ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on existing resources of the secretariat, along with the additional financial support provided by participating countries, and by other international organizations and bodies concerned, and in close collaboration with the UNESCAP secretariat, the Group would ensure the continuation of efforts and promotion of cooperation along the lines, objectives and tasks reflected in the joint UNECE-UNESCAP proposal for a new Phase II of the Euro-Asian Transport Links Project and the recommendations contained in the UNECE-UNESCAP relevant study;
French: Compte tenu des ressources existantes du secrétariat ainsi que du soutien financier supplémentaire fourni par les pays participants et par d'autres organisations et organes internationaux concernés et en étroite collaboration avec le secrétariat de la CESAP, le Groupe d'experts assurera la poursuite des efforts et la promotion de la coopération conformément aux lignes directrices, aux objectifs et aux tâches énoncés dans la proposition commune CEE-CESAP pour une nouvelle phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie et aux recommandations figurant dans l'étude pertinente de la CEE et de la CESAP;
English: Plans for a magazine - "Les cahiers des Nanas Beurs" Since 1985 the association has carried out grassroots work to help young women of North African immigrant origin.
French: La population roubaisienne est à 50% d'origine immigrée et 17% des habitants sont de nationalité étrangère.
English: The material submitted concerning the Ontario Commission is nearly 10 years old and does not represent a current picture of its operations.
French: Quant aux documents soumis qui concernent la Commission de l'Ontario, ils datent de presque 10 ans et ne donnent pas une image actuelle de ses activités.
English: Under the Presidential Decree of 14 August 2000 on improving the judicial system, special criminal, administrative and civil courts have been set up.
French: Le décret du Président de la République d'Ouzbékistan, en date du 14 août 2000, sur le perfectionnement de l'appareil judiciaire a créé des tribunaux spécialisés en matière pénale, administrative et civile.
English: Heading No. 43.03 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du n° 43.03 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
English: Mr. Issa (Egypt): I thank Mr. Alasaniya for the briefing he has given us.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Je remercie M. Alasaniya de l'exposé qu'il nous a présenté.
English: Just click HERE to create your account.
French: Visitez ce LIEN pour vous inscrire.
English: - The company is offering me admission is prepared to offer a minimum contribution.
French: - L'entreprise m'offre l'admission est disposée à offrir une contribution minimum.
English: Sanctions regimes must correspond to the provisions of international humanitarian law, including international human rights norms.
French: Les régimes des sanctions doivent être conformes aux dispositions du droit international humanitaire, et en particulier aux normes internationales applicables dans le domaine des droits de l'homme.
English: Report of the Joint Inspection Unit
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection
English: Drug-free out-patient therapies or detoxification should be offered to the patient prior to consideration of methadone maintenance.
French: Les traitements non pharmacologiques ou la désintoxication doivent être offerts avant d'envisager un traitement d'entretien à la méthadone.
English: As already said, I believe there must be more cooperation between European standardisation institutes to put Europe in a favourable position for the establishment of worldwide standards.
French: Comme je l'ai déjà dit, je pense qu'il doit y avoir une collaboration plus intense entre les organismes de normalisation européens pour permettre à l'Europe de prendre position lors de l'établissement de normes internationales.
English: The tradition of what is now called lectio divina, that is to say, the desire to allow oneself to be challenged and transformed by the fire of the Word of God, would not be understood without its dependency, beyond primitive monasticism, from the tradition of Christian asceticism of the first three centuries, and even from its roots in the tradition of Israel.
French: À peu près à la même époque Cyprien de Carthage formulait une règle qui serait citée par la suite par presque tous les Pères latins: "Ou bien prie assidûment, ou bien lis; à certains moments parle à Dieu, en d'autres moments, écoute Dieu qui te parle" (Lettre 1,15; P.L. 4:221 B: Sit tibi vel oratio assidua vel lectio: nunc cum Deo loquere, nunc Deus tecum -- ce qui deviendra la formule classique: "quand tu pries tu parles à Dieu, quand tu lis Dieu te parle").
English: For police officers, standards of conduct are regulated by the Police Act, R.S.B.C. 1979, and by regulation entitled the Discipline Code (Reg 330/75, as amended by B.C. Reg.
French: Les normes de conduite applicables aux agents de police sont régies par la Loi sur la police (Police Act), R.S.B.C., 1979, et par le règlement intitulé Code de discipline (Discipline Code (règ.
English: To ensure the presence of Christ among them, he accepts, when necessary, the same conditions of operational life on land, at sea or in the air.
French: Afin d’assurer la présence du Christ parmi eux, il accepte, lorsque c’est nécessaire, les mêmes conditions de vie opérationnelle, tant sur terre, en mer que dans les airs.
English: Countless famous faces came to the emblematic Pachá disco to join us and celebrate this new success.
French: De nombreux visages connus se donnèrent rendez-vous à la discothèque Pachá pour accompagner MANGO et célébrer ce nouveau succès.
English: See Web Links for other sites.
French: Voir Liens Web pour trouver d’autres sites.
English: National Capital Region (Ontario/Quebec)
French: Région de la capitale nationale (Ontario - Québec)
English: Manuel Häusler joined AXA Private Equity Germany in 2007 after a 5 month internship in the Funds of Funds team.
French: Manuel Häusler a rejoint AXA Private Equity à Francfort en février 2007 en tant qu’Analyste Fonds de Fonds au terme de son stage de 5 mois.
English: Additionally, the peak abundance of larvae on the floodplain occurred during a rapidly declining hydrograph under low flow conditions in isolated billabongs and anabranches.
French: De plus, l'abondance maximale des larves sur la plaine de débordement s'est produite pendant une période de récession du niveau de l'eau dans des conditions de débit faible dans des billabongs et des anabranches.
English: In 2005… ...software and computer services employment remained relatively stable ...growth in software and computer services employment in Ontario and British Columbia only slightly offset the contraction in Quebec.
French: D D Selon le Profil statistique des TIC au Canada, le sous-secteur de la fabrication des TIC employait 92 000 Canadiens en 2005.
English: There he supposedly erected a small cross, which led to the naming of the river.
French: Il y aurait érigé une petite croix, à laquelle la rivière doit son nom.
English: The model will be adapted by the Department of Field Support for operational workforce planning for field operations.
French: Le Département de l'appui aux missions adaptera ce modèle à ses besoins de planification opérationnelle des effectifs pour ses opérations sur terrain.
English: Culture Programme (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) COM(2008)0057 – C6-0058/2008 Rapporteur:
French: Programme "Culture" (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) COM(2008)0057 – C6-0058/2008 Rapporteure:
English: We also appreciate the assistance rendered by the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Governments of donor countries and international charity funds.
French: Nous apprécions également l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation mondiale de la santé, des gouvernements des pays donateurs et des organismes caritatifs internationaux.
English: The Delegation of France associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. The Delegation of France thanked the Secretariat for the working documents and expressed satisfaction at the improvement in the financial situation during the current biennium as well as the efforts made by the Secretariat to achieve more rigorous management.
French: La délégation de la France s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour les documents de travail et s’est félicitée de l’amélioration de la situation financière pour le présent exercice biennal, ainsi que des efforts engagés par Secrétariat pour une gestion plus rigoureuse.
English: Changes in the boreal region strongly support previous studies conducted over shorter time periods and may be attributed to clear-cut harvesting.
French: Les changements observés dans la région boréale supportent fortement les études précédences menées sur de plus courtes périodes de temps et peuvent être attribués à la coupe à blanc.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 33)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 33 de l'ordre du jour)
English: Such public spaces, with their informality, are places for social encounter.
French: Ainsi ces espaces publics, informels, fonctionnent comme un lieu de rencontre.
English: Sales to Canada are to trading companies.
French: Au Canada, elle vend son acier à des sociétés de commerce.
English: It believes that it has not been given an open and level playing field in terms of competition with the C-130J, which is a Lockheed Martin aircraft.
French: Ce consortium croit qu’il n’a pas beneficie d’un processus ´ ´ ´ ´ transparent et de regles du jeu equitables pour pouvoir faire ` ´ concurrence au C-130J qui est l’avion construit par la societe ´ ´ Lockheed Martin.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in the next report and referred to its position under Denmark, Article 12§4, second ground of non-conformity (report of the 113rd meeting).
French: Le Comité invite le Gouvernement de fournir toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport et renvoie à sa position au regard du Danemark, article 12§4, second motif de non-conformité (rapport de la 113e réunion).
English: April 1 to September 1 and November 1 to March 31 Zone 3:
French: - Le secteur du lac Marvel en aval d’une ligne reliant les bornes de pêche et le point de confluence des ruisseaux Marvel et Bryant.
English: Your provincial or territorial health insurance is almost certainly not valid abroad. It is essential to obtain supplementary travel insurance before leaving Canada.
French: Votre régime d'assurance-maladie provincial ou territorial n’est fort probablement pas valide à l’étranger, et c’est pourquoi vous devriez souscrire une assurance de voyage supplémentaire avant de quitter le Canada.
English: These products would be required to meet all labelling and packaging requirements within two years of the Regulations coming into force. New products would be required to meet all labelling and packaging requirements as soon as their product licence is obtained.
French: L'étiquette et l'emballage de ces produits devront répondre à toutes les exigences dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Règlement. Les nouveaux produits devront respecter toutes les exigences sur le plan de l'étiquetage et de l'emballage dès qu'ils obtiennent leur licence de vente (de produit).
English: Those less than 50 000 euro were to be subject to a less rigorous review.
French: 95 cas antérieurs à 1996 représentant un montant total de 118,8 millions d'euros n'ont pas non plus été pris en considération.
English: Using pore-water pressures obtained from the finite element analysis, stability analyses are conducted for the embankments, and the contribution of the nonwoven geo textile to stability is evaluated with reference to the observed performance of instrumented embankments.
French: En utilisant les pressions interstitielles obtenues par l'analyse en éléments finis, on a réalisé des analyses de stabilité pour les remblais, et évalué la contribution à la stabilité du géotextile non tissé par rapport à la performance des remblais instrumentés.
English: From the total volume, about 60% were inquiries, 23% were complaints, 6% were comments and 2% were suggestions.
French: • Regroupement dans une plate-forme 1-900 unique afin de répondre à plus de 30 000 appels destinés aux spécialistes de la météo d’Environnement Canada en vue d’obtenir des renseignements particuliers intéressant les secteurs économiques sensibles aux conditions météorologiques;
English: Cost of services received without charge(Notes 2 & 3) Net Cost of Program
French: Coût des services fournis sans frais (notes 2 et 3) Coût net du programme
English: Furthermore, the question is clear in that it draws upon examples from the candidate ’s past experience and it also contains sub-questions which should assist the candidate in providing a complete response; therefore, once an example is identified, there should be nothing to impair the candidate from expanding upon what occurred during that past event.
French: [47] En ce qui concerne la question de l’avantage, le critère de la personne raisonnable appuierait le principe selon lequel toute information additionnelle sur un sujet constituerait, selon toute vraisemblance, un avantage.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the situation in Belarus and what we should do and how we can help will, I think, without doubt be at the centre of the Council's attention during the Czech presidency.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, la situation au Belarus, les actions à mener et l'aide à apporter dans ce contexte seront certainement, je pense, l'une des préoccupations centrales du Conseil durant la présidence tchèque.
English: there are news in Toys - Solar Toys.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Toys - Jouets Solaires.
English: These include amounts related to the implementation of General Assembly resolution 54/254 of 15 March 2000 concerning the Millennium Summit ($1,643,000); Assembly resolution 54/283 of 5 September 2000 in which the Assembly decided to convene a special session on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome ($1,628,900); Assembly resolution 54/265 of 15 June 2000 on strengthening the capacity of the Non-Governmental Organizations Section ($124,900); and Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 concerning, inter alia, the global environmental forum/special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme ($236,900).
French: Il s'agit notamment des dépenses relatives à l'application des résolutions de l'Assemblée générale suivantes : résolution 54/254 du 15 mars 2000 concernant le Sommet du Millénaire (1 643 000 dollars); résolution 54/283 du 5 septembre 2000, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) (1 628 900 dollars); résolution 54/265 du 15 juin 2000 sur le renforcement de la capacité de la Section des organisations non gouvernementales (124 900 dollars); résolution 53/242 du 28 juillet 1999 concernant, entre autres, le forum sur l'environnement mondial/session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (236 900 dollars).
English: The general director of representation of company Chello Zone in Russia and the CIS countries Vitaly Sufan considers that JimJam is a qualitative replenishment of a ruler of the best thematic television channels from Chello Zone which already enter into packages of the largest Russian operators of cable and satellite TV: «Now in the Russian market children's channels are presented many, but practically there are no the children's programs calculated exclusively on most« small »an audience.
French: Le directeur général de la représentation de la compagnie Chello Zone en Russie et les pays de la CEI Vitaly Sufan trouve que JimJam est un enrichissement qualitatif de la règle des meilleures chaînes de télévision thématiques de Chello Zone, qui entrent déjà dans les paquets des plus grands opérateurs russes de la télévision de câble et satellite : «Maintenant sur le marché russe on présente beaucoup de canaux d'enfant, mais pratiquement les programmes d'enfant comptés exceptionnellement sur plus« petit »l'auditoire manquent.
English: The proposed integrated report on social development could be submitted to the Assembly every other year, as a main basis for the Assembly's consideration of social development, with the biennial flagship publication Report on the World Social Situation.
French: Le rapport de synthèse proposé pourrait être soumis à l'Assemblée tous les deux ans, et, avec la publication phare intitulée Rapport sur la situation sociale dans le monde, servirait de base à l'examen par celle-ci du point consacré au développement social.
English: If a part-time employee meets that rule for the month, they are to receive a prorated payment based on their assigned work week and departments must enter the transactions.
French: Tout employé à temps partiel qui satisfait à la condition susmentionnée a droit à une indemnité proportionnelle calculée en fonction de sa SDT. Les ministères doivent effectuer eux-mêmes les transactions pertinentes.
English: In order to provide internally displaced persons with first-hand information on the current situation in their places of origin, as well as on procedures that need to be followed for return, UNHCR continued to organize “go and see visits” and “go and inform visits”.
French: Pour que les personnes déplacées puissent obtenir des informations de première main sur la situation actuelle dans leur lieu d'origine, ainsi que sur les procédures à suivre pour les retours, le HCR a continué d'organiser à leur intention des « visites exploratoires » leur permettant d'aller observer elles-mêmes la situation sur place et des « visites d'information » leur permettant de se renseigner.
English: How will SELEX results be used?
French: De quelle façon les résultats de SELEX seront-ils utilisés?
English: (iii) Employment of interpreters with desired language combinations
French: iii) Emploi d'interprètes ayant les combinaisons lin-guistiques voulues
English: While certain efforts by the Government of Afghanistan have resulted in the reduction of opium cultivation in some regions traditionally famous for producing opium, it is beyond comprehension as to why at the same time opium cultivation should increase in the regions bordering my country, especially in the Farah province.
French: Si certains efforts du Gouvernement afghan ont permis de réduire la culture de l'opium dans certaines régions traditionnellement connues pour leur production d'opium, les raisons pour lesquelles la culture de l'opium augmente simultanément dans les régions frontalières de mon pays, et en particulier dans la province de Farah, dépassent l'entendement.
English: PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) Opinion: DEVE A BUDG A Helga Trüpel (Verts/ALE) 4.
French: 2006/0065(CNS) COM(2006)0182 - C6-0167/2006 PECH F - Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) DEVE A BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE376.421 v01-00
English: European capitalism needs Russia's natural resources, and Russia needs Europe's political experience of democracy, civil freedoms and the rule of law.
French: Le capitalisme européen a besoin des ressources naturelles de la Russies, et la Russie a besoin de l'expérience politique de l'Europe en matière de démocratie, de libertés civiles et d'État de droit.
English: Built far from the coast on the fertile plain of the Caserta area, it was designed by Luigi Vanvitelli at the request of Charles of Bourbon. It extends over a surface of 44,000 square metres and numbers more than 1,200 rooms.
French: Edifiée loin des côtes parthénopéennes, dans la fertile plaine de Caserte, le palais, qui fut projeté par Luigi Vanvitelli sur volonté de Charles de Bourbon, s�étend sur une superficie de 44.000 mètres carrés et compte plus de 1200 pièces.
English: Reiterating its concern also about the large number of overdue reports,
French: Se déclarant aussi à nouveau préoccupée par le grand nombre des rapports dont la présentation est en retard,
English: As soon as that information is available, I promise that you will be informed.
French: Dès que les informations seront disponibles, je promets que vous les recevrez.
English: Follow-up to the Millennium Declaration and work towards the MDGs were detailed in the Secretary-General's “road map” document, reviewed by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Un compte rendu détaillé des activités de suivi à la Déclaration du Millénaire et de l'action visant les objectifs du Millénaire pour le développement figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé « plan de campagne » que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-sixième session.
English: Identical letters dated 27 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third Atlantic site monitored was in the Miramichi River, New Brunswick where dredged material with elevated cadmium levels was deposited and capped in the early 1980s.
French: Le troisième site de la région de l'Atlantique ayant fait l'objet d'activités de surveillance est la rivière Miramichi, au Nouveau-Brunswick, où des déblais de dragage présentant de fortes concentrations de cadmium ont été déposés puis recouverts au début des années 1980.
English: The Committee recommends that the State party should take account of the relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action when incorporating the Convention in the domestic legal system, in particular articles 2 and 7, and provide information in its next periodic report on any plans and other measures it may have adopted in follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 et 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans et autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: The UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL) programme is a tool for disaster prevention and preparedness which has contributed to raising public awareness of the need for emergency preparedness and the prevention and reduction of environmental emergencies and damage.
French: Le programme de sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local (APELL) du PNUE constitue un instrument de prévention et d'alerte rapide qui a contribué à accroître la sensibilisation du public à l'égard de la préparation nécessaire aux situations d'urgence environnementales, à la prévention et à l'atténuation de leurs effets.