ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But even if ECHO's work can be continued using other instruments, such as TACIS, we must not forget that aid alone will not resolve political problems.
French: Même si les travaux d'ECHO peuvent se poursuivre à l'aide d'autres instruments, par exemple TACIS, nous ne devons toutefois pas oublier qu'une aide ne peut à elle seule apporter de solutions politiques.
English: Large options available for the possible secondary connections inspired by the railway market need.
French: De nombreuses options sont disponibles pour d’éventuelles connexions secondaires inspirées par les besoin du marché ferroviaire.
English: If the terms and conditions of the mortgage were "unfavourable" (e.g., high interest rate) such that the mortgagor would have to pay a third party $450,000 to assume the mortgage, the eligible amount would be $550,000.
French: Si les modalités du prêt hypothécaire sont « désavantageuses » (p. ex. un fort taux d'intérêt), si bien que le débiteur hypothécaire devrait payer à un tiers 450 000 $ pour la prise en charge de la dette hypothécaire, le montant admissible serait de 550 000 $.
English: However, it is recognized that there will also be a need to make spectrum available for a range of services that are in the public interest, but may not be driven by market forces.
French: Cependant, on reconnaît qu'il faudra aussi offrir des fréquences pour une gamme de services considérés comme étant d'intérêt public, mais pas nécessairement commandés par les forces du marché.
English: Preeclampsia, once called toxemia of pregnancy, is the most dangerous of these disorders, occurring in about 2.6% of pregnancies.
French: Ampleur du probl` me e L’hypertension constitue la principale complication m´ dicale e de la grossesse; elle frappe en effet de 6 a 8 % des femmes ` enceintes<1,2>.
English: Increased participation in international markets Plans and Priorities:
French: Accroître la participation aux marchés internationaux Plans et priorités :
English: Internet security tools are like any other security system in your organization.
French: Les outils qui assurent votre sécurité sur Internet sont comme tous les autres systèmes de sécurité de votre entreprise.
English: The cycle in testes mass was paralleled by cyclical activity in structure of the seminiferous tubules and epididymides.
French: Les tubules séminifères et les épidydimes subissent également une activité cyclique parallèle à celle des testicules.
English: Yesterday we were discussing its social, human and economic effects.
French: Hier, nous discutions des incidences sociales, humaines et économiques.
English: For a number of years Ian McClelland served as the Member of Parliament for Edmonton Southwest.
French: Durant plusieurs années, M. Ian McClelland a été député d'Edmonton-Sud-Ouest à la Chambre des communes.
English: Faster, more cost-effective printing and an attractive cost per print.
French: Impression plus rapide, plus économique et un coût par impression attractif.
English: That guy - Tsááyaa - started to work on the world so everything would be straight for today.
French: Cet homme - Tsááyaa -a commencé son travail sur le monde pour que tout soit conforme aujourd'hui.
English: But in any case, I think we should a/so remember the Grey-headed Taxpayer whose habitat surrounds this airport".
French: Mais, en tout cas, je crois que nous devrions aussi nous rappeler du contribuable a t&e grise dont I’habitat entoure I’aeroport. j’
English: For example, alcoholic beverages sold on a flight from St. John's, Newfoundland to Halifax, Nova Scotia will be subject to HST.
French: Par exemple, les boissons alcoolisées vendues au cours d'un vol entre St. John's (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse) seront assujetties à la TVH.
English: As mentioned earlier, the direct costs discussed above are offset by the financial benefits accruing to producers through the receipt of any trucking premiums and CWB transportation savings.63 Indeed, these "producer benefits" have been instrumental in reducing the export basis of 1CWRS wheat.
French: Les coûts de pesée et d’inspection de la CGC ont été rajustés pour éviter le chevauchement avec la partie de ces frais évaluée par les sociétés céréalières par l’intermédiaire de leurs tarifs de silo primaire, et une distorsion possible du seuil d’exportation.
English: Oral and dental health care includes prevention and treatment for the child population: topical application of fluoride, fillings and fissure sealing.
French: En ce qui concerne la santé bucodentaire, sont prévues des mesures préventives et d'assistance à l'intention de la population enfantine : application du fluor, obturations, plombages.
English: [3] Hydrotreatment processes (reforming of naphtha C10G 35/00) 45 / 00 Note Treatment of hydrocarbon oils in the presence of hydrogen-generating compounds not provided for in a single one of groups C10G 45/02, C10G 45/32, C10G 45/44, or C10G 45/58 is covered by group C10G 49/00.
French: Le traitement des huiles hydrocarbures en présence de composés donneurs d’hydrogène non prévu dans un seul des groupes C10G 45/02, C10G 45/32, C10G 45/44 ou C10G 45/58 est couvert par le groupe C10G 49/00.
English: ICD Codes used in analysis Anxiety: 300.0, 300.2, 300.3, 309.8 Bipolar/emotional disorders: 296.0, 296.4, 296.5, 296.6, 296.7 Depression: 296.2, 296.3, 300.4, 311 Eating disorders: 307.1, 307.5 Personality disorders: 301 Schizophrenia: 295 Suicide:
French: Codes ICD utilisés dans l'analyse Anxieté : 300.0, 300.2, 300.3, 309.8 Troubles bipolaires/émotionnels 296.0, 296.4, 296.5, 296.6, 296.7 Dépression : 296.2, 296.3, 300.4, 311 Troubles de l'alimentation : 307.1, 307.5 Troubles de la personnalité : 301 Schizophrénie : 295 Suicide :
English: The previous subsection raised another important issue concerning multilateral agencies and donors: the reform of technical cooperation to require external agents’ acceptance of a leading role for African governments in articulating and implementing national ICT strategies.
French: Le paragraphe précédent soulève une autre importante question concernant les organismes multilatéraux et les donateurs, celle de la réforme de la coopération technique afin que les agents externes acceptent que les gouvernements africains jouent un rôle prédominant dans l’articulation et la mise en œuvre de stratégies nationales en matière de TIC.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Electronic Security Devices > Definition of Card scanner Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de sécurité électroniques > Définition de Lecteur de carte Liens institutionnels
English: The World Health Organization can play an extremely important role in these very difficult circumstances.
French: L'Organisation mondiale de la santé peut jouer un rôle extrêmement important dans ces conditions très difficiles.
English: (2) When, for longer than a week, a ship has been out of the communication range of a ship station or a coast station that is capable of transmitting and receiving communications using DSC, a radio operator shall make the test call at the first opportunity after the ship is within the communication range of a coast station in order to assess the operating condition of the radio installation.
French: (2) Lorsqu'un navire se trouve, durant plus d'une semaine, hors de portée de communication d'une station côtière ou d'une station de navire qui peut transmettre et recevoir des communications au moyen de l'ASN, un opérateur radio doit effectuer un appel d'essai dès que cela est possible après que le navire se trouve à portée de communication d'une station côtière afin d'évaluer l'état de fonctionnement de l'installation radio.
English: Substantive servicing of meetings: substantive and technical servicing of Committee plenary and working group meetings (120); substantive and technical servicing of pre-session working group meetings (40); substantive and technical servicing of the working group on petitions (40);
French: Services fonctionnels : services fonctionnels et techniques pour les séances plénières du Comité et les réunions des groupes de travail (120); services fonctionnels et techniques pour les réunions du groupe de travail présession (40); services fonctionnels et techniques pour le groupe de travail des pétitions (40);
English: Also, in order to combat criminal acts on its aircrafts, the Islamic Republic of Iran has trained in-flight security guards for all its domestic and international airliners with the purpose of ensuring aviation security and proper reaction to any in-flight illegal and criminal acts, according to the relevant law.
French: Par ailleurs, afin de lutter conformément à la loi contre les actes criminels à bord de ses aéronefs, la République islamique d'Iran a formé des agents de sécurité qui sont chargés d'assurer la sécurité sur tous les vols nationaux et internationaux et d'intervenir si des actes illicites ou criminels sont commis à bord de l'avion.
English: The request to suspend the return of cash balances had also been made in the report on improving the financial situation of the United Nations (A/57/498/Add.1, para.
French: La demande tendant à différer la restitution des soldes de trésorerie a également été présentée dans le rapport sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation (A/57/498/Add.1, par.
English: Although no single growth medium, temperature, or incubation time will ensure the recovery of all organisms present in water, the 20th edition of Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998) does specify requirements that will permit a meaningful estimate of selected members of the culturable population.
French: Bien qu’il n’y ait pas un seul milieu de culture, une seule température ou une seule durée d’incubation qui puisse garantir la récupération de tous les organismes présents dans l’eau, la 20e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) indique les conditions auxquelles il faut satisfaire pour établir une estimation significative de certaines espèces cultivables.
English: The draft articles took the right approach in making restitution the preferred form of reparation, yet allowing compensation if restitution would involve a burden all out of proportion to the benefit, and making satisfaction a last resort when restitution or compensation were impossible.
French: Le projet d'articles fait à juste titre de la restitution la première forme de réparation, tout en autorisant l'indemnisation si la restitution entraînerait une charge hors de proportion avec l'avantage qu'elle procure, et faisant de la satisfaction un dernier recours lorsque restitution et indemnisation ne sont pas possibles.
English: e) To train military personnel of other armed forces of Latin America;
French: e) Formation du personnel militaire des forces armées d'Amérique latine;
English: Those who perpetrated war crimes, crimes against humanity and other serious violations of international law must be held to account.  The Council must therefore ensure that the investigation was conducted by a body made up of independent experts of proven integrity, who were adequately resourced and prepared to go to the conflict zones as soon as security conditions permitted.
French: Ceux qui se rendent coupables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'autres graves violations du droit international doivent être poursuivis, et pour cela le Conseil doit veiller à ce que l'enquête soit conduite par un organe composé d'experts indépendants connus pour leur intégrité, bénéficiant du financement nécessaire et prêts à se rendre dans les zones de conflit dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Directive 2006/48/EC introduces a procedure recognised by the supervisory authorities.
French: La directive 2006/48/CE introduit une procédure reconnue du point de vue du droit prudentiel.
English: E/CN.4/2001/15, para.
French: E/CN.4/2001/15, par. 167.
English: The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women.
French: Les femmes appartenant à des minorités ethniques et les femmes vivant seules sont les groupes qui exigent une attention particulière.
English: That is a significant amount but it's not exceptionally huge.
French: C'est un nombre significatif mais pas exceptionnellement élevé.
English: To achieve its mission the Ocean Technology Enterprise Centre (OTEC) has two programs: the Young Entrepreneurs Program (YEP) and the Ocean Technology Co-location Program . The Young Entrepreneurs Program is directed at new graduates of engineering, science or technology programs who are starting or contemplating starting new ocean technology enterprises.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le Centre des entreprises de technologies océaniques (CETO) exécute deux programmes : le Programme des jeunes entrepreneurs (PJE) et le Programme de co‑occupation pour les entreprises de technologies océaniques. Le Programme des jeunes entrepreneurs s'adresse aux nouveaux diplômés en génie, en sciences ou en technologie qui lancent ou envisagent de lancer de nouvelles entreprises de technologies océaniques.
English: Recourse - Dispute Management, to train managers in new alternate dispute resolution techniques.
French: Recours - Les gestionnaires recevront une formation pour connaître de nouvelles techniques de règlement des différends.
English: Programmes within the CCF will be subject to annual reviews and at least one triennial external review.
French: Les programmes inscrits dans le cadre de coopération feront l'objet d'examens annuels et d'au moins un examen externe tous les trois ans.
English: The Gacaca courts had been established to speed up genocide trials in compensation for the slowness of the regular court system due to the limited number of courts and the difficulties of gathering evidence.  The third amendment to Organic Law No.
French: Les juridictions Gacaca ont été mises en place pour accélérer les procès pour génocide afin de compenser la lenteur du système judiciaire classique due au nombre limité de tribunaux et aux difficultés pour eux de rassembler les éléments de preuve.
English: It is vital, moreover, that we place the emphasis on prevention by means of increasing financial, technical and human resources, including support for those directly involved in fighting the fires and with the reforestation of burnt areas, namely the protected areas.
French: En outre, il est crucial que nous mettions l’accent sur la prévention, et ce en augmentant les ressources financières, techniques et humaines, sans oublier d’apporter un soutien aux personnes directement impliquées dans la lutte contre les flammes et d’organiser le reboisement des secteurs brûlés, notamment les sites naturels protégés.
English: George Lawson Pickard, oceanographer, educator (b at Cardiff, Wales 5 July 1913).
French: Pickard, George Lawson, océanographe, éducateur (Cardiff, Pays de Galles, 5 juill.
English: As the evidence sought to be introduced by the applicants did not relate to the corrective measures taken, I find that the Appeal Board did not make an error in failing to admit the evidence.
French: Étant donné que la preuve présentée par les appelantes était sans rapport avec les mesures correctives adoptées, j’estime que le Comité d’appel n’a pas commis d’erreur en n’admettant pas la preuve.
English: By reducing fossil energy consumption, the European Union regains more independence and emits less carbon, and there are thousands of new jobs at stake.
French: En diminuant la consommation énergétique fossile, l'Union européenne retrouve plus d'indépendance et émet moins de carbone, et ce sont des milliers d'emplois nouveaux à la clé.
English: We have enhanced and rearranged the tool box: now let us all use it to the full!
French: Nous avons enrichi et réorganisé la boîte à outils; il nous incombe désormais de commencer à les utiliser au mieux.
English: 2(b), state action h restricting such expression is less difficult to justify.
French: 2b), les mesures étatiques restreignant cette expression sont moins difficiles à justifier.
English: The container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined:
French: «6.3.1 Le réservoir doit être équipé des organes suivants, qui peuvent être soit indépendants, soit combinés:
English: APPENDIX "T" WORK FORCE ADJUSTMENT General ** Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: APPENDICE « T » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités ** Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: And one of these issues is the status of the grey zones or island rocks in the Aegean.
French: L' une de celles-ci est le statut des zones grises ou des îlots rocheux de l' Égée.
English: Opportunities to export Canadian goods to the four countries of accreditation (Tanzania, Madagascar, Seychelles and Comoros) are very limited.
French: Les possibilités d’exporter des marchandises canadiennes vers les quatre pays d’accréditation (la Tanzanie, Madagascar, les Seychelles et les Comores) sont très limitées.
English: To request this number, please contact Cindy Hick by telephone at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca. Your registration confirmation will be required to pick up the tickets.
French: Pour obtenir ce numéro, veuillez communiquer par téléphone avec Mme Cindy Hick au 613-726-7111 ou par courriel à hick@bellnet.ca. Vous devrez avoir en main la confirmation de votre inscription lorsque vous prendrez possession de vos billets.
English: It reaffirmed its position to the effect that the provisions and reserves accumulated by the ECSC, the value of which the Commission was finally able to assess in its communication, would constitute the capital of the future European Coal and Steel Foundation/Agency.
French: Il réaffirme sa position selon laquelle les provisions et réserves accumulées par la CECA et dont la Commission a finalement été en mesure d’évaluer le montant dans sa communication constitueront le capital de la future Fondation/Agence européenne du charbon et de l’acier.
English: Ensuring procurement accountability by identifying and removing barriers to competition; 2.
French: Les PME sont des entreprises à but lucratif qui ont à leur service moins de 500 employés.
English: In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
French: Alignement du libellé ("mette à la disposition de") sur celui de l'article 3 de la directive 97/5/CE et de l'article 4 du règlement 2560/2001. Cette adaptation vaut pour l'ensemble du titre III.
English: For example, suppose the supplement offer encouraged many participants to search very hard for work. If they found work that paid too much to be eligible for a supplement payment, then the earnings supplement offer could have had a strong positive influence on their lives without actually making any supplement payments to them.
French: Par exemple, si l'on suppose que l'offre de supplément a encouragé de nombreux participants à déployer de grands efforts pour trouver un emploi et que les emplois qu'ils ont trouvés étaient trop payants pour qu'ils restent admissibles au supplément, l'offre de supplément aurait quand même eu un grand effet positif sur leur vie sans qu'ils touchent un sou de supplément.
English: It is also strategically undertaking Board member orientation and training for staff of their development corporation to strengthen its governance and managerial capacities.
French: Un autre répondant a indiqué que le soutien du PDEC à l’endroit de leur ODEC a favorisé [traduction] « ...un accroissement du nombre de membres désireux de se lancer en affaires... ».
English: Wednesday, 29 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B; and
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B; et
English: • services rendered by companies exploiting stations, bridges, rail-road ferries, etc., used by the transporter;
French: • les services rendus par des compagnies exploitant des stations, des ponts, des transbordeurs (railroad ferries), etc. utilisés par le transporteur;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : mD Hotel Brandies sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: (iv) Field projects: capacity-building in gender policy analysis; supporting communication, outreach and information-sharing.
French: iv) Projets sur le terrain : renforcement des capacités en matière d'analyse des politiques sexospécifiques; appui à la communication, à la sensibilisation et à l'échange d'information.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), opened the coordination segment and made introductory remarks.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), ouvre le débat consacré aux questions de coordination et fait des remarques liminaires.
English: The Armenian elections showed some encouraging signs in terms of democratic development.
French: Les élections en Arménie ont laissé apparaître certains signes encourageants du point de vue du développement de la démocratie.
English: A significant proportion (14%) of the A(H1N1) viruses circulating in Europe were resistant to oseltamivir with resistant viruses found in 9 European countries.
French: Une proportion importante (14 %) de virus A (H1N1) en circulation en Europe démontraient une résistance à l'oseltamivir et on retrouve des virus résistants dans 9 pays européens.
English: On the positive side, it makes the competitiveness and modernisation of agricultural sector and rural areas a priority.
French: Élément positif en revanche, elle fait de la compétitivité et de la modernisation du secteur agricole et des zones rurales une priorité.
English: Barracks will also be decentralized, thereby reducing the number of soldiers in Bangui and improving security in the capital.
French: De même, les casernes seront délocalisées, de manière à réduire le nombre de militaires à Bangui et à y renforcer la sécurité.
English: In this case, it is the Canada Customs and Revenue Agency's view that both brokers are directly involved in "arranging for" the purchase of the shares for the investor.
French: Dans un tel cas, l'Agence des douanes et du revenu du Canada est d'avis que les deux courtiers sont directement engagés à « prendre les mesures en vue d'effectuer » l'achat des actions au profit de l'investisseur.