ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Considering the need of the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
French: Justification Compte tenu de la nécessité, pour les jeunes producteurs et les producteurs issus de pays ayant une faible capacité de production, de promouvoir leur production sur les marchés et les festivals, et compte tenu des coûts relativement élevé qu'une telle représentation implique, il importe d'étendre le système de soutien au programme à ce domaine.
English: I don't have to address in detail Mr. Neil Chesley's statement that Mr. Luukkonen's references had addressed him in terms of his acting CX-3 performance whereas the other candidates had been addressed in terms of CO-II performance.
French: Je n'ai pas à aborder en détail la déclaration de M. Neil Chesley selon laquelle les répondants de M. Luukkonen avaient parlé de son rendement à titre de CX-3 intérimaire tandis que les autres candidats avaient été évalués selon leur rendement à titre de CO-II.
English: A similar set of reactions is observed for dicyclohexylborane (Cy2BH), which hydroborates the dinitrogen complex to generate [NPN]Ta(H)(µ-η1:η2-NNBCy2)(µ-H)2Ta[NPN], followed by loss of H2 and silicon group migration to yield the imide–nitride [NPµ–N]Ta(=NBCy2)(µ-N)(Ta[NPN].
French: On observe un ensemble de réactions semblables avec le dicyclohexylborane (Cy2BH) qui provoque une hydroboration du complexe de diazote pour générer le [NPN]Ta(H)(µ-η1:η2-NNBCy2)(µ-H)2Ta[NPN], suivie d'une perte de H2 et de la migration du groupe du silicium pour conduire à la formation de l'imide nitrure [NPµ–N]Ta(=NBCy2)(µ-N)Ta[NPN].
English: Table of Contents Chapter 4 - State of Conservation and Factors Affecting the Property PDF Version (1,305 KB) Rideau Canal.
French: Table des matières Chapitre 4 - État de conservation et facteurs ayant une incidence sur la propriété Version PDF (1,305 Ko) Canal Rideau.
English: The most important features were:
French: Ses principaux éléments étaient les suivants :
English: A visit to the à la carte restaurant “Kaštel” and its elegant surroundings will be a highlight of your stay.
French: Un repas dans ce restaurant au cadre élégant constituera l'un des moments phare de votre séjour.
English: Such coexistence, long-established in the physical world, is more problematic on the Internet where a trademark is potentially visible from anywhere in the world.
French: Cette coexistence, connue depuis bien longtemps dans le monde matériel, est problématique sur l’Internet où une marque est potentiellement visible depuis n’importe quel endroit.
English: It is our hope that this long-awaited action will promote further improvement in the atmosphere for ethnic relations in Kosovo and help foster consensus on other critical issues facing all Kosovars, such as economic reform.
French: Nous espérons que cette mesure attendue depuis longtemps favorisera une amélioration de l'atmosphère des relations ethniques au Kosovo et contribuera à dégager un consensus sur d'autres questions cruciales pour tous les Kosovars, comme la réforme économique.
English: In other countries, challenges have been related to the lack of adequate budgets and changes in Government institutions.
French: Dans d'autres pays, les difficultés étaient liées à l'insuffisance des ressources budgétaires et à des changements dans les institutions gouvernementales.
English: Air Force personnel serving with the Provincial Reconstruction Team earlier this year at Camp Nathan Smith, in Kandahar, Afghanistan. From left to right:
French: Adjudant Sean Chase Le Major Chris Burt, navigateur aérien sur les Aurora de la 14e Escadre à Greenwood (N-É), s'est joint à l'équipe au début de 2007.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement:
English: The TRUST MERCHANT BANK SARL is confirming its position as one of the major banks in the country thanks to its know-how and the professionalism of its staff .TMB nourishes itself with its experience in developing new products and delivering fresh opportunities. It strongly believes that a relationship with its customer is not only offering financial services, it is also a matter of business relations that should be developed over time.
French: Actuellement, elle devient une des plus importantes banques de la République Démocratique du Congo.
English: For information on residency status for Canadian tax purposes, see Residency - Individuals, Residency of a corporation, Residency of a trust, and Non-residents of Canada.
