ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, Ontario’s economy weathered major unanticipated changes, including a weaker U.S. economic outlook, record oil prices and a stronger Canadian dollar.
French: En 2007, l'économie ontarienne a tenu le coup face à d'importants changements imprévus, dont le fléchissement des perspectives économiques aux États-Unis, les prix records du pétrole et l'appréciation du dollar canadien.
English: 17A.78 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; and (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with the ECA office in the subregion through their joint programming exercises.
French: 17A.78 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres appliquent effectivement les mesures et les mécanismes institutionnels communs sur lesquels ils se seront entendus; b) les États membres adhèrent totalement aux principes directeurs régissant le NEPAD et aux objectifs du Millénaire pour le développement, et leur donnent corps dans des programmes de développement nationaux; et c) les communautés économiques régionales soutiennent le NEPAD et sont déterminées à coopérer plus étroitement avec le bureau de la Commission économique pour l'Afrique dans la sous-région en participant à des opérations de programmation conjointe.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'annexe 4 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Area Structure Plan, Technical Report, Volume 1:
French: Assessing Cumulative Effects of Saskatchewan Uranium Mines Development.
English: The University of Toronto's TPCSMF program has been a model for other Sports Medicine training programs in Canada and abroad as evidenced by its own detailed structured Syllabus Guide.
French: Le programme du TPCSMF est un modèle pour les autres programmes de formation en médecine sportive au Canada et à l’étranger comme en témoigne le Guide détaillé du programme de cours.
English: As I have just said, to confirm the importance of involving the social partners in implementing and monitoring this directive, especially in support of Amendment 6, I propose that such a reference to the social law applicable be included in a recital.
French: Confirmant déjà, comme je viens de l’indiquer, l’importance de l’implication des partenaires sociaux dans la mise en œuvre et le suivi de cette directive, notamment en soutenant l’amendement 6, je propose de reprendre une telle référence au droit social applicable dans un considérant.
English: It is in the common interest of States that treaties to which they have chosen to become party are respected, as to their object and purpose, by all parties and that States are prepared to undertake any legislative changes necessary to comply with their obligations under the treaties.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas rappelle que le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention interdit toute réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: We are pleased to note, however, the increase in the number of refugees who are returning to East Timor.
French: Nous nous réjouissons par contre du nombre grandissant de réfugiés qui rentrent au Timor oriental.
English: That step could immediately enhance the efficiency and improve the quality of Secretariat services, and would address the concerns of small delegations.
French: Cette mesure peut immédiatement renforcer l'efficacité et améliorer la qualité des services du Secrétariat et permettra de répondre aux préoccupations des petites délégations.
English: However, having regard to the list of products reproduced at paragraph 4 above, this view cannot be accepted.
French: Or, eu égard à la liste des produits reproduite au point 4 ci-dessus, cette thèse ne saurait être accueillie.
English: During their trial, the Cuban Five demonstrated that, while in the United States the only information they tried to obtain was connected to monitoring the Cuban-American terrorist José Basulto and “Brothers to the Rescue” the organization he founded.  They also tried to obtain information about the activities of other infamous Cuban-born terrorists who attack Cuba from the United States with complete impunity; these include Orlando Bosch, responsible for blowing up a Cuban commercial plane in mid flight, killing 73 people including the entire Olympic fencing team.
French: Les Cinq ont démontré au cours du procès que leurs seules actions de recherche d'information aux USA visaient les terroristes agissant dans ce pays en toute impunité, entre autres José Basulto, d'origine cubaine, et l'organisation qu'il a créée, Hermanos al Rescate, et Orlando Bosch, responsable du sabotage en plein vol d'un avion civil cubain emportant soixante-treize personnes, dont la totalité de l'équipe nationale d'escrime junior.
English: Ms. Hampson asked for her colleagues' reactions as to whether the issue merited its own study, with a particular focus on how the rules of evidence, with regard to cross-examination and witnesses, impacted on rape and sexual assault convictions.
French: Mme Hampson a demandé à ses collègues de dire s'ils pensaient que la question méritait de faire l'objet d'une étude spécifique qui mettrait en particulier l'accent sur la manière dont les règles de la preuve, concernant les contre-interrogatoires et les témoins influaient sur les décisions des tribunaux relatives au viol et à l'agression sexuelle.
English: We have a financial mechanism to improve the management of these flows at the European level and to strengthen the solidarity between Member States.
French: Nous disposons d'un mécanisme financier pour améliorer la gestion de ces flux au niveau européen et pour renforcer la solidarité entre les États membres.
