ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not yet law, the Board has worked closely with the Office of the Auditor General of Canada with respect to the reporting of this change in FCC’s financial statements;
French: Les membres du Conseil se rencontrent toutefois à chaque réunion à huis clos, avec et sans les membres de la direction, afin de maintenir l’indépendance du Conseil par rapport à la direction de FAC.
English: Some 80 per cent of the world's urban population lived in developing countries, of which one billion were poor and lived in informal settlements.
French: Environ 80 % de la population urbaine du monde vivait dans les pays en développement, un milliard de pauvres résidant dans des établissements informels.
English: MHS PRMD names shall be constructed according to the Extended BNF grammar shown in Figure 4.
French: Figure 4 Construction de noms de domaine de gestion
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat trafficking in persons, especially women and girls, by allocating sufficient funds for assisting and rehabilitating victims, as well as for witness protection programmes, providing mandatory training on trafficking for police, prosecutors and judges, and by effectively implementing the National Strategy and Action Plan on Human Trafficking and the proposed National Trafficking in Children Action Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains, spécialement des femmes et des filles, en allouant des fonds suffisants à l'assistance aux victimes et à leur réadaptation, ainsi qu'au programme de protection des témoins, en fournissant à la police, aux procureurs et aux juges une formation obligatoire sur la traite et en appliquant effectivement la Stratégie et le Plan d'action nationaux contre la traite des êtres humains et le Plan d'action national envisagé contre la traite des enfants.
English: It’s like watching a lush atmosphere bloom into even more vibrant life.
French: Comme si l’on assistait à l’éveil d’une atmosphère luxuriante.
English: Legal Services are provided by the Department of Justice.
French: Les trois fonctions centrales relèvent du vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: RSS-212 is rescinded because its contents have been incorporated into RSS-Gen.
French: Le CNR-212 est annulé du fait que son contenu a été incorporé au CNR-Gen.
English: The effect of willow height on reproductive success was independent of female age and relative nest initiation date, both of which are known to affect reproductive success.
French: L'effet de la taille des saules est indépendant des effets de l'âge de la femelle ou de la date relative du début de la nidation, deux facteurs qui influencent aussi le succès de la reproduction.
English: (2) China' s propositions for resolving the Middle East question
French: 2) Propositions de la Chine en vue du règlement de la question du Moyen-Orient
English: Other ad serving companies may also collect similar information.
French: D’autres sociétés d’affichage publicitaire peuvent également recueillir des informations du même type.
English: In conclusion, I wish to express my thanks to my Special Adviser, Mr. Alexander Downer, and to the men and women serving in my good offices mission in Cyprus for the efficiency and commitment with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer mes remerciements à mon Conseiller spécial, M. Alexander Downer, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui servent la mission de bons offices à Chypre, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que le Conseil de sécurité leur a confiées.
English: Article Eight  Family Cohesion
French: Article VIII Cohésion familiale
English: "The Taliban are specialists when it comes to planting improvised explosive devices and also in playing different roles associated with the different ethnic groups there are in Afghanistan," added Capt Jeff Rioux.
French: « Ils sont des spécialistes en ce qui a trait à la pose des engins explosifs de circonstance et également dans le jeu de rôle par rapport aux différentes ethnies qu´il y a en Afghanistan », a ajouté le Capt Jeff Rioux.
English: In that respect, we support the strengthening and universalization of the relevant binding multilateral agreements.
French: À ce titre, nous appuyons le renforcement et l'universalisation des accords multilatéraux contraignants conclus en la matière.
English: • in collaboration with the Commission, assists in the monitoring and evaluation of the overall effectiveness of training assistance to the eligible countries;
French: • les pays partenaires méditerranéens, à savoir l'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie et la Tunisie.
English: In relationship to capelin and Arctic cod, Atlantic cod is a small diet component in most of the samples.
