ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implements a system of nursing audit for all nursing programs.
French: Mettre en oeuvre un système de vérification de soins infirmiers pour tous les programmes des soins infirmiers.
English: • An Agency with an organizational culture that is science-focused, performance-based, outcomes-driven, and premised on effective citizen and stakeholder engagement.
French: • Création d'une agence caractérisée par une culture organisationnelle axée sur les sciences, le rendement et les résultats, et fondée sur une participation efficace des citoyens et des intervenants.
English: Activities falling within one or more of the following areas are eligible. − Projects relating to the promotion of European higher education to the world.
French: − Projets destinés à améliorer l’accessibilité de l’enseignement supérieur européen, à faciliter la mobilité vers l’Europe des étudiants de pays tiers ou à améliorer les services liés aux étudiants étrangers.
English: I now give the floor to Mr. Steiner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo.
French: Je donne à présent la parole à M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Destroyers based in the United Kingdom met them at the edge of the danger zone around the British Isles, but on at least one occasion the rendezvous was missed and the transports arrived in port unescorted.15 The single sailings in the later years were unescorted by surface craft. but air cover was provided in the danger areas at either end of the voyage.
French: En octobre 1916, le gouvernement canadien nommait un ministre des Troupes canadiennes d'outre-mer, en poste à Londres, lequel devenait bientôt un ministère de la guerre en raccourci, avec "un nombreux personnel d'officiers"23. Durant la seconde Grande Guerre, on n'a pas eu recours à cette solution, qui avait dû de beaucoup réduire la nécessité de déférer les questions de ligne de conduite au Canada.
English: This is how we are made, so there have to be penalties.
French: On est ainsi faits, donc il faut qu'il y ait des sanctions.
English: We are deeply convinced that to make Agenda 21 feasible due attention should be paid to the rectification of the consequences of the Chernobyl accident as an integral element of regional sustainable development.
French: Nous sommes profondément convaincus que, pour rendre Action 21 réalisable, il faudrait accorder toute l'attention voulue aux moyens de remédier aux conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: Proceeds from disposal of tangible capital assets (5) (8)
French: Produits de cession d'immobilisations corporelles (5) (8)
English: In the case in question, my colleague Leblanc allowed the appellant's appeal because she held that the selection board had changed the experience requirements (or criteria) used during screening.
French: En l'espèce, ma collègue Leblanc a accueilli l'appel de l'appelante parce qu'elle avait conclu que le comité de sélection avait modifié les exigences (ou, critères) relatives à l'expérience, critères qui avaient été utilisés à l'étape de la présélection.
English: Paragraph 527, Switzerland
French: Paragraphe 527, Suisse
English: Table 2: Participation by partner type at the second and third sessions of the World Urban Forum
French: Tableau 2 : Participation aux deuxième et troisième sessions du Forum urbain mondial, par type de partenaire
English: This coordination is crucial to reducing the duplication of responses by the aforementioned offices in instances of multiple reporting of the same complaint.
French: Cette coordination permet d'éviter que différents bureaux ne donnent suite à une même affaire qui aurait été signalée à plusieurs entités.
English: Not to be missed are the food outlets serving tantalising Northern and Southern Indian cuisine.
French: Il ne faut surtout pas rater les restaurants indiens.
English: Adoption of the agenda  See the present document.
French: Adoption de l'ordre du jour 4.
English: • If I come and leave what then?
French: • Si je viens et que je quitte, que se passe-t-il?
English: Partnerships with community-based organizations are equally instrumental in producing positive results, as public health groups and non-governmental organizations are often closer to both the problems and the solutions.
French: Les partenariats avec les organismes communautaires jouent un rôle tout aussi essentiel pour l’obtention de résultats positifs, et ce, parce que les organismes non gouvernementaux et les intervenants en santé publique sont plus près tant des problèmes que des solutions.
English: Iran has refused the repeated requests by the Agency for access to the reactor at Arak that is being built.
French: L'Iran a refusé les demandes répétées de l'Agence d'avoir accès au réacteur en construction à Arak.
