ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 1978, when he learned that Air Canada was in the midst of a large hiring campaign, Nash applied for a position once again.
French: En 1978, cependant, il a appris qu’Air Canada avait lancé une vaste campagne de recrutement et une fois de plus il a postulé un emploi.
English: While noting the State party's efforts to improve respect for the views of the child, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit respect for their views within the family, schools, other institutions and society at large.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie visant à améliorer le respect des opinions des enfants mais reste préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles de la société à leur égard limitent le respect que l'on peut avoir pour leurs opinions dans la famille, à l'école, dans d'autres institutions et dans l'ensemble de la société.
English: The technology has been successfully applied to treat gold mill effluents.
French: Cette technologie appliquée aux effluents de traitement des minerais aurifères a été couronnée de succès.
English: "These funding efforts are supported by Legion members' fees," Mrs. Varga says.
French: « Ces initiatives sont financées par les frais d'adhésion des membres de la Légion » explique Mme Varga.
English: “Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur, le 18 juin 2000, du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes,
English: Effects of zebra mussels (Dreissena polymorpha) on native bivalves: the beginning of the end or the end of the beginning?
French: The pearly mussels of New York State, Memoirs of the New York State Museum 26:1-113 + planches 1-27.
English: Its priorities for 1998-1999 included technological development aimed at strengthening small and medium-size enterprises (SMEs), developing markets, fostering entrepreneurship and a sound businesses climate, spurring local economic development, and enhancing the capacity of regions to adapt.
French: Ses priorités, pour l’année 1998-1999, comprennent le développement technologique visant à renforcer le développement des petites et moyennes entreprises (PME), le développement des marchés, le développement de l’entrepreneurship et du climat des affaires, le développement économique local et la capacité d’adaptation des régions.
English: • Financial Statements - Real Property Disposition Revolving Fund for the year ended March 31, 2004 (2004-702), details, an Audit
French: • Vérification dirigée des mécanismes de responsabilisation et d'assurance de la qualité utilisés par TPSGC pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton (2004-722), détails, une vérification
English: “Please provide information on the exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion by children, and the extent to which the child's evolving capacities are taken into consideration.”
French: « Veuillez fournir des renseignements sur l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion par les enfants, et indiquer dans quelle mesure il est tenu compte du développement des capacités de l'enfant ».
English: Since 1996, when combination antiretroviral therapy was first offered to HIV positive women in BC, there have been no mother-to-child transmissions among women who have accessed care.
French: Depuis 1996, année où l’on a commencé à offrir le traitement antirétroviral aux femmes atteintes du VIH en C.-B., aucune mère ayant reçu le traitement n’a transmis le virus à son enfant.
English: Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
French: Tout refus d'entraide juridique doit être motivé.
English: Two songs I really like in particular, are: 'Do it over,' and 'Get High. ' Those songs sound like anything I could hear on an indie rock station, so very nice guys.
French: J'ai perdu mes mots en voulant écrire cette petite critique sur cet album que je définierais par un seul mot : magique.
English: The regular introduction of biology boosting enzymes and bacteria, together with avoidance of waste chlorinated products and disinfectants, both guarantee you problem-free septic tank maintenance.
French: Un apport régulier en enzyme et bactérie booster de la biologie et le fait éviter les rejets de produits chlorés ou désinfectants garanti une fosse septique sans souci de maintenance.
English: In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
French: En somme, il fixerait des règles concrètes de conduite pour les gouvernements, aux termes desquelles les États garantiront aux personnes handicapées une réelle égalité de jouissance des droits de l'homme et s'engageront à présenter une législation nationale et des politiques en accord avec les principes des droits de l'homme applicables.
English: A frequently misunderstood topic, KT represents the broad array of activities that take place between the researcher and his/her creation of new knowledge, and its beneficial impact on Canadians.
French: Souvent mal comprise, l'AC représente le vaste éventail d'activités qui se déroulent entre le moment où le chercheur crée des connaissances nouvelles et celui où elles ont des répercussions bénéfiques sur la population canadienne.
English: The country was currently experiencing difficulty in retaining experienced teachers, and incentives and competitive salaries would be required to retain them and attract new ones.
French: La Sierra Leone a actuellement des difficultés à garder les enseignants expérimentés, et des incitations et des salaires compétitifs seront nécessaires pour les garder et attirer de nouveaux enseignants.
