ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was by reference to Article 52 of the Treaty, which guarantees freedom of establishment, that the KVN's decision turned out to be unlawful.
French: C'est au regard de l'article 52 du traité, qui garantit la liberté d'établissement, que la décision de la KVN est apparue comme fautive.
English: Promising signs of progress were seen in the first quarter of 2009, suggesting that the parties had begun to move towards resolving the future of the Maoist army personnel.
French: On a observé pendant le premier trimestre de 2009 des signes prometteurs de progrès indiquant que les parties avaient commencé à avancer dans la recherche d'une solution concernant l'avenir du personnel de l'armée maoïste.
English: Looking beyond the Israeli-Palestinian conflict, Austria strongly encourages intensified efforts by the parties on all tracks towards a just and comprehensive regional peace, including the early resumption of the Syrian-Israeli track.
French: Soucieuse d'aller au-delà du conflit israélo-palestinien, l'Autriche encourage vivement les parties à intensifier leurs efforts sur tous les volets en faveur d'une paix régionale juste et globale, y compris la reprise rapide du volet syro-israélien.
English: However, analyses of dietary intake data in relation to socioeconomic status suggest that qualitative compromises are an integral part of the food consumption patterns of those on limited budgets, begging the question of what level of compromise is specific to household food insecurity.
French: Par ailleurs, l’analyse des données sur l’apport nutritionnel en regard du statut socio-économique suggère que les compromis sur le plan de la qualité font partie intégrante des habitudes de consommation alimentaire des ménages dont le budget est restreint, mais elle ne fait pas ressortir le niveau de compromis spécifiquement lié à l’insécurité alimentaire du ménage.
English: The Committee of Ministers accordingly follows the Nagorno-Karabakh conflict with particular attention.
French: Le Comité des Ministres porte par conséquent une attention particulière au conflit du Haut-Karabakh.
English: Article 6 of the Act states that the functions of PDF are to assist the People's Armed Forces and other regular forces whenever needed, contribute to the defence of the nation and help to deal with crises and public disasters, and perform any other task entrusted to them by the Commander-in-Chief himself or pursuant to a recommendation of the Council.
French: L'article 6 de cette loi attribue aux FDP les missions suivantes : « aider les Forces armées populaires et autres forces régulières en fonction de leurs besoins », « concourir à la défense de la nation et aider à répondre aux crises et catastrophes » et « exécuter toute autre mission que le chef des armées lui-même pourrait lui confier ou qui pourrait découler d'une recommandation du Conseil ».
English: - 17 EMPPRE-J2.Q4 WHAT KIND OF BUSINESS, INDUSTRY OR SERVICE WAS THIS? (e.g., federal government, canning industry, forestry services)
French: - 19 EMPPRE-J2.Q4 QUEL GENRE D'ENTREPRISE, D'INDUSTRIE OU DE SERVICE S'AGISSAIT-IL? (par ex., gouvernement fédéral, conserverie, service forestier)
English: CRC/C/15/Add.168, para.
French: CRC/C/15/Add.168, para.46.
English: 28/03/2002 406634-1 PETER AND MARLA VERES CHARITABLE FOUNDATION Hampstead, Que.
French: 28/03/2002 406634-1 FONDATION CHARITABLE PETER ET MARLA VERES Hampstead, Que.
English: On 30 April, the Council adopted resolution 1812 (2008), by which it extended the mandate of UNMIS for a year, until 30 April 2009, taking into account the Secretary-General's recommendations as to how UNMIS could best support the parties in moving the peace process forward.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté la résolution 1812 (2008) par laquelle il a prorogé d'un an, jusqu'au 30 avril 2009, le mandat de la MINUS, compte tenu des recommandations du Secrétaire général sur la meilleure manière pour elle d'aider les parties à progresser vers la paix.
English: A government message on ratification of the Protocol and the legal requirements for its entry into force is expected to be submitted to Parliament by the end of 2006.
French: Il est prévu que le message relatif à la ratification du Protocole et aux dispositions législatives nécessaires à sa mise en œuvre soit soumis au Parlement avant la fin de l'année.
English: Each time, the native speaker also brings photos or some typical products from home.
French: Chaque fois, l’intervenant apporte aussi des photos ou des produits typiques de chez lui.
English: The list was perceived as a key instrument in the fight against the Taliban and Al-Qaida.
French: La liste était considérée comme un instrument essentiel dans la lutte contre les Taliban et Al-Qaida.
English: The BPG initiated a formal analysis on enhanced military cooperation in order to determine the changes needed in concepts, policies, authorities, organization and/or technology.
French: Le Canada et les États-Unis ont également signé en décembre 2001 la Déclaration sur la frontière intelligente pour surveiller les personnes et les marchandises qui transitent entre les deux pays.
English: (An image was removed.) MICHAEL CLARKE Director, Information and Communication Technologies for Development Education/Profession ­ PhD Microbiology (1982), University of Guelph, Ontario.
French: (An image was removed.)MICHAEL CLARKE Directeur, domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement Études et titres professionnels – Doctorat en microbiologie (1982), Université de Guelph (Ontario).
English: RF electromagnetic energy is used in radio communications and broadcasting, as well as in medical treatments and industrial heating.
French: On utilise les RF en radiocommunication et en radiodiffusion, dans certains traitements médicaux ainsi que pour le chauffage industriel.
English: With conflicts increasing over natural resources and anxieties evident in disputes over fishing rights and water-sharing, there is a need to develop regional cooperation and conflict-resolution systems;
French: Avec la multiplication des conflits liés aux ressources naturelles et les inquiétudes suscitées par les polémiques au sujet des droits de pêche et du partage des eaux, il importe d'encourager la coopération régionale et les systèmes de résolution des conflits;
English: Persistent myths and misperceptions about the threat of radiation have resulted in “paralyzing fatalism” among residents of affected areas.
French: La persistance de mythes et d’idées fausses sur le risque d'irradiation ont provoqué chez les habitants des zones touchées un ‘fatalisme paralysant’.
English: Some aspects of the information policy of NATO during the Kosovo War also deserve criticism.
French: Certains aspects de la politique d’information de l’OTAN pendant la guerre du Kosovo appellent également des critiques.
English: Since the M current is suppressed by adrenaline in the parasympathetic ganglia and these ganglia often receive adrenergic fibres from sympathetic ganglia, this might reflect an important means of interaction between the two branches of the autonomic system.
French: Étant donné que le courant M est supprimé par l'adrénaline dans les ganglions parasympathiques et que ces ganglions reçoivent souvent des fibres adrénergiques des ganglions sympathiques, ceci pourrait refléter un important mode d'interaction entre les deux branches du système autonome.
English: This is particularly true for the organizations that have a relatively modest number of JPOs.
French: Il en va surtout ainsi pour les organisations qui ne disposent que d'un nombre relativement modeste d'administrateurs auxiliaires.
English: Standards – ST.40 page: 3.40.11
French: ANNEXE B RECOMMANDATIONS TECHNIQUES
English: Also at its 10th meeting, the Council began the voluntary national presentations on the theme of the annual ministerial review and heard the presentations by the representatives of Jamaica, Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment, and Dr. Sheila Campbell Forrester, Chief Medical Officer of Health.
French: À sa 10e séance également, le Conseil a donné le coup d'envoi des exposés faits à titre volontaire par les pays sur le thème de l'examen ministériel annuel, et il a entendu les interventions des représentants de la Jamaïque, Rudyard Spencer, Ministre de la santé et de l'environnement; et Sheila Campbell Forrester, Directrice générale de la santé.
English: Notes  Official Records of the General Assembly,Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), par. 580 à 584.
English: Miscellaneous amendments were approved by the Minister and published in the Canada Gazette, Part II, on July 18, 2002.
French: Diverses modifications ont été approuvées par le ministre et publiées dans la partie II de la Gazette du Canada, le 18 juillet 2002.
English: (d) Regulation No. 85 (Measurement of net power).
French: d) Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette).
English: The European Community envisions a world free from the threat of anti-personnel landmines and unexploded ordnance, in which all mine affected countries themselves are able to take full control of their APL and UXO problems and to provide victims with prompt care and ongoing assistance.
French: la Communauté européenne envisage un monde libéré de la menace des mines terrestres antipersonnel et des engins non explosés, dans lequel tous les pays touchés seraient en mesure de maîtriser totalement leurs problèmes de MTA et d'ENO et d'apporter des soins rapides et une aide permanente aux victimes.
