ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently public health is not sufficiently resourced, it is not sustainable, there is a lack of research, and the quality of the system cannot be assessed.
French: À l’heure actuelle la santé publique ne dispose pas de suffisamment de ressources, elle n’est pas viable, la recherche s’y rattachant est insuffisante et la qualité du système ne peut être évaluée.
English: We are in a position to achieve most of the MDGs by the deadline that has been set.
French: Nous sommes en mesure d'atteindre la plupart des OMD d'ici l'échéance qui a été fixée.
English: Description of Goods
French: -Autres légumes et mélanges de légumes - - -Carottes :
English: • NAICS 332 Fabricated Metal Products Industries
French: • SCIAN 332 Industries de la fabrication des produits métalliques (sauf machinerie et matériel de transport)
English: • Efficiency: Facilitating workforce mobility and providing the information necessary to make informed labour market choices.
French: • Efficience – Faciliter la mobilité de la main-d’œuvre et communiquer l’information voulue pour permettre des choix éclairés concernant le marché du travail.
English: The United States also believed that its fisheries management system, using eight regional fishery management councils, was the most transparent of such systems in the world, providing for participation and input from all interested stakeholders.
French: Les États-Unis estimaient également que leur système de gestion des pêcheries, reposant sur huit conseils régionaux, était le plus transparent du monde et permettait à toutes les parties intéressées de participer et de contribuer aux travaux.
English: Against: Judge ad hoc Kateka;
French: CONTRE : M. Kateka, juge ad hoc;
English: Providers should be assured of reasonable levels of payment in respect of the cost of those services.
French: Les fournisseurs de soins devraient avoir l'assurance de toucher des montants raisonnables à l'égard du coût de ces services.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) - Enabling Technologies
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) - Technologies habilitantes
English: As well, CSC will continue to provide programs for offenders to enable them to be productive, law-abiding citizen in their reintegration into their community.
French: Il s’attachera aussi à continuer de dispenser aux délinquants des programmes qui leur permettent de devenir des citoyens productifs et respectueux des lois quand ils réintègrent la collectivité.
English: Generally, the predicative crimes are mostly financial fraud and tax crime.
French: D'une manière générale, les crimes principaux sont des fraudes financières et des délits fiscaux.
English: These co-operation mechanisms enhance the flow of information on routes of suspicious aircraft and vessels and other criminal activities.
French: Une telle coopération facilite l'échange d'informations concernant les itinéraires des aéronefs et des navires suspects et d'autres activités criminelles.
English: 1987), drying sediments and hand sorting (Bell et al.
French: 1987), en faisant sécher des sédiments et en les triant à la main (Bell et coll.
English: The maintenance supervisor is responsible for monitoring the actual expenditures against the budget for the year.
French: Après avoir calculé les coûts associés à un bon de travail, il suffit de répéter l’opération pour tous les autres bons afin d’obtenir le coût total d’entretien du bien.
English: ________, 2007, online data, January 2007.
French: Commission économique pour l'Afrique, 1999.
English: Case Managed Q.5 At the present time, what is the highest level of education you have completed?
French: Clientèle en gestion de cas Q.5 Quel est actuellement votre niveau de scolarité le plus élevé?
English: In the meantime, crossattendance at working group level is now normal practice between WEAG and ELT.
French: En attendant, la participation croisée aux réunions de groupes de travail du GAEO et d’Eurolongterm est devenue habituelle.
English: It is important in principle for us that the Security Council committees focus on close cooperation with international and regional organizations and that they use their experience and potential to strengthen their dialogue with States.
French: En principe, pour nous, il est important que les Comités du Conseil de sécurité s'emploient à renforcer leur coopération avec les organisations internationales et régionales et qu'ils fassent usage de leur expérience et de leur potentiel pour renforcer leur dialogue avec les États.
English: In this regard, the Government and the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), in collaboration with UNDP, initiated a disarmament programme to collect arms held illegally by civilians and irregular groups and to reintegrate ex-combatants.
French: À cet égard, ce dernier a lancé, conjointement avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et en collaboration avec le PNUD, un programme de désarmement ayant pour objet de collecter les armes détenues illégalement par des civils et des groupes paramilitaires et de réinsérer les anciens combattants dans la société.
English: The web, initially a micro-democracy where everyone had access to all aspects of the medium, charted the course for its own development and established its long-term direction.
French: Le visionnaire n’est pas tant celui qui prévoit l’avenir – domaine ou chacun partage très démocratiquement la quasi-certitude de se tromper – que celui qui donne une sens à des évolutions déjà engagées. Il identifie ce qui est déjà là, voit et surtout partage ce qui change ici et maintenant dans les techniques et les usages.
English: Consequently, freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: En conséquence, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publique ou de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: The achieved savings for this period were 23 million tonnes of fuel equivalent.
