ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. EN994-025180/D) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no EN994-025180/D) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Nor has the State party fulfilled its obligation under article 13 of the Convention to ensure that the complainant has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially investigated by its competent authorities.
French: L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de ses obligations au titre de l'article 13 de la Convention, en vertu desquelles il était tenu de veiller à ce que le requérant ait le droit de porter plainte devant les autorités compétentes afin que celles-ci procèdent immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.
English: Lack of basic knowledge of benefits and the different rules or uncertainty whether a particular benefit would apply to the claimants’ circumstances are among the reasons.
French: S’y ajoutent aussi l’absence d’une connaissance élémentaire des prestations et des différentes règles applicables ou encore l’incertitude quant à savoir si la personne pourrait bénéficier d’une prestation déterminée dans la situation qui est la sienne.
English: • encouraging the establishment of economic and social councils and similar bodies.
French: • de favoriser la création de conseils économiques et sociaux ou d'institutions similaires.
English: The United Nations shall be entitled to all property rights, including but not limited to patents, copyrights and trademarks, with regard to material which bears a direct relation to, or is made in consequence of, the services provided under the internship.
French: L'Organisation possède tous les droits de propriété, notamment, mais non exclusivement, les brevets, droits d'auteur et marques, en ce qui concerne les documents se rapportant directement aux services fournis durant le stage ou résultant desdits services.
English: Drawing; Art, French; Painting, German; Iron sculpture, Japanese; Sculpture, Southeast Asian; Arts, Maori; Hispanic American art; Landscape painting, Medieval; Sculpture, Modern.
French: Équipement —Qualité—Contrôle Équipement électrique Équipement électronique Équipement radio État de préparation opérationnelle États-majors Évacuation sanitaire Examens Examens médicaux [se subd. géogr.]
English: That some critics classify their work as ceramics and others as sculpture is irrelevant to Doucet-Saito.
French: Font-ils de la céramique? de la sculpture? la distinction importe peu aux deux artistes.
English: The cost of maintaining barriers in the environmental service sector may not only have a significant impact on costs and the variety of services provided, but act as a disincentive for the global diffusion of environmental technology, skills and expertise.
French: Le maintien des obstacles dans le secteur des services concernant l'environnement a un prix : non seulement il peut sÃ©rieusement influer sur les coÃ»ts et la variÃ©tÃ© des services offerts, mais il peut aussi dÃ©courager la diffusion Ã l'Ã©chelle mondiale de la technologie, des compÃ©tences et de l'expertise dans le domaine de l'environnement.
English: Guided by the principles of the Pact of the League of Arab States,
French: S'inspirant des principes de la Charte de la Ligue des États arabes,
English: Justification The considerably more onerous and more expensive requirements of good laboratory practice should apply only to new tests which need to be carried out on vertebrate animals.
French: Justification Les exigences de bonnes pratiques de laboratoire requérant un déploiement nettement plus important et plus onéreuses ne devraient s'appliquer qu'aux nouveaux essais à réaliser sur des animaux vertébrés.
English: Because of this transfer of power, the Framework Convention for the Protection of National Minorities would have to be ratified by all seven competent parliamentary assemblies (including the Flemish parliament and the parliaments of the French-speaking and German-speaking Communities), for it to come into effect in Belgium.
French: En raison de ce transfert de pouvoir, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales devra être ratifiée par toutes les sept assemblées législatives compétentes (y compris le Conseil flamand, le Conseil de la Communauté française et le Conseil de la Communauté germanophone) avant de pouvoir entrer en vigueur en Belgique.
English: Awad Nasir is an Iraqi poet still exiled in London, where he works as a writer and editor.
French: Awad Nasir est un poète irakien qui vit toujours en exil à Londres, d'où il écrit.
English: If you agree to participate in the next public consultation meeting of the Task Force in Ottawa, Canada, on November 2, 2005, we will cover your expenses: transportation, hotel accommodations and meals.
French: Si vous acceptez de participer à la prochaine consultation publique du groupe d'étude qui se tiendra à Ottawa au Canada, le 2 novembre 2005, nous assumerons les frais de voyage, d'hébergement et de repas.
English: What would be the justification for such restrictions?
French: Comment ces restrictions sont-elles justifiées?
English: ◦ Selective Unilateralism . Conclusions . References
French: ◦ Unilatéralisme sélectif . Conclusions . Références bibliographiques
English: Literacy status by area: the Adult Literacy Tutors' Association (ALTA) National Literacy Survey, 1994
French: Alphabétisme par région : Enquête nationale sur l'alphabétisation de l'Association des instructeurs de l'alphabétisation des adultes (ALTA), 1994
English: Despite the global economic slowdown, his country had shown positive growth for three years in a row, and that trend was expected to continue.
French: Malgré le ralentissement de l'économie mondiale, l'Ukraine a connu une croissance positive pendant trois années consécutives, et cette tendance devrait se poursuivre.
English: For the purpose of heading 21.04, the expression "homogenized composite food preparations" means preparations consisting of a finely homogenized mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
French: Au sens du no 21.04, on entend par préparations alimentaires composites homogénéisées des préparations consistant en un mélange finement homogénéisé de plusieurs substances de base, telles que viande, poisson, légumes, fruits, conditionnées pour la vente au détail comme aliments pour enfants ou pour usages diététiques, en récipients d'un contenu d’une poids net n'excédant pas 250 g.
English: In political terms, I find it unreasonable that Parliament, which does not have the right to give its assent to the draft treaty, because it is denied that right by the Member States' governments, should now feel obliged to recommend the ratification of such an inadequate treaty.
French: Et je trouve excessif, d'un point de vue politique, qu'un Parlement qui n'est pas investi du droit d'émettre un avis conforme, droit qui ne lui a pas été accordé par les gouvernements des États membres, se sente obligé de recommander l'approbation d'un traité si peu satisfaisant.
English: However, this is Community social legislation, and as such it should contain at least a minimal reference to the working time directive.
French: Cependant, il s'agit d'une législation sociale communautaire qui doit comporter au moins une référence minimale à la directive sur le temps de travail.
English: PWGSC submitted that the claim for interest on the compensation should not be granted as it was not requested by Cognos in its complaint, nor was it part of the Tribunal's recommendation.
French: TPSGC a soutenu que la réclamation pour l'intérêt sur l'indemnité ne devrait pas être accordée car Cognos ne l'a pas demandé dans sa plainte, et qu'il n'en est pas non plus fait mention dans la recommandation du Tribunal.
English: The structure and procedures of the Hungarian export control system are regulated by Government decree 48/1991 (III.27), Decree on the exportation, importation and re-exportation of military equipment and services.
French: La structure et les procédures du système hongrois de contrôle des exportations sont régies par le décret ministériel 48/1991.  (III.27), décret sur l'exportation, l'importation et la réexportation de matériels et de services militaires.
English:   Among the strategies suggested are enhancing the managing capacities of Southern partner organizations and adopting frameworks to guide network planning, monitoring and evaluation.
French:   Parmi les stratégies proposées figurent l’amélioration des capacités de gestion des organismes partenaires du Sud et l’adoption d'un cadre pour la planification, le suivi et l’évaluation du réseau.
English: No differential regional impacts — On a regional basis, no significant competitive impacts are anticipated and increases to client project costs are expected to be similar in all marine regions, based on 1995 survey responses as seen in Table 5.
French: Pas d'impact différentiel régional — À l'échelle régionale, aucun impact concurrentiel important n'est prévu, et les augmentations du coût des projets des clients devraient être semblables dans toutes les régions maritimes, selon les réponses fournies au sondage de 1995, comme l'indique le tableau 5.