English: MAPS and the Bow Valley Naturalists  Project Lead(s):
French: PNASRSO et Bow Valley Naturalists Chefs de projet :
English: Owing to increasing insecurity in Darfur, the African Union decided on 20 October 2004 to enhance the mission, bringing it to a total of 3,320 personnel, including 2,341 military personnel and 815 civilian police, as well as complementary civilian personnel.
French: Du fait de la montée de l'insécurité au Darfour, l'Union africaine a décidé le 20 octobre 2004 d'accroître encore son action, portant l'effectif total à 3 320, soit 2 341 militaires, 815 policiers civils et du personnel civil complémentaire.
English: According to section 8a of Chapter 20 (25.
French: Aux termes de la section 8a du chapitre 20 (25.8.
English: Those services were delivered through a network of 17 primary health-care facilities, all of which offered a full range of medical services, including maternal and child health and family planning, 14 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension and laboratory services, 11 provided dental services, supported by three mobile dental units for community oral health.
French: Il dispense ses services par l'intermédiaire d'un réseau de 17 centres de soins qui offrent toute la gamme de services médicaux, y compris des soins de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale; 14 dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, complétés par 3 unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaires.
English: The sixth session of the Task Force was held on 30 November and 1 December 2005 at the International Labour Office, Geneva.
French: Sa sixième session a eu lieu les 30 novembre et 1er décembre 2005 au Bureau international du Travail à Genève.
English: Incidentally, I also submitted a question to the Commission quite recently for a written reply.
French: Incidemment, j'ai aussi récemment adressé à la Commission une question demandant une réponse écrite.
English: The Council must now decide unanimously to establish a common defence (Article 42 (2)).
French: C’est désormais à l’unanimité que le Conseil devra décider d’établir une défense commune (Article 42 (2)).
English: · a 50% drop in the average age of complaints, from 25.3 months in January 2003 to 12.7 months by March 31, 2004;
French: · L'âge moyen des plaintes a baissé de 50 %, passant de 25,3 mois en janvier 2003 à 12,7 mois au 31 mars 2004.
English: 2(a) of the Charter and so this case raises for the first time an issue that s.
French: 2a) de la Charte, qui n’a pas été cité devant la Cour; par conséquent, la présente instance soulève pour la première fois la question à savoir si le par.
English: Most recently, through the Economic Community of West African States, we supported the establishment of national commissions in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire to tackle the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: Plus récemment, nous avons appuyé la création de commissions nationales au Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire, par l'entremise de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, pour faire face à la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: PIC's theoretical annual production capacity for ammonia at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait was 1,095,000 metric tons.
French: La capacité de production annuelle théorique d'ammoniac de la PIC au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq était de 1 095 000 tonnes.
English: Women no longer required their husband's permission to take out a loan under the amended Commercial Code.
French: De par le Code de commerce révisé, les femmes n'ont plus besoin de l'autorisation de leur mari pour contracter un emprunt.
English: Permanent-status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.
French: Les deux parties doivent s'accorder sur une solution viable à la question des frontières, de la Cisjordanie, de Jérusalem et des réfugiés.
English: For example, for any monthly payment, one period will account for 1/12 of a year.
French: Par exemple, pour un paiement mensuel donné, une période comptera pour 1/12 d'année.
English: • To develop and validate predictors, diagnostic markers and measures of outcome for preterm birth, adverse fetal and neonatal growth, development and related sequelae.
French: • Établir et valider des prédicteurs, des marqueurs diagnostiques et des mesures du résultat de la naissance prématurée, des troubles de la croissance foetale et néonatale et du développement, et de leurs séquelles.
English: The intellectual property system aims at establishing an environment in which musicians, artists and performers are able to obtain just remuneration and acknowledgement for their efforts while ensuring that the public is able to enjoy and benefit from their artistic genius.
French: Le système de la propriété intellectuelle vise à créer un environnement dans lequel les musiciens, les artistes interprètes ou exécutants peuvent obtenir une rémunération et une reconnaissance justes de leurs efforts tout en permettant au public de profiter de leur génie artistique.
English: SMEs that are already suppliers of TNCs: SME suppliers working closely with TNCs tend to invest in those regional or subregional hubs where TNCs operate.
French: PME qui fournissent déjà des STN: Les PME qui travaillent de manière étroite avec des STN investissent généralement dans les centres régionaux ou sous-régionaux où opèrent ces dernières.
English: • the employee dealt at arm's length with these qualifying persons right after the agreement was made;
French: Ces montants sont un avantage imposable pour l'employé.
English: Commission: the Commission adopts its legislative and work programme for 2004 (-> point 1.9.11).
French: Commission: adoption par la Commission de son programme législatif et de travail pour 2004 (-> point 1.9.11).
English: Please explain the measures the Government is taking, or intends to take, to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez indiquer quelles mesures le Gouvernement est en train ou prévoit de prendre pour doter le mécanisme national de promotion de la femme de capacités décisionnelles adéquates et de ressources financières et humaines suffisantes.
English: “Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: ; CLOUT cases Nos. 93 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994] and 94 [Arbitration_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994].
French: 1024 sq ; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nos 93 et 94 [Sentences arbitrales_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Vienne, 15 juin 1994].
English: Scale models of vessels, including this one of a Canadian Forces naval frigate, (in yellow), are attached to a towing carriage which monitors the ship's performance under various sea conditions.
French: Les maquettes à l'échelle, comme celle de cette frégate de la marine canadienne (en jaune), sont attachées à un chariot de remorquage qui permet de voir comment le bâtiment se comportera dans divers états de la mer.
English: • Changes in the way in which the Government goes about the conduct of its business(es) and potential impact thereof on operating environment, risk and comptrollership.
French: • La nature et le rôle de la fonction de contrôleur pour s’assurer que celle-ci soit pertinente, rigoureuse et adaptée à l’évolution des conditions et des risques.
English: In addition to the foregoing, it was also agreed in the Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework, and recognized by the National Advisory Committee on SARS and Public Health, that it is crucial to ensure Canadians that their privacy will be protected.
French: En outre, il a été convenu dans le Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé et reconnu par le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique qu'il était crucial de veiller à assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens.
English: The heat gun is used for numerous applications, including the following: paint and varnish drying or removal; soldering plumbing joints; removing self-adhesive stickers and trim; thawing frozen metal pipes; and bending plastic pipes.
French: Le pistolet à air chaud a de nombreuses applications, notamment les suivantes : le séchage ou l’enlèvement de peinture et de vernis, le soudage de joints de plomberie, l’enlèvement d’autocollants et d’ornements autoadhésifs, le dégel de tuyaux métalliques gelés et le pliage de tuyaux de plastique.
English: Today we explore this region and meet the women and men who craft these objects which will be offered in Otavalo on Saturday.
French: Nous explorons aujourd'hui cette région et rencontrons les femmes et les hommes qui produisent les objets offerts à Otavalo le samedi.
English: Upon this, Mrs Flautre said it was an excellent idea to invite the ambassador.
French: À cet égard, Mme Flautre affirme qu’inviter l’ambassadeur est une excellente idée.
English: Other members of the organizing committee are Carol Carson (IMF), Jean-Pierre Grandjean (INSEE, France) and Tadeusz Toczynski (CSO, Poland).
French: Les autres membres du comité d'organisation sont Carol Carson (FMI), Jean-Pierre Grandjean (INSEE, France), et Tadeusz Toczynski (Office central de la statistique, Pologne).
English: • those with special needs resulting from serious emotional and mental health issues; and
French: • les femmes qui ont des besoins spéciaux découlant de sérieux problèmes affectifs et de santé mentale;
English: I would like to express my appreciation to all participants in the Informal Working Group on the Humanitarian Assistance and Reconstruction of Liberia.
French: Je tiens à remercier tous les participants au Groupe de travail informel sur l'aide humanitaire et la reconstruction au Libéria.
English: The party to whom the Centre for Gender Equality's instructions are directed is to be informed that it is possible to submit an appeal against the centre's decision to the Minister of Social Affairs and Social Security.
French: La partie à laquelle s'adressent les instructions émises par le Centre pour l'égalité entre les sexes doit être informée qu'elle a la possibilité de faire appel de la décision du Centre auprès du Ministre des affaires sociales et de la protection sociale.
English: This phase of the negotiations is focussed on developing modalities (detailed rules and commitments) in negotiations on agriculture and non-agricultural market access, and on making progress in all areas on the basis of the Doha Mandate of 2001 and the July 2004 Framework Agreement.
French: Cette phase des nÃ©gociations est axÃ©e sur la mise au point des modalitÃ©s (rÃ¨gles et engagements dÃ©taillÃ©s) pour les nÃ©gociations sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits agricoles et non agricoles ainsi que sur la rÃ©alisation de progrÃ¨s dans tous les domaines Ã partir du mandat de Doha de 2001 et de l’accord-cadre de juillet 2004.
English: Magnetic resonance imaging (MRI) is a diagnostic scanning system that uses powerful magnets to produce images of soft tissues in the body.
French: L'imagerie par résonance magnétique (IRM) est un système de balayage diagnostique qui utilise de puissants aimants pour produire des images des tissus mous du corps.
English: There was a one day orientation workshop as well as two days of data and GIS sessions. It was a good chance for GIS and data people to merge.
French: L’atelier comportait une séance d’initiation d’une journée ainsi que des séances consacrées aux données et au SIG (deux jours) qui ont favorisé la rencontre des utilisateurs des données et des utilisateurs du SIG.
English: Policies based on the principles for preventing HIV/AIDS are being developed and implemented, and care for the elderly and healthy living for senior citizens are now on the working agendas of the relevant ministries.
French: Les politiques fondées sur les principes de prévention du VIH/sida sont en cours d'élaboration et de mise en œuvre, tandis que les soins aux personnes âgées et la promotion d'une vie saine pour les personnes du troisième âge sont désormais inscrits aux programmes de travail des ministères concernés.
English: How fish are harvested must be looked at through limiting the amount of gear and its size and encouraging gear types that foster conservation.
French: Il faut également porter attention aux méthodes de pêche utilisées en limitant le nombre d'engins et leur taille ainsi qu'en privilégiant les caractéristiques des engins qui favorisent la conservation.
English: Bowel obstruction was the most common indication for initiating HPN (84%, 32) and ovarian cancer was the most common malignancy (34%, 13).
French: L’obstruction intestinale est la cause la plus courante pour prescrire le HPN (84 %, 32) et le cancer des ovaires est le cancer le plus observé (34 %, 13).
English: We are certainly bound to remove our citizens and residents from the camp.
French: Nous sommes certainement tenus de faire sortir du centre nos concitoyens et les résidents de nos pays.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Professional Services 34 66 23 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Services professionnels 34 66 23 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président 67 33 3
English: All of these have a part to play in the protection of human rights.
French: Tous ont un rôle à jouer dans la protection des droits de l'homme.
English: DEPARTMENT OVERVIEW AN ORGANIZATION OF EXCELLENCE
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME UN MODÈLE D’EXCELLENCE
English: An Action Plan to combat trafficking in children has been drafted but not yet adopted.
French: Un plan d’action en faveur de la lutte contre la traite d’enfants a été élaboré mais n’a pas encore été adopté.
English: Capture a delightful view of the sea from the rooftop terrace and the solarium, and enjoy the outdoor swimming pool and the fitness centre.
French: Admirez la mer depuis le toit de la terrasse et le solarium et profitez de la piscine extérieure et du centre de remise en forme.
English: The Book Globalization on Trial: The Human Condition and the Information Civilization by Farhang Rajaee, IDRC/Kumarian 2000
French: L'ouvrage La Mondialisation au banc des accusés — La condition humaine et la civilisation de l’information par Farhang Rajaee, CRDI 2001
English: We call upon the BiH authorities to pursue the reform of primary and secondary education, on the basis of principles of tolerance, respect for others, multi-ethnicity and reconciliation.
French: Nous exhortons les autorités de la B-H à poursuivre la réforme de l'éducation primaire et secondaire sur la base des principes de tolérance, du respect des autres, de la multiethnicité et de la réconciliation.
English: So animals like the harbour porpoise have more nerves in their ears that are tuned to very high frequencies (since they make lots of high frequency sounds) unlike an animal such as a blue whale, which is tuned to lower frequencies (since the sounds they make are of lower frequency).
French: La sensibilité des cellules nerveuses présentes dans les oreilles des animaux (y compris les êtres humains) correspond en général aux fréquences produites par chaque animal.
English: Online Federal Incorporation For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Efficient functioning of the TIR secretariat
French: Bon fonctionnement du secrétariat TIR
English: Activities encourage cohesiveness in the group and a sense of group identity and solidarity. Activities offer a framework and structure to group experiences which will allow you to work within the limits of your own and the young peoples’ experience and competencies.
French: Les activités en question offrent le contexte et la structure des expériences collectives qui permettent de fonctionner dans les limites de ses propres acquis et capacités (aussi bien ceux de l’animateur que ceux des jeunes apprenants).