ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army;
French: b) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: Globovisión was the target of six administrative actions, some involving fines that could close the station before its frequency licence expires in 2013.
French: La chaîne privée d’informations Globovisión a fait l’objet de six procédures administratives, certaines assorties de mises à l’amende, qui pourraient compromettre sa survie à l’antenne avant même l’expiration de sa concession de fréquence en 2013.
English: Program Activity (PA) : Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a investi 58,8 millions de dollars dans les fonds de dotation des organismes artistiques en contrepartie du montant de 74,8 millions de dollars provenant du secteur privé.
English: Since June 2004, when the European elections were held, people in all the Member States have openly stated their dissatisfaction with Europe and, above all, their desire for Europe to have a stronger presence in their lives.
French: Depuis juin 2004, date des élections européennes, les citoyens de tous les Pays membres ont exprimé ouvertement « leur mal » d’Europe, et surtout « leur manque » d’Europe.
English: Retail funding is raised through sales of Canada Savings Bond products to individuals who are Canadian residents.
French: Le financement de détail est assuré par la vente de produits des Obligations d’épargne du Canada aux résidents du Canada.
English: But we must not forget that, as we pursue these goals, we are fighting against an enemy — the Taliban and other militants — that employs appalling tactics, including using child soldiers as suicide bombers and using civilians as human shields.
French: Mais nous ne devons pas oublier que, dans notre poursuite de ces objectifs, nous luttons contre un ennemi - les Taliban et d'autres militants - qui utilise des tactiques répugnantes, notamment l'utilisation d'enfants soldats pour réaliser un attentat-suicide et l'utilisation de civils comme boucliers humains.
English: Van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD ALBERT, Sándor, Slovakia, EPP/CD ANTUNOVIĆ, Željka, Croatia, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BINDIG, Rudolf, Germany, SOC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovakia, ALDE CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC DEES, Dirk, Netherlands, ALDE DEVÍNSKY, Ferdinand, Slovakia, EPP/CD DORIĆ, Miljenko, Croatia, ALDE ELO, Mikko, Finland, SOC EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE ERTSBORN, Jan, Sweden, ALDE FARKAS, Iván, Slovakia, EPP/CD FLYNN, Paul, United Kingdom, SOC FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GEDEI, József, Hungary, SOC GUBERT, Renzo, Italy, EPP/CD HØIE, Bent, Norway, EPP/CD LELIĆ, Ruža, Croatia, EPP/CD LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MAJSKA-MARTINČEVIĆ, Jagoda, Croatia, EPP/CD MERCAN, Murat, Turkey, EPP/CD NÉMETH, Zsolt, Hungary, EPP/CD PŘIDAL, Alojz, Slovakia, EPP/CD SAKS, Katrin, Estonia, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: Van den BRANDE, Luc, Belgique, PPE/DC ALBERT, Sándor, Slovaquie, PPE/DC ANTUNOVIĆ, Željka, Croatie, SOC BEMELMANS-VIDEC, Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BINDIG, Rudolf, Allemagne, SOC BRESTENSKÁ, Beáta, Slovaquie, ADLE CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC de MELO, Maria Manuela, Portugal, SOC de PUIG, Lluís Maria, Espagne, SOC DEES, Dirk, Pays-Bas, ADLE DEVÍNSKY, Ferdinand, Slovaquie, PPE/DC DORIĆ, Miljenko, Croatie, ADLE ELO, Mikko, Finlande, SOC EÖRSI, Mátyás, Hongrie, ADLE ERTSBORN, Jan, Suède, ADLE FARKAS, Iván, Slovaquie, PPE/DC FLYNN, Paul, Royaume-Uni, SOC FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GEDEI, József, Hongrie, SOC GUBERT, Renzo, Italie, PPE/DC HØIE, Bent, Norvège, PPE/DC LELIĆ, Ruža, Croatie, PPE/DC LINDBLAD, Göran, Suède, PPE/DC MAJSKA-MARTINČEVIĆ, Jagoda, Croatie, PPE/DC MERCAN, Murat, Turquie, PPE/DC NÉMETH, Zsolt, Hongrie, PPE/DC PŘIDAL, Alojz, Slovaquie, PPE/DC SAKS, Katrin, Estonie, SOC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, ADLE van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON APRIL 2, 2006 AND ENDING ON MAY 27, 2006 Item Column 1
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 2 AVRIL 2006 ET SE TERMINANT LE 27 MAI 2006 Article Colonne 1
English: Inconsistencies identified with oral antimicrobial drugs were corrected whenever possible.
