ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, requests may involve exploiting and/or combining detailed expertise on national, European and international level on topics related to: o Taxation of individuals; o Payroll taxes; o Social security contributions; o Withholding taxes; o Taxation of corporations and partnerships; o Taxation of permanent establishments; o Tax treatment of groups, holding companies; investment funds, financial intermediaries and trusts; o Tax treatment of investment income, financial instruments and derivatives, and tax aspects related to intellectual property; o Special tax regimes, schemes and credits; 2
French: Elles peuvent concerner, en particulier, l’exploitation et/ou la combinaison d’expertises détaillées, aux niveaux national, européen et international, sur des sujets liés à: o la fiscalité des personnes physiques; o les taxes sur les salaires; o les cotisations de sécurité sociale; o les retenues à la source; o la fiscalité des sociétés et des partenariats; o la fiscalité des établissements permanents; o le traitement fiscal des groupes, des sociétés holding, des fonds d’investissements, des intermédiaires financiers et des fiducies; o le traitement fiscal des revenus d’investissements, des instruments financiers et dérivés, ainsi que des aspects fiscaux ayant trait à la propriété intellectuelle; 2
English: Can I edit a game I uploaded?
French: Puis-je modifier un jeu que j'ai envoyé ?
English: Made public by the decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: · - € 21 million from Macroeconomic Assistance (01 03 02), due to the lower than expected payment requirements of the macro financial assistance packages agreed to date.
French: · - € 82 Million pour huit lignes de la recherche indirecte suite à des retards dans la mise en œuvre des programmes.
English: The Committee adopted the report at its meeting of 29 January 2006.
French: La Commission a adopté le présent rapport lors de sa réunion du 29 janvier 2006.
English: We’ll work with you to do everything possible to see that these objectives are met.
French: Tout ce qui sera possible de faire pour favoriser l'atteinte de ces objectifs-là, on va essayer de le faire avec vous autres.
English: We need to ask ourselves not only "What lessons have we learned from cases like Mozambique and Somalia?" but also "What lessons should we learn from them?"
French: Nous devons nous demander non seulement quelles leçons nous avons tirées de cas comme le Mozambique et la Somalie, mais aussi quelles leçons nous devrions en tirer.
English: The holiday farm is provided with two two-roomed suites and three one-roomed suites.
French: Notre gîte rural est doué de deux suites à deux pièces et trois à une pièce.
English: They also built a mission house, and the Reverend Alfred James Hall from the Church Missionary Society of Fort Rupert took up residence in 1878.
French: Ils construisirent aussi une mission où le révérend Alfred James Hall, de la Church Missionary Society de Fort Rupert, élut résidence en 1878.
English: Thirdly, we are putting in place this year pension income splitting for seniors and pensioners; a significant improvement to our tax system worth approximately $700 million a year.
French: Troisièmement, nous instaurons cette année un mécanisme de fractionnement du revenu de pension des aînés et des pensionnés; le coût de cette amélioration marquée de notre régime fiscal se chiffre à environ 700 millions de dollars par an.
English: Participants brought considerable personal expertise to the meeting and clearly focused on how to achieve larger goals.The recommendations were crafted through group discussions and reflect the views of many participants.
French: Dans l’ensemble, les échanges ont été très intéressants entre les communautés naturelle et culturelle, ce qui a conduit à de solides recommandations.
English: Thus we demand that a political solution be sought, leading to and guaranteeing the maintenance of peace and respect for the cultural and territorial integrity of Guinea-Bissau, ending the involvement of other countries in the war, and encouraging foreign military forces to return to their own countries.
French: Nous insistons donc sur la recherche d'une solution politique qui conduise à la paix et la garantisse dans le respect de l'intégrité de l'espace territorial et culturel de la Guinée-Bissau, en mettant fin à une internationalisation militaire du conflit, en favorisant le retour dans leur pays des forces militaires étrangères.
