ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forces under Jonas Savimbi stopped the train with a landmine planted under the tracks, then fired indiscriminately at passengers as they sought to flee in panic from the devastation that ensued.
French: Les forces de Jonas Savimbi ont immobilisé le train en faisant exploser une mine sous les rails, avant de tirer à l'aveuglette sur les passagers pris de panique qui tentaient de fuir le carnage.
English: Norfolk, Dockyard Married Quarters UNITED STATES VIRGINIA:
French: Norfolk, Dockyard Married Quarters ÉTATS-UNIS VIRGINIA:
English: In carrying out this Government priority, Infrastructure Canada delivers or coordinates several funding programs and works to build the policies, knowledge and partnerships necessary to support them.
French: Le gouvernement s’engage à travailler en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités ainsi que les secteurs public et privé pour renforcer les capacités du Canada, et ce, au profit de l’ensemble de la population canadienne.
English: • CPT128 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 5 of the Agreement on Social Security Between Canada and the republic of Finland
French: • CPT128 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 5 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la République de Finlande
English: These provisions also apply to government contract staff pursuant to article 105 of the same Act.
French: Ces dispositions sont étendues aux agents contractuels à travers la référence à l'article 105 de la même loi.
English: ◦ Model-based system design, validation and testing.
French: ◦ Conception, validation et expérimentation de systèmes par modélisation.
English: In this context, the Federal Armed Forces represent the “Customer,” “Product” means defense material, and the term “Management” is synonymous for the project management by the Federal Ministry of Defense or other Federal Government agencies.
French: Dans ce contexte, les forces armées fédérales sont le «client» et le matériel de défense, le «produit», tandis que le terme de «gestion» signifie la gestion du projet par le Ministère fédéral de la défense ou d'autres organismes fédéraux.
English: He does all of this with a positive attitude, a voice of reason, and a great sense of humour.
French: M. Burns a toujours su conserver une attitude positive, représenter la voix de la raison et garder son excellent sens de l’humour.
English: Its opportunity cost in making the interest-free loan is XXXX.
French: Son coût d'option relié à ce prêt sans intérêt est de XXXX.
English: Legislation, regulations, administrative procedures
French: - Procédures juridiques, réglementaires et administratives
English: In a signal of rising interest in PKI, communities of interest such as education and aerospace are emerging. DOD to pilot facility access card33 In August 2003 the Defense Department will launch a pilot program to provide DOD employees and contractors with a single access card for entering any DOD facility.
French: Suède Les compagnies qui s’adonnent au commerce électronique ignorent les exigences en matière de protection des données33 Le conseil d’inspection des données de la Suède a mené une enquête auprès de sociétés actives dans le domaine du commerce électronique pour établir leur niveau de conformité à la loi sur la protection des données.
English: Meetings of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Réunions de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: They cut costs, re-focused their core businesses and looked for opportunities to retrain and increase their competitiveness.
French: Elles ont réduit leurs coûts, se sont concentrées sur leurs activités principales et ont cherché des moyens de se recycler et d'accroître leur compétitivité.
English: We will continue and complete the tour of all Agency responsibility centres in order to raise the awareness of and inform employees with regard to implementing the Official Languages Act.
French: Nous poursuivrons et finaliserons la tournée de tous les centres de responsabilité de l’agence afin, entre autres, de sensibiliser et d’informer les employés sur la mise en oeuvre de la LLO.
English: (a) When a state of emergency is declared, the Council of Ministers shall, in accordance with regulations it issues, have all necessary power to protect the country's peace and sovereignty, and to maintain public security, law and order;
French: 4. a) Si l'état d'urgence est déclaré, le Conseil des Ministres dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour protéger la paix et la souveraineté du pays et maintenir la sécurité et l'ordre publics, conformément à la réglementation qu'il aura édictée;
English: Based on these legal questions, which presented multifaceted difficulties, Ms. Hampson recommended that one or more seminars be held to seek to further identify the practical and legal problems to which the disappearance of these territories would give rise.
French: À partir de ces questions de droit, qui posaient des difficultés multiples, Mme Hampson a recommandé que l'on organise un ou plusieurs séminaires pour chercher à cerner les problèmes pratiques et juridiques que la disparition de ces territoires soulèverait.
