ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The evaluation identifies increased investment in productive assets and greater participation in microentrepreneurial activities by the families covered by the Programme (33 per cent more than non-participants) and particularly women.
French: • L'évaluation montre une augmentation des investissements dans les actifs productifs et une plus grande participation à des activités de microentreprises par les familles, en particulier les femmes, couvertes par le programme (supérieure de 33 % à celle des familles non couvertes).
English: I should add that another State party is making progress in the destruction of its chemical stockpile.
French: Je voudrais ajouter qu'un autre État partie progresse également vers la destruction de ses stocks d'armes chimiques.
English: agenda item 4)
French: point 4 de l'ordre du jour)
English: Recreational vessels and activities provided the biggest source of activity, approximately 60% of all maritime incidents, and the most prominent problem area continues to be mechanical failure in small craft.
French: La navigation de plaisance et les activités récréatives ont représenté les plus fréquentes causes d’incidents de R-S maritime, soit environ 60 p. 100.
English: National Governments must be closely associated.
French: Les gouvernements nationaux doivent être étroitement associés au processus.
English: (a) Took note of the information provided in document GC.9/10;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document GC.9/10;
English: 1 BvR 536/72, published in the official collection BVerfGE 35, pp. 202 - 245).
French: 202 à 245).
English: It is your proof that we have received your tax return.
French: Ceci constitue une preuve que nous avons bien reçu votre déclaration.
English: When your thirteen-year-old daughter Smadar lost her life in a Palestinian suicide bombing, you did not allow the horror to turn your mind towards hatred. Instead, you chose to denounce 'a short-sighted policy which refuses to recognise the rights of the other and stirs up hatred and conflict'.
French: A la mort de SMADAR, votre fille de 13 ans, frappée dans un attentat-suicide palestinien, vous n'avez pas voulu réagir à l´horreur par la haine, et vous avez choisi de dénoncer "une politique myope qui refuse de reconnaître les droits de l'autre et fomente la haine et les conflits".
English: The Ratification Committee shall prepare and submit to the parties to this Agreement, within two weeks of publication by the Executive, pursuant to 9.4.1, of the ratification of this Agreement by the Teslin Tlingit Council, a detailed report on the carrying out of its responsibilities under this schedule, including a tabulation of the number of Eligible Clan Members, by Clan, and the number of authorizations provided under 8.1, by Clan, and copies of all its records.
French: Dans les deux semaines de la publication par l'exécutif, conformément à l'article 9.4.1, de l'information faisant état de la ratification de l'entente par le conseil des Tlingits de Teslin, le Comité de ratification rédige et remet aux parties à la présente entente un rapport détaillé sur l'exécution de ses responsabilités aux termes de la présente annexe, y compris le dénombrement des membres admissibles de chaque clan et des autorisations accordées par chaque clan conformément à l'article 8.1, copies de tous ses dossiers à l'appui.
English: Hard to believe a whole week has gone by. Anyone missing the parents?
French: Il a plu toute la nuit et, ce matin, la température joue au yoyo.
English: The pay increment date for an employee appointed after September 1, 1988 to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service shall be the anniversary of such appointment that is twelve (12) months from date of appointment.
French: L'employé-e nommé après le 1er septembre 1988 à un poste de l'unité de négociation, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou après recrutement dans la fonction publique, aura droit à une augmentation d'échelon de rémunération douze (12) mois après sa nomination.
English: A situation where the system is affected by a significant level of congestion would normally be associated with an irregular pattern in the distribution of loads on wheels during the period, a low level of cars unloaded combined with a high level of loads on wheels, which would reflect instances where the traffic builds up in the pipeline.
French: Une situation où ce dernier subirait le contrecoup d'un haut niveau de congestion irait généralement de pair avec un mode irrégulier de distribution des chargements sur roues pendant la période visée et un petit nombre de wagons déchargés doublé d'un grand nombre de chargements sur roues, ce qui refléterait des situations d'accumulation du trafic dans le productoduc.
English: Therefore, some of the tasks to be undertaken under this Guideline require cooperation between the ESCB and the competent national authorities, in line with Article 5.1 of the Statute and Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1).
French: Il en résulte que certaines des tâches devant être exécutées en vertu de la présente orientation nécessitent une coopération entre le SEBC et les autorités nationales compétentes, conformément à l’article 5.1 des statuts et à l’article 4 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d’informations statistiques par la Banque centrale européenne (1).
English: The BNQ acts as a partner to business, industry, and public and regulatory bodies for the purpose of improving the quality of products, processes and services, as well as their acceptance in all markets.
French: Le BNQ a pour mission d’agir comme partenaire des milieux d’affaires, industriels, sociaux et réglementaires afin de favoriser l’amélioration de qualité des produits, des processus et des services, ainsi que leur acceptation sur tous les marchés.
English: The first is that scanners capable of picking up and decoding digital signals have become available and they are not banned in Canada.
French: Premièrement, les récepteurs à balayage capables de capter et de décoder les signaux numériques sont désormais disponibles et ne sont pas interdits au Canada.
English: In 2001, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs in co-operation with the Employment Office began to implement sheltered employment opportunities for persons with disabilities in institutions in connection with public works, which proved to be successful.
French: En 2001, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a mis en place, en coopération avec l’Agence pour l’emploi, des offres d’emplois protégés pour personnes handicapées auprès d’organismes assurant des travaux d’utilité générale ; cette formule a donné de bons résultats.
English: Under the first framework an arrangement was instituted whereby the Government contributes to funding, an indication of the importance of the UNDP presence in Chile.
French: Le Gouvernement a participé aux coûts de ce premier cadre de coopération, ce qui montre bien l'importance de l'action menée par le PNUD au Chili.
English: - - - - -Mouldings (other than the goods of heading 44.09), continuously shaped, and not further processed than treated with fire retardant materials, fillers, sealers, waxes, oils, stains, varnishes, paints or enamels ......................................................................................
French: 30 - - - - -Moulures (autres que les marchandises de la position no 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail ....................................
English: For uniformly toughened glass panes, the drop height shall be 2.0 m mm.
French: 6.3.3.2 Pour les vitrages en verre à trempe uniforme, la hauteur de chute est de 2 m   mm.
English:       Mr President, the proposal for a directive on INSPIRE lays down rules for the establishment of a spatial information infrastructure for the purposes of implementing Community environmental policies in the Member States.
French:    Monsieur le Président, la proposition de directive concernant l’initiative Inspire établit des règles pour l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans le but de mettre en œuvre des politiques environnementales communautaires dans les États membres.
English: (v) Conclusion [72] The Agency finds that the amounts that CN collected as grain port demurrage for crop year 2005-2006 cannot all reasonably be characterized as being in respect of demurrage pursuant to paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: (v) Conclusion [72] L'Office estime que les montants que CN a perçus au titre de droits de stationnement des wagons de grain dans les ports pour la campagne agricole 2005-2006 ne peuvent pas tous être raisonnablement désignés comme tels au sens de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: The RAXEN National Focal Points appear to have established close working relationships with key providers of information at national level.
French: Les points de convergence nationaux de RAXEN semblent avoir établi d’étroites relations de travail avec les grands fournisseurs d’informations au niveau national.
English: Strasbourg, spring 1972 Study period III:
French: «Les effets juridiques de la bonne foi dans le droit civil roumain» b.
English: This is the first time in almost 50 years that Canada has had back-to-back surpluses.
French: C'est la première fois en presque 50 ans que le Canada enregistre des excédents consécutifs.
English: The role of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" 104.
French: Le rôle de l'« ex-République yougoslave de Macédoine » 104.
English: “Clients are adopting new technologies at the same rate as they were twelve months ago” says Martin Leclair, President, Products and Technologies.
French: « Les clients continuent d’adopter les nouvelles technologies à la même vitesse qu’il y a douze mois » selon Martin Leclair, président, produits et technologies.
English: NRC is leading a bioresources technology roadmapping exercise with partners in Prince Edward Island and another one in Newfoundland focusing on ocean technology.
French: Le CNRC dirige actuellement l'élaboration d'une carte routière technologique sur les bioressources avec des partenaires de l'Île-du-Prince-Édouard et celle d'une autre à Terre-Neuve sur les technologies océaniques.
English: The area is now considered unsafe for foreigners.
French: Ce quartier est maintenant considéré comme dangereux pour les étrangers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Full-time (2005) 34 66 89 Part-time (2005) 33 67 3 Full-time (2002) 12 88 51 Part-time (2002) 0 100 1 Full-time (1999) 6 94 172
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Temps plein (2005) 34 66 89 Temps partiel (2005) 33 67 3 Temps plein (2002) 12 88 51 Temps partiel (2002) 0 100 1 Temps plein (1999) 6 94 172
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58/271 A of 23 December 2003 and 58/295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2004-2005, le crédit de 3 179 196 100 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 58/271 A du 23 décembre 2003 et 58/295 du 18 juin 2004 est majoré de 428 977 800 dollars, cette augmentation se ventilant comme suit :
English: OHCHR should organize meetings with Governments to promote follow-up.
French: Le Haut-Commissariat devrait organiser des réunions avec les gouvernements pour promouvoir le suivi.
English: In the opinion of interviewees, the provincial Tobacco Control Act is more effective than the TSYPA and the province would probably have gone ahead without federal money.
French: D’après les personnes interrogées, la Loi sur la réglementation de l’usage du tabac est plus efficace que la LVTJ et la province serait probablement allée de l’avant même sans fonds fédéraux.
English: Children with severe disabilities at birth are fairly often institutionalised, which prevents their families from being marginalised and relieves their parents of any guilt they may feel for the disability.
French: Les enfants souffrant d’un handicap sévère à la naissance paraissent assez souvent Institutionnalisés, ce qui évite à la famille d’être marginalisée et enlève aux parents l’impression de porter la responsabilité du handicap de l’enfant.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: C: Taux applicable aux fontionnaires n'ayant ni conjoint(e) à charge ni enfants à charge.
English: Canada Post Corporation Act 5-6.
French: Loi sur la Société canadienne des postes 5-6.
English: On February 14, 2007 he received the "Yes I Can" award for his athletics from the Manitoba Committee for Exceptional Children.
French: Le 14 février 2007, il a reçu le prix « Yes I Can » du Manitoba Committee for Exceptional Children pour ses compétences athlétiques.
English: That is why, Mr President, I believe that we must pay very close attention to all the solutions that are suggested.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je crois que nous devons accorder une très grande attention à toutes les solutions que nous pourrons préconiser.
English: In speaking his word, God awaits our response: a response which Christ has already made for us with his "Amen" (cf.
French: Évidemment, beaucoup de choses sont confiées à la responsabilité de ceux qui exercent le ministère de la Parole.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 6
French: Soixantième session  Point 6 de l'ordre du jour
English: To increase public safety, and to minimize displacement of grizzly bears from prime food sources at a  critical time of the year.
French: Afin d`améliorer la sécurité publique et éviter autant que possible d`éloigner les grizzlys de leurs principales  sources d`alimentation en cette saison cruciale.
English: Introduction of measures without proper evaluation of their enforceability, proportionality to the likely harm, their impact and role was likely to cause uncertainty and not meet the desired objectives.
French: L’adoption de mesures sans que leurs possibilités d’application, leur proportionnalité au préjudice éventuel, leur impact et leur rôle soient convenablement évalués risque de créer l’incertitude et d’empêcher que les objectifs visés soient atteints.
English: Last August, I travelled to Sweden and represented Canada at a meeting of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Au mois d'août dernier, je me suis rendu en Suède pour y représenter le Canada à l'occasion d'une réunion du Comité permanent des parlementaires de la région arctique.
English: No casualties were reported.
French: Aucune victime n'est à déplorer.
English: The amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 10, 2007, followed by a 30-day comment period.
French: Les modifications ont fait l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 10 février 2007, et cette publication a été suivie par une période de 30 jours afin que les intervenants puissent faire des commentaires.
English: This flag causes the interface to be activated.
French: Valide ou invalide le mode promiscuous.
English: Attention will be given to the degree and the forms by which women have so far acquired access to land.
French: On examinera dans quelle mesure et sous quelles formes les femmes ont acquis jusqu'à présent l'accès à la terre.
English: Hypertext provides links to other information sources through selected or highlighted words within a text.
French: L'hypertexte permet des liens avec d'autres sources d'information à partir de mots choisis ou mis en relief dans un texte.
English: This criterion is obviously applicable also to the core activity of the Court of Auditors.
French: Naturellement, ce critère est également applicable à l’activité principale de la Cour des comptes.
English: The concern does not come from the private nature of these companies.
French: Ce n'est pas le fait qu'il s'agisse d'entreprises privées qui soit inquiétant.
English: Mobile Home The terms "mobile home" and "double-wide removable home" are considered synonymous and mean a transportable, detached, single-family dwelling that is a member's principal residence and contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Maison mobile Les termes « maison mobile » et « maison double détachée » sont synonymes et désignent une demeure unifamiliale, indépendante et transportable constituant la principale résidence d'un militaire et conçue avec les commodités courantes pour être habitée toute l'année.
English: Currently, the Netherlands is conducting small area estimation studies on its Labour Force Survey.
French: À l'heure actuelle, les Pays-Bas étudient le principe des estimations au niveau local dans le contexte de leur enquête sur la force de travail.
English: I would therefore ask the honourable Members not to approve the amendments which mean changing the Council's compromise on the civil and military use of airspace.
French: Je vous demande donc de ne pas adopter les amendements qui impliquent une altération du compromis du Conseil sur l'utilisation civile et militaire de l'espace aérien.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 28 Paragraph 24 a (new) 24a. Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner; Or. en
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 28 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. rappelle au Conseil que les réunions conjointes de commissions tenues régulièrement sur la PESC devraient promouvoir un véritable dialogue politique ex ante au lieu de servir seulement à informer le Parlement a posteriori; Or. en
English: There was a widespread feeling after the Conference that UNCTAD would henceforth play a vital role in shaping opinions and reaching consensus, rather than as a forum for negotiating international agreements.
French: Au lendemain de la huitième session, il était largement admis que la CNUCED jouerait désormais un rôle clef dans la formation d'opinions et de consensus, au lieu de servir de cadre à la négociation d'accords internationaux.
English: The A(H3N2) and A(H1) are similar to the current vaccine strains.
French: Les types A(H3N2) et A(H1) sont similaires aux souches comprises dans le vaccin actuel.
English: The Aboriginal Envelope identified two main streams to support:
French: L'Enveloppe Autochtones accordait son soutien en fonction de deux principaux volets :
English: TACs (total allowable catches) broken down by area and fleet are in place for longspine thornyhead; although the basis for these is not given in the management plan, these are adjusted as experience with this new fishery develops (J.
French: Rice6, communication personnelle). Le programme des observateurs est appliqué à toute la flottille de chalutiers, qui capture l’essentiel du TAC de sébastolobe à longues épines.
English: The fact that the contract was only formally signed in October does not mean that its effective date was not July 27, 1985.
French: Le fait que la signature du contrat ait eu lieu officiellement en octobre seulement ne signifie pas que sa date d'entrée en vigueur n'était pas le 27 juillet 1985.
English: I now give the floor to the representative of Kenya.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Kenya.
English: No estimate of cost-effectiveness could be done because of current data-collection practices.
French: Il n’a pas été possible d’estimer les coûts-avantages du fait des pratiques actuelles en matière de collecte des données.
English: Finally, analytical work of ECA has focused on identifying best practices of the APRM process.
French: Enfin, elle axe son travail analytique sur les meilleures pratiques concernant le Mécanisme d'évaluation.
English: 5.58 The number of acting appointments for the EX cadre increased by 1.7%, from 754 in 2005-2006 to 767 in 2006-2007.
French: 5.58 Le nombre de nominations par intérim au niveau de la haute direction (EX) a augmenté de 1,7 %, pour passer de 754 en 2005-2006 à 767 en 2006-2007.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), para.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 20 (A/63/20), par.
English: The evolution of a political consensus on the merits of “engagement” with the People's Republic of China, Viet Nam, and the Democratic People's Republic of Korea has expedited the reconsideration of United States policy towards Cuba.
French: L'évolution d'un consensus politique sur les mérites du rapprochement avec la Chine, le Viet Nam et la République populaire démocratique de Corée a accéléré la remise en question de la politique américaine vis-à-vis de Cuba.
English: Polishing compositions (French polish C 09 F 11/00; detergents C 11 D) . containing abrasives or grinding agents . Aqueous dispersions (1/02 takes precedence) . Other polishing compositions . . based on wax . . . based on mixtures of wax and natural or synthetic resin
French: Compositions de produits à polir (vernis à l’alcool C 09 F 11/00; détergents C 11 D) . contenant des abrasifs ou agents de polissage . Dispersion aqueuse (1/02 a priorité) . Autres compositions de produits à polir . . à base de cire . . . à base de mélanges de cires et de résines naturelles ou synthétiques
English: Si existe una inestabilidad vertebral manifiesta se indica artrodesis lumbar.
French: S’il existe une instabilité vertébrale claire l’arthrodèse lombaire.
English: With over 8,000 members, the Lac La Ronge Indian Band has a large population which translates into a large potential labour force.
French: Dans chacun de ces cas, les collectivités et leurs membres ont misé sur leurs propres atouts et développé l’expertise appropriée, puis, évidemment, ont pris des risques calculés.
English: We respect the rights of all the Members of the General Assembly, but those very same States must respect the rights of others.
French: Nous respectons les droits de tous les Membres de l'Assemblée générale, mais ces mêmes États doivent à leur tour respecter les droits des autres.
English: 5646th meeting Non-proliferation
French: 5646e séance Non-prolifération
English: Medical professionals, such as dermatologists, and consumer groups strongly support ingredient disclosure.
French: Le nouveau règlement est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada.
English: As a result, vulnerable households were taking children out of school, reducing expenditures on health, and eating less and less well.
French: Ainsi, les ménages vulnérables étaient obligés de retirer leurs enfants de l'école, de réduire leurs dépenses de santé et de moins manger et de manger plus mal.
English: We take good note of this.
French: Nous en prenons bonne note.
English: Although the data on incompletion of school were not available, the data on enrollment from the previous years indicate that the ratio in gender structure of high school graduates matches the ratio upon enrollment.
French: Bien que les informations sur les abandons scolaires ne soient pas disponibles, les données sur les inscriptions des années précédentes indiquent que le nombre des élèves, répartis par sexe, qui ont terminé leurs études secondaires correspond à la proportion des garçons et des filles inscrits.
English: Form T1274, Statement B – Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations You may have more than one farming operation.
French: Frais de PCSRA À partir de l’année de programme 2006, les participants au PCSRA devront payer des frais annuels.