ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Sébastien Théberge Office of Pierre S. Pettigrew Minister of Health  Minister of Intergovernmental Affairs  Minister Responsible for Official Languages (613) 957-0200 Suzanne Cowan Office of Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2004-02-20 Important Notices
French: Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Sébastien Théberge Cabinet de Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales  Ministre responsable des langues officielles (613) 957-0200 Suzanne Cowan Cabinet de Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2004-02-20 Avis importants
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Maldives - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Maldives - 2008-2009 Numéro de projet :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFF964AB&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: At this time there are many vaccine- related research activities being undertaken.
French: Il y a de nombreuses activités de recherche sur les vaccins en cours.
English: Amend the beginning of the second sentence of the text specifying the packaging type to read:
French: Modifier le début de la deuxième phrase du corps du texte relatif au type d'emballage comme suit:
English: As one of Canada's leading business law firms and one of the country's most active securities practices, Stikeman Elliott regularly counsels boards of directors, senior executives, institutional and other investors, and individual officers and directors.
French: Grand cabinet d'avocats en droit des affaires au Canada, parmi les plus actifs en valeurs mobilières, Stikeman Elliott conseille régulièrement des conseils d'administration, des hauts dirigeants, des investisseurs institutionnels et autres ainsi que des administrateurs et des dirigeants à titre individuel.
English: Taking into consideration the short duration of the meeting, the Working Group may wish to consider electing a chair and a rapporteur only.
French: Vu que la réunion sera de courte durée, le Groupe de travail souhaitera peut-être n'élire qu'un président et un rapporteur.
English: Those recruited were granted permanent residence and, in return, they were required to work as domestics for one year.
French: En 197338, le gouvernement canadien adopta un système de permis de travail temporaires qui imposait aux domestiques un employeur particulier.
English: 12 $480,000 Qualified Jaguar Wireless Holding Corp. 250 $10,000,000 Qualified Mipps Inc.
French: 12 480 000 $ Qualifié Jaguar Wireless Holding Corp. 250 10 000 000 $ Qualifié Mipps Inc.
English: The National Strategy for the Protection of Species at Risk and Species at Risk Act are implemented.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de la Loi sur les espèces en péril.
English: Description: A project that aims to provide Ontario colleges and universities with information on how many students with Autism Spectrum Disorder (ASD) to expect in coming years and advice about how best to accommodate them.
French: Description : Ce projet vise à examiner la question de l’harmonisation entre les résultats de l’éducation postsecondaire en Ontario et les besoins du marché du travail, en étudiant plus particulièrement deux questions.
English: A separate change function does not exist. (l) Participants should use a unique numbering system to transmit the trade chain partners as an EDI standard so that they can ensure that all updates have been successfully processed.
French: Il n’existe pas de fonction de modification distincte. l) Les participants doivent utiliser un système de numérotation unique, comme une norme EDI, pour transmettre le nom des partenaires de la chaîne commerciale, afin de pouvoir s’assurer que toutes les mises à jour ont été traitées avec succès.
English: The metallized MWCNTs are curved or kinked, as a result of the interaction with the metal.
French: Les NCPM métallisées sont recourbées ou déviées en raison de l'interaction avec le métal.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its design, construction, performance, intended use, quantity, character, value, composition, meritor safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre des instruments - ou d'en faire la publicité - d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l'usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: E-006-03 It has been determined that the management of LMI TECHNOLOGIES INC. is exempt from the requirements of paragraph 150(1)(a) of the Canada Business Corporations Act for the annual meeting of shareholders to be held on or about June 26th, 2003.
French: E-006-03 Il a été décidé que la direction de LMI TECHNOLOGIES INC. soit dispensée des dispositions de l'alinéa 150(1)(a) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour l'assemblée annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 26 juin 2003.
English: In order to facilitate access to this information by countries, institutions and people with insufficient access to the Internet, FAO is developing a World Fisheries Atlas on CD-ROM in which similar information will be made available.
French: Pour faciliter l'accès à l'information aux pays, aux institutions et aux particuliers qui n'ont pas un accès adéquat à l'Internet, la FAO met actuellement sur CD-ROM un Atlas mondial de la pêche, où l'on trouvera des renseignements similaires.
English: L'agence Exclamation recrute des Grids Girls There are no translations available. L'agence Exclamation recrute...
French: L'agence Exclamation recrute des Grids Girls L'agence Exclamation recrute des Grids Girls pour animer une grille...
English: The average surcharge, or convenience fee, is $1.50 – $2.00, with some exceptions where the location would support a higher surcharge fee.
French: Les frais supplémentaires – ou frais de commodité – s’élèvent en moyenne à entre 1,50 $ et 2 $, à quelques exceptions près où les frais sont plus élevés.
English: In this regard, just hours following the attack on Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif, a group of Israeli extremists held an event in Jerusalem that was attended by a number of Knesset members and chief rabbis during which calls were made by radical speakers like Hillel Weiss, Moshe Feiglin, Rabbi Yehuda Glick and Rabbi Dov Lior to take control over the holy compound.
French: À ce propos, quelques heures à peine après l'attaque contre les civils palestiniens à l'Haram al-Charif, un groupe d'extrémistes israéliens a organisé à Jérusalem une manifestation à laquelle participaient plusieurs membres de la Knesset et plusieurs grands rabbins, et lors de laquelle plusieurs orateurs radicaux tels que Hillel Weiss, Moshe Feiglin et les rabbins Yehuda Glick et Dov Lior ont appelé la foule à prendre le contrôle du lieu saint.
English: The present chapter on Finland contains 51 conclusions1: – 29 cases of conformity:
French: La Finlande a accepté ces articles à l’exception des articles 2§5, 3§2, 3§3, 4§1, 8§1 et 8§3.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSP)
French: concernant les véhicules (WP.29)
English: That system was a priority element of the framework for human resources management approved by the General Assembly, which would be distributed as a brochure in all the official languages of the United Nations.
French: C'est un élément jugé prioritaire du schéma directeur pour la gestion des ressources humaines, qui a été approuvé par l'Assemblée et qui sera distribué sous forme de brochure dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: In recent years, initiatives such as that described in the Blackpool case study have helped each patient gain hundreds of pounds and, once claimed, this benefit uptake often continues for years.
French: Au cours des dernières années, des initiatives telles que celles décrites dans l’étude de cas de Blackpool ont permis d’aider chaque patient à gagner plusieurs centaines de livres sterling et, une fois que la prestation a été accordée, le patient continue souvent de toucher des allocations pendant des années.
English: It is apparent from settled case-law that the urgency of an application for interim measures must be assessed in relation to the necessity for an interim order in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures.
French: Il ressort d'une jurisprudence constante que le caractère urgent d'une demande en référé doit s'apprécier par rapport à la nécessité qu'il y a de statuer provisoirement, afin d'éviter qu'un préjudice grave et irréparable ne soit occasionné à la partie qui sollicite la mesure provisoire.
English: Since the inception of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and then the NAFTA, a number of complaining parties have appealed to the NAFTA dispute settlement process while others have chosen the domestic courts.
French: En 2003-2004, le Secrétariat va procéder à une étude pour déterminer les motivations justifiant le choix d’un forum ou d’un autre par les parties à un différend commercial.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous souhaitez des renseignements sur le processus réglementaire applicable aux médicaments?
English: Baker is acknowledged internationally as one of the finest modern dancers Canada has ever produced.
French: Baker jouit d'une réputation internationale comme l'une des meilleures danseuses modernes canadiennes.
English: The percentage of female beneficiaries of such programmes, in particular, is often in the single digits, often stemming from fears of stigmatization.
French: En particulier, moins de 10 % des jeunes femmes en bénéficient, souvent à cause des craintes de stigmatisation.
English: The current canal was built in the 1800s.  15. Pukaskwa National Park, Ontario:
French: Le canal actuel remonte aux années 1800.  15. Parc national Pukaskwa, Ontario :
English: Flattening of housing market Continued drought Oil prices CA$1 = AU$1.06 (Mar 2007)
French: Nivellement du marché de l’habitation Sécheresse prolongée Prix du pétrole 1 $CA= 1,06 $AU (mars 2007)
English: 2006 Census of Population. Statistics Canada catalogue no.
French: Recensement de la population de 2006.
English: Accordingly, opportunities for funding are often missed by not linking forests to priority concerns such as poverty reduction and sustainable development.
French: Ainsi, la possibilité de mobiliser des ressources est-elle souvent compromise car le thème des forêts n'est pas lié à des domaines de préoccupation prioritaires, tels que la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: • 80% of final financial audit reports sent to company within 3 weeks of receiving the audited company's comments on draft financial report Export/import authorizations
French: • 80 % des rapports de vérification financière définitifs envoyés à la société soumise à vérification dans les 3 semaines suivant la réception des commentaires de la société soumise à vérification au sujet de l'ébauche de rapport financier Autorisations d'exportation ou d'importation
English: Operators and guides shall ensure that they are aware of and comply with Park regulations, 58
French: Ils doivent se servir en priorité de réchauds et de lanternes à gaz comme moyens de chauffage et d’éclairage.
English: Recent discussions on citizenship posit a new term 'world citizenship' or 'global citizenship' reflecting the new context of the communications age. (Cates, 1995; Audigier, 1999: 62).
French: De récentes discussions sur la citoyenneté posent le nouveau principe de «citoyenneté mondiale » ou de « citoyenneté globale» qui reflète la nouveauté de l'ère des communications (Cates, 1995 ; Audigier, 1999 : 62).
English:    Mr President, there is an issue I should like to bring to the attention of the House.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais soumettre une question à l’attention de cette Assemblée.
English: The Country/Region Section of the Partnership Database is where specific needs for intellectual property development assistance requests would be made known.
French: La section pays/région de la base de données de partenariat recevrait les demandes d’aide au développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Since increasing GHGs implies an increasing temperature gradient, the temperatures must therefore ‘pivot’ around this (fixed) level.
French: Dans la troposphère, beaucoup d’autres paramètres influencent la température, principalement la concentration en vapeur d’eau, et donc le changement est limité par rapport a une atmosphère purement radiative.
English: International Maize and Wheat Improvement Center Web site(s) 95 of 170
French: International Maize and Wheat Improvement Center site web 96 de 170
English: (ET) I should like to thank the rapporteur for a good report and her high standard of teamwork.
French: Je souhaite remercier le rapporteur pour cet excellent rapport et la grande qualité de son travail d'équipe.
English: Another important issue was how to protect the informal economy, which had become very significant as a result of exclusive development.
French: Une autre question importante était de savoir comment protéger l'économie informelle qui, du fait des déséquilibres du développement, était devenue très importante.
English: The century which is drawing to a close was the most terrible in the history of mankind in terms of absolute numbers of victims, and also in conceptual terms, because it led to the development and use of weapons of mass destruction.
French: Le siècle qui se termine fut, en chiffres absolus de victimes, le plus terrible de l'histoire de l'humanité.  Il le fut aussi en termes conceptuels puisqu'il a mené au développement et à l'usage des armes de destruction massive.
English: Only a government security official may authorize and grant a Reliability Status to an individual.  B. BRIEFING SUMMARY   This summary is to be read by the employee.
French: Seul un agent de la sécurité du gouvernement peut autoriser et attribuer une cote de fiabilité à quelqu'un.  B. SOMMAIRE DE LA SÉANCE D'INFORMATION   Le postulant doit lire ce sommaire.
English: Variant uses of the term refer to the destruction of non-living objects (see property damage). Worldwide, violence is used as a tool of manipulation and also is an area of concern for law and culture who take attempts to suppress and stop it.
French: La violence est un terme général employé pour décrire un comportement agressif, non amical, non pacifiste, autrement dit une contrainte imposée à autrui, qui provoque la douleur, la peine.
English: • AGB00 2006-11-29 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • AGB00 2006-11-29 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This group enjoys personal on-site programs.
French: Les programmes personnalisés offerts sur place répondent à leurs besoins à cet égard.
English: In short, standardized survey instruments provide the best balance between collecting operationally useful and often situationally specific information at a variety of levels (organizational, program, and service element) on the one hand, and ensuring comparable measures on the other.
French: En bref, les instruments de sondage normalisés sont le point d’équilibre idéal entre la cueillette de données utiles au plan opérationnel et souvent propres à une situation particulière dans une variété de niveaux (organisationnel, programme, élément de service) et l’assurance de mesures comparables.
English: The participating countries obtain support in the form of equipment, training, and building connectivity.
French: Les pays participants obtiennent une aide sous forme de matériel, de formation et de branchement.
English: For further information on Health Canada branches and regional offices, visit the Health Canada Web site.
French: Pour plus de renseignements sur les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse Santé Canada.
English: With the vast amount of information published on ICT for development and the lack of time many decision-makers face in retrieving and processing the information, APCICT will develop a briefing series on different aspects of ICT for development.
French: État donné le très grand nombre de publications sur les TIC pour le développement et le peu de temps dont disposent généralement les responsables des décisions pour localiser et traiter l'information, le Centre présentera un programme d'information portant sur différents aspects des TIC pour le développement.
English: Canada remains committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that complement its multilateral trade initiatives.
French: Le Canada demeure rÃ©solu Ã appliquer une stratÃ©gie favorisant la conclusion d'accords de libre-Ã©change rÃ©gionaux et bilatÃ©raux, qui complÃ¨tent le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: • 0... guest(s) Location: .Kelowna - The Grand Okanagan TOTAL: $25.17 Back
French: • 0... invité(s) Lieu : Kelowna - The Grand Okanagan TOTAL : 25.17$ Retour
English: In the area of the internal market, some progress has been made on the establishment of a system for standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment.
French: Conformément à une des recommandations essentielles du partenariat européen, le pays a fixé le cadre de sa politique économique à moyen terme, qui vise à assurer la stabilité de la situation budgétaire.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Massload Technologies Success Stories Massload Technologies Saskatoon, Saskatchewan Innovative strategy sells weighing technology on the Internet Wednesday 30 November 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Bill Elliott, President of Massload Technologies, believes that without NRC-IRAP assistance, he would not be in the business of manufacturing load cells.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Massload Technologies Histoires de réussite Massload Technologies Saskatoon, Saskatchewan Une stratégie novatrice permet de vendre une technologie de pesage par Internet Le mercredi 30 novembre 2005 | Saskatoon, Saskatchewan Selon Bill Elliott, président de Massload Technologies, sans l'aide du PARI-CNRC, il n'oeuvrerait pas dans le secteur de la fabrication des cellules de chargement.
English: It requests the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its fourth session on progress in this regard”; and
French: Il prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa quatrième session, des progrès accomplis à cet égard.»; et
English: DUP-07, DUP-11, DUP-15 - CD and DVD tower to create large quantities of discs without robotik.
French: DUP-07, DUP-11, DUP-15 - Dupliquez jusqu'à 15 disques à la fois! .
English: Results of SED3D model applied to Cap-de-la-Madeleine disposal site show that suspended sediments settle in a domain less than 200 m of the disposal point by 50 m and so they can not reach the seaway.
French: Les résultats de l'application du modèle SED3D au site de rejet de Cap-de-la-Madeleine montrent que les sédiments restant en suspension décantent dans un domaine de moins de 200 m du point de rejet sur 50 m et ne peuvent atteindre le chenal maritime.
English: The objection to the validity of the “Calvo Clause” in respect of general international law are certainly less convincing if one accepts that the right protected within the framework of diplomatic protection are those of the individual protected and not those of the protecting State.
French: Les objections à la validité de la «clause Calvo» au regard du droit international général sont certainement moins convaincantes dès lors que l'on admet que les droits protégés dans le cadre de la protection diplomatique sont ceux de la personne protégée et non ceux de l'État protecteur.
English: • AFS Management Control Framework
French: • Cadre de contrôle de la gestion (CCG) de la SRAPA
English: Nriagu, J.O., H.K.T. Wong, and W.J. Snodgrass, "Historical Records of Metal Pollution in Sediments of Toronto and Hamilton Harbours", J. Great Lakes Res., 9: 365-373 (1983).
French: Ottolenghi, A.D., J.K. Haseman, W.W. Payne, H.L. Falk et H.N. MacFarland, «Inhalation Studies of Nickel Sulfide in Pulmonary Carcinogenesis of Rats», J. Natl.
English: Participate in Board Meeting at Neuroscience Canada and Caldwell Partners with Chairman, UBS Global Asset Management ; Special guest at High Table - Massey College, University of Toronto Date(s): 2004-01-22 To 2004-01-23 Destination(s):
French: Participation à des réunions à Neuroscience Canada et à Caldwell Partners avec le président de UBS Global Asset Management ; invité spécial à la table d'honneur du Massey College, Université de Toronto Date(s) : 2004-01-22 à 2004-01-23 Destination(s) :
English: Pursuant to the above, a delegation from the ministerial committee on the Arab Peace Initiative (the Ministers of Foreign Affairs of Jordan, Saudi Arabia, Syria, Qatar.
French: • Une réunion des ministres des affaires étrangères de Jordanie et d'Égypte avec le Ministre des affaires étrangères d'Israël (au Caire, le 10 mai 2007);
English: • Lack of mobility for First Nation skilled workers both inside companies and within First Nation communities.
French: • Manque de mobilité des travailleurs autochtones qualifiés dans les compagnies et au sein des communautés des Premières Nations.
English: In that way, Governments would be in a better position to gauge and focus their commitments towards various aspects of the United Nation gender work, including necessary support to gender research and training.
French: Les gouvernements seraient ainsi mieux à même d'évaluer et d'axer leurs engagements vis-à-vis des divers aspects du programme de travail des Nations Unies en matière d'égalité des sexes, en particulier de financer comme il convient les activités de recherche et de formation y afférentes.
English: Snow and blowing snow is forecast to begin overnight and possibly change to rain Thursday morning before ending.
French: La neige et la poudrerie commenceront au cours de la nuit et se changeront possiblement en pluie jeudi matin, puis cesseront.
English: AP I, AP II = Additional Protocols I and II of 1977 to the Geneva Conventions of 1949
French: La garantie 7 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort adoptées en 1984 par le Conseil économique et social prévoit :
English: The testimony by a former Buddhist monk, Thich Tri Luc, illustrated the repression they are suffering.
French: Le témoignage de l'ancien moine bouddhiste Thich TRI LUC illustre la répression dont elles sont victimes.
English: The authors contest the expert's conclusion and claim a violation of their right to defence, as the designated medical expert allegedly defended the company's interests.
French: Ceux-ci contestent les conclusions de l'expert et se prétendent victimes d'une violation de leur droit à la défense, du fait que le médecin expert désigné aurait défendu les intérêts de la compagnie.