French: Comparativement au capelan et à la morue polaire, la morue franche ne constitue qu’une faible proportion de la nourriture dans la plupart des échantillons.
English: Many delegations stressed the need to implement the principles of integrated water resources management based on the river basin approach.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait appliquer les principes de la gestion intégrée des ressources en eau sur la base de l'intervention au niveau des bassins hydrographiques.
English: Whereas paragraph 3(1)(c) of the Act provides that English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements;
French: Attendu que, aux termes de l’alinéa 3(1)c) de la Loi, les radiodiffusions de langues française et anglaise, malgré certains points communs, diffèrent quant à leurs conditions d’exploitation et, éventuellement, quant à leurs besoins;
English: DEA-RCMP Joint Drug Intelligence Working Group
French: • Groupe d’action financière du G-8
English: Why does it not come naturally to us to take gender concerns to heart?
French: Pourquoi ne nous vient-il pas naturellement de prendre à cœur les questions de parité entre les sexes?
English: The African Union, like NEPAD, has the support of the five subregional African organizations.
French: L'Union africaine, tout comme le NEPAD, s'appuie sur les cinq organisations sous-régionales africaines.
English: Proposal to create a post of Assistant High Commissioner (Protection)
French: Proposition visant à créer un poste de Haut Commissaire assistant (Protection)
English: It affects our daily life by protecting us against work and life risks – health care needs, disability, old age and unemployment. ISSA Secretary General Hans-Horst Konkolewsky explains how social security and the prevention of occupational accidents and diseases go hand-in-hand.
French: L’adoption en 2006 de la convention de l’OIT n° 187 et de la recommandation n° 197 sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail offre un outil essentiel pour tenter de relever les défis de la SST dans l’économie mondialisée et trépidante d’aujourd’hui.
English: As being one, those foundations are obliged to register transactions, identify its clients, forthwith make available information concerning transactions subjected to the provisions of the Act, also upon a written demand by the General Inspector.  Also to provide the General Inspector with the information about registered transactions.
French: À ce titre, ces organismes doivent enregistrer leurs transactions, identifier leurs clients et communiquer les informations relatives aux transactions relevant des dispositions de la loi, sur demande écrite de l'Inspection générale du renseignement financier, et communiquer à celle-ci toutes informations relatives aux transactions enregistrées.
English: Now start Earth 2160, open the settings and via the Network page, activate the 'Custom Port' check mark".
French: Lancez Earth 2160, ouvrez le menu des réglages via la page Réseau et cochez la case “Port client”. Entrez votre port, 17771 par exemple.
English: All the peoples of the region deserve an environment of political freedom, peace and stability, in which they can concentrate their efforts on prosperity and social and economic development.
French: Tous les peuples de la région ont droit à un environnement de liberté politique, de paix et de stabilité, qui leur permette de consacrer leurs efforts à réaliser la prospérité et le développement socioéconomique.
English: In our previous sessions, just to give you an idea of how we do things, we have a few people who will make presentations and then we will ask members of the panel here if they have any questions.
French: Pour vous donner une idée de la façon dont nous procédons, dans les séances que nous avons eues jusqu'ici, nous avons écouté plusieurs personnes faire leurs exposés après quoi nous leur avons posé des questions.
English: The Commission denies TCI's request for a market trial of an enhancement to the Call Display Plus feature called Anonymous Caller Identification.
French: Le Conseil rejette la demande de TCI relative à un essai commercial d'une amélioration apportée à la fonction Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme.
English: Energy supplied from a distributed energy facility that also allows the customer to avoid these capital replacements will be a catalyst for the project.
French: L’énergie provenant d’uneinstallation de production distribuée, quipermet également au client d’éviter lesremplacements en capital, deviendra un facteurcatalyseur de tout projet.
English: Moreover, Parliament appreciates in this sense the improved procedure put in place by the Commission, following Parliament's request for accelerating the release of grants, aimed at presenting to the budgetary authority the Commission's assessment on the eligibility of an EGF application together with the proposal to mobilise the Fund and hopes that further improvements in the procedure will be reached in the framework of the upcoming reviews of the Fund.
French: En outre, le Parlement se félicite, à cet égard, de la procédure améliorée mise en place par la Commission, à la suite de la demande du Parlement d'accélérer le déblocage des subventions, en vue de soumettre à l'autorité budgétaire l'évaluation de la Commission concernant l'éligibilité d'une demande ainsi que la proposition de mobilisation du Fonds, et espère que d'autres améliorations seront apportées à la procédure dans le cadre des prochaines révisions du Fonds.
English: The maximum refund that an agricultural corporation can claim is the lesser of:
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre des montants suivants :
English: Coating thickness uniformity;
French: keV millier(s) d'électronvolts
English: Should fees be charged for services rendered?
French: Devrait-il y avoir des frais pour les services offerts?
English: The following is a summary chart showing by descending order of importance, the factors considered important by First Nations leaders, NNADAP community workers and management of NNADAP treatment centers.
French: Il y a également un léger écart quant à la note plus faible accordée à la reconnaissance par les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances.
English: There are a number of candidate reasons to explain this.
French: Ces conclusions, notamment en ce qui a trait aux licenciements, contredisent celles de certaines études.
English: Noted the presentations comparing differences between officially reported inventory data, non-Party estimates and air quality modelling results for heavy metals and POPs; emphasized that these differences might be attributable to a variety of causes including, for example, resuspension, natural sources, missing sources and uncertainties in the measured air quality concentration and deposition data; stressed that for pollutants such as heavy metals and POPs there were often high uncertainties in emission factors and activity data;
French: d) A pris note des exposés comparant les différences existant entre les données officiellement communiquées dans les inventaires, les estimations fournies par d'autres entités que les Parties et les résultats de la modélisation de la qualité de l'air pour les métaux lourds et les POP; a souligné que ces différences pouvaient être dues à différentes causes, parmi lesquelles la resuspension, les sources naturelles, les sources manquantes et les incertitudes des données sur la qualité de l'air et les dépôts; a souligné que, pour les polluants tels que les métaux lourds et les POP, il y avait souvent de fortes incertitudes sur les coefficients d'émission et les activités;
English: Contributing to an RRSP Making contributions to an RRSP for you or for your spouse or common-law partner and claiming the deduction.
French: Cotiser Comment cotiser à un REER pour vous ou pour votre époux ou conjoint de fait et comment déduire les cotisations.
English: At that time they were renamed Tree Nurseries, a name which reflected their role as the producers and distributors of a key tool used by PFRA in the reduction of soil erosion.
French: À cette date, elles ont été rebaptisées pépinières d’arbres, titre qui reflète leur rôle de producteurs et de distributeurs de l’un des principaux outils utilisés par l’ARAP pour réduire l’érosion des sols.
English: Ecological land survey guidelines for environmental impact analysis.
French: Directives des relevÃ©s Ã©cologiques du territoire en vue d'une analyse des incidences environnementales.
English: Funding from CLDs, Emploi-Québec programs and programs for the co-op movement are part of the package needed to launch a solidarity co-op.
French: Les fonds provenant des CLD, des programmes d'Emploi-Québec et des programmes liés au secteur d'activité de la coopérative font partie du montage financier nécessaire au démarrage d'une coopérative de solidarité.
English: In the above example, the requirement for persons to be Canadian citizens in order to provide auditing services in Manitoba has been removed.
French: Dans cet exemple, l’exigence de la citoyennetÃ© canadienne pour la fourniture de services de vÃ©rification au Manitoba a Ã©tÃ© retirÃ©e.
English: The objectives of social and development policies and programmes designed for indigenous peoples must be to promote respect for and guarantee compliance with the human rights, individual and collective, of these peoples.
French: Les politiques et programmes sociaux et de développement en faveur des peuples autochtones doivent avoir pour objectif de promouvoir le respect, la garantie et l'application des droits humains, individuels et collectifs, de ces peuples.
English: I entrusted a colleague from the Federal Audit Office to direct the process, coordinate the two working groups and write the final report. 4.
French: L’analyse a débuté le 20 février 2002 et le rapport final a été remis le 24 juin 2002 conformément au programme établi.
English: The resolution also calls for the guidelines to be discussed at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005.
French: La résolution demande également que les lignes directrices soient examinées lors du onzième Congrès de Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale qui aurait lieu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: "Minna Re Shin has brought my Trois Ballades et Jeu de mains to this world, and she defends these works magnificently well.
French: « Minna Re Shin a mis au monde mes Trois Ballades et Jeu de mains, et elle défend ces oeuvres magnifiquement bien.
English: Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003)),
French: Réaffirme que, lorsque des fonds seront disponibles, les indemnités seront versées conformément à la décision 197 (S/AC.26/Dec.197 (2003));
English: Secondly, everything that concerns the mobilisation of financial resources, the United Nations Conference on Financing for Development and, thirdly, in the field of the environment, the Conference on sustainable development that is planned to take place in Johannesburg in September of this year.
French: Ensuite, tout ce qui concerne la mobilisation des ressources financières, la Conférence des Nations unies sur le financement du développement et enfin, en matière d'environnement, la Conférence sur le développement durable qui devrait se tenir, précisément cette année, en septembre à Johannesburg.
English: Table 6.1 gives what we see as the appropriate relation between levels of education and survey instruments aimed at describing labour market outcomes and other outcomes for students at each of these levels.
French: Le tableau 6.1 montre ce qui, à notre avis, constitue une relation appropriée entre les niveaux d'éducation et les instruments d'enquête destinés à décrire les résultats sur le marché du travail et les autres résultats pour les étudiants à chacun de ces niveaux.
English: It is our understanding that the decision “Review of the organizational structure of the UNFPA” adopted at the session under agenda item 9 will enable the process of regionalization in all the regions, including the establishment of a subregional office for Eastern Europe and Central Asia in Almaty, Kazakhstan.
French: La délégation russe tient pour entendu que la décision relative à l'examen de la structure organisationnelle du FNUAP, adoptée à la présente session au titre du point 9 de l'ordre du jour, accentuera la régionalisation dans toutes les régions du globe, y compris par l'ouverture d'un bureau sous-régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale à Almaty.
English: Even when the availability of ICT has improved, women do not have equal access, in particular in rural areas.
French: Même lorsqu'il existe davantage de technologies de l'information et des communications, les femmes n'y ont pas autant accès que les hommes, en particulier en zone rurale.
English: The one kilometer from the entrance of the camp to the farthest end of the grounds was, in a sense, longer than the 3000 kilometers between Vienna and London, for example, in the Internet-supported preparation phase.
French: Le kilomètre allant de l'entrée jusqu'à l'autre bout du camp était en quelque sorte plus long que les 3000 kilomètres qui séparaient par exemple Vienne de Londres lors de la phase préparatoire qui se déroula via support Internet.
English: Compared to younger persons, lower levels of literacy were observed among persons 55 years and over especially with the East Indian population.
French: L'alphabétisme était moins répandu dans ce groupe d'âge, en particulier dans la population d'origine indienne.
English: The NGOs sector operates around 750 health centers that provide primary health care services almost free of charge.
French: Les organisations non gouvernementales gèrent environ 750 centres de santé qui dispensent des soins de santé primaires presque gratuitement.
English: Mr. Heinbecker (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the emphasis placed by the Secretary-General on bringing a strategic focus to budget negotiations, a point that the three delegations had stressed during discussions on the previous biennial budget.
French: M. Heinbecker (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se félicite de l'importance accordée par le Secrétaire général à l'orientation stratégique des négociations budgétaire, aspect sur lequel les trois délégations avaient insisté au cours des débats sur le budget de l'exercice biennal précédent.
English: Their official names varied from country to country: `People's Militia' (ORMO) in Poland, `Worker's Militia' in Hungary (established after the failure of the 1956 revolution), `Patriotic Guard' in Romania, `Territorial Defence Units' in Yugoslavia --
French: réticence son abolition et ont apprécié sa restructuration sur la base des véritables besoins de sécurité et des intérêts nationaux de chaque pays.
English: AUTONUM It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organization to attend, as observer, the meetings of the Assemblies concerned:
French: AUTONUM Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateur, l’organisation intergouvernementale indiquée ci‑après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: Coverage against damage to merchandise, injuries sustained by customers, theft and more.
French: Protection en cas d'imprévus tels que dommages à vos marchandises, blessure d'un client, vol, et autres.
English: The letter informed the complainant that the Commission would initiate recovery proceedings in the event that he did not make the payment within the deadline.
French: Elle lui faisait savoir qu'elle engagerait une procédure en recouvrement si le paiement n'était pas effectué dans les délais.
English: That is why careful consideration is needed, above all by the national governments, such as those of Sweden and Finland, which have adopted that strategy, and also by the European Union as a whole.
French: C’est pourquoi il faut examiner soigneusement cette question, surtout au niveau des gouvernements nationaux, comme ceux de la Suède et de la Finlande, qui ont adopté cette stratégie, mais aussi au niveau de l’Union européenne dans son ensemble.
English: These conditions are also required for the maximal expression of the γ-glutamyltransferase reaction catalyzed by glutamine synthetase.
French: Ces conditions sont aussi requises pour l'expression maximum de la réaction γ-glutamyltransférasique, catalysée par la glutamine synthétase.
English: Pages containing "news from the patent world" and "web site update information" should be provided, being directly accessible from the main page.
French: Le site devrait contenir des pages consacrées aux "nouvelles du monde des brevets" et aux "mises à jour du site web"; il devrait être possible d’accéder à ces pages directement depuis la page principale.
English: In Quebec, as a result of municipal restructuring (census subdivisions), the "municipalité régionale de comté" (MRC) Desjardins (CD 24 24) has been dissolved.
French: Au Québec, suite à des restructurations municipales (subdivisions de recensement), la municipalité régionale de comté (MRC) de Desjardins (DR 24 24) est dissoute.
English: The Inheritance Act, 1980, makes no restriction on whether a woman can inherit property and reserves equal rights for all children, irrespective of sex and age.
French: i) La Loi sur l'héritage de 1980 ne fait pas de restriction, s'agissant du fait que c'est l'homme ou la femme qui peut hériter des biens, et réserve des droits égaux à tous les enfants, indépendamment de leur âge et de leur sexe.
English: Such Zippo since been released officially only in 1999 for the German market.
French: Такие Zippo после этого были выпущены официально только в 1999 году для немецкого рынка.
English: Yes, the Government must demonstrate, soon and in concrete terms, a readiness to fight corruption and strengthen its institutions.
French: Certes, le Gouvernement doit prouver, rapidement et concrètement, qu'il est prêt à lutter contre la corruption et à renforcer ses institutions.
English: Details are outlined in this insert .
French: Vous trouverez les détails dans le présent encart .
English: This switch from natural resources to manufactured goods has enabled SMEs to become more active on international markets, either directly by exporting to foreign markets, or indirectly as suppliers of intermediate goods to exporting firms.
French: Ce virage des ressources naturelles vers les biens manufacturés a permis aux PME de devenir plus actives sur le marché international, soit directement en exportant vers des marchés étrangers, soit indirectement en tant que fournisseurs de biens intermédiaires à des entreprises exportatrices.
English: This should be done right away.
French: On devrait l'entreprendre immédiatement.