodigues au comite notre collegue, le senateur Dallaire, qui a eu ´ ´ ` ´ la gentillesse d’etre present a certaines de nos audiences.
English: This transparency points us towards true insight, to an ability to bypass apparent oppositions – intellect versus faith, spirit versus matter, West versus East – to see instead what unites us and what strengthens us.
French: Cette transparence nous pousse à une véritable réflexion, à une capacité de dépasser les oppositions apparentes – raison contre foi, esprit contre matière, ouest contre est – afin de percevoir plutôt ce qui nous unit, ce qui nous renforce.
English: It turns out that, prior to accession to the European Union, these centres received multilateral financial support from various existing funds and organisations, including some outside Europe, which now, following the countries' accession to the European Union, consider their charitable missions to be at an end.
French: Il s'avère que, avant l'adhésion à l'Union européenne, ces centres recevaient une aide financière multilatérale de différents Fonds et organisations existants, dont certains non européens, qui à présent, à la suite de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne, considèrent que leur mission caritative est terminée.
English: Eight indicators have improved ratings compared to last year's assessment, and two indicator ratings have fallen.
French: Comparativement à l'évaluation de l'année dernière, l'École a obtenu de meilleures cotes pour huit indicateurs, tandis que deux cotes ont diminué.
English: In the event of a health problem being discovered, the employee should be referred to his or her own physician for advice.
French: Advenant la découverte d'un problème, l'employé sera envoyé à son médecin afin que celui-ci le conseille.
English: TAIEX offers free access to these to a limited number of ofﬁcials in the competent ministries.
French: A la ﬁn de l’année 2005, plus de 60 000 pages de législation traduites en bulgare et 50 000 pages de traduction roumaine avaient été entrées et ﬁnalisées.
English: Programme monitoring will be supported by the development and review of annual programme and project indicators.
French: Le suivi du programme sera amélioré grâce à l'élaboration et l'examen d'indicateurs de projet et de programme annuels.
English: Canadian companies can lead the way.
French: Les entreprises canadiennes peuvent en cela jouer les éclaireurs.
English: The current electric swing bridge was installed in 1990."
French: En bout de ligne, la réussite de cette stratégie grâce à l’aménagement d’un canal fortifié s’est avérée essentielle pour l’expansion des colonies au Canada et, par la suite, pour le développement du Canada à titre de nation indépendante.
English: • Public Consultation - Comprehensive Study
French: • Consultation publique - Étude approfondie
English: Although RPP has no preset limit, support under RAN is limited to a contribution of $200,000.
French: Aucune limite n'est imposée au PPERN, mais le soutien versé en vertu du PNAR ne doit pas excéder les 200 000 $.
English: An informal process is far more likely to be sustained where there are adequate creditor remedy and insolvency laws.
French: Une procédure informelle a beaucoup plus de chances d'être appuyée lorsqu'il existe des lois appropriées régissant les voies de recours des créanciers et l'insolvabilité.
English: The priorities laid down on this basis for the organisation of activities and the allocation of resources concerned the introduction of the euro, sustainable development, the new governance, enlargement, a consistent all-embracing policy of friendly relations with neighbouring third countries accompanied by a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnership and global poverty reduction.
French: Les priorités fixées sur cette base fondamentale d'organisation des activités et d'allocation des ressources ont ainsi porté sur l'introduction de l'euro, le développement durable, la nouvelle gouvernance, l'élargissement, une politique cohérente et globale des relations de voisinage avec des pays tiers allant de pair avec un renforcement du partenariat euro-méditerranéen, ainsi que la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: More recently, the Haida case had affirmed Canada’s duty to consult Aboriginal peoples on matters affecting their rights.
French: Plus récemment, l’affaire Haida a affirmé le devoir du Canada de consulter les populations aborigènes sur les questions touchant leurs droits.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board's commitment to public safety and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux s’acquitter de son rôle de protéger et de servir le public.
English: L.W. Browder (ed.), Developmental biology.
French: L.W. Browder (éd.), Developmental biology.
English: Qualification and Certification programs are a voluntary and impartial mechanism by which suppliers can demonstrate to potential buyers the value of their goods.
French: La participation aux programmes de certification et d'homologation est volontaire; il s'agit d'un système impartial permettant aux fournisseurs de démontrer aux acheteurs potentiels la valeur des produits qu'ils offrent.
English: Activities in Support of Global Principles: (i) In accordance with the fourth goal of the United Nations Human Settlements Programme's Habitat Agenda and the declaration of World Habitat Day, WYA began its “Viviamo!” project in October 2005.
French: Activités à l'appui des principes mondiaux : i) Conformément au quatrième objectif du programme Habitat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et à la Déclaration de la Journée mondiale de l'habitat, WYA a commencé son projet « Viviamo! » au mois d'octobre 2005.
English: Any notice sent by fax shall be deemed to have been received on the next day following receipt by the sender of confirmation of completion or transmission that is not a Saturday, Sunday or statutory holiday in the NWT.
French: L’avis envoyé par télécopieur est réputé avoir été reçu le jour suivant la date de réception par l’expéditeur d’une confirmation de transmission complète, sauf s’il s’agit d’un samedi, d’un dimanche ou d’un jour férié aux Territoires du Nord-Ouest.
English: "In an emergency situation," he explains, "this kind of training will kick-in."
French: « En situation d’urgence, explique-t-il, ce type de formation sera très utile. »
English: Mr. Marius Begieneman, the Regional Director for the Canadian Human Rights Commission for Alberta and the North West Territories gave evidence that a total of nine tapes had been made under his supervision.
French: M. Marius Begieneman, directeur régional de la Commission canadienne des droits de la personne pour l’Alberta et les Territoires du Nord- Ouest, a témoigné que neuf bandes avaient été faites sous sa surveillance.
English: These measures were adopted for purely political motives — to foil the Métis and Cree peoples, who were increasingly discontented with government policy toward them.
French: Ces mesures ont été prises pour des raisons strictement politiques: faire échec aux Métis et aux Cris qui étaient de plus en plus mécontents des politiques fédérales adoptées à leur égard.
English: The production is crisp, ice cold and perfection for this form of merciless assault. It is ruthless, emotionless death, handled excellently by the band and should be high on the list for fans of Ion Dissonance , Suicide Silence or Job for a Cowboy.
French: Loin de rythmes middle tempo et de structures monolithiques, Mechanics of Dysfunction présente en outre nombre de plans particulièrement techniques, lâchant des accords de folie qui partent très souvent dans les aigus, tout en conservant un côté résolument brutal et sans concession.
English: This amendment restores the appropriation related to the modification of the standard abatement to 3.65%.
French: Le présent amendement rétablit le crédit prévu pour faire passer l'abattement forfaitaire à 3,65 %.
English: I think we can all readily comprehend what it means when, in a particular town, not one single family is not lamenting a victim, and most of those families have lost children.
French: Je pense que nous pouvons tous facilement comprendre ce que cela représente lorsque, dans une même ville, toutes les familles pleurent la perte d’un proche, la plupart d’entre elles ayant perdu des enfants.
English: Some of them are: Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY), National Slum Development Programme (NSDP), Night Shelter Scheme, Indira Awas Yojana (IAY), Credit-cum-Subsidy Scheme (CCSS), Samagra Awas Yojana, Central Rural Sanitation Programme (CRSP)/Total Sanitation Programme, Low Cost Sanitation Scheme etc.
French: Le Gouvernement a financé divers projets pour le logement et l'amélioration des conditions de vie dans les zones urbaines et rurales, dont les suivants: Valmiki Ambedkar Awas Yojana (VAMBAY), le Programme national d'amélioration des bidonvilles (National Slum Development Programme), le Programme d'accueil en abris de nuit (Night Shelter Scheme), Indira Awas Yojana (IAY), le Programme de crédit avec subventions (Credit-cum-Subsidy Scheme), Samagra Awas Yojana, le Programme central d'assainissement des zones rurales/Programme d'assainissement pour tous (Central Rural Sanitation Programme (CRSP)/Total Sanitation Programme), le Programme d'assainissement à faible coût (Low Cost Sanitation Scheme).
English: (a) Child victims and witnesses should be treated in a caring and sensitive manner throughout the justice process, taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
French: a) Les enfants victimes et témoins devraient être traités avec sensibilité et bienveillance tout au long du processus de justice, en prenant en compte leur situation individuelle, leurs besoins immédiats, leur âge, sexe ou handicaps ainsi que leur degré de maturité et en respectant totalement leur intégrité physique, mentale et morale.
English: KWE INTERNATIONAL June 27, 2007 CHERYL RINGOR Director Compliance and Policy Directorate For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: KWE INTERNATIONAL Le 27 juin 2007 Le directeur Direction de la politique et de la conformité CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Over the past six years, the value of the trade-weighted dollar has fallen by more than a quarter, as the US has continued to rack up historically unprecedented trade deficits.
French: Au cours des six dernières années, la valeur du dollar en termes pondérés par le commerce extérieur a chuté de plus d’un quart, alors que les États-Unis continuaient à accumuler des déficits commerciaux sans précédent.
English: • If GST/HST becomes payable or is paid before July 1, 2006, the 7% GST rate or the 15% HST rate will apply.
French: • Si la TPS/TVH devient exigible, ou est payée sans être devenue exigible, avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % et la TVH au taux de 15 % continueront de s'appliquer.
English: Evidence shows that such processes take a lot of time.
French: Il a été démontré que ces mécanismes s'inscrivent dans une perspective à long terme.
English: In the case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
French: En cas d'application de l'article 71, pour 2006, les producteurs de betteraves à sucre et de chicorée utilisées pour la production de sirop d'inuline peuvent bénéficier d'un paiement pour le sucre.
English: Although there is a need to alleviate the burden on the initial countries of reception or transit in the regions of origin and to enhance the contribution to restoring normal and dignified living conditions for refugees, cooperation with the initial countries of reception or transit on resettlement schemes should in no case replace the right to apply for asylum on EU territory nor the obligations of the signatory States to the Geneva Convention when an individual request for asylum is made to them.
French: Malgré les besoins de soulager les pays de premier accueil ou de transit dans les régions d'origine et d'amplifier la contribution à redonner des conditions de vie normale et digne aux réfugiés, l'éventuelle coopération avec les pays de premier accueil ou de transit concernant les programmes de réinstallation ne devrait en aucun cas se substituer au droit individuel de demander asile sur le territoire de l'UE, ni aux obligations des États parties à la Convention de Genève saisis d'une demande d'asile individuelle.
English: Many further efforts need to be made at the international and national levels in order to eliminate intolerance and discrimination based on religion or belief.
French: Il convient de redoubler d'efforts aux niveaux international et national pour éliminer l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Incidents included the shouting of insults and the throwing of stones or bottles towards the opposing position, towards soldiers authorized to work on observation posts, or towards civilian vehicles outside the buffer zone.
French: On a noté également des incidents consistant en des insultes et jets de pierres ou de bouteilles en direction des positions des forces en présence, des soldats autorisés à effectuer des travaux dans les postes d'observation, ou des véhicules civils en dehors de la zone tampon.
English: Lovely location, very comfortable room with huge bed, Family run, breakfast cooked to order with variety and fresh produce.cow morif throughour, with unusual cow figurines etc everywhere.
French: rien ne manquait dans ce lieu charmant.
English: Letter, Comd 3 U.S. Div to Regtl Comds, 19 Nov 51, quoted in Div Narrative of Ops.
French: Journaux de marche du 2e bataillon du R. 22e R. et du 1er bataillon du P.P.C.L.I., 24 novembre 1951.
English: The Vital Stove is a unique survival stove specially designed for extreme situations.
French: Le Vital Stove est un réchaud de survie unique, conçu pour les situations extrêmes.
English: Final arguments were heard in spring and early summer 2003.
French: Puis, les d'observations écrites finales ont été complétées au début de 2004.
English: The understanding also addresses Mode 4, providing for temporary entry for senior managerial personnel and specialists in the operation of the FS supplier, and - associated with commercial presence - specialists regarding computer, telecommunication, accounting, actuarial and legal services.
French: Le Mémorandum d'accord porte également sur le mode 4 de fourniture de services financiers et prévoit l'entrée à titre temporaire du personnel de direction et des spécialistes chargés de faire fonctionner les services financiers, ainsi que des spécialistes de l'informatique, des télécommunications, de la comptabilité et des questions actuarielles et juridiques qui sont «associés à la présence commerciale».
English: • Expanding and improving the indicators of health system performance
French: • Étendre et améliorer les indicateurs du rendement du système de santé
English: The proposed concentration limits will apply to products that are manufactured, imported, offered for sale, sold or used in Canada.
French: La limite de concentration proposée s'appliquera aux produits fabriqués, importés, destinés à la vente, vendus ou utilisés au Canada.
English: Compliance with peremptory norms 108
French: Respect de normes impératives 108
English: (in thousands of dollars) Payables to other government departments 20,030 25,519 Payables to external parties 162,019 196,602 Accrued salaries and wages 20,034 22,627 Other 22,005 20,473 Total accounts payable & accrued liabilities 224,088 265,221
French: (en milliers de dollars) Créditeurs autres ministères 20 030 25 519 Créditeurs entités externes 162 019 196 602 Salaires et traitements à payer 20 034 22 627 Autres 22 005 20 473 Total créditeurs et charges à payer 224 088 265 221
English: Information on the Labour Relations Act, amendments, and related General Information. Topics:
French: SCT RTOR 355 Secrétariat du conseil national mixte Description :
English: ]  This document has been submitted late due to late receipt from source.
French: * Le présent document est soumis avec retard en raison de sa réception tardive.
English: Many Asian countries are success stories, while others are fast catching up; yet many others are struggling to break away from the clutches of under-development, poverty and hunger.
French: L’Apap espère que l’Union Européenne trouvera un système de renégociation de la dette des pays pauvres.
English: That would be the lowest level since 2001.”1
French: Ce serait le niveau le plus bas depuis 2001. »
English: We will investigate and prosecute all acts of torture and undertake to prevent other cruel and unusual punishment in all territory under our jurisdiction….
French: Nous enquêterons sur tous les actes de torture et en poursuivrons les auteurs, et nous nous engageons à prévenir toute autre peine cruelle et inaccoutumée sur tout territoire relevant de notre juridiction…
English: (b) Value of strategic deployment stocks equipment ($26.8 million), including equipment already deployed to the Mission ($20.0 million);
French: b) Valeur du matériel inclus dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide (26,8 millions de dollars), y compris le matériel déjà déployé dans la Mission (20 millions de dollars);
English: These regulations apply to nuclear, biological and chemical products and category II products under the MTCR.
French: Cette réglementation s'applique au nucléaire, au biologique, au chimique et aux produits entrant dans la catégorie II du MTCR.
English: Then, at Mount Allison, I became a member of Model Parliament and the Debating Society.
French: À Mount Allison, je suis devenue membre du parlement modèle et du club de discussion.
English: Original: ENGLISH AND FRENCH
French: Original : FRANCAIS ET ANGLAIS
English: CCW/GGE/2008-I/CRP.1 Draft Procedural Report, submitted by the Secretariat  The documents above are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
French: Les documents susmentionnés peuvent être consultés dans toutes les langues officielles à partir du Système de diffusion électronique de l'ONU (http://documents.un.org) ainsi que sur le site Web officiel de la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/disarmament/CCW).