ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is attention deficit/hyperactivity disorder (ADHD)? 12.
French: Qu’est-ce que le syndrome d'hyperactivité avec troubles de l'attention (TDAH) ? 12.
English: Recalculations Recalculations have been carried out because of changes in the method to include eastern Canada and British Columbia as well as the increase in EFBASE.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués à cause des changements apportés à la méthode pour prendre en compte l'Est du Canada et la Colombie-Britannique et intégrer la hausse du CEBASE.
English: The mobile assets locator tracking systems, upon re-evaluation, were determined not to be cost-effective, and therefore were not purchased.
French: Après réévaluation, les systèmes de localisation n'ont pas été jugés rentables.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Il est soumis aux règles qui régissent les investissements des autres caisses de retraite au Canada.
English: During cross- examination by Mr. Jurianz, the Inspector indicated that he interpreted "a person of foreign ethnic background" to be "someone who does’nt come from Canada" including a person born in Canada of Chinese descent.
French: Au cours du contre- interrogatoire de M. Jurianz, l’inspecteur a indiqué qu’il interprétait l’expression "personne d’ascendance ethnique étrangère" comme étant, "( traduction) quelqu’un qui n’est pas du Canada", y compris une personne née au Canada d’ascendance chinoise.
English: Journal of Addictive Diseases, 11(4), 97-110. Gourgoutis, G. & Das, G. (1994).
French: « Gastrointestinal Manifestations of Cocaine Addiction », International Journal of Clinical Pharmacology & Therapeutics, 32 (1994), p.
English: Some combined a standstill with a positive list.
French: Certains combinaient statu quo et liste positive.
English: In its reply to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, the Government of Tunisia had provided a negative response to the question on whether trafficking in persons was criminalized under its domestic legislation and further indicated that the introduction of a law criminalizing trafficking in human beings was under consideration.
French: Dans sa réponse au questionnaire sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes, le Gouvernement de la Tunisie avait répondu par la négative à la question de savoir si la traite des personnes était réprimée par la législation nationale, ajoutant que la promulgation d'une loi réprimant la traite d'êtres humains était à l'étude.
English: Full cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and OIOS was more important than ever in order to ensure that the appropriate controls were introduced and enforced.
French: Plus que jamais, le Département des opérations de maintien de la paix et le BSCI doivent coopérer sans réserve afin que des contrôles appropriés soient mis en place et effectués.
English: L'Artiste & Léclapart Time is on my side, Bob Dylan.
French: L'Artiste & Léclapart Temps est de mon côté, Bob Dylan.
English: In those locations, armed vehicle hijackings, violent robberies, muggings and other street crimes continue to be a problem.
French: Dans ces villes, les attaques de véhicules par des groupes armés, les vols à main armée, les agressions et autres formes de criminalité de la rue continuent d'être un problème.
English: The rationale for specific exclusions was also questioned.
French: On s'est également interrogé sur les raisons justifiant ces exclusions particulières.
English: RELATED ACTS Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of relief from customs duty [OJ L 105of 23.4.1983].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 105 du 23.04.1983].
English: The Government of Brazil requested clarifications from the Commission in relation to the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004”.
French: Le Gouvernement brésilien demandait à la Commission des éclaircissements sur les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée par le Brésil le 17 mai 2004 ».
English: Apply the same kind of modification to the new source tree as the old source tree.
French: appliquez les mêmes modifications au nouvel arbre source qu'à l'ancien.
English: Will provide a list of the class level associated with the BUD Code.
French: Donne la liste des niveaux de classe associés au code IUN.
English: Does the Security Council not see that the war crimes of the occupying Power and its determination to annihilate the Palestinians collectively represent an attempt to ethnically cleanse the population by making life unbearable for them in the West Bank?
French: Le Conseil de sécurité ne voit-il pas que les crimes de guerre de la puissance occupante et sa volonté d'annihiler les Palestiniens collectivement constituent une tentative de nettoyage ethnique en rendant la vie impossible à la population de Cisjordanie?
English: Ms. Woiden recalls that on one occasion, she had to refuse a task assigned to her by her subsequent employer because it involved dealing with a business being operated by the Respondent.
French: Mme Woiden se souvient d’une occasion où elle a dû refuser une tâche que lui avait assignée son employeur subséquent parce qu’il s’agissait de traiter avec une société exploitée par l’intimé.
English: • Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - University Outside Canada
French: • Formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels
English: The Group, therefore, considers that progress in nuclear disarmament is essential to strengthening international peace and security.
French: Le Groupe considère donc que la réalisation de progrès en matière de désarmement nucléaire est essentielle pour renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods F.1.001 fenhexamid N- (2,3-dichloro-4-hydroxyphenyl)-1-methylcyclohexane- carboxamide 6 Raisins 4 Grapes 3 Strawberries COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments F.1.001 fenhexamide N- (2,3-dichloro-4- hydroxyphényl)-1-méthylcyclohexane- carboxamide 6 Raisins secs 4 Raisins 3 Fraises ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Decisions : 1998 Decision No. 486-A-1998 October 9, 1998 APPLICATION by Jason Bertin carrying on business as Lloyd Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 486-A-1998 le 9 octobre 1998 DEMANDE présentée par Jason Bertin exerçant son activité sous le nom de Lloyd Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As a medium-sized country, the Czech Republic focused on a limited number of areas in order to maximize effects.
French: La République tchèque, pays de dimensions moyennes, concentre son attention sur un nombre de domaines limités pour maximiser l'impact de son assistance.
English: Unemployed persons out of the workforce, ages 20-64 (percentage) 2005
French: Personnes au chômage ne faisant pas partie de la population active, groupe des 20-64 ans (en pourcentage) 2005
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out amendments to the statement of programme budget implications (E/2004/L.61), as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture des modifications apportées à l'état des incidences sur le budget-programme (E/2004/L.61) :
English: In a decision of 29 April 2010, the Court of Appeal of Brussels has set the record straight about presumptions and the ...
French: La Cour de justice des Communautés européennes a rendu ce 1er juillet une décision importante en matière ...
English: In addition, the text of the signs could not be visible from outside the retail premises.
French: De plus, le texte sur les affiches ne serait pas visible à partir de l'extérieur du point de vente.
English: While the original intent was that this Office would have submitted to Treasury Board by October 2004 a solid business case for securing stable long term funding, organizational issues which have been well documented in the recent past have not allowed us to meet that target.
French: Au départ, notre Commissariat avait l'intention de présenter au Conseil du Trésor avant octobre 2004 une étude de cas solide afin de garantir un financement stable à long terme, mais des problèmes organisationnels qui ont été bien documentés dans le passé ne nous ont pas permis d'atteindre cet objectif.
English: We are bound by this ruling provided that none of the above issues is currently under audit, objection or appeal, that there are no relevant changes in the future to the Excise Tax Act and that you have fully described all necessary facts and transactions for which you requested a ruling.
French: Nous sommes liés par elle, pourvu qu'aucune des questions susmentionnées ne fasse actuellement l'objet d'une vérification, d'une opposition ou d'un appel, qu'aucun changement connexe ne soit apporté dans l'avenir à la Loi sur la taxe d'accise et que vous ayez décrit de façon exhaustive tous les faits essentiels relatifs aux opérations à l'égard desquelles vous avez demandé une décision.
English: ING Bank may disclose personal information to businesses such as credit bureaus, credit insurers and lenders with the individual's consent.
French: Avec le consentement de la personne concernée, la Banque ING peut divulguer des renseignements personnels à des entreprises comme les agences d’évaluation du crédit, les sociétés d’assurance crédit et les prêteurs.
English: Identify economically sustainable management which creates diversity of cover providing habitat for species needing moderate cover (see recommendations and references in Robbins and Dale 1999).
French: DÃ©terminer quelles sont les pratiques de gestion durables sur le plan Ã©conomique, qui crÃ©ent un couvert diversifiÃ© fournissant un habitat aux espÃ¨ces ayant besoin d'un couvert de densitÃ© moyenne (voir les recommandations et les rÃ©fÃ©rences de Robbins et Dale, 1999).
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years and may be renewed by mutual agreement between the Parties after evaluation during the last year of the aforementioned period.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans et peut être reconduit par accord mutuel entre les parties après examen au cours de la dernière année de cette période de cinq ans.
English: In seven departments, no formal governance structure was used.
French: Dans sept ministères, il n'y avait aucune structure formelle de gouvernance.
English: IFTDO Goals: The IFTDO focus is on three key result areas:
French: La Fédération a trois objectifs essentiels :
English: Lastly, it is necessary to clarify the respective competences of the PSC (Article 25 TEU) and of COREPER (Article 207 of the Treaty establishing the European Community) and the working relationship between the two Committees.
French: S’il doit assumer l’ensemble des questions de la PESC et de la PESD, le COPS risque d’être surchargé, notamment dans les périodes où il doit exercer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise, comme le prévoit l’article 25 du TUE dans sa nouvelle version formulée à Nice.
English: The primary reasons for the proposal are (a) to harmonize the Mission's structure with the Haitian system and to facilitate the performance of functions related to capacity- and institution-building, (b) to provide the Corrections Unit with direct access to national counterparts in order to respond to increasing and urgent requirements of the prisons systems, and (c) to facilitate the management of the Justice Section and Corrections Unit in accordance with Haitian priorities and mandated activities.
French: Cette proposition se justifie en ce sens qu'elle permettrait : a) d'aligner les structures de la Mission et celles du système haïtien et de faciliter l'exécution des tâches en rapport avec le renforcement des capacités et des institutions; b) de doter les effectifs du Groupe pénitentiaire d'un accès direct à leurs homologues haïtiens, de sorte qu'ils pourraient plus rapidement répondre aux besoins croissants et pressants du système pénitentiaire; et c) de faire en sorte que tant la Section de la justice que le Groupe répondent davantage aux priorités nationales et que l'exécution des tâches confiées à la Mission en soit facilitée.
English: • Note verbale dated 12 June 2003 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/AC.265/CRP.11);
French: • Note verbale datée du 12 juin 2003, adressée au Secrétaire du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.265/CRP.11);
English: Compulsory licences for patents for pharmaceutical products intended for countries with public health problems INTA/6/24795 Rapporteur:
French: - Présentation d'études préparées par Carlos Correa et Katharina Gamharter sur le règlement proposé - 1er échange de vues ***I Fond:
English: Moreover, PLCom submitted that the CFIA had allegedly entered into a formal agreement with Densan to rent its software prior to the ACAN.
French: De plus, PLCom a soutenu que l'ACIA avait censément passé une convention officielle avec Densan pour louer son logiciel avant la diffusion du PAC.
English: e) Each resident is entitled to one free telephone call to a number in Belgium upon arrival.
French: e) Chaque occupant a droit à un appel téléphonique gratuit en Belgique, lors de son arrivée.
English: Inclusion of chemicals in the interim prior informed consent procedure:
French: b) Inscription de produits chimiques soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause :
English: The division headquarters would command the four brigades (Ituri, North Kivu, South Kivu and Katanga/Kasais).
French: Le quartier général de division commanderait les quatre brigades (Ituri, Nord-Kivu, Sud-Kivu et Katanga/Kasaï).
English: Verbatim records cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original.
French: Les procès-verbaux de séance relatent les débats in extenso; pour les établir dans les langues autres que l'original, on transcrit l'interprétation.
English: We are particularly hopeful that they will look at the suspension of pension rights for the Commissioner in this instance, particularly while he is engaged in a private company.
French: Nous espérons vivement que la suspension des droits à pension du commissaire sera envisagée dans ce cas, en particulier tant qu'il sera engagé dans une société privée.
English: Action: Publications remain available in HTML, PDF and/or plain text formats on the website.
French: Mesures : Les publications continuent d'être disponibles en format HTML, PDF et/ou en format texte dans son site Internet.
English: • failure to ensure that estate trust accounts are not overdrawn;
French: • vérifications d'usage afin que les comptes bancaires en fiducie ne soient pas à découvert;
English: They insisted that it was both possible and desirable to strive for unity in diversity, where people are free to practice their own culture but have common values and institutions.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il est possible et souhaitable de lutter pour l'unité dans la diversité, dans un pays où les gens sont libres de posséder leur propre culture tout en partageant des valeurs et des institutions communes.
English: In fiscal year 1997-98, CSIS received a total of 91,873 names from CIC.
French: Cette collecte doit se faire au Canada et ne peut viser des citoyens canadiens, des résidents permanents, ni des entreprises canadiennes.
English: The most direct impact of the sanctions continued to be on Ariana Afghan Airlines.
French: L'impact le plus direct des sanctions continue à concerner la compagnie aérienne afghane Ariana.
English: (b) Include in an attachment sufficient information to enable the Council to designate a reserved area based on the estimated commercial value of each part of the area under application.
French: b) Fournir dans une pièce jointe suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de désigner un secteur réservé en se fondant sur la valeur estimative commerciale de chaque partie de la zone visée par la demande.
English: MiHR is pleased to introduce Barbara Kirby as the newest member of its staff.
French: Le RHiM a le plaisir d’annoncer l’ajout de Barbara Kirby à son personnel.
English: Research material; position papers; correspondence related to appeals; analysis of court decisions; any other documents related to this category.
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance entourant les appels; analyse des décisions des tribunaux; tout autre document relié à cette catégorie.
English: • is responsible for providing communications support to the minister and director of communications;
French: • Il est chargé d'assurer le soutien en matière de communications auprès du ministre et du directeur des communications.
English: The use and value of government information was largely dependent on type of business, commodity and location.
French: L'utilisation des services d'information gouvernementaux et l'importance qu'on y accorde dépendent en grande partie du type d'entreprise, des marchandises et de la situation géographique.
English: In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, and on behalf of State members of OIC, I have the honour to request an urgent meeting of the Security Council to consider Israeli aggression in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: En ma qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York et au nom des États membres de l'OCI, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la question de l'agression israélienne dans la bande de Gaza et le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: These supplemental RFIs were sent to obtain further information other than that which was provided in the GPRC's initial response, as well as clarifications relating to the information received.
French: Ces DDR supplémentaires devaient servir à obtenir de plus amples renseignements, en sus de ceux fournis dans la réponse initiale du GRPC, ainsi que des éclaircissements sur les renseignements reçus.
English: Cospas-Sarsat detected the distress signal and a helicopter was deployed.
French: Le système Cospas-Sarsat a détecté le signal de détresse et un hélicoptère s'est dirigé vers les lieux.
English: Letters sent to the Court do not need to be served in accordance with the procedures set out below, but you must always send copies of them to the other parties by regular mail.
French: Si vous envoyez une lettre à la Cour, il n’est pas nécessaire de la signifier mais vous devez toujours en envoyer une copie aux autres parties.
English: • Program management will ensure that all employees who are laid off are provided with a current evaluation of their performance and are offered references where applicable
French: • La direction du Programme s'assurera que tous les employés mis à pied reçoivent une évaluation à jour de leur rendement ainsi que des références, s'il y a lieu;
English: Draft decision IV: Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Projet de décision IV : Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The use of optical devices to reduce the dead area shall be left out of consideration for the purposes of this requirement.
French: Aux fins de la présente prescription, les moyens optiques de réduction de la plage non visible ne peuvent être pris en considération.
English: Accordingly, the Committee considers that the author's case has not been submitted to another international procedure of investigation or settlement.
French: Par conséquent, le Comité estime que la plainte de l'auteur n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Behind Buissonnière is a unique story; that of a new mother looking for pretty, refined clothes for her baby at low prices. Since nothing in stores corresponded to what she was looking for in terms of quality and low price, she started making her daughter’s clothes herself.
French: Buissonnière, une histoire unique ; celle d’une jeune maman à la recherche de jolis vêtements, raffinés et à petits prix pour son bébé.
English: • Regional approaches to peacebuilding go beyond establishing regional institutions.
French: • Adopter une approche régionale ne veut pas seulement dire créer des institutions régionales.
English: Investigate the legal standards of other National Authorities regarding the establishment of LUM outside an approved meter.
French: Étudier les normes en vigueur dans d’autres administrations nationales concernant l’établissement des UML à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: Companies at the start-up stage or lacking a viable financial structure were not in principle eligible for the LLRF; an exception was made in the case of companies for which the principal applicant could demonstrate substantial experience in cultural industries.
French: Les contributions remboursables ne devaient pas dépasser 20 % de fonds de réserve pour pertes sur prêts de l’institution financière jusqu’à un montant maximum de 5 millions $.3 Chaque fonds était offert aux entreprises admissibles à l’échelle nationale par le biais des succursales de l’institution financière commerciale.
English: You know that your data is encrypted on a given web page by looking for the padlock icons in the lower portion of your browser or beside the web address.
French: Vous savez que vos données sont encodées sur une page Internet en identifiant un cadenas parmi les icônes sur la barre inférieure du menu de navigation ou juste à côté de l’adresse Internet.
English: In formulating its IP policy each country needed to have sufficient flexibility so as to ensure that the cost of IP protection did not outweigh the benefit.
French: Lorsqu’un pays élabore sa politique en matière de propriété intellectuelle, il doit faire preuve d’une souplesse suffisante et s’assurer que le coût de protection de la propriété intellectuelle n’est pas plus important que le bénéfice qui en découle.
English: ◦ justification of per diem rate, if necessary. v. Office supplies and telephone charges The office supplies category covers the cost of office supplies, such as photocopying, postage and telephone charges, which are important to supporting the applicant's participation in the Joint Review Panel process.
French: ◦ La justification de ce taux, au besoin. v. Fournitures de bureau et frais téléphoniques La catégorie « fournitures de bureau et frais téléphoniques » comprend le coût des fournitures de bureau, comme la photocopie et les frais postaux et téléphoniques, qui favoriseront grandement la participation du demandeur au processus d'examen conjoint par une commission.
English: The sun was shining, the logs positioned, our kit was ready and the desire to kick some Engineer butt was paramount in everyone's mind, (ours anyways!).
French: Le soleil brillait, les billots étaient en place, notre équipement fin prêt, et le désir de botter le derrière de quelques sapeurs animait certains esprits (les nôtres à tout le moins).