ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this paper we show how to accommodate this operator within an extended Lie algebra structure that contains the symmetry algebra of H0.
French: Dans cet article, nous montrons comment incorporer cet opérateur dans une structure d'algèbre de Lie généralisée qui contient l'algèbre de symétrie de H0.
English: Float needle:
French: 4.1.4.1.4.5 Pointeau:
English: Several Austrian and British studies suggest that SMEs are very interested in introducing Computer-based Training (CBT) in their enterprises.
French: Plusieurs études autrichiennes et britanniques indiquent que les PME sont très intéressées par l’introduction de l’enseignement assisté par ordinateur (EAO) dans l’entreprise.
English: The March 23, 2004 Federal Budget introduced a new Canada Learning Bond (CLB), which will provide up to $2,000 for children born after 2003 in families entitled to the National Child Benefit supplement and enhanced CESG matching rates for low- and middle-income families.
French: Dans le budget fédéral présenté le 23 mars 2004, on annonce l'instauration du Bon d'études canadien qui fournira jusqu'à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: We need constructive, strengthened cooperation in areas such as overcoming the economic and financial crisis, the fight against terrorism, global stability, peace in the Middle East, the non-proliferation of nuclear weapons, development aid and climate change.
French: Nous avons besoin d'une coopération constructive et renforcée dans des domaines tels que la résolution de la crise économique et financière, la lutte contre le terrorisme, la stabilité mondiale, la paix au Proche-Orient, la non-prolifération des armes nucléaires, l'aide au développement et le changement climatique.
English: For a quiet night on the town, visitors to Abu Dhabi can catch the latest movies from a number of cinemas across the emirate.
French: Les touristes qui souhaitent passer une soirée tranquille en ville peuvent aller voir les dernières super- productions...
English: This is intolerable; it is a measure against the citizens, and we will act with determination and take this to Luxembourg, because all of this is against Europe.
French: C'est intolérable, c'est une mesure qui va à l'encontre des citoyens, et nous agirons avec détermination, nous irons à Luxembourg, parce l'ensemble de ces choses est contre l'Europe.
English: Fines have been increased to levels, which are effectively punitive, in accordance with whether the sporting event is professional or amateur and fines are doubled when applied to sports professionals.  The penalties to be imposed in the event of trouble are the responsibility of the respective federations and leagues, in accordance with their own regulations.
French: Les amendes ont atteint des montants réellement pénalisants et sont doublées dans le cadre du sport professionnel.  En cas de troubles, il revient aux fédérations et aux ligues respectives d'infliger les amendes prévues par leur réglementation.
English: As part of its continuing efforts to improve the online delivery of news and related resources about the United Nations to global audiences, the Department has launched a redesigned version of its main news portal, the United Nations News Centre.
French: Dans le cadre des efforts permanents pour améliorer partout dans le monde l'accès en ligne de publics divers aux bulletins de nouvelles et documents connexes sur les activités menées par l'ONU, le Département a lancé une nouvelle version de son portail principal de nouvelles, le Centre de nouvelles des Nations Unies.
English: The International Labour Organization (ILO) assisted the Ministry of Labour and employers' and workers' organizations in capacity-building and establishing a national strategy for the protection of workers from occupational hazards (total budget $30,000).
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a aidé le Ministère de l'emploi et les organisations patronales et syndicales à renforcer leurs capacités et à élaborer une stratégie nationale de protection des travailleurs contre les risques professionnels (budget total 30 000 dollars).
English: AGS Four Winds Chengdu was invited as a sponsor, and all the proceeds went to the Sichuan Earthquake Rebuilding Effort.
French: AGS Four Winds Chengdu a été invité en tant que sponsor, et tous les bénéfices ont été destinés aux efforts de reconstruction au Sichuan, suite aux récents tremblements de terre.
English: Phuket International Airport enjoys direct air services to major Asian cities like Hong-Kong, Singapore, Japan and Tapei, and now an increasing number cities outside of Asia, including London, Frankfurt and Perth, and connecting flights to anywhere in the world. The island benefits greatly with this solid infrastructure.
