ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The council defined a community as one having a public school, library or health care facility.
French: Le conseil définit une communauté comme un regroupement ayant une école publique, une bibliothèque ou un établissement de soins de santé.
English: Zero-day virus protection with patent-pending technology for detection and protection against zero-day attacks with integrated virus scanning.
French: Protection contre les nouveaux virus de type "zero-day" à l'aide d'une technologie en instance d'homologation de détection et de protection contre les attaques "zero-day". Analyse des virus intégrée.
English: CONCLUSIONS Economic growth in the EU is unlikely to return to a sustainable strong path until productivity growth increases.
French: CONCLUSIONS Il est peu vraisemblable que la croissance économique de l'UE retrouve un niveau fort et durable tant que la productivité n'augmentera pas.
English: Fifty-ninth session, Geneva, 4 to 6 November 2003
French: Groupe de travail sur les normes agricoles de qualité Cinquante-neuvième session Genève, 4-6 novembre 2003
English: Thus the treaty process had created and exacerbated barriers that would subsequently prove very difficult to breach.
French: Ainsi, le processus de ratification du traité avait entraîne la création de barrières ou le renforcement de celles qui existaient déjà, et il sera par la suite très difficile d'arriver à les percer.
English: (a) UNIDO's accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of UNIDO as adopted by the General Conference, the rules formulated thereunder, administrative instructions in force as at the date of conversion of UNIDO into a specialized agency, and in conformity with generally accepted government accounting principles.
French: a) La comptabilité de l'ONUDI est tenue conformément au Règlement financier de l'ONUDI adopté par la Conférence générale, aux règles formulées ci-après, aux instructions administratives en vigueur lors de la transformation de l'ONUDI en institution spécialisée, ainsi qu'aux principes comptables généralement admis dans l'administration publique.
English: Made by hand: To give the final sharpness to the cutting edges a lot of experience and skill is required.
French: Finition à la main: le meulage de finition effectué à la main exige une longue expérience et un savoir-faire professionnel.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009-2010, for an accelerated strategy for child survival and development, including accelerated and strengthened immunization, prevention and treatment of malnutrition, access to safe water in communities, sanitation and hygiene promotion, gender quality, support for orphans and other vulnerable children, and the child protection legal environment.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2009-2010 d'importantes nouvelles contributions au tire des autres ressources qui permettront de mettre en œuvre une stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, y compris un programme accéléré de vaccination, de prévention et de traitement de la malnutrition, l'accès à l'eau salubre dans les communautés locales, la promotion de l'assainissement et de l'hygiène, l'égalité des sexes, le soutien des orphelins et d'autres enfants vulnérables et le cadre juridique de la protection de l'enfant.
English: In Louisiana, New Orleans continues to be the states strongest foodservice market with trends revolving around seafood, Creole and Cajun creations.
French: En Louisiane, la Nouvelle-Orléans demeure le plus important marché des services de restauration, et les tendances de ces derniers sont centrées sur les fruits de mer ainsi que sur les créations créoles et cajuns.
English: They asked the Council of Europe to implement a child rights’ perspective in all of its activities and to effectively co-ordinate all child-related activities within the Organisation.
French: Ils ont demandé au Conseil de l'Europe d’inclure la perspective des droits de l’enfant dans la totalité de ses travaux et de coordonner effectivement toutes ses activités relatives aux enfants.
English: As land grants were issued, homes were built and farms established.
French: Une fois les terres attribuées, on commençait à bâtir des maisons et des fermes.
English: The EMCDDA and Europol report annually to the European Parliament, the Council and the Commission on the efficacy and achievements of the system created by this Decision.
French: L'OEDT et Europol adressent au Parlement européen, au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur l'efficacité et les résultats du système mis en place par la présente décision.
English: Models that examine how long-run, or equilibrium, relationships are affected by changes in the economic environment are described as "general equilibrium" models.
French: Les modèles qui examinent comment les relations à long terme - ou d’équilibre - évoluent en raison des changements du contexte économique sont dits « d’équilibre général ».
English: Inform yourselves about health and human rights issues globally.
French: Informez-vous sur les questions de santé et des droits de l'homme dans le monde.
English: The measures that have enabled the Office to achieve such improvements include: (a) projection of recruitment requirements six months in advance and advertisement of vacancies in advance, subject to budgetary approval; (b) succession planning, whereby posts are advertised six to nine months in advance of retirements; (c) provision of regular training for members of central review bodies, which has resulted in a turnaround time of 48 hours for approving evaluation criteria; (d) generation of translations of vacancy announcements into French within five working days; (e) routine release of applicants for all positions at appropriate time marks (days 16, 31 and 61); and an online vacancy monitoring tool.
French: Ces améliorations ont été obtenues grâce aux mesures suivantes : a) planification des besoins de recrutement six mois à l'avance et publication anticipée des avis de vacance de poste, sous réserve de l'approbation du budget; b) planification des successions (les avis de vacance sont publiés de six à neuf mois avant la date prévue de départ à la retraite d'un fonctionnaire; c) organisation de cours de formation réguliers à l'intention des membres des organes centraux de contrôle, ce qui a permis de faire respecter un délai de 48 heures pour l'approbation des critères d'évaluation; d) production de traductions en français dans un délai de cinq jours ouvrables pour les avis de vacance de poste; e) examen systématique des candidatures recueillies pour tous les postes dans des délais appropriés (16e, 31e et 61e jours) et mise en place d'un instrument de suivi en ligne des vacances de poste.
English: In addition, they do not address a number of knowledge gaps on the part of users, nor do they reflect the true level of hazard associated with the product.10Additionally, as current labelling practices are done on a voluntary basis, not all tobacco products sold in Canada are labelled.11 On page 1752-1753:
French: De plus, ils ne couvrent pas certaines informations pour les utilisateurs ou ne reflètent pas la dangerosité véritable du produit.10 Enfin, comme l'étiquetage actuel est volontaire, tous les produits du tabac vendus au Canada ne sont pas étiquetés.11 En page 1753:
English: To date, the Committee has accredited 46 national institutions.
French: À ce jour, le Comité a accrédité 46 institutions nationales.
English: Arterial hypoxemia during hypocapnia increased myocardial blood flow (MBF) by 50%, while CS So2 decreased significantly.
French: L'hypoxémie durant l'hypocapnie augmenta le débit myocardique (MBF) de 50%, alors que la So2 du SC diminua significativement.
English: When every member of a population is aware of how their education contributes to development, they will be able to fulfill their responsibility in society.
French: C'est lorsque chaque membre de la population se rendra compte de la contribution que son éducation apporte au développement qu'il pourra assumer pleinement son rôle au sein de la société.
English: All the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
French: Toutes les autres mesures visant à pacifier le pays sont comparables à la bouteille d’eau du proverbe, qui est à moitié vide ou à moitié pleine.
English: His "printing plate" is a pattern of dichlorobenzene molecules.
French: En effet, sa plaque d'impression est une composition de molécules de dichlorobenzène.
English: Along these lines, the EDPS aims to work strategically to: — promote a ‘data protection culture’ within Community institutions and bodies, thereby also contributing to improving ‘good governance’; — integrate respect for ‘data protection principles’ in Community legislation and policies, whenever relevant; — improve the quality of EU policies, whenever ‘effective data protection’ is a basic condition for their success.
French: Conformément à ces lignes d’action, le CEPD a pour objectifs stratégiques: — de promouvoir une culture de la protection des données au sein des institutions et organes communautaires, en contribuant ainsi à améliorer la bonne gestion des affaires publiques; — d’intégrer le respect des principes de protection des données dans la législation et la politique communautaire, le cas échéant; — d’améliorer la qualité des politiques de l’UE, chaque fois que la protection effective des données est une condition essentielle du succès de ces politiques.
English: • Social and cognitive aspects of distributed decisionmaking
French: • Aspects sociaux et cognitifs de la prise de décision répartie
English: 2.4 Consistency There should be consistency of accounting treatment of like items within each accounting period and from one period to the next.
French: 2.4 Permanence des méthodes Le traitement comptable d'éléments semblables doit être le même tout au long de l'exercice, comme d'un exercice à l'autre.
English: First of all, there are some important positives to acknowledge.
French: Premièrement, il existe quelques éléments positifs importants qu'il faut reconnaître.
English: Publication Publication of the audit report, together with the Commission's (or other institution's) reply in all EU languages on the Internet and in the Official Journal of the European Union.
French: Publication Publication, dans toutes les langues officielles de l'UE, du rapport d'audit accompagné des réponses de la Commission (ou d'une autre institution) sur Internet et au Journal officiel de l'Union européenne.
English: 1.7 In its opinion on the first proposal for a friendly solution, the Commission explained that many e-mails were no longer available, because of the absence of a systematic registration of e-mails at the time.
French: 1.7 Dans son avis sur la première proposition de solution à l’amiable, la Commission a expliqué qu’en l’absence de système d’enregistrement systématique des courriers électroniques à l’époque, de nombreux courriers n’étaient plus disponibles.
English: In 2005, Health Canada also established two new regional adverse reaction monitoring offices in Manitoba and Alberta.
French: En 2005, Santé Canada a aussi mis en place deux nouveaux bureaux régionaux de surveillance des réactions indésirables, au Manitoba et en Alberta.
English: Once this is accomplished, all of the projects are compared against some common decision criteria and ranked based on their relative benefits, costs, and risks.
French: La liste de projets ainsi dressée est utilisée par les gestionnaires supérieurs pour décider des projets qu’ils proposeront aux fins de financement pour l’année à venir.
English: This can occur in all sectors, but it may impact the not-for-profit and public sectors more because the subsidies are relatively high and uninterrupted funding may deter them from searching for alternative sources of funding (e.g., charity drives, grants).
French: Cela peut se produire dans tous les secteurs, mais les répercussions risquent d’être plus marquées dans les secteurs public et sans but lucratif parce que les subventions sont relativement élevées et que le financement ininterrompu peut les amener à ne pas vraiment chercher d’autres sources de financement (p. ex., campagnes de financement, subventions).
English: They pursue livelihoods in just about every field of endeavour, from the traditional Aboriginal occupations of trapping and fishing, to agriculture, business and professions like medicine, engineering, architecture, journalism and law.
French: Ils gagnent leur vie en exerçant des activités dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, depuis les occupations autochtones ancestrales de piégeage et de pêche, jusqu'à l'agriculture, le commerce et les professions de médecin, ingénieur, architecte, journaliste ou avocat.
English: This method provides statistical information on the nature of random behaviour of the system state variables without any discretization and hence suitable for multi-reservoir problems.
French: Cette méthode fournit de l'information statistique sur la nature du comportement aléatoire des variables d'état du système sans aucune discrétisation et elle est donc appropriée aux problèmes de réservoirs multiples.
English: • a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which, however, shall not affect the general principle hereof) and unless a greater deduction or relief is provided under the law of Canada, tax paid in Australia in accordance with this Convention on profits, income or gains arising in Australia shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the determination of the exempt surplus of a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions (which, however, shall not affect the general principle hereof) for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Australia.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions (qui toutefois n'en affecterait pas le principe général), et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt payé en Australie conformément à la présente Convention à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de l'Australie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant la détermination de surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions (qui toutefois n'en affecterait pas le principe général), une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une corporation étrangère affiliée qui est un résident de l'Australie.
English: North Thompson watershed index streams are:
French: Les cours d'eau indicateurs du bassin de la Thompson Nord sont les suivants :
English: Benoît Pelletier ____________________________________ Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: Benoît Pelletier ____________________________________ Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: Indeed, prior to 1997, most of western Lachine formed part of the Lac St-Louis federal riding along with the former City of Dorval.
French: En fait, avant 1997, une bonne partie de l’ouest de Lachine faisait partie de la circonscription fédérale de Lac Saint-Louis avec l’ancienne ville de Dorval.
English: Jarred baby food imported from the United States that is subject to the investigation is basically like that produced by Heinz.
French: Les aliments pour bébés en pot importés des États-Unis qui font l'objet de l'enquête sont pratiquement comme les aliments produits par Heinz.
English: Dr. Nelems confirmed that if Mr. Quigley had a particularly problematic activity, his pain returned.
French: Il a précisé que les douleurs ressenties par M. Quigley réapparaissaient lorsqu'il s'adonnait à une activité particulièrement problématique.
English: What measures of either a general or targeted nature have been implemented, taking into account the specific needs and circumstances of these vulnerable groups of women?
French: Quelles mesures à caractère général ou ciblées ont été prises, en tenant compte des besoins et des circonstances propres à ces groupes vulnérables de femmes?
English: The report was adopted by the Parliamentary Assembly unanimously, and everyone accepted its content.
French: Parce que ces trois principes étaient affirmés par l’OLP, c’était naturellement une façon détournée d’amener le Hamas à ne rien dire tout en acceptant.
English: 4th Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 4 R22eR Area of operation:
French: 724e Escadron des communications Aussi appelé: 724 E Comm Secteur d’opérations:
English: The correlation between RFLP-based estimates of genetic distance and COP was nonsignificant (−0.33).
French: La corrélation entre les estimations de la distance génétique, fondées sur les RFLP, et le COP n'était pas significative (−0,33).
English: Integrated programme of work on forests and timber
French: Programme de travail intégré sur les forêts et le bois
English: An example would be the co-packaging of an orally administered NSAID with a topically administered NSAID.
French: Nous pensons, notamment, au coemballage d’un AINS administré par voie orale avec un AINS pour administration topique.
English: It is truly a formidable challenge to the concept of the information society.
French: Il s'agit d'un véritable défi qui pourrait être relevé dans le cadre du concept de la société de l'information.
English: 13.2.2006 Agreement between Chad and Sudan 28.2.2006 Award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi (1) The references are to the register of Council documents: http://register.consilium.eu.int
French: Application de mesures spéciﬁques 15725/05 (Presse 360) en vue de lutter contre le terrorisme Accord intervenu entre le Soudan et le Tchad Remise du prix Olof Palme 2005 à Daw Aung San Suu Kyi 6300/06 (Presse 44) 6738/06 (Presse 56)
English: Specific issues that, if resolved, would increase efficiency include the following:
French: L'efficience serait accrue si des problèmes précis étaient réglés, notamment :
English: On pre-Confederation maps, the area beyond that divide was generally conceded to the Hudson's Bay Company and to the Indian people themselves.2 This was not good enough, however, for Oliver Mowat's Ontario administration, which began insisting that the province's true western boundary extended to the Lake of the Woods and its northern limit to James Bay and the Albany River.
French: Sur les cartes produites avant la création de la Confédération, la région située au-delà de cette ligne de partage des eaux était généralement considérée comme une région cédée à la Compagnie de la baie d'Hudson et aux Indiens.2 Cette situation n'était pas jugée acceptable, toutefois, par le gouvernement ontarien d'Olivier Mowat, qui commença à affirmer avec insistance que la vraie limite occidentale était le lac des Bois et que sa frontière septentrionale était la baie James et la rivière Albany.
English: You tell the search service what you're looking for by typing in keywords, phrases, or questions in the search box.
French: Vous dites au service de recherche ce que vous cherchez en tapant des mots-clés, des phrases ou des questions dans la boîte de recherche.
English: The requirement for a "national" import quota allocation method was further taken to mean that quotas should not first be earmarked for specific provinces or regions.
French: De plus, rien dans le mandat ne nous obligeait à obtenir un consensus des participants de l’industrie lors de la formulation de nos recommandations sur les méthodes optimales de répartition des contingents d’importation.
English: Satie's covers in chamber music, modern and clearer as ever.
French: Erik Satie repris en musique de chambre, moderne et impeccable de finesse.
English: More recently, the joint space programmes between Belarus and the Russian Federation, such as Cosmos-BR (1999-2002), Cosmos-SG (2004-2007) and Cosmos-NT (2008-2011), contributed substantially to the reconstruction and development of space cooperation in the framework of the Union of Belarus and the Russian Federation.
French: Plus récemment, les programmes spatiaux conjoints entre le Bélarus et la Fédération de Russie, tels les programmes Cosmos-BR (1999-2002), Cosmos-SG (2004-2007) et Cosmos-NT (2008-2011), ont sensiblement contribué à la reconstruction et au développement de la coopération spatiale dans le cadre de l'Union entre le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: The satellite-based global positioning system (GPS) is an excellent example of this type of technology transfer.
French: Le système de positionnement global (GPS) par satellite est un excellent exemple de ce type de transfert de la technologie.
English: Regulatory Decision No. 6 of 11 April 2002 of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan concerning judicial practice in cases involving juvenile offences and the involvement of juveniles in criminal or other antisocial activities.
French: Arrêt de règlement no 6 de la Cour suprême de la République du Kazakhstan, daté du 11 avril 2002, sur la pratique judiciaire dans les cas d'infractions commises par des mineurs et d'incitation de mineurs à des activités délictueuses ou d'autres activités antisociales.
English: This applies only to the construction engineer officer occupation and does not affect the names or status of the construction engineering support occupations such as electricians, carpenters and plumbers to name a few.
French: Ce changement s'applique seulement aux officiers du génie en construction et ne touche pas les noms ou le statut des occupations de soutien au génie en construction tels que les électriciens, les menuisiers et les plombiers.
English: Those who work in this kind of installation must therefore be prepared to accept a certain measure of control.
French: Celui qui travaille dans de telles installations doit donc être d' accord pour un certain contrôle.
English: Office of the Registrar of Lobbyists Bureau du directeur des lobbyistes COMING INTO FORCE 2.
French: Bureau du directeur des lobbyistes Office of the Registrar of Lobbyists ENTRÉE EN VIGUEUR 2.