ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4, 5, 6 and 7 Regulation and monitoring of the Canadian telecommuni-cations industry Ensure that Canadians have access to affordable, reliable telephone and other high-quality telecommunications services through an increased reliance on market forces, and that regulation, where required, is effective and efficient. $21.3 $21.3 $21.3 8, 9 and 10
French: 4, 5, 6 et 7 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommuni- cations canadiennes Veiller à ce que les Canadiens aient accès à des services de télécommunication abordables et fiables ainsi qu’à d’autres services de télécommunication de qualité, en favorisant une confiance accrue dans les forces du marché, et en s’assurant que la réglementation, là où elle est nécessaire, est efficace et efficiente 21,3 21,3 21,3 8, 9 et 10
English: Trends There is no historical information prior to 1992 on which to determine long-term trends in Canada.
French: Tendances Il n’existe aucune information historique antérieure à 1992 qui permettrait d’établir les tendances à long terme de l’habitat au Canada.
English: Mrs Lucyga), MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mrs Saks, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (alternate:
French: Mme Lucyga), MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mme Saks, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky (remplaçant:
English: Explanation of the hazards posed by dangerous goods regulated for transport and other chemicals covered by the GHS system.
French: Explication des dangers posés par des marchandises dangereuses dont le transport est réglementé et d'autres produits chimiques couverts par le système SGH;
English: This kind of debate is the only way to ensure that EU finances efficiently tackle the challenges of the modern world.
French: C'est la seule façon de doter l'UE d'un budget qui lui permette de faire face efficacement aux enjeux du monde moderne.
English: Copyright (Remuneration Phonographic Companies SIAE IMAIE), Law, 05/02/1992, No. 93 Is referred to in:
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 22/04/1941 (02/02/2001), n° 633 (n° 95) Est un texte unifié contenant:
English: This could include perhaps 5-7 courses.
French: Ce certificat serait ensuite reconnu et pris en compte dans le diplôme américain.
English: The Sub-Committee adopted the amendments to Special Provision 188, as contained in informal document INF.72 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les amendements à la disposition spéciale 188, énoncés dans le document informel INF.72 (voir annexe).
English: The terms "not harmful to the administrative inquiry" include exceptions such as the "protection of the data subject or the rights and freedoms of others", "an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters (that might be specially relevant in the context of the ECB)" or "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences", but have a much broader scope than these exemptions.
French: La restriction relative au "risque de nuire à l'enquête administrative" vaut notamment lorsque sont en cause "la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui", "un intérêt économique important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal (ce point pourrait présenter un intérêt particulier dans le cadre de la BCE)" ou "la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales", mais sa portée est bien plus large.
English: New legislation was needed to do this because the goal of the National Parks Act is ecological integrity (i.e. no, or only very restricted use of park resources) while marine conservation areas are meant to be models of sustainable use.
French: Pour cela, il fallait une nouvelle loi, puisque l'objectif de la Loi sur les parcs nationaux est le maintien de l'intégrité écologique (aucune utilisation ou une utilisation très restreinte des ressources des parcs), alors que les aires marines de conservation sont censées être des modèles d'utilisation durable.
English: The amount of money that an insurance company gains or loses as a result of its insurance operations.
French: Toute personne qui n’est pas partie à un contrat d’assurance est un tiers.
English: PERSA-GEL™ 5 releases acne-fighting medication deep into the pores.
French: PERSA-GELMC 5 contient du peroxyde de benzoyle, un médicament qui combat les bactéries responsables de l'acné et qui aide à éliminer les éruptions et aide à les prévenir.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the East African Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée déciderait d'inviter la Communauté de l'Afrique de l'Est à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: French as a Second Language With respect to the teaching of French to the members of the majority whose mother tongue is other than French, the public school system offers the Immersion program up to Grade 12 (Senior 4) in three types of facilities: the immersion school, the immersion centre and the dual-track school.
French: Français langue seconde Quant à l’enseignement du français aux membres de la majorité dont la langue maternelle est autre que le français, le réseau d’écoles publiques offre le programme d’immersion jusqu’à la douzième année (Secondaire 4) selon trois différents modèles : l’école d’immersion, le centre d’immersion et l’école à double voies.
English: The program offers conflict resolution training sessions as well as well a wide array of Alternative Dispute Resolution (ADR) services to all members of the Canadian Forces (Regular and Reserve), all employees of the Department of National Defence, to members of the Canadian Cadet Organization (CCO), and to officers of the Cadet Instructor Cadre (CIC) and Civilian Instructors (CI) located across the country.
French: Le programme offre de la formation en résolution des conflits ainsi qu’une gamme étendue de services du mode alternatif de résolution des conflits (MARC) à tous les militaires des Forces canadiennes (forces régulière et de réserve), à tous les employés du ministère de la Défense nationale, aux membres de l’Organisation des cadets du Canada (OCC), aux officiers du Cadre des instructeurs de cadets et aux instructeurs civils (IC) de l’ensemble du Canada.
English: On a point of order, Mr President, before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
French: Monsieur le Président, un rappel au Règlement avant la réplique de M. Oreja. De très nombreux collègues ont regretté l'absence du Conseil.
English: The need for regional integration is particularly important for landlocked and least developed countries.
French: Le besoin d'intégration régionale est particulièrement grand dans le cas des pays en développement sans littoral et des pays moins avancés.
English: The member promises to take all necessary measures to protect the database and/or software against contamination by virus circulated on the network Internet and so on the Programme and any intrusion by third party.
French: • En cas de détournement ou de piratage du Pseudo/Code, de toutes informations personnelles et en cas de tentatives d'intrusion ou de l'éventuelle intrusion d'un tiers, notamment dans le compte du Membre.
English: In Class I, strawberries may be less uniform in size.
French: En catégorie I, elles peuvent être moins homogènes quant au calibre.
English: • Fo r m ore infor m atio n, se e S ec tion 6.2- Stu die s in Injection Drug Users.
French: • En rég res sion logis tiqu e m ultid im en sion ne lle, le VHC a été associé à l’appartenance autochtone (24 % c.
English: Reconstructing the Past In Canada, anthropologists continue to study the skeletal remains of our ancient populations in order to shed light on our evolutionary past, to provide valuable contributions to many of the issues we face today, and to explore and reconstruct the cultural history of Aboriginal Peoples.
French: Reconstituer le passé Les anthropologues étudient les restes humains des populations primitives pour mieux comprendre l'évolution, pour répondre à certaines questions et pour explorer afin de mieux reconstituer l'histoire des peuples autochtones.
English: The Abkhaz side participated in the consultations on energy issues and was briefed about the outcome of the other working groups.
French: La partie abkhaze a participé aux consultations sur les questions énergétiques et a été informée des résultats des travaux des autres groupes de travail.
English: Article 43 of the Code of Criminal Procedure states, “Every person who has suffered loss as a result of a criminal offence may bring a civil suit for compensation for the loss incurred as a result of such offence, regardless of the value involved, before the criminal courts for consideration together with the criminal prosecution.”
French: L'article 43 du Code de procédure criminelle est ainsi libellé : « Quiconque a subi un préjudice du fait d'une infraction peut intenter une action civile en dommages et intérêts pour la perte ainsi subie, sans égard au montant de ceux-ci, devant une juridiction pénale qui aura à l'examiner en même temps que la poursuite pénale. »  Lutte contre le terrorisme
English: The session was attended by representatives of the following members of ESCAP, and one other State: Australia, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam, and Morocco.
French: Les membres ci-après de la CESAP et un pays non membre ont participé à la session: Australie, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maldives, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Timor-Leste, Viet Nam et Maroc.
English: 140, No. 10 — March 11, 2006 Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations Statutory authority Canada Post Corporation Act Sponsoring agency Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 10 — Le 11 mars 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des postes Organisme responsable Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Since November 2007 Senior Deputy Director of Operations, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Depuis novembre 2007 Sous-directeur principal, Opérations, Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada
English: "Nominal value" is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at Type Approval and which relates the braking rate to the coupling head signal.
French: Par "valeur nominale", pour une remorque, la caractéristique démontrable lors de l'homologation de type qui met en corrélation la force de freinage et le signal au niveau de la tête d'accouplement;
English: Failure to impose a deadline would lead to an undue focus on new substances in the first years, since these would be the only registrations available.
French: Ils peuvent proposer: - l'inclusion de substances supplémentaires; et/ou - que leur(s) organismes(s) national (nationaux) visé(s) à l'article 83 réalise(nt) l'évaluation des substances figurant dans le projet de plan glissant et/ou dans leur proposition visée à l'alinéa précédent; - d'assumer les coûts de l'évaluation de certaines substances.
English: Architecture and Basic Multilingual Plane/Technologies de l'information - Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC) - Partie 1:
French: Architecture and Basic Multilingual Plane/Technologies de l'information - Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (JUC) - Partie 1 :
English: Households in Germany and many other European countries, on the other hand, use only half this amount.
French: En Allemagne et dans de nombreux autres pays européens, les ménages n'utilisent que la moitié de cette quantité.
English: This choice must be justified for the sole purpose of enabling the managing department to take account of the criteria selected for the purpose of improving the various automatic selection modules.
French: Ce choix doit être justifié dans le seul but de permettre au service gestionnaire de prendre en charge les critères retenus en vue d'améliorer les différents modules de sélectivité automatique.
English: Incognito, cet athlète rejoint son entraîneur chez lui après le match et ce dernier lui pompe la pine pour l'exciter.
French: Trois beaux mâles, au look mec vont se pomper à fond sur le canapé avant de se titiller l'anus à coup de bites.
English: Group owners could now purchase television stations with a maximum service area cap of 35% of the U. S. population, up from the previous limit of 25% established in 1985.
French: Les propriétaires de groupes peuvent désormais acheter des stations de télévision dont les zones de desserte combinées n'incluent pas plus de 35 % de la population des États‑Unis, ce qui représente une augmentation de 25 % par rapport à la limite précédente établie en 1985.
English: The other two types – the "census division" (CDR) and the "territory" (TER) – were created as equivalents by Statistics Canada, in co-operation with the affected provinces and the territory, for the purpose of collecting and disseminating statistical data.
French: Les deux autres genres — la « division de recensement » (CDR) et le « territoire » (TER) — sont des genres créés par Statistique Canada comme divisions de recensement avec les provinces et le territoire concernés pour la collecte et la diffusion des données statistiques.
English: Course Name (Modern Art III ) Code 054.370 Description 054.370 Modern Art III (3) credit hours Particular emphasis will be given to the artists working outside France in the 19th and 20th centuries.
French: Nom du cours (Art moderne III ) Code 054.370 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling that in nearly four decades since the establishment of UNFICYP, it has not been possible to achieve a negotiated settlement of the Cyprus problem;
French: Rappelant que bien qu'à peu près quatre décennies se soient écoulées depuis la création de l'ONUFICYP, il n'a pas été possible de parvenir à un règlement négocié au problème Chypriote;
English: • Energy and fuel industry - bioenergy such as biogas, biodiesel, bioethanol and biofuels
French: • industrie de l'énergie et des combustibles - bioénergie, comme le biogaz, biodiésel, bioéthanol et biocombustible
English: FIGURE 6 Non-White Ethnic categories as a percentage of all reported AIDS diagnoses, by year of diagnosis (all ages) Interpretation The increasing proportion of both positive HIV test reports and AIDS diagnoses attributed to the heterosexual exposure category and the distribution in its subcategories is a trend that will be followed and further analyzed in the upcoming months.
French: FIGURE 6 Catégories de personnes autres que de race blanche et pourcentage de chaque catégorie parmi tous les diagnostics de sida signalés, selon l'année du diagnostic (tous âges confondus) Interprétation La proportion à la hausse des rapports de test positif pour le VIH et des diagnostics de sida attribuables à des contacts hétérosexuels ainsi que la distribution dans les sous-catégories reflètent une tendance qui fera l'objet d'une surveillance et d'une analyse plus approfondie au cours des mois à venir.
English: Provisional agenda for the 6087th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6087e séance du Conseil de sécurité
English: The adversarial system aims at offering the parties, including the victims, better guarantees for their rights to truth, justice and redress, providing them with an opportunity to participate in all phases of criminal proceedings.
French: Ce modèle accusatoire vise à offrir de meilleures garanties aux parties, y compris aux victimes, auxquelles sont reconnus les droits à la vérité, à la justice et à réparation, et, partant, la possibilité d'intervenir dans toutes les phases de la procédure pénale.
English: On 26 August 2008, the President of Russia, Mr. Medvedev, made a statement on the recognition of the independence of the so-called republics of Abkhazia and South Ossetia, created on the territories occupied by the Russian forces.
French: Le 26 août 2008, le Président de la Russie, M. Medvedev, a fait une déclaration sur la reconnaissance de l'indépendance des prétendues républiques d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, créées sur les territoires occupés par les forces russes.
English: • The official addition of the votes shall be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at 10 o’clock on Thursday, the second day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le jeudi, deuxième jour suivant le jour du scrutin.
English: Financial commitments of the Action Plan for Official Languages . . .
French: Engagements financiers du Plan d’action pour les
English: We are also involved with a number of international bodies, including the Panel of External Auditors of the United Nations.
French: Nous participons aussi aux travaux d’organismes internationaux, y compris le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies.
English: However, the difference between flows during LLH and HLH is initially very small; full block-loading starts in mid-July (July 10).
French: Un tel programme devrait inclure un suivi détaillé des mouvements de prédateurs selon HLH et LLH.
English: He was transferred to cell No. 33 at the end of February 2003, which he shared with an Iranian citizen convicted and sentenced to 25 years' imprisonment for drug smuggling.
French: À la fin de février 2003, il a été transféré dans la cellule no 33, qu'il a partagée avec un citoyen iranien condamné à vingt-cinq ans d'emprisonnement pour trafic de drogues.
English: In addition, unpaid home care of a child under the age of 3 entitles the caregiver to accrual of pension at 1.5 per cent a month, based on earnings of 500 euros per month.
French: En outre, la garde à domicile non rémunérée d'un enfant de moins de trois ans donne à la personne qui le garde le droit de percevoir un supplément de pension de 1,5% par mois, sur la base d'un revenu de 500 euros par mois.
English: Other developments include the creation by the Ministry of Human Rights of a network of centres to provide judicial and psychological assistance to children in difficult circumstances and child victims of violence.
French: Par ailleurs, le Ministère des droits de l'homme a créé un réseau de centres chargés d'offrir une assistance judiciaire et psychologique aux enfants se trouvant dans des situations difficiles et aux enfants victimes de violences.
English: But just because the grandmother in a family has diabetes it does not mean that all the children have to go without sugar: a treatment aimed at curing the illness of one cannot be applied to everybody.
French: Mais ce n'est pas parce que, dans une famille, la grand-mère a du diabète, qu'il faut priver tous les enfants de sucre. On ne peut pas appliquer à tout le monde le traitement visant à guérir la maladie de l'un.
English: The continuing success of all such measures would depend upon the provision of sufficient financial support from the Multilateral Fund.
French: Une assistance financière suffisante fournie par le Fonds multilatéral sera nécessaire pour assurer le succès permanent de l'ensemble de ces mesures.
English: The obligation of good faith in relation to the international movement of persons and the treatment of aliens as a matter of international law has been described as follows:
French: L'obligation de bonne foi, en droit international, en ce qui concerne le mouvement international d'êtres humains et le traitement des étrangers a été expliquée en ces termes :
English: In Debbie Knight, CUB 15313, Cullen, J. also found that the Board had failed to comply with the rules of natural justice by not postponing the hearing when it knew that the claimant was unable to attend because her husband had been involved in an accident.
French: Dans la cause Debbie Knight, CUB 15313, le juge Cullen a également conclu que le conseil n'avait pas respecté les principes de justice naturelle en n'ajournant pas l'audition, alors qu'il savait que la prestataire ne pouvait pas se présenter suite à un accident dont son mari avait été victime.
English: While her husband was travelling with the exploration parties in 1916, she remained at the base camp at Peddie Point, Melville Island.
French: Pendant que son mari voyage avec les équipes d'exploration en 1916, elle demeure au camp de base à pointe Peddie à l'île Melville.
English: Although the law establishing the Council did not establish specific requirements for eligibility, it was important to encourage a strong representation of women.
French: Bien que la loi portant création du Conseil ne fixe pas de critères d'éligibilité précis, il est important d'encourager une forte représentation des femmes.
English: We are convinced it is not.
French: Nous sommes convaincus du contraire.
English: The three year strategy was developed with three priority areas for action, referred to in the Strategy as themes.
French: Cette stratégie triennale a été conçue avec trois secteurs d'action prioritaires, appelés « thèmes » dans la Stratégie :
English: A separate PAC 18A MUST be used for every change in AWW if Field 71 is completed.
French: Un CIP 18A distinct DOIT être entré pour chaque changement de la SDT si la zone 71 est remplie.
English: This ‘Executive Version’ of the Guide has been written for those who influence, formulate and implement language education policies at any level, e.g. individual institution, local government, national education system or international public or private institution.
French: La présente « Version de synthèse » du Guide est destinée à ceux qui influencent, définissent et mettent en œuvre des politiques linguistiques éducatives à tous niveaux comme, par exemple, les institutions privées, les gouvernements locaux, l’instance nationale responsable de l’éducation ou les organismes internationaux publics ou privés.
English: • Transport INDUSTRY > LeaderSHIP 2015 The shipbuilding sector has specific needs which require an appropriate political response.
French: • Transports INDUSTRIE > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > LeaderSHIP 2015 Le secteur de la construction navale a des besoins spécifiques qui nécessitent une réponse politique appropriée.
English: Piranga olivacea French Name:
French: Piranga olivacea Nom anglais :
English: The sediment ranged from a brown, sandy mud to a "black sludge" mud with a strong tar odour.
French: L'aspect des sédiments variait d'une boue sablonneuse brune à une boue noirâtre à forte odeur de goudron.