ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that he did not believe in the clash of civilisations, since today there was only one civilisation but one which comprised a number of cultures.  Mr Ould Bah found the comparison between the Maghreb and the European Union interesting but thought that historical determinism had played an important part in the creation of a united Europe, which was the outcome of a long process.
French: Il déclare ne pas croire au choc des civilisations, car aujourd’hui il n’y a qu’une seule civilisation, mais qui comporte plusieurs cultures.  M. Ould Bah trouve intéressante la comparaison entre le Maghreb et l’Union européenne, mais pense que le déterminisme historique a joué un rôle important pour la création de l’Europe unie, qui est l’aboutissement d’un long processus.
English: This 63 sq.m furnished apartment located on rue Rodier in a stately building includes 2 bedrooms, 1 living room, a separate kitchen, 1 bathroom...
French: This 90 sq.m furnished apartment located on rue Saint Placide in a grand building includes 2 bedrooms, 1 living room, 1 dining room, a separate...
English: The Committee agreed that the main objectives of the High-level Meeting should be to:
French: Le Comité est convenu que les grands objectifs de la Réunion de haut niveau seraient les suivants :
English: An Interministerial Conference for equal opportunities was organised and a Strategic Plan for equal opportunities has been formulated.
French: Afin de promouvoir la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, des mesures importantes ont été adoptées pour améliorer les structures de garde d’enfants.
English: Reservations Comfort Hotel Paris Montmartre - Paris 17ème have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Hotel Paris Montmartre - Paris 17ème Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: State revenues had grown by 25 per cent between 2003 and 2006.
French: Par ailleurs, les recettes de l'État ont augmenté de 25 % entre 2003 et 2006.
English: 6.1.5.1.2 Tests shall be successfully performed on each packaging design type before such packaging is used.
French: 6.1.5.1.2 Avant qu'un emballage soit utilisé, le modèle type de cet emballage doit avoir subi avec succès les épreuves.
English: The Government of Jordan urges Israel immediately to put an end to acts of violence, to proceed with the implementation of the agreements concluded and of the relevant Security Council resolutions, and to withdraw its troops as soon as possible from the territories and cities that are under the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement de la Jordanie exhorte Israël à mettre fin immédiatement à ces actes de violence, à procéder à l'application de l'accord conclu, à appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et à retirer ses troupes le plus vite possible des territoires et des villes qui relèvent de l'Autorité palestinienne.
English: • any person or organization seeking or receiving federal government financial assistance.
French: • toute personne ou tout organisme qui demande ou reçoit de l’aide financière du gouvernement fédéral.
English: • Hepatitis B Fact Sheet
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite B
English: Their effective legal scope may in some cases go beyond disclosure per se (that is, beyond a simple requirement to provide information about genetic resources or TK), and may have an effect on substantive legal questions such as the patentability of invention as such; the applicant’s entitlement to apply for or to be granted a patent; and the enforcement of patents that are considered to be obtained inequitably.
French: Dans certains cas, leur portée juridique effective peut aller au-delà de la divulgation per se (autrement dit au-delà de la simple exigence de fournir des informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels), et est susceptible d’influer sur les questions juridiques de fond telles que la brevetabilité de l’invention en tant que telle; le droit du déposant de déposer une demande de brevet ou de se voir délivré un brevet et la mise en œuvre de brevets qui sont considérés avoir été injustement délivrés.
English: Institut national de santé publique, Direction du développement et des programmes, Unité connaissance-surveillance, 2002.
French: Louchini R, Beaupré M. La survie reliée au cancer pour les nouveaux cas déclarés au Québec, de 1984 à 1998 : survie observée et survie relative.
English: He died in 1894 in England, while visiting the Queen.
French: Il est mort en 1894 en Angleterre pendant qu’il rendait visite à la Reine.
English: Phase II deliverables during the 2002-2003 biennium involves deployment to a further 98 IPOs.
French: La deuxième phase, qui sera exécutée au cours de l’exercice biennal 2002-2003, prévoit l’équipement de 98 offices supplémentaires.
English: The Service plays an important role in the full lifespan of a mission, from planning to implementation and liquidation.
French: Il joue un rôle important pendant toute la durée de la mission, depuis la planification jusqu'au départ en passant par l'exécution.
English: Molesworth married Eleanor Fleury in Ireland or Canada.
French: Molesworth épouse Eleanor Fleury en Irlande ou au Canada.
English: • consult Compensation and Benefit Instructions (CBIs) 205.75 and 205.76 at www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/ or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (Intranet users only).
French: • consultez les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 205.75 et 205.76 à : www.forces.gc.ca/dgcb/cbi/ ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet).
English: Status of Women Canada was particularly effective in reaching out to youth in 2002-03.
French: En 2002-2003, Condition féminine Canada a particulièrement bien réussi à rejoindre les jeunes.
English: Recipient Contact Information Street/Box City/Town
French: Coordonnées des personnes-ressources du bénéficiaire Rue/boîte postale Ville/village
English: Policies, guidelines, sub-delegation and accountability requirements connected with the review of the staffing framework were also reviewed and modified as necessary during this period either to comply with new requirements of the Public Service Commission of Canada or to better meet the Department's needs.
French: L'examen du cadre de la dotation a donné lieu à une analyse des politiques, des lignes directrices, de la subdélégation et de la responsabilisation, que l'on a modifiées au besoin au cours de cette période pour se conformer aux nouvelles exigences de la Commission de la fonction publique du Canada ou pour mieux répondre aux besoins du Ministère.
English: Blanket authorities are in place to ease administrative procedures and they are reviewed yearly.
French: Les autorisations générales de voyager permettent d'alléger les procédures administratives et sont révisées chaque année.
English: I'm pleased to announce today an added layer of protection for our citizens everywhere with the installation and opening of special equipment to detect radiation in containers that arrive here at this port.
French: Mesdames et messieurs, aujourd'hui je suis fier d'annoncer un autre niveau de protection pour nos citoyens et citoyennes avec l'installation d'équipement de détection des radiations ici au Port de Montréal.
English: • state for an audit engagement a conclusion that conveys to management a clear understanding of what is being assessed, the criteria assessed, the level of assurance that the auditor is providing, and any reservations (see Appendix A);
French: • énoncent pour les missions de vérification une conclusion qui permet à la direction de bien comprendre ce qui est évalué, les critères utilisés dans l'évaluation, le niveau d'assurance que fournit le vérificateur et toute réserve qui est émise (voir l'annexe A);
English: Nonetheless, he expressed appreciation for the constructive stance taken by the new Iraqi authorities and for the work of the International Committee of the Red Cross.
French: Il a déclaré néanmoins apprécier l'attitude constructive des nouvelles autorités iraquiennes ainsi que l'action du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Ocean Nutrition Canada Ltd (ONC) is a global supplier of MEG-3® brand omega-3 EPA/DHA ingredients to the dietary supplement and healthy food markets.
French: (ONC) est un fournisseur mondial d’acides gras oméga-3 EPA et DHA (vendus sous la marque MEG-3MC) sur les marchés des suppléments alimentaires et des aliments santé.
English: CDERA's main function is to make an MON, TCI CARICOM immediate, coordinated response to any disaster affecting a member id so members requested.
French: Institut de santé ANG, IVB, 12 autres membres Mis en place grâce à une initiative de la CARICOM. environnementale des ITC, MON de la CARICOM Services de laboratoire, conseil, services Caraïbes (CEHI) d’informations.
English: Thus, Parliament considered that 'Member States propose, free of charge, at least search and consultation of sets of geographical data'.
French: Ainsi, le Parlement estime qu'il convient que les États membres proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche et de consultation des séries de données géographiques.
English: Annex 2, in the examples of the approval marks and in the captions below amend the approval number "052439" to read "062439" (3 times, related to Regulation No. 14).
French: Annexe 2, dans les exemples de marques d'homologation et dans leurs légendes ci-après, modifier le numéro d'homologation "052439" pour lire "062439" (3 fois, relatif au Règlement No 14).
English: It also involves rearrangements of existing rights and restrictions to future rights or new interests in land use.
French: Il concerne aussi le remaniement de droits ou restrictions existants pour tenir compte de droits ou d'intérêts nouveaux.
English: Palestinian enterprises have scaled down production activities, laying off employees; others have shut down completely.
French: Certaines entreprises palestiniennes ont ralenti leurs activités de production, licenciant des employés; d'autres ont fermé leurs portes.
English: It also aims at linking-up the research with local communities and policy makers to promote the sustainable health of humans and of the ecosystems.
French: Le Forum vise également à unir chercheurs, collectivités et décideurs locaux afin de promouvoir la santé des êtres humains et des écosystèmes.
English: The key role played by women in leadership positions had been recognized both during the special session and at the Millennium Summit, particularly at the meeting of women world leaders.
French: La Conférence d'examen de la suite donnée au Programme d'action de Beijing et le Sommet du Millénaire, en particulier celui des dirigeantes, ont fait ressortir l'importance déterminante des femmes qui occupent des postes de responsabilité.
English: For the remaining 20% of off-reserve households the 2B (long) form with 55 questions was used.
French: Pour les 20 % des ménages hors réserve restants, c’est le questionnaire 2B (complet) comprenant 55 questions qui a été employé.
English: • Dependant on installation situation (remote interrogation used)
French: • Fonction de la situation de l'installation (utilisation de l'interrogation à distance)
English: Calls upon the Transitional Government to take action to establish a security environment conducive to the work of aid organizations, and invites the United Nations and donors to augment the flow of humanitarian assistance to those in need;
French: Appelle le gouvernement de transition à prendre des mesures propres à instaurer un environnement sûr et propice au bon déroulement du travail des organismes d'aide, et invite l'Organisation des Nations Unies et les donateurs à renforcer le courant d'aide humanitaire aux populations dans le besoin; √¶#
English: Thus they abolish basic rights of the workers, such as a set working day, eight hours or seven hours, five days a week.
French: Elles abolissent donc les droits fondamentaux des travailleurs, comme une journée de travail établie, de huit ou sept heures, cinq jours par semaine.
English: Some of the organizations that have adopted KM call themselves “learning organizations”.
French: Certaines des organisations qui pratiquent ce mode de gestion se qualifient d'organisations en «apprentissage permanent».
English: Mr Rudy Salles (France, ALDE) – The concept of preventive war and its consequences for international relations Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Adopté le 22 janvier 2007, Doc.
English: The federal position was that the vote should take place at the end of 1998, when fishers would have had more experience with the new system.
French: Les représentants du gouvernement fédéral étaient d'avis que le vote devrait avoir lieu à la fin de 1998, lorsque les pêcheurs se seraient familiarisés davantage avec le nouveau système.
English: However, if you do want to speak to a customer service agent please contact one of the numbers below.
French: Toutefois, si vous préférez le téléphone, contactez le centre de réservation bmibaby à l'un des numéros ci-dessous.
English: • the adjusted base for the next previous tax year of more than 182 days [Regulation 5301(3)].
French: • la base rajustée pour la plus rapprochée des années d'imposition précédentes comptant plus de 182 jours [paragraphe 5301(3) du Règlement].
English: Now the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA).
French: Aujourd'hui Institut salvadorien de protection de l'enfance (ISNA).
English: By Ministerial Resolution No. 2548 of 9 August 2001 the extradition request was rejected, on the grounds that to accede to it would constitute a disavowal of the action taken by the Argentine courts which had exercised jurisdiction, as well as violating the principle of double jeopardy enshrined in the Constitution.
French: Par décision ministérielle nº 2548 du 9 août 2001, la demande d'extradition a été rejetée au motif qu'y faire droit irai à l'encontre des décisions des tribunaux argentins compétents et serait contraire au principe constitutionnel non bis in idem.
English: If this is not done, it will be impossible to come to any conclusion as to what effect the reduction may have had.
French: Sans cet historique aucune possibilité de jugement de l’effet de la réduction du taux de TVA n’est possible.
English: One more point in the nature of a personal opinion.
French: Je ne m’attarderai pas à analyser les conséquences ni les enseignements de Dieppe..
English: PPM now merchandises its products in various countries.
French: PPM commercialise désormais ses produits dans divers pays.
English: The Council, the Commission and this Parliament must therefore create more fora for exchanging information amongst the police forces working on this sensitive and difficult issue.
French: Le Conseil, la Commission ainsi que ce Parlement doivent par conséquent créer davantage de forums d’échange d’informations entre les forces de police travaillant sur cette question sensible et difficile.
English: Program Coordinator, FDMS/FCS will participate/report on any interdepartmental committee where the issue is discussed.
French: Le coordonnateur de programme, SMMEA/PCA, participera aux travaux de tout comité interministériel qui étudiera cette question, et fera rapport à ce sujet.
English: RESOURCES References Alberta Children’s Services.
French: RESSOURCES Ouvrages de référence Alberta Children’s Services.
English: The report provides information on the strategies, successes and lessons learned from 11 current or recently completed HIV/AIDS awareness campaigns in Canada.
French: Ce rapport fournit l'information sur les stratégies, les succès et les leçons apprises de onze campagnes de sensibilisation actuelles ou récemment terminées sur le VIH/sida au Canada.
English: Mines Ministers agree to individually request that the federal Minister of Finance immediately eliminate the Large Corporation Tax.
French: Nun avut, Territoires du Nord-Ou est, Yukon, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Manitoba
English: The Committee notes from other sources1 than the report that the Romanian Penal Code, combined with recent legislation on trafficking, criminalises sexual exploitation of children.
French: Le Comité relève dans d’autres sources1 que le code pénal roumain, combiné à la récente législation sur la traite des êtres humains, réprime l’exploitation sexuelle des enfants.
English: (2) The information, certification and supporting documents shall be kept at the person's principal place of business in Canada or, on notification to the Minister, at any other place in Canada where the information, certification, documents and test data can be inspected.
French: (2) Les renseignements, l'attestation et les documents à l'appui sont conservés à l'établissement principal de la personne au Canada ou en tout autre lieu au Canada dont le ministre a été avisé et où ils peuvent être examinés.
English: The inclusion of this amount in the budget document is therefore indicative only.
French: Par conséquent, ce montant ne figure au projet de budget qu'à titre indicatif.
English: The mechanism proposed by the Commission and amended by our Parliament comprises four essential, simple and practical measures to be set up in each Member State:
French: Le dispositif proposé par la Commission et amendé par notre Parlement comporte quatre mesures essentielles, simples et pratiques à instaurer dans chaque État membre:
English: Accepting of bribes or other improper influence is specifically prohibited.
French: Il est expressément défendu d'accepter des pots-de-vin ou d'exercer autrement son influence mal à propos.
English: For statutory reports by the Chief Electoral Officer, click here: http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2 &lang=e&textonly=false#statutoryreports
French: Pour consulter les rapports législatifs du directeur général des élections, cliquez ici : http://www.elections.ca/content.asp?section=gen&document=index&dir=rep/re2 &lang=f&textonly=false#rapports
English: This is a behavior similar to the include() statement, with the only difference being that if the code from a file has already been included, it will not be included again. As the name suggests, it will be included just once.
French: Le comportement est similaire à include() , mais la différence est que si le code a déjà été inclus, il ne le sera pas une seconde fois.
English: No other information may be attached to this module. Any additional material will be removed from the application prior to being sent to reviewers.
French: Pour les équipements valant plus de 25 000 $, fournissez une lettre de votre directeur de département, doyen ou directeur d'établissement de recherche attestant que le matériel n'est actuellement pas disponible dans votre établissement.
English: 3.3.6 Role of Project Managers in Evaluation A challenge identified during the interviews was the role of the program manager in evaluation.
French: 3.3.6 Rôle des gestionnaires de projet dans l'évaluation Parmi les difficultés mentionnées durant les entrevues, citons le rôle du gestionnaire de programme dans l'évaluation.
English: As the Commission and the Finnish and United Kingdom Governments have submitted, the fact that sponsorship is prohibited in some Member States and authorised in others gives rise, in particular, to certain sports events being relocated, with considerable repercussions on the conditions of competition for undertakings associated with such events.
French: Comme la Commission et les gouvernements finlandais et du Royaume-Uni l'ont fait valoir, l'interdiction du parrainage dans certains États membres et son autorisation dans d'autres donnent lieu à la délocalisation, notamment, de certaines compétitions sportives, entraînant des répercussions importantes sur les conditions de concurrence des entreprises liées à de tels événements.
English: Employee vacation and compensatory benefits liability (296) (87)
French: Obligation au titre des vacances et congés compensatoires (296) 87
English: Travel costs are too high - regional airfare costs are prohibitive to business development and or innovation - it costs over $1,000 just to fly to Toronto from Timmins.
French: Les coûts de déplacement sont trop élevés. Les prix de billets d'avion à l'intérieur de la région sont prohibitifs au développement de l'économie et à l'innovation.
English: personnel utilized during drilling and abandonment that have not been captured in the above cost items.
French: Autres coûts liés au forage et à l’abandon.
English: Any country may, at the time of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Convention shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible.
French: Tout pays pourra, lors du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, que la présente Convention sera applicable à tout ou partie des territoires qu’il représente sur le plan international.
English: Resolution 1479 (2003) states in paragraph 2 that MINUCI's mandate is to facilitate the implementation by the Ivorian parties of the Linas-Marcoussis Agreement, and including a military component on the basis of option (b) identified in the Secretary-General's report (S/2003/374), complementing the operations of the French forces and those of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: La résolution 1479 (2003) stipule dans son paragraphe 2 que la MINUCI a pour mandat de faciliter la mise en oeuvre par les parties ivoiriennes de l'Accord de Linas-Marcoussis et comprend une composante militaire sur la base de l'option b) prévue dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/374), en complément des opérations menées par les forces françaises et celles de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Harvesting salt from the saltworks in Ston is said to date back to Roman times; it is very simple if basic conditions are met.
French: L'extraction du sel dans la mer est une procédure constante, dont on se servait meme les vieux Romains, et simple, si toutes les conditions fondamentales sont accomplies.
English: During cold weather operation, proper clothing must be used to combat the increased chill factor caused by rotor downwash.
French: Par temps froid, porter des vêtements appropriés permettant de combattre la baisse de température supplémentaire due au déplacement d'air causé par l'hélice.
English: This will prove to be more difficult in future given the anticipated increase in project volume and the TB policy of paying contributions in installments.
French: Cela s'avérera plus difficile à l'avenir compte tenu de l'augmentation prévue du nombre de projets et de la politique du CT relative au paiement des contributions par acompte.