ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties concerned must realize that they will never be permitted to achieve their objectives by force.
French: Toutes les parties concernées doivent prendre conscience qu'il ne leur sera jamais permis d'atteindre leurs objectifs par la force.
English: Fertilizers, herbicides and pesticides carried by streams from agricultural land through the drainage network could affect the quality of water courses in the area. This is also the case for wastewater from surrounding areas which is emptied into the river untreated or after partial treatment.
French: Les engrais, les herbicides et les pesticides provenant des terres agricoles et transportÃ©s par les ruisseaux du rÃ©seau hydrographique pourraient avoir un effet sur la qualitÃ© des cours d'eau de la rÃ©gion, et il en est de mÃªme pour les eaux usÃ©es des zones environnantes qui sont dÃ©versÃ©es dans la riviÃ¨re sans Ãªtre traitÃ©es ou aprÃ¨s l'avoir Ã©tÃ© partiellement.
English: Lead the development of an implementation strategy for the overall Government July 2005 of Canada Service Vision, including transformation targets and priorities and governance models to ensure alignment of departmental initiatives.
French: Diriger l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre d’une vision des services s’appliquant à l’ensemble du gouvernement du Canada, y compris les objectifs et les priorités de transformation, ainsi que les modèles de gouvernance pour veiller à l’alignement des initiatives ministérielles.
English: In practice, for most of 2006 just two professional project staff members were funded through the Trust Fund.
French: En pratique, pendant la quasi-totalité de 2006, seuls deux de ces postes ont été financés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: What new questions have emerged from your deeper understanding?
French: Quelles sont les nouvelles questions qui sont apparues du fait que vous avez maintenant une meilleure connaissance du sujet ?
English: Many services require an up-front investment in training, research and development, and infrastructure.
French: La différentiation des produits Pour de nombreux types de services, l’accès accru à une gamme plus variée de services représentera certainement le principal avantage de la libéralisation des investissements et du commerce international.
English: It will create up to 4000 megawatts of renewable energy and is expected to deliver GHG emissions reduction equivalent to one million cars off the road, as well as significant reductions in other pollutants.
French: Elle est censée produire jusqu'à 4000 mégawatts d'énergie renouvelable et entraîner des réductions des émissions de GES équivalentes au retrait d'un million de véhicules de la circulation ainsi que des réductions considérables des autres polluants.
English: The two pivotal studies (EOP1003 and EOP1004) were designed to last 2 years.
French: Les deux études pivots (EOP1003 et EOP1004) devaient durer 2 ans.
English: Finland inquired whether Slovakia is considering measures to ensure that Roma children have the same possibilities as the main population to enjoy the right to education.
French: La Finlande a demandé si la Slovaquie envisageait de prendre des mesures pour que les enfants roms aient les mêmes possibilités que les autres en matière de droit à l'éducation.
English: • Some writers store WP replies by year, then by topic, others just by topic
French: • Certains rédacteurs mémorisent les réponses par année, puis par sujet et d'autres simplement par sujet
English: Impact of the Regulatory Impact Analysis :
French: Étude d'impact de la réglementation :
English: This would be unfair as the Palestinian Authority does, for instance, have full jurisdiction over the administration of justice in the “A” zones and in most societies it is in this field that most violations of human rights occur.
French: Cela serait injuste parce que l'Autorité palestinienne a par exemple compétence pour administrer la justice dans la zone A, or dans la plupart des sociétés, c'est dans le domaine de la justice que se produisent le plus grand nombre de violations des droits de l'homme.
English: Community legislation on transparency and accessibility of public information already provides a highly comprehensive framework, but in some sectors, a few clarifications should be made in order to prevent any distortion of competition caused by a possible legislative void.
French: La législation communautaire en matière de transparence et d'accessibilité aux informations publiques offre un cadre déjà très complet, mais dans certains secteurs, il convient d'apporter quelques précisions afin d'empêcher toute distorsion de concurrence occasionnée par une éventuelle carence législative.
