ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decline is attributable to a wide variety of concerted preventive measures such as public education, improved vehicle and roadway design, speed controls, random alcohol breath testing, decreasing public tolerance for drinking and driving, improved emergency response and trauma care, graduated licencing of new drivers, and other legislative and enforcement measures.
French: Cette diminution est attribuable à une grande variété de mesures de prévention concertées, dont la sensibilisation du public, une meilleure conception des véhicules et des routes, les limites de vitesse imposées, des analyses alcoométriques aléatoires, le fait que la population tolère de moins en moins l’alcool au volant, l’amélioration des interventions d’urgence et des soins de traumatologie, une immatriculation par étapes progressives pour les nouveaux conducteurs et d’autres mesures législatives et d’application.
English: We also need to do more to involve men and to promote male responsibility.
French: Nous devons nous employer plus activement à faire participer les hommes et à promouvoir la responsabilité masculine.
English: Others said that such a policy would open the door to abuse, particularly abuse of a parent.
French: D'autres ont affirmé que ce genre de politique ouvrirait la porte aux abus, en particulier à l'endroit d'un parent.
English: "I should like also to address our congratulations to Dr. Kamil Idris on his election as new Director General of the Organization. We are very pleased that a representative
French: "En même temps, je voudrais aussi exprimer nos félicitations à M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de l’Organisation.
English: "With respect to each contaminated site, identify who, if anyone from the CF, was at risk of exposure or potential to hazardous levels with respect to each site and each contaminant."
French: Pour chaque endroit contaminé, déterminer quelles sont les personnes, s'il s'agissait de membres des FC, qui risquaient d'être exposées aux niveaux présentant un risque, pour chaque endroit et chaque contaminant.
English: Before you decide on credit, carefully consider all of the factors and weigh them against your personal needs and values.
French: Avant de prendre une décision en matière de crédit, examinez soigneusement tous les facteurs en fonction de vos besoins et de vos valeurs.
English: Select the Navigator check box under Enable JavaScript for.
French: Cochez la case Navigator en dessous de Activer JavaScript.
English: B5-0298/2001 by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0298/2001 des députés Plooij-van Gorsel et autres, au nom du groupe ELDR ;
English: IC RailMarine Terminal, Your Gateway to Global Markets IC RailMarine Terminal (ICRMT) provides transfer of dry bulk imports and exports to and from North America and across the world using direct transfer between rail, ship and barge.
French: L'IC RailMarine Terminal, votre point d'accès aux marchés internationaux L'IC RailMarine Terminal (ICRMT) peut manutentionner des marchandises solides en vrac en provenance ou à destination de l'Amérique du Nord et d'ailleurs dans le monde grâce à un service de transfert direct entre le wagon, le navire et la barge.
English: • The scope of expected business model changes and the size and complexity of implementation requirements necessitates the involvement of large, distributed project teams.
French: • L'ampleur des changements escomptés au modèle organisationnel ainsi que la taille et la complexité des exigences touchant la mise en œuvre exigent la participation d'équipes de projet réparties, de grande taille.
English: The reaction products were analyzed with a magnetic spectrograph and detected with photographic emulsions.
French: Les produits de réactions étaient analysés avec un spectropgraphe magnétique et détectés avec des émulsions photographiques.
English: With respect to the design of the framework, recommendations made to the Government included adjustments which could encourage greater participation in the RG auctions, and suggestions for alternative treasury management tools to enhance cash management effectiveness.
French: Certaines recommandations concernant la conception du cadre ont été faites au gouvernement, dont les rajustements qui favoriseraient une plus grande participation aux adjudications du receveur général et des suggestions quant à d’autres outils qui amélioreraient l’efficacité de la gestion de la trésorerie.
English: Facilities and Services Visitor Reception
French: Installations et services Accueil des visiteurs
English: Inn: from the mouth to the Passau-Ingling Power Station.
French: Inn : de l'embouchure à la centrale électrique de Passau-Ingling
English: Recognizing that the successful implementation of the Durban Programme of Action requires political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels,
French: Considérant que le Programme d'action de Durban ne peut être mis en œuvre avec succès sans une volonté politique, une coopération internationale et des ressources financières suffisantes aux niveaux national, régional et international,
English: There are no female representatives at this point of time in the Politburo of the Lao People Revolutionary Party, the topmost decision making body of the Party.
French: Il n'y a actuellement pas de femme au Polit Bureau du Parti populaire révolutionnaire lao, organe suprême de décision du Parti.
English: E-3A Component is the world's only integrated, multi-national flying unit, providing rapid deployability, airborne surveillance, command, control and communication for NATO operations.
French: L'élément E-3A est la seule unité de vol multinationale intégrée au monde qui offre une capacité de déploiement rapide, de la surveillance aérienne, ainsi que des services de commandement, de contrôle et de communications pour les opérations de l'OTAN.
