ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet was written for your child by professionals, but it is for you, the parents, to decide whether your child is ready to read it.” The parents also had the opportunity to read the booklet in order to anticipate later questions.
French: Ce livre est écrit par des professionnels pour lui, mais c'est à vous, parents de décider si votre enfant est prêt à lire ce livre. » Les parents avaient ainsi également la possibilité de lire le livre afin de pouvoir anticiper d'éventuelles questions.
English: Summarizes the literature concerning cigarette smoking among adolescent women aged 14 to 19 years who have left high school before graduation and are no longer living with their family.
French: Ce document résume les discussions de deux jours d’ateliers sur la fumée de tabac ambiante dans les endroits publics, dans le milieu de travail et à la maison.
English: After designation of a person or entity, a constant review of identifiers should take place in order to specify and extend them, involving all those who can contribute to this effort, in particular the EU Heads of Mission in the third country concerned, Member States' competent authorities and agencies and financial institutions.” See http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st15/st15114.en05.pdf.
French: Après l'identification d'une personne ou d'une entité, il convient de procéder à un réexamen permanent des éléments d'identification afin de les préciser et de les étoffer, en associant tous ceux qui peuvent contribuer à cet effort, notamment les chefs de mission de l'UE dans le pays tiers concerné, les autorités et agences compétentes et les institutions financières des États Membres. » Voir http://register.consilium.eu.int/pdf/fr/05/st15/st15114.fn05.pdf.
English: April 9 – Israeli Prime Minister Ariel Sharon is removed from office after 4 months in a coma .
French: Congo (RDC) : Promulgation de la constitution de la IIIe République par le président Joseph Kabila .
English: • Strategic direction for audit, evaluation, performance review, performance measurement and results-based management; and its communication to the Agency.
French: • Orientation stratégique en matière de vérification, d'évaluation, d'examen du rendement, de mesure du rendement et de gestion axée sur les résultats, et communication de cette orientation à l'Agence.
English: Wainrot resigned within a year and Michaud was subsequently confirmed as artistic director.
French: Wainrot démissionne un an plus tard et Michaud est confirmé dans ses fonctions de directeur artistique.
English: LPG filter unit(s): 1/
French: 2.16 Filtre(s) de GPL : 1/
English: Where skill sets were needed long-term existing staff would receive the necessary training.
French: Lorsqu'un ensemble de compétences s'avérera nécessaire, le personnel permanent recevra la formation voulue.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00150565 Position Title PROPERTY REALTY MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150565 Titre du poste AGENT DE GESTION DES BIENS IMMOBILIERS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: Such an existing violation normally will be deemed sufficient proof of likely repetition.
French: Ce précédent sera en général considéré comme une preuve suffisante du risque de récidive.
English: In addition, the Chairperson of the AU, President Thabo Mbeki of South Africa, has taken a hands-on approach to conflict resolution in the Great Lakes region, and we value his contribution to the process, not least by allowing his Deputy to spend so much time on Burundi matters.
French: En outre, le Président en exercice de l'Union africaine, le Président Thabo Mbeki d'Afrique du Sud, a adopté une démarche très concrète concernant le règlement des conflits dans la région des Grands Lacs, et nous sommes très sensibles à son apport au processus, notamment parce qu'il a autorisé son Vice-Président à passer autant de temps sur la question burundaise.
English: Our government is proud to join with the other provinces and the federal government to provide financial support for this outstanding event."
French: Notre gouvernement est fier de se joindre aux autres provinces et au gouvernement fédéral pour appuyer financièrement cet événement exceptionnel.
English: Several lines of evidence are reviewed which suggest that enhanced tyrosine phosphorylation participates in mechanisms that regulate cytosolic Ca2+ and Ca2+ sensitivity for contraction.
French: On examine plusieurs faits suggèrent qu'une tyrosine phosphorylation accrue joue un rôle dans les mécanismes qui régulent le Ca2+ cytosolique et la sensibilité de la contraction vis-à-vis le Ca2+.
English: All the principles for an effective testing program are in place.
French: Tous les éléments d’un programme de contrôle efficace sont en place.
English: ); Arrest - Section 69 of the Code of Criminal Procedure; Transportation to serve a prison sentence - Section 321, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure; Escort from custody or prison by police officer to perform procedural acts.
French: - Transfert en vue de la purgation de la peine d'emprisonnement : paragraphe 3 de l'article 321 du Code de procédure pénale;  - Escorte depuis un centre de détention provisoire ou une prison par un fonctionnaire de police, dans le cadre d'actes procéduraux.
