ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; article 3, paragraph 8, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; article 17 of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area; and article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the two 1992 Helsinki Conventions on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (article 16) and on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (article 9 and annex VIII); the European Council directives 90/313 on freedom of access to information on the environment and 96/82 on the control of major accident hazards involving dangerous substances; article 12 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses; OECD Council recommendation C (74) 224 of 14 November 1974 on Principles concerning transfrontier pollution all provide for information to the public.
French: L'article 16 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, l'article 3, paragraphe 8, de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, l'article 17 de la Convention pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique et l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les deux Conventions d'Helsinki sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (article 16) et sur les effets transfrontières des accidents industriels (article 9 et annexe VIII), les directives du Conseil de l'Union européenne concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement (90/313) la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses (96/82) , l'article 12 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, et la recommandation du C (74) 224 du 14 novembre 1974 du Conseil de l'OCDE sur les principes concernant la pollution transfrontière prévoient tous que le public doit être informé.
English: CSAY (c-9110 C=taC) CSCW (c-9110 CLSLM . CSFX (c-9110 CSf) CSUG (c-9110 CSt) CUDG (c-9110 C.~Ai IDIG (c-9110 IdPI) ILAA (c-9910 ICA) MACA (b-9110 M-,'lC\J MAHA (C-911O MH-FA) MIUG (c-9110 MiU) MOSA (c-9110 h^SRi NHDG (c-9110 NhD) NJPG (C-9110 NjP) :JJfa (b-9110 NjR) NYBG (c-9110 N-':iSJ NYBY (c-9110 NBuU) NYCS (t)-921O NNC) NYFA (a-9110 N-.FIPI NYMA (c-9110 NNMM) NYSG (c-9110 NScSJNYUG (c-9110 N«.U) OHCA (c-9HQ OC1MA) OKUG (c-9110 OhU) Pfi.lS (c-9665 F-St)
French: Librairie Rotam, C1S983) PAUG (c-9118 FJ) 9) HECTOR GUIf-->RD :
English: XNOTICE ETSL Memoranda Series Notice You can view this publication in:
French: XNOTICE Avis sur la Série des mémorandums Vous pouvez visualiser la publication :
English: Given the lack of qualified staff, the sector could benefit from the recruitment of qualified personnel from the new EU Member States, which can offer a high level of education and training.
French: Des perspectives de carrière claires doivent être offertes aux jeunes stagiaires et travailleurs venant d'autres secteurs : commencer à travailler dans le secteur de la navigation intérieure signifie un emploi sûr et des débouchés dans le secteur de la logistique.
English: Accordingly, strategies such as maintaining lower mean annual temperature by using below-ground storage structures and emptying the manure tank prior to the warmest summer month results in lower CH4 emissions.
French: Par conséquent, en maintenant une température annuelle moyenne basse, grâce à l’utilisation de structures d’entreposage souterraines, et en vidant le réservoir de fumier avant les mois chauds d’été, on obtient une diminution des émissions de CH4.
English: Unfortunately it was not possible to present quickly comparable results.
French: Malheureusement il n’a pas été possible de faire rapidement la synthèse des résultats.
English: Migratory Birds Conservation Wings over Water Canada's Conservation Plan for Seabirds and Colonial Waterbirds Canada is home to a vast diversity of bird life that uses its ocean habitats and inland waters.
French: Conservation des oiseaux migrateurs Envolées d'oiseaux aquatiques Plan de conservation du Canada pour les oiseaux marins et les oiseaux aquatiques nichant en colonies Le Canada abrite une vaste diversité d'oiseaux qui utilisent ses habitats océaniques et ses eaux intérieures.
English: Five Government Departments have responsibility in relation to the issue of violence against women.
French: Cinq ministères sont compétents en matière de violence à l'égard des femmes :
English: I then asked Ms Simundsson and Ms Scurrah whether they had anything to add on this subject, and I explained that as I understood their arguments, they were asking me to invoke the "exceptional circumstances" provision.
French: J’ai ensuite demandé à Mmes Simundsson et Scurrah si elles voulaient ajouter quelque chose à ce sujet et leur ai expliqué qu’au vu de leurs arguments, j’avais compris qu’elles me demandaient d’invoquer la disposition des « circonstances exceptionnelles ».
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the vote will be taken on the Kirilov report in the next few weeks and I welcome this, as the need is urgent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Kirilov sera voté dans quelques semaines et je m'en réjouis car il y a urgence.
English: Jurisdiction Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon
French: Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon
English: A joint workshop was co-organised between the OSCE and Korea in September in Seoul on the applicability of OSCE Confidenceand Security-Building Measures (CSBMs) in Northeast Asia revisited.
French: Un atelier commun a été coorganisé par l’OSCE et la Corée en septembre à Séoul afin de réexaminer la question de l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité (MCDS) en Asie du Nord-Est.
