ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are some guidelines for keeping control of your financial affairs and making credit work for you, not against you.
French: Voici quelques lignes directrices pour vous aider à garder la maîtrise de vos affaires financières et à faire du crédit votre allié, et non votre ennemi.
English: I was pleased that this joint motion for resolution gained a sufficiently broad support across the Chamber as this is a particularly important policy area.
French: J’ai été ravi que cette proposition de résolution commune obtienne un soutien suffisamment large dans cette Assemblée, car il s’agit d’une question de politique particulièrement importante.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Air Line Dispatchers Association, certified bargaining agent, (applicant), - and Bradley Air Services Limited, carrying on business as First Air, Carp, Ontario, employer, - and Group Association of First Air Employees, former bargaining agent.
French: Bradley Air Services Limited, exploitée sous la raison sociale First Air, Carp (Ontario), employeur, - et Group Association of First Air Employees, ancien agent négociateur accrédité.
English: Amongst other things, the commemorative activities consist of shows, competitions, seminars and visits to MSAR's government bodies, and are essentially directed towards children and youth.
French: La célébration de cet événement est notamment marquée par des spectacles, concours, séminaires et visites de bâtiments de l'administration publique, qui sont essentiellement destinés aux enfants et aux adolescents.
English: In his opinion, the consultation session provided an ideal opportunity to listen and to learn from community associations.
French: À son avis, la séance de consultation est une excellente occasion d’écouter les associations communautaires et d’apprendre en même temps.
English: The generalized tariff preferences system set up in 1971 did not contain any provision that could be construed as a kind of social clause.
French: Le schéma de préférences tarifaires généralisées mis en place en 1971 ne contenait cependant aucune disposition pouvant s'analyser comme une forme de clause sociale.
English: As for deportation, once it has been determined that a foreigner is in the country illegally without having passed through immigration control; or is involved in the activities which are grounds for exclusion; or has been sentenced in Ecuador or is an ordinary offender who may not be tried in Ecuador for lack of jurisdiction (international requirements), he or she is turned over to the Police Inspector-General after the immigration authority has been informed.
French: S'agissant de la déportation, tout étranger entré illégalement dans le pays sans se soumettre aux formalités d'immigration, qui tombe sous le coup des dispositions relatives à l'exclusion, qui a été condamné en Équateur ou s'il s'agit d'un délinquant de droit commun qui ne peut être jugé en Équateur pour manque de juridiction (critères internationaux) est placé, après en avoir informé le Service d'immigration, sous l'autorité de l'Intendente general de Policía (Gouverneur de province) qui a compétence en matière d'expulsion.
English: (d) Retaliatory attack, i.e. action in response to a prior attack;
French: d) Attaque de représailles, c'est-à-dire action engagée pour riposter à une attaque antérieure;
English: She teaches English Language Practice and Academic Writing as well as a Methodology Foundations course and an Intercultural Communication elective course at pre-service level.
French: Elle enseigne la pratique de la langue anglaise et les techniques d'écriture; elle assure aussi des formations en méthodologie et en communication interculturelle (en option) dans le cadre de la formation initiale.
