ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coelho da Cruz (Angola) said that the escalation of conflicts could be avoided only through early warning based on an effective prevention strategy within the framework of the United Nations.
French: Mme Coelho da Cruz (Angola) dit qu'on peut éviter l'escalade des conflits uniquement grâce à une alerte rapide reposant sur une stratégie de prévention effective mise au point dans le cadre de l'ONU.
English: FINTRAC has conducted annual polling research for the last three years.
French: CANAFE a mené un sondage annuel, au cours des trois dernières années.
English: (e) Without prejudice to the direct relationships between each Darfur state and the Government of the Sudan concerning administrative and financial affairs, it shall facilitate communication and interaction between the Federal Government and the three states of Darfur in the context of national unity and the Interim Constitution;
French: e) Faciliter les contacts et les échanges entre le Gouvernement fédéral et les trois États du Darfour, au nom de l'unité nationale et dans le cadre de la Constitution de transition, et ce sans préjudice des liens directs qui existent entre chaque État et le Gouvernement soudanais pour ce qui est des questions administratives et financières;
English: According to Mr. Janz, he had only learned "yesterday" that Ms Harding had concluded that the appellants met the Education requirement and Experience E2, ie. that information had not been disclosed to him as part of Disclosure.
French: Selon M. Janz, il n'a appris qu'« hier » que Mme Harding avait conclu que les appelantes satisfaisaient aux exigences au titre des études et de l'expérience E2, ce qui signifie que l'information ne lui a pas été transmise dans le cadre de la divulgation.
English: Welcomes the measures implemented by the Commission to promote donor coordination in the area of technical assistance; stresses the importance of a coordinated approach, not only at EU level but among all donors, and looks forward to receiving details on the progress of this initiative.
French: 10. se félicite des mesures mises en œuvre par la Commission pour promouvoir la coordination des donateurs dans le domaine de l'assistance technique; souligne l'importance d'une approche coordonnée, non seulement au niveau de l'Union européenne mais également parmi tous les donateurs, et attend de recevoir des informations sur les progrès de cette initiative.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Q.4 Indiquer si l'État partie entend ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Torture is at present a much bigger problem than murders because for 50 years it has furthered the oppression in Tibet.
French: La torture est aujourd'hui un problème bien plus grave que les meurtres, car pendant 50 ans elle a fait progresser l'oppression au Tibet.
English: Par value of securities transacted.
French: Valeur nominale des titres pris en pension.
English: Bartholomew Green established the first printing press in Halifax.
French: Bartholomew Green établit la première presse typographique à Halifax.
English: The Department cooperated with other levels of government on issues of common interest.
French: Le Ministère a collaboré avec d'autres ordres de gouvernement sur des questions d'intérêt commun.
English: No payment or no notification shall be made for one dollar ($1.00) or less.
French: Aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: He has mentioned France, but there are other good examples, too.
French: Il a mentionné la France, mais il existe d'autres bons exemples.
English: Regulation (EC) No 2183/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2183/2004 en conséquence,
English: The affectation of trade does not imply an obligation for the Commission to make an in-depth economic analysis of the market, of the market share, of the market position of the beneficiary and its competitors, of the trade flows between Member States, or of the impact of the aid on prices.
French: L’inci‑ dence sur le commerce n’implique pas d’obligation pour la Commission de procéder à une analyse économique approfondie du marché, de la part de marché, de la position sur le marché du bénéficiaire et de ses concurrents, des flux commerciaux entre les États membres ou encore de l’impact de l’aide sur les prix.
English: This issue shall be considered further in the context of the Committee, particularly as the activities and participants in NB Rail will increase once the conventional rail TSIs are published.
French: Cette question sera examinée de manière plus approfondie au sein du comité, en particulier lorsque les activités et le nombre de participants dans les organismes notifiés augmenteront, après la publication des STI pour le système ferroviaire conventionnel.
English: The sleep is not this lost fight against the tiredness but rather a refreshing journey in the secret world of regeneration.
French: Vous seul décidez de la qualité de votre sommeil et cela pas dans un vague état de somnolence mais au plus profond du sommeil. Aménagez-vous un lieu de repos où vous pouvez réellement recharger les batteries.
English: Conclusion In conclusion, the analysis of money at the Bank draws on a variety of different monetary aggregates and a number of models.
French: Pendant le gros de la période, l’écart monétaire aurait donc eu un effet modérateur sur l’inﬂation.
English: Noting the positive effects of the Rabat Process on peace and security in the subregion, and encouraging all countries of the Mano River Union to reinvigorate the Rabat Process with further meetings and renewed cooperation,
French: Constatant les effets positifs du Processus de Rabat sur la paix et la sécurité dans la région et encourageant tous les pays de l'Union du fleuve Mano à relancer ce processus en poursuivant les réunions et en renouvelant leur coopération,
English: The device shall disconnect the high voltage circuits from the contact system in case of leakage current exceeding 3 mA at a voltage of 600 V DC, or the voltage of more than 40 V.
French: Ce dispositif doit déconnecter les circuits haute tension de la ligne de contact dans le cas où le courant de fuite dépasse 3 mA à une tension de 600 V courant continu ou dans celui où la tension est supérieure à 40 V.
English: The Applicant agrees and understands that the information contained in this Application is being collected for the purpose of assessing and reviewing the Network’s proposal synopsis under the ABIP Program and that such information will be disclosed only to the extent necessary for application assessment and review purposes, including verification of the information submitted as well as program review, statistical purposes and performance reporting.
French: Le demandeur reconnaît et comprend que les renseignements contenus dans la présente demande sont recueillis dans le but d’évaluer et d’examiner la proposition sommaire du réseau en vertu du PIBA et que ces renseignements seront divulgués uniquement à des fins d’évaluation et d’examen, notamment pour la vérification de l’information soumise pour l’examen du programme, la compilation des statistiques ou l’établissement de rapports sur le rendement.
English: Franck Cammas puts all his effort into sailing and has found a balance... on the most unsteady environment there is!
French: Franck Cammas s'est totalement investi dans la voile et trouve son équilibre... sur le milieu le plus instable qui soit !
English: The partnership worked together to clear more than 2000 trees that blew over the trail, rebuild the towers and restring the Logan Creek suspension bridge, and repair the Klanawa cable car to reopen the famed 75 kilometer hiking trail by mid-May.
French: Les partenaires ont uni leurs efforts pour retirer plus de 2000 arbres tombés dans le sentier, reconstruire les tours d’observation, remplacer les cordes du pont suspendu du ruisseau Logan et réparer les bacs à câbles de la rivière Klanawa, ce qui a permis de rouvrir dès la mi-mai ce fameux sentier de randonnée pédestre de 75 km.
English: LFM Samples - Attach a 0.45 µm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the smoke extract directly into a 10 mL volumetric flask that has been preloaded with 5 mL 1 % acetic acid plus 1 mL of the phenol spike.
French: *Marques de cigarettes « Ordinaires » et « Pleine saveur » - Fixer un filtre de 0,45 :m à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l’extrait directement dans une fiole jaugée de 10 mL contenant 7 mL d’acide acétique à 1 % ou assez de solution pour diluer l’extrait à 10 mL.
English: Thus, even where migrants would legally have access to social security schemes, their social rights do not become a reality, so that "advantages of irregular migration tend to mostly be on the side of the employer".
French: De ce fait, même lorsque les migrants pourraient profiter des dispositifs de protection sociale, leurs droits ne sont pas effectifs, si bien que "les avantages de la migration irrégulière tendent surtout à profiter à l'employeur".
English: The U.S has added it to the TRI at a threshold of 100 pounds.
French: Les États-Unis l’ont ajouté au TRI à un seuil de 100 lb.
English: I've had memorable experiences talking with Elders and listening to them speak, as well as participating in the orientation sessions.
French: J'ai vécu des expériences inoubliables à parler avec des aînés et à les écouter, et j'ai beaucoup profité des séances d'orientation.
English: These forecasts will be important determinants of large scale and medium-term planning in agriculture, transportation and other weather-dependent commercial activities.
French: Ces prévisions seront d’importantes composantes de la planification à grande échelle et à moyen terme de l’agriculture, du transport et d’autres activités commerciales dépendantes des conditions météorologiques.
English: For example, in Canwest Broadcasting Ltd., Judge McArthur said: "The Court must ensure that the 'purpose' which is used for a paragraph 20(1)(c) analysis is one that represents what the taxpayer's real intentions are, and not what he or she makes them appear to look.
French: Par exemple, dans l'arrêt Canwest Broadcasting Ltd., le juge McArthur a fait la remarque suivante : « The Court must ensure that the 'purpose' which is used for a paragraph 20(1)(c) analysis is one that represents what the taxpayer's real intentions are, and not what he or she makes them appear to look.
English: This is not including the gravity from the family and neighbours and the weight of the building...
French: Ajoutons-y celle de la famille, du poids de l’immeuble et des voisins...
English: In that regard, the Government enacted law No.  40/1992, which provides the main framework to address the issue of weapons.
French: À cet égard, le Gouvernement a promulgué la loi n° 40/1992, qui prévoit un cadre principal pour traiter de la question des armes.
English: he 1996 Budget Plan also specifically mentioned that the Government had asked the TCBT to assess the resource tax provisions as part of its review of the business tax system.
French: e plan budgétaire de 1996 précisait en outre que le gouvernement avait demandé au CTFE d’évaluer les dispositions fiscales relatives aux ressources dans le cadre de son examen de la fiscalité des entreprises.
English: EPA Method 552.1 (U.S. EPA, 1992) employs solid-phase extraction (SPE) via ion exchange resins.
French: La méthode 552.1 de l’EPA (U.S. EPA, 1992) emploie l’extraction en phase solide (EPS) par résines échangeuses d’ions.
English: The issues that it decided to consider were the revised rules of procedure of the Committee and procedures to be adopted with regard to the Optional Protocol to the Convention.
French: Ces questions concernaient la révision du règlement intérieur du Comité et l'adoption de la procédure applicable au Protocole facultatif de la Convention.
English: It is maybe what the band had in mind when they stated that its album was less direct (if one could ever think an Ulver ’s album is direct) and would require the listener to come to the album and not the contrary.
French: C'est peut-être cela que le groupe entendait dans ses communiqués, le fait que l'album soit moins direct (si on peut dire d'un disque d' Ulver qu'il est direct) et demande à l'auditeur d'aller vers lui, et non le contraire.
English: It means the ability of the end-user to manipulate material available on the Internet to create his/her own uniquely tailored content.
French: Il entend la capacité de l’utilisateur de manipuler le matériel disponible sur Internet de manière à créer un contenu qui lui est propre et unique.
English: The delegation of Senegal called on the parties to continue negotiations on the basis of the draft Framework Agreement as an alternative route to a final settlement of the question of Western Sahara, to respect the ceasefire agreement and to facilitate solution of the humanitarian issues in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC) without any political conditions.
French: La délégation sénégalaise encourage les parties à poursuivre les négociations sur la base du projet d'accord-cadre, comme solution de rechange pour le règlement définitif de la question du Sahara occidental, de respecter le cessez-le feu et de faciliter le traitement des questions humanitaires en collaboration avec le Comité international de la Croix Rouge (CICR), sans les assujettir à des conditions politiques quelconques.
English: CMS – Cmdre J.R. Sylvester, Asst. CMS Alternate – Capt (N) E.M. St-Jean, CMS Compt. CLS – Col. S.C. Tighe, DLSS Alternate – LCol.
French: CEMFM – Cmdre J.R. Sylvester, CEMFM adjoint Remplaçant – Capv E.M. St-Jean, Contrôleur CEMFM CEMAT – Col. S.C. Tighe, DSSAT Remplaçant – Lcol.