French: Pour plus de renseignements sur le statut de résident aux fins fiscales canadiennes, consultez les sections sur le statut de résidence des particuliers, le statut de résidence d'une société, la résidence d'une fiducie et les non-résidents du Canada.
English: Ensuring adequate balance between the response to pressing short-term needs and the attention to long-term imperatives of development, inter alia, through appropriate prevention measures that minimize the risks of financial crises.
French: Préserver un juste équilibre entre la nécessité de répondre à des besoins immédiats pressants et l'obligation de tenir compte des impératifs à long terme du développement, notamment grâce à des mesures préventives d'atténuation des risques de crise financière.
English: This Directive lays down common sanctions and measures to be applied in the Member States against employers of third-country nationals who are illegally staying on the territory of the Member States, in order to take action against illegal immigration.
French: Article premier Objet et champ d’application La présente directive fixe des sanctions et des mesures communes applicables dans les États membres à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire des États membres, afin de lutter contre l'immigration clandestine.
English: The Canadian Networks of Centres of Excellence (NCEs) link researchers across the country and private sector participants through networks in 14 areas.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) regroupent des chercheurs des différentes régions du pays et des participants du secteur privé dans des réseaux couvrant 14 domaines.
English: Workers in the Montreal agencies serving street youth generally declined to make estimates, although one worker speculated that Aboriginal youth might constitute 10 per cent of the street population.
French: Les travailleurs des organismes de Montréal venant en aide aux jeunes marginaux ont en général refusé d’avancer des chiffres, mais l’un d’entre eux pensait que les jeunes autochtones constituaient peut-être 10% de la population de la rue.
English: • 25/07/2008 - A historic day for European-South African relations
French: • 25/07/2008 - Une journée historique pour les relations entre l'Europe et l'Afrique du Sud
English: One of the grounds relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within the meaning of Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, between the trade mark applied for and the earlier mark.
French: L’un des motifs invoqués à l’appui de l’opposition était le risque de confusion, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: President: Mr. ROSENTHAL (Guatemala)
French: Président: M. ROSENTHAL (Guatemala)
English: It also agreed that the PM sub-group would meet during the next session of GRPE (see para.
French: Il a en outre été décidé que le sous-groupe se réunirait pendant la prochaine session du GRPE (par. 81 b) ci-dessous).
English: European responsibility means paring back national expenditure in order to pool resources at European level.
French: La responsabilité européenne implique de réduire les dépenses nationales afin de regrouper les ressources à l'échelon européen.
English: Gloria Gutman, a keynote speaker at a conference in May 1996 sponsored by the Greater Edmonton Foundation, noted that the proportion of seniors living in institutions and with their adult children has decreased and that even though more seniors are living longer, there is a dramatic increase in the proportion of Canadian seniors living alone in private households.
French: Gloria Gutman, conférencière invitée un symposiumparrainé par la Greater Edmonton Foundation en mai 1996, a fait remarquer que la proportion d'aînés vivant dans des centres d'accueil ou avec leurs enfants adultes a diminué et qu'alors que l'espérance de vie augmente sans cesse, on assiste un accroissement considérable de la proportion d'aînés canadiens qui vivent seuls dans des maisons privées.
English: • • Surveillance to record the spread of infection-related heart disease A registry of at-risk populations
French: • surveillance, pour noter la propagation des cardiopathies liées à une infection; 10
English: Light-dependent proton uptake was more damaged in ‘Tendergreen’ (88%) at 32 days after anthesis than in bushlike ‘Negro Mecentral’ (31%) and climbing ‘Negro Mecentral’ (38%).
French: L'absorption des protons liée à la lumière est plus fortement endommagée chez le ‘Tendergreen’ (88%) 32 jours après l'anthèse que chez le ‘Negro Mecentral’ buissonnant (31%) et le ‘Negro Mecentral’ grimpant (38%).
English: In 2004, in line with the Recommendation and in order to provide better service to beneficiaries, a new ‘social service’ was set up to coordinate the work and the means deployed so as to provide good quality social services accessible to all.
