ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister also listened to the views of community leaders on the security situation in the Korean peninsula.
French: Le Premier ministre Harper a également écouté le point de vue des leaders concernant la sécurité dans la péninsule coréenne.
English: Following the further efforts by the Legal Counsel referred to above to increase the amount of pledges of financing, I will make a determination regarding the commencement of the functioning of the Special Tribunal in accordance with article 5, paragraph 2, of the annex to resolution 1757 (2007).
French: Une fois que les résultats des efforts déployés par le Conseiller juridique pour accroître le montant des annonces de contributions seront connus, je prendrai les dispositions voulues concernant le début des activités du Tribunal spécial, conformément au paragraphe 2 de l'article 5 de l'annexe à la résolution 1757 (2007).
English: However, recent experience indicates that, although the United Nations can deploy forces and equipment to the theatre, there can be considerable bottlenecks to achieving full operational capability.
French: Toutefois, l'expérience récente a montré qu'il ne suffisait pas que l'ONU puisse déployer les forces et le matériel sur le théâtre des opérations, car des goulets d'étranglement susceptibles d'empêcher la mise en place de capacités opérationnelles complètes peuvent se produire.
English: “With this contentious issue set aside, I would urge the Committee to proceed quickly to an agreed resolution adopted by consensus that allows the programme of work on the management reforms to continue without delay.”
French: Une fois cette question litigieuse mise de côté, j'inviterai la Commission à adopter rapidement par consensus une résolution concertée qui permettra de poursuivre sans tarder l'application du programme de travail relatif aux réformes de la gestion. »
English:    . The salient point made in this report is that, in the past fifteen years, the European Coal and Steel Community (ECSC) has paid out some EUR 800 million for applied research in the steel sector alone to companies and institutions, without, as a rule, receiving its contractual share of proceeds from the patents that this has made possible.
French:    . - Le point saillant de ce rapport est que, au cours des quinze dernières années, la Communauté européenne du charbon et de l’acier (CECA) a versé, pour la recherche appliquée, rien que dans le secteur sidérurgique, quelque 800 millions d’euros à des entreprises et à des instituts, sans avoir reçu, en règle générale, sa part contractuelle des bénéfices provenant des brevets ainsi rendus possibles.
English: In this respect we largely agree with the developments to the Billingham report in the various stages of its discussion.
French: À ce titre, nous sommes d'accord dans une grande mesure avec le développement que le rapport Billingham a connu aux différentes stades des discussions.
English: Retainer arrangements entail costs involving storage, depreciation and other associated expenses incurred by the vendor.
French: Ces « frais de réservation » couvriraient les frais de stockage et de dépréciation du matériel et autres encourus par le fournisseur.
English: Progress in Afghanistan Despite many challenges, Afghanistan is achieving concrete progress on all fronts.
French: Progrès accompli en Afghanistan Malgré le fait que les enjeux soient nombreux, l’Afghanistan réalise des progrès tangibles sur tous les fronts.
English: European and North American trade barriers are coming down.
French: Sous les accords européens et américains de libre-échange, les frontières économiques seffacent.
English: With this plugin I can post or edit the firefox without having to go to the panel?
French: Avec ce plugin, je peux afficher ou d'éditer le Firefox sans avoir à passer par le panneau?
English: Canada’s Fragile Front Lines", was tabled in March 2004.
French: Le Canada, fragile en première ligne » a été déposé en mars 2004.
English: This year alone, Children’s Miracle Network hospitals will provide charity care worth billions around the world, yet these children’s hospitals depend on community support to help fund their vital services.
French: Cette année, les hôpitaux membres du Réseau Enfants-Santé offriront des soins caritatifs de l’ordre de milliards de dollars autour du monde. Toutefois, ces hôpitaux pour enfants comptent sur le soutien des collectivités pour le financement de leurs services essentiels.
English: Ethno-cultural traditions were featured in several ways.
French: Les traditions ethnoculturelles ont été présentées de différentes manières.
English: He was ordered to permanently cease trading in or purchasing securities, denied exemptions and prohibited from acting as a director or officer of any issuer.
French: Elle a interdit de façon permanente à M. Mitton de faire des opérations sur titres, de se prévaloir de dispenses et d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur.
English: Currently, the entire Canadian population of Isoetes bolanderi is confined to the Summit Lake location, a single, small (2 ha), high-elevation lake.
French: En ce moment, toute la population canadienne de l’I. bolanderi est confinée à une seule localité, le lac Summit, qui est petit (2 ha) et situé à haute altitude.
English: Some of the things I do involve very complicated mathematics that lead to very important applications." www.mitacs.ca
French: En effet, certains de mes travaux font appel à des principes mathématiques très complexes et aboutissent à des applications très précieuses.
English: The commissions are frequently responsible for monitoring the application of existing disability-related legislation, proposing recommended amendments to the Government, overseeing the implementation of the national strategy and cooperating with civil society organizations working in the field of disability.
French: Ces commissions ont souvent pour tâche de suivre l'application de la législation en vigueur concernant les incapacités, de proposer et recommander au gouvernement des modifications, de superviser la mise en œuvre de la stratégie nationale et de coopérer avec les organisations de la société civile qui travaillent dans ce domaine.
English: This is a problem of the greatest importance in Latin America and the seminar concludes that it must be properly addressed by the World Conference.
French: C'est un problème de la plus haute importance en Amérique latine et le Séminaire conclut que la Conférence mondiale doit l'aborder comme il convient.
English: Each of our respective countries is grappling with how best to handle management change.
French: Chacun de nos pays respectifs, sans exception, doit tenter de trouver la meilleure façon de gérer les changements de gestion.
English: A complaint, brought before the federal Privacy Commissioner, that in 1994 the former Deputy Minister, Mr. Robert Fowler, in letters to various government departments, including the Canadian Security Intelligence Service and Revenue Canada, had improperly identified and questioned the motives of an individual who had made numerous Access to Information requests of the department, was held to be "well founded".
French: Une plainte présentée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, selon laquelle, en 1994, dans des lettres envoyées à divers ministères, y compris le Service canadien du renseignement de sécurité et Revenu Canada, l'ancien sous-ministre, Robert Fowler, avait désigné incorrectement et mis en doute les motifs d'une personne qui avait fait de nombreuses demandes d'accès à l'information au Ministère, avait été jugée « fondée ».
English: Strengthening of the coordination of humanitarian assistance, with particular attention to:  (a) humanitarian financing and effectiveness of humanitarian assistance; and (b) transition from relief to development
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire, eu égard en particulier à : a) le financement et l'efficacité de l'aide humanitaire; et b) la transition des secours au développement
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) BDL00 Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making BDM00 Relations with other governments and partners are effectively managed in support of environmental priorities BDN00 High quality corporate services and advice enable the department to meet its strategic objectives BDP00 Strategic management support enables the department to meet its objectives
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) BDK00 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités BDL00 Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace BDM00 Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques BDP00 Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs
English: There is anecdotal evidence that some staff in branches have been very forthcoming in explaining these options, but it is difficult to say how effective this informal education has been.
French: On sait que certains employés de succursales bancaires expliquent volontiers ces options, mais il est difficile de dire dans quelle mesure ces explications informelles sont efficaces.
English: All unaccompanied minor asylum-seekers were placed in a refugee reception centre in Rukla, where they received accommodation, food, medical treatment, education and psychological assistance free of charge.
French: Tous sont orientés vers un centre d'accueil des réfugiés à Rukla, où ils reçoivent gratuitement logement, nourriture, traitements médicaux, enseignement et aide psychologique.
English: However, he may, without the consent of the person concerned, collect such information from a third person if the law so authorizes.
French: Toutefois, elle peut, sans le consentement de la personne concernée, recueillir ces renseignements auprès d’un tiers si la loi l’autorise.
English: If you are interested in a workshop and no dates are currently scheduled for it, let us know and we will arrange something.
French: Si vous souhaitez suivre un cours qui n’est pas agendé, contactez-nous pour l’organiser.
English: In Denmark, an electronic voting initiative generated strong opposition from some elected officials, who raised the possibility of voter fraud or untimely computer crashes.
French: Idéalement, les résultats peuvent être communiqués au grand public, soit en les publiant dans les journaux ou en ayant recours à des envois collectifs ou à de la publicité.
English: Drafting and consultations will continue.
French: Les travaux de rédaction et les consultations se poursuivront.
English: As result of the evaluation and on a recommendation from the FATF, Sweden criminalized the offence “money receiving” in the Swedish penal code.
French: À la suite de ce bilan et en application d'une recommandation du GAFI, la Suède a érigé en infraction, dans son code pénal, le délit consistant à « recevoir de l'argent ».
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women) introduced the reports of the Secretary-General submitted under agenda items 110 and 111.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme) présente les rapports du Secrétaire général soumis au titre des points 110 et 111 de l'ordre du jour.
English: This practice will ensure that the balance between the public’s right to know and an individual’s right to privacy is maintained.
French: Cette pratique permet d’assurer un juste équilibre entre le droit du public de savoir et le droit d’une personne à la protection des renseignements personnels.
English: We have gained valuable marketing knowledge and new production efficiencies as a result of the process.
French: Le processus nous a permis d’acquérir des connaissances indispensables en matière de commercialisation et à trouver de nouvelles façons d’accroître l’efficacité de notre production.
English: ———. Workplace and Employee Survey Compendium.
French: Collaborer avec les communautés, les entreprises et les gouvernements provinciaux aﬁn d’assurer que les projets d’infrastructure correspondent aux forces et aux possibilités régionales.
English: Upon the request of at least one half, but in no case less than six, of the States Parties to this Protocol, any proposal to amend the limits, including the deductibles, specified in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1, and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all States Parties.
French: À la demande d'au moins la moitié et, en tout cas, d'un minimum de six des États Parties au présent Protocole, toute proposition visant à modifier les limites, y compris les franchises, prévues au paragraphe 1 de l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 4bis, au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 8 de la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, est diffusée par le Secrétaire général à tous les Membres de l'Organisation et à tous les États Parties.
English: The Delegation further noted that a definition of the term "this Treaty" was perhaps also needed.
French: La délégation a observé en outre qu’il serait peut-être utile de définir "présent traité".
English: I will not take time to recount the dire straits in which many producers in that sector find themselves, rather I want to focus on what I believe the Commissioner should be doing to help.
French: Sans prendre le temps de décrire la situation désespérée que connaissent de nombreux producteurs de ce secteur, je vais plutôt parler de ce que, à mon sens, la commissaire devrait faire pour les aider.
English: Along with several other Government of Canada (GC) departments, it officially launched a successful program that reduces greenhouse gas emissions by encouraging the use of public transit by federal employees.
French: TPSGC, ainsi que plusieurs autres ministères, ont lancé officiellement un programme fructueux qui permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant les employés fédéraux à utiliser les transports en commun.
English: The appellant failed non-compensatory portions of the knowledge factor for all three competitions and was therefore found unqualified.
French: L'appelant a échoué aux parties obligatoires du facteur connaissances lors des trois concours et il a donc été déclaré incapable d'occuper le poste.
English: The respondent also submitted that the term "image or printing area" is singular and refers to the image that is produced after the paper has passed through all printing towers.
French: L'avocat de l'intimé a également fait valoir que l'expression anglaise «image or printing area» est simple et désigne la reproduction lorsque le papier a passé toutes les unités d'impression.
English: Mono or biburette pH-Stat workstations for one or two-way Stat titration, making use of innovative regulation techniques.
French: Des stations de titrage pH-Stat à 1 ou 2 burettes, faisant appel à des techniques innovantes pour vos régulations mono ou bi-directionnelles.
English: The Cultural Industries SAGIT is proposing this model for discussion purposes, and an appreciation of the reasoning behind this proposal will help others assess how the proposal addresses the many novel and complex problems surrounding the international challenges of preserving and promoting cultural diversity.
French: Le GCSCE – Industries culturelles propose ce modèle aux fins de discussion; la connaissance du raisonnement qui sous-tend cette proposition aidera à comprendre en quoi elle répond aux nombreux problèmes complexes et nouveaux qu’impliquent la conservation et la promotion de la diversité culturelle à l’échelle internationale.
English: That is simply too many functions for a single border officer to perform effectively.
French: Ces fonctions sont tout simplement trop nombreuses pour qu’un seul agent s’en acquitte de façon satisfaisante.
English: But unseen, uncontrolled or excessive surveillance activities also pose risks that go much further than just affecting privacy.
French: Cependant, les activités de surveillances occultes, non contrôlées ou abusives présentent également des risques dépassant la simple atteinte à la vie privée.
English: We advise booking sooner rather than later especially in high season, which for Santiago isn't only the summer, but Eastern and Chrismas holidays too, when the Pensions are booked up very quickly.
French: De nombreuses pensions et auberges affichent complet non seulement pendant la haute saison. En plus, la haute saison à Saint Jacques ne couvre pas seulement la période estivale mais également les périodes de Pâcques, Noël ainsi que les jours fériés.
English: In this area guarantees of the right of children and adolescents to life, to an upbringing and to develop within their original family or among blood relatives are being broadened and strengthened.
French: Les garanties dont le droit des enfants et adolescents à vivre, être élevés et grandir au sein de leur famille d'origine ou biologique est assorti ont été étendues et renforcées.
English: discussed with the NFPs at the November and December 2001 meetings and further modified in view of a final discussion at the NFP March 2002 meeting.
French: Outre les réunions nationales en table ronde mentionnées ci-dessous, trois tables rondes se sont tenues en 2001:
English: Sun Life of Canada Group Assurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Stonewall Insurance Company a aliéné son passif au Canada et n'est plus enregistrée depuis le 27 mars 1990.
English: In November 2000, the same group of Ministers adopted a communication on the European Community immigration policy, which referred to the contribution of the Population Division as follows:
French: En novembre 2000, le même groupe de ministres a adopté une communication sur une politique communautaire en matière d'immigration dans laquelle il était fait référence à la contribution de la Division de la population dans les termes suivants :
English: This is to protect the fragile soil and vegetation from damage by skiers and boarders.
French: Cela permet de protéger le sol et la végétation fragiles des dommages que pourraient causer les skieurs et les planchistes.
English: Flexibility in our business approaches such as an ecosystem or watershed approach helps put the focus on place-based improvements and assists in keeping the other partners engaged.
French: En faisant preuve de flexibilité dans nos approches d'affaires, comme l'approche écosystémique ou l'approche par bassin versant, on peut davantage faire valoir les améliorations localisées et inciter les autres partenaires à maintenir leur contribution.
English: When a vessel lies at broad angles to the weather, the required action is more complex.
French: Lorsqu'un bateau se trouve à de larges angles par rapport aux éléments, I'action en résultant est plus complexe.
English: On 5 October 2000, the four Member States signed two agreements on procedures for data collection, sharing and access to the system, as well as updating the information.
French: Le 5 octobre 2000, les quatre États Membres ont signé deux accords sur les modalités de collecte des données, de partage du système et d'accès au système ainsi que de mise à jour des informations.
English: (a) Decide to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Liberia;
French: a) Décide de proroger d'un an le mandat de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Libéria;
English: Under this legal interpretation, students enrolled in such programs would not be eligible for assistance under the FANS program.
French: Selon cette interprétation juridique, les étudiants qui y sont inscrits ne seraient pas admissibles au Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut. 34.
English: Under article 2, persons committing acts of sexual torture also fall within the law's first category and incur the death penalty in the same way as those who plan genocide.
French: Selon l'article 2 de cette loi, les personnes qui commettent des actes de torture sexuelle relèvent également de la première catégorie de cette loi et encourent la peine de mort, au même titre que les concepteurs du génocide.
English: The resolution was adopted unanimously.
French: La résolution est adoptée à l’unanimité.
English: Truly, the work plan is a difficult one, yet it is one from which the Organization must not deviate.
French: Ce programme de travail est véritablement difficile, cependant l'Organisation ne doit pas s'en écarter.
English: Frequent - means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily.
French: Fréquente - désigne l'exposition fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus.
English: Objective 2.3 Promote sustainable development to newcomers and Canadians as a value of citizenship.
French: Objectif 2.3 Promouvoir chez les nouveaux arrivants et les Canadiens le développement durable comme une valeur attachée à la citoyenneté.
English: Under the Irish Constitution, primary education is provided free to all children, with educational initiatives at this level being given utmost support.
French: En vertu de la Constitution de l'Irlande, l'éducation primaire est gratuite pour tous les enfants, et les initiatives éducatives de ce niveau bénéficient d'un soutien maximal.
English: Article 1 Amendment to Decision ECB/2001/15 Decision ECB/2001/15 is amended as follows: 1.
French: Article premier Modification apportée à la décision BCE/2001/15 La décision BCE/2001/15 est modifiée comme suit: 1.
English: These measures will entail requirements for personnel qualified to teach English as a second language. Grants in this category will therefore provide for the development of programs of study and educational resources to help French school boards and schools in this area and to promote the implementation of the action plan.
French: Ces mesures entraîneront des besoins de personnel qualifié en didactique de l’anglais langue seconde Les subventions dans cette catégorie contribueront donc à l’élaboration des programmes d’études et des outils pédagogiques pour soutenir les interventions des commissions scolaires et des écoles francophones en la matière et favoriser l’implantation du plan d’action.
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session;
French: a) A pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session;
English: The Minister is also consulted about cases involving non–offensive military goods and technology, should concerns exist about any of the above–mentioned criteria.
French: Dans l’une ou l’autre des situations mentionnées plus haut, on doit consulter le ministre pour le commerce de marchandises et de technologies non offensives.
English: bet it looks 10x worse in still screens than in motion.
French: Si tu veux parler de la cotte de maille, je pense que l'on a déjà vu plus scandaleux comme texture !
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 5 p.m. on Tuesday, 7 May, through Saturday, 11 May, 9 a.m.
French: Le Siège sera fermé au public du mardi 7 mai à 17 heures au samedi 11 mai à 9 heures.
English: Communication is required about the regulatory process in general – what the process is for, how it works, what the benefits are, how it is safely maintained, etc.
French: Il y a lieu de renseigner la population sur les aspects généraux du processus de réglementation, c’est-à-dire, à quoi il sert, comment il fonctionne, ses avantages, les moyens pris pour en préserver l’intégrité, et ainsi de suite.