ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These alternative energy sources can help increase rural incomes in developing countries, improve income security through diversification, raise the quality of life in rural areas through access to affordable energy, and contribute to a development path that is less carbon-intensive; ighlighting issues facing energy-importing developing countries, including improvement and better use of compensatory finance facilities, as well as regional cooperation such as producer-consumer cooperation, including South-South and North-South cooperation, on reducing the impact of oil price fluctuations; ssisting energy-exporting developing countries in formulating policies and strategies for development-oriented use of windfall gains by those countries so as to capture the positive effects of high prices and make them sustainable.
French: Ces sources d'énergie de substitution peuvent contribuer à accroître le revenu des populations rurales des pays en développement, à renforcer la sécurité de revenu par le biais d'une diversification, à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales en donnant accès à une énergie économiquement abordable et à ouvrir la voie d'un développement moins riche en émissions de CO2; Mettre en lumière les problèmes auxquels se heurtent les pays en développement importateurs d'énergie, y compris l'amélioration et la meilleure utilisation des mécanismes de financement compensatoire, ainsi que la coopération régionale telle que la coopération producteur-consommateur, y compris la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, sur la réduction de l'effet des fluctuations des cours du pétrole; Aider les pays en développement exportateurs de ressources énergétiques à formuler des politiques et des stratégies visant à mettre leurs gains exceptionnels au service du développement, de manière à tirer parti des effets positifs des cours élevés et de rendre ces effets durables.
English: • Untreated water supplies: 750;
French: • Adductions d'eau sous traitement : 750;
English: The Council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
French: Le Conseil a exprimé la vive inquiétude que lui inspirent les déplacements forcés de population vers des zones rurales, qui ne constituent pas une solution humaine et viable à l’heure où celles-ci souffrent de graves pénuries alimentaires.
English: Greenhouse and field experiments were conducted with white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings from three seed sources to determine how plant moisture stress before storage and length of freezer storage (8–209 days) affect dormancy release and growth responses of outplanted seedlings.
French: Des expériences réalisées en serre et au champs avec des semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) appartenant à trois provenances ont permis de déterminer comment un stress hydrique avant l'entreposage et la durée de l'entreposage au froid (8–209 jours) affectent le débourrement et la croissance des semis une fois transplantés.
English: Acting as an ochestrator, the conciliator judge conducts, in a subtle manner, the negotiation unfolding between the parties.
French: WATSON-HAMILTON, J., «Protecting Confidentiality in Mandatory Mediation:
English: To rectify this situation the IM/IT group is putting in place standing offer agreements and strategic alliance agreements for the services portion of our IT business to ensure the rapid engagement of contracting personnel is possible.
French: Pour corriger cette situation, le groupe de GI/TI est à mettre en place des offres permanentes et des alliances stratégiques pour le volet services de TI afin de pouvoir engager rapidement le personnel affecté à la négociation des marchés au besoin.
English: Let me say to the rapporteur that I totally agree with his opening remarks.
French: Permettez-moi de dire au rapporteur que j'approuve totalement ses remarques liminaires.
English: Practitioners have found it necessary to approach development issues on a case-by-case basis, tailoring programs to individual circumstances and adjusting the conditions tied to assistance from one agreement to the next as things are found to work or not to work.
French: Les praticiens ont trouvé nécessaire d'aborder les problèmes de développement au cas par cas, d'adapter les programmes aux circonstances particulières et de modifier les conditions liées à l'aide d'un accord à l'autre, selon ce qui fonctionne et ne fonctionne pas.
English: • Gaspé region, Quebec; early 20th century; painted wood; 38 x 17.5 x 11 cm.
French: • Gaspésie (Québec); début du XXe siècle; bois peint; 38 x 17,5 x 11 cm.
English: By way of derogation from the second indent of Article 26(1), support for investment shall be granted to enterprises which have been granted a transitional period after accession in order to meet the minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
French: Par dérogation à l'article 26, paragraphe 1, deuxième tiret, une aide à l'investissement est octroyée aux entreprises auxquelles a été accordée une période transitoire après l'adhésion pour qu'elles se conforment aux normes minimales en matière d'environnement, d'hygiène et de bien-être des animaux.
English: Dehydration impairs performance in most events, and athletes should be well hydrated before exercise.
French: Dans la plupart des cas, la déshydratation a des effets négatifs sur les performances et les athlètes doivent veiller à prendre suffisamment de liquides avant l’effort.
English: It points out that under Article 19§6 of the Charter, all children of migrant workers under the age of 21 lawfully resident in one of the Contracting Parties must have a legal right to family reunion.
French: Il souligne que l'article 19§6 de la Charte exige que le droit au regroupement familial soit garanti à tous les enfants de moins de 21 ans d'un travailleur migrant régulièrement résidant sur le territoire d'une Partie contractante.
English: If I hear no objection, may I take it that the Committee wishes to act accordingly?
French: Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
English: That commitment had been reflected in the five-year development plan for children for the period 2000-2004, under which a significant part of the State budget was being allocated to social development and education, especially the school enrolment of all boys and girls in rural areas.
French: Cet engagement s'est concrétisé au niveau du plan quinquennal de développement 2000-2004, qui alloue une part importante du budget de l'État au développement social et à l'éducation, notamment à la scolarisation de tous les garçons et filles vivant en milieu rural.
English: • Three new products were developed for SAP: human resources management, salary forecasting management, and travel management.
French: • Trois nouveaux produits ont été mis au point dans le contexte du SAP, soit la gestion des ressources humaines, la gestion des prévisions salariales et la gestion des voyages.
English: Revolution Command Council Decree Decree No. 106
French: Décret du Conseil du commandement de la révolution
English: LIST OF ACRONYMS ACFO Association canadienne-française de l'Ontario CACSW Canadian Advisory Council on the Status of Women CANACT Canadian African Newcomer Aid Centre of Toronto CCCI Conseil des communautés culturelles et de l'immigration CCR Canadian Council for Refugees CERII Centre of Excellence for Research in Immigration and Integration CIC Citizenship and Immigration Canada CLC Canadian Labour Congress COFANF Communauté des femmes africaines noires francophones CPVAW Canadian Panel on Violence Against Women CRO Community Resources Office DJINS Department of Justice, Immigration and Naturalization Services (United States) EIC Employment and Immigration Canada FPTFLC Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee GTFIVC Groupe de travail sur les immigrantes et la violence conjugale ILRAG Immigration Legislative Review Advisory Group INS Immigration and Naturalization Services (United States) MCC Multiculturalism and Citizenship Canada MTCAWA Metro-Toronto Committee Against Wife Abuse NAWL National Association of Women and the Law NCW National Council on Welfare NOIVMWC National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada OAITH Ontario Association of Interval and Transition Houses OHRC Ontario Human Rights Commission OPINS Office of Programs, Immigration and Naturalization Services (United States) PCLS Parkdale Community Legal Services SC Statistics Canada SPCMT Social Planning Council of Metropolitan Toronto
French: LISTE DES ACRONYMES ACFO Association canadienne-française de l'Ontario CACSW Canadian Advisory Council on the Status of Women CANACT Canadian African Newcomer Aid Centre of Toronto CCCI Conseil des communautés culturelles et de l'immigration CCR Canadian Council for Refugees CERII Centre of Excellence for Research in Immigration and Integration CIC Citizenship and Immigration Canada CLC Canadian Labour Congress COFANF Communauté des femmes africaines noires francophones CPVAW Canadian Panel on Violence Against Women CRO Community Resources Office DJINS Department of Justice, Immigration and Naturalization Services (United States) EIC Employment and Immigration Canada FPTFLC Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee GTFIVC Groupe de travail sur les immigrantes et la violence conjugale ILRAG Immigration Legislative Review Advisory Group INS Immigration and Naturalization Services (United States) MCC Multiculturalism and Citizenship Canada MTCAWA Metro-Toronto Committee Against Wife Abuse NAWL National Association of Women and the Law NCW National Council on Welfare NOIVMWC National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada OAITH Ontario Association of Interval and Transition Houses OHRC Ontario Human Rights Commission OPINS Office of Programs, Immigration and Naturalization Services (United States) PCLS Parkdale Community Legal Services SC Statistics Canada SPCMT Social Planning Council of Metropolitan Toronto
English: However you also risk losing much more than you would if you'd bet the minimum.
