ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the scale of the problem, the Committee is concerned about the sexual abuse and exploitation of children, especially those belonging to the lower castes and from poor urban and rural areas, in the contexts of: religious and traditional culture; child domestic workers; children living and/or working on the streets; communal violence and ethnic conflict; abuse by the security forces in areas of conflict, such as Jammu and Kashmir, and the north-eastern states; and trafficking and commercial exploitation, especially girls from neighbouring countries, particularly Nepal.
French: Cependant, compte tenu de l'ampleur du problème, il est préoccupé par les sévices et l'exploitation sexuels infligés à des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux castes inférieures ou qui vivent dans des zones urbaines ou rurales pauvres, dans les contextes suivants : culture religieuse et culture traditionnelle; enfants travaillant comme domestiques; enfants vivant ou travaillant dans la rue; violences entre communautés et conflits ethniques; sévices commis par les forces de sécurité dans des zones de conflit telles que le Jammu-et-Cachemire et les États du nord-est; traite et exploitation commerciales, en particulier des filles venant de pays voisins, surtout le Népal.
English: Rates of mortality were modified by perch length, perch density, and density of age 0 perch, all of which relate to intensity of walleye predation.
French: La longueur et la densité des perchaudes, ainsi que la densité des perchaudes d'âge 0, toutes liées à l'intensité de la prédation par les dorés, affectent le taux de mortalité.
English: The cover of species and growth forms showed no significant response to additional nitrogen supply.
French: La couverture de l'espèce et les formes de croissance n'ont pas réagi significativement à l'apport d'azote.
English: 3.2 Detailed Findings A) Executive Summary  The majority of reports reviewed (86 per cent) included an Executive Summary.
French: 3.2 Constatations détaillées A) Résumé  La majorité des rapports examinés (86 %) comprenaient un résumé.
English: More Canadians agree that they can easily find Canadian music at retail stores than they can on-line, to which a much lower 55% of Canadians agree.
French: Un plus grand nombre de Canadiens reconnaissent qu’ils peuvent plus facilement trouver de la musique canadienne dans les magasins de détail qu’en ligne, énoncé avec lequel 55 % des Canadiens sont d’accord.
English: The Algarve is Portugal's most southern province and a popular holiday destination with nearly 600 golf holes.
French: L’Algarve est la province plus au Sud de Portugal et une très populaire destination de vacances avec plus de 600 trous de golf.
English: To the fullest extent permitted by the law Centralux Limited disclaims all warranties of any kind with respect to the content of this web site.
French: Dans toute la mesure permise par la loi Centralux Limited decline toute garantie quelle qu'elle soit quant au contenu de ce site Web.
English: It is precisely the absence of shared values in this domain that makes consent a principle of such overriding importance.
French: C'est précisément l'absence de valeurs communes dans ce domaine qui fait du consensus un principe d'une importance si prépondérante.
English: • It was clarified that the proposed regulations are focussed on VOC content limits for consumer products that may be used in households and institutions.
French: • Il a été clarifié que le règlement proposé est axé sur des limites de la teneur en COV des produits de consommation qui peuvent être utilisés par les ménages et les institutions.
English: Such clubs play a prime social role in our villages and small towns and they must be given the opportunity to continue this work.
French: Dans nos villages et nos petites villes, ces clubs jouent un rôle social de premier plan et la possibilité doit leur être offerte de poursuivre cette tâche.
English: In the context of the supervision of the execution of Court judgments by the Committee of Ministers (Art 46.2, ECHR), the two final resolutions bringing these two cases to an end may therefore be adopted even before the above-mentioned legislative texts come into force.
French: Dans le cadre de la surveillance de l'exécution des arrêts de la Cour par le Comité des ministres (art. 46 § 2 CEDH), il est ainsi question d'adopter les deux Résolutions finales mettant un terme à ces deux affaires avant même l'entrée en vigueur des textes législatifs mentionnés.
English: Christian was appointed on several other First Nation files as Canada's Chief Federal Negotiator or Federal Representative.
