ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Finding (20 October 1995), Statement of Reasons (6 November 1995) (CITT).
French: Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, Conclusions (20 octobre 1995), Exposé des motifs (6 novembre 1995) (TCCE).
English: His delegation wished to see the technical analysis that had prompted the Inspectors to make that recommendation and the Advisory Committee to endorse it.
French: La délégation américaine voudrait savoir quelles considérations techniques ont conduit les Inspecteurs à faire cette recommandation et le Comité consultatif à l'approuver.
English: On behalf of the Czech Republic, I would like to thank the Committee for all its efforts in fighting international terrorism.
French: Au nom de la République tchèque, je tiens à remercier le Comité contre le terrorisme pour tous les efforts qu'il engage dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Project malfunctions or accidents can lead to relatively minor and temporary discharges of SO2, H2 S, and CO2 , and to additional flaring associated with an upset in the acid gas management system.
French: Le seuil de perception pour l’hydrogène sulfuré va de 10 à 200 ppb (Petroleum Communication Foundation 2000).
English: As confirmed by the Parliamentary Assembly, in order to achieve the integration of immigrants, it is necessary to: 3.1.
French: Tout comme l’Assemblée parlementaire le confirme, l’intégration des immigrés sera réussie si l’on veille à : 3.1.
English: • have not insured themselves against loss of income;
French: • Bénéficiaires d'une pension d'inva- volus jusqu'à l'âge ouvrant droit à
English: COSEWIC bases its assessments solely on the biological status of each species.
French: Le COSEPAC fonde ses évaluations uniquement sur le statut biologique de chaque espèce.
English: Please select a position offered in the desired region to apply online or by courrier.
French: Veuillez sélectionner un poste dans la région désirée pour postuler en ligne ou par courrier.
English:  Since April 2006, there is a new law about human rights with special focus on discrimination and violation.
French: Beaucoup d’initiatives nationales et locales ont été prises ces dernières années en matière de démocratie à l’école.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution before it (S/2003/328).
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution dont il est saisi (S/2003/328).
English: However, all this would be of little value in peace-keeping were it not for the capabilities of the defence forces of the Dominion.
French: Pourquoi sa participation à ces opérations semble-t-elle avoir été indispensable?
English: Malaria, acute respiratory infections, diarrhoea and malnutrition remain the major killers of children.
French: Le paludisme, les infections aiguës des voies respiratoires, les maladies diarrhéiques et la malnutrition demeurent les principales causes de mortalité infantile.
English: Honourable senators, let us recall some history now, as my colleagues have done.
French: Honorables senateurs, revenons un peu en arriere, comme mes ´ ` collegues l’ont fait.
English: What they do not stand, is when the fans start to her husband to abuse.
French: En outre, Nina Hagen dit de sa propre rencontre avec un OVNI.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Pays d'origine, et éventuellement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Therefore the police officers seized the VCD before the witnesses.
French: Elle a alors confisqué le VCD devant témoins.
English: While the sums pledged were not on a par with the efforts made by the Germans, the European contributions clearly indicated East Germany's status as a fully fledged participant in the European adventure, the increased human and technical exchanges and the regular dialogue between the European Commission and the leaders of the new Länder.
French: Même si les sommes engagées ne sont pas de l'ordre de grandeur de l'effort consenti par les Allemands, les contributions européennes marquaient bien l'appartenance pleine et entière des Allemands de l'Est à l'aventure européenne, la multiplication des échanges humains et techniques, le dialogue régulier entre la Commission européenne et les dirigeants des nouveaux Länder.
English: They do not want to hear any more declarations, but they want us to take specific steps in order to allow progress in this direction.
French: Ils ne veulent plus de déclarations, ils veulent vraiment que nous accomplissions des pas concrets en vue de progresser dans cette direction.
English: 7.7.5 Sentencing follow-up The Victim Services Coordinator will:
French: Le parent ou tuteur doit s'inscrire et faire une demande à la Commission des libérations conditionnelles pour présenter sa déclaration à l'audience.
English: In wild type, adenine is produced through the biosynthetic pathway when grown in the presence of guanosine The amount of adenine produced through the de novo biosynthesis in wild type increases with increasing concentrations of guanosine in the medium.
French: Chez le type sauvage, l'adénine est produite par la voie biosynthétique quand il croît en présence de guanosine. La quantité d'adénine formée par biosynthèse de novo chez le type sauvage augmente avec des concentrations croissantes de guanosine dans le milieu.
English: Laboratory Procedure MFLP-32 June 2005 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF SALMONELLA SPECIES BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoire MFLP-32 Juin 2005 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DES ESPÈCES DE SALMONELLA AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXMD Stephen Shaw et Jessica Bosley Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: The discussion would allow for a better understanding of the effects of the protection of the human rights of migrants on development, and would assist the Committee in preparing its contribution to the high-level dialogue on migration and development that the United Nations General Assembly would be holding in September 2006.
