ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Services Total Associated Resources ($000’s) Type 4,192 Ongoing
French: Être la vitrine du Parlement au sujet des questions de protection de la vie privée
English: ◦ Council of Europe |en |tr |
French: ◦ Conseil de l’Europe |en |tr |
English: The particular situation of health services
French: L'application de l'article 86, paragraphe 2, exige des États membres le respect de certaines conditions de base qui ont été développées par la jurisprudence de la Cour et décrites par la Commission, notamment dans les textes relatifs aux aides d'État adoptés à la suite de l'arrêt Altmark, qui, en pratique, exempte de notification la grande majorité des services prestés au niveau local. Entre autres conditions, l'autorité publique compétente doit attribuer au fournisseur de services un mandat clair concernant la gestion du service
English: Similarly, it is recognized that enduring change only occurs when it is supported through sufficient and enduring change in the systems (e.g., family, school and broader social context) that youth live in.
French: La sensibilité aux périodes spéciales de défi pendant le développement de l'adolescent constituera aussi un élément important de ce genre de programme.
English: The HR Director will then assume the responsibility for the program.
French: La Direction des ressources humaines assume ensuite la responsabilité du programme.
English: Milled wood lignin undergoes self-initiated photo-oxidation in water, and oxygen uptake was quenched by sodium azide.
French: La lignine de bois broyé subit une photooxydation autoinitiée dans l'eau et l'absorption d'oxygène est arrêtée par l'azoture de sodium.
English: The GET welcomed the efforts made in France in recent years to give the courts the necessary expertise to deal with complex cases linked to various forms of corruption.
French: L’ EEG recommande donc de renforcer la visibilité de la SDAEF et son rôle de coordination globale des actions en matière de lutte contre la corruption, en associant des représentants fonctionnaires de différentes administrations et services concernés (notamment celles rencontrées par l’ EEG) pour approfondir le dialogue interministériel, nourrir la réflexion commune et développer l’ émergence d’ approches de synthèse tirées des expériences respectives. b.
English: Draws the attention of the General Assembly to the present resolution in the context of the consideration of the agenda item on human resources management;
French: Appelle l'attention de l'Assemblée générale sur la présente résolution en ce qui concerne l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines;
English: The responsibility for the implementation of this recommendation belongs to the Director of the Division for Treaty Affairs, together with the Chief of the Information Technology Section of the United Nations Office at Vienna.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur de la Division des traités et au Chef de la Section des techniques de l'information de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Suddenly, they are getting charged for things they've never been charged for before, like vaccinations, being in school, getting a driver's license, or collecting their pay cheque," says Dr Andersson.
French: Soudain, on leur réclame le paiement de services qu'elles n'avaient jamais dû payer comme les vaccins, la fréquentation scolaire, les permis de conduire ou la perception des chèques de paye, poursuit Andersson.
English: The Working Group was, however, reminded of the fact that its earlier discussions on draft article Y had not exhausted the questions pertaining to the relationship between that provision and the provisions on the scope of application of the draft convention, which the Working Group had agreed to return to once it had reached draft article 1 (see para. 45 above).
French: Il a cependant été rappelé au Groupe de travail que ses précédentes discussions sur le projet d'article Y n'avaient pas épuisé les questions afférentes à la relation qui existe entre cette disposition et les dispositions relatives au champ d'application du projet de convention, que le Groupe avait convenu de reprendre lorsqu'il examinerait le projet d'article premier (voir par.  45 ci-dessus).
English: WADA's anti-doping card game introduces spirit of sport values to students in Madagascar.
French: Des élèves de Madagascar testent le jeu de cartes antidopage de l'AMA.
English: The Commission approved a long term restructuring plan for the period 2004-2010 which also aims at dealing with inherited liabilities of the past.
French: La Commission a approuvé un plan de restructuration à long terme pour la période 2004-2010 en vue de régler également les passifs reçus en héritage du passé.
English: 4.30 p.m. H.E. Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia
French: 16 h 30 S.E.  Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria
English: The current PS, CF and RCMP contribution rates are among the lowest when compared to other major public sector pension plans.
French: Les taux de cotisation actuels des régime de pensions de la FP, des FC et de la GRC sont parmi les moins élevés lorsqu'on les compare à d'autres principaux régimes de pensions du secteur public.
English: As far as I am concerned, a directive on health services that is in keeping with the goal of a framework directive on services of general economic interest remains the only tool that will enable the European Union to provide its added value and to regain the trust of the people of Europe in an area that is the very essence of their lives.
French: À mes yeux, une directive sur les services de santé s'accordant avec l'objectif d'une directive-cadre sur les services d'intérêt économique général reste le seul outil qui permettrait a l'Union Européenne d'apporter sa valeur ajoutée et de rétablir la confiance des citoyens européens dans un domaine qui est l'essence même de leur vie.
English: It is illegal to cultivate prohibited plants; 7.
French: Article 7 : La possession de stupéfiants est interdite.
English: The committee will be sent the Health Monitor Survey questionnaire. Dr. Peter Ganz updated the committee on the various TPP committees involved in Xenotransplantation issues.
French: On enverra au comité le questionnaire du Health Monitor Survey . Le Dr Peter Ganz informe le comité au sujet des divers comités du PPT intéressés par les questions liées à la xénotransplantation.
English: At the provincial level, debates about the symptoms and cures of the "democratic deficit" are well under way.
French: Au niveau provincial, les débats sur les symptômes du « déficit démocratique » et les remèdes sont déjà amorcés.
English: The above-mentioned measures are designed to deal with violations of Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Les mesures susmentionnées visent à traiter la question des infractions au titre 5 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Personal property (equipment, livestock, quota)
French: Garantie mobilière (équipement, bétail, quota)
English: The GIR refutes in detail each of the allegations of improper scoring raised by IES.
French: Le RIF réfute en détail chacune des allégations de notation incorrecte soulevées par IES.
English: Paragraphs 111-112 of Norway's 16th report refer to the murder of Benjamin Hermansen at Holmlia in Oslo in January 2001.
French: Aux paragraphes 111 et 112 dudit seizième rapport, il est fait référence à l'homicide de Benjamin Hermansen à Holmlia (Oslo) en janvier 2001.
English: We know we should be alert and should coordinate domestic and international efforts to prevent the virus from spreading dramatically within the borders of our little Caucasian State.
French: Nous savons que nous devons rester en alerte et que nous devons coordonner nos efforts à l'échelle nationale et internationale pour empêcher que le virus ne se propage de manière spectaculaire à l'intérieur des frontières de notre petit État du Caucase.
English: As a self-taught artist, she initially struggled for acceptance by Canada's artistic establishment.
French: Artiste autodidacte, Mme Odjig a dû d'abord lutter pour être acceptée par le monde de l'art canadien.
English: Our country is viewed internationally as a human rights leader with a strong record of achievement.
French: A l’echelle internationale, le ´ Canada est considere comme un chef de file des droits de la ´ ´ personne et comme un pays aux nombreuses re´ alisations.
English: In all three countries registered and supervised credit institutions are allowed to perform money-transfer services.
French: Dans ces trois pays, les établissements de crédit déclarés et contrôlés sont autorisés à assurer des services de transfert de fonds.
English: At the moment, there is no single specialist body operating in these areas, nor is there a specific incentive such as the annual climate innovation award that has been mentioned.
French: Actuellement, il n'existe pas d'organisme spécialisé unique qui opère dans ces domaines ni d'incitation spécifique telle que le prix annuel de l'innovation dans le domaine climatique mentionné.
English: Since then, the Department of National Defence has taken giant strides to guarantee equal educational opportunities for children of Francophone and Anglophone families by making individual arrangements with public or private schools where the language of instruction corresponded to the provisions of the Official Languages Act and the language used at home or by establishing the necessary schools.
French: Mais comme on risque de voir le nombre de francophones augmenter rapidement à certains endroits, se pourrait-il qu’il y ait des répercussions sur les sommes consacrées à l’éducation des enfants francophones?45 Deux jours plus tard, Morin répond.
English: ◦ providing services to visualize information and data for specific geographic areas by using thematic maps;
French: ◦ On veut offrir des services permettant la visualisation de l'information et des données pour des régions géographiques spécifiques au moyen de cartes thématiques.
English: This principle applies to substantive as well as procedural aspects of our work.
French: Ce principe s'applique aux questions de fond et de procédure de notre travail.
English: The Rule establishes the nature, purpose, and spirit of the SFO.
French: La Règle établit la nature, le but et l'esprit de l'OFS.
English: The eleventh session of the FAO Subcommittee on Fish Trade (2-6 June 2008, Bremen, Germany) endorsed a set of technical guidelines aimed at promoting responsible international trade in fish and fishery products, which were intended to ensure that international trade in fish and fishery products did not compromise the sustainable development of fisheries and responsible utilization of living aquatic resources (see FAO News Release 17 June 2008, available from http://www.fao.org/newsroom/en/news/2008/1000867/index.html).
French: À sa onzième session, le Sous-Comité de la FAO du commerce du poisson [2-6 juin 2008, Brême, (Allemagne)] a adopté une série de directives techniques visant à promouvoir le commerce international responsable des poissons et produits halieutiques dont l'objectif était de faire en sorte que le commerce international du poisson et des produits de la pêche ne compromette pas la mise en valeur durable des pêcheries et l'utilisation responsable des ressources aquatiques biologiques (voir communiqué de presse de la FAO du 17 juin 2008, affiché sur le site : http://www.fao.org/newsroom/en/news/2008/1000867/index.html).
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (article 13) 500 − 501 116
English: For 2007-08, total Canadian production of pulse and special crops is estimated to increase by 14%, from 2006-07, to 4.64 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) July 31 production estimates, except for buckwheat which is an AAFC forecast.
French: Pour 2007-2008, l’ensemble de la superficie ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada est estimé avoir augmenté de 14 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir à 4,64 millions de tonnes (Mt). Ces estimations sont fondées sur celles de Statistique Canada (SC) concernant la production au 31 juillet, sauf celle du sarrasin.
English: Traditionally, industry management has not always put much stock either in attracting students with such backgrounds.
French: Jusqu’à présent, les responsables de l’industrie n’ont pas non plus fait montre d’un intérêt particulier pour ce genre de spécialistes.
English: It develops recommendations and strategies, and works in cooperation with other federal departments to promote gender equality.
French: Elle formule des recommandations et des stratégies et travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux à la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: If the disease is present, the seedbeds may be fumigated, but seedbed fumigation is not reliable.
French: En cas de maladie, les planches de semis peuvent être traitées par fumigation, bien que cette méthode ne soit pas fiable.
English: All delegations supported the call to increase the number of resettlement countries, noting the increasing gap between resettlement demand and supply.
French: Toutes les délégations appuient l'appel visant à accroître le nombre de pays de réinstallation, notant le fossé croissant entre l'offre et la demande en matière de réinstallation.
English: Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.
French: L'article 19 énonce le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: If Health Canada approves the sale of ASTM-compliant baby walkers, parents and caregivers may gain a false sense of security about the level of risk associated with these products.
French: Si Santé Canada approuve la vente de marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM, les parents et les personnes qui s'occupent des enfants pourront avoir une fausse impression de sécurité sur le niveau de risque associé à ces produits.
English: The PDAP manager will implement the marketing and communication strategies in the appropriate area of selection.
French: Le gestionnaire du PPPA mettra en œuvre les stratégies de promotion et de communication dans la zone de sélection.
English: Each team would be headed by a Team Leader (D-1) and is accountable to the Project Director.  Each team will be supported by two senior analysts (P-5), three ERP functional experts (P-4), one ICT officer (P-3) and one ICT assistant (General Service (Other level)).
French: Relevant du Directeur du projet, chaque équipe serait dirigée par un chef d'équipe (D-1) secondé par deux analystes hors classe (P-5), trois spécialistes du domaine fonctionnel concerné et des PGI, un informaticien (P-3) et un assistant informaticien [agent des services généraux (Autres classes)].
English: The report shall be transmitted to the Tribunal, and shall be binding on the Tribunal.
French: Le rapport est remis au tribunal et lie ce dernier.
English: Questions Answers 1 Given that reference level adjustments can be made year-round, what does the ARLU exercise look like in the new EMIS?
French: Questions Réponses 1 Comme il est possible de faire des rajustements aux niveaux de référence tout au long de l’année, en quoi consistera la MJANR dans le nouveau SIGD?
English: The only thing that is no longer present in Russia is Georgian wine, but I am sure that that will return.
French: Le PNB par tête d’habitant a fortement progressé en quatre ans et la pauvreté a diminué de moitié au cours de ces deux dernières années.
English: HHR planning, such as it is, has a long and checkered history in Canada.
French: La planification des RHS en tant que telle a une histoire longue et variée au Canada.
English: 1 medium pear 30 g cold cereal with 125 mL (½ cup) 2% milk
French: 1 poire moyenne 30 g de céréales froides avec 125 mL (½ tasse) de lait 2 %
English: Sgt V.B. Adams , who demonstrated leadership under enemy fire while deployed with A Coy, 1 RCR BG, TFA; August 19, 2006.
French: Sgt C.P. Gillam (posthume), en reconnaissance de son courage et de ses sacrifices sous les tirs ennemis durant son affectation au GT 1 RCR, FOA, le 3 octobre 2006.
English: We believe that this option will have more added value than funding small-scale projects, which was the case under the innovative actions formula.
French: Nous estimons que ce système créera une plus grande valeur ajoutée que le financement de projets à petite échelle, comme ce fut le cas avec la formule des actions innovantes.
English: Use OPS names & definitions.
French: • Faire correspondre les nouveaux modèles d’entreprise, les nouveaux systèmes, les grands changements.
English: Conversely, if both of the competing rights were created before the effective date of the new legislation and the relative priority of the two competing rights in the encumbered assets was established before the effective date of the new rules and, in addition, nothing (other than the effective date having occurred) has happened that would change that relative priority, stability of relationships suggests that the priority established before the effective date should not be changed merely because the new law came into force.
French: Inversement, si les deux sûretés concurrentes ont été constituées avant la date d'entrée en vigueur et que le rang de chaque sûreté sur les biens grevés a été établi avant cette date et si, en outre, aucun événement (autre que l'entrée en vigueur) de nature à modifier ce rang n'est survenu, la stabilité des relations laisse penser qu'il ne faudrait pas, au seul motif que la nouvelle loi est entrée en vigueur, modifier le rang attribué à chaque sûreté avant la date d'entrée en vigueur.
English: The elasticity has been plotted in Figure 12 for discount class air fares of $100 and $250, as for the domestic markets, and for economy class air fares of $250 and $500.
French: À la figure 12, l'élasticité a été représentée par rapport aux tarifs réduits de 100 $ et de 250 $, comme dans le cas des marchés intérieurs, et par rapport aux tarifs de 250 $ et de 500 $ de la classe économique.
English: ▪ The domain architecture standards, best practices and issues, and elaborating on the technologies associated with the domain architecture.
French: ▪ Les normes, meilleures pratiques et enjeux de l'architecture par domaine, ainsi que la description des technologies connexes.
English: Fishing allowed the working class to add variety to its diet.
French: La pêche permettait à la classe ouvrière de diversifier son alimentation.
English: The project included site cleanup and removal of old structures; the construction of washrooms, changing rooms and a floating dock; improvements to water access and a boat ramp; installation of interpretive signage; and landscaping.
French: Le projet comprenait le nettoyage du site, la démolition d’anciennes structures, la construction de toilettes, de cabines de bain et d’un quai flottant, l’amélioration de l’accès à l’eau et d’une rampe de mise à l’eau, l’installation de panneaux d’interprétation et l’aménagement paysager.
English: It is not clear whether, for instance where the condition of goods had deteriorated after the issue of an electronic record (and before issue of a substitute transport document) a carrier would be entitled to include a statement to qualify the condition of the goods.
French: On ne sait pas précisément si, par exemple en cas de détérioration du conditionnement de marchandises après l'émission d'un enregistrement électronique (ou avant l'émission d'un document de transport de remplacement), un transporteur serait habilité à établir une déclaration émettant des réserves quant au conditionnement des marchandises.
English: That ASO, however, has only three staff in spite of assuming some responsibility for hepatitis C education with additional funding from the federal Hepatitis C Program. It also manages a small needle exchange program.
French: Cependant, il ne compte que trois employés, même s'ils doivent assumer certaines responsabilités en matière d'éducation sur l'hépatite C grâce à des fonds supplémentaires fournis dans le cadre du programme fédéral sur l'hépatite C. L'organisme gère également un petit programme d'échange de seringues.
English: For those in the field of development cooperation, the ability to successfully navigate the uncharted waters of the new international order will require &quot;structural adjustment of our minds,&quot; argued Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional, during a recent seminar held at IDRC
French: Pour qui s'intéresse à la coopération pour le développement, réussir dans le domaine inexploré du nouvel ordre international exigera l'adaptation structurelle des esprits, a soutenu Francisco Sagasti, président de FORO Nacional/Internacional, lors d'un récent colloque tenu au CRDI
English: The resumption of responsibilities by the national institution is only one step, albeit an important one, but also one that marks the beginning of a new phase for which the commitment of the Government and the support of the international community will prove essential.
French: La reprise des responsabilités par l'institution nationale n'est qu'une étape, certes une étape importante, mais une étape qui représente également le début d'une nouvelle phase, laquelle nécessitera la détermination du Gouvernement et l'appui de la communauté internationale.
English: Mary Chaput Assistant Secretary GOS - Assistant Secretary's Office Government Operations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat
French: Mary Chaput Secrétaire adjoint SOG - Bureau du secrétaire adjoint Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Over the 1980s, some of the biggest names in the American institutional community initiated private equity programs.
French: Au cours des années 1980, certains des grands noms des milieux institutionnels américains ont mis sur pied des programmes d’investissement en capitaux propres.
English: In 2008, taking into consideration the recent international situation surrounding nuclear disarmament and non-proliferation, Japan once again submitted its draft resolution on nuclear disarmament to the General Assembly.
French: En 2008, compte tenu de l'évolution de la situation internationale en ce qui concerne le désarmement et la non-prolifération nucléaires, le Japon a de nouveau présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings - as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction - might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
French: La nécessité pour une partie de faire valoir ses droits devant les juridictions de l'État par opposition à un tribunal arbitral - lorsqu'un tribunal arbitral avair décliné sa compétence - pouvait en fait entraîner pour ladite partie une augmentation des frais de justice et un gaspillage de temps.
English: Preconsolidation of the Floral Formation apparently took place upglacier where the potentiometric surface for subglacial beds was 170–240 m below the ice surface.
French: La préconsolidation de la Formation de Floral s'est produite apparemment en amont du glacier où la surface potentiométrique pour les couches sous-glaciaires était localisée entre 170 et 240 m sous la surface glaciaire.
English: In addition, there is a role to be played by regional, devolved bodies which could increase their profile in encouraging development financing and crisis management.
French: De plus, il y a là un rôle à jouer pour des instances régionales, spécialisées, qui pourraient accroître leur visibilité en encourageant le financement du développement et la gestion des crises.