ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input from data protection authorities at different levels has played an important part in this debate and this will hopefully continue so in the near future.
French: La contribution apportée par les autorités chargées de la protection des données à différents niveaux a été non négligeable dans ce débat et l'on peut espérer qu'il continuera d'en être ainsi dans l'avenir proche.
English: Anything beyond that is a waste of time.
French: Tout texte qui excède cette longueur entraîne une perte de temps.
English: Calls upon the States parties to the United Nations human rights instruments to include, as an agenda item at their forthcoming meetings, a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, based on the recommendations of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council and the provisions of the present resolution;
French: Demande aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inscrire à l'ordre du jour de leurs prochaines réunions un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, conformément aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, et aux dispositions de la présente résolution;
English: I should also like to express appreciation for the important role of other United Nations bodies, as well as that of NGOs, in support of this important issue.
French: Je tiens également à remercier les autres organes de l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales du rôle précieux qu'ils ont joué.
English: Wild fish kills can also result when toxins from blooms are passed through the food web.
French: Il peut Ã©galement y avoir des mortalitÃ©s massives chez les poissons sauvages quand les toxines des prolifÃ©rations dâ€™algues sont introduites dans la chaÃ®ne alimentaire.
English: One alternative to the section 76 order would be to use other mechanisms under SARA to exempt activities from the provisions of SARA.
French: Au lieu de recourir à un décret pris en vertu de l'article 76 de la LEP, on peut utiliser d'autres mécanismes prévus par la LEP pour soustraire des activités à l'application des dispositions de la LEP.
English: He is currently a member of the Board of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, the Board of Directors of the Hospitals of Regina Foundation and the Foundation of the Adult Learning Centre, also in Regina.
French: Il siège présentement au conseil d’administration de la Fondation athlétique canadienne, de la fondation des hôpitaux de Regina et à la fondation du Adult Learning Centre à Regina.
English: I choose for a GS set up softer than the racing one and a longer transmission.
French: J’ai choisi pour la course le réglage GS plus souple que le Racing et une transmission plus longue.
English: E.g. EC Commission decision 2004/535/EC of 14 May 2004.
French: Voir, par exemple, la décision no 2004/535/CE de la Commission des CE du 14 mai 2004.
English: Sections 144 to 188, any provision of the Special Import Measures Act as enacted by any of those sections, or any rule or regulation made under the Special Import Measures Act as amended as a result of the Agreement and any regulations under subsection 16(2) of the Customs Tariff, to the extent that they apply for the purposes of the Special Import Measures Act, apply to goods from a NAFTA country, within the meaning assigned to that expression by subsection 2(1) of the Special Import Measures Act.
French: Les articles 144 à 188, toute disposition de la Loi sur les mesures spéciales d’importation édictée par ces articles, toute règle ou tout règlement d’application de cette loi modifiés pour l’application de l’Accord, ainsi que les règlements d’application du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, s’appliquent aux marchandises d’un pays ALÉNA, au sens du paragraphe 2(1) de cette loi.
English: In determining whether a payment is applicable to an office or employment for the purposes of 1 above, such a payment need not be essential for an employee to hold a position or job.
French: Pour déterminer si un paiement est applicable à une charge ou à un emploi aux fins du numéro 1 ci-dessus, il n'est pas nécessaire qu'un tel paiement soit une condition essentielle à la détention d'un poste ou d'un emploi par l'employé.
English: Conservation plans are being developed for many other priority species through several of Canada's Bird Conservation Region plans;
French: Des plans en matière de conservation d'un grand nombre d'espèces prioritaires sont en cours d'élaboration au moyen de plusieurs plans régions canadiennes de conservation des oiseaux (RCO).
English: Article incorporated pursuant to the Second Supplementary Provision to Legislative Decree No. 898 of 27 May 1998.
French: Article incorporé par la disposition complémentaire ci-dessus.
