ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 166 states that: “Children under the age of 14 years may not be employed in any enterprise.”
French: L'article 166 prévoit que «les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise avant l'âge de 14 ans».
English: In both cases, sodium azide was added to the test solution either to prevent microbial growth or to inhibit existing microbial activity.
French: Dans ces deux cas, l'azoture de sodium était ajouté à la solution test soit pour prévenir la prolifération microbienne ou pour inhiber l'activité microbienne existante.
English: Canada also strongly supports the Secretary-General's recognition of the close interrelationship among development, security and human rights, firmly placed in the context of the rule of law.
French: Le Canada appuie fermement le Secrétaire général lorsqu'il reconnaît la corrélation étroite entre développement, sécurité et droits de l'homme, qu'il situe fermement dans le contexte de la primauté du droit.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > New Millennium Recreation Complex for Pilot Mound New Millennium Recreation Complex for Pilot Mound < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Construction du Millennium Recreation Complex à Pilot Mound Construction du Millennium Recreation Complex à Pilot Mound < précédénte l'index suivante >
English: (40) Now superseded by the Department for Communities and Local Government.
French: (40) Désormais remplacé par le Département pour les Communautés et le Gouvernement local.
English: This includes the capability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) terrorism.
French: Il doit notamment être en mesure de réagir efficacement contre les attaques terroristes à l'arme chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: The Committee agreed that it is important to show benefit or equivalence in randomized clinical trials of medical devices compared to standard current therapy.
French: Ils reconnaissent l’importance de démontrer les avantages ou l’équivalence par rapport au traitement type actuel dans le cadre d’essais cliniques randomisés d’instruments médicaux.
English: School’s affairs. The Board has a triple role:
French: • Établir l’orientation triple rôle : établir l’orientation stratégique; stratégique. assurer une supervision, une intendance et
English: WEST BANK AND GAZA Canada is committed to promoting trade and investment relations with the Palestinians.
French: CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA Le Canada s'est engagé à promouvoir ses relations commerciales et d'investissement avec les Palestiniens.
English: OUTCOME EVALUATION QUESTIONS MEASUREMENT DIMENSIONS § § § § § § § community involvement in CBHSs partnership with other community organizations consumer perception about their extent of control over decisions about their care level of knowledge expressed satisfaction with quality of worklife rate of staff turnover attributable to working conditions respite care "need" levels for informal providers
French: • participation de la communauté aux SSC partenariat avec d’autres organisations communautaires perception des consommateurs sur la mesure dans laquelle ils contrôlent les décisions concernant les soins qui leur sont administrés degré de connaissances
English: An interim file review process will be developed by September 2003. A program manual will be developed by March 2004.
French: L’équipe de vérification a conclu que, dans le cas de ces quatre ententes, les rapports financiers finaux n’ont pas été examinés adéquatement par le Programme; par conséquent, le remboursement de dépenses inadmissibles a été demandé et obtenu.
English: Importantly, lessons from the work of RuFamSo have enriched the formation and development of policy in these areas.
French: Il importe de noter que les enseignements tirés des activités de la RuFamSo ont enrichi l'élaboration et la formulation des grandes politiques dans ces domaines.
English: Encourages Member States to exercise restraint in making proposals requesting new reports of the Secretary-General, bearing in mind the desirability of reducing the number of such reports.”
French: Encourage les États Membres à faire preuve de retenue en formulant des propositions demandant de nouveaux rapports du Secrétaire général, en gardant à l'esprit qu'il est souhaitable de réduire le nombre de ces rapports. »
English: The first changes related to the selection of people for new positions in the Union have, for the time being, brought in organisational chaos and caused general amusement in Europe and around the world.
French: Les premiers changements relatifs à la sélection des personnes pressenties pour de nouvelles charges au sein de l'Union ont, jusqu'à présent, amené un chaos organisationnel et ont engendré un amusement général en Europe et dans le monde.
English: • ensuring objectivity, openness and professionalism protecting confidentiality and respecting privacy continuing vigilance on information relevance and quality courteous and prompt service to clients.
French: • garantie de l’objectivité, de la transparence et du professionnalisme; protection de la confidentialité et des renseignements personnels; attention soutenue à l’égard de la pertinence et de la qualité des données; maintien d’un service à la clientèle rapide et courtois.
English: As we celebrate the 400th anniversary of Québec City, INAC wishes to offer Canadians and foreign visitors a glimpse of the vitality and richness of the cultures of each of these three Aboriginal groups.
French: À l’occasion des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec, le Ministère souhaite offrir aux Canadiens et aux visiteurs un aperçu de la vitalité et de la richesse des cultures propres à chacun de ces trois groupes autochtones.
English: It is worth mentioning that the manufacturing sector is unlikely to replace the agricultural sector, which absorbs around 52 per cent of the workforce and 89 per cent of working women.
French: Il convient de noter qu'il est peu probable que le secteur manufacturier remplace le secteur agricole, lequel occupe 52 % de la population active et 89 % des femmes au travail.
English: From 2006 onwards these assurances will increase the total aid volume by around 25% annually.
French: Ces engagements permettront d'accroître, à partir de 2006, le volume total de l'aide d'environ 25 % chaque année.
English: The Committee recommends that the cash flow projection for the life of the New Construction Project be amended to identify funding being derived from (a) WIPO reserves; (b) WIPO regular budget; and, (c) bank loan facility.
French: Le comité recommande que la projection des flux de trésorerie pour la durée du projet relatif à la nouvelle construction soit modifiée en vue d’indiquer la part du financement provenant a) des réserves de l’OMPI, b) du budget ordinaire de l’OMPI, et c) du prêt bancaire.
English: CCK-B receptor polymorphism and vulnerability to CCK-4-induced panic attacks in healthy subjects BENKELFAT, Chawki / BSB LEYTON, Marco DAGHER, Alain McGill University Vulnerability to substance abuse:
French: CCK-B receptor polymorphism and vulnerability to CCK-4-induced panic attacks in healthy subjects BENKELFAT, Chawki / BSB LEYTON, Marco DAGHER, Alain Université McGill Vulnerability to substance abuse:
English: Nonetheless, most of the project opponents recognized the merits of some features of the MTQ's proposal, such as the reunification of the Morgan and Champêtre parks, the development of Bellerive park and the redevelopment of the cycling path (BAPE, 2002b).
French: Néanmoins, la plupart des opposants au projet reconnaissent l'intérêt des aménagements proposés par le MTQ comme la réunification des parcs Morgan et Champêtre, l'aménagement du parc Bellerive et la réfection de la piste cyclable (BAPE, 2002b).
English: Health Canada has adopted a population health and evidence-based approach to this issue and will continue to support initiatives that address health determinants that may lead to IDU or other undesirable health activities or consequences.
French: À cet égard, Santé Canada a adopté une approche fondée sur la santé de la population et sur les résultats, et elle continuera à appuyer les initiatives qui tiennent compte des déterminants de la santé qui peuvent mener à l’usage de drogues par injection ou à d’autres activités ou conséquences néfastes à la santé.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, United States, Turkey, Chile and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, des États-Unis, de la Turquie, du Chili et de la Chine.
English: The amending legislation creates an obligation to publish all qualified jobs and functions.
French: (f) Flexible terms of announcement of parental leave vis a vis the employer.
English: The official account of the debate on adoption of this provision in the Third Committee indicates the scope of the problem and the necessity of a separate provision on equality between women and men:
French: Le compte rendu officiel des débats tenus par la Troisième Commission sur l'adoption de l'article 3 montre l'ampleur du problème et la nécessité de consacrer un article distinct à l'égalité entre l'homme et la femme:
English: Universal Newborn Hearing Screening and Language and Communication Development Thompson et al.4 reviewed the articles which have investigated speech and language development in children with a PCHI identified through UNHS.
French: Dépistage universel des troubles de l'audition chez les nouveau-nés et développement du langage et de la communication Thompson et coll.4 ont examiné les comptes rendus de travaux de recherche sur le développement de la parole et du langage chez des enfants atteints d'une DAPE diagnostiquée dans le cadre d'un programme de DUTAN.
English: The additional deduction is currently available only when the donee is a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency (CIDA) and the gift is made in respect of activities of the charity outside of Canada. Budget 2008 proposes to change the definition of an eligible charity for this purpose.
French: Cette mesure permet aux sociétés de faire don de leurs stocks et d’avoir ainsi droit à une déduction supplémentaire égale au moins élevé des montants suivants :
English: Both companies have taken measures to ensure compliance with the regulations.
French: Les deux fonderies ont pris des mesures pour se conformer à la réglementation.
English: Consequently, the majority of project related effects on the natural environment would be minimized.
French: Par conséquent, la majorité des effets du projet sur le milieu naturel seraient réduits au minimum.
English: It is important not only to do those things that are required immediately but also those that are required in the long term and that will have beneficial social consequences.
French: Il est capital de ne pas se limiter aux actions immédiatement indispensables, mais de faire aussi ce qui est nécessaire à long terme et qui entraîne des conséquences positives sur le plan social.
English: "The Committee recalls that the previous Finnish report referred to co-operation in different forms between the social services (conferences, exchanges of information and statistics, etc.), and that closer co-operation existed with the social services of Nordic countries.
French: 173 : « Le Comité rappelle que, d'après le précédent rapport de la Finlande, une collaboration existe entre les services sociaux sous différentes formes (conférences, échanges d'informations et de statistiques, etc.) et qu'une coopération plus développée a été mise en place avec les services sociaux des pays nordiques.
English: Certain provinces (New Brunswick, Nova Scotia) reported only INH resistance, while others (Newfoundland, Prince Edward Island, Northwest Territories, Yukon Territory) reported isolates that were sensitive to all first-line TB drugs tested.
French: Certaines provinces (Nouveau-Brunswick, Nouvelle- Écosse) n'ont signalé que de la résistance à l'INH, tandis que d'autres (Terre-Neuve, Î.-P.-É., Territoires du Nord-Ouest, Territoire du Yukon) ont signalé des isolats sensibles à tous les médicaments antituberculeux de première ligne testés.
English: Along with the prayer of Mary at Cana in Galilee, the Gospel gives us the Magnificat (Luke 1:46-55) which is the song both of the Mother of God and of the Church, the joyous thanksgiving that rises from the hearts of the poor because their hope is met by the fulfillment of the divine promises.
French: Hormis l’intercession de Marie à Cana en Galilée, l’Évangile nous mentionne le Magnificat (Lc 1,46-55), qui est le cantique de la Mère de Dieu et celui de l’Église; c’est le remerciement joyeux qui jaillit du cœur des pauvres parce que leur espérance est réalisée par l’accomplissement des promesses divines.
English: The de facto regime celebrated this change and used these statements for its own ends, immediately violating the Agreement rather than complying with it.
French: Exploitant ce changement, le régime de facto a utilisé ces déclarations pour poursuivre ses objectifs, mettre immédiatement fin à l'application de l'accord, et violer ses dispositions.
English: In addition, "the challenge of applying evidence-based strategies, which are currently in short supply, to all aspects of violence against women prevention is probably the most difficult task for the next decade.
French: De plus, « l’application de stratégies fondées sur des preuves, qui font actuellement défaut, à tous les aspects de la prévention de la violence envers les femmes constitue probablement le défi majeur à relever au cours de la prochaine décennie.
English: Article 158 Export refund fixation 1.
French: Article 158 Fixation de la restitution à l’exportation 1.
English: They offered for sale to the public, away from the premises of the Fideuram bank, various financial instruments and investment services, including units in the 'Fondoitalia‘ investment trust, governed by Luxembourg law, marketed by Fideuram.
French: Ils ont proposé au public, en dehors du siège de Fideuram, différents instruments financiers et services d'investissement, parmi lesquels des parts du fonds commun d'investissement «Fondoitalia», de droit luxembourgeois, distribué par Fideuram.
English: It extended two United Nations peacekeeping mandates, those of UNIKOM and MINURCA.
French: Le Conseil a adopté neuf résolutions et publié une déclaration du Président.
English: (ix) Survey expenditures 238 - 239 59
French: ix) Frais de vérification 238 - 239 62
English: Article 15 is appropriate because a State should not be obliged to reveal certain information, but the article should be reworded.
French: L'article 15 est opportun car l'État ne doit pas être tenu de divulguer certaines informations.  Sa rédaction est néanmoins à revoir.
English: In 2004, the Madeleine Sanam Foundation received a grant for a project on role playing that has specific reference to African culture and beliefs, a one-hour video/film has been produced to assist service providers and community organizations to bridge cultural beliefs and barriers related to HIV-AIDS education.
French: En 2004, la Fondation Madeleine Sanam a reçu une subvention pour un projet sur les jeux de rôles portant entre autres précisément sur la culture et les croyances africaines, un vidéofilm d’une heure a été produit pour aider les dispensateurs de services et les organismes communautaires à faire le lien entre les conceptions culturelles et les obstacles à l’éducation en matière de VIH/sida.
English: A sample consist in: white asparagus, artichokes, green beans, peas, carrots, potatoes, all together. It is ready to eat.
French: Asperges, champignons, cœurs d'artichauts, haricots verts, petits pois, petites pommes de terre et des dès de carottes, présentées en casserole avec del' ail et carrés de jambon rouge sont très appétissant et rapide à cuisiner.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: B. Redécoupage des circonscriptions
English: It is a precious tool for providing information on new developments in space law and on events around the world, like conferences or workshops, relevant to the space sector and space applications.
French: C'est là un précieux outil d'information sur les nouveautés en matière de droit spatial et sur les manifestations organisées de par le monde (conférences, ateliers, etc.) en rapport avec le secteur spatial et les applications spatiales.
English: Page types will be added on a regular basis to frontdesk, you can also request a page type by communicating with our technical team .
French: Des types de page seront ajoutées sur une base régulière à Frontdesk, vous pouvez également demander un type de page, en communiquant avec notre équipe technique.
English: Mr. Lewis took the call and spoke to Wayne Ralph.
French: Puisque le capitaine MacPherson n'y était pas, M. Lewis a pris l'appel et conversé avec Wayne Ralph.
English: (Unit: million won, persons, %)
French: (Unités: millions de won, personnes, %)
English: The issue at stake here is freedom, and Europe’s future depends on the concept of freedom.
French: L’enjeu est la liberté et l’avenir de l’Europe dépend du concept de la liberté.
English: Since we have more than one address, we determined the address with your delivery address indicated.
French: Nous avons plus d'une adresse de réception.
English: It might therefore be questionable whether an unbiased and objective investigating authority could have allocated the total amount of the claim, that is, US$130 million, to a one-year period, the period of investigation, only, even when, as is the case here, Weyerhaeuser Company itself booked the entire litigation cost to one year only.
French: WT/DS264/R Page 176 l'enquête, et que le coût du règlement des litiges ne se rapportait pas au processus de production des panneaux comprimés en tant que tel, faits que le Canada ne conteste pas, nous considérons qu'une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu refuser de traiter cette provision comme faisant partie du coût de production des panneaux comprimés.
English: (Dr. Jane Seward, CDC) In November 2004, the US announced the achievement of its goal of eliminating rubella and congenital rubella syndrome (CRS), well ahead of 2010.
French: (Dr Carlos Castillo Solórzano, OPS) L’OPS poursuit actuellement son but de 2003 de faire cesser la transmission endémique du virus de la rubéole dans les Amériques et d’éliminer les cas de SRC associés à la transmission endémique d’ici 2010.
English: Ext.  15 Mrs. Morina Muuondjo First Secretary Mr. Jotam Muuondjo
French: Poste 15 Mme Morina Muuondjo Première Secrétaire M. Jotam Muuondjo
English: • The Employment Equity Study Program launched this year is the department's most recent effort to increase the recruitment, career development, and retention of employees who belong to the employment equity designated groups.
French: Égalité des chances Les Forces canadiennes ont adopté un programme de recrutement proactif visant à attirer des candidats et des candidates de différents groupes ethnoculturels qui répondent à leurs exigences.
English: Only then will it at last be recognized and appreciated by consumers as an important means of contributing to a greener and cleaner world. These ideas are perfectly in keeping with a European Union that has given itself a common currency and that aspires to expansion and to increasing economic and political integration.
French: Mais pour que l'écolabel européen décolle, il faut prévoir un processus publicitaire adéquat, afin qu'il soit enfin reconnu et apprécié par les consommateurs comme un instrument important pour contribuer à un monde plus vert et plus propre, concepts qui s'accordent parfaitement avec une Union européenne qui s'est donné une monnaie commune et qui aspire à l'élargissement et à une intégration économique et politique toujours plus large.
English: No evidence has been brought to suggest this was not done in the instant case.
French: Personne n'a déposé d'éléments de preuve laissant croire qu'on ne l'a pas fait dans le dossier en l'espèce.
English: Freedom must serve a purpose.
French: La liberté doit être au service d'un but.
English: The Committee is concerned that the State party has insufficient capacity to provide psycho-social assistance to the many children who have suffered forms of psychological trauma.
French: Le Comité craint que l'État partie ne dispose pas des infrastructures nécessaires pour assurer une aide psychosociale aux nombreux enfants qui ont souffert de diverses formes de traumatismes psychologiques.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Kara Brodribb kindly prepared the accompanying map and Alan Dextrase, Irene Bowman, and Kara Brodribb reviewed a draft of this report and provided useful comments.
French: REMERCIEMENTS Kara Brodribb a aimablement dessiné la carte jointe et Alan Dextrase, Irene Bowman et Kara Brodribb ont révisé une ébauche du présent rapport et fourni des commentaires utiles.
English: Useful Links | Glossary Do you have the knowledge you need about export finance?
French: Liens | Glossaire Avez-vous les connaissances nécessaires en matière de financement à l'exportation?
English: Illegal economic activity either robs or diverts funds away from hard-working Canadians.
French: La GRC n’est pas la seule à avoir besoin de nouveaux agents de police.
English: Victoria Tanco was born on February 25, 1994 in Buenos Aires, Argentina.
French: Victoria Tanco est né le 25 Février 1994 à Buenos Aires, Argentine.
English: However, it is not yet in total compliance.
French: Cependant, le pays n'est pas encore totalement conforme à ces critères.
English: Diphenyl ether (DPE) and diphenyl ketone (DPK) are the molecular constituents of polymers such as PEK, poly(ether–ketone); PEEK, poly(ether–ether–ketone), and PEEKK, poly(ether–ether–ketone–ketone).
French: Cette étude a pour objectif une analyse conformationnelle d'unités moléculaires telles que le diphényl éther (DPE) et la diphényl cétone (DPC) constitutives du squelette de polymères tels que PEK, PEEK et le PEEKK, par des calculs semi empiriques en CNDO/2.
English: The programme finances infrastructure projects that will help family farmers.
French: Le programme finance des projets d'infrastructures qui aideront les agriculteurs familiaux.
English: People defined as temporary residents under the Guidelines to Section 8 include those who have filed a refugee claim with the Immigration and Refugee Board (IRB) within the past year and have received an Acknowledgement Of Convention Refugee Claim.
French: Les personnes définies comme des résidents temporaires en vertu des lignes directrices relatives à l'article 8 comprennent celles qui ont déposé une demande d'asile auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) au cours de la dernière année et qui ont reçu un accusé de réception de leur demande.
English: Military Organization Function Term Militia Captain
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice Capitaine
English: The tragic developments in the region, arising from violations committed by the Israeli army and the intransigence of the Israeli Government, along with its frustration of all initiatives aimed at achieving a just and comprehensive solution, augur further complications in the region.
French: Les tragiques événements survenus dans la région, du fait des exactions de l'armée israélienne et de l'intransigeance du Gouvernement israélien, qui bloque par ailleurs toutes les initiatives en faveur d'une solution juste et globale, laissent augurer de nouvelles difficultés dans la région.
English: CREATION OF CLASS 43 Class Heading and Explanatory Note
French: CRÉATION DE LA CLASSE 43 Intitulé de classe et note explicative