ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the period from 1978 to 1996, this index was calculated both as the total number of northern wolffish caught in a year divided by the number of stations sampled at appropriate depth and temperature ranges for the species in that year, and more simply as the total number of wolffish caught in a year divided by the total number of stations.
French: Pour la période de 1978 à 1996, cet indice a été calculé comme le nombre total de loups à tête large capturés au cours d’une année divisé par le nombre de sites échantillonnés cette année-là aux fourchettes de profondeurs et de températures appropriées pour l’espèce, ou tout simplement le nombre total de loups capturés durant une année divisé par le nombre total de sites.
English: • Tables of content are available on the web site
French: • Table des matières et résumés sont disponibles sur le site Web
English: Ms. Najcevska pointed out that it is essential to identify mechanisms for implementation of the recommendations of the Working Group and respective monitoring.
French: Mme Najcevska a souligné qu'il était essentiel de définir des mécanismes visant à mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail, ainsi que les mécanismes de surveillance appropriés.
English: NCP is part of a larger circum-Arctic program on persistent organic pollutants and metals, the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: Le PLCN fait partie d'un programme circumarctique plus vaste portant sur les polluants organiques persistants et sur les métaux, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA).
English: • View endorsements (for Other levies accounts)
French: • Voir les avenants (pour les comptes d'Autres prélèvements)
English: (2) On redemption of the taxable property (a) if the right to an assignment was sold to a bidder in accordance with section 10, the first nation shall without delay repay to that bidder the amount of the bid; and (b) the tax administrator shall notify the Minister in writing of the redemption.
French: Droit de rachat (2) Au rachat du bien imposable : a) si le droit à la cession a été vendu aux termes de l'article 10, la première nation remet sans délai à l'acheteur la somme qu'il a payée pour l'acquérir; b) l'administrateur fiscal avise le ministre, par écrit, du rachat.
English: Manufacturing tobacco products without a licence Prohibition ss 25(1) 7.
French: Fabrication de produits du tabac sans licence Interdiction paragr. 25(1) 7.
English: Street Youth in Canada:
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, de 1999 à 2003.
English: During lunch I met some members of 705 (Hamilton) Communications Squadron.
French: J’ai rencontré durant le repas quelques membres du 705e Escadron des communications (Hamilton).
English: IOM further organized a series of seminars containing also a human trafficking prevention element, called “Assistance in stabilization of potential migrants and prevention of unlawful migration of minors” and a series of lectures “Promotion of the development of migration border management”.
French: Par ailleurs l'OIM a organisé une série de séminaires contenant également un élément prévention de traite des personnes intitulée « Assistance dans la stabilisation de migrants potentiels et prévention de la migration illégale des mineurs » et une série de conférences, « Promotion de la gestion des frontières dans les migrations ».
English: Audits verify various aspects of the obligations under the contribution agreement, including eligible costs claimed, project completion, sales reported and royalties paid.
French: Elles visent les divers aspects des obligations de l'accord de contribution, y compris les demandes de paiement à l'égard de coûts admissibles, la réalisation des projets, les ventes déclarées et les paiements de redevances.
English: The Centre plays an active role in enhancing cooperation for a safer region by responding to requests by States for the creation of an environment conducive to dialogue and information exchange and for support for efforts in the field of regional security.
French: Le Centre contribue à renforcer la coopération en faveur de la sécurité de la région en répondant aux demandes des États pour l'instauration d'un climat propice au dialogue et à l'échange d'informations et en appuyant les efforts déployés dans le domaine de la sécurité régionale.
English: • increase awareness about the " duty to accommodate " and what needs to be done
French: • améliorer la compréhension de ce que l'on entend par " mesures d'adaptation ";
English: Exclusive for our Guests there’s an open-air swimming- pool (100 m) and a playground for children.
French: Nous disposons de chambres simples, doubles, à trois et à quatre lits.
English: after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
French: après approbation du Parlement européen dans les cas suivants:
English: Added to this is a Dené Language component through the Meadow Lake Tribal Council to be on-stream for spring 2006.
French: À cet élément vient s'ajouter une composante de langue denée par le biais du conseil tribal de Meadow Lake qui devrait être implantée au printemps 2006.
English: Should a formal communications strategy be developed, aimed at better publicizing the work and decisions of the Assembly, the issues presented below would need to be addressed.
French: Si l'on entend définir une réelle stratégie d'information pour faire mieux connaître les travaux et les décisions de l'Assemblée, il convient de traiter les questions énoncées ci-après.
English: We’re just getting rid of this stuff.
French: On se débarrasse tout simplement de ces cochonneries.
English: Moreover, in disputes within States, a party to a conflict may also act other than as it should.
French: Par ailleurs, lors d'un différend entre États, une partie au conflit peut également agir autrement qu'elle ne le devrait.
English: Ensuring that compensation is shared equitably between and within existing groups and future generations and that it reaches the actual knowledge holders and resource conservers is a challenge.
French: • Les communautés risquent d’être dans une position de faiblesse pour négocier d’autres formes d’indemnisation parce que les sociétés trouvent souvent leur information dans les publications qu’elles dépouillent.
English: The Agency encourages the implementation of projects which often also receive financial support from other stakeholders.
French: L'agence favorise la réalisation de projets qui, souvent, bénéficient également du soutien financier d'autres intervenants.
English: 5.9 Racial bullying in victimized students, by grade and gender in 2002 and 2006 (%)
French: 5.9 Élèves qui ont déclaré avoir été victimes d’intimidation fondée sur la race, selon l’année d’études et le sexe, en 2002 et en 2006 (%)
English: Under the Canada-wide Standards subagreement of the Harmonization Accord signed by the Environment Ministers in January 1998, federal and provincial/territorial governments will develop numerical air quality standards for PM10 and PM2.5, with each jurisdiction developing a plan of action to achieve the standards in a specified time frame.
French: Elles devraient aussi avoir pour but de réduire les expositions moyennes (pendant 24 heures) plutôt que maximales (c’est-à-dire pendant des périodes inférieures à 24 heures) parce que les données indiquent que l’exposition moyenne pendant 24 heures est reliée à des augmentations de la mortalité et de la morbidité.
English: The Bank of Canada and the Government have acted throughout the period of economic weakness to improve access to financing for Canadian consumers, households and businesses.
French: La Banque du Canada et le gouvernement sont intervenus durant cette période de faiblesse économique pour améliorer l'accès au financement pour les consommateurs, les ménages et les entreprises du Canada.
English: Due to this change, the cereal samples had to be spiked at twice the concentration of the other samples (4ppm and 10ppm instead of 2ppm and 5ppm) in order to achieve a result of 2 and 5 times the LOQ.
French: En raison de ce changement, les échantillons de céréales pour bébé ont dû être fortifiés avec le double de la concentration des autres échantillons (4ppm et 10ppm au lieu de 2ppm et de 5ppm) afin d'atteindre des valeurs de fortification de 2 et 5 fois la limite de quantification.
English: Thus, the sum of all required transmission fees will in most cases add up to a prohibitive amount, making it cheaper for the customer to stick with the local supplier.
French: Dès lors, la somme de toutes les redevances de transport requises constituera dans la plupart des cas un montant prohibitif, de sorte qu'il sera moins coûteux pour le client de continuer d'utiliser le fournisseur local.
English: The Army On land, as in the First and Second World Wars, operations will likely cover great expanses of territory, reach high levels of intensity and produce high numbers of casualties.
French: Armée de terre Sur terre, comme ce fut le cas lors des deux conflits mondiaux, les opérations couvriront vraisemblablement de vastes territoires, atteindront de hauts niveaux d'intensité et causeront de nombreuses pertes.
English: • the proposed methodologies, including the methods for data collection and sampling, are cost-justified and will provide useful and reliable information on the performance and results of the program.
French: • les méthodes proposées, y compris les méthodes de collecte de données et d'échantillonnage sont rentables et fourniront des renseignements sûrs et dignes de foi sur la performance et les résultats du programme.
English: Recalling also its resolution 47/236 of 14 September 1993 on the financing of the Force for the period beginning 16 June 1993, and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 59/284 B of 22 June 2005,
French: Rappelant également sa résolution 47/236 du 14 septembre 1993 relative au financement de la Force pour la période commençant le 16 juin 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures sur cette question, dont la plus récente est la résolution 59/284 B du 22 juin 2005,
English: Official languages: focussing on the strength of networking Strengthening connections and sharing information are essential.
French: Langues officielles : miser sur la force du réseautage! Resserrer les liens et partager l’information, c’est essentiel!
English: “Independence” includes access to adequate food, water, shelter, clothing and health care.
French: L'«indépendance» s'entend notamment de l'accès, en suffisance, aux vivres, à l'eau, au logement, aux vêtements et aux soins de santé.
English: For instance, the authorities were providing education in the regions on the international human rights instruments, the text of which had been distributed to the public free of charge.
French: Par exemple, les autorités mènent dans les régions une action éducative concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le texte a fait l'objet d'une diffusion gratuite au sein de la population.
English: The view was also expressed that the text was unclear regarding whether the carrier had any liability to a third party document holder, and it was suggested that this type of provision could create a problem regarding the identity of the carrier, which might be dealt with under draft article 38.
French: L'avis a également été émis qu'il ne ressortait pas clairement du texte si le transporteur était tenu responsable à l'égard d'un tiers porteur d'un document, et on a dit qu'une telle disposition pouvait poser problème en ce qui concernait l'identité du transporteur, ce qui pourrait être traité dans le projet d'article 38.
English: The Centre for Crisis Psychology has been responsible for the implementation of the parental guidance programme in some reception centres.
French: Le Centre de psychologie de crise est chargé de la mise en œuvre de programmes de guidance parentale dans certains centres d'accueil.
English: Encouraging the development and visibility of S&T careers in Europe, both in enterprises and in the public sector, by paying greater attention to financial conditions, career paths for young scientists, research equipment and availability of funds for research.
French: Encourager le développement et la visibilité des carrières scientifiques et techniques en Europe dans les entreprises et dans le secteur public en veillant davantage aux conditions financières, à l’évolution de carrière des jeunes scientifiques, à l'équipement de recherche et à la disponibilité de fonds pour la recherche.
English: Major efforts made during the period of 2004-2005 included:
French: Des efforts importants ont été déployés au cours de la période 2004-2005, parmi lesquels il convient de citer:
English: At the same time, cosmopolitan women in New York, Paris, Berlin, and London were taking enormous risks with daring experimentations in art and life.
French: A la même époque, des femmes vivant à New York, à Paris, à Berlin et à Londres prenaient d'énormes risques en tentant des expériences artistiques et personnelles audacieuses.
English: Arrangements for providing security to United Nations personnel are under review and may lead to a supplementary request.
French: Des arrangements visant à assurer la sécurité du personnel des Nations Unies sont à l'étude et pourraient nécessiter des ressources supplémentaires.
English: For example, if you are a farmer and you received a payment to subsidize your income in a drought year, add the payment to your income.
French: Par exemple, l'agriculteur qui a reçu une subvention d'aide au revenu au cours d'une année de sécheresse doit ajouter ce montant à ses revenus.
English: This paper describes procedures developed to categorize whales into 20 file types based on the relative extent of visible white markings.
French: On trouvera ici la description de méthodes permettant de classifier les baleines en 20 types de base d'après l'étendue de leurs taches blanches visibles.
English: Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire
French: Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire
English: • Cow/calf Backgrounding Feedlot
French: Questionnaire
English: Check with local authorities for direction.
French: Il importe de consulter les autorités locales à ce sujet.
English: In fact, Iraq may potentially serve as a large lentil export market once the country has been stabilized.
French: De fait, l’Iraq pourrait devenir un important marché d’exportation pour les lentilles après que la situation se sera stabilisée.
English: Over the past several years, India has been pursuing a sophisticated strategy of portraying itself as a victim of foreign-sponsored terrorism.
French: Au cours des dernières années, l'Inde a poursuivi une stratégie sophistiquée consistant à se dépeindre comme victime d'un terrorisme parrainé par l'étranger.
English: The purpose of the agreement is to provide for cooperation between signatories to facilitate prompt assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to minimize its consequences and to protect life, property and the environment from the effects of radioactive releases.
French: Cette entente vise à établir une coopération entre les pays signataires en vue de favoriser une assistance prompte en cas d'accident nucléaire ou d'urgence radiologique, et ce, afin de réduire au minimum les conséquences et de protéger la vie, les biens et l'environnement des effets des émissions radioactives.
English: The representative of the United States presented ongoing activities of the International Telecommunication Union (ITU) related to the protection of the GNSS spectrum.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté les activités relatives à la protection du spectre des GNSS que l'Union internationale des télécommunications menait actuellement.
English: The request of the Committee to respond to the specific issues raised in the Consideration of Reports is complied with in this Fifth Report.
French: Conformément à la demande du Comité, le cinquième rapport contient les réponses aux questions spécifiques soulevées par le Comité lors de l'examen des rapports.
English: Last year, in this very Hall, the Assembly, through a well-celebrated commemorative ceremony, renewed the hope of both victims and survivors by sending a clear message that the international community has not forgotten, and will not forget, the tragic events of Rwanda, and that, more importantly, that the international community will ensure that such heinous acts will never again be repeated in Africa or in any other part of the world.
French: L'année dernière, dans cette même salle, la tenue par l'Assemblée d'une cérémonie de commémoration a redonné espoir aux victimes et aux survivants en indiquant clairement que la communauté internationale n'a pas oublié et n'oubliera pas les événements tragiques du Rwanda, mais surtout que la communauté internationale veillera à ce que ces actes odieux ne se reproduisent jamais en Afrique ou ailleurs dans le monde.
English: This project addresses the need for an impartial international organization that is not directly involved in, nor providing technical assistance to, the electoral process to independently monitor the transition surrounding the elections.
French: Ce projet répond au besoin de la présence d'une organisation internationale impartiale qui ne participe pas directement au processus électoral et ne fournit pas d'assistance technique, afin d'effectuer une supervision indépendante de la transition entourant les élections.
English: Therefore, a dose of 0.9 mg/kg (maximum 90 mg) should not be exceeded when used in stroke treatment.<1> The use of alteplase in the treatment of stroke is limited to the following situations:
French: Des données provenant de l’étude clinique la plus favorable ont montré que l’incidence des hémorragies intracrâniennes chez les patients victimes d’un accident ischémique cérébral aigu était plus élevée chez ceux qui avaient pris de l’alteplase que chez ceux qui avaient pris le placebo (6,4 % c.
English: • A smaller but still significant financial burden on taxpayers arises from the cost of remedial services to help Aboriginal people cope with the negative effects of their history of domination: higher than average use of welfare programs, housing subsidies, health and justice services.
French: • Coût moindre mais quand même appréciable que les contribuables doivent supporter parce que les autochtones ont besoin de services supplémentaires en raison des effets négatifs d'un passé marqué par la domination: les autochtones sont plus que la moyenne tributaires de l'aide sociale, des subventions au logement, des services de santé et de justice.
English: Once you see the track list, click on the "+" button located on the left of the track of your choice, then click on "Add to a playlist" and select the playlist of your choice.
French: Une fois la liste des morceaux en cours affichée, cliquez sur le bouton "+" à gauche du titre de votre choix, puis cliquez sur "Ajouter à une playlist", et sélectionnez la playlist de votre choix.
English: For that reason, where a legal system recognizes individual consumer and business debt, it may not be feasible to have rules on the business debts of individuals that differ from the rules applicable to consumer debts.