English: Information on Accuracy Survey and Client Service Rating Cards (CSRC). Topics:
French: ARC DCC 025 Émission des licences – Régions Description :
English: Government health expenditure is expected to reach 5% of GDP by the end of 2002 and will increase steadily to 10% of GDP by the year 2010.
French: On estime que les dépenses publiques de santé atteindront 5 % du PIB fin 2002 et augmenteront de façon constante pour atteindre 10 % du PIB fin 2010.
English: Furthermore, they expressed that a moderate increase in false alarms is quite an acceptable compromise for being provided an additional effective SAR tool.
French: De plus, ils étaient d’avis qu’une augmentation modérée de fausses alertes serait un compromis très acceptable en retour d’un nouvel outil R-S efficace.
English: We will then proceed to vote on the draft recommendation in Doc. A/1786 and on the 13 amendments.
French: Puis nous procéderons aux votes sur les projets de recommandations contenus dans les deux rapports ainsi que sur les amendements présentés sur le premier projet de recommandation contenu dans le Document A/1786.
English: Six licences were issued for technologies developed at the CSA.
French: Six (6) licences portant sur des technologies développées à l’ASC ont été émises.
English: With the US, a strong security partnership is being developed, based on common values, which has focused on the fight against terrorism since 11 September 2001.
French: Un solide partenariat en matière de sécurité se construit avec les États-Unis, sur la base de valeurs communes, dont la lutte antiterroriste constitue la priorité depuis le 11 septembre 2001.
English: The Group had noted with satisfaction that the current version reflected the views of most regional groups and other stakeholders regarding attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe a relevé avec satisfaction que la version reflète les vues de la plupart des groupes régionaux et des autres parties prenantes pour ce qui est de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Director of Investigations Performance Indicators B. Number of Interviews Performance Measurement Strategy B. Method/Source:
French: Directeur des enquêtes Indicateurs de rendement B. Nombre d'entrevues Stratégie de mesure du rendement B. Méthode/ Source :
English: The European Union is included with the donor countries.
French: L'Union européenne est comprise dans cette liste.
English: The working group agreed that in the interest of information exchange, a synopsis of all verified notifications and summaries of all verified proposals submitted by both Parties and participating States as of the date of entry into force of the Convention and during the transition period would be included in the appropriate issues of the PIC Circular.
French: Le Groupe de travail a décidé que, dans un souci d'échange d'informations, un résumé de toutes les notifications vérifiées et de toutes les propositions vérifiées soumises par les Parties comme par les Etats participants à la date d'entrée en vigueur de la Convention et au cours de la phase de transition figurerait dans des numéros appropriés de la Circulaire PIC.
English: If your country has proposed further action or research please mention the- .
French: REPONSES DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE AUTRICHE
English: An individual who has discerned, applied, and been accepted enters the Internship Program for the next 7 - 8 months.
French: La personne qui a discerné, qui a fait une demande et qui est acceptée au programme de stage sur campus devient stagiaire pour les prochains 7 ou 8 mois.
English: Scope for Control of Asthma Asthma is a chronic disease that can have a major impact on the quality of life of an individual and his/her family.
French: Champ de la lutte contre l’asthme L’asthme est une maladie chronique qui peut avoir des conséquences sérieuses sur la qualité de vie de l’asthmatique et de sa famille.
English: 1978-1980: Senior assistant-lecturer in the Faculty of Law and Economics University of Libreville
French: 1978-1980 : Maître-assistant à la faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Libreville (Gabon)
English: The Government of Guatemala has enacted several laws to prevent and combat corrupt practices and transfer of illicitly acquired assets, in particular, the Law against the Laundering of Money or Other Assets (Decree 67-2001 of 17 December 2001), which aims at preventing, controlling, detecting and punishing the laundering of money or other assets derived from the commission of any offences and establishes the Special Inspectorate to monitor compliance with the Law by the Banking Commission; the Law on the Office of the Comptroller-General of Accounts (Decree 31-2002 of 14 May 2002), which gives the Office responsibility for controlling revenue, expenditure and all budgetary matters of state bodies; and the Law on the Integrity and Responsibilities of Civil Servants and Public Employees (Decree 89-2002 of 6 December 2002), which establishes standards and procedures to increase transparency in public administration, ensures strict compliance with the constitutional and legal provisions and prevents any diversion of public resources, property, funds and securities.
