ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors should be taken into consideration in deciding whether an event is druginduced and whether it is a signal that the drug is likely to be associated with an unacceptable risk of liver failure.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération au moment de déterminer si un événement est induit par un médicament et s’il s’agit d’un signe que le médicament est probablement associé à un risque inacceptable d’insuffisance hépatique.
English: The rapid evolution of the 'Internet of Things' calls for governance of it that is safe, transparent and multilateral.
French: L'évolution rapide de "l'internet des objets" exige que sa gouvernance soit sûre, transparente et multilatérale.
English: Although a detailed discussion of the means by which this institutional capacity can be developed or enhanced is beyond the scope of the Guide, a number of general observations can be made.
French: Si le Guide n'a pas pour vocation d'examiner dans le détail comment mettre en place ou accroître ces capacités institutionnelles, on peut néanmoins formuler un certain nombre d'observations générales.
English: Competitiveness depends in particular on the costs of distance, climate, small communities and sparse population - the sparsest in the Community and often called the last wilderness although it is a man-made wilderness.
French: La compétitivité dépend particulièrement des coûts dus à la distance, au climat, aux communautés de petite taille et à la faible densité de population - cette région présente la plus faible densité de la Communauté et est souvent appelée la dernière terre sauvage, bien qu'il s'agisse d'une terre sauvage façonnée par la main de l'homme.
English: Wild Atlantic salmon are an important heritage of Atlantic Canada and Québec.
French: Le saumon atlantique sauvage représente un patrimoine important au Canada atlantique et au Québec.
English: In 2007, the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) reviewed the situation with respect to urban air-quality monitoring networks in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: En 2007, le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a fait le point de la situation pour ce qui concernait la situation des réseaux de surveillance de la qualité de l'air dans les villes des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: (a) Preparations for the establishment of a peacekeeping mandate by the Security Council;
French: a) Les préparations pour la mise en place du mandat d'une opération de maintien de la paix du Conseil de sécurité;
English: Linking sustainable livelihoods to conservation Document(s) 4 of 6
French: Linking sustainable livelihoods to conservation Document(s) 4 de 6
English: 15.30 The subprogramme would assist member States of ESCAP to develop and apply inclusive and sustainable policies and programmes, in particular those aimed at attaining Millennium Development Goals 1 and 7, and would promote the wider participation of all stakeholders, including civil society organizations, in regional and national decision-making processes relating to environmentally sustainable economic growth.
French: Ce sous-programme aidera les États membres de la CESAP à arrêter et à mettre en œuvre des politiques et des programmes durables, notamment ceux qui visent à permettre d'atteindre les objectifs de développement 1 et 7 énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et encouragera une plus large participation de toutes les parties prenantes, y compris des organisations de la société civile, aux processus de décision régionaux et nationaux qui s'occupent de croissance économique respectueuse de l'environnement.
English: The construction of teachers’ accommodations, of a standard to match the school building, is underway.
French: L’école sert non seulement à dispenser une éducation aux enfants du village, mais aussi à transmettre de nouveaux savoirs et savoir-faire à l’ensemble de la communauté.
English: Green Building Information Council (GBIC) This Canadian non-profit organization disseminates information about energy and environmental issues in the building sector to advance the energy and environmental performance of buildings.
French: Green Building Information Council  Cet organisme canadien sans but lucratif communique de l'information concernant l'énergie et l'environnement dans le secteur de la construction afin de rehausser la performance environnementale des bâtiments.
English: (3) [Observer Capacity for Matters of Special and Direct Interest at Meetings of Certain Established Bodies] EAPO shall be invited to be represented in an observer capacity for the discussion of any item on the agenda which is of special and direct interest to EAPO at meetings of: (i) the WIPO Coordination Committee; and (ii) the Executive Committee of the Paris Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union).
French: 3) [Qualité d’observateur, pour l’examen de questions d’intérêt particulier direct, aux sessions de certains organes permanents] L’OEAB est invitée à participer en qualité d’observateur, pour l’examen de tout point de l’ordre du jour qui présente pour elle un intérêt particulier et direct, aux sessions i) du Comité de coordination de l’OMPI; et ii) du Comité exécutif de l’Union pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris).
English: Anti-personnel mines continue to kill and mutilate many years after the end of conflicts; they jeopardize peace-building and reconstruction efforts and therefore have harmful effects on the economic development of the affected areas.
French: Elles mettent en danger les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction et ont de ce fait des incidences néfastes sur le développement économique des zones infestées.
English: Inborn errors of fatty acid β-oxidation have contributed significantly to our understanding of intracellular fatty acid metabolism.
French: Les erreurs innées de la β-oxydation des acides gras ont beaucoup contribué à notre compréhension du métabolisme des acides gras intracellulaires.
English: El Gouna is among one of the most famous holiday destinations on the red sea and it is hardly believable that El Gouna is only a good ten years old.
French: El Gouna est aujourd’hui l’une des destinations préférées des vacanciers au bord de la Mer Rouge et cela est d’autant plus difficile à croire que la ville n’a que 10 ans.
English: ICRC also participated in the exchange of views.
French: Le CICR a également pris part à cet échange.
English: Wardlaw, V.E., R. Perry and N.J.D. Graham.
French: Wardlaw, V.E., R. Perry et N.J.D. Graham.
English: Decisions : 2005 Decision No. 690-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 735-A-2005 November 22, 2005 APPLICATION by TEN-EE-AH Estates Ltd. carrying on business as TEN-EE-AH Aviation for another suspension of Licence Nos. 010142 and 010143.
French: Décisions : 2005 Décision no 690-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 735-A-2005 le 22 novembre 2005 DEMANDE présentée par TEN-EE-AH Estates Ltd. exerçant son activité sous le nom de TEN-EE-AH Aviation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010142 et 010143.
English: One example is in the Town of Gaspé where a recently-arrived United Church minister saw a dwindling economic base in fishing and forestry and decided to help her parishioners and townspeople find alternate employment.
French: Par exemple, à Gaspé, une ministre de l'Église unie nouvellement arrivée constata un déclin de la foresterie et des pêches et décida d'aider ses paroissiens et les gens de la ville à trouver de l'emploi dans d'autres secteurs.
English: The easy-to-answer business questions guide you through the registration process.
French: Les questions faciles sur l’entreprise vous guident au cours du processus d’inscription.
English: The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to paragraph 3 and to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article 17 for the reimbursement of certain types of expenses.
French: L'assistance visée à l'alinéa 1(b) est fournie gratuitement, sous réserve du paragraphe 3 et de toute disposition comprise dans l'arrangement administratif conclu selon les dispositions de l'article 17 concernant le remboursement de certaines catégories de frais.
English: The species’ capacity to rebound depends on fecundity, life span, age at maturity and survivorship, none of which are currently known.
French: La capacité de rétablissement d’une espèce dépend de sa fécondité, de sa longévité, de l’âge auquel elle atteint la maturité et de son taux de survie; or, aucun de ces paramètres n’est connu pour la tortue luth.
English: This feature corresponds exactly with the Church of the last days, from 1844 to Jesus’ return.
French: Ceci correspond bien à la condition de l’Église des derniers jours, de 1844 au retour de Jésus.
English: While the Committee welcomes the information that psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant and refugee children affected by armed conflict is provided through appropriate services existing at provincial and territorial levels.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des migrants et des enfants réfugiés touchés par des conflits armés sont assurées par des services compétents existant au niveau provincial et territorial.
English: If you operate a chatroom, host a message board or any other method by which users can directly post content to your site, you should check one or other of the two descriptors in this section.
French: Si vous gérez un forum de discussion, ou si vous hébergez un tableau de messagerie ou toute autre méthode permettant aux utilisateurs de poster directement un contenu sur votre site, vous devriez cocher l'un des deux descripteurs de cette section.
