ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
French: Cette catégorie de source ne comprend pas l'application de revêtements métalliques sur des supports par électrophorèse ou pulvérisation de produits chimiques.
English: This is done on a country-by-country basis.
French: Ce travail se fait pays par pays.
English: How Medicare Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care (November).
French: « Regionalization of Health Services in Canada:
English: See http://www.un.org//millenniumgoals/2008highlevel/pdf/addendum.pdf.
French: http://www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/pdf/addendum.pdf.
English: If users of the Framework wish to exploit the descriptor bank they will need to take a view on the question of what to do about gaps in the descriptors provided.
French: On ne peut établir de distinction. Si les utilisateurs du Cadre de référence souhaitent exploiter la banque de descripteurs, il leur faudra se faire une opinion sur cette question de lacunes dans les descripteurs proposés.
English: ◦ Health Transition Fund ▪ About the Health Transition Fund ▪ Health Transition Fund Projects ▪ Reference Information
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des services de santé ▪ À propos du Fonds pour l'adaptation des services de santé ▪ Projets ▪ Information sur les références
English: 13.3.2 There shall be an inspection and maintenance plan for tools and machinery and a record kept of all inspections and maintenance work performed in accordance with such plan.
French: 13.3.2 Un programme d'inspection et d'entretien des outils et machines doit être mis en place et un registre de toutes les inspections et de tous les travaux d'entretien effectués conformément à ce programme doit être tenu.
English: For more information on setting the SQL mode, see Section 5.1.7, “Server SQL Modes” .
French: Pour plus d'informations sur les modes serveurs, voyez Section 5.2.2, « Le mode SQL du serveur » .
English: We feel that, in view of its considerable muscle in this industry, China can no longer be considered a developing country.
French: Au vu de son poids considérable dans le textile, nous estimons que la Chine ne peut plus être considérée comme un pays en développement.
English: Under this item, the Executive Board will have before it a report prepared in response to decision 2000/9, which requested the Executive Director to provide annually updated estimates of regular and other resources.
French: Un projet de rapport a été distribué le 2 avril aux membres du Conseil afin de leur permettre de faire des observations; le texte des observations reçues dans les délais impartis figure dans le rapport final.
English: Thematic evaluations can also provide information that would assist the Committee for Programme and Coordination in meeting its mandate.
French: Les évaluations thématiques peuvent fournir des informations propres à aider le Comité à exécuter son mandat.
English: For more information on these practices, please refer to our website, as well as to our proxy circular – mailed to all shareholders and also available on our website.
French: Si vous désirez en savoir davantage à ce sujet, veuillez consulter notre site Web ou la Circulaire de sollicitation de procurations qui a été envoyée par la poste à tous les actionnaires et que vous trouverez également sur notre site Web.
English: Decent work and the informal economy, Report VI, International Labour Conference, 90th Session, Geneva, 2002.
French: 103 G. Reinecke et S. White:
English: It is - I repeat - a small technical amendment that I would like to read, if you agree: "The European Council is asked to observe its undertakings and to propose a single candidate for the Presidency of the European Central Bank during its forthcoming Summit, on 2 May 1998' .
French: Il s'agit d'une petite modification technique - je le répète - que je souhaiterais lire, si vous êtes d'accord: »Le Conseil européen invite à respecter ses engagements et à proposer un candidat unique à la présidence de la Banque centrale européenne lors de son prochain sommet, le 2 mai 1998».
English: Biometric elements could be used to link identity to unique physical characteristics.
French: Des éléments biométriques pourraient servir à rattacher l'identité à des caractéristiques physiques uniques.
English: Therefore, this enhancement technique can provide high sensitivity way to measure ionisable monopthalic metabolites of phthalates in urine.
French: Ainsi, cette technique améliorée peut offrir un moyen très sensible de mesurer les métabolites monophtaliques ionisables des phtalates dans l'urine.
English: Regarding the substantial issues, we have said repeatedly that Chile agrees with the need for a comprehensive reform of the Security Council that covers its composition, its working methods and the problem of the veto.
French: Pour ce qui est du fond, nous avons signifié à maintes reprises l'accord du Chili sur la nécessité d'une réforme intégrale du Conseil de sécurité, qui porte sur sa composition comme sur ses méthodes de travail et sur le problème du veto.
English: This session was organised by Marcel Heiniger (Switzerland).
French: Cette séance de travail a été organisée par Marcel Heiniger (Suisse).
English: The difference in impact in the two supply-managed commodities is also apparent.
French: On voit bien aussi les différences de répercussions entre les deux secteurs de produits à offre réglementée.
English: The Navy’s primary objective was to replace an ageing steam-driven destroyer fleet, which was quite dated in its anti-air, anti-submarine and surface ship-warfare capabilities.
French: 3.1.7 Le gouvernement souhaitait non seulement acquérir un navire efficace, mais aussi réaliser des retombées durables en concentrant la plus grande partie possible de l’élaboration et de la construction des navires au Canada, afin de favoriser l’expansion économique industrielle et régionale.
English: The Committee continues to emphasize that it is important that all concerned share ownership of the system, with the right to participate in decision-making and the responsibility of sharing in resulting costs.
French: Le Comité souligne à nouveau qu'il importe que toutes les parties concernées s'impliquent dans le système et que, de ce fait, elles aient le droit de participer à la prise des décisions et qu'elles acceptent de prendre à leur charge les coûts correspondants.
English: The same wage differentiation is observed for other public-sector economic activities. This also questions the tentative argument that the wage system is strongly centralised.
French: On observe la même disparité des salaires pour les autres activités économiques du secteur public.
English: It should be noted that if the Brussels meeting fails, all of these will be compromised, and indeed, a few weeks away from the European elections in June 1999, which will see the reconstitution of the European Parliament and, indirectly, the appointment of the new president and the new members of the Commission.
French: Un constat s'impose: si le rendez-vous de Bruxelles échoue, toutes ces perspectives seront compromises, et cela à quelques semaines des élections européennes de juin 1999 qui verront le renouvellement du Parlement européen et, indirectement, le choix du nouveau président et des nouveaux membres de la Commission.
English: (h) Notification of automatic sanctions
French: h) Notification des sanctions automatiques
English: Working largely through its national affiliates, which currently number 182, the Community has for example sponsored numerous public meetings, conferences, educational programs, newspaper articles, radio programs and exhibits that specifically seek to combat racism.
French: Agissant essentiellement au travers de ses groupements nationaux affiliés, aujourd'hui au nombre de 182, elle a organisé de nombreuses réunions et conférences publiques, mis en œuvre des programmes d'éducation, suscité des articles de presse, conçu des programmes radiophoniques et parrainé des expositions, le tout visant spécifiquement la lutte contre le racisme.
English: Affirms that the authorizations renewed in this resolution apply only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of Member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any other situation, and underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing customary international law; and affirms further that such authorizations have been renewed only following the receipt of the 2 and 6 November 2009 letters conveying the consent of the TFG;
French: Affirme que les autorisations reconduites dans la présente résolution s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention, pour ce qui est de toute autre situation, et souligne en particulier que la présente résolution ne peut être regardée comme établissant un droit international coutumier, et affirme en outre que les présentes autorisations n'ont été reconduites qu'à la suite de la réception des lettres datées des 2 et 6 novembre 2009, par lesquelles le Gouvernement fédéral de transition a signifié son accord;
English: Constitution of the World Health Organization, adopted by the International Health Conference held in New York from 19 June to 22 July 1946, signed on 22 July 1946 by the representatives of 61 States (Off. Rec.
