ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement before the annual coordination meeting of Foreign Ministers of members of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held in New York on 17 September 2002, Mr. Abdelouahed Belkeziz, Secretary General of the OIC, stressed that the gravity of the situation in Iraq continues to preoccupy our organization despite the breakthrough in Arab-Iraqi relations earlier this year.
French: Dans sa déclaration devant la réunion de coordination annuelle des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), qui s'est tenue à New York, le 17 septembre 2002, le Secrétaire général de l'OCI, M. Abdelouahed Belkeziz, a souligné que la gravité de la situation en Iraq continuait de préoccuper notre organisation, malgré les grands progrès réalisés dans les relations arabo-iraquiennes cette année.
English: The country's level of urbanization is low compared to other developing countries.
French: Le niveau d'urbanisation du Népal est peu élevé comparé à celui d'autres pays en développement.
English: Legal advice and precedent from PMO CPF and TRUMP is that military members are considered on duty when working at a contractor’s premises on military business.
French: La consultation juridique comme la jurisprudence établie dans le cadre du Bureau de projet - Frégate canadienne de patrouille et du Projet de révision et de modernisation de la classe tribale permettent de conclure que les militaires sont considérés en service lorsqu’ils s’acquittent de tâches d’ordre militaire sur le lieu de travail d’un fournisseur.
English: Therefore, taxation at source of old-age pensions does not depend on the beneficiary’s income level.
French: Par conséquent, l’imposition à la source des pensions de vieillesse ne dépend pas du niveau de revenus du bénéficiaire.
English: The common country assessment is expected to become a useful contribution to the analysis and formulation of national development strategies and plans, including poverty reduction strategies, from which both UNDAF and the country assessment strategy of the World Bank derive.
French: Le bilan commun de pays devrait contribuer utilement à l'analyse et à la formulation de stratégies et de plans nationaux de développement, y compris de stratégies de réduction de la pauvreté, et représenter une source d'information pour le Plan-cadre et pour la stratégie d'évaluation du pays de la Banque mondiale.
English: Yet, no matter how severe your eczema is, everyone deals with the same basic symptoms - dry skin, sore rashes, and terrible itching.
French: Cependant, quelle que soit la gravité de votre eczéma, tout le monde traite les mêmes symptômes de base : peau sèche, éruption de plaies et démangeaisons intenses.
English: The failure of compliance and enforcement in fisheries beyond Canada's 200M EEZ are amply documented.
French: Le défaut de conformation à la réglementation sur les pêches et d'application de celle-ci au-delà de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada est amplement documenté.
English: Migrants working in banana plantations, including children, work in hazardous conditions, and are, for example, exposed to toxic pesticides and fungicides and drink unsanitary water.
French: Les migrants employés dans les plantations de bananes, dont des enfants, travaillent dans des conditions dangereuses et sont, par exemple, exposés à des pesticides et fongicides toxiques ou boivent de l'eau non potable.
English: On the other hand, weight was found to be higher for females than for males of equal sizes.
French: Par contre, à taille égale, les femelles ont un poids plus élevé que les mâles.
English: Paper presented at the 18th Annual Scientific Conference of the Tanzania Public Health Association, 22–25 Nov, Dodoma, Tanzania.
French: Manual X: indirect techniques for demographic estimation, New York, Département des affaires économiques et sociales internationales du Secrétariat des Nations Unies, 1983, « Études démographiques » no 81 (ST/ESA/SER.A/81), 304 p.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, made a statement (see A/C.4/64/SR.21).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, en sa qualité de rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, a fait une déclaration (voir A/C.4/64/SR.21).
English: The Ombudsman opened 204 inquiries on the basis of these complaints, as well as 4 inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur a ouvert 204 enquêtes suite à ces plaintes ; ainsi que 4 enquêtes d'initiative.
English: Romses, Brigadier-General R.R. Commander Land Forces Atlantic Area National Defence January 31, 2005 Rose,Mr.Frank International Security Policy The Pentagon February 6, 2002
French: Scoffield, M. Bruce Directeur, Développement des politiques et coordination internationale, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003
English: The Stockholm Multiannual Programme, in turn, sets out priorities for the next five years so that the benefits of an area of freedom, security and justice become a reality for citizens.
French: Le programme pluriannuel de Stockholm, à son tour, définit des priorités pour les cinq prochaines années afin que les avantages d'un espace de liberté, de sécurité et de justice deviennent une réalité pour les citoyens.
English: 24 Transfer of Possession to allow Minister to restrain locatee spouse from making a gift of property contrary to court order Create a section similar to the "Appeal" section at s.
French: 24 (Transfert de possession) afin de permettre au ministre d’empêcher un époux occupant de faire don d’un bien en contravention d’une ordonnance judiciaire.
English: It is this dimension that has broadened the limits of CSIS’s intelligence collection efforts and has tested SIRC’s ability to conduct a complete review of the Service’s activities.
French: C’est cette dimension qui a élargi le champ des efforts déployés par le SCRS en matière de collecte de renseignements et qui a éprouvé la capacité du CSARS à mener un examen complet des activités du Service.
English: Inactive pulmonary TB is deﬁned as follows: a) a history of active TB and/or b) an abnormal chest x-ray suggestive of TB and i) two chest x-rays taken at an interval of 3 months apart with stable appearance and three negative sputum smears and cultures or ii) two chest x-rays taken at an interval of 6 months apart with stable appearance.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programme de surveillance médicale (PSM) Direction générale de la gestion de la santé (613-952-3891) Courriel : nat-med-surveillance@cic.gc.ca Ces personnes reçoivent un formulaire « Surveillance médicale – engagement » (IMM 0535B) et un guide qui leur donne des instructions sur les contacts à établir avec les autorités provinciales/territoriales de la santé publique à leur arrivée au Canada.
English: The Magistrate authorising the detention shall record his reasons for doing so.
French: Le magistrat qui autorise la détention en consigne les motifs.
English: International registration with effect in one or more Member State(s)
French: Enregistrement international ayant effet dans un ou plusieurs Etat(s) membre(s)
English: The activities will focus on the implementation of the Plan of Action adopted by the twelfth and final session of the Conference of African Ministers of Transport and Communications in March 2002 in the context of the final review of the second United Nations Transport and Communications Decade in Africa (UNTACDA II) programme.
French: Les activités entreprises seront axées sur l'application du Plan d'action adopté par la douzième et dernière session de la Conférence des ministres africains des transports et des communications en mars 2002, dans le contexte de l'examen final du programme de la deuxième Décennie des transports et des communications en Afrique.
English: Prices that are usually observed are those paid by domestic consumers and to foreign suppliers in the presence of an NTB.
French: Les prix qui sont d'ordinaire relevés sont ceux versés par les consommateurs dans le pays et les prix versés aux fournisseurs étrangers lorsqu'il existe un obstacle non tarifaire.
English: In that letter, Canada Post informed Discover that "[b]oth Discover and InfoJED technically qualified for the delivery portion of the RFP.
French: Dans la lettre susmentionnée, Postes Canada a avisé Discover que « les soumissions de Discover et d’InfoJED ont toutes deux été jugées techniquement recevables relativement au volet des produits à livrer de la DP.
English: Forced to live on land, the Sama Dilaut were vulnerable to exploitation and abuse, with some living in conditions akin to bonded labour, a contemporary form of slavery.
French: Forcés de vivre à terre, les Sama Dilauts étaient exposés à l'exploitation et aux mauvais traitements, certains d'entre eux vivant dans des conditions assimilables au travail servile, forme contemporaine de l'esclavage.
English: Our policies and programs support the production, distribution and promotion of Canadian books, magazines and community newspapers.
French: Nos politiques et nos programmes soutiennent la production, la distribution et la promotion des livres, des périodiques et des journaux communautaires créés chez nous.
English: Zero-rated supplies are those supplies specifically listed in Schedule VI to the Act.
French: Les fournitures détaxées sont celles qui sont expressément énumérées à l'annexe VI de la Loi.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ADM Atmospheric Environment Service
French: SMA Service de l’environnement atmosphérique
English: Besides, brochures on women's rights have also been distributed to the public, in particular to women.
French: En outre, des brochures sur les droits des femmes ont également été distribuées au public et particulièrement aux femmes.
English: The indicators include industrial production indices, national accounts, producer and consumer price indices, business and consumer opinions, labour statistics, interest and exchange rates, money supply, domestic and foreign trade, and balance of payments.
French: Les indicateurs comprennent des indices de production industrielle, des comptes nationaux, des indices des prix à la production et à la consommation, les opinions des chefs d'entreprises et des consommateurs, des statistiques sur l'emploi, des taux d'intérêt et de change, la masse monétaire, le commerce intérieur et extérieur, et les balances des paiements.
English: "To do so, the federal and provincial governments will have to pursue their economic recovery plans, making sure they do not restore the budget balance too quickly, despite record deficits", stated Mr. Dupuis.
French: « Pour ce faire, les gouvernements fédéral et provinciaux devront poursuivre leurs plans de relance, mais aussi se garder de rétablir trop rapidement leur équilibre budgétaire malgré des déficits records », a déclaré M. Dupuis.
English: A/61/947-S/2007/339 Letter dated 7 June 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/947-S/2007/339 Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Europe must invest in research to develop new products and services which will enhance the quality of citizens' lives.
French: L'Europe doit investir dans la recherche pour concevoir de nouveaux produits et services qui amélioreront la qualité de vie de nos concitoyens.
