ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vim Kochhar is president and founder of the Vimal Group of Companies in Toronto, which manufactures and retails quality pine furniture and home furnishings.
French: Vim Kochhar est président fondateur du Vimal Group of Companies, à Toronto, qui fabrique et vend au détail des meubles et accessoires de maison de qualité en pin.
English: The other parts are social selfesteem (relationships with parents, peers and intimate others), physical selfesteem (physical ability and physical appearance) and academic self-esteem (reading, math and other intellectual abilities).7
French: Les autres composantes sont l’estime de soi sur le plan social (relations avec les parents, les pairs et les intimes), l’estime de soi sur le plan physique (capacités et apparence physiques) et l’estime de soi sur le plan intellectuel (savoir lire, compter et posséder d’autres capacités intellectuelles).11
English: (a) Exchange of views on identification of controls, tell-tales and indicators
French: a) Échange de vues sur les moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs
English: He served two four-year terms from 1789 to 1797, winning reelection in 1792. His devotion to republicanism and civic virtue made him an exemplary figure among early American politicians.
French: Considéré comme un héros national par les Américains, de nombreux hommages lui ont été rendus.
English: This is difficult to understand.
French: Cela est difficile à comprendre.
English: • Great Lakes Forestry Centre - Increase language training capabilities for all staff aspiring towards a management position or career.
French: • Centre de foresterie des Grands Lacs – On a intensifié la formation linguistique destinée à tous les employés qui souhaitent occuper un poste de gestion ou poursuivre une carrière de gestionnaire.
English: Canada’s total service exports in 1998 on a Balance of Payments basis measured $45, 901 million.
French: En 1998, les exportations totales de services du Canada atteignaient, selon la balance des paiements, 45 901 millions de dollars.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - réforme économique
English: The increase in the budget between the baseline plan and the feasibility study was due firstly to the change in the area included in the project (+82%) because it was necessary to take into account fresh spatial and technical constraints not included at the baseline plan stage.
French: La justification de l'augmentation budgétaire entre esquisse et étude de faisabilité est d'abord due à l'évolution de la surface du projet (+ 82 %) en raison de la prise en compte de nouvelles contraintes spatiales et techniques non intégrées au stade d'une esquisse.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified in subheading No. 5209.31 or 5907.00.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans la sous-position no 5209.31 ou 5907.00.
English: If the probability was considered to be low this would result in a moderate level of risk.
French: Moyenne Faible Faible Très faible
English: The majority of respondents in the PSC (62%) and in the PS (58%) rated this frequency as 'often' or 'always.'
French: La majorité des répondants et répondantes à la CFP (62 %) et dans la FP (58 %) ont coté cette fréquence comme étant « souvent » ou « toujours ».
English: In Yemen, CIIR staff work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing a project for urban refugees in Sanaa within the organization's international cooperation for development skills-share programme (ICD).
French: Au Yémen, l'équipe de CIIR collabore étroitement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en mettant en place un projet en faveur des réfugiés urbains à Sanaa, dans le cadre du programme de mise en commun des compétences qui s'inscrit dans les activités de l'organisation au titre de la coopération internationale pour le développement.
English: The project was created to exchange experiences and knowledge of youths between the ages of 16 and 18.
French: N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: It drew attention to the initiative on sustainable industrial policy and invited the Commission to draw up a complementary action plan to promote sustainable production and consumption.
French: Concernant la politique industrielle, le Conseil souligne à quel point la dimension externe de la compétitivité demeure cruciale pour la performance industrielle de l’Union européenne (UE) dans une économie mondialisée.
English: Domain name disputes arise largely from the practice of cybersquatting, which involves the pre-emptive registration of trademarks by third parties as domain names.
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine découlent principalement de la pratique du cybersquattage, qui suppose l'enregistrement préalable de marques en tant que noms de domaine par des tiers.
English: * Child welfare service areas were further stratified by region and/or size in Newfoundland, Quebec, Ontario and British Columbia.
French: * Les secteurs de services de protection de l’enfance ont été stratifiés davantage selon la région et/ou la taille à Terre-Neuve, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: List some activities related to literary texts you have introduced in your classes.
French: Veuillez indiquer quelques activités utilisées dans vos cours en rapport aux textes littéraires.
English: Therefore, it is recommended that strip-cropped fields be planted to only two of the three crops per year, maintaining the erosion control benefits and giving the field a rest from potatoes every three years to break the pest cycle.
