ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 70 species have been recorded, with pike, whiteﬁsh, sauger and walleye the most important commercial species.
French: Plus de 70 espèces ont été répertoriées, dont les plus importantes au plan commercial sont le brochet, le corégone, le doré noir et le doré.
English: As one continues his Transcendental Meditation practice, he feels as if he is (very) gradually enlarging a watery container so it is able to contain more and more of this 'meditative water'... it's just a feeling, hard to put into words but easier expressed in imagery... perhaps Gaston Bachelard would be perfect for this kind of task (of putting this into words-images)...
French: À la mesure qu'on continue notre pratique de méditation transcendantale, on sent comme si on élargissait (très) graduellement un récipient aqueux pour qu'il soit capable de contenir de plus en plus de cette 'eau méditative'... c'est seulement une sensation, difficile à mettre dans des mots mais plus facilement exprimée avec des images... peut-être Gaston Bachelard serait la personne idéale pour ce type de tâche (celle de mettre cela dans des mots-images)...
English: Discusses the importance of giving employees control over their jobs in terms of both how and when tasks are accomplished.
French: Il discute de l'importance de donner aux employés le contrôle de leur travail, des points de vue de la façon et du moment dont les tâches sont accomplies.
English: In the third allegation, the appellants argued that the Selection Board's decision to "raise the bar" by setting a pass mark under the Abilities portion of the Middle Manager Simulation Exercise (757) which was higher than the mark corresponding to "meeting expectations" (4 out of 7) under that test, was not permissible and constituted an arbitrary change to the qualifications which was contrary to merit.
French: Quant à leur troisième allégation, les appelantes ont argué que la décision du jury de sélection de « monter la barre » en établissant, à la rubrique des compétences de l'exercice de simulation pour la gestion intermédiaire (757), une note de passage plus élevée que la cote correspondant à « répond aux attentes » (4 sur 7) pour cet examen n'était pas admissible et constituait un changement arbitraire des qualités qui était contraire au principe du mérite.
English: Activities may also inadvertently benefit non-target species (Section 2.2.5).
French: Les activités pourraient en outre, bien que de façon non intentionnelle, profiter à des espèces non ciblées par le programme (section 2.2.5).
English: The number of private television and radio stations in Sri Lanka has increased considerably over the past years.  There are 12 privately owned TV channels and 23 radio channels owned by 12 private companies all of which run their own news and current affairs programmes, often in an interactive fashion.
French: Au cours des dernières années, le nombre de chaînes de télévision et stations de radio privées à Sri Lanka a considérablement augmenté: il existe 12 chaînes de télévision et 23 stations de radio privées appartenant à 12 compagnies privées, qui toutes gèrent elles-mêmes leurs propres programmes d'information et d'actualités, souvent en collaboration.
English: 86 See Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 8.
French: Ces informations constituent des éléments supplémentaires qui permettent de considérer crédible le récit de M. El-Masri.
English: My proposal to use population as one of these criteria has not found support among a majority in the committee so far this time.
French: Ma proposition visant à recourir au critère de la population n'a pas encore obtenu la majorité en commission.
English: unique situations.9 Consequently, these children would become socially isolated and deprived of the opportunities of early childhood learning, including the development of motor skills and related physical abilities. Barriers to the sport participation of persons with a disability are also rooted in the values, structures and "built environments" of society.
French: non handicapées; 25 % des adultes handicapés avaient une mauvaise santé, comparativement à moins de 5 % chez les adultes sans handicap; pour ce qui est du taux d’emploi, même s’il avait augmenté pour s’établir à 53 % en 2002 (alors qu’il se situait à 48 % en 1999), il était beaucoup plus bas que celui des personnes sans handicap, qui s’élevait à 76 %8.
English: Therefore, an additional appropriation by the General Assembly of $77,600 would be required under section 24, Human rights, as well as $103,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $3,300 under section 29E, Administration, Geneva, for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale devra donc ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant de 77 600 dollars, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme), de 103 800 dollars, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et de 3 300 dollars au titre du chapitre 29E [Administration (Genève)], pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • The cultural impact of language learning on the individual learner: – The learner becomes plurilingual and develops interculturality – Linguistic and cultural competences
French: • Les incidences culturelles de l’apprentissage des langues sur l’apprenant: – l’apprenant devient plurilingue et acquiert une interculturalité – les compétences linguistiques et culturelles
English: Twenty-four-hour average concentrations of butadiene were measured in 9168 samples of outdoor air between 1989 and 1996 under the NAPS program (Dann, 1997).
French: Dans 9 168 échantillons d'air extérieur, on a dosé, entre 1989 et 1996, dans le cadre du PNSPA (Dann, 1997), les concentrations moyennes du butadiène sur 24 heures.
English: Streamlined Delivery of Payroll Services
French: Soutien des compressions et de la réforme des régimes de retraite du gouvernement
English: The response includes national ownership, by implementing new prevention and control initiatives, through strategies based on proof, implementation of an integrated prevention package, the use of referral doctors and psycho-social associations to help people living with HIV/AIDS, and a multisectoral partnership; strengthened machinery to fight the sexually transmitted infections that give HIV an entry point; the establishment of solidarity funds to support individuals living with HIV; decentralization of management of the response, with implementation of an approach focused on communities according to their degree of vulnerability; adoption of laws and regulations protecting people living with HIV, as well as vulnerable groups, against all forms of discrimination and exploitation; and strengthening communication activities, focused on initiatives and actions which assist local and remote intervention.
French: Je voudrais ainsi citer quelques déterminants de notre réponse.  Il s'agit de l'appropriation nationale de la réponse par la mise en œuvre d'initiatives novatrices de prévention et de prise en charge à travers des stratégies basées sur des évidences, la mise en œuvre du paquet intégré de prévention, l'opérationnalisation des médecins référents, des associations de prise en charge psychosociale des personnes vivant avec le VIH/sida; le partenariat multisectoriel, mais également le renforcement du dispositif de lutte contre les infections sexuellement transmissibles, porte d'entrée du VIH; la création du Fonds de solidarité pour le soutien des personnes vivant avec le VIH; la décentralisation de la gestion de la réponse, avec la mise en œuvre d'une approche focalisée dans les communes selon leur degré de vulnérabilité; la promulgation des textes et réglementations protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH ainsi que les groupes vulnérables contre toutes formes de discrimination et d'exploitation; le renforcement des activités de communication recentrées autour d'une communication pour la prise d'initiative et l'action qui vise des interventions de proximité jusqu'aux localités reculées.
English: value to real property, taxes, insurance and maintenance of public utilities; to
French: pêches, autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions
English: The Club Chevallier provides numerous wellness facilities offering relaxation for body and soul.
French: Après une journée éreintante, vous pourrez vous détendre au club Chevallier qui propose tous les soins spa dont vous pouvez rêver.
English: The Delegation of South Africa stated that the draft Treaty was particularly significant for South Africa, which was currently in the process of concluding its arrangements for its accession to the PCT.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit que le projet de traité est particulièrement important pour son pays, qui met actuellement en place les mesures lui permettant d’adhérer au PCT.
English: 82 ARTICLE 53 PERSONNEL SELECTION LEAVE Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his or her presence is so required.
French: L’Employeur accorde un congé payé à l’employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) b) c) d’être disponible pour la sélection d’un jury; de faire partie d’un jury; d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation, devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner, devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l’exercice des fonctions de son poste,
English: An increase in commitments and payments would be an important signal of the seriousness of the Union's engagement in implementing the EU's action plan on WMD proliferation and disarmament.
French: Une augmentation des engagements et des paiements serait un signal fort du sérieux de l'engagement de l'Union dans la mise en oeuvre de son plan d'action en matière de non-prolifération des ADM et de désarmement.
English: The Court plays an important role in resolving disputes submitted by States and giving advisory opinions on legal questions referred to it in accordance with international law.
French: La Cour joue un rôle essentiel en réglant les différends qui lui sont soumis par les États ainsi qu'en rendant des avis consultatifs conformes au droit international sur les questions juridiques qui lui sont adressées.
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos; for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tons of finished products; for friction material, with an annual production of more than 50 tons of finished products; and for other uses of asbestos, with the utilization of more than 200 tons per year.
French: a) Installations destinées à l'extraction de l'amiante ainsi qu'au traitement et à la transformation de l'amiante et de produits contenant de l'amiante: pour les produits en amiante-ciment, une production annuelle de plus de 20 000 tonnes de produits finis; pour les garnitures de friction, une production annuelle de plus de 50 tonnes de produits finis; pour les autres utilisations de l'amiante, une utilisation de plus de 200 tonnes par an;
English: We cannot and we do not seek to.
French: Nous ne le pouvons pas et ne le voulons pas.
English: If you have a file system other than those listed here, such as reiserfs, you will not be able to perform a hard drive installation.
French: Si vous disposez d'un autre système de fichiers, comme reiserfs, vous ne pourrez pas effectuer une telle installation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Science - Oceans Insufficient Data Science CHS at CCIW Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Sciences - Océans Nombre de réponses insuffisant Sciences SHC à CCEI Nombre de réponses insuffisant
English: This recognition of the importance of freshness in food is implicated in a number of trends in society – the rise of vegetarianism and veganism, the increase in organic and biodynamic farming, farmers’ markets, the idea of eating food only from one’s bioregion (or at least minimising the amount of airmiles it has travelled), and the ‘slow food’ movement that, along with some of the issues above, also advocates paying careful attention to the ingredients and the techniques of food preparation, and the ritual of dining together.
French: La notion qu’il existe une force vitale animant les êtres vivants possède une longue tradition dans la métaphysique orientale comme le chi des chinois ou le prana des indiens, concepts maintenant bien connus en occident. Le maintien de cette force de vie au sein des êtres humains devient alors un aspect de l’alimentation à étudier ; il ne serait d’ailleurs pas surprenant que cette force provienne de la plupart des produits frais où l’énergie vitale circulait récemment et où il existe encore un taux vibratoire élevé même après la récolte.
English: The profits earned by the pesticide manufacturer always decline.
French: Le choix en matière de fonctions de demande et 7.
English: (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 -  TROISIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (qui se tiendra le jeudi 8 novembre 2001, dans la matinée)
English: The information supplied by Mercury was used for the purposes of determining normal values and export prices.  2.
French: Les renseignements fournis par Mercury ont été utilisés pour déterminer les valeurs normales et les prix à l’exportation.
English: As a result of the settlement, the Cree and Inuit received, among other things: (1) the right to hunt, fish, and trap in the Agreement area; (2) a substantial degree of self-government in their own communities; and (3) a cash settlement of $225 million to be paid out over 25 years.
French: Par suite du rÃ¨glement, les Cris et les Inuit ont obtenu, notamment : 1) le droit de pratiquer la chasse, la pÃªche et le piÃ©geage dans la zone dÃ©limitÃ©e par la convention; 2) un degrÃ© apprÃ©ciable d'autonomie gouvernementale dans leurs propres collectivitÃ©s; 3) une somme de 225 millions de dollars versÃ©e sur 25 ans.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 30 May 2006, 09:00 - 18:30 in Brussels (Joint meeting with National Parliaments)
French: Date et lieu de la prochaine réunion mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles (Réunion conjointe avec des parlements nationaux)
English: To remove the color from a box, right-click on it.
French: Pour enlever la couleur d'une case, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci.
English:   To see a larger more detailed image (792K), click here  Taking a break from disking a field, 1906  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (792ko)  Taking a break from disking a field, 1906  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
English: Others helped provide information to women on their rights or fostered training to improve understanding and gender analysis capacity among government officials at all levels as well as in the private sector and civil society.
French: D'autres ont contribué à informer les femmes de leurs droits ou ont incité les fonctionnaires de tous rangs, mais aussi le secteur privé et la société civile, à s'informer pour mieux comprendre les disparités entre les hommes et les femmes et être plus à même de les analyser.
English: • The publication in June 2003 of the 2003–2006 Official Languages Strategic Plan was a critical achievement.
French: • La publication en juin 2003 du Plan stratégique sur les langues officielles 2003-2006 est une réalisation cruciale.
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2) are generated in the furnace from combustion of auxiliary fuel, oil contained in the scrap, and decarburization of some of the scrap.
French: Du monoxyde de carbone (CO) et du dioxyde de carbone (CO2) sont produits dans le four par la combustion des combustibles auxiliaires, des huiles contenues dans la ferraille et par la décarburation d’une partie de la ferraille.
English: ministers decided to seek a legally binding agreement covering six specific areas. 84 This process represents the first overall attempt to rationalise the internal regulations of the six countries that account for around 80 per cent of procurement budgets in Europe and 90 per cent of European industrial capacity.
French: La LoI : accompagner les restructurations industrielles Suite à leur déclaration conjointe du 20 avril 199883 , les ministres de la Défense de six pays – l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie, le Royaume-Uni et la Suède – ont signé une lettre d’intention (LoI) le 6 juillet 1998, dont l’objectif est de définir un cadre fixant les mesures prises par les États pour accompagner les restructurations de l’industrie de défense.
English: The Alpha, Mendeleev and Lomonosov rises are characterized by minimal anomalies, which may be interpreted as an indication of the deep bed of the sharp density Moho boundary.
French: Aux rides Alpha, de Mendeleyev et de Lomonossov correspondent les valeurs les plus faibles des anomalies, ce qui s'interprète comme l'effet d'un Moho en situation profonde.
English: From year 2000, Mascagni uses the pseudonymous of Felix to sign the exclusive products designed by its internal team.
French: Depuis l’an 2000, sous le pseudonyme Felix, sont signés les produits exclusifs dessinés par l’equipe de projets artistiques à l’interieur de Mascagni.
English: Strategic solutions for developing countries lay in resolving the problems identified and also in fostering greater associative initiatives, selecting product strategies and identifying potential successful markets.
French: Les pays en développement devaient donc à tout prix prendre des mesures pour régler les problèmes évoqués et aussi encourager les initiatives associatives, définir des stratégies de produits et chercher des débouchés commerciaux.
English: The local area code is 79.
French: L'alcool est interdit au Gujarat, mais vous pouvez remplacer cela par les jus de fruits (mangues, orange, etc.), le jus de noix de coco ou de canne à sucre, et les lassis (boisson au lait).
English: If the lessee or the mortgagee has not remedied the default: (a) draft a notice of cancellation in close consultation with the Department of Justice; send the notice of cancellation to the lessee by registered mail; where the lease is mortgaged, send the notice of cancellation to the mortgagee by double registered mail.
French: Lorsque le preneur ou le créancier hypothécaire n’a pas remédié au manquement : (a) rédiger un avis de résiliation en étroite consultation avec le ministère de la Justice; (b) envoyer l’avis de résiliation au preneur par envoi recommandé; (c) lorsque le bail est hypothéqué, envoyer l’avis de résiliation au créancier hypothécaire par envoi recommandé.
English: It will be conducted mostly in English and French but there may also be some questions in any other relevant language mentioned on the application form.
French: EXERCICE 2008-2010 Après avoir pris connaissance des « conditions d’éligibilité » susmentionnée, les candidats intéressés sont priés de faire parvenir un Acte de candidature dûment complété au service responsable du programme JED de l’Etat membre concerné ou, à défaut, à la Représentation Permanente de leur pays (voir les liens ci-après) et NON PAS à la Commission.
English: Since then, the succeeding treaties have each represented stages along the road to the effective constitutionalisation of Europe.
French: Depuis lors, les traités qui se sont succédé ont chacun permis de faire avancer la construction européenne en apportant les innovations suivantes :
English: Eaton introduced the guarantee that goods must be satisfactory or money would be refunded, and the policy that postage be paid both ways.
French: Plus tard, il met en place la politique du paiement des frais d'expédition et du retour de la marchandise.
English: E-mail message raises questions about purposes, credibility and accountability
French: Un courriel soulève des questions concernant les motifs, la crédibilité et la responsabilisation
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre élargie)
English: Also, his Government had recently passed an act to combat the methamphetamine epidemic and improve international control of the precursors.
French: Son gouvernement a récemment adopté une décision pour lutter contre l'épidémie des amphétamines et améliorer le contrôle international des précurseurs.
English: This is a report generated SEO 2009-05-27.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-27.
English: Inhalation of 1,1,2,2-tetrachloroethane vapour results in nausea, vomiting, weight loss, anemia and liver injury with a sometimes fatal outcome.
French: L'inhalation de la vapeur du tétrachloro-1,1,2,2 éthane produit de la nausée, des vomissements, une perte de poids, l'anémie, et endommage le foie et parfois cause la mort.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Group Corporation or Department Presentation Organizer Handout 4.2 Group Representatives' Names
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d'État Document 4.2 Équipe Noms des représentants
English: • General Records Disposal Schedules of the Government of Canada
French: • Guide de revue de la Gestion des renseignements détenus par le gouvernement
English: You don’t have to cross runways to get to your destination, but you’ll have to follow a taxiway.
French: Vous n’avez pas à traverser de piste pour vous rendre à votre destination, mais vous devez rouler sur une voie de circulation.
English: The western CBSCs account for over half of the number of client services provided by CBSCs nationally.
French: Ils ont répondu à plus de la moitié des demandes de services adressés aux CSEC du Canada tout entier.
English: In the case of the former, the Committee would have preferred to use the percentage of population undernourished, but adequate statistics are not yet available for many countries.
French: En ce qui concerne l’apport calorique, le Comité aurait préféré utiliser le pourcentage de la population sous-alimentée, mais dans de nombreux pays, il n’existe pas encore de statistiques appropriées.
English: In one local daily, the issue of accumulating waste in Dar es Salaam was highlighted at least four times in the month of July 1995 alone (see Majira, 3, 6, 17, and 24 Jul 1995).
French: Dans un quotidien local, la question des déchets accumulés à Dar es-Salaam a été soulevée au moins quatre fois en juillet 1995 seulement (Majira, 3, 6, 17 et 24 juillet 1995).
English: Conclusions 38 - 40 11
French: Conclusions 38 − 40 12
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) Note(s):
English: (a) The radar image representation is mandatory for the operation in the navigation mode.
French: L'affichage de l'image radar est obligatoire en mode navigation.
English: (d) Building capacity in procedure and practice of joint investigations.
French: d) Renforcement des capacités en matière de procédure et de pratique d'enquêtes conjointes.