ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, while they all must contribute to the program from the first dollar of their earnings, their likelihood of being able to receive benefits if they become unemployed is much less than that of men.
French: En effet, alors qu’elles doivent toutes cotiser au programme à compter du premier dollar de leur rémunération, la probabilité qu’elles puissent recevoir des prestations si elles perdent leur emploi est beaucoup moins élevée que dans le cas des hommes.
English: Step 1 - Employee Criteria The total number of hours worked by employees at the facility exceeded the 20 000-hour employee threshold.
French: Étape 1 - Déterminez les exigences quant aux heures de travail Le nombre total d'heures de travail des employés à l'installation a dépassé le seuil de 20 000 heures.
English: (d) Capacity-building through a network of regional centres (Regional Center for Education in Space Science and Technology for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC), Mario Gulich Institute for Higher Space Studies, SERVIR-CATHALAC) and national institutions (universities, national training centres).
French: d) Nécessité de renforcer les moyens par un réseau de centres régionaux (Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Institut Mario Gulich des hautes études spatiales, SERVIR) et d'institutions nationales (universités, centres nationaux de formation).
English: The proportion of women who reported drinking one to three times a week dropped from 31.0% (1994) to 26.9% (2004), while the proportion who reported drinking one to three times a month increased from 28.5% (1994) to 35.9% (2004).
French: En effet, la proportion de femmes qui a déclaré consommer de l'alcool de une à trois fois par semaine est passée de 31,0 % en 1994 à 26,9 % en 2004, tandis que la proportion de femmes qui a déclaré consommer de l'alcool de une à trois fois par mois au augmenté de 28,5 % en 1994 à 35,9 % en 2004.
English: In some areas, these youth centres are already up and running.
French: Ces Maisons des jeunes sont déjà en activité dans un certain nombre de district.
English: In addition, Nunavut laws allow the Cabinet to issue formal directives to Crown corporations through the Minister of Finance, and Crown corporations are required to disclose any directives in their financial statements.
French: En outre, les lois du Nunavut permettent au Cabinet de donner des directives officielles aux sociétés d’État par l’intermédiaire du ministre des Finances, et les sociétés d’État sont tenues de signaler toutes les directives dans leurs états financiers.
English: ECHR is not supposed to decide in abstracto on the compatibility of the internal law of a State party with the ECHR. Furthermore, to entrust an international jurisdiction external to the Community legal order the power of establishing the invalidity of an act of Community law would go beyond what the accession to ECHR requires.
French: Ensuite, elle n’est pas souhaitable pour des raisons de fond : dans l’état actuel de la CEDH, il n’appartient pas à ses organes de se prononcer in abstracto sur la compatibilité du droit interne d’un Etat partie avec les dispositions de la CEDH.
English: When appropriate, they also commented on the process for receiving evidence subject to NSC claims. In a ruling dated May 9, 2005,26 I elaborated on the role of the amicus curiae.
French: J’ajouterais que pour que les avocats indépendants, tels que ceux de la Commission d’enquête, puissent efficacement vérifier la preuve et contreinterroger les témoins, ils doivent avoir les ressources nécessaires.
English: In 1995, member states of the G7 (including Canada) agreed to recognize international criminal activity as a national security threat.
French: En 1995, les États membres du G7 (dont le Canada) ont convenu de reconnaître la criminalité transnationale comme une menace à la sécurité nationale.
English: Some programmes benefit from external funding through financial assistance provided by donor countries.
French: Certains programmes reçoivent un financement extérieur provenant de pays donateurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders > Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective > Costs (Resource Utilization and Unit Pricing) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux > Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie: une perspective économique médicale > Coûts (utilisation des ressources et calcul du coût unitaire) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The second part of the study deals briefly with a two-day forum, organized by the Carrier Sekani Tribal Council, which focused on identifying First Nations' perspectives on mining, and exploring aspects of good working relationships between First Nations, the mining industry and government.
French: La seconde partie de l'étude traite brièvement d'une autre tribune de deux jours, organisée par le Conseil tribal des Carrier Sekani, qui portait sur la détermination des perspectives des premières nations concernant l'exploitation minière et sur l'analyse des éléments favorisant des relations de travail harmonieuses entre les premières nations, l'industrie minière et le gouvernement.
English: The information submitted with the complaint does not indicate that PWGSC failed to follow the requirements stated in the RFP.
French: Les renseignements présentés avec la plainte n’indiquent pas que TPSGC ne s’en soit pas tenu aux exigences énoncées dans la DP.
English: While I am disposed to adapt to new situations the principles developed so far with respect to the merit principle, I simply cannot change these very principles inasmuch as they have been developed in accordance with the legal and factual realities of employment in the public service.
French: Bien que je sois disposé à adapter à des situations nouvelles les principes formulés jusqu'à maintenant à l'égard du principe du mérite, je ne puis les modifier, dans la mesure où ils ont été établis conformément aux réalités légales et factuelles de l'emploi dans la fonction publique.
English: However, and not least bearing in mind the views expressed by Parliament in the resolution on the Green Paper (P6_TA (2007)19), I feel that the text of the White Paper should have been more specific, especially in spelling out European legislative measures which, if they were more clear cut, could help to fight obesity.
French: Cependant, compte tenu notamment de l'avis exprimé par le Parlement dans sa résolution sur le livre vert (P6_TA(2007)19), j'estime que le texte du livre blanc aurait dû s'avérer plus concret, en prévoyant notamment des mesures législatives au niveau européen qui, plus incisives, auraient pu contribuer à la lutte contre l'obésité.
English: In line with the Commission's proposal, in studying this dossier the Council treated all five legislative proposals as one complete package, and therefore where it was logical retained the same solutions for documents relating to the electricity and natural gas markets.
French: Conformément à la proposition de la Commission, en étudiant ce dossier, le Conseil a traité les cinq propositions législatives comme un seul paquet et par conséquent, lorsque c'était logique, a retenu les mêmes solutions pour les documents relatifs au marché de l'électricité et au marché du gaz naturel.
English: Joining Leblanc in the top-five was Jessica Wallace of Langley, B.C. and Anita Gahir of Thornhill, Ont. who tied for second.
French: Celles qui ont terminé parmi les cinq premières à l'Ordre de mérite avec Leblanc sont Jessica Wallace, de Langley, en Colombie-Britannique et Anita Gahir, de Thornhill, en Ontario, à égalité au deuxième rang.
English: It therefore includes use of fertilizers, pesticides, and veterinary drugs, possible contamination from soil, water, etc.
French: Elles incluent l'utilisation d'engrais, de pesticides et de médicaments vétérinaire, le contrôle de contamination par les sols, l'eau, etc.
English: The composition of a review team.
French: b) Il fixe la composition d'un groupe de réexamen.
English: 'Employer sponsored pension plans-who is covered?'
French: "Les régimes de pensions d'employeur - qui y participe?'
English: The health of the planet demands it!
French: Le salut de la planète, c’est toujours lui !
English: • there be a regularly published price of the amount (or of the average of the amounts each of which is the amount) at which participating interests that are identical to the particular participating interest last traded on that stock exchange on each of the latest 10 consecutive "trading days" (as defined in subsection 94.2(1)) of the participating interests on that stock exchange, , and
French: • la participation déterminée donnée doit être une participation sans lien de dépendance du contribuable (sans tenir compte de la limite de 10 % qui s’applique normalement aux termes de l’alinéa b) de la définition de « participation sans lien de dépendance » prévue au paragraphe 94.1(1)), • le prix (ou la moyenne du prix) auquel des participations déterminées qui sont identiques à la participation donnée se sont négociées la dernière fois à cette bourse de valeurs à chacun des dix derniers « jours de bourse » consécutifs (définis au paragraphe 94.2(1)) pendant lesquels les participations déterminées se sont négociées à cette bourse doit être publié régulièrement,
English: " As for the jewellery, the ones I like to create resemble ancient amulets and talismans.
French: «Quant aux bijoux que je crée, ceux que je préfère fabriquer ressemblent à des amulettes et des talismans anciens.
English: Completing the Application for an Accessible Parking Permit
French: Pour remplir une demande de Permis de stationnement accessible
English: CGI Information Systems and Management Consultants Reference Number: 2007003161 Contract Date: 2006-07-19 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2006-07-27 to 2006-08-25 Contract Value: $15,701.82 Comments:
French: CGI Information Systems and Management Consultants Numéro de référence : 2007003161 Date du contrat : 2006-07-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-07-27 à 2006-08-25 Valeur du contrat : 15 701,82 $ Commentaires :
English: Furthermore, although the Community legislature may consider compensation appropriate, in certain circumstances, for owners whose animals have been destroyed, the existence, in Community law, of a general principle requiring compensation to be paid in all circumstances cannot be inferred from that fact.
French: En outre, bien que le législateur communautaire puisse considérer approprié d’indemniser, dans certaines circonstances, les propriétaires des animaux détruits, on ne saurait déduire de cette constatation l’existence, en droit communautaire, d’un principe général qui imposerait l’octroi d’une indemnisation en toutes circonstances.
English: I contend that it would be better to recognize the uncertainties inherent in the behavior of financial markets than to cling to a supposedly scientific theory that distorts reality.
French: J’affirme qu’il vaudrait mieux reconnaître les incertitudes inhérentes au comportement des marchés financiers que de se raccrocher à une théorie prétendument scientifique qui déforme la réalité.
English: A related conclusion is that species interactions are size dependent because of morphological, physiological, and behavioral constraints on predator–prey relationships, resulting in a hierarchical organization.
French: Une autre conclusion veut que les interactions spécifiques dépendent de la taille à cause de restrictions morphologiques, physiologiques et comportementales sur les relations prédateur–proie, qui donnent lieu à une organisation hiérarchique.
English: A further amendment is therefore proposed to Recital 4 and to Article 4 to this effect.
French: Un autre amendement est par conséquent proposé au considérant 4 et à l'article 4 à cet effet.
English: One gateway to all acts, regulations and reference material http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-eng.htm or (easier to remember) http://www.psc-cfp.gc.ca/ (select your language of choice, then select  Guides and Tools on the menu bar, then navigate)
French: Portail unique vers tous les documents de référence, les lois et les règlements : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-fra.htm ou (plus facile à se rappeler) : http://www.psc-cfp.gc.ca/ (précisez la langue de votre choix, sélectionnez  Manuels et outils dans le menu latéral, puis naviguez)
English: DRAFT PROGRAMME - Most experts will participate in two of the three Parts of the Programme.
French: PROJET DE PROGRAMME - La plupart des experts participeront à deux des trois parties du programme.
English: Economic instruments encompass a range of tools that have been used in specific circumstances, both in Canada and internationally, to advance environmental goals.
French: Les instruments économiques englobent une série d’outils ayant servi dans des circonstances particulières, au Canada et à l’étranger, pour promouvoir des objectifs environnementaux.
English: The research, capacity development and dissemination work of the University deal with a variety of issues, which as a whole fall under two generic themes, namely, peace and governance and environment and development and their interlinkages.
French: Les travaux de l'UNU dans les domaines de la recherche, du développement des capacités et de la diffusion ont trait à des questions variées, qui dans l'ensemble concernent deux thèmes généraux, la paix et la gouvernance et l'environnement et le développement durable, et leurs corrélations.
English: Expectations are that by 2015 the proportion of female head teachers in secondary education will have increased to around 30 percent.
French: On s'attend à voir, d'ici 2015, la proportion de directrices d'écoles dans le secondaire atteindre environ 30 %.
English: Ottawa, May 1, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2007-010) from Bureau d'études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.), of Québec, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 1er mai 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-010) déposée par Bureau d'études stratégiques et techniques en économique (B.E.S.T.E.), de Québec (Québec), concernant un marché (invitation no SEL-2007-A-032436-1) passé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Action at the European level is needed to overcome obstacles in their development and delivery, particularly in areas beneficial to European society.
French: Il convient d'agir au niveau européen pour surmonter les obstacles à leur concrétisation, notamment dans les domaines qui bénéficient à la société européenne.
English: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $17,640.00 2006-04-12 Unconventional Planning 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,454.40 2006-04-12 Nisha Technologies Inc.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 17 640,00 $ 2006-04-12 Unconventional Planning 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 454,40 $ 2006-04-12 Nisha Technologies Inc.
English: It can also be considered a mechanism that allows the individual to cope with and slowly master the impressions and memories of the disaster(269, 346).
French: Le besoin impulsif de parler à maintes reprises de l’événement est une autre forme de résurgence(139).
English: Since the project started, Moreno City Team members have been trained in OM, Geographical Information System (GIS) and SIGA methods but community members still need to be trained.
French: Depuis le début du projet, les membres de l’équipe de Moreno ont reçu de la formation dans les domaines de la cartographie des incidences, du système d’information géographique (SIG) et des méthodes du SIGA.
English: We are working towards a modern government-to-government-to-government relationship based on a comprehensive and inclusive approach to developing governance structures, to sharing resources, to building the economy and to managing the environment.
French: Nous travaillons à l'établissement d'une relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement qui soit fondée sur une démarche inclusive et globale envers les structures d'exercice de pouvoirs, le partage des ressources naturelles, l'édification de l'économie et la gestion de l'environnement.
English: Clock of the type made by the French clockmaker Boule, circa 1740
French: Horloge française « à la manière de Boule », vers 1740
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
English: They missed the privileged position they had enjoyed under British rule. 98. The origin of the social unrest was a law passed in 1956 stipulating that Singhalese was the only official language.
French: Ils regrettaient la position privilégiée qu’ils avaient sous la domination britannique. 98. A l’origine de ce malaise social figure une loi, adoptée en 1956, stipulant que le cinghalais était l’unique langue officielle.
English: Seminar on “Access of victims to the International Criminal Court”, organized by the French Government, Paris, April 1999.
French: Séminaire sur « L'accès des victimes à la Cour pénale internationale » organisé par le Gouvernement français à Paris, avril 1999.
English: Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to improve the situation of unrepresented and underrepresented Member States and of those which might become underrepresented under the system of desirable ranges;
French: Se félicite des efforts soutenus que déploie le Secrétaire général pour améliorer la situation des États Membres non représentés et sous-représentés et celle des États Membres qui risquent de sortir de la fourchette souhaitable et de n'être plus suffisamment représentés;
English: That would provide better means of control in general.
French: De manière générale, le contrôle serait plus aisé.
English: Often, as a first step in project development, the GEF provides financing to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Souvent, première étape dans la mise en place du projet, le FEM accorde des financements aux pays bénéficiaires pour les aider à transformer une idée de projet en une demande.
English: Or, put in other terms, what can be put in the place of the public sphere?
French: Ou, pour l'exprimer autrement, que peut-on mettre à la place de la sphère publique?
English: The assessment of entitlement to the social assistance benefit was made stricter and controls relating to the reception of social assistance benefits or their use for other purposes were reinforced.
French: Les conditions à remplir pour avoir droit aux prestations d'assistance sociale sont maintenant plus strictes et les modalités du contrôle de l'encaissement du montant de ces prestations ou l'utilisation de ces fonds à d'autres fins ont été renforcées.
English: P-20 Letters Patent constituting the Office of Governor General of Canada (1947) Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Lettres patentes constituant la charge du gouverneur général du Canada (1947) Gazette du Canada, 1947, Partie I, Vol.
English: The last assembly area and the Gitega demobilization centre were officially closed on 10 and 15 August, respectively.
French: Le dernier centre de regroupement ainsi que le centre de démobilisation de Gitega ont été officiellement fermés les 10 et 15 août, respectivement.
English: Acute effects include irritation of eyes and skin leading to permanent eye damage, and irritation of nose and throat causing wheezing, shortness of breath and coughing.
French: Au nombre des effets aigus, mentionnons l'irritation des yeux et de la peau, qui peut se solder par des lésions oculaires permanentes, et l'irritation des voies nasales et de la gorge qui provoque une respiration sifflante, de l'essoufflement et de la toux.
English: Schwimmer), Merkushov (Alternate:
French: Pavlidis), Malinowski, Mautner-Markhof (Remplaçant:
English: Webb described the experience so far as "priceless."
French: Jusqu'à présent, elle qualifie d'incalculable la valeur de cet apprentissage.
English: What do we know about family life satisfaction from the data collected in association with this research?
French: Cependant, on devrait encore remarquer que les gens qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles d’être modérément satisfaits de leur vie familiale qu’insatisfaits.
English: N.B. When there are symptoms they usually appear 1 to 3 weeks after sexual contact has occurred with an infected person.
French: Lorsqu'il y a des symptômes, ceux-ci apparaissent généralement de 1 à 3 semaines après le contact sexuel avec la personne infectée.
English: HRDC-Labour considered the submissions of the employer and employee representatives.
French: Le personnel de la Direction générale du travail de DRHC a examiné les observations formulées par les représentants des employeurs et des employés.
English: Finally, the Court finds that as a result of the wrongful acts of OLAF and the Commission Mr Franchet and Mr Byk were confronted with feelings of injustice and frustration and suffered damage to their honour and professional reputation through that unlawful conduct.
French: Enfin, le Tribunal constate qu'il résulte des fautes de l'OLAF et de la Commission que MM. Franchet et Byk ont dû faire face aux sentiments d’injustice et de frustration qu’ils ont subi une atteinte à leur honneur et à leur réputation professionnelle du fait de ce comportement illégal.
English: The most important being the legal and tax situation in all its aspects, and the attitude of trade unions.
French: La plus importante est la situation juridique et fiscale dans tous ses aspects, mais aussi l'attitude des syndicats.
English: Although this project had many other things going for it, one of the keys to its success was the working relationship between the youth and adult coordinators.
French: Ce projet présentait beaucoup d’aspects positifs, mais les bonnes relations de travail entre les jeunes et les coordonnateurs adultes, sont l’un des facteurs ayant contribué à son succès.