English: 8 to 11 September 2009, New York
French: 8-11 septembre 2009, New York
English: Online tools enable users to examine regional and sectoral details on the indicators, while an online socio-economic information report also provides contextual information on socio-economic factors that may influence the indicators.
French: Des outils en ligne permettent aux utilisateurs d'examiner les données régionales et sectorielles sur les indicateurs, tandis qu'un rapport d'information socio-économique offre également des renseignements contextuels sur les facteurs socio-économiques qui peuvent influencer ces derniers.
English: Post offices like this one21 in Ottawa were constructed all over Canada.
French: A. Walmsley, postal worker, Montreal, QC, 1867, I-29183.1 21 Voir l’artefact du musée :
English: Also involved in the training were officials of the bar, representatives of non-governmental organizations and local journalists.
French: Ont été également associés à la formation, les responsables du barreau, des représentants des organisations non gouvernementales ainsi que des journalistes locaux.
English: However, the Department intends to carry out separate consultations with regards to mobile allocations in the 700 MHz, 1 710/2 110 MHz and 2 500 MHz bands.
French: Cependant, le Ministère a l'intention de tenir des consultations séparées en ce qui a trait à l'attribution de fréquences au service mobile dans la bande de 700 MHz, 1 710/2 110 MHz et 2 500 MHz.
English: So far, the Group has carried out two visits to various locations in the upper Kodori valley where the incident took place to examine the impact sites, collect evidence, make measurements and interview witnesses.
French: Jusqu'à présent, le Groupe s'est rendu à deux reprises dans divers endroits de la haute vallée de la Kodori où l'incident s'était produit, afin d'examiner les sites d'impact, de collecter des éléments de preuve, d'effectuer des mesures et d'interroger des témoins.
English: • used for the carriage of animals between farms, markets and slaughterhouses within a radius of 50 km.
French: • de transport d'animaux entre les fermes, marchés et abattoirs dans un rayon de 50 km.
English: Much of environmental education (e.g. ecological monitoring programs) is already designed in this way, but more needs to be done to increase the experiential content of environmental education programs.
French: Une grande partie de l’éducation relative à l’environnement (par exemple les programmes d’évaluation et de surveillance écologiques) est déjà conçue ainsi, mais il reste encore beaucoup à faire afin d’augmenter le contenu expérientiel des programmes d’éducation relative à l’environnement.
English: • For many low-dollar value invoice transactions (up to $5K), purchasing documents do not exist—i.e., LPOs, call-ups, evidence of competitive bids—so proper contracting and purchasing authority cannot be confirmed.
French: • Bien que la mise en œuvre plus généralisée du Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) puisse servir à atténuer ce problème, elle n’a pas progressé sans à-coups ou aussi rapidement qu’on le souhaitait.
English: Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio: system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s):
French: Preuve d'un rapport identique (ou le plus bas pour le moteur de base) entre la capacité du système et la quantité injectée par temps moteur, conformément au diagramme portant le(s) numéro(s):
English: Powered doors shall open easily in the event of failure of the power supply to this mechanism.
French: 15-6.5 Les couloirs de communication doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: In this respect, training has also been arranged for the police at work since 2002.
French: À cet égard, les policiers bénéficient, depuis 2002, d'une formation en cours d'emploi.
English: They do not need to be provided in the original application.
French: Ils n’est pas nécessaire de fournir ces diagrammes dans la demande originale.
English: Furthermore, three non-exclusive licences have been delivered for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: Trois licences non exclusives ont par ailleurs été délivrées pour l'utilisation d'oeuvres dont les titulaires de droits d'auteur sont introuvables.
English: The IHFFC attended the 2nd Commonwealth Red Cross and Red Crescent Conference in Wellington New Zealand from 29 to 31 August 2007, chaired by the former President of the IHFFC, Sir Kenneth Keith.
French: La CIHEF a participé à la Seconde Conférence de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge des États du Commonwealth, qui s'est tenue du 29 au 31 août 2007 à Wellington (Nouvelle-Zélande) et qui était présidée par Sir Kenneth Keith, le précédent président de la CIHEF.
English: These programs include Future Quest-Youth Leadership, Youth Business & Global Change Games, Pijunnaqsiniq Culture Camp, Summer Hardball Camp, Drama Workshops, Sport Development, Winter Survival Camp, and more.
French: Ces programmes comprennent, entre autres, le Future Quest-Youth Leadership, les jeux Youth Business & Global Change Games, le camp Pijunnaqsiniq axé sur la culture, le camp d'été de baseball, des ateliers d'art dramatique, le programme de développement des sports et le camp de survie d'hiver.
English: Click on the Details button or press your F7 key.
