ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denominator denotes the weight ratios (heptyl vs hexyl) that give area ratios which correspond to 20, 16, 12, 8 and 4 ppm of heptyl paraben in a sample.
French: Le dénominateur désigne le rapport des masses (heptyl par rapport à hexyl), ce qui donne le rapport des aires correspondant à 20, 16, 12, 8 et 4 ppm d'heptyl paraben dans un échantillon.
English: Defence policy is a special policy both at national and at European level.
French: La politique de défense est une politique particulière, aussi bien sur le plan national que sur le plan européen.
English: We are thoroughly convinced that both thematic and country-specific mandates remain valid, given the numerous human rights violations still occurring on a daily basis.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que les mandats tant thématiques que spécifiques aux pays restent valides, compte tenu des nombreuses violations des droits de l'homme qui ont encore cours au quotidien.
English: Under the RCF, 11 projects fall under the governance cluster.
French: Onze projets au titre du cadre de coopération régionale relèvent de ce domaine thématique.
English: If warranted, the OSC will convene a debrief session which will focus on the following:
French: Si c’est justifié, le CSP convoquera une séance-bilan qui portera sur les éléments suivants :
English: In terms of types of information, there has been a notable rise in the number of Canadians concerned about providing their Social Insurance Number to various organizations.
French: En ce qui concerne les genres de renseignements, les Canadiennes et les Canadiens craignent de plus en plus de donner leur numéro d’assurance sociale à différentes organisations.
English: On the fifth count, two separate items were at issue: a loan application and a letter.
French: Dans le cas de la cinquième allégation, deux éléments distincts ont été examinés : une demande d'emprunt et une lettre.
English: I admit that I have never seen this happen in 11 years of working on web design projects.
French: J’avoue que je n’ai jamais vu un tel scénario se produire en 11 ans de travail sur des projets de web design.
English: Economic and Regulatory Affairs.
French: Affaires économiques et réglementaires.
English: Towards a European intelligence policy Klaus Becher, Bernard Molard,Frédéric Oberson and Alessandro Politi Edited by Alessandro Politi December 1998 (A French translation of this paper is also available from the Institute) © Institute for Security Studies of WEU 1998.
French: Vers une politique européenne de renseignement Klaus Becher, Bernard Molard, Frédéric Oberson et Alessandro Politi Sous la direction d'Alessandro Politi Décembre 1998 (Traduit de l'Anglais: La version anglaise est aussi disponible) Institut d'Etudes de Sécurite de l'UEO 1996.
English: In fact, results on numbers 10 to 14 of the national core indicators defined by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) show the gap between the goals and the results.
French: En effet, les indicateurs 10 à 14 du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) témoignent du décalage entre les objectifs escomptés et les résultats obtenus.
English: Regularly update your computer protection with anti-virus software, spyware filters, e-mail filters and firewall programs.
French: Mettez régulièrement à jour les antivirus, les logiciels anti espion, les filtres-courrier et les pare-feu afin de protéger votre ordinateur.
English: The Council is the franchise holder for the Canada Games Movement and awards the Games to each host city.
French: Des règlements ont été établis pour définir les postes et les rôles des intervenants, en y désignant les personnes.
English: Anti-slip tape has been put on the grab bars in the "accessible washroom".
French: Du ruban antidérapant a été apposé sur les barres d'appui dans la « toilette accessible ».
English: 1 April-31 October 2008
French: 1er avril-31 octobre 2008
English: Article 14 shall be replaced by the following: ‘Article 14 Review By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’ 4.
French: Lorsque le Comité politique et de sécurité aura dégagé un accord de principe sur la nomination du chef de l’opération de gestion de crise menée par l’Union européenne, le chef de l’EPUE Kosovo assurera la liaison et la coordination nécessaires.» 2) L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
English: In that connection, all necessary conditions should be guaranteed for the process to take place without major obstacles, with full participation and without any restrictions, so that the new Palestinian leadership that emerges will have the legitimacy and the representative character that are required in the circumstances so that it can be successful.
