ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Sri Lankan Supreme Court has insisted on a rational nexus between the purpose and content of the Regulations and has not hesitated to strike down excessive regulations and invalidate actions taken thereunder.
French: Par ailleurs, la Cour suprême de Sri Lanka a insisté sur la nécessité d'un lien logique entre l'objet et le contenu de la réglementation et n'a pas hésité à rejeter des réglementations excessives et à annuler les mesures prises en vertu de celles-ci.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (e.g. international comparison, independent complaint address); and
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex., comparaison internationale, comité consultatif indépendant pour le traitement des plaintes);
English: • Defining system requirements and implementing technical solutions to enable business objectives.
French: • Définir les exigences des systèmes et mettre en œuvre les solutions techniques permettant l’atteinte des objectifs commerciaux.
English: Within days of the Atenco police raid, the first witnesses to the beatings, rapes and tortures of the detained appeared: five foreigners - journalists and human rights observers - that had been swept up by police as they documented the events in Atenco, who were kept incommunicado for various days then deported back to Barcelona, Berlin and Santiago de Chile.
French: Dès les premiers jours des raids de la police d'Atenco, les premiers témoins de bastonnade, de viols et de torture des détenus sont apparus : cinq étrangers - journalistes et observateurs des droits humains - qui ont été écartés par la police alors qu'ils couvraient les évènements d'Atenco et qui ont été coupés de toute communication pendant plusieurs jours avant d'être expulsés à Barcelone, Berlin et Santiago du Chili.
English: Are there TV or radio shows or specialty channels related to the content of your magazine - The History Channel, The Food Channel, HGTV, news radio, for example?
French: Y a-t-il des émissions télévisées ou radiodiffusées ou des chaînes spécialisées dont le propos est lié au contenu de votre magazine - par exemple, la chaîne Historia, Food Channel, ARTV, des nouvelles radiophoniques?
English: No text yet in these Premières traces du Choucas, but you will find sonic research on and an impressionistic approach to the Kafkaian themes highlighted in the writings of Marthe Robert.
French: Dans ces Premières traces du Choucas, pas encore de texte mais une recherche sonore et une approche impressionniste des thématiques kafkaïennes guidées par les écrits de Marthe Robert.
English: • The Government will pay the CES Grant to the trustee of the RESP, to be invested in the subscriber's plan.
French: • Le gouvernement versera la SCÉÉ au fiduciaire du REEE, pour qu'il l'investisse dans le régime du souscripteur.
English: The author of the communication is Mr. Hiran Ekanayake, a Sri Lankan citizen, born on 24 July 1965.
French: L'auteur de la communication est M. Hiran Ekanayake, ressortissant sri-lankais, né le 24 juillet 1965.
English: • Registration and disclosure of Clinical Trials Strategy 6:
French: • Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Stratégie 6:
English: In his submission, the rights of all individuals enunciated in paragraph 2 of article 3 [presumably this refers to the benefits of scientific progress phrase] were of far greater and wider import”.
French: À son avis, les droits de tous les individus exprimés au paragraphe 2 de l'article 3 [cela renvoie sans doute au membre de phrase sur les bienfaits du progrès scientifique] présentent une importance beaucoup plus grande et plus générale".
English: No one approach is best in all cases and each has its advantages and disadvantages.
French: Dans certains cas, la collecte systématique des renseignements ainsi que le besoin d'objectivité peuvent exiger qu'on recoure à la méthode de recherche classique fondée sur le modèle de conception expérimentale.
English: IDRC works in a Windows environment and prefers submissions to be in WordPerfect on a 3½-inch diskette.
French: Bien qu’il puisse lire et convertir les fichiers de presque tous les traitements de texte, le CRDI préfère les fichiers WordPerfect enregistrés sur des disquettes de 90 mm ( 3,5 po ).
English: He received a letter in November, advising him that an interview had been scheduled.
French: En novembre, il a reçu une lettre l’informant qu’une entrevue avait été fixée.
English: A study which compared use in both cities showed that the unmetered houses used 50% more water.
French: Une étude qui comparait l’utilisation dans les deux villes a montré que les maisons où il n’y avait pas de compteur utilisaient 50 % plus d’eau.
English: Harley-Davidson introduces new VRSCA V-Rod™ Born on the track, raised on the street...
French: Harley-Davidson réinvente le custom et lui donne un nom : le Power Cruiser ! Après l'évolution, la firme fait sa révolution !
English: Compagnie Monégasque de Banque (CMB) and Unicredit...
French: La Compagnie Monégasque de Banque (CMB) et Unicred...
English: Various views have recently been put forth about the crisis in the multilateral non-proliferation regime.
French: La crise que traverse le régime de non-prolifération multilatérale a donné lieu récemment à diverses interprétations.
English: At present, under the Common Regulations, the notification of a statement of grant of protection seemed incompatible with a situation where there had been a partial refusal.
French: À l’heure actuelle, en vertu du règlement d’exécution commun, la notification d’une déclaration d’octroi de la protection est incompatible avec la notification d’un refus partiel.
English: CONTENTS Tuesday, December 5, 2006
French: ` TABLE DES MATIERES ´ Le mardi 5 decembre 2006
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road > Alternatives to Driving Consider Alternative Forms of Transport
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route > Solutions de rechange à l'usage d'un véhicule automobile Solutions de rechange à l’usage d’un véhicule automobile
English: In the case of a general equilibrium model, the linkages among different sectors of an economy are also represented.
French: Dans le cas d'un modèle d'équilibre général, les liens entre les différents secteurs économiques sont également représentés.
English: Department of International Cooperation of the Ministry of Natural Resources and Environment of the Russian Federation
French: Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
English: On behalf of the Group of 77 and China, I wish to thank all those Member States that have sponsored this important draft resolution and I hope that the General Assembly will adopt it by consensus.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais remercier tous les États Membres qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution important et j'espère que l'Assemblée générale l'adoptera par consensus.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend those seminars, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera d'être organisé à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y participer, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a impérativement besoin;
English: • Seventh report, recommending that the rules preventing meetings from being held by telephone or video conference be maintained Allowing bills to be reintroduced in a new session at the same stage they had reached before Parliament was prorogued (motion by Senator Hervieux-Payette)
French: • Septième rapport, qui recommande que la règle selon laquelle la participation aux séances ne peut se faire par téléphone ou par vidéoconférence soit maintenue Pour permettre que les projets de loi soient représentés à une nouvelle session à l’étape où ils en étaient au cours de la session précédente avant la prorogation du Parlement (motion de la sénatrice Hervieux-Payette)
English: • McDonnell Douglas CF-18 Hornet On June 30, 2006 416 Tactical Fighter Squadron and 441 Tactical Fighter Squadron were amalgamated with the newly reformed 409 Tactical Fighter Squadron.
French: • McDonnell Douglas CF-18 Hornet Le 30 juin 2006, le 416e et le 441e Escadron d'appui tactique ont été fusionnés avec le 409e Escadron d'appui tactique, récemment reformé.
English: Fact Sheet The effects of time use and time pressure on child-parent relationships (28)
French: UTILISATION DU TEMPS LIBRE DES ADOLESCENTS CANADIENS, NÉERLANDAIS ET FINLANDAIS Canada 15% 3% 32%
English: The Superintendent should ensure that the CBFU is receiving the appropriate amount of realty revenue in accordance with the agreements.
French: Le directeur devrait s'assurer que l'UGCB reçoit les montants appropriés des recettes des biens immobiliers, conformément aux ententes.
English: Over the next hundred years, development continued until Humanity's first warp engine capable of warp 5 was created. This engine was capable of speeds that finally made interstellar travel in reasonable periods possible, that is in days, weeks or months instead of years.
French: Le lancement de l'Enterprise avant la date prévue impliquait qu'il quitte le spatiodock sans être totalement opérationnel : le calibrage des torpilles à photons n'avait pas été effectué, et ses batteries de phaseurs n'étaient même pas installées.
