ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except mixtures of tropical fruits which are phased out over 14 years  22.
French: À l'exception des tarifs sur les mélanges de fruits tropicaux qui seront éliminés sur une période de 14 ans  21.
English: TRANSFEREE(S): (including postal address(es) and postal code(s))  BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY , 8th Floor - 333 Dunsmuir Street, Vancouver, BC, V6B 5R3 7.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY , 8 e étage – 333, rue Dunsmuir, Vancouver, C.-B., V6B 5R3 7.
English: I ( Private bill) David MacKeen An Act to incorporate the Alaska and North-Western Railway Company.
French: I (Projet de loi privÃ©) David MacKeen Acte constituant en corporation la Compagnie de chemin de fer de l'Alaska et du Nord-Ouest.
English: The State Databank is maintained by the Ministry of Social Protection.
French: La Banque de Données Nationale est maintenue par le Ministère de la Protection Sociale.
English: The amount of that increase, however, may be constrained by other factors.
French: L’ampleur de l’augmentation, cependant, peut être limitée par d’autres facteurs.
English: 3 The document was developed specifically for terrestrial nuclear applications, but contains some elements potentially relevant to nuclear power sources in outer space;
French: 3 Le document a été élaboré spécialement pour les applications nucléaires terrestres, mais contient certains éléments susceptibles de concerner les sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The signatures must be witnessed.
French: Ces signatures doivent avoir lieu devant témoins.
English: In 2005, the weighted satisfaction index was 82%.
French: Satisfaction à l’égard des taux de prestations et de cotisation Un pourcentage identique de travailleurs blessés (77 %) et d’employeurs inscrits (77 %) indiquent qu’ils sont satisfaits du montant des prestations de remplacement du revenu.
English: the organizational arrangements?  (1) Very good  (2) Satisfactory  (3) Inadequate
French: son organisation?  1) Très bonne  2) Satisfaisante  3) Inadéquate
English: This includes the demobilization and reintegration of combatants as well as the social, economic and legal reconstruction of war-torn societies.
French: Ceux-ci comprennent la démobilisation et la réinsertion des combattants, ainsi que la reconstruction sociale, économique et juridique des sociétés déchirées par la guerre.
English: Enter Paris along Avenue Saint-Ouen, turn left at Avenue Clichy, to the right at Place de Clichy and to the left at Rue d´Amsterdam.
French: Entrer à Paris par Avenue de Saint-Ouen, tourner à gauche par Avenue de Clichy, à droite en Place de Clichy et à gauche en Amsterdam.
English: Web Site of http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Massachusetts/Cities/Boston/Education/K12 School Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, Supplies an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu Boston, MA City Info : http://dir.yahoo.com/Regional/U_S__States/Massachusetts/Cities/Boston/Education/K12 Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Smaller proportions of those in the human resources (58%) and finance (32%) communities gave English as their first official language.
French: Des proportions moindres de membres des collectivités des ressources humaines (58 %) et des finances (32 %) avaient l'anglais comme première langue officielle.
English: "2.1.3.3 A solution or mixture composed of a single predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 and one or more substances not subject to RID/ADR/ADN and/or traces of one or more substances mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, shall be assigned the UN number and proper shipping name of the predominant substance mentioned by name in Table A of Chapter 3.2 unless:
French: "2.1.3.3 Si une solution ou un mélange est constitué d'une seule matière principale nommément mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 ainsi que d'une ou plusieurs matières non visées par le RID/ADR/ADN ou des traces d'une ou plusieurs matières nommément mentionnées dans le tableau A du chapitre 3.2, le numéro ONU et la désignation officielle de transport de la matière principale mentionnée dans le tableau A du chapitre 3.2 doivent lui être attribués, à moins que :
English: The translation profession is evolving rapidly, and customers have become more demanding in step with these changes.
French: Le métier de la traduction connaît une évolution rapide, qui a rendu les clients plus exigeants.
English: When would you like to stay at the Hotel Burgenland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Burgenland ?
English: He described the overall situation as   causing him a lot of anguish.
French: Il a expliqué que toute cette situation lui a causé   beaucoup d'angoisse.
English: At the same meeting, the President made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Président a prononcé ses observations finales.
English: Such constructional or functional details or parts are classified in those places, which may appear either as a main group (see, for example, in A 45 B, where 11/00 to 23/00 cover the various kinds of umbrella, while 25/00 covers details of umbrellas applicable to more than one kind of umbrella) or as a subgroup within a main group (see, for example, H 04 B 3/02 which covers details applicable to different types of line transmission systems, while H 04 B 3/52 covers details applicable to line transmission systems for transmission between fixed stations via waveguides, and H 04 B 1/00 covers details applicable to, for example, both line transmission systems, covered by 3/00, and radio transmission systems, covered by 7/00).
French: Ces détails ou éléments constitutifs ou fonctionnels sont classés à ces endroits, qui peuvent constituer, soit un groupe principal (voir, par exemple, A 45 B, où les groupes 11/00 à 23/00 concernent les différents types de parapluies, tandis que le groupe 25/00 concerne les parties constitutives des parapluies applicables à plusieurs types), soit un sous-groupe d'un groupe principal (voir, par exemple, H 04 B 3/02, qui concerne les détails applicables à différents types de systèmes à ligne de transmission, alors que H 04 B 3/52 concerne les détails applicables aux systèmes à ligne de transmission pour la transmission entre stations fixes par guides d'ondes, et que H 04 B 1/00 concerne les détails applicables, par exemple, à la fois aux systèmes à ligne de transmission, couverts par le groupe 3/00, et aux systèmes de transmission radio, couverts par le groupe 7/00).
English: We will post information about decisions on the CRA Web site.
French: On affichera des renseignements sur les décisions dans le site Web de l'ARC.
English: In particular, the Board will:
French: En particulier, le Conseil s'attachera :
English: Governor Murray also put the trade sector in order and made an inventory of supplies to prevent food shortages148.
French: Le gouverneur Murray remet aussi de l'ordre dans le commerce et dresse un inventaire des vivres afin de prévenir une disette148.
English: 2002 Increased system edit checks
French: 2002 Accroissement des contrôles de validation
English: 11.45 – 12.15 Privilege – the perspective of companies, including those with in-house IP counsel
French: 11 h 45 – 12 h 15 Privilège – le point de vue des sociétés, y compris celles disposant d’un conseil interne en propriété intellectuelle
English: From the eastern Mediterranean, I now turn to the western Mediterranean.
French: De la Méditerranée orientale passons maintenant à la Méditerranée occidentale.
English: Figure 4 Proximity to Retirement and Interest in EX Career 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Échéance de la retraite et intérêt à l’égard d’une carrière de cadre de direction 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: The OPC has continued to customize its assessment tool to facilitate timely reviews of the HRDC submissions.
French: Le Commissariat a poursuivi ses efforts en vue d'adapter son outil d'évaluation afin de faciliter l'examen en temps opportun des présentations de DRHC.
English: Establishing peace and stability and putting an end to extremism and terrorism are goals that cannot be achieved unless rich States revise their economic and political policies and provide support to achieve peace and development.
French: La paix et la stabilité et l'élimination de l'extrémisme et du terrorisme sont des objectifs qui ne peuvent être réalisés que si les États riches revoient leurs politiques économiques et générales et fournissent un appui à l'instauration de la paix et à la promotion du développement.
English: The report recommends increasing ties with doctors to improve the rate at which patients are referred to the network.
French: (QC426) Projet de démonstration d’un dossier réseau en oncologie Bénéficiaire :
English: These include implementing the:
French: Ces initiatives comprennent la mise en oeuvre des mesures suivantes :
English: For these reasons, on behalf of my group as well, I support the proposed resolution submitted by Mr Manisco.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe également, je soutiens la proposition de résolution qui a été présentée par M. Manisco.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: spray-suppression devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: This implies that victims of discrimination, harassment or victimisation can now take action, and those involved in discriminatory practices can be held accountable, although how this is done will vary from country to country.