English: This approach would not only help overcome the possible negative impacts on the OIC countries of the accelerating pace in the formation of global economic groupings, but also support the aspirations of the OIC community for a larger share in world economic activity and a more equitable division of labour vis-à-vis the rest of world.
French: Le COMCEC a organisé jusqu’à maintenant 20 conférences ministérielles et de nombreuses autres conférences sectorielles ainsi que des séminaires, ateliers et réunions d’experts en vue d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’Action. Toutes ces réunions ont abouti à la conclusion que la volonté politique des dirigeants des Etats membres de l’OCI constitue la condition première pour toute avancée significative dans la mise en œuvre du Plan d’Action.
English: For these operations, the range of counterparties is not restricted a priori and the procedures are adapted to the market conventions for the debt instruments transacted. __________ ◄ ►M6
French: De plus, la BCE peut décider de ne pas annoncer publiquement les résultats des opérations bilatérales.
English: (marque de commerce) "trade-name" means the name under which any business is carried on, whether it is the name of a cooperative or any other body corporate, a trust, a partnership, a proprietorship or an individual.
French: (trade-mark) « prêter à confusion » Le fait, pour une dénomination sociale de coopérative, de susciter la confusion avec une marque de commerce ou un nom commercial de la manière décrite à l'article 4.
English: The author was allowed to read the transcript of the hearing in September 2001, but was not informed of the conclusions drawn from this interview.
French: L'auteur a pu lire le procès-verbal de l'entretien en septembre 2001, mais il n'a pas été informé des conclusions qui en avaient été tirées.
English: • Malaysian businesses tend to be price sensitive when buying food ingredients, especially if they are operating in a market that has some government-mandated retail price controls, e.g. the sweetened condensed milk segment.
French: • Les entreprises malaisiennes sont généralement sensibles au prix des ingrédients alimentaires, particulièrement si elles exercent leurs activités sur un marché où les prix de détail sont réglementés, comme c'est le cas pour le lait concentré sucré.
English: In addition to this results-monitoring, UNICEF is working to broaden tracking to include critical indicators not currently in wide use, and measurements of the coherence of government efforts to improve child protection.
French: En outre, l'UNICEF s'emploie à améliorer ce suivi, en y incluant des indicateurs essentiels actuellement peu utilisés ainsi que des indicateurs de la cohérence de l'action menée par les pouvoirs publics pour renforcer la protection de l'enfance.
English: But we in Europe do not have the option of sitting on our hands and praying and hoping that something will turn up, as in Beckett’s novel.
French: Or, l’Europe n’a pas la possibilité d’attendre en priant et en espérant que quelque chose arrive, comme dans le roman de Samuel Beckett.
English: Direct air capacity (seats) from Texas to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 26% over the period, for a net loss of about 403,000 seats.
French: Le revenu est un moteur des voyages outre-mer, et les voyageurs texans qui font des voyages outre-mer sont nettement plus aisés que la moyenne.
English: In the latest cycle of co-operation, PCH worked with the jurisdictions to improve the progress reports, and this initial experience required a significant time investment.
French: 6.1.4 Mesures spéciales d’investissement en éducation Pour l’enveloppe des Mesures spéciales d’investissement en éducation du PLOE, le montant des financements pour chaque juridiction n’est pas déterminé d’avance.
English: This process can take several years to complete depending on the plant species.
French: Parmi les engrais et suppléments réglementés, on trouve des produits tels que les engrais mélangés en vrac, les composts et les matières d’égout traitées ainsi que les produits chimiques synthétiques.
English: • Communication Plans - FIS Generic
French: • Compensation pour les opérations - 3-04 (1994-11-10).
English: The glycosidic bonds were indicated as being in the α configuration by the high positive optical rotation of the polysaccharide and also from infrared spectrum evidence.
French: La rotation optique positive élevée du polysaccharide et aussi son spectre I.R. indiquent que les liens glycosidiques sont de configuration α.
