ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, FELEX will coordinate necessary Test and Trial activities.
French: Les tests et essais nécessaires seront coordonnés, s’il y a lieu, par le BP HCM/FELEX .
English: However, as the Secretary-General said in his consolidated report to the General Assembly, most regions in Africa are still suffering from the devastating effects of armed conflict, poverty and disease.
French: Toutefois, comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport global adressé à l'Assemblée générale, la plupart des régions d'Afrique souffrent encore des effets dévastateurs des conflits armés, de la pauvreté et des maladies.
English: The goal of the program is to reduce poverty in Bangladesh by increasing competitiveness, performance, and growth of its small and medium enterprise (SME) sector.
French: Le but du programme est de réduire la pauvreté au Bangladesh en stimulant la compétitivité, le rendement et la croissance de son secteur de la petite et moyenne entreprise (PME).
English: In Spain, the use of personal data needs either an individual's permission or could be allowed by a specific act.
French: En Espagne, l'utilisation de données personnelles requiert la permission des individus concernés ou peut être autorisée par un texte de loi particulier.
English: The structure and functionality of the ribosomal subunits of the substrate and the aerial mycelium of Streptomyces antibioticus were compared.
French: Nous avons comparé la structure et le caractère fonctionnel des sous-unités ribosomales du mycélium aérien et du mycélium du substrat chez Streptomyces antibioticus.
English: • Split on whether EPMP is a more efficient and effective approach to habitat protection.
French: • Les avis sont partagés à savoir si le PMPE représente une approche plus efficiente et efficace pour la protection de l'habitat.
English: DART develops Pakistan’s diphtheria protocol To Recipient's name Recipient's email *
French: Protocole contre la diphtérie mis au point par la DART au Pakistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Equine Drug control Questions and Answers
French: • Contrôle des drogues équines Questions et réponses
English: It is higher among better-educated women, women with higher socio-economic status, and those living in urban areas.
French: Il est plus élevé parmi les femmes plus instruites, celles dont la condition socioéconomique est plus élevée et celles qui vivent en milieu urbain.
English: They are equipped with a mower deck rotating in a horizontal plane.
French: Cette tondeuse possède un plateau de coupe qui tourne dans un plan horizontal.
English: If such a decision is reached, as a first step there could be three series of submissions during an initial 6 year period, meaning a call for proposals every two years.
French: Dans le cas d’une décision dans ce sens, l’on pourrait envisager, dans une première étape, 3 concours lors d’une période initiale de 6 ans et à raison d’un appel de propositions tous les deux ans.
English: The Administration will provide the Accounts Division at Headquarters with the value, if any, of non-expendable property pending write-off decisions in order that it may disclose its value in the notes to the financial statements.
French: L'Administration communiquera à la Division de la comptabilité du Siège la valeur éventuelle du matériel durable de manière qu'elle puisse l'indiquer dans les notes relatives aux états financiers.
English: Introduction to the Burgess Shale     Jasper Lake © Parks Canada Tangle Creek © Parks Canada, W.Lynch Mount Robson © Queen's Printer for British Columbia Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Introduction to the Burgess Shale (en anglais seulement)     Lac Jasper © Parcs Canada Ruisseau Tangle © Parcs Canada, W.Lynch Le mont Robson © Queen's Printer for British Columbia Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Cysteine is the limiting precursor for glutathione, which plays a key role in the function of the immune system.
French: La cystéine est le précurseur limitant du glutathion, qui joue un rôle clé dans le fonctionnement du système immunitaire.
English: design3edge - from a web page components to the ...
French: Let OpenDNS mise à jour obligatoire, l'accès rapide à la nouvelle technologie I ...
English: (e) Ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) de s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et de manière compétente.
English: "The radius of curvature at one point on the reflecting surface (rp)" means the arithmetical average of the principal radii of curvature ri and r'i i.e.:
French: 2.1.1.6 Par «rayon de courbure en un point de la surface réfléchissante (rp)», on désigne la moyenne arithmétique des rayons de courbure principaux ri et r'i, à savoir:
English: TDO-05-SIX_en.pdf 11/14/2005
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: Composed of volunteer leaders from departments within each region, FRCs across the country created 'first time ever' regional human resources plans based on analyses of regional departmental recruitment and hiring needs along with labour market trends.
