ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe member States should use the existing procedures for the settlement of disputes and bring possible breaches of the Convention before the ICAO Council pursuant to Article 54 of the Chicago Convention. c.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient faire usage des procédures de règlement des différends en vigueur et porter les manquements éventuels à la Convention devant le Conseil de l’OACI, conformément à l’article 54 de la Convention de Chicago. c.
English: The directors systematically monitor the recordings of the use of means of direct coercion.
French: Les directeurs regardent systématiquement les enregistrements réalisés en cas d'utilisation de moyens de contrainte physique.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges SHILO(Manitoba) — Les mesures visant l'approche des ennemis et l'éloignement deviennent naturelles. (Document vidéo) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: She described it as beginning the process to re-consolidate support around the foundation principles of refugee protection and to set the protection agenda for the future.
French: Elle a esquissé les premières phases du processus visant à conforter l'appui aux principes angulaires de la protection des réfugiés et a établi l'agenda de la protection pour l'avenir.
English: A wide variety of technological options have the potential for reducing net CO2 emissions and/or atmospheric CO2 concentrations, including improving energy efficiency and switching to lower carbon or no-carbon fuels; further options may be developed in future.
French: Des options technologiques très diverses peuvent réduire les émissions nettes de CO2 et les concentrations atmosphériques de ce gaz, notamment l'amélioration de l'efficacité énergétique et l'utilisation de combustibles à plus faible teneur en carbone ou sans carbone; il se peut que d'autres options soient mises au point dans l'avenir.
English: It is only right, though, that this House should discuss them and make them known to a wider public.
French: Mais il importe néanmoins que nous en discutions ici aussi au Parlement afin que les citoyens en soient informés.
English: Indirectly, you can glean a lot from their trail through the pages of your site.
French: Etudier le chemin qu'elles empruntent sur votre site peut vous fournir de nombreux renseignements indirects.
English: Technical requirements Three weeks before the session commences, the course director should send the educational advisor a list of technical requirements specific to the activity.
French: Besoins techniques Trois semaines avant le début de la session, le directeur de stage doit envoyer au conseiller pédagogique une liste des besoins spécifiques de l’activité.
English: Successful negotiation involves compromise, which all too often is misrepresented as appeasement or surrender.
French: La réussite de toute négociation passe par le compromis, que l'on a trop souvent tendance à confondre avec la conciliation ou la capitulation.
English: Even if it were done on the honour system, it would be an estimate at best.
French: Même si on appliquait le régime de l’honneur, ce serait au mieux une estimation.
English: For these reasons, the Department decided that it would not be in the interests of safety to allow the use of ECE Regulation No. 58 as an alternative.
French: Pour ces raisons, le Ministère a décidé qu'il ne serait pas dans l'intérêt de la sécurité de permettre l'usage du Règlement no 58 de la CEE comme solution de rechange.
English: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Treaties, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément aux traités, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: The Plenary took note and requested that the secretariat place the presentations on the UNECE website for information (Decision 08-04).
French: La Plénière a pris note de ces communications et a demandé au secrétariat de les afficher pour information sur le site Web de la CEE (Décision 08-04).
English: Nevertheless, gathering additional data called for more resources — a challenge many programme countries found hard to meet.
French: Toutefois, la collecte de données additionnelles exige des ressources accrues - problème que bon nombre de pays bénéficiaires de programmes trouvent difficile à résoudre.
English: In his study, Ross planned to focus on Frenchspeaking military personnel whose mother tongue (in other words, first language learned and still understood, according to the definition of mother tongue given at the 1961 Census) was French.12 This produced another figure: 15.8 per cent according to Appendix BB of the Ross Report, dated November 1966.
French: Dans son étude, Ross compte s’intéresser aux militaires francophones dont la langue maternelle est le français, soit la première langue apprise et encore comprise, suivant la définition donnée à la langue 219
English: All waste packaging is recycled, if possible.
French: Tout le papier et le carton d’emballage de rebut est recyclé si possible.
English: It was one of the Council of Europe’ responses to a s specific request from Mrs Valentina Matvienko, Deputy Prime Minister of the Russian government (responsible for social affairs), during her visit to the Council of Europe in January 1999.
French: Il s’ agissait, entre autre, de la réponse du Conseil de l’ Europe à une demande expresse du Vice Premier Ministre du Gouvernement de Russie Mme Valentina Matvienko - responsable du secteur social de la politique gouvernementale - faite lors de sa visite au Conseil de l’ Europe en janvier 1999.
English: Only 5% of girls involved in prostitution and 4% of girls not involved in prostitution used condoms while performing fellatio.21 Female-to-Female Transmission of HIV through Oral Intercourse:
French: • En Australie, des chercheurs étudiant les HRSH et les comportements à risque ont découvert que cinq des 75 (6,7 %) sujets récemment séroconvertis participant à l'étude avaient vraisemblablement été infectés par des contacts oraux.
English: Two thirds (66.6%) of Canadians expressed being against the privatization of alcohol sales although residents of Alberta, the only province to have fully privatized alcohol sales, were in agreement (57.6%) with this having been done in their province.
French: Deux tiers des Canadiens (66,6 %) se disent contre la privatisation de la vente d'alcool, même si les habitants de l'Alberta - la seule province à avoir totalement privatisé la vente d'alcool - ont exprimé un avis contraire (57,6 %) après avoir assisté à sa mise en place dans leur province.
English: • In French in 2003-04, the average cost per hour was $494,000 for a CTF-supported drama, compared with $122,000 for a CTF-supported children's program.
French: • En français, en 2003-2004, le coût moyen par heure d'une dramatique financée par le FCT s'élevait à 494 000 $, comparativement à 122 000 $ pour une émission pour enfants financée par le FCT.
English: The Debian booth was staffed with at least five people so we had the chance to talk to every visitor.
French: Le stand Debian était tenu par en permanence par au moins cinq personnes, nous avons donc eu la possibilité de discuter avec chaque visiteur.
English: You can claim up to CAN$400 worth of goods without paying any duties.
French: Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 400 $CAN.
English: An international research team led by Drs. Berge Minassian and Stephen Scherer of Toronto's Hospital for Sick Children identify a gene responsible for Lafora disease, the most severe form of early adolescent epilepsy.
French: Une équipe de recherche internationale, sous la conduite des Drs Berge Minassian et Stephen Scherer, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, met en évidence un gène responsable de la maladie de Lafora, la forme la plus grave d'épilepsie chez les adolescents.
English: I would, however, like to call attention to the corruption that is typical of Central European countries but in Hungary is of particularly serious scope, and which has further aggravated the crisis and thrown our country into even greater debt as a result of the additional loans it has taken out.
French: Mais je voudrais attirer votre attention sur le phénomène de la corruption qui est typique des pays d'Europe centrale, mais qui prend des proportions particulièrement inquiétantes en Hongrie, aggravant davantage la crise et creusant davantage la dette du pays en conséquence des emprunts supplémentaires qu'il a contractés.
English: For its support activities, the Operation relied on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base with warehousing capacity and a transit facility in El Obeid, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, the main port of entry for goods by sea for both UNAMID and UNMIS.
French: Pour mener ses activités d'appui, l'Opération a eu largement recours à sa principale base de soutien logistique à Nyala, ainsi qu'à plusieurs structures établies en dehors du Darfour, notamment une base logistique opérationnelle avancée dotée d'installations d'entreposage et de transit à El Obeid, et un bureau d'appui, qui partage des locaux avec la MINUS, à Port-Soudan, principal point d'entrée des marchandises par voie maritime pour les deux missions.
English: ◦ been dependent on you due to a mental or physical impairment or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1942 or earlier.
French: ◦ elle est à votre charge à cause d'une déficience mentale ou physique ou, s'il s'agit d'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1942 ou avant;
English: • Assessment of relevance based on:
French: • L'évaluation de la pertinence est basée sur :
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Sturgeon Lake of the Woods - Rainy River populations to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur l'Esturgeon jaune, populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: • The WSIB will investigate and make recommendations for:
French: • La CSPAAT fera des enquêtes et des recommandations relativement à :
English: ) Cardholders of the Amtrak Guest Rewards® MasterCard® issued by Chase Bank who may transfer up to 25,000 points per calendar year.
French: ) Détenteurs de cartes Amtrak Guest Rewards® MasterCard® émises par la Chase Bank transférant jusqu'à 25000 points par année calendaire.
English: This is particularly unfortunate in the light of a disposition by the police to presume that an allegation by a member of the public against a suspect is sufficient evidence to detain the suspect.
French: Cela est d'autant plus regrettable qu'en vertu d'une disposition du règlement de la police, une allégation formulée par un membre de la société à l'encontre d'un suspect est un élément de preuve suffisant pour justifier la détention de ce dernier.
English: In 2003, Dr. Marlene Dalley completed the first Canadian stranger abduction research study using data gathered from case by case analysis of police reports of missing children.
French: En 2003, Mme Marlene Dalley, Ph.D., a terminé la première étude de recherche canadienne sur l'enlèvement par un étranger, en utilisant les données recueillies par une analyse au cas par cas des rapports de police sur des enfants disparus.
English: Nominating a country that stands accused of war crimes, which includes wilfully targeting the civilian population, as well as the infrastructure, schools, hospitals, economic institutions and United Nations buildings, would send an unacceptable message to the millions of people who count on this Commission to better their lives and offer their children a brighter future.
French: Désigner un pays accusé de crimes de guerre, et notamment de prendre sciemment pour cible la population civile ainsi que les infrastructures, les écoles, les hôpitaux, les institutions économiques et les bâtiments des Nations Unies, transmettrait aux millions de personnes qui comptent sur cette commission pour améliorer leur vie et offrir un avenir meilleur à leurs enfants un message inacceptable.
English: • Red cabbage with Île d’Orléans blackcurrant liquor
French: • Chou rouge au cassis de l’Isle d’Orléans
English: Support of 2D and 3D CAD systems.
French: Support des systèmes de DAO de 2D et 3D.
English: (2) Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
French: (1) Voir le communiqué de presse de la BCE du 7 juillet 1998.
English: • impacts on fish populations, which could increase in some areas, mostly in the Arctic and on northern areas of the Pacific coast, and decrease in others, particularly the lakes and rivers of the Canadian Shield;
French: • les populations de poissons subiront des répercussions qui pourraient se traduire par des augmentations dans certaines zones, surtout dans l’Arctique, et des diminutions dans d’autres, particulièrement dans les lacs et les rivières du Bouclier canadien;
English: 87 And the terrestrial through the a ministration of the celestial.
French: 87 Et les terrestres par le a ministère des célestes.
English: No fees for services were charged until 1993.
French: Les services étaient assurés gratuitement jusqu'en 1993.
English: Upon learning that his name was listed as a contact person, the employee took immediate action to delete his name (and coordinates) from the Web site name.
French: Lorsque l'employé a appris que son nom y figurait à titre de personneressource, il a pris immédiatement des mesures pour que son nom (et coordonnées) soit retiré.
English: The secretariat of the UNECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) indicates that official documents, including agendas, meeting reports and background papers, are publicly available in English, French and Russian, including on the Convention's website (http://www.unece.org/env/eia/).
French: Le secrétariat de la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) a déclaré que les documents officiels, y compris les ordres du jour et les rapports des réunions et les documents d'information étaient librement disponibles en anglais, en français et en russe, en particulier sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/).
English:   To see a larger more detailed image (305K), click here Farmhouse and load of pumpkins, September 1905 Marsden Kemp Glass Plate Negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (305ko) Maison de ferme et chargement de citrouilles, septembre 1905 Marsden Kemp Négatif noir et blanc sur plaque de verre Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Delegates are requested to complete the registration form available for download at the UNECE Transport Division's website <http://www.unece.org/trans/registfr.html>.  It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by e-mail (carole.marilley@unece.org) or by fax (+41 22 917 0039).
French: Les délégués sont invités à remplir la formule d'inscription disponible sur le site Web de la Division des transports (http://www.unece.org/trans/registfr.html) et à la renvoyer, une semaine au plus tard avant la réunion, soit par courrier électronique (carole.marilley@unece.org), soit par télécopie (+41 22 917 0039).
English: Ibid., article 7 (1) and (1) (g).
French: 7 1) et 1 g).  Ibid., art.
English: Time Signals Canada’s official time is the responsibility of the National Research Council’s Institute for National Measurement Standards, Ottawa, ON.
French: Son Institut des étalons nationaux de mesure, qui se trouve à Ottawa, ON transmet ses signaux horaires par la station radio à ondes courtes CHU, située au point 45 17 47N, 75 45 22W.
English: Visibility is reported in the fixed and free format portions of the message by the type VC PI module.
French: La visibilitÃ© est signalÃ©e dans les parties en formats fixe et libre du message par l'IP de type VC.
English: However, the Commission is of the opinion that the provisions of the draft instrument that deal with the harmonisation of obligations on electronic communication providers to retain data related to the provision of electronic communication services fall under the European Community Treaty, notably in view of the existing provisions of Community law on the subject.
French: Cependant, la Commission est d’avis que les dispositions de l’instrument prévu traitant de l’harmonisation des règles imposant aux fournisseurs d’accès de communications électroniques d’enregistrer des données relatives aux services fournis entrent dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, notamment en raison des dispositions du droit communautaire sur ce sujet.
English: Case 792: MLCBI 7, 9, 17, 21 (1) (g)
French: Décision 792: LTI 7, 9, 17, 21 1) g)
English: The second phase of the project will consist of repairing the northern section of the main wharf, adding armour stone along the outside face of the structure, and extending it for approximately 70 metres.
French: La deuxième phase de ce projet consistera à réparer la section nord du quai principal, placer de la pierre de protection le long de sa face extérieure et le prolonger d’environ 70 mètres.
English: 600 street children received training on the above topics.
French: Par ailleurs, 600 enfants des rues ont reçu une éducation sur ces sujets.
English: 3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) 3 AV HILLSIDE WESTMOUNT QC H3Z 1V8
French: 3RD FIELD ENGINEER REGIMENT (M) 3 HILLSIDE AVE WESTMOUNT QC H3Z 1V8
English: In addition, the right of an accused person to receive compensation for any damage that he may suffer as a result of arbitrary procedures is also guaranteed under the Constitution.
French: Le droit de l'accusé d'obtenir réparation de tout préjudice qu'il peut avoir subi en raison de l'application de procédures arbitraires est garanti également par la Constitution.
English: Income is strongly dependent on ecosystem services in the affected areas, and these in turn can affect the level of poverty.
French: Les revenus dépendent fortement des services rendus par l'écosystème des zones touchées et, à son tour, celui-ci peut influer sur le niveau de pauvreté.
English: Table 5 - Economic Value of Nature-Related Activities for Newfoundland in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 116.7 6.1 Wildlife viewing1 52.7 5.9 Recreational fishing1 84.3* 5.9* Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 5 - Valeur Économique des activités reliées à la nature à Terre-Neuve en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 116,7 6,1 Déplacements d'intérêt faunique1 52,7 5,9 Pêche récréative1 84,3* 5,9* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Provisional bookings will be held for up to seven bank working days to allow for postal/electronic receipt of the initial deposit.
French: Le solde, plus la caution (voir numéro 10) sont payables 8 semaines avant la prise en charge de la location. Au cas ou les paiements seraient en retard, les propriétaires se réservent le droit d'annuler la réservation, garder les arrhes et relouer la propriété.
English: • 193 Opinion on the creation of a specific legal and supervisory basis for hedge funds (CON/2004/38)
French: • 193 Avis sur la création d'un cadre juridique et de surveillance pour les fonds spéculatifs (CON/2004/38)
English: SECOND PART: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 31 OF THE REVISED CHARTER
French: DEUXIEME PARTIE :
English: To provide training and information on technical means of protecting and enhancing habitats, and to make the Quebec public and key groups more aware of wildlife habitats and of the importance of protecting and enhancing them.
French: La Fondation a pour but d’apporter un soutien financier aux organismes membres et non membres de la Fédération québécoise de la faune dans le cadre de projets d’acquisition, de mise en valeur ou d’aménagement d’habitats fauniques, dans le but de favoriser la chasse et la pêche.
English: (1) For 2005-06 only. (2) Discrepancies between Table 4 and Tables through 1-13 are due to different reporting on IFI expenditures.
French: (1) Pour 2005-2006 seulement. (2) Les différences entre le tableau 4 et les tableaux 1à 13 sont dues à une différence de rapport pour les dépenses des IFI.
English: Such complaints cover a variety of matters but range from access to privileges, to physical conditions in prisons and prisoner treatment.
French: Ces plaintes concernent des questions très diverses, telles que l'accès aux privilèges, l'état physique des locaux de la prison et le traitement des détenus.
English: Status of preparation of the next Conference of the Parties and its subsidiary bodies
French: État de préparation de la prochaine Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires
English: To register, go to http://wwwcf.nlm.nih.gov/loansome/login.cfm and follow the instructions.
French: Pour s'inscrire, visitez : http://wwwcf.nlm.nih.gov/loansome/login.cfm et suivez les instructions.
English: (g) To publish the World Drug Report, with comprehensive and balanced information about the world drug problem, and to seek additional extrabudgetary resources for its publication in all official languages;
French: g) De poursuivre la publication du World Drug Report, en continuant d'y inclure des informations détaillées et équilibrées sur le problème mondial de la drogue, et de continuer à rechercher des fonds extrabudgétaires supplémentaires en vue d'assurer la publication de ce rapport dans toutes les langues officielles;
English: A form of testing that was based on out-of-competition testing would prove the most effective.
French: Une forme de contrôle qui prendrait pour base les contrôles hors compétition se révèlerait la plus efficace.
English: "I work with the public, and I can't imagine being in the Public Service without being able to deal with the public.
French: «Je travaille avec le public et je ne peux pas m'imaginer travailler à la fonction publique sans avoir la possibilité de traiter avec le public.
English: We view the restoration of the channels of communication and dialogue between Palestinians and Israelis as the most urgent task at hand.
French: Nous considérons que le rétablissement des voies de communication et de concertation entre Palestiniens et Israéliens est l'une des tâches les plus urgentes à mener.
English: The need to interact better among ourselves and also within the agencies and in between. 
French: Besoin de mieux interagir entre nous et aussi avec les organismes et au sein de ces derniers.
English: "In many ways we are like the Forces as a whole," says Warrant Officer Dan Connor.
French: « De bien des façons, nous représentons les Forces canadiennes dans leur ensemble », explique l’Adjudant Dan Connor.
English: As I say, things look good, and our government is determined to create the kind of business environment that will make things even better.
French: À mon avis, tout s'annonce bien, et notre gouvernement est déterminé à créer un climat des affaires qui permettra d'améliorer encore davantage la situation.