ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPREX (epoetin alfa) sterile solution: revised prescribing information for patients with chronic renal failure.
French: EPREX (époétine alfa) solution stérile: renseignements thérapeutiques révisés pour les insuffisants rénaux chroniques - Janssen-Ortho Inc.
English: Most of the 78 participants simply did not have the courage to ask for condoms at pharmacies and clinics.
French: La majorité des 78 participants n'avaient tout simplement pas le courage d'en demander dans une pharmacie ou dans un dispensaire.
English: It said that it could not over-emphasize the need for the protection of traditional knowledge and genetic resources from misappropriation, and international patents being obtained on traditional medicines, without the knowledge of India and other developing countries.
French: Et d’ajouter qu’elle ne pouvait qu’insister sur la nécessité de protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques d’une utilisation abusive et de combattre l’obtention de brevets internationaux sur les médicaments traditionnels sans le consentement de l’Inde et d’autres pays en développement.
English: It is important, therefore, that procedures concerning bankruptcy and voluntary winding up of these entities be addressed to ensure that biological samples and sensitive medical history do not become "assets" that may potentially be distributed among creditors or shareholders.
French: Il est important, par conséquent, que ces entités établissent des formalités, en cas de faillite ou de liquidation volontaire, pour garantir que les prélèvements et les données de nature délicate concernant les antécédents médicaux ne deviennent pas des « actifs » pouvant éventuellement être répartis parmi les créanciers et les actionnaires.
English: Note verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea to the Chairman of the Committee
French: Note verbale adressée au Président du Comité par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée
English: This is a foundation project designed to simplify business processes and improve client satisfaction, by collecting client information once and reusing it.
French: Ce projet de base vise à simplifier les processus opérationnels et à accroître la satisfaction de la clientèle, en recueillant une seule fois l'information sur la clientèle qui sera réutilisée par la uite.
English: These include the redeployment, on a loan basis, of a staff member from the United Nations conference centre in Nairobi to Addis Ababa to assist in managing the activities there.
French: Ainsi, un fonctionnaire du centre de conférences des Nations Unies à Nairobi a été détaché à Addis-Abeba pour y aider à la gestion des activités.
English: Satellite Communications, Earth Observation, and the Canadian Space Station Program (CSSP).
French: Chaque citoyen pourra ainsi avoir accès à l'inforoute.
English: • Consultations on Possible Trade Negotiations with Costa Rica Canada Gazette - Notice of March 11, 2000 The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Costa Rica.
French: • Consultations en vue de nÃ©gociations commerciales probables  Gazette du Canada du 11 mars 2000  Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la conclusion possible d'un accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica.
English: -Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners 8% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides 8% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: An important part of the development of Little Bay was the cultural centre completed in early 2006.
French: Un élément important de ce projet a été le Centre culturel, achevé au début de 2006.
English: A day which will influence our way of thinking, behaving and living.
French: Elle a appelée à la fermeté, notamment en ce qui concerne l'énergie nucléaire et la politique des transports.
English: • In each case the option must be exercised prior to the session call, and the musician informed.
French: • une redevance unique, au quel cas la redevance initiale est majorée.
English: Matt Tolley Press Secretary, Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1020 Canadian Food Inspection Agency Media relations: (613) 228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 941-8189 Information for the public: 1 800 454-8302
French: Matt Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias: (613) 228-6682 Agence de santé publique du Canada Relations avec les médias : (613) 941-8189 Information pour le public : 1 800 454-8302
English: Data Source 1 Data Source 2 Data Source 3
French: Phase III Source de données 7 Source de données 1 Source de données 2 Source de données 3
English: Founded in 1967 and headquartered in Dublin, Ohio, OCLC is a nonprofit library service and research organization that has provided computer-based cataloging, reference, resource sharing, eContent, preservation, library management and Web services to 71,000 libraries in 112 countries and territories.
French: Fondé en 1967 et basé à Dublin dans l'Ohio (États-Unis), OCLC est un organisme à but non lucratif de recherche et de services pour bibliothèques qui offre des services automatisés de catalogage, de référencement, de partage de ressources, de contenu électronique, de préservation, de gestion de bibliothèques et des services Web à 71 000 bibliothèques dans 112 pays et territoires.
