ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did so because although the report as amended is, as we would say in English, all over the place - some points do not correspond with others and there are contradictions left, right and centre - there are a few (and I am sure Mrs McKenna will look at them) but significant positive aspects to the report.
French: En effet, bien que ce rapport, tel qu'il a été modifié, manque de cohérence - divers points sont en contradiction les uns avec les autres - il contient quelques aspects positifs (je suis sûr que Mme McKenna les examinera) et importants, et c'est pour cette raison que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: This includes strengthened audit capacities within the Agency to increase the number of assessments of institutions.
French: Elle renforcera notamment les capacités de vérification au sein de l'Agence pour accroître le nombre d'évaluations d'institutions.
English: No progress can be made without disrupting the employment structure.
French: Aucun progrès n'est possible sans perturber la structure de l'emploi.
English: • implement targeted outreach to support awareness and understanding of human rights principles in a First Nations context, in light of Parliament’s anticipated repeal of section 67 of the CHRA;
French: • activités ciblées de rayonnement pour sensibiliser le public et favoriser sa compréhension des principes des droits de la personne dans le contexte des Premières nations, à la lumière de l’abrogation anticipée de l’article 67 de la LCDP par le Parlement;
English: [The long-term global goal for emission reductions [shall] [should] be updated to reflect [progress in scientific knowledge] [inter-governmentally accepted scientific assessment of anthropogenic global climate change and its impacts].
French: ] [L'adaptation devrait viser les effets néfastes des changements climatiques dans les pays en développement vulnérables et les pays les moins avancés (par. 8 et 9 de l'article 4) ainsi que les effets de la riposte elle-même (par. 10 de l'article 4)].
English: (a) Institutional and procedural activities:
French: a) Activités d'ordre institutionnel et de procédure:
English: In Europe, the Middle East and Maghreb, CIDA supports countries in their efforts to improve the quality of life of their people and make progress toward the achievement of the development goals, with a particular emphasis on democratic governance.
French: En Europe, au Moyen-Orient et au Maghreb, l'ACDI aide les pays à améliorer la qualité de vie des gens et contribue à l'atteinte des objectifs de développement, particulièrement la gouvernance démocratique.
English: The year-long institution-building efforts led to the adoption by consensus in June 2007 of a package of reforms, including the establishment of a universal periodic review mechanism by which the Council is meant to examine the situation of human rights in all countries.
French: Au terme de cette entreprise qui a duré toute une année, il a adopté par consensus, en juin 2007, un ensemble de réformes, instituant notamment un mécanisme d'examen périodique universel en vertu duquel il doit s'intéresser à la situation des droits de l'homme dans tous les pays.
English: Receiver General Http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/ Objective To manage the operations of the federal treasury, including the issue of Receiver General payments for major government programs; to prepare the Public Accounts and to produce the government's monthly financial statements.
French: Receveur général Http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/ Objectif Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of real property services and assets abroad
French: • Degré de satisfaction quant à la gestion et à la prestation des services d’immobilier et de biens à l’étranger
English: Programmes and projects in the energy sector should systematically include energy efficiency objectives.
French: Les programmes et projets dans le secteur de l'énergie devraient comprendre systématiquement des objectifs d'efficacité énergétique.
English: Promoting innovation through patents
French: Promouvoir l’ innovation par le brevet
English: Mr. Murphy pleaded guilty to two counts of evading the payment of federal personal income tax under the Income Tax Act and one count of evasion of goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) under the Excise Tax Act.
French: M. Murphy a plaidé coupable à deux chefs d'accusation d'avoir éludé le paiement de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et à un chef d'avoir éludé la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Screening officers may feel anxious when inspectors are present, which can reduce throughput significantly.
French: Les agents de contrôle peuvent être stressés lorsque les inspecteurs sont présents, ce qui peut réduire considérablement la cadence du traitement des passagers.
English: On June 6, 2003, CH filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 6 juin 2003, PC a déposé un rapport de l'institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal.
English: Armenia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Equatorial Guinea, Eritrea, France, Gabon, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, Peru, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Uganda, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Ital égro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Soudan, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: (g) Information on the system to control and monitor activities.
French: g) Des informations concernant le système de contrôle et les activités de surveillance.
English: Contingencies In its normal course of operations, OSFI is involved in claims and litigation for which provisions have been made to the extent determinable, in accordance with accounting policy note 3 h).