French: Il faut à cet égard réunir toutes les conditions nécessaires pour veiller à ce que ce processus puisse se dérouler sans obstacles majeurs, avec la pleine participation de tous, sans restriction, afin que la nouvelle direction palestinienne qui émergera puisse avoir le caractère de légitimité et de vraie représentativité requis dans ces circonstances pour pouvoir réussir.
English: The aim is to provide both for prompt steps to be taken so that complaints about torture are investigated by an independent complaints directorate and for accountability for the safety of detainees.
French: Il s'agissait de garantir la prise sans délai de mesures afin que les plaintes pour torture fassent l'objet d'une enquête par la Direction autonome des plaintes, tout en veillant à responsabiliser sur la sécurité des détenus.
English: The central objective of the Cotonou Agreement, which succeeded the earlier Yaoundé and Lomé Conventions, is the reduction and eradication of poverty, and the inclusion of the ACP economies in the world economy.
French: L’Accord de Cotonou, qui fait suite aux Conventions de Yaoundé et de Lomé, a pour objectif central de réduire et, à terme, d’éradiquer la pauvreté, ainsi que de favoriser l’intégration des pays ACP dans l’économie mondiale.
English: It is worth mentioning that succession planning is also part of the seven human resources strategies.
French: On notera que la planification des successions fait également partie des sept stratégies relatives aux ressources humaines.
English: By removing the obligated carrier provision, CRS vendors would not have guaranteed access to the inventories of obligated carriers.
French: En retirant la disposition relative à un transporteur visé, les serveurs de SIR n'auraient aucune garantie d'accès aux répertoires des transporteurs visés.
English: (d) To observe the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and to comply fully with their international obligations, in particular with those under the Vienna Convention on Consular Relations;
French: d) D'observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu'ils ont contractées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires;
English: Summer wildflowers and interesting hoodoos sprinkle the plateau and river valleys of the Borden Peninsula, while picturesque icebergs grace the waters of Oliver Sound.
French: L'été, les fleurs sauvages et d'intéressantes cheminées de fée agrémentent le plateau et les vallées de la péninsule de Borden, tandis que des icebergs pittoresques s'élèvent majestueusement dans les eaux de la baie d'Oliver.
English: • Electronics Arts Canada’s portfolio includes global sports blockbusters from its EA SPORTS™ brand, including Madden NFL, FIFA and NBA Live.
French: • Electronics Arts Canada produit notamment des jeux à grand succès sous la marque EA SPORTSMD, dont Madden NFL, FIFA et NBA Live.
English: This put pressure on a number of system development projects including ACI-EDI Reporting for Air.
French: Cela a entraîné des pressions sur un certain nombre de projets d’élaboration de systèmes, notamment la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien.
English: Industrial Design Article also available en français
French: Design industriel Version anglaise de cet article
English: (a) Thermal and nuclear power stations (item 2 in Appendix I to the Convention);
French: a) Centrales thermiques et nucléaires (rubrique 2 de l'appendice I à la Convention);
English: I did well in economics at school and I also had a strong interest in forestry engineering.
French: À l’école, j’avais de bonnes notes en économie et le génie forestier m’intéressait aussi au plus haut point.
English: A recent population survey carried out by PRODEPINE in 2002 on the various indigenous communities divides them into a pyramid structure, starting from the community base and moving up through second- and third-level organizations to the regional organizations CONFENAIE, ECUARUNARI and CONISEC, which in turn make up CONAIE.
French: Dans une estimation récente concernant la population effectuée dans le cadre du PRODEPINE (2002), les diverses communautés autochtones ont été classées selon une structure pyramidale qui part de la forme communale pour arriver, après être passée par les organisations du deuxième et troisième degré, aux organisations régionales (CONFENAIE, ECURUNARI et CONISEC) qui constituent la CONAIE.
English: Indeed, effective protection of the moral and material interests of authors resulting from their scientific, literary and artistic productions would be hardly conceivable without the possibility of availing oneself of administrative, judicial or other appropriate remedies.gg
French: Une protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs découlant de leurs productions scientifiques, littéraires et artistiques serait du reste à peine concevable sans la possibilité de se prévaloir de recours administratifs, judiciaires ou autres recours appropriésgg.
English: Romantic legend tells how the moon bathes the ocean in its light to attract the oysters to the surface so that it may impregnate them with heavenly dew.
French: La légende romantique indique que la lune baignait l'océan dans sa lumière pour attirer les huîtres à la surface de l’eau afin qu'elle puisse les imbiber de sa rosée céleste.
English: UNODC must grow to respond to the greater demand for its services.
French: L'ONUDC doit se développer pour répondre à une demande plus forte de ses services.
English: World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The two men, both looking for housing for their large families, became friends.
French: Les deux hommes, tous les deux à la recherche de logements pour leurs deux familles nombreuses, ont fini par sympathiser.
English: Some participants believed that 9/11 has almost "given permission" for imposing obstacles to immigrants in their integration process, making it more difficult to achieve equality and inclusion in Atlantic Canada.
French: Parmi les participantes et participants à notre étude, certains croyaient que les attentats du 11 septembre avaient presque « donné la permission » d'imposer des obstacles aux immigrantes et immigrants dans leur processus d'intégration, rendant ainsi la tâche plus difficile de réaliser l'égalité et l'inclusion au Canada atlantique.
English: NWO has seen a rapid growth in its budget, from about €30 million in 1970 to more than €400 million in 2002.  The Ministry of Education, Culture and Science contributes around 80% of the total (including sums earmarked for specific purposes).
French: Le NWO a vu grossir son budget rapidement, d'environ 30 millions d'euros en 1970 à plus de 400 millions d'euros en 2002, la participation du Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences représentant à peu près 80 % du total (y compris les sommes affectées à des fins spécifiques).
English: 7.38 Expected accomplishments would include:
French: 7.38 Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: In these programmes the legislation in force relating to children's rights is publicized, the main problems affecting children in the community are made known and discussed, other children are encouraged to become involved and a positive image of children is promoted.
French: Ces programmes permettent de faire connaître la législation en vigueur en matière de droits de l'enfant, de présenter et d'analyser les principaux problèmes que rencontrent les enfants de la commune, d'inciter d'autres enfants à participer et de promouvoir une image positive de l'enfance.
English: These proposed Regulations are being introduced in part as a response to a request from the North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee to establish requirements governing trailer cargo anchoring devices under the Motor Vehicle Safety Act.
French: Le projet de réglementation est présenté en partie en réponse à une demande du North American Cargo Securement Standards Harmonization Committee (comité nord-américain d'harmonisation des normes de fixation de chargements) afin d'établir des exigences régissant les dispositifs d'ancrage des chargements en application de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Although repression is an integral part of the four pillar drug policy it will not be discussed in this paper.
French: Bien que la répression fasse partie intégrante de la politique des quatre piliers, nous n’en débattrons pas ici.
English: Hence the grouping of replies so as to show points of similarity and of difference, as well as the elements which, in practice, help to improve the quality of courts’ decisions.
French: C’est pourquoi les diverses réponses apportées aux questions sont regroupées afin de faire apparaître les points d’homogénéisation et de différenciation ainsi que les éléments qui favorisent, dans l’expérience pratique, l’amélioration de la qualité de la décision de justice.
English: (h) Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: (j) Instruments financiers Sauf indication contraire, la juste valeur des instruments financiers se rapproche de leur coût.
English: Provide mediation services The PSST will continue to provide mediation services to complainants and respondents at any stage of the complaint process.
French: Assurer des services de médiation Le TDFP continuera d’assurer des services de médiation aux plaignants et aux intimés à toute étape du processus de présentation d’une plainte.
English: But it is also time to shift the focus - to start looking beyond genocide and understand the wider needs of Rwanda's children, many of which can be viewed in terms of protection and child rights.
French: Bon nombre de ces besoins peuvent être considérés sous l'angle de la protection de l'enfance et de la promotion des droits de l'enfant.
English: The G-8 summit in 2003 agreed to develop fully operational regional climate centres in Africa, and at Gleneagles, Scotland, in 2005, the G-8 countries' action plan shifted to a broader approach, encompassing energy efficiency, clean technology and support for adaptation.
French: Au Sommet du G-8 en 2003, il a été convenu de créer des centres régionaux chargés du climat pleinement opérationnels en Afrique, et à Gleneagles en Écosse, en 2005, le plan d'action des pays du G-8 s'est réorienté vers une stratégie plus large qui englobe l'efficacité énergétique, les technologies non polluantes et l'appui à l'adaptation.
English: The President of the Republic sent the amendment back to the Parliament for re-examination as he considered it to be unconstitutional and noting that existing legislation on conflict of interests could suffice to achieve the objectives aimed at by the new law.
French: Le Président de la République a renvoyé l'amendement au parlement pour un nouvel examen, estimant qu'il était inconstitutionnel et indiquant que la législation existante sur les conflits d'intérêts s'avérait suffisante pour atteindre les objectifs visés par la nouvelle loi.
English: (c) Cooperation from the Government of the Sudan in providing land and water access for UNAMID locations and in assisting with the expeditious movement of goods across the Sudan into Darfur.
French: c) La coopération du Gouvernement soudanais pour obtenir des terrains et un accès à l'eau pour les sites de la MINUAD et faciliter le transit rapide sur le territoire soudanais des marchandises à destination du Darfour.
English: We support the development of the work of the Economic and Social Council in order to resolve emerging economic, social and development challenges and problems.
French: Nous appuyons les activités menées par le Conseil économique et social pour relever les défis et régler les problèmes économiques, sociaux et de développement qui se font jour.
English: • Costs of alcohol.
French: • Les frais liés à l’alcool.
English: The government has taken a number of measures to raise awareness and stimulate public policy discussion on the issue.
French: Le gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour sensibiliser la population et susciter un débat sur les politiques officielles.
English: It is therefore a compliment that the paper has actually been written and adopted.
French: Dans ce sens, c'est un compliment que ce document ait été rédigé et adopté.
English: On the other hand, 1,2-diallyloxyanthraquinone rearranged with the loss of the 2-allyloxy group as the result of a retro-ene reaction which has not been previously observed while 1,4-di(2′-chloro-2′-propenyloxy)anthraquinone 18 rearranged to give, as a major product, the unsymmetrically substituted anthraquinone 19 which is useful in the synthesis of anthracycline aglycones.
French: D'un autre côté, la diallyloxy-1,2 anthraquinone se transpose en perdant le groupement allyle en position 2; c'est le résultat d'une réaction ène-rétro qui n'a pas été observée antérieurement, tandis que la di(chloro-2′ propényloxy-2′)-1,4 anthraquinone 18 se transpose pour donner comme produit principal l'anthraquinone 19 substituée d'une façon non symétrique et qui est utile à la synthèse des aglycones anthracyclines.
English: In section III, paragraph 8, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to ensure that measures taken by the Department for General Assembly and Conference Management to seek the evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, as a key performance indicator of the Department, provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly, and requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Committee on Conferences, on progress made in this regard.
French: Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, indicateur de résultat fondamental pour le Département, offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation, et à ce que ces mesures soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes et elle lui a demandé de lui rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des progrès accomplis à cet égard.
English: In the development of national lists of substances, which would take the mandatory list annexed to the instrument as a minimum but would have the possibility of including additional substances, taking into account specific national circumstances; and
French: a) L'établissement de listes nationales de substances, qui auraient pour base la liste obligatoire annexée à l'instrument, mais qui pourraient intégrer des substances supplémentaires, en fonction de la situation particulière de chaque pays; et
English: But, at this point in time, where is this new language?
French: Mais, à ce jour, où en est cette langue nouvelle?
English: A) ELIGIBLE PUBLISHING FIRMS
French: A) MAISONS D’ÉDITION ADMISSIBLES
English: Numbers 2001-511 to 513 have been assigned to letter decisions 2001-514 August 21, 2001 3224503 Canada inc. Drummondville, Quebec 3145069 Canada inc. Saint-Hyacinthe, Quebec Approved — Transfer of the effective control of 3224503 Canada inc., licensee of CHRD-FM Drummondville, and of 3145069 Canada inc., licensee of CFEI-FM Saint-Hyacinthe to Astral Radio Group Inc.
French: Les décisions 2001-511 à 513 ont été assignés à des lettres-décisions 2001-514 Le 21 août 2001 3224503 Canada inc. Drummondville (Québec) 3145069 Canada inc. Saint-Hyacinthe (Québec) Approuvé — Transfert du contrôle effectif de 3224503 Canada inc., titulaire de la licence de CHRD-FM Drummondville, et de 3145069 Canada inc., titulaire de la licence de CFEI-FM Saint-Hyacinthe à Groupe Radio Astral inc.
English: We asked for your assistance to resolve this problem.
French: Nous vous avions demandé votre collaboration pour enrayer ce problème.
English: He obtained his Bachelor’s of Science degree from Concordia University, a Master’s degree from the Université de Montréal in Psychoéducation, and he earned his doctorate degree in Psychology from the Université du Québec a Montréal.
French: Il a obtenu son Baccalauréat des Sciences de l’Université de Concordia, une Maîtrise de l’Université de Montréal en Psychoéducation et il a acquis son Doctorat en Psychologie à l’Université du Québec à Montréal. Dr.
English: A number of factors - the September 11th terrorist attacks, new advances in privacy-invasive technologies, open debate in public and in the media regarding the privacy implications of new Government initiatives, among others - appear to have contributed to an overall increase in awareness of and interest in privacy issues in Canada.
French: Un certain nombre de facteurs (les attentats terroristes du 11 septembre, les progrès réalisés à l'égard des technologies qui portent atteinte à la vie privée, le débat public et dans les médias concernant l'incidence de nouveaux projets gouvernementaux sur la protection de la vie privée, entre autres) semblent avoir contribué à un accroissement global de la sensibilisation aux enjeux de protection de la vie privée au Canada, et de l'intérêt qu'ils suscitent.
English: - A study on the development and evolution of border-straddling areas of pasturage.
French: - Étude du développement et de l'évolution des zones de pâturage sur les frontières;
English: The role of UNICEF will consist primarily of: (a) strengthening the process of collaboration and coordination among the private sector, Government, NGOs/community-based organizations and civil society with respect to planning and implementation of joint initiatives to fulfil child rights; and (b) enhancing mobilization for direct expenditure by the private sector in child rights-related projects.
French: Le rôle de l'UNICEF consistera principalement à : a) renforcer le processus de collaboration et de coordination entre le secteur privé, les autorités publiques, les organisations non gouvernementales ou les organisations communautaires et la société civile, s'agissant de la planification et de la mise en oeuvre d'initiatives communes en faveur des droits de l'enfant; b) mobiliser davantage le secteur privé afin qu'il investisse directement dans des projets liés aux droits de l'enfant.
English: These three areas are consistent across all provinces.
French: Ces résultats sont les mêmes dans toutes les provinces.
English: She expressed appreciation to those development partners that had already fulfilled their commitments and called upon others to do so, especially in relation to the least developed countries.
French: Mme Jahan félicite ceux des partenaires en matière de développement qui ont déjà respecté leurs engagements et demande aux autres de faire de même, surtout en ce qui concerne les pays les moins avancés.
English: Mr. António Manuel de Oliveira Guterres
French: M. António Manuel de Oliveira Guterres 3-6200 3-0074  DN-3000*