ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last 27th December 2002, in an incident that is still pending official clarification, a group of Maghrebi citizens detained at a police station belonging to the Policía Nacional in Málaga awaiting repatriation, became the victims of a fire that, according to denunciations made by various non-governmental bodies, was tackled by the authorities in an erroneous and negligent manner.
French: Le 27 décembre 2002, un groupe de citoyens maghrébins détenus au commissariat de police national de Malaga, attendant leur expulsion, furent victime d'un incendie suite à un incident qui doit encore être officiellement résolu, et que les autorités ont maîtrisé en commettant de graves erreurs et négligences, selon les dénonciations de différentes organisations non gouvernementales.Le résultat de ce succès fut la mort de sept immigrés.
English: I shall still consider whether the Board of Appeal was wrong in applying Article 7(1)(c).
French: Pour cette raison, si le juge du pourvoi acquérait la conviction qu'il y a lieu d'annuler l'arr êt attaqué parce que les signes présentent le caractère distinctif concret qui est requis, tous les obstacles à leur enregistrement n'auraient pas été écartés pour autant.
English: and 6.7.4.14.1 Replace the existing text and list of standards with the following text:
French: 6.7.4.14.1 Remplacer le texte et la liste des normes par le texte suivant:
English: A similar pamphlet entitled "Meeting the Challenge - Research and Development in Defence Sciences and Technologies", emphasizing the work at DRES, was published in April 1993.
French: Une brochure similaire intitulée « Relever le défi – La recherche et le développement en sciences et technologie de la défense » et portant principalement sur les travaux du CRDS a été publiée en avril 1993.
English: Such a provision is designed to protect the environment and the health and life of humans, animals and plants.
French: L'objectif de cette réglementation est la protection de l'environnement, mais aussi la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ainsi que la préservation des végétaux.
English: Letter dated 5 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/767)
French: Lettre datée du 5 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/767)
English: The gross primary school enrolment rate for both sexes has exceeded 100%.
French: Le taux brut de la scolarisation des élèves dans le cycle primaire dépasse 100% pour les deux sexes.
English: The Mission has reviewed existing staffing structures and proposes the abolishment of the post of Contracts Administrator (Field Service) to accommodate the additional requirement for a Budget Assistant (Field Service).
French: Après examen de ses effectifs actuels, la Mission propose de supprimer le poste d'administrateur des contrats (agent du Service mobile) et de créer le poste supplémentaire d'assistant au budget (agent du Service mobile) demandé.
English: The results of studies through the Border Air Quality Strategy, the Georgia Basin Action Plan and other initiatives will continue to provide continuing scientific support for the development and implementation of the International Airshed Strategy.
French: Les résultats des études effectuées dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, du Plan d'action pour le bassin de Georgia [ sic ] et d'autres initiatives continueront de fournir un soutien scientifique pour l'élaboration et la mise en ouvre de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international.
English: 1.1.3. Migrants: new linguistic minorities, new linguistic rights?
French: Les migrants : nouvelles minorités linguistiques, nouveaux droits linguistiques ?
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: (a) confirme ou révoque la nomination; (b) procède ou non à la nomination.
English: Strategies to address current crowding issues will be based on current transportation and front country visitor use studies in the Lake Louise area.
French: Les stratégies élaborées en réaction aux problèmes actuels d’engorgement seront fondées sur les résultats d’études sur le transport et la fréquentation de l’avant-pays dans le secteur de Lake Louise.
English: Countries have employed other measures to combat the spread of HIV.
French: Les pays ont recouru à d'autres mesures pour freiner la propagation du VIH.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation asked for an explanation of the meaning of the term "prosecution history" and the meaning of "a person skilled in the art" in the context of novelty.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a demandé une explication quant au sens du terme "historique de la procédure" et quant à la signification de l’expression "homme du métier" dans le contexte de la nouveauté.
English: The key component to the Atlantic Investment Strategy is to showcase the Atlantic Region's out-performance of other locations in regards to: labour force skills, access to educational institutions, labour loyalty, environmental quality and recreational assets.  Strategic initiatives include activities such as regional promotions targeting selected investment communities abroad, research on the facilitating factors and barriers to Foreign Direct Investment, market intelligence gathering and dissemination and attendance at international investment and corporate location events/conferences.  Additional Information:
French: Le principal objectif de la Stratégie panatlantique pour l'investissement étranger direct est de mettre en valeur les avantages qu'offre la région de l'Atlantique dans les domaines suivants : compétences de la main-d'ouvre, accès aux établissements d'enseignement, loyauté de la main-d'ouvre, qualité de l'environnement et atouts récréatifs.  Parmi les initiatives stratégiques, on retrouve des activités telles que des promotions régionales, qui visent les communautés financières étrangères, la recherche sur les facteurs d'investissement étranger direct et sur les obstacles qui les accompagnent, la cueillette et la dissémination de renseignements sur les marchés, et la participation aux activités et aux conférences portant sur l'investissement international et les entreprises.  Renseignements :
English: Budget reference line : 16 03 05 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 16 03 05 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 05 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 16 03 05 — Modifier la classification:
English: In 2005, the Ministry therefore held courses for judges, experts and lawyers concerning the harmful effects of violence and abuse, and the handling of child custody cases where violence and abuse are suspected.
French: En 2005, le Ministère a donc organisé des stages pour les juges, les experts et les avocats sur les répercussions dommageables de la violence et des sévices et le traitement des affaires relatives à la garde des enfants en cas de soupçons de violence et de sévices.
English: In rural areas, for example, other actors may include influential land lords, associations of peasant farmers, cooperatives, NGOs, research institutes, religious leaders, finance institutions, political parties, the military etc.
French: Dans les zones rurales par exemple, ce seront peut-être des grands propriétaires terriens, des associations d'agriculteurs, des coopératives, des ONG, des instituts de recherche, des chefs religieux, des institutions de financement, des partis politiques, l'armée, etc.
English: Verification by the executive In general, verification of conformity with the Convention and its protocols starts within the ministry which initiated the draft law.
French: Vérification par l’exécutif En général, la vérification de la compatibilité avec la Convention et ses protocoles commence au sein du ministère qui a initié le projet de loi.
English: That is the role of local or community civic action.
French: Il s'agit du rôle de l'action civique communautaire ou locale.
English: The camera was built by Cal Corporation of Ottawa.</p> <p>Interball-2 had an elliptical orbit some 20,000 km above the Earth, so scientists photographed the entire region where auroras occurred, rather than just part of it.
French: La cam&eacute;ra a &eacute;t&eacute; construite par Cal Corporation, une entreprise d'Ottawa.</p> <p>Plac&eacute; sur une orbite elliptique &agrave; environ 20 000 km de la Terre, Interball-2 a permis aux scientifiques de photographier la r&eacute;gion enti&egrave;re o&ugrave; se produisaient les aurores au lieu de n'observer qu'une fraction du ph&eacute;nom&egrave;ne.
English: For information on how to calculate pension adjustments, see the Pension Adjustment Guide (T4084).
French: Pour plus de renseignements sur le calcul du facteur d'équivalence, consultez le guide T4084, Guide du facteur d'équivalence.
English: The Ontario government is now predicting a 3.5% decrease in the province, while the figure for Canada is an estimated 2.3%.
French: En effet, en Ontario, le gouvernement ontarien prévoit désormais un recul de 3,5 % tandis qu’au Canada, on l’estime à 2,3 %.
English: • Is the richness and diversity of the national historic sites system - including national historic sites administered by others - communicated?
French: • Communique-t-on la richesse et la diversité du réseau des lieux historiques nationaux, y compris les lieux qui sont administrés par d'autres?
English: Fellowships and study tours started in 2000 by country, geographical area
French: Stages individuels et voyages d'étude ayant débuté en 2000,
English: Toxic Substance Canadian Environmental Protection Act (CEPA):
French: Lois et règlements Substances toxiques :
English: He saw in Christ as a model of faithful love and adherence to the will of God, the paradigm par excellence of how poverty and obedience are expressions of a loving relationship with Divine love.
French: Il voit en Christ, un modèle d’amour fidèle et d’adhérence à la volonté de Dieu, le paradigme par excellence montrant que la pauvreté et l’obéissance sont les expressions d’une relation d’amour avec l’amour divin.
English: Notification of procurement is not required.
French: Un avis d'achat n'est pas requis.
English: • Raw Hides and Skins (Other Than Furskins) and Leather
French: • Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
English: the rooms were spacious and very comfortable The staff were extremely friendly and helpul. The food was good and well presented it was very good value for money and i would recommend it.
French: Its improved from what it once was.
English: It is a goal for all institutions and bodies in the EU to have increased openness, not least so that irregularities are prevented.
French: Toutes les instances de l'UE doivent avoir pour but une plus grande transparence, notamment pour empêcher que ne se produisent des irrégularités.
English: Concluding observations: Finland 403 - 472 83
French: Observations finales: Finlande 403− 472 85
English: An old palace built in the 19th century by the vizier Be Ahmed Ben Moussa. It is an example of the Moorish architecture with lots of green patio and rooms decorated by the most famous Moroccan craftmen.
French: Ancien palais construit au 19ème siècle par le Vizir Ba Ahmed Ben Moussa, c'est un exemple de l'architecture mauresque avec ses patios verdoyants et ses salles décorées par les plus grands artisans de Marrakech..
English: Body weights of neonates at 1 and 9 weeks of age did not differ between species, but growth rates differed and changed with time.
French: La masse des nouveau-nés âgés de 1 et 9 semaines est la même chez les deux espèces, mais les taux de croissance diffèrent et fluctuent différemment selon le temps.
English: However, the travel rate between McNary and Rock Island dams did not change from 1955 to 1994, despite a decrease in estimated water velocity from 85 to 23 km/day.
French: Cependant, la vitesse de migration entre les barrages McNary et Rock Island n'a pas changé entre 1955 et 1994 en dépit d'une diminution de la vitesse estimée de l'eau de 85 à 23 km/jour.
English: Percentage of Seating
French: Certains édifices et installations seulement
English: Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process.
French: Transparence accrue et possibilités élargies de participation du public au processus d’évaluation.
English: In spite of repeated efforts, the Romanian authorities have not received the necessary cooperation from the Iraqi authorities in the author's case, a fact which it can only regret.
French: En dépit de leurs efforts répétés, les autorités roumaines n'ont pas reçu la coopération nécessaire des autorités iraquiennes dans l'affaire concernant l'auteur, ce qu'elles ne peuvent que regretter.
English: We also reaffirm our commitment to working with all Member States to ensure peace, security and development for all peoples.
French: Nous réaffirmons également notre détermination de collaborer avec tous les États Membres afin d'assurer la paix, la sécurité et le développement à tous les peuples.
English: Since the post-market and surveillance responsibility is relative to the LA/SA issue, I think it is appropriate that I share some of the same information with this audience.
French: Puisque cette responsabilité est apparentée à la question des PSPCS, je pense qu'il convient de partager, avec cet auditoire, certains éléments d'information qu'on a présentés au comité.
English: Ms. Hazelle noted that the report gave a considerable amount of information on women's rights legislation but said little about the implementation of such legislation or its practical impact on the lives of women and children.
French: Mme Hazelle signale que le rapport offre de très nombreuses informations sur la législation relative aux droits des femmes mais qu'il donne peu d'indications sur l'application de cette législation et sur son incidence pratique sur la vie des femmes et des enfants.
English: The system claims to guarantee anonymity and privacy, while reducing liability issues on the side of online merchants.
French: Le système est censé garantir l’anonymat et la confidentialité, tout en réduisant les risques de poursuites à l’encontre des cybercommerçants.
English: Estimates of the correlation of paternity generally did not differ from zero.
French: Les estimations de corrélation de paternité n'étaient généralement pas différentes de zéro.
English: Noting with appreciation the work of the secretariat in synthesizing and presenting information contained in the above-mentioned documentation, as well as the reports on the compilation and synthesis of third national communications and on the national greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2001,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux accomplis par le secrétariat afin de synthétiser et de présenter les informations contenues dans les documents susmentionnés, ainsi que des rapports sur la compilation-synthèse des troisièmes communications nationales et sur les données des inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2001,
English: The focus of the Branch's efforts is to support the development of the national broadcasting system and advise the government on regulatory issues, including Canadian content, access to services and competition.
French: Les efforts de la Direction générale visent surtout à appuyer le développement du système national de radiodiffusion et à conseiller le gouvernement sur les questions de réglementation, y compris le contenu canadien, l'accès aux services et la concurrence.
English: Sexual behaviour and attitudes towards women, in particular, will have to change dramatically.
French: Le comportement sexuel et surtout le comportement par rapport aux femmes devra changer radicalement.
English: CONTRIBUTORS CHAIR François Guimont canadian food inspection agency
French: COLLABORATEURS PRÉSIDENT François Guimont Agence cAnAdienne d’inspection des Aliments
English: From 1989-90 to 1993-94, B.C. growers lost 13 percentage points of market share to imports from the United States, with their share of the market falling from 55 to 42 percent.
French: Entre 1989-1990 et 1993-1994, les producteurs de la Colombie-Britannique ont perdu 13 points de pourcentage de la part du marché aux importations en provenance des États-Unis, leur part du marché passant de 55 à 42 p.
English: Macroeconomic imbalances that have accumulated in the economy during the years of high growth, notably wage growth exceeding that of productivity, price pressures and high net borrowing vis-à-vis the rest of the world, are expected to moderate only gradually and the deceleration path of the economy is accompanied by downwards risks.
French: Les déséquilibres macroéconomiques qui se sont accumulés durant la période de croissance élevée, notamment une croissance des salaires supérieure à celle de la productivité, des pressions sur les prix et la fréquence du recours net à l'emprunt étranger, ne devraient s'atténuer que progressivement, et des risques pèsent sur la trajectoire de ralentissement de l'économie.
English: Once the river froze up, the men had to be content with the supplies they had purchased and put by for the winter and any meat they could obtain by hunting.
French: Une fois la rivière gelée, les hommes doivent se contenter des provisions déjà acquises et mises de côté pour l’hiver ou de la viande qu’ils obtiennent de la chasse.
English: We need pragmatic policies that will bring into effect the Copenhagen commitments.
French: Le luxe et la misère profonde ne peuvent continuer de se côtoyer.
English: This approach could equally apply to all types of financial participation, but as the concept of a share option is simple and options are frequently used, it justifies the signing of a fiscal convention between the Member States on share options before the Protocol to the OECD Model treaty is forthcoming.
French: En ce qui concerne les stocks options, leur usage fréquent et relativement simple justifie que, anticipant sur les résultats des travaux de l’OCDE, une convention fiscale soit signée entre les Etats membres pour fixer des règles d'impositions et de cotisations sociales claires et faciles à appliquer pour les salariés qui sont amenés à changer de domicile.
English: It has been proposed afterwards, and the proposal is to incorporate it without a resolution.
French: Elle a été proposée par la suite, et cette proposition consiste à l’incorporer sans résolution.
English: A10 - One objective is to be the agency in Canada to know about food safety, quality, etc.
French: Nous ne donnons pas des médicaments aux animaux parce qu’ils sont malades, et les preuves à l’effet que cette pratique cause des problèmes s’accumulent.
English: It was the Department's position that the Appellant had a responsibility to customize his experience to the peculiarities of this competition and to have substantiated that experience.
French: Selon lui, l'appelant avait la responsabilité de modeler son expérience en fonction des particularités du concours et de l'étayer par une preuve.
English: The College is managed by a Board of Governors appointed by Government.
French: Le centre est géré par un conseil d'administration nommée par le Gouvernement.
English: The Committee was also informed that as of December 2001 the vacancy rate for UNIKOM was 11 per cent, down from 26 per cent in January 2001.
French: Il a également appris qu'en décembre 2001, le taux de vacance de postes n'était plus que de 11 %, contre 26 % en janvier 2001.
English: Looking ahead, the Development Committee is expected to revisit this issue at its next meeting in April 2005.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le Comité de développement devrait réévaluer ce dossier au cours de sa prochaine réunion en avril 2005.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Press conference following a meeting with Quebec Health Minister Phillippe Couillard Speech for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at a Meeting with Quebec Health Minister Philippe Couillard Quebec City April 12, 2006 Check against delivery Good afternoon, It's a pleasure to be here today with my counterpart Minister Couillard.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence de presse après la réunion avec le ministre de la Santé du Québec, M. Phillippe Couillard Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario lors de la rencontre avec le ministre de la Santé du Québec, Philippe Couillard Québec 12 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Bonjour, Je suis heureux d'être ici, aujourd'hui, en compagnie du ministre Couillard.
English: Increases to provincial income support programs provide additional income benefits.
French: Les hausses dans les programmes provinciaux de soutien du revenu procurent des prestations de revenu majorées.
English: We are therefore appealing for your help.
French: C'est pourquoi nous vous demandons votre aide.
English: They will be confined to specifying the wording used in the syllabuses to define communicative/linguistic competences in history classes, thus adopting the theoretical approach to discourse analysis.
French: Elles se limiteront à repérer les formulations utilisées dans ces programmes pour définir les compétences communicationnelles/langagières attendues dans les cours d’histoire, s’inscrivant ainsi dans la perspective théorique de l’analyse du discours.
English: Don’t forget your passport and check if it is still valid.
French: N'oubliez pas votre passeport et vérifiez sa validité.
English: Any resolution under individual sub-items shall remain separate.
French: Toute résolution portant sur un sous-point particulier sera adoptée séparément.
English: Voluntary contributions are a major source of funds for those sites owned by religious groups (72%) or by historical societies (56%).
French: Comme on pouvait s’y attendre, il s’agit d’une source importante de financement pour les lieux qui appartiennent à des municipalités (63%).