French: Les incohérences identifiées relativement aux antimicrobiens oraux ont été corrigées dans la mesure du possible.
English: Eliminating the 3-per-cent surtax
French: Élimination de la surtaxe de 3 %
English: I see this as an important point; it is something that has been achieved through pressure exerted by Parliament, and we will, for example, be continuing with decentralisation in the field of foreign affairs, in order to make greater use of local knowledge in implementing budget decisions.
French: Je pense qu'il s'agit d'un acquis important issu de la pression du Parlement et, dans le domaine extérieur par exemple, nous poursuivons la décentralisation afin de profiter davantage des connaissances acquises sur place dans le cadre de la mise en uvre des décisions budgétaires.
English: The study and application of asymmetric encryption systems, which use one key for encryption and another for decryption. A corresponding pair of such keys constitutes a key pair.
French: Un script Perl qui aide à la compilation des sources de module sous forme d'Objets Dynamiques Partagés (Dynamic Shared Objects ou DSO s) et facilite leur installation dans le serveur Web Apache.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://rcpsc.medical.org/meetings/
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://rcpsc.medical.org/meetings/
English: The procuring entity shall select the successful offer on the basis of such best and final offers.
French: L'entité adjudicatrice sélectionne l'offre à retenir sur la base de ces meilleures offres définitives.
English: Meeting hours will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m., except on Monday, 6 November 2006, when the session will commence at 10 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 6 novembre, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: In Laval the Court held that a blockade of building sites was a restriction on the freedom to provide services which could not be justified in the case at issue, given that the protection of workers was to a great extent ensured by the Community law in force and that the trade union action was taking place in a national context characterised by a lack of provisions that were precise and accessible.
French: Dans l’arrêt Laval, la Cour constate qu’un blocus de chantiers constitue une restriction à la libre prestation des services, qui en l’espèce ne peut être justifiée, compte tenu du fait que, d’une part, la protection des travailleurs est dans une large mesure assurée par le droit communautaire en vigueur et, d’autre part, l’action syndicale s’inscrit dans un contexte juridique national marqué par l’absence de dispositions claires et précises.
English: Mangrove jungle with numerous breeding and down to a alligator.
French: Mangrove jungle avec de nombreux et de reproduction, et à un alligator.
English: At present, nuclear-weapon-free zones cover more than 50 per cent of the Earth's landmass and unite almost two thirds of the United Nations membership.
French: À l'heure actuelle, les zones exemptes d'armes nucléaires couvrent plus de la moitié de la surface de la Terre et rassemblent près des deux tiers des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Water, Fuel And Environmental Technician (WFE TECH) MOC: 647 Background: The functions of the Reg F WFE TECH occupation are to plan, design, install, remove, maintain, operate and repair water and waste water treatment facilities and associated systems as well as fuel systems.
French: Les fonctions du TEC EPPE de la F rég sont les suivantes : planifier, concevoir, poser, déposer, entretenir, faire fonctionner et réparer des installations de filtration d'eau potable et des installations de traitement des eaux usées, leurs systèmes connexes de même que les circuits d'alimentation en carburant qui s'y rattachent.
English: Draft report sent to State under review for comments and amendments
French: Projet de rapport envoyé à l'État examiné pour commentaires et modifications
English: Our main concern while working towards the completion of your roof is to protect your property.
French: Lorsque nous réalisons vos travaux de toiture, notre première préoccupation est de protéger votre propriété.
English: All of us have joined the very important decision to launch intergovernmental negotiations on Security Council reform early next year.
French: Nous avons tous adhéré à la décision très importante de lancer des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité au début de l'année prochaine.
English: There were happy times at Bellevue House.
French: Il y avait des périodes heureuses à la villa Bellevue.
English: Among others, these were: the repeal of Republic Act (RA) 1700, or Anti-Subversion Act, which resulted in the release on bail, temporary release or pardon of many political detainees, including high-ranking rebel leaders identified as “consultants” to the NDF peace panel; the offer of cease-fire arrangements; suspension of counter-insurgency operations; the issuance of safe conduct passes for NDF participants to the peace talks; and, the GRP's readiness to hold the talks in the Netherlands.
French: Il s'agit notamment de : l'abrogation de la Loi sur la République n° 1700 ou loi anti-subversion, avec, pour conséquence, la libération sous caution ou provisoire et l'amnistie de nombreux prisonniers politiques, y compris des chefs rebelles de haut rang désignés comme « conseillers » par les négociateurs du NDF ; propositions de cessez-le-feu ; la suspension des opérations anti-insurrectionnelles ; la délivrance de sauf-conduits pour les membres du NDF participant aux négociations de paix ; et le feu vert du Gouvernement pour que les négociations se tiennent aux Pays-Bas.
English: Undertake discussions on the harmonization of those provisions of the Burundian Penal Code that some international partners consider at variance with universal principles of human rights and freedoms.
French: Entreprendre une réflexion sur l'harmonisation des dispositions du Code pénal burundais que certains partenaires internationaux considèrent contraires aux principes universels en matière de droits et libertés de la personne humaine.
English: This inventory is limited to innovative Canadian cases and documented international examples.
French: Le présent inventaire est limité aux cas canadiens empreints d'innovation ainsi qu'aux exemples internationaux documentés.
English: Indeed, by discussing the State of the World Population via the lens of sexual and reproductive health and rights, the connection and inter-dependence between all of these issues, and of Europe and the rest of the world, becomes clear.
French: En effet, si l'on examine l'état de la population mondiale dans l'optique de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants, le rapport et l'interdépendance de toutes ces questions deviennent clairs, tout comme ceux qui existent entre l'Europe et le reste du monde.
English: A science lab costs at least twice as much per square metre as a normal office, and a science ship can cost 5 to 10 times as much as a shore lab and is much more expensive to operate.
French: 3.1.2 Combien avons-nous dépensé? Environ 14 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 214,2 millions de dollars, dont 2,4 en subventions et contributions, ont servi à accroître la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Over the past year, the Department of Peacekeeping Operations has continued its efforts to better support integration.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des opérations de maintien de la paix a poursuivi les efforts déployés pour favoriser davantage l'intégration.
English: Hybridization with exotic species may also be a significant factor, with preliminary evidence of hybrid origin of some individuals in some populations in Ontario.
French: Il est possible aussi que le croisement avec des espèces exotiques soit un facteur important, car nous possédons des preuves préliminaires de l’origine hybride d’individus de certaines populations ontariennes.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 36 Recital 5 (5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 36 Considérant 5 (5) Afin d'éviter que les piles et accumulateurs ne soient rejetés dans le milieu naturel et de ne pas semer le trouble dans l'esprit des consommateurs avec des exigences de gestion des déchets variant selon le type de piles, la présente directive doit s'appliquer à toutes les piles et tous les accumulateurs mis sur le marché de la Communauté.
English: The strengthening of democracy and human rights, together with economic growth and social justice and enhanced co-operation in combating all forms of organized crime, reduce the vulnerability of societies to terrorism.
French: Le renforcement de la démocratie et des droits de l’homme ainsi que la croissance économique, la justice sociale et la coopération accrue dans la lutte contre la criminalité organisée, sous toutes ses formes, réduisent la vulnérabilité des sociétés face au terrorisme.
English: (Kirsch Forwarders) 185 Dorval Ave, Suite 600 DORVAL (Québec) H9S 5J9 Tel: (514) 636-0233 Fax: (514) 636-0325 Top Philipsburg Affiliated Agents en Douane Ltée  27, route 133  PHILIPSBURG (Québec)  J0J 1N0  Tel: (450) 248-2773  Fax: (450) 248-7355 Québec BGL Brokerage Ltd.
French: (Kirsch Forwarders)  185 Dorval Ave, Suite 600 DORVAL (Québec) H9S 5J9 Tél : (514) 636-0233 Téléc : (514) 636-0325 Haut Philipsburg Affiliated Agents en Douane Ltée  27, route 133  PHILIPSBURG (Québec)  J0J 1N0  Tél : (450) 248-2773  Téléc : (450) 248-7355 Québec BGL Brokerage Ltd.
English: The International Criminal Tribunal for the former-Yugoslavia (ICTY) persevered with its work, issuing significant decisions from its Trial and Appeal chambers, expediting proceedings through amendments to the rules of procedure, and initiating its high-profile prosecution of Slobodan Milosovic.  Such a prosecution of a former Head of State is a significant precedent for the fight against impunity.
French: Pour sa part, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) a persévéré dans son travail comme en témoignent les décisions importantes rendues par ses chambres d'appel et d'accusation, l'accélération des actions en justice au moyen d'amendements aux règles de procédure et la poursuite judiciaire très médiatisée de l'ancien chef d'État Slobodan Milosovic, un précédent important dans la lutte contre l'impunité.
English: 3) does not do enough to raise awareness of the participatory instruments for developing civic responsibility in respect of the environment or awareness of the conditions of access to justice;
French: 3) ne porte pas assez sur la sensibilisation aux outils participatifs de développement de la citoyenneté dans le domaine de l'environnement et aux conditions d'accès à la justice.
English: Therefore, by definition, the scheme for traceability must have the possibility to interfere with the market, otherwise it will be of no use.
French: Certificat de capture Le certificat de capture permettrait d'améliorer grandement la traçabilité des produits de pêche et constituerait dès lors un outil majeur du règlement.
English: B is the federal and provincial taxes payable on the person's taxable income, and
French: B les impôts fédéral et provincial à payer sur le revenu imposable de la personne;
English: Footnote 10 The European Union (EU) has already adopted, and Korea is in the process of adopting, emission standards for off-road compression-ignition engines that are essentially aligned with those of the U.S. EPA.
French: 2001. Référence 10 L'Union européenne a déjà adopté, et la Corée est en voie de le faire, des normes d'émissions pour les moteurs hors route à allumage par compression qui sont pratiquement harmonisées avec celles de l'EPA.
English: Tomatoes were the principal crop although some cucumbers were grown.
French: La serre produisait principalement des tomates mais aussi un peu de concombres.
English: On the model of the former prosecutors' offices for terrorism, the Public Prosecutor's Office has also created the National Criminal Prosecutor's Office, with jurisdiction to investigate, among other things, human rights violations and crimes against humanity.
French: De même, le ministère public, s'inspirant des anciens bureaux du ministère public chargés du terrorisme, a créé un bureau supérieur national responsable notamment des affaires de violations des droits de l'homme et de crimes contre l'humanité.
English: Most plants are thought to arise from a rhizome through vegetative reproduction, which is thought to be the main means of reproduction necessary for maintaining populations.
French: On pense que la multiplication végétative au moyen du rhizome est le principal mode de reproduction assurant la survie des populations.
English: In that respect, I must of course refer to the work on the common frame of reference to do with contract law.
French: À ce titre, je dois mentionner le travail sur le Cadre commun de référence en matière de droit des contrats.
English: Generally, non-majority communities also have little impact on the decision-making process, particularly in the municipalities.
French: Généralement, les communautés non majoritaires ont également peu d'influence sur le processus de prise de décisions, en particulier dans les communes.
English: To enforce these laws, knowledge of the species is required, as well as the ability to accurately identify them and, at times, even to demonstrate that a product contains or does not contain part of a protected species (e.g., rhinoceros horn).
French: Pour appliquer ces lois, il faut connaÃ®tre les espèces, pouvoir les identifier avec précision et, parfois mÃªme, réussir à démontrer qu'un produit contient ou non une partie d'espèce protégée (p. ex. corne de rhinocéros).
