English: The decrease under non-post requirements ($6,137,600) reflects the combined effect of: (a) a reduction in the provision for overtime and temporary assistance for meetings ($11,146,800), including the discontinuation of a non-recurrent provision relating to activities of the Counter-Terrorism Committee, which was approved for the biennium 2002-2003 by the General Assembly in its resolution 57/292 of 20 December 2002; the conversion of some resources related to temporary assistance for meetings into 10 established interpreter posts (2 P-5, 3 P-4 and 5 P-3) with a view to strengthening the permanent capacity at Headquarters in line with the demand for interpretation services experienced in the past three bienniums; the redeployment of some temporary assistance funds to contractual services with a view to expanding contractual translation as a more cost-effective arrangement; establishing a specific provision of $300,000 for the translation and production of the United Nations Treaty Series; and a reduction in the overall provision for temporary assistance for meetings due to the discontinuation of a number of outputs programmed for the biennium 2002-2003 under subprogramme 1; (b) additional provisions under general operating expenses for communications in respect of amended right-to-use rates and for maintenance of office automation equipment ($1,794,600); and (c) additional provisions for the acquisition and replacement of office automation equipment and related contractual services and supplies ($3,214,600).
French: La baisse des ressources demandées au titre des autres rubriques (6 137 600 dollars) tient à l'effet combiné de plusieurs facteurs : a) diminution des crédits prévus au titre des heures supplémentaires et de l'assistance temporaire pour les réunions (11 146 800 dollars), laquelle s'explique notamment par le non-renouvellement des crédits concernant les activités du Comité contre le terrorisme dont l'ouverture avait été approuvée par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2002-2003 dans sa résolution 57/292 du 20 décembre 2002, la conversion d'une partie des ressources demandées au titre de l'assistance temporaire pour les réunions en 10 postes d'interprètes (2 P-5, 3 P-4 et 5 P-3), l'objectif étant de renforcer les effectifs permanents au Siège, compte tenu de la demande constatée au cours des trois derniers exercices biennaux, le redéploiement d'une partie des fonds réservés à l'assistance temporaire vers les services contractuels, l'objectif étant de renforcer la traduction contractuelle, qui est une formule plus avantageuse, l'ouverture d'un crédit de 300 000 dollars aux fins de la traduction et de la production du Recueil des traités des Nations Unies, la réduction des crédits demandés au titre de l'assistance temporaire pour les réunions compte tenu du fait qu'un certain nombre de produits prévus dans le sous-programme 1 pour l'exercice 2002-2003 ont été abandonnés; b) augmentation des ressources demandées à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre des communications du fait de la modification du barème des redevances et des dépenses liées à l'entretien du matériel de bureautique (1 794 600 dollars); c) augmentation des ressources demandées pour l'achat et le remplacement de matériel de bureautique ainsi que pour les services contractuels et les fournitures connexes (3 214 600 dollars).