ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Reserve would be forced to lower interest rates further, making the dollar even less attractive, and the concomitant shift in global demand away from the US, marked by a sharp decline in the US trade balance, would put still more pressure on the dollar.
French: La Fed serait forcée de baisser encore davantage ses taux d’intérêts, rendant le dollar encore moins attractif, et le déplacement concomitant de la demande globale en dehors des Etats-Unis, caractérisé par un nouveau déficit de la balance commerciale américaine, exercera de nouvelles pressions à la baisse sur le dollar.
English: The plan of action defined the most urgent tasks Mongolia needs to undertake in addressing the challenges to its democratic governance.
French: Le plan d'action a défini les tâches les plus urgentes auxquelles la Mongolie doit s'atteler pour relever les défis de sa gouvernance démocratique.
English: Two have now been discharged and the condition of the other three is improving. Source:
French: Deux d'entre eux ont déjà reçu leur congé et l'état des trois autres s'améliore. Source :
English: Through the joint UNECE - Czech Republic project, “Support of trade facilitation measures and UN/EDIFACT implementation in selected Eastern European Countries,” cooperation has been established with several CIS countries that have contributed to the implementation of UNECE's Recommendations.
French: Grâce au projet commun de la CEE et de la République tchèque intitulé «Soutien aux mesures de facilitation du commerce et mise en œuvre de l'EDIFACT-ONU dans certains pays d'Europe orientale», une coopération s'est établie avec plusieurs pays de la CEI qui ont contribué à la mise en application des recommandations de la CEE.
English: A text was therefore drafted, in consultation with State agencies and non-governmental organizations specializing in the area of respect for human rights in prison establishments in Argentina, which was forwarded for review by the expert Andrew Coyle of the International Centre for Prison Studies (ICPS) in the United Kingdom.
French: C'est ainsi qu'«un texte a été élaboré, sur la base de consultations avec des organismes publics et des organisations non gouvernementales qui ont pour mission de veiller au respect des droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires du pays», lequel a été transmis pour examen à M. Andrew Coyle, expert au Centre international d'études pénitentiaires du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Despite the impressive number of States which had become parties to the Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, much remained to be done.
French: Malgré le nombre impressionnant d'États qui sont devenus parties aux Conventions de Genève et aux Protocoles additionnels, il reste encore beaucoup à faire.
English: The Tribunal did not fully utilize these resources because of uncertainty stemming from an interpretation that the statute did not include provisions for upgrading prison facilities.
French: Le Tribunal n'avait pas utilisé l'intégralité de ces ressources parce que, selon une interprétation du Statut, celui-ci ne prévoyait pas la modernisation des établissements pénitentiaires.
English: Table 5-1 shows the estimated percent contribution from the five priority sectors to the total Canadian 1999 dioxin/furan estimated releases to the atmosphere.
French: Le tableau 5-1 indique le pourcentage de contribution des cinq secteurs prioritaires aux rejets totaux du Canada de dioxines et de furannes dans l'atmosphère en 1999.
English: 41. Research in eastern Europe by the FAO suggests that better supermarkets drive improvements in the quality of farmers’ produce and their incomes, guaranteeing timely payment and continuity, while improved distribution systems lower prices to consumers and boost demand.
French: Essentiellement, cela signifie amener la production à répondre à la demande évolutive des consommateurs en améliorant les relations entre les cultivateurs, les intervenants de la transformation et le secteur de la vente au détail, qui évolue très vite. 41. Selon une recherche menée par la FAO en Europe de l'Est, il semblerait que des supermarchés de meilleure qualité tirent vers le haut la qualité des produits des agriculteurs et leurs revenus, puisqu’ils garantissent une rémunération immédiate et la régularité des activités, tandis que des systèmes de distribution de meilleure qualité tirent les prix vers le bas pour les consommateurs et stimulent la demande.
English: "We are proud to help make such rich artistic and historical material widely available," said John R. Porter, Executive Director of the Musée national des beaux-arts du Québec.
French: « Nous sommes fiers de contribuer à la diffusion d'un contenu artistique et historique d'une grande richesse, a déclaré le directeur général du Musée national des beaux-arts du Québec, John R. Porter.
English: Mr Špidla appeared before the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament in order to present the European Commission's programme of initiatives in the area of social affairs for the period 2006 – 2007.
French: M. Špidla est venu présenter à la commission emploi et affaires sociales du Parlement Européen (PE), le programme des initiatives de la Commission Européenne (CE) en matière sociale pour la période 2006-2007.
English: Qualification is usually carried out by conducting the following activities, individually or combined:
French: La qualification s’effectue généralement par le biais des activités suivantes, individuellement ou combinées:
English: Prescribed securities (defined on page 7) are not considered to be Canadian securities.
French: Avantage – Lisez la définition de « Montant admissible d’un don », à la page 8.
English: 2007) suggest that the colonies in the Nanaimo Lakes region were connected through occasional dispersal movements.
French: 2007) indiquent que les colonies de la région des lacs Nanaimo étaient reliées par des mouvements de dispersion occasionnels.
English: These requests are broken down into the following categories:
French: Ces requêtes se répartissent dans les catégories suivantes :
English: Emissions in 1999 were well below 1990 levels: about 60% for lead, 40% for cadmium and 50% for mercury.
French: Les quantités émises en 1999 étaient nettement inférieures aux niveaux de 1990 (de 60 % environ pour le plomb, de 40 % pour le cadmium et de 50 % pour le mercure).
English: Determine the rate of incidental harvest of carmine shiners by anglers and bait harvesters.
French: Déterminer le pourcentage de prises accessoires de têtes carmin par les pêcheurs de poissons-appâts et les pêcheurs à la ligne.
English: Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Date of publication of the withdrawal in the CTM Bulletin
French: A.2.2. - Retraits 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication du retrait au Bulletin des MC
English: Mexico continued to be an important transit country for large quantities of cocaine trafficked from the Andean area to the United States.
French: Le Mexique est toujours un important pays de transit de grandes quantités de cocaïne originaires de la région andine introduites clandestinement aux États-Unis.
English: (1996), Roberge and Angelstam (2004), the Yellowstone to Yukon Conservation Initiative website (www.y2y.net/science/conservation/conbio/terminology.asp *) and from the Natural Heritage Information Centre.
French: (1996), de Roberge et Angelstam (2004), du site Web Yellowstone to Yukon Conservation Initiative (www.y2y.net/science/conservation/conbio/terminology.asp * [en anglais seulement]) et du Centre d’information sur le patrimoine.
English: The Court of First Instance concludes that there are no grounds for challenging the assessment that it made in Yusuf and Kadi and that the actions must therefore be dismissed.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas lieu de remettre en cause l’appréciation portée par lui dans les arrêts Yusuf et Kadi et que les recours doivent être rejetés.
English: Methodological work has been initiated in the development of standards for measuring such issues highlighted by the recent conferences and summits as poverty and the informal sector.
French: On a entrepris des travaux méthodologiques pour définir des normes permettant de procéder à des mesures dans les domaines traités lors des conférences et des sommets tenus récemment comme la pauvreté et le secteur informel.
English: While there are promising signs, progress on the ground has not been problem free.
French: Si les signes sont prometteurs, les progrès sur le terrain ne sont pas sans poser des problèmes.
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2003/109 of 24 April 2003 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, recalling also its resolution 2004/28 of 16 April 2004 on prohibition of forced evictions, and taking note of resolution 2005/… of … August 2005 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the request by the Sub-Commission that Paulo Sérgio Pinheiro compile and update the study on housing and property restitution for refugees and internally displaced persons, and that the full study, entitled `The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons', be published as part of the Human Rights Study Series, in all the official languages of the United Nations, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2003/109 du 24 avril 2003 sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sa résolution 2004/28 du 16 avril 2004 sur l'interdiction des expulsions forcées, et prenant note de la résolution 2005/… du … août 2005 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que Paulo Sérgio Pinheiro établisse le texte synthétique et mise à jour de l'étude sur la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées et à ce que cette étude paraisse au complet dans la Série d'études sur les droits de l'homme sous le titre “Le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées” dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: Noël further submitted that, as Oceanid's representative, it has not invested any of its own funds for inventory, advertising and marketing or defending intellectual property.
French: De plus, Noël a soutenu que, à titre de représentant d'Oceanid, elle n'a pas investi de ses propres capitaux en ce qui a trait aux stocks, à la publicité et à la commercialisation, ou à la protection de la propriété intellectuelle.
English: . There is a high demand from the local young people to learn new technologies.
French: Il y a une forte demande d'accès aux nouvelles technologies par les jeunes.
English: Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief goes to the poorest, most heavily indebted countries committed to good governance.
French: Le Canada tient à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette soit effectivement dirigé vers les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés qui s’engagent à appliquer une saine gouvernance.
English: Recalling the rapid development in the information and communication technology (ICT) sector which must be kept pace with and addressed,
French: Rappelant qu'il convient de s'adapter au rythme effréné de développement du secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC),
English: *** The amounts showing for the transfer of DFO marine functions to Transport Canada include direct costs only.
French: *** Les montants du transfert des fonctions marines de MPO à Transport Canada incluent les coûts directs seulement.
English: • Economy Statistics and a wealth of federal government information; learn more about economic concepts and events
French: • Économie Des statistiques et une mine de renseignements sur le gouvernement fédéral; enrichir ses connaissances des concepts et des événements économiques
English: I believe the connection is even greater today.
French: Je crois que le lien est encore plus fort aujourd’hui.
English: • Address issues related to UNESCO World Summits on the Information Society.
French: • Agir à titre d'hôte des réunions de planification du Conseil international des archives.
English: To people who are not familiar with the technical intricacies of CGE modelling (which would include most economists and practitioners), these models are a black box and For example, in their general equilibrium model, Dee and Hanslow (2000a) have to extrapolate the sizes of trade barriers for all service sectors from the size estimates of only two industries: banking and telecommunications services.
French: En revanche, les modèles économétriques utilisés pour calculer les mesures de grandeur dépendent moins d’une éventuelle structure théorique que des données, rendant ainsi les résultats estimatifs statistiquement plus fiables.
English: Romania participates actively in the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group and supports the EU “Non-Proliferation Clause” to be included in agreements with third countries.
French: La Roumanie participe activement au Comité Zangger et au Groupe des fournisseurs nucléaires, et elle soutient la clause de non-prolifération de l'Union européenne qui devra figurer dans les accords conclus avec des pays tiers.
English: Furthermore, Article 42(6) of the Law allows (but does not oblige) Narodowy Bank Polski to terminate the refinancing contract and demand early repayment of the loan in the event that the financial situation of the bank using the refinancing facilities has worsened to the extent of putting the timely repayment of the loan at risk.
French: À cet égard, l’article 70 (2) de la loi bancaire précise que les banques peuvent également accorder des crédits à un emprunteur insolvable, sous réserve que : a) ces crédits soient adossés au nantissement de titres éligibles ; et b) qu’un programme de redressement financier garantissant la solvabilité de l’emprunteur soit mis en place pour une certaine durée.
English: 2 (a)) and establish financial disclosure systems for appropriate public officials (art.
French: 52, par. 2 a)) et établir des systèmes de divulgation de l'information financière pour les agents publics appropriés (art.
English: As regards establishment, operations, supply of services between the Community and Bosnia
French: Les articles 47 à 69 sont applicables à l'établissement, aux opérations, aux prestations de
English: Our friendly reception team is available 24/7, as is our gastronomic service. We serve a delicious breakfast between 4am and 12 noon with regularly changing seasonal buffets.
French: Avantage : la carte de la chambre fait office de titre de transport valable pour l’ensemble du réseau de transports publics de Rostock et Warnemünde durant la totalité du séjour.
English: To nurture an environment where innovative and flexible approaches to Career Services delivery can be nurtured, the following suggestions were made:
French: Pour favoriser un environnement propice à des approches souples et innovatrices vis-à-vis de la prestation des services d’orientation professionnelle, on a suggéré ce qui suit :
English: The Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Azerbaijan, in particular in rural areas, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en Azerbaïdjan, en particulier dans les zones rurales, comme en témoignent les choix offerts aux femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché de l'emploi et leur faible participation à la vie politique et publique.
English: (c) Victims of trafficking in persons.
French: c) Victimes de la traite des personnes.
English: Modifications to the use and occupancy of space at Province House or changes in division of responsibilities are captured during the periodic review of the Cost-shared Maintenance Agreement.
French: Le document fournit des précisions sur les aires communes et l’espace qu’occupe chacune des parties, leurs responsabilités respectives et les coûts à assumer proportionnellement à l’espace occupé. L’Entente à frais partagés sur l’entretien, révisée périodiquement, reflète les modifications apportées aux modalités d’occupation et d’utilisation de Province House ou les changements concernant le partage des responsabilités.
English: For example, parental factors were not strongly related to computer use in schools.
French: Par exemple, les facteurs parentaux n'ont pas d'incidence sérieuse sur l'utilisation de l'ordinateur à l'école.
English: Signature: Cook Islands (14 May 2004)
French: Signature : Îles Cook (14 mai 2004)
English: Even more precise parallax measurements would have to wait until the development and improvement of astronomical instruments.
French: Il faudra cependant attendre près de deux millénaires que les instruments d’observation astronomiques se développent et s’améliorent pour que des mesures encore plus précises de parallaxes puissent être faites.
English: Results are those changes that are attributable to the breadth and depth of influence an initiative has had on its co-delivery partners and beneficiaries through the use of its resources.
French: Les résultats sont les changements attribuables à l'ampleur et à la valeur de l'influence qu'a eue le projet sur les partenaires de prestation et les bénéficiaires en fonction de l'utilisation des ressources.
English: This is what occurred in the accident of July last year where one train had passed over the crossing: the car moved over the crossing and was struck by a train travelling on the other track.
French: C'est ce qui s'est produit lors de l'accident survenu en juillet l'an dernier où un train avait franchi ce croisement : l'automobile a franchi le croisement et a été frappé par un train circulant sur l'autre voie.
English: In more northerly regions, women continued to produce traditional, decorated functional clothing items well into the twentieth century.
French: Dans les régions plus au nord, les femmes continuèrent à produire des vêtements
English: The speed with which they responded to resolution 1701 (2006) and the activities that their troops undertake on a daily basis have been critical in preventing a recurrence of hostilities across the Blue Line.
French: Leur réponse diligente à la résolution 1701 (2006) et les activités menées par leurs soldats au quotidien ont joué un rôle critique pour empêcher la reprise des hostilités de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: The Chairman will periodically report on the Work Programme to the AC.2.
French: iii) Le Président soumettra à l'AC.2 un rapport périodique sur l'exécution du programme de travail.
English: Office of Quarantine Services The office of Quarantine Services (OQS) is responsible for the implementation and enforcement of the Quarantine Act, which aims at reducing the probability of transmission of new and emerging diseases such as SARS and tuberculosis into Canada.
French: Bureau des services de la quarantaine La Bureau des services de la quarantaine (BSQ) du BSIU s’occupe de la mise en œuvre et de l’application de la Loi sur la mise en quarantaine, qui a pour but de réduire les risques de transmission au Canada de maladies nouvelles et émergentes, comme le SRAS et la tuberculose.
English: During this meeting, the latter singled out some private radio stations and openly threatened them. He said that:
French: Ce dernier a, au cours de cette rencontre, proféré des menaces non voilées à l’encontre de certaines radios privées et a notamment déclaré:
English: United Nations, United Nations Office at Geneva, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Labour Office (ILO), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Centre for Human Settlements (HABITAT), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environmental Programme, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Population Fund, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA), United Nations Volunteers Programme (UNV), World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (HABITAT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme (UNHCHR), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), Office des Nations Unies à Genève, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies, Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Volontaires des Nations Unies (VNU).
English: In June this year a new Law on Criminal Procedure has been passed over to Parliament for approval.
French: En juin 2003, un nouveau Code de procédure pénal y a été déposé devant le Parlement pour approbation.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 002144 Bank Number:
French: Réservé à l'administration au sein de l'Association des employés. Normes de conservation et de destruction :
English: As noted earlier, retirees income replacement ratio varied with preretirement income.
French: pourrait entraîner une réduction de leur revenu de préretraite mesuré par rapport à leur revenu à la retraite.
English: • Food insecurity and vulnerability profiling and mapping
French: • Profil et carte de l'insécurité alimentaire et de la vulnérabilité
English: These guidance documents will be developed with input from the public and stakeholders before publication of the regulatory text (i.e., the NHP Regulations) in the Canada Gazette, Part II.
French: Ces documents d'orientation seront développés avec la participation du public et des parties intéressées avant la publication du texte réglementaire (c.-à-d., le Règlement sur les PSN) dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The Agricultural Trade Policy Simulation Model contains updated tariff data for 2008, as well as a refined simulation tool to analyze sensitive and special agricultural products.
French: Le modèle de simulation de la politique commerciale agricole contient des données tarifaires actualisées pour 2008 et propose un outil de simulation perfectionné pour analyser des produits agricoles sensibles ou spéciaux.
English: This special motion is the key to gentle blood sampling.
French: Ce mouvement spécial est le principe du prélèvement doux de sang.