ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four went into hiding shortly after this announcement, fearing they would be arrested and possibly tortured.
French: Les quatre hommes se sont réfugiés dans la clandestinité peu après cette annonce, craignant d'être arrêtés et peut-être torturés.
English: Such a directive would undermine the ability of the Attorney General of Canada and prosecutors to present to the court the aggravating and mitigating factors in the context of the offence and recommend a range of sentencing appropriate to the case.
French: Une telle directive aurait pour effet de miner la capacité du procureur général du Canada et des procureurs de présenter à la cour les facteurs aggravants et atténuants correspondant à l'infraction et de recommander un éventail de peines convenant à la situation.
English: The Honourable  David Anderson, P.C., M.P.  Ottawa, Ontario
French: L'honorable David Anderson,  C.P., député  Ottawa (Ontario)
English: What are the long-term effects of many environmental hazards?
French: Quels sont les effets à long terme de nombreux risques environnementaux?
English: New display of giant canoe evokes history of Canada and Hudson's Bay Company
French: Nouvelle exposition d'un canot géant évoquant l'histoire du Canada et de la Compagnie de la Baie d'Hudson
English: This expression does not mean that there can also be “clean bombs”.
French: Cette expression ne signifie pas qu'il peut aussi y avoir des «bombes propres».
English: Human losses from Israeli attacks 19 July 2006 to 0800 hours on 20 July 2006
French: Pertes en vies humaines dues aux attaques israéliennes du 19 au 20 juillet 2006 à 8 heures
English: As you see, real progress has been made in combating the crisis.
French: Comme vous le constatez, de réels progrès ont été accomplis dans la lutte contre la crise.
English: But I challenge you to think about the meaning behind those statistics.
French: 100 en 2001. Mais je vous demande de faire l'effort d'interpréter ces statistiques.
English: For example, new self care products are evaluated according to the cascading factors whereby the default for any new substance is prescription status.
French: Par exemple, les nouveaux produits d’autogestion de la santé sont évalués selon des facteurs en cascade tandis que les nouvelles substances ont un statut de prescription par défaut.
English: Others are more interested in the sounds they hear and keep hitting the same keys to play "music".
French: Certains ne montreront aucun intérêt envers ce jeu pendant des jours ou des semaines.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard a report by the Convenor of the Working Group on Country Names, followed by a brief question-and-answer period, in which the Convenor of this Working Group and the representative of the French-speaking Division participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant un rapport du Coordonnateur du Groupe de travail des noms de pays, suivi d'une séance de questions-réponses, à laquelle participe le Coordonnateur du Groupe de travail et le représentant de la Division francophone.
English: • information will be processed as is, without tampering.
French: • Service météorologique du Canada et Parcs Canada (Environnement Canada).
English: Follow-up was undertaken in 14 countries and, as a result, some already have gender policies or policies for the advancement of women and are in the process of training gender focal points.
French: Quatorze pays ont entrepris de donner suite à ses activités et certains d'entre eux ont déjà adopté des politiques en faveur de l'égalité des sexes ou des stratégies de promotion de la femme et sont prêts à former des coordonnateurs de ces questions.
English: It is clear that, with only a few exceptions, our country is continuing to implement policies which “disregard its citizens and their views and fail to take into account the environmental impact of the activities concerned or the need for appropriate monitoring in order to prevent the destruction of natural resources” (extract from the chapter in question).
French: Comme on peut le constater, et à quelques exceptions près, notre pays continue de mener une politique qui « … fait fi des personnes, ignore la concertation et ne tient compte ni des conséquences de ces travaux pour l'environnement, ni de la nécessité d'un contrôle pour que les ressources naturelles ne soient pas dilapidées » (extrait du chapitre III).
English: Trapped females generally go to research labs. As for males, thousands of them receive precise, mechanically-controlled injections of a chemical that renders them sterile.
French: Les femelles capturées vont en général aux labos de recherche alors que dans le cas des mâles, des milliers sont injectés d’un produit chimique de volume précis contrôlé mécaniquement qui les rend stériles.
English: [218] There is no evidence to support the Complainant's claim that these officers and the trainers who succeeded Cst.
French: [218] Rien dans la preuve n'étaye l'allégation du plaignant voulant que ces policiers et les formateurs qui ont succédé au gend.
English: Collective advocacy and youth-driven political work that represents youth interests and helps negotiating healthier choices sends a very strong message to decision-makers: Young citizens are taking responsibility for their own health and safety and are wellpositioned to champion strategies of prevention and harm reduction to peers.
French: Le travail collectif de défense des droits à l’initiative des jeunes et les interventions politiques qui représentent peurs intérêts et les aident à négocier de meilleurs choix de santé ont pour effet d’adresser aux décideurs un très puissant message: les jeunes se responsabilisent au sujet de leur santé et de leur sécurité et ce sont les mieux placés pour intéresser leurs pairs à des stratégies de prévention et de réduction de risques.
English: Although it is difficult for me to dwell on one or another aspect of the draft resolution, it seems to me that it responds to two requirements: to ensure a global approach to the issue of multilingualism, and to promote an ambitious and at the same time reasonable vision.
French: Bien qu'il me soit difficile d'insister davantage sur tel ou tel aspect du projet de résolution, il me semble que celui-ci répond à deux exigences : assurer une approche globale de la question du multilinguisme, et en promouvoir une vision tout à la fois ambitieuse et raisonnable.
English: We are one of the few Canadian industries to operate in all provinces and territories.
French: Nous sommes l’une des quelques industries canadiennes à œuvrer dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: The Doha Development Round was certainly meant to be a development round.
French: Le cycle de Doha pour le développement avait certainement pour vocation d'être un cycle de développement.
English: The Israeli army has at its disposal all sorts of weapons and is willing to use them.
French: L'armée israélienne dispose de toutes les catégories d'armes et est déterminée à les utiliser.
English: Some institutions may prefer to divide the funding between more students than the number of vouchers allocated.
French: Certains établissements préfèreront diviser le financement entre un plus grand nombre d'étudiants que le nombre d'avis de parrainage accordés.
English: It is constructed in the form of a basket, barrel or cage, and in the majority of cases it comprises a rigid or semi-rigid frame covered with netting.
French: Ils sont construits sous la forme d'un panier, d'un tonneau ou d'une cage et, dans la majorité des cas, ils comprennent un cadre rigide ou semi-rigide recouvert de filets.
English: (ii) To promptly establish the joint task force (UNIDO/UNDP) responsible for drawing up the operational modalities for the future implementation of the Agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues;
French: ii) De mettre rapidement en place le groupe de travail conjoint ONUDI/PNUD qui serait chargé de définir des modalités opérationnelles pour l'application future de l'Accord et s'occuperait aussi, entre autres, des questions financières, de gestion, d'évaluation et de suivi;
English: The CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator for a response may request a representative from the other Party to participate as a liaison officer to facilitate the flow of information and to support direct communications between the CCG On-scene Commander or USCG On-scene Coordinator.
French: Le commandant de la GCC sur place ou le coordonnateur de la GCEU sur place peut, en cas d'intervention dont il assume la responsabilité, demander à un représentant de l'autre Partie de faire fonction d'agent de liaison afin de faciliter la transmission de l'information et d'assurer la communication directe entre le commandant sur place de la GCC ou le coordonnateur de la GCEU sur place.
English: In Canada, the Salvation Army Home League raised funds and sent tens of thousands of comfort packages containing socks, underwear, Christmas presents, and other items directly to the Salvation Army chaplains for distribution to Canadian troops.
French: Au Canada, la Salvation Army Home League recueillait des fonds et envoyait des dizaines de milliers de paquets contenant des chaussettes, des sous-vêtements, des cadeaux de Noël et d'autres articles directement aux aumôniers de l'Armée du Salut, qui en assuraient la distribution aux soldats canadiens.
English: Hurricanes cost the economy around 300,000 jobs and close to $100 billion in property damage.