French: M. Christian a été nommé négociateur fédéral en chef ou représentant du gouvernement fédéral à plusieurs reprises.
English: Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Conference on Timely Access To Health Care, held February 8-9, 2007 in Toronto, Ontario.
French: Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation lors de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, tenue les 8 et 9 février à Toronto (Ontario).
English: It would be helpful if the next report could explain the content of the Government's policy with regard to the Hmong.
French: Il serait utile que le rapport à établir précise le contenu de la politique gouvernementale à l'égard des Hmongs.
English: • every 60 minutes any other time Destination: corner de MORTAGNE and AMPÈRE Duration: approximately 15 minutes From LONGUEUIL (Metro Station Longueuil) Société de transport de la RIVE-SUD de MONTRÉAL Bus 83 and 84 - MONDAY TO FRIDAY First departure from metro station: 6:10 a.m. Departure:
French: • toutes les 60 minutes, autre temps Destination : angle de MORTAGNE and AMPÈRE Durée du trajet : environ 15 minutes De : LONGUEUIL (métro Longueuil) Société de transport de la RIVE-SUD de MONTRÉAL Autobus 83 ou 84 - LUNDI AU VENDREDI Premier départ de Longueuil : 6h10 Fréquence :
English: Agencies working in East Timor worked closely to develop a coherent, fully integrated programme strategy that covers the emergency and initial reconstruction needs of displaced persons and returnees.
French: Les organismes présents au Timor oriental ont étroitement collaboré pour définir une stratégie reposant sur un programme cohérent et pleinement intégré pour faire face à l'urgence et répondre aux besoins initiaux des personnes déplacées ou rapatriées en matière de reconstruction.
English: Consequently they do not provide a comprehensive index to overall abundance.
French: Par conséquent, ils n’offrent aucun indice détaillé de l’abondance générale. Malgré les limites de ces
English: Activities Request commencement of negotiations regarding ownership, management and protection of a Heritage Site on Non-Settlement Land within the Traditional Territory of KFN which is directly related to the culture and heritage of the Kluane People.
French: Activités Demander que des négociations soient entamées sur la propriété, la gestion et la protection d’un lieu historique désigné situé sur des terres non visées par le règlement sur le territoire traditionnel de la PNK et qui est directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane.
English: Locking device must penetrate the door frame at least 1.25 cm or else be a vertical throw type.
French: Le dispositif de verrouillage doit pénétrer dans le membre de porte au moins 1,25 cm ou être de type à pêne vertical.
English: It would be manifestly unreasonable to make decisions on the basis of her testimony.
French: Il serait manifestement déraisonnable de rendre des décisions sur la foi de son témoignage.
English: Their initiatives in both Asia and Latin America establishing systems for legal empowerment of the poor are replicable.
French: Les systèmes ainsi mis en place en Asie et en Amérique latine pour démarginaliser les pauvres par le droit peuvent servir de modèle.
English: It also provided an implementation roadmap to achieve the goals formulated at the 1992 Rio Summit.
French: Plus particulièrement, cette conférence a fourni un plan de mise en oeuvre pour la réalisation des buts formulés en 1992 au Sommet de Rio.
English: It is inappropriate that non-negotiable documents should provide conclusive evidence because conclusive evidence should only attach to negotiable documents where a third party buyer of goods relies on the terms of the negotiable document when acquiring the goods.
French: Les documents non négociables ne devraient pas constituer une preuve péremptoire car cela devrait être réservé uniquement aux documents négociables aux clauses desquels un tiers se fie pour acheter les marchandises.
English: As I reported previously PDF Creator , the free PDF producing tool, happens not to work for Vista.
French: Comme signalé précédemment ici, PDF Creator , le logiciel libre de production de fichier PDF, ne fonctionne pas sous Vista.
English: The Advisory Committee notes that the review resulted in the reallocation of responsibilities and regrouping of tasks between the two Deputy Special Representatives based on a thematic approach.
French: Le Comité consultatif note que cet examen a débouché sur une nouvelle attribution des responsabilités et répartition des tâches entre les deux représentants spéciaux adjoints selon une approche thématique.
English: However, the lack of scrutiny of returned route plans means that excess journey times go unnoticed or there is no investigation when planned itineraries are not followed.
French: Cependant, le manque d’analyse des feuilles de route réceptionnées signifie que des durées de trajet trop longues passent inaperçues, ou qu’il n’y a pas d’enquête lorsque les itinéraires prévus n’ont pas été respectés.
English: 3 Overall document CMDCAS recognized/qualified changed to Health Canada recognized/qualified.
French: 3 Dans l'ensemble du document « reconnu ou qualifié par le SCECIM » remplacé par « reconnu ou qualifié par Santé Canada ».
English: Bilingualism in the Workplace As seen above, for employees to truly exercise their right to use the official language of their choice in bilingual regions, it is essential that their supervisors be bilingual.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés à ce chapitre chez les cadres de direction et il importe que cet élan se poursuive. Au 31 mars 2003, pour l’ensemble du personnel exerçant des fonctions de surveillance, 81 p.
English: Again in 1982, the rates for both genders were similar, with both genders experiencing great degrees of fluctuation in their unemployment rates due to economic recessions during the mid 1980s and the mid 1990s.
French: En 1982, les taux des hommes et des femmes s'étaient rapprochés, et les récessions économiques du milieu des années 80 et du milieu des années 90 ont été à l'origine d'importantes fluctuations des taux de chômage pour les deux sexes.
English: Verification thus plays a direct role in contributing to international and national security by providing assurances on the compliance of States with their obligations and commitments.
French: Elle apporte donc une contribution directe à la sécurité internationale et nationale en donnant l'assurance du respect par les États de leurs obligations et engagements.
English: Managers co-operate as much as possible in the forums and workshops for training the champions of the departments, federal councils or other partners, while making sure to present the latest initiatives.
French: Les gestionnaires collaborent le plus possible aux forums ou ateliers de formation des maîtres d'oeuvre ministériels, des conseils fédéraux ou d'autres partenaires tout en se faisant un point d'honneur de présenter les dernières initiatives.
English: Exploration programs are planned on these properties during 1998.
French: Vulcan prévoit organiser des programmes d’exploration dans ces propriétés en 1998.
English: A new educational technology developed in India sought to achieve mass computer literacy at a cost that made it available to all children.
French: Une nouvelle technologie pédagogique mise au point en Inde tend à dispenser une éducation massive dans le domaine de l'informatique à un coût qui met celle-ci à la portée de tous les enfants.
English: 2.2.61.1.14 Substances, solutions and mixtures, with the exception of substances and preparations used as pesticides, which do not meet the criteria of Directives 67/548/EEC or 88/379/EEC as amended and which are not therefore classified as highly toxic, toxic or harmful according to these directives, as amended, may be considered as substances not belonging to Class 6.1.
French: 2.2.61.1.14 Les matières, solutions et mélanges, à l'exception des matières et préparations servant de pesticides, qui ne répondent pas aux critères des Directives 67/548/CEE ou 88/379/CEE telles que modifiées et ne sont donc pas classés comme très toxiques, toxiques ou nocives selon ces directives telles que modifiées, peuvent être considérés comme des matières n'appartenant pas à la classe 6.1.
English: As a result, the author could not lodge an appeal against the RPD's decision excluding him from the Convention refugee definition and from the status of a person in need of protection.
French: C'est pourquoi l'auteur n'a pas pu former un recours contre la décision prise par la SPR de l'exclure de la définition du réfugié donnée dans la Convention et du bénéfice du statut des personnes ayant besoin d'une protection.
English: Consider proposal to append Special Management Area agreement to KFNFA.
French: Étudier la proposition d’adjonction d’une entente sur une zone spéciale de gestion à l’EDPNK.
English: 22nd meeting Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: 22e séance Ouverture de la Réunion par le représentant du Secrétaire général
English: See also the Proceedings of the 8 March 2006 OECD Workshop on "The Future of the Internet" for an overview of technical, economic and policy issues related to the future of the Internet.
French: 6 Voir l'article « Reinventing the Internet », The Economist, 9 mars 2006, pour un aperçu de quelques-unes des initiatives déjà en cours pour développer la deuxième génération d'Internet.
English: This negative cost, or benefit, results when solvent savings totally offset the capital and operation costs required to comply with the proposed Regulations.
French: 100 de l'utilisation du TCE et du PERC débutant en 2007 (c'est-à-dire 10 p. 100 dans la première période et 55 p.
English: Like all other countries, Canada was impacted by these developments.
French: Le Canada, de même que tous les autres pays, a été touché par ces événements.
English: Two provinces had mortality rates that were significantly different from the national rate:
French: Les taux de mortalité peuvent en outre faire ressortir les différences dans le traitement et la prise en charge.
English: The fifteenth package was published in the Canada Gazette, Part I, on April 9, 2005.
French: Le quinzième ensemble de règlements a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 avril 2005.
English: • Funding shall be determined by the manner in which the kilometric allowance is funded (i.e. toll costs incurred for a second vehicle shall be funded from Customized/Personalized components).
French: • Dépenses relatives à l'employé et à ses personnes à charge.
English: The Emission Reporting Guidelines would be revised and the emission inventory guidebook would be updated.
French: Les directives pour la communication des données d'émission seraient revues et le Guide des inventaires des émissions serait actualisé.
English: We would like to see details and costings.
French: Nous aimerions avoir des détails et connaître les coûts.
English: 2006.II.1510. Content SECTION II of this report outlines statistics relating to the maintenance of the Patent Register, including the number of patent lists filed by first persons, the number of patent lists accepted and rejected, and litigation resulting from the acceptance or rejection of patents for listing on the Patent Register.
French: 2006.II.1510. Contenu La SECTION II du présent rapport fait état de statistiques relatives à la tenue du registre des brevets, y compris sur le nombre de listes de brevets déposées par des premières personnes, le nombre de listes de brevets acceptées et rejetées et les litiges résultant de l'acceptation ou du refus d'inscrire les listes de brevets au registre.
English: Round table: “Preventing and combating trafficking in women and children in the Kyrgyz Republic”.
French: Table ronde sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants en République kirghize.
English: Pre-observation Teacher and trainer/observer discuss and agree on what should be observed – in other words, together they set the agenda for observation.
French: Avant l’observation L’enseignant et le formateur-observateur discutent et conviennent de ce qui devrait être l’objet de l’observation – en d’autres termes, ils dressent ensemble un plan d’observation.
English: Energy access projects that included income-generation components have produced positive results.
French: Les projets d'accès à l'énergie comportant des éléments lucratifs ont eu des résultats positifs.
English: On 18 December 1998, the Commission sent the Kingdom of Spain a supplementary reasoned opinion in which it concluded that the Spanish legislation still did not enable an assessment of the environmental effects of certain classes of projects listed in Annex II to the Directive to be carried out in the whole of the national territory.
French: Le 18 décembre 1998, la Commission a adressé au royaume d'Espagne un avis motivé complémentaire dans lequel elle concluait que la réglementation espagnole ne permettait toujours pas de procéder, sur l'ensemble du territoire national, à une évaluation des incidences sur l'environnement de certaines classes de projets énumérées à l'annexe II de la directive.
English: As the Canada Research Chair in Observational Cosmology at the University of Victoria, she uses the light of very distant quasars – the extremely luminous celestial objects whose power output is several thousand times that of our entire galaxy – to study galaxies that lie between them and Earth.
French: En tant que titulaire de la chaire de recherche du Canada en cosmologie observationnelle à l’University of Victoria, elle se sert de la lumière des quasars très éloignés – ces objets célestes d’une luminosité extrême dont la puissance de sortie est plusieurs milliers de fois supérieure à celle de notre galaxie tout entière – pour étudier les galaxies qui existent entre les quasars et la Terre.
English: Under the Criminal Code the following offences are punishable by not less than six years’ imprisonment and under aggravating circumstances punishment can go up to 8 or 10 years:
French: Selon le Code Pénal, sont sanctionnés d’un emprisonnement de six ans ou plus ou, pour des circonstances aggravantes, de 8 à 10 ans :
English: In pharmaceuticals, for example, species that were relatively unknown or thought to be weeds have emerged as potential sources of miracle drugs.
French: Dans le domaine des produits pharmaceutiques, par exemple, des espèces qui étaient relativement peu connues ou qui étaient considérées comme des mauvaises herbes se sont révélées être des sources potentielles de médicaments miracles.
English: To learn more about Coverity Prevent and Coverity Extend please have a look to the following pages (you can also start with Coverity Overview page and click on the arrow "next page" on the bottom of each page to get a full overview).
French: Coverity Architecture Analyzer™ montre les hiérarchies et dépendances pour des projets écrits en C/C++ et Java.
English: A Eurobarometer opinion poll revealed that the more citizens were informed, the more they were in favour of the Constitution.
French: Un sondage Eurobaromètre témoigne à cet égard que plus les citoyens sont informés, plus ils sont favorables à la Constitution.
English: What is envisaged is a 'free standing agreement' also open to non-OECD member states, but without their having any input on the wording of the treaty.
French: Ce qui est prévu, c'est un free standing agreement , ouvert également aux États non membres de l'OCDE, sans toutefois que ceux-ci aient la possibilité d'intervenir sur le texte de l'accord.
English: 3-5, 21, para.
French: 3 à 5, 21, par.
English: A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships; -A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
French: le rapport de M. Watts (A4-0152/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil concernant l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)); -le rapport de M. Parodi (A4-0174/97), au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer (COM(96)0470 - C40550/96-96/0240(SYN)).
English: Moreover, deploying space-based weapons in the increasingly crowded realm of LEO would leave less room for civilian systems.
French: En outre, en déployant des armes dans une orbite terrestre basse de plus en plus encombrée, on réduirait la place disponible pour les systèmes civils.
English: The participation of citizens in the Emirates in public affairs of the country is virtually non-existent and freedom of opinion, expression and association are restricted, as noted by AHR.
French: La participation des citoyens des Émirats aux affaires publiques est virtuellement inexistante et les libertés d'opinion, d'expression et d'association sont restreintes, comme le souligne AHR.
English: Given the Claimant's characterization of its claim as one for interest under Governing Council decision 16, the Panel makes no recommendation in respect thereof.
French: Vu que le requérant qualifie sa demande de réclamation au titre d'intérêts au sens de la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité ne formule aucune recommandation à ce sujet.
English: The fact is that the massacre perpetrated by Israel in Gaza continues and has claimed the lives of some 600 Palestinians, more than a fourth of them babies, women and children and 80 per cent of them civilians.
French: Le fait demeure que le massacre perpétré par Israël à Gaza se poursuit et qu'environ 600 Palestiniens, dont plus d'un quart sont des bébés, des femmes et des enfants et dont 80 % sont des civils, y ont perdu la vie.
English: 12.47 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division on Technology and Logistics.
French: 12.47 La responsabilité principale de la mise en œuvre du programme revient à la Division de la technologie et de la logistique.
English: Iron levels, however, were usually reported to decrease with increasing pH (Karalekas et al., 1983; Kashinkunti et al., 1999; Broo et al., 2001; Sarin et al., 2003).
French: Toutefois, on observe habituellement une baisse des concentrations de fer à mesure que le pH de l’eau augmente (Karalekas et coll., 1983; Kashinkunti et coll., 1999; Broo et coll., 2001; Sarin et coll., 2003).
English: Number of child care spaces supported and occupied: 7,500 7,500
French: Nombre de places en garderie subventionnées et occupées : 7 500 7 500
English: Can the data be trending towards statistical significance and be sufficient for NOC/c or does it have to reach a certain level of significance?
French: Est-ce que les données doivent atteindre un certain niveau de signification ou peuvent-elles simplement tendre vers une signification statistique et être tout de même suffisantes pour un AC-C?