ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: Budgetary Program Activity Operating Capital Gross Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Security 436,843 10,407 447,250
French: Budgétaire Activité de programme Fonctionne-ment Capital Brut Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites au budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Sécurité 436 843 10 407 447 250
English: Close to 2 million people were provided access to clean water and 1.2 million to sanitation facilities primarily in IDP camps and drought-affected villages.
French: Près de 2 millions de personnes ont reçu un accès à de l'eau salubre et on a mis en place 1,2 million d'installations d'assainissement, essentiellement dans les camps de personnes déplacées et les villages touchés par la sécheresse.
English: Distribution Juncus kelloggii occurs in North America from British Columbia and Washington along the Columbia River in Klickitat County, into Oregon from Columbia and Hood River counties through to the Willamette Valley and southwest Oregon. It also occurs throughout most of California west of the Sierra Nevada and as far south as San Diego County.
French: Répartition En Amérique du Nord, le Juncus kelloggii se trouve en Colombie-Britannique, dans l’État de Washington le long du Columbia dans le comté de Klickitat, en Oregon depuis les comtés de Columbia et de Hood River jusque dans le Sud-Ouest de l’État, en passant par la vallée de la Willamette, ainsi que dans la majeure partie de la Californie, à l’ouest de la Sierra Nevada et aussi loin au sud que le comté de San Diego.
English: Offender treatment programs involve teaching offenders new behaviours and cognitions and to maximize this learning experience requires attention not only to whether the offender is a visual learner or an auditory learner but a whole range of personal-cognitive-social factors.
French: Les programmes de traitement des délinquants consistent notamment à enseigner aux délinquants de nouveaux comportements et processus cognitifs, et l’optimisation de cette expérience d’apprentissage exige de porter attention non seulement au fait que le délinquant est un étudiant visuel ou un étudiant auditif, mais aussi à une gamme complète de facteurs personnels, cognitifs et sociaux.
English: Description of Goods -Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
French: 2909.20.00 00 -Éthers cyclaniques, cycléniques, cycloterpéniques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
English: We appreciate that it is difficult to get authoritative accounts of what is happening on the ground, as UNOMIG has been forced to pull back and Russian forces throughout Georgia have, through their actions on the ground, caused international monitors to have to leave.
French: Nous comprenons qu'il est difficile d'obtenir des comptes rendus probants de ce qui se passe sur le terrain, puisque la MONUG a été contrainte de se retirer et que les forces russes ont du fait de leurs opérations sur le terrain dans toutes les parties de la Géorgie, forcé les observateurs internationaux à se retirer.
English: Proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during construction work of the capital master plan
French: Proposition de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement
English: During the meeting, it was agreed that, aside from security, housing reconstruction should be the top priority, so as to sustain current minority populations and to create favourable conditions for further returns of Kosovo Serbs to their homes.
French: Il a été convenu au cours des discussions que, la question de la sécurité mise à part, la reconstruction des logements devait être l'objectif prioritaire si l'on voulait retenir les populations minoritaires déjà sur place et créer des conditions favorables au retour d'autres Serbes du Kosovo.
English: [16] According to the appellants, the position of Human Resources Business Manager - SSU Montreal (position number 177539) at level AS-05 was a new position, and not a reclassified position.
French: [16] Selon les appelants, le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour l'USS Montréal (numéro de poste 177539) au niveau AS-05 était un nouveau poste, et non un poste reclassifié.
English: They may not be placed under surveillance, search or seized except in the circumstances specified by law (art. 52).
French: Il est interdit de les placer sous surveillance, de les inspecter ou de les saisir sauf dans les cas énoncés par la loi (art. 52).
English: Durum is harvested a little earlier than the soft wheat, beginning around the first of June and ending around the end of July.
French: Pour 2003-2004, la superficie en blé dur récolté en Italie est estimée à 1,7 Mha, soit un peu plus qu’en 2002-2003.
English: Increase (decrease) vacations pay and compensatory leave (202) (75)
French: Augmentation (diminution) des indemnités de vacance et congés compensatoires (202) (75)
English: Almost 10% of GO Train riders walk to their station.
French: Près de 10 % des passagers empruntant les trains de GO Transit marchent jusqu'à la gare.
English: Rather than weakening the IP system, this would make the IP system more robust, because in effect the Committee would be broadening the coverage of the IP system to include new subject areas, where for the first time in history these new subject areas would be areas of interest to developing countries and often minority communities in developing countries and not only to big, multinational companies from the private world.
French: Loin d’en être affaibli, ce système s’en trouverait consolidé, puisque le comité en élargirait effectivement la portée à de nouveaux domaines, qui, pour la première fois dans l’histoire, revêtiraient un intérêt pour les pays en développement et les communautés minoritaires de ces pays, et non plus seulement pour les grandes entreprises multinationales du monde du marché privé.
English: The Committee notes that the State party has achieved close to universal birth registration in most areas, but is concerned at gaps and disparities among the rural population, in particular among the Roma and the internally displaced persons.
French: Le Comité note que l'État partie est parvenu à l'enregistrement quasi universel des naissances dans la plupart des régions, mais s'inquiète des lacunes et des disparités touchant la population rurale, et en particulier les Roms et les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Women from Quebec had the highest proportion of past-year drinkers (80.8%) and had 1.6 greater odds of drinking than the rest of Canada, whereas those from Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador were less likely to drink than women from the rest of Canada (70.0% and 69.7%, respectively).
French: Le Québec affiche la plus forte proportion de femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois (80,8 %) et la probabilité que ces femmes aient consommé de l'alcool était 1,6 fois plus élevée que dans le reste de la population canadienne, tandis que les femmes de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et- Labrador (70,0 % et 69,7 %, respectivement) sont moins susceptibles de consommer de l'alcool que les femmes du reste du Canada.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing backlogs and workloads for national IP offices everywhere, including in Canada.
French: Le nombre de demandes de brevets a augmenté à un niveau sans précédent dans le monde entier, ce qui a entraîné des arriérés et des charges de travail de plus en plus considérables pour tous les offices de la PI nationaux, y compris au Canada.
English: I am very glad that we have that in the draft declaration before us today.
French: Je me félicite que ce point ait été inclus dans le projet de déclaration dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: As such, the amendments will provide savings in terms of time for customs officers and clients when compared to the provisions they are amending.
French: À ce titre, si on les compare avec les dispositions telles qu'elles étaient, ces modifications entraîneront des économies de temps pour les agents des douanes et les clients.
English: Managers expressed reluctance to commit to multi-year funding because a budget reduction could constrain their ability to extend funding to a wider range of applicants in the following years.
French: Les gestionnaires étaient peu enclins à engager des fonds sur plusieurs années en raison d'une réduction budgétaire qui pourrait restreindre leur capacité d'accroître le financement à divers candidats au cours des années suivantes.
English: If there is justification for amending it, so be it.
French: Si la modification se justifie, qu'il en soit ainsi.
English: There is disagreement however as to how the dividing line is to be drawn between those two situations, and that in essence is the point on which the national court seeks guidance in its first question.
French: Les parties ne conviennent pas cependant de la délimitation de ces deux situations et il s'agit là en substance du point sur lequel la juridiction nationale pose sa première question.
English: The GATT and the WTO are blind to the requirements of consumer protection, environmental protection and social standards.
French: Le GATT et l'OMC n'ont aucune considération pour les intérêts que représentent la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement et le niveau de bien-être social.
English: Her first recordings in 1961 (on the Apex label) brought her immediate acclaim.
French: Ses premiers enregistrements en 1961 (sur étiquette Apex) lui apportent une reconnaissance immédiate.
English: The International Labour Organization initially provided the secretariat of the Working Group but was succeeded by IMF in April 2004.
French: Le Bureau international du Travail a assuré le secrétariat du Groupe de travail dans un premier temps, mais le FMI a pris le relais en avril 2004.
English: National Agricultural Statistics Service, USDA f = forecast 1 % Change 2003 from 2002 1.5.2 U.S. Apple Trade Apples lead in U.S. fresh fruit exports, both in volume and value terms.
French: National Agricultural Statistics Service, USDA p = prévision 1 Variation en % en 2003 par rapport à 2002 1.5.2 Commerce américain de la pomme Les pommes dominent les exportations américaines de fruits frais, tant en volume qu'en valeur.
English: Other representative organizations of Inuit communities; 4.
French: Les autres organisations désignées des communautés inuites; 4.
English: ACTION ON METHAMPHETAMINE ( CRYSTAL METH) Health Ministers acknowledged that a collaborative approach involving federal, provincial, and territorial governments and key health, education and justice stakeholders is necessary in order to effectively address methamphetamine use.
French: MESURE CONCERNANT LA MÉTHAMPHÉTAMINE (EN CRISTAUX) Les ministres de la Santé ont reconnu qu’une approche coopérative entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les principaux intervenants dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la justice s’avère nécessaire afin de s’attaquer efficacement à la consommation de méthamphétamine.
English: The net decrease is, for the most part, attributable to the decrease in contributions receivable from Governments and public donors, from $3.14 million to $0.47 million and $0.37 million to $0.12 million respectively.
French: Cette diminution nette est imputable, pour l'essentiel, à la diminution des contributions à recevoir des gouvernements et des donateurs publics, lesquelles sont passées, respectivement, de 3,14 millions à 0,47 million de dollars et 0,37 à 0,12 million de dollars.
English: This annual report does not provide an adequate point of reference or explanation as to the type of policy to be managed.
French: Le rapport annuel ne donne aucune référence adéquate, ni aucune explication quant au type de politique à mener.
English: The administrative structures and traditions create differences with respect to negotiation mandates.
French: Les structures administratives et les traditions étant différentes, les mandats donnés aux négociateurs ne sont pas les mêmes.
English: ACOA has worked throughout 2004-2005 to help Springboard deliver its message through its own CMS sites.
French: Le public peut en outre examiner les marchés passés par l’APECA et tous les postes qui ont fait l’objet d’une reclassification.
English: If existing parts are replaced by replacement parts using the same technology and of the same type, this does not constitute replacement ("R") within the meaning of these transitional provisions.
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*] 1er cordage remplacé à bord du bateau:
English: · Grounds for and objectives of the proposal The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
French: · Motivations et objectifs de la proposition Le Conseil de l'UE a établi que les transports constituent un secteur fondamental de la lutte qu'il mène contre le terrorisme.
English: He continues to sit on a number of corporate, community and association boards in Canada.
French: Il continue de siéger à plusieurs conseils d'administration d'entreprises, d'organismes communautaires et d'associations au Canada.
English: We have heard the words, we are now waiting for the deeds.
French: Nous attendons des actes après avoir entendu des paroles.
English: Firstly - and this is neither disgraceful nor deplorable, Mr Scholz - the security risk for the host country needs to be clarified.
French: D'abord - et ce n'est ni déshonorant ni déplorable, Monsieur Scholz -, le risque pour la sécurité du pays d'accueil doit être clarifié.
English: Obviously, there is no case where energy efficiency and savings can be allowed to be an obstacle to competitiveness: we must also ensure that we can compete in global markets, thereby ensuring prosperity and competitiveness in Europe.
French: Évidemment, l'efficacité énergétique et les économies d'énergie ne peuvent en aucun cas devenir un obstacle à la compétitivité: nous devons aussi faire en sorte de pouvoir rivaliser sur les marchés mondiaux et garantir ainsi la prospérité et la compétitivité en Europe.
English: The target for the utilization rate in fiscal 2001–02 and fiscal 2002–03 was 70%.
French: Il montre au MDN combien de temps CDC passe réellement à s’occuper des choses du client plutôt que des siennes.
English: In conclusion, as I have said earlier, Botswana has taken steps to implement and follow up on the Monterrey Consensus.
French: Pour terminer, comme je l'ai dit plus tôt, le Botswana a pris des dispositions pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et en assurer le suivi.
English: The Working Party took note that an update to the Handbook has been finalized, taking into account all amendments up until 19 September 2004 (ECE/TRANS/TIR/6, Rev. 1).
French: Le Groupe de travail a noté qu'une version mise à jour du Manuel avait été établie en incorporant tous les amendements adoptés jusqu'au 19 septembre 2004 (ECE/TRANS/TIR/6/Rev.1).
English: Recent statistics available (June 2001) indicate that there are about 60 Internet and other related services providers in the country.
French: Les derniers chiffres disponibles (juin 2001) montrent qu’il y a environ 60 fournisseurs d’accès à l’Internet et à d’autres services à valeur ajoutée dans le pays.
English: Paragraph 7 of the resolution calls upon all States to report on the actions taken to implement the measures imposed by paragraphs 1 to 5.
French: En effet, le paragraphe 7 de ladite résolution engageait tous les États à lui faire rapport sur les dispositions prises pour appliquer les mesures découlant des paragraphes 1 à 5.
English: The complex challenges that today's world offers must be addressed through an inclusive process that takes into account different opinions and ideas and that steers us towards harmony and hope in our journey together.
French: Les défis complexes que le monde d'aujourd'hui présente doivent être pris en main dans le cadre d'un processus inclusif qui tienne compte des différences d'opinions et d'idées et nous dirige vers l'harmonie et l'espoir lors de ce voyage que nous faisons ensemble.
English: In this case, however, there is no suggestion that DOC has failed to include any comparable export transactions in any of the average to average comparisons DOC made in this case.
French: Cependant, dans la présente affaire, rien ne laisse penser que le DOC n'a pas inclus telle ou telle transaction à l'exportation comparable dans l'une quelconque des comparaisons de moyenne à moyenne qu'il a effectuées en l'espèce.
English: Few journals (in either language) were established prior to 1950.
French: Il existait peu de revues (dans l’une ou l’autre langue) avant 1950.
English: Physical education classes have the same degree of intensity both for healthy children and for children with problems.
French: Le degré d'intensité des cours d'éducation physique est le même pour les enfants en bonne santé que pour ceux qui ont des problèmes.
English: In other criminal case the people’s deputy M. Zherditskiy, arrested by the German police, is put on trial.
French: Dans une autre affaire, M. Jerditski, député du peuple, a été arrêté par la police allemande et traduit devant la Justice.
English: • Treasury Board Secretariat, Consultation and Citizen Engagement Policy—This draft policy of "the Government of Canada [should] involve Canadians in the development and evaluation of public policies, programs, services and initiatives through consultation and citizen engagement processes that are transparent, accessible and accountable, and that reflect Canada's diversity" (2001: 6).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Plan d’action pour les lieux contaminés fédéraux (PALCF) – Ce plan pluriministériel comporte quatre objectifs principaux, l’un d’eux étant : «augmenter la confiance du public dans la gestion globale des lieux contaminés fédéraux et dans l’assainissement et la gestion des risques pour chacun des lieux contaminés fédéraux».
English: Each agency relies on the best information available to make informed decisions, and on collaboration with other agencies, governments, stakeholders and the public.
French: Chaque organisme s’appuie sur la meilleure information disponible pour prendre des décisions éclairées et collabore avec les autres organismes, les pouvoirs publics, les parties intéressées et le public.
English: The acquisition of management skills for various kinds of business enterprise is an important focus of our proposed human resources strategy in support of Aboriginal economies.
French: L'acquisition des connaissances de gestion nécessaires à divers types d'entreprises commerciales est un élément important de la stratégie que nous proposons en matière de ressources humaines pour appuyer les économies autochtones.
English: The award is named after former Toronto Maple Leafs’ icon King Clancy, a well-known humanitarian.
French: Le prix est nommé en l’honneur de l’ancien joueur étoile des Maple Leafs de Toronto, King Clancy, bien connu pour son implication dans les causes humanitaires.
English: As he wished to bring that action in Austria
French: Souhaitant intenter cette action en Autriche
English: v MODEL STATEMENT OF COMPLAINT Note:
French: v EXEMPLE D’UN ÉNONCÉ DE LA PLAINTE Nota :
English: • EI premium revenues declined by 7.1 per cent, reflecting the reduction in the premium rate on January 1, 2006, as well as the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province along with the associated premiums, effective the same date.
French: • Les revenus des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 7,1 %, compte tenu de la réduction des taux de cotisation à compter du 1er janvier 2006, et du transfert à la province de Québec, à cette même date, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province et des cotisations qui s’y rattachent.
English: Some growers sell through agents located at the Ontario Food Terminal in Toronto, Ontario.
French: En outre, certains cultivateurs vendent leurs produits par l’intermédiaire d’agents situés au Marché des produits alimentaires de Toronto (Ontario).
English: • broiler hatching eggs and chicks; and 
French: • les oeufs et les produits des oeufs.
English: In leading such missions, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations should have a well-thought-out and clearly defined division of labour, and any reforms should be consistent with that principle.
French: Lorsqu'ils dirigent ces missions, le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix devraient se tenir à une division du travail mûrement réfléchie et clairement formulée, et toute réforme devrait respecter ce principe.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: • Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: 32nd meeting Organization of work
French: 32e séance Organisation des travaux
English: Smile uses parts from the WASTE ® 1993-2005 text engine by Marco Piovanelli, the author of Style.
French: Smile exploite une partie du moteur d'édition de texte de Marco Piovanelli, l'auteur de Style.
English: In other words, no clear and tidy answer was given to this question.
French: Cette question, les conférenciers de 1973 se la font poser.
English: Canada would prefer that this program not be extended past March 1999.
French: Le Canada préférerait que ce programme ne soit pas prolongé au-delà de mars 1999.
English: Another Government suggested broadening the scope of this draft article from aquifer States to all States.
French: Un autre gouvernement a suggéré d'élargir la portée du projet d'article en parlant non plus d'« États de l'aquifère » mais de « tous les États ».
English: The monthly compulsory records include on-time performance (arrivals and departures) records, as well as incidents of lost and delayed luggage, denied boarding or overbooking and flight cancellations.
French: Ces indicateurs à déclaration obligatoire, qui sont publiés tous les mois, portent sur la ponctualité des vols (arrivées et départs), les cas de bagages perdus ou retardés, les refus d'embarquement ou les surréservations, et les annulations de vols.
English: New Improved Commission compliance due to enhanced employee skill sets, resulting in management having more time to address core functions - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Nouvelle activité Conformité accrue de la Commission grâce à l'amélioration des compétences des employés : les gestionnaires ont plus de temps pour exercer leurs fonctions principales. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: Development Grants for Local Res-User Interaction Competition Updated : 15/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Subv. dév cherch-utilisateurs Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: POE’s that need a lot of maintenance are as inoperative as inflexible tariff structures.
French: Les opérateurs de Schöckel ont également choisi que leur DataCenter soit hébergé chez Axess.
English: - The number of women councillors was 11,427, or 27% of the total.
French: - Le pourcentage de femmes qui occupent des sièges de conseillers est de 11 427, soit 27  % du total.