French: L'économie effectivement réalisée sur cette période a été de 23 millions de tonnes équivalent pétrole.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to en sure the full development and advancement of women , for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Les États parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.
English: She was photographed by J.C. Bioleau Grant in 1929 as he traveled through our Dane-zaa lands studying our people. Anthropologist Robin Ridington photographed her and recorded her singing and oratory in 1966.
French: Charlie Yahey et elle étaient les seuls Rêveurs vivants après la mort de Oker en 1952 Elle a été photographiée par J.C. Bioleau Grant en 1929, alors qu’il parcourait nos terres Dane_zaa pour étudier notre peuple.
English: (Mr. Malzahn, United States)
French: (M. Malzahn, États-Unis d'Amérique)
English: Cement To assist consumers who are working with cement, containers of dry cement may add the phrase "forms calcium hydroxide when wet / fait de l'hydroxyde de calcium lorsque trempé", or a similar phrase that conveys the same meaning.
French: Ciment Pour aider les consommateurs travaillant avec du ciment, les contenants de ciment sec peuvent porter la phrase additionnelle « forms calcium hydroxide when wet / forme de l'hydroxyde de calcium lorsque trempé », ou une phrase semblable qui transmet le même message.
English: Com (List stocks Awamori) | Sales SATAANDAGI | Okinawa zedoary.
French: Com (Liste stocks Awamori) | Ventes SATAANDAGI | Okinawa zedoary.
English: The Senate and the Clinton administration have demonstrated their support for nuclear test restraints by maintaining the US moratorium on nuclear testing begun under President Bush in 1992 and by continuing to fund and participate in efforts to complete the Treaty’s verification regime.
French: Le Sénat et l’administration Clinton ont montré leur soutien aux restrictions des essais nucléaires en maintenant le moratoire américain sur les essais nucléaires commencés sous la présidence Bush en 1992 et en poursuivant les efforts pour compléter le régime de vérification du Traité.
English: Thirteen of 16 primary studies (8 of 10 randomized controlled trials, 4 of 5 cohort studies and the case-control study) found evidence for an association between increased duration of gestation and/or birth weight and increased maternal seafood or omega-3 fatty acid intake.
French: Treize des 16 études primaires (huit des dix essais contrôlés randomisés, quatre des cinq études de cohorte et l'étude cas-témoin) ont produit des indications probantes d'une association entre une durée de la gestation ou un poids à la naissance accrus et une consommation accrue par la mère de poisson et de fruits de mer ou d'acides gras oméga-3.
English: New projects will take place at five locations in Labrador:
French: De nouveaux projets seront réalisés dans cinq ports du Labrador.
English: Religion often affects all of these issues.
French: La religion a souvent une incidence sur toutes ces questions.
English: Table 1 Definition of variables used in the regressions and descriptive statistics Variable Definition Average (Variance)1/2 Dependent variable High school graduates who enrolled in university only enrolled in college did not enrol in post-secondary studies
French: Tableau 1 Définition des variables utilisées dans les régressions et statistiques descriptives Variable Définition Moyenne (Variance)1/2 Variable dépendante Diplômés du secondaire qui
English: The federal interest rate for taxable benefits is 1% until December 31, 2009. Read this PwC Canada Tax Memo to learn different ways to lock in this rate.
French: Avec la nouvelle conjoncture qui laisse dans l'ombre les régimes de rémunération conventionnels, les professionnels de PwC peuvent vous aider à les remanier de manière à réduire vos charges de rémunération nettes tout en continuant de donner des primes à vos cadres.
English: After sharpening the edge should be smooth, equal, without dents and zaboin.
French: AprГЁs l'aiguisage la lame doit ГЄtre lisse, Г©gal, sans fosses et zaboin.
English: The Commissioner's power derives from a mandate to fully investigate a matter and to make recommendations for the resolution of a complaint which are fair and impartial.
French: Le pouvoir du Commissaire découle de son mandat de mener des enquêtes exhaustives et de formuler des recommandations justes et impartiales.
English: The Commission has carried out a number of own-initiative antitrust investigations, in addition to having received and investigated several complaints.
French: Outre plusieurs plaintes dont elle a été saisie et qui ont fait l’objet d’un examen, la Commission a pris l’initiative de mener un certain nombre d’enquêtes antitrust.
English: Condemns the Israeli killing of Palestinian civilians, including women and children, as well as of medics in Beit Hanoun and other Palestinian towns and villages, and calls for bringing the perpetrators thereof to justice;
French: Condamne le fait qu'Israël ait tué des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, ainsi que des membres du personnel médical à Beit Hanoun et dans d'autres villes et villages palestiniens, et demande que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: UNFPA is a partner in adolescent and youth capacity-building to prevent HIV/AIDS.
French: Le FNUAP intervient pour aider à prémunir les adolescents et les jeunes contre le VIH/sida.
