ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.22/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à in vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.22/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: As the well-written report points out, we are witnessing the activities of skinheads and neo-Nazis, so it is only reasonable for the Council of Europe to take action.
French: Voilà, qui a conduit, en 1990, à l’adoption d’une loi qui sanctionne expressément et particulièrement ce que nous dénommons le révisionnisme et le négationnisme, appliqués aux crimes nazis dénoncés à juste titre par M. Margelov.
English: ISO – a non-governmental organization – is a federation of the national standards bodies of 149 countries, one per country, from all regions of the world, including developed, developing and transitional economies.
French: L’ISO – organisme non gouvernemental – est une fédération d’organismes nationaux de normes œuvrant dans 149 pays, un organisme de chaque pays, provenant de toutes les régions du monde, y compris de régions économiques développées, en voie de développement et en transition.
English: You must understand that your words delivered me well before physical help actually reached me.
French: II faut que vous sachiez que vos paroles m'ont délivrée bien avant que le secours physique ne m'arrive effectivement.
English: Importers Multipliers Retailers Benefits $400,000 $528,000 $1,856,000 Costs $229,488 $230,148 $928,000 Net benefits $170,512 $297,852 $928,000 Benefit/Cost Ratio 1.7 2.3 2 Government Resource Requirements Resource implications have been estimated at less than one full-time employee nation-wide.
French: Importateurs Multiplicateurs Détaillants Avantages 400 000 $ 528 000 $ 1 856 000 $ Coûts 229 488 $ 230 148 $ 928 000 $ Avantages nets 170 512 $ 297 852 $ 928 000 $ Ratio avantages-coûts 1,7 2,3 2 Ressources gouvernementales On estime que la modification proposée nécessitera moins d'un employé à temps plein pour tout le pays.
English: Most importantly, we must stick to our commitment that the countries can make progress towards the EU with membership as the ultimate goal, once they have managed to meet the rigorous accession criteria.
French: Plus important, nous devons nous en tenir à notre propre engagement que ces pays puissent progresser vers l’Union européenne avec l’adhésion comme objectif ultime, lorsqu’ils auront réussi à satisfaire aux critères d’adhésion rigoureux.
English: Model 3, health versus social service organization volunteers, contains only six significant variables but they do not present a coherent or systematic picture of the differences, explaining only 7 percent of total variance.
French: Le modèle 3, qui compare les bénévoles du secteur de la santé à ceux du secteur des services sociaux, ne renferme que six variables importantes, qui ne nous permettent pas toutefois de brosser un tableau cohérent ou systématique des divergences entre les bénévoles de ces deux secteurs car elles n’expliquent que 7 % de la variance totale.
English: Members in the committee amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
French: Dans cette optique, le Parlement avait apporté des modifications à la proposition de la Commission européenne, et la plupart ont été retenues dans le compromis négocié avec le Conseil.
English: Yukon Convention Centre Whitehorse, Yukon Date and Time:
French: Yukon Convention Centre Whitehorse (Yukon) Date et heure :
English: The notion of government as the single decision-making authority has been replaced one of multi-scale, polycentric governance.
French: La notion de gouvernement en tant qu'autorité décisionnelle unique a été remplacée par un dispositif de gouvernance à plusieurs niveaux et à plusieurs centres.
English: It is in this context that the Secretary-General's Trust Fund to assist States in the judicial settlement of disputes through the International Court of Justice would prove its strategic purpose.
French: C'est à cet égard que le Fonds d'affectation spéciale créé par le Secrétaire général en vue d'aider les États les plus pauvres à faire face aux dépenses encourues à l'occasion de la soumission d'un différend à la Cour confirmerait son objectif stratégique.
English: If there are no language examinations or examinations in languages, learners could be required to demonstrate their ability by obtaining certificates specific to languages, such as those offered by approved establishments.
French: A défaut de la présence d'épreuves de langue ou en langue dans ces certifications, on peut imaginer que les apprenants seront tenus de démontrer leur niveau de compétence par l’obtention de certifications spécifiques aux langues, telles qu'elles sont proposées par des établissements agréés.
English: The Impact evaluation assesses the degree of change which has occurred as a result of the program.
French: L’évaluation de l’impact mesure l’ampleur du changement survenu par suite de la réalisation du programme.
English: Statistics Canada The overall combined field production of tomatoes for the fresh market and for processing dropped by 10 per cent in the last five years.
French: Statistique Canada La production totale combinée des tomates cultivées en pleine terre et destinées au marché du frais et à la transformation a diminué de 10 % au cours des cinq dernières.
