ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar vein, we would also be prepared to consider the question of increasing Russian peacekeeping forces' cooperation between Russian peacekeepers with international presences in the security zone around Abkhazia, bearing in mind, of course, the existing useful experience of cooperation in this region between our peacekeepers and United Nations military observers.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes aussi prêts à examiner la question de l'élargissement de la coopération des forces russes de maintien de la paix avec des unités internationales dans la zone de sécurité autour de l'Abkhazie, en tenant compte, il va sans dire, de l'expérience utile accumulée dans le cadre de la coopération déjà engagée dans cette région entre nos forces de maintien de la paix et les observateurs militaires de l'ONU.
English: He was a devout Christian, a lifelong member of the Presbyterian Church.
French: Il était un fervent chrétien et un membre de longue date de l'église presbytérienne.
English: The evidence is clear that Dr. Rondeau initiated the contact with management and in a conversation with Mr. Thomas provided the opinion that the employment of Mr. Forseille was subject to restrictions and involved risks.
French: Il est bien évident que le Dr Rondeau a communiqué de son propre chef avec la direction et qu’au cours d’une conversation avec M. Thomas, il s’est dit d’avis que l’emploi de M. Forseille devait être soumis à certaines réserves et n’était pas sans risques.
English: But in space, astronauts lose this reference.
French: Malheureusement, les astronautes n'ont plus cette référence dans l'espace.
English: In order to arrive at these estimates of inflation, four inflation factors for each location are adopted for each year:
French: Pour établir ces projections concernant l'inflation, on retient les quatre grands facteurs suivants pour chaque lieu d'affectation :
English: Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol 1996; 65: 121-5.
French: Regional teams for the survey, Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol (1996), 65 : 121-5.
English: • identifying potential audit issues;
French: • cerner les enjeux possibles qui feront l'objet d'une vérification;
English: The stabilization of Lebanon will also contribute to the stabilization of the Middle East.
French: Le retour de la stabilité au Liban favorisera le retour de la stabilité au Moyen-Orient.
English: Points for contacts in written form may be assigned to the position whose incumbent has the work of researching and composing the correspondence, even tough he may not sign it; but no points will be given when responsibility is limited to contacts form or pattern letters Bench-mark position descriptions are used to exemplify only the "purpose of contact" element, and the references are placed at the bottom of the columns for the three degrees.
French: Des points pour les contacts écrits peuvent être accordés au poste dont le titulaire est chargé de faire des recherches et de rédiger des lettres, même s'il ne les signe pas; mais il n'est accordé aucun point lorsque la responsabilité se limite à des contacts au moyen de formules ou de lettres modèles. Les descriptions de postes-repères servent à illustrer seulement l"'Objet des contacts" et les références sont placées en bas des colonnes pour les trois degrés.
English: Rationalized service by location -one size does not fit all; support tailored to customer.
French: Rationalisation du service par endroit - tout n'entre pas dans le même moule; soutien adapté au client.
English: During 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime helped Member States to establish state-of-the-art law enforcement mechanisms, promoting joint methods of international cooperation.
French: En 2003, l'Office a aidé les États Membres à mettre en place des mécanismes de pointe en matière de détection et de répression, favorisant ainsi des méthodes communes de coopération internationale.
English: TRIBUNAL RULINGS a) SIMILAR FACT EVIDENCE The Commission resorted to presenting similar fact evidence to  lend support to the Complainant's case.
French: DÉCISIONS DU TRIBUNAL a) PREUVE DE FAITS SIMILAIRES La Commission a présenté une preuve de faits similaires à l'appui de   la plainte.
English: The fees for transfer or partial assignment of patents or patent applications shall be payable by the owner, unless otherwise agreed.
French: En cas de cession ou de transfert partiel d’un brevet ou d’une demande de brevet, le paiement des taxes incombe au titulaire, sauf convention contraire.
English: This need is particularly acute in situations of return to countries devastated by conflict and bloodshed.
French: Cela est particulièrement vrai concernant le retour dans des pays déchirés par le conflit et les tueries.
English: Issued and outstanding common shares 202.4 – 1.2 (13.0) – – – 190.6 – 2.1 – – – 192.7 – 1.8 6.0 (3.0) – – – 197.5
French: Actions ordinaires émises et en circulation 202,4« –« 1,2« (13,0)« –« –« –« 190,6« –« 2,1« –« –« –« 192,7« –« 1,8« 6,0« (3,0)« –« –« –« 197,5«
English: Box 2406, Prince Albert, Saskatchewan, Canada S6V 7G3 Phone: 306.922.1944 Email: gkimbley@sasktel.net Website: www.pamodelforest.sk.ca
French: CP 2406, Prince Albert (Saskatchewan), Canada, S6V 7G3 Téléphone : (306) 922-1944 Adresse électronique : gkimbley@sasktel.net Site Web : www.pamodelforest.sk.ca
English: One of these days, an accident will happen with disastrous consequences, and we shall be left with a bad taste in our mouths for not having got things organised.
French: Pendant combien de temps pourrons-nous encore échapper à un accident grave ? Il arrivera un beau jour et je pense que cela nous rendra alors tous amers de ne pas avoir agi plus rapidement.
English: The staff monitored programme has already been extended by a period of six months up to June 2001 because of the slow implementation rate observed, both in its macroeconomic component and on the structural measures.
French: Ce programme a déjà été prorogé pour une période de six mois, jusqu'en juin 2001, en raison de la lenteur du taux d'exécution observé, tant dans son aspect macroéconomique qu'en ce qui concerne les mesures structurelles.
English: 2.3 The role and status of the commentary to the provisions of the Staff Regulations and Rules and of the standards of conduct set out in the annex to the present bulletin are explained in the introduction to the annex.
French: 2.3 La raison d'être et la portée du commentaire dont s'accompagnent les dispositions du Statut et Règlement du personnel ainsi que des normes de conduite qui figurent dans l'annexe à la présente circulaire sont expliquées dans l'introduction à l'annexe.
English: The involvement of local and regional actors concern all four pillars of the guidelines with, however and unsurprisingly, a stronger emphasis on guideline 12.
French: La participation des acteurs locaux et régionaux concerne les quatre piliers des lignes directrices, mais plus particulièrement, bien évidemment, la ligne directrice 12.
English: Together, the Centre de formation professionnelle de Val-d’Or, its CEGEP, its university as well the organization promoting the region as a great place to live, will provide visitors a comprehensive overview of what this region has to offer.
French: La participation du gouvernement du Québec comme exposant dans les deux événements renforce également notre rôle en tant qu’événement clé du monde de l’éducation et de l’emploi au Québec.
English: “The Security Council stresses the need for the full implementation of the Quartet road map, as endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), for the creation of an independent, viable, democratic and sovereign State of Palestine living side by side with Israel in peace and security.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité d'appliquer pleinement la feuille de route établie par le Quatuor, telle qu'il l'a entérinée dans la résolution 1515 (2003), pour créer un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, vivant côte à côte avec Israël, dans la paix et la sécurité.
English: A/C.1/60/L.37 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.37 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 12 octobre 2005
English: Data on "all groundfish" provide an overview of landings for cod, redfish, flatfish, haddock, pollock, silver hake, white hake, grenadiers and argentine.
French: Les données sur « tous les poissons de fond » donnent un aperçu des débarquements de morue, de sébaste, de poissons plats, d’aiglefin, de goberge, de merlu argenté, de merluche blanche, de grenadiers et d’argentine.
English: I am looking forward to this game so, so much. I've always had a certain affection for the western genre, and this will no doubt be right up my street.
French: Autant les paysages sont superbes ... Autant la dernière image (le duel) est loin d'un Call of Juarez BIB ...
English: Signature of person approving the batch release.
French: Signature de la personne approuvant la libération du lot.
English: One of the challenges has been to increase the participation of small businesses and to create this cohesion.
French: L’un des enjeux a consisté à intensifier la participation des petites entreprises et à instaurer cette cohésion.
English: The catalogue of rights needs rewording and completing, in line with the European Convention on Human Rights.
French: La liste des droits demande à être reformulée et complétée, en accord avec la Convention européenne des droits de l’homme.
English: We are talking about many hundreds of thousands of women and children who end up in this criminal industry every year, the fastest growing criminal activity which generates lots of cash very easily.
French: Nous parlons de plusieurs centaines de milliers de femmes et d’enfants qui finissent chaque année dans cette industrie criminelle, l’activité criminelle qui connaît la croissance la plus rapide et qui génère d’énormes sommes d’argent très facilement.
English: Supervisory Computer Engineer United States of America KRIER Marc (Mr.)
French: Supervisory Computer Engineer États-Unis d’Amérique KRIER Marc (M.)
English: The same considerations inspire the Programme of cooperation activities between the Council of Europe and the Russian Federation in the Chechen Republic in 2005 (document DGAP/Inf(2005)1 of 12 January 2005, which is at the Assembly’s disposal).
French: Les mêmes considérations inspirent le Programme des activités de coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie en République tchétchène en 2005 (document DGAP/Inf(2005)1 du 12 janvier 2005, qui est à la disposition de l'Assemblée).
English: See the Italian claims in the 1985 Patomos case and the 1991 Haven case.
French: Voir les demandes de l'Italie dans l'affaire Patomos (1985) et l'affaire Haven (1991).
English: Regional Specialist, Tower operations 5 330 5.
French: Spécialiste régional, exploitation des tours de contrôle 5 330 5.
English: PostScript WIPO’s Activities Under the 2000-01 Program and Budget Based on its exploratory work in the 1998-1999 biennium, WIPO is continuing its work on TK and expressions of folklore in the 2000-2001 biennium.
French: Postface Activités de l’OMPI dans le cadre du programme et budget 2000-2001 Se fondant sur les études initiales qu’elle a réalisées au cours de l’exercice biennal 1998-1999, l’OMPI continue ses travaux sur les savoirs traditionnels et les expressions du folklore pendant l’exercice biennal 2000-2001.
English: 6 Investment advisors, economic development officials, and others are seeing that capital might be better devoted to areas such as the biosciences.
French: 6 Les conseillers en placements, le agents de développement économique et d'autres estiment que les capitaux seraient peut-être mieux investis dans des domaines tels que les sciences biologiques.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere Part D - Divisions and Characteristics Frame: 073 Introduction In this section we will discuss the divisions of the atmosphere, and their characteristics.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphère Chapitre D - Division et caractéristiques SECTION: 073 Introduction Dans ce chapitre nous étudierons les divisions de l'atmosphère et leurs caractéristiques.
English: Stable sills, where the channel is straight and sufficiently wide, may be marked by marker posts (Annex 3, figure 8).
French: Les seuils de position stable, avec un chenal rectiligne et suffisamment large, peuvent être balisés par des signaux d'alignement (Annexe 3, figure 8).
English: As outlined in section VI and paragraph 75 above, site B will be fully established over a three-year period.
French: Comme indiqué plus haut à la section VI et au paragraphe 75, le site B sera entièrement créé sur une période de trois ans.
English: All Canadian citizens of 18 years of age and older who meet the basic requirements may apply.
French: Tous les Canadiens âgés de 18 ans et plus et qui répondent aux exigences fondamentales peuvent déposer leur candidature.
English: All are within easy walking distance.
French: Apartement A8(6+2 pax) 3 chambres-/3 salles de bain .
English: Facilitate incorporation of disaster risk reduction principles into federal and PT initiatives (e.g. infrastructure programs). Engage municipalities and other stakeholders to encourage mainstreaming of disaster mitigation considerations into existing programs/activities (e.g. urban planning, public health, community social programming).
French: Inciter les collectivités et les autres intervenants à participer et à promouvoir l’intégration des considérations liées à l’atténuation des catastrophes aux activités et aux programmes en place (planification urbaine, santé publique, programmes sociaux communautaires, etc.). Reconnaître la contribution des initiatives de collaboration en matière de protection des infrastructures essentielles pour réduire les risques et favoriser la résistance au sein des secteurs public et privé.
English: When, I wonder, will the institutions of the European Union forego their callous and reprehensible indifference to tragic deaths such as these?
French: Je me demande quand les institutions de l’Union européenne cesseront de faire preuve de leur indifférence dure et coupable face à ces morts tragiques.
English: How much further will the dollar fall?