English: Our industry is undergoing a demographic shift as more and more farm operations change hands, making way for the next generation.
French: La situation démographique de notre industrie est en pleine évolution alors que de plus en plus d’exploitations agricoles changent de mains, ouvrant ainsi la voie à la prochaine génération.
English: Other business (agenda item 6)  The Working Party was informed that its fifty-first session would be held from 20 to 22 March 2007.
French: QUESTIONS DIVERSES (point 6 de l'ordre du jour) Le WP.1 a été informé que sa cinquante-et-unième session se tiendra du 20 au 22 mars 2007.
English: Efforts to tackle violence against women included the establishment of the Platform to Prevent Violence and of a one-year campaign to end violence against women.
French: Pour réprimer la violence à l'égard des femmes, on a mis en place une plate-forme de prévention de la violence et mené une campagne d'une année visant à y mettre fin.
English: The Branch was formed July 2000 as part of HC's realignment exercise.
French: La direction générale a été formée en juillet 2000, dans le cadre du remaniement de SC.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Tortue molle Ã Ã©pines Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Europe's environment: the fourth assessment, and its executive summary (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10)
French: L'environnement de l'Europe: quatrième rapport d'évaluation, avec résumé (ECE/BELGRADE.CONF/2007/10)
English: The marginalization of economic and social rights has been found in many contexts to have a particularly harsh impact on women and children.
French: Il a déjà été établi dans diverses circonstances que la relégation des droits économiques et sociaux au second plan avait des conséquences graves pour les femmes et les enfants.
English: He also holds a doctorate degree in international relations.
French: Il est également titulaire d'un doctorat en relations internationales.
English: In 2001, ICMC established an advocacy programme to improve its capacity to link local and international advocacy work on the complex issues of forced and voluntary migration.
French: En 2001, la Commission a mis au point un programme de sensibilisation afin de pouvoir mieux faire le lien entre les différents travaux de mobilisation entrepris aux échelons local et international sur les questions complexes relatives aux migrations forcées et volontaires.
English: The Danish Social Democrats voted in favour of the report on animal welfare in the EU.
French: Les sociaux-démocrates danois ont voté en faveur du rapport sur la protection et le bien-être des animaux dans l'UE.
English: Creativity Managers continually seek to identify new and better ways to accomplish objectives.
French: Relations interpersonnelles Les gestionnaires sont très sensibles à l'importance de leur relation avec leurs superviseurs, leurs collègues et leurs subalternes.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh noted with satisfaction the way in which the draft Program and Budget for 2000‑2001 had been prepared.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a noté avec satisfaction la façon dont le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000‑2001 a été préparé.
English: We say this not to discourage honourable members of the Council or to discourage other States Members of the United Nations which, in their statements yesterday and today, have expressed their very strong commitment to the principles of the Charter and their genuine wish to put an end to the injustice inflicted upon the Palestinians and to the Arab nation.
French: Nous ne disons pas cela pour décourager les honorables membres du Conseil ni les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui, dans leurs déclarations faites hier et aujourd'hui, ont exprimé leur attachement très ferme aux principes de la Charte ainsi que leur véritable désir de mettre fin à l'injustice infligée aux Palestiniens et à la nation arabe.
English: In conjunction with the requirements of the review, a request for updated national information focusing on accomplishments, gaps but also future priority areas for disaster risk reduction, was submitted to Governments from the ISDR secretariat in February 2004.
French: En février 2004, dans le cadre des renseignements demandés aux fins de l'examen, le secrétariat de la Stratégie a demandé aux gouvernements de bien vouloir fournir des informations nationales à jour sur les progrès accomplis dans la prévention des risques, les lacunes recensées et leurs futurs domaines d'action prioritaire.
English: Since the purpose of accreditation is to provide an authoritative statement of the competence of a body to perform conformity assessment activities, it is necessary to provide that Member States should not maintain more than one national accreditation body and should ensure that it is organised in such a way as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: Comme l'accréditation a pour but d’attester avec l'autorité nécessaire la compétence d'un organisme pour exercer des activités d’évaluation de la conformité, il est nécessaire de disposer que les États membres ne doivent pas conserver plus d’un organisme national d’accréditation et qu’ils doivent veiller à ce que l’organisme soit organisé d’une manière qui préserve l’objectivité et l’impartialité de ses activités.
English: Executive Summary Background This report presents the results of the Evaluation of the Think Canada 2001 Festival in Japan.
French: Résumé Le contexte Ce rapport présente les résultats de l'évaluation du Festival Pensez Canada 2001 au Japon.
English: Endophyte colonization was positively correlated with stand density and was reduced on pines treated with spring water acidified with either sulphuric acid alone or in combination with nitric acid.
French: La colonisation par les endophytes montre une corrélation positive avec la densité du peuplement et est réduite chez les pins traités avec de l'eau de source acidifiée, soit avec de l'acide sulfurique seul ou encore en combinaison avec de l'acide nitrique.
English: The ground of organized criminality is new as a specific category.
French: Le motif de criminalité organisée constitue une nouvelle catégorie particulière.
English: The explanatory notes attached to this plan outline, inter alia, several guiding principles for the development of Arab communities.
French: Les notes explicatives qui lui sont jointes énoncent notamment plusieurs principes directeurs à appliquer au développement des communautés arabes.
English: This possibility is expressly envisaged in article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, which requires the interpreter to take into account, together with the context:
French: Cette hypothèse est expressément envisagée par l'article 31, par. 3.a), des Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 qui impose à l'interprète de tenir compte, "en même temps que du contexte :
English: Catheter colonization Significant catheter colonization Growth of>= 15 colony-forming units (CFU) from a catheter segment on semiquantitative culture or >= 103 CFU/mL on quantitative culture, in the absence of inflammation.
French: Colonisation du cathéter Colonisation importante du cathéter Croissance >= 15 CFU par culture semi-quantitative d'un segment de cathéter ou >= 103 CFU/mL par culture quantitative, en l'absence d'inflammation.
English: Reservations Warwick New York Hotel have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Warwick New York Hotel Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • The work requires analysis of all aspects of the assigned geographic area (social, economic, and political perspectives) and the requirement to link this information to the social policy development established by the Government of Canada.
French: • Le travail requiert l’analyse de tous les aspects du secteur géographique assigné (perspectives sociales, économique et politique) et la création de liens entre cette information et l’élaboration de politiques sociales par le gouvernement du Canada.
English: The reverse side of the card contains a record of discipline, rewards, absences, merit and demerit points and the reasons for each.
French: L'envers de la carte comporte des informations sur la discipline, les récompenses, les absences, les points de mérite et de démérite et les raisons pour chacun.
English: VIA describes its network in terms of its reservation system, an alternative transportation policy, ground services, special handling services, train accommodation, employee training and special service requests.
French: VIA indique que son réseau comprend un système de réservations, une politique sur les transports spéciaux, des services au sol, des services de traitement spécial, de l'hébergement à bord des trains, de la formation des employés et des demandes de services spéciaux.
English: T913 Part XI.2 Tax Return - Tax for the Disposition of Certain Properties You can view this form in:
French: T913 Déclaration de l'impôt de la partie XI.2 - Impôt sur la disposition de certains biens Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: In the last 10 years, the differences in the rate of infant mortality in urban and in rural areas have been almost insignificant.
French: Au cours des 10 dernières années les différences de taux de mortalité infantile entre les régions urbaines et les zones rurales ont été quasiment insignifiantes.
English: A more detailed list of banks operating in Georgia can be found at: http://www.nbg.gov.ge/eng/banking_system/ind ex.html
French: Vous trouverez une liste plus détaillée des banques en Géorgie à l’adresse suivante: http://www.nbg.gov.ge/eng/banking_system/index.ht ml