ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gently remove any dust or debris from the memory module slots on the motherboard.
French: Retirez doucement la poussière et les débris éventuels présents sur les connecteurs des modules de mémoire sur la carte-mère.
English: For calcium carbonate: * . calcium/mineral supplement 4.
French: 4 d'estomac ou à l'estomac dérangé.
English: The authors determined that these doses were equivalent to 0, 0.83, 3.5 or 55.5 mg/kg bw per day, respectively, based on consumption and weight data.
French: Les auteurs ont déterminé que ces doses correspondent à 0, 0,83, 3,5 ou 55,5 mg/kg p.c. par jour, respectivement, à partir de données sur la consommation et le poids.
English: The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
French: Le programme fait suite à une initiative lancée par EUREKA pour aider les PME actives dans la R&D à mener des recherches axées sur le marché dans le cadre de projets transnationaux.
English: Thus, it was stressed that “Aid for Trade” was not a substitute for fulfilling the Doha Development Agenda but a necessary and valuable component.
French: C'est ainsi qu'on a souligné que l'aide au commerce ne saurait remplacer l'accomplissement du Programme de Doha pour le développement, mais en constituait un élément nécessaire et très utile.
English: Second, the Court has indeed held that the transposition of a directive into domestic law does not necessarily require the provisions of the directive to be enacted in precisely the same words in a specific, express provision of national law and that a general legal context may be sufficient if it actually ensures the full application of the directive in a sufficiently clear and precise manner.
French: Il importe, en deuxième lieu, de rappeler que la Cour a certes jugé que la transposition en droit interne d'une directive n'exige pas nécessairement une reprise formelle et textuelle des dispositions de celle-ci dans une disposition légale ou réglementaire expresse et spécifique et qu'elle peut se satisfaire d'un contexte juridique général, dès lors que celui-ci assure effectivement la pleine application de la directive d'une façon suffisamment claire et précise.
English: There are several transcribed copies of both the October 7, 1763, document proclaimed by the King in England and the one later pronounced by the Superintendent of Indian Affairs, Sir William Johnson, in North America on December 24, 1763; the National Archives also has a negative photostat of this latter document.
French: La Division des manuscrits a en main plusieurs transcriptions du document proclamé le 7 octobre 1763 par le roi d’Angleterre et du document ultérieurement édicté en Amérique du Nord le 24 décembre 1763 par le surintendant aux Affaires indiennes, sir William Johnson; la Division des archives gouvernementales a un photostat négatif de ce dernier document.
English: As indicated in Attachment 3, for the next six industrial sector codes, the proportion of the total for "greatest" ranges from 55% to 65%.
French: Comme il est indiqué dans la pièce jointe 3, en ce qui concerne les six prochains codes du secteur industriel, le pourcentage du total des mentions « le plus fort » se situe entre 55 % et 65 %.
English: I also extend my appreciation to Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
French: J'exprime également ma reconnaissance à M. Kofi Annan et à son personnel pour leur travail acharné et leur engagement.
English: The EU’s Small Leaders by Harold James Harold James
French: Les petits meneurs de l'UE by Harold James Harold James
English: The Description of Goods of tariff item No. 3907.30.10 is amended by adding a reference to "In dry form for use in the manufacture of powder coatings;" after the reference to "In liquid form for use in Canadian manufactures;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3907.30.10 est modifiée par adjonction de « Sous forme sèche devant servir à la fabrication de revêtements en poudre; » comme une disposition distincte après la disposition « Sous forme liquide devant servir à la fabrication de produits canadiens; ».
English: Justification Under the current proposal, the earliest date that the European market can be brought into supply/demand balance is 2010 – i.e. after the Restructuring Scheme has been completed, and once any final mandatory quota cuts have been implemented by the Commission.
French: Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: 28A.2 The Department of Management will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as relevant regulations and rules of the United Nations.
French: 28A.2 Le Département de la gestion veillera à ce que les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes, qu'ils soient nouveaux ou révisés, répondent tous aux attentes des États Membres telles que les traduisent les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ainsi que les règles et règlements pertinents des Nations Unies, ou les dépassent.
English: The other proposes intrinsic causes through different morphs that alternate between different phases of the cycle.
French: L'autre hypothèse veut que ce soient des facteurs intrinsèques par lesquels différents formes d'une espèce alternent d'une phase à l'autre du cycle.
English: Here again, the situation in Kasaï Orientale stands out.
French: À cet égard, la situation dans la province du Kasaï oriental tranche singulièrement sur les autres.
English: In the following sections the focus is generally on "plant communities", generally shortened to "communities".
French: Il faut savoir que dans de nombreux cas, cette expression est considérée comme un équivalent du mot « habitats ».
