ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, the ILECs may use other legal means to try to recover the debt they believe is owing, but they cannot cut off your local service.
French: Dans pareille situation, l’ESLT peut prendre d’autres moyens légaux pour recouvrer le montant qu’elle juge que vous lui devez, mais elle n’a pas le droit de débrancher le service local.
English: Since its inception, the CBCF has evolved to include subject matter sub-groups such as the Canada-U.S. Consultative Group on Firearms Trafficking. The Canada Firearms Centre of the RCMP and the ATF co-lead the Consultative Group.
French: Le Forum, qui gère les organismes d'application de la loi dans le cadre de la Déclaration de la frontière intelligente de 2001, réunit plus de 150 représentants de rang élevé des forces de l'ordre et de la justice du Canada et des États-Unis.
English: By contrast, private security work does not have an upper age limit and the work can accommodate older persons.
French: Les chiffres peuvent ne pas donner la somme parce qu’ils ont été arrondis au multiple de 5.
English: Enter the total of all other revenue received by the registered charity not already included in the amounts above.
French: Remarque Lorsque vous déclarez les dépenses, veuillez inscrire le montant payé (méthode de la comptabilité de caisse) ou le montant de la dépense engagée (méthode de la comptabilité d’exercice).
English: If you are a business, corporation or other person payment responsible on any multi-unit TELUS account, then you and the individual user of the service shall be jointly responsible for all obligations in these service terms, individually and together.
French: Si vous représentez une entreprise commerciale, une corporation ou toute autre personne responsable du paiement pour un compte à plusieurs abonnés à TELUS, alors vous-même et l'utilisateur individuel du service assumerez la responsabilité conjointe de ces modalités de service, conjointement et solidairement.
English: In addition, the existing initiatives are primarily issue, sector, and/or geographically based, are largely transportation focused, and go beyond compliance.
French: Elles sont aussi en bonne partie axées sur les transports et vont au-delà d'une simple conformité avec les lois.
English: SENATORS’ STATEMENTS VICTIMS OF HOLOCAUST SILENT TRIBUTE
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LES VICTIMES DE L’HOLOCAUSTE MINUTE DE SILENCE EN HOMMAGE AUX VICTIMES
English: A majority of the representatives of the General or Credentials Committee or of any committee, subcommittee or working group shall constitute a quorum.
French: La majorité des représentants siégeant au Bureau de la Conférence, à la Commission de vérification des pouvoirs ou à toute commission ou sous-commission ou à tout comité, sous-comité ou groupe de travail constitue le quorum.
English: ê 684/92 Art. 2, point 1.2., second subparagraph (adapted) ð new 2.
French: ê 684/92 art. 2, point deuxième alinéa (adapté) ð nouveau
English: The Committee appreciates the fact that the State party has no compulsory recruitment and that the minimum age for the voluntary recruitment of persons into its national armed forces is 18 years, but notes that in exceptional circumstances the law allows for the recruitment of persons under the age of 18.
French: Le Comité se félicite de ce que l'engagement obligatoire n'existe pas dans l'État partie et que l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales est de 18 ans, mais il note que dans des circonstances exceptionnelles la législation autorise l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans.
English: The CHAIRPERSON invited Mr. Doek to present the Committee's draft concluding observations.
French: La PRÉSIDENTE invite M. Doek à présenter le projet d'observations finales du Comité.
English: Where no RFMO exists in a particular subregion or region, States should cooperate to establish one.
French: S'il n'y a pas d'organisation de gestion dans une région ou sous-région donnée, les États doivent s'employer à en créer une.
English: Variances that are below the thresholds indicated below would normally not be considered significant.
French: Les écarts qui sont en deçà des seuils indiqués ci-dessous ne sont généralement pas considérés comme importants.
English: In this sense, a significant part of the total Danish adult and vocational training and education is publicly financed, where the public authorities plan the framework and the contents in collaboration with the labour market parties.
French: Ainsi, il n’est pas surprenant de constater que 45 % des entreprises moyennes ‘formatrices’ ont recours à des formations sur mesure contre 37 % des micro-entreprises1.
English: • opportunities to enhance information sharing about what projects are being funded and the sharing of best practices amongst all funding recipients and the larger sport community; and,
French: • les occasions de favoriser l’échange d’information à propos des projets qui sont financés et des pratiques exemplaires entre tous les bénéficiaires et l’ensemble de la communauté sportive;
English: But subject-specific language requirements were by no means limited to this area: they are also implicitly demanded in many other instances (without having been labelled as such).
French: Cependant, les exigences linguistiques propres à la physique ne sont nullement limitées à ce domaine : de manière implicite, elles sont également liées à de nombreux autres types de situation (sans que cela soit pour autant clairement identifié).
English: Refer to the CICA Handbook, Chapter 1580, Business Combinations for a complete description of the application of the pooling-of-interests method.
French: Consulter le chapitre 1580 du Manuel de l'ICCA, intitulé Regroupements d'entreprises pour obtenir une description complète de l'application de la méthode de la fusion d'intérêts communs.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly demanded that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms; reaffirmed Economic and Social Council decision 2001/266 of 24 July 2001, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 2001/45 of 23 April 2001, to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years; strongly urged all Governments, in particular those that had not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urged them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur; and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon (resolution 57/214).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a exhorté tous les gouvernements à veiller à ce qu'il soit mis fin à la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à prendre des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes; réaffirmé la décision 2001/266 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, dans laquelle le Conseil avait fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/45 du 23 avril 2001, de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; engagé vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'avaient pas encore fait, à répondre sans trop de retard aux communications et demandes de renseignements que leur adressait le Rapporteur spécial, et les a exhortés, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance; et prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concernait les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène (résolution 57/214).
English: Letter dated 30 May 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: NRC-IIT is a multi-site organization with facilities in Ontario, New Brunswick and Nova Scotia that are dedicated to research areas in interactive information (new communications models to help acquire and distribute knowledge and to find, organize, summarize, and navigate through information); software engineering (devise tools and techniques to help Canadian software companies); integrated reasoning (automate and improve aspects of corporate decision-making); network computing (research in highly connected computing and communications); visual information technology (lead innovation in 3D imaging, 3D information management for various applications); and e-business (e-commerce, e-health, e-learning, and e-government).
French: L'ITI-CNRC, qui possède des installations à plusieurs endroits, notamment en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, se consacre à la recherche dans les domaines suivant : information interactive (nouveaux modèles de communication afin de contribuer à l'acquisition et à la diffusion du savoir et à trouver, organiser, résumer et explorer l'information); génie logiciel(conception d'outils et de techniques visant à aider les entreprises canadiennes du logiciel); raisonnement intégré (automatisation et amélioration de divers volets des processus de prise de décisions); réseautique (recherche en informatique et en communications très réseautées); information visuelle (technologie de pointe en imagerie 3D, gestion de l'information 3D destinée à des applications diverses) et affaires électroniques (commerce électronique, cybersanté, cyberapprentissage et cybergouvernement).
English: If the transmitting State does not impose any tax on such income, it may exempt from the automatic reporting requirement those payments from payors of income in the transmitting State to foreign persons.
French: Si l'État transmetteur ne perçoit pas d'impôt sur ce type de revenu, il peut dispenser les agents payeurs de lui déclarer automatiquement ces versements.
English: (28) The provisions on execution for the full amount and execution time should constitute good practice where one of the payment service providers is not located in the Community.
French: Amendement 15 CONSIDERANT 28 (28) Eu égard aux divergences existant entre les règles régissant le fonctionnement des systèmes de paiement PR\604365FR.doc 13/90
English: About one-third is provide by the British government.
French: Environ un tiers de ce montant est fourni par le gouvernement britannique.
English: The students stated that they were treated like regular employees with similar work schedules, responsibilities, and required to wear appropriate dress.
French: Les étudiants disent qu’ils ont été traités comme des employés ordinaires, avec les mêmes horaires et mêmes responsabilités, et qu’ils devaient porter le costume approprié.
English: The Community Foundation itself is not the object of donor's philanthropy, but is the vehicle by which donors can fulfill their charitable objectives.
French: La Fondation communautaire n'est pas l'objet de la philanthropie des gens mais plutôt un moyen de les aider à atteindre leurs objectifs de bienfaisance.
English: ANNEX D - Cost and Financing Templates Annex D, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe D - Modèles de présentation des coûts et de financement Vous trouverez ici l'annexe D, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.
English: All references in these financial statements to the "Company" refer to Canadian National Railway Company, which is the Administrator of the CN Plans.
French: Dans les présents états financiers, toute référence faite à la « Compagnie » s’applique à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, administrateur des Régimes du CN.
English: Your account is automatically created when you place your ad.
French: Votre compte est créé automatiquement lorsque vous déposez votre annonce.
English: In Europe, Africa and Asia this is the only project that uses flags (extended colour-rings) on sanderlings.
French: En Europe, en Afrique et en Asie nous menons le seul programme basé sur l'utilisation de drapeaux (banderoles).
English: Another factor is growing interest in expanding the peaceful uses of nuclear energy, in particular with regard to the use of nuclear power.
