ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental deterioration, combined with extreme weather conditions such as hurricanes and intense tropical storms, increases the country's vulnerability.
French: La détérioration environnementale, conjuguée à des conditions climatiques extrêmes, comme des ouragans et des tempêtes tropicales intenses ajoutent à la vulnérabilité du pays.
English: Poland was convinced that only democracy could guarantee universal enjoyment of human rights, and without good governance there could be no democracy.
French: La Pologne est convaincue que seule la démocratie permet d'assurer la jouissance universelle des droits de l'homme et que sans bonne gouvernance il ne saurait y avoir de démocratie.
English: The generous award will support the Museum's objective to enhance access and enjoyment for our visitorship, complementing the Museum's dual role as a research and public institution.
French: Ce financement généreux aidera le Musée à réaliser son objectif de permettre aux visiteurs de mieux profiter des installations et à approfondir le double rôle qu'il joue à titre d'établissement de recherche et d'institution publique.
English: Buckwalter and colleagues (2002) summarized telehomecare innovations for rural elders and their ICGs.
French: K. C. Buckwalter et ses collègues (2002) ont fait le sommaire des innovations liées aux télésoins à domicile à l’intention des aînés et de leurs aidants naturels dans les régions rurales.
English: required
French: Lorsque la durée des débats est li&t+e eg g;slm membre dépasse le temps qu$ lui est aUou& ke Président le.
English: Caroline usually does not do consultations on week-ends (unless she is available and it's an emergency).
French: VOUS POUVEZ AUSSI ENVOYER UNE PHOTO (1 photo par animal svp) PAR INTERNET si cela vous convient mieux. Voir section Pour me Joindre pour avoir l'adresse courriel de Caroline.
English: Identical letters dated 4 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It therefore reinforces the importance of the political neutrality of the media in the U.K. CONTROL OF EXPENDITURES While no one can deny the importance of funding sources for political parties, the Political Parties, Elections and Referendums Act could not fail to pay particular attention to the ways in which money is spent during an election or referendum period.
French: La Loi réitère donc l'importance de la neutralité politique des médias en Grande-Bretagne. LE CONTRÔLE DES DÉPENSES Si l'on ne peut nier l'importance que jouent les sources de financement des partis politiques, la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums ne pouvait cependant négliger de porter une attention particulière à la façon dont les montants seraient dépensés en période électorale ou référendaire.
English: ± Increases in mining, manufacturing, and transportation
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: Of that amount, $679,000 in 14 accounts was unfrozen pursuant to the August 27, 2002, delisting of 4 U.S.-based entities that had been linked to the al Barakaat network;
French: Sur ce total, 679 000 dollars, détenus sur 14 comptes, ont été débloqués après la décision de retirer de la liste (le 27 août 2002) le nom de quatre entités basées aux États-Unis antérieurement citées comme ayant des liens avec le réseau.
English: Summary of Results Three measurement indicators are used to monitor CIHR's performance against this strategic outcome: 1. Canadian ranking in health research expenditures compared to international levels.
French: Sommaire des résultats Trois indicateurs de mesure servent à contrôler le rendement des IRSC en fonction de ce résultat stratégique : 1. rang du Canada dans les dépenses de recherche en santé à l'échelle internationale; 2. nombre de publications résultant de la recherche financée par les IRSC et leur impact; 3. évaluation de la qualité des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English: Desertification monitoring and assessment is given priority ranking in the organizations' programmes.
French: La surveillance et l'évaluation de la désertification occupent une part très importante dans les programmes des organisations.
English: Subsequent investigation revealed that the damage was most likely caused by the removal of a panel on the cabin roof two years earlier that required several rivets to be drilled out.
French: L’enquête subséquente a révélé que ces dommages avaient sans doute été causés deux ans plus tôt au moment de la dépose d’un panneau du plafond de la cabine qui avait nécessité la perforation de plusieurs rivets.
English: According to Article 55 of the Law on Local Elections, if the court adopts the appeal, it shall invalidate the decision or action in the candidate nomination or councillor election procedure or it shall invalidate the election of the councillor.
French: Conformément à l'article 55 de la loi sur les élections locales, si le tribunal déclare le recours fondé, il invalidera la décision de nomination du candidat ou la procédure d'élection du conseiller ou il prononcera la nullité de l'élection du conseiller.
English: The Commission’s proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicants.
French: Les aides proposées par la Commission au titre du Fonds reposent sur les informations fournies par les demandeurs.
