ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to submit to the Ad Hoc Committee prior to its first session a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes which directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, including, inter alia, those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes traitant directement ou indirectement de la situation des handicapés, y compris, entre autres, les conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et de la communiquer au Comité spécial avant sa première session ;
English: From there the processed data is sent to the National Computer Communications System (NCCS) for distribution.
French: De lÃ , les donnÃ©es traitÃ©es sont transmises au SystÃ¨me national de tÃ©lÃ©matique (SNT), qui les diffuse.
English: Government meets with stakeholders and in so doing it is said that they are meeting with citizens.
French: Le gouvernement se réunit avec des partenaires, et en faisant cela, on dit qu'il se réunit avec des citoyens.
English: As the Government’s agents and mandataries, they carry out securities lending on behalf of the Government.
French: RBC Dexia Investor Services et State Street Corporation RBC Dexia Investors Services et State Street Corporation gèrent le programme de prêt de titres du CFC.
English: MASOP website We encourage you to visit the MASOP website to learn about the project.
French: Point sur le site Web du POASM Nous vous invitons à visiter le site Web du POASM pour en apprendre davantage sur le projet.
English: • Every person in respect of whom an order is made to leave an office or place must obey it without delay.
French: • La personne visée par un ordre de quitter le lieu où se déroule le scrutin doit y obéir sans délai.
English: In personnel or human resource management, social enterprises therefore depend to a far greater extent on the motivation of their workers.
French: Ainsi, en termes de gestion du personnel ou des ressources humaines, les entreprises sociales dÃ©pendent en grande partie de la motivation de leurs travailleurs.
English: Sinués, B., Sanz, A., Bernal, M.L., Tres, A., Lanuza, J., Ceballos, C. and Sáenz, M.S. Sister chromatid exchanges, proliferating rate index, and micronuclei in biomonitoring of internal exposure to vinyl chloride monomer in plastic industry workers.
French: Sinués, B., Sanz, A., Bernal, M.L., Tres, A., Lanuza, J., Ceballos, C. et Sáenz, M.S. Sister chromatid exchanges, proliferating rate index, and micronuclei in biomonitoring of internal exposure to vinyl chloride monomer in plastic industry workers.
English: The policy and practices have been reviewed and updated.
French: La politique et les pratiques ont été examinées et mises à jour.
English: However, this was really an air militia and the primary task of this fledgling air force was to give refresher courses to the wartime veterans at Camp Borden.
French: Toutefois, il s'agissait en fait d'une milice aérienne et la tâche principale de cette force aérienne balbutiante consistait à donner des cours de recyclage aux vétérans de guerre au Camp Borden.
English: General 4 - 18 6
French: Généralités 4 − 18 6
English: This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
French: Cette condition s'applique indépendamment de l'utilisation des mesures dans les calculs.
English: For medium to long-term relief, the Program has been able to rely on a previous incumbent who is already trained and can be available if enough prior notice is given.
French: Pour l’aide à moyen et à long termes, le programme a fait appel à un ancien employé ayant déjà reçu une formation et qui peut se rendre disponible s’il est averti suffisamment d’avance.
English: It is these issues which provided the impetus for the present report.
French: Ce sont ces questions qui sont au coeur du présent rapport.
English: The drop in performance may have been influenced by the progress made in reducing backlog submissions, resulting in fewer decisions made on time, but more decisions made overall.
French: Le déclin du rendement est peut-être en partie attribuable à la réduction de l'arriéré des présentations, puisque moins de décisions ont été rendues dans les délais cibles, alors que plus de décisions ont été rendues au total.
English: As outlined in the Policy on the Management of Federal Real Property, offers must be solicited unless the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction would make it inappropriate or not in the public interest to solicit offers.
French: Comme l'indique la Politique sur la gestion des biens immobiliers, le ministère doit lancer un appel d'offres, sauf si le ministre est satisfait que la nature ou l'objet de l'opération est tel qu'il ne conviendrait pas ou ne serait pas dans l'intérêt du public de procéder de la sorte.
English: Strategic matrix on the potential of the market for support services in France*)
French: Matrice stratégique concernant le potentiel du marché des services de soutien en France*)
English: In many cases this undermines individual effectiveness during the intervening period and may in turn have a negative impact on unit effectiveness.
French: Bien souvent, cela mine l’efficacité de la personne pendant la période intermédiaire, ce qui à son tour peut nuire à l’efficacité de l’unité.
English: There is some evidence before the Tribunal in the testimony of Ms. Lise Ouimet about the Respondent's reaction to the draft Guidelines circulated by the Commission in 1986.
French: Le Tribunal a dégagé certains éléments de preuve du témoignage de Mme Lise Ouimet portant sur la réaction de l'intimé au projet d'Ordonnance distribué par la Commission en 1986.
English: This program addresses domestic violence in an interdisciplinary manner through a kit containing a videotape, activities, fact sheets, and resources.
French: Le programme, élaboré avec l'appui de Santé et Bien-être social Canada, traite de la violence familiale suivant une approche multidisciplinaire et au moyen d'une trousse qui offre une vidéocassette, des activités, des feuillets d'information et d'autres ressources.
English: UNMIK has not accepted the recommendation, indicating that much time has passed since the events occurred and that the chance of success is considered negligible.
French: La MINUK a rejeté cette recommandation, affirmant qu'il s'était écoulé beaucoup de temps depuis les événements et que l'affaire avait peu de chances d'aboutir.
English: • Key Short-term Indicators Composite Leading Indicators Statistics, Data and Indicators (6) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: • Conjoncture en bref Indicateurs avancés Statistiques, données et indicateurs (6) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 05-sept.-2008 Source:
English: • Disaggregation - geographic (national, provincial, municipal) and demographic (e.g. gender dimension, Aboriginal health)
French: • Désagrégation - géographique (nationale, provinciale, municipale) et démographique (sexe, santé des autochtones, etc.)
English: Specific sectors where sensitive nerves are being touched include retail services, where liberalization will affect the "mom and pop" retail outlets and involve hard adjustment costs, and municipal water supply where a campaign is building based principally on moral issues such as access by the poor to clean water.
French: Des secteurs particuliers touchés au cœur comprennent la vente au détail, dont la libéralisation frappera les petits détaillants et comporte d’énormes coûts d’adaptation, et l’approvisionnement en eau municipal, où s’intensifie une campagne reposant principalement sur des questions morales comme l’accès des démunis à de l’eau propre.
English: Individuals are told that the sector they wish to start their business in is dominated by expatriates and that they do not have a chance.
French: On lui dit que le secteur qu'elle veut exploiter est dominé par les expatriés et qu'elle n'a aucune chance.
English: Policy needs to reflect various regions of the country
French: La politique doit refléter les diverses régions du pays.
English: Table 27. Length of telecentre use Telephony was the most popular service at most of the telecentres.
French: Le téléphone était le service le plus populaire dans la plupart des télécentres.
English: In that proposal, we emphasized that the issue was not one of communications or consultations but rather one of cooperation and participation.
French: Dans cette proposition, nous avions souligné que ce n'étaient ni les communications ni les consultations, mais bien la coopération et la participation qui étaient en cause.
English: It may be that the rate of 4.4% for these events reported in 1984 have improved with newer techniques.
French: Il se peut que la fr´ quence de ces e e e complications, estim´ e a 4,4 % en 1984, ait diminu´ par suite de e ` e l’introduction de nouvelles techniques.
English: Massive military and health investments by the US government have generated a critical mass of research, which in turn attracts private funding – including from European companies, particularly in the pharmaceutical industry.
French: Les investissements massifs du gouvernement américain dans le militaire et la santé ont généré une masse de recherches essentielle qui a sont tour a attiré les financements privés, notamment de sociétés européennes, et particulièrement dans l'industrie pharmaceutique.
English: But by far the most dramatic effects were in the lower valley.
French: L’eau a inondé les plus vieilles régions résidentielles, menacé les plus nouveaux lotissements, et encerclé les édifices publics.
English: Many thanks to Mrs Gradin, and many thanks to the Council. Many thanks despite all the controversy, or because of all the controversy, to the three rapporteurs - all of them equally, but more equally to Mr Orlando.
French: Je remercie sincèrement Mme Gradin, le Conseil, merci aussi aux trois rapporteurs, malgré les controverses qu'ils ont déclenchées ou justement pour les avoir suscitées, à chacun pareillement mais en particulier à notre collègue M. Orlando.
English: – Thank you Mr McNamara. I call Mr Holovaty, the chairperson of the committee.
French: A aucun moment les détentions à Guantánamo Bay n’ont relevé d’un quelconque "trou noir juridique".
English: Welcomes the efforts made so far by Member States and the international community in implementing the International Plan of Action;
French: Se félicite de l'action menée jusqu'à présent par les États Membres et la communauté internationale pour appliquer le Plan d'action international;
English: Although published information is available on the toxicity of commercial toxaphene to fish, the toxic potential of the toxaphene mixture to which fish from the MESL are exposed through their diet is unknown.
French: Même s'il existe quelques informations publiées sur la toxicité du toxaphène commercial pour les poissons, on ignore quel est le potentiel toxique du mélange de toxaphène auquel les poissons de l'EMSL sont exposés via leur diète.
English: • the development of strategic partnerships between Defence organizations, and between Defence as a whole and other institutions in government, industry and academia, in Canada and abroad.
French: • l’établissement de partenariats stratégiques entre les organisations de la Défense et entre le Ministère dans son ensemble et les autres institutions du gouvernement, de l’industrie et du milieu universitaire, au Canada et à l’étranger.
English: A Study of Genes, Environment and Health. http://www.ukbiobank.ac.uk/documents/draft_protocol.pdf United Kingdom.
French: A Study of Genes, Environment and Health,2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/documents/draft_protocol.pdf. United Kingdom.
English: I confess to my bias towards the subject as a nutritionist from this province.
French: Je dois cependant admettre ma partialité à ce sujet en tant que nutritionniste de cette province.
English: In 1998, we still depend on those resources in much the same way.
French: En 1998, nous dépendons encore presque tout autant de ces ressources.
English: It seems to me that there the Commission is labouring somewhat to recognise Parliament's role in international trade - even though much effort has been made, for which we are grateful to the Commissioner - and Parliament certainly needs to have a stronger voice on anti-dumping as well.
French: Il me semble qu'ici, la Commission a du mal à reconnaître le rôle du Parlement dans le commerce international - même si de gros efforts ont été faits, dont je sais gré au commissaire - et le Parlement doit certainement avoir une plus grande influence en matière de lutte contre le dumping également.
English: For high demand events, where pre-sales are sold out, tickets may be purchased from third parties.
French: Pour les évènements à forte demande alors que les pré-ventes sont terminées, des billets peuvent être obtenus par l'entremise de tiers.
English: Thus the requirements of helping the participants with familiarisation of the work, and social support and guidance have risen, and are better dealt with by specialised providers.
French: D’où la nécessité d’aider, d’une part, les participants à se familiariser au travail, et d’autre part, d’orientation et d’encadrement sociaux, que les prestataires spécialisés sont mieux à même de traiter.
English: Please provide information on the transfer to legitimate defence groups of responsibility for the maintenance of public order and for the protection of the life and security of the population.
French: Veuillez fournir des informations sur le transfert de la responsabilité du maintien de l'ordre public, de la protection de la vie et de la sécurité de la population, aux groupes de légitime défense.
English: Located in one of the most beautiful and appreciated paradises of the Mediterranean, the new Illot Suites & Spa gives you the opportunity to enjoy the first SUITES Hotel of Majorca.
French: L´hôtel luxueux Illot Suites et Spa est situé dans l´Entame Ratjada, dans l´avenue d´Entame Agulla, à seulement 750m de l´une des plages les plus splendides de Majorque.
English: The results of these two processes indicated the need to be diligent to ensure program completion by the extended deadline of March 31, 2009, and the importance of working on a method to report outcome measures and of the ability to calculate cost effectiveness.
French: Les résultats de ces deux exercices ont révélé la nécessité de faire preuve de diligence pour assurer le parachèvement du programme avant l’échéance prorogée jusqu’au 31 mars 2009, de même que l’importance qu’il y a à concevoir une méthode permettant de rendre compte des mesures et de calculer la rentabilité du programme.
English: In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria.
French: Afin de se conformer au principe de proportionnalité pour déterminer dans un État membre la contribution aux coûts de la fourniture du service universel demandée à ces entreprises, les États membres devraient employer des critères transparents et non AM\664496FR.doc
English: • delegates to the Vice-President, Investigations Branch (IB) the full authority to manage the investigations function regarding mandated investigations relating to appointment processes, including the approval of all final decisions on investigations conducted by IB;
French: • délègue à la vice-présidente de la Direction générale des enquêtes (DGE) les pleins pouvoirs de gérer les enquêtes se rapportant aux enquêtes autorisées relatives aux processus de nomination, y compris l’approbation de toutes les décisions finales prises à la suite des enquêtes menées par la DGE;
English: Mexico City, December 4: According to various commerical media, Flavio Sosa, one of the most well-known leaders of the Popular Assembly of the Peoples of Oaxaca (APPO, in its Spanish initials), was arrested Monday along with his brother Horacio, Ignacio García and Mareclino Coache for their supposed participation in "crimes" against the common good including robbery, attacks against transportation routes, sedition and inciting violence.
French: Mexico, 4 décembre 2006. Ce lundi après-midi, selon plusieurs médias commerciaux, un des dirigeants les plus connus de l'Assemblée Populaire des Peuples de Oaxaca (APPO), Flavio Sosa Villavicencio a été arrêté en compagnie de son frère Horacio, Ignacio Garcia et Marcelino Coache pour leur participation présumée à des délits de droit commun, entre autres vol et attaque sur les voies de communication, sédition et incitation à la violence.
English: Expanding the vision of the plan over the next 5 years depends on the interest, commitment, expertise, and resources of volunteer partners.
French: L’élargissement de la vision du plan au cours des cinq prochaines années dépendra de l’intérêt, de l’engagement, du savoir-faire et des ressources des partenaires volontaires.
English: Governments and indigenous organizations will be called upon to supply further information about positive measures with regard to judicial mechanisms.
French: Les gouvernements et les organisations autochtones seront invités à fournir des informations complémentaires sur les mesures positives concernant les mécanismes judiciaires.
English: To achieve this, the Commission "promotes a safe and healthy work environment to the workers and employers of New Brunswick, and efficiently provides quality services, just adjudication, and fair administration of the legislation".
French: Pour ce faire, « la CSSIAT s’engage à promouvoir un milieu de travail sain et sécuritaire pour les travailleurs et les employeurs du Nouveau-Brunswick, et à offrir de façon efficace des services de qualité, des décisions justes et l’application impartiale des lois ».
English: • "Moved by J. Helluns Esq., seconded by E. R. Dewhurst that scouts be sent out in every direction to obtain information.
French: • « Il est proposé par M. J. Hellems que des éclaireurs soient déployés dans tous les sens pour recueillir des renseignements. Cette proposition est appuyée par M. E. R. Dewhurst et adoptée.
English: The document advocated a fundamental shift away from government owned and operated transport systems to a more market based, private sector approach to the delivery of transport services.
French: Le document proposait l’abandon des systèmes de transport appartenant au gouvernement pour des services de transport privés orientés sur le marché.
English: 5.1 Increase training in gender mainstreaming for those responsible for planning, follow-up and evaluation of social services through the inclusion of specific modules in vocational training for employment.
French: 5.1 Favoriser la sensibilisation aux problèmes d'égalité entre les sexes des responsables de la planification, du suivi et de l'évaluation des services sociaux, en incluant des modules spécifiques dans la formation professionnelle.
English: • Promote dispute resolution and more efficient litigation Explore the implications of social and cultural factors for sustainable development, in the context of the Justice policy mandate.
French: • Promouvoir le règlement des différends et le traitement plus efficace des litiges Dans le contexte du mandat stratégique du Ministère, examiner l'incidence des facteurs sociaux et culturels sur le développement durable
English: In addition, EDC participates in funding various projects to support regional economic development.
French: Par ailleurs, DEC participe au financement de divers projets qui visent à supporter le développement économique d’une région.
English: I have reason to stress that Sweden can be proud of its work and I hope that we can continue to hold the flag of solidarity high in the future.
French: J'ai des raisons de souligner que la Suède peut être fière de son travail et j'espère que nous pourrons continuer à lever haut le drapeau de la solidarité à l'avenir.
English: The main criterion used to decide if a matter should be included in a treaty is whether the matter is a fundamental element of self-government which should bind future generations" Aboriginal Self-Government, Department of Indian Affairs and Northern Development, 1995.
French: Le principal critère pour décider si une question devrait être inscrite dans un traité, c'est de déterminer si la question représente un élément fondamental de l'autonomie gouvernementale qui devrait lier les générations futures. L'autonomie gouvernementale des Autochtones, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995.
English: In the 1980s, SIMANI, a duo from Fortune Bay, recorded "Any Mummers Allowed In?" and it’s still a Christmastime hit. www.newfoundlandandlabrador.com www.tcr.gov.nl.ca www.batteryradio.com/Pages/mummers.html  If you go 
French: Dans les années 1980, Simani, un duo de Fortune Bay, enregistrait la chanson Any Mummers Allowed In? que l’on entend toujours à l’époque de Noël. www.newfoundlandandlabrador.com www.tcr.gov.nl.ca www.batteryradio.com/Pages/mummers.html Renseignements pratiques
English: Work is ongoing on the elaboration of a subsequent Progress Catalogue.
French: Les travaux sont en cours en ce qui concerne l'élaboration d'un catalogue des progrès.
English: The health risk is not one of radon ingestion but of radon inhalation.
French: Le risque à la santé n'est pas lié à l'ingestion de radon mais plutôt au fait qu'on le respire.
English: The environmental situation of the Maldives remains extremely fragile.
French: La situation de l'environnement aux Maldives reste extrêmement fragile.
English: This apartment of 111 m² (about 1193 ft²) comprises 5 rooms including 3...
French: Appartement T5 d'environ 110 m² au 1er étage comprenant: Entrée, cuisine...
English: On the basis of a report by a group of experts, the Commission submitted a communication on the application of this policy to the transport sector (COM(97)453), which comprises the following measures: - public procurement procedures for the award of transport infrastructure contracts (studies and concessions):
French: Au cours de la procédure d'adoption du règlement 2236/95, qui relevait de la codécision, le PE a soumis des amendements visant, pour l'essentiel, à améliorer la définition des critères, des objectifs et des procédures, afin de garantir davantage de sécurité et de transparence aux États et aux opérateurs, et à développer le partenariat public-privé.Il a fixé à l'article 1, point 3, les pourcentages d'utilisation des crédits prévus pour les projets d'infrastructures de transport: - 55% minimum pour les projets ferroviaires, y compris le transport combiné; - 25% maximum pour les projets routiers; - 15% maximum pour la gestion du trafic et le télématique.
English: The T661 project description is meant to be a very short, concise narrative illustrating key elements of a project which are pertinent to understanding how the work fits into the domain of the SR&ED program.
French: Les fondements technologiques décrits par le demandeur peuvent comprendre une description de l’exécution, du débit, de la stabilité, de l’exécution simultanée, de la réponse transitoire, du temps moyen entre les pannes et de l’encombrement . Les essais appropriés font partie intégrante de la démarche de développement.