ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1401 (2002), adopted on 28 March 2002, and General Assembly resolution 56/220 A, adopted on 21 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1401 (2002), adoptée par le Conseil de sécurité le 28 mars 2002, et de la résolution 56/220 A de l'Assemblée générale, adoptée le 21 décembre 2001.
English: (d) Data-processing equipment.
French: d) Matériel informatique.
English: Populations of nataliae Williamson's Sapsucker are relatively low south of the Canadian border in Montana (Sauer et al.
French: On ne connaît pas le taux de mortalité hivernale chez les jeunes, mais il peut fort probablement atteindre 50 p.
English: The Mission suggests that the Government of Indonesia work with UNTAET to develop and implement an effective and impartial information strategy to allow the refugees to make a voluntary and informed decision about their futures and to bring home to them that the result of the Popular Consultation must be accepted.
French: La Mission propose que le Gouvernement indonésien, en collaboration avec l'ATNUTO, élabore et mette en oeuvre une stratégie effective et impartiale en matière d'information afin de permettre aux réfugiés de prendre librement une décision, en toute connaissance de cause, concernant leur avenir et de leur faire comprendre que le résultat de la consultation populaire doit être accepté.
English: The concept of a gift at law requires that a donor does not receive a benefit in return, but the concept of a "contribution" is a broader one.
French: La notion d'un don, du point de vue juridique, exige qu'un donateur ne reçoive aucun avantage en retour; cependant, la notion d'une « contribution » est plus vaste.
English: Myanmar was constantly vigilant against all kinds of transnational crime and had taken measures to counter them, as witnessed by the recent meeting in Yangon of senior officials of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) responsible for combating transnational crime.
French: Le Myanmar reste vigilant à l'égard de toute espèce de criminalité transnationale et a pris des mesures pour s'y opposer, ainsi qu'en témoigne la réunion récente à Yangon de hauts fonctionnaires de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est chargés de la lutte contre la criminalité transnationale.
English: The Shelterbelt component also will provide some funding for applied investigation of issues related to the use of trees and shrubs on agricultural land.
French: Le volet Brise-vent prévoira également le financement de recherches appliquées sur des questions liées à l’utilisation des arbres et des arbustes sur les terres agricoles.
English: 1.3.1 The Committee on the Rights of the Child considered the initial report of the United Kingdom on 24 and 25 January 1995 and issued its concluding observations in the same month.
French: 1.3.1 Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Royaume-Uni les 24 et 25 janvier 1995 et publié ses observations finales au cours du même mois.
English: The necessity of avoiding arbitrary expulsions was also underlined.
French: On a aussi insisté sur la nécessité d'éviter les expulsions arbitraires.
English: • Support the reinforcement of linguistic duality and of equality of official language communities in the Northwest Territories; and
French: • appuyer le renforcement de la dualité linguistique et de l’égalité des communautés de langues officielles aux Territoires du Nord-Ouest; et
English: This ability to compete internationally is essential, given the globalization of financial markets.
French: Cette compétitivité à l’échelle internationale est essentielle, étant donné la mondialisation des marchés ﬁnanciers.
English: • Unusual and unpredictable interoperability requirements
French: • Exigences d'interopérabilité hors du commun et imprévisibles
English: United Nations (2005c).
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Under the C-TPAT initiative, Customs is working with importers, carriers, brokers, and other industry sectors to develop a seamless security-conscious environment throughout the entire commercial process.
French: Dans le cadre du programme C-TPAT, le Service des douanes des États-Unis collabore avec les importateurs et les transporteurs, les transitaires et d'autres secteurs en vue d'assurer une sécurité sans faille tout au long du processus commercial.
English: You will be able to contact other fellow system administrators in the list as well as Debian developers and upstream developers of security tools who can answer your questions and offer advice.
French: Vous pourrez entrer en contact avec d'autres administrateurs système ainsi qu'avec des développeurs Debian et des développeurs amont d'outils de sécurité qui pourront répondre à vos questions et proposer leurs conseils.
English: The province has numerous lakes and rivers, most of which are quite small.
French: La province regorge de lacs et de rivières, dont la plupart sont de petite taille.
English: The European Communities Personnel Selection Office (EPSO) was established by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 1.
French: Faits L'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) a été créé par décision (2002/260/CE) du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de Justice, de la Cour des Comptes, du Comité économique et social, du Comité des Régions et du Médiateur, en date du 25 juillet 20021.
English: The convening of the Summit in two phases, by Switzerland, a developed country, and Tunisia, a developing country, was itself symbolic, since the sharing would send a message of solidarity.
French: La convocation du Sommet en deux phases, par la Suisse, pays développé, et par la Tunisie, pays en développement, est en elle-même symbolique, car le partage est porteur d'un message de solidarité.
English: We must ensure that this also includes those countries whose future may lie in the Union, but which will not be able to become members of the European Union in the next ten years, for whatever reason, and we must ensure that they are not left out.
French: Nous devons garantir que soient également inclus les pays dont l’avenir repose sur l’Union mais qui ne seront pas capables de devenir membres de l’Union européenne dans les dix prochaines années pour une raison quelconque, et nous devons nous assurer qu’ils ne soient pas exclus.
English: Tabloid (Newsletter, some ads) Tabloid
French: Tabloïd (Bulletin, quelques annonces) Tabloïd
English: • Multilab Direct: an Expanding Business
French: • Multilab Direct : une entreprise en pleine expansion
English: The grant of a security right in proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
French: L'octroi d'une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant ne constitue pas un transfert du droit de tirage de l'engagement.
English: • Five research projects in the Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants (CIHR-IGH).
French: • Cinq projets de recherche sur la réduction des disparités sur le plan de la santé et la promotion de l'équité pour les populations vulnérables - Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ISFH des IRSC).
English: The Seminar recommends that:  (a) States develop a policy of multiculturalism as a national framework for promoting cross-cultural understanding and respect for diversity;
French: a) Que les États élaborent une politique de promotion du multiculturalisme en tant que cadre national pour développer la compréhension interculturelle et le respect de la diversité;
English: Canada Saved Fortifying Canada Rebellions in the Canadas The Fenian Raids Confederation and Expansion Creating a Standing Army Developing the Canadian Nation The Northwest Campaign Canada and Imperialism The South African War Military Reform CREATING A STANDING ARMY 1871-1883 After Confederation, Canada paid for its own defence and raised its first permanent military units.
French: Le Canada est sauvé Le Canada fortifié Rébellions dans les deux Canadas Les raids des Fenians Confédération et expansion La création d'une armée permanente Développement de la nation canadienne La campagne du nord-ouest Le Canada et l'impérialisme La guerre d'Afrique du Sud Réforme militaire LA CRÉATION D’UNE ARMÉE PERMANENTE 1871-1883 Après la Confédération, le Canada s’est chargé financièrement de sa défense et a levé ses premières unités militaires permanentes.
English: The female staff members themselves are also experiencing increased difficulties owing to the financial burdens placed on them, which is a result of continued displacement and the lack of employment opportunities and of other basic needs, such health-care services, water and sanitation.
French: Les femmes membres du personnel sont de plus en plus aux prises avec des difficultés dues aux charges financières qui pèsent sur elles, aux déplacements continus et au manque de possibilités d'emploi et à d'autres besoins essentiels, tels que les services de soins de santé, l'eau et l'hygiène.
English: Other agencies and non-governmental organizations have also contributed to promoting the well-being of children.
French: Les autres institutions et organisations non gouvernementales ont également contribué à promouvoir le bien-être des enfants.
English: The group of Arab experts was invited to hold meetings at the General Secretariat headquarters in order to follow up on implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, which contained special measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, including monitoring borders, detecting the movement of terrorists, preventing illicit traffic in nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, and to identify the needs of the Arab States for technical assistance in this regard.
French: Un appel a été lancé à la tenue de la réunion d'une équipe d'experts arabes au siège du Secrétariat afin de poursuivre l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale, sur laquelle s'est appuyée l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006, et notamment de mesures spécifiques visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive en surveillant les frontières, en détectant les mouvements de terroristes, en prévenant le trafic d'armes et de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques et en satisfaisant les besoins des pays arabes en leur accordant l'aide technique nécessaire à cet égard.
English: I agree with the remarks of the rapporteur concerning further integration of both markets.
French: Je suis d'accord avec les remarques du rapporteur concernant la poursuite de l'intégration de ces deux marchés.
English: 17.55 Indicators of achievement would include: (a) the satisfaction expressed by countries in the subregion with the specialized data and updated information generated and disseminated by ECLAC as a basis for negotiations and with the operational activities (advisory missions, technical cooperation projects, etc.) carried out by ECLAC; (b) the number of changes in the regulatory frameworks in the energy sector occurring in the countries that have received technical assistance from ECLAC; and (c) the number of requests for technical cooperation received and satisfied by the Commission covering the aforementioned subject areas.
French: 17.55 Les indicateurs de succès seraient notamment : a) la satisfaction exprimée par les pays de la sous-région au sujet des données spécialisées et de l'information mise à jour et diffusée par la CEPALC, qui servent de base aux négociations, et au sujet des activités opérationnelles (missions consultatives, projets de coopération technique, etc.) exécutées par la CEPALC; b) le nombre de modifications apportées à la réglementation dans le secteur énergétique dans les pays qui ont reçu de la CEPALC une assistance technique; et c) le nombre de demandes de coopération technique reçues et instruites par la Commission sur les sujets mentionnés plus haut.
English: Sixty-six percent of all survey respondents provided an estimate and 29 percent did not know their income.
French: Soixante-six pour cent de tous les répondants à l'enquête ont donné une estimation et 29 % des répondants ne pouvaient répondre.
English: Here we assume that currency is mainly demand-determined, and thus credit supplied by commercial banks determines the supply of money to the economy.8 Equation (12) describes how the Bank sets the overnight rate.
French: Nous faisons ici l’hypothèse que le volume de la monnaie hors banques est dicté principalement par la demande et que, donc, l’offre de crédit des banques commerciales détermine l’offre de monnaie dans l’économie8.
English: • Maintenance of ideal body weight Client Education
French: • Maintien du poids corporel idéal Éducation du client
English: Note that the modifications made to the revised monographs for Feverfew and Vitamin A do not significantly impact the safety or efficacy of products previously authorized for sale under the old monographs.
French: Signalons que les modifications apportées aux monographies pour le chrysanthème matricaire et la vitamine A n'ont pas d'impact notable sur l'innocuité et l'efficacité des produits autorisés à la vente antérieurement aux termes des anciennes monographies.
English: Discussion A summary of the Canadian experience to date is presented.
French: Analyse Voici une synthèse des données sur les sept cas survenus au Canada.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur made her final remarks.
French: À la même séance, la Rapporteuse spéciale a fait des observations finales.
English: Within this structure, the federal government is responsible for developing policies and laws to ensure a national framework.
French: Dans cette structure, le Gouvernement du Canada a la responsabilité d'élaborer les politiques et les lois pour assurer un cadre national.
English: The total withdrawal of UNMEE as proposed in option (b) above could result in an escalation of tensions in the border area, with the risk of a resumption of open hostilities, despite declarations by the two parties that they have no intention of restarting the war.
French: Le retrait complet de la MINUEE proposé dans l'option b) ci-dessus pourrait provoquer une montée des tensions dans la zone frontalière, avec le risque d'une reprise des hostilités, malgré les déclarations des deux parties selon lesquelles elles n'ont pas l'intention de recommencer la guerre.
English: In the EU, euro correspondent banking is a highly concentrated activity among a few players.
French: Dans l’UE, les activités de banque correspondante en euros sont fortement concentrées sur un petit nombre d’acteurs.
English: Less than two weeks ago, young immigrant gangs caused senseless destruction to various private properties here in Strasbourg, and they have done the same thing every Christmas for years.
French: Il y a moins de deux semaines, une bande de jeunes immigrés a saccagé sans raison différentes propriétés ici à Strasbourg, et cela fait des années qu’ils font la même chose à Noël.
English: Transferred spiders faced greater lost-opportunities costs in the form of time spent on prey-capture orbs, as they significantly delayed orb construction.
French: Le araignées déplacées ont eu à faire face à des coûts plus élevés dûs à des occasions ratées, car elles passaient moins de temps à chasser sur leur toile parce qu'elles avaient pris un retard significatif à construire leur toile.
English: Especially charming are the speeches by some of my fellow Members on such attractive topics as biomass and biofuels, which consume high levels of energy during the transportation of raw materials, processing and product distribution: as experience shows, this is a basic fact.
French: J'ai trouvé particulièrement charmants les discours de certains de mes collègues députés sur des sujets aussi intéressants que la biomasse et les biocarburants, qui consomment de grandes quantités d'énergie pendant le transport des matières premières, le traitement et la distribution du produit: comme l'expérience le montre, c'est un fait très clair.
English: Ambassador Rosemary Banks (New Zealand) was elected by acclamation President of the seventeenth Meeting.
French: La Réunion a élu par acclamation l'Ambassadrice Rosemary Banks (Nouvelle-Zélande) à la présidence de la dix-septième Réunion des États Parties.
English: Neisseria meningitides serogroup (type) A has been confirmed by the National Institute of Communicable Diseases in India.
French: Le National Institute of Communicable Diseases en Inde a confirmé que le sérogroupe A (type) de la bactérie Neisseria meningitidis était en cause.
English: • Site is experimenting with programs and services to make them more attractive to tourists e.g. drop off programs for children so parents can tour on their own; places to relax and have a coffee.
French: • Le lieu cherche divers moyens de rendre les programmes et les services plus attrayants pour les touristes, notamment un programme de garderie pour permettre aux parents de visiter les lieux sans être accompagnés de leurs enfants, des endroits pour se reposer et siroter un bon café.
English: • Dr. Alex Clark, University of Alberta; CIHR-IA New Investigator Recognition Prize
French: • Dr Alex Clark, Université de l'Alberta; Bourse de nouveau chercheur
English: Return to Changes to your business Return to CPP/EI explained
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi
English: DISCUSSION CONTEXT AND ADVICE GLOBAL HEALTH Global health encompasses a broad area, from developing an HIV/AIDS vaccine to dealing with the complexities of the health system in low income countries.
French: DÉBAT ET CONSEILS SANTÉ MONDIALE Les enjeux dans le domaine de la santé mondiale sont très vastes, puisqu’ils consistent aussi bien à développer un vaccin contre le VIH/ sida qu’à faire face aux complexités des systèmes de santé dans les pays à faible revenu.
English: Even so, you always worry about those you release and when you hear a news report about a crime having been committed in some community, you hope and pray that nobody was hurt during the commission of the offence and that it wasn't committed by someone you released.
French: Cependant, vous vous faites toujours du souci au sujet de ceux que vous avez remis en liberté, et lorsqu'on annonce aux nouvelles qu'une infraction a été commise à un certain endroit, vous priez pour que personne n'ait été blessé et pour que l'infraction n'ait pas été commise par quelqu'un à qui vous avez accordé la mise en liberté.
English: Thus it can have real economic and political effects on the allocation of positions and economic advantages to holders of the legally recognised linguistic competence.
French: Par conséquent, l’Etat peut avoir une véritable influence économique et politique sur le fait que les détenteurs de compétences linguistiques officiellement reconnues au niveau national jouissent d’une certaine position et de certains avantages économiques.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: TEMPORARY HELP SERVICES $84,678.03 2006-12-07 ERNST & YOUNG OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 2006-12-11 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2006-12-11 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $19,588.80 2006-12-11 Confluence Consulting Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $84, 678,03 $ 2006-12-07 ERNST & YOUNG AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS $19, 080,00 $ 2006-12-11 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $19, 588,80 $ 2006-12-11 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 115,00 $ 2006-12-11 Confluence Consulting Inc.
English: Next, over the past 20 years, countless reports from government, scientific and academic sources have concluded that a relentless diet of gratuitous and glamourized television violence can cause, or aggravate, mental, emotional and social problems in small children.
French: Ces vingt dernières années, une multitude d'études gouvernementales, scientifiques et universitaires affirment qu'une exposition continue à des émissions qui célèbrent et idéalisent la violence peut causer ou aggraver des troubles mentaux, affectifs et sociaux chez les jeunes enfants.
English: Taalay Boobekov, District Prosecutors Office
French: Taalay Boobekov, Parquet de district
English: With over 90 Games in 14 Languages with 4 currencies and multiple-progressive jackpots, CGTV Games’ fast downloading software appeals to a huge demographic.
French: Avec plus de 90 jeux en 14 Langues, 4 devises, et de multiples jackpots progressifs, le logiciel de CGTV Games est un leader en la matière.
English: As a consequence, the Commonwealth is duty-bound to provide those countries with the assistance they need to help their people emerge from debt and poverty and to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il en résulte que le Commonwealth a le devoir de fournir à ces pays l'assistance dont ils ont besoin pour aider leur population à se délivrer de la dette et de la pauvreté et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The swinger is no big "sexmonster", who savage every other or have sex with every other.
French: Ainsi nous pourrons prendre plus de temps pour vous guider et prendre en compte vos questions.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production émises dans d'autres pays.
English: • Charges Laid – Assault [ News Release - 12 July 1999 ]
French: • Accusations portées - possession de biens criminellement obtenus [ Communiqué - le 9 juillet 1999 ]
English: The Terrace-Kitimat-Kitamaat Village area has an estimated labour force of approximately 12,250 persons.
French: La région de Terrace-Kitimat-Kitamaat Village compte une main d'œuvre d'environ 12 250 personnes.
English: Recommendation (#2) It is recommended that the Vice-President, Comptrollership Branch, ensure that any future migration of financial data to or from CBSA, resulting from an Agency reorganization, be managed as a formal departmental project to ensure proper documentation and effective project monitoring and reporting.
French: Recommandation (no 2) Il est recommandé que le vice-président, Direction générale du contrôle, s’assure que la migration future de données financières, vers l’ASFC ou à partir de cette dernière, à la suite d’une restructuration de l’Agence, soit gérée sous la forme d’un projet ministériel officiel afin de veiller à ce que l’on dispose des documents appropriés et que l’on puisse, de façon efficace, surveiller le projet et faire les rapports nécessaires.