ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The F78 equation fitted the data better and yielded KA and R values which are in accord with the ion-association theories.
French: La meilleure corrélation est obtenue à l'aide de l'équation F78 et elle fournit des valeurs de KA et de R qui sont en accord avec les théories d'association ionique.
English: Report of the Security Council mission to Sierra Leone
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone
English: The primary resource should be managed to ensure optimum sustainable production.
French: On devrait gérer la ressource primaire de façon à assurer une production durable optimale.
English: Exit 71 Bestwig change onto the B7 in direction Brilon and than onto the L743 in direction Olsberg and Willingen.
French: Prenez la sortie 71 Bestwig, changez sur la B7 en direction de Brilon et ensuite sur la L743 en direction d'Olsberg et Willingen.
English: They have nevertheless been involved in the drafting of Monegasque legislation relating to combating terrorism financing, by participating in working groups set up for that purpose.
French: - En revanche, les magistrats du Parquet général n'ont jusqu'à présent reçu aucune formation spécialement axée sur les questions de financement du terrorisme.
English: Like T-Bag blackmails Michael for inclusion in the escape plan, but this does not give so much trouble.
French: Comme des chantages Michael de T-Sac pour l'inclusion dans le plan d'évasion, mais comme ceci ne donne pas tellement l'ennui.
English: He rarely delivered long or highly-partisan speeches but made numerous short interventions.
French: Aux discours longs ou partisans, il préfère les interventions courtes mais fréquentes.
English: The SSRMS was launched on April 19, 2001, and the first operational mission was successfully completed in July 2001.
French: Le SSRMS a été lancé le 19 avril 2001 et la première mission opérationnelle a été exécutée avec succès en juillet 2001.
English: Among those in attendance were ten United States Senators and Representatives, and representatives from Amnesty International, the United States Department of State, and the United Nations.
French: Ont notamment participé à cette réunion des membres du Sénat et de la Chambre des représentants des États-Unis et des représentants d'Amnesty International, du Département d'État des États-Unis et de l'Organisation des Nations Unies.
English: In several of the markets, the differences were too small to be significant.
French: Dans plusieurs des marchés, les différences étaient trop minces pour être significatives.
English: Let me first express our appreciation to you, Sir, for having convened this meeting.
French: Je voudrais tout d'abord vous transmettre, Monsieur le Président, nos félicitations d'avoir convoqué cette séance.
English: In this paper the author considers the programming and management techniques for developing useful and commercially viable engineering software that may be used in the analysis and design of civil engineering projects.
French: Dans cet article scientifique, l'auteur examine les techniques de programmation et de gestion nécessaires au développement de logiciels utiles et commercialement viables pour l'analyse et le design de projets en génie civil.
English: Destination Conservation (DC)
French: Ce plan, lancé en septembre 2005, se traduira par des avantages sociaux, environnementaux et économiques en encourageant une augmentation de l’efficacité énergétique et des transformations dans les maisons et immeubles de toute la province.
English: My friends, I wonder whether we will be having this discussion in ten years' time.
French: Mes amis, je me demande si nous aurons cette discussion dans dix ans.
English: Under Section 35 of the Fisheries Act no one may carry out a work or undertaking that will cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat unless it has been authorized by DFO.
French: La technique consiste à forer un trou de guidage sous le cours d’eau jusqu’à une surface visée, puis à aléser dans le sens inverse vers l’appareil de forage en tirant le tuyau dans le trou.
English: The report states that salaries are determined by a variety of factors, including technical skills, labour intensity and work conditions (para.
French: Il est mentionné dans le rapport que les salaires sont déterminés par divers facteurs tels que les qualifications techniques, le coefficient de main-d’œuvre et les conditions de travail (par.
English: We join in the condemnation of the killing of four Ashkali men in the village of Dosevac last week.
French: Nous condamnons, à notre tour, l'assassinat des quatre hommes Ashkali qui a eu lieu dans un village de Dosevac la semaine dernière.
English: Business was being transacted openly in public and there was remarkable activity in the construction of houses and hotels.
French: Des transactions commerciales s'effectuaient en public et un nombre considérable de maisons et d'hôtels étaient en construction.
English: In some cases however there is no clean-up at all, rather the contaminants are contained or immobilized.
French: Dans certains cas, toutefois, il n'y a pas vraiment de nettoyage, car le traitement consiste à confiner ou à immobiliser les contaminants.
English: Or. es Justification El papel fundamental que debe jugar la institución universitaria en tan evidente que no PE 371.786v01-00 4/87 AM\607504EN.doc
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1138 Annexe I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 2, alinéa 3 a (nouveau) PE 371.786 4/95 AM\607504FR.doc - Traduction externe
English: All External surfaces of the loading device are made of acid resistant steel. The catches can be situated in 4 different positions so that the loading can be: -left sided, -right sided, - frontal left, - frontal right.
French: -En version elimentaire il est necessaire de le au cas où il est intregré avec la machine on a pas besoin de ..
English: Local co-operation on the setting-up of ecological networks
French: La coopération locale dans la constitution de réseaux écologiques
English: It draws very largely on the work of the first medium-term programme of activities of the European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz from 2000-2003.
French: La collection d'études de cas s'inspire en grande partie des travaux du premier projet à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) à Graz couvrant la période 2000-2003.
English: Clients are defined as individuals who have used CBSC services and products.
French: On définit les clients comme les personnes qui ont utilisé un service ou un produit des CSEC.
English: Compared with who live in poverty are more likely to non-poor teens, twice as many poor teens aged experience lower levels of educational 16 and 17 drop out before they complete high attainment (CCSD, 1997, p.
French: Il y a un rapport entre le fait de grandir dans une pauvreté de détecteurs de fumée domestiques, logement en persistante ou massive et l’échec, mauvais état) et adoptent des comportements plus l’absentéisme et le décrochage scolaires, dangereux (tabagisme, alcoolisme, inutilisation de les problèmes de comportement et la contraceptifs).
English: • Consider periodic client surveys about your site, which you can use to assess clients' views on the accuracy, reliability, accessibility, ease-of-use and content quality of your site, and to get ideas for improvements.
French: • Envisager l'exécution de sondages périodiques sur votre site que vous utiliserez pour évaluer les points de vue des clients sur la précision, la fiabilité, l'accessibilité, la convivialité et la qualité du contenu de votre site, et pour obtenir des idées en vue de l'améliorer.
English: Director General, Community Development Branch June 30, 2007 5.
French: Directeur général, Direction générale du développement communautaire 31 mars 2007 5.
English: The national survey on living conditions, carried out in 2006, found that they made up 5.7 per cent of the population.
French: Ce chiffre était de 5,7 % d'après l'enquête nationale sur les conditions de vie de 2006.
English: Use this information to help integrate environmental considerations into the decisions related to the development of your proposal.
French: Utilisez ces renseignements pour intégrer les considérations environnementales aux décisions relatives à l'élaboration de votre projet.
English: (b) Parliamentary appropriations OCOL is funded through annual parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires Les activités du CLO sont financées par des crédits parlementaires annuels.
English: Sessions entailed an assessment of Agenda 2006, an issue scan, and recommendations for departmental priorities to be reflected in Agenda 2009.
French: Les séances consistaient en une évaluation d’Action 2006, une analyse des enjeux, et des recommandations de priorités ministérielles à indiquer dans Action 2009.
English: If you want diversity in your study abroad destination, then Canada is your pick.
French: Si vous voulez vous retrouver parmi des gens de cultures et d’origines nationales très variées, vous opterez pour le Canada.
English: This paragraph permits a Contracting Party, in particular, one which requires that a patent be applied for in the name of the actual inventor, to apply provisions in respect of changes in inventorship which are different from, or additional to, provisions under paragraphs (1) to (6).
French: Cet alinéa permet aux Parties contractantes, en particulier celles qui exigent que la demande de brevet soit déposée au nom de l’inventeur, d’appliquer, en ce qui concerne les rectifications relatives à la qualité d’inventeur, des dispositions différentes de celles des alinéas 1) à 6) ou s’ajoutant à celles‑ci.
English: Belarus can offer the services of its experts, who have extensive experience in power engineering, civil and road construction, agriculture and health care.
French: Le Bélarus peut offrir les services de ses experts, qui ont une grande expérience dans le domaine de l'ingénierie électrique, du génie civil et des ponts et chaussées, de l'agriculture et des soins de santé.
English: States should also put in place efforts in the education system and public awareness-raising measures, to modify and eliminate sociocultural attitudes and stereotypes that are harmful to and discriminate against women and perpetuate the subordination of women.
French: Les États devraient également introduire des initiatives dans le système d'enseignement et organiser des campagnes de sensibilisation de l'opinion, en vue de modifier et d'éliminer les attitudes et les stéréotypes socioculturels préjudiciables et discriminatoires à l'égard des femmes, qui perpétuent leur subordination.
English: I also liked the heated floor in the bathroom especially with the cold weather.
French: mais bien sûr avec de l'aide du personnel.
English: Several delegations expressed concerns about the proposal, one delegation noting that more time was needed by Offices to gain experience with the application of the provisions relating to incorporation by reference of missing elements and parts before further amending those provisions to provide for additional remedies for applicants.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation concernant cette proposition, une délégation faisant observer que les offices avaient besoin de plus de temps pour se familiariser avec l’application des dispositions relatives à l’incorporation par renvoi des parties et des éléments manquants avant que de nouvelles modifications soient apportées à ces dispositions afin de prévoir des recours supplémentaires pour les déposants.
English: - International Plant Protection Convention (IPPC)
French: - La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: Mr. Agyegyam was duly removed in accordance with these directions.
French: M. Agyegyam a été dûment expulsé conformément à ces instructions.
English: We see people-centred, holistic development as an effective way to overcome the problem.
French: Nous considérons le développement global et axé sur l'individu comme un moyen effectif de surmonter le problème.
English: Most of the devices implanted in revision study patients (66%) were smooth and 34% were textured.
French: Les données de l’étude concernant la cohorte de reprise (N = 205) trois ans après l’implantation étaient fondées sur un taux de suivi de 87 %.
English: On 30 July, the Assistant Secretary-General informed the members of the Council that the Secretary-General had decided, for technical reasons, to postpone the date of the popular consultation until 30 August 1999.
French: Le 30 juillet, le Secrétaire général adjoint a informé les membres du Conseil que le Secrétaire général avait décidé, pour des considérations techniques, de reporter au 30 août 1999 la date du scrutin.
English: We salute President Cardoso for his leadership.
French: Nous saluons le Président Cardoso pour son rôle directeur.
English: There are no standards or programmes at international level to guide countries in their regular production of annual population statistics.
French: Il n'existe pas au niveau international de normes ou de programmes qui puissent guider les pays produisant régulièrement des statistiques démographiques annuelles.
English: Programmers and service providers face a continuing challenge to meet the health and development needs of the above-mentioned groups, and to prevent the problems associated with their vulnerability.
French: Les responsables de programmes et les prestataires de services se heurtent constamment à des difficultés pour satisfaire les besoins des groupes précités en matière de santé et de développement et pour prévenir les problèmes liés à leur vulnérabilité.
English: (ILOLEX) 092009KHM105, p. 2.
French: No. (ILOLEX) 092009KHM105, p.
English: - represents to the Pupil evidence of what they can become.
French: - Avoir un engagement au travail avec le Pupille et les aider à déterminer et à atteindre des objectifs.
English: Chairman: Mr. Gennady Korotkin,, Deputy Minister, Ministry for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (EMERCOM), Russian Federation
French: Président: M. Gennady Korotkin, Ministre adjoint, Ministère de la sécurité civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes naturelles (EMERCOM), Fédération de Russie
English: Thousands flew over or parachuted into France to support it.
French: Et pour appuyer cette armada, des milliers ont survolé la France ou ont sauté en parachute.
English: Perfect for tired skin that needs to be regenerated, it enhances oxygenation and stimulates the skin’s natural functions.
French: Indiqué pour les peaux fatiguées qui ont besoin de se régénérer. Stimule l’oxygénation et les fonctions naturelles de la peau.
English: Of the total unpaid assessments, a total of $4,144,853 is over one year old and an amount of $9,588,490 is less than one year old.
French: Sur ce montant, un total de 4 144 853 dollars est dû depuis plus d'un an et un total de 9 588 490 dollars depuis moins d'un an.
English: In short, the capital tax is a significant impediment to new investment, and that hurts us all.
French: Le budget d’aujourd’hui comporte donc des mesures supplémentaires, comme l’ajout de 190 millions de dollars pour permettre à la Banque de développement du Canada d’étendre ses activités d’investissement de capital de risque.
English: (1) Registered mailable matter posted in Canada for delivery in Canada or in the United States or any of its territories or possessions may be accepted for insurance against loss, rifling or damage on payment of the applicable rate set out in column II of item 1 of Schedule VII.
French: (1) Les objets transmissibles recommandés postés au Canada pour livraison au Canada ou aux États-Unis, ou dans leurs territoires ou possessions, peuvent être assurés contre la perte, la spoliation ou la détérioration sur paiement du tarif applicable prévu à la colonne II de l'article 1 de l'annexe VII.
English: Surrounded by outbuildings and gardens, they were at the centre of Québec City’s cultural and social life. Here the governors received visitors and guests.
French: Entourés de dépendances et de jardins, ils sont au cœur de la vie culturelle et mondaine de Québec, les gouverneurs y recevant visiteurs et invités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development and international economic cooperation”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable et coopération économique internationale », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines ».
English: • On June 14, 2004, the Minister of the Environment announced the referral of the project to a review panel in order to examine the project's potential transboundary environmental effects.
French: • Le 14 juin 2004, le ministre de l'Environnement annonçait le renvoi du projet à une commission d'examen afin que les effets transfrontaliers potentiels du projet sur l'environnement soient étudiés.
English: The property supplied by Mr. A’s estate to Ms. B and Mr. C are not made in the course of a commercial activity.
French: A cet associé aux deux autres associés et, enfin, depuis celle dles deux associés à la nouvelle société de personnes, sont assujetties aux règles normales dehabituelles régissant la TPS/TVH énoncées dans la LTA.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-113383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two leading experts on the narcotics economy of Afghanistan will be in Ottawa on June 28 for a public dialogue aimed at promoting understanding of the challenges posed by the illicit cultivation of poppy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-113383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan seront à Ottawa le 28 juin pour un dialogue public visant à mieux faire connaître les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: Their earnings were underpinned by sizeable increases in the volume of shipments (up by 9 per cent in the case of Brazil and 5 per cent in that of Argentina).
French: Leurs gains résultent de l'augmentation appréciable de leurs exportations, supérieure à 9 % pour le Brésil et à 5 % pour l'Argentine.
English: Klee was of the belief that musical abstraction was ideally expressed in the music of Bach and Mozart, and did not require further development.
French: Paul Klee était convaincu que l’abstraction musicale trouvait son expression parfaite dans la musique de Bach et de Mozart et n’avait nullement besoin d’être développée.
English: • Ensuring implementation of SARA These Priorities
French: • Assurer l’application de la LEP Ces priorités
English: 29 The applicability, in this case, of Article 6(2) of the Convention remains however subject to compliance with the condition requiring that the third-party proceedings should not have been instituted with the sole object of removing the party sued from the jurisdiction of the court which would be competent in the case.
French: 28 Cette qualification est corroborée par le rapport sur la convention concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, élaboré par M. Jenard (JO 1979, C 59, p. 1, 27), selon lequel la demande en garantie est définie comme l’action «qui est intentée contre un tiers par le défendeur à un procès en vue d’être tenu indemne de conséquences de ce procès».
English: Riel then travelled to a Métis settlement in Sun River, Montana
French: Riel se rendit dans une colonie de Métis à Sun River, dans le du Montana et y travailla comme chasseur de bisons et
English: Neither contributions from the federal government (excluding CEDO cash equity) and/or other assets without a readily marketable cash value shall be considered as the recipient’s equity when calculating the eligible matching contribution portion.
French: La contribution totale fournie par le MAINC ne peut dépasser le montant de la contribution du bénéficiaire en fonds propres, et le total des contributions de développement économique fournies par l’ensemble des ministères fédéraux visés ne peut dépasser 40 p.
English: For purposes of the Education Act (Cap 58:01), a child is a person under the age of “maturity”.
French: Au sens de la loi sur l''éducation (chap. 58:01), un enfant est une personne qui n''a pas atteint l''âge de la «maturité».
English: However, we believe that the report should have gone further in attributing responsibility to the EU's agricultural policies and governments, such as those in Portugal, because it is these policies that have encouraged over-exploitation of soil and water and caused environmental damage.
French: Cependant, nous pensons que le rapport aurait dû aller plus loin en attribuant la responsabilité aux politiques agricoles et aux gouvernements de l'UE, notamment au Portugal, parce que ce sont ces politiques qui ont encouragé la surexploitation des sols et de l'eau et qui ont causé des dégradations environnementales.
English: A stakeholder consultation approach is also proposed.
French: L'une des approches proposées prévoit la consultation des intervenants.
English: Under agenda item 11, the Council adopted resolution 2005/51 and decision 2005/304.
French: Au titre du point 11 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2005/51 et la décision 2005/304.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 30 PPM at 600 dpi; have a rated volume capacity of minimum 25,000 pages per month; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include minimum 32 MB RAM; shall have a hard drive capacity of minimum 1.5 GB; have an originals document feeder with a capacity of at least 30 sheets; include minimum 3 paper sources with automatic switching and a total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to a minimum of 8.5 x 14 inches; be configured with duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 25 sheet capacity.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression de 30 pages par minute à 600 points par pouce;  avoir une capacité nominale, en volume, de 25 000 pages par mois; avoir une fonction zoom de 50 à 200 % pour la copie en libre-service; être dotés d'une mémoire vive (RAM) de 32 Mo; avoir un disque dur d'au moins 1.5 Go être dotés d'un plateau d'alimentation des originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles; avoir trois plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total 1000 feuilles, dont l'un de format 8.5 x 11 po;  accepter des feuilles de papier jusqu'au format standard de 8.5 x 14 po; doivent pouvoir être configurés pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles.
English: Such intensified efforts by the Government to deliver security and basic services at the local level reflect increasing recognition that the public's confidence in the Government is essential to ensuring stability.
French: L'intensification des efforts que fait le Gouvernement pour assurer la sécurité et fournir des services de base au niveau local montre qu'il a de plus en plus conscience qu'il lui faut impérativement avoir la confiance de la population pour garantir la stabilité.
English: Keys to Success in IT Security
French: • Assumer la responsabilité des activités