ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here it should be noted that there have been many cases in which law enforcement officers and prison employees have been prosecuted on these grounds.
French: A cet égard, de nombreuses instructions pénales ont été ouvertes contre des membres des forces de sécurité et des agents pénitentiaires, pour ce type d'infractions.
English: • Election expenses return [C.E.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [L.E.C., art.
English: • Establishing certification standards for water aerodromes and consolidate existing regulations governing the certification process for aeronautical products.
French: • établiront des normes de certification pour les hydroaérodromes et regrouperont les règlements existants régissant le processus de certification pour les produits aéronautiques.
English: DURATION AND SCOPE OF PROTECTION Scope of Protection Responding countries/Regional IP offices 78.
French: RECOURS Pays/office régional 84.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt a maximum of 6 experts ( Directors and  Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Le nombre d’administrateurs suppléants est de 16, ce qui implique des regroupements d’États pour ces fonctions.
English: Being a part of the GNU Project, GaMa is available under the GNU General Public License.
French: Issu de GNU, GaMa est diffusé sous les termes de la licence GNU GPL.
English: 2.7 After the Constitutional Court had handed down its judgement, the author considered approaching an international body.
French: 2.7 Après la décision du Tribunal constitutionnel, l'auteur a envisagé de saisir un organe international.
English: In normal case inserting a film strip happens in a comfortable and quick way.
French: Dans le cas normal, le chargement du film se réalise d'une manière rapide et aisée.
English: The Chairman of the informal group on service doors, windows and emergency exits of buses and coaches (SWDEE) reported on the progress made by his group.
French: Le Président du groupe informel des portes de service, des fenêtres et des issues de secours des autobus et des autocars (SWDEE) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de son groupe.
English: It is desirable, in the interests of road safety, that the direction of traffic should be the same in all countries.
French: Il est souhaitable, pour la sécurité de la circulation routière, que le sens de la circulation soit le même dans tous les pays.
English: The objective of this program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada through increased access to arts festivals, performances and other art forms.
French: Ce programme vise à faire en sorte que les Canadiens et Canadiennes puissent avoir davantage l'occasion de découvrir la diversité et la richesse culturelles du Canada, en ayant un accès accru à des festivals artistiques, à des spectacles ou à tout autre manifestation culturelle.
English: The Town of Deer Lake will remove asbestos cement water mains and sanitary sewer mains along High Street and replace them with PVC pipes.
French: La collectivité de Deer Lake enlèvera les conduites principales en amiante ciment et les égouts collecteurs sanitaires le long de la rue High et les remplacera par des tuyaux en PVC.
English: The International Space Station life support requirements are shown in Table 1 below.
French: Le tableau 1 ci-dessous indique les éléments requis à bord de la Station spatiale internationale pour assurer la survie de ses occupants.
English: The curriculum is underpinned by four concepts:
French: Ce programme scolaire est fondé sur quatre principes :
English: Surely the gloogle is very fast, and looks that Chrome is still in testing ....
French: Sûrement les gloogle est très rapide, et attend que Chrome est encore en test ....
English: • No Declaration of Health is required to transfer from DI to LTD coverage.
French: • Une Déclaration d'assurabilité n'est pas requise pour transférer du régime AI à l'AILD.
English: We are implementing a many-sided poverty reduction strategy that includes policies to stimulate growth, trade and development, increase employment opportunities, invest in human capital and improve social and physical infrastructure.
French: Nous appliquons une stratégie multiforme de réduction de la pauvreté qui comprend des politiques visant à relancer la croissance, encourager les échanges et le développement, multiplier les possibilités d'emplois, investir dans le capital humain et améliorer les infrastructures sociales et physiques.
English: From the critical perspective of hegemonic knowledge and its pretense of objectivity, the risk of falling either into absolute relativism or into a position that, by idealizing the knowledge of “those concerned”, ends up in an approach which imagines that only identity will produce science is great.
