ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten reports on this Convention have been submitted to the ILO Committee on the Application of Conventions and Recommendations, covering respectively the periods 1 July 1990 - 1 January 1991; 1 July 1990 - 14 February 1991; 1 July 1992 - 30 June 1993; 1 July1993 - 30 June 1994; 1 July 1994 - 30 June 1995; 1 July 1995 - 30 September 1997; 1 July 1995 - 30 September 1997 (supplement); and 1 October 1997 - 15 October 1999.
French: Sur ce sujet, 10 rapports ont été présentés à la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT sur les périodes 11 juillet 1990-11 janvier 1991, 11 juillet 1990-14 février 1991, 11 juillet 1992-30 juin 1993, 11 juillet 1993-30 juin 1994, 11 juillet 1994-30 juin 1995, 11 juillet 1995-30 septembre 1997, 11 juillet 1995-30 septembre 1997 (rapport complémentaire) et 11 octobre 1997-15 octobre 1999.
English: Data on prescription drug use by Canadian employees were given in Chapter Seven.
French: Les données sur l'usage des médicaments sur ordonnance se trouvent au Chapitre 7.
English: Yet regulatory bodies in Canada have also engaged in promoting the economic welfare of firms and sectors subject to regulations and participated in planning by directing economic activities toward public policy aims.
French: Par contre, au Canada, les organes de réglementation se sont aussi attachés à promouvoir le bien-être économique des entreprises et des secteurs soumis aux règlements et ils ont contribué à planifier ce bien-être en orientant les activités économiques vers les objectifs de la politique gouvernementale.
English: With respect to evaluation techniques, participants will hold an exchange of views concerning existing evaluation procedures and will make proposals to improve them.
French: A cet Discours de M. Michel GAUTHIER, Président du GRECO, le 18 avril 2002 aux Délégués des Ministres du CdE.
English: • Government Electronic Tendering Service
French: • Service électronique d'appels d'offres du gouvernement
English: ? I must remind Members that the time allocated to them was determined by the political groups.
French: Je rappelle aux députés que le temps qui leur est imparti a été déterminé par les groupes politiques.
English: Registrar’s appearance in proceedings involving rectification of register (1) In any legal proceeding in which the relief sought includes alteration or rectification of the register, the registrar shall have the right to appear and be heard, and shall appear if so directed by the court.
French: Comparution du directeur de l’enregistrement dans les procédures impliquant une rectification du registre 56.– 1) Dans toute procédure judiciaire dans laquelle la réparation demandée comprend la modification ou la rectification du registre, le directeur de l’enregistrement a le droit de comparaître et d’être entendu, et doit se présenter s’il y est invité par le tribunal.
English: The records do not reflect any agreed specific understandings on allocation of seats between countries or groups of countries.
French: Nulle part dans les comptes rendus on ne trouve trace d’un quelconque arrangement spécifique concernant la répartition des sièges entre pays ou groupes de pays.
English: To pass the test or not is, therefore, upon us.
French: Il ne tient donc qu'à nous de réussir cette épreuve.
English: ◦ his or her last Ontario residence was in the electoral district.
French: ◦ sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription électorale.
English: With the objective of understanding how vegetation was structured in four Larix laricina (Du Roi) K. Koch dominated wetlands in north-western Quebec, 186 point-centred quarters were sampled in four stands.
French: Avec pour objectif de comprendre la distribution de la végétation dans quatre tourbières dominées par Larix laricina (Du Roi) K. Koch au Nord-Ouest de la forêt boréale québécoise, 186 quadrants centrés sur le point ont été échantillonnés à l'intérieur de quatre sites.
English: Redeployed posts: 2 P-4 Legal Advisers
French: Postes transférés : 2 postes P-4 de conseiller juridique
English: These projects aim at creating employment opportunities and thereby reduce irregular migration pressures.
French: Ces projets visent à créer des perspectives d’emploi et à réduire, par conséquent, les pressions de la migration irrégulière.
