ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate, it may consult designated staff of Environment Canada.
French: Au besoin, il peut consulter le personnel désigné d'Environnement Canada (se reporter à l'annexe A).
English: Service requests Can I request translation services from the Translation Bureau?
French: Demande de services Est-ce que je peux demander des services de traduction au Bureau de la traduction?
English: The issue of adolescents as caregivers will also be addressed, and the project will benefit from the parental education component of the support to families project.
French: La question des adolescents en tant que dispensateurs de soins sera également abordée et le projet bénéficiera de l'élément concernant l'éducation parentale du projet d'appui aux familles.
English: The funds requested from NRC must be composed of a 50% contribution from central funding and at least 50 % from the institutes involved in the project either through salaries, operating funds or facility and equipment use.
French: 100 provenant de l'organisme central et d'au moins 50 p. 100 provenant des instituts participant au projet sous forme de salaires, de fonds de fonctionnement ou d'accès aux installations et à l'équipement.
English: For the full text of these regulations, please visit our Web site and click on "Acts and Regulations."
French: (819) 997-6764 joan.macdonald@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-2829 luc.gaudet@cta-otc.X400.gc.ca (819) 953-7666 michel.hebert@cta-otc.X400.gc.ca
English: These meetings will be set-up at a national level and will each focus on a specific theme in order to be based on actual experiences and promote debate.
French: Afin de permettre une réflexion très concrète et basée sur les réalités vécues par les chercheurs et les décideurs de la sous-région, il a été décidé que ces rencontres seront organisées sur une base nationale et sur un domaine thématique bien précis.
English: The Fund is not liable to pay the Judgment unless it was first given notice of the uninsured motorist's failure to defend the Court action, before the Judgment is obtained.
French: Le Fonds n’est pas tenu de payer le montant du jugement, à moins d’avoir d’abord reçu un avis que l’automobiliste non assuré ne contestera pas l’action, avant que le jugement n’ait été rendu.
English: These amounts are included when determining Kate's PAR.
French: Ces montants sont donc inclus dans son FER.
English: • important implications for police futures – evolving role of police as frontline responder (National Police Services; recruitment and training; values and ethics) c.
French: • implications importantes pour l'avenir de la police – évolution du rôle des forces de l'ordre comme premiers intervenants (Services nationaux de police; recrutement et formation; valeurs et éthique) c.
English: new (f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
French: nouveau f) «État membre d’origine de la société d’investissement»: l’État membre où la société d’investissement a son siège statutaire;
English: Leasing & Service 901 King Street West
French: Location et service 120, rue Adelaide Ouest, bureau 1216
English: c. Cars in the categories H, F, G and L carry an excess of 400 Euro for damages incurred by self-caused accidents.
French: c. Les voitures dans les catégories H, F, G et L ont une franchise de 400 euros dans le cadre d'un accident dont le conducteur serait responsable.
English: • prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art;
French: • les estampes, gravures, dessins, tableaux, sculptures ou autres _uvres d'art de même nature;
English: T Continue reaching out to seniors in the community.
French: T Maintenir l'excitation durant la période entre l'étape de la planification et celle de l'obtention des fonds.
English: Paruline à ailes dorées Morphological description The Golden-winged Warbler is a small (9-11 g) wood warbler.
French: Description morphologique La Paruline à ailes dorées est une petite paruline qui ne pèse qu’entre 9 g et 11 g.
English: As the United States noted in its closing statement, however, Canada has failed to cite to any language in Articles 10, 19.1, 19.4 or 32.1 of the Subsidies Agreement, or Article VI:3 of the GATT 1994 establishing any obligations applicable to Canada’s calculation-related claims.56 44.
French: Comme les États-Unis l'ont relevé dans leur déclaration finale, le Canada n'a toutefois invoqué aucune disposition des articles 10, 19.1, 19.4 ou 32.1 de l'Accord SMC ou de l'article VI:3 du GATT de 1994 dans lesquelles seraient énoncées des obligations applicables aux allégations du Canada qui ont trait au calcul.56 44.
English: Because the data to be registered are submitted in electronic form, no paper record is ever generated.
French: Comme les données à enregistrer sont fournies sous format électronique, aucun dossier papier n'est jamais créé.
English: We also have insufficient entrepreneurial dynamism, weak labour markets, sluggish productivity growth, lack of investment, lack of innovation and bad systems of education.
French: Il faut ajouter à cela un dynamisme d’entreprise insuffisant, de faibles marchés de l’emploi, une stagnation de la productivité, un manque d’investissement, un manque d’innovation et de mauvais systèmes éducatifs.
English: A commitment could also be included to conduct project level environmental assessments to ensure proper management and disposal techniques in a way that builds the capacity for environmental management in the country where the projects take place.
French: On pourrait aussi incorporer un engagement à mener des évaluations environnementales au niveau des projets pour assurer des techniques de gestion et d'élimination adéquates d'une manière qui crée une capacité de gestion environnementale dans le pays où ont lieu les projets.
English: It has facilitated the process of increasing their participation in decision-making process.
French: Cela a facilité leur participation accrue au processus de prise de décisions.
English: Ms. Sung (United Kingdom) said that gender impact assessments had shown that there had been gains for women under section 75 of the Northern Ireland Act 1998.
French: Mme Sung (Royaume-Uni) dit que les évaluations des effets sexospécifiques ont montré que des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne les femmes en vertu de la section 75 de la Loi de 1998 d'Irlande du Nord.
English: • We provide broad access to federal business opportunities.
French: • nous permettons à de nombreuses entreprises de participer aux projets du gouvernement fédéral;
English: it requires a unique combination of talent, experience, and creativity.
French: il exige une combinaison unique de talent, d'expérience, et de créativité.
English: Faculty of Agriculture Information last updated on: 2005/07/22
French: Faculty of Agriculture Information actualisée le: 2005/07/22
English: Lastly, in extreme situations which meet the legal definition, such persons can also be charged with participation in a resultant terrorist offence (murder, explosions, etc.).
French: Enfin, il est possible, dans le pire des cas, et dès lors que l'infraction est commise, de retenir la participation à une infraction terroriste de résultat (homicide terroriste, explosifs terroristes, etc.).
English: Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.
French: L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.
English: • Thompson, M. E.; and W. F. Forbes.
French: « Costs and "Benefits" of Cigarette Smoking in Canada », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Copyright/Source Lieutenant-Governor Edgar Dewdney, Chief Piapot and his warriors, and the Montreal Garrison Artillery, Regina, Saskatchewan, 1885
French: Droit d'auteur/Source Le lieutenant-gouverneur Edgar Dewdney, le chef Piapot et ses guerriers ainsi que l'artillerie de garnison de Montréal, à Regina (Saskatchewan), en 1885
English: Dry peas accounted for most of the growth in production, increasing by 714% between 1991- 1992 and 2004-2005, while lentil production increased by 180%.
French: Le pois sec a largement contribué à cette hausse, puisque sa production a grimpé de 714 % de 1991-1992 à 2004-2005, et la production de lentille a augmenté de 180 %.
English: Building Businesses with Small Producers presents the findings and a comparative analysis of seven case studies that challenge current beliefs about good practice in the provision of business development services (BDS) to small and micro enterprises.
French: Building Businesses with Small Producers présente les constatations et une analyse comparative de sept études de cas qui remettent en question les croyances actuelles sur la bonne pratique dans la prestation de services d'expansion des affaires (SEA) aux petites et aux microentreprises.
English: Ottawa pourrait aider le Manitoba à traduire - Joyal Le gouvernement du Manitoba pourra toujours demander de nouveau l'aide financière...
French: Move on French, Ontario told Ontario should follow Progressive Conservative leader Brian Mulroney's...
English: For example, the addition of 10−5 μg/mL of adroxazine to cultured L5178Y cells decreases their doubling time from approximately 11 to 8 h and addition of 10−3 μg/mL of adroxazine to the tissue culture medium of Huly-16 or Huly-29 cells decreases their doubling time from approximately 43 to 34 and 36 h, respectively.
French: Par exemple, l'addition d'adroxazine (10−5 μg/mL) aux cellules L5178Y cultivées diminue leur temps de duplication d'environ 11 à 8 h et l'addition d'adroxazine (10−3 μg/mL) au milieu de culture de tissu des cellules Huly-16 ou Huly-29 diminue leur temps de duplication d'environ 43 à 34 et 36 h.
English: A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: • Edmonton-Calgary corridor is the most productive region in North America success could fundamentally shift the balance of wealth and power to the West
French: • le Canada est en meilleure posture que tous les autres pays du G7 plusieurs risques menacent la croissance économique le secteur de l’habitation montre des signes de ralentissement
English: Fibre optic cables are often installed to connect VVDS cameras to changeable message signs to warn oncoming motorists of traffic conditions.
French: Souvent, on a recours aux câbles à fibres optiques pour raccorder les caméras de SVDV aux panneaux à messages variables pour informer les automobilistes de l’état de la circulation.
English: While all human beings are entitled to equality in dignity and rights, the International Covenant on Civil and Political Rights permits States to draw distinctions between citizens and non-citizens with respect to two categories of rights: political rights explicitly guaranteed to citizens and freedom of movement.
French: Tous les êtres humains sont égaux en dignité et en droits, mais le Pacte international relatif aux droits civils et politiques autorise les États à établir des distinctions entre ressortissants et non-ressortissants à l'égard de deux catégories de droits: les droits politiques, expressément garantis aux ressortissants, et la liberté de circulation.
English: • Attestations fiscales Malta
French: • Attestations fiscales Malte
English: The two Association representatives concluded that Lakehead’s offer was a reasonable solution and, despite Mr. Kies’ disagreement, accepted the employer’s proposal.
French: Les deux représentants de l’Association en sont arrivés à la conclusion que l’offre de Lakehead était une solution raisonnable et, malgré le désaccord de M. Kies, ont accepté la proposition de l’employeur.
English: Under the “waterfall” arrangement, applicable unless the grantor defaults, certain amounts are released from the bank account to pay budgeted expenses, with the balance of the funds being used to pay interest and principal on the loans advanced and to create reserves for future needs of the building or the project.
French: Dans ce type de clause, applicable sauf en cas de défaillance du constituant, certains montants sont débloqués du compte pour payer les dépenses prévues au budget, le solde étant ensuite affecté au remboursement des intérêts et du principal des prêts consentis et à la constitution de réserves en vue des besoins futurs de l'entreprise.
English: A climate change poster was created to illustrate the linkage between ozone depleting substances and climate change.
French: Une affiche sur le changement climatique a été créée pour illustrer les liens entre les substances appauvrissant la couche d'ozone et le changement climatique.
English: We repeat our demand for the total freedom of establishment and movement for all those who live and work in one of the European Union countries and their entitlement to the same political, legal and social rights as citizens of the Community.
French: Et nous réitérons que nous exigeons la liberté totale d'installation et de circulation pour tous ceux qui vivent et travaillent dans un des pays de l'Union européenne et revendiquons en leur faveur les mêmes droits politiques, juridiques et sociaux que ceux des citoyens de la Communauté.
English: This development can be attributed to either cost-cutting measures by drug dealers or an attempt to hasten the rate of dependency of cocaine users.
French: Les États-Unis constituent le principal pays de transit de la cocaïne introduite au Canada. De 2004 à 2006, 1,6 tonne (40 %) de la
English: Compliance questionnaires were also sent in most reporting entity sectors to further enhance FINTRAC’s risk assessment information.
French: Des questionnaires sur la conformité ont été envoyés à la plupart des secteurs d’entités déclarantes afin d’améliorer l’information que possède CANAFE sur l’évaluation du risque.
English: Last May I had the pleasure of being present at the creation of an Association of Councils of State and other administrative courts.
French: En mai dernier, j'ai eu le plaisir d'assister à la création d'une Association des Conseils d'Etat et autres juridictions administratives.
English: At the same time, it was with a certain amount of pleasure that we received the news, recently, that the European Investment Bank has finally accepted the scrutiny of its management by Community institutions.
French: En même temps, c'est avec plaisir que nous avons appris que la Banque européenne d'investissement a enfin accepté de soumettre sa gestion à l'examen d'institutions communautaires.
English: The Group estimates that the bags it observed in Korhogo and Odienné contained, roughly, between 70,000 and 100,000 cartridges.
French: Le Groupe estime que les sacs qu'il a vus à Korhogo et Odienné contiennent, en gros, entre 70 000 et 100 000 cartouches.
English: Over the past few weeks it has become apparent that some delegations are of the view that progress can be made on issues of priority for them by manoeuvring, ducking and diving and ignoring the priorities of other countries and what other delegations say.
French: Au cours des dernières semaines, il est devenu visible que certaines délégations jugeaient qu'elles pouvaient obtenir des progrès sur des questions prioritaires à leurs yeux en se livrant à des manœuvres, des diversions et de la dissimulation et en négligeant les priorités des autres pays et les vues des autres délégations.
English: Representatives of the communities of Port Hope Simpson and Williams Harbour proposed to DFO in 1999 that Gilbert Bay be recommended as an MPA to protect the cod population and its habitat.
French: En 1999, des représentants des collectivités de Port Hope Simpson et de Williams Harbour ont proposé au MPO de recommander la désignation de la baie Gilbert comme ZPM afin de protéger la population de morue et son habitat.
English: With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-ofcapital method (see Article 76(5)).
French: Les articles 76 à 79 et 81 à 85 décrivent le calcul des provisions techniques.
English: In Flanders, financial assistance is available for buying technical instruments for communication purposes.
French: En Flandre, une aide financière peut être obtenue pour l’achat d’équipements techniques à des fins de communication.
English: To represent the interests of members before government, supramunicipal and paramunicipal organizations, or any other organization.
French: Représenter les intérêts de ses membres auprès des autorités gouvernementales, des organisations supra-municipales et para-municipales ou de toute autre organisation.
English: H-2) RESPONSE FROM MINISTER OF ENVIRONMENT Pembina Institute  505 - 124 O'Connor Street,  Ottawa, Ontario K1P-5M 9 Dear Dr. Winfield and Ms. Kuyek Thank you for your letter of May 24th, 2002 requesting that the exemption for the mining sector from reporting to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) be re-viewed and removed for the 2003 reporting year.
French: H-2) RÉPONSE DU MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT Pembina Institute 124, rue O'Connor, porte 505 Ottawa (Ontario) K1P 5M9 Dr Winfield et Mme Kuyek, Je vous remercie de votre lettre du 24 mai 2002 demandant que l'exemption de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour le secteur minier soit réexaminée et abolie pour l'année de déclaration 2003.
English: E. Draft resolution A/C.1/63/L.46
French: Projet de résolution A/C.1/63/L.46
English: The new Act on Salaries and Reimbursement in the Public Sector, which was passed by Parliament in April 2002 and will become effective in 2003, considers the Slovenian public service broadcaster, RTV SLO as a State institution, thereby classifying RTV SLO’s staff as civil servants.
French: La nouvelle Loi sur les Salaires et la Répartition dans le secteur public, adoptée par le Parlement en avril 2002 et devant entrer en vigueur en 2003, considère RTV SLO – le service d’audiovisuel public slovène – comme une institution d’Etat (ce qui, par voie de conséquence, confère aux salariés de cette entreprise le statut de fonctionnaire).
English: Enter all other costs in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  61.
French: Inscrire les autres frais dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  61.
English: Therefore, the economies of a great number of African States rely on the production and trade of diamonds.
French: L'économie d'un grand nombre d'États africains dépend donc de la production et du commerce des diamants.
English: (c) Efforts to eradicate certain diseases, such as leprosy, polio, the plague and cholera.
French: c) L'élimination de certaines maladies comme la lèpre, la poliomyélite, la peste et le choléra.
English: Temporary Help Services $16,049.60 2005-10-20 Words That Matter Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 049,60 $ 2005-10-20 Words That Matter Inc.
English: The plan seeks to highlight the role of human rights in national development and the functioning of Colombia's institutions, in order to strengthen the rule of law and maintain a statehood which transcends a particular Government's term of office and takes account of the integrated nature of human rights.
French: Le Plan vise à mettre l'accent sur le rôle des droits de l'homme dans le développement national et la gestion des institutions pour renforcer l'État de droit et consolider un État qui se perpétue au-delà des différents gouvernements et veille au respect intégral des droits de l'homme.
English: Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Types de manuscrits ´ Les articles sont des rapports de recherche n’excedant ´ ´ pas, normalement, 30 pages de texte (Resume, Introduction, ´ ´ ´ Materiel et methodes, Resultats, Discussion).
English: The Doha Declaration contains frequent references to technical assistance for developing countries, and technical cooperation and capacity-building are confirmed as “core elements of the development dimension of the multilateral trading system”.
French: La Déclaration de Doha contient de multiples références à la fourniture d'une assistance technique aux pays en développement, et la coopération technique et le renforcement des capacités y sont considérés comme des «éléments centraux de la dimension développement du système commercial multilatéral».
English: For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy.
French: Signalons, pour l'exemple, que le Conseil "pêche" débat cette semaine des stocks de cabillaud et de la politique commune de la pêche.
English: The other known species at risk found in Kouchibouguac is the Piping Plover.
French: Il s'agit d'une petite plante: l'Aster du saint-laurent.
English: by Gregg Konachowicz Many young Canadians are enjoying their time as cadets more now, all thanks to a brand new card.
French: par Gregg Konachowicz Bon nombre de jeunes Canadiens apprécient davantage leur service en tant que cadets maintenant, grâce à une carte de plastique lustrée.
English: Country-based early warning systems are needed for the protection of the citizens, and they also provide the building blocks of the global early warning system.
French: Les systèmes nationaux d'alerte rapide sont nécessaires pour assurer la protection de la population et ils forment aussi l'ossature du système mondial d'alerte rapide.
English: Adjustments for Heading 2: Rural Development and the European Fisheries Fund
French: Ajustements pour la rubrique 2: développement rural et Fonds européen pour la pêche
English: They should however be noted in the SS(PPA) and (EPA) as associated costs not funded by the project.
French: Toutefois, il faudrait les consigner dans la FS(APP) et la FS(ADP) à titre de coûts connexes qui ne sont pas financés par le projet.
English: Article 86 Tögel and others v Republik Österreich and Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK) (71) The case concerns a complaint directed primarily against the Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK) for its refusal to conclude a direct settlement contract with the complainants in relation to ambulance transport services, and in the alternative against the Republic of Austria.
French: Article 86 Tögel et autres/République d’Autriche et Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK) (71) L’affaire concerne une plainte dirigée, à titre principal, contre la Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK) pour son refus de conclure un contrat de règlement direct avec les plaignants concernant les services de transport par ambulance et, à titre subsidiaire, contre la République d’Autriche.
English: Thus, even if the Centre continues to be a service provider with essentially commercial structures, it will have to be given military attributes and dedicated tools.
French: Dans ce sens, même si le Centre demeure un prestataire de services évoluant dans une architecture essentiellement commerciale, il devra être aidé de fonctionnalités militaires et d’outils spécifiques.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: A travers lui, nous pouvons dire que notre Assemblée, une fois de plus, est au c_ur de l'actualité, d'une part, parce qu'aujourd'hui le président des États-Unis, Barak Obama, a annoncé le renfort de 30 000 soldats de plus sur le théâtre afghan à travers un discours correspondant à peu près à 80 % des préconisations de notre rapport et de nos recommandations, d'autre part, parce que chacun reconnaît aujourd'hui que la situation en Afghanistan concerne toute la région, et notamment la problématique du Pakistan.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Case Studies > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Études de cas > Explorateur
English: The tsunami destroyed 112 schools in Sri Lanka.
French: À Sri Lanka, 112 écoles ont été détruites.