ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Unit For the purposes of the Access to Information Act, the Minister delegated her powers, authorities and responsibilities to the Access to Information and Privacy Coordinator who is accountable for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines, systems and procedures to ensure the Minister’s responsibilities under the Act are met and to enable appropriate processing and proper disclosure of information.
French: Section de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le ministre délègue ses pouvoirs et ses responsabilités au coordonnateur ministériel de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels qui est responsable de l’élaboration, de la coordination et de la mise en œuvre de politiques, lignes directrices, systèmes et procédures efficaces visant à faire en sorte que le ministre puisse assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et à permettre la divulgation et le traitement appropriés de l’information.
English: Oligomycin at a concentration of 20 μg
French: L'oligomycine à la concentration de 20 μg
English: I am therefore going to speak in the language that best allows me to express my feelings.
French: C'est pourquoi je vais parler dans la langue qui me permet le mieux d'exprimer mes sentiments.
English:  http://www.innovationcentre.ca/ Industry Canada - Aboriginal Business Canada Innovations Program For businesses with a majority Aboriginal ownership and are involved in innovation and/or using innovative technology.
French:  http://www.innovationcentre.ca/ Industrie Canada - Programme d'aide à l'innovation d'Entreprise autochtone Canada  Programme destiné aux entreprises du secteur de l'innovation ou utilisant des technologies dans lesquelles des Autochtones détiennent une participation majoritaire.
English: To feel an 'inner calm', you must first invoke it.
French: Pour avoir un calme intérieur, vous devez l'invoquer.
English: Ships will be required to exchange their ballast water prior to entering Canadian waters, at least 200 nautical miles from shore, in waters at least 2000 meters deep, as this is recognized as the most effective means available at this time to control the potential of invasive exotic species being transported in ballast water.
French: Les exploitants de navire sont tenus d'échanger leurs eaux de ballast avant d'entrer dans les eaux canadiennes, à au moins 200 milles nautiques de la côte, dans des eaux d'une profondeur minimum de 2 000 mètres, étant donné qu'il s'agit du moyen le plus efficace d'empêcher le transport possible d'espèces envahissantes dans l'eau de ballast.
English: The legislation on the rights of the child is very important here because it is based on those rights accorded to children by the Convention of the Rights of the Child.
French: La législation relative aux droits de l'enfant est très importante car elle se fonde sur les droits que la Convention relative aux droits de l'enfant accorde aux enfants.
English: In its observations on communication No. 441/1990 (Casanovas v.  France), the Committee had considered the communication admissible after having taken care to point out that “the rights of the European Convention differed in substance and with regard to their implementation procedures from the rights set out in the Covenant”.
French: En effet, dans ses constatations sur la communication no 441/1990 (Casanovas c. France), le Comité avait considéré celle-ci recevable après avoir pris soin de relever que «les droits que proclame la Convention européenne différaient sur le fond comme au regard des procédures d'application des droits proclamés par le Pacte».
English: Serious questions have arisen on the routine sharing of financial data by SWIFT with a complete ‘mirror system’ in the US, allowing access through a ‘black box’ arrangement.
French: D'importantes questions se posent à propos du partage continu des données financières par SWIFT vers un système miroir aux Etats-Unis, donnant accès aux données à travers un système de boîte noire.
English: When people move on to SSL, it seems natural to assume that the same method can be used to have lots of different SSL virtual hosts on the same server.
French: Lorsqu'on se tourne vers SSL, il semble tout naturel de penser que l'on peut appliquer la même méthode pour gérer plusieurs hôtes virtuels SSL sur le même serveur.
English: Each Level has an activity phase and a feedback phase whereby the findings are discussed and remedial action taken, where appropriate.
French: Les exploitants qui exercent leur activité en vertu de ces paragraphes sont tenus de faire examiner et approuver par Transports Canada leurs programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses.
English: Environment Canadaundertook an evaluation of ARET to help the Department make a decision about its continued support for the ARET initiative and its future participation in the Stakeholders Committee as well as its support to the ARET Secretariat.
French: Environnement Canada a décidé de procéder à une évaluation d’ARET pour pouvoir prendre une décision éclairée sur l’opportunité de maintenir son appui à l’initiative, sa participation au Comité des intervenants et son soutien au Secrétariat d’ARET.
English: The first day of BlizzCon 2009 is winding down! We’ve had a blast meeting fellow gamers from around the world, and we hope you’ve enjoyed following along with the announcements, events, and tournaments.
