ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Garry-Fort Edmonton Trail Commemorated as National Historic Site EDMONTON, February 17, 1997 -- At special Heritage Day ceremonies in Edmonton and Winnipeg today, the Fort Garry - Fort Edmonton Trail was officially commemorated in recognition of its national historic importance as the main trade and transportation route across the Northwest for much of the 19th century.
French: Commémoration du sentier Fort Garry - Fort Edmonton à titre de lieu historique national EDMONTON, le 17 février 1997 -- Lors de cérémonies spéciales tenues aujourd'hui à l'occasion de la Fête du patrimoine à Edmonton et à Winnipeg, le sentier Fort Garry - Fort Edmonton a été reconnu officiellement pour son importance historique nationale à titre de voie principale de commerce et de transport dans le Nord-Ouest durant la majeure partie du XIXe siècle.
English: In investigating complaints, SIRC has all of the powers of a superior court, and has access to all information in the possession of CSIS, except for Cabinet confidences.
French: Dans ses enquêtes sur les plaintes, le CSARS a tous les pouvoirs d’une cour supérieure et il a accès à toute information que le SCRS a en main, sauf les documents confidentiels du Cabinet.
English: The ground temperatures were quite cool and the wind made his permanent post, looking forward to the evening at the sauna in the Primavera-park.
French: Les températures du sol sont très frais et le vent faisait son poste permanent, avec impatience la soirée au sauna dans la Primavera-parc.
English: First Next -> Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 30 Premier Suite -> Mise à jour : 2002-10-11 Avis importants
English: In particular, the technical amendment to paragraph 8(2)(c) of the Regulations will improve the clarity of requirements related to the certification periods of local measurement standards (e.g. a standard of electricity measuring watt hours) and those required to certify measuring apparatus (e.g. a meter calibration console).
French: Plus particulièrement, la modification technique proposée de l’alinéa 8(2)c) du Règlement améliorera la clarté des exigences relatives aux périodes de certification des étalons de mesure locaux (p. ex. un étalon en électricité qui mesure en wattheures) et des étalons requis pour certifier les appareils de mesure (p. ex. une console d’étalonnage de compteur).
English: 24 NIST URGES CAUTION FOR SWITCH TO VOICE OVER IP (INTEROPERABILITY) .........................
French: 27 LE NIST SUGGÈRE DE FAIRE PREUVE DE PRUDENCE LORS DU PASSAGE À LA TÉLÉPHONIE PAR INTERNET (INTEROPÉRABILITÉ) ...........................................................
English: Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Moberly, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) CFAH-FM Moberly, expiring August 31, 2007.
French: Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Moberly (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) CFAH-FM Moberly, qui expire le 31 août 2007.
English: Research shows that there are small and diminishing differences between women and men working fulltime in the same type of position in the same businesses or branches of the economy.
French: Des travaux de recherche indiquent qu'il existe des disparités faibles et décroissantes entre les femmes et les hommes qui travaillent à plein temps dans les mêmes types d'emplois et dans les mêmes entreprises ou secteurs de l'économie.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [P.139].
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (P.139).
English: Mr van der Linden made a speech to students of the School of Political Studies in Moscow, which receives support from the Council of Europe.
French: René van den Linden a prononcé un discours devant les étudiants de l’Ecole des Etudes politiques à Moscou, établissement soutenu par le Conseil de l’Europe.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/61/L.15, entitled `Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies', the activities requested under the resolution would be added to the programme of work approved in resolution 60/246 under section 28, Management and support service;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.5/61/L.15, intitulé “Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies”, les activités demandées dans la résolution seraient ajoutées au chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) du programme de travail que l'Assemblée a approuvé dans sa résolution 60/246;
English: Le réel problème est que cette déclaration n’est pas appliquée.
French: Le fait que la majorité des détenus en vertu de cette loi soient des musulmans soulève de vives questions pour leurs communautés concernant l'accroissement de l'anxiété et de la prudence des institutions gouvernementales.
English: Most had accepted the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from another State party on the compliance of States parties with their obligations under the Convention.
French: La plupart ont accepté la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner des communications émanant d'un autre État partie sur la manière dont ils s'acquittent des obligations que leur impose la Convention.
English: Paper presented at McMaster University.
French: KOCHER, D.C. et F.O. Hoffman.
English: The Committee requests that the next report explain what is meant by subsidiary schools.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique ce que sont les écoles subsidiaires.
English: The Policy-Making Process The Act gives a number of powers to the Commission that support its policy-making role.
French: L'élaboration de politiques La Loi confère à la Commission des pouvoirs soutenant son rôle d'orientation.
English: • Regulations / Guidelines • Science and Technology
French: Date de création : 2005-08-02 Mise à jour le : 2006-11-02 Contenu revu le : 2006-11-02
English: Abstaining: China, Cuba, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Qatar, République arabe syrienne ◄
English: (g) All members of the representative bodies of State power are elected and may be re-elected;
French: g) Tous les membres des organes représentatifs du pouvoir de l'État sont éligibles et peuvent être réélus;
English: The effects on the testes result from high intensity fields and thermal injury.
French: Les effets sur les testicules sont causés par des champs d’intensité élevée et des blessures thermiques.
English: Cultural and linguistic diversity, and the safeguarding and enhancing of Europe's cultural heritage, also become Union objectives.
French: La diversité culturelle et linguistique ainsi que la sauvegarde et le développement du patrimoine culturel européen deviennent également des objectifs de l'Union.
English: 1991-1992 to 1999-2000 6
French: technique (de l'exercice 1991-1992 à l'exercice 1999-2000) 7
English: Potential halal products include food, consumer products such as pharmaceuticals, cosmetics, leather goods, as well as services.
French: Les éventuels produits halal comprennent les aliments, les produits de consommation comme les produits pharmaceutiques et cosmétiques, les produits de cuir ainsi que les services.
English: The Committee also takes note of the fact that the complainants did not request permission to submit an application for judicial review of the negative decision concerning the PRRA application.
French: Le Comité prend note également du fait que les requérants n'ont pas demandé l'autorisation de présenter une demande de contrôle judiciaire de la décision négative de l'ERAR.
English: The Board is of the view that the creation of an operating reserve would be prudent and notes that the level of the reserve could be increased within an appropriate time frame.
French: Le Comité pense que la création d'une réserve d'exploitation serait une précaution utile, et il note que le niveau de cette réserve pourrait être relevé dans un délai raisonnable.
English: A common set of data elements and standards for all Canadian registries will be agreed upon within one year of the Consensus Conference.
French:  2 . Dans l'année qui suit la Conférence, les parties s'entendront sur les types de données et sur les normes à utiliser pour tous les registres canadiens.
English: It is urgent that UNICEF identify strategies for internal training to provide staff with a stronger basis for political and trend analyses for timely decision-making and formation of alliances.
French: Il importe au plus haut point que l'UNICEF conçoive des programmes de formation qui renforceraient les connaissances de son propre personnel, afin qu'il soit en mesure d'analyser le climat politique et la conjoncture économique, ainsi que de prendre des décisions et de former des partenariats rapidement.
English: In particular, the Committee is concerned at the occurrence of discrimination against non-citizen children, children with disabilities, children born out of wedlock, children from ethnic minorities, Muslim children and girls; the Committee is particularly concerned about the low participation rate of girls in education.
French: En particulier, il est préoccupé par la discrimination dont sont victimes les enfants étrangers, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants appartenant aux minorités ethniques, les enfants musulmans et les filles; il s'inquiète particulièrement du faible taux de scolarisation des filles.
English: A11.2.e Wood preservation - Select this if your facility was used mainly or exclusively for wood preservation, using heat or pressure treatment or both.
French: A11.2.e Préservation du bois - Sélectionnez ce champ si votre installation a servi principalement ou exclusivement à la préservation du bois par un traitement à la chaleur ou sous pression ou par un traitement faisant appel aux deux procédés.
English: We continue to face the challenge of increasing the access of Aboriginal communities.
French: Un défi continue à nous interpeller : celui d'accroître l'accès des communautés autochtones.
English: The licence is for a seven-year period extending from July 20, 1995 to July 19, 2002 (Decision CRTC 95-472).
French: La période d'application de la licence est de sept ans, soit du 20 juillet 1995 au 19 juillet 2002 (décision CRTC 95-472).
English: Policies, plans of action and programmes also define State commitment and obligations and complement legislation and regulations by defining policy principles and goals, resources, target groups, time lines and lines of action.
French: Les politiques, les plans d'action et les programmes définissent également l'engagement et les obligations de l'État en énonçant les principes et les objectifs des politiques, des ressources, les groupes cibles, les calendriers et les lignes d'action.
English: She asked what measures the State party would take to provide crisis shelters and other support to women who had suffered domestic violence.
French: Elle demande quelles dispositions l'État partie entend prendre en vue de créer des foyers d'accueil pour situations de crise.
English: • United States social security.
French: • Plan d'épargne-retraite individuel des États-Unis
English: As literature shows, such struggles are ongoing in many countries around the world, regardless of their politicalideological stripes.
French: Comme le montre la littérature, de telles luttes sont en cours dans plusieurs pays à travers le monde, sans égard à leurs couleurs politiques et/ou idéologiques.
English: Officially, about 40,000 Russians are infected with the virus, but experts believe the number is closer to 300,000.   Nicolai Chaika, Chief of Scientific Information for the St. Petersburg Pasteur Institute, has observed the course of the HIV/AIDS epidemic in Russia with both frustration and optimism.
French: Selon les chiffres officiels, il y aurait quelque 40 000 personnes infectées par le virus en Russie, un chiffre contesté par les experts, selon qui leur nombre s’approcherait davantage des 300 000.  L’évolution de l’épidémie de VIH/sida en Russie inspire à la fois frustration et optimisme à NicolaïTchaïka, chef de l’information scientifique à l’Institut Pasteur de Saint-Pétersbourg.
English: Draft article 85 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 85 est approuvé sur le fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: There were several concerns during this period.
French: Plusieurs préoccupations caractérisaient cette période.
English: Colonel Morton has summarized the reasons given for all of these contracting-out initiatives very nicely in a paper he submitted on February 25 of this year.
French: Le colonel Morton a résumé de façon très élégante les raisons favorisant l'impartition dans un document diffusé le 25 février dernier.
English: This paragraph is amended to allow losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que les pertes subies au cours des années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004 puissent être ainsi reportées sur dix années d’imposition. acquisition du contrôle
English: The “zero-balanced account” maintains a zero balance by transfers to and from the main headquarters bank accounts.
French: Le compte à solde nul conserve un solde nul grâce à des transferts vers et depuis les comptes bancaires du siège.
English: My Office prepared, and submitted to the Economic and Social Council, the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: Le Haut Commissariat a établi les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (recommandations) (E/2002/68/Add.1), qu'il a soumis au Conseil économique et social.
English: Entries were faxed monthly to the United Nations Office at Vienna, which transferred them into IMIS.
French: Les données étaient envoyées chaque mois à l'Office des Nations Unies à Vienne, qui les transférait dans le SIG.
English: Recommending committees review each trial or test to ensure that the testing was conducted according to approved protocols. (b) Merit assessment After the validity of the pre-registration testing is confirmed, recommending committees carry out a merit assessment based on the results of pre-registration testing to determine whether each candidate variety is equal or superior to appropriate reference varieties for the agronomic, quality and/or disease characteristics that render the variety of value for a particular use in a specific area of Canada.
French: Les comités de recommandation analysent chaque essai afin de s’assurer que l’examen a été effectué conformément aux protocoles approuvés. b) Évaluation de la valeur Lorsque la validité de l’épreuve préalable à l’enregistrement est confirmée, les comités de recommandation évaluent la valeur de chaque variété en fonction des résultats de l’épreuve préalable à l’enregistrement afin de déterminer si elle est égale ou supérieure à celle des variétés de référence pertinentes quant aux propriétés agronomiques, à la tolérance aux maladies et à la qualité qui en rendent l’utilisation avantageuse à des fins particulières dans une région donnée du Canada.
English: These Ordinances have not been the subject of any major revision since they were enacted and as such are primarily aimed at conventional weapons such as firearms, ammunition and explosives.
French: Ces ordonnances n'ont pas fait l'objet d'une révision approfondie depuis qu'elles ont été promulguées et, à ce stade, elles visent avant tout les armes classiques, notamment, les armes à feu, les munitions et les explosifs.
English: There is also a need for guidelines and mechanisms to reduce the duplication of documentation, which may be stored in several different places depending on the personal proclivities of different types of staff.
French: Il est également nécessaire de disposer de directives et de mécanismes de réduction des doublons, qui sont parfois stockés dans des lieux différents, en fonction des inclinations personnelles de différents types d’individus travaillant à la Banque.
English: by the hippotherapy center and pony-club in La Hulpe "Les Rênes de la Vie" near Brussels, Belgium.
French: le 12 mai 2007 à La Hulpe, près de Bruxelles (Brabant Wallon, Belgique).
English: Depository Financial Services Issue No. 62
French: Depository Financial Services Numéro 62
English: The result was the Global Value Chains (GVC) framework, developed by a network of scholars, practitioners, policy-makers, and NGO activists over a period of several years.5 The central questions we asked were:
French: Ce travail a abouti au cadre des chaînes de valeur mondiales (CVM), élaboré par un réseau d’universitaires, de professionnels, de décideurs et de membres d’ONG sur plusieurs années5 . Les principales questions que nous avons posées étaient les suivantes :
English: Archaeological work would assist in constructing a complete record of the site's resources.