English: During the period under review, the Committee received three notifications from a Member State, pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the unfreezing of funds to make payments due under contracts entered into prior to the listing of an entity.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu trois notifications d'un État Membre, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), concernant le déblocage de fonds afin d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription d'une entité sur la liste.
English: More than 80 percent of all projects announced today are green municipal projects.
French: Plus de 80 pour cent des projets annoncés aujourd'hui sont des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: Identify existing buildings, such as conference centres or exhibition halls, if possible on a single, ground floor level and with numerous, wide, access routes.
French: L’une des premières priorités de votre comité de candidature est d’évaluer les diverses possibilités d’abriter le CIRTV et le CPP dans votre ville et de trouver les
English: Measures include the reassessment of regulatory frameworks and property and collateral laws to reduce barriers to lending, the development of innovative financial products, including savings and insurance products, increasing availability of credit information of potential borrowers and improving the linkage between small-scale finance and microfinance with the formal financial sector.
French: Ils réévaluent notamment les cadres de réglementation et les lois relatives à la propriété et aux garanties en vue de réduire les obstacles au crédit, et créent des produits financiers nouveaux, y compris des produits d'épargne et d'assurance, afin que les renseignements sur la solvabilité des emprunteurs potentiels soient plus largement disponibles et afin de renforcer le lien entre la petite finance et la microfinance et le secteur financier officiel.
English: Pre-2000, researchers were requested to be attentive to possible "gender" differences; as of 2000, sex differences are also signalled.
French: La brochure « Outreach », un document extrêmement utile pour la présentation de l’information sous une forme facile à comprendre, a aussi été mise à jour récemment et est disponible sur Internet90.
English: Taking note of the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and encourages the Democratic People's Republic of Korea to continue to submit its reports in a timely manner,
French: Prenant acte des rapports présentés par la République populaire démocratique de Corée concernant la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encourageant la République populaire démocratique de Corée à continuer de présenter ses rapports dans les délais prévus,
English: Such unions were the instigators of most of the major strikes.
French: Ce sont eux qui dirigent la plupart des grèves importantes.
English: Why Auction Spectrum Licences?
French: Pourquoi mettre aux enchères des licences d'utilisation du spectre?
English: Counsel submits that, according to the Privy Council's judgement in Earl Pratt and Ivan Morgan v. the Attorney-General of Jamaica 2 AC 1, “in any case in which an execution is to take place more than 5 years after sentence there will be strong grounds for believing the delay is such as to constitute inhuman or degrading punishment or other treatment”.
French: Procureur général de la Jamaïque  2 AC 1, «lorsque dans une affaire quelle qu'elle soit l'exécution doit avoir lieu plus de cinq ans après la sentence, il y a tout lieu de penser que le retard est tel qu'il constitue un châtiment ou une autre forme de traitement inhumain ou dégradant».
English: The Israeli threats have spared no civilian infrastructure or public institutions, under the pretext of arms stocking and smuggling allegations.
French: Les menaces israéliennes n'épargnent ni les infrastructures civiles ni les institutions publiques, au prétexte que des armes y seraient entreposées ou qu'elles serviraient à la contrebande.
English: Declining market share The apparent Canadian market for replacement windshields experienced steady growth between 1997 and 2000.
French: Diminution de la part de marché Le marché canadien apparent des pare-brise de remplacement a connu une croissance régulière entre 1997 et 2000.
English: The regulation will be adopted in or around October of this year and will enter into force about 12 months later.
French: Le règlement sera adopté vers le mois d'octobre de cette année et entrera en vigueur quelque 12 mois plus tard.
English: Security Council reform can be achieved if we have the political will, embrace innovation and act with determination.
French: Cette réforme du Conseil de sécurité est à notre portée, si nous en avons la volonté politique, si nous faisons preuve d'innovation et de hardiesse.
English: Many of the victims are Turkish citizens of Kurdish origin. There are 112 teachers among the victims.
French: Ces victimes sont pour la plupart des citoyens turcs d’origine kurde, et l’on déplore cent douze enseignants dans leur nombre.
English: The statistics are monitored provincially and report nationally to Health Canada and Statistics Canada.  10.
French: Ces données sont contrôlées à l'échelon provincial et communiquées à Santé Canada et à Statistique Canada.  10.
English: When registration is done electronically, the signature shall not be required;
French: La signature n'est pas obligatoire pour les enregistrements électroniques;
English: The ongoing training and day-to-day management of productions is done by the youth groups with the support of producers from the local media.
French: La formation continue et la gestion quotidienne des productions sont de la responsabilité des groupes de jeunes, avec le soutien de producteurs des médias locaux.
English: The funding for travel costs for CAP participants recruited after April 2, 2006, will be borne by the home organization.
French: Les frais de déplacement des participants du programme CAP recrutés après le 2 avril 2006 seront assumés par l’organisme d’attache.
English: It is important that you return the completed form as quickly as possible.
French: Il est important de retourner le formulaire dûment rempli le plus rapidement possible.
English: • Administrative (for authoring, ownership, access rights, date, etc) – Creator, Language, Identifier, Contact, Relation
French: • Données de nature administrative (création, droits de propriété, droits d’accès, date, etc.) – créateur, langue, identifiant, personne-ressource, relation
English: Engraved on the bench are approximately one hundred messages about the pleasure and importance of reading chosen from the entries received.
French: Sur le banc sont gravés une centaine de messages primés qui portent sur le plaisir et l'importance de la lecture.
English: Our aspiration proved successful when many families turned out for the event all eagerly participating in the cleanup.
French: Nous pouvons affirmer que cela fut un succès grâce aux nombreuses familles qui se sont présentées et qui ont participé au nettoyage du site.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments and international organizations on draft articles 31 to 45, in particular on draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of the organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation.
French: La Commission prendrait connaissance avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements et des organisations internationales sur les projets d'articles 31 à 45, en particulier sur le projet d'article 43 relatif au devoir incombant aux membres de l'organisation internationale responsable de prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de fournir réparation.
English: This activity was dramatically inhibited by α, α-dipyridyl, phenanthroline, and polyproline II.
French: L'α,α-dipyridyl, la phénanthroline et la polyproline II inhibent la réaction enzymatique de façon spectaculaire.
English: This rate may be increased to between 4% and 20% in the event of a repeated breach in the five years following the first. The beneficiary shall be notified in writing of any decision by the Agency to apply such financial penalties.
French: ARTICLE II.12 – SANCTIONS FINANCIERES REGLEMENTAIRES En vertu du Règlement Financier applicable au budget général des Communautés européennes, tout bénéficiaire déclaré en défaut grave d’exécution de ses obligations est passible de sanctions financières pouvant représenter 2 à 10% de la valeur de la subvention en cause, dans le respect du principe de proportionnalité.
English: That gives me some comfort on Well, thanks very much.
French: Cela me rassure un peu par rapport à la perspective locale.
English: At its resumed fifty-seventh session, in April 2003, the General Assembly took note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit entitled “The results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration” (A/57/372 and Corr.1) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board thereon (A/57/372/Add.1); and requested the Committee for Programme and Coordination to consider the report and the comments at its forty-third session and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/303).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en avril 2003, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372 et Corr.1), ainsi que des observations formulées par le Secrétaire général et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/57/372/Add.1); et a prié le Comité du programme et de la coordination d'examiner à sa quarante-troisième session le rapport et les observations et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (résolution 57/303).
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Afin de satisfaire à ses obligations redditionnelles, la direction tient à jour un ensemble de comptes qui garantit l'enregistrement centralisé des opérations financières du Comité.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 40 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 39 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne la nécessité d'agir avec fermeté contre toutes les formes de corruption; Or. de
English: When each suspects the worst of the other, relatively small incidents can quickly lead to an otherwise avoidable escalation.
French: Quand chacun soupçonne l'autre des pires desseins, un incident relativement mineur peut très vite conduire à une escalade qui aurait pu être évitée.
English: The Assembly also requested the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session, including any possible proposals for enhancing the role of the Department in this regard.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétariat de « continuer à veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier avec le Département des opérations de maintien de la paix, et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information » à sa vingt-quatrième session, en présentant le cas échéant des propositions visant à renforcer le rôle du Département dans ce domaine.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation 1408/71 has been around for more than three decades and was created in order to coordinate Member State legislation in the field of social security.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le règlement no 1408/71 est en vigueur depuis plus de trois décennies et avait été adopté pour coordonner les législations des États membres dans le domaine de la sécurité sociale.
English: PMO employs 152 staff to administer the sickness insurance scheme (including 10% overhead), of which 20 work in central office, for a total of 42 912 members (one member of staff for every 282 members).
