ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On an ongoing basis, Health Canada may update its guidance in response to new scientific knowledge, best practices, and/or based on experience gained by the department.
French: Santé Canada peut mettre à jour continuellement ses conseils pour tenir compte des nouvelles données scientifiques, des pratiques exemplaires ou de son expérience acquise.
English: This report is based on a motion for recommendation tabled by Mr Eörsi and others, which points out that it is not sufficient to combat terrorism using methods involving military force, the police, criminal justice, foreign policy, national security or immigration control.
French: Ce rapport se base sur une proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues, qui met le doigt sur l’insuffisance, dans la lutte contre le terrorisme, des méthodes faisant intervenir l’armée, la police et la justice pénale, la politique étrangère, la sécurité nationale ou le contrôle de l’immigration.
English: 4.4 The Central Examinations Board will determine the eligibility of all applicants in consultation with the Office of Human Resources Management.
French: 4.4 Le Jury central, agissant en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, déterminera dans chaque cas si l'intéressé est admis à se présenter.
English: The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector (1) and the relevant euro area monetary aggregates (2).
French: Les statistiques sur les postes de bilan des BCN/de la BCE et celles des autres IFM sont déclarées séparément par les BCN, pour leur montant brut, à la BCE qui, à son tour, établit dans un premier temps le bilan agrégé du secteur des IFM pays par pays et ensuite le bilan consolidé du secteur des IFM de la zone euro (1) et les agrégats monétaires pertinents de la zone euro (2).
English: Almost 70% say there was a health and safety policy readily available to employees at their workplace (figures for a copy of the Occupational Health and
French: Une politique en matière de santé et de sécurité est-elle à la disposition des employés dans votre lieu de travail? Masse salariale en 2004 + de 75 000 $ à 250 000 $ 88 99
English: WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE) (Third session) The Committee will continue its work within its mandate. As agreed at its second session, the Committee’s work in the third session will focus on the issue of education and awareness-raising, including training, concerning all factors relating to enforcement, primarily such that are indicated in requests for assistance by Member States.
French: Deuxième série de consultations informelles relatives à un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l'Organisation Conformément à la décision prise par le Comité du programme et budget à sa neuvième session, tenue du 11 au 13 janvier 2006, une deuxième série de consultations informelles sur un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l'Organisation se tiendra au siège de l'OMPI le mardi 6 juin 2006.
English: It was not clear to what extent, if any, institutions had expanded on the model Rules themselves.
French: Les autorités hongroises ont indiqué que ces modifications avaient été adoptées par la loi 87/98 le 21.12.98 et qu’elles étaient entrées en vigueur le 1.3.99.
English: Redeployment and concurrent reclassification are proposed for:
French: Il est proposé de procéder aux transferts et reclassements simultanés ci-après :
English: Each year, many children drown or are injured in both swimming and wading pool-related incidents.
French: Chaque année, de nombreux enfants se noient ou se blessent dans des piscines et des pataugeoires.
English: Hull, Quebec K1A 0H3 Contact:
French: St-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Contact:
English: Malaysia was described as a very export-dependent country that has experienced fast development towards being a knowledge-based economy.
French: La Malaisie était un pays extrêmement tributaire de ses exportations, qui avait bénéficié d'un développement rapide en se transformant progressivement en économie basée sur le savoir.
English: Combination of the Custom Calling Features and Call Management Service into a single Calling Features Tariff Item using the same rates for business and residence customers and introduction of a discount structure as well as the discontinuance of the Speed Calling - 30 Codes Custom Calling Feature. Eff Date = 1.10.98.
French: Fusion des « Custom Calling Features » (Services téléphoniques spécifiques) et du « Call Management Service » (Service de gestion des appels) en un seul article tarifaire, « Calling Features Tariff » (Fonctions d’appel), avec les mêmes tarifs pour les abonnés d’affaires et de résidence, et introduction d’une structure de rabais ainsi que la suppression du « Speed Calling - 30 Codes Custom Calling Feature » (Service téléphonique spécialisé Composition abrégée - 30 codes).
English: The treatment accorded by a Party under paragraph 1 means, with respect to a state or province, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded, in like circumstances, by that state or province to investors, and to investments of investors, of any other Party or of a non-Party.]
French: Le traitement que doivent accorder les Parties sous le régime du paragraphe 1 est, pour ce qui concerne un État fédéré ou une province, un traitement non moins favorable que le plus favorable que cet État fédéré ou cette province accorde, dans des circonstances semblables, aux investisseurs, et aux investissements des investisseurs, de toute autre Partie ou d’une non-Partie.]
English: As a result of this intervention, and in accordance with the procedures described in the Circular, the Commission withdrew the application from PN 2002-68 and requested additional information from the licensee.
French: En raison de cette intervention et en vertu des procédures annoncées dans la Circulaire, le Conseil a retiré la demande de l’avis 2002-68 et demandé à la titulaire de lui fournir des renseignements additionnels.
English: E. European Court of Human Rights
French: Cour européenne des droits de l'homme
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste à promouvoir et à protéger l’investissement au moyen d’un système transparent et fondé sur des règles, qui réaffirme le droit des gouvernements de promulguer des règlements dans l’intérêt public, y compris sur le plan du développement.
English: However, the international phase of the selection process will be the same for all judges.
French: En revanche, la phase internationale de sélection sera commune à tous les juges.
English: The pattern of observations is not consistent with variations in exposure across studies; however, in view of the positive dose–response relationship observed in the one study in which it was investigated, this area may be worthy of additional work, although available data on genotoxicity in experimental systems are overwhelmingly negative.
French: Selon les résultats de la modélisation de la dispersion des rejets de la source la plus importante dans un rayon de 1 km et jusqu’à une hauteur de 100 m, la concentration estimée dans l’air ambiant est de 0,11 mg/m3
English: Education and communication for policy makers in sectors not yet involved, through dissemination of the Reference Group papers, tools and presentations, agenda setting, etc.
French: L'éducation et la communication avec les décideurs dans les secteurs pas encore couverts par la distribution des documents et outils des groupes de référence; par les présentations, l'établissement du programme, etc.
English: National capacity to collect accurate data on violence against women is greatly enhanced through specialized training for statisticians, as well as the adoption of agreed guidelines and rules for data collection.
French: La capacité nationale de collecte de données précises sur la violence à l'égard des femmes est considérablement renforcée par une formation spécialisée des statisticiens ainsi que par l'adoption de directives convenues et de règles applicables à la collecte de données.
English: In addition to these broad economic policy guidelines, Member States must apply the employment guidelines and related recommendations.
French: Outre ces grandes orientations des politiques économiques, les États membres doivent aussi appliquer les lignes directrices pour l'emploi et les recommandations associées.
English: The First Nations people knew the land in their seasonal paths extremely well, including seasonal animal, fish and plant cycles.
French: Avant l’arrivée des Européens, il n’y avait aucune carte et les gens devaient se servir de leur connaissance du territoire afin de se retrouver et d’indiquer aux autres les meilleurs parcours à emprunter.
English: Qualifying minerals for the credit are diamonds, base or precious metals, and industrial minerals that become base or precious metals through refining.
French: Les minéraux donnant droit au crédit sont les diamants, les métaux de base, les métaux précieux et les minéraux industriels qui deviennent, par raffinage, des métaux de base ou des métaux précieux.
English: We have to make sure that a lack of unity is not among those challenges.
French: Nous devons nous assurer que le manque d'unité ne figurera pas parmi ces défis.
English: Foreign policy considerations, particularly as they relate to human and economic security, were clearly and publicly reflected in Canada's international assistance.
French: Les considérations de politique étrangère, plus particulièrement au plan de la sécurité humaine et économique, ont clairement et ouvertement influencé l'aide internationale accordée par le Canada.
English: Some scientists even predict it will be open to year-round shipping within a decade.  In short, the economics and the strategic value of northern resource development are growing ever more attractive and critical to our nation.  And trust me, it is not only Canadians who are noticing.  It is no exaggeration to say that the need to assert our sovereignty and take action to protect our territorial integrity in the Arctic has never been more urgent.  The North is poised to take a much bigger role in Canada’s economic and social development.  It is attracting international attention, investment capital, people, and commercial and industrial development.  Therefore the Government of Canada has an enormous responsibility to ensure that development occurs on our terms.
French: Certains scientifiques prédisent même que d’ici dix ans, il sera praticable toute l’année.  Bref, le potentiel économique et stratégique du développement des ressources du Nord est de plus en plus précieux et vital pour notre nation.. Et, croyez-en ma parole, nous ne sommes pas les seuls à le savoir.  Jamais le besoin d’affirmer notre souveraineté dans l’Arctique et de prendre les mesures nécessaires pour protéger l’intégrité de notre territoire n’a été aussi impératif.  Le Nord a le plein potentiel de jouer un rôle d’envergure dans le développement économique et social du Canada.  Il attire non seulement l’attention de la communauté internationale, les investissements de capitaux et les personnes, mais il stimule également le développement commercial et économique.  Le gouvernement du Canada a donc l’énorme responsabilité de veiller à ce que le développement se fasse selon notre volonté.
English: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui lécher le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
French: Elle lui serre bien la queue entre ses nichons pour bien l'exciter puis elle se met à lui pomper le cul et y introduire un petit doigt comme il le lui demande.
English: States Parties shall take such measures as may be necessary, within the context of their legal system, to ensure that public officials and civil servants receive specialized, specific and appropriate training concerning the risks of corruption to which they may be exposed by virtue of their functions and the supervisory missions and investigations for which they are responsible.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires, dans le cadre de leur système juridique, pour assurer aux agents publics et aux personnels de la fonction publique une formation spécialisée, concrète et appropriée, sur les risques de corruption auxquels ils peuvent se trouver exposés, à raison de leurs fonctions, des missions de contrôle et des investigations dont ils ont la charge.
English: There is considerable debate over whether governments are really abdicating power, setting aside permanently some types of policy tools, shifting their focus to social rather than economic issues or simply shuffling their policy cards to play smarter in the new governance processes.
French: De nombreux débats se demandent si les gouvernements abdiquent réellement leur pouvoir, mettant de côté certains types d’outils politiques, transférant leur intérêt sur les questions sociales plutôt qu’économiques, ou s’ils ne font que déplacer leurs cartes politiques pour jouer de façon plus avisée dans les nouveaux processus de gouvernance.
English: The sampling found that the GC.CA domain uses twenty (20) different metatag / scheme combinations to describe this value.
French: L'examen de l'échantillon a montré que le domaine GC.CA utilise 20 différentes combinaisons de métabalises-schémas pour décrire cette valeur.
English: Revised estimates reports resulting from resolutions and decisions taken by the Human Rights Council since its first session in 2006
French: Rapports sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme depuis sa première session en 2006
English: The path in the Open dialog box names the current directory.
French: Par exemple, les champs Sexe et Salaire peuvent être des champs sources d'un enregistrement de base de données sur les ressources humaines.
English: It is highly recommended when identifying pesticide POPs to include other pesticides, particularly DDT, thus making sure that the problem as a whole is taken into account.
French: Lors de l'identification des pesticides POP, il est fortement recommandé d'inclure d'autres pesticides, en particulier le DDT, de manière à traiter le problème dans son ensemble.
English: A strong and fundamental policy direction has also been taken with regard to improving the quality of women's education and training, developing the education system and enhancing its internal expertise, taking into account the gender perspective.
French: Une orientation politique sérieuse et intense a été investie dans la consolidation de la qualité de l'enseignement et de la formation accordée aux femmes, dans le développement du système pédagogique et le perfectionnement de ses compétences internes, prenant en considération la dimension genre.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the extension of the term of office of the members of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee until 30 June 2003.
French: Le présent additif a pour objet d'informer le personnel que le Secrétaire général a approuvé la prorogation du mandat des membres du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York, jusqu'au 30 juin 2003.
English: We did not examine the programs and activities associated with allergens, complaint investigations, or imported ready-toeat meats.
French: Nous n’avons pas examiné les programmes et les activités se rapportant aux allergènes, aux procédures d’enquête faisant suite à une plainte, ou aux produits de viande prêts-à-manger importés.
English: The dual responsibility of IAEA - the application of international safeguards and the provision of technical assistance in the use of nuclear energy for peaceful purposes - also needed to be further strengthened.
French: Le double rôle de l'AIEA − l'application de garanties internationales et la fourniture d'une assistance technique pour les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire − doit encore être renforcé.
English: *To show that an ecosystem is a group of interacting components.
French: * Reconnaître que le comportement d’une personne peut influer sur la qualité de l’expérience d’autrui.
English: The chairman of Toronto-Dominion Bank was among the early critics of the merger.
French: Le président de la Banque Toronto-Dominion a été l'un des premiers à critiquer le projet.
English: • Actual and reasonable charges for vehicle storage preservation fees for removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires and applying lubricants as required, for commercial storage of a private motor vehicle; and
French: • les droits réels et raisonnables de conditionnement des véhicules en entrepôt, en ce qui concerne le retrait de la batterie, le soulèvement du véhicule personnel afin qu’il ne repose pas sur les pneus ainsi que l’application de lubrifiants, au besoin, en vue de l’entreposage commercial;
English: But it is starting to show its age and lacking a few recent developments (like advertisment management).
French: Mais il commence à vieillir et ne progresse plus beaucoup.
English: Nor do we support the constitutional process of which the adoption of a Charter is an integral part.
French: Nous n'approuvons pas non plus le processus constitutionnel dont fait partie intégrante l'adoption d'une charte.
English: ◦ 2.1.2 To what extent does the institution's Information Management Plan (IMP) cover its various information holdings, including non-electronic media?
French: ◦ 2.1.2 Dans quelle mesure le Plan de gestion de l'information de l'institution couvre-t-il ses divers fonds de renseignements, y compris les supports non électroniques?
English: NDMA has been detected in a diverse selection of workplace, consumer and medical products containing rubber (Health Canada, 1999).
French: De la NDMA a ainsi été décelée dans divers lieux de travail, ainsi que dans des produits de consommation et produits médicaux contenant du caoutchouc (Santé Canada, 1999).
English: It can be said that if it is not common to have a ban on a witness's name, then it is extremely uncommon to have a court case or part of it heard in private.
French: On peut dire que s’il est peu fréquent de voir une interdiction de publication du nom du témoin, il est encore plus rare qu’un procès ou une partie de celui-ci se tienne à huis clos.
English: Many of them are larger than the average Japanese, so they had their own costumes made for the event.
French: Beaucoup sont plus grands que la moyenne des Japonais, si bien que pour le cortège il fallut leur tailler des costumes sur mesure.
English: I do regret that some seniors were affected by this measure.
French: Je suis vraiment peinee que cette mesure ait nui a quelques personnes agees.
English: UNHCR continued to monitor detention sites, lobby authorities to ensure conditions of detention met international standards and promote alternatives to detention, particularly for women, children and families.
French: Le HCR a continué de suivre les sites de détention, d'exercer des pressions sur les autorités pour assurer que les conditions de détention répondent aux normes internationales et encourage des solutions de rechange à la détention, particulièrement pour les
English: The AIP clearly identifies priorities in innovation, community economic development, entrepreneurship and trade and investment.
French: Statistique Canada aide est plus que le triple du taux de croissance des autres entreprises.
English: Because certain airborne sensors used to track spills have a narrow field of view, it can take hours of flight time to locate a spill and several more to carry out the physical inspection needed to verify sensing data.
French: Certains détecteurs aéroportés utilisés pour repérer des déversements ayant un faible champ de vision, on peut devoir compter de nombreuses heures de vol afin de relever un déversement et plusieurs autres pour effectuer l’inspection physique nécessaire à la vérification des données de détection.
English: What process is in place to develop the Dietary Reference Intakes? 3.
French: Quel processus est en place pour l'élaboration des apports nutritionnels de référence? 3.
English: As of March 2001, Transport Canada had committed approximately $750,000 under this program to support 20 projects.
French: Depuis mars 2001, Transports Canada a injecté environ 750 000 $ dans ce programme dans le but de financer 20 projets.
English: 6) The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People, 21 July - 4 August 2007, Amman, Jordan.
French: 6) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien, 21 juillet-4 août 2007, Amman, Jordanie.
English: Unresolved issues A number of difficulties remain in our policy framework.
French: Problèmes non résolus Certaines difficultés sont toujours présentes dans notre cadre politique.
English: It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide.
French: Il envisage de donner au Conseil une taille qui n'en affaiblisse pas la cohésion ni ne porte atteinte à la volonté commune de défendre et de servir la cause de la paix et de la sécurité internationales dans le monde entier.
English: As part of efforts to strengthen the promotion and protection of human rights, new public institutions had been established, and she drew the Working Group's attention to the following in particular.
French: Dans le cadre d'une meilleure promotion et protection des droits de l'homme, d'autres institutions publiques ont été créées, et l'attention du Groupe de travail a été particulièrement attirée sur:
English: However, the Tribunals do not and cannot support the substitution of interns for experienced staff in order to carry out core activities, whether in the Office of the Prosecutor or in other functional areas.
French: Toutefois, les Tribunaux ne préconisent pas et ne sauraient préconiser que certains travaux essentiels, au Bureau du Procureur ou dans les autres domaines techniques, soient confiés à des stagiaires en lieu et place de fonctionnaires expérimentés.
English: Currently we use two types of EDR collection tools - web-enabled forms and electronic questionnaire templates developed in Excel.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada utilise deux types d'outils de collecte pour la DED - les formulaires accessibles sur Internet et les modèles de questionnaires électroniques élaborés en Excel.
English: In this case, deduct EI premiums.
French: Retenez des cotisations à l’AE.
English: The following documents are required for that purpose:
French: À cet effet, les documents suivants doivent être présentés :
English: The following precautions in the treatment of ear infections in such situations have been suggested:<2,4,5>
French: Dans de tels cas, les précautions suivantes lors du traitement des infections de l'oreille sont suggérées<2,4,5> :
English: This project builds on previous support provided to the Legal Resources Foundation (LRF) for legal and human rights education in Zimbabwe.
French: Ce projet se situe dans le prolongement de l'appui fourni à la Fondation des ressources juridiques pour promouvoir l'éducation juridique et l'enseignement des droits de la personne.