English: The use of the Freiri Slave Smoker to investigate changes in smoking behaviour: Part II.
French: Il faudrait approfondir les recherches afin de mieux saisir l’influence de l’élasticité sur l’histoire de la consommation de cigarettes et déterminer si la relation entre les ventes et l’élasticité est attribuable aux différences liées à l’absorption, à l’utilisation, à l’abandon ou à un autre facteur.
English: The Committee notes that the State party report was prepared in accordance with the guidelines for reporting, and covered almost all the provisions.
French: Le Comité note que le rapport de l'État partie a été établi conformément aux directives pour l'établissement des rapports et porte sur la quasi-totalité des dispositions de la Convention.
English: The Sultanate of Oman welcomes the holding of this emergency meeting of the Council to consider the latest developments in the occupied Palestinian territories.
French: Le Sultanat d'Oman se félicite de la tenue de la présente séance d'urgence du Conseil visant à examiner les derniers événements survenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: Many HIV/AIDS prevention programmes have additional benefits that may be overlooked.
French: De nombreux programmes de prévention du VIH/sida entraînent des bénéfices supplémentaires qui pourraient passer inaperçus.
English: • Health Canada 1 ◦ A 2005 review of Canadian, U.S., and other international jurisdictions by Health Canada confirms that "evidence from the best quality studies consistently demonstrates that smoke-free legislation does not have a negative impact on the sales, revenues, profits and employment of restaurants, bars, hotels, and gaming facilities over the long term.
French: • Santé Canada 1 En 2005, une étude de territoires canadiens, américains et internationaux par Santé Canada a confirmé ce que les études les plus sérieuses révèlent à l’effet que, « à long terme, les lois antitabac n’ont pas un impact négatif sur les ventes, les produits, les profits et les emplois dans les restaurants, les bars, les hôtels et les établissements de jeu.
English: The prow is often deeply notched just below a distinctive band that is carved along the length of the gunwales.
French: Une profonde encoche est souvent taillée dans la proue juste en dessous d'une bordure caractéristique sculptée tout le long du plat-bord.
English: The federal government can impose conditions so long as the conditions do not amount to a regulation or control of a matter outside federal authority, held the Court.
French: Le gouvernement fédéral peut imposer ses conditions pour autant qu’elles ne prennent pas la forme d’un règlement ou d’une mesure de contrôle dans un domaine qui n’est pas de son ressort, selon la Cour.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées
English: (2) Any act of favourably or unfavourably treating, excluding or differentiating a particular person from others in the access to or use of goods, services, transportation, commercial facilities, land and residential facilities; and
French: 2) Tout acte par lequel une personne est traitée favorablement ou non, exclue ou différenciée des autres en ce qui concerne l'accès aux biens, services, moyens de transport, installations commerciales, à la terre ou au logement, ainsi que leur utilisation;
English: We must also focus on early diagnosis and prevention and on gathering and processing epidemiological data on the disease.
French: Il est aussi fondamental de mettre l'accent sur le diagnostic précoce et la prévention et de privilégier la collecte et le traitement de données épidémiologiques sur la maladie.
English: Mr. Taillefer was seated in the dispatch  office during the conversation, while Ms. Morin and Mr. Brosseau were  in Mr. Brosseau's office.
French: M. Taillefer était assis dans le bureau du service de  répartition au cours de la conversation, tandis que Mme Morin et  M. Brosseau se trouvaient dans le bureau de celui-ci.
English: INM is currently working to fit out special areas for minors within its different facilities to provide them with the necessary care and protection.
French: En ce moment, l'INM s'efforce d'aménager des zones spéciales pour les mineurs à l'intérieur de ses différentes installations, lesquelles permettront de s'occuper correctement de la prise en charge et de la protection de ce groupe de population.
English: 101 one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: L’indemnité ne doit toutefois pas dépasser vingt-huit (28) semaines.
English: The Stream Leads had knowledge of their specific stream, but not of the total services approved in each TA.
French: Ils connaissaient leur volet d’activités particulier, mais n’étaient pas au courant de la totalité des services approuvés pour les AT respectives.
English: The Commission thus took stock of the progress made during Phase II (October 2003-March 2004) of the framework action, which finished at the end of 2004.
French: Le bilan ainsi établi rend compte des progrès réalisés au cours de la phase II (octobre 2003-mars 2004) de l'action-cadre qui s'est terminée à la fin de l'année 2004.
English: Data There is clearly a need for the collection and dissemination of more data on the social and economic realities of women's lives.
French: Données Il existe un besoin manifeste de collecte et de diffusion de données plus abondantes sur la réalité socio-économique des femmes.
English: Aqui voce encontra alguns dos excelentes trabalhadores do Boqueirao.
French: Hier finden Sie einige der exzellenten Handwerker von Boqueirao.Sie finden zuverlaessige und guenstige Maurer, Dachdecker, Brunnenbohrer, Gaertner und Elektriker.
English: Draft resolution III Towards a New International Economic Order
French: Projet de résolution III Vers un nouvel ordre économique international
English: The interpreter works next to one or no more than two listeners and, either in simultaneous or consecutive fashion, transmits the message in the client's ear.
French: L'interprète est placé à côté de deux auditeurs au maximum et leur transmet le message directement de façon simultanée ou consécutive.
English: Protection of children against other forms of exploitation, ill treatment and abuse The Committee reiterates its request for information on the protection of children from other forms of exploitation, such as trafficking for the purposes of economic exploitation.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, de mauvais traitements et d'abus Le Comité demande des informations sur la protection des enfants contre d’autres formes d’exploitation, notamment la traite à des fins d’exploitation économique. Il demande également ce qu’il en est des enfants
English: Underlines the fact that adequate consumer protection is necessary also in relation inter alia to postal services, (deletion) energy, transport and telecommunications; underlines the fact that the liberalisation of the sectors in question should always result in concrete improvements for consumers; Or. fr
French: Amendement déposé par Lasse Lehtinen Amendement 63 Paragraphe 20 20. souligne qu'un haut niveau de protection des consommateurs est également nécessaire en ce qui concerne, entre autres, les services postaux, (suppression), l'énergie et les télécommunications, et que la libéralisation des secteurs en question devrait toujours se traduire par des améliorations concrètes pour les consommateurs; Or. en
English: • She showed tremendous leadership in the area of customer service, promoting Marine Atlantic as an accessible service provider and by regularly conducting sensitivity training to ensure that staff is equipped to service persons with disabilities.
French: • Mme Harbin a fait preuve d'un immense leadership dans le domaine du service à la clientèle pour promouvoir Marine Atlantique à titre de fournisseur de services accessibles. Elle dispense régulièrement des séances de sensibilisation au personnel de la société pour lui donner les compétences nécessaires dans la prestation de services aux personnes ayant une déficience.
English: The debtor was incorporated in Germany, but was the subject of United Kingdom insolvency proceedings.
French: Dans l'affaire Automold (Allemagne, janvier 2004), le débiteur était incorporé en Allemagne mais faisait l'objet d'une procédure d'insolvabilité au Royaume-Uni.
English: We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection.
French: Ce qui veut dire que nous devrons aussi accepter que des pays prennent des mesures musclées pour atteindre un niveau de protection plus élevé.
English: Forum culturel autrichien Event Type:
French: Forum culturel autrichien Type d'événement:
English: • General Secretary for Greeks Abroad, Ministry of Culture, 1985-1989
French: • Secrétaire général pour les Grecs à l'étranger, Ministère de la culture (1985-1989)
English: Madam President, if you continue to be this generous then we shall be very satisfied with you.
French: Madame la Présidente, si vous êtes toujours aussi généreuse, nous serons très satisfaits de votre présidence.
English: As well, manufacturers’ profits slid as demand softened, especially for electronic and computer products.
French: De même, les bénéfices des fabricants ont régressé en raison du ralentissement de la demande, surtout en ce qui a trait aux produits électroniques et informatiques.