English: What has proved to be unnecessary now in the light of the perhaps rather stricter line Europe has adopted in the membership negotiations?
French: Qu'est-ce qui s'est avéré inutile, à la lumière de la ligne d'action peut-être plus sévère qui a été définie par l'Europe au cours des négociations d'adhésion ?
English: Employers should be more involved in achieving the objective of increased participation of disadvantaged people.
French: D'importantes disparités subsistent toutefois et il est nécessaire d'intensifier les efforts pour couvrir les personnes défavorisées, telles les personnes peu qualifiées, les bénéficiaires de prestations sociales ou les parents isolés.
English: Occupationally exposed workers may inhale between 3.5 and 7 milligrams per day.
French: En milieu de travail, les travailleurs peuvent respirer de 3,5 à 7 milligrammes d'aluminium par jour.
English: The control over fixed assets will be improved.
French: Le contrôle de ces immobilisations sera amélioré.
English: At its 2818th meeting, on 16 July 2004, the Commission established an open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet.
French: À sa 2818e séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des États, présidé par M. Alain Pellet.
English: The decline of the population started in 1930, when a strong eruption and a terrifying tsunami convinced many islanders to emigrate.
French: L'île est un volcan qui émerge de la mer et de la partie émergé de l'activité en persistant au moins 2000 ans, il a été essentiellement formés au cours de deux cycles d'activité. Une ancienne du cycle, composé d'un matériau solide éruptions et des coulées de lave qui ont formé à travers la partie orientale de l'île; plus récent cycle, qui se compose de coulées de lave, qui a fait l'ensemble de moitié occidentale de l'île.
English: Sets the following basic goals to the Sponsorship programme:
French: iii) Œuvrer à l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Status confirmed in May 2000. Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2000.
English: The powers delegated to the executive agency shall be exercised by the director of the agency pursuant to Article 55(2) of the Financial Regulation.
French: La délégation à l'agence exécutive est mise en œuvre par le directeur de l'agence en application de l'article 55, paragraphe 2, du règlement financier.
English: However, vaccine supply for LDCs remains at risk due to the exit of manufacturers from the market and the divergence of products between markets.
French: Les approvisionnements en vaccins des pays les moins avancés demeurent cependant problématiques en raison de l'abandon de ce marché par les fabricants et des différences de produits entre les marchés.
English: Apart from geographical barriers, there are many other reasons for cross-country differentials, such as economic, structural and institutional factors.
French: Outre les obstacles d’ordre géographique, de nombreux facteurs expliquent les écarts observés entre pays, notamment des aspects économiques, structurels et institutionnels.
English: (Signed) Johan L. Løvald Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Johan L. Løvald
English: The second generation of memoranda of understanding mentions this objective specifically.
French: La deuxième génération de protocoles d'entente mentionne cet objectif de façon explicite.
English: The Chairman is appointed after consultation with the Chief Justice.
French: Le Président est nommé après consultation du Chief Justice.
English: Level of tax debt is within targeted level We significantly exceeded our cash collection commitment to the Government of Canada associated with new funding by $1.0 billion.
French: Nous avons largement dépassé notre engagement envers le gouvernement du Canada en matière de recouvrement associé au nouveau financement de un milliard de dollars.
English: In addition, the applicant states that the respondents were estopped from holding an external competition by virtue to his reliance on the representations made to him by Lebel.
French: Elle ajoute que les règles applicables à la préclusion empêchaient les parties intimées de tenir un concours public à cause des déclarations que M. Lebel lui avaient faites et auxquelles elle avait ajouté foi.
English: (iii) mark the words "HOME COPY—SEQUENCE LISTINGS AND/OR TABLES" on the other such copy of the electronic medium containing the sequence listings and/or tables in computer readable form and keep that part of the home copy in its files together with the paper part of the home copy.
French: iii) appose la mention "COPIE POUR L’OFFICE RÉCEPTEUR – LISTAGES DES SÉQUENCES OU TABLEAUX" sur l’exemplaire restant du support électronique contenant les listages des séquences ou les tableaux sous forme déchiffrable par ordinateur et conserve cette partie de la copie pour l’office récepteur dans ses dossiers avec la partie sur papier de la copie pour l’office récepteur.
English: Concurrently, more than 3,000 ineffective, obsolete and marginally useful outputs have been discontinued to make way for new priority outputs.
French: Par ailleurs, plus de 3 000 produits inefficaces, dépassés ou de peu d'utilité ont été supprimés et remplacés par d'autres produits prioritaires.
English: (1) Each elector, on arriving at the polling station, shall give his or her name and address to the deputy returning officer and the poll clerk, and, on request, to a candidate or his or her representative.
French: (1) À son arrivée au bureau de scrutin, chaque électeur décline ses nom et adresse au scrutateur et au greffier du scrutin et, sur demande, au représentant d'un candidat ou au candidat lui-même.
English: EU DECLARATION IN COMMEMORATION OF THE TERRORIST ATTACKS OF 11 SEPTEMBER Six months after the terrorist attacks of 11 September, the European Union reiterates its full solidarity with the United States.
French: Six mois après les attentats terroristes du 11 septembre, l’Union européenne se déclare à nouveau entièrement solidaire des Etats-Unis.
English: His delegation was concerned about the declining level of core resources available to UNDP and called on donors to increase substantially their allocations to the organization.
French: Il a rappelé que le PNUD avait maintenu son soutien au Kenya même lorsque d’autres partenaires de développement, bilatéraux et multilatéraux, avaient gelé leur aide. Le soutien du PNUD avait été particulièrement utile dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l’environnement et la gestion des ressources naturelles, de l’éducation, et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Colonel (Retired) Nappert retired in 1994.
French: En 1992, il devient Directeur, Génie et entretien électronique et armement terrestre.
English: Financial history of the Special Purpose Grants Fund for the period from 1993 to 2003a
French: Données financières relatives au Fonds d'affectation spéciale pour la période allant de 1993 à 2003a
English: TRUSTe will then serve as a liaison with the Web site to resolve your concerns.
French: TRUSTe agira comme point de liaison avec le site Web pour résoudre vos questions.
English: 1 This quotation is from recommendation 33(2) of the original WHMIS Steering Committee Report and was reiterated in PIS No. 22.
French: 1 Se reporter à l'interprétation de l'article 17 de la LPD pour plus de renseignements sur la LDI.
English: Only if retail prices are higher than wholesale prices will the underlying downstream costs also be assessed.
French: La récupération de ces pertes initiales sur une certaine période était un scénario probable, mais il est possible qu’une autre logique ait sous-tendu la stratégie de prix prédateurs pratiquée par Wanadoo.
English: Figure 1 Natural Regions and National Parks
French: Figure 1 Régions naturelles et parcs nationaux
English: As a result of this conclusion it is not necessary to consider the claimant's other two arguments but I will comment on them, for the sake of completeness.
French: En raison de cette conclusion, il n'est pas nécessaire de considérer les deux autres arguments du prestataire, mais je les commenterai pour compléter l'affaire.
English: Information was provided on consumer policies in the European Union (EU) countries, namely, on consumer organizations' participation in preparing national legislation and on matters related to the protection of consumer health and safety (document TRADE/WP.6/2005/2/Add.1).
French: Des informations ont été fournies concernant la politique des pays de l'Union européenne à l'égard des consommateurs, notamment la participation des organisations de consommateurs à l'élaboration des législations nationales et les moyens de protéger la santé et la sécurité des consommateurs (document TRADE/WP.6/2005/2/Add.1).
English: Colleagues, I hope I have been able to make it clear to you how important this initiative is and how much it deserves your support.
French: La Suède a déjà lancé une initiative pour soutenir la mémoire, sous la forme du Forum de l’histoire vivante de Stockholm.
English: 2.14 Funds under inter-organization arrangements representing income from UNDP and UNDP trust funds are the same as reported for total expenditure in line with UNDP procedures, which require that allocations be adjusted to equal actual expenditure.
French: 2.14 Les fonds reçus dans le cadre d'arrangements interorganisations représentant des recettes du PNUD et les fonds d'affectation spéciale du PNUD sont les mêmes que ceux indiqués pour les dépenses totales conformément aux procédures du PNUD, selon lesquelles les allocations doivent être ajustées pour correspondre aux dépenses effectives.
English: We note the broad variety of activities conducted over the year that he reported upon, relating to the three main areas of the Agency's core mandate: nuclear technology, safety and security, and verification.
French: Nous notons la grande variété d'activités menées au cours des années sur lesquelles ont porté ses rapports, faisant état de trois domaines qui sont au cœur du mandat de l'AIEA : technologie, sûreté et sécurité nucléaires.
English: The block fund nature of the CHST allowed provinces and territories greater flexibility in the use of the funds.
French: Le caractère global du TCSPS a permis aux provinces et aux territoires de jouir d'une plus grande marge de manoeuvre dans l'utilisation des fonds.
English: emphasised that the use of space must serve exclusively non-military purposes, rejecting any direct or indirect military use;
French: l'espace doit être utilisé exclusivement à des fins non militaires, et rejetant ainsi toute utilisation militaire directe ou indirecte;
English: The Habitat Stewardship Program is a partnership-based conservation initiative that funds stewardship activities while seeking to engage Canadians.
French: Le Programme de l'intendance de l'habitat est un partenariat fondé sur l'initiative de conservation qui finance les activités de gérance tout en sollicitant l'appui des Canadiens et des Canadiennes.
English: CSTD also decided that it would continue its examination of the role of research and development institutes (RDIs) in the industrialization process of developing countries.
French: La CSTD a également décidé de poursuivre l’étude du rôle des instituts de recherche-développement (R-D ) dans l’industrialisation des pays en développement.
English: This year’s launch was a huge success.
French: Le lancement de cette année s’est avéré un franc succès.
English: What is important to bear in mind with these appointments is that the employer was under no obligation to use a formal process to identify candidates and to compare them to establish merit.
French: Ce qui est important à retenir pour les nominations en cause, c'est que l'employeur n'est aucunement obligé d'utiliser un processus formel pour identifier des candidats et de les comparer pour établir le mérite.
English: Citizens Initiated Referenda 221 - 228 58  The Electoral Amendment Act (No. 2) 1995 229 - 231 59  Maori Electoral Option 232 - 238 60  Privacy Issues 239 61
French: Le déroulement des élections à la représentation proportionnelle mixte (MMP) 219 - 220 60 Le référendum populaire 221 - 228 60 L'Electoral Amendment Act (n° 2) de 1995 229 - 231 62 Le choix des Maoris pour l'inscription sur les listes électorales 232 - 238 62 Questions liées au respect de la vie privée 239 64 Révision de l'Electoral Act 240 64
English: London, United Kingdom Air Fare: $4,602.02 Other Transportation: $403.70 Accommodation: $1,922.02 Meals and incidentals: $339.94 Other: $306.49 TOTAL: $7,574.17
French: Londres, Royaume-Uni Tarifs aériens : $4,602.02 Autre transport : $403.70 Hébergement : $1,922.02 Repas et faux frais : $339.94 Autre : $306.49 TOTAL : $7,574.17
English: But Israel's expansionist policies continue in the occupied territories, as does its terrorist policy against innocent civilians, who are expelled from their lands and from their homes so that new settlements can be built.
French: Mais la politique expansionniste israélienne se poursuit dans les territoires occupés, de même que sa politique terroriste contre des civils innocents, qui sont chassés de leurs terres et de leurs maisons pour permettre la construction de nouvelles colonies de peuplement.
English: Although it states that working conditions for drivers are unacceptable, it endorses their meagre salaries.
French: S'il relève que les conditions de travail des routiers sont inacceptables, il avalise les salaires dérisoires de ces derniers.
English: In their reports, States parties should indicate how their legal system effectively guarantees the immediate termination of all the acts prohibited by article 7 as well as appropriate redress.
French: Comme mentionné précédemment, les châtiments corporels infligés pour des délits disciplinaires en détention sont en contradiction avec la règle 31 de l’Ensemble de règles minima des Nations unies pour le traitement des détenus.
English: Iraq questions whether a trading company such as Anadolu depends on a single supplier to execute a successful and profitable operation.
French: L'Iraq doute qu'une société commerciale comme Anadolu dépende d'un seul fournisseur pour mener à bien des activités rentables;