French: Le relief de Phuket est incroyablement varié et la cote offre un nombre incroyable de plages de sable fin à l’eau cristalline.
English: As has been seen, there is no single comprehensive instrument whose object relates specifically to freedom of religion and the status of women in the light of religion and traditions.
French: Ainsi que nous l'avons vu, il n'y a pas un instrument global et dont l'objet porte spécialement sur la liberté de religion et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions.
English: However, it is hoped that this target will encourage more quantitative and qualitative research on poverty among youth.
French: Toutefois, on espère ainsi encourager la recherche quantitative et qualitative sur la pauvreté des jeunes.
English: Select risk management options that are feasible, effective, and whose expected benefits are reasonable given the cost.
French: Il faut choisir des options de gestion des risques réalisables, efficaces et dont les avantages escomptés sont raisonnables compte tenu des coûts.
English: In support of the National Pharmaceuticals Strategy and our recent additional responsibility to monitor and report on non-patented prescription drug prices, we released three other reports - Canadian and Foreign Price Trends, Trends in Canadian Sales and Market Structure and Markets for New Off-Patent Drugs.
French: De plus, aux titres de la Stratégie nationale pour les produits pharmaceutiques et de sa nouvelle responsabilité de suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de rapport des tendances observées, le Conseil a publié deux autres rapports - Tendances des prix pratiqués au Canada et dans les pays de comparaison, Tendances de la valeur des ventes au Canada et structure du marché et Marché des médicaments dont le brevet est récemment arrivé à échéance.
English: In this regard, owing to delays in the receipt of contributions, there is the real possibility of the Secretariat not being able to make the next quarterly payment to troop contributors until at least the early months of 2008, as it would be necessary to first ensure adequate provision of cash resources to meet ongoing operating cost requirements through the first months of 2008.
French: En raison des retards enregistrés dans le versement des contributions, il est tout à fait possible que le Secrétariat soit dans l'incapacité de rembourser les États Membres comme prévu au dernier trimestre de 2007 et qu'il doive attendre le début de 2008.  En effet, il devra d'abord s'assurer qu'il dispose des liquidités nécessaires pour financer les dépenses de fonctionnement pendant les premiers mois de 2008.
English: More than three years have elapsed since resolution 1593 (2005) was adopted, and we are being told once again that serious crimes continue to be committed against civilians in Darfur by all parties in a climate of impunity — total impunity.
French: Plus de trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005), et il nous a été dit une fois encore que de graves crimes continuaient d'être commis contre des civils au Darfour par toutes les parties dans un climat d'impunité, plus précisément de totale impunité.
English: It also implies that a more serious job of learning from this experiment should have been undertaken by the Office and by the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ce fait indique aussi que le BNUAO, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix auraient dû s'attacher plus sérieusement à dresser le bilan de l'expérience du Bureau.
English: The Agency's Web site administrators are keeping data on user-activity trends in order to develop a site that better meets your needs.
French: Les administrateurs du site de l’Agence conservent des données sur les tendances de l’activité des utilisateurs afin de leur permettre de développer un site qui répond encore mieux à vos besoins.
English: The Israeli forces intensified their onslaught on civilian targets in one of the most densely populated areas in the world.
French: Les forces israéliennes ont intensifié leur offensive contre des cibles civiles dans l'une des zones les plus densément peuplées du monde.
English: The liability of the correctness of the content on www.speed-up-your-business.de cannot be accepted despite careful verification.
French: KG sont interdits. Bien qu'ayant vérifié avec soin l'exactitude des contenus du site www.speed-up-your-business.de, nous déclinons toute responsabilité la concernant.
English: Canada will work with other WTO Members and through intergovernmental organizations to promote international coherence of policies and institutions.
French: Le Canada va unir ses efforts à ceux d'autres membres de l'OMC et d'organisations intergouvernementales afin de promouvoir la cohérence internationale des politiques et des institutions.
English: These projects have enhanced the capacity of OAS member states to prevent and counter threats posed by transnational crime and terrorism, including cyber threats.
