ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-existence of registers is a problem compounded by the extensive displacement of the population, negative cultural influences, illiteracy and lack of information, the long distances between people's homes and civil registries, and by the cost of registration.
French: L'inexistence des registres est encore aggravée par le déplacement massif de la population, par des influences culturelles négatives, par l'analphabétisme et le manque d'information, par les longues distances entre le lieu de résidence et les offices d'état civil, et par les coûts de l'enregistrement.
English: Purpose:To determine the environmental factors which increase the incidence of illness in infants.
French: But :Surveiller les concentrations de contaminants chez les populations des Premières nations et des Inuit pour aider à l'évaluation de l'exposition et des effets éventuels sur la santé.
English: Over the planning period, VAC will continue to improve access to those existing programs and services that are designed to meet the particular needs of our clients.
French: L’Hôpital fait actuellement l’objet d’importants travaux de rénovation et de construction qui permettront d’améliorer la qualité des soins offerts aux malades et de rendre l’établissement conforme aux normes provinciales.
English: RG 11-7 Archives of Ontario     British Home Children [Right Side of Page] Reference Code:
French: RG 11-7 Archives publiques de l'Ontario     British Home Children (côté droit) Code de référence :
English: This amendment is strictly consequential on the replacement of the definition "disposition" in section 54 with a new definition of the same expression in subsection 248(1).
French: Cette modification est corrélative au remplacement de la définition de « disposition de biens » à l’article 54 par la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: Among the latter, Africa has the lowest level of use, with only 27 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.
French: Parmi ces dernières, c'est l'Afrique qui a le taux d'utilisation le plus faible, 27 % seulement des femmes en âge de procréer mariées ou vivant en union libre utilisant des contraceptifs.
English: It all begins with 99.9% pure, crystal-clear base oils — among the purest in the world.
French: Tout commence par des huiles de base limpides et pures à 99,9 % — parmi les plus pures du monde.
English: These flexible mechanisms are:
French: réduction des émissions avec un bon rapport coût/efficacité.
English: Appendix 4 Major Market Participants Incumbent Carriers The advent of competition has significantly changed the role of the incumbents.
French: Annexe 4 Principaux participants sur le marché Entreprises titulaires L'arrivée de la concurrence a considérablement modifié le rôle des entreprises titulaires.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Criteria" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Critères d'évaluation » de l'appel de demandes.
English: British Columbia (west-central BC) Molybdenum 27 000 t/d Flotation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
French: Colombie-Britannique (centre-ouest ) Molybdène 27 000 t/j Flottation 3 Huckleberry Mine Huckleberry Mines Ltd.
English: Mallory, James R. 1965.
French: Rôles et responsabilités en matière de politique des soins de santé
English: Multiculturalism in the Media  The Broadcasting Act, passed in 1991, affirms that the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities it creates, serve the needs of a diverse society and reflect the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: Le multiculturalisme dans les médias La Loi sur la radiodiffusion, adoptée en 1991, stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait, grâce à sa programmation et aux emplois qu'il crée, répondre aux besoins d'une société sous le signe de la diversité et refléter le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: Regulation Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (Canada Gazette, Part I) New regulations to establish in Canada emission standards for 2008 and later model year Expected Results outboard engines, personal watercraft, snowmobiles, off-road motorcycles and all-terrain vehicles.
French: Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (Partie I de la Gazette du Canada) Nouveaux règlements pour établir au Canada des normes sur les émissions provenant des moteurs hors-bord, des motomarines, des motoneiges, des motocyclettes hors route et des véhicules tout terrain des années modèles 2008 et suivantes.
English: Culture Turkey started participating in the Culture 2000 programme in 2006.
French: Culture La Turquie a commencé à participer au programme Culture 2000 en 2006.
English: It should be pointed out that science and technology seem to have lost their links to society, researchers seem to have forgotten that science and technology should serve mankind, not the reverse.
French: Il semble que la science et la technologie ont perdu leurs liens avec la société, que les chercheurs ont oublié que la science et la technologie doivent servir l'Humanité, et non l'inverse.
English: Small shifts in species composition, particularly for phytoplankton, are highly indicative of such impacts. This is because the species assemblage of pristine environments is, in large measure, composed of taxa that are adapted to unperturbed environments; pollution-tolerant species generally are minor constituents of such assemblages.
French: La concentration de chlorure la plus élevée (3 600 mg/L) a été prévue pour un sol ayant un taux d’alimentation de 10 cm/an, une charge de 40 tonnes de chlorure par kilomètre de route à deux voies et un taux de rétention de 60 % du chlorure épandu pouvant être dilué par les précipitations.
English: The results of the study will shed light on the incidence of the different types of decisions in this area.
French: Ses résultats permettront de connaître la prévalence des différents types de décisions prises dans ce domaine.