English: As far as the rest of the OPMED schedule, there will be the Learning Café; people from PSO office speaking on out service funding for education; Canadian Nurses Foundation; will try to invite Senator Lucie Pepin to be our guest speaker.
French: Pour ce qui est du reste de l’horaire de l’ID SGPM CCSI, il y aura le café Apprentissage, où des gens du bureau de l’Officier de sélection du personnel (OSP) parleront du financement non militaire de l’éducation, ainsi qu’une allocution de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada, et on essaiera d’obtenir la participation de la sénatrice Lucie Pépin comme conférencière d’honneur.
English: Invites Member States to provide the necessary resources to the United Nations Office on Drugs and Crime to support the work of the Central Asian Regional Information and Coordination Centre;
French: Invite les États Membres à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires pour appuyer l'action du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale;
English: Languages: Montenegrin/Serbian/Bosnian/Croatian – mother tongue English – fluent Italian – working knowledge Computer skills:
French: Autres activités :
English: The WPPS was directed to work in priority on the accountancy sector.
French: Le GTSP a reçu instruction de se pencher en priorité sur le secteur de la comptabilité.
English: Some participants were also of the opinion that some harmonization and coordination activities and procedures could be undertaken by the Secretariat.
French: De l'avis de certains participants, certaines activités et procédures de coordination et d'harmonisation pouvaient être assumées par le secrétariat.
English: Differences by Sex Boys and girls tend to have different experiences of maltreatment.
French: La SAJRC 70 pour cent de tous les sévices physiques), suivis « d’autres problèmes de santé »* (environ 28 pour cent de tous les La violence envers les enfants peut également avoir des cas de sévices physiques). Environ 24 pour cent des cas effets à long terme profonds et complexes sur la santé.
English: Education - both high school and post-secondary - now accounts for most of the early adult years of every worker's life.
French: L'éducation - tant secondaire que postsecondaire - occupe maintenant la plupart des premières années de la vie adulte des travailleuses et des travailleurs.
English: In contrast, the population model predicts an additive contribution of the number of loci and alleles.
French: Inversement, le modèle populationnel prédit une contribution additive du nombre de locus et d'allèles.
English: The pattern suggests that several spend a period of time in China before entering Mongolian territory.
French: Il semblerait que certaines d'entre elles passent un certain temps en Chine avant de pénétrer sur le territoire de la Mongolie.
English: This regional spirit should therefore be identified by means of an indication of geographical origin.
French: Elle doit donc faire l'objet d'une appellation d'origine géographique.
English: Acting Pay Our recommendations on acting pay have been adopted, thereby eliminating this source of irritation.
French: Rémunération intérimaire Nos recommandations relatives à la rémunération intérimaire ont été adoptées, éliminant ainsi cet irritant.
English: The child's age is taken into account only for the purposes of selecting a family which in the view of the professional staff will be able to establish a harmonious relationship with him; however, the regulations apply in general terms to the 0-21 age range.
French: L'âge ne constitue un élément d'appréciation qu'à seule fin de choisir une famille avec laquelle le mineur ait le plus de chances, de l'avis des spécialistes qui interviennent, d'avoir des relations harmonieuses, mais l'éventail va de 0 à 21 ans.
English: They can also guide you with the development of your proposal.
French: Il peut également vous donner des conseils sur l’élaboration de votre proposition.
English: On 22 June 2001, 60 years will have elapsed since the start of the Great Patriotic War, the bloodiest and most destructive war not only in the common history of the peoples of the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), but also in the entire history of mankind.
French: Le 22 juin marque le soixantième anniversaire du début de la Grande guerre patriotique, la plus sanglante et la plus destructrice non seulement de l'histoire des peuples des pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais de toute l'histoire de l'humanité.
English: • Consistent with the broad objectives of the National Child Benefit system, First Nations are developing community-based initiatives that promote the employability of parents and the health and well-being of First Nations children.
French: • Conformément aux grands objectifs du régime Prestation nationale pour enfants, les Premières nations élaborent des initiatives communautaires qui favorisent l’employabilité des parents ainsi que la santé et le bien-être des enfants des Premières nations.
English: ON Diesel CDNO708_G_3 Gull Bay First Nation: Generator 3 2000 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO708_G_3 Première nation Gull Bay : génératrice 3 2000 ON turbine de combustion 1 14,289
English: The meeting was suspended at 6 p.m. and resumed at 6.35 p.m.
French: La réunion est levée à 18 h et reprend à 18 h 35.
English: In response to concerns by Parties, this practice has been followed to limit the volume of documentation and the associated costs, and to conserve paper.
French: Cette pratique a été observée pour répondre au vœu de certaines Parties soucieuses de limiter le volume de la documentation, de réduire les frais connexes et d'économiser le papier.
English: The number of times in the previous 12 months that the respondent to the 2000 CCHS had seen or talked on the telephone about physical, emotional or mental health with a family doctor or general practitioner; any other medical doctor (such as a surgeon, allergist, orthopedist, gynecologist or psychiatrist) (referred to as a specialist); a nurse for care or advice; a chiropractor or a physiotherapist; a social worker or counsellor; or a psychologist.
French: Nombre de nouveaux cas de maladie débutante ou nombre de personnes tombées malades au cours d’une période donnée, dans une population particulière.
English: We assist them in their relations with the local authorities, insurers and experts.
French: Par ailleurs, TV&A assiste les propriétaires fonciers et investisseurs russes et étrangers dans leurs acquisitions d'actifs immobiliers, ainsi que dans la gestion de leur parc locatif en particulier à l'occasion des contentieux avec leurs locataires. TV&A assiste ses clients dans la négociation et la rédaction des baux d'habitation, professionnels et commerciaux, ainsi que dans la défense de leurs intérêts devant les juridictions civiles et les instances d'arbitrage.
English: • Antiandrogens with steroid structure
French: • 2-Amino-5-nitrophénol (121-88-0)
English: The Committee shall seek the cooperation of the State Party concerned.
French: Le Comité recherche la coopération de l'État partie concerné.
English: Integrated Power Electronic Controls for Large Wind Turbines Xantrex is demonstrating an innovative power inverter technology and state-of-the-art drive train for wind turbine manufacturers around the world.
French: Contrôles électroniques de puissance intégrés pour les grandes éoliennes Xantrex fait la démonstration d’une technologie innovatrice de convertisseur continu-alternatif et un ensemble motopropulseur de pointe pour les fabricants d’éoliennes du monde entier.
English: The negative impact is multiplied exponentially on the fringes of Europe and society.
French: L'impact négatif est multiplié de manière exponentielle aux marges de l'Europe et de la société.
English: That is one side of the issue, but the other side is that it is also dangerous on an international level.
French: C'est un aspect de ce problème, mais un autre aspect est que cette Constitution est dangereuse également sur le plan international.
English: IMO has reported that its technical cooperation programme for the region for 2000-2001 focused on human resource development.
French: L'OMI a annoncé que son programme de coopération technique pour la région en 2000-2001 privilégiait la mise en valeur des ressources humaines.
English: The EU stresses the need for general disarmament.
French: L'UE souligne la nécessité d'un désarmement général.
English: Analysis of the safe schools committee survey.
French: Baird, W. Analysis of the safe schools committee survey.
English: Within two days the hair began falling out.
French: Un mois plus tard, l'enfant avait perdu 30 p.
English: As a result of those attacks and the deterioration of the general security situation in the region, the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing, and the Force Commander had travelled to Bunia on 21 and 22 February for urgent consultations with the MONUC Ituri brigade as well as the civilian component in Ituri.
French: À la suite de ces attaques et de la détérioration de la situation sécuritaire dans la région, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, et le commandant de la Force se sont rendus à Bunia les 21 et 22 février pour tenir d'urgentes consultations avec la brigade de la MONUC en Ituri ainsi qu'avec la composante civile.
English: The Juveniles Act attempted to ensure that its provisions covered two categories of juveniles:
French: La loi sur les mineurs couvre deux catégories d'enfants :
English: Management of Memorandum of Understanding Program experts from the Parties will explore the above-mentioned priority areas of cooperation and develop, as required, draft annexes to this Memorandum of Understanding.
French: Gestion du Protocole d'entente Les spécialistes des différents programmes des Parties exploreront les domaines prioritaires de coopération susmentionnés et élaboreront, au besoin, des ébauches d'Annexes au présent Protocole d'entente.
English: The term "IC" before the equipment certification number only signifies that the Industry Canada technical specifications were met.
French: Le terme « IC » avant le numéro d'homologation ne signifie seulement que les normes d'Industrie Canada ont été respectées.
English: With regard to contents related to the punishment for inciting ethnic discrimination, provoking ethnic hatred and undermining ethnic unity as provided for in other laws and regulations promulgated by China's State Council since 1999, please refer to paragraphs 27-34 of this report.
French: Pour ce qui est des textes concernant les peines à prononcer à l'encontre de l'incitation à la discrimination ou à la haine ethniques et des personnes portant atteinte à l'unité interethnique, telles que prévues dans d'autres lois et règlements promulgués par le Conseil des affaires d'État de la Chine depuis 1999, le lecteur est prié de se référer aux paragraphes 27 à 34 du présent rapport.
English: Underlines that market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development, and from this perspective, recognizes that the pre-eminence of public policy, in partnership with the private sector and civil society, must be reaffirmed;
French: Souligne que les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable, et, dans cette perspective, considère qu'il convient de réaffirmer le rôle primordial des politiques menées par les pouvoirs publics, en partenariat avec le secteur privé et la société civile;
English: The benefit to risk ratio is positive in this population.
French: Le rapport entre les avantages et les risques est favorable pour cette population.
English: The Current Landscape Canada's leading universities and the NRC are aggressively revising their strategic plans to create research centres that promote the convergence of modern life sciences with the physical, mathematical, and applied sciences.
French: Le portrait actuel Les principales universités du Canada et le CNRC révisent activement leurs plans stratégiques pour créer des centres de recherche qui favorisent la convergence des sciences de la vie modernes avec les sciences physiques, mathématiques et appliquées.
English: The Commission assessment of the 2005 updated stability and Convergence Programmes also pointed to some deviations from the agreed principles.
French: L'évaluation de la Commission du programme de stabilité et de convergence 2005 actualisé relève également certaines divergences par rapport aux principes convenus.
English: All teacher’s guides, posters, « étiquettes-mots », acetates, answer books, statistical books and cards books Information Storage & Retrieval Systems Excluded titles (131) available upon request from Access Copyright Face à l‘épreuve (all publications) Running Your Own Restaurant (by Johnson) Excluded titles (46) available upon request from Access Copyright
French: I can see you naked: a fearless guide to making great presentations US titles All titles from the author Charles M. Schulz; All teacher’s guides, posters, « étiquettes-mots », acetates, answer books, statistical books and cards books Information Storage & Retrieval Systems Excluded titles (131) available upon request from Access Copyright Face à l‘épreuve (all publications) Running Your Own Restaurant (by Johnson) Excluded titles (46) available upon request from Access Copyright
English: The permit in effect at the time of this operation only allowed flights between Halifax and Vitoria, Spain and Maastricht, Netherlands carrying fish, lobster and other seafood.
French: Le permis en vigueur à ce moment n'autorisait que des vols entre Halifax et Vitoria, Espagne et Maastricht, Pays-Bas, pour le transport de poissons, de homards et d'autres fruits de mer.
English: X [TOP] Y [TOP] Yang, F., R.J. Maguire and Y.K. Chau.
French: X [dessus] Y [dessus] Yang, F., R.J. Maguire et Y.K. Chau.