ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, personnel with less than 10 years service in the CF (49.9) were influenced by concerns that No Good would come of their action to a greater degree than those with 10 to 20 years service (46.3) and those with more than 20 years (41.1).
French: Par contre, les militaires qui ont moins de 10 ans de service dans les FC (49,9) sont influencés par la crainte que rien de bon ne résulterait de leur action davantage que ceux qui ont de 10 à 20 ans de service (46,3) et que ceux qui ont plus de 20 ans de service (41,1).
English: The chair, though silk and beautiful, was threadbare; the carpet, though a pretty blue and regal looking had some stains; the bedspread, though elegant, looked like it was old. The hotel needs some refurbishing investment, but perhaps that's why the price was so good?
French: Le Pay per view ne fonctionnait pas, ce qui veut dire 5 chaines seulement.
English: Nonetheless, the response was overwhelming.
French: La réponse n'en a pas été moins cinglante.
English: Even the Caucasian and Asian countries of PfP are eager for greater military cooperation, taking advantage of NATO and EU expertise in fields such as democratic control of the military, cooperation on scientific issues and environment and civil emergency planning, all of which are relevant to participation in PKO.
French: Même les pays du Causase et les Etats asiatiques du PpP souhaitent s'engager plus activement dans la coopération militaire, en tirant parti des compétences de l'OTAN et de l'UE, qu'il s'agisse du contrôle démocratique des forces armées, de la coopération scientifique, de l'environnement ou des plans civils d'urgence, autant de domaines justifiant une participation aux OMP.
English: This result contrasts with earlier studies and supports the hypothesis of integration.
French: Ce résultat, qui contredit les conclusions des études antérieures, soutient l'hypothèse de l'intégration.
English: The important thing is that they have managed to launch a negotiating mechanism between Khartoum and the opposition in Darfur.
French: L'aspect le plus fondamental est qu'ils ont permis de lancer le mécanisme de négociation entre Khartoum et l'opposition au Darfour.
English: This Directive shall apply unless otherwise provided by other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Il est dès lors préférable d'adopter une législation spécifique sur les services de santé et l'amélioration de la mobilité des patients.
English: Article 4: Prohibition against promotion of racism
French: Article 4 - Interdiction de la promotion du racisme
English: • if the third party is an individual, effective June 23, 2008, the third party’s date of birth;
French: • dès le 23 juin 2008, si le tiers est une personne, sa date de naissance;
English: Dr Latimer and the IPS team are now actively engaged in knowledge translation activities aimed at promoting the IPS model more widely in Quebec.
French: Le Dr Latimer et l'équipe PSI poursuivent désormais activement des travaux d'application des connaissances visant à promouvoir le modèle PSI à plus grande échelle au Québec.
English: Such economies need not follow the same blueprint.
French: Ces économies ne suivront probablement pas toutes la même voie.
English: The UNAR and the UNSTR automatically incorporate, by reference, the list established by the United Nations 1267 Sanctions Committee comprised of approximately 450 names.
French: Les deux règlements incorporent automatiquement par renvoi la liste établie par le comité des sanctions de la résolution 1267 des Nations Unies, qui comprend environ 450 noms.
English: Maximized employment in both the harvesting and processing sectors is another important principle; priority access should be given to the inshore owner-operator fleets.
French: La maximisation de l’emploi dans les secteurs de la pêche et de la transformation constitue un autre principe important. Enfin, il faudrait donner accès en priorité aux flottilles de pêche côtière.
English: These financial arrangements will be implemented by the Presidency with the assent, adopted unanimously, of a special committee which shall assist it and which shall be made up of representatives of the Member States which contribute to the financing of the operation in accordance with Article 28(3) TEU, having the necessary authority.
French: Surcoûts pour les états-majors (déployables 3 ou fixes) pour les opérations conduites par l’UE coûts de transport administration personnel engagé sur place communications transports/déplacements à l’intérieur de la zone d’opération des états-majors casernement et logement/infrastructure information de la population représentation et accueil. Surcoûts dus au soutien apporté aux forces en général infrastructure équipements supplémentaires signes d’identification services médicaux.
English: In the global knowledge economy, education and research are the pillars of innovation, which leads to economic prosperity.
French: Dans l’économie mondiale fondée sur le savoir, l’éducation et la recherche sont les piliers de l’innovation, laquelle mène directement à la prospérité économique.
English: It became clear that a modified Option 3 or an alternative to it, are the only viable possibilities for a number of reasons.
French: Il est également devenu évident qu'une option 3 modifiée ou une solution de rechange à cette option étaient les seules possibilités viables pour un certain nombre de raisons.
English: • Cultural Industries Development Fund:
French: • Fonds de développement des industries culturelles :
English: After the Economic Forum, the Chairmanship and the Office of the Co-ordinator for Economic and Environmental Activities (OCEEA) worked closely to ensure an appropriate follow-up.
French: Un projet de décision a été préparé concernant la création d’un comité subsidiaire informel à composition non limitée du Conseil permanent qui serait chargé des aspects économique et environnemental de la sécurité et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: British Isles & African Yeast and Ingredients Division with headquarters in Johannesburg, RSA, was created in 2006 with the acquisition of Rymco, better known as Anchor Yeast, and in 2009 was expanded to include the British Isles following the acquisition of the ex-DSM/ GB yeast production and bakers yeast distribution activities in the UK and Ireland. The division offers bakers yeast as well as specialty yeasts from plants in Felixstowe in the UK, Johannesburg and Durban (SABP) in South Africa and Maputo in Mozambique.
French: La division Bio-Ingredients (Montréal, Canada), par le biais de ses bureaux de ventes au Danemark, en Autriche, en Suisse et aux États-Unis, fournit à travers le monde des levures inactives, et des extraits et dérivés de levures qui servent d’exhausteurs de saveur pour les fabricants de produits d’alimentation humaine et animale ou de nutriments bio disponibles pour les usines de fermentation.
English: Announcement of the distribution of the written report of the Secretary General:
French: Annonce de la distribution du rapport écrit du Secrétaire général :
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). O God Be Ever Near Us (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). O God Be Ever Near Us (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: However, the Israeli Dimona nuclear plant must be inspected.
French: Néanmoins, la centrale nucléaire israélienne de Dimona doit être inspectée.
English: (a) Public administration, finance and development is reviewed by the Committee of Experts in Public Administration, which will meet in 2004, at a date to be determined;
French: a) L'administration publique, les finances et le développement sont examinés par le Comité d'experts de l'administration publique, qui se réunira en 2004 à une date non encore fixée;
English: We can also arrange: -Group Packages (Includes subway passes) -Group Itineraries Please mention “winter promotion” in your inquiry.
French: Nous pouvons également organiser : - des forfaits pour groupes (avec pass pour le métro) - des itinéraires de groupes Précisez "winter promotion" dans votre demande.
English: Tip: Due to huge list of "...equipment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...equipment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The extraordinary culture of Gran Canaria, which began with the aboriginal settlers over 500 years ago, is the result of the mix of three continents.
French: La culture singulière de la Grande Canarie, qui commença à se forger il y a désormais plus de 500 ans, lorsqu'elle était habitée par les aborigènes, est le fruit du métissage entre trois continents.
English: New paragraph 95(2)(f) deals with the computation of a broader range of amounts than under the main rule in current paragraph 95(2)(f), which dealt only with the computation of the foreign affiliate’s taxable capital gain or allowable capital loss from a disposition of property.
French: Le nouvel alinéa 95(2)f) porte sur le calcul d'un éventail de sommes plus large qu'en vertu de l'actuel alinéa 95(2)f), qui ne portait que sur le calcul d'un gain en capital imposable ou d'une perte en capital déductible de la société étrangère affiliée provenant de la disposition d'un bien.
English: In 2001 alone, the liabilities of people and businesses who became bankrupt or filed a proposal under the BIA involved almost $13 billion.
French: En 2001 seulement, les dettes des particuliers et des compagnies ayant fait faillite ou ayant déposé une proposition en vertu de la LFI se sont élevées à presque 13 milliards de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-19 - #8740-T66-200718520 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 281/A - Amendment 2007-12-14 - #8740-T66-200718520 - TELUS Communications Company (TCC) - TN 281 - General Tariff - Centrex Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-19 - # 8740-T66-200718520 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 281/A - Modification 2007-12-14 - # 8740-T66-200718520 - TELUS Communications Company (TCC) - AMT 281 - Tarif général - Service Centrex
English: (Qui joue loyalement est toujours gagnant.)  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Reply to Parliamentary Assembly Recommendation 1565 (2002) on European Sports Co-operation  (adopted by the Committee of Ministers on 20 November 2002 at the 817th meeting of the Ministers’ Deputies)  "1. The Committee of Ministers has considered with interest Recommendation 1565 (2002) of the Parliamentary Assembly on European Sports Cooperation and welcomes the interest and concern expressed by the Assembly in this important area.
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Réponse à la Recommandation 1565 (2002) de l'Assemblée parlementaire relative à la coopération européenne dans le sport  Adoptée en Comité des Ministres le 20 novembre 2002 lors de la 817e réunion des Délégués  1. Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1565 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération européenne dans le domaine du sport et se félicite de l’intérêt et de l’attention qu’elle porte à ce domaine important.
English: The songs are ideal for those moments of relaxed and lazy weekends when you're just watching life go by.
French: Les chansons sont idéales pour ces moments de détente et de week-end paresseux quand vous êtes en train de regarder la vie passer.
English: Albania, Argentina, Armenia, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Cyprus, Djibouti, Greece, Ireland, Liberia, Nepal, New Zealand, Paraguay, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, Togo and Turkey.
French: Albanie, Argentine, Arménie, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Chypre, Côte d'Ivoire, Djibouti, Grèce, Irlande, Libéria, Népal, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Samoa, Sénégal, Serbie-Monténégro, Togo et Turquie.
English: Each laboratory extracted the samples following the extraction procedure outlined in the Neogen Almond Kit instruction.
French: Chaque laboratoire a soumis les échantillons à une extraction en suivant la méthode indiquée dans la trousse de Neogen.
English: 15 See UNCTAD, Capital Flows and Growth in Africa (Geneva, UNCTAD 2000) (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
French: Voir l'étude de la CNUCED sur les flux de capitaux et la croissance en Afrique (Genève, CNUCED 2000) (UNCTAD/GDS/MDPB/7).
English: The OSCE launched the programme with a donor conference hosted by the government of Belgium in Brussels on 14 June.
French: Displaying page 10 of 23 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - d’élaborer une doctrine post-conflit de l’OSCE.
English: Projects succesful delivery depends on various factors including customer centric,team centric-Project Manager is just another role-Word Manager should be dropped as he ia facilitator in true sense.He should also have active roles in project and to get the pulse of 1st hand development.Agility is all about how to adapt to change and provide better value to customer.It should be team centric with delivery from team and manager is just another role of facilitator.Customer should be part of agile team-Customers + Managers + Dev team =Agile Team..Success=Coordination + Anticipation + Adaptation Goals are key drivers.
French: En voyant le titre, j'ai eu un peu peur au niveau de la qualité de l'article; mais au fur et à mesure, j'ai été assez rassuré.
English: We feel that the Commission should table a fresh proposal in order to create genuine modulation, which would guarantee greater fairness and release financial resources by introducing a maximum limit to aid per holding (capping) and a percentage increase in aid for farmers who receive the least from the CAP (modulation), for example, by proposing a 15% to 20% increase for farmers who receive less than EUR 5 000 in aid and, in addition to this figure, taking various circumstances into account.
French: Nous pensons que la Commission devrait déposer une nouvelle proposition portant établissement d'une authentique modulation, qui garantirait une équité accrue et le déblocage de ressources financières par l'introduction d'une limite maximale pour l'aide octroyée à chaque exploitation (plafonnement) ainsi qu'un pourcentage d'aide supplémentaire aux plus petits bénéficiaires de la PAC (modulation), par exemple en proposant une hausse située entre 15 et 20% au profit des agriculteurs recevant moins de 5 000 euros et, outre cela, en prenant en considération la situation de chacun.
English: Vegetative hyphae were able to invade an immobilized nematode only through the body orifices (8–12 h after addition of nematodes to fungal cultures lacking traps).
French: Les hyphes végétatifs peuvent envahir un nématode immobilisé seulement à travers les orifices du corps (8–12 h après l'addition de nématodes à des cultures du champignon dépourvues de pièges).
English: Replacement of the systems will, in turn, modernize the functions and processes that will be heavily geared toward self-service.
French: Le remplacement des systèmes entraînera la modernisation des fonctions et des processus, qui seront largement axés sur le libre-service.
English: I am taking the floor to elaborate briefly on one aspect of the reform of the Security Council that is important to my delegation and, I am sure to other delegations as well.
French: Je prends la parole afin de dire quelques mots au sujet de l'un des aspects de la réforme du Conseil de sécurité, important pour ma délégation, et j'en suis sûr, pour les autres délégations.
English: State responsibility would come to play an increasingly important role in the settlement of collective problems.
French: La responsabilité de l'État va jouer un rôle de plus en plus important dans le règlement des problèmes collectifs.
English: It is noteworthy that, in 1997, the school health clinics were attended by more than 258,000 students.
French: Il convient de noter que, en 1997, les centres médico-scolaires ont reçu la visite de plus de 258 000 élèves.
English: Campus Ottawa, Ontario K1A 0R6 General Inquiries 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Access to Information and Privacy: (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca RPP Contact:
French: Lois appliquées et règlements connexes La constitution, la mission et les pouvoirs du CNRC sont présentés dans la Loi sur le Conseil national de recherches, S.R.C., 1985, ch.
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions, Directive on the
French: ◦ prime au bilinguisme, Directive sur la
English: The above-mentioned note (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2) was available at the fifteenth session of the Working Group.
French: Cette note (E/CN.4/Sub.2/AC.4/1997/2) était disponible lors de la quinzième session du Groupe de travail.
English: The intention is that staff choose an individual approach for each client which is tailored to his or her needs.
French: Le but est que le personnel adopte une approche individuelle pour chaque client selon ses besoins.
English: This United States training programme has been operated continuously for the past 30 years, and during this time 128 joint United States/IAEA training courses have been organized and presented at the Argonne National Laboratory in the United States.
French: Leur programme de formation fonctionne sans interruption depuis 30 ans; au cours de ces années, 128 cours ont été organisés conjointement avec l'AIEA et dispensés aux États Unis dans le laboratoire national Argonne.
English: For that reason (the issue is not in dispute), special equipment is required to be worn, along with full facial mask and special gloves.
French: Pour cette raison (que personne ne conteste), les employés doivent porter un survêtement spécial en plus d'un masque couvrant tout le visage et des gants spéciaux.
English: • During 2004-05, SWC will continue to co-chair (with the Province of British Columbia) the Women's Strategy Task Team of the intergovernmental Vancouver Agreement.
French: • En 2004-2005, CFC continuera de coprésider (avec la Colombie Britannique) l'équipe de travail sur la stratégie à l'intention des femmes, mise sur pied à la suite de l'accord intergouvernemental de Vancouver.
English: Accordingly, I wish to inform you that I have reappointed the following eight experts for a period ending 30 June 2011:
French: Je tiens par conséquent à vous faire savoir que j'ai reconduit les huit experts suivants dans leurs fonctions pour une période prenant fin le 30 juin 2011.
English: MB-NFSP-39651 08-01-39585 Construction of 1 well and access road by Mosaic Energy at CFB/ASU Wainwright (2008-09) 08-01-39579 Agriculture Crop Access Permit - To grow oil and cereal crops - Piapot 75G (CIDM 165589) 08-01-39577 Agriculture crop access permit - Yellow Quill 08-01-39556 Trailer Subdivision - Whitecap Dakota First Nation 08-01-39545 Gravelling, Resurfacing and Fencing of area by Building 27 at DHTC 08-01-39512 Bakers Brook Fish Counting Fence 08-01-39485 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-39484 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an oil Well 08-01-39473 Ocean Disposal - Permit 4543-2-04328 - Old Fort Seafood 08-01-39467 2 Combat Engineer Regiment (CER) Compound Extension - Internal File #M001:
French: MB-NFSP-39651 08-01-39585 Construction d'un puits et d'un chemin d'accÃ¨s par la sociÃ©tÃ© Mosaic Energy Ã la BFC/USS Wainwright (2008 09) 08-01-39579 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte - Pratiquer la culture olÃ©agineuse et cÃ©rÃ©aliÃ¨re - Piapot 75G (CIDM 165589) 08-01-39577 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-39556 Sous-division de Caravane - Whitecap Dakota First Nation 08-01-39545 Ajout de gravier, renouvellement de la couche de surface et installation d'une clÃ´ture dans la zone adjacente Ã l'immeuble 27 du CEDH 08-01-39512 Ruisseau Bakers - BarriÃ¨re de dÃ©nombrement des poissons 08-01-39485 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage petrole 08-01-39484 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un puit de forage pÃ©trole 08-01-39473 Immersion en mer - Permis 4543-2-04328 - Old Fort Seafood 08-01-39467 Agrandissement du complexe du 2 RG (2e RÃ©giment du gÃ©nie) - Dossier du projet n M001:
English: The Saskatoon Circle Drive Southwest Project
French: Projet de la promenade Circle sud-ouest à Saskatoon
English: They are also providing NCAFE with an operating budget while committing to remain at arm’s length from our operations and mandate.
French: De plus, l’Agence alloue également un budget de fonctionnement au CNEFA et s’engage à lui laisser toute autonomie en ce qui à trait à ses activités et à son mandat.
English: While both the advance and the withdrawal of the Wisconsin glaciers contributed to the shaping of the southern Ontario landscape, the withdrawal alone was responsible for the waterscapes.
French: Nous ne sommes pas certains que l'humain occupait le sud de l'Ontario pendant la dernière période interglaciaire, mais plusieurs indices nous laissent croire que la flore et la faune y étaient variées, puisque le climat y était encore plus chaud qu'il ne l'est présentement.
English: In British Columbia, a rationale utilized to promote bicycle helmet legislation is that everyone pays into the medical system and has access to it, therefore, everyone has a responsibility to reduce the costs to the system.
French: En Colombie-Britannique, l’argument en faveur de la loi sur le port du casque était que chacun a la responsabilité de réduire les coûts du système médical puisqu’il y contribue et y a accès.
English: Specific and Operational objectives of the Jean Monnet Programme The specific objectives of the Jean Monnet programme, as set out in Article 35.1 of the programme Decision, are: (a) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies; (b) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
French: Objectifs spécifiques et opérationnels du programme Jean Monnet Comme indiqué à l'article 35, paragraphe 1, de la décision établissant le programme, le programme Jean Monnet poursuit les objectifs spécifiques suivants: a) stimuler les activités d'enseignement, de recherche et de réflexion dans le domaine des études sur l'intégration européenne; b) soutenir l'existence d'un nombre approprié d'établissements et d'associations se concentrant sur des questions relatives à l'intégration européenne et sur l'éducation et la formation dans une perspective européenne.
English: Granit alleged that one of its employees visited the Project 1101-3/4 site in February 1993.
French: Granit a affirmé que l'un de ses employés s'était rendu sur le site du projet 1101-3/4 en février 1993.
English: In the EU-15, 34 % of women work part-time and 30 % in the EU-25.
French: Dans l’UE-15, 34% des femmes travaillent à temps partiel, contre 30% dans l’UE-25.
English: I refer to the case on the application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Je veux parler de l'affaire relative à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Right to Build and Use of Infrastructure for Broadcasting ..................................50 2.
French: Le droit de construire et d'utiliser les infrastructures nécessaires à la radiodiffusion.48 2.
English: It is necessary to say which countries will be included, and how it will be organized financially.
French: Il est nécessaire d'indiquer quels seront les pays couverts et comment les activités seront organisées sur le plan financier.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.20.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.20.