English: The OSFI submitted that the evaluation team considered "similar requirements" to be "projects that included Web-site redesign, Web Content Management System; (GOC) Common Look and Feel (CFL)/World Wide Web consortium (W3C); and bilingual.
French: Le BSIF a soutenu que l'équipe d'évaluation avait jugé que les « besoins semblables » étaient des « projets qui comportaient le remaniement d'un site Web, un système de gestion du contenu Internet, l'uniformité de la présentation et de l'exploitation (GDC)/consortium 3WC, et le bilinguisme.
English: The Sami language and culture are also represented outside the Sami administrative district.
French: La langue et la culture sami sont également représentées hors du district administratif sami.
English: R11 - Deferral v. Denial:
French: R11 - Report ou refus :
English: Finally, French et al.7 suggested a conceptual framework to estimate the social costs of drug abuse.
French: Enfin, French et coll.7 ont proposé un cadre conceptuel pour l'estimation des coûts sociaux des toxicomanies.
English: Next Steps Consultations with various key players will be undertaken over the summer to determine how best to collect and analyse data related to the initiative results.
French: Prochaines étapes Pendant l'été, des consultations auront lieu afin de déterminer la meilleure façon de recueillir et d'analyser les données relatives aux résultats des initiatives.
English: In 1998/1999, the central theme of the school year was “the right and the obligation to respect”.
French: Le mot d'ordre adopté pour l'année scolaire 1998-99 a été "Le respect : un droit et une obligation".
English: Well, right now, there are pumps in orbit on the ISS that have been running for four years, so their design could be very useful for lunar or Mars activities.
French: La Station serait donc plus qu’un laboratoire de recherche biologique ou de recherche en traitement des matériaux, elle pourrait également servir à l’essai de nouveaux éléments et de nouvelles pièces de matériel pour les activités d’exploration.
English: To this end, it has already initiated reforms of the way it manages spending, plans its business, allocates resources, presents financial and non-financial information, develops and renews the skills of its managers, and instigates new methods of service delivery.  At the heart of this reflection is the modernization of the control exercised by the federal administration, i.e. the need for everyone, from the top of the pyramid to the bottom, to understand that the control function implies the responsibility for making decisions and assessing risk when performing one's duties.
French: À cette fin, il a déjà instauré des réformes quant aux façons de gérer ses dépenses, de planifier ses affaires, d'affecter ses ressources, de présenter l'information tant financière que non-financière, de développer et renouveler les compétences de ses cadres et d'instiguer de nouveaux modes de prestation de services.  Au coeur de cette réflexion : la modernisation des contrôles exercée par l'administration fédérale. La nécessité pour chacun — du sommet de la pyramide jusqu'à la base — de comprendre que la fonction de contrôle est la responsabilité de prendre des décisions et d'évaluer les risques dans l'exercice de ses fonctions.
English: At its 6th meeting, on 3 July 2009, the Meeting considered and adopted its report (A/CONF.213/RPM.3/L.2), as orally amended.
French: À sa 6e séance, le 3 juillet 2009, la Réunion a examiné et adopté son rapport (A/CONF.213/RPM.3/L.2), tel que modifié oralement.
English: This claim was not contested by any domestic fabric producers.
French: Son affirmation n’a été contestée par aucun producteur de tissu national.
English: I wish at the outset to convey my condolences to Mr. Ramos-Horta and to the Timorese people in the wake of the recent rioting, which claimed five lives.
French: Je voudrais commencer par adresser mes condoléances à M. Ramos-Horta et au peuple timorais à la suite des récentes émeutes qui ont causé la mort de cinq personnes.
English: New features include current issues such as home schooling and the Baccalauréat program.
French: Elle vise des questions d'actualité comme l'enseignement à domicile par les parents et le Programme de baccalauréat.
English: The subject's attorney for personal care or attorney for property, if the attorney has authority to give or refuse such consent.
French: Le procureur au soin de la personne ou le procureur aux biens du sujet, s’il a le pouvoir de donner ou de refuser un tel consentement.
English: The Committee confirmed that the members of the pre-session working group for the thirty-fourth session would be:
French: Le Comité a confirmé que la composition du groupe de travail présession de la trente-quatrième session serait la suivante :
English: It is modelled on Section 6 of the Administrative Instructions under the Madrid system.
French: Elle est calquée sur l’instruction 6 des instructions administratives du système de Madrid.