French: Cela signifie que les victimes de discrimination, de harcèlement ou de rétorsions peuvent désormais agir et que les personnes impliquées dans des pratiques discriminatoires peuvent en être tenues pour responsables, bien que le mode d'action varie d'un pays à l'autre.
English: In this way, the Tribal Council Funding and Band Support Funding program funding formulas are complementary to ensure that no duplication or overlap occurs.
French: Les formules de financement du conseil tribal et du Financement du soutien des bandes se complètent de façon à éviter toute répétition ou chevauchement.
English: The response to such a desire can come from the parish, when, with the lay faithful's participation, it adheres to its fundamental vocation and mission, that is, to be a "place" in the world for the community of believers to gather together as a "sign" and "instrument" of the vocation of all to communion, in a word, to be a house of welcome to all and a place of service to all, or, as Pope John XXIII was fond of saying, to be the "village fountain" to which all would have recourse in their thirst.
French: La réponse à ce désir, la paroisse peut la fournir si, grâce à la participation active des fidèles laïcs, elle reste fidèle à sa vocation et mission originelles: être dans le monde le «lieu» de la communion des croyants, et tout à la fois le «signe» et l'«instrument» de la vocation de tous à la communion; en un mot, la paroisse doit être la maison ouverte à tous, et au service de tous, ou, comme se plaisait à dire Jean XXIII, la fontaine du village à laquelle tout le monde vient étancher sa soif.
English: It is encouraging to note the developments of the past couple of days, including the lifting of the siege in Ramallah.
French: Il est encourageant de noter les événements survenus ces deux derniers jours, notamment la levée du siège de Ramallah.
English: All cases of alleged illegal felling are investigated and prosecution may ensue.
French: Tout abattage illégal donne lieu à une enquête et, le cas échéant, à des poursuites.
English: World Health Organization/Organisation mondiale de la santé/Organización Mundial de la Salud Fiscal year: 1997 Stage:
French: World Health Organization/Organisation mondiale de la santé/Organización Mundial de la Salud Période fiscale: 1997 Étape:
English: OHIM confirms that in several Member States the marks in question are phonetically similar.
French: Sur le plan phonétique, l'OHMI confirme que, dans de nombreux États membres, les marques en cause sont phonétiquement similaires.
English: The organization was finally at the stage where the direction it must take was clear.
French: Au point où l'organisation en est maintenant, la direction qu'elle doit prendre est claire.
English: Other limitations include jurisdictional restrictions and domicile requirements for refuse collection.
French: En 1998, ce seuil était fixé à 179 millions de dollars CA pour les pays membres de l'OMC.
English: (c) Trafficking in persons.
French: c) Traite des personnes.
English: This law also establishes that health services and medical care shall be provided free of charge and that the health institutions shall be operated by the State.
French: La loi établit le caractère étatique des institutions ainsi que la gratuité et l'universalité des services de santé et des soins médicaux.
English: • An essential resource for people working in malaria endemic areas.
French: • Guide essentiel pour les personnes qui travaillent dans des régions où le paludisme sévit à l'état endémique.
English: • Resident of an LAC country (B) For researchers interested in conducting a research project abroad:
French: • Résident d'un pays du LAC. (B) Pour les chercheurs désireux de mener un projet à l'étranger :
English: The evidence before me indicated that Ms. Pettersone was not specifically named in the complaint that had been filed after the appellants had refused to have their qualifications assessed by the Department.
French: Selon la preuve qui m’a été présentée, Mme Pettersone n'a pas été spécifiquement nommée dans la plainte déposée après le refus des appelantes de voir leurs qualités évaluées par le ministère.
English: His book on Iroquois tactics and operations offered valuable insights, and advised the French on how to become an effective counter-insurgent force.
French: Ces vérités sous-tendent les questions pas une soixantaine d’années d’expérience dans ce domaine. abordées ici et s’appliquent à toutes les forces spéciales :
English:  Please Note F2R provides Field by Field Instructions hyperlinks within each report.
French:  Nota F2R comprend des hyperliens Directives par champs dans chaque déclaration.
English: At stake are the credibility of our Parliament and the wellbeing of our fellow citizens, who would not understand - and rightly so - if we were to commit them to long-term courses of action that we did not discuss calmly and exhaustively beforehand, taking into account the different national situations and the constraints of our common fight against climate change.
French: Il en va de la crédibilité de notre assemblée comme du bien-être de nos concitoyens qui ne comprendraient pas - à raison - que nous les engagions sur des voies de long terme qui n'ont pas fait l'objet au préalable d'une discussion sereine et exhaustive, tenant compte des différentes situations nationales et des contraintes de notre combat commun contre le changement climatique.
English: Criminal prosecution is pursued in cases where a company or an individual has acted wilfully or with negligence and the violation poses a significant health and safety or environmental risk or constitutes significant fraud.
French: On entame des poursuites au criminel lorsqu'une entreprise ou un particulier a agi en toute connaissance de cause ou s'est rendu coupable de négligence, que l'infraction entraîne un risque important pour la santé, la sécurité ou l'environnement ou qu'elle constitue une fraude importante.
English: • If there are known harms to the subjects state clearly:
French: • S’il existe des préjudices connus pour les sujets, décrivez clairement :
English: However, there will be problems with some military groups.
French: Il est également capital que les palestiniens reconnaissent l’existence de l’État d’Israël et qu’Israël respecte les palestiniens.
English: Consistent with Jordan’s economic and import growth, Canada’s exports to Jordan nearly doubled from $30.8 million in 2003 to $60.4 million in 2007.
French: Parallèlement à la croissance économique et à la hausse des importations de la Jordanie, les exportations canadiennes en Jordanie ont presque doublé, passant de 30,8 millions de dollars en 2003 à 60,4 millions de dollars en 2007.
English: That is commendable and to be encouraged.
French: C’est louable et cela doit être encouragé.
English: 0 Revocations for Breach Total Revocations with of Condition Offence Revocations with Violent Offence
French: Révocations pour Total des révocations Révocations pour violation des pour infraction infraction avec conditions violence
English: Every diagnostic X-ray machine shall be designed and constructed in such a manner that when installed and maintained in accordance with the instructions referred to in paragraph 3(a), it functions in accordance with section 19 for as long as the device has its original components or has replacement components recommended by the manufacturer.
French: Chaque appareil à rayons X pour usage diagnostique doit être conçu et fabriqué de façon que, lorsqu’il est installé et entretenu conformément aux instructions visées à l’alinéa 3 a), il fonctionne conformément à l’article 19 tant qu’il est constitué de ses pièces originales ou des pièces de rechange recommandées par le fabricant.
English: Unfortunately, lack of resources to carry out initiatives and provide effective protection and follow-up was an ongoing problem.
French: Malheureusement, le manque de ressources permettant d'entreprendre des initiatives et de fournir une protection et un suivi efficaces demeure un problème constant.
English: Indirect Materials (11) For purposes of determining whether a good is an originating good, an indirect material that is used in the production of the good (a) shall be considered to be an originating material, regardless of where that indirect material is produced; and (b) if the good is subject to a regional value-content requirement, for purposes of calculating the net cost under the net cost method, the value of the indirect material shall be the costs of that material that are recorded on the books of the producer of the good.
French: Matières indirectes (11) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire, une matière indirecte utilisée dans la production du produit : a) est réputée être une matière originaire, quel que soit l'endroit où elle est produite; b) si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, pour le calcul du coût net selon la méthode du coût net, a une valeur égale à ses coûts consignés dans les livres comptables du producteur du produit.
English: With regard to the situation of people with disabilities, Mali is pleased with the negotiations that are under way with a view to elaborating a convention to protect their rights and dignity.
French: Évoquant la situation des handicapés, le Mali se félicite des négociations en cours en vue de l'élaboration d'une convention sur leurs droits et leur dignité.
English: Schools do not provide for any form of segregation amongst races.  Thus, there are nationals from different countries and of various races who attend public, private and/or multiracial schools.
French: Les écoles ne pratiquent aucun type de ségrégation raciale; ainsi, des citoyens de différents pays et de diverses races fréquentent les écoles publiques, privées et/ou multiraciales.
English: The Community Initiative 2000-2006, entitled “EQUAL”, is expected to further improve the situation of persons belonging to vulnerable groups in the labor market.
French: L'Initiative européenne «EQUAL» pour la période 2000-2006 devrait permettre d'améliorer la situation des personnes appartenant à des groupes vulnérables sur le marché du travail.
English: However, there is little evidence indicating how long these treatment programs need to be in order to have an impact.
French: Toutefois, il n’existe aucune donnée permettant de déterminer combien de temps ces traitements doivent durer pour obtenir des résultats.
English: A suspect has been arrested following this incident which is believed to be criminally motivated.
French: Un suspect a été arrêté à la suite de cet incident, qui serait inspiré par des motivations criminelles.
English: Article 36 specifies that: “Each year detainees shall receive a prison uniform of suitable clothing.
French: L'article 36 précise, quant à lui, que « les détenus reçoivent chaque année un costume pénal constitué de vêtements convenables.
English: • Whether lessons learned from performance monitoring are incorporated into revisions of the program design?
French: • Les leçons tirées de la surveillance du rendement sont-elles incorporées dans les révisions de la conception du programme?
English: The Commission has a right of scrutiny over the criteria applied upstream of project selection.
French: Les pratiques différentes mises en exergue par le CES découlent de réalités diversifiées, non seulement socio-économiques, mais surtout institutionnelles et administratives.
English: International security issues affected all countries and required universal responses, within the framework of collective responsibility.
French: Les questions relatives à la sécurité internationale concernent tous les pays et exigent des réponses universelles, dans le cadre de la responsabilité collective.
English: Use our website for any commercial purposes without our permission.
French: d'utiliser notre site Web à des fins commerciales sans notre autorisation.
English: Appendix 4 – Natural Resources Canada and the World Summit on Sustainable Development Back to top.
French: Appendice 4 – Ressources naturelles Canada et le Sommet mondial sur le développement durable Retour au début.
English: Dr. Taymaz also testified that both the bitumen and the polymer contained in Elastocol 500 are film-producing agents.
French: Mme Taymaz a aussi témoigné que le bitume et le polymère contenus dans l'Elastocol 500 sont tous deux des agents de formation d'une pellicule.
English: • May demonstrate stranger anxiety.
French: • Possibilité d'angoisse face aux étrangers.
English: In addition, Internet respondents who saved their form could access it from different locations (roaming).
French: En outre, les répondants en ligne qui sauvegardaient leur formulaire pouvaient y avoir accès à partir de différents endroits (formule itinérante).
English: That explains why EUR 500 notes are not found amongst counterfeit notes.
French: Cela explique pourquoi les billets de 500 euros ne sont pas concernés par le faux monnayage.
English: The Committee also noted that the opinions of the Commission do not appear to be binding, even if the Government states that in most cases where the Commission has given an unfavourable opinion, the dismissal has not been carried out.
French: La Commission a noté aussi que les avis de la CITE ne paraissent pas avoir force obligatoire, même si le Gouvernement indique qu'il n'y a pas eu licenciement dans la plupart des cas où celle-ci a émis un avis défavorable.
English: Accompany Minister Day to Intergrated Counterer Enforcements Team annoucement.
French: Accompagner le ministre Day à l?annonce relative à l?Équipe intégrée de lutte contre la contrefaçon.