French: Constitution de l’Organisation mondiale de la santé, adoptée lors de la Conférence internationale de la santé qui a eu lieu à New York du 19 juin au 22 juillet 1946, ratifiée le 22 juillet 1946 par les représentants de 61 États (publication officielle de l’OMS, 2, 100), entrée en vigueur le 7 avril 1948.
English: Among others, EADS prepared the ground to significantly enhance industrial footprints in India and China.
French: EADS a, entre autres, préparé le terrain afin d’améliorer considérablement les empreintes industrielles en Inde et en Chine.
English: A stone's throw from the centre of Riccione, 1 Km from the new Swimming Stadium and just 2 km from the famous Riccione Spa, which is easily accessible (46 bus stop outside the hotel), it offers you the latest services in the best family-run hotel tradition.
French: La famille Copioli vous attend à l’Hôtel Arizona, l’unique et exclusif 3 étoiles directement au bord de la mer, rénové en style moderne avec des baignoires hydromassage régénérantes dans la chambre, une grande piscine (12x8 m) avec des cascades d’eau relaxantes et des hydromassages à l’extérieur chauffés.
English:  Document: 030718.doc - 37KB 2003-07-18 - Johnston & Buchan on behalf of Distributed Communications Ltd. Description:
French:  Document: 030718.doc - 37KO 2003-07-18 - Johnston & Buchan on behalf of Distributed Communications Ltd.
English: On the occasion of the beginning of the Israeli military operations in Gaza on 3 January, the Argentine Government condemned such operations and the disproportionate use of force by Israel, as well as the continuous rocket attacks by Palestinian groups against Israeli territory.
French: Lorsque les opérations militaires israéliennes ont commencé à Gaza le 3 janvier, le Gouvernement argentin a condamné ces opérations et l'emploi disproportionné de la force par Israël, ainsi que la poursuite des tirs de roquettes lancés par des groupes palestiniens contre le territoire israélien.
English: No regulatory authority, however, has set a number / percentage when considering case reports and other evidence in humans.
French: Toutefois, aucune agence de règlementation n’a déterminé un nombre ou un pourcentage lors de l’évaluation de cas ou toute autre recherche de preuve humaine.
English: Abandonment in Britain of government control has allowed free rein to an industry responsible for contaminating massive swathes of its own country's dairy and beef herds.
French: L'abandon du contrôle opéré par le gouvernement en Grande-Bretagne a laissé la bride sur le cou à un secteur responsable de la contamination d'innombrables troupeaux de vaches laitières et de boeufs de boucherie britanniques.
English: There is an apparent conflict between the requirement of the MOU that the operation is run in such a way that, in the long run, no losses occur, and the Rules of the Catering Service where these have been interpreted as providing for a range of subsidies by the VBOs.
French: Il semble y avoir une contradiction apparente entre les dispositions du Protocole d'accord selon lesquelles il faut assurer la marche du service de façon qu'à terme l'exploitation ne soit pas déficitaire et le règlement du service de restauration qui a été interprété comme prévoyant le versement de différentes subventions par les organisations sises à Vienne.
English: The policy document, Creating Opportunity (The Red Book), addressed the regional economic development priorities of the new government, stating the need to adapt to the unique demands of communities where business decisions are made.
French: Le document de politique intitulé Pour la création d’emplois, pour la relance économique (le Livre rouge) portait sur les priorités du nouveau gouvernement en matière de développement économique régional; on y faisait état de la nécessité de s’adapter aux exigences particulières des collectivités où sont prises les décisions d’affaires.
English: Effective immediately, where an amendment is made on a pending application, the Office will record the change in the database but will not issue any confirmation or client proof sheet showing the change.
French: Désormais, lorsqu'une modification est apportée à une demande de marque de commerce en instance, le Bureau consignera la modification à la base de données mais n'émettra pas de confirmation ou de feuille de vérification des informations.
English: All operator instructions relating to or affecting the safe operation of vehicles are provided bilingually across Canada.
French: Toutes les directives touchant la sécurité des véhicules doivent être publiées dans les deux langues.
English: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. Hudson News Calgary AB Sale of newspapers, magazines and books La vente de journaux, de revues et de livres Hudson Group Canada, Inc.
French: East Rutherford NJ U.S.A./É.-U. Hudson News Calgary AB La vente de journaux, de revues et de livres Sale of newspapers, magazines and books Hudson Group Canada, Inc.
English: • general aptitude for serving the public and
French: • aptitude à servir le public en général
English: A. The African Commission on Human and People’s Rights The Commission is established in 1981 and based in Banjul (The Gambia).
French: A. La Commission africaine des droits de l'Homme et des peuples Cette Commission, créée en 1981, siège à Banjul (Gambie).
English: Furthermore, the Israelis are saying that they will not build any new settlements but limit themselves to extending them in line with natural growth, albeit within the boundaries existing at present.
French: Ce faisant, il déclare qu'il n'aménagera pas de nouvelles colonies, mais se limitera à les agrandir au fur et à mesure de leur croissance naturelle, tout en restant dans les limites existantes.
English: Several models of community participation were presented, including concepts of neighbourhood regeneration and neighbourhood management.
French: Plusieurs modèles de participation de la communauté, fondés notamment sur les notions de revitalisation du quartier et d'aménagement du quartier, ont été présentés.
English: Interestingly, PFOA was observed at low ppt concentrations upstream of the spill.
French: Il est intéressant de noter que le PFOA était présent à des concentrations de l'ordre de pp. billion en amont du déversement.
English: In addition to trainings and community awareness, various groups and committees were established to ensure child protection through active participation, giving them forum to talk about their problems to the elder forum and spread messages to other children of the community.
French: Outre la formation et la sensibilisation du public, divers groupes et comités ont été créés pour assurer la protection des enfants dans le cadre d'une participation active en leur permettant de parler de leurs problèmes aux personnes plus âgées et de diffuser des messages auprès d'autres enfants.
English: In this group, the disadvantages due to the young people’s origins are exacerbated because of regional disadvantages, or these disadvantages increasingly accumulate on a regional basis.
French: Dans ce groupe de jeunes, les désavantages dus aux origines s’ajoutent à ceux à base régionale ou bien ces derniers apparaissent de manière de plus en plus concentrée.
English: In light of the particular qualifications required to support the nomination of Mr. Mounir-Zahran, I wish to highlight the following salient features of his background and expertise.
French: Compte tenu des qualités exigées des candidats, je tiens à attirer l'attention sur les aspects les plus pertinents de l'expérience et de la formation de M. Mounir-Zahran.
English: The Authority coordinates its operations with a number of other organizations such as the St. Lawrence Seaway Management Corporation and the United States Seaway Development Corporation which operate the lock facilities and maintain a traffic control system within the region.
French: Profil de la société En plus de fournir des services de pilotage, l'Administration de pilotage des Grands Lacs a le pouvoir, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de faire des règlements qui prescrivent l'établissement des zones de pilotage obligatoire; la définition des navires ou des catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: • The WesternGeco Mackenzie Delta River 2D Seismic Program 2002 was referred on June 18, 2002.
French: Le Secrétariat commun a été constitué en société en 1986.
English: However, if graduates wished to find employment in other sectors, they had to pass tests in English, computer technology, mathematics, social sciences and economics at the bachelor's degree level.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que les mesures de prévention ciblées contre l'exploitation des enfants, y compris la prostitution, la pornographie, de même que celles permettant de cerner les causes et l'étendue du problème, restent limitées.
English: Nor do I see the CRTC’s role as the referee of an unending battle between private and public broadcasters.
French: Je ne vois pas non plus le CRTC comme l'arbitre d'un éternel combat entre les radiodiffuseurs privés et les radiodiffuseurs publics.
English: In addition, the two governments provided projections based on different dates.
French: En outre, les deux gouvernements ont fourni des projections reposant sur des dates différentes.
English: In view of the current situation in the commodity markets, sole source of revenue for many developing countries, especially African, small-island and land-locked States, the Libyan delegation supported the idea of an expert Group of Eminent Persons on Commodity Issues to study price fluctuations and market instability, and hoped that the Second Committee would take up suggestions in the Group's report and take action in that regard to help to resolve problems relating to commodities.
French: Considérant la délicate situation des marchés des produits de base, unique source de revenus pour de nombreux pays en développement, dont les petits États insulaires et les pays sans littoral, l'orateur salue la création du Groupe de personnalités éminentes chargé d'étudier les fluctuations des prix et l'instabilité qui affecte ces marchés.
English: We developed a specific menu system in Javascript.
French: Nous avons développé un système de menu spécifique en Javascript.
English: The Department was to be commended for its successful efforts to synchronize the release of documentation.
French: Le Département doit être salué pour les efforts qu'il a menés avec succès en vue de synchroniser la publication de la documentation.
English: References for the sixtieth session (agenda item 30)
French: Références concernant la soixantième session (point 30 de l'ordre du jour)
English: Table 2 Summary of exceptions, 1 July 2002-30 June 2004, United Nations (Cost in United States dollars)
French: Tableau 2 Dérogations accordées pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2004 en ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies
English: Visit our Guide to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations .
French: Consultez notre Guide de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation .
English: • creation of institutions and strengthening of existing ones that are intended to assist in the demystification of concepts and ideas in the field of intellectual property, not only to enhance the protection of IPRs but also to promote greater and more innovative uses of the intellectual property system;
French: • la création d'institutions et le renforcement des institutions existantes pour aider à mettre à la portée de tous les notions et les idées du domaine de la propriété intellectuelle, non seulement en vue d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, mais aussi de promouvoir l'utilisation du système de propriété intellectuelle et l'innovation en ce domaine;
English: Allow me, on a personal note, to thank Mr Millán Mon for the great and kindly cooperation he offered us in order to shape these recommendations.
French: Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
English: For the next two years, while the new integrated chaplaincy formed, the two ecclesiastical authorities continued to lay groundwork in joint meetings.
French: Au cours des deux années suivantes, les deux autorités ecclésiastiques continuaient à jeter les bases de la nouvelle aumônerie intégrée qui se constituait en tenant des assemblées conjointes.
English: The representative of France, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Czech Republic, Estonia, Latvia, Malta, New Zealand, Norway and Slovenia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la France présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Estonie, de la Lettonie, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République tchèque et de la Slovénie.
English: Coastal Vesper Sparrow inventory on south eastern Vancouver, Island, 2004.
French: 542-545, in Birds of Oregon:
English: The conference, organized by UBC health care students and members of the UBC Rights & Democracy Delegation, will focus on violence and conflict, health access, access to education, empowerment, HIV and infectious diseases, reproductive health options, and obstetrical care.
French: La conférence, organisée par les étudiants en soins de santé et les membres de la Délégation Droits et Démocratie de l’Université, portera sur la violence et les conflits, l’accès aux soins de santé et à l’éducation, l’autonomisation, le VIH et les maladies infectieuses, les options en matière de santé reproductive et les soins obstétricaux.
English: Room amenities include an en-suite bathroom, hair dryer, telephone, writing desk, safe, radio, TV and internet connection.
French: Nous disposons de 37 chambres confortables munies de salle de bains privative, sèche-cheveux, téléphone, bureau, coffre-fort, radio, télévision et accès Internet.
English: Potentially, parents of all newborn infants are receiving this information. 8 Based on expenditures for 1999-2000.
French: Normalement, les parents de tous les nouveau-nés reçoivent cette information. 8 D’après les dépenses de 1999-2000.
English: Recourse to this process is not without pitfalls.
French: Le recours à ce procédé n'est pas sans écueils.