English: |||||| ||||||| 4 Joint life (member then spouse) 60% surviving spouse benefit 15 years guaranteed period (member) Death of member occurs after 5 years Death of spouse occurs 7 years later
French: 100 (conjoint) Pas de période garantie Décès du participant après 5 ans Décès du conjoint 7 ans plus tard
English: Okay but its not like i said i would like to see cars being stolen and driven, i just thought it looked weird that there werent any and people just wandering around aimlessly is all...thats just my opinion, doesnt matter.
French: effectivement il ne faut pas exagérer tout de même, suffit de remettre shenmue 2 même avec vga box c'est une galaxie qui sépare les deux jeux graphiquement parlant.
English: 28,29,31)  Aims of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager is well aware of his official languages responsibilities.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Le gestionnaire connaît bien ses responsabilités en matière de langues officielles.
English: The structure was refined to R = 0.038 for 689 reflections with I > 2.3σ(I). Compound 5 is monoclinic, space group C2/c, with a = 28.628(7) Å, b = 5.246(2) Å, c = 21.342(5) Å, β = 121.12(1)°, V = 2743.8 Å3, Z = 8.
French: Le composé 5 est monoclinique, groupe d'espace C2/c, avec a = 28,628(7) Å, b = 5,246(2) Å et c = 21,342(5) Å, β = 121,12(1)°, V = 2743,8 Å3 et Z = 8.
English: The practice of torture was allegedly widespread in Yemeni prisons, including State security prisons, and the courts apparently disregarded allegations of torture made by prisoners during judicial proceedings.
French: La pratique de la torture serait largement répandue dans les prisons, dont les prisons de sécurité de l'État, et les tribunaux ne prennent apparemment pas en considération les allégations de torture émanant de détenus lors de leur procès.
English: Government of Canada’s Action Plan for Clean Water Delivers $30 Million to Clean Up Lake Simcoe  [ 2008-02-18 ] Health Canada:
French: Le plan d’action pour l’assainissement de l’eau du Gouvernement du Canada prévoit un investissement de 30 millions de dollars pour assainir le lac Simcoe  [ 2008-02-18 ] Santé Canada :
English: In November 2001 at Doha, Qatar, WTO members launched a new round of trade liberalization negotiations known as the "Doha Development Agenda."
French: En novembre 2001, les membres de l’OMC ont amorcé à Doha, au Qatar, le « Programme de Doha pour le POUR LE DÉVELOPPEMENT développement », une nouvelle série de négociations sur la libéralisation du commerce.
English: Since this recognised frozen conflict is very close to the borders of the European Union and a challenge for neighbour states and the EU alike, conflict-solving initiatives have recently been undertaken.
French: Elle faisait autrefois partie de la Roumanie mais a été incorporée dans l’Union soviétique à la fin de la Seconde guerre mondiale.
English: Program eligibility criteria for applicants for the Hosting Program are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with Departmental policies and procedures.
French: Les critères d'admissibilité au Programme d'accueil sont appliqués de manière juste et uniforme, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du SCT et avec les politiques et procédures du Ministère.  4.
English: Compliance by unincorporated bodies
French: Observation par les entités non constituées en personne morale
English: All are equipped with picnic tables and washroom facilities.
French: Toutes sont munies de tables et de toilettes.
English: Unionized women were as likely to take training as non-unionized women, while unionized men were less likely to do so than non-unionized men.
French: Les données du dernier cycle de l’enquête révèlent que le niveau de scolarité semble être une caractéristique plus déterminante pour les femmes que pour les hommes quant à la participation aux activités de formation.
English: Partnerships are required and must demonstrate funding and in-kind support to complement the grant. Multi-year grants will be considered, conditional on progress reporting.
French: Pour les obtenir, il faut constituer des partenariats et faire la preuve qu'on est en mesure de fournir un financement additionnel et une aide en nature, en complément de la subvention.
English: Article 19 03 04 Emergency measures Amend figures as follows: 19 03 04 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 8 000 000 Payments 6 000 000 PDB 2005 Commitments 10 600 000 Payments 7 000 000 DB 2005 Commitments 12 070 000 Payments 7 770 000 AMENDMENT Commitments -1 470 000 Payments -770 000 DB+AMENDMENT Commitments 10 600 000 Payments 7 000 000
French: Article 19 03 04 Actions d'urgence Modifier les chiffres comme suit: 19 03 04 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 8 000 000 Paiements 6 000 000 APB 2005 Engagements 10 600 000 Paiements 7 000 000 PB 2005 Engagements 12 070 000 Paiements 7 770 000 AMENDEMENT Engagements -1 470 000 Paiements -770 000 PB+AMENDEMENT Engagements 10 600 000 Paiements 7 000 000
English: The methodology of these studies would have to ensure that there is no confusion between the two subjects – surveillance and biometrics.
French: La méthode employée pour réaliser ces études devrait faire en sorte d’éviter toute confusion entre les deux sujets – surveillance et emploi de données biométriques.
English: A 15-year-old Palestinian boy was killed in an operation in the Ein Bitilma refugee camp on 3 March, where another teenager was injured.
French: Un adolescent palestinien de 15 ans a été tué lors d'une opération dans le camp de réfugiés d'Ein Bitilma, le 3 mars, et un autre adolescent a été blessé.
English: Additionally, observed rates of sex workers' verbal rejection of unsafe sex with clients increased significantly (from 50 percent to 80 percent) in Puerto Plata only.
French: En outre, selon les observations, le taux de refus des rapports non protégés qu'ont opposé les professionnelles du sexe aux clients a enregistré une augmentation importante à Puerto-Plata seulement (de 50 % à 80 %).
English: sive blows occur.21 Support sleeves have been shown to reduce injury, specifically sprain/strain injury (pattern 4).11 Our identification of sprain/strain injury as a target priority would support programs to test the adoption of support sleeves.
French: Type cible no 3 Les dislocations et séparations de l’épaule sont des blessures potentiellement débilitantes qui peuvent entraîner une interruption temporaire de l’activité du rugby.
English: We cannot hope to succeed in making these changes unless the Association Agreement allows the Algerian economy, which is already stretched as a result of the reforms that have been carried out over the past decade, to acquire the means to become integrated, gradually and harmoniously, into the world economy, and to acquire the added value which will give it full credibility, particularly from the point of view of increasing the flow of European investment.
French: Nous ne pouvons espérer réussir ces transformations que si l'Accord d'association permet de procurer à l'économie algérienne, déjà éprouvée par des réformes menées depuis une décennie, les moyens d'une insertion progressive et harmonieuse dans l'économie mondiale, ainsi qu'une valeur ajoutée qui lui conférera toute sa crédibilité, notamment en termes d'accroissement des flux d'investissements européens.
English: This was particularly surprising given that the CSO interventions were neither relegated to nor dominated by attacks on OECD country governments during the Cancun process.
French: Au dÃ©but de la premiÃ¨re sÃ©ance, le prÃ©sident s’est Ã©vertuÃ© Ã soulever les contradictions dans les mÃ©moires dÃ©posÃ©s par les diffÃ©rentes OSC.
English: The Special Committee continues to support the concept that a small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the head of mission to fund quick-impact projects designed to address immediate needs and build the confidence of the local population.
French: Le Comité spécial continue d'appuyer le principe consistant à mettre un faible pourcentage du budget de la première année d'une mission donnée à la disposition du chef de cette mission en vue de financer des projets à effet rapide conçus pour répondre à des besoins urgents ou redonner confiance à la population locale.
English: Human rights have constituted one of the fundamental pillars of the European Union since its creation and respect for them is an essential point that the European Parliament must encourage every day.
French: Les droits de l'homme constituent l'un des piliers fondamentaux de l'Union européenne depuis sa création, et leur respect est un point essentiel que le Parlement européen doit encourager chaque jour.
English: Secured in a casket to prevent shifting and the escape of offensive odours.
French: Lorsqu'elles se trouvent dans un cercueil de manière à en empêcher le déplacement et le dégagement d'odeurs nauséabondes.
English: The punctual modifications introduced in these parts are additionally indicated in bold.
French: Les modifications ponctuelles introduites dans ces parties sont, en sus, signalées en gras.
English: • General information about Parliament from the Public Information Office of the Library of Parliament
French: • Renseignements généraux sur le Parlement fournis par le Service d’information publique de la Bibliothèque du Parlement;
English: With regard to Mrs Lambert' s report, I would like to deal with two specific issues.
French: Quant au rapport de Mme Lambert, je voudrais aborder deux points concrets.
English: A family member who will be attending shall be advised of this limitation during his/her briefing by the Legal Advisor and will be required to sign an agreement of confidentiality before being permitted to attend.
French: Si une extension est requise, l’ALFC peut l’autoriser, sur recommandation du commandant de la base. Les DRAS, les ORFC, les DOAD et les OAFC fournissent d’excellents conseils sur l’aide à apporter au PPP.
English: SUMMARY Introduction Improving energy efficiency meets the three goals of energy policy, i.e. security of supply (reducing dependence), competitiveness (consolidating competitive position) and protection of the environment (notably, by reducing carbon dioxide emissions).
French: Lorsque les ballasts sont mis sur le marché, ils doivent être munis du marquage « CE » de conformité . Directive-cadre 2005/32/CE La directive-cadre 2005/32/CE concernant la fixation d'exigences en matière d' écoconception modifie la directive 2000/55/CE.
English: In this respect, the Inspectors wish to reiterate the importance of complying with the priority given by the General Assembly to provide additional assistance and technical cooperation to Africa, the Least Developed Countries (LDCs), Landlocked Developing Countries (LLDCs) and the Small Island Developing States (SIDS).
French: À cet égard, les Inspecteurs tiennent à réitérer combien il importe de se conformer à la priorité établie par l'Assemblée générale et consistant à accorder un surcroît d'assistance et de coopération technique à l'Afrique, aux pays les moins avancés (PMA), aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Each uses a mixture of media to communicate; each is structured to facilitate the exploration of knowledge domains; each has layered information with a hierarchy of main themes and sub-themes; and each lets visitors "wander" through information in a way that accommodates their own interests and pace.
French: Les deux sont structurés de manière à favoriser l’exploration de domaines de connaissances; l’information y est présentée en couches successives, c’est-à-dire en fonction de thèmes principaux eux-mêmes subdivisés en thèmes secondaires; enfin, tous deux permettent aux visiteurs de parcourir l’information à leur rythme et selon leurs intérêts personnels.
English: Protection of the civilians in armed conflicts
French: Protection des civils dans les conflits armés
English: Within Canada, there are either two or three subspecies, depending on which authority is used.
French: Dans le présent rapport de situation, on considère que deux sous-espèces, l’Otus kennicottii kennicottii et l’Otus kennicottii macfarlanei, sont présentes au Canada.
English: Performance Pay The Performance Management Program provides the opportunity to earn compensation as follows:
French: Rémunération au rendement Le Programme de gestion du rendement permet aux employés de recevoir la rémunération suivante :
English: The current method of appointment is also perceived to be at odds with Canada's international reputation for the quality of its democracy and the independence of its election officials.
French: La procédure de nomination actuelle est aussi perçue comme allant à l'encontre de la réputation internationale du Canada pour la qualité de sa démocratie et l'indépendance de son personnel électoral.
English: The final report of the EGTT on performance indicators is contained in FCCC/SB/2009/4 and Summary.
French: Le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats figure dans les documents FCCC/SB/2009/4 et Summary.
English: 25 02 01 01 Historical archives of the European Union 5 p.m.(436) p.m.(437)
French: 25 02 01 01 Archives historiques de l'Union européenne 5 p.m.(436) p.m.(437)
English: In my opinion the 1980 Directive from Mr. Zinc is still in force based on the fact Mr. Erickson was issued a Class 1 Licence as recently as February 20th, 1984 by the Superintendent of Motor Vehicles and has been retested by a Ministry of Health audiologist as recently as October 3rd, 1985.
French: A mon avis, la directive de 1980 de M. Zinc est toujours en vigueur car le Surintendant des véhicules automobiles a délivré un permis de conduire de classe 1 à M. Erickson pas plus tard que le 20 février 1984. En outre, les audiologues du ministère de la Santé ont réévalué sa capacité auditive le 3 octobre 1985.
English: Since cooperation between such different bodies as defence and interior ministries is required, some form of interface between them is necessary, taking into account that each country presents a very different situation.
French: La coopération nécessaire impliquant des organes aussi différents que les ministères de la Défense et de l'Intérieur, une sorte d'interface entre les deux est nécessaire, compte tenu de la situation de chaque pays.
English: A graduate level thesis or dissertation.
French: Une thèse de doctorat ou un mémoire de maîtrise.
English: Commission communication entitled (COM(97) 157 final, 16.4.1997).
French: Communication de la Commission "Une initiative européenne sur le commerce électronique" du 16 avril 1997.
English: In this sense a reform is never complete.
French: Dans ce sens, une réforme n’est jamais achevée.
English: And yes, I had almost no idea about what to do when recording, as I did not train at all.
French: Oui je joue comme un pied, je découvrais le jeu...
English: We are currently reviewing to determine whether further action is required.
French: Nous sommes en train de réexaminer le tout pour déterminer si d’autres mesures sont nécessaires.
English: The use of universal suffrage would be more appropriate.
French: Le recours au suffrage universel serait plus approprié.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Oven Cleaners: Liquids US EPA: 5% wgt OTC: 5% wgt CARB 2006: 5% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 5% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants à fours : liquides USEPA : 5 % poids OTC : 5 % poids CARB 2006 :  5 % poids CARB 2008 : 1 % poids EC (proposition) : 5 % poids Définition :
English: Following the failure of Europe's market share in the growing satellite navigation systems market to live up to expectations, in June last year, the Commission brought forward an action plan on global navigation satellite system (GNSS) applications.
French: La part de marché de l'Europe sur le marché en pleine croissance des systèmes de navigation par satellite n'étant pas à la hauteur des espérances, la Commission a avancé en juin dernier un plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS).
English: Gariépy, Alain Full-time basis 2007-1557 Pinel, Suzanne Part-time basis 2007-1551 Seal, Barbara Full-time basis 2007-1558 Core, John 2007-1470 Canadian Dairy Commission
French: Gariépy, Alain À temps plein 2007-1557 Pinel, Suzanne À temps partiel 2007-1551 Seal, Barbara À temps plein 2007-1558 Core, John 2007-1470 Commission canadienne du lait
English: a The distribution of posts includes 534 positions (397 Local level and 137 National Officers) funded from general temporary assistance funds in compliance with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: a 534 postes (397 agents locaux et 137 Administrateurs recrutés sur le plan national) seraient financés au moyen de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire, conformément à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: If a clinician advises treatment and this cannot be provided at home, then we do need a legal framework to ensure that they can seek it elsewhere.
French: Si un médecin préconise un certain traitement qui ne peut être fourni dans le pays d'origine, nous devons créer un cadre juridique permettant au patient d'aller chercher ce traitement ailleurs.
English: Submitted by Office for National Statistics of United Kingdom
French: Document présenté par l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: He is a member of various engineering and technology societies, and the Centre National Recherche Technologique (CNRT) in Belfort, France.
French: Par ailleurs, il est membre de plusieurs associations à vocation technologique et du Centre National de Recherche Technologique (CNRT) de Belfort.
English: Simple syntheses of seven imidazole-terminated tripodands are described.
French: On décrit la synthèse simple de sept tripodands portant chacun trois groupements imidazoles.
English: Administered by the Service Income Security Insurance Plan (SISIP), the CFAD policy covers serving CF Regular Force and Primary Reserve members, providing dismemberment benefits similar to those provided by the GOIP.
French: Gérée par le Régime d’assurancerevenu militaire (RARM), la police d’assurance en cas de mutilation par accident des FC couvre les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve des FC, et verse des prestations de mutilation qui sont comparables à celles prévues par le RAOG.