ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As also indicated in chapter V, the involvement of the private sector in forestalling and resolving financial crises can be an important element of efforts to strengthen the international financial system.
French: Comme l'indique également le chapitre V, le fait que le secteur privé soit en mesure de prévoir et de surmonter les crises financières peut contribuer sensiblement à renforcer le système financier international.
English: Close to 1 million passengers are expected to pass through this airport in 2002.
French: Près d'un million de passagers devraient user des services de cet aéroport en 2002.
English: provision of support and advice to the Prime Minister in his constitutional role as Head of Government and Advisor to the Crown;
French: Inciter les Canadiens à participer aux activités et à s'engager comme bénévoles et partisans actifs.
English: (a) Decision taken by the Board with respect to the annual report of the Executive Director, 1999;
French: a) La décision prise par le Conseil d'administration au sujet du rapport annuel du Directeur exécutif pour 1999;
English: • OLMCs' level of satisfaction with the effectiveness of the means of communication used to inform them. 
French: • Taux de satisfaction des CLOSM quant à l'efficacité des moyens de communication utilisés pour les informer.
English: The applicant made representations to the head of CIDA as to why the records or parts thereof should not be disclosed, as contemplated in subs.
French: Ce dernier a présenté des observations au responsable de l’ACDI précisant pourquoi la totalité ou une partie des documents ne devrait pas être communiquée, comme le prévoit le par.
English: He contends that the Screening Board should have contacted him to clarify the information contained in his CV as it is obvious from page 1 of the Screening Board Report that the Screening Board was unsure of his qualifications.
French: Il soutient que le jury de présélection aurait dû communiquer avec lui pour obtenir des précisions sur l’information contenue dans son CV, car il est évident, d’après la page 1 du rapport, que le jury de présélection n’était pas certain de ses qualifications.
English: This guarantee shall apply in the event of any default in the making of payments either before or after the interest adjustment date referred to in the loan agreement.
French: Cette garantie s’applique dans l’éventualité de tout défaut à un paiement avant ou après la date d’ajustement des intérêts mentionnée dans l’Accord de prêt.
English: But it is important to remember that the other side has its own and different perception of the past.
French: Mais il ne faut pas oublier que l’autre Partie a une perception de l’histoire différente.
English: In examining the typology of results obtained (see box 11), it is clear that UNDP has concentrated its support overwhelmingly in the capacity-building category, which accounts for 67 per cent of all results.
French: À voir la typologie des résultats obtenus (voir encadré 11), on constate que la très forte majorité des interventions du PNUD a manifestement été consacrée au renforcement des capacités, qui représente 67 % de l'ensemble des résultats.
English: We also call upon the international forces in Afghanistan to minimize the risk of civilian casualties.
French: Nous demandons également aux forces internationales présentes en Afghanistan de réduire au minimum le risque de pertes civiles.
English: The Order of Canada is our country’s highest honour for lifetime achievement.
French: Ce prix salue des contributions exceptionnelles à la recherche aquicole.
English: a) at first instance, all civil and commercial cases which, because of their nature or value, fall outside the jurisdiction of the Justice of the Peace;
French: a) En premier ressort, de toutes les actions civiles ou commerciales qui n'entrent pas, en raison de leur nature ou de leur valeur, dans la compétence du juge de paix;
English: Distribution of Pink-footed Shearwater sightings in Canada and adjacent waters during spring (1982-2006).
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: • Spray valley trails are connected to the popular Goat Creek mountain bike trail
French: • Les sentiers de la Vallée-de-la-Spray sont reliés au sentier pour vélo de montagne très fréquenté au ruisseau Goat.
English: The issue of the project going over the $580 million figure is that a large portion of the contingency included in the $580 million, has already been consumed.
French: Le principal enjeu du projet, déterminé lors de la révision du budget de 580 millions de dollars, découle du fait qu'une bonne partie du fonds de prévoyance compris dans ce montant a déjà été dépensée.
English: 11 The more than proportionate change in production as a result of a change in demand occurs in a model of increasing returns to scale with transport costs.