French: Le débat permettra de mieux appréhender les effets que peut avoir la protection des droits des migrants sur le développement et aidera le Comité à préparer sa contribution au dialogue de haut niveau sur les migrations et le développement que l'Assemblée générale des Nations Unies organisera en septembre 2006.
English: Individuals are supervisors in a simulated organization. They deal with a range of issues and problems, including personnel, client service, operational, policy, and budgetary issues.
French: Les candidats sont superviseur d'une organisation simulée et font face à une gamme de problèmes et de questions ayant trait aux ressources humaines, au service à la clientèle, aux opérations, aux politiques et aux budgets.
English: This sudden appearance into someone disturbs, above all, and transforms that person.
French: C’est donc aussi une affaire de temps.
English: October 2004 TABLE OF CONTENTS Acknowledgements Executive Summary Introduction Purpose Methodology Findings Conclusions and Recommendations 1.
French: octobre 2004 TABLE DES MATIÈRES Remerciements Résumé Introduction Objet Méthodologie Constatations Conclusions et Recommandations 1.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 8, 2007 The CRTC approves the CTVglobemedia Inc. purchase  of CHUM Ltd., excluding five Citytv stations OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved the transfer of effective control of CHUM Ltd. (CHUM) to CTVglobemedia Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 8 juin 2007 Le CRTC approuve l'achat de CHUM ltée. par  CTVglobemedia inc., excluant cinq stations Citytv OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd'hui le transfert du contrôle effectif de CHUM ltée (CHUM) à CTVglobemedia inc.
English: In November 2000, the SCP, at its fourth session, agreed that first draft provisions for a future legal instrument should focus initially on a number of issues of direct relevance to the grant of patents, in particular, the definition of prior art, novelty, inventive step/non-obviousness, industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims and the requirement of sufficient disclosure of the invention.
French: En novembre 2000, le SCP, à sa quatrième session, a décidé que le premier projet de dispositions d'un futur instrument juridique devrait être avant tout axé sur des questions ayant un rapport direct avec la délivrance des brevets, en particulier la définition de l'état de la technique, la nouveauté, l'activité inventive (non-évidence), la possibilité d'application industrielle (utilité), la rédaction et l'interprétation des revendications et le caractère suffisant de la divulgation de l'invention.
English: Innovation is by nature cross-cutting and international. It is the fruit of cross-business work, lead by a team.
French: Parce qu’il me faut choisir, je dirais d’abord Logan Renault eco2 Concept.
English: Some of those men and women, on behalf of the peoples of the world, paid with their lives for their dedication to the lofty ideals of the United Nations.
French: Certains de ces hommes et femmes, au nom des peuples du monde, ont payé de leur vie, leur attachement aux nobles idéaux des Nations Unies.
English: NSERC contact information may be found at http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b3. Based on the results of the evaluation process, NSERC will make an internal funding recommendation on a research project proposal and forward it to the CSA Program Manager.
French: Les coordonnées de la personne-ressource au CRSNG se trouvent à http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=b3. Selon les résultats de l’évaluation, le CRSNG formulera une recommandation de financement interne à l’égard des propositions de projet de recherche et la transmettra au gestionnaire de programme de l’ASC.
English: Initiatives and Achievements Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system.
French: Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Le Plan du réseau des parcs nationaux (1997) sert de guide pour l'achèvement du réseau des parcs nationaux.
English: GOC PKI Level One CAs will cross certify only with the CCF.
French: • veiller au respect de cette politique de certification.
English: Keep that scent going even longer with one of our Fragrance Oil Refills.
French: Les recharges d’huile parfumée vous permettent de prolonger cette fragrance.
English: As has been said on a number of occasions, poverty is rising fast.
French: Comme on l'a répété à de nombreuses reprises, la misère se répand rapidement.
English: We must maintain the momentum generated by the Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il convient de maintenir l'élan imprimé à l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: Discussions at the federal level have been initiated to ensure that the needs of other populations under federal jurisdiction are also addressed within the context of a coordinated pandemic response.
French: Des discussions à l'échelon fédéral ont été entreprises pour faire en sorte que les besoins des autres populations relevant de la compétence du gouvernement fédéral soient pris en compte dans le contexte d'une intervention concertée en cas de pandémie.
English: : 00 (33-1) 49 54 23 06 E-mail: gaspard@ehess.fr
French: Téléphone : 00 33 1 49 54 23 06  Adresse électronique gaspard@ehess.fr
English: World Malaria Day — April 25 2008-04 Nations around the world have marked Friday, April 25 as the first World Malaria Day to acknowledge the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: La Journée mondiale contre le paludisme 2008, ce 25 avril 2006-04 Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: • The most promising sectors for Canadian exporters are services and major projects, including the mining, energy and environment sectors.
French: • Les secteurs les plus prometteurs pour les exportateurs canadiens sont ceux des services et des grands projets, incluant les secteurs minier, de l'énergie et de l'environnement.
English: For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
French: Les services de la Commission ont évalué les effets potentiels de la mise en œuvre des critères du SGH sur la législation en aval.
English: 16% on income less than or equal to $35,595 (formerly $35,000); 22% on income greater than $35,595, but less than or equal to $71,190 (formerly $70,000); 26% on income greater than $71,190, but less than or equal to $115,739 (formerly $113,804); and 29% on income greater than $115,739 (formerly $113,804).
French: 16 % du revenu égal ou inférieur à 35 595 $ (auparavant 35 000 $); 22 % du revenu supérieur à 35 595 $, mais égal ou inférieur à 71 190 $ (auparavant 70 000 $); 26 % du revenu supérieur à 71 190 $, mais égal ou inférieur à 115 739 $ (auparavant 113 804 $); 29 % du revenu supérieur à 115 739 $ (auparavant 113 804 $).
English: (f) Reporting and compliance with the provisions of the Convention, under development within the Intergovernmental Negotiating Committee.  In the short term the focus of secretariat activities will be on developing training materials and information relevant to the aspects of the Convention that would be used in training designated national authorities in the operation of the Convention.
French: Les activités du secrétariat seront, à court terme, focalisées sur la mise au point de matériels de formation et des informations pertinentes sur les aspects de la Convention qui seraient utilisés pour former les autorités nationales désignées pour l'application de la Convention.
English: To prevent mental health problems in children and young people in particular, we need to invest more time and money in preventive measures in day-care centres, schools, children’s clinics and school healthcare.
French: Afin de prévenir les troubles mentaux, chez les enfants et les adolescents en particulier, nous devons investir plus de temps et d’argent dans la mise en place de dispositions préventives appropriées au sein des centres de soins de jour, des écoles, des hôpitaux pour enfants et des infirmeries scolaires.
English: These bears are considered part of the Northwestern population, as they only spend part of their life in this prairie habitat.
French: Ces ours sont considérés comme appartenant à la population du Nord-Ouest, car ils ne passent qu’une partie de leur vie dans cet habitat de prairie.
English: We must be certain that they are fully informed about the program and the supports it can offer to participants.
French: Nous devons nous assurer que ces dernières sont bien informées des mesures de soutiens en place.
English: • The contract has a period of three years, with a possibility of extensions for an additional two years in single-year increments.
French: • Le contrat s'étend sur une période de trois ans et peut être prolongé pour deux ans supplémentaires par tranches d'un an.
English: Canada listed a large range of information as being accessible to both its own public and the public in an affected Party; Norway and Slovakia too noted that the same information was made available to all.
French: Le Canada a donné une liste d'un grand nombre de données accessibles aussi bien à son propre public qu'à celui de la Partie touchée; la Norvège et la Slovaquie ont également noté que les mêmes informations étaient mises à la disposition de tous.
English: [12] The appellant then submitted that he did not agree with my interpretation.
French: [12] L'appelant a alors soutenu qu'il n'était pas d'accord avec mon interprétation.
English: The IDRC has also been asked by the community affairs division of Microsoft to collaborate on developing community learning and telecentres throughout the world.
French: La division des affaires communautaires de Microsoft a demandé au CRDI de collaborer à l'établissement de centres d'apprentissage communautaire et de télécentres à travers le monde.
English: Cross too early and a boat must return and start again, losing time to the opposition.
French: S’il franchit la ligne en avance, il devra revenir la passer et perdra beaucoup de temps.
English: Jane Bunnett studied for a career as a classical pianist before turning at 20 to jazz and to flute and soprano saxophone.
French: En 1983, elle commence à diriger un orchestre à Toronto avec son mari, le trompettiste Larry Cramer.
English: Indonesia attached great importance to the family as the basic unit of society and was promoting family empowerment programmes.
French: L'Indonésie, qui accorde une grande importance à la famille en tant que cellule de base de la société, appuie des programmes qui visent à renforcer la capacité des familles à se prendre en charge.
English: This highlights the need for a clear system of accounting.
French: Plusieurs éléments doivent entrer en ligne de compte lorsqu'on applique le critère de recouvrement des coûts.
English: Developing and emerging market countries should also be consulted closely.
French: Il importera aussi de consulter fréquemment les pays en développement et les marchés émergents.
English: Consequently, he said, there had to be a demonstrated reasonable level of experience not only in this consultancy role but also in giving direction and leadership to staff.
French: Par conséquent, il déclare qu'il fallait démontrer un niveau d'expérience raisonnable, non seulement pour ce qui est de la prestation de services de consultation, mais également en matière de leadership et d'orientation de personnel.
English: The leach column study evaluated the delay in release of heavy metals and acid drainage achieved by addition of varying concentrations of crushed limestone to waste rock.
French: Les colonnes de lixiviation ont servi à évaluer dans quelle mesure l'addition de diverses concentrations de calcaire aux stériles retarde la mobilisation des métaux lourds et l' acidification des eaux de mine.
English: Acquisition of permanent resident status places staff members in a position of parity with staff who are nationals of the United States with respect to their status and entitlements in the United Nations, including home leave, education grant and repatriation grant, from the date on which they have been granted permanent resident status as shown on their alien registration card.
French: L'acquisition du statut de résident permanent place les fonctionnaires concernés sur le même pied que les fonctionnaires de nationalité américaine pour ce qui est de leur statut et de leurs droits à l'Organisation des Nations Unies, y compris le droit au congé dans les foyers, à l'indemnité pour frais d'études et à la prime de rapatriement, à compter de la date à laquelle ils ont obtenu le statut de résident permanent, telle qu'elle est indiquée sur leur carte verte.
English: It has affirmed that the right to the truth is both an individual right of the victims and their families and a social right, since all members of society should be informed about all facts related to such violations.
French: Elle a affirmé que le droit à la vérité est autant un droit individuel des victimes et de leurs familles qu'un droit sociétal, car l'ensemble de la société doit être informé de tous les faits liés à ces violations.
English: In other words, the feeling is that the scandal - the biggest in post-war Greece - is heading definitively towards limitation following the second ruling by the Supreme Constitutional Court in Germany, which states that Mr Christoforakos, the former CEO of Siemens Hellas and high priest of the corruption, cannot be extradited from Germany to Greece.
French: En d'autres termes, le sentiment est que ce scandale - le plus important de l'après-guerre en Grèce - sera très probablement étouffé à la suite du deuxième arrêt de la Cour constitutionnelle allemande, selon lequel M. Christoforakos, ancien PDG de Siemens Hellas et grand-prêtre de la corruption, ne peut pas être extradé d'Allemagne vers la Grèce. .
English: [6] On February 1, 2005, the Tribunal issued a notice of expiry of the  December 8, 2000 finding.
French: [6] Le 1er février 2005, le Tribunal a fait publier un avis d’expiration des conclusions rendues le 8 décembre 2000.
English: With regard to mechanisms, the same concern for safeguarding the best interests of the child is a priority for the different authorities and intervention structures which have been established, particularly the Higher Council for Children, the Social Defence and Integration Centres (CDSI), the Pilot Centres for Observation of Minors (CPOM), etc. (see initial report, chapter 1, section B).
French: Au niveau des mécanismes, le même souci de sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant préoccupe les différentes autorités et structures d'intervention mises en place, notamment le Conseil supérieur de l'enfance, les centres de défense et d'intégration sociale (CDIS), les centres pilotes d'observation des mineurs (CPOM), etc. (voir rapport initial, chap. I, sect. B).
English: Commending Vanuatu's commitment to put in place a national human rights institution, it recommended (b) backing up this approach by asking for the necessary technical assistance and support from the international community.
French: Louant l'engagement pris par Vanuatu de mettre en place une institution nationale de défense des droits de l'homme, il lui a recommandé b) de solliciter, à l'appui de cette initiative, le soutien et l'assistance techniques nécessaires de la communauté internationale.
English: How have the constituent assembly, possibly Constitutional law theoreticians in your country justified the existence of two chambers at the time of the creation of a bicameral system and how has this justification evolved in time?
French: Comment est-ce que l´assemblée constituante, ou éventuellement les théoriciens du droit constitutionnel de votre pays ont-ils motivé l´existence de deux chambres lors de la création du systeme bicaméral et comment cette motivation a-t-elle changé avec le temps?
English: Therefore, the chairperson of the Board, who was responsible for determining the procedure at the hearing, disregarded the obvious necessity of requiring a recording to be made, as is usually done except where the parties expressly waive this recording.
French: Donc, le président du Conseil qui avait charge de déterminer la procédure de l'audience, oublia l'intérêt évident qu'il y avait d'ordonner l'enregistrement, comme on fait habituellement, sauf renonciation expresse des intéressés.
English: These researchers are part of the larger MIMAP network, which includes more than 40 teams from Africa, Asia, and Canada.
French: On y trouve 25 chercheurs publiant régulièrement dont 17 font partie de l’équipe MIMAP.
English: Green sturgeon is a unique and irreplaceable component of the marine and estuarine ecosystems they inhabit on the Pacific coast of North America.
French: L'esturgeon vert, quant à lui, constitue un élément unique et irremplaçable des écosystèmes marins et estuariens dans lesquels il habite, sur la côte du Pacifique, en Amérique du Nord.