French: Éventualités Dans le cours normal de ses activités, le BSIF fait l’objet de réclamations et de poursuites pour lesquelles il a établi, dans la mesure du possible, des provisions conformément à la convention comptable énoncée à la note 3 h).
English: As a result of this work, many site assessments have been completed and 57 contaminated site projects received funding approval to undertake remediation or care and maintenance activities.
French: En décembre 2004, il a révisé les besoins en plans pour ses installations. Il a alors déterminé que 59 de ses installations avaient besoin de plans.
English: (a) Posts: an average of 7.3 per cent for the biennium;
French: a) Tous postes confondus : taux moyen de 7,3 % pour l'exercice biennal;
English: The question is asked as to how "reasonable grounds", "grounds to suspect", and "exigent circumstances" are defined in practice.
French: Le Comité demande aussi comment sont interprétées concrètement les expressions « raisons valables », « motifs de croire » et « situation d’urgence ».
English: (F) A tax credit of 10% is granted for investments in fixed assets made to preserve or improve the environment.
French: (F) Un crédit d'impôt de 10 % est accordé pour les investissements dans des immobilisations destinées à préserver ou à améliorer l'environnement.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 130.8 130.8 70.0 70.0 [1]The 2002-03 Forecast Revenue figure represents an increase of $38.0M from the 2002-03 Main Estimates.
French: Cette prévision des recettes pour 2002-2003 représente une augmentation de 38 millions de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: The following are not eligible applicants to the Partnerships Fund:
French: Demandeurs non admissibles au Fonds des partenariats :
English: The second outcome of the population and development component is: improved readiness to prevent and mitigate natural and man-made disasters.
French: Le deuxième résultat de la composante « Population et développement » est une amélioration des moyens de prévention et d'atténuation des catastrophes (naturelles ou d'origine humaine).
English: Guelph Meeting Cancelled Feedback from stakeholders in the Ontario, Québec and Atlantic regions indicate that they are satisfied with the proposed recommendations in the discussion paper and do not see a need to attend the meeting in Guelph.
French: Réunion à Guelph annulée Les réactions des intervenants dans des régions de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique indiquent qu'ils sont d'accord avec les recommandations proposées dans le document de travail et qu'ils ne pensent pas qu'il soit nécessaire de participer à la réunion à Guelph.
English: Independent Convenience Stores Distribution - While more than fifty percent of independent convenience stores had tobacco ads, only one brand advertised in more than one fourth (25%) of these stores.
French: Dépanneurs indépendants Distribution - Tandis que plus de 50 % des dépanneurs indépendants possèdent des publicités sur le tabac, une seule marque est annoncée par publicité dans plus d'un quart (25 %) de ces magasins.
English: Only a few kilometres away from Rimini, you enter another world.
French: A quelques chilometres de Rimini on entre dans un monde tout different.
English: That dedication has had the support of the European Union, and this continues to be the case, as the EU lends support to the AMIS operation in the form of logistics, material aid, planning assistance and other similar measures.
French: Cet engagement bénéficie du soutien de l’Union européenne sous la forme d’une aide logistique, matérielle et organisationnelle à la MUAS et d’autres mesures similaires.
English: Present experiences in Africa indicate that between 15 and 30 per cent of obsolete pesticides may be pesticide POPs (ASP, 2004).  Pesticide POPs, except HCB as an industrial chemical, are typically found:
French: Les résultats des enquêtes actuellement menées en Afrique indiquent qu'entre 15 et 30 % des pesticides périmés sont probablement des pesticides POP (ASP, 2004).
English: Alpa therefore requested that the Agency direct CN to provide copies of all such letters of understanding written to all lumber wholesalers or receivers.
French: Alpa a donc demandé à l'Office d'ordonner au CN de fournir une copie de toutes les lettres d'entente remises aux grossistes ou destinataires de bois de construction.
English: The last bribes had just been fixed and he was asked to stand ready.
French: De ses travaux il ressort que, dans la nuit du 13 et 14 juillet, Palloy fut informé par les Frères de l’événement du lendemain.
English: "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.
French: "Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications from each research theme will be funded as far as the budget will allow.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget permettra de financer à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre descendant.
English: • more skills training opportunities (e.g. literacy) and increased awareness of services (e.g. health care services, education) for newcomers (n=10); and
French: : alphabétisation) et meilleure sensibilisation à l’existence de services (p. ex. : soins de santé, éducation) pour les nouveaux arrivants (n=10).
English: All AHS sites provide programming or activities in each of the six AHS component areas: culture and language; education; health promotion; nutrition; parental involvement; and social support.
French: Tous les centres PAPA orientent leur programme et leurs activités vers les six composantes fondamentales du PAPA : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, participation des parents et enfin, soutien social.
English: The efficiency and accuracy of these two equations in predicting the ultimate strength of perforated CFS compression members have been verified through a comparison with the ultimate load results of several experimental studies from the literature.
French: L'efficacité et la précision de ces deux équations dans la prédiction de la résistance ultime des éléments perforés comprimés en AFF furent vérifiées par une comparaison des résultats de chargement ultime provenant de plusieurs études expérimentales dans la littérature.
English: Cookies are small pieces of information that are stored by your browser in your computer’s hard drive.
French: Les cookies sont de petites quantités de l'information stockées dans des disques durs des ordinateurs.
English: This being said, a detailed comparison highlighted the extreme disparity between Tariff 9 and other percentage-based tariffs whose rates varied from 1.6 (circus, etc.) to 3 per cent (cabarets, cafes, clubs, etc.); by contrast, the share of revenues represented by Tariff 9 was two orders of magnitude lower.
French: Cela dit, une comparaison détaillée révélait la différence extrême entre le tarif 9 et d'autres tarifs établis sur la base d'un pourcentage. Ces tarifs oscillent entre 1,6 pour cent (cirques, etc.) et 3 pour cent (cabarets, cafés, clubs, etc.); le tarif 9 représente une part jusqu'à cent fois moindre des recettes.
English: Community Visits National members conducted site visits across the country to meet with program staff and obtain status updates.
French: Visites des collectivités Des membres de l’équipe nationale ont effectué des visites parmi les collectivités du pays pour rencontrer le personnel du Programme et se mettre au fait de la situation.
English: Finally, if the precedent of creating a new State on the basis of a unilateral declaration of independence, against the will of a country to which this territory belongs is established, it will serve as a blueprint for a number of such attempts in the future.
French: Enfin, accepter la création d'un nouvel État sur la base d'une déclaration unilatérale d'indépendance, et contre la volonté du pays sur le territoire duquel ledit État a été créé, revient à créer un précédent qui risque de faire plus tard des émules, et ce, partout dans le monde.
English: • Provide a detailed breakdown of the necessary resource budgets for each of the major work activities in the WBS.
French: • Énumérer en détail les ressources nécessaires à chacune des activités importantes de la structure de répartition du travail.
English: Concerns about climate change and energy security have led policy and decision makers to expect wood to make a significantly larger contribution to energy supply, and put policies in place to promote this.
French: Préoccupés par les changements climatiques et la sécurité énergétique, les responsables politiques et les décideurs ont vu dans le bois une source d'énergie dont la part dans l'approvisionnement énergétique pouvait beaucoup augmenter et ont mis en place des politiques allant dans ce sens.
English: Our focus will be on promoting the development of frameworks, from fact-finding to negotiation, to enable countries to deal bilaterally and regionally with potential security problems.
French: Nous faciliterons avant tout l'établissement de cadres -- depuis la recherche des faits jusqu'aux négociations -- pour permettre aux pays de l'hémisphère de prendre des mesures bilatérales et régionales en réaction à d'éventuels problèmes de sécurité.
English: As a result, different languages are spoken in Surinamese society, which also contributes to our rich and colourful culture, expressed through many different folkloric and cultural traditions, such as rituals and ceremonies, arts and crafts, music and performance, cultural dances and, most importantly, a diversified cuisine.
French: Par conséquent, on parle différentes langues dans la société surinamaise, ce qui contribue aussi à notre culture riche et colorée, laquelle s'exprime à travers des traditions folkloriques et culturelles nombreuses et variées, telles que rituels et cérémonies, arts et artisanat, musique et spectacles, danses culturelles et surtout une cuisine diversifiée.
English: The CRCP Evaluation Steering Committee contracted with R.A. Malatest & Associates Ltd. in partnership with Circum Network Inc. to conduct the fifth-year evaluation.
French: Le Comité directeur de l’évaluation du PCRC a embauché le cabinet R.A. Malatest & Associates Ltd., en partenariat avec Circum Network Inc., pour effectuer l’évaluation quinquennale du programme.
English: Rule 53bis requires that an open-ended working group be established as a matter of priority during the Meetings of States Parties at which financial and budgetary matters will be discussed.
French: L'article 53 bis dispose que les réunions des États parties au cours desquelles sont discutées des questions financières et budgétaires établissent, en priorité, un groupe de travail à composition non limitée.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Mauricio Escanero (Mexico), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.2 (item 92 (e))
French: Consultations officieuses  Consultations officieuses, sous la conduite de M. Mauricio Escanero (Mexique), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.2 (point 92 e))
English: She said that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had made several recommendations that she believed should be implemented by the Government.
French: Elle a ajouté que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée avait émis plusieurs recommandations qui, selon elle, devraient être appliquées par le Gouvernement.
English: Project No. 743 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 948-4623 (refer to Project No. 743) Facsimile: (613) 941-6458 (refer to Project No. 743) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General Last Updated: 2006-08-09 Important Notices
French: Project nº 743 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B 2e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 (mentionner le projet n° 743) Télécopieur : 613-941-6458 (mentionner le projet n° 743) Adresse électronique : regaff_access@hc-sc.gc.ca Original signé par Le directeur général, Omer Boudreau Mise à jour : 2006-08-09 Avis importants
English: Journals for which the ISI has no impact factor ranking, such as Chinese language publications and the Morbidity and Mortality Weekly Report [MMWR] and the Canada Diseases Weekly Report [CDWR] were given an impact factor of 0.001 in calculating means.
French: Certaines revues dont l'ISI qui ne classent pas le facteur d'impact, telles que les publications en chinois et le Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR) ainsi que le Rapport hebdomadaire des maladies au Canada (RHMC), ont reçu un facteur d'impact de 0.001 dans le calcul de la moyenne.
English: Our group also notes the request for the OHR and the Commission to provide information detailing the reasons leading to this confusion of interests.
French: Notre groupe prend également acte de la demande d'information adressée à l'OHR et à la Commission afin de connaître quelles sont les raisons qui ont conduit à une confusion d'intérêts.
English: Powers in relation to public service broadcasters 24.
French: Compétences vis-à-vis des radiodiffuseurs de service public 24.
English: They have been sub-divided into three program areas: National Learning Goals, Measurement Tools and Information Dissemination.
French: Ils ont été répartis en trois volets : buts nationaux d’apprentissage, instruments de mesure et diffusion de l’information.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: Electronic document management will continue to be the primary focus over 2006-2007—the Electronic Document Management System (EDMS) Phase II project will provide better tools to standardize classification, storage and retention of Court information and records, allow for an interface with the Case Management System, and establish the infrastructure necessary to provide functional e-filing services to external stakeholders.
French: Pour l'exercice l'exercice 2006-2007, l'accent sera mis principalement sur la gestion électronique des documents – la phase II du projet de système de gestion électronique des documents offrira un meilleur outil permettant d'uniformiser le classement, l'entreposage et la conservation de l'information et des dossiers de la Cour, permettra l'interface avec le système de gestion des dossiers et mettra sur pied l'infrastructure nécessaire pour offrir aux intéressés de l'extérieur le service de dépôt électronique des documents.
English: • be able to use a five-step program evaluation model;
French: • comprendre l’importance de l’évaluation et les conséquences de son absence;
English: That might sound corny but you realize what the men and women who wear uniform do and give for our country, so when you as a civilian who hasn't done that, still get to wear that uniform even temporarily, it's an honour.
French: Cela peut sembler idiot à dire, mais vous réalisez ce que les hommes et les femmes en uniforme font et donnent pour leur pays. Alors, lorsque vous êtes un civil qui ne le fait pas et que vous avez la chance de porter l'uniforme temporairement, c'est tout un honneur.
English: Article by Captains Kerri-Ann Iwanonkiw and François Giroux Photos by Sergeant Jerry Kean
French: Article des Capitaines Kerri-Ann Iwanonkiw et François Giroux Photos du Sergent Jerry Kean
English: general there are, at least in the countries that participated in the present project, only few and very limited policy initiatives that are targeted at dependent employees.
French: Bien qu'il existe, dans la plupart des pays, des initiatives destinées à stimuler l'entrepreneuriat en général, il n'y a, du moins dans les pays ayant participé à ce projet, que peu d'initiatives politiques conçues pour les travailleurs salariés, et celles-ci sont très limitées.
English: States parties noted the willingness expressed by both States to participate in negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Ils ont noté que les deux États s'étaient déclarés disposés à participer aux négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.