English: Through its Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing, CMHC also brings together the public and private sectors, not-for-profit groups and organizations, and private citizens to facilitate the production of affordable housing without federal government subsidies.
French: En outre, par son Centre de partenariat public-privé dans le domaine de l'habitation, la SCHL rassemble les secteurs privé et public, des groupes à but non lucratif, des organismes et de simples citoyens, dans le but de faciliter la création de logements abordables, sans subsides du gouvernement fédéral.
English: Steps must also be taken to address the factors that hinder the equal access of vulnerable groups to treatment as well as prevention, in particular by combating gender inequalities and reducing poverty.
French: Il faut aussi prendre des mesures pour s'attaquer aux facteurs qui empêchent les groupes vulnérables d'avoir accès au traitement ainsi qu'aux mesures de prévention dans des conditions d'égalité, notamment en combattant l'inégalité des sexes et en atténuant la pauvreté.
English: Secondly, operational project execution modalities could be improved to enhance efficiency within the framework of results-based management.
French: Deuxièmement, les modalités opérationnelles d'exécution des projets peuvent être encore améliorées, dans le sens d'une plus grande efficacité et dans le cadre d'une gestion basée sur les résultats.
English: (142) The waters of Esker Lake (49°50'N., 80°45'W.). November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (142) Les eaux du lac Esker (49°50'N., 80°45'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: Seychelles reported that a South African NGO trained media personnel on coverage of gender-based violence.
French: Aux Seychelles, une organisation non gouvernementale sud-africaine offrait aux journalistes une formation sur la manière de rendre compte de la violence sexiste.
English: The focus of the Population Division's regular programme of technical cooperation is on building and strengthening capacity in developing countries to analyse demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.
French: Le programme ordinaire de coopération technique de la Division de la population porte essentiellement sur le renforcement de la capacité des pays en développement d'analyser les informations démographiques aux fins de la formulation et de la mise en œuvre de politiques démographiques.
English: • The following tables and charts outline the percentage of hours tuned to radio in an average week during the BBM fall surveys of 1997 to 2003.
French: • Les tableaux et graphiques ci-dessous indiquent les pourcentages hebdomadaires moyens d'heures d'écoute consacrées à la radio pendant la période des sondages d'automne de BBM, de 1997 à 2003.
English: Conclusions Agenda In the initial phases of community-based monitoring efforts in Lutsel K'e, the overall purpose was to design a program that would increase the community's capacity to mitigate negative impacts and achieve the benefits of mineral development in the Slave Geological Province.
French: Conclusions Plan d'action Aux premiers stades des initiatives de surveillance communautaire à Lutsel K'e, l'objectif global était l'élaboration d'un programme qui développerait la capacité de la communauté à atténuer les effets négatifs et à tirer des avantages du développement minier dans la province géologique des Esclaves.
English: Cast iron and ductile iron pipes account for more than two thirds of the existing water mains in use across Canada (InfraGuide, 2001).
French: Les tuyaux en fonte ou en fonte ductile représentent plus des deux tiers des conduites maîtresses installées d’un bout à l’autre du Canada (InfraGuide, 2001).
English: Electronic copy of label (2) The applicant must include an electronic copy of the proposed label with every application to register a pest control product and with any application to amend the registration of a pest control product that would result in a change to the label.
French: Contenu de la demande (2) Le demandeur joint à la demande d'homologation une copie électronique de l'étiquette proposée pour le produit antiparasitaire. Il fait de même pour la demande de modification d'homologation, si celle-ci entraîne une modification de l'étiquette.
English: Article 20 Signature This Treaty shall be open for signature between May 26, 1989, and August 25, 1989, with the Government of the United States of America, and between August 26, 1989, and May 25, 1990, at the headquarters of WIPO.
French: Article 20 Signature Le présent traité est ouvert à la signature du 26 mai au 25 août 1989 auprès du Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, et du 26 août 1989 au 25 mai 1990 au siège de l’OMPI.