ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Working Group proposes that the Director could delegate, including to the Deputy Director, the responsibility actively to seek appropriate funding for the implementation of the work programme of the Institute.
French: Sur ce point, le Groupe de travail propose que le Directeur puisse déléguer, notamment au Directeur adjoint, la responsabilité de rechercher activement un financement approprié en vue de l'exécution du programme de travail de l'Institut.
English: The saying certainly seems to apply to several unresolved issues regarding the accessibility of Canada's passenger transportation systems.
French: Cet adage s'applique bien, semble-t-il, à plusieurs problèmes non résolus relatifs à l'accessibilité des moyens de transport au Canada.
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Subsequently the Rapporteur, along with the rapporteur on Armenia’s request for membership (Mr Volcic), considering that the problem of Nagorno-Karabakh was crucial to the question of membership for both countries, decided to visit that region together.
French: Par la suite, votre rapporteur, ainsi que le rapporteur sur l’adhésion de l’Arménie (M. Volcic), considérant que le problème du Haut-Karabakh était une question cruciale pour l’adhésion de ces deux pays, ont décidé d’effectuer une visite commune dans le Haut-Karabakh.
English: The social rights of international protection applicants
French: Les droits sociaux des demandeurs de protection internationale
English: The United Nations Statistics Division has a long history of a successful technical cooperation programme, which builds on the Division's credibility of technical competence.
French: Depuis de longues années, le programme de coopération technique de la Division de statistique récolte de grands succès, qui viennent renforcer la crédibilité de la Division en matière de compétence technique.
English: Moreover, there is a way of achieving this: by radically changing the way that we produce and use energy in our society.
French: De plus, il existe un moyen d'y parvenir: changer de manière radicale le mode de production et de consommation de l'énergie dans notre société.
English: (The terminology used for expressing reactions is based on the World Health Organization's Adverse Reaction Dictionary using the "preferred term.")
French: (La terminologie utilisée pour décrire les réactions est fondée sur le dictionnaire des EIM de l'Organisation mondiale de la santé et l'utilisation du «terme préconisé».)
English: This may be attributed to the high cost of building these facilities and the financial constraints that many of the competitors find themselves in after emerging from bankruptcy protection and their subsequent restructuring.
French: Cette situation pourrait s'expliquer par le coût élevé de la construction des installations de même que par les difficultés financières auxquelles font face de nombreux concurrents qui s'étaient placés sous la protection de la loi sur les faillites et qui, par la suite, ont vécu une restructuration de leur entreprise.
English: With respect to securities regulation, however, we believe that there is an urgent need to act.
French: La situation réglementaire est d’autant plus troublante que la valeur des sommes investies dans les fonds de couverture n’est pas négligeable.
English: The Department is finalizing internal guidance materials to assist managers and policy developers in meeting the requirements of the Cabinet Directive.
French: Le Ministère met actuellement la dernière main aux documents internes d'orientation qui visent à aider les gestionnaires et les responsables de l'élaboration des politiques à satisfaire aux exigences de la directive du Cabinet.
English: • Bob Crow has developed a template to keep track of PC work in progress.
French: • Bob Crow a développé un modèle qui permettra de faire le suivi des travaux en cours du comité.
English: Over the past decade, more than 500 utilities have offered more than 2,000 DSM programs.48 These programs have been mandated by utility commissions seeking to ensure that customers needs for heat, light and other energy services are met at the lowest financial cost and least environmental damage.
French: Dans certains cas, une mauvaise coopération entre les principaux acteurs a nui à l’efficacité des programmes. Des études indiquent, par exemple, que des concessionnaires automobiles enlevaient les étiquettes du programme volontaire d’étiquetage sur les économies d’essence qui avaient été apposées sur les véhicules42.
English: For example, reducing conditions in water may lead to the microbial conversion of sulphate to sulphide, and the subsequent precipitation of insoluble nickel sulphide (Babich and Stotzky, 1983a;b).
French: Par exemple, dans des conditions réductrices, l’eau peut entraîner la transformation microbienne des sulfates en sulfures et la précipitation subséquente du sulfure de nickel insoluble (Babich et Stotzky, 1983a, 1983b).
English: The discussions were organized around three major themes:
French: Les discussions furent organisées autour des trois thèmes suivants :
English: The Advisory Committee will coordinate "user" seminars for industry to provide advice on the submission of commercial scripts, to give updates on preclearance criteria, and to discuss recommendations from interested parties that are intended to enhance regulatory compliance.
French: Le Comité consultatif coordonne, à l'intention des « usagers » de l'industrie, des séminaires en vue d'offrir des conseils sur la bonne façon de soumettre des synopsis de messages publicitaires, de faire part des critères révisés d'autorisation préalable, ainsi que de discuter des recommandations soumises par les groupes d'intérêt et visant à améliorer le respect des règlements.
