ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me just mention three aspects in that regard: the obligations of the Council in the process of making and executing decisions; the responsibilities of Council members; and the responsibilities of the whole membership regarding the reform of the Organization.
French: J'aimerais juste traiter trois points à cet égard : les obligations du Conseil en matière de prise de décisions et de leur exécution; les responsabilités des membres du Conseil; et les responsabilités de l'ensemble des Membres par rapport à la réforme de l'Organisation.
English: B) English-speaking minority communities The expected results are: -promote the establishment of strong, durable links among health sector stakeholders (health professionals, communities, policy makers, health facilities, training institutions); -mitigate the geographic dispersal of Anglophone minority communities and the isolation experienced by professionals; -promote communities ownership (in terms of the planning, development, strengthening or pursuit and promotion of improved access to health services in English); -maximize the use of existing resources and share best practices; - build capacity to provide health services in English through professional networking, and the participation of researchers in the minority language.
French: B) Communautés minoritaires anglophones Résultats attendus - Promouvoir l'établissement de liens solides et durables entre les intervenants du secteur de la santé (professionnels de la santé, communautés, décideurs, établissements de soins de santé et établissements de formation); - atténuer la dispersion géographique des communautés minoritaires anglophones et l'isolement ressenti par les professionnels dans ces communautés; - favoriser le droit de propriété des communautés (sur le plan de la planification, du développement, du renforcement ou de la poursuite et de la promotion d'un meilleur accès aux soins de santé offerts en anglais); - maximiser l'utilisation des ressources actuelles et partager les pratiques exemplaires; - renforcer la capacité de prestation des services de santé en anglais par le réseautage professionnel, et encourager la participation des chercheurs dans la langue minoritaire.
English: ESTIMATION ERROR (targeted margin of error of tonnage/grade estimates at the 90% confidence level) INVESTMENTS Moderate Low, but increasing multiple investments.
French: ERREUR D’ESTIMATION (marges d’erreur cibles des estimations des tonnages et teneurs selon un niveau de confiance de 90 %) INVESTISSEMENTS RISQUE
English: A consequence of the power of first-period earnings as a regressor is that many of the other control variables are much less significant (numerically smaller and less significant statistically) than they would be if first interview earnings were dropped as a regressor.
French: En conséquence de la puissance des gains de la première période comme variable explicative, bon nombre des autres variables de contrôle sont beaucoup moins significatives (numériquement plus petites et moins statistiquement significatives) qu'elles ne le seraient si les gains à la première entrevue n'étaient pas utilisés comme variable explicative.
English: We hope that his courage and commitment will continue to inspire the realization of the hopes, dreams and legitimate rights of the Palestinian people for their beloved land.
French: Nous espérons que son courage et son engagement continueront d'être une inspiration pour la réalisation des espoirs et des rêves du peuple palestinien, ainsi que de ses droits légitimes sur le territoire qu'il chérit.
English: Question 8: Why were the names of the cafeterias located in institutions not identified?
French: Question 8 Pourquoi les noms des cafétérias d'établissements publics n'ont-ils pas été dévoilés?
English: Special Projects The Targeted Geoscience Initiative (TGI) program, a cooperative venture between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources, continues to play a vital role in projects aimed at stimulating exploration activity in New Brunswick.
French: Projets spéciaux Les partenaires d’un programme qui s’inscrit dans l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), soit la Commission géologique du Canada et le ministère des Ressources naturelles du NouveauBrunswick, poursuivent l’exécution de projets concertés visant à stimuler l’exploration dans la province.
English: Organizations Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: Organismes Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: The Assembly calls on the European Union to take into account Council of Europe standards in the f ield of human rights and refugee law in any future discussions or proposals, and for the Council of Europe Commissioner for Human Rights to follow developments in this f ield.
French: L’Assemblée souhaite que les normes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme et de droit des réfugiés soient prises en compte lors de toute discussion au sein de l’Union européenne et que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe suive l’évolution de la situation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/688/Add.4 and A/58/688/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/688/Add.4 et A/58/688/Add.5)
English: The past year had seen a dramatic increase in the scale of military operations in the Gaza Strip.
French: Au cours de l'année écoulée, les opérations militaires dans la bande de Gaza se sont intensifiées.
English: Clyde Wells Kirby, lawyer, premier of Newfoundland (b at Buchans Junction, Nfld 9 Nov 1937).
French: Wells, Clyde Kirby, avocat et premier ministre de Terre-Neuve (Buchans Junction, T.-N., 9 nov.
English: • EC has developed an action plan to reduce its portion of the government-wide target of 31%.
French: • EC a élaboré un plan d'action pour réduire sa portion de la cible gouvernementale de 31 %.
English: I therefore voted in favour.
French: J'ai par conséquent voté en faveur du rapport.
English: However, data from the past two censuses indicate that a growing number of Canadian seniors remain on the job.
French: Cependant, les données des deux derniers recensements indiquent qu'au Canada, un nombre croissant de personnes âgées continuent de travailler.
English: This volume represents an average waste generation rate of 3.38 kilograms per person per day.
French: Ce volume représente une production moyenne de déchets de 3,38 kilogrammes par personne par jour.
English: A low affinity mode of NBMPR binding was also demonstrated; this appeared to be a partition of NBMPR between the medium and the membrane substance.
French: Un mode de liaison de la NBMPR dont l'affinité est faible existe aussi; il semble y avoir partage de la NBMPR entre le milieu et la substance membranaire.
English: The contracting parties undertake to confirm any verbal agreements in detail in writing without delay.
French: Die Vertragsparteien verpflichten sich mündliche Vereinbarungen unverzüglich im Einzelnen schriftlich zu bestätigen.
English: Over the last five years, a new submarket has appeared that targets the interests of young people and adults in animation.
French: Au cours des cinq dernières années, un nouveau sous-marché des animations a vu le jour, ayant pour cible des jeunes et des adultes.
English: In so doing, it assures Canada a major voice internationally, projects our values, makes our institutions, organizations and businesses known, and establishes ties between Canadian society and developing countries. Global security
French: Il permet par conséquent au Canada d'avoir son mot à dire sur la scène internationale, il propage nos valeurs, fait connaître nos institutions, nos organisations et nos entreprises, et il établit des liens entre la société canadienne et les pays en développement.
English: Assessing the risks related to the project
French: Il s’agit d’un comité sur lequel siègent des représentants des ministères et organismes tels que Environnement Canada, le MDDEP, les Agences de santé et des services sociaux ainsi que le ministère de la Sécurité publique.
English: The Canadian War Records Office (CWRO) was established by Beaverbrook in London as a way of documenting Canadian activities during the war and bringing those activities to the attention of the Canadian and British public.
French: Le Bureau canadien des archives de guerre (BCAG) a été établi par Lord Beaverbrook à Londres pour documenter les activités canadiennes au cours de la guerre et rapporter ces activités aux publics canadien et britannique.
English: In the absence of the Chairman of the Sixth Committee, its Vice-Chairman, Mr. Marcelo Vasquez (Ecuador), would be Acting Chairman of that Committee.
French: En l'absence du Président de la Sixième Commission, le Vice-Président de la Commission, M. Marcelo Vasquez (Équateur), fera fonction de Président par intérim de cette commission.
English: 8.3 The Committee recalls its general comment No. 27 (1999) on article 12, where it stated that the liberty of movement is indispensable condition for the free development of an individual.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 27 (1999) relative à l'article 12, dans laquelle il a indiqué que la liberté de circulation était une condition indispensable au libre développement de l'individu.
English: For heavier crudes with a higher sulfur content, Dubai, West Texas Sour (WTS) and Alaska North Slope (ANS) are the standards.
French: Pour les pétroles plus lourds et plus riches en soufre, on retient le Dubaï, le WTS et l'ANS (Alaska North Slope).
English: Market Characteristics China has the world's largest fishery products output with some 45 million tons of production.
French: Caractéristiques du marché La Chine est le premier producteur de produits de la pêche au monde, soit quelque 45 millions de tonnes.
