ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a reformed World Trade Organisation INTA/6/53440 Rapporteur:
French: Sur la voie d'une Organisation mondiale du commerce réformée INTA/6/53440 DT - PE396.559 Rapporteur:
English: Section 29: Office of Internal Oversight Services
French: Chapitre 29 : Bureau des services de contrôle interne
English: Returns from the Islamic Republic of Iran were regulated by a tripartite voluntary repatriation agreement between Afghanistan, Iran and UNHCR, concluded in April 2002, and a similar agreement was under negotiation with Pakistan at the time of writing.
French: Les retours depuis la République islamique d'Iran ont été régis par un accord tripartite de rapatriement volontaire conclu entre l'Afghanistan, l'Iran et le HCR en avril 2002 ; un accord similaire est actuellement négocié avec le Pakistan.
English: • Fly at a reduced speed (give the bird a chance to get out of the way)
French: En 2002, la technique active qu’ils ont employée consistait à réduire la population de sauterelles.
English: Trial Title, Number, and Phase Trial Objectives Study Design Study Duration Number of Sites (inside and outside of Canada) Sample Size Patient Population NHP Formulation Dosage Regimen
French: Titre, numéro et phase de l’essai Objectifs visés par l’essai Conception de l’étude Durée de l’étude Nombre de sites (au Canada et à l’étranger) Taille de l’échantillon Population à l’étude Préparation du PSN Régime posologique
English: Major leaders in Switzerland were Conrad Grebel, Michael Sattler and Balthasar Hubmaier; in Germany, Hans Denck, Hans Hut, Jacob Hutter (see HUTTERITES) and Pilgram Marpeck; in the Netherlands, Melchior Hoffman, Bernhard Rothmann, Dirk Philips, Menno Simons (see MENNONITES) and David Joris.
French: En Suisse, les principaux leaders sont Conrad Grebel, Michael Sattler et Balthasar Hubmaier; en Allemagne, Hans Denck, Hans Hut, Jakob Hutter (voir HUTTÉRITES) et Pilgram Marpeck; dans les Pays-Bas, Melchior Hoffman, Bernhard Rothmann, Dirk Philips, Menno Simons (voir MENNONITES) et David Joris.
English: Imagine the consequences of mistakenly entering in the wrong column of a database the scores obtained from project participants on measures of behaviour or attitudes.
French: Imaginez les conséquences d’une inscription par mégarde dans la mauvaise colonne d’une base de données des réponses obtenues des participants au projet quant aux mesures de comportements ou d’attitudes.
English: On the basis of the document, the Working Group considered the status of work on the proposed amendments to the annexes to the Protocol that the European Community and Norway had submitted to the Executive Body at its twenty-sixth session and focused on those proposals on annexes I, II and III, which the breakout group that had met during the Executive Body session had not found consensus on.
French: S'appuyant sur ce document, le Groupe de travail a examiné l'état d'avancement des travaux concernant les propositions d'amendements aux annexes du Protocole que la Communauté européenne et la Norvège avaient soumises à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session et a centré son attention sur les propositions relatives aux annexes I, II et III, sur lesquelles le groupe de discussion qui s'était réuni durant la session de l'Organe exécutif n'avait pu dégager de consensus.
English: Such an inventory can only be done based on reliable, timely feedback from countries.
French: LES OCCASIONS QU'A LE WP.1 DE CONTRIBUER À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE MONDIALE
English: As the Games project unfolds, it becomes necessary to ensure that progress and strategic decisions are evaluated on an ongoing basis.
French: Le troisième groupement est surtout composé de questions qui relèvent ou sont de l’intérêt des parties intéressées, y compris des partenaires du COVAN des gouvernements et du monde du sport.
English: In addition, the Government of Canada announced today a $3.9 million investment in Canada's largest study of environmental chemicals in pregnant women and their babies.
French: Le gouvernement du Canada a aussi annoncé un investissement de 3,9 millions de dollars pour le financement de la plus vaste étude du Canada sur les substances chimiques présentes dans l'environnement auxquelles sont exposés les femmes enceintes et leurs bébés.
English: In terms of size, looted funds kept abroad are probably the most important and most devastating form of corruption in the developing countries, especially in Africa, as they account for hundreds of billions of dollars of stolen money stashed abroad by corrupt political and military leaders and officials.
French: De par leur volume, les avoirs résultant de pillages et conservés à l'étranger correspondent probablement à la forme la plus importante et la plus dévastatrice de corruption dans les pays en développement, en particulier en Afrique, car ils représentent des centaines de milliards de dollars d'argent volé et frauduleusement exporté par des hommes politiques, des fonctionnaires et des militaires corrompus.
English: Yet while efforts to fully implement resolution 1701 (2006) continue, the situation along the Blue Line remains precarious.
French: L'application intégrale de la résolution 1701 (2006) doit rester une question prioritaire.  En dépit des efforts qui sont faits en ce sens, la situation reste précaire le long de la Ligne bleue.
English: This will mean making decisions on the basis of commodities of goods and services and how to buy that specific good or service to achieve best value for Canadians.
French: Cela signifie qu'il devra prendre des décisions en fonction des catégories de biens et services et de la façon d'acheter ces biens et services particuliers pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: To be viable, a number of adjustments had to be made to allow a SAR operator to use the system effectively with minimal training and experience.
French: Pour être viable, plusieurs ajustements ont dû être apportés pour permettre à l'opérateur de R-S de se servir efficacement du système avec le minimum de formation et d'expérience.
English: • Related to Availability of its Products; and
French: • Celles qui touchent la disponibilité des produits
English: To the contrary, in fact, I have made it quite clear numerous times, including the interview with Mr. Green, that the systemic problems that are the main effort of the OVO right now ARE NOT caused by our present elected officials.
French: Au contraire, j’ai mentionné clairement, et à plusieurs reprises, y compris durant l’entrevue avec M. Green, que les problèmes systémiques sur lesquels le Bureau de l’ombudsman des vétérans (BOV) se penche actuellement NE SONT PAS causés par les représentants élus du moment.
English: Very close to the Moulin Rouge and a few minutes from Montmartre and Sacré Coeur.
French: Tout près du Moulin Rouge, à quelques minutes de Montmartre et du Sacré Coeur.
English: We will send a letter to let you know if your dependant is eligible.
French: Nous vous enverrons une lettre vous indiquant si cette personne a droit au montant pour personnes handicapées.
English: The colour of the light of the beams emitted by headlamps using gas-discharge light sources shall be white.
French: "6.1.6 La couleur de la lumière des faisceaux émis par des projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge doit être blanche.
English: The Policy for the Inclusion of Cannabis Varieties on the List of Approved Cultivars came into effect August 4, 2006.
French: La Politique sur l’inclusion de variétés de cannabis à la Liste des cultivars approuvés est entrée en vigueur le 4 août 2006.
English: We negotiate all the legal steps, documentation and permits, so that you only have to enjoy your housing without worries.
French: Nous gérons toutes les démarches légales, dossiers et autorisations, vous libérant de tous les soucis pour vous permettre, sans plus, de jouir de votre logis.
English: A system of base stations, each of which covers one geographic cell within the total cellular system service area.
French: Un BlackBerryMD permet aux utilisateurs de stocker de l'information, d'accéder au service de courriel, d'installer des programmes tout en envoyant et en recevant des appels téléphoniques cellulaires.
English: The European Parliament is accusing the Commission of weakness. That is to say, the Committee of Inquiry considers that there was a point at which the Commission did not adopt the measures that it should have.
French: Depuis le Parlement, nous avons accusé la Commission de faiblesse, c'est-à-dire que la commission d'enquête considère qu'à un moment donné, la Commission exécutive n'a pas adopté les mesures qu'elle aurait dû adopter.
English: d) continues committing such acts over a longer period of time.
French: d) Continue à commettre de tels actes;
English: Create a display of the children’s poems and objects.
French: Monter un présentoir avec les objets et les poèmes des enfants.
English: The Social Development Partnerships Program (described in chapter 7) also provides research support to help develop quality early childhood care and education experiences for young children.