English: The Des Groseilliers was selected for this major international scientific venture under the terms of an agreement with the US National Science Foundation.
French: Le NGCC Des Groseilliers a été choisi pour cette importante mission scientifique internationale en vertu d’une entente conclue avec la National Science Foundation des États-Unis.
English: Entitled Report Based on Profiles of Native Veterans and Survivors Relating to Independent Living For People With Disabilities, the report highlighted many individual grievances and problems ranging from imprisonment over NRMA call-up, through VLA shortfalls, to denial of health and pension benefits and related fraud.
French: Les problèmes soulevés allaient de l'emprisonnement par suite de l'application de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales — en raison des lacunes de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants — au refus de prestations de soins de santé et de retraite et à la fraude.
English: [18] Information filed by Ken Mansfield, Advisor to the amicus curiae, also highlights the differences in coverage from Province to Province, including who is covered, the amount of coverage, and the type of oxygen delivery methods that are covered.
French: [18] Les renseignements fournis par Ken Mansfield, conseiller de l'amicus curiae, font ressortir également les différences de couverture d'une province à l'autre, y compris la personne couverte, le montant de la couverture et les différentes méthodes de fourniture d'oxygène admissibles.
English: In Sudan, international humanitarian law was still too often flouted, in particular in Darfur, and the European Union demanded once again that the perpetrators of abuses should be brought to justice.
French: Au Soudan, le droit international humanitaire est encore trop souvent bafoué, en particulier au Darfour, et l'Union européenne demande une fois de plus que les auteurs des exactions soient traduits en justice.
English: The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers
French: Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
English:  legal assistance.  A person who has been granted refugee status in Ukraine has the same rights as Ukrainian citizens with regard to marriage and family relations.
French: Toute personne à qui le statut de réfugié est octroyé en Ukraine a les mêmes droits que les citoyens ukrainiens en ce qui concerne le mariage et les relations familiales.
English: A month ago we insisted on something better.
French: Il y a un mois, nous avons demandé avec insistance d’obtenir davantage que cela.
English: Re-establish Israeli-Palestinian waste cooperation.
French: Relancer la coopération israélo-palestinienne en matière de déchets.
English: contains 13.6 g or 17 mL of absolute alcohol (AA).
French: Les méthodes de dépistage actuellement en usage incluent les méthodes CAGE, T-ACE et TWEAK (Offord et Craig, 1994; Russell, 1994).
English: Will there be a reserve created for the new band?
French: Est-ce qu’une réserve sera créée pour la nouvelle bande?
English: Others, including trumpeter and big-band leader Maynard FERGUSON, pianist Paul BLEY and trumpeter and composer Kenny WHEELER, left Canada in the early 1950s as mature musicians to enjoy major and influential careers in jazz.
French: D'autres musiciens accomplis, comme le trompettiste et chef de big band Maynard FERGUSON, le pianiste Paul BLEY et le trompettiste et compositeur Kenny WHEELER, partent du Canada au début des années 50 pour se tailler de brillantes carrières dans le jazz.
English: The amendment consisted of replacing the text of draft decision 4 with the following text:
French: L'amendement consistait à remplacer le texte du projet de décision 4 par le texte suivant:
English: This means, for example, that a womans income at age 65 to 69 is indicative of her income many years later when, given the differences in life expectancy between men and women, the probability of widowhood is much greater and a decline in standard of living may occur.
French: Les régimes sappliquent obligatoirement à tous les travailleurs de 18 ans et plus, quelle que soit leur situation par rapport à lemploi (par exemple, employés à temps plein ou à temps partiel ou travailleurs indépendants), et tant les employés que les employeurs sont tenus de cotiser6.
English: After 12 months, patients in both groups were contacted and interviewed by independent consultants. The study collected data on quality of life, client satisfaction, residential autonomy, symptomatology, hospitalization and community tenure.
French: Tandis que bien des études ont colligé des données de base et de suivi, les constatations rapportées au tableau 1.3 indiquent des différences importantes entre les groupes expérimentaux et les groupes de contrôle, et ne constituent pas des comparaisons longitudinales.
English: For UNIDO to discharge its mandate, it was absolutely essential to ensure that the extrabudgetary resources of the Organization were reliable and predictable.
French: Pour que celle-ci puisse s'acquitter de son mandat, il est absolument essentiel de faire en sorte qu'elle dispose de ressources extrabudgétaires fiables et prévisibles.
English: Écuries Hanomar facilities are designed to accommodate school groups in a pleasant atmosphere where we can convey our passion for horses.
French: Les installations des Écuries Hanomar nous permettent de recevoir des groupes scolaires dans une ambiance conviviale tout en transmettant notre passion des chevaux.
