ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to total Parliamentary appropriations used 2004 Parliamentary appropriations voted:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires votés au total des crédits parlementaires utilisés 2004 Crédits parlementaires votés :
English: C.04.119. The expiration date of smallpox vaccine shall not exceed the following, unless supported by evidence of stability satisfactory to the Minister: (a) in the case of fluid vaccine, 3 months after the date of issue; or (b) in the case of dried vaccine, 12 months after the date of issue.
French: C.04.119. À moins qu'une preuve n'établisse la stabilité du vaccin à la satisfaction du ministre, la date limite d'utilisation du vaccin antivariolique ne peut dépasser : a) dans le cas du vaccin sous forme liquide, trois mois après la date de sortie; b) dans le cas du vaccin sous forme desséchée, douze mois après la date de sortie.
English: They can truly believe that they have nothing to lose.
French: Ils peuvent croire véritablement qu'ils n'ont rien à perdre.
English: For example, if software stored on a disk were to be characterized as intangible personal property,
French: Par exemple, si le logiciel enregistré sur disquette était considéré comme bien meuble incorporel,
English:    – Thank you Commissioner.
French:    -Merci, Monsieur le Commissaire.
English: Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
French: Empêcher dans une grande mesure les producteurs d'investir dans l'infrastructure gazière, voilà qui ferait obstacle d'emblée à un engagement des producteurs – concrétisé par de tels investissements – d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en Europe.
English: E Q5 Can you provide an example when one might use Exception 6.4.2 where the main purpose of the Contract, or contracted deliverable is to augment an existing body of Crown Background IP?
French: E Q 5 Pouvez-vous fournir un exemple d'une situation dans laquelle on pourrait utiliser l'exception du paragraphe 6.4.2 du fait que le marché d'acquisition de l'État ou les produits à livrer aux termes du marché visent à accroître des acquis actuels de l'État en matière de PI?
English: Every outstanding American international macroeconomist who went to MIT, among them Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld and Ken Rogoff, was Rudi's student.
French: Chaque macroéconomiste américain doué qui étudia au MIT, tels que Jeffrey Frankel, Paul Krugman, Maurice Obstfeld ou Ken Rogoff, étudia avec Rudi.
English: Implementation is expected to occur next fiscal year.
French: Parmi eux, 186 avaient participé au PFETE et 89, au Coop.
English: 22 Freedom of Association and Right to Form and Join Trade Unions 418 - 438 72
French: 22 Le droit de libre association et le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer 418 - 438 74
English: It is now up to all of us to harness this energy and generate concrete, meaningful results.
French: C'est à nous tous maintenant qu'il revient de mobiliser nos énergies et d'arriver à des résultats concrets et significatifs.
English: The catalysts of the global movement for children would be the special session of the General Assembly on children (scheduled for September 2001), the “Say Yes for Children” campaign - based on 10 major principles for defending and protecting children, and the mobilization of partners and personalities such as Mr. Nelson Mandela and Ms. Graça Machel.
French: Ce mouvement mondial s'articulera autour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (prévue en septembre 2001), de la campagne " Dire oui aux enfants" - axée sur 10 grands principes de défense et de protection de l'enfance - et de la mobilisation de partenaires et de personnalités comme Nelson Mandela et Mme Graça Machel.
English: Market developments in 2005 and prospects for 2006 (TIM/2005/3)
French: Évolution des marchés en 2005 et perspectives pour 2006 (TIM/2005/3)
English: Raising agricultural productivity is important for reducing poverty and promoting food security and nutritional well-being.
French: Il importe d'accroître la productivité agricole pour réduire la pauvreté et promouvoir la sécurité alimentaire et la suffisance nutritionnelle.
English: I share your view that the completion of the internal energy market is a very important issue in our energy policy, and it is indispensable that renewables are rapidly integrated into the internal energy market.
French: Je partage votre opinion selon laquelle la réalisation du marché intérieur de l'énergie est une question très importante pour notre politique énergétique, et il est indispensable que les énergies renouvelables soient rapidement intégrées à ce marché intérieur de l'énergie.
English: If the court concludes that an applicant relinquished certain subject matter shown on the prior art in order to obtain the allowance of the claims, a patentee may not employ the doctrine of equivalents to recapture the renounced subject matter, which is called the principle of prosecution history.
French: Selon le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'historique de l'instruction, si le tribunal estime qu'un déposant a renoncé à un objet de la protection compris dans l'état de la technique afin de faire accepter ses revendications, le titulaire du brevet ne peut pas invoquer la doctrine des équivalents en vue de récupérer l'objet auquel il avait renoncé.
English: Serious consideration should be given to the proposal.
French: Cette proposition devrait être sérieusement examinée.
English: Since these formulae have different accuracies and are meant to be complementary to each other, the regions where each is best suited have also been established.
French: Puisque ces formules ont des précisions différentes et sont censées être complémentaires l'une à l'autre, les régions où chacune est la plus appropriée ont été aussi définies.
English: One should note that the duty to use accurate and updated personal information does not exempt enterprises from collecting consent to update personal information.
French: Il faut noter que le devoir d’une entreprise d’utiliser des renseignements personnels exacts et mis à jour ne la dispense pas de recueillir le consentement pour mettre à jour les renseignements personnels.
English: Performance enhancing drugs affect the individual athlete's integrity in two ways.
French: Les produits dopants confrontent les athlètes à la notion d'honnêteté, et ce de deux manières.
English: Cumberland is planning an aggressive exploration program at Meadowbank for 2004.
French: Cumberland Resources Ltd. a également réalisé d’autres travaux d’exploration (cartographie et forages) le long du linéament Meadowbank, au nord du gisement Vault, afin de délimiter des cibles qui feront l’objet de travaux en 2004.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  DMR CONSULTING GROUP INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DMR CONSULTING GROUP INC.
English: Based on the ZBB findings, the Executive Board decided that a substantial number of positions were to be saved, but without laying off staff.
French: Ces coûts englobent la construction des nouveaux bâtiments, l’infrastructure technique et l’aménagement paysager, ainsi que certains équipements nécessaires et installations conformes aux besoins des utilisateurs, qui permettront à la BCE de fonctionner dans des conditions répondant aux exigences d’une banque centrale moderne.
English: when not travelling.
French: L’indemnité de garde d’une personne à charge vise uniquement les dépenses engagées en raison d’un voyage et s’ajoute aux dépenses engagées par le fonctionnaire lorsque ce dernier ne voyage pas.
English: Construction of some cultural facilities qualifies for funding under Infrastructure Canada.
French: La construction de certains établissements culturels justifie le financement dans le cadre d’Infrastructure Canada.
English: To develop more strategic information on investment opportunities in Canada.
French: Élaborer davantage de renseignements stratégiques sur les possibilités d’investissement au Canada.
English: Justification:
French: Par ailleurs, le crédit doit également promouvoir l'adoption de mesures visant à fournir une assistance médicale et psychologique aux victimes de violence et des campagnes d'information qui doivent également viser à combattre la traite sous toutes ses formes.
English: Consequently, immigrants may be even more sensitive to increased police and surveillance powers in the post9/11 environment.
French: C’est pourquoi les immigrantes et immigrants peuvent même être plus sensibles aux pouvoirs accrus de la police et de surveillance dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the material submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les documents présentés par les parties au cours des plaidoiries.
English: We are not a federation by force but a federation by choice.
French: Ce n'est pas de force, mais bien par choix que nous sommes devenus une fédération.
English: I wish to emphasise that, precisely because of this work, a similar terminology has been used in the Monterrey consensus to that approved at the Laeken European Council.
French: Je voudrais souligner que, précisément grâce à ces efforts, le consensus de Monterrey présente une terminologie similaire à celle qui a été approuvée au Conseil européen de Laeken.
English: At present, the only significant uses of the area are hunting, fishing and trapping by the residents of Old Crow.  A three-year program of field studies of waterfowl and their habitat on the Old Crow Flats was initiated in 1993.
French: Actuellement, les seules utilisations importantes du territoire sont la chasse, la pÃªche et le piÃ©geage par les rÃ©sidants d'Old Crow.  Un programme triennal d'Ã©tudes sur le terrain portant sur la sauvagine et son habitat a Ã©tÃ© mis en train en 1993.
English: Venezuela is convinced that these goals can only be achieved through specific economic and social policies of inclusion and empowerment of peoples; through shrewd, democratic governance combined with a people that participates actively in all collective policymaking; through massive mobilization of resources for development; through agreement among developing countries, and joint action with the more developed countries, which bear most of the responsibility for creating a new world in which the priority is economic progress and social justice.
French: Le Venezuela sait parfaitement que ces objectifs ne peuvent être atteints que par le biais de politiques économiques et sociales concrètes d'inclusion et d'autonomisation des peuples et de méthodes saines et démocratiques de gestion des affaires publiques, en harmonie avec une population à la fois participante et protagoniste dans toutes les décisions politiques collectives grâce à la mobilisation massive de ressources en faveur du développement, à la concertation entre les pays en développement et à l'action conjointe de ces pays et des pays plus développés, la plus large part de responsabilité dans la création d'un monde nouveau où la priorité serait donnée au progrès économique et à la justice sociale incombant à ces derniers.
English: That is being discussed quite specifically today, for it is always implied that the Member States provide the money. That is the case here today as well.
French: Nous en discutons aujourd'hui encore de manière tout à fait spécifique, car nous en parlons toujours comme si les États membres mettaient cet argent à disposition et c'est aujourd'hui également le cas.
English: Taxes receivable and taxes payable include amounts assessed by the Canada Revenue Agency and estimates of amounts not assessed based on cash received, and include adjustments between estimated taxes receivable and taxes payable from previous years and actual amounts, as well as adjustments from reassessments. q) Unmatured debt Premiums and discounts on public debt are amortized on a straight line basis over the term to maturity of the respective debt instrument.
French: Les taxes et impôts à recevoir et à payer incluent les cotisations établies par l’Agence du revenu du Canada et des estimations des cotisations non établies en fonction des espèces reçues, et ils comprennent les ajustements entre les taxes estimatives à recevoir et les taxes à payer d’exercices antérieurs et les montants réels, ainsi que les ajustements découlant de nouvelles cotisations.
English: Rick Smith, President and CEO of Dow AgroSciences Canada Inc., Chair of BioProducts Canada Inc. and Innovation Roadmap Champion David C. Boulard, Executive Vice President, Ensyn Technologies Inc. and Chair of the Innovation Roadmap Steering Committee
French: Rick Smith, président et directeur général de Dow AgroSciences Canada Inc., président de BioProduits Canada Inc. et maître d’oeuvre de la Feuille de route  David C. Boulard, vice-président de Ensyn Technologies Inc. et président du Comité directeur sur la feuille de route d’innovation
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
French: POLITIQUE SOCIALE, ~DUCAI'ION,FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE*
English: The participating States will ensure that official personnel and troops taking part in an observed military activity, as well as other armed personnel located in the area of the military activity, are adequately informed regarding the presence, status and functions of observers.
French: Ce matériel sera soumis à l'examen et à l'approbation de l'Etat hôte.
English: While respondents do not seem opposed to informal DR processes per se, the low levels of satisfaction with current DR processes suggest that informal means are not working as effectively as they could and that alternatives are needed.
French: Bien que les répondants ne semblent pas opposés à des processus non officiels de RD comme tels, les taux de satisfaction faibles concernant les processus actuels de RD laissent entendre que les moyens non officiels ne fonctionnent pas aussi efficacement qu'ils ne le pourraient et que des solutions de rechange sont nécessaires.
English: The intended treatment duration of interferon monotherapy is 48 weeks.
French: La durée prévue de la monothérapie à l'interféron est de 48 semaines.
English: *** MICS indicator 16.
French: *** MICS, indicateur 16.
English: • André Audet, Search and Rescue Superintendent in the Québec Region, has assumed the duties of Manager, Search and Rescue, CCG.
French: • André Audet, surintendant, Recherche et sauvetage, de la région du Québec, a accepté les tâches de gestionnaire, Recherche et sauvetage, de la GCC.
English: It should be noted that the NPV (also termed the Discounted Cash Flow or DCF) analysis is relevant to any issue where time and money are relevant factors.
French: Il est à souligner que la méthode de la valeur actualisée nette (que l’on nomme aussi valeur actualisée des flux de trésorerie) s’applique à toutes les situations dans lesquelles entrent en jeu des facteurs de temps et d’argent.
English: In the third year after a general election, an amount equivalent to 0.5%; and
French: Pour la troisième année suivant celle des élections générales, une somme équivalant à zéro virgule cinq (0,5) de un pour cent (1 %); et,
English: Also, due to the nature of NH3 emissions and their potential link to population and traffic, NH3 emission reductions may be difficult to achieve and of limited benefit in urban areas. For July-September 1993, some data (N approx.
French: Qui plus est, en raison de la nature des émissions de NH3 et de leur lien potentiel avec la population et la circulation automobile, il pourrait être difficile de réduire les émissions de NH3 en régions urbaines, et pareille mesure pourrait n'avoir que des bienfaits limités.
English: Motion: motion of Business of Supply (protection and promotion of the diversity of cultural expressions) Result: agreed Yeas: 155 Nays: 121 Cabinet Minister:
French: Motion : motion de travaux des subsides (protection et promotion de la diversitÃ© des expressions culturelles) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 155 Contre : 121 Ministre du Cabinet :
English: • PSPIB St-Michel Locataire Inc.
French: LES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2005
English: Although the small-subunit ribosomal DNA was generally too conservative to resolve family relationships within the Gigartinales sensu stricto, a few key conclusions are supported.
French: Bien que la petite sous-unité de l'ADN ribosomique soit généralement trop conservatrice pour résoudre les relations familiales au sein des Gigartinales sensu stricto, elle supporte quelques conclusions déterminantes.
English: Usually, problems that involve cultural considerations may influence a community's perception of those problems.
French: Habituellement, les problèmes qui touchent les considérations d'ordre culturel peuvent influer sur la perception d'une communauté à l'égard de ces problèmes.
English: More so than usual Same as usual Less useful than usual Much less useful
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: For routine analysis of food, use SAL-75 as the lower point and SAL-98 as the upper point.
French: Pour une analyse de routine d’aliments, utiliser le SEL-75 comme point inférieur et le SEL-98 comme point supérieur.
English: NADS asked current cannabis/hashish users "How often have you used marijuana or hash in the past 12 months?" with the response categories of "less than once a month", "1-3 times a month", "once a week" and "more than once a week"; however, the CADS asked current users "How often did you use marijuana or hash in the past 12 months" with the response categories of "tried it once", "less than once a month", "1-3 times a month", "once a week" and "more than once a week".
French: Dans l'ENAD, il était demandé aux consommateurs actuels de cannabis/haschisch la question suivante : « Combien de fois avez vous pris de la marijuana ou du haschisch au cours des douze derniers mois? »; les choix de réponse étaient les suivants : « moins d'une fois par mois », « de 1 à 3 fois par mois », «une fois par semaine », « plus d'une fois par semaine ».
English: ◦ Claimant
French: ◦ Demandeur
English: The capacity development workshop on ageing held in Chisinau, Moldova, from 13 to 16 March 2007 provided an opportunity for some of the experts who were also present in Vienna to reiterate the high importance of this topic.
French: L'atelier sur le vieillissement consacré au renforcement des capacités, tenu à Chisinau (Moldova) du 13 au 16 mars 2007, a permis à certains experts également présents à Vienne de réaffirmer l'importance cruciale de cette question.
English: The Russian Federation is committed to strictly fulfilling its obligations under article VI of the Treaty.
French: La Fédération de Russie est attachée au respect scrupuleux des obligations qui lui incombent en vertu de l'article VI du Traité.
English: The same survey found that the majority of the population believe that the judiciary is the most corrupt institution in Ukraine, followed by political parties, Parliament, and the Ministry of the Interior.
French: La même étude révèle que la majeure partie de la population est convaincue que l'appareil judiciaire est l'institution la plus corrompue d'Ukraine, suivie par les partis politiques, le Parlement et le ministère de l'Intérieur.
English: However, a child rate is not available on our dinner cruises.
French: Pour les soupers croisières, il n’y aucun tarif pour les enfants.
English: The carrying case is black.
French: L'outil polyvalent SOG est pourvu d’un apprêt d’oxyde noir.
English: (b) Members of the Board should be appointed with respect for gender balance and equitable geographical distribution, in consultation with their Governments.
French: b) Les membres du Conseil doivent être nommés en vertu des principes de parité des sexes et de répartition géographique équitable, en consultation avec leurs gouvernements.
English: Therefore, we are only using the expert opinion to help the Commission to sort things out.
French: Par conséquent, la Commission a eu recours à une opinion autorisée dans le seul but de tenter de résoudre le problème.
English: What is the wildlife use of stormwater detention ponds compared to other ponds and wetlands? Wildlife used all of the 15 sites, even though there had not been deliberate habitat enhancement at the stormwater detention ponds surveyed.
French: Utilisation par la faune des bassins de retenue des eaux pluviales comparativement aux autres étangs et marais La faune utilisait les 15 sites, même s'il n'y avait pas eu d'amélioration délibérée de l'habitat dans les bassins de retenue des eaux pluviales examinés.
English: [the remainder of the draft text in A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 28 remains unchanged]
French: [le reste du projet de texte figurant dans le document A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.  28 demeure inchangé]
English: Once again, few organisations considered that Trade Union opposition was a major reason for deciding against the introduction of New Forms of Work Organisation.
French: Les « opposantes analytiques » : raisons Les « opposantes analytiques » (qui représentent 12 % de l’échantillon total et 45 % des opposants) sont des entreprises qui ont examiné la question pour déterminer s’il convenait ou non d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The cost of maintaining the crossing was apportioned 100 percent to CP (now HCR). Order No.
French: La totalité des frais d'entretien du passage à niveau étaient assignés au CP (maintenant la HCR).
English: At that time, people in this room were concentrating - and rightly so - on the current issues of importance to the international community.
French: À cette époque, les personnes présentes dans cette salle faisaient porter leurs efforts − et à juste titre − sur les questions d'actualité qui étaient importantes pour la communauté internationale.
English: (15) Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002-2003 Estimates (Parts I and II), Ottawa, 2002, pp. 1-4.
French: (15) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Budget principal des dépenses de 2002-2003 (Parties I et II), Ottawa, 2002, pp. 1-4.
English: Various communal activities, e.g. gathering arrowroot, fishing and the like, are longstanding agreed traditions for the sustenance and survival of the community.
French: Diverses activités communautaires, comme le ramassage de la marante, la pêche et d'autres du même type, sont des traditions convenues de longue date pour la subsistance et la survie de la communauté.
English: • Conceptual Decommissioning Plans for the Midwest, Rabbit Lake, Key Lake and Cluff Lake Projects, with SERM officials 
French: • Plans conceptuels de déclassement pour les projets de Midwest, Rabbit Lake, Key Lake et Cluff Lake, avec des représentants du MEGR
English: He made his first feature film, Urinal, in 1988, followed by a short film, The Making of "Monsters" (1991), and the features Zero Patience (1993) and Lilies (1996).
French: Il réalise son premier long métrage, Urinal, en 1988, qui est suivi d'un court métrage, The Making of "Monsters" (1991), ainsi que des longs métrages Zero Patience (1993; v.f. Zéro Patience) et Lilies (1996; v.f. Les Feluettes).
English: The Committee sought clarification of those matters, but the information was not received.
French: Il a demandé des éclaircissements à ce sujet, mais n'a pas reçu de réponse.
English: The Dangerous Drugs Act
French: Loi sur les drogues dangereuses