ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Stressing the importance of avoiding any protection gap during the transitional period, in accordance with paragraph 6 of that General Assembly resolution,
French: «Soulignant qu'il importe d'éviter toute interruption de la protection au cours de la période transitoire, conformément au paragraphe 6 de cette résolution de l'Assemblée générale,
English: Statements were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, Ireland (on behalf of the European Union), Malawi (on behalf of the Group of 77 and China), Uganda, Canada, Ecuador, Gambia, Senegal, France, Germany, Madagascar and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République-Unie de Tanzanie, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), du Malawi (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Ouganda, du Canada, de l'Équateur, de la Gambie, du Sénégal, de la France, de l'Allemagne, du Madagascar et de l'Indonésie.
English: The definition does not include draft legislative provisions the exclusive purpose of which is the transposition of Community directives into national law (see section III(4)).
French: Ne sont pas considérés comme des projets de réglementation, les projets relatifs à des dispositions dont l’objet exclusif est la transposition de directives communautaires dans le droit national (voir section III, paragraphe 4).
English: Of that amount, Integrated Risk Management's Planned Spending was $0.37 million.
French: De ce montant, les prévisions de dépenses en gestion intégrée du risque sont de 0,37 million de dollars.
English: Each flight is covered by its own coupon.
French: Chaque vol est couvert avec son propre coupon.
English: All these countries are invited to the meeting in April 2008.
French: Tous ces pays sont invités à la réunion d'avril 2008.
English: With the patent system, you never know whether someone has already registered a certain concept, or will register it while you are working on your product.
French: Si un gouvernement veut prouver que sa politique économique fonctionne, la tâche qu'il a ente les mains est d'augmenter le Produit intérieur brut (PIB) et de faire baisser le chômage.
English: Director General, Official Languages Support Programs 10.2 Any communication intended for Quebec concerning this agreement shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 10.2 Toute communication destinée au Québec concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: CAS numbers are assigned to a specific chemical or grouping of chemicals sequentially.
French: Les numéros d'enregistrement CAS sont attribués, suivant un ordre séquentiel, aux produits chimiques ou groupes de produits chimiques particuliers.
English: The McCord Museum Web site is an excellent example of such a project.
French: Le cybersite du Musée McCord en est un excellent exemple.
English: In doing so, it appeared that the Selection Board acted in accordance with the notice.
French: Dans l'exercice de ces pouvoirs, les jurys de concours sont tenus de respecter le cadre juridique de leurs activités telles que définies dans l'avis de concours. Par ailleurs, de par sa nature, l'évaluation des candidats sous-entend comparaison.
English: They recommended that policy should focus on the individual consumer and his/her needs; start with primary health care as a core service at the centre; develop needs-based population funding models; share information amongst providers and promote technology; create virtual coordination networks at local levels; and implement mechanisms to monitor and evaluate service delivery.
French: Ils recommandent de mettre l'accent dans la politique sur le consommateur individuel et sur ses besoins, de commencer par faire des soins de santé primaires un service clé, de définir des modèles de financement fondés sur les besoins de la population, de faire en sorte que les fournisseurs se communiquent des renseignements et de promouvoir la technologie; de créer des réseaux de coordination virtuels au niveau local, et de mettre en place des mécanismes pour surveiller et évaluer la prestation de services.
English: Key Features of Direct Job Creation Programs Although details and emphasis tend to differ from program to program, there are some common features that run through the direct job creation programs reviewed in this report.
French: Même si les détails et l’accent semblent varier d’un programme à un autre, les programmes de création directe d’emplois que nous examinons dans le rapport présentent des caractéristiques communes.
English: Challenges to environmental law
French: Enjeux pour le droit de l'environnement
English: Due to volatility, the projections for 1999 to 2002 are based on a three-year historical average.
French: En raison de leur volatilité, les projections pour 1999 à 2002 s'appuient sur une moyenne historique sur trois ans.
English: In other words, use a problem-solving approach to focus on preventing complaints as well as on resolving complaints.
French: Autrement dit, l'organisme doit adopter une approche de règlement des problèmes qui attache autant d'importance à la prévention qu'au règlement des plaintes.
English: The Government and women's organizations had worked extensively on improving legislation on violence against women, and on 3 June 2008 Parliament had passed amendments to the Civil Code requiring offenders to leave the family home.
French: Les pouvoirs publics et les organisations de femmes ont beaucoup travaillé à l'amélioration de la législation sur la violence contre les femmes et, le 3 juin 2008, le Parlement a voté des amendements au code civil qui obligent les délinquants à quitter le foyer familial.
English: Can you assist me to test and verify my prototype?
French: Pouvez-vous m'aider pour examiner et vérifier mon prototype ?
English: Please click here for a location map to our head office in Sweden.
French: Pour localiser notre siège en Suède, cliquer ici.
English: Also, clients will benefit from free night promos, honeymoon specials, children's programs and much more!
French: Les clients pourront également profiter de nuits gratuites, spéciaux pour nouveaux mariés, programmes pour enfants et beaucoup plus!
English: Vancouver - Compass Group Canada Ltd, Vancouver, BC TOTAL: $124.23
French: Vancouver - Compass Group Canada Ltd, Vancouver, C.-B. TOTAL : 124,23 $
English: Participation of Intergovernmental Organizations
French: Participation des organisations intergouvernementales
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group, while regretting that the written submission was very late.
French: Le Comité sait également gré à l'État partie de ses réponses écrites à la liste de questions posées par le groupe de travail d'avant session, tout en regrettant le retard avec lequel elles lui ont été transmises.
English: Theme: Predefined themes are included in the program and you can choose between a number of style.
French: Couleur qui sera attribuée aux boutons du logiciel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Retail financial services explained to consumers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les services financiers de détail expliqués aux consommateurs
English: Išlaužo pagrindine mokykla, Event Type:
French: Išlaužo pagrindine mokykla, Type d'événement:
English: La paix de l’entendre (The Listening Peace) was realized in 1998 in the studios of the Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL) from recordings made in Romania as part of the event “Villa Médicis Hors les Murs” and was premiered on 23 February 1998 at the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: La paix de l’entendre a été réalisée en 1998 dans les studios du Groupe musiques vivantes de Lyon (GMVL) à partir d’enregistrements effectués en Roumanie dans le cadre de la Villa Médicis Hors les Murs et a été créée le 23 février 1998 à la Salle Olivier Messiaen de la Maison de Radio France (Paris, France).
English: Stair carpeting can cause slips.
French: Le tapis dans les escaliers est souvent une cause de chutes.
English: Educational Equivalency Assessment Application for classification at the ECE II or III level must include an original or official transcript of completed post-secondary education. Photocopies and faxes will not be accepted.
French: Pour recevoir la classification d'éducateur des jeunes enfants (É.J.E.) de niveau II ou de niveau III, il faut fournir un relevé de notes original ou officiel d'un établissement postsecondaire; aucune photocopie ou télécopie n'est acceptée, mais les originaux vous seront rendus.
English: Newfoundland and Labrador Agriculture and Agri-Food Canada 308 Brookfield Road, Unit 5 St-John's, NF A1E 5Y7  Voice (709) 772-4063 Fax (709) 772-4803 Prince Edward Island Agriculture and Agri-Food Canada 440 University Avenue, Floor 3 Charlottetown, PE C1A 4N6  Voice (902) 566-7300 Fax (902) 566-7316
French: Nouvelle-Écosse Agriculture et Agroalimentaire Canada 90 Research Drive, Agritech Park Truro, Nouvelle-Écosse  B2N 6ZN Voix (902) 896-3651 Télécopieur (902) 896-0100 Île-du-Prince-Édouard Agriculture et Agroalimentaire Canada 440 University Avenue, Étage 3 Charlottetown, PE C1A 4N6  Voix (902) 566-7300 Télécopieur (902) 566-7316
English: Through DLaw/Admin Law, DJAG/MJ&AL provides legal support on purely administrative law issues and primarily to the CF Grievance authority.
