ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it requests a report by the Secretary-General to the General Assembly during the fifty-ninth session and the inclusion in the provisional agenda of that session of an item on the subject for its consideration.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, un rapport et il demande d'inscrire un point sur ce sujet pour examen à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Please provide information on the extent to which economic, social and cultural rights of divorced women and their children are protected under domestic law.
French: Expliquer dans quelle mesure les droits économiques, sociaux et culturels des femmes divorcées et de leurs enfants sont protégés par la législation nationale.
English: • Gets tattoos or draws graffiti on personal belongings
French: • Il se fait faire des tatouages ou dessine des graffitis sur ses effets personnels
English: Canada is taking a smart approach to fighting HIV/AIDS: working to prevent more infections through prevention, education and research, while helping those already infected live longer and better lives by supporting treatment and care, and building capacity in developing countries to better deal with the pandemic.
French: Le Canada a adopté une approche intelligente à cet égard : il a choisi de miser sur la prévention, l'éducation et la recherche pour prévenir les nouveaux cas, tout en aidant les personnes infectées à vivre plus longtemps et dans de meilleures conditions grâce aux traitements et aux soins, sans oublier de donner les moyens aux pays en développement de mieux faire face à la pandémie.
English: Our company has been operating its pay-per-call business since 1988. Document: 646722.pdf - 170KB 2006-07-05 - Itel Interactive Media Inc Description:
French: Our company has been operating its pay-per-call business since 1988. Document: 646722.pdf - 170KO 2006-07-05 - Itel Interactive Media Inc Description:
English: It's definitively a great technique, which offers a lot of possibilities. And Antoine is more and more efficient, sweet aztec bear !
French: HOP, un joli petit dessin au Rotring… Un homme-sandwich qu'a pas trop-trop la pêche on dirait… Il est pourtant bien mignon dans son petit costume de nounours !
English: • Prevents stain recurrence (unqualified)
French: • Prévient la récurrence des taches (sans qualification)
English: It can "TTY enable" each of its users to make or accept calls from people who are Deaf, deafened or hard of hearing, or have a speech impediment.
French: Il permet à chacun de ses utilisateurs de faire des appels à des personnes qui sont sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole et d’en recevoir.
English: Recognizing the varying strengths and capacities of NSOs, it is logical that each pursue the achievement of the accountability objectives in a sport-specific manner.
French: Comme les ONS ont chacun des points forts et des moyens différents, il est logique qu’ils poursuivent l’atteinte des objectifs en matière de responsabilité en fonction de leur sport respectif.
English: Regarding the fulfilment by Cyprus of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty: – the average inflation rate in Cyprus in the year ending March 2007 stood at 2.0 %, which is below the reference value and is likely to remain below the reference value in the months ahead; Cyprus is not the subject of a Council Decision on the existence of an excessive government deficit; Cyprus has been a member of ERM II since 2 May 2005; in the two-year period ending 26 April 2007, the Cypriot pound (CYP) has not been subject to severe tensions and Cyprus has not devalued, on its own initiative, the CYP bilateral central rate against the euro; in the year ending March 2007, the long-term interest rate in Cyprus was, on average, 4.2 % which is below the reference value.
French: Concernant le respect par Chypre des critères de convergence visés aux quatre tirets de l'article 121, paragraphe 1, du traité: – le taux d'inflation moyen de Chypre durant l'année qui s'est achevée en mars 2007 se situait à 2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence, et devrait rester inférieur à cette valeur au cours des mois à venir; Chypre ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif; Chypre est membre du MCE II depuis le 2 mai 2005; durant la période de deux ans qui s'est terminée le 26 avril 2007, la livre chypriote (CYP) n'a été soumise à aucune tension grave, et Chypre n'a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à l'euro; durant l'année qui s'est achevée en mars 2007, le taux d'intérêt à long terme de Chypre se situait en moyenne à 4,2 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence.
English: This enables you to search words with multiple endings.
