ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the Government, in consultation with the International Monetary Fund and the World Bank, was preparing a poverty reduction strategy paper to develop programmes and strategies for poverty reduction.  In an attempt to improve the delivery of social services, his Government had committed itself to increasing the national budget expenditure in the social sectors.
French: À cette fin, il élabore, en consultation avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, un document directif en vue de lancer des programmes et des stratégies de réduction de la pauvreté et, pour tenter d'améliorer la prestation de services sociaux, il s'est engagé à accroître les dépenses inscrites au budget de l'État pour le secteur social.
English: • It covers both the public and private sectors.
French: loi du 12 février 1999, art.
English: In the period under review, the Centre and the Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (CSCAP) maintained cooperation.
French: Pendant la période examinée, le Centre et le Conseil de sécurité et de coopération dans l'Asie et le Pacifique ont poursuivi leur coopération.
English: Naming cigarettes "light," "mild," or "extra mild" gives them the semblance of being less harmful19,21 and may make experimenters more likely to try them.
French: Les caracttristiques visuelles du paquet lui-meme (couleur et graphisme) sont une forme de marketing qui lie le produit B d’autres promotions.
English: Although the participation of extraregional think tanks such as the International Institute of Governance (Spain) has been instrumental for advancing the vision as well as the regional agenda, it is necessary to link these centres more systematically to local institutions in order to build further capacities in the region.
French: La participation de centres d'études extérieurs à la région comme l'Institut international pour la gouvernance de l'Espagne a permis de mieux définir la vision commune et les objectifs de la région, mais il faudra s'attacher à relier plus systématiquement ces centres et les institutions locales afin de continuer à renforcer les capacités de la région.
English: In that time, the website had 4,500 unique visitors every week.
French: Pendant ce mois, le site a reçu 4 500 visiteurs exclusifs par semaine.
English: To meet these challenges, the report recommends:
French: Pour ce faire, le rapport recommande donc d'adopter les mesures suivantes :
English: That was a sign of inconsistency between the European Council's ideas and the mechanisms that operate within the Council.
French: C'est un signal d'incohérence entre les orientations du Conseil européen et les mécanismes au Conseil.
English: Instead of producing additional elements which could demonstrate, to satisfy the requirements of Article 44(5) of the Rules of Procedure, the autonomy and liability, even limited, of the Picasso estate and could prove that the authority granted to their lawyer had been properly conferred by a representative of that entity, authorised for the purpose, the co-owners provided, in the alternative, their addresses, the powers four of them had conferred on Claude Ruiz-Picasso, and the authority issued by him.
French: Au lieu de produire des éléments supplémentaires susceptibles d’attester, pour satisfaire aux exigences de l’article 44, paragraphe 5, du règlement de procédure, l’autonomie et la responsabilité, même limitée, de la succession Picasso, et de fournir la preuve que le mandat de leur avocat avait été régulièrement établi par un représentant de cette entité, qualifié à cet effet, les indivisaires ont fourni, à titre subsidiaire, leur adresse, les pouvoirs que quatre d’entre eux ont conférés à Claude Ruiz-Picasso, ainsi que le mandat établi par ce dernier.
English: As well, errors in the reported holdings make it more difficult to ensure materiel is available when needed and increase the risk of undetected losses.
French: En outre, les erreurs dans les avoirs déclarés font qu’il est plus difficile de veiller à ce que le matériel soit disponible quand on en a besoin et augmentent le risque que des pertes ne soient pas décelées.
English: An international prize: more than 1000 journalists from more than 130 countries in 2009.
French: Un prix global : plus 1000 journalistes de plus 130 pays en 2009.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de la BCE, arrête les dispositions appropriées qui remplaceront ledit protocole.
English: Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in the workplace on the grounds of religion or creed, disability, age or sexual orientation.
French: La directive 2000/78/CE interdit, sur le lieu du travail, toute discrimination fondée sur la religion et les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: It seems, though, to be part of the higher purpose of this Parliament that we should have to do this here, and at this time of the day, all the same.