French: La méthode proposée par Davis et Weinstein pourrait constituer une 10 Nous aurions pu également utiliser le ratio capital-travail pour l’ensemble du secteur manufacturier, plutôt que pour l’industrie, mais nous avons opté pour ce dernier dans l’espoir de pouvoir représenter les effets des écarts observés dans l’abondance et l’intensité des facteurs.
English: Growing concerns regarding climate change and pollution have acted as a catalyst.
French: Les préoccupations grandissantes quant aux changements climatiques et à lapollution ont joué un rôle catalyseur.
English: Základní skola Libina 438,78805 Libina Event Type:
French: Základní skola Libina 438,78805 Libina Type d'événement:
English: • DND/CF Ombudsman [ Backgrounder - 9 June 1998 ]
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC [ Documentation - le 9 juin 1998 ]
English: Provides advice and instruction to other professionals at the same level (curators, site interpretative officers, archaeologists, and material culture researchers) on the identification of material within a specific area of expertise.
French: Donner avis et conseils aux autres professionnels de même niveau (conservateurs, agents d'interprétation des sites, archéologues et chercheurs de la culture matérielle) au sujet de l'identification des matières comprises dans un domaine spécifique de spécialisation.
English: Several systems developed at DRDC centres such as the Improvised Landmine Detection System and the FERRET Sniper Detection System, have been fielded in Afghanistan.
French: Plusieurs systèmes mis au point dans les centres de RDDC ont été utilisés en Afghanistan.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Stubb, on the special report of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, Parliament and the Council.
French: par écrit. - J'ai voté l'excellent rapport de mon collègue Alexander Stubb sur le rapport spécial de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Available data on the levels of rock/slag wool to which the general population is exposed are limited.
French: Aussi, les FVFH ne devraient pas contribuer de façon marquée à la formation d’ozone troposphérique, au réchauffement de la planète ou à l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique.
English: I therefore voted for the motion for a resolution tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and for the joint motion for a resolution tabled by the other groups.
French: J’ai donc voté POUR la résolution du PPE-DE et POUR la résolution commune des autres groupes.
English: Interviews with UNCTAD's secretariat, Advisory Body members and a few former participants.
French: Entretiens avec le secrétariat de la CNUCED, les membres de l'organe consultatif et quelques anciens participants.
English: The next step is for the Harbour Authority to obtain, from Revenue Canada, the Payroll Deductions Tables for Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax deductions for the appropriate province.
French: Après quoi, elle doit obtenir de Revenu Canada les tables de retenues sur la paie pour les contributions au Régime de pension du Canada (RPC), les primes d’assurance-chômage et les déductions de l’impôt sur le revenu de la province appropriée.
English: This will be a tremendous achievement for everybody concerned.
French: Il s’agira d’une grande réalisation pour tous les gens concernés.
English: In addition, there are no accessible taxi services at the Dorval Airport.
French: De plus, il n'y a pas de service de taxi adapté de l'aéroport de Dorval.
English: The question might be raised whether Benelux still has a future with the European Union starting to establish a more and more visible presence.
French: On peut se demander si le Benelux garde un futur face à l’avènement d’une Union Européenne toujours plus présente.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission is an important step in promoting peace in countries emerging from conflict.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est décisive pour promouvoir la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Where its rights and legitimate interests are infringed, and in particular in cases of abuse of parental rights, the child may apply to the guardianship service itself and, if it has reached the age of 14, to a court.
French: En cas de violation de ses droits et intérêts légitimes, et notamment en cas d'abus des droits parentaux, l'enfant peut saisir lui-même le service de tutelle et de curatelle et, s'il a 14 ans révolus, un tribunal.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: 4 Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Make(s): …………
French: 8.1.1 Marque(s):
English: • Has the ADI coordinated with other community-based programming, specifically the First Nations and Inuit Home and Community Care program?
French: • L'IDA a-t-elle permis d'assurer une coordination avec d'autres programmes axés sur le milieu, tel que le Programme de soins à domicile et de soins en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits ?
English: The Shoot House means live fire training Friday, March 28, 2008 Project Number:08-0105
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées vendredi 28 mars 2008 Numéro du projet : 08-0105
English: New England Journal of Medicine, Vol 342, No 10, March 9, 2000  Meningococcal Disease:
French: New England Journal of Medicine, Vol. 342, no 10, 9 mars 2000  Méningococcie :
English: With the work done for print disabled Canadians, the NLC Web site and all other information services of the National library of Canada are accessible to people with visual impairment.
French: La BNC tient compte des besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés : le site Web et tous les autres services d'information de la Bibliothèque nationale sont accessibles aux personnes atteintes d'une déficience visuelle.
English: Sierra Leone was the first attempt to bridge the gap between peace and development by means of an integrated mission.
French: C'est en Sierra Leone que la formule de la mission intégrée a été appliquée pour la première fois entre le retour de la paix et la reprise du développement.
English: Web photo gallery -- 3-H project shines the light of literacy in Brazil. A Rotarian literacy initiative supported by a Rotary Foundation 3-H grant has helped thousands of Brazilian children learn to read and write.
French: Reportage et photos -- Une action 3-H d’alphabétisation au Brésil soutenue par la Fondation Rotary a permis à des milliers d’enfants d’apprendre à lire et à écrire.
English: The Ministries of the Interior and of Defence are being requested to provide a plan for a mechanism for the periodic monitoring and verification of weapons inventories.
French: Nous demandons aux Ministères de l'intérieur et de la défense de proposer des modèles de mécanismes de contrôle et de vérification périodique des arsenaux.
English: It was John Cuco who showed Jean-Guy how to teach fly-tying.
French: C’est John Cuco qui montra à Jean-Guy comment enseigner le montage de mouches.
English: 12, No. 5, September/October 2001 Inhalational Anthrax:
French: 12, no 5, septembre/octobre 2001. Charbon par inhalation :
English: If an agreement between the host department and the revolving fund provides for the full payment of the unused annual leave when the fund is first established, the accounting entry would appear as follows.
French: Si une entente entre le ministère et l'unité du fonds renouvelable prévoit que tous les congés annuels inutilisés seront monnayés à la création du fonds, l'écriture comptable suivante est passée :
English: From 1985 to 1991, every pregnant woman attended, in average, 6 examinations during pregnancy at the chosen gynaecologist (which is a mild increase in relation to previous period).
French: De 1985 à 1991, toutes les femmes enceintes ont eu, durant leur grossesse, en moyenne 6 examens avec le gynécologue de leur choix (un nombre légèrement plus élevé que durant la période précédente).
English: The Brazilian Government believes that there are priority areas in which the zone's potential can be most fruitfully put into practice, such as the denuclearization of the region, the protection of the marine environment and cooperation in the fight against drug trafficking and related offences, as well as the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement brésilien estime qu'il existe des domaines prioritaires où l'on peut tirer un parti optimal du potentiel de la zone, comme la dénucléarisation de la région, la protection du milieu marin et la coopération dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et les délits connexes, ainsi que le trafic d'armes légères.
English: Indonesia would recall the statement by the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Giandomenico Picco, during the round table on dialogue among civilizations, convened by Iran and the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization on 5 September 2000, that the dialogue is so relevant because of the self-evident need for all to learn how to manage diversity better.
French: L'Indonésie aimerait rappeler la déclaration du Représentant personnel du Secrétaire général, M. Giandomenico Picco, durant la table ronde sur le dialogue entre les civilisation, organisée par l'Iran et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le 5 septembre 2000, stipulant que le dialogue est si pertinent du fait du besoin évident que nous avons tous d'apprendre comment mieux gérer la diversité.
English:  Document(s): 000710_3.doc - MSWord97 - 190KB 2000/06/19 - Bell Canada Description:
French:  Document(s): 000710_3.doc - MSWord97 - 190KO 2000/06/19 - Bell Canada Description:
English: The essential goal of those measures is to safeguard the most vulnerable sectors of our society from negative impacts of the crisis, as well as to improve the competitive position of enterprises by reducing input costs and stimulating employment and entrepreneurship.
