ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Bob/Martin campaign resulted in: 21,000 calls to the 1-800 O Canada number 25,000 requests from Canadian smokers for the Health Canada On the Road to Quitting booklet 11,000 new callers to provincial 1-800 quitlines 50,000 Canadians completing the smoking profile on Health Canada’s Tobacco Control Programme website.
French: Ainsi, la campagne de Bob et Martin a vu : 21 000 appels placés au numéro 1 800 O Canada; 25 000 fumeurs ont commandé la brochure de Santé Canada Sur la voie de la réussite 11 000 nouveaux appelants ont eu recours aux lignes d’aide provinciales 1 800; 50 000 Canadiens ont établi leur profil de fumeur sur le site Web du Programme de la lutte
English: In an essay for an online forum by the Social Science Research Council, Dr. Haideh Moghissi, Professor of Sociology at York University writes: "The recurrent Islamaphobia of media and governments in the West reduces the life experiences of people from the region to religion and religion alone.
French: Dans un essai préparé pour un forum en ligne du Conseil de recherches des sciences sociales, Haideh Moghissi, professeure de sociologie à l'Université York, tient les propos suivants : « L'islamophobie récurrente des médias et des gouvernements occidentaux confine à la religion, et à la religion seule, les expériences de vie des gens de la région.
English: Chancellor Schüssel deplored that Europe is a long way behind its goal for research and development 3% (in the region of 2% in 2006 compared to 2.9% in the United States and 3% in Japan).
French: Le Chancelier Schüssel a déploré que l'Europe soit très éloignée de l'objectif qu'elle s'est fixée d'allouer 3 % de son PIB à la R & D (autour de 2 % en 2006, loin derrière les 2,9 % aux Etats-Unis et 3 % du Japon).
English: Contributions and payments pertaining to pre-April 2000 service are recorded in the pension accounts.
French: Les cotisations et les prestations au titre des services rendus avant avril 2000 sont comptabilisées dans les comptes de pension.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(7) of the Insurance Companies Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances, ci-après.
English: Governed primarily by the WTO and individual free trade agreements, trade and investment between Central America and Canada continue to grow.
French: Principalement régis par les accords de l'OMC et divers accords de libre-échange, le commerce et l'investissement entre l'Amérique centrale et le Canada ne cessent de s'accroître.
English: Energy independence may be impossible for a country that consumes a quarter of the world’s oil but has only 3% of its reserves.
French: L'indépendance énergétique est sans doute impossible à atteindre par un pays qui consomme un quart du pétrole mondial mais ne dispose que de 3% de ses réserves.
English: In 1963, the Mannheim Convention was again amended to become the Revised Convention for Rhine Navigation.
French: En 1963, la Convention de Mannheim a été de nouveau modifiée pour devenir la Convention révisée pour la navigation du Rhin.
English: A number of studies were prepared, including scoping papers for Africa and Asia and special studies on fisheries and organic agriculture in Uganda.
French: Plusieurs études ont été réalisées, dont des documents d'orientation pour l'Afrique et l'Asie et des études spéciales sur la pêche et l'agriculture biologique en Ouganda.
English: Included in contributions receivable are $142,303,000 for supplementary funds and $57,836,000 for emergency relief and rehabilitation, payment of which is normally related to the progress in implementing specific projects and which occurs in accordance with payment schedules agreed upon with donors.
French: Sur ce montant, 142 303 000 dollars correspondant aux fonds supplémentaires et 57 836 000 dollars aux secours d'urgence et au relèvement, qui sont normalement versés au fur et à mesure de l'exécution de projets spécifiques, conformément au calendrier de versement arrêté avec les donateurs.
English: (d) It would appear that in determining the status of detainees the CSRT has recourse to the concepts recently and unilaterally developed by the United States Government, and not to the existing international humanitarian law regarding belligerency and combatant status; and
French: d) Il semblerait que, lorsqu'il détermine le statut des détenus, le tribunal d'examen du statut de combattant applique des notions créées récemment et unilatéralement par le Gouvernement américain et non pas les définitions du belligérant et du combattant retenues dans le droit international humanitaire; et
English: Results provide direct experimental evidence that benthic microbial communities of forest headwater streams are able to rapidly utilize terrestrial DOM.
