ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Ministry of Labour and Employment, the Programme to Eradicate Child Labour includes six activities aimed at children and adolescents in any age group: (a) inspection of child labour and regularization of the situation of adolescent workers; (b) promotion of events to sensitize society to child labour situations; (c) publication and distribution of printed material on child labour; (d) a campaign to sensitize society focused on child labour; (e) studies and research on child labour; and (f) mapping of locations with prevalence of child and adolescent labour.
French: Au Ministère du travail et de l'emploi, le Programme d'élimination du travail des enfants comprend six activités visant les enfants et adolescents de différents groupes d'âge: a) inspections visant à établir si des enfants travaillent et régularisation de la situation des adolescents qui travaillent; b) campagnes de sensibilisation de la société au problème du travail des enfants; c) publication et diffusion d'une documentation sur le travail des enfants; d) campagne de sensibilisation de la société au travail des enfants; e) études et recherches sur le travail des enfants; f) identification des régions où prévaut le travail des enfants et des adolescents.
English: • Secretariat to send out approved revised response to consultation participants to translation then Web Team, members and CEOH by November 15, 2003
French: • D'ici le 15 novembre 2003, le Secrétariat enverra une réponse révisée et approuvée aux participants à la consultation, à la traduction, et ensuite à l'équipe Web, aux membres et au CHMT.
English: Despite the continued efforts of the Government through the Ministry of Health, coverage and response capacity in some municipalities is very limited.
French: En dépit des efforts soutenus déployés par le Gouvernement par l'intermédiaire du Ministère de la santé, force est de constater que la couverture et la capacité de réponse des services de santé dans certaines municipalités sont très limitées.
English: He therefore proposed that the words “and enslavement” in the second sentence of the paragraph should be deleted.
French: C'est pourquoi, M. Aboul-Nasr propose de supprimer les termes "and enslavement" figurant à la deuxième phrase de ce paragraphe.
English: Department of Transport Security and Emergency Preparedness Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Sécurité et planification d'urgence Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Local budget priorities are health care, education, culture and sports.
French: Au plan local, les priorités budgétaires sont la santé, l'éducation, la culture et le sport.
English: The action of drinking and driving - whether or not one has been convicted - can amount to misconduct.
French: La conduite avec facultés affaiblies peut être considérée comme de l'inconduite, que la personne ait été accusée ou non.
English: Publish 90% of InfoRoute (Health Canada's internal newsletter on information management, knowledge management and technology) electronically, and 10% in hard copy on re-cycled paper by August 2002.
French: Publier Health.ca.Santé (bulletin interne de Santé Canada sur la gestion et les technologies de l'information) par des moyens électroniques, plutôt que sur support en papier d'ici la fin de juillet 2001.
English: Separately presented linings that are suited for jackets, anoraks and other similar coats of this subcategory, and possess thermal characteristics, will be treated as partially manufactured garments of subcategory 2.0.
French: Les doublures présentées séparément pour les vestes, vestons, anoraks et autres manteaux similaires de cette sous-catégorie, et qui possèdent des caractéristiques thermiques seront considérées comme des vêtements manufacturés de la sous-catégorie 2.0.
English: Using a range of qualitative and participatory methods, a wide range of stakeholders were consulted and field visits were made to selected UNFPA- and IPPF-supported programme sites in urban and in rural areas.
French: À l'aide d'une série de méthodes qualitatives et faisant appel à la participation, de nombreux acteurs ont été consultés et des visites sur le terrain ont été organisées sur certains sites du programme appuyé par le FNUAP et l'IPPF dans des zones urbaines et rurales.
English: The Court goes on to note that one of the purposes in setting up these boards is to provide speedy determination of administration problems.
French: La cour a poursuivi en signalant que l'un des buts de la création de ces commissions était d'arriver rapidement au règlement de problèmes administratifs.
English: The rights of detainees of all ages is a focus for the Callao office.
