ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Copy of the Treaty Made October 31, 1923 between His Majesty the King and the Chippewa Indians of Christian Island, Georgina Island and Rama - Reprinted by Roger Duhamel 1967 QS-0582-000-EE-A-17 R33-1467 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Terres des Territoires du Nord-Ouest visées par la Convention définitive des Inuvialuit (PDF 459 Ko) 0-662-83015-6 QS-8574-005-FF-A1 R34-8/2-1998F
English: The Committee welcomed the Commission proposal but made a series of recommendations on, in particular: the reactions which the measures proposed could trigger in certain Member States and the need for a sufficiently long transitional period for implementing the directive; the need, according to the Committee, for the Commission to focus on proposing measures on category B drivers; clearer definition of the different trailer classes.
French: Le Comité se montre favorable à la proposition de la Commission mais formule, toutefois, une série de recommandations concernant, notamment: les réactions que risquent de provoquer dans certains États membres les mesures envisagées et la nécessité de prévoir un délai suffisant pour la mise en œuvre de la directive; la nécessité, selon lui, que la Commission accentue ses propositions de mesures sur les conducteurs de la catégorie B; une meilleure définition des différentes catégories de remorque.
English: Regional FSS Training and Human Resources Specialist Point-Rating: 545 Reports to:
French: Administrer Le programme de sélection des stagiaires pour la formation de base SIV.
English: Environmentally-sensitive projects have been normally excluded from GL on the basis that the FI is not able to carry out an environmental assessment of the same quality as the EIB.
French: Les projets sensibles du point de vue de l’environnement ont normalement été exclus du champ d’application des prêts globaux au motif qu’une institution financière n’est pas en mesure d’effectuer une évaluation environnementale de la même qualité que la BEI.
English: Roughly 30% of those interviewed had a grade ten to twelve education.
French: 100 des répondants avaient entre 30 et 39 ans. En gros, 30 p.
English: Reporting on implementation of all aspects of the Treaty would appropriately reflect this balance.
French: Rendre compte de l'application de tous les aspects du Traité serait une bonne manière de refléter cet équilibre.
English: By the same token, all stakeholders must play by the rules and operate within the context of the regulatory system.
French: Entre-temps, tous les intervenants doivent observer les règles et fonctionner selon le système réglementaire établi.
English: CPNP enhances access to services and strengthens intersectional collaboration to support the needs of at-risk pregnant women.
French: Le PCNP facilite l'accès aux services et renforce la collaboration entre les secteurs pour répondre aux besoins des femmes enceintes qui sont dans des situations à risque.
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121°C for 15 minutes.
French: Ne pas faire chauffer le milieu après avoir ajouté l'iode.
English: This traction could be attributed to the fact that the idea promotes intersectoral efforts, addresses the demand for accountability driving practitioners and policymakers, represents innovation on many levels including research potential, and comes at a time of structural reorganization and opportunity in Canada.
French: La D Finegood a ensuite précisé la volonté de CMPE de continuer à poursuivre divers buts distincts, bien que reliés, en matière de recherche, d’évaluation et de promotion de la santé.
English: It is estimated that the global stock of maritime containers lies in the order of 16 million boxes, representing a capacity of some 20 million TEU.
French: Le parc mondial de conteneurs maritimes est estimé à 16 millions de boîtes, soit une capacité de quelque 20 millions de TEU.
English: In support of its position, CITA references various past Agency orders and decisions which, it says, amount to legal declarations.
French: À l'appui de sa position, l'ACTI renvoie à diverses décisions et divers arrêtés rendus par l'Office par le passé qui, selon elle, constituent des déclarations législatives.
English: - Providing subsidy to NGO's to provide free services to affected people
French: - Fourniture de subventions aux ONG afin qu'elles offrent des services gratuits aux personnes concernées;
English: The day Mr. Hariri met with President Assad, I was meeting at Mr. Jumblat's residence in Beirut, with Bassem Sabaa and Ghazi Aridi.
French: Le jour où M. Hariri a rencontré le Président al-Assad, j'étais en réunion dans la résidence de M. Joumblatt, à Beyrouth, avec Bassem Sabaa et Ghazi Aridi.
English: Environmental Management Systems Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.1 Management Systems to effectively address environmental regulatory obligations, government policy requirements and public expectations are in place by 2010 Availability and completeness of environmental information to help guide and support sound decisions Total SD programs requiring risk-based mitigation strategies (#); Total programs with data requirements identified (#)
French: Gestion du développement durable 2.1.1 Systèmes de gestion prenant efficacement en compte les obligations réglementaires, les politiques gouvernementales et les attentes du public en matière d’environnement – mise en place d’ici 2010 Disponibilité d’information environnementale complète pour aider la prise de décisions saines Nombre total de programmes DD nécessitant des stratégies de réduction du risque (nbre); nombre total de programmes avec besoins de données identifiés (nbre) Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: • Annual meeting of Francophone stakeholders with the goal of increasing cooperation among civil society groups operating in the justice field and in the responsible ministries.
French: • Rassemblement annuel des intervenantes et des intervenants francophones dans le but d'accentuer la concertation entre les groupes de la société civile œuvrant dans le domaine de la justice et les ministères responsables.
English: Since the Yokohama Strategy was adopted, there have been about 7,100 disasters resulting from natural hazards around the world.
French: Depuis l'adoption de la Stratégie de Yokohama, quelque 7 100 catastrophes ont été provoquées par des aléas naturels à travers le monde.
English: E-mail: info@neb-one.gc.ca Internet site: www.neb-one.gc.ca Key Contacts as of 31 March 2005 Kenneth W. Vollman Gaétan Caron Jim Donihee Sandy Harrison John McCarthy Gregory Lever Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Dan Philips Chairman Vice-Chairman Chief Operating Officer Business Leader, Applications Business Leader, Commodities Business Leader, Operations Business Leader, Corporate Services Business Leader, Information Management General Counsel Secretary of the Board Team Leader, Finance
French: Personnes-ressources clés au 31 mars 2005 Kenneth W. Vollman Gaétan Caron Jim Donihee Sandy Harrison John McCarthy Gregory Lever Valerie Katarey Byron Goodall Judith Hanebury Michel Mantha Dan Philips président vice-président chef des opérations chef de secteur, Demandes chef de secteur, Produits chef de secteur, Opérations chef de secteur, Services généraux chef de secteur, Gestion de l’information avocate générale secrétaire de l’Office chef d’équipe, Finances
English: Not surprisingly, rates of driving while using cannabis have been found to be highest among younger people (those under 25 years of age) since those between 15 and 24 years of age report much higher rates of current cannabis use than older age groups.
French: On ne se surprendra pas de noter que les taux de conduite sous l’effet du cannabis les plus élevés ont été trouvés chez les jeunes (de moins de 25 ans), puisque les jeunes de 15 à 24 ans consomment beaucoup plus de cannabis que les gens plus âgés.
English: National data except exports and imports (European Commission, spring 1998 forecasts).
French: (a) En partie estimées.
English: Airlock and Gas Tanks installation (July 12 to 24, 2001) [Click to enlarge] The primary objective of Flight 7A/STS-104, launched on July 12, 2001, is to deliver and install the ISS Airlock, the first official task of Canadarm2.
French: Installation du sas de sortie et des réservoirs de gaz (Du 12 au 24 juillet 2001) [Cliquer pour aggrandir] L'objectif premier du vol 7A/STS-104, lancé le 12 juillet 2001, consistait à livrer et à installer le sas de sortie de l'ISS.
English: This would cause higher maintenance costs and increase dangerous commodity incidents on the highways not to mention numerous truck related incidents.
French: L'abandon de la subdivision se traduirait donc par une augmentation des coûts d'entretien des routes et un plus grand nombre d'incidents routiers touchant des marchandises dangereuses, sans compter de nombreux incidents visant des camions.
English: Suppliers who make sales on a zero-rated basis that are not evidenced by satisfactory documentation of export will be liable to pay tax; Deemed revocation ss 221.1(6) (e) at the end of each fiscal year, the registrant must ensure that the value of its purchases for resale acquired on a zero-rated basis pursuant to section 1 totals at least 90% of the value of its total purchases in Canada and that the sales made outside Canada total at least 90% of the registrant's total income for the year from sales of goods, otherwise the authorization is deemed revoked effective at the beginning of the next fiscal year; Revocation ss 221.1(5) (f) the Department, by sending a notice of revocation, will be able to revoke a person's authorization to issue certificates as evidence of export to suppliers.
French: Présomption de retrait paragr. 221.1(6) e) À la fin de chaque exercice, l'inscrit doit s'assurer que la valeur de ses achats destinés à la revente et acquis en détaxation aux termes de l'article 1 représente au moins 90 % de la valeur de tous ses achats effectués au Canada, et que la valeur de ses ventes effectuées à l'étranger représente au moins 90 % de son revenu total pour l'exercice provenant de ventes de produits; sinon l'autorisation est réputée retirée au début de l'exercice suivant. Retrait d'autorisation paragr. 221.1(5) f) En envoyant un avis de retrait, le Ministère peut retirer à une personne l'autorisation d'émettre des certificats pouvant servir de preuves d'exportation aux fournisseurs.
English: This First Nations partnership focuses on Traditional Knowledge, language skills, fostering youth-elder mentoring, community presentations, empowering First Nations communities and youth in Turtle species-at-risk stewardship and monitoring programs Comments :
French: Le partenariat avec les PremiÃ¨res nations met l'accent sur les connaissances traditionnelles, les compÃ©tences linguistiques, la promotion du mentorat jeune-ancien, les prÃ©sentations communautaires, l'habilitation des communautÃ©s des PremiÃ¨res nations et des jeunes dans le cadre des programmes d'intendance et de surveillance des espÃ¨ces en pÃ©ril pour la tortue Observation :
English: With shipments to Jilin Jien capped at 20 t/d of concentrate until November 2010, Liberty sent the excess to Xstrata’s Sudbury smelter, which paid for by-product copper, cobalt, and platinum group metals.
French: La mine Los Filos de Goldcorp Inc., située au Mexique, est passée à la production commerciale le 1er janvier 2008.
English: 1.3 Direct Contact with Foreign Departments and Agencies To supplement the research strategies committed to at the beginning of the project, we contacted several foreign jurisdictions directly: the New Zealand High Commission; the Australian High Commission; the British High Commission; the United States Embassy; and the United States Defence Logistics Agency.
French: 1.3 Contacts directs avec des ministères et organismes de pays étrangers Pour compléter les stratégies de recherche prévues dès le début du projet, nous avons communiqué directement avec des organismes de plusieurs pays étrangers, à savoir le Haut-commissariat de Nouvelle-Zélande, le Haut-commissariat d'Australie, le Haut-commissariat de Grande-Bretagne, l'Ambassade des États-Unis et l'Agence de la logistique de défense (Defense Logistics Agency) des États-Unis.
English: It is ordered that the Respondent Canada Employment and Immigration Commission cease the discriminatory practice of applying Sections 3( 2)( c), 4( 3)( d) and Regulation 14A of the Unemployment Insurance Act.
French: Il est ordonné à la mise en cause, la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, d’interrompre la pratique discriminatoire qui consiste à appliquer les alinéas 3( 2)( c) et 4( 3)( d) de la Loi sur l’assurance- chômage, ainsi que le règlement 14A.
English: C Canada Deposit Insurance Corporation Act 2:
French: C Loi sur la Société de l'assurance-dépôts du Canada 2 :
English: (Sâkêwêwak) in Regina, Saskatchewan, received funding to support their Distinguished Storytellers Series.
French: (Sâkêwêwak), une entreprise de Regina, en Saskatchewan.
English: (i) the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America,
French: i) les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique;
English: This compares to 3.8% in 1996, demonstrating that the Aboriginal share of the total population in Canada is growing.
French: On constate donc que la proportion d'Autochtones dans la population du Canada est en train d'augmenter.
English: This is considered a key requirement given the sudden onset of a disaster and the need to respond quickly.
French: Cette condition est jugée essentielle vu que les catastrophes se déclenchent soudainement et qu'il faut intervenir rapidement.
English: For additional information please visit the Biologics and Genetic Therapies Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus-eng.php, or contact us at BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Sincerely, Pierre J. Charest Director General
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/aboutus-fra.php, ou communiquez avec nous au BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Veuillez agréer l'expression de mes sentiments distingués.
English: Prison food is totally inadequate; diseases related to malnutrition are frequent.
French: L'alimentation dans les prisons est tout à fait inadéquate; les cas de maladies liées à la malnutrition sont monnaie courante.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifth-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), Article 36, commentary, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art. 36, commentaire, par.
English: It has become increasingly clear during the course of the work that sample representativity and quality adjustment are inter-linked.
French: Les liens qui existent entre la représentativité de l'échantillon et les ajustements de qualité sont apparus de plus en plus clairement au cours des travaux.
English: Travellers should do appropriate verifications with their distributor prior to their departure.
French: On recommande aux voyageurs de faire les vérifications qui s’imposent auprès de leur distributeur téléphonique avant leur départ.
English: The shark substance may halt the growth of new blood cells in the retina, which is linked to a loss of retinal function and blindness in these patients.
French: Cela aurait un intérêt pour soigner deux maladies, la mucoviscidose et la maladie kystique des reins.
English: Information on paragraphs 8, 10, 15, 17, 22 and 27 of the  concluding observations of the Human Rights Committee  in connection with its consideration of the second periodic  report of Azerbaijan concerning implementation of the  International Covenant on Civil and Political Rights
French: Complément d'information concernant les paragraphes 8, 10, 15, 17, 22 et 27 des observations finales du Comité des droits de l'homme faisant suite à l'examen du deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: We are also recovering from the history episodes and indicative images of the parish life.
French: On est aussi en train de recuperer, dans son histoire, épisodes et images de la vie de la paroisse.
English: According to the medium scenario, total fertility remains or rises to replacement level in all major areas during 2050-2150.
French: Selon le scénario à fécondité moyenne, le taux de fécondité général permettrait d'assurer le remplacement des générations dans toutes les grandes régions pendant la période 2050-2150.
English: • to expand and strengthen linkages with the global science and innovation community so that Canada's agriculture and food industry can benefit from the international pool of scientific knowledge and discoveries;
French: • élargir et renforcer les rapports avec la communauté internationale de la science et de l'innovation pour que l'agriculture et l'industrie alimentaire canadiennes puissent bénéficier du bassin mondial de connaissances et de découvertes scientifiques;
English: One of these priority areas was Molecular and Functional Imaging of Tumours.
French: L'imagerie moléculaire et fonctionnelle des tumeurs était l'un de ces domaines prioritaires.
English: Between 1928 and 1950, in addition to their federal duties, the RCMP took on policing contracts in all provinces except Ontario and Quebec, while continuing to provide the only form of police service in the Yukon and Northwest Territories.
French: Entre 1928 et 1950, en plus de ses responsabilités fédérales, la GRC conclut des contrats de police dans toutes les provinces à l'exception de l'Ontario et du Québec, tout en continuant d'assurer l'unique présence policière au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: How does this initiative affect the costs of other programs?
French: Quels sont les coûts écologiques d’un projet proposé 3 ?
English: • Federal agencies, Crown corporations, provinces, territories, and municipalities and their agencies.
French: • les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organismes qu’ils ont créés.
English: The delegation of the Russian Federation, commenting on document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, expressed concern that as work to further implement the EXCOM recommendations would need to take place before the December EXCOM session, the Plenary would not have the opportunity to actively contribute to this.
French: La délégation de la Fédération de Russie, formulant des observations au sujet du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/3, s'est déclarée préoccupée par le fait que, les travaux en vue de poursuivre la mise en œuvre des recommandations du Comité exécutif devant être réalisés avant la session de décembre du Comité, la Plénière n'aurait pas l'occasion d'y participer activement.
English: Malaysia had benefited in the past from the assistance and cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank in the implementation of its rural development and poverty eradication programmes.
French: Tel a été le cas de la Malaisie, qui a bénéficié de l'aide et de la coopération du PNUD et de la Banque mondiale pour l'exécution de ses programmes de développement rural et d'élimination de la pauvreté.
English: No Employee, excluding Managers, shall work more than forty (40) overtime hours per fiscal year.
French: Aucun travailleur, sauf les directeurs, ne travaillera plus de quarante (40) heures supplémentaires par année financière.
English: Non-Aligned Movement (open-ended consultations on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (consultations officieuses à participation non limitée sur le droit au développement)
English: As any area measure, AOO requires a particular scale.
French: Comme toute mesure de superficie, la ZO requiert une échelle particulière.
English: Madam President, we are responsible, as the Member States of the European Union, for the situation in Georgia.
French: Madame la Présidente, en tant qu'États membres de l'Union européenne, nous sommes responsables de la situation en Géorgie.
English: In particular, they are less likely to chose a more fuel-efficient car, learn more about efficient driving habits, join or support an environmental group, reduce their use of air conditioning. And limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers, or snow blowers.
French: En particulier, ils sont moins susceptibles de choisir une automobile consommant moins d'essence, à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces, à soutenir ou joindre les rangs d'un groupe environnemental, à réduire leur utilisation des climatiseurs et à réduire leur utilisation des tondeuses à essence, des souffleurs à feuilles et à neige.
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005–March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: This is probably the greatest organizational innovation in the world of co-operatives in the past ten years.
French: Il s’agit probablement de la plus grande innovation organisationnelle des dix dernières années dans le monde coopératif.
English: - Any kind of development and research on nuclear weapons.
French: - À toute forme de recherche-développement sur les armes nucléaires;
English: FCCC/CP/1998 decision 11/CP.4.
French: FCCC/CP/1998/16/Add.1, décision 11/CP.4.
English: Waiting for a Diagnosis Following an Abnormal Breast Screening Examination – Progress to Date
French: Attente d’un diagnostic après un résultat anormal à un examen de dépistage du cancer du sein au Canada – Progrès réalisés à ce jour
English: Role of national institutions, including human rights institutions
French: Le rôle des institutions nationales, y compris les institutions de défense des droits de l'homme
English: The physical, psychological and social consequences of those practices are appalling and can even destroy the links that bind a community.
French: Les conséquences physiques, psychologiques et sociales de ces pratiques sont terribles et risquent de détruire les liens mêmes qui unissent une communauté.
English: In recent years, more than 110 countries register every year, and as of 2004, 170 countries had registered at least once.
French: Depuis quelques années, plus de 110 pays communiquent chaque année des données pour le Registre et, en 2004, 170 pays l'avaient fait au moins une fois.