ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead Department Fiscal Year Policy Area Parliamentary Committee Archive Results-Based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Horizontal Results Database Auditor General Reports Horizontal Results Database - by Lead Department
French: Ministère responsable Année financière Secteur de politique Comité parlementaire Archive Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Base de données sur les résultats des initiatives horizontaux - par ministère responsable
English: CHANGES TO BASIC SALARY -- During the PRL period, when a change to the basic salary occurs (e.g.. promotion, revision, statutory increase, etc.), the originator must REPORT at the same time as the appropriate pay transaction (i.e. PRO), a PRL (A), using the same "Effective From" date as the change to the basic salary, in order to reflect the new reduced salary.
French: MODIFICATIONS AU SALAIRE DE BASE -- Pendant la période de CTR, lorsqu'une modification au salaire de base est effectuée (p. ex. promotion, révision, augmentation statutaire, etc.), le demandeur doit FAIRE ÉTAT en même temps que le mouvement de paye approprié (p. ex. PRO), d'un CTR (A), en utilisant la même date d'entrée « en vigueur du » que la date du changement de salaire de base afin de refléter le nouveau salaire réduit.
English: The Islamic Republic of Iran believes that all provisions of the NPT are of equal importance.
French: La République islamique d'Iran estime que toutes les dispositions du Traité sur la non-prolifération nucléaire ont une importance égale.
English: The result was the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: C'est de ces négociations qu'est issue la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975).
English: The European Union is the world's foremost donor of development aid, accounting for 55 % of the total.
French: L'Union européenne (UE) occupe le premier rang pour l'aide au développement accordée dans le monde, puisqu'elle en octroie 55 %.
English: Each pay increment period for all employees of levels PG-1 to PG-6 inclusive shall be twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés du niveau PG-1 à PG-6 inclusivement est de douze (12) mois.
English: The Conference may wish to decide that the composition of the Bureau of the Conference should be such as to ensure equitable geographical distribution, i.e. seven members from Africa, seven from Asia, seven from Latin America, nine from Group B, four from Group D, and China.
French: Pour assurer une répartition géographique équitable, la Conférence pourrait composer son Bureau comme suit: 7 membres d'Afrique, 7 d'Asie, 7 d'Amérique latine, 9 du groupe B, 4 du groupe D, et la Chine.
English: It should, in any event, be remembered that, when an international agreement allows, but does not require, a Member State to adopt a measure which appears to be contrary to Community law, the Member State must refrain from adopting such a measure.
French: Il convient d'ailleurs de rappeler que, lorsqu'une convention internationale permet à un État membre de prendre une mesure qui apparaît contraire au droit communautaire, sans toutefois l'y obliger, l'État membre doit s'abstenir d'adopter une telle mesure.
English: ◦ Reconsideration of Final Decisions ▪ Reconsideration Decisions:
French: ◦ Révision des décisions finales ▪ Décisions de révision :
English: The Slovene name shall be written above and the name in the language of the national community below.
French: Des dispositions sur le bilinguisme sont spécifiées dans la législation nationale 33 comme dans les règlements municipaux34 . Il est particulièrement intéressant et 33
English: As we have agreed, this increase of women on the labour market will also have to be brought about, as Mr Romeva i Rueda pointed out, by taking action on the pay gap, which last year reached an average of practically 18% in the European Union.
French: Comme nous en sommes convenus, cette augmentation du nombre des femmes sur le marché de l'emploi devra être amenée, comme l'a fait remarquer M. Romeva i Rueda, par une action ciblant l'écart de rémunération, qui atteignait en moyenne 18 % l'année dernière dans l'Union européenne.
English: (c) Coordinate with field missions and asset managers to ensure that proper planning and sound judgement is applied to all aspects of the acquisition process;
French: c) Se concerter avec les missions hors Siège et les responsables de la gestion du matériel afin de veiller à ce que l'ensemble de la procédure d'achat fasse l'objet d'une bonne planification et d'un grand discernement;
English: Together this investment has a spin-off effect in supplier and related sectors.
French: Ensemble, ces investissements suscitent des retombées chez les fournisseurs et les secteurs connexes.
English: No member of the Committee shall participate in the examination of State party reports or the discussion and adoption of concluding observations if they involve the State party in respect of which she or he was elected to the Committee.
French: Aucun membre du Comité ne peut participer à l'examen des rapports de pays ou au débat et à l'adoption des observations finales concernant l'État partie pour lequel il ou elle a été élu(e) au Comité.
English: Department employees fashioned a grid of copper pipes in the bottom through which compressed air was forced creating a "jacuzzi" effect to mix the salt with the water.
French: Les employés du ministère ont installé un réseau de tuyaux de cuivre au fond du réservoir, dans lequel on a fait circuler de l'air comprimé pour créer un effet « Jacuzzi » afin de mélanger le sel et l'eau.
English: The Commission considered that it gave the complainant all the reasons which were relevant for its decision, i.e. those related to the nature of the legal requirements and to the nature of the information available to it.
French: Par lettre du 14 mars 1997, elle a demandé aux autorités grecques où en étaient la réalisation des mesures de protection prévues et l’aménagement du parc marin. Le 21 juillet 1997, ces autorités ont fait parvenir deux documents à la Commission: une décision ministérielle approuvant l’élaboration d’une étude environnementale spécifique relative au golfe de Laganas, et un projet de décret présidentiel portant création du parc marin national de Zante.
English: Programme de soutien de l'emploi (n.m.) (Ont.); Services de réadaptation professionnelle (n.m.plur.) (app. ant.)
French: A student to whom a CSL (Canada Student Loan) has been made under the CSLA (Canada Student Loans Act) and Regulations or is made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations.
English: "The ribbons, the frills, the lace — they are all cute and childlike.
French: « Rubans, volants, dentelles – tout cela est mignon et enfantin.
English: The appellant testified that she was told at the start of the assessment that each of the six Abilities and Skills subfactors would be marked out of five.
French: L'appelante indique dans sa version des faits qu'on lui a dit au début de l'évaluation que chacun des sous-facteurs des Capacités et compétences serait noté sur cinq points.
English: Projected security requirements at Canadian airports with CATSA services;
French: • les exigences en matière de sûreté prévues aux aéroports canadiens qui bénéficient des services de l’ACSTA;
English: America has, in its most recent statements, confirmed its commitment in this respect.
French: Les Américains ont quant à eux confirmé leur engagement à ce propos dans leur dernière déclaration.
English: Slender Mouse-ear-cress Designated Endangered in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The spectroscopic results are compared to those from the kinetics of the alkaline hydrolysis in the same conditions.
French: Les résultats spectroscopiques sont comparés à ceux de la cinétique d'hydrolyse alcaline obtenus dans les mêmes conditions.
English: We consider that modest refinements of the process could lead to significant improvements.
French: Nous estimons que de simples modifications du processus pourraient engendrer des améliorations significatives.
English: RADON TESTING 1.
French: Le dépistage des zones à risque 1.
English: Organized by ILO, with the support of the Regional Human Rights Unit of the Alto Paraná judicial constituency, it was designed for judicial officials and social actors and was held at the Ciudad del Este Hall of Justice (2005).
French: Organisé par l'OIT avec l'appui de l'Unité régionale des droits de l'homme de la circonscription judiciaire du Haut Paraná, ce cours s'adressait aux agents de l'appareil judiciaire et aux acteurs sociaux.  Il a été dispensé au Palais de justice de Ciudad del Este (2005).
English: Federal legislation and that of Quebec have no such exclusion, so in these jurisdictions the only issue becomes one regarding the existence and nature of the work contract.
French: La loi fédérale et celle du Québec ne comportent pas cette exclusion; aussi, dans ces régimes, la seule question qui se pose est celle qui touche l’existence et la nature du contrat de travail.
English: The mixed results in achieving progress towards poverty reduction have led to a better understanding of the nature and range of deep-rooted obstacles that countries face in their efforts to reduce poverty.
French: Les résultats mitigés en matière de réduction de la pauvreté ont permis de mieux comprendre la nature et l'étendue des problèmes de fond que les pays rencontrent dans leurs efforts pour réduire la pauvreté.
English: Accordingly, some historians began to study CANADIAN-AMERICAN RELATIONS.
French: Ainsi, certains historiens entreprennent l'étude des RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES.
English: In different countries, different groups are excluded.
French: Les groupes exclus diffèrent selon les pays.
English: Once the manufacturer receives the application they will send the customer a cheque for $2.
French: Le client remplit la demande de remboursement et la fait parvenir au fabricant qui lui enverra un chèque de 2 $.
English: Thirdly, the use of evaluation sheets can have a preventive effect.
French: Enfin, l’utilisation de feuilles d’évaluation peut revêtir un caractère préventif.
English: Activity or project:
French: Activité ou projet : « Liste de magasinage » :
English: Since that time, other provinces have lined up behind Quebec, with Alberta in the lead, insisting on further decentralization, a lesser role for the federal government in social policy, and asymmetry for all (Pelletier 2005; Roberts 2005).
French: Depuis, d’autres provinces ont fait front commun avec le Québec – l’Alberta en premier – pour revendiquer une plus grande décentralisation, la diminution des pouvoirs du gouvernement fédéral pour ce qui est des politiques sociales, et un fédéralisme asymétrique pour l’ensemble des provinces (Pelletier, 2005; Roberts, 2005).
English: It appeared that the global economy was proving to be resilient to the terrorist attacks of September 11.
French: L’économie mondiale semblait se révéler capable d’accuser le choc des attaques terroristes du 11 septembre.
English: The Tent Room Lord Dufferin, Governor General 1872-1878 Lord Dufferin served as Governor General of Canada during a period of rapid change in Canadian history.
French: La Salle de la Tente Pour l’excellence académique Lord Dufferin, Gouverneur général de 1872 à 1878 Le mandat de lord Dufferin comme gouverneur général du Canada a été marqué par de rapides changements dans l’histoire du pays.
English: The nature of implementation activities is becoming harder to define and assess.
French: Il devient plus difficile de définir et d'évaluer la nature des activités de mise en œuvre.
English:    As a representative of Estonia, herself the product of the recent enlargement, I welcome the conclusion of the accession negotiations with Bulgaria and Romania yesterday, and the readiness to open negotiations with Croatia.
French:    - En tant que représentant de l’Estonie, conséquence du récent élargissement, je me réjouis de la conclusion des négociations d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie, hier, et de la volonté d’ouvrir les négociations avec la Croatie.
English: 4.2 Length of residency and age at immigration matter Employment outlook is positively related to how long a person has been in Canada.
French: 4.2 La durée de résidence et l'âge au moment de l'immigration importent Les perspectives d'emploi sont liées positivement à la durée de résidence au Canada.
English: The Committee continued its consideration of this item with statements by the representatives of China, the United States, the Syrian Arab Republic, Morocco and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, des États-Unis, de la République arabe syrienne, du Maroc et de la République islamique d'Iran.
English: While the shift in the composition of the UNOPS portfolio towards emergency, post-conflict and related activities is evident, UNOPS remains heavily involved in servicing activities in support of development.
French: Si les portefeuilles du Bureau ont de toute évidence tendance à se tourner vers les activités d'urgence, de sortie de conflit et autres activités connexes, le Bureau reste néanmoins très attaché aux activités de services à l'appui du développement.
English: A Speciation Subgroup (SG) of the WG was formed in September 2001, to assist EC in further developing options for consideration by the full WG (refer to Annex B for more details).
French: À cette fin, le GT a formé un sous-groupe (SG) sur la spéciation en septembre 2001 pour aider EC à élaborer davantage d'options à lui présenter (voir l'annexe B pour de plus amples renseignements).
English: A cooperation agreement was signed between the two institutions on 21 March 1983.
French: Les deux institutions ont signé un accord de coopération le 21 mars 1983.
English: Several delegations commended the Fund's efforts to strengthen partnerships with foundations and the private sector.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts déployés par le Fonds pour renforcer les partenariats avec les fondations et le secteur privé.
English: Red-necked Cane Borer (Agrilus ruficolis) Pest Information Damage:
French: Agrile du framboisier (Agrilus ruficollis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: INIM contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport de l'Institut nicaraguayen de la femme (INIM) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: 4.9 The Office of Operations will continue to perform its core functions of providing timely advice and analysis to the Security Council, the General Assembly, intergovernmental bodies and troop-contributing and other contributing countries on peacekeeping issues and on the integrated planning, effective direction of and support for peacekeeping operations through the provision of policy, political and operational guidance.
French: 4.9 Comme par le passé, le Bureau des opérations aura pour principales fonctions de présenter en temps voulu au Conseil de sécurité, à l'Assemblée générale, aux organes intergouvernementaux et aux pays qui fournissent des contingents et autres pays qui fournissent des contributions, des avis et des analyses concernant les questions de maintien de la paix, ainsi que la planification intégrée des opérations, leur direction et l'appui à leur fournir, en formulant des conseils au sujet des orientations et des questions politiques et opérationnelles.
English: • Participation based program that encourages kids to learn and achieve their own personal best
French: • Un programme interactif qui encourage les enfants à apprendre et à donner le meilleur d’eux-mêmes.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12 and boiling in the range of approximately 35 °C to 230 °C (95 °F to 446 °F).)
French: Hydrocarbures en C7-12, riches en 649-313-00-X aromatiques supérieurs à C9, fraction lourde de reformage; naphta de reformage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par séparation de la fraction contenant du platformat.
English: Of course, all CBSA-staffed airports screen all incoming travellers upon arrival at the primary inspection line (PIL), whether or not they are screened by NRAC or a PTU/PAU.
French: Bien entendu, tous les aéroports dotés de personnel de l’ASFC filtrent tous les voyageurs à leur arrivée à la ligne d’inspection primaire (LIP), qu’ils aient été ou non filtrés soit par le CNER, soit par une UCP/UAP.
English: Where the national law of the designated State does not require the indication of the house number, failure to indicate such number shall have no effect in that State.
French: Lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas l’indication du numéro de la maison, le fait de ne pas indiquer ce numéro n’a pas d’effet dans cet État.
English: According to the ERs, the proposed production must take place primarily in Canada.
French: Pour respecter les conditions d'admissibilité (CA), la production proposée doit être tournée principalement au Canada.
English: Yet we are left to ask: when will the time for major political change come?
French: Une question reste encore en suspens : quand arrivera le temps d'un changement politique majeur ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Provisions implementing the Community Customs Code
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Dispositions d'application du code des douanes communautaire
English: (c) Conference on “Tendencies in International Security Interests Law” (Bern, Switzerland, 6 May 2005);
French: c) Conférence sur les tendances en matière de droit international des sûretés (Berne, 6 mai 2005);
English: This strategy can be employed to produce cross-linked duplexes in which the lesions are engineered to have a directly opposed (1–1) or staggered (1–2 or 2–1) orientations.
French: Cette stratégie peut être utilisée pour produire des duplex réticulés dans lesquels les lésions sont construites de façon à présenter des orientations qui soient opposées (1–1) ou décalées (1–2 ou 2–1).
English: The President: I now give the floor to Mr. Lamberto Zannier to respond to comments raised at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Zannier pour répondre aux observations faites pendant la présente séance.
English: NRC must always be aware in its planning that funding might not be renewed, and that it may have to support these initiatives from its limited fixed allotments.
French: Pourtant, le CNRC doit toujours prendre d'infinies précautions dans sa planification, car le financement accordé aujourd'hui pourrait lui être retiré demain, et il pourrait ensuite devoir appuyer ces initiatives au moyen de ses crédits fixes, lesquels sont limités.
English: Classification, packaging and labelling of dangerous preparations
French: Classification, emballage et étiquetage des préparations dangereuses
English: From November 1985 to the time of the hearing, as a  civilian, M.W.O. Grossek was employed as a ski instructor for two years  then as sports coordinator for Canadian Forces Europe from which he  earned income. His net loss as of April 2, 1988 was $18,470 based on the  following breakdown: (a) Remains in the Canadian Forces Until April 2, 1988:
French: De novembre 1985 jusqu'à la  date de l'audience, l'adjudant-maître Grossek a travaillé en tant que civil  comme instructeur de ski pendant deux ans, puis, comme coordinateur aux  sports pour les Forces canadiennes Europe et il a tiré un revenu de cet  emploi. Son préjudice net au 2 avril 1988 s'établissait à 18 470 $,  d'après le calcul suivant :   30 a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 2 avril 1988 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: Conduct which is not attributable to a State under articles 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , or 10 [14, 15] shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
French: Un comportement qui n'est pas attribuable à un État selon les articles 4 , 5 , 6 , 7 , 8  ou 10 [14, 15] est néanmoins considéré comme un fait de cet État d'après le droit international si, et dans la mesure où, l'État entérine ou fait sien le comportement en question.  Chapitre III
English: La différence: du mythe au préjugé, Paris, Seuil-UNESCO, 1998.
French: La différence : du mythe au préjugé, Paris, Seuil-UNESCO, 1998.
English: Local drugs task forces were set up in 13 areas (12 in Dublin) identified as having the most acute drugs problem.
French: Des cellules locales chargées de la lutte contre la toxicomanie ont été mises sur pied dans les 13 zones (12 à Dublin) considérées comme les plus touchées par les problèmes de toxicomanie.
English: Software downloaded from the Wii Shop Channel is licensed to you, not sold.
French: Tout logiciel téléchargé sur la chaîne Boutique Wii vous est accordé sous licence et non vendu.
English: Very well, Mr Ebner, it will be rectified.
French: Bien, mon cher collègue, ce sera rectifié.
English: The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
French: La deuxième formule envisagée consiste à élargir le champ d’application de la conditionnalité en y intégrant certains actes juridiques présentant de l’importance pour l’activité agricole et susceptibles d’aider les agriculteurs à faire face aux nouveaux défis et/ou de contribuer à préserver les avantages environnementaux du gel des terres.
English: Permit me to inform you about the Conference on Environmentally Sustainable Transport (EST), which was held in Vienna in October 2000.
French: Je voudrais porter à votre connaissance des informations concernant la Conférence sur le transport écologiquement rationnel qui s'est tenue à Vienne en octobre 2000.
English: It also took note of a supplementary paper (TRANS/2004/2, Annex 3, Appendix 2; TRANS/2004/19), which indicated certain potential major areas of future work (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1, paragraph 11; TRANS/2004/18, para.  11) and requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify issues which might be added to their respective programmes of work (ECE/TRANS/156, para.
French: Il avait également pris note d'un document complémentaire (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 2; TRANS/2004/19) qui indiquait certains domaines importants susceptibles de faire l'objet de travaux futurs (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1, par. 11; TRANS/2004/18, par. 11) et avait demandé à ses organes subsidiaires d'examiner le tableau de ce document complémentaire et de repérer les questions qui pourraient être ajoutées à leurs programmes de travail respectifs (ECE/TRANS/156, par. 14).