French: Il est donc recommandé que les superficies consacrées à la culture en bandes ne comportent que deux des trois cultures chaque année. On profiterait ainsi des avantages anti-érosion de cette pratique, et le champ profiterait d’un répit de pomme de terre tous les trois ans qui romprait le cycle du ravageur.
English: At a session of the Republika Srpska National Assembly in April, in yet another attempt to divert attention from concrete political issues and reforms, Prime Minister Dodik claimed that “the stability of Bosnia and Herzegovina is most endangered by the long-term and illegal activity of the Office of the High Representative” and repeated the assertion that decisions, acts and removals by the Office of the High Representative had no basis in the Dayton Peace Agreement or under international law.
French: À une session de l'Assemblée nationale de la Republika Srpska tenue en avril, lors d'une nouvelle tentative faite pour détourner l'attention des questions et réformes politiques concrètes, le Premier Ministre Dodik a prétendu que la stabilité de la Bosnie-Herzégovine était très gravement mise en danger par l'activité illégale sur le long terme du Bureau du Haut-Représentant et a réitéré l'affirmation selon laquelle les décisions, actes et révocations du Bureau n'étaient pas étayés par les dispositions de l'Accord de paix de Dayton ni par le droit international.
English: The one at the rue de Champs is one of the oldest in Oeuf.
French: Celui situé rue de Champs est l'un des plus vieux de Oeuf.
English: Reading, writing, arithmetic and…a Sherman tank?
French: La lecture, l'écriture, l'arithmétique et…un char Sherman?
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland A1N 4T3, (709) 772-5097 (Facsimile), at least 48 hours prior to the start of the first dumping operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve) A1N 4T3, (709) 772-5097 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: Testing for HIV must be voluntary, confidential, and performed in an environment that includes pre-test and post- test counselling.
French: Le dépistage du VIH doit toujours être volontaire et confidentiel, dans des conditions où est prévu le counselling avant et après le test.
English: Approval number according to Regulation No.
French: 3.2.5.5.3 Numéro d'homologation conformément au Règlement No
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur, to continue appropriate efforts to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the political debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec le Rapporteur spécial, à poursuivre l'action qui convient pour analyser plus avant la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi que de leur promotion dans le débat politique;
English: The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 inserts a new section 103.1 into the Criminal Code, which makes it an offence to (intentionally) provide or collect funds, reckless as to whether those funds will be used to facilitate or engage in terrorism.
French: La loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme introduit dans le Code pénal une nouvelle disposition (art.  103.1), entrée en vigueur le 6 juillet 2002, érigeant en infraction le fait de fournir ou collecter (intentionnellement) des fonds en négligeant délibérément l'éventualité de leur utilisation à des fins terroristes.
English: In addition to his eminent postings in the Ministry of Foreign Affairs, he has also served as a diplomat in Chicago, Bucharest, Bogotá and Rome and at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Outre les postes éminents qu'il a occupés au ministère des affaires étrangères, il a été en poste en qualité de diplomate à Chicago, Bucarest, Bogota et Rome et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: These are accessible by a network of forest trails and roads built along the dykes surrounding the park.
French: À cela s’ajoute ici et là une diversité de zones récréatives soigneusement aménagées, accessibles par le réseau de pistes sillonnant la forêt ou encore par les chemins construits à même les digues entourant le parc.
English: 3.1 The complainant submits that her case is intimately bound up with that of her husband Mr. A., who denies any terrorist links.
French: 3.1 La requérante fait valoir que sa situation est étroitement associée à celle de son mari, M. A., qui nie tout lien avec des terroristes.
English: As I say, our economic fundamentals are rock solid.
French: Comme je l’ai dit, la solidité des facteurs fondamentaux de notre économie est à toute épreuve.
English: He enquired as to the measures taken or envisaged to resolve those difficulties.
French: L'intervenant demande si des mesures ont été prises ou s'il est envisagé d'en prendre pour résoudre ces problèmes.
English: UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 9971.00.00 suite
English: If you have a problem with your order, such as missing parts, wrong parts, or incorrect billing, contact Dell for customer assistance.
French: Si vous avez un problème avec votre commande, comme des pièces manquantes ou non adaptées, ou une facturation erronée, contactez le service clients de Dell.
English: In both cases, the Centre established platforms for dialogue and the development of joint solutions among the countries.
French: À ces deux occasions, le Centre a créé des instances propices au dialogue entre les pays et à l'élaboration de solutions communes.