French: De plus, vous risquez de perdre beaucoup plus, si vous misez le minimum.
English: By contrast, 69% of Anglophones living outside Quebec support this statement.
French: En comparaison, 69 % des anglophones vivant à l’extérieur du Québec soutiennent cette affirmation.
English: “(f) Increased efficiency and effectiveness of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: f) Renforcement de l'efficacité et de la productivité du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes;
English: There were also no reports on any other difficulties, such as a lack of human resources planning.
French: Elle n'a pas fait état non plus des conséquences sur ses opérations quotidiennes ni discuté d'autres difficultés telles le manque de planification des ressources humaines.
English: The variance of $9,285,600 is attributable to the reduction in operational activities of the Mission owing to its reduced military and civilian personnel strength.
French: La variation de 9 285 600 dollars tient au fait que la Mission mènera moins d'activités opérationnelles puisque ses effectifs militaires et civils seront réduits.
English: 7.4 In assessing the risk of torture in the present case, the Committee notes that the complainant claims to have been tortured and imprisoned previously by the Iranian authorities, because of his involvement with the Fedayeen Khalg-Iran.  This is not contested by the State party.
French: 7.4 En évaluant le risque de torture dans le cas présent, le Comité relève que le requérant affirme avoir été torturé et emprisonné précédemment par les autorités iraniennes en raison de sa participation aux activités de l'organisation Fedayin Khalq-Iran, ce que ne conteste pas l'État partie.
English: Has the proponent proposed to monitor GHG emissions or emission intensity over the lifetime of the project and apply adaptive management measures as appropriate?
French: Le promoteur a-t-il proposé de contrôler les émissions ou l'intensité des émissions de GES pour toute la durée du projet et d’appliquer des mesures de gestion adaptative s'il y a lieu?
English: , except it is generated in PHP code by using the PHP function trigger_error() .
French: , mise à part que le message est généré par votre code PHP en utilisant la fonction trigger_error() .
English: Avaaz members in Singapore successfully lobbied their foreign minister to deny the Burmese generals easy investment and vacation opportunities, and European Avaaz members lobbied their governments to strengthen economic sanctions.
French: Les membres d'Avaaz en Europe ont fait pression sur leurs gouvernements pour qu'ils renforcent les sanctions économiques contre la junte.
English: We in this House should push the Israelis and the Palestinians to get back to the negotiating table and push the United States to take an active part in making sure there is a Palestinian state created and that there is a long-term solution in the Middle East.
French: Au sein de cette Assemblée, nous devrions faire pression sur les Israéliens et sur les Palestiniens pour qu'ils retournent à la table des négociations, ainsi que sur les États-Unis pour qu'ils contribuent de manière active à la création d'un État palestinien et à la promotion d'une solution à long terme au Moyen-Orient.
English: In the interests of transparency and non-exclusion, the Bureau believed that having facilitators for the four mechanisms mentioned was a good idea, all the more so since that arrangement had already proved its worth.
French: Dans un même souci de transparence et de non-exclusion, le Bureau considère que le fait d'avoir des facilitateurs pour les quatre mécanismes évoqués serait une bonne idée, d'autant plus que cette formule a déjà fait ses preuves.
English: 1.9 "User(s)", or "user(s)" mean any individual(s) or organizations, (including employees, contractors or representatives of Distributors) who retrieve data from a CANSIM distributor database or who obtain data directly from Statistics Canada for their own use.
French: 1.8 « Vecteur » désigne un ensemble de valeurs statistiques portant sur un intervalle précis de périodes comprises dans la base de données CANSIM et identifiées au moyen d’un identificateur unique CANSIM.
English: His close connection with both Canada and the Huronia area, where our school is now located, reinforced this suitability.The RC Chaplain General pointed out that Patron Saints for groups that are not exclusively Roman Catholic are usually chosen from those who lived before the Protestant Reformation.
French: Sa proche affiliation avec le Canada et avec la Huronie, où notre École est maintenant située, renforce cette recommandation. L'Aumônier général catholique nous a fait part que le choix d'un saint patron pour des groupes qui ne sont pas exclusivement catholiques, se fait normalement parmi les saints ayant vécus avant la Réforme protestante.
English: (1) These individuals are described by Dr. Watson as suffering from 'high intensity' Gender Identity Disorder, a term utilized by Dr. Watson, but one apparently not in general use within the medical community.
French: Le Dr Watson a expliqué que ces personnes souffrent d'un « très grave trouble de l'identité sexuelle ». Ce terme qu'elle utilise ne semble pas être couramment utilisé au sein de la communauté médicale.
English: I am sorry that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not want to seek a reasonable compromise based on the principle of realism.
French: Il est dommage que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'ait pas tenté de trouver un compromis raisonnable et réaliste.
English: A person who manufactures and sells or who imports a lighter, other than a luxury lighter, must (a) possess a certificate that states in English or French that its surrogate lighter has been tested and complies with the child-resistance requirements of subsection 10(2) and that specifies (i) the name and address of the person who issued the certificate, (ii) the name and address of the manufacturer of the lighter, and (iii) the name and model of the lighter; (b) keep a copy of the certificate for three years after the date of manufacture or importation; and (c) within 15 days after a request by an inspector, make available in English or French the test data on which the statement referred to in paragraph (a) is based, including the information set out in sections 1210.4(g)(1) to (10) or 1212.4(g)(1) to (10), as applicable, of Title 16 of the Code of Federal Regulations of the United States, revised as of January 1, 2004, and the name and model of the lighter to which the test data relates.
French: Le fabricant qui vend ou la personne qui importe un briquet, autre qu'un briquet de luxe : a) a en sa possession un certificat, en français ou en anglais, attestant que son briquet de substitution satisfait aux exigences de l'essai prévu au paragraphe 10(2) et contenant les renseignements suivants : (i) les nom et adresse de la personne qui l'a délivré, (ii) les nom et adresse du fabricant du briquet, (iii) le nom et le modèle du briquet; b) conserve le certificat pendant une période de trois ans suivant la date de fabrication ou d'importation; c) dans les quinze jours suivant la demande de l'inspecteur, met à sa disposition, en français ou en anglais, les résultats d'essai à l'appui de l'attestation visée à l'alinéa a), y compris les renseignements visés aux paragraphes 1210.4(g)(1) à (10) ou aux paragraphes 1212.4(g)(1) à (10), selon le cas, du titre 16 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée du 1er janvier 2004, ainsi que le nom et le modèle du briquet auquel se rapportent les résultats d'essai.
English: You may therefore want to focus-test or try out the questionnaires with a sample of individuals to see if the questions are well understood and appropriate.
French: Vous pouvez mettre le questionnaire à l'essai auprès de groupes cibles ou demander à certaines personnes de le remplir pour voir si les questions sont bien comprises et appropriées.
English: Improvement of Financial Services for Micro-enterprise Project Number:
French: Amélioration des services financiers aux micro-entreprises Numéro de projet :
English: Among its achievements in this area, ONAM signed a letter of understanding with the University of San Carlos on mainstreaming a gender perspective in academic units and for students entering the professions.  Gender has also been incorporated in the conferring of professional qualifications.
French: Parmi les réalisations de l'Office national des affaires féminines dans ce domaine figure la lettre d'Entente entre l'Université de San Carlos du Guatemala et l'ONAM en vue d'incorporer la perspective homme-femme dans les facultés et les programmes de formation d'inspecteurs d'académie ainsi que dans l'attribution des titres professionnels.
English: How is the management of authorized activities (see following table) under permit accomplished?
French: Comment se fait la gestion des activitÃ©s autorisÃ©es (voir le tableau suivant) par un permis?
English: FACTS AND DECISIONS In essence the undisputed facts may be summarized as follows.
French: LES FAITS ET LES DÉCISIONS: Pour l'essentiel, les faits, non contestés, se résument à ce qui suit.
English: MSEO provides maximum flexibility and performance by providing parallelized and selectable encryption and compression and "set it and forget it" key management.
French: Elle apporte une flexibilité et une performance maximales grâce au chiffrement et à la compression parallélisés et sélectionnables ainsi qu'à une gestion automatisée des clés.
English: Indeed, it may be observed that these enterprises do not post inferior financial performance, as measured by the liquidity ratio, which is one of the financial measurements most directly affected by the efficiency of the financial management and control function.
French: On constate d’ailleurs que ces entreprises n’affichent pas une performance financière inférieure, tel que mesurée par le ratio de liquidités qui est l’une des mesures financières les plus directement touchées par l’efficacité de la fonction de gestion financière et de contrôle.
English: The deportation by a State of its own citizens (`banishment' or 'exile') is nowadays a rarity and invoked only in times of severe internal disorders.” Ivan Anthony Shearer, Extradition in International Law, Manchester, University Press, 1971, p. 76.
French: Il est tout aussi fermement établi qu'un État souverain n'a nulle obligation d'admettre des réfugiés étrangers indésirables.
English: The President: I call on the representative of the Congo, who in the course of his statement will introduce draft resolution A/57/L.25.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Représentant du Congo, qui, dans son allocution, va présenter le projet de résolution A/57/L.25.
English: Improving the benefits of trade liberalization
French: Amélioration des avantages de la libéralisation du commerce
English: We regret that the majority, including the PSE Group, rejected our proposals.
French: Nous regrettons que la majorité parlementaire, y compris le groupe PSE, ait rejeté nos propositions.
English: Europe itself was a much smaller place at that time and he had great pleasure in saying that Europe at the present time was not only much bigger but a more complete continent.
French: Je n’ai jamais siégé à l’Assemblée mais cela viendra un jour. Etudiant en droit à la faculté de droit de cette ville, j’ai pratiqué le Conseil de l’Europe avec un certain acharnement.
English: The Kajbar dam is to be located on the third cataract of the Nile in north Sudan.
French: La construction du barrage de Kajbar est prévue au niveau de la troisième cataracte du Nil, dans le nord du Soudan.
English: She noted that in exceptional circumstances a couple could receive a surplus embryo from another couple who had given their consent (CEDAW/C/FRA/3, page 54), with the child of such a procedure being protected from refusal of paternity; she wondered, however, whether maternity could be contested.
French: Elle note que dans les circonstances exceptionnelles, un couple peut bénéficier d'un transfert d'embryon avec le consentement préalable du couple donateur (CEDAW/C/FRA/3, page 62), l'enfant issu d'une telle procédure étant protégé contre les refus de paternité; Mme Simonovic se demande toutefois si la maternité peut, elle, être contestée.
English: ECSC IN LIQUIDATION RESERVES (EUR) Reserve Balance at 31 December 2002 Transfer of prior result Movement 2003 Balance at 31 December 2003
French: RÉSERVES DE LA CECA EN LIQUIDATION (en euros) Réserve Solde au 31.12.2002 Transfert du résultat antérieur Mouvements 2003 Solde au 31.12.2003
English: Throughout the tour, Carpentier carried two medical bags at all times.
French: l’équipage n’avaient pu se libérer mais qu’on avait quelqu’un de presque aussi célèbre.
English: The status talks are under way, and we hope that they will produce a viable settlement that will strengthen the security and stability of the entire region.
French: Les pourparlers sur le statut sont en cours, et nous espérons qu'ils produiront un règlement viable de nature à renforcer la sécurité et la stabilité de la région tout entière.
English: However, those rights are not absolute and can be limited if necessary to ensure public safety, particularly the safety of children at school.
French: Cependant, ces droits ne sont pas absolus et pourront être limités s'il est nécessaire de ce faire afin d'assurer la sécurité du publique, et en particulier celle des enfants en milieu scolaire.
English: • Protocols and programs introduced to review family physicians’ practices should be planned with input from the CFPC and its Chapters.
French: • Les protocoles d’examen de la pratique des médecins de famille devraient être élaborés avec la contribution du CMFC et de ses sections.
English: If this problem persists, try closing the player, then re-launch it.
French: Si le problème persiste, fermez le lecteur, puis ouvrez-le de nouveau.