ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information b) Knowledge Deve lopment and Exchange Pro gram c) Health policy research program d) First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and deve lopmental projects to sup port First Na tions and Inuit contro l of health services.
French: Contributions : a) à l’Institut canadien d’information sur la santé, b) au Programm e de développem ent et d’échange des connaissances, c) au Programme de recherche sur la politique en matière de santé, d) à des projets de prévention, de promo tion de la santé et de développement des P remières nations et des Inuits afin d’appuyer la prise en charge des services de santé par les Autochtones.
English: This Commission is crucial to moving forward in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal communities across Canada toward reconciliation.
French: La Commission représente un aspect vital de la démarche vers la réconciliation par la formation de partenariats avec les communautés autochtones et non autochtones du Canada.
English: • Passengers must be registered with HandyDart.
French: • Les passagers doivent être inscrits avec HandyDART.
English: Article 9
French: Article 9 La citoyenneté est conservée en cas de mariage ou de dissolution du mariage.
English: Technical Requirements for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) Operating in the Band 25.35-28.35 GHz, SRSP-325.35, Issue 1.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) fonctionnant dans la bande 25,35-28,35 GHz, PNRH-325.35, 1re édition.
English: The graphs were originally developed in EIM (2003) but have been changed and adjusted by the national experts.
French: Les graphiques ont été élaborés pour EIM (2003), mais ont été modifiés et ajustés par les experts nationaux.
English: There have been no shadows in this report; we have been equal rapporteurs, equal participants and without them we could not have presented this document today.
French: Il n’y a pas eu de rapporteurs fictifs pour ce rapport, mais des rapporteurs à égalité, des participants égaux, sans lesquels nous n’aurions pu présenter ce document aujourd’hui.
English: This change needs to be facilitated through public-private partnerships.
French: Cette évolution doit être facilitée par des partenariats public-privé.
English: The content is not focused on high risk populations.
French: Le contenu ne porte pas sur les populations à haut risque.
English: We aim to address the following four policy research questions: • How does Canada’s regulatory framework compare with other G7 countries?
French: Elle a aussi étudié le rôle des différences de réglementation dans l’explication des écarts de concurrence entre les pays membres de l’OCDE.
English: • The Tax and Customs Administrations in connection with tax fraud;
French: • les services fiscaux en rapport avec la fraude fiscale
English: • The effectiveness of internal audit methodology;
French: • de l'efficacité des méthodes de vérification interne;
English: SUMMARY OF STATUS REPORT Prairie Loggerhead Shrikes have undergone significant range retraction and population declines in recent decades.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides a connu une importante diminution de son aire de répartition et de ses effectifs pendant les dernières décennies.
English: The department sent an e-mail (Appendix O) dated December 2, 2003 to the appellant.
French: Le ministère a envoyé un courriel (annexe O) daté du 2 décembre 2003 à l'appelant.
English: Educational activities have to be linked to the specific needs of the rural community for skills and capacities to seize economic opportunities, improve livelihood and enhance the quality of life.
French: Les activités éducatives doivent être conçues de façon à donner aux populations rurales les capacités et les compétences qui leur permettraient d'exploiter les créneaux économiques, d'améliorer leurs moyens d'existence et de relever leur niveau de vie.
English: Expressing deep concern that some middle-income countries are highly indebted and, as such, are at risk of severe debt distress, particularly with the onset of the current global financial and economic crisis,
French: Notant avec une vive préoccupation que certains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et qu'ils pourraient, de ce fait, tomber dans les affres du surendettement, en particulier du fait de la crise financière et économique mondiale actuelle,
English: There will be value in assessing how we have been collaborating bilaterally, regionally and multilaterally.
French: Il sera intéressant d'évaluer la façon dont nous avons collaboré sur les plans bilatéral, régional et multilatéral.
English: A. I modify the testing certification, if the technician manages to convince me. B. I ask the technician to persuade the analyst to modify the plan and work instructions.  C. I rely upon my experience and I modify the testing certification. D. I discuss the situation with the analyst and a waiver from the client is requested for the entire project. E. I put the equipment in quarantine until the standard has been met.
French: A. Je modifie le constat d'essai si le technicien réussit à me convaincre. B. Je demande au technicien de convaincre l'analyste pour qu'il change le plan et instruction de travail. C. Je me fie à mon expérience et je modifie le constat d'essai. D. J'en parle avec l'analyste et on demande une concession (waiver) au client pour tout le projet. E. Je mets en quarantaine l'équipement jusqu'à ce que la norme soit atteinte.
English: Of course, a medium-term strategy must also be further developed.
French: Il est clair que nous devons aussi définir notre stratégie à moyen terme.
