ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, counsel requested that an excerpt from Chapter 20 of the Customs Tariff, which was not included in the CBSA’s brief, be entered as evidence.
French: Troisièmement, le conseiller a demandé de produire en preuve un passage du chapitre 20 du Tarif des douanes qui n’était pas inclus dans le mémoire de l’ASFC.
English: Clarenville 70 45 mins. Bonavista (Ryan Premises National Historic Site) 165 2 hrs.
French: Depuis la Nouvelle-Écosse, la société Marine Atlantique exploite un service de traversiers à l'année longue entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), ainsi qu'un service additionnel entre North Sydney et Argentia (Terre-Neuve) de la mi-juin à la fin de septembre.
English: There, they witness the devastating effects of HIV/AIDS on children and the remarkable ways Tanzanians are taking control of their lives.
French: Ils y sont témoins des effets dévastateurs du VIH/sida sur les enfants, mais aussi des moyens remarquables que prennent les Tanzaniens pour reprendre le contrôle de leurs vies.
English: However, should a PST be introduced in the Northwest Territories, Nunavut, or Yukon Territory, the sales tax exemption certificate would be required on purchase orders or other purchasing documents.
French: Cependant, si la TVP était instaurée dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou dans le Territoire du Yukon, le numéro du certificat d exonération de la taxe de vente devrait être inscrit sur les bons de commande ou autres documents d'achats.
English: There were numerous amendments being developed during 2004–05. Of those, three are considered major regulatory initiatives.
French: De nombreuses modifications ont été apportées en 2004-2005 dont trois sont de grandes initiatives en matière de réglementation.
English: Based on preliminary assessment of the results of this search, it was determined that sufficient data might be available to permit assessment of "toxic" for man-made vitreous fibres (MMVF) only, including rock/slag and glass wool (excluding microfibres), glass microfibres, continuous glass filament, and refractory ceramic fibre.
French: Une évaluation préliminaire des résultats de cette recherche nous a permis de déterminer qu'il pouvait y avoir suffisamment de données pour évaluer la «toxicité» des fibres vitreuses de fabrication humaine (FVFH) uniquement, y compris la laine de roche/laitier et la laine de verre (sauf les microfibres), les microfibres de verre, le fil de silionne et la fibre de céramique réfractaire.
English: Differences between countries, are, however, only one of the major forces that drive trade and investment.
French: Toutefois, les différences entre pays ne sont qu'une des forces majeures sous-tendant le commerce et l'investissement.
English: The directive is necessary because we have third-country workers.
French: La directive est nécessaire car nous employons des travailleurs de pays tiers.
English: As part of the Association's mandatory "Responsible Care Program," these companies already have emergency plans in place.
French: Dans le cadre du « Programme de gestion responsable » obligatoire de l'Association, ces entreprises ont déjà mis en place des plans d'urgence.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is not in conformity with Article 15§1 of the Charter on the ground that persons with disabilities are not sufficiently integrated into mainstream educational institutions and no new information has been provided to indicate that the situation has improved or that measures have been taken to address the issue.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte au motif qu’aucun élément nouveau d’information n’est venu indiquer que le fait que les personnes handicapées ne sont pas suffisamment intégrées dans les structures éducatives ordinaires s’est amélioré ni que des mesures ont été prises pour y remédier.
English: The migration of highly skilled people has continued to be a concern for all countries, to ensure that the most talented individuals have the greatest chance to make a contribution to the needs of all countries.
French: Tous les pays ont continué à suivre de près la question de la migration des personnes hautement qualifiées, l'idée étant de veiller à ce que les personnes les plus talentueuses aient le plus de chances possibles de répondre aux besoins de tous.
English: ACOA committed $40,000 in funding towards the organization of Enterprize Atlantic 2008 through its Young Entrepreneur Development Initiative, which is designed to help not-for-profit and non-commercial organizations expand and enhance entrepreneurship training, information and support services to Atlantic Canadians younger than 35 years of age.
French: L’APECA a engagé la somme de 40 000 $ pour l’organisation d’Enterprize Atlantic 2008 dans le cadre de l’Initiative pour les jeunes entrepreneurs. Ce programme vise à aider les organismes sans but lucratif et non commerciaux à améliorer la formation, l’information et les services de soutien en entrepreneurship offerts aux jeunes du Canada atlantique âgés de moins de 35 ans.
English: Raf Souccar - Assistant Commissioner, Federal & International Operations Purpose:
French: Raf Souccar — Commissaire adjoint, Opérations fédérales et Internationales But:
English: Development of small- and mediumsized enterprises.
French: Elle a également soutenu une campagne dans les médias visant à élire un gouvernement virtuel de femmes.
English: Getting to this point has required careful diplomacy, consideration of multiple interests and the give and take of innumerable direct conversations in which representatives of all regions worked together.
French: Il a fallu une diplomatie avisée, la prise en compte d'intérêts multiples et la réalisation de compromis à force d'innombrables discussions directes auxquelles les représentants de toutes les régions ont contribué.
English: But the challenge of turning pockets of progress into a broad transformation of economic life for Aboriginal people remains immense.
French: Le défi qui consiste à transformer un progrès ponctuel en révolution de la vie économique des autochtones demeure immense.
English: (1) During the course of a clinical trial, the sponsor shall notify the Minister of any serious adverse reaction and any serious unexpected adverse reaction to the natural health product that has occurred inside Canada as follows: 1. if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after the day on which the sponsor becomes aware of the information; and 2. if it is fatal or life threatening, within seven days after the day on which the sponsor becomes aware of the information.
French: (1) Le promoteur avise le ministre, au cours d'un essai clinique, de toute réaction indésirable grave et de toute réaction indésirable grave et imprévue au produit de santé naturel survenues au Canada : 1. dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met la vie en danger; 2. dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met la vie en danger.
English: So it has gone too far to blame financial mismanagement.
French: On ne peut pas blâmer une mauvaise gestion du budget.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick, today announced that NB companies are being offered the opportunity to join the Team Canada Atlantic trade mission to New York City (May 21-23, 2002) as Associate Participants.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, ont annoncé aujourd'hui que les entreprises néo-brunswickoises sont invitées à participer, à titre d'associées, à la mission commerciale d'Équipe Canada atlantique qui se rendra à la ville de New York du 21 au 23 mai 2002.
English: ◦ DLI licensing decision chart Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Organigramme décisionnel de la licence de l'IDD Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: As for attempting to understand what terrorism meant, this implied going further than most people did and looking beyond international terrorism, for religious, ethnic and state terrorism also existed. Basically, each individual’s opinion of terrorism depended on his or her world view.
French: Quand à essayer de comprendre ce qu’est le terrorisme, cela suppose de ne pas se limiter comme on le fait en général au terrorisme international, car il en est d’autres de nature religieuse, ethnique, ou d’Etat.
English: Approaches which do no more than seek to superimpose the aims and values of the article on the existing system without encouraging any deeper changes are clearly inadequate.
French: La méthode qui consiste uniquement à superposer au système existant les buts et les valeurs énoncés dans l'article sans tenter d'apporter des changements plus profonds est clairement inappropriée.
English: Min/max thermometers must be reset regularly (after properly recording temperatures) for meaningful readings.
French: N'oubliez pas que pour produire des relevés utiles, les thermomètres à minimum et à maximum doivent être réinitialisés périodiquement (après consignation des températures).
English: To buy prints of Matthieu Ricard’s photographs, please visit www.photoby.fr , the website of photo printer Fanchon Lavigne.
French: Si vous désirez acheter des photos de Matthieu Ricard en tirage de haute qualité, consultez le site du laboratoire de Fanchon Lavigne : www.photoby.fr .
English: With the predecessor SF-200 batch scanning paperboard mounted slides was nearly impossible, because the transport slider drew in 1-4 slides at once.
French: Avec le modèle de prédécesseur SF-200, le scannage à traitement par lots des diapos aux cadres en carton était presque impossible, puisque le tiroir de transport a rentré arbitrairement au même temps 1 à 4 cadres en carton.
English: The card is ready in approximately 15 minutes.
French: La carte est prête à utiliser en moins de 15 minutes.
English: In 2003 employees of the Office of the Ombudsman conducted visitations in 20 pre-trial detention centres, correctional facilities, police rooms for detainees, and sobering-up centres.
French: En 2003, des agents du Bureau du Médiateur ont effectué des visites dans 20 centres de détention provisoire, établissements correctionnels, salles de garde à vue de la police et centres de récupération.
English: To improve satisfaction with telephone service, we networked our call centres nationally, leading to reduced wait times for clients and exceeding the established target of 95% for the percentage of calls answered within three minutes.
French: Pour hausser le taux de satisfaction à l'égard des services téléphoniques, nous avons rattaché tous les centres d'appel du pays au même réseau, ce qui nous a permis de réduire le temps d'attente des clients et de dépasser l'objectif de 95 % du pourcentage d'appels auxquels le personnel répond en trois minutes.
English: Ze waren nog met verbouwingen bezig.
French: It's a noisy place and instead of improving the quality and the diversity of services the hotel chose to cancel even the existing ones such as the possibility of making your own coffee/tea in the room. The room service is incredibly expensive: a cup of coffee which is 6 Euros costs in fact 10 due to an extra charge of 4 Euros.
English: ACOA's section 41 personnel attend annual general meetings and other sessions organized by stakeholders in the Atlantic region's minority official language community.
French: Le personnel de l'APECA responsable de l'article 41 assiste à des réunions générales annuelles et à d'autres séances organisées par les intervenants dans la communauté de langue officielle en situation minoritaire de la région de l'Atlantique.
English: An electrical and fresh water system will also be installed to service vessels using this facility.
French: Des services d’électricité et d’eau potable seront fournis aux bateaux qui utilisent ces installations.
English: DND Category: 402 "Cityof Winnipeg" Squadron A CT-142 Dash 8 of 402 "City of Winnipeg" Squadron is deiced on the ramp at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007.
French: Crédit de photo : MDN catégorie : 402e Escadron « Ville de Winnipeg »
English: Candles that have not been put out completely can go on burning with little smoke and no flame and start a fire. 
French: Les bougies qui ne sont pas éteintes adéquatement peuvent continuer de dégager un peu de fumée sans qu'on ne puisse voir de flamme et elles peuvent causer un incendie.
English: While defining parameters of the follow-up in response to those challenges, the Council, in its resolution 2006/46, decided that it would monitor the system-wide follow-up to the Summit outcomes in the context of its annual consideration of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in its coordination segment, on the basis of the work of the Commission on Science and Technology for Development and drawing upon other relevant inputs.
French: Tout en définissant les contours des actions à mener face à ces défis, le Conseil a décidé, dans sa résolution 2006/46, de contrôler la suite donnée, à l'échelle du système, aux textes issus du Sommet dans le cadre de son examen annuel de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU lors de son débat consacré aux questions de coordination, et ce, à la lumière des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et d'autres travaux en la matière.
English: The intent of this agreement is to discourage the abuse of asylum systems by economic migrants.
French: On cherche ainsi à décourager l'usage abusif des systèmes d'asile auquel se livrent les migrants économiques.
English: Modena Court will be the sole court of competent jurisdiction for any dispute deriving from or connected with these terms of use or relating in any way to the Website.
French: L’attribution de compétence en cas de litige découlant ou relevant des présentes conditions d’utilisation, ou ayant trait simplement au Site, est donné exclusivement au Tribunal de Modène.
English: IOM would be provided with a one-half seat during such sessions of the Board.
French: L'OIM obtiendrait un demi-siège à ces sessions.
English: At the end of the objective, add the following: “while ensuring the objectivity, impartiality and non-selectivity of their work”.
French: À la fin du libellé de l'objectif de l'Organisation, insérer le membre de phrase suivant : « tout en s'assurant qu'ils se montrent objectifs, impartiaux et non sélectifs dans le cadre de leurs activités ».
English: To be eligible for funding, projects must meet the following basic eligibility criteria:
French: Afin d'être admissibles, les projets doivent satisfaire aux critères de base suivants :
English: The presidency has promised to resolutely promote solidarity with the United States at this time of crisis, and it is right to do so, but other foreign problems will crowd in.
French: La présidence a promis de promouvoir résolument la solidarité avec les États-Unis en ces temps de crise : elle a raison de le faire mais d'autres problèmes extérieurs s'amoncelleront.
English: World Trade-Organization - Agreement on Government Procurement 13.
French: Organisation mondiale du commerce - accord relatif aux marchés publics 13.
English: Be sensitive to possibility that students may not have been named by the parents/guardians with whom they are living; or may not know who named them or why.
French: Sachez que certains élèves peuvent ne pas avoir été nommés par les parents ou les tuteurs avec lesquels ils vivent; ou peuvent ne pas savoir qui les a nommés ni pour quelles raisons ils s'appellent ainsi.
English: Implementation ranges from systematic to on an as-needed basis.
French: La mise en œuvre varie de systématique à une base en fonction des besoins.
English: Invite countries to fill in the questionnaire if they did not participate in the test run;
French: a) Inviter les pays qui n'ont pas participé au pilote à remplir le questionnaire;
English: They suggest adding bonuses to pensions on the basis of the number of children parents have raised.
French: Ils suggèrent d'envisager des bonifications des retraites en fonction du nombre d'enfants élevés.
English: The Italian dancer, choreographer and teacher Carlo Blasis (1797-1878) wrote extensively about his theories of ballet and published an important codification of its technique.
French: Le danseur, chorégraphe et maître italien Carlo Blasis (1797-1878) écrit nombre d'ouvrages où il expose ses propres théories sur le ballet et publie un important manuel dans lequel il en définit les techniques.
English:   Ombudsmen must be free to look into any issue falling within their competence without prior approval from the authorities.
French: Il est essentiel qu’ils puissent entendre n’importe quelle personne et recueillir toute information utile.
English: The rate of antibiotic-resistant invasive pneumococcal infections decreased in young children and older persons after the introduction of the conjugate vaccine.
French: Après l’introduction du vaccin conjugué, le taux des infections invasives à pneumocoques résistantes aux antibiotiques a diminué chez les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: Concerning the candidate draft global technical regulation, the proposal refers in principal to document TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
French: En ce qui concerne l'avant-projet de règlement technique international, la présente proposition porte principalement sur le document TRANS/WP.29/GRE/2001/6.
English: Indeed, many claimants, in their responses to interrogatories or otherwise have modified their original claims to remove such elements, as a result of obtaining access to such funds after the initial filing of their claim with the Commission.
French: D'ailleurs, lorsqu'ils répondaient aux questions qui leur étaient posées ou à quelque autre occasion, beaucoup de requérants ont modifié leurs prétentions initiales pour en faire disparaître ce type de revendication, parce qu'ils avaient pu avoir accès à leurs fonds après le dépôt de leur réclamation d'origine auprès de la Commission.
English: I just found out I have diabetes.
French: Je viens d’apprendre que je suis atteint de diabète.
English: Given the relatively larger size of the U.S. economy compared to the Canadian economy, U.S. countervailing duty actions have a much more significant impact on Canadian exports than Canadian countervailing duty action against the U.S. [D] U.S. countervail investigations against Canada over the last ten years have included products such as steel rails; pork; limousines; plastic tubing magnesium; softwood lumber; portable seismographs; laminated hardwood; steel wire rod; and, more recently, live cattle.
French: Étant donné que l'économie américaine est relativement plus importante que l'économie canadienne, les mesures tarifaires compensatoires qu'adoptent les États-Unis ont des répercussions beaucoup plus grandes sur les exportations canadiennes que celles que le Canada adopte à l'égard des États-Unis. [D] Au cours des dix dernières années, les enquêtes en matière de mesures de compensation faites par les États-Unis contre le Canada ont visé notamment des produits comme les rails en acier, le porc, les limousines, les tubes de plastiques, le magnésium, le bois résineux, les séismographes portatifs, le bois dur lamellé, les tiges de fil d'acier et dernièrement, les bovins vivants.
English: Ensuring the broadest possible market for Canada’s goods and services will require the aggressive pursuit of free trade.
French: Afin de garantir le plus vaste marché possible pour les biens et services du Canada, il faudra poursuivre avec détermination nos efforts en matière de libre-échange.
English: Physical control methods, such as mowing and burning, have little effect (Messersmith and Lym, 1990) because the extensive and deep root system simply resprouts.
French: Les moyens mécaniques, comme le fauchage et le brûlage, ont peu d'effet sur l'euphorbe ésule (Messersmith et Lym, 1990), parce que la plante repousse grâce à son système radiculaire étendu et profond.
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: * Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes:
English: Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture.
French: On dénombre déjà cinquante mille arrestations, plus de cent cinquante personnes mortes en prison, très souvent après avoir été torturées...
English: These activities are carried out under the Broadcasting Act1.
French: Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion1.
English: We assess new directions when they are released by the Minister and examine how the Direction is applied in specific, actual cases.
French: Le CSARS se penche également sur la manière dont chaque instruction s’applique aux cas réels et précis.
English: The following documents remained pending:
French: Les documents ci-après restent en suspens :
English: The country coordinator for GDDS assists in establishing relations not only with the IMF, but also between the domestic institutions involved in the system.
French: Le coordonnateur national pour le GDDS aide à l'établissement de relations non seulement avec le FMI, mais aussi entre les organismes nationaux participant au système.
English: 0301 Advertising Services $1,181,854.21 July 26, 2006 Cybermation Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $51,678.71 July 26, 2006 Pearson Canada Solutions Limited 1228 Computer software $17,293.90 July 27, 2006 Canon Canada Inc.
French: 0301 Services de réclame 1 181 854,21 $ 26 juillet 2006 Cybermation Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 51 678,71 $ 26 juillet 2006 Pearson Canada Solutions Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 293,90 $ 27 juillet 2006 Canon Canada Inc.
English: The Second World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, hosted by the Government of Qatar, was held in Doha from 14 to 16 November 2005.  It was attended by representatives of 97 States.
French: Le deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice s'est tenu à Doha du 14 au 16 novembre 2005 à l'invitation du Gouvernement qatarien, avec la participation des représentants de 87 États.
English: It is therefore of particular concern that 31 countries have not submitted their second reports; in fact, those 31 countries are losing touch with the CTC.
French: C'est pourquoi nous jugeons particulièrement préoccupant le fait que 31 pays n'aient pas remis leurs deuxièmes rapports; en fait, ces 31 pays sont en train de perdre le contact avec le CCT.
English: Similarly, good governance requires a professional and well-managed civil service.
French: De même, la bonne gouvernance exige un corps de fonctionnaires professionnels et bien encadrés.
English: Details about the new stamp can be found in information circular ST/IC/2003/6.
French: On peut se procurer des renseignements sur ces timbres dans la circulaire ST/IC/2003/6.