English: The ILEC provides the loops and controls the in-building wire, and therefore, loop provision must continue to include the in-building wire as part of the loop offering, including connection to, and maintenance of, in-building wire.
French: L'ESLT fournit les lignes et contrôle le câblage intérieur, et l'entente sur la fourniture de lignes doit donc continuer d'inclure le câblage d'immeuble, y compris le raccordement au câblage intérieur et l'entretien de ce câblage.
English: James R. Robertson Law and Government Division Revised 21 February 2002
French: James R. Robertson Division du droit et du gouvernement Révisé le 21 février 2002
English: Priority will be given to projects directly linked to IARC's on-going research programme, involving at least one contact at IARC.
French: Priorité sera donnée aux projets directement liés aux programmes actuels de recherche du CIRC, disposant d'au moins un contact au Centre.
English: Inter-regional co-operation: the Balkan and Black Sea Regional Commission
French: Coopération interrégionale: la Commission régionale des Balkans et de la mer Noire
English: The small pool, suits the needs of the kids without taking any risks. Particularly, the adult's one, is even catered for the enjoyment of those disabled.
French: Celle-ci est adaptée à tous les clients: la petite piscine est conçue pour les jeunes enfants de manière à pouvoir s'amuser et se rafraîchir sans aucun danger et la piscine pour adultes dispose d'un accès adapté aux personnes à mobilité réduite.
English: She argues that the judicial system in Tunisia is not independent and the courts generally endorse the Government's decisions.
French: Selon elle, en Tunisie, le système judiciaire n'est pas indépendant et en général les tribunaux entérinent les décisions du gouvernement.
English: Current partnership agreements with the host authorities have increased from 25 in 2005 to 30 in 2007.
French: Le nombre d'accords de partenariat avec les autorités des pays hôtes est passé de 25 en 2005 à 30 en 2007.
English: For these systems, use Win32 installation program 6.4 .
French: Pour ces systèmes, vous pouvez utiliser la version 6.4 du programme d'installation Win32 .
English: These activities and events not only help those involved to learn new things, such as how to organise events, how to work with others, find out more about their local community, they also allow young people to meet new friends and to build their skills and confidence.
French: De nombreuses communautés n’offrent pas aux jeunes des activités suffisamment attrayantes ou stimulantes qui leur apprendraient non seulement à organiser des manifestations, à travailler en équipe et à en savoir davantage sur la communauté dans laquelle ils vivent, mais aussi à se construire et à prendre confiance.
English: Course Name (Introduction to Environmental Engineering ) Code GCF385A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Introduction to Environmental Engineering) Destiné aux étudiants de troisième année en génie civil.Le but de ce cours est de présenter aux étudiants l'influence des activités humaines sur l'environnement et les moyens d'évaluer et de réduire les effets néfastes.Les sujets étudiés incluent les bases de la microbiologie et de la chimie de l'environnement, l'écologie et les écosystèmes, les sources et le contrôle de la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets solides et toxiques, la pollution des eaux souterraines, la dégradation des sols et l'évaluation des impacts environnementaux de projets d'ingénierie.Des études de cas et des problèmes de conception permettront aux étudiants d'approfondir leur compréhension de certains des sujets.3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: In addition, our strategy is to reduce the need to call in the first place by ensuring clients have access to key information through other avenues during peak call-volume periods.
French: De plus, notre stratégie consiste à réduire la nécessité pour les clients de nous téléphoner en faisant en sorte qu'ils puissent obtenir des renseignements clés d'autres sources durant les périodes de pointe.
English: In order to better meet the need during this phase to protect and assist the persons affected, who often live in very precarious conditions, the Representative called on the international community and donors to support the Malagasy authorities in their efforts to restart rehabilitation and income-generating activities.
French: Afin de mieux répondre pendant cette phase aux besoins de protection et d'assistance des personnes affectées qui souvent vivent dans des conditions très précaires, le Représentant a appelé la communauté internationale et les bailleurs de fonds à soutenir les autorités malgaches dans leurs efforts pour relancer les activités de réhabilitation et génératrices de revenus.
English: Decisions : 2006 Decision No. 385-W-2006 July 7, 2006 APPLICATION by William Tomlinson pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 385-W-2006 le 7 juillet 2006 DEMANDE présentée par William Tomlinson conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh is allowed.
French: De légères taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair sont admises.
English: The written replies revealed that 15 per cent of host families had a minor as head of the household; details of the programmes initiated to help them would therefore be desirable.
French: Dans les réponses écrites il est indiqué que 15 % des familles d'accueil ont un mineur pour chef de ménage; des précisions sur les programmes mis en œuvre pour leur venir en aide seraient donc souhaitables.
English: Third place went to Valérie Fournier, age 15, also of Polyvalente de Thetford Mines.
French: Valérie Fournier, 15 ans, également de la Polyvalente de Thetford Mines, a obtenu la troisième place.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Uzbekistan of its obligation to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The High Commissioner made informal interventions in both the Vienna and the SAARC processes.
French: La Haut-Commissaire a présenté des communications officieuses à ce sujet à Vienne et dans le cadre de la SAARC.
English: • Terrace - The Regional District of Kitimat-Stikine will receive approximately $233,000 to build a new fabric-covered exhibition arena on the Thornhill Community Grounds, and approximately $133,000 to install approximately four kilometres of lighting at the Onion Lake Nordic ski trails.
French: (Le projet est assujetti à une évaluation environnementale.) • Terrace –Le district régional de Kitimat-Stikine recevra environ 233 000 $ pour construire un nouveau terrain de sport et d’exposition, couvert d’une toile, sur le Thornhill Community Grounds.
English: She replaced Pascoal Mocumbi , who had been prime minister for the previous nine years. Before becoming prime minister she was minister of planning and finance , and she continues to hold this post.
French: Luisa Dias Diogo est une femme politique mozambicaine , née le 11 avril 1958 .
English: Information Management The Archives has been strengthening its role in information management.
French: Gestion de l'information Les Archives intensifient leur rôle dans le domaine de la gestion de l'information.
English: Niigata provided a letter dated 25 July 1990 requesting the South Oil Company to pay outstanding amounts owing on the project.
French: Niigata a fourni une lettre datée du 25 juillet 1990 demandant à la South Oil Company de payer les montants restants dus au titre du projet.
English: Alberta and Nova Scotia also continue to experience influenza outbreaks in LTCFs and schools.
French: . L'Alberta et la Nouvelle-Écosse rapportent encore des éclosions d'influenza dans les établissements de soins prolongés et les écoles.
English: For further information please address any queries to candidatures.external@ oami.eu.int Deadline for submission of applications: 06/01/2003 (the date on which the curriculum vitae is received electronically shall be used as proof of the date of submission).
French: À l’exclusion de toute garantie, l’inscription sur la liste peut permettre à des candidats de se voir proposer un contrat d’agent temporaire, selon les nécessités du service et en fonction de l’adéquation de leur profil aux fonctions à exercer.
English: He also stressed the cooperation in joint workshops between EMEP task forces and EIONET, and the contribution of the three EMEP centres to the European Topic Centre on Air and Climate Change.
French: Il a également souligné la coopération entre les équipes spéciales de l'EMEP et l'EIONET dans le cadre d'ateliers conjoints, et la contribution des trois centres de l'EMEP au Centre thématique européen sur l'air: Pollution atmosphérique et changements climatiques.
English: It develops policies and guidelines and monitors their implementation.
French: Il définit des politiques et des lignes directrices et veille à ce qu'elles soient suivies d'effet.
English: This highly specialized team is identifying potential opportunities to retain, expand and attract new international investment, selecting the best of those opportunities for focussed promotion, establishing investment strategies for each of the selected opportunities and implementing the targeted strategies.
French: Une équipe hautement spécialisée fait un travail de recherche afin de conserver, voire d'attirer et d'accroître, les investissements étrangers. Elle cerne les possibilités les plus prometteuses pour une promotion ciblée, articule des stratégies d'investissement pour chacune des possibilités retenues et met en œuvre les stratégies ciblées.
English: 25. Several Member States have, over many years, compiled databases, inventories or registries of traditional knowledge.
French: La base de données est axée sur les systèmes ayurvédique, Siddha et Unani Tibb de médecine traditionnelle.
English: 301 Toluene 108883 Methylbenzene, Phenyl methane
French: 301 1,2,4-Triméthylbenzène 95636 1,3,4- et 1,2,5-triméthylbenzène; pseudocumène
English: Nevertheless, the framework of the Operation Python plan remained in the files at NDHQ and FMC Headquarters.
French: Néanmoins, le cadre de l'opération « Python » a été conservé aux dossiers du QGDN et au QG du CIT.
English: 3.2 Discussion Summary - Floriculture The floriculture event had good representation across the sectoral chain, although consumer and environmental groups were notably absent.
French: 3.2 Sommaire de la discussion - Floriculture L'événement de floriculture a bénéficié d'une bonne représentation de l'ensemble de la chaîne sectorielle, quoique les groupes environnementaux et les regroupements de consommateurs étaient de toute évidence absents.
English: The MRDC has also developed three new technologies, one of which is in use.
French: De plus, on compte 7 chercheurs invités et 10 étudiants, pour un total de 141 personnes qui travaillent au sein de l’organisation.
