ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gases (petroleum), depropanizer bottoms fractionation off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms. It consists predominantly of butane, isobutane and butadiene.)
French: Résidus (pétrole), gazole lourd de 649-026-00-X cokéfaction et gazole sous vide; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction résiduelle dans la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole sous vide.
English: On 15 March, the Council adopted Framework Decision 2001/220/JHA intended to take more account of the situation of victims in criminal proceedings and to develop measures to assist victims, particularly when the crime has been committed in a different Member State from the one in which the victim lives (Table II).
French: Le 15 mars, le Conseil a adopté la décision-cadre 2001/220/JAI destinée à mieux prendre en considération la situation des victimes dans le cadre de procédures pénales et à développer l'assistance en leur faveur, notamment lorsque l'infraction a eu lieu dans un État membre autre que celui de leur résidence (tab.
English: During the reporting period, the United Nations system issued 12 flash and other appeals in the wake of disasters, requesting a total of $364 million.
French: Au cours de la période considérée, le système des Nations Unies a lancé des appels éclair et autres au lendemain de catastrophes, pour obtenir un montant total de 364 millions de dollars.
English: These Regulations target the use and release of PFOS, its salts and its precursors.
French: Ce règlement porte sur l’utilisation et les rejets de SPFO, de ses sels et de ses précurseurs.
English: Dr. McMaster's research has already established a platform technology that is allowing his lab to design and synthesize several new antibiotic medicines.
French: Les travaux de recherche de Christopher McMaster ont déjà permis d'élaborer une technologie grâce à laquelle il peut mettre au point et synthétiser, dans son laboratoire, plusieurs nouveaux médicaments.
English: [8] " The appellant went on to state that "[t]he legislation and guidelines apply to ALL tariff classification decisions.
French: L'appelant a affirmé que « la loi et les directives s'appliquent à TOUTE décision portant sur le classement tarifaire [9] » [traduction].
English: A mentor or coach can also provide a separate perspective on the cause of your stress, and may even offer sound advice about how to deal with it.
French: Un mentor ou un conseiller peut aussi isoler la cause de votre stress et même vous donner des conseils éclairés sur la façon d’en venir à bout.
English: Performance Measurement (PM) is an integral component of the Business Planning process.
French: 139.La mesure du rendement (MR) fait partie intégrante du processus de planification des activités.
English: These results suggested that this alteration accounts for the disturbances in the postreceptor cAMP signaling cascade in depression.
French: Une autre piste de recherche biologique concerne le lien entre le niveau de cholestérol sérique et le risque suicidaire.
English: The Board recommends that the Tribunal define clearly the objectives of the Chambers and develop specific, measurable, attainable, realistic and time-bound expected outputs/performance indicators.
French: Le Comité recommande au Tribunal de définir clairement les objectifs des Chambres et de définir les réalisations escomptées et des indicateurs de résultats qui soient précis, mesurables et réalistes et puissent être atteints dans les délais impartis.
English: (v) "Guidelines" means the guidelines adopted by the Assembly.
French: v) "principes directeurs" s’entend des principes directeurs adoptés par l’Assemblée.
English: Internal and external printing practices at the Organization
French: Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation
English: UNITED NATIONS SUPPRESSION OF TERRORISM REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA RÉSOLUTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME DÉFINITIONS 1.
English: Bisquines were powerful and had a wide sail area.
French: Ces bateaux sont puissants et ont une très grande surface de voiles.
English: Unbottled water is exempt without the need for designation, except for supplies made by federal or provincial governments (see Example 3).
French: L'eau non embouteillée est exonérée sans que la désignation soit nécessaire, sauf pour les fournitures effectuées par les gouvernements fédéral et provinciaux (voir l'exemple 3).
English: Through its work, the program activity helps address the climate change challenge; promotes better environmental and consumer choices; works with key industry sectors to establish reduction targets for greenhouse gas emissions; facilitates North American and international trade in energy; contributes to technical innovation, job creation and economic growth; facilitates environmental protection and increased public safety and security; and helps ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians.
French: Gestion de l’habitat Protection et conservation de l’habitat marin et en eaux douces du poisson en collaboration avec d’autres intervenants, et ce, grâce à la réalisation équilibrée d’activités réglementaires et non réglementaires, y compris l’examen de propositions de développement, la tenue d’évaluations environnementales ainsi que la surveillance de la conformité et de l’efficacité.
English: The highlights of the session will be: - Election of the Presidents of the thematic Committees;  - Presentation of first report of the Expert Council on NGO Law; - Round Table on the proposal for a convention to combat violence against women and on the monitoring mechanism of the CoE convention on Action against Trafficking in Human Beings;  - Working visit of civil society representatives from Belarus and their participation in meetings of the Conference of INGOs and the Parliamentary Assembly. www.coe.int/ngo
French: Les points forts de la session seront : - Election des Présidents des Commissions thématiques ;  - Présentation du premier rapport annuel du Conseil d’expert sur le droit en matière d’ONG ;  - Table-ronde sur la proposition d'une convention européenne pour combattre la violence à l’égard des femmes y compris la violence domestique et sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains;  - Visite de travail de représentants de la société civile du Bélarus et participation aux réunions de la Conférence des OING et de l’Assemblée parlementaire. www.coe.int/ong
English: It is necessary to further strengthen the accountability of the Secretariat and improve management performance, as well as reinforce ethical conduct.
French: Il est nécessaire de renforcer le dispositif de responsabilisation du Secrétariat, d'améliorer la performance des dirigeants et de mieux faire respecter la déontologie.
English: Key Business Manager e.g. DG or Director
French: Gestionnaire fonctionnel principal p. ex. DG ou directeur
English: Also calls upon the United Nations system to intensify its efforts, in collaboration with the African Union, in combating illegal exploitation of natural resources, particularly in conflict areas, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations and the African Union;
French: Demande également aux organismes des Nations Unies de redoubler d'efforts, en collaboration avec l'Union africaine, pour lutter contre l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier dans les zones de conflit, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine;
English: Let’s continue working together to make this commitment a reality.
French: Poursuivons notre travail en commun pour faire de cet engagement une réalité.
English: Painted black with a white lightning bolt along each side of the fuselage, the prototype is coded FB-D and bears the tail number 18101.
French: Celui-ci arrive à Malton avant Noël, et les essais de roulage débutent le 17 janvier.
English: Specifically, the regional offices are responsible for:
French: Les fonctions particulières du Bureau s'énoncent ainsi :
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2007-09-04 Last Reviewed: 2007-09-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/huntin g-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2007-09-04 Contenu revu le : 2007-09-04 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/enforcement/huntin g-f.html
English: • Boat navigational clearances (i.e., summer average depth of water over tallest part of any underwater structures).
French: • Dégagements pour la navigation (i.e., profondeur moyenne de l’eau l’été audessus de la plus grande partie des structures sousmarines).
English: (a) Recalled its decision IDB.29/Dec.7;
French: a) A rappelé sa décision IDB.29/Dec.7;
English: Contracts are to include a proviso that third party services face suspension if the Code of Conduct is not respected".
French: Le Comité de garantie doit se réunir au moins une fois par an afin de réviser le code, d’évaluer les problèmes découlant de son application et d’identifier les possibles solutions.
English: The Board's finding was in essence a finding that Mr. Chan did not know his statements were false or misleading.
French: [TRADUCTION] Le conseil a conclu essentiellement que M. Chan ne savait pas que ses déclarations étaient fausses ou trompeuses.
English: The baseline used in the report is 979 individual retirees employed in 2006 and 2007, for a total of 3,022 engagements and a total of 176,996 days of service, at a cost of $50 million.
French: Les chiffres de référence utilisés ici sont les suivants : 979 retraités employés en 2006 et 2007, pour un total de 3 022 engagements et de 176 996 jours de travail, représentant des dépenses d'un montant de 50 millions de dollars.
English: The results of studies through the Border Air Quality Strategy, the Georgia Basin Action Plan and other initiatives will continue to provide continuing scientific support for the development and implementation of the International Airshed Strategy.
French: Les résultats des études effectuées dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, du Plan d’action pour le bassin de Georgia [sic] et d’autres initiatives continueront de fournir un soutien scientifique pour l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international.
English: Yet, as serious as this problem is, it is but a symptom of a wider political, and essentially intractable, conundrum that will confront the next government of Canada.
French: Ce problème, aussi grave soit-il, n’est pourtant que le symptôme d’une crise politique essentiellement insoluble à laquelle fera face le gouvernement.
English: The menus review the key principles from the International Labour Organization’s ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work (see below) and explain how these principles apply in a business setting.
French: Ils passent en revue les grands principes du Recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail de l'Organisation internationale du Travail (voir ci-dessous) et expliquent en quoi ces principes s'appliquent dans un contexte commercial.
English: Please indicate the status and provide the Committee with copies of any such legislation.
French: Préciser quel est le statut de ces textes dans l'ordre juridique et en fournir un exemplaire au Comité.
English: It is also true that we wish to see the citizens of Europe enjoying the best, the most appropriate and the most effective social protection, and the same is true of health care.
French: Il est également vrai que nous espérons voir les citoyens européens bénéficier du système de protection sociale et de soins de santé le meilleur, le plus approprié et le plus efficace.
English: So where did all the child care money go?
French: Où est donc allé tout l’argent consacré à la garde d’enfants?
English: A request for proposals to carry out a small project to further clarify human resources and training issues for the FNIHCC was prepared.
French: Une demande de propositions en vue de réaliser un petit projet afin de clarifier davantage les enjeux relatifs aux ressources humaines et à la formation pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) a été préparée.
English: (c) $0.6 million for travel;
French: c) 600 000 dollars au titre des voyages;
English: This over-65 population will continue to become a more significant and powerful consumer segment.
French: Les consommateurs de 65 ans et plus constitueront un segment de plus en plus important et influent de la population.
English: The advertising signs that adorn the famous Hermitage slope may be removed as part of a new environmental heritage bill proposed by French authorities.
French: L’ Union des Grands Crus de Bordeaux organise la 5e édition du Week-End des Grands Amateurs.
English: I am in favour of opening up markets; I am against neo-protectionism, but in favour of the principle of reciprocity.
French: Je suis pour l’ouverture des marchés; je suis contre le néoprotectionnisme, mais pour le principe de la réciprocité.
English: Latin America's tropical forests, especially those in Amazonia, have been severely affected by fires during droughts, particularly during El Niño occurrences such as the 1982/1983 and 1997/1998 events.
French: Les forêts tropicales d'Amérique latine, notamment l'Amazonie, ont été durement touchées par des incendies durant les sécheresses, tout particulièrement durant les épisodes El Niño tels que ceux survenus en 1982-1983 et en 1997-1998.
English: Unusual mitochondria, characterized by specialized double-membrane-enclosed, presumptive DNA regions, were found during the later stages of reproductive differentiation.
French: Des mitochondries exceptionnelles ont été observées durant les derniers stades de la différenciation reproductrice; elles sont caractérisées par des régions spécialisées contenant présumément de l'ADN et entourées d'une double membrane.
English: This project is just one of the ways the program is expanding its reach to include community groups not well represented on the Internet, as well as schools and libraries.
French: Ce projet n'est qu'un des moyens d'étendre le champ d'application du Programme aux groupes communautaires qui ne sont pas bien représentés sur Internet, ainsi qu'aux écoles et aux bibliothèques.
English: The WCE average feed wheat cash price at Thunder Bay, however, is expected to fall by almost 35%, to about $110/t.
French: La gestion des approvisionnements a favorisé la stabilité du secteur aviaire, qui s’est développé en fonction de la croissance de la population.
English: The Commission is not an exclusive forum for losses that a claimant may have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission n'est pas la seule instance compétente en ce qui concerne les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Canadian constitutional and legislative guarantees that together provide comprehensive protection against racial discrimination including guarantees with respect to language, culture, religion, education and Aboriginal peoples are the following: the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other parts of the Constitution Act, 1982, the Canadian Bill of Rights, the Canadian Human Rights Act and provincial and territorial human rights legislation, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, and the Canadian Multiculturalism Act and provincial multiculturalism legislation.
French: Ces garanties sont : la Charte canadienne des droits et libertés et autres dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, la Déclaration canadienne des droits, la Loi canadienne sur les droits de la personne et les lois provinciales et territoriales sur les droits de la personne, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les langues officielles, ainsi que la Loi sur le multiculturalisme canadien et les lois provinciales sur le multiculturalisme.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Public Service Modernization
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Modernisation de la fonction publique
English: Since the adverse health consequences of smoking can take 20 to 30 years to develop, individuals, particularly teens and young adults, do not feel the gravity of the threat to their health.
French: Étant donné que les conséquences néfastes sur la santé de l’usage du tabac ne se font pas sentir avant 20 à 30 ans, les personnes, particulièrement les adolescents et les jeunes adultes, ne se rendent pas compte de la gravité de la menace pour leur santé.
English: [For service by facsimile] I served (identify person served) with (identify document served) by sending a copy by facsimile on (date) at (hour) at (facsimile number).
French: [Signification par télécopieur] Le (date), à (heure), j'ai signifié à (nom du destinataire) le (l' ou la) (préciser le document signifié) en en envoyant une copie par télécopieur au (numéro de télécopieur).
English: 106-7; Ekbatani v.  Sweden (10563/83) ECHR 6 (26 May 1988) para.
French: 106 et 107; Ekbatani c. Suède (10563/83) CEDH 6 (26 mai 1988) par.
English: Although most Latin Americans are baptized as Catholics, many do not consider themselves practising members of the church.
French: Les Latino-Américains sont en majeure partie des catholiques, quoique beaucoup se disent non pratiquants.
English: He appealed to the Public Service Commission Appeal Board against the selections made on the ground that: It was unfair for the Board not to grant the appellant [the applicant herein] a postponement of his written Knowledge exam.
French: Il a interjeté appel des sélections effectuées auprès du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, et ce, au motif que: [traduction] Il était injuste que le jury n'accorde pas à l'appelant [le requérant en l'espèce] une remise à plus tard de son examen écrit sur les connaissances acquises.
English: Importantly, the focus was on HIV/ AIDS itself rather than on the full range of health outcomes influenced by the social determinants of health.
French: • Deuxièmement, la documentation ne présente aucune preuve, confirmée par des recherches, pour établir des liens particuliers entre certains aspects de l'épidémie et certains déterminants sociaux, comme le lien entre la qualité de vie et la progression de la maladie.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files.
French: Quant aux illustrations comportant plusieurs parties (p. ex., a, b, c, d, etc.) crées sur le même logiciel, elles doivent être regroupées dans un seul fichier plutôt que transmises individuellement.
English: Mass Spectrometry Mass spectrometry is a precise technique used by NRC scientists to determine the presence, weight, composition and structure of a molecule, from illicit drugs to pesticides.
French: Spectrométrie de masse La spectrométrie de masse est une technique de précision employée par les chercheurs du CNRC pour vérifier l'existence, le poids, la composition et la structure d'une molécule, qu'il s'agisse de drogues illicites ou de pesticides.
English: Is it in a useful format?
French: Sont-ils présentés dans un format utile?
English: The next periodic report should be widely circulated among all interested sectors of civil society and their input solicited.
French: Le prochain rapport périodique devrait être largement diffusé dans tous les milieux intéressés de la société civile, dont il convient de solliciter l'apport.
English: Any one of the grids may be used with each type of card; generally, the largest possible type size should be selected, subject to a minimum margin of 1.5 pica at the right edge of the card.
French: N’importe laquelle de ces grilles convient à chaque modèle de carte; en général, il est suggéré d’employer la force de corps la plus grande possible, en laissant une marge minimale de 1,5 pica du côté droit de la carte.
English: The arm's length criteria are designed to ensure that there are no actual or perceived conflicts of interest between the DMCs, Dockside Observers (DOs) and the fishing entities they monitor.
French: Le critère d'autonomie vise à s'assurer qu'il n'existe aucun conflit d'intérêt réel ou perçu entre les EVQ, les observateurs à quai et les entités de pêche qu'ils vérifient.
English: I tried earlier to show how the issue of certification might be handled.
French: J’ai tenté auparavant de montrer de quelle manière la question de la certification pouvait être traitée.
English: Females 70 years (1991)
French: Femmes 70 ans (1991)
English: In its resolution 2003/29, the Commission on Human Rights recognized that access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria is a fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest available standard of physical and mental health.
French: I.  INTRODUCTION  Dans sa résolution 2003/29, la Commission des droits de l'homme a estimé que l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme, était un des éléments essentiels de la réalisation progressive du droit de chacun de jouir pleinement du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: Population Groups and Issue Areas
French: De quelles façons évaluer la qualité des preuves existantes : a. b. c.
English: Manufacturing of Milling and Bakery Products Manufacturing of milling products reported an average of 4.2% growth between 2000 and 2005, mainly due to a higher demand for wheat flour for noodle manufacturing.
French: Produits de mouture et de boulangerie Entre 2000 et 2005, la fabrication de produits de mouture a affiché une croissance moyenne de 4,2 %, en grande partie attribuable à la hausse de la demande de farine de blé entrant dans la production de pâtes alimentaires.
English: The HIV and AIDS Quiz Glossary Annex 1 International Olympic Committee Policy on HIV/AIDS Annex 2 Epidemiological Data by Region Annex 3 Web-Based Information Annex 4 Condoms
French: Questionnaire sur le VIH et le SIDA Glossaire Annexe 1 Politique du Comité International Olympique concernant le VIH/SIDA Annexe 2 Données épidémiologiques par région Annexe 3 Informations disponibles sur Internet Annexe 4 Les préservatifs
English: The Tri-Council Policy Statement, presently under the stewardship of PRE provides a policy framework that can be applied to the scientific and ethical review of all human research in Canada, including those studies involving the use of placebos.
French: Actuellement sous l'égide du GER, l'Énoncé de politique des trois Conseils offre un cadre qui peut se prêter à l'évaluation scientifique et éthique de toute recherche impliquant des êtres humains au Canada, y compris les essais contrôlés par placebo.
English: (a) Addressed to the Government:
French: a) Au Gouvernement:
English: There also are four types of publishers of scholarly journals – commercial, society, educational and other.
French: Il existe également quatre types d’éditeurs de revues savantes : les éditeurs commerciaux, les sociétés et associations, les établissements d’enseignement et les autres.