English: Hotel in Locarno: The Ibis Locarno hotel is located in the heart of the town of Locarno, a few minutes' walk from the lake, the ferry terminal, the Piazza Grande and the casino.
French: hôtel à Locarno: L'hôtel Ibis Locarno, est situé en plein coeur de la ville de Locarno, à quelques minutes à pied du lac, du départ des ferries, de la Piazza Grande et du casino.
English: Cost of proofreading for one 80 braille page volume is $160.
French: Le coût de la lecture d'épreuves d'un volume en braille comportant 80 pages est de 160 $.
English: A/ES-10/PV.35 Meeting held on 16 January 2009, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/ES-10/PV.35 Séance tenue le 16 janvier 2009, 15 heures [A A C E F R]
English: "Having said this, ARIPO would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his well-deserved appointment to the Office of Director General of WIPO.
French: "Cela dit, l’ARIPO tient à féliciter M. Kamil Idris de sa nomination bien méritée au poste de directeur général de l’OMPI. Ses titres universitaires, l’œuvre qu’il a
English: • is imprisoned in a correctional institution;
French: • quiconque est détenu dans un centre correctionnel;
English: “Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: • operating an oil or gas well;
French: • l'exploitation d'un puits de pétrole ou de gaz;
English: Use of the IPC for Classifying the Patent Documents of Various Countries According to the Strasbourg Agreement, patent documents must, as a rule, be classified according to the finest subdivisions of the IPC.
French: UTILISATION DE LA CIB POUR LE CLASSEMENT DES DOCUMENTS DE BREVET DE DIVERS PAYS En vertu de l’Arrangement de Strasbourg, le classement des documents de brevet doit, en principe, être poussé jusqu’aux plus petites subdivisions de la CIB.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Zambia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Zambie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: (Economics), University of Hong Kong, 1985
French: « Monetary shocks in the G-6 countries:
English: In 2003, solution gas conserved in Alberta was increased from 94.7 to 95.4 percent of the solution gas produced - a saving of 183 million cubic metres.
French: En 2003, la proportion de gaz dissous conservés en Alberta est passée de 94,7 à 95,4 pour cent des gaz dissous produits - une économie de 183 millions de mètres cubes.
English: The Chairman of the Committee, Mr. Philbert Brown (Jamaica), opened the meeting.
French: Le Président du Comité, M. Philbert Brown (Jamaïque), ouvre la séance.
English: According to the Secretary-General, the increase is due to the full deployment of the military and police personnel over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 period.
French: Selon le Secrétaire général, cela tient au fait que le personnel militaire et le personnel de police ont été entièrement déployés pendant les 12 mois couverts par le budget, alors que pendant 2003/04, leur déploiement s'était étalé sur neuf mois, appelant l'application d'un coefficient de retard de déploiement de 5 %.
English: The frustration that we feel over the postponement of the general debate, for security reasons, should only reinforce our determination to cope with the peace and security of the contemporary world in a more efficient manner.
French: La frustration que nous ressentons du fait du report du débat général, pour des raisons de sécurité, devrait précisément renforcer notre détermination de nous atteler plus efficacement aux questions de paix et de sécurité dans le monde contemporain.
English: Mauritanian banks do not accept Canadian currency and only exchange traveller's cheques issued in US dollars or euros.
French: Les banques de Mauritanie n’acceptent pas le dollar canadien et ne changent que les chèques de voyages libellés en dollars américains ou en euros.
English: Subject: Rates of daily subsistence allowance at New York, Geneva and Vienna
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: For a complete overview, you can take a look at the courses & workshops page.
French: La page cours et séminaires donne un aperçu de tous les cours et séminaires.
English: The existing training capacity at Headquarters and at offices away from Headquarters is also under examination.
French: On procède aussi en ce moment à une évaluation des moyens de formation existants au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The applicant is authorized to carry its railway along the highway.
French: La demanderesse est autorisée à faire passer sa voie ferrée le long de la voie publique.
