ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significance of the land-based economy was a recurring theme throughout this review.
French: L’importance de l’économie fondée sur les ressources naturelles a été un thème fréquent durant tout cet examen.
English: A decision of the panel may be subject to appeal to the WTO Appellate Body.
French: Les décisions du groupe peuvent faire l'objet d'un recours devant l'organe d'appel de l'OMC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Internet Services, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, services Internet, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris.
English: The German presidency can take solace from the fact that the spending parameters for the budget for the Union for the period 2000-2006 commands the confidence and the good will of all the Member States of the European Union.
French: La présidence allemande peut être soulagée: les critères d'allocation des ressources du budget de l'Union pour la période 2000-2006 appellent la confiance et la bonne volonté de tous les États membre de l'Union européenne.
English: Women's entitlement to the enjoyment of all human rights and to advance themselves within the matrix of society should be unquestioned.
French: Le droit des femmes de jouir de tous les droits fondamentaux et d'améliorer leur condition au sein de la société ne devrait pas être mis en doute.
English: Although self report studies, in which representative samples or stratified high risk samples of young people are interviewed about their delinquent and antisocial behaviour irrespective of police detection and arrest, are less reliable with regard to more controversial types of criminal behaviour like serious violent offending or sexual offending, they seem to support in their own way the outcomes of analyses of police data.
French: Les études ponctuelles, dans lesquelles des échantillons représentatifs ou classés à haut risque de jeunes sont interrogés sur leur comportement délinquant et asocial, en dehors de toute identification et arrestation par la police, sont certes moins fiables quant aux types de comportement criminel les plus controversés comme les infractions avec violence ou les infractions sexuelles, mais elles semblent confirmer à leur manière les résultats des analyses des données policières.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (11 April 2008) will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (11 avril 2008) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Courts that have had to interpret this constitutional provision have held that freedom of the press encompasses a right of access to judicial proceedings [Re Southam Inc. and the Queen (No.
French: Conseil du Trésor, [1983] 2 C.F. 332 (C.A.F.)]. À première vue, il semble bien que les arbitres ont agi dans les limites de leur compétence en ordonnant que les audiences de révision des motifs de la détention en question soient tenues à huis clos.
English: The RFP requirements defined some case studies (e.g., case study 4), the client and consultant selected other cases that promised to reveal important aspects of the Program.
French: Certaines études de cas (comme la quatrième) ont été définies dans les exigences de la DP, tandis que les clients et les consultants ont choisi d'autres cas susceptibles de révéler d'importants aspects du Programme.
English: My country is acting to save lives from famine as well.
French: Mon pays intervient également pour sauver les vies menacées par la famine.
English: Relevant information extracted from these documents is included in this evaluation report.
French: Des renseignements pertinents tirés de ces documents figurent dans le présent rapport d'évaluation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Oncogenetics Université Laval Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: March 1, 2008 Health 418-654-2264 jacques.simard@crchul.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en oncogénétique Université Laval Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Santé 418-654-2264 jacques.simard@crchul.ulaval.ca
English: Can I modify my advertisement or article?
French: Est-il possible de modifier une annonce ou un article ?
English: This is something that has been called for by producers, and I think that it should be supported, especially given that the fund is financed solely by the sector, and therefore has no financial impact on the Community budget.
French: C'est quelque chose que les producteurs ont appelé de leurs vœux et je pense qu'il faut le soutenir, attendu notamment que le fonds est financé uniquement par le secteur, et qu'il n'exerce donc aucun impact financier sur le budget communautaire.
English: Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;4
French: Convient qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires4, afin que cet instrument puisse entrer en vigueur dans les meilleurs délais ;
English: Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) It should be possible for GCIMS to distinguish between applications and awards for different event types (i.e. celebration days), so that statistics on number of project supported for each day can be calculated electronically.
French: Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC) Le SGISC devait permettre d'établir une distinction entre les demandes et les fonds attribués à chaque type d'événement (c.-à-d. des journées de célébration) de telle sorte que les statistiques sur le nombre de projets relatifs à chaque journée de célébration puissent être calculées par voie électronique.
English: The repair work will ensure that this essential infrastructure is safe and operational for the local lobster fleet using the harbour.
French: Ces travaux permettront de rendre de nouveau sécuritaire et fonctionnelle cette infrastructure portuaire essentielle pour la flotte locale de homardiers opérant à ce port de pêche.
English: In 2007 the Commission’s response to humanitarian crises in more than 70 countries was channelled through 85 financing decisions for a total amount of EUR 768.5 million.