English: Finally, the state still holds a majority of the DEH's shares (51.12% in 2005).
French: Enfin, l’Etat grec persiste à détenir la majorité des actions de la DEI (51,12 % en 2005).
English: In other cases, bankrupts believe that personal crises such as ill health or marital disruption led to their insolvency.
French: Dans d'autres cas, les faillis sont d'opinion que les crises personnelles, telles qu'un mauvais état de santé ou une perturbation matrimoniale, ont amené leur insolvabilité.
English: Among other things, the Minister stated the following:
French: Dans ce discours, le Ministre a déclaré ce qui suit :
English: During this period, he remained active with the EME Association and served as President from 1998 - 2001.
French: Durant cette période, il demeure actif au sein de l’Association du GEM et en est Président de 1998 à 2001.
English: Policy objective To ensure that when grants or contributions are made to voluntary non-governmental organizations serving the members of the public of both official language communities, communications with and services to the public are provided in both official languages in accordance with the spirit and intent of Part IV of the Official Languages Act.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que lorsque des subventions ou des contributions sont accordées à des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public des deux collectivités de langue officielle, les communications avec le public et la prestation des services soient assurées dans les deux langues officielles, conformément à l'esprit de la partie IV de la Loi sur les langues officielles et à l'intention du législateur.
English: The informal working group was also taking account of work on a draft directive of the European Parliament and of the Council of the European Union on the deployment of intelligent transport systems for road transport and interfaces with other modes of transport.
French: Le Groupe de travail informel tient également compte des travaux sur le projet de directive du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne relatif au déploiement de systèmes de transport intelligents pour le transport routier et l'interface avec les autres modes de transport.
English: Based on the source (Quadros de Pessoal) a matrix H (hours worked in each industry, by gender and education level), with the generic element hij, was compiled and scaled to an annual basis.
French: Sur la base de la source (Quadros de Pessoal), on a élaboré une matrice H (heures travaillées dans chaque branche d'activité, par sexe et niveau d'éducation), avec l'élément générique hij, qui a été ajustée sur une base annuelle.
English: • Application forms and information packages are available from any CRTC office.
French: Il est important de préciser sur quel type de service porte votre demande.
English: Easy-Forex guarantees the accuracy, security and integrity of all transactions.
French: Easy-Forex™ garantit la précision, la sécurité et l'intégrité de toutes les transactions.
English: Only by taking this approach will we be able quickly to conclude our work.
French: Ce n'est que si vous adoptez cette approche que nous serons en mesure d'achever rapidement nos travaux.
English: With respect to the propensity to dump, counsel argued that US producers have shown in the past their propensity to dump potatoes in British Columbia, and provided evidence to show that the domestic US market price for the state of Washington non-size A potatoes was below the normal value set by Revenue Canada for over 80 percent of the time since crop year 1982/83.
French: Relativement à la question de propension au dumping, les avocats ont soutenu que les producteurs américains ont démontré, par le passé, qu'ils avaient tendance à recourir au dumping sur le marché de la Colombie-Britannique; ils ont présenté des éléments de preuve tendant à démontrer que le prix intérieur du marché américain pour les pommes de terre de calibre «non-size A» de l'État de Washington était inférieur à la valeur normale fixée par Revenu Canada, et ce, plus de 80 p.
English: Washington High-Quality Plant Communities and Wetland Ecosystems by Individual County.
French: Les organismes suivants ont autorisé la tenue d’échantillonnages sur leurs terres :
English: Located just outside the old Belgian village of Casteau, the hotel is easily accessible as it is situated off a main road and is close to the E19/E42 motorway.
French: Situé dans le centre de La Louvière, cet hôtel design propose des chambres élégantes et modernes à des tarifs compétitifs. Vous profiterez d'un accès Wi-Fi gratuit.
English: • demonstrate ways of reducing reliance on government assistance C C
French: Il est possible de concevoir des projets aux fins suivantes :
English: Recommended content and composition of the library of e-learning resources, based on common learning needs.
French: Il a formulé des recommandations sur le contenu et la composition de la bibliothèque des ressources d'apprentissage électronique en se fondant sur les besoins communs en matière d'apprentissage.
English:  Appendix IV - Tabulations of Percentages of Response Frequencies by First Official Language Table 201: 'Q1 - Name of Department/Agency' BY 'Q2 - First Official Language Q1:
French: Plus de neuf répondants sur dix (91,3 %) qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ces instruments dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: V. Cooperation with other international organizations
French: G. Adoption du programme de travail
English: According to the reports filed by ROs during the election, targeted revision covered approximately 1,407,000 addresses – 10 percent of all addresses in the country – and yielded registration forms for some 232,000 households.