English: VisAble was also recently featured in the Best of What's New section of Popular Science. 
French: VisAble a également fait l'objet d'un reportage dans la section des nouveautés «Best of What's New» de la revue «Popular Science».
English: • Treasury Board of Canada - Contracting Policies and Guidelines
French: • Conseil du Trésor du Canada - Politiques et lignes directrices relatives aux marchés
English: However, enhanced efforts are needed to achieve the targets set for 2010.
French: Cependant, il doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2010.
English: Where at any time in a taxation year the adjusted cost base becomes negative, the negative amount is deemed to be a capital gain (subsection 40(3)) and the adjusted cost base is adjusted to zero under paragraph 53(1)(a).
French: Lorsque le prix de base rajusté devient négatif à n'importe quel moment au cours d'une année d'imposition, ce montant négatif est réputé être un gain en capital (paragraphe 40(3)) et le prix de base rajusté est ramené à zéro en vertu de l'alinéa 53(1)a).
English: The monophyly of calcareous sponges is strongly supported in these works, as is their subdivision into two clades, Calcinea (whose proposed synapomorphy is the basal position of nuclei in choanocytes, with no relation to the flagella) and Calcaronea (whose possible synapomorphy is the formation of the amphiblastula larva through the original process of eversion of the stomoblastula).
French: Ces travaux apportent un soutien ferme à la monophylie des éponges calcaires et confirment leur subdivision en deux clades : Calcinea (dont une synapomorphie proposée est la position basale des noyaux dans les choanocytes, sans liaison avec les flagelles), et Calcaronea (dont une possible synapomorphie est la formation de la larve amphiblastula par un phénomène original d'éversion de la stomoblastula).
English: The lab contains the equipment necessary for assessing the baking, boiling, chipping, and frying qualities of potato.
French: Le laboratoire contiendra tout l'équipement nécessaire à l'évaluation de la qualité des pommes de terres à la cuisson à l'eau, au four et à l'huile et à la fabrication de croustilles.
English: Requests for refugee status filed in the immigration proceedings are governed under Section 55 of the new Met.  : if the asylum authority forwards the request to consideration on the merits and the requestor is placed in detention under immigration laws, upon the initiation of the asylum authority the immigration authority shall terminate the detention.
French: Les demandes de statut de réfugié déposées lors de la procédure d'immigration sont régies par l'article 55 de la nouvelle loi: si l'autorité responsable de l'asile transmet la demande pour qu'elle soit examinée sur le fond et que le requérant se trouve en détention pour infraction à la législation sur l'immigration, sur demande de l'autorité chargée des demandes d'asile l'autorité d'immigration met fin à la détention.
English: These include work on machines or transport equipment carrying a high risk of accident or requiring excessive physical effort or mental tension for young people; work carrying a high risk of fire, explosion or accident; the maintenance of machines powered by steam or hot water; servicing and maintenance of pressurized receptacles; and underground work in mines or tunnels.
French: Il s'agit des travaux sur des machines ou engins de transport qui présentent un grand danger d'accident ou exigent un effort physique ou une tension d'esprit excessifs pour les jeunes; des travaux présentant de grands risques d'incendie, d'explosion, d'accident; de l'entretien des machines à vapeur ou à eau chaude; du service et de l'entretien de récipients sous pression et des travaux souterrains dans les mines ou galeries.
English: In assessing the requirements in San Marino for customer due diligence (CDD), the evaluators have considered that the laws, decrees and Congress of State Decisions qualify as "law or regulation" as provided by the Methodology, and any other regulations, circulars, instructions, standard letters of the supervisory authority (previously the Office for Banking Supervision followed by the Central Bank) qualify as "other enforceable means".
French: 27.Pour ce qui concerne les livrets au porteur, alors qu’il est de règle de procéder à une identification du porteur à la délivrance du livret, lors des transactions et au moment de la fermeture du livret, la facilité avec laquelle ces livrets peuvent être transférés anonymement fait que les banques éprouvent de grandes difficultés à continuer d’assurer leur devoir de vigilance pour ces livrets tout au long de la relation d’affaires avec la personne qui se présente elle-même comme en étant le porteur.