French: Pour la gestion de l’assurance maladie, le PMO emploie 152 personnes dans ce secteur (10% overhead inclus), dont 20 dans le Bureau central, pour 42.912 affiliées (soit une personne pour 282 affiliés).
English: Hull, Quebec, September 18, 2000 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Hull (Québec), le 18 septembre 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATION 1.
English: The court accepted that this was discriminatory and demanded that the company responsible for the discrimination apologise to the plaintiff and pay her CZK 10 000 in compensation for non- material loss.
French: Le tribunal a reconnu que cela constituait une discrimination et exigé que la société responsable de cette discrimination présente des excuses à la plaignante et lui verse 10 000 couronnes tchèques a titre de dommage moral.
English: It is recommended that you verify with our Office to ensure that delivery of your application has been received by us.
French: Nous vous recommandons de vérifier avec le CPVP que votre demande a été reçue.
English: Draft decision V Operational activities segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision V Débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: We do not want a quick, ill-conceived reaction to events that have taken place in my country and the announcement made by the British Government.
French: Nous ne voulons pas de réaction précipitée et inconsidérée face aux événements qui ont eu lieu dans mon pays et à l'annonce faite par le gouvernement britannique.
English: If an individual is subsequently exposed to rabies, two further doses will be needed.
French: Si une personne est exposée ensuite à la rage, elle aura besoin de deux autres doses.
English: In addition to the deductible Crown charges, a resource allowance is earned on the resource profits net of the deductible Crown charges.
French: De plus, les bénéfices tirés des ressources, après déduction des prélèvements publics déductibles, donnent droit à la déduction relative aux ressources.
English: Financing technology for SMEs.
French: Le financement de la technologie pour les PME.
English: Try the superior tour, fantastic tour including a traditional czech lunch, a boat trip and tram ride to the castle- a wonderful to see many of the major attractions in Prague.
French: Un conseil, prendre des billets pour les places debout (30Kc = 1EUR) et s'asseoir où il reste de la place.
English: A panel composed of Agency members establishes the parameters of the proceedings and sets the rules to be followed during the hearings, hears the witnesses and gathers information.
French: Un tribunal compos é de membres de l'Office détermine les paramètres de l'instance et établit les règles qui s'appliqueront tout au long des audiences.
English: Under this definition, Mr. Justice Gibson concluded, Mr. Yamani could not be said to have engaged in subversion against the state of Israel, either directly or through support of or membership in the PFLP, because being external to the state of Israel, the organization could not undermine from within.
French: Selon cette définition, le juge Gibson a conclu qu’on ne pouvait dire que M. Yamani avait participé à des actes de subversion contre l’État d’Israël, directement ou du fait de son appui ou de son appartenance au FPLP, car cette organisation étant à l’extérieur de l’État d’Israël, elle ne pouvait le détruire de l’intérieur.
English: In relation to the contractor's claims of $29.5 million, the United Nations filed counterclaims with a total value of $5.275 million.
French: À la suite de la demande d'indemnisation de 29,5 millions de dollars soumise par le fournisseur, l'ONU a déposé une demande reconventionnelle se chiffrant au total à 5 milliards 275 millions de dollars.
English: It was argued by the Director of Investigation and Research, Competition Act (the Director), that the economic welfare of British Columbia would be damaged by the imposition of the anti-dumping duties.
French: Le directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence (le Directeur), a soutenu que l’imposition de droits antidumping porterait atteinte au bien-être économique de la Colombie-Britannique.
English: • A forecast increase of $200 million in public debt charges.
French: • Augmentation prévue de 200 millions de dollars des frais de la dette publique.
English: Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale
English: We wholeheartedly support the efforts of the Quartet and other initiatives that aim to assist the parties towards the noble goal of reaching a negotiated and peaceful settlement.
French: Nous appuyons sincèrement les efforts du Quatuor ainsi que d'autres initiatives destinées à aider les parties à atteindre le noble objectif d'un règlement négocié et pacifique.
English: The Publisher element is used to identify the federal department or agency responsible for posting the resource to the Web when the publisher is not the same as the creator.
French: On a recours à l’élément Éditeur (publisher) pour identifier le ministère ou l’organisme fédéral auquel il incombe de publier la ressource sur le Web, lorsque l’éditeur n’est pas le même que le créateur.