ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Economic Development Project 7 This project involves the creation of an arts and cultural tourism destination known as the Gitlaxdamix Arts and Cultural Centre.
French: Développement économique communautaire - Projet 7 Ce projet consiste à créer une destination touristique artistique et culturelle, le centre des arts et de la culture de Gitlaxdamix.
English: b. applications software performs properly with the operating system software;
French: b. les applications logicielles fonctionnent correctement en association avec le logiciel du système d'exploitation ;
English: Finland's basic position on the Intergovernmental conference. Report of 27 February 1996 The Finnish Government is unhappy with the manner in which cooperation between the Member States has been conducted, and is critical of the difficulties experienced in giving practical effect to the basic provisions of Title VI regarding the third pillar.
French: Point de départ finlandais pour la Conférence intergouvernementale du 27 février 1996 Le gouvernement finlandais ne s'estime pas satisfait des modalités selon lesquelles s'est déroulée la coopération entre les États membres; il dénonce les difficultés éprouvées pour traduire dans la pratique les prévisions de base du titre VI, relatif au 3ème pilier.
English: • conditions under which the resource was accessed, and • legal status of the resource.
French: Comme il est expliqué dans les sections II.B.2, II.B.3 et III.A, une distinction fondamentale applicable aux ressources génétiques est celle du secteur d’opération.
English: Maternity Grant (engangsstønad ved fødsel):
French: Allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel): résidence en Norvège.
English: I can understand that, but it does not change the fact that you were always opposed to the policy.
French: Je peux comprendre ça, mais ça ne change rien au fait que vous vous êtes toujours opposés à la politique.
English: Last year, 12 projects benefited from a recurring envelope of $4,213,077.
French: L'an dernier douze projets avaient bénéficié d'une enveloppe récurrente de 4 213 077 $.
English: On the basis of a working paper prepared by the Chairman of the core group on groundwaters, the Working Group will examine the progress made and decide on future activities related to the preparation/implementation of pilot projects on groundwater monitoring and assessment.
French: Sur la base d'un document de travail établi par le Président du groupe restreint sur les eaux souterraines, le Groupe de travail examinera les progrès réalisés et décidera des activités futures à entreprendre pour élaborer/exécuter des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines.
English: Well-drained agricultural fields are less attractive to geese and other waterfowl.
French: Les terres agricoles bien drainées attirent moins les bernaches et les autres gibiers d'eau.
English: The excess held at 31 December 2006 has been attributed to, variously, a surge in year-end private sector income, foreign exchange gains arising on activities managed and income received in currencies other than the United States dollar, higher then anticipated support cost recoveries resulting from increased activities, and a lower than anticipated programme implementation rate.
French: L'excédent enregistré au 31 décembre 2006 s'explique à la fois par l'envolée des recettes du secteur privé en fin d'exercice, les gains de change liés aux activités comptabilisées et aux recettes reçues dans des devises autres que le dollar des États-Unis, des remboursements des dépenses d'appui plus importants que prévu en raison de l'augmentation des activités et un taux d'exécution des programmes plus faible que prévu.
English: Current wasteful ways of using energy have come to the end of the road, as fossil reserves are meagre and they are becoming scarcer, with fewer and fewer controlling them.
French: Les moyens d'exploitation actuels de l'énergie sont à bout de souffle, puisque les réserves fossiles sont maigres et tendent à se raréfier et que le contrôle exercé sur ces combustibles est assuré par de moins en moins d'entreprises.
English: These data reveal that the share of core resources in the overall funding of UNDP, UNFPA and UNICEF, as a group, dropped from 79.7 per cent in 1991 to 31.8 per cent in 2007, whereas for UNFPA the ratio is much higher, above 60 per cent.
French: Il ressort de ces données que la part des ressources de base dans l'ensemble du financement dont disposent le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF pris ensemble est tombée de 79,7 % en 1991 à 31,8 % en 2007, alors que cette part est beaucoup plus élevée pour le FNUAP, puisqu'elle dépasse 60 %.
English: • To raise awareness or attract attention • To attract media
French: • Peuvent être efficaces au début du processus de convocation, pour sensibiliser les gens et identifier les personnes à rencontrer en entrevue
English: • Overall, the 1997 and 1998 results show that organized breast cancer screening programs in Canada compare favourably with the standards set by other countries.
French: • Dans l'ensemble, les résultats pour 1997 et 1998 indiquent que les programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada se comparent favorablement aux normes fixées par d'autres pays.
English: The gas pressure in the interior of the piece to be moulded pushes the melt onto the outer walls of the mould and in this way the hollow area in the centre is created. In the blow-out or blow-back process the cavity is at first filled completely with the melt which is subsequently "blown out" again.
French: Par rapport au moulage conventionnel, on crée ici un espace vide dans la pièce après le moulage de la charge par la pression de gaz inerte (Azote).
English: Facilities will be available for up to two meetings at a time.
French: Des installations et des services seront disponibles pour tenir deux réunions en même temps.
English: It must be said that, if this is not the time to make cuts in social expenditure, then this is in fact the time to firmly push forward with implementing the necessary structural reforms.
French: Qu'il soit bien clair que, si ce n'est pas le moment de réduire les dépenses sociales, c'est en fait le moment d'aller résolument de l'avant dans la mise en œuvre des nécessaires réformes structurelles.
English: (Consoltex), a major Canadian manufacturer of man-made fabrics, the opportunity to plan production and generate sales of the subject fabrics, the Tribunal recommended that tariff relief be granted only for a period of two years.
French: (Consoltex), un important producteur canadien de tissus synthétiques ou artificiels, la possibilité de planifier la production et de réaliser des ventes des tissus en question, le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire ne soit accordé que pour une période de deux ans.
English: To control the availability of our website, have a look at our Uptime Report , delivered by InternetSupervision.com.
French: Pour contrôler la disponibilité de notre site web, visualisez notre Uptime Report , delivré par InternetSupervision.com.
English: TOVS.     For the assimilation cycle of March and April, it was noted that the forecasts issued from the TOVS analyses are generally improved downstream of the Pacific and Atlantic oceans, e.g. the 72H forecast over Western North America (Fig. 5).
French: TOVS.       Dans le cycle des mois de mars et avril, nous avons noté que les prévisions émises à partir des analyses TOVS étaient en général meilleurs en aval des océans sur l'Hémisphère Nord, par exemple sur l'ouest de l'Amérique du Nord à 72H (Figure 5).
English: Manner of Proceeding 4 Where a staff member has reasonable and probable grounds to believe an inmate has committed or is committing a disciplinary offence, the staff member shall, where circumstances allow: stop the commission of the offence and explain to the inmate the nature of the breach; and where a person aggrieved by the alleged breach consents, allow the inmate to correct the breach where possible and make amends to the person aggrieved.
French: Manière de procéder 4 Un employé qui a des motifs raisonnables et probables de croire qu’un détenu manque ou a manqué à la discipline : a) b) met fin au manquement, si les circonstances le permettent, et explique au détenu la nature du manquement, et, permet au détenu de corriger son manquement, si cela est possible, et de réparer le tort causé à la personne lésée en raison
English: The solution would be to eliminate the backlog, as suggested by OIOS, and to hear all appeals promptly within the time limits foreseen by the Staff Rules.
French: La solution serait de résorber l'arriéré, comme le BSCI l'a suggéré, et d'examiner tous les recours dans les délais prévus par le Règlement du personnel.
English: • Deployment and Term Extension
French: • Mutation et prolongation d’emploi d’une durée déterminée
English: Period of Investigation (POI) Person or Persons Related
French: Sont inclus les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou associations.
English: The low number of birth registrations revealed by the study, especially on indigenous lands, has raised discussions among Sateré-Mawé leaders, who now are able to pressure governmental institutions to introduce birth registry policies targeting indigenous populations.
