ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This part of the Competition Act provides that the Competition Bureau or Federal Court can impose a fine on an individual or corporation that engages in deceptive marketing practices and has the authority to order them to stop engaging in such activities.
French: Cette partie de la Loi sur la concurrence autorise le Bureau de la concurrence ou la cour fédérale à imposer une amende aux personnes ou aux sociétés qui exercent des pratiques commerciales déloyales et à leur ordonner de mettre fin à leurs activités.
English: Instead of culture shock, which may seem hyperbolic, Szanston (1966: 44) prefers to talk about "cultural fatigue":
French: Le choc culturel semble être vécu à des degrés divers dans des contextes interculturels.
English: Once a drug has been removed from Schedule F, the provincial and territorial pharmacy regulatory authorities decide on the conditions for its sale in consultation with the National Drug Scheduling Advisory Committee (NDSAC) of the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: Après le retrait d'un médicament de l'annexe F, il appartient aux organismes provinciaux ou territoriaux de réglementation de décider des conditions de vente, de concert avec le Comité consultatif national sur les annexes de médicaments, de l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie.
English: This group (comprised of five separate working groups) has been working in cooperation with the LTSS to address issues related to cross-border facilitation, rail operations, electronic data interchange, application and exchange of information on advanced technologies and maritime and port policies.
French: Ce groupe (constitué de cinq groupes de travail) travaille en collaboration avec le SCNTT sur des questions comme la facilitation des opérations transfrontalières, les services ferroviaires, l'échange de données informatisées, l'application et l'échange d'information sur les technologies de pointe, et les politiques maritimes et portuaires.
English: The loss of these revenues weakened the ability of distribution undertakings to support their existing infrastructure and to invest in new and innovative technologies.
French: Cette perte de revenus affaiblit la capacité des entreprises de distribution à soutenir leurs infrastructures actuelles et à investir dans des technologies nouvelles et innovatrices.
English: Members of delegations with valid grounds passes may access the restricted area without secondary passes but they are still be required to pass through magnetometers.
French: Les membres des délégations munis de cartes d'identité ONU valides ont accès à la zone restreinte sans autres cartes d'identité, mais devront passer par un magnétomètre.
English: "He smelled of alcohol. Positioning crew advised me that they saw him in the bar and he was quite obnoxious.
French: L'équipe de mise en place m'a avisé qu'elle l'a aperçu au bar et que son comportement était très désagréable.
English: PRINOTH recently acquired Camoplast’s Track Machines Group which previously included all the assets of Bombardier’s Utility Vehicles Division.
French: PRINOTH est considéré comme le leader dans la production de véhicules utilitaires sur chenilles multi-terrains.
English: The aim is to have as much material as possible - in the appropriate format - in the hands of print-disabled Canadians in a timely and affordable manner.
French: L'objectif consiste à fournir le plus de matériel possible sur supports adaptés aux besoins des Canadiens incapables de lire les imprimés, en temps utile et de manière abordable.
English: For further information on the MAF, see http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRG, voir www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp.
English: • Is it to inform/educate, gather information/views, discuss through a two-way dialogue; fully engage on complex issues; or partner in the implementation of solutions It may be appropriate to involve the public in:
French: • Consiste-t-il à informer et à sensibiliser les gens, à recueillir des enseignements et leurs opinions, à discuter en adoptant un dialogue à deux sens, à les faire participer pleinement à la prise de décisions relatives à des questions complexes, ou à s'associer à eux dans la mise en oeuvre de solutions?
English: For Canada, these two events are significant steps towards maximizing the full potential of China’s rapidly expanding travel market.
French: Un accord aérien bilatéral conclu peu après permettra de tripler la capacité passagers et marchandises entre les deux pays.
English: Apart from this, the proposal allows for fungibility (interchangeability), so it is not possible to separate the financial allocation for development from that for other objectives, notably economic policy objectives.