English: Safer and improved water quality in major communities; safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes; reduced production of greenhouse gases and airborne pollutants; more-effective urban development; increased economic activity including tourism.
French: Améliorer la durabilité de nos villes et collectivités de même que l’infrastructure locale, régionale et nationale du Canada afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans économique, social, culturel et environnemental.
English: 3.11 Call on all parties concerned – governments, international organizations, civil society and private sector – to enhance the use of ICTs for the upgrading of scientific, cultural and educational leisure programs for youth, who are the most active users of all these technologies, and to incitate them to exert their creativity, given that it is the wager of any development process.
French: 3.11 Appelons l'ensemble des partenaires concernés – gouvernements, organisations internationales, société civile et secteur privé – à favoriser l'utilisation des TIC pour le développement des loisirs scientifiques, culturels et éducatifs au profit des jeunes, qui sont les utilisateurs les plus actifs de ces technologies, et à les inciter à la créativité, qui constitue la base de tout développement.
English: Justification Labels and advertising claims should offer the possibility for member states and private certifiers and control bodies to make specific indications about the various methods and applications going beyond the basic criteria of the regulation.
French: générales en matière d’étiquetage énoncées dans la directive 2000/13/CE. Justification Un logo commun pour l'UE ne doit pas exclure les logos privés qui offrent aux consommateurs des indications plus détaillées sur l'origine et la qualité du produit.
English: The Commission's plans for reforming the CAP are proliferating daily.
French: La réserve de projets de la Commission dans le cadre de la réforme de la PAC s'accroît chaque jour.
English: Air Canada submits that by the time a PNR is handled by the Meda desk, seat availability on a given flight may vary as a result of flight cancellations and new bookings.
French: Air Canada fait valoir que la disponibilité des sièges d'un vol donné pourrait changer avant que le Meda Desk traite le dossier en raison de l'annulation du vol et des nouvelles réservations.
English: The Section conceptualized and organized high-level and expert meetings and seminars.
French: Le développement de synergies avec l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations régionales et sous-régionales s’occupant de la promotion de la sécurité et de la stabilité dans nos régions a été une priorité majeure de l’Organisation.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) is the body responsible for monitoring compliance of states parties to the European Social Charter.
French:   Le Comité européen des droits sociaux (ECSR) est l’organe chargé de contrôler la conformité de la législation des Etats parties avec la Charte sociale européenne.
English: Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).
French: Création d'un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).
English: The Division is primarily orientated towards process studies with a heavy emphasis on measurement methodologies and technologies.
French: La Division est principalement axée sur les études des processus et met beaucoup l’accent sur les méthodes et les techniques de mesure.
English: It also gives you estimates on possible disability and survivor benefits that you or your family may be entitled to receive.
French: Il vous donne aussi une évaluation du montant des prestations d'invalidité ou de survivant que vous ou votre famille pourriez recevoir.
English: The media was at the training, talking to the soldiers and getting the strategic and tactical relevance of this yearly exercise.
French: Des représentants des médias, présents à l’entraînement, se sont entretenus avec les soldats afin de saisir l’importance stratégique et tactique de cet exercice annuel.
English: This is followed by improving school facilities and providing more teaching supplies (69 per cent), dealing with social problems such as drug and alcohol abuse (68 per cent), and increased parental and community involvement (68 per cent).
French: À ce facteur s'ajoutent ensuite l'amélioration des établissements scolaires et l'accès à plus de matériel pédagogique (69 %), la résolution des problèmes sociaux (68 %), comme la consommation de drogues et l'abus d'alcool, ainsi qu'une participation accrue des parents et des autres personnes de la collectivité (68 %).
English: The Commission could therefore take advantage of the creation of this new instrument to ensure greater flexibility in its implementation.
French: La Commission pourrait donc profiter de la création de ce nouvel instrument afin de garantir une plus grande flexibilité dans sa mise en oeuvre.
English: Taking note of the report of the Governing Council on its seventh special session,
French: Prenant note du rapport du Conseil d'administration sur sa septième session extraordinaire,
English: The Director will inform the Chairman and will investigate all complaints and respond to all written enquiries.
French: La Directrice informera le président du Conseil de la situation et veillera à investiguer toutes les plaintes ainsi qu'à répondre à toutes les demandes écrites d'information.
English: During this period, WIPO has established itself as one of the leading Organizations in the new knowledge-based economy.
French: Au cours de cette période, l’Organisation s’est imposée comme l’une des plus éminentes institutions spécialisées de l’Organisation des Nations Unies dans le domaine de l’économie fondée sur le savoir.
English: In that connection, I want to pay tribute to the constructive behaviour of those countries at the European summit last week.
French: Ils ont fait leur travail et ils ont présenté une preuve irréfutable à tous ceux qui ne pouvaient, ou ne voulaient, pas croire que cette tragédie avait bien eu lieu.
English: Notably, this was the first time the battalion deployed a command post equipped with the latest command and control technology.
French: Le bataillon a pu déployer pour la première fois un poste de commandement équipé d’outils de commandement et de contrôle.
English: In most cases, genetic resources are collected and analysed as part of scientific research projects, in the context of partnerships between scientific institutions and industry.
French: Dans la plupart des cas, les ressources génétiques sont collectées et analysées dans le cadre de projets de recherche scientifique, relevant de partenariats entre des établissements scientifiques et les milieux industriels.
English: Your dream, your way The Accelerator Loan for young farmers If you’re in the market to buy a farm from a seller willing to take the money over time, the FCC Accelerator Loan makes it possible for young farmers like you to do it.
French: Suivez le chemin de vos rêves Le prêt Accélérateur pour jeunes agriculteurs Si vous êtes à la recherche d’une ferme et que vous avez trouvé un vendeur disposé à recevoir des paiements échelonnés, le prêt Accélérateur de Financement agricole Canada donne aux jeunes agriculteurs comme vous les moyens d’obtenir la ferme que vous désirez.
English: These are only some of the people of Canada who have made their mark.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des Canadiens qui se sont signalés.
English: The Organization’s first public service announcement called "Encouraging Creativity" was placed on CNN for broadcast during most of 2002.
French: La production de matériel télévisuel et multimédia s’est sensiblement accrue au cours de l’exercice biennal.
English: This law is applicable only to those industries which are not covered by the I D Act.
French: Cette loi s'applique exclusivement aux secteurs d'activité qui ne relèvent pas de la loi sur les conflits du travail.
English: The major production mines of Trepca have sufficient mineral resources to sustain mining on a commercial basis for 5 to 10 years, and the geology of the area strongly suggests the potential for the expansion of existing ore bodies.
French: Or, les principales mines disposent de ressources minérales bien suffisantes pour que l'exploitation se poursuive, selon des principes commerciaux, pendant cinq à 10 ans encore, car les caractéristiques géologiques de l'endroit donnent amplement à penser que les gisements sont loin d'être épuisés.
English: Situation of persons erased from the list of permanent residents […] Conclusions The Commissioner urges the Ministry of Interior to immediately continue and finalise the issuance of supplementary decisions giving retroactive effect to the permanent residence permit of all those persons, who are entitled to it.
French: Enfin, le Commissaire encourage les autorités slovènes à prendre des mesures en faveur de la ratification du Protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme, portant interdiction de la discrimination.
English: August 25, 2005 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Senator called Her Excellency the Governor General has been pleased to summon to the Senate of Canada, by letters patent under the Great Seal of Canada, bearing date of September 21, 2005: — Nicholas, Sandra Lovelace, of Tobique First Nations, in the Province of New Brunswick, Member of the Senate and a Senator for the Province of New Brunswick.
French: Le 25 août 2005 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Sénateur appelé Il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale de mander au Sénat du Canada, par lettres patentes sous le grand sceau du Canada portant la date du 21 septembre 2005 : — Nicholas, Sandra Lovelace, de Tobique First Nations, dans la province du Nouveau-Brunswick, Membre du Sénat et sénateur pour la province du Nouveau-Brunswick.
English: In 1911 he was appointed ornithologist at the National Museum of Canada, where he developed a unique system of distributional maps linked to card indexes on individual species containing up-to-date information on bird distribution in Canada.
French: Il y crée un système cartographique unique, indiquant la distribution des oiseaux au Canada, lié à un répertoire par fiches sur chaque espèce dont les informations sont continuellement mises à jour.
English: The push of 1949-1950 to organize the air group and realize plans for a modern anti-submarine fleet were the direct result of the Soviet blockade of West Berlin.
French: La précipitation à organiser le groupe aérien en 1949-1950 et à réaliser le projet d'une flotte anti-sous-marine moderne fut le résultat direct du blocus soviétique de Berlin-Ouest.
English: It must be safe for children to attend school without fear of being lured into drugs.
French: Les enfants doivent pouvoir fréquenter l'école en toute sécurité, sans craindre d'être entraînés dans la drogue.
English: Thanks to its extreme versatility, it can be used in several applications for various types of window.
French: Grâce à son extrême adaptabilité, il se prête à de nombreuses applications pour différents types de portes / fenêtres.
English: CTC question: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter - agency co - operation among the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security with particular regard to the border controls designed to prevent movements of terrorists.
French: Question du Comité contre le terrorisme : Veuillez communiquer au CCT des informations sur le mécanisme de coopération interinstitutions au sein des autorités chargées du contrôle des stupéfiants, du suivi financier et de la sécurité et, en particulier, concernant les contrôles aux frontières destinées à éviter les déplacements de terroristes.
English: Communications 2.2.3 Due to their travel commitments and a lack of a formal reporting mechanism, both the HOM and Program Manager believe there is a need for more structured Program briefings for the HOM.
French: Communications 2.2.3 Du fait de leurs engagements qui les obligent à voyager et de l’absence d’un mécanisme d’information formel, la CDM comme le gestionnaire de programme considèrent qu’il faudrait organiser des séances d’information structurées sur le programme à l’intention de la CDM.
English: Marfret is the liner operator. Marfret also owns the Marfret méjean, the Marin and the Marfret Niolon.
French: Son chiffre d'affaires 2009 s'est élevé à 135 millions d'euros.
English: In addition, an empirical technique has been developed to compare ground variability of potentially liquefiable sites on a qualitative basis.
French: De plus, une technique expérimentale a été développée pour comparer la variabilité de sites potentiellement liquéfiables sur une base qualitative.
English: Your data is sent by cryptic tunnel from you to the bank. BIOTICAS SPRL never receives your personal credit card details.
French: BIOTICAS sprl ne reçoit en aucun cas vos données personnelles de carte de crédit.
English: Marginal swap point quotation: the swap point quotation at which the total tender allotment is exhausted.
French: Dématérialisation (Dematerialisation) : suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: • effective project execution, management and control
French: • exécutera, gérera et contrôlera les projets de façon efficace;
English: • pursue discussions with Dominican Republic on barriers to the import of Canadian wood products;
French: • poursuivre les discussions avec la République dominicaine concernant les obstacles à l'importation des produits canadiens du bois;
English: Computer use at work differs substantially across industries and occupations.
French: L'utilisation de l'ordinateur au travail varie nettement selon les secteurs d'activité et les professions.
English: For example, the pattern of trade is partially dependent on the amount and direction of direct investment, but it is difficult to know whether foreign trade may be stimulated because of the links between related companies, or dampened because the foreign controlled firm supplies the domestic market formerly served by imports.
French: Ainsi, la structure des échanges commerciaux dépend en partie de la quantité et de la direction des investissements directs, mais il est difficile de savoir si le commerce extérieur est stimulé en raison du lien qui existe entre les sociétés apparentées ou s’il ralentit parce que des entreprises sous contrôle étranger fournissent au marché intérieur des biens ou services qui étaient auparavant importés.
English: DoYouSpeak is an online English language school offering the most effective blend of lessons and elearning activities so you learn to speak English with confidence.
French: DoYouSpeak est une école de langue anglaise en ligne proposant la sélection de cours la plus efficace, et des activités d'apprentissage en ligne, afin que vous appreniez à parler en anglais en étant sûr de vous.
English: ◦ The "Canada" wordmark, which is the global corporate symbol of the government, must be used in association with the appropriate signature.
French: ◦ Le mot-symbole «Canada», qui est le symbole global du gouvernement, doit être utilisé de pair avec la signature appropriée.
English: The Expert Group expressed its appreciation to ESPO for an excellent presentation.
French: Le Groupe d'experts a remercié l'ESPO pour son excellent exposé.
English: This allows the manufacturer to sell the product in Canada.
French: Cela permet au fabricant de vendre son produit au Canada.
English: Annual investment in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: He contends that we should be looking for ways to assure grass-roots organizations that they can reassert a larger measure of control over matters that affect them intimately at the local and regional levels.
French: Selon Corry, nous devrions être à la recherche de moyens pour garantir aux organisations populaires qu’elles peuvent de nouveau assumer un plus grand contrôle sur les questions qui touchent intimement les populations aux niveaux local et régional.
English: Priority will be given to proposals for twinning partnerships between towns and villages in the European Union and towns and villages in the new Member States.
French: La priorité sera accordée aux propositions de jumelage entre des villes ou des villages de l’Union européenne et des villes ou des villages des nouveaux États membres.
English: Critical Role of Schools in Promoting Adolescent Health Educators and schools play an important role in children’s health outcomes.
French: Rôle essentiel des écoles à la promotion de la santé des adolescents Les éducateurs et les écoles jouent un rôle important en ce qui concerne les résultats liés à la santé chez les enfants.
English: TRACE SQL ON|OFF - Enables/disables high level api trace.
French: TRACE SQL ON|OFF - Active/Désactive la trace de haut niveau de l'API.
English: The Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution explicitly recognizes the right of states to bar an individual from voting “for participation in rebellion, or other crime.” Accordingly, most states deny voting rights to persons who have been convicted of certain serious crimes.
French: Le Quatorzième Amendement à la Constitution fédérale reconnaît expressément le droit qu'ont les états d'interdire le vote à une personne "pour participation à une rébellion ou tout autre crime".