English: www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/pr-19-06-add.html www.eso.org/gen-fac/pubs/esaesowg/espwg_report.pdf
French: http://www.eso.org/outreach/press-rel/pr-2006/pr-19-06-add.html http://www.eso.org/gen-fac/pubs/esaesowg/espwg_report.pdf Encyclopédie des planètes extrasolaires http://exoplanet.eu/
English: I wish to refer to the paragraph that argues for the resignation of Mr Wathelet.
French: Je veux parler du paragraphe qui plaide pour la démission de Monsieur Whatelet.
English: As well as pioneering the building of marine steam engines, Canada produced the first compound steam engine.
French: En plus d'être le pionnier de la construction de moteurs à vapeur pour navires, le Canada produit le premier moteur à vapeur alternatif.
English: For many species, a figure of less than 1 000 individuals has been found to be an appropriate guideline of what constitutes a small population.
French: On a découvert que pour de nombreuses espèces, une population de moins de 1 000 individus peut adéquatement être considérée comme petite.
English: Growers using suspension methods may require entering into a Supplier Quality Assurance (SQA) agreement with a federally registered processor.
French: Les producteurs qui utilisent des méthodes de suspension peuvent devoir conclure une entente d'assurance de la qualité des fournisseurs (AQF) avec un transformateur inscrit au niveau fédéral.
English: We recognize that certain issues might take some time to resolve, and we will follow up at a later date.
French: Nous reconnaissons que certains problèmes pourraient être plus longs à régler, et nous assurerons un suivi à une date ultérieure.
English: (Vancouver, British Columbia), and Cangene Corp. (Winnipeg, Manitoba) have established offices in California.
French: (Vancouver, Colombie-Britannique) et Cangene Corp. (Winnipeg, Manitoba) ont établi des bureaux en Californie.
English: Today, slightly more than one third of document transactions move beyond Canada.
French: Maintenant, un peu plus du tiers des transactions documentaires dépasse les limites du pays.
English: The following standards and documents are of relevance to this Standard: (a) WIPO Standard ST.3:
French: Les normes et les documents ci‑après présentent un intérêt en ce qui concerne la présente norme : a) Norme ST.3 de l’OMPI :
English: After 1988, during the time of the Tatmadaw Government, 17 armed groups returned to the legal fold and joined hands with the Government.
French: Après 1988, alors que la Tatmadaw est au pouvoir, 17 groupes armés reviennent à la légalité et se rapprochent du Gouvernement.
English: It also examines issues in managing, monitoring and evaluating the programme.
French: Le présent rapport examine en outre les questions relatives à la gestion, au suivi et à l'évaluation de ces programmes.
English: It further agreed to revisit the issues at a future meeting.
French: Il a également décidé de se pencher de nouveau sur ces questions lors d'une réunion future.
English: The mechanisms used to transfer contribution funds are through contribution agreements, contracts and administrative arrangements.
French: Les mécanismes utilisés pour transférer de tels fonds sont les accords de contribution, les marchés et les ententes administratives.
English: Whilst succeeding in obtaining a “pass”, he did not come within the top 200 candidates passing the MCQ and so was unable to proceed to the clinical examination.
French: S'il a effectivement obtenu une note lui permettant d'être admis, il ne figurait pas parmi les 200 meilleurs candidats et n'a donc pas pu se présenter à l'examen clinique.
English: The parameters that can be modified when converting your files are the numb...
French: A l’aide de cet outil, l’on peut travailler simplement de...
English: An annual implementation report will be prepared to track progress in achieving the objectives outlined in this plan.
French: Nous produirons un rapport annuel de mise en oeuvre du plan directeur qui rendra compte des progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs établis dans le présent plan.
English: Frequently, the majority of instructors and peers were neutral, or at least did not exhibit any behaviour, positive or negative, that was noted by the interview participants.
French: Fréquemment, la majorité des instructeurs et des pairs étaient neutres ou, à tout le moins, les femmes interrogées n’ont remarqué chez eux aucun comportement positif ou négatif.
English: There is no provision in the Act that expressly requires the Commission to give the claimant reasonable notice or to grant the claimant a reasonable period of time before imposing disentitlement to benefit upon him.
French: Il n'y a aucune disposition dans la Loi qui oblige expressément la Commission à donner au prestataire un préavis raisonnable, ni à lui accorder un délai raisonnable avant de le déclarer inadmissible au versement des prestations.
English: The goal is to make human beings active actors in all democratic processes, as well as their ultimate beneficiaries.
French: L'objectif est de faire de l'être humain à la fois l'acteur actif et le bénéficiaire ultime de tout projet démocratique.
English: In many markets, rail travel offers an effective alternative to air in terms of cost, travel time and reducing carbon dioxide emissions.
French: Dans de nombreux marchés, le rail offre une alternative efficace en termes de coût, de temps de voyage et d’émissions de dioxyde de carbone.
English: During his absence, Rev. Msgr. Francis Chullikatt, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.  * Observers are listed herein for convenience of reference.
