ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growth factors also stimulate nerve cells to sprout new branches and make new connections to make up for those lost as neighboring nerve cells die.
French: Les facteurs de croissance incitent également les cellules nerveuses à fabriquer de nouvelles terminaisons pour compenser les pertes au fur et à mesure que les cellules nerveuses avoisinantes meurent.
English: You can send me an e-mail or call me on the phone +49 2233 378864.
French: Vous pouvez m'envoyer un e-mail ou m'appeler en Allemagne (je parle assez français pour vous comprendere ;-) ) au 0049.2233.378864 - Fax 0049.2233.378863.
English: Awareness of policies, standards and procedures development is required in relation to the preparation of reports, findings and recommendations.
French: La préparation de rapports, conclusions et recommandations exige de savoir élaborer des directives et des normes.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2003, the Committee considered section 16, Crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.16)].
English: Finally, the Confederation lends support to the coordination of women's associations following and monitoring the implementation of the programme of action of the UN World Conference on Women in Beijing (“Coordination of Swiss NGOs post-Beijing”), providing it with annual aid of 20,000 Swiss francs for its public information work through publications and symposia.
French: Enfin, la Confédération apporte son soutien à la coordination des associations de femmes qui observent et accompagnent la mise en œuvre du programme d'action de la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes à Beijing (« Coordination ONG Suisses post Beijing »), en lui versant une aide annuelle de CHF 20 000 pour son travail d'information du public, par le biais de publications et de colloques.
English: Without any change at your laptop, this small box will reconfigure all necessary link parameters, to work quickly on the internet or simply to check your Emails.
French: Ce boitier vous donne la liberté de travailler sans devoir reconfigurer votre laptop. Simple à consulter vos e-mails ou internet.
English: It has recognized that mobility is a key element in the reform efforts of the organizations and a key means of developing a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service.
French: Elle estime que la mobilité est un élément clef des programmes de réforme des organisations ainsi qu'un moyen essentiel de constituer une fonction publique internationale aux compétences plus nombreuses et plus variées et forte d'une expérience plus riche.
English: Inclusion > Overview An information society for all While Information & Communication Technologies (ICTs) can reinforce social inclusion, offering new opportunities for many people currently excluded from today's society, we must make them accessible to everyone if we are to avoid creating a new divide between the "digital haves" and "have nots".
French: Inclusion > Vue d'ensemble Une société de l'information pour tous Si les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent renforcer l'inclusion sociale en ouvrant de nouvelles perspectives pour de nombreuses personnes actuellement exclues de la société, nous devons rendre ces technologies accessibles au plus grand nombre afin d'éviter que se creuse un nouveau fossé entre ceux qui maîtrisent l'ère numérique et ceux qui en sont exclus.
English: Message à gagou_.......c'est quoi le bonne ordre, alors?
French: Qu'est cqui ont pris comme substance pour composer cet album? ?
English: The NRMM gtr will likely include new requirements from EPA Part 1065 that partly deviate from the requirements in gtr No. 4.
French: Le RTM sur les engins mobiles non routiers intégrera vraisemblablement de nouvelles prescriptions, tirées de la «Part 1065» de l'EPA, qui diffèrent partiellement de celles du RTM no 4.
English: Are these prior conditions?
French: S'agit-il de conditions préalables?
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Initiation April 26, 2007 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive OUVERTURE D'UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Le 26 avril 2007 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: A rating agency indicated that it primarily considers the amount of debt that is being serviced from taxpayer revenues.
French: Une agence de notation a fait savoir qu’elle tient principalement compte de la quantité de dette dont le service est assuré par les revenus provenant des contribuables.
English: We have to revive momentum for achieving what the late Prime Minister Rajiv Gandhi called a nuclear-weapon-free and non-violent world, to be achieved, through negotiations, in a time-bound manner.
French: Il nous faut raviver la volonté de réaliser, par le biais des négociations et dans les délais prescrits, ce que le défunt Premier Ministre Rajiv Gandhi avait appelé un monde libéré de l'arme nucléaire et non violent.
English: Four mutually reinforcing components have been identified to support achievement of the Strategy’s objectives: protection, prevention, cessation, and harm reduction/product modification.
French: Quatre visées inter-reliées ont été déterminées pour appuyer l'atteinte des objectifs de la Stratégie, soit la protection, la prévention, le renoncement et la réduction des méfaits/modification des produits.
English: As from Thursday, 6 November 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 6 novembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Scale Unit (x1) Unit (x1) Unit (x1)
French: Échelle Unité (x1) Unité (x1) Unité (x1)
English: • Development of practical evaluation frameworks for evaluating sustainable development strategy
French: • Élaboration de cadres pratiques permettant d'évaluer la stratégie de développement durable
English: Aware that financing the crisis recovery process is primarily the responsibility of the Ivorians themselves, the two Parties have decided to implement immediately the redeployment of the tax and customs administration in the CNO zone on the basis of a single exchequer in order to give the Government access to the tax revenue which is not currently being collected and which could finance some elements of the peace process.
French: Conscientes que le financement du processus de sortie de crise est de la responsabilité principale des Ivoiriens eux-mêmes, les deux Parties ont décidé de la mise en œuvre immédiate du redéploiement de l'administration fiscale et douanière dans la zone CNO sur la base de l'unicité des caisses, afin de permettre à l'État de disposer de recettes fiscales actuellement perdues et dont le recouvrement pourrait permettre le financement de certaines opérations du processus de paix.
English: Therefore, we would encourage the industry to give us some input as to how the CRTC should evaluate these types of applications, given that we have put in place a new, more flexible framework designed to enable the radio industry to become stronger financially, compete more effectively and meet the challenges of the 21st century.
French: À cet effet, nous aimerions que l’industrie nous fasse part de son avis quant à la façon dont le CRTC devrait évaluer ce type de demandes, étant donné que nous avons mis en place un nouveau cadre réglementaire, plus souple et capable d’aider l’industrie de la radio à devenir financièrement plus solide, à faire face à la concurrence et à relever les défis du 21e siècle.
English: The United Nations University.
French: Institut de l'Université des Nations Unie pour les nouvelles technologies.
English: The aims of public and stakeholder communications are to provide timely, accurate, understandable and useful information, and to develop trust.
French: Les communications destinées au public et aux intervenants ont pour but de fournir en temps opportun de l’information exacte, compréhensible et utile, et d’établir la confiance.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to
French: Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte aux motifs que le gouvernement n’a pas établi que les demandes de regroupement familial qui concernent des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans
English: The Community policy as regards gender equality is laid down by the roadmap adopted by the Commission on 1 March 2006.
French: La politique communautaire concernant l’égalité hommes/femmes est définie dans la feuille de route adoptée par la Commission le 1er mars 2006.
English: The estimation techniques and measures of precision are discussed in a later section.
French: – Les mesures de la précision : la façon dont on mesurera l'erreur d'échantillonnage.
English: If you’re like most producers, there’s no substitute for good information.
French: Si vous êtes comme la plupart des producteurs, vous savez qu’il n’y a rien de mieux que d’avoir de bons renseignements.
English: Mandated Target group:
French: Traitement obligatoire Groupe cible :
English: Disability policies should also include measures that provide support to workers with long-term illness to stay employed.
French: Dans ce domaine, la formation et l'agrément de conseillers personnels pourraient apporter une contribution importante.
English: Linguistic issues were tackled during the High Commissioner's visit in January 1996.
French: Les questions linguistiques ont été abordées au cours de la visite du Haut Commissaire en janvier 1996.
English: We are grateful for that and, as civil organizations, recommit ourselves to a just peace and an end to the Israeli occupation of the Palestinian West Bank and Gaza.
French: De cela, nous sommes reconnaissants et, en tant qu'organisations de la société civile, nous devons nous réengager en vue d'instaurer une juste paix et de mettre un terme à l'occupation israélienne de la Cisjordanie palestinienne et de Gaza.
English: Additional group consultations were arranged in December 1999, and individual consultations were conducted with selected foundries and castings buyers in February 2000 in Canada and the United States.
French: D'autres consultations collectives ont eu lieu en décembre 1999. Par ailleurs, des consultations individuelles ont eu lieu avec certaines fonderies et certains acheteurs de pièces moulées au Canada et aux États-Unis en février 2000.
English: The arrest and detention of several political leaders and the severe and sustained restrictions on the exercise of fundamental freedoms could only be detrimental to Myanmar's stability.
French: L'arrestation et la détention de plusieurs dirigeants politiques ou les restrictions graves et persistantes à l'exercice des libertés fondamentales ne peuvent que nuire à la stabilité du Myanmar.
English: external experts in the area. Further research in these areas would therefore be indicated to complete the picture on cost reduction.
French: Il y aurait lieu de poursuivre les recherches dans ce domaine pour compléter le tableau concernant la réduction des coûts.
English: • Low frequency of incidents, accidents and precursors;
French: • une faible fréquence d'incidents, d'accidents et de précurseurs;
English: These bodies commenced their work on 25 April.
French: Ces organes ont commencé leurs travaux le 25 avril.
English: Please refer to B 1.1 above.
French: 7.1 Se référer au paragraphe 1.1 de la section B ci-dessus.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
French: Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398.
