ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution from Canada Economic Development will serve initially to equip the CEGI with a scientific experimentation hall that, the only one of its kind in Canada and abroad, will seek to accelerate the transfer of new technologies for industrial applications in such leading-edge sectors as telecommunications, telehealth, bio-engineering, micro/nanotechnologies and robotics.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra, dans un premier temps, de doter le CEGI d’un hall d’expérimentation scientifique unique au Canada et à l’étranger, visant à accélérer le transfert de nouvelles technologies vers les applications industrielles dans des secteurs de pointe tels que les télécommunications, la télésanté, la bio-ingénierie, les micro/nanotechnologies et la robotique.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A/42/3 ANNEX I WIPO STRATEGIC FRAMEWORK Vision:
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES DE L’OMPI Principe :
English: • Never place burning candles on or near anything that can catch fire or where they can be knocked over.
French: • Ne jamais placer des chandelles allumées sur une surface combustible ou à proximité d'une telle surface, qu'elles pourraient enflammer en tombant.
English: It is therefore not surprising that an overwhelming percentage of travellers are choosing to stay within Canada (74.8 per cent).
French: 100 des Canadiens prendront probablement ou très probablement des vacances d'été cette année - davantage que l'an dernier et qu'en 2001.
English: Once established, the Peacebuilding Commission and the Democracy Fund will provide direction for our future activities.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la démocratie sont deux entités dont la mise en œuvre augure de la voie future sur laquelle nous devons avancer conjointement.
English: • Diversity Leadership in Action (C101)
French: • Leadership de la diversité au coeur de l’action (C101)
English: • nomination of the prospective President of the Commission;
French: • désignation de la personnalité envisagée comme président de la Commission
English: Documents used to support appraisal and samples
French: Le numéro de la transaction doit être indiqué en code à barres.
English: Summary Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses obesity and healthy body weight.
French: Sommaire Une partie du mandat de L'INMD consiste notamment à promouvoir la recherche sur obésité et le maintien du poids corporel.
English: We can wave our arms around as much as we like, we shall achieve nothing.
French: On aura beau faire des moulinets avec les bras, on n'aboutira à rien.
English: • Cave and Basin/Marsh Loop: resolve user conflicts, damage, environmental impacts
French: ◦ Cave and Basin/boucle du Marais : résoudre les conflits entre les divers utilisateurs, éliminer les dommages et les incidences sur l’environnement
English: It also notes that the integration programmes aimed at the gypsy population continue and enabled several hundred people to find employment during the reference period.
French: Il note également que les programmes d’insertion destinés à la population gitane se poursuivent et ont permis l’embauche de plusieurs centaines de personnes au cours de la période de référence.
English: They should be used in conjunction with:
French: • dimensions et élévation du lot, avec ﬂèche indiquant le nord;
English: Und so etwas am frühen Morgen - zz. Da möchte man doch glatt lieber Zuhause bleiben und seine Gedanken rumspinnen lassen.
French: Die aus Münster stammende Band “Augenstilzchen” hört sich wirklich an als wären sie gerade vom Woodstock Festival in unsere Zeit katapultiert worden.
English: I am not yet well enough to stand while I talk to you, but please do not think I am being rude.
French: Ma santé n'est pas encore suffisamment bonne pour que je puisse m'exprimer debout.
English: And their web site is very nice.
French: Et leur site web est vraiment très beau.
English: The Minister stressed the need for consistency between specific reform proposals and these broad objectives, particularly with regard to the issue of involving the private sector in crisis prevention and resolution.
French: M. Martin a insisté sur la nécessité d'assurer l'uniformité entre des projets de réforme précis et ces vastes objectifs, en ce qui a trait notamment à la question de la participation du secteur privé à la prévention et à la résolution des crises.
English: Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Agiter toutes les dilutions immédiatement avant d’effectuer les transferts de façon à distribuer uniformément les microorganismes présents.
English: Telecom Order CRTC 2004-299 The Commission approves Le Téléphone de St-Éphrem inc.'s Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 11 June 2004.
French: 2004-09-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-299 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients déposé par Le Téléphone de St-Éphrem inc. le 11 juin 2004.
English: Additional information from the Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment51 was included for 2004.
French: D'autres données provenant de l'évaluation de démonstration des plantations de Forêt 202051 sont comprises en 2004.
English: Both wages and prices are set using Calvo contracts in their model.
French: On trouvera dans Goodfriend (2002) un sommaire relativement peu technique des principaux arguments de Goodfriend et King (1997).
English: They readily accept gentle handling after only a short time in captivity.
French: Elle accepte facilement d'être manipulée doucement après un court temps en captivité.
English: A reduction in the amount of pre-financing to be paid in the course of the year will free the appropriations covered by this request for other activities under the 7th Framework programme.
French: De ce fait une réduction du nombre des préfinancements à payer au courant de l'année permet de libérer les crédits qui font l'objet de la présente demande de prélèvement en faveur d'autres activités du 7ème Programme Cadre.
English: These grants and awards translate directly into discoveries that will affect the health and wellbeing of all Canadians.
French: Ces subventions et bourses se traduisent directement par des découvertes qui inﬂueront sur la santé et le bien-être de tous les Canadiens.
English: The financial resources which they contribute to the companies concentrate on activities aimed at the long term. This contrasts with the conventional, short-term financing covered by traditional bankers.
French: Les moyens financiers qu'elles apportent aux entreprises relèvent d'activités prioritairement axées sur le haut du bilan, par différence avec les financements court terme classiques qui sont du ressort des banquiers traditionnels.
English: One hundred and fifteen UNECE Regulations are currently in force and applied by various Parties.
French: Cent quinze règlements de la CEE sont actuellement en vigueur et appliqués par les Parties contractantes.
English: I think the Security Council could play a very important role by reinforcing the capacity of regional organizations and, then, sharing their good practices and building on that in other regions.
French: J'estime que le Conseil de sécurité pourrait jouer un rôle très important en renforçant la capacité des organisations régionales et, ensuite, en partageant leurs bonnes pratiques et en développant ces pratiques dans d'autres régions.
English: Audit Objectives, Scope and Approach Audit Objectives The objectives of this audit were to assess:
French: Objectifs, portée et approche de la vérification Objectifs de la vérification Les objectifs de cette vérification consistaient à évaluer :
English: My contribution to this issue is to convince government to initiate a pilot project to solve the problem for this situation and future similar situations.
French: Mon rôle dans un tel cas consiste à convaincre le gouvernement de mettre sur pied un projet pilote qui permettra de r ésoudre le problème en question et d'éviter que la situation ne se r épète à l'avenir.
English: The procedures for initiating an appeal should be set out in the bylaw with sufficient certainty that ratepayers can reasonably determine how to appeal their assessments.
French: En outre, il doit définir les procédures d’interjection d’appel et comporter des garanties suffisantes quant à la détermination raisonnable de la démarche d’appel en matière d’évaluation par les contribuables.
English: The overall perception of the death of Ojeda Ríos in Puerto Rico is that he was allowed to bleed to death.
French: L'opinion générale à Porto Rico concernant le décès d'Ojeda Ríos était qu'on l'avait délibérément laissé saigner à mort.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: As part of this operation, Iraqi police, the Iraqi army and the national police, supported by the Multinational Forces, increased patrols and checkpoints in all areas of Baghdad, while concentrating on areas of the city that have witnessed increases in violence and sectarian killings.
French: Dans le cadre de cette opération, l'armée et la Police nationale iraquiennes, appuyées par la Force multinationale, ont augmenté les patrouilles et les points de contrôle dans tous les quartiers de Bagdad tout en se concentrant sur ceux qui ont vu augmenter les violences et les assassinats sectaires.
English: In Palau, the term “minority children” applies to those resident children who are of non-Palauan ethnicity.
French: Au Palaos, l'expression "enfants appartenant à une minorité" désigne les enfants résidents qui ne sont pas de souche palaosienne.
English: Real GDP – December 2006 Real GDP – March 2007 HICP – December 2006 HICP – March 2007
French: 2006 PIB en volume – décembre 2006 PIB en volume – mars 2007 IPCH – décembre 2006 IPCH – mars 2007 2,5-2,9 2,8 2,1-2,3 2,2
English: Indeed, how the implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement unfolds will determine not only the future of Darfur and the other unresolved contentious issues elsewhere in the Sudan, but the future of the country as a whole.
French: En fait, la façon dont l'application de l'Accord de paix global Nord-Sud prendra forme déterminera non seulement l'avenir du Darfour et d'autres litiges non réglés ailleurs au Soudan, mais aussi l'avenir de tout le Soudan.
English: Expert training and customized education directly from the source!
French: Nos propres experts assurent une formation personnalisée !
English: 2000/… Composition of the staff of the Office of the United Nations
French: 2000/Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies
English: More effort is required in order to facilitate transit traffic through border posts.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour faciliter le passage du trafic de transit à travers les postes frontières.
English: Ownership of assets protects women from poverty in the face of divorce, separation or the death of a husband.
French: La possession de biens met les femmes à l'abri de la pauvreté dans des cas de divorce, de séparation, de décès de leur mari.
English: The process was complex and lengthy but, he says, "the effort was well worth it."
French: Aujourd'hui, pratiquement toutes les demandes d'indemnités sont administrées sous l'autorité du commandant de la base.
English: Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/
French: Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: The observer for Palestine made a statement in exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: We run into this problem in exchanges with our friends in the Aisne: the Aisne Regional Council is in the habit of subsidising state schools and involving only those schools in the heritage classes.
French: Le passage du simple déplacement transfrontalier Belgique-France au système beaucoup plus complexe de l'échange avec l'Ecosse, a aggravé les problèmes financiers.
English: Supplies include limited amounts of ammunition satisfying British and United States military specifications.
French: Les stocks comprennent des quantités limitées de munitions répondant aux spécifications militaires britanniques et américaines.
English: Easy language, for those who want to start knowing about astronautics.
French: Langue facile, pour ceux qui veulent commencer à connaître l'astronautique.
English: Typical Participants Functional Specialists Financial officers; personnel with financial responsibilities.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Agents des finances; personnel responsable des finances.
English: In 2000 and 2001, Belize joined in the observance of International Children's Day of Broadcasting, with radio and television stations in Belize inviting children to participate in broadcasts and programs.
French: En 2000 et 2001, le Belize a célébré la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants; à cette occasion, les stations de radio et de télévision du pays ont invité des enfants à participer à leurs émissions et à leurs programmes.
English: However, the prices charted in those reference countries are among the highest in the world (House of Commons, 5th Report of the Standing Committee on Industry, Review of Section 14 of the Patent Act Amendment Act, 1992, Ottawa, April 1997).
French: Par contre, les prix pratiqués dans ces pays de comparaison sont parmi les plus élevés au monde (Chambre des communes, 5e Rapport du Comité permanent de l’Industrie, Examen de l’article 14 de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets, Ottawa, avril 1997).
English: CARILLON CANAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANAL-DE-CARILLON
English: This study examined the 316 sexual offenders included in the complete sample of 3,180 federal offenders released by the CSC in the fiscal year 1983/1984.
French: Cette étude portait sur les 316 délinquants sexuels inclus dans l’échantillon total de 3 180 délinquants sous responsabilité fédérale mis en liberté par le SCC au cours de l’exercice 1983-1984.
English: “We gather here under extremely sensitive circumstances born from injustice and violence.
French: Nous nous réunissons ici dans des circonstances extrêmement délicates nées de l'injustice et de la violence.
English: In North Dakota, the plants were growing on sandstone cliffs, sandy terraces along rivers and sand bars (Schmoller 2002).
French: Au Dakota du Nord, le C. subglabrum pousse sur des falaises de grès et sur des terrasses et des bancs de sable le long de cours d’eau (Schmoller, 2002).
English: Practical tips for selling your products directly and profitably to consumers.
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: Tolerance decreases as rate increases
French: La tolérance est réduite à mesure que la vitesse s'accroît.
English: We therefore commit to promote human security as a means to empower people and address effectively those insecurities.
French: Nous engageons dès lors à promouvoir la sécurité humaine comme moyen de renforcer les capacités d'intervention des populations et de lutter effectivement contre ces formes d'insécurité.
English: This plan can then be used during regular meetings as a tool for managing the program and for the PM to stay involved by reviewing on-going casework and identified projects.
French: Le plan pourrait servir d’outil de gestion du programme pendant les réunions régulières et permettre au gestionnaire de programme de demeurer au fait des dossiers et des projets répertoriés.
English: In choosing external reviewers, choose people known to be fair and respected, rather than your buddy.
French: Lorsque vous choisissez des évaluateurs de l'extérieur, choisissez des personnes reconnues pour êtres justes et respectées plutôt que votre copain.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 17 January 2002, providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine (COM (2002) 12 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 17 janvier 2002, portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à l’Ukraine [COM(2002) 12 final].
English: • Saint John Regional Library 1987 Ja 11 Mr 22 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1987 Ja 11 Mr 22 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: “(b) Working closely with United Nations agencies, other international organizations including regional organizations, the donor community and civil society, to ensure proper mainstreaming of priorities identified by the General Assembly.”
French: b) Travailler en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies, d'autres organisations internationales, notamment des organisations régionales, la communauté des donateurs et la société civile, pour s'assurer que les priorités définies par l'Assemblée générale soient intégrées comme il se doit dans leurs activités principales respectives. »
English: We should not, therefore, miss the window of opportunity offered to us by Security Council resolution 1701 (2006).
French: Il ne faut donc pas manquer l'occasion offerte par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Early Consultation/Clear and Firm Requirements "Groups/cities in Canada which plan to bid for an international sporting event in the future and which plan to depend (at least in part) on federal funds to host the event, should involve federal representatives right at the beginning of the process..."
French: Consultation hâtive et exigences claires et fermes « Les groupes ou villes du Canada qui prévoient poser leur candidature afin d'accueillir dans l'avenir une manifestation sportive internationale et compter (au moins en partie) sur des fodns fédéraux devraient engager tôt dans le processus des représentants fédéraux... »
English: - Declaring that Bell Canada’s renewal of 12-month promotions at the same rate will result in CRTC reevaluation of the mark-up on competitors’ rates, to avoid any margin squeeze.
French: - Déclarer que le renouvellement des promotions de 12 mois au même tarif donnera lieu à une réévaluation de la marge des concurrents, afin d’éviter une compression de marge.
English: At its 20th meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1 by a recorded vote of 166 to 1, with 2 abstentions (see para.
French: À sa 5e séance, le 25 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.1/61/L.10/Rev.1 par 168 voix contre 1, avec 2 abstentions (voir par. 8).
English: Challenging gender stereotypes is long lasting process and requires continuous efforts.
French: La lutte contre les stéréotypes sexistes est un processus de longue haleine qui exige des efforts continus.
English: The NBC is available in two volumes and has a new organizational layout that comprises three divisions: Divisions A, B and C. Division A includes the compliance options, the objectives and the functional statements.
French: La présentation du CNB, qui est offert en deux volumes, a été modifiée et comprend maintenant trois divisions, soit les divisions A, B et C. La division A comprend les options de conformité, les objectifs et les énoncés fonctionnels.
English: One-day training session on GIS implementation for interested countries back -to back to the Work Session.
French: b) Séance de formation d'une journée sur l'application des SIG, organisée pour les pays intéressés à l'occasion de la Réunion de travail.
English: It takes a while to break down prejudices, but I will certainly support any case that is brought to me on behalf of the Unionist community, just the same as the nationalists, if it is shown that they have not got their share of this money.
French: Il faut du temps pour éliminer les préjugés, mais je soutiendrais certainement toute question qui me serait soumise au nom des Unionistes, tout comme je le ferais pour les nationalistes, s'il est prouvé qu'il n'ont pas reçu leur part de cet argent.
English: Under the funding terms, the following evaluation deliverables are expected:
French: En vertu des conditions de financement, les produits livrables en matière d'évaluation qui suivent sont attendus :
English: However, it is not yet clear whether the demand for wood fibres from the two sectors will cause a real shortage in woody biomass supply at national or regional level.
French: Toutefois, on ne sait pas vraiment si la demande de fibres de bois des deux secteurs provoquera une réelle pénurie de biomasse forestière au niveau national ou régional.
English: "This synergy will help keep innovative young people at home in Saskatchewan and enable them to build a knowledge-driven economy."
French: Cette synergie permettrait en Saskatchewan de garder ses jeunes talents et aiderait ces derniers à développer une économie fondée sur le savoir.