French: En 2004, conformément à la recommandation et afin d’offrir un meilleur service aux bénéficiaires, un nouveau « service social » a été créé pour coordonner les travaux et les moyens déployés de manière à assurer des services sociaux de qualité accessibles à tous.
English: Several of these partners were viewed as important sources of encouragement for empowering staff members to address needed areas of change and to reinforce the development of the notion that smoking was not an acceptable social activity or behaviour for students.
French: Plusieurs de ces partenaires étaient considérés comme d'importantes sources de motivation pour permettre au personnel d'examiner les changements requis et de renforcer la notion voulant que le tabagisme soit un comportement ou une activité sociale inacceptables pour les élèves.
English: The Ministry of Environment honoured the committee at a celebration on World Environment Day, 5 June 2007, for the distinguished effort in improving the environment and adding a touch of beauty to Heliopolis district.
French: Le Ministère de l'environnement lui a rendu un hommage public lors de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin 2007, pour son action d'amélioration de l'environnement et d'embellissement d'Héliopolis.
English: Please provide information on the process of preparing the sixth periodic report of Romania.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'élaboration du sixième rapport périodique de la Roumanie.
English: The Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe visited the detention facility between April and May.
French: Des représentants du Comité européen pour la prévention de la torture [Conseil de l’Europe] se sont rendus, en avril et mai, dans le centre de détention concerné.
English: It’s a challenge to find sunshine in such an ordeal,… it…is…possible… when you choose to look for it.
French: Elle recevra son diplôme l’été prochain. Le cancer de Sylvie m’a poussé à publier mon premier livre en décembre dernier.
English: UN Special Rapporteur, Prof. Abdelfattah Amor, was the principal guest speaker and Prof. Kevin Boyle, Senior Adviser to the UN High Commissioner for Human Rights, served as a panel moderator.
French: Le Rapporteur spécial de l'ONU, Abdelfattah Amor, était le principal orateur invité, et Kevin Boyle, conseiller principal du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a animé les débats.
English: Some of the carbon emission factors take oxidation fractions into consideration.
French: Les facteurs relatifs aux combustibles de charbon et de gaz naturel sont tirés de celui de McCann (2000), et se fondent sur les fractions d’oxydation implicites établies par le GIEC.
English: For further information, please contact Ms. Masumi Ono, Office of ECOSOC Support and Coordination (tel.  1 (917) 367-4096; e-mail ono@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Masumi Ono, Bureau de l'appui au Conseil économique et social (tél. 1 (917) 367-4096; courriel ono@un.org).
English: There is a steady demand in Europe for its lethal product, which transits through the States of Central Asia.
French: Il y a en Europe une demande stable pour ce produit mortel qui transite par les États d'Asie centrale.
English: With a new certiﬁcation scheme in place, Canada’s challenge as Chair will be its implementation.
French: Le déﬁ du Canada, qui préside le Processus, consiste maintenant à le mettre en œuvre.
English: The PIM requires long time series on gross fixed capital formation (GFCF) and on prices of capital assets as well as assumptions about the average service lives of assets and about how retirements of assets are distributed around this average.
French: Pour appliquer cette méthode, il est nécessaire de disposer de longues séries chronologiques de données sur la formation brute de capital fixe (FBCF) et les prix des actifs immobilisés, et de poser des hypothèses quant à la durée moyenne de vie utile des actifs et la distribution des déclassements autour de cette moyenne.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): We do not deny that the Security Council should address the situation in the Sudan and the events in Darfur.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Nous ne nions pas le fait que le Conseil de sécurité doive faire face à la situation au Soudan et aux événements qui se sont produits au Darfour.
English: Indeed, I agree with Mr Hatzidakis that they have all run a marathon.
French: En effet, je rejoins M. Hatzidakis pour dire qu’ils ont tous couru un marathon.
English: (b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) traded cross-border within the Community.
French: les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique, de minerai de cinabre et de composés du mercure avec une teneur en mercure supérieure à 5 % AM\660672FR.doc
English: This is partly due to low returns and profitability, as was pointed out in our description of the transmission problem.
French: Cela s’explique en partie du fait de bénéfices et d’une rentabilité peu élevés, comme on l’a déjà signalé dans l’analyse des problèmes de transport du courant.
English: I cannot say, and in the light of the voting in committee, I cannot see how this report should be further amended.
French: Je ne peux pas juger et, sur la base des votes exprimés en commission, je ne vois pas non plus comment ce rapport pourrait encore être modifié.
English: A second field of investigation will determine how behavioural interactions within flocks influence the age and sex structure of foraging flocks.
French: La dernière étude consistera à évaluer l’utilisation des ratios d’âge hivernaux comme indice de recrutement et à déterminer les échelles spatiales et géographiques auxquelles l’échantillonnage doit être effectué dans le but de représenter l’ensemble de la structure de la population (S.
English: Regarding country visits, the Special Rapporteur regrets that the Government of China did not confirm the possibility of a visit in September 2001 as discussed with a delegation from the Permanent Mission of the People's Republic of China in June 2000.
French: Pour ce qui est des visites dans les pays, le Rapporteur spécial déplore que le Gouvernement chinois n'ait pas confirmé la possibilité qu'il se rende en Chine en septembre 2001, envisagée au cours d'un entretien avec une délégation de la Mission permanente de la République populaire de Chine en juin 2000.
English: I would urge that, in the future, the Palestinian observer consider the Palestinian record on protecting the holy sites before he proceeds to attack Israel.
French: Je conseille vivement à l'Observateur palestinien d'examiner les actions palestiniennes en matière de protection des Lieux saints avant d'attaquer Israël.
English: AI considered that the current draft does not provide a sufficiently robust framework by which discrimination on the grounds of ethnicity might be prohibited; lacks a definition of discrimination in accordance with international standards; fails to prohibit discrimination in the private sphere; does not provide access to effective judicial remedies; does not include effective measures to prevent and provide protection against discriminatory acts nor does it include any mechanism to monitor its implementation.
French: Selon Amnesty International, le projet actuel comporte bien des imperfections: le cadre proposé n'est pas suffisamment rigoureux pour garantir l'interdiction de la discrimination fondée sur des considérations ethniques, il ne comporte pas de définition de la discrimination compatible avec les normes internationales, il n'interdit pas la discrimination dans la sphère privée, ne garantit pas l'accès à des recours juridictionnels utiles et ne prévoit pas des mesures de prévention et de protection efficaces contre la discrimination ni de mécanisme de surveillance de son application.
English: “The Security Council stresses that the full cooperation of all States with the Tribunals is not only a mandatory obligation of all States under its resolutions 827 (1993) and 955 (1994) and the Statutes of the Tribunals, but also is an essential element in realizing the Completion Strategies.
French: Le Conseil souligne qu'une coopération totale de tous les États avec les Tribunaux est non seulement une obligation impérative de tous les États en vertu de ses résolutions 827 (1993) et 955 (1994) et des Statuts des Tribunaux, mais aussi une composante essentielle de la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux.
English: While there are over 50 companies providing cable Internet access, the four largest cable companies, Rogers, Shaw, Cogeco, and Vidéotron, have over 91 percent of the high-speed cable Internet market.
French: Bien qu'on compte plus de 50 entreprises fournissant l'accès Internet par câble, les quatre plus importantes, Rogers, Shaw, Cogeco et Vidéotron, détiennent plus de 91 p.
English: This is called risk reduction - or sometimes harm reduction or harm minimisation.
French: Cela s'appelle la réduction des risques - ou parfois réduction des préjudices ou minimisation des préjudices.
English: The work of the Tribunal is indispensable, but it cannot be healed from the outside.
French: Le travail du Tribunal est indispensable, mais un pays ne peut pas être guéri de l'extérieur.
English: One country (DNK) guarantees employment with the local authorities to long-term unemployed over the age of 55 years.
French: Un pays (DNK) garantit l'emploi par les autorités locales des chômeurs de longue durée ayant dépassé l'âge de 55 ans.
English: The details of the intensive icing and cold testing done are more than we can get into here.
French: Les détails des tests effectués pour le givrage et le froid intenses sont trop longs pour les exposer ici.
English: This is called anti-opacity factor (AOF) typing and, with few exceptions, the AOF type is consistent with the M/emm type. sic gene typing of M1 strains Traditional fingerprinting techniques (e.g. pulsed field gel electrophoresis) are not specific enough to differentiate strains of the same M/emm type. However, for M1/emm 1 strains, which account for 20% to 30% of the invasive disease-causing strains each year in Canada, variation within the sic (streptococcal inhibitor of complement) gene may be used to provide further analysis of isolates associated with an outbreak.
French: Typage du gène sic des souches M1 Les techniques classiques d'analyse de l'ADN (p. ex. électrophorèse en champ pulsé) ne sont pas assez spécifiques pour qu'on puisse distinguer les souches du même type M/emm.Toutefois,pourles souches M1/emm 1, qui représentent de 20 % à 30 % des souches responsables de maladies invasives chaque année au Canada, il est possible d'utiliser la variation à l'intérieur du gène sic (inhibiteur streptococcique du complément) pour analyser plus à fond les isolats associés à une éclosion.
English: Many members of Group D were participating in the Doha Round negotiations, and the latter's resumption in February 2007 posed particular challenges for them in securing an outcome that would allow their economies to fully benefit from increased trade integration while addressing their national developmental concerns.
French: De nombreux pays membres du Groupe D participaient aux négociations du Cycle de Doha; or la reprise de ces négociations en février 2007 était pour eux une tâche ardue car il s'agissait de faire en sorte qu'elles débouchent sur un résultat qui permette à leur économie de profiter pleinement d'une intégration commerciale plus poussée, sans négliger leurs intérêts nationaux en matière de développement.
English: • Summary of batch information (table for clinical lots) pg 59
French: • Sommaire des renseignements sur les lots (tableau des lots cliniques??) pg 65
English: The attached Standards of Evidence document is a discussion paper which both supports and interprets the regulatory text.
French: Le document sur les normes de preuve ci-joint est un document de travail qui soutient et interprète le texte réglementaire.
English: Danish Ministry of Economic and Business Affairs, Danish Government, The (2003), The Danish Regional Growth Strategy.
French: ISBN 87-7972-259-8 Ministère danois des affaires économiques et commerciales, Gouvernement danois, (2003), The Danish Regional Growth Strategy.
English: In his opening speech, Mr. Wanga reaffirmed UNITA's commitment to genuine peace in Angola.
French: Dans son discours liminaire, M. Wanga a réaffirmé l'engagement de l'UNITA en faveur d'une paix véritable en Angola.
English: Done at Chişinău, on 7 October 2002 in a single original in the Russian language.
French: FAIT à Chisinau, le sept octobre deux mille deux, en un seul exemplaire, en langue russe.
English: Walleye / Sauger Spawning Bed Project  Little Black River First Nation  Southeast region of Manitoba $20,400 Environmental Youth Centre  Thompson Boys and Girls Club  City of Thompson and outlying areas $65,100 Northern Manitoba Integrated Waste Management System  North Central Community Futures Development Corp. Leaf Rapids, Gillam, Fox Lake First Nation, Nelson House First Nation, Norway House First Nation, Split Lake First Nation, Wabowden and York Factory First Nation $36,400
French: Projet de frayère destinée au doré jaune ou au doré noir  Première nation de Little Black River  Région du Sud-Est du Manitoba 20 400 $ Centre de jeunes écologistes  Thompson Boys and Girls Club  Ville de Thompson et régions avoisinantes 65 100 $ Système de gestion intégrée des déchets dans le Nord du Manitoba  North Central Community Futures Development Corp. Leaf Rapids, Gillam, première nation de Fox Lake, première nation de Nelson House, première nation de Norway House, première nation de Split Lake, première nation de Wabowden et de York Factory 36 400 $
English: Work permits According to the report, foreign nationals do not need a work permit to engage in a gainful occupation in Armenia.
French: Permis de travail Le rapport indique, que, pour exercer une activité lucrative sur le territoire arménien, les étrangers n’ont pas besoin d’un permis de travail.