ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelter and housing: To facilitate the construction of housing units to meet the growing demand for housing; to explore the possibility of working with development partners to develop a framework for upgrading slums and informal settlements in the urban areas.
French: Abri et logement :  Faciliter la construction d'unités d'habitation pour satisfaire la demande croissante de logements; explorer la possibilité de travailler avec des partenaires de développement pour établir un cadre d'aménagement pour remplacer les taudis et les quartiers d'habitat non structuré dans les zones urbaines.
English: • Miami had a 28% share of the United States’ cruise market in 2003, followed by Port Everglades with 17%, Port Canaveral with 15% and Tampa with 6%.
French: • En 2003, le port de Miami détenait 28 % du marché américain des croisières, suivi de Port Everglades (17 %), de Port Canaveral (15 %) et de Tampa (6 %).
English: While the share of hydropower-generated electricity consumed has remained relatively constant overall and started to decrease in the industrialized regions where some dams have been decommissioned in response to ecological concerns, development of this resource has been strong in Africa and West Asia.
French: Bien que la part de l'hydroélectricité dans la consommation d'électricité demeure relativement constante dans l'ensemble et ait commencé à diminuer dans les régions industrialisées, où l'on n'a pas construit certains barrages pour des raisons écologiques, elle s'accroît fortement en Afrique et en Asie occidentale.
English: The Board noted that “while he did not directly commit terrorist acts, Mr. Adel Tebourski knowingly participated in their organization”.
French: La Commission a noté que « sans commettre directement des actes terroristes, M. Adel Tebourski a participé en toute connaissance de cause à leur organisation ».
English: Côte d'Ivoire gains in many ways: the tile industry now supports thousands of people, while the use of the product significantly reduces the currency outflow attributable to imports of building materials.
French: Les gains sont nombreux pour le pays car non seulement l'industrie de la tuile fait vivre des milliers de personnes aujourd'hui en Côte d'ivoire, mais son utilisation réduit nettement les importantes sorties de devises dues à l'importation des matériaux de construction.
English: Identifying, understanding and managing interrelated processes as a system contributes to the organization's effectiveness and efficiency in achieving its objectives.
French: Identifier, comprendre et gérer des processus corrélés comme un système contribue à l'efficacité et l'efficience de l'organisme à atteindre ses objectifs.
English: In the business plan for 2003-2004, five regional projects were presented.
French: Dans le plan d'activité pour la période 2003-2004 étaient présentés cinq projets régionaux.
English: Of course, depending on the relation between the church and the State, such attitudes are often not openly attributed to religion, but to culture and tradition.
French: Naturellement, selon les relations qui existent entre l’Eglise et l’Etat, ces attitudes ne sont bien souvent pas ouvertement attribuées à la religion, mais à la culture et aux traditions.
English: His division also tracks exploration levels in Canada and the reserves of key commodities.
French: De plus, sa division suit de près les fluctuations des niveaux d’exploration au Canada et des réserves des principaux minéraux et métaux.
English: From the evidence available, the Ombudsman does not consider that there was any reason for the service responsible for family allowances to know that information on the complainant’s current address could be useful to another service of the European Parliament.
French: À partir des éléments dont il dispose, le Médiateur estime que le service en charge des allocations familiales n’avait aucune raison de penser que les informations sur l’adresse actuelle du plaignant pourraient être utiles à un autre service du Parlement européen.
English: Further develop the Network's capacity to serve as the national voice of Canadians affected by breast cancer; serve as a link between groups; provide partners with educational opportunities; and support and enable the CBCN's current partners as well as adding new partners.
French: Travailler pour que le Réseau puisse encore mieux servir de tribune nationale aux femmes atteintes d'un cancer du sein; de jeter les ponts entre les groupes; fournir aux partenaires des possibilités d'apprentissage; habiliter les partenaires existants et en recruter de nouveaux.
English: It is expected that the actual emissions trading infrastructure, such as brokerages and any "carbon" exchange that might be established, would be set up and run by the private sector.
French: On prévoit que l'infrastructure actuelle d'échange des émissions de GES, comme le courtage et les échanges de carbone qui pourraient être instaurés, serait mis en place et exploité par le secteur privé.
English: 2.6 Foreign Property rule repealed on June 28, 2005.
French: 4.1 Le gouvernement a publié un document de consultation en juin 2005.
English: 4.2 The Legal Regime and Tenure Formal authority for virtually everything associated with housing and residential development on reserves remains in the hands of either the governor in council or the minister of Indian affairs.
French: 4.2 Régime de propriété et mode d’occupation Le pouvoir officiel relativement au logement et aux lotissements domiciliaires dans les réserves est, pour l’essentiel, toujours détenu par le gouverneur en conseil ou le ministre des Affaires indiennes.
English: Four main issues arise in relation to the governance of global institutions that could affect the capacity of poorer States as duty bearers of participatory and other human rights.
French: La gouvernance des institutions mondiales soulève quatre grands points susceptibles d'influer sur la capacité des États les plus pauvres à défendre les droits participatifs et les autres droits fondamentaux.
English: 2007: NCW Malta organized a course on women in political decision-making at the National Council of Women Centre in October-December.
French: 2007 : NCW Malta a organisé un stage sur les femmes et la prise de décisions politiques, qui s'est déroulé d'octobre à décembre au Centre du NCW.
English: Confused, Daughter 1 goes and sits down at the edge of the stage.
French: Embarrassée, la première fille va s’asseoir au bord de la scène.
English: What made it hard for them to quit?
French: Comment sa décision a-t-elle été vécue par les membres de sa famille ou ses amis?
English: However, if infrastructure and knowledge have been invested to withdraw it – for instance, if a public utility constructs a supply, treatment, and distribution system to convey it to people's homes – then the water becomes private property, and the utility has the right to recover its costs.
French: Dans certains de ces pays, des principes très précieux de l'Islam sont en péril, notamment l'équité, la qualité de la vie, les droits des êtres humains et des autres créatures d'avoir une quantité suffisante d'eau de bonne qualité.
English: We have got to do something at last.
French: Nous devons enfin réagir.
English: We have begun to think that, while religion is important as part of human life, it is not an ordering principle for society.
French: Nous avons commencé à croire que, même si la religion constitue une facette importante de la vie humaine, elle ne devrait pas à servir à ordonner la société.
English: Good cooperation between the institutions will be critical in securing the maximum benefits from the Treaty, and the Commission is committed to working in partnership with Parliament and the other institutions to make this happen.
French: La coopération entre les institutions sera essentielle pour tirer le meilleur profit de ce traité, et la Commission est résolue à travailler en partenariat avec le Parlement et avec les autres institutions pour y parvenir.
English: In order to attain the above-mentioned coverage, the establishment of 121 new Professionals (23 P-5, 42 P-4, 52 P-3 and 4 P-2/1) posts in the field duty stations across the area of operations is proposed.
French: Pour assurer une couverture aussi étendue, il est proposé de créer 121 nouveaux postes d'administrateur (23 P-5, 42 P-4, 52 P-3 et 4 P-2/1) dans les lieux d'affectation situés dans les zones d'opérations.
English: Suburbia Bar & Bistro offers modern dining with a fabulous cocktail menu, while the Spice Club serves excellent Indian cuisine.
French: Le Suburbia Bar & Bistro vous propose une cuisine moderne et une fabuleuse carte de cocktails alors que le Spice Club sert une excellente cuisine indienne.
English: Destroying Minds: Psychological Pain and the Crime of Torture.  (in press)
French: «Destroying Minds: Psychological Pain and the Crime of Torture» (sous presse)
English: It is through the dedicated service of these types of highly skilled clinicians that we bring a new depth and breadth of support capability to the CF Health Services." said Col Marcia Quinn.
French: C'est grâce au dévouement de ces cliniciens hautement qualifiés que nous apportons une nouvelle dimension aux capacités de soutien des SSFC " a dit le Colonel Marcia Quinn.
English: Moreover, the intention of the State concerned could be deduced not only from the text of the relevant clause, but also from the context in which the clause is to be read, and an examination of evidence regarding the circumstances of its preparation and the purposes intended to be served.
French: En outre, l'intention de l'État concerné pourrait être déduite non seulement du texte même de la clause pertinente, mais aussi du contexte dans lequel celle-ci pouvait être lue et d'un examen des éléments de preuve relatifs aux circonstances de son élaboration et aux buts recherchés.
English: Friday 20 June 2003
French: Vendredi 20 juin 2003
English: Not only does the client provide the referral, he offers to provide letters of introduction to several business people in Santiago.
French: Non seulement le client l’oriente-t-il vers d’autres entreprises, mais il lui fournit de surcroît des lettres de présentation qui sont adressées à plusieurs gens d’affaires à Santiago.
English: States should review their laws in order to ensure that abuses of modern technology that are deserving of criminal sanctions are adequately criminalized and that problems with respect to jurisdiction, enforcement powers, investigation, training, crime prevention, and international cooperation in respect of such abuses are effectively addressed.
French: Les États devraient examiner leurs lois afin de s'assurer que les usages abusifs de la technologie moderne qui méritent des sanctions criminelles sont adéquatement criminalisés et que les problèmes touchant les champs de compétences, les pouvoirs policiers, les enquêtes, la formation, la prévention de la criminalité et la coopération internationale au sujet de tels abus sont efficacement résolus.
English: In this regard, it draws the attention of the State party to the Committee's Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: À ce sujet, il appelle l'attention de l'État partie sur la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que le Comité a adoptée le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: Growing Our Capacity for Science and Technology missiles reach 15 years of age.
French: Renforcement de nos capacités en sciences et en technologie le missile pour les opérations.
English: The majority that voted in favour of today's draft resolution is not the one that the Palestinian people in Gaza need.
French: La majorité qui a voté pour le projet de résolution d'aujourd'hui n'est pas celle dont le peuple palestinien de Gaza a besoin.
English: (b) Increased national capacity to monitor progress in achieving the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences pertaining to poverty reduction, gender equality, health and socially vulnerable groups.
French: b) Renforcement de la capacité des pays de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies relatives à la réduction de la pauvreté, à l'égalité des sexes, à la santé et aux groupes sociaux vulnérables.
English: Eligible issues must have a minimum long-term rating of A- or A3 from two of four designated rating agencies (Standard & Poor’s, Moody’s, Fitch, and Dominion Bond Rating Service), one of which must be either Moody’s or Standard & Poor’s.
French: Aux termes de la politique et des lignes directrices relatives aux placements, le CFC peut détenir des titres de dette, libellés dans les monnaies désignées, qui sont émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée et par des organismes représentant ces États, ainsi que par des organisations supranationales.
English: • Realities And Rigours Of Military Service
French: • Réalités et rigueurs du service militaire
English: The Group of Governmental Experts considered the reports of the 1994 and 1997 groups of governmental experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, as well as related resolutions of the General Assembly.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné les rapports des groupes d'experts gouvernementaux de 1994 et de 1997 sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: A/58/162/Add.1 Items 73 (d), (t), (x) and (y) -- General and complete disarmament -- Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- Nuclear disarmament -- Reducing nuclear danger -- Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/162/Add.1 Point 73 d), t), x) et y) -- Désarmement général et complet -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour -- Désarmement nucléaire -- Réduction du danger nucléaire -- Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: a disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: According to the classification and labelling of the EU, aqueous solutions of ammonia with more than or equal to 25 mass % have to be labelled as R50 = N1(acute 1).
French: D'après les critères de classification et d'étiquetage de l'Union européenne, les solutions aqueuses d'ammoniac contenant 25 % de cette matière ou plus doivent être identifiées comme suit: R50 = N1 (toxicité aiguë 1).
English: • 12/04/1994 Opinion on the monetary statute of the Grand-Duchy of Luxembourg (CON/1994/1)
French: • 12/04/1994 Avis sur le statut monétaire du Grand-Duché de Luxembourg (CON/1994/1)
English: It cannot be said that there is currently a right-wing or a left-wing view on the role of the Ministry of Culture in Slovakia, or on cultural policy.
French: Actuellement en Slovaquie, nous ne pouvons pas parler en effet d’un point de vue de droite ou de gauche sur les tâches du Ministère de la Culture de la RS, ni sur la politique culturelle.
English: Key words: Atlantic herring, St. Lawrence Estuary, Gaspé peninsula, morphometric characteristics, meristic characteristics
French: Mots clés : hareng de l'Atlantique, estuaire du Saint-Laurent, péninsule gaspésienne, caractères morphométriques, caractères méristiques
English: The hostility expressed by certain media and politicians towards vulnerable groups;
French: L'hostilité exprimée par certains médias et responsables politiques envers les groupes vulnérables;
English: We should therefore understand the estimate of $1.59 billion given here to refer mainly to the domestic sales of new books to Canadian consumers.
French: On doit donc comprendre que l'estimation de 1,59 milliard de dollars donnée ici désigne les ventes intérieures des nouveaux livres aux consommateurs canadiens.
English: It was agreed that a pilot project for this purpose would be launched in the community of Rio Luzada Guayabero in the southern part of the demilitarized zone.
French: Il a été décidé de lancer un projet pilote à cette fin dans la communauté de Rio Luzada Guayabero, dans la partie méridionale de la zone démilitarisée.
English: Other states are taking different approaches, but it is not the case that they are doing nothing.
French: D'autres États adoptent des approches différentes, mais il est faux de dire qu'ils ne font rien.
English: • performance against the previous year's customer service targets
French: • comparent le rendement aux objectifs en matière de service aux clients fixés l'année précédente et
English: (a) To strive to provide every family with adequate shelter by taking the following actions:
French: a) S'efforcer de fournir à chaque famille un logement décent en prenant les mesures ci-après:
English: Learn more about the evolution of the Canadian framework for the management of health claims for foods.
French: Pour en apprendre davantage, consultez l'évolution du cadre canadien de gestion des allégations santé associées aux aliments.
English: A branch from Wales to Whyte was completed in 1917, and this line was extended from Whyte to Forest Center in 1948.
French: L'embranchement entre Wales et Whyte est achevé en 1917, puis prolongé jusqu'à Forest Center en 1948.
English: Before imposing or amending any conditions restricting liberty, the Pre-Trial Chamber shall seek the views of the Prosecutor, the person concerned, any relevant State and victims that have communicated with the Court in that case and who the Chamber considers could be at risk as a result of a release or conditions imposed.
French: Avant d'imposer ou de modifier des conditions restrictives de liberté, la Chambre préliminaire prend l'avis du Procureur, de l'intéressé, des États concernés et des victimes qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en cause et auxquels, de l'avis de la Chambre, la mise en liberté ou les conditions imposées font courir un risque.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment of the substantive session of the Council) (Council resolution 2002/36, para.
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (relative aux recommandations concernant le choix du thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil) (résolution 2002/36 du Conseil, par.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to make efforts to achieve the level of 70 per cent of permanent appointments in posts subject to geographical distribution.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de s'efforcer d'atteindre une proportion de 70 % d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique.
English: ◦ to take full account of and assess the outputs of the "Expert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health";
French: ◦ pour tenir pleinement compte des résultats du « Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines » et les évaluer;
English: The Regional Strategic Initiatives (RSIs) implemented in future will all be included in the PMF.
French: Les nouvelles Initiatives régionales stratégiques (IRS) qui seront mises en place au cours des années à venir seront systématiquement incluses dans le CMR.
English: Help yourself to complimentary hot drinks in your spacious Guest room.Wireless Internet in the lively lounge means you can stay in touch with colleagues, and you can host your presentation in one of our 9 meeting rooms for 2-80 people. There's complimentary parking on site if you're travelling by car and we're just a 10-minute taxi ride from Stoke On Trent train station.For a fun-filled family day out, head for the thrilling rides at Alton Towers theme park, 17 miles from Holiday Inn Stoke on Trent.
French: L'hôtel et ses 118 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Although the Tribunal need not address whether the procurement is in violation of Article 504 of the AIT, for the purpose of making its determination in this case, it wishes to respond to PWGSC's argument that Article 504 is limited to cases where there is discrimination on the basis of provincial or regional geography.
French: Même s'il n'a pas besoin de statuer sur la question de savoir si le marché public a été passé en violation de l'article 504 de l'ACI pour rendre sa décision en l'espèce, le Tribunal souhaite répondre à l'argument de TPSGC selon lequel la portée d'application de l'article 504 se limite aux cas d'exercice de discrimination entre des provinces ou des régions.
English: 5.4 Proposed 3-Part Framework Supporting Claim Validity
French: STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
English: The corporation’s Legacy Fund investments are focused on providing financing to small and medium-sized companies in early to mature stages while investments held by the partnership target investments containing higher risk profiles in commercialization to growth stages.
French: (milliers de dollars) Production et transformation de produits alimentaires Carburants et produits chimiques d’origine biologique Agrobiotechnologie Production primaire à échelle commerciale Fabrication de matériel agricole Foresterie 2008 31 788 $ 11 675 4 200 3 579 3 254 – 54 496 $ 2007 24 177 4 227 5 501 7 071 3 411 2 008 46 395 $ $
English: However, most generally agree with the fundamental science underlying the concern about climate change.
French: La plupart d’entre eux s’entendent par ailleurs sur les principes scientifiques sousjacents aux préoccupations touchant le changement climatique.
English: We still have a lot of work to do, such as the VAT refund and other issues related to the regulation of utilisation, but I trust that the Seventh Framework Programme will bring us closer to the implementation of the single European Research Area.
French: Il nous reste beaucoup de travail à abattre, comme le remboursement de la TVA et d’autres questions liées à la réglementation de l’utilisation des fonds, mais je suis sûre que le septième programme-cadre nous rapprochera de la mise en œuvre de l’espace européen unique de la recherche.
English: Many provinces continue to impose capital taxes and retail sales taxes on business investment, which significantly dampens investment activity.
French: Bon nombre de provinces continuent d’appliquer aux investissements des entreprises des impôts sur le capital et des taxes de vente au détail qui nuisent considérablement à l’investissement.
English: Under the auspices of the three main operational institutes set up by the Commission -the National Nuclear Research Institute, the Radiation Protection Institute and the Biotechnology and Nuclear Agriculture Research Institute — a number of research activities were undertaken during the year with the aim of having a positive socio-economic impact.
French: Sous les auspices des trois principaux instituts opérationnels créés par la Commission - l'Institut national de recherche nucléaire, l'Institut de protection contre les radiations et l'Institut de recherche sur la biotechnologie et l'agriculture nucléaire - un certain nombre d'activités de recherche ont été entreprises au cours de cette année aux fins d'un impact socioéconomique positif.