English: The cosy bar invites you for pleasant moments and to conclude your day with a delicious beer.
French: Vous y passerez d’agréables soirées entre amis, tout en savourant une bière bien fraîche.
English: (not only when requested) C information sent out on regular basis C formal and informal communication C specific suggestions: references on scientific studies; training programs with professional associations for patient to become more knowledgeable and advocates; comprehensive advertising campaigns through national media, education of medical community D) What multi way feedback mechanisms are in place to monitor, maintain and update the stakeholder/ Health Canada advisory process?
French: C Les communications se font par les voies officielles et officieuses. C Suggestions précises : références sur des études scientifiques, programmes de formation offerts par les associations professionnelles aux patients pour leur permettre d'être mieux renseignés et mieux armés pour revendiquer leurs droits; campagnes publicitaires d'envergure faisant appel aux médias nationaux; sensibilisation du milieu médical.
English: I am bound to note that dossiers from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization are still outstanding, despite repeated requests from the Coalition.
French: Je dois dire que les dossiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont toujours en instance, en dépit des requêtes de la coalition.
English: That is not the case. Amendment No. 6 is adopted.
French: – Dans ces conditions, le sous-amendement oral et l’amendement n° 6 sont considérés comme adoptés.
English: Operations were begun in 1994 but have been reduced since early 1997, when the European Union imposed a restrictive quota on rice imports from African, Caribbean and Pacific countries via the overseas countries and territories regime.12
French: Lancée en 1994, cette activité a diminué depuis le début de 1997 lorsque l'Union européenne a imposé le contingentement du riz importé des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique par l'intermédiaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: "I am pleased that our Government is associated with organizations, such as the Round Table on Black History Month, which encourage understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship."
French: Je suis heureuse que notre gouvernement s'associe à des organismes tels que la Table ronde du Mois de l'histoire des Noirs, qui encouragent la compréhension des droits et des responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée.
English: Algeria, Argentina, Austria,* Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, Ecuador, Egypt, Indonesia, Japan, Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Republic of Korea, Turkey and United States of America: revised draft resolution
French: Algérie, Argentine, Autriche*, Azerbaïdjan, Brésil, Bulgarie, China, Croatie, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée et Turquie: projet de résolution révisé
English: It would be difficult to implement such a recommendation in the absence of a determination that the national courts of that State have the capacity to undertake the kind of complex trials undertaken by the International Tribunal.
French: Il serait difficile d'appliquer une telle recommandation sans savoir si les tribunaux internes de l'État considéré sont en mesure d'engager une procédure aussi complexe que celle du Tribunal international.
English: • Supports organizational changemanagement initiatives for three communities:
French: • Appuyer les initiatives de changement organisationnel des trois communautés suivantes :
English: From 1996 until 1998, he was the Army Command Inspector.
French: Le Comité spécial est une organisation de services de sécurité et de renseignement représentant toutes les nations membres de l’OTAN.
English: The species often mixes with other seaduck species and are sometimes misidentified due to these affiliations. Again, there is little quantitative data, however, further elaboration on the subject could be highlighted in the proposed threat assessment for the species.
French: Dérangement humain L’Arlequin plongeur peut tolérer un niveau de perturbation modéré (Savard, 1988; Clarkson, 1994; Brodeur et al., 1998); toutefois, les individus ont tendance à abandonner un site si les perturbations deviennent chroniques (Cassirer et Groves, 1991; Clarkson, 1994; Hunt, 1998).
English: With a current membership comprising nine of the world's leading energy companies (BP, ChevronTexaco, Eni, Norsk Hydro, PanCanadian, Royal Dutch Shell, Statoil and Suncor Energy), the CCP's primary objective is to develop new, breakthrough technologies to reduce the cost of CO2 separation, capture, and geologic storage from combustion sources such as turbines, heaters, and boilers.
French: Réunissant actuellement neuf des principaux producteurs mondiaux d'énergie (BP, ChevronTexaco, Eni, Norsk Hydro, PanCanadian, Royal Dutch Shell, Statoil et Suncor Energy), ce projet a avant tout pour but de réaliser de nouvelles percées technologiques pour réduire le coût de la séparation, du captage et du stockage géologique du CO2 émis par des sources de combustion telles que turbines, appareils de chauffage et chaudières.
English: Evaluation will include gathering data on the individuals' progress (i.e. recidivism rates); reviewing statistics on the type of support services being used; conducting surveys; and interviewing volunteers, community representatives and program staff.
French: L'évaluation comprendra la collecte des données sur le progrès des particuliers (c.-à-d. le taux de récidivisme); l'examen des statistiques sur le type de service utilisé; la tenue d'enquêtes; et la tenue d'entrevues auprès des bénévoles, des représentants de la collectivité et du personnel du programme.
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC
English: • Contracting Policy Notice 2006-3 - Removal of definitions for advertising and public opinion research from the Contracting Policy [Policy Notice]
French: • Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2004-2005 - 3e trimestre) [feuille de calcul]
English: We are also expressing the hope that next year the diplomatic conference which has to prepare the convention and which has to lead to the establishment of this international court, will actually meet, and that, en route, the preparatory committees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
French: Nous aussi espérons que la conférence diplomatique de l'année prochaine qui doit préparer la convention, qui doit mener à la création de cette cour internationale, se réunira véritablement et que les comités préparatoires lancés en vue de cette échéance pourront résoudre les derniers différends, notamment des questions telles que celles qui ont été placées à l'ordre du jour aujourd'hui par plusieurs de vos membres.
English: There are many problems anticipated that require careful assessment of information retention.
French: Autant de difficultés anticipées qui nécessitent une évaluation prudente de la conservation de l'information.
English: It will enable Member States to set up and maintain practice-oriented training.
French: Grâce à elle, les États membres sont en mesure de mettre sur pied et de maintenir une formation orientée vers la pratique.
English: However, in its Statement of Claim, STS states that the calls were made to obtain information on the condition of the two engineers and to update them on STS's efforts to secure their release.
French: Or, dans l'exposé de sa réclamation, elle affirme que ces appels avaient pour but de prendre des nouvelles des deux ingénieurs et de les tenir au courant des efforts qu'elle déployait pour les faire libérer.
English: By using aneuploid wheat stocks, combined with PCR-based cloning strategies, we cloned and sequenced two single-copy-DNA sequences from each of the seven chromosomes of the wheat B genome and the homologous sequences from representatives of the five diploid species in section Sitopsis previously suggested as sister groups to the B genome.
French: Deux telles séquences ont été clonées pour chacun des sept chromosomes du génome B du blé de même que les séquences homologues provenant de représentants de chacune des cinq espèces diploïdes de la section Sitopsis dont il a été suggéré précédemment qu'elles composaient un groupe de génomes apparentés.
English: • gender disparities in primary and secondary education eliminated or greatly reduced in most member states;
French: • suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, dans la plupart des pays membres;
English: Super market and tea room with good prices.» | more...
French: Super market and tea room with good prices.» | plus...
English: Previously Rosalía Lloret was involved in founding and developing some of the leading Spanish online ventures.
French: Rosalía Lloret a participé à la création et au développement de certaines des plus grandes initiatives espagnoles sur le marché en ligne.
English: A review of 1994-95 year-end spending expenditures was conducted with emphasis on compliance with the Financial Administration Act and value for money.
French: On a mené un examen des dépenses à la fin de 1994-1995 en s'attardant à l'observation de la Loi sur la gestion des finances publiques et à l'optimisation des ressources.
English: SME Direct Management and Business Assessment Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: We do well to make partnership a primary principle – partnership between cities, their and rural areas, but also partnership between all political levels.
