ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I request that the rapporteur and all the Members accept the following oral amendment with a view to replacing the original text of recital H with the following:
French: Madame la Présidente, je prierais le rapporteur et mes chers collègues d'accepter l'amendement verbal suivant visant à remplacer le texte original du considérant H par le suivant :
English: in writing. - (PL) I support the report by Mrs van den Burg and Mr Dăianu on the follow-up to the Lamfalussy directives and the future structure of supervision.
French: par écrit. - (PL) J'appuie le rapport de Mme van den Burg et M. Dăianu sur le suivi des directives Lamfalussy et la structure à venir de la supervision.
English: Many anaphylactic reactions result primarily from a reaction between donors' IgA and anti-IgA antibodies produced by IgA-deficient recipients, even though other possible antigens have been reported in the literature9.
French: Bon nombre de cas d'anaphylaxie découlent principalement d'une réaction entre les IgA du donneur et les anticorps anti-IgA produits par des receveurs dépourvus d'IgA, même si la littérature fait état d'autres antigènes possibles9.
English: The intervention must be received by the Commission and by the applicant on or before the above-mentioned date.
French: L’intervention doit être reçue par le Conseil et par la requérante au plus tard à la date susmentionnée.
English: Butylaminolysis follows a two-term rate law, one first order in amine and the other second order in amine.
French: La butylaminolyse obéit à une équation de vitesse impliquant deux termes, un du premier ordre en amine et un autre du deuxième ordre en amine.
English: Developing countries should not be forced to relinquish such weapons because the major Powers hypocritically wished to impose a monopoly on the production of and trade in such mines.
French: Les pays en développement ne devraient pas être contraints de renoncer à des telles armes parce que les grandes puissances entendent ainsi, hypocritement, imposer un monopole sur la production et le commerce de ces mines.
English: Holmes and Stevens observe that unlike the US, manufacturing is an urban industry in Canada.
French: Cela dit, le Canada connaît également une délocalisation de ses activités manufacturières à l’extérieur des zones urbaines.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Government of the State of Qatar on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de l'État du Qatar sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir annexe).
English: It is up to Slovakia now, and particularly the Government of the Slovak Republic, to continue to take strict macro-economic steps and continue with restrictive fiscal policies, so as to be able to comply with the Maastricht criteria in the future as well.
French: Il revient maintenant à la Slovaquie et, en particulier au gouvernement de la République slovaque, de continuer à adopter des mesures macro-économiques strictes et à poursuivre ses politiques fiscales restrictives, afin d'être en mesure de remplir à tout moment les critères de Maastricht.
English: It asserts that the procedure of blowing up the ordnance did not take into consideration the damage that this procedure might cause to the environment, and suggests that alternative procedures could have been followed to minimize damage to the environment.
French: Il déclare que ces munitions ont été explosées sans tenir compte des dommages que cette méthode pouvait entraîner pour l'environnement et considère que d'autres méthodes auraient pu être employées pour réduire les dommages causés à l'environnement.
English: • So far as the minimum pension is concerned, the increase in the base amount is 4.8 per cent, which will raise the amount of the pension to match the minimum salary.
French: En ce qui concerne la pension minimum, le relèvement du montant de référence est de 4.8%, ce qui va permettre de relever la pension au niveau du salaire social minimum.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ABRAHAM, R. 43889 ONTARIO PSAC/AFPC ALAIRE, R.E. 44681 ONTARIO PSAC/AFPC BHATIA, P. 44144 ONTARIO PSAC/AFPC BILTON, E. 38311 ONTARIO PSAC/AFPC CENSONI, C. 44811 ONTARIO PSAC/AFPC DESLOGES, J.A. 41917 ONTARIO PSAC/AFPC DICKINSON, I. 48939 ONTARIO PSAC/AFPC DUGAS, P. 39081 ONTARIO PSAC/AFPC EBACHER, J.-P. 01383 NCR/RCN PSAC/AFPC EDWARDS, D. 51446 ONTARIO PSAC/AFPC FERNANDES, F. 45915 ONTARIO PSAC/AFPC GARRO, O. 49361 ONTARIO PSAC/AFPC JAMES, F. 45955 ONTARIO PSAC/AFPC JESUDHASON, V. 43259 ONTARIO PSAC/AFPC KING, K. 40427 ONTARIO PSAC/AFPC KING, K. 04808 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROCQUE, G. 06732 NCR/RCN PSAC/AFPC LYALL, B. 03769 NCR/RCN PSAC/AFPC MACDONALD, S. 54005 ONTARIO PSAC/AFPC MATTIS, M. 51215 ONTARIO PSAC/AFPC MIDDLETON, C. 46523 ONTARIO PSAC/AFPC MILES, J. 00821 NCR/RCN PSAC/AFPC MOREAU, S. 01154 NCR/RCN PSAC/AFPC NOONAN, S. 52413 ONTARIO PSAC/AFPC PAUL, L. 45389 ONTARIO PSAC/AFPC PERRIER, H. 03839 NCR/RCN PSAC/AFPC PROSSER, S. 51315 ONTARIO PSAC/AFPC PURCELL, J. 66808 ALBERTA SSEA/AESS RAMDHAN, B. 47506 ONTARIO PSAC/AFPC REHMANI, S. 45391 ONTARIO PSAC/AFPC RIEUX, M. 08079 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHNEIDER, P. 48709 ONTARIO PSAC/AFPC SEATON, M. 53427 ONTARIO PSAC/AFPC SEBOK, M. 38534 ONTARIO PSAC/AFPC SUKLJE, C. 54463 ONTARIO PSAC/AFPC TOMPKINS, K. 49225 ONTARIO PSAC/AFPC WESTHEAD, J. 38988 ONTARIO PSAC/AFPC WHITELEY, N. 50227 ONTARIO PSAC/AFPC YAP, D. 45674 ONTARIO PSAC/AFPC YOUMANS, A. 42021 ONTARIO PSAC/AFPC SCHEDULE VIII DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ABRAHAM, R. 43889 ONTARIO PSAC/AFPC ALAIRE, R.E. 44681 ONTARIO PSAC/AFPC BHATIA, P. 44144 ONTARIO PSAC/AFPC BILTON, E. 38311 ONTARIO PSAC/AFPC CENSONI, C. 44811 ONTARIO PSAC/AFPC DESLOGES, J.A. 41917 ONTARIO PSAC/AFPC DICKINSON, I. 48939 ONTARIO PSAC/AFPC DUGAS, P. 39081 ONTARIO PSAC/AFPC EBACHER, J.-P. 01383 NCR/RCN PSAC/AFPC EDWARDS, D. 51446 ONTARIO PSAC/AFPC FERNANDES, F. 45915 ONTARIO PSAC/AFPC GARRO, O. 49361 ONTARIO PSAC/AFPC JAMES, F. 45955 ONTARIO PSAC/AFPC JESUDHASON, V. 43259 ONTARIO PSAC/AFPC KING, K. 40427 ONTARIO PSAC/AFPC KING, K. 04808 NCR/RCN PSAC/AFPC LAROCQUE, G. 06732 NCR/RCN PSAC/AFPC LYALL, B. 03769 NCR/RCN PSAC/AFPC MACDONALD, S. 54005 ONTARIO PSAC/AFPC MATTIS, M. 51215 ONTARIO PSAC/AFPC MIDDLETON, C. 46523 ONTARIO PSAC/AFPC MILES, J. 00821 NCR/RCN PSAC/AFPC MOREAU, S. 01154 NCR/RCN PSAC/AFPC NOONAN, S. 52413 ONTARIO PSAC/AFPC PAUL, L. 45389 ONTARIO PSAC/AFPC PERRIER, H. 03839 NCR/RCN PSAC/AFPC PROSSER, S. 51315 ONTARIO PSAC/AFPC PURCELL, J. 66808 ALBERTA SSEA/AESS RAMDHAN, B. 47506 ONTARIO PSAC/AFPC REHMANI, S. 45391 ONTARIO PSAC/AFPC RIEUX, M. 08079 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHNEIDER, P. 48709 ONTARIO PSAC/AFPC SEATON, M. 53427 ONTARIO PSAC/AFPC SEBOK, M. 38534 ONTARIO PSAC/AFPC SUKLJE, C. 54463 ONTARIO PSAC/AFPC TOMPKINS, K. 49225 ONTARIO PSAC/AFPC WESTHEAD, J. 38988 ONTARIO PSAC/AFPC WHITELEY, N. 50227 ONTARIO PSAC/AFPC YAP, D. 45674 ONTARIO PSAC/AFPC YOUMANS, A. 42021 ONTARIO PSAC/AFPC ANNEXE VIII MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL
English: Canadian law enforcement agencies report more frequent detection of marijuana grow operations across the country.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi détectent plus d'installations de culture de marijuana partout au pays.
English: A meeting on non-accepted provisions of the European Social Charter will be held in Yerevan, Armenia from 15 to 16 October 2008.  Recent Seminars and events in 2008
French: Une réunion sur les provisions non acceptées de la Charte sociale européenne aura lieu à Erevan, Arménie, du 15 au 16 octobre 2008.   Séminaires récents et événements en 2008
English: There are various explanations for Canada's continued lack of an industrial strategy, despite the immense effort and large sums of money that the federal government has expended on industrial policy.
French: Plusieurs raisons expliquent l'absence persistante d'une stratégie industrielle au Canada malgré les efforts immenses et les sommes considérables consacrés par le gouvernement fédéral à l'élaboration d'une politique industrielle.
English: • Performance Measurement and Accountability
French: • Mesures de rendement et imputabilité
English: Since January 1, 1998, Canadian customs officers have made 1339 seizures of illegal drugs worth an estimated street value of $152.5 million.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les agents des douanes canadiens ont fait 1 339 saisies de drogues, d'une valeur estimée à 152,5 millions de dollars.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 93
French: des opérations de la sûreté maritime.
English: These include the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity, and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Parmi ces accords, mentionnons, entre autres, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention des Nations Unies sur la biodiversité et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: An egoist is also less focused on others and more on himself, and so he too tends to lack proper circumspection.
French: Un égoïste est aussi moins attentif aux autres et plus centré sur lui-même, alors lui aussi a tendance à manquer de circonspection.
English: Therefore, no proven method exists for preventing incorporation of Canadian uranium into military applications.
French: Ni le stockage des d6chets nuMaires, ni un examen des concepts de stockage des combustibles nucfeaires ne font partie du mandat de notre commission.
English: (3) Every member of the Association who holds an individual certificate under the Association's master policy or any other policy shall inform the Registrar immediately on notice of a claim or impending claim under it.
French: (3) Le membre de l'Association qui est titulaire d'un certificat individuel délivré aux termes de la police de base de l'Association ou qui détient une autre police doit, dès réception d'un avis de réclamation ou de réclamation imminente, en informer le registraire.
English: Then too, because he is the father of his community and has jurisdiction over its members, including the priests, there can be a certain propriety in his presiding at the eucharist, but this should give way whenever a higher order demands it, or real disadvantages arise from always having the same person preside.
French: Dans toute célébration liturgique le rôle du président est unique, puisque celui-ci représente le Christ d'une façon toute spéciale. C'est pourquoi nous sommes plutôt réticents devant la coutume d'avoir en quelque sorte deux présidents, l'abbé se réservant le rôle de président mais « déléguant » certaines de ses fonctions à l'hebdomadier.
English: In 2000 the Bank committed nearly 17 million euro to projects in the energy sector, bringing cumulative commitments in this sector to 188 million euro.
French: En 2000, la Banque a consacré près de 17 millions d’euros à des projets du secteur énergétique, pour des engagements totaux de 188 millions d’euros.
English: Provide a wider range of vocational courses.
French: Élargir l'offre dans l'enseignement professionnel.
English: Verifications and Penalties in the Customs Act 10.
French: Vérifications et pénalités en vertu de la Loi sur les douanes 10.
English: This will be handled bilaterally between the departments concerned and the Belgian Moniteur.
French: Ils sont protégés par un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: • As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the TB Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording.
French: • Comme l'autorisation des paiements sur la réserve pour éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5 du CT, tous ces paiements doivent être rigoureusement conformes à ce libellé.
English:   The National Security Policy focusses on addressing three core national security interests: 1. Protecting Canada and Canadians at home and abroad; 2.
French:   La politique est axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale, soit : 1. protéger le Canada et les Canadiens, au pays et à l'étranger; 2. s'assurer que le Canada n'est pas une source pour des menaces visant nos alliés; 3. contribuer à la sécurité internationale.
English: US-FTP (US federal test procedure)
French: US-FTP (Procédure fédérale des États-Unis d'Amérique)
English: Where they are United Nations forces (“blue berets”), they should come under the ultimate command of the force commander.
French: S'agissant de membres de forces de l'ONU («Casques bleus»), ils devraient relever en dernier ressort du commandant de la force.
English: While the total amount claimed in these actions is significant, their outcomes are not determinable.
French: Il y a actuellement 451 (439 en 2006) litiges devant les tribunaux.
English: These sports can afford an opportunity to build self-esteem and become a focus for life-long leisure activity.
French: Le sport peut leur donner l'opportunité de développer leur estime de soi et devenir un point d'intérêt pour leurs loisirs durant toute leur vie.
English: Ms. Singh (Nepal) recalled that the High-level Plenary Meeting of the General Assembly had reaffirmed that sustainable economic and social development was a key element of the overall framework for the activities of the Organization.
French: Mme Singh (Népal) rappelle que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a réaffirmé que le développement économique et social durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation.
English: • records of the enrollment of CT subjects, including information sufficient to enable all subjects or other persons involved in the CT to be identified and contacted in the event that the use of the NHP may endanger their health
French: • un registre de l'inscription des sujets d'EC dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre d'identifier et de contacter ceux-ci dans le cas où la vente du PSN peut présenter un risque pour leur santé ou celle d'autres personnes
English: • STI Helpline Telephone Numbers For tips on safer sex practices go to Health Canada's Condoms, Sexually transmitted infections, Safer Sex and You Web site.
French: • Numéros de téléphone des lignes secours des ITS Pour des conseils pratiques sur les relations sexuelles sans risque, consultez le site de Santé Canada :
English: Letter dated 18 July 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In each prefecture, at least one woman had been appointed who could receive women and deal with such victims.
French: Dans chaque préfecture, au moins une femme a été nommée pour recevoir les femmes et s'occuper des femmes victimes.
English: • Restructuring the commercial fishing industry by further reducing the salmon fleet, moving to selective harvesting, and diversifying fishing opportunities;
French: • restructurer et diversifier l'industrie de la pêche commerciale en réduisant la taille de la flottille de pêche au saumon, en introduisant la capture sélective et en diversifiant les possibilités de pêche;
English: • to interpret these results and to redefine the strategy by incorporating the appropriate adjustments.
French: • d’interpréter ces résultats et de redéfinir la stratégie en l’ajustant en conséquence.
English: In particular, the latter state that the quality of pilot projects has improved, thanks to their close follow-up by the National Agencies.
French: En particulier, ces derniers affirment que la qualité des projets pilotes s’est améliorée grâce à leur suivi étroit par les agences nationales.
English: This could lead to much-needed improvements in volunteering and voter turnout.
French: Cela pourrait se traduire par des améliorations fort nécessaires en matière de bénévolat et de taux de participation des électeurs.
English: At the end of each section, additional practice tips have also been provided to enhance disclosure.
French: À la fin de chaque section, des conseils sont offerts pour améliorer l'information communiquée.
English: The Committee is concerned that personnel with important substantive tasks may spend precious time complying with reporting requirements.
French: Il n'aimerait pas que des personnes chargées de tâches opérationnelles passent un temps précieux à se conformer à l'obligation d'établir des rapports.
English: The current review is expected to be completed in late 2001.
French: L'examen actuel devrait s'achever à la fin de 2001.
English: Evaluation Performed 1998: - Formative Evaluation 2002: - Summative Evaluation
French: Évaluation complétée 1998 : - Évaluation formative 2002 : - Évaluation sommative
English: • Regulated markets and Multilateral Trading Facilities: the right to enter into appropriate arrangements with Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States.
French: • marchés réglementés et systèmes de négociation multilatérale: droit de conclure des accords ad hoc avec les contreparties centrales et les systèmes de règlement-livraison de titres des autres États membres.
English: We find traditional media, like trade journals in the education marketplace, is best for directing our type of clients." – T. Brown The basis of its strategy is to blend multiple types of media and methodologies into its marketing plan.
French: À notre avis, les médias traditionnels, comme les revues spécialisées sur le marché de l'éducation, constituent les meilleurs outils pour orienter des clients comme les nôtres. » - T. Brown Sa stratégie consiste fondamentalement à intégrer à son plan de marketing plusieurs types de médias et de méthodes.
English: In our region, we have a common examination system for all the schools in the Anglophone Caribbean under the aegis of the University of the West Indies, so that the examination we give in Trinidad is the same one that we give in Jamaica and in Saint Kitts.
French: Notre région dispose d'un système d'examens commun à toutes les écoles des Caraïbes anglophones, placé sous l'égide de l'Université des Indes occidentales, de sorte que les examens organisés à la Trinité sont les mêmes que ceux organisés en Jamaïque et à Saint-Kitts.
English: These documents should be sent to the Canadian Space Agency by mail by January 16, 2007.
French: Les étudiants canadiens sont admissibles aux projets suivants qui sont menés à la « NASA Academy » à Ames :
English: They were the driving force behind the development of nextrade finance, which is aimed at responding to their needs."
French: Ils ont beaucoup appuyé la création de nextrade finance, et ce sont leurs besoins que cet organisme cherche à satisfaire.
English: Provincial retail sales tax will apply to the payment attributable to the period before April 1997, and HST will apply to the payment attributable to the period after March 1997.
French: La taxe provinciale de vente au détail s'applique au paiement attribuable à la période antérieure à avril 1997, et la TVH s'applique au paiement attribuable à la période ultérieure à mars 1997.
English: He wrote in his spare time, and in 1934 his first story, "No Other Way," was published in London, England.
French: Il écrit pendant ses heures de loisirs et, en 1934, son premier livre, No Other Way, est publié à Londres.
English: The various federal departments created the first major “quota” plans.
French: Les divers départements fédéraux ont mis au point les premiers grands systèmes de quota.
English: What is the difference between non-ionizing electromagnetic fields and ionising radiation?
French: Quelle différence y a t-il entre un rayonnement ionisant et un rayonnement non ionisant ?
English: Liberalisation is the process of making effective certain rights that protect both individuals and social groups from arbitrary or illegal acts committed by the state or third parties.
French: La protection de l'individu passe par l'habeas corpus, l'inviolabilité de la correspondance et du domicile privés, le droit d'ester en justice et d'avoir un procès équitable, la liberté de mouvement et de parole. Les groupes sociaux sont protégés s'ils peuvent, sans risquer d'être sanctionnés, exprimer un désaccord collectif à l'égard de la politique du gouvernement, si leurs moyens de communication ne sont pas censurés et si la liberté d'association existe.
English: All provinces have physician resource plans, most of which focus on controlling the number of physicians and their locations.
French: Toutes les provinces ont des plans de ressources médicales, dont la plupart visent à contrôler le nombre de médecins et leur distribution géographique.
English: It plans for employment of 1,000 young unemployed persons.
French: Il a pour objectif de trouver un emploi à 1 000 jeunes au chômage.
English: The MOU was signed in New Delhi by Mr. K. P. Nyati, Head of the CII-EMD, Mr. Arthur FitzGerald, EDC’s Chief Environmental Advisor, Mr. Peter Nesbitt, EDC’s Regional Manager for Asia-Pacific and was witnessed by Mr. Robert Woodhouse, Acting Canadian High Commissioner to India.
French: Le protocole a été signé à New Delhi par M. K. P. Nyati, chef de la CII-EMD; M. Arthur FitzGerald, éco-conseiller en chef d’EDC; et M. Peter Nesbitt, directeur régional d’EDC pour la région de l’Asie-Pacifique. Assistait également à la cérémonie de signature M. Robert Woodhouse, haut-commissaire intérimaire du Canada en Inde.
English: It is now proceeding with significant plans for expansion and growth.
French: Elle poursuit maintenant avec des plans significatifs d'expansion et de croissance.
English: • Annex A - RETENTION INTERVENTION PROCESS
French: • Annexe A - PROCESSUS D‘INTERVENTION POUR LE MAINTIEN DE L‘EFFECTIF
English: In the specific case of discharges resulting from damage to a ship the Commission opted not to transpose the MARPOL provisions into its own rules.
French: Dans le cas spécifique des rejets dus à une avarie survenue au navire, la Commission choisissait de ne pas transposer les dispositions MARPOL et d'adopter des règles propres.
English: In the current ultimate stage, which should soon lead to independence, the international community must help to guarantee the success of the transition.
French: Dans cette dernière phase, dont l'aboutissement doit être l'indépendance, la communauté internationale doit contribuer à garantir le succès de la transition.
English: It is worth highlighting the fact that certain investments, particularly in technology, could result in future savings in the long term, and therefore, these should not be prevented.
French: Il faut aussi souligner que certains investissements, plus particulièrement technologiques, pourraient à long terme permettre de fortes économies et ne doivent donc pas être déconseillés.
English: The European Union cannot act efficiently as long as one of the Member States can put its national interests before the general interest of the inhabitants of the Union as a whole.2.The social aspect must be reinforced.
French: L'Union européenne ne peut agir avec efficacité tant qu'un des États membres pourra faire passer ses intérêts nationaux avant l'intérêt général des habitants de l'Union. 2.