English: It constitutes the blueprint for LFRR and provides checkpoints for measuring its progress.
French: Ce résumé constitue le plan directeur de la RRFT et fournit des jalons qui permettront de mesurer les progrès accomplis.
English: The amount is calculated on the basis of seven days pay for each completed year of continuous full-time paid CF military service.
French: Le montant de l’indemnité équivaut à sept jours de solde pour chaque année complète de service rémunéré continu à temps plein au sein des FC.
English: The Working Group stated that when, after the initial conviction, the person concerned exhibits a constant resolve for reasons of conscience not to obey the subsequent summons, it is “one and the same action entailing the same consequences, and therefore the offence is the same and not a new one” and therefore not subject to additional punishment.
French: Le Groupe de travail a déclaré que, dès lors qu'après la première condamnation la personne manifestait sa volonté permanente de ne pas déférer, pour une raison de conscience, aux convocations ultérieures, il s'agissait d'«une seule et même action entraînant les mêmes conséquences» et donc «du même délit et non d'un nouveau délit», raison pour laquelle il ne pouvait y avoir nouvelle condamnation.
English: Adopted by the Security Council at its 5406th meeting, on 31 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5406e séance, le 31 mars 2006
English: The Constitutional Review is on-going and the Government is still committed to the promotion of these rights among other issues.
French: Le processus de révision constitutionnelle en cours n'altère en rien l'attachement du Gouvernement à la promotion des droits consacrés par la Constitution, entre autres questions.
English: "In early 1979, BXM advertising used non-lifestyle executions.
French: The ads used a scripted font and different matting from the original and Quebec ads used the term GRISANTE! (a "blue-er" collar term meaning: thrilling, intoxicating, usually associated with speed).
English: Canada's forest ecosystems:
French: Écosystèmes forestiers du Canada :
English: (1) Subsection 13 (1) of the Regulation is amended by striking out "The value of the total assets of a credit union" at the beginning and substituting "The total assets of a credit union".
French: (1) Le paragraphe 13 (1) du Règlement est modifié par substitution de «L'actif total de la caisse» à «La valeur de l'actif total de la caisse» au début du paragraphe.
English: • Annex F DETAILED INTERIM SUPPLY INSTRUCTIONS FOR 2001 - 02 [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000 [communiqué de presse]
English: • Many smokers in poor countries are illiterate, live in remote rural areas, and are therefore difficult to reach with health education.
French: • De nombreux fumeurs des pays pauvres sont analphabètes et vivent dans des zones rurales éloignées; il est donc difficile de les rejoindre au moyen de programmes de formation en santé.
English: A short biography in free text, eg:
French: Né à Bagnolet, près Paris; peut-être associé à l'atelier de Jean-François de Troy.
English: • Performance guidelines were revised in October 1997 to reflect the extensive transfer of responsibilities to government departments by central agencies.
French: • En octobre 1997, on a remanié les lignes directrices relatives au rendement après que les organismes centraux ont transféré de nombreuses responsabilités aux ministères.
English: Transferring Options for transferring to or from other types of funds and the tax implications.
French: Faire un transfert Comment effectuer un transfert entre régimes ou fonds divers et les implications fiscales.
English: Alternatively, if a program were to incorporate routine surveillance of all infants, then the relevance of specific risk indicators is reduced and the relative accuracy and efficiency of universal, physiologic screening again become a dominant consideration.
French: D'autre part, si un programme doit intégrer une surveillance de routine de tous les bébés, la pertinence de chacun des indicateurs de risque est réduite et l'exactitude et l'efficience relatives d'un dépistage physiologique systématique reprennent toute leur importance et doivent être prises de nouveau en considération.
English: Jai encore plus le gout de rentrer. ciao Matt - 10/28/2005 [03:43] Ottawa, Ontario Canada YOU GUYS ARE TROOPERS!
French: Would love to chat to anyone else who was a member of Vanguard Sea Cadets.
English: Within the NAAQO process, Reference Levels are defined as a level or levels, above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: Dans le cadre des ONQAA, les niveaux de référence sont définis comme les seuils au-delà desquels on peut observer des effets sur la santé humaine et/ou sur l'environnement.
English: Therefore, the Central Council and other associations take the view that, also out of regard for the experience undergone by the survivors of the genocide, Romany should neither be taught by non-Gypsies nor be learnt within the public educational system.
French: Cependant, au total, si l’on considère la globalité des représentants des Sintis et des Roms allemands au sein des organisations concernées, on peut dire que, dans sa grande majorité, cette communauté est opposée à l’insertion du romani dans le système éducatif public et souligne son droit à favoriser le maintien et la transmission de cette langue exclusivement au sein des familles et des « clans » concernés.