English: It promotes the development of a strategic planning culture within the DG/service; prepares the management plan, and coordinates the DG/service contribution to the Commission work programme and to the annual policy strategy actively promoting the main policies of the DG/service by supportive means of information, communication, awareness raising and dialogue. It contributes to the coherence of the different activities within the DG/service, ensuring the liaison with the horizontal services, the Cabinet and other institutions, while promoting transparency in all actions of the DG/service.
French: Il convient enfin d’apporter l’appui administratif nécessaire à l’organisation.
English: When an AI virus is detected in Canada, a risk assessment should be immediately carried out by analyzing the existing data (if any) on the occurrence and severity of human disease from the identified hemagglutinin (H) subtype and the specific (H and N) subtype/strain detected.
French: Lorsqu'un virus d'IA est détecté au Canada, il faut immédiatement effectuer une évaluation du risque en analysant les données existantes (s'il y en a) sur la fréquence et la gravité de la maladie humaine à partir du sous-type d'hémagglutinine (H) identifié et du sous-type/souche spécifique (H et N) détecté.
English: There is little doubt that the separation wall, if completed, would negate the possibility of a contiguous, viable Palestinian State.
French: Il est indubitable que lorsque le mur de séparation sera achevé, il invalidera toute possibilité de créer un État palestinien viable et contigu.
English: We have accepted the challenge of combining the protection of the environment with the economy, so that the latter is sustainable in the long term.
French: Nous avons accepté le défi de conjuguer la protection de l'environnement et l'économie, de manière à ce que celle-ci soit durable à long terme.
English: The analysis of Community Social Protection Statistics has to be undertaken at EU level using harmonised and comparable data.
French: L’analyse des statistiques communautaires de la protection sociale doit être entreprise au niveau de l’Union en utilisant des données harmonisées et comparables.
English: However, we should like first to have a broader discussion on the shortfalls of the current police training programme, and we should like to learn about the possible additional costs involved in that.
French: Cependant, nous aimerions d'abord avoir un débat approfondi sur les insuffisances du programme de formation actuelle de la police et nous voudrions en savoir davantage sur les coûts additionnels que cela impliquerait.
English: This should reduce the risk of insect outbreaks while improving habitat for wildlife.
French: On réduit ainsi les risques d'épidémie d'insectes tout en améliorant l'habitat de la faune.
English: In Duxbury and Higgins (2003), we noted that between 1991 and 2001 (an overlapping time period) the proportion of employed Canadians experiencing high levels of work-life conflict has also increased.26 This section of the report attempts to draw a link between these two sets of data by addressing the following question:
French: Dans Duxbury et Higgins (2003), nous avons fait remarquer qu'entre 1991 et 2001 (une période de chevauchement), la proportion de travailleurs canadiens qui subissaient des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle s'était aussi accrue26. Dans cette section, nous tentons d'établir un lien entre ces deux ensembles de données en répondant à la question suivante :
English: The specificity of the report
French: LES SPÉCIFICITÉS DU RAPPORT
English: A regional committee has been established to identify operational efficiencies in the Northern Ontario Region.
French: Un comité régional a été mis sur pied pour identifier des efficacités opérationnelles dans la région du Nord de l'Ontario.
English: It will nevertheless instruct the MG-S-ROM to study the idea of a solidarity fund more in detail in view to elaborating concrete proposals.
French: Il chargera cependant le MG-S-ROM d'étudier l'idée d'un fonds de solidarité de manière approfondie en vue d'élaborer des propositions concrètes.
English: Recalling its resolution 1261 (1999) of 28 August 1999,
French: Rappelant sa résolution 1261 (1999) du 28 août 1999,
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Coût net pour l'Agence pour l'exercice budgétaire
English: 401 or more 936.51 2,167.67 PART 13 HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT
French: 401 et plus 936,51 2 167,67 PARTIE 13 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HALIFAX
English: Mr. Sammis (United States of America), responding to a statement made that morning by the representative of Cuba, said that his delegation regretted the inaccurate and inappropriate use of the word “genocide”, which diminished the suffering of genocide victims.
