ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Currency Exchange, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de change, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil.
English: • Flagship store in central London
French: Ellis Brigham possède 18 magasins répartis dans tout le pays.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, sous-ministre adjointe, Programmes Frais de réception Pour :
English: The title Corps et âme (Body and Soul) attempts to convey a two-sided notion: body and soul, which are, according to some psychoanalysts — and despite common sense -, a single thing; plus the meaning of the expression “body and soul,” that is to involve oneself completely, entirely, passionately.
French: Corps et âme, un titre qui tente de traduire une double notion: celle du corps et de l’esprit qui sont, selon certains psychanalystes et contrairement au sens commun, une seule et même chose; et aussi, celle qu’on attribue à l’expression «corps et âme», c’est à dire de tout son être, entièrement, avec passion.
English: • 88 States have not submitted a report under either resolution
French: • 88 États n'ont présenté aucun rapport conformément à l'une ou l'autre des résolutions;
English: The hundreds of years that such building required could only be sustained by the steadfast efforts of people who saw life as a continuum and their own contributions as an element of human history.
French: Compte tenu des centaines d'années nécessaires pour la construction de tels édifices, il fallait que les efforts soutenus de ces gens s'appuient sur une perception de la vie en tant que continuité et de leur participation personnelle en tant qu'élément de l'histoire humaine.
English: Prevention of stroke by antihypertensive drug treatment in older persons with isolated systolic hypertension.
French: Efficacy of antihypertensive drug treatment according to age, sex, blood pressure, and previous cardiovascular disease in patients over the age of 60.
English: The 6 m diameter, 30 g-tonne geotechnical centrifuge at Queen's University is described.
French: Le centrifuge pour la géotechnique à l'Université Queen's est décrit; son diamètre est de 6 m et sa capacité de 30 g-tonne.
English: The interaction of these two sections allows more than just the health practitioner performing the mutilation to be charged with an offence.
French: L'interaction de ces deux articles permet d'inculper d'autres que le seul professionnel de la santé exécutant la mutilation.
English: Considerations Relating to Worker Health Protection 7.5 Occupational Hygiene Applied to Health Impact Assessment 7.5.1 Prospective In order to apply the principles of occupational hygiene (i.e., workplace risk assessment) to HIA, there are various items that should be "assembled," including:
French: Considérations liées à la protection de la santé des travailleurs 7.5 Hygiène du travail appliquée à l'évaluation des incidences sur la santé 7.5.1 Évaluation prévisionnelle Pour appliquer les principes d'hygiène du travail (p. ex. évaluer le risque sur les lieux de travail) à l'évaluation des incidences sur la santé, il convient de « combiner » différents éléments qui comprennent :
English: ** A notable change in 2008-09 is the elimination of NRCan's Capital Vote and the renumbering of the grants and contribution Vote to 5 (formerly Vote 10) since a department's votes must be sequential.
French: ** Un changement important pour l'exercice de 2008-2009 est l'élimination du crédit ministériel pour les dépenses d'immobilisations et la renumérotation au crédit 5 pour les subventions et les contributions (anciennement le crédit 10) puisque les crédits ministériels doivent être séquentiels.
English: That is, his gaze and that of his followers became more human, they experienced that persons, things, are creatures of God, that they are a great gift worthy of friendship, of fraternity and from this vision springs the authentic common union (communion).
French: Son regard et celui de ses disciples sont devenus plus humains, ils ont compris, grâce à l’expérience que, les personnes et les choses sont des créatures de Dieu, qu’elles sont un grand don et qu’elles sont dignes d’amitié, de fraternité ; de cette vision est née l’union commune authentique (communion).