English: "This project funded by Canada Economic Development will allow us to expand our professional services by offering diagnostic services and certain vibration tests.
French: « Ce projet financé par Développement économique Canada nous permet de compléter notre offre professionnelle en ajoutant les services de diagnostics et certains tests de vibration.
English: The industry includes suppliers from across the region that provide globally competitive solutions and support to both military and commercial markets, domestically and internationally.
French: Ses fournisseurs des quatre coins de la région offrent des solutions et du soutien compétitifs à l’échelle mondiale aux marchés commercial et militaire, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: • Do not forget that a wet paint film is glosser than a dry paint film.
French: • Tenir en compte qu'un film de peinture humide est plus brillant qu'un film de peinture sèche, et que les peintures mates foncent légèrement en séchant.
English: My delegation urges the Council to opt for multilateralism and for the upholding of international law, which gives credibility to this body.
French: Ma délégation invite instamment le Conseil à choisir le multilatéralisme et la protection du droit international qui donne à cet organe sa crédibilité.
English: Needless to say, that does not mean that any of those players has a right wilfully to obstruct or block progress towards such a settlement.
French: Il va sans dire que ceci ne signifie pas que l'un quelconque des acteurs ait le droit d'entraver ou de freiner le progrès sur la voie d'un règlement.
English: It’s our mission to help our clients achieve lifetime financial security.
French: Elle a pour mission d'aider ses clients à atteindre la sécurité financière à toutes les étapes de leur vie.
English: Whereas we are denied import quotas, China’s state owned factories benefit from export subsidies, state aid and even free electricity, as well as the benefits of its artificially undervalued currency.
French: Alors que l’on nous refuse des contingents d’importation, les entreprises d’État en Chine bénéficient d’aides à l’exportation, de subventions et même de l’électricité gratuite ainsi que des bénéfices d’une monnaie artificiellement sous-évaluée.
English: The main cause of rising drug costs is increased use - particularly of newer, more expensive drugs that may not actually be much better than existing therapies.
French: La cause principale de l'augmentation des dépenses liées aux médicaments est leur utilisation accrue - particulièrement l'utilisation de nouveaux médicaments, plus onéreux, qui ne sont peut être pas vraiment meilleurs que les thérapies existantes.
English: In fact, education itself should be the cornerstone of Calgary's Economic Development Strategy, and Mayor Bronconier should be made aware of this.
French: En fait, l'éducation devrait être la pierre angulaire de la stratégie de développement économique de Calgary; on devrait en faire part au maire Bronconier.
English: Provincial rankings change depending on the data source used A glance at 1993 SCF unemployment rates calculated at the provincial level reveals nearly identical provincial rankings for unemployment rates of both individuals and families.
French: À titre d’exemple, en 1993, on comptait 1 649 000 individus ayant connu une période de chômage selon l’EPA, alors que l’EFC en dénombrait 3 503 000, soit plus du double. Ainsi, on peut voir qu’en considérant une année
English: Special Resource Management Zones, Provincial Parks, Matrix Areas and unprotected areas, 2003.
French: Aires de gestion de la Chouette tachetée : zones spéciales de gestion des ressources, parcs provinciaux, aires de la matrice et aires non protégées, 2003.
English: Case in point: Although few in number, Canada's dental researchers are regarded as international leaders in such areas as the biology of connective and mineralized tissues, oral infectious diseases, biomaterials, neuroscience and pain.
French: Voici un exemple typique : les chercheurs en médecine dentaire, bien que peu nombreux au Canada, sont considérés comme des chefs de file internationaux dans des domaines comme la biologie des tissus conjonctifs et minéralisés, les maladies infectieuses bucco-dentaires, les biomatériaux, les neurosciences et la douleur.
English: 2 ‘Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration’, Report of the Secretary-General, A/56/326, of 6 September 2001.
French: 2 Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du millénaire, rapport du Secrétaire général, A/56/326, 6 septembre 2001.
English: Indeed, it would seem that reorganization became a rather marginal aspect of the classification process.
French: Son principal sujet de préoccupation, c’étaient les crédits64. ».
English: Public Health Agency of Canada  Michael Tansey, Media Relations (613) 957-1788 Canadian Food Inspection Agency  Media Relations (613) 228-6682 PHAC Statement on a Listeria Monocytogenes Outbreak Released: August 23, 2008 The Public Health Agency of Canada is collaborating with provincial and local health authorities in Quebec, Ontario, Saskatchewan and British Columbia, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to investigate an increase in cases of Listeriosis with the same genetic fingerprint (strain).
French: Agence de la santé publique du Canada Michael Tansey, relations avec les médias (613) 957-1788 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias 613-228-6682 Communiqué de l'ASPC sur l'éclosion de la bactérie listeria monocytogenes Diffusion : 23 août 2008 L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) collabore avec les autorités sanitaires provinciales et locales du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique, ainsi qu'avec Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à l'enquête sur l'augmentation des cas de listériose ayant la même empreinte génétique (souche).
English: UNDP informed the Board that it would issue a directive to all country offices by mid-July 2004 on the issue of compliance with financial regulations and rules with respect to inventory control.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il diffuserait à l'adresse de tous les bureaux de pays pour la mi-juillet 2004 une directive consacrée à la question du respect du Règlement financier et des règles de gestion financière en matière de gestion des stocks.
English: The information provided included 993 bibliographies.
French: Parmi les informations communiquées, on compte 993 bibliographies.
English: In this regard, and following consultations with Presidents Kabila and Kagame, the African Union and other concerned stakeholders, I have decided to appoint Olusegun Obasanjo, former President of Nigeria, as my Special Envoy for eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Comme suite à cette demande, et après avoir consulté les Présidents Kabila et Kagame, l'Union africaine et les autres parties concernées, j'ai décidé de nommer Olusegun Obasanjo, ancien Président du Nigéria, Envoyé spécial pour l'est de la République démocratique du Congo.
English: The NAM reiterates that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament.
French: Le Mouvement rappelle que l'objectif ultime des efforts des États dans le cadre du processus de désarmement est le désarmement général et complet.
English: Responses CYC News Jobs & EducationEntertainment Elle m'intéressent toute!
French: Réponses CYC News Jobs & EducationEntertainment Elle m'intéressent toute!
English: Stresses that the purpose of the comprehensive policy review of the operational activities for development of the United Nations development system is to better deliver more effective and efficient support to developing countries and to strengthen and enhance support for the efforts of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their respective national development strategies;
French: Insiste également sur le fait que l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies a pour finalité d'appuyer plus efficacement et plus rationnellement les pays en développement et de les seconder dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, selon leurs stratégies de développement respectives;
English: The results and views expressed are those of the authors only and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Le contenu de ce document demeure toutefois la seule responsabilité des auteurs et ne reflète pas nécessairement le point de vue de DRHC.
English: The Secretary-General proposes that the General Assembly approve the proposed course of action and authorize him to enter into commitments of $20,208,000 under the programme budget for the biennium 2006-2007, $1,500,000 under the budget for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $1,975,000 under the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to be reported on in the context of the respective second performance reports.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve les mesures proposées et l'autorise à engager des dépenses d'un montant de 20 208 000 dollars au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, de 1,5 million de dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda, étant entendu qu'il fera rapport à ce sujet dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets correspondants.
English: Workopolis, Monster, Careerclick and Careerbeacon
French: Même à cette vaste échelle, les termes employés peuvent semer la confusion.
English: Its assets in wireless COMMUNICATIONS services, cable TV services, radio stations (see RADIO BROADCASTING), and publishing make it one of the largest Canadian companies.
French: Ses actifs dans les services de COMMUNICATIONS sans-fil, dans la câblodistribution, dans les stations de radio (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION) et dans l'édition en font l'une des plus grandes entreprises canadiennes.
English: The Panel finds that this amount corresponds to the “special allowance” element of the extraordinary loss recorded in AOC's audited financial statements for the period 1 January to 31 December 1991.
French: Il pense que cette somme correspond à l'élément «indemnité spéciale» de la perte extraordinaire comptabilisée dans les états financiers vérifiés de l'AOC pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1991.
English: Recherche en Prévision Numérique, Atmospheric Environment Service, Dorval, Québec.
French: Disponible à : http://www.cmc.ec.gc.ca/rpn. Site visité le 2 octobre 2003.
English: Other States did not mention this as a problem, and gave the impression that for them everything was in order.
French: D'autres États ne mentionnent pas ce problème et ont donné l'impression que, pour eux, tout était en ordre.
English: Radiation projects the pattern of the mask onto a resist film that incorporates the complex circuit designs.
French: Par radiation, on projette le motif du masque sur une «couche résine» où sont gravés les dessins complexes des circuits.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles pour prévenir l'accès des terroristes à des armes