French: Au-delà, la proposition permet la fongibilité (interchangeabilité); il n'est donc pas possible de distinguer l'enveloppe financière allouée au développement de celle réservée à d'autres objectifs, en particulier aux objectifs relevant de la politique économique.
English: from article: Remembrance Day CF members salute after laying a wreath at the Montréal Garrison. by CPL CLAUDE FLIBOTTE
French: tirée de l'article Jour du souvenir Deux militaires font un salut après avoir déposé une couronne à la garnison de Montréal. par CPL CLAUDE FLIBOTTE
English: By judgment of 28 June 2001 the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Dinan, exercising its criminal jurisdiction, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and of Article 28 EC.
French: Par jugement du 28 juin 2001, le tribunal de grande instance de Dinan, statuant en matière correctionnelle, a posé deux questions préjudicielles portant sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, et de l'article 28 CE.
English: For this reason, we shall now examine in turn the situations in which civil servants risk politicisation and those in which they themselves enter politics.
French: C’est pourquoi nous examinerons successivement les situations où l’agent public se trouve face aux risques politiques et celles où lui-même entre en politique.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: La sécurité avancée et les performances à la pointe de l'industrie du serveur d'impression interne Fast Ethernet HP Jetdirect 620n permettent aux entreprises de partager des périphériques HP avec logements EIO à travers le réseau et l'Internet, de façon simple et abordable.
English: Queen’s University.
French: Maternity Leave Policies and Women’s Employment after Childbirth:
English: If it is the first reporting period of a calendar year, enter zero.
French: S'il s'agit de la première période de l'année, inscrivez le montant 0.
English: The design capacity of the ski area was determined through an analysis of ecological considerations, ski terrain capabilities and limitations, industry standards and compatibility with the operator’s goals.
French: On a déterminé la capacité théorique de la station de ski par une analyse des aspects écologiques, des possibilités et des limites de l’aire de ski, les normes sectorielles et la compatibilité avec les objectifs de l’exploitant.
English: This announcement came as DND opted not to proceed with Phase II of a contract for the Supply Chain Project (SCP).
French: Cette annonce est survenue au moment où le MDN décidait de ne pas passer à la phase II d'un contrat pour le projet de la chaîne d'approvisionnement (PCA).
English: Press release Tibetan parliamentary speaker says EU should press China to defuse crisis External relations - 27-03-2008 - 09:03 Immediately after Wednesday's plenary debate on Tibet at the European Parliament, the Speaker of the Tibetan Parliament-in-Exile, Karma Chophel, had an opportunity to discuss with Members of the Foreign Affairs Committee the current crisis in his country, the broad objectives of Tibetans for the future and what stance the EU should adopt.
French: Communiqué de presse L'UE doit faire pression sur la Chine pour désamorcer la crise, selon le président du Parlement tibétain Relations extérieures - 27-03-2008 - 11:03 Le président du Parlement tibétain en exil, Karma Chophel, a appelé mercredi l'Union européenne à soutenir toute une série de demandes pour faire bouger le gouvernement chinois dans la crise qui secoue son pays. Il s'exprimait devant les membres de la commission des affaires étrangères, dans la foulée du débat consacré au Tibet qui s'est tenu en plénière.
English: Since the Commission did not find, within the period of three months granted to it under Article 12(3)(b) of the Sixth Directive, that there was any risk of distortion of competition, the charging of the reduced rate is deemed not to produce any such risk.
French: La Commission n'ayant constaté, dans le délai de trois mois qui lui est imparti par l'article 12, paragraphe 3, sous b), de la sixième directive, aucun risque de distorsion de concurrence, l'application du taux réduit est réputée ne produire aucun risque de ce type.
English: He was, of course, at that stage referring only to the television.
French: Il faisait bien sûr référence, à l'époque, uniquement à la télévision.
English: When the AWS lost the parliamentary elections in the autumn of 2001, Jerzy Buzek withdrew from active politics for a number of years.
French: À la suite de la défaite de l'AWS aux élections législatives d'automne 2001, Jerzy Buzek se retirera de la vie politique pour plusieurs années.
English: Mr Santer wrote to Mr Bangemann on 30 June 1999 informing him that he would be put on functional leave and that his responsibilities would be transferred to a colleague in the Commission.
French: M. Santer a écrit à M. Bangemann le 30 juin 1999, lui informant qu'il acceptait sa démission et que ses responsabilités seraient transférées à un collègue de la Commission.
English: In September 2002, representatives from each of the three parties to the Agreement approved the release of an Agreement for the Environmental Impact Review of a Northern Gas Pipeline Project.
French: En septembre 2002, les représentants de chacune des trois parties de l'entente ont approuvé la publication d'une Entente sur un examen des répercussions environnementales d'un projet gazier dans le Nord.
English: A major source of friction is the future of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE), signed in Paris on 19 November 1990 and complemented on 10 July 1992 (CFE-1A) in the framework of the OSCE.
French: Un troisième déploiement naval russe dans le cadre de l’opération de contre-terrorisme de l’Alliance en Méditerranée, Active Endeavour, un peu plus tard cette année, ainsi que des exercices de recherche et de sauvetage en mer qui doivent avoir lieu cet été au large de la Norvège ; (...)
English: A Proposal By UNDP This draft, prepared by Alvaro Umaña, gives a detailed background of the debt swap initiative in a regional context, and then delves into other relevant topics such as the HIPC Initiatives; focus on bilateral debt; UNDP’s potential role; and an implementation strategy. http://intra.undp.org/bdp/capacity/book2/ (intranet access) http://capacity.undp.org/books/exSummary2.pdf (Executive Summary) Developing Capacity through Technical Cooperation:
French: Le Cours d’Apprentissage à Distance sur les Micro finances est proposé dans un paquet contenant deux CD-ROM ( l’un contient les instructions pour l’ordinateur et l’autre une sélection de lecture pour accompagner les onze leçons ) . Il fourni également un livre de travail qui explore les thèmes de façon plus détaillée, inclus des questions de pratiques et des solutions).
English: PERCENT S HARE Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports
French: P AR T E N P O U R C E N TAG E
English: Light diodes are not replaceable; diode life approx. 50,000 hours.
French: Durée de vie de la diode lumineuse : 50 000 heures.
English: As well, all nursing groups identify the reduction on nonnursing staff, such as orderlies, porters and ward clerks, as contributing to inefficient use of nursing personnel.
French: Une estimation plus précise des besoins en matière d'effectif sera réalisée dans le cadre de l'Étude sectorielle mentionnée à la Stratégie 5.
English: • A(ii): this provision appeared to be already covered by Article VI:6.
French: • Section A ii): cette disposition semblait déjà couverte par l'article VI:6.
English: Loans guaranteed by deposits.
French: Crédits garantis sur dépôts.
English:    – Madam President, Commissioner, Mr Swoboda’s report on the Stability Pactfor South-East Europe has two essential objectives, one being to make the Stability Pact more stable, and the other to take Parliament’s views into account and involve it in the process of appointing the special coordinator.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Swoboda sur le pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est poursuit deux objectifs essentiels: rendre le pacte de stabilité plus stable, d’une part et tenir compte des avis du Parlement et impliquer celui-ci dans le processus de désignation du coordinateur spécial, d’autre part.
English: The plan suggested that, in the near future, CLWG should focus in two areas: Existing Continuous Learning Courses; and New Courses.
French: Selon ce plan, le GTAC devrait dans un avenir proche mettre l'accent sur les deux domaines ci-après : cours d'apprentissage continu existant et nouveaux cours.
English: Section 62 of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by adding the following after that paragraph: (d.1) to promote and monitor compliance with this Act and the quality of assessments conducted under this Act; and 32.
