ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Minister Paul Martin and Health Minister Allan Rock today tabled proposed amendments to the Federal Provincial Fiscal Arrangements Act to increase the floor for cash payments to the provinces under the Canada Health and Social Transfer (CHST) from $11 billion to $12.5 billion.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre de la Santé, Allan Rock, ont déposé aujourd'hui un projet de modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces visant à porter de 11 à 12,5 milliards de dollars le montant minimum en espèces du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: (Special; 2005)
French: (statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Tax may be deferred until the shares are disposed of (or deemed disposed of).
French: Le reste du paiement initial constitue alors une rentrée de capital et peut donner lieu à un gain ou à une perte en capital.
English: Accordingly, no employer shall employ persons under 18 years in any of the listed hazardous activities.
French: En vertu de ces dispositions, aucun employeur ne pourrait demander à un jeune de moins de 18 ans d'accomplir l'une quelconque des activités dangereuses qui y étaient énumérées.
English: While such language has been employed on previous occasions, what remains is for the Palestinian leadership to follow up such declarations with meaningful actions on the ground.
French: Ce langage a déjà été utilisé en de précédentes occasions, mais il faut maintenant que les dirigeants palestiniens accompagnent ces déclarations d'actions sérieuses sur le terrain.
English: CATSA mails out hardcopy versions of the report to its stakeholders, business partners, and select government officials and departments.
French: L’ACSTA envoie par la poste des versions papier du rapport à ses intervenants, partenaires opérationnels et à certains responsables gouvernementaux et ministères.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 4, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 novembre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Email: I cannot e-mail my files with the "Pack & Go" or the "E-mail Files" button.
French: Optimiser et envoyer : Je n'arrive pas à envoyer mes photos et graphiques par e-mail en utilisant la fonction « Optimiser et Envoyer » ni en utilisant la fonction « Envoyer fichier(s) » ?
English: Access more detailed regional information through the links on The Source.
French: La source offre des renseignements régionaux plus détaillés.
English: In the international arena and on the European political scene, we cannot simply transfer the national model of separation of powers and checks and balances.
French: Sur la scène internationale et politique européenne, nous ne pouvons pas simplement transférer le modèle national de séparation et d'équilibre des pouvoirs.
English: PLT R.2(4) provides:
French: La règle 2.4) PLT est ainsi conçue :
English: Some of the furniture and decoration in the room needs to be maintained and fixed. Bathroom is quite small and a bit noisy with the fan.
French: You need to get a taxi/bus to get into the city centre.
English: A question which arises is whether a "broader" novelty standard, if accepted, should necessarily apply to all types of prior art.
French: Il y a aussi lieu de se demander si un critère de nouveauté "élargi", s’il est accepté, devrait nécessairement s’appliquer à tous les types d’état de la technique.
English: (a) There is no legislation covering this.
French: a) Il n'existe aucune législation dans ce domaine.
English: I would also like to express my gratitude for being given the opportunity to take the floor at today's meeting dedicated to the report of Judge Theodore Meron, President, and Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor, of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: J'aimerais également dire à quel point j'apprécie l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole au cours de la présente séance, consacrée au rapport du juge Theodor Meron, Président, et de Mme Carla Del Ponte, Procureur principal, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Draft decision concerning human rights and human responsibilities
French: Projet de décision concernant les responsabilités humaines et les droits de l'homme
English: – Total ﬁnancial assets have increased by $44.4 billion since 1996–97.
French: – L’actif ﬁnancier total a augmenté de 44,4 milliards de dollars depuis 1996-1997.
English: They will expect a higher rate of return to compensate for the higher risk.
French: Elles s'attendront à un taux de rendement supérieur pour compenser le niveau de risque élevé.
English: UNMIK is encouraged to press forward on these issues in consultation with ICRC, KFOR, the provisional institutions and concerned local non-governmental organizations and with Belgrade.
French: La MINUK est encouragée à promouvoir le règlement de ces questions en consultation avec le CICR, la KFOR, les institutions provisoires et les organisations non gouvernementales locales concernées, ainsi qu'avec Belgrade.
English: However, I should like to return to the subject of the law.
French: Mais vous me permettrez de revenir au droit.
English: I hope that the experience was as useful and pleasant for them as it was for me.
French: J'espère que l'expérience a été aussi utile et agréable pour elles que pour moi.
English: Note that the number of Contracting States which had acceded to the PCT by February 2005 is 126, following the accessions by the Comoros on January 3, 2005, and Nigeria on February 8, 2005.
French: Il convient de noter que le nombre d’États contractants ayant adhéré au PCT au 28 février 2005 est de 126, suite à l’adhésion des Comores le 3 janvier 2005 et du Nigéria le 8 février 2005.
