ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (11) The Committee notes the State party's public statements emphasizing its commitment to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in order to ensure that all persons suspected of grave human rights violations, including war crimes and
French: 11) Le Comité note les déclarations officielles de l'État partie dans lesquelles il souligne son souci de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) afin que toutes les personnes soupçonnées d'avoir commis des violations graves des droits de l'homme, notamment des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, soient traduites en justice.
English: * shall have a sufficiently defined left edge, and,
French: a) doit avoir un bord gauche suffisamment net, et
English: We should probably consider this for our focus groups.
French: Patterson et Teale, 1997
English: 560 is the outer diameter expressed in mm
French: 560 désigne le diamètre extérieur en mm
English: Feasibility meetings aim to improve and develop existing cooperation and/or to prepare a future project within the Youth in Action Programme.
French: Les réunions de faisabilité visent à améliorer et à développer une coopération existante et/ou à préparer une activité future dans le cadre du programme Jeunesse en action.
English: Oceanographic changes occurred coincidentally with changes in the biological community, in particular the increase in stratification of the water column and reduced water temperature.
French: Des changements dans les conditions de l’océan, en particulier la hausse de la stratification de la colonne d’eau et la baisse de la température de l’eau, se sont produits en même temps que les changements qui touchaient la communauté biologique.
English: Lastly, the Special Rapporteur informed the Indian Government that, on 12 March 2003, 15 unidentified persons had allegedly vandalized a church in Yavatmal and set up a Hanuman idol there.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement indien des informations selon lesquelles, le 12 mars 2003, 15 personnes non identifiées auraient vandalisé une église à Yavatmal et y aurait installé une idole hunuman.
English: In addition, there may be situations where substances or mixtures pose a hazard regulated in transport, but they are exempt because of certain threshold requirements or other accommodations.
French: En outre, il se peut parfois que des matières ou des mélanges posant un risque réglementé pour les transports soient exemptés en raison de certaines prescriptions en matière de seuil ou d'autres arrangements.
English: Following the many discussions we had with Chairperson Konaré and our friend Commissioner Djinnit, whom I would like warmly to welcome in the Chamber, the two organizations have developed a joint action plan for the provision of United Nations support as well as a detailed annual work plan that is focused on three areas: support for AU capacity development in planning peacekeeping missions, in mission management and in mission support, particularly in logistics and resource management.
French: Suite aux nombreuses discussions que nous avons eues avec le Président Konaré et notre ami le Commissaire Djinnit, à qui je souhaite une chaleureuse bienvenue dans cette salle, les deux organisations ont élaboré un plan d'action conjoint visant à apporter le concours de l'ONU ainsi qu'un plan de travail annuel détaillé portant sur trois domaines : l'appui au développement des capacités de l'Union africaine en matière de planification des missions de maintien de la paix, de gestion des missions et de l'appui aux missions, en particulier dans le domaine de la logistique et de la gestion des ressources.
English: It's also earned us one of highest levels of customer satisfaction in the industry.
French: Et le taux de satisfaction de sa clientèle est un des plus élevés de toute l’industrie.
English: The Australian system bears some resemblance to the Canadian in that there are both public and private stations.
French: Le régime australien ressemble un peu à celui du Canada en ce sens qu'il comporte des postes d'État et des postes privés.
English: On request, the exporter must provide details of the mass market cryptographic software to the Export Controls Division.
French: Sur demande, l'exportateur est tenu de fournir des détails sur le logiciel de cryptographie de très grande diffusion à la Direction des contrôles à l'exportation.
English: It is useful to determine the level of satisfaction of the course participants, and it is important to note that there is no measure of the learning.
French: Il est utile de mesurer le niveau de satisfaction des participants au cours, et il est important de noter qu’il ne s’agit pas d’une mesure de l’apprentissage.
English: The latter (demonstrators) are usually brought by leaders of their communities or other individuals or organizations in order to file claims, although they are often also unscrupulously manipulated by private interests.
French: Ces derniers (les manifestants) sont en général amenés par les responsables de leur communauté ou par d'autres personnes ou organisations pour faire aboutir de revendications, bien qu'il arrive souvent aussi qu'ils se fassent manipuler par des intérêts particuliers.
English: The underwater map looks sweet. Reminds me of Armored Core and Gundam.
French: Fais-moi confiance, si mods il y a, ils seront de sûr testés/certifiés par MS avant d'être mis sur le Marketplace.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime, within available resources, to provide technical support to the drug control authorities of the States affected by the transit of illicit drugs, in particular developing countries;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir, dans le cadre des ressources disponibles, un appui technique aux services de contrôle des drogues des États touchés par le transit de drogues illicites, en particulier des pays en développement;
English: Certificate of Manufacture A document issued by a vendor to a distributor or importer that attests that a specific lot of product has been produced according to its master production document.
French: Certificat de fabrication. Document émis par un vendeur à un distributeur ou à un importateur, qui certifie qu'un lot spécifique a été produit conformément à son document-type de production.
English: The test must reasonably subject his story to an examination of its consistency with the probabilities that surround the currently existing conditions.
French: Tout d’abord, il convient d’examiner si le récit d’un témoin est compatible avec les probabilités de la situation présente.
English: The story ignored the Star's previous articles which described the key findings in our report and, instead, relied on the original unsubstantiated allegations for background.
French: L'auteur de l'article ne tiendra aucun compte d'autres reportages, publiés dans le même journal et décrivant les principales conclusions de notre rapport, préférant prendre pour toile de fond les allégations initiales non corroborées.
English: It was also suggested that the study of the legal issues relating to cross-border single windows entailed consideration of legal issues relating to national single window facilities.
French: Il a été proposé également que l'étude des aspects juridiques de la mise en place de guichets uniques transfrontaliers prenne en compte les aspects juridiques des guichets uniques nationaux.
English: The feller had cut a chicot that had remained standing and then moved away to continue working.
French: L’abatteur-euse a coupé un chicot qui était encore debout et s’est déplacé-e plus loin pour continuer à travailler.
English: — Enhance policy coherence for development.
French: — Renforcer la cohérence des politiques au service du développement.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge, and then subtracts non-respendable revenue to arrive at the net cost of the department.
French: On y présente d'abord les dépenses réelles, auxquelles on ajoute les services reçus sans frais, puis on soustrait les revenus non disponibles pour obtenir le coût net du ministère.
English: • Indicators should be understood by citizens.
French: • Les citoyens doivent comprendre les indicateurs.
English: In the centre of Cascais, the terraced cafés are excellent places to spend the end of the afternoon, whilst making your plans for the rest of the evening.
French: Au centre du bourg de Cascais, les esplanades sont des endroits idéaux pour finir la journée et planifier vos escapades nocturnes.
English: EC trade-related measures – the Trade Enhancement Programme (TEP) and the Industrial Modernisation Programme (IMP) - were evaluated as relevant and appropriate.
French: Les mesures commerciales de la Communauté européenne – le programme de promotion du commerce (TEP) et le programme de modernisation industrielle (IMP) – ont été jugées pertinentes et appropriées par l’évaluation.
English: If one or more critical observation(s) are noted during an inspection, the situation will be immediately brought to the attention of the Sponsor, Qualified Investigator (clinical trial site), Research Ethics Board, and/or Contract Research Organization as applicable.
French: Si une ou plusieurs observations critiques sont relevées au cours d’une inspection, le promoteur, le chercheur qualifié (au lieu d’essai clinique), le comité d’éthique de la recherche ou l’organisme de recherche sous contrat sont immédiatement mis au courant de la situation, selon le cas.
English: (i) Family Affairs Unit
French: i) L'Unité des affaires familiales
English: Employers should implement time off arrangements in lieu of overtime pay.
French: Les employeurs doivent mettre en œuvre des formules de temps compensatoire pouvant remplacer la rémunération des h eures supplémentaires.
English: They should demonstrate what the present status of the issue/gap is and indicate to what level it will be improved or changed.
French: Les résultats peuvent être fixés à court, à moyen ou à long terme.
English: I could be introduced to someone, and minutes later forget the face and the name.
French: On me présentait à quelqu'un et, au bout de quelques minutes, j'avais oublié son visage et son nom.
English: English [ html ] [ pdf ] Abbreviation [ html ] [ pdf ] French [ html ] [ pdf ]
French: Français [ html ] [ pdf ] Abréviations [ html ] [ pdf ] Anglais [ html ] [ pdf ]
English: This could include owners, partners or shareholder-managers of the business.
French: Ces personnes peuvent être propriétaires, associés, actionnaires ou gestionnaires de l'entreprise.
English: This Directive needs to be reviewed, because the prevention and control of zoonoses have become enormously more important in recent years.
French: Cette directive doit être révisée en raison de la considérable importance qu'ont acquis ces dernières années la lutte et la prévention contre les zoonoses.
English: Other commentators, however, seem less inclined to impose liability upon machines and prefer to apply general principles of law, such as “reliance” and “good faith”, to establish the link between the computer and the person on whose behalf it functions.
French: Toutefois, d'autres auteurs semblent moins enclins à faire assumer une responsabilité à des machines et préfèrent se référer à des notions générales de droit telles que la “foi accordée” et la “bonne foi” pour déterminer le lien entre l'ordinateur et la personne pour le compte de laquelle cet ordinateur fonctionne.
English: (c) Imposes measures intended to prevent births within the group;
French: c) Impose une quelconque mesure visant à empêcher ce groupe de procréer;
English: The proponents will invest the remaining $6.6 million.
French: Les auteurs des propositions verseront le reste, soit 6,6 millions.
English: Mr Schieder (Austria) (Rapporteur) Mr Frey (Chairperson of the North-South Centre) Mr Christodoulides (Cyprus) Mr Iwiński (Poland) Lord Kilclooney (United Kingdom) Mr Cox (United Kingdom) Mr Pourgourides (Cyprus) Ms Severinsen (Denmark) Mr Margelov (Russian Federation) Ms Oliynyk (Ukraine) Mr Gross (Switzerland) Mr Toshev (Bulgaria) Ms de Zulueta (Italy) Mr Arsenyan (Armenia) Ms Durrieu (France) Mr Matušić (Croatia) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Cohen (Observer from Israel) Mr Nami (Cyprus) Mr Kocharyan (Armenia) Ms Jonker (Netherlands) Replies:
French: Rapport d’activité du Bureau et de la commission permanente Interviennent: le Président, MM. Schieder (rapporteur), Frey (président du Conseil exécutif du Centre Nord-Sud), Christodoulides (rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle du 21 novembre 2004 en Ukraine), Iwiński (rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation de l’élection présidentielle du 26 décembre 2004 en Ukraine), Lord Kiclooney (rapporteur de la commission ad hoc pour l’observation de l’élection du Président de l’Autorité palestinienne), MM. Cox, Pourgourides, Mme Severinsen, MM. Margelov, Oliynyk, Gross, Toshev, Mme de Zulueta, M. Arsenyan, Mme Durrieu, MM. Matušić, Slutsky, Cohen, Nami (représentant de la communauté chypriote turque), Kocharyan, Mme W.A. Jonker.
English: World March of Women 2000
French: Marche mondiale des femmes de 2000
English: Two documents are now before the Assembly: the report of the Panel of Eminent Persons headed by former President Cardoso; and the Secretary-General's own response to that report.
French: L'Assemblée est actuellement saisie de deux documents : le rapport du Groupe de personnalités éminentes dirigé par l'ancien Président Cardoso, et la réponse du Secrétaire général lui-même à ce rapport.
English: The report notes that the declines in snow will not be uniform with some climate models indicating reductions of snow of between 60 per cent and 80 per cent in middle latitudes like Europe by the end of the century?but increases in Siberia and the Canadian Arctic by the same time as a result of increased precipitation.
French: Le rapport note cependant que le déclin de la couverture nivale ne sera pas uniforme. Certains modèles indiquent des réductions de 60 à 80 pour cent dans les latitudes moyennes d'Europe d'ici la fin du siècle, mais des augmentations en Sibérie et dans l'Arctique Canadien pendant la même période.
English: He pointed out that, last December, Canada for the first time released the Statement of the IMF Mission regarding Canada's 1998 Article IV Consultation.
French: Ce dernier a signalé qu'en décembre dernier, le Canada avait publié pour la première fois l'énoncé de la mission du FMI concernant l'article IV- Consultation du Canada de 1998.
English: With market goods, the desires of buyers and sellers determine how much of each good is produced.
French: Pour ce qui est des biens du marché, ce sont les désirs des acheteurs et des vendeurs qui déterminent quelle quantité de chaque bien est produite.
English: This gain came directly at the expense of the smaller ISPs.
French: Ce gain a été réalisé aux dépends des petits FAI.
English: Regulatory Initiative Olympics Bill Regulations The Department will examine the possibility of legislation to provide additional protection for Olympic marks and symbols, in the context of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver.
French: Initiative réglementaire Projet de loi sur les Jeux olympiques Réglementation Le Ministère examinera la possibilité d’adopter une loi pour mieux protéger les marques et symboles olympiques, dans le contexte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: The adoption of the Charter of Fundamental Rights by the European Parliament and its proclamation in Nice were an innovation and made this a seminal text in the field of human rights.
French: L'adoption de la charte des droits fondamentaux par le Parlement européen et sa proclamation à Nice a eu un caractère novateur en faisant de celle-ci un texte de référence en matière de droits de l'homme.
English: To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Committee that the Governing Council communicate its concerns to the Joint Advisory Committee about the low number of quality applications submitted to this program after three years of activity, and to ask that the Joint Advisory Committee consider a re-assessment of the program in order that it attract more high - quality research proposals.
French: Accepter la recommandation du comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses selon lesquelles le conseil d'administration devrait faire part au comité consultatif mixte de ses inquiétudes au sujet du faible nombre de demandes de qualité présentées dans le cadre de ce programme après trois années d'activité, et demander au comité consultatif conjoint de considérer de réévaluer le programme afin qu'il donne lieu à un plus grand nombre de propositions de recherche de haute qualité.
English: The Convention shall enter into force on the 30th day after the date of the later of these notifications and its provision shall thereupon have effect:
French: La Convention entrera en vigueur le 30ème jour suivant la date de la dernière de ces notifications et ses dispositions seront applicables:
English: Four Points by Sheraton Parking A. Waterfront Development Corporation Parking Lot B. Texpark C. Scotia Square Parkade D. Citadel Halifax Parking E. Metro Park Parkade Shopping
French: Four Points by Sheraton Stationnements A. Waterfront Development Corporation Parking Lot B. Texpark C. Scotia Square Parkade D. Citadel Halifax Parking E. Metro Park Parkade Magasins
English: In this respect the National Film Board was the same as any other employer.
French: À cet égard, l'Office national du film était dans la même situation que tout autre employeur.
English: Table 6 provides a summary of various public consultation strategies that Canada may wish to employ.
French: Le tableau 6 résume les diverses stratégies de consultation publique que le Canada pourrait envisager.
English: The Belcher Islands have a good diversity of invertebrates and the islanders make greater use of this resource than anywhere else in the Arctic.
French: Les îles Belcher abritent une bonne diversité d'invertébrés et les habitants font davantage usage de cette ressource que n'importe où ailleurs dans l'Arctique.
English: That, Mr Verhofstadt, is precisely why I do not share your concept of the eurozone states, nor Mr Sarkozy’s alternative concept of what he calls the pioneer group.
French: C’est précisément la raison pour laquelle, Monsieur Verhofstadt, je ne partage pas votre vision des États de la zone euro, ni l’alternative de M. Sarkozy, ce qu’il appelle le groupe des pionniers.
English: (e) To ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
French: e) Assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organes internationaux compétents;
English: As a developing country, Bangladesh also realized that Brazil faces many challenges.
French: En tant que pays en développement, le Bangladesh était bien placé pour comprendre les nombreux défis qui se posent au Brésil.
English: In the marine environment, for example, they give rise to major environmental problems.
French: Dans le milieu marin par exemple, ils engendrent des problèmes environnementaux majeurs.
English: Analyses of impacts on small businesses and international competitiveness are rare.
French: Les études de l'impact sur les petites entreprises et sur la compétitivité internationale sont rares.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-259, Exchanges of Property and IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: The wording provided in question 12 clearly reflects the requirement for candidates to prepare a written response to the letter provided.
French: À la façon dont la question 12 a été formulée, il était clair que les candidates et candidats devaient préparer une réponse écrite à la lettre.
English: • Performance assessment for Strategic Outcome 5
French: • Évaluation du rendement pour le cinquième résultat stratégique
English: Located outside of Quebec Welcome page
French: Localisé en dehors de Québec Page d'accueil
English: • obtaining GST/HST credit and related provincial programs payments
French: • Obtenant un crédit pour la TPS/TVH ou des versements relatifs à des programmes connexes provinces et des territoires;
English: As with posts, polls can only be edited by the original poster, a moderator or an administrator.
French: Comme pour les messages, les sondages ne peuvent être édités que par leur auteur, un modérateur ou un administrateur.
English: The 2010 national total represents mercury emission reductions from 2003/04 levels of approximately 52%, or 58% including recognition for early action.
French: Le total national d'ici 2010 représente des réductions d'environ 52 % des émissions de mercure par rapport aux niveaux de 2003-2004, ou de 58 % en reconnaissant les mesures d'action précoces.
English: These standards address areas such as mission statement, compliance with laws and regulations, staff qualifications, staff development, staff ratios, environment and security as well as resident care and social environment.
French: Ces normes se rapportent à divers aspects, dont l'énoncé de mission, la conformité aux lois et aux règlements, les compétences du personnel, le perfectionnement du personnel, les ratios en personnel, les installations et la sécurité, de même que les soins en établissement et le milieu social.
English: In view of the importance of gathering as much information as possible in order to design social policies which will more comprehensively meet the needs of the people in general and children in particular, the survey uses models related to topics of importance such as child labour, disability, violence (victims of robberies, maltreatment, sexual abuse, etc.) and membership of ethnic groups or communities.
French: Étant donné qu'il est important de réunir le plus possible d'informations pour parvenir à concevoir des politiques sociales qui répondent au mieux aux besoins de la population en général et des enfants en particulier, différents thèmes sont abordés dans l'enquête, notamment le travail des enfants, le handicap, la violence (maltraitance, violences sexuelles, enlèvement, etc.) et l'appartenance à des groupes ou des communautés ethniques.
English: Consequently, the Conference Management Service at Vienna provides services not only to the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), but also to the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Service de gestion des conférences à Vienne est par conséquent au service non seulement de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), mais aussi de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Hier waren wir mit Hansi & Margit verabredet, mit denen wir dann unsere Tour durch das Outback machen wollten.
French: Ici, nous étions avec Hansi et Margit organisé, avec laquelle nous avons voulu faire notre tournée à travers la brousse, puis.
English: Other members doubted that that would solve the problem and considered that it would unnecessarily complicate the scale methodology.
French: D'autres encore ont émis des doutes quant à l'efficacité de cette solution et ont estimé qu'elle viendrait compliquer inutilement la méthode.
English: The resulting challenge is to reduce the impact of infrastructure rust-out and mitigate the impact of rationalization initiatives.
French: Le défi se pose donc de réduire l’incidence de la détérioration de l’infrastructure et d’atténuer l’effet des initiatives de rationalisation.