English: ◦ National Initiatives Component For further information concerning projects approved by IC, please contact the following officers:
French: ◦ Volet Initiatives nationales Pour de plus amples informations concernant les projets approuvés, prière de contacter les gestionnaires suivant :
English: Expansion in self-employment in the services sector contributed to most of the increases over the 1990 to 2006 period, with the number of self-employed individuals working in services increasing 1.7 percent, compared with just 0.1 percent growth for the goods sector.
French: Les augmentations enregistrées pendant cette période sont attribuables en grande partie à la progression du travail indépendant dans le secteur des services, où le nombre de personnes travaillant à leur compte s’est accru de 1,7 %, par rapport à seulement 0,1 % dans le secteur de la production de biens.
English: Manuel Puppis et al., Selbstregulierung und Selbstorganisation, unpublished final report, 2004, p.
French: Otfried Jarren et al, Rundfunkregulierung – Leitbilder, Modelle und Erfahrungen im internationalen Vergleich, Zurich : 2002, p.
English: The odyssey started with the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in 1999, followed by the Security Council-authorized International Force in East Timor (INTERFET) also in that year; then came the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in 2000 and, now, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Au stade actuel des choses, nous sommes en droit de considérer l'intervention de l'ONU au Timor-Leste comme exemplaire, et l'on pourrait presque la qualifier de succès.  L'odyssée a commencé avec la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) en 1999, suivie par la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) autorisée par le Conseil de sécurité la même année, puis l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor orientale (ATNUTO) en 2000.
English: In addressing regulatory impediments, any changes made must not compromise the public interest served by those regulations, particularly in the areas of public safety and security.
French: En éliminant les obstacles réglementaires, il convient par ailleurs de veiller à ce que les changements ne portent pas atteinte à l'intérêt public que ces règlements visent à protéger, en particulier dans les domaines de la sécurité et de la protection du public.
English: • holding team meetings
French: • lorsqu'ils tiennent des réunions d'équipe
English: Concentrations following pesticide application were predicted by modelling techniques to be 5.5 µg/g in soil and 1 µg/m3 in air above the field.
French: Par modélisation, on a prévu que la concentration trouvée après l'épandage d’un pesticide serait 5,5 µg/g dans le sol et 1 µg/m3 dans l'air au-dessus du champ traité.
English: In government, even among those dedicated to protecting children’s rights, knowledge of the convention is spotty at best.
French: Au sein du ´ ´ ´ ´ ` gouvernement, meme parmi ceux qui se consacrent a la protection ˆ ` des droits des enfants, la connaissance de la convention est loin ´ ´ ´ d’etre generalisee.
English: A380 deliveries will still be made from both Hamburg and Toulouse.
French: Les A380 seront toujours livrés à la fois par Hambourg et Toulouse.
English: Furthermore, there would likely be an increase in the Organization's outstanding obligations to Member States that contributed troops and equipment to peacekeeping operations.
French: La santé financière de l'Organisation ne saurait être garantie à moins que les États Membres ne s'acquittent intégralement de leurs obligations financières dans les délais prescrits.
English: determination that this financial contribution conferred a benefit was made in a manner consistent with the US obligations under the Agreement.
French: Étant donné que seulement 36,1 pour cent des requêtes déposées aboutissent à une détermination finale positive du Département du commerce et de la Commission, un requérant a tout intérêt à soutenir un accord de suspension qui est susceptible d'assurer une réparation, au lieu de miser sur une détermination finale positive. En somme, les parties plaignantes n'ont pas démontré prima facie que la CDSOA contrevient aux obligations en matière de représentativité ou d'engagements énoncées dans les Accords antidumping et SMC. e) Article X:3 a) du GATT
English: Some agreements may be for the purchase of assets eligible for financing (real property, equipment and leasehold improvements) and assets which are not eligible for financing (inventory, goodwill, interest in a franchise, telephone, etc.). Where the purchase price for these assets is one amount, the price for each eligible asset acquired by the purchaser-borrower must be provided in the agreement of purchase and sale.
French: • Ventilation du prix d'achat dans l'accord d'achat et de vente d'une entreprise en exploitation - Un tel accord porte souvent sur l'achat d'éléments d'actif admissibles au financement (biens réels ou immeubles, matériel, améliorations locatives) et d'éléments d'actif qui sont inadmissibles (inventaire, achalandage, participation dans une franchise, téléphone, etc.). Lorsqu'un seul prix d'achat est fixé pour l'ensemble des éléments d'actif, il faut que le prix de chaque élément d'actif admissible acquis par l'acheteur-emprunteur soit ventilé dans l'accord d'achat et de vente.
English: I would also like to highlight the establishment of the EUROJUST network which is, without any doubt, the beginning of the construction of a European Judicial system which will be an instrument of support and monitoring for EUROPOL' s actions in guaranteeing security within the Union and which will also be an instrument for protecting the rights of European citizens.