English: There is some natural resilience, but serious disruption of these cycles, for example by pollution, unsuitable farming practices, irrigation projects or over-fishing, destabilises the natural balance.
French: La nature possède certes une certaine faculté de résistance, mais les graves perturbations de ses cycles par la pollution, les pratiques agricoles nuisibles, les projets d'irrigation ou la surpêche déstabilisent l'équilibre naturel.
English: • Review the results with the Community Council and develop an action plan (Completed June 2006)
French: • Examiner les résultats avec le conseil communautaire et élaborer un plan d'action (terminé en juin 2006)
English: Each air carrier shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Chaque transporteur appliquera ses tarifs en vigueur, qui auront été publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Mr President, the question of media pluralism is an important subject, which affects the very essence of the values that provide a basis for our work in Europe. This is for reasons that all of us have very much in mind obviously.
French: Monsieur le Président, la question du pluralisme des médias est un sujet important, qui touche au c?ur même des valeurs qui fondent notre engagement européen, et ce pour des raisons que nous avons évidemment tous à l'esprit.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Morewood-Northrop, M/1994 Descriptive study Workforce management Nurses in Northwest Territories Training and other initiatives to improve quality of worklife Besides providing a general description of the roles and work of nurses in NWT, the study reports that various initiatives such as job-sharing and inde-pendent living quarters for nurses helped reduce turnover by 30%.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Morewood-Northrop, M., 1994 Étude descriptive Gestion des effectifs Infirmières dans les Territoires du Nord-Ouest Formation et autres initiatives visant à améliorer la qualité de vie au travail En plus de donner une description générale des rôles et du travail des infirmières dans les T.N.-O., l'étude signale que diverses initiatives, telles que le partage des tâches et des locaux d'hébergement indépendants pour les infirmières, contribuaient à réduire de 30 % le taux de roulement.
English: Sections 3, 4 and 5 of Part I of Schedule V provide that if a builder has previously paid tax in respect of a residential complex (for instance, under the self-supply rules in section 191), a subsequent sale of the complex by the builder is exempt.
French: Les articles 3, 4, et 5 de la partie I de l'annexe V stipulent que si un constructeur a auparavant payé la taxe relativement à un immeuble d'habitation (par exemple, en application des règles sur la fourniture à soi-même prévues à l'article 191), alors la vente ultérieure de l'immeuble par le constructeur est exonérée.
English: His presentation seems to have been a significant factor in moving people's thinking into new areas, particularly in helping them to understand what their role is within the "Policy Feedback Loop" (see Resource Package).
French: Sa présentation semble avoir largement contribué à orienter la pensée des gens dans de nouvelles directions; il les a en particulier aidés à comprendre le rôle qu'ils jouent dans la « boucle de rétroaction des politiques » (voir documentation).
English: Morphology - Gram negative, asporogenous straight or curved rod.
French: Morphologie - bâtonnet droit ou incurvé Gram négatif, asporogène.
English: This management course is delivered in Banff, Alberta.
French: Ce cours de gestion était donné à Banff en Alberta.
English: In its first year of existence the European Defence Agency has already achieved important advances, notably the Steering Board’s decision to open up the Defence Equipment Market within Europe in order to contribute to the consolidation and strengthening of the European defence technological and industrial base through a voluntary, non-binding, intergovernmental regime based on a Code of Conduct on Defence Procurement.
French: Au cours de sa première année d'existence, l'Agence européenne de défense a d'ores et déjà réalisé des avancées notables: citons notamment la décision du comité directeur d'ouvrir le marché européen des équipements de défense afin de favoriser la consolidation et le renforcement de la base technologique et industrielle de défense européenne au moyen d'un régime volontaire et non contraignant, de nature intergouvernementale, fondé sur un code de conduite sur les marchés publics de la défense.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties de la rampe raccordées aux obturateurs doivent être suffisamment souples pour protéger les robinets et la tuyauterie contre une rupture par cisaillement ou une libération du contenu du récipient à pression.
English: Yes G No G
French: Les politiques satisfont-elles aux exigences suivantes? < Les étudiants indiens inscrits qui habitent habituellement dans la réserve ont accès à l’enseignement.
English: Resolution 210 on the Council of Europe campaign to combat trafficking in human beings
French: Résolution 224 sur les élections locales en Géorgie (observées le 5 octobre 2006)
English: Maberley, David AL Maberley DAL, King W, Cruess AF.
French: 21(1):25–8 Maberley, David AL Maberley DAL, King W, Cruess AF.
English: What can you tell me about the homestay families in Montreal?
French: Si je choisis de vivre dans une famille, à quoi dois-je m'attendre?
English: The Task Force proposed to the Working Group that the IPC training examples materials be updated and revised in a continuous manner, for example, whenever a revision project involves the creation of a new subclass or an extensive revision of an existing one, a training example should be created, or updated if one exists already, in order that IPC training examples would contain up-to-date technologies.
French: L’équipe d’experts a proposé au groupe de travail que les exemples destinés à la formation à la CIB soient mis à jour et révisés de manière permanente. Par exemple, lorsqu’un projet de révision prévoira la création d’une nouvelle sous-classe ou la révision approfondie d’une sous-classe existante, il conviendra d’établir un exemple destiné à la formation, ou de mettre à jour un exemple existant, afin d’y intégrer des techniques actuelles.
English: 12.4 Administrator's Responsibilities The Province shall ensure that its contract with the Administrator stipulates that they shall be responsible for : 12.4.1 soliciting proposals on Projects for consideration by the Program Committee; 12.4.2 contracting with Project recipients to ensure they abide by the objectives and criteria set by the Program Committee and the terms and conditions of this Agreement, where applicable; 12.4.3 establishing and maintaining a Program Account into which Contributions by Canada, the Province and the Agri-food Industry and any interest thereon shall be deposited; 12.4.4 receiving and recording all Contributions paid into the Program Account; 12.4.5 making and recording all payments from the Program Account for Administrative Expenses and Project costs approved by the Program Committee; 12.4.6 monitoring and recording all Direct Payments made to Project recipients; 12.4.7 providing periodic reports to Canada and the Province on approval and funding activities, including quarterly reports on advances; 12.4.8 providing audited financial statements and an accompanying management letter to Canada and the Province within six months of the end of each Fiscal Year; 12.4.9 preparing reports, systems and procedures as required to implement the Agreement; and 12.4.10 providing such other duties as required under the terms of this Agreement and the contract with the Province.
French: 12.4 Responsabilités de l’Administrateur La province doit veiller à ce que le contrat passé avec l’Administrateur stipule qu’il sera responsable : 12.4.1 de solliciter des propositions de projets qui seront examinées par le Comité du programme; 12.4.2 de passer des contrats avec les bénéficiaires de projets pour garantir que ces derniers respectent les objectifs et les critères établis par le Comité du programme ainsi que les conditions du présent accord, s’il y a lieu; 12.4.3 d’établir et de maintenir un compte de programme dans lequel les contributions du Canada, de la province et du secteur de l’agroalimentaire, et les intérêts afférents, seront déposés; 12.4.4 de recevoir et d’enregistrer toutes les contributions versées au compte du programme; 12.4.5 d’effectuer à partir du compte du programme tous les paiements pour les dépenses administratives et pour les coûts de projet approuvés par le Comité du programme, et de les enregistrer; 12.4.6 de surveiller et de consigner tous les paiements versés directement aux bénéficiaires; 12.4.7 de présenter au Canada et à la province des rapports périodiques sur les activités d’approbation et de financement, notamment des rapports trimestriels sur les avances; 12.4.8 de présenter au Canada et à la province des états financiers vérifiés accompagnés d’une lettre de recommandations dans les six mois suivant la fin de l’exercice; 12.4.9 de préparer des rapports et de mettre au point des systèmes et des procédures, suivant les besoins, pour mettre l’accord en oeuvre; 12.4.10 d’effectuer toute autre tâche nécessaire en vertu du présent accord et du contrat passé avec la province.
English: On 25 April 2006 Switzerland ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: le 25 avril 2006, la Suisse a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: (iv) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national drug testing laboratories (2); provision of approximately 1,000 reference samples to national drug testing laboratories; and provision of approximately 500 drug and precursor testing kits to national competent authorities.
French: iv) Projets opérationnels : projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires d'analyse de drogues (2); fourniture d'un millier d'échantillons de référence aux laboratoires nationaux d'analyse des drogues; et fourniture d'environ 500 trousses d'analyse de drogues et de précurseurs aux autorités nationales compétentes.
English: It also recognizes the efforts of Member States' donor organizations, such as the European Community Humanitarian Office (ECHO), the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States Agency for International Development Office of Foreign Disaster Assistance (USAID/OFDA) that have fostered such enhanced collaboration through the provision of training aids and other resources.
French: Il note également que les organismes donateurs dans les États Membres, comme l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), le Ministère du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Office of Foreign Disaster Assistance de l'Agency for International Development (USAID/OFDA), ont favorisé le renforcement de la collaboration en contribuant à la formation et en fournissant d'autres ressources.
English: She argued that if they were deleted from consideration, then Ms Baird would have scored in the Excellent range.
French: Si ces commentaires n'avaient pas été pris en considération, affirme-t-elle, Mme Baird aurait obtenu la cote Excellent.
English: Studies of the status of marine mammals in the central District of Franklin:
French: The economic ecology of hunting, a case study of the Canadian Inuit, thèse de doctorat, department of Organismic and Evolutionary Biology, Harvard University, Cambridge (Massachusetts), ix + 241 p.
English: (2) The Board shall include, in its annual report, information disclosing the total compensation awarded to, earned by, or paid to the directors and executive officers during the financial year.
French: (2) L'Office inclut dans son rapport annuel des renseignements sur la rémunération totale accordée ou versée aux administrateurs et aux principaux dirigeants, ou gagnée par eux, au cours de l'exercice.
English: A product of its environment, it could be said that Dessau comes by its international expertise naturally.
French: Originaire d’un pays aux vastes espaces, où le climat est aussi rigoureux qu’imprévisible, Dessau a développé des solutions adaptées à des conditions souvent extrêmes.
English: This text was published in 1997 with Théâtre Ouvert/Tapuscrit.
French: Le texte a été édité en 1997 aux éditions Théâtre Ouvert/Tapuscrit.
English: Thus, at that time his right was real, acquired and was not void ab initio.
French: À ce moment son droit était donc réel, acquis et non invalide ab initio.
English: In this case, the facts on file show that the DAFSE kept the applicant up to date with the various checking measures undertaken and their results, while giving it the opportunity to submit its observations.
French: Il ressort des éléments du dossier que le DAFSE a tenu la requérante au courant des différentes mesures de vérification entreprises et de leurs résultats, tout en lui donnant l'occasion de présenter ses observations.
English: • Baseline data to be gathered in 2005–06 for comparison of annual increase in future years.
French: • Maintenir ou accroître le parc de maisons et le nombre de logements jugés convenables (en se basant sur les données de l’année précédente).
English: Introduction "I'd read lots of stories, but I never thought it could happen to me.
French: Introduction « J’avais lu beaucoup d’histoires, mais je ne croyais jamais que cela pourrait m’arriver...
English: Even if one takes the position that the blend is not a sweetened food preparation, but a preparation of sugar with butteroil added, as do my colleagues, one can still not classify the product as a sugar preparation.
French: Même si l'on considère, comme mes collègues, que le mélange n'est pas une préparation alimentaire sucrée, mais une préparation de sucre additionnée d'huile de beurre, on ne peut toujours pas classer le produit comme préparation de sucre.
English: Mr. Sial (Pakistan) condemned the suicide bomb attack launched the previous day on the WFP office in Islamabad, in which five WFP staff members had been killed.
French: M. Sial (Pakistan) condamne l'attentat suicide à la bombe perpétré la veille contre le bureau du PAM à Islamabad, lors duquel cinq agents du PAM ont été tués.
English: From the beginning of Christ's mission, women show to him and to his mystery a special sensitivity which is characteristic of their femininity. It must also be said that this is especially confirmed in the Paschal Mystery, not only at the Cross but also at the dawn of the Resurrection.
French: Tel est l'idéal évangélique de la virginité dans lequel se réalisent d'une manière spéciale à la fois la dignité et la vocation de la femme.
English: Israel awaited a genuine Palestinian partner that desired peace.
French: Israël attend toujours un véritable partenaire palestinien désireux de voir la paix s'instaurer.
English: Had my name incorrect at check-in, reception staff would not give me a room after all day travelling.
French: bed bases were ragged, the bathroom ceiling was black with condensation stain and tile grouting disgusting.
English:    Mr President, we MEPs do of course have an interest in receiving all the information available, and we must in future continue to ensure that all information is passed on to the Members of this House.
French:    Monsieur le Président, nous, les députés européens, sommes naturellement désireux de recevoir toutes les informations disponibles et, à l’avenir, nous devons continuer à veiller à ce que toutes les informations soient transmises aux députés de ce Parlement.
English: Ideas may be voiced, but there's barely any audience, and these utterances don't resonate; they die away with no implications or consequences.
French: On émet encore des idées, mais il n'y a presque plus de public, et ces émissions de parole ne résonnent même pas, elles meurent sans aucune implication ni conséquence.
English: It is a wake up call and a warning to tyrants everywhere.
French: C’est un avertissement pour tous les tyrans.
English: • equal treatment of any category of right-holder as regards all elements of the management service provided;
French: • traitement équitable de toutes les catégories de titulaires de droits s'agissant de l'ensemble des éléments des services de gestion fournis;
English: CSTAR concludes that it has indeed proven that consumers will suffer if price discrimination is to continue.
French: CSTAR en déduit qu'il a en fait démontré que les consommateurs subiront des inconvénients advenant la persistance de la discrimination par les prix.
English: We need to break it down to make practical measures.
French: Nous devons analyser tout cela afin de prendre des mesures pratiques.
English: • 3.2 In cases where the SIN is not available, or the employee refuses to provide it, the SIN will be left blank.
French: • 3.2 Dans les cas où il n'y a pas de NAS ou un employé refuse de le donner, l'espace réservé au NAS sur la formule demeurera vide.