English: Wrought iron furnishings and ceilings with wooden beams characterise the atmosphere.
French: Les meubles en fer forgé et les plafonds à poutres confèrent à l’établissement un charme tout particulier.
English: It draws upon the collective views, experience and knowledge of the participants to solve problems that may extend beyond their traditional roles and responsibilities.
French: Elle fait appel aux opinions, à l’expérience et aux connaissances collectives des participants pour résoudre des problèmes qui peuvent dépasser les responsabilités et rôles traditionnels de chacun.
English: Ynsab has been commissioned by the social partner organisations to develop, monitor and control vocational training. Its remit extents over 20 different building skills in which there is an emphasis on basic training for young people at local secondary schools and also on construction sites.
French: Ynsab a Ã©tÃ© chargÃ© par les partenaires sociaux de concevoir, suivre et contrÃ´ler la formation professionnelle : il couvre plus de 20 mÃ©tiers du bÃ¢timent, avec un accent mis sur la formation de base des jeunes dans l'enseignement secondaire et Ã©galement sur les chantiers.
English: All of these are Objective 1 regions.
French: Toutes sont des régions de l'objectif 1 !
English: This could be possible despite the fact that teaching a language as a mother tongue or as a foreign language involves very different teaching situations.
French: Ceci doit être rendu possible bien que l’enseignement d’une langue comme langue maternelle ou comme langue étrangère corresponde à des situations très différentes.
English: We’ve enjoyed five decades of success, participating in the lives of more than 3 million Amway Distributors (called Independent Business Owners or IBOs, in North America).
French: Nous avons profité de cinq décennies de réussite en participant à la vie de plus de 3 millions de Distributeurs Amway (appelés Propriétaires de Commerce Indépendant ou PCI en Amérique du Nord).
English: Review of capacities in prisons in the Federation of Bosnia and Herzegovina
French: Synthèse des capacités d'accueil des établissements pénitentiaires de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Security, privacy and legal considerations must also be assessed. c) As e-procurement systems are introduced to the federal procurement community, it should be noted that for those procurements subject to the trade agreements, Contracting authorities must respect the provisions of the trade agreements.
French: La sécurité, la protection des renseignements personnels et les exigences aux yeux de la loi doivent également être prises en considération. c) À mesure que les systèmes d'achats électroniques sont instaurés dans l'administration fédérale, il convient de signaler que pour ce qui est des achats assujettis aux dispositions des accords commerciaux, les autorités contractantes doivent respecter ces dispositions. 12.1.2Documents contractuels.
English: Connectivity:You must have an active broadband internet connection to play.
French: Connexion : Pour jouer à World of Warcraft : The Burning Crusade, vous devez disposer d'une connexion Internet à haut débit.
English: Capt A. Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt A. Bissonnette, porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English:  This document reflects the discussions and decisions taken by the CDDS at that meeting.
French: Pourtant, il faudrait inculquer ces valeurs bien avant l’âge adulte.
English: The secretariat had received written submissions from Greece on 7 April and 3 July 2008.  The responses had been circulated to the Committee.
French: Des communications écrites reçues de la Grèce le 7 avril et le 3 juillet 2008 ont été transmises au Comité.
English: Ireland and the United Kingdom never signed up to the Schengen Convention and have thus not ended border controls with other EU Member States, although they will participate, in the future, in those aspects of Schengen that entail cooperation between police forces and the judiciary.
French: L’Irlande et le Royaume-Uni n’ont jamais signé la Convention de Schengen et n’ont dès lors pas aboli les contrôles aux frontières avec d’autres Etats membres de l’UE, bien qu’ils aient décidé de participer à l’avenir aux aspects de Schengen concernant la coopération policière et judiciaire.
English: • Practice Review Report Special Examination Product Line Round Four, details, a Review
French: • L'évaluation des rapports ministériels sur le rendement - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Forests (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex I);
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Forêts (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe I);
English: Devote a larger part of its future annual reports to the activities of WEAG and the WEAO Research Cell; 4.
French: De consacrer, dans ses rapports annuels à venir, une part plus substantielle aux activités du GAEO et aux activités de la Cellule Recherche de l’OAEO ; 4.
English: ·day–1. In these experiments, microzooplankton carbon accounted for 22%–74% of the total carbon ingested.
French: ·jour–1. Dans ces expériences, le carbone du microzooplancton représente de 22 à 74 % du carbone total ingéré.
English: Substances added to PSL2 reflected the recommendations of the Minister's Expert Advisory Panel, members of which came from a broad spectrum of government and non-government organizations.
French: Les substances inscrites à la LSIP2 correspondaient aux recommandations d'une commission d'experts du Ministère, dont les membres proviennent d'un large spectre d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Join us today and start benefiting from the shared expertise of industry professionals.
French: Joignez-vous à nous maintenant et commencez à bénéficier des compétences partagées par les professionnels de l’industrie.
English: We hope that the hearings will help us to resolve this point as well.
French: Nous espérons que les auditions aideront à résoudre ce problème-là aussi.
English: Mr President, I should first of all like to pursue in greater depth the news to which Mrs Boogerd-Quaak has already referred.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, avant toute chose, approfondir les informations auxquelles Mme Boogerd-Quaak a déjà fait référence.
English: Subject to clearly defined delegation by the legislator, regulatory authorities should have the power to adopt regulations and guidelines concerning broadcasting activities.
French: Sous réserve d'une délégation clairement définie par le législateur, les autorités de régulation devraient avoir le pouvoir d’adopter des normes et lignes directrices de régulation concernant les activités des radiodiffuseurs.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Regina firm recognized for clean technologies September 12, 2007, Regina, SK – Media are invited to join the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, as he recognizes the innovative accomplishments of Regina-based firm, Ground Effects Environmental Services Inc.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Une entreprise de Regina est reconnue pour ses technologies propres Le 12 septembre, 2007, Regina, SK – Les médias sont invités à se joindre à l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, alors qu'il reconnaîtra les réalisations innovatrices d'une entreprise de Regina, Ground Effects Environmental Services Inc.
English: (2) (a) Division 2, excluding the waters set out in paragraphs (b) and (c) (2) (a) n/a (2) (a) n/a (2) (a) Dec.
French: (2) a) Les eaux de la division 2, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) et c) (2) a) s/o (2) a) s/o (2) a) le 24 décembre
English: In addition, there are two general issues of classification to bear in mind.
French: Troisièmement, la mobilité internationale des facteurs de production est souvent nécessaire si l’on veut pouvoir échanger des services.
English: I also think that you are underestimating the macro-economic effect in general.
French: Je pense que l'on sous-estime par ailleurs l'impact macro-économique.
English: On 8 June 2007, Chinese state media reported that there had been a reduction in the number of people sentenced to death and executed over the first five months of the year, compared to previous years.
French: Le 8 juin 2007, les médias nationaux ont rapporté une diminution du nombre de personnes condamnées à la peine capitale et exécutées au cours des cinq premiers mois de l'année par rapport à la même période l'an dernier.
English: I have the honour to transmit to you herewith the information regarding the measures taken by Turkmenistan to ensure and protect women's rights (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint des informations concernant les mesures prises par le Turkménistan pour garantir et protéger les droits des femmes (voir annexe).
English: I should also express my gratitude to Mr. Mohammad Sattar, Mr. Timur Alasaniya, Mr. Saijin Zhang, Mrs. Tatyana Shestakova and Ms. Olga Sukovic and other officers of the Secretariat for their valuable assistance in the Committee.
French: J'aimerais également exprimer ma gratitude à M. Mohammad Sattar, M. Timur Alasaniya, M. Saijin Zhang, Mme Tatyana Shestakova et Mme Olga Sukovic ainsi qu'aux autres fonctionnaires du Secrétariat pour l'aide précieuse qu'ils ont apportée à la Commission.
English: Provision for payment plans in organizations of the United Nations system and other multilateral and regional organizations
French: Dispositions régissant l'échelonnement des paiements dans diverses institutions des Nations Unies et dans d'autres organisations multilatérales et régionales
English: Villa Voyta Hotel Villa Voyta Hotel is situated in quiet garden suburb, 15 minutes from town centre.
French: Hotel Villa Voyta Hotel Villa Voyta est situé dans un quartier calme de villa, environ 15 minutes en voiture de centre de la ville.
English: Part Five Notification of Provisional Refusals Section 14:
French: Cinquième partie Notification de refus provisoires Instruction 14 :
English: Although it is not a State party to the Non-Proliferation Treaty and thus has no obligation whatsoever to negotiate safeguard agreements with the IAEA, Cuba currently has all its nuclear facilities subject to safeguard agreements with the Agency, and it fulfils them scrupulously.
French: Même si elle n'est pas partie au Traité de non-prolifération, et n'est aucunement obligée, par conséquent, de négocier des accords de garanties avec l'AIEA, Cuba a soumis à ce jour toutes ses installations nucléaires à des accords de garanties avec l'Agence, accords qu'elle respecte rigoureusement.
English: Discussions at the session showed that there is a logical link between standards and technical regulations in the development of national and regional work and that this should be further considered in the revision of the List.
French: Les débats ont montré qu'il existait un lien logique entre les normes et les règlements techniques s'agissant du développement des travaux nationaux et régionaux et que cela devrait être examiné de près lors de la révision de la liste.
English: Essays on Canada’s Anti-Terrorism Legislation.
French: MACKLIN, A. « Borderline Security », DANIELS, Ronald, MACKLEM, P. et ROACH, K. The Security of Freedom: