ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The burrowing owl's chemical fingerprint Grasslands National Park of Canada Saskatchewan's Grasslands National Park of Canada is one of the last locations where the burrowing owl, an endangered species, is found in Canada.
French: Les empreintes digitales chimiques de la chevêche des terriers Parc national du Canada des Prairies Le Parc national du Canada des Prairies, en Saskatchewan, est un des derniers endroits du Canada où l'on trouve encore la Chevêche des terriers, une espèce en voie de En voie de disparition.
English: Cash used by investing activities in the first quarter of 2006 amounted to $209 million compared to $149 million in the same quarter of 2005.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du premier trimestre de 2006 se sont élevés à 209 M$, comparativement à 149 M$ pour le trimestre correspondant de 2005.
English: Although there is no current mechanism that would facilitate the transition from this development phase into a long-term program of research, there are opportunities within scientific councils (e.g.CIHR) which will permit researchers to pursue subsequent opportunities to seek funding for components of their programs.
French: Subventions de projets pilotes. Subventions d'élaboration de programmes de recherche Ce programme renforcera la capacité de recherche en permettant à des groupes interdisciplinaires de chercheurs dans les secteurs de la santé et autres d'élaborer des programmes de recherche pour mettre en évidence, étudier et finalement réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of July 31, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 31 juillet 2002, entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: After all, one thing is clear: we do not know whether this treaty will be beneficial for the European Union or whether - as I believe - it will be disastrous.
French: Après tout, une chose est claire: nous ignorons si ce Traité sera bénéfique pour l'Union européenne ou si - comme je le pense - il sera désastreux.
English: Revision of that document was required to ensure compatibility with the current emerging global monitoring plan and draft implementation plan.
French: Une révision était nécessaire pour assurer sa compatibilité avec l'actuel plan mondial de surveillance et le projet de plan de mise en œuvre.
English: The amount included in the income of the recipient under this subsection is equal to the amount that may be deductible by the taxpayer under subsection 80.2(8).
French: La somme incluse dans le revenu du bénéficiaire en vertu de ce paragraphe correspond à la somme qui peut être déductible par le contribuable en vertu du paragraphe 80.2(8).
English: We are not yet seeing a significant increase in the amount of assurance work being done, although it may be early to expect such a finding.
French: Nous n'avons pas encore constaté une augmentation importante du travail accompli dans le domaine de l'assurance, bien qu'il soit trop tôt pour de telles constatations.
English: This is Canada's Fifth Report under the Convention, covering the period from May 2000 to July 2004.
French: Ce cinquième rapport présenté par le Canada aux termes de la Convention englobe la période allant de mai 2000 à juillet 2004.
English: This does not apply to small craft and ferries;
French: Cette disposition ne vaut pas pour les menues embarcations et les bacs;
English: Is it not valuable in itself to ensure that animals have a good environment?
French: Un tel environnement ne constitue-t-il pas un but en soi?
English: This new Forum groups parliamentarians from 26 member countries of the Organization of American States.
French: Ce nouveau forum rassemble des parlementaires de 26 pays de l’Organisation des Etats américains.
English: And so he is recommending that the Ontario Police Service be called upon to review the investigation that was done by the Ottawa Police Service to give it an independent evaluation and look at the question of criminality.
French: Par conséquent, M. Brown recommande que la Police provinciale de l'Ontario examine l'enquête effectuée par le Service de police d'Ottawa, et ce, en vue de l'évaluer de façon indépendante et de se pencher sur l'aspect pénal de l'affaire.
English: In exhorting Europeans to speak out he accused the United States of acting ‘unilaterally, without consulting others, taking decisions based on its own view of the world and its own interests’.33 Védrine might have over-stated the case but he was not wrong in essence.
French: Tout en exhortant les Européens à s’exprimer, il a reproché aux Etats-Unis d’agir « unilatéralement, sans consulter les autres, de prendre des décisions fondées sur leur vision du monde et leurs propres intérêts ».33 Hubert Védrine a peut-être mis un peu trop d’emphase dans sa déclaration 29
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the proposed reconstruction work is suitable;
French: ET ATTENDU que l'Office considère que le projet de reconstruction du passage supérieur est convenable;
English: However, they had a number of complaints that related to the time period between their apprehension in Sweden and the transfer to the Torah: excessive brutality on the part of the Swedish police when they were apprehended; forced to remain in uncomfortable positions in the airplane during the transport to Egypt; forced to be blindfolded during the interrogation period; detention in too small cells 1.5 x 1.5 meters during the same period; lack of sleep due to surveillance in the cells; a delay of ten days before Agiza, following a medical examination, had access again to his medication for gastric ulcer; blows from guards while transported to and from interrogation; threats from interrogator that there could be consequences for Agiza's family if he did not tell everything about his time in Iran etc.