French: Le bureau de Callao s’intéresse particulièrement au sort des détenus de tous âges.
English: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 466; NIH Publication No. 99-3956).
French: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (Technical Report Series No. 327; NIH Publication.
English: Figure 5 illustrates trust fund expenditures by field of activity for the last four bienniums.
French: La figure 5 donne la ventilation des dépenses de ces fonds par secteur d'activité au cours des quatre derniers exercices biennaux.  Figure 5
English: RETIRING ALLOWANCES - ADJUSTMENT (CODES 369 ELIGIBLE AND 370 NON-ELIGIBLE).
French: ALLOCATIONS DE RETRAITE - RAJUSTEMENT (CODES 369 ADMISSIBLE ET 370 NON-ADMISSIBLE).
English: Service nur bis 21.00 h , teilweise ncht ganz saubere Zimmer, Haare im Bad etc.
French: It was interesting in that a hotel which classifies itself as five stars would: 1) have no staff on duty beyond 8 pm (we had trouble getting in to the hotel when we returned from dinner and there was no contact number for assistance. That would have been a serious issue had we not finally managed to enter the premises) and 2) inform us upon arriving that a "storm" had made the outdoor pool unusable and that it"would probably be fixed within a day.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 45/10.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap. I, sect. C, résolution 45/10.
English: • Apply lean manufacturing concepts,
French: • Mettre en application les concepts de fabrication sans gaspillage
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Regional Development on the Fourth Report on Economic and Social Cohesion (2007/2148(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission du développement régional sur le 4ième rapport sur la cohésion économique et sociale (2007/2148(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It also urges them to abide by the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1304 (2000), which calls for an orderly withdrawal of foreign forces from Congolese territory and for the cooperation of all parties in the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) through the lifting of restrictions on the freedom of movement of MONUC personnel and by ensuring their security.
French: Elle les appelle de même à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1304 (2000) qui exige le retrait ordonné des forces étrangères présentes sur le territoire congolais, et la coopération de toutes les parties au déploiement de la Mission de l'ONU au Congo, en levant les restrictions à la liberté de circulation de son personnel et en assurant sa sécurité.
English: Description Develop reference resources useful for intellectual property offices to be made available on the network Undertake pilot projects to facilitate the WIPO Worldwide Academy initiatives Undertake pilot projects to use Internet-based communication tools for task forces and adoption of a meeting report Assist the International Bureau in preparing the Request for Proposals for the Global Information Network including, in particular: (a) Assessment of technical requirements to provide network services for the intellectual property offices in the light of their existing information infrastructure determined through a technical inventory (b) Establishment of technical requirements for data exchange between intellectual property offices, including the exchange of unpublished data, by means of a survey of the needs of the intellectual property offices for such exchange
French: Description Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque Étudier s’il y a lieu de faire figurer dans la norme ST.14 des directives concernant la manière de citer les documents de propriété industrielle autres que les documents de brevet, par exemple les documents de dessin ou modèle industriel Étudier la possibilité d’améliorer et d’étendre le système de recherche et de classement en langage naturel de l’INPI (France) de manière qu’il couvre les langues officielles de l’ONU, et l’utilité des techniques de ce type pour améliorer la recherche automatique et les systèmes de classement
English: The survey showed that, overall, 78 percent of our clients are satisfied with the services provided to them.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Mieux servir les milieux d’affaires canadiens.
English: The Office of Internal Oversight Services indicated that, as at 31 March 2009, five of the seven audit assignments, or 71 per cent, had been completed; their conclusions were contained in four reports.
French: Le BSCI a indiqué qu'au 31 mars 2009, cinq de ces sept missions, soit 71 %, avaient été accomplies, et leurs conclusions étaient consignées dans quatre rapports.
English: In addition to helping the RCMP accommodate the influx of new cadets, Track 3 is a welcome enhancement to the driver training program that includes classroom study, defensive driving practice in downtown Regina, and driving practice on Track 1 (a serpentine track) and Track 2 (a large patch of pavement).
French: En plus d’aider la GRC à accueillir l’arrivée massive de nouveaux cadets, la Piste 3 constitue une grande amélioration du programme de formation à la conduite automobile, qui comprend des études en classe, la pratique de la conduite préventive dans le centre-ville de Regina, et la pratique de la conduite sur la Piste 1 (une piste sinueuse) et sur la Piste 2 (une large surface asphaltée).
English: When court proceedings commence, if a juvenile defendant under the age of 18 has not appointed counsel, the people's court shall designate a lawyer with responsibility for legal assistance to conduct the defence.
French: À l'ouverture de la procédure judiciaire, si un défendeur âgé de moins de 18 ans n'a pas désigné de défenseur, le tribunal populaire désigne un avocat chargé de lui apporter une aide juridique pour assurer sa défense.
English: [17] PCIC 2002/2003 Annual Report [18] Canadian Bankers Association (CBA) 2002 Report at p.
French: [17] Rapport annuel 2002-2003 du CPCI. [18] Rapport de l'Association des banquiers canadiens, 2002, p.
English: Further, during cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway agreed that it is possible that a regulation, applicable to all domestic carriers, might be put into effect subsequent to a ruling by the Agency that requires the carrier respondents to implement a 1P1F policy such that, if such a policy were applicable to all competitors on individual routes, any competitive disadvantage would be neutralized, assuming the physical access is also the same.
French: À cet égard, au cours de son contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway a reconnu qu'il est possible de mettre en place une réglementation, applicable à tous les transporteurs intérieurs, à la suite d'une décision de l'Office qui oblige les transporteurs en cause à mettre en œuvre une politique 1P1T, de telle sorte que si une telle politique s'appliquait à tous les concurrents pour chaque vol, tout désavantage serait neutralisé, en supposant que l'accès physique soit aussi le même.
English: In addition, they must in all cases fulfil the conditions laid down in paragraph 2.2 below.
French: Si le candidat est proposé au titre d’athlète actif au sens du paragraphe 1.1 de la règle 20, il devra être un athlète membre de la Commission des athlètes du C.I.O. Cet athlète membre doit avoir été élu ou nommé à la Commission des athlètes du C.I.O. au plus tard lors de l’édition des Jeux de l’Olympiade ou des Jeux Olympiques d’hiver qui suit la dernière édition des Jeux à laquelle l’athlète a participé.
English: Safety of Others - Reasonable care must be taken to prevent injury to any others in the area when working on energized circuits.
French: Sécurité d'autrui - Des précautions raisonnables doivent être prises pour éviter de causer des blessures aux personnes qui se trouvent à proximité lorsqu'il s'agit de travailler à la réparation ou à l'entretien de lignes en charge.
English: Please provide information about the impact of this plan, whether education about sexual and reproductive rights is a mandatory part of the curriculum in all public and private schools, including at what levels, and clarify whether there are additional awareness-raising efforts in schools on other gender-related issues.
French: Veuillez fournir des informations sur l'incidence de ce plan et préciser si l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation figure obligatoirement au programme de toutes les écoles publiques et privées et indiquer notamment à quel niveau d'enseignement, et veuillez préciser si des efforts supplémentaires sont déployés dans les écoles pour sensibiliser à d'autres questions liées à l'égalité entre les sexes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Utilization pressure: bar
French: 2.2.4 Pression d'utilisation: bar
English: Camp Mate submits that, currently, imported tents account for between 85 and 90 percent of the domestic tent market.
French: Camp Mate affirme que, à l’heure actuelle, les tentes importées représentent de 85 à 90 p.
English: SUPPORTING LIBERTY AND JUSTICE Badge:
French: SUPPORTING LIBERTY AND JUSTICE (Nous soutenons la liberté et la justice) Insigne:
English: Celebrating Women's Achievements URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Herstory URL: http://library.usask.ca/herstory/ Library and Archives Canada:
French: Femmes à l’honneur : leurs réalisations URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/femmes/ Herstory URL : http://library.usask.ca/herstory/ Bibliothèque et Archives Canada:
English: ◦ Intra-Community trade in and imports of porcine semen
French: ◦ Échanges intracommunautaires et importations de sperme de porcins
English: In line with the Agreement, elections are to be held in 2009.
French: Au titre de ce document, il est prévu que des élections générales doivent se tenir en 2009.
English: Angola , Ethiopia , Madagascar , Malawi , Mozambique , Zimbabwe , Afghanistan , Armenia , North Korea and Palestine . Of these Ethiopia , Zambia , Zimbabwe , Afghanistan and Palestine received the largest food aid/food security allocations. In terms of geographical distribution of food aid and of support actions for food security in 2002, ACP countries amounted to 53.74%, Asia for 13.64%, Latin America for 0.47%, the NIS countries ( Armenia , Azerbaidjan , Kyrgyzstan , Moldova and Tajikistan ) for 15.21% and the Mediterranean/Middle East 5.88%.
French: Dans ces pays, les interventions consistent essentiellement à fournir une aide alimentaire, des outils et des semences. En 2002, les pays d'intervention comprenaient l'Angola, Madagascar, l'Éthiopie, le Malawi, le Mozambique, le Zimbabwe, l'Afghanistan, l'Arménie, la Corée du Nord et la Palestine. Parmi ces pays, ce sont l'Éthiopie, la Zambie, le Zimbabwe, l'Afghanistan, et la Palestine qui ont reçu la majeure partie des allocations d'aide alimentaire/sécurité alimentaire. En 2002, en termes de répartition géographique, les pays ACP représentaient 53,74% de l'aide alimentaire et des actions de soutien à la sécurité alimentaire, l'Asie 13,64%, l'Amérique latine 0,47%, les nouveaux États indépendants (l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Kirghizistan, la Moldavie et le Tadjikistan) 15,21% et la zone méditerranéenne/Moyen-Orient 5,88%.
English: Norway supports the efforts of the humanitarian agencies in their resettlement and reintegration activities.
French: La Norvège appuie les efforts des organismes humanitaires en ce qui concerne les activités de réinstallation et de réinsertion.
English: In that regard, we appreciate the fact that the new version of the Working Group I document is more detailed and that it generally provides a good foundation upon which to continue and conclude negotiations on this item this year.
French: À cet égard, nous apprécions le fait que la nouvelle version du document du Groupe de travail I soit plus détaillée et, que d'une manière générale, elle fournisse une base solide sur laquelle poursuivre et conclure des négociations sur cette question cette année.
English: New project proposals: status of progress in Armenia and Kyrgyzstan.
French: Nouvelles propositions de projets: état d'avancement des négociations en Arménie et au Kirghizistan.
English: Mr. Phelps, replying to the representative of Algeria, said that the question of international regulations and arrangements for promoting economic justice could not be dealt with in the short time available.
French: M. Phelps, répondant au représentant de l'Algérie, souligne que la question des réglementations et arrangements internationaux destinés à assurer la justice économique ne peut pas être traitée dans le bref délai imparti.
English: Established at Sesimbra in 1996, the EuroMeSCo network of Euro-Mediterranean foreign policy institutes exists to foster cooperation among them and provide output on issues related to the political and security partnership.
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU PROGRAMME
English: For example, at the recent Earth Observation Summit in Washington, D.C., under the chairmanship of Admiral Lautenbacher who will be with us this week, we were reminded of the gaps in our capacity to observe the atmosphere, oceans and land.
French: Par exemple, lors du récent Sommet sur l'observation de la Terre, qui s'est déroulé à Washington, D.C. sous la présidence de l'amiral Lautenbacher qui sera avec nous cette semaine, on a souligné les lacunes existant dans notre capacité d'observer l'atmosphère, les océans et les sols.
English: Increased enrolment in the undergraduate medical program at the University of Manitoba is under consideration and is being discussed with the Manitoba Department of Advanced Education and Training.
French: La possibilité d’augmenter le nombre de places en médecine à l’Université du Manitoba est actuellement examinée avec le ministère de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle.
English: The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultra-violet rays.
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l'environnemment et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l'eau polluée et en respirant un air pollué, etc.). Document primaire de responsabilisation du Ministère; il est destiné au Parlement et à l'examen du public.
English: Indeed, I consider this to be a step in the wrong direction, both from the legal point of view (with regard, for example, to the method of settling possible disputes) and in substance (I refer in particular to the increase in the time period).
French: Il me semble en effet marquer un net recul, aussi bien au niveau juridique (je pense, par exemple, à la méthode de règlement prévue pour d'éventuels litiges), que sur le fond (il suffit de se référer notamment à la longueur du délai prévu).
English: Aimoe says most other police forces around the world generally look for dogs Gazette Vol.
French: La plupart des autres services de police Gazette Vol. 67, N o 3, 2005
English: Both sexes 1,755 1,520 105 130 Male 390 335 25 30 Female 1,365 1,180 85 100 Agricultural and biological sciences/technologies
French: Les deux sexes 1 755 1 520 105 130 Hommes 390 335 25 30 Femmes 1 365 1 180 85 100 Sciences et techniques agricoles et biologiques
English: However, the issuing of identity cards had not started by mid-February 2003.  Many asylum-seekers and refugees in the Republic of Congo have expectations of resettlement in a third country, particularly in developed countries. This has exacerbated tensions and suspicions between UNHCR staff and the applicants, and on a number of occasions reportedly culminated in violence.
French: Les gouvernements congolais successifs ont tenté de se maintenir au pouvoir et d’instaurer une certaine stabilité politique dans le pays sur un socle miné par une longue tradition d’impunité et de violations graves des droits humains commises autant par leurs propres forces que par celles des opposants armés.
English: Of the funding announced today, $116,622 will go to the Nunatsiavut Government for the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC), a part of the Aboriginal Peoples' Program.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, 116 622 dollars seront versés au gouvernement du Nunatsiavut pour l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones, l'un des volets du Programme des Autochtones.
English: Sign G, 8 shows the direction of a youth hostel.
French: Le signal G, 8 indique la direction d'une auberge de jeunesse.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information and data on trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution and on the impact of the various measures undertaken in that regard.
French: Il le prie de présenter dans son prochain rapport des renseignements et des données détaillés sur la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution et sur l'effet des diverses mesures qu'il aura prises dans ce domaine.
English: The Law on Labour Relations of the Republic of Serbia and the Law on Social Protection regulate in detail the issues of the protection of pregnant women and women who have just given birth.
French: La Loi sur les relations salariales de la République de Serbie et la Loi sur la protection sociale contiennent des règles détaillées sur la protection de la femme enceinte et de la jeune mère.
English: [As numerous expert studies have concluded,] the fundamental cause of this distress is the system of closure and other movement restrictions imposed by the Government of Israel on Gaza and the West Bank.”
French: [Comme de nombreuses études d'experts l'ont montré,] la cause fondamentale de cette détresse est le système de bouclage et d'autres restrictions à la liberté de circulation imposés par le Gouvernement israélien à Gaza et en Cisjordanie. »
English: • capitalizing on new technologies to facilitate acquisition and maintenance of second official language capacity; and
French: • profiter au maximum des nouvelles technologies afin de faciliter l’acquisition et le maintien de la capacité en langue seconde officielle;
English: Gender-based analysis is part of the policy, program, and legislative options development process.
French: L'analyse comparative entre les sexes doit être fait continuellement et dans toutes nos activités et n'est pas simplement un ajout.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Annexe 12 - Appendice 4,  Point 6, supprimer.  Le point 7 devient le point 6.  Insérer les nouveaux points 7 et 8, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés: