ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zoospore progeny of A1 and A2 isolates of P. parasitica tested were relatively uniform and were similar to their parents.
French: Les progénitures des zoospores des isolats A1 et A2 de P. parasitica évaluées sont relativement uniformes, et ressemblent à leurs parents.
English: Finally, when it came to international drug control, Indonesia welcomed the Political Declaration and Plan of Action adopted at the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Enfin, dans le domaine du contrôle international des drogues, l'Indonésie salue la Déclaration politique et le Plan d'action adoptés à la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants.
English: He described various products that have been developed to lift patients including the electric powered overhead lift, which, although providing digniﬁed service, is too costly.
French: Il décrit divers produits qui ont été conçus pour soulever les patients, y compris le lève personne électrique ﬁxé au plafond, qui, malgré les valeureux services qu’il rend, demeure trop coûteux.
English: Other planning capabilities, command structures, and other m ilitary assets would be drawn from NATO or from national or multinational sources.
French: D’autres moyens de planification, les structures de commandement et d’autres ressources militaires proviendraient de l’OTAN ou de sources nationales ou multinationales.
English: A macroeconomic clearing system is envisaged to redistribute VAT from the country of declaration to the Member State where the goods and services are consumed.
French: Un système de compensation macroéconomique est envisagé pour redistribuer la TVA du pays de déclaration à l'État membre dans lequel les biens et services sont consommés.
English: • Transport MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES > MARITIME AFFAIRS GENERAL FRAMEWORK
French: Le plan d’action présenté en octobre 2007 par la Commission en définit le cadre et les principaux objectifs.
English: The Committee had in particular invited all concerned UNECE member countries, Contracting Parties to the AGTC Convention, to consider becoming Contracting Parties to the Protocol to the AGTC on inland waterways.
French: Le Comité avait en particulier invité tous les pays membres de la CEE-ONU, Parties contractantes à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), à envisager de devenir Parties contractantes au Protocole de l'AGTC sur les voies de navigation intérieure.
English: It expresses appreciation for the written replies to the issues and questions raised by the Committee's pre-session working group, noting that not all the questions were answered.
French: Il exprime sa gratitude pour les réponses écrites qui ont été apportées sur les points soulevés par le groupe de travail de présession, mais note qu'il n'a pas été répondu à toutes les questions posées.
English: As you peel potatoes, place them in a bowl of cool water to prevent browning.
French: En pelant les pommes de terre, placez-les dans un bol d’eau froide pour prévenir qu’elles brunissent.
English: (b) Promote, through media, school curricula and public campaigns, gender roles and relations that are compatible with human rights and equality norms, including masculine images that are de-linked from domination and violent expressions of power;
French: b) Promouvoir, à travers les médias, les programmes scolaires et des campagnes nationales, des rôles de l'homme et de la femme et des relations entre l'homme et la femme qui soient compatibles avec les principes des droits de l'homme et le principe de l'égalité, y compris des images de l'homme dissociées de l'idée de domination et de manifestation violente du pouvoir;
English: Operational Command In the case of NATO operations in Afghanistan, Canada has agreed to provide forces under Operational Command (OPCOM) of NATO commanders.
French: Commandement opérationnel Dans le cadre de la mission de l’OTAN en Afghanistan, le Canada a convenu de placer une partie de ses troupes sous le commandement opérationnel (OPCOM) de responsables militaires de l’OTAN.
English: "Memorandum of understanding" For learning outcomes achieved "externally" to be recognised, it is necessary that all participants can be confident that completion, evaluation and assessment of the learning process are reliable.
French: "Mémorandum de coopération"/"Accord de partenariat" Pour que l’obtention "externe" des acquis d’apprentissage soit reconnue, il est nécessaire que tous les participants puissent avoir confiance dans la fiabilité de l’exécution, de l’évaluation et de l’appréciation du processus d’apprentissage.