French: C'est pourquoi, lorsqu'un système juridique reconnaît l'endettement des consommateurs et celui des entreprises, il peut être impossible d'avoir pour les particuliers des règles différentes selon qu'il s'agit de dettes commerciales ou de dettes liées à la consommation.
English: Weekly Report of Non-Board Feed Grains at Primary Elevators, Form 5, AGR 3423, published by the Canadian Grain Commission in March 1992 Weekly 7 days after the last day of the reporting period 3.
French: Rapport hebdomadaire sur les grains fourragers hors-commission aux installations primaires, Formule 5, AGR 3423, publiée par la Commission canadienne du grain en mars 1992 Hebdomadaire 7 jours après le dernier jour de la période de référence 3.
English: Financial Operational Viability
French: Viabilité financière et opérationnelle
English: You make your money on your ad space, so you don’t want to discount that or give it away.
French: Vous tirez votre profit des espaces publicitaires, vous ne voulez donc pas accorder de rabais ni y renoncer.
English: = $5,400 Note If you increase the use in commercial activities to 90% or more, we consider that you are using the property 100% in commercial activities.
French: = 5 400 $ Remarque Si vous faites passer l'utilisation dans vos activités commerciales à 90 % ou plus, nous considérons que vous utilisez l'immeuble à 100 % dans vos activités commerciales.
English: • establishment of a European Investment Bank;
French: • l'institution d'une Banque européenne d'investissement;
English: Agriflanders is a bi-annual fair for and by Flemish agriculture.
French: Agriflanders est une foire agricole flamande qui se tient tous les deux ans.
English: Substituent effect on the long wave band in uv/vis spectra of p-substituted N-(α-methylarylidene)-p-(N′,N′-dimethylamino)-anilines (X = CH3O, CH3, H, Cl, and NO2) measured in eight solvents follows well the Hammett equation.
French: Opérant dans huit solvants différents, on a mesuré l'effet des substituants sur la bande aux grandes ondes des spectres uv/vis des N-(α-méthylarylidènes)-p-(N′,N′-diméthylamino)-anilines substituées en position para par des groupements X = OCH3, CH3, H, Cl et NO2; les valeurs obtenues peuvent être reliés par une équation de Hammett.
English: These guidelines treat the question of hygiene during pregnancy and birth-assistance.
French: Celles-ci traitent de la question de l’hygiene au tours de la grossesse et de l’aide pendant l’accouchement.
English: Due to the excellent accommodation and the authentic cuisine it has become very popular during the 3 centuries of its existence.
French: Depuis 3 siècles, cet hôtel s'est forgé une solide réputation pour la qualité de son accueil et l'authenticité de sa cuisine.
English: Revisin y crtica de la literatura.
French: Revisión y crítica de la literatura.
English: A contrario, Article 18 implies that the possibility of sponsoring programmes is available to any natural or legal person whose "principal" activity falls outside the scope of Article 15. This includes natural or legal persons who do not have access to television advertising, for example where the advertising of certain products or services is confined to other media than television.
French: Il se dégage a contrario de l'article 18 que la possibilité de parrainer des émissions est ouverte à toute personne physique ou morale dont l'activité principale se trouve hors du champ d'application de l'article 15, ce qui inclut, entre autres, des personnes physiques ou morales qui n'ont pas accès à la publicité télévisée, par exemple, lorsque la publicité pour certains produits ou services est réservée à des médias autres que la télévision.
English: Prior to construction activities an updated plan will be produced. The construction phase emergency response plan and future plan(s) should address all common components of emergency preparedness and responses to accidental releases of hazardous materials.
French: En ce qui concerne la Loi sur les pêches, le promoteur est informé de sa responsabilité à faire preuve de diligence raisonnable en tout temps pour prévenir le rejet dans les eaux poissonnières des substances délétères interdites en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: A number of varying options for increasing revenues and for increasing efficiencies are under intense study.
French: On se penche plus particulièrement sur diverses options visant à augmenter les recettes et à réaliser des gains d’efficacité.