English: ◦ leadership development programs
French: • Conseils (voir également «Comment puis-je,,,?»)
English: A patent application must contain a description of the invention that is sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La demande de brevet doit contenir une description de l’invention suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse la mettre en œuvre.
English: The most important hop constituents are the alpha acids. During the boiling of the wort (malted barley mashed with warm water) they undergo a specific thermic isomerisation resulting in the formation of iso-alpha acids which will give the beer its fine bitterness.
French: Il fait en outre office de conservateur naturel.
English: The Chaco territory includes parts of Argentina, Bolivia, Brazil and Paraguay.
French: Le territoire du Chaco comprend des parties de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil et du Paraguay.
English: A Private Affair? by Peter Singer Can a public figure have a private life?
French: Un affaire privée ? by Peter Singer Un personnage public peut-il avoir une vie privée ?
English: The College also has extensive experience in Justice training through its affiliate, the Justice Institute of Canada Centre of Excellence (JIOC).
French: Le collège possède également une longue expérience de formation en matière de justice grâce à une de ses filiales, le Justice Institute of Canada Centre of Excellence (JIOC).
English: These typically depict the historical development of science and technology, provide information on the objects in the collection and review the relationships between science, technology and Canadian society. The Corporation disseminates knowledge to its audiences in three primary ways: through its public facilities, its Web sites and its publications.
French: Description des activités de programme Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Donner aux anciens combattants de guerre du Canada, aux anciens combattants et aux membres actifs admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leurs familles la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pension d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Most-favoured-nation treatment (Article I of the GATT 1994).
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Most committees appoint one member (two in the case of CAT and CMW and one to three in the case of HRC) to act as country rapporteurs with respect to the report under consideration.
French: La plupart des comités désignent l'un de leurs membres (deux dans le cas du Comité contre la torture et du Comité des droits des travailleurs migrants et d'un à trois dans le cas du Comité des droits de l'homme) comme rapporteur de pays, responsable du rapport à l'examen.
English: (i) Reducing illicit cultivation, production, manufacture, traffic and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances and improving the effectiveness of measures for controlling the licit supply of drugs and precursor chemicals;
French: i) Réduire la culture, la production, la fabrication, le trafic et l'utilisation illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et améliorer l'efficacité des mesures de contrôle de l'approvisionnement licite en drogues et précurseurs chimiques;
English: Although hypothermia and cardioplegic cardiac arrest provide effective protection during cardiac surgery, ischemia of long duration, poor preoperative myocardial function, and ventricular hypertrophy may lead to heterogeneous delivery of cardioplegic solutions, incomplete protection, and impaired postischemic recovery.
French: Même si l'hypothermie et la cardioplégie procurent une protection significative en chirurgie cardiaque, une période d'ischémie prolongée, une atteinte myocardique antérieure aussi bien que l'hypertrophie ventriculaire sont associées à une distribution hétérogène des solutions de cardioplégie, à une protection et une récupération cardiaque incomplète.
English: Those constraints have been identified in the report of the AU-led assessment mission.
French: Ces contraintes ont été décrites dans le rapport de la Mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine.
English: According to the Commission proposal Member States will be allocated a fixed amount each year (EUR 300 000).
French: Selon la proposition de la Commission, les États membres se verront attribuer chaque année un montant fixe (300 000 euros).
English: In Lesbian, Gay, and Bisexual Identities Over the Lifespan. Edited by A. D’Augelli and C. Patterson.
French: Kornhauser, Marjorie E. « What Do Women Want:
English: Israel, the occupying Power, continues with its massive onslaught against the Palestinian population in the northern Gaza Strip area.
French: Israël, la puissance occupante, poursuit son attaque massive contre la population palestinienne dans le nord de la bande de Gaza.
English: (l) To adopt its budget for 2007;
French: l) Adopter son budget pour l'exercice 2007;
English: Contacts For additional information, please contact:
French: Auteurs Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Some opportunities are obviously more important than others.
French: Certaines perspectives sont de toute évidence plus importantes que d’autres.
English: First of all, the point relating to conflicting interests and values, which is very important to me as well.
French: Tout d'abord, la question des conflits d'intérêts et des valeurs, à laquelle j'accorde également beaucoup d'importance.
English: Their responses to these questions can assist in understanding the extent to which these issues might be barriers to others.
French: Leurs réponses permettent de comprendre dans quelle mesure ces aspects peuvent constituer des obstacles à l’exercice du droit de vote.
English: The Council framework decision is scheduled to be adopted in May 2003.
French: La décision-cadre du Conseil devrait être adoptée en mai 2003.
English: To limit damage to the original package, we strongly recommend, whenever possible, that you place it inside another box.
French: Pour limiter les endommagements de l’emballage original, nous recommandons, lorsque c’est possible, de l’insérer dans une seconde boîte.
English: Checklist Download a PDF version of this document
French: • faire le point sur les éléments abordés dans cette étape;
English: Appendix A provides many additional references that a reviewer might use to supplement this Guide.}\par \pard\ql If readers have any questions regarding the content or use of this Guide, they should contact the Information Management Standards and Practices Division, Archives and Government Records Branch, National Archives.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Roles and Responsibilities\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The information management policies refer to many stakeholders.
French: L'appendice A contient une liste de documents dont pourra se servir l'examinateur pour compléter l'information contenue dans le Guide.}\par \pard\ql Pour obtenir de plus amples renseignements sur le contenu ou l'utilisation du Guide, veuillez communiquer avec la Division des pratiques et des normes liées à la gestion de l'information - Direction des archives et des documents gouvernementaux, Archives nationales.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Rôles et responsabilités\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les politiques sur la gestion de l'information font référence à de nombreux intervenants.
English: This model doesn't care about access to external relying parties.
French: L'accès à une partie en confiance externe n'a aucune incidence sur ce modèle.
English: • Extensive work in radiology R&D.
French: Hôpital général de Montréal – échographies sans film depuis 1995, Tomographie par ordinateur/résonnance magnétique sans film depuis 1997.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage: Along the Richelieu River ▪ Short History Lesson about Fort Chambly
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel : sur le bord du Richelieu ▪ Un peu d'histoire
English: 3.2 Problem tree 9
French: 3.1 Utilisateurs 6
English: These figures are based on the number of licences on file at 19 April 2004.
French: Les chiffres sont basés sur le nombre de licences attribuées au 19 avril 2004.
English: This bill proposes to regulate the procedure governing adoption in Trinidad and Tobago, and reflects the recommendations for reform of adoption laws submitted by various interest groups.
French: Il propose de réglementer la procédure d'adoption, et reflète les recommandations de réforme de la législation pertinente soumises par différents groupes d'intérêt.
English: This debt reduction translates into $1.1 billion per year in interest savings in 2007–08, rising to $1.3 billion in 2008–09.
French: Cette réduction de la dette se traduit par 1,1 milliard de dollars en économies d’intérêt annuelles en 2007-2008, somme qui augmentera pour atteindre 1,3 milliard en 2008-2009.
English: The office cooperated with a wide range of non-governmental and community-based organizations and groups working on human rights, legal and development issues.
French: Il a également coopéré avec un large éventail d'organisations non gouvernementales et communautaires et des groupes s'occupant des droits de l'homme, de questions juridiques et de développement.
English: Australia welcomed the pauses in the hostilities to improve access to humanitarian supplies and intended to provide additional aid to ease the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: L'Australie se félicite des pauses marquées dans les hostilités pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, et prévoit de fournir une aide additionnelle pour améliorer la situation humanitaire dans la Bande de Gaza.
English: In the Colletotrichum lindemuthianum – bean interaction, monoclonal antibodies have been used to show that the extracellular matrices associated with conidia, germ tubes, and appressoria differ in composition and that the extracellular glycoproteins are organized into specific regions of the fungal cell surface.
French: Dans l'interaction C. lindemuthianum – haricot, les anticorps monoclonaux ont été utilisés pour montrer que les matrices extracellulaires s'associent aux conidies, que les tubes germinatifs et les appressoriums ont des compositions différentes, et que des glycoprotéines extracellulaires sont organisées dans des régions spécifiques de la surface cellulaire fongique.
English: In that regard, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East remained blocked by Israel's continued refusal to accede to the Treaty despite numerous General Assembly resolutions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference.
French: À cet égard, l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient reste bloqué par le maintien par Israël de son refus d'adhérer au Traité, malgré de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995.
English: The reply that I received gave information on two derogations, one relating to fur that was part of personal or household effects being brought into the EU, and the other relating to fur or products containing fur that have not been bred or killed for fur production.
French: La réponse que j'ai reçue donne des informations sur deux dérogations, l'une relative à la fourrure faisant partie des effets personnels et ménagers introduits dans l'UE, l'autre relative à la fourrure ou produits contenant de la fourrure d'animaux n'ayant pas été élevés et abattus pour la production de fourrure.