French: Selon les rapports des DS, les agents réviseurs ont couvert environ 1 407 000 adresses – 10 % de toutes les adresses au pays – et des formulaires d'inscription ont été remplis pour quelque 232 000 ménages.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/app_d_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/dec02/app_d_f.cfm
English: Destruction projects should be limited to those technologies recommended by Parties to the Protocol (as listed in section 3.1 of the 2006 Montreal Protocol Handbook), that are properly permitted according to government requirements.  Destruction projects involving ODS imports must adhere to the licensing provisions established under agreement with the Protocol, and care should be given to make certain that international treaties concerning the trans-boundary shipment of waste are respected.
French: Cependant, l'équipe spéciale a conclu que des sauvegardes appropriées pourraient être mises en place pour éviter des pratiques frauduleuses, même s'il peut être nécessaire d'être particulièrement prudent lorsque l'on gère la production en cours des SAO devant être utilisées comme produits intermédiaires; Les projets de destruction ne devraient recourir qu'aux techniques recommandées par les Parties au Protocole (voir section 3.1 de l'édition de 2006 du Manuel du Protocole de Montréal) qui sont dûment autorisées en vertu des exigences des gouvernements; Les projets de destruction prévoyant l'importation de SAO doivent respecter les dispositions relatives à l'octroi d'autorisations fixées conformément au Protocole et l'on devrait veiller à respecter certains traités internationaux concernant l'expédition transfrontière de déchets.
English: Arline Trew, arline.trew@wd-deo.gc.ca Bilingualism at the heart of the vision of the national research council Canada The Council's commitment to serving members of the public in the official language of their choice includes incorporating bilingualism in its long-term corporate plan.
French: Arline Trew, arline.trew@wd.gc.ca Le bilinguisme au coeur de la vision du Conseil national de recherches du Canada! Intégrer le bilinguisme dans ses plans d'organisation à long terme, tel est l'engagement du Conseil pour servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: This article allows you to discover this by presenting one of the Official Tour Operators for the Tour de France, Sports Tours International .
French: Dans cet article je vous permet de le découvrir à travers l'exemple d'un des Tour Operators Officiels du Tour de France, Sports Tours International .
English: During year one of CSA participation for the first 33 importers, there was a net increase of 19.4% in accounted VFD, which is an increase of $12.5 billion.
French: Au cours de la première année de participation au PAD des 33 premiers importateurs, il y a eu une augmentation nette de 19,4 % de la VED déclarée, soit une augmentation de 12,5 milliards de dollars.
English: Thailand stands ready, as we have always been, to consult and cooperate with Cambodia to resolve any differences peacefully through existing bilateral consultations.
French: La Thaïlande est disposée, comme elle l'a toujours été, à engager des consultations et à coopérer avec le Cambodge pour régler les différends pacifiquement dans le cadre des mécanismes bilatéraux existants.
English: No 425 which is empty has just voted in that vote.
French: Le siège no 425 qui est vide vient de voter.
English: Welcomes the substantial contributions of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders;
French: Se félicite des contributions substantielles des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées;
English: As described above, the integrated initial budget 2000-2001 reflects project allocations of Sfr115,500,000 previously approved off-budget.
French: La distinction entre variations de projets et variations de ressources n’influe pas sur l’accroissement total du budget.
English: Even in States where it is desired to retain a pure registration system, membership of the system could provide benefits by encouraging international applicants only to register patents which could be seen to meet the common standards for patentability and for which the prima
French: Même les États souhaitant uniquement conserver un système d’enregistrement pourraient adhérer avantageusement au système proposé dans la mesure où ce dernier encourage les déposants internationaux à n’enregistrer que des brevets qui répondent aux normes communes de brevetabilité, et dont le certificat de présomption de brevetabilité pourrait inclure des déclarations signalant aux tiers certaines conditions qui pourraient s’appliquer à la brevetabilité selon les normes nationales spécifiques.
English: Time schedule: The draft review will be prepared in 2003 and incorporate the information received for consideration at the third meeting of the Parties, at least nine months before this third meeting.
French: Calendrier : Le projet d'examen sera élaboré en 2003 et tiendra compte des informations présentées pour examen à la troisième réunion des Parties, neuf mois au moins avant cette réunion.  SYSTÈME DE NOTIFICATION
English: Working paper submitted by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space*
French: Document de travail soumis par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace*
English: Tensions were particularly acute in late October, following the death of a young Saharan demonstrator as a result of injuries incurred during a protest held in Laayoune on 29 October 2005.
French: Les tensions ont été particulièrement alarmantes à la fin du mois d'octobre, à la suite du décès d'un jeune manifestant sahraoui qui avait été blessé au cours d'un défilé à Laayoune le 29 octobre 2005.