ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should specify the identity and relevant traits and/or characteristics.  It should spell out the requirements for their safe handling, storage, transport and use.
French: Ils doivent aussi spécifier leur identité et leurs traits et caractéristiques pertinents, ainsi que toute règle de sécurité à observer pour leur manipulation, entreposage, transport et utilisation.
English: Oceanex submits that the 'living tree' doctrine of constitutional interpretation, contrary to the argument of the Government of Newfoundland and Labrador, cannot be applied in this case because it is a doctrine to be applied only when the provision in question is ambiguous.
French: Oceanex affirme que l'approche évolutive de l'interprétation constitutionnelle, contrairement à l'argument avancé par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, ne peut être appliquée dans ce cas car il s'agit d'une doctrine qui ne peut s'appliquer que lorsque la disposition en question est ambiguë.
English: The GoI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(a). This latter paragraph cites practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du GdI s'établit à l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés à l'alinéa 2(1.6)a). Celui-là cite les pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds.
English: What role can Basel Convention rRegional cCentres play in mobilizing technical and financial resources for the Parties they serve?
French: Quel rôle peuvent jouer les Centres régionaux de la Convention de Bâle dans la mobilisation de ressources techniques et financières pour les Parties qu'ils desservent?
English: The work requires experience and skill in operating large multi-engine aircraft to conduct en route flight checks, assess the performance of flight crew members and recommend revisions to company safety standards and training procedures.
French: Le travail nécessite une connaissance des procédures d'exploitation des aéronefs, des systèmes de navigation aérienne, pour effectuer des examens et formuler des recommandations relativement à des sujets comme les procédures de décollage IFR, les minima d'atterrissage et l'approbation d'itinéraires hors des routes aériennes.
English: However, Nigel Wylde, a former computer specialist working with the Government and who allegedly provided information that Mr. Geraghty used in his book is still being prosecuted under section 2 of the Official Secrets Act.
French: Nigel Wylde, ancien fonctionnaire spécialisé en informatique qui aurait fourni certains des renseignements utilisés dans son livre par M. Geraghty, est en revanche toujours poursuivi en vertu de l'article 2 de la loi sur les secrets officiels.
English: The Republic of Korea also submitted further proposals to the second session in document PCT/R/WG/2/5 Add.1. As outlined in the summary of the session prepared by the Chair (see document PCT/R/WG/2/12, paragraphs 28 to 30): "28.
French: La République de Corée a aussi présenté d’autres propositions à l’occasion de la deuxième session dans le document PCT/R/WG/2/5 Add.1. À cet égard, le résumé de la session établi par la présidence contient les paragraphes suivants (voir les paragraphes 28 à 30 du document PCT/R/WG/2/12) : "28.
English: My Government is committed to that.
French: Mon gouvernement s'y est engagé.
English: The full text of Acts and regulations appear on ontario.ca/e-laws .
French: On trouve le texte complet des lois et des règlements afférents à l'adresse ontario.ca/lois-en-ligne .
English: A waste recovery program encompassing other forms of waste, such as diapers, glass and plastics, would also aid in the achievement of the established target.
French: Un programme récupération comprenant aussi d’ autres déchets comme les couches, le verre et le plastique sera un coup de pouce supplémentaire à l’ atteinte de cette cible.
English: On the contrary, the change in the Constitution of the Czech Republic on the primacy of international treaties strengthened the protection of these rights from the moment that the Czech Republic adopts such binding instruments.
French: Au contraire, le changement intervenu dans la Constitution de la République tchèque quant à la primauté des traités internationaux a renforcé la protection de ces droits à partir du moment où la République tchèque adopte de tels instruments contraignants.
English: Furthermore, people can only absorb a given quantity of knowledge at any one time.
French: En outre, les gens ne sont en mesure d'absorber qu'une certaine quantité de connaissances à un moment donné.
English: As became clear at Innsbruck, where the 14th Symposium on Theory and Practice in Transport Economics was held on 21-23 October 1997, there is little prospect of seeing traffic decrease, save in the event of a major economic collapse which we all agree must never happen.
French: L’an dernier, à Berlin, les Ministres de la CEMT ont donc adopté une Déclaration en faveur des usagers vulnérables adoptant une approche progressiste pour l’ensemble du système de transport et invitant à introduire des modifications, y compris dans les comportements, qui ne peuvent être introduits par les seules dispositions légales. 60. A cette fin, le Conseil de la CEMT a adopté des Résolutions relatives aux personnes présentant des handicaps en matière de mobilité et relatives à la sécurité en matière de circulation à vélo.
English: Probably you have to hit Alt-fn-Fx on Apple machines.
French: Vous devrez probablement taper Alt-fn-Fx sur les machines Apple.
English: Efforts continue to control acute respiratory infections, which are now the leading cause of death among infants.
French: La lutte contre les infections respiratoires aiguës, qui sont aujourd'hui la principale cause de mortalité chez les nourrissons, se poursuit.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?
French: Certaines obligations sont émises à escompte plutôt que de porter intérêt.
English: It is, of course, assumed that similar compensation would also be provided for damage within the State of origin from such incident.
French: On part bien sûr du principe qu'une indemnisation analogue serait également accordée aux victimes d'un dommage résultant de telles activités à l'intérieur de l'État d'origine.
English: Radio programmes and Newsletters are run to sensitize the community on the dangers of encouraging the recruitment of children in armed conflict.
French: Des émissions de radio et des bulletins d'information sont diffusés afin de sensibiliser la population aux dangers qu'il y a à encourager l'enrôlement d'enfants.
English: However, the public finance situation remains fragile.
French: L'état des finances publiques demeure toutefois fragile.
English: The appeal of the Minister's decision with respect to item I.A (referred to as the "Esso Charter Bunkerings") of the Appellant's Preliminary Brief is dismissed.
French: L'appel de la décision du Ministre à l'égard de l'article I.A du mémoire préliminaire de l'appelante, à savoir le soutage affrété par Esso, est rejeté.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Naval Port Inspection Divers Breaking the Ice By Lt(N) Colin Stewart and PO2 Brad Gillespie  Credit: A/SLt Chris Funk  Master Seaman Edison of HMCS Chippawa assists Leading Seaman Donald of HMCS York with final pre-dive checks before entering the icy waters during a recent national ice diving exercise.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Les plongeurs d’inspection portuaire brisent la glace Par le Ltv Colin Stewart et le M 2 Brad Gillespie  Credit: 2Lt Chris Funk  Le Matelot-chef Edison du NCSM Chippawa aide le Matelot de première classe Donald, du NCSM York, à faire ses dernières vérifications avant de plonger dans l’eau glacée.
English: Effort was made to inform and educate clients on their responsibilities under the Firearms Act through numerous mail-outs that occurred during this period. Other additional initiatives that were undertaken during 2005-2006 are summarized below:
French: Au cours de cette période, on s’est efforcé, à l’aide de nombreux envois postaux, d’informer et de sensibiliser les clients sur les responsabilités que leur impose la Loi sur les armes à feu . Les autres initiatives entreprises en 2005-2006 sont les suivantes :
English: The Government of Canada and the provincial and territorial governments continue to work with the agriculture and agri-food industry and interested Canadians to developed an architecture for agricultural policy for the 21st century. The objective is to establish Canada as the world leader in food safety, innovation and environmentally-responsible production.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec l’industrie agricole et agroalimentaire et les Canadiens intéressés afin d’élaborer une architecture de politique agricole pour le XXIe siècle, dans le but de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l’innovation et de la production respectueuse de l’environnement.
English: The Act prohibits the receipt of an advantage incompatible with the performance of official functions.
French: La loi interdit de recevoir un quelconque avantage incompatible avec une fonction officielle.
English: Organization of work ………………………………….
French: Organisation des travaux 9 − 10 6
English: In addition, the WIPO/ITC Joint Publication Exchanging Value: Negotiating
French: Le guide OMPI/Centre du commerce international (CCI) intitulé "Negotiating Technology" a été traduit en croate.
English: Human prion diseases: Types, causes and distinguishing features TYPE CAUSE DISTINGUISHING FEATURES Sporadic CJD Unknown ▪ Affects mainly people over 50.
French: Maladies humaines à prion : types, causes et caractéristiques particulières TYPE CAUSE CARACTÉRISTIQUES PARTICULIÈRES MCJ sporadique Inconnue ▪ Touche surtout les personnes de plus de 50 ans.
English: In addition to being rejected by their families and communities, they sometimes had their babies taken away or were forcibly sterilized after childbirth, and most of them did not have access to treatment.
French: Non seulement elles sont rejetées par leur famille et leur communauté, mais il arrive également qu'on leur retire leur enfant ou qu'on les stérilise de force après l'accouchement et la plupart d'entre elles n'ont pas accès aux traitements.
English: Finally it should be said that the nature of the retail business – where cultural and linguistic factors are highly important, as is the need for personal contact – means it will remain largely a local business.
French: Enfin, il faut faire observer qu'en raison de leur nature – grande importance que revêtent les facteurs culturels et linguistiques et nécessité d'un contact personnel –, les activités de détail conserveront dans une grande mesure une dimension locale.
English: • Monthly Trial Balance Internal management reports from the monthly trial balance is required to enable senior management overview of what is certified and transmitted each month.
French: • Balance mensuelle de vérification Les rapports de gestion interne issus de la balance de vérification sont nécessaires pour permettre à la haute direction d'avoir une vue d'ensemble de ce qui est approuvé et transmis chaque mois.
English: The Department recognizes the increasing fragmentation of the feature film marketplace and evolving consumer behaviour patterns.
French: Le Ministère reconnaît qu'il y a une fragmentation croissante du marché du long métrage et une évolution dans les habitudes des consommateurs.
English: (a) Based on the global fund-raising and sales strategies, assist UNICEF country offices in the development and implementation of their country strategies;
French: a) Sur la base des stratégies mondiales pour la collecte de fonds et la vente, aider les bureaux extérieurs à concevoir et appliquer leurs stratégies nationales;
English: 4.5 The State party submits that the author has not substantiated his claims under articles 6 and 7.
French: 4.5 L'État partie objecte que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ses griefs au titre des articles 6 et 7.
English: Palestinians are obliged to wait for lengthy periods while Israeli soldiers check vehicles and inspect identity documents.
French: Les Palestiniens sont obligés d'attendre de longues heures, le temps que les soldats israéliens fouillent les voitures et vérifient les documents d'identité.
English: Please provide information on how the provisions of the Covenant are legally binding under domestic law.
French: Veuillez expliquer de quelle façon le droit national rend juridiquement contraignantes les dispositions du Pacte.
English: NOTE: Write down your current boot sequence in case you want to restore it after running the Dell Diagnostics.
French: REMARQUE : Prenez note de votre séquence d'amorçage actuelle au cas où vous voudriez la restaurer après l'exécution des Diagnostics Dell.
English: 2(1)] The need to designate and protect critical habitat is clearly recognized by scientists, resource managers, and the general public.
French: 2(1)]. La nécessité de désigner et de protéger l’habitat essentiel est clairement reconnue par les scientifiques, les gestionnaires des ressources et le grand public.
English: The use of planning scenarios and lessons learnt from real incidents will not only allow issues of interoperability between civilian and military assets in civil protection operations to be examined, but also provide a better grasp of the potential availability of military capabilities.
French: Le contenu de la base de données sur les moyens et capacités militaires sera rendu accessible au mécanisme communautaire de protection civile déjà en place, conformément aux procédures, modalités et critères à définir.
English: If the Office considers it necessary that a party to proceedings, witness or expert give evidence orally, it shall either: (a) issue a summons requiring the relevant person to appear before it; or (b) request the competent judicial or other authority in the country of domicile of the relevant person to take the evidence as provided for in Article 91 (2).
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 32 ▼B b) demande aux autorités judiciaires ou autres autorités compétentes de l'État du domicile de la personne concernée de recueillir sa déposition, comme le prévoit l'article 91 paragraphe 2.
English: Greater awareness and understanding of the implications of accession to the international conventions are needed if countries are to accelerate the level of accession and, even more importantly, the effective implementation of these conventions.
French: In 2007, APCICT presented at key international and regional ICT4D events to discuss and present to an estimated audience of 1000 participants representing various stakeholders on the importance of ICT human capacity building and the role APCICT could play to assist countries in the region  Implemented and Ongoing (2007-2008)
English: The dominant erosion process was a mass erosion of the blocks of clay delineated by the cracks.
French: Le processus d'érosion dominant est l'érosion de masse des blocs d'argile délimités par les fissures.
English: However, over the past few years, efforts to further control and manage ISA have been challenging.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les efforts de maîtrise et de gestion de l’AIS ont été très exigeants.
English: Some of the RACs have already begun to consider long-term management and the issue of MSY, and it will be important that the strategy is developed in partnership with stakeholders.
French: Certains CCR ont déjà réfléchi sur la gestion à long terme et sur les questions du RMD, et il sera essentiel de développer la stratégie dans le cadre d'un partenariat avec les parties prenantes.
English: With respect to the period of approval, the Agency is of the opinion that approval should only be for August 17, 2005, the date of expiry of the Air Services Agreement between Universal Airlines and TransMeridian.
French: En ce qui a trait à la période de validité, l'Office est d'avis que le service ne devrait être autorisé que pour le 17 août 2005, date d'échéance de l'Accord relatif aux services aériens entre Universal Airlines et TransMeridian.
English: The Committee observes that no information on contributions by the Government of Georgia under the status-of-mission agreement is included in the report.
French: Le Comité constate que le budget ne contient aucune information sur les contributions versées par le Gouvernement géorgien dans le cadre de l'accord sur le statut de la Mission.
English: 1.It rejects the Commission proposal where it imposes the rigid reduction of capacities (i.e. in promoting new boat reductions or reductions in fishing fleets as high as 40 % in the case of sardine fisheries in Portugal).2.On the other hand there are clear consensuses on the scarcity of resources and the on-going monitoring of their evolution, on impartial and effective controls of fish stocks, on a management of activities and techniques, on the need to defend coastal non-industrial fisheries, or on the attention to be paid to whoever has or has not complied with the reductions planned in MAGP III.3.It is also clear that renewed management of fisheries calls for as assessment of the social impact and additional financial means, whether Community or national, to deal with the loss of income resulting from the willingness of fishermen to introduce new methods.4.It is also clear that it is possible to manage without attacking jobs or putting at risk the social stability of certain communities or affecting productive capacities.
French: 1.C'est un refus de la proposition de la Commission, en ce qu'elle imposait une sévère réduction des capacités (favorisant de nouveaux démantèlements d'embarcations ou une diminution supplémentaire de l'effort de pêche qui allait jusqu'à 40 % de la sardine au Portugal).2.Par ailleurs, les consensus sont clairs sur la rareté de la ressource et le suivi permanent de son évolution, sur des contrôles impartiaux et efficaces des efforts de pêche, sur une gestion des activités et des techniques, sur la nécessaire défense de la pêche côtière artisanale ou encore sur l'attention que doivent recevoir ceux qui ont respecté, et ceux qui ne l'ont pas fait, les restrictions prévues au POP III.3.Il est tout aussi clair qu'une gestion renouvelée de l'activité de pêche demande une évaluation des impacts sociaux ainsi que des moyens financier supplémentaires, communautaires et nationaux, pour compenser la perte de revenu qui pourrait advenir pour les pêcheurs de l'introduction de nouvelles méthodes.4.Il est finalement établi que gérer sans nuire aux emplois est possible, gérer sans mettre en péril la stabilité sociale de certaines communautés ou sans affecter certaines capacités productives.
English: The Delegation of Kenya noted developments that had taken place since the Assemblies in 2004, aimed at identifying ways to advance work towards conclusion of the proposed treaty on protection of audiovisual performances, and expressed belief that informal consultations would result in finding a solution.
French: La délégation du Kenya a évoqué les faits nouveaux survenus depuis la tenue des assemblées des États membres en 2004 en vue de recenser les moyens de faire progresser les travaux vers la conclusion du traité proposé sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et s’est déclarée convaincue que les consultations informelles déboucheront sur une solution.
English: The amendment changed a 1953 law which referred to marriage “between spouses”; the new law defines marriage as “between a man and a woman”.
French: Cette modification portait sur une loi de 1953, qui parlait du mariage « entre époux ». Il est dorénavant précisé que le mariage est un contrat « entre un homme et une femme ».
English: However, the future soldier is neither a robot nor a cyborg, but remains a human being and as such able to adapt and modify the systems with which he is equipped.
French: Néanmoins, le soldat du futur n'est ni un robot ni un cyber-homme ; il reste un humain et, comme tel, il adaptera et modifiera les systèmes dont il est équipé.
English: I draw attention to informal working paper No. 2, where it is noted, in cluster 7, that action on draft resolution A/C.1/55/L.10 is to be deferred.
French: J'attire l'attention sur le document no 2 dans lequel il est indiqué, au titre du groupe 7, que la prise de décision concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.10 est reportée.
English: • Pursue the integration of risk management into planning and performance reporting along with measures to meet selected MAF elements (CMS).
French: • Poursuivre l'intégration de la gestion des risques à la planification et aux rapports sur le rendement ainsi que des mesures pour satisfaire à certains éléments du CRG (SGI).
English: The Complainant later  testified that Mr. Guitard asked him to come to his office, where he said  that he had a complaint against him, namely that he had used taxi chits for  personal reasons.
French: Plus tard, le plaignant explique que  Monsieur Guitard lui a demandé de se présenter à son bureau où il lui  aurait dit avoir une plainte contre lui, soit d'avoir utilisé des coupons  de taxis pour ses fins personnelles.
English: Ten cases were handed over to the EULEX Financial Investigation Unit.
French: Dix affaires ont été transmises à l'Unité d'enquête financière d'EULEX.
English: In addition, they had to obtain 60% in all qualities assessed, after weighting; that is, 20% for Knowledge, 50% for skills and 30% for personal qualities.
French: Par ailleurs, les candidats devaient obtenir une note de 60% à l'ensemble des qualités évaluées, une fois les notes pondérées; soit 20% pour les connaissances, 50% pour les capacités et 30% pour les qualités personnelles.
English: Vulvovaginal Candidiasis Vulvovaginal candidiasis is a common occurrence in pregnancy. Management depends on the degree of symptomatology.
French: Bien qu’ils ne constituent qu’environ 3 % de la population générale, les Autochtones répresentent 15 % de la population carcérale fédérale1.
English: On the other hand, the sphere of application of any future comprehensive convention should not be so narrow as to exclude acts of violence that displayed all the characteristics of the crime of terrorism.
French: D'autre part, le champ d'application de la future convention générale ne doit pas être si étroit qu'il exclut les actes de violence comportant toutes les caractéristiques du crime de terrorisme.
English: We should all vote in favour of his report tomorrow.
French: Nous devrions tous voter en faveur de ce rapport demain.
English: These factors include income information, credit checks, credit references and credit history.
French: Il peut ainsi demander à un locataire éventuel des renseignements sur son revenu, obtenir des vérifications de crédit ou des références en matière de crédit.
English: CD integrates four great phases (Planning, Design, Production and Testing) and is thus directed to the realization of software on CD.
French: CD intègre quatre grandes phases (Planning, Design, Production et Testing) et s'oriente donc vers la réalisation d'un logiciel sur CD.
English: 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE