ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • organizing the review of national and regional plans and provides liaison with the technical support components of program; 
French: • Organiser l’examen des plans national et régionaux et assurer la liaison avec les volets de l’expertise technique et de la formation et des communications.
English: Two, we think the most essential factor in recruiting more donors, even more important than legislation, is the way in which the donation system is organised.
French: Deuxièmement, nous estimons que le principal facteur de recrutement de nouveaux donneurs, plus important encore que la législation, est la manière dont le système de don est organisé.
English: It is the only province that has grown at a faster rate than the national average in every Census since Confederation.
French: Le recensement a permis de dénombrer 3 724 500 personnes en Colombie-Britannique, une augmentation de 13,5 %, soit plus du double de la moyenne nationale de 5,7 %.
English: "The new professional dance flooring will be a tremendous asset to our school and to all the artists who use our space," said Odette Heyn-Penner, co-director of the School of Contemporary Dance.
French: « Le nouveau plancher de danse professionnelle sera un atout important pour notre école et pour l'ensemble des artistes qui utilisent nos locaux, a expliqué Mme Odette Heyn Penner, codirectrice de la School of Contemporary Dancers.
English: Others involved encounters with wildlife or fish near home or on trips, such as residential wildliferelated activities (section 2.2), wildlife viewing (section 2.3), recreational fishing (section 2.4) and hunting (section 2.5).
French: D’autres comprenaient des activités reliées à la faune ou à la pêche près du domicile ou durant des déplacements, comme les activités reliées à la faune près du domicile (section 2.2), les déplacements d’intérêt faunique (section 2.3), la pêche récréative (section 2.4) et la chasse (section 2.5).
English: The TIRExB was informed of serious flaws in the filling-in and clearance of TIR Carnets at departure, in particular, putting a Customs stamp in box 16 of the vouchers instead of box 17 and acceptance of an expired TIR Carnet.
French: La TIRExB a été informée de graves défectuosités dans le remplissage et l'approbation des carnets TIR au bureau de douane de départ à savoir, notamment, l'apposition d'un timbre douanier dans la case 16 des feuillets au lieu de la case 17 et l'acceptation d'un carnet TIR expiré.
English: Chris Donnelly, `Military-civil relations in post-Communist systems: common problems', in John K. Skogan (ed.), `Civil-military relations in the post-Communist states in Eastern and Central Europe', Norwegian Institute of International Affairs, l993, pp. 7-8.
French: Voir Carolyn P. Boyd, James M. Boyden, "The armed forces and the transition to democracy in Spain", dans Thomas D. Lancaster et Garry Prevost (dir.), Politics and change in Spain, New York, Londres, 1985, pp. 104-105.
English: The model information is accessed using reflection.
French: Les informations de modèle sont accédées en utilisant la réflexion.
English: • Bioproducts and Bioprocesses research, also by the Innovation and Renewal Team, concentrates on the study of the structure and function of genes (genomics) in species of strategic economic significance to Canada.
French: • La recherche sur les bioproduits et bioprocédés, menée également par l'Équipe de l'innovation et du renouveau, porte plus particulièrement sur l'étude de la structure et de la fonction des gènes (génomique) chez les espèces d'une importance économique stratégique pour le Canada.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  DFAIT provides financial support to Yukon College to coordinate and support Northern indigenous and non-indigenous and Northern institutional participation in the development of the University of the Arctic and its component parts as appropriate.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001  Le MAECI fournit un appui financier au Collège du Yukon pour l'aider à coordonner et à soutenir la participation des institutions autochtones et non-autochtones du Nord dans la mise sur pied de l'Université de l'Arctique et de ses composantes, le cas échéant.
English: The Procurement Service has embarked on a process to follow up on the recommendations from Deloitte and Touche's consulting report on the United Nations Procurement Service.
French: Le Service des achats a entrepris de donner suite aux recommandations du rapport de la société-conseil Deloitte et Touche concernant le Service des achats de l'ONU.
English: Various sources indicate that of the total area, about 18.5 × 106 ha is under annual or perennial crops.
French: Selon diverses sources, environ 18,5 millions d'hectares sont consacrés à des cultures annuelles ou vivaces.