French: Le faible taux d'enregistrement des naissances qu'a révélé l'étude, en particulier dans les territoires autochtones, a suscité un débat parmi les notables Satéré-Mawé, qui ont désormais les moyens de faire pression sur les institutions gouvernementales pour qu'elles mettent en place des politiques d'enregistrement des naissances ciblant les peuples autochtones.
English: Governments will have to ensure a level playing field among the various modes.
French: Les gouvernements devront veiller à l'égalité des chances entre les différents modes de transport.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Bibliography Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Liste de documents consultés Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: Forms T4 Supplementary issued by ______________________ for 19__.
French: Formules T4 Supplémentaire délivrées par _________________________ pour 19__.
English: DECLARATION Environment Canada has developed its recovery strategy for the Red Crossbill, percna subspecies, as required by the Species at Risk Act.
French: DÉCLARATION Environnement Canada a élaboré son programme de rétablissement du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Consequently, the study's development of a cost model based upon the organization of the Government Security Policy was necessary and will be helpful to the overall process of costing the security function.
French: Le modèle élaboré dans le cadre de cette étude, qui est basé sur l'organisation de la politique de sécurité du gouvernement, était donc nécessaire et sera utile pour l'établissement de l'ensemble des coûts de la fonction de sécurité.
English: Practitioners may also request information on ADRs and obtain reporting forms directly from the centre.
French: Les praticiens peuvent aussi demander de l'information sur les EIM et obtenir directement du centre des formulaires de notification.
English: Let your Canadian Forces members know you appreciate their service by sending a message.
French: Faites savoir aux membres des Forces canadiennes que vous appréciez leur service en leur envoyant un message.
English: In all cases, the punishment is a fine.
French: Dans tous les cas, la sanction encourue est une amende.
English: Peyakowak will offer six 10-week Reaching for Success sessions, during which participants will learn about parenting skills, home management, child development, home safety, substance-free lifestyle, anger management, medical needs, nutrition, positive choice, community resources, agency networks, conflict resolution, communication, problem solving, mental health wellness, career development goals, and more.
French: Peyakowak offrira six sessions de 10 semaines du programme Reaching for Success, au cours desquelles les participants pourront acquérir des connaissances sur les compétences parentales, l'économie domestique, le développement de l'enfant, la sécurité à la maison, une vie sans consommation de drogues et d'alcool, la gestion de la colère, les besoins médicaux, l'alimentation, les choix positifs, les ressources communautaires, les réseaux d'organismes, le règlement de conflits, la communication, la solution de problèmes, le bien-être et la santé mentale, les objectifs de perfectionnement professionnels et d'autres sujets encore.
English: International collection of disability statistics
French: Collecte de données statistiques sur les incapacités au niveau international
English: Recommendation 12 In view of the pan-European nature of the cigarette smuggling problem, the Commission should insist that the Joint Committee on Common Transit establish a working group to examine means by which the trade in cigarettes can be made more transparent, particularly in terms of the chain of ownership and the financial transactions involved.
French: Recommandation 12 Compte tenu du caractère paneuropéen du problème de la contrebande de cigarettes, la Commission doit insister pour que la commission mixte "Transit commun" crée un groupe de travail chargé d'examiner les moyens de rendre le commerce des cigarettes plus transparent, notamment en ce qui concerne la chaîne de propriété et les transactions financières.
English: The initiation of a voluntary indicative scale of contributions has already begun to influence the make up of contributions to the Environment Fund.
French: La mise en place d'un barème des quotes-parts, à titre indicatif, commence déjà à modifier le profil des contributions au Fonds pour l'environnement.
English: At last, they had identified the two men on the Falcon.
French: - Dîtes donc, ce narcotique là, il est drôlement puissant ! s'étonna le directeur.
English: and sale of the copies produced; in the event of non-fulfillment of these obligations, the author shall be compensated for damages.