French: Jusqu'à combien le dollar va-t-il encore chuter ?
English: The above does not preclude the candidate being present when the Nomination Paper is filed.
French: Le candidat peut accompagner le témoin du consentement pour déposer l’acte de candidature.
English: Contribution of inputs to other thematic areas of work, as required by the Committee.
French: i) Apport de contributions à d'autres domaines d'action thématiques si le Comité l'exige.
English: In Zwarich and Attorney General of Canada, [1987] 3 FC 253, Pratte J wrote for the Court at 255:
French: Dans Zwarich et Procureur général du Canada, [1987] 3 C. F. 253, le juge Pratte, au nom de la Cour, écrivait à la page 255 :
English: (4) The Netherlands had extended the application of the GenevaAct to Aruba with effect from 8 November 1986, but on 20 February 1994, suspended that application retroactively as from that date for an indefinite period.
French: ´ ´ (5) Les Pays-Bas, qui avaient etendu l’application de l’Acte de Geneve a Aruba avec effet au 8 novembre 1986, ont, ´ ` ` le 20 fevrier 1994, suspendu ladite application retroactivement a compter de cette date et pour une duree inde´ ´ ` ´ ´ terminee.
English: Specifically, the government purchases surplus processed potato products and donates them to food assistance programs.
French: Plus précisément, le gouvernement achète des produits excédentaires de la pomme de terre transformée et les donne à des programmes d'aide alimentaire.
English: The constituency system is an essential tool for the secretariat to manage its contacts with, and arrangements for participation by, the large and growing number of NGOs.  There are currently five constituencies.
French: Le système des collectifs est un outil essentiel grâce auquel le secrétariat gère ses contacts avec des ONG dont le nombre, déjà important, est en augmentation, et organise la participation de ces organisations.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry and Enterprise Development for 2005
French: LISTE PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE 2005
English: Recommends also that the General Assembly, pending the completion of an amendment process, authorize the Committee to meet exceptionally in 1996 for two sessions, each of three weeks' duration and each being preceded by pre-session working groups;
French: Recommande également que l'Assemblée générale, en attendant la fin du processus de modification de l'article 20, autorise le Comité, à titre exceptionnel, à tenir en 1996 deux sessions d'une durée de trois semaines chacune, qui seraient précédées chacune de réunions de groupes de travail de présession;
English: • Identification and strain history of the organism.
French: • L'identification et la souche de l'organisme.
English: Consequently, the federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to bring about developments relating to provincial and territorial health systems that will: 1. improve patient care by creating provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: Par conséquent, le ministre de la Santé du Canada devrait travailler en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour apporter des changements aux systèmes de santé des provinces et des territoires qui : 1. amélioreront les soins aux patients grâce à la création, dans les provinces et les territoires, de systèmes de dossiers de santé électroniques axés sur les personnes.
English: Vulcan, Alberta, Canada Date: 2006-08-29 Value: $60,000.00 Type:
French: Vulcan, Alberta, Canada Date : 2006-08-29 Valeur : 60 000,00 $ Type :
English: We welcome the continuous and close cooperation between the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established in accordance with resolution 1267 (1999).
French: Nous nous félicitons de la coopération continue et étroite entre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), le Comité contre le terrorisme et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: You may delete that e-mail whenever you wish (unless you are aware that a request for access has been received).
French: Vous pouvez supprimer le courriel quand vous le voulez (à moins que vous ayez connaissance d'une demande d'accès).
English: Introduction of draft resolutions E/CN.6/2009/L.1, E/CN.6/2009/L.2/Rev.11 and E/CN.6/2009/L.81
French: Présentation des projets de résolution E/CN.6/2009/L.1, E/CN.6/2009/L.2/Rev.11 et E/CN.6/2009/L.81
English: IV.3(d) Establishment of a Code of Ethics and Assuring independence of Consultants 76.
French: IIM/1/4 Annexe, page 28 IV.3.d) Élaboration d’un code déontologique et garantie de l’indépendance des consultants 76.
English: The contribution of religious and faith-based communities and human rights organizations, particularly in the organization of regional seminars preliminary to the Madrid conference, is strongly encouraged by the Special Rapporteur.
French: La contribution des communautés de religion et de conviction et des organisations de droits de l'homme, en particulier dans l'organisation de séminaires régionaux préalables à la Conférence de Madrid, est vivement encouragée par le Rapporteur spécial.
English: In the spirit of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Brazil believed that the world's industrial core should create incentives for the developing world to invest in new technologies with low carbon emissions.
French: Dans l'esprit de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Brésil pense qu'il faut que les pays les plus avancés créent des incitations pour encourager les pays en développement à investir dans de nouvelles technologies à émissions de carbone réduites.
English: 9.11 Old-age benefits 87
French: 10.36 Autres rapports 87
English: Kuwait has expressed its rejection and condemnation at all levels of Ariel Sharon's provocative visit to the holy city of Al-Quds Al-Sharif and the desecration of holy Islamic shrines.
French: Le Koweït a condamné et rejeté à tous points de vue la visite provocatrice qu'Ariel Sharon a effectuée dans la ville sainte d'Al Qods Al Charif et la profanation des Lieux saints.
English: Iraq provided a dangerous precedent. Iraqis were no longer fighting the coalition, but were fighting themselves – Sunni versus Shiite.
French: Un dialogue est certes nécessaire, où chacun prendrait ses responsabilités : mais ce dialogue ne doit surtout pas se construire sur des non-dits.
English: We cannot ship the firmware itself or an appropriate copy of the Windows driver along with Mandriva Linux 2009 for legal reasons.
French: Nous ne pouvons pas inclure le firmware dans Mandriva Linux 2009 ou une copie du pilote Windows pour des raisons légales.
English: In Saskatchewan, PGRP had the effect of focusing provincial and municipal spending on a strategic grain corridor.
French: Recoupements et/ou chevauchements avec d'autres programmes fédéraux Lʹexécution du PRTGP nʹa donné lieu à aucun recoupement ou chevauchement avec les autres programmes fédéraux ou provinciaux.
English: On the basis of the ordinary meanings of the words "just" and "reasonable", the case law which has interpreted the words and their meanings in similar regulatory contexts, Air Canada submits that the inclusion of the phrase "just and reasonable" in Articles such as Article 8 of the Canada/US Agreement means that charges for air navigation services "must be lawful, moderate and suitable under the circumstances".
French: En se fondant sur la signification ordinaire des termes « juste » et « raisonnable », et sur la jurisprudence qui a interprété les termes et leurs significations dans des contextes similaires de réglementation, Air Canada avance que l'inclusion de l'expression « juste et raisonnable » dans des clauses comme l'article 8 de l'Accord Canada/É.-U. signifie que les redevances pour les services de navigation aérienne « doivent être légales, modérées et appropriées dans les circonstances » [traduction].
English: Well, if you flip it over it makes an ideal plate – free, indestructible and high lipped so you don’t lose any of your food. The job is rewarding, but it is a challenging mission on so many different levels.
French: En fait, mis dans le sens dessus dessous, il fait une excellente assiette gratuite et robuste, munie d’un rebord élevé qui prévient la perte de nourriture.  La tâche est valorisante, mais la mission est difficile à de nombreux égards.
English: Action is needed to increase transport options to and from minority areas, and to reach the target of doubling the number of routes and frequency of transport for minorities (a priority).
French: Des mesures doivent être prises pour accroître les possibilités de transport à destination et en provenance de zones à ethnies minoritaires, et pour atteindre l'objectif consistant à doubler le nombre d'itinéraires et la fréquence des services de transport destiné aux minorités (action prioritaire).
English: In 1999, capital expenditure as a percent of operating revenue ranged from 52.6% of operating revenue for wireline competitors to 20.7% for wireline incumbents.
French: En 1999, les dépenses en immobilisations en pourcentage des revenus d'exploitation allaient de 52,6 % pour les concurrents du secteur filaire à 20,7 % pour les titulaires du secteur filaire.
English: It is time for national debate on this weighty issue, a debate that elevates the realities facing ordinary Canadians in the world above knee-jerk headline-making.
French: ´ Honorables senateurs, nous ne pouvons pas demander aux terroristes d’arreter de tirer sur des gens si nous continuons a leur ˆ ` vendre les balles.