ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure assessment has to take account that concentrations of PM2.5 in urban areas can be 4-5 μg/m3 higher than in rural locations.
French: Pour l'évaluation de l'exposition, il faut savoir que les concentrations de PM2,5 peuvent être de 4 à 5 µg/m3 plus élevées dans les villes que dans les campagnes.
English: TABLE 11-R (h-1) Analysis-ANOVA Source df SS MS F PR > F Seq 1 0.0001 0.0001 2.33 0.158 Subject (Seq) 10 0.0005 0.0001 1.79 0.186 Period 1 0.0002 0.0002 8.19 0.017 Form 1 0.0001 0.0001 3.72 0.083 Residual 10 0.0003 0.0003 - - Intra-subject CV = 11 percent 11.10 Calculations for AUC Ratio and Cmax Ratio Estimates Corrected for Measured Content Tables 11-S and 11-T show the method of calculating the AUC ratio and Cmax ratio estimates and their confidence limits, based on correction for measured content.
French: TABLEAU 11-R Analyse de (h-1) —ANOVA Source dl SC CM F PR > F Séq. 1 0.0001 0.0001 2.33 0.158 Sujet (Séq.) 10 0.0005 0.0001 1.79 0.186 Période 1 0.0002 0.0002 8.19 0.017 Forme 1 0.0001 0.0001 3.72 0.083 Résiduel 10 0.0003 0.0003 - - CV intra-sujet = 11 % 11.10 Calculs estimés du rapport SSC et du rapport Cmax corrigés pour le contenu mesuré Les tableaux 11-S et 11-T décrivent la méthode pour calculer le rapport SSC et le rapport Cmax ainsi que leur limite de confiance en fonction des données corrigées pour tenir compte du contenu mesuré.
English: The Agency must ensure that these new regimes respect the self-determination objectives of Aboriginal communities while at the same time maintaining environmental integrity and achieving sustainable development goals.
French: L’Agence doit veiller à ce que ces nouveaux régimes respectent les objectifs d’autonomie des collectivités autochtones tout en maintenant l’intégrité de l’environnement et en atteignant les buts du développement durable.
English: Commitment to its implementation must be sustained.
French: Il doit bénéficier d'un financement stable et suffisant et être appliqué avec détermination.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: About 20 economies, for instance, adopted inflation-targeting as the framework for monetary policy.
French: Près de 20 pays par exemple, ont appuyé leur politique monétaire sur des objectifs destinés à contenir l'inflation.
English: • Contract costs associated with standing offer agreements inclusive of transportation and direct Fire Suppression costs;
French: • Coûts contractuels liés aux ententes d’offre à commandes, comprenant les coûts de transport et les coûts directs d’extinction des incendies;
English: The French manufacturer's product literature describes the goods in issue as "Sangles Bagagères."
French: La documentation publiée par le fabricant français décrit les marchandises en cause comme des «Sangles Bagagères».
English: Just answer the last question that was asked and then wait for the next question Avoid rambling.
French: Il doit revoir brièvement toute autre pièce à conviction, donnée ou élément pertinent pour l’avis, et mentionner en particulier tout élément qui pour-
English: It seems likely that the pressure of retired baby boomers on the health system will be considerable.
French: Il est néanmoins probable que l'arrivée des baby-boomers dans les rangs des retraités exercera une pression considérable sur le système de santé.
English: 55/199 Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: 55/199 Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Full disclosure of revenues earned from natural resources is an important first step.
French: La divulgation de toutes les recettes provenant des ressources naturelles était un premier pas important.
English: • the purchaser does not buy the goods to consume, use, or supply in Canada before exporting them;
French: • il n'achète pas les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir au Canada avant de les exporter;
English: Funded by the International Development Research Centre (IDRC), the research sheds new light on the health effects of methyl mercury.
French: Financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), cette recherche présente sous un jour nouveau les effets sur la santé de l'exposition au méthylmercure.
English: In line with the agreement reached at the conciliation meeting in November, EUR 42 million is earmarked for the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; this allocation, combined with an additional contribution via the EDF, should secure a seat for the European Union on the Fund's Board.
French: Conformément à l'accord obtenu lors de la concertation budgétaire de novembre, un montant de 42 millions d'euros est prévu au titre du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; cette dotation combinée à une contribution supplémentaire par l'intermédiaire du Fonds européen de développement (FED) devrait permettre à l'Union européenne d'obtenir un siège au conseil d'administration du Fonds.
English: For 1988 and 1989 for eligible capital property gains, total of the amounts from line 254 of your returns minus the amount calculated at line (a) above; not to exceed lines 543 and 544 on Schedule 3...............................
French: Pour 1988 et 1989 (dans le cas de gains se rapportant à des immobilisations admissibles) : additionnez les montants de la ligne 254 de vos déclarations, puis soustrayez le montant calculé à la ligne (a) ci-dessus; le résultat ne doit pas être plus élevé que le total des lignes 543 et 544 de l’annexe 3 ....................................................................
English: Mr Schwaiger has referred to the package that has been put together to cover the financial needs of the restructuring of the Bulgarian economy.
French: M. Schwaiger vient d'évoquer l'enveloppe qui a été fixée pour couvrir les besoins de la restructuration de l'économie bulgare.
English: A smiling man waves at us.
French: Un homme souriant nous envoie la main.
English: Parking on the grounds will be limited to seniors and mobility-impaired visitors.
French: Le stationnement sur place est réservé aux aînés et aux visiteurs ayant une mobilité réduite.
English: This benefit is paid to the rural and urban employee (except domestic employees) and special social security beneficiaries who, after an employment injury has healed, suffers from sequela that reduce his working capacity.
French: Ont droit à cette prestation les travailleurs urbains et ruraux (à l'exception des domestiques), et les catégories spéciales de bénéficiaires, qui, après guérison d'un accident du travail souffrent de séquelles qui réduisent leur capacité de travail.
English: 547 Onshore 200 Offshore
French: 547 Sur terre 200 en mer
English: He has authored scientific publications on strategic change, leadership and the regulation of health care organizations, and is currently carrying out research on the regionalization and integration of health care, the restructuring of university hospitals and the role of scientific evidence in the adoption of clinical and managerial innovations.
French: Auteur de publications scientifiques sur le changement stratégique, le leadership et la régulation des organisations de santé, il poursuit actuellement des recherches sur la régionalisation et l’intégration des soins de santé, la restructuration des hôpitaux universitaires et le rôle de l’évidence scientifique dans l’adoption des innovations cliniques et managériales.
English: According to the Ordinance, prostitutes from 15 to 55 years of age shall be entered to clinics for special treatment for 03 to 18 months.
French: En vertu de cette ordonnance, les prostituées âgées de 15 à 55 ans doivent suivre un traitement spécial d'une durée de trois à 18 mois dans un centre médical.
English: An accountability framework for the administration of the Individual Travel Cards (ITC) was implemented as follows:
French: On a mis en place un cadre de responsabilisation pour l'administration des cartes individuelles de voyage (CIV) :
English: A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the test for resistance to high temperature if either of the following conditions is fulfilled:
French: 6.5.3.2 Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis aux fins de l'homologation est considéré comme satisfaisant du point de vue de l'essai de résistance aux hautes températures si l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Genuine periodic elections in accordance with paragraph (b) are essential to ensure the accountability of representatives for the exercise of the legislative or executive powers vested in them.
French: Il est essentiel que des élections honnêtes soient organisées périodiquement, conformément à l'alinéa b pour garantir que les représentants soient responsables devant les citoyens de la façon dont ils s'acquittent des pouvoirs législatifs ou exécutifs qui leur sont dévolus.
English: I could not be more proud of the people of the IRB who worked so hard for the results we have achieved during this past year.
French: Je ne saurais être plus fier des employés de la CISR qui ont travaillé si durement à l'atteinte des résultats du dernier exercice.
English: Guidance and counselling service: this service is one of the core activities whereby major intervention programmes are undertaken by social workers to improve the wellbeing of street children.
French: Service d'orientation et de conseil: au titre de cet élément essentiel, les travailleurs sociaux interviennent pour améliorer le bien-être des enfants des rues.
English:  The text of the Constitution nevertheless continues to foresee a system of equal rotation between the Member States, the details of which will be laid down by a decision of the European Council adopted by qualified majority.
French:  Le texte de la Constitution se borne toutefois à prévoir un système de rotation égale entre les États membres, dont les conditions seront précisées par une décision du Conseil européen à la majorité qualifiée.
English: 3.34 Arguably, and in the absence of specific legislation in New Zealand, the WIPO Objectives and Principles would provide assistance in either preventing or challenging misappropriation/misuse of Maori TK/TCEs and provide a limited form of protection of knowledge in the public domain.
French: 3.39 Lorsque les mots et les noms n’ont pas été enregistrés, un demandeur sollicitant une protection contre l’utilisation abusive devrait invoquer les protections données à l’article 3 b), à savoir que l’utilisation a été une ‘déformation ou mutilation’ des savoirs traditionnels ou ‘fausse ou fallacieuse’ d’une manière donnant l’impression qu’elle est soit liée à la communauté concernée ou que celle-ci l’a approuvée49.
English: By the end of March 2007, Census of Agriculture data will have been through many quality assurance measures — including several kinds of edits (clerical, subject matter, geographic), matching or eliminating duplications in individual farms, adjusting for missing data, and validation — and the first data release is scheduled for May 16, 2007, one year after Census Day.
French: D'ici la fin de mars 2007, les données du Recensement de l'agriculture auront été soumises à bon nombre de mesures d'assurance de la qualité — notamment plusieurs types de contrôles (contrôles par les commis, contrôles spécialisés et contrôles géographiques), l'appariement ou l'élimination des doubles comptes, le rajustement en fonction des données manquantes et la validation des données — et la première diffusion des données doit avoir lieu le 16 mai 2007, soit un an après le jour des recensements.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-413-02-01E W-99-7E Mario Fortin and Pierre Fortin October 1999 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-521-09-02F W-99-7F par Mario Fortin et Pierre Fortin Octobre 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund's (COMRIF) goal is to help residents in Ontario's small urban centres and rural municipalities enjoy a quality of life that's second to none.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) vise à offrir à la population des petites villes et des municipalités rurales de l'Ontario une qualité de vie insurpassable.
English: Finally, we are particularly pleased that the General Assembly has been able to address, in a timely and consensual manner, such a topical issue.
French: Enfin, nous sommes particulièrement satisfaits de constater que l'Assemblée générale est à même d'examiner cette question d'actualité en temps opportun et de façon consensuelle.
English: Here are a few ways to increase your Items Per Sale: 1.
French: Voici quelques moyens d'augmenter votre nombre d'articles par vente : 1.
English: Ontario Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot Project [ON121] Recipient:
French: Un programme de soutien provincial à l’intention des mère adolescentes [PE422] Bénéficiaire :
English: For further information, contact Robert Vézina, Manager, KES, at 819-956-4732 or via e-mail at robert.vezina@pwgsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le directeur du SES, Robert Vézina, par téléphone au 819-956-4732 ou par courriel à l'adresse suivante : robert.vezina@tpsgc.gc.ca.
English: On the contrary, in accordance with the letter and spirit of the Covenant, the processes of preparation and submission of reports by States can, and indeed should, serve to achieve a variety of objectives.
French: Au contraire, compte tenu de la lettre et de l'esprit du Pacte, l'établissement et la présentation des rapports des États peuvent - et doivent - répondre à plusieurs objectifs.
English: 2.9 The Supreme Court upheld the National High Court's sentence in its ruling of 5 July 2001.
French: 2.9 Le Tribunal suprême a confirmé la décision de l'Audiencia Nacional par un arrêt du 5 juillet 2001.
English: Following completion of the repairs, the arbitrator remains seized of the matter for an additional 90 days.
French: Une fois que les réparations sont terminées, l'arbitre demeure saisi de l'affaire pendant une période complémentaire de 90 jours.
English: Women migrants were also often isolated and torn between the cultures of the host country and their home country.
French: Les migrantes sont aussi souvent isolées et déchirées entre la culture du pays hôte et celle de leur propre pays.
English: Evaluating Community Participation in Plan Cayo Hueso Book(s) 27 of 54
French: Evaluating Community Participation in Plan Cayo Hueso livre 27 de 54
English: Very close to Lancaster Gate Tube station and within walking distance of Paddington station, the hotel offers fast and easy access to everything the city has to offer.
French: Très proche de la station de métro Lancaster Gate et placé à quelques minutes de marche de la station Paddington, cet hôtel bénéficie de connexions rapides et pratiques avec tous les sites d'intérêt de cette ville éblouissante.
English: That is the case, in particular, in the following circumstances: — the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activity; and  — the actual placement of employees by private companies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activities are prohibited and non-observance of that prohibition gives rise to penal and administrative sanctions; and  — the placement activities in question could extend to the nationals or to the territory of other Member States.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 1997. He proposed that the Court reply as follows: '1) It is not contrary to Articles 52 and 59 of the EC Treaty for a Member State to prohibit undertakings established in the Member State concerned from carrying on the activity of placing employees and seconding temporary employees, where there is no substantial connection between one or more natural or legal persons in the Member State and the activity concerned.
French: Il en est ainsi, notamment, lorsque se trouvent réunies les conditions suivantes: — les bureaux publics de placement ne sont manifestement pas en mesure de satisfaire, pour tous genres d'activités, la demande que présente le marché du travail;  — l'exercice effectif des activités de placement par les sociétés privées est rendu impossible par le maintien en vigueur de dispositions légales interdisant ces activités sous peine de sanctions pénales et administratives;  — les activités de placement en cause sont susceptibles de s'étendre à des ressortissants ou aux territoires d'autres États membres.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mai 1997. Il proposait à la Cour de répondre comme suit: «1) Les articles 52 et 59 du traité CE ne s'opposent pas à ce qu'un État membre interdise aux entreprises établies dans l'État membre considéré d'exercer des activités de placement de la main-d'oeuvre et de mise à disposition d'une main-d'oeuvre intérimaire, lorsqu'un lien substantiel fait défaut entre une ou éventuellement plusieurs personnes physiques ou morales d'un État membre et l'activité considérée.
English: They were completely against all human values, creeds and religions, prominent among which is Islam, which values the sanctity of human life and holds that whoever unjustly kills one soul kills all people.
French: Ces actes vont totalement à l'encontre de l'ensemble des valeurs, croyances et religions monothéistes, à commencer par l'islam, qui considère la vie comme sacrée et estime que toute personne qui tue injustement une personne tue toute l'humanité.
English: Owing to the interrelationship and interdependency which exist among all human rights, forced evictions frequently violate other human rights.
French: Étant donné la corrélation et l'interdépendance qui existent entre tous les droits de l'homme, les expulsions forcées portent bien souvent atteinte à d'autres droits que le droit au logement.
English: We appreciate the enormous efforts made by the United Nations agencies over the years in the field of the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous saluons les efforts considérables déployés au fil des ans sur le terrain par les institutions des Nations Unies afin de protéger les civils victimes de conflits armés.
English: We support the mediation efforts by the African Union (AU), the Southern Africa Development Community (SADC) and South African President Thabo Mbeki in implementation of the resolution adopted recently at the AU summit in Sharm el-Sheik, with a view to enabling the parties concerned in Zimbabwe to reach a mutually acceptable solution in the spirit of putting the interests of the people of Zimbabwe above all, thereby contributing to the restoration and consolidation of peace, security and stability not only in Zimbabwe but also throughout the region.
French: Nous apportons notre appui aux efforts de médiation déployés par l'Union africaine (UA), par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et par le Président de l'Afrique du Sud, Thabo Mbeki, en application de la résolution adoptée récemment au Sommet de l'UA qui s'est tenu à Charm el-Cheikh, afin d'aider les parties zimbabwéennes à trouver une solution mutuellement acceptable qui tiendrait avant tout compte des intérêts de la population zimbabwéenne, contribuant ainsi au rétablissement et à la consolidation de la paix, à la sécurité et à la stabilité, non seulement au Zimbabwe mais aussi dans l'ensemble de la région.
English: It is difficult to tell if comments were made by those in the fishing industry, or by individuals peripherally involved in the fishery.
French: Il est difficile d’établir si les observations émanent d’intervenants de l’industrie des pêches ou de particuliers œuvrant en périphérie du secteur des pêches.
English: Overall, the CRA ranked the highest in terms of the quality of its SD Strategy among the 24 departments and agencies assessed by the CESD.[Footnote 6] In 2005 the CESD began an audit of the CRA's target to integrate sustainability criteria into negotiations, discussions, partnerships, and decision making with provinces and territories, and other government agencies/departments on CRA business.
French: En général, l'ARC s'est classée la meilleure pour ce qui est de la qualité de sa stratégie de DD parmi les 24 ministères et organismes évalués par la CEDD[Note 6]. En 2005, la CEDD a commencé une vérification de la cible de l'ARC qui consiste à intégrer des critères de développement durable dans les négociations, les discussions, les partenariats et les prises de décisions avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes relativement aux activités de l'ARC.
English: In addition, it is acknowledged that some reserve lands are too small to be economically viable on their own.
French: Par ailleurs, on reconnaît que certaines terres de réserve sont trop petites pour être économiquement rentables en soi.
English: The committee chair(s) will periodically report to the parent committee.
French: Le président ou les présidents rendront périodiquement des comptes au comité principal.
English: Incessantly embellished by its owners for the pleasure of its guests, the restaurant will seduce you with its warmed Provencal decoration, with its hot colours walls, its impressive chimney and its oaks beams.
French: Sans cesse embelli par ses propriétaires pour le plaisir de ses hôtes, le restaurant vous séduira par son décor provençal chaleureux, par ses murs aux couleurs chaudes, sa cheminée imposante et ses poutres de chêne.
English: Canadi*n submits that it provides all services as required under the ATR.
French: Canadi*n déclare fournir tous les services requis en vertu du RTA.
English: Chan Wah, FACV No. 11 of 2000
French: c. Chan Wah, FACV No 11 de 2000
English: Moulay Ali , dina deane répondre à ce sujet Re:LE SAINT CORAN dans le forum.
French: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : Alger ... tout les quartiers d'Alger la blanche .
English: VALUES AND ETHICS Statement of Partnering Values for Federal Public Servants The following five values are the core elements of a vision for ethical partnering to help guide federal public servants in their professional partnering activities.
French: VALEURS ET ÉTHIQUE Énoncé des valeurs en matière de partenariat à l’intention des fonctionnaires Les cinq valeurs suivantes constituent les éléments fondamentaux de la vision d’un partenariat éthique, et visent à soutenir les fonctionnaires du gouvernement du Canada dans leurs activités professionnelles de partenariat.
English: The same should be said of the inclusion of the entertainment and multimedia industry, information technologies and social sciences in the programme, as well as the innovation of introducing research relating to intelligence and the fight against terrorism.
French: On pourrait en dire autant de l'inclusion du secteur des loisirs et des multimédias, des technologies de l'information et des sciences sociales dans le programme, et de l'innovation consistant à introduire la recherche relative aux services de renseignements et à la lutte contre le terrorisme.