French: Ces projets ont amélioré la capacité des États membres de l'OEA de prévenir et de contrer les menaces posées par le crime transnational et le terrorisme, y compris les cybermenaces.
English: I personally think that the Peacebuilding Commission is of extreme importance to us because, although all of the United Nations agencies have executive boards to report back to and they get feedback from the Member States that support the agencies, the integrated peacebuilding mission actually has no one to play that role, unless the Peacebuilding Commission takes over the function of endorsing our efforts, so we can negotiate with Member States.
French: Personnellement, je pense que la Commission de consolidation de la paix est extrêmement importante pour nous car, bien que tous les autres organismes aient un conseil d'administration auquel ils doivent rendre compte de leur activité et qu'ils recueillent les réactions des États Membres qui appuient ces organismes, la mission intégrée pour la consolidation de la paix n'a en fait personne qui joue ce rôle, à moins que la Commission de consolidation de la paix décide d'appuyer nos efforts pour que nous puissions négocier avec les États Membres.
English: Two of these rockets landed in an open area, and the third rocket hit near the Sa'ad junction.
French: Deux de ces roquettes ont atterri dans une zone déserte, et la troisième a atteint un point situé près du carrefour Sa'ad.
English: It may well be that the Trustee referred to in Mr. Bazar's correspondence was appointed under the Bank's security agreement, for the purposes of realizing on the Bank's security.
French: Il se peut fort bien que le syndic mentionné dans la correspondance de M. Bazar ait été nommé en vertu du contrat de garantie de la Banque, aux fins de réaliser la garantie de cette dernière.
English: • have qualifications as language teachers, have studied the teaching of English, or be motivated to study it.
French: • posséder un certificat ou brevet d'enseignement des langues, avoir fait des études pour enseigner l'anglais ou être motivé pour suivre de telles études. b) Coordonnateur des relations internationales (CRI) — Le CRI doit :
English: The purpose of this bank is to support the award and administration of transportation contracts. Consistent Uses:
French: SCP CS 1 Enregistrement (SCT) : 001340 Numéro de fichier : SCP PPU 080 Réseau des relations avec la clientèle Description :
English: The Criminal Code was amended and the previous categories of capital and non-capital murder were replaced with first and second- degree murder.
French: Le Code criminel avait été modifié et les catégories de « meurtre qualifié » et de « meurtre non qualifié » avaient été remplacées par celles de « meurtre au premier degré » et de « meurtre au deuxième degré ».
English: Selected Defence Portfolio Organizations Communications Security Establishment & National Cryptographic Program Mandate | Accountability | Partners | Risks and Challenges | Results | Resources Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is an agency of the Department of National Defence.
French: Quelques organisations du  portefeuille de la Défense Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat | Reddition de comptes | Partenaires | Risques et défis | Résultats | Ressources Mandat Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) est un organisme qui relève du ministère de la Défense nationale.
English: The individual is alleged to have verbally intimidated a witness of a court martial.
French: Le sujet aurait intimidé verbalement un témoin d’une cour martiale.
English: Had the Russian Federation ratified other conventions and protocols on the subject?
French: La Fédération de Russie a-t-elle ratifié d'autres conventions et protocoles sur la question?
English: The term of office of the following five members will expire on 30 June 2001, and having served on the Board for a total of six years, they will not be eligible for renomination:
French: Le mandat des cinq personnes dont le nom suit expire le 30 juin 2001 et ne pourra pas être prorogé, étant donné que ces personnes ont été membres du Conseil pendant six ans :
English: There are only a few administrative detainees.
French: Il n'y a plus que quelques personnes dans ce cas.
English: Two-hand seat carry  This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body.
French: Siège à deux mains  C'est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps.
English: • where there is a shortage of students in the field of study required;
French: • dans les cas où il y a une pénurie d'étudiants dans le domaine d'études visé;
English: 5.3 Following repeatedly unsuccessful competitive bidding exercises, UNIDO entered into a negotiated contract with Carlson Wagon lit Travel (CWT), Austria, who were already providing services to UNOV and CTBTO.
French: 5.3       à la suite de plusieurs tentatives infructueuses d'appels d'offres, l'ONUDI a conclu un contrat négocié avec Carlson Wagons Lits Travel (CWT) Autriche, qui était déjà prestataire de services pour l'ONUV et l'OTICE.
English: The Privacy Policy is incorporated by reference into these Terms and Conditions.
French: La sécurité de ce site n'est aucunement garantie et vous convenez que, sauf indication contraire dans la politique de confidentialité de GE Money Canada, tous les renseignements et matériel que vous ou des personnes agissant en votre nom fournissez à GE Money Canada sont envoyés à vos propres risques et ne seront pas considérés comme étant confidentiels ou de nature exclusive. Lorsque vous fournissez de tels renseignements ou matériel à GE Money Canada, vous accordez à GE Money Canada et à ses filiales une licence sans droits d'auteur, sans restriction, perpétuelle et irrévocable, partout dans le monde, d'utilisation, reproduction, affichage ou exécution (y compris l'affichage et l'exécution en public), diffusion dans le public, modification, adaptation, transmission et distribution de tels renseignements et matériel dans quelque forme que ce soit, incluant le droit d'accorder des sous-licences, et vous convenez également que GE Money Canada et ses filiales sont libres d'utiliser les idées, concepts, le savoir-faire ou les techniques que vous ou des personnes agissant en votre nom fournissez à GE Money Canada à quelque fin que ce soit.
English: At its 4064th meeting, on 12 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1274 (1999) in which, inter alia, it called upon the parties to undertake further concerted measures to implement fully the General Agreement and underlined the necessity of the full resumption of the work of the Commission on National Reconciliation.
French: À sa 4064e séance, le 12 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1274 (1999) dans laquelle il invite notamment les parties à prendre de nouvelles mesures concertées pour mettre pleinement en oeuvre l'Accord général et souligne que la Commission de réconciliation nationale doit reprendre pleinement ses travaux.
English: So . . .   Dangbo Dingbo the tiny Kingdom of Bhutan, nestled high in the Himalayas between Nepal, India, and Tibet, was one of the few countries in Asia without any access to the Internet.
French: Dangbo Dingbo, perché au coeur de l'Himalaya, entre le Népal, l'Inde et le Tibet, un tout petit royaume nommé Bhoutan et qui, contrairement aux autres pays d'Asie, n'avait pas encore accès à l'Internet.
English: Establishment and Protection of National Marine Conservation Areas The National Marine Conservation Areas (NMCA) policy was first approved in 1986 as a basis to protect and conserve a network of areas representative of Canada’s marine environments.
French: Tout comme pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux, le rythme des progrès dans la création de nouvelles aires marines nationales de conservation échappe souvent au contrôle direct de Parcs Canada.
English: In southern Manitoba, three fine-grained lacustrine units, numerous beach deposits, and an extensive area of fluvio-lacustrine (deltaic) sediment were deposited in and around the main depositional center of the Lake Agassiz basin during the life of the lake.
French: Le centre et le pourtour du bassin principal du lac, dans le sud du Manitoba, ont été le site de l'acummulation de vastes étendues de sédiments fluvio-lacustres (deltaiques), de trois unités de matériaux fins lacustres et de plusieurs dépôts de plage.
English: If it fails to do so, there is a real danger that ambitious objectives — particularly EU membership and membership in NATO's Partnership for Peace — will remain unattainable.
French: Tant qu'il n'y parviendra pas, les objectifs ambitieux que sont, entre autres, l'adhésion à l'Union européenne et au Partenariat pour la paix de l'OTAN, risquent fort d'être irréalisables.
English: Data Sources B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver, British Columbia V5Z 4R4 Provincial AIDS Program Alberta Health 10025 Jasper Ave.
French: Sources des données B.C. Centre for Disease Control 655 West 12th Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 4R4 Provincial AIDS Program Alberta Health 10025 Jasper Ave.
English: Entry into the sector is relatively easy, and the expansion of advertisingsupported content platforms motivates new/smaller firms to set up business.
French: Distribution de l’emploi selon la province – industries principales du droit d’auteur Dans le cadre de notre analyse quantitative des niveaux d’emploi dans chacun des groupes d’industries du droit d’auteur, analyse présentée dans les pages précédentes, nous avons aussi calculé la part de l’emploi total selon la province.
English: Any socially relevant group, organization or association of supraregional stand ing is entitled to make nominations for the election of the Media Council.
French: Les minorités protégées doivent avoir accès aux médias et disposer d’un certain espace de participation, dans ce domaine – dans les mêmes conditions que d’autres groupes de la société allemande.
English: In the case of facilities producing other veterinary drugs, campaign production of veterinary drugs containing penicillin is considered acceptable provided that the following conditions are met:
French: Si un établissement produit également d'autres médicaments vétérinaires, la production consécutive de médicaments vétérinaires contenant de la pénicilline est considérée acceptable si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Transition Team recommends that:
French: L'équipe de transition recommande que :
English: In areas further south (northern Wyoming), Soapweed grows on flatter ground and occurs in sand dunes, pine forests and glades in the east and grassland in the southwest, and ranges in altitude from 0 to 1920 m (Pellmyr 1999).
French: Plus au sud (Nord du Wyoming), le yucca glauque est associé aux terrains plus plats et se rencontre dans les dunes de sable, les pinèdes et les clairières dans l’Est et dans les milieux à graminées dans le Sud-Ouest, à des altitudes de 0 à 1920 m (Pellmyr, 1999).
English: Media are also invited to join the Minister on the tour of a farm in the afternoon for a photo opportunity.
French: Les médias sont également invités à se joindre au ministre pour une séance de photos durant la visite d'une ferme en après-midi.
English: Switzerland fully supports Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), and calls upon Iran to comply with them as soon as possible.
French: La Suisse adhère pleinement aux résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité et demande à l'Iran de s'y conformer dans les meilleurs délais.
English: Economic globalization was meant to open new horizons for international cooperation, but overall it has not been beneficial to developing countries because of the fragile nature of their economic structures.
French: La mondialisation de l'économie, censée ouvrir de nouveaux horizons à la coopération internationale, n'a pas été, dans l'ensemble, bénéfique pour les pays en développement, en raison de la fragilité de leurs structures économiques.
English: Another delegation said that violence prevention was a priority for Central America and that, in particular, the plight of trafficked women and children, but also of migrants, needed special attention.
French: Une autre délégation a déclaré que la prévention de la violence était une priorité en Amérique centrale et que le fléau de la traite des femmes et des enfants surtout, mais aussi celle des migrants, nécessitait une attention particulière.
English: Demonstrating the importance we attach to the continued fight against terrorist financing and financial crime, we are today publishing a progress report on actions taken this year in this area.
French: Pour témoigner de toute l’importance que nous accordons à la lutte constante contre le financement des activités terroristes et les crimes financiers, nous publions aujourd’hui un rapport d’étape sur les mesures qui ont été prises cette année dans ce domaine.
English: • Discuss where heritage fits into the constitution; and
French: • Discuter de la place du patrimoine dans la Constitution; et
English: To commemorate International Women’s Day, the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), applauded Atlantic Canada’s women entrepreneurs for their contribution to the region’s economy, and urged them to continue to reach for new opportunities and new markets.
French: Pour souligner la Journée internationale de la femme, l’honorable Joe McGuire, ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a applaudi les femmes entrepreneures du Canada atlantique pour leur apport à l’économie de la région, les exhortant à poursuivre leurs efforts pour saisir de nouvelles occasions et conquérir de nouveaux marchés.
English: Madam President-in-Office, I very much welcome the publication of this report.
French: Madame le Président en exercice, je me réjouis vivement de la publication de ce rapport.
English: The State has taken it upon itself to provide protection, care and decent living to the family through:
French: Pour assurer à la famille une protection, le bien-être et une vie décente, l'État a pris les engagements suivants: