ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Une évaluation sommative du Fonds est présentement en cours et se terminera au cours de l'année fiscale 2006-2007.
English: In addition, a proposal was made to add, in what is presently paragraph 142 of the Practice Guidelines, wording which would allow Offices to apply the so‑called "problem‑solution approach."
French: De plus, il a été proposé d’ajouter, dans ce qui est actuellement le paragraphe 142 des directives pour la pratique, un passage permettant aux offices de recourir à l’"approche problème-solution".
English: The Governor General is Commander-in-Chief of the Canadian Forces and as such, is awarded the Decoration upon taking office.
French: Le Gouverneure général en est la commandant en chef et, à ce titre, cette décoration lui est décernée au moment de son assermentation.
English: Cheques are designed to internationally recognized standards of security and layout.
French: Les formules de chèque répondent aux normes de sécurité et de reconnaissance internationales.
English: SynSpace recommends using this tool, when GDPM is being used and supports you in purchase, installation, training and use in the context of the GDPM method.
French: SynSpace recommande d’utiliser cet outil quand GDPM est utilisée. Nous vous soutenons dans l’achat, l’installation, la formation et l’utilisation de l’outil dans le contexte de la méthode GDPM.
English: We supply parts for industrial sewing machines, domestic sewing machines, cutting machines, etc. and also all accessories for the garment industry.
French: Nous livrons les pièces pour machines à coudre industrielles & domestique (ménage) ainsi que tout accessoires pour la confection.
English: Analytical testing results from final batch analyses (three commercial lots and two clinical lots) were reviewed and considered to be acceptable according to the specifications of the drug product.
French: Les spécifications de tests et les méthodes d'analyse ont été jugées acceptables. Les résultats des analyses de lots finals (trois lots commerciaux et deux lots cliniques) ont été examinés et jugés acceptables selon les spécifications du produit pharmaceutique.
English: Bulletin - January 9-10, 2006 Pork roundtable tackles important issues for the entire value chain The entire pork value chain came together to scope out the challenges various segments would likely face in a market collapse situation. Members of Canada's Pork Value Chain Roundtable met in Toronto in early January to work their way through what would happen if an infectious disease outbreak caused borders to close to both live hogs and pork.
French: Bulletin - Le 9 au 10 janvier 2006 Table ronde sur l'ensemble de la chaîne de valeur de l'industrie du porc - questions importantes Tous les maillons de la chaîne de valeur du porc se sont réunis pour évaluer les difficultés auxquelles ils seraient vraisemblablement confrontés en cas d'effondrement du marché.  Au début de janvier, les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur du porc du Canada se sont réunis à Toronto pour examiner ce qui pourrait se produire si une flambée de maladies infectieuses entraînait la fermeture des frontières aux porcs et aux porcins sur pied.
English: In order to increase the acceptability of data in the RAINS model, the transparency of the origins of data must be improved.
French: Afin d'améliorer l'acceptabilité des données utilisées dans le modèle RAINS, il fallait faire en sorte que l'origine de celles-ci apparaisse plus clairement.
English: Furthermore, she should have received more points in the second part of the answer for having mentioned elements such as "inexpensive."
French: De plus, elle aurait dû avoir plus de points dans la seconde partie de cet élément pour avoir mentionné des éléments tels que "peu coûteux".
English: Therefore, weight is measured by translating the corresponding change in electrical voltage sensed by the strain gauges of the load cell into a weight value.
French: Donc, le poids est mesuré en traduisant le changement de tension électrique capté par les jauges de contrainte de la cellule de pesage en une valeur de poids.
English: (e) Pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines exist,
French: e) Qu'il existe des législations nationales et des règles, normes et directives internationales pertinentes,
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre.
English: Evaluation of success/outcomes, including reporting, dissemination and evaluation plan 8.
French: Évaluation de la réussite / des résultats, notamment plans de compte rendu, de diffusion et d'évaluation 8.
English: The sponsor must undertake to carry out any such studies in accordance with established scientific standards.
French: Le promoteur doit également s’engager à respecter toute restriction imposée par Santé Canada concernant la publicité du médicament et sa distribution.
English: Joseph proposes to drop automake 1.5 in favour of version 1.6 since they are compatible at least.
French: Joseph propose d'enlever automake 1.5 en faveur de la version 1.6 étant donné qu'ils sont compatibles.
English: LEXIS 23252 http://www.call.uscourts.gov/opinions/ops/200513005.pdf (English language text)
French: LEXIS 23252 http://www.call.uscourts.gov/opinions/ops/200513005.pdf (texte en anglais)
English: Therefore, it is an absolute requirement that we reduce administrative formalities and put in place a modern administration adapted to the needs of SMEs.
French: Aussi est-il impératif de réduire les formalités administratives et de mettre en place une administration moderne adaptée aux besoins des PME.
English: The single point of contact could thus help the principle of mutual recognition work more effectively where services are concerned.
French: Donc, le guichet unique pourrait contribuer à mieux faire fonctionner la reconnaissance mutuelle dans le cas des services.
English: 1 GS, 35 NS,
French: 1 GS, 35 SN,
English: The Prescribed Rate of interest is based on treasury bills and represents the cost of borrowing money.
French: Le taux d’intérêt réglementaire est basé sur les bons du trésor et représente le coût d’emprunt de l’argent.
English: The Council is working towards an agreement at first reading with the European Parliament on these important instruments.
French: Le Conseil s’emploie à trouver un accord en première lecture avec le Parlement européen au sujet de ces instruments importants.
English: Think about the reader or the user — what would they want? 11.
French: Songer au lecteur ou à l'utilisateur — que voudrait-il? 11.
English: Experience alone will not be accepted unless it is over 5 years of recent experience (within the last 7 years)." 6.
French: L’expérience seule ne sera pas acceptée, sauf une expérience récente de plus de cinq ans (au cours des sept dernières années).
English: If a request for access to documents is refused, the Council and Commission rules allow the citizen to make a confirmatory application.
French: C'est pourquoi cette section du rapport tente d'éclairer les points sensibles et les solutions que dictent le traité et le statut du Médiateur.
English: The costs associated with COPD affect the family, the health care system, and the community as a whole with loss in productivity and the need for additional services.
French: La MPOC impose des coûts à la famille, au système de santé et à la collectivité dans son ensemble, s'accompagnant d'une perte de productivité et d'un besoin de services additionnels.
English: I am therefore delighted by the announcement which Mr. Dhanapala made on Monday that the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) will host a discussion on disarmament as humanitarian action to explore further the links between disarmament and human security.
French: Je suis donc ravi que M. Dhanapala ait annoncé, lundi, que le Département des affaires de désarmement et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement allaient organiser une discussion sur le thème du désarmement en tant qu'action humanitaire afin d'étudier le lien entre désarmement et sécurité humaine.
English: (a) The systematic conduct of legal studies in order to promote a homogeneous national legal system which will permit effective combating of the traffic in persons;
French: a) La réalisation systématique d'études juridiques en vue de promouvoir la mise en place d'un système juridique national et homogène permettant de lutter efficacement contre la traite;
English: In both our member States of the South Caucasus and our neighbours in the Middle East, I encouraged greater use of the Assembly’s potential for parliamentary diplomacy as a means to resolve frozen conflicts and new sources of tension.
French: Dans nos Etats membres du sud du Caucase et chez nos voisins du Proche-Orient, j’ai encouragé mes interlocuteurs à recourir davantage au potentiel de l’Assemblée en matière de diplomatie parlementaire pour régler les conflits gelés et éviter de nouvelles sources de tension.
English: This lack of coherence between policy development at senior government levels and program implementation at the community level results in significant gaps or overlaps in service, especially for Aboriginal peoples.
French: Un tel manque de cohésion entre l'élaboration des politiques aux échelons supérieurs de gouvernement et la mise en oeuvre des programmes au niveau communautaire se traduit par d'importants écarts et recoupements dans les services, en particulier pour les peuples autochtones.
English: In particular, the amendments to the Constitution regarding the status of magistrates represent an important step forward.
French: Les modifications apportées à la Constitution en ce qui concerne le statut des magistrats constituent notamment un important pas en avant.
English: Canadian Parks Council http://www.parks-parcs.ca/english/index.php is forming a relationship with all Astronomy Clubs (RASC, FAAQ and other astronomy clubs) across Canada.
French: et autres clubs d’astronomie non affiliés), partout au pays.
English: In a stock split, a company’s existing shares are divided into any number of shares.
French: Au cours d’un fractionnement d’actions, les actions en circulation d’une société sont divisées en un certain nombre d’actions.
English: In general, Canada prefers implementation plans to be flexible and non-contractual in nature.
French: En règle générale, le Canada privilégie les plans de mise en oeuvre souples et non contractuels.
English: The Working Party or a Task Force could firstly analyze the current status of transit and bilateral road transport permit quotas throughout the UNECE region and also the consequences of imposing restrictions on international trade with charts indicating the financial and administrative burden and related economic losses.
French: Le Groupe de travail ou le groupe d'étude pourrait en premier lieu analyser la situation actuelle en ce qui concerne les contingents s'appliquant aux autorisations de transport routier de transit et bilatéral dans toute la région de la CEE.  Il étudierait également les conséquences sur le commerce international des restrictions imposées, en représentant sous forme de tableaux la charge financière et administrative et les pertes économiques correspondantes.
English: (ii) the additional seats on the Program and Budget Committee (eight) would be distributed among the groups by attributing one extra seat to each group, except for China, which would continue to occupy one seat only, and the African and Asian Groups, each of which would be attributed two extra seats; and
French: ii) les sièges supplémentaires au Comité du programme et budget (huit) seraient répartis entre les groupes par attribution d’un siège supplémentaire à chaque groupe, exception faite de la Chine, qui continuerait d’occuper un seul siège, et des groupes des pays africains et des pays d’Asie, qui se verraient attribuer deux sièges supplémentaires chacun; et
English: A: Yes, however, the new individual must visit a similarly franchised Dealer,submit a credit application and be approved by GMAC.
French: R: Oui. Cependant la personne devra passer chez un concessionnaire GM, soumettre une demande de crédit et être approuvée par GMAC.
English: JAG Strategic Risk Management is the process of anticipating legal and business risks, proactively mitigating their impact on the achievement of the JAG Mission and Vision.
French: La gestion stratégique des risques du JAG est le processus d’anticipation des risques juridiques et professionnels en vue d'agir proactivement pour atténuer leurs répercussions sur la réalisation de la mission et de la vision du JAG.
English: 3.8 Major Challenges in Conducting HCV-related Research in Canada
French: 3.8 Principaux obstacles à la réalisation au Canada de la recherche liée au VHC
English: Ireland launched the "STEPS" programme to raise awareness on benefits of a career in science, technology and engineering, created the Information Technology Skills Development Fund (at post graduate level) and issued a study on the declining number of students in physical sciences.
French: Au nombre des initiatives de promotion de la formation en général, l’on peut citer le système de chèques « Opleidingscheques » en Flandre, en Belgique, destiné à inciter les entreprises à investir dans la formation, et le projet pilote « BRAWO » de la Communauté germanophone de Belgique, visant à parrainer la formation des employeurs et des travailleurs.
English: In this section, the Special Rapporteur provides a preliminary analysis on discrimination based on religion or belief and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Dans la présente section, la Rapporteuse spéciale présente une analyse préliminaire de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction et ses conséquences sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: With the end of the conflict in 2002, it seems that there is greater political will to open a debate on the abolition of the death penalty.
French: Avec la fin du conflit en 2002, il semble qu’il existe une plus grande volonté d’ouvrir le débat sur l’abolition de la peine de mort.
English: Navigata provides competitive local, long distance, wireless, data and Internet services in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec.
French: Navigata fournit des services concurrentiels locaux, interurbains, sans fil, de transmission de données et d'Internet en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec.
English: Furthermore, state aid and tax measures are two tools which are often misused.
French: Par ailleurs, les aides d’Etat et la fiscalité sont deux outils qui sont souvent mal utilisés.
English: One delegation proposed to delete the term "claims."
French: Une délégation a proposé de supprimer les termes "les revendications".
English: In Alberta, there are two main approaches to mountain pine beetle control: a short-term strategy that focuses on the beetle and a long-term one that focuses on beetle-susceptible pine stands.
French: Les techniques de contrôle consistent généralement à abattre ou à brûler les arbres colonisés peu après que la présence de dendroctones ait été détectée, avant que les adultes s’envolent en quête de nouveaux hôtes.
English: Coronary heart disease is the major cause of morbidity and mortality among middle-aged men and an equally important cause of death and disability among older women.
French: Les coronaropathies sont la principale cause de morbidité et de mortalité chez les hommes d'âge mûr, et une cause de décès et d'invalidité aussi importante chez les femmes âgées.
English: The funded research projects include the following:
French: Voici quelques exemples de projets de recherche financés :
English: Summary of Percentage Change in AEIs for Nova Scotia under Low, Medium and High Adoption Rates GHG IROWCN RSN RWE -0.7%
French: Résumé des variations en % des IAE en Nouvelle-Écosse pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés GES IRCEA ARS RÉH -0,7 %
English: (TCI) - TN 578 - General Tariff - Exchange Service - Local Business Contract Option
French: (TCI) - AMT 578 - Tarif général - Service de circonscription - Option de contract du service d'affaires local
English: There are agencies that provide medical services, counselling, psychological and psychiatric services and residential care for children.
French: Il y a des organismes qui dispensent des services médicaux, des conseils, des services psychologiques et psychiatriques et des soins en institutions pour les enfants.
English: Only to a certain extent can that deficit be linked to the situation in countries that are Poland's main trading partners.
French: Ce déficit n'est lié que dans une certaine mesure à la situation des pays qui sont les principaux partenaires commerciaux de la Pologne.
English: The muscle weight to body ratio of the quadriceps muscle in hypoxic rats was larger than that in control rats, but those of the gastrocnemius, soleus, and extensor digitorum longus muscles did not differ between the control and hypoxic rats.
French: Le rapport taille du muscle quadriceps par poids corporel des rats hypoxiques a été plus grand que celui des rats témoin, mais ceux des muscles extenseur commun des orteils, soléaires et gastrocnémiens n'ont pas différé.
English: A crammed four-day schedule of conferences at the Cosmoprof Spa & Beauty Symposium in Hall 15 will create those essential meetings that the wellness...
French: Un programme riche en conférences de quatre jours au Cosmoprof Spa & Beauty Symposium dans le Hall 15, permettra de nouer les...
English: Speakers expressed their support for the new Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Harri Holkeri, reaffirmed resolution 1244 (1999) as the basis for policy in the region, encouraged an early launch of the Belgrade-Pristina dialogue and condemned the recent upsurge in violence.
French: Les intervenants ont exprimé leur appui au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Harri Holkeri, réaffirmé la résolution 1244 (1999) en tant que base de toute mesure concernant la région, encouragé le lancement rapide d'un dialogue entre Belgrade et Pristina et condamné le récent regain de violence.
English: In that connection, let me say that we regret the deaths of civilians that have resulted from operations by international forces in Iraq and Afghanistan and elsewhere.
French: À cet égard, je voudrais dire que nous déplorons les décès de civils liés aux opérations des forces internationales en Iraq, en Afghanistan et ailleurs.
English: However, this recommendation does not directly relate to lands and resource negotiations.
French: Toutefois, cette recommandation ne se rapporte pas directement aux négociations portant sur les terres et les ressources.
English: • adopted a risk-based approach to monitoring funded activities of G&C recipients;
French: • adopté des stratégies axées sur les risques pour surveiller les activités financées des bénéficiaires des subventions et contributions;
English: Level of agreement with the statement that the compensation and benefits package provided in the CF is fair according to spouses (N=1744) Strongly agree 4% Strongly disagree 8%
French: Ce programme est aussi considéré comme étant important pour améliorer la QV des membres des FC et de leur famille (M=6,43); 89 % des répondants le jugent «important» ou «très important» (figure 23).
English: Part E – reports on specific CEAA requirements.
French: Le processus d’évaluation environnementale Le processus de revue provincial Le BEE représente l’agence provinciale indépendante qui coordonne les évaluations environnementales de soumissions examinables en Colombie-Britannique.
English: Each claimant asserted that he/she was the sole owner of the business as at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Chacun des deux requérants affirmait avoir été le seul propriétaire de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Parmi ses missions : le traite85
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 66
English: It has agreed to be bound by the "collective complaints" Protocol of 07/05/1999.
French: La France a accepté d’être liée par le Protocole sur les « réclamations collectives » le 07/05/1999.
English: • worked within the Pan American Steering Committee on Drug Harmonization to recommend and oversee Pan American harmonization activities and initiatives.
French: • collaboration avec le Comité directeur panaméricain pour l’harmonisation des médicaments afin de recommander et de superviser les activités et les initiatives d’harmonisation panaméricaines.
English: Newfoundland and Labrador
French: Programmes de sensibilisation et de recherche [Réf.
English: Now it is up to the national ministries to find interested schools.
French: Il revient à présent aux ministères nationaux de trouver des écoles intéressées.
English: The lack of international financing also continues to be a serious constraint and some delegations pointed to the underfunded status of the Global Shelter Facility and the World Solidarity Fund.
French: L'absence de financement international demeure problématique, certaines délégations ayant relevé que le Fonds mondial pour le logement et le Fonds de solidarité mondial avaient peu de ressources.
English: The ability to be respectful, non-judgmental, and to maintain client confidentiality.
French: Se montrer respectueux, ne pas s'ériger en juge et maintenir l'obligation de confidentialité.
English: 16 IAEA Safety Standards Series No.
French: Montréal, 26-30 novembre 2001
English: Barristers usually were compliant in granting each other postponements and thus proceedings could drag on for years.
French: Depuis cette date, les procès civils ont progressivement évolué, passant d’une procédure essentiellement orale à un processus judiciaire se déroulant en grande partie par écrit.
English: The Government stated that a complaint was lodged with the Investigating Public Prosecutor of the Ordinary Court of the Judicial District of Teniente Jose Azueta, in Zihuatanejo, Guerrero, the body responsible for conducting the investigation.
French: Une plainte avait été déposée auprès de l'agent du ministère public chargé des enquêtes non fédérales du district judiciaire de Teniente José Azueta, dont le siège est situé à Zihuatanejo (Guerrero), qui est l'organe chargé de mener l'enquête.
English: As the honourable Member certainly knows, the Council is fully aware of its ACP partners' problems when it comes to the operation of the banana market and is doing its utmost to take account of these misgivings in all relevant initiatives.
French: Comme le sait certainement l'honorable député, le Conseil est parfaitement conscient des problèmes de ses partenaires ACP en ce qui concerne le fonctionnement du marché de la banane et fait tout ce qui est en son pouvoir pour prendre en compte leurs inquiétudes dans toutes les initiatives pertinentes.
English: – As both tellers have been chosen, I declare the ballot open now.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le scrutin est ouvert.
English: The Web site will draw on content, text, images, videos and interactive activities developed for the exhibition, public and school programmes, forums, and marketing and communications.
French: Le site Web s'inspirera du contenu, des textes, des images, des vidéos et des activités interactives élaborés pour l'exposition, des programmes publics et scolaires, des forums, du marketing et des communications.
English: Concluding observations: United Arab Emirates 367 - 411 90
French: Observations finales: Émirats arabes unis 367 - 411 91