ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the earlier period of 1990-2000, Canada’s textiles exports registered stronger annual percentage changes as high as 26.1 percent.
French: Au cours de la période 1990-2000, les exportations canadiennes de textiles ont enregistré des taux de variation considérables d’une année à l’autre, variation pouvant s’élever jusqu’à 26,1 p. 100.
English: It was also indicated to the Committee that, in its resolution 777 (1992) of 19 September 1992, the Security Council had indicated that it considered that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) could not continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations and recommended to the General Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations and that it should not participate in the work of the General Assembly.
French: On a également fait remarquer au Comité que, dans sa résolution 777 (1992) du 19 septembre 1992, le Conseil de sécurité avait indiqué qu'il considérait que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne pouvait assurer automatiquement la continuité de la qualité de membre de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies et a, par conséquent, recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) devrait présenter une demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies et qu'elle ne participerait pas aux travaux de l'Assemblée générale.
English: In case an employer acts against the above-mentioned provision, he or she will be punished with a monetary fine for that transgression.
French: Si un employeur viole la disposition susmentionnée, il ou elle sera condamné(e) à payer une amende.
English: With an easy to use and efficiently designed look and feel, Nero Move it lets you experience your digital content – anytime, anywhere, and on any device.
French: À l’aide d’une conception intuitive aussi efficace qu’agréable, Nero Move it vous permet de pleinement vivre votre contenu numérique où vous le voulez, quand vous le voulez et sur n'importe quel périphérique.
English: SHORT-TERM – follow-up at 3 and 12 months 12 month results: -greater overall dietary improvement found by BI than UC group (p=0.008) -significantly larger reductions in serum cholesterol were found among BI than UC group -no significant differences were reported in either HbA 1c or BMI -BI group reported significantly higher overall satisfaction with the office visit than did UC group -program found to be more cost effective in participants with lower fat and cholesterol intake
French: (32) Toutefois, suite à une revue des meilleures données probantes disponibles, on retrouve une vaste gamme d'interventions dans les domaines de l'activité physique et de la nutrition qui offrent un canevas préparatoire pour de futures investigations et une amélioration importante de la prise en charge actuelle du mode de vie pour la population des diabétiques de type 2. Une étude randomisée et contrôlée menée à petite échelle en Finlande avait pour but d'évaluer les effets d'un programme éducatif d'une durée de 12 mois comportant une diète intensifiée et des exercices chez des personnes d'âge moyen et obèses chez qui on avait récemment posé un diagnostic de diabète de type 2.
English: In a condition with a lot of 2.3 4.9 13.2 86.8 0.2 1.4 1.6 noise In a condition of big 1.3 2.4 14.9 85.1 trembling In over dusty and over 1.6 5.3 8.7 91.3 0.4 1.3 2.7 gas-filled working zone Carrying out heavy work 0.3 3.1 3.1 96.9 0.2 0.1 11.9 Working with equipment 0.1 0.5 3.9 96.1 not meeting safety norms Source:
French: State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan, Women and men in Azerbaijan, 2006
English: N/A 9614.00 Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof.
French: S/O 9614.00 Pipes (y compris les têtes de pipes), fume-cigare et fume-cigarette, et leurs parties.
English: The point is, I would be the first to agree, that elections are a necessary condition.
French: Je serai le premier à dire que je suis d'accord, que les élections sont une condition nécessaire.
English: The Olympic flame is lit at a well-defined The first torch relay ceremony:
French: La flamme olympique est allumée lors d’une Le premier relais de la flamme cérémonie très codifiée :
English: Namibia is proud to have played a key role in SEAFO's establishment, and we continue to strongly support that fledgling organization, despite our limited resources as a developing country.
French: La Namibie est fière d'avoir joué un rôle clef dans la création de l'OPASE, et elle continue d'appuyer avec force cette organisation naissante, en dépit de ses ressources limitées en tant que pays en développement.
English: Accepts with gratitude the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the seventh session of the Conference of the Parties;
French: Accepte avec gratitude l'offre généreuse du Royaume du Maroc d'accueillir la septième session de la Conférence des Parties;
English: Apply lighter overall verification requirements for LDCs (Australia, MISC.5/Add.2); Be identical among all Parties (United States, MISC.5/Add.2).
French: Dans le cas des pays les moins avancés, les critères généraux de vérification devraient être moins rigoureux (Australie, MISC.5/Add.2);
English: The office also conducts lectures and assists in conducting multi-agency emergency response training exercises.
French: Le bureau offre aussi des cours et participe à la tenue d’exercices de formation multiorganismes aux interventions d’urgence.
English: On the comitology issue, our group supports the compromise that has been negotiated.
French: En ce qui concerne la procédure de comitologie, notre groupe soutient le compromis qui a été négocié.
English: • with the exception of an estimated 300 tonnes stockpile of AFFFs, representing approximately three tonnes of PFOS used for firefighting, it is very likely that most inventories of PFOS in all other sectors have been depleted.
French: • que, mis à part des stocks estimés à 300 tonnes de mousses AFFF — ce qui représente environ trois tonnes de SPFO — utilisés pour la lutte contre les incendies, on peut supposer que la majorité des stocks de SPFO dans tous les autres secteurs a été écoulée.
English: On the other hand, beyond the public sector, there is real room for a more specific, personality driven, sometimes more innovative layer of individual giving.
French: D'autre part, au-delà du secteur public, il y a place pour un type plus innovateur, plus personnel, plus spécifique de don individuel.
English: Dr. Bernstein noted that Canadian researchers need to work together as a community and a country to contribute to what the world is doing in HIV/AIDS.
French: Le Dr Bernstein a signalé que les chercheurs canadiens devaient travailler ensemble en tant que représentants de leur milieu et de leur pays pour contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Project name Dreamspeakers Festival Society – Building Capacity Project summary This project increased the capacity of Dreamspeakers through training on by-laws; managing human resources; administering office systems (information technology, filing, managing databases); recruiting volunteers; and learning about finances, computer applications, and policies.
French: Nom du projet Dreamspeakers Festival Society – Perfectionnement des capacités Résumé du projet Le projet a augmenté les capacités de Dreamspeakers grâce à une formation sur les règlements; la gestion des ressources humaines; l'administration des systèmes de bureau (technologie de l'information, classement, gestion de bases de données); le recrutement de bénévoles et apprendre au sujet des finances, des logiciels et des politiques.
English: The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
French: Le premier classement effectué conformément aux exigences de la présente directive est achevé au plus tard à la fin de la saison balnéaire 2015.
English: (g) Set-off, financial contracts and netting
French: g) Compensation, contrats financiers et compensation globale
English: Of course, our mountain isn't nestled in the Rockies.
French: Bien sûr, notre montagne n'est pas blotti dans le Rocheux.
English: The importance of exploring and implementing innovations in promoting healthy workplaces for Canada's nursing human resources is underlined given the evidence related to healthy work environments and decreased absenteeism.
French: Les données relatives aux environnements de travail qui sont favorables à la santé et à la diminution de l'absentéisme soulignent l'importance d'explorer et de mettre en oeuvre des solutions novatrices visant à promouvoir des milieux de travail sains pour le personnel infirmier au Canada.
English: Subsequent to the formulation of the medium-term plan for the period 2002-2005, the General Assembly, at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, assessed the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action,3 identified obstacles and challenges thereto and proposed actions and initiatives to overcome them so as to achieve their full and accelerated implementation.
French: À la suite de l'élaboration du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, l'Assemblée générale, à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », a évalué l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3, identifié les obstacles et les problèmes y relatifs et proposé des mesures et des initiatives pour les surmonter afin de parvenir à leur application intégrale et accélérée.
English: The Canadian chemical industries exhibited a 31% decrease in GHG emissions between 1990 and 2002.
French: En 2002, les émissions de ce secteur ont poursuivi leur tendance baissière.
English: 2) Palma-Sóller with views of the Tramuntana mountain range.
French: 2) Palma-Sóller avec vues sur la sierra de Tramuntana.
English: In other words, cooperation is "a regulated and institutionalized form of conflict" (Noël 2001, 17).
French: Ce constat, s’il est partagé par plusieurs, est cependant analysé d’une autre façon par certains.
English: Well, thank you, Rosann, and I’m also very pleased to be back here in Winnipeg and pleased to be here with my agricultural colleagues.
French: Merci, Rosann. Je suis également très heureux d’être de retour à Winnipeg et d’être en présence de mes collègues de l’agriculture.
English: Also with regard to storage by judicial authorities, the EDPS argues that information shall be available for as long as it is necessary for the purpose for which it was collected or it is further processed.
French: Quant aux autorités judiciaires, le CEPD fait valoir qu'elles doivent pouvoir conserver des informations aussi longtemps que nécessaire eu égard à la finalité pour laquelle elles sont collectées ou sont traitées ultérieurement.
English: Successful establishment of aspen plantations requires minimizing the negative effects of associated plant species.