French: Ils ont cependant formulé un certain nombre de plaintes relatives à la période qui s'est écoulée entre leur appréhension en Suède et leur transfèrement à la prison de Tora: ils ont souffert d'une brutalité excessive de la part de la police suédoise lorsqu'ils ont été appréhendés; ils ont été maintenus de force dans des positions inconfortables dans l'avion au cours de leur transport à destination de l'Égypte; ils ont été contraints de garder un bandeau sur les yeux au cours de la période des interrogatoires; ils ont été détenus dans des cellules trop petites (de 1,50 m x 1,50 m) au cours de cette même période; ils n'ont pas pu dormir en raison de la surveillance effectuée dans les cellules; Agiza a dû attendre 10 jours, après une visite médicale, pour qu'on lui redonne ses médicaments contre un ulcère de l'estomac; les gardiens qui les escortaient lors des interrogatoires les ont frappés; le responsable des interrogatoires a menacé Agiza de représailles contre sa famille s'il ne disait pas tout ce qu'il avait fait pendant son séjour en Iran, etc.
English: Magic has been drained from the enchanted realm of Skymist - find the lost Spirit Stones and restore peace to the kingdom!
French: Aidez Autumn à trouver les trésors enfouis de son grand-père dans ce jeu d'objets cachés ! Suivez les indices autour du globe !
English: Subsequently, at its fifty-second session, in 2009, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the schedule of workshops, training courses, symposiums and conferences of the Programme for the remaining part of 2009.
French: Par la suite, à sa cinquante-deuxième session, en 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé le calendrier des ateliers, stages de formation, colloques et conférences du Programme pour le reste de 2009.
English: AWW provides CF members with the opportunity to learn about the history of Canada’s Aboriginal peoples and participate in activities that highlight the diversity of First Nations, Inuit and Métis cultures.
French: La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones donne l’occasion aux membres des Forces canadiennes de mieux connaître les cultures autochtoches du Canada, celles mêmes qui ont façonné notre histoire, et de participer à des activités qui mettent en valeur la diversité des cultures des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: Issuance in EUR accounted for the largest share of borrowings (EUR 17 bn or 41% of the total).
French: Les émissions en euro ont constitué la majeure partie des opérations de collecte de ressources (17 milliards d’EUR, soit 41% du volume total).
English: Representatives of other States may also attend the meetings of the Drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
French: Les représentants des autres États peuvent aussi assister aux réunions du Comité de rédaction et participer à ses délibérations lorsque des questions qui les intéressent particulièrement sont en discussion.
English: He expressed the hope that the United Nations would encourage the United States to end the xenophobic and discriminatory policies that had been applied to the people of the Virgin Islands over the previous nine decades.
French: Il espère que les Nations Unies inciteront les États-Unis à mettre fin aux politiques xénophobes et discriminatoires qui ont régi le peuple des îles Vierges au cours des neuf décennies qui ont précédées.
English: Fixed organisms with encrusting, wedging, or boring habits (corals, barnacles, oysters, other bivalves, and vermetid gastropods) show high potential for fossilization in growth position.
French: Les organismes fixes, avec des habitudes d'incrustation, de coincement ou de perforation (coraux, balanes, huîtres, autres bivalves et gastéropodes vermétidés) montrent un grand potentiel de fossilisation en position de croissance.
English: A number of speakers referred to the tasks outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, which included a plan of action against terrorism (General Assembly resolution  56/261, annex, sect.
French: Plusieurs intervenants ont parlé des activités prévues dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, qui comporte un plan d'action contre le terrorisme (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect. VII).
English: I think that that should be the key message coming out of this discussion.
French: Tel devrait être, selon moi, le principal message de ce débat.
English: Recalling its resolution 60/176 of 16 December 2005 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 60/176 du 16 décembre 2005 et toutes ses autres résolutions sur la question,
English: Appendix 2 is not included in this HTML version.
French: L'annexe 2 n'est pas incorporée dans cette version HTML.
English: It also has the infrastructure, through regional, national and project offices in 62 countries, to coordinate national and cross-regional activities.
French: Elle possède également l'infrastructure, avec des bureaux régionaux et nationaux et des bureaux du projet dans 62 pays, pour coordonner les activités nationales et interrégionales.
English: Mr Wray wants to speak against. Mr WRAY (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au président de la commission des questions politiques.
English: The nuclear cooperation agreement recently concluded with a State not party to the Treaty was a matter of great concern since it would allow nuclear material to be transferred to non-safeguarded facilities, in violation of article III, paragraph 2, of the Treaty and the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995.
French: L'accord de coopération nucléaire récemment conclu avec un État non partie au Traité pose problème dans la mesure où il va permettre que des matières nucléaires soient transférées dans des installations non soumises aux garanties, ce qui va à l'encontre du paragraphe 2 de l'article III du Traité ainsi que des principes et objectifs adoptés en 1995 en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: A relatively stable or predictable basis is required to ensure futures and cash profits or losses offset one another.
French: La base doit être relativement stable ou prévisible pour que les profits ou les pertes se compensent sur les marchés à terme et au comptant.
English: This is a confusing area for everyone, immigrants included, so the participants turned to the idea of a single point of entry into the system.
French: Plus personne ne s'y retrouve, y compris pour les immigrants, les participants se tournent donc vers l'idée d'un point d'entrée unique dans le système.
English: Warm and positive support from these sources constitutes satisfactory and fulfilling school experiences.
French: Un soutien positif et chaleureux de la part de ces sources constitue des expériences scolaires satisfaisantes et enrichissantes.
English: Health care professionals and consumers involved in the various funded projects, stakeholders in health education, policy and community care and representatives from other interested organizations were invited to participate in an exchange of experience, ideas, approaches and recommendations.
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs participant aux différents projets subventionnés, les partenaires au sein de l'enseignement de la santé, des représentants des décideurs et des personnes oeuvrant dans le domaine des soins communautaires venant d'autres organismes intéressés, ont été invités à participer à un échange d'idées, d'expériences, d'approches et de recommandations.
English: It is here that you can experience Wall Street, the most powerful financial centre in the world, leading the world stock exchange.
French: Dans le Sud de Manhattan se trouve Wall Street, la place financière la plus puissante au monde qui dicte aux autres marchés mondiaux leurs comportements.
English: But this presents a problem for small local broadcasters, often in rural areas.
French: Mais cela constitue un problème pour les petits radiodiffuseurs locaux, situés souvent dans les zones rurales.
English: However, a new appointment can be made thus extending the period of employment in the same position.  What are the options for extending a specified period employee's term?
French: Toutefois, on peut procéder à une nouvelle nomination, ce qui a pour effet de prolonger la période d'emploi au même poste. Quelles sont les options offertes pour prolonger la durée déterminée des fonctions d'une personne?
English: Financial service providers will not be eligible to claim input tax credits for tax paid on goods and services acquired for consumption, use or supply in the course of supplying exempt financial services. Although the overall sales tax rate on goods will be lower, the tax base will be broadened to include services and certain goods not currently subject to provincial sales tax.
French: Les fournisseurs de services financiers ne pourront pas demander de crédits de taxe sur les intrants à l’égard de la taxe payée sur les produits et services acquis à des fins de consommation, d'utilisation ou de fourniture dans le cours de leurs activités liées à la fourniture de services financiers exonérés.
English: The Operational Space Medicine's research prototype for a System to Maintain and Monitor Performance (SMP) of MSS Robotics Operators was successfully launched on February 2 2003 on a Russian Progress vehicle and is currently being tested by ISS crewmembers.
French: Dans le cadre des activités du Groupe de médecine spatiale opérationnelle, le prototype de recherche du Système de maintien et de mesure des performances (SMP) a été lancé le 2 février 2003 à bord d'un engin russe Progress et fait présentement l’objet d’essais par des membres d’équipage de l’ISS.
English: The scientific robustness of the tools and individual nominations to the maximal list have been optimized through extensive technical input, critical review and testing, both internally and externally.
French: La robustesse scientifique des outils et les inscriptions individuelles sur la liste maximale ont été optimisées au moyen d’apports techniques exhaustifs, d’examens et de vérifications critiques, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: The swimming performance of triploid coho salmon (Oncorhynchus kisutch) was compared with diploid controls to assess the ability of these fish to survive if released into the wild.
French: On a comparé la performance à la nage de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) triploïdes à celle de témoins diploïdes pour évaluer l'aptitude de ce poisson à survivre en milieu naturel.
English: Some examples taken  from Exhibit R-7 include:
French: Voici des exemples tirés  de la pièce R-7 :
English: It is absolutely obvious that these so-called elections must be considered illegal and illegitimate.
French: De toute évidence, ces soi-disant élections doivent être considérées comme illégales et illégitimes.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 NO,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 1 AN,
English: Rather, it bows to the higher cause of putting an end to human suffering.
French: Elle sert une cause plus noble qui consiste à mettre fin aux souffrances humaines.
English: If the employer's medical officer does not agree with what is stated in the medical certificate submitted by the employee, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee.
French: Si le médecin de l'employeur n'est pas d'accord avec les conclusions du certificat médical présenté par l'employée, la question sera réglée par le Directeur du travail dans le seul intérêt de la santé et de la sécurité de l'employé.
English: The range of equine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: 4.4 Infection, traitement et indications anthelminthiques La forme parasitaire de chacun des helminthes proposés sur l'étiquette sera généralement désignée sous les noms suivants: adulte, L3 et L4.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Canadian Museums Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Musées En bref
English: If the shop already has a downdraft booth that does not need any work, it could cost around $4,000-$6,000.
French: Si l’atelier comporte déjà une cabine à courant descendant qui n’a besoin d’aucune modification, le coût pourrait se situer entre 4 000 $ et 6 000 $ environ.
English: The “UN Works” programme continued to put a human face on the work of the United Nations through innovative media and educational outreach that focuses on real people and projects that work.
French: Le programme « Les Nations Unies travaillent pour tous » a continué à donner un visage humain aux activités de l'ONU en recourant à des outils de communication et d'éducation novateurs mettant en scène des personnes réelles et traitant de projets donnant de bons résultats.
English: On article 9 - Right to social security 87 - 121 25
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale 87 - 121 25
English: An all important part of this review is to engage CPI practitioners in developing countries.
French: L'un des buts principaux de cet examen est de faire participer les spécialistes de l'IPC des pays en développement.
English: When peacekeeping forces are caught in open warfare, as happened to the Canadian Airborne Regiment in Cyprus (1974) and to Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Croatia (1993), the mission has the potential to become a mid- to high-intensity operation, with the priorities there of: triage, immediate treatment of those who can return to duty, and immediate evacuation of those who require extensive treatment.
French: Quand les forces de paix se retrouvent au milieu d’hostilités militaires, comme ce fut le cas pour le Régiment aéroporté du Canada à Chypre (1974) ou pour la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry en Croatie (1993), la mission peut se transformer en opération de moyenne ou de grande intensité avec de nouvelles priorités médicales : triage et traitement immédiat pour ceux qui peuvent reprendre le service, évacuation immédiate de ceux dont les blessures nécessitent un traitement plus poussé.
English: The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
French: Le processus d'harmonisation des programmes de développement technologique, mené sous la conduite de l'ESA, assure la transparence de la recherche à l'échelle de l'Europe tout entière et ouvre la voie à une meilleure coordination.
English: This is indeed an indication of transparency, which is to be welcomed.
French: Cette annonce témoigne à l'évidence d'une volonté de transparence qui mérite d'être saluée.
English: The case at hand Having found that the failure by Air Canada to contact Air New Zealand to secure appropriate seating for Ms. Dalling on the Air Canada designated flights operated by Air New Zealand constituted an obstacle to Ms. Dalling's mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que le fait qu'Air Canada n'ait pas communiqué avec Air New Zealand afin de réserver les sièges appropriés pour Mme Dalling sur les vols désignés d'Air Canada effectués par Air New Zealand a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Dalling, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: I hope that the Security Council will bear this in mind when considering the mandates of United Nations peace operations in this troubled region.
French: J'espère que le Conseil de sécurité aura ces éléments à l'esprit lorsqu'il examinera le mandat des opérations de paix des Nations Unies dans cette région perturbée.
English: Amnesty International (AI) considers Karim Amer to be a prisoner of conscience who is being prosecuted on account of the peaceful expression of his views about Islam, the al-Azhar religious authorities and politics in Egypt.
French: Amnesty International considère que Karim Amer est un prisonnier d’opinion, poursuivi pour avoir exprimé pacifiquement son point de vue sur l’islam, les autorités religieuses d’al Azhar et la politique en Égypte.
English: The QRW construct aims to shortcut the time duration required to respond to technical assistance requests by recipients that usually involve lengthy project design work, funding elaborations and administrative/organizational preparations before the actual assistance can be implemented.
French: Le Mécanisme d'intervention rapide vise à écourter le temps nécessaire pour répondre aux demandes d'assistance technique qui exigent habituellement un long travail de conception des projets, de recherche de financement et des préparatifs d'ordre administratif/organisationnel avant que l'assistance puisse se concrétiser.
English: 5615th meeting Threats to international peace and security
French: 5615e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales
English: Mr. Lepage is replacing Aldéa Landry of New Brunswick, who is stepping down after serving as a member of the Bank’s Board of Directors.
French: M. Lepage remplace Aldéa Landry, du Nouveau-Brunswick, qui quitte le siège qu’elle occupait au conseil d’administration.