French: Un autre facteur est l'intérêt croissant lié aux utilisations pacifiques du nucléaire, s'agissant en particulier de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: We now start on the subject of the second trumpet of Revelation.
French: Par Ton Esprit-Saint, accompagne-nous au cours de cette leçon, et révèle-nous la signification du message prophétique annoncé au son de la deuxième trompette.
English: mortgaged property must be insured 1.
French: obligation d’assurer l’immeuble hypothéqué 1.
English: The criteria defined and used by the panel are as follows: (i) biological agents and toxins known to have been effectively weaponized by Iraq but also reported in open sources to have been weaponized in other biological warfare programmes elsewhere; (ii) biological agents and toxins known to have been subject to attempts to weaponize; and (iii) biological agents and toxins relatively easy to weaponize because of their properties.
French: Les critères définis et utilisés par le groupe sont les suivants : i) agents biologiques et toxines notoirement utilisés comme armes par l'Iraq mais que certaines sources ont également signalé comme ayant été utilisés ailleurs comme arme dans d'autres programmes d'armes biologiques; ii) agents biologiques et toxines ayant notoirement fait l'objet de tentatives d'utilisation comme armes; iii) agents biologiques et toxines relativement faciles à utiliser comme armes en raison de leurs propriétés.
English: The subjects to be discussed in this SME Forum will constitute a continuation to the themes of the informal meeting of the Industry Council held on 2 – 3 July in City of Oulu, which is Europe’s and perhaps whole world’s northernmost information technology centre.
French: Les sujets à discuter lors de ce Forum PME vont constituer une continuation aux thèmes de la réunion informelle du Conseil "Industrie" qui a eu lieu les 2 et 3 juillet à Oulu, qui est le centre de technologie le plus septentrional de l'Europe et peut-être du monde.
English: The German insurance company Allianz has recently purchased Hansen Transmission for €132 million.
French: L'assureur allemand Allianz s'est récemment porté acquéreur de Hansen Transmission au prix de 132 millions d'euros.
English: • G&C Program to Support Awareness, Research and Training in Space S&T - Follow-up to Management Action Plans March 31, 2006,, 2005-2006, details, an Audit
French: • Outils et techniques de vérification assistée par ordinateur (OTVAO) des soins de santé - phase IV, 2005-2006, détails, une vérification
English: By receiving these transmissions, ship borne or shore based AIS stations within the radio range can automatically locate, identify and track AIS equipped vessels on an appropriate display like radar or Inland ECDIS.
French: En recevant ces informations, les stations SIA embarquées ou terrestres situées dans la zone de couverture peuvent automatiquement localiser, identifier et suivre les bateaux équipés du SIA grâce à l'affichage approprié comme le radar ou l'ECDIS intérieur.
English: In addition, there are barriers related to cultural/heritage tourism in general. These include the lack of understanding of the other sector and the use of different jargon (e.g. culture/heritage prefers the word "experience"; tourism uses the word "product").
French: En outre, il y a des obstacles propres au tourisme culturel et patrimonial en général, entre autres la méconnaissance de l'autre secteur et le jargon propre à chacun (p. ex. le terme « expérience » est préféré dans le secteur culturel et patrimonial alors que l'usage du terme « produit » prédomine dans l'industrie touristique).
English: We have conserved the original beams which provide the building with its special charm.
French: Nous avons conservé les poutres qui lui donnent un charme particulier.
English: For the major part thereof, the realization would require a decision by the Committee of Experts with the following implementation into the revision practice by the International Bureau.
French: La réalisation de la plus grande partie d’ entre elles nécessite une décision du comité d’ experts suivie de leur mise en œ uvre dans la pratique de révision par le Bureau international.
English: AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific Book(s) 78 of 212
French: AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific livre 88 de 212
English: In the same period, 112,900 olive trees were uprooted and 3,669,000 square miles of cultivated land destroyed.
French: Pendant la même période, 112 900 oliviers ont été déracinés et 950 248 877 hectares de terre agricole dévastés.
English: ... None of the once reliable business markers - where a company pays tax; where shares are listed; where products are sold or where most staff are based - quite does the job any more.
French: ... Aucun des indicateurs économiques habituels - où est-elle imposée, où ses actions sont-elles cotées, où vend-elle ses produits et où emploie-t-elle la majorité de ses salariés ?
English: For those towns and cities in Central and Eastern Europe which are undergoing rapid social and economic development, the concerns regarding the experiences of children and adolescents are even greater because of the rapid growth in the numbers of street children and children living on the streets; the growth in drug related behaviour; the extent of sexual exploitation and trafficking of children; and the serious lack of necessary financial and other resources. 1.2 Crime and Violence 21. In Western Europe there is evidence to suggest that rates of offending by children and young people are stable, especially when reference is made to minor offences and offences against property.
French: S'agissant des villes d'Europe centrale et orientale qui connaissent une mutation sociale et économique rapide, l'intérêt pour les expériences vécues par les enfants et les adolescents est d'autant plus grand car le nombre d'enfants des rues et d'enfants vivant dans la rue augmente; que les comportements liés à la drogue prennent de l'ampleur; qu'il existe un problème grave d'exploitation sexuelle des enfants et de trafic d'enfants; et que les moyens financiers et les autres ressources font cruellement défaut. 1.2 Criminalité et violence 21. En Europe occidentale, les données semblent indiquer que les taux de délinquance juvénile sont stables, surtout en ce qui concerne les infractions mineures et les délits contre les biens.
English: The three principal aims of the Transformation Model are as follows:
French: Les trois principaux objectifs de ce modèle sont les suivants :
English: Research and advisory services As part of its research activities, the NFB conducts and commissions studies, advises the government, offers consulting services, shares knowledge and prototyping, and helps beta test creative outputs and technologies.
French: Services de recherche et de conseil Dans le cadre de l'activité « recherche », l'ONF entreprend et commande des recherches, conseille le gouvernement, offre des services-conseils, partage les connaissances et le prototypage, collabore aux essais bêta d'activités créatrices et de technologies.
English: The bank draft must show the full mailing address of the bank in Canada.
French: La traite bancaire doit indiquer l’adresse postale complète de la banque au Canada.
English: Conelet abortion in longleaf pine (Pinuspalustris L.) ranged from 85 to 100% in 4 of 5 years in a clonal seed orchard in southeastern North Carolina.
French: L'avortement des cônelets chez des clones de Pinuspalustris L., dans un verger à graines du sud-est de la Caroline du Nord, a varié de 85 à 100% au cours de 4 des 5 années d'observation.
English: Our partners must give us the economic and financial resources, expertise and transfers of technology necessary for the speedy implementation of NEPAD's objectives.
French: Nos partenaires doivent mettre à notre disposition les ressources économiques et financières, l'expertise et les transferts des technologies nécessaires à la réalisation rapide des objectifs du NEPAD.
English: They also make clear some of the issues which we now face in developing such systems.
French: Ils clarifient également certains problèmes auxquels nous devons faire face actuellement pour le développement de ces systèmes.
English: States parties to the Covenant 1 10
French: États parties au Pacte 1 8
English: The Institute realizes its future will depend on its capacity to identify and develop programmes that will interest stakeholders.
French: Celui-ci se rend compte que son avenir dépendra de sa capacité à identifier et élaborer des programmes qui intéresseront les partenaires.
English: 1 Government of Ontario, Ministry of Economic Development and Trade, The Universe of Ontario's Leading Growth Firms (Toronto:
French: 1 Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, The Universe of Ontario's Leading Growth Firms, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1999.
English: I began my presentation today by talking about the interweaving of the international and domestic domains.
French: J’ai commencé ma présentation en parlant de l’imbrication de l’international et du national.
English: I think that Rain in the desert could be perfect soundtrack for some document about nature.
French: comme dit le proverbe "qui va piano......
English: Broadly, however, we suggest that it would make sense either to embrace the power struggle approach more fully, or to renew intensively the search for new models that would permit the responsible use of third parties to assist in resolving disputes.
French: Nous n'avons bien entendu pas de panacée à proposer, mais nous affirmons qu'il serait logique de souscrire davantage à l'approche de la lutte de pouvoir, ou de reprendre énergiquement la recherche de nouveaux modèles qui permettraient d'avoir recours de façon responsable à de tierces parties pour faciliter le règlement des différends.
English: • Artistic Gymnastics Day 3 Review:
French: • Gymnastique artistique :
English: Where contract approval is within departmental authority, advance payments can be approved by the department.
French: Lorsque l'approbation d'un marché relève du ministère concerné, les paiements anticipés peuvent être approuvés par celui ci.
English: Fitting out and preparing for occupation will follow the final acceptance of the new building and take 2-4 months.
French: Le budget pluriannuel global du programme ISIS suffit à couvrir le coût estimé du projet concernant les applications liées au système FK Prêts.
English: The decision of IMF, in April 2004, to create the Trade Integration Mechanism (TIM) should assist in easing the transition of many developing countries to freer trade policies.
French: La décision prise en avril 2004 par le FMI de mettre en place un mécanisme d'intégration commerciale devrait faciliter la transition de nombreux pays en développement vers l'adoption de politiques commerciales plus libérales.