ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "5/ The provisions of paragraphs 3.1.1. or 5.1.1. do not affect the requirements of Annex 4 to this Regulation relating to the braking performance.
French: "5/ Les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ou du paragraphe 5.1.1 n'affectent pas les dispositions de l'annexe 4 concernant les performances de freinage prescrites.
English: Canadian production will increasingly come from non-traditional sources such as coal-bed methane as production from the Western Canadian Sedimentary Basin shows some decline.
French: La production canadienne proviendra de plus en plus de sources non traditionnelles comme le méthane de gisements houillers, vu que la production du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien décline quelque peu.
English: More recent sampling has found them in the lower reaches of the Whitemouth River, in flowing water less than 3 m deep over primary bottom substrates ranging from sand, gravel, and cobble to bedrock (D.
French: Plus récemment, des têtes carminées ont été prélevées dans les tronçons inférieurs de la rivière Whitemouth, dans des eaux vives de moins de 3 m de profondeur et sur des substrats variés – du sable, du gravier, des cailloux et de la roche (D.
English: And it is precisely this practical application of universalism, its transformation into a philosophy of praxis that, according to Heller and Fehér, is what sealed its fate.
French: Et c’est précisément cette mise en œuvre pratique de l’univer­salisme, sa transformation en une philosophie de la pratique qui, selon Heller et Feher, aurait scellé son destin.
English: standards and security issues regarding the process of that collection are discussed at a national level.
French: Par exemple, le projet pilote sur les facteurs de risque chez les jeunes, mis en oeuvre au Nouveau-Brunswick, est lié au projet de base appelé Développement de l’infrastructure de la santé publique locale.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue its work on a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Engage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à continuer de travailler à l'élaboration d'une recommandation générale sur la situation des travailleuses migrantes ;
English: Robert Alain EJLB Foundation 1350 Sherbrooke Street West, Suite 1050 Montreal, QC H3G 1J1 Phone: (514) 843-5112 Fax: (514) 843-4080 Website: http://www.ejlb.qc.ca
French: Arthur R.A. Scace Directeur Fondation Henry White Kinnear Tour de la Banque Toronto Dominion, bureau 4700 Toronto, ON M5K 1E6 Tél : (416) 601-7500 Téléc : (416) 601-8247
English: • Demonstrate awareness that animals require different habitats in order to meet their basic needs of food, water, shelter and space
French: • Reconnaît que les animaux ont chacun besoin d'un habitat particulier pour satisfaire leurs besoins fondamentaux : nourriture, eau, abri et espace.
English: In addition to its own programs, SSHRC administers, through the Canada Research Chairs Secretariat, and on behalf of Canada’s three research granting agencies, the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs of Research program.
French: En plus de ses propres programmes, le CRSH administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects par l'intermédiaire du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Inquiries officers continue dealing with many calls concerning the collection, use and disclosure of personal information by financial institutions.
French: Les agents de requetes continuent de recevoir nombre d’appels relies a la collecte, a I’utilisation et a la communication de renseignements personnels par des institutions financier-es.
English: All our products are made completely by hand, and are shipped fully assembled.
French: Dans le menu "Catégories" à gauche, vous pouvez choisir la catégorie dont vous souhaitez visionner les produits. A part la gamme de produits présentée ici, nous sommes votre interlocuteur compétent et ce, de la fabrication sur mesure de pièces uniques, jusqu´aux petites séries.
English: The deterrent effect of the death penalty had never been proved, and those States that had abolished it had not witnessed an increase in violent crime.
French: L'effet dissuasif de la peine de mort n'a jamais été prouvé et les États qui l'ont abolie n'ont pas constaté d'augmentation des crimes violents.
English: The tradition of passing on values, knowledge and responsibility to the next generation, for example, is not as evident as it once was, with younger generations acquiring more of their values from their peers.
French: La transmission traditionnelle des valeurs, des savoirs et des responsabilités à la génération suivante, par exemple, n'est pas aussi évidente que par le passé, les jeunes ayant plutôt tendance à forger leurs valeurs au contact de leurs pairs.
English: Initial field investigations of the model had been carried out with the voluntary cooperation of facilities in Norway and Sweden.
French: Des études de terrain préliminaires sur le modèle avaient été menées en Norvège et en Suède avec la coopération volontaire d'institutions.
