ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing Substances Division Bureau of Environmental Contaminants Safe Environments Programme Health Canada Environmental Health Centre, Room 145 Tunney's Pasture Postal Locator: 0801C2 Ottawa, ON K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca List of Acronyms and Abbreviations bw body weight CAS Chemical Abstracts Service CEPA 1988 1988 Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CPI Chemical Product Index DSL Domestic Substances List EPA Environmental Protection Agency (U.S.) GPE greatest potential for exposure HPV high production volume ICCA International Council of Chemical Associations IUR Inventory Update Rule OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PSL Priority Substances List Q estimated annual quantity of use S number of submitters SIDS Screening Information Dataset SNAc Significant New Activity TSCA Toxic Substances Control Act U sum of use code indices UVCB substances of unknown or variable composition, complex reaction products and biological material
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants de l'environnement Programme de la sécurité des milieux Santé Canada Centre d'hygiène du milieu, pièce 145 Parc Tunney Indice de l'adresse : 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ExSD@hc-sc.gc.ca Liste des acronymes et abréviations pc poids corporel CAS Chemical Abstracts Service LCPE 1988 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1988 LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 CPI Chemical Product Index LIS Liste intérieure des substances EPA Environmental Protection Agency (États-Unis) PFRE plus fort risque d'exposition HPV volume de production élevée (high production volume) ICCA Conseil international des associations chimiques IUR Inventory Update Rule (règlement sur la mise à jour de l'inventaire, EPA [États-Unis]) OCDE Organisation de coopération et de développement économique LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire Q quantité estimative utilisée annuellement S nombre de déclarants SIDS Ensemble de données de dépistage NAc Nouvelle activité TSCA Toxic Substances Control Act (États-Unis) U somme des indices de codes d'utilisation UVCB substances de composition inconnue ou variable, produits de réaction complexes ou matières biologiques
English: In addition to this the Commission will fund an information campaign on the priorities for energy crops and the prospects for exploiting them.
French: Au-delà de ça, une campagne d'information concernant les priorités des cultures énergétiques et leurs débouchés sera financée par la Commission.
English: CRTC Ownership and Industry Analysis Divisions, Introductory statement – Licensing of new digital pay ans specialty services, Public Notice CRTC 2001-171, 14 December 2000, CRTC Financial Database and licensee information. Notes: 1. Shaw Communications Inc. is affiliated with Corus Entertainment Inc. as JR Shaw has voting control of both companies. 2. N/A:
French: Divisions de la propriété et de l'analyse de l'industrie du CRTC, Préambule – Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants, avis public CRTC 2000-171, 14 décembre 2000, base de données financières du CRTC et information des titulaires. Notes : 1. Shaw Communications Inc. est affilié avec Corus Entertainment Inc. étant donné que JR Shaw détient le contrôle des deux compagnies. 2. S.O. :
English: The Committee began its general debate on the item with statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Syrian Arab Republic, Uruguay (on behalf of MERCOSUR and its associated States), Cuba and the United States.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d' Iran, Pakistan, République arabe syrienne, Uruguay (au nom du MERCOSUR et des États associés), Cuba et États-Unis.
English: Because it can leach chemicals into the environment, pressure-treated wood is banned for waterfront use in some areas and, in all cases, construction should take place well back from the shoreline with the finished dock being left to thoroughly dry and "age" before being launched into the water.
French: Étant donné que le bois traité sous pression risque de filtrer des produits chimiques dans l’environnement, son utilisation est interdite pour les plans d’eau dans certaines régions et, dans tous les cas, la construction doit avoir lieu bien à l’écart du rivage. De plus, il faut laisser le quai fini sécher à fond et « vieillir » avant de le mettre à l’eau.
English: Bronwyn MacInnis - Biosketch Article :
French: Bronwyn MacInnis - Données biographiques Article:
English: Although the number of referrals has increased more than threefold, from 37 in 1999 to a projected 152 cases in 2003, the number of available members and staff has remained constant.
French: En 2001, deux de nos membres à temps partiel sont devenus membres à temps plein.
English: So we’re moving against that.
French: Pour notre part, nous nous garderons bien d’agir ainsi.
English: These offences concern trafficking in persons, procurement and recourse to the prostitution of minors, and also offences endangering minors.
French: Il s'agit, d'une part, des infractions en matière de traite des êtres humains, de proxénétisme et de recours à la prostitution des mineurs et, d'autre part, des infractions en matière de mise en péril des mineurs.
English: ArmorGroup teams are undertaking the coordination tasks required to facilitate demolition at each site, including site risk mitigation, demolition site preparation and coordination with key Maoist personnel.
French: Les équipes d'ArmorGroup assurent les activités de coordination nécessaires pour faciliter les destructions dans chaque site, y compris en ce qui concerne l'atténuation des risques, la préparation des sites et la coordination avec les principaux partenaires maoïstes.
English: When asked whether they were happy with the resolution of their complaints, 63 per cent of complainants said they were totally or partially satisfied with the efforts of the Commissioner and her staff.(compared with 61 per cent in 2001-2002) The Agency issued decisions on five complaints from persons accused of unruly behaviour.
French: Interrogés à savoir s'ils étaient satisfaits de la résolution de leur plainte, 63 pour cent des plaignants ont répondu qu'ils étaient entièrement ou partiellement satisfaits des efforts déployés par le commissaire et son personnel (par rapport à 61 pour cent en 2001-2002). L'Office a rendu des décisions à l'égard de cinq plaintes de personnes accusées d'avoir eu un comportement perturbateur.
English: How do I cancel my alerts?
French: Si j'ai des questions, comment puis-je communiquer avec vous?
English: (3) Behavioural manifestations Exposure to work-related and other stressors can trigger pathogenic health-related behaviours.
French: 3) Manifestations comportementales L'exposition à des facteurs de stress liés au travail comme à d'autres facteurs de stress peut déclencher des comportements pathogènes se répercutant sur la santé.
English: We know there are labour supply challenges in Canada and around the world.
French: Nous sommes conscients des problèmes de disponibilité de main-d'œuvre au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Response The point is well taken.
French: Réponse L'observation est motivée.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. To maintain a competitive balance between operators of charter services that intend to serve lodge and tourist outfitters only, and charter operators that serve the entire market place and in accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to condition this licence as set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Afin de maintenir l'équilibre de la concurrence entre les exploitants des services de vols affrétés qui ont l'intention de desservir seulement des pourvoyeurs et des hôtels pavillonnaires et les exploitants de services de vols affrétés qui desservent le marché tout entier et puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous.
English: Why do we all want the iPhone despite its obvious problems? It’s an emotion driven purchase.
French: Ecrans, le site "multimédia" de Libé, consacre un article à Tariq Krim et son OS pour netbook, Jolicloud, basé sur (Ubuntu) Linux, un "système d'exploitation simplifié, basé sur des applications à activer.
English: At the meeting I will inform the parliamentarians of the progress of our work.
French: J’y informerai les parlementaires de l’avancement de nos travaux.
English: (f) To ensure the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council that are relevant to the work of ECE, including the regional follow-up to United Nations global conferences and events, in accordance with the Commission's role as a regional outpost of the United Nations, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46;
French: f) Veiller à l'application des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social qui ont trait aux travaux de la Commission, pour ce qui est notamment du suivi au plan régional des conférences et manifestations mondiales organisées sous l'égide de l'ONU, conformément à son rôle d'antenne régionale de l'Organisation, défini dans la résolution 1998/46 du Conseil économique et social;
English: Thirdly, bearing in mind the importance of competitiveness, we cannot place unacceptably high and unjustified burdens on the service industry sector.
French: Troisièmement, tout en gardant à l’esprit l’importance de la compétitivité, nous ne pouvons faire peser des fardeaux injustifiés et inacceptablement élevés sur le secteur de l’industrie des services.
English: Choleresis induced by dehydrocholate (DHC) stimulates the discharge into bile of lysosomes, which are implicated in the biliary excretion of proteins.
French: La cholérèse induite par déhydrocholate (CDH) stimule la décharge biliaire de lysosomes impliqués dans l'excrétion biliaire de protéines.
English: She reported that on 9 March 2003, without advance notice or explanation, the security barriers around the Mission had been moved.
French: Alors que celles-ci se trouvaient à plus de 3,5 mètres de l'enceinte de la Mission, le 9 mars, elles avaient été ramenées à un mètre de distance.
English: For example, policies to improve air quality through the purchase of clean buses can be undermined by private transport growth brought about by land-use decisions (e.g. the construction of citycentre car parks).
French: Par exemple, les politiques d'amélioration de la qualité de l'air prévoyant l'achat d'autobus peu polluants peuvent être sapées par la croissance des transports privés suscitée par les choix en matière d'occupation des sols (construction de parcs de stationnement au centre-ville, par exemple).
English: The Office will comply with this request.
French: Il se conformera à cette demande.
English: Depending on the model, the blades can strike the tail of the helicopter, causing serious damage.
French: Selon le modèle de l'appareil, les pales peuvent frapper la queue de l'hélicoptère et y provoquer de graves dommages.
English: We settled on the following "functions":
French: Nous avons retenu les « fonctions » suivantes :
English: o The instructing party disseminates information that is discriminating on the level of appearance, race, religion, gender, culture or origin or can be considered otherwise hurtful.
French: o Le donneur d'ordres diffuse de l'information à caractère discriminatoire et pouvant être considérée comme offensive à l'égard de l'apparence physique, de la race, de la religion, du sexe, de la culture, des origines ou de tout autre sujet.
English: It may also be stealthier than others because of the way the logging system of an Apache server works.
French: Il peut également être plus furtif que les autres, du fait du fonctionnement du système de journalisation des serveurs Apache.
English: “AL RIO NUOVO” is a brand new Bed and Breakfast located in the heart of Venice’s historic and artistic centre of Venice, in a quite and elegant area just a few steps from cars and bus terminal Piazzale Roma, 10 minutes walking from the railway station Santa Lucia and extremely strategically positioned to have easy access to the main attractions, like Rialto bridge, the Academy and Saint Mark’s Square.
French: “Al Rio Nuovo” est un nouveau bed and breakfast situé au coeur du centre historique et artistique de Venise, dans un endroit élégant et très tranquille, à quelques mètres du terminal des voitures et des bus de Piazzale Roma et a 10 minutes à pieds de la gare Santa Lucia. Sa situation est stratégique pour réjoindre les attractions tourisques les plus importantes, le pont de Rialto et la Place San Marco.
English: The Mexican Senate endorsed the Convention on 16 March 2000.
French: La Chambre des sénateurs du Mexique a adopté ce texte le 16 mars 2000.
English: The training programme and curriculum have been finalized with the leadership of SSPS.
French: Le programme de formation ainsi que le programme d'études ont été mis au point avec les chefs des services de police du Sud-Soudan.
English: For an organization that has only existed for two years, NCAFE has made considerable progress.
French: Pour une organisation qui n'existe que depuis deux ans, le CNEFA a réalisé d'importants progrès.
English: Printable Version Tabling of the 2007-08 Supplementary Estimates (A)
French: Version imprimable Dépôt du budget supplémentaire des dépenses (A) de 2007-2008
English: Total Contributions - 204.7
French: Total des contributions 7,7 8,0
English: I would like us to achieve a certain level of homogeneity in this respect and that is what I am trying to do by explaining the interest and concept of this project to the various Ministers for Youth.
French: Je voudrais aboutir à une certaine homogénéité sur ce plan et c'est ce que j'essaie de faire en expliquant l'intérêt de ce projet et de ce concept aux ministres de la jeunesse.
English: Workers in large firms may quit less frequently than people in small firms because they can change jobs without changing employers.
French: Si les travailleurs des grandes entreprises sont moins nombreux que ceux des petites entreprises à quitter leur emploi, c'est peut-être parce qu'ils ont l'occasion de changer de travail sans changer d'employeur.
English: Wayne Wagner Industry and Commodity Analysis Division Telephone: 613-996-5951 E-mail: wayne.wagner@nrcan.gc.ca 2006 mine production: $2.0 billion World rank: Eighth (mine production) Exports: $5.5 billion
French: Wayne Wagner Division de l’analyse de l’industrie et des produits Téléphone : 613-996-5951 Courriel : wayne.wagner@rncan.gc.ca Production minière en 2006 : 2,0 G$ Rang mondial : huitième (production minière) Exportations : 5,5 G$ Canada 2006 2007 (e) (t) Production d'or 104 102 112 2008 (pr)
English: An overview of the proposals in tabular format (tables 2 and 3) is in chapter IV.
French: La section IV présente un aperçu des propositions sous la forme de tableaux (tableaux 2 et 3).
English: This is the message our local chapters broadcast all over Europe. Dynamic and determined, they lead local actions to raise awareness to protect our coastlines from now on.
French: Ils alimentent notre réseau de surveillance, afin d'établir un état des lieux précis de nos plages et agir spécifiquement en local pour combattre les pollutions et l'artificialisation du littoral.
English: And now we have new outbreaks of violence, civilian massacres, the arrest of political opponents, journalists and human rights activists and extortion of all kinds.
French: Et voilà que se déchaînent de nouvelles violences, massacres de civils, arrestations d'opposants, de journalistes, de militants des droits de l'homme, exactions diverses.
English: If yes, within what period: – – – – – ________ days from the date of issuing of the decision.
French: Dans l’affirmative, dans quel délai : – – – – – VI. ________ jours à compter de la date à laquelle la décision a été rendue.
English: Environment Canada Media Advisory Canadian Hurricane Centre to Give Update on Hurricane Noel HALIFAX, NS --November 2, 2007 -- Media representatives are advised that Canadian Hurricane Centre officials from Environment Canada will give a background media briefing on the significant weather conditions expected from Hurricane Noel, which is expected to be a large post-tropical storm as it reaches the Atlantic Provinces.
French: Environnement Canada Avis aux médias Dernières nouvelles du Centre canadien des prévisions d'ouragan concernant l'ouragan Noel HALIFAX, N.-É. -- le 2 novembre 2007 -- Les représentants de la presse sont avisés que le centre canadien des prévisions d'ouragan d'Environnement Canada donnera une séance d'information au sujet des conditions météorologiques causées par l'ouragan Noel. On s'attend d'ailleurs que cet ouragan soit une grosse tempête post-tropicale dès qu'elle atteindra les provinces de l'Atlantique.
English: 36 (a) To what extent do these firms offer significant competition to your business?
French: 36 (a) Dans quelle mesure ces entreprises représentent-elles une concurrence importante pour votre entreprise ?
English: This scam doesn't work with Google because our advertising is clearly labeled and separated from our search results, but be sure to ask any SEO you're considering which fees go toward permanent inclusion and which apply toward temporary advertising.
French: Ce type d'escroquerie est impossible avec Google, car nos résultats publicitaires (payants) sont clairement identifiés et séparés des résultats de recherche (gratuits). Avant de confier le moindre budget à un SEO, demandez-lui de définir la répartition de ce dernier entre les "inclusions permanentes" et les "publicités temporaires".
English: Though participation rates are increasing, they are lower than projected.
French: Même si les taux de participation augmentent, ils sont plus faibles que prévu.
English: Participants: Members:  - Elected representatives of local and district councils Observers:  - Representatives of the national authorities (Georgian Parliament, State Chancellery)  - Representatives of existing local government associations  - Representatives of local and international NGOs  - International institutions (European Commission, OSCE, etc.)
French: • Membres : - Représentants élus des Conseils locaux et des Conseils de Districts Observateurs :  - Représentants des autorités nationales (Parlement de Géorgie, Chancellerie d’Etat)  - Représentants des associations de pouvoirs locaux existantes  - Représentants d’ONG locales et internationales  - Institutions internationales (Commission européenne, OSCE, etc.) 9) Nombre de participants :
English: o Definition of a policy of equal pay between men and women
French: • Définition d'une politique d'égalité salariale entre les hommes et les femmes
English: Information regarding the CBSA’s export procedures may be obtained by contacting the following address:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les procédures d’exportation de l’ASFC en communiquant avec :
English: If these rights may not be encumbered or transferred under law relating to intellectual property, they may not be encumbered by a security right under the law recommended in the Guide, since, as already mentioned, the Guide does not affect legal provisions that limit the creation or enforcement of a security right, or the transferability of assets, with the exceptions of provisions relating to the assignability of future receivables and receivables assigned in bulk (see recommendation 18).
French: Si ces droits ne peuvent pas être grevés ou transférés en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, ils ne peuvent pas être grevés d'une sûreté en application de la loi recommandée dans le Guide puisque, comme il a déjà été mentionné, celui-ci n'a pas d'incidence sur les dispositions légales qui limitent la constitution ou la réalisation d'une sûreté réelle mobilière ou la transférabilité de biens, à l'exception des dispositions relatives à la cessibilité des créances futures et aux cessions globales de créances (voir la recommandation 18).
English: Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent kept or furnished by the Office shall include a copy of the certificate of amendment or correction.
French: À la demande de toute personne intéressée et moyennant le paiement de la taxe prescrite, le directeur peut autoriser la correction de toute erreur de fond ou de forme entachant un brevet, qui n’est pas imputable à l’office.
English: Examples of each cuisine with ingredients that could be supplied by Canada are provided in Table A1-4.
French: Un lecteur intéressé par l’évolution de l’histoire chinoise peut consulter le site Web suivant : http://www-chaos.umd.edu/history/welcome.html4. La section F sur l’économie abordera d’autres événements récents.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: En vertu de ce règlement, tous les transports commerciaux seraient tenus de payer les droits AQI pour tout trafic en provenance du Canada et à destination des États-Unis. Dans le cas des transporteurs ferroviaires, les droits à payer se calculeraient par wagon pour toutes les marchandises.
English: Secondly, the Kurdish issue: I would like to make my position here very clear.
French: Deuxièmement, la question kurde: je tiens à ce que ma position soit très claire.
English: Another 1,550 larger twin aisles will be needed in the 300 to 450 seat category, which Airbus can also address with the larger A340-600.
French: 1 550 bicouloirs supplémentaires de plus grande capacité seront nécessaires dans la catégorie des 300 à 450 sièges, où Airbus est présent avec son A340-600 de plus grande capacité.
English: The Chair replied that the secretariat would take the comments into account when preparing documentation for the Conference.
French: Le Président a répondu que le secrétariat tiendrait compte des observations pour la préparation de la documentation en vue de la Conférence.
English: However, among those who participated in the long-sectional design performed by the medical study group, the frequency of needle-sharing decreased significantly.
French: Toutefois, parmi les sujets qui ont participé à l’étude transversale effectuée par le groupe d’étude médicale, la fréquence du partage d’aiguilles a diminué considérablement.
English: The trustee, in preparing the recommenda­tions, and the courts, in deciding whether to refuse a full discharge, are to consider whether the debtor made surplus income payments as required, or could have made a viable consumer proposal rather than go bankrupt.
French: Le syndic, en formulant sa recommandation, et les tribunaux, en déci­dant s'ils doivent refuser une libération absolue, doivent évaluer si le débiteur a versé l'excédent de ses revenus tel que cela lui a été demandé ou s'il aurait pu déposer une proposition de consommateur réaliste plutôt que de faire faillite.
English: Droits de l*Homme au Sankuru
French: Droits de l'homme au Sankuru
English: Successive glycolytic enzymes have been shown to associate in the cytosol as enzyme complexes or bind to the thin filaments.
French: On a montré que des enzymes glycolytiques successives s'associent dans le cytosol sous forme de complexes enzymatiques ou par fixation aux minces filaments.