English: • learning from experience and making the necessary changes to the action plan.
French: • l’analyse des enseignements, débouchant sur des modifications dans le plan d’action.
English: a) Provide details on the synergies expected from the multiple holdings following the transaction. 
French: a) Expliquer quelles synergies seront créées à l'aide de propriétés multiples, suite à la transaction.
English: I think any aircrew or support staff would have recognized something was wrong, but I guess my past experience working with Hercs helped me catch it."
French: Je pense que n'importe quel membre du personnel navigant ou du personnel de soutien aurait reconnu que quelque chose n'allait pas. Quoi qu'il en soit, mon expérience de travail avec le Herc m'a permis de le constater.
English: 12.2 The following administrative instructions and information circulars are hereby abolished:
French: 12.2 Les instructions administratives et circulaires d'information ci-après sont annulées :
English: It finds that segregation in the education of Roma and Traveller pupils persists in many EU countries - sometimes as the unintended effect of policies and practices, and sometimes as a result of residential segregation.
French: Les orientations abusives et, par voie de conséquence, la surreprésentation des élèves roms dans l’enseignement spécial pour handicapés mentaux, demeurent particulièrement courantes dans certains États membres.
English: First in Malaysia, and later in Bolivia, an innovative partnership for “e-learning for life” has been launched with the Coca-Cola Foundation.
French: La Fondation Coca-Cola a lancé d'abord en Malaisie, puis en Bolivie, un partenariat novateur sur « l'enseignement en ligne à vie ».
English: The use of GARASONE® or GARAMYCIN® eardrops should be reassessed, with respect to ototoxicity, 5-7 days after start of treatment and thereafter on a regular basis.
French: Il convient de revoir le patient pour déceler tout signe d’ototoxicité de GARASONE ou de GARAMYCIN de 5 à 7 jours après le début du traitement et régulièrement par la suite.
English: Finally, in the context of an environment that fosters respect and compliance with copyright rules, a solution that is easily understood by teachers and students is required.
French: Enfin, dans un environnement qui favorise le respect et la conformité quant aux règles du droit d'auteur, il est essentiel de trouver une solution qui puisse être facilement comprise par l'ensemble des enseignants et des étudiants.
English: Course Name (Pollination Biology ) Code 038.432 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursThe biology, ecology of social, semisocial and solitary insect pollinators and their ecological interactions with entomophilous plants.
French: Nom du cours (Biologie de pollinisation ) Code 038.432 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The only exception is corrosive liquids with a subsidiary risk of toxicity of packing group I (CT1).
French: Seuls les liquides corrosifs avec risque subsidiaire de toxicité du GE I font exception (CT1).
English: Concert pour violoncelle et orchestre D3,11 to D3,13; E,13; H1,18 to H1,20 Concert pour violoncelle et orchestre to cordes (Badian) C3/2,6 Les Concerts chez-soi F; F1 Concerts from Two Worlds H1,37; H1,86 Concours de musique du Québec inc. F3,6 Conservatoire de musique du Québec to Montréal MUS 264; B; B1 Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec A,14 Conservatoire de Paris MUS 264 Constant, Marius G; G,2; H; H1,138 Le Conte de l’oiseau D3,18 to D3,22; E,14 to E,16; H1,21 to H1,28; H3,32; H3,49; H3,53 Copland, Aaron MUS 264 Cor Jesu B1/2,2 Cosmophonie D2,40 and D2,41; E,17; H1,29 Coule joli ruisseau D1,5 Courtois, Catherine H1,83 Couture, Jacynthe H1,106 Crommelynck, Patrick A; A,15 Crommelynck, Taeko A; A,15 Csaba, G. H1,69 Csaba, J. H1,69
French: Fantasmes MUS 264; D; D2,9 à D2,15; E,24 à E,26; H1,34 à H1,42; H1,131; H1,141; H3,3; H3,14 Fauré, Gabriel H1,104 Feldbrill, Victor H; H1,9 et H1,10; H3,2 Fenwick, John H1,5 Festival de la jeunesse de Sherbrooke F3,1 Festival du disque MUS 264 Festival du printemps de Guelph MUS 264; D2,41 à D2,44; D6,14 à D6,16; H1,29; H1,78 Festival international de Lanaudière MUS 264 Festival international de Toronto MUS 264; D6,27 à D6,29; E,1 Festival international du piano F3,2 Festival mondial d’Expo 67 MUS 264 Festival Singers of Canada D6,14 à D6,16; H1,78 Fête D3,35 à D3,39 Fondation de France A,19 Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène F; F5,1 à F5,5 Fondation Les Amis de l’art MUS 264 Fontaine, L.-N. D4,59; D6,18 et D6,19 Forrester, Maureen E; E,67 Fouilland, Laurent C3/1,2 Franck, César H2,4 Freedman, Harry H1,135 Frégault, G. H3,4 Frenette, Claude C3/1,19; H2,9; H3,37 Frescobaldi, Girolamo H1,105 Fruitier, Edgar H3,48 Fugace D4,57 à D4,59
English: Attendees found this meeting valuable and plan to organize a similar meeting twice a year.
French: Les participants ont apprécié la valeur d'une telle rencontre et comptent en organiser des semblables deux fois l'an.
English: It is very important to note that this section refers to ‘Supplements’ i.e. additional payments on top of those mentioned above.
French: • service national militaire ou civil Il est très important de noter que cette section concerne les « suppléments », c.-à-d. les paiements versés en complément des sommes susmentionnées.
English: Bear LEFT (North-West) onto CROWLEY FARM RD for 0.4 km  4.
French: Prendre à GAUCHE (nord-ouest) sur le CHEMIN CROWLEY FARM et rouler 0,4 km  4.
English: LT:
French: SE: les étrangers et les citoyens suédois ne résidant pas en Suède qui souhaitent y mener des activités commerciales doivent désigner et inscrire auprès des autorités locales un représentant résident qui sera responsable de ces activités.
English: With a CFA, a First Nation must submit monthly expenditure amounts for SA to the regional or district office.
French: Une Première Nation sous le régime d'une EFG doit tous les mois fournir au bureau régional ou au bureau de district le montant des dépenses qu'elle a engagées au chapitre de l'aide sociale.
English: The pool bar and terrace of La Bastide directly overlook the Mediterranean and are ideal spots to relax and absorb the atmosphere of this chic and sexy destination that is St. Tropez!
French: Vous ne serez qu’à quelques minutes de la plage de Pampelonne et du village de Saint Tropez avec ses boutiques animées et sa vie nocturne trépidante. Les nouveaux propriétaires font tout leur possible pour que vous vous sentiez comme chez vous à la Bastide d’Antoine.
English: Nutrition and Interspecific Interactions As with most flowering plants H. moscheutos can have a close association with its pollinators and is dependent upon them for successful sexual reproduction.
French: Alimentation et relations interspécifiques Comme la plupart des plantes phanérogames, l’H. moscheutos peut être en association étroite avec ses pollinisateurs et dépend d’eux pour le succès de sa reproduction sexuée.
English: Responses to the questionnaire will be sent to the First substantive session of the Preparatory Committee; (see decision 10 (b)); To send the questionnaire (beginning of November, to receive replies by January 2008); Possible regional meetings (January-March 2008).
French: Les réponses au questionnaire seront transmises au Comité préparatoire à sa première session de fond (voir décision 10 b)); Procéder à l'envoi du questionnaire (début novembre, de façon à recevoir les réponses en janvier 2008); Éventuelles réunions régionales (janvier-mars 2008).
English: Non-OPEC conventional supply is around its peak.
French: L'approvisionnement traditionnel hors-OPEP plafonne.
English: Only the portion of loading estimated to be in dissolved or adsorbed form (as shown in Table 9) was considered to be available to partition with suspended solids in receiving water, and hence to contribute to exposures of aquatic biota.
French: On a considéré que seule la portion de la charge estimée sous forme dissoute ou adsorbée (comme le montre le Tableau 9) était disponible pour s'agglomérer avec les solides en suspension dans les eaux réceptrices et, donc, contribuerait à l'exposition du biote aquatique.
English: As in the BPM5 presentation, currency and deposits are distinguished from loans and other investments.
French: De même que dans la présentation du MBP5, monnaie fiduciaire et dépôts sont distingués des prêts et des autres investissements.
English: A National Aboriginal Health Research Training Initiative Three Theme Areas:
French: A National Aboriginal Health Research Training Initiative Trois domaines thématiques :
English: Two years after the Security Council passed resolution 1532 (2004) concerning the assets freeze, the Government of Liberia has still not frozen anyone's assets.
French: Deux ans après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1532 (2004) sur le gel des avoirs, le Gouvernement du Libéria n'a toujours gelé aucun avoir.
English: The Communication Reserve also managed several light National Command and Control Information System detachments at varying states of readiness (24, 48 and 72 hours’ notice to move) for assigned missions. The effective strength of the Communication Reserve remained at about 2,000 personnel, located at 23 units across Canada.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est une sous-composante de la Force de réserve constituée d’officiers qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l’instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l’administration et l’instruction des cadets âgés de 12 à 18 ans.
English: Part 1 (April-November 2000) focused on young people taking up employment after school-leaving, while Part 2 (August 2000-June 2001) focuses on women who plan to rejoin the work force after having stopped working for some years for family reasons.
French: La première partie (avril-novembre 2000) était axée sur le premier emploi des jeunes à leur sortie de l'école, tandis que la deuxième partie (août 2000-juin 2001) était consacrée aux femmes qui envisagent de reprendre un emploi après avoir cessé de travailler pendant quelques années pour des raisons familiales.
English: On the construction site, the industrial building is assembled as a giant building kit, with or without local workforce.
French: Les 5 dernières années, plus de 100.000m² d’espaces industriels sont réalisés dans 23 pays africains.
English: The evidence disclosed that the respondent was working in Cameroon on contract for a Canadian business and that his employment terminated on December 13, 1990.
French: La preuve révèle que l'intimé travaillait à contrat au Cameroun pour une entreprise canadienne et que son emploi s'est terminé le 13 décembre 1990.
English: The departmental representative recognizes that both appellants were employees of the department however they did not meet the geographical criterion indicated in the competition poster.
French: La représentante du ministère reconnaît que l'appelant et l'appelante étaient tous deux des fonctionnaires du ministère; toutefois, ils ne répondaient pas au critère géographique indiqué dans l'avis de concours.
English: About 70 per cent of the poor in developing countries live in rural areas and depend in one way or another on agriculture for their survival.
French: Près de 70 % des pauvres des pays en développement vivent dans les zones rurales et dépendent d'une manière ou d'une autre de l'agriculture pour leur survie.
English: At its 1st meeting (Paris, 9-10 June 1994), the European Advisory Evaluation Committee for Earthquake Prediction elected its Bureau, defined its working procedures, and proposed holding a meeting of the Committee every two years as well as carrying out a simulation exercise each year.
French: Lors de sa première réunion (Paris, 9-10 juin 1994), le Comité Européen Consultatif d'Evaluation des Prévisions des tremblements de terre a élu son Bureau, a défini ses procédures de travail, et a proposé de tenir une réunion du Comité tous les deux ans ainsi que de réaliser un exercice de simulation chaque année.
English: "Risk, Resilience and Recovery.
French: Werner, E.E. « Risk, Résilience and Recovery.
English: Grand Hotel Mediterraneo features 3 restaurants for you to choose from. Dine in a casual yet intimate atmosphere.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur.Le Grand Hotel Mediterraneo disposant de 3 restaurants, vous pouvez choisir l’ambiance dans laquelle vous désirez prendre votre repas: décontractée, intime ou raffinée.
English: As the
French: Les membres du GTE-EC discutent également des points qui suivent.
English: The Guyana Women's Leadership Institute focused on empowerment through consciousness-raising in order to remove psychological barriers and attitudes that deterred women from participating in development.
French: L'Institut des femmes dirigeantes du Guyana met l'accent sur la responsabilisation par la sensibilisation afin de supprimer les barrières psychologiques et les attitudes qui dissuadent les femmes de participer au développement.