ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notifiable diseases annual summary, 1999. Canada Communicable Disease Report 2001; 27S6: 1-147.
French: Sommaire annuel des maladies à déclaration obligatoire, 1999, Répertoire canadien des maladies transmissibles, 2001, 27S6 : 1-147.
English: Have you not noticed that the reports of the Programme's office in Iraq have not mentioned, since 1999, any detailed schedules concerning the various financial transactions in different phases and how these sums are disbursed?
French: N'avez-vous pas remarqué que, depuis 1999, les rapports du Bureau chargé du Programme Iraq n'ont mentionné aucun des calendriers détaillés concernant les différentes transactions financières à leurs différents stades et comment ces sommes ont été dépensées?
English: WEAO and that the "smaller countries" participate on an equitable basis in the development and production of defence equipment, and encourage industrial restructuring in Europe; 15.
French: De mettre à profit l’expérience positive de l’Institut franco-allemand de recherches de SaintLouis (ISL) pour s’efforcer de gérer de manière plus satisfaisante les activités de recherche de défense des différents pays européens ; 12.
English: • R&D Personnel per thousand employment
French: • Personnel de R-D par millier d'emplois
English: A/CN.4/556, at pp. 45-46.
French: Voir A/CN.4/556, p. 46 et 47.
English: Unnamed reservoir Coronation Reservoir 24-36-11-W4 East Slopes Region 1.
French: Réservoir sans nom Coronation Reservoir 24-36-11-W4 Région d’East Slopes 1.
English: A hyphomycete artificially cultured from a single ascospore of a fungus identified as Ophionectria trichospora (Berk.
French: Un hyphomycète cultivé artificiellement à partir d'une seule ascospore d'un champignon identifié comme Ophionectria trichospora (Berk.
English: MILITARY MANNING AND THE REVOLUTION IN SOCIAL AFFAIRS 1 by Major Jeff Tasseron
French: DOTATION EN PERSONNEL MILITAIRE ET RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES SOCIALES1 par le major Jeff Tasseron
English: Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; Amendment 28. Recommends that political and economic relations with China and ASEAN be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, maintaining a constructive dialogue with the authorities in this connection, a fortiori in the run-up to the Beijing Olympics; asks China to develop a forward-looking comprehensive approach to the reconstruction of the country, with enhanced respect for its different peoples and its cultural traditions; recognises ASEAN’s growing role as a force for regional stability and prosperity; believes that the EU and ASEAN have great potential for increased cooperation based in part on ASEAN's progress with regard to regional integration and in the fields of democracy and human rights; Or. en
French: Amendement 123 Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 28 Proposition de résolution 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale et dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme; Amendement 28. recommande d'approfondir, en 2008, les relations politiques et économiques avec la Chine et l'ANASE, pour autant que des progrès importants soient accomplis dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, afin de préserver un dialogue constructif avec les autorités à cet égard, à la veille des Jeux olympiques de Pékin; demande à la Chine d'élaborer une approche progressiste et globale de la reconstruction du pays avec un plus grand respect pour ses différents peuples et ses traditions culturelles; reconnaît le rôle croissant de l'ANASE comme facteur de stabilité et de prospérité régionales; estime que l'Union européenne et l'ANASE disposent de nombreuses possibilités de renforcement de leur coopération, notamment en raison des progrès de l'ANASE en matière d'intégration régionale 78/104 AM\716782FR.doc
English: Those inspiring words echo the commitment to "peace, order and good government" that the Fathers of Confederation enshrined in our Constitution.
French: Source d’inspiration, ces mots reprennent l’engagement à la paix, à l’ordre et au bon gouvernement que les pères fondateurs du Canada ont inscrit dans la Constitution.
English: It is based on forecasting approaches pioneered by the Construction Owners Association of Alberta and the Commission de la construction du Québec.
French: De même, les initiatives sectorielles et gouvernementales pourraient être adaptées aux conditions futures prévues.
English: When it comes to the votes, socialists and democrats will send out a clear signal against this austerity package, which can only heighten the indignation that is rising throughout Europe.
French: Lors des votes, les socialistes et démocrates émettront un signal clair à l'encontre de ce paquet d'austérité, qui ne manquera pas d'exacerber l'indignation qui monte dans toute l'Europe.
English: The rise in complaints does not result from worsening administrative behaviour by the institutions; rather, it reflects citizens’ increased general awareness of matters European and growing knowledge about their rights and about how to exercise those rights.
French: Cette augmentation des plaintes ne résulte pas de la détérioration du comportement administratif des institutions européennes, mais reflète plutôt l’attention générale accrue des citoyens pour les affaires européennes et la connaissance croissante qu’ils ont de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: This production is voluntary outside government control and is bought and sold by private contract.
French: Cette production se fait sur une base volontaire à l’extérieur du contrôle gouvernemental et les transactions se font par contrats privés entre le producteur et le transformateur.
English: 2.4.3.5 2.4.3.5.1 Genotoxicity In vitro studies
French: ·j) l.i.c.. à 95 % = 1,6 mg/(kg-mc
English: Reality Choices is a series of online booklets (http://cmcweb.ca) for first-time consumers, with topics ranging from owning a vehicle, to finding accommodation, to understanding warranties and refunds.
French: À vous de choisir est un ensemble de brochures en ligne (http://cmcweb.ca) destinées aux nouveaux consommateurs et traitant de divers sujets, par exemple posséder un véhicule, se loger, comprendre les garanties et les remboursements.
English: Now, over 30,000 First Nations and Inuit persons hold degrees, and more are enrolling in post-secondary studies and graduating all the time.
French: Maintenant, plus de 30 000 Inuit et personnes des Premières nations possèdent un diplôme, et le nombre de personnes qui poursuivent des études postsecondaires et obtiennent leur diplôme augmente continuellement.
English: All health activities continue to be directly coordinated with WHO/PAHO.
French: Toutes les activités d'ordre sanitaire continuent à être directement coordonnées avec l'OMS/OPS.
English: The fragmented nature of liability regimes could also be relieved by the use of a comprehensive transport document;
French: La fragmentation des régimes de responsabilité pourrait en outre être atténuée par l'utilisation d'un document global de transport;
English: One and that those measures will be terminated as soon as the Security Council decides on the steps necessary to maintain or restore international peace and security; (xi) in the chapter concerning relations with international organisations, NATO should be included among the organisations with which the European Union intends to establish "all appropriate forms of cooperation";
French: de sécurité arrête les dispositions nécessaires pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales ; (xi) Dans le chapitre relatif aux relations avec les organisations internationales, il convient de faire figurer l’OTAN parmi les organisations avec lesquelles l’Union européenne a l’intention d’établir « toute coopération utile » ; (xii) La coopération structurée et la coopération plus étroite au titre de la défense mutuelle nécessitent une instance interparlementaire dans laquelle les parlements des Etats participants sont représentés.
English: RADIO OPERATIONS GROUP -RO- Education Trainees The minimum standards are:
French: GROUPE « RADIOTÉLÉGRAPHIE » (RO) Études Stagiaires Les normes minimales sont :
English: Ibid., at p. 63, para 101; see also ibid., at p. 38, para.
French: Ibid., p. 63, par. 101; voir également ibid., p. 38, par. 47.
English: If they follow that advice, a debate which began with a first set of proposals in 1991 will finally be concluded.
French: Si c'est le cas, le vote parlementaire mettra un terme à un débat lancé en 1991, date à laquelle avaient été soumises les premières propositions dans ce domaine.
English: This is significant in light of the recent complementary announcement by RealNetworks and QUALCOMM (mentioned previously, and also both members of the OMA) to provide video streaming capabilities in cell phone chipsets.
French: Cette précision est importante à la lumière de l'annonce complémentaire faite récemment par RealNetworks et QUALCOMM (mentionnée précédemment, et également tous deux membres de l'OMA) afin de fournir des capacités de défilement vidéo en continu dans les jeux de puces des téléphones cellulaires.
English: Phil 3:12) more easily "wins" others, so that they too decide to set out on the same adventure.
French: Saint Paul disait: « Pour moi, vivre c'est le Christ » (Ph 1,21).
English: For the period 2006-2008, 243 exceptions were authorized, representing an additional cost of $537,654.
French: Au cours de la période 2006-2008, 243 dérogations ont été accordées, entraînant un surcroît de dépenses de 537 654 dollars.
English: Find information on trademarks and copyrights.
French: Vous trouverez, entre autres, de nombreux renseignements sur les brevets et les droits d’auteur.
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Leading Sectors (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Leading Sectors (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: 4.1.3.2 Genetic Modification Considerations Genetic Modification by Traditional Techniques  Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material, and the procedures are generally used for transfer of multi-genic traits.
French: 4.1.3.2 Considérations liées à la modification génétique Modification génétique par des techniques traditionnelles  De nombreuses méthodes de modification de l'acide nucléique non recombinant demeurent relativement mal définie et peu précises en termes d'insertion, d'élimination et de réarrangement du matériel génétique. On les utilise généralement pour transférer des traits multigéniques.
English: It would draw grain from a wide geographic area and emphasize overall system efficiencies using both high throughput and local elevators.
French: Elle admettrait le grain de grandes zones géographiques et permettrait des gains de rendement en utilisant autant les silos B haute capacité que les silos de collecte conventionnels.
English: Or. en Justification At present a number of airports and airlines already provide assistance to PRM at their own expenses.
French: Or. en Justification Actuellement, plusieurs aéroports et transporteurs aériens fournissent déjà une assistance aux personnes à mobilité réduite à leurs propres frais.
English: Such programs have been used to improve farm income during times of surplus production and depressed commodity prices.
French: De tels programmes ont été été employés par le passé pour accroître le revenu agricole dans les périodes de production excédentaire et de réduction du cours des produits de base.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel Liens institutionnels
English: For Finnish pilgrims to Santiago, there was a further possible route through the Baltic countries:
French: En ce qui concerne le pèlerinage vers Rome, il existe des descriptions d'itinéraires de la Scandinavie.
English: This spiral of violence must now be broken as a matter of urgency.
French: Cette spirale de violence doit être brisée de toute urgence.
English: (g) Appointment of members of the International Civil Service Commission;
French: g) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale;
English: On the one hand, the international community is increasingly recognizing cultural and linguistic diversity as an asset to be protected and promoted.
French: D'une part, la communauté internationale reconnaît de plus en plus la diversité culturelle et linguistique comme un bien qui doit être protégé et promu.
English: Table 9.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 9.18 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, p. 409, n.
French: « La mise en œuvre incombe à divers organes.
English: Although practice in the sphere of the responsibility of international organizations was not extensive, the commentary should describe instances in which a particular norm had applied to international organizations.
French: Bien que la pratique dans le domaine de la responsabilité des organisations internationales soit limitée, le commentaire devrait donner des exemples de l'application de telle ou telle norme à une organisation internationale.
English: This program will use new technology to expedite the movement of low-risk passengers and enable the CBSA to focus more resources on high-risk passengers and goods.
French: Il fera appel à une nouvelle technologie qui permettra d'accélérer la circulation des passagers à faible risque. L'ASFC pourra ainsi concentrer davantage ses ressources sur les passagers et les marchandises à risque élevé.
English: Moreover, the Council has reduced payment appropriations (by EUR 471 million) by making cuts on several targeted lines so as to take into account how the appropriations were utilised.
French: Le Conseil a par ailleurs diminué les crédits de paiement (471 millions d'euros) en faisant porter la baisse sur plusieurs lignes ciblées de manière à tirer des conséquences de l'exécution.
English: Further progress has been made in the Conference on Disarmament on the FMCT issue.
French: Des progrès ont été accomplis à la Conférence du désarmement sur la question des matières fissiles.
English: (2) No person shall sell viable grain to a person who holds a licence to cultivate industrial hemp unless the holder is also licensed to produce a derivative of industrial hemp.
French: (2) Il est interdit de vendre des grains viables au titulaire d'une licence de culture du chanvre industriel, à moins que celui-ci ne possède aussi une licence de production d'un dérivé du chanvre industriel.
English: However, a prerequisite for the spread of the Internet and of the World Wide Web is total and unfettered access.
French: Cependant, la condition préalable à la diffusion de l'Internet et du World Wide Web est de garantir un accès total et sans entrave.
English: Arts Presenter Organizations must:
French: Les organismes de diffusion des arts doivent :
English: Excluding all used equipment would negatively affect take-up.
French: L'exclusion du matériel usagé ferait obstacle à la participation.
English: The Citizenship Act 1972 is in favour of women with respect to the naturalization of foreign women whose spouses are Samoan citizens.
French: La loi de 1972 sur la citoyenneté est en faveur des femmes qui viennent de pays étrangers et qui épousent des citoyens du Samoa.
English: Fifthly, there is a need for an improvement in the functioning of the monitoring committees. This must, of course, be pursued in close cooperation with the Member States in order to avoid undermining the principle of subsidiarity.
French: Cinquièmement, il faut renforcer le rôle des commissions de suivi, ce qui doit se faire en coopération étroite avec les Etats membres de manière à ne pas porter atteinte au principe de subsidiarité.
English: A solid distribution plan is essential to the success of any workbook.
French: La mise en oeuvre d'un plan solide de distribution est essentielle pour assurer le succès de n'importe quel document de travail.
English: It decided, however, to add to column 2 of the table in TRANS/2004/19, an additional programme element 02.6.2 (n) dealing with the establishment of the River Information Service on the E waterway network.
French: Cependant, il a décidé d'ajouter, à la colonne 2 du tableau du document TRANS/2004/19, un nouvel élément de programme 02.6. n) relatif à la création du Service d'information fluviale sur le réseau des voies navigables E.
English: Notwithstanding these variables, the results presented in this Communication enable the trends in this field to be identified and conclusions to be drawn as to the effectiveness of the measures adopted.12 2.1.3. Tools of analysis and assessment
French: Il importe également de signaler que les contrôles sont souvent d'une nature et d'une intensité très différentes d’un État membre à l’autre, prenant la forme d'un suivi quotidien de la programmation, de rapports statistiques, d'enquêtes, d'un échantillonnage ou d'estimations dans certains cas.
English: • Date of International Registration (this field is active only when IR designating the EC is selected as Trade mark basis )
French: • date de l'enregistrement international (ce champ n'est actif que lorsque «EI désignant la CE» -enregistrement international désignant la Communauté européenne- a été sélectionné)
English: Exceptions Nothing in this Agreement prohibits the application to any Party of non-conforming measures specifically authorized by international trade agreements, as follows: a.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique conviennent de négocier, d'ici le 1er juillet 1996, un accord en vertu duquel chaque Partie accordera un accès égal aux vins et produits du vin de l'autre Partie.
English: Resilience factors were measured in childhood (ages 6, 7 and 8), and in pre-adolescences (ages 10, 11 and 12).
French: Quant aux facteurs de résilience, ils ont été mesurés à l'enfance (6-7-8 ans) et à la pré-adolescence (10-11-12 ans).
English: Despite brisk progress on the project to procure new fixed-wing aircraft to replace the CC-130 Hercules and CC-115 Buffalo aircraft flown by SAR squadrons, the acquisition date has yet to be set.
French: Bien que le projet d’acquisition de nouveaux avions à voilure fixe pour remplacer les Hercules CC-130 et les Buffalo CC-115 dont se servent les escadrons de recherche et de sauvetage ait progressé à une bonne cadence, la date d’acquisition n’a pas encore été fixée.
English: SSHRC also supports the advanced training of highly qualified people in the social sciences and humanities.
French: Le CRSH appuie également la formation avancée dans les disciplines des sciences humaines.
English: Given the incomplete nature of the information received from the Parties, the Secretariat combined that information with information from the ICF International report on destruction case studies produced at the request of the Executive Committee (UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/4).
French: Etant donné que les informations reçues des Parties étaient incomplètes, le Secrétariat les a complétées par des informations provenant du rapport ICF International établi à partir d'études de cas sur la destruction, à la demande du Comité exécutif (UNEP/OzL.Pro.WG.1/28/4).
English: 2003 Accord Increased Support for Health (2003-04 to 2007-08) Provincial/Territorial Allocation – By Category and By Year
French: Majoration de l’aide accordée au titre de la santé en vertu de l’Accord de 2003 (de 2003-2004 à 2007-2008) Affectations aux provinces et territoires, par catégorie et par année
English: Tan will spend three months interning at the SciDev.Net office in London, England, and three months traveling and working on behalf of SciDev.Net in one or more developing countries.
French: Shiow Chin Tan fera un stage de trois mois au bureau de SciDev.Net à Londres, en Angleterre, puis voyagera et travaillera pendant trois mois pour SciDev.Net dans un ou plusieurs pays en développement.
English: I also welcome the fact that the ministerial meeting of the Organization of the Islamic Conference and the European Union is scheduled to take place in Istanbul in the next few weeks.
French: Je me félicite aussi de la réunion ministérielle entre l'OCI et l'Union européenne, qui doit se dérouler à Istanbul dans les prochaines semaines.
English: Since young women and girls from Ukraine were regrettably among the millions worldwide subjected to trafficking, the Government had adopted anti-trafficking legislation.
French: Étant donné que les jeunes femmes et filles d'Ukraine font malheureusement partie des millions de femmes dans le monde qui sont soumises au trafic d'êtres humains, le Gouvernement a adopté des lois pour combattre la traite des personnes.
English: For example, another possible system configuration is illustrated in figure A.9.5, i.e. the fractional sampling type.
French: Ainsi par exemple une autre configuration possible du système est celle décrite à la figure A.9.5, utilisée pour la dilution en flux partiel.
English: That is not to say that we are going to abandon the idea of the industrial production of food.
French: Cela ne signifie pas que nous abandonnerons l'idée d'une production industrielle des aliments.
English: Assumptions About the Safety of Natural Health Products Canadians express mixed views about the safety of natural health products and the basis for natural health product safety.
French: Suppositions relatives à l’innocuité des produits de santé naturels Les Canadiens expriment des opinions partagées sur l’innocuité des produits de santé naturels et le fondement de l’innocuité des produits de santé naturels.
English: The reputation of the Canadian passport makes it a target for people who want to abuse its privileges.
French: La rÃ©putation du passeport canadien en fait une cible de choix pour les personnes qui veulent abuser des privilÃ¨ges qu'il confÃ¨re.
English: 59 This situation urgently requires a formation centred on a Christian reading of the Old Testament. This task can be assisted by liturgical practise which always makes the reading of the Old Testament essential for a full understanding of the New Testament.
French: Ainsi, l'Ancien Testament est la prophétie du Nouveau; et le meilleur commentaire de l'Ancien Testament consiste dans le Nouveau ».
English: A decommissioned mining town, Kitsault is only 40 kilometres (as the crow flies) from New Aiyansh and is accessed by road through Nisga’a Lands.
French: Kitsault n’est qu’à 40 kilomètres (à vol d’oiseau) de New Aiyansh et on y accède par route en traversant les terres Nisga’a.
English: • Category I is for one eligible family member, either your spouse or common law partner or child.
French: • La « catégorie I » se rapporte seulement à la protection d'un membre de la famille admissible (votre conjoint ou conjoint de fait, ou votre enfant).