French: Mais il semble que ce soit le règlement de ce Parlement de traiter, malgré tout, de ces thèmes, dans ces lieux et à cette heure.
English: Equipment requests from researchers in SE Asian countries or China that are part of joint Canada-Asia submissions to this RFA are excluded from this 15% and will be assessed separately by IDRC.
French: Cette limite de 15 % ne s'applique pas aux demandes d'appareils venant de chercheurs de l'Asie du Sud-Est ou de la Chine intégrés à des équipes subventionnées dans le cadre du présent appel de demandes; le CRDI étudiera séparément les demandes de ces chercheurs.
English: The deterioration of Atlas's financial performance in 1999 and the lack of any significant improvement in the first quarter of 2000 occurred despite the previous injury findings.
French: La détérioration du rendement financier d'Atlas en 1999 et l'absence de toute amélioration sensible au premier trimestre de 2000 s'étaient produites malgré les conclusions de dommage précédentes.
English: Meadows Court Building (above media centre) Spruce Meadows, Tournament Lane Calgary, Alberta Parking:
French: Édifice Meadows Court (au-dessus du centre de presse) Spruce Meadows, Tournament Lane Calgary (Alberta) Stationnement :
English: As well, the Government of Canada response to the 2004 report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development committed to ensuring that appropriate management systems are put in place by December 2005.
French: En outre, dans sa réponse au Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004, le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la mise en place de systèmes de gestion appropriés d’ici décembre 2005.
English: Ms. Lowell explained that the appellant's basic approach to restoration involves gathering and moving muskeg and overburden which are used to construct dikes and fill in previously mined areas.
French: Mme Lowell a expliqué que la méthode fondamentale adoptée par l'appelant pour remettre un terrain en état consiste à ramasser et à déplacer le muskeg et les morts-terrains, qui sont utilisés pour construire des digues et remblayer les aires déjà exploitées.
English: The advanced spreadsheet view, toolbox, and design wizards help you easily manage, control, and define any board layout.
French: La vue avancée de type tableur, la boîte à outils et les assistants de conception permettent de gérer, contrôler et définir facilement n'importe quelle implantation de circuit.
English: Please see our publication called Computer Specifications for Data Filed on Magnetic Media – T4, T4A, and T4A-NR (T4028) for the necessary technical data.
French: Pour obtenir les renseignements techniques nécessaires, consultez le guide intitulé Spécifications informatiques pour les déclarations produites sur support magnétique – T4, T4A et T4A-NR (T4028).
English: The establishment of new ministries could affect the structure and tasks of several pillars, making downsizing and a reduction of personnel possible.
French: La mise en place de nouveaux ministères pourrait influer sur la structure et les tâches de plusieurs piliers, d'où une éventuelle réduction des effectifs.
English: Since these criteria reflected minimum selection standards, a department may have raised this minimum to attain its hiring objectives, if the entire process was in accordance with the staffing values.
French: Puisqu’il s’agissait d’une norme minimale de sélection et d’évaluation, un ministère pouvait rehausser ce minimum afin d’atteindre ses objectifs d’embauche, dans la mesure où le tout se faisait conformément aux valeurs de dotation.
English: These estimates were later converted to estimates of dry weight of food transported (in milligrams per nestling per hour) by using weight measurements of standard prey items.
French: Ces données purent être converties en estimés de la quantité brute de nourriture (en milligrammes poids sec par oisillon par heure) à l'aide de valeurs de poids établies sur du materiel de référence.
English: The Alberta Environmental Protection and Enhancement Act and the British Columbia Environment Assessment Act also include provisions for the assessment of cumulative effects.
French: En outre, la législation sur la protection et l’amélioration de l’environnement de l’Alberta et celle sur l’évaluation environnementale de la ColombieBritannique prévoient des dispositions visant l’évaluation des effets cumulatifs.
English: The Scheele report endorses a highly exceptionable centralised European system for the authorisation of GMOs, as proposed in communication COM(2001)425 final from the Commission.
French: Le rapport Scheele avalise une procédure européenne centralisée très critiquable pour autoriser les OGM, conformément à la proposition de la Commission COM (2001) 425 final.
English: The federal government, provinces, and territories have agreed in principle to transfer the remaining CPP assets to the CPPIB.
French: Le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales ont conclu une entente de principe en vertu de laquelle le reste des actifs du RPC sera transféré à l'OIRPC.
English: Suspicious Transaction Report If you have the capability to report electronically, DO NOT use this paper form.
French: Déclaration d’opérations douteuses Si vous avez les moyens techniques de produire votre déclaration par voie électronique, vous NE devez PAS utiliser ce formulaire papier.
English: Sections 11 to 13 of the Order are replaced by the following: 11.
French: Les articles 11 à 13 du même arrêté sont remplacés par ce qui suit : 11.
English: (Applause)... for her great courage, her dynamism and the tireless work she has done day in, day out to defend the interests of our Parliament.
French: (Applaudissements)... à son grand courage, à son dynamisme et à son travail inlassable, jour après jour, pour défendre les intérêts de notre Parlement.
English: Priority 1 -- Reduce the Health and Environmental Impacts of Pollution Clean Air  Environment Canada continues to implement the Government of Canada's 10-year Clean Air Agenda.
French: Priorité 1 -- Réduire les répercussions de la pollution sur la santé et l'environnement Ai pur  Environnement Canada ne cesse de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre du Programme fédéral de l'air pur qui est d'une durée de dix ans.
English: (i) Once the detainee is turned over, along with the respective report and other documents, the court hearing the habeas corpus shall hold the hearing immediately (article 2599).
French: i) Une fois remise la personne détenue, et une fois remis le rapport et autres documents afférents, le tribunal de l'habeas corpus doit se réunir immédiatement (art.  2599);
English: All reagents and articles of the kits are deemed licensed, provided they are labelled with the name of the TEST KIT MANUFACTURER (see question B2).
French: Tous les réactifs et les articles des trousses sont alors considérés homologués, à condition qu'ils soient étiquetés du nom du FABRICANT de la TROUSSE D'ESSAI (se reporter à la question B2).
English: The out-dated and limited capability of the Sea Kings should have been replaced in the 1990s.
French: Les hélicoptères embarqués à bord de nos bâtiments de marine permettent à ces derniers de disposer d’ une capacité de surveillance transhorizon.
English: 4.3 Performance Monitoring As the preceding list of highlighted accomplishments demonstrates, the Department began last year to collect more information with which to measure its performance.
French: 4.3 La mesure des résultats Comme en témoignent les réalisations évoquées plus haut, le Ministère a commencé l’an dernier à recueillir plus de données lui permettant de mesurer son rendement.
English: 1 UNHCR data of 31st December 2006 2 Data from the Ministry for Human Rights and Refugees, Bosnia and Herzegovina 3 Information on the situation in the field of return of refugees from BiH, displaced persons in BiH and returnees and realisation of "BiH Strategy for Implementation of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement" (focus on period from 1 January 2003), Ministry for Human Rights and Refugees, Bosnia and Herzegovina, www.mhrr.org.ba 4 Approximately € 450 million.
French: 1 Données du HCR du 31 décembre 2006 2 Données du ministère des Droits de l’homme et des Réfugiés, Bosnie-Herzégovine 3 Informations sur la situation des réfugiés originaires de la BiH, des personnes déplacées et retournées en BiH et application de la « Stratégie de la BiH pour la mise en œuvre de l’annexe 7 de l’Accord de Dayton » (avec un accent sur la période commençant le 1er janvier 2003), ministère des Droits de l’homme et des Réfugiés, Bosnie-Herzégovine, www.mhrr.org.ba 4 Environ 450 millions €.
English: To quote, 'They are ringing the bells now; very soon they will be wringing their hands.'
French: "À présent, ils carillonnent haut et fort, mais, très bientôt, ils se tordront les mains."
English: At the same time, I have called on the Commission to ensure that all the valuable knowledge and technical expertise which the Agency has accumulated during the seven years of its operation is transferred to the delegations.
French: En même temps, j'ai appelé la Commission à veiller à ce que les connaissances accumulées et les compétences techniques acquises pendant les sept années de fonctionnement de l'Agence soient transférées aux délégations.
English: That, Mr. President, is the key message I would like to leave with you and them today.
French: Voilà, Monsieur le Président, le message clef sur lequel je voudrais insister auprès de vous et auprès d'eux.
English: Putting all the information on migration data collection and production in the individual countries together, results in a very complex and diverse picture.
French: En rassemblant toutes les informations sur la collecte et la production des données sur les migrations des divers pays, on obtient un tableau d'ensemble très complexe et très contrasté.
English: Insert new paragraphs 5.2.22. to 5.2.22.4. and the corresponding footnotes, to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes suivants et les notes de bas de page correspondantes:
English: There are no standard reporting requirements.
French: Il n’existe pas d’exigences normalisées en matière de rapports.
English: (b) A notification of provisional refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making it. (2) [Content of the Notification] A notification of provisional refusal shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, preferably accompanied by other indications enabling the identity of the international registration to be confirmed, such as the verbal elements of the mark or the basic application or basic registration number, (iii) [Deleted] (iv) all the grounds on which the provisional refusal is based, together with a reference to the corresponding essential provisions of the law, (v) where the grounds on which the provisional refusal is based relate to a mark which has been the subject of an application or registration and with which the mark that is the subject of the international registration appears to be in conflict, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), the name and address of the owner, and a reproduction, of the former mark, together with the list of all or the relevant goods and services in the application or registration of the former mark, it being understood that the said list may be in the language of the said application or registration,
French: 2) [Contenu de la notification] Une notification de refus provisoire contient ou indique i) l’Office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, accompagné, de préférence, d’autres indications permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international, telles que les éléments verbaux de la marque ou le numéro de la demande de base ou de l’enregistrement de base, iii) [Supprimé] iv) tous les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi, v) lorsque les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé se rapportent à une marque qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement et avec laquelle la marque qui fait l’objet de l’enregistrement international semble être en conflit, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro d’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire et une reproduction de cette première marque, ainsi que la liste de tous les produits et services ou des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement concernant cette première marque, étant entendu que ladite liste peut être rédigée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement, vi) soit que les motifs sur lesquels le refus provisoire est fondé concernent la totalité des produits et services, soit une indication des produits et services qui sont concernés, ou qui ne sont pas concernés, par le refus provisoire, vii) le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, pour présenter une requête en réexamen du refus provisoire d’office ou un recours se rapportant au refus provisoire d’office ou
English: B 25 D PERCUSSIVE TOOLS (percussive machines for forging B21J; hand-held drilling machines, in general B23B 45/00, for wood B27C 3/08; percussion drilling of earth or rock E21B) [2]
French: B 25 D OUTILS À PERCUSSION (machines à percussion pour le forgeage B21J; perceuses tenues à la main, en général B23B 45/00, pour le bois B27C 3/08; forage par percussion du sol ou de la roche E21B) [2]
English: As space science and technologies expand in other established and newly formed space-faring nations, so too are Canada's efforts to establish collaborative relationships.
French: Celui-ci s’efforce aussi de créer des relations de collaboration avec d’autres pays dont la compétence spatiale est déjà bien établie ou est émergente et où les sciences et les technologies spatiales prennent de l’expansion.
English: Because of a less favourable economic situation, Finland has realistically given up its previous target to raise employment to 70% by 2005.
French: Le taux d'emploi de la classe d'âge des 55 à 64 ans a atteint 45,7%.
English: Six months ago, an appointment was made in the department to the position of Executive Assistant.
French: Il y a six mois, une personne a été nommée au poste d'adjoint ou d'adjointe de direction.
English: The aforementioned activities will also contribute to the improvement in the situation of some of the aliens who have so far used the rooms in the terminal.
French: Les dispositions susmentionnées contribueront aussi à améliorer la situation de certains des étrangers cantonnés jusque là dans des salles du terminal aéroportuaire.
English: Recent surveys in September and October indicated that the St. Lawrence estuary was an important fall staging area for Surf Scoters as nearly 80,000 birds were counted there (J.-P.L Savard, pers. comm.). Moult surveys in late July and early August of that year indicated that around 50,000 scoters (mostly male Surf and White-winged Scoters) moulted within the St. Lawrence Estuary (J.-P. Savard, pers. comm.). Also, between 50,000 and 62,000 moulting scoters (mostly male Surf Scoters) were located along the Labrador coast in 1998 and 1999 (S.
French: Les rÃ©cents relevÃ©s effectuÃ©s en septembre et en octobre indiquent que l'estuaire du Saint-Laurent Ã©tait une importante aire de rassemblement d'automne pour les Macreuses Ã front blanc puisque prÃ¨s de 80 000 oiseaux y ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s (J.-P. L. Savard, comm. pers.). Des relevÃ©s rÃ©alisÃ©s pendant la mue Ã la fin de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t de cette annÃ©e ont indiquÃ© qu'environ 50 000 macreuses (principalement des Macreuses Ã front blanc et des Macreuses brunes) ont muÃ© dans l'estuaire du Saint-Laurent (J.-P. Savard, comm. pers.). De plus, entre 50 000 et 62 000 macreuses en mue (principalement des Macreuses Ã front blanc mÃ¢les) Ã©taient situÃ©es le long de la cÃ´te du Labrador entre 1998 et 1999 (S.
English: * Weighted estimates based on a sample of 6,742 child investigations with information about age of mothers.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 616 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur la structure de la famille.
English: • 4842 Revenue from Bullion Description:
French: • 4842 Revenus provenant de métal non-monnayé Description:
English: Similarly, reference to ethnicity or religion in official documents was forbidden, as were physical markings such as permanent tattoos which could denote a person's ethnic background.
French: Parallèlement, la législation interdit toute mention de l'ethnie et de la religion dans les actes d'état civil, de même que les tatouages indélébiles de nature à caractériser l'appartenance d'une personne à une ethnie déterminée.
English: Based on the assumption that each customer has a specific taste, the question arises how to provide the optimal good or service for this customer.
French: Puisqu'on suppose que chaque client possède un goût spécifique, la question qui se pose est de savoir comment apporter au client en question un produit ou un service optimal.
English: The policy recognizes that everyone has a role to play in public safety and security by emphasizing the essential nature of collaboration.
French: La politique atteste du fait qu’il incombe à chacun de contribuer à la sécurité et à la sûreté publique en soulignant la nature essentielle de la collaboration, ce qui inclut les mécanismes permettant d’entretenir cette collaboration.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Don Pramudwinai, Permanent Representative of Thailand.
French: Don Pramudwinai, Représentant permanent de la Thaïlande.
English: We have agreed today to set aside contemporary political issues in order to reflect on those events of 60 years ago in a spirit of unanimity.
French: Nous avons décidé aujourd'hui de mettre de côté les problèmes politiques actuels pour réfléchir ensemble sur les événements d'il y a 60 ans.
English: But it warns that given the current lack of improvement in the overall business climate, with a continuing expansion of state ownership and economic activism, and a lack of real competition, this boom is unlikely to be sustained, especially since the easy availability of foreign exchange could well be affected by the crisis in the credit markets.
French: Toutefois, elle prévient qu'étant donné que le climat général des affaires ne s’améliore toujours pas, avec la poursuite de l'expansion de la propriété d'État et de l'activisme économique, ainsi que l'absence de concurrence véritable, cette flambée risque de faire long feu, d’autant plus que la disponibilité de devises pourrait être affectée par la crise sur les marchés du crédit.
English: The Sarajevo International Airport is just five minutes away.
French: L'aéroport international de Sarajevo ne se trouve qu'à cinq minutes.