French: Les initiatives énumérées ci-dessous ont requis l'affectation de la majorité des ressources de la direction durant la dernière année:
English: You are also in favour of a separate payment for tomatoes for historical producers in the new Member States.
French: Vous souhaitez par ailleurs un paiement distinct pour les tomates des producteurs historiques dans les nouveaux États membres.
English: Total number of new releases claimed as eligible in this year of the reference period
French: Total des nouveaux albums déclarés admissibles mis en marché durant cette année de la période de référence
English: - Asociación Española de Banca (AEB)
French: - La Confédération espagnole des caisses d'épargne (CECA);
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Government advertising [C.E.A., 321(1)]
French: Publicité gouvernementale [L.E.C., par.
English: Guarantees can apply to loans and debt instruments, but not equity.
French: Les garanties peuvent s'appliquer aux prêts et aux instruments de dette, mais non à une participation.
English: It was hypothesized that because of its lower proxy response rate, the cycle 3 (1998/99) Health file would yield higher estimates than the General file.
French: Une hypothèse a ainsi été formulée selon laquelle le Fichier santé du troisième cycle (1998-1999), étant donné son plus faible taux de déclaration par procuration, produirait des estimations plus élevées de la prévalence que le Fichier général.
English: In the grievance, a person brought in compulsorily or arrested may require an examination of the justification and legitimacy of compulsory appearance and the decision of arrest, as well as of the correctness of their execution.
French: En cas de plainte, la personne conduite de force ou arrêtée peut exiger qu'il soit statué sur le bien-fondé et la légalité de son placement forcé et de la décision d'arrestation, ainsi que sur la régularité des moyens d'exécution utilisés.
English: Joined Cases C-286/94, C-340/95, C-401/95 and C-47/96  Garage Molenheide BVBA and Others v Belgian State  Taxation
French: Aff.jtes C-286/94, C-340/95, C-401/95 et C-47/96  Garage Molenheide BVBA e.a. / Belgische Staat  Fiscalité
English: The Court President and Vice-President are appointed by the President of the Republic from among the candidates presented by the General Assembly of Judges.
French: Le Président et le Vice-Président de la Cour sont nommés par le Président de la République parmi les candidats présentés par l’ Assemblée Générale des Juges.
English: Ext.  103 Mr. Danylo R. Lubkivsky Third Secretary
French: Poste 103 M. Danylo R. Lubkivsky Troisième Secrétaire
English: What is happening now to the mass media has already happened in Central Asia in those ex-Soviet countries in which President Putin is re-establishing a postcolonial policy, a region which the European Union does not see the strategic importance of, just as it does not recognise the strategic importance of the Caucasus region.
French: Ce à quoi nous assistons aujourd'hui pour les médias, nous en voyons déjà les effets en Asie centrale, dans ces pays de l'ex-Union soviétique où le Président Poutine est en train de rétablir une politique post-coloniale, dans une région dont l'Union européenne ne voit pas l'importance stratégique, pas plus qu'elle ne voit l'importance stratégique de la région du Caucase.
English: Measuring humidity in your home 
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire
English: Flight controls and doors are fitted at both positions, making them easily accessible to pilot and trainer alike.
French: En outre, des commandes et des portières sont aménagées aux deux postes, ce qui les rend aisément accessibles au pilote et à l’apprenti-pilote.
English: This phase will include striking a research and analysis consultation committee co-chaired by RAD and a department.
French: Cette étape comportera, d'une part, la création d'un comité consultatif de recherche et d'analyse, sous la coprésidence de la DRA et d'un ministère et, d'autre part, l'élaboration d'un cadre d'analyse pour les résultats du SAFF 2005.
English: The representative of the Forum secretariat participated in that meeting.
French: Le représentant du secrétariat du Forum a participé à la réunion.
English: Reviewer Recommendation This submission [IS or IS NOT] considered acceptable with respect to the Safety and Efficacy data reviewed (see above).
French: Recommandation de l'évaluateur À la lumière des données soumises au sujet de l'innocuité et de l'efficacité, cette présentation [EST ou N'EST PAS] considérée acceptable (voir ci-dessus).
English: Other activities include research on the health effects of environmental contaminants, consultations, education and promotion of environmental health to native communities.
French: Parmi les autres activités du programme, il convient de mentionner la recherche sur les effets des contaminants environnementaux sur la santé, les consultations, l’éducation et la promotion de l’hygiène du milieu auprès des collectivités autochtones.
English: Time Synchronisation (for both WEB and EDI)
French: Accusé de réception
English: III. ASSEMBLY’S CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE DECISIONS TAKEN AT THE SUMMIT 35.
French: Étant à l’origine de cette idée, l’Assemblée et ses membres souhaiteront certainement jouer un rôle important dans cette entreprise.
English: The coach acknowledged that there had been improvement in areas such as the taking of statements and the earnestness with which he took calls.
French: Il a admis qu’il avait fait des progrès dans certains domaines, notamment en ce qui touche la prise de dépositions et son temps de réponse aux appels.
English: "The Saskatoon City Centre highlights the Government of Canada's commitment to better coordinate federal programs and services available to First Nations and Métis peoples and to build stronger relationships with First Nations and Métis peoples, especially in urban areas," said the Honourable Ralph Goodale.
French: « Le Centre municipal de Saskatoon fait montre de l'engagement du gouvernement fédéral visant à mieux coordonner les programmes et services offerts aux membres des Premières nations et aux Métis, spécialement dans les Centres urbains », a déclaré M. Goodale.
English: AB Hills, a boatswain onboard, knew his girlfriend would be waiting at the dockyard when he returned home.
French: Le Mat 2 Hills, un des manœuvriers à bord, savait que sa copine l’attendrait à l’arsenal lorsque le bateau rentrerait au port.
English: Degree 4 - The information and data relating to complex chemical problems and structurally complex new drug entities can be validated only by a detailed critical evaluation or through the initiation of research projects.
French: Degré 5 - Les relations entre les données chimiques et physiques, les cheminements de synthétisation, les impuretés, les produits de dégradation, la structure, les groupes fonctionnels, la stéréochimie, et l'activité biologique des nouvelles drogues complexes sont souvent contradictoires et difficiles à définir et à mesurer.
English: The US is to reduce its deficit, with the surplus countries proposing sensible steps to bring down their surpluses in ways that support global growth.
French: Les Etats-Unis étaient invités à réduire leur déficit extérieur courant, tandis que les pays excédentaires prendraient des mesures concrètes pour abaisser leurs réserves de manière à soutenir la croissance mondiale.
English: A trade mark may have a high distinctive character either per se or because of its recognition on the market.
French: Par ailleurs, la requérante n pas d ’a émontré que ladite coexistence reposait sur l’absence d’un risque de confusion.
English: A technical group was created to support the work on the project's technical and regulatory aspects.
French: Un groupe technique a été chargé de contribuer aux aspects techniques et réglementaires du projet.
English: An additional $25,000 is proposed for improvements to all modules of Nucleus, as proposed by the Finance Personnel Division Change Management Board.
French: Un montant supplémentaire de 25 000 dollars est demandé pour apporter des améliorations à tous les modules Nucleus, telles qu'elles ont été proposées par le Conseil de gestion pour les changements de la Division des finances.
English: 1.5 3.5 4.0 Canadian Biotechnology Strategy - Genomics-based research
French: 1,5 3,5 4,0 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie - recherche axée sur la génomique
English: As well, NSERC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, le CRSNG doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The mean rental rate for those properties involved to date is approximately 100 Euro, although rates vary per property between a low of around 25 Euro to a high of about 750 Euro.
French: Le taux locatif moyen des biens actuellement concernés est d'environ 100 euros, bien que les taux passent selon les biens d'un plancher d'environ 25 euros à un plafond d'environ 750 euros.
English: He thought that the Commission would just take what would be necessary to cover his overpayments from some entitlement he felt that may have been available to him.
French: Il croyait que la Commission se contenterait de prendre le montant nécessaire pour couvrir ces trop-payés à même les prestations auxquelles il s'estimait admissible.
English: In indicator of achievement (c) (ii), replace the words “transnational organized crime, trafficking in persons, corruption and terrorism in all its forms and manifestations” with the words “crime problem”;
French: Dans l'indicateur de succès c) ii), remplacer les mots « la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations » par les mots « le problème de la criminalité »;
English: In developing this policy, it was recognized that a management funding base was needed to enable First Nation and Inuit organizations to deliver these services on behalf of communities.
French: Lors de l'élaboration de la politique, on a reconnu qu'il faudrait pouvoir compter sur une base de financement en gestion afin de permettre aux organismes des Premières nations et des Inuits d'offrir ces services au nom des communautés.
English: Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Jeffrey D. Sachs est professeur d'économie et directeur de l’Institut de la Terre à l'université de Columbia à New York.
English: Operational objectives Results obtained by participants
French: Objectifs opérationnels Résultats obtenus par les participants
English: Creating lasting peace and facing the challenges to peace-building in the 21st century were some of the topics discussed at the second Rotary World Peace Symposium.
French: Obtenir une paix durable et surmonter les obstacles à la paix au XXIe siècle étaient parmi les sujets abordés au second Symposium du Rotary sur la paix.
English: Nor should we overlook the importance of public relations and educational activities.
French: Nous ne devons pas non plus minimiser l'importance des relations publiques et des activités d'éducation.
English: Sexually abusive juveniles Sexually abusive juveniles
French: Jeunes délinquants sexuels Jeunes délinquants sexuels
English: The Representative on Freedom of the Media paid an official visit to Azerbaijan in February on the invitation of the Government and met with President Aliyev.
French: Sur invitation du Gouvernement, le Représentant pour la liberté des médias a effectué en février une visite officielle en Azerbaïdjan où il a rencontré le Président Aliev.
English: If you would like to know more about the Joint Task Force North, please visit their Website at http://www.cfna.forces.gc.ca/index_e.asp Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour plus de renseignements sur la Force opérationnelle interarmées (Nord), veuillez consulter le site Web suivant : http://www.cfna.forces.gc.ca/index_e.asp (anglais seulement). Article et photos du Sergent Dennis Power
English: More than ever, the EU must also remain alert in support of its neighbour and ally.
French: Aussi, l'Union européenne doit plus que jamais rester mobilisée pour soutenir ce pays voisin et ami.
English: (b) The principle of extraterritoriality is extended so that Spanish courts will also be able to try offences relating to prostitution and corruption of juveniles committed by Spaniards or aliens outside the national territory, so it will be possible to use the weapons of penal law to combat the phenomenon of sexual tourism.
French: b) le principe d'extraterritorialité est élargi de sorte que les tribunaux espagnols puissent juger également les infractions en rapport avec la prostitution et la corruption de mineurs commises par des Espagnols ou des étrangers en dehors du territoire national, ce qui permettra d'appliquer des dispositions pénales au tourisme sexuel;
English: Old-Age For protection in old age there are two systems: an income-related pension and a guaranteed pension.
French: Les indépendants bénéficient des mêmes prestations en cas de maternité que les salariés sans qu'aucune distinction soit faite entre les deux catégories.
English: The triple mission of NHRC is to consider violations of human rights, to raise people's awareness of, and train them in, human rights, and where appropriate to initiate legal proceedings.
French: La triple mission de la CNDH est d'examiner les violations des droits de l'homme, de sensibiliser et de former la population en matière de droits de l'homme, et enfin de déclencher éventuellement une action judiciaire.