English: Moreover, there are various exercise machines, a solarium and a massage device.
French: De nombreux appareils de musculation, un solarium, un appareil de massage complètent nos offres.
English: A Danish photography magazine just leaked the official name of the new flagship camera from Sony.
French: Un magazine photographique danois vient de révéler par avance le nom officiel du nouvel appareil photo reflex pro de Sony.
English: It is clear from the various applications that have been made to this Court that, to enable it to discharge this duty, the Public Service Commission has set up an organization of Appeals Officers whose task is to conduct section 21 inquiries.
French: Au vu des différentes requêtes soumises à cette Cour, il apparait que la Commission de la fonction publique, afin de pouvoir remplir ses fonctions, a établi un organisme dans lequel des agents d'appel conduisent les enquêtes prévues à l'article 21.
English: When disturbed, herons leave nests unguarded, especially early in the nesting season when humans enter colonies on foot or when loud noises occur nearby (Vennesland 2000).
French: Lorsqu’ils sont perturbés, les hérons laissent leur nid sans surveillance, en particulier au début de la saison de nidification, alors que les humains pénètrent dans les colonies à pied ou font du bruit à proximité (Vennesland, 2000).
English: A/61/82-E/2006/74 and A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Add.1.
French: A/61/82-E/2006/74 et A/61/82/Corr.1-E/2006/74/Add.1.
English: Africa was confident that Mr. Yumkella would build on the outstanding work done by Mr. Magariños during his eight-year tenure.
French: L'Afrique est certaine que M. Yumkella saura consolider les résultats remarquables obtenus par M. Magariños pendant les huit ans qu'a duré son mandat.
English: Please complete each field and you will soon receive all the information about your L-Z Sport scholarship.
French: Merci d’être précis et de compléter tous les champs. Vous recevrez dans les plus brefs délais toutes les informations sur votre bourse L-Z Sport.
English: School of Policy Studies, Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University.
French: Beatie A. « Evaluation in Community Development for Health:
English: Special incentives may be needed to promote venture capital in developing countries.
French: Des incitations spéciales peuvent être nécessaires pour promouvoir le capital-risque dans les pays en développement.
English: On the basis of further discussions with all stakeholders and taking into account progress in the implementation of this Action Programme, the Commission will come forward with a proposal for stimulating the process of modernising the organisational structure of Inland Waterway Transport.
French: Sur la base d’une discussion ultérieure de ces différentes options et tenant compte du progrès réalisé dans la mise en œuvre du plan d’action, la Commission présentera une proposition pour stimuler le processus de modernisation de la structure organisationnelle du transport par voie navigable.
English: The rapid globalization of local or regional crises is a challenge to the political will and the sense of responsibility of the United Nations and of its principal organs.
French: La mondialisation rapide des crises locales ou régionales interpelle la volonté politique et le sens de responsabilité de l'ONU et de ses principaux organes.
English: But even once all the present Member States have joined the EMU, which might be the case in 2002, there will still be a clear need for this instrument.
French: Cependant, même si tous les États membres actuels de l'UE entrent dans l'UEM, ce qui devrait être le cas en 2002, cet instrument continuera à remplir une fonction évidente.
English: For businesses in Quebec, the BN does not include GST/HST accounts. Revenu Québec administers the GST/HST on behalf of the CRA.
French: Votre NE vous donnera accès à nos services aux entreprises au moyen d’un guichet d’affaires unique, que ce soit pour inscrire une nouvelle entreprise, obtenir ou mettre à jour des renseignements sur vos comptes.
English: The Committee should therefore resume its work very soon.
French: Le Comité devrait donc reprendre bientôt ses travaux.
English: Canadian Lung Association Canadian Thoracic Society CIHR
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC 60 000 $ 60 000 $
English: At the request of the Luxembourg presidency, the EESC is currently preparing an exploratory opinion on the implications of sustainable development for the financial perspective.
French: À la demande de la présidence luxembourgeoise, le Comité prépare un avis exploratoire concernant les implications du développement durable sur les perspectives financières.
English: CIHR, through its programs, will help create the environments that will help bridge the gap between research and the applications of its results.
French: Les IRSC, par leurs programmes, faciliteront la création d’environnements qui aideront à combler le fossé entre la recherche et l’application de ses résultats.
English: For example, one exciting aspect of globalization had been the rapid growth of new technology; biotechnology in particular held enormous promise for increasing yields of food and other crops, while protecting the environment from excess pesticide and fertilizer use.
French: Par exemple, un aspect passionnant de la mondialisation a été la croissance rapide de technologies nouvelles; la biotechnologie en particulier est dotée d'énormes potentialités d'accroître les rendements des cultures vivrières et autres, tout en protégeant l'environnement d'une utilisation excessive de pesticides et d'engrais.
English:    . I welcome this report as a contribution to finding a way forward in completing the Internal Market for financial services, specifically in the area of clearing and settlement for Securities Transactions.
French:    Je salue ce rapport, qui contribue à l’achèvement du marché intérieur des services financiers, en particulier dans le domaine de la compensation et du règlement-livraison des transactions sur titres.
English: The copepod E. celestis occurred throughout the watershed but was less common in the acidic river.
French: Le copépode E. celestis a été trouvé dans tout le bassin, mais il était moins commun dans la rivière acide.
English: However, the achievement of gender equality required more than merely outlawing discriminatory laws and practices; a concerted effort must be made to address situations of inequality.
French: Cependant, la réalisation de l'égalité des sexes demande plus que la seule mise hors la loi des lois et des pratiques discriminatoires; il faut un effort concerté pour dénoncer les situations d'inégalité.
English: During missions to central Asian countries, he has proposed creating special juvenile justice systems and developing national codes of children's rights.
French: Au cours de missions dans des pays d'Asie centrale, il a suggéré d'instaurer un système de justice pour mineurs et d'élaborer un code national des droits des mineurs.
English: ‘Investing in our common future – The budget of the European Union’.
French: ‘Investir dans notre avenir commun – Le budget de l'Union européenne’.
English: The intrinsic simplicity of the traditional handbrake (a lever pulling a cable that tightens the callipers on the back wheels) in fact conceals the redundancy of the braking system imposed by automotive standards.
French: La simplicité intrinsèque d'un frein à main classique (levier tirant un câble qui serre les étriers des roues arrières) cache en fait une redondance du système de freinage imposée par les normes automobiles.
English: It also includes associated leads along the south and west sides of Banks Island and from Cape Bathurst eastward, past Cape Parry, along the southern coast of Amundsen Gulf and the Tuktoyaktuk Peninsula to Kugmallit Bay.
French: Elle comprend également les chenaux connexes qui se forment sur les côtes méridionale et occidentale de l’île Banks, ainsi qu’à partir du cap Bathurst vers l’est, au-delà du cap Parry, le long de la côte méridionale du golfe Amundsen et de la péninsule de Tuktoyaktuk, jusqu’à la baie Kugmallit.
English: The reference also refers to the candidate speaking to the Member of Parliament Peter Milliken at a Political Social Event.
French: La répondante fait aussi référence au fait que le candidat aurait discuté avec le député Peter Milliken au cours d'un événement politico-mondain.
English: Please refer to PART IV "How to Apply" A - APPLICANT Mr. Mrs. Ms. E-mail (optional) City / Town County Postal Code Telephone (home) Occupation Telephone (work) Language English French Name or Company Name Mailing address (Street - apartment)
French: Consultez la PARTIE IV « Comment faire une demande » A- DEMANDEUR M. Mme Mlle Courriel (facultatif) Ville ou village Comté Code postal Téléphone (domicile) Profession Téléphone (bureau) Langue Français Anglais Nom ou nom de la compagnie Adresse postale (rue, appartement)
English: The "Switzerland/Communities Research Committee" set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
French: Le "comité recherche Suisse/Communautés" institué par l'accord-cadre examine, évalue et assure la bonne exécution du présent accord.
English: On the demand side, the research focused on local restaurants, including their products and services.
French: Du côté de la demande, l’analyse s’est concentrée sur les restaurants locaux, notamment leurs produits et services.
English: The meeting, that for months has been billed as significant, has been insufficiently prepared, the majority of the participants are mainly "concerned with initiating a face-saving retreat" says Conrad Schetter a prominent authority on that country and the West's intervention policy.
French: " cherche à prendre pied en France, et bénéficie à cet effet du soutien d'institutions gouvernementales de la République fédérale d'Allemagne. La fondation de Hambourg veut se manifester demain, mercredi, par l'organisation d'un vernissage à la Maison Heinrich Heine (Cité Internationale Universitaire de Paris).
English: A five-minute experiment It's very easy to do the H-Reflex experiment: the astronaut assumes a seated position, being held in place by straps so that he or she doesn't move or float away.
French: Une expérience qui dure cinq minutes Le déroulement de H-Reflex est simple : un astronaute prend une position assise, retenu par des courroies afin de ne pas bouger ou de flotter au loin.
English: • Explore the creation of regional consular and emergency response "hubs" at missions abroad.
French: • Étudier la possibilité de créer des « centres » de services consulaires et d'intervention d'urgence dans les missions à l'étranger.
English: The building’s value as an investment asset will be less if ABC used part of it in charitable activities or administration.
French: Exemple nº 1 La fondation ABC détient deux biens, soit un immeuble qu’elle n’utilise pas directement à des fins d’administration ou de bienfaisance et des actions d’une société cotée en bourse.
English: Your organization needs to create its own indicator-monitoring list.
French: Votre organisation doit dresser sa propre liste.
English: What may be transferred or provided between the various entities of a registered party (the party, the registered electoral district associations of the party, the leadership and nomination contestants of the party and its candidates) varies according to which entity is making the transfer and to whom the transfer is being made.  4.
French: Ce qui peut être cédé ou fourni entre les diverses entités d'un parti enregistré (le parti, les associations de circonscription du parti, les candidats à la direction et à l'investiture du parti et ses candidats) varie selon l'entité qui fait la cession et celle qui la reçoit.  4.
English: Children who are born with various kinds of pathologies become invalids because they are not treated properly and in time.
French: Les enfants présentant divers types de pathologies à la naissance deviennent handicapés s'ils ne sont pas traités correctement et en temps utile.
English: 4.1 Activities To achieve its vision of a Federal Public Service as a work place of choice for Aboriginal peoples, NCAFE is proposing to undertake activities that target three distinct audiences: Aboriginal employees in the federal work place; managers and supervisors of Aboriginal employees; and human resource specialists in departments and central agencies like PSHRMAC.
French: 4.1 Activités Dans le but de réaliser sa vision d'une fonction publique fédérale en tant que milieu de travail de choix pour les Autochtones, le CNEFA propose d'entreprendre des activités qui visent trois publics distincts, soit les employés autochtones dans le milieu de travail du gouvernement fédéral, les gestionnaires et les superviseurs des employés autochtones et les spécialistes des ressources humaines dans les ministères et les organismes centraux comme l'Agence.
English: Kashmir remained on the agenda
French: Le Cachemire reste à l'ordre du jour
English: • opened a Day Centre at Broadmead Lodge.
French: • ouvert un centre de jour à Broadmead Lodge.
English: The structured debates conducted by the coordinators appointed by the presidency produced results in the sense that we could discuss frankly and openly in an informal setting about our interests and concerns on each item of our agenda.
French: Les débats structurés conduits par les coordonnateurs désignés par la présidence ont produit des résultats, de sorte que nous avons pu échanger en toute franchise et en toute ouverture, de façon officieuse, à propos de nos sujets d'intérêt et de préoccupation en rapport avec l'ordre du jour.
English: Mr. Kyriazopoulos (Greece), responding to question 19 on the list of issues regarding the non-registration of certain associations that included the words “Macedonian” or “Turkish”, said that freedom of association was fully protected in the Greek legal system.
French: M. Kyriazopoulos (Grèce), répondant à la question 19 de la liste des questions ayant trait au refus d'enregistrer des associations dont le nom comporte l'adjectif « macédonien/ne » ou « turc/turque », dit que le système juridique grec protège pleinement la liberté d'association.
English: • Obstacles to universal access to water-related services and how they can be overcome.
