ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian participants expressed keen interest in the briefings provided by departmental staff from Canadian missions abroad and remarked on how the week’s activities had increased their sense of identification with Canada.
French: Les participants canadiens ont manifesté beaucoup d’intérêt pour les séances d’information offertes par le personnel du Ministère travaillant dans des missions canadiennes à l’étranger, et ils ont fait remarqué à quel point les activités de la semaine avaient contribué à accroître leur sentiment d’appartenance au Canada.
English: The radiative balance of the atmosphere, termed the greenhouse effect.
French: Figure 1 : équilibre radiatif de lâ€™atmosphère, appelé effet de serre.
English: [Note to the Working Group: The commentary will explain that this recommendation, reflecting the principle in articles 22 and 30 of the United Nations Assignment Convention, applies, for example, to receivables.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le commentaire expliquera que la présente recommandation, qui reprend le principe énoncé aux articles 22 et 30 de la Convention des Nations Unies sur la cession, s'applique, par exemple, aux créances.
English: One of the cases occurred 2 weeks after discontinuation of risperidone therapy and involved an intentional overdose.
French: On a également indiqué clairement chez 14 sujets, que le diabète était d'apparition récente.
English: 23.09.1896 Report of the Committee on Divorce, recommending that the bill be withdrawn is adopted on division.
French: 23.09.1896 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Divorces recommandant que le projet de loi soit retirÃ©.
English: • Will pre-boarding be required?
French: • De l’aide à l’embarquement préalable sera-t-elle requise?
English: -Other vegetables and mixtures of vegetables - - -Carrots:
French: 2005.80.00 00 -Maïs doux (Zea mays var. saccharata)
English: The Personnel Psychology Centre generally scores tests within 48 hours of receiving them.
French: En général, le Centre de psychologie du personnel corrige les examens en deçà de 48 heures de leur réception.
English: Pressures on environment and climate:
French: – Pressions sur l'environnement et le climat:
English: Internet Access Rates, Canada and the World
French: Tarifs d'accès à Internet, au Canada et dans le monde
English: During the war years 405 Squadron was equipped with the Vickers Wellington "Wimpey", Handley Page Halifax, and Avro Lancaster.
French: Pendant la guerre, le 405 Esc est doté d'avions Vickers Wellingto n« Wimpey», Handley Page Halifax et Avro Lancaster.
English: Image of Saturn taken by the space probe Cassini, launched by NASA in 1997.
French: Image de Saturne prise par la sonde spatiale Cassini, lancée par la NASA en 1997.
English: The result of the FNFP's results-based measurement and accountability framework, which was completed in June 2002, revealed that it is the only Canadian program that focuses exclusively on First Nation forestry.
French: Le cadre de responsabilisation et de mesure des résultats du PFPN, terminé en juin 2002, a révélé qu'il s'agit de l'unique programme canadien axé exclusivement sur la foresterie des Premières nations.
English: Robert Fonberg Deputy Minister for International Trade Ottawa February, 2005
French: Robert Fonberg Le sous-ministre du Commerce international, Ottawa février, 2005
English: What the implementation of a pédagogie de la négociation means in practice is: - establishing what latitude the learner has with regard to each of the five points mentioned above, - acquiring insight in the choices available with regard to each point within the learner's range of latitude, - negotiating these choices, - allowing scope for revision of choices during the learning-process.
French: Pour mettre en pratique la «pédagogie de la négociation», il faut procéder comme suit: - déterminer la latitude dont dispose l'apprenant pour chacun des cinq points sus-mentionnés, - définir les choix possibles eu égard à cette marge de manœuvre, - négocier ces choix, - se réserver la possibilité de revenir sur ces choix pendant le processus d'apprentissage.
English: They concluded that the formation of a Cervical Cancer Prevention Network involving key stakeholders will facilitate the development and implementation of provincial programs to ensure optimal screening.
French: Ils ont conclu que la création d'un réseau de prevention du cancer du col réunissant des intervenants clés facilitera l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes provinciaux afin d'assurer un dépistage optimal.
English: Recalls section II, paragraph 30, of its resolution 57/305, and reiterates its request that the Secretary-General include an analysis of the level of underrepresentation in his next report on the composition of the Secretariat;
French: Rappelle le paragraphe 30 de la section II de sa résolution 57/305 et prie à nouveau le Secrétaire général d'inclure une analyse de la sous-représentation des États Membres dans son prochain rapport sur la composition du Secrétariat ;
English: In addition, Canadian Heritage provides endowments of $22.0 million to the National Aboriginal Achievement Foundation to provide scholarships to all Aboriginal students, including Métis and Aboriginal students living in urban centres.
French: Par exemple, AINC consacre 297,6 millions de dollars à l’enseignement postsecondaire pour les étudiants inuits et indiens inscrits qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: I find that it was reasonable for the selection board to assess the answer globally and also to give the points it did for other related answers.
French: J'estime qu'il était raisonnable pour le jury de sélection d'évaluer la réponse globalement et d'accorder également des points pour les autres réponses connexes.
English: The value of marketable assets is calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: Les contreparties de l’Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c’est-à-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l’État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre État membre. Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: A federal Authority shall Consult the Nunatsiavut Government before taking any action that would allow a Project or Undertaking referred to in section 11.6.1 to proceed or making a decision to issue a permit, licence, funding, or other authorization in relation to the Project or Undertaking.
French: Une autorité fédérale consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de prendre toute mesure qui permettrait à un projet ou à une entreprise dont il est question à l’article 11.6.1 d’aller de l’avant ou avant de prendre une décision de délivrer un permis, une licence, un financement ou une autre autorisation relativement au projet ou à l’entreprise.
English: Leadership in the area of human resources management should come from the Agency's senior management, with organized participation by other key players, namely the Internal Management Committee, managers, the Human Resources Branch and its Orientation Committee, union representatives and employees.
French: Le leadership en matière de gestion des ressources humaines devrait provenir de la haute direction de l'Agence, avec une participation organisée des autres acteurs clés que sont le Comité de gestion interne, les gestionnaires, la Direction des ressources humaines et son comité d'orientation, les représentants syndicaux et le personnel.
English: Draft Bangkok Declaration
French: Points 3, 4, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour
English: The first and most important development was the upgrading of the Department of Women Affairs in the Office of the President to a fully-fledged Ministry of Women Affairs and Child Welfare.
French: Le premier changement et le plus important concerne la promotion du Département de la condition féminine, situé dans le Cabinet du président, au rang de Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance.
English: • persistence - The Little Engine that Could
French: Persévérance - The Little Engine that Could, Loyauté/Amour- The Giving Tree,  Intelligence - The Fox and the Grapes.
English: Ingestion of lead and cadmium can have serious health consequences.
French: L'ingestion de plomb et de cadmium peut avoir de graves conséquences sur la santé.
English: Locally, the image of Vancouver as ranking consistently among the world's most desirable or livable cities appears in stark contrast to a growing public perception that neighbourhoods are under siege, the streets are not safe, and people are being forced to resort to more and sophisticated methods of defending their personal space and private property.
French: L'image de Vancouver, perçue depuis toujours comme une ville agréable et convoitée, contraste nettement avec cette perception de plus en plus tenace du public que les quartiers sont menacés, que les rues ne sont pas sûres et que les gens sont forcés d'avoir recours à des moyens de plus en plus perfectionnés pour défendre leur espace vital et leur propriété privée.
English: The integration of these services has progressed significantly over the last years; however, much remains to be done to establish a truly single market in this sector.
French: L'intégration de ces services a progressé sensiblement pendant les derniers années, toutefois il reste encore beaucoup à faire pour réaliser un véritable marché unique dans ce secteur.
English: Where the subject matter of a patent is a process for the making of a new product and the product has been made by a third party, it shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that the product has been made using the patented process.
French: Lorsque l’objet d’un brevet d’invention est un procédé permettant d’obtenir un produit nouveau et que ce dernier a été produit par un tiers, le produit, sauf preuve du contraire, est présumé avoir été obtenu au moyen du procédé breveté.
English: A further constraint is that developing countries often cannot depend on briefings from their capitals.
French: Un grand fosse separe la capacite de negociation des pays ´ ´ ´ ´ industrialises de celle des pays en developpement.
English: We contend that the board did not have complete information that contradicted the PSC 203 results.
French: Nous soutenons que le jury ne disposait pas d’information complète contredisant les résultats de l’examen CFP 203.
English: She added that UNAIDS was examining the issue and would provide information that the Fund would translate into policy guidance.
French: Elle a ajouté que l'ONUSIDA examinait la question et fournirait des informations que le Fonds traduirait en directives de politique générale.
English: We reiterate our support for an effective and universal non-proliferation regime based on the NPT and international safeguards.
French: Nous renouvelons notre soutien à un régime efficace et universel de non-prolifération, reposant sur les garanties internationales du TNP.
English: The Japanese Prime Minister, Mr Junichiro Koizumi, took part in the 10th EU-Japan Summit, held in Brussels on 8 December (1), together with Mr Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the European Council, Mr Prodi, and Mr Solana, the CFSP High Representative.
French: Le dixième sommet Union européenne-Japon s'est tenu à Bruxelles le 8 décembre (1), avec la participation de M. Koizumi, Premier ministre japonais, et celle de M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, et M. Solana, haut représentant pour la PESC.
English: In Paraguay, the programme focused its efforts to guarantee the accessibility of adequately iodized salt in high-risk rural high altitude zones.
French: Au Paraguay, le programme s'est attaché à garantir l'accès à du sel convenablement iodé dans les zones rurales à haut risque se trouvant à altitude élevée.
English: Research report prepared by Marie-Claude Chartier .
French: Rapport de recherche preparé par Marie-Claude Chartier .
English: The Maple Leaf Award winners were unveiled at the ICSC Canadian annual convention in Toronto, on September 26, 2007.
French: Les gagnants des prix Maple Leaf ont été dévoilés lors du congrès annuel canadien de l'ICSC, à Toronto, le 26 septembre 2007.
English: That's why it is important to know who to call and what to do.
French: C'est pourquoi il importe de savoir qui appeler et quoi faire.
English: The Committee recommends, in particular, that the State party ensure that relevant children's rights concerns are taken into consideration in peace related deliberations and other activities, and that demining efforts are continued.
French: Il lui recommande en particulier de veiller à ce que des considérations liées aux droits de l'enfant soient prises en compte dans les délibérations de paix et dans d'autres activités, et de poursuivre les efforts de déminage.
English: Reaching her side, he grabbed hold of her and, battling the strong surf and his own exhaustion, towed her back to shore, where emergency personnel waded in to assist.
French: Il l’a agrippée puis, luttant conte les vagues déferlantes et la fatigue, l’a ramenée jusqu’au rivage, où des secours les attendaient.
English: • Plans implemented to continue to enhance quality decision-making based on:
French: • Plans visant à améliorer la qualité du processus décisionnel :
English: In this Report, it was pointed out that the granting of such access would (i) give the candidate the opportunity to discover his or her mistakes and thus to improve future performance; (ii) strengthen the candidate’s conﬁdence in the administration; and (iii) enable failed candidates wishing to dispute the assessment to argue much more precisely.
French: Dans ce rapport, il était indiqué que cet accès a) perme rait au candidat de se rendre compte de ses erreurs et donc d’améliorer ses performances futures, b) renforcerait la conﬁance du candidat dans l’administration et c) perme rait aux candidats ayant échoué et souhaitant contester l’évaluation d’être beaucoup plus précis dans leur argumentation.
English: The sector Chairs had agreed that best attempts would be made to have substantive documents (those requiring decision or input) made available at least four weeks before meetings to allow members to canvass their associations/organizations.
French: Les présidents sectoriels ont convenu que l’on mettrait tout en œuvre pour que les documents de fond (c.-à-d., nécessitant une décision ou une contribution) soient disponibles au moins quatre semaines avant les réunions, afin de permettre aux membres de sonder l’opinion de leurs associations ou de leurs organismes.
English: Revised the capital guidelines for banks, life insurance companies, and property and casualty insurance companies to reflect the financial instruments standards that took effect after the 2006 fiscal year.
French: Nous avons révisé les lignes directrices sur les fonds propres à l’intention des banques, des sociétés d’assurance-vie et des sociétés d’assurances multirisques afin de tenir compte des nouvelles normes relatives aux instruments financiers qui sont entrées en vigueur après l’exercice 2006.
English: The changing demographic composition of refugees is an important factor in this regard.
French: The likelihood of having made a transition also varied noticeably in terms of the regions from which refugees arrived.
English: But in different countries and cultures, what’s "important" can vary widely.
French: Des personnes différentes, à des moments et des endroits distincts, ne perçoivent pas la valeur des choses de la manière.
English: Double counting may arise when both the Community emission trading scheme and the third country's have a scope covering to/from flights.
French: Un risque de double comptage apparaît lorsque le champ d'application du système communautaire et celui du pays tiers couvrent les vols à l'arrivée/au départ.
English: But we believe it is now time for some rebalancing, so that we don't unduly restrict the forces of the market.
French: Mais nous croyons qu'il est temps d'apporter un certain rééquilibre pour ne pas trop limiter les forces du marché.
English: At the same time, the new instrument deals with an access to justice matter outside the scope of the Aarhus Convention itself.
French: Par ailleurs, le nouvel instrument porte sur une question d'accès à la justice située hors du champ de la Convention elle-même.
English: These priorities would certainly be different for different countries, but a key overarching SAICM goal might be for all countries to adopt a programme of action to build and sustain an adequately comprehensive national regime for the sound management of chemicals reflecting their unique national circumstances.
French: Ces priorités seraient certainement différentes pour chaque pays, mais un but clé de la SAICM serait que tous les pays adoptent un programme de mesures visant à construire et à maintenir un régime national suffisamment complet de bonne gestion des produits chimiques reflétant leur situation nationale.
English: Such a settlement will be based on Security Council resolutions, which call for a bi-zonal, bi-communal Federal Republic of Cyprus, with a single sovereignty, citizenship and international personality, comprising two politically equal communities, as described in Security Council resolution 750 (1992).
French: Ce règlement sera fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité, qui demandent l'établissement d'une République fédérale de Chypre composée des deux zones, des deux communautés, avec une seule souveraineté, citoyenneté et personnalité internationale, comprenant deux communautés politiques égales, comme cela est décrit dans la résolution 750 (1992) du Conseil de sécurité.
English: Terrestrial and aquatic invertebrates are the principal source of food for large groups of vertebrates, including many species of fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
French: Les invertébrés terrestres et aquatiques constituent la principale ressource alimentaire pour des groupes importants de vertébrés, parmi lesquels de nombreuses espèces de poissons, d’amphibiens, de reptiles, d’oiseaux et de mammifères.
English: The current four vacancies should be filled as soon as possible;
French: Les quatre postes actuellement vacants devraient être pourvus dès que possible;
English: Environmental Science, Physics and Program Operations
French: Sciences de l’environnement physique et opérations des programmes
English: The skill of using statistics and interpreting the data is very useful for secondary school students in their school life and while choosing their future profession.
French: Les informations présentées sous forme de tableaux ou de graphiques sont plus faciles à comprendre, à interpréter et à analyser.
English: (21) Mindful that beneficiary country parliaments play a crucial part in promoting the eight MDGs, and that they must adopt the requisite legislation, approve the appropriate budget allocations and oversee the use thereof by the executive branch,
French: Sachant que les parlements des pays bénéficiaires jouent un rôle crucial dans la promotion des huit OMD et qu'ils doivent adopter la législation requise, approuver les crédits budgétaires appropriés et contrôler l'usage qu'en fait le pouvoir exécutif,
English: The participation is financed through equal commitments from Council, Commission and EP which were agreed upon by the interinstitutional working group on information at its meeting of 22 May 2007. The subject is closely related to climate change which is a priority for the EP.
French: La participation à l'exposition garantirait que les efforts entrepris par le Parlement, notamment le travail de la commission temporaire sur le changement climatique, seraient présentés dans le cadre de cette grande manifestation internationale.
English: Racism, levels of literacy and a general mistrust of non-Aboriginal institutions were identified as key barriers that prevent Aboriginal persons form using the Commission services.
French: On a aussi mentionné que le racisme, les faibles niveaux d'alphabétisme et une méfiance généralisée envers les institutions non autochtones constituaient des obstacles clefs qui empêchaient les Autochtones de se prévaloir des services offerts par la Commission.
English: To increase the likelihood of encountering an appropriate host and facilitate successful encystment, female Wavyrayed Lampmussels have developed specialized mantle tissue to function as a lure (Strayer and Jirka 1997).
French: Pour augmenter la probabilité de rencontrer un hôte approprié et faciliter l’enkystement, les lampsiles fasciolées femelles ont développé un manteau spécial qui agit comme un leurre (Strayer et Jirka 1997).
English: • WD and its network partners will provide SMEs with path finding services and referrals to alternate sources of financing.
French: • DEO et ses partenaires de réseau offriront aux PME des services d’orientation et les dirigeront vers d’autres sources de financement.
English: In that respect, my delegation deplores the failure in July of World Trade Organization negotiations that should have breathed new life into international cooperation and created conditions for developing countries to benefit from globalization through trade and investment.
French: À cet égard, ma délégation déplore l'échec, au mois de juillet dernier, des négociations de l'Organisation mondiale du commerce qui devaient permettre de dynamiser la coopération internationale et créer les conditions permettant aux pays en développement de tirer profit d'une mondialisation basée sur le commerce et l'investissement.
English: Semi-planing hulls are compromises, but they can represent a good compromise for any owner who wants reasonable cruising economy, yet enough reserve speed potential to make an important rendezvous or outrun a storm.
French: De plus, la forme de la proue oblige la vague de proue à se former un peu plus à l’avant.
English: To these difficulties are
French: Taux d’accidents mortels * 20 16 12 8 4 0 ColombieBritannique Prairies Ontario 1982 à 1987 Québec Atlantique
English: Mr. Tatsuo Arima, our Special Envoy for the Middle East, also visited Israel and the Palestinian territories last week to assist in reinvigorating the peace process.
French: M. Tatsuo Arima, notre Envoyé spécial pour le Moyen-Orient, s'est également rendu en Israël et dans les territoires palestiniens la semaine dernière pour contribuer à relancer le processus de paix.
English: The discussions had focused on national seminars and other possibilities open to members delegated by the Committee to exchange views with all the partners concerned, including the judiciary.
French: Les discussions ont porté sur les séminaires nationaux et sur les autres possibilités offertes aux membres délégués par le Comité d'échanger des vues avec l'ensemble des partenaires concernés, notamment l'appareil judiciaire.
English: Through many of its studies, this research program addresses a clear lack of evidence regarding the issues and barriers influencing provision of care in rural areas and the differences across rural communities.
French: Enfin, ces résultats faciliteront le transfert des connaissances auprès des décideurs et des fournisseurs de soins, des chercheurs et des membres des communautés rurales.