English: The creation of an independent expert advisory committee to provide input, evaluations and recommendations for improvements to the program Pillar 1 Warning messages to pharmacists Communication between the NIHB program and the front-line pharmacists is essential in protecting client safety.
French: La création d’un comité consultatif indépendant d’experts chargé de donner son avis, de réaliser des évaluations et de formuler des recommandations en vue d’améliorer le Programme. Pilier nº 1 Messages d’avertissement aux pharmaciens La protection de la sécurité des clients passe nécessairement par la communication entre le programme des SSNA et les pharmaciens de première ligne.
English: Providing assistance to vulnerable groups did not imply taking sides in a conflict, but was an impartial act.
French: Lorsque l'on vient en aide à des groupes vulnérables dans un conflit, on ne prend parti, mais on agit plutôt de façon impartiale.
English: Likewise, the labour programs of the department, while directly impacting workplaces under federal jurisdiction such as transportation and financial institutions, only form a small component of the overall Canadian workplace.
French: Dans le même ordre d'idées, les programmes du Ministère liés au travail, même s'ils ont des répercussions directes sur les milieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale comme le domaine du transport et les institutions financières, ne forment qu'une petite partie de l'ensemble du milieu de travail canadien.
English: Those important messages will guide our work in the period ahead.
French: Ces importants messages inspireront notre action dans la période à venir.
English: By doing this, they learn to avoid some extremely harmful external control behaviors that destroy relationships.
French: En faisant cela, les individus apprendront à éviter ces comportements de contrôle externe extrêmement blessants qui détruisent les relations interpersonnelles.
English: To the extent permitted by applicable law, the ECB and the NCBs do not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage resulting from the performance of the tests, the publication, non-publication or removal from the Internet of the test results, or for the tests' outcomes.
French: Dans la mesure autorisée par la législation en vigueur, la BCE et les BCN déclinent toute responsabilité, d'une part, en cas de dommage direct ou indirect résultant de la réalisation des tests, de la publication, non-publication ou du retrait du site Internet de la BCE des résultats des tests et, d'autre part, en ce qui concerne les résultats des tests.
English: National or regional strategies should take into account the need to achieve a balanced (and clean) modal split that serves both economic and environmental needs.
French: Les stratégies nationales et régionales devraient tenir compte de la nécessité de parvenir à une répartition équilibrée (et propre) entre les modes de transport, qui réponde aux besoins à la fois économiques et environnementaux.
English: Computer equipment and software utilizing two such keys are often collectively referred to as “cryptosystems” or, more specifically, "asymmetric cryptosystems" where they rely on the use of asymmetric algorithms.
French: Le matériel et le logiciel informatiques utilisant deux clefs de ce type sont souvent appelés collectivement “cryptosystèmes” ou, plus précisément “cryptosystèmes asymétriques” lorsqu'ils utilisent des algorithmes asymétriques.
English: The Afghan authorities must recognise their responsibilities here, rather than assuming that the funds would be made available again on request.
French: Le rapport cite d’ailleurs les conclusions d’une commission canadienne qui relève l’insuffisance des forces sur le terrain.
English: The Agency assumes its responsibilities under a management arrangement negotiated with each respective province or territory. First Nation communities are handled by Indian and Northern Affairs Canada.
French: Celui-ci assume ses responsabilités en vertu d'une entente de gestion négociée avec chaque province ou territoire respectif (Affaires indiennes et du Nord Canada s'occupe des collectivités des Premières nations).
English: Recognizing that, in the process of globalization, the marginalization of the developing countries, particularly the least developed among them, has created constraints to the efforts to eradicate poverty;
French: Reconnaissant que, dans le processus de la mondialisation, la marginalisation des pays en voie de développement, et plus particulièrement des PMA, entrave leurs efforts d'éradication de la pauvreté,
English: As it is gas that is to meet the EU's entire need for additional energy, and as gas is imported from the east, those that need gas should share in the investment costs of new gas fields.
French: Si la totalité de l'énergie supplémentaire demandée par l'Union doit être assurée par du gaz et si celui-ci est importé de l'Est, ceux qui ont besoin de gaz devraient participer aux coûts d'investissement dans de nouveaux champs gaziers.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, was adopted by the Second Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: The first Knights of Columbus Eucharistic Congress is held at the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, June 22-23, 2002.
French: 22 et 23 juin 2002: Le premier congrès eucharistique des Chevaliers de Colomb a lieu à la basilique du sanctuaire national de l’Immaculée- Conception, de Washington.
English: The number of such facilities has
French: [Voir tableau 5B-1 à l’annexe 3.]
English: The earth's surface transmits .......... wave radiation.  f.
French: La terre émet des radiations à ondes ...................  6.
English: First, the text could have elaborated more broadly the concepts of dialogue and cooperation as instruments for addressing human rights violations.
French: En premier lieu, le texte aurait pu s'étendre davantage sur les notions de dialogue et de coopération, en soulignant leur rôle d'instruments de lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: Regulatory Proposal for public comment Q2, 2000 Regulatory Directive - Q3, 2000
French: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Considerable effort has gone into organizing State exams and publishing students' scores promptly so that the school year can start on time and so that successful candidates have time to sign up with universities and other institutions of higher learning.
French: Des efforts appréciables sont par ailleurs constatés dans l'organisation des épreuves des examens d'État et dans la publication rapide des résultats, afin de garantir l'ouverture de l'année scolaire dans le temps requis et pour permettre aux finalistes d'entreprendre des démarches relatives à leur inscription à l'enseignement supérieur et universitaire.
English: Her Majesty Stay Proposed Wording 11.09 (1) An order made under section 11.02 may provide that
French: Sa Majesté Terminologie proposée 11.09 (1) L'ordonnance prévue à l'article 11.02 peut avoir pour effet de suspendre :
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: Proposal for a Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Bosnia and Herzegovina.
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The newsletter could also incorporate analytical fact sheets or reviews in the form of editorials or, depending on the importance of the topic, as main content of an extra or monographic issue of the newsletter.
French: Le bulletin d'information pourrait également comprendre des fiches d'information ou des études analytiques sous la forme d'éditoriaux ou, selon l'importance de la question abordée, en tant que principal sujet d'une édition spéciale ou monographique du bulletin d'information.
English: • Lack of interaction among groups.
French: • Manque d'interaction entre les groupes 4.
English: The Government encouraged people's committees at different levels to further enhance their role and function in providing food, housing and dealing with all other matters related to the well-being of the people.
French: Le Gouvernement a invité les comités populaires, aux différents échelons, à s'acquitter encore plus efficacement de leur rôle en ce qui concerne la nourriture, le logement et toutes les autres questions qui ont trait au bien-être de la population.
English: Sixty percent of adults report smoking, almost twice the rate for the province as a whole (33 percent).
French: Soixante pour cent des adultes fument la cigarette, c’est-à-dire presque deux fois plus que l’ensemble de la province (33 pour cent).
English: Respondents who would like the Department to consider alternative proposals are requested to provide rational and supporting information; and to address any related issue outlined herein.
French: Les répondants désireux de présenter des propositions de rechange au Ministère sont tenus de fournir toutes les justifications et l’information nécessaires en tenant compte des questions connexes abordées ici.
English: Developing countries' small and medium-sized enterprises (SMEs) are adversely affected by excessive burdensome trade procedures, as these constitute fixed costs and result in reduced returns and in disincentives to engage in international trade.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement sont handicapées par la lourdeur excessive des procédures commerciales, qui constituent des frais fixes et ont pour effet de diminuer les recettes et de décourager la participation au commerce international.
English: What we do want, however, is to provide the strategic momentum needed so that small and medium-sized enterprises can quickly start using the structures of the new information and communications technologies and participating in the information society.
French: Ce que nous voulons, par contre, c'est une impulsion stratégique qui mettre rapidement les petites et moyennes entreprises en mesure d'utiliser les structures des nouvelles technologies de l'information et de la communication, de participer à la société de l'information.
English: The ODG was created with a mandate to enhance Canada’s aid effectiveness by leveraging Canada’s comparative advantage in democratic governance programming and establishing partnerships with key Canadian experts, organizations, institutions and other government departments whose work focuses on democratic governance.
French: Le BGD a pour mandat d’accroître l’efficacité de l’aide en faisant valoir l’avantage comparé du Canada en matière de programmes de gouvernance démocratique et en établissant des partenariats avec des spécialistes, des organisations, des institutions et d’autres ministères clés du Canada dont les travaux portent principalement sur cette question.
English: The first, amounting to US$2 billion, is with the U.S. Federal Reserve. The second, amounting to Can$1 billion, is with the Banco de México.
French: En outre, la Banque du Canada a conclu des accords de swap de devises avec deux autres banques centrales.
English: establish excellent rapport with the client while setting up a new system of accountability.
French: Vous avez réussi à établir un excellent rapport avec le client tout en organisant un nouveau système de responsabilisation, tout le monde y gagne.
English: After 15 years, boredom has not set in; the Act still has the power to prompt fierce debates.
French: Après 15 ans, l'ennui ne nous a pas gagnés; cette Loi a toujours la faculté de susciter de vifs débats.
English: In addition, the Agency is seeking ways to build on its credibility and knowledge capacities, and to effectively disseminate this knowledge to those who need it most.
French: En outre, l'Agence cherche des moyens d'exploiter les capacités qui découlent de sa crédibilité et de ses connaissances et de diffuser effectivement ces connaissances à l'intention des personnes et entités qui en ont le plus grand besoin.