ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore with satisfaction and hope that we look forward to the continuation of contacts and dialogue among the leaders of the region.
French: C'est donc avec satisfaction et avec espoir que nous attendons la poursuite de contacts et d'un dialogue entre les dirigeants de la région.
English: As other delegations, we do believe, however, that the work of revitalization and reform should be continued next year without waiting for the panel's recommendations.
French: Comme les autres délégations, nous estimons toutefois que le travail de revitalisation et de réforme devrait être poursuivi l'année prochaine sans attendre les recommandations du groupe.
English: Similarly, if the modifications are required to be made to the products before marketing and distribution, the measures imposing these requirements are notifiable.
French: De même, si des modifications doivent être apportées aux produits avant leur commercialisation et leur distribution, les mesures imposant ces exigences sont notifiables.
English: 2.2 'Trust Agreements' A fishing licence reflects a privilege to fish, which is granted annually at the absolute discretion of the Minister pursuant to the Fisheries Act (the Act).
French: 2.2 « Accords de fiducie » Un permis de pêche représente un privilège de pêcher accordé, chaque année, à l'entière discrétion du Ministre, conformément à la Loi sur les pêches (la Loi).
English: They also designed a dimensioning method for multi-temperature equipment, and a model form of certificate of compliance for such equipment.
French: Ils ont aussi préparé une méthode de dimensionnement des engins multitempérature et un modèle de certificat pour ces engins.
English: They did, however, question how this type of structure served them in terms of current associations such as provincial food processor associations that represent regional interests.
French: Toutefois, on a mis en doute la façon dont ce type de structure pouvait être utile étant donné qu’il existe actuellement des associations, comme les associations provinciales des entreprises de transformation des aliments, qui représentent les intérêts régionaux.
English: Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
French: Article 8 Les dispositions des articles 2 à 7 sont applicables aux avocats généraux.
English: Mr. Valle (Brazil): I want to thank Ambassador Mihnea Motoc, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), for his very thorough briefing.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier l'Ambassadeur Mihnea Motoc, Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour son exposé très complet.
English: In particular, the organization indicated that population ageing could lead economic growth to be restricted by a decline in relative labour supply.
French: Si le ratio emploi-population diminue et que le taux de croissance de la productivité demeure stable, la croissance économique peut également diminuer.
English: In this respect, Council requests the Commission to conduct an assessment of the Mission, with the view of making recommendations on how to strengthen the partnership between the AU and the United Nations and draw lessons for future operations;
French: À cet égard, le Conseil demande à la Commission de procéder à une évaluation de la Mission en vue de formuler des recommandations sur les modalités du renforcement du partenariat entre l'UA et les Nations Unies et d'en tirer des leçons pour de futures opérations;
English: [192] As far as Suzanne Larente is concerned, a first meeting took place to notify her of her termination of employment.
French: [192] Relativement à Suzanne Larente, une première rencontre a eu lieu pour l'aviser de son licenciement.
English: New Item on a definition of inventor.
French: Nouveau point relatif à la définition de l’inventeur.
English: Indeed, they are often uneducated. To me, asking people with little education elaborate questions about involvement, community leadership, etc. causes problems when it comes to a generalized interpretation.
French: Ce sont souvent des gens sous-scolarisés ; alors, le fait de questionner des gens sous-scolarisés avec des questions aussi élaborées, par exemple, sur l’engagement, le leadership communautaire, etc., personnellement ça me crée certains problèmes quand on arrive à de l’interprétation généralisée.
English: States parties undertake to establish agreed systems to ensure that all firearms are marked with a unique number, at the time of manufacture or import, on the barrel, frame and, when applicable, the slide.
French: Les États parties s'engagent à mettre en place des systèmes agréés afin de s'assurer que toutes les armes à feu sont marquées, au moment de la fabrication ou de l'importation, d'un numéro distinctif sur le canon, la carcasse et, si possible, sur la glissière.
English: (a) Have any other projects or activities in the area been identified which may interact or contribute to the environmental effects of the proposed front country maintenance activity, ie. additional cumulative effects?
French: (a) A-t-on identifié d'autres projets ou activités dans la zone qui pourraient interagir avec les effets environnementaux des activités proposées d'entretien de l'avantpays ou les favoriser, c.-à-d. qui pourraient induire des effets cumulatifs supplémentaires ?
English: The Fund sets aside up to 20 per cent of its resources for projects in Saskatoon and Regina.
French: 100 de ses ressources pour des projets à Saskatoon et à Regina, en plus de réserver 4 millions de dollars pour les collectivités du nord de la Saskatchewan.
English: The department also continued to sponsor the Cultural Personalities Exchange Program, which supports Canadian academics, experts and artists in promoting knowledge of Canada, Canadian expertise and culture at colleges, universities and conferences abroad.
French: Le Ministère a également continué à parrainer le Programme d'échanges de personnalités culturelles, qui aide les universitaires, les spécialistes et les artistes canadiens à promouvoir la connaissance du Canada, les compétences et la culture canadiennes dans des collèges, des universités et des conférences à l'étranger.
English: * Her mother, "BLAUWBONT" won: - 41° Lommel 15.056 p. - 51° Chimay 16.151 p. - 8° St. Gislain 1.684 p. - 82° Groesbeek 16.231 p. - 151° Lomm...
French: * Sa mère, "BLAUWBONT" gagnait: - 41° Lommel 15.056 p. - 51° Chimay 16.151 p. - 8° St. Gislain 1.684 p. - 82° Groesbeek 1...
English: Terrorism is by nature a multifaceted phenomenon.
French: De par sa nature, le terrorisme est un phénomène à plusieurs facettes.
English: Are you interested in expanding to other markets?
French: Souhaitez-vous vous lancer sur d’autres marchés?
English: Magistrates grant legal aid based upon the information supplied on the relevant forms and they may request the Director of the Authority to submit a “means report”, on the applicant prior to granting aid;
French: Les magistrates fondent leur décision sur les renseignements contenus dans les renseignements qui figurent dans les documents pertinents et peuvent demander au Directeur de l'Autorité de leur faire parvenir un rapport sur la situation économique de l'intéressé avant de se prononcer.
English: As a backer of international regulations on the trafficking of light weapons, particularly through the adoption of a legally binding international instrument, Morocco participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, where a Programme of Action was adopted to combat this global scourge.
French: Étant partisan d'une réglementation internationale du commerce des armes légères, notamment par le biais de l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant, le Maroc a participé à la première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, et qui a adopté un Programme d'action pour lutter contre ce fléau mondial.
English: The Council supports the Commission's efforts to mange the Community's external aid more efficiently and to use EDF funds in accordance with the objectives and criteria of the Cotonou Agreement.
French: Le Conseil soutient les efforts de la Commission pour gérer l'aide extérieure de la Communauté de façon plus efficace et pour utiliser les fonds du FED conformément aux objectifs et aux critères de l'accord de Cotonou.
English: Very briefly, I would like to support the proposal made by the representative of Kyrgyzstan to amend paragraph 4 of the annex, which has been supported by Oman, Singapore and Saudi Arabia.
French: J'interviens très brièvement, pour appuyer la proposition d'amendement du paragraphe 4 de l'annexe, faite par le représentant du Kirghizistan et appuyée par l'Oman, Singapour et l'Arabie saoudite.
English: Record an Injury to a Non-Employee As with any other type of incident or accident, the Supervisor or Investigator completes the General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form and forwards it to the Unit or Base GSO to be entered in HRMS.
French: Enregistrer une blessure pour un non-employé Comme pour tout autre type d’accident, le superviseur ou l’enquêteur remplit le formulaire <General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form> (formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale). Celui-ci est envoyé à l’OSG de la base ou de l’unité; ce dernier entre les données dans le SGRH.
English: [English] MGen S.T. MacDonald:
French: [Traduction] Mgén S.T. MacDonald:
English: That late correction to the answer to examination question number 13(B), argued the appellant, tainted the process.
French: Selon l'appelante, cette modification apportée à la question no 13(B) de l'examen a porté atteinte au processus.
English: 3) Teach them to recognize, avoid and report risky situations.
French: 3) Leur apprendre à reconnaître, à éviter et à signaler les situations dangereuses.
English: A rigorous and effective system for the protection of copyright and related rights is necessary to provide authors and producers with a reward for their creative efforts and to encourage producers and publishers to invest in creative works (see recitals 10 and 11 of the Directive).
French: Un système rigoureux et efficace de protection du droit d'auteur et des droits voisins est nécessaire pour garantir aux auteurs et aux producteurs une rémunération appropriée de leur travail créatif et pour encourager les producteurs et les éditeurs à investir dans la création (voir les considérants 10 et 11 de la directive).
English: We give our full support to the Swedish Presidency of the Preparatory Committee.
French: Nous soutenons sans réserve la présidence suédoise du Comité préparatoire.
English: Article 12 Community action The Council and the Commission shall, each in accordance with its respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty on European Union.
French: Action communautaire Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de la présente action commune avec les activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
English: • Archive news Commissioner Ján Figel' supports Collective European Voluntary Service 44 young European volunteers from 8 countries will participate in an environmental voluntary project in the High Tatras National Park (TANAP) in Slovakia for two months during summer 2005.
French: • Actualités des archives Le Commissaire Ján Figel encourage le Service volontaire européen collectif Durant deux mois de l’été 2005, un groupe de 44 jeunes volontaires européens venant de 8 pays participeront à un projet environnemental dans le Parc national du Haut-Tatras (TANAP) en Slovaquie.
English: To give a staff member a higher grade, step or staff category, two IMIS users are required, one for entry and the other for approval.
French: Lors d'un changement de classe, d'échelon ou de catégorie, l'intervention de deux utilisateurs est requise, le premier saisit les données et le second les vise.
English: To answer that question, counsel submitted that the Tribunal would have to interpret the meaning of the expression "sold for export to Canada" which appears in subsection 48(1) of the Act.
French: Pour répondre à cette question, les avocats ont déclaré que le Tribunal doit interpréter l'expression «vendues pour exportation au Canada» qui figure au paragraphe 48(1) de la Loi.
English: A RETScreen analysis will be mandatory, both for due diligence on our part and to know the financial viability of projects for the communities.
French: L’analyse RETScreen sera obligatoire, pour fins de diligence raisonnable de notre côté, ainsi que pour connaître la viabilité au point de vue financier pour les collectivités.
English: The case of El Derecho reveals a circuit of financial problems faced during the initial stage of activity, i.e. from 1994 to 1997.
French: Réflexions sur les problèmes de financement de l'entreprise.
English: It is extremely important that we step into the new financial period resolutely and sensibly.
French: Il est extrêmement important que nous nous engagions dans la nouvelle période financière avec détermination et bon sens.
English: While acetaldehyde is genotoxic in vitro and in vivo, information concerning the potential roles of cytotoxicity, cell proliferation and DNA-protein cross-links in tumour formation is lacking.
French: Si l'acétaldéhyde paraît génotoxique tant in vitro que in vivo, on manque de données sur le rôle tumorigène possible de la cytotoxicité, de la prolifération cellulaire et des liaisons transversales des protéines de l'ADN.
English: Benefits paid up until the RTW were then subtracted from the total amount of benefits paid during the claim (i.e., including benefits paid after the RTW), thus calculating amount of EI benefits paid after the RTW.
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: He hoped that the Court would be provided with the material and financial means that it required in order to fulfil its mandate under the Charter of the United Nations.
French: Il faut espérer qu'il sera donné à la Cour les moyens aussi bien matériels que financiers dont elle a besoin pour remplir la mission que lui assigne la Charte des Nations Unies.
English: DAIRY 04-08-2002 Truro, NS 14 # of observers 12
French: PRODUITS LAITIERS Le 8 avril 2002 Truro (Nouvelle-Écosse) 14 Nombre d’observateurs 12
English: Finally, the Committee anticipates that the Government will reintroduce legislation to create a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Enfin, le Comité prévoit que le gouvernement présentera à nouveau un projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: The Army has a significant leadership deficiency....
French: L'armée a des lacunes importantes sur le plan du leadership.
English: The report was billed as proposals and an action programme for transport until 2010, but I believe strongly that it contains little more than ill-researched, half-baked ideas.
French: Ce rapport a été annoncé comme contenant des propositions et un programme d'action pour les transports à l'horizon 2010 mais je crois fermement qu'il ne contient guère plus que des idées qui ne tiennent pas debout et qui n'ont pas fait l'objet d'une recherche appropriée.
English: Policy responses have not always been explicitly driven by the objective of reducing the unequal sharing of responsibilities between women and men and have often been linked to other issues, such as the need to strengthen women's engagement in the labour market so as to increase economic efficiency, expanded care needs in an ageing population, declining fertility rates, and concerns about child welfare.
French: Les réponses politiques n'ont pas toujours été explicitement motivées par l'objectif de réduire le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes, mais ont souvent été liées à d'autres questions, dont la nécessité de renforcer l'engagement des femmes sur le marché du travail afin d'accroître l'efficacité économique, d'améliorer les besoins en soins dans une population vieillissante, la baisse des taux de fertilité et les craintes à propos du bien-être des enfants.
English: Certainly Konrad Adenauer was successful in the 1950s with his politics of Western integration, and so was Willy Brandt with his Ostpolitik in the early 1970s.
French: Dans les années 1950, la politique d'intégration européenne d'Adenauer a été couronnée de succès, de même que L'Ostpolitik de Brandt au début des années 1970 ; mais il s'agissait de stratégies à long terme et non de pirouettes tactiques.
English: The primary source of scalds for children under age 20 is hot liquids.
French: Près de 42 % des blessures causées par l’équipement des terrains de jeux sont survenues dans les terrains de jeux publics, dont 33,9 % dans les écoles et les garderies.
English: Mr. Terry has been involved with a number of professional organizations including the Aviation Museums Group of the International Association of Transport Museums, for which he is the Chairperson and the annual conference organizer since 1995.
French: M. Terry s'est engagé auprès de plusieurs organismes professionnels dont l'Aviation Museums Group de l'Association internationale des musées de transports, où il assume les fonctions de président du conseil d'administration et d'organisateur de la conférence annuelle depuis 1995.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 E-Mail : info@hc-sc.gc.ca  © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006
French: Publications Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006
English: 2006; Ianson et al. in prep).
French: SERIES a été unique en ce sens que la zone enrichie a été observée assez longtemps pour qu’on puisse déterminer l’exportation de carbone; l’exportation de carbone n’a pas été améliorée; il a fallu un second ajout de fer pour créer une prolifération de diatomées; l’exportation totale de carbone baisse à mesure qu’augmente la taille de la zone enrichie; l’acide silicique (Si) deviendra probablement limitant dans le nord-est du Pacifique dans des conditions d’abondance de fer; la limitation de la Si par l’enrichissement en fer peut entraîner une augmentation à long terme du pCO2;
English: However, where the shape, structure, design or operational requirements make it impossible to install the mandatory contour marking, a line marking may be installed.
French: 6.21.1.2.3 Cependant, lorsque les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception ou au fonctionnement rendent impossible l'installation du marquage de gabarit obligatoire, un marquage linéaire peut être installé.
English: Lead isotope ratios form an array between the upper crust and orogene curves in the 207Pb/204Pb–206Pb/204Pb diagram, indicating that lead was leached from crustal rocks below the deposits.
French: Les rapports isotopiques du plomb forment un essaim entre les courbes représentant la croûte supérieure et l'orogène dans le diagramme 207Pb/204Pb 206Pb/204Pb, indiquant que le plomb a été lessivé des roches crustales du socle.
English: Background Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Universal service, collective bargaining, and protecting open markets from foreign monopoly takeovers Letters should go on being both delivered and collected at least once a day, five days a week, for every EU citizen, not just in Athens or Brussels, but also in Malta or the Shetlands.
French: Background Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Service universel, négociation collective, protection des marchés ouverts vis-à-vis des monopoles étrangers Le courrier devrait toujours pouvoir être distribué et levé au moins une fois par jour cinq jours par semaine, pour chaque citoyen de l'Union européenne, pas seulement à Athènes ou à Bruxelles, mais également à Malte ou dans les îles Shetland, selon les députés.
English: Rogers Wireless Partnership is in receipt of an abridged version of the above noted application that has been submitted by Bell Canada, dated 12 May 2006. Document: 634797.pdf - 205KB 2006-06-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Rogers Wireless Partnership is in receipt of an abridged version of the above noted application that has been submitted by Bell Canada, dated 12 May 2006. Document: 634797.pdf - 205KO 2006-06-07 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Ext.  132 Mr. Alexios-Marios Lyberopoulos Second Secretary
French: Poste 132 M. Alexios-Marios Lyberopoulos Deuxième Secrétaire
English: It focuses strongly on public services, particularly in areas where Europe has a competitive advantage.
French: National ICT research and innovation
English: Xavier Barès, Cultural Counsellor, Embassy of France
French: Xavier Barès, Conseiller culturel, Ambassade de France
English: The Special Programme on LDCs also contributes on a regular basis to the work of the Committee for Development Policy (CDP) on graduation and smooth transition of LDCs.
French: Le Programme spécial en faveur des PMA contribue régulièrement aux travaux du Comité des politiques de développement concernant l'évolution progressive et sans heurts des PMA.
English: Developing new forms of training EQUAL has also helped to organise workshops and summer schools for professionals with different backgrounds and indigenous media professionals.
French: DÃ©velopper de nouvelles formes de formation  EQUAL soutient aussi l'organisation d'ateliers et de cours d'Ã©tÃ© pour les professionnels des mÃ©dias d'origines diverses et les professionnels natifs.
English: The delegate of Luxembourg offered to prepare a proposal on this subject for consideration by WP.1 at a future session.
French: Le représentant du Luxembourg a offert d'établir une proposition à ce sujet, pour examen par le WP.1 à sa prochaine session.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s’il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées à l’alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l’alinéa 73(2)a) de la LTC, c’est-à-dire que la licenciée est désignée par le gouvernement de son État pour exploiter le service aérien, qu’elle détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande émise par l’Office, un document d’aviation canadien et la police d’assurance responsabilité réglementaire, l’Office rétablira les licences.