French: L'article 62 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) de promouvoir et de contrôler l'observation de la présente loi et la qualité des évaluations effectuées sous le régime de celle-ci; 32.
English: An ideal opportunity to discover and live the overwhelming nature in the North Italian Alps and the history and culture of Umbria and Le Marche. This offer is valid for a holiday of at least 1 + 1 week in the periods A, B, D, E. Book your holiday on both sites, www.trecapitelli.com and www.casanavicella.com or wwww.5alberi.com and ask for the “Nature + Culture” reduction.
French: Nature + Culture: pendant les mois de mai, juin et septembre si on réserve une semaine chez nous et une semaine chez La Navicella en Umbria ou chez 5 Alberi en Le Marche, on aura une réduction additionnelle du 10%.
English: CIC took a number of steps towards revitalizing its operational and policy partnerships with business immigration stakeholders both inside and outside the Department.
French: Tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Ministère, CIC a pris des mesures afin de revitaliser les partenariats qu'il avait établis, sur le plan des opérations et des politiques, avec les intervenants du domaine de l'immigration des gens d'affaires.
English: More than 7500 m3 of concrete were placed in 7 weeks.
French: Plus de 7 500 m³ de béton y ont été mis en place en 7 semaines.
English: If this process is not successful or a supplier wishes to deal directly with the Tribunal, the complainant may ask the Tribunal to consider the case by filing a complaint within the prescribed time limit.
French: Si le fournisseur n'est pas satisfait de la réponse reçue ou s'il préfère s'adresser directement au Tribunal, il peut alors déposer une plainte auprès de ce dernier dans le délai prescrit.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: • Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. »
English: The authors offer a model by which quality in intangible services can be evaluated.
French: Les auteurs présentent un modèle en fonction duquel on peut évaluer la qualité de services intangibles.
English: See the footnote at the end of this document for further information (page 4).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la note en bas de page à la fin du document (page 4).
English: Absolutely no ingredients that do not comply with the limit values may be included in the feed.
French: Aucun ingrédient qui ne respecte pas les valeurs limite ne peut être utilisé dans l'alimentation animale.
English: During the tests, the fracture behaviour of the target was observed by a high-speed camera.
French: Au cours de ces tests, on a observé la rupture de la cible à l'aide d'une caméra à grande vitesse.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Iceland from 6 to 9 November 2007, was composed of Ms Jane LEY, Deputy Director, Office of Government Ethics (USA), Mr Lars-Åke STRÖM, Head of Division, Government Office’s Commissions in Gothenburg (Sweden); and the scientific expert, Mr Yves Marie DOUBLET, Deputy Director, National Assembly, Legal Department, Unit of Legal Studies (France).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème II (ci-après "l’EEG") qui s’est rendue en Islande du 6 au 9 novembre 2007 était composée de Mme Jane LEY, Directrice adjointe, Bureau américain de la déontologie publique (Etats-Unis), M. Lars-Åke STRÖM, Chef de Division, Commission du Bureau du Gouvernement à Göteborg (Suède) ; et l’expert scientifique M. Yves Marie DOUBLET, Directeur adjoint, Assemblée Nationale, Service juridique, Unité des Etudes juridiques (France).
English: Law and Ethics This section reviews three related and important facets of genetic testing: its definitions, its consequences and its underlying rationales.
French: Droit et éthique La présente partie porte sur trois facettes importantes du dépistage génétique qui sont liées entre elles : ses définitions, ses conséquences et les raisons qui le justifient.
English: Target technology area(s) EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and build the capacity of communities to sustain these activities into the future.
French: Technologies cibles ÉcoAction privilégie les projets qui protègent, réhabilitent ou améliorent l'environnement naturel et renforcent la capacité des collectivités de soutenir ces activités à l'avenir.
English: • Readiness criteria
French: • des critères sur l’état de préparation;
English: Since new activity data were obtained subsequent to the publication of the ICF Consulting report, it is expected that the uncertainties associated with these category emissions, for the present submission, would be less than those presented in the ICF Consulting study.
French: Comme de nouvelles données sur les activités ont été obtenues après la publication du rapport d'ICF Consulting, on s'attend à ce que les incertitudes associées à ces émissions catégorielles, dans la présentation actuelle, soient inférieures à celles qui avaient été présentées dans l'étude d'ICF Consulting. Références AMEC.
English: The Special Rapporteur draws attention to aggravating factors and highlights the key role of human rights education and its concrete implementation at the classroom level to combat gender discrimination and stereotypes.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur les facteurs aggravants et fait ressortir le rôle fondamental que jouent l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et son application concrète dans la vie scolaire dans la lutte contre la discrimination et les stéréotypes sexistes.
English: Cultus Lake, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $101,515.00 Type:
French: Cultus Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 101 515,00 $ Type :
English: Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.
French: Nous allons nous donner les moyens de réagir de manière concertée, claire et rapide face aux crises internationales et à la situation mondiale et nous allons améliorer la capacité de l'UE en matière de gestion de crises.
English: The unbundling of services and technological innovations often allows for competition in most segments of the value chain.
French: La désagrégation des services et les progrès techniques permettent souvent à la concurrence de s'exercer dans la plupart des maillons de la chaîne de valeur.
English: Do you normally submit information in accordance with Article 3, paragraph 5 (a) and (b), after you have received a positive response from the affected Party/Parties indicating a desire to participate, or do you submit the information already with the notification?
French: e) En règle générale, communiquez-vous les informations visées aux alinéas a et b du paragraphe 5 de l'article 3 après que la Partie ou les Parties touchées vous ont fait part de leur désir de participer à la procédure d'EIE ou les envoyez-vous en même temps que la notification?
English: Registry Record All screenings Screenings with public participation Timing Notice of commencement X X Within 14 days after beginning the screening and a minimum of 15 days before the EA decision.1 Description of the project scope
French: Document du Registre Tous les examens préalables Examens préalables auxquels le public participe Moment de la publication Avis de lancement X X Dans les 14 jours suivant le début de l’examen préalable et au moins 15 jours avant la décision d’EE.1 Description de la portée du projet
English: An initial Canadian Forces Joint Concept Development and Experimentation Plan is being drafted for consideration in 2002.
French: On élabore un premier plan d’élaboration et d’expérimentation conjointes de concepts des Forces canadiennes, qui sera soumis à l’étude en 2002.
English: In comparison to concrete pontoons which are extremely heavy and therefore sink in deeply and often show a limited free board, epoxy resin pontoons are light and because of their slight draught usable in situations unreachable by other systems.
French: Comparé à des coques en acier, qui rouillent et sont sujettes à la condensation, le panneau sandwich à cœur de nid d’abeille, avec ses millions de cavités indépendantes, est totalement insubmersible, ce qui est évidemment une grande qualité.
English: Involvement in research related to nursing informatics and / or information and communication technology is primarily at an individual level, with collaboration within nursing being more common than multidisciplinary collaboration.
French: La participation à la recherche sur l'informatique infirmière ou les technologies de l'information et des communications se fait principalement à un niveau personnel et on constate davantage de collaboration au sein des sciences infirmières qu'entre différentes disciplines.
English: There has been some question whether the Painted Turtle is native or introduced to Vancouver Island, but this debate seems based mainly on the fact that the turtles have always been rare.
French: On se demande toujours si la tortue peinte est une espèce indigène ou introduite dans cette région. Cependant, le débat se fonde essentiellement sur l’argument voulant que l’espèce a toujours été rare.
English: Eligible research areas include, but are not limited to, priorities identified in the Background and Partner sections of this RFA.
French: Les domaines de recherche admissibles comprennent, mais n'y sont pas limités, les priorités liées à la santé des femmes déterminées dans les sections Contexte et Partenaires de cet appel de demandes.