ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the PCMLA includes customer identification and record-keeping requirements.
French: La LRPC impose entre autres des exigences concernant l'identification des clients et la tenue de dossiers.
English: A package of special initiatives, known as the President's Special Initiatives, focused on the development of the processing of cassava starch, oil palm, cocoa butter and liquor, sorghum and groundnuts.
French: Plusieurs initiatives spéciales, dites initiatives spéciales du Président, sont axées sur la transformation de la fécule de manioc, de l'huile de palme, du beurre et de la liqueur de cacao, du sorgho et des arachides.
English: For the rest we shall organize our administration in such a way that our rights and obligations arising therefrom can be identified at all times and made accessible within a reasonable period, for the relevant statutory and/or agreed retention period.
French: Par ailleurs, nous concevrons notre organisation administrative de manière que nos droits et les obligations qui en découlent puissent être identifiés en tout temps et divulgués dans un délai raisonnable, pour la période de rétention pertinente prévue par la loi ou convenue.
English: Source:
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. dpr : données provisoires; pr : prévisions.
English: This is another important step towards our objective of a new treaty in force by 1 January 2009." 
French: Un autre pas important vient d'être fait vers notre objectif d'entrée en vigueur d'un nouveau traité d'ici au 1er janvier 2009."
English: This excellent search engine boasts, " It's time for change... use ...
French: Mais au fait , le référencement sur Kartoo, ça se passe comment ? ...
English: The shop is located in Santa Ana, California.
French: ]]''" ;[[TOS Saison 2]]: * "''[[Catspaw]]''", "''[[Metamorphosis]]''", "''[[Friday's Child]]''", "''[[Who Mourns for Adonais? ]]''", "''[[Wolf in the Fold]]" (en tant que [[Leslie]] et doublure main de [[James Doohan]])'', "''[[Amok Time]]''", "''[[The Doomsday Machine]]''", "''[[The Changeling]]''", "''[[The Apple]]''", "''[[Mirror, Mirror]]''", "''[[The Deadly Years]]''", "''[[The Trouble with Tribbles]]''", "''[[Bread and Circuses]]''", "''[[Journey to Babel]]''", "''"[[A Private Little War]]''", "''[[The Gamesters of Triskelion]]''", "''[[Obsession]]''", "''[[The Immunity Syndrome]]''", "''[[A Piece of the Action]]''", "''[[By Any Other Name]]''", "''[[Return to Tomorrow]]''", "''[[Patterns of Force]]" (en tant que chauffeur et que soldat Nazi)'', "''[[The Ultimate Computer]]''", "''[[The Omega Glory]]''", "''[[Assignment: Earth]]''" ;[[TOS Saison 3]]: * "''[[Spectre of the Gun]]''", "''[[Elaan of Troyius]]''", "''[[The Enterprise Incident]]''", "''[[And the Children Shall Lead]]''", "''[[Spock's Brain]]''", "''[[Is There in Truth No Beauty?
English: Counteracts past skin stresses to diminish discoloration PLUS wrinkles in just 14 days.
French: Atténue l’apparence de l’hyperpigmentation, des décolorations ET des rides pour une peau lumineuse.
English: 12638 - 82nd Avenue, Surrey, British Columbia V3W 3G1 Product information Definition The definition of the goods subject to this investigation is: Concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: V3W 3G1 Renseignements sur le produit Définition La définition des marchandises visées par la présente enquête est la suivante : panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: These costs are in addition to resources required to enforce the requirements of the 1995 ODS and ODSP Regulations.
French: Ces coûts seront additionnels aux ressources nécessaires pour la mise en application des exigences aux règlements de 1995 sur les SACO et les PSACO.
English: The proposal for a Regulation lays down that only the Community court can determine the effects of the Community patent (for example, its validity) and limit the patent.
French: En effet, la proposition de règlement prévoit que seule la juridiction communautaire peut déterminer les effets du brevet communautaire (par exemple sa validité) et limiter le brevet.
English: Only a small proportion of the available deep, low velocity area appears to be used at any one time.
French: Il est également clair par les vidéos que la distribution des juvéniles en hiver dans le remous est extrêmement condensée, même dans des zones profondes (>15 m) à basses vélocités (<0,5 m/s).
English: • One stakeholder concerned about culture noted that, despite the fact that Canada had not made any commitments with respect to cultural services, this sector is already quite open in Canada, and perhaps Canada should negotiate in this sector.
French: • Un participant concerné par la question de la culture a souligné que ce secteur est déjà très ouvert même si le Canada n’a pris aucun engagement en ce qui a trait aux services culturels, et il a suggéré que le Canada devrait peut-être négocier dans ce secteur.
English: The keynote will need to address the main theme of the University.
French: Discours présentant le thème principal de l’Université.
English: Press release Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims" Justice and home affairs - 11-03-2008 - 09:03 European Parliament President Hans-Gert Pöttering addressed the Chamber in Strasbourg:
French: Communiqué de presse Hommage aux victimes du terrorisme Justice et affaires intérieures - 11-03-2008 - 09:03 A l'occasion de la quatrième journée européenne des victimes du terrorisme, le Président du Parlement a rendu hommage à leurs familles et leurs proches.
English: The first bird survived for 51 days, while the second lived at least 2 years and produced 10 young.
French: Le premier oiseau a survécu durant 51 jours, alors que le second a vécu au moins 2 ans et il a produit 10 oisillons.
English: The annual process undertaken to allocate contribution funding from the CCG to the six CCGA associations lacks a strategic approach, resulting in potential inequities in funding allocations.
French: Le processus annuel d’affectation de la contribution de la GCC aux six associations de la GCAC n’est pas fondé sur une approche stratégique, ce qui peut donner lieu à certaines inégalités sur le plan des affectations.
English: We are grateful for the support received through all these years, which has allowed us to reach our present standars, and we hope that we shall be able to benefit from your confidence in the future, so that we may continue to improve on our perfomance.
French: Nous remercions notre clientéle de nous avoir accordé sa confiance durant toutes ces annés, ce qui nous a permis d'atteindre ce niveau de qualité que nous continuerons d'améliorer dans le futur, afin de la conserver.
English: The report should be provided in the form of 10 hardcopies and in electronic format (Word/Excel) which corresponds fully to the hardcopy.
French: Le rapport doit être remis sous la forme de 10 copies papier et sous une forme électronique (Word/Excel) correspondant exactement à la copie papier.
English: These activities concentrate and expand the principles and values enshrined in our Charter, and it is right to make of them an article of faith, and to recall them every day.
French: Ces activités se concentrent sur les principes et valeurs consacrés par la Charte tout en les développant, et il est juste d'en faire un article de foi et de les rappeler quotidiennement.
English: Some will require the full support of the broader community.
French: Certains auront besoin de l’appui total de l’ensemble de la collectivité.
English: Overall, the model predicts that anchovies spend at least 25% of their time in schools that are too large to be energetically economical and suggests further research on several variables that could affect populations of schooling fishes.
French: En général, le modèle prédit que l'anchois passe au moins 25 % de son temps en bancs trop gros pour être efficaces au plan énergétique et indique d'autres pistes de recherche sur plusieurs variables qui pourraient influer sur les populations de poissons se déplaçant en bancs.
English: The Committee had reviewed cases of non-compliance and presented recommendations.
French: Le Comité avait examiné des cas de non-respect et formulé des recommandations.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP)
English: Given the significant underrepresentation of women in decision-making positions in public and political life and in international activities, what concrete measures have been carried out and what measures are envisaged to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, in Parliament and the judiciary, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1 of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life?
French: Compte tenu de la sous-représentation des femmes à des postes de direction dans la vie politique et publique et sur la scène internationale, quelles mesures concrètes ont été prises et quelles mesures sont envisagées en vue de réaliser la participation et la représentation pleines et égales des femmes à tous les niveaux de l'administration publique, au Parlement et dans l'appareil judiciaire ainsi qu'au niveau international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité, au sujet du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, et de sa recommandation générale no 23, au sujet des femmes dans la vie publique?
English: National Defence Vote 1 (Operating expenditures) (338,159)
French: le développement des communautés minoritaires de
English: This section provides a general overview of the 74 substances currently listed in the NPRI that meet this definition as of November 8, 2002.
French: On trouve dans la présente section un aper&ccdedil;u général des 76 substances actuellement répertoriées à l'INRP et auxquelles cette définition s'appliquait au 8 novembre 2002.
English: At the 1st meeting, on 19 January 2004, and at the 2nd meeting, on 15 March, Mr. Bertrand Ramcharan, United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, made statements.
French: À la 1re séance, le 19 janvier 2004, et à la 2e séance, le 15 mars, M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, a fait des déclarations.
English: Better asset management - Service Canada has in place an appropriate framework for the management of its accommodation requirements and materiel assets for HRSDC, however, the lack of a long-term capital plan is a serious concern; 5.
French: De plus, le Ministère, et particulièrement Service Canada, a reçu la cote « Fort » pour sa compréhension des besoins et des attentes des citoyens/des clients et sa capacité à y répondre, en partie grâce au souci accordé à la consultation du public en ce qui concerne l’élaboration des services offerts.
English: INAC should consult the Innu communities more in terms of how to fulfill Innu needs in the design and implementation of the transfer of programs and services.
French: AINC devrait consulter davantage les collectivités innues pour déterminer comment répondre à leurs besoins au chapitre de la conception et de l'application du transfert des programmes et services.
English: These recommendations relating to children are linked to other recommendations made by the Constitution Review Group in respect of the family.
French: Ces recommandations relatives aux enfants sont associées à d'autres recommandations du Groupe chargé de la révision de la Constitution à propos de la famille.
English: Government had already addressed this issue as can be seen from the above-cited Law.
French: Le Gouvernement a déjà traité cette question comme l'indique la loi susmentionnée.
English: • analyzing explosives ingredients and related materials;
French: • l’analyse des substances explosives et de matériaux semblables;
English: The UK correction and the own resources ceiling of 1.27 % of GNP was confirmed.
French: Le maintien de la correction britannique et du plafond des ressources propres fixé à 1,27 % du PNB a été confirmé.
English: There is no nationality requirement applying to members.
French: Charente Périgord Quercy Rouergue Morbihan Cotes d'armor Gironde Oise Alsace Sud Alliance Centre Ouest Somme Vendée Haute Normandie Gard Sud méditerranée Aube Haute Marne Eure Cote d'Or Calvados Sud Ouest Lot et Garonne Réunion Yonne Cantal Corse Vosges Guadeloupe Martinique
English: Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights, guaranteeing the equality of men and women, provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
French: Nous disposons aujourd’hui d’une constitution éclairée et progressiste qui protège les droits de l’homme, garantit l’égalité entre hommes et femmes, instaure une économie libre de marché et crée un cadre de gouvernance responsable.
English: • Post-Games: mixed-use community with 1,100 residential units – 250 units affordable housing – 100 units market rental housing – parkland, community centre, retail and shopping
French: • Après les Jeux : une communauté à usage mixte avec 1 100 logements – 250 logements abordables – 100 logements à loyer du marché – Forêt-parc, centre communautaire, détaillants et magasinage
English: Renovated during 2009, the Plaza Hotel is situated in a historic building just a short walk from Central Station.
French: Construit en 1858, l'Elite Stora Hotellet à Örebro bénéficie d'un cadre tranquille au bord de la rivière Svarta avec des vues imposantes sur le château d'Örebro, qui date du XIVe siècle.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/4.
English: While the ambassador program appears to hold signiﬁcant promise as a KT approach, a number of questions remain unanswered.
French: Dans une autre région sanitaire, les ateliers du programme d’ambassadeurs ont soutenu les efforts de création d’un programme régional pluridisciplinaire de prise en charge de la douleur chronique.
English: In four cases, involving expenditure totalling $37.4 million, project evaluators found that limitations in the design of the project prevented them from properly assessing the impact of the projects or whether they had achieved their objectives.
French: En examinant quatre projets qui impliquaient des dépenses d'un montant total de 37,4 millions de dollars, les évaluateurs ont constaté que, de ce fait, il était impossible de mesurer correctement l'impact des projets ou de déterminer s'ils avaient atteint leurs objectifs.
English: General Assembly resolutions adopted in 2007
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptées en 2007
English: And I've known Hydro for the last forty (40) years, since he has been working in that region.
French: Et à l'avenir, nous ne savons pas comment ces choses-là auront lieu.
English: • Outstanding land claims and the regulatory and legal regime surrounding lands; The social, cultural, economic and environmental effects of mining development on Aboriginal communities and traditional lands; Partnerships support through tax incentive measures; Increased economic and business development opportunities; Barriers to employment opportunities; and Meaningful communication and community involvement.
French: • Les revendications territoriales non réglées ainsi que le régime réglementaire et juridique entourant les terres; Les effets socioculturels, économiques et environnementaux du développement minier dans les communautés autochtones et les territoires traditionnels; L’appui aux partenariats par des incitatifs fiscaux; L’accroissement des perspectives de développement économique et commercial; Les obstacles aux débouchés en matière d’emplois; Des communications valables et l’implication communautaire.
English: A detailed programme would have to be prepared for legislative transposition and for implementation and enforcement.
French: Elle devait préparer un programme détaillé de transposition législative, d'application et d'exécution.
English: Canada's NCI sectors are not sufficiently comprehensive and could be restructured: 
French: Les secteurs d'IEN du Canada ne sont pas assez exhaustifs et pourraient être restructurés pour :
English: Find more stories in Art , Blog , Digital photography , Legal downloads , Photo , Tech , Web sightings , Word processor .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Photo numérique , Technique , Téléchargement légal , Vie culturelle , Web , WordPress , photo .
English: The competent authority is requested to present an action plan to the FVO on how it intends to address any shortcomings.
French: Il est demandé à l'autorité compétente de présenter à l’OAV un plan d'action indiquant comment elle entend remédier auxdites irrégularités.
English: 11.2 In accordance with rule 66 of its rules of procedure, the Committee may decide to consider the question of admissibility and merits of a communication separately.
French: 11.2 Conformément à l'article 66 de son Règlement intérieur, le Comité décide d'examiner séparément la question de la recevabilité et la communication elle-même quant au fond.
English: "With more than 2500 visitors, the 3rd Salon RH of Geneva kept its promise bringing together human resources professionals and service providers, in an ideal setting and in a limited time.
French: „Avec plus de 2’500 visiteur-euse-s, le 3ème Salon RH de Genève a tenu ses promesses: mettre en relation professionnelle-s des ressources humaines et prestataires de services, dans un espace propice et en un temps limité. Le-la DRH n’a en effet plus de temps à perdre.
English: Ms. Jodhan states that the Air Canada agent whose name was "Valerie", told her travel agent that services for the blind or visually impaired were no longer offered and that Air Canada would only provide the service if manpower allowed.
French: Mme Jodhan affirme que l'agente d'Air Canada, qui avait pour prénom « Valerie », a dit à son agent de voyages que les services pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle n'étaient plus offerts et qu'Air Canada fournirait seulement le service si la main-d'œuvre le permettait.
English: Kinki- Ottawa TOTAL: $68.34
French: Kinki - Ottawa TOTAL: $68.34
English: 27 April 2006 Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: 27 avril 2006 Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: All information reproduced on the Web pages of www.tolerance.ca (including articles, images, photographs, and logos) is protected by intellectual property rights owned by Tolerance.ca® Inc. or, in certain cases, by its author.
French: Toutes les informations reproduites sur le site de www.tolerance.ca (articles, images, photos, logos) sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par Tolerance.ca® Inc. ou, dans certains cas, par leurs auteurs.
English: The complexity of these issues requires innovative approaches for the betterment of people's lives in Africa.
French: La complexité de ces questions exige des approches novatrices pour améliorer la vie en Afrique.
English: Respondents do give the example of "C’est What," a bilingual performance by two former members of the internationally renowned group "Barachois."
French: Les répondants donnent en exemple « C’est What », production bilingue de deux anciens membres du groupe de renommée internationale « Les Barachois ».
English: TPD is a significant contributor to international harmonization efforts, especially through the creation and implementation of technical guidance and standards for the development, registration and control of pharmaceuticals.
French: La DPT contribue de façon importante aux efforts internationaux d'harmonisation, en particulier grâce à l'élaboration et à Santé Canada l'application de guides Direction générale des produits de techniques et de normes sur la santé et des aliments mise au point, l'enregistrement 250, avenue Lanark et la surveillance des produits Édifice Graham Spry pharmaceutiques.
English: Yet that Government was intensifying its policy of oppression of the Palestinian people, including the building of the separation wall in Palestinian territory.
French: Toutefois, le Gouvernement de ce pays durcit son oppression du peuple palestinien, en particulier en érigeant un mur de séparation sur son territoire.
English: The growing public awareness of environmental matters plays an increasing role in purchasing decisions of consumers thus making business operators to take seriously into account an environmental impact and performance of their corporations
French: La meilleure connaissance des problèmes environnementaux joue un rôle de plus en plus déterminant dans les achats des consommateurs, ce qui pousse les industriels à prendre sérieusement en considération l'impact de leurs activités sur l'environnement et à prendre des mesures à cet égard.
English: The Centre will assist the developing countries in enhancing their technological performance in the materials sector of industry, which has cross-sectoral impact, and promoting international cooperation and technology transfer for sustainable industrial development.
French: Le Centre aidera les pays en développement, d'une part, à améliorer leur performance technologique dans le secteur des matériaux industriels, qui a des incidences dans plusieurs secteurs, et d'autre part, à promouvoir la coopération internationale et le transfert de technologie aux fins du développement industriel durable.
English: However, the nature of the feedback must be better defined in line with our previous comments to paragraph 6(d)(ii) above."
French: Toutefois, la nature des réactions communiquées doit être mieux définie, comme nous l’indiquons au paragraphe 6.d)ii)."
English: Issue 44:
French: Pour toute l'année 2007, le trafic international a diminué de 3,5 pour cent par rapport 2006.
English: It is the source of what makes each of our markets unique and, by the same token, competitive.
French: Elle est à la source de ce qui rend chacun de nos marchés unique et, par le fait même, compétitif.
English: Discussions with INAC are currently underway to ensure a cooperative policy development process between the Government of Canada and Aboriginal organizations in response to commitments made by the Prime Minister at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Elles ont pour objectif de garantir la coopération entre les organismes autochtones et le gouvernement du Canada dans l’élaboration de politiques, en réponse aux engagements du premier ministre à la table ronde CanadaAutochtones.
English: The contribution agreements included a clear statement of work (SOW) and environmental mitigation measures required by the policy and procedures manual.
French: Les accords de contribution comprenaient un énoncé des travaux (ÉDT) clair et des mesures d’atténuation environnementales, tel que l’exige le Manuel des politiques et des procédures.
English: Round marble tables with wrought-iron chairs invite you to sit and listen to exotic birds twittering in the morning, to crickets singing in the evening, to the sound church bells all day long.
French: Des tables rondes en marbre et leurs chaises en fer forgé vous invitent à vous asseoir pour écouter le gazouillis d’oiseaux exotiques le matin, de grillons le soir, les cloches des églises toute la journée.