ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary Chart of Key Results Commitments SECTION I - Message from the Chairperson SECTION II - Departmental Overview A. Mandate, Role and Responsibilities B. Departmental Organization SECTION III - Departmental Performance A. Objectives B. Social and Economic Factors C. Presentation of Financial Information D. Performance Expectations and Accomplishments SECTION IV - Financial Performance A. Financial Performance Overview B. Financial Summary Tables SECTION V - Supplementary Information A. Contact for Further Information B. Legislation Administered and Associated Regulations C. Statutory and Other Departmental Reports and Publications
French: Résumé Tableau des principaux engagements en matière de résultats PARTIE I - Message du Président PARTIE II - Aperçu du ministère A. Mandat, rôle et responsabilités B. Organisation du ministère PARTIE III - Rendement du ministère A. Objectifs B. Facteurs sociaux et économiques C. Présentation et renseignements financiers D. Attentes et réalisations en matière de rendement PARTIE IV - Rendement financier A. Aperçu du rendement financier B. Tableaux des résumés financiers PARTIE V - Autres renseignements A. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires B. Loi appliquée et règlement connexe C. Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: At the same time, it was premature to discuss more detailed substantive provisions at this stage.
French: Dans le même temps, il était trop tôt pour examiner à ce stade des dispositions de fond plus détaillées.
English: Supervisors should regularly review position descriptions as duties change, and should ensure that all employees have an up-to-date and signed position description.
French: Les superviseurs devraient passer ces descriptions de travail en revue à mesure que les tâches des titulaires évoluent, et veiller à ce que tous les employés aient une description de travail à jour et signée.
English: 2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada Rose Cunningham and Ilan Kolet Housing wealth is a large component of total wealth and plays an important role in aggregate business cycles.
French: 2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada Rose Cunningham et Ilan Kolet L’immobilier résidentiel forme une large part de la richesse totale et joue un rôle important dans le cycle économique global.
English: Supporting Middle East peace
French: Appuyer la paix au Moyen-Orient
English: In order to bridge this gap, what was required was greater and more effective participation of developing countries in the international economic decision-making process.
French: Pour le combler, il fallait que les pays en développement participent davantage et plus concrètement au processus international de prise de décisions économiques.
English: At its fifty-ninth session (2007), the Commission considered the second and third reports of the Special Rapporteur (A/CN.4/573 and Corr.1 and A/CN.4/581) and referred to the Drafting Committee draft articles 1 and 2, as revised by the Special Rapporteur, and draft articles 3 to 7.
French: À sa cinquante-neuvième session (2007), la Commission a examiné les deuxième et troisième rapports présentés par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573 et Corr.1, et A/CN.4/581), et a renvoyé au Comité de rédaction les projets d'articles 1er et 2, tels que révisés par le Rapporteur spécial, ainsi que les projets d'articles 3 à 7.
English: "There is a strong consensus, as reflected at the Round Table on the Future of the Atlantic Fishery in early March, for a long-term and sustained effort to reduce capacity.
French: «Il existe un fort consensus, comme en a témoigné la Table ronde sur l'avenir des pêches de l'Atlantique, au début de mars, en faveur d'un effort soutenu et à long terme de réduction de la capacité.
English: A/C.2/61/L.23/Rev.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- South Africa: revised draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.23/Rev.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Afrique du Sud : projet de résolution révisé -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: "Conservative Leader Harper Vows to Shut Down Abortion Debate in Canada's Parliament" , by John-Henry Westen.
French: «Le chef Conservateur Harper promet de bloquer le débat sur l'avortement au Parlement Canadien» par John-Henry Westen.
English: You may have your say here, too. http://www.forumcidadania.org [PT] Research Centre on Information Technologies and Participatory Democracy Information on citizenship, the protection of our heritage and environment and the processes of participatory democracy through new information technologies. http://www.citidep.pt/eindex.html [EN][PT] Last update: 14/05/2007 @ 11:33:34 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Vous avez aussi votre mot à dire ! http://www.forumcidadania.org [PT] Portail du Citoyen Ce site vous informe sur la vie communautaire ainsi que sur vos droits et vos obligations. http://www.portaldocidadao.pt/PORTAL/pt/cidadao/areas+interesse/participaca [PT] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:07:21 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: ·d], litter size was reduced (Whelton et al., 1988).
French: · j], le nombre de petits a diminué (Whelton et al., 1988).
English: A review of the relationship between the different principles of coherence, including the relations between articles 30 (subsequent agreements) and 41 (inter se modification) of the Vienna Convention and Article 103 of the Charter of the United Nations (priority of Charter obligations) had also been suggested.
French: On a aussi proposé de réexaminer les relations entre les différents principes de cohérence, notamment les relations entre les articles 30 (accords postérieur) et 41 (modifications inter se) de la Convention de Vienne et l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (primauté des obligations découlant de la Charte).
English: Veterans are invited to share their experiences and provide comment to the various displays at the Museum. Contact Name Tom Mclaughlan Contact E-mail mclaughlan.tj@forces.gc.ca Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: ACOA’s Innovative Communities Fund focuses on investments leading to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: Le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA est axé sur les investissements qui mènent à la création d'emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Horseshoe-shaped Articulating Papers are especially useful for patients who tend to bite unilaterally during the occlusion test.
French: Le praticien peut reconnaître immédiatement quel est le côté occlusal préféré. Un marquage régulier de tous les contacts est particulièrement recommandé lorsque l’on contrôle l’occlusion en présence de prothèses totales qui se basent essentiellement sur le concept d’une occlusion bilatérale balancée.
English: Long-term Environmental Monitoring Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment have developed a draft long-term monitoring strategy and are in discussions with industry regarding their potential support.
French: Surveillance à long terme de l'environnement Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont élaboré un avant-projet de stratégie de surveillance à long terme et discutent actuellement avec le secteur industriel de leur appui éventuel.
English: The entire city of Calgary celebrates its western heritage during 10 days at the start of July each year.
French: Toute la ville de Calgary célèbre le patrimoine de l'Ouest chaque année pendant dix jours au début du mois de juillet.
English: Several of the additional protocols included an important element of cooperation and assistance, and hence the verification machinery must also allow for checks of compliance with positive and negative obligations.
French: Plusieurs des Protocoles annexés à la Convention comportent un élément important de coopération et d'assistance, aussi tout mécanisme de vérification devra-t-il prévoir le contrôle du respect tant des obligations constructives que des interdictions.
English: Hamrefors, Kicki Öhrlings Pricewaterhouse Coopers 113 97 Stockholm Sweden Arnryd, Joakim Nextcom AB 703 42 Örebro Sweden Forsberg, Eva-Marie Ministry of Industry, Employment and Communication 103 33 Stockholm Sweden M Westerberg, Sofia Blekinge Institute of Technology Campus Gräsvik 371 79 Karlskrona Sweden Jacobsson,Lars Föreningen Konsulter i Nätverk 374 38 Karlshamn Sweden Hallgren,Anna NUTEK Liljeholmsv. 32 117 86 Stockholm Sweden Dahlberg, Christer Euro Info Centre Stockholm 103 35 Stockholm Sweden Danyleiko, Alexander Embassy of Ukraine 181 33 Lidingö Sweden Sjöberg, Margaretha Sveriges Informationsförening/SPRA Box 12230 102 26 Stockholm Sweden Fredriksson, Rigo Handikappföreningarnas Samarbetsorgan Violvägen 5 334 00 Anderstorp Sweden Af Winklerfelt, Marika Ministry of Industry, Employment and Communications Jakobsgatan 26 103 33 Stockholm Sweden
French: Bergljung, Björn Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Hildebrand, Göran Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Hessmann, Kerstin Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Svensson, Martin Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Ederfors Beijbom, Annelie Öhrlings Price Waterhouse Coopers Box 154 351 04 Växjö SUÈDE Stålnert, Helena SUÈDE Olofsson, Per Federation of Swedish Industries Box 5501 114 85 Stockholm SUÈDE Wieselgren, Lars Bångbro Industriområde 714 37 Kopparberg SUÈDE Bergström, Karl-Johan Företagarna Sergelgatan 1 106 67 Stockholm SUÈDE Reinholtz, Per Svenska Inredningsarkitekters Riksförbund Folkungagatan 10A 352 36 Växjö SUÈDE Sahlin, Gunilla SAF 103 30 Stockholm SUÈDE
English: Our services are segmented depending on the requests.
French: Nous adaptons nos services en fonction de vos besoins.
English: In the vast majority of cases, general rules will provide a simple method for determining the place of supply.
French: Dans presque tous les cas, des règles générales prévoient une méthode simple pour déterminer le lieu de fourniture.
English: Address by Mr. Boniface Alexandre, Interim President of the Republic of Haiti
French: Allocution de M. Boniface Alexandre, Président par intérim de la République d'Haïti
English: individuals and categories of individuals to whom the personal information may be communicated or who shall be entitled to be informed about it in their capacity of the appointed representative in the territory present in the State, the people in charge or who have been appointed.
French: des sujets ou des catégories de sujets auxquels les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en vertu de leur qualité de représentant désigné pour le territoire du Pays, de responsables ou préposés.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation Minimising administrative costs imposed by legislation (A6-0275/2007) Rapporteur: Jan Mulder (ALDE, NL) Report adopted by a show of hands
French: Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation Réduire au minimum les dépenses administratives imposées par la législation (A6-0275/2007) Rapport Jan Mulder (ADLE, NL) Rapport adopté à main levée
English: Our Hostel is Rimini's newest, funkiest, liveliest number 1 backpacker hostel. Situated in the heart of the Adriatic Coast it is only 200m from the beautiful sandy beach, minutes walk from surrounding night club entertainment,pubs and restaurants,a short bus ride to the train/bus station and the beautiful historical centre of Rimini.
French: Vous pourrez rapidement rejoindre en bus ou en train le superbe centre historique de Rimini.
English: The Commission points out that the percentages per measure concern only the specific action and that the States concerned may export vessels within the framework of the FIFG through the derogations referred to in Title II.
French: La Commission rappelle que les pourcentages par mesure ne concernent que l’action spécifique et que les Etats concernés peuvent procéder à des exportations de navires dans le cadre de l’IFOP au titre des mesures dérogatoires visées au titre II.
English: Gender-based Analysis By occupation, crew members of a vessel are disproportionately men and the document requirements will therefore affect men more.
French: Analyse comparative entre les sexes De par leur profession, les membres d'équipage d'un bâtiment sont, de façon disproportionnée, de sexe masculin.
English: There is also concern that article 4 of the amendment to the Ombudsman Act limits access to the complaints process.
French: Il craint aussi que l'article 4 de l'amendement relatif à la loi sur le médiateur ne limite l'accès à la procédure de plainte.
English: Selective foraging by beaver decreased the relative importance of preferred species (i.e., P. tremuloides) and increased the importance of avoided species (i.e., Alnusrugosa (Du Roi) Spreng., Piceaglauca (Moench) Voss), with long-term implications to forest succession and dynamics.
French: La récolte sélective par le Castor réduit l'importance relative de l'essence de choix, le Peuplier faux-tremble, et augmente celle des espèces qui sont délaissées comme Alnusrugosa (Du Roi) Spreng. et Piceaglauca (Moench) Voss, ce qui a des conséquences à long terme sur la succession et la dynamique forestière.
English: For those who were registered, the direct transaction costs of registration were surprisingly low.
French: Pour ceux qui s'étaient fait enregistrer, le prix de l'opération avait été étonnamment bas.
English: Columns are not additive as maltreatment may have involved more than one perpetrator.
French: Les colonnes ne peuvent être additionnées car les mauvais traitements peuvent mettre en cause plus d’un auteur.
English: A draft law is also under consideration regulating the import, export, re-export, trans-shipment and transit of dual-use materials, substances, waste and products, technology and logistical support in order to prevent their diversion for illicit purposes or in violation of international law and establishing the national committee on safe trade.
French: Est également à l'examen un avant-projet de loi qui réglementerait l'importation, l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit de matières, substances, déchets, produits et technologies à double usage et l'appui logistique connexe afin d'en prévenir le détournement à des fins illicites ou contraires au droit international et créerait le Comité national du commerce sûr.
English: In addition, a proposal has been made to add a new regulation 4.6 to the Financial Regulation approved by the International Tribunal for the Law of the Sea (see SPLOS/CRP.19).
French: En outre, il a été proposé d'ajouter un nouvel article 4.6 au Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer (voir SPLOS/CRP.19).
English: On 27 April, Prime Minister Mari Alkatiri, with President Xanana Gusmão at his side, announced the establishment of an investigation commission to look into the allegations contained in the petition of the former F-FDTL members.
French: Le 27 avril, le Premier Ministre Mari Alkatiri, accompagné du Président Xanana Gusmão, annonçait la création d'une commission d'enquête chargée d'examiner les allégations figurant dans la pétition des anciens membres des F-FDTL.
English: As part of the program, students will complete a four-week work term in the United States in collaboration with the Centre for Entrepreneurship at the Southern Maine Community College.
French: Dans le cadre du programme, les étudiants feront un stage de quatre semaines aux Etats-Unis en collaboration avec le Centre for Entrepreneurship du Southern Maine Community College.
English: BULLETIN Export Development Corporation Serge Picard 151 O’Connor Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel: (613) 598-2899 Fax: (613) 237-2690 Farm Credit Corporation Canada Janet Wightman 1800 Hamilton Street P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel: (306) 780-8568 Fax: (306) 780-8641 Federal Bridge Corporation Limited Norman B. Willans World Exchange Plaza 45 O’Connor Street, Suite 840 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Tel: (613) 993-6880 Fax: (613) 993-6945 Federal Mortgage Exchange Corporation see Department of Finance Canada Federal-Provincial Relations Office see Privy Council Office Finance Canada see Department of Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Terry Murray 200 Kent Street, Station 530 Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Fisheries and Oceans Research Advisory Council see Fisheries and Oceans Canada Fisheries Prices Support Board see Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade see Department of Foreign Affairs and International Trade Forestry Canada see Natural Resources Canada
French: BULLETIN Citoyenneté et Immigration Canada Diane Burrows Tour Jean-Edmonds nord 300, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Tél : (613) 957-6512 Téléc : (613) 957-6517 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Madeleine DeCarufel Édifice Jackson 122, rue Bank, 4e étage Ottawa (Ontario) K1P 5N6 Tél : (613) 990-8441 Téléc : (613) 990-5230 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Bernard Cloutier 60, rue Queen, pièce 513 C.P. 1159, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél : (613) 990-1860 Téléc : (613) 990-8969 Commissariat aux langues officielles Marie Bergeron 344, rue Slater, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T8 Tél : (613) 947-5598 Téléc : (613) 993-5082 Commission canadienne des affaires polaires Alan Saunders Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Tél : (613) 943-8605 Téléc : (613) 943-8607 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél : (613) 943-9505 Téléc : (613) 941-6810 Commission canadienne des grains voir Agriculture et Agro-alimentaire Canada
English: • NCAFE Home > News & Events > Statistics Canada's Strategic Conference Series presents - Strength in Numbers >
French: • Accueil de CNEFA > Nouvelles et activités > Dans le cadre de la Série de conférences sur l'emploi stratégique de l'information, Statistique Canada présente :
English: This certification under the EGIR will be applicable in the case of measuring apparatus which are not dealt with as local standards under the WMR.
French: Cette certification en vertu du RIEG sera applicable dans le cas des appareils de mesure qui ne sont pas traités comme étalons locaux en vertu du RPM.
English: Follow-up to the Audit of the Occupational Health and Safety Program Next >>
French: Suivi de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail Page suivante >>
English: "ATTENTION. CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS.
French: CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL.
English: 14 See section entitled "Preserving Secrecy and the NATO Security Policy," at section II.iii. later in this report.
French: 14 Voir la section intitulée «Le maintien du secret et la politique de sécurité de l’OTAN », section II.iii. de ce rapport.
English: Information is obtained from world-wide sources and made available to Canadians through our Inquiries Service, subscription products and our website.
French: Les renseignements proviennent de sources internationales et sont offerts aux Canadiens par l’entremise de notre Service des demandes de renseignements, nos produits pour abonnés et notre site Web.
English: The amendments are required in light of the need to carry into effect the provisions of the Modernizing of Benefits and Obligations Act (Bill C-23).
French: Ces modifications sont requises pour appliquer la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations (projet de loi C-23).
English: Contents of the Financial Entity Business Client Report This report is required if you decide to choose the alternative to large cash transaction reports for a client's business.
French: Contenu du Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients Vous devez produire ce rapport si vous choisissez l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à l'égard de l'entreprise d'un client.
English: The variance of approximately $94 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to increases for the settlement of a specific claim with the Kahkewistahaw First Nation ($30 million), debt write-off ($29 million) and out-of-court settlements ($52 million), offset by reduced requirements for the implementation of comprehensive land claims settlements ($13 million).
French: L'écart de quelque 94 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable à l'augmentation des fonds versés pour le règlement de la revendication particulière de la Première nation de Kahkewistahaw (30 millions de dollars), la radiation de dettes (29 millions de dollars) et les règlements extrajudiciaires (52 millions de dollars), compensés par des besoins moins grands pour la mise en oeuvre des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales (13 millions de dollars).
English: It is considered unfortunate that the UNECE is constrained by the parochial views of the European Union as set forth in point 3 of the opinion.
French: Il est regrettable que la CEE soit limitée par les vues étroites de l'Union européenne, comme indiqué au point 3 de l'avis.
English: While recognizing that these events were beyond NRC's control, there are, however, a number of measures that NRC generally and NRC-IRC/NRC-CSIR may wish to consider with respect to using technology cluster initiatives to support the economic prosperity of communities.
French: Malgré tout, il existe un certain nombre de mesures que le CNRC en général, et l'IRC-CNRC et le CRID-CNRC en particulier, pourraient envisager afin que les initiatives de développement de grappes technologiques contribuent davantage à la prospérité des collectivités.
English: The level of control he exercised over the posting of the messages was sufficient to establish that he caused them to be communicated within the meaning of the CHRA.
French: Le niveau de contrôle qu’il exerçait sur l’affichage des articles était suffisant pour établir qu’il a fait aborder les questions contenues dans ces articles au sens de la LCDP.
English: And I, as Governor General, am here to say that I am very proud of you for what you have done, for what you have been able to accomplish on your own and in partnership with other people.
French: Alors en tant que Gouverneure générale, je suis ici pour vous dire que je suis très fière de vous pour ce que vous avez fait, pour ce que vous avez pu accomplir par vous-mêmes et en partenariat avec d'autres.
English: HRSDC PPU 180 and HRSDC INS 263 TBS Registration: 001989 Bank Number:
French: Les dossiers sont détruits 3 ans après la dernière action. No. ADD : 70/001 Renvoi au dossier # :