French: Composés de gestionnaires bénévoles des ministères dans chaque région, les CFR dans tout le pays ont élaboré, pour la toute première fois, des plans des ressources humaines régionaux fondés sur des analyses des besoins de recrutement et d'embauche régionaux des ministères dans le contexte des tendances du marché du travail.
English: Different national circumstances must be taken into account.
French: Différentes situations nationales devront être prises en compte.
English: This provision effectively undermined any meaningful attempt to create an organization to bring pressure to bear on the federal government to address the concerns of First Nations.
French: Cette disposition pouvait effectivement m e t t re un frein à toute tentative de créer une organisation susceptible d’exercer des pressions sur le gouvernement fédéral pour l’inciter à traiter les préoccupations des Premières nations.
English: Remember the unfulfilled challenges of Laeken.
French: Souvenez-vous des défis non relevés de Laeken.
English: Responsibility of waste management is being shifted to the producer or brand-holder through government-driven regulation or through voluntary initiatives.
French: Les producteurs et les détenteurs de marques assument de plus en plus la responsabilité de la gestion des déchets, soit volontairement, soit pour se conformer aux règlements mis en place par les autorités publiques.
English: Mr President, this decision essentially has two objectives. The first is to promote the mobility of trainees, and in this sense it is included in the subject we are dealing with in this session: the euro helps us to integrate Europe even further, to bring the European Economic Area even closer, to consolidate the internal market, and therefore to consolidate an area in which the free movement of people and, in this context, the free movement of trainees, should actually be promoted.
French: Monsieur le Président, cette décision poursuit deux objectifs fondamentaux: le premier est de favoriser la mobilité des personnes en formation et, à cet égard, il s'inscrit dans le cadre de cette session: l'euro nous aide à intégrer encore davantage l'Europe, à rendre l'espace économique européen encore plus étroit, à consolider le marché intérieur, à consolider dès lors un espace dans lequel doit effectivement être favorisée la libre circulation des personnes et, dans ce sens, la libre circulation des personnes en formation.
English: Numus Concert Series 06-07 $15 000 Programming Windsor Multicultural Council of Windsor and Essex County Carrousel by the River 2006 $8 000 Programming Prairies and Northern Manitoba
French: Numus Concert Series 06-07 15 000 $ Programmation Windsor Multicultural Council of Windsor and Essex County Carrousel by the River 2006 8 000 $ Programmation Région des Prairies et du Nord Manitoba
English: First, at a time when Canadians are feeling increasingly insecure, efforts to reduce international threats and combat terrorism enhance our security.
French: Tout d'abord, à une époque où les Canadiens se sentent de moins en moins en sécurité, les efforts visant à lutter contre les menaces internationales et à combattre le terrorisme permettent de renforcer notre sécurité.
English: The extent to which the actions or inactions of individuals or departments contributed to non-compliance makes the investigation process critical to deciding on remedial or disciplinary measures.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board's decision to take further action or to intervene in cases of non-compliance (i.e., negative consequences for departments) hinges on the degree of risk involved in the management problem at hand.
French: Le rôle que joue la procédure d'enquête dans la détermination des mesures correctives ou disciplinaires à prendre dépend de la mesure dans laquelle l'action ou l'inaction de certaines personnes ou de certains ministères a contribué à la non-observation de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La décision du Conseil du Trésor de prendre d'autres mesures ou d'intervenir dans les cas de non-conformité (c.-à-d. ayant des conséquences négatives pour les ministères) dépend du degré de risque en cause dans le problème de gestion à résoudre.
English: • Test your sailor skills aboard a ship tying knots, bends and hitches. 
French: • Mettez vos compétences de marin à l'épreuve en faisant toutes sortes de nœuds.
English: Also in January and February, FARC-EP unilaterally released five former members of Congress and one former vice-presidential candidate.
French: De même, en janvier et février, les FARC-EP ont libéré unilatéralement cinq anciens membres du Congrès et une ancienne candidate à la vice-présidence.
English: Information on Injury Prevention and Control in First Nation and Inuit Communities.
French: « Patterns of falling among community dwelling elders».
English: As you know, the Commission has committed itself, following requests from the Council in June, to provide it with a regular report on the development of its work on future cohesion policy.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est engagée, à la suite des demandes exprimées par le Conseil au mois de juin, à lui faire régulièrement rapport de l'évolution de ses travaux sur la future politique de cohésion.
English: Viscosities and densities of binary mixtures containing 2-(2-butoxyethoxy)ethanol with aniline and N-alkyl-substituted anilines have been determined at five different temperatures over the complete concentration range.
French: Opérant à cinq températures différentes et sur l'ensemble des plages de concentration, on a déterminé les viscosités et les densités de mélanges binaires contenant du 2-(2-butoxyéthoxy)éthanol avec de l'aniline et des anilines N-alkylées.
English: He joined the research laboratories of the then Food and Drugs Programme as a Research Scientist in 1969.
French: Il s'est joint aux rangs du personnel des laboratoires de la Direction des produits thérapeutiques, auparavant appelée la Direction des aliments et des drogues, à titre de chercheur en 1969.
English: Performance Analysis The indicator 95% of ESA contract of more than $250K have been successfully delivered by Canadian suppliers against ESA technical requirements will be replaced in the 2006-2007 RPP by Canadian industrial returns in ESA optional programs in SC in order to improved value-added performance information.
French: L'indicateur Les fournisseurs canadiens ont exécuté 95 % des marchés de plus 250 000 dollars accordés par l'ESA et ont satisfait aux exigences techniques de l'ESA sera remplacé dans le RPP de 2006-2007 par Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en TS afin d'obtenir des renseignements à valeur ajoutée sur le rendement.
English: • Meat glaze 200 ml-6.8 oz Reduction preparation: 1.
French: • Glace de viande 200 ml (6,8 oz) Méthode de préparation pour la réduction 1.
English: This job is hard work: 40 cm of heavy, wet snow on a driveway measuring 15 by 4 m weighs more than 12 tonnes.
French: Ce travail est astreignant : 40 cm de neige humide tombés dans une allée de garage de 15 sur 4 m pèsent plus de 12 tonnes.
English: 8.7 When programmes and projects are to be implemented a formal Letter of Instruction to the responsible officer(s) or organizational unit(s) shall be issued before implementation starts.
French: 8.7 Lorsque des programmes et des projets doivent être exécutés, une lettre d'instructions officielle est rédigée, avant le commencement de l'exécution, à l'intention du fonctionnaire (ou des fonctionnaires) ou de l'unité administrative (ou des unités administratives) responsable(s).
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with Israel for its membership of the Organisation.
French: Le Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres a adopté le 16 mai 2007 une résolution visant à ouvrir des discussions avec Israël dans la perspective d’une adhésion à l’Organisation.
English: They are used primarily in hospitals, microbiology laboratories, research centres, private clinics and quality control laboratories in the agri-food, pharmaceutical and environmental industries.
French: Ils sont principalement utilisés dans les hôpitaux, les laboratoires de microbiologie, les centres de recherche, les cliniques privées et dans les laboratoires de contrôle de la qualité que l’on retrouve dans les industries agro-alimentaire, pharmaceutique et environnementale.
English: • A disability pension that is based on deemed years of service up to normal retirement age where the normal retirement age is later than 65; A disability pension that is not capped by YMPE; or A pre-retirement disability pension that is paid up to normal retirement age and then replaced with a recalculated pension for life that is provided based on service up to normal retirement age.
French: • une pension d'invalidité qui est fondée sur des années déterminées de service jusqu'à l'âge normal de retraite (ANR) lorsque l'ANR est au-delà de 65 ans; une pension d'invalidité qui n'est pas plafonnée par le MGAP; une pension d'invalidité de préretraite qui est versée jusqu'à l'ANR et qui est ensuite remplacée par une pension viagère calculée à nouveau et qui est prévue selon les années de service jusqu'à l'ANR.
English: The two-day trip to Helgoland was an experience.
French: Le voyage de deux jours à l'île de Helgoland fut une expérience.
English: New Zealand is committed to working with the international community to stamp out terrorism and swiftly to bring terrorists to justice.
French: La Nouvelle-Zélande s'engage à collaborer avec la communauté internationale pour mettre un terme au terrorisme et faire en sorte que les terroristes soient rapidement traduits en justice.
English: Read more about E-STAT.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez à propos d'E-STAT.
English: He is still in hiding and is said to be suffering from acute breathing problems.
French: Continuant à se cacher, il souffrirait de graves problèmes respiratoires.
English: Post IAP Approval Debrief – Occurs after the planning meeting.
French: Séance-bilan suivant l’approbation du PI – Il a lieu après la réunion de planification.
English: While efficiency is often not an explicit part of the SD agenda, increasing the scarcity of natural capital, the assumed widespread availability of no-regrets solutions, and capital-saving innovations improve overall economic efficiency.
French: L’efficacité n’est souvent pas une dimension explicite du développement durable; toutefois, le fait de rendre le capital naturel plus rare, l’existence présumée étendue de solutions sans regrets et les innovations permettant d’économiser le capital naturel sont des moyens d’améliorer l’efficacité économique globale.
English: Fund an Environmental Scan (national data gathering and analysis on location of homeopaths, utilization by the public, commonly prescribed remedies, commonly treated conditions etc.) #2.
French: Présenter également les données du survol environnemental. Priorité de recherche n° 3:
English: Canada produces a large number of media artists who are not afraid of engaging with engineering.
French: Le Canada produit un grand nombre d'artistes des arts médiatiques qui n'ont pas peur de se lancer dans l'ingénierie.
English: The double sheet bend is more secure than the single sheet bend and is used when there is a great difference in the size of the rope (as shown here).
French: Le noeud d'écoute double est plus sûr que le noeud d'écoute simple et il s'emploie quand il y a une grande différence dans la grosseur des cordes (voir l'illustration).
English: Widespread introduction in 2000 of heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) against serotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F, and 23F resulted in a decline in antimicrobial-nonsusceptible IPD in the United States, including in Massachusetts.
French: En l’an 2000, l’introduction généralisée du vaccin conjugué heptavalent contre le pneumocoque (VCP7) des sérotypes 4, 6B, 9V, 14, 18C, 19F et 23F a entraîné un fléchissement des cas d’IIP non sensible aux antimicrobiens aux États-Unis (É.-U.), y compris au Massachusetts.
English: The main objective is to create a space for the exchange of approaches, needs and knowledge between these actors.
French: Le principal objectif consiste à créer un espace d’échange des approches, des besoins et des connaissances entre ces différents acteurs.
English: "Plan Puebla-Panama," the government's proposal for economic "modernization" for the country, also contemplates the construction of hydroelectric dams on the Usumacinta.
French: "Le Plan Puebla-Panama", la proposition du gouvernement pour la "modernisation" économique du pays, prévoit aussi la construction de barrages hydro-électriques sur l'Usumacinta.
English: The control status of Raman "lasers" is determined by the parameters of the pumping source "lasers".
French: Le statut des « lasers » Raman est déterminé par les paramètres des sources de pompage « laser ».
English: Integrated services supply must also fit with user needs.
French: L'offre de services intégrés doit répondre aux besoins des usagers.
English: • the Agency's application information system, the primary source for actual performance data and information, was improved to provide more pertinent performance information including reporting by sub-activity, level of complexity, average time to process cases, to name a few.
French: • l'amélioration du système d'information sur les demandes déposées à l'Office, lequel constitue la principale source de données réelles et d'information sur le rendement afin de recueillir des renseignements plus pertinents sur le rendement (y compris des rapports ventilés par activité, niveaux de complexité, temps de traitement moyen des dossiers).
English: The Bureau of the Census has undertaken this effort to improve its ability to satisfy its mission, meet its objectives, and respond to the significant challenges and drivers that it faces in the twenty-first century.
French: Il a entrepris cet effort afin d'être mieux à même de remplir sa mission, d'atteindre ses objectifs et de relever les défis de taille qui l'attendent au XXIe siècle.
English: Commenters advised that communication with persons who are deaf-blind is possible using the one-hand manual alphabet.
French: Ceux qui ont formulé des commentaires ont indiqué que la communication avec les personnes sourdes-aveugles peut se faire à l'aide de l'alphabet tactile à une main.
English: • describe the characteristics (e.g. complex, interconnected) of natural systems (e.g. climate, biomes)
French: • L’élève pourra expliquer le concept de biome etant que région géographique ayant un climat, une végétation et des sols propres.
English: In order to promote the interactivity of the round table, the Chairperson will guide the discussions in a proactive manner.
French: Afin de promouvoir l’interactivité, la Présidente orientera les débats de manière dynamique.
English: Among the principal tasks identified in the Five-Point Action Plan is early and clear warning of situations that could potentially degenerate into genocide and the development of a United Nations capacity to analyse and manage information.
French: Parmi les principales tâches dégagées dans le Plan d'action en cinq points, il y a l'alerte précoce et sans ambigüité qui doit être donnée devant des situations susceptibles de dégénérer en génocide et la mise en place à l'ONU de capacités d'analyse et de traitement des informations.
English: 1873.12.12) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1867.10.23 - 1873.12.12 42 Logan, Hance James (b.
French: 1873.12.12) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1873.12.12 42 Logan, Hance James (b.
English: On a related note, the Panel rightly mentioned the importance of “enabling forces”, which includes the provision of specialized units for movement control, communications, terminal or air-traffic control capability.
French: Dans le même esprit, le Groupe mentionne avec justesse l'importance des « éléments précurseurs », qui consistent notamment en des unités spécialisées dans le contrôle des mouvements, les transmissions et le contrôle de la circulation aérienne des terminaux.
English: The outstanding balance of $45,653 has been recovered.
French: Le solde impayé de 45 653 $ a été recouvré.
English: DM and Other 65 28 3 3 1 0 78 Business Law; Office of Consumer Affairs 76 17 4 0 3 0 28
French: SM et autres 65 28 3 3 1 0 78 Droit des affaires; Bureau de la consommation 76 17 4 0 3 0 28
English: [1] In response, industry has been shifting its exploration focus towards unconventional natural gas (i.e.
French: Devant cette situation, l'industrie a commencé à concentrer ses efforts sur l'exploration du gaz naturel non classique - c.-à-d.
English: Irrigation is practised in the southwest where the growing season is longer.
French: Au sudouest, ou la saison de croissance est plus longue, on pratique I'irriga- tion.
English: B- The setting up of the same consumer rights and protection measures in all European countries This, too, is a measure that is well received and "consensual", which appears wholly desirable and "logical".
French: B- L'établissement des mêmes protections et droits pour les consommateurs dans l'ensemble des pays européens. Là encore, c'est une mesure bien accueillie, « consensuelle », qui paraît tout à fait souhaitable et « logique ».
English: In particular, democracy organizes itself in the process of opinion-forming through political parties.
French: La démocratie s'organise en particulier dans la formation de la volonté politique par les partis.
English: At that time, almost four decades ago, Fiji's future appeared to be one of promise and potential.
French: À ce moment là, il y a presque quatre décennies, l'avenir des Fidji semblait prometteur et plein de possibilités.
English: The amount rain the country receives every year is well below what is needed to sustain agriculture.
French: La pluviosité annuelle dans ce pays est très inférieure à ce dont il a besoin pour son agriculture.
English: 1.4.4.2 The latter point was subject to some debate concerning the comparison of severity between long-term effects such as carcinogenicity and physical hazards such as flammability.
French: 1.4.4.2 Le dernier point a fait l'objet de débats en ce qui concerne la comparaison des niveaux de gravité entre les dangers liés à des effets à long terme tels que l'effet cancérogéne, et les dangers physiques tels que l'inflammabilité.