ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
French: Au cas où les FP appliquent la méthode combinée conformément à l’annexe I du règlement BCE/2007/8, les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux effets de valorisation: — les FP déclarent des informations titre par titre permettant aux BCN de calculer les ajustements liés aux effets de valorisation: les FP déclarent aux BCN, titre par titre, les informations prévues au tableau 2, points a), b) et d), de l’annexe I, troisième partie, du règlement BCE/2007/8.
English: • specific solutions for designing more accessible software;
French: • des solutions précises destinées à favoriser la conception de logiciels plus accessibles;
English: A Critical UN Interest', 18 June 1993 (USIS - Embassy of the USA).
French: A critical U.N. Interest", 18 juin 1993, USIS, ambassade des Etats-Unis.
English: • Each enumerator, in accordance with the directions of the Chief Electoral Officer, must visit every residence in his or her subdivision at least once during the enumeration period and if the enumerator has visited a residence and found no responsible person there, the enumerator must visit the residence at least twice.
French: • Conformément aux instructions du directeur général des élections, les recenseurs doivent se présenter à chaque lieu d’habitation du secteur auquel ils sont assignés au moins une fois et, s’ils n’y ont pas rencontré de personne responsable, ils doivent y retourner au moins à deux reprises.
English: We should stay in the lead in the world debate about climate change.
French: Nous devons conserver notre rôle de premier plan dans le débat mondial sur les changements climatiques.
English: (j) The contract of carriage, including these Conditions of Carriage and exclusions or limits of liability, applies to our Authorised Agents, servants, employees and representatives to the same extent as they apply to us. The total amount recoverable from us and from such Authorised Agents, employees, representatives and persons shall not exceed the amount of our own liability, if any.
French: c) Si vous êtes victime d’un accident à bord d’un de nos avions et que vous y perdez la vie ou subissez une lésion corporelle, nous vous verserons, dans un délai de 15 jours après identification des ayants droit à l’indemnisation, une avance afin de vous permettre de faire face à vos besoins financiers immédiats, en proportion du préjudice subi.
English: However, experts told the Committee that careful consideration must be given to the repercussions in Canada of introducing, on a piecemeal basis, changes undertaken in other countries."
French: Cependant, les experts nous ont dit qu'il fallait craindre les répercussions au Canada de l'introduction à la pièce de changements opérés dans d'autres pays.
English: In addition, the Department of Ethics and Integrity will be supported throughout the rollout of the ethics strategy developed under the second CCF.
French: En outre, le Service de l'éthique et de l'intégrité bénéficiera d'un appui, tout au long de la mise en œuvre de la stratégie éthique élaborée au titre du deuxième programme de pays.
English: How can this be addressed?
French: Comment pourrait-on remédier à cette lacune?
English: The specimens have been classified into three groups, based on their stability of natural remanent magnetism, using the alternating field demagnetization technique.
French: Les spécimens furent classifies en trois groupes, basés sur la stabilité du magnétisme rémanant naturel déterminé par la technique de démagnétisation du champ alternatif.
English: Before his election to that position he was the first Federal Prosecutor of the Kingdom of Belgium.
French: Avant son élection à ce poste, il occupait les fonctions de Procureur fédéral du Royaume de Belgique.
English: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p. 250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), pp. 66-67; G. Thallinger, “The Rule of Exhaustion of Local Remedies in the Context of the Responsibility of International Organizations”, Nordic Journal of International Law, vol. 77 (2008), p. 401 ff.
French: ; C. Pitschas, Die völkerrechtliche Verantwortlichkheit der Europäischen Gemeinschaften und ihrer Mitgliedstaaten (Berlin: Duncker & Humblot, 2001), p.  250; K. Wellens, Remedies against International Organizations (Cambridge: Cambridge University Press, 2002), p.  66 et 67.
English: It is very interesting to extrapolate from these studies to the salaries and social costs of staff at the European institutions.
