ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This letter is in follow-up to our previous 346 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 346 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise que connaît, depuis le 28 septembre 2000, le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: of the audiovisual media service is not reached, and search engines where the delivery of audiovisual materials is not the principal purpose even if a search sometimes results in an offer of audiovisual material.
French: audiovisuels ne constitue pas la finalité principale, même si la recherche débouche occasionnellement sur une offre audiovisuelle.
English: 47.Q. Can the applicant apply to the Appeal Process if they have not applied for the Reconsideration Process? 47.A. No, applicants will not be able to appeal to the NAC unless they have completed the Reconsideration Process.
French: 47.Q. Un demandeur peut-il interjeter appel s’il n’a pas soumis de demande au Processus de réexamen? 47.R. Non. Les demandeurs ne peuvent pas interjeter appel auprès du CAN avant d’avoir obtenu une décision dans le cadre du Processus de réexamen.
English: Celebration Date: 26/09/2005-26/09/2006 Place: our school Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: our school Pays:
English: Priorities for future actions There is some indication of the scope and urgency of the financial situation in the entrepreneurial biotechnology industry.
French: Les entreprises devront gérer un processus de recherche et développement très long et coûteux avant de disposer d'un produit commercialisable ou, dans certains cas, d'échouer.
English: Even its creators often do not fully understand the potential, let alone the users.
French: Ses créateurs ne comprennent pas toujours tout son potentiel, et ses usagers encore moins.
English: If you applied before July 1, then we are doing our best to get you your visas as soon as possible. However, due to the huge increase in applications in June we are at least one week behind the previous 15 day processing time for applications received in June.
French: Cependant, en raison de l'augmentation très importante du nombre de demandes présentées en juin, nous ne serons pas en mesure de respecter notre ancien délai de traitement, qui était de 15 jours, et il nous faudra au moins une semaine de plus pour traiter les demandes reçues en juin.
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Friday, 20 August 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le vendredi 20 août 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition to filing individual claims, the Justice Department Civil Rights Division is also charged with authority to investigate and challenge patterns or practices of employment discrimination.
French: En sus de porter plainte au titre de revendications individuelles, la Division des droits civils du Ministère de la justice est chargée d'enquêter sur les phénomènes ou pratiques de la discrimination en matière d'emploi et d'attaquer en justice les contrevenants.
English: Energy is a critical input for development.
French: L'énergie est un intrant essentiel du développement.
English: • 628-A-2006 — Variance of Order No. 2006-A-26 - New World Aviation, Inc.
French: • 628-A-2006 — Modification à l'arrêté no 2006-A-26 - New World Aviation, Inc.
English: In my view, the new guardians of the external borders must actually have the capacities to perform their role.
French: À mes yeux, les nouveaux gardiens des frontières extérieures doivent impérativement avoir les capacités pour remplir leur rôle.
English: The specified products for the urban area BFB are the same as those used to compile the Consumer Price Index.
French: La spécification des produits composant la ration alimentaire pour les zones urbaines correspond à l'indice des prix à la consommation.
English: It is a triumph of hope over experience.
French: C’est le triomphe de l’espérance sur l’expérience!
English: Years of conflict had led to a conviction that power could come only from military superiority.
French: Après des années de conflit, beaucoup sont persuadés que le pouvoir est uniquement affaire de supériorité militaire.
English: A person who is injured may not be able to use a cell phone, wasting precious minutes when a search team could already be alerted to a person in distress.
French: Si la personne égarée est blessée, elle sera peut-être incapable d’utiliser le cellulaire et on perdra ainsi des minutes précieuses pendant lesquelles une équipe de recherche pourrait avoir déjà été alertée.
English: The department worked to develop and implement existing international norms and standards in the fight against international crime, illicit drug and human trafficking, and terrorism, as well as in relation to human rights and humanitarian law in the following ways:
French: Le Ministère a contribué à l'élaboration et à la mise en œuvre de normes internationales pour la lutte contre le crime international, les drogues illicites et le trafic de personnes, de même qu'en matière de droits de la personne et de droit humanitaire au moyen des initiatives suivantes :
English: The third building block, in our opinion, is a robust public information campaign.
