ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the amended definition of "disposition" in subsection 248(1) will not apply because of the transfer by a settlor of a "bare trust" for the benefit of the settlor.
French: C’est pourquoi, dans sa version modifiée, la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) ne s’applique pas, du fait que l'auteur a procédé au transfert d’une simple fiducie en sa faveur.
English: Prior service Break New appointment Specified period of three (3) months or more June 18, 2001 to July 11, 2003 End of term 10 days sick leave credits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Période déterminée de trois (3) mois ou plus Du 18 juin 2001 au 11 juillet 2003 Fin de la nomination pour une période déterminée Dix (10) jours de congé de maladie
English: There appears to be no qualitative difference in the metabolism of ethylene oxide between laboratory animals (i.e., rodents) and humans.
French: Il ne semble pas y avoir de différence qualitative dans le métabolisme de l'oxyde d'éthylène entre les animaux de laboratoire (c'est-à-dire les rongeurs) et l'espèce humaine.
English: The consultations also indicated an interest in having diversity benchmarks established for the profession as a whole as well as within each law firm and legal workplace.
French: Les consultations ont également révélé un intérêt à avoir des points de repère sur la diversité pour l'ensemble de la profession ainsi que pour chaque cabinet et lieu de travail juridique.
English: Subject to availability on the day of arrival, rooms may be ready before 12 am. All depends on how many rooms are occupied the night before.
French: Pour cette raison, cette information sera redemandée pour toute nouvelle réservation ultérieure.
English: The Royal Naval Air Service counted 100 aircraft and one air ship on its order of battle, but half of its aircraft were unable to fly.
French: Le Service aérien de la Royal Navy comptait 100 avions et un navire de l’air en ordre de bataille, mais la moitié de ses avions n’étaient pas en état de voler.
English: As for the determination of salaries at the Council of Ministers level, the Law on the Civil Service in Bosnia and Herzegovina Institutions sets forth criteria for salaries, accounting for salaries and the structure of salaries for civil servants in joint institutions.
French: Quant à la détermination des salaires au niveau du Conseil des ministres, la Loi sur la fonction publique dans les institutions de Bosnie-Herzégovine énonce des critères en matière de traitement, de calcul des traitements et de barèmes des rémunérations pour les fonctionnaires des institutions concernées.
English: Annual Policy Strategy 2008 Exchange of views with Commissioner Špidla Speakers:
French: Stratégie politique annuelle 2008 Échange de vues avec le commissaire Špidla Interviennent:
English: The initiators welcome other interested parties to contribute to the document and/or cosponsor the document at this (3rd) PrepCom.
French: Les auteurs de ce document aimeraient que d'autres parties intéressées apportent leur contribution et se portent coauteurs du document à la troisième session du Comité préparatoire.
English: The anomalous features of magnetism are the reduction of the Curie constant below 50 K, fractional saturation even in a field of 38 T, and nonlinear magnetic susceptibility below 5 K. We performed inelastic neutron scattering measurements on powder samples and observed dispersionless scattering around 6.5 meV with a full width of about 8 meV indicating a single-site excitation with E/kB 70 K. The scattering is less conspicuous above 50 K. These results are interpreted in terms of the plaquette-ordering model that assumes a 120° arrangement of three moments on each triangular plaquette and a random freezing of the remaining paramagnetic moments below 5 K.
French: Les caractéristiques anomales du magnétisme sont la réduction de la constante de Curie sous 50 K, une saturation fractionnaire même dans un champ de 38 T et une susceptibilité magnétique non linéaire sous 5 K. Nous avons complété une étude de diffusion inélastique de neutrons sur des échantillons en poudre et observé une diffusion sans dispersion autour de 6,5 meV, avec pleine largeur à environ 8 meV, suggérant une excitation par site E/kB 70 K. La diffusion est moins évidente au dessus de 50 K. Ces résultats sont interprétés dans le cadre d'un modèle avec plaquettes ordonnées, ce qui suppose un arrangement à 120° des trois moments sur chaque plaquette triangulaire et un gel au hasard des moments magnétiques résiduels sous 5 K.
English: The member has not achieved the LFCPFS and is subject to fitness-development/ supplementary fitness programmes assigned by the Chain of Command.
French: Le militaire n’a pas atteint la norme de la NAPCFT et il devra suivre un programme complémentaire de conditionnement physique imposé par la chaîne de commandement.
English: What about the days displayed by sympto as highly fertile?
French: Qu'en est-il des jours les plus fertiles repérés par sympto?
English: Figures 11 and 12 present these estimates for the on- and off-reserve populations, respectively.
French: La figure 11 contient les estimations pour la population vivant dans les réserves et la figure 12, pour la population vivant hors des réserves.
English: They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
French: Cela fait partie de la tendance générale à supprimer graduellement les obstacles naturels et culturels à un marché de la recherche scientifique qui soit concurrentiel et financièrement sophistiqué.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5218th meeting, held on 29 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5218e séance, le 29 juin 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320).
English: The Community Economic Development strategic outcome also encompasses WD's work with provincial and municipal governments on Infrastructure programs including: the Infrastructure Canada Program (ICP), the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the new Building Canada Fund (BCF) Program.
French: Le résultat stratégique du volet de DEO consacré au développement économique des collectivités passe aussi par le travail de DEO avec les administrations provinciales et municipales sur les infrastructures, y compris le programme Infrastructures Canada, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) et le tout nouveau Fonds Chantiers Canada.
English: Explanation of Position on the resolution "Human Rights situation in the occupied Palestinian Territory:
French: Explication de position du Canada suite à l'adoption de la résolution «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé :
English: The information in this field therefore may be regarded as subjective and not representative for the entire region.
French: Les informations dans ce domaine peuvent donc être considérées comme subjectives et non pas représentatives de la région dans son ensemble.
English: Is virginity a determining factor for a marriage?
French: La virginité de la femme est-elle une qualité déterminante en vue du mariage?
English: But an estimated 120 million people (1 in 7) do not have access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Toutefois, on estime que 120 millions de personnes (1 sur 7) n'ont pas accès à une eau de boisson salubre et à des services d'assainissement adéquats.
English: - by grouping approved items into appropriate parts according to the skills, linguistic content and difficulty involved, - by writing instructions for candidates and test administrators, - by writing scoring directions, including tables of response, for objective items and explanations for subjective items, - by establishing guide-lines for audio and visual test com­ponents and participating in their preparation, and - by checking assembled tests for clarity and freedom from error.
French: - en rassemblant de nouveau et en réorganisant les essais, - en faisant subir les essais révisés à un second groupe préalable aux essais et en faisant les changements définitifs nécessaires et les correc­tions, - en surveillant l'administration et le pointage des essais mis au point par d'autres unités du Bureau des langues.
English: • (a) if the total of the percentages assigned in the agreement does not exceed 100%, $300,000 multiplied by the percentage assigned to that corporation in the agreement; and (b) in any other case, nil.
French: • a) si le total des pourcentages attribués selon la convention n'excède pas 100 %, le produit de 300 000 $ par le pourcentage attribué à la société selon la convention; b) dans les autres cas, zéro.
English: This code can be any four digit number from 0000 to 9999.
French: Vous pouvez choisir n’importe quelle combinaison de chiffres de 0000 à 9999.
English: In our Member States case law must be changed on this issue, genital mutilation must be banned and trafficking of women must be fought more determinedly with the cooperation of Europol and Eurojust.
French: Dans nos États membres, la jurisprudence devrait être adaptée à ce propos, la mutilation génitale devrait être proscrite et la traite des femmes combattue plus fermement, avec la coopération d’Europol et d’Eurojust.
English: (b) Observers for concerned countries or parties: Israel and Palestine;
French: b) Les observateurs de pays ou parties concernés: Israël et Palestine;
English: General Assembly resolution 59/146 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly reaffirmed the commitment to gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life and to improving their access to all resources.
French: Dans la résolution 59/146 relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée a réaffirmé l'engagement pris d'instaurer l'égalité des sexes, de renforcer les politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, social et culturelle et de faciliter l'accès de celles-ci à toutes les ressources.
English: Provide a title that identifies the proposal.
French: Choisir un titre qui décrit le projet proposé.
English: A park has ecological integrity if its ecosystems are characteristic of the natural region the park represents, and the park's biological communities, abiotic components, rates of change and supporting processes are intact and able to persist into the future.
French: Un parc maintient son intÃ©gritÃ© Ã©cologique si ses Ã©cosystÃ¨mes caractÃ©risent la rÃ©gion naturelle qu'il reprÃ©sente, et si les communautÃ©s biologiques et les composantes abiotiques du parc ainsi que les taux de changement et les processus qui soutiennent ces Ã©lÃ©ments sont intacts et en mesure de continuer Ã vivre et Ã se dÃ©rouler dans les annÃ©es Ã venir.
English: (2) The operator of the heliport shall (a) keep their heliport operations manual up to date; and (b) submit to the Minister for approval any proposed amendment to their heliport operations manual.
French: (2) L'exploitant de l'héliport doit : a) tenir à jour son manuel d'exploitation d'héliport; b) soumettre à l'approbation du ministre tout projet de modification de son manuel.
English: A continuous federal policing presence is seen as a requirement in order to provide a service that is able to react when needed.
French: Une présence policière fédérale constante est considérée comme étant une nécessité pour fournir un service en mesure de réagir au besoin.
English: A preparatory committee will probably need to be set up to ensure the success of the 2005 summit, which for us, as a developing country, will provide an important stimulus.
French: Probablement faudra-t-il penser à un comité préparatoire adéquat pour réussir le sommet de 2005 qui, pour nous, est une stimulation importante en tant que pays en développement.
English: Returns the value of the specified option or an empty string if the option wasn't set.
French: Retourne la valeur de l'option spécifiée ou une chaîne de caractères vide si l'option n'était pas définie.
English: North American distribution of Prairie Skink.
French: Aire de répartition nord-américaine du scinque des Prairies.
English: Ms. Ferdous Ara Begum (Bangladesh) said that training in gender issues was crucial for all officials who were responsible for implementing policy.
French: Mme Ferdous Ara Begum (Bangladesh) dit qu'une formation en matière de problématique des sexes est de la plus haute importance pour toutes les personnes qui ont pour tâche de mettre en œuvre la politique du Gouvernement.
English: A new teacher evaluation system had been introduced, and skills and quality of teaching were now given priority.
French: Un nouveau système d'évaluation du personnel enseignant a été mis en place et les aptitudes ainsi que la qualité de l'enseignement dispensé sont devenues prioritaires.
English: Prohibited goods include pornography, child pornography, dangerous materials, alcoholic beverages, narcotics, and offensive weapons.
French: Les marchandises prohibées comprennent le matériel pornographique, la pornographie juvénile, les matières dangereuses, les boissons alcoolisées, les stupéfiants et les armes offensives.
English: Measured as lost future income less private consumption.
French: Instruments économiques utilisables pour rapprocher les redevances des coûts réels
English: The task force goes carefully through the available and incoming material and decides on the specific arrangements for planned activities and coordinated action by different government departments.
French: Le groupe de travail examine avec soin les pièces qui lui sont communiquées et décide des dispositions particulières devant être prises en vue des activités et de l'action conjointe prévues par différentes administrations publiques.
English: Following the heavy summer rain events of 1997, sporophyte abortion in the 1995 cohort increased from 9 to 43%, and abortive sporophytes in this cohort further increased to 66% following the summer rains of 1998.
French: Suite aux évènements de pluies abondantes de 1997, l'avortement dans la cohorte de 1995 est passé de 9 à 43%, et la proportion de sporophytes avortés a continuer d'augmenter pour atteindre 66% suite aux pluies de l'été de 1998.
English: In addition, more than 16,000 summer schools were organized and these mainstreamed around 0.45 million children through bridge courses in Andhra Pradesh.
French: En outre, plus de 16 00 écoles d'été ont été organisées; en Andhra Pradesh, elles ont permis d'intégrer environ 0,45 million d'enfants au moyen de cours de transition.
English: The stakeholders consulted often acknowledged that it is probably impossible to accurately identify all the supplementary costs.
French: Les intervenants consultés ont souvent reconnu qu'il est probablement impossible d'identifier avec précision l'ensemble de ces coûts supplémentaires.
English: Elles sont ravies de leur sort et gémissent de plus en plus fort pendant l'orgie anale, puis elles jouissent comme des chiennes et se font asperger la bouche et le cul de sperme bien chaud.
French: Elles sont ravies de leur sort et gémissent de plus en plus fort pendant l'orgie anale, puis elles jouissent comme des chiennes et se font asperger la bouche sexy et le cul de jus de couilles bien chaud.
English: Decides further that after 2001-2003, transition periods of two years will apply to countries moving up by two levels, and that transition periods of three years will apply to countries moving up by three levels or more without prejudice to paragraph 11;
French: Décide en outre qu'après la période 2001-2003, des périodes de transition de deux ans s'appliqueront aux pays progressant de deux catégories, et des périodes de transition de trois ans aux pays progressant de trois catégories ou plus, sans préjudice du paragraphe 11;
English: April 27, 2007 Minister of Finance Jim Flaherty and Secretary of Finance of Mexico Agustín Carstens to Hold a Joint Media Availability The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and Secretary of Finance of Mexico Agustín Carstens will meet on Monday, April 30, 2007, in Ottawa.
French: Le 27 avril 2007 Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le secrétaire des Finances du Mexique, Agustín Carstens, tiendront un point de presse L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et le secrétaire des Finances du Mexique, Agustín Carstens, se rencontreront le lundi 30 avril 2007 à Ottawa.
English: (c) Water and biotic sampling and mineral samplings of a limited nature such as those obtained using core, grab or basket samplers to determine seabed geological or geotechnical properties;
French: c) Prélèvements limités d'échantillons d'eau, d'organismes et de minéraux, par exemple par carottage, grappillage ou benne-preneuse, afin de déterminer les propriétés géologiques ou géotechniques du fond marin;
English: 2003, funded by AAFC to identify and determine serious water concerns facing producers.
French: 13) Qu'est-ce que l'étude nationale de délimitation de l'étendue et quel est son lien avec le PAECA?
English: The Hudson's Bay Company informed J.D. McLean, Secretary of the Department of Indian Affairs, that the scheduled trip to Fort Laird could not be made at the allotted time, owing to difficulties in navigating the Laird River other than at high water.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson informa J. D. McLean, secrétaire du ministère des Affaires indiennes, que le voyage planifié à Fort Laird ne pourrait être effectué au moment prévu, étant donné les difficultés qu'il y aurait à naviguer sur la rivière Laird en l'absence de crues nivales.
English: A Value-at-Risk (VaR) model and various stress tests that are considered to be industry standards are employed to measure the EFA’s exposure to market risk.
French: Un modèle de valeur à risque (VaR) et divers essais de tension assimilés à des normes de l’industrie sont également utilisés pour mesurer l’exposition au risque de marché.
English: Because the equipment was provided as a loan, allowing Canada an opportunity to determine its effectiveness, this pilot project ended on May 16th and the machine was returned to Singapore.
French: Comme il s'agissait d'un prêt pour permettre au Canada de déterminer l'efficacité de l'appareil, le projet pilote s'est terminé le 16 mai et on a retourné l'appareil à Singapour.
English: My intention is precisely to place non-discrimination issues - including, of course, issues of minorities - under the responsibility of the Commissioner for Fundamental Rights.