English: • is federally or provincially incorporated in Canada (exceptions will be considered upon receipt of documentation that a researcher has been unable to develop a collaboration with a suitable federally or provincially incorporated company in Canada);
French: • est constituée en personne morale au Canada au niveau provincial ou fédéral (il pourrait y avoir exception sur réception de documents attestant que le chercheur a été incapable d'entretenir une collaboration qui convient avec une société constituée en personne morale au Canada au niveau provincial ou fédéral);
English: If the overall level of risk is judged to be serious, corrective action is likely to involve products in the hands of consumers and the producer should take immediate action to:
French: • La réussite anticipée de la mesure à prendre
English: Renewal shall be granted without any examination or other procedure upon the filing of the relevant application together with the printing block and 50 drawings.
French: Lorsque le propriétaire d’une marque souhaite appliquer sa marque à des produits compris dans d’autres classes, il doit procéder à un nouveau dépôt, conformément à la procédure prévue dans le présent Décret-loi.
English: By monitoring and evaluating organized breast cancer screening programs in the country, it is possible to promote high-quality screening, leading to reductions in breast cancer mortality and morbidity.
French: Grâce à la surveillance et à l’évaluation des programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, il est possible de promouvoir un dépistage de qualité, qui entraînera une baisse de la mortalité et de la morbidité associées au cancer du sein.
English: This review function will increase the accountability of officers to the governing body and strengthen the link between management and the Assembly.
French: Cette fonction d'examen permettra d'accroître la responsabilité des fonctionnaires de la Cour vis-à-vis de l'organe directeur et de renforcer le lien entre l'administration de la Cour et l'Assemblée.
English: Health Canada HDPE
French: Direction des produits thérapeutiques DRX
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between research and system policy/ management personnel
French: Ces activités admissibles doivent exiger une interaction essentielle et significative entre le personnel de recherche et les responsables de l'orientation et de la gestion du système
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI IMCO AGRI PECH CULT AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE BUDG ECON EMPL ENVI IMCO AGRI PECH CULT AFCO FEMM PETI CLIM DROI SEDE
English: With the Internal Market, a common currency and a common area of freedom, security and justice, the Member States have created a unique integration area.
French: Avec le marché intérieur, une monnaie commune et un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, les États membres ont créé un espace d'intégration unique au monde.
English: During this period, we consolidated three key parts of our mandate.
French: Cette pÃ©riode a permis la consolidation de trois Ã©lÃ©ments clÃ©s de notre mandat.
English: As stated in paragraph 48 above, the Contract Management Unit, with an authorized strength of eight posts (1 P-4, 1 P-3, 2 Field Service and 4 national General Service staff) is proposed for separation from the Procurement Section to report directly to the Chief of Administrative Services.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 48 ci-dessus, il est proposé de séparer le Groupe de la gestion des contrats, qui compte un effectif autorisé de huit postes (1 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), de la Section des achats et de le placer sous l'autorité directe du chef des Services administratifs.
English: The Assembly also proposed Ms Hilary Fisher, a Campaign Director of a prominent Human Rights INGO, to sit on the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence (EG-TFV), considering her experience in campaining and raising awareness among the public.
French: L’Assemblée a également proposé à Mme Hilary Fisher, directrice de campagne d’une grande OING du secteur des droits de l’homme, de faire partie de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (EG-TFV), en raison de son expérience dans la conduite de campagne de sensibilisation de l’opinion publique.
English: Consultation There have been consultations among those directly affected since 1998: the Treasury Board Secretariat, the Department of Justice, and the Province of Ontario.
French: Consultations Des consultations sont en cours depuis 1998 avec les intervenants directement touchés, soit le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère de la Justice et la province de l'Ontario.
English: "Alamo Rent-A-Car Returns" Should be bilingual p1300018 Budget sign in parkade "Key Drop, After business hours..."
French: Devrait être bilingue p1300017 Affiche Alamo dans le garage aérien « Alamo Rent-A-Car Returns » Devrait être bilingue p1300018 Affiche Budget dans le garage aérien « Key Drop, After business hours... »
English: - crop year (optional) according to the legislation of the importing and exporting
French: - Année de récolte (facultative) selon la législation du pays importateur et du pays exportateur;
English: This includes a number of tax measures introduced in recent years.
French: Cela comprend un certain nombre de mesures fiscales adoptées ces dernières années.
English: The Bureau will not consider the representations listed below as false or misleading under the misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act and will not take enforcement action if they are truthful and can be substantiated.
French: Le Bureau ne considérera pas que les indications figurant ci-dessous sont fausses ou trompeuses conformément au dispositions de la Loi relatives aux indications et pratiques commerciales trompeuses et ne prendra pas de mesures de mise en application si elles sont véridiques et peuvent être corroborées.
English: Key words: acetylenic amines, concentrated acids, X0 excess acidity scale, Cox-Yates method, Marcus rate theory.
French: Mots clés : amines acétyléniques, acides concentrés, échelle d'acidité en excès X0, méthode de Cox–Yates, théorie des vitesses de Marcus.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the respondent gives an estimate, the interviewer enters the amount in the "Total income" line. b) If the interviewer enters "No", the following list appears and the interviewer chooses the appropriate option:
French: L'intervieweur devait répondre par OUI ou NON. a) Si le répondant acceptait, l’ intervieweur devait inscrire le montant déclaré àla ligne revenu total. b) Si l'intervieweur répondait NON, la liste suivante apparaissait et l’ intervieweur n’ avait qu’ choisir une option: à Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1994
English: Among those end-of-year rushes, meetings, cocktails, team lunches and dinners and all the other festivities associated with this time of year (without forgetting the interminable shovelling), we at TechnoMontréal are finding the time to invite you to the final edition of 2007 of TechnoMontréal’s Happy Hours.
French: Parmi tous les ‘rushs’ de fin d’année, rencontres, cocktails, soupers d’équipes et autre festivités qui animent ce temps de l’année (et le pelletage, aussi) nous tenons quand-même à nous réunir pour la dernière édition des 5 à 7 TechnoMontréal de 2007.
English: Article 1 Definition of Discrimination 18
French: Les caractéristiques principales de la population sont les suivantes:
English: Depending on the community, support may involve employment, business development, development of land and resources under community control, or accessing opportunities from land and resources beyond community control, and developing effective regulatory regimes.
French: Selon la collectivité, ce soutien peut prendre la forme d'emplois, de développement des entreprises, d'exploitation des terres et des ressources sur lesquelles les collectivités exercent leur contrôle, ou de l'accès aux possibilités qu'offrent les terres et les ressources qui ne relèvent pas des collectivités, et de la mise en place de régimes réglementaires efficaces.
English: • Increase the majority vote by shareholders:
French: Exemple :  « Les administrateurs jouissent de droits de vote cumulatifs.
English: Despite some resistance from different stakeholders, who would have preferred strengthening the implementation of the existing instruments rather than having an additional treaty focusing on similar issues, the work of the open-ended working group continued and, on 25 May 2000, the General Assembly adopted the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Malgré quelque résistance de la part de certaines parties intéressées, qui auraient préféré que l'on renforce l'application des instruments existants au lieu de créer un nouvel instrument portant sur des questions analogues, le groupe de travail a poursuivi ses travaux et, le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The question of Palestine, which lies at the core of the Arab-Israeli conflict as a whole, is indeed central to the quest for regional and international peace, security and stability in our contemporary world, and a peaceful settlement is long overdue.
French: La question de Palestine, qui se situe au centre du conflit arabo-israélien, est en effet essentielle pour la recherche de la paix, de la sécurité et de la stabilité régionales et internationales dans le monde actuel, et on aurait dû parvenir depuis longtemps à un règlement pacifique de la question.
English: [NAME OF THE CANADIAN TAXPAYER] Attention:
French: [CONTRIBUABLE] À l'attention de :
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: CONTRACTING POLICY WEBSITE 1.
French: SITE WEB DE LA POLITIQUE SUR LES MARCHÉS 1.
English: If you do not have this software, you can download it free from the Adobe Web site.
French: Si vous ne disposez pas de cette application, vous pouvez la télécharger sans frais à partir du site Internet d’Adobe.
English: Hotel in Alghero: The hotel is located close to the station (just 0.3 km as the crow flies).
French: hôtel à Alghero: L'hôtel est à proximité immédiate de la gare (à seulement 0,3 km à vol d'oiseau).
English: Indigenous Education, Culture, Heritage and Human Rights Thank you very much Mr. Chairman, and Members of the Permanent Forum Canada is very pleased to participate in this important and historic dialogue and today will speak on indigenous education, culture, heritage and human rights.
French: Merci beaucoup, Monsieur le président et membres de l'Instance permanente. Très heureux de participer à ce dialogue aussi important qu'historique, le Canada va discuter aujourd'hui de l'éducation, de la culture, du patrimoine et des droits de la personne chez les Autochtones.
English: The escort team shall inform the inspection team that the other State Party, by agreement with the inspected State Party, shall, in cooperation with the inspected State Party and to the extent consistent with the agreement on utilisation, exercise the rights and obligations set forth in this Protocol with respect to inspections involving equipment or materiel of the State Party utilising the structure or premises.
French: Dans la zone désignée, l’équipe d’accompagnement peut retarder l’accès ou le survol de certaines parties de cette zone désignée.
English: A (non-linear) perspective on ultraviolet radiation and freshwater ecosystems, p.
French: «A (non-linear) perspective on ultraviolet radiation and freshwater ecosystems», p.
English: The principle of equal citizenship underlying the Yemeni legislative system is a guarantee that the situation of the members of this class will change with time.
French: Le principe de l'égalité entre les citoyens qui sous-tend le système législatif yéménite permet de garantir que la situation des membres de cette classe évoluera avec le temps.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > Northwest Territories Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Territoires du Nord-Ouest Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: The British Government likewise continued to support its overseas Territories in their efforts to strengthen relations with the European Commission and to improve access to the trade and economic and developmental aid provisions of the European Union — Overseas Countries and Territories Overseas Association Decision.
French: Le Gouvernement britannique a continué aussi à accompagner les efforts faits par le territoires d'outre-mer pour renforcer leurs relations avec la Commission européenne et améliorer l'accès à l'aide accordée par la Commission européenne dans les domaines du commerce, de l'économie et du développement, dans le cadre de la décision sur l'association avec les territoires d'outre-mer.
English: Brief definition: Ratio between the gross inland consumption of energy (or total energy consumption) and the GDP calculated for a calendar year at constant prices.
French: Définition succincte: Rapport entre la consommation intérieure brute d'énergie (ou consommation totale d'énergie) et le PIB, calculé pour une année civile donnée à prix constants.
English: Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence lancé en faveur de l'Éthiopie, pour 2005, par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, pour que les besoins alimentaires et non alimentaires des ménages dans le besoin puissent être satisfaits, de manière à éviter l'aggravation de l'actuelle crise humanitaire,
English: The involvement of women has also been extraordinary and exceptional vitality came from women’s organisations, which really must be given assistance.
French: L’implication des femmes a également été extraordinaire et une exceptionnelle vitalité s’est dégagée des organisations de femmes, auxquelles nous devons réellement prêter assistance.
English: National parliaments must put forward proposals and give their opinions, according to each country's system, before the final Council in the negotiating mandate they vote to give their governments.
French: Les parlements nationaux doivent émettre des propositions et se prononcer avant le Conseil final, selon les modalités propres à chaque pays, par le vote de l'attribution d'un mandat de négociation explicite à leur gouvernement. Enfin, la Commission ne devrait avoir dans cette affaire qu'un rôle d'exécutant et non d'initiateur.
English: We stress our support for making the Middle East, including the Gulf region, a zone free of weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons notre volonté de faire du Moyen-Orient, y compris de la région du Golfe, une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The chapter of the Holy Koran entitled “Women”, which is the principal source of legislation, addresses the issue of inheritance in a manner that preserves the rights of all, whether male or female, or even the foetus in the mother's womb.
French: Le chapitre du Coran intitulé «Femmes», qui est la principale source de la loi, traite la question de la succession de façon à protéger les droits de tous, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme ou même d'un fœtus dans le ventre de sa mère.
English: It threatens our well-being, our security and our economic development.
French: Il menace notre bien-être, notre sécurité et notre développement économique.
English: The Committee also recommends that ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality be ensured, including in regard to the follow-up to the Committees concluding comments and in the preparation of future reports.
French: Il recommande en outre la tenue de consultations systématiques et continues avec un large éventail d'organisations non gouvernementales de femmes sur toutes les questions relatives à la promotion de l'égalité des sexes, y compris en ce qui concerne la suite à donner aux conclusions finales du Comité et l'élaboration des rapports.
English: The composition of the Bureau of the Conference was as follows:
French: La composition du Bureau de la Conférence est la suivante :
English: A new post of a minister without portfolio was formed, who is responsible, inter alia, for dealing with integration issues (in May 1997).
French: Un nouveau poste de ministre sans portefeuille responsable notamment des problèmes d'intégration a été créé en mai 1997.
English: They can also help ensure that in a competitive, knowledgebased economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
French: Ils peuvent également contribuer au maintien d'un équilibre durable entre zones urbaines et zones rurales dans une économie basée sur la connaissance.
English: Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
French: Les politiques d'immigration des États membres varient considérablement pour ce qui est de l'admission de travailleurs hautement qualifiés.
English: Limitations to market access may be expected under the terms of article XVI :2 of the GATS.
French: Ainsi, RHDCC n’a pas été sollicité à cette fin non plus qu’il n’a jugé utile d’agir de son propre chef.
English: Other business  Date of next meeting
French: Date de la prochaine réunion
English: How can we reconcile the interests of the countries of the north with those of the south?
French: Comment, en effet, concilier les intérêts des pays du Nord et du Sud ?
English: Is computer software protected by copyright?
French: Quelle est la différence entre le droit d’auteur et un brevet d’invention ou une marque déposée ?