ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Ministerial Council developed mini-reports following each Council meeting to keep the National Aboriginal Council on HIV/AIDS informed of Ministerial Council activities.
French: • Le Conseil a préparé de courts rapports à la suite de chacune de ses réunions pour tenir le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida au courant des activités du Conseil ministériel.
English: * "In tourism"-T - This section should emphasise the high standard to be promoted of the vocational training of all the various operators.
French: * « Dans le domaine du tourisme »- - Cette rubrique devrait insister sur la qualité à promouvoir de la formation professionnelle des divers intervenants.
English: The Supreme Court of Canada has held that health is not an exclusively provincial matter, and expressly recognized the constitutional authority of the federal government to use the spending power in the field of health care.
French: La Cour suprême du Canada a pour sa part déterminé que la santé n’était pas de compétence provinciale exclusive, reconnaissant explicitement le pouvoir constitutionnel du gouvernement fédéral de dépenser dans ce domaine. Dans Eldridge c.
English: Seventeen of the surveillance networks reported baseline levels of clinical visits for ILI; one network (southern France) reported sporadic activity.
French: Dix-sept pays faisant partie du réseau de surveillance ont rapporté des niveaux de base pour les visites cliniques pour le SG; un réseau (sud de la France) a rapporté une activité sporadique.
English: There was also approximately $6.8 million returned to 3,585 Plan members who left the public service with less than two years of pensionable service under the Plan.
French: Quelque 6,8 millions de dollars ont été retournés à 3 585 participants au Régime qui ont quitté la fonction publique en ayant accumulé moins de deux ans de service ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime.
English: For the purposes of this Schedule the following expressions, where used in column I thereof, have the following meanings:
French: Pour l’application de la présente annexe, les expressions ci-après, employées dans la colonne I, ont la signification suivante :
English: The platform of the CF was to foreshadow the later Canadian ‘Cultural Report,’ and, in particular, the CF lobbied for "researchconcerning the general development of Canadian culture, on the relationship of art to public opinion, and on economic status of the artist."5 CWM 19710261-1626 Women’s WCRNs in the Dining Room by Pegi Nicol MacLeod.
French: Le programme de la Fédération était le précurseur du « rapport culturel » canadien. La Fédération demandait notamment que l’on effectue des recherches « sur la culture du Canada, sur le rapport entre l’art et l’opinion publique ainsi que sur le statut économique de l’artiste5 ».
English: "In the isolation of this location, I have been architect, farmer, designer and gardener."1 A number of indications suggest that he was every bit as much involved in designing the rooms and choosing the furnishings.
French: Ce dernier supervise en effet toute la conception de son domaine dans les moindres détails : « Dans l'isolement du lieu, j'ai été architecte, agriculteur, dessinateur et jardinier1 ».
English: A/34/INF/5 E,F Information Note on Parties to WIPO-administered Treaties as of September 1, 1999
French: A/34/INF/5 E,F Note d'information sur les États parties aux traités administrés par l'OMPI à la date du 1er septembre 1999
English: (the "trustee") considered the payment of a goods and services tax credit to be property of the bankrupt which was part of the common pledge of his creditors.
French: (le « syndic ») a considéré un paiement au titre de crédits de la taxe sur les produits et services comme un bien du failli faisant partie du patrimoine commun de ses créanciers.
English: Firewood, from the Forest to the Shed 2.
French: Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: The Emissions Research and Measurement Division (ERMD) of Environment Canada and the Department of Civil and Environmental Engineering at Carleton University have collaborated in field studies aimed at detailed characterization and quantification of motor vehicle related air pollutants in urban micro-environments.
French: La Division de la recherche et de la mesure des émissions (DRME) d'Environnement Canada et le département de génie civil et environnemental de l'Université Carleton ont mené ensemble des études de terrain visant à caractériser de façon détaillée et à quantifier les polluants atmosphériques liés aux émissions des véhicules à moteur dans des micro-environnements urbains.
English: If you have junk you want removed, 1-800-GOT-JUNK?
French: Si vous avez des items que vous souhaitez éliminer, 1-800-GOT-JUNK?
English: For the first loan fund (DECSA Loan Fund), $334,782 were loaned and $144,054 were written off.
French: Dans le cas du premier fonds de prêts (fonds de prêts de DECSA), on a prêté 334 782 $ et radié 144 054 $.
English: (v) Effective counter-narcotics and other anti-trafficking measures to suppress organized crime;
French: b) À titre subsidiaire, d'ordonner à [la Commission paritaire de recours] d'examiner l'appel au fond. »
English: Lastly, as a side mission, the Group was invited by ICAO to participate in the Directors General of Civil Aviation Conference, held in Montreal (Canada) from 20 to 22 March 2006 at ICAO headquarters.
French: Enfin, en marge de sa mission, le Groupe a été invité par l'OACI à participer à la réunion des directeurs généraux de l'aviation civile de ses États contractants tenue à Montréal (Canada) du 20 au 22 mars 2006 à son siège.
English: Values related to economic activity tend to predominate, and are the only values at present to be accepted in the name of a transnational public order.
French: Les valeurs liées à l'activité économique tendent à être prédominantes et être les seules pour l'instant à être acceptées au nom d'un ordre public transnational.
English: It should be emphasized that patents are only granted for the protection of inventions, in other words technical solutions devised by man.
French: Il conviendrait d’insister sur le fait que les brevets ne sont délivrés que pour protéger des inventions, c’est-à-dire des solutions techniques apportées par l’homme.
English: Every year thousands of people, who look for economic improvements, try to reach, by any route, the desired world that the propaganda of the industrialized countries idealizes.
French: Chaque année, des milliers de personnes désireuses d'améliorer leur situation économique tentent par tous les moyens de s'installer dans le monde si convoité, idéalisé par la propagande des pays industrialisés.
English: The multistage model is given by where d is dose, k is the number of dose groups in the study minus one, P(d) is the probability of the animal developing a tumour at dose d and qi > 0, i = 1,...,k are parameters to be estimated.
French: Le modèle à plusieurs niveaux est représenté par la formule suivante : où d est la dose, k est le nombre de groupes de doses dans l'étude moins un, P(d) est la probabilité qu'une tumeur se forme chez l'animal à la dose d et qi > 0, i = 1,...,k sont les paramètres à estimer.
English: Additional items to be included in CPC cover agricultural products, either traded across the border but not significant in monetary terms or produced mainly for domestic consumption, that are important in production, distribution and consumption.
French: D'autres produits à ajouter à la CPC sont des produits agricoles soit faisant l'objet d'un commerce transfrontières mais n'ayant guère d'importance monétaire, soit destinés principalement à la consommation intérieure, qui sont importants du point de vue de la production, la distribution et la consommation.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, and the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par les centres d'information des Nations Unies pour la publication des documents d'information et la traduction des textes importants de l'Organisation dans d'autres langues que les langues officielles, encourage le réseau de centres d'information à continuer de mettre au point des pages Web dans les langues locales et le Département de l'information à leur fournir les ressources et les installations techniques nécessaires, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message de l'Organisation dans le monde entier, de façon à mobiliser un appui international accru pour les activités de celle-ci, et les invite à poursuivre dans cette voie;
English: Effects on marmot along the Highway are therefore expected to be negligible.
French: Perturbation sensorielle Aucune étude de recherche spécifique n’a porté sur les effets du bruit (routes, avions ou sources industrielles) sur les marmottes.
English: In the case of "commercial Canadian" rates, the very fact that they are lower than "international" rates which are applied to imported products strongly suggests that the scheme is operated so as to afford protection to domestic production.
French: S'agissant des tarifs commerciaux canadiens, le fait mÃªme qu'ils soient infÃ©rieurs aux tarifs internationaux qui s'appliquent aux produits importÃ©s donne fortement Ã penser que le barÃ¨me est appliquÃ© de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale.
English: All those continuing measures, the intensity of settlement activity in the West Bank and attacks against Palestinian villagers by Israeli settlers under the protection of the Israeli army have made the Israeli-Palestinian negotiations unproductive.
French: La poursuite de toutes ces mesures, l'intensité des activités d'implantation en Cisjordanie et les attaques contre des villageois palestiniens perpétrées par des colons israéliens sous la protection de l'armée israélienne ont rendu les négociations israélo-palestiniennes improductives.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4226 - 4250 (of 53558) Page: 170 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Josée et Marielle Normandin - 12/23/2007 [16:36] Mt-Royal, Québec, Canada Le temps des Fëtes nous a fait penser à vous tous et toutes qui vous trouvez loin des vötres et de vos amis-es et qui ne pourrez célébrer les festivités de Noel et du Jour de l'An en leur présence.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4226 - 4250 (de 53558) Page : 170 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Josée et Marielle Normandin - 12/23/2007 [16:36] Mt-Royal, Québec, Canada Le temps des Fëtes nous a fait penser à vous tous et toutes qui vous trouvez loin des vötres et de vos amis-es et qui ne pourrez célébrer les festivités de Noel et du Jour de l'An en leur présence.
English: An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Une réunion extraordinaire du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire s'est tenue le 13 avril 2005 sous la présidence de S.E.  An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Equateurcuador), Président du Comité exécutif du Programme du Haut CommissaireChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
English: The Director General, Communications is responsible for:
French: Le directeur général, Communications, assume les responsabilités suivantes :
English: Mrs Ruth-Gaby Mangold (Switzerland, SOC) To be adopted on 8 November 2007 Migration, Refugees and Population – Immigration from Sub-Saharan Africa Rapporteur:
French: Questions sociales, de la santé et de la famille – Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Rapporteur:
English: As we see it, the extension of UNMIN's mandate has one central aim: disarmament, including the management of the arms of personnel in cantonments and the integration of such personnel into the Nepal Army or other activities beneficial to them and to the country, thus completing the reconciliation and peacemaking process in accordance with the content of paragraph 64 of the Secretary-General's report.
French: La prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal a un objectif principal : le désarmement, la gestion des armes du personnel se trouvant dans les sites de cantonnement et l'intégration de ce personnel à l'armée népalaise et les autres activités qui lui sont utiles ainsi qu'au pays, menant ainsi à bon terme le processus de réconciliation et de pacification conformément au paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général.
English: Appellate Body Report, United States – Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan ("US – Cotton Yarn "), WT/DS192/AB/R, adopted 5 November 2001, para. 74; Appellate Body Report, United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia ("US – Lamb "), WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopted 16 May 2001, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan ("États-Unis – Fils de coton"), WT/DS192/AB/R, adopté le 5 novembre 2001, paragraphe 74; rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie ("États-Unis – Viande d'agneau"), WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001, paragraphe 106.
English: Momentum grew during a series of focused forums at regional level in Rome (October 2004), Shanghai (November 2004) and Brazil (June 2005), which helped to mobilize government involvement in those regions.
French: Il y a eu des moments passionnants lors d’une série de forums spécifiques tenus au niveau régional à Rome (octobre 2004), à Shanghai (novembre 2004) et au Brésil (juin 2005), qui ont contribué à obtenir l’engagement des gouvernements de ces régions.
English: Dr. Jake Elliott Director, Technical and Freshwater Operations Cooke Aquaculture Inc.
French: Dr Jake Elliott Directeur des opérations techniques et en eau douce Cooke Aquaculture Inc.
English: The increased pace of change emanating in part from advances in information technology and biological sciences places demands upon the statistical systems to ensure that new science and technology policies are based on evidence and that the general public is better informed about the changes.
French: L'accélération de ces évolutions, qui résulte en partie des progrès des technologies de l'information et de la biologie, fait peser de nouvelles contraintes sur les systèmes statistiques, qui doivent assurer que les nouvelles politiques relatives aux sciences et aux techniques reposent sur des faits, et que le grand public est mieux tenu au fait des changements.
English: If the company I represent is approved as a CSA carrier, I authorize the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to post the company's name on their corporte website to identify this applicant as a CSA - approved carrier.
French: Si l'entreprise que je représente est approuvée aux fins du PAD, joutorise l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada (ADRC) à en afficher le nom sur son site web afin qu'on nous reconnaisse comme une entreprise approvée aux fins du PAD
English: Theatre members recently returned from a cultural trade mission to Paris that featured a delegation of 26 Atlantic Canadian professionals involved in literature, film, theatre, ballet, the visual arts, and media management.
French: La troupe est récemment rentrée d’une mission commerciale culturelle à Paris à laquelle participaient 26 artistes de la région de l’Atlantique des domaines de la littérature, du cinéma, du théâtre, du ballet, des arts visuels et de la gestion des médias.
English: (e) At the 7th meeting, on 21 March 2002: Prof. Paulo Sérgio Pinheiro, State Secretary for Human Rights of Brazil; Mr. Indulis Bērzinš, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Latvia; Mr. Eduard Kukan, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic; Dr. Gustavo Bell Lemus, Vice-President of Colombia;
French: e) À la 7e séance, le 21 mars 2002: M. Paulo Sérgio Pinheiro, Secrétaire d'État aux droits de l'homme du Brésil; M. Indulis Bērzinš, Ministre des affaires étrangères de la République de Lettonie; M. Eduard Kukan, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque; M. Gustavo Bell Lemus, Vice-Président de la Colombie;
English: Ha sido el primer film en euskera proyectado en el Festival Internacional de Cine de Berlín, en Alemania, y no sólo ha tenido una buena acogida (entradas agotadas antes de la primera proyección) sino que además ha sido galardonado con el premio de Arte y Ensayo que otorga la Confederación Internacional de Cines de Arte y Ensayo (CICAE). El largometraje dirigido por Roberto Castón narra la experiencia de un baserritarra (campesino) vasco que en la madurez y a raíz de la llegada de un inmigrante que trabaja en el caserío descubre su homosexualidad.
French: Prokuradoreak bi mila euroko isuna edo «epaileak egoki deritzon isuna» eskatu zuen.
English: Priority will continue to be placed on providing enterprises and relevant trade support organizations with information and advice that will facilitate decision-making in market selection, product development and market promotion.
French: La priorité demeurera de fournir aux entreprises et aux organismes d'appui au commerce l'information et les conseils qui les aideront à prendre des décisions relatives au choix des marchés, à la mise au point des produits et à la promotion des ventes.
English: Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, La promotion de l'égalité :
English: In addition, the Minister of State for Public Health conducted more than 30 consultations on the Agency with her federal/provincial/territorial counterparts, parliamentarians and public health stakeholders from across the country, and she established a public website to enable interested Canadians to share their views on the initiative.
French: En outre, la ministre d'État à la Santé publique a consulté ses homologues FPT, les parlementaires et les intervenants de la santé publique dans l'ensemble du pays, et a créé un portail public pour permettre aux Canadiens de s'exprimer sur cette initiative.
English: We have made some progress in terms of opening up science, in terms of achieving the maximum transfer of scientific knowledge and technical information and supporting all incentives that promote the transfer of technologies, so that companies, civil society and universities can develop bridges between research and the necessary economic and technological renewal in our current European societies, thanks to this communication and thanks to the rules on the obligatory publication of results, the promotion of free software or the obligation, for example, to promote interoperability; we have made some progress, but we must continue to make more.
French: Nous avons progressé dans le sens d'une plus grande ouverture de la science, d'un transfert maximum de connaissances scientifiques et d'informations techniques et d'un soutien à toutes les initiatives qui favorisent le transfert de technologies, afin que les entreprises, la société civile et les universités puissent tisser des liens entre la recherche et le nécessaire renouveau économique et technologique dans nos sociétés européennes contemporaines, grâce à cette communication et grâce aux règles de publication obligatoire des résultats, la promotion de logiciels gratuits ou l'obligation, par exemple, de promouvoir l'interopérabilité. Nous avons fait certains progrès, mais nous devons continuer à en faire davantage.
English: New Technology | Information Dominance | Nature of Warfare Although there is a vigourous debate as to whether there truly is a Revolution in Military Affairs and, if there is, how this will affect militaries outside the US, factors to be considered are:
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Vers le XXIe siécle: considérations stratégiques liées aux ressources humaines Facteurs internes RAM Nouvelle technologie | Supériorité sur le plan de l'information | Nature de la guerre Même si le débat visant à établir s'il y a révolution dans les affaires militaires (RAM) ou non et, le cas échéant, quel retentissement celle-ci aura sur le monde militaire hors des États-Unis bat son plein, les facteurs dont il faut tenir compte sont les suivants :
English: Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the Alps promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture, its Action Plan on the prevention of and adaptation to climate change in the Alps and its cooperation with other Conventions on the relevant subjects;
French: Prend note avec satisfaction, dans ce contexte, de la Convention pour la protection des Alpes, qui favorise de nouvelles solutions constructives visant au développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques qui portent sur l'aménagement du territoire, l'agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts d'altitude, le tourisme, la protection des sols, l'énergie et les transports, ainsi que dans sa Déclaration sur la population et la culture, son Plan d'action sur la prévention et l'adaptation au changement climatique dans les Alpes et sa coopération avec d'autres conventions se rapportant à la question;
English: Although costing is not an exact science, a logical costing approach should be followed, regardless of the type of cost information required.
French: Même si l'établissement des coûts n'est pas une science exacte, un modèle logique d'établissement des coûts doit être suivi, quel que soit le type de renseignements sur les coûts.
English: Once back in Montréal they formed and financed an improvisational stage troupe in 1970 that they called The Jest Society, in parody of Pierre TRUDEAU's Just Society.
French: Une fois de retour à Montréal, Morgan et Bronstein forment et financent une troupe de théâtre d'improvisation en 1970 qu'ils nomment The Jest Society pour parodier la « société juste » de Pierre TRUDEAU.
English: Furthermore, teaching billets for DFAIT and CIDA should be established to further interconnect the training.
French: En outre, on devrait offrir des affectations d’enseignement à des membres du Ministère et de l’Agence de façon à mieux lier entre eux les différents éléments de la formation.
English: • Prohibit breeding of any animal containing a human cell graft (addressed in section 7.1.6.3 of the Guidelines).
French: • Interdire la production de tout animal contenant une greffe de cellules humaines (question abordée à l'article 7.1.6.3 des Lignes directrices).