English: As you know, however, a number of Member States have yet to take such a decision.
French: Mais, comme vous le savez, un certain nombre d'États membres n'ont pas encore pris de décision.
English: By sharing ideas and working together, I believe we can bring about the community and economic development needed to make our respective northern regions prosperous."
French: Ce partage d’idées et ce travail commun stimulent vraiment le développement des collectivités et la croissance économique nécessaires à la prospérité de nos régions nordiques respectives.
English: However, counsel ultimately conceded that what he was raising could not come within the jurisdiction of this Court in the context of the appeal on which the Court had to adjudicate.
French: Le procureur reconnut cependant finalement que ce qu'il soulevait ainsi ne pouvait être du ressort de cette Cour dans le cadre de l'appel sur lequel elle avait à statuer.
English: Cross-sectional data do not reveal the temporal sequence of events occurring in the same reference period.
French: Ce genre de données rend en effet impossible l’établissement d’un lien temporel entre les événements survenus durant une même période de référence.
English: Another major problem area requiring urgent discussion is the problems that have arisen as a result of our defining agriculture as merely an economic field and equating things we should possibly be regarding as different.
French: Une autre problématique majeure nécessitant un débat urgent concerne les questions qui proviennent du fait que nous ayons défini l'agriculture comme un domaine purement économique, et mis sur le même pied des aspects que nous aurions pu peut-être considérer comme différents.
English: On 6 February 2001, the Cabinet of Ministers approved the State programme “Social Integration in Latvia”.
French: Le 6 février 2001, le Cabinet des Ministres a approuvé le programme de l'État sur l'intégration sociale en Lettonie.
English: Fortunately, the mine did not explode and upon closer look, they found three more MOTAPM.
French: Fort heureusement, la mine n'avait pas explosé et, en y regardant de plus près, les ouvriers avaient trouvé trois autres mines de ce type.
English: In light of this jurisprudence, the author argues it would be futile to pursue an appeal to the Supreme Court to argue for the meaning that he contends in this communication.
French: Au vu de cette jurisprudence, l'auteur estime qu'il serait vain de se pourvoir devant la Cour suprême pour faire valoir l'argument qu'il invoque dans la présente communication.
English: The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.
French: Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.
English: The total enrolment in TVET in the year 2002/03 is 72,162.
French: Le total des effectifs dans les établissements professionnels était de 72 162 en 2002-2003.
English: Number/type of completed cases related to land disputes in recent years 35
French: Nombre et typologie des litiges fonciers réglés au cours des dernières années 34
English: To ensure this, they must give details in their application form of any other grant requests which they have submitted or intend to submit to the European Institutions for the same year, stating in each case the budget heading, the Community programme and the amount requested.
French: À cet effet, il est obligatoire de mentionner dans le formulaire toute autre demande de subvention qui a été ou qui sera présentée aux institutions européennes au cours de la même année de fonctionnement, en précisant, pour chaque subvention, la ligne budgétaire, le programme communautaire et le montant correspondants.
English: In reacting to this new situation, Western governments have generally accorded greater importance to domestic than to international priorities.
French: Les réactions occidentales à cette nouvelle situation ont généralement accordé plus d'importance aux priorités nationales qu'aux contraintes internationales.
English: There are currently 42 regional and interregional family planning centres in operation, together with 415 family planning consultation units attached to district hospitals, which assist families in matters connected with childbirth and maintenance of the health of parents and children, as well as seeking generally to enhance the people's cultural awareness.
French: Il existe actuellement 42 centres régionaux et interrégionaux de planification familiale en activité, ainsi que 415 consultations de planification familiale rattachées à des hôpitaux de district, qui aident les familles à résoudre les questions liées à la naissance et à l'entretien de la santé des parents et des enfants, et qui, plus généralement, cherchent à accentuer au sein de la population une prise de conscience culturelle dans le domaine considéré.
English: These declarations are then published in a formal public register which can also be accessed via the internet.
French: Ces déclarations sont ensuite publiées dans un registre public officiel, qui est aussi accessible via l'internet.
English: This is the message that the European Parliament wishes to send to the Council and to the Member States.
French: Tel est le message que le Parlement européen souhaite envoyer au Conseil et aux États membres.
English: Active Measures strategy focuses on empowerment of individuals and families to become more self-sufficient, while providing a sustainable and responsive delivery of social support services.
French: La stratégie des mesures actives mise sur l’habilitation des personnes et des familles à devenir plus autonomes, tout en offrant des services de soutien social de manière durable et réceptive.
English: Highest exceedances are projected to occur in eastern ON and southern QC, especially in the Lower-Laurentides north of the St. Lawrence River.
French: On prévoit que les dépassements les plus élevés auront lieu dans l'est de l'ON et le sud du QC, particulièrement dans les Basses-Laurentides au nord du Saint Laurent.
English: Unpublished report, prepared for Environment Canada, Edmonton, Alberta.  
French: Rapport inédit préparé pour le compte d'Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Military Organization Function Term 62nd Battalion, Saint John Fusiliers Lieutenant-Colonel 1893 - 1897
French: Organisation militaire Fonction Mandat 62e Bataillon, Saint John Fusiliers Lieutenant-colonel 1893 - 1897
English: United Nations organizations and bodies, including the regional commissions, as well as research and academic institutions are expected to be actively involved in the preparatory process.
French: Les organisations et organismes des Nations Unies, notamment les commissions régionales, doivent s'associer activement au processus préparatoire, de même que les instituts de recherche et les établissements universitaires.
English: The meeting was suspended at 4.36 p.m. and resumed at 4.54 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 36; elle est reprise à 16 h 54.
English: Costa Rica had incorporated the definitions of freezing of assets and confiscation contained in the United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 into its national legislation and noted that these procedures must be authorized by competent judicial authorities.
French: Le Costa Rica a incorporé dans sa législation nationale les définitions du gel des actifs et de leur confiscation contenues dans la Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et signale que ces procédures doivent être autorisées par l'autorité judiciaire compétente.
English: We were thus able to support projects that promoted both information and research in the field.
French: Ainsi nous avons pu soutenir des projets qui ont fait progresser aussi bien l’information que la recherche dans ce domaine.
English: Dams B and E separate the basin from the Rochester Creek watershed to the east while Dams D and H separate the Main Basin from the South Basin.
French: Le radier de l’evacuateur de crues est conçu de façon à maintenir une couverture aqueuse d’une profondeur minimale de 0,6 m sur les residus miniers au cours des periodes de crues.
English: As well, virtually all of Canada’s largest law firms and accounting houses have tax partners who have spent part of their careers with the Department of Finance.
French: Mentionnons également que presque tous les plus grands cabinets canadiennes d'expertise comptables et d'avocats comptent parmi leurs associés spécialisés en fiscalité des gens qui ont fait une partie de leur carrière au ministère des Finances.
English: The arrows also suggest that research in interdisciplinary education and collaborative practice can inform each other.
French: Les flèches suggèrent également qu'il existe un lien entre la recherche sur la formation interdisciplinaire et la pratique en collaboration.
English: We have not listed the various schools of homeopathy that exist in this area separately, and for a good reason.
French: Nous ne traitons pas séparément les différentes écoles qui existent dans ce domaine et ce, pour une bonne raison.
English: Not to be missed, the traditional Italian café (espresso, cappuccino, and latte coffee and brioches fresh from the oven and oranges from Sicily to be squeezed on the spot) and cocktails, drinks, aperitifs and appetizers, offered by the barman of the hotel in classic Milanese style, before lunch or dinner.
French: Vous y trouverez les incontournables produits de la cafeteria italienne (expresso, cappuccino, lait frais, brioches sortant du four, oranges à jus de Sicile). Les cocktails, les boissons et les apéritifs ainsi que les amuse-gueule vous seront proposés par le barman de l'hôtel selon la grande tradition milanaise avant le déjeuner ou le dîner.
English: • clear plastic bag or wrap 
French: • un sac de plastique transparent ou de la pellicule plastique
English: And thank you for your support!!
French: Et merci pour votre soutien !!
English: • any other fiscal period for which the association has not filed a return Option for deregistered associations A formerly registered association that has been voluntarily or involuntarily deregistered can reapply to be a registered association by using the Application for Registration of an Electoral District Association (EC 20243) . The same procedures for registration apply in these instances as if the association were applying for the first time.
French: • tout autre exercice pour lequel l’association n’a pas produit de rapport. Possibilité pour les associations radiées Une association anciennement enregistrée qui a été volontairement ou involontairement radiée peut produire une nouvelle demande d'enregistrement en utilisant la Demande d'enregistrement d'une association de circonscription (EC 20243) . Les mêmes procédures pour l'enregistrement que s'il s'agissait d'une première demande d'enregistrement s'appliquent dans cette circonstance.
English: (3) Subsection (1) applies after 1998, except that in applying paragraph 132.11(1)(b) of the Act, as enacted by subsection (1), to taxation years that end before 2000, that paragraph is to be read without reference to the expression "subject to subsection (1.1)".
French: Toutefois, pour l'application de l'alinéa 132.11(1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux années d'imposition se terminant avant 2000, il n'est pas tenu compte du passage « sous réserve du paragraphe (1.1) » figurant à cet alinéa.
English: Each member country that embarks on close to nature forestry should also clarify which long-term objectives are to be pursued.
French: Chacun des pays qui opte pour une foresterie proche de la nature doit aussi préciser les objectifs à long terme qu'il poursuit.
English: First of all we select the defects.
French: Avant tout, il faut sélectionner les défauts.
English: Mr. JEFFREY (United Kingdom) said that it was the long-established practice of the United Kingdom Government to provide support to higher education students who could demonstrate a genuine link with the United Kingdom.
French: M. JEFFREY (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement britannique a pour pratique depuis longtemps d'aider les élèves de l'enseignement supérieur qui peuvent témoigner d'un lien véritable avec le Royaume-Uni.
English: They stressed the need to boost local absorptive capacity.
French: Elles ont aussi souligné la nécessité de renforcer la capacité d'absorption locale.
English: I was rapporteur on the Mobile Air Conditioning (MAC) Directive relating to their use in mobile air conditioning.
French: J'étais le rapporteur dans le cadre de la directive sur la climatisation mobile relative à l'utilisation de ces gaz dans les systèmes de climatisation mobiles.
English: ◦ Anti-dumping and anti-subsidy measures
French: ◦ Antidumping et antisubventions
English: For further information on the specific messages concerning each country and the statistics, please consult Annex 1 [ PDF ] and Annex 2 [ PDF ] of this report.
French: Pour plus d'information sur les messages spécifiques à chaque pays et les statistiques, veuillez consulter l' annexe 1 [PDF] (EN, FR, DE) et l' annexe 2 [PDF] du présent rapport.
English: Because of confidentiality agreements with some of our clients, a number of our productions cannot be disclosed.
French: En raison de clauses de confidentialité avec certains de nos clients, plusieurs de nos projets ne peuvent être dévoilés.
English: Alaeddin Khanjani, Ashkan Bassari, Maria Jafari Ehsani, Bashir Ehsani, Romina Zabihiyan and Houtan Sistani were arrested this morning.
French: Alaeddin Khanjani, Ashkan Bassari, Maria Jafari Ehsani, Bashir Ehsani, Romina Zabihiyan et Houtan Sistani ont été arrêtés ce matin.
English: This text appears in the Annex [to this Regulation] (and not ‘of this Regulation’).
French: Ce texte figure en annexe.