ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the selection process, you will want to consider the following questions:
French: Il y a bien d'autres points à prendre en considération pendant le processus de sélection :
English: 2.12 On 29 June 1994, in their final report, the officials confirmed that it was fully proved that the peasants had been detained by members of anti-guerrilla battalion No. 17 (“Motilones”) of the Second Mobile Brigade, on the occasion of a military operation carried out in compliance with operation order No. 10 issued by the commander of that military unit; that the peasants were last seen alive when in the hands of the soldiers and appeared to have died later in the course of two alleged clashes with units of the military.
French: 2.12 Le 29 juin 1994, dans leur rapport final, les enquêteurs ont indiqué qu'il était pleinement prouvé que les paysans avaient été appréhendés par des hommes du Bataillon antiguérilla no 17 «Motilones» de la Brigade mobile no 2 à l'occasion d'une opération militaire menée en application de l'ordre simplifié no 10 du commandant de ladite unité militaire; que les paysans avaient été vus pour la dernière fois en vie alors qu'ils se trouvaient entre les mains des militaires avant d'être retrouvés morts ultérieurement, prétendument tués lors d'affrontements avec les militaires.
English: 1.2 The nature of avoidable costs In estimating the aggregate costs of substance abuse, comparison must be made between the actual substance abuse situation and some alternative hypothetical situation, known as the counterfactual situation.
French: 1.2 Nature des coûts évitables Toute estimation des coûts totaux de l'abus de substances doit se fonder sur une comparaison entre la situation réelle à l'égard de l'abus de substances à une situation hypothétique quelconque, communément appelée « situation hypothético-déductive ».
English: It has opted once and for all to join Europe: it is capable of playing an important role in the dissemination of European values and democratic ideas, and it is ready to assume that role.
French: Il a choisi définitivement la voie de l’intégration à l’Europe ; il peut jouer un rôle important dans la diffusion des valeurs et des idées démocratiques européennes et il est prêt pour ce rôle.
English: Also, in Western Europe, considerable problems still exist in implementing activities in the field of transport and the environment within reasonable time frames due to different and sometimes overlapping or even conflicting competencies and mandates of the national authorities concerned.
French: En Europe occidentale, des problèmes considérables subsistent dans l'exécution des activités en matière de transport et d'environnement dans des délais raisonnables, parce que les autorités nationales concernées ont des compétences et des mandats qui sont différents, voire qui ne coïncident que partiellement ou qui sont contradictoires.
English: The Neo-classical style of the public buildings (such as the Assembly Rooms and the Pump Room) harmonises with the grandiose proportions of the monumental ensembles (such as Queen Square, Circus, and Royal Crescent) and collectively reflects the ambitions, particularly social, of the spa city in the 18th century.
French: Le style néo-classique de grands bâtiments publics (comme les Assembly Rooms et Pump Room) s'harmonise avec les proportions grandioses d'ensembles monumentaux (tels que Queen Square, Circus et Royal Crescent) et reflète sur un plan collectif les ambitions, notamment sociales, de la ville thermale du XVIIIe siècle.
English: In Leonardis, supra at ¶9, Member Hadjis described these conditions as follows: 1.
French: Dans l'affaire Leonardis, supra, au ¶9, le membre Hadjis a décrit ces critères comme suit : 1.
English: A number of (I presume) weakly exogenous variables are included to induce VECM stability.
French: • Troisièmement, un certain nombre de variables faiblement exogènes (du moins je le suppose) sont incorporées aﬁn de rendre le MVCE plus stable.
English: The emergency plan and the tronc commun
French: Le plan d'urgence et le tronc commun
English: Will this regulation prevent a further crisis?
French: Cette réglementation empêchera-t-elle une autre crise?
English: VAC's accomplishments over the past 20 years have generated the need to consult and communicate with veterans, other clients, VAC employees, the Canadian public and our partners.
French: Les réalisations d'ACC, au cours des vingt dernières années, ont obligé celui-ci à consulter sa clientèle (anciens combattants et autres clients), ses employés, ses partenaires ainsi que la population canadienne en général, et à communiquer avec ces différents groupes.
English: In order for sanctions to serve as an effective and fair mechanism, a true and dynamic interrelationship should be established between the General Assembly and the Security Council.
French: Pour que les sanctions puissent être un instrument juste et efficace, il faut que s'établisse une véritable dynamique entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Among the reasons for that was the fact that an amendment to the Constitution had been required to give women the vote, and certain cantons had been quicker than others to embrace women's political rights.
French: Parmi les raisons invoquées figure le fait qu'il a fallu un amendement à la Constitution pour donner le droit de vote aux femmes et que certains cantons ont été plus rapides que d'autres à approuver la notion de droits politiques pour les femmes.
English: The Peace Monitoring Group (PMG), which completed its activities in June, played a major role in realizing the completion of stage II of the weapons disposal plan.
French: Le Groupe de surveillance de la paix, qui a terminé ses activités en juin, a joué un rôle majeur dans la réalisation de la phase II du plan d'élimination des armes.
English: $9,932,600 from Foreign Affairs and International
French: activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of GlobeGround North America Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de GlobeGround North America Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The central reserve shall normally be equipped with safety fences (crash barriers or safety barriers) unless it is wide enough to result in little risk of vehicle cross-over accidents.
French: Le terre-plein central est normalement équipé de dispositifs de retenue (glissières ou barrières de sécurité), sauf si sa largeur rend faible le risque d'accident par franchissement.
English: Establishments primarily engaged in constructing hydroelectric dams are classified in 4123 - Hydroelectric Power Plants and Related Structures (Except Transmission Lines), construction and those primarily engaged in constructing buildings such as arenas are classified in 4022 - Commercial Building, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale est la construction de barrages hydro-électriques figurent à la rubrique 4123 - Centrales hydro-électriques et infrastructures connexes (sauf les lignes de transmission); ceux dont l'activité principale est la construction de bâtiments comme des arénas figurent à la rubrique 4022 - Bâtiments commerciaux.
English: As well, a stakeholders' conference was held on February 27th, 2002 to update them on the results of the dialogue process and to present the agenda for the (May 2002) Forest 2020 National Think Tank initiative involving representatives of the environmental community, academia, the finance and investment community, research, labour, resource-dependent communities and private woodlot owners.
French: De plus, on a organisé le 27 février 2002 une conférence à l'intention des intervenants afin de les mettre au courant des résultats de la consultation et de présenter le programme de l'initiative nationale du Groupe de réflexion sur Forêt 2020 (mai 2002), à laquelle ont participé des représentants des groupes d'environnementalistes, des universités, du milieu des finances et de l'investissement, des chercheurs, des travailleurs, des collectivités dépendantes des ressources naturelles et des propriétaires privés de boisés.
English: See Table IV.2 of GATT, Trade Policy Review, United States 1994, Volume 1, June 1994, which is based on USITC, UNSO-COMTRADE and GATT secretariat estimates.
French: Voir le tableau IV.2 du document du GATT, Examen des politiques commerciales des États-Unis 1994, vol. 1, juin 1994, qui reprend des données de la Commission du commerce international des États-Unis, de la base COMTRADE de l'ONU et du secrétariat du GATT.
English: In Education, a number of studies provide evidence on the return on investment of ICT in schools in terms of pupil performance40:
French: • Les écoles qui font preuve de plus de maturité à l’égard des TIC enregistrent une croissance plus rapide de leurs scores en termes de performances que celles qui sont moins avancées en la matière.
English: It requires an adequate, stable and predictable commitment to funding and co-operation from governments.
French: L’engagement des gouvernements au chapitre du financement et de la coopération doit être suffisant, stable et prévisible.
English: The sidebars are fully customizable with widgets without losing the fine details of the layout.
French: Les barres latérales sont entièrement personnalisable avec des widgets sans perdre les détails fins de la mise en page.
English: With Fulcrum® technology, for example, high strength thermoplastic composite profiles can be produced thanks to the properties of the base matrix (thermoplastic polyurethane) which allows the use of mainly longitudinal fiberglass roving as reinforcement.
French: La technologie Fulcrum ®, par exemple, permet de réaliser des profilés composites en matière thermoplastique offrant des prestations mécaniques élevées grâce aux propriétés de la matrice de base (polyuréthane thermoplastique) qui permet d'utiliser essentiellement de la fibre de verre longitudinale roving comme renfort.
English: But, to close, I would say that cost-effectiveness is achieved through innovation, and it does not appear in the budgets of the Member States or of the Commission.
French: Mais pour finir, je souhaiterais ajouter que la rentabilité est réalisée au moyen de l'innovation, et cela ne semble pas être inscrit dans les budgets des États membres ou de la Commission.
English: All members of the General Assembly have previously stressed, in resolution 55/13 and elsewhere, the importance of the contribution of civil society actors in the response to the epidemic, and the need for their active involvement in the special session.
French: Tous les membres de l'Assemblée générale ont précédemment souligné, dans la résolution 55/13 et ailleurs, l'importance de la contribution des agents de la société civile dans la lutte contre l'épidémie et la nécessité de leur participation active à la session extraordinaire.
English: Item 5.4.1.  Amendments to draft Regulations.
French: 5.4.1 Amendements à des projets de Règlement.
English: In April 2007, the Province released Ontario’s first Pre-Election Report on Ontario’s Finances, in line with requirements of the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004 (FTAA).
French: En avril 2007, le gouvernement provincial a publié le tout premier Rapport préélectoral sur les finances de l'Ontario, conformément aux exigences de la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières.
English: Kazakhstan had resolutely supported counter-terrorist actions by the international coalition and had contributed to the settlement of the situation in Afghanistan.
French: Le Kazakhstan s'est résolument associé aux mesures antiterroristes prises par la coalition internationale et a participé au règlement de la situation en Afghanistan.
English: It will be followed with detailed guides for practitioners responsible for the implementation of IT system components.
French: D’autres guides plus détaillés suivront à l’intention des intervenants responsables de la mise en œuvre des systèmes de TI.
English: In view of this, the Conference on Disarmament should at least deal with the three major disarmament issues, namely, outer space, nuclear disarmament and the cut-off treaty, in a balanced manner.
French: Compte tenu de cette situation, la Conférence du désarmement devrait au moins traiter, de façon équilibrée, les trois questions relatives au désarmement, c'est-à-dire l'espace extra-atmosphérique, le désarmement nucléaire et le traité d'interdiction.
English: They battle strong currents and waterfalls to reach their hatching place.
French: C'est là que le saumon pond ses oeuf (frai) pour mourir peu de temps après.
English: (b) In the case of proceeds of any other offence covered by this Convention, when the confiscation was executed in accordance with article [] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention and on the basis of a final judgement in the requesting State Party, a requirement that can be waived by the requested State Party, return the confiscated property to the requesting State Party, when the requesting State Party reasonably establishes its prior ownership of such confiscated property to the requested State Party or when the requested State Party recognizes damage to the requesting State Party as a basis for returning the confiscated property;
French: b) Dans le cas du produit de toute autre infraction visée par la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée conformément à l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention et sur la base d'un jugement définitif rendu dans l'État Partie requérant, exigence à laquelle il peut renoncer, restitue les biens confisqués à l'État Partie requérant, lorsque ce dernier fournit des preuves raisonnables de son droit de propriété antérieur sur lesdits biens à l'État Partie requis ou lorsque ce dernier reconnaît un préjudice à l'État Partie requérant comme base de restitution des biens confisqués;
English: It has come to our attention that eight additional contracts relating to the major sponsorship events described in Chapter 3 should have been in this tabling.
French: Nous avons depuis appris que huit contrats supplémentaires concernant les grandes activités de commandite indiquées au chapitre 3 auraient aussi dû être déposés.
English: That’s why we asked Harold MacKay to recommend a process for improving Canadian securities regulation.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai demandé à Harold MacKay de recommander un processus d’amélioration de la réglementation canadienne en matière de valeurs mobilières.
English: The Republic of Moldova has been calling for a number of concrete actions to create the conditions for a lasting solution to the conflict, including the following elements.
French: La République de Moldova demande depuis un certain temps des mesures concrètes visant à créer des conditions propices à un règlement durable du conflit, notamment les mesures suivantes.
English: The owner of the asset is no longer the factory owner or the employer, much less the government: the valuable employees count very much.
French: Le propriétaire n’est plus le propriétaire de l’usine ou l’employeur, et encore moins l’État : les employés de grande valeur comptent beaucoup.
English: The UNESCO Institute for Statistics hopes to launch a survey of innovation statistics in 2008.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO espère procéder à une enquête consacrée aux statistiques de l'innovation en 2008.
English: In the area of statistics, there has been steady progress, but the alignment remains still limited.
French: Elle a adopté une stratégie industrielle, mais la privatisation et la restructuration n’avancent pas comme prévu.
English: • Legal risk is anticipated, mitigated and managed so as to minimize growth in litigation cases
French: • Les risques juridiques sont prévus, atténués et gérés de manière à minimiser la croissance dans les dossiers de contentieux
English: Activities not classified by field:
French: Activités non classées par domaine :
English: Evaluation of the Fourth Road Safety Week  in the ECE Region and follow up to the
French: ADOPTION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION
English: The particle effects are indeed very nice.
French: Comme d'habitude, de très beaux effets de particules.
English: I do not mention names here to protect the innocent and to keep my friends out of harm’s way. Later when I write my book for posterity I will name all those who helped me and worked with me, however for now, I feel it is best that I don’t.
French: Alors vous voyez que ce n'était pas parce que j'étais si malin que cela, c'est juste que je cherchais des opportunités sans me soucier si je cadrais avec une voie médicale ou non.
English: Following the recent ratification by Tunisia of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the Convention against Transnational Organized Crime and in view of the firm organic link between methods of financing terrorist activity and methods of laundering the proceeds of serious crimes, the Chamber of Deputies decided to redraft the national anti-terrorism bill, mentioned previously in Tunisia's report on the implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Tunisie ayant récemment ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et compte tenu du lien étroit qui a été établi entre le financement du terrorisme et le blanchiment de l'argent provenant d'infractions graves, la Chambre des députés a réécrit le texte du projet de loi nationale sur la lutte contre le terrorisme, auquel il est fait référence dans le rapport de la Tunisie sur l'application de la résolution 1390 (2002), pour y mentionner la lutte contre le blanchiment de l'argent, l'élimination des sources de financement illégal et la lutte contre le financement du terrorisme, en sus des dispositions concernant la répression du terrorisme.
English: I believe that the European Union directive concerning the seasonal workers scheme must reach Parliament as soon as possible so that we can deal with the problems in as helpful and efficient manner as possible.
French: Je pense que la directive de l'Union européenne relative au programme pour les travailleurs saisonniers doit atteindre le Parlement au plus vite afin que nous puissions traiter les problèmes de manière aussi utile et efficace que possible.
English: The overall security situation in Liberia remained calm during the reporting period, although there were a few minor skirmishes and incidents, primarily related to the protracted intra-faction dispute within LURD.
French: Dans l'ensemble, la situation sécuritaire au Libéria est restée calme au cours de la période considérée, en dépit de quelques accrochages et incidents mineurs, liés principalement aux querelles prolongées à l'intérieur des factions, au sein du LURD.
English: Ideas for the one who wants to be helped to discover unforeseen places and all of this that concerns the to lifestyle.
French: Des idées pour celui qui veut être aidé à découvrir des endroits pas prevues et tout ce que concerne l'habiter.
English: This means that this political factor is urgent in the extreme and enlargement criteria need to be laid down.
French: Cette question politique est extrêmement urgente et des critères d'élargissement doivent être établis.
English: In the trend calculation above the same number for France was included in the estimate for both 1995 and 2003.
French: L’évolution indiquée ci-dessus a été calculée en utilisant les mêmes chiffres pour la France en 1995 et en 2003.
English: The typical pattern of a male emigration followed by family reunion holds true, in the main, for those coming from African countries.
French: Le schéma type selon lequel l'homme émigre en premier puis est rejoint par les membres de sa famille reste vrai dans la plupart des cas pour les personnes originaires de pays africains.
English: The transition is often much more difficult if the move requires the athlete to live in another language and culture.
French: La transition est souvent beaucoup plus difficile lorsque l'athlète doit vivre dans un milieu linguistique et culturel différent.
English: The quality of agricultural soils can also be maintained (conserved) or even improved by using soil conservation practices.
French: On peut aussi maintenir (conserver) la qualité des sols agricoles ou même l'améliorer par des pratiques régulières de conservation.
English: The Committee noted that in 2004, the UNECE Transport Division website underwent a restyling exercise in order to improve its image, user-friendliness and structure, and to align it with the overall framework of the new UNECE Web site.
French: Le Comité a noté qu'en 2004 le site Web de la Division des transports de la CEE avait été remanié afin d'améliorer son image, sa convivialité et sa structure et de l'harmoniser avec le cadre général du nouveau site Web de la CEE.
English: Incomplete application (2) Where an application filed under section 17 is incomplete, the Director shall send a notice to the applicant specifying the information required to complete the application and requesting that that information be provided to the Director in order to complete the application.
French: Renseignements complémentaires (2) Le directeur avise sans délai le demandeur qui a déposé en conformité avec l'article 17 une demande d'examen incomplète précisant les renseignements qui lui manquent et qui doivent lui être fournis.
English: Tips for Introducing Program Teams to Logic Models ( 1514 KB) Other Resources:
French: Présentation des modèles logiques aux équipes de projet pour faciliter le processus d’apprentissage ( 1514 KB) Ressources:
English: Tuesday, 28 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.