ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.75 (resolution 55/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/ 55/L.75 (résolution 55/244).
English: Each Member State shall send one or more liaison officers to The Hague in order to constitute, with the liaison officers of the other Member States, a team which will cooperate within the Unit.
French: 1. chaque État membre envoie un ou plusieurs officiers de liaison à la Haye, en vue de constituer avec les officiers de liaison des États membres une équipe qui coopérera au sein de l'unité.
English: We have analyzed the sorting of the mammalian nucleoporin p62 in human culture cells and in the yeast Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons étudié le ciblage de la nucléoporine p62 de mammifère dans des cellules humaines en culture et chez la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: Note that capital gains aren’t taxable until you actually sell your investment.
French: Soulignons que vos gains en capital ne deviennent imposables qu’au moment de la vente de vos placements.
English: Goods/services offered: Donations are voluntary payments to support our work on Spybot-S&D.
French: Biens/services offerts: Les dons sont des paiements volontaires pour encourager notre travail sur Spybot-S&D.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Other sources or resources  BP-Media-063 Accessible alternate formats include large-print, audio (on cassette), and braille.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services D'autres sources ou ressources  BP-Médias-063 Les autres formats disponibles incluent les impressions en gros caractères, les enregistrements audio (sur cassette)et les documents en braille.
English: By its resolution 1672 (2006) of 25 April 2006, the Security Council designated four individuals for travel and financial sanctions.
French: Dans sa résolution 1672 (2006), le Conseil de sécurité a désigné quatre personnes auxquelles s'appliqueront les sanctions dans le domaine des activités financières et des déplacements.
English: In particular, these rates and thresholds should provide incentives to work and to remain employed within Canada.
French: En particulier, ces taux et seuils devraient inciter les Canadiens à travailler et à conserver leur emploi.
English: The FSC, with CPC assistance, is the leading OSCE body for implementation of the Stockpiles document.
French: Le FCS, avec l’appui du CPC, est l’organe chef de file de l’OSCE pour la mise en œuvre du Document sur les stocks.
English: Mrs MARMO Giuseppina Rep ILDG Consigliere, Regione Puglia.
French: Mme MARMO Giuseppina Rep GILD Consigliere, Regione Puglia.
English: The DSWD is also currently piloting several projects which aim to assist families.
French: De plus, le DSWD conduit actuellement plusieurs projets pilotes conçus pour aider les familles.
English: Because every day, women from near and far who have chosen to build a life here in Canada enrich our understanding of the world and everything in it.
French: Car les femmes d’ailleurs qui ont choisi de vivre ici enrichissent chaque jour notre compréhension des choses et du monde.
English: Where no public water supply is readily available the employer, at his/her own expense, must provide water for drinking, washing and other domestic purposes to workers and their dependants living on the property.
French: En l'absence de réseau public d'approvisionnement en eau, l'employeur doit fournir à ses frais à ceux qui vivent sur place, et aux personnes à leur charge, l'eau nécessaire pour la boisson, la lessive et les autres usages domestiques.
English: In particular, we reaffirm our commitment to the full observance of the Inter-American Democratic Charter and to its values, principles, and mechanisms.
French: Nous réaffirmons en particulier notre engagement en faveur du plein respect de la Charte démocratique interaméricaine, de ses valeurs, principes et mécanismes.
English: Canada Will Speak With One Voice on Cultural Diversity At UNESCO General Conference click here [ Media Room ]
French: Le Canada fera front commun en faveur de la diversité culturelle à la Conférence générale de l'UNESCO click here [ Salle de presse ]
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION Section B - Personnel Personnel refers to the costs associated with wages, salaries and fringe benefits to be paid or accrued by permanent/part time and professional (contractual) employees for their effort on the proposed project.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Section B - Personnel Le personnel se rapporte aux coûts associés aux traitements, salaires et avantages sociaux à verser aux employés permanents, à temps partiel et professionnels (contractuels) pour leur effort pour le projet proposé.
English: 1GOAL is an initiative of the football strand of the Class of 2015 and is run by the Global Campaign for Education to mobilise support to hold world leaders to these promises for 2015.
French: « Aux côtés des footballeurs et de leurs supporters, nous appelons tous les dirigeants mondiaux à faire leur devoir pour offrir à tous les enfants la possibilité d’aller à l’école. Nous voulons voir des résultats pendant la Coupe du Monde et au-delà.
English: Procedures are clear, simple and open, the Commission. encouraging maximum participation throughout Europe and beyond as representatives from 31 different As regards the budgetary envelope for the programme, countries are brought together. The new programme is the adoption of the Financial Perspectives last May cohesive, working in harmony with other Community made it possible to ﬁx the amount to be allocated over policies and inspiring a reﬂection of the programme’s the period 2007-2013:
French: Le programme soutient une grande variété d’activités telles que les échanges et les initiatives de jeunes, La procédure conduisant à l’adoption de cette les projets de démocratie, le service volontaire, les proposition a été relativement longue, du fait que les séminaires de jeunes, etc., enrichissant la vie de ces institutions européennes, au même moment, étaient individus tout en les impliquant dans le développement engagées dans la difﬁcile négociation des perspectives de l’Union européenne.
English: This system is now the backbone of the intranet.
French: Ce système est devenu le réseau de base de l'intranet.
English: The relationship of this type of skarn to the hedenbergitic skarn is ambiguous, since there is no large-scale mineralogical zoning.
French: La relation de ce type de skarn avec le skarn hédenbergétique est mal définie, car il n'existe pas de zonage minéralogique à grande échelle.
English: The crystal is mineral, which is used in high quality replicas, it is very difficult to scratch and almost impossible to break.
French: Le cristal est minéral, le même qu' il est utilisé dans des montres originales de haute gamme; il est très difficile à doubler et presqu' impossible de casser.
English: 579 to 587), seven merely instruct Assembly committees to continue their examination of specific questions and prepare reports on them (Orders Nos. 579, 580, 582, 584, 585, 586 and 587).
French: 579 à 587), sept se bornent à mandater des commissions de l’Assemblée de poursuivre leur examen de questions déterminées et de préparer des rapports à leur sujet (Directives Nos. 579, 580, 582, 584, 585, 586, 587).
English: Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España
French: Unión Democrática de Pensionistas y Jubilados de España C/.
English: 8.0 Program Management 8.1 National Training Program 8.2 Performance Management Framework Annex Maps
French: 8.0 Gestion de programmes 8.1 Programme national de formation 8.2 Cadre de gestion du rendement Annexe Cartes
English: Furthermore, the CSTs were expected to become more active in formulating regional and institutional policies, guidelines and strategies.
French: D'autre part, les équipes d'appui aux pays devaient développer leurs activités dans la formulation de politiques, directives et stratégies régionales et institutionnelles.
English: The Delegations expressed their appreciation with the excellent carrying out of the project and indicated that the achievements of the project open new possibilities for users of patent information.
French: Les délégations se sont félicitées de l’excellent déroulement du projet et ont indiqué que ces résultats ouvrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: Remember, only you can report on your pain, and you need to let your doctors know if your pain is not controlled.
French: N’oubliez pas que vous seule pouvez rendre compte de votre douleur, et que si la douleur n’est pas maîtrisée, il faut le dire à vos médecins.
English: Teams should remember to incorporate four Mars facts in the model and presentation.
French: Les équipes devront se rappeler d'incorporer 4 données factuelles sur Mars dans le modèle et la présentation.
English: Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
French: Néanmoins, en valeur absolue, les montants alloués à ce soutien demeurent modestes : 142,1 millions d'euros de crédits d'engagement et seulement 117 millions d'euros de crédits de paiement (+30%).
English: J. Turks and Caicos Islands
French: J. Iles Turques et Caïques
English: The CDEC Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce invites you to the presentation ceremony...
French: Invitation La CDEC Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce vous convie à la soirée...
English: Méranger, J.C. and Somers, E. Determination of heavy metals in wines by atomic absorption spectrophotometry.
French: Méranger, J.C. et Somers, E. Determination of heavy metals in wines by atomic absorption spectrophotometry.
English: Mrs. Jowell (United Kingdom): This special session on Copenhagen+5 follows closely on the recent Beijing+5 session, held in New York.
French: Mme Jowell (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Cette session extraordinaire, qui a lieu cinq ans après le Sommet de Copenhague, suit de très près la session de suivi de la Conférence de Beijing de 1995, qui s'est récemment tenue à New York.
English: They face systemic discrimination in education, public health care, services and employment.
French: Ils se heurtent à une discrimination systématique dans l’éducation, le système de santé publique, les services et l’emploi.
English: Can you do that for me in the Cam Chat?
French: Pouvez-vous faire pour moi dans le chat cam?
English: per cent 8 7.8 7.6 7.4 Total employment (left scale)
French: % 8,0 7,8 7,6 7,4 Emploi total (échelle de gauche)
English: Each application is evaluated on its own merit in relation to the objectives of the POP Initiative and using the following evaluation criteria.
French: Chaque demande est évaluée selon son propre mérite respectivement aux objectifs du PDP et selon les critères d'évaluation suivants.
English: NICK FORSCH V. CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY, DOLORES NEILSON, BOB JACKSON AND BARB LONG INDEXED AS:
French: NICK FORSCH C. AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS, DOLORES NEILSON, BOB JACKSON ET BARB LONG RÉPERTORIÉ :
English: Adapting to a changing climate (Refer also to section 4.3.3:
French: Adaptation à un climat changeant (Veuillez vous référer à la section 4.3.3 :
English: The first assumption for the model development was that only the soluble metal in the flux to the soil surface would be considered. The insoluble fraction was assumed to be very slowly released and of no consequence.
French: Pour l’As dans le sol, l’étude dont les variables d’effet le plus sensible sont les plus élevées (Wetzel et Werner, 1995) traitait de plantes et de leurs symbiontes en milieu de culture à la gélose.
English: Situated near numerous means of public transport, the hotel also enjoys a privileged location from which you can easily access and enjoy the many attractions and activities the French capital offers.
French: Très bien desservi par les transports en commun, L’Adresse bénéficie d’une situation privilégiée pour découvrir Paris et toutes les attractions et activités dont regorge la capitale.
English: • Mailing list News release Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management Ottawa, Ontario, April 17, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Nomination au Conseil de direction de l'Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario), le 17 avril 2008...
English: Respendable Revenue 1 20,535 Less:
French: Revenus disponibles 1 20 535 Moins :
English: As we put together a plan to achieve our objectives in climate change, it seems to me we have to do that with the Innovation Strategy in mind, that we can achieve both our environmental objectives and our economic goals.
French: Comme nous avons mis sur pied un plan permettant d'atteindre nos objectifs en ce qui concerne les changements climatiques, il me semble que nous devrions faire la même chose, dans la perspective de la stratégie d'innovation et il me semble aussi que nous pouvons atteindre à la fois nos objectifs économiques et environnementaux.
English: Selected financial information is presented in the table below.
French: Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: • Canadian Forest Innovation Council:
French: • Conseil canadien de l'innovation forestière :
English: Many countries and the European Commission have adopted action plans how to deal with EHS and ELSI issues.
French: De nombreux pays et la Commission européenne ont adopté des plans d'action sur la façon d'appréhender les répercussions sur l'environnement, la santé et la sécurité et les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: It also agreed to destroy many documents kept in personnel files and managers' working files long after they served any administrative purpose and well past the normal retention schedule.
French: Le ministère a aussi accepté de détruire nombre de documents, se trouvant dans les dossiers du personnel et les dossiers de travail des gestionnaires, qui ne servaient plus à des fins administratives et qui auraient dû être détruits depuis longtemps.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for 30 minutes; 6.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant 30 minutes; 6.
English: Fifth, Brazil's arguments on reasonable period of time appear to be based entirely on a theory that Article 4.12 of the SCM Agreement, which halves the time periods for the "conduct of the dispute", should be extrapolated to allow half the normal 15 month DSU period to "withdraw" the subsidies in question.
French: Cinquièmement, les arguments du Brésil relatifs à la période de durée raisonnable semblent reposer entièrement sur une théorie selon laquelle l'article 4.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, qui réduit de moitié les périodes prévues pour la conduite d'un différend devrait être extrapolé pour accorder la moitié de la période normale de 15 mois du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends pour retirer les subventions en cause.
English: That is my greatest concern.
French: C'est cela qui me préoccupe le plus.
English: This ensures the correct amount of pension contributions are provided to the new Pension Fund to be invested on the market.
French: Ces essais permettent d'assurer qu'un montant exact au titre des cotisations de retraite est versé à la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique, aux fins de placements sur les marchés financiers.
English: Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: oui pas réponse oui oui oui oui pas réponse oui 33
English: A CTC-specific balanced scorecard is under development.
French: La CCT est en voie de se doter d’un tableau de bord prospectif sur mesure.
English: Above 385 °C these initial rates exhibit an Arrhenius temperature dependence while below 385 °C they pass through a maximum.
French: Au dessus de 385 °C, les vitesses initiales varient avec la température selon une fonction d'Arrhénius tandis qu'au dessous de 385 °C, elles passent par un maximum.
English: Invariably, however, many men would not return and Winter explored both the inevitability of death and the mourning of the survivors.
French: Toutefois, comme de nombreux hommes ne revenaient pas, Winter examine l’inévitabilité de la mort et la tristesse des survivants.
English: While gravid (see Reproduction), Massasaugas are relatively sedentary and can often be relocated at their preferred gestation site until parturition.
French: Lorsqu'elles sont gravides (voir la section Reproduction), les femelles massasaugas sont relativement sédentaires et peuvent souvent être observées à leur site de gestation préféré jusqu'à la parturition.
English: "Supporting our researchers in post-secondary institutions will be key to our success.
French: Nos établissements postsecondaires sont donc au coeur de cette grande entreprise et, aujourd'hui, nous mettons l'épaule à la roue.
English: More information on nuclear issues can be found at http://nuclear.nrcan.gc.ca. Performance Assessment for Strategic Outcome 3 NRCan has been given a mandate to respond to the climate change issue, especially as it relates to the emissions associated with the production and use of energy.
French: On trouvera davantage de renseignements sur l'énergie nucléaire à l'adresse http://nuclear.nrcan.gc.ca. Évaluation du rendement pour le troisième résultat stratégique RNCan a reçu le mandat de s'attaquer au dossier du changement climatique, particulièrement pour ce qui est des émissions associées à la production et à la consommation d'énergie.
English: Everybody must know what real reductions in emissions will be put in place and we must know that the necessary funding will be provided to developing countries to enable them to combat climate change and its consequences.
French: Tout le monde doit savoir quelles réductions réelles seront mises en place et nous devons savoir que le financement nécessaire sera accordé aux pays en développement pour leur permettre de lutter contre le changement climatique et ses conséquences.
English: The review team decided to adopt both traditional and innovative communication and consultation methods so as many voices as possible could be drawn in to the review process.
French: L’équipe a donc décidé d’adopter des méthodes de communication et de consultation à la fois traditionnelles et novatrices afin d’entendre le plus de voix possible.
English: injection facility in Vancouver found that 11% of the study participants had shared needles/syringes in the previous 6 months.
French: VIDUS au sujet de l’accès au traitement pour la toxicomanie, on a trouvé des taux élevés de prêts et d’emprunts d’aiguilles et de seringues à Vancouver.
English: Reaffirms the need for priority allocation of scarce grant resources to programmes and projects in low-income countries, particularly the least developed countries, and in this context expresses concern over any further decline in programme expenditures in those countries, and encourages all efforts to reverse this situation;
French: Réaffirme que les rares ressources fournies au titre de dons doivent être affectées en priorité aux programmes et projets réalisés dans les pays à faible revenu, en particulier les pays les moins avancés, et dans ce contexte se déclare préoccupé par toute nouvelle diminution des dépenses au titre des programmes dans ces pays et encourage tous les efforts possibles pour enrayer cette situation;
English: Acronyms Description ADAI Appointment Delegation and Accountability Instrument ADR Alternative Dispute Resolution CPSA Canada Public Service Agency (formerly known as PSHRMAC) CSPS Canada School of Public Service DPR Departmental Performance Report EAO Exclusion Approval Order EBP Employee Benefit Plan EMC Executive Management Committee FAA Financial Administration Act FTE Full-Time Equivalents HR Human Resources HRC Human Resources Council HRMAC Human Resource Management Advisory Council IAC Internal Audit Committee MAF Management Accountability Framework MRRS Management, Resources and Results Structure NAoS National Area of Selection PAA Program Activity Architecture PPC Personnel Psychology Centre PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act PSOLEAO Public Service Official Language Exclusion Approval Order PSMA Public Service Modernization Act PSST Public Service Staffing Tribunal PSRS Public Service Resourcing System RPP Report on Plans and Priorities SASB Staffing Assessment Services Branch SLE Second Language Evaluation SMAF Staffing Management Accountability Framework TBS Treasury Board Secretariat
French: Acronymes Description AAP Architecture des activités de programme AFPC Agence de la fonction publique du Canada (antérieurement nommée AGRHFPC) CCGRH Conseil consultatif sur la gestion des ressources humaines CEG Conseil exécutif de gestion CFP Commission de la fonction publique CPP Centre de psychologie du personnel CRG Cadre de responsabilisation de gestion CRGD Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation CRH Conseil des ressources humaines CVI Comité de vérification interne DE Décret d’exclusion DELOFP Décret d’exclusion concernant les langues officielles dans la fonction publique DGSDE Direction générale des services de dotation et d’évaluation EFPC École de la fonction publique du Canada ELS Évaluation de la langue seconde ETP Équivalent temps plein IDRN Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination LEFP Loi sur l’emploi dans la fonction publique LGFP Loi sur la gestion des finances publiques LMFP Loi sur la modernisation de la fonction publique MARC Modes alternatifs de résolution des conflits RASE Régime d’avantages sociaux des employés RH Ressources humaines RMR Rapport ministériel sur le rendement RPP Rapport sur les plans et les priorités SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGRR Structure de gestion des ressources et des résultats SRFP Système de ressourcement de la fonction publique TDFP Tribunal de la dotation de la fonction publique ZNS Zone nationale de sélection
English: The activity rate is on upward trend, but the female participation rate, according to the National Action Plan remained low at 51.1%.
French: Le Comité note que, d'après les données Eurostat, le taux d'activité observé en Grèce (65,2 %) est, sur un plan général, inférieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: The diversity of conceptual approaches indicated that the linkage between growth and poverty reduction was multifaceted and should be seen in a broader context.
French: La diversité des approches conceptuelles témoigne des multiples dimensions du lien existant entre croissance et réduction de la pauvreté, qu'il convient d'envisager dans un contexte plus large.
English: Article 1(2) of the contested regulation provides that imports into the Community of the products referred to are to take place freely and so are not to be subject to any quantitative restrictions, without prejudice to any safeguard measures or the Community quotas referred to in Annex II.
French: Le règlement attaqué prévoit en son article 1er, paragraphe 2, que l'importation dans la Communauté des produits qu'il vise est libre et n'est donc soumise à aucune restriction quantitative, sans préjudice d'éventuelles mesures de sauvegarde et des contingents communautaires visés à l'annexe II.
English: Subtract the mean from each observation.
French: Soustrayez de chaque observation la moyenne.
English: At the Tribunal's request, witnesses from Marmon/Keystone Canada Inc. and Russel Metals Inc.
French: À la demande du Tribunal, des témoins de Marmon/Keystone Canada Inc. et de Russel Metals Inc.