English: The type of surprise  that the Respondent alleged was a matter to be addressed by an appropriate  adjournment to allow the Respondent additional time to prepare, if needed,  not by dismissal of the complaint.
French: Le type de  surprise que l'intimé a alléguée était une question qui devait être  tranchée, non pas par le rejet de la plainte, mais bien par l'octroi d'un  ajournement approprié afin de donner à l'intimé plus de temps pour se  préparer, au besoin.
English: Mr. LERENA (AIR) said that the protection envisaged in the Basic Proposal comfortably exceeded the protection that authors had at present in relation to audiovisual works.
French: IAVP/DC/37 page 29 193. M. LERENA (AIR) signale que la protection prévue dans la proposition l’emporte largement sur la protection dont bénéficient aujourd’hui les auteurs d’œuvres audiovisuelles.
English: It is proposed to add the following new subparagraph after subparagraph (a):
French: Il est proposé d'ajouter le nouvel alinéa ci-après après l'alinéa a):
English: Moreover, unless there was an immediate response, the security situation in a number of countries could be gravely jeopardized.
French: Elle ajoute qu'à moins d'une réponse immédiate, la sécurité dans de nombreux pays risque d'être gravement compromise.
English: Market research, research in the social sciences or the humanities, prospecting, exploring, or drilling for or producing minerals, petroleum, or natural gas are specifically excluded from the SR&ED Program. Activities such as financing, marketing, customer demonstration, quality control testing, patent search and registration, and preparation of submission documents for licensing agencies, certification agencies, or regulatory authorities are also not eligible.
French: Si vous avez un projet visé par le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), vous n’avez pas à répondre aux questions « A » à « E » pour ce projet, mais vous devez présenter une copie de la description du projet approuvée aux fins du PARI, ainsi que l’énoncé des travaux et les rapports d’étape précisant quels travaux ont été effectués, pourvu que nous ayons les renseignements équivalents et que nous puissions établir rapidement le genre de travaux de RS&DE dont il est question.
English: Diffingo will install all your operating system's available updates to ensure you have the newest security protections and features.
French: Diffingo peut installer toutes les mises à jour pertinentes pour votre système d'opération afin de vous assurer un système sécuritaire grâce aux nouvelles mesures de protection.
English: Also, it may well be that implementation is affected by a string of factors linked to the preparation and programming of change, the weighing of its social, cognitive and emotional dimensions and the organizational structure and political dynamics.
French: De plus, il est plausible qu’une série de facteurs liés à la préparation et à la programmation du changement, à la considération des aspects socio-cognitifs et émotifs, à la structure et à la dynamique politique influent aussi sur le succès de l’implantation.
English: Non-arm's length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: • d'un résident du Canada;
English: This plan supports the Jasper National Park Heritage Tourism Council (and any successor) and the definition of heritage tourism as the active fostering of local and visitor appreciation and stewardship of the nature, history, and culture of Jasper National Park, the community of Jasper and surrounding areas. 
French: Le présent plan appuie la création du Conseil du tourisme patrimonial du parc national Jasper (et de tout successeur) et définit ainsi le tourisme patrimonial : efforts déployés pour aider les visiteurs et les résidents à apprécier et à protéger la nature, l'histoire et la culture du parc national Jasper, du lotissement urbain de Jasper et des régions avoisinantes.
English: CSIS held two Intelligence Officer Entry Training (IOET) classes for its new recruits in 1997-98. Thirty students graduated, and all met the criteria for bilingualism.
French: La section A qui suit présente les résultats de l’analyse du Comité quant au nombre et aux types de plaintes reçues pendant l’exercice 1997-1998.
English: The work performed focus and the population criterion used to create these groups resulted in skill type groups many of which are also homogeneous by skill level.
French: Le fait de mettre l’accent sur le travail exécuté et l'utilisation du critère de la population pour ces groupes les ont rendus homogènes sur le plan du genre de compétence et aussi, dans bien des cas, sur celui du niveau de compétence.
English: Again, though, I differ in the way how to achieve that: one cannot pull people actively, but instead, one must ensure Debian is a place where great things happen, and then people will come to Debian on their own.
French: Encore une fois, cependant, je ne suis pas d'accord sur la façon d'y arriver. On ne peut pas forcer les gens à venir, mais plutôt s'assurer que Debian est un endroit où de grandes choses se produisent et que ces personnes viennent d'elles-mêmes.
English: When you are defining the requirement, keep in mind the goods and services needed and the government contracting regulations.
French: Lorsque vous définissez le besoin, tenez compte des biens et des services nécessaires et du Règlement sur les marchés de l'état.
English: Jocelyn Hiltz Mike Rothenburg Chris Giddens Shauna McNeil Sarah Brett Mechele Scott Jaclyn Poole Cathy Castle Colleen Power Youth Today, Leaders Tomorrow Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax (Nova Scotia) 15.
French: Jocelyn Hiltz Mike RothenburgChris Giddens Shauna McNeil Sarah Brett Mechele Scott Jaclyn Poole Cathy Castle Colleen Power Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain Agence de promotion économique du Canada atlantique Halifax (Nouvelle-Écosse) 15.
English: The greater the need to restrict or control access, due to risk sensitivities, the higher the cost.
French: Plus grand est le besoin de limiter ou de contrôler l’accès en raison de la nature délicate des risques, plus élevé est le coût.
English: It has also increased the integration of Francophone realities into development and implementation of government policies and programs in such areas as immigration, culture, health, justice and social and community services.
French: Elle a aussi accentué l’intégration des réalités francophones dans l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes gouvernementaux dans des domaines comme l’immigration, la culture, la santé, la justice et les services sociaux et communautaires.
English: In the second indent it again states that there cannot be more than 5 subjects, if there is an amendment.
French: À l'article 47, paragraphe 2 toujours, 2ème alinéa, il est dit que, si modification - qui peut être faite - il y a, le nombre total de sujets ne doit, en aucun cas, être supérieur à cinq.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre les administrations fédérale, provinciale et municipales et, dans certains cas, les organismes du secteur privé.
English: You may re-use your original fingerprint form more than once, as long as it is not a photocopy or a facsimile copy.
French: R. Vous pouvez réutiliser votre fiche dactyloscopique originale plus d'une fois en autant qu'il ne s'agit pas d'une photocopie ou d'une télécopie.
English: Visible minorities accounted for 13.2% (35 out of 265) of employees externally recruited at Industry Canada for 2004-05.
French: Les minorités visibles représentent 13,2 % (35 sur 265) des employés embauchés à l’externe par Industrie Canada en 2004-2005.
English: A mercenary is a criminal agent who is paid to commit crimes and undermine human rights.
French: Le mercenaire est un agent criminel rétribué pour exécuter des actes délictueux et violer les droits de l'homme.
English: Subsequently, an audit of the corporation determines that the company did not satisfy the requirements of subsection 247(4) of the ITA, as it failed to establish that reasonable efforts were made to determine and use arm's length transfer prices on the royalties.
French: Par la suite, une vérification de la société permet de déterminer que celle-ci ne répond pas aux exigences du paragraphe 247(4) de la LIR, étant donné qu'elle n'a pas pu démontrer qu'elle a fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert de pleine concurrence relativement aux redevances.
English: As a starting point, all existing hydrometric data will be incorporated into the new hydrologic framework developed jointly by Natural Resources Canada, Statistics Canada and others.
French: Tout d'abord, l'ensemble des données hydrométriques existantes sera incorporé au nouveau schéma hydrologique élaboré conjointement par Ressources naturelles Canada, Statistique Canada et d'autres intervenants.
English: Supported under ACOA's Strategic Priorities FTEs Resources ($ millions)
French: Résultat appuyé dans le cadre des priorités stratégiques de l'APECA ETP Ressources (en millions de dollars)