ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building leased to Canada Post 
French: Édifice loué à Poste Canada
English: Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Statistique descriptive Variable dépendante :
English: The Final Agreement will contain provisions for reasonable public access to those portions of the Sunshine Coast Trail on Sliammon Lands for temporary recreation purposes, provided that this access does not interfere with uses authorized by Sliammon or the ability of Sliammon to authorize uses or dispose of Sliammon Lands.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant un accès public raisonnable pour des fins temporaires récréatives aux tronçons du sentier de la Sunshine Coast qui sont situés sur les terres sliammon, pourvu que cet accès n’entrave pas les autres utilisations autorisées par les Sliammon ou leur capacité d’autoriser des utilisations des terres sliammon ou d’en disposer.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit should disseminate information regarding rule of law activities, coordinate technical assistance, identify new trends in international law and study areas for follow-up action by the Sixth Committee with respect to the 2005 World Summit.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit devraient diffuser des informations sur les activités relatives à l'état de droit, coordonner l'assistance technique, et recenser les nouvelles tendances du droit international et les domaines d'étude afin que la Sixième Commission puisse donner la suite qui convient au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The English Speaking Section of the Barreau de Montréal, the Barreau du Québec or the CBA-Quebec could play a role as the federal government's partner for this purpose.
French: La section anglophone du Barreau de Montréal, le Barreau du Québec ou l'ABC-Québec pourraient jouer un rôle de partenaire du gouvernement fédéral à cet égard.
English: If you want to completely remove these, you'll need to delete data from both storage locations.
French: Si vous voulez complètement enlever ces articles de la mémoire, vous devrez supprimer les données qui se trouvent dans les deux endroits.
English: He didn’t say get White people for the White Church, get Indian people for the Indian Church, German people for the German Church.
French: Il n’a pas dit « amenez les Blancs dans des églises blanches, les Indiens dans des églises indiennes, les Allemands dans des églises allemandes ».
English: Email cestra@colnodo.apc.org
French: Télécopie : 287 20 71
English: Poverty further exacerbates intra-household inequalities.
French: La pauvreté ne fait qu'accroître les inégalités entre les membres d'un ménage.
English: The Thompson Nickel Belt runs through the eastern edge of the Nelson House RMA, reaching the outlet of Opegano Lake along its westernmost edge.
French: Les utilisateurs des ressources locales indiquent l'accès comme un important facteur limitant les prises de la pêche et du piégeage dans la zone étudiée, particulièrement dans les sentiers de piégeage au sud de la rivière Burntwood.
English: We will plant herbaceous and graminaceous plants over 90 ha, mainly along roads.
French: Nous ensemencerons des plantes herbacées et des graminées sur 90 ha, principalement le long des routes.
English: Special ballot application forms and guides were available in 30 Passport Canada offices across the country, through Canadian high commissions, embassies and consular offices around the world and on the Elections Canada Web site.
French: Le directeur général des élections a recommandé le réexamen de l’ensemble de la législation relative aux RES dans son rapport de recommandations de septembre 2005, Parachever le cycles des réformes électorales.
English: The major roles of PCO are to coordinate Canada's intelligence community activities and to produce intelligence assessments for senior officials within the government.
French: Les principales fonctions du BCP sont de coordonner les activités de la collectivité canadienne du renseignement et de faire des évaluations du renseignement pour les hauts fonctionnaires.
English: Scope and Coverage 1.1 Extent of Rights and Obligations 2.
French: PortÃ©e et champ d'application 1.1 PortÃ©e des droits et des obligations 2.
English: This obligation was reiterated in Agenda 21, chapter 17, where it is requested that States should adopt measures in relation to pollution from shipping on ballast water discharge to prevent the spread of non-indigenous organisms (para.
French: Cette obligation a été réaffirmée au chapitre 17 d'Action 21 où il est dit que les États devraient adopter les règles qui conviennent pour limiter les rejets d'eau de ballast afin d'éviter la prolifération d'organismes allogènes [par. 17.30, al.
English: • Ms. Pearson also worked on gillnetter vessels for three seasons from 1985 to 1987 Ms. Pearson attended Prince Rupert Senior Secondary School and completed a Certificate of Achievement, Pre-employment Centre for Native Women.
French: • Madame Pearson a également travaillé à bord de bateaux de pêche au filet maillant pendant trois ans, soit de 1985 à 1987 Madame Pearson a fréquenté l’école secondaire de deuxième cycle Prince Rupert et a obtenu un certificat après avoir suivi un cours dans un centre de formation à l’emploi pour femmes autochtones.
English: “These requirements are not applicable when the bulkhead between the engine room and the cofferdam has an `A-60' fire protection insulation according to SOLAS II-2, Regulation 3.”
French: "Ces prescriptions ne sont pas applicables lorsque la cloison entre la salle des machines et le cofferdam comporte une isolation de protection contre l'incendie «A-60» selon SOLAS II-2, Règle 3 ou qu'il est aménagé en local de service.
English: At the Cabinet level, in particular, it is not always clear whether or not policy decisions are informed or guided by SEA.
French: Les retombées économiques de l’examen étaient proportionnellement plus importantes que celles de la proposition initiale.
English: This will provide a more transparent picture of the interplay between NRC-HIA A-base funding and the LRP funding to better quantify the impact of the LRP.
French: On aura ainsi une image plus précise de l'utilisation des fonds venant du budget des services votés de l'IHA-CNRC et de ceux affectés expressément au PLT, ce qui permettra de quantifier avec plus de précision les retombées du PLT.
English: On or before August 31 in every year, the Board shall determine, for the preceding year, the actual deliveries, in cubic metres, of each large oil pipeline company and each large gas pipeline company and the actual firm and interruptible export sales of electricity, in megawatt hours, of each large electricity exporter.
French: Au plus tard le 31 août de chaque année, l'Office détermine, pour l'année précédente, les livraisons réelles, en mètres cubes, de chaque compagnie d'oléoduc de grande importance et de chaque compagnie de gazoduc de grande importance, ainsi que les ventes à l'exportation réelles d'électricité garantie et interruptible, en mégawatts-heures, de chaque exportateur d'électricité de grande importance.
English: The following other non-governmental organizations were represented by observers: Afro-Egyptian Human Rights Organization, Associação Contas Abertas, Association Sherpa, Buddhism and Society Development Association, Building Resources Across Community University, Centre for Applied Sociology, Centre for Development and Democratization of Institutions, Centre for Law and Research International, Community Aid, Council of Geopolitics Foundation, Fundar Centro de Análisis e Investigación, Global Network for Good Governance, Global Witness, Human Rights and Development Trust of Southern Africa, Indonesia Corruption Watch, Luta Hamutuk, Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency, Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, Sahkar Social Welfare Association, Stat View International, Syndicat national autonome des personnels de l'administration publique, Transparency and Accountability Network, Welfare Association for the Development of Afghanistan and Zero Corruption Coalition.
French: Les autres organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Afro-Egyptian Human Rights Organization, Associação Contas Abertas, Association Sherpa, Buddhism and Society Development Association, Building Resources Across Community University, Centre for Applied Sociology, Centre for Development and Democratization of Institutions, Centre for Law and Research International, Commmunity Aid, Council of Geopolitics Foundation, Fundar Centro de Análisis e Investigación, Global Network for Good Governance, Global Witness, Human Rights and Development Trust of Southern Africa, Indonesia Corruption Watch, Luta Hamutuk, Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency, Redemption Health Foundation for Sustainable Rural Development and Conservation, Sahkar Social Welfare Association, Stat View International, Syndicat national autonome des personnels de l'administration publique, Transparency and Accountability Network, Welfare Association for the Development of Afghanistan et Zero Corruption Coalition.
English: Decisions : 2002 Decision No. 534-A-2002 September 24, 2002 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 534-A-2002 le 24 septembre 2002 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The programme could operate at two levels: 1.
French: Le programme pourrait avoir deux volets : 1.
English: In order to facilitate the discussion as well as a decision by Member States on the issue of supplementary storage/parking, the bidders for the general contractor were requested to provide two proposals, namely Option A (Construction of the administration building, conference center and supplementary storage/parking areas) and Option B (Construction of the administration building and conference center only).
French: Afin de faciliter la discussion et la décision des États membres concernant la question des aires de stockage ou de stationnement supplémentaires, il a été demandé aux entreprises ayant répondu à l’appel d’offres pour la sélection d’une entreprise générale de présenter deux propositions, à savoir une option A (construction du bâtiment administratif, d’un centre de conférence et d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires) et une option B (construction du bâtiment administratif et d’un centre de conférence uniquement).
English: Clinical Nurse Specialist/Nurse Practitioner, Cardiac Care NP, Nurse Practitioner/First Assistant (cardiac surgery) Clinical Nurse Associate (providing care equivalent to junior resident physicians), "Physician Extenders", Clinical Nurse Specialist, Neonatal Practitioner, and in community settings:
French: Les appellations des IP en milieu institutionnel sont les suivantes : infirmière clinicienne spécialisée/infirmière praticienne, infirmière praticienne spécialisée en soins cardiaques, infirmière praticienne/infirmière première assistante (chirurgie cardiaque), infirmière clinicienne associée (prodiguant des soins équivalant à ceux fournis par des médecins résidents juniors), « prolongement » du médecin (physician extender), infirmière clinicienne spécialisée et infirmière praticienne spécialisée en soins néonataux.
English: W. G. Werner, “State Sovereignty and International Legal Discourse”, in: Ige F. Dekker and Wouter G. Werner (eds.), Governance and International Legal Theory, Martinus Nijhoff Publishers (2004), at 155.
French: W. G. Werner, « State Sovereignty and International Legal Discourse », dans Ige F. Dekker et Wouter G. Werner (dir.
English: • To support equal opportunity initiatives by the social players involved.
French: • Promouvoir et soutenir des initiatives pour l'égalité des chances prises par les acteurs sociaux concernés;
English: The primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: L’objectif premier du Ministère est de contribuer à la sécurité des Canadiens par la promotion et le maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: The Commission does not always state the reasons why it does not include the opinions when drafting new proposals for EU-legislation (for example: the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (COM(2005)0714)).
French: La Commission ne motive pas toujours le fait qu'elle ne tienne pas compte de ces avis lors de l'élaboration de nouvelles propositions législatives communautaires (exemple: proposition de règlement du Conseil établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord [COM(2005)0714)]).
English: Without prejudice to Article 26(1), the Agency’s staff shall consist of: - temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability; - officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years; and - other servants as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
French: - d’agents temporaires recrutés par celle-ci pour une durée maximale de cinq ans parmi les professionnels du secteur en fonction de leurs qualifications et de leur expérience en matière de sécurité et d’interopérabilité ferroviaires, - d’agents recrutés en tant que fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les États membres pour une durée maximale de cinq ans, et - d’autres agents au sens du régime applicable aux autres agents pour réaliser des tâches d’exécution ou de secrétariat.
English: It was also suggested by key informants that the committee may not have been as effective as it could have been, with one key informant commenting that it "required more senior people within departments with the ability to draw more actively upon departmental expertise and resources" and another observing that "there was difficulty in ensuring buy-in within our...
French: Ils ont également laissé entendre que le comité n’a peut-être pas été aussi efficace qu’il l’aurait pu, l’un d’eux estimant qu’on aurait eu besoin de plus de hauts fonctionnaires susceptibles de faire plus activement appel à l’expertise et aux ressources de leurs ministères et un autre faisant remarquer qu’il avait été difficile d’obtenir la collaboration de son ministère.
English: “Skippers d’Islande” is a race opened to skippers confirmed and also to the amateurs.
French: Skippers d'Islande est une course ouverte aux skippers confirmés comme aux amateurs. La souplesse des inscriptions (vous pouvez choisir de participer à une ou plusieurs des 3 étapes) permet de s'adapter aux contraintes de chacun.
English: EUFOR RD Congo was the EU’s second military intervention in the DRC, following Operation Artemis in 2003.
French: EUFOR RD Congo et le concept de Groupement tactique 54.
English: It also provides the updated integrated results framework, reflecting data for the year 2000, and revised projections for the period 2001-2003.
French: On y trouvera également le plan actualisé relatif aux résultats, qui tient compte des données concernant l'année 2000, et des projections révisées pour la période 2001-2003.
English: During the remainder of our term on the Council, Jamaica will continue to work towards the improvement of the contents of the report and will participate fully in the review of the report to be undertaken in the Council.
French: Au cours du reste de son mandat au Conseil, la Jamaïque continuera de travailler à améliorer le contenu du rapport et participera pleinement à l'examen du rapport qu'entreprendra le Conseil.
English: The newsletter of the Office for Official Publications of the European Communities
French: La newsletter de l’Office des publications officielles des Communautés européennes
English: "WIPO has evolved into a blue-chip Organization under Dr. Idris’ able leadership.
French: "Sous la conduite éclairée de M. Idris, l’OMPI est devenue une organisation de premier plan.
English: On December 22, 2000, the Agency requested the comments of Transport Canada on the crossing warning system improvements at the subject location and the funding thereof.
French: Le 22 décembre 2000, l'Office a demandé à Transports Canada de lui fournir ses commentaires sur les améliorations devant être apportées au système d'avertissement à l'endroit visé et le financement du projet.
English: Last year, we took significant steps in the fight against narcotics and poppy cultivation.
French: L'année dernière, nous avons pris des mesures importantes pour lutter contre les stupéfiants et la culture du pavot.
English: Changes in the rates or proportions in the population with improved health status can be measured and correlations made between these improvements and changes in the determinants of health for the deﬁned populations.
French: On peut ensuite mesurer l’incidence en comparant les taux concernant une population dont la santé s’est améliorée et établir des liens entre les améliorations et l’évolution des déterminants pour la population en question.
English: We must exercise our ability to understand what and how learning occurs beyond the usual venue of a course.
French: Il faut exercer son aptitude à comprendre la nature de l'apprentissage qui se produit en dehors d'un cours de formation.
English: There it both during the Initialisierungsphase and during the continuous notice to protocol mistakes came, supervises the Watchdog of the ATMEGA8 the program.
French: Là il tant pendant l'Initialisierungsphase que pendant le préavis continu pour verbaliser les fautes est venu, supervise le Chien de garde de l'ATMEGA8 le programme.
English: Rather, the NCCs are expected to help translate research findings and other evidence into practice and policy.
French: Au lieu, ils doivent aider à appliquer les découvertes issues de la recherche et d’autres données dans les pratiques et les politiques.
English: Their characteristics vary, ranging from those of ethane, butane and propane to heavy oils.
French: Les différents types de LGN vont de l'éthane, du butane et du propane jusqu'aux huiles lourdes.
English: Anti-avoidance - 150 beneficiaries ITA 95(3.7) New subsection 95(3.7) of the Act provides that if it can be reasonably considered that one of the main reasons that an entity holds, at any time, a capital interest in a trust is to cause the trust to satisfy the condition in paragraph (b) of the definition "exempt trust" in subsection 95(3.2), the trust is deemed not to have satisfied at that time that condition.
French: Anti-évitement - 150 bénéficiaires LIR 95(3.7) Selon le nouveau paragraphe 95(3.7) de la Loi, s'il est raisonnable de considérer que l'une des principales raisons pour lesquelles une entité détient, à un moment donné, une participation au capital d'une fiducie est de faire en sorte que la fiducie remplisse la condition énoncée à l'alinéa b) de la définition de « fiducie exonérée » au paragraphe 95(3.2), la fiducie est réputée ne pas avoir rempli la condition à ce moment.
English: There should not be Member States, linked territories or countries associated with the European Economic Area that, under the protection of banking secrecy, do not exchange information on interest paid to residents of other members of that same common economic space.
French: Il ne devrait pas y avoir d'États membres, de territoires ou de pays associés à l'Espace économique européen qui, sous couvert de la protection du secret bancaire, ne fournissent pas d'informations sur les intérêts versés aux résidents d'autres membres de cet espace économique.
English: Mr. Verma (India): I have the honour to introduce a draft resolution entitled “ Role of science and technology in the context of international security and disarmament”, contained in document A/C.1/59/L.32 and sponsored by Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Guyana, Haiti, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Namibia, Nepal, Pakistan, Peru, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam, Zambia and India.
French: M. Verma (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technologie dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », qui figure dans le document A/C.1/59/L.32 et qui est coparrainé par le Bangladesh, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Cambodge, le Congo, Cuba, El Salvador, les Fidji, le Guyana, Haïti, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, Madagascar, la Malaisie, Maurice, le Myanmar, la Namibie, le Népal, le Pakistan, le Pérou, la République dominicaine, la République islamique d'Iran, la République populaire démocratique de Corée, Singapour, Sri Lanka, le Soudan, le Viet Nam, la Zambie et l'Inde.
English: CAMPBELL, Gordon (No Affiliation) DANIELS, K. No.
French: CAMPBELL, Gordon (Aucune appartenance) DANIELS, K. No.
English: AMF Technotransport in Montreal is a rebuilder of locomotives, passenger and freight cars and other rail equipment.
French: AMF Technotransport de Montréal reconditionne les locomotives, les wagons de voyageurs et de marchandises et d'autres matériels ferroviaires.
English: In an effort to reduce the loss that they will incur on the sales of this product, these merchandisers demand the best price available in the marketplace.
French: En vue de réduire la perte que leur feront subir les ventes de ce produit, ces marchandiseurs exigent le meilleur prix possible sur le marché.
English: The most visible of these parties was Bell Canada, which persisted in its legal challenge to the Commission's referral to tribunal of complaints alleging that the country's biggest telephone company had contravened the pay equity provisions of the Act - complaints that rest in part on the results of a pay equity study conducted by Bell itself in conjunction with its unions.
French: C'est Bell Canada qui s'est le plus manifestée à cet égard en 1998, recherchant sans cesse des moyens judiciaires d'empêcher la Commission de renvoyer au tribunal des plaintes alléguant que la plus grande compagnie de téléphone du pays contrevenait aux dispositions de parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Ces plaintes reposent, du moins en partie, sur les résultats d'une étude menée par la société Bell elle-même, de concert avec ses syndicats.
English: Although planning templates are provided to assist you, there is no need to adhere to them.
French: Nous présentons des modèles de planification afin de vous aider, mais il n'est pas nécessaire de les suivre à la lettre.
English: The Committee notes the existence of the 1974 National Policy for Children as well as the 1992 National Plan of Action for Children and notes the current discussions regarding the National Charter for Children to replace the Policy, as well as the drafting of a new Plan of Action for Children.
French: Le Comité note l'existence de la Politique nationale pour l'enfance de 1974, ainsi que du Plan d'action national en faveur de l'enfance de 1992, et prend acte des discussions en cours en vue du remplacement de la Politique par la Charte nationale pour l'enfance, ainsi que de la rédaction d'un nouveau Plan d'action en faveur de l'enfance.
English: The largest repatriation, of some 374,000 refugees, was to Afghanistan.
French: Le mouvement de rapatriement le plus important, soit 374 000 réfugiés, a eu pour destination l'Afghanistan.