English: With regard to the delivery of technical assistance, he stressed that new activities had to take into account previous, existing or planned ones, and that their identification and notification to the donor community was the responsibility of the requesting State.
French: Pour ce qui est de la fourniture d'une assistance technique, il a insisté sur le fait que les nouvelles activités devaient tenir compte des activités antérieures, en cours ou prévues, et qu'il revenait à l'État requérant de les recenser et d'en informer la communauté des donateurs.
English: For as long as a strike has not been declared illegal the employer may not replace the striking workers by other workers from outside the enterprise.
French: Tant qu'une grève n'a pas été déclarée illégale, l'employeur ne peut pas remplacer les grévistes par d'autres travailleurs étrangers à l'entreprise.
English: Click on Confirm when you have finished.
French: Cliquer sur Confirmer lorsque vous aurez terminé.
English: 7.1 Knowledge Translation In March 2006, CIHR-IAPH supported the inaugural Indigenous Knowledge Translation Summit held at the First Nations University of Canada in Regina, Saskatchewan.
French: 7.1 Application des connaissances En mars 2006, l'ISA des IRSC a appuyé le premier Sommet sur l'application des connaissances autochtones à l'Université des Premières Nations du Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: Navigational, Measuring, Medical and Control Instrument Manufacturing
French: Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux
English: The doubling in murders related to drug violence is a worrying situation.
French: Le doublement du nombre d'assassinats liés à la violence de la drogue est particulièrement préoccupant.
English: Article 10, paragraph 1 of ICCPR further provides that “All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.”  In its general comment No. 22 (1993) on Article 18 of the Covenant, which uses language similar to Article 18 of the Universal Declaration, the Human Rights Committee has stressed that “[p]ersons already subject to certain legitimate constraints, such as prisoners, continue to enjoy their rights to manifest their religion or belief to the fullest extent compatible with the specific nature of the constraint.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce que « toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine. » Dans son observation générale no 22 (1993) sur l'article 18 du Pacte, qui emploie un libellé similaire à celui de l'article 18 de la Déclaration universelle, le Comité des droits de l'homme a souligné que « les personnes déjà soumises à certaines contraintes légitimes, telles que les prisonniers, continuent de jouir de leurs droits de manifester leur religion ou leur conviction dans la plus grande mesure possible eu égard à la nature spécifique de la contrainte.
English: Introduction Background Federal, provincial and territorial governments (with the exception of Quebec) jointly agreed in May 1999 to develop and implement a National Children's Agenda (NCA).
French: Introduction Contexte Les autorités fédérales, provinciales et territoriales (à l'exception du Québec) se sont entendues en mai 1999 pour élaborer et mettre en oeuvre un Programme national pour les enfants (PNE).
English: Caution and self-reliance are essential.
French: La prudence et l'autonomie sont de rigueur.
English: The data subject may challenge any other decision that is based on the processing referred to in paragraph 1, pursuant to Article 7(4), letter a), unless such decision has been taken for the conclusion or performance of a contract, further to a proposal made by the data subject or on the basis of adequate safeguards laid down either by this Code or in a provision issued by the Data Protection Commissioner pursuant to Article 17.
French: Préjudices causés du fait du traitement 1. Toute personne qui cause un préjudice à d'autres personnes du fait du traitement de données personnelles est tenue de le réparer aux termes de l'article 2050 du code civil.
English: To realize this vision, a strategy encompassing five cross-cutting priority areas is proposed: (a) ICT management structure; (b) strategic programme delivery; (c) service delivery and performance management; (d) global and standards architecture; and (e) financial control and reporting.
French: La stratégie qui est proposée vise à prêter vie à ces orientations et porte sur cinq domaines transversaux prioritaires : a) la structure de gestion des activités informatiques et télématiques; b) l'exécution des programmes stratégiques; c) la prestation de services et la gestion des performances; d) les normes et l'architecture; e) la transparence financière et la communication de l'information.
English: The Whitehorse landscape is dominated by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south.
French: La montagne Canyon Mountain (nommée Grey Mountain dans la région) domine le paysage de Whitehorse à l'est. Haeckel Hill fait de même au nord-ouest et la Golden Horn Mountain domine le paysage au sud.
English: That Committee began its work on 11 June.
French: Cet organe a commencé ses travaux le 11 juin 2004.
English: The LISF initiative was one way to respond to that need: i.e. to sponsor the development of new ideas in different domains that could be applied beyond the scope of an individual organization to benefit the broader public service.
French: Le FSIA a su répondre à cette nécessité en parrainant la création de nouvelles idées dans des domaines divers qui peuvent être mises en application à l’extérieur du ministère où elles ont été créées afin que toute la fonction publique en bénéficie.
English: Noting the time that would be required, in particular, by the International Bureau, to implement the necessary changes to the procedural and legal framework and to related IT systems, it is proposed that the proposed amendments to the PCT Regulations enter into force on January 1, 2009, and that they apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009.
French: Compte tenu en particulier du temps qui serait nécessaire au Bureau international pour mettre en œuvre les changements nécessaires en ce qui concerne le cadre juridique, les procédures et les systèmes informatiques connexes, il est proposé que la modification du règlement d’exécution du PCT entre en vigueur le 1er janvier 2009 et s’applique aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2009 ou une date ultérieure.
English: Departmental Planned Spending and Full time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2005-2006¹ Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Budgetary Main Estimates Business Risk Management 1,319.7 1,275.9 1,227.6 689.1 Food Safety and Food Quality 83.4 123.0 101.7 40.4 Markets and International 114.7 113.9 111.8 82.1 Environment 307.8 352.9 301.0 184.9 Innovation and Renewal 327.6 346.9 328.8 221.2 Rural and Cooperatives Secretariats 17.8 22.8 20.0 4.7 National Farm Products Council 2.5 2.7 2.7 2.7 Canadian Pari-Mutuel Agency 15.3 15.2 15.2 15.2 Budgetary Main Estimates (gross) 2,188.9 2,253.4 2,108.8 1,240.4 Less:
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévisions des Dépenses 2005-2006¹ Dépenses prévues pour 2006-2007 Dépenses prévues pour 2007-2008 Dépenses prévues pour 2008-2009 Budget principal des dépenses Gestion des risques de l'entreprise 1 319,7 1 275,9 1 227,6 689,1 Salubrité et qualité des aliments 83,4 123,0 101,7 40,4 Marchés et questions internationales 114,7 113,9 111,8 82,1 Environnement 307,8 352,9 301,0 184,9 Innovation et renouveau 327,6 346,9 328,8 221,2 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 17,8 22,8 20,0 4,7 Conseil national des produits agricoles 2,5 2,7 2,7 2,7 Agence canadienne du pari mutuel 15,3 15,2 15,2 15,2 Budget principal des dépenses (montant brut) 2 188,9 2 253,4 2 108,8 1 240,4 Moins :
English: The programme aims to “make democracy work for children” by supporting processes that mobilize resources at all levels of society, so that the goals for the year 2000 are met and the rights of all children and women are honoured.
French: Le programme vise à faire agir la démocratie en faveur de l'enfance en appuyant les processus de mobilisation des ressources à tous les niveaux de la société, afin d'assurer la réalisation des objectifs fixés pour l'an 2000 et le respect des droits de tous les enfants et de toutes les femmes.
English: Finally, BCE submitted that there is no evidence on the record to support TELUS's view formed at the time of the debriefing that the Department or DND was biased against TELUS.
French: Enfin, BCE a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve au dossier pour corroborer l'opinion que s'est formée TELUS au moment de la réunion de compte rendu, une opinion selon laquelle il y aurait eu partialité à l'encontre de TELUS de la part du Ministère ou du MDN.
English: "...for a long time after, we had the free use of our lands.
French: «...longtemps après, nous avons eu libre accès à nos terres.
English: Our new systems also feature a CD player, USB2.0, USB host port, AM/FM tuner as well as classical function, such as a five band graphic equalizer, and WMA/MP3 player.
French: Sinon, notre nouvel mini-chaîne est équipée d'un lecteur CD, d'un port USB 2.0 et USB Host, tuner radio FM / AM ainsi que de fonction classique, tels qu'un égaliseur graphique 5 bandes, lecteur WMA/MP3.
English: In addition to the Dona Lake and Raglan agreements, we have negotiated employment equity language for First Nations workers at mines operated by Anvil Range and Cameco, and made a similar proposal with respect to Keno employees for the Keno Hills Mine.
French: Outre les conventions de Dona Lake et de Raglan, nous avons négocié le libellé de dispositions sur l’équité en emploi applicables aux employés des Premières nations qui travaillent aux mines exploitées par Anvil Range et Cameco, et avons fait une proposition semblable relativement aux employés de Keno Hills Mines.
English: A/C.3/63/L.60 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.60 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Ouganda : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Halifax Quebec City Toronto Winnipeg Calgary
French: La durée moyenne des séances était d’environ deux heures.
English: Appeal of decision of director 91(1) A person who is aggrieved with a decision of the director under subsection 90(4) or (5) may, within 30 days after the date of the decision, appeal to the court which may, upon hearing the appeal, make such order as may seem fit having regard to all the circumstances.
French: Appel de la décision du directeur 91(1) Une personne lésée par une décision du directeur prise en conformité avec le paragraphe 90(4) ou 90(5) peut, dans les 30 jours qui suivent la date de la décision, interjeter appel auprès du tribunal. Celui-ci peut, après avoir entendu l'appel, rendre l'ordonnance qu'il estime appropriée compte tenu de toutes les circonstances.
English: Seek support from others by joining an online support group .
French: Recherchez le soutien des autres en vous joignant à un groupe de soutien en ligne .
English: In that regard, ECA will apply information and communication technologies to transform itself into a knowledge-based organization that enriches—and is enriched by—the intellectual and information resources that underpin development in all countries in the region.
French: À cet égard, elle s'emploiera à se transformer en organisation fondée sur les connaissances, qui enrichit - et est enrichie par - les ressources intellectuelles et informationnelles sur lesquelles repose le développement dans tous les pays de la région.
English: After a review of his  condition and other representations, he was classified as a driver  of light vehicles.
French: Après étude de son cas et diverses autres représentations, il s’est vu conférer la classification de conducteur de véhicules légers.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 35 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls for the action plan to define, as a matter of priority, acceptable environmental conditions for areas where children frequently spend long periods of time, such as nurseries, playgrounds and schools; Or. el
French: Amendement déposé par John Bowis, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Marcello Vernola et Antonios Trakatellis Amendement 34 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. regrette que le plan d'action ne fasse pas mention de l'impact sanitaire mental et neurologique de la pollution; Or. en
English: ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 NEXUS expands to the Woodstock border crossing Woodstock, New Brunswick, October 31, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that a dedicated NEXUS lane and enrolment centre opened at the Woodstock, New Brunswick/ Houlton, Maine border crossing.
French: ◦ Divulgation proactive Communiqués de presse National 2007 Expansion de NEXUS au poste frontalier de Woodstock Woodstock (Nouveau-Brunswick), le 31 octobre 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui qu’une voie réservée et un centre d’inscription NEXUS ouvraient leurs portes au poste frontalier liant Woodstock, au Nouveau-Brunswick, à Houlton, dans le Maine.
English: Methods of determining the parameters of the informal activities of the population in various branches take different forms and the choice of method depends on the capacity of the information base.
French: Il y a plusieurs méthodes possibles pour définir les paramètres de l'activité informelle dans les différentes branches d'activité et leur choix dépend de la base d'information disponible.
English: Russia was conducting a war against the entire Chechen people on the pretext of punishing the “bandits” and “terrorists” which it accused of having carried out bomb attacks in Moscow and attacking Daghestan, although there were serious doubts concerning the origins of those atrocities.
French: La Russie mène une guerre contre le peuple tchétchène tout entier, sous prétexte de punir les "bandits" et les "terroristes" accusés par elle d'avoir posé des bombes à Moscou et attaqué le Daghestan, alors qu'il règne de sérieux doutes quant à l'origine de ces attentats.
English: The Tribunal concluded that it would not be productive or desirable to attempt to convert VERS into tariff equivalentç in order to compare the overall level of protection for textiles in the two countries?
French: Le Canada n’a donc pu faire état de cas de désorganisation des marchés pour un éventail aussi vaste de produits et de pays d’approvisionnement que les Etats-Unis.
English: Women are substantially involved in activities realized under the two projects financed by the International Fund for Agriculture Development -IFAD - the Project for rehabilitation of the southern and eastern regions of the Republic of Macedonia IFAD 1 and the Project for financial services in agriculture IFAD 2.
French: Les femmes participent largement aux activités engagées au titre des deux projets financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA), à savoir le projet de relèvement des régions du sud et de l'est (FIDA 1) et le projet de services financiers agricoles (FIDA 2).
English: EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION This paper is the fifth in a six-part series prepared by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in consultation with the governments of the four Atlantic provinces on the economic benefits and opportunities that exist in the value-added wood products industry in the Atlantic provinces.
French: SOMMAIRE INTRODUCTION Le présent document est le cinquième d’une série de six rapports qui ont été préparés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de concert avec les gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique en vue de mettre au jour les avantages économiques et les possibilités que recèle l’industrie des produits du bois à valeur ajoutée de la région de l’Atlantique.
English: The request should specify the purpose and describe the information to be disclosed to render the information reasonably retrievable by the Commissioner's Office.
French: La demande doit décrire les renseignements demandés de façon à ce que le Bureau du commissaire puisse les retracer et préciser la fin à laquelle ils serviront.
English: Meanwhile, in Southern Darfur, national security officials denied UNMIS access to detention facilities throughout the month of March.
French: Au Darfour-Sud, les responsables de la sécurité nationale ont refusé à la MINUS l'accès aux établissements pénitentiaires pendant tout le mois de mars.
English: A one-day reconnaissance survey was completed in the historical occurrence area in 2001 as part of information gathering for the COSEWIC status report.
French: Un relevé de reconnaissance d’une journée a été effectué en 2001 dans la zone d’occurrence de la mention historique dans le cadre de la collecte de données relative au rapport de situation du COSEPAC.
English: Some studies suggest the public is uncomfortable making resource allocation choices while others indicate citizens acquire the necessary self-confidence and skills for deciding how resources should be allocated, if given sufficient time and adequate support.
French: Certaines études donnent à croire que le public est mal à l'aise pour faire des choix de répartition des ressources tandis que selon d'autres, les citoyens acquièrent l'assurance et les compétences nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties, si on leur donne pour cela le temps et le soutien nécessaires.
English: Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol (Agenda item 16) At its 3rd meeting, on 9 November, the COP/MOP had before it document FCCC/KP/CMP/2006/2.
French: (Point 16 de l'ordre du jour)  À sa 3e séance, le 9 novembre, la COP/MOP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2006/2.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 436, No. 6293, p. 131.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  436, n° 6293, p. 131.
English: • Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les déclarations des personnes morales, S.R. 1985, ch.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes the situation in Greece is in conformity with Article 19§4 of the Charter.
French: Dans l’attente d’informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 19§4 de la Charte.
English: If popular fears about candidate countries and the costs of enlargement are not addressed, the process could yet be derailed.
French: Si les craintes des citoyens à propos des pays candidats et du coût de l'élargissement ne sont pas dissipées, le processus pourrait encore dérailler.