ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further recalling paragraph 37 of decision 3/COP.8 requesting the Executive Secretary to take into account input from civil society organizations (CSOs) when formulating the selection criteria for financial support for their participation at meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), consistent with the established rules of procedure of the Conference of the Parties (COP),
French: Rappelant en outre le paragraphe 37 de la décision 3/COP.8, dans lequel le Secrétaire exécutif est prié de tenir compte des apports des organisations de la société civile lors de la définition des critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties,
English: Chemical and Physical Meteorology, 57 (4), pp. 317-331.
French: Seasonal changes in the distribution of dissolved organic nitrogen in coastal and open-ocean waters in the North East Pacific:
English: Since the right to be heard does not necessitate that the parties be in each others' presence, this request was denied.
French: Puisque le droit d'être entendu ne nécessite pas que les parties soient en présence l'une de l'autre, cette demande a été refusée.
English: My heartfelt thanks go also to Ambassador Stig Elvemar, who skilfully chaired many consultations in my absence.
French: Je remercie très sincèrement, également, l'Ambassadeur Stig Elvemar qui, en mon absence, a présidé avec beaucoup de doigté nombre de consultations.
English: The R22eR was given the privilege of playing the anthems of all NATO nations.
French: Le R22eR a eu le privilège de jouer les hymnes nationaux de tous les pays membres de l'OTAN.
English: "He laid the groundwork for the outreach program and, through his knowledge and insight into the concerns of the citizens of the area surrounding the base, he has contributed greatly to the other aspects of the Government's approach since August.
French: « Il a préparé le terrain pour le programme de liaison, et grâce à sa connaissance et à sa compréhension des préoccupations des citoyens qui habitent à proximité de la base, il a grandement contribué à définir l'approche du gouvernement depuis le mois d'août.
English: Ideally located on the coast between Deauville and Honfleur, this charming Norman Hotel, with its be...
French: Idéalement situé sur la côte entre Deauville et Honfleur, ce charmant Hôtel Normand, avec son mobili...
English: This timely conference will look at the scientific aspect of creativity and arts within the specific context of therapy.
French: Cette conférence abordera l’aspect scientifique de la créativité et des arts dans le contexte spécifique de la thérapie.
English: DECEMBER 6, 2005, SAN ANTONIO (TEXAS A&M AG NEWS) – Heads will roll as the result of an upcoming phorid fly release in Bexar County, Texas.
French: LE 6 DÉCEMBRE 2005, SAN ANTONIO (TEXAS A & M AG NEWS) — Des têtes vont tomber à la suite d’un prochain lâcher de diptères phoridés dans Bexar County, au Texas.
English: General overview An overview of the fares published by Air Canada in respect of its domestic service between Toronto and Calgary and between Toronto and Vancouver on September 25 in 1998, 1999 and 2000 shows that a selection of fares were offered by Air Canada with respect to the service operated on each route.
French: Aperçu général Un aperçu des prix publiés par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs entre Toronto et Calgary et entre Toronto et Vancouver les 25 septembre 1998, 1999 et 2000 révèle que le transporteur a offert une sélection de tarifs sur chacune de ces routes.
English: Job Action Employers Experience with Wage Subsidy Programs Since April 1, 1997
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Such signs may consist of, among others, words, drawings, devices and shapes of products.
French: Ces signes peuvent être constitués, entre autres choses, de mots, de dessins, de symboles, d’éléments figuratifs ou de formes.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Gitxsan Village of Gitsegukla, 1910 Photograph by G.T. Emmons Royal BC Museum, PN 1234 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Gitxan de Gitsegukla, 1910 Photographie par G.T. Emmons Royal BC Museum, PN 1234 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 156 Article 13 Article 13 Advance payments If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 156 Article 13 Article 13 Versement d’avances En cas de décès ou de blessure d'un voyageur, l’entreprise ferroviaire doit verser une avance pour couvrir les besoins économiques immédiats dans un délai de quinze jours à compter de l'identification de la personne ayant droit à indemnisation.
English: In paragraph 102 of its resolution 62/215, the General Assembly took note of the information provided by the Secretary-General relating to the study on the assistance available to and measures that may be taken by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction to be presented to it at its sixty-third session pursuant to paragraph 88 of resolution 61/222, urged States and competent international organizations and global and regional funding agencies to provide further information, and requested that a study be prepared in continuing cooperation with such States and organizations on the basis of information so provided or disseminated and otherwise available in the public domain.