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ou appuyez sur la touche <F7> sur le clavier.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 9 March 2000, published on the Internet at <http://www.cisg.at/6_31199z.htm>; CLOUT cases Nos. 93 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Wien, 15 June 1994] and 94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Wien, 15 June 1994].
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 9 mars 2000, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_31199z.htm> ; CNUDCI, Décision 93 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994] et 94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft - Vienne, 15 juin 1994].
English: The Arctic population is confined to the marine environment east and southeast of Baffin Island, Nunavut and to seven saline lakes (Ogac Lake, Qasigialiminiq, Tariuja and four unnamed lakes) along Frobisher Bay and Cumberland Sound.
French: La population de l’Arctique est confinée à l’environnement marin de l’est et du sud-est de l’île de Baffin, au Nunavut, et à sept lacs salins (lacs Ogac, Qasigialiminiq, Tariuja et quatre lacs sans nom) le long de la baie Frobisher et la baie Cumberland.
English: Once again, comments were received from all provinces and territories.
French: Encore une fois, les douze provinces et territoires ont fait des commentaires.
English: The Tribunal’s Web site meets the basic requirements of the Government on Line (GOL) initiative as appropriate to it.
French: Les radiodiffuseurs font face à des changements de structure au sein de leurs organisations, avec lesquelles nous collaborons, ainsi qu’à une multitude d’autres enjeux importants.
English: And with these two doors you can experience twice as many books and ideas, business opportunities, twice as much theatre, philosophy, science.
French: Et avec ces deux portes, vous pouvez découvrir deux fois plus de théâtre, de livres, d'idées, de philosophie, d'occasions d'affaires, de sciences.
English: DENNIS, Jessica K Epidemiology and Community Medicine University of Calgary University of Ottawa
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche DOBROWOLSKI, Sarah L Exercise and Health Science University of Calgary DOYLE-BAKER, Patricia K
English: 1st - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 GP, 4 goals , 2 assists, 6 points.
French: 1ere - Claude Lagacé (Caraquet) - 2 PJ, 4 buts , 2 passes, 6 points.
English: goods sold year-round in a tuck shop; and subscriptions to a charity’s magazine.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 10.
English: The Chemical Weapons Convention (CWC) is the first disarmament agreement negotiated within a multilateral framework that provides for the elimination of an entire category of weapons of mass destruction.
French: La Convention sur les armes chimiques est le premier accord de désarmement négocié dans un cadre multilatéral, qui prévoit l'élimination de toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: The Mawíomi maintained peace and continuity by sharing the history and experiences of the Mi'kmaq through the ceremonies and stories of ancient times and the reading of the wampum laws.
French: La vision des trois croix [traduction] Au début du cycle de Jenoo, l'ère glaciaire, l'esprit de Nakúset est apparu à un ancien en rêve. Un jeune homme transportant trois croix s'est approché de lui.
English: We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs.
French: Nous effectuons des recherches et des collectes des données sur les questions liées à la surdité; nous rédigeons des rapports sur ces études et offrons une expertise sur ce sujet. Nous sommes aussi responsables pour la création et l’exécution des programmes expérimentaux.
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Moreover, as neither Article 8 of Directive 93/16 nor the Vlassopoulou line of case-law was mentioned in the judgment of the referring court, it was not disputed at the hearing that the Court's answer to the questions should be confined to the interpretation of Articles 10 and 19 of that directive.
French: En outre, ni l'article 8 de la directive 93/16 ni la jurisprudence Vlassopoulou n'ayant été mentionnés dans l'arrêt de renvoi, il n'a pas été contesté lors de l'audience que la réponse de la Cour aux questions posées doit se limiter à l'interprétation des articles 10 et 19 de ladite directive.
English: The African Peer Review Mechanism and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)- Development Assistance Committee (DAC) (ECA/OECD-DAC) Mutual Review of Development Effectiveness:
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine et Examen mutuel de l'efficacité du développement de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE):
English: We therefore cause you to stand up again, our uncles, and surround the council fire again, and resume your duties...
French: Elles avaient également pour tâche de donner un avertissement aux chefs qui avaient manqué à leurs engagements envers le peuple et de destituer ceux qui n'avaient pas tenu compte de cet avertissement.
English: Anyone who, under the same circumstances, exposes Guatemalans to potential humiliation or reprisals against their person or property or alters the friendly relations between the Government of Guatemala and a foreign Government shall also be subject to such a sentence.
French: Encourt la même peine quiconque, dans les mêmes circonstances, exposera des nationaux guatémaltèques à des atteintes ou représailles sur leur personne ou leurs biens, ou compromettra les relations amicales que le Gouvernement guatémaltèque entretient avec un gouvernement étranger.