French: Les résultats fournissent une preuve expérimentale directe que les communautés microbiennes benthiques des cours d'eau de tête de bassin en forêt sont capables d'utiliser rapidement la matière organique dissoute d'origine terrestre.
English: I am voting in favour of this report today.
French: Aujourd'hui, je vote en faveur de ce rapport.
English: It has led to the development of programs in the areas of environmental assessment, site remediation, environmental protection and real property management.
French: Ce système a mené à l'élaboration de programmes dans les domaines de l'évaluation environnementale, de l'assainissement des sites contaminés, de la protection de l'environnement et de la gestion des biens immobiliers.
English: Of particular concern is the use of submunitions against military objectives in populated areas where the weapon's quantity and failure rate pose significant dangers to civilians.
French: Il semble que les États s'inquiètent tout particulièrement de l'emploi de sous-munitions contre des objectifs militaires dans des zones habitées, où les quantités de sous-munitions employées et leur taux de défaillance présentent de gros dangers pour les civils.
English: The Portal also provides access points for service in support of more complex purchases.
French: Le portail présente aussi des points d'accès pour les services dans le cas des achats plus complexes.
English: • Regional Liaison Officer – Patricia Maruschak Team Leader – Andrij Hluchowecky Olga Andriewsky Nykola Dubenski Alla Gibson Trista Guertin Daniel Kelly Olya Kozlova Myron Lahola Virgina MacDonald Catherine McKenney Dominic Morissette Peggy Nash Caroline Sauve Ruby Swanson George J. Zaritzky Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Canadian Delegation
French: Agente régionale de liaison – Patricia Maruschak Chef d’équipe – Andrij Hluchowecky Olga Andriewsky Nykola Dubenski Alla Gibson Trista Guertin Daniel Kelly Olya Kozlova Myron Lahola Virgina MacDonald Catherine McKenney Dominic Morissette Peggy Nash Caroline Sauve Ruby Swanson George J. Zaritzky Délégation canadienne auprès de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) Observateurs à long terme Francine Barry Elizabeth E. Betowski Leonard Caza Kevin Colbourne Ronald (Mort) Jackson Dennis Kowalsky Ted (Tadeusz) Lojko Berardo Mascioli Michel Mercier Natalie Mychajlyszyn Michael O'Mahony Gisele Poirier Délégation canadienne auprès de l’OSCE
English: henever we are asked what defines the MS Society of Canada and its success, three qualities jump to mind: vision, people and strength.
French: Ensemble… pour mieux grandir Message des présidents Yves Savoie Rapport annuel national 2006-2007 | 03
English: Needless to say, the story detailing the plight of disabled and mentally handicapped children locked in cages in 'care homes' made dreadful reading.
French: Naturellement, l'article décrivant en détail le sort des enfants atteints de handicap physique ou mental enfermés dans des cages dans ces « institutions de soins » fut une lecture pénible.
English: 9.3.3.40 Fire-extinguishing arrangements
French: Le bateau doit être muni d'une installation d'extinction d'incendie.
English: I say that particularly as I represent the North East of England where we have the huge Nissan manufacturing plant in Washington, in Tyne and Wear, the most productive and efficient car plant in Europe.
French: Je l'affirme tout particulièrement en tant que représentant du nord-est de l'Angleterre, qui abrite l'énorme usine automobile de Nissan à Washington, dans le Tyne-et-Wear - la plus productive et la plus efficace d'Europe.
English: The Committee noted the status of contributions to the administrative budget and expressed concern about the number of member States that had been in arrears for multiple years and the effect of that situation, including on any voting processes.
French: La Commission a pris note de l'état des contributions au financement du budget d'administration et s'est déclarée préoccupée par le fait que de nombreux États Membres étaient en retard de plusieurs années dans le paiement de leurs contributions, ainsi que par les répercussions de cette situation, notamment sur la prise de décisions impliquant des votes au sein des organes de l'Autorité.
English: Enter here, and choose a department.
French: Entre ici, puis choisis un département.
English: It was, furthermore, convinced that that goal could only be achieved by following a systematic approach based on the principles of disarmament, verification, assistance and cooperation.
French: Il est d'ailleurs convaincu que cela ne pourra se faire que suivant une approche systématique fondée sur les principes de désarmement, de vérification ainsi que d'assistance et de coopération.
English: Blackfooted Albatross numbers peak in Canadian waters during the post-breeding dispersal in August and early September, particularly along the continental shelf break.
French: Les Albatros à pieds noirs sont les plus nombreux dans les eaux canadiennes lorsqu’ils se dispersent après la reproduction, soit en août et au début septembre.
English: In contrast, the absence of integration of traditional knowledge with other information is largely a cultural problem resulting from the exclusionary nature of modern science.
French: Par contre, l'absence d'intÃ©gration du savoir ancestral aux autres donnÃ©es est avant tout un problÃ¨me culturel attribuable Ã la nature exclusionniste de la science moderne.
English: However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
French: Par 324 voix pour, 282 contre et 50 abstentions les députés ont soutenu un amendement visant à abaisser ce seuil à 0.1% pour les produits biologiques.
English: I learned last week that during World War II the Department of Finance approved the arrangements for handling transactions in gold held for safekeeping at the Bank of Canada to avoid the gold falling into Axis hands.
French: La semaine dernière, on m'a appris que pendant la Deuxième Guerre mondiale le ministère des Finances avait approuvé les modalités de traitement des transactions sur l'or gardé par la Banque du Canada afin d'éviter qu'il ne passe aux mains des pays de l'Axe.
English: To be eligible for PHSI matching funds from the NSHRF, applicants must pre-register with the NSHRF by submitting a detailed letter of request to the NSHRF with a copy of their letter of intent.
French: Pour être admissibles à des fonds de contrepartie de la NSHRF pour le concours PASS, les candidats doivent s'inscrire au préalable auprès de la NSHRF en présentant une lettre de demande détaillée à la NSHRF accompagnée de leur lettre d'intention.
English: Requests the Secretary-General to provide his Representative, from within existing resources, with all necessary assistance to carry out his mandate effectively, and encourages the Representative to continue to seek the contributions of States, relevant organizations and institutions in order to create a more stable basis for his work;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant, dans les limites des ressources disponibles, toute l'assistance dont celui-ci a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat, et encourage celui-ci à continuer de rechercher le soutien financier des États et des organisations et organismes compétents afin d'asseoir son action sur des bases plus stables ;
English: In paragraph 4 of resolution 1994/41 creating the mandate, the Commission urged all Governments to assist the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and to transmit to him all the information requested.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 1994/41 portant mandat du Rapporteur spécial, la Commission exhortait tous les gouvernements à aider le Rapporteur spécial dans l'exercice de ses fonctions et à lui communiquer toute information demandée.
English: Either bosentan or dazmegrel treatment (daily by oral gavage) was initiated 3 weeks after the start of fructose feeding for a total duration of 6 weeks.
French: Le traitement au bosentan ou au dazmegrel (par gavage oral quotidien) a commencé 3 semaines après le début de l’ingestion du fructose, pour une durée totale de 6 semaines.
English: For routine operational and administrative scenarios, the development of standard operating procedures and immediate-action drills can effectively negate the requirement for leader direction in many routine scenarios, freeing up the leader for other tasks.
French: Dans le cas de scénarios opérationnels et administratifs courants, le développement d’instructions permanentes et de drills d’action immédiate peut dans bien des cas éliminer le besoin d’obtenir des directives du chef, qui peut ainsi accomplir d’autres tâches.
English: Management's response Despite the validity of the issues that the audits have raised with respect to AMA's management of contribution agreements, we will continue to allow recipients (i.e., First Nations) to both manage and disburse funds to deliver their health programs, and use sub-contractors where necessary.
French: Réponse de la direction Malgré la véracité des problèmes soulevés par les vérifications concernant la gestion des accords de contribution par l'AMA, nous continuerons de permettre aux récipiendaires (c.-à-d., les Premières nations) de gérer et de distribuer les fonds en vue d'assurer leurs programmes de santé et de faire appel à des sous-traitants si nécessaire.
English: The sectoral Approach The sectoral response What are sector councils and how do they respond to the many challenges of today's economy?
French: • Tout sur l'approche sectorielle Que sont les conseils sectoriels et comment font-ils face aux défis du marché du travail ?
English: With minimum manning throughout the ship to allow maximum advantage of this rest period, life on board Regina has slowed to nearly full stop.
French: Un regard furtif sur le pont d’envol permet de voir des membres d’équipage qui s’affairent à préparer un barbecue prévu en fin d’après‑midi.
English: The Minister reiterated that starting in the 2001 budget, the Government intends to accelerate the remaining measures in the tax reduction plan so that Canadians can benefit from them sooner.
French: Le ministre a réaffirmé qu'à partir du dépôt du budget de 2001, le gouvernement avait l'intention d'accélérer l'instauration des autres mesures du Plan de façon que les Canadiens puissent en profiter plus tôt.
English: A new method of determining duty drawback, called "the lesser-of concept", was introduced in NAFTA.
French: En vertu de l'ALÉNA, un nouveau système de détermination du drawback des droits, appelé « concept du montant le moins élevé », a été introduit.
English: In response to the challenging requirements for satellite observations for climate change issued by the Global Climate Observing System (GCOS) in 2006 as a supplement to the GCOS implementation plan, WMO has initiated a redesign of the space-based Global Observing System (GOS).
French: En réponse aux prescriptions très exigentes en matière d'observations du changement climatique par satellite que le Système mondial d'observation du climat (SMOC) a publiées en 2006 en complément de son plan de travail, l'OMM a commencé à revoir la conception de la composante spatiale de son Système mondial d'observation (SMO).
English: What are the potential benefits of trade liberalization in EGS from the national perspective?
French: Quels sont les avantages potentiels de la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux du point de vue de votre pays?
English: Paper to electronic transition
French: 2.2.5.1 Passage de la version papier à la version électronique
English: Indeed, it is possible that other employees of the same organization in another province could legitimately complain that, vis-à-vis them, the primary distinction is based on the province of residence.
French: En effet, il est possible que d'autres fonctionnaires du même organisme dans une autre province puissent en toute légitimité se plaindre du fait que, selon eux, la principale distinction est fondée sur la province de résidence.
English: • Unstable, dysfunctional family unit History
French: • Milieu familial instable et dysfonctionnel Symptomatologie
English: Rates are age-standardized to the 1991 Canadian population adjusted for net census undercoverage.
French: Le taux de mortalité par cancer était faible chez les hommes vivant à Edmonton, à Calgary, à Vancouver et à Victoria.
English: For them it was an opportunity to develop their second language skills and learn about their local environment.
French: Pour eux, c’était l’occasion de développer leurs compétences dans leur seconde langue et d’apprendre des choses sur leur environnement local.
English: A 1 percent increase in R&D capital in the U.S. electrical products industry causes R&D intensity to rise by 0.65 percent in the Canadian communications equipment industry.
French: Ainsi, un accroissement de 1 pour cent du capital de R-D dans l'industrie américaine des produits électriques engendre une hausse de l'intensité de R-D de 0,65 pour cent dans l'industrie canadienne du matériel de communications.
English: Marie Rodrigue Reference Number: 1N001-0607-410K Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 0494 - Translation Services Contract Period/Delivery Date: 2006-09-15 to 2007-03-31 Contract Value: $24,882.80 Comments:
French: Marie Rodrigue Numéro de référence : 1N001-0607-410K Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 0494 - Services de traduction Durée du contrat/Date de livraison : 2006-09-15 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 882,80 $ Commentaires :
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 51/6, of 24 October 1996, I now call on Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale du 24 octobre 1996, je donne maintenant la parole à M. Satya Nandan, Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The teacher may wish to write down some of the results, and try them out of they have a chance.
French: L’enseignant(e) qui le désire peut noter les résultats et donner à la classe l’occasion de les créer au moment opportun.
English: Written form may also be a condition of effectiveness between the parties or as against third parties or of priority among competing claimants.
French: La forme écrite peut également être exigée comme condition d'efficacité entre les parties ou d'opposabilité aux tiers ou encore pour établir l'ordre de priorité entre réclamants concurrents.
English: Secondly, in the VAT field, the Commission fully supports the Portuguese Presidency in its efforts to reach agreement on the VAT package and also to advance substantially the broader debate on VAT rates before the end of the year.
French: Deuxièmement, dans le domaine de la TVA, la Commission soutient pleinement les efforts de la présidence portugaise pour atteindre un accord sur le paquet TVA et faire progresser de façon notable le débat plus général sur les taux de TVA avant la fin de l'année.
English: • Claim these credits only if the province of residence on December 31 was Ontario.
French: • Vous pouvez demander ces crédits seulement si la province de résidence de votre client au 31 décembre était l’Ontario.
English: I thank my brother Bishops, priests and deacons, men and women religious, parents, teachers and catechists.
French: Je remercie mes confrères évêques, prêtres et diacres, religieux et religieuses, parents, enseignants et catéchistes.
English: In 2000, Anthony participated in the Belcar Championship with a Chrysler Viper GTS-R. With this car, he won 6 times out of 8.
French: En 2000 Anthony participe au Championnat Belcar avec une Chrysler Viper GTS-R. Avec cette voiture il remporte 6 victoires sur 8 compétitions.
English: A fishery development strategy for the Canadian Beaufort Sea–Amundsen Gulf area.
French: Stewart, D.B., R.A. Ratynski, L.M.J. Bernier et D.J. Ramsey.
English: The Act requires broadcasters to make available a total of six and one‑half hours to registered political parties for the purposes of paid political advertising.
French: Selon la Loi, les radiodiffuseurs doivent mettre un total de six heures et demie à la disposition des partis politiques enregistrés à des fins de publicité politique payante.
English: The language employed by the Permanent Representative of Armenia transgresses the basic and time-honoured rules governing civilized conversation between States.
French: Le langage employé par le Représentant permanent de l'Arménie enfreint les règles consacrées les plus élémentaires régissant les échanges civilisés entre États.
English: In the context of using the IP system as a tool for developing national branding strategies, WIPO assisted the Jamaica IP Office and the Royal Government of Bhutan in the development of a nation-branding program.
French: Concernant l’utilisation du système de la propriété intellectuelle comme instrument d’élaboration de stratégies nationales en matière de dénominations commerciales, l’OMPI a aidé l’Office de la propriété intellectuelle de la Jamaïque et le Gouvernement royal du Bhoutan à élaborer un programme national de dénominations commerciales.
English: Such organizations are legally incorporated private not-for-profit corporations whose mission it is to defend the rights of children, promote their interests or improve their living conditions.
French: Ces organismes sont des corporations privées sans but lucratif légalement constituées, qui ont pour mission de défendre les droits de l'enfant, de promouvoir ses intérêts ou d'améliorer ses conditions de vie.
English: As work was being finished on the sets and costumes, Paramount abandoned the plans.
French: A travers la ville, Desilu , une petite société de production appartenant à Lucille Ball et son mari Desi Arnaz, ont été démarché par Oscar Katz, alors président de CBS afin de lancer d’autres séries. Il amène avec lui plusieurs producteurs dont Gene Roddenberry, qui a dans sa poche, 3 projets pour la tranche actions / aventures dont celui de Star Trek.
English: Small Business Week is sponsored by the Business Development Bank of Canada (BDC), in cooperation with the Canadian Chamber of Commerce.
French: La Semaine de la petite entreprise est commanditée par la Banque de développement du Canada (BDC), en collaboration avec la Chambre de commerce du Canada.
English: Otherwise, the plan must use wording which expresses the same or a more restrictive meaning. A medical certification is required, as per paragraph 8503(4)(f) of the Regulations.
French: Les personnes à charge ont droit à des prestations de décès sous forme de paiements périodiques jusqu’à la fin de l’année où ils atteignent 18 ans, à moins qu’ils n’aillent à l’école ou qu’ils ne soient infirmes.