ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about the Scandinavian agri-food market consult the following Web site: www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/3938_e.htm For more information about Nielsen Konferansen 2008 consult the following Web site (Norwegian language only): http://no.nielsen.com/events/NielsenKonferansen2008.shtml
French: Pour de plus amples renseignements sur le marché agroalimentaire scandinave, consultez le site Web suivant : www.ats-sea.agr.gc.ca/europe/3938_f.htm Pour de plus amples renseignements sur la Nielsen Konferansen de 2008, consultez le site Web suivant (en norvégien uniquement) : http://no.nielsen.com/events/NielsenKonferansen2008.shtml
English: My Embassy colleagues and I are very pleased to be part of the initiative by the President of the France-Canada Interparliamentary Association, Senator Marcel-Pierre Cléach, the President of OSEO, Jean-Pierre Denis, and our friends from the French Embassy in Canada, to whom I offer my sincere thanks.
French: Mes collègues de l’Ambassade et moi-même sommes très heureux de nous être associés à l’initiative du Président du groupe interparlementaire France-Canada, le Sénateur Marcel-Pierre Cléach, du Président d’OSEO, Monsieur Jean-Pierre Denis, de même que de nos amis de l’Ambassade de France au Canada à qui j’adresse mes vifs remerciements.
English: (i) Accountability, audit and oversight;
French: i) Responsabilité, audit et contrôle;
English: Remove vegetation and control water around railway artifacts.
French: Consigner et stabiliser les ressources culturelles.
English: The "package" of training measures "Training for Business Start-up, Anytime, Anywhere", is a distance learning programme, developed in the framework provided by the national "Entreprendre en France" network. It is offered by the six Chambers of Commerce and Industry of Poitou-Charentes in France, in association with the CNED (Centre National pour l’Education à Distance) the national agency for enterprise creation (Agence Pour la Création d’Entreprises) and CEPAC Atlantic Centre.
French: Les entreprises en phase de démarrage ont besoin d’un « paquet» de mesures de soutien en matière de formation qui soit pratique, cohérent et facile d’accès.
English: All'Inside an exclusive reserve you can share the experience of searching for truffles in the company of experienced truffle finders.
French: À l’interieur de cette reserve, à votre exclusive disposition vous pourrez partager l’experience de la recherche, accompagnés par de vieux truffiers.
English: In addition, he refers to the jurisprudence of the Committee that, when substantiated allegations made by authors of a communication go unrefuted, they must be considered to be established.
French: En outre, l'auteur évoque la jurisprudence du Comité selon laquelle, lorsque des allégations étayées faites par les auteurs d'une communication ne sont pas réfutées, elles doivent être considérées comme avérées.
English: Online courses are found to be well tailored, well designed, and learner-centred.
French: Les cours en ligne sont conçus en fonction de l'étudiant et adaptés à ses besoins, en plus d'être très rentables.
English: Chewing gum or confectionary products sweetened with the ingredients listed may also contain, as minor constituents, one or more of the non-nutritive, low-calorie sweeteners: acesulfame-potassium (K), aspartame and sucralose.
French: La gomme à mâcher ou les bonbons durs avec les ingrédients énumérés peuvent aussi contenir, à titre de constituants mineurs, un ou plusieurs des édulcorants suivants, non nutritifs et à basses calories : acésulfame-potassium (K), aspartame et sucralose.
English: It also took a long time to formulate public policies; it was late 2000 by the time some sectoral policies were formulated and these are only just beginning to be implemented.
French: Il a été lent également à formuler ses politiques et c'est seulement à la fin de 2000 qu'il a élaboré des politiques sectorielles, dont l'application vient tout juste de commencer.
English: And in particular, what kind of leaders (political and communal) and citizens will this require?
French: En particulier, de quelle sorte de dirigeants (politiques et associatifs) et de citoyens aura-t-on besoin ?
English: Director General Health Care Division Veterans Affairs Canada (902) 566-8302 Report outcomes (8) Always consider who needs to know about the information coming from complaints.
French: Personne-ressource : directeur général, Direction générale des soins de santé, Anciens combattants Canada, (902) 566-8302 Rendre compte des résultats (8) Il faut toujours chercher à savoir qui a besoin de connaître les renseignements recueillis au sujet des plaintes.
English: It should also continue its mission of promoting intergovernmental policy dialogue that focused on practical solutions.
French: Elle devait aussi poursuivre sa mission de promotion d'un dialogue intergouvernemental soucieux de dégager des solutions pratiques.
English: • economic sanctions, such as controls on illegal trade of diamonds or rare metals,
French: • Les sanctions Ã©conomiques, comme la lutte contre le trafic des diamants et des mÃ©taux rares
English: I agree with OHIM that the third ground of appeal is limited to the facts and should accordingly be dismissed as inadmissible.
French: Nous partageons lopinion de lOHMI selon laquelle le troisième moyen du pourvoi est limité à des ’ ’ questions de fait et devrait, en conséquence, être rejeté comme irrecevable.
English: He also stressed that countries did not always interpret the provisions of Annex 1, Appendix 1, paragraph 2 (c) (i) in the same way as the authorities responsible for the implementation of ATP.  There was therefore a need for a clarification of the text without compromising the insulating capacity of the bodies, by adding new comments to the ATP Handbook.
French: Il a également souligné que les pays n'interprètent pas toujours les dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de la même façon que les autorités chargées de faire appliquer l'ATP d'où la nécessité d'une clarification du texte sans compromettre la capacité isolante des caisses et ce par l'adjonction de nouveaux commentaires dans le Manuel ATP.
English: • Alberta Innovation and Science
French: • Alberta Innovation and Science (en anglais seulement)
English: In the fall of 2003, a follow-up survey to the Public Service-wide Employee Survey was conducted internally by Consulting and Audit Canada.
French: À l'automne 2003, un sondage de suivi du sondage des employés de la fonction publique a été effectué par Conseils et Vérification Canada.
English: Consequently, addition of bioavailable P (i.e., P in the form of phosphate, PO43-) has accelerated eutrophication of certain lakes, rivers, and wetlands.
French: Dès lors, les apports de phosphore biodisponible (sous la forme de phosphate, PO43-) ont accéléré l'eutrophisation de certains lacs, cours d'eau et milieux humides.
English: Sheila is the President of the Inuit Circumpolar Conference which gathers together all the native peoples who live around the pole.
French: Sheila est la présidente de la Conférence circumpolaire inuite, un organisme qui regroupe toutes les populations indigènes du pôle.
English: and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
French: Comment doivent-elles être dépensées?
English: Quarterly Performance Reports are prepared to communicate performance against Business Plan objectives and published on the OHIM’s intranet.
French: Les rapports trimestriels sur la performance sont élaborés avec l’ambition de communiquer la performance au regard des objectifs du plan d’activités et ils sont publiés sur l’intranet de l’OHMI.
English: Draft budget proposals for 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1) Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175)
French: a) Projet de proposition de budget pour 2009-2010 (SPLOS/2008/WP.1)  b) Rapport sur les questions budgétaires concernant les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175)
English: In 2007, the EBRD launched 40 projects in the agribusiness sector worth € 517 million (record annual volume).
French: En 2007, la BERD a lancé 40 projets dans le secteur agroalimentaire pour une valeur de 517 millions € (un volume annuel record).
English: Additionally, RATA, calibration, and QA criteria are more extensive in 40 CFR Part 75 than in EPS 1/PG/7.
French: En outre, les critères relatifs à la VEER, à l'étalonnage et à l'AQ sont plus vastes dans la Partie 75, 40 CFR que dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: As of June 2003, on the recommendation of the Auditor General, Canadian Coast Guard Regional Directors began reporting directly to the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Depuis juin 2003, suivant la recommandation de la Vérificatrice générale, les directeurs régionaux de la Garde côtière canadienne relèvent directement du Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: I have used the Toolkit resources to find out more about the new nutrition information on food labels.
French: J'ai examiné le contenu de la Trousse pour me renseigner sur la nouvelle information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments.
English: 4.11 The State party asserts that the complainant has not demonstrated the risk of persecution by the Costa Rican authorities, and that in any case, if it were considered that the complainant risks persecution today, it would be from organizations with which he has been in conflict for various reasons.
French: 4.11 L'État partie affirme que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il risquait d'être persécuté par les autorités costa-riciennes et qu'en tout état de cause, si l'on devait considérer que le requérant risque d'être persécuté aujourd'hui, ce serait de la part d'organisations avec lesquelles il a été en conflit pour diverses raisons.
English: More specifically, how should courts interpret the words ‘devoid of any distinctive character’ used in Article 7(1)(b).
French: Plus spécifiquement, comment convient-il d’interpréter le terme « dépourvu de caractère distinctif » de l'article 7 paragraphe 1 sous b).
English: He also highlighted that PCT applications were published in fully searchable form, and that at present, all applications published since 1996 were available in such form.
French: Le vice-directeur général a souligné que les demandes PCT sont publiées sous une forme se prêtant intégralement à la recherche et qu’à l’heure actuelle toutes les demandes publiées depuis 1996 sont disponibles sous cette forme.
English: Support, including for indicator development, will be provided to all programme sectors.
French: On fournira un appui, y compris pour l'élaboration d'indicateurs, à tous les secteurs du programme.
English: Producers of phonograms shall notify collective administration organizations of the particulars on the labels of their products and on the master copies that are exported, with a mention of the country in each case.
French: Les producteurs de phonogrammes doivent notifier aux sociétés de gestion collective les données qui figurent sur les étiquettes de leurs produits et des matrices qu'ils exportent, en indiquant dans chaque cas les pays destinataires.
English: • Contributions for beneficiaries aged 16 or 17 will receive a grant only where $2,000 of RESP contributions were made before the year in which the beneficiary attained 16 years of age, or where a minimum of $100 in annual RESP contributions were made in any 4 years before the year in which the beneficiary attained 16 years of age.
French: • Les cotisations à l'égard d'un bénéficiaire âgé de 16 ou 17 ans ne donneront droit à une subvention que si un montant de 2 000 $ a été cotisé à un REEE avant que le bénéficiaire n'atteigne ses 16 ans ou si au moins 100 $ ont été cotisés annuellement au REEE pour le compte du bénéficiaire pendant au moins quatre années précédant celle de son seizième anniversaire.
English: • IT359R2 Premiums and other amounts with respect to leases
French: • IT339R2 Signification de Régime privé d'assurance-maladie (1988 et années d'imposition suivantes)
English: Maintaining Safe Waters and Harbours The demands on Canada’s Coast Guard have never been greater.
French: Maintenir des eaux et des ports sûres Jamais n’a-t-on tant demandé à la Garde côtière canadienne.
English: • Ban all tobacco advertising and promotion (in print and electronic media) that may be viewed and read by youth.
French: • interdire toute publicité et toute promotion (dans les médias imprimés et électroniques) pouvant être vues ou lues par des jeunes.
English: This concept of independent convenience stores also offers a grocery section designed to meet the special needs of customers.
French: Ce concept de marchés de dépanneurs indépendants offre un service d'épicerie adapté aux exigences particulières de la clientèle.
English: Seven unionid clam species were collected from 240 randomly allocated 0.5-m2 quadrats in the Middle Thames River above Thamesford, Ontario.
French: Sept espèces d'Unionidae ont été récoltées dans 240 quadrats de 0,5 m2 répartis au hasard dans la rivière Middle Thames en amont de Thamesford, en Ontario.
English: While aquaculture can be an important means of increasing fish production and consumption, some forms of aquaculture can increase pressure on wild fisheries through use of wild-capture fish as feed.
French: L'aquaculture peut être un moyen important d'augmenter la production et la consommation piscicoles, mais certains modes d'aquaculture, qui utilisent les espèces sauvages capturées comme aliments d'élevage, peuvent accroître la pression sur les stocks sauvages.
English: Consumers with this product are advised not to dispose of the contaminated product until they have received guidance from their municipal government regarding its safe disposal.
French: Tout consommateur en possession d'un de ces produits est invité à le conserver jusqu'à ce qu'il ait pu communiquer avec l'autorité municipale compétente pour savoir comment en disposer de façon sécuritaire.
English: Since he uses his renovated house primarily as his place of residence, ITCs are not available for the GST/HST that he pays on expenses related to the renovation of the house.
French: Aussi, M. Lebrun ne peut pas demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves afin de récupérer la taxe payée relativement à l’ajout parce qu’il n’a pas fait faire de rénovations majeures dans sa maison.
English: Which MiHR Council representative was hosting todayâ€™s meeting?
French: Quel reprÃ©sentant du Conseil RHiM accueillait cette rÃ©union ?
English: The negative effects of low levels of personal freedom and the interference of military work requirements with family activities are tolerated because of the job security provided by the military career and the desire to stay in long enough to be eligible for retirement benefits.
French: Les effets adverses des limites à la liberté personnelle et les encombres des exigences professionnelles militaires dans les activités familiales ont longtemps été tolérés en raison de la sécurité d=emploi associée à la carrière militaire et compte tenu du projet d=y demeurer suffisamment longtemps pour devenir éligible aux prestations de retraite.
English: The survey cycle on nutrition planned for 2004 will sharpen our food and nutrition policies.
French: En 2004, l'enquête nous permettra d'affiner nos politiques sur l'alimentation et la nutrition.
English: One methodological limitation of past climate impact studies is that social and economic systems were held constant at current conditions for assessments of the socio-economic impacts of future climate change scenarios.
French: Une limite de la méthodologie des études antérieures des répercussions du climat est qu'on a maintenu constants les systèmes sociaux et économiques, dans les conditions au moment de l'étude, pour évaluer les effets socio-économiques des scénarios de changement climatique.
English: This section provides information on which agencies to target and how Canada's Trade Commissioner Service can support you.
French: Cette section vous dira quels organismes cibler et comment le Services des délégués commerciaux du Canada peut vous appuyer.
English: Program and Technical Training Services This Branch is responsible for a wide variety of services ranging from program administration for the Directorate to national technical training primarily for Transport Canada's Marine Safety employees.
French: Exploitation et programmes environnementaux La Direction élabore des politiques, directives et normes nationales régissant l'inspection et la certification des navires canadiens et étrangers. Elle administre le programme de contrôle par l'État du port et oriente l'exécution des enquêtes sur les accidents et incidents maritimes.
English: Please note that with effect from 2006, the 0,5% registration duties on capital contributions have been abolished.
French: Prenez note du fait qu'avec effet de 2006, le frais d'enregistrement de 0,5% sur les apports en capital ont été abolis.
English: • Deploy HERT strategically for maximum benefit F (Lead :
French: • Déployer les équipes d'intervention d'une manière stratégique pour optimiser les résultats F (Resp.
English: Our audio guided walk will help you to discover a splendid medieval city which has managed to protect its rich heritage.
French: Notre promenade audio à Uzès vous fera découvrir une splendide cité médiévale qui a su protéger son riche patrimoine.
English: Which of the following areas of policy do you think should be decided by the [national] government and which should be decided jointly within the European Union?'
French: Dans ce cas, l'opinion de l'Union reste plutôt en faveur de l'intégration politique, mais à une faible majorité (52% contre 44%)(38).
English: APPLICATION by VFP Enterprises, Inc. doing business as Evergreen Express Airways of Sequim, Washington, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par VFP Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Evergreen Express Airways de Sequim (Washington) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The delegation of Sweden stated that, having coordinated within the European Union (EU), the intent of its submission of a substance to the secretariat had been to initiate a technical review process for PFOS which could be conducted on the basis of paragraph 4 (d) of decision 2003/10 and in accordance with decision 1998/2.
French: Ayant consulté l'Union européenne, la délégation suédoise a déclaré que l'objet de sa proposition au secrétariat concernant l'inscription d'une substance avait été de lancer un processus d'analyse technique pour le sulphonate de perfluorooctane (PFOS), analyse qui pourrait être réalisée sur la base du paragraphe 4 d) de la décision 2003/10 et conformément à la décision 1998/2.
English: Q.Can I use Downy Wrinkle Releaser on dry-clean-only fabrics?
French: Q.Puis-je utiliser le Défroisse-tissus sur des tissus pouvant être nettoyés à sec seulement?
English: Despite some workers’ difficulties during this transition period, participants emphasized that, overall, practitioners were quite positive about adopting a harm-reduction approach because it enabled them to engage in more wholistic practice with women and families, and to help effect and recognize positive changes in demonstrable albeit small ways.
French: Malgré les difficultés de certains travailleurs et travailleuses durant la période de transition, les participantes et les participants ont insisté sur le fait que, à tout prendre, les praticiennes et les praticiens voyaient d’un assez bon œil l’adoption d’une méthode de réduction des méfaits, car cela leur permettait d’adopter une approche holistique auprès des femmes et de leur famille et d’apporter et de reconnaître des changements positifs de manière démontrable, bien que minime.
English: • Greenland halibut are fished on the slope of the Grand Bank in deep water where cod are not found.
French: • Le flétan noir est pêché sur la pente du Grand Banc en eau profonde où la morue est absente.
English: The URT has amended and is implementing the Constitution's provision for a minimum of 30 per centof women members of parliament in the National Assembly.
French: La Tanzanie a introduit dans sa constitution une disposition instaurant un quota minimum de 30 % de femmes parmi les députés de l'Assemblée nationale.
English: We will be working closely with our allies towards putting the recommendations in place.&quot;
French: « Nous avons déjà mis en œuvre certaines des recommandations du rapport, et nous travaillerons en étroite collaboration avec nos alliés pour donner suite aux autres.
English: This is reflected in the relatively high proportion of Aboriginal students attending full-time post-secondary education who are 25 years of age or over.
French: Cela est reflété dans la proportion relativement élevée d'étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires à temps plein et qui sont âgés de 25 ans ou plus.
English: It should be noted that the only persons held in the INAD centre are those who are not in possession of the documents required for entry to the country upon arrival and who have not applied for asylum (seeking refugee status or subsidiary protection).
French: Il convient d'observer que seules les personnes qui arrivent sans les documents requis à l'entrée sur le territoire et qui n'introduisent pas de demande d'asile (en vue de l'octroi du statut de réfugié ou de la protection subsidiaire) sont détenues dans le centre INAD.
English: Addresses audience directly as "you."
French: Le document s’adresse directement à «vous».
English: Although the Internet was not a substitute for poverty eradication programmes it could help enhance them.
French: L'Internet ne peut se substituer aux programmes d'élimination de la pauvreté mais il peut les compléter.
English: In addition, the investigation determined that several log entries were incomplete or missing from the launch record and the launcher maintenance record.
French: En outre, l'enquête a permis de constater que plusieurs entrées étaient incomplètes ou manquantes dans le registre des lancements et dans le dossier de maintenance du lanceur.
English: The percentage shares shown in section III.E, G, J through L and O below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2001 to 2003, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: Les sections E, G, J à L et O du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: Spittal PM, Craib KJ, Teegee M et al. for the Cedar Project Partnership.
French: Spittal PM, Craib KJ, Teegee M et coll. for the Cedar Project Partnership.
English: The GFA will facilitate the conclusion of subsidiary agreements or memoranda of understanding between Canada and Nova Scotia in specific areas of fisheries and aquaculture management.
French: Cet accord facilitera la conclusion d'accords auxiliaires ou protocoles d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse sur des points bien précis de la gestion des pêches et de l'aquaculture.
English: Update the risk registers It is recommended that the project risk registers be updated on a regular basis to reflect any changes reported in the Quarterly Reports from UK MoD.
French: Mettre à jour les registres des risques Les registres des risques devraient être mis à jour régulièrement en fonction des changements signalés dans les rapports trimestriels du ministère de la Défense du Royaume-Uni.
English: 1995-2002 Professor of business law, Faculty of Law, Lebanese University
French: 1995-2002 Professeur de droit des affaires à la faculté de droit de l'Université libanaise