English: Halifax Regional Municipality Adventure Earth Centre Mr. George Taylor 68 Parkhill Road Halifax, NS B3P 1R6 902-490-4539 www.earthed.ns.ca
French: M. Paul Hart University of Regina Faculty of Education 3737, promenade Wascana Regina, SK S4S 0A2 306-585-4626 http://education.uregina.ca/
English: “Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System.
French: Les deux délégations ont réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide.
English: However, this also means that the Canadian partner is part owner of the developing country partner and, hence, entitled to any potential profits from the developing country partner’s microfinance operations (which would usually be distributed as dividends to shareholders).
French: Par contre, le partenaire canadien devient propriétaire partiaire du partenaire du pays en développement et a donc droit à tout profit découlant des activités de microfinance du partenaire du pays en développement (qui est généralement remis aux actionnaires sous forme de dividendes).
English: Finnish filmmaker, photographer and video artist, Eija-Liisa Ahtila is known mainly for her complex multi-screen narratives which address the fragile inner life of her protagonists and the tenuous line separating fantasy from reality.
French: Réalisatrice de films, photographe et artiste vidéo, la Finlandaise Eija-Liisa Ahtila est surtout connue pour ses récits faisant appel à des écrans multiples et traitant de la fragile vie intérieure de ses protagonistes et de la ligne ténue qui sépare l’imaginaire de la réalité.
English: Professional Development Integral to each employee’s professional development while working at the department revolves around the employee’s performance management and learning plan process.
French: Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel de chaque employé au cours de ses fonctions au Ministère repose sur le processus de gestion de rendement de l’employé et du plan d’apprentissage individuel.
English: • Are you developing mechanisms to carry out consultation and collaboration with employee representatives under the EEA?
French: • Établissez-vous des mécanismes permettant de consulter les représentants des employés et de collaborer avec eux aux termes de la LÉE?
English: Copies of letters of support from association members and representatives from other sectors of the Canadian magazine and periodical publishing industry (if applicable) 5.
French: Des copies de lettres d'appui de la part des membres et des représentants provenant d'autres secteurs de l'industrie canadienne de l'édition des magazines et des périodiques (le cas échéant) 5.
English: CNRL stated that it would continue to gather data to evaluate and potentially reduce the uncertainties in its groundwater models and to confirm its EIA predictions through the continued investigation of the hydrogeology of the Quaternary deposits in the vicinity of the ETA and of the hydrogeology of the basal aquifer.
French: Elle a précisé qu’elle continuerait de collecter des données afin d’évaluer et de limiter éventuellement les incertitudes dans les modèles des eaux souterraines et de confirmer les prévisions de l’EIE à l’aide d’étude continue de l’hydrogéologie des gisements du Quaternaires situés à proximité de la zone d’extraction et de traitement ainsi que de l’hydrogéologie de l’aquifère de fond.
English: For claims based on replacement costs, such costs are determined and an assessment is made as to whether the claimant's calculation of the loss reflects appropriate depreciation, normal maintenance or betterment.
French: Pour les réclamations fondées sur les coûts de remplacement, il faut vérifier ces coûts et s'assurer que le montant de la perte, tel qu'il a été calculé par le requérant, tient dûment compte de l'amortissement, des frais normaux d'entretien ou de la plus-value.
English: Measles vaccine produces a mild, non-transmissible and usually subclinical infection.
French: Le vaccin produit une légère infection, non transmissible et ordinairement infraclinique.
English: Seven applications were screened from further consideration as the candidates were not within the area of selection.
French: Sept ont été éliminées parce qu'elles étaient de l'extérieur de la zone de sélection.
English: That credit is offered on an internet site run from Switzerland.
French: Ils sont proposés sur un site Internet géré depuis la Suisse.
English: Accordingly, at the hearing, it accepted evidence, questions and argument on the need for the project as well as alternatives to it.
French: En conséquence, lors de l'audience, il a accepté les preuves, les questions et les arguments portant sur la nécessité du projet et sur les solutions de rechange à celui-ci.
English: The implementation meeting will not produce a negotiated document.
French: La réunion sur la mise en oeuvre n'établira pas de texte négocié.
English: We believe that the United Nations will surely live up to this expectation and Viet Nam pledges to contribute actively to this common endeavour.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU sera à la hauteur de ces attentes, et le Viet Nam s'engage à contribuer activement à cette entreprise commune.
English: The WHO headed this group and worked with some 30 partners — United Nations agencies and NGOs — to enhance the effectiveness of humanitarian action in the area of health.
French: L'OMS, qui dirige ce groupe, travaille avec une trentaine de partenaires − organismes du système des Nations Unies et ONG − pour améliorer l'efficacité de l'action humanitaire dans le domaine de la santé.
English: We highly commend the contents of the draft outcome document, prepared under the guidance of UNICEF experts.
French: Nous nous félicitons vivement du contenu du projet de document final, préparé sous la direction des experts de l'UNICEF.
English: In addition, it applied to the entire commercial sector in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, since all local businesses in the territories are considered to be federal works, undertakings, and businesses, and therefore under the jurisdiction of the federal Parliament.
French: De plus, elle s'applique à l'ensemble du secteur commercial du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, du fait que toutes les entreprises locales situées dans ces territoires sont considérées comme des installations, des ouvrages et des secteurs d'activité fédéraux et, par conséquent, relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: One candidate failed Knowledge and was not rated further.
French: Un candidat ne répondait pas à l'exigence Connaissances et n'a donc pas été retenu.
English: Mr. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) was subsequently nominated as Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict.
French: M. Olara Otunnu (Côte d'Ivoire) a été ultérieurement désigné représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: In September 1975, Treasury Board issued a directive regarding the implementation of the second part of the resolution on languages passed by Parliament in June 1973.* Thus a new concept came into being: units working in French (UWF), designed to enable officials in the National Capital Region to use mostly French.
French: En septembre 1975, le Conseil du Trésor publie une directive qui vise à implanter la seconde partie de la Résolution sur les langues, adoptée par le Parlement en juin 1973.* Ainsi naît un nouveau concept, celui des unités travaillant en français (UTF) qui devaient permettre à des fonctionnaires de la Région de la capitale nationale d’utiliser principalement le français, ce qui signifie que, dans bien des cas, mais pas toujours, cette langue devrait ainsi se trouver à un niveau hiérarchique supérieur à celui des ULF.
English: Allergen Labelling
French: Étiquetage des allergènes dans les aliments
English: NoScript allows the user to maintain a database of sites he or she may trust.
French: NoScript permet à l'internaute d'entretenir une "base de données" de sites de confiance qu'il fréquente.
English: Quite rightly, not all Division 1.4 explosives are considered to pose a serious threat to security.
French: À juste titre, toutes les matières explosibles de la division 1.4 ne sont pas considérées comme présentant un risque grave du point de vue de la sûreté.
English: Design Industry Designing in a High Speed Networking Environment Discover how Canadian design firms are using a virtual private network to enhance the industry's ability to market and provide its services on-line.
French: Conception La conception dans un environnement réseau haute vitesse Voyez comment les entreprises canadiennes de conception tirent parti d'un réseau privé virtuel pour améliorer la capacité de l'industrie à commercialiser et à fournir ses services en ligne.
English: The truth of the matter is that the EU is not itself a single whole with a single vision of the realities of external politics.
French: En réalité, l’UE n’est pas elle-même un tout unique, doté d’une vision unique sur les réalités de la politique extérieure.
English: Mr. Poretti (Observer for Argentina) said that the current crisis had a general impact on the world economy, but the developing countries, which had not caused the crisis, were experiencing the harshest consequences in their national accounts and in everyday life.
French: M. Poretti (Observateur de l'Argentine) dit que la crise actuelle exerce un impact général sur l'économie mondiale, que les pays en développement, qui n'ont pas provoqué la crise, en supportent néanmoins les conséquences les plus pénibles dans leur comptabilité nationale et dans la vie quotidienne.