French: Le Programme de partenariats pour le développe-ment social (décrit au chapitre 7) fournit aussi un appui par la recherche pour aider à améliorer la qualité des soins et de l’éducation de la petite enfance.
English: Specifically, it should assist you to: 1.
French: Plus spécifiquement, ce guide vous aidera à : 1.
English: A summary of the proposals of the Secretary-General for regular budget posts by section of the programme budget is contained in table 5 of the Introduction.
French: S'agissant des postes imputés au budget ordinaire, elles sont récapitulées, par chapitre du budget-programme, dans le tableau 5 de l'introduction.
English: Road and parking lot construction activities include re-surfacing, road shoulder modification, modification or replacement of roadway water drainage systems, painting of centre and edge lines by machine and installation of guideposts with plastic reflector tape.
French: Les activités de construction de routes et de parcs de stationnement comprennent le resurfaçage, la modification de l'accotement, la modification ou le remplacement des systèmes de drainage de la chaussée, l traçage mécanique des lignes au centre et au bord de la chaussée et e l'installation de bornes avec bande réfléchissante en plastique.
English: The combination of the following elements led to successful implementation of recommendations of UNISPACE III: prioritization of work; flexibility in conducting work throughout the year; maximizing opportunities to meet and communicate; coordination and distribution of work; and strong leadership and secretariat support.
French: Pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, il a fallu: définir les priorités, faire preuve de souplesse dans l'exécution des activités tout au long de l'année, tirer parti au maximum des possibilités de rencontres et de communications; coordonner et répartir le travail; assurer avec énergie la direction de l'action et fournir un important appui de secrétariat.
English: The Unit provided support to the meeting of the Coordinating Committee of African NHRIs (CCANI), held in Geneva on 12 April 2005 in parallel with the ICC meeting.
French: Le Groupe a appuyé la réunion du Comité de coordination des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CCINA) tenue à Genève le 12 avril 2005 parallèlement à celle du Comité international de coordination.
English: Coping with the literacy demands of society, for someone whose literacy skills are limited, is a stressor in its own right.
French: Répondre aux exigences de la société d'aujourd'hui, pour quelqu'un qui a de la difficulté à lire et à écrire, est un facteur de stress légitime.
English: Governments have also instituted numerous policies and programs aimed at reinforcing the values of inclusiveness and respect and at eliminating barriers to the full participation of everyone.
French: Les pouvoirs publics ont également mis en place un grand nombre de politiques et de programmes qui visent à renforcer certaines valeurs - le respect, le refus d'exclure - et à éliminer les obstacles à la pleine participation de tous.
English: Opel manufactures in several European countries and has a supply chain stretching across Europe.
French: Opel possède des usines dans plusieurs pays européens, et sa chaîne d'approvisionnement couvre toute l'Europe.
English: in writing. - I fully support the two reports by Reimer Böge that have been adopted by Parliament on financial support for redundant workers in Lithuania from the European Globalisation Adjustment Fund, and I am grateful to other colleagues who supported them.
French: Je soutiens pleinement les deux rapports de Reimer Böge adoptés par le Parlement, concernant la mobilisation du Fonds européen d'aide à la mondialisation pour aider financièrement les travailleurs licenciés en Lituanie. Je sais gré aux autres collègues qui les ont également soutenus.
English: The Middle East is moving towards a critical moment.
French: Le Moyen-Orient va connaître des moments critiques.
English: The importance of improving water and sanitation is clear from clinical records at UNRWA primary health-care clinics in the Khan Younis area.
French: Les dossiers des cliniques de premiers soins de l'UNRWA dans la région de Khan Younis soulignent à quel point il importe d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'hygiène publique.
English: There were risks of discrepancies between Member States.
French: Des risques de disparités entre États membres ont été établis.
English: Further to these efforts, in May 2007, Treasury Board approved the creation of two new central Votes: a departmental Operating Budget Carry Forward Vote (detailed in the response to recommendation 11); and a Paylist Requirements Vote.
French: Pour donner suite à ces mesures, le Conseil du Trésor a approuvé, en mai 2007, la création de deux nouveaux crédits centraux, soit le crédit pour le report du budget de fonctionnement des ministères (qui est examiné plus en détail sous la recommandation 11); et un crédit pour les besoins en matière de rémunération.
English: The claimants, through their representatives, claimed that even though there was a breakdown in the negotiations between the group of employers and the representative association, the work stoppages that occurred at the sites were related to the conflict between the government and the workers and not between the employer and the employees.
French: Les prestataires, par leurs représentants, ont prétendu que même s'il y avait échec de négociation entre le groupe d'employeurs et l'association représentative, les arrêts de travail qui ont eu lieu sur les chantiers sont reliés au conflit entre le gouvernement et les travailleurs et non entre l'employeur et les employés.
English: It is important to note that the project was carried out using the first draft of the proposed regulatory framework, "Seeking Your Input on a Proposed Regulatory Framework."
French: Il est important de noter que le projet a été réalisé à l'aide du premier document provisoire portant sur le cadre réglementaire proposé : « Un cadre réglementaire proposé — vos idées ? ».
English: Two to three years ago, cuts to research funding and personnel reduced the Centre's research capacity and its ability to support policy development and decision-making processes.
French: Il y a deux ou trois ans, des coupures dans le financement de la recherche et dans le personnel ont réduit la capacité de recherche du Centre et sa capacité à appuyer l'élaboration de politiques et le processus décisionnel.
English: Travel of experts (12) 25 000
French: Prévisions de dépenses
English: GRACE Research Partners News 1 of 2 Source: grace-network.org.   The GRACE Network Researchers are found in these African countries.
French: GRACE Research Partners Nouvelle(s) 1 de 2 Source: grace-network.org.   The GRACE Network Researchers are found in these African countries.
English: Canada; Nova Scotia; Cape Breton; Whycocomagh Rights:
French: Canada; Nouvelle-Écosse; Cape Breton; Whycocomagh Droits :
English: (Always maintain a distance of at least 100 metres).
French: • Ne vous approchez jamais à moins a de 100 mètres d’un ours.
English: • Last month, I hosted an agriculture roundtable with a number of important players, including the Canola Council.
French: • Le mois dernier, j'ai organisé une table ronde avec un certain nombre d'intervenants de premier plan, notamment le Conseil canadien du canola.
English: The elements used to calculate the danger posed by a vulnerability (vulnerability measure).
French: Indique la détection de fichiers corrompus par une menace ou susceptibles de contenir ses résidus inactifs.
English: The application details with respect to all types of such bridge structures would require additional analysis (field and model tests and calculations) on the other types of soil–steel bridges.
French: La référence détaillée à tous les genres de structures de pont de ce type demanderait une analyse additionnelle (essais sur le terrain et par modélisation ainsi que des calculs) sur d’autres types de ponts d’acier au sol.
English: The CFIA will continue with the eradication program, with ongoing surveys to determine if additional activities are required.
French: L'Agence poursuivra le programme d'éradication et les enquêtes pour déterminer si d'autres mesures sont requises.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Trente-neuvième session Genève, 18-20 avril 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: These regulations do not apply to products which are under the exclusive jurisdiction of the U.S. Department of Agriculture. These include processed meat, poultry and egg products.
French: La présente réglementation ne vise pas les produits réglementés exclusivement par le ministPre de l’Agriculture des États-Unis dont font partie les produits transformés de la viande, de la volaille et des oeufs.
English: Know when to engage higher levels in order to move an issue forward. The most powerful bilateral links, particularly for crises or contentious issues, occur between the Prime Minister and President and between Ministers and Cabinet secretaries.
French: Savoir quand communiquer avec les représentants des niveaux supérieurs afin de faire progresser un dossier. Les liens bilatéraux les plus puissants, en particulier dans le cas de crises ou de problèmes litigieux, sont ceux qui existent entre le premier ministre et le président, et entre les ministres et les secrétaires au Cabinet.
English: Also a number of completions and modifications to other laws that regulate the citizens' access to information are proposed (the Law on local public administration, the Law on public notary, the Law on statistics).
French: Il est également envisagé de compléter et modifier d'autres lois régissant l'accès à l'information (notamment la loi relative à l'administration publique locale, la loi sur la fonction de notaire, la loi sur l'établissement de statistiques).
English: A serious example is that voters were required to report the serial number of their ballots to Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF) officials, rendering the concept of anonymous voting utterly meaningless.
French: L'un des pires exemples est que les électeurs ont été obligés d'indiquer le numéro de série de leur bulletin de vote aux représentants du Zimbabwe African National Union-Front patriotique (ZANU-PF), privant ainsi de tout sens la notion d'anonymat du scrutin.
English: This continued until February 2001, with the accession to power of President Joseph Kabila, who took appropriate economic and monetary measures and liberalized the political situation, by relaunching the political negotiations known as the Inter-Congolese Dialogue agreed on subsequent to the ceasefire of 10 July 1999 at Lusaka.
French: Cela a perduré jusqu'en février 2001, avec l'avènement au pouvoir du Président Joseph KABILA, qui avait pris des mesures économiques et monétaires conséquentes et libéralisé la vie politique, en relançant les négociations politiques appelées «Dialogue inter-Congolais», décidé depuis le cessez-le-feu du 10 juillet 1999 à Lusaka.
English: However, it should be noted that, as is the case with so many aspects of this environment and the issues it raises, the objectives, and the mechanisms available to achieve them, are of an inter-related nature.
French: Il convient toutefois de noter, comme c'est le cas pour beaucoup de dimensions de cet environnement et de questions qu'il soulève, que les objectifs et les mécanismes dont nous disposons pour les atteindre sont de nature interdépendante.
English: As Chief Administrative Officer for the Ministry of Finance, I was accountable for conducting a third party review of the data in the 2004/2005 SCSTA report.
French: En ma qualité de directeur général de l'administration du ministère des Finances, j'ai été chargé de mener un examen indépendant des renseignements contenus dans le rapport 2004-2005 sur le respect des Engagements et normes de service dans l'administration fiscale.
English: & Gray, Populusdeltoides Bartr., and from the hybrid Populustrichocarpa × Populusdeltoides, taking into account the differences in stomatal behaviour between and within these species.
French: & Gray, Populusdeltoides Bartr. et dans l'hybride Populustrichocarpa × Populusdeltoides en raison des différences dans le contrôle des stomates entre et à l'intérieur de ces espèces.
English: For example, where a 3 year licence provides that a television program may be broadcast three times in year 1, and once in each of years 2 and 3, it would generally be appropriate to allocate 3/5 of the capital cost to year 1 and 1/5 to each of years 2 and 3.
French: Par exemple, lorsqu'une licence d'une durée de trois ans permet qu'une émission de télévision puisse être diffusée trois fois la première année et une fois par année les deux années suivantes, il serait habituellement approprié d'attribuer les 3/5 du coût en capital la première année et le 1/5 à chacune des deux années suivantes.
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issues not raised by the parties themselves or to determine who should participate in the mediation.
French: Le médiateur n’a aucun devoir de faire valoir les droits des parties ou de protéger ceux-ci, de soulever des questions qui n’ont pas été mentionnées par celles-ci ou de déterminer qui doit participer au processus de médiation.
English: Sioux Lookout, ON Small Business Information Seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: All these activities which were not modified by decapitation increased after a fusicoccin treatment.
French: L'ensemble de ces activités, non modifié par la décapitation, s'accroît après traitement par la fusicoccine.
English: However, the second and fourth category above only provide substantial beneficial impacts if projects are targeted to a specific target group with recognized needs addressed by the experience provided under the program.
French: La présente évaluation aboutit à une conclusion fondamentale : l'effort qui vise à appliquer un concept commun à cet éventail diversifié de projets — dont les justifications diffèrent — a augmenté inévitablement le risque que le programme ait des répercussions imprévues et indésirables et n'a pas réussi à maximiser les retombées bénéfiques visées.
English: Moving to and Moving from Europe 9.
French: Traite du déménagement vers l’Europe et au retour d’Europe 9.
English: The Child and Family Benefits Online package, to be implemented shortly, will give clients more self-service options.
French: Le service de prestations en direct pour enfants et familles, qui sera lancé d'ici peu, offrira aux clients un plus grand nombre d'options libre-service.