ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulletin # 22 Transportation of Explosives in Type IV Magazines (pdf) Bulletin # 29 Safety Advisory:
French: Bulletin no22 Transport d’explosifs dans des dépôts de type IV (pdf) Bulletin no29 Avis concernant la sécurité :
English: In the appraisal reports there was very little information on pollution loads, which are the basis for the process design.
French: EV’s study " Performance of a sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries" of 1995).
English: The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as a valid travel document.
French: Les États Parties reconnaissent et acceptent comme documents de voyage valables les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier, au Greffier adjoint, au personnel du Bureau du Procureur et au personnel du Greffe.
English: As you can see, we are moving ahead with a range of tobacco-control initiatives.
French: Comme vous pouvez le constater, nous allons de l'avant avec diverses initiatives de lutte contre le tabagisme.
English: Eligibility Persons working in Canada with an Employment Authorization are required to pay UI premiums.
French: Admissibilité Les personnes travaillant au Canada qui ont un permis de travail sont tenues de verser des cotisations d'assurance-chômage.
English: Article 8 Public procurement and management of public finances
French: Article 8 Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: The purpose of this investigation was to determine the effects of reduced pH on Ca2+-induced Ca2+ release (CICR) from skeletal muscle sarcoplasmic reticulum (SR).
French: Le but de cette étude a été de déterminer les effets d'une diminution de pH sur la libération de Ca2+ induite par le Ca2+ (LCIC) du réticulum sarcoplasmique (RS) du muscle squelettique.
English: That is why we should expand both categories of members — permanent and non-permanent — and include both developed and developing countries, taking into particular account that the latter are currently under-represented in such an important body.
French: C'est pourquoi il faut augmenter le nombre des membres des différentes catégories : permanents et non permanents, et il faut y inclure tant des pays développés que des pays en développement, car ces derniers sont actuellement sous-représentés dans cet organe si important.
English: Moreover, it contains a significant amount of travel by administrative staff.
French: En outre, on y trouve un nombre considérable de voyages du personnel administratif.
English: 3.1 & 3.2 The Director and division heads have completed the review of all positions in FAB and concrete actions were taken to staff vacant positions.
French: 3.1 & 3.2 Le Directeur et les chefs de division ont complété la révision de tous les postes de la DFA et des actions concrètes ont été prises en vue de combler les poste vacants.
English: The rights of persons suffering from mental illnesses are protected and guaranteed under the already quoted Decree-Law 31/99/M.
French: Les droits des personnes souffrant de maladies mentales sont protégés et garantis par le décret-loi 31/99/M déjà mentionné.
English: TABLE TO SUBSECTION 39(1) REQUIRED INFORMATION - SUB-CATEGORY "TOXIC"
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(1) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES - SOUS-CATÉGORIE « TOXIQUE »
English: provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
French: sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.
English: "The transformation into a full NRC research institute involves more than new resources," said NRC President Arthur Carty.
French: La transformation du Centre en un institut de recherche à part entière exige plus que des nouvelles ressources, a déclaré le Dr Carty, président du CNRC.
English: (Appendix 1852, p. iii) The report was published as an "Appendix" to the Journal of the House of Assembly of the Province of New Brunswick, from the Seventh Day of January to the Seventh Day of April, 1852:
French: Le rapport a été publié comme annexe au Journal of the House of Assembly of the Province of New Brunswick, from the Seventh Day of January to the Seventh Day of April, 1852:
English: GRECO notes that the legislative framework in this area is still being developed; in particular, the adoption of a legislative package concerning the judiciary (i.e. Draft Law on the High Court Council, Draft Law on Judges, Draft Law on the Public Prosecutor’s Office and Draft Law on the State Prosecutorial Council) is pending.
French: Le GRECO remarque que le cadre législatif dans ce domaine (projet de loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, projet de loi sur les juges, projet de loi sur le ministère public et projet de loi sur le Conseil des procureurs de l’Etat) est encore en cours de définition.
English: Ad for Amartya Sen 2006-04 Open file
French: Les annonces pour Amartya Sen 2006-04 Ouvrir le fichier
English: These individuals can then be monitored more rigorously, including counting with the portable whole body counter.
French: Ces personnes peuvent ensuite être examinées de façon plus rigoureuse, notamment à l'aide d'un anthroporadiamètre portatif.
English: The subject of common premises and services in the field has been recurrently addressed by the General Assembly, for instance in its resolutions 44/211 of 22 December 1989, 46/219 of 20 December 1991, 47/199 of 22 December 1992 and 48/209 of 21 December 1993.
French: L'Assemblée générale s'est penchée régulièrement sur la question des locaux et services communs sur le terrain, dans ses résolutions 44/211 du 22 décembre 1989, 46/219 du 20 décembre 1991, 47/199 du 22 décembre 1992 et 48/209 du 21 décembre 1993.
