ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the sustained support of the European Union – with which the Commission has been involved since 2003 – the CEC has established itself as one of the most credible and respected institutions in the Palestinian territories.
French: Grâce au soutien constant de l’Union européenne - avec laquelle cette Commission est impliquée depuis 2003 -, la CEC est devenue l’une des institutions les plus crédibles et les plus respectées des territoires palestiniens.
English: We recognize that the Ottawa Convention has established an international norm against the use of anti-personnel mines, a norm which has persuaded an impressive number of countries to sign and ratify the Convention.
French: Nous reconnaissons que la Convention d'Ottawa a institué une norme internationale interdisant l'utilisation des mines antipersonnel, norme qui a incité un nombre impressionnant de pays à signer et ratifier la Convention.
English: Vice-Chair, Second International Conference on Asian Political Parties (ICAPP), 2002
French: Vice-Président de la deuxième Conférence internationale sur les partis politiques asiatiques, 2002
English: The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU strategy for Africa, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005.
French: Ce concept est destiné à fournir un cadre cohérent et complet de l’UE pour la mise en œuvre des aspects clés du groupe de paix et de sécurité de la stratégie de l’UE pour l’Afrique, adoptés par le Conseil européen les 15 et 16 décembre 2005.
English: To that end, it was integrating mine action into its national development plans.
French: À cette fin, elle incorpore la lutte antimines dans ses plans nationaux de développement.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program Request to Change Personal Information Form
French: Programme des services de santé non assurés (SSNA) Formulaire de demande de changement des renseignements personnels
English: (hereinafter Propair) is authorized to operate Class 4 Charter domestic services from various bases throughout Quebec; however, none of the said licences authorize Propair to operate charter services from a base at Kuujjuarapik.
French: (ci-après Propair) est autorisée à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de différentes bases au Québec; toutefois, aucune desdites licences n'autorise Propair à exploiter des services de vols affrétés à partir de Kuujjuarapik.
English: The mandate of this working group is to:
French: Ce groupe de travail a pour mandat :
English: Two small sandy beaches in town.
French: Deux petites plages de sable de la ville.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat 0 g* saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg Glucides / Carbohydrate 2 g Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 1 g Vitamine A / Vitamine Vitamine C / Vitamine Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 15 0% 0% 125 mL 120 4% 8%
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides 0 g* Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg Carbohydrate / Glucides 2 g Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 1 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 15 0% 0% 125 mL 120 4% 8%
English: • November 17-18, 2008 HMIRC Workshop Form [HTML]
French: • les 17 et 18 novembre 2008 Formulaire de l'atelier CCRMD [HTML]
English: The Committee recognized that ensuring the transparency of the work of the action teams was of fundamental importance to Member States and agreed that it was important that all action teams continue to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité a convenu qu'il était fondamental de garantir la transparence des travaux des Équipes et qu'il importait que toutes ces dernières continuent de lui faire rapport ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique.
English: The NIST definition was used since it is more specific in defining evidence binding and control of use as noted in the PIPEDA secure electronic signature.
French: La définition du NIST a été utilisée puisqu’elle donne davantage de précisions sur la preuve exécutoire et le contrôle d’utilisation aux termes de la définition de signature électronique sécurisée de la LPRPDE.
English: Remittances play an important role in the economy, especially in rural areas.
French: Le rapatriement de salaires joue un rôle important dans l'économie, en particulier dans les zones rurales.
English: The resulting meshing is uncorrect : nodes are pending at the junction between areas to be refined, and an area to be retained.
French: Cela produit un maillage qui n'est pas conforme : des noeuds sont pendants à la jonction entre une zone à raffiner et une zone à garder.
English: The first scenario would also limit the Fund's ability to have full-fledged country programmes.
French: Le premier scénario limiterait aussi la capacité du Fonds de réaliser des programmes de pays dignes de ce nom.
English: Finally, the programmed envelope for Kosovo under IPA has been budgeted according to the MIFF.
French: Enfin, l’enveloppe programmée pour le Kosovo au titre de l’IAP a été budgétisée conformément au CFIP.
English: Despite project efforts to meet these needs (for example, Community Kitchens, Community Gardens and Good Food Boxes), participant needs far exceed project resources and capabilities to respond.
French: En dépit des efforts déployés par le personnel pour corriger la situation (par ex., les soupes populaires, les jardins communautaires et les paniers de nourriture), les besoins excèdent de beaucoup les ressources et les capacités des projets.
English: Ms. JANJUA (Pakistan) said that the Committee on Non-Governmental Organizations had considered the application of Liberal International as a whole, as well as the incident in question, which it considered to have been in violation of the obligation to respect the territorial integrity of member States.
French: Mme Janjua (Pakistan) fait observer que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné la demande d'admission de Liberal International dans son ensemble, en même temps que l'incident en cause, dont il a estimé qu'il constituait une infraction à l'obligation de respecter l'intégrité territoriale des Etats Membres.
English: A free and fair referendum conducted by the United Nations was the only way to ensure that the Saharan people could exercise their fundamental right to choose their own destiny.
French: Un référendum équitable et libre organisé par l'ONU est le seul moyen de faire en sorte que le peuple sahraoui puisse exercer son droit fondamental de choisir sa propre destinée.
English: For both the demanding business and leisure traveller, this hotel is the place to be, just 20 minutes from Amsterdam.
French: Situé au centre d'Hilversum, il n'est qu'à 20 minutes d'Amsterdam.
English: BIC code for countries with no IBAN code.
French: Ou en monnaie locale lorsque le pays destinataire n'autorise pas les transactions en euros.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact de en fr EUROPA > 50th Anniversary > Celebrations around the world > Central and South America Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact de en fr EUROPA > 50e anniversaire > Célébrations dans le monde > Amérique centrale et du Sud Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The court has consistently ruled that patients be reimbursed.
French: L’homme a saisi la Cour et obtenu d’être remboursé.
English: If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
French: Lorsque la flamme n'atteint pas le dernier point de mesurage, la distance brûlée est mesurée jusqu'au point d'extinction de la flamme.
English: This may, in part, have resulted from some individuals underestimating their alcohol consumption.
French: Ces personnes mentionnent souvent la taille qu’elles avaient lorsqu’elles étaient plus jeunes.
English: Responsible authorities are encouraged to include this consideration in screenings of large or complex projects.
French: Les autorités responsables sont invitées à effectuer cette analyse lors de l’examen préalable des projets complexes et de grande envergure.
English: Certainly it is felt on this side of the House that the hearing of 20 June, which Parliament established and which is referred to in the preamble to the Florenz report, was a very good beginning.
French: Ce côté de l'Assemblée pense certainement que l'audience du 20 juin, que le Parlement a confirmée, et qui est évoquée dans le préambule du rapport Florenz, fut un excellent début.
English: Note that there is a difference between the French-speaking and Flemish institutions: the institutions of the Flemish community and Region have been merged into a single Flemish Parliament and Government.
French: En matière d'institutions, il est à noter qu'une différence existe entre les institutions francophones et flamandes: les institutions de la Communauté et de la Région flamande ont été fusionnées pour ne laisser qu'un seul Parlement et qu'un seul Gouvernement flamand.
English: The Grand Hall is shaped rather like a canoe, appropriate to its Native theme.
French: La Grande Galerie a un peu la forme d'un canot, ce qui cadre bien avec les thèmes autochtones qu'elle présente.
English: Distribution The distribution of the Northern Red-legged Frog extends from southwestern British Columbia to northwestern California.
French: Répartition L’aire de répartition de la grenouille du Nord à pattes rouges s’étend depuis le sud-ouest de la Colombie-Britannique jusqu’au nord-ouest de la Californie.
English: One is on external energy relations, and the other is on innovation policy.
French: L'une concerne les relations énergétiques extérieures, l'autre, la politique d'innovation.
English: In future it will be open season on taxpayers, although it is true that, for our British friends, this will replace fox hunting, which has now been outlawed.
French: Après, ce sera la chasse aux contribuables, mais il est vrai que cela remplacera, pour nos amis britanniques, la chasse au renard qui a été interdite.
English: In 2008 UNOPS helped clients build skills and generate local employment, mainly in road building and maintenance.
French: Il appuie des réformes des principes d'action et de la planification, en privilégiant non plus tant la riposte aux catastrophes que la réduction du risque.
English: Once weeds invade a site, they can outcompete and replace the native plants required by O. poweshiek, making the habitat unsuitable for this insect.
French: Une fois que les mauvaises herbes ont envahi un site, elles peuvent y éliminer les espèces indigènes essentielles pour l’hespérie de Poweshiek et rendre le milieu inhospitalier pour cette dernière.
English: Attached is a draft resolution for the consideration of the Security Council.
French: Vous trouverez ci-joint un projet de résolution à soumettre à l'examen du Conseil de sécurité.
English: Politics and Government Â» Government Buildings
French: Politique et gouvernement Â» Ã‰difices gouvernementales
English: The data show a reasonable balance between awards to larger and smaller museums, perhaps with the exception of the Aboriginal Museum Development component, where the sample was too small to be indicative.
French: 6.1.1 Accès et diffusion à l'échelle nationale Le volet Accès et diffusion à l'échelle nationale (ADN) a appuyé divers projets pour permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à leur patrimoine.
English: The funds are expected to provide catalytic support to implement priority peacebuilding interventions identified in the stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict and the United Nations Security and Stabilization Support Strategy on the basis of a priority Plan, which is being developed by MONUC in consultation with the Congolese Government and other partners.
French: Ces crédits serviront de fonds d'amorçage pour des projets prioritaires de consolidation de la paix spécifiés dans le Plan STAREC et la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation, sur la base d'un plan de hiérarchisation des priorités que la MONUC met actuellement au point en consultation avec le Gouvernement congolais et ses autres partenaires.
English: The report of the Panel of Experts also recognizes the right to the peaceful use of missile technologies.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts reconnaît cependant le droit d'utiliser pacifiquement la technologie des missiles.
English: Visits are conducted during evenings with little wind, preferably in moist conditions with one of the above corresponding temperatures.
French: Les visites ont lieu les soirs de faible vent, de préférence par temps humide, lorsque la température descend à l’une ou l’autre des valeurs indiquées ci-dessus.
English: Use of students also reflects educational attributes among the labour force found in Figure 50.
French: L'embauche relative d'étudiants est également reflétée par le niveau de scolarité de la main-d'œuvre, comme l'indique la Figure 50 ci-dessous.
English: The factors that need to be addressed in a discussion of financing for development are closely intertwined and have necessary overlaps with each other.
French: Les points qui doivent être abordés dans le cadre de l'examen de la question du financement du développement sont étroitement imbriqués et se recoupent inévitablement.
English: Regards the international harmonisation of standards as an absolute necessity for ensuring a level playing field; highlights that it is very important that all Members of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) implement all standards under the UNECE 1958 and 1998 Agreements; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 13 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne l'importance du mécanisme de règlement des litiges de l'OMC pour résoudre les problèmes concernant les exportations vers les pays tiers; rappelle le résultat positif des litiges portés devant l'OMC dans les affaires concernant le Canada - Certaines mesures affectant l'industrie automobile, l'Inde - Mesures affectant le secteur automobile, et l'Indonésie - Certaines mesures affectant l'industrie automobile; Or. en
English: Average specific emissions of CO2 from the current passenger car fleet are estimated at around 186 g/km (current EC test). Emissions from passenger cars account for around half of all CO2 emissions in the transport sector, and almost 12% of total CO2 emissions in the Union.
French: La moyenne des émissions spécifiques de CO2 produites par le parc actuel de véhicules particuliers est estimée à environ 186g/km (test actuel CE) et les émissions provenant des véhicules particuliers représentent environ la moitié de l'ensemble des émissions de CO2 produites dans le secteur des transports, et près de 12% des émissions totales de CO2 de l'Union.
English: (iv) Application and adaptation of economic analysis;
French: iv) L'application et l'adaptation de l'analyse économique;
English: Payment must be made either by cash or corporate cheque, unless billing arrangements have been made prior to the date of landing.
French: Ces montants devront être payés comptant ou par chèque d'entreprise, à moins que d'autres dispositions de facturation aient été prises avant la date de l'atterrissage.
English: Similarly, Paragraph 4 of Article 13 explicitly covers only nationals of other Parties "lawfully" within the territory of a Contracting Party. Neither provision extends to persons not lawfully present or resident within the territory of a Contracting Party.
French: De même, le quatrième paragraphe de l’article 13 couvre expressément les seuls ressortissants des autres Parties se trouvant « légalement » sur le territoire d’une Partie.
English: The Company recorded an income tax expense of $380 million for the year ended December 31, 2001 compared to $536 million in 2000.
French: La Compagnie a inscrit une charge d’impôts sur les bénéfices de 380 M$ pour 2001, comparativement à 536 M$ pour 2000.
English: While the majority of Canadian registered aircraft must have a type certificate which confirms that the type design, manufactured product and maintenance program meet minimum safety standards, certain types of aircraft are relieved of this requirement either because the circumstances under which they are produced preclude its issuance or because of the stage of development of the aircraft design.
French: Bien que la majorité des aéronefs immatriculés au Canada soient tenus d'avoir un certificat de type confirmant que la définition de type, le produit construit et le programme de maintenance répondent à des normes de sécurité minimales, certains types d'aéronef ne sont pas assujettis à une telle exigence, soit parce que les circonstances entourant leur production empêche la délivrance d'un tel document, soit parce que le niveau de développement de la conception de l'aéronef ne s'y prête pas.
English: The buyer claimed that these deficiencies allowed it to withhold payment for the said shipments.
French: L'acheteur soutenait que ces déficiences lui permettaient de suspendre le paiement desdites expéditions.
English: One important result of the efforts of the National Board of Health and Welfare to further improve FGM prevention activities is a joint declaration by the Swedish Imam Council, the Coptic Orthodox Church, the Catholic Church and the Swedish Christian Council, in which all of these faith communities clearly disassociate themselves from all forms of the practice.
French: Un des résultats significatifs des initiatives lancées par le Conseil national de la santé et de la protection sociale pour renforcer les activités de prévention dans ce domaine a été la déclaration conjointe du Conseil des musulmans de Suède, de l'Eglise orthodoxe copte, de l'Eglise catholique et du Conseil des chrétiens de Suède condamnant clairement les mutilations génitales féminines.
English: It was concluded that thinning had a negligible effect on the remaining seedlings and that prediction equations needed no adjustment for thinning mortality.
French: On a conclu que l'éclaircie avait un effet négligeable sur les semis résiduels et que les équations de prédiction ne requièrent aucun ajustement du taux de mortalité dû à l'éclaircie.
English: The condition outlined in Pearce has not been met.
French: La condition décrite dans l’arrêt Pearce ne s’applique donc pas.
English: Between 1991 and 1996, 81 per cent of deliveries were supervised, with the figure rising to 85 per cent in urban areas compared with 71 per cent in rural areas.
French: De 1991 à 1996, 81 % des accouchements ont eu lieu sous surveillance, le chiffre étant de 85 % dans les zones urbaines et de 71 % dans les zones rurales.
English: Subsequently a Producer Payment Panel was created and given a mandate to bring forward options on how the so-called "Crow Benefit", paid to the railroads by 2
French: La réforme de la LTGO est motivée par quatre grandes raisons : i. se conformer aux nouvelles règles du commerce mondial (GATT/OMC) qui imposent d’importantes restrictions en dollars et en volume sur les subventions à l’exportation qui viennent fausser les échanges.
English: While still wet rub Sunlight Liquid directly into any remaining stain.
French: Frottez avec Sunlight liquide directement sur le reste de la tache encore humide.
English: Annex to the letter dated 12 April 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Treatment with L-NAME (LN) reversed the effects of HF on LVSP (HF-LN = 143 ± 9 mmHg, p < 0.05 vs. HF), MBP (HF-LN = 128 ± 8 mmHg, p < 0.05 vs. HF), sensitivity to acetylcholine (HF-LN = 6.9 ± 0.10, p < 0.05 vs. HF) and aortic media thickness (HF-LN = 79 ± 2 µm, p < 0.05 vs. HF), without changing these parameters in SO rats.
French: Le traitement avec L-NAME (LN) a renversé les effets de l'IC sur la PSVG (IC-LN = 143 ± 9 mmHg, p < 0,05 vs IC), la PAM (IC-LN = 128 ± 8 mmHg, p < 0,05 vs IC), la sensibilité à l'acétylcholine (IC-LN = 6,9 ± 0,10, p < 0,05 vs IC) et l'épaisseur de la média (IC-LN = 79 ± 2 µM, p < 0,05 vs IC), sans modifier ces paramètres chez les rats OF.
English: Some players have asked about how we deal with those who break our policies, often suggesting some rather harsh and occasionally bizarre punishments themselves.
French: Certains joueurs nous ont demandé comment nous nous occupions des joueurs qui ne respectent pas nos chartes, la plupart du temps nous suggérant d'employer des méthodes cruelles et même parfois vraiment bizarres pour les punir.
English: • Ongoing participation to Pacific Federal Council Official Languages Committee
French: • Participation régulière au Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: This in the first instance depends on Romania’s willingness and ability to reform the country and its society.
French: Cela dépend avant tout de la volonté de la Roumanie et de sa capacité à réformer le pays et sa société.
English: Eligible employees must apply for coverage.
French: Les employés admissibles doivent présenter une demande pour adhérer au régime.
English: Until now this course has been provided in 130 primary schools.
French: Jusqu'à présent, ce cours a été assuré dans 130 écoles primaires.
English: RAF Huntingdon Wyton  CAMBRIDGESHIRE PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF HUNTINGDON Wyton  CAMBRIDGESHIRE DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Amnesty International said that the entire military commission system is fundamentally flawed and the tribunals must be abandoned in all cases.
French: L’organisation a ajouté que le système des commissions militaires dans son ensemble était fondamentalement mauvais et devait être abandonné pour toutes les affaires.
English: Probably the most public execution during the quinquennium was never intended as such.
French: Très certainement, l'exécution la plus publique intervenue pendant la période quinquennale ne visait pas à l'être.
English: In the transport sector, for example, the representation of women increased from 16% to 24.2% between 1987 and 2000.
French: Dans le secteur des transports, par exemple, la représentation des femmes est passée de 16 à 24,2 p. 100 entre 1987 et 2000.