ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to the representatives of all Member States who have expressed support for my presidency, along with their kind words addressed to me and to my country.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance aux représentants de tous les États Membres qui ont exprimé leur appui à ma présidence et qui ont eu des paroles aimables à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: June 2008 7-8 Manitowoc,  Wisconsin Thunder on the Lakeshore 13-15 Québec,  Québec The Québec International Air Show 20-22 Borden,  Ontario Borden AFD 27 Ottawa,  Ontario RCMP Sunset Ceremony 28 Cobourg,  Ontario Cobourg Waterfront Festival 29 Brockville,  Ontario Brockville Riverfest 29 Ottawa, Ontario Ottawa Air Show 30 Ottawa,  Ontario Media Day
French: juin 2008 7-8 Manitowoc  (Wisconsin) Thunder on the Lakeshore 13-15 Québec  (Québec) Spectacle aérien  international de Québec 20-22 Borden (Ontario) Borden AFD 27 Ottawa  (Ontario) RCMP Sunset Ceremony 28 Cobourg  (Ontario) Cobourg Waterfront Festival 29 Brockville  (Ontario) Brockville Riverfest 29 Ottawa  (Ontario) Ottawa Airshow 30 Ottawa  (Ontario) Media Day
English: As far as identifying labels are concerned, in most cases they place the emphasis on either the cultural or ethnic communities or visible minorities.
French: Dans la majorité des cas, les marqueurs d'identité mettent l'accent soit sur les communautés culturelles ou ethniques ou encore sur les minorités visibles.
English: Joining a patient in laughing at himself or herself can reinforce self-deprecation and self-destructive language.7 Sometimes sick people use laughter as a defence against pain and suffering.
French: Se joindre au patient ou à la patiente pour rire de lui ou d’elle peut renforcer la dépréciation de soi et le langage autodestructeur7.
English: These discussions have produced a variety of specific agreements and pieces of legislation relevant to Lutsel K'e.
French: Ces débats ont donné diverses ententes et textes législatifs qui concernent Lutsel K'e.
English: For further information on Swedish legislation to combat discrimination on grounds of sex, the Committee is referred to Article 2 in Sweden's combined sixth and seventh report to the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW/C/SWE/7).
French: Le Comité trouvera des informations plus détaillées sur la législation visant à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe à l'article 2 des sixième et septième rapports périodiques combinés que la Suède a présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/SWE/7).
English: Under the existing foreign exchange regulations of the central Government, non-resident foreigners in the territory of the People's Republic of China may make deposits in financial institutions operating within the mainland territory of the People's Republic of China; this is a normal transaction for such institutions.
French: Il est possible, conformément aux réglementations existantes du Gouvernement central concernant les échanges de devises, que des étrangers non résidents se trouvant sur le territoire de la République populaire de Chine aient des fonds dans une institution financière sise sur le territoire continental de la République populaire, ce qui est une transaction normale pour une telle institution.
English: The changing social environment, and the sense of historical dislocation, that currently affect many communities may actually strengthen resolve to safeguard TK for the benefit of future generations.
French: L’évolution du cadre social et le sentiment de vivre un bouleversement historique qui affectent actuellement un grand nombre de communautés peuvent en fait renforcer la détermination de préserver les savoirs traditionnels dans l’intérêt des générations futures.
English: — Lieutenant-Colonel N. Levert, DND Liaison Officer to DFAIT Commander Rick Williams, Canadian Forces
French: — Lieutenant-colonel N. Levert, agent de liaison du ministère de la Défense nationale auprès du MAECI
English: The majority of the guest rooms were refurbished in 2009.
French: La plupart des chambres ont été rénovées en 2009.
English: Deeply rooted in Canadian history and culture, agriculture has become one of the most dynamic and innovative industries in Canada.
French: Il est profondément enraciné dans l'histoire et dans la culture canadiennes et il est devenu l'un des secteurs les plus dynamiques et innovateurs au Canada.
English: • the Canadian Forces Grievance Authority;
French: • l’Autorité de règlement des griefs des Forces canadiennes http://www.cfga.forces.gc.ca/intro_f.asp;
English: The 87 kilometres of new all-season trail will suit various recreational needs from hiking to cross-country skiing as well as provide the area with tourism-related economic opportunities.
French: » Le nouveau sentier de 87 kilomètres sera fonctionnel à longueur d’année et répondra à divers besoins récréatifs, comme la randonnée pédestre et le ski de fond.
English: In vitro studies have demonstrated the microsomal debromination in fish (Stapleton et al.
French: Des études in vitro ont mis en évidence la débromation microsomale chez les poissons (Stapleton et al., 2006).
English: The enormously high number of research results, which are published in highly diverse scientific disciplines with relevance for children and youth, and the – as yet – not systematic monitoring of non-sector-specific research is a major challenge for the transfer of research results to policy makers and practitioners.
French: L’abondance des publications scientifiques sur l’enfance et la jeunesse, dans les domaines les plus divers, et le fait que la recherche intersectorielle ne soit pas encore systématiquement prise en compte représentent un véritable défi quant à la transmission des résultats de ces recherches aux décideurs politiques et aux praticiens.
English: Contact Legal Counsel Canadian Firearms Centre Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 1-800-731-4000 FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Conseiller juridique Centre canadien des armes à feu Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 1-800-731-4000 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1995, ch.
English: Report prepared under Contract No. 40ABNF202252 to the National Marine Mammal Laboratory, National Marine Fisheries Service, Seattle, WA.
French: Rapport préparé sous le no de contrat 40ABNF202252, présenté au National Marine Mammal Laboratory, National Marine Fisheries Service, Seattle, WA.
English: Since then, however, serious efforts had been made to weaken and prevent the implementation of the Resolution.
French: Toutefois, depuis lors, de sérieux efforts ont été faits affaiblir cette résolution et en empêcher l'application.
English: He identified the optimum position for the candidate to establish their Incident Command Position (post).
French: Il indique la position optimale des candidats pour établir leur poste de commandement de l'intervention (poste de CI).
English: Draft decision II, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision II est adopté tel que modifié oralement.
English: The new provisions should provide means that will allow Africa to implement this instrument effectively.
French: Les nouvelles dispositions devraient prévoir des moyens qui permettront à l'Afrique d'appliquer efficacement cet instrument.
English: Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Article 4, of the India – Austria Agreement Article 3, paragraph 6, of the India – Belgium Agreement; Article IV of the India – Bulgaria Agreement; Article 4, of the India – Cyprus Agreement; Article 4, of the India – Czech Republic Agreement; Article 4, of the India – Denmark Agreement; Article 4, of the India – Finland Agreement; Article 9, of the India – France Agreement; Article 4, of the India – Germany Agreement; Article 4, of the India – Greece Agreement; Article 4, of the India – Hungary Agreement; Article 4, of the India – Ireland Agreement; Article 4, paragraphs 4 to 6, of the India – Italy Agreement; Article 4, of the India – Latvia Agreement; Article 4, of the India – Lithuania Agreement; Article 4, of the India – Luxembourg Agreement; Article 4, of the India – Malta Agreement; Article 8, of the India – Netherlands Agreement; Article V, of the India – Poland Agreement; Article 4, of the India – Portugal Agreement; Article 4, of the India – Romania Agreement; Article 4, of the India – Slovakia Agreement; Article 4, of the India – Slovenia Agreement; Article 4, of the India – Spain Agreement;
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – article 4 de l'accord Inde – Autriche; article 3, paragraphe 6, de l'accord Inde – Belgique; article IV de l'accord Inde – Bulgarie; article 4 de l'accord Inde – Chypre; article 4 de l'accord Inde – République tchèque; article 4 de l'accord Inde – Danemark; article 4 de l'accord Inde – Finlande; article 9 de l'accord Inde – France; article 4 de l'accord Inde – Allemagne; article 4 de l'accord Inde – Grèce; article 4 de l'accord Inde – Hongrie; article 4 de l'accord Inde – Irlande; article 4, paragraphes 4 à 6, de l'accord Inde – Italie; article 4 de l'accord Inde – Lettonie; article 4 de l'accord Inde – Lituanie; article 4 de l'accord Inde – Luxembourg; article 4 de l'accord Inde – Malte; article 8 de l'accord Inde – Pays-Bas; article V de l'accord Inde – Pologne; article 4 de l'accord Inde – Portugal; article 4 de l'accord Inde – Roumanie; article 4 de l'accord Inde – Slovaquie; article 4 de l'accord Inde – Slovénie; article 4 de l'accord Inde – Espagne;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > WD Canada-British Columbia (BC) Infrastructure Program Internal Audit Report > Observations and Recommendations Observations and Recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique - Rapport de vérification interne > Observations et recommendations Observations et recommendations < précédénte l'index suivante >
English: While short term gains maybe obtained through neglecting safety and health standards, international evidence shows that neither enterprises nor national economies would gain a competitive edge in not following such international safety and health conventions, recommendations, codes and guidelines.
French: Cette campagne vise à promouvoir une approche globale pour apporter une solution au problème constitué par les TMS, grâce à leur prévention ainsi qu’au maintien au travail, à la réadaptation et à la réinsertion des travailleurs en souffrant déjà.2 L'existence de TMS d'origine professionnelle reste l'un des problèmes les plus critiques auquel sont confrontés les travailleurs et les employeurs de l'UE.
English: In that regard, we welcome the development of the cluster leadership approach and were pleased to contribute to the global cluster appeal.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise au point de la stratégie fondée sur le système de la direction groupée et avons été heureux de contribuer à l'appel humanitaire global.
English: He indicated that the KS product group consists of fibreglass industrial enclosures.
French: Il a indiqué que le groupe de produits KS se compose d'enceintes en fibres de verre pour usage industriel.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: C’était l’inverse dans les régions de l’Atlantique, du Québec et des Prairies.
English: Nonetheless, it suffices for someone to venture to make the least comment on the subject of this notorious social model in the House for all hell to be let loose against them.
French: Cela étant, il suffit d’oser faire ici le moindre commentaire au sujet de ce fameux modèle social pour s’attirer les foudres de cette Assemblée.
English: It obtained contributions from civil society and the other development partners at the meeting of the Local Project and Programme Review Committee held in March 2001.
French: Il a bénéficié des contributions de la société civile et des autres partenaires au développement, lors de la réunion du Comité local d'examen des projets et programmes tenue en mars 2001.
English: Furthermore, pursuant to Article 47(3) of the Law, Česká národní banka is required to submit its annual financial report to the Chamber of Deputies for review.
French: En outre, conformément à l’article 47 (3) de la Loi, la Česká národní banka est tenue de soumettre à la Chambre des députés son rapport financier annuel pour examen.
English: The situation on the ground demonstrates that there will be a need for a strong international military presence for the foreseeable future.
French: La situation sur le terrain confirme qu'il faudra une présence solide des forces internationales dans un avenir proche.
English: In many ways, a deal only really starts at closing because it's from that point on that the benefits and value the deal was designed to deliver need to be realised.
French: Sous de nombreux aspects, une transaction ne débute réellement qu’à sa clôture car c’est à partir de ce moment qu’il faut mettre en œuvre les mécanismes de création de valeurs liés à la transaction...
English: Selon les réponses à notre APM, les voyages d’une nuit ou plus en provenance des États-Unis devraient augmenter de 4,5 p.
French: However, for Q4 2002, we expect that direct air capacity will increase 30 per cent, compared with last year.
English: The Committee commends the State party for its generally positive record in the implementation of Covenant provisions.
French: Le Comité félicite l'État partie pour son bilan globalement positif dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: Vertical foreclosure The vertical integration of production, systems and distribution leads to a conflict of interests, and decisions therefore tend to be in the interests of the associated companies and not in the general interest of network users.
French: Verrouillage vertical du marché L'intégration verticale de la production, des réseaux et de la distribution entraîne un conflit d'intérêts, les décisions tendant alors à satisfaire les intérêts des entreprises liées et non l'intérêt général des utilisateurs du réseau.
English: The Commission's position is that concerns about affordable housing projects should be anchored legitimately in planning issues, rather than stereotypical assumptions about the people for whom the housing is being built.
French: La Commission est d’avis que les inquiétudes relatives aux projets de logements abordables doivent s’ancrer légitimement dans les questions de planification et non sur des préjugés relatifs aux personnes pour qui l’on construit ces logements.
English: Annual M3 growth rose again to 8.2% in August and, more generally, the rate of monetary and credit expansion remains rapid, reflecting the still low level of interest rates in the euro area.
French: La progression annuelle de M3 s’est encore renforcée, s’établissant à 8,2 % en août, et, plus généralement, le rythme d’expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu, reflétant le niveau toujours bas des taux d’intérêt dans la zone euro.
English: Stift was suggested as Karin Fleischanderl's competition sponsor.
French: Études des Langues Allemandes. Lectrice indépendante de littérature et de magazines.
English: On the other hand, Region I (Ilocos Region) posted the highest cohort survival rate and completion rates of 76.98 per cent and 75.97 per cent, respectively.
French: Par contre, la Région I (Ilocos) enregistrait les taux de survie des cohortes et d'achèvement les plus élevés, avec 76,98 et 75,97 %, respectivement.
English: “That in 1947, and every year thereafter, the General Assembly at its regular session shall appoint an Auditor to take office from 1 July of the following year and to serve for a period of three years.”
French: « Qu'en 1947 et chaque année par la suite, l'Assemblée générale, lors de sa session ordinaire, nommera un commissaire aux comptes qui entrera en fonctions le 1er juillet de l'année suivante pour une période de trois ans. »
English: It is clear that about 85 per cent of the radioactivity present in the original ore remains in the tailings, primarily in the form of thorium 230 and its decay products, notably radium 226 and radon gas.
French: Les avantages potentiels d’une methode de stockage permanent, par comparaison à une methode de confinement, pourraient inclure I’elimination de la necessite d’effectuer un suivi perpetuel et, par consequent, de faire appel aux institutions humaines, et l’atteinte d’un meilleur niveau de securite en matière de protection de l’environnement (Section 3.3.3).
English: What is proposed would give easier access to the labour force, and flexibility and mobility in the European labour market would in that way be increased.
French: La proposition facilitera l'accès au marché de l'emploi et accroîtra par conséquent la flexibilité et la mobilité sur le marché du travail européen.
English: Prince (information programme for European citizens) — Information activities in connection with specific policies Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince (programme d’information du citoyen européen) — Actions d’information pour des politiques spécifiques Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It equally makes reference to the fact that ownership, capital and labour are the main pillars of the social structure of the State and are a source of national wealth, and that they all represent individual rights of a social function regulated by the law.
French: De plus, la propriété, le capital et le travail sont les éléments fondamentaux de la structure sociale de l'État et de la richesse nationale; ils correspondent à des droits individuels qui ont une fonction sociale, régie par la loi.
English: It marked the beginning of a new era for the Secretariat, one in which the agency is better prepared to meet the many challenges of the future.
French: Cet aboutissement a marqué pour le Secrétariat le début d’une nouvelle ère au cours de laquelle l’organisme sera mieux préparé à relever les nombreux défis futurs.
English: Ironically, this federal underfunding is due to Quebec's more progressive approach to the problem as social-preventive costs were not eligible under the cost-sharing plan.
French: Ironiquement, ce sous-financement fédéral origine de l'approche plus progressiste du Québec dans ce dossier puisque les services socio-préventifs québécois n'étaient pas admissibles au partage des coûts.
English: • After a couple of hours on the airstrip, food shipments would rapidly start to deteriorate.
French: • Après quelque deux heures d'abandon sur la piste, les cargaisons de nourriture commençaient rapidement à se détériorer
English: The continent also needs to manage risks to growth prospects emanating from unpredictable fluctuations in external capital, especially aid, and currency appreciation that can adversely affect international competitiveness.
French: Le continent africain doit également parer aux risques que font peser sur sa croissance les fluctuations imprévisibles des capitaux extérieurs, en particulier des flux d'aide, et l'appréciation de la monnaie qui peut avoir des incidences négatives sur sa compétitivité internationale.
English: At the same time we should be open and honest and say to the people: do not expect oil prices to come back to USD 20 per barrel.
French: En même temps, nous devons être ouverts et honnêtes et dire aux gens : ne vous attendez pas à ce que les prix du pétrole retombent à USD 20 le baril.
English: WWF studies show that if the world’s forests are allotted among a mix of uses and types – including protected areas, responsibly managed commercial forests, and restored forest landscapes – we can provide the world’s needs for forest products while conserving important environmental and social values for the foreseeable future.
French: Les études du WWF montrent que si les forêts mondiales sont partagées entre différents usages, dont la protection de certaines zones, la gestion commerciale responsable et la restauration des paysages forestiers, nous pourrons subvenir aux besoins mondiaux en produits forestiers tout en conservant les valeurs environnementales et sociales essentielles à notre avenir proche.
English: (A) return to the trustee or designated archive any original records or copies of records containing personal health information;  (B) destroy any copies of records containing personal health information received from the trustee or designated archive or any copies made by the researcher of records containing personal health information received from the trustee or designated archive.
French: (A) remettre au dépositaire ou au service des archives désigné l'original ou la copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé;  (B) détruire toute copie du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmise par le dépositaire ou le service des archives désigné ou toute copie tirée par le chercheur du dossier renfermant le renseignement personnel sur la santé transmis par le dépositaire ou le service des archives désigné.
English: It should also be pointed out that, under the Municipal Act, the B.C. provincial government is not bound by any enactment that would bind or affect it in constructing improvements on lands that it owns.
French: Selon la Loi sur les municipalités, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique peut apporter des améliorations supérieures aux normes établies pour les bâtiments et les structures qui se trouvent sur ses terres.
English: 199 Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted on 16 February 1976 by the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region for the Protection of the Mediterranean Sea, held in Barcelona, Spain.
French: Convention pour la protection de la Méditerranée contre la pollution, adoptée le 16 février 1976 par la Conférence de plénipotentiaires des États côtiers de la région méditerranéenne sur la protection de la mer Méditerranée, tenue à Barcelone (Espagne).
English: Both of the general references used in preparing this chapter list the various methods available and to some degree, provide case studies, and note advantages and disadvantages of the various processes.
French: Les chalumeaux à découper sont légèrement moins écologiques mais ne posent pas de problèmes graves.
English: Caregiver strain can be predicted with some degree of confidence if you know an employee’s lifecycle stage and his or her non-work demands.
French: Il est possible de prédire avec une certitude relative la pression sur le fournisseur de soins lorsqu’on connaît l’étape du cycle de vie de l’employé et les exigences non professionnelles auxquelles il doit satisfaire.
English: Carat gold, sterling silver or platinum in jewellery or chattel form are examples of metals that do not meet the purity and form requirements established under subsection 123(1), and therefore are not considered to be precious metals.
French: L'or à carats, l'argent sterling ou le platine, sous forme de bijoux ou de biens mobiliers, sont des exemples de métaux qui ne respectent pas les exigences de pureté ou de forme prévues au paragraphe 123(1) et ne sont donc pas considérés comme des métaux précieux.