English: The total resident Maltese and Gozitan population has grown linearly since 1974 and now numbers 380,204 as at 1999, representing an increase of almost 7 per cent from 1990.
French: La population totale résidant à Malte et à Gozo a cru de manière linéaire depuis 1974 et s'élève maintenant à 384 204 habitants (données de 1999), ce qui représente une augmentation de près de 7 % par rapport à 1990.
English: • International Security and Cooperation; Assistance to Canadians Abroad; Public Diplomacy; Corporate Services; Services to Partner Departments; and Passport Services.
French: • Sécurité et coopération internationales; Aide aux Canadiens à l’étranger; Diplomatie ouverte; Services ministériels; Services aux ministères partenaires; Services de passeport.
English: First, allegations of human rights violations tend, by their nature, to generate a defensive reaction and lead to litigation and delays.
French: D’abord, les allégations de violation des droits de la personne tendent, par leur nature même, à susciter des réactions défensives qui entraînent des contestations et des retards.
English: When we think of public safety, we often think of threats that are close to home, such as property crimes or crimes against individuals.
French: Souvent, lorsque nous parlons de sécurité publique, nous pensons à des menaces qui se trouvent près de nous, par exemple les crimes contre les biens ou contre la personne.
English: Passable roads are required, which provide access to school and the workplace.
French: Il faut également fournir des routes décentes permettant d'accéder à l'école et au travail.
English: Other Corporate Interests of Canada This chapter provides information on:
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit :
English: From Poggibonsi it is possible to reach the Y.H. by SITA bus.
French: Depuis Poggibonsi, on peut rejoindre l'auberge en prenant le bus SITA.
English: Subsequently there were meetings with the three complainants in October 1983 at which Mr. Raine, she and Harry Johnson had been present.
French: Par la suite, des rencontres ont eu lieu avec les trois plaignantes en octobre 1983, auxquelles elle a assisté en compagnie de M. Raine et de Harry Johnson.
English: Starting with the original Rapid Assessment Procedures manual developed by Scrimshaw and Hurtado in 1987,25 there have now been over 10 manuals produced on such topics as acute respiratory infections, women’s health, vitamin A, sexually transmitted diseases, malaria and water sanitation.26 In this paper, we present a model for linking qualitative and quantitative information to develop interventions targeted to prevent obesity and diabetes in an Ojibwa-Cree reserve.
French: Depuis le premier ouvrage intitulé Rapid Assessment Procedures, rédigé par Scrimshaw et Hurtado en 1987 25 , plus de dix autres ouvrages ont paru sur des sujets comme les infections respiratoires aiguës, la santé des femmes, la vitamine A, les maladies transmises sexuellement, le paludisme et l’assainissement des eaux 26. Dans cet article, nous présentons un modèle permettant de coupler les données qualitatives et quantitatives pour mettre au point des interventions axées sur la prévention de l’obésité et du diabète dans une réserve ojibway-crie.
English: Seals must however be fixed at the start of the supply chain, supervised by an AEO or anyone who has entered into contractual arrangements with an AEO.
French: Les scellés doivent cependant être apposés au début de la chaîne logistique, être contrôlés par un OEA ou par toute personne ayant conclu un accord contractuel avec un OEA.
English: To meet the needs identified by the Francophone community, ACOA will make every effort to provide assistance through its program activities, and its co-ordination and advocacy role.
French: Afin de satisfaire aux besoins identifiés par la communauté francophone, l’APECA, dans la mesure du possible, lui apportera son aide par le biais de ses activités au chapitre des programmes, ainsi que par le biais de son rôle de coordination et de défense des intérêts.
English: Sections 8-9 of the Act on Gender Equality stipulate that public committees, commissions and similar bodies set up by a minister should consist of an equal number of women and men.
French: Les articles 8 et 9 de la loi sur l'égalité des sexes stipulent que les conseils, comités et commissions et les organismes publics analogues établis par un ministre doivent être composés d'un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: 28 (3rd Supp.), until May 1, 1990; the Licensee was required to file by no later than May 1, 1990 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within the same period why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.), jusqu'au 1er mai 1990; la licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs à voilure fixe du groupe B, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: General preventive strategies and actions
French: Stratégies et mesures générales de prévention
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September Indonesia proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September Indonésie proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Issues in Gender and Achievement, ed. D. Epstein et al., Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 1998, pp. 162–81.
French: « Gendered learning outside and inside school: influences on achievement », dans Failing Boys?
English: In the fall of 2005, when Benjamin was 13 and in Grade Eight, he had another violent outburst.
French: À l'automne de 2005, alors que Benjamin a 13 ans et qu'il est en huitième année, il a une autre explosion de violence.
English: This includes four C.17 Globemaster, heavy strategic lift aircraft, a brand-new capability which has given us significantly increased ability to deploy and support our troops at home and abroad as well as provide important reach and ability to assist countries like Jamaica which was the first deployment of the new C-17 and we hope Burma who are suffering from the effects ofteh cyclone.
French: Cela comprend l’acquisition de quatre C.17 Globemaster, un gros transporteur stratégique – ce tout nouvel équipement a considérablement accru notre capacité à nous déployer et à appuyer nos soldats au pays et à l’étranger, en plus d’accroître notre rayon d’action et notre capacité à aider les pays comme la Jamaïque, premier lieu de déploiement des C-17, et, nous le souhaitons, le Myanmar, qui vient d’être ravagé par un terrible cyclone.
English: As a successful businessman in Chisasibi, Mr. Kanatewat continues to work with the Elders and Youth in the Cree communities.
French: Homme d’affaires accompli, M. Kanatewat poursuit son travail auprès des aînés et des jeunes dans les collectivités cries.
English: WHEREAS the work has been carried out without an order of the Agency pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que les travaux ont été effectués sans la prise d'un arrêté de l'Office conformément aux articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A key initiative will be to enhance client protection and raise professional standards among immigration consultants by contributing to the effectiveness of the Canadian Society of Immigration Consultants (CSIC),18 an independent, not-for-profit, selfregulating body.
French: Représentants des clients En avril 2004, le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés17 a été modifié de façon à imposer des restrictions quant aux personnes qui peuvent représenter les clients lorsqu’ils font affaire avec la CISR, l’ASFC et CIC.
English: This open debate is the first of its kind convened by the Council.
French: Ce débat public est le premier dans son genre qui a été convoqué par le Conseil.
English: The Franco-German motor no longer works, member states in the first place look after their own interests and no breath of vision of what the general European interest might be today emanates from any leader.
French: Le moteur francoallemand ne marche plus, les Etats membres se conduisent surtout en gestionnaires de leurs propres intérêts, aucun souffle visionnaire sur ce que pourrait être un intérêt général européen n’émane aujourd’hui d’aucun leadership.
English: A new concept emerges during the consultation At the outset of its GM food project, CBAC identified its desire to have stakeholders engage in dialogue on the social and ethical considerations that are not part of the normal risk-based health and environmental regulatory assessments.
French: Les consultations donnent naissance à un concept nouveau Au début du projet sur les aliments GM, le CCCB a exprimé le désir de voir les intéressés tenir un dialogue sur les considérations sociales et éthiques qui ne font pas partie des évaluations réglementaires habituelles fondées sur les risques pour la santé et l'environnement.
English: Website needs to point out it is in a courtyard. I walked by twice in the rain.
French: Breakfast fee seems to be expensive.
English: • Peter Stoffer - M.P. for Sackville-Musquodoboit Valley – Eastern Shore
French: • Peter Stoffer, Député de Sackville-Musquodoboit Valley – Eastern Shore
English: The Committee was informed that the estimated requirements under military and police personnel are based on memorandums of understanding with troop- and police-contributing countries and that, as at 30 April 2006, the Mission had 48 signed memorandums of understanding, 5 memorandums were pending signature and 7 memorandums were being drafted.
French: Le Comité a été informé que les dépenses prévues au titre du personnel militaire et du personnel de police avaient été calculées sur la base des mémorandums d'accords signés avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police.  On lui a également précisé qu'au 30 avril 2006, 48 mémorandums d'accord avaient été signés, 5 étaient en attente de signature et 7 étaient en cours de rédaction.
English: • PA2 Switches the screen LANGUAGE between English and French.
French: • PA2 Permet de passer de l'anglais au français ou vice versa.
English: We must therefore ask why this phenomenon occurs more frequently in West Africa than it does elsewhere.
French: Alors, il faut se demander pourquoi plus en Afrique de l'Ouest qu'ailleurs.
English: The supplementary force K and the efficiency are derived from the representative curve obtained from these measurements
French: On déduit de la courbe représentative résultant de ces mesures la force complémentaire K et le rendement,
English: Over the years, Canadian fisheries researchers have developed an expertise in hatchery techniques, nutrition and fish health, resulting in a strong aquaculture science domain within the fisheries sector.
French: Au fil des ans, les chercheurs canadiens dans le domaine des pêches ont acquis des connaissances spécialisées en techniques d'écloserie, en nutrition et en santé des poissons, ce qui a mené à la création d'une spécialité de recherche aquacole dans le secteur des pêches.
English: MARKET MANIPULATION AND FRAUD COURT RULINGS ONTARIO Dimitrios Boulieris – On May 11, 2005, the Ontario Superior Court of Justice, Divisional Court affirmed the decision of the OSC which set aside part of an IDA decision relating to Boulieris’ facilitation of a market manipulation.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE DÉCISIONS DES TRIBUNAUX ONTARIO Dimitrios Boulieris – Le 11 mai 2005, la Cour divisionnaire de la Cour supérieure de justice de l’Ontario a confirmé la décision de la CVMO d’annuler en partie la décision de l’ACCOVAM concernant la facilitation par M. Boulieris d’activités de manipulation du marché.
English: CERL Publications In addition to the numerous technical reports we produce every year for clients, the staff of CERL have a strong record in publishing the results of their work in scientific journals and at conferences.
French: Publications du LCRE En plus des nombreux rapports techniques qu'il produit chaque année pour ses clients, le personnel du LCRE fait connaître les résultats de ses travaux dans des revues scientifiques et lors de conférences.
English: And so, if I talk about lessons today, it will be more in the lessons as forms of analogy rather than anything perhaps terribly clear.
French: Donc si je vous parle de leçons aujourd'hui ça sera davantage dans ce contexte-là, des leçons, c'est-à-dire certaines analogies plutôt que des enseignements très clairs.
English: Its relations with its southern neighbour on matters relating to groundwater were governed by the 1909 International Boundary Waters Treaty and, specifically, by the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement as amended in 1987.
French: Ses relations avec son voisin du Sud sont régies par les dispositions du Traité des eaux limitrophes internationales de 1909 et, plus spécifiquement, sur l'Accord de 1978 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, tel qu'il a été modifié en 1987.
English: We also feel it is important to negotiate and conclude action plans as soon as possible with all states under the European neighbourhood policy. This includes in particular the three Caucasus republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, and this, too, is a task that will fall on the Austrian Presidency.
French: Nous considérons important de négocier et de conclure des plans d’action le plus vite possible avec tous les pays couverts par la politique européenne de voisinage, en particulier avec les trois républiques caucasiennes d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gold Hause Pansion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gold Hause Pansion .
English: The new ways of working in the information-based society, which the tourism industry must develop and use, involve new types of work-flow and information exchange between suppliers, vendors and customers in the tourism supply chain.
French: Les nouvelles façons de travailler dans la société de l'information, que l'industrie du tourisme doit développer et utiliser, comprennent de nouveaux types d'acheminement du travail et d'échanges d'information entre fournisseurs, vendeurs et clients dans la chaîne de production du tourisme.
English: We have also discussed this proposal with the Council of Ministers.
French: Nous avons également discuté de cette proposition avec le Conseil de ministres.
English: The project will be available online from 11 June on /html/accesstolife/en/ .
French: Le projet sera accessible en ligne à partir du 11 juin sur http://accesstolife.theglobalfund.org/ .
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Chairman of the Alliance of Small Island States addressed the Commission.
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Président de l'Alliance des petits États insulaires (Sainte-Lucie), ont pris la parole devant la Commission.
English: It should be noted that if an occupational activity in Hungary can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Hungary apply.
French: À noter que dans le cas où une activité professionnelle en Hongrie ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée à titre temporaire, mais qu’elle l’est de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Hongrie s’applique.
English: Disclosure of "designated information" is also possible to the Minister of National Revenue and to the Department of Citizenship and Immigration when a two-fold test is met:
French: Par renseignements désignés, on entend, notamment, des renseignements sur le lieu où l'opération a été effectuée, sur la nature de l'opération, sur la personne, physique ou morale, impliquée dans l'opération.
English: Parts II to IV of the Regulations are repealed.
French: Les parties II à IV du même règlement sont abrogées.