ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falconbridge Limited and its subsidiaries explore, mine, and process a variety of metals and minerals in Canada, Norway, Chile, and the Dominican Republic.
French: Falconbridge Limited et ses filiales travaillent dans le domaine de l'exploration minière, ainsi que l'extraction et du traitement de divers métaux et minerais au Canada, en Norvège, au Chili et en République dominicaine.
English: The main matter of concern is that, the same figure makes 12% and 53% among married women (CDC, Reproductive and Health Survey, 2001).
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que, chez les femmes mariées, ces taux s'élèvent respectivement à 12 % et 53 % (Reproductive and Health Survey, United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 2001).
English: • i) CIDA Project Initiatives Oversight
French: • i) la surveillance des projets auxquels prend part l’ACDI
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 40 60 19 Occupational group CR (2005) 50 50 2 Occupational group CS (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 60 40 4 Occupational group EX (2005) 60 40 5 Occupational group FI (2005) 50 50 2 Occupational group FS (2005) 0 100 1 Occupational group GS (2005) 50 50 3 Occupational group IS (2005) 13 88 9 Occupational group PG (2005) 100 0 1 Occupational group PM (2005) 67 33 3 Occupational group ST (2005) 100 0 1 Occupational group AS (2002) 75 25 3 Occupational group CR (2002) 75 25 7 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 25 75 3 Occupational group EX (2002) 33 67 2 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 0 100 1 Occupational group IS (2002) 100 0 2 Occupational group LA (2002) 0 100 2 Occupational group PE (2002) 0 100 1 Occupational group PM (2002) 25 75 3 Occupational group ST (2002) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 40 60 19 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 2 Groupe professionnel CS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 60 40 4 Groupe professionnel EX (2005) 60 40 5 Groupe professionnel FI (2005) 50 50 2 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2005) 50 50 3 Groupe professionnel IS (2005) 13 88 9 Groupe professionnel PG (2005) 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 67 33 3 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 75 25 3 Groupe professionnel CR (2002) 75 25 7 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 25 75 3 Groupe professionnel EX (2002) 33 67 2 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 2 Groupe professionnel LA (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 25 75 3 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 2
English: We will prioritise work in relation to Romania and Bulgaria with the aim of concluding negotiations this year.
French: Nous établirons les priorités d’action en ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie dans le but de conclure les négociations cette année.
English: For example, computers can "read" digital information and transform the information or take programmable actions based on the information.
French: Par exemple, les ordinateurs peuvent « lire » de l'information numérique et transformer l'information ou prendre des mesures programmables reposant sur l'information.
English: As already indicated, the prohibition of “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (the wording of the Universal Declaration of Human Rights) is embodied, with a few slight variations in wording, in the formulations used in the main international human rights instruments.
French: Comme on l'a déjà indiqué, l'interdiction des « peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (formule de la Déclaration universelle des droits de l'homme) est consacrée avec quelques nuances de vocabulaire dans la formulation par les principaux instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the 2002 calendar year are
French: L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) pour l'année civile 2002 :
English: [10] He pointed out that management previously had four Court Documents Assistant positions (Exhibit A-02) and one Billing and Court Documents Assistant position (Exhibit A-03).
French: [10] Il fait ressortir que la gestion avait quatre postes de Commis aux dossiers de la Cour (pièce A-02) et un poste de Commis à la facturation et aux documents de la Cour (pièce A-03).
English: The impact on expenditures would be largely reflected in those programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments.
French: L’incidence sur les dépenses serait surtout ressentie dans les programmes indexés en fonction de l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés.
English: There are some initial indicators (Regina, Saskatchewan, Moose Jaw, and Nova Scotia) of a trend when upgrading to retain the original system as a back-up.
French: Certaines organisations sont sur le point de changer de réseaux et désirent garder le vieux réseau comme système d'appoint (Regina, Saskatchewan, Moose Jaw et NouvelleÉcosse).
English: The latest influx of Liberian refugees in July 2003 brought the Liberian refugee population of Côte d'Ivoire back to its pre-conflict level of over 70,000.
French: Le récent afflux de réfugiés libériens en juillet 2003 a ramené le nombre de ces réfugiés en Côte d'Ivoire à son niveau d'avant le conflit, soit plus de 70 000 personnes.
English: Overview of the IPF/IFF process
French: A. Récapitulatif des travaux du GIF/FIF
English: One important steering document to reach the goals of the overall Plan for Gender Mainstreaming in the Government Offices 2004-2009 is the annual action plan that each ministry is required to develop.
French: Un document directeur important pour atteindre les objectifs du plan d'ensemble relatif à la généralisation d'une perspective antisexiste dans les services gouvernementaux 2004-2009 est le plan d'action annuel que chaque ministère est tenu d'élaborer.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Cortes Island 04-01-2750 BREW BAY BLACKCOD FIN FISH FARM Dalgleish Creek 08-01-40192 Upper Toba Valley Hydroelectric Project Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Cortes Island 04-01-2750 INSTALLATION AQUACOLE DE MORUE CHARBONNIÈRE, BAIE BREW Dalgleish Creek 08-01-40192 Projet hydroélectrique de l'Upper Toba Valley Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Mr President, one might be grateful to President Santer for his very informative announcement and perhaps feel that a certain amount of progress has been made, but I wonder whether he can actually understand that this progress is very limited when we look at the actual scale of the problem.
French: Monsieur le Président, s'il nous faut remercier le Président Santer pour sa communication suffisamment éclairante et constater qu'effectivement certains progrès ont été réalisés en matière d'égalité des chances, je me dois cependant de lui poser la question suivante: le Président a-t-il conscience que ces avancées sont très limitées au regard de l'ampleur de la tâche qui reste à accomplir?
English: Thanks to his efforts, and indeed those of the whole of Parliament, a strong legislative framework will be put in place which will ensure that the total share of renewable energy will be no less than 20% by 2020.
French: Grâce à ses efforts et, bien entendu, à ceux de l'ensemble du Parlement, un cadre législatif fort va être mis en place, qui garantira que la part totale d'énergie renouvelable ne sera pas inférieure à 20 % à l'horizon 2020.
English: Swisscom will now examine the ruling in detail and decide what steps to take next.
French: Swisscom va étudier cette décision de manière approfondie avant de déterminer la suite des opérations.
English: Average manure application in 1996 ranged from 114 kg N/ha (Québec) to 301 kg N/ha (British Columbia) and 38 kg P /ha (Atlantic) to 184 kg P/ha (British Columbia) (Figure 3.8).
French: En 1996, ces apports variaient entre 114 kg d’azote/ha au Québec à 301 kg d’azote/ha en Colombie-Britannique et 38 kg de phosphore/ha dans les provinces atlantiques et 184 kg de phosphore/ha en Colombie-Britannique (figure 3.10).
English: This may limit certain analyses, so, in that sense, this directive could have a negative impact for health care providers and policy makers, who would not have as complete and precise a picture as they would if they had access to identifiable information.
French: Cela peut limiter certaines analyses donc en ce sens, cette directive pourrait nuire aux fournisseurs de soins de santé et aux décideurs qui n'auraient pas un portrait aussi complet et précis que s'ils avaient accès à des informations identifiables.
English: The Polish health-care system is regulated by the Act of 27 August 2004 on Healthcare Services Financed from the Public Resources (Journal of Laws of 2004, No. 210, item 2135, as amended).
French: Le système polonais de soins de santé est régi par la loi du 27 août 2004 relative aux services de santé financés par les ressources publiques (Journal officiel, 2004, no 210, 2135, telle que modifiée).
English: A consensus is emerging that reforms must involve reshaping regulatory systems to identify and take account of macroprudential risks; expanding the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigating procyclicality in prudential regulation; strengthening capital and risk management; reorienting principles on executive remuneration to minimize reckless risk-taking; and improving standards on valuation and provisioning.
French: On s'accorde de plus en plus à penser que les réformes requises doivent consister à reconfigurer les systèmes réglementaires pour repérer les risques macroprudentiels et en tenir compte; à élargir la réglementation et le contrôle à tous les instruments, institutions et marchés financiers d'importance systémique; à atténuer la procyclicité de la réglementation prudentielle; à renforcer la gestion du capital et du risque; à appliquer de nouveaux principes à la rémunération des cadres dirigeants afin de réduire au minimum les risques inconsidérés et à améliorer les normes d'évaluation et de provisionnement.
English: Perfectly situated just a stone's throw from the church in the centre of the charming village of Megève, this hotel invites you to discover this tradi...
French: Idéalement situé à deux pas de la place de l'Eglise, au coeur du charmant village de Megève, cet établissement vous invite à la découverte d'un lieu t...
English: Freshfields Bruckhaus Deringer News release, 4 April 2006.
French: Freshfields Bruckhaus Deringer News release, 4 avril 2006.
English: 6 February 2003 TASTE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PROGRAM COMING SOON TO A RESTAURANT NEAR YOU Gander, Newfoundland and Labrador
French: 6 février 2003 DES RESTAURANTS PRES DE CHEZ VOUS ARBORERONT BIENTOT LE LOGO TASTE OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Gander, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Multilateral, regional and bilateral trade negotiations will give Canadian exporters more access to international markets.
French: Les négociations com-merciales multilatérales, régionales et bilatérales donneront aux exportateurs canadiens un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: A chance meeting or a shared love for art and aestheticism?
French: Hasard des rencontres ou Amour commun pour l’art et l’esthétisme ?
English: However, in these instances the method could be usefully applied in other types of analysis, such as the distribution of growth release dates, tree-fall or fire-scar dates, and growth rates.
French: Malgré celà, la méthode peut s'avérer utile dans d'autres applications telles que la distribution des dates de dégagement, de chablis ou de cicatrice de feu et des taux de croissance.
English: See note 3 above.
French: Voir supra, note 3.
English: “The standard measure of compensation for each loss that is deemed to be direct should be sufficient to restore the claimant to the same financial position that it would have been in if the contract had been performedThe claimant should not be placed in a better position than it would have been in, had the contract been performed”
French: «Le montant normal de l'indemnité à accorder pour chaque perte considérée comme directe devrait être tel que le requérant puisse se retrouver dans la même situation financière que celle qui aurait été la sienne si le contrat avait été exécuté».
English: The planning, reporting and accountability structure for each department and agency establishes a single accounting structure for departmental management, government resource allocation and reporting to Parliament.
French: Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de chaque ministère et organisme prévoit une seule structure de responsabilité pour la gestion de l'organisation, la répartition des ressources gouvernementales et les rapports au Parlement.
English: The Special Committee supports the recommendation of the departmental working group contained in document A/60/696 that staff officers in the field should retain the status of contingent personnel, with support arrangements revised to provide for mission subsistence allowance for staff officers in lieu of payment of troop costs to troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial approuve la recommandation du groupe de travail du Département, consignée dans le document A/60/696, tendant à ce que les officiers d'état-major, sur le terrain, conservent leur statut actuel de membres des contingents, avec des conditions d'emploi modifiées, de façon à verser à ces officiers d'état-major l'indemnité de subsistance (missions), au lieu de rembourser les pays qui fournissent des contingents pour les dépenses engagées au titre du soutien autonome.
English: Condemning all violations of human rights, including lack of due process and prolonged pretrial detentions, and urging the Transitional Government of Haiti to take all necessary measures to put an end to impunity and to ensure progress in the respect for the rule of law, including by pursuing reforms in the Haitian National Police (HNP) and in the justice and correctional systems,
French: Condamnant toute violation des droits de l'homme, y compris le non-respect de la légalité et les détentions préventives prolongées, et demandant instamment au Gouvernement de transition de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour mettre fin à l'impunité et asseoir l'état de droit, notamment en continuant à mettre en œuvre la réforme de la Police nationale haïtienne, de l'appareil judiciaire et de l'administration pénitentiaire,
English: On 16 December, 'Abdullah Mustafa bin 'Abdul Rahim Aiob and his brother, Mohammed Illias bin 'Abdul Rahim Aiob, and Marek Samouslki, all Australian nationals, as well as Rasheed Shams Laskar, a UK national, and Kinith Sorenson, a Danish national, were released without charge.
French: Il a recouvré la liberté au mois de mai.• Yahia al Dailami et Mohamed Miftah, deux dignitaires zaïdites qui dénonçaient l'invasion de l'Irak par les forces de la coalition dirigée par les États-Unis, ont été libérés en mai, apparemment à la faveur d'une amnistie présidentielle. Yahia al Dailami, qui avait été condamné à mort en 2005 à l'issue d'un procès inéquitable, a bénéficié par la suite d'une décision du chef de l'État de commuer sa sentence en une peine d'emprisonnement.
English: Took note of the report on the role of UNDP in information technology for development (DP/2001/CRP.8);
French: Pris note du rôle du PNUD dans le domaine des technologies de l'information au service du développement (DP/2001/CRP.8);
English: One of the major matters occupying the delegation and policy makers in Ottawa during 1952 was the question of working out satisfactory arrangements for consultation between the "Big Three" (the United States, the United Kingdom and France) and the other members of the alliance.
French: La question de l'élaboration d'accords satisfaisants relativement aux consultations entre les «trois grands» (les États-Unis, la France et le Royaume-Uni) et les autres membres de l'alliance fut au coeur des préoccupations de la délégation et des responsables à Ottawa tout au long de 1952.
English: Of course, not all forecasters provide estimates for the full span.
French: Bien sûr, ce ne sont pas tous les prévisionnistes qui fournissent des estimations portant sur la totalité de cet horizon.
English: However, developing countries cannot achieve the MDGs without having access to sufficient and predictable means of financing.
French: Cependant, les pays en voie de développement ne peuvent atteindre les OMD sans disposer des moyens de financement suffisants et prévisibles.
English: I believe that if the accession negotiations with Croatia can be concluded successfully during the Hungarian Presidency, this will give a very positive sign to Serbia as well that the process is alive, and that the Balkan countries have a place in the family of the nations of the European Union.
French: Je pense que si les négociations d'adhésion avec la Croatie peuvent être conclues avec succès au cours de la Présidence hongroise, cela permettra d'envoyer un signal très positif à la Serbie et de lui montrer que le processus est vivant et que les pays des Balkans ont leur place dans la famille des nations de l'Union européenne.
English: (e) To complain about mistreatment to the Ombudsman and to be provided with material necessary to make the complaint.
French: e) Le droit de porter plainte pour mauvais traitements auprès du Médiateur et de se voir fournir le matériel nécessaire pour effectuer cette démarche.
English: Over and above the experience which the European Union has acquired in considering its response to ageing, the communication also takes account of the problems faced by candidate countries and developing countries at a global level.
French: Au-delà de l'expérience que l'Union européenne a acquise dans sa réponse au vieillissement, la communication prend en compte les problèmes qui se posent aux pays candidats et aux pays en développement à l'échelle mondiale.
English: GATS 2000 - The General Agreement On Trade In Services:
French: Aperçu du système de santé canadien, 2002; sur le site de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/french/media/releases/2002/health_act/glance.html (consulté le 18 février 2003).
English: The agreement expressing the wish to prevent the legal position of the spare parts manufacturers worsening does not resolve the basic problem.
French: L'accord par lequel se manifeste le désir que la situation juridique des fabricants de pièces détachées n'empire pas, n'apporte pas de solution au problème de fond.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is administering this tax on behalf of the Tzeachten First Nation.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) administre cette taxe pour le compte de la Première nation de Tzeachten.
English: "Canada is proud to provide assistance to women in the North," Minister Verner said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de venir en aide aux femmes des collectivités nordiques, a déclaré la ministre Verner.
English: Its truth has been revealed many times over since the Union was founded and nowhere is its truth more evident than in my own country.
French: Sa véracité s’est révélée à maintes reprises depuis la fondation de l’Union, et nulle part cette véracité n’est aussi évidente que dans mon propre pays.
English: (SK) I would like to inform you of the outcome of discussions held on 20 October 2006 at one of the largest and oldest women's organisations in Slovakia, the Union of Slovak Women.
French: (SK) Je voudrais vous informer des résultats des discussions qui se sont déroulées le 20 octobre 2006 au sein de l'une des organisations de femmes les plus importantes et les plus anciennes de Slovaquie, l'Union des femmes slovaques.
English: Jasper-Yellowhead Museum & Archives Jasper , Alberta Tourism Region:
French: Jasper-Yellowhead Museum & Archives Jasper (Alberta) Région touristique :
English: A department or organization that is not a "natural partner" of DFAIT (Industry Canada, for example) will likely not be informed in due time of the progress of international trade negotiations or the requirements that stem from Canada's trade commitments and may influence regulation, for the supervision, compliance and implementation of which it is responsible.
French: Un ministère ou un organisme qui n'est pas un « partenaire naturel » du MAECI (Industrie Canada, par exemple) risque peu d'être informé en temps utile du déroulement des négociations commerciales internationales ou des exigences découlant des engagements commerciaux du Canada qui peuvent influencer la réglementation dont il a la responsabilité de surveillance, du respect et de la mise en oeuvre.
English: [718:] I see some one giving an ice-cream to an eight-year-old child. He brings the spoon to his mouth without knowing what it is and, struck by the cold, cries out, "Ah, it burns!
French: [718:] Je vois servir à un enfant de huit ans dun fromage glacé; il porte la cuiller à sa bouche, sans savoir ce que cest, et, saisi de froid, sécrie: Ah!
English: Standard approaches to policy development assume that public policy is gender neutral and that men and women will experience policies similarly.
French: Les méthodes habituelles d'élaboration de politiques sont fondées sur le principe selon lequel les politiques gouvernementales n'établissent pas de distinction entre les sexes et ont des répercussions semblables sur les hommes et sur les femmes.
English: Recalls further the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to implement the expanded action-oriented work programme of the Convention on Biological Diversity on all types of forest biological diversity, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests, members of the Collaborative Partnership on Forests and other forest-related processes and conventions, with the involvement of all relevant stakeholders;
French: Rappelle en outre l'engagement pris lors du Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer le programme de travail élargi et orienté vers l'action de la Convention sur la diversité biologique concernant tous les types de diversité biologique des forêts, en collaboration étroite avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, les membres du partenariat pour la collaboration sur forêts et les autres conventions et processus relatifs aux forêts, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: In many cases the representative bodies which were formed at the district level as a result of these elections created human rights commissions, which are now operational.
French: Dans de nombreux cas, les organes représentatifs qui ont été constitués au niveau des districts à la suite de ces élections ont créé des commissions des droits de l'homme, qui sont à présent opérationnelles.
English: • how much it will cost For example, if part of your communications plan is to launch a newsletter, part of your action plan might look like this:
French: Par exemple, si la diffusion d’un bulletin d’information s’inscrit dans la stratégie de communication prévue, le plan d’action correspondant pourrait ressembler à ce qui suit :
English: The same is true of the bodies which, in a federal state, exercise those powers at federal level.
French: Il en est de même des organes qui, dans un État à structure fédérale, exercent ces pouvoirs au niveau des entités fédérées.