English: (g) Create channels through which innovations in good farming and environmental practices and sustainable food production can reach all;
French: g) Créer des dispositifs qui permettent de diffuser à grande échelle les innovations concernant les bonnes pratiques agricoles et écologiques ainsi que la production alimentaire viable;
English: There are various government resources available to help agri-food and seafood companies develop their export knowledge and skills.
French: Il existe diverses ressources gouvernementales qui peuvent aider les entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer à parfaire leurs connaissances et leurs compétences en matière d'exportation.
English: In the following regional and international events, WTO promoted the application of the Year's results to specific ecotourism-related issues and programmes:
French: Lors des manifestations régionales et internationales ultérieures, l'OMT a favorisé l'application des résultats de l'Année à certains domaines et programmes liés à l'écotourisme :
English: In paragraph 5 of the same section, the Assembly noted that during the implementation of the capital master plan, a part of the conference-servicing staff and information technology resources of the Department would be temporarily relocated to a swing space, and requested the Secretary-General to continue to provide adequate support, within the existing resources of the Department, to ensure continued maintenance of the information technology facilities of the Department, implementation of the global information technology initiative and delivery of quality conference services.
French: Au paragraphe 5 de la même section, l'Assemblée a noté que pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement, une partie du personnel des services de conférence et des moyens informatiques du Département serait temporairement réinstallée dans les locaux transitoires et prié le Secrétaire général de continuer à veiller, dans les limites des ressources existantes du Département, à la prestation des services d'appui nécessaires pour assurer la maintenance des équipements et systèmes informatiques du Département, la mise en œuvre de son grand projet informatique et la fourniture de services de conférence de qualité.
English: We can also provide borrowers with referrals to sources of financing and vice versa.
French: Nous pouvons également recommander des sources de financement aux emprunteurs et vice versa.
English: This provision is subject to particularly restrictive conditions.
French: Cette disposition est soumise à des conditions particulièrement restrictives.
English: • Continue representations aimed at removing Singapore's BSE and avian influenza measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprès du gouvernement de Singapour pour qu'il supprime les mesures liées à l'ESB et à la grippe aviaire imposées sur les importations en provenance du Canada.
English: As such, article 50A had a much wider application.
French: Dans ces conditions, l'article 50A avait un champ d'application beaucoup plus large.
English: NOTE Of a political party. NOTA D'un parti politique. forbidden act action interdite (n.f.) foreign contribution contribution étrangère (n.f.) forfeit to Her Majesty confisquer au profit de Sa Majesté NOTE A nomination deposit not returned.
French: "Official addition of the votes" is now called "validation of (the) results." dépouillement (judiciaire) exigé d'office (n.m.) recount automatically called for; automatic recount dépouillement judiciaire* (n.m.); recomptage judiciaire (n.m.) judicial recount (of the votes); recount by judge; recount of the votes; recount (n.)
English: AUTONUM The Delegation of Greece made the following statement on behalf of the European Community and its Member States:
French: AUTONUM La délégation de la Grèce a fait la déclaration ci‑après au nom de la Communauté européenne et de ses États membres :
English: At the present time, the identification of reference materials occurs on an ad hoc basis within the industry and there is no official source for reference materials.
French: À l’heure actuelle, la détermination de substances de référence se fait de façon irrégulière au sein de l’industrie, et il n’en existe aucune source officielle.
English: The Committee found the following Party to be in non-compliance with this obligation: Switzerland.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Suisse) ne s'est pas conformée à cette obligation.
English: The improvement of educational standards and the widening of access to skills training will increase levels of achievement and aspiration in the labour market and provide greater opportunities for employment and the ability and confidence to move between jobs as the needs of businesses change and new markets open up.
French: Une meilleure qualité d'enseignement et un plus large accès à une formation inculquant des savoir-faire se traduiront par des taux de réussite plus élevés et des projets professionnels plus ambitieux, multiplieront les possibilités d'emploi et permettront d'acquérir les aptitudes et la confiance indispensables pour passer d'un emploi à un autre à mesure que les besoins des entreprises évoluent et que s'ouvrent de nouveaux marchés.
English: 2006/0256 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
French: 2006/0256 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
English: Any citizen directly affected by police action may lodge a complaint or report of police misconduct, or pass on any information to Committee P. Any police officer may lodge a complaint or report of misconduct without requesting authorization from their commanders or superior officers.
French: Tout citoyen directement concerné par l'intervention d'un service de police peut porter plainte, faire une dénonciation ou transmettre toute autre information au Comité P.  Tout fonctionnaire de police peut porter plainte ou faire une dénonciation sans devoir demander d'autorisation à ses chefs ou à ses supérieurs hiérarchiques.