English: Welcomed the ongoing cooperation and collaboration of the regional commissions to prepare a study to be issued within the UN-Energy framework on needs and obstacles for the implementation of energy efficiency programmes, activities and financing mechanisms in each region of the world;
French: f) S'est félicité de la poursuite de la coopération et de la collaboration des commissions régionales aux fins de l'élaboration d'une étude sur les besoins et les obstacles liés à la mise en œuvre des programmes, des activités et des mécanismes de financement en faveur de l'efficacité énergétique dans chaque région du monde, dont la publication interviendra dans le cadre d'ONU-Énergie;
English: For this purpose, total televised interpretation time shall be calculated to the nearest quarter (1/4) hour.
French: À cette fin, le total du temps d’interprétation télévisée est établi au quart (1/4) d’heure le plus rapproché.
English: Low-level storage; high-level storage; reactor wastes; uranium tailings; chemical treatment; licensing; maintenance; compliance. Program Record Number:
French: Stockage des déchets de faible activité; stockage des déchets de haute activité; déchets des réacteurs; résidus miniers de l'uranium; traitement chimique; délivrance des permis; entretien; conformité. Numéro du dossier :
English: Distribution was made possible by the finely tuned internal organization of the mail-order companies.
French: La distribution était le fait d'une savante organisation interne des entreprises de ce type de commerce.
English: 10.8.18 As stated in article 4.2, departments and agencies are to report to the Department of Industry any identical bids where collusion is suspected or any price so unreasonable that it may have been established to lessen competition or eliminate a competitor.
French: 10.8.18 Comme il est indiqué à l'article 4.2, les ministères et organismes doivent signaler au ministère de l'Industrie les soumissions identiques lorsqu'il y a lieu de soupçonner une collusion ou lorsqu'un prix est si bas qu'il peut avoir été fixé pour réduire la concurrence ou éliminer un concurrent.
English: Rotational Chairs give experience and confidence to those who otherwise might not have the opportunity.
French: Utiliser un président permutant permet à des personnes qui, autrement, n’auraient pas l’occasion de jouer un tel rôle d’enrichir leur expérience et de gagner en confiance.
English: Once a bloom occurs, its toxicity can vary over time despite stable environmental conditions.
French: Une fois qu'une prolifération se produit, sa toxicité peut fluctuer dans le temps même si les conditions environnementales demeurent stables.
English: 229 A judgment of the Israeli Supreme Court, called to rule on an alleged breach of the principle of equality following the distribution of gas masks on the West Bank during the Gulf War, contains the following remarkable passage written by the President of the Court, Aaron Barak, himself a survivor of the Kovnus ghetto in Lithuania: "When the guns speak, the Muses fall silent.
French: 229 Dans un jugement de la Cour suprême israélienne, appelée à se prononcer sur une plainte pour violation du principe de l’égalité à la suite d’une distribution de masques anti-gaz en Cisjordanie lors de la guerre du Golfe, on peut lire ce passage remarquable, du à la plume du président de la Cour, Aaron Barak, lui-même rescapé du ghetto Kovnus en Lituanie : quand les canons parlent, les Muses se taisent.
English: Project proposals evaluation is carried out in an anonymous evaluation procedure by at least two experts appointed by the Ministry of Education and Science.
French: L'évaluation des propositions de projets se fait selon une procédure convenue, dans l'anonymat, par au moins deux experts désignés par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: All were contacted on 18 February by Providence Health Care.
French: Providence Health Care a communiqué avec toutes les personnes concernées le 18 février.
English: Accordingly, the assent of the European Parliament is necessary, as the exchange of letters amends the enlargement protocol, which is based on Article 310 of the EC Treaty.
French: L’avis conforme du Parlement européen est dès lors requis, étant donné que l’échange de lettres modifie le protocole d’élargissement, qui est fondé sur l’article 310 du traité CE.
English: One month ago, we organised, along with our Mexican colleagues, the first Euro-Mexican seminar on migration, which was held at the border between Sonora state and Arizona. Some 3 000 Mexicans try to cross the border between their motherland and the United States every day.
French: Il serait temps que le Conseil des Ministres prenne des décisions claires et nettes et, surtout, qu’il nous accorde les moyens financiers pour que cette organisation, fondée en 1949, et qui fut à la base de la construction de la paix dans ce vieux continent, fier à juste titre de sa culture, ait les moyens en profitant de l’expérience qu’elle a développée dans ce travail de construction d’une Europe de paix et de fraternité, de poursuivre avec enthousiasme sa mission au lieu de disparaître de manière définitive.
English: Babysitting The Ba bys i t ting co u rse te aches young care givers to prep a re meals, keep children occ u p i ed with activities or more serious matters su ch as what to do in an em er gen c y, a good babys i t ter knows these things and more.
French: Gardiens avertis Tout bon ga rd i en sait com m ent pr é p a rer un rep a s , organiser des activités amu s a n tes et intervenir ad é qu a tem ent en cas d’urgence, et dava n t a ge.
English: Since the Egyptians believed that the soul ascended into heaven, relatives saw to it that perfume accompanied the spirit.
French: Les égyptiens croyaient que l'âme montait au ciel, les familles des défunts assurant que le parfum avait accompagné l'esprit.
English: The Presidency of the Republic is also important because, well, when a political group reaches the level of Power that "administrates" the judicial apparatus, it reaches that place by the hand of one of the drug cartels.
French: La Présidence de la République a sa valeur aussi car, bon, lorsqu'un groupe politique arrive au pouvoir qui « gère » l'appareil judiciaire, il arrive aussi par la main d'un des cartels de la drogue.
English: In this budget, the Government is ending a major intrusion into provincial jurisdiction with the termination of the Canada Millennium Scholarship Foundation in 2009.
French: Dans le présent budget, le gouvernement annonce la fin d’une ingérence importante dans les champs de compétence provinciaux, en prévoyant l’abolition de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire en 2009.
English: Whereas this approach requires the establishment of an adequate in-house capacity, it also carries a number of problems associated with the need for the Secretariat to coordinate and control a large number of sub-contractors.
French: Or, cette approche exige non seulement la mise en place de capacités internes adéquates, elle comporte également un certain nombre de difficultés du fait que le Secrétariat est obligé de coordonner et de contrôler de nombreux sous‑traitants extérieurs.
English: Specifically, I find it incomprehensible that, when the directive has not yet been transposed in 10 out of 27 Member States, we are going a step further and trying to stick an additional directive on top of it.
French: Plus particulièrement, je ne comprends pas que nous envisagions d'ajouter une directive supplémentaire à la directive existante alors que celle-ci n'a toujours pas été mise en œuvre dans dix des 27 États membres.
English: As well, a revised BPR-7 to allow minor variation of parameters would also be published in the near future.
French: En outre, des RPR-7 modifiées, qui autorisent de légères variations de paramètres, seront également publiées bientôt.
English: We also support the need to bring the civilian police component of UNAMSIL to its authorized strength of 60 civilian police advisers as soon as possible.
French: Nous appuyons aussi la nécessité de porter dès que possible les effectifs autorisés de la police civile de la MINUSIL à 60 conseillers de la police civile.
English: Since hosting the International Conference, as part of Egypt's growing political commitment to participate actively in international efforts aimed at achieving development goals, Egypt has played a leading role in numerous development activities at the regional level, and we have made achieving the goals of the Programme of Action a high national priority.
French: Ce chapitre porte, entre autres, sur les infractions pénales ci-après: violation de l'égalité; violation du droit d'utiliser une langue et un alphabet; violation de la liberté d'exprimer son affiliation nationale ou son origine ethnique; violation du droit de pratiquer sa religion et son culte; privation illicite de liberté; violation de la liberté de déplacement et de résidence; enlèvement; contrainte; extorsion d'aveux; torture et harcèlement; violation de la sécurité; atteinte à l'inviolabilité du domicile; perquisition illicite; violation du droit à la protection de la loi; et violation de la liberté de parole et d'expression.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until until December 31, 2007.
French: 3.0 Durée d'application 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007.
English: 751 CG Disability Insurance - Refund Use only for requesting a refund of overpaid deductions - PAC 16R.
French: 751 CG Assurance-invalidité -- Remboursement Utiliser pour demander le remboursement d'une retenue payée en trop seulement -- CIP 16R.
English: If this trend is maintained, it would become like the vertical hierarchical practices in the 1960s, as it was for the 1947-1967 group, the major difference now being that only the last assignment would originate immediately in the same department: associate deputy minister assignments would be like a gradual taking over of a position.
French: Cette tendance, si elle se confirmait, ressemblerait aux pratiques hiérarchiques verticales des années 60, comme dans le cas de la cohorte de 1947-1967, à la différence majeure que maintenant, seule la dernière affectation proviendrait immédiatement du même ministère : les nominations de sousministre délégué prendraient la forme d’intégrations au poste progressives.
English: The OSCE Office in Baku will begin operating in January 2000.
French: Le Bureau de l’OSCE à Bakou commencera à fonctionner en janvier 2000.
English: • Creation of a database of AF information - useful in providing adoption guidelines for the use of MPTS in sub-Saharan Africa.
French: • Création d'une banque de données sur l'agriculture en couloirs - offre des lignes directrices pour l'utilisation des arbres à usages multiples en Afrique subsaharienne.
English: The list was not intended to be exhaustive and was to serve as a general reference.
French: Cette liste ne se voulait pas exhaustive et devait servir de référence générale.
English: They may be indicated for patients with certain highly transmissible or epidemiologically important microorganisms transmitted by direct or indirect contact.
French: Elles peuvent être indiquées chez les patients porteurs de micro-organismes très contagieux ou importants sur le plan épidémiologique qui peuvent être transmis par contact direct ou indirect.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: I am in favour of harmonised rules and driving examinations; I am also in favour of harmonised age requirements, both maximum and minimum, and I have no objection to a provision requiring older persons in the 70+ age group to renew their driving licences more often, which may entail eye and other medical tests.
French: Je suis favorable à des règles et des examens de conduite uniformes. Je suis également favorable à des dispositions uniformes en matière de limites d’âge, tant maximales que minimales, et je n’ai rien à redire au fait d’obliger les personnes de plus 70 ans à renouveler leur permis plus souvent et à subir dans ce cadre des examens de la vue et d’autres tests de santé.
English: By contributing to a loan loss fund that offsets a portion of the risk incurred when lending to small businesses, WD micro loan programs help bridge the gap between traditional lending and the availability of venture capital.
French: Depuis la conclusion des deux premiers accords de micro-prêts, en 1998, DEO a versé 5 millions de dollars dans une réserve pour perte sur prêts et a ainsi permis l'octroi de 2 205 prêts totalisant 29,4 millions de dollars.
English: The Ministry of Education plans to take part in such initiatives.
French: Le Ministère de l'éducation de la République kirghize prévoit de participer à ce type d'initiative.
English: Our cuisine, well-known in the region, contains a wide range of Markgräfler specialties as well as some international delicacies and seasonal menus.
French: Avec notre superbe atrium et nos salles des « chasseurs », « pêcheurs » et « Suisse » joliment aménagées, nous sommes bien préparés à recevoir vos réunions, séminaires et fêtes familiales.
English: Presentations were made by the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UNFPA, the Associate Administrator of UNDP and the Senior Deputy Executive Director of WFP.
French: Des exposés ont été faits par la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice exécutive du FNUAP, l'Administrateur associé du PNUD et le Directeur exécutif adjoint principal du PAM.
English: It followed naturally that States had an obligation to punish violations and bring their perpetrators to justice; it was regrettable, in that regard, that many violations remained unpunished.
French: Il en découle naturellement que les États ont l'obligation de sanctionner les violations et de faire traduire leurs auteurs en justice.
English: On 10 May 2007, the Secretary-General appointed in their personal capacity three international experts as members of its Board: Harumi Hori from Japan, Matti Paavo Pellonpää from Finland and Michael F. Raboin from the United States.
French: Le 10 mai 2007, le Secrétaire général a nommé, à titre individuel, trois experts internationaux membres du Conseil du Registre : Harumi Hori (Japon), Matti Paavo Pellonpää (Finlande) et Michael F. Raboin (États-Unis).
English: _________________________________ Nicole Jauvin, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: _________________________________ Nicole Jauvin, présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It was also avowed that the choice between multilateralism and regionalism is a false one because the two processes have already been ongoing for some time and are complementary since they mutually reinforce the goal of bringing about liberalization in international trade.
French: Il a aussi été reconnu que le choix entre multilatéralisme et régionalisme n'en était pas vraiment un, parce que les deux approches comptaient déjà un certain temps d'existence et étaient complémentaires et qu'elles se renforçaient mutuellement dans la poursuite d'un objectif commun : la libéralisation du commerce international.
English: Articles 25 and 26 of the UNCITRAL Model Law authorize direct communication between courts, between courts and insolvency representatives and between insolvency representatives.
French: Les articles 25 et 26 de la Loi type de la CNUDCI autorisent la communication directe entre les tribunaux, entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité et entre les représentants de l'insolvabilité.
English: DO NOT HEAT cylinders or distribution systems containing flammable gases.
French: NE PAS CHAUFFER les bouteilles ou les systèmes de distribution qui contiennent des gaz inflammables.
English: • Market Entry Support   The Market Entry Support program area consists of cultural trade experts, or officers, who provide direct support to arts and cultural clients from both Trade Routes headquarters (Trade and Investment Development Directorate’s offices in Gatineau) and seven of International Trade Canada’s regional offices (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton, Halifax and St. John’s).
French: • Soutien à l’entrée sur le marché Le Programme de soutien à l’entrée sur le marché est mis en œuvre par des experts en commerce culturel qui accordent un appui direct aux clients du domaine des arts et de la culture dans les deux administrations centrales de Routes commerciales (les bureaux de la Direction du développement du commerce et de l’investissement sont situés à Gatineau) et dans les sept bureaux régionaux de Commerce international Canada (Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton, Halifax et St. John’s).
English: June 2004 The Gomery Commission hears submissions from applicants wishing to be granted standing to participate in the proceedings of the Commission.
French: Juin 2004 La Commission Gomery reçoit les demandes des parties intéressées à participer aux audiences.
English: • events that include significant participation by Canadian artists;
French: • aux manifestations qui comportent une participation notable d'artistes canadiens;
English: In accordance with General Assembly resolution 59/209 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries, the Maldives had already formed a consultative mechanism with its development and trading partners.
French: Conformément à la résolution 59/209 de l'Assemblée générale relative à une stratégie de transition en douceur pour les pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés, les Maldives ont déjà mis en place un mécanisme consultatif avec leurs partenaires de développement et leurs partenaires commerciaux.
English: Google’s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved.
French: La nouvelle technologie de Google est impressionnante, et s’avérera sans doute pratique pour de nombreux consommateurs une fois les problèmes de sécurités initiaux résolus.
English: 11.3 The OCOG will keep separate accounts for the Operating Budget and the Capital Budget, and within these Budgets, will keep separate accounts identifying and tracking the incremental costs for staging the Paralympic Games, as well as a proportion of the general costs of the Games.
French: 11.3 Le COJO tiendra des comptabilités distinctes pour le budget de fonctionnement et pour le budget des immobilisations, et chacune de ces comptabilités permettra de voir séparément les coûts cumulatifs liés à la tenue des Jeux paralympiques, coûts exprimés en argent et en proportion du coût total des Jeux.