French: Vous voulez être parmi les premiers en Europe à essayer la toute nouvelle campagne solo de StarCraft II: Wings of Liberty , ou la toute première démo jouable de Diablo III (voire les deux !
English: It is equally clear that, in the increasingly intolerant atmosphere of Political Correctness that is permeating the Parliament, some MEPs are more equal than others.
French: Il est également clair que, dans cette atmosphère de plus en plus intolérante du politiquement correct qui envahit le Parlement, certains députés sont plus égaux que d'autres.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Algeria, Argentina, Australia, Bahrain, Belarus, Brazil, Canada, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, Fiji, Gambia, Georgia, Greece, Honduras, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Malaysia, Marshall Islands, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Saint Lucia, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Canada, Costa Rica, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Fidji, Gambie, Géorgie, Grèce, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pérou, Qatar, République de Corée, République islamique d'Iran, ex-République yougoslave de Macédoine, Sainte-Lucie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Yémen, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This behavior includes sabotage, foot-dragging, feigning ignorance, constant scrutiny, gossip and rumors, and indirect threats.
French: Ce comportement comprend le sabotage, les atermoiements, l’ignorance prétendue, la surveillance constante, les commérages et les rumeurs, ainsi que les menaces indirectes.
English: The IRB needs to change its procedures to obtain applicants' active consent, and to allow them the option of withdrawing their application before IRB seeks more information.
French: La CISR doit changer ses lignes directrices afin d’obtenir le consentement explicite des demandeurs et leur donner le choix de retirer leur demande avant qu’elle ne cherche à obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Statistics could be improved by means of new surveys. The number of hits on Internet sites could be counted.
French: Combien de conférences, de débats, de colloques, de talk shows ont-ils été réalisés et combien de participants se sont-ils mobilisés?
English: I would like to highlight something that other fellow Members have already pointed out.
French: Je voudrais souligner quelque chose que d'autres de mes collègues ont déjà souligné.
English: Relations between the Union and the Member States * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Relations entre l'Union et les États membres * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: On a commercial scale, a "Water wheel" planter can be successfully used to transplant the crop both on bareground or into plastic mulch.
French: À l'échelle commerciale, une repiqueuse actionnée par des roues hydrauliques peut permettre de repiquer la culture sur sol nu ou dans un paillis plastique.
English: The new approach challenges all industry groups to take responsibility for their own problems and to build the collective capacity to sort out issues among themselves.
French: Cette nouvelle approche met tous les groupes de l’industrie au défi d’assumer la responsabilité de résoudre leurs propres problèmes et de créer des compétences collectives pour régler les problèmes communs.
English: Chart 15 - Weighted - National % Retailers In Full Compliance With Posting of Signs By Class of Trade - 2002 vs 2000 67.5 70 60 47.5 50 40 30 20 10 0 All Stores Chn. Conv.
French: Graphique 15 - Pondéré - National % de détaillants en conformité complète avec l'apposition d'affiches par catégorie de commerce 2002 contre 2000 67.5 70 60 47.5 50 40 30 20 10 0 Tous les magasins Dép. sous bannière Pharmacies Essence Supermarchés Dépanneurs indép.
English: There are countries which have particularly vital interests in this particular issue: Germany, Italy, my country, Greece.
French: Certains pays ont des intérêts vitaux dans l'affaire en question: l'Allemagne, l'Italie, mon propre pays (la Grèce).
English: We cannot condone impunity.
French: Nous ne saurions tolérer l'impunité.
English: By letter of 8 May 2003, the Head of the prison informed the lawyer that Mr. Isaev has not presented any complaints on his health status.
French: Par une lettre du 8 mai 2003, le directeur de la prison a répondu à l'avocat que M. Isaev ne s'était pas plaint de sa santé.
English: First, the Tribunal accepts counsel for the respondent's definition of "accessory."
French: Premièrement, le Tribunal accepte la définition du terme «accessoire» fournie par l'avocat de l'intimé.
English: Moreover, in order to guarantee respect for the Plan and to avoid misunderstandings, this transfer and these changes should be effected under the auspices and with the assistance of the Special Representative of the United Nations Secretary-General;
French: Aussi et pour garantir le respect du plan et éviter des malentendus, il importe que ce transfert et ces changements soient menés sous l'égide et avec l'assistance du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies;
English: I have already talked about going native in regard both to Euratom and the UK inspectorate.
French: J'ai déjà dit que les inspections d'Euratom et du Royaume-Uni adoptaient les cultures qu'elles doivent contrôler.
English: The film is based on a true history, what they had at the time passed two women of the Spanish dictator, Francisco Franco.Duas teachers who start being friends and develop a pretty relationship, changedding itself into loving.
French: Le film est basé sur une histoire vraie, ce qui ont passé deux femmes à l'époque ils dont du dictateur espagnol, Francisco Franco.Duas enseignantes commencent en étant des amis et développent de jolies relations, en se transformant dans des amants.
English: The latest draft is guided especially by the comments and specific suggestions for wording that were made at the Committee’s seventh session and during the commentary and review process since then.
French: Le projet est essentiellement inspiré des observations et suggestions de formulation qui ont été faites à la septième session du comité et au cours du processus de commentaire et d’analyse qui a suivi.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice is in reference to the Notice to Importers No. 484 of July 6, 1994.
French: 1.0 But 1.1 Cet Avis fait référence à l'Avis aux importateurs no.
English: Diagram indicating location of Elk Island National Park in Canada © Parks Canada Back to maps Last Updated: 2003-11-19 To the top Important Notices
French: Le diagramme indique l'emplacement du parc national Elk Island au Canada © Parcs Canada Cartothèque Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: In case of medial collateral ligament injury, there may be tenderness along the distal femur extending to the joint line.
French: Macrorupture ligamentaire partielle accompagnée d’une augmentation sensible de l’écartement articulaire (avec point limite) et d’une instabilité.
English: The value of non-budgeted contributions made for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is as follows:
French: Les contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffrent de la manière suivante :
English: The Subcommittee also considered debris mitigation measures and the passivation and limitation of mission-related space debris for launch vehicles, including cost-benefit aspects.
French: Il a examiné les mesures de réduction des débris spatiaux et la passivation et la limitation des débris spatiaux provenant de lanceurs, y compris la question des coûts et des avantages.
English: Requests the Secretary-General to investigate the latest targeting of facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza, including schools, which resulted in the killing of tens of Palestinian civilians, including women and children, and to submit a report to the General Assembly thereon;
French: Prie le Secrétaire général d'enquêter sur les récentes frappes dirigées contre des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, y compris des écoles, qui ont provoqué la mort de dizaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et de présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale;
English: WMO Global Ozone Research Monitoring Project, Report No. 48.
French: Projet mondial de surveillance et de recherches sur l'ozone de l'OMM, rapport no 48.
English: It appointed a Special Rapporteur whose mandate will focus on this right (ibid., para.
French: Elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un Rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur ce droit (ibid., par.
English: Whether professionally or privately used, a reliable mobile energy source is paramount for any note book user.
French: Dans le domaine privé comme professionnel, une alimentation électrique mobile fiable est essentielle pour tout propriétaire d'un ordinateur portable.
English: Globalization could impact as well as ability to retain skilled workers, e.g., welders, machinists.
French: La position du Canada en tant que pays d’accueil des centres d’appels et situation de sous-traitant.
English: • Agri-Food Credit Facility
French: • instauration d’un mécanisme de crédit pour les investissements agroalimentaires.
English: After the policy decision was taken, the Ombudsman against Ethnic Discrimination advised schools against prohibiting the use of the burqa because prohibiting certain religious clothing might be seen as breaking the law, which forbids discrimination.
French: Suite à l’adoption de la décision politique, le médiateur contre la discrimination ethnique a conseillé aux écoles de ne pas interdire l’utilisation de la burqa car l’interdiction de certaines tenues vestimentaires religieuses pourrait être considérée comme un manquement à la loi, qui interdit la discrimination.
English: Mr Hallam, I can say to you now that your remarks will indeed be faithfully recorded in the minutes of today's session, but they are worth correcting for the other sessions.
French: Monsieur Hallam, je peux vous dire maintenant que vos propos seront fidèlement consignés dans le procès-verbal de la séance d'aujourd'hui, bien sûr, mais ils vaudront rectificatif pour les autres séances.
English: I went through life together with all the enthusiasm and ...
French: Mère et le mois durcir bébé de Lost.
English: Bearing in mind the importance of the legislation for the security and well-being of the Mongolian people, the law encourages non-governmental organizations and individuals, within the mandate provided by the legislation, to exercise public oversight of the implementation of the law and submit proposals thereon to the relevant State authority.
French: Eu égard à l'importance de cette loi du point de vue de la sécurité et du bien-être des Mongols, le législateur a accordé aux organisations non gouvernementales et aux particuliers un droit de regard sur son application, dans les limites de la loi, et leur a permis de soumettre des propositions à ce sujet aux autorités compétentes.
English: Debriefing and evaluation Now move on to discuss what people have discovered about themselves and about each other and the implications for human rights.
French: • Ensuite, passez à la discussion sur ce que les participants ont découvert à leur sujet et au sujet des autres, et sur les implications en termes de droits de l'homme.
English: The proposal is to finance the 2,500 career civilian peacekeepers through existing authorized positions in United Nations peace operations.
French: Le financement des 2 500 postes d'agents civils du maintien de la paix serait assuré au moyen des crédits ouverts au titre des postes autorisés des opérations de paix des Nations Unies.
English: The Wyatt Heritage Properties are key elements of Summerside’s history and culture that continue to attract more visitors each year.
French: Les Wyatt Heritage Properties constituent des éléments clés de l’histoire et de la culture de Summerside qui continue d’attirer de plus en plus de visiteurs chaque année.
English: This exciting project was completed in May 2008 and provides four spacious holiday apartments.
French: Cette entreprise excitante prit fin en début mai 2008 et les appartements de vacances à louer furent mis à disposition à partir de la mi -mai.
English: • To offer consumers high quality, certified, fair trade organic products;
French: • d'offrir aux consommateurs des produits biologiques certifiés équitables de qualité;
English: In a summary examination Customs carries out some or all of the following checks:
French: Dans le cas d'une vérification sommaire, la douane procède à un ou plusieurs des contrôles ci-après :
English: (e) Revenue derived from the staff assessment plan”;
French: e) Les recettes provenant de l'application du barème des contributions du personnel »;
English: But we can not linger. We have to work together on this.
French: Mais il ne faut pas tarder et nous devons travailler conjointement à régler ce problème.
English: Tours and festivals with the FRANCOISE GUERLIN QUARTET.
French: Tournées et festivals avec le FRANCOISE GUERLIN QUARTET.
English: Long-acting agents such as flurazepam and diazepam, may build up in the bloodstream of an older person and cause confusion.
French: Chez les personnes âgées, la concentration dans le sang d’agents à action prolongée comme le flurazepam et le diazepam peut entraîner la confusion.
English: In addition to its regular biannual sessions, the Committee draws upon a network of task forces, ad hoc working and expert groups on specific issues within the purview of the Committee.
French: Outre ses deux sessions ordinaires annuelles, le Comité fait appel aux compétences d'un réseau d'équipes de travail, de groupes de travail et de groupes d'experts spéciaux sur des questions spécifiques relevant du Comité.
English: There also needs to be increased funding from the EU budget for innovative financial instruments, with more funding being allocated to the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Il faut également que le financement des instruments financiers innovants soit considérablement accru dans le cadre du budget de l'Union européenne, une partie plus importante de ce budget devant notamment être allouée au programme de compétitivité et d'innovation.
English: Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria
French: M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
English: 3.3 Satisfaction with Service or Information Provided Survey respondents were asked whether they received what they were looking for in their most recent request to the federal government.
French: 3.3 Degré de satisfaction à l'égard des services ou de l'information reçus On a demandé aux répondants du sondage s'ils avaient obtenu ce qu'ils cherchaient lors de leur plus récente demande auprès du gouvernement fédéral.
English: Mr. Modeste Randrianarivony Counsellor Mrs. Lydia Randrianarivony
French: Modeste Randrianarivony Conseiller Mme Lydia Randrianarivony
English: We welcome all international human rights organizations, and encourage them to have a presence in our country.
French: Nous saluons toutes les organisations internationales des droits de l'homme qui sont présentes dans notre pays et les encourageons encore en ce sens.
English: Also that local people needed evidence of their long history of resource use and management to legitimize their claims.
French: Il est aussi apparu clairement que les populations locales devaient pouvoir établir, à l'aide de données probantes, leur utilisation et gestion de longue date des ressources forestières afin de légitimer leurs revendications.
English: “(b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of the conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
French: b) De toute autre manière, à condition qu'elles soient identifiables à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la conclusion du contrat initial, comme étant celles qui font l'objet de la cession.
English: "We are inspired to live in certain ways and to hold certain values by exceptional role models and we are sustained in doing so by a critical mass of other persons who think and act in the same way."
French: Notre façon de vivre et notre croyance en certaines valeurs nous sont inspirées par des modèles de comportement exceptionnels et nous continuons à agir de la sorte grâce à une masse critique d'autres personnes qui pensent et agissent de la même façon.
English: This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
French: Cette déclaration du Conseil est liée à la question de la flexibilité des futures perspectives financières que nous voudrions signer et dont nous voudrions disposer mais - j'insiste - pas à n'importe quel prix.