ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alteration of freshwater courses and coastal areas and an expanding fishing industry have been other factors stressing marine ecosystems Some fish such as the Salish SUCKER are on the endangered list.
French: Les changements apportés aux cours d'eau et aux régions côtières, conjugués à l'expansion de l'industrie de la pêche, ont été d'autres facteurs qui ont affecté les écosystèmes marins.
English: For the withdrawal to take effect on the date specified by the withdrawing State, it is essential that all the other Contracting Parties should have received notification, otherwise neither the spirit nor the raison d'être of article 22, paragraph 3 (a), would have been respected.
French: Pour que le retrait puisse produire ses effets à la date spécifiée par son auteur, il est en effet indispensable que tous les autres cocontractants en aient reçu notification, faute de quoi l'esprit et la raison d'être de l'article 22.3.a) ne seraient pas respectés.
English: Sharkey had been studying hormones released by the gut that had effects in the digestive tract and the peripheral nervous system.
French: Keith Sharkey avait étudié les hormones sécrétées par l’intestin qui ont des effets sur le tube digestif et le système nerveux périphérique.
English: The CSD secretariat refers to the need to enhance the connection between national major groups' implementing actors and national sustainable development focal points, including in the development of National Strategies for Sustainable Development.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable fait référence à la nécessité de renforcer le lien entre les agents d'exécution des grands groupes nationaux et les centres nationaux de coordination pour le développement durable, y compris à l'occasion de l'élaboration des stratégies nationales de développement durable.
English: Departments were responsible for doing the work to maintain the integrity of their own programs, including the GWMC functions they delivered.
French: Les ministères avaient la responsabilité d'effectuer les travaux nécessaires pour maintenir l'intégrité de leurs propres programmes y compris les fonctions EMAF qu'ils assuraient habituellement.
English: Canada managers determine which uses of the landscape are to be permitted, Another innovative effort is being and where and how to make improveundertaken at Pelee Island, where the ments to the habitat.
French: Il s’agit d’un paradis pour l’observation d’oiseaux renommé à l’échelle mondiale et d’un point de rassemblement pour les monarques au cours de leur migration annuelle vers le sud.
English: Charles Tang and Brendan DeTracey Back to Research Projects
French: Charles Tang and Brendan DeTracey Page précédent - projets de recherche
English: Accounts payable and accrued liabilities The Agency had no Accounts payable nor accrued liabilities at March 31, 2007 9.
French: Comptes créditeurs et charges à payer L'Agence n'a pas eu de Comptes créditeurs et charges à payer au 31 mars, 2007 9.
English: Ontoario. URL: aware.on.ca Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P., & Yaffe, S. (2000).
French: URL : aware.on.ca Benowitz, N. L., Dempsey, D. A., Goldenberg, R. L., Hughes, J. R., Dolan-Mullen, P., Ogburn, P. L., Oncken, C., Orleans, C. T., Slotkin, T. A., Whiteside Jr, H. P., & Yaffe, S. (2000).
English: • Canada and United States Cattle/Beef Comparison Table 29
French: • Comparaison de bovins entre le Canada et les Etats-Unis Tableau 29
English: I therefore support this draft resolution.
French: Je soutiens donc ce projet de résolution.
English: • This analysis excludes the impact of any provincial sales taxes. 
French: • Cette analyse exclut l'effet de toute taxe de vente provinciale.
English: Leader of the Indian delegation to the meetings of the United Nations Working Group on an international convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses (1996-1997).
French: Chef de la délégation indienne à la réunion du Groupe de travail plénier chargé d'élaborer une convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1996-1997).
English: Serious efforts are being deployed in order to promote interaction between the United Nations and the African Union, in order to effectively deal with those situations, which have often shown themselves to be complicated and difficult.
French: Des efforts persévérants sont déployés afin de mettre en mouvement des interactions entre l'Union africaine et les Nations Unies, au service d'une prise en charge effective de ces situations souvent complexes et difficiles.
English: Allowances are established for all accounts for which interest or principal payments are 90 days past due.
French: L’utilisation de l’autorisation du Fonds est contrôlée à travers l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds.
English: Consideration will be given to the use of predictive models, exposure scenarios, the use of empirical data vs. surrogate data, and combination of tools, and weight of evidence.
French: On prendra en considération l’utilisation de modèles de prévision, de scénarios d’exposition, l’utilisation de données empiriques par rapport à des données substitutives, le mélange d’outils et la valeur de la preuve.
English: Article 6 International cooperation The Contracting Parties agree: (a) to proceed with joint evaluations of the development of agricultural policy and to guarantee reciprocal consultation before adopting any major decision on agricultural policy, for the purposes of implementation of this Protocol; to secure implementation of the objectives and measures laid down by this Protocol, by means of transfrontier cooperation between all the competent authorities, particularly regional administrations and local authorities; to encourage exchanges of knowledge and experience and joint initiatives, by means of international cooperation between research and training institutes, agricultural and environmental organisations and the media.
