ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Communication from the Commission reiterates the problems of access to justice for individual consumers, who encounter material obstacles such as:
French: SYNTHÈSE La communication de la Commission rappelle les problèmes d'accès des consommateurs individuels à la justice. Ces derniers rencontrent des obstacles d'ordre matériel tels que:
English: Canada and Norway hereby establish a Consultative Group to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives.
French: Le Canada et la NorvÃ¨ge instituent un Groupe consultatif pour veiller Ã la mise en oeuvre du prÃ©sent Arrangement et Ã la rÃ©alisation de ses objectifs.
English: Captain McCaughey, 31, of Candiac, Quebec died Friday, May 18, when the CT-114 Tutor jet he was piloting crashed during an air show rehearsal at Malmstrom Air Force Base in Great Falls, Montana.
French: Le Capitaine McCaughey, 31 ans, de Candiac (Québec), est mort le jeudi 18 mai lorsque l’avion CT‑114 Tutor qu’il pilotait s’est écrasé pendant une répétition pour un spectacle aérien à la Malmstrom Air Force Base à Great Falls, au Montana.
English: UNESCO considered it important that OHCHR participates in meetings sponsored by UNESCO, such as the Meeting of Directors of Human Rights Institutes, which could mobilize various partners in the struggle against discrimination and intolerance.
French: L'UNESCO a jugé important que le HCDH participe aux réunions organisées sous son égide, notamment la réunion des directeurs d'instituts des droits de l'homme, ce qui permettrait de mobiliser des partenaires divers au service de la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: Contrary to popular belief, we are not paid by the number of "formal observations" we identify.
French: Contrairement à la croyance populaire, nous ne sommes pas payés au nombre d'« observations officielles » que nous formulons.
English: The performance appraisal of each individual shall include an evaluation of how well they are performing these functions.
French: L'évaluation du comportement professionnel des intéressés doit aussi comprendre une évaluation de la manière dont ils s'acquittent de ces fonctions.
English: Several post offices were closed last summer; 4 000 workers on private-law contracts working for the postal service had inferior conditions of employment compared to existing permanent members of staff.
French: Cet été, de nombreux bureaux ont été fermés, 4 000 contractuels de droit privé travaillaient à la poste dans des conditions salariales inférieures aux agents statutaires déjà en fonction.
English: Madam President, do you want to wait until the meeting has finished here or not?
French: Madame la Présidente, souhaitez-vous attendre jusqu'à ce que la réunion prenne fin ?
English: Some time ago, there was a link in my minilog to superiour.co.uk (who moved since then), saying a blogger shouldn’t be allowed to look so good.
French: A un moment, j’avais mis un lien dans le minilog vers superiour.co.uk (qui a déménagé depuis) en disant qu’un blogueur ne devrait pas avoir le droit d’être aussi beau.
English: An example would be the inclusion in the process of an Independent Review Board for validation and disagreement resolution purposes.
French: Un exemple serait l'inclusion dans le processus d'une commission d'examen indépendante qui jouerait un rôle de validation et de règlement des différends.
English: Thursday, 4 September 2008, at 1.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 4 septembre 2008 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: On labelling it suggested that within a maximum of six months from the date of adoption of the directive, the Commission should present a report on the possible introduction of a specific, obligatory and harmonised labelling regime for chicken meat and chicken-based products, the label should also mention stocking density and the age of the animal.
French: Concernant les régimes d’étiquetage, il suggère que la Commission présente, dans un délai maximal de six mois à compter de la date d’adoption de la directive, un rapport sur l’introduction éventuelle, au niveau communautaire, d’un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d’étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet. L’étiquetage devrait également mentionner la densité d’élevage ainsi que l’âge de l’animal.
English: It is possible that we could reach the decisions in September.
French: Il est possible que nous puissions prendre les décisions en septembre.
English: Information is provided to Statistics Canada through surveys and access to administrative records, while Statistics Canada, after compiling and analyzing this information, provides feedback through a myriad of information products.
French: Les enquêtes et l’accès à des dossiers administratifs fournissent de l’information à Statistique Canada, qui, après avoir compilé et analysé cette information, la remet à la disposition des Canadiens à l’aide d’une myriade de produits.
English: They are agreed by the large majority of populations, which are aware of the fact that market forces alone will not effectively ensure greater growth and optimal distribution.
French: Ils reçoivent l'assentiment de la plus grande partie des populations conscientes que le fonctionnement du marché seul n'est pas efficient pour assurer une croissance élevée et une répartition optimale.
English: Efforts should be made to protect and promote the rights of members of parliaments to enable them to effectively play their role as guardians of human rights.
French: Il faudrait engager une action pour promouvoir et protéger les droits des députés de façon à leur permettre de jouer effectivement leur rôle de gardiens des droits fondamentaux.
English: Karyotype interspecific differences were useful in the cytotaxonomic analysis in three sections.
French: Les différences observées au niveau du caryotype ont parfois été utiles pour separer les espèces des trois sections.
English: EDC agreements spur new Canadian export sales to Chile SANTIAGO -- November 16, 2004 -- Export Development Canada (EDC) today announced the conclusion of three financial agreements during 2004 that will facilitate CAD 165.1 million in Canadian export sales to Chile.
French: De nouveaux accords conclus par EDC stimulent les exportations canadiennes au Chili SANTIAGO -- Le 16 novembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle a conclu trois accords financiers en 2004, qui faciliteront des exportations canadiennes d’une valeur de 165,1 millions de dollars canadiens destinées au Chili.
English: Dominique-Janine Extension, McClean Lake Project, and Midwest Joint Venture, Supply and Services Canada.
French: La revendication de l'Arctique de l'ouest : convention définitive des Inuvialuit.
English: Bearing in mind that, in its resolutions 54/225 of 22 December 1999 and 55/203 of 20 December 2000, it recognized the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development,
French: Se rappelant qu'elle a estimé, dans ses résolutions 54/225 du 22 décembre 1999 et 55/203 du 20 décembre 2000, qu'il importait d'adopter une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable,
English: Although the relative proportion of food insecure to food secure households increases as income levels fall, even within low-income groups, there is typically a mix of food insecure and food secure households (1,26).
French: Bien que la proportion relative des ménages souffrant d'insécurité alimentaire par rapport aux ménages qui ne sont pas touchés par ce phénomène augmente au fur et à mesure de la baisse des niveaux de revenu, même chez les groupes à faible revenu, on observe généralement tant des ménages souffrant d'insécurité alimentaire que des ménages qui ne connaissent pas ce problème (1,26).
English: The MOU departments are attempting to document lessons learned, existing collaborative efforts, program gaps and future opportunities.
French: Les ministères signataires du Protocole d’entente s’efforcent de documenter les enseignements, les efforts concertés, les lacunes des programmes et les possibilités à venir.
English: Modernization of the CHRA is consistent with human privacy needs in the face of the unfolding revolutions in genetic and information technology.
French: La modernisation de la LCDP répond aux besoins en matière de protection de la vie privée découlant de la révolution dans les domaines de la technologie génétique et de la technologie de l’information.
English: The area under opium poppy cultivation in Helmand, which alone accounted for 103,590 ha in 2008 (two thirds of the total in Afghanistan), was essentially stable compared with the level in 2007 (102,770 ha).
French: La superficie cultivée dans le Helmand, qui atteignait 103 590 ha en 2008 (les deux tiers du total national), est restée pour l'essentiel stable par rapport à 2007 (102 770 ha).
English: The vote taken at the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy welcomes the position expressed in the rapporteur's report which rejects the principle of having a national face on euro coins, reduces the number of coins from eight to six, attempts to alter the dimensions completely and finally calls for the elimination of nickel from the metal composition of the coins.
French: Le vote, qui a eu lieu en commission économique, appuie la position exprimée dans le rapport, lequel rejette le principe de la face nationale sur les pièces libellées en euros, réduit de huit à six le nombre de pièces, tente d'en modifier complètement les dimensions et demande enfin l'élimination du nickel de la composition des pièces.
English: Initiating programs to educate the Black and Caribbean community about health matters.
French: w les approches holistiques vis-à-vis de la w l’assurance-médicaments; w les cliniques sans rendez-vous pratiquant des examens physiques complets;
English: Equality before tribunals.
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux.
English: With climate change regulation in Canada in a state of flux, a new global survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) shows that 88% of Canadian utility companies believe that greenhouse gas (GHGs) regulations is the greatest issue facing the industry in the next five years.
French: Dans l’allocution qu’il a présentée, Peter Johnson, leader du groupe Solutions pour un développement durable de PwC, s’intéresse aux solutions pratiques qui peuvent être mises de l’avant pour favoriser le développement durable et la stabilité économique.
English: When the new framework is put in place it will bring us on-line.
French: Une fois le nouveau cadre mis en place, nous serons en ligne.
English: These values compare closely with those from unpublished results of the Cost and Returns survey of hog farmers conducted in 1992 by the USDA ERS Farm Sector and Financial Analysis Branch (USDA (1992a)).
French: Ca donnéa correspondent étroitanent aux résultats non publiés de l'a~quête sur les coûts et les rendements des producteurs de porc effe. tude ~ 1992 par la E~S Fa~n Sector and Fin~ ~sis Bran~ du d~artement de l'Agriculture des États-Unis (USDA 1992a).
English: SSHRC offers support for excellent doctoral research through its long-standing Doctoral Fellowships (DF) program as well as through the new CGS Doctoral Scholarships program.7 In 2004-2005, the Council awarded the first 400 CGS Doctoral Scholarships, with 400 new scholarships to be offered each year.
French: Le CRSH appuie l’excellence en recherche au niveau du doctorat grâce à son Programme de bourses de doctorat, un programme de longue date, ainsi qu’au nouveau volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures (BÉSC) du Canada.7 En 2004-2005, le CRSH a attribué les 400 premières bourses de doctorat dans le cadre de ce nouveau programme.
English: The above findings suggest that DFO could be spending more than necessary on certain types of hospitality events.
French: Les résultats susmentionnés suggèrent que le MPO pourrait dépenser plus qu’il ne le devrait pour certains types d’activités d’accueil.
English: • Unknown; symptoms do not correlate with exposure to specific allergens
French: • Origine inconnue; les symptômes ne sont pas associés à l'exposition à des allergènes spécifiques.
English: CENTRE DE TÉLÉPHONE MOBILE LTÉE Reference Number: 4700266945 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-01-16 Contract Value: $87,372.50 Comments:
French: CENTRE DE TÉLÉPHONE MOBILE LTÉE Numéro de référence : 4700266945 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-01-16 Valeur du contrat : 87 372,50 $ Commentaires :
English: The Water Framework Directive and its 'daughter directive' will provide a firm, predictable and long-term basis for decision-making at every level, from river basin and local level to European level.
French: La directive-cadre sur l'eau et sa "directive fille" fourniront une base solide et prévisible à long terme pour la prise de décision à tous les niveaux, de l'échelon local au niveau européen en passant par les bassins hydrographiques.
English: Several claims under consideration are based on loans to Iraqi parties where the loan agreements did not state a particular purpose to which the funds were to be applied.
French: Plusieurs réclamations concernent des prêts, à des parties iraquiennes, pour lesquels l'accord de prêt était muet quant à la destination des fonds.
English: And frankly, Canada is pleased with our success at giving even greater clarity to such rules through ancillary environmental agreements. We do not want a nation shirking its environmental responsibilities because the wording of a trade deal is too lax or incomplete.
French: Et franchement, le Canada est heureux d'avoir réussi à rendre de telles règles encore plus claires grâce à des ententes environnementales complémentaires.   Nous ne voulons pas d'une nation qui se dérobe à ses responsabilités environnementales parce que le texte d'une entente commerciale est trop imprécis ou incomplet, ce qui se reflèterait sur le commerce international.
English: Although the most explicit concerns about the possible abuse and misuse of oxycodone-based products have been voiced in Atlantic Canada, the analysis from the current review will provide knowledge that could be helpful to other jurisdictions.
French: Bien que les inquiétudes les plus vives entourant le mésusage et l'abus possibles de produits à base d'oxycodone proviennent des provinces Atlantiques, l'analyse qui suivra l'examen en cours fournira de l'information susceptible d'aider les autres administrations.
English: Our proposal seeks to retain the Convention's idea of limiting the number of portfolios in the Commission while giving all commissioners full voting rights.
French: Notre proposition vise à conserver l'idée de la Convention sur la limitation du nombre de portefeuille au sein de la Commission tout en donnant aux commissaires un droit de vote complet.
English: ◦ Do you have to report income that has non-resident tax withheld?
French: ◦ Devez-vous déclarer les revenus assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents?
English: Common names are white prairie gentian, white gentian, pale gentian, yellowish gentian and yellow gentian.
French: Les fleurs sont dressées, de blanc verdâtre à blanc jaunâtre, en groupes terminaux.
English: Although the applicants and carrier respondents agreed that the trip rate should be reduced for the purposes of this proceeding to reflect domestic air trips only, the Agency addresses this and applies a reduction to limit the calculation of cost to domestic air travel only in the section beginning at paragraph 483 below.
French: Comme les demandeurs et les transporteurs en cause se sont entendus sur le fait que le taux de voyages devrait être réduit aux fins de la présente instance afin de tenir compte des voyages intérieurs seulement, l'Office a appliqué une réduction (voir la section débutant au paragraphe 483 ci-dessous) afin de limiter le calcul des coûts aux voyages intérieurs seulement.
English: The offers that were put to us during the negotiating period were to take those rights away, diminish them or make concessions on them.
French: Les offres qui nous ont ete presentees pendant la ´ ´ ` ` periode de negociation visaient a nous enlever nos droits, a les diminuer ou a nous obliger a faire des concessions.
English: The Working Group heard a presentation from the Hague Conference on Private International Law on the main provisions of the recently-concluded Convention on Choice of Court Agreements, 2005 (the Choice of Court Convention).
French: La Conférence de La Haye de droit international privé a présenté au Groupe de travail les principales dispositions de la Convention sur les accords d'élection de for conclue en 2005.
English: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Constitution for the exercise of the Union competences under this Chapter.
French: De même, la mise en œuvre des politiques visées auxdits articles n'affecte pas l'application des procédures et l’étendue respective des attributions des institutions prévues par la Constitution pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre.
English: You are asked to select or enter data values for various fields on the Detailed Search Form to create search criteria relevant to your needs.
French: Vous devez sélectionner et entrer des données dans divers champs du formulaire de recherche détaillée dans le but de créer des critères de recherche répondant à vos besoins.
English: It is currently working in Cambodia, India, Malaysia, Philippines, Thailand, Cameroon, Central African Republic, Kenya, South Africa and Tanzania.
French: Il se déroule actuellement en Afrique du Sud, au Cambodge, au Cameroun, en Inde, au Kenya, en Malaisie, aux Philippines, en République centrafricaine, en Thaïlande et en Tanzanie.
English: There is nothing disturbing or shocking about all that.
French: Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.
English: Started in 1995, the $60 million-per-year CARD fund is the Government of Canada's initiative to support change by providing measures to assist the sector in adapting to structural changes and capturing market opportunities.
French: Initiative fédérale lancée en 1995, ce fonds de 60 millions de dollars par année vise à faciliter le changement par l'application de mesures ayant pour but d'aider le secteur à s'adapter aux modifications structurelles et à saisir les occasions qui se présentent sur les marchés.
English: • Performance Management/Measurement, and
French: · la gestion et la mesure du rendement,
English: The act has caused the breakup of Indian nations and the diffusion of their power.
French: Cette loi a provoqué l’éclatement des nations autochtones et la dispersion de leurs pouvoirs.
English: Remove the waste material currently stored in the premises.
French: Le transfert des déchets actuellement entreposés sur le site.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Commission should agree to it if it wishes to retain its credibility in its handling of the taxes paid by European citizens and its democratic dealings with the elected representatives of the people of Europe.
French: La Commission devrait s'y associer afin de demeurer crédible quant à la manière dont elle gère les contributions des citoyens européens et dont elle traite avec la représentation démocratiquement élue des peuples d'Europe.
English: We cannot but take a serious view of the large-scale frantic race towards nuclear war — a preliminary war against the Democratic People's Republic of Korea staged by the United States on the sidelines of the Iraqi war.
French: Nous ne pouvons qu'être préoccupés par l'ampleur et la frénésie de la course à la guerre nucléaire - une guerre d'élimination de la République populaire démocratique de Corée orchestrée par les États-Unis en marge de la guerre iraquienne.
English: What is the nature of oversight required?
French: Quel type de surveillance est nécessaire?
English: It must be noted that while self-reports of reasons for starting smoking are valuable, these data have limitations.
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer Tout comme dans l’ETJ de 1994, « les amis qui fument », la curiosité et le fait que fumer « c’est cool » sont les principales raisons données par les élèves pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: I would be grateful if the text of above statement could be circulated as a document of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda of its fifty-sixth session, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration susvisée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 178 de l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: • For the second quarter, our economy grew at an annualized rate of 4.3 per cent—much faster than the private sector had predicted in the spring, and well above the 2.8 per cent growth rate in the U.S.
French: • l'économie a progressé au taux annuel de 4,3 % au deuxième trimestre, ce qui est beaucoup plus vite que le secteur privé ne l'avait prévu au printemps et nettement mieux que la croissance de 2,8 % enregistrée aux États Unis;
English: Hesitations about putting the individual, the consumer, into the centre of our activities lead logically to events such as the Irish negative vote and the increasing indifference of our citizens towards the EU.
French: Les hésitations concernant le fait de placer l'individu, le consommateur, au centre de nos activités conduit logiquement à des événements comme le vote négatif irlandais et à l'indifférence croissante de nos citoyens envers l'UE.
English: In that connection, his delegation would like to hear the opinion of the President of the Tribunal.
French: Il serait intéressant d'entendre l'opinion du Président du Tribunal sur ce point.
English: CIHR has several programs that contribute to the development of infrastructure and laboratory capacity, such as operating grants to support research projects by an individual or small group of investigators; equipment/maintenance grants to fund the purchase of specific items or the maintenance of instruments required for ongoing research; and group grants to support teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: Les IRSC administrent plusieurs programmes qui concourent au développement de l’infrastructure et des capacités de laboratoire, tels que les subventions de fonctionnement qui appuient des projets de recherche entrepris par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs; les subventions d’équipement/entretien d’équipement, qui financent l’achat d’articles particuliers ou l’entretien d’instruments indispensables à des recherches en cours; les subventions collectives, qui appuient des équipes de trois chercheurs ou plus qui entreprennent un travail de recherche coopératif multidisciplinaire dans des institutions de recherche ou des communautés canadiennes.
English: light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information.
French: leur permettre de programmer leurs investissements en matière de voitures particulières à faible niveau d'émission de CO2.