English: Employees | Years Côté, Jean-Philippe, Director of Communications Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 02-24 to 03-01 Inauguration Eloize Circus - 49th Conference UN Commission Status of Women $2,526.33 03-12 to 03-17 Accompany the Minister at media meetings $808.71 03-31 to 04-02 Accompany the Minister at media meetings $404.36 04-07 to 04-09 Accompany the Minister at media meetings $390.81 04-21 to 04-26 Accompany the Minister at media meetings $762.51 04-28 to 04-30 Accompany the Minister at media meetings $378.61 05-05 to 05-12 Accompany the Minister at media meetings and work at the Riding Office $2,368.22 *Total: $7,639.55 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-21 to 02-21 Discussion on upcoming interviews-Dinner $43.38 03-01 to 03-01 Communications Status of Women Conference-Lunch $40.00 03-07 to 03-07 Canadian Heritage program on education-Dinner $45.55 03-10 to 03-10 Working session with the Minister-Dinner $54.73 *Total:$183.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Côté, Jean-Philippe, Directeur des Communications Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 02-24 à 03-01 Inauguration Cirque Eloize / 49ième Conférence UN Commission Status of Women $2,526.33 03-12 à 03-17 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $808.71 03-31 à 04-02 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $404.36 04-07 à 04-09 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $390.81 04-21 à 04-26 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $762.51 04-28 à 04-30 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias $378.61 05-05 à 05-12 Accompagner la Ministre à des rencontres avec les médias et travailler au bureau de comté $2,368.22 *Total: $7,639.55 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 02-21 à 02-21 Discussion sur entrevues à venir-Souper $43.38 03-01 à 03-01 Communications/Conférence Condition féminine-Souper $40.00 03-07 à 03-07 Programme du Patrimoine canadien en éducation-Souper $45.55 03-10 à 03-10 Rencontre de travail avec la Ministre-Souper $54.73 *Total:$183.66 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Significant progress in the recruitment of Kosovo Serb judges and prosecutors, however, depends on Serbia taking steps to dismantle the structure of parallel courts in which many former judges and prosecutors are currently employed.
French: Les progrès réalisés dans le recrutement de juges et de procureurs serbes du Kosovo dépendront cependant de l'adoption par la Serbie des mesures nécessaires pour démanteler la structure des tribunaux parallèles auprès desquels de nombreux anciens magistrats sont actuellement employés.
English: Held periodically, it can allow the Council to take stock of the issues before it and of its approach to them.
French: Elle permet périodiquement au Conseil de faire le bilan des questions et d'examiner la façon dont nous les abordons.
English: Title Lanigan Advisor Last Mountain Times Latvija Amerika Leader (The) (Morrisburg) Leader News Liberté Saint-Boniface (La) Listowel Banner (The) Logan Lake Weekly Lögberg - Heimskringla Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Madawaska (Le) Magyar Elet (Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoulin Expositor (The) Manotick Review (The) Maple Creek & Southwest Advance Times Maple Creek News (The) Marathon Mercury (The) Markdale Standard (The) Meadow Lake Progress Meaford Express (The) Melfort Journal (The) Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mid North Monitor (The) Middlesex Banner Mi'kmaq-Maliseet Nations News Mile Zero News Millbrook Times (The) Minnedosa Tribune (The) Minto Express (The) Miramichi Leader Miramichi Weekend Mitchell Advocate (The) Moniteur Acadien (Le) Monitor Examiner (The) Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Mountaineer (The) Nanton News (The) Napanee Beaver (The) New Hamburg Independent New Homeland (The) (Novy Domov) New Optimist Inc.
French: Titre Lanigan Advisor Last Mountain Times Latvija Amerika Leader (The) (Morrisburg) Leader News Liberté Saint-Boniface (La) Listowel Banner (The) Logan Lake Weekly Lögberg - Heimskringla Low Down to Hull and Back News Lucknow Sentinel Macklin Mirror Macleod Gazette Madawaska (Le) Magyar Elet (Hungarian Life) Maidstone Mirror Manitoulin Expositor (The) Manotick Review (The) Maple Creek & Southwest Advance Times Maple Creek News (The) Marathon Mercury (The) Markdale Standard (The) Meadow Lake Progress Meaford Express (The) Melfort Journal (The) Melita New Era Melville Advance Merritt Herald Mid North Monitor (The) Middlesex Banner Mi'kmaq-Maliseet Nations News Mile Zero News Millbrook Times (The) Minnedosa Tribune (The) Minto Express (The) Miramichi Leader Miramichi Weekend Mitchell Advocate (The) Moniteur Acadien (Le) Monitor Examiner (The) Moosomin World-Spectator Mount Forest Confederate Mountaineer (The) Nanton News (The) Napanee Beaver (The) New Hamburg Independent New Homeland (The) (Novy Domov) New Optimist Inc.
English: Municipal population served by secondary and tertiary wastewater treatment.
French: Population municipale desservie par des usines de traitement secondaire et tertiaire des eaux usÃ©es.
English: According to the 1994 Youth Smoking Survey (33), 51% of young Québécois between 10 and 14 years of age buy cigarettes at the corner store, compared to 29% of young Anglophones in the rest of the country.
French: 2.2.2 On doit intervenir pour contrer l'accès plus facile aux produits tabagiques dont semblent bénéficier les jeunes Québécois Selon l'Enquête sur le tabagisme de 1994 menée auprès des jeunes Canadiens (33), 51 p. cent des jeunes Québécois âgés de 10 à 14 ans achètent des cigarettes au dépanneur du coin, contre 29 p. cent des jeunes anglophones dans le reste du pays.
English: Typically, the responsible authorities selected the responsible authority with the greatest interest in the project to assume the lead responsible authority role.
French: Avant la Loi qui prévoit la mise en place d’un coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, une « autorité responsable principale » était choisie lorsque plus d’une autorité responsable déclenchait l’évaluation environnementale d’un même projet.
English: Natural Resources Canada, based on official Canadian and Australian statistics and the best available data for the United States.
French: Les dépenses en Australie étaient de 6,5 % supérieures à celles au Canada en 1983 et de 3,3 % supérieures en 1991.
English: 2001-2002 2002-2003 Northwest Territories 4 November 4, 2003 not received at time of audit fieldwork Nunavut 5 January 28, 2003 not received at time of audit fieldwork Yukon 6 December 2, 2002 December 19, 2003
French: 2001-2002 2002-2003 Territoires du Nord-Ouest5 4 novembre 2003 Pas encore reçu à l'époque du travail sur le terrain Nunavut5 28 janvier 2003 Pas encore reçu à l'époque du travail sur le terrain Yukon6 2 décembre 2002 19 décembre 2003
English: Nature of Business: The ETF seeks long-term total returns consisting of regular dividend income and modest long-term capital growth.
French: Activité du FNB : Le FNB cherche à obtenir un rendement à long terme constitué de bénéfices de dividende régulier et d’une croissance modeste à long terme du capital.
English: The findings also indicate that students employed in the federal Public Service are looking for the same aspects in a future job as other university students.
French: Les constatations indiquent également que les étudiants et étudiantes à l'emploi de la fonction publique fédérale recherchent, dans un emploi futur, les mêmes aspects que les autres étudiants et étudiantes universitaires.
English: • the economic and/or political impacts If you have chosen a person of national historic significance, ask:
French: Si vous avez choisi une personne d'importance historique nationale, posez-vous la question suivante :
English: [A/51/47, annex III, para.
French: [A/51/47, annexe III, par.
English: Such training has further enabled border services officers to make better risk management decisions when performing their day-to-day activities.
French: Grâce à cette formation, les agents ont pu prendre des décisions axées sur le risque plus éclairées dans leur travail quotidien.
English: The catastrophy took place at frejus, Saint-Aygulf and Draguignan at over 20 kms from Esterel Caravaning.
French: La catastrophe fut localisé sur Fréjus, Saint Aygulf, Draguignan, à plus de 20 kms d’Esterel Caravaning.
English: Nor, the respondent submitted, has the appellant met the second test.
French: L'intimé a soutenu que l'appelante n'a pas non plus satisfait au deuxième volet du critère.
English: Sexual reproduction is probably of limited importance for the spread of European frog-bit (Scribailo and Posluszny, 1984; Scribailo et al., 1984).
French: Par conséquent, la reproduction sexuée joue vraisemblablement un rôle restreint dans la dissémination de l'hydrocharis grenouillère (Scribailo et Posluszny, 1984; Scribailo et al., 1984).
English: 2 drawers in the table underframe, suitable for storing remote controls, etc.
French: 2 tiroirs dans la ceinture, pour ranger télécommandes par exemple.
English: This Festival is held annually during the month of May.
French: Ce festival a lieu annuellement au mois de mai.
English: Hendrik Mäkeler - Publications: Nicholas Oresme and Gabriel Biel.
French: Hendrik Mäkeler - Publications: Nicole Oresme et Gabriel Biel.
English: Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport A Canadian passport is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: Passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible Un passeport canadien est un document prÃ©cieux qu'il est recommandÃ© de toujours garder dans un lieu sÃ»r.
English: Their long-term investment dollars are needed to develop a long-term strategy for implementing ICTs and training health professionals in their use.
French: Ils doivent consacrer des budgets durables à l'élaboration d'une stratégie de mise en oeuvre des TIC et de formation des professionnels de la santé afin que ceux-ci sachent les utiliser.
English: Background information on formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status (agenda item 13 (a) of the agenda of the Economic and Social Council) is available at the following address: www.un.org/esa/policy/devplan/index.html.
French: On peut se procurer des renseignements généraux sur la formulation d'une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés (point 13 a) de l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social) à l'adresse suivante : www.un.org/esa/policy/devplan/index.html.
English: One issue of relevance to the question of whether or not a member of a corporate group satisfies the test of insolvency is how various liabilities such as intra-group indebtedness and potential liabilities under a cross-guarantee should be treated.
French: Pour ce qui est de savoir si un membre d'un groupe de sociétés satisfait ou non le critère d'insolvabilité, on pourrait se poser la question de savoir comment diverses obligations telles que des dettes intragroupe et d'éventuelles dettes contractées en vertu d'un mécanisme de garantie réciproque devraient être traitées.
English: When the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) ends in Mar 06, inbound logistics could save upwards of $15M per year in recurring savings or 33 % of MASOP’s total commitment.
French: Lorsque le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) prendra fin en mars 06, les économies de logistique interne pourraient totaliser 15 millions $ d’économies récurrentes par an, c’est-à-dire, représenter 33 p.100 du total des engagements du POASM.
English: Mr President, I informed the services in advance of my wish to raise a point of order while Madame Fontaine was in the chair.
French: Monsieur le Président, j'ai préalablement informé les services de mon souhait de soulever une motion de procédure pendant que Mme Fontaine préside cette Assemblée.
English: Nor was there sufficient information provided to the Committee to conclude that no other member of the public would have been able to challenge the culling through other administrative or judicial procedures.
French: Les informations communiquées étaient par ailleurs insuffisantes pour que le Comité établisse qu’aucun autre membre du public n’aurait été en mesure de s’opposer à l’élimination des oiseaux par d’autres voies de recours administratives ou judiciaires.
English: The views of the Roundtable members routinely differed in respect of the scope and timing of changes that might be necessary.
French: Les opinions des membres de la table ronde ont varié quant à la portée et au choix du moment de l'entrée en vigueur des changements qui pourraient s'avérer nécessaires.
English: In addition, while the number of overnight stays to spas and health resorts decreased by 3.7 percent to 66.2 million room nights in 2004, the average length of stay, which was 5.5 days, was still almost double the average for the overall overnight stays to Germany (2.9 days).
French: Par ailleurs, alors que le nombre de séjours d’une nuit ou plus dans les spas et centres santé a diminué de 3,7 % en 2004, pour s’établir à 66,2 millions de nuitées, la durée moyenne du séjour, qui était de 5,5 jours, était toujours presque le double de la moyenne de l’ensemble des séjours d’une nuit ou plus en Allemagne (2,9 jours).
English: The gaps lie both in managing individual projects and in the bigger picture — how to run a company.
French: Les lacunes se situent à la fois dans la gestion des projets individuels et, à une plus grande échelle — dans la façon de gérer une entreprise.
English: However, there is a need to classify the materials and expand utilization of same:
French: Il est nécessaire, toutefois, de procéder à une classification des matériels et de développer leur utilisation :
English: Ms. FERNÁNDEZ (Chile) said that children could file complaints with supervisors from the National Service for Minors who visited the centres.
French: Mme FERNÁNDEZ (Chili) dit que les enfants peuvent porter plainte auprès des inspecteurs du Service national pour les mineurs qui visitent les centres.
English: The observer for Iraq replied that Iraqi Kurdistan enjoyed a large degree of autonomy compared to the situation in other countries.
French: L'observateur de l'Iraq a répondu que le Kurdistan iraquien jouissait d'une large autonomie par comparaison avec la situation qui était celle des Kurdes dans d'autres pays.
English: After a significant increase in the period 2002-2005, the level of global cocaine seizures remained stable for the second consecutive year.
French: Après avoir sensiblement augmenté entre 2002 et 2005, les saisies de cocaïne effectuées dans le monde sont restées stables pour la deuxième année consécutive.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.23/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.23/Rev.1.
English: • Archived documents of interest to Public Service employees
French: • Documents archivés d’intérêt pour les employés de la fonction publique
English: If there is no client account number, number the field should be space-filled.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: SLEIMAN, Hanadi
English: • An elector’s name shall not be added to a list on the application of someone else unless the applicant makes a statutory declaration verifying that:
French: • Le nom d’un électeur n’est pas ajouté à une liste à la demande d’une autre personne à moins que le demandeur dépose une déclaration en la forme réglementaire, laquelle vient confirmer :
English: • Are they wearing the masks consistently and appropriately?
French: • Portent-elles les masques en permanence et comme il se doit ?
English: Number of regulations stamped for Part I of the Canada Gazette Number of regulations published in Part I of the Canada Gazette
French: Nombre de règlements estampillés pour la Partie I de laGazette du Canada Nombre de règlements publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: Technical assistance and training activities should also be strengthened, to help developing countries implement the technical specifications stipulated in Amended Protocol II.
French: Les activités d'assistance technique et de formation doivent également être renforcées afin d'aider les pays en développement à appliquer les spécifications techniques énoncées dans le Protocole II modifié.
English: The payment may be made to the person designated by the official agent.
French: Le versement peut aussi être fait à la personne désignée par l'agent officiel.
English: The NIR should ensure transparency and contain sufficiently detailed information to enable the inventory to be reviewed.
French: Le RNI devrait garantir la transparence de l'inventaire et contenir des informations suffisamment détaillées pour en permettre l'examen.
English: The operational instruments to achieve this are the Structural Funds, which are devoted to four specific thematic areas. Three of these, the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) are particularly relevant to addressing social exclusion of Romani communities across the EU.
French: Les instruments opérationnels mis en place pour y parvenir sont les fonds structurels consacrés à quatre domaines thématiques spécifiques: trois d'entre eux, le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) sont particulièrement pertinents pour faire face au problème de l'exclusion sociale des communautés roms à travers l'Europe.
English: Ms. Rakotoarisoa believed that the goal of the privatization of prisons was to improve conditions of detention.
French: Mme Rakotoarisoa pensait que la privatisation des prisons avait pour but d'améliorer les conditions de détention.
English: Exercise After the surgery, it is important to return gradually to physical activities, such as walking.
French: Les exercices De façon graduelle, après la chirurgie, il est important de reprendre des activités physiques, telle la marche.
English: This has direct implications for the well-being of children because those living with lone mothers accounted for 40 percent of all children living in poverty in 1997.
French: Cette situation a des répercussions directes sur le bien-être des enfants. De fait, ceux qui vivent avec une mère sans conjoint comptaient pour 40 pour 100 des enfants vivant dans la pauvreté en 1997.
English: These initiatives strive to ensure that justice policy and proposed legislation take into account potential impacts on Canada's most vulnerable citizens.
French: Ces initiatives visent à s'assurer que la politique en matière de justice et la législation proposée prennent en compte les répercussions possibles sur les citoyens les plus vulnérables du Canada.
English: Therefore, the issue is the possibility and desirability of adding regulations to the current legislation to govern community or customary codes.
French: La question est donc de voir si on peut et si on veut inclure des règles à la présente mesure législative pour encadrer les codes communautaires ou coutumiers.
English: Senior Archivist Public Archives of Canada
French: Archiviste principal, Archives publiques du Canada
English: Any offer of a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality";
French: de toute offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre " discrétion ";
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE