ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sec 3. Nan Gang, Taipei Taiwan  886-2-2652 2689 ext. 319 Vivian@chinesegamer.com.tw William Chen  Chief Operating Officer,  Gamania Digital Entertainment 18f. No. 736 Chung-Cheng Rd.,  Chung Ho City,  Taipei 235, Taiwan 886-2-8226 9166 williamchen@gamania.com Brian Liu Director, Overseas Department Lager Interactive, Inc. 4F, No. 189, Yan Ping South Road. Taipei 100, Taiwan 886-2-2371 2378 brianliu@lager.com.tw 10.6 References, Other Information References and Further Reading
French: Sec 3. Nan Gang, Taipei Taïwan 886-2-2652 2689 poste 319 Vivian@chinesegamer.com.tw William Chen  Directeur de l’exploitation  Gamania Digital Entertainment 18f. No. 736 Chung-Cheng Rd.,  Chung Ho City,  Taipei 235, Taïwan 886-2-8226 9166 williamchen@gamania.com Brian Liu Directeur, Overseas Department Lager Interactive, Inc. 4F, No. 189, Yan Ping South Road. Taipei 100, Taïwan 886-2-2371 2378 brianliu@lager.com.tw 10.6 Références et autres renseignements Références et ouvrages à consulter
English: Spring thrust (Ths) - f (s) 2/
French: Poussée au ressort (Ths) - f (s) 2/
English: The guide may also be useful to the national Points of Contact regarding the notification as well as other local, regional, state or national authorities and to Non-Governmental Organisations (NGO), International Financing Institutions (IFI) and the public who are likely to become involved in the practical application of the Convention.
French: Ce guide pourra aussi être utile aux points de contact nationaux pour les notifications, ainsi qu'aux autorités locales, régionales ou nationales et aux organisations non gouvernementales (ONG), institutions financières internationales (IFI) et au public, qui sont susceptibles de participer à l'application concrète de la Convention.
English: - - -Of barium Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Fishing only permissible with a licence.
French: La pêche n’est autorisée qu’avec une licence.
English: The Team has previously recommended that the Committee encourage States to enhance their internal coordination mechanisms concerning the implementation of the sanctions regime, and it continues to note that States that have such mechanisms find implementation easier than those that do not.
French: L'Équipe a précédemment recommandé au Comité d'encourager les États à améliorer leurs mécanismes de coordination interne concernant la mise en œuvre du régime de sanctions, et elle continue de constater que les États qui se sont dotés de tels mécanismes jugent plus facile la mise en œuvre de ce régime que ceux qui en sont dépourvus.
English: Ministerial and Deputy Ministerial Correspondence Tracking System (CCM Mercury) - A PIA is currently underway to review the privacy risks related to the system that is used to create profiles on Ministerial and Deputy Ministerial correspondence items.
French: Système de suivi de la correspondance du ministre et du sous-ministre (CCM Mercury) - On a commencé à préparer une ÉFVP afin d'examiner les risques en matière de protection de la vie privée ayant trait au système utilisé pour créer des profils relativement à la correspondance du ministre et du sous-ministre.
English: (d) That the judiciary will be independent, impartial and gender-balanced, and that judiciary training will be provided on international and regional human rights, including women's rights instruments.
French: d) Le système judiciaire sera indépendant, impartial et son effectif sera composé de façon équilibrée, et se verra dispenser une formation concernant les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains et en particulier aux droits des femmes.
English: doesn't require to install any software or agents.
French: EzUbi ne nécessite aucune installation sur votre PC.
English: In it, rather than setting social policy at odds with the market, we affirm our belief in the social market economy, in sustainability and in full employment; we do not play the various areas off against each other, for they are all mutually dependent and mutually complementary.
French: Plutôt que de fixer des politiques sociales en désaccord avec le marché, nous y affirmons notre credo en faveur de l’économie sociale de marché, de la durabilité et du plein emploi; nous n’opposons pas les différents secteurs les uns aux autres, car ils sont mutuellement dépendants et complémentaires.
English: • 2001-AGR-105 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Stony Plain
French: • 2001-AGR-105 — Entente entre le CN et la Ville de Stony Plain
English: The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
French: L’engagement du gouvernement en faveur des réformes a été renforcé par ses aspirations européennes et a été confirmé par l’adoption, en février 2005, du plan d’action Union européenne-Moldavie élaboré dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Medium mailers, on the other hand, attach a relatively high importance to the location of physical access points.
French: Les petits expéditeurs et les expéditeurs moyens attachent également une grande importance à un niveau de dommages/pertes peu élevé, tandis que le coût d'envoi du courrier constitue sans conteste l'élément prioritaire pour les gros expéditeurs.
English: Item 3 (projects) will depend on their type, but should in any case fit in with the agreed mission and scope of the Partnership.
French: Le point 3 (projets) dépendra du type de projets, mais devrait néanmoins être conforme à la mission et aux attributions du Partenariat.
English: Below you will find our contact information and the map.
French: Ci-dessous vous trouverez nos coordonnées et la carte.
English: Similar requirements are found in Greece (even if they do not need to be accredited if they appear before the Civil Court), The Netherlands, Ireland and Luxembourg (however, this can be bypassed in case the accredited translator is unavailable).
French: Les mêmes exigences se retrouvent en Grèce (même si les interprètes ne doivent pas obligatoirement l’être devant la Cour civile), aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg (néanmoins, il peut y être dérogé pour indisponibilité).
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to:
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à :
English: The School is focusing on the development of new learning tools and methods to support maintenance of language skills, the provision of learning advice to departments, and quality assurance of private-sector learning services.
French: À l’appui de cette approche, l’École met l’accent sur l’élaboration de nouveaux outils et modes d’apprentissage pour assurer le maintien des compétences linguistiques, la diffusion de conseils sur l’apprentissage aux ministères et l’assurance de la qualité des services d’apprentissage offerts dans le secteur privé.
English: Systems based on the reporting of unusual transactions (rather than suspicious transactions) are equally satisfactory.
French: Les systèmes fondés sur la déclaration des opérations inhabituelles (plutôt que des opérations suspectes) sont également satisfaisants.
English: Such a significant climate change requires introspection and on-going communication.
French: Un changement du climat de cette envergure exige énormément d'introspection et de communication soutenue.
English: As of September 2007, UNICEF had recorded regular resources income of $533 million from Government donors and intergovernmental agencies against the medium-term financial plan projections of $527 million.
French: Au mois de septembre 2007, les gouvernements donateurs et les organismes intergouvernementaux avaient versé 533 millions de dollars au titre des ressources ordinaires de l'UNICEF, alors que l'on avait prévu 527 millions de dollars dans le plan financier à moyen terme.
English: The Prime Minister ordered the release of the author's son, wherever he was found.
French: Le Premier Ministre a ordonné la libération du fils de l'auteur, où qu'il se trouvât.
English: which the Respondent decided by stating that (here describe decision made)
French: pour demander que soit reconsidérée l'évaluation suivante : (décrire l'évaluation visée par l'appel)
English: Indeed, there has been an expanding criminalization of misconduct that has increased the overlap between civil and criminal systems.
French: On observe en effet une pénalisation croissante des comportements frauduleux, ce qui fait que les systèmes civil et pénal se chevauchent de plus en plus.
English: Paragraphs 2, 3 and 4 of Instruction No. 19 of the Superintendent of the Central Bank of Cuba establish the requirements and explain the procedures for entities and persons of every type that are interested in the transfer of money and securities.
French: Par ailleurs, l'instruction No 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba définit, dans ses paragraphes 2, 3 et 4, les conditions et le traitement applicables aux entités et personnes physiques ou morales souhaitant effectuer des transferts de fonds ou de valeurs.
English: Documentation Standard development for departmental business records – HRSDC* – Policy function
French: Élaboration d’une norme documentaire pour les documents opérationnels de RHDSC* – Fonction relative aux politiques
English: The clean-up operations were launched in Uíge province to dislodge UNITA elements from their logistic base in Maquela do Zombo, and from southern Malange province, where the presence of residual UNITA conventional units was reported, as well as from known UNITA safe havens around the eastern and southern borders of Angola.
French: Ces opérations de nettoyage ont été lancées dans la province d'Uíge pour déloger des éléments de l'UNITA de leur base logistique de Maquela do Zombo et du sud de la province de Malange, où une présence d'unités résiduelles de l'UNITA a été signalée, ainsi que de refuges bien connus de l'UNITA autour des frontières de l'est et du sud de l'Angola.
English: Some delegations reiterated the view that the lack of a definition and delimitation of outer space would bring about legal uncertainty with regard to space law and air law and should be clarified to reduce the possibility of disputes arising between States.
French: Certaines délégations ont réaffirmé que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique entraînerait, dans le domaine du droit spatial et du droit aérien, une insécurité juridique qu'il convenait d'éliminer afin de réduire les risques de différends entre les États.
English: The programme will target adolescents and young people and will expand educational activities on sexual and reproductive health in various types of schools, including teacher training institutes.
French: Le programme s'adressera plus particulièrement aux adolescents et aux jeunes, à travers des activités pédagogiques dans les différents types d'établissements d'enseignement, dont les instituts de formation des maîtres.
English: The Company's vast experience and product guarantee keep it at the forefront of the market.
French: À l’origine, la production révolutionne le secteur du bâtiment, en plein boom de la construction, puis, en 1967, la société se reconvertit pour devenir ce qu’elle est aujourd’hui.
English: • What specific factors most contributed to your feelings?
French: • Pourquoi y étiez-vous heureux?
English: Contracting Governments must require ships entitled to fly their flag to undergo a thorough search in accordance with a specific plan or schedule when departing from a port where there is a risk that stowaways may be boarded.
French: Les gouvernements contractants doivent exiger que, lorsque les navires autorisés à battre leur pavillon quittent un port où il existe un risque d'embarquement clandestin, ils fassent l'objet d'une fouille minutieuse, exécutée conformément à un plan ou un programme précis.
English: The PSMA Learning Series, designed and delivered through the Canada School of Public Service (CSPS), provides public servants with the knowledge and skills required to work within the new legislation.
French: La Série d’apprentissage sur la LMFP, conçue et administrée par l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), donne aux fonctionnaires les connaissances et les compétences requises pour travailler dans le cadre de la nouvelle Loi.
English: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Charlottetown, Prince Edward Island Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  434.
French: The Prince Edward Island Regiment (RCAC) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  434.
English: In addition, the policy is now supported by a Management Competencies Self-Assessment Tool and a Management Competencies Development Guide.
French: En outre, la politique s'accompagne maintenant d'un outil d'auto-évaluation des compétences en gestion et d'un guide de perfectionnement des compétences en gestion.
English: The Agency is of the opinion that this grade separation will reduce traffic delays and provide better pedestrian facilities.
French: Le saut-de-mouton réduira le temps perdu par les véhicules et offrira de meilleures installations piétonnières.
English: In July 1999, the CSA and DND entered into a MOU to address the secondment of CF members to the CSA.
French: En juillet 1999, l’ASC et le MDN ont signé un protocole d’entente pour l’affectation de membres des FC à l’ASC.
English: The European Maritime Safety Agency will play an increased role in this field.
French: L’Agence Européenne pour la Sécurité Maritime va jouer un rôle croissant dans ce domaine.
English: Officials from the Administrator will monitor program compliance to the Repayment Agreement, Administration Guidelines and the Act.
French: Le personnel de l’Agent d’exécution s’assurera donc de la conformité du producteur aux dispositions de son accord de remboursement, des lignes directrices et de la LPCA.
English: UNICEF, 2001-2005 Master Plan of Operations.
French: UNICEF, Master Plan of Operations, 2001-2005.
English: The exact numbers differ from country to country, as do prison conditions.
French: Le nombre exact est variable en fonction du pays, de même que les conditions carcérales.
English: Professor Jackman has written and published extensively on constitutional and equality rights issues, with particular focus on social and economic rights.
French: La professeure Jackman a rédigé et publié de nombreux articles dans le domaine des questions constitutionnelles et des droits à l'égalité, avec un accent particulier sur les droits sociaux et économiques.
English: The Executive Summary is to be found in Part I of the report.
French: RECOMMANDATIONS POUR LA DEUXIÈME PARTIE
English: When this choice is the quadratic equation, an average is then calculated with this equation and the linear equation if the growth rate of the projection is of the same sign: otherwise, the average is calculated with the exponential smoothing equation.
French: Lorsque ce choix s'arrête sur l'équation de forme quadratique, une moyenne est alors calculée avec cette dernière et l'équation linéaire si le taux de croissance de la projection est du même signe sans cela la moyenne est calculée avec l'équation de lissage exponentielle.
English: Interpretation of the OBD information shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
French: Dans tous les cas, la surveillance doit reprendre dès que les conditions justifiant une mise hors fonction provisoire n'existent plus.
English: On track Ongoing Ongoing 8. develop an approach to measure the workload of Communications staff to ensure that work is evenly distributed and resources are appropriately utilized.
French: Sur la bonne voie En cours En cours 8) Il est recommandé d’élaborer une approche visant à évaluer la charge de travail des employés des Communications pour veiller à ce que le travail soit réparti équitablement et que les ressources soient utilisées de manière appropriée.
English: On the basis of additional information provided to the Advisory Committee concerning ratios for vehicles and information technology equipment, the Committee observes that, in view of the air transportation available to the Mission, there is a need to examine more critically the justification for continuing without modification the use of standard vehicle ratios for MONUC.
French: S'appuyant sur les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués en ce qui concerne les ratios applicables aux véhicules et au matériel informatique, le Comité observe que, compte tenu des moyens de transport dont la Mission dispose, il y a lieu de procéder à un examen plus critique des raisons qui pousseraient à continuer d'appliquer tels quels à la MONUC les ratios standard.
English: • Public Service Commission Advisory Council, where we participate in regular meetings with departments/agencies and bargaining agents to discuss issues and receive advice related to the PSC's responsibilities under the new Public Service Employment Act
French: • le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publiquequi organise avec les ministères ou les organismes et les agents de négociation des réunions régulières, auxquelles la CFP prend part afin de discuter des enjeux et d’obtenir des avis sur ses responsabilités aux termes de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: During the fiscal year 2003-2004, a total of 494 workshops were given to some 6,880 employees/managers on Duty to Accommodate.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 494 ateliers ont eu lieu et quelque 6 880 employés et gestionnaires y ont participé.
English: Mary Frances Laughton or Deb Finn Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490 Station H Ottawa, Ontario K2H 8S2 Phone: 613-990-4316 or 613-990-4297 Fax: 613-998-5923 Internet-mail: adio@crc.ca Contents.
French: Mary Frances Laughton ou Deb Finn Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C.P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 ou (613) 990-4297 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : adio@crc.ca Table des matières.
English: Thus, in fact, we might say that he hurried ahead of the decision by our fellow Member.
French: On pourrait dire, en fait, qu'il a pris de vitesse notre collègue.
English: Assistance. Program Record Number:
French: Dépenses d'investissement provinciales et dépenses connexes par industrie et investissements des secteurs public et privé. Numéro du dossier :
English: Recent ATK suggests that the subpopulation of Foxe Basin has increased since 1996 (McDonald et al.
French: Les CTA récentes laissent entendre que la sous-population du bassin de Foxe s’est accrue depuis 1996 (McDonald et al., 1997).
English: Blast rock is going into place on the north side of the TCH from the Bow River to the start of twinning at Lake Louise.
French: Des roches abattues sont mises en place du côté nord de la Transcanadienne entre la rivière Bow et l’endroit où commencent les travaux d’élargissement, à Lake Louise.
English: (b) For direction indicator lamps of category 6.  (outer side of the vehicle)
French: b) pour feux indicateurs de direction de la catégorie 6.
English: While the Department generally followed the government’s contracting directive in awarding professional service and construction contracts, we identified many cases where professional service contracts were signed after the work had begun.
French: Même si le Ministère a respecté généralement la directive sur les marchés du gouvernement pour l’attribution des marchés de services professionnels et de construction, nous avons relevé de nombreux cas où les marchés de services professionnels avaient été signés après le début des travaux.
English: Physical and chemical properties The word "mould" is a common term referring to fungi that can grow on building materials in homes or other buildings.
French: Propriétés physiques et chimiques Le terme « moisissure » est communément employé pour désigner des champignons filamenteux pouvant croître sur les matériaux de construction des maisons et autres immeubles.
English: Analysis of body condition and within-season recapture patterns indicated that parasitism did not have a negative effect on the health of cowbirds.
French: Une analyse de la condition physique et des patterns de capture–recapture au cours d'une saison a démontré que le parasitisme n'avait pas d'effet négatif sur la santé des vachers.
English: In this connection, DIFCO provided three polyester/cotton fabric samples13 used in bedding and home furnishing products.
French: Selon Consoltex, les tissus en question pourraient aussi servir pour des rideaux ou comme doublure de couvre-lits ou d’édredons.
English: These two sections comprise 16 per cent of the barrier's total 670-kilometre (km) length.
French: Ces deux parties représentent 16 % de la longueur totale de la barrière (670 km).
English: While the initial presentation on HRI was similar for each group, the questions and discussion were tailored to the unique interests and experiences of each group.
French: L’exposé était semblable dans les deux groupes, mais les questions et les sujets de discussion ont été préparés en tenant compte des intérêts et des expériences propres à chacun des groupes.
English: DG Hist, 90/444, Trg Lng II, BGen R. S. Graham, 21 and 25 May 1970: two memoranda both addressed to a long list of interested parties, including the CDS.
French: F.L., Trg Lng-II, bgén R. S. Graham, les 21 et 25 mai 1970: deux notes de service adressées, chaque fois, à une longue liste d’intéressés, dont le CED.
English: ▪ Sediment control measures should receive regular maintenance.
French: ▪ Les dispositifs anti?sédimentation doivent être entretenus régulièrement.
English: It should be mentioned that HR representatives found some of the terms used in the Policy to be too vague.
French: Il faut mentionner que les représentants des RH estimaient que certains termes utilisés dans la politique étaient trop vagues.
English: Failure to comply is punishable by six months' imprisonment.
French: S'il ne le fait pas, il est passible de six mois de prison.
English: Upon evaluation of IBM's response, it was determined that the modem proposed by IBM did not meet the mandatory requirement to support transmission rates of up to 56 kilobits per second.
French: À l'étude de la réponse d'IBM, il a été déterminé que le modem proposé par cette dernière ne satisfaisait pas l'exigence obligatoire portant sur le fonctionnement à une vitesse de transmission de pointe de 56 kilobits la seconde.
English: Section 39.1 (3) of the Fishery (General) Regulations gives DFO the authority to revoke the designation of a DMC if the company: (a) falsifies any information transmitted in the course of its duties or fails to perform those duties; or (b) fails to maintain the performance bond submitted under paragraph (1) (c).
French: Le paragraphe 39.1 (3) du Règlement de pêche (dispositions générales) donne au MPO le pouvoir de révoquer une désignation si la société : a) falsifie des renseignements transmis dans l'exercice de ses fonctions ou ne s'acquitte pas de celles-ci; b) omet de maintenir la caution visée à l'alinéa (1)c).
English: The outcome of this interplay between the regional and multilateral trade regimes is unclear.
French: L'issue de ce jeu réciproque entre les régimes commerciaux régional et multilatéral demeure incertaine.
English: Harvesting bivalve shellfish from closed areas is not only a violation of the Fisheries Act but is also a serious health risk.
French: La récolte de mollusques bivalves dans les sites fermés est non seulement une infraction à la Loi sur les pêches mais aussi une prise de risque sérieux sur le plan sanitaire.
English: The group took photographs of the tests and asked a number of technical questions about the procedure.
French: Le groupe a pris des photos des essais et a posé quelques questions techniques concernant la procédure.