French: Vous pouvez ainsi lancer une recherche portant sur des termes dont on ne connaît que la racine.
English: Urging the Government of Haiti to undertake, in coordination with the international community, a comprehensive reform of the police, judiciary and correctional systems, to protect and promote human rights and fundamental freedoms, and to end impunity,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien à opérer, en coordination avec la communauté internationale, une réforme d'ensemble de l'appareil policier, judiciaire et pénitentiaire, à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et à mettre fin à l'impunité,
English: The remaining options are said to fall into three groups: "grand scientific quandaries" (such as uniting gravity and electricity into one theory) which require a huge investment and first world infrastructure; "data collection," which is the field work associated with archeological digs and biological/genetic surveys; and "science-informed problems," such as combating AIDS or addressing global warming.
French: Les options restantes seraient classées en trois catégories : les "grands dilemmes scientifiques" (comme rassembler dans une seule théorie la gravité et l'électricité) qui demandent d'énormes investissements et les infrastructures des pays riches, la "collecte de données" qui est le travail de terrain associé aux fouilles archéologiques et aux enquêtes biologiques et génétiques, et les "problèmes fondés sur la science", comme la lutte contre le Sida ou les solutions au réchauffement de la planète.
English: Günstiger Ausgangspunkt für Städtereisen, Zimmer guter Standard, Frühstück perfekt!
French: Camera tripla panoramica molto confortevole. Ottima ed abbondante la colazione.
English: On February 3, 1939, the first shipload of repatriated volunteers arrived in Halifax: 272 men, including 55 in need of immediate medical attention.
French: Le 3 février 1939, le premier groupe de volontaires rapatriés arrive à Halifax : 272 hommes, dont 55 qui nécessitent des soins médicaux immédiats.
English: [Original: Arabic/English]
French: [Original : anglais et arabe]
English: Close coordination was needed between the EU and other international organisations, such as NATO and the United Nations, Sir John said.
French: Une étroite coordination est indispensable entre l’UE et les autres organisations internationales telles que l’OTAN et les Nations unies.
English: (o) Continue to develop and implement methodologies for the systematic assessment of the impact of mine action activities on all members of beneficiary communities in order to secure the most effective operational tasking and use of released land.
French: o) de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des méthodes pour évaluer systématiquement l'impact des activités antimines sur tous les membres des communautés bénéficiaires afin d'assurer l'accomplissement le plus efficace possible des activités opérationnelles et la meilleure utilisation des terres récupérées.
English: Legislative matters were a very high priority for Parks Canada.
French: Parcs Canada a accordé une très grande priorité aux questions touchant à la législation.
English: marketable debt:
French: Ratio de rotation : volume des titres échangés en proportion de l’encours.
English: Considering the protection of children-victims of sexual abuse and exploitation, amendments to the Penal Code were adopted, strengthening the sanctions for persons involved in the sexual exploitation of children and who resort to sexual violence against children.
French: En ce qui concerne la protection des enfants victimes de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle, des amendements ont été apportés au Code pénal pour alourdir les peines encourues par quiconque se livre à l'exploitation sexuelle des enfants et leur inflige des sévices sexuels.
English: Mrs Langenhagen has painted a very bleak picture of the state of cod in the Irish Sea.
French: Mme Langenhagen a dépeint un tableau bien sombre de la situation du cabillaud en mer d' Irlande.
English: The proposal to revise paragraph 6.1.5.2.5.2 was adopted after it had been amended (see annex 1).
French: La proposition de révision du paragraphe 6.1.5.2.5.2 a été adoptée après modification (voir annexe 1).
English: The more effective the system of public information and prevention is, the less need there will be for individual remedies.
French: Plus le système d'information du public et de prévention est efficace, moins les recours individuels sont nécessaires.
English: The State party's failure to prosecute the offenders and the police officers constituted a breach of article 12.
French: Le fait de n'avoir engagé de poursuites ni contre les assaillants ni contre les policiers constituait une violation de l'article 12.
English: • Commercialization Costs: specialized equipment and directly related operating costs (where the applicant is ineligible for support under the Canada Foundation for Innovation); pre-commercialization support services (e.g. intellectual property protection, market studies, business plan development, counselling and mentoring, technology evaluation).
French: • Coûts de commercialisation : équipement spécialisé et coûts d’exploitation directement reliés (lorsque le candidat n’est pas admissible au soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation); services de soutien précommercialisation (p. ex. protection de la propriété intellectuelle, études de marché, préparation de plans d’affaires, orientation et mentorat, évaluation de technologies).
English: No later than 6 months after the adoption of this Directive, the Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
French: Au plus tard six mois après l'adoption de la présente directive, la Commission doit établir les règles communes applicables à ces mécanismes visés au premier sousparagraphe conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
English: The venue is scheduled for completion in fall 2009.
French: On prévoit que le site sera terminé à l’automne de 2009.
English: 5.9.1.1 Assessment 9.2.1 In addition to Parks, other areas that are of particular significance for ecological, cultural, archaeological, research and similar reasons, require special protection.
French: Évaluation Outre les parcs, d’autres aires qui revêtent une importance particulière soit sur le plan écologique, culturel ou archéologique, soit à des fins de recherches ou pour d’autres raisons analogues exigent aussi des mesures spéciales de protection.
English: We must analyse this problem without excluding any areas; we must be guided by the appeal and reproach embodied by the Broken Chair that still stands in front of the entrance to the Palais des Nations, before the wall of our clear conscience.
French: Le trafic et le commerce international des mines antipersonnel méritent une attention particulière: il nous faut y réfléchir sans tabous, guidés par l'appel et le reproche que constitue cette chaise boiteuse toujours dressée à la porte de ce palais, devant le mur de nos bonnes consciences.
English: St. Lawrence ecosystem, monitoring program
French: Ã©cosystÃ¨me du Saint-Laurent, programme de suivi
English: Cpl Vaughan Lightowler Sgt Al Bugden, Flight Engineer from 435 Squadron Winnipeg at 2004 SAREX.
French: Cpl Vaughan Lightowler Le Sgt Al Bugden, mécanicien de bord du 435e Escadron de Winnipeg.
English: New services necessarily require additional bandwidth and, in situations where bandwidth is scarce, this creates significant challenges for distributors.
French: Les nouveaux services entraînent automatiquement une plus grande largeur de bande et, lorsque celle-ci se fait rare, de nouveaux problèmes pour les distributeurs.
English: Encourages host Governments and Habitat Agenda partners to support the Slum Upgrading Facility by promoting policy and regulatory reforms that enable the mobilization of domestic capital for slum upgrading, and by leveraging public investment and strengthening the capacity of local authorities;
French: Encourage le Gouvernement hôte et les partenaires du Programme pour l'habitat à soutenir le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles en encourageant des réformes politiques et réglementaires de nature à faciliter la mobilisation de capitaux domestiques pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles, en faisant appel à des investissements publics et en renforçant les capacités des autorités locales;
English: • Why am I doing this? What are my goals?
French: L’immersion dans une culture étrangère donne naissance à certains sentiments de confusion, d’insécurité et de frustration.
English: 250 mL distillation flasks.
French: Éprouvette graduée de 250 mL.
English: Being a supervisor almost half of my professional career, I should strongly emphasise that once a new rule, procedure or principle is established, it is crucial to look closely at its day-today implementation by market participants.
French: Ayant moi-même exercé des missions de surveillance pendant quasiment la moitié de ma carrière professionnelle, je me dois d’insister sur le fait qu’une fois établi une nouvelle règle, une nouvelle procédure ou un nouveau principe, il est essentiel d'en suivre de près l’application au jour le jour par les opérateurs du marché.
English: In determining reasons for designation, no preference should be accorded to the first sentence.
French: En établissant les motifs qui justifient la désignation, aucune préférence particulière ne devrait être donnée à la première phrase.
English: A number of these teams were based on existing teams, e.g. Op Renaissance and Op Excelerate, while others were started from scratch.
French: Un certain nombre de ces équipes se fondaient sur des équipes existantes, par exemple Op Renaissance et Op Excelerate, tandis que d'autres ont été constituées à partir de zéro.
English: Five of these claims were dismissed or discontinued and three were settled for a total value of $140,000.
French: Cinq d’entre elles ont été rejetées ou retirées et trois ont été réglées pour une valeur totale de 140 000 $.
English: [34] As for Ms. White's attempts to change her reservations for earlier flights, Air Canada advises that Ms. White held a E3VTGC fare type ticket, which allows for changes at a cost of $40 but only in the E fare class type inventory, if available.
French: [34] Pour ce qui est des tentatives de Mme White pour modifier sa réservation afin de partir plus tôt, Air Canada explique que Mme White avait acheté un billet pour un tarif de type E3VTGC, qui prévoit une possibilité de modification moyennant des frais de 40 $, mais seulement dans l'inventaire de la classe tarifaire E et selon les sièges disponibles.
English: Part IV: Extent, patterns and trends in drug cultivation, manufacture and trafficking
French: Partie IV: Ampleur, caractéristiques et tendances de la culture, de la fabrication et du trafic de drogues
English: In budgetary terms, a global estimation of the resources assigned to the NAP has been given, which has increased with respect to the previous year's NAP by 9.6%.
French: En 2000, le FSE a fourni une contribution de 1.333 millions d’euros dont 64% au titre des axes prioritaires du pilier 1 et 27,5% au titre des axes du pilier 3.
English: A peaceful solution is the ideal means to uproot and put an end to hatred, violence and murder.
French: Une solution pacifique est le moyen idéal de neutraliser la haine, la violence et le meurtre et d'y mettre un terme.
English: They did not provide even basic workload information such as the number and nature of requests for advisory and representation services.
French: Ils ne contenaient même pas de données sur la charge de travail de base, comme le nombre et la nature des demandes de services de consultations et de représentation.
English: • A CAB COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CAB (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: It is great to be here in the "Heart of the New West".
French: Seule la version prononcée fait foi Je suis très heureux d'être ici, au coeur du New West, le Nouvel Ouest.
English: Number of copies of the series made available to Manitoba schools under a reproduction and broadcast rights agreement with the Ontario Educational Communications Authority.
French: Nombre de copies des séries mises à la disposition des écoles du Manitoba en vertu d'une entente de reproduction et de diffusion avec l'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario.
English: Ballistic eyewear will form the first component of coverage and will be augmented by a subsequent layer in the form of a family of ballistic visors.
French: Au premier élément, les lunettes de protection balistique, on pourra ajouter plusieurs types de visières de protection balistique.
English: The program will be distinguished by its bilingualism, its attention to the social, cultural and economic context of policy-making, its concern with the international dimension and its policy impact, and its broad interdisciplinary structure.
French: Le programme se distinguera par son bilinguisme et l'attention qu'il porte aux contextes social, culturel et économique qui influencent l'élaboration des politiques, la prise en compte de la dimension internationale, l'incidence de cette dernière sur les politiques et sa structure interdisciplinaire élargie.
English: Having filed a criminal complaint and waited for almost a year for the completion of the criminal investigation, having then in a timely fashion appealed against the conclusion of the police and having finally had his appeal rejected, the petitioner was under no obligation to pursue any further criminal remedy, especially insofar as he was expressly told that no further complaint was admissible.
French: Ayant porté plainte au pénal et attendu près d'un an l'achèvement de l'enquête, puis ayant contesté dans les délais voulus les conclusions de la police, pour finalement voir son recours rejeté, le requérant n'était nullement tenu de former un nouveau recours au pénal, d'autant qu'on lui avait expressément dit que toute nouvelle plainte serait irrecevable.
English: In its Decision, the Agency found that Air Canada's International Passenger Fares and Rules Tariff, as well as its Canadian Domestic General Rules Tariff, did not contain terms and conditions of carriage clearly stating Air Canada's policy with respect to its authority to impose a sanction on an unruly passenger other than simple refusal to transport or removal from the aircraft.
French: Dans sa décision, l'Office avait déterminé que le tarif international d'Air Canada énonçant les règles applicables aux passagers et les prix, ainsi que le tarif intérieur énonçant les règles générales, ne contenaient pas de conditions de transport précisant la politique d'Air Canada en ce qui concerne son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte à quitter l'appareil.
English: All these changes also affect regional evaporation, runoff and rainfall patterns.
French: Tous ces changements peuvent aussi modifier les configurations régionales de l'évaporation, du ruissellement et des pluies.
English: For obvious reasons, DFO can work effectively with industry when the producers are well organized, where there are a limited number of stakeholders, when the stock is stable or growing and when the economic returns to harvesters are strong.
French: Pour des raisons évidentes, le MPO peut travailler efficacement avec l’industrie lorsque les producteurs sont organisés, que le nombre d’intervenants est limité, que les stocks sont stables ou en croissance et que le rendement économique des exploitants est élevé.
English: Furthermore, a relatively good relationship is found between the in situ void ratio of Ariake clays and the effective overburden pressure.
French: On a trouvé en plus que l'indice des vides en place est relativement bien corrélé avec la pression effective des terres sus-jacentes.
English: Still looking for a single European voice The Europe we need is a union that is stronger, more visible, and able to become a real agent for change and stability on the global stage.
French: L'Europe doit parvenir à s'exprimer d'une seule voix L'Europe dont nous avons besoin est une union plus forte et plus visible, à même de devenir un véritable artisan du changement et de la stabilité dans le monde.
English: Honourable senators, suffice it to say, I have asked for a response to the honourable senator’s question.
French: ` ´ Honorables senateurs, qu’il me suffise de dire que j’ai demande´ ´ ` ´ ` une reponse a la question de madame le senateur.
English: This provision is to enable the purchase of additional office furniture and equipment to enhance the utility of the renovated areas which will be, in the main, open-plan.
French: Le montant demandé doit financer l'achat de mobilier et de matériel de bureau supplémentaire pour rendre plus fonctionnels les locaux rénovés qui abriteront pour l'essentiel des bureaux ouverts.
English: Biennial reports 2003-2004 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 and quadriennial reports 2001-2004 Relevant documents:
French: Rapports biennaux 2003-2004 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8, et rapports quadriennaux 2001-2004 Relevant documents:
English: Geologists, geochemists and geophysicists conduct programs of exploration and research to extend knowledge of the structure, composition and processes of the earth, to locate and identify hydrocarbon, mineral and groundwater resources, to plan and implement programs of hydrocarbon and mineral extraction and to assess and mitigate the effects of development and waste disposal projects on the environment.
French: Les géologues, les géochimistes et les géophysiciens exécutent des programmes d'exploration et de recherche qui visent à approfondir la connaissance de la structure et de la composition de la terre, à localiser et à identifier des ressources en hydrocarbures, en minéraux et de la nappe phréatique, à planifier et à mettre en ouvre des programmes d'extraction d'hydrocarbures et de minéraux et à évaluer et à atténuer les effets des projets de développement et d'enlèvement des déchets sur l'environnement.
English: By providing a transparent picture of services and costs, the documentation system will constitute the basis for quality assurance and quality optimization of the entire early support system in accordance with article 23, paragraph 2, of the Convention.
French: En donnant une image transparente des services et des coûts, ce système de documentation constitue la base de l'assurance et de l'optimisation de la qualité de l'ensemble du système d'aide aux jeunes enfants mis en place conformément à l'article 23, paragraphe 2, de la Convention.
English: Ethiopia Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia
French: Éthiopie Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie
English: Once a term is deemed to be unfair, the court orders that it be removed from the contracts.
French: Une fois une clause jugée abusive le juge ordonne sa suppression des contrats.