French: Durant son absence, Mgr Francis Chullikatt, Pemier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): It is my pleasure, on behalf of the Arab Group, to introduce draft resolution A/ES-10/L.20 concerning the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory and in East Jerusalem and surrounding areas.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, au nom du Groupe arabe, de présenter le projet de résolution A/ES-10/L.20, relatif à l'établissement du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: Limited substantive progress was made during the reporting period on the discharge and rehabilitation of the 4,008 Maoist army personnel disqualified during the verification process.
French: La démobilisation des 4 008 membres de l'armée maoïste disqualifiés lors des vérifications n'a guère progressé quant au fond au cours de la période considérée.
English: This bank may contain basic personal information, Executive Simulation for CAP forms, curriculum vitae, career plans, appraisal information, assessment results, overall integration results, including reference checks, course participation, and general correspondence related to CAP candidates.
French: Elle recèle également des renseignements sur la période d’emploi, le numéro du poste, le niveau de groupe et la situation de l’employé. Le code d’identification de dossier personnel (CDIP) est utilisé à des fins administratives.
English: These services are based in nursing stations and community health centres. Community nursing stations provide Primary Care services 24/7, which includes both urgent and non-urgent care.
French: Les postes de soins infirmiers communautaires offrent des services de soins de santé primaire 24 heures sur 24, sept jours sur sept, ce qui comprend les soins d'urgence et les soins non urgents.
English: Lord Hale's maxim, noscitur a sociis, is to the effect that where words are used in association the meanings are limited by the association in which they are used.
French: La maxime de lord Hale, noscitur a sociis porte que lorsque des mots sont employés en association, leur signification est limitée à cette même association.
English: She is a member of the Pontifical Marian Academy, Rome, and the Mariological Society of America.
French: Elle est membre de l’Académie mariale pontificale de Rome et la Mariological Society of America.
English: "We strongly urge health care professionals who work with expectant parents to use the recommendations to help convey the message about FAS/FAE.
French: « Nous incitons fortement les professionnels de la santé qui travaillent auprès de parents éventuels à s'inspirer des recommandations pour leur parler du syndrome d'alcoolisme foetal et des effets de l'alcool sur le foetus.
English: And Isaac explains that all the rest of the monastic life, ascesis and the practice of the virtues has no meaning or reason unless it leads to this end.
French: Et Isaac explique que tout le reste de la vie monastique, l'ascèse et la pratique des vertus n'a de sens et de raison que si cela conduit à cette fin.
English: The Government recognizes the importance of measuring a film's ability to reach audiences through a variety of distribution platforms, not just movie theatres.
French: Le gouvernement reconnaît l'importance de mesurer la capacité d'un film d'atteindre des auditoires au moyen d'une gamme de plateformes de distribution, mis à part les salles de cinéma.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) provides technical assistance for humanitarian mine-action activities in the Temporary Security Zone, and the human rights component of the Mission investigates cross-border child protection issues, including discrimination, and the forced deportation or repatriation of families that can lead to separation of children from their parents.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) fournit une assistance technique pour les activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire, et la composante droits de l'homme de la Mission examine les questions concernant la protection des enfants de part et d'autre de la frontière, notamment la discrimination, et la déportation ou le rapatriement forcé de familles à l'occasion desquels les enfants peuvent être séparés de leurs parents.
English: The amount is based on the age and sex of the recipient, whose pension is reduced at age 65 by the amount of the government pension.
French: Le montant est fondé sur l'âge et le sexe du bénéficiaire dont la pension sera réduite à l'âge de 65 ans de celui de la pension du gouvernement.
English: Limitations of national vital statistics data include the following: s There is evidence of recent data quality problems for some data elements, such as gestational age.
French: Qualité des données Au Canada, on considère que l’obligation, prévue par la loi, de déclarer les naissances et les décès qui surviennent en territoire canadien permet d’obtenir des données d’enregistrement complètes.
English: 15 Lieutenant-Commander P. L. S. McCulloch, C.D., RCN, who was then a Lieutenant serving in Athabaskan.
French: 16 Rapport des opérations de l’ Athabaskan pour mars 1951.
English: The Monitoring Group showed the Committee a video of the actual firing of the missile, during the midterm briefing on 27 April 2007.
French: Le Groupe de contrôle a passé un enregistrement vidéo du tir de missile au Comité, lors de l'exposé de mi-mandat, le 27 avril 2007.
English: Consistent and effective risk management of cruise ship passengers and crew.
French: Gestion du risque uniforme et efficace des passagers et membres d'équipage des paquebots de croisière. GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Projet sur les ports nationaux; entraînement d'une équipe d'intervention d'urgence et partenaire dans le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime.
English: They are established from the business needs of the organization and will be refined and made specific during the Establishing phase of IDEALSM.
French: Deux groupes centraux sont mis sur pied : un groupe de direction, et un groupe chargé du processus.
English: (ii) Accept speaking engagements;
French: ii) Accepter de prendre la parole en public;
English: Telephone advisories and case management meetings were conducted.
French: Des avis communiqués par téléphone et des réunions de gestion de cas ont été faits.
English: Entering the priesthood, from 1844 he was assigned to different rural parishes; this enabled him to study first plants and then (from 1862) insect life. It was in entomology that he made his greatest contribution to the advancement of science.
French: À partir de 1844, ses assignations comme prêtre dans différentes paroisses rurales lui permettent d’observer, d’abord la flore puis, à partir de 1862, l’entomologie, là où sa contribution à l’avancement scientifique est la plus marquée.
English: According to the applicant, the decision of the deputy head to recommend that the respondent be released was justified, reasonable and bona fide.
French: Selon le requérant, la décision de l'administrateur général de recommander le renvoi de l'intimé était justifiée, raisonnable et de bonne foi.
English: ◦ Proactive Disclosure AIS00 - Science (Healthy and Productive Aquatic Ecosystem) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AIS00 - Science (Écosystèmes aquatiques sains et productifs) Numéro:
English: Spain Spanish electronic ID cards to be introduced by 2004[21] Electronic ID cards will be introduced in Spain before the end of the current parliament in March 2004.
French: Espagne Lancement des cartes d'identité électroniques d'ici 2004[21] Le gouvernement lancera des cartes d'identité électroniques avant la fin de la session parlementaire actuelle en mars 2004.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne.
English: • 2001-AGR-457 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality
French: • 2001-AGR-457 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Halifax
English: Grassroots Grassroots (PDF Version - 126KB) May 22, 2007 - Volume I Spreading the word among Aboriginal employees within the Federal Public Service. The National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Executive Council is pleased to introduce our quarterly newsletter, Grassroots.
French: Convergence Convergence (Version PDF - 128Ko) 22 mai 2007 - Volume I Passez le mot aux employés autochtones de la fonction publique fédérale Le Comité exécutif du Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) est fier de présenter le bulletin trimestriel Convergence.
English: Little is known about the practical implementation of those provisions or the steps needed to make them fully operational.
French: On sait peu de l'application pratique de ces dispositions ou des mesures nécessaires pour les rendre pleinement opérationnelles.
English: Identifying a vehicle’s function The function of certain vehicles (e.g. ambulances, search and rescue vehicles) should be clearly indicated.
French: Identification de la fonction d’un véhicule La fonction de certains véhicules (p. ex. les ambulances, les véhicules de recherche et sauvetage) devrait être clairement indiquée.
English: All sales forces sell children’s books and will expect to sell to children’s buyers and to non-traditional outlets and provide the services that your titles require.
French: Tout le personnel commercial vend des livres pour enfants et prévoit les vendre à des acheteurs ainsi qu’à des points de vente non traditionnels, tout en fournissant les services s’y rattachant.
English: The area is popular with cyclists , exploring The Border forest trails, and the house is close to the National Cycle Network route 7.
French: Chaque année des milliers d'oiseaux passent par la région pendant l'hiver lors de leur migration vers les régions du sud. Ces oiseaux sont souvent très rares à observer ailleurs dans les îles Britanniques.
English: The humanitarian situation in Angola remained serious during the reporting period.
French: La situation humanitaire en Angola est restée grave au cours de la période considérée.
English: 23.111 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the overall political climate between the two communities will remain positive; and (b) donors will display willingness and readiness to continue financing the project.
French: 23.111 Le sous-programme doit permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique global reste favorable entre les deux communautés; et b) les donateurs sont disposés à continuer de financer le projet.
English: In particular, survey findings indicate that a majority of Canadians agree that there is a need for the Government of Canada to support national celebrations and commemoration events.
French: Les constatations indiquent en particulier que les Canadiens sont majoritairement d’accord pour dire que l’on a besoin que le Canada soutienne des événements nationaux de célébration et de commémoration.
English: In Ethiopia, population distribution is highly uneven.
French: En Ethiopie, la répartition de la population est très inégale.
English: (c) Letter dated 18 May 2004 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the fourteenth Meeting of States Parties (SPLOS/111);
French: c) Lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Président de la quatorzième Réunion des États Parties par le Président de la Commission (SPLOS/111);
English: President of Treasury Board Lucienne Robillard
French: _______________________________ La présidente du Conseil du Trésor Lucienne Robillard
English: Indigenous peoples have the right to have the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories, and aspirations appropriately reflected in all forms of education and public information.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que toutes les formes d’enseignement et d’information publique reflètent fidèlement la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME  M. Alfredsson, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision