ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Finland, on behalf of Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Chile, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief” (A/C.3/61/L.25).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la Finlande a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » (A/C.3/61/L.25) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: In addition, it has created a beautiful coastal landscape admired by voyagers of any time.
French: De plus, cela a créé un paysage côtier magnifique, admiré par les voyageurs de toutes les époques.
English: There are nine accused persons in custody awaiting trial, five of whom are earmarked for referral to national jurisdictions.
French: Neuf détenus attendent l'ouverture de leur procès, dont cinq doivent faire l'objet d'un renvoi devant des juridictions nationales.
English: A turning point came when Eleanor first tried a walker.
French: Le point tournant dans les efforts d'Eleanor a été l'essai d'une marchette.
English: If you need more information, please contact us.
French: Si vous avez besoin de plus d'information, prière de nous contacter.
English: A wholly Canadian venture, this world-famous canal, with only 8 locks, was officially opened in 1932.
French: Ce canal de renommée mondiale même s'il n'a que huit écluses, est une entreprise entièrement canadienne officiellement inaugurée en 1932.
English: For more information on The Canadian Battlefield Memorials Restoration Project.
French: Consulter le site pour de plus amples renseignements sur le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens des champs de bataille.
English: We feel that this narrowing of the perspective is dangerous and mistaken.
French: Selon nous, le rétrécissement de la perspective est dangereux et erroné.
English: Sixteen construction companies from eight countries expressed interest.
French: Seize entreprises de construction de huit pays ont exprimé leur intérêt.
English: The Group thanked the secretariat for its support.
French: Le groupe occidental remercie le secrétariat de tout son appui.
English: Again in the context of promotional activities, contacts are being established for the participation of UNAR experts and consultants in the organisation of Master's degrees on the protection of human rights, with teaching on the subjects specific to combating racial and ethnic discrimination.
French: Toujours dans le cadre d'activités promotionnelles, des contacts sont pris en vue de faire participer des experts de l'UNAR et des consultants à l'organisation de maîtrises de protection des droits de l'homme et, à ce propos, de l'enseignement de thèmes se rapportant à la lutte contre la discrimination raciale et ethnique.
English: Mr President, I believe the spring Council must reassert the original Lisbon Strategy to address in an integrated way the interdependent policies on economic, social, employment and sustainable development.
French: (EN) Monsieur le Président, je crois que le Conseil de printemps doit réaffirmer la stratégie initiale de Lisbonne pour s'occuper, selon une approche intégrée, des politiques interdépendantes en matière de développement économique, social, durable et d'emploi.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 8 International-Type Search The Authority shall carry out international-type searches to the extent decided by it.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: • Implement mechanisms which enable the identification, reproduction or modification of tools, techniques and conceptual approaches used (explicitly or implicitly) by CAHR and IHRT teams that are suitable for sharing among projects.
French: • Mettre en ouvre des mécanismes qui permettent d'identifier, de reproduire ou de modifier les outils, les techniques et les approches conceptuelles utilisés (explicitement ou implicitement) par les ACRS et les EIRS qui peuvent être partagés entre les projets.
English: It supports the promotion of the francophone community in Nunavut, alongside the territory’s diverse population and culture.
French: De plus, il appuie la promotion de la collectivité francophone au Nunavut parallèlement à la population et à la culture diverses du territoire.
English: Following a thorough review of existing policies and procedures on disciplinary issues for all categories of personnel, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) provided all missions in July of this year with an updated set of disciplinary directives.  These cover the issue of sexual abuse and exploitation as well as other types of serious misconduct.
French: À la suite d'un examen approfondi des politiques et procédures existantes sur les questions disciplinaires pour toutes les catégories de personnel, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a fourni aux missions, en juillet de cette année, des directives disciplinaires actualisées portant sur la question des sévices et de l'exploitation sexuels ainsi que sur d'autres types de fautes graves.
English: The Romanian representative (Mr. Margarit Slevoaca, Ministry of Industry and Resources, Romania) presented an overview of the “Restructuring of the Romanian Coal Sector”.
French: Le représentant de la Roumanie (M. Margarit Slevoaca, Ministère de l'industrie et des ressources, Roumanie) a procédé à un tour d'horizon de la restructuration du secteur charbonnier en Roumanie.
English: Current reliance on routine health information systems is not sufficiently representative, as large sectors of the populace (mostly the lower quintiles) do not have access to health services, and information is not collected systematically.
French: Les systèmes habituels d'information sanitaire ne donnent pas de résultats suffisamment représentatifs car de larges pans de la population (essentiellement les classes sociales les plus pauvres) n'ont pas accès aux services de santé et l'information n'est pas collectée de manière systématique.
English: Any other State, member of the United Nations, may also be represented as observer.
French: Tout autre État Membre de l'ONU peut aussi être représenté en qualité d'observateur.
English: That has resulted in a compromise solution for one part of the ISIC structure, as described in paragraph 13 of the recommendations of the Expert Group (annex I to the present report).
French: Il en est résulté une solution de compromis pour une partie de la structure de la CITI, comme il est dit au paragraphe 13 des recommandations du Groupe d'experts.
English: The substantial cooperation with our provincial and territorial counterparts led to proposals that the First Ministers discussed at their meeting in September 2004.
French: L'importante collaboration avec nos homologues provinciaux et territoriaux a donné lieu aux propositions sur lesquelles les premiers ministres se sont penchés à leur rencontre de septembre 2004.
English: The major problem is not that no measures are being taken against crimes committed against the Union but, rather, that these are committed so often and far too seldom discovered.
French: Le problème majeur n' est pas l' absence de poursuites à l' encontre des auteurs d' actes criminels commis aux dépens de l' Union, mais le fait que ces actes soient si fréquents et qu' on les découvre si rarement.
English: the patient is immunocompromised, until 24 hours of antiviral treatment.
French: 2.1.1 Mesures de sécurité intégrée Voir Section A : 2.1.1.
English: / Classification in accordance with paragraph 6.2.
French: / Classification conforme au paragraphe 6.2.
English: For example, it may be reasonable to require a higher age for election or appointment to particular offices than for exercising the right to vote, which should be available to every adult citizen.
French: Ainsi, il peut être raisonnable d'exiger un âge minimum plus élevé pour être éligible ou nommé à des postes particuliers dans la fonction publique que pour exercer le droit de vote, dont tout citoyen adulte devrait jouir.
English: The compendium lists over 2,500 programs from Canadian universities, technical institutions, colleges and cÃ©geps and can be used as an excellent career planning and professional development tool.The compendium allows users to search for information based on a number of criteria including province, institute and program type, program length and discipline of study.
French: Cette liste qui contient quelque 2500 programmes d'universitÃ©s, d'instituts techniques, de collÃ¨ges et de cÃ©geps canadiens, peut servir d'excellent outil de planification de la carriÃ¨re et de perfectionnement professionnel. Le compendium permet aux utilisateurs de chercher des renseignements d'aprÃ¨s un certain nombre de critÃ¨res tels que province, institut, type et durÃ©e du programme, et domaine d'Ã©tude.
English: In order to accomplish this, UNFF at its first substantive session would need to take decisions on: (a) the programmatic components to be included in the plan of action; (b) approaches for addressing financial provisions; (c) defining targets and timetables; and (d) monitoring, assessment and reporting on progress towards the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Pour ce faire, il devra, à sa première session de fond, prendre des décisions sur : a) les éléments de programme à inclure dans le plan d'action; b) les options relatives aux aspects financiers; c) les objectifs et le calendrier d'exécution; et d) le contrôle, l'évaluation et le suivi des progrès accomplis dans l'exécution des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: I can only hope we learn from each other and that we can cooperate in implementing good ideas.
French: Je ne peux qu’espérer que nous allons apprendre les uns des autres et coopérer dans la mise en œuvre des bonnes idées.
English: In promoting employment and decent work, priority needs to be placed on investing in and further promoting agricultural development and small and medium-sized enterprises, and entrepreneurship.
French: Dans la promotion de l'emploi et d'un travail décent, il faut accorder la priorité à l'investissement dans le développement agricole et encourager ce secteur ainsi que les petites et moyennes entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: The Multi-stakeholder Work Group on substances with membership drawn from industry, federal and provincial government, aboriginal governments and organizations, and nongovernment organizations (health, environment, labour).
French: Les membres du Groupe de travail multilatéral sur les substances seront issus de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux, des gouvernements et organismes autochtones et des organisations non gouvernementales (santé, environnement, travail).
English: By 1919, 70 men in 25 detachments were policing the north.
French: En 1919, 70 hommes répartis dans 25 détachements patrouillent le Nord.
English: • Have total qualifying educational debt in excess of 20 percent of their annual income or compensation, as applicable, on the expected date of program eligibility;
French: • Avoir une dette d'études admissible totale supérieure à 20 p. 100 du revenu ou de la rémunération annuel, selon le cas, à la date prévue d'admissibilité au programme.
English: The government tried to give the impression it was not a punitive expedition against Louis RIEL's provisional government, but the militiamen wanted to avenge the execution of Thomas SCOTT.
French: Le gouvernement essaie de donner l'impression qu'il ne s'agit pas d'une mesure punitive contre le gouvernement provisoire de Louis RIEL, mais les miliciens veulent venger l'exécution de Thomas SCOTT.
English: I suspect that we could have got the Council to at least agree to bring forward the date by which it will publish proposals for waste reduction from 2014 to a few years earlier.
French: J'imagine que nous aurions au moins pu obtenir que le Conseil accepte d'avancer de quelques années par rapport à 2014 la date d'ici laquelle il publiera des propositions relatives à la réduction des déchets.
English: There are many health benefits you can look forward to.
French: Vous pouvez déjà vous réjouir de la multitude de bienfaits que cette décision apportera à votre état de santé.
English: The claimant does not dispute the facts, nor indeed the conclusion of law drawn therefrom.
French: Le prestataire ne conteste pas les faits, ni même la conclusion de droit que le conseil arbitral en a tiré.
English: At the same time, there were other positions under recruitment, exceptionally, to reinforce the Oversight Division.
French: Par ailleurs, d’autres postes ont été mis au concours, à titre exceptionnel, afin de renforcer l’effectif de la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The UN Secretary General recently established a panel to advise him on FFD issues and help build momentum for the event.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies a mis sur pied un groupe chargé de le conseiller sur le financement du développement et d’appuyer les préparatifs de la conférence.
English: We, too, are opposed to the lifting of immunity.
French: Nous sommes aussi contre une levée de l' immunité.
English: Russian Federation, Faeroe Islands, Greenland, Iceland, United Kingdom, Norway
French: Russie, îles Féroé, Groenland, Islande, Royaume-Uni, Norvège
English: In fact, however, because of the isolation of those islands, no one has entered the country except through Rarotonga.
French: En fait, en raison de l'isolement de ces îles, tous les visiteurs accèdent au pays par Rarotonga.
English: The Slovak Republic has improved markedly its legal and institutional antidiscrimination framework through the adoption, in May 2004, of the Act on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, the scope of which covers a number of societal settings.
French: Il a amélioré de façon notable son cadre légal et institutionnel pour lutter contre la discrimination en adoptant, en mai 2004, la loi sur l’égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination, dont le champ d’application couvre de nombreux aspects de la vie sociale.
English: F3731H2025 Contract Date: 2004-09-27 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2004-09-27 - 2004-11-19 Delivery Date: 2004-09-27 Contract Value: $11,125.00 Regional Office:
French: F3731H2025 Date du contrat: 2004-09-27 Devis descriptif: 1310 Génie maritime Durée du contrat: 2004-09-27 - 2004-11-19 Date de livraison: 2004-09-27 Montant du contrat: $11,125.00 Bureau Régional:
English: They were also permitted to market financial services offered by affiliates or independent financial institutions (with exceptions in the area of insurance).
French: Elles étaient également autorisées à commercialiser les services financiers offerts par des entreprises du même groupe ou des institutions financières indépendantes (sauf dans le domaine de l’assurance).
English: When the offence is committed by a civil servant, public or municipal employee, public authority, agent of an authority or member of the National Civil Police;
French: S'il a été commis par un fonctionnaire, un agent de l'état (autorités centrales et locales), un membre des forces de l'ordre ou un membre de la Police nationale civile.
English: FluWatch is Canada's national surveillance system that monitors the spread of flu and flu-like illnesses on an on-going basis.
French: Surveillance de l'influenza est un système national qui sert à assurer une surveillance constante de la grippe et de maladies semblables à la grippe au Canada.
English: On the application of the prosecutor himself, the Court of Milan decided, on 14 August 2007, to close the investigation.
French: Sur instance du Procureur même, le 14 août 2007 le Tribunal de Milan a décrété un non lieu.
English: Lifestyle and prevention, rather than mitigation and cure, is becoming the focus as science validates the long-known healing powers of natural compounds.
French: Aucune définition du terme «distribution d’échantillons» n’est donnée, mais l’usage courant laisse supposer que le fait de remettre un échantillon d’un produit à des consommateurs est comme le distribuer gratuitement.
English: • Workers with high-strain jobs were almost two times more likely than those with low-strain jobs to report reduced work activities (odds ratio for men, 1.7; for women, 1.6).
French: • Les travailleurs soumis à de fortes tensions et contraintes au travail étaient presque deux fois plus susceptibles que ceux qui occupaient un emploi ayant de faibles tensions et contraintes de déclarer une réduction de leurs activités au travail (le rapport de cotes s’établissant à 1,7 pour les hommes, et à 1,6 pour les femmes).
English: To spread this information a ‘Guide to environmentally friendly transport’ has been published.
French: Pour relayer l’information, un "guide des transports et de la mobilité douce" a été édité.
English: • An ethics office or centre in the organization
French: • Un bureau ou un centre d'éthique au sein de l'organisation.
English: It would thus be appropriate to implement an economic and social policy which is firmly geared towards the future, in order to prevent the emergence of a digital gulf between the 'info-rich' and the 'info-poor' , which is to say, as one speaker has just put it, a digital divide.
French: Ainsi convient-il de mettre en place une politique économique et sociale résolument tournée vers l'avenir, afin d'éviter le fossé numérique entre les "inforiches" et les "infopauvres", c'est-à-dire, comme vient de le dire l'un de mes collègues, la fracture digitale.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix II.
French: On trouvera à l'appendice II une présentation de ce thème que doit examiner le Groupe de discussion B.
English: The sun in splendours used to depict the squadrons role of fighter reconnaissance. (the bringing of light or information to the troops).
French: Le soleil resplendissant illustrait le rôle de reconnaissance des escadrons de chasse (en apportant la lumière ou l'information aux troupes).
English: As our own Prime Minister Stephen Harper said at this year’s April 15th Holocaust Commemoration Ceremony in our national capital, "the truth must be repeated, over and over and over, to protect us from lies.
French: • Notre propre premier ministre, Stephen Harper, a déclaré le 15 avril dernier, à l'occasion de la cérémonie de commémoration de l'Holocauste dans la capitale nationale, que « la vérité doit être répétée encore et encore afin que nous soyons protégés des mensonges.
English: Instant compare 30 hotel booking sites to find the cheapest hotel deals!
French: Instant comparer 30 sites de réservation d'hôtel pour trouver les hôtels les moins chers!
English: This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
French: 12-2004, point 1.4.39 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles — JO L 255 du 30.9.2005 et Bull.
English: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society CANADA EDUCATION SAVINGS GRANT The Canada Education Savings Grant (CESG) is a 20% matching grant paid on education savings made in a Registered Education Savings Plan for a child under 18.
French: Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société SUBVENTION CANADIENNE POUR L'ÉPARGNE-ÉTUDES (SCÉÉ) Cette subvention correspond à 20 % des cotisations versées au Régime enregistré d'épargne-études d'un enfant de moins de 18 ans.
English: Third, among the Aboriginal population unemployment rates are generally higher among men than among women, reflecting the higher participation rates of Aboriginal men.
French: En troisième lieu, les taux de chômage de la population autochtone sont en général plus élevés chez les hommes que chez les femmes, ce qui traduit les taux de participation plus élevés des hommes autochtones.
English: "Aboriginal group" means a community of Indian, Inuit or Métis people that holds or may hold Aboriginal or treaty rights under section 35 of the Constitution Act, 1982; "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency; "CEAA" means the Canadian Environmental Assessment Act; "Commission" means the Canadian Nuclear Safety Commission; "Environment" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Environmental Effect" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA; "Environmental Impact Statement" means the document that the proponent has prepared in accordance with the Environmental Impact Statement Guidelines issued by the Parties pursuant to Part II of the Appendix to this Agreement.
French: « Examen » s’entend de l’évaluation des effets environnementaux du projet par la commission d’examen conjoint conformément à la LCEE et de l’étude de la demande de permis aux termes de la LSRN réalisées dans le but de déterminer si le projet pose un risque déraisonnable pour la santé et la sécurité des personnes, pour l’environnement et pour la sécurité nationale; « Groupe autochtone » désigne une collectivité inuite, métisse ou de Premières nations qui détient ou pourrait détenir des droits ancestraux ou issus de traités conformément à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: See the United Nations report entitled “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”.
French: Voir le rapport des Nations Unies intitulé « Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl : stratégie de redressement ».
English: • Consider your obligation to act. 
French: • Soyez conscient de votre obligation d'agir.