French: Il est très intéressant de ramener ces études aux dépenses pour les salaires et charges sociales des personnels des institutions européennes.
English: This overview is contained in paragraphs 2 to 22, below, and covers the period since the Committee’s last review at its second session1.
French: Cette synthèse figure aux paragraphes 2 à 22 ci-après et couvre la période écoulée depuis le dernier examen effectué par le comité à sa deuxième session1.
English: • Fill capacity; - Containers shall have a visible fill capacity indicator with a prominent warning statement: DO NOT OVERFILL;
French: • la capacité de remplissage : - les contenants doivent avoir une marque visible indiquant la capacité de remplissage, accompagnée d'un avis portant l'énoncé : « NE PAS TROP REMPLIR »;
English: The percentage of the total diet that is attributable to fat also declined (from 43% to 41% on average) and the fibre intake has also risen (from 9 to 12%).
French: Le pourcentage de l'apport alimentaire sous forme de matières grasses a également chuté ( de 43 % à 41 %, en moyenne) et l'apport en fibres est passé de 9 % à 12 %).
English: The goods in issue imported prior to January 1, 1994, should be classified under tariff item No. 8504.90.10.
French: Les marchandises en cause importées avant le 1er janvier 1994 doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.10.
English: Included in CCHS 1.1 pretest CCHS 2.1 Optional
French: Inclus dans le prétest de l’ESCC 1.1 ESCC 2.1 Optionnel
English: • Adults are pure white in colour; newborns are born a dark grey, sometimes with mottling, and lighten as they mature
French: • Les adultes ont une couleur blanc pur; les nouveau-nés sont gris foncé, parfois avec des marbrures, et ils pâlissent en vieillissant
English: There is a concern to promote the many languages which exist throughout the European Union.
French: En outre, il est prévu de donner plus de poids aux langues multiples qui existent dans le contexte de l'Union européenne.
English: On the other hand, German and Dutch consumers are heavy users of bank transfers, but don’t write many cheques.
French: En revanche, les consommateurs allemands et néerlandais délaissent volontiers les chèques pour les virements dont ils font grand usage.
English: The South is increasing its participation in world services trade.
French: La part du Sud dans le commerce mondial des services augmente.
English: The draft consensus had been unanimously adopted by the legislature.
French: Le projet de consensus a été adopté unanimement par la législature.
English: To remedy this situation, they advocate adoption of mechanisms that would give citizens opportunities to directly affect the laws that govern them by allowing them to initiate legislation, to recall MPs and to vote on measures in referendums.
French: Pour rectifier cette situation, ils préconisent d’adopter des mécanismes qui donneraient aux citoyens la possibilité d’influencer directement les lois qui les gouvernent en leur permettant d’initier euxmêmes des mesures législatives, de rappeler des députés et de voter sur les mesures dans le cadre de référendums.
English: However, sustainable development requires that we be aware of the environmental effects of our activities and both plan and take action now to reduce those effects.
French: Toutefois, le dÃ©veloppement durable exige que nous soyons conscients des incidences environnementales de nos activitÃ©s; en consÃ©quence, nous devons planifier et prendre des mesures sans tarder pour attÃ©nuer ces incidences.
English: • a farm loss; or
French: • une perte agricole restreinte;
English: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva
French: UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES (UPOV)/INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS (UPOV) Makoto TABATA, Senior Counsellor, Geneva
English: The Canadian Cerebral Palsy Sports Association incorporates an athlete-focused approach in all of their sports, centering on the holistic premise that physical activity involves the mind, body and spirit working together to enhance the athlete as well as the individual.
French: L'Association canadienne de sports pour paralytiques cérébraux adopte une approche axée sur l'athlète dans tous les sports qu'elle représente, se fondant sur la prémisse holistique voulant que l'activité physique mette à contribution à la fois la pensée, le corps et l'esprit travaillant en communion pour améliorer à la fois l'athlète et la personne.
English: We only deliver the goods of factories that make the most qualitative component parts.
French: Nous livrons seulement des marchandises des usines, qui produisent les composants les plus qualitatifs.
English: The concept for the Harbour Passage was developed as a result of the formation of the Saint John Waterfront Development Partnership in 2001.
French: C'est par suite de la création du Partenariat d'aménagement du littoral de Saint John, en 2001, qu'a été élaboré le concept du Passage du port.
English: Others impose only minimal requirements.
French: D'autres n'ont que des prescriptions minimales.
English: The level of activity is within your control, so don't overextend yourself.
French: C'est à vous de délimiter l'envergure des activités; n'essayez pas de trop en faire.
English: • The Employment Equity Branch established a task force in 2001 to review 46 existing documents and templates.
French: • En 2001, la Direction générale de l’équité en matière d’emploi a formé un groupe de travail pour examiner 46 documents et modèles existants.
English: The bark is stripped off and the snake's head is marked off on the large end to measure about five to 10 cm in length.
French: On enlève l’écorce et on fait une marque pour la tête qui doit mesurer environ de cinq à dix centimètres de longueur à partir de l’extrémité la plus large.
English: • To exchange ideas on governance and relations between upper and lower houses;
French: • Échanger des idées sur la gouvernance et les relations entre la Chambre haute et la Chambre basse;
English: Remarks: This vulnerability affects potentially all DNS servers and clients.
French: Remarques : Cette vulnérabilité affecte potentiellement tous les serveurs et clients DNS.
English: Senior management also held discussions with DSSRs in a national forum and received unanimous support on the general concept that members involved in political activities should be restricted in some fashion.
French: Les cadres supérieurs ont aussi discuté avec les RDRF lors d'un forum national, de l'idée d'imposer des restrictions aux membres désireux de participer à des activités politiques, et ont reçu d'eux un appui unanime à cet effet.
English: The project is expected to be completed by 2009.
French: Le projet devrait être terminé d’ici 2009.
English: The expression "trade secret" was initially adopted and defined in the Restatement of the Law of Torts, s.
French: L'expression « secret commercial » a initialement été adoptée et définie dans le Restatement of the Law of Torts, article 757 (1939).
English: In the Commission's opinion, this is not desirable since it is important that the public should have confidence that gene technology is being satisfactorily regulated.
French: La Commission n'estime pas que ce soit opportun, car il faut que le public ait confiance en l'efficacité de la réglementation de la technologie génétique.
English: He was not convinced by the reasoning offered by the Observer for the Netherlands on behalf of the European Union, and wondered what had motivated draft decision E/2004/L.21, since the only purpose of Commission on Human Rights decision 2004/117 had been to seek Member States' views.
French: L'argumentation de l'observateur représentant les Pays-Bas au nom de l'Union européenne ne l'a pas convaincu et il se demande ce qui a motivé le projet de décision E/2004/L.21, puisque la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme avait uniquement pour but de connaître l'opinion des États membres.
English: Sega sent us this second video of Stormrise showing some of the game's most innovative feature, with this time the line of sight camera.
French: Sega nous envoie cette deuxième vidéo présentant une des innovations de Stormrise , avec cette fois la caméra très proche des unités du jeu.
English: The TIR procedure is a very wide domain, composed of numerous interconnected systems.
French: 1.2 Domaine de la procédure TIR (TIR procedure domain)
English: That means this program has helped to keep guns out of the hands of those who should not have them.
French: En d'autres termes, ce programme a permis d'empêcher que des armes à feu se retrouvent dans les mains d'individus qui ne devraient pas en posséder.
English: Guidelines to assist Internet Service Providers in their practical understanding of, and compliance with, key human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights: The CDMC considered and approved the guidelines which were prepared by the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) in close cooperation with the European Internet Service Providers Association (EuroISPA).
French: L’ordre du jour de la réunion, tel qu’il a été adopté, figure à l’annexe I. Points appelant une décision du Comité des Ministres Lignes directrices pratiques visant à aider les prestataires de services internet à mieux connaître concrètement et à respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme : le CDMC a examiné et approuvé les lignes directrices élaborées par le Groupe de spécialistes sur les droits de l’homme dans la société de l’information (MC-S-IS) en étroite collaboration avec l’Association européenne des fournisseurs de services internet (EuroISPA).
English: This Part applies to pressurized containers, other than lighters or pressurized containers that are subject to other federal legislation, that are destined to contain a substance that (a) in a liquid state, has an absolute vapour pressure in excess of 275 kPa at 37.8°C as determined by ASTM D 323-94, Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), as amended from time to time; or  (b) in any other state, has an absolute pressure, within the container, of greater than 275 ± 1 kPa at 21.1°C or 717 ± 2 kPa at 54.4°C when enclosed within the container.
French: La présente partie s'applique à tout contenant sous pression, autre qu'un briquet ou un contenant sous pression assujetti à une autre loi fédérale ou à ses textes d'application, qui est destiné à renfermer une substance qui : a) à l'état liquide, a une pression de vapeur absolue de plus de 275 kPa à 37,8 °C, déterminée selon la méthode D 323-94 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), avec ses modifications successives;  b) en tout autre état, a une pression absolue dans le contenant de plus de 275 ± 1 kPa à 21,1 °C ou de plus de 717 ± 2 kPa à 54,4 °C.
English: • manufacturing frozen, canned or dried meat products (NAICS 3116, Meat Product Manufacturing);
French: • la fabrication de produits de viande congelés, mis en conserve ou déshydratés (SCIAN 3116, Fabrication de produits de viande);
English: Your long form Birth Certiﬁcate showing your parents’ names.
French: Un certiﬁcat de naissance détaillé portant les noms de vos parents 3.
English: Physicians are very concerned about how patient confidentiality can be guaranteed.
French: Les médecins sont très préoccupés par la protection de la vie privée des patients.
English: Whether the EU and NATO will extend their training measures or increase support to the reconstruction of Iraq can only be decided once the US-led coalition has clarified its intentions about the hand over of the country's security to Iraqi forces and the role of remaining foreign troops.
French: L’UE et l’OTAN ne pourront envisager une extension de leurs programmes de formation qu’à partir du moment où la coalition menée par les Etats-Unis aura clarifié ses intentions sur le transfert de la sécurité du pays aux forces armées irakiennes et sur le rôle des troupes étrangères restantes.
English: On average, CATSA screens 40 million passengers and 65 million pieces of luggage annually.
French: En moyenne, l’ACSTA contrôle chaque année 40 millions de passagers et 65 millions de bagages.
English: Our role as effective stewards of the system requires a commitment to work with these partners to promote public awareness of the system's strengths and to assertively protect and improve the system's fairness and effectiveness.
French: En tant qu'administrateurs efficaces du système, nous nous engageons à travailler avec ces partenaires à promouvoir la sensibilisation du public aux forces du système et à protéger et améliorer activement son caractère impartial et efficace.
English: The Council Presidency shall ensure that the European Parliament is closely involved in all the stages of the decision making process.
French: La Présidence du Conseil veille à ce que le Parlement européen soit étroitement associé à tous les stades du processus décisionnel.
English: • Is a close personal friend or relative;
French: • est un ami personnel ou un parent proche;
English: The following example describes a dried whole egg product in powder form, manufactured from Class B hen eggs.
French: L'exemple qui suit décrit un ovoproduit en poudre, obtenu à partir d'œufs de poule de la catégorie B, entiers et séchés.
English: As CSP assesses sites, the entity responsible for any cont amination is determined and an attempt is made to ensure that the "polluter pays" for the cleanup.
French: Puisque le PSC évalue les sites, l’entité responsable de la contamination est déterminée et une tentative est faite pour s’assurer que le « pollueur paie » pour le nettoyage.
English: An operator insured by a claims-made policy must in theory keep purchasing liability insurance until the possibility of a claim has subsided.
French: L’important est d’avoir une police (basée sur la date des réclamations) en vigueur au moment de la demande d’indemnité (ou réclamation).
English: Pursuant to the adoption of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) and the framework for its implementation, the High-level Meeting of Environment and Education Ministries (17-18 March 2005, Vilnius) established a steering committee of representatives of the environment and education sectors with a view to ensuring equal opportunities for representation and input from both sectors.
French: Conclusions du Président et clôture de la réunion.  Conformément à l'adoption de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable et du cadre pour sa mise en œuvre, la Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation (17 et 18 mars 2005, Vilnius) a créé un comité directeur composé de représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation pour garantir à l'un comme à l'autre des possibilités égales de participer et de contribuer aux travaux.
English: He recalled that participants at the second African regional consultation on the development of SAICM, held in Saly, Senegal, in March 2005, had invited Egypt to lead the drafting of the guidance document for national implementation plans.
French: Il a rappelé que les participants à la deuxième Consultation régionale africaine sur l'élaboration de l'Approche stratégique, tenue à Saly (Sénégal) en mars 2005 avaient invité l'Egypte à conduire la rédaction de ce document d'orientation pour les plans nationaux de mise en œuvre.
English: By establishing and consolidating the principle of participatory democracy, the Committee was also given a clear signal that it had increased responsibilities to ensure effective participation of organised civil society in the preparation of Community decisions.
French: Avec l'instauration et la consolidation du principe de la démocratie participative, le Comité a également reçu un signal marquant clairement l'accroissement de ses responsabilités pour garantir la participation effective de la société civile organisée à la préparation des décisions prises au niveau communautaire.
English: Many cells are connected together in a solar photovoltaic module which can take different configurations and fit into a standard triangular panel.
French: Plusieurs cellules sont reliées entre-elles sur un module solaire photovoltaïque qui peut prendre des dispositions différentes et qui ici s´ intègrent sur un panneau triangulaire standard.
English: Panellists will include Ms. Sunita Narain, Director, Centre for Science and Environment of Delhi; Mrs. Mary Robinson, President, Ethical Globalization Initiative; Mr. Rick Samans, Managing Director, World Economic Forum; and Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Mme Sunita Narain, Directrice du Centre pour la science et l'environnement de Delhi; Mme Mary Robinson, Présidente de l'Initiative pour la mondialisation de l'éthique; M. Rick Samans, Directeur général du Forum économique mondial; et M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, seront parmi les participants.
English: In order to support the reform and provide competence, a special Research and Advisory Council has been created.
French: Un Conseil de recherche et de consultation ad hoc a été constitué dans le but d’appuyer la réforme et d’apporter des compétences.
English: With reference to paragraph 3, fourth subparagraph, of the action points, she wondered whether NHRIs should also be permitted to make oral presentations during treaty bodies' consideration of State party reports.
French: Elle se demande à propos de l'alinéa 4 du paragraphe 3 (points à traiter) si ces institutions doivent également pouvoir présenter des exposés lors de l'examen par les organes conventionnels des rapports des États parties.
English: Sludge catastrophe in Hungary (debate)
French: Catastrophe en Hongrie provoquée par des coulées de boue (débat)
English: Inspired by the terms of Article 12 of the Convention, it amends Article 388(1) (see above) of the Civil Code on the hearing of children, under the terms of which a minor capable of discernment may be heard in any proceedings which concern him or her, by the Judge or, where his or her interests require it, by the person whom the Judge designates for this purpose.
French: S'inspirant des termes de l'article 12 de la Convention, cette dernière modifie l'article 388-1 précité du code civil relatif à l'audition de l'enfant, aux termes duquel, dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut être entendu par le juge ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne que le juge désigne à cet effet.