English: In addition to the efforts of the international community to help them, we hope that all Afghan factions and groups will avail themselves of this unique opportunity to extricate their country from the abyss in which it has remained for the last two decades.
French: Au-delà des efforts déployés par la communauté internationale pour aider toutes les factions et tous les groupes afghans nous espérons que ces derniers se saisiront de cette occasion exceptionnelle qui leur est offerte d'aider leur pays à sortir de l'abîme dans lequel il est plongé depuis deux décennies.
English: Accelerated National Solidarity Program in Kandahar Province ($2 million) October 11, 2006
French: Mise en oeuvre accélérée du Programme de solidarité nationale au Kandahar (2 millions de dollars) 11 octobre, 2006
English: In 1995 Calvert was appointed Minister of Health, and in the fall of that year his Cabinet appointment was changed to that of Minister of Social Services.
French: En 1995, Calvert est nommé ministre de la Santé et, à l'automne de la même année, il est muté au ministère des Services sociaux.
English: Where certain types of significant deficiencies are present in special examinations, such as those related to mandate issues, issues that only the government can address, issues of a governance nature, and problems previously reported, a report is presented to the responsible Minister or Parliament.
French: Lors des examens spéciaux, si nous constatons certains types de lacunes importantes, comme des lacunes qui ont trait aux questions de mandat, des problèmes que seul le gouvernement peut régler, des problèmes liés à la gouvernance ou des problèmes que nous avons signalés dans le passé, nous adressons un rapport au ministre de tutelle ou au Parlement.
English: Top Aces submitted that Northern Lights was fully aware of the fact that it had proposed the Alpha Jet in its bid as a result of discussions between representatives of Northern Lights and Top Aces between October 27, 2004, and February 23, 2005.
French: Top Aces a soutenu que Northern Lights était pleinement consciente du fait qu'elle avait proposé l'Alpha Jet dans sa soumission à la suite de discussions entre des représentants de Northern Lights et de Top Aces tenues entre le 27 octobre 2004 et le 23 février 2005.
English: The country's "new nationalism" will end in tears for both Germany and Europe.
French: Le « nouveau nationalisme » du pays aura des conséquences désastreuses pour l'Allemagne et l'Europe.
English: Lots of elegant physicality, especially from Alicia Novak.
French: I like to be surprised and the not-dirty bits surprised me: singing about bread, breaking into "Alone," a song pitting T.O. against Montreal (guess who wins?).
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Il n'est pas rare par ailleurs que la conception de la politique – au regard des coûts – n'apporte aucune plus-value aux États membres de l'Union européenne.
English: <http://kuuc.chair.ulaval/english/master.php?url=bulletin.php> (26 March).
French: Disponible sur le site <http://kuuc.chair.ulaval/english/master.php?url=bulletin.php> (26 mars 2002).
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-161 dated March 25, 1997, NTA Licence No. 951472 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-161 du 25 mars 1997, la licence no 951472 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: The resources of the Global Environmental Fund (GEF) were sought for that purpose by UNDP.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est tourné vers le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour obtenir du financement à cette fin.
English: (c) A review panel is established to ensure the quality, consistency and fairness of the appraisal reports across the Organization and to provide guidance to managers in harmonizing the use of ratings;
French: c) Un comité de contrôle soit créé pour garantir la qualité, la cohérence et l'équité des rapports d'appréciation du comportement professionnel dans toute l'Organisation, ainsi que pour donner aux cadres des directives concernant l'harmonisation de la notation;
English: At the multilateral level, Luxembourg supported projects implemented by United Nations funds and bodies (in particular the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)) in partnership with the Malian authorities.
French: À l'échelle multilatérale, le Luxembourg appuie des projets mis en œuvre par les fonds et institutions des Nations Unies (Organisation mondiale de la santé, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, notamment), en partenariat avec les autorités maliennes.
English: A huge buffet and plenty of games make this a must for kids and parents alike.
French: Un grand buffet et des jeux sont organisés pour le grand plaisir des enfants et des parents.
English: (PT) Madam President, Commissioner, the discovery of products contaminated with dioxins and their distribution through various commercial channels is a most serious occurrence.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la découverte de produits contaminés par la dioxine et leur distribution via divers canaux commerciaux est un événement particulièrement grave.
English: Investment grade credits are being granted unsecured lines of credit by banks with minimal covenant requirements, sometimes even for extended terms.
French: Des emprunteurs de qualité se voient octroyer des lignes de crédit non garanties par des banques moyennant des avenants minimaux, parfois même pour des périodes prolongées.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse (e.g., placing them above the HWM).
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau (p. ex., en remplissant au-dessus de la ligne des hautes eaux).