French: Contenu Art. 86.— 1) Le contrat d’édition doit mentionner le nombre d’éditions sur lequel il porte, le nombre d’exemplaires que comprend chacune d’elles et le prix de vente au public de chaque exemplaire.
English: In this case, I find that the Board should have extended its query on the judicious exercise of the Commission's discretion to impose a penalty.
French: » En l'espèce, je crois que le conseil aurait dû faire porter son examen sur l'exercice judicieux du pouvoir discrétionnaire de la Commission d'infliger une pénalité.
English: (The OECD no longer carries out work on this topic).
French:  Ces réformes ont amélioré la flexibilité et les services offerts aux usagers et ont permis l'adaptation nécessaire à une offre et une demande mondiales accrues de services dans les domaines de l'aviation, des transports en général et de la logistique.
English: We talk, we debate, we wring our hands. What we do not do is do something about it.
French: Malgré cela, l’Union européenne assure aujourd’hui 55% du total de l’aide au développement.
English: In this connection, the Committee welcomes the information provided by members of the Audit Operations Committee that it would establish criteria to evaluate results of the Board's implementation.
French: À cet égard, il se félicite de ce que le Comité des opérations de vérification des comptes l'ait informé de son intention d'établir des critères pour évaluer les résultats de l'application des recommandations du Comité.
English: She was further assessed and determined to be qualified for appointment.
French: La candidature de cette personne a été examinée plus avant dans le processus, et il a été établi qu'elle était qualifiée à des fins de nomination.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Somalia issued on 7 April 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur la Somalie, publiée le 7 avril 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: As to the application by the Hungarian courts of the provisions of the Covenant it must be noted that in the Hungarian judicial practice there are only rare references to international treatises.
French: Quant à l'application par les tribunaux hongrois des dispositions du Pacte, il convient de noter que dans la pratique judiciaire hongroise il n'y a que de rares références aux traités internationaux.
English: However, those days (if they ever existed) are long gone and today, governments are faced with increasing demand and shrinking budgets.
French: Toutefois, cette époque-là (si elle a bel et bien existé) est depuis longtemps révolue et, aujourd'hui, les gouvernements doivent faire face à une demande croissante et à des budgets qui vont en s'amenuisant.
English: The main question in the French Community study on young people's assimilation of sexist stereotypes conveyed by the media, conducted in 2006 by the University of Liège, was the following: how do young people assimilate the sexist messages and images conveyed through audiovisual broadcasts, especially television programmes?
French: La question principale de l'étude de la Communauté française sur l'intégration par les jeunes des stéréotypes sexistes véhiculés par les médias, réalisée en 2006 par l'Université de Liège, est la suivante : comment les jeunes intègrent-ils les messages et images sexistes véhiculés par les émissions audiovisuelles, essentiellement télévisuelles?
English: Changing the mandatory age of separation would contravene General Assembly resolution 55/258 and the recommendations contained in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253), both of which mentioned the need to rejuvenate the Secretariat.
French: Modifier l'âge réglementaire de la cessation de service irait à l'encontre de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale et des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253), deux textes qui mentionnent la nécessité d'un rajeunissement du Secrétariat.
English: The special location and the amazing panoramical view of KALITHEA APT’S are the reasons for its name being ‘’Kalithea’’ (belle view). It is situated amphitheatrically between Aghios Nikolaos and Elounda, so that is giving you the opportunity to visit both places.
French: Hotel Kalithea est situé sur un endroit exclusif ou vous etes invités ă apprécier son vue panoramique.
English: In the directive, the person falls into the category of "immigrants, refugees and deportees."
French: Dans les directives, elle tombe dans la catégorie « immigrants, réfugiés et déportés »;.
English: Until this reassessment is complete, NACI recommends: 1) HIV-infected persons who have not demonstrated evidence of advanced immunodeficiency should be immunized with a first dose of MMR vaccine (1994 Pediatric HIV Classification categories, E, N1, A1)(1). This should be undertaken at 12 months of age or as soon as possible thereafter.
French: Tant que cette réévaluation ne sera pas terminée, le Comité recommande les stratégies suivantes : 1) Les personnes infectées par le VIH qui n’ont pas présenté des signes d’immunodéficience sévère (classification de l’infection à VIH chez les enfants, catégories E, N1, A1)(1) devraient recevoir une première dose du vaccin RRO à l’âge de 12 mois ou le plus tôt possible après cet âge.
English: The rules ensure all lobbyists are following the same code and are subject to the same independent scrutiny, enforcement procedures and sanctions.
French: Ce code doit garantir que tous les représentants d'intérêts respectent les mêmes règles et sont soumis aux mêmes contrôles, procédures et sanctions.
English: The function includes recruiting qualified staff internally and externally to fill vacant jobs; deploying and rotating staff to support achievement of the objectives of UNICEF-assisted programmes; training and educating staff to ensure that skills and competencies required for agency functions are available; establishing and managing a system of performance review and evaluation that rewards personal and organizational performance and provides remediation for less than satisfactory performance; and providing adequate counselling for staff on issues such as career development and grievances.
French: Cette fonction inclut le recrutement sur le plan interne et externe de personnel qualifié pour pourvoir les postes vacants ainsi que le déploiement et la mutation de personnel pour faciliter la réalisation des programmes et objectifs de l'UNICEF; la formation et le perfectionnement du personnel afin de s'assurer qu'il possède les aptitudes et compétences requises pour assumer les fonctions à accomplir au sein de l'organisation; l'établissement et la gestion d'un système d'évaluation de la performance qui récompense la performance individuelle et celle de l'organisation et permet de remédier aux résultats insuffisants; et la fourniture au personnel de conseils sur l'organisation des carrières ainsi que d'avis sur les recours qu'il pourrait formuler.
English: Getting started on planning a tour for your group can be an exciting and somewhat daunting task.
French: Commencer à organiser une visite peut être à la fois excitant et intimidant.
English: The estimates also provide for a hazardous duty station allowance.
French: Les chiffres indiqués tiennent aussi compte de la prime de risque.
English: They have changed radically the way in which we interact and communicate with one another, bringing about what has been referred to as a change of paradigm in communicative behaviour.
French: Elles ont radicalement changé la façon dont nous agissons et communiquons entre nous, donnant naissance à ce qu’on a appelé un changement de paradigme dans la communication.
English: With regard to the environment, the statement recognizes that current agriculture and trade policies externalize many environmental costs, such as pesticide pollution.
French: Quant à l’environnement, le document reconnaît que les politiques agricoles et commerciales en vigueur externalisent de nombreux coûts environnementaux, tels que la pollution par les pesticides.
English: The creation of the National Register of Electors in April 1997 means that most electors in Sherbrooke are already registered to vote," said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Il n'y aura pas de recensement, car avec la création du Registre national des électeurs, en avril 1997, la plupart des électeurs de Sherbrooke sont déjà inscrits », a précisé Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada.
English: May 12-15, 2002 Montréal, Québec http://www.trauma2002.com/
French: 6e Conférence mondiale sur la prévention et le contrôle des traumatismes
English: • 8/18/2005 - HMCS CHARLOTTETOWN PARTICIPATE IN CHARLOTTETOWN GOLD CUP PARADE 30 crew members from HMCS CHARLOTTETOWN, based in Halifax, NS are headed out today to Charlottetown where they will represent their namesake city by marching in tomorrow’s Charlottetown Gold Cup Parade.
French: • 9/13/2005 - LES ANCIENS COMBATTANTS DE LA MARINE MARCHANDE SE RÉUNISSENT UNE DERNIÈRE FOIS Les anciens combattants de la marine marchande canadienne de la Deuxième Guerre mondiale se réuniront officiellement pour la dernière fois à Halifax du 9 au 11 septembre dans le but de participer à une fin de semaine d’activités commémoratives.