French: Article 6 Coopération internationale Les Parties contractantes conviennent: a) de procéder à des évaluations communes du développement de la politique agricole ainsi que de garantir une consultation réciproque avant d'adopter toute décision importante en matière de politique agricole, pour la mise en oeuvre du présent protocole; d'assurer la réalisation des objectifs et des mesures établis par le présent protocole par la coopération transfrontalière de toutes les autorités compétentes et tout particulièrement des administrations régionales et des collectivités locales; d'encourager les échanges de connaissances et d'expériences aussi bien que des initiatives communes à travers la coopération internationale entre les instituts de recherche et de formation, entre les organisations agricoles et environnementales, ainsi
English: With this spiritual "unction", Christians can repeat in an individual way the words of Jesus: "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, to proclaim the acceptable year of the Lord" (Lk 4:18-19; cf.
French: Fort de cette «onction» spirituelle, le chrétien peut, à sa manière, répéter les paroles de Jésus: «L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'Il m'a consacré par l'onction; Il m'a envoyé porter la bonne nouvelle aux pauvres, annoncer aux prisonniers leur libération et aux aveugles le retour de la vue, remettre en liberté les opprimés et proclamer une année de grâce du Seigneur» (Lc 4, 18-19; cf.
English: The basic emphasis was now placed on accelerated innovation development and the transition to a strategy for a knowledge‑based economy.
French: L’accent est désormais placé sur l’accélération de l’innovation et l’adoption d’une stratégie pour une économie fondée sur le savoir.
English: In an extensive review of studies since 1976, the Institute of Medicine in the United States concluded that the evidence is inadequate to accept or reject a causal relation between GBS in adults and influenza vaccines administered since 1976.
French: Dans le cadre d'un vaste survol des études publiées depuis 1976, l'Institute of Medicine des États-Unis a conclu qu'on ne disposait pas de suffisamment de données pour confirmer ou infirmer l'existence d'une relation causale entre le SGB chez les adultes et les vaccins contre l'influenza administrés depuis 1976.
English: Holding of parent effectiveness counseling in armed conflict situations;
French: Des activités de conseil destinées au développement des compétences parentales dans les situations de conflit armé;
English: The Government of the Republic of Cuba attaches the greatest importance to the central role which the international community must play, through the United Nations system, as the universal and most representative forum, in redefining the bases of the ongoing globalization process, so that its potential benefits can reach all peoples of the world and all sectors within each country.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba attache la plus haute importance au rôle décisif qui incombe à la communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, qui est l'instance universelle la plus représentative, de redéfinir les principes sous-tendant le processus de mondialisation en cours afin que ses avantages potentiels puissent profiter à tous les peuples à travers le monde et à tous les secteurs à l'intérieur de chaque pays.
English: Despite their ability to quantify potential aspects of future climate change, climate models are associated with many uncertainties, as the two technical studies show.
French: Malgré leur capacité à quantifier les changements potentiels associés à un changement climatique futur, les modèles climatiques comprennent beaucoup d'incertitudes. Ces dernières ont été démontrées dans les deux études techniques réalisées.
English: Experimental and model programmes and projects that could be adapted to different circumstances will be elaborated with a view to eradicating illicit crops through alternative development.
French: On élaborera des programmes et des projets expérimentaux types susceptibles d'être modifiés en fonction des circonstances afin de remplacer les cultures illicites par d'autres activités.
English: The staff of the Hotel made my partner and I feel that we are valued customers.
French: The hostesses are great and the overall artistic ambiance of the hotel is very positive. The connection with the mall is very convenient and the location is a 2 minute walk to Nathan road.
English: High Socioeconomic Status-those with a household income of over $50,000 in Montreal, and over $75,000 in Toronto, and at least a university education.
French: Statut socio-économique élevé - Situation de ceux dont le revenu du ménage est supérieur à 50 000 $ à Montréal, et à 75 000 $ à Toronto, et qui possèdent au moins un diplôme d'études universitaires.
English: This report summarizes the use of dose-response functions for corrosion from ICP Materials in a recently concluded European Union (EU) project “Global Climate Change Impact on Built Heritage and Cultural Landscapes” (NOAHs ARK).
French: Le présent rapport donne un bref aperçu de l'utilisation des fonctions dose-réaction pour la corrosion élaborées par le PIC-Matériaux, dans le projet de l'Union européenne (UE) récemment achevé relatif à l'impact des changements climatiques mondiaux sur le patrimoine bâti et les paysages culturels (Global Climate Change Impact on Built Heritage and Cultural Landscapes) (Arche de Noé).