French: Des travaux archéologiques permettraient de mettre sur pied un registre complet des ressources du lieu.
English: We should help them, with the support, inter alia, of the United Nations Office on Drugs and Crime and regional and subregional organizations.
French: Il convient de les aider avec le soutien, notamment, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des organisations régionales ou sous-régionales.
English: The evidence is that by August 1998, the Respondent and his family did indeed move into a house owned by his father, which is located a short distance away from the Complainant's apartment.
French: Selon la preuve, l’intimé et sa famille ont bel et bien emménagé en août 1998 dans une maison appartenant au père de l’intimé qui était située à proximité de l’appartement de la plaignante.
English: Risk aversion causes much of the delay and, in fact, increases risk when equipment delivery is not timely.
French: L’aversion pour le risque est une importante cause de retards; en fait, elle accroît les risques quand l’équipement n’est pas livré à temps.
English: • Opening Remarks from Population and Public Health Branch (PPHB)
French: • Mot d'ouverture à propos de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP)
English: The study will provide governments with more information regarding the viability of road construction at this time and identify the socio-economic, educational, business and security impacts of fibre-optic or other broadband capacity.
French: L’étude mettra à la disposition des gouvernements des informations supplémentaires sur la viabilité actuelle de la construction routière et précisera les incidences socioéconomiques, éducationnelles, commerciales et sécuritaires de la fibre optique et des autres capacités à bande large.
English: • Accord for the Protection of Species at Risk - the Accord is an agreement between the federal, provincial and territorial governments to help prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: • Accord sur la protection des espèces en péril il s’agit d’une entente entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux visant à prévenir la disparition du Canada des espèces menacées par l’activité humaine.
English: This decision is noteworthy because it sets out the proposition that possessing political beliefs does not require an affiliation with any registered political party.
French: Cette décision est digne de mention parce qu'elle établit que les convictions politiques ne sont pas liées à l'appartenance à un parti politique inscrit.
English: As the program was a federal program, the emphasis on the federal jurisdiction was appropriate.
French: Pour les autres projets, nous avons utilisé un guide d’entrevue (voir l’annexe C.2)1. Ces entrevues ont duré de 30 à 60 minutes.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.92 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.92 est adopté.
English: Further, as regards protecting the prerogatives of the European Parliament and of national parliaments in general, I can confirm that the Italian Presidency considers this to be essential, and even more so when a Treaty having constitutional validity is being constructed because, if there is no connection with the primary democratic source which is bound to Parliament, we will undoubtedly end up doing something which is not positive.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la protection des prérogatives du Parlement européen et des parlements nationaux en général, je peux confirmer que la présidence italienne considère qu’elle est essentielle, lorsqu’un Traité à valeur constitutionnelle est en cours d’élaboration, car, s’il n’existe aucun lien avec la principale source démocratique attachée au Parlement, nous n’aboutirons assurément pas à un résultat positif.
English: A study carried out in 1999 on Curaçao, Bonaire and Sint Maarten on the participation of the population in sport yielded the following results:
French: Une étude sur la participation de la population aux activités sportives organisées à Curaçao, Bonaire et Saint-Martin en 1999 a donné les résultats suivants:
English: With regard to the future of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, the joint session:
French: Ce fait devrait être pris en compte dans la planification, en particulier à propos des rapports à soumettre sur la gestion viable des forêts, qui nécessitaient un temps de préavis très long.
English: One of the reasons for this ﬂuctuation can be found in the way some participating countries organise their market surveillance activities.
French: Cette ﬂuctuation peut s’expliquer par la façon dont certains pays participants organisent leurs activités de surveillance du marché.
English: Government roles in this relationship are to enable and encourage the public and private sectors to participate as completely as possible in helping to support sustainable ocean use.
French: De même, les initiatives en matière d’intendance représentent un support important pour les engagements internationaux pris par le Canada au titre du chapitre 36 du programme Action 21.
English: As for the requests by some commenters for additional allotments or for reservation of channels to meet their future needs, this is an issue that is outside the scope of this plan which was to provide for a digital replacement for AM and FM stations.
French: En ce qui a trait aux demandes de certains répondants d'allotissements supplémentaires ou de canaux réservés pour répondre à leurs besoins futurs, il s'agit d'une question qui dépasse l'objectif du Plan qui vise le remplacement numérique des stations AM et FM.
English: Special comments: ● Guidelines for carbohydrate should not be provided in terms of percentage contributions to total dietary energy intake.
French: Remarques spéciales : ● Les directives concernant les glucides ne devraient pas être formulées en termes de pourcentage de l’apport énergétique total par l’alimentation.