ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the overall level of violence has decreased in recent months, in part due to the increase in dialogue initiatives in Dili as well as intensified community-policing efforts of UNMIT, the establishment of additional police posts in troubled areas and the installation of a toll-free national emergency line, all of which facilitated increased police responsiveness.
French: Néanmoins, le niveau général de la violence a baissé ces derniers mois, grâce en partie à l'augmentation des initiatives de dialogue à Dili et au renforcement des efforts de la MINUT pour encourager la participation des collectivités au maintien de l'ordre, ainsi qu'à la mise en place de postes de police supplémentaires dans les zones de conflit et à la création d'une permanence téléphonique gratuite au niveau national, toutes initiatives qui ont accru la capacité d'intervention de la police en cas d'incident.
English: We welcome the recent progress made in Pakistan towards a lasting democratic transition.
French: Nous saluons les progrès récents accomplis au Pakistan dans le processus de transition démocratique durable.
English: • Streamline planning and decision-making functions;
French: • d'atténuer et de gérer de façon plus efficace les risques et les responsabilités possibles associés à l'administration de la fonction d'application de la loi.
English: • establishing a Supplier Development Initiative with a process for supply-chain development relating to opportunity generation, growth of capability, and continuous improvement; and  
French: • Créer une initiative de développement des fournisseurs comprenant un processus visant l’établissement d’une chaîne d’approvisionnement pour la création de débouchés, la croissance de la capacité et l’amélioration continue.
English: This total represented 1% of the Canadian population of Atlantic Brant.
French: Ce nombre reprÃ©sentait 1 p. 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce.
English: "The low number of infractions is a good sign that drivers pay more attention to safety today," he adds.
French: « Le faible nombre d'infractions constatées est signe que les conducteurs sont plus prudents de nos jours.
English: Ministers boardroom, Ottawa / Caterer-Sandwich Tree Plus Total: $64.85
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur-Sandwich Tree Plus Total: 64,85 $
English: The SBSTA took note of the information contained in the technical paper prepared by the secretariat on “Issues arising from the implementation of potential project activities under the clean development mechanism: the case of incineration of HFC-23 waste streams from HCFC-22 production” (FCCC/TP/2005/1).
French: Le SBSTA a pris note des informations fournies dans le document technique établi par le secrétariat intitulé «Issues arising from the implementation of potential project activities under the clean development mechanism: the case of incineration of HFC-23 waste streams from HCFC-22 production» (FCCC/TP/2005/1).
English: In addition, they have continued the rhetoric that the original 50:50 costshare bargain was for all provincial health expenditures even though it was only intended to cover the narrower band of medicare services.
French: Quelle que soit la valeur actuelle de la contribution fédérale, certains faits doivent être reconnus.
English: This field is optional for rural addresses but you are encouraged to enter one if it is available (see A2.11). A2.11 Rural Address  Selecting "Yes" will identify the above address as a rural address.
French: Ce champ est optionnel pour les adresses rurales mais il est conseillé d'en enregistrer une si elle existe (voir A2.11). 2.11 Adresse rurale  Si vous répondez " Oui " l'adresse ci-dessus sera identifiée comme une adresse rurale.
English: It had been discovered by friendly agents that the Communist troops on the mainland in the ChodoSokto area were taking to the hills in the daytime to escape the gunfire of the UN ships and were occupying their barracks only at night.
French: Afin de déjouer cette manoeuvre, le Cayuga continua un feu intermittent d’obus brisants et d’obus éclairants5 pendant la plus grande partie de la nuit, jugeant que c’était le meilleur moyen de harceler l’ennemi après les gros bombardements effectués au cours de la journée par le Belfast et le Cayuga.
English: We can all feel a sense of urgency at this sixty-second General Assembly session about the need to counter contemporary challenges with decisive joint action.
French: Nous pouvons tous éprouver un sentiment d'urgence à la présente soixante-deuxième session de l'Assemblée générale face à la nécessité de relever les défis de notre époque par une action commune résolue.
English: This partly coincides with Dr. Payne's conclusions.