French: Nous avons raison de faire du partenariat un principe de base - qu’il s’agisse du partenariat entre les villes, leur arrière-pays et les zones rurales, ou du partenariat entre les différents niveaux politiques. À mes yeux, le développement cohérent et harmonieux de tous les pays de l’UE, de toutes les régions et de toutes les villes en dépend dans une large mesure.
English: 12.2.4.2 Connect these two impingers in series to the exit of the BAT fishtail and place a treated 44 mm Cambridge filter pad after the second impinger, as per the illustration.
French: 12.2.4.2 Connecter les impacteurs en série à la sortie de la chambre en Y BAT et placer un tampon-filtre Cambridge prétraité de 44 mm après le deuxième impacteur, comme dans l'illustration.
English: The SIA is results-oriented and time specific, i.e., delivering on specific goals in a limited number of areas over a finite time period.
French: L’AIS est axée sur les résultats et est limitée dans le temps; par exemple, atteindre les objectifs fixés dans un certain nombre de domaines, dans une période de temps donnée.
English: Megan conducted interviews with decision makers-ranging from the Health Minister to program personnel-to investigate the rationale and objectives of the program, as well as their perceptions of "fairness" in drug coverage.
French: Megan a mené des entrevues avec des décideurs, allant du ministre de la Santé au personnel lié au programme, pour enquêter sur la raison d'être et les objectifs du programme, ainsi que leurs perceptions « d'équité » dans l'assurance-médicaments.
English: It is rare that a defendant's counsel will elect to call no evidence if he or she has evidence to call because if the trial judge dismisses the motion for a non-suit, then the defendant is precluded from leading evidence for the purpose of raising a defence to the plaintiff's case.
French: Il est rare qu'un(e) avocat(e) de la défense décide de ne pas présenter de preuve s'il ou elle possède de tels éléments de preuve, car si le juge rejette la requête en non-lieu, le défendeur est alors dans l'impossibilité de présenter des éléments de preuve pour se défendre contre les allégations du demandeur.
English: Old systems must be protected either via isolation (difficult) or retrofitting cryptographic techniques.
French: Les anciens systèmes doivent être protégés, soit au moyen de l'isolement (difficile) ou de la mise à jour au moyen de techniques cryptographiques.
English: The VA proportion was, however, not significantly correlated with cardiac norepinephrine concentration.
French: Toutefois, la proportion de VA n'a pas été corrélé de manière significative avec la concentration de norépinéphrine cardiaque.
English: It was not surprising that Israel had refused to cooperate with the Special Committee since the Committee's establishment, given that the Committee's very job was to expose Israel's illegal activities and terrorism.
French: Il n'est pas étonnant qu'Israël ait refusé dès la création du Comité spécial de coopérer avec lui, puisque celui-ci a justement pour tâche de démasquer les actes illégaux et la terreur israéliens.
English: The concept of "Adlib fashion" goes back a long way and is a key element of Ibiza's industry and economy, as well as a tourist attraction.
French: Adlib est une mode à caractère artisanal qui travaille les tissus naturels, avec des broderies et des dentelles traditionnelles ; elle est toujours copiée malgré le changement des styles que suppose cet univers . Elle a été créée en 1971 et elle s'inspire des vêtements et des robes typiques des îles Pitiusas avec des influences directes du mouvement hippie.
English: Draft resolution II (A/63/23, chapter XII, p. 52)
French: Projet de résolution II (A/63/23, chapitre XII, p.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #40.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #40.
English: OIOS has recently managed to fill all its core positions in its Service in Geneva and has been working with a full human resources capacity since March 2009.
French: L'OIOS a récemment procédé au pourvoi de tous ses postes clés dans son service de Genève et dispose de la totalité des effectifs prévus depuis mars 2009.
English: The Elana Surgical Kit should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: La trousse chirurgicale Elana devrait être utilisée selon les conditions décrites dans l'étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à l'utilisation de ce produit.