French: En 2007, la réponse de la Commission aux crises humanitaires dans plus de 70 pays s’est traduite par 85 décisions de financement, pour un montant total de 768,5 millions d’euros.
English: Based on the currently available audit reports and our knowledge of SDTC’s procedures and operational data, we conclude that SDTC complies with the requirements of its funding agreements and follows appropriate procedures for project selection and management.
French: Selon les rapports de vérification qui sont disponibles présentement et nos connaissances des règles et données opérationnelles, nous concluons que TDDC se conforme aux exigences des ententes de financement et suit les règles appropriées pour la sélection et la gestion des projets.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Addresses United Nations General Assembly : Invites Fishing Nations to St. John's Conference November 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan s'adresse à l'Assemblée générale des Nations Unies et invite les pays pêcheurs à la conférence de St. John's le 16 novembre 2004
English: • report within the existing annual RPP/DPR planning and reporting process on: 
French: • dans le cadre de l'actuel processus de planification et de présentation de rapports du RPP et du RMR, faire rapport sur :
English: This section shall not apply to authorisation schemes imposed by Member States for services of general economic interest if the following conditions are satisfied: (a) the authorisation scheme does not discriminate against the service provider in question; (b) the authorisation scheme is necessary and can be justified with regard to the
French: Ce paragraphe ne s'applique pas aux aspects des régimes d'autorisation qui sont harmonisés par d'autres instruments communautaires. Or. it Justification L'amendement vise à assurer la cohérence avec les harmonisations déjà effectuées au moyen d'autres instruments communautaires pour éviter précisément tout empiétement sur ces harmonisations.
English: (b) To resume, without further delay, dialogue with all political actors, including NLD and representatives of ethnic groups, to complete the drafting of the constitution;
French: b) Renouer, sans plus de retard, le dialogue avec tous les acteurs politiques, y compris la LND et les représentants des groupes ethniques, en vue d'achever la mise au point de la constitution;
English: There can be both judicial and non-judicial means of accountability - the latter might involve quasi-judicial (e.g. ombudsman, treaty bodies), political (e.g. parliamentary process), administrative, and civil society institutions.
French: Le contrôle de l'exercice des responsabilités peut s'effectuer par le truchement de mécanismes judiciaires ou non judiciaires − ces derniers seront impliquer des institutions quasi judiciaires (médiateur, organes créés en vertu des traités, par exemple), politiques (processus parlementaire), administratives, ou encore des institutions de la société civile.
English: In 1685, these soldiers were stationed at fort Chambly and launched several raids against the Iroquois.
French: Dès 1685, ces soldats sont en poste au fort Chambly et participent à plusieurs campagnes en Iroquoisie.
English: Factors Affecting Income Beneﬁts Actual Forecast Planned Spending
French: En raison de l’arrondissement, l’addition des montants peut ne pas égaler les totaux.
English: UNCTAD was requested to play an important role in the preparation for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (UNLDC-IV) in 2011 and welcomed the upcoming expert meeting organized by UNCTAD in Kampala, Uganda.
French: La CNUCED a été invitée à participer activement à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011, et elle se félicitait de la prochaine réunion d'experts qu'elle organisait à Kampala (Ouganda).
English: None of these modest options commanded consensus in 2003.  However, the baton was taken up by succeeding CD Presidents, and in particular by Israel and Kenya.
French: Aucune de ces modestes solutions n'a recueilli le consensus en 2003, mais le flambeau a été repris par mes successeurs à la présidence, en particulier par Israël et le Kenya.
English: In the spaces provided, enter the first and last days of the tax year.
French: Dans les espaces appropriés, inscrivez le premier et le dernier jour de votre année d'imposition.
English: (2) An insider shall not, directly or indirectly, buy or sell a call or put in respect of a share of the corporation or any of its affiliates.
French: (2) Les initiés ne peuvent, même indirectement, acheter ni vendre des options d'achat ou de vente portant sur les actions de la société ou de l'une des personnes morales de son groupe.
English: Secondly, the targets.
French: Deuxièmement, les objectifs.
English: Later in the outbreak, cases were also reported from the general population.
French: Plus tard, on a signalé des cas de la population générale.
English: Decisions : 1988 Decision No. 453-A-1988 November 25, 1988 APPLICATION by North Lakes Aviation, Inc. of Hayward, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 453-A-1988 Le 25 novembre 1988 DEMANDE présentée par North Lakes Aviation, Inc. de Hayward (Wisconsin), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Through the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada, revise and re-issue standards and directives with the input of the trustee community and increase tracking and monitoring of compliance in these key areas.
