ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Council invites the Member States and the Commission, within their respective competences, to take new concrete action so that people with disabilities have better access to teaching and training in a lifelong learning perspective.
French:  Le Conseil invite les États membres et la Commission dans le cadre de leurs compétences respectives à prendre de nouvelles mesures concrètes pour que les personnes handicapées aient un meilleur accès à l'enseignement et à la formation dans l'optique d'une éducation et d'une formation tout au long de la vie.
English: For instance, this country took part in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) mission in Afghanistan and provided police and corrections advisors to the UN assistance mission in that country ( http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-en.asp for more information on Canada's role in Afghan reconstruction).
French: Par exemple, il a participé à la mission de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Afghanistan, envoyant des conseillers des services policiers et correctionnels à la mission d'aide humanitaire menée par l'ONU dans ce pays ( http://www.canada-afghanistan.gc.ca/menu-fr.asp pour obtenir plus de renseignements sur le rôle du Canada dans la reconstruction de l'Afghanistan).
English: Consequently, the presence of adequate EMBs turns out to be crucial for the electoral process to unfold in an inclusive, transparent and accountable manner.2 Challenges on Governance The major question in the heated arena of democratization, today as in the past, is whether safeguarding the franchise should be left in the hands of the executive branch of government alone, or whether pressures and controls from external agents are needed.
French: En conséquence, la présence d'organes de gestion des élections adéquats s'avère cruciale pour que le processus électoral puisse se développer de manière intégrée, transparente et responsable2. Les défis en matière de gouvernance Dans le dossier chaud de la démocratisation, la question fondamentale, aujourd'hui comme hier, demeure celle de savoir si la garantie du droit de suffrage doit être laissée au pouvoir exécutif seul ou s'il est nécessaire de recourir aux pressions et au contrôle d'agents externes.
English: Choose from 21 new deluxe executive rooms complete with handmade Italian furniture and large, comfy queen-size beds. Air conditioning, individual LED reading lights and flat-screen TVs are also included.
French: Choisissez une de nos 21 nouvelles chambres exécutives de luxe dotées d'un mobilier artisanal italien, de grands lits queen-size confortables, de la climatisation, de lampes de lecture individuelles et d'une télévision à écran plasma.
English: Overall SARA purpose and commitments It is worth noting the overall purpose of the SARA: "to prevent wildlife species from being extirpated or becoming extinct, to provide for the recovery of wildlife species that are extirpated, endangered or threatened as a result of human activity and to manage species of special concern to prevent them from becoming endangered or threatened."
French: Les Pluviers siffleurs ont besoin d'être protégés contre les perturbations et ils ont besoin de lignes de vue pour détecter les menaces des prédateurs; la résidence devrait donc être généralement considérée comme le nid et une aire spatiale circulaire autour du nid d'un diamètre de « X » mètres (la distance varie selon les conditions du site). Les Pluviers siffleurs se reproduisent normalement au Canada de la fin d'avril au début d'août1.
English: • National Day Against Homophobia, turning this Montréal event into a pan-Canadian one;
French: • Journée nationale de lutte contre l'homophobie, transformation de cet événement de Montréal en un événement pancanadien;
English: A Case for a Universal Statute, (The Hague, 1971).
French: A Case for a Universal Statute, (The Hague, 1971).
English: • Invitation of a public awareness campaign based on the universal values of a culture of peace;
French: • Le lancement d'une campagne de sensibilisation du public fondée sur les valeurs universelles d'une culture de la paix;
English: On the other hand, the debt crisis in Africa is no longer merely an issue of temporary lack of liquidity but one of structural insolvency, representing a serious obstacle to the socio-economic development of the continent.
French: Par ailleurs, la crise de la dette africaine ne se réduit plus à un manque temporaire de liquidités; elle relève à présent d'une insolvabilité structurelle, qui entrave sérieusement le développement socioéconomique du continent.
English: The Conference of Presidents has also received a letter on this matter.
French: La Conférence des présidents aussi a reçu une lettre à ce sujet.
English: Canada also contributed to reviewing the need for the convention’s controls on some wild cat species, underscoring the conservation and sustainable use measures taken in Canada.
French: Le Canada a aussi participé à l’examen de la nécessité de la CITES en matière de contrôle de certaines espèces de chats sauvages, soulignant ainsi les mesures de conservation et d’utilisation durables mises sur pied au Canada.
English: Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services Tel: (250) 387-4089 Saskatchewan ABORIGINAL EMPLOYMENT DEVELOPMENT PROGRAM Contact:
French: : 416-326-4740 Colombie-Britannique ABORIGINAL EMPLOYMENT PARTNERSHIP INITIATIVE Contact :
English: The consultations sought feedback from both hiring managers and members of the HR/staffing community on their needs as well as on other components emerging from the transformation of PSC's services.
French: Ces consultations visaient à obtenir les commentaires de gestionnaires responsables de l’embauche et de membres du secteur des ressources humaines et de la dotation sur leurs besoins et sur d’autres questions découlant de la transformation des services de la CFP.
English: For details about the Ontario tax credits, see the Ontario Tax Credits System Information Bulletin .
French: Pour plus de précisions sur les crédits d'impôt de l'Ontario, consultez le bulletin d'information intitulé Le système des crédits d'impôt de l'Ontario sous la rubrique Formulaire et publications.
English: Under the presidency of Ambassador Jean-Maurice Ripert, Permanent Representative of France to the United Nations, the Security Council engaged in an extensive programme of work.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé.
English: The discussions included the following considerations:
French: La discussion a notamment porté sur les considérations suivantes :
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS urges all Canadians to join in this critical work.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/SIDA invite expressément tous les Canadiens et Canadiennes à participer à ses travaux essentiels Suivant
English: The Government banned the broadcasting of news on FM radio stations and attempted to revoke the licence of a leading FM radio station that resumed broadcasts in early August.
French: Le Gouvernement a interdit la diffusion de nouvelles par les stations de radio FM et tenté d'annuler l'autorisation d'émettre d'une importante station de radio FM, qui a recommencé à émettre au début du mois d'août.
English: The CDPC supported the Parliamentary Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers ask the European Community to ratify the convention as a matter of priority, in accordance with the recently signed Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union.
French: Le CDPC soutient l’initiative de l’Assemblée parlementaire de recommander au Comité des Ministres de demander à la Communauté européenne qu’elle fasse de la ratification de la convention une question prioritaire, conformément au Mémorandum d’accord conclu récemment entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Sound diplomatic experience consolidated through the liaison with high level international civil servants, government representatives and diplomatic officials, coordination of major international events and negotiation of technical assistance and multilateral cooperation projects.
French: Solide expérience diplomatique acquise en assurant les services de liaison avec de hauts fonctionnaires internationaux, des représentants des gouvernements et des diplomates, la coordination des activités lors d’importantes manifestations internationales et la négociation de projets d’assistance technique et de coopération multilatérale.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2008 (DP/2008/L.2), and approved the report of the first regular session 2008 (DP/2008/18).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de sa session annuelle de 2008 (DP/2008/L.2) ainsi que le rapport relatif aux travaux de sa première session ordinaire de 2008 (DP/2008/18).
English: Audit of New SAR Initiatives Program – North of 60 SAR Prevention and Training Material
French: Vérification des projets du FNI de recherche et de sauvetage – Matériel de prévention en recherche et sauvetage au nord du 60e parallèle
English: For example, the Pacific region accounts for approximately 25% of all natural food stores as consumers in this region tend to be more health and trend conscious.
French: Par exemple, environ 25 % des magasins d'aliments naturels sont situés dans la région du Pacifique, où les consommateurs sont en général plus enclin à suivre la tendance et à s'occuper de leur santé.
English: - 114 Donor 2007 Czech Republic Spain TOTAL 63,635 200,000 702,435 Funds pledged (EUR)
French: Donateur 2006 Espagne Finlande Pologne République tchèque 2007 Espagne République tchèque TOTAL 200.000 63.635 702.435 150.000 190.000 78.800 20.000 Fonds annoncés (EUR)
English: • Transport SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > 2007-2013 : Investing in people Within the financial perspectives 2007-2013, this Commission Communication describes the new thematic programme for external aid, "Investing in people".
French: • Transports POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > 2007-2013 : investir dans les ressources humaines Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la Commission présente, à travers cette communication, le nouveau programme thématique en matière d'aide extérieure, « Investir dans les ressources humaines ».
English: It was important to have a national steering committee and implementation unit.
French: Il est aussi important que les pays aient un comité directeur national et un service d'exécution.
English: 18 This recommendation builds on initiatives of the B.C. Reproductive Care Program, which provides the Women's Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners and the Perinatal Nursing Competency Collaborative Partnership to support maternity care providers in rural or small urban B.C. communities.
French: 18 Cette recommandation s'appuie sur les initiatives qui s'inscrivent dans le cadre du B. C. Reproductive Care Program, notamment les programmes Women's Advanced Maternity Fellowship for Rural Practitioners et Perinatal Nursing Competency Collaborative Partnership, et qui ont pour but d'appuyer les praticiens qui offrent des soins de maternité dans des collectivités rurales et de petites collectivités urbaines de la Colombie-Britannique.
English: Clear in meaning and easy to read, including document content and structure.
French: Le sens est clair et l'information est facile à consulter, tant dans son contenu que par sa structure.
English: Getting help makes quitting easier and increases the chance of success.
French: Le fait d'obtenir de l'aide permet de cesser de fumer plus facilement et augmente les chances de réussite.
English: Your work (...) may be a source of inspiration and documentation for new generations.(...)."
French: Suite des commentaires (Trad) «Cette étude (...) comble une lacune dans l’historiographie canadienne.
English: Recognized as the leading United States government agency for protecting the public health and safety of people, the CDC provides credible information to enhance health decisions and promotes health through strong partnerships with state health departments and other organizations. The CDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases ), environmental health , health promotion and education activities designed to improve the health of the people of the United States.
French: Aux États-Unis , les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) forment, ensembles, l' agence principale en matière de protection de la santé publique et de la sécurité du public ; ils y parviennent en fournissant une information crédible pour améliorer les décisions en matière de santé, et en promouvant la santé par le truchement de partenariats solides avec les départements de la santé des différents États et d'autres organisations.
English: • freedom of expression as a security issue; protecting children on the Internet; public participation in Internet governance: challenges, good practices and proposed solutions; the Council of Europe Convention on Cybercrime; "quality" and the Internet: using and trusting Internet content; legislative responses to cyber-threats; content regulation and the duty of states to protect fundamental rights; the public service value of the Internet.
French: • la liberté d’expression vue sous l’angle de la sécurité, la protection des enfants sur l’Internet, la participation publique à la gouvernance de l’Internet : déf is, bonnes pratiques et réponses, la Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité, la « qualité » de l’Internet : usage et conf iance dans les contenus diffusés sur l’Internet, réponses légales aux cyber-menaces, régulation du contenu et devoir des Etats de protéger les droits fondamentaux, la valeur de service public de l’Internet.
English: The culmination of this effort is a report that presents the findings, analysis, and recommendations from the research and consultation process.
French: Ces efforts sont couronnés par la production d’un rapport qui présente les conclusions, les analyses et les recommandations issues de la recherche et de la consultation.
English: Intelligence and Interdiction Team Ports Canada Police Waterfront Drug Detection Team
French: Intelligence and Interdiction Team Policiers de Ports Canada Waterfront Drug Detection Team
English: There was very little information transferred to Health Canada to interpret the diagnoses and accept cases as valid.
French: Les éléments d’information transférés à Santé Canada et devant lui permettre d’interpréter les diagnostics et de valider les cas étaient peu nombreux.
English: The lead institution becomes responsible for the initiative, from preparing the proposal and obtaining the required approvals, to implementing the initiative, reporting on it and being financially accountable for its budget.
French: Cette institution devient responsable de la préparation de la proposition et de l’obtention des approbations nécessaires, de la mise en oeuvre du projet proprement dit et de la communication des résultats. De plus, elle est financièrement responsable du budget.
English: Law on Measures against Money Laundering
French: Loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux
English: For the rest of the country, it was a crazy year as well for weather.
French: Cette année, les autres provinces ont également été affectées par les conditions météorologiques.
English: The EU's new energy policy, while paramount for all EU Member States, is relevant for the euro-area in view of possible implications for, inter alia, current-account and price developments.
French: européenne soit très importante pour tous les États membres de l'Union européenne, elle vaut aussi pour la zone euro, en raison de ses implications possibles sur les comptes courants et les évolutions de prix.
English: There was no pre-determined cut off score for abilities or personal suitability.
French: Il n'y a pas de notes de passage préétablies en ce qui concerne les capacités ou les qualités personnelles.
English: That prevents any scrutiny by the national parliaments, whose decisions can, of course, be outvoted by the respective majorities in the Council.
French: De ce fait, la contrôle par les parlements nationaux devient impossible, leurs décisions pouvant être mises en minorité par les majorités correspondantes au Conseil.
English: Under Directive 98/34/EC, Member States must notify to the Commission and other Member States draft regulations regarding products and Information Society services such as online gaming and betting, before adopting them.
French: La notification d’un texte à la Commission entraîne une période de statu quo de trois mois, durant laquelle le projet de loi ne peut être adopté.
English: The website has had a high volume of use with over 2 million hits per month in May 2005 and more than 5000 visits per month during which some 25,000 files were consulted (www.ee-21.net/usage).
French: Le taux d'utilisation du site a été très élevé, avec plus de 2 millions de touches par mois en mai 2005 et plus de 5 000 visites mensuelles, au cours desquelles 25 000 fichiers ont été consultés (www.ee-21.net/usage).
English: All older children or adults are charged CHF 140.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 140,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The NAM also reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement réaffirme également que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/229.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/229.
English: Target groups for the vaccine in 2001 are: non-immune healthcare workers; families of individuals with a weak immune system (e.g. parents, siblings and caregivers of children with cancer); women of child-bearing age who, during prenatal visits, are identified as not having had chickenpox (pregnant women cannot be vaccinated until after the birth of the baby).
French: Les groupes cibles pour le vaccin en 2001 sont : les travailleurs de la santé n'ayant pas développé une immunité, les familles des personnes ayant un système immunitaire déficient (p. ex., parents, frères et sours et personnes s'occupant d'enfants atteints de cancer), les femmes en âge de procréation qui, au cours de visites prénatales sont identifiées comme n'ayant jamais contracté la varicelle (les femmes enceintes ne peuvent pas être vaccinées avant la naissance de leur enfant).
English: To that end, we will have to adapt new intervention formulae and, in this context, some speakers, including Mrs Fraisse and Mr Desama, referred to the question of the link with education.
French: Il nous faut pour cela adapter des formules d'intervention nouvelles et à cet égard certains, comme Mme Fraisse et M. Desama, ont parlé du problème du rapport avec l'éducation.
English: The second question is: What are the problems?
French: La deuxième question est la suivante : Quels sont les problèmes?
English: Particular attention also has to be paid to promoting the ratification and full implementation of core international treaties.
French: Il faut aussi veiller tout particulièrement à promouvoir la ratification et la pleine application des principaux traités internationaux.
English: Vice-Chairmen: Mr. H. Huckert (Germany)
French: Vice-Présidents : M. H. Huckert (Allemagne)
English: Dr. Dantzer also pointed out that the conversations begun at the Forum will continue, both in an ongoing blog and in executive committees where participants will present what they have learned.
French: Madame Dantzer a également souligné que les conversations entamées au cours du forum se poursuivront dans un blogue et aux comités exécutifs où les participants présenteront ce qu’ils ont appris.
English: In compliance with the Constitution, one representative of each of the autochthonous Italian and Hungarian national communities is directly represented in the National Assembly.
French: Conformément à la Constitution, un représentant de chacune des communautés nationales italienne et hongroise est toujours élu à l'Assemblée nationale.
English: Any potential socio-economic impacts that are identified during the recovery process will be evaluated and taken into account prior to the application of any prohibition protecting critical habitat under SARA by way of ministerial or GiC order.
French: Toute répercussion socioéconomique soulevée pendant le processus de rétablissement sera évaluée et prise en considération avant l'application de toute interdiction visant la protection de l'habitat essentiel en vertu de la LEP, que ce soit par décret ministériel ou du gouverneur en conseil.
English: Results of sampling demonstrate that only one case of BSE was confirmed in 2005–06.
French: Selon les résultats de l'échantillonnage, un seul cas d'ESB a été confirmé en 2005-2006.
English: The information is the needle and the pile of papers on your desk is the haystack.
French: L'information est l'aiguille, et la pile de documents qui se trouve sur votre bureau, la botte de foin.
English: The information is presented according to our Strategic Planning and Reporting Framework, shown on the previous page, which captures the logical connections between our program activities and our strategic outcomes.
French: Les renseignements sont présentés conformément à notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports, illustré à la page précédente, lequel démontre les relations logiques entre nos activités de programme et nos résultats stratégiques.
English: Thus, they acquire knowledge and skills based on experience.
French: Le même processus a été mis en œuvre la troisième année.
English: • 256-A-2008 — Lift of suspension - Air Kipawa Inc.
French: • 256-A-2008 — Levée de suspension - Air Kipawa Inc.
English: This represents an increase of approximately 19% between 1990 and 2003, mainly resulting from the expansion in the beef cattle, swine, and poultry industry as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Cela représente une augmentation d'environ 19 % entre 1990 et 2003, principalement attribuable à l'expansion de l'élevage des espèces bovine, porcine et aviaire ainsi qu'à une augmentation de la consommation d'engrais azoté synthétique.
English: While he welcomed the development of standard training materials and courses by the Department of Peacekeeping Operations, which would enable troops to be better prepared for peacekeeping tasks, efforts should also be focused on in-mission training.
French: L'orateur se félicite de la mise au point de matériel didactique et des stages de formation normalisés qui permettront de mieux préparer les troupes aux activités de maintien de la paix, mais estime qu'il faudrait également s'employer à former le personnel dans le cadre des missions.
English: (b) Encouraged the Committee of Experts to establish a website, hosted by the United Nations Statistics Division, that would serve as a knowledge-based platform so as to facilitate exchanges of best practices and the use of environmental-economic accounts;
French: b) A encouragé le Comité d'experts à créer un site Web, hébergé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, qui constituerait un système de gestion des connaissances facilitant l'échange des pratiques optimales et l'utilisation des comptes économiques et environnementaux;
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Plans d'activités au sein du gouvernement du Canada - numéro 2, Examen de la mise en oeuvre des [Examen]