English: These measures are legally founded in general, consistent and unified terms on Act No. 85-05 of 16 February 1985 on health protection and promotion.
French: L'ancrage légal de ces mesures figure dans la loi n°85-05 du 16 février 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé de manière globale, cohérente et unifiée.
English: But here we are, making decisions for global finance.
French: Mais voilà, nous prenons des décisions en matière de finance internationale.
English: As a result, Armenia became a monoethnic republic, which had been the dream of Armenians for years.
French: L'Arménie est ainsi devenue une République monoethnique, ce dont les Arméniens rêvaient depuis des années.
English: This award is evidence that we have been successful and are on the right track with the IP strategy that we defined in 2000, designed to help our customers transform their organizations.
French: L’obtention de ce prix démontre que nous sommes bien sur la voie de la réussite grâce à la stratégie IP que nous avons établie en 2000 afin d’aider nos clients à transformer leur entreprise.
English: Yes (Please specify.
French: Oui (Veuillez spécifier.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/12 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the Canadian Nuclear Association Ottawa, Ontario  February 27, 2008 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/12 Notes d'allocution de l'honorable Gary Lunn, C.P., député ministre des Ressources naturelles devant l'Association nucléaire canadienne Ottawa (Ontario) 27 février 2008 Le texte prononcé fait foi
English: Prevalence studies have found that some populations have a higher risk of HPV infection than others.
French: Des études de prévalence ont démontré que certaines populations ont un risque plus élevé de contracter l’infection du VPH que d’autres.
English: ◦ Canada Health Portal
French: ◦ Portail canadien de la santé
English: Canada is extremely well received.
French: Les représentants du Canada sont très bien accueillis.
English: The delegation of Germany spoke of the different types of model provisions that could be considered and suggested that it would be advisable to determine whether such model provisions should be intended for endorsement by the Assembly of the Madrid Union.
French: La délégation de l’Allemagne a évoqué les différentes sortes de dispositions types envisageables et a indiqué qu’il serait souhaitable de déterminer suffisamment à l’avance si ces dispositions types devraient être approuvées par l’Assemblée de l’Union de Madrid.
English: Topics for this working group to cover:
French: Sujets que doit couvrir ce groupe de travail:
English: <meta name="dc.title" content="Environment Canada - Clean Air">
French: <meta name="dc.title" content="Environnement Canada - L'air pur">
English: Expenditures on social security
French: Dépenses de sécurité sociale
English: - Frozen lobster products: whole cooked and blanched lobster, tails, variety of lobster meats; "Lobsterine" and "Crabterine" lobster and crab concentrates for soups, sauces and pastas; shrimp; crab; monkfish; dogfish; skate wings; squid; scallops; mackerel; Atlantic and Pacific salmon; other pelagics; and groundfish.
French: - Produits de homard congelés : homards entiers cuits et blanchis, queues, variété de chair de homard cuite; concentrés de homard et de crabe de marques Lobsterine et Crabterine pour des soupes, sauces, pâtes alimentaires; crevettes; crabes; lotte; saumonette; ailes de raies; calmars; pétoncles; saumon de l’Atlantique et du Pacifique; maquereau; d’autres pélagiques; et poissons de fond.
English: The Committee decided to leave the file open and examine at its next meeting a new draft recommendation prepared by the Secretariat.
French: Le Comité a décidé de garder le dossier ouvert et d’examiner à sa prochaine réunion un nouveau projet de recommandation préparé par le Secrétariat.
English: The Present State of Emission Data (EB.AIR/GE.1/2000/6, table 1) shows the anthropogenic emissions of sulphur (1980-2010) in the ECE region.
French: L'État actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6, tableau 1) indique les émissions anthropiques de soufre (1980-2010) dans la région de la CEE.
English: During the budgetary procedure and even during the financial year, when a letter of amendment or an amending budget is submitted, the Commission shall inform the budgetary authority beforehand of any changes in the budgets of the agencies, in particular concerning the establishment plans published in the budget.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d’exercice, lors de la présentation d’une lettre rectificative ou d’un budget rectificatif, la Commission informe au préalable l’autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne les organigrammes publiés dans le budget.
English: Documents provided for review Documents, data, reports, letters, articles, methods etc. which were provided by the MMC to conduct the review.
French: Documents présentés pour examen Références complètes concernant, entre autres, les documents, données, rapports, lettres, articles et méthodes présentés au CMM pour lui permettre d'effectuer l'examen.
English: Specific targets for stock parameters such as the total biomass, the SSB, recruitment, growth and condition have not been incorporated into the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: De façon générale, on considère qu’on en sait trop peu sur la valeur réelle des divers paramètres de stock à un moment donné pour bien choisir des cibles quantitatives de rétablissement réalistes.