French: M. Sammis (États-Unis d'Amérique), répondant à une déclaration faite ce matin par le représentant de Cuba, dit que sa délégation regrette l'usage erroné et impropre du mot “génocide”, qui minimise la souffrance des victimes de génocide.
English: Every user knows about the time and cost consuming procedure to scan a whole row of images (such as an entire film strip) where he has to proceed the optimisation image by image. The time required for the hardware to make preview scans, fine scans and save files is dead and wasted time for the user.
French: Qui ne connaît pas ce que représente cette longue et coûteuse procédure qui consiste à numériser tout une série d'images (comme par exemple une pellicule complète), afin de les traiter séparément par la suite.
English: Over the years, we have continued to devote ourselves to strengthening the WTO as an institution.
French: Au fil des ans, nous avons continuÃ© Ã nous consacrer Ã la consolidation institutionnelle de l'OMC.
English: Because the labels were full of images from their time, they now serve as a window on Canada and Canadians of that era.
French: Comme les étiquettes regorgent d’images de leur époque d’origine, elles sont aujourd’hui autant de vitrines sur le Canada et les Canadiens de cette époque.
English: At the same time, we propose a partnership approach for energy, based on mutual interests and agreed principles.
French: Dans le même temps, nous proposons une approche fondée sur le partenariat en matière énergétique, reposant sur des intérêts mutuels et des principes convenus d’un commun accord.
English: Human rights reference and training materials were delivered to the Phnom Penh and Kandal police training schools.
French: Des ouvrages de référence et de formation avaient été fournis aux centres de formation de la police à Phnom Penh et à Kandal.
English: Candidacies submitted by beneficiary countries are evaluated by different selection committees, composed of male and female representatives of Canadian colleges on the one hand, and Canadian universities on the other.
French: Les candidatures présentées par les pays bénéficiaires sont évaluées par des comités de sélection distincts, constitués de représentantes et représentants des collèges canadiens d'une part, et des universités canadiennes d'autre part.
English: We have substantially augmented their participation in the commercial fishery by facilitating the voluntary retirement of commercial fishing licences, and the issuance of licences to Aboriginal groups.
French: Nous avons réussi à augmenter de manière substantielle leur participation à la pêche commerciale en facilitant le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de permis aux groupes autochtones.
English: At the same time, for Georgia, the GUAM22 is a replacement more appropriate to Georgian foreign policy aspirations, preserving relations and fostering integration with a few more like-minded CIS states.
French: Parallèlement, le GUAM22 constitue pour la Géorgie une alternative plus conforme à ses aspirations en matière de politique étrangère, car il préserve les relations et promeut l'intégration avec quelques États de la CEI partageant son état d'esprit.
English: We also want to see majority decision-making in regard to Article 289, because it would then be possible, where the European Parliament' s headquarters and meetings are concerned, to establish rules which would prevent the waste of human resources and tax revenue.
French: Nous souhaitons également que la décision majoritaire soit adoptée pour l'article 289, ce qui permettrait de régler les questions relatives aux sièges et aux réunions parlementaires, sans gaspillage de ressources humaines, ni de fonds publics.
English: On that basis, the draft decision was adopted as decision Ex.I/1.
French: Sur cette base, le projet de décision a été adopté en tant que décision Ex.I/1.
English: These conferred powers and their corresponding responsibilities are exercised on behalf of the Secretary of State by the British National Space Centre (BNSC), which is also responsible for maintaining the national register of space objects.
French: Les pouvoirs ainsi conférés et les responsabilités correspondantes sont exercés au nom du Secrétaire d'État par le Centre spatial national britannique (BNSC), qui est également chargé de tenir le registre national des objets spatiaux.
English: On 25 March 2002, Charles Franklin, who allegedly said that he hated Muslims, reportedly drove his pickup truck into an Islamic centre after the evening prayer.
French: Le 25 mars 2002, Charles Franklin, qui aurait déclaré haïr les musulmans, aurait provoqué un accident avec sa camionnette en fonçant sur un centre islamique après la prière du soir.
English: It has no direct affiliation to any international NGO in consultative status but it works closely with many NGOs in carrying out its participation in the UN.
French: Elle n'est pas directement affiliée à une organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif mais travaille en étroite collaboration avec de nombreuses ONG dans le cadre de sa participation aux travaux de l'ONU.
English: We are now entering the peak of the “lean season”.
French: Nous entrons maintenant au plus fort de la « saison maigre ».
English: This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
French: Cet objectif se différenciera dans les domaines prioritaires, sur la base des résultats du Programme d'action.
English: Although more inclusive than earlier views, this approach to culture still allowed for distinctions between "civilized" and "primitive" or "tribal" cultures.
French: Par ailleurs, les connaissances scientifiques y sont présentées au premier plan.
English: According to the complaint, PWGSC advised Flag Connection Inc. on February 24, 2004, that a contract was awarded to another bidder.
French: Selon la plainte, TPSGC a avisé Flag Connection Inc. le 24 février 2004 qu'un contrat avait été adjugé à un autre soumissionnaire.
English: Other Producers Subsequent to B.C. Garment’s final response, the Tribunal received a further submission from American & Efird Inc. correcting what it considered to be an error in B.C. Garment’s calculations of the amount of duty incurred, on a per garment produced basis, on the subject sewing thread.
French: Autres producteurs Après avoir reçu la réponse définitive de B.C. Garment, le Tribunal a reçu un exposé supplémentaire de la société American & Efird Inc., qui voulait corriger ce qu’elle considérait être une erreur commise par B.C. Garment dans ses calculs du montant des droits imposés sur le fil à coudre en question pour chaque vêtement produit.
English: Opinions should also be obtained from others to the extent necessary to clarify all aspects of the case.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait aussi solliciter d'autres avis pour expliquer tous les aspects de la question.
English: The field of qualitative research has thus far lacked a clear and systematic set of guidelines for the planning and conduct of qualitative research in sexual and reproductive health and behavior; the contexts in which reproductive health behaviors occur; and the use of research findings for program development.
French: Le domaine de la recherche qualitative souffrait de l'absence de lignes directrices claires et systématiques relatives à la planification et à la conduite de ce genre de recherche en matière de santé et de comportements d'ordre sexuel et reproductif ; aux contextes dans lesquels s'observent les comportements liés à la santé de la reproduction ; et à l'utilisation des conclusions tirées de la recherche en vue de l'élaboration de programmes.
English: It is difficult for agencies working in health, social services, and children and youth services to offer high-quality Frenchlanguage services when they lack physicians, nurses, speech therapists, dieticians, occupational therapists, and physiotherapists who can speak French.
French: Les organismes oeuvrant dans les secteurs de la santé, des services sociaux et des services à l’enfance peuvent difficilement offrir des services de qualité en français en l’absence de médecins, d’infirmières, d’orthophonistes, de diététistes, d’ergothérapeutes, et de physiothérapeutes qui peuvent s’exprimer en français.
English: The Public Health Directorate intends to carry out an information campaign to help contractors to understand the Commission's procedures and requirements more clearly.
French: La direction de la santé publique a l'intention d'organiser une campagne d'information en vue d'aider les contractants à comprendre plus clairement les procédures et les exigences de la Commission.
English: (*) As inserted by Article H(2) TEU.
French: (*) Tel qu'inséré par l'article H, point 2), du TUE.
English: Our knowledgeable technicians receive extensive and modern, ongoing training, ensuring one of the best Mazda after-sales service in the region.
French: Nos techniciens reçoivent continuellement de la formation approfondie et c'est pourquoi notre service après-vente Mazda est renommé pour son efficacité.
English: Under this scheme, the SEDESOL website has hosted 25 tenders from various Federal Government agencies offering activities and resources to CSOs (see also Article 7 of this Report).
French: Dans ce contexte, la page web du SEDESOL a hébergé 25 offres de divers organismes de l'administration fédérale disposés à mettre des activités et des ressources à la disposition des organisations de la société civile (voir également la partie du présent rapport relative à l'article 7).
English: Responding to the challenge, the European Union has put in place a comprehensive strategy to restore people’s belief in the safety of their food "from the farm to the fork".
French: La question du changement climatique rend cette difficulté encore plus aiguë. La politique environnementale de l'Union européenne repose sur la conviction que l’existence de normes écologiques ambitieuses favorise l'innovation et les débouchés commerciaux et que les politiques économiques, industrielles et sociales doivent être étroitement intégrées.
English: Brunswick produced 265 000 t of zinc in concentrate in 2005; reserves at the end of 2005 were estimated to be sufficient for four to five years. High prices have caused the re-evaluation of former producers and existing undeveloped deposits; in the short term, Canadian zinc mine output should rise.
French: Les prix élevés depuis un certain temps peuvent être maintenus tant et aussi longtemps que la demande demeure vigoureuse.
English: CIC will strengthen linkages between its policies and programs and the broader government agenda.
French: CIC consolidera des liens entre la politique et les programmes de CIC et l'ordre du jour du gouvernement dans son ensemble.
English: • Under the preceding Sixth Framework Research Programme research programme (FP6, 2002-2006), Strategic Objectives focused on Communication and Network Technologies; Mobile and Wireless Systems and Platforms Beyond 3G; and Broadband for All.
French: • dans le cadre du précédent programme-cadre de recherche (6e PC, 2002-2006), plusieurs objectifs stratégiques portaient sur les technologies de la communication et des réseaux, les systèmes et plates-formes mobiles et sans fil au-delà de la 3e génération et la large bande pour tous.
English: 185; as regards dissemination and promotional activities, A/43/17, paras.
French: 185; pour la diffusion d'informations et les activités de promotion, A/43/17, par.
English: This width depends on some non-Markovian collision parameters.
French: Cette largeur dépend de certains paramètres de collision non markoviens.
English: Key Quality Indicators for Primary Care PREVENTIVE MEASURES:
French: Principaux indicateurs de qualité des soins primaires MESURES PRÉVENTIVES : Dépistage du cancer du sein (mammographie) Pourcentage des femmes admissibles, de 50 à 69 ans, vérification du cancer du sein aux deux ans.
English: ** (a) When a member of his immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: ** a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, le fonctionnaire est admissible à une période de congé de décès de quatre (4) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: A/60/647 Item 21 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/647 Point 21 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It argued that, although recourse to that procedure was compatible with the principle of collegiality for the purpose of adopting measures of management or administration, it could not be used for decisions of principle such as the adoption of a reasoned opinion and the commencement of proceedings before the Court.
French: Or, selon ce gouvernement, si le recours à la procédure d'habilitation est compatible avec le principe de collégialité pour l'adoption de mesures de gestion et d'administration, cette procédure est exclue pour les décisions de principe telles l'adoption d'un avis motivé et l'introduction d'un recours devant la Cour.
English: Some munitions are designed to detonate on impact.
French: Certaines munitions sont conçues pour détoner à l'impact.
English: Nevertheless, the Sub Region also presents an opportunity for the fostering of national and international goodwill toward rebuilding the country, to assume its primary role of protecting human rights, particularly those of children and women.
French: Dans le même temps, cette sous-région offre également l'occasion à la communauté nationale et internationale de reconstruire la capacité des pays, compte tenu du rôle primordial qui lui incombe dans la protection des droits fondamentaux, et plus particulièrement des droits de l'enfant et de la femme.
English: • The Veterans Charter, introduced following the Second World War, provided a very comprehensive set of re-establishment and re-integration programming for returning Veterans.
French: • La Charte des anciens combattants, adoptée après la Seconde Guerre mondiale, prévoyait la mise sur pied d’un ensemble complet de programmes de rétablissement et de réintégration à l’intention des anciens combattants qui rentraient du front.