French: Pour réussir l'établissement d'une plantation de peuplier, on doit minimiser les effets négatifs des espèces de plantes qui y sont associées.
English: (PT) We are all aware of the enormous difficulties that the European livestock sector is undergoing, the pig-farming sector in particular.
French: (PT) Nous sommes tous conscients des énormes difficultés que connaît le secteur européen de l'élevage, en particulier le secteur porcin.
English: Please do not hesitate to contact the International Scientific Cooperation team to find out about existing arrangements in the country with which you would like to establish collaboration or to tell us about your needs.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le bureau de la Coopération scientifique internationale pour connaître les arrangements déjà établis dans le pays avec lequel vous envisagez une collaboration, ou nous faire part de vos besoins.
English: Other man-made filament yarn.
French: Autres fils de poils fins ou grossiers, d autres fibres textiles végétales, de filaments synthétiques ou artificiels, de fibres discontinues synthétiques ou artificielles, et autres fils spéciaux :
English: To achieve these two objectives, they must operate on the basis of a balanced mandate that takes into account the concerns of all the parties to a conflict as well as all kinds of violation.
French: Pour atteindre ces deux objectifs, elles doivent être basées sur un mandat équilibré qui prenne en considération toutes les parties à un conflit et tous les types de violations.
English: Improved triage capabilities and regional collaboration would allow for the streamlining of patient care.
French: Les meilleures capacités de triage et la collaboration régionale simplifierait et améliorerait les soins aux patients.
English: The Ministers will publish their final recommendations under subsection 77(6) or under section 68 by no later than January 8, 2011, where no new information was received during this call for information, and by no later than April 2, 2011, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leurs recommandations finales conformément au paragraphe 77(6) ou à l’article 68 au plus tard le 8 janvier 2011, si de nouvelles données n’ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 2 avril 2011, si de nouvelles données ont été reçues pendant celle-ci.
English: In response to the findings and recommendations in the Embracing Change:
French: Elle sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle ».
English: During September 1997, DIAND advertised in the local media that the Timber Regulations Revision Package was available at all of DIAND's offices in the Yukon.
French: En septembre 1997, le MAINC annonçait par les médias locaux que la documentation sur la révision de la réglementation du bois était disponible dans tous ses bureaux du Yukon.
English: Although draft article 13 was based on article 7 of the relevant resolution adopted by the Institute of International Law in 1985, it lacked the last part of that article, which read “subject to any consequences resulting from a later determination by the Security Council of that State as an aggressor”.
French: Bien que l'article 13 repose sur l'article 7 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985, il omet la dernière partie de cet article, ainsi libellée: "sous réserve des conséquences pouvant résulter du fait que cet État serait ultérieurement désigné comme agresseur par le Conseil de sécurité".
English: The United Nations General Fund contains all regular budget income and expenditures, as well as the assets and liabilities of the Organization other than those specifically identified with other funds.  Statement IV shows the status of regular budget appropriations.
French: L'état IV récapitule les crédits ouverts au budget ordinaire et l'état V les recettes et les dépenses ainsi que l'actif, le passif, les réserves et le solde du Fonds général au 31 décembre 1999.
English: (n) Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai (A/HRC/4/36).
French: n) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai (A/HRC/4/36).
English: Indeed, we have no choice but to concentrate our abilities on alleviating the suffering of man and the environment.
French: De fait, nous n'avons pas d'autres choix que de concentrer nos capacités sur l'atténuation de la souffrance humaine et environnementale.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 of 3 March 1992 and extended most recently in resolution 2005/10.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 du 3 mars 1992 et récemment prorogé par sa résolution 2005/10.
English: 3.5 Our Co-delivery Partners Most transportation issues today require a multi-disciplinary approach - one that considers a broad range of safety, economic and environmental factors, and relies on partnerships and the collaborative efforts of many jurisdictions and stakeholders.
French: 3.5 Nos partenaires Aujourd'hui, la plupart des questions requièrent une approche multidisciplinaire qui tient compte d'un large éventail de facteurs liés à la sécurité, à l'économie et à l'environnement. De plus, la plupart des problèmes exigent des partenariats et la collaboration de nombreuses autorités publiques et de nombreux intervenants.
English: The ultimate goal is to achieve gender mainstreaming within the ministries and the interministerial organisation, and in policy, by the end of 2006.
French: Le but ultime consiste à intégrer une perspective sexospécifique dans l'activité des ministères et des organismes interministériels et dans leurs politiques avant la fin de 2006.
English: The 2007 rate is within the 10-year average.
French: Ce taux est conforme à la moyenne calculée sur 10 ans.
English: Enrolment of girls at public universities was 35 per cent, and 80 per cent of beneficiaries of adult literacy programmes were women.
French: L'inscription des étudiantes dans les universités publiques est de 35 %, et 80 % des bénéficiaires des programmes d'alphabétisation des adultes sont des femmes.
English: The Sustainable Development Strategy must therefore be able to reflect the importance of INAC’s contribution to these agreements so that the rights and interests of northerners can be respected.
French: Bien que certaines compétences traditionnelles se perdent tandis que les jeunes aspirent de plus en plus à un emploi rémunéré, l’utilisation durable de la faune conserve toute son importance pour les collectivités autochtones.
English: Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.
French: Sur le total des 31, 4 millions d'écus versés, on a jusqu'ici constaté un trop payé de 4, 7 millions.
English: Girls' enrolment increased by over 30 percent during the reporting period.
French: La scolarisation des filles a augmenté de plus de 30 % durant la période couverte par le rapport.
English: The presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State is reversed, under article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention of 1978 not only if a “contrary intention” is specifically expressed by the successor State when making the notification of succession, but also if that State formulates a reservation “which relates to the same subject matter” as the reservation formulated by the predecessor State.
French: La présomption du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur est renversée, aux termes de l'article 20, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1978, non seulement si une « intention contraire » est spécifiquement exprimée par l'État successeur lors de sa notification de succession, mais également si cet État formule une réserve « se rapportant au même sujet » que celui de la réserve formulée par l'État prédécesseur.
English: For example, in the period 2007/08, in Africa and Oceania (Australia and New Zealand), a greater proportion of treatment was for cannabis than for any other drug (63 per cent in Africa; 47 per cent in Oceania).
French: Par exemple, pour la période 2007/2008, en Afrique et en Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande), c'est le cannabis qui a représenté le pourcentage de traitements le plus élevé (63 % en Afrique; 47 % en Océanie).
English: On 5 July 2004 the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4 of the Optional Protocol, in respect of communication No.
French: Le 5 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le projet joint en annexe en tant que constatations du Comité, au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 712/1996.
English: The report before us today shows clearly the importance of the contribution that was made in the preparation of textbooks and curricula that help to consolidate understanding and harmony.
French: L'examen du rapport dont nous sommes saisis montre clairement combien importante a été la contribution dans l'établissement des manuels scolaires, ainsi que des programmes qui consolident et cimentent l'entente, la compréhension et l'harmonie.
English: Growth would even end up going into reverse if restrictive measures were to nip the recovery in the bud.
French: La croissance en viendrait même à se retourner si des mesures restrictives venaient tuer dans l'œuf la reprise.
English: Activities and summer camps are organized for young people 12 and under who are in difficulty.
French: Plusieurs activités et des camps d'été sont organisés pour des jeunes en difficulté de 12 ans et moins.
English: The limited extension of Annex H, proposed by the Commission, is intended to reduce the discrepancies between Member States rather than increase them, in line with the objectives of the internal market.
French: L’extension limitée de l’annexe H, que propose la Commission, est destinée à réduire les divergences entre les États membres, et non à les augmenter, conformément aux objectifs du marché intérieur.
English: Most perennial Mediterranean plants also have sclerophyllous leaves, an advantage which allows plants to survive the adverse climatic conditions of both the winter and the summer.
French: Aisni, les plante speuvent survivre à des températures inférieures à 0ºC sans que leurs tissus soient endommagés.
English: A sample of this size will produce a sampling error of plus or minus 2.2 percentage points, 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille donne une erreur d’échantillonnage de plus ou moins 2,2 points de pourcentage 19 fois sur 20.
English: Without delving too deeply, we would now like to make a few preliminary observations on the issues before us.
French: Sans rentrer dans les détails, nous voudrions pour l'instant formuler quelques observations préliminaires.
English: An additional Companion Grant of $125 000 will be made to a Canadian charity of the award recipient's choice.
French: De plus, une subvention de 125 000 $ est remise à une oeuvre de bienfaisance canadienne choisie par le récipiendaire.
English: newcomers and helping them integrate into our society is a community effort that is supported by partnerships with the provinces, municipalities and community organizations.
French: CIC contribue de façon importante à perpétuer la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés et les personnes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: “Recalling its resolution 63/226 of 19 December 2008 entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption' (Merida Convention),
French: Rappelant sa résolution 63/226 du 19 décembre 2008, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (Convention de Mérida),
English: Commission Decision of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L136).
French: Décision de la Commission du 28 avril 1999 instituant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO 1999 L 136).