French: Car il ne s’agit pas seulement d’une fuite du salariat, mais aussi de l’engagement dans la recherche de "sens", de l’engagement dans un devenir autre de soi et de ce que l’on fabrique.
English: Many of the students had never seen or worked on any form of aircraft arrestor system, and were quick to understand operational requirements, and the reason that these systems are integral to the safe conduct of fighter operations.
French: Bon nombre d’étudiants n’avaient jamais même vu de système d’arrêt d’aéronef, et avaient encore moins utilisé ces systèmes. Par contre, ils n’ont pas mis bien longtemps à comprendre les exigences opérationnelles et la raison pour laquelle ces systèmes font partie intégrante de la tenue d’opérations d’avions de chasse sûres.
English: This will allow her to do what she can for herself, leaving you to help with the rest.
French: Cela permet à la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer de faire ce qu'elle peut par elle-même et vous, vous l'aidez pour le reste.
English: "d Mixed loading permitted between blasting explosives (except UN 0083 Explosive, blasting, type C) and ammonium nitrate and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: "d Chargement en commun autorisé entre les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, EXPLOSIFS DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C) et le nitrate d'ammonium et des nitrates organiques de la classe 5.1 ( Nos ONU 1942 et 2067) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: 9.1.0.91.3 Amend to read as follows:
French: 9.1.0.91.3 Modifier pour lire comme suit:
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be considered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée de nouveau, à moins que la Conférence n'en décide ainsi à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: If more than one other person or institution was involved, put the information about the others in Part G. Field B10* How was the transaction was conducted?
French: Si plus d'une institution, entité ou personne y étaient associées, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G. Champ B10* Comment l'opération a-t-elle été effectuée Sélectionnez la méthode qui correspond à la manière dont l'opération a été effectuée.
English: As well, a baseline from which to measure the progress of the Initiative has been developed and is included as Annex G to this document.
French: Par ailleurs, on a élaboré une base de référence pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l'Initiative, qui figure à l'Annexe G du présent document.
English: Charles de Boissezon retired to pursue personal projects.
French: Départ à la retraite de Charles de Boissezon.
English: It also suggests the need to focus attention on two types of tool:
French: Il met également en évidence la nécessité de porter l’attention sur deux types d’outils :
English: There is no call in the report for prohibition of the use of drones.
French: Le rapport ne demande pas une interdiction de l'usage des drones.
English: The translation and interpretation professions need an increasing number of graduates if they are to respond to the requirements of the language industry and of Canadian society; this program will encourage the training of the next generation of translators and interpreters.
French: Quoique toutes les actions du gouvernement dans le domaine des langues officielles, ainsi que les initiatives mises de l’avant dans cette Feuille de route, visent à valoriser cet atout auprès de tous, trois nouvelles initiatives permettront particulièrement d’en accroître les bénéfices.
English: As a peaceful community enjoying stability and social harmony, Seychelles, without questioning its strong moral support for the cause of international security, also encourages a dialogue giving the voices of reason and compassion a chance to be heard, especially with regard to the needs of the Afghan people, who have lived three decades of war, resulting in the suffering of very large numbers of refugees and displaced persons.
French: En tant que communauté pacifique appréciant la stabilité et l'harmonie sociale, les Seychelles, sans remettre en cause leur plein appui moral à la cause de la sécurité internationale, encouragent également un dialogue en donnant aux voix de la raison et de la compassion une chance d'être entendues, surtout en ce qui concerne les besoins du peuple afghan qui a connu trois décennies de guerre, avec pour conséquences les souffrances d'un très grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Newsletter which is a resource for teachers and students outlining the services of the Society and describing the role of the courts in British Columbia.
French: Description of a new program providing residential, recreational and educational services to youths aged 13 and up who need more that probation supervision but not custody.
English: When he returned to Halifax, he was told he was being posted to the newest Tribal Class Destroyer, HMCS Haida, which would be commissioned in Newcastle-upon-Tyne, England.
French: À son retour à Halifax, il est affecté au dernier-né des destroyers de classe Tribal, le NCSM Haida, qui sera mis en service à Newcastle-upon-Tyne, en Angleterre.
English: SYSTEMS FOR STORING ELECTRICAL ENERGY H02J 15/00
French: SYSTÈMES D'ACCUMULATION D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE H02J 15/00
English: • Community participation in the majority of communities has grown significantly over the years, but only a minority of communities report having developed or maintained strategies to sustain community growth; and
French: • la participation communautaire dans la majorité des collectivités s'est accrue de façon significative au fil des ans, mais seule une minorité de collectivités rapporte avoir élaboré ou maintenu des stratégies pour soutenir la croissance communautaire; et
English: Clicking on the notice displays all the related information.
French: Lorsque l'on clique sur l'avis on peut voir apparaître toutes les informations qui y sont reliées.
English: The cost of maintaining data base subscriptions will also be examined to optimise return on investment.
French: Afin d’optimiser le rendement des investissements, on examinera aussi le coût du maintien des abonnements à la base de données.
English: The reservoir will be approximately 82 meters in diameter and 358 meters high and be made from bolted steel construction.
French: Le réservoir aura un diamètre d’environ 82 m de diamètre et une hauteur d’environ 358 m. Il sera fait en tôle d’acier rivée.
English: This part of the guidelines does not repeat what is said in other parts but at times contains additional information dealing with aspects which are specific to the opposition proceedings.
French: La partie C ne reprend pas les éléments figurant dans les autres parties des directives, mais ajoute parfois des informations concernant certains aspects spécifiques de la procédure d'opposition.
English: Several participants contended that it would depend on the immigrants’ station in the originating country, as well as their status upon Canadian Heritage
French: La promotion de la santé devrait permettre aux gens de contrôler leur propre santé et leur propre bien-être.
English: The next Ministerial Conference will be held in Nova Scotia, in September 2007.
French: La prochaine Conférence ministérielle aura lieu en Nouvelle-Écosse en septembre 2007.
English: Once again, a piecemeal approach was being taken to an important issue, since at least some of the implications of the Summit Outcome required further consideration by intergovernmental bodies and/or further review or elaboration by the Secretariat.
French: Une fois de plus, on traite une question importante au coup par coup et certains éléments du Document final devront faire l'objet d'un examen plus poussé de la part des organes intergouvernementaux ou devront être réexaminées ou précisées par le Secrétariat.
English: Israel denies that this is its intention or purpose.
French: Israël nie que ce soit là son intention ou son but.
English: The proposal for the 2009/10 period includes a staffing establishment of 1,362 posts and the resource level of $324,447,100.
French: Le budget prévu pour l'exercice 2009/10 devrait s'élever à 324 447 100 dollars pour 1 362 postes.
English: Where the cassette carrier for panoramic and cephalometric X-ray equipment provides sufficient X-ray beam attenuation, the shielding requirements will be only for secondary protective barriers.
French: Lorsque le support de cassette des appareils panoramiques et céphalométriques procure une atténuation suffisante du faisceau de rayonnement X, il sera nécessaire d’aménager uniquement un écran de protection secondaire.
English: All information, data, text, software, music, sound, photographs, graphics, video, messages, products, services, and other materials posted to the Site by users, including you ("Content"), are the sole responsibility of the person by whom the Content was posted.
French: Les renseignements, données, textes, logiciels, musiques, sons, photographies, tableaux, vidéos, messages, produits, services et tout autre contenu publié sur le Site par les utilisateurs, y compris vous, (le «Contenu»), sont de la seule responsabilité de la personne les ayant publiés.
English: There are subcommittees for Contract Review, Housing and for the Canada Fund.
French: Des sous-comités s’occupent de l’examen des contrats, du logement et du Fonds canadien.
English: We encourage them to improve their operations by implementing our recommendations, and we monitor their performance in doing so.
French: Nous les invitons à améliorer leurs activités en appliquant nos recommandations, et nous surveillons leurs progrès.
English: Less snow but more freezing rain – a threat to transmission lines, road and airline safety.
French: Moins de neige, mais plus de pluie verglaçante – Menace pour les lignes de transport d’électricité, les routes et la sécurité des compagnies aériennes.
English: The first section of the meeting consisted of a review of the national youth policy.
French: La première partie de la réunion était consacrée à l'examen de la politique de la jeunesse.
English: On 19 June Parliament passed a resolution calling on more state aid to be afforded to Europe's fishermen.
French: Plus pour longtemps : ces poissons sont surpêchés et seraient en voie d’extinction.
English: The report of the Secretary-General on the impact of the capital master plan on meetings to be held at Headquarters during its implementation (A/61/300), made it clear that careful advance planning would prevent the core activities of the Organization from being adversely affected; it contained several recommendations that the Committee might wish to make to the General Assembly.
French: Dans son rapport sur le plan-cadre d'équipement et l'incidence des travaux sur les réunions devant se tenir au Siège pendant leur déroulement (A/61/300), le Secrétaire général a bien expliqué que les principales activités de l'Organisation ne pâtiront pas de la situation si elles sont soigneusement planifiées à l'avance.  Il a formulé plusieurs recommandations que la Commission voudra peut-être faire à l'Assemblée générale.
English: The degree of exposure to the source case The interview of an infectious TB patient to determine who the contacts are should ideally begin within 1 day of the case being notiﬁed.
French: Degré d’exposition au cas source L’interrogatoire d’un patient atteint de TB infectieuse en vue d’identiﬁer les contacts devraient débuter idéalement dans les 24 heures qui suivent la notiﬁcation du cas.
English: More information was needed on the extent to which existing prosecution procedures were being implemented in practice, with figures on the number of cases and convictions and the type of sentences handed down.
French: Il faudrait avoir davantage de renseignements sur la fréquence de mise en application des procédures de poursuites existantes dans la pratique, avec des chiffres sur le nombre d'affaires et de condamnations et le type de verdict prononcé.
English: Goods subject to review to determine whether they are prohibited or admissible
French: À déterminer selon le cas Programmes de la mainlevée et des entrepôts
English: Since the assessment of a personality disorder can be contaminated by the effects of the substance use, it can be difficult to separate out the effects of the drug use from behaviour that constitutes a true personality characteristic.
French: Puisque l'évaluation d'un trouble de la personnalité peut être contaminée par les effets de la toxicomanie, il peut s'avérer difficile de séparer les effets de la consommation de drogues du comportement qui constitue une véritable caractéristique de la personnalité.
English: "By investing in projects like these, we are making our communities safe, healthy places to live."
French: « En investissant dans des projets comme ceux-ci, nous faisons de nos communautés des lieux sûrs et sains.
English: This needs to be looked at carefully given the fact that States may need to discriminate in their treatment of different forms of FDI.
French: La question est à voir de près, car des pays peuvent avoir à traiter de manière contrastée différentes formes d'IDE.
English: 2.5.7 Article 11.
French: 2.5.7 Article 11.2 b)
English: E. The Eritrean claim line (Points 17 to 18 of the Dispositif)
French: Ligne revendiquée par l'Érythrée (points 17 à 18 du dispositif)
English: Mr. Pendón Meléndez (Spain) pointed out that the term “value” had many different shades of meaning, not just in economic terms or in terms of profitability, but also in legal and social terms.  Those shades of meaning also had a bearing on the idea of “preservation”.
French: M. Pendón Meléndez (Espagne) fait observer que le terme “valeur” connaît de nombreuses nuances de sens, non seulement sur le plan économique ou en termes de rentabilité, mais aussi sur le plan juridique et social, lesquelles ont une incidence sur la notion de “préservation”.
English: To ensure that the federal Public Service is an exemplary workplace reflective of Canadian interests, values, diversity and linguistic duality, and that it supports the productivity and sustainability of its workforce in a financially responsible manner.
French: Faire en sorte que la fonction publique fédérale soit un milieu de travail exemplaire qui tient compte des intérêts, des valeurs, de la diversité et de la dualité linguistique de la population du Canada et qui appuie la productivité et la durabilité des effectifs en dépensant judicieusement les deniers de l’État.
English: Lastly, she wished to thank the Secretary-General for the establishment of a trust fund to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission, and the DePaul University Institute for having provided accommodation for participants in the session.
French: Enfin, il convient de remercier le Secrétaire général d'avoir mis sur pied un fonds d'affectation spéciale pour faciliter la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés, ainsi que l'Institut de l'Université de Paul d'avoir assuré le logement des participants pendant la session.
English: The French delegate pointed out that because of doubts about the separate populations the Slovenian bears had been chosen in preference to the Swedish bears.
French: Le délégué de la France relève qu'en raison de l'imprécision au niveau des séparations de populations, les ours slovènes ont été choisis de préférence aux ours suédois.
English: The Canadian Coast Guard will endeavour to place the onus of response on the polluter and particularly to the implementation of the arrangement required with a certified response organization.
French: La Garde côtière canadienne fera tous les efforts afin que le pollueur soit responsable de l’intervention et plus spécifiquement à la mise en application de l’entente nécessaire avec l’organisme d’intervention agréé.
English: Research Services Library and veteran's service.
French: Services de recherche Library and veteran's service.
English: The reasoning given by Mr Ribeiro and other Members on the lack of any legal base is glaringly obvious in my opinion, and our Parliament has not wanted to see this.
French: Les motivations données par M. Ribeiro et d'autres collègues sur l'absence de base juridique sont selon moi une chose aberrante, mais notre Parlement n'a pas voulu le reconnaître.
English: Issues of concern to the EU are the use of torture, poor prison conditions, corruption and gender-based discrimination.
French: Parmi les questions qui intéressent l’Union européenne, on peut noter le recours à la torture, les mauvaises conditions de détention, la corruption et la discrimination fondée sur le sexe.
English: The redrawing of municipal boundaries in 1984 initially reduced the number of Frisian municipalities by thirteen.
French: La modification des limites communales en 1984 permit de réduire dans un premier temps le nombre des municipalités frisonnes de treize unités.
English: Pitikwahanapiwiyin was ready to make peace.
French: Pitikwahanapiwiyin était prêt à conclure la paix.
English: For information contact Penelope Barnes (Email: barnesp@mala.bc.ca). Submitted by BCARDC-AQE Fund."
French: Penelope Barnes, à barnesp@mala.bc.ca. Rapport : BCARDC-AQE Fund.
English: 2.5 In January 1996, the complainant tried to obtain a disability pension and, in support of his claim, he needed to submit a complete medical report.
French: 2.5 En janvier 1996, le requérant tenta d'obtenir une pension d'invalidité, requête à l'appui de laquelle il a du présenter un dossier médical complet.
English: "By facing it, I think that I can make the coming changes easier on myself and my family."
French: « Mais en faisant face à la situation, je crois qu'il sera plus facile de s'ajuster aux changements à venir, tant pour moi que pour ma famille. ».
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Les organismes de certification garantissent qu’un produit ou service est conforme aux normes en vigueur.
English: Mr Seyidov), Arzilli, Atkinson (alternate :
French: M Seyidov), Arzilli, Atkinson (remplaçante :
English: In addition, women aged 20 and over and men 45 and over are entitled to annual cancer screening.
French: Le rapport indique que le ministère du Travail et des Affaires sociales ne consigne dans aucun document les éventuelles réductions supplémentaires de la durée du travail prévues par des conventions collectives pour les occupations dangereuses ou insalubres.
English: (d) The person requesting compensation shall be entitled to legal assistance.
French: 4. d) Le requérant a le droit de bénéficier des services d'un conseil.