ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1/1, the Conference agreed on the need to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: Can Terrorism Be Cured? by Steven Metz Steven Metz
French: Peut-on venir à bout du terrorisme ? by Steven Metz Steven Metz
English: In practice, therefore, the different method of resolving disputes involving “essential services” cannot be said to have had any practical effect on the rights of those employed in such services.
French: Ainsi, dans la pratique, on ne peut pas dire que la méthode de règlement des différends concernant «les services essentiels» ait eu des effets concrets sur les droits des personnes travaillant dans ces services.
English: For this reason, we recognize our own responsibility for providing domestic conditions so that Mexicans can find better opportunities at home.
French: C'est pour cela que nous reconnaissons notre propre responsabilité à créer les conditions au niveau national pour que les Mexicains trouvent des possibilités de développement plus grandes et meilleures dans leur pays.
English: In all other respects the effects of Community plant variety rights shall be determined solely in accordance with this Regulation.
French: À tous autres égards, les effets de la protection communautaire des obtentions végétales sont exclusivement déterminés par les dispositions du présent règlement.
English: Full disclosure of the evaluation criteria, process and methodology to be used in assessing submissions.
French: Les critères d’évaluation, le processus et la méthode, communiqués intégralement, qui serviront à l’évaluation des soumissions.
English: Yet — I repeat, yet — it eventually succeeded in reaching a consensus on several principles and guidelines for future disarmament and arms control efforts.
French: Néanmoins, - et j'insiste, néanmoins - elle a en définitive réussi à dégager un consensus sur plusieurs principes et directives concernant le désarmement à venir et les efforts en matière de contrôle des armements.
English: Since forfeiture means that the right of property in the goods has been transferred to the Crown, the cost of removal and destruction becomes the responsibility of the enforcing jurisdiction.
French: La confiscation impliquant que la propriété a été transférée à la Couronne, le coût de l'enlèvement et de la destruction doit être supporté par l'autorité chargée de l'application de la loi.
English: His mother, brother, and one of his cousins were interrogated and threatened.
French: Sa mère, son frère et un cousin, sont interrogés et menacés.
English: The campaign is strategically designed (for an initial three-year period) with a good mix of creative tools (leaflets, brochure like this one, 30-second video clips screened on national (and local) TV; radio clips, billboards) and public relations activities across the media.
French: La campagne est conçue stratégiquement (pour une période initiale de trois ans) avec une bonne combinaison d'outils créatifs (prospectus, brochures, clips vidéo de trente secondes diffusés à la télévision nationale (et locale), courtes annonces radiophoniques, panneaux d'affichage) et d'activités de relations publiques dans les médias.
English: Eloquent and fluent, Chiasson has received numerous awards for accomplishments made in his over 30-year career in the arts.
French: Personnage éloquent, à la parole facile, H. Chiasson a reçu de nombreuses récompenses pour les réalisations qu'il a accomplies au cours de ses trente années de carrière dans le domaine artistique.
English: This written decision and accompanying reasons will confirm that which already has been provided orally.
French: La présente décision produite par écrit et les motifs qui y sont associés confirment ceux que j’ai donnés de vive voix.
English: Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.
French: Les relations conventionnelles, même dans ces circonstances exceptionnelles, doivent être régies par le droit international.
English: The area around the Grand Canyon became a national monument on January 11 , 1908 and was designated national park on February 26 , 1919 . The creation of the park was an early success of the environmental conservation movement; its National Park status may have helped thwart proposals to dam the Colorado River within its boundaries.
French: Les dimensions du Grand Canyon sont titanesques : 1 300 mètres (4 000 pieds) de profondeur moyenne sur 445 kilomètres (277 miles), avec une profondeur maximum de plus de 2 000 mètres (6 000 pieds).
English: The province may provide contributions to crop genetic improvement program to increase collaboration among governments, academic/research institutes and industry and to attract and maintain the best possible researchers to undertake research leading to crop genetic improvement.
French: d’accroître la concertation entre les gouvernements, les universités, les instituts de recherche et l’industrie, et d’attirer et de conserver les meilleurs chercheurs possibles pour effectuer des travaux en phytogénétique.
English: The TCDC project will support the expansion of the Government's current initiative to include programmes on basic social service delivery, particularly programmes involving maternal and child health, water and sanitation, and basic education.
French: Le but du projet de CTPD est d'aider le Gouvernement à étendre son projet afin d'inclure des programmes sur la fourniture de services sociaux de base, en particulier dans les domaines de la santé maternelle et infantile, de l'eau et de l'assainissement, et de l'éducation de base.
English: He fought to make this a better, more liveable, more humane community, and many of his goals for Hamilton are goals all of you share for your communities – and all of us share for Canada.
French: Les objectifs qu'il poursuivait pour Hamilton, vous les poursuivez aussi pour vos municipalités, et nous les poursuivons tous pour le Canada. Quand on parle du Patrimoine canadien, on parle de ce qui est cher aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: The case at hand [32] The Agency notes that Mrs. Hall requires assistance in enplaning and deplaning and that she requested wheelchair assistance at check-in with Alaska Airlines at the Vancouver airport.
French: Le cas présent [32] L'Office note que Mme Hall a besoin d'assistance lors de l'embarquement et du débarquement et qu'elle avait fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant au moment de l'enregistrement avec Alaska Airlines à l'aéroport de Vancouver.
English: In the Bangladesh country office, 89 per cent of the total supply expenditures were made in December 2001;
French: Dans le cas du bureau de pays du Bangladesh, 89 % des fonds ont été dépensés en décembre 2001;
English: All of this has not necessarily been bad for us.
French: Tout ceci n'a pas forcément été mauvais pour nous.
English: Applicants are strongly recommended to consult these publications and, in particular, any such information published after 1 December 2005.
French: Il est fortement recommandé aux déposants de consulter ces publications, et en particulier les informations parues après le 1er décembre 2005.
English: SUPPORT Since its founding, the Museum has received unparalleled support from its Friends organizations worldwide, with dedicated groups of patrons formally organized in Australia, Belgium, Canada, France, Germany, Holland, Israel, Italy, Mexico, Scandinavia, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: SOUTIEN Depuis sa fondation, le Musée bénéficie d'un soutien incomparable de la part des associations d'amis du Musée qui existent aux quatre coins du globe et de généreux mécènes regroupés au sein d'organisations officielles en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, en Belgique, au Canada, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Hollande, en Israël, en Italie, au Mexique, au Royaume-Uni, en Scandinavie et en Suisse.
English: A quantity of any drug/natural health product in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, constituting all or part of a single batch and identified by a distinctive lot number which appears on the label of the finished product.
French: Produits fabriqués à partir d'ingrédients médicinaux ou composés de tels ingrédients qui sont consignés ou cités dans la Homeopathic Pharmacopoeia of the United States (HPUS), la Homöopathische Arzneibuch (HAB), la Pharmacopée Française (PhF) ou la European Pharmacopoeia, lesquels font parfois l'objet de modifications; ces produits sont préparés selon les procédés décrits dans ces pharmacopées.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ilham Heydar oglu Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République azerbaïdjanaise, S. E. M. Ilham Heydar oglu Aliyev, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The estimates of the past two years were lower than during the peak years of 1998 through 2001, when there were more than 800,000 birds estimated (Figure 19).
French: Alisauskas, comm. pers.). Dans l’Est de l’Arctique, y compris dans l’Ouest de la baie d’Hudson, le bassin de Foxe et l’île Bylot, l’arrivée du printemps a été de moyenne à hâtive (D.
English: Second Allegation - Assessment of Qualifications, Bias of Selection Board Members [10] The Departmental representative argues that the Selection Committee took into consideration the information that had been gathered through the written test, oral interview, references and board knowledge.
French: Deuxième allégation – évaluation des qualités, parti pris de la part des membres du jury de sélection [10] La représentante du ministère fait valoir que le jury de sélection a pris en considération les renseignements qui ont été recueillis au moyen de l’examen écrit, de l’entrevue, des références et de la connaissance du jury.
English: • $210 million over four years in health protection to ensure that this essential responsibility can be carried out in ways that meet the needs and expectations of Canadians;
French: • 210 millions de dollars sur quatre ans pour la protection de la santé afin que cette responsabilité vitale soit prise en charge de manière à répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens;
English: "The Pan Am Games are an opportunity for our athletes to achieve their goals in high- level, international competition," said Secretary of State DeVillers.
French: « Les Jeux panaméricains sont une excellente occasion pour nos athlètes d'atteindre leurs objectifs dans des compétitions internationales de haut niveau, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: The services provided are the usual postal services for private or official delegation mailings, including parcel post, air mail, registered and insured mail, international and domestic money orders, information about postage rates and regulations concerning entry or dispatch of parcels to and from various countries.
French: La Poste des États-Unis a, à l'ONU, un bureau qui assure les services suivants : services postaux ordinaires pour le courrier privé ou officiel des délégations, expédition des colis postaux, poste aérienne, courrier recommandé avec ou sans valeur déclarée, mandats internationaux et à destination des États-Unis, renseignements sur les tarifs postaux et les règlements relatifs à l'expédition ou à la réception de colis à destination ou en provenance des divers pays.
English: At the same time, it was unsatisfactory that no actual measurements were taken using balloons, for example, but that everyone was working with statistical extrapolations.
French: En même temps, on peut déplorer qu'aucune mesure n'ait été effectuée à l'aide, par exemple, de montgolfières, et que tout le monde ait plutôt travaillé avec des extrapolations statistiques.
English: It is equipped like a combined floating laboratory and workshop.
French: La barge est équipée comme un laboratoire et un atelier flottant.
English: I expect it to evolve into a more transparent institution and to work even more closely with Parliament and the Commission.
French: J'attends qu'il évolue vers plus de transparence, qu'il travaille davantage en confiance avec le Parlement et la Commission.
English: MLHW, in response to the stress and trauma of war, family separation, abuse and migration and the negative effect on the physical and mental development of the child, initiated various activities.
French: Le MTPS a lancé diverses actions pour faire face aux problèmes causés par le stress et les traumatismes de la guerre, les séparations familiales, les violences, les migrations et leurs effets préjudiciables sur le développement physique et psychologique des enfants.
English: These will subsequently be available in various online applications, for example our online vocabulary trainer.
French: Ils seront alors ajoutés à diverses applications en ligne, comme par exemple notre moteur d'apprentissage de vocabulaire.
English: Continued participation in the IVWG to develop protocols for sampling, testing, and process verification standards in order to address ineligible varieties in grain shipments and ultimately the issuance of incorrect certification.
French: On a continué de participer à ce groupe de travail afin d'élaborer des protocoles d'échantillonnage et d'analyse, et des normes de vérification des processus, afin de s’occuper des variétés non admissibles présentes dans les expéditions de grain et, en fin de compte, de la délivrance de certificats inexacts.
English: Air Canada is therefore required to reimburse Mr. Zary the cost of the long distance telephone call made by his family to his wife in Regina.
French: Air Canada doit par conséquent rembourser M. Zary pour le coût de l'appel interurbain fait par les membres de sa famille à sa femme à Regina.
English: A few years later, in 2003, the Spitzer space telescope was launched.
French: En 2003, le télescope spatial Spitzer est à son tour lancé.
English: World Council of Credit Unions (1977)
French: Union internationale des avocats (1971)
English: Assessment of Substances on the Priority Substances Lists The responsibility for assessing priority substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: Évaluation des substances figurant sur les Listes des substances d'intérêt prioritaire La responsabilité de l'évaluation des substances d'intérêt prioritaire est partagée par Environnement Canada et Santé Canada.
English: By order of 1 April 1998, the High Court held that the 1997 Order was unlawful.
French: Par ordonnance du 1er avril 1998, la High Court a décidé que l'ordonnance de 1997 était illégale.
English: Background paper containing a compilation of profiles of non-reporting States, including long-term, medium-term and short-term non-reporting States, in order to facilitate the Committee's analysis of the root causes of non-reporting (CEDAW/C/II/WP.4)
French: Document de travail réunissant de brèves études des États qui ne présentent pas les rapports demandés, sur des périodes courtes, moyennes ou longues, visant à faciliter l'analyse par le Comité des causes fondamentales de cette situation (CEDAW/C/ 2003/II/WP.4)
English: President Monsieur René García Préval Président de la République d’Haïti, Palais National, Champ de Mars, Port-au-Prince, HAITI (W.I.)
French: Monsieur René García Préval Président de la République d'Haïti, Palais National, Champ de Mars, Port-au-Prince, Haïti (W.I) Fax : +509 228 2772 Formule d'appel :
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and provisional agenda for the fifteenth session of the Commission The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session and approves the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission as set out below.
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission Le Conseil économique et social prend acte du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session et approuve l’ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission tel qu’exposé ci-après.
English: Selecting proprietary guards will require maintaining effective control of operations, while choosing contract guards will necessitate comprehensive and continuous monitoring of the contract.
French: Il existe aussi une autre possibilité qu’il ne faut pas négliger : avoir recours à la fois à des gardiens-employés et à des gardiens d'agence.
English: According to the UATUC, employers therefore prefer workers' councils not to be set up.
French: Selon l'UATUC, les employeurs préféraient qu'il ne soit pas constitué de conseils des travailleurs.
English: These paragraphs read: [28] The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that the candidates met the knowledge factor as a whole, not whether they met each of the subfactors individually.
French: Ces paragraphes se lisent comme suit : [28] Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale, et non s'ils répondaient à chacun des sous-facteurs.
English: • to reword Sections 4.0 and 5.0 for clarification;
French: • de remanier les sections 4.0 et 5.0 à des fins de clarification;
English: • How will the handling, collection, and disposal of mercury occur?
French: • Comment s'effectuera la manipulation, la collecte et l'élimination du mercure?
English: The working group would address and resolve issues arising from the 182 letters of credit with outstanding claims of delivery, during a limited period of two weeks in December 2007.
French: Ce groupe de travail serait chargé d'examiner et de régler les questions que soulèvent les 182 lettres de crédit pour lesquelles des déclarations de livraison ont été présentées mais n'ont pas été confirmées, et disposerait, pour ce faire, de deux semaines dans le courant de décembre 2007.
English: (4) Percent of service[ 4 ] budget administered by First Nations during the reporting year.
French: (4) Pourcentage du budget des services[ 4 ] administré par les Premières Nations au cours de l'année du rapport.
English: The recommendation I am presenting and which we are debating in the European Parliament asks that the health and safety at work protection offered to salaried workers be extended to self-employed or independent workers.
French: La recommandation qu'il me revient de présenter et dont nous débattons au sein de cette Assemblée demande l'extension aux travailleurs indépendants de la protection dont bénéficient les travailleurs salariés en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Last night a representative of the Saharoui people spoke to the Greens.
French: Hier soir, un représentant du peuple sahraoui s'est entretenu avec les Verts.
English: In 2005, we shall achieve fully integrated financial markets, 10% of electrical interconnection capacity, and fully developed broadband networks.
French: En 2005, nous aurons des marchés parfaitement intégrés, avec une capacité d'interconnexion électrique de 10 % et le développement des réseaux à large bande.
English: For the purpose of this paragraph, a flammable material is considered to be one which is not designed to withstand the temperature likely to be encountered in that location.
French: Aux fins du présent paragraphe, un matériau est considéré comme inflammable s'il n'est pas conçu pour résister à la chaleur susceptible d'être observée à l'endroit où il se trouve.
English: A further 320 participated in round table discussions during cross-Canada consultations in early March.
French: De plus, 320 personnes ont participé à des tables rondes pendant la tournée de consultation pancanadienne au début de mars.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the AIT, NAFTA and the AGP.
French: Elle a cité à cet égard de la jurisprudence qui stipule qu’en cas d’ambigüité, le libellé de l’appel d’offres doit être interprété au détriment de la partie qui l’a rédigé13.
English: Treasury Board policies and guidelines derived from these statutory provisions set out requirements with respect to communications.
French: Les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, qui s'inspirent de ces dispositions législatives, définissent les exigences en matière de communication.
English: COMPLETING THE SCHEDULE 3 FORM: 1.
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE L'ANNEXE 3 1.
English: The activities set out in the Strategy regarding capacity building have not progressed beyond their conceptual stage because of lack of funding.
French: Faute de financement, les activités de renforcement des capacités définies dans la stratégie n'ont pas dépassé le stade de la conception.
English: The four offices of liaison to international financial institutions (OLIFIs) are located in Washington D.C. (World Bank and InterAmerican Development Bank), Manila (Asian Development Bank), Tunis (African Development Bank) and Bridgetown (Caribbean Development Bank).
French: Les quatre bureaux de liaison avec les institutions financières internationales (BLIFI) sont situés à Washington (Banque mondiale et Banque interaméricaine de développement), à Manille (Banque asiatique de développement), à Tunis (Banque africaine de développement) et à Bridgetown (Banque de développement des Caraïbes).
English: Lélos and the other wholesalers maintained that GSK’s interruption of supplies, as well as its practice of trading through Farmacenter, amounted to anticompetitive conduct and abuse of dominant position.
French: Lélos e.a. ont soutenu que l'interruption des fournitures de la part de GSK et la commercialisation par l'intermédiaire de Farmacenter constituaient des actes de concurrence déloyale et un abus de sa position dominante.
English: Making the correct diagnosis and tailoring effective treatment to the individual's needs are essential components of an overall management plan.
French: Il est essentiel de porter le bon diagnostic et d'adapter un traitement efficace aux besoins de la personne pour établir un plan de prise en charge global.
English: There was no unequivocal evidence that globalization alone had brought about economic growth, equitable income distribution or increased trade.
French: Il n'est pas clairement établi que la mondialisation induit à elle seule la croissance économique, une distribution équitable des revenus ou l'essor du commerce.
English: The small island was formerly called "Wörth" and is surrounded by the river Wörnitz. From the 16th century onwards it was called Ried.
French: C’est là que se trouve depuis 1986 la “Maison de l’histoire de la ville“ (Haus der Stadtgeschichte).
English: They also hoped that their partners would raise the level of ODA, for without external support all national efforts to achieve development objectives would be vain.
French: Ils souhaitent également que leurs partenaires accroissent le niveau de leur APD car, sans appui extérieur, tous les efforts nationaux ne permettront pas d'atteindre les objectifs de développement fixés.