English: Approves expenses, chargeable directly to the Fund, totalling 91,722,700 dollars net for the biennium 2006-2007 and a revised estimate of 89,563,100 dollars net for the biennium 2004-2005 for the administration of the Fund;
French: Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 91 722 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et des prévisions révisées s'élevant à un montant net de 89 563 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: This secularism was decided on and imposed by Atatürk and is one of the founding principles of modern Turkey.
French: Cette laïcité a été voulue et imposée par Atatürk et constitue l’un des principes fondateurs de la Turquie moderne.
English: Branch offices have been established at municipal or city level for certain tasks.
French: Des services locaux ont été mis en place au niveau des communes ou des villes pour s’occuper de certaines tâches.
English: For the above situation where the employee had paid a lower amount to the former bargaining agent (e.g. $35.00 per month), then the employee owes the difference between the amount paid via salary deduction, and $47.00 per month, to the department.
French: Dans la situation décrite plus haute, si l'employé a payé un montant inférieur à l'ancien agent négociateur (p. ex. 35 $ par mois), il doit au ministère la différence entre le montant payé par retenue salariale et 47 $ par mois.
English: Early notice of this initiative was provided for in the 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal Nos. RC/94-32-L and RC/94-33L.
French: Un préavis de ce projet a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, propositions nos RC/94-32-L et RC/94-33L.
English: The aircraft’s left wing struck the ground first followed by the tail wheel, it then skidded along the grass for 30 meters prior to coming to rest.
French: Le planeur a touché le sol aile gauche en premier, la roulette de queue a touché ensuite, puis l’aéronef a dérapé sur l’herbe sur une distance de 30 mètres avant de s’immobiliser.
English: The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained (thousands of dollars) Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers The Prime Minister and portfolio ministers are able to carry out their respective responsibilities 99,473 99,623 98,642 Outcome number four: "Government Affairs" Provide advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Functioning and integrity of Cabinet decision making are maintained 20,763 20,763 20,763 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda The Public Service has the talent, capacity and management frameworks to provide advice on and implement the Government’s agenda 3,573 3,573 3,573 Provide commissions of inquiry with administrative and financial support Commissions of inquiry receive required resources as well as advice and guidance on financial and administrative matters 1,316 - - Total 125,125 123,959 122,978
French: Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement 2008-09 2009-10 2010-11 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au Premier ministre et aux ministres à portefeuille Le Premier ministre et les ministres à portefeuille peuvent assumer leurs responsabilités respectives 99 473 99 623 98 642 Quatrième résultat : « Affaires gouvernementales » Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Le fonctionnement et l’intégrité du processus décisionnel du Cabinet sont maintenus 20 763 20 763 20 763 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement La fonction publique a le talent, la capacité et le cadre de gestion pour offrir des conseils relativement au programme du gouvernement et le mettre en œuvre 3 573 3 573 3 573 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif Les commissions d’enquête reçoivent les ressources, les conseils et les directives nécessaires sur les questions financières et administratives 1 316 - - Total 125 125 123 959 122 978
English: M. Cardinal (PB), M. Chaine (PB*), L. Cockell (DBE*), L-N Cui (DBE), M. Davis (SAC Secretariat Officer, PB*), C. Ficker (DBE), J. Gordon (DBE), R. Li (PB), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), Mr. A. Naperstkow (BPS), Dr. C. Njue (BGTD), E. Ormsby (PB), C. Pereira (SAC-BB Coordinator, PB), J. Rose (PB), F. Shi (PB), C. Simon (DBE), S. Stojdl (DBE), S. Sultan (PB), A. Tam (DBE), M. Walsh (BGTD), P. Wielowieyski (DBE), Y. Yu (PB)
French: M. Cardinal (BP), M. Chaine (BP*), L. Cockell (DEB*), L.-N. Cui (DEB), M. Davis (agente de secrétariat du CCS, BP*), C. Ficker (DEB), J. Gordon (DEB), R. Il (BP), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), A. Naperstkow (BSP), C. Njue (DPBTG), E. Ormsby (BP), C. Pereira (coordonnateur CCS-BB, BP), J. Rose (BP), F. Shi (BP), C. Simon (DEB), S. Stojdl (DEB), S. Sultan (BP), A. Tam (DEB), M. Walsh (DPBTG), P. Wielowieyski (DEB), Y. Yu (BP)
English: Accordingly, the Commission should address the question of the liability regime to be established when actual harm occurred despite the implementation of preventive measures.
French: C'est pourquoi, la CDI devrait examiner la question du régime de responsabilité à mettre en place lorsqu'un dommage se produit effectivement malgré les mesures préventives prises.
English: With regard to the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it, and it is anticipated that it will complete its work by 6 p.m. on Wednesday, 14 March 2007.