French: Les ouragans ont fait perdre près de 300 000 emplois et causé des dommages matériels évalués à 100 milliards de dollars.
English: Large companies are able to separate the physical location of labour and space-intensive operations — such as invoicing, payroll accounting, stock control, sales records, market analysis, and routine accounting procedures — away from the headquarters of the company to a location where the cost of appropriate labour and office accommodation is considerably lower.
French: Les grandes entreprises sont en mesure de situer leurs activités exigeant beaucoup de main-d’œuvre et d’espace, comme la facturation, les calculs de la paie, le contrôle des stocks, la tenue des registres de vente, l’analyse des marchés et les procédés comptables courants, à des emplacements où le coût de la main-d’œuvre et des locaux est considérablement inférieur à ce qu’il serait au siège social.
English: As needed, the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor), the Ontario ministries of Municipal Affairs and Housing, Transportation, Environment, and Northern Development and Mines, along with other departments, ministries and agencies, as appropriate, participate in the Joint Secretariat's activities to provide technical expertise.
French: Au besoin, l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) ainsi que les ministères des Affaires municipales et du Logement, des Transports, de l'Environnement et du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario et d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi que des agences participent s'il y a lieu aux activités du Secrétariat conjoint pour fournir une expertise technique.
English: The Auberge of the Orford Arts Centre is located only five minutes from the foot of Mount Orford in Mount Orford Provincial Park.
French: L’auberge du Centre d’arts Orford est située dans le parc national du Mont-Orford à seulement 5 minutes du Centre de ski,.
English: A study by Dr. Barbara Schmidt of McMaster University found that about a third of infants treated with caffeine for apnea - interrupted or irregular breathing due to their prematurity - required extra oxygen, compared to nearly half of those who received a placebo.
French: Selon une étude de la Dre Barbara Schmidt, de l'Université McMaster, environ le tiers des enfants traités à la caféine pour leur apnée - respiration interrompue ou irrégulière en raison de leur prématurité - avait besoin d'oxygène supplémentaire, en comparaison de près de la moitié de ceux qui recevaient un placebo.
English: After sacrificing their ecological potential in attempts to achieve an economic take-off, once the first flush of the positive benefits had faded, such countries would find themselves even poorer than before, with even more limited development prospects.
French: Ayant sacrifié, dans leurs tentatives de décollage économique, leur potentiel écologique, les feux des premiers chiffres bruts éteints, ces pays redeviendraient ainsi encore plus pauvres, leur nouvel horizon de développement, encore plus étroit.
English: It does say that where a significant discrepancy exists, the selection board should attempt to identify the cause, which might be "a serious malfunction in the assessment process".
French: Cela ne pouvait être fait avant que les candidats et les candidates reçoivent l’autorisation d’ouvrir leur cahier d’examen, moment à partir duquel commençait la période de deux heures impartie.
English: Robinson, S. D. and Moore, T. R. 2000.Â The influence of permafrost and fire upon carbon accumulation in high boreal peatlands, Northwest Territories, Canada.
French: Robinson, S. D. et Moore, T. R. 2000. The influence of permafrost and fire upon carbon accumulation in high boreal peatlands, Northwest Territories, Canada.
English: ◦ Preparing draft evaluation plans, criteria and evaluation schedules;
French: ◦ préparer la version provisoire des plans, des critères et des calendriers d'évaluation;
English: In November 1997, the United Nations General Assembly proclaimed 2001 as the International Year of Volunteers (IYV), providing a unique opportunity for organizations around the world to promote and celebrate volunteers and volunteering.
French: En novembre 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies proclamait l'année 2001, Année internationale des volontaires (AIV); elle fournissait ainsi l'occasion aux organismes du monde entier de promouvoir et de célébrer les bénévoles et le bénévolat.
English: The lack of willingness of the Army of Serbia and Montenegro to co-operate is also demonstrated by its systematic obstruction to the access by the OTP to relevant documents.
French: L'absence de volonté de la part de l'armée de Serbie-et-Monténégro de coopérer avec le Tribunal se traduit également par le refus systématique de transmettre au Bureau du Procureur les documents auxquels il demande l'accès.
English: In particular, are the requirements the same in all cases, or are the requirements different according to the degree of the need to leave free?
French: En particulier, elle demande ◦ si l'application de l'article 3, paragraphe 1, sous c), dépend de la présence d'un impératif de disponibilité concret, actuel ou sérieux, et
English: It contained important details concerning future developments in humanitarian financing and transition issues.
French: Elle contient des renseignements très importants au sujet de l'évolution future du financement de l'aide humanitaire et des questions liées à la transition.
English: The Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations' (JCAHO) initiatives in patient safety are funded by the accreditation fees paid by health care organizations.
French: Les initiatives axées sur la sécurité du patient de la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) sont financées à même les frais d'agrément versés par les organisations de soins de santé.
English: He knows that during the present life another one is being prepared, one of such importance that it is in its light that judgments must be made.
French: Il est vrai que la loi civile ne peut vouloir recouvrir tout le domaine de la morale ou punir toutes les fautes ; personne ne le lui demande. Elle doit souvent tolérer ce qui est en définitive un moindre mal pour en éviter un plus grand.
English: In the table, the rates (expressed as percentages) are averages over the last thirteen months.
French: Le tableau qui suit présente les trois types de taux pondéré pour chaque élément de l’ ensemble de l’ activité manufacturière à l’ échelle nationale.
English: The Chapter can invite other members of the Order and even give them voting rights.
French: Le Chapitre peut inviter d'autres personnes de l'Ordre et même leur donner le droit de vote.
English: Why is there no immediate urgency?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas urgence?
English: Two of these claims were dismissed or discontinued and seven were settled for a total value of $285,250.
French: Sept nouvelles réclamations ont été faites au cours de l’exercice.
English: The following paragraphs outline several such guideline methods.
French: Les paragraphes suivants énoncent plusieurs lignes directrices de ce genre.
English: It should be noted that the new Criminal Code which came into force in Panama on 18 May 2007 establishes more severe penalties for the perpetrators of such offences and encompasses other criminal conduct.
French: Le chapitre II du titre II du Code pénal, qui s'intitule « Corruption des mineurs, exploitation commerciale et autres comportements », définit en détail ces comportements délictueux et fixe les peines encourues, dans ses articles 176 à 182.
English: In all aspects of our work, we need to build on our relationships with external partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.
French: Dans tous les aspects de nos travaux, nous devons renforcer nos liens avec nos partenaires extérieurs, y compris les parlements nationaux et régionaux, la société civile et le secteur privé.
English: Detection/punishment of perpetrators: positive law includes many provisions that punish child labour and related acts.
French: La détection/répression des auteurs : le droit positif comporte de nombreuses dispositions réprimant le travail des enfants et les phénomènes connexes.
English: If its assessed contributions rose, the Government was obliged to reduce its voluntary contributions to international development and humanitarian agencies.
French: Une hausse des contributions statutaires peut obliger le Gouvernement à réduire ses contributions volontaires aux organismes internationaux de développement et d'aide humanitaire.
English: Our agriculture and agri-food sector produces about 8.5 per cent of Canada's gross domestic product (GDP), accounts for one-in-seven Canadian jobs, and is a major contributor to Canada's positive trade balance.
French: Notre secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire génère environ 8,5 pour cent du produit intérieur brut (PIB) du Canada, crée un emploi sur sept dans le pays et contribue grandement à la balance commerciale positive du Canada.
English: Recommendations were also made to SCOGAC to recommend to GC to fund the 10th grant (not approved by GC).
French: On a aussi conseillé au CPSCSB de recommander au CA de financer la 10e subvention (le CA n'a pas approuvé cela).
English: The undocumented "promise" to Ms. Easton of an indeterminate position at the NPB, when carefully scrutinized, was conditioned on a successful reclassification of the position and I find it to have been no more than an informal undertaking by her NPB supervisor Evelyn Blair to render assistance, and not a breach of any of the tests set out in Doré and Brault, supra.
French: Analysée de près, il ressort que la « promesse » non documentée d'un poste de durée indéterminée à la CNLC, promesse faite à Mme Easton, était conditionnelle à la reclassification du poste et je conclus qu'il ne s'agissait là guère plus que de l'engagement officieux de sa supérieure à la CNLC, Evelyn Blair, de l'aider, et non d'une violation de l'un des critères énoncés dans les arrêts Dor et Brault (précités).
English: Atlantic (2005) 32 68 240 Québec (excluding NCR) (2005) 13 87 361 Ontario (excluding NCR) (2005) 23 77 409 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 62 38 251 British Columbia, Yukon (2005) 41 59 191 National Capital Region (2005) 16 84 860 Outside Canada (2005) 32 68 153 Atlantic (2002) 24 76 138 Québec (excluding NCR) (2002) 24 76 301 Ontario (excluding NCR) (2002) 22 78 539 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 54 46 320 British Columbia, Yukon (2002) 39 61 236 National Capital Region (2002) 13 87 819 Outside Canada (2002) 18 82 114
French: Atlantique (2005) 32 68 240 Québec (sauf RCN ) (2005) 13 87 361 Ontario (sauf RCN) (2005) 23 77 409 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 62 38 251 Colombie Britannique, Yukon (2005) 41 59 191 Région de la capitale nationale (2005) 16 84 860 Extérieur du Canada (2005) 32 68 153 Atlantique (2002) 24 76 138 Québec (sauf RCN ) (2002) 24 76 301 Ontario (sauf RCN) (2002) 22 78 539 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 54 46 320 Colombie Britannique, Yukon (2002) 39 61 236 Région de la capitale nationale (2002) 13 87 819 Extérieur du Canada (2002) 18 82 114
English: The density of sea water allows it to suspend and transport materials over great distances and thereby link geographically isolated areas.
French: En raison de sa densité, l'eau de mer peut transporter des matières en suspension sur de grandes distances et donc relier des régions isolées sur le plan géographique.
English: The secretariat was requested to prepare a document for the ninety-fourth session of SC.1 in November 2000 based on the responses received.
French: Le secrétariat a été prié de rédiger un document pour la quatre-vingt-quatorzième session du SC.1, en novembre 2000, sur la base des réponses reçues.
English: Please provide information on the impact of the study on the employment situation of the Roma people conducted by the Ministry of Labour in terms of adoption of new policies and other measures.
French: Veuillez indiquer si l'étude sur la situation de l'emploi des Roms lancée par le Ministère du travail a contribué à faire adopter de nouvelles politiques et d'autres mesures.
English: Mr. Tsaparis joined HP in 1984 as Marketing Program Manager.
French: M. Tsaparis a fait ses débuts chez HP en 1984, à titre de directeur des programmes de mise en marché.
English: Of women aged 40-79 who had ever had a mammogram, 80% reported that a check-up was the reason for the last one, while breast problem was mentioned by just 17%.
French: La stabilisation est aussi dû au fait que les femmes dans la quarantaine passent moins de mammographies, peut-être parce quon est de plus en plus conscient quil nexiste pas de preuve quun dépistage à grande échelle profite à ces femmes3,5,8.
English: Some delegations expressed support for the reservations dialogue, noting that it could be of significant assistance in clarifying the legal position with regard to reservations and their relationship to a specific treaty.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables à l'idée d'un dialogue réservataire, qui pourrait contribuer pour beaucoup à clarifier la situation juridique s'agissant des réserves à un traité et de leur relation audit traité.
English: Changes in national systems in accordance with Article 5, paragraph 1 Each Party included in Annex I shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national system compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraphs ‎19 to ‎20 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend compte de la manière dont elle s'efforce, en application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, d'exécuter les engagements mentionnés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de manière à réduire au minimum les incidences sociales, environnementales et économiques néfastes sur les pays en développement parties, en particulier ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention.
English: The outbreak management team contacted the area hospitals to share their findings.
French: L’équipe d’intervention contacta les hôpitaux de la région pour leur communiquer ses constatations.