English: Pond's inland encounter with opposition trader Jean-Étienne Waddens and the latter's murder in Mar 1782, along with increased American and HBC competition, clarified the need for a more unified, formal and permanent organization.
French: La querelle entre Pond et un commerçant, Jean-Étienne Waddens, suivie du meurtre de ce dernier en mars 1782, et la concurrence croissante des Américains et de la CBH mettent en lumière le besoin d'une organisation plus unie, officielle et permanente.
English: Securing sensitive infrastructures against electronic attacks is something we have become aware of.
French: Assurer la sécurité d'infrastructures sensibles contre des attaques électroniques est un autre point qui a été porté à notre attention.
English: Cases where a person transports another person across borders against his/her will are addressed by section 233 of the Criminal Code (abduction abroad), which stipulates the following:
French: Le fait pour une personne d'en transporter une autre à travers la frontière contre sa volonté est réprimé par l'article 233 du Code pénal (enlèvement d'étrangers) qui stipule ce qui suit :
English: Mr President, as you would quite rightly assume, I am going to speak against the suggestion from Mrs Oomen-Ruijten.
French: Monsieur le Président, comme vous pouvez l'imaginer, je suis contre la suggestion de Mme Oomen-Ruijten.
English: $8,446.51 2004-05-16 to 2004-05-18 Meeting with various banks representatives and FINTRAC's regional office staff
French: $8,446.51 2004-05-16 au 2004-05-18 Réunion avec divers représentants d'institutions financières, et rencontre avec le personnel du bureau régional de CANAFE
English: 21 And their hearts are a corrupt , and b full of wickedness and abominations; and they c love d darkness rather than light, because their e deeds are evil; therefore they will not ask of me.
French: 21 Leur cœur est a corrompu et rempli de b méchanceté et d'abominations; ils c préfèrent les d ténèbres à la lumière, parce que leurs e actions sont mauvaises; c'est pourquoi, ils ne veulent pas avoir recours à moi.
English: Summary The Assembly recalls that international adoption should constitute the very last option and restates the principle that there should be no right to parenthood.
French: Résumé L’Assemblée rappelle que l’adoption internationale doit constituer la toute dernière option et réitère le principe qu’il ne doit pas exister un droit à l’enfant.
English: In cases where no provision is made, the current Personal Status (Druze) Act refers the cadi to the provisions of the Islamic Shariah (Hanafite school of law).
French: En absence de dispositions spécifiques, la loi actuelle sur le statut personnel (druze) renvoie le cadi aux dispositions de la charia islamique (école hanafite).
English: Recommendations "For both hepatitis B and C, preventing the initiation of drug injection and establishing harm reduction practices among injection drug users hold the key to effective control of transmission1."
French: Recommandations « Pour combattre efficacement la propagation des hépatites B et C, il faut empêcher les toxicomanes en puissance de commencer à s'in jecter des drogues et favoriser l'adopti on de pratiques de réduction des méfaits chez ceux qui se piquent déjà1.
English: Lastly, market observatories should be set up at Community and national level to enhance crisis forecasting capabilities.
French: Une solution similaire pourrait être retenue pour les agrumes, de telle sorte que les pénalisations ne s'appliquent qu'en cas de dépassement du total des seuils communautaires fixés pour les différentes espèces d'agrumes.
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: En cas d'abandon du candidat, les épreuves écrites ne font pas l'objet d'une notation.
English: Strikes are banned in numerous sectors that do not come into the ILO categories of essential services.
French: Les grèves sont interdites dans de nombreux secteurs qui n’entrent pas dans la catégorie des services essentiels définis par l’OIT.
English: Not only trade-related but also investment provisions are now becoming quite common in many RIAs, due mostly to the interdependence between the two mechanisms for integration.
French: De nombreux mécanismes d'intégration régionale comportent désormais couramment des dispositions relatives aux investissements, outre les dispositions concernant le commerce, principalement en raison de l'interdépendance de ces deux éléments.
English: (read the declaration in Spanish) "There are signs that should motivate us to rethink the role and importance of rural areas in contemporary Latin American development," said former Chilean president Ricardo Lagos at the seminar.
French: (déclaration, en espagnol)  (An image was removed.)S’adressant aux participants, Ricardo Lagos, ancien président du Chili, a déclaré qu’il y a des signes qui devraient inciter à repenser le rôle et l’importance des régions rurales pour le développement de l’Amérique latine.
English: Cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
French: Les champignons coupés, dont la partie inférieure du pied est coupée.
English: Specifically excluded from the definitions of Canadian and foreign investment income in subsection 129(4) are: (a) exempt income; (b) dividends deductible in computing taxable income; (c) income that, but for paragraph 108(5)(a), would not be income from a property (see ¶ 15 below); and (d) for 1991 and later taxation years, payments received under a net income stabilization account that were included in income under subsection 12(10.2) (such payments are treated as active business income).
French: Les éléments indiqués ci-dessous sont expressément exclus de la définition que le paragraphe 129(4) attribue au revenu de placements au Canada et au revenu de placements à l'étranger : a) le revenu exonéré d'impôt; b) les dividendes déductibles dans le calcul du revenu imposable; c) le revenu qui, sans l'alinéa 108(5)a), ne serait pas un revenu tiré d'un bien (voir le numéro 15 ci-dessous); d) pour les années d'imposition 1991 et suivantes, les paiements reçus d'un compte de stabilisation du revenu net qui ont été inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 12(10.2) (le Ministère considère ces paiements comme un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement).
English: The hotel has 316 rooms, 24 of them are suites and 24 connecting rooms.
French: L’hôtel possède 316 chambres, dont 24 suites et 24 communiquent entre elles.
English: This question was open-ended and asked whether "all" the learning objectives were achieved.
French: La question était ouverte; on demandait à l'employeur si * tous + les objectifs d'apprentissage avaient été atteints.
English: Necessary reviews or reorganizations should be dealt with in terms of the existing classification standards.
French: On devrait effectuer les révisions et les réorganisations qui s’imposent en fonction des normes de classification existantes.
English: Nonetheless, the progress made at the time of requesting assistance in some cases may not be sufficient to guarantee effective recovery of the claim.
French: Toutefois, anticiper la demande d'assistance peut, dans certains cas, ne pas suffire à garantir le recouvrement effectif.
English: The CRA's efforts have consistently been recognized nationally at the Government Technology Exhibition.
French: Ses efforts sont constamment reconnus sur le plan national à l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Canadian Expatriates in Show Business The extent to which American popular culture has invaded Canadian movie houses, television screens, magazine stands, and indeed the Canadian consciousness, hardly needs to be reiterated.
French: Fils du sénateur W.A. Buchanan, rédacteur en chef du Lethbridge Herald, il obtient un diplôme en histoire moderne...
English: 9.2 Types of reviews The following types of reviews can be conducted:
French: 9.2 Types d'examen On peut procéder aux examens suivants :
English: The tragic situation in Gaza should be addressed immediately, without waiting for all issues surrounding the siege to be resolved.
French: Par ailleurs, la situation tragique de la bande de Gaza doit être également traitée sans délai - c'est-à-dire sans attendre le règlement de toutes les questions liées au siège qu'a subi ce territoire.
English: • How can Canada ensure that the Canadian VC industry successfully navigates these challenges? 
French: • Quelles mesures le Canada peut-il prendre afin que l'industrie canadienne du CR réussisse à surmonter ces difficultés?
English: This is not the case with GATORFOAM®, the respondent argued.
French: Tel n'est pas le cas du GATORFOAMMD, selon l'intimé.
English: Communication No.  827/1999, de Silva v. Zambia
French: Communication no  827/1999, de Silva c. Zambie
English: • help employers use the talents of internationally trained workers;
French: 100 des coûts d'infrastructure des projets.
English: [3] 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1/ 14 1 / 16 1/ 18 1 / 20 1 / 22 1/ 24 . mainly consisting of metals or alloys . mainly consisting of carbon-silicon compounds, carbon, or silicon . mainly consisting of other non-metallic substances . . oxides . . sulfides . . organic substances [3] . Conductive material dispersed in non-conductive inorganic material [3] . . the conductive material comprising metals or alloys [3] . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3] . Conductive material dispersed in non-conductive organic material [3] . . the conductive material comprising metals or alloys [3] . . the conductive material comprising carbon-silicon compounds, carbon, or silicon [3]
French: [3] 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 . composés principalement de métaux ou d’alliages . composés principalement soit de compositions à base de carbone-silicium, soit de carbone soit de silicium . composés principalement d’autres substances non métalliques . . oxydes . . sulfures . . substances organiques [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau inorganique non conducteur [3] . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3] . Matériau conducteur dispersé dans un matériau organique non conducteur [3] . . le matériau conducteur comportant des métaux ou des alliages [3] . . le matériau conducteur comportant des compositions à base de carbone-silicium, du carbone ou du silicium [3]
English: Some agencies are just starting to approach the concepts of performance measurement and see how they apply to their agency.
French: Certains organismes commencent à peine à examiner les concepts de la mesure du rendement et à déterminer comment ils s'appliquent à leur organisme.
English: It would impose three unique levels of requirements for variety registration.
French: Il comprend trois niveaux uniques d’exigences relatives à l’enregistrement.
English: There are many differences between older women and men: their seniority at the end of their career, differing skills level, lower pensions and incomes.
French: Il existe de nombreuses différences entre les femmes et les hommes d’un certain âge: leur ancienneté en fin de carrière, un niveau différent de compétences, une retraite et des revenus moins élevés.
English: Declaration of Population Policy Policy Declaration on the Integration of Women in Development Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Convention on the Rights of the Child Campaign to End Fistula Food and Nutrition Programme Poverty Reduction and Action for Women Project (REPAFEM) Family life education project Girls' school attendance project
French: la Déclaration de la Politique de la Population ; la Déclaration de la Politique d'Intégration de la Femme au Développement : la Convention sur l'Elimination des toutes les Formes de Discrimination à l'égard de la Femme (CEDEF) ; la Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) ; le Programme lutte contre les fistules : Programme Santé/ Nutrition ; le projet REPAFEM ; le projet d'Education à la Familiale; et le Projet Scolarisation des filles.
English: Ouellet, Fernand et Benoît Thériault. "Wright, Philemon", Dictionary of Canadian Biography, Volume VII: 1836-1850.
French: Ouellet, Fernand et Benoît Thériault. « Wright, Philemon », Dictionnaire biographique du Canada,.
English: The paragraph is amended to provide that, for rebates claimed by businesses, the $75 limit applies to each individual for whom the claim is made.
French: Cet alinéa est modifié de façon à prévoir que, en ce qui a trait aux remboursements demandés par les entreprises, le plafond de 75 $ s’applique à chaque particulier visé par la demande.
English: A/55/161-S/2000/714 — Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/161-S/2000/714 - Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: Mr President, clearly, Mr Colom i Naval has not applied Goethe' s maxim "In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister" [Only in moderation is the master revealed].
French: Monsieur le Président, "Il n' y a que dans la modération qu' apparaît le maître". De toute évidence, notre collègue Colom i Naval n' a pas fait sien cet adage de Goethe.
English: Education and Occupational Certification 4.
French: • un grade d'une école reconnue de pharmacie.
English: Timeliness, however, has been an issue, especially in the beginning, and adjustments have been put in place to accelerate disbursement.
French: Il y a eu toutefois des problèmes de délais, notamment au début, et des modifications ont été faites pour accélérer les décaissements.
English: In most cases however, parties will comply with the tribunal’s directions voluntarily.
French: Cela étant, les parties se conforment généralement de leur plein gré