French: La Commission soutient l'affirmation claire de l'importance de la prévention dans la lutte contre la criminalité, qu'il s'agisse de criminalité financière, de criminalité urbaine ou de criminalité juvénile, et voit que ses efforts visant à accorder un éclairage particulier aux droits des victimes d'activités criminelles sont reconnus.
English: More recently, the need to help create national-level policy and regulatory frameworks that support micro-credit schemes and small- and medium-enterprise development has been identified as a necessary complement to sub-national-level initiatives.
French: Plus récemment, l’aide consentie à la création de politiques et de cadres de réglementation de portée nationale, qui viennent appuyer les initiatives de microfinancement et le développement des petites et moyennes entreprises, s’est imposée comme un complément nécessaire aux initiatives de portée infranationale.
English: Schiff, M. and Walters, L.A. 2003 "Regional Integration and Development," World Bank working paper.
French: Pour plus d’informations sur l’urbanisation et le risque, voir:
English: To this end, CPIA and the industry continue to value their membership on Trade Team Canada.
French: Tel que mentionné précédemment, d’énormes progrès ont été accomplis à cet égard et, pour atteindre l’objectif, l’ACIP et l’industrie gardent leur confiance à l’endroit de l’Équipe Commerce Canada.
English: While much research and evaluation undertaken in other countries may have important implications for Canadians, every health care system is an expression of "the political culture, the social and moral values, and economic imperatives" of the
French: Bien que la majeure partie de la recherche et de l’évaluation entreprises dans d’autres pays puisse avoir d’importantes répercussions pour les Canadiens, chaque système de santé est le reflet de la culture politique, des valeurs sociales et morales et des impératifs économiques de la société qu’il dessert (Groupe de travail sur les soins de santé de
English: I would like to take this opportunity to greet your readers.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour saluer vos lecteurs.
English: • the stopping behaviour at varying angles of approach to the edge of the test platform since sunken living rooms and open staircases—popular features of contemporary Canadian homes—present very wide openings and the possibility for a baby walker to approach the opening at a relatively shallow angle.
French: • le comportement de freinage à des angles variables d’approche du bord de la plate-forme d’essai, étant donné que les salles de séjour en contrebas et les cages d’escalier ouvertes — caractéristiques courantes aujourd’hui dans les habitations canadiennes — présentent de très larges ouvertures, de sorte qu’une marchette pour bébés peut s’en approcher à un angle relativement faible.
English: (b) Encourage those States that have not yet criminalized the financing of terrorism to do so as a matter of urgency, to take adequate measures to protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing, and to monitor cross-border transportation of currency and other instruments;
French: b) Encourager les États qui n'ont pas encore criminalisé le financement du terrorisme à le faire d'urgence, à prendre les mesures voulues afin d'empêcher toute utilisation du secteur associatif à des fins abusives pour le financement du terrorisme, et à surveiller les transferts transfrontières d'espèces et d'autres instruments;
English: List the reasons why the place or event fits the theme it relates to.
French: ◦ activités ou événements majeurs; ◦ qui était concerné et comment?
English: However, it should also be remembered that the European Union is a separate entity, and cooperation with the OSCE should not make us subject to decisions made by the OSCE, whose membership, as you know, is not restricted to European countries.
French: Il est indispensable toutefois de rappeler que l'Union européenne constitue une entité à part entière et que la coopération avec l'OSCE ne doit pas nous assujettir aux décisions de cette dernière dont la composition, comme vous le savez, ne se limite pas aux seuls pays européens.
English: Moreover, in the meantime, all negotiations affecting these matters also involve the Province.
French: De plus, la province participe entre-temps à toutes les négociations touchant ces questions.
English: Test methods for determining the SADT as well as the derivation of control and emergency temperatures are given in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, Part II, section 28.
French: Les méthodes d'épreuve permettant de déterminer la TDAA et d'en déduire la température de régulation et la température critique sont décrites à la section 28, dans la deuxième partie des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU.
English: If we are successful, it will have been a joint achievement of which many in this Chamber can rightly be proud, and which we can hope will finally provide something for the citizens of this Community.
French: Si on y arrive, nous aurons accompli en fin de compte un travail commun dont beaucoup d'entre nous pourront être légitimement fiers et dont nous pourrons espérer qu'il apporte quelque chose aux citoyens de notre Union.
English: W hen there is no quantity indicated by the prescriber, the Program will only pay for the smallest commercially available amount.
French: Si aucune quantité n'est indiquée par le prescripteur, le Programme paiera uniquement le plus petit montant disponible sur le marché.
English: What Drug Information do Consumers Want?
French: Quelles informations sur les médicaments veulent les consommateurs?
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) is a contribution program introduced in 2000 for local municipal infrastructure projects.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) est un programme de contributions, qui a été lancé en 2000 pour les projets d’infrastructure municipale.
English: Other than one small study,12 these studies do not distinguish whether the women had ruptured or intact implants.
French: Dans l'ensemble, ces études ne montrent pas l'existence d'un lien significatif entre le port d'implants mammaires et une maladie rhumatismale attestée.
English: Implementation of the strategy requires flexibility and adaptation to a wide variety of contexts.
French: La mise en œuvre de cette stratégie exige souplesse et adaptation aux contextes les plus variés.
English: UNAMET’s electoral section conducted the process through eight regional A United Nations poster promised East Timorese citizens that their vote in the August 30 referendum would be secret.
French: La section électorale de la MINUTO a administré le référendum par l’entremise Une affiche de l’ONU promet aux Est-Timorais que leur vote au référendum du 30 août sera secret.
English: In both cases, they face the challenge of striking a balance between attaining the objective for which they were set up, that is, to judge and to prevent impunity, to ensure efficiency in financial and budgetary matters and to discharge their obligation to uphold the fundamental rights of the alleged offenders, the witnesses and the victims of the crimes under their jurisdiction.
French: Dans les deux cas, ils sont confrontés à la difficulté de trouver un équilibre entre la réalisation de l'objectif pour lequel ils ont été créés, c'est-à-dire juger et prévenir l'impunité, et de l'objectif d'assurer l'efficacité dans les aspects financier et budgétaire ainsi que de s'acquitter de leur obligation de garantir les droits fondamentaux des responsables présumés, des témoins et des victimes de crimes relevant de leur compétence.
English: DRDC CEO Dr.Bob Walker performs the ribbon cutting ceremony to open the new Lecture Training Facility (LTF) at DRDC Suffield.
French: Le CDir de RDDC, M. Bob Walker, coupe le ruban soulignant l'ouverture du nouveau centre d'enseignement (CE) à RDDC Suffield.
English: But often trade policy issues are not accorded the prominence they deserve.
French: Mais souvent, le domaine des politiques commerciales ne reçoit pas l'attention qu'il mérite.
English: In two of the 20 communities no significant urban Aboriginal population existed.
French: Dans deux des 20 collectivités, il n’existait pas de population autochtone urbaine importante.
English: rapidly to conclude the negotiations under way with the Council of Europe Development Bank with a view to membership of the Bank; 12.6.
French: conclure rapidement les négociations en cours avec la Banque de développement du Conseil de l’Europe, en vue d’y adhérer ; 12.6.
English: Noting that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery,
French: Considérant que l'année 2007 marquera le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, qui a été pour beaucoup dans l'abolition de l'esclavage,
English: (e) The geographical names and the terminology employed in the present report reflect the usage in the original source and do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Special Committee or the Secretariat of the United Nations.
French: e) La toponymie et la terminologie utilisées dans le présent rapport correspondent aux termes employés dans la source originale et n'impliquent de la part du Comité spécial ou du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position.
English: In this connection, we note that 16 July has been decided as the date for the preparatory meeting for the dialogue.
French: À cet égard, nous notons que la date du 16 juillet a été fixée pour la tenue de la réunion préparatoire à ce dialogue.
English: We appreciate feedback from our guests.
French: Nous apprécions le retour d’information de nos clients.
English: It's easy for both new and experienced programmers to get started.
French: Les programmeurs expérimentés comme les débutants peuvent s'essayer à cette tâche.
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela.
English: One of these measures involves ensuring, through an expert audit, rigorous monitoring of the level and quality of services offered in English in designated bilingual Quebec regions.
French: Une de ces mesures est d’assurer, grâce à une vérification menée par des experts, un suivi rigoureux du niveau et de la qualité des services offerts en anglais dans les régions du Québec désignées bilingues.
English: Gander, NF A1V 2P5 Phone: (709) 256-1166 Fax: (709) 534-2076 E-mail:
French: Gander, NF A1V 2P5 Téléphone : (709) 256-1166 Télécopies : (709) 534-2076 Courrier électronique :
English: By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorized between 1,5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
French: Amendement déposé par Giorgio Carollo et Antonio De Poli Amendement 41 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 1 1. L’utilisation d’engins remorqués est interdite à moins de 3 milles nautiques de la côte ou en deçà de l’isobathe 50 là où cette profondeur est atteinte à moins de 3 milles nautiques de la côte.
English: If the camera is placed on a large tripod it's not possible to change the battery because the cover will get stuck.
French: Si vous vissez l'appareil sur un trépied imposant, vous ne pourrez plus ouvrir le compartiment des batteries.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: (Info-NIVEAU tient à remercier Monsieur Malcolm Geast, Division des sciences atmosphériques, Service météorologique du Canada — région de l'Ontario, pour avoir fourni une bonne partie des renseignements contenus dans le numéro de ce mois-ci.)