ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area around the Rouge valley is heavily populated and an urban campground (Rouge Park) occurs in the valley not far from the northern site.
French: Les environs de la vallée de la Rouge sont très peuplés, et un terrain de camping en milieu urbain (le parc de la Rouge) est situé dans la vallée non loin du site nord.
English: In addition, the GM has developed a series of state-of-the-art tools and methodologies to facilitate data collection from existing information systems, such as the Creditor Reporting System (CRS) of the OECD, the Development Gateway's directory of official development aid activities (AiDA), the Project Performance Monitoring System (PPMS) of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and others.
French: En outre, le Mécanisme mondial a mis au point une série d'instruments et de méthodes sophistiqués destinés à faciliter la collecte de données à partir des systèmes d'information actuels, tels que le Système de notification des pays créanciers, établi par l'OCDE, l'Annuaire des activités d'aide publique au développement (AiDA) de la Fondation Development Gateway et le Système de contrôle de l'exécution des projets du Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Shortly after, he left both of the children at a friend’s house.
French: Peu de temps après, il a laissé les deux enfants chez un ami.
English: The Committee wishes to receive updated statistics in the next report on the number of public and private schools, the geographical distribution of schools, and the teacher pupil ratio in schools.
French: La Constitution lituanienne et la loi relative à l’éducation prévoient que l’instruction dispensée dans les établissements d’enseignement général est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: Programme budgets and funding for 2005
French: A. Budget-programme et financement pour 2005
English: Dr. Kaplan was of the view that the Complainant was rapidly "decompensating".
French: Le Dr Kaplan a exprimé l'avis que la plaignante était entrée dans un état de rapide « décompensation ».
English: Iran’s bitter power struggle plays out between these two sets of institutions.
French: La lutte amère que mène l’Iran pour le pouvoir se déroule sur fond de ces deux ensembles institutionnels.
English: Wood Buffalo National Park of Canada WBNP is home to the largest free-roaming herd of bison in the world, a mixture of plains and wood bison.
French: Parc national du Canada Wood Buffalo Le parc national Wood Buffalo abrite le plus gros troupeau de bisons en liberté au monde, composé de bisons des plaines et de bisons des bois.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from real property (including income from agriculture, forestry or other natural resources) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident d'un État contractant tire de biens immeubles (y compris les revenus des exploitations agricoles, forestières ou d'autres ressources naturelles) situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État.
English: Several of my colleagues have condemned the problems concerning the relations between Parliament and the Commission. And it is true that even the commitments made by your predecessor, Mr Delors, and by yourself, regarding relations between Parliament and the Commission have not always been honoured, and I would even go so far as to say that this has often been the case.
French: Plusieurs de mes collègues ont dénoncé les dysfonctionnements des relations entre le Parlement et la Commission, et c'est vrai que, même les engagements qui ont été pris par votre prédécesseur, M. Delors, et par vous-même en ce qui concerne les relations Parlement-Commission, n'ont pas toujours été respectés, je dirai même qu'ils ne l'ont pas été souvent.
English: Selected Results for the Great Lakes Fishery
French: L’annexe A.18 concerne la fiabilité statistique des principales variables pour tous les pêcheurs.
English: Prisoners were to be treated humanely, subject to the need to secure them.
French: Les prisonniers doivent être traités humainement, sous réserve de la nécessité de les détenir.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-32177  Weyburn (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-32177 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32177  Weyburn (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-32177 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: The Supreme Court also dismissed as "unconvincing" the FCA’s argument that differences in the geographic reach of community and daily papers were "subjective" and therefore irrelevant to the determination of functional interchangeability.
French: La Cour suprême a également écarté l'argument « non convaincant » de la CAF, à savoir que les différences de portée géographique des quotidiens et des journaux communautaires étaient « subjectives » et qu'elles ne permettaient donc pas de déterminer l'interchangeabilité fonctionnelle.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that he shared the opinion of the representative of Myanmar and recalled that the same situation had arisen at the previous session; he requested clarification from the Secretariat as to how the Committee should proceed.
French: M. Saeed (Soudan), intervenant sur un point d'ordre et se rangeant à l'avis du représentant du Myanmar, rappelle que la même situation s'est produite à la session précédente, et demande des clarifications au Secrétariat quant à la manière de procéder.
English: Findings from the evaluation are presented under the following headings:
French: Les constatations sont donc présentées sous les rubriques suivantes :
English: "1.1.4.2.2 A transport document, which does not entirely meet the requirements of 5.4.1, but is in conformity with the transport document requirements of the IMDG Code or of the ICAO Technical Instructions, may be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage.
French: 1.1.4.2.2 Un document de transport qui ne satisfait pas complètement aux prescriptions du 5.4.1 mais satisfait aux prescriptions applicables au document de transport du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI peut être accepté dans une chaîne de transport, y compris maritime ou aérien.»
English: The Commission therefore recommends the reduction of the athlete quota and number of events in the sport of shooting for the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande de réduire le quota d’athlètes et le nombre d’épreuves dans le sport du tir pour le programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: The most frequent answer expressed serious engagement and a strong sense of responsibility that Community law was now an integral part of the national legal order and had to be applied where relevant (48%).
French: La réponse la plus fréquente mentionnait un profond engagement et un grand sens de la responsabilité vis-à-vis du droit communautaire qui fait désormais partie intégrante de l’ordre juridique national et qui doit être appliqué le cas échéant (48 %).
English: Contribution costs are used to fund the provision of dental benefits through agreements such as those with the Governments of the Northwest Territories and Nunavut, the Mohawk Council of Akwesasne in Ontario and Regional pilot projects.
French: Les contributions servent à financer les soins dentaires fournis dans le cadre des accords conclus avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, le Conseil des Mohawks d'Akwesasne en Ontario et les projets pilotes régionaux.
English: This commission will lead the development of a national mental health strategy—a cornerstone and major step forward in addressing mental health and mental illness in Canada.
French: Ainsi, des projets pilotes pour l’offre de soins prénataux et pour le traitement du diabète ont été mis en place et ont comme objectif de faire l’essai d’approches pour respecter la Garantie sur les délais d’attente pour les patients dans les réserves.
English: And this is growing rapidly, making Canada the third-largest investor in Latin America and the Caribbean.
French: Et ils sont en pleine croissance, faisant du Canada le troisième plus gros investisseur en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 28 and 29) Paragraph 59 59. Agrees with the view of the Court of Auditors that there should have been clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if an actuarial valuation were to indicate a deficit; is of the opinion that in the absence of those clear rules the deficit can in no way be covered by the budget of the Parliament; believes, furthermore, that although Members’ contributions to the Fund are deducted from the general expenditure allowance they should as from January 2006 subsequently be reimbursed from a personal source which could be verified by means of an annual audit statement on the use of the general expenditure allowance; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė, Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 28 et 29) Paragraphe 59 59. partage le point de vue émis par la Cour des comptes selon lequel le régime aurait dû comporter des règles précises permettant de déterminer les engagements et les responsabilités du Parlement européen et ceux des affiliés au régime, au cas où une future évaluation actuarielle devrait conclure à un déficit; estime qu'en l'absence de telles règles précises, le déficit ne peut en aucun cas être couvert par le budget du Parlement; estime en outre que, même si les cotisations des membres au Fonds de pension sont déduites de l’indemnité de frais généraux, elles devraient, à compter de janvier 2006, être remboursées ultérieurement à partir d'une source personnelle, ce qui pourrait être vérifié au travers d’une déclaration annuelle d’audit concernant l’utilisation de l’indemnité de frais généraux; Or. en
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2003
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2003
English: Wetter sites may be more conducive to aspen parkland, with an understory of dogwood and alder.
French: Les zones humides sont plus propices à la forêt-parc à prédominance de trembles qui domine les cornouillers et les aulnes.
English: Various partners, such as public authorities, social partners and social organisations are also involved in the implementation of OPs.
French: Au niveau de la surveillance stratégique, l’autorité de gestion créera un département spécifiquement chargé de la gestion stratégique.
English: (1) For the purposes of paragraph 3(a) of the Act, and to assist the Centre in carrying out its mandate under paragraph 40(e) of the Act, every person or entity to which any of paragraphs 5(a) to (l) of the Act applies, shall implement a regime for complying with the Act and these Regulations.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 3a) de la Loi et en vue d'aider le Centre à exercer le pouvoir que lui confère l'alinéa 40e) de la Loi, toute personne ou entité visée à l'un ou l'autre des alinéas 5a) à l) de la Loi doit mettre en oeuvre un programme destiné à assurer le respect de la Loi et du présent règlement.
English: Come discover this beautiful stone cottage timber charming \"outside\" warm \"inside\".
French: Venez découvrir ce magnifique chalet pierre bois, charmant "dehors", chaleureux "dedans".
English: 1995.I No. 56 (in a suit by a French national against a U.S. defendant for payment on a contract executed in Florida: "the international competence of French courts conferred by article 14 is founded, not on the rights arising out of the acts or facts at issue in the case, but on the basis of the plaintiff’s French nationality . . ."); DICEY & MORRIS, THE CONFLICT OF LAWS (12th ed.
French: 1995.I n° 56 (dans une poursuite engagée par un ressortissant français contre un défendeur américain pour le règlement d'un contrat exécuté en Floride: "la compétence internationale des tribunaux français conférée par l'article 14 est fondée non pas sur les droits découlant des actes ou faits contestés dans l'affaire, mais sur la nationalité française du plaignant …"); DICEY & MORRIS, THE CONFLICT OF LAWS (12ème ed.
English:   Introduction Drawing on its experience of some 50 years of cultural co-operation, the Council of Europe is convinced that culture, as a prime instrument of communication, is a vital factor to take into consideration not only when trying to prevent conflict situations, but also when establishing genuine dialogue between the various cultural groups with a view to fostering more harmonious coexistence.
French:   Introduction Fort de son expérience de près de 50 ans de coopération culturelle, le Conseil de l’Europe est convaincu que la culture, en tant qu’instrument de communication privilégié, est non seulement un facteur essentiel à prendre en considération pour aider à prévenir des situations de conflit, mais aussi pour assurer, à travers la mise en place d’un réel dialogue entre les différents groupes culturels, un meilleur « vivre ensemble ».
English: The guidelines contained practical advice on how to treat Traveller children, curricula, distance learning and ways of preventing dropouts.
French: Ce document contient des conseils pratiques concernant l'accueil à réserver à ces enfants, les programmes des cours, l'enseignement à distance et les moyens de prévenir l'abandon scolaire.
English: The emission inventories developed by Environment Canada and the U.S. EPA to support these analyses include the following:
French: Les inventaires des émissions dressés par Environnement Canada et l'EPA américaine à l'appui de ces analyses se rapportent :
English: However, it was recalled, that given the ongoing negotiations in WTO, the Commission might wish to concentrate on the current and immediate needs of developing countries with respect to the ongoing negotiations on agriculture and on accession to WTO.
French: Il a cependant été rappelé que, étant donné les négociations en cours à l'OMC, la Commission pourrait peut-être se préoccuper particulièrement des besoins actuels et immédiats des pays en développement en ce qui concerne les négociations sur l'agriculture et sur l'adhésion à l'OMC.
English: The NGOs state that respect for and promotion of cultural diversity are a priority in programmes working for peace, democracy and development.
French: Elles déclarent que le respect et la promotion de la diversité culturelle sont une priorité de tous les programmes en faveur de la paix, de la démocratie et du développement.
English: Sponsored in partnership with Emergency Management Ontario, the goals of the WTI are to increase awareness of the importance of wilderness survival skills, to decrease lost person incidents, to predict the outcome of search and rescue missions and to prevent needless loss of life.
French: Nous nous retrouvons donc avec un nombre accru de personnes égarées, d'expériences de survie pénibles et de tragédies. Dans le cadre d'un projet financé par le FNI, le Wilderness Training Institute (WTI), de Toronto, travaille à améliorer la situation en élaborant un programme de base en survie et prévention.
English: European Science Foundation is an organisation financed by the research funds in the European countries.
French: Bien qu'ayant son siège à Strasbourg, elle n'a pas de liens directs avec le Conseil de l'Europe.
English: Another important issue, especially for the Liberal Group, is freedom of speech.
French: Une autre question importante, en particulier pour le groupe libéral, est celle de la liberté d'expression.
English: It also has to do with the unprecedented number of responses received by the Secretariat.
French: Cela tient également au nombre sans précédent de réponses reçues par le Secrétariat.
English: The Committee adopted its concluding observations and recommendations for the Government of Madagascar on 14 October 1994 (CRC/C/15/Add.26).
French: Le Comité a adopté, le 14 octobre 1994, des conclusions et recommandations adressées à Madagascar (CRC/C/15/Add.26).
English: The appropriations for Heading 2 ('Structural operations') have been set at EUR 33.838 billion in commitments and EUR 32.129 billion in payments (including 31.049 billion and 29.529 billion respectively for the Structural Funds), EUR 200 million above the ceiling of the financial perspective, which is to be used for the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets (170 million) and the regions bordering on the candidate countries (30 million) and financed by drawing on the flexibility instrument (-> point 1143).
French: Les crédits de la rubrique 2 (actions structurelles) ont été fixés à 33,838 milliards d'euros en crédits d'engagement et à 32,129 milliards d'euros en crédits de paiement, dont respectivement 31,049 milliards et 29,529 milliards destinés aux Fonds structurels, soit 200 millions d'euros au-dessus du plafond des perspectives financières, destinés à la restructuration des flottes de pêche espagnole et portugaise (170 millions) et aux régions limitrophes des pays candidats (30 millions), et financés par la mobilisation de l'instrument de flexibilité (-> n° 1143).
English: Note: For the purpose of this analysis, Hong Kong, China, and Macao, China, are counted as individual International Monetary Fund members.
French: Remarque : Aux fins de la présente analyse, Hong Kong (Chine) et Macao (Chine) sont comptés comme membres individuels du Fonds monétaire international.
English: She told him that he was not being respectful of her and that he should apologize.
French: Elle lui a dit qu’il n’était pas respectueux à son endroit et qu’il devrait s’excuser.
English: Whooping cranes are known to have one type of residence - the nest.
French: On sait que les Grues blanches ont une rÃ©sidence : le nid.
English: Qu'est ce que je déteste ce site... Leurs news sont toujours naze à chier, et là ça change pas, les deux "nouveaux" éléments qu'ils donnent, on les connais depuis l'annonce même de RE5... Ridicule.
French: Qu'est ce que je déteste ce site... Leurs news sont toujours naze à chier, et là ça change pas, les deux "nouveaux" éléments qu'ils donnent, on les connais depuis l'annonce même de RE5...
English: As the Secretary-General indicates in his latest report to the Security Council, the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo remains a source of concern.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport au Conseil de sécurité, la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo demeure préoccupante.
English: Don’t despair - there are resources out there to help you.
French: Ne désespère pas : il existe des ressources pour te venir en aide.
English: GNP refers to Grasslands National Park (West Block).
French: Malheureusement, celle-ci a été détruite par la
English: Clin Pharmacol Ther 1991:49(3):234-240.  3 Carillo JA, et al.
French: Clin Pharmacol Ther 1991:49(3):234-240.  3 Carillo JA, et al.
English: Last, but not least, the Assembly decides to remain seized of the matter.
French: Dernier point mais non le moindre, l'Assemblée décide de rester saisie de la question.
English: The monthly United Nations Library Lecture Series, conducted by the library in cooperation with United Nations Information Centre Tokyo, featured presentations by representatives from a number of United Nations agencies.
French: Dans le cadre de la série mensuelle de conférences de la bibliothèque de l'UNU, organisée en coopération avec le centre d'information de l'ONU à Tokyo, des exposés ont été présentés par des représentants d'institutions des Nations Unies.
English: During the review, FDA may find the device is not substantially equivalent (NSE) or is truly novel and make a so-called De Novo ruling.
French: Il peut arrivé que lors de l'évaluation la FDA conclue que le dispositif n'est pas suffisamment semblable ou est réellement novateur et qu'elle impose une décision dite De Novo.
English: As for Australia’s ability to compete in third markets, consider Australia’s relative export success in Japan, which imports food products, coal and certain base metals from both Canada and Australia.
French: Quant à la capacité de l’Australie de soutenir la concurrence sur des tiers marchés, prenez le succès relatif de ses exportations vers le Japon, qui importe des produits alimentaires, du charbon et certains métaux de base du Canada et de l’Australie.
English: Many of the testing and reporting policies that influence the likelihood of a case being captured in the public health or provincial laboratory arms are developed by each individual laboratory.
French: De nombreuses politiques d’analyse et de rapport influant sur la vraisemblance d’un cas saisi soit par la santé publique ou par un laboratoire provincial sont formulées par chaque laboratoire individuel.
English: In that regard, he urged Israel to comply fully and in good faith with the recommendations of the Special Committee.
French: À cet égard, il presse Israël de se conformer pleinement et de bonne foi aux recommandations du Comité spécial.
English: And don't tell anyone at Grand Atlantic that there are difficulties in Atlantic Canada's seafood industry.
French: N'allez dire à personne à Grand Atlantic que l'industrie des produits de la mer des provinces de l'Atlantique est en difficulté.
English: This pilot project took place from 18 to 24 May (see paras.
French: Ce projet pilote a eu lieu du 18 au 24 mai (voir plus loin, par.
English: Compensation Sector > Welcome Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Accueil Accès rapide Accès rapide
English: At the Rio Summit, the EU and Latin America pledged to set up a biregional strategic partnership with a view to forging strong links in the political, economic and cultural spheres.
French: L’UE et l’Amérique latine se sont engagées lors du Sommet de Rio, à développer un «partenariat stratégique birégional» visant à établir une relation forte dans les domaines politique, économique et culturel.
English: Long Term Target 3.1.1 Implement a Department-wide Environmental Management System, consistent with ISO 14001. 
French: Objectif à long terme 3.1.1 Mettre en œuvre un système de gestion de l'environnement à l'échelle du ministère qui soit en accord avec la norme ISO 14001.  Fondement :
English: Commending Japan on the passage of a law banning child prostitution and child pornography, she asked what immediate actions and measures had been taken to ban video games that promoted sexual violence in society and to prosecute the makers and distributors thereof.
French: Après avoir félicité le Japon pour la promulgation d'une loi interdisant la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, l'oratrice demande quelles actions et mesures immédiates ont été prises pour interdire les jeux vidéo qui incitent à la violence sexuelle dans la société et pour engager des poursuites judiciaires contre les fabricants et les distributeurs de ces jeux.
English: The Standards recognize two types of skills: skills that are specific to the techniques associated with the discipline and historic.
French: Les normes reconnaissent deux genres de compétences : celles qui sont propres aux techniques de la discipline et celles qui relèvent du domaine de l’histoire.
English: For nearly 300 years, the Hotel Cour du Corbeau has welcomed guests such as the Maréchal de Turenne, the king of Poland and Frederic the Great.
French: Pendant près de trois siècles l’Hôtel du Corbeau a connu son âge d’or et accueilli les hôtes les plus illustres de l’époque tel le Maréchal de Turenne, le roi de Pologne ou encore Frédéric le Grand.