ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 provides as follows: “The International Tribunal shall have the power to prosecute persons committing or ordering to be committed grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: […] (g) unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a civilian”.
French: Les ressortissants des Parties contractantes, résidant régulièrement depuis plus de 10 ans sur le territoire de l'une d'elles, ne peuvent être expulsés que pour des raisons touchant à la sécurité de l'État ou si les autres raisons mentionnées au paragraphe 1 du présent article revêtent un caractère particulier de gravité. »
English: [E-1a] Experience in the provision of technical advice, expertise and analysis, and in the research, preparation and presentation of IM/IT proposals for senior management consideration, evaluating and presenting various options, formulating recommendations and marketing proposals and strategies to clients.[E-2a] Experience in the management of finances, including estimating resource needs tracking and controlling costs, creating and validating business cases and cost benefit analyses.[E-3a] Experience in the research and negotiation of standing offer arrangements with third parties, and managing contracts with private sector consultants.
French: [E-1a] Experience in the provision of technical advice, expertise and analysis, and in the research, preparation and presentation of IM/IT proposals for senior management consideration, evaluating and presenting various options, formulating recommendations and marketing proposals and strategies to clients. [E-2a] Experience in the management of finances, including estimating resource needs tracking and controlling costs, creating and validating business cases and cost benefit analyses.
English: Their cost efﬁciency, while collectively competitive, lags the leading performers in the United States and the United Kingdom....
French: Leur efﬁcience au niveau des coûts, bien que collectivement concurrentielle, accuse du retard par rapport aux banques des États-Unis et du Royaume-Uni qui font ﬁgure de chefs de ﬁle [...]
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, recalling its decision 16/1, especially paragraphs (b) and (c), in which it decided to take a decision on the political aspects of the proposed event on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome, and requested its Chairman to hold informal open-ended intergovernmental consultations and to report to it at one of its intersessional meetings on the outcome of the consultations in order for it to take the decision:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, rappelant sa décision 16/1, en particulier les alinéas b) et c), dans laquelle elle a décidé de prendre une décision sur les aspects politiques de la manifestation qu'il est proposé de consacrer à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus, et a prié son Président de tenir des consultations informelles intergouvernementales à participation non limitée et de lui faire rapport sur l'issue de ces consultations, à l'occasion de l'une de ses réunions intersessions, afin qu'elle prenne la décision en question:
English: It refers to the consistent case law of the Court of Cassation which holds that a salary deduction must correspond to the duration of the work stoppage.
French: Il rappelle la jurisprudence constante de la Cour de cassation selon laquelle ne peut être opéré un abattement de salaire supérieur à celui correspondant à la durée de l’arrêt de travail.
English: A concrete example in this connection is the provision of security by the Sudan for the movement of convoys of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Un exemple concret de cette collaboration est que le Soudan contribue à assurer la sécurité des convois de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Koncar stated that it had the responsibility to organise the North Jazira camp in Iraq, which included furnishing it for the temporary stay of workers at the site.
French: Koncar dit avoir dû organiser le camp de Jazira-Nord, en Iraq, et notamment le meubler à l'intention des ouvriers qui y vivraient.
English: I looked out the window from the stairwell and saw more than 25 settlers in the street outside the house.
French: J'ai regardé par la fenêtre depuis l'escalier et j'ai vu plus de 25 colons dans la rue devant la maison.
English: As this patient population may use cannabis for weight gain or other amelioration of symptoms, the additional cardiovascular effects from the marihuana should be considered in risk assessment.
French: Comme ces patients peuvent consommer du cannabis pour prendre du poids ou améliorer d'autres symptômes, les effets cardiovasculaires additionnels de la marihuana devraient être considérés dans l'évaluation des risques.
English: composition of exports and imports. These two accounts show not only how much steel, plastic, textiles, and services go into the production of a car but also how much of these inputs is sourced domestically and how much is imported and from whom.
French: Ces deux comptes montrent non seulement la proportion d’acier, de matières plastiques, de textiles et de services qui participent à la production d’une voiture, mais également la proportion de ces intrants qui est fournie par des fournisseurs nationaux par rapport à la proportion qui est importée.
English: A presentation was also made on the Capacity Development Workshops of the Fifth Global Forum by a representative of the Secretariat.
French: Un représentant du Secrétariat prend également la parole sur les ateliers de renforcement des capacités du cinquième Forum mondial.
English: There are no lights on île au Bois.
French: Il n'y a aucune lumière sur l'île au Bois.
English: Specifically, the Agency required VIA to provide VIANET in its entirety, in a usable format, with all the links, on CD.
French: L'Office a exigé, plus précisément, que VIA lui fournisse la version intégrale de son VIANET, dans un format utilisable sur disque compact, avec tous les liens.
English: protection coatings certified by Transport Canada and the U.S. Federal Aviation Authority — a necessary step before commercialization. "This new coating technology could really put Canada at the forefront in this area of materials science," says Dr. Rodgers.
French: L’expertise de l’IRA-CNRC s’est avérée indispensable à IMT quand elle a voulu faire certifier ses revêtements antiérosion à nanocouches par Transports Canada et la Federal Aviation Authority américaine, étape essentielle avant leur commercialisation.
English: The United Nations Mission of Support to Timor-Leste was extended to May 2005 by the Security Council to continue its assistance for stabilizing the situation, but with a reduced size and amended mandate.
French: Afin qu'elle continue de prêter assistance en vue de stabiliser la situation, le Conseil de sécurité a prolongé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental jusqu'en mai 2005 mais sa composition est réduite et son mandat a été modifié.
English: Mobile solutions for your digital life. HP notebooks help you discover, create and enjoy multimedia experiences at work and play.
French: Outils multimédias et outils de productivité, tout une équipe.
English: To view them, expand the folder and double-click on one of the entries.
French: Pour les afficher, développez le dossier et double-cliquez sur l'une des entrées.
English: CAREER OPPORTUNITIES SYSTEM The decision has been made to utilize the Career Opportunities System (COS) for all MTP assignment advertising and sourcing purposes.
French: SYSTÈME DE PROMOTION DE CARRIÈRE On a convenu de dorénavant utiliser le Système de promotion de carrière (SPC) pour offrir et annoncer les affectations.
English: Met Outreach- Multiculturalism Planned Result:
French: Résultat obtenu Sensibilisation Résultat prévu :
English: It was created through the arbitrary merger of 12 existing municipalities plus parts of 2 others, whose lands had been expropriated in March 1969 for the construction of the new international airport for Montréal, since named "Mirabel" in honour of a little hamlet that has now disappeared.
French: Elle naît en janvier 1979 de la fusion arbitraire de 14 municipalités et d'une partie de deux autres dont les terres expropriées en mars 1969 font place au nouvel aéroport international de Montréal, appelé par la suite « Mirabel », du nom d'un petit hameau aujourd'hui disparu.
English: Deadly bacterium attacks bloodstream when immune system is weak  In a recent issue Science, CIHR-funded Dr. John Alverdy from the University of Chicago describes how a deadly bacterium called pseudomonas aeruginosa takes advantage of a weak immune system to infect the human bloodstream.
French: Les 1 041 enfants ayant pris part à l'étude étaient tous des participants au Childhood Asthma Management Program (CAMP), financé par les IRSC et les National Institutes of Health.  Symptômes graves de l'asthme provoqués par les mécanismes de défense de l'organisme  Des scientifiques du Centre universitaire de santé McGill ont découvert que les mécanismes de défense de l'organisme sont à l'origine de certains des symptômes les plus graves de l'asthme.
English: There is detailed case law from the Court in Strasbourg.
French: Il y a la jurisprudence détaillée de la cour de Strasbourg.
English: 2.4 Co-operation with EU neighbouring regions The ECB maintains relations with central banks in EU neighbouring regions and monitors international monetary issues of relevance to the ECB arising in these regions.
French: Les initiatives spécifiques destinées à améliorer la stabilité financière La BCE a pris part aux travaux d’institutions et instances internationales consacrés à des aspects spécifiques du fonctionnement des marchés financiers internationaux.
English: - in combination packagings, corresponding to the prescriptions of 3.4.4 (a); or
French: dans des emballages combinés correspondant aux prescriptions du 3.4.4 a) ; ou
English: This evaluation-based evidence of performance may be used in comparisons with other organizations.
French: Ces données factuelles fondées sur l’évaluation de la performance peuvent être utilisées pour des comparaisons avec d’autres organisations.
English: If this control method is used, the terms must be very detailed to ensure that all audits are being conducted uniformly.
French: Lorsqu'on utilise cette méthode de contrôle, il faut soigner la terminologie pour garantir que toutes les vérifications se font de façon uniforme.
English: Capacity-building programmes for the judiciary have also gained more prominence in the last few years.
French: On a accordé de plus en plus de place aux programmes de renforcement des capacités dans le système judiciaire ces dernières années.
English: Lower middle income countries registered the highest level of remittance flows, ranging from 31 per cent to 22 per cent of GDP for 2005.
French: Ainsi, entre pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure, le niveau des transferts de salaires par rapport au PIB a varié entre 22 % et 31 % en 2005.
English: Accounting, Materiel and Admini stration Services 2002-02-28 Status october 2003 Currently the specific procedure is not required for this item.
French: Accounting, Materiel and Administration Services 28 février 2002 Situation en octobre 2003 La procédure particulière n'est pas nécessaire pour le moment.
English: The claimant had 13 insurable weeks (Exhibit 3).
French: La prestataire avait 13 semaines d'emploi assurables (pièce 3).
English: The Indian and Inuit Management Development program can be funded through a Contribution and a Flexible Transfer Payment.
French: Le financement du programme Formation des gestionnaires indiens et inuits peut s’effectuer par le truchement de contributions et de paiements de transfert souples.
English: • increasing public awareness of documented LA/SA health product names.
French: • sensibiliser davantage le public relativement aux produits de santé à consonance et d'apparence semblables.
English: However, arrivals during the fourth quarter declined 1.8 per cent compared with the previous year.
French: Cependant, les arrivées au cours du quatrième trimestre ont diminué de 1,8 % comparativement à l'année précédente.
English: Special mechanisms for early warning and peaceful settlement of conflicts as well as the tool of rapid expert assistance and co-operation teams, REACT, continue to be at the disposal of the OSCE.
French: Des mécanismes spéciaux pour l’alerte précoce et le règlement pacifique des conflits, ainsi que l’outil REACT des équipes d’assistance et de coopération rapides continuent d’être à la disposition de l’OSCE.
English: This Directive does not cover curtains and drapes.
French: Le CEN est plutôt en train de développer des tests et classifications volontaires spécifiques pour les rideaux et les tentures, qui devraient en principe être adoptées d’ici la fin de l’an 2000.
English: Pursuant to the agreement with Martin International, the appellant's subsidiary imported computer hardware into Canada for the sole purpose of testing its performance.
French: Conformément à l'entente conclue avec Martin International, la filiale de l'appelant a importé du matériel informatique au Canada uniquement afin d'en faire l'essai.
English: 157 and Appendices; and Frederick H. Weihs Consulting and Sinaaq Enterprises, "A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy", research study prepared for RCAP (1993).
French: 157 et annexes; Frederick H. Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the Northern Economy», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The humanitarian situation in the north-eastern part of the country has stabilized, following the signing of a peace agreement between the Government and the UFDR rebel group in April 2007.
French: La situation humanitaire dans le nord-est s'est stabilisée à la suite de la signature, en avril 2007, de l'accord de paix entre le Gouvernement et les rebelles de l'UFDR.
English: The funds are being provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) and delivered through partners such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, CARE Canada, the World Food Programme, UNICEF, the World Health Organization, Medécins du Monde ,MEDAIR, Canadian Red Cross, International Organization for Migration, International Foundation for Election Systems, the Guardians Institute of Orthopaedics, the United Nations Mine Action Program for Afghanistan, the United Nations Development Program, and the Aga Khan Foundation of Canada.
French: Les fonds sont fournis par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et acheminés par l'entremise de partenaires comme le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, CARE Canada, le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé, Médecins du Monde, MEDAIR, la Croix-Rouge canadienne, l'Organisation internationale pour les migrations, la Fondation internationale pour les systèmes électoraux, le Guardians Institute of Orthopaedics, le Programme d'action contre les mines des Nations Unies pour l'Afghanistan, le Programme des Nations Unies pour le développement, et la Fondation Aga Khan Canada.
English: It is our hope that that consensus will be translated into action soon.
French: Nous espérons que ce consensus se traduira rapidement en actes.
English: The review represents an opportunity for self-evaluation and reflection on new strategies to be adopted, and increases the demand and commitments for more effective solutions in priority matters.
French: L'Examen offrait aux États l'occasion de s'auto-évaluer et de réfléchir aux nouvelles stratégies à adopter ainsi que de formuler davantage de demandes et de prendre plus d'engagements afin de trouver des solutions plus efficaces aux problèmes prioritaires.
English: Preface Background Canadians are among the healthiest people in the world.
French: Préface Contexte Les Canadiens sont l’un des peuples les plus en santé du monde.
English: Statistics Canada gives an official value for such investments:
French: Le Brésil est l'une des destinations principales de l'hémisphère sud pour l'investissement étranger direct provenant du Canada.
English: The Legal Counsel, after pointing out that the Moroccan Government had given him all the necessary information, concluded that the two contracts, “which were the subject of the request by the Security Council, were not illegal in themselves”.
French: Le Conseiller juridique, après avoir rappelé que le Gouvernement marocain lui a donné toute l'information nécessaire, a conclu que ces deux contrats, « qui sont l'objet de la demande du Conseil de sécurité, ne sont pas illégaux en eux-mêmes ».
English: After listening to the views of contributing countries, the host country should make a conscious decision on how the media are to be handled and what assistance is to be sought from contributing countries.
French: Après avoir entendu les opinions des pays participants, le pays hôte doit prendre une décision consciente quant à la façon de traiter les moyens d'information et de diffusion et du genre d'assistance à demander aux pays participants.
English: The Eurosystem is continually seeking to optimise the level of service provided by the CCBM.
French: L’Eurosystème s’efforce d’optimiser en permanence le niveau de service du MBCC.
English: Combine comfort with gastronomy at the Hotel de France!
French: Et pour vos séminaires, banquets, repas d’affaires, plusieurs salles polyvalentes sont à votre disposition.
English: The regulatory framework also requires the manufacturer, packager, labeller and/or importer of each NHP to have a site licence.
French: Le cadre réglementaire oblige aussi chaque fabricant, emballeur, étiqueteur et importateur d'un produit de santé naturel à détenir une licence d'exploitation de site.
English: Complaints can also be filed via mail, fax or e-mail.
French: Il est aussi possible de nous faire parvenir une plainte par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: All rooms have comfortable beds, tea and coffee making facilities and a colour television. Each room has ensuite shower rooms although one of the doubles does have a corner bath.
French: Nous servons un petit-déjeuner léger chaque matin (supplément).
English: Please visit Course Materials for detailed information, including the Table of Contents of our various proprietary books.
French: Veuillez visiter la page Manuels universitaires pour davantage d’informations, incluant la table des matières de chacun de nos livres et manuels de cours.
English: Information-sharing can increase transparency, build trust, resolve issues of fact, and distinguish these from issues of interest.
French: Le partage de l’information peut améliorer la transparence, susciter la confiance, résoudre les questions de fait, et établir une distinction entre ces dernières et les questions de fond.
English: Given the central role that women play in the social, political and economic development of our societies, it is morally right and logical that the full realization of equal political and economic rights for women must be treated as an essential component of our collective approach to preventing and resolving conflicts.
French: Étant donné le rôle central joué par les femmes dans le développement social, politique et économique de nos sociétés, il est moralement normal et logique que le plein exercice de leurs droits politiques et économiques par les femmes constitue un élément essentiel de notre approche collective pour prévenir et résoudre les conflits.
English: Audits of Territorial Organizations International Civil Aviation Organization 3.7 3.5 375.0 1.3 2.0 262.3 637.3 United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 2.1 2.8 365.6 1.6 2.6 424.6 790.2 Total Audits of International Organizations 5.8 6.3 740.6 2.9 4.6 686.9 1,427.5 Total Cost of Audits 194.2 174.9 19,339.5 391.4 347.3 39,851.9 59,191.4 1. Include management of the audit, analysis of central reporting issues and preparation of Auditor General's observations 2.
French: Vérification des organisations internationales Organisation de l'aviation civile internationale 3,7 3,5 375,0 1,3 2,0 262,3 637,3 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 2,1 2,8 365,6 1,6 2,6 424,6 790,2 Total - Vérifications des organisations internationales 5,8 6,3 740,6 2,9 4,6 686,9 1 427,5 Total des coûts des vérifications 194,2 174,9 19 339,5 391,4 347,3 39 851,9 59 191,4 1. comprend la gestion de la vérification, l'analyse des questions de divulgation de l'information par les organismes centraux et la préparation des observations du vérificateur général 2. comprend les services de révision, de traduction et d'impression des rapports
English: We cannot underestimate the value of education in our country with regards to the rest of the world.
French: Il ne faut pas sous-estimer la valeur de cet apprentissage.
English: The requirement that the claims shall be concise also applies to the individual claims as well as to the claims in their entirety.
French: L’exigence selon laquelle les revendications doivent être concises s’applique aux revendications prises individuellement ou dans leur totalité.
English: Obtain all required approvals (e.g. handling wildlife, operating in remote areas).
French: Obtenir toutes les approbations nécessaires (par ex. traitement de la faune, opérations dans les zones éloignées).
English: This information is also used by program managers to establish the parameters of studies assessing the effectiveness and efficiency of their products and services.
French: Les gestionnaires se servent également de cette information pour établir les paramètres des études d'évaluation de l'efficacité et de l'efficience de leurs produits et services.
English: An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made and indicate the [[legal] place] [seat] of arbitration.
French: La sentence est signée par les arbitres, et porte mention de la date et du lieu où à laquelle elle a été rendue et indique le [lieu [juridique]] [siège] de l'arbitrage.
English: The obligations set forth in the Protocol can be summarized as follows:
French: Les obligations énoncées dans le Protocole peuvent être résumées comme suit:
English: We feel our compliance activities were more effective in 2005-06 because reporting entities had a better understanding of their obligations under the Act.
French: Approche de CANAFE en matière de conformité Une approche coopérative, axée sur le risque, demeure la pierre angulaire du programme d’assurance de la conformité de CANAFE.
English: The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
French: Les mesures législatives administratives et judiciaires soulignées dans les rapports précédents demeurent en vigueur.
English: The GRAAL project represents a valuable tool towards this end."
French: Le projet du GRAAL constituera un outil précieux pour parvenir à cet objectif.