French: L'objectif central de ces mesures est de préserver les secteurs les plus vulnérables de notre société des effets néfastes de la crise, ainsi que d'améliorer la compétitivité des entreprises en réduisant le coût des intrants et en stimulant l'emploi et la création d'entreprises.
English: The Gwich'in Comprehensive Land Claims Agreement was signed in 1992.
French: L'entente sur les revendications territoriales globales de Gwich'in a été signée en 1992.
English: The different types of expertise, which are well known and not always made use of, should wherever possible be provided by experts with local knowledge, and accompanied by local specialists, and should be based on a very thorough knowledge of administrative, economic and educational structures in the individual countries concerned, which unfortunately has not always been the case in the past.
French: Les expertises, très nombreuses comme l'on sait et pas toujours utilisées, doivent être établies autant que possible par des experts connaissant les lieux et doivent se baser sur des connaissances approfondies des structures éducatives, économiques et administratives de chaque État, ce qui n'a malheureusement pas toujours été le cas dans le passé.
English: With food scares on the increase the Authority has a vital role to play in ensuring both the safety of our food and consumer confidence in the food chain.
French: Dans le contexte actuel du secteur alimentaire, le rôle de cette autorité est fondamental. Elle garantit notre sécurité alimentaire et renforce la confiance des consommateurs dans la chaîne alimentaire.
English: In 1986 she testified before the Ronald Reagan-ordered Meese commission into pornography, saying that “virtually every time someone watches that movie, they’re watching me being raped”.
French: Gros seins, bien délurée et cheerleader, elle a résussi à se choper un joueur et vient s’empaler sur sa grosse bite. Attention elle va tout se prendre sur la geule et sur ses grosses loches la cochonne !!
English: Provincial educational broadcasters that were established are the Québec Broadcasting Bureau (Radio Québec), in 1969; the Ontario Educational Communications Authority (TVOntario and la châine française), in 1970; the Alberta Educational Communications Authority (ACCESS), in 1973; and BC's Knowledge Network of the West Communications Authority (KNOW), in 1980.
French: Les diffuseurs provinciaux d'émissions éducatives établis sont : Radio-Québec, en 1969; l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario et la chaîne française), en 1970; l'Alberta Education Communications Corporation (ACCESS), en 1973; et le BC's Knowledge Network of the West Communications Authority (KNOW), en 1980.
English: The feeling had been that the world had been ready for two years at that time, but not more.
French: Le sentiment était alors que le public était prêt à accepter deux ans à l’époque, mais pas davantage.
English: Kuwait had made great strides in realizing the commitments and decisions of the 2005 World Summit and achieving the Goals, especially in the fields of education, health and the strengthening of the role of women, and had drafted policies to promote greater economic and social development and raise the standard of living.
French: Le Koweït a enregistré d'importants progrès dans la mise en œuvre des engagements et des décisions du Sommet mondial de 2005 ainsi que des objectifs, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du renforcement du rôle des femmes et a élaboré des politiques en vue de promouvoir un développement socioéconomique accru et d'augmenter le niveau de vie.
English: Mr Frey), Mr Riccardi, Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Rybak, Mr Sasi, Mr Schreiner, Mr Severin, Mr Seyidov, Mr Slakteris, Ms Smith, Mr Stefanov, Mr Tepshi, Mr Torbar, Mrs Vadai, Mr Walter, Mr Wielowieyski, Mr Wikinski, Mr Zhevago, Mr Zvonar. N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: M. Frey), M. Riccardi, M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Rybak, M. Sasi, M. Schreiner, M. Severin, M. Seyidov, M. Slakteris, Mme Smith, M. Stefanov, M. Tepshi, M. Torbar, Mme Vadai, M. Walter, M. Wielowieyski, M. Wikinski, M. Zhevago, M. Zvonar.
English: Among others the hotel's services include service by a multilingual staff, secretarial services, free use of computers, private dining rooms and mobile chargers.
French: Parmi les services proposés par l'hôtel, on peut citer le personnel multilingue, les services de secrétariat, l’utilisation gratuite d’ordinateurs, les salles à manger privées et les chargeurs de téléphones portables.
English: Other studies assess the impact of water flows related to hydro‑power projects on fish and fish habitat.
French: D’autres études évaluent l’effet des débits d’eau sur le poisson et son habitat dans les endroits touchés par des projets hydroélectriques.
English: Revenues collected by the Calgary Office on behalf of the Banff field unit consist of the following components:
French: Les recettes recueillies par le bureau de Calgary pour le compte de l'unité de gestion de Banff se composent de ce qui suit :
English: Women’s Research and Resources Centre, London, UK.
French: Women’sResearch and Resources Centre, London, UK.
English: • This registration program will only apply to the testing of devices to determine if they meet the requirements of the Weights & Measures Act and any industry imposed guidelines.
French: • Ce programme d’enregistrement ne s’appliquera qu’à l’essai des appareils pour déterminer s’ils satisfont aux exigences de la Loi sur les poids et mesures et à toute ligne directrice imposée par l’industrie.
English: To this end, the Humanitarian Coordinator and representatives of the Country Team plan to undertake several missions focusing on access issues in the first quarter of 2003.
French: Pour cela, le Coordonnateur humanitaire et le représentant de l'équipe de pays ont prévu d'entreprendre plusieurs missions axées sur les questions d'accès au cours du premier trimestre 2003.
English: When employees receive refunds for apparent CPP overdeductions, their pensionable service is adversely affected.
French: Dans ce cas, lisez « Quand procéder à une répartition proportionnelle? » à la page 13.
English:   Various participants, too, said how much they valued this opportunity to meet colleagues from other towns and districts of Georgia and to forge closer ties.
French:  Enfin, il convient de noter que plusieurs participants ont apprécié l’occasion qui leur était donnée de rencontrer des collègues d’autres villes et districts de Géorgie et de développer des contacts.
English: John Kay, of the London School of Economics, adds: 'The claim that European businesses are generally underperforming their US counterparts is simply not supported by the facts.
French: John Kay, de la London School of Economics ajoute : « L'affirmation selon laquelle les résultats des entreprises européennes sont inférieurs à ceux de leurs homologues américains ne se traduit nullement dans les faits.
English: Addition of Codeine, Controlled Release Tablets (Codeine Contin) as a Limited Use Benefit To assist in chronic pain management codeine, controlled release tablets, will be available as a limited use benefit, effective July 1,2001.
French: Certains clients ne répondront plus aux nouveaux critères exigés et ne pourront plus recevoir d’oxygène à la suite des changements à la politique des SSNA mise en application le 1er avril 2001. Santé Canada avertira le prescripteur que le patient ne répond plus aux critères d’admissibilité.
English: If not, please describe the preferred allocation of functions.
French: Dans la négative, veuillez décrire la répartition souhaitée des fonctions.
English: Evans, B. Mitchell and John Shields, “Neoliberal Restructuring and the Third Sector: Reshaping Governance, Civil Society and the Local Relations,” a paper presented to the Annual General Meeting of the Canadian Sociology and Anthropology Association, Edmonton: University of Alberta, May 29-31, 2000.
French: Dreessen, Erwin, «Que savons-nous au sujet du secteur bénévole : aperçu», pour le projet de base de connaissances sur le secteur des organismes sans but lucratif, documents de recherche, Statistique Canada, 2000.
English: E/CN.3/2004/L.3 Item 8 -- Report of the Commission on its thirty-fifth session -- Draft report -- Chapter __ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/L.3 Point 8 -- Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session -- Projet de rapport -- Chapitre ___ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: 6.11 Sodium citrate, 2% 6.12 Stomacher, blender or equivalent 6.13 Vortex mixer or equivalent 6.14 Control strains; use the following or equivalent strains.
French: 6.13 Mélangeur vortex ou l’équivalent. 6.14 Souches contrôles; utiliser les souches suivantes ou l’équivalent :