English: The Fourth Committee referred to women's issues in a resolution on questions relating to information, reaffirming that United Nations information centres should continue to publicize United Nations activities and accomplishments in areas, including on women's rights (see General Assembly resolution 56/64 B).
French: La Quatrième Commission a fait référence aux questions concernant les femmes dans une résolution sur les questions relatives à l'information, réaffirmant que les centres d'information des Nations Unies devaient continuer à faire connaître les activités et réalisations de l'Organisation dans de nombreux domaines, dont celui des droits de la femme (résolution 56/64 B).
English: Once the regulation has come into effect a start can be made on actually carrying out these projects.
French: Dès l'entrée en vigueur du règlement, la mise en oeuvre concrète des projets pourra elle aussi démarrer.
English: This new requirement is referred to as "VOC Speciation" with the substances listed under Part 5 of the NPRI.
French: Cette nouvelle exigence, appelée « différenciation par espèce », vise les substances énumérées dans la partie 5 de l'INRP.
English: While expecting Turkey to fulfil its Cyprus-related obligations that arise from its agreements with the European Union, as well as from international law, Turkey remains engaged in its well-known divisive policy towards Cyprus, which aims at the consolidation of the status quo and the promotion of its subordinate local administration.
French: Au moment où il est attendu de la Turquie qu'elle remplisse ses obligations à propos de Chypre, en application des accords qu'elle a conclus avec l'Union européenne et du droit international, celle-ci poursuit sa politique séparatiste habituelle à Chypre en encourageant le statu quo et en soutenant un gouvernement local qui lui est subordonné.
English: Eight additional FTEs provide DPD services regionally. These services are augmented by private sector contracting.
French: Huit ETP de plus offrent, dans les régions, les services de la DEP qui a également recours à des contrats dans le secteur privé.
English: Vintage Flying at the Canada Aviation Museum
French: Vol des Ailes d’époque au Musée de l’aviation du Canada
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France voted in favour of the resolution that the United States submitted to the Council for consideration.
French: M. de La Sablière (France) : La France s'est prononcée en faveur du projet de résolution que les États-Unis ont présenté au Conseil.
English: As committed in Budget 2005, the Government of Canada will work with First Nations organizations and communities to meet the early learning and child care needs of First Nations people living on reserve.
French: Comme il s’y est engagé dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada travaillera en partenariat avec les organisations et les communautés des Premières nations afin de répondre aux besoins d’apprentissage et de garde des jeunes enfants vivant dans les réserves.
English: In general, Old Age Security (OAS) benefits, including Guaranteed Income Supplements (GIS), continue to provide the largest source of income for seniors.
French: En général, la prestation de la Sécurité de la vieillesse, y compris le Supplément de revenu garanti, continuent de constituer la principale source de revenu pour les aînés.
English: After the words “major groups” insert the words “as defined in Agenda 21”; and after the word “including”, insert the words “women, youth, indigenous people”.
French: Après les mots « grands groupes », insérer le membre de phrase « définis dans Action 21 »; et après le mot « notamment », insérer les mots « femmes, jeunes, populations autochtones ».
English: • Relevant legislation - The Municipal Assessment Act; The Local Government Districts Act; The City of Winnipeg Act; and The Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes – Loi sur l'évaluation municipale, Loi sur les districts d'administration locale; Loi sur la Ville de Winnipeg et Loi sur les Affaires du Nord
English: Supply pump (if applicable):
French: 3.2.5.3.3 Possibilités de réglage :
English: However, only looking at sanitation through the lens of other human rights does not do justice to its special nature, and its importance for living a dignified life.
French: Toutefois, ne considérer l'assainissement qu'à travers le prisme d'autres droits de l'homme ne rend pas justice à son caractère particulier et à son importance pour une vie vécue dans la dignité.
English: Information Counselling (by staff with cross-cultural training) including collaboration with immigrant settlement services Access to financial assistance Other (please specify):
French: (Note : suite du tableau à la page suivante)
English: Large areas are being devastated today and we all know what that means for the climate.
French: Des régions entières sont aujourd'hui dévastées et nous savons tous ce que cela signifie pour le climat.
English: Canada's national and regional wireless service providers have upgraded their networks in an effort to evolve towards the 3G (Footnote 2) standard, allowing for various data transmission services at higher transmission rates.
French: Les fournisseurs de services sans fil nationaux et régionaux du Canada ont amélioré leurs réseaux en vue d'évoluer vers l'adoption de la norme 3G (Renvoi 2), qui permet d'offrir divers services de transmission de données à plus haute vitesse.
English: There were 21 cases in the Agency's mediation program during the year, 13 of which were new requests.
French: Vingt et un cas ont été soumis au programme au cours de l'année, dont 13 étaient de nouvelles demandes.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 160 Recital E E. whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an allencompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations, and whereas Iraq's economic system may not be unilaterally changed by or under the occupation by the privatisation of the oil industry and of other economic sectors, as well, Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 160 Considérant E E. considérant que le processus de reconstruction ne saurait être considéré comme une simple procédure mécanique se limitant à la remise en état des infrastructures, mais plutôt comme le résultat d'une stratégie politique globale comprenant des transformations économiques, sociales et culturelles; que le système économique de l'Irak ne doit pas être unilatéralement modifié par ou sous l'occupation en privatisant l'industrie pétrolière ou d'autres secteurs d'activité, Or. de
English: Tip: Due to huge list of "...college..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...college..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A continuing, strong international commitment to the road map-based process is imperative.
French: Un engagement international, continu et ferme, en faveur d'un processus de paix basé sur la feuille de route s'impose absolument.
English: THE B.C. INDUSTRY There are currently three major breweries in British Columbia which produce the subject beer.
French: L'INDUSTRIE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Il y a actuellement trois brasseries principales en Colombie-Britannique qui produisent la bière en cause.
English: Thanks to Rémi Letot for organizing the nice stand.
French: Merci à Rémi Letot pour l'organisation de cet agréable stand.
English: Conseil constitutionnel, Decision 98-408 DC of 22 January 1999 on the Treaty laying down the Statute of the International Criminal Court, available at: http://www.conseil-constitutionnel.fr/langues/anglais/a98408dc.pdf.
French: Conseil constitutionnel, décision 98-408 DC du 22 janvier 1999 relative au Traité portant statut de la Cour pénale internationale, disponible sur le site Web du Conseil à l'adresse http://www.conseil-constitutionnel.fr/conseil-constitutionnel/francais/les-decisions/depuis-1958/decisions-par-date/1999/98-408-dc/decision-n-98-408-dc-du-22-janvier-1999.11823.html.
English: Also, since the issue is being discussed within the framework of WIPO, the Committee should examine possible "positive" measures necessary to accommodate protection of TCEs/EoFs under existing categories of intellectual property rights that respect the specific features of the former, and without prejudice to the possibility that Members may decide to accord protection to TCEs/EoFs via "sui generis" systems.
French: En outre, la question étant débattue dans le cadre de l’OMPI, le comité devrait examiner toutes mesures "positives" possibles qui permettent d’intégrer la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans les catégories existantes de droits de propriété intellectuelle, qui tienne compte des caractéristiques propres à ces expressions et sans préjudice de la possibilité pour les membres de décider d’accorder une protection par les systèmes "sui generis".
English: [43] Several cautionary notes must be sounded about this list of considerations.
French: [43] Plusieurs mises en garde s'imposent à propos de cette liste de facteurs.
English: A need for: dialogue to build a shared understanding of the project learning about the different ways of working amongst the cultural groups present exchanges on what each needs and what each will contribute to the partnership.
French: En fait, le « bon dosage », c’est s’abstenir du surcroît de travail non nécessaire. Si les choses vont bien,
English: - TN 791 - General Tariff - Prepaid Service - Flat Rate Per Minute Card
French: - AMT 791 - Tarif général - Modification - Service prépayé - Carte de tarif fixe par minute
English: This programming will: a) assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; b) assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and c) increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES
English: Economic integration and convergence According to Article 121(1), last section, also other factors relevant to economic integration and convergence, e.g. financial and product market integration and the balance of payments developments, must be examined.
French: Intégration économique et convergence En vertu de l'article 121, paragraphe 1, dernier alinéa, il convient de tenir compte également d'autres facteurs concernant l'intégration économique et la convergence, tels que les résultats de l'intégration des marchés et l'évolution des balances des paiements courants.
English: The education of children on the topic of gender equality is a social challenge.
French: L'éducation des enfants dans le domaine de l'égalité des sexes est un défi social.
English: More than one in ten women who reported violence in a current marriage have, at some point, felt their lives were in danger.
French: D'après le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, «la violence infligée aux personnes âgées ne touche pas indifféremment les hommes ou les femmes; ce sont essentiellement les femmes qui en 13 sont victimes.»
English: Modelling of ground-level ozone in the Windsor Quebec city corridor and in the southern Atlantic Region.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 30 sept.
English: Approximately $11.8 million in assistance was provided in 2003-2004 to help nine projects, including a 30-unit assisted living project and two properties for individuals with physical and developmental disabilities.
French: Environ 11,8 millions de dollars ont été versés en 2003-2004 pour soutenir neuf projets dont un projet d’aide à la vie autonome de 30 unités d’habitation ainsi que deux propriétés pour les personnes ayant des déficiences physiques et développementales.
English: While most drinking water in Canada is treated to remove organisms which can cause illness, this may not always be the case in other countries.
French: S'il est vrai que presque partout au Canada on traite l'eau potable pour éliminer les micro-organismes qui pourraient causer des infections, ce n'est pas toujours le cas dans d'autres pays.
English: Progress remains nevertheless good.
French: Les progrès restent néanmoins satisfaisants.
English: Compare the prices of different suppliers to see who offers the best value for money (taking account of price and quality); Charge against the project only the cost of equipment purchased or rented during the contract period, at a rate that reflects the degree and duration of use within that period.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l'organisation où ils sont installés et porter un numéro d'inventaire. Les contractants doivent respecter les principes de bonne gestion lorsqu'ils optent pour la location, le crédit-bail ou l'achat d'équipements, et doivent être en mesure de justifier leur choix.
English: The Convention is to become what has been called the "fourth pillar" of the international regulatory regime for shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization .
French: Cette convention est destinée à devenir le "quatrième pilier" du régime de réglementation maritime internationale, en complément des principales conventions de l' Organisation maritime internationale .
English: Board (Chair) Corporate Governance and Nominating Committee (Chair) Environment, Safety and Security Committee Human Resources and Compensation Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds(2) Strategic Planning Committee
French: Conseil (président) Comité de gouvernance et des candidatures (président) Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN2 Comité de planiﬁcation stratégique
English: (g) Facilitate efficient enforcement of security rights in intellectual property (see Key objective 1, subparagraph (h)).
French: g) Faciliter la réalisation efficace des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir Principal objectif 1, al.
English: Horizontal Initiatives Sustainable Development Strategy During 2000-2001, the Secretariat will continue to implement its 1997 Sustainable Strategy and work to update its Strategy for 2001-2003 to be tabled in Parliament by December 31, 2000.
French: Initiatives horizontales Stratégie de développement durable En 2000-2001, le Secrétariat continuera à mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable qu'il a adoptée en 1997 et mettra à jour sa stratégie pour les années 2001 à 2003, qui doit être déposée au Parlement d'ici le 31 décembre 2000.
English: However, there is ample evidence to suggest that the nursing work force can be used more efficiently, in particular by improving the terms and conditions of work.
French: Nous disposons néanmoins de nombreuses données prouvant que l'effectif infirmier peut être exploité à meilleur escient, surtout en améliorant les conditions de travail.
English: Since then, Health Canada has continued to monitor soft vinyl products for lead and cadmium.
French: Depuis, Santé Canada a continué de surveiller la présence de plomb et de cadmium dans les produits en vinyle.
English: Article 2(2) - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: 6.2.2.1.5 Add a new paragraph 6.2.2.1.5 to read as follows:
French: 6.2.2.1.5 Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.2.1.5 pour lire comme suit :
English: In a recent blog post Dr Yoni Freedhoff, family doctor and bariatric specialist talks about what he calls the “Good-Life Syndrome̶ ...
French: Dans un récent article sur son blog, le docteur, médecin de famille et spécialiste bariatrique raconte comment plusieurs de ses clients en che ...
English: Her Honour attended the annual Shaw Group Christmas reception in Halifax.
French: Son Honneur a assisté à la réception annuelle de Noël du Shaw Group à Halifax.
English: Prompt response to such information can save lives, reduce injuries, and lessen property damage.
French: Une réaction rapide devant un avertissement peut sauver des vies, atténuer les blessures et réduire les dommages matériels.
English: Public Service Superannuation Account actuarial adjustment (note 12) – 770
French: Redressement dû à l'évaluation actuarielle du Compte de pension de retraite de la fonction publique (note 12) – 770 Dépenses administratives (note 14) 123 86
English: The Pompidou Group is part of the Council of Europe and as such has a special part to play in upholding human rights.
French: Le Groupe Pompidou fait partie du Conseil de l’Europe et, dans ce cadre, a un rôle particulier à jouer en matière de défense des droits de l’homme.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est pourquoi j’ai exprimé un vote favorable.
English: Detainees continued to be tortured and otherwise ill-treated; five reportedly died, possibly as a result.
French: Comme les années précédentes, les détenus étaient torturés et maltraités ; cinq personnes seraient mortes en détention, apparemment des suites de tels sévices.
English: Number of teachers at various educational levels, 2000
French: Nombre d'enseignants aux différents niveaux d'enseignement, 2000