ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: departments and agencies (Veterans Affairs, Health, Parks
French: crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) et de
English: And yet, here you are today, perhaps fulfilling the dreams of somebody else – a hero, a parent, a mentor, a teacher, perhaps a friend who died too soon – someone whose gifts of inspiration or example helped you to shape your future.
French: Pourtant, vous êtes ici aujourd'hui, peut-être en train de réaliser le rêve de quelqu'un d'autre – un héros, un parent, un mentor, un professeur, peut-être un ami mort trop tôt – quelqu'un qui vous a inspiré, ou dont l'exemple vous a aidé à façonner votre futur.
English: (d) to identify and seek to mitigate the problems associated with the creation of incentives for CMM recovery;
French: d) Déterminer et atténuer autant que possible les problèmes liés à la création d'incitations à la mise en valeur du MMC;
English: Wukesong Culture and Sports Center (Search the map) Total land surface: 63,000 sq m [Full story]
French: Centre culturel et sportif de Wukesong Superficie (m2) : 63 000 Détails >>
English: 5.6 Regarding the route he took when fleeing from Chad, the author believes that the route through the Libyan Arab Jamahiriya was less closely watched and the safest one for him to take.
French: 5.6 Au sujet de son itinéraire pour fuir le Tchad, l'auteur estime que la route par la Libye était la moins contrôlée et la plus sûre pour lui.
English: A Pledge to Promote the Protection of Children’s Environmental Health.
French: A Pledge to Promote the Protection of Children’s Environmental Health, Bangkok, Thaïlande, 2002 (http://www.who.int/peh/ceh/Bangkok/bangkokconf. htm).
English: I had the opportunity to assess lessons learned from IDRC projects in participatory natural resources management and water governance, the results of which contributed to IDRC programing and were shared at a workshop at Wageningen University in the Netherlands and the Guelph University Rural Studies Conference in 2004.
French: J'ai pu examiner les leçons tirées de projets du CRDI portant sur la gestion participative des ressources naturelles et la bonne gestion de l'eau, dont les résultats ont contribué à la programmation du CRDI et ont été diffusés lors d'un atelier à l'Université de Wageningen aux Pays-Bas et à la conférence sur les études rurales tenue à l'Université de Guelph en 2004.
English: Health Canada’s Progress Towards an Integrated Risk Management Framework can be found on the Health Canada website.4 That same enhanced commitment to identify and manage risk is being felt in other aspects of the Department’s work.
French: On trouvera un aperçu des progrès du ministère sur l’établissement d’un cadre intégré de gestion des risques dans le site Internet de Santé Canada.4 Ce même engagement accru visant à préciser et à gérer les risques se reflète dans d’autres aspects du travail du ministère.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group), the Netherlands (on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays membres de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et de la Norvège, membres de l'EEE, qui s'associent à la déclarations) et du Ghana.
English: The Meeting was of the opinion that that view should be imparted across the spectrum of issues with which United Nations peacekeeping operations were confronted globally.
French: La réunion a estimé que cette opinion s'appliquait à tout l'éventail de problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devaient faire face à l'échelle mondiale.
English: A/AC.109/2008/SR.5 Meeting held on 9 June 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.5 Séance tenue le 9 juin 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: As well, those who have found work earn more income on average and are more likely to have a steady, fulltime job.39 Yet the economic conditions of Aboriginal people in urban areas are still well below those of non-Aboriginal people, and in some cities, especially in Manitoba and Saskatchewan, the differences are very substantial.
French: Dans presque tous les grands centres du pays, la proportion d’adultes autochtones touchant un revenu très modeste (moins de 10000 $) est considérablement plus élevée que dans l’ensemble de la population de la ville. Ainsi, le taux enregistré chez les autochtones est presque le double de celui de la population en général de tous les centres métropolitains, à l’exception de Halifax40.
English: This is therefore a process involving the reconstruction of a national identity and Rwandans' reconciliation with themselves and with their nation.
French: Il s'agit donc d'un processus de reconstruction de l'identité nationale et de réconciliation du rwandais avec lui-même et avec sa nation.
English: In this respect, Switzerland would like to refer to four points that we believe must be included in the evaluation of the past decade.
French: À cet égard, la Suisse aimerait faire part des quatre aspects dont il lui semble essentiel qu'ils soient inclus dans l'analyse de la décennie écoulée :
English: Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament, all these would be very welcome moves indeed.
French: L'amélioration de la coordination au sein de la Commission, le renforcement de la compétence du Conseil en matière de droits de l'homme et l'intensification de la coopération avec le Parlement européen - tout cela est très souhaitable.
English: NRCan also houses the Climate Change Impacts and Adaptation
French: Le ministère héberge aussi la Division de la recherche sur les impacts et l’adaptation liés aux
English: Mean cell wall thickness was more closely related to differences in breakdown rate than any of the chemical variables measured and the relations between chemical variables and breakdown rate were a result of their covariation with mean cell wall thickness.
French: L'épaisseur moyenne des parois cellulaires est plus étroitement associée aux différences dans la vitesse de digestion que toute autre variable chimique mesurée; les relations entre les variables chimiques et la vitesse de digestion sont le résultat de leur covariation avec l'épaisseur moyenne des parois cellulaires.
English: However, the pace of negotiations does not depend on the efforts of the Commission, the Council or the Presidency alone.
French: Mais le rythme de négociations ne dépend pas uniquement des efforts de la Commission, du Conseil ou de la présidence.
English: He appealed to the international community to continue to support the voluntary return programme.
French: Le Soudan lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter son soutien au programme de retour librement consenti.
English: I have no specific learning plan; learning is intrinsic to the way I think.
French: Je n'ai pas de plan particulier et c'est intrinsèque à ma façon de penser.
English: Honourable senators, you will no doubt remember the report of the Standing Senate Committee on Official Languages tabled on June 17, 2005.
French: ´ Honorables senateurs, vous vous souviendrez surement du ˆ ´ ´ rapport du Comite senatorial permanent des langues officielles, ´ publie le 17 juin 2005.
English: There was also comment on the inconsistency in terms of dealing with the two international covenants and that bridges had not yet been built between the two.
French: Un autre commentaire a porté sur les contradictions entre les deux Pactes internationaux et l'inexistence de ponts entre eux.
English: In 2005, before I was elected President, the Bolivian State received only $300 million for its oil and gas resources.
French: En 2005, avant mon élection comme Président, l'État bolivien ne recevait que 300 millions de dollars pour ses hydrocarbures, son pétrole et son gaz naturel.
English: This means that for a 1-year contract, you'd have to buy 10 avast!
French: Cela signifie que pour un contrat de maintenance d'un an, vous payerez pour 10 licences avast!
English: • Percentage of payments received through payment options enabled by alternative electronic services
French: • pourcentage de paiements reçus grâce à des options de paiement électroniques.
English: With its prominent, canine-like teeth in the front of its jaws, the striped wolffish preys mainly on other bottom-dwelling creatures such as sea urchins, starfish, shellfish and molluscs.
French: Grâce à ses dents proéminentes qui ressemblent à des canines au devant de ses mâchoires, les principales proies du loup atlantique sont des organismes qui vivent au fond de l'océan, notamment les oursins, les étoiles de mer, les mollusques et les crustacés.
English: The role which the Bern Convention was destined to play in that part of the world was amply demonstrated.
French: Le Secrétariat rappelle que l'Atelier sur la conservation de la nature en Europe centrale et orientale avait pour mandat de présenter les problèmes que peuvent rencontrer les Etats d'Europe centrale et orientale pour adapter leurs législations et leurs politiques nationales aux obligations de la Convention et d'adapter le programme de travail de la Convention aux problèmes de conservation en Europe centrale et orientale.
English: Express its appreciation to the Member States which have provided relief and humanitarian assistance to the Somali people and urges them to continue this action.  It calls on all states to extend emergency support to the Somali government in order to establish security and stability, pursue national reconciliation and build the basic structures of the central government and rural administration.
French: EXPRIME sa considération aux États membres qui ont octroyé secours et assistance humanitaire au peuple Somalien et les EXHORTE à persévérer; APPELLE également tous les États à apporter une aide urgente au gouvernement Somalien pour que soient renforcées la sécurité et la stabilité pour parachever le processus de réconciliation nationale et mettre en place les structures fondamentales du gouvernement central et des administratives régionales.
English: The Governments of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan and UNHCR were discussing initiatives to help improve voluntary repatriation and find effective solutions.
French: Les Gouvernements de la République islamique d'Iran et d'Afghanistan examinent des initiatives qui permettraient d'améliorer le rapatriement librement consenti et de trouver des solutions efficaces.
English: UNDOF: United Nations Disengagement Observer Force
French: MINUL = Mission des Nations Unies au Libéria
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: PMB stands for Print Measurement Bureau.
French: Combien de fois par semaine?
English: The core of the health reform: the plan for universal access with explicit guarantees (AUGE), working document submitted to the country.
French: Eje de la reforma de salud, Plan de accesso universal con garantías explicitas (AUGE) (Axe de la réforme du secteur de la santé, Plan d'accès universel avec garanties explicites).
English: City WISCONSIN Manitowoc Marinette Solon Springs Stanberry Wausau
French: Ville WISCONSIN Manitowoc Marinette Solon Springs Stanberry Wausau
English: According to the Finanzlandesdirektion für Steiermark, this new state of the law was consistent with the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive, since the definition in the 1996 regulations was based on case-law of the Verwaltungsgerichtshof from before 1995.
French: Selon la Finanzlandesdirektion für Steiermark, ce nouvel état du droit était conforme à l'article 17, paragraphe 6, second alinéa, de la sixième directive parce que la définition contenue dans le décret de 1996 se fondait sur une jurisprudence du Verwaltungsgerichtshof antérieure à 1995.
English: In the probucol group, baseline myocardial antioxidant enzyme, glutathione peroxidase (GSHPx), activity was increased (p < 0.05), whereas superoxide dismutase (SOD) and catalase (CAT) activities were not changed.
French: Chez le groupe probucol, l'activité de l'enzyme antioxydante myocardique basale, glutathion peroxydase (GSHPx), a augmenté (p < 0,05), alors que les activités de la superoxyde dismutase (SOD) et de la catalase (CAT) sont demeurées inchangées.
English: However, that did not happen across the board.
French: Mais ça ne s'est pas passé comme ça partout.
English: [3 July 2001]
French: [3 juillet 2001]
English: All contribution agreements currently have a clause indicating the procedures for reimbursement for activities pre-dating the signature of the agreement but within the same fiscal year.
French: • Inclure à l’application bureautique des conditions de la SRAPA (septembre 2007) une sous-section portant sur le calcul des premières avances. • Le module de formation sera mis à jour régulièrement.
English: But the Federal Supreme Court has never yet been called upon to rule in this matter.
French: Mais le Tribunal fédéral n'a jamais eu à étudier cette question à ce jour.
English: Chron Dis Canada [online] 16, 2.
French: «Depression and depressive symptoms in smoking cessation».
English: On 30 September 2003, the Trial Chamber made an oral ruling that, in the light of medical advice concerning the accused's health, the Trial Chamber would sit three days each week, in general giving the accused four consecutive days of rest.
French: Le 30 septembre 2003, la Chambre de première instance a ordonné oralement à la lumière des avis des médecins concernant la santé de l'accusé qu'elle siégerait trois jours par semaine, l'accusé bénéficiant ainsi, en règle générale, de quatre jours de repos consécutifs.
English: On 15 March 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 793/1998.
French: Le 15 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 793/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story St. Jacobs , Ontario
French: Visitor Centre (The) - Telling the Menonite Story St. Jacobs (Ontario)
English: HIV/AIDS — A Slideshow@ A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: Diaporama sur le VIH/sida@ Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: Therefore, the primary concern is the failure of Ontario and British Columbia to provide adequate information systems for managing the enforcement program.
French: Par conséquent, la principale préoccupation tient au fait que l'Ontario et la Colombie-Britannique négligent de mettre en place des systèmes d'information adéquats pour gérer le programme d'application.
English: The Nokia N95 8GB multimedia mobile phone is expected to begin shipping in the fourth quarter of 2007 with an estimated retail price of EUR 560 before subsidies or taxes.
French: Le TomTom GO 920 T bénéficie d’une présentation très soignée avec son design profilé, un toucher doux et de nouvelles couleurs métalliques.
English: Another saw medics treating wounded at a vehicle accident, when a truck tried to break through their defensive cordon.
French: Dans un autre scénario, les techniciens médicaux eurent à traiter des blessés sur le lieu d'un accident de véhicule après qu'un camion eut essayé de traverser leur cordon défensif.
English: The 2003 federal budget increased the National Child Benefit Supplement by $965 million, which will be spread out between 2003 and 2007- 2008.
French: Le budget fédéral de 2003 a alloué au Supplément de la Prestation nationale pour enfants une somme supplémentaire de 965 millions de dollars, répartis sur cinq ans, soit jusqu’en 2007-2008.
English: The main themes identified in the document are Excellence, Participation, and Building Capacity.
French: Les principaux thèmes contenus dans le document sont : l'excellence, la participation et l'optimisation des ressources.
English: The Drafting Committee may wish to consider whether the phrase “any damage … referable to the internationally wrongful act” might cover the point.
French: Le Comité de rédaction voudra peut-être examiner la question de savoir si on ne résoudrait pas le problème en disant : « tout dommage ayant un rapport avec le fait internationalement illicite ».
English: We recommend saving the scan report and send it to BitDefender Support .
French: Nous vous recommandons de sauvegarder le compte-rendu d'analyse et de le transmettre au Support de BitDefender .
English: Justification As many of the contracts concerned are cross-border contracts and the standstill periods will vary depending on the choice made by each Member State, it is essential to ensure that in each case the information sent by the contracting authority also specifies the period of notice that the candidate will have for applying for a review.
French: Justification Compte tenu du fait que nombre de marchés concernés sont des marchés transfrontaliers et que les délais de Standstill varieront en fonction du choix de chaque Etat membre, il est indispensable que, dans chacun des cas, l'information transmise par l'autorité adjudicatrice précise également la durée dont disposera le candidat pour intenter son recours Certaines informations initialement prévues apparaissent en revanche inutiles.
English: Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption;4
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption4 ;
English: Within days of the appointment of a new Speaker, Senator Power was honoured by being made a member of the Privy Council.
French: Quelques jours après la nomination d’un nouveau président, le sénateur Power fut nommé membre du Conseil privé.
English: Before his retirement in 1907, Elihu had five graduate foresters on staff and provided employment for at least two forestry students.
French: Avant de prendre sa retraite en 1907, Elihu aura eu cinq forestiers diplômés dans son équipe et employé au moins deux étudiants en foresterie.
English: Lost Duplicate Certificate of Title Number ______________ I ____________________________and I __________________________ , (one of) the attorney(s) under a Power of Attorney from John Doe (the "Donor") (SEVERALLY) MAKE OATH AND SAY / HEREBY AFFIRM THAT: 1. I am (one of) the attorney(s) for the Donor, who is (one of) the registered owner(s) of the land described in Certificate of Title number ____________ . 2.
French: J’ai effectué une recherche approfondie de l’ampliation du titre n° (le « titre ») dans les dossiers du mandant et dans tous les endroits où un tel document pourrait être entreposé ou placé et j’ai été incapable de le trouver.
English: Very pleasant staff on duty late at night on arrival, also next morning.
French: They even tracked me down with a moblile phone to talk to my husand who was calling from Canada.
English: The Caribbean Community (CARICOM) was fully aware that, as a group of countries, it had to create an environment ensuring the human and social development of its peoples in a sustainable manner, and it had therefore established the Council for Human and Social Development, where policy makers of all CARICOM countries met in order to address issues of common interest.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) est pleinement consciente que, en tant que groupe de pays, elle doit créer un environnement propice au développement humain et social durable de ses habitants, et elle a donc établi le Conseil du développement humain et social, qui rassemble des décideurs de tous les pays de la CARICOM autour de questions d'intérêt commun.
English: $200.65 2006-10-15 Financial Action Task Force and Western Outreach dinner meeting
French: $200.65 2006-10-15 Souper de travail pour discouter de relations externes au bureau régional de l'Ouest et le Groupe d'action financière
English: PT Protocolo para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança de Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental (n.m.)
French: NOTA Projeto realizado com o apoio da Secretaria-Geral da OEA e da Organização Pan-americana de Saúde (OPAS).
English: It can also define the types of uses, or activities, regulated by the treaty.
French: Il peut également définir les utilisations ou les activités réglementées par le traité.
English: Nitrogen use efficiency in Canadian agriculture: a literature review.
French: Compilé et édité par C.D.A. Rubec et F.C. Pollett.
English: • Collecting property or providing financial services or other related services intending they be used or knowing they will be used for the purpose of facilitating or carrying out any terrorist activity or knowing that they will be used by or will benefit a terrorist group. As well, there is a prohibition against knowingly dealing in any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, entering into any transaction in respect of such property, or providing any financial or other related service in respect of such property to, for the benefit of or at the direction of a terrorist group.
French: • Est coupable d′un acte criminel quiconque, réunit ou fournit des biens ou des services financiers ou connexes soit dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour une activité terroriste ou pour la faciliter, ou soit en sachant qu'ils seront utilisés par un groupe terroriste ou qu'ils bénéficieront à celui-ci.  De plus, la Loi interdit à toute personne d′effectuer sciemment une opération portant sur des biens qui appartiennent à un groupe terroriste, ou qui sont à sa disposition, de conclure sciemment une opération relativement à de tels biens, ou de fournir sciemment toute forme de services financiers ou connexes liés à ces biens à un groupe terroriste pour son profit ou sur son ordre.
English: Linked to a readiness to contemplate foreign bids is a reluctance to define in public, and probably in private, the areas where it is deemed vital that a British territory-based capacity for development and production be sustained.
French: Le Ministère de la Défense ne paie pas de prime pour les participations industrielles.
English: Two situations are discussed below: higher-risk and lower-risk.
French: Deux cas de figure, en l'occurrence, ceux des situations à haut risque et des situations présentant des risques moins élevés sont envisagées ci-après.
English: DiverCiné is one of the activities marking the International Day of La Francophonie, which takes place on March 20.
French: DiverCinÃ© s'inscrit parmi les activitÃ©s de la JournÃ©e internationale de la Francophonie qui se tiendra le 20 mars.