French: Mon intention est précisément de placer les questions de non-discrimination - y compris, bien entendu, les questions de minorités - sous la responsabilité du commissaire aux droits fondamentaux.
English: But the sports world seems intent on exploiting this technology in pursuit of gold medals and championships, and genetic testing may be the wave of the future.
French: Mais le monde du sport semble bien résolu à exploiter cette technologie afin de remporter médailles d'or et autres championnats, et le dépistage génétique constitue peut-être la solution de l'avenir.
English: On 9 December 2008, on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, together with other special procedures mandate holders, he issued a joint statement entitled “It is my right” to call upon all to intensify efforts to realize the promise of dignity, justice and equality for all contained in the Declaration.
French: Le 9 décembre 2008, à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en collaboration avec d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, il a publié une déclaration conjointe intitulée «It's my right» afin d'engager tous les États à redoubler d'efforts pour concrétiser la promesse de la dignité, de la justice et de l'égalité pour tous contenue dans la Déclaration.
English: • Revision and delivery of the SD Module in the MG Learning Program.
French: • La révision et la prestation du module du DD dans le programme d'apprentissage des MG.
English: Moreover, the more comprehensive nature of Lesage's plan made it attractive.
French: En outre, la nature plus complète du régime de Lesage le rendait plus attrayant.
English: The main thrust of this paper was to present to readers a detailed framework for local vulnerability analysis that showed the myriad of factors at the local level which influence vulnerability.
French: Cette communication a pour objet principal de prÃ©senter au lecteur un cadre dÃ©taillÃ© pour l'analyse de la vulnÃ©rabilitÃ© locale qui montre la myriade de facteurs influant sur la vulnÃ©rabilitÃ© Ã ce niveau.
English: It is not the case that we now need a European automobile policy.
French: La question ne porte pas aujourd’hui sur la nécessité d’une politique automobile européenne.
English: Subsection (2) prohibits domestic pets on property of the Commission that is designated or established by the Commission as a beach, picnic area or camping area.
French: Le paragraphe (2) interdit la présence d'animaux domestiques sur les terrains de la Commission que cette dernière désigne ou établit comme une plage ou un terrain de pique-nique ou de camping.
English: A Plan for the Rehabilitation of Indians" and turns their attention towards the civil rights of aboriginal peoples in addition to their concerns over Indian education in the Okanagan Valley.
French: • L'Okanagan Society for the Revival of Indian Arts and Crafts dépose son rapport intitulé "Canadiens autochtones: plan de réhabilitation des Indiens" et s'intéresse aux droits civils des populations autochtones et plus particulièrement à l'éducation des jeunes Indiens de la vallée de l'Okanagan.
English: They are represented on the Board of Directors of the Company.
French: Ils sont représentés au Conseil d’administration de la Compagnie.
English: Objectives of cooperation include the development of a common regional approach and the promotion of legal frameworks to prevent trafficking and provide protection to victims.
French: Au nombre des objectifs de coopération figurent la mise au point d'une approche régionale commune et la promotion de cadres juridiques visant à prévenir la traite et à fournir une protection aux victimes.
English: Customs administrations should not burden the international trade community with different sets of requirements to secure and facilitate commerce.
French: Les administrations des douanes ne devraient pas imposer aux milieux commerciaux internationaux plusieurs jeux différents de règles pour sécuriser et faciliter le commerce.
English: This solidarity and cooperation must be expressed through the necessary transfer of financial resources to developing countries through direct investment, official development assistance, debt forgiveness, the opening up of markets, and even the establishment of special funds and the creation of new options in the international financial institutions.
French: Cette solidarité et cette coopération doivent se traduire par l'indispensable transfert de ressources financières vers les pays en développement par le biais des investissements directs, de l'aide publique au développement, de la remise de la dette, l'ouverture des marchés et la création de fonds spéciaux ou l'ouverture de nouvelles sources de crédit auprès des institutions financières internationales.