ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update recycling program at L’Esplanade Laurier – Divert 75 percent of waste through the redesign and implementation of an updated recycling program, including improvement to take-back and hazardous materials programs.
French: Mettre à jour le Programme de recyclage de L'Esplanade Laurier – Réduire de 75 p. 100 la proportion des déchets en remaniant et en instaurant un programme de recyclage à jour, ce qui comprend des améliorations des programmes de reprise et de traitement des matières dangereuses.
English: The CTC recognizes that cooperation with international, regional and subregional organizations is the main thrust of its programme of work.
French: Le Comité reconnaît que la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales est l'aspect principal de son programme de travail.
English: The frozen breakfast entrees, ethnic dishes and frozen vegetables were apparently doing quite well too.
French: Les plats du déjeuner, mets ethniques et légumes surgelés seraient aussi très populaires.
English: L 993 Photographers L 9931 Photographers
French: L 993 Photographes L 9931 Photographes
English: Collecting Revenue More Efficiently Ensuring that everyone pays what he or she owes is important to the reality and the perception of fairness in the tax system.
French: Recouvrement plus efficace des revenus Voir à ce que chacun paie ce qu’il doit est important pour que le régime fiscal soit réellement équitable et pour qu’il soit perçu comme étant équitable.
English: You can also find information on appeals under the Employment Insurance Act and the Canada Pension Plan in the pamphlet called Your Appeal Rights:
French: Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur les appels prévus par la Loi sur l’assurance-emploi ou par le Régime de pensions du Canada, dans la brochure intitulée Vos droits d’appel :
English: The OETC website lists training resources, particularly those geared towards preparation for certification exams.
French: Le site Web de l’OETC contient une liste des ressources de formation et, en particulier, celles qui sont axées sur la préparation aux examens d’agrément.
English: The free fees initiative was introduced on a phased basis, with tuition fees being halved for the 1995/96 year and abolished completely from 1996/97 onwards.
French: L'initiative pour la suppression des droits d'inscription a été appliquée par étapes : les droits ont été réduits de moitié pour l'année 1995/96 et supprimés à partir de la rentrée universitaire 1996.
English: It implies that one can see clearly into the activities of government. Some have said that sunlight is the best disinfectant.
French: Les modifications apportees au systeme de financement ´ ´ ` ´ electoral amelioreront le fonctionnement du systeme electoral du ´ ` ` ´ Canada qui est deja excellent.
English: The assessment by subject area focuses on the institutional and legal issues that will need to be addressed in greater depth in order to make it easier to implement the project.
French: L'évaluation thématique met en évidence les questions institutionnelles et juridiques qui doivent désormais être approfondies pour faciliter la réalisation d'un tel projet.
English: • "In the old days, I would have said join the high contribution, high benefit pension plan and then stop worrying about your retirement.
French: • «Il y a plusieurs années, j'aurais répondu: participez au régime de pensions à cotisations et à prestations élevées et ne vous tracassez plus au sujet de votre retraite.
English: As regards the individual opt-out, it is a question of whether it should be made permanent or phased out.
French: En ce qui concerne l'opt-out individuel, la question est de savoir si l'on devrait le rendre permanent ou le supprimer graduellement.
English: Unable to differentiate between mean, median and mode.
French: Incapacité de faire une différence entre la moyenne, la médiane et le mode.
English: • Preparation of 2007 Annual Activity Report
French: • Préparation du rapport d’activité annuel 2007
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil, Finland (on behalf of the European Union), Guinea-Bissau, Pakistan, Nigeria, the Russian Federation, Barbados, the United States of America, Japan, Guinea, Norway and China.
French: À la même séance, les représentants du Brésil, de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Guinée-Bissau, du Pakistan, du Nigéria, de la Fédération de Russie, de la Barbade, des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Guinée, de la Norvège et de la Chine ont fait des déclarations.
English: Always looking for: Carpenters, Skilled labourers, apprentices, cement finishers, crane operators, surveyors, team supervisors, foremen, superintendents...
French: En tout temps : Menuisiers, manœuvres spécialisés, apprentis, cimentiers, grutiers, arpenteurs, chefs d’équipes, contremaîtres, surintendants...
English: This organization will be the leader and focal point within DND/CF on all strategic F&L matters and will allow for continuous improvement with F&L once MASOP comes to an end.
French: Cette organisation sera l'acteur principal au sein du MDN et des FC en matière de C & L et permettra au secteur des C & L de continuer à accroître son efficacité après la fin du POASM.
English: In addition, a weight classification system can identify trends in body weight patterns in the population as part of a longitudinal surveillance system.
French: Un système de classification du poids peut aussi être l'un des éléments d'un système de surveillance longitudinal puisqu'il permet d'observer l'évolution du poids corporel au sein d'une population.
English: If the theft of testing material is discovered only after candidates have left the testing room, do not attempt to contact the candidates yourself.
French: Si vous découvrez qu'il manque du matériel seulement après le départ des candidats et candidates, n'essayez pas de les rejoindre vous-même, mais notez les faits et rapportez-les immédiatement au CPP.
English: Canada also worked effectively with other donor countries including the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Japan, and India.
French: Le Canada a aussi travaillé de manière efficace avec les autres pays donateurs, y compris avec les États-Unis, le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Japon et l’Inde.
English: (t) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: t) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: Moreover, the complaint is signed by Mr Eric SOTTAS, Director of the organization, who, pursuant to the statutes of the organization, is entitled to act in all matters relating to the organisation’s aims.
French: En outre, la réclamation est signée par M. Eric SOTTAS, Directeur de l’OMCT qui, d’après les statuts, est autorisé à accomplir tous les actes nécessaires à la réalisation de ses objets statutaires.
English: ARAH AND ALEXANDRA LEVY
French: ARAH ET ALEXANDRA LEVY 1998, Québec VAISSELLE ERGONOMIQUE ISOLÉE
English: The Committee also recommends that the State party provide incentives for young persons to stay and work in their own regions.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures tendant à inciter les jeunes à rester dans leur région et à y travailler.
English: (July 11, 2002) Draft Report [PDF] [DOC] SCT/8/7 Prov.2 (November 8, 2002) Draft Report [PDF] [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: (11 juillet 2002) Projet de rapport [PDF] [DOC] SCT/8/7 Prov.2 (8 novembre 2002) Projet de rapport [PDF] [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: The second point concerns those small and medium-sized enterprises which are located in regions close to the euro zone but which will not be in the euro.
French: Le deuxième point concerne les PME touristiques situées dans des régions jouxtant la zone euro mais n'en faisant pas partie.
English: Based on tagging data, it has been suggested that the Mid-Atlantic Ridge may separate east and west Atlantic stocks of shortfin mako.
French: On a laissé entendre à partir de données d'étiquetage que la dorsale médio-atlantique sépare peut-être les stocks de requins-taupes bleus de l'Atlantique Est et de l'Atlantique Ouest.
English: We are well aware of the particular sensitivity around the question of services of general interest – a question that has often divided the political groups and, indeed, the members of the European Economic and Social Committee, notably with regard to the necessity or otherwise of enacting positive legislation.
French: On connaît la sensibilité toute particulière de ce dossier des services d’intérêt général, qui oppose souvent les groupes politiques, voire les collègues au sein du Comité économique et social européen, notamment sur la nécessité ou non d’un droit positif.
English: II.
French: Il revient à tous les acteurs politiques et de terrain concernés - Conseil de l’Europe, Union européenne, autorités étatiques, autorités régionales et locales - tout en s’adaptant aux réalités des frontières - de soutenir la pérennisation des démarches et l’émergence de coopérations innovantes en développant des instruments juridiques (partie 1), financiers (partie 2) et d’expertise territoriale (partie 3).
English: This provision is intended to ensure that such charges are not taxable.
French: Cette disposition fait en sorte que ces frais ne soient pas taxables.
English: NHRIs should advocate the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in particular among receiving countries, and engage more actively in the monitoring process by the treaty bodies when they consider issues relating to migrant workers and the particular issues facing migrant women and children.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme devraient encourager la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier par les pays qui accueillent des travailleurs migrants, et participer plus activement aux activités des organes chargés de suivre l'application des traités pour les questions relatives aux travailleurs migrants en général et aux femmes et aux enfants migrants en particulier.
English: However, explicit designation of function and conventional layout are not the exclusive means for determining whether a corporate body named in the item functions as publisher.
French: Le fait qu'un organisme fait fonction d'éditeur devient souvent évident simplement lorsque le nom qui le désigne est joint à un nom de lieu et/ou à une date.
English: Delta, British Columbia  Employees: 20 to 25  Exports: 50% +  Export markets:
French: Plus de 50 % du chiffre d'affaires  Marchés d'exportation:
English: (1) Before fixing a fee under section 8, 9 or 10, the Minister shall consult with such persons or organizations as the Minister considers to be interested in the matter.
French: (1) Avant de fixer un prix dans le cadre des articles 8, 9 ou 10, le ministre consulte les personnes ou organismes qu'il estime intéressés en l'occurrence.
English: Amortization of tangible capital assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles (37 509)
English: Column C Calculations based on column C from Appendix E.1.
French: Colonne D Calculs fondés sur la colonne D de l’Annexe E.1
English: The agency also conducted pilot projects during the events to enhance administration of the electoral process and improve accessibility.
French: Durant ces scrutins, l'organisme a aussi exécuté des projets pilotes visant à améliorer l'administration du processus électoral et l'accessibilité.
English: The implementation of this plan is in its early stages.
French: La mise en oeuvre de ce plan en est à ses débuts.
English: (b) The Prosecutor shall make every reasonable effort to record the questioning in accordance with paragraph (a) sub-rule 1.
French: 2. b) Le Procureur s'efforce autant que possible de faire enregistrer l'interrogatoire conformément au paragraphe a) à la disposition 1 ci-dessus.
English: WHEN DO I PAY FOR EXTRA SERVICES ?
French: QUAND DOIS-JE PAYER LES SERVICES SUPPLEMENTAIRES ?
English: Most centres enjoy good interaction with non-governmental organizations.
French: Dans la plupart des établissements, l'interaction avec les organisations non gouvernementales a été jugée satisfaisante.
English: Excessive sweating is not fully understood and can be related to any number of medical or physiological conditions, including hyperhidrosis.
French: La transpiration excessive n’est pas complètement comprise et peut être liée à plusieurs conditions médicales ou physiologiques, y compris l’hyperhidrose.
English: (42 total)
French: 2 P-5 (1 poste vacant)
English: The mediator remains impartial and does not have any decision making power.
French: Le médiateur demeure impartial et ne possède aucun pouvoir décisionnel.
English: Access laws and policies are currently at an interesting crossroads worldwide.
French: Les lois et les politiques sur l’accès se trouvent actuellement à une étape intéressante dans le monde entier.
English: You will not receive a cheque.
French: Tous les changements qui seront effectués au SÉFM seront rapportés sur votre prochaine demande aux termes du PEFTP.
English: The Government of my country attaches great importance to the recently adopted resolution 63/311, on a more effective and relevant United Nations entity focused on gender equality and women's empowerment.
French: Le Gouvernement de mon pays accorde une importance considérable à la résolution 63/311 adoptée récemment sur la création d'une entité de l'ONU plus efficace et pertinente, axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Agawa Pictograph Site Article also available en français and Youth Edition
French: Le site à pictogrammes d'Agawa Version anglaise de cet article
English: Freedom of expression was violated because the provisions inhibited electoral free speech.
French: La liberté d’expression était enfreinte parce que les dispositions contestées nuisaient à la libre expression dans le contexte électoral.
English: Further information can be obtained from RCMP security guide G2-002 - Guide to Minimizing Computer Theft.
French: Pour plus de renseignements, voir le Guide sur la répression des vols de matériel informatique (GRC G2-002).
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des parties contractantes concernées
English: At the outset, we would like to commend the great efforts made in this regard by the United Nations, in particular by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and several regional and subregional organizations.
French: Tout d'abord, nous aimerions saluer les efforts importants engagés à cet égard par l'ONU, et en particulier par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et par plusieurs organisations régionales et sous-régionales.
English: None of the species belongs to Beullia punctata s. str.
French: Aucune de ces entités appartient au Beullia punctata s. str.
English: The World Summit on Sustainable Development would give the international community a unique opportunity to undertake a holistic and realistic assessment of the real challenges in the field of sustainable development and devise effective means to meet those challenges.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable donnera à la communauté internationale une occasion unique de participer à une évaluation réaliste des véritables défis dans le domaine du développement rural et de mettre au point des moyens efficaces de répondre à ces défis.
English: It was also agreed that the text would be revised to ensure that the second-stage competition could take place on the basis of lowest price tender (and not only on the basis of lowest evaluated tender), and that the Working Group would consider the terminology used at a later date.
French: Le Groupe de travail est également convenu de modifier le texte afin que la mise en concurrence lors de la deuxième étape puisse se faire sur la base de l'offre la plus basse (et pas seulement sur la base de l'offre la plus basse selon l'évaluation), et d'examiner la terminologie utilisée à une date ultérieure.
English: It is a wound that needs healing.
French: C'est une blessure qu'il faut guérir.
English: During two years of negotiations with representatives of the community, the municipal authorities failed to present adequate solutions to address the needs of the families.
French: En deux années de négociations avec les représentants du quartier, les autorités municipales n'ont présenté aucune solution convenable pour répondre aux besoins de ces familles.
English: The information exchange between the Chinese delegation and Canadian Heritage addressed two broad
French: L'échange de renseignements entre la délégation chinoise et Patrimoine canadien a porté sur
English: • Infectious Substances
French: ◦ Centre d'activités stationnaire pour bébés
English: CEDAW expressed concern at the situation of women resulting from increasing poverty and extreme poverty.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la situation des femmes qui est liée à l'augmentation de la pauvreté et de l'extrême pauvreté.
English: Almost all life forms are adapted to live in a specific, relatively narrow climate area.
French: Presque toutes les formes de vie sont adaptées pour vivre dans une zone climatique particulière et relativement limitée.
English: Demarcation problems The principle of subsidiarity applies only to areas shared between the Community and the Member States.
French: Problèmes de délimitation Le principe de subsidiarité s'applique aux seuls domaines partagés entre la Communauté et les États membres.
English: It is also concerned with the prevention of trafficking and the prosecution of traffickers.
French: La Convention vise également la prévention de la traite ainsi que la poursuite des trafiquants.
English: However, even here, the Commissioner's approach will be cautious.
French: Mais là encore, le commissaire usera de prudence.
English: Annual Report on the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail
English: These techniques result in estimates that are compiled in what is generally referred to as a ‘top-down' method.
French: Ces techniques produisent des estimations qui s'inscrivent dans ce qu'on appelle généralement une méthode descendante.
English: The report of the seminar is contained in E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6.
French: Le rapport consacré au séminaire a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/6.
English: As of June 2002, training had been provided to over 200 participants from various Non-Self-Governing Territories.
French: Jusqu'en juillet 2002, plus de deux cents ressortissants de différents territoires non autonomes ont tiré parti de ces possibilités d'études.
English: As of April 2004, many of the specific details of the initiatives are almost finalized.
French: En janvier 2004, nombre des détails des initiatives n’avaient pas encore été réglés.
English: Funds for the Difficult Circumstances Unit in the Ministry of Labour, Human Services and Social Security provide assistance to women and their families in all the Administrative Regions.
French: Les fonds d'assistance sociale du Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale viennent en aide aux femmes et à leur famille dans toutes les régions administratives.
English: New Zealand and Australia disagreed with the reference to the impact of trade on world food security in the Special Rapporteur's report.
French: La Nouvelle-Zélande et l'Australie ont critiqué la référence qui était faite, dans le rapport du Rapporteur spécial, à l'impact du commerce international sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Autumn and spring collections of physiologically abscissed black cottonwood (Populustrichocarpa Torr.
French: Les auteurs ont observé que des rameaux de Populustrichocarpa Torr.
English: Coverage is provided for all medically required personal health care services that are not excluded under the Excluded Services
French: À cet égard, Santé Manitoba se tient au courant des avancées dans les sciences de la santé.
English: How application made (4) An application for an order made under subsection (2) may be made in an action or otherwise, and either on notice or ex parte, except that it must always be made on notice to the Minister.
French: Demande (4) La demande est faite dans une action ou toute autre procédure sur avis adressé au ministre et, pour toute autre personne, soit sur avis, soit ex parte.
English: We are therefore arguing for the kind of integration that will preserve the special achievements of WEU in the military sphere (the Satellite Centre and the Institute for Security Studies etc), the political achievements, the cooperation with the associate members and associate partners and indeed parliamentary scrutiny which is an important WEU asset.
French: Nous plaidons donc pour une intégration qui retiendra les réalisations spécifiques de l’UEO dans les domaines militaires (Centre satellitaire, Institut d’études de sécurité, etc.), les réalisations politiques, la collaboration avec les pays membres associés et les associés partenaires, sans oublier le contrôle parlementaire, qui est un acquis important de l’UEO.
English: Secondly, the draft resolution that the Council is considering would furnish the Iraqi Government with additional time during which it could reveal its weapons of mass destruction and hand them over to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Deuxièmement, le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité accorde au Gouvernement iraquien un délai supplémentaire pour déclarer les armes de destruction massive qu'il possède et les remettre à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: [23] What is important in the case at bar is the pattern of employment which the umpire referred to in the earlier quote, and which I reproduce again, in part:
French: [23] Ce qui importe en l'espèce c'est la répartition des journées de travail évoquée par le juge-arbitre dans l'extrait cité plus haut:
English: • New medical technologies (e.g., MRIs and CT Scans) are becoming more available but at increased costs.
French: • Depuis 1999, les dépenses liées aux soins de santé de la province ont augmenté de près de 7 % en moyenne.
English: Since the base period should be a multiple of the scale period, his delegation supported a six-year base period with no annual recalculation.
French: Comme la période de référence doit être un multiple de la période d'application du barème, la délégation de l'orateur est en faveur d'une période de six ans, sans actualisation annuelle.
English: In some circumstances, it may be possible to maintain pre-qualification rosters, though this procedure is generally nor feasible in the public sector.
French: Dans certaines circonstances, il peut être possible de tenir des listes de fournisseurs préqualifiés, bien que ce ne soit généralement pas réalisable dans le secteur privé.
English: The question of the application of those articles of the Treaty is different from the question whether or not a Member State may adopt measures in order to prevent attempts by certain of its nationals to evade domestic legislation by having recourse to the possibilities offered by the Treaty.
French: La question de l'application des articles 52 et 58 du traité est, en effet, distincte de celle de savoir si un État membre peut prendre des mesures pour empêcher que, en recourant aux possibilités offertes par le traité, certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire abusivement à l'emprise de leur législation nationale.