ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, an internal web-based issue tracker framework was piloted to engage NEB specialists in monitoring, analyzing, sharing and retaining knowledge on selected environmental, socio-economic and lands topics relevant to NEB planning.
French: En 2004, l’Office a implanté sur son réseau intranet, à titre d’essai, un cadre de suivi des enjeux qui permet à ses spécialistes de surveiller et d’analyser des sujets choisis, à caractère environnemental, socio-économique et foncier, qui sont pertinents dans le processus de planification stratégique de l’ONÉ, et facilite la mise en commun et la conservation des connaissances dans ces domaines.
English: Alcoa owns 74.95% and Rio Tinto Alcan owns 25.05% of the smelter.
French: Elle est détenue à 74,95 % par Alcoa et à 25,05 % par Rio Tinto Alcan.
English: Such differences may limit the scale or distort the design of workforce diversity policies.
French: Or ce type de divergence peut limiter l’envergure ou biaiser la conception même des politiques de diversification de la maind’œuvre.
English: Examples include the criminalization of consensual sexual contact among adults of the same gender, legal impediments to syringe exchange or substitution therapy and use of residency status to restrict access to services.
French: Ce sont par exemple des lois condamnant les rapports sexuels entre adultes consentants de même sexe, ou interdisant l'échange de seringues ou des thérapies de substitution ou invoquant le statut de résident pour restreindre l'accès aux services.
English: ◦ the Employee Assistance Program
French: ◦ le personnel du Programme d'aide aux employés;
English: If you encounter any problem please dial 1-800-328-6189 for assistance.
French: Si vous éprouvez un problème quelconque, veuillez composer le 1 800 328-6189 pour obtenir de l'aide.
English: Several of the largest remaining nest sites are also popular human recreation sites, and human alteration of these sites is increasing.
French: On sait toutefois que la perte d’habitat se poursuit, même si le rythme a ralenti.
English: We will develop guidance documents to assist applicants in understanding what we consider traditional use.
French: Nous préparerons des documents d’orientation pour indiquer aux requérants ce que nous entendons par «utilisation traditionnelle».
English: I would be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 87 (report of the International Atomic Energy Agency), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 87 de l'ordre du jour (rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), et du Conseil de sécurité.
English: A member may be removed from office for cause by the authority responsible for his or her appointment.
French: Les membres peuvent être destitués pour une raison valable par l'autorité responsable de leur nomination.
English: Offer incentives for completion to improve response rates.
French: Offrir des incitatifs pour inciter à remplir le questionnaire, afin d'accroître le taux de réponse.
English: We agree that is clearly the correct interpretation of the legislation, but suggest that, on the basis of common sense, virtual elimination should not be the only solution for a substance where the estimated daily average intake is less than the Tolerable Intake.
French: Nous reconnaissons que c'est bien la bonne interprétation de la Loi, mais nous proposons, au nom du bon sens, que la quasi-élimination ne soit pas la seule solution pour une substance dont la dose quotidienne moyenne est inférieure à la dose acceptable.
English: NATO, ‘The Alliance’s Strategic Concept,’ Press Release NAC-S(99)65, 24 April 1999, para.
French: OTAN, « Le concept stratégique de l’Alliance », Communiqué de presse NACS(99)65, 24 avril 1999, para.
English: The geographical position of the Central American region lends itself to the use of all three modes of transport, and Costa Rica is no exception; it is thus a country of origin, destination and transit for trafficking in persons for labour or sexual purposes.
French: L'Amérique centrale, de par sa situation géographique, offre des conditions qui facilitent l'utilisation des trois voies de circulation et le Costa Rica n'échappe pas à cette situation, étant pays d'origine, de transit, et de destination de la traite des personnes, à des fins d'exploitation par le travail et d'exploitation sexuelle.
English: Strengthening of the regulatory framework at the national level before engaging in the liberalization efforts ensures appropriate pacing and sequencing of liberalization and gradualism of the reforms, which is of prime concern to developing countries.
French: Pour que la libéralisation se fasse à un rythme approprié et que les réformes soient introduites progressivement, il faut commencer par renforcer le cadre réglementaire au niveau national, ce qui constitue une préoccupation majeure des pays en développement.
English: May 2002 As a follow-up to a dialogue held in May 2001 on advancing the understanding of the benefits and managing the risks of genetically modified food crops relative to conventional and organic food crops co-sponsored by the Simon Fraser University’s Faculties of Art and Science and the CFIA, the CFIA is funding the preparation of a video which will include excerpts from the May 2001 dialogue for distribution to educators, interested groups, cable programmers, etc.
French: Un certain nombre de questions de nature logistique et opérationnelle seront abordées, y compris (i) la mise en place de mesures de surveillance concernant l’intégration des conseils scientifiques dans les principes décisionnels et (ii) la confidentialité des données exclusives et d’autres renseignements. Prochaine mise à jour : mai 2002 À l’avenir, la publication des documents de décisions par la Section des aliments du bétail et le Bureau de la biosécurité végétale coïncidera avec l’annonce de la décision réglementaire concernant les produits.
English: It is very helpful also to talk to friends or colleagues who might be able to recommend a lawyer.
French: Il est aussi possible de demander à des gens qu'on connaît personnellement, si ils peuvent vous indiquer un avocat qu'ils peuvent vous recommander.
English: Draft article 14 has been approved in substance by the Working Group (A/CN.9/619, para.
French: Le projet d'article 14 a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: Scope The Work Group spent a substantial amount of time trying to determine the scope of a national ADR system – in other words, who would have access to it and for what kinds of decisions.
French: Portée Le Groupe de travail a passé beaucoup de temps à essayer de voir quelle devait être la portée d'un système national de RED – il s'agissait en d'autres termes de déterminer qui devrait y avoir accès et pour quel type de décision.
English: The greatest divergence occurs in the 5 to 6 range of the pH distributions with a shift to higher values for each successively higher level of emission reduction.
French: Le plus grand écart touche la répartition de la plage de valeurs de pH de 5 à 6, les valeurs augmentant pour chaque hausse de réduction des émissions.
English: They also indicated that they would like to see more of this type of presentation at the next Symposium.
French: Ils ont aussi mentionné qu’ils aimeraient voir un plus grand nombre de ce type de présentation à la tenue du prochain symposium.
English: Recognizes, in this regard, the need for the collection, protection and management of data on missing persons according to international and national legal norms and standards, and urges States to cooperate with each other and with other concerned actors working in this area, inter alia, by providing all relevant and appropriate information related to missing persons;
French: Considère, à cet égard, qu'il existe une obligation de collecter, protéger et administrer les données relatives aux personnes disparues conformément aux règles et normes de droit internationales et nationales, et prie instamment les États de coopérer entre eux et avec les autres acteurs concernés travaillant dans ce domaine, en leur fournissant notamment tous les renseignements pertinents et appropriés sur les personnes disparues;
English: 1 Including four nationals from “Czechoslovakia”.
French: 1 Dont quatre ressortissants de "Tchécoslovaquie"
English: Targeted advertising, direct marketing of all forms and sponsorship of targeted events are likely to dominate in such a branding strategy.
French: Cette stratégie de marque privilégiera probablement la publicité ciblée, le marketing direct sous toutes ses formes, ainsi que le parrainage de manifestations ciblées.
English: Accurate The performance information should adequately reflect facts, to an appropriate level of accuracy.
French: L'information sur le rendement doit refléter adéquatement les faits communiqués, et ce, à un niveau d'exactitude approprié.
English: The OSCE’s response to economic and environmental challenges and threats to security is laid down in a new Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension. It encourages further development of co-operation among participating States in various areas, action and policies aimed at strengthening good governance at all levels, ensuring sustainable development in all its aspects, and protecting the environment.
French: La réponse de l’OSCE face aux défis et menaces économiques et environnementaux à la sécurité est exposée dans un nouveau document sur la Stratégie concernant la dimension économique et environnementale qui encourage la poursuite du développement de la coopération entre Etats participants dans différents domaines, des mesures et politiques visant à renforcer la bonne gouvernance à tous les échelons, à assurer un développement durable sous tous ses aspects et à protéger l’environnement.
English: The process is in urgent need of States that are willing to enter into agreements regarding enforcement of judgements.
French: Il est indispensable que davantage d'États manifestent leur volonté de conclure des accords relatifs à l'application des peines.
English: Asylum seekers (3.76% of ESF funding) Improve the quality of reception and the development of training schemes for asylum seekers (subject to the current legislation) In France, as in most of the Member States, asylum seekers whose applications are currently being processed do not have access to the labour market and to vocational training, apart from under a derogation which has been in force since 1 October 1999, on the basis of the circular issued by the Prime Minister on 26 September 1991.
French: Demandeurs d’asile (3,76% de la dotation FSE) En direction des demandeurs d’asile et dans le cadre de la législation en vigueur, favoriser la qualité de l’accueil et le développement de formations En France comme dans la majeure partie des Etats de l'Union européenne, les demandeurs d'asile dont la demande de statut de réfugié est en cours d'examen n'ont pas accès au marché du travail et à la formation professionnelle, sauf dérogation, depuis le 1er octobre 1999, suite à la circulaire du Premier Ministre du 26 septembre 1991.
English: Due to the failure by the Commission to inform South Lodge, the business had effectively closed down and 46 of the 50 employees were made redundant.
