ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other arrangements-the use of one IBD Locally-Engaged Program Officer (LEP) to support the lone Economic Counsellor and the deployment of other IBD resources-are also being put in place on an interim basis.
French: D'autres arrangements - l'utilisation d'un agent de programme recruté sur place (ERP) pour appuyer l'unique conseiller économique ainsi que le déploiement d'autres ressources au sein du Programme de DCI - sont également mis en place à titre provisoire.
English: UAE bilateral negotiations were also underway with Australia and Singapore, but have now been transferred to the GCC level.
French: Les Émirats arabes unis ont aussi entamé des négociations bilatérales avec l'Australie et Singapour, mais celles-ci ont été transférées maintenant au CCG.
English: It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.
French: Il a été affirmé que ceux qui avaient signé cette déclaration véhémente avaient agi de manière irresponsable.
English: [For further information, please contact Ms. Margherita Musollino-Berg (tel.  1 (212) 963-4844; e-mail musollino@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Margherita Musollino-Berg (tél. 1 (212) 963-4844; courriel musollino@un.org).
English: In the meantime, the Secretariat procures goods and services through the lead agency mechanism on an ad hoc basis when other organizations within the United Nations system have existing contracts with favourable terms and conditions.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat fait appel de façon ponctuelle à tel ou tel organisme des Nations Unies lorsque l'organisme visé a conclu des marchés à des conditions favorables.
English: 21 It was dramatic evidence of the deadliness of submarine warfare.
French: C’est la démonstration dramatique de la terrible efficacité de la guerre sous-marine.
English: Theatres and Video Retail Many respondents, including theatre and video store owners, acknowledged that exhibitors have a significant role in complementing film production and distribution by developing ways to further increase the awareness and screening of Canadian feature films.
French: Salles de cinéma et clubs vidéo Nombre d'intervenants, y compris les propriétaires de salles de cinéma et de clubs vidéo, reconnaissent que les diffuseurs jouent un rôle complémentaire important quant à la production et la distribution des longs métrages.
English: As far as participation is concerned, there appears to be a social blockage within the family group that makes it impossible for most families to encourage these processes from an early age.
French: En ce qui concerne la participation, il semble qu'il existe à l'intérieur du groupe familial un blocage social qui empêche la majorité des familles de promouvoir ce processus de façon précoce.
English: (e) UNDP should play a more proactive role in broadening the scope of HIV/AIDS activities in the country in general and in expanding the excellent work carried out under its own HIV/AIDS programme in Myanmar.
French: e) Le PNUD devrait adopter une démarche volontariste d'une part afin d'élargir l'ensemble des activités de lutte contre le VIH/sida menées au Myanmar et d'autre part afin de multiplier ses propres interventions en la matière, interventions dont l'efficacité a placé le Programme dans une position stratégique pour aller au-delà de son action actuelle.
English: The engineer left no legal stone unturned to seek redress from allegations that he had funded Osama bin Laden or any other terrorist organization.
French: Gaza est à l’agonie non pas à cause d’une catastrophe humaine naturelle mais à cause d’une catastrophe minutieusement organisée et exécutée par Israël.
English: Sorry, you need javascript to see our email address.
French: Désolé, vous devez avoir Javascript pour voir notre courriel.
English: These plans, including ongoing case conferencing regarding Compass participants, have been operational since June 1994 and are well received by both ERC and provincial counselling staff.
French: Pour le Comité de mise en oeuvre, toute latitude prise à l’égard de la politique recommandée, à l'échelon régional, répondait à un besoin se faisant sentir au niveau local.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups and urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 in percentage of the relevant age group on:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et zones urbaine et rurale), en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: The Government of South Africa provides the funding for the grants.
French: Le gouvernement de l'Afrique du Sud fournit les subventions aux ONGs.
English: Just 100 metres from the Fatima Sanctuary and the Santissima Trindade Church, this modern hotel offers the maximum comfort in Fátima.
French: Situé à seulement 100 m du Sanctuaire de Fátima et de l'église de la Sainte Trinité, cet hôtel moderne vous propose un confort optimal à Fatima.
English: Previously included in the nitrous oxide from crop residue calculations, alfalfa crop residues are no longer counted because they are perennial crops which generate negligible amounts of residue.
French: Précédemment inclus les calculs de l'oxyde nitreux émanant des résidus de récolte, les résidus de récolte de la luzerne ne sont plus comptabilisés puisqu'il s'agit d'une plante vivace qui n'engendre qu'un volume de résidus négligeable.
English: Carex, germination, light, temperature, dormancy.
French: Carex, germination, lumière, température, dormance.
English: But their blogs – now numbering six, with commissioners Dimas, Fischer Boel and Piebalgs also blogging regularly - tell a different story.
French: Il suffit pourtant de parcourir leurs blogs – aujourd’hui au nombre de six, depuis que les commissaires Dimas, Fischer Boel et Piebalgs ont eux aussi rejoint la blogosphère – pour se rendre compte qu’il n’en est rien.
English: Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit..
French: Si un ressortissant d’un pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d’un État membre est titulaire d’un titre de séjour valable, délivré par un autre État membre, le premier État membre s’abstient de prendre une décision de retour si l’intéressé accepte de retourner volontairement sur le territoire de l’ État membre qui a délivré le titre de séjour.
English: Phone: (905) 336-4595 Fax: (905) 336-6285 E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Aussi disponsible en français.
French: Téléphone : (905) 336-4595 Télécopieur : (905) 336-6285 Courriel : referralsontario@dfo-mpo.gc.ca Also available in English.
English: Independence This is doubtless the criterion of most difficult assessment.
French: Politique et système de qualité Les organismes agréés ont généralement mis en place des systèmes de qualité assez sophistiqués, avec des procédures détaillées et très documentées.
English: As the Security Council, on 24 March 2007, adopted Security Council resolution 1747 (2007), which, in its paragraph 8, also calls for a report on its implementation, the following information highlights, in chronological order, the (further) steps taken by the EU with a view to implementing the provisions of both Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Le Conseil de sécurité ayant adopté la résolution 1747 (2007) le 24 mars 2007 et, dans son paragraphe 8, engagé les États à rendre compte des mesures qu'ils auraient prises, les informations ci-après présentent dans l'ordre chronologique les (nouvelles) mesures prises par l'Union européenne afin d'appliquer les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: When the guy who fucks her is about to cum, he withdraws from her pussy and shoots his load on her breasts.
French: Au moment d’éjaculer à son tour, le gars qui baise la fille sort de se foufoune et lui gicle sur la poitrine.
English: However, as investment staff they should also follow a code of ethics established for professionals operating in the investment industry.
French: Il estime toutefois qu'en tant que fonctionnaires chargés des placements, ils devraient également suivre un code de déontologie établi à l'intention des professionnels de ce secteur.
English: Room Notes: All twin rooms have two single beds.
French: Informations sur la chambre: All twin rooms have two single beds.
English: Star-Trackers onboard  RADARSAT-2 satellite stability should be easy to maintain through the addition of Star Trackers, which provide reliable positioning information.
French: Suiveurs stellaires  Les suiveurs stellaires fournissent des informations fiables sur le positionnement.
English: The lower costs were due to reductions in hospital days and home care.
French: 100 moins élevés que pour les « nouveaux » cas.
English: In November 2006, a set of seven photographs allegedly taken in Haiti was sent to the independent expert with the caption “This is so sad!!
French: Courant novembre 2006, un jeu de sept photographies, censées être prises en Haïti, a été adressé à l'Expert indépendant avec ce titre «This is sad!!
English: The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled: (a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data; 1.
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé n'est autorisé que si les conditions suivantes sont remplies: a) la présence ou l'absence de la substance faisant l'objet de l'allégation ou la teneur réduite en cette substance s'est avérée avoir un effet nutritionnel ou physiologique bénéfique, tel qu'établi par des données scientifiques généralement admises; 1.
English: (b) The requirements for cantilevered light units in sections 13.2 and 13.3 do not apply to a road approach to a grade crossing which comes from a T-intersection such that light units located on a cantilever structure would be above the cone of vision of drivers at the point on the intersecting road where they begin to turn towards the grade crossing.
French: On peut voir sur la figure 13-3 un aménagement type de feux dans le cas d’un carrefour où des feux clignotants supplémentaires doivent être installés pour qu’il y ait des feux dans le champ de vision des conducteurs s’engageant sur l’approche routière du passage à niveau à partir d’une carrefour. b) Les exigences des articles 13.2 et 13.3 relatives aux feux clignotants en porte-à-faux ne s’appliquent pas à une approche routière de passage à niveau avoisinant un carrefour en T où les feux clignotants en porte-à-faux sont placés au-dessus du cône de vision des conducteurs au point du carrefour où ils commencent à tourner en direction du passage à niveau.
English: XI International Conference on AIDS , 258.
French: XI International Conference on AIDS, Vancouver, July 7-12, 1996.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 Draftsperson:
French: Mini-audition sur la sécurité routière, de 9 à 11 heures 25.
English: Visual inspection, Papanicolaou testing, colposcopy or cervicography, use of HPV group-specific antigen, DNA hybridization, dot blot technique, Southern blot technique or polymerase chain reaction followed by physical or chemical therapeutic intervention.
French: Inspection visuelle, test de Papanicolaou, colposcopie ou cervicographie, utilisation de l'antigène spécifique au group VPH, hybridation de l'ADN, «dot blot», technique de transfert de Southern ou réaction en chaîne de polymérase suivis d'interventions thérapeutiques physiques ou chimiques.
English: We support the territorial integrity of the country, or so I believe.
French: Nous soutenons, je crois, l'intégrité territoriale du pays.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.38, draft resolution A/C.2/59/L.5 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de cette adoption, le projet de résolution A/C.2/59/L.5 a été retiré par ses coauteurs.
English: O.J. L. 143 – 30/04/2004 3 The increased support rate also applies to priority projects in the energy sector 4 According to Annex III of Decision n°884/2004 of 30 April 2004.
French: Le tableau présenté ci-dessous expose les taux de concours par catégorie de projets (de transport) Ventilation Construction jusqu'à 30 % jusqu'à 50 % jusqu'à 50 % jusqu'à 15 %
English: In November 2002, claim settled for $94.65 million in federal compensation.
French: Médiation Février 2003 Enquête Mars 1996
English: “… the Secretariat to prepare, in consultation with other relevant secretariats and the United Nations Environment Programme, a study on how the cooperation and synergies between the secretariats of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and other relevant programmes could be improved, taking into account the special nature of the Rotterdam Convention Secretariat, which is jointly provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to ensure maximum coherence, efficiency and effectiveness in the field of chemicals and wastes, including consideration of the role common structures might play”.
French: «…le secrétariat d'établir, en consultation avec les autres secrétariats pertinents et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, une étude sur la façon dont la coopération et les synergies entre les secrétariats de la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux, la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et d'autres programmes pertinents pourraient être améliorés, en tenant compte du caractère particulier du secrétariat de la Convention de Rotterdam, qui est assuré conjointement par le Directeur exécutif des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de garantir une cohérence, une efficience et une efficacité maximales dans le domaine des produits chimiques et des déchets, en examinant notamment le rôle que des structures communes pourraient jouer.  »
English: ...are giving Chief Tina Leveque and Brokenhead Ojibawy Nation reason to feel optimistic
French: À l'avenir, nous disposerons d'un nombre accru – et non réduit – d'unités d'habitation.
English: Effectiveness of Information Technology Management – The rating rose from "acceptable" in 2005 to "Strong" in 2006.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information – La cote est passée d'«Acceptable» en 2005 à «Fort» en 2006.
English: Member States are invited to participate at the ambassadorial level.
French: M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission
English: This is a tree lined landscape photograph showing a section of picturesque Sheriffmuir, Perthshire, Scotland, with its rolling hillsides.
French: Il s'agit d'un paysage pittoresque représentant les collines de Sheriffmuir, Perthshire, en Ecosse.
English: • Maj.-Gen. C.J.R. Davis will be promoted Lt.-Gen. (acting while so employed) and appointed Canadian military representative to NATO in Brussels replacing Vice Admiral G.V. Davidson;
French: • Le major-général C.J.R. Davis a été promu lieutenant-général intérimaire pour la durée de l’affectation et nommé représentant canadien du Comité Militaire en Session Permanente à Bruxelles en remplacement du vice-amiral G.V. Davidson;
English: Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina (BiH) was launched on 2 December 2004.
French: L’opération Althea a été lancée le 2 décembre 2004 en Bosnie-Herzégovine.
English: Introduction and Background - It is an introductory treatise on the or subject of the paper, and may include. The terms of reference or scope Explanatory or contributory information or circumstances on which the argument in the paper is based (why the paper was written.)
French: Le cadre de référence ou la portée; Les renseignements explicatifs ou contributifs ou les circonstances sur lesquelles est fondé l’argument avancé dans le document (la raison pour laquelle le document a été rédigé); Un aperçu ou un bref énoncé des problèmes à résoudre; Si cela s’avère pertinent, les personnes nommées ou autorités consultées pendant la préparation du document.
English: On 28 April 2006, the Security Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le 28 avril 2006, le Conseil de sécurité a réaffirmé sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The absence of the United Nations in the Pacific is reflected by the paucity of statistics collected in the region.
French: L'absence de l'ONU dans le Pacifique se traduit par la rareté des statistiques recueillies dans la région.
English: To prevent chronic disease and related health problems, investment is needed in a full set of strategies and actions that make it easier for people to take care of their health.
French: Pour prévenir les maladies chroniques et les problèmes liés à la santé, un investissement est nécessaire dans toute une gamme de stratégies et d’actions qui aident les gens à prendre soin de leur santé.
English: The Vice President International Affairs will be Daniel Lamoureux, VE2KA, who is also active with the IARU.
French: Le vice président aux affaires internationales sera Daniel Lamoureux, VE2KA, aussi actif au sein de l'IARU.
English: • Canada's Drug Strategy Lead:
French: • Stratégie canadienne antidrogue Ministère responsable :
English: • To gather information on data integrity concerns within CIDA by reviewing internal audit, evaluation and other study reports produced within the Agency which identified data integrity and results based management concerns;
French: • Recueillir l’information sur les préoccupations relatives à l’intégrité des données à l’ACDI au moyen d’un examen des rapports de vérification interne et d’évaluation et d’autres rapports produits à l’ACDI, dans lesquels sont mises en évidence les préoccupations relatives à la gestion axée sur les résultats et à l’intégrité des données.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882218 will be issued to Custom Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882218 sera délivrée à Custom Helicopters Ltd.
English: The legislation will be designed to ensure that people are not prevented from enjoying all aspects of Australian community life because of their age.
French: Le texte de loi devra garantir que nul ne peut être empêché de jouir de tous les aspects de la vie sociale australienne en raison de son âge.
English: • As per the current Consumer Information for paroxetine, women who are currently taking paroxetine and are pregnant, or planning on becoming pregnant, should discuss with their doctor the potential risks and benefits of using paroxetine therapy during pregnancy.
French: • Tel qu’il est présentement indiqué dans les Renseignements pour le consommateur sur la paroxétine, les femmes qui prennent actuellement de la paroxétine et qui sont enceintes ou prévoient le devenir doivent discuter avec leur médecin des risques et des bienfaits possibles liés à l’emploi de la paroxétine durant la grossesse.
English: Key words: vascular α-adrenoceptors, congestive heart failure, dorsal pedal artery, yohimbine, noradrenaline.
French: Mots clés : α-adrénocepteurs vasculaire, insuffisance cardiaque congestive, artère pédieuse, yohimbine, noradrénaline.
English: Adam Andruschak has recently retired after 35 years of senior fiscal and business management service in public education.
French: Adam Andruschak vient de prendre sa retraite après 35 années dans le système d'éducation public, où il a occupé des postes de cadre en gestion budgétaire et opérationnelle.
English: Excluding rural population of the north region (except Tocantins).
French: Exclusion de la population rurale de la région Nord, à l'exception de la région du fleuve Tocantins.
English: Accordingly, each State party should prohibit, prevent and redress torture and ill-treatment in all contexts of custody or control, for example, in prisons, hospitals, schools, institutions that engage in the care of children, the aged, the mentally ill or disabled, in military service, and other institutions as well as contexts where the failure of the State to intervene encourages and enhances the danger of privately inflicted harm.
French: En conséquence, chaque État partie doit interdire, prévenir et réparer les actes de torture et mauvais traitements dans toutes les situations de garde ou de surveillance, notamment dans les prisons, les hôpitaux, les écoles, les institutions chargées de la protection de l'enfance, des personnes âgées, des malades mentaux ou des handicapés, et autres institutions, dans le cadre du service militaire ainsi que dans les situations dans lesquelles la non-intervention des autorités renforce et accroît le risque que des individus portent atteinte à autrui.
English: The location was certainly ideal for us, for the length of time we stayed there everything went very well.
French: Proche du centre ville et relativement calme. Chambre assez spacieuse.
English: The company may soon add a processing plant, possibly pushing the investment over $5 million and creating 50 more jobs.
French: L'entreprise devrait bientôt y ajouter une usine de transformation et pousser peut-être ainsi l'investissement total à plus de 5 millions de dollars, créant 50 emplois supplémentaires.
English: The Community will focus on key crosscutting issues, institutional reform and the development of technologies.
French: La Communauté se concentrera sur des questions transversales clés, sur la réforme institutionnelle et sur la mise au point des technologies.
English: 7.6 With regard to the Committee's statement when declaring the communication admissible that only at the determination of the merits of the case will the Committee be able to determine the relevance of Article 1 to the authors' claims under Article 27, the State party submits that it would be most concerned if the Committee were to depart from the position which has been accepted by States parties to the Covenant and by the Committee itself that the Committee has no jurisdiction to consider claims regarding the rights contained in Article 1.
French: 7.6 En ce qui concerne la déclaration que le Comité a faite lorsqu'il a décidé que la communication était recevable, à savoir qu'il lui fallait examiner l'affaire au fond pour déterminer la pertinence de l'article premier au regard des allégations des auteurs en vertu de l'article 27, l'État partie indique qu'il serait extrêmement préoccupé si le Comité s'écartait de la position qui a été acceptée par les États parties au Pacte et par le Comité lui-même, selon laquelle celui-ci n'est pas compétent pour examiner les demandes portant sur les droits prévus à l'article premier.
English: Similarly, information on the aggregate expenditure on and utilization of in-patient and out-patient health services is used to allocate private health expenditure to individuals in households.
French: De même, les données dont on dispose sur les dépenses globales et l'utilisation des services de santé en régime hospitalier et ambulatoire permettent de répartir les dépenses de santé privées entre les différents membres des ménages.