French: Concernant l'organisation des travaux de la session, la Commission disposera de cinq jours ouvrables et devrait achever ses travaux le mercredi 14 mars 2007 à 18 heures.
English: They have also served to attenuate stigma and discrimination.
French: Elles ont également permis de diminuer la stigmatisation et la discrimination.
English: (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) Item 16:
French: (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut) Article 16 :
English: 6 The various international human rights monitoring mechanisms of the Council of Europe and other international organisations have frequently taken up issues relating to the situation of Roma in their recommendations and conclusions.
French: 6 Les mécanismes internationaux de suivi des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et d’autres organisations internationales ont souvent traité de la situation des Roms dans leurs recommandations et conclusions.
English: The benefits of using a systematic way of assigning and structuring metadata include:
French: Une méthodologie systématisée d'attribution et de structuration des métadonnées procure différents avantages : • Pertinence :
English: Without university degrees, a lot of jobs are out of reach and taken by outsiders (Duhaime, 2004).
French: Sans diplôme universitaire, plusieurs emplois ne leur sont pas accessibles et sont comblés par des gens de l'extérieur (Duhaime, 2004).
English: A6 Are you (Is <SELC4>) still vomiting? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused to answer 99 38:
French: A5 Au cours de votre <SELC4> plus récente maladie, avez-vous (a-t-il/elle) eu de la diarrhée ?
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while it is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses, it did not consider it to be within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” and “E4” claimants to all or part of an award of compensation where there are overlapping claims.
French: Ainsi que le précise le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration a considéré que, même si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour des pertes directes, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» et/ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée, quand des réclamations se recoupent.
English: The Conference on Disarmament should renew efforts to prevent an arms race in outer space and nuclear-weapon States should undertake, at the Review Conference, to endeavour to prevent such a race.
French: La Conférence de désarmement doit renouveler les efforts destinés à prévenir une course aux armements dans l'espace et les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager, à la Conférence d'examen, a déployer des efforts à cet effet.
English: Emergency Repair Program For more information on these programs or to find out how to apply for financial assistance, contact:
French: Programme de réparations d’urgence Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou sur la manière d’obtenir de l’aide financière, veuillez vous adresser à la :
English: Because its production was expensive and sales were doubtful, only 1000 copies were printed.
French: La vente s'est avérée excellente et en quelques semaines le stock de l'édition du Carrefour fut épuisé. En plus de l'édition normale, 88 exemplaires sont parus sur Hollande Pannekoek.
English: The [5.4.0], [4.4.0], and [4.3.0]heterobicyclic structures obtained have been characterized by NMR spectroscopy and X-ray crystallography, whereby it could be proved that the [4.4.0]heterobicycle is the most stable one.
French: On a caractérisé les structures hétérobicycliques [5.4.0], [4.4.0], et [4.3.0] par spectroscopie RMN et par diffraction des rayons X; on a ainsi pu prouver que l'hétérobicycle [4.4.0] est le plus stable.
English: The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
French: Dans ce contexte, on entend par aptitude médicale – qui recouvre l'aptitude physique et l'aptitude mentale – le fait de ne souffrir d'aucune affection ni d'aucun handicap susceptible d'empêcher le personnel: i) d'exécuter les tâches nécessaires à l'intervention en cas d'urgence aérienne;
English: Press reports all stated that Haitian people from every walk of life voted in large numbers on the day of the elections.
French: Les rapports de presse ont tous indiqué comment la population haïtienne de toutes les couches sociales s'est massivement manifestée le jour des élections.
English: The Toxic Substances Management Policy (http://www.ec.gc.ca/toxics/en/index.cfm), recently released by the federal government, sets out its approach for assessing and managing the risks associated with toxic substances.
French: La Politique de gestion des substances toxiques que vient de publier le gouvernement fédéral précise la façon dont le gouvernement évalue et gère les risques associés aux substances toxiques.
English: In regard to item 73, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68.
French: En ce qui concerne le point 73, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68.
English: Having regard to its findings under Articles 2 and 13, the Court did not find it necessary to determine whether the failings identified in the case were part of a practice adopted by the Turkish authorities.
French: Eu égard aux conclusions auxquelles elle est parvenue sous l’angle des articles 2 et 13, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu de rechercher si les manquements constatés en l’espèce participent d’une pratique des autorités turques.
English: At the roundabout coming into Sainte Sigolène turn right towards Grazac (D43). Follow the signs for the campsite (10 km).
French: Au rond-point à l'entrée de Sainte Sigolène prendre à droite la direction Grazac (D43) et suivre sur 6 km le fléchage camping.
English: As regards implementation of the Parental Leave Directive (96/34/EC), the new legislation does not comply with all the intentions of the Directive.
French: Selon la nouvelle loi, le versement échelonné sur plusieurs années sera déductible de l’impôt dans les mêmes conditions que la rente.