English: Instruments for achieving sustainable development In practice, these are all the legal and administrative instruments that exist, since integration and comprehensiveness are the aim where sustainable development is concerned.
French: Il s’agit en réalité de tous les instruments juridiques et administratifs existants puisque le développement durable vise à l’intégration et à la globalité.
English: Issues to consider in strengthening the audiovisual services sector at the national level
French: Questions à examiner pour le renforcement des services audiovisuels au niveau national
English: Responsible:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Carmen Fraga Estévez (EPP– ED)
French: Fond:  Helga Trüpel (Verts/ALE) PECH Carmen Fraga Estévez (PPEDE)
English: FROM DECEMBER 22, 2006 TO APRIL 9, 2007 The events recounted in this exhibition were part of a larger campaign — the Battle of the Atlantic — that raged throughout the Second World War.
French: DU 22 DÉCEMBRE 2006 AU 9 AVRIL 2007 Les évènements racontés dans cette exposition se sont déroulés dans le cadre d’une campagne plus vaste, la bataille de l’Atlantique, qui a fait rage tout au long de la Seconde Guerre mondiale.
English: At the Viking Lander 2 site, a thin layer of water frost covered the ground each winter.
French: Sur le site d'atterrissage de Viking 2, une mince couche de givre recouvrait le sol chaque hiver.
English: 152 claims settled administratively or by Court decisions without payment.
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: At its seventy-sixth session, it set up an informal working group to analyse and discuss the proposals and report back to the plenary at the seventy-seventh session.
French: À sa soixante-seizième session, il a constitué un groupe de travail informel chargé d'analyser ces propositions, d'en débattre et de lui faire rapport en séance plénière, à sa soixante-dix-septième session.
English: According to the documents provided by Canada Post, Canadian North’s proposal had points deducted because -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23 74.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les congélateurs et chambres froides, s’il y a lieu, y compris leur taille et leur capacité24.
English: Back to museum list Rideau Hall is the official residence and workplace of the Governor General of Canada. Built in 1838, the residence has been home to every Governor General since 1867.
French: Retour à la liste des musées Construite en 1838, Rideau Hall est la résidence officielle et le lieu de travail de tous les Gouverneurs généraux du Canada depuis 1867.
English: Inflation picked up considerably in autumn 2005, mainly reflecting a sharp rise in regulated prices for energy and related products in response to higher oil prices.
French: Facteurs sous-jacents et caractère durable L'inflation maltaise basée sur l'IPCH a fluctué autour de 2,5 % ces dernières années.
English: This year, 13 Inuit students completed their first year of the Akitsaraq law school program.
French: Cette année, 13 étudiants inuits ont terminé leur première année de formation à l'école de droit d'Akitsaraq.
English: Likewise, a representative of the World Trade Organization has participated in each of the previous meetings of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: En retour, un représentant de cette organisation a participé à chacune des précédentes réunions de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Mention is made of programmes, but we have not been told which programmes Ukraine will be able to participate in, what form such participation will take, or what the financial conditions and implications of this will be.
French: Mention est faite de programmes, mais nous ne savons rien des programmes auxquels l'Ukraine pourra participer, ni de la forme que prendra cette participation, ni de ses conditions et implications financières.
English: Regarding marriages performed outside Sweden, especially of young women, she noted that in certain circumstances, a marriage entered into in another country might be considered illegal in Sweden.
French: En ce qui concerne les mariages en dehors de la Suède, notamment des jeunes femmes, elle note que, dans certaines circonstances, un mariage célébré dans un autre pays peut s'avérer illégal en Suède.
English: Pre-authorized Facilities Requirements The regulations allow for some recycling facilities in OECD countries to be pre-approved to receive certain kinds of wastes destined for recycling.
French: Exigences relatives à l'autorisation préalable des installations Le Règlement prévoit la possibilité de faire approuver au préalable certaines installations de recyclage dans les pays membres de l'OCDE, pour certains types de déchets destinés au recyclage.
English: UN Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: b) Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales
English: Latest Issue : v6 n33, August 24, 2006.
French: Consultez la liste intégrale dans Périodiques électroniques.
English: Finally, the USA asked about steps taken to ensure free and fair local and municipal elections on 27 April 2008.
French: Enfin, les États-Unis se sont enquis des mesures prises pour faire en sorte que les élections locales et municipales du 27 avril 2008 soient libres et honnêtes.
English: It is required to report to Parliament annually.
French: Maintien de l'autonomie financière dans ses activités
English: to improve democratic governance and to promote social and
French: 7 171 $ du crédit 1 (Sécurité publique et Protection
English: Some provinces and territories have business and economic assistance programs available for Aboriginal entrepreneurs in addition to general business services.
French: Certaines provinces et certains territoires mettent à la disposition des entrepreneurs autochtones des programmes d'aide financière et d'aide aux entreprises en plus d'offrir des services commerciaux généraux.
English: The Department of Finance, on a priority basis, meet with financial institutions to renew efforts to ensure clear, simple and concise financial services contract documents.
French: Que le ministère des Finances rencontre en priorité les institutions financières pour renouveler les efforts en vue d’assurer des contrats de services financiers clairs, simples et concis.
English: Both magnetizations contain reversals.
French: Les deux magnétisations contiennent des inversions.
English: The Committee requests that the next report include detailed information on this point.
French: Il existe également une liste de médicaments ne donnant pas lieu à remboursement.
English: The exit ramp at Quinn Street will run primarily across fields and a narrow edge of trees, no more than 10 m wide.
French: La rive gauche du ruisseau de la Barbotte faisait l’objet de questions concernant sa ligne des hautes eaux.
English: UNIFIL continued to have a liaison team with two officers at the Israel Defense Forces Northern Command headquarters in Zefat.
French: La FINUL a maintenu un bureau de liaison de deux agents au quartier général du commandement nord des Forces de défense israéliennes à Zefat.
English: Potentially invasive alien species may easily reach neighbouring States or ecologically different parts of the same State.
French: Il est donc potentiellement très facile que des espèces exotiques envahissent des pays voisins ou des zones écologiquement différentes d'un même Etat.
English: Safety assessment A new obligation will be introduced to perform an analysis of the hazards that the toy may present, and to make it available - as part of the toy’s technical file - to the market surveillance authorities for inspection.
French: Évaluation de la sécurité La proposition instaure l'obligation de réaliser une analyse des dangers potentiels que peuvent présenter les jouets et de tenir ces informations, dans le dossier technique, à la disposition des autorités de surveillance du marché en cas d'inspection.
English: Correspondence between representatives of the host country and the Under-Secretary-General for Management
French: Correspondance entre les représentants du pays hôte et le Secrétaire général adjoint à la gestion
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications providing information on recent developments, including the status of revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification.
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales, où figurent des renseignements sur les faits nouveaux, notamment l'état de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, et de la Classification centrale de produits.
English: Only one DLI institution didn’t send someone.
French: Un seul établissement participant à l'IDD n'a pas envoyé de représentant.
English: Currently, numerous actors at various levels are involved in many of the broader conflict prevention tasks outlined above.
French: Actuellement, de nombreux intervenants participent à divers niveaux à plusieurs des grandes opérations de prévention des conflits mentionnées ci-dessus.
English: The collection of monthly and annual statistics will be continued in 2000.
French: La collecte de statistiques mensuelles et annuelles se poursuivra en l'an 2000.
English: At the very least, the provinces need to build in a clear and unequivocal commitment to fundamental reform of the system as a next step.
French: À tout le moins, les provinces doivent s’engager, de manière claire et non équivoque, à assurer une réforme fondamentale du système comme prochaine étape.
English: Coordinates the contribution of departmental professional and technical staff assigned to the project.
French: Coordonner la participation du personnel technique et professionnel du ministère affectés au projet.
English: Individual measures which may affect the corrosion are to be evaluated (covers, crews, zinc or cadmium buses, alloy insulating covers, etc.)
French: Des mesures diverses qui peuvent affecter la corrosion doivent être évaluées (caches, vis, bases en zinc ou cadmium, caches d'isolation en alliage, etc.).
English: Also includes an index of trade shows and international forums.
French: Les entreprises peuvent s'interconnecter aux acheteurs éventuels, aux vendeurs et à leurs partenaires, partout au pays et autour du monde.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - Cell Physiology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Physiologie cellulaire Président :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line ($M) ▪ Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévue et des dépenses réelles du CRSH par secteur d'activités (M$) ▪ Tableau 3 :
English: Alternatives For some sectors, the alternatives to sectoral initiatives are minimal since the types
French: Solutions de rechange Certains secteurs disposent de peu de solutions de rechange puisque la formation
English: Reports of the Chairpersons of pillars I to III
French: Rapports des Présidents pour l'examen des thèmes I à III
English: Described by one participant as a "cancer" hollowing out her community, it is difficult to overstate the extent of the problem in the eyes of participants.
French: Les effets négatifs sur la mémoire et les notes à l’école sont une préoccupation plus souvent soulevée par les femmes.
English: On 19 April 1994, Paul Touvier was found guilty of aiding and abetting a crime against humanity in Lyon on 28 and 29 June 1944.
French: Le 19 avril 1994, Paul Touvier est jugé coupable de s'être rendu complice d'un crime contre l'humanité à Lyon, les 28 et 29 juin 1944.
English: < < < Strategy Purchase of hybrid vehicles, electric utility vehicles.
French: < < < Stratégie Acquisition de véhicules hybrides et électriques.
English: The evidence presented suggests that TDC could exist in vivo in equilibrium between a dimeric active form, which is stabilized by Mg2+ cations, and a monomeric form, which is susceptible to irreversible inactivation.
French: Les faits présentés suggèrent qu'in vivo la TDC existerait en équilibre entre une forme dimère active stabilisée par les cations Mg2+ et une forme monomère susceptible d'inactivation irréversible.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/828, and adopted it unanimously as resolution 1366 (2001) (for the text, see S/RES/1366 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/828 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1366 (2001) (voir S/RES/1366 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: RULE OF LAW Supporting Kosovo’s legal community.
French: Dans le cadre de son programme de renforcement des capacités, la Mission a également recouru à des ateliers et à des séminaires pour former des fonctionnaires aux droits de l’homme et les aider à incorporer une méthodologie respectueuse des droits de l’homme dans leur travail quotidien.
English: It was also preparing to accede to the Statute of the International Criminal Court.
French: D'autre part, il prépare son adhésion au statut de la Cour pénale internationale.
English: Departments should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:
French: Ils doivent aussi inclure l'énoncé suivant pour guider le lecteur au tableau disponible en direct.
English: The importance of evaluation Evaluation is key to a system’s success, as it informs the organization of the strengths and weaknesses of its design, thereby allowing the opportunity for continual improvement. 12 Evaluation is "a process for enhancing knowledge and decision-making within organizations.. and a means for understanding what we do and the effects of our actions in the context of the work environment and the society in which we live." 13 Evaluation is important on a number of levels:
French: L’importance de l’évaluation L’évaluation est au cœur du succès d’un système, étant donné qu’elle informe l’organisation des points forts et des points faibles de sa conception, et permet ainsi une amélioration continue 12 L’évaluation est (traduction) « un processus qui accroît les connaissances et améliore le processus décisionnel au sein des organisations, et constitue un moyen de comprendre ce que nous faisons ainsi que les effets de nos actions dans le contexte du travail et de la société dans laquelle nous vivons 13 ».
English: Data for AT refer to July 2006
French: Vitesses de téléchargement non disponibles pour la CZ ni l’EE ; les données de pénétration pour l’AT datent de juillet 2006
English: For more information Susan Poats  Research Director  Grupo Randi Randi  San Cristobal 1167 y Yasuní  Quito, Ecuador  PHONE: +593-2-224-5274  FAX: +593-2-246-4191  EMAIL: spoats@impsat.net.ec  WEB: www.randirandi.org Rural Poverty and Environment Program  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  PHONE: +1-613-236-6163  FAX: +1-613-567-7749  EMAIL: rpe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca/rpe
French: Renseignements Susan Poats  Directrice de la recherche  Grupo Randi Randi  San Cristobal 1167 y Yasuní  Quito, Ecuador  TÉL. : +593-2-224-5274  TÉLÉC. : +593-2-246-4191  COURRIEL : spoats@impsat.net.ec  SITE WEB : www.randirandi.org Programme Pauvreté rurale et environnement  Centre de recherches pour le développement international  BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9  TÉL. : +1-613-236-6163  TÉLÉC. : +1-613-567-7749  COURRIEL : pre@crdi.ca  SITE WEB : www.crdi.ca/pre/
English: Figure 2.2.4 Exports to U.S. Share of Total Canadian Shipments* All Industries Transportation Equipment Machinery Furniture Computers & Electronics Wood & Paper Electrical Equipment Metals & Minerals Chemicals & Plastics Textiles & Clothing Fabricated Metals Misc.
French: Le marché américain a gagné en importance dans toutes les industries canadiennes, sauf celle du Matériel de transport qui, comme nous l’avons indiqué précédemment, dépendait déjà beaucoup du marché américain.
English: It has a key role to play in the framing of Community legislation and is an essential link between Europe and organised civil society in the Member States as it provides for a permanent and structured forum for dialogue and consultation.
French: Il a un rôle clef à jouer dans la définition de la législation communautaire et constitue un lien essentiel entre l'Europe et la société civile organisée dans les États membres, dans la mesure où il offre un forum permanent et structuré de dialogue et de consultation.
English: Hence, it is also necessary to investigate the effects of matric suction on the characteristics of the consolidation curves.
French: Donc, il est aussi nécessaire d'étudier les effets de la matrice de succion sur la caractéristique des courbes de consolidation.
English: The section now consists of 14 specialists in various industry sectors.
French: La Section compte maintenant 14 spécialistes de divers secteurs de l'industrie.
English: A subsequent Federal Court ruling quashed the certificate, judging it to be "not reasonable."
French: Dans une décision ultérieure, la Cour fédérale a annulé le certificat, le jugeant « non raisonnable ».