French: Il rejoint ainsi en quelque sorte les conclusions du docteur Payne.
English: NFB/ONF, Professional Associations, PD Organizations, Festivals, Co-ops] BEST PRACTICE:
French: ONF - NFB, associations professionnelles, organismes de perfectionnement professionnel, festivals, coopératives] MEILLEURE PRATIQUE :
English: One key role of the UN is to try to maintain international peace and security.
French: Un des rôles clé de l’ONU est de maintenir la paix et la sécurité au niveau international.
English: I thank President Barack Obama for the opportunity to discuss the reduction of nuclear weapons in the world.
French: Je remercie le Président Barack Obama de l'occasion qui nous est donnée de débattre de la réduction des armements nucléaires dans le monde.
English: A number of ways to enhance attention to gender perspectives in peace operations need to be addressed.
French: sexospécifiques dans leur domaine d’activité et ne savent pas comment les prendre en compte dans différents secteurs du maintien de la paix.
English: Such assistance is necessary in order to develop this kind of project, however, in the form of direct or indirect funding.
French: Mais celle-ci est nécessaire pour le développement d’un tel projet, sous forme de subventions directes ou indirectes.
English: Programs and Priorities of IDRC" Document(s) 10 of 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: Programs and Priorities of IDRC" Document(s) 10 de 11 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: To date, there have been a total of 575 outbreaks reported, including 323 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (272) and hospitals (51) and 252 ILI outbreaks schools (172) and other (80).
French: À ce jour, on dénombre un total de 575 éclosions, dont 323 sont confirmées comme étant l’influenza, dans les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (272), les hôpitaux (51) et des éclosions de SG dans les écoles (172) et autres (80).
English: This treatment rendered these bacteria sensitive to their respective lipopolysaccharide-specific bacteriophages, coliphage O9-1 and Klebsiella phage O1-3.
French: On a aussi mesuré la réponse de certains mutants définis (O+ : K−, O− :
English: E. Bureaux of the Committee and its subcommittees
French: Bureaux du Comité et de ses sous-comités
English: This document guarantees various social and economic rights.
French: Ce document garantit différents droits sociaux et économiques.
English: Nevertheless, as the Secretary-General of the Conference recalled, migration of labour factors is an old phenomenon that has largely contributed to the prosperity of industrialized countries.
French: Pourtant, comme l'a rappelé le Secrétaire général de la Conférence, les migrations de main-d'œuvre étaient un phénomène ancien qui avait largement contribué à la prospérité des pays industrialisés.
English: Are you pregnant at the present time? a b c d YES NO Don’t know Refuse to answer
French: Êtes-vous enceinte? a b c d OUI NON Ne sait pas Refuse de répondre
English: Conduct and discipline mechanisms would also be strengthened by dedicated resources.
French: Des ressources seront allouées expressément aux mécanismes traitant de l'éthique et de la discipline.
English: Allowances are increased by 10 per cent for unemployed persons with dependent children up to the age of 14 or a dependent disabled child up to the age of 16, and by 20 per cent if there are three or more children (or two or more disabled children) of that age.
French: Les allocations sont majorées de 10 % en ce qui concerne les personnes au chômage ayant des enfants à charge de moins de 14 ans ou un enfant handicapé à charge de moins de 16 ans, et de 20 % si elles ont trois enfants ou plus (ou deux enfants handicapés ou plus) de cet âge.
English: This project has been very successful in engaging students in critically examining Canadian population issues for today and the future.
French: Ce projet a très bien stimulé les élèves à juger d'un oeil critique des questions démographiques touchant la situation actuelle et l'avenir du Canada.
English: H5.2.2.1 - list of advisory committees and their mandate and membership; and H5.2.2.2 - within sixty days of their issuance, any report or recommendation made by such advisory committee, subject to protecting confidential information. H5.2.3 - Rules of procedure and criteria for appointment could be set out in regulations.
French: H5.2.2.1- la liste des comités consultatifs, ainsi que leurs mandats et leurs membres; et H5.2.2.2- dans les soixante jours suivant son dépôt, tout rapport ou toute recommandation présenté par ce comité consultatif, sous réserve de la protection des renseignements confidentiels; H5.2.3- Les règles de procédure et les critères pour les nominations pourraient être établis dans les règlements.
English: Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Réglementation Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail.
English: Joseph has spent hours and hours of his precious time working on the website.
French: La coordination d’AGSNet va continuer à faire la publicité et à informer ses membres de cette autre importante initiative Africaine afin qu’ils y soumettent leur application et participent dans les éditions futures.
English: As a result, the burden of public responsibility fell inordinately upon the shoulders of local businessmen.
French: Résultat : le fardeau de la responsabilité publique pèse démesurément sur les épaules des marchands locaux.
English: Agenda item 7 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 7 a) de l'ordre du jour
English: Normal administrative compliance structures will also apply, including audits.
French: Pour ces raisons, l'examen continu du Parlement en la matière est prévu dans la loi.
English: Pentax has provided the Caudwell Xtreme Everest team with its latest generation of waterproof compact digital 'W' series cameras and digital SLRs to store and transmit quality images with ease, no matter how difficult the environment they find themselves in.
French: Finalement, la course aux mégapixels fait rage aussi dans l'entrée de gamme. A part ce détail, le Pentax Optio E30 offre un zoom optique 3x dont l'amplitude équivalente argentique revient à un 36-108mm ce qui est une donnée des plus classiques hélas sur un compact : pas très grand angle et zoom 3x.
English: • The company's sales processes are very sophisticated, yet fundamentally simple.
French: • Ses processus de vente sont très évolués, mais fondamentalement simples.
English: Mongolia had been consistent in its support of the existing zones and commended the Government of Mexico for organizing the April 2005 Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which representatives had expressed their recognition and full support of Mongolia's international nuclear-weapon-free status.
French: La Mongolie a toujours appuyé les zones existantes et félicite le Gouvernement mexicain d'avoir organisé en avril 2005 la Conférence des États parties et signataires de traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, au cours de laquelle plusieurs représentants ont déclaré reconnaître et soutenir sans réserve le statut international de la Mongolie en tant que pays exempt d'armes nucléaires.
English: Partnerships have been formed with six industries.
French: Six partenaires industriels participent aux travaux du réseau.
English: Several representatives also praised the Regional Director’s personal contribution to technical activities, to work with donors and other partnership activities, and to reaching a compromise solution to the problem of the CIS’ assessed payments to WHO.
French: Enfin, un représentant a déclaré que son pays avait célébré l’Année internationale de l’eau douce en 2003 et a proposé que l’on crée un fonds mondial consacré à cette question et que les Nations Unies déclarent les années 2005–2015 « Décennie de l’eau douce ».
English: However, several polling stations in the province and practically all polling stations in Yerevan were strikingly empty, regardless of the time of the day when they were visited (the only exception being while the military were voting).
French: Néanmoins, plusieurs bureaux de vote de province et pratiquement tous ceux d’Erevan étaient étonnamment vides quelles qu’aient été les heures de visite au courant de la journée (la seule exception était quand les militaires ont voté).
English: Budget and Performance Reporting Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section
French: Service de l'information relative aux budgets et à leur exécution/ Section de la gestion des mémorandums d'accord et des demandes de remboursement
English: The Committee understands the link with the lien on the post, yet it is of the opinion that the matter regarding the loss of the post or the right of return should be further analysed and refined.
French: Le Comité comprend que le fonctionnaire ne puisse plus compter retrouver son poste précédent, mais à son avis la perte du poste ou du droit de réintégrer l'organisation qui l'employait auparavant est une notion qui devrait être approfondie et précisée.
English: Agreement for the Establishment of the International Organization for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe, adopted in Copenhagen on 23 May 2000, entered into force on 12 October 2001;
French: d) Accord portant création de l'Organisation intergouvernementale de mise en valeur des pêches en Europe centrale et orientale, adopté à Copenhague le 23 mai 2000, entré en vigueur le 12 octobre 2001;
English: La librairie est publiée sous license LGPL et est codé en C++.
French: Il s'agit d'écrire des données, des listes et des objets avec une syntaxe à la javascript. Il s'agit d'une notation, d'un moyen d'organiser, d'écrire et de lire les données.
English: In the preparation of the reports, the Secretary-General had also enlisted the cooperation of specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour établir ces rapports, le Secrétaire général s'était aussi assuré la coopération des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressées.
English: The expansion of the convenience store will create six full time and one part time job.
French: L'agrandissement du dépanneur engendrera six emplois à temps plein et un à temps partiel.
English: Data Update 1988-1994, the Research Branch updated the estimates of imports affected by anti-dumping measures contained in a 1995 staff working paper (Canadian & International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures, July 1995).
French: Data Update 1988-1994, la Direction de la recherche a mis à jour les estimations relatives aux importations touchées par des mesures antidumping que renfermait un document de travail du personnel de 1995 (Canadian & International Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures, juillet 1995).
English: Reappointment of Layoff Priority In determining which employees may be considered for layoff, the Agency first requests volunteers.
French: Rappel de personnes portées sur la liste de priorité Pour déterminer les employés dont on peut envisager la mise en disponibilité, l'Agence demande d'abord des volontaires.
English: Some S&T Applications to Address Health and Wellness Challenges S&T applications that are considered relevant to the health and wellness challenges of the future are:
French: Certaines applications de S-T afin de relever les problématiques en matière de santé et de bien-être Les applications de S-T qui sont jugées pertinentes aux fins des défis en matière de santé et de bien-être de l'avenir sont les suivantes :
English: • Considers the marketplace, trends and economic conditions
French: • Tenir compte du march´ , des tendances et de la conjoncture economique e ´
English: • The Commonwealth and La Francophonie, which are useful meeting places for representatives of many of the most seriously affected countries in Africa, the Caribbean and Asia.
French: • Le Commonwealth et La Francophonie, qui sont des lieux de rencontre utiles pour les représentants de nombre de pays parmi les plus gravement touchés d'Afrique, des Caraïbes et d'Asie.
English: Primary prevention efforts are focused on the reduction of obesity and physical inactivity, which are the known modifiable risk factors for Type 2 diabetes only.
French: La prévention primaire vise à réduire l'obésité et l'inactivité physique, qui sont les facteurs de risque modifiables établis pour le diabète de type 2 seulement.
English: Think about the traps you could set for yourself.
French: Pensez aux pièges que vous vous fixez peut-être à vous-même.
English: Harper recommends a recreation room be constructed with a billiard table and other games supplied.
French: Il a recommandé la construction d’une salle de jeu avec une table de billard et d’autres jeux qui seront fournis.
English: • Programming services, computer, custom
French: • Ordinateurs, sur demande, services de programmation d'
English: Web: 10/31/2006 — 10/30/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 10/31/200610/30/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Adolescents face difficult transitions and challenges due to accelerated growth, a misfit between school and work, and a change in youth culture.
French: Les adolescents et les adolescentes sont confrontés à des transitions difficiles et à des défis en raison d'une croissance accélérée, d'une mauvaise adaptation au monde du travail, et d'un changement dans la culture des jeunes.
English: They consider a small country producing both final goods and producer services; skilled labour is employed intensively in both goods and services production.
French: Ils envisagent le cas d'un petit pays produisant à la fois des biens finaux et des services aux producteurs; une main-d'œuvre qualifiée est employée à grande échelle, tant pour la production des biens que des services.
English: It causes the same symptoms as seasonal flu: fever, cough, muscle aches, fatigue, severe headache, sore throat, lack of appetite, and possibly nausea, vomiting and diarrhea.
French: Elle cause des symptômes similaires à ceux de la grippe saisonnière : fièvre, toux, douleurs musculaires, fatigue, maux de tête sévères, maux de gorge, manque d’appétit, et possiblement nausée, vomissements et diarhée.
English: By adopting the Framework, the Commission had reaffirmed the fundamental principle of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: En adoptant le Cadre, la Commission a réaffirmé ses principes fondamentaux, à savoir la prise en main par le pays, la responsabilité mutuelle et l'engagement durable.
English: The museum undergoes a facelift with (an opera and a concert)!
French: Le Musée fait peau neuve avec le danse et même deux premières mondiales (un opéra et concept «Musée 2000» et ses nouvelles expositions un concert).
English: In Kelly’s regulative discourse, ‘us’ are the people supporting the war against terrorism and ‘them’ are the people protesting the war.
French: Dans le discours régulateur de Kelly, le «nous» représente les personnes qui soutiennent la guerre contre le terrorisme et le «eux» symbolise les personnes qui protestent contre la guerre.
English: The Congress was a strong advocate for the loosening of Canada's restrictive immigration policies, which did much to lead the way towards the welcoming society that we are today.
French: Le Congrès fut un puissant défenseur de l'assouplissement des politiques restrictives du Canada en matière d'immigration, ce qui aida beaucoup à l'essor de la société accueillante que nous sommes devenus maintenant.
English: The board had been lax in allowing a candidate to go to her office and make a telephone call.
French: Le jury a manqué de rigueur quand il a permis à une candidate de se rendre à son bureau et de placer un appel téléphonique.
English: Cyprus stated that the numbers reflected the determination of the authorities to eliminate phenomena of police misconduct and ill-treatment of people.
French: Chypre a indiqué que ces chiffres traduisaient la détermination des autorités à éliminer le phénomène des violences et des brutalités policières.
English: • Maintaining a transparent process as far as possible.
French: • Maintien, si possible, d'un processus transparent.
English: The results for the subsequent entry product and Canadian Reference Product should be essentially the same.
French: Les résultats relatifs au produit de commercialisation ultérieure et au produit de référence canadien devraient être essentiellement identiques.
English: • These allegations are totally untrue and without any foundation.
French: • Ces allégations sont totalement fausses et sans aucun fondement.
English: On the effective date, Nisga’a Lands comprise in the lower Nass Valley, consisting of: a. b. 1,930 square kilometres, 62 square kilometres, reserves in Appendix
French: A la date d’entrée en vigueur, les Terres Nisga’a englobent 1 992 kilomètres carrés, plus ou moins, de terres situées dans la partie inférieure de la vallée du Nass, composées de : a. b.
English: That would therefore also include the issue of GR.
French: Cela s’applique donc aussi à la question des ressources génétiques.
English: Honour season passes which apply to Yukon Government Campgrounds, and maintain records of usage of the Tagish Campground by season pass holders.
French: Respecter les laissez-passer de saison qui s’appliquent aux terrains de camping territoriaux et tenir des registres de l’utilisation du terrain de camping de Tagish par les titulaires de laissez-passer de saison.
English: researchers are doing the foundation work that is necessary to develop a pandemic vaccine, but an actual vaccine against a pandemic cannot be manufactured until the virus has emerged.
French: Les fabricants de vaccins et les chercheurs établissent les fondements nécessaires à la mise au point d'un vaccin pour lutter contre une pandémie, mais un tel vaccin ne peut être fabriqué tant que le virus ne s'est pas manifesté.
English: According to Statistics Canada, NAICS 31 181 comprises establishments primarily engaged in manufacturing bakery products, except cookies and crackers.
French: Les établissements de cette classe peuvent vendre leurs produits à des clients commerciaux ou au détail.
English: The report condemns in barely concealed terms the local baronies and power relations which dictate the nature of the projects, and I quote: "without any concern for synergy or complementarity' , which, to quote again, are "aimed more at giving satisfaction to local politicians than to providing sustainable development' .
French: Le rapport stigmatise à mots à peine couverts les baronnies et les rapports de force locaux, qui dictent la nature des projets, je cite, »sans souci de synergie ou de complémentarité» et qui, je cite encore, visent «plus à donner satisfaction à des responsables locaux qu'à assurer un développement durable».