ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.2.4 Program Activity – HEALTHY NORTHERN COMMUNITIES Description Supports improvements in the health and well-being of Northerners through grants for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in the Northwest Territories and Nunavut, the transportation of nutritious perishable foods and other essential items to isolated northern communities at reduced rates, the conduct of research into the sources and effects of contaminants on the Arctic food chain and initiatives to assist Northerners deal with broad issues such as the impacts of climate change.
French: 2.4 Activité de programme : Des collectivités nordiques en santé Description Aider à améliorer la santé et le bien-être des résidants du Nord grâce à des subventions pour les services hospitaliers et médicaux offerts aux Autochtones et aux Inuit dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut; favoriser le transport à prix réduit d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord (provinces et territoires); soutenir la recherche sur les sources de contamination et leurs effets sur la chaîne alimentaire dans l’Arctique; aider les résidants du Nord à composer avec des problèmes d’ordre plus général, comme les conséquences du changement climatique.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article K.16. 4.
French: T o u t État membre qui souhaite participer à la coopération instaurée en vertu d u 3. présent article notifie son intention au Conseil e t à la Commission, qui transmet au Conseil, dans un délai d e trois mois à compter d e la dace d e réception d e la notification, un avis éventuellement assorti d'une recommandation relative à des dispositions particulières qu'elle peut juger nécessaires pour que I'Etat membre concerné participe à la coopération en question.
English: Alternatives A First Nation can operate a property tax regime under the Act only if it is included in the Schedule to the Act.
French: Solutions envisagées Une première nation peut administrer un régime d'imposition foncière sous la Loi seulement si elle est inscrite à l'annexe de la Loi.
English: Letter dated 3 January 2009 from the Deputy Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent adjoint de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/58/641, A/58/642 and A/58/759/Add.7)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/58/641, A/58/642 et A/58/759/Add.7)
English: Three sessions are about victims of torture and reporting torture.
French: Trois sessions sont consacrées aux victimes de torture et à la communication d'informations aux autorités sur des cas de torture.
English: 1998 show that very few juveniles were caught in eastern Baie des Chaleurs and north of P.E.I. in the area concerned in the September surveys.
French: 1997 et LeBlanc et al., 1998 montrent que les relevés de septembre menés dans la partie est de la baie des Chaleurs et au nord de l’Î.-P.-É. ont donné très peu de juvéniles.
English: One in four business owners currently use mortgages and supplier credit, while one in five use credit cards, account overdraft protection and lease financing.
French: Un propriétaire d’entreprise sur quatre a actuellement recours aux hypothèques et au crédit fournisseur, tandis que un sur cinq se sert de cartes de crédit, de la protection de découvert et du crédit-bail.
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-sixth session at the United Nations Office at Geneva from 17 September to 5 October 2007.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante-sixième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 septembre au 5 octobre 2007.
English: In addition to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Spain has also ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Outre le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), l'Espagne a également ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: In relation to the activity ‘i2010 — Audiovisual Policy and Media programme’, the objective is to support the adoption of the directive on audio-visual media services and propose further measures to enhance the potential of Europe’s creative sector and content industries by creating synergies between ICTs and European media and audiovisual content.
French: En ce qui concerne l’activité «i2010 — Politique audiovisuelle et programme Media», l’objectif consiste à favoriser l’adoption de la directive sur les services des médias audiovisuels et à proposer de nouvelles mesures pour renforcer le potentiel du secteur européen des activités de création et de contenu par la mise en place de synergies entre le secteur des TIC et le secteur européen des médias et du contenu audiovisuel.
English: Following the show, the exhibitors expressed their satisfaction regarding the business exchanges they had the opportunity to conduct during the four days.
French: Les exposants ont fait part à l'issue de ce salon, de leur satisfaction quant aux rencontres d'affaires qu'ils ont pu faire durant quatre jours.
English: South-South cooperation was important, but it could not replace North-South cooperation: the two were supposed to be complementary.
French: La coopération Sud-Sud est importante, mais elle ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud : l'une et l'autre sont censées se compléter.
English: In addition, phytoplankton (photosynthetic algae and some protozoa) form critical links in ocean food chains.
French: Les micro-organismes formant le phytoplancton ( les algues photosynthétiques et certains protozoaires) jouent un rôle important dans l'écologie des océans où ils constituent un élément important de la chaîne alimentaire.
English: François Guimont Chair,  CSPS Action–Research Roundtable on Organizational Memory Contributors Chair François Guimont  Canadian Food Inspection Agency Participants
French: François Guimont Président Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la mémoire organisationnelle Collaborateurs Président François Guimont  Agence canadienne d’inspection des aliments Participants
English: The Office of the United Nations Security Coordinator continues to investigate the death or serious injury of all United Nations civilian personnel, other than those serving as members of peacekeeping missions, that are considered to have occurred under suspicious circumstances or as a result of a malicious act.
French: Le Bureau du Coordonnateur ouvre systématiquement des enquêtes lorsque des membres du personnel civil des Nations Unies trouvent la mort ou sont grièvement blessés dans des circonstances suspectes ou par suite d'actes malveillants, sauf s'il s'agit de personnel des missions de maintien de la paix.
English: • Communicable Disease Control Division
French: • Division du contrôle des maladies transmissibles
English: This increased use has resulted in habitat degradation and the importation of invasive species into sensitive Garry oak habitat.
French: Cette utilisation accrue dégrade l’habitat et entraîne l’importation d’espèces envahissantes dans un habitat sensible, l’écosystème des chênes de Garry. Ce projet
English: Iraqi criminal justice officials were trained in criminal justice capacity-building support in counter-terrorism and terrorism-related crimes in a workshop held in Cairo from 28 to 31 July 2008.
French: Les agents des services de justice pénale iraquiens ont bénéficié d'une formation au renforcement des capacités en matière de justice pénale et d'infractions liées au terrorisme lors d'un atelier tenu au Caire du 28 au 31 juillet 2008.
English: Another question that arises is whether or not to include a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the legal force of international agreements not within the scope of the Convention and the provisions of international law which apply to them.
French: Il convient également d'examiner s'il est nécessaire ou non d'inclure une disposition inspirée de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités portant sur la valeur juridique des accords internationaux non compris dans le cadre de la Convention et sur le droit international qui leur est applicable.
English: There were several calls for UNHCR to exercise caution in accepting funds for activities under the Operational Reserve Category II and to share the selection criteria with the Committee.
French: Plusieurs délégations demandent au HCR de se montrer circonspect dans l'acceptation de fonds pour des activités au titre de la catégorie II de la Réserve des opérations et lui demande de communiquer les critères de sélection au Comité.
English: (h) Migration from the countryside to the cities and abroad for lack of employment opportunities;
French: h) Migration due au manque de possibilités d'emploi, tant rurales qu'à l'étranger;
English: Agents should be encouraged to refer clients to clinics when appropriate.
French: Il convient d'encourager les agents à aiguiller leurs clientes vers des dispensaires lorsque c'est nécessaire.
English: Both of these men believed that they had become global citizens in every sense of the phrase — with regard to career, education, friendships, recreation, interests, daily communication, financial transactions, and entertainment.
French: Les deux hommes pensent être devenus citoyens du monde dans tous les sens du terme — qu’il s’agisse de la carrière, de l’éducation, des amitiés, des loisirs, des intérêts, des communications quotidiennes, des transactions financières et du divertissement.
English: The experts recommended that the current Migration Law be revised as a matter of urgency to conform to the jus soli provisions of the Constitution and that the rights of all persons of Haitian descent must be respected.
French: Les experts ont recommandé que la loi actuelle sur les migrations soit revue d'urgence pour se conformer aux dispositions concernant le droit du sol de la Constitution et que les droits de toutes les personnes d'origine haïtienne soient respectés.
English: Expected results Compliance with WIPO’s regulations, rules and procedures is ensured.
French: Résultats escomptés Conformité avec les règlements et procédures de l’OMPI.
English: It participates in an active and constructive manner in the work of the Agency, with the aim of ensuring the right to the peaceful use of nuclear technology and to promote international cooperation in this field.
French: Il participe de manière active et constructive aux travaux de l'Agence en vue d'assurer le droit à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire et de promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: Summary of Progress to Date When Aurora Trout began declining in the 1940s, the Ontario Ministry of Natural Resources established a captive brood stock at the Hills Lake Fish Culture Station.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Lorsque le dÃ©clin dÃ©mographique de lâ€™omble Aurora commenÃ§ait dans les annÃ©es 1940, le ministÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario a Ã©tabli un stock de gÃ©niteurs Ã la station piscicole du lac Hills.
English: In collaboration with the University of Alberta and the Canadian Petroleum Association, NRC-IAR is studying the environmental consequences of flaring off the gaseous emissions from oil and gas wells. - NRC's Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) participated in the National Roundtable on Environment and the Economy to develop indicators for sustainable development. ( http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html). - NRC-IC and the work of the national Fuel Cells Initiative on alternative energy sources is focused on economic growth and positive environmental impacts. - NRC-BRI in collaboration with Environment Canada identified the potential uses of micro-arrays and gene chips for environmental analysis of the presence of pathogens or toxic chemicals.
French: L'IRA-CNRC collabore aussi avec l'Université de l'Alberta et l'Association canadienne des producteurs pétroliers dans le but de cerner les conséquences pour l'environnement de brûler les émissions gazeuses des puits de pétrole et de gaz naturel. - L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) a participé aux travaux de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie afin d'établir des indicateurs de développement durable.( http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/SDIndicators/index.html) - L'action du Centre d'innovation du CNRC et les travaux menés dans le cadre de l'Initiative nationale sur les piles à combustible dans le domaine des énergies de remplacement sont centrés sur la croissance économique et les répercussions environnementales positives. - L'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), en collaboration avec Environnement anada, a recensé les utilisations possibles des puces à micro-réseau et des puces à ADN pour la détection, dans l'environnement, de la présence de pathogènes ou de produits chimiques toxiques.
English: (c) Technical support services to foster and improve effectiveness in developing countries and countries with economies in transition for the mobilization and utilization of domestic resources for the improvement of human settlements and to assist countries at both national and local levels in the preparation and implementation of projects;
French: c) Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets;
English: Her organization urged the Special Representative of the Secretary-General to investigate the situation of Iraqi children  and the health effects of the use of weapons containing depleted uranium, possibly within the framework of a joint mission with the Commission's Special Rapporteur on the illicit movement of toxic waste.
French: International Educational Development prie instamment le Représentant spécial du Secrétaire général d'enquêter sur la situation des enfants iraquiens et sur les effets sanitaires des armements à l'uranium appauvri, dans le cadre éventuellement d'une mission commune avec la Rapporteuse spéciale de la Commission sur les produits et déchets toxiques.
English: Over the next three years, particular emphasis will be given to strengthening the role of culture and creativity in building communities that can attract and sustain Canada's creative communities.
French: Au cours des trois prochaines années, on privilégiera le renforcement du rôle de la culture et de la créativité dans l'édification de collectivités à même d'attirer et de faire vivre des gens créatifs.
English: The electronic health record is viewed as a key component of health reform in the province, and is expected to be quickly acted upon.
French: L’administration de Toronto est la plus vaste et la 12 en Ontario à offrir l’enregistrement de documents relatifs à l’immobilier aux gens qui le désirent.
English: The report calls for coherent university intellectual property policies, adequately resourced university commercialization offices, skills development measures, a competitive business environment and increased investments in university research.
French: Le rapport recommande des politiques universitaires cohérentes en matière de propriété intellectuelle, des bureaux de commercialisation universitaire adéquatement dotés, des mesures de développement des compétences, un environnement commercial concurrentiel et une augmentation des investissements dans la recherche universitaire.
English: The Heritage Committee amended section 29.6 to exclude documentaries from the coverage of the exception.
French: Le Comité du patrimoine a modifié l'article 29.6 pour exclure les documentaires.
English: That is the enormous challenges that humanity and the whole world are facing.
French: Il s'agit des défis énormes auxquels l'humanité et le monde entier sont confrontés.
English: The position and conduct of France's representatives and persons of French origin in New Caledonia and France's other former colonies made one doubt the sincerity of its desire to promote the emancipation process that had begun with the Nouméa Accord.
French: La position et le comportement des représentants de la France et des personnes d'origine française en Nouvelle-Calédonie et dans d'autres ex-colonies de la France font douter de la sincérité de son désir de promouvoir le processus d'émancipation qui a débuté avec l'Accord de Nouméa.
English: I believe that in view of what Frontex currently does, we will be able to see, as the evaluations are carried out, what functional improvements can be made to it.
French: Je crois qu'au vu de ce que Frontex fait maintenant, nous pourrons, au fur et à mesure des évaluations, voir quelles sont les améliorations à apporter à son fonctionnement.
English: In paragraph 6 of its report, the Advisory Committee recommended the use of expertise from within the United Nations system, including the working group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) on results-based management, consistent with the provisions of paragraph 2 of General Assembly resolution 60/257 on programme planning, by which the Assembly endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination in its report on its forty-fifth session (A/60/16, para.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Comité consultatif recommande que l'on fasse appel à des compétences spécialisées du système des Nations Unies, et notamment au Groupe de travail du Conseil des chefs de secrétariat sur la gestion axée sur les résultats, conformément au paragraphe 2 de la résolution 60/257 relative à la planification des programmes dans laquelle l'Assemblée fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination (CPC) dans son rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session [A/60/16, par. 248 a)] selon lesquelles il convenait d'adopter le cadre de référence proposé par le Corps commun d'inspection (A/59/607, A/59/614 et Add.1, A/59/631 et A/59/632).
English: Visit the place where Joan of Arc had her armor made, right in the heart of Tours.
French: On trouvera aux alentours de la place Jean-Jaurès et rue Nationale des brasseries de bonne qualité.
English: While economics favour air stripping, carbon adsorption may be better suited for its ability to maintain effluent quality despite flow variations and changes in contaminant concentrations and mixtures.
French: Le stripping à l'air est plus intéressant pour son prix, mais l'adsorption sur charbon peut être plus indiquée parce qu'elle donne un effluent de qualité constante malgré les fluctuations du débit et de la concentration ou de la nature des contaminants.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada has called for the following:
French: Dans les nÃ©gociations sur l'agriculture Ã l'OMC, le Canada a demandÃ© :
English: If corrosion does occur within the treatment warranty period, subject to the limitations stated above, Alcoa will replace any wheel exhibiting such corrosion.
French: Si, malgré tous les contrôles mis en place par Alcoa lors de sa réalisation, et le soin ultérieur apporté à leur entretien, le traitement venait à se corroder pendant la période de garantie, sous réserve des limites stipulées ci-dessus, Alcoa remplacerait toute roue présentant ce type de corrosion, suivant la procédure de garantie ci-dessous.
English: In this respect, Israel welcomes the efforts of Member States and of international agencies to relieve the suffering of innocent civilians.
French: À cet égard, Israël se félicite des efforts consentis par les États Membres et par les institutions internationales pour soulager les souffrances des civils innocents.
English: Children are faced with various threats from HIV/AIDS — becoming infected themselves, being affected by the consequences to their families and communities, and becoming orphaned.
French: Les enfants sont menacés par plusieurs dangers découlant du VIH/sida, ils risquent d'être eux-mêmes contaminés, de subir les conséquences que la maladie a pour leur famille et leur communauté ou de se retrouver orphelins.
English: Previously unmapped, Yr1 appeared to be distally located in the long arm of chromosome 2A.
French: Non cartographié antérieurement, le gène Yr1 s'est avéré localisé distalement dans le bras long du chromosome 2A.
English: Failure to provide information 57.
French: Défaut de présenter des renseignements 57.
English: How to prepare treatment solutions for different fabrics and the necessary safety precautions are explained in Chapter 2.
French: (Traduction libre) Le mode de préparation des solutions de traitement pour différents tissus et les précautions de sécurité à prendre ont été présentés au chapitre 2.
English: Yes, I know, it doesn't mean anything but it'd be great if we could make so that it should happen!
French: Oui, je sais, ça ne veut rien dire, mais ce serait bien si on pouvait faire en sorte que ça se réalise!
English: Would such jurisdiction extend to determining compensation for the entire damage suffered – potentially in a large number of other countries?
French: Est-ce que cette compétence habilite le tribunal à déterminer le montant de l’indemnité pour l’ensemble du dommage subi, c’est-à-dire éventuellement dans un grand nombre d’autres pays?
English: Eggs are used immediately after retrieval and are fertilized in vitro.
French: Les ovules sont utilisés immédiatement après avoir été prélevés et sont fécondés in vitro.
English: During the last year of the programme, measures targeted on the applicant countries should be somewhat more important.
French: Par ailleurs, la dernière année du programme verra les mesures au bénéfice des pays candidats prendre un peu plus d’ampleur.
English: sailboats that offer the comfort of spacious boxes covered in wood, with bath endowed with wc and shower.
French: barche a vela che offrono il comfort di cabine spaziose e rivestite in legno e con bagno dotato di wc e doccia.
English: Digital Libraries Communication on digital libraries, COM(2005) 465, 30.09.2005 The Commission is promoting and coordinating work to build a European Digital Library — a common multilingual access point to Europe’s cultural heritage.
French: Action 12: bibliothèques numériques Communication sur les bibliothèques numériques, COM(2005) 465, 30.9.2005 La Commission se charge de la promotion et de la coordination des efforts de construction d’une bibliothèque numérique européenne, point d’accès commun multilingue vers le patrimoine culturel de l’Europe.
English: The following non-recurrent publications will be prepared:
French: Les publications isolées ci-après seront établies :
English: It is a small mount above sea level covering an area of 8´5 ha, which combines nature, landscape and cultural heritage.
French: qui mélange patrimoine naturel, paysage et culture. Il y à quatre regardeurs naturels (de pierre et bois), qui sont orientés vers la baie de Santoña; la mer Cantabrique et la ville de Laredo.
English: Merci pour votre accueil, nous avons passés un magnifique séjour et recommandons bien volontiers le restaurant aussi!
French: Un posto meraviglioso, accoglienza elegante, lo staff gentilissimo, un cibo eccellente....cosa si vuole di più dalla vita!