English: Kirk and Spock hear yells from some of the inhabitants and run to see what is going on.
French: Soudain, Kirk et Spock entendent des cris.
English: And then, in their wisdom, they decided that they would just replace it.
French: Et puis, dans leur grande sagesse, ils ont décidé de simplement reconduire les concessions.
English: Within PF sites, there were further differences in relation to nutrient availability.
French: Sur les sites PF il y avait d'autres différences reliées à la disponibilité des nutriments.
English: We should, in the view of my delegation, pay strong attention to the views of human rights experts, including, of course, those of High Commissioner Sergio Vieira de Mello, who is building on the work of his predecessor, Mary Robinson; but also those of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights.
French: Ma délégation estime qu'il convient d'attacher particulièrement l'attention aux vues des experts en droits de l'homme, y compris, évidemment, celles du Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, qui s'inspire des travaux de son prédécesseur, Mme Mary Robinson; mais aussi à celles des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: The Working Group approved the substance of the draft paragraph and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de paragraphe quant au fond et l'a envoyé au groupe de rédaction.
English: Lloyd Carr Senior Manager, Tobacco Reduction and Problem Gambling lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca British Columbia British Columbia Northern Health Authority "Distinctly Northern Local Heroes" Theme:
French: Lloyd Carr Senior Manager, Tobacco Reduction and Problem Gambling lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Colombie-Britannique Autorité sanitaire du Nord, Colombie-Britannique « Distinctly Northern Local Heroes » (Personnages locaux typiques de la région nordique) Thème :
English: Services are by appointment only and are available only at specific times: 14:00-17:00 on Monday, Wednesday and Friday.
French: Soins uniquement sur rendez-vous et aux horaires suivants : lundi, mercredi et vendredi de 14h à 17h.
English: Article 7 establishes the basic rule that all providers of port services shall operated on the basis of an authorisation granted by the competent authority.
French: Article 7: il énonce le principe de base selon lequel tous les fournisseurs de services portuaires exercent leurs activités sous couvert d'une autorisation accordée par l'autorité compétente.
English: Economic questions also dominated Canada's relations with Western Europe, where the emergence of the Common Market and British proposals for a European Free Trade Area represented a formidable challenge.
French: Les questions économiques ont également joué un rôle prépondérant dans les relations entre le Canada et l'Europe occidentale, où la création du Marché commun et les propositions de la Grande-Bretagne en vue d'établir une Zone européenne de libre-échange posaient un formidable défi.
English: This product was added to our catalog on Monday 03 March, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 03 mars, 2008.
English: (2) When an inspection is made of an individually measured commodity that is in a liquid state and has its quantity stated in units of volume at 15°C, the quantity of the commodity shall be determined at a temperature of 15°C.
French: (2) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à l'état liquide mesurée individuellement et dont la quantité est déclarée en unités de volume à 15 °C, la quantité de la marchandise est déterminée à une température de 15 °C.
English: Information has different requirements for confidentiality and authentication based on the nature of the information, privacy considerations, and the impact the information may have.
French: Les exigences en matière de confidentialité et d'authentification de l'information varient selon la nature de l'information, les questions liées à la protection des renseignements personnels et l'incidence éventuelle de l'information.
English: In that event, the Commission will carry out such publication simultaneously with the decision, taking into account the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
French: Le comité consultatif peut recommander que son avis soit publié, auquel cas la Commission publie l'avis en même temps que la décision, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à la protection de leurs secrets d'affaires.
English: Tank cars and/or trucks require to be "locked" when not
French: Tout double emploi avec la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (vieil article 28) a été retiré.
English: See paragraphs 12-13 of this report.
French: Voir les paragraphes 12 et 13 du présent rapport.
English: For small business, the importance of direct access to designated, knowledgeable staff is critical to ensuring that appropriate and consistent information is provided to, and about, Health Canada’s regulatory programs.
French: Pour les petites entreprises, il est primordial d’avoir directement accès à un personnel désigné qui soit bien informé pour obtenir des renseignements appropriés et cohérents à propos des programmes de réglementation de Santé Canada.
English: Putting the vision for Canada’s future into action requires a new way of doing business built around a new approach to immigration levels planning supported by more dynamic engagement with a broader range of partners.
French: Pour réaliser la vision du Canada de demain, il faut adopter, en fonction de la nouvelle approche retenue pour planifier l’immigration, une nouvelle façon de faire qui repose sur la participation plus active d’un éventail élargi de partenaires.
English: "Movement personnel could not track in-transit materiel."
French: En outre, il persistait
English: The firearms and ammunition may only be sold to a dealer or the State and if exported, must be done in terms of Section 73 of this Act.
French: Les armes à feu et les munitions ne peuvent être vendues qu'à un dépositaire agréé ou à l'État, et leur exportation doit se conformer aux dispositions de la section 73 de la loi.
English: (a) UNODC and the OAS/CICTE, to continue providing technical assistance to the participating States with a view to their becoming party to and implementing the relevant universal anti-terrorism instruments, the Inter-American Convention against Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocols thereto;
French: a) L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité interaméricain contre le terrorisme de continuer de fournir une assistance technique aux États participant à la Conférence ministérielle pour qu'ils adhèrent aux instruments universels pertinents de lutte contre le terrorisme, à la Convention interaméricaine contre le terrorisme, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, et veillent à les faire appliquer;
English: • Dominican Republic PEFA Report [810 KB]
French: • Rapport PEFA République Dominicaine [810 KB]
English: • the recommendations made in the 2007 Report of the Auditor General of Canada pertaining to the CBSA;
French: • aux recommandations faites au sujet de l’ASFC dans le rapport de la vérificatrice générale en octobre 2007;
English: • BIN00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIN00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: These include both general and Indigenous-specific avenues and tools.
French: Il faut mentionner Ã cet Ã©gard des outils et moyens gÃ©nÃ©raux et spÃ©cifiquement autochtones.
English: Wednesday, October 15, 2008 | - | Madrid | Spain Political Affairs Committee Ad Hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the future of democracy 20081015POL2930_E.pdf
French: mercredi 15 octobre 2008 | - | Madrid | Espagne Commission des questions politiques Commission Ad Hoc du Bureau pour participer au Forum pour l'avenir de la démocratie 20081015POL2930_F.pdf
English: In Amnesty International's view, protecting and promoting human rights are not incompatible with effective policing.
French: Maintien de l’ordre et protection des droits humains. Bilan des pratiques policières.
English: It is an integral appendix to a final agreement because it identifies what must be done to put the agreement into effect, who will be responsible for which implementation activity, as well as when and how these activities will be undertaken.
French: Il s'agit d'une annexe intégrale à une entente définitive, parce qu'elle énonce ce qu'il fait faire pour mettre l'entente à exécution, qui doit répondre de quelle activité de mise en oeuvre, et quand et comment ces activités seront exécutées. • 2007 - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik plan de mise en oeuvre
English: Mr. Petit briefly introduced himself and told the Committee that his work would be centred around three main components: information and data collection; field visits, and support to individuals and organizations working directly with and for children.
French: Petit s'est brièvement présenté et a indiqué au Comité que ses travaux seraient axés sur trois éléments principaux: information et collecte de données, visites sur le terrain et soutien aux particuliers et aux organisations travaillant directement avec et pour les enfants.
English: Please inform staff in advance about your estimated time of arrival. Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Veuillez informer l'hôtel de votre heure d'arrivée prévue en utilisant les coordonnées figurant sur la confirmation de réservation.
English: The measures taken under the resolution must be consistent with relevant international treaties and must not be considered as establishing customary international law.
French: Les mesures prises au titre de la résolution devront être conformes aux traités internationaux pertinents et ne sauraient être considérées comme établissant un droit international coutumier.
English: The analysis of trends over the last decade were utilized in the development of goals and targets for the next decade, as articulated in the draft outcome document on “A world fit for children” (A/AC.256/CRP.6/Rev.3).
French: L'analyse des tendances constatées au cours des 10 dernières années a été utilisée pour mettre au point des objectifs pour la prochaine décennie, et ces objectifs sont consignés dans le projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants » (A/AC.256/CRP.6/Rev.3).
English: According to reports from the Tibetan Centre for Human Rights and Democracy, hundreds of Tibetans converged on the streets in Kardze County, Sichuan Province, with the situation reported to be extremely tense.
French: Selon des informations émanant du Centre tibétain pour les droits humains et la démocratie, des centaines de Tibétains se sont rassemblés dans les rues de Garzê (Ganzi), dans la province du Sichuan, et la situation serait extrêmement tendue.
English: The Information Technologies Committee of the World Intellectual Property Organization Document Code ITIP/WG/I/3 Meeting Code ITIP/WG/I Publication Date Dec 8, 1997
French: The Information Technologies Committee of the World Intellectual Property Organization Code du document ITIP/WG/I/3 Code de la réunion ITIP/WG/I Date de publication 8 déc.
English: Elected to the BC legislature in 1898, he served as attorney general until 1900.
French: Élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique en 1898, il est procureur général jusqu'en 1900.
English: A determinants of health approach (Health Canada, 1994) has relevance to all components of the population.
French: En leur absence, nous avons utilisé des évaluations fondées sur les données.
English: The risk of aircraft strikes by geese is significant where geese are abundant near air traffic corridors.
French: De plus, les bernaches qui ont des petits peuvent faire preuve d'agressivité contre les humains et représenter une agression sonore2,5,6,7.
English: HPFB scientists review this evidence to determine whether the potential risks from the new pharmaceuticals are acceptable when balanced against the positive effects.
French: Les chercheurs scientifiques de la DPSA examinent les preuves pour déterminer si les éventuels risques des nouveaux produits pharmaceutiques sont acceptables par rapport à leurs effets positifs.
English: Regardless of where they are, participants can review the same documents and slide presentations, and hold voice or text conversations in real time.
French: Comme il faut un nom d'utilisateur et un mot de passe pour avoir un accès en ligne, chaque séance est donc privée.
English: • This becomes especially apparent when several different policies require the same initiative to come to TB ministers. 
French: • Cela devient particulièrement apparent lorsque plusieurs politiques différentes exigent que la même initiative soit soumise aux ministres du CT.
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande à l'État partie de continuer à améliorer la diffusion, surtout auprès des organisations féminines et de celles qui défendent les droits de l'homme, des textes de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It was narrated that he (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “May Allah curse the Jews and the Christians, for they took the graves of their Prophets as places of worship.” ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) said, “He was warning against what they had done.” Narrated by al-Bukhaari, 1330, Muslim, 529.
French: En effet, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) l’a interdit, nous a mis en garde contre cela et maudit Juifs et Chrétiens pour l’avoir fait.
English: A future where we are safely wrapped up in a technological cocoon that will protect us from all such threats forevermore?
French: Un avenir dans lequel nous sommes enveloppés de façon sécuritaire dans un cocon technologique qui nous protégera de toutes ces menaces à jamais?
English: It is extremely bad idea to share the access to the root account by sharing the password.
French: Partager l'accès au compte root en donnant son mot de passe est une très mauvaise idée.
English: Reissue an NOC.
French: Ré-émission d'un avis de conformité.
English: Training should be available in a variety of fields including customer care, helpfulness, personnel involvement and motivation, foreign languages, knowledge of the destination’s resources and events, helping visitors to organise their stay, etc.
French: Les domaines de formation seront diversifiés et comprendront notamment la qualité de l’accueil, la disponibilité, l’implication et la motivation du personnel, les langues étrangères, la connaissance des ressources de la destination et des événements ponctuels, la capacité d’aider le visiteur dans l’organisation de son séjour, etc.
English: The Working Group devoted priority attention to the issue of trafficking in women and girls, and of trafficking in persons at its twenty-fourth (1999) and twenty-sixth (2001) sessions.
French: Le Groupe de travail s'est penché en priorité sur la question de la traite des femmes et des petites filles et de la traite des êtres humains à ses vingt-quatrième (1999) et vingt-sixième (2001) sessions.
English: As a result, the development of strategic priorities for research in genomics received Treasury Board approval for funding at $6 million for 2005-08.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’attribution de six millions de dollars aux priorités stratégiques établies pour la recherche en génomique pour la période 2005-2008.
English: The Advisory Group reiterated its recommendation, adopted at the seventh session, that the secretariat of the Fund investigate the possibility of encouraging contributions from new donors, including from the private sector, indigenous communities and organizations, the World Bank, the World Trade Organization and private foundations.
French: Le Groupe consultatif a réitéré la recommandation qu'il avait adoptée à la septième session, selon laquelle le secrétariat du Fonds devait examiner la possibilité d'encourager les contributions de nouveaux donateurs, notamment du secteur privé, des communautés et organisations autochtones, de la Banque mondiale, de l'Organisation mondiale du commerce et de fondations privées.
English: The presence of tradespeople in local communities could also lead to an improvement of the standard of living in the North.
French: La participation d’entrepreneurs locaux serait favorisee par I’etablissement de bureaux d’information de la compagnie dotes d’employes locaux qui non seulement informeraient les habitants du Nord des possibilites d’emplois et d’affaires, mais qui seraient capables d’aider à la preparation de soumissions et/ou de propositions.
English: The first hurdle is often small business credit. Microfinance institutions elsewhere are providing effective support at this particular point.
French: EXZEPT – Erleichterung von Existenzgründungen durch Akzeptanz Durée du projet: janvier 2002 – avril 2005 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 2 244 479 Financement total: 4 746 094 Partenaires nationaux d'EQUAL:
English: In addition, the Ministry of Justice recently published a report on the effectiveness of the Optional Protocol in the UK to date.
French: Par ailleurs, le Ministère de la justice a récemment publié un rapport sur l'efficacité du Protocole facultatif au Royaume-Uni à ce jour.