French: La troisième composante essentielle, à notre avis, est une campagne énergique d'information publique.
English: Women in Africa may be accessing the internet, but are they getting the information they need?
French: Plus des deux tiers des personnes affectées par le SIDA vivent en Afrique subsaharienne.
English: We were able to see how the first round of the presidential elections on 24 June did not at all meet these expectations and those assurances; on a positive note, it should be stressed that there was widespread and correct participation in the vote by the citizens who therefore demonstrated that they had reached full maturity for democratic participation.
French: Nous avons pu constater que le premier tour des élections présidentielles du 24 juin dernier n'a aucunement répondu à ces attentes et à ces garanties. Il importe de souligner positivement la participation au vote, large et correcte, des citoyens qui ont donc prouvé qu'ils sont parfaitement mûrs pour la participation démocratique.
English: Role and tasks of the TCA secretariat and external experts 3
French: Ventilation du budget de chaque activité
English: As at 31 December 1999 the Working Capital Fund had principal of $100 million.
French: Au 31 décembre 1999, le Fonds avait un principal de 100 millions de dollars.
English: The delegation agreed that the process of demystification was important.
French: Elle a convenu qu’ est important de procéder à une il démythification.
English: Where there are a large number of exporters in a country of export, the CCRA will limit its examination of dumping to a sampling of exporters, pursuant to subsection 30.3 (1) of SIMA.
French: Lorsqu'il y a un grand nombre d'exportateurs dans un pays d'exportation, ADRC limite ses examens de dumping à un échantillon d'exportateurs, conformément au paragraphe 30.3 (1) de la LMSI.
English: I am confident that this week's discussions will move us closer to responding to that challenge.
French: Je suis convaincu que nos discussions de cette semaine nous rapprocheront de cet objectif.
English: Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
French: Une augmentation des 57 % transformerait progressivement cette exigence minimale en un droit purement ad valorem, ce qui ne serait dès lors pas conforme à l'objectif visant à offrir de la flexibilité aux États membres en ce qui concerne la structure des accises.
English: (IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing)
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne. Almonte Springs, Floride, décembre 2003.)
English: Try to avoid handing out cash, candy or trinkets to children...it simply encourages more begging.
French: 23 chambres à petit prix : très bien pour les groupes.
English: No Use of Olympic Symbol Applicant Cities shall not make any use of the Olympic Symbol in relation to their Applications.
French: CHAPITRE 2 REGLES APPLICABLES AUX VILLES REQUERANTES 2.1 Interdiction d’utiliser le symbole olympique Les villes requérantes s’abstiendront d’utiliser le symbole olympique de quelque manière que ce soit en relation avec leur demande de candidature.
English: Telesat was contracted to provide this service under its R&D program, allowing the community to purchase space segment at 15-minute increments.
French: L'entreprise Telesat a fourni ce service par contrat, dans le cadre de son programme de R & D, et permis à la collectivité d'acheter des tranches de 15 minutes de diffusion.
English: 2004-11-09 75 0 Interdepartmental meeting on visible minorities E, G NCR - PSC Library $60.75
French: 2004-11-09 75 0 Réunion interministérielle sur les minorités visibles E,G RCN - Bibliothèque de la CFP 60.75 $
English: Subsidized postal rates have enabled Canadian magazines to reach a widely dispersed readership.
French: Les tarifs postaux subventionnés avaient permis aux magazines canadiens d'atteindre un lectorat très dispersé.
English: Both companies produce security software and have such a similar orientation and philosophy in this area that cooperation offers only advantages to both sides.
French: Ces deux entreprises sont des fabricants de logiciels de sécurité et ont une orientation et une philosophie similaire qu'une coopération entre ces deux parties, n'apporteraient que de grands avantages pour elles-mêmes.
English: The Board took note of this request at its twentieth session.
French: Le Conseil a pris note de ce souhait à sa vingtième session.
English: Travellers, the travel media and members of the industry can now subscribe, free of charge, to the Department’s daily Travel Updates <http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp>. The Department will increase its participation in major travel and trade shows and make presentations aimed at both the travelling public and the travel industry across Canada, with a view to building partnerships and improving the likelihood that Canadians will receive more thorough travel advice from their agents, airlines and others in the industry.
French: Les voyageurs, les médias touristiques et les personnes travaillant dans l’industrie du voyage peuvent s’abonner gratuitement aux Dernières Nouvelles diffusées par le Ministère <http://www. voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp>. Le Ministère participera davantage aux foires commerciales et aux salons du voyage importants et fera des exposés aux voyageurs et à l’industrie touristique partout au Canada afin d’établir des partenariats et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des conseils plus avisés des agences de voyages, des lignes aériennes et des autres représentants de l’industrie.
English: TO ENSURE QUALITY FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION (FFL) TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 II.
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT DE QUALITÉ EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 INDICATEURS DE RENDEMENT 2005-2006 À 2008-2009 II.
English: Pregnancy rates of specific female age classes can exceed 83%, and highest pregnancy rates occur in females 8-13 years of age (Lander 1981).
French: Les taux de gravidité dans certaines classes d’âge peuvent excéder 83 p. 100, les plus élevés étant observés chez les femelles âgées entre 8 et 13 ans (Lander, 1981).
English: Adjust the master volume control clockwise to increase volume level and counterclockwise to decreased volume level of the SURROUND or CENTER channels.
French: Si on veut augmenter ou diminuer les réponses BASSES ou AIGUËS, appuyer sur l'une ou l'autre de ces dernières touches respectivement. Tournez la commande de volume principal dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour diminuer le niveau.
English: In addition, 100 more contributors provided information and statistics.
French: En outre, 100 autres collaborateurs ont fourni des informations et des statistiques.
English: Key dimensions identified in the 2003 version of "Portraits" are:
French: Voici les dimensions clés définies dans la version de 2003 du rapport « Portrait » :
English: Canada has indicated to the EU that it expects the ban to be lifted by mid-May 1999.
French: Le Canada a fait savoir à l'UE qu'il s'attend à ce que l'interdiction soit levée d'ici le milieu du mois de mai 1999.
English: "Our unique comprehensive strategy has demonstrated a profound attitudinal shift in both the police and aboriginal communities," wrote Jim Eshkawkogan, Chair of the Aboriginal Community Police Advisor Committee, in the original nomination for Thirkill and Dokis.
French: « Notre stratégie globale unique en son genre a démontré le déclenchement de nouvelles attitudes tant dans les corps policiers que dans les collectivités autochtones, a écrit Jim Eshkawkogan, président du Comité consultatif de la police communautaire autochtone, dans sa présentation initiale des candidatures des policiers Thirkill et Dokis.
English: KYRGYZSTAN, THAILAND, the PDG and the journal
French: En août aussi, un consultant britannique de l’OMPI et un fonctionnaire de l’Organisation se sont entretenus, à Katmandou, avec des fonctionnaires de ce département du projet de loi sur la propriété industrielle et de la modernisation du système de propriété industrielle.
English: The creative process is an organic development that requires imaginative connections with "neural and electrical messages rippling the whole into dynamic patterns." (R.W. Gerard, "The Biological Basis of Imagination," in The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
French: Le processus créateur est un mouvement organique qui nécessite des connexions de l’imaginaire avec « des messages neuronaux et électriques qui organisent la réponse globale en des schémas dynamiques » [traduction] (R.W. Gerard, « The Biological Basis of Imagination », dans The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
English: The relative poverty line as a percentage of median disposable income during the measurement year.
French: Seuil de pauvreté relative en pourcentage du revenu disponible médian durant l'année considérée.
English: The Care of Children Act 2004, which repealed and replaced both the Guardianship Act 1968 and the Guardianship Amendment Act 1991, came into effect on 1 July 2005.
French: La loi intitulée Care of Children Act de 2004 (loi de 2004 sur la garde des enfants), qui a abrogé et remplacé tant la loi intitulée Guardianship Act de 1968 (loi de 1968 sur les tutelles) que la loi intitulée Guardianship Amendment Act de 1991 (loi de 1991 portant modification de la loi sur les tutelles), est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Meaning of capital gain and capital loss ITA 39(1)(a)(ii.2) Paragraph 39(1)(a) of the Act describes a taxpayer's capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Sens de gain en capital et de perte en capital LIR 39(1)a)(ii.2) L’alinéa 39(1)a) de la Loi porte sur le gain en capital d’un contribuable pour une année d’imposition provenant de la disposition d’un bien.
English: It’s the only daily disposable lens that locks in a moisture-rich ingredient for a fresh lens feeling and end-of-day comfort. † All that plus the convenience of a daily disposable -- At the end of the day you throw it away.
French: Les lentilles de contact de marque 1·DAY ACUVUE® vous procure la liberté et la souplesse d'une nouvelle paire de lentilles frais tous les jours.
English: Youth on the Move, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, should aim to enhance the attractiveness of higher education in Europe, raise the quality of education and increase student and worker mobility.
French: "Jeunesse en mouvement", une initiative phare de la stratégie Europe 2020, devrait améliorer l'attractivité de l'enseignement supérieur en Europe, la qualité de l'éducation et la mobilité des étudiants et des travailleurs.
English: the case was disposed of in seven months, which is the shortest period ever achieved for a case of this type.
French: Tribunal, l'affaire a été traitée en sept mois, ce qui constitue le délai d'instance le plus bref jamais atteint pour une affaire de ce type.
English: Industrial land is concentrated along the waterfront and in the Westfort and Intercity areas.
French: La zone industrielle se concentre le long des quais et dans les quartiers de Westfort et d'Intercity.
English: (i) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc.
French: i) Japan Safety Regulation for Road Vehicles Article 22-4 - Head Restraints, etc.;
English: What we have to do now is turn declarations into deeds, so that our actions do not remain merely rhetorical, particularly in relation to the fight against terrorism.
French: Maintenant, il nous faut passer des déclarations aux faits pour ne pas en rester aux manifestations purement rhétoriques, particulièrement en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme.
English: They will need to become more partnershipbased, results-oriented, integrated and externally focused.
French: Les organismes gouvernementaux doivent emboîter le pas et devenir moins hiérarchiques, moins centrés sur les processus, moins rigides et moins centrés sur eux-mêmes.
English:  To see a larger more detailed image (180K), click here Researcher using a microfilm reader in the main reading room  Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (180ko) Un chercheur utilise un lecteur de microfilms dans la salle de lecture principale Photographie des Archives plubliques de l'Ontario
English: The plus sign tells you that a file or folder has been scheduled to be added to version control.
French: Le signe plus vous indique qu'un fichier ou un dossier a été marqué comme étant ajouté au contrôle de version.
English: In this regard, a telling example comes from a community served by Concertación de Mujeres which, through mental health activities, has tackled the problem of conjugal violence and the degradation of the status of women.
French: À cet égard, un exemple parlant provient d'une communauté desservie par la Concertación de Mujeres qui, par la voie d'activités en santé mentale, s'est attaquée aux problèmes de violence conjugale et de dégradation de la situation des femmes.
English: The Department of Health's direct expenditures for insured hospital services operating costs were increased to $1.12 Billion.
French: Les dépenses directes du ministère de la Santé pour les coûts de fonctionnement des services hospitaliers assurés ont augmenté et atteint 1,12 milliard de dollars.
English: ACTUARIAL SCIENCE GROUP -AC- Education Education is prescribed only for positions classified at level 1.
French: GROUPE « ACTUARIAT » -AC- Études Une norme relative aux études s'applique aux postes classifiés au niveau 1.
English: The Charter can also help avoid major omissions in the protection of human rights.
French: La Charte contribue également à éviter qu'il y ait des lacunes importantes dans la protection des droits de la personne.
English: Coordinates of the Project (UTM co-ordinate or Degrees, Minutes, Seconds), if available Easting:
French: Coordonnées du projet (coordonnées UTM ou en degrés, minutes, secondes), si disponible.
English: We also urge it to cooperate fully with UNMIK and participate in the Joint Interim Administrative Structure.
French: Nous l'exhortons également à coopérer pleinement avec la MINUK et à participer à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: In Central and Eastern European countries the institutional and legal situation regarding statistics has changed significantly in the transition process.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, la situation institutionnelle et juridique en matière de statistiques a évolué considérablement au cours du processus de transition.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) 72,000 Additional fee (Rule 40.2(a)) 63,000 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) 28,000 Additional fee (Rule 68.3(a)) 18,000 Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per document 1,400
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 72.000 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 63.000 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 28.000 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 18.000 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b)   et 94.1), par document 1.400
English: Glassville was settled by Scottish Presbyterians; Knowlesville, by Nova Scotian Free Baptists; Beaufort, by Saint John Anglicans; and Johnville, largely by Irish-born Roman Catholics from New Brunswick.
French: Glassville a Ã©tÃ© fondÃ©e par des PresbytÃ©riens Ã©cossais, Knowlesville, par des NÃ©o-Ã‰cossais membres de la Free Baptist Church, Beaufort, par des anglicans de Saint John, et Johnville, surtout par des NÃ©o-Brunswickois catholiques nÃ©s en Irlande.
English: So far 12 persons have been placed.
French: Douze personnes ont ainsi été placées jusqu’à présent.
English: Given that most Asian leaders believe Asian disunity made the West all-powerful in the first place, these calls are treated with understandable caution.
French: Étant donné que la plupart des dirigeants asiatiques croient que l'absence d'union asiatique fut ce qui permit à l'occident de développer sa super-puissance en premier lieu, ces appels sont traités avec une prudence compréhensible.
English: Unless otherwise stated, this paper refers to paid workers (employees) only.
French: Sauf indication contraire, le présent aperçu porte uniquement sur les travailleurs rémunérés (les salariés).
English: Disabled children in the family
French: Enfants handicapés au sein de la famille
English: Expert committee, Commonwealth Pharmaceutical Association, diploma courses in pharmacy
French: Comité d'experts de la Commonwealth Pharmaceutical Association sur les cours diplômant en pharmacie
English: It was during the period of NATO bombardment that the world spoke of a humanitarian disaster.
French: C'est pendant cette période des bombardements de l'OTAN que le monde a parlé de catastrophe humanitaire.
English: References for the sixtieth session (agenda item 121)
French: Références concernant la soixantième session (point 121 de l'ordre du jour)
English: Please provide your answers and/or comments, by fax, not later than:
French: Demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires Vous trouverez ci-joint une demande d’éclaircissements ou de renseignements supplémentaires.
English: This training consisted of courses in agriculture and livestock-raising, tourism, navigation, fishing, the food industry, crafts, materials technology, the textile industry, electronics, metal mechanics, commerce and services.
French: La formation portait sur les domaines suivants: agriculture, tourisme, instruction nautique, pêche, industrie alimentaire, artisanat, technologie des matériaux, industrie textile, électronique, industries mécaniques, commerce et services.
English: Home - Broadcasting Policy and Programs 2008-08-05
French: Accueil - Politique et programmes de la radiodiffusion 2008-08-05
English: The Government of Canada has retained Pacific Liaicon and Associates Inc.
French: Le gouvernement du Canada a demandé à Pacific Liaicon and Associates Inc.
English: If one business can attract more customers by reducing prices, other businesses will be inclined to follow suit.
French: Si une entreprise peut attirer plus de clients en réduisant ses prix, d'autres entreprises seront portées à l'imiter.