French: • Réviser les normes et les directives avec la participation du convergence. milieu des syndics et publier les nouvelles normes et directives en plus d’accroître le suivi et le contrôle de la conformité dans Les activités anticoncurrences domaines clés, par l’intermédiaire du Bureau du surintendant tielles des cartels internades faillites Canada. tionaux continuent de faire grimper les prix à la consom-
English: Periodic Testing Products in Evaluation Groups 3 and 4 are subject to Periodic Testing.
French: Analyses périodiques Les produits des groupes d'évaluation 3 et 4 sont sujets à des analyses périodiques.
English: The Subcommission appointed to consider the partial submission made by France held an informal session on the morning of 3 September 2007.
French: La Sous-Commission nommée pour examiner la demande partielle de la France a tenu une séance informelle le matin du 3 septembre 2007.
English: Combined initial and second periodic report
French: Premier et deuxième rapports périodiques combinés
English: We are operating under resource limitations for staff and information technology upgrades and these can impact how fast changes can be made.
French: Nos ressources en personnel et les améliorations à notre technologie de l'information sont limitées, ce qui peut ralentir l'exécution de nos changements.
English: An increasing concentration on subregional and national approaches appears necessary.
French: Une concentration accrue sur les approches sous-régionales et nationales apparaît comme nécessaire.
English: In the basis where the charged lepton mass matrix is diagonal, the left-handed neutrino mass matrix is invariant under the permutation of the second and third generations if, and only if, the reactor angle θ13 is zero and the atmospheric mixing angle θ23 is maximal.
French: Dans une base où la matrice de masse du lepton chargé est diagonale, la matrice de masse du neutrino gauche est invariante sous permutation des deuxième et troisième générations, si et seulement si l'angle de mélange (réaction) θ13 est nul, alors que l'angle de mélange atmosphérique θ23 est maximal.
English: To supplement the census data, a Unified Registration Form for Location of People with Disabilities was designed.  It constitutes a valuable tool which, for the first time in our country, enables the needs of this population to be understood in terms of technical criteria.
French: Pour compléter les informations rassemblées lors du recensement, il a été conçu un formulaire unique d'enregistrement visant à faciliter la localisation des personnes handicapées, lequel constitue un outil précieux qui permet pour la première fois d'identifier sur la base de critères techniques les besoins de ce groupe de population.
English: on this page you can download photo material in high resolution. It can only be used with regard to the promotion of Oxfam Trailwalker.
French: L'utilisation des photos que vous pouvez télécharger ci-dessous (en haute résolution) est strictement réservée à la promotion d’Oxfam Trailwalker.
English: The ship had only a small window to conduct the gun calibration, and unfortunately it coincided with our return time to the ship.
French: Ce dernier ne disposait que d'une courte période de temps pour effectuer le régimage du canon et, malheureusement, cette période coïncidait avec le moment de notre retour au navire.
English: You guys get so hyped up over these screenshots.
French: Juste un truc quand meme, dans la video ( c'est peu etre la qualité de la vidéo ) mais on dirais que l'image ce dechire par moment, comme si il n'y avais pas de synchronisation verticale.
English: Are tax and state aid policies in the energy sector an obstacle to competitiveness in the European Union or not?
French: Face à l’échec des tentatives d’harmonisation de la fiscalité indirecte, ne conviendrait-il pas de procéder à une remise à plat spécifique à l’énergie compte tenu notamment des objectifs énergétiques et environnementaux?
English: 8 (“regard is to be had to its international origin”).
French: 8 (“il est tenu compte de son origine internationale”).
English: Submitted by: Luis Bertelli Gálvez (represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-quatrième session 11-29 juillet 2005
English: professional information and consultation, education in view of acquiring professional qualifications by both unemployed and employed persons, related mediation services, etc.
French: N° 1 / 2005 disposition législative, de sorte que l’indépendance du Médiateur pour l’égalité des chances n’est pas véritablement garantie.
English: Decisions : 1997 Decision No. 302-A-1997 20 mai 1997 APPLICATION by Sabourin Lake Lodge Limited to lift the suspension of Licence No. 972163 imposed by Decision No. 147-A-1997 dated March 17, 1997.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Lodge Limited en vue de lever la suspension de la licence no 972163 imposée par la décision no 147-A-1997 du 17 mars 1997.
English: People were   understanding their presentations.
French: Les gens   comprenaient leurs exposés.
English: The rooms where well serviced and quiet.
French: Le petit déjeuner est varie et complet.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Guelph Line and mileage 47.95 Halton Subdivision, in the city of Burlington, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la Guelph Line et la subdivision Halton (point milliaire 47,95), dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario.
English: Ms Gisela Kallenbach will be the draftsperson. b) Opinion on the Budget 2007 The coordinators agreed to allocate the REGI opinion to the ALDE group. c) Berend-report on the European Solidarity Fund The coordinators agreed to postpone the vote on the report by Rolf Berendconcerning the Solidarity Fund to 21 of March 2006, in order to have sufficient time to work on compromise amendments.
French: Mme Gisela Kallenbach sera le rapporteur pour avis. b) Avis sur le budget 2007 Les coordinateurs conviennent de confier l’avis de la commission REGI au groupe ADLE. c) Rapport Berend sur le Fonds de solidarité européen Les coordinateurs acceptent de différer la mise aux voix sur le rapport de Rolf Berend s’agissant du Fonds de solidarité au 21 mars 2006, afin de disposer d’un délai suffisant pour travailler sur des amendements de compromis.
English: Ms. Duncan explained that they do not normally allow airline wheelchairs out of the airport because they are used to enplane and deplane passengers.
French: Mme Duncan a expliqué à ses interlocuteurs que la compagnie n'autorise normalement pas aux gens de sortir de l'aéroport avec ses fauteuils roulants, parce qu'ils servent à l'embarquement et au débarquement des passagers.
English: The youth welfare committee is further required to involve in its discussions young people who will be affected by its decisions.
French: Le comité chargé de la protection de la jeunesse a en outre l'obligation de faire participer à ces discussions des jeunes qui seront affectés par ses décisions.
English: 424 quinoclamine Mogeton Prograss Kocide 101 Simazine Agro Kinesho Bayer Griffin Syngenta URMULE 1999-0452
French: Fournir le numéro du projet IR-4 s'il est disponible.
English: This means that the plaintiff must prove the disproportionately adverse effect on the group of the law in dispute and show that this generally adverse impact was operative in her/his case.
French: Ainsi, le demandeur doit démontrer que la loi contestée entraîne des effets préjudiciables disproportionnés pour le groupe et prouver qu'il a lui-même effectivement subi ces effets s'appliquant à l'ensemble du groupe.
English: There is therefore a need for firm and decisive jurisprudence to show the community the road to take in protecting its children, especially when family and school appear powerless in the face of the spread of the media, which cannot interfere in children's lives under cover of the right to freedom of expression and the right to publish news without prior censorship” (National Civil Court of Appeal, C Division, 3 October 1996 - P., V.A.).
French: C'est pourquoi une jurisprudence ferme et engagée est nécessaire pour montrer à la communauté la voie à suivre pour protéger ses enfants, surtout lorsque la famille ou l'école semblent impuissantes face à l'invasion des médias, qui ne doivent pas pouvoir s'immiscer dans la vie des enfants en faisant valoir le droit à la liberté d'expression et à la publication d'informations sans censure préalable» (Tribunal d'appel civil national (CNCiv), chambre C, 3 octobre 1996 − P., V.A.
English: Three-wheeled vehicles of vehicles category 3-5 shall comply with the brake system requirements set out in paragraph 3.1.5.
French: 3.1.6 Les véhicules à trois roues de la catégorie 3-5 doivent satisfaire aux prescriptions concernant le système de freinage énoncées au paragraphe 3.1.5 ci-dessus.
English: CATSA ensures you have a positive and secure air travel experience.
French: L'ACSTA s'assure que votre voyage se fait agréablement et en toute sécurité.
English: Witnessed in the skies over El Fasher by a range of United Nations and non-United Nations personnel since May 2008, the vehicle in question had in fact become such a regular sight by July that the local population nicknamed it after a local insect because of the particular buzzing sound it made when deployed.
French: Depuis mai 2008, ce véhicule a été observé en vol au-dessus d'Al-Fasher par divers membres du personnel de l'ONU et d'autres organisations; dès juillet, il était en fait devenu un spectacle tellement familier que la population locale lui avait donné comme sobriquet le nom d'un insecte local en raison du bourdonnement particulier qu'il émet en vol.
English: In the medium-term, we are looking to develop EU support for an effective civil registry authority.
French: À moyen terme, nous veillerons à développer le soutien de l'Union en faveur d'une autorité de l'état civil efficiente.