French: Et de souligner que toute la plainte tournait autour de ce que la Commission, consciente de l’existence d’un problème, avait l’obligation d’en avertir les opérateurs économiques mais ne l’avait pas fait.
English: "The Homeworkers’ Association and the Coalition for Fair Wages and Working Conditions for Homeworkers – Canada."
French: Accessible sur le site Internet du ministère du Travail <http://www.labour.gov.bc.ca/esb/igm2/igmp03.htm#sect16>. Colombie-Britannique, ministère du Travail.
English: It will generally meet every six weeks.
French: Il se réunit généralement toutes les six semaines.
English: Detectability, showing number and percentage divided into: Yes (the MOTAPM does conform to the 8 gram proposal), No, (the MOTAPM does not conform to the 8 gram proposal).
French: c) Détectabilité avec indication du nombre et du pourcentage de modèles de mines selon qu'ils sont détectables ou non: Oui (signal en retour équivalant à celui d'au moins 8 grammes de fer formant une menace unique cohérente); Non (cas contraire).
English: Finally, I support the idea of clarifying the term 'plant protection products' by replacing it with the term 'pesticides' in the Regulation and explaining clearly what it means.
French: Enfin, je soutiens l'idée de bien préciser la terminologie " produits phytopharmaceutiques " en la remplaçant par le terme " pesticides " dans le règlement tout en précisant clairement de quoi il s'agit.
English: Those who may be capable of assent or dissent include: (a) those whose competence is in the process of development, such as children whose capacity for judgement and self-direction is maturing; (b) those who once were capable of making an informed decision about informed consent, but whose competence is now considerably, but not completely, diminished, such as individuals with early Alzheimer's disease; and (c) those whose competence remains only partially developed, such as those suffering from permanent cognitive impairment.
French: Ces personnes sont celles dont l'aptitude est en voie de développement (tels les enfants, car leur faculté de jugement et leur autonomie sont en cours de maturation), celles qui ont déjà été capables de prendre des décisions éclairées, mais dont les facultés sont considérablement, mais non totalement, réduites (par exemple, malades en phase initiale de la maladie d'Alzheimer), et celles dont les facultés sont restées limitées (par exemple, personnes atteintes de troubles cognitifs permanents).
English: Aside from those with Governments and civil society, the partnerships most reported on were with bilateral donors, UNCDF, UNV and other organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
French: Outre les partenariats réunissant les gouvernements et la société civile, les modalités les plus répandues ont été celles des partenariats entre des donateurs bilatéraux, le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies et d'autres organismes tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale.
English: • Developed a contribution agreement with Dalhousie University and the Eco-Efficiency Centre to engage SMEs in greenhouse gas emission reduction activities in an eco-industrial park.
French: • On a élaboré un accord de contribution avec l'Université Dalhousie et l'Eco-Efficiency Centre afin d'inciter les PME à participer à des activités de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans un parc éco-industriel.
English: · Law on culture in the "former Yugoslav Republic of Macedonia"  
French: · Loi sur la culture dans «l'ex-République yougoslave de Macédoine»
English: The Fiscal Monitor Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $12.7 billion in the first six months of 2003–04, up $4.9 billion from the requirement in the same period last year. This primarily reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Activités nettes de financement en hausse de 0,4 milliard de dollars Les besoins financiers de 11,1 milliards de dollars ont été comblés par une réduction des soldes de trésorerie du gouvernement de 10,7 milliards et une augmentation du montant net des activités de financement de 0,4 milliard réalisée au moyen d’un accroissement des opérations sur la dette non échue et des engagements au titre des régimes de retraite et autres comptes.
English: Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 7.(3) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne) les paiements en vue de la production, de l'entreposage et de l'expédition des pièces de la monnaie canadienne.
English: Volume and quantity limits on alcohol and tobacco products also remain unchanged.
French: Les limites régissant les volumes et quantités de boissons alcooliques et de produits du tabac resteront également inchangées.
English: These organizations, while enjoying the political support of their member countries, lack the infrastructure and capacity to implement many of their projects, relying on, inter alia, ECE for technical inputs and support.
French: L'Initiative de l'Europe centrale et la Coopération économique de la mer Noire, qui bénéficient du soutien politique de leurs pays membres, ne disposent pas des infrastructures et des moyens nécessaires pour exécuter nombre de leurs projets, comptant pour cela notamment sur les apports et le soutien techniques de la CEE.
English: However, the implications of UNCTAD's analysis of growing inequalities not only between, but also within nations North and South, has not led to any meaningful political debate and initiative by its member States.
French: Cependant, les implications des analyses de la CNUCED sur les inégalités croissantes non seulement entre nations du Nord et du Sud, mais aussi à l'intérieur de ces nations, n'ont pas encore débouché sur des débats et des initiatives politiques d'un grand intérêt de la part de ses États membres.
English: Subprogramme 8 Housing, land management and population
French: Sous-programme 8  Logement, aménagement du territoire et population
English: Within the context of adoptions, there are outstanding child protection and equal treatment issues that need to be resolved.
French: En ce qui a trait à l'adoption, plusieurs questions liées à la protection et au traitement égal des enfants adoptés sont toujours en suspens et doivent être résolues.
English: Stakeholder integration ensures that actors such as water users, local and national authorities, regional and subregional bodies and institutions and United Nations and international financial institutions are involved in decision making and management.
French: L'intégration des parties prenantes garantit que des acteurs tels que les utilisateurs d'eau, les autorités locales et nationales, les institutions et organismes régionaux et sous-régionaux ainsi que l'Organisation des Nations Unies et les institutions financières internationales participent à la prise des décisions et à la gestion.
English: We cannot support the Secchi report because it paves the way for fiscal harmonization which would divert tax money from Denmark.
French: Nous ne pouvons approuver le rapport Secchi, car il prévoit une harmonisation fiscale, qui ferait perdre au Danemark des recettes fiscales.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (première partie)), par.
English: Without doubt, it has indeed been a huge success for them.
French: Il ne fait aucun doute que le marché intérieur représente un grand succès pour elles.
English: This rate increased steadily from 3% at Grade 6 to 11% at Grade 8 to 18% at Grade 9.
French: Ce taux a augmenté constamment, de 3 % qu'il était pour les élèves de 6e année, à 11 % pour celles de 8e année et 18 % pour celles de 9e année.
English: Originally, this fee was set at $975 and was required to be paid prior to visa issuance (overseas applicants), or prior to becoming a permanent resident (applicants in Canada).
French: Initialement, ces frais s'élevaient à 975 $ et devaient être versés avant la délivrance du visa (aux demandeurs à l'étranger) ou avant l'acquisition du statut de résident permanent (aux demandeurs au Canada).
English: ITU expenses payments of benefits to retired staff on a pay-as-you-go basis, charging its contributions to the staff health insurance fund in the biennium that they are paid, and makes no provision for current service costs of active staff members.
French: L'UIT passe en charge au décaissement les prestations au titre des retraités, attribuant les cotisations qu'elle verse à la Caisse d'assurance maladie pour la protection de la santé du personnel à l'exercice biennal durant lequel elles sont versées; elle n'a pas pris de dispositions pour les prestations au titre des services rendus par les assurés en activité.
English: If you would like us to call you back, please provide your phone number.
French: Si vous désirez que l'on vous rappelle, veuillez indiquer votre numéro de téléphone.
English: In well-documented studies in the United States and in Finland (Härkönen and Holmberg, 1982; Lemasters et al., 1985), there was no association between exposure to styrene and menstrual disorders, in contrast to the results of earlier Russian studies, which were inadequately reported (Brown, 1991).
French: Selon les données disponibles, l’exposition à des teneurs élevées en styrène (approximativement 50 à 100 p.p.m. [217 à 433 mg/m3] et à d’autres substances chimiques en milieu de travail pourrait être associée à des altérations chromosomiques (le plus souvent des aberrations) dans les lymphocytes périphériques des travailleurs exposés.
English: The proposed thresholds are generally the same as NPRI thresholds.
French: De façon générale, les seuils proposés sont les mêmes que dans l’INRP.
English: Without the information they provided, the peoples of Non-Self Governing Territories would not be aware of their options, and the Member States would not be abreast of political and constitutional developments.
French: Sans l'information qu'elles procurent, les populations des territoires non autonomes n'auront pas connaissance des options qui s'offrent à elles et les États Membres ne seront pas informés des faits nouveaux d'ordre politique et constitutionnel.
English: The final section provides the references used in this report.
French: La dernière section fournit les références bibliographiques des études citées dans le présent rapport.
English: (b) The first time the rules for end-of-day procedures or for access to the marginal lending facility are infringed, the financial penalties that can be applied shall be computed at the marginal lending rate plus 5 percentage points.
French: Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l’accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de la facilité de prêt marginal majoré de 5 points de pourcentage.
English: The 1998 survey found that OSFI's performance was well regarded by respondents.
French: En 1998, on a constaté que les répondants avaient une bonne opinion de la performance du BSIF.
English: The shipping company operating a vessel under the Luxembourg flag is deemed to be a company incorporated under common law for tax purposes.
French: La société maritime qui exploite un navire sous pavillon luxembourgeois est considérée comme une société de droit commun du point de vue fiscal.
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively the significant problems posed by the smuggling of migrants and trafficking in persons and related criminal activities, such as kidnapping;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour réagir efficacement aux problèmes importants posés par le trafic de migrants, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements;