ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial energy consumers have also responded, mainly through their European associations, as have the vehicle manufacturing, road and building sectors.
French: Les industries consommatrices d'énergie, comme la construction automobile, le bâtiment et les travaux publics, ont également répondu, essentiellement par l'intermédiaire de leurs associations européennes.
English: Site procedures should be established to minimize noise levels in accordance with local by-laws.
French: Effets résiduels
English: No thought is given to the fact that the European Union will only become strong and have a if it becomes user-friendly and if it makes it possible for its citizens to demonstrate respect for each other and for their cultural differences, including linguistic ones.
French: Aucune attention n’est accordée au fait que l’Union européenne ne deviendra forte et n’aura de raison d’être que si elle devient conviviale et permet à ses citoyens de respecter les autres et leurs différences culturelles, y compris les différences linguistiques.
English: The role of British military forces however is not confined to Northern Ireland. Following the September 2001 terrorist attacks, the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 200121 was adopted, whilst the army’s military assistance to the civil authority22 was reviewed and upgraded.
French: A la suite des attentats du 11 septembre 2001, le Royaume-Uni a adopté la même année la Loi sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité21, tandis que les modalités de l’« assistance militaire à l’autorité civile »22 étaient révisées et renforcées.
English: allows you to select the video output module.
French: Vous permet de choisir le module de sortie vidéo.
English: Appendix II contains the text of the questionnaires used to interview the key informants.
French: L’annexe II comprend les questionnaires utilisés pour l’entrevue des intervenants clés.
English: Within a very short period of time, the Dominican Republic had changed from being a country of origin into one of transit or destination of human trafficking (women, boys, girls and men).
French: En très peu de temps, la République dominicaine, qui était un pays d'origine, est devenue également un pays de transit et de destination pour la traite des êtres humains (femmes, enfants des deux sexes et hommes).
English: The additional requirements arise mainly from staffing changes in the proposed budget of the Fund.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs du secrétariat de la Caisse pour l'exercice 2010-2011 comprennent la création de 14 postes.
English: We first need to understand how the overall level of prices is related to the overall level of output in the short run, i.e. assuming that all other factors (production technology, nominal wages, etc.) remain the same.
French: Ce processus se poursuivra jusqu’à ce que le niveau d’équilibre soit atteint, c’est-à-dire jusqu’à une situation dans laquelle les prétentions et les projets des acheteurs et des vendeurs coïncident à un certain niveau de prix et de production.
English: A year in prison can cost more than a year at Harvard.
French: Une année en prison coûte plus cher qu'une année à Harvard !
English: • Does the proposed resource challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas?
French: • Est-ce que la ressource proposée remet en question les concepts et paradigmes de recherche courants ou vise t-elle des domaines inexplorés?
English: In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community co-operation with Asian and Latin American countries2 which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
French: En juillet 2002, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération de la Communauté avec les pays d’Asie et d’Amérique latine2 qui intègre l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie et abroge le règlement (CE) n° 2130/2001.
English: We campaigned on this subject.
French: Cette question figurait dans notre plateforme aux dernie` res elections.
English: The level of connectivity was found to vary from school to school, depending on the communication infrastructure available.
French: Le niveau de connectivité variait d'un établissement à un autre en fonction des infrastructures de communication disponibles.
English: We see passengers' rights as a complete package and we hope that it will be possible in the near future to produce a consolidated version covering the whole area, so that we can soon put in place rights which will benefit the citizens rather than the lawyers.
French: Nous considérons que les droits des passagers constituent un ensemble complet et nous espérons qu'il sera possible, dans un avenir proche, de produire une version consolidée couvrant l'ensemble de la question, pour que nous puissions rapidement mettre en place des droits à l'avantage des citoyens, et non des avocats.
English: Over the past year, the CFIA remained steadfast in its commitment to food safety and public health.
French: Durant l’année écoulée, l’ACIA a poursuivi son engagement à l’égard de la salubrité des aliments et de la santé publique.
English: They said that Article 14bis of the Berne Convention could be a reference, and that-referring to the proposal from the United States of America-the qualification of possible presumptions should be left to national legislation.
French: Ils sont d'avis que l'article 14bis de la Convention de Berne peut servir de référence et, à propos de la proposition des États-Unis d'Amérique, que la qualification des éventuelles présomptions doit être laissée à la législation nationale.
English: The Mexican National Human Rights Commission has opened an inquiry into the incident, but it is not clear whether the federal or state Attorney General's Office have opened criminal investigations into the killing, the use of lethal force and subsequent ill-treatment of the migrants.
French: La Commission nationale des droits humains (CNDH) a ouvert une enquête sur ces faits mais on ignore si le bureau du procureur général fédéral ou local a ouvert une enquête criminelle sur l'homicide, le recours à la force meurtrière et les mauvais traitements infligés par la suite aux migrants.
English: The Act provides three types of recourse for unsatisfied applicants – a right to: seek internal review by an agency; seek an independent review of the decision by the Administrative Appeals Tribunal (the AAT); or complain to the Commonwealth Ombudsman.
French: La FOIA‑CA offre trois types de recours au demandeur insatisfait : demander une révision interne par un organisme, demander une révision indépendante par l’Administrative Appeals Tribunal (AAT) ou porter plainte devant l’ombudsman du Commonwealth.
English: A new honeybee disease known as Parasitic Mite Syndrome has also been found in the U.S. and has been reported in several mainland states.
French: Une nouvelle maladie des abeilles, surnommée syndrome de l'acarien parasite, a également été signalée dans plusieurs états continentaux des États-Unis.
English: It requests that the Government include information on the use of such temporary special measures, in relation to the various provisions of the Convention, in its next periodic report.
French: Il prie le Gouvernement d'inclure des informations sur le recours à ce type de mesures temporaires spéciales au titre des diverses dispositions de la Convention dans son prochain rapport périodique.
English: This report has yet to be published and put out into the public domain.
French: Ce rapport doit encore être publié et mis dans le domaine public.
English: Left to right, standing: Dr. Bell, Mrs. Garret and Rev. Garret and the Indians, Trout Lake, Ontario.
French: De gauche à droite, debout: le docteur Bell, Mme Garret et le R.P. Garret et les Indiens, Trout Lake, Ontario
English: %(1 ( 6 % & %# * +'##'6 '+ -..
French: Beaucoup de migrants sont conduits à accepter des postes peu qualifiés.
English: Findings in this area are based on a review of local UAS documents describing the structures and processes in place and any planning that has taken place, and on interviews with federal, provincial and municipal government officials, Aboriginal members of steering committees, and representatives of other Aboriginal organizations in the communities.
French: Les constatations en ce domaine se fondent sur un examen des documents de la SAMU qui, dans les localités, décrivent les structures et les processus en place et toute planification en cours, ainsi que sur les entrevues auprès des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux, les membres autochtones des comités directeurs et des représentants d'autres organismes communautaires autochtones.
English: We will also work with other government departments and the voluntary sector to develop and implement federal instruments to assess federal policies and programs to ensure they consistently take the needs and realities of people with disabilities into account and that they are accessible to all Canadians.
French: DRHC collabore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux dans le but de définir et de mettre en place des ententes qui viendront remplacer les ententes actuelles dans le cadre de la stratégie exhaustive d’aide à l’emploi des personnes handicapées.
English: The abundance of many stocks is estimated by fitting an age-structured model to catch-at-age and relative abundance data from the commercial fishery and scientific surveys.
French: On estime l'abondance de nombreux stocks en appliquant un modèle structuré selon l'âge à des données de capture selon l'âge et d'abondance relative provenant de la pêche commerciale et des relevés scientifiques.
English: In the event that security and/or customers agents need to inspect the contents of your baggage, all the items in your possession should be unwrapped and easy to access so that the inspection process can be conducted as quickly and efficiently as possible.
French: Si des agents de sécurité ou des agents - Service clientèle doivent inspecter le contenu de vos bagages, tous les articles en votre possession devront être déballés et faciles d'accès afin d'en accélérer et d'en faciliter l'inspection.
English: The particular vulnerabilities attending mental illness/addiction merit particularly close attention to the design, review and conduct of research.
French: La vulnérabilité particulière qui entoure les maladies mentales et la toxicomanie exige que l’on fasse très attention dans la conception, l’examen et la conduite de la recherche.
English: Why did the Public Lands Grants Act need to be repealed?
French: Pourquoi a-t-il fallu abroger la Loi sur les concessions de terres domaniales?
English: First, there is an increased ability to communicate internally, among staff, and externally with clients and suppliers.
French: L'influence des affaires électroniques sur la production et la distribution s'articule autour de trois facteurs fondamentaux.
English: To determine the response of seedlings lifted in fall and stored at temperatures below 0 °C until outplanting, ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) seedlings from two Oregon seed sources were harvested in September, October, and November (stored below 0 °C until late winter–spring planting) and compared with seedlings lifted in March (stored above 0 °C until planting).
French: Afin d'étudier l'influence de l'entreposage de semis arrachés en automne et entreposés sous 0 °C jusqu'à la plantation, des semis de pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) issus de deux sources de semences de l'Orégon ont été arrachés durant les mois de septembre, octobre et novembre (entreposés sous 0 °C jusqu'à la fin de l'hiver et plantation au printemps) et comparés à des semis arrachés en mars (entreposés au-dessus de 0 °C jusqu'à la plantation).
English: "Special benefits", though not defined as such in the Act, include sickness, maternity, adoption and paternity benefits.
French: Bien qu'elles ne soient pas définies comme telles dans la Loi, les « prestations spéciales » comprennent les prestations de maladie, de maternité, d'adoption et de paternité.
English: We inform our customer that we ship worldwide by Fedex Express courier.
French: Nous informons notre clientèle que nous livrons dans le monde entier par courrier Fedex.
English: The Advisory Committee questions the rationale for training to build basic skills and competencies for staff in such areas as communication, teamwork, client orientation and work management, since, in the view of the Committee, the lack of those essential skills should normally be established during the screening of candidates to fill vacancies, thus obviating the need for such basic training.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'utilité de programmes visant à renforcer les aptitudes et compétences de base des fonctionnaires dans des domaines tels que la communication, le travail en équipe, l'attention aux besoins des usagers et l'organisation du travail, étant donné qu'à son avis, d'éventuelles carences dans ces domaines, qui relèvent des compétences élémentaires, auraient normalement dû être dépistées lors de l'évaluation des candidatures aux postes.
English: We must remain vigilant, however: after three years of interinstitutional negotiations, we need to convince certain Member States that a policy for genuinely protecting the environment and an economic policy for successfully developing Europe's rail network are both achievable thanks to the balance struck in this trialogue.
French: Restons cependant vigilants: il importe de convaincre certains États membres, après trois ans de négociations interinstitutionnelles, que ce point d'équilibre trouvé dans ce trilogue permet une véritable politique protectrice en matière environnementale mais aussi une politique économique efficace en matière du développement du ferroviaire européen.
English: Mr. Ryan (Ireland): We welcome Mr. Wolfgang Petritsch and thank him for his informative briefing on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue à M. Wolfgang Petritsch et nous le remercions de l'exposé très instructif qu'il nous a fait sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The President: Let me repeat what I said yesterday.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais répéter ce que j'ai déjà dit hier.
English: Sub-item (c): Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: Point 18 c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme
English: The social conditions of the registered INDIAN population of Canada are primarily affected by the federal Department of INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA (INAC).
French: Les conditions sociales des INDIENS inscrits du Canada sont principalement sous la compétence du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), souvent appelé Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Approximately 6,500 children on-reserve have received AHS services nationally.
French: Au niveau national, environ 6 500 enfants des réserves ont bénéficié de services d’aide préscolaire.
English: In the new system, each product or service is assigned a digital code for identification, varying from two to eight digits.
French: Dans ce nouveau système, chaque produit ou service est assorti d'un code d'identification numérique, comprenant de 2 à 8 chiffres.
English: Article 211 provides that each spouse must personally consent to the marriage during the marriage ceremony itself.
French: Il précise en outre à l'article 211 que chacun des époux doit consentir personnellement au mariage, au moment de sa célébration.
English: To argue in favour of a tailored approach, one might note the financial services sector deals with health and financial records – two types of information that raise particular privacy concerns.511 The argument would run that privacy protection was necessary because of the adverse effects of inaccurate health and financial information and because of the sensitivity of such information.
French: Ceux qui penchent pour la personnalisation noteront que le secteur des services financiers traite aussi bien des fichiers sur les états de santé que des fichiers sur la situation financière – deux types d’information dont la protection suscite un certain nombre d’interrogations.511 Cette protection s’imposerait compte tenu de l’effet néfaste que produit une information inexacte sur l’état de santé ou l’état des finances, et vu le caractère « délicat » de cette information justement.
English: Table 4 Prevalence of Hep-B/Hep-C among injection drug users in Canada and other countries Country Canada Netherlands United Kingdom Switzerland Prevalence of Hep B/Hep C 80%11 80%12 Hep-B 40%; Hep-C 60% in 199513 Hep-C 92% in 1988; 29.8% in 1993 Hep-B 80.5% in 1988; 20.1% in 199314 Germany Australia 70%-90% 15 50%-70% 16
French: Tableau 4 Prévalence du VHB/VHC chez les UDI au Canada et dans d’autres pays Pays Canada Pays-Bas Grande-Bretagne Suisse Prévalence du VHB/VHC 80 %11 80 %12 VHB 40 %; VHC 60 % en 199513 VHC 92 % en 1988; 29,8 % en 1993 VHB 80,5 % en 1988; 20,1% en 199314 Allemagne Australie 70 % – 90 %15 50 % – 70 %16
English: Yet, just because it is possible does not guarantee that it will happen.
French: Mais, le fait que ce soit possible ne garantit pas que c’est ce qui se produira.
English: “Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.”
French: Prie le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure, dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à toute session qui suivra sa quatrième session, la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.».
English: The EIT will establish guidelines for the management of intellectual property, which will enhance EU innovation capacity, enable the use of intellectual property under appropriate conditions for research and innovative purposes and provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations, and provide specific incentives for spin-offs and for commercial success.
French: Inscrites dans une optique de réseaux – qu’elles transcenderont néanmoins, ces CCI sont envisagées comme des partenariats intégrés ou des entreprises communes (indépendamment de leur statut juridique précis) entre le secteur privé, la communauté des chercheurs et d'excellentes équipes provenant des pôles de recherche et des universités, dont les ressources humaines, financières et matérielles interagissent en faveur de la production, de la diffusion et de l’exploitation des nouveaux produits de la connaissance.
English: Reduction in the quality of habitat and vegetative cover not only results in lower reproductive effort but the lack of adequate cover may also increase predation rates and brood mortality (Braun 1998).
French: La sécheresse touche le Tétras des armoises en réduisant le couvert d’herbacées pour les nids, ainsi que l’abondance des plantes herbacées non graminoïdes et des insectes dans les sites mésiques au
English: Over on the badminton courts, the Quebec region team earned the national champion title for the second year in a row.
French: Sur les terrains de badminton, c’est le Québec qui a remporté le titre de champion national pour la deuxième année consécutive.
English: Indicate the name of the internal audit.
French: Indiquez le nom de la vérification interne.
English: The Secretariat presented the document, which takes also into account the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity, as the Standing Committee took note on 24 March 1995.
French: Le Secrétariat présente ce document, qui s'inspire également de la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en œ uvre des instruments internationaux pour la conservation de la biodiversité, telle que le Comité permanent en a pris note le 24 mars 1995.
English: As a consequence, domestic demand in part offset the decline in external demand.
French: Du coup, la demande intérieure a en partie compensé le fléchissement de la demande externe.
English: Rejection and social isolation create emotional stress, exacerbating the physical effects of the disease.
French: Le rejet et l'isolement social créent une détresse affective et aggravent les effets physiques de la maladie.
English: The plan should address what can be done when the temperature is in different temperature ranges.
French: Le plan devrait aborder ce qui est faisable pour chaque plage de température.
English: Professor Viorel Cibotaru Professor Parasca Pavel Stefan Gorda Andrei Popov Ana Coretchi
French: Professeur Viorel Cibotaru Professeur Parasca Pavel Stefan Gorda Andrei Popov Ana Coretchi
English: States Parties shall ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child.
French: Les États parties assurent dans toute la mesure du possible la survie et le développement de l'enfant.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance que revêt l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants et les conflits armés,
English: Recalling in particular its resolution 54/81 of 6 December 1999,
French: Rappelant en particulier sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999,
English: Its financial sector is not too high for the country.
French: Son secteur financier n'est pas trop élevé par rapport au pays.
English: The Committee on Conferences had consequently expressed the need for discussions to be held by ECA with traditional users concerning the new procedures.
French: Le Comité des conférences a estimé nécessaire que la CEA ait des échanges de vues avec les utilisateurs habituels concernant les nouvelles procédures.
English: the annual license fee for the immediately preceding year; or the amount which would be payable on that date under the then-existing policies of the Province of British Columbia with respect to the payment of rent for communication sites located on similar Crown Land (the "Provincial Policies"); and
French: 193 INTERETS SUR LES TERRES NISGA’A