French: Le Gouvernement du Guatemala a promulgué plusieurs lois visant à prévenir et à réprimer les pratiques de corruption et le transfert d'avoirs acquis illicitement, en particulier la loi contre le blanchiment d'argent ou d'autres avoirs (décret 67-2001 du 17 décembre 2001), qui vise à prévenir, réprimer, détecter et punir le blanchiment d'argent ou d'autres avoirs tirés de la commission d'infractions et porte création de l'Inspection spéciale chargée de vérifier que la Commission bancaire respecte la loi; la loi sur le Bureau du Contrôleur général des comptes (décret 31-2002 du 14 mai 2002), qui habilite le Bureau à vérifier les recettes, les dépenses et l'ensemble de questions budgétaires concernant les organismes publics; et la loi sur l'intégrité et les responsabilités des fonctionnaires et les employés du secteur public (décret 89-2002 du 6 décembre 2002), qui établit les normes et procédures visant à améliorer la transparence dans l'administration publique, assure le strict respect des dispositions constitutionnelles et juridiques et prévient tout détournement de ressources, biens, fonds ou valeurs publics.
English: When I return to my country I shall convey to the President, the Government, the parliament and the people of Haiti the unreserved support voiced by the Security Council and all the friends of Haiti who took the floor this evening.
French: Je ramènerai chez moi, au Président Préval, au Gouvernement haïtien, au Parlement haïtien et au peuple haïtien le soutien sans réserve du Conseil de sécurité et de tous les pays amis d'Haïti qui se sont exprimés ici ce soir.
English: • HTML The War of 1812 The War of 1812 had long term effects on the economic, social and political life of the province.
French: • HTML La guerre de 1812 La guerre de 1812 a eu des effets à long terme sur la vie économique, sociale et politique de la province.
English: TITLE Colloque national des intervenants-clés des communautés francophones en situation minoritaire travaillant au dossier de la violence faite aux femmes
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2003-2004
English: Table 4.4 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning
French: Tableau 4.4 Excédent aux fins de planification budgétaire
English: To this end, the National Congress has set up a committee to review the Penal Code that is currently in force.  The committee meets periodically to draft a bill providing for the inclusion in the Penal Code or in supplementary legislative instruments of the amendments required to bring our legislation in line with international commitments.
French: Pour cela, le Congrès a constitué une Commission chargée de revoir le Code pénal, dont les membres se réunissent périodiquement afin d'élaborer un projet de loi permettant d'apporter au Code pénal, ou à des instruments législatifs complémentaires, les modifications nécessaires pour les aligner sur les engagements internationaux.
English: The Special Rapporteur considers that a culture of human rights is indispensable for a peaceful and durable resolution of the conflict in Northern Ireland and that the Human Rights Commission has a fundamental role to play in that regard.
French: Le Rapporteur spécial considère une culture des droits de l'homme indispensable à un règlement pacifique et durable du conflit nord-irlandais et pense que la Commission des droits de l'homme a un rôle fondamental à jouer à cet égard.
English: A propos of that, I should like to offer the following examples.
French: Les exemples suivants illustreront parfaitement mon propos.
English: They involve imposing a tax on input or outputs that are a potential source of pollution or environmental degradation, thus creating a per unit charge for actions contributing to environmental degradation.
French: On prélève une taxe sur les intrants ou extrants qui constituent une source possible de pollution ou de dégradation de l’environnement, soit une redevance moyenne par unité pour les actes qui contribuent à la dégradation de l’environnement.
English: With the financial participation of municipalities and organizations, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work. The objectives of the MRIF are to upgrade community infrastructure, improve the quality of the environment, promote long-term economic growth and enhance citizens’ quality of life.
French: Avec la participation financière des municipalités et des organismes, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront ainsi être réalisés.Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens, et soutenir la croissance économique à long terme.
English: Upon completion of the Pilot Project it is the intention of the Judiciary to establish a permanent Family Court, with jurisdiction throughout Trinidad and Tobago.
French: Une fois le projet pilote achevé, les autorités judiciaires ont l'intention de créer un tribunal permanent des affaires familiales, dont la compétence s'étendrait à l'ensemble du territoire.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Native Watercraft in Canada
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les embarcations autochtones au Canada
English: • Processes should be in place to ensure that such monitoring takes place at appropriate intervals. 
French: • Des processus devraient être mis en place pour s'assurer qu'un tel contrôle soit effectué en temps opportun.
English: Even though ostensible economic justifications are put forward for this phenomenon, there can be no question that it is harmful to society.
French: Même si des justifications économiques manifestes sont mises en avant pour expliquer ce phénomène, il ne fait aucun doute que cela est nuisible à la société.
English: • 2007-2013: next generation of EU programmes
French: • 2007-2013: la nouvelle génération des programmes de l'UE
English: As of this writing in April 2004, The Reg has all five of its public-facing servers running Debian, and no intention of moving to anything else.
French: Au moment de l'écriture de ce texte en avril 2004, les cinq serveurs publics de The Register fonctionnent avec Debian, et nous n'avons pas l'intention de changer pour autre chose.
English: Unit for the management of relief assistance
French: Unité de gestion de l'assistance humanitaire
English: Conference on the parliamentary dimension of election observation:
French: Conference sur la dimension parlementaire de l’observation des elections :
English: May 2006); Worldwatch Institute, Biofuels for Transportation (June 2006); International Energy Agency (IEA), various reports: www.iea.org. 21The most comprehensive support packages being proposed are by the Canadian Renewable Fuels Association in their Canadian Renewable Fuels Strategy (July 25, 2006), which calls for changes to tax credits for ethanol and biodiesel production, accelerated depreciation, initial support for a commodity production incentive during start-up and, for smaller producers, an additional tax credit for a portion of their production.
French: Lessons from Brazil », A High Growth Strategy for Ethanol (Aspen Institute : mai 2006); Worldwatch Institute, Biofuels for Transportation (juin 2006); Agence internationale de l’énergie (AIE), divers rapports : www.iea.org. 21Les dossiers les plus complets sont présentés par l’Association canadienne des carburants renouvelables; le 25 juillet 2006, ils ont proposé la Stratégie canadienne sur les carburants renouvelables (Canadian Renewable Fuels Strategy), qui recommande des modifications aux crédits d’impôts pour la production d’éthanol et de biodiesel, une dépréciation accélérée, des mesures d’incitation à la production primaire pour le démarrage d’entreprises et, pour les petits producteurs, un crédit d’impôts additionnel sur leur production.
English: None of the provisions of the Lebanese Criminal Code protecting the right to security of person and to protection against violence or bodily harm by public servants, individuals, groups or institutions permits any racial discrimination.
French: Aucune disposition du Code pénal libanais protégeant le droit à la sûreté de la personne, à la protection contre les voies de fait ou les sévices de la part des fonctionnaires, d'individus, groupes ou institutions ne permet une discrimination raciale quelconque.
English: The revised wording would correctly cite subsections 3(1) and 3(2) of the Act in reference to advertising or sale of condoms for prevention of venereal disease, a Schedule A disease. Subsection 3(3) of the Act would be cited in relation to the advertising of contraceptive devices.
French: Le libellé modifié citera correctement les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi se rapportant à la publicité ou à la vente de condoms pour la prévention des maladies vénériennes, maladies figurant à l'annexe A. Le paragraphe 3(3) de la Loi sera cité relativement à la publicité des moyens contraceptifs.
English: 6 votes | 741 views | 5 com.
French: 3 votes | 412 views | 1 com.
English: Subsection 18.1(7) provides a terminal deduction in respect of a taxpayer's matchable expenditure if three conditions are met.
French: Le paragraphe 18.1(7) prévoit une déduction finale à l’égard de la dépense à rattacher d’un contribuable pourvu que trois conditions soient remplies.
English: When a referendum is used rather than a consensus-building approach, we recommend that at least one-third of eligible voters must vote for the referendum to be valid; then, a simple majority of 50 per cent plus one of those actually voting would be sufficient to carry the referendum.
French: Si le référendum est préféré à d’autres moyens d’établissement de consensus, nous recommandons, pour que le résultat soit valable, que le taux de participation au vote atteigne un tiers des personnes ayant droit de vote et que s’applique la règle de la majorité simple (50% des suffrages exprimés plus un).
English: Political dialogue between the European Union and the US has also become more frequent and more strategic on economic issues.
French: Le dialogue politique entre l’Union européenne et les États-Unis est devenu plus fréquent et plus stratégique, également en ce qui concerne les affaires économiques.
English: Although differences relative to the reference streams were less marked for the streams on courses under construction, full counts of diatoms and soft algae provided evidence of disturbance and nutrient enrichment.
French: Bien que les différences par rapport aux ruisseaux de référence soient moins marquées dans le cas des golfs en construction, les décomptes totaux des diatomées et des algues molles démontrent la présence de perturbations et d'enrichissement en nutriments.
English: The Speaker emphasized that there have been many exchanges at the Executive level but much less attention paid to diplomacy focused at the parliamentary level.
French: Le président a souligné qu’il y avait eu de nombreux échanges au niveau exécutif, mais que la diplomatie au niveau parlementaire avait reçu peu d’attention.
English: Authorized users may access Sage ERP X3 functions and data in the same fashion on the customer’s choice of Windows, web mode and local and extended networks, including secure http mode.
French: Les utilisateurs autorisés peuvent avoir accès aux fonctions et aux données de Sage ERP X3 de la même manière sur le choix du client de Windows, sur le mode Web et les réseaux locaux et étendus, y compris le mode http sécurisé.
English: It can lead to lower prices for them.
French: Pour eux, cela peut entraîner une réduction des prix.
English: Slovenia Slovak republic Finland Sweden United Kingdom
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote Cooperatives Act, Zakon o zadrugah Ur.l . RS, št.
English:  Source Jehane Benoit. Ma cuisine au cidre.
French: Joe Fiorito, journaliste et auteur, qualifie Mme Benoit d'archiviste de l'histoire culinaire du Canada.
English: Identify ways to reduce the threat of erosion along the riverbank.
French: Cerner des moyens de réduire les risques d’érosion le long des berges :
English: This initiative was organized with your provincial councils.
French: Dernièrement, nous avons donc lancé un programme de renforcement des capacités à l'intention des ONG.
English: Service of request (2) A person who files a request under subsection (1) shall serve a copy of the request on the other parties to the proceeding.
French: Demande de sursis (2) La personne qui dépose une demande en vertu du paragraphe (1) en signifie une copie aux autres parties à l'instance.
English: Canada is a world leader in the development of specialized oil sands extraction equipment, advanced drilling technologies, offshore drilling modules, winterized drilling rigs and enhanced automated techniques.
French: Le Canada est un chef de file mondial du développement d'équipement spécialisé d'extraction de sables bitumineux, de technologies de forage de pointe, d'engins de forage en mer, d'installations de forage hiverisées et de techniques d'automatisation avancées.
English: In 1997, Grupo America was invited to play at events connected with the APEC summit in Vancouver.
French: En 1997, le Grupo America a été invité à se produire en marge du sommet de l’APEC à Vancouver.
English: (i) Continue with current funding arrangements for health benefit costs relating to current retirees with amounts appropriated from section 32 of the regular budget;
French: i) Maintien des modalités actuelles de financement des prestations d'assurance maladie intéressant les retraités actuels, à savoir ouverture d'un crédit au chapitre 32 du budget ordinaire de l'Organisation;