French: Au paragraphe 102 de sa résolution 62/215, l'Assemblée générale prend note des informations communiquées par le Secrétaire général au sujet de l'étude sur l'assistance disponible pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, et les mesures que ces pays pouvaient prendre pour tirer parti d'une exploitation durable et effective des ressources marines et de l'utilisation des océans dans les limites de leur juridiction nationale, qui devait lui être présentée à sa soixante-troisième session, conformément au paragraphe 88 de sa résolution 61/222, a exhorté les États et les organisations internationales compétentes, de même que les organismes mondiaux et régionaux de financement, à fournir de nouvelles informations, et a demandé que l'étude soit élaborée en coopération avec lesdits États et organisations, sur la base d'informations que ceux-ci auront fournies ou diffusées et disponibles dans le domaine public.
English: Completed Water consumption data was collected during this period.
French: Terminé Les données sur la consommation de l’eau ont été recueillies au cours de cette période.
English: However, there is a high degree of certainty that drinking water contributes only negligible amounts of HCBD to overall exposure, based on the number of large, sensitive investigations.
French: Toutefois, il y a un fort degré de certitude que l'eau potable ne contribue que des quantités négligeables de HCBD à l'exposition totale, si l'on en juge par le nombre des études importantes et sensibles dans ce domaine.
English: • most have only a small number of shareholders (83% with 3 or fewer co-shareholders, more than half of which have a sole owner);
French: • que la plupart ne comptent qu'un faible nombre d'actionnaires (83% avec 3 co-actionnaires dont plus de la moitié avec une unique actionnaire);
English: That may be true, but the disease incubates for 15 or 20 years.
French: Certes, mais la maladie incube pendant 15 ou 20 ans.
English: This is the first time that the European Commission has made use of its right of initiative in a Community action.
French: C'est la première fois que la Commission européenne utilise sont droit d'initiative dans le cadre d'une action commune, le Parlement participe totalement.
English: Service linkage is also promoted through time limited promotional schemes such as giving discount coupons to members of high risk groups.
French: La liaison aux services est également servie par des stratégies limitées dans le temps comme la distribution de bons de réduction aux membres de communautés à hauts risques.
English: With 1751 cars transfered, Quebecleasing.com is now the largest lease takeover publication in Québec!
French: Avec 1746 véhicules transférés, Quebecleasing.com est maintenant la plus grande publication de transfert de bail au Québec!
English: Those new Members will not have our expertise in this matter, and that is why I would have preferred to have seen a review within the lifetime of this Parliament.
French: Ces nouveaux membres n'auront pas notre expertise dans ce domaine. C'est pourquoi j'aurais préféré que la révision s'effectue durant le mandat de ce Parlement.
English: The prosecution of a foreign national habitually resident in Switzerland may also be agreed to if that person's extradition is not justified and the agreement to prosecute appears to be appropriate having regard to his or her personal circumstances and social rehabilitation.
French: La poursuite pénale d'un étranger qui réside habituellement en Suisse peut aussi être acceptée si son extradition ne se justifie pas et que l'acceptation de la poursuite semble opportune en raison de sa situation personnelle et de son reclassement social.
English: (a) To identify good practices in the treatment of prisoners, including on issues related to professional management, individual rehabilitation and post-release, and the needs of vulnerable groups;
French: a) Recenser les bonnes pratiques en matière de traitement des détenus, y compris en ce qui concerne l'administration des établissements pénitentiaires, la réinsertion des détenus et leur suivi après leur libération, ainsi que les besoins des groupes vulnérables;
English: Attitude of close relatives and friends to surrogate mother's decision to carry a baby for a couple of genetic parents...
French: Les mères porteuses seront-elles autorisées en France?...
English: Local delegations | Shanghai, Hong Kong, Singapour, Tokyo… The Watch@Tablet® wins new fans in Asia.
French: Délégations locales | Shanghai, Hong Kong, Singapour, Tokyo accueillent le Watch@Tablet®.
English: Thus, the applicant must bring evidence that the disclosure of the requested records could reasonably be expected to interfere with settlement negotiations.
French: Le demandeur doit donc établir que la divulgation des documents demandés risquerait vraisemblablement d’entraver des négociations en vue d’un règlement.
English: These figures stand in sharp contrast to the current levels of ODA and those projected for the period 2006-2010.
French: Il est très probable que les ex-enfants soldats n'ont pas eu d'instruction scolaire, ni la possibilité d'acquérir les compétences qui leur permettraient de gagner leur vie.
English: (Federal enumeration lists, by comparison, may not be sold.)
French: La présentation actuelle de la plupart des dossiers du personnel fait qu’il est impossible de cloisonner les renseignements en fonction du principe du besoin de savoir.
English: But the surface wave means something is stirring close by.
French: Pourtant, l’onde en surface traduit bien un mouvement à proximité.
English: By and large the rich and powerful live in sanitary surroundings with easy access to medical facilities; whereas, the poor live in crowded urban slums and in remote rural areas that favour transmission.
French: En général, les riches et les puissants vivent dans des milieux hygiéniques et ont facilement accès aux ressources médicales, tandis que les pauvres vivent dans des taudis urbains surpeuplés et des régions rurales isolées qui favorisent la transmission.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer Amendment 171 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à PE 360.094v02-00 16/213
English: Having legislation in place covering all aspects of resolution 1373 (2001) and a process in hand for becoming party as soon as possible to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism
French: Présence d'une législation couvrant tous les aspectsde la résolution 1373 (2001) et mesures prises en vue d'adhérer dans les meilleurs délais aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: Funding for the Harbourfront Centre to continue its cultural and recreational programming on the Toronto waterfront .........................................
French: Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) ................................................. Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: The Department of Education worked in cooperation with the CBC to produce a programme of 98 school broadcasts covering 15 different school subjects for use in the elementary and secondary schools of the Province.
French: Le ministère de l’éducation travaille alors en coopération avecle réseau anglais (la CBC) pour produire une série de 98 émissions pédagogiques touchant 15 matières différentes à utiliser dans les écoles élémentaires et secondaires de la province.
English: A prefiling meeting gives the parties an opportunity to discuss the: (a) specific parties and participants to be included in the APA process (unless the prefiling meeting is conducted on an anonymous basis); (b) nature and scope of the transactions to be covered under the APA; (c) data, documentation, and analyses that may be needed; (d) possible need for independent experts; (e) proposed TPMs; (f) countries involved, your desire for a unilateral, bilateral, or multilateral APA, and the possibility for a BAPA or MAPA among the relevant competent authorities; (g) APA years to be covered; (h) possible retroactive application of the APA; (i) possible need for waivers; (j) use, disclosure, and protection of information obtained or generated during the APA process; (k) estimated user charge; (l) CCRA team members; (m) CCRA's commitment to accept the APA request; and (n) co-ordination and scheduling of the subsequent phases in the APA process.
French: La rencontre préliminaire permet aux parties de discuter des points suivants portant sur l'APP : a) les parties et les participants visés (à moins que la rencontre ne se déroule anonymement); b) la nature et la portée des opérations visées; c) les données, les analyses et les documents qui peuvent être requis; d) le recours à un expert indépendant (si nécessaire); e) les MEPT proposées; f) la demande du contribuable quant à un APP unilatéral, bilatéral ou multilatéral, les pays en cause et la possibilité de conclure un arrangement avec leur autorité compétente; g) les années visées; h) l'application rétroactive de l'APP (s'il y a lieu); i) les renonciations (si nécessaire); j) l'utilisation, la divulgation et la protection des renseignements fournis ou générés au cours du processus; k) une estimation des frais d'utilisation; l) les membres de l'équipe de l'ADRC; m) l'engagement de l'ADRC d'accepter la demande; n) la coordination et le calendrier des prochaines étapes du processus.
English: Such recipient shall be accountable for the disposition of the income benefit in accordance with law.
French: Le bénéficiaire doit rendre compte de l'utilisation de ces prestations conformément à la loi.
English: Directorate General Human Resources, Budget and Organisation
French: Direction générale "Ressources humaines, budget et organisation"
English: “The members of the Security Council and the Minister for Foreign Affairs of Iraq had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil de sécurité et le Ministre iraquien des affaires étrangères ont eu un échange de vues constructif. »
English: If you use MS Outlook for your email, you can also receive RSS feeds.
French: Si vous utilisez MS Outlook comme messagerie, vous pouvez également recevoir des flux RSS.
English: Annex I of this report contains a list of terms and their definitions as agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: L'annexe I contient une liste de termes et de définitions adoptés d'un commun accord par les trois organisations.
English: The HAA water samples were pH adjusted in the laboratory, extracted with diethyl ether and the HAAs converted to their methyl esters which were analyzed by gas chromatographymass spectrometry (selected ion monitoring) using a Finnigan MAT 90 GC/MS fitted with a DB-1701 capillary column.
French: Le pH des échantillons d’eau pour l’analyse des AHA a été ajusté au laboratoire; puis les échantillons ont été extraits avec du diéthyléther, et les AHA ont été convertis en leurs esters de méthyle qui ont été analysés par chromatographie gazeuse munie d’un détecteur de spectrométrie de masse (CG-SM; détection d’ions sélectionnés) Finnigan MAT 90 CG-SM et équipée d’une colonne capillaire DB-1701.
English: However, ongoing operation and maintenance of legacies can be costly, especially if there is no dedicated facility legacy fund left at the conclusion of an event, which was the case for the Pan Am Pool.
French: Toutefois, l’exploitation et l’entretien continus des installations léguées sont souvent coûteux, en particulier lorsqu’il ne reste plus de fonds consacrés aux legs au terme de la manifestation, ce qui a été le cas pour la piscine Pan Am.
English: The amount transmitted is the current payment rather then the total of all dividends.
French: Le montant transmis correspond au versement actuel plutôt qu'au total des dividendes.
English: On the investment side, the Investment Experts Group has agreed on a set of notes of clarification, and continues to work on further clarification.
French: En ce qui concerne les investissements, le Groupe d’experts sur l’investissement a convenu d’un ensemble de notes d’éclaircissement et il poursuit son travail dans cette veine.
English: ILOCCom is particularly useful in showing how, at various points (see especially ILOCCom pp. 38-39, 43 - 44) , those provisions intersect with the provisions of the ILO Recommendation on Occupational Health Services34 and point to the need for procedures to secure the special confidentiality of the medical data which often needs to be collected by employers in the interests of the users of the products or services of the enterprise in question and of the workers in the enterprise themselves.
French: La DPD, section VIII, "Confidentialité et sécurité des traitements", énonce ainsi un article 16 sur la confidentialité des traitements – garantissant le traitement uniquement sur instruction du responsable du traitement, sauf en vertu d'obligations légales – et un article 17 sur la sécurité des traitements – visant à protéger les données à caractère personnel contre la destruction accidentelle ou illicite, la perte accidentelle, l'altération, la diffusion ou l'accès non autorisés, ainsi que contre toute forme de traitement illicite. Le paragraphe 5.12 du BIT-RDP énonce le principe en vertu duquel toutes les personnes ayant accès aux 42
English: Priority items discussed during the meeting were subsequently assigned to these groups (Appendix B).
French: Les points prioritaires discutés pendant la réunion ont ensuite été affectés à ces groupes (annexe B).
English: This underfunding comes at a time when the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory, and in particular Gaza, has exacerbated a humanitarian crisis afflicting the refugees who rely on UNRWA for emergency assistance.
French: Venant à un moment où la situation dans le territoire palestinien occupé ne fait que se détériorer, en particulier à Gaza, cette pénurie de ressources a exacerbé la crise d'ordre humanitaire dont souffrent les réfugiés qui dépendent de l'Office pour l'assistance d'urgence qu'ils reçoivent.
English: Between one-third and one-half of the nitrogen from DIPA was found as ammonium-N in aerobic batch cultures.
French: Dans les cultures en batch en aérobiose, entre un tiers et une demie d'azote de la DIPA a été retrouvé sous forme de N-ammonium.
English: Farmer representatives serve on the project selection committee, to offer some field-level perspective.
French: Des représentants d’agriculteurs siègent au comité de sélection des projets afin d’offrir aux membres une perspective pratique.
English: The allotment is done on licence fee basis.
French: L'allocation se fait moyennant une redevance.
English: The mistreatment may be active (whipping, beating) and passive (neglecting, refusing the food).
French: Le fait que les crimes de maltraitance au sein de la famille sont passibles de poursuites ex officio permet d'entamer la procédure en l'absence de plainte de la victime.
English: On this basis, the level of monthly cash releases to the Special Court for Sierra Leone is based on “funds required” offset by “cash availability”.
French: Le montant versé chaque mois au Tribunal correspond donc à la différence entre les ressources nécessaires et les ressources disponibles.
English: Dept. of Commerce Industry Sector Analysis:
French:  US. Dept. of Commerce Industry Sector Analysis:
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002 and 58/226 and 58/227 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002 et 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003,
English: The continuation of our orgy: only this time we get to more serious things with anal scenes in every possible position.
French: La suite de notre partouze : cette fois ci on passe aux choses sérieuses avec des scenes d'anal dans tout les sens.
English: Soda Ash Production and Use
French: Production et utilisation de carbonate de sodium
English: The technical evaluation will be based on the following criteria.
French: L’évaluation technique sera effectuée d’après les critères suivants.
English: Number of Videos: 800 sites from this site cheap adult pay no more than this!
French: Nombre de Vidéos: 800 sites à partir de ce site pas cher, adulte ne paient pas plus que cela!
English: Early in his career he served abroad, spending two years in Africa, mainly at a mission hospital.
French: Au début de sa carrière, il a travaillé à l'étranger, dont deux ans en Afrique, notamment dans un hôpital de mission.
English: 2.2.3 Roles and responsibilities of federal government, provinces, territories, municipalities and civil society Environmental issues in Canada are managed at different levels of government, depending on jurisdiction and scope.
French: 2.2.3 Responsabilités du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires, des municipalités et des citoyens Au Canada, les questions environnementales sont gérées à différents échelons, selon la compétence des administrations et la portée des dossiers.