French: • les obstacles qui entravent l’accès universel à des services d’approvisionnement en eau et d’assainissement et les façons dont ils peuvent être surmontés.
English: Annual meeting 2000 Annual meeting 2001 Annual meeting 2002 Annual meeting 2003 Annual meeting 2004 Annual meeting 2005 Annual meeting 2006 Annual meeting 2007
French: Réunion 2000 Réunion 2001 Réunion 2002 Réunion 2003 Réunion 2004 Réunion 2005 Réunion 2006 Réunion 2007
English: However, finbacks moved faster than the humpbacks, stayed further apart from conspecifics, and, unlike the humpbacks, were never observed to perform energetic above-water displays.
French: Cependant, les Rorquals communs se déplacent plus rapidement que les Rorquals à bosse, gardent plus de distance entre eux, et ne sont jamais observés en train de faire des exercices énergiques hors de l'eau.
English: I would like to wish him every success in performing the duties which are entrusted to him.
French: Je voudrais lui souhaiter bonne chance dans l'exécution de la mission que nous lui avons confiée.
English: (c) The Government Decision “On financial allocation to the Department of Prisons” (for finishing the building of the hospital in Rezina) No. 1201 of 24 November 2000;
French: c) la décision gouvernementale n° 1201 du 24 novembre 2000 relative à un crédit financier accordé au département des établissements pénitentiaires qui doit permettre de mener à terme la construction de l'hôpital de Rezina;
English: We can find similar trends concerning overweigh people.
French: Nous pouvons observer une tendance analogue pour ce qui est des personnes en surpoids.
English: The EU has facilitated the transition towards a better balance between vessels and fish, but more needs to be done.
French: Bien que l'UE ait facilité la transition afin d'adapter la capacité aux ressources existantes, il reste encore beaucoup à faire.
English: During the first months, the bases for the new Agency’s mission, vision, managerial principles and organizational structure were established, including the production of the Agency’s first Report on Plans and Priorities for 2004–05 and the design of its new Management, Resources and Results Structure, which articulates and aligns activities, programs, resources and expected results to the Agency’s strategic outcome and related key priorities.
French: Les bases de la mission, de la vision, des principes de gestion et de la structure organisationnelle ont été jetées au cours des premiers mois, y compris la préparation du premier Rapport sur les plans et les priorités pour 2004-2005 et la conception de la nouvelle structure de gestion, de ressources et de résultats, laquelle énonce les activités, les programmes, les ressources et les résultats prévus de l’Agence et les harmonise avec le résultat stratégique et les priorités clés qui en découlent.
English: 26). An MEP complained that he had been denied access to Council minutes (complaint no.
French: Au cours des premiers mois de mes fonctions, j'ai reçu un certain nombre de plaintes de citoyens concernant l'accès aux documents.
English: A vital precondition for the success of peace-building was for countries which had suffered conflict to undergo full social and economic rehabilitation.
French: L'instauration de la paix est liée indissolublement au relèvement socioéconomique des pays ravagés par des conflits.
English: This page was last modified 13:31, 5 May 2009 by Red_marquis . Based on work by Oliver , Debra Penelhum and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Ath20wj and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 mai 2009 à 13:31 par Red_marquis Based on work by Oliver , Debra Penelhum et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Ath20wj et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Ad hoc Meeting adopted the report of its fourth session and its annex.
French: La Réunion spéciale a adopté le rapport de sa quatrième session ainsi que son annexe.
English: Those trying to escape were frustrated by immigration restrictions in the Western democracies, including Canada, which took only a very small number of Jewish refugees.
French: Ceux qui tentèrent de fuir se heurtèent à des restrictions sur l'immigration imposées par les démocraties occidentales, dont le Canada qui n'accepta qu'un très petit nombre de réfugiés juifs.
English: The regulatory and corporate governance regimes for branches of insurance companies are significantly different from corporations.
French: Les régimes de réglementation et de gouvernement d’entreprise applicables aux succursales de compagnies d’assurances sont considérablement différents des régimes qui s’appliquent aux sociétés en général.
English: The proposed amendment to paragraph 5.2.1.11.2., should be deleted.
French: Proposition d'amendement au paragraphe 5.2.1.11.2, à supprimer.