ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada considered section 319 of the Criminal Code, which deals with incitement of hatred.
French: La Cour suprême du Canada se pencha sur l'article 319 du Code criminel traitant de l'incitation à la haine.
English: For these reasons, it supported the proposal in principle.
French: C'est la raison pour laquelle elle appuie la proposition des États-Unis d'Amérique dans son principe.
English: Informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on all matters before the resumed substantive session of the Council
French: Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil
English: The Guide presents the findings of a systematic review of falls prevention programs and focuses on thirty-four studies that evaluated the effectiveness of falls prevention strategies for community-dwelling seniors.
French: Le Guide s'appuie d'abord sur un examen systématique de trente-quatre études portant sur l'efficacité des programmes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la collectivité.
English: Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Selon cette méthode, tout changement survenu dans le montant net des impôts sur les bénéfices reportés débiteurs ou créditeurs est inclus dans le calcul du bénéfice net.
English: For customer service reasons, the regional offices could not update the data of the central database.
French: Ceux-ci, pour des raisons liées au service à la clientèle, ne sont pas en mesure de mettre à jour les données contenues dans la base de données centrale.
English: The analysis provided in this document is based on the data presented in the annex to the present report and in the addendum.
French: L'analyse proposée dans le présent rapport repose sur les données présentées dans l'annexe au rapport et dans l'additif.
English: • The remaining respondent was generally dissatisfied with the way the money was being distributed, especially the linking of funds to the receipt of reports.
French: • L’autre répondant était généralement satisfait de la façon dont l'argent était distribué, notamment du lien entre le versement des fonds et la réception des rapports.
English: The reforms were aimed at moving the Organization towards greater unity of purpose, coherence of effort and flexibility in response.
French: Les réformes visaient à promouvoir au sein de l'Organisation une plus grande unité de dessein, une plus grande cohérence dans l'effort et une plus grande souplesse dans la réponse.
English: We studied habitat selection by insectivorous waterfowl in 65 small lakes near Sudbury, Ontario.
French: Nous avons étudié le choix d'habitats d'oiseaux aquatiques insectivores de 65 petits lacs situés dans les environs de Sudbury (Ontario).
English: Therefore, the international community must coordinate its efforts and cooperate more closely to deal with transnational organized crime at its roots.
French: M. MICHEL MAHOUVE (Cameroun) a déclaré que le Cameroun participait à la lutte contre la criminalité en col blanc à la fois aux niveaux régional et international.
English: You can use your passbook, cheque register, or the monthly statement and the cancelled cheques to make sure that no mistakes have been made by you or the bank.
French: Vous pouvez vous servir de votre livret, de votre registre de transactions ou de votre relevé mensuel et des chèques annulés pour vous assurer que ni vous ni la banque n’avez fait d’erreurs.
English: (Signed) Sylvester E. Rowe Ambassador Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Sylvester E. Rowe
English: At a press briefing on 24 May, the Government of the Democratic Republic of the Congo announced the conclusions of the Commission of Inquiry into the assassination of the late President, Laurent-Desiré Kabila.
French: Lors d'un point de presse, le 24 mai, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a annoncé les conclusions auxquelles avait abouti la Commission d'enquête sur l'assassinat de l'ancien Président, Laurent-Désiré Kabila.
English: Madam President, I represent the United Kingdom's cattle heartland, Somerset and North Devon.
French: Madame le Président, je représente une région qui est au coeur de l'élevage bovin au Royaume-Uni, le Somerset et le Nord Devon.
English: This, in combination with a number of prior statutes laid down by the State Council, such as the regulations on labour protection in workplaces where toxic substances are used, the regulations on the prevention and cure of pneumoconiosis, and the regulations on the protection of radioisotopes and radioactive installations and the many regulations laid down by the Ministry of Health such as the rules on how to handle declarations of occupational diseases and hazardous items and protect workers' hearing in industrial enterprises, constitutes a basic framework of legal, administrative, regulatory and enforcement measures for the codification of occupational health and safety management in China.
French: Associée à plusieurs autres textes déjà adoptés par le Conseil des affaires d'État, notamment le règlement relatif à la protection des travailleurs sur les sites où sont utilisées des matières toxiques, celui sur la prévention et le traitement de la pneumoconiose, et celui sur le confinement des radio-isotopes et des matières radioactives, ou encore les nombreux textes réglementaires édictés par le Ministère de la santé, concernant notamment les modalités de notification des maladies professionnelles et des produits dangereux et la protection de l'ouïe des travailleurs dans les entreprises industrielles, cette loi constitue le cadre juridique, administratif, réglementaire et répressif de base applicable à la gestion de la prévention des accidents et des maladies professionnelles en Chine.
English: Whilst practices confining women to domestic activities are still in place.
French: Les pratiques qui visent à cantonner les femmes dans des activités domestiques sont toujours en vigueur.
English: Corresponding to Norway's Sixth and Sweden's Fifth Reports to the Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, a decision was made to report on violence against women under Article 6 rather than Article 12 as was done in Iceland's last report.
French: Correspondant au sixième rapport de la Norvège et au cinquième de la Suède au Comité sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la décision a été prise de faire rapport sur le violences à l'égard des femmes au titre de l'article 6 plutôt que de l'article 12 comme l'avait fait le dernier rapport islandais.
English: Preferring to address the principle of equality and the claimant's right to pursue her employer and choosing to ignore potential damage to the secret nature of other workers' salaries, the Court granted the requested relief to the claimant (Simi Nidam v. Rali Electrics and Electronics).
French: Privilégiant le principe de l'égalité et le droit de la plaignante de poursuivre son employeur et choisissant d'ignorer le dommage qui pouvait être porté au caractère confidentiel des salaires des autres salariés, le tribunal a fait droit à la requête de la plaignante (Simi Nidam c. Rali Electrics and Electronics).
English: Suspension shall normally be with pay, unless the Under-Secretary-General for Management, on behalf of the Secretary-General, decides that exceptional circumstances warrant suspension without pay.
French: Le fonctionnaire en cause encourt normalement une suspension avec traitement, à moins que le Secrétaire général adjoint à la gestion, agissant au nom du Secrétaire général, ne décide que des circonstances exceptionnelles justifient qu'il soit suspendu sans traitement.
English: The maps were primarily based on 422 RAPD markers but also included 16 RFLP and isozyme markers.
French: Les cartes sont constituées de 422 marqueurs RAPD, mais incluent également 16 marqueurs RFLP et isoenzymatiques.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Brings Infrastructure to New Brunswick Technology Cluster with Opening of New Research Laboratories in Fredericton (January 27, 2005 – Fredericton, N.B.) – The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today opened new research labs at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Fredericton.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > L'ouverture de nouveaux laboratoires de recherche à Fredericton met l'infrastructure du CNRC au service de la grappe technologique du Nouveau-Brunswick (Le 27 janvier 2005 – Fredericton (Nouveau-Brunswick)) – L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a inauguré aujourd'hui, à Fredericton, de nouveaux laboratoires de recherche de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC).
English: • The dying must be given attention and care so that they can live their last moments in dignity and peace.
French: • On peut accorder de l'attention à la personne mourante et prendre soin d'elle afin de l'aider à vivre dignement et paisiblement ses derniers moments.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: France beats Poland to win Men's Team Epee gold  2008-08-15 20:49 More>> Ceremonies Photos
French: •  Badminton – Zhang et Xie qualifiées pour la finale du simple dames  2008-08-15 20:12 Plus>> Infos officielles
English: According to our hypothesis, internal patch structure should become less clumped as single cohort patches age due to self-thinning, with few trees attaining dominance in a small patch.
French: Selon notre hypothèse, la structure interne des groupements devrait être de moins en moins en grappes à mesure que les groupements de cohortes individuelles vieillissent suite à l'éclaircie naturelle, menant à la présence de peu d'arbres dominants dans les petits groupes.
English: In order to apply for such protection, the appellations of origin have to have been declared such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une demande de protection de ce genre, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: The Committee of Experts was established, as you will see if you read the terms of reference and the original vote in this House, under the auspices of Parliament not one of its committees.
French: Le comité d'experts a été constitué, comme vous le verrez si vous lisez le mandat et le vote original de cette Assemblée, sous les auspices du Parlement et pas de l'une de ses commissions.
English: Major U.S. and European manufacturers of quintozene have changed their manufacturing process to eliminate this use of PeCB.
French: Les principaux fabricants américains et européens ont changé leurs procédés pour ne plus utiliser cette matière de départ.
English: It's not easy to do the right thing.
French: Ce n'est pas facile de faire ce qu'il faut faire.
English: Cleanliness of the hotel and the bathrobes and comfortable bed.
French: Design, Confort, Bar Lounge sur le toit de l'hôtel, Spa, Très bon restaurant Le "Serafina", personnel aimable et très serviable, station métro en bas de l'hôtel, proximité Times Square, moma, nba Store, Central Park.
English: However, it is expected that the downward trend in global telecommunications costs will continue in the intervening period and currently unforeseen technological advances may reduce network overheads even further.
French: Cependant, on s’attend à ce que la tendance à la baisse du coût des télécommunications au niveau mondial se poursuive pendant la période intermédiaire, et des avancées technologiques que nous ne soupçonnons pas aujourd’hui pourraient encore réduire les frais généraux des réseaux.
English: Calls upon all States to eliminate the gender gap in education, reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration19 to ensure equal access for girls and boys to all levels of education and the completion of a full course of primary schooling by children everywhere, boys and girls alike, by 2015 and, in this regard, encourages the implementation of the girls' education initiative launched by the Secretary-General at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000;
French: Demande à tous les États d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'éducation, renouvelle l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire19 de faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation et que les enfants, garçons ou filles, soient en mesure partout dans le monde d'achever un cycle complet d'études primaires et, à cet égard, les encourage à mettre en oeuvre l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000;
English: Already, many indigenous communities were being forced to adapt their way of life to the changing environment or were being displaced from traditional lands due to coastal and land erosion and rising sea levels.
French: Maintenant déjà, les communautés autochtones se voient contraintes d'adapter leur mode de vie face aux changements de l'environnement ou d'abandonner leurs terres traditionnelles en raison de l'érosion côtière ou des sols et de l'élévation du niveau de la mer.
English: At the regional level, Bangladesh is also actively committed to the objectives of the Dhaka Declaration for poverty eradication, adopted by the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation, aimed at eradicating poverty from South Asia, preferably by 2002.
French: Au niveau régional, le Bangladesh est également profondément attaché aux objectifs de la Déclaration de Dhaka sur l'élimination de la pauvreté, adoptée par les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, concernant l'élimination de la pauvreté en Asie du Sud, de préférence d'ici à 2002.
English: Between 1990 and 2006, the share of the United States in total Canadian investment abroad declined from 61.0% to 42.8%, while the corresponding shares for the "rest of the world" – mainly developing countries – increased from 17.1% to 28.7% over the same period (see Table 3.6).
French: La part correspondante pour le « reste du monde » – principalement les pays en développement – est passée de 17,1 % à 28,7 % pendant la même période (voir le tableau 3.6).
English: Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: ◦ Criminal Justice System, Community Justice Forums, and Charter of Rights;
French: ◦ le conditionnement physique (12 h comprenant le profile de la condition physique, le Test d'aptitudes physiques essentielles TAPE, le test de Coopers, l'entraînement avec les poids, l'entraînement en circuit, la nutrition);
English: The credit quality of the eligible assets is constantly monitored to check that it is equivalent to at least the minimum level of financial soundness specified by the Eurosystem.
French: Le niveau de l’écart de crédit applicable dépend étroitement des caractéristiques du marché national et est dès lors proposé par la BCN après une analyse des données de marché disponibles.
English: The dollar amount of any mark-up for the item, based on the established percentage.
French: La valeur en dollars de toute majoration du coût de l'article fourni selon le pourcentage fixé.
English: The system has undergone a range of positive changes, including updated legislation, improved living conditions, more comprehensive medical services and a decrease in the incidence of tuberculosis among convicts.
French: De nombreux progrès ont été accomplis, dont: la consolidation de la législation, l'amélioration des conditions de vie des détenus, le développement des soins médicaux aux condamnés et la réduction de la proportion de condamnés atteints de tuberculose.
English: The SBA Office of Capital Access has been working with lenders participating in the 7 (j) Small Business Loan Guaranty Program and the Microloan Program.
French: Le service de la Small Business Administration qui a reçu pour mission de faciliter l'accès aux moyens de financement (SBA Office of Capital Access) travaille avec des bailleurs de fonds qui participent au programme 7(j) de garantie du crédit aux petites entreprises, ainsi qu'au programme de microcrédit.
English: The Board recommends that further efforts be made by the Administration to obtain from the host Government the tax status of local staff in compliance with article V of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le Comité recommande que l'Administration s'efforce davantage d'obtenir du gouvernement hôte l'exonération des impôts pour le personnel local en application de l'article 5 de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: He exercised relentlessly and gained a powerful physique working construction with his father during the summers.
French: Il s'est exercé implacablement et a gagné une construction fonctionnante de ...
English: Declines in the global use and emissions of technical HCH are consistent with observed declines of α- and β-HCH in Arctic air, results that are helping to refine global mass balance models.
French: Les baisses de l'utilisation et des émissions mondiales de HCH technique sont compatibles avec les baisses observées α-HCH et de β-HCH dans l'air de l'Arctique, des résultats qui aident à améliorer les modèles de bilan de masse planétaire.
English: How useful and educational it would be for the EP, for example, to 'ask' the Member States and the EU to refrain from collaborating with and/or whitewashing the criminal CIA flights, to respect the human rights of immigrants, flagrantly violated in the 'return directive', to respect the democratically and sovereignly expressed will of the French, Dutch and Irish people who rejected the proposed 'Constitutional'/'Lisbon' Treaty, to respect international law, particularly with regard to Kosovo, and to stop pretending that they can give lessons to the world ...
French: Comme il serait utile et instructif, par exemple, que le Parlement européen "demande" aux États membres et à l'Union européenne de ne pas prêter leur soutien aux vols illégaux de la CIA ni de les justifier de façon hypocrite, de respecter les droits de l'homme des immigrés, que la "directive sur le retour des immigrés" viole de façon flagrante, de respecter la volonté exprimée de façon démocratique et souveraine par les citoyens français, néerlandais et irlandais qui ont rejeté le projet de constitution / traité de Lisbonne, de respecter le droit international, notamment en ce qui concerne le Kosovo, et de cesser d'agir comme s'ils pouvaient faire la leçon au reste du monde...
English: BDC, EDC and the chartered banks all have programs for financing capital equipment for small business.
French: La Banque de développement du Canada, la Société pour l'expansion des exportations et les banques à charte du Canada ont toutes des programmes destinés à financer l'achat de biens d'équipement par les petites entreprises.
English: In dimethoxyethane–tetrahydrofuran mixtures below –80 °C, six triplet splittings are found with mean coupling constants of 5.36, 3.36, 2.66, 0.70, 0.26 and 0.15 oe.
French: Dans un mélange diméthoxyéthane tétrahydrofuranne à une température inférieure à –80 °C, on observe six triplets avec des écarts hyperfins moyens de 5.36, 3.36, 2.66, 0.70, 0.26 et 0.15 oe.
English: • One delegation commented that in public-private partnerships, the emphasis had so far been on the public sector.
French: • Une délégation a fait observer que, dans les partenariats secteur public-secteur privé, l'accent avait été mis jusque-là sur le secteur public.
English: Date of present decision: 25 October 2000
French: des constatations : 25 octobre 2000
English: • The consultants’ recommendation is that marine containers should be the initial priority, but that other opportunities should also be pursued, in relative priority, to complete the Atlantic Gateway initiative: o Air cargo – driven by distribution centre activity and the recapture of cargo currently diverted to airports outside of the region o Air passenger – leveraging US pre-clearance and exploiting Canada’s international Blue Sky policy o Cruise operations – home-porting potential and marketing the Atlantic Canada cruise product Overall Benefits of the Atlantic Gateway The main benefits generated by the development of the Atlantic Gateway are:
French: • Les experts-conseils recommandent que nous accordions d’abord la priorité aux conteneurs maritimes, mais que nous examinions aussi d’autres marchés, selon un ordre de priorité relatif, afin de compléter l’initiative de la Porte d’entrée de l’Atlantique : o le fret aérien – mu par l’activité des centres de distribution et la récupération du fret actuellement détourné vers des aéroports de l’extérieur de la région; o les voyageurs aériens – mise sur l’autorisation de dédouanement des États-Unis et exploite la politique internationale Ciel bleu du Canada; o Opérations des navires de croisière – potentiel relatif au port d’attache et au marketing des produits du secteur des croisières du Canada atlantique.
English: We estimated species-specific growth–mortality functions.
French: Les auteurs ont estimé des fonctions de mortalité basées sur la croissance pour chacune des espèces.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 56.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: You can choose in the list a city near its origin or move by the map, increasing or diminishing the zoom lens according to necessity.
French: Choisissez dans la liste une ville proche à son origine ou bien ait desplacese par la carte, en augmentant ou en diminuant le zoom selon se nécessité.
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power of CBNT-2 Placentia from 11,000 watts to 10,600 watts.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de CBNT-2 Placentia de 11 000 watts à 10 600 watts.
English: This effect of the gas war is no less important than the temporary problems experienced by consumers during a harsh winter.
French: Cet effet de la guerre du gaz n'est pas moins important que les problèmes temporaires auxquels les consommateurs sont confrontés en cet hiver rude.
English: According to the source, some of the office equipment was destroyed and documents were stolen.
French: D'après la source, du matériel de bureau aurait été détruit et des documents volés.
English: The excitation beam can be produced with either a He/Cd laser (441.6 nm) or a He/Ne laser (632.8 nm).
French: Le faisceau excitant peut être produit soit par un laser He/Cd (441.6 nm) soit par un laser He/Ne (632.8 nm).
English: The attribution of nationality can be an integration tool.
French: La naturalisation L’attribution de la nationalité peut constituer un instrument d’intégration.
English: It will take far more than we could possibly accomplish in two days.
French: Nous ne pourrions tout faire en deux jours.