ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d): (a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method; (b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II; (c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3; (d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III (e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical PA\720035EN.doc 5/29
French: Au plus tard le 1er mai 2008, la Commission adopte, en donnant la priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant: a) la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable; b) la définition des exigences techniques relatives à la caractérisation des déchets Amendement 2. Au plus tard le 1er mai 2008, la Commission adopte, en donnant la priorité aux points b), c) et d), les dispositions nécessaires concernant: a) la mise en œuvre de l'article 13, paragraphe 6, y compris des dispositions techniques concernant la définition et la méthode de mesure du cyanure facilement libérable; b) la définition des exigences techniques relatives à la caractérisation des déchets
English: Their sacrifice will not be in vain.
French: Leur sacrifice ne sera pas vain.
English: While a waste audit was conducted in 2004 showing a waste diversion of 66% for the former Department of Solicitor General, this reflects only a portion of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and targets are being revisited.
French: Bien qu'une vérification des déchets effectuée en 2004 ait permis de déterminer que le taux de réacheminement des déchets au sein de l'ancien ministère du Solliciteur général était de 66 %, cette donnée ne reflète qu'une partie du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. Par conséquent, nous revoyons actuellement les objectifs en la matière.
English: According to the 1999 Millennium Poll on Corporate Social Responsibility, the public has high expectations for corporate social responsibility.4 CSR was seen as the most important factor contributing to corporate reputation.
French: Les pratiques des entreprises en matière de responsabilité sociale peuvent être formalisées au moyen de codes de conduite et de codes de déontologie des affaires en adoptant des lignes directrices internationales telles que les Principes directeurs de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à l’intention des entreprises multinationales.
English: An effort should be made to obtain used material for the temporary track diversion, and the project should only be charged for like material.
French: Il faudrait s'efforcer d'utiliser des matériaux usagés pour construire la voie de détournement temporaire et les coûts facturés devraient être en fonction de ces matériaux.
English: The text of the CKTEA is www.pwgsc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/ch04nx-02-e.html. Regulations and Rules The Tribunal has detailed regulations and rules concerning the filing of a complaint, the procedure to follow when appearing before the Tribunal and the provision of time limits for the various steps in the review process.
French: Le texte de l’ACCMT est www.tpsgc.gc.ca/sos/corporate/sm/text/ch04nx-02-f.html. Règlement et Règles Le Tribunal dispose d’un règlement et de règles détaillés concernant le dépôt d’une plainte, la procédure à suivre lors de la comparution devant le Tribunal et les délais pour les diverses étapes de la procédure d’examen.
English: Apart from this there are no rites or rituals before or after death.
French: Ce sont là les seuls rituels avant ou après le décès.
English: Following the meeting, the Group of Legal Experts communicated by e-mail to finalize the documents.
French: À l'issue de la réunion, les membres du Groupe d'experts juridiques ont échangé des courriels afin d'élaborer la version définitive des documents.
English: I would like both the classification company and the Agency to monitor that properly.
French: Je voudrais que la société de classification et l'Agence suivent cela de très près.
English: 132, No. 4 — January 24, 1998 MISCELLANEOUS NOTICES BONAVENTURE TRUST COMPANY OF CANADA / COMPAGNIE TRUST BONAVENTURE DU CANADA CHANGE OF CORPORATE NAME Notice is hereby given that Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada (the "Company") intends to apply to the Minister of Finance, pursuant to the Trust and Loan Companies Act, for the issuance of letters patent changing its corporate name from Bonaventure Trust Company of Canada / Compagnie Trust Bonaventure du Canada to Standard Life Trust Company / Société de fiducie Standard Life.
French: 132, No 4 — Le 24 janvier 1998 AVIS DIVERS COMPAGNIE TRUST BONAVENTURE DU CANADA / BONAVENTURE TRUST COMPANY OF CANADA CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada (la « Société ») a l'intention de demander au ministre des Finances, conformément à la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, l'émission de lettres patentes changeant sa dénomination sociale de Compagnie Trust Bonaventure du Canada / Bonaventure Trust Company of Canada à Société de fiducie Standard Life / Standard Life Trust Company.
English: The consumption of a required reagent is defined as critical emission-related unscheduled maintenance for the purpose of conducting a service accumulation schedule and for inclusion in the maintenance instructions furnished by manufacturers to owners of new heavy-duty vehicles or heavy-duty engines.
French: 3.5.1.2 Les systèmes de surveillance OBD affectés peuvent être temporairement désactivés pendant la mise en œuvre d'une stratégie auxiliaire antipollution telle que décrite au paragraphe 5.1.5.1 du présent Règlement.
English: This co-operation between governments on behalf of children is a central element to the National Child Benefit system.
French: Cette coopération entre les gouvernements au profit des enfants est le pivot du système de la Prestation nationale pour enfants.
English: Also included are brief abstracts of ongoing projects and links to a number of useful information sites and other resources for those engaged in homelessness-related research.
French: On y trouve aussi des résumés de projets en cours et des liens vers d’autres sites utiles et d’autres ressources pour les personnes intéressées par la recherche sur l’itinérance.
English: The Ministry of Education firmly represented the interests of the groups living on the peripheries of society by amending the legislation and making the decisions to provide financing.
French: Le Ministère de l'éducation a représenté les intérêts des groupes marginalisés de la société en modifiant la loi et en décidant d'allouer des crédits.
English: Informal consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar, on behalf of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Qatar, au nom du Groupe des 77)
English: Principal elements of the scheme include asset protection and strengthening of other legal remedies.
French: Cette entreprise se fonde sur la protection des biens et le renforcement des autres voies de recours.
English: Provided that no further information is needed from the trademark holder, the Working Party on Agricultural Quality Standards will change the list accordingly at the session following receipt of the information.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu’il ne soit pas nécessaire d’obtenir du propriétaire un quelconque complément d’information.
English: 38) Annual Report of the Department of the Solicitor General (Department of Solicitor General Act, s.
French: 38) Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport annuel de Statistique Canada (Loi sur la statistique, art.
English: entirely by the member, unless the Board decides otherwise.
French: entièrement par le membre, sauf si le Conseil en décide autrement.
English: Access to administration of justice must effectively be guaranteed in all such cases to ensure that no individual is deprived, in procedural terms, of his/her right to claim justice.
French: L'accès à l'administration de la justice doit être garanti effectivement dans tous les cas afin que personne ne soit privé, en termes procéduraux, de son droit de se pourvoir en justice.
English: Table of Contents The President's Message Introduction Chapter 1:
French: Table des matières Message du Président Introduction Chapitre 1 :
English: - to enhance good-neighbourly relations through encouraging the conclusion of bilateral, regional and potential CSCE-wide agreements or arrangements between and among participating States; 8. - to strengthen further the CSCE's capacity and activity in preventive diplomacy; 9.
French: - Renforcer entre Etats participants les relations de bon voisinage en encourageant la conclusion d'accords et d'arrangements bilatéraux, régionaux ou éventuellement couvrant toute la région de la CSCE; 8.
English: • Cirque du Soleilwill develop the creative design for the Pavilion.
French: • Le Cirque du Soleil concevra le Pavillon du Canada.
English: 25:15). This year is kept and the Jubilee blown at Atonement in year forty-nine (Lev.
French: Toutes les valeurs des terres sont calculées à partir de cette base (Lévitique 25:15).
English: Community Economic Development Programs, RC4143 (December 23, 1999), online: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4143/README.html [Footnote 55] Oldham Training.
French: 306 [ci-après, Oppenheim]. [Note 49] Baddeley, p.
English: In the specific context of this issue, the Commission therefore accepts the amendments and confirms its will to put forward these proposals, whilst underlining the fact that this was already set out in our own timetable and pointing out that in no way can this be considered as any kind of restriction of our right of initiative, as set out in the Treaties.
French: Dans le cadre concret de cette question, la Commission accepte donc les amendements et confirme sa volonté de présenter ces propositions, en signalant que c'était déjà prévu dans notre calendrier et en soulignant qu'en aucun cas elles ne peuvent être considérées comme une limitation de notre capacité d'initiative, telle qu'elle est envisagée dans les Traités.
English: Grate the courgettes and Emmentaler AOC coarsely.
French: Dorer chaque face sur feu moyen pendant env. 1–2 min.
English: By refusing to go down the path of violence, even when provoked; by exercising their rights in a democratic and civic-minded manner, even if it meant risking their own lives; and by looking to the future with hope for the certainty of freedom, our people proved to the world that they were worthy of respect, and thus gained credibility and the admiration of all.
French: En refusant de s'engager sur la voie de la violence, même face aux provocations; en exerçant son droit démocratiquement et avec une conscience civique, même si cela signifiait risquer sa propre vie; en se tournant vers l'avenir avec l'espoir d'une liberté certaine, notre peuple a prouvé au monde qu'il était digne de son respect et a ainsi assis sa crédibilité et gagné l'admiration de tous.
English: ANNEX 6
French: 100 du coût d’une fourgonnette qui, au moment de son acquisition ou dans les six mois suivant son acquisition, est adaptée pour le transport d’un particulier en fauteuil roulant, jusqu’à concurrence de 5 000 dollars, (iii) les dépenses raisonnables afférentes aux transformations apportées à la voie d’accès au lieu principal de résidence d’un particulier ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de lui faciliter l’accès à un autobus, (iv) les dépenses raisonnables engagées relativement à un particulier n’ayant pas un développement physique normal ou ayant un handicap moteur grave et prolongé, en vue de son déménagement dans un logement qui lui est plus accessible ou dans lequel il peut se déplacer plus facilement ou accomplir plus facilement les tâches de la vie quotidienne, jusqu’à concurrence de 2 000 dollars, (v) les frais d’interprète gestuel payés à une personne dont l’entreprise consiste à offrir de tels services; b) la rémunération maximale d’un préposé aux soins à temps partiel qui donne droit au crédit d’impôt pour frais médicaux passera de 5 000 à 10 000, et de 10 000 à 20 000 dollars si le particulier est décédé dans l’année.
English: • Support the Youth forum/parallel process for Aboriginal Youth to participate in South Africa. 
French: • Appuyer le processus parallèle du forum des jeunes afin que les jeunes Autochtones participent en Afrique du Sud.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAI00 - Rural and Cooperatives Secretariats Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAI00 - Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Liens institutionnels
English: A series of consultations with stakeholders and clients was held in fall 2002.
French: Une série de consultations avec les parties intéressées et les clients a eu lieu à l’automne 2002.
English: 1) Capacity - Can you repay the debt?
French: 1) La capacité : - Êtes-vous capable de régler la dette?
English: Top of page Line 115B – FNT payment Enter the total payment you have to make for FNT for the reporting period, if the result of the calculation explained in section "Refund and payment (lines 114 and 115)" is a positive amount.
French: Ligne 115B – Paiement de TPN Inscrivez le total du paiement de TPN que vous devez effectuer pour la période de déclaration, si le résultat du calcul de la section « Remboursement et paiement (lignes 114 et 115) » est positif.
English: Would you be willing to help with programs in our school?
French: Indiquez le domaine d'études ou les matières pour lesquelles vous aimeriez faire du bénévolat?
English: As Ontario faces these global economic conditions, the government is asking its Broader Public Sector (BPS) partners to help it in meeting these challenges.
French: Compte tenu des difficultés économiques mondiales auxquelles l’Ontario n’échappe pas, le gouvernement demande à ses partenaires du secteur parapublic de l’aider à relever ces défis.
English: During the reporting period, staff monitored and investigated complaints of violations of human rights related to the elections, making regular interventions with local and provincial authorities.
French: Au cours de la période considérée, le personnel du Bureau a enquêté sur des plaintes pour violations des droits de l'homme en rapport avec les élections, en intervenant régulièrement auprès des autorités locales et provinciales.
English: These two initiatives will greatly help to streamline procedures and ensure quick and effective transfer of all relevant records of members leaving the CF.
French: Ces deux initiatives contribueront grandement à simplifier le processus en plus d’accélérer et d’améliorer l’acheminement des dossiers requis par les membres qui quittent les FC.
English: Firms in smaller areas face larger hurdles in meeting fast-evolving demand or setting industry-wide standards.
French: Les entreprises situées en région éprouvent plus de difﬁcultés à répondre à une demande qui évolue rapidement ou à établir des normes à la grandeur de l’industrie.
English: "European electronic communications regulation and markets 2003 - Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package" [COM(2003) 715 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 12.09.2005
French: "Régulation et marché des communications électroniques en 2003 - Rapport sur la mise en œuvre de la réglementation de l'UE en matière de communications électroniques" [COM(2003) 715 final - Non publié au Journal officiel].
English: The reactions of 20 male and 20 female pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and longear sunfish (L. megalotis peltastes) to conspecifics and heterospecifics of the opposite sex were studied.
French: Les réactions de 20 mâles et 20 femelles de crapets-soleil (Lepomis gibbosus) et de crapets-aux-longues-oreilles (L. megalotis peltastes) aux individus du sexe opposé de la même espèce ou de l'autre espèce ont été étudiées.
English: Key words: internal standard, anodic stripping voltammetry, calibration curve, standard addition, lead determination, cadmium determination.
French: Mots clés : étalon interne, voltammétrie par redissolution anodique, courbe de calibration, addition de référence, détermination du plomb, détermination du cadmium.
English: (1) A levy shall be paid to the creator or the person in whom his rights are vested for reproduction which, having regard to the first paragraph of Section 16b, is for personal use, study or practice, and which takes the form of the recording of a work or part thereof on an object which is intended to show the images or play the sounds recorded upon it.
French: — 1) Toute reproduction qui, eu égard au premier alinéa de l’article 16b, est destinée à la formation, à l’étude ou à l’usage personnels et revêt la forme d’un enregistrement d’une oeuvre ou d’une partie de celle-ci sur un objet destiné à restituer les images ou les sons qu’il contient, donne lieu au paiement d’une redevance à l’auteur ou à son ayant cause.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle des frontières?
English: Attendees view an online demonstration.
French: L'auditoire assiste à une présentation en ligne.
English: A3-Q1. Gathering and researching information is an important part of many jobs.
French: Ca3-Q1. Recueillir et rechercher de l’information est un aspect important de beaucoup d’emplois.
English: The macro-financial assistance programme is vital for improving financial stability in Bosnia and Herzegovina and for combating the detrimental effect of the global crisis on the country's economy.
French: Le programme d'assistance macrofinancière est essentiel pour améliorer la stabilité financière de la Bosnie-et-Herzégovine et aider ce pays à faire face aux effets négatifs que la crise mondiale a eu sur son économie.
English: With its role reaffirmed at the Barcelona European Council, the Group will continue to focus on this activity as far ahead as 2010.
French: Confirmé dans son rôle lors du conseil de Barcelone, le Groupe poursuivra son action jusqu'à l'horizon 2010.
English: Looking into the future, the development and use of nuclear power would require many new issues and challenges to be addressed in a comprehensive, rather than fragmented, way.
French: En examinant la situation, il apparaît que dorénavant le développement et l'utilisation de l'énergie nucléaire exigeront que les nombreux nouveaux problèmes et enjeux soient abordés d'une manière globale plutôt que fragmentée.
English: It remains our hope that agencies and multilateral financial institutions will work together in the future better than they do today in addressing fundamental global problems since no one agency has a monopoly on how to construct a just and sustainable world order.
French: Nous continuons d'espérer que les institutions des Nations Unies et les institutions multilatérales de financement collaboreront à l'avenir plus efficacement qu'elles ne le font aujourd'hui pour remédier aux problèmes fondamentaux de la communauté mondiale, car aucune d'entre elles n'a un monopole en ce qui concerne les moyens d'établir un ordre mondial plus juste et viable.
English: New York  4 September 2008
French: Vingt-septième réunion New York 4 septembre 2008
English: www.insel.be - Are you an engineer or technical bachelor's degree holder?
French: www.insel.be - Vous êtes ingénieur ou bachelier technique?
English: While not unsympathetic to the credit bureaus’ argument that complete files benefit both the borrower and creditor, the Commissioner determined that the Canada student loan program had special status.
French: Par exemple, une femme de Toronto, qui avait vu de la publicite concernant le mandat du Commissaire, a demande son aide pour trouver la date et le lieu de naissance de son pet-e de&de.
English: Human resource strategies should contribute to the achievement of business objectives in each department and agency.
French: Les stratégies de ressources humaines doivent contribuer à l’atteinte des objectifs opérationnels de chaque ministère et de chaque organisme.
English: The Kyushu Ceramic Museum’s "Contemporary Ceramic Art in the World" covered Marilyn Levine and Victor Cicansky again.
French: L’exposition « L’art céramique contemporain dans le monde » du musée de Kyushu a fait une place aux œuvres de Marilyn Levine et de Victor Cicansky une fois de plus.
English: Career Transition Award - Institute of Genetics (Archived) Request for Applications
French: Bourse de transition de carrière - Institut de génétique (Archivé) Appel de demandes
English: In the context of the European Action for Growth approved by the European Council in December 2003, the Bank has indicated its readiness to consider a volume of up to EUR 40 billion in new loans on the 2010 horizon.
French: Dans le contexte de l’Action européenne pour la croissance, qui a été approuvée par le Conseil européen en décembre 2003, la Banque s’est déclarée prête à envisager l’octroi de nouveaux prêts pour un montant de 40 milliards d’EUR au maximum d’ici à 2010.
English: At the end of the street, cross the arch and follow the street Fernán gonzález until reach the hotel.
French: Au bout de celle-ci, croisier l'arc et prendre la rue Fernán Gonzalez jusqu'a trouver l'hôtel.
English: Major distortions were still evident and the Committee decided to apply PAREs for 1996-2001.
French: Du fait des importantes distorsions encore constatées, le Comité a décidé d'appliquer les TCCP pour la période 1996-2001.
English: • Number of communities receiving information and participating in departmental SDS initiatives or activities Increase the expert knowledge brought to bear on analysis of proposals and development of positions.
French: • le nombre de collectivités recevant de l’information et participant aux projets ou activités de la Stratégie de développement durable du Ministère Élargissement des connaissances des spécialistes s’appliquant à l’analyse des propositions et de la détermination des positions.
English: We would ask Parliament to review this and you, Mr President, to support this with a written declaration both to the local ambassadors and to the Russian Government.
French: Nous voudrions demander au Parlement d'examiner cette affaire et à vous, Monsieur le Président, de nous soutenir en adressant une déclaration écrite aux ambassadeurs sur place et au gouvernement russe.
English: The EPF program was replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST) in April 1996.
French: Le FPE a été remplacé par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en avril 1996.
English: In order to enhance the development of successful applications, a grantsmanship workshop for researchers with a serious interest in submitting applications for RFAs being launched under the pandemic initiative will be held in Ottawa on March 1/2, 2007.
French: Afin de favoriser la pr*sentation de candidatures de haute qualit*, un atelier sur la pr*paration des demandes aura lieu * Ottawa les 1 et 2 mars 2007 * l'intention des chercheurs s*rieusement int*ress*s * r*pondre aux appels de demandes lanc*s dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacit* d'intervention en cas de pand*mie.
English: To find out more about ABC: 1-800-622-6232 Website: ainc-inac.gc.ca/eac-abc
French: pour tout renseignement sur le programme EAC : 1-800-622-6232 Site Web : ainc-inac.gc.ca/eac-abc