ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the museum is a reconstructed dugout form the First World War, designed in part by a veteran of the Great War.
French: Le musée contient un abri inspiré de la Première Guerre mondiale et conçu, en partie, par un ancien combattant de la Grande Guerre.
English: Measures to combat poverty, enhance social development and strengthen law and order and democracy were the foundations of respect for human rights and human dignity.
French: Or, lutter contre la pauvreté, soutenir le développement social et renforcer l'état de droit et la démocratie sont les fondements du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: the reintegration process and respond quickly.
French: mesure d'activation à un stade précoce.
English: Canadians in Tonga can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Nuku’alofa (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat d'Australie à Nuku’alofa (en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie), à l'adresse suivante :
English: ______________________________________________ Compositions for moulding materials; Condition, form or state of moulded material [6] 1:00 Cellulose, modified cellulose or cellulose derivatives, e.g. viscose [4] 7:00 9:00 9: 06 Natural rubber [4] Rubber derived from conjugated dienes [4] . SB polymers, i.e. butadiene-styrene polymers [4]
French: _______________________________________________ Compositions pour matières à mouler; Présentation, forme ou état de la matière moulée [6] 1:00 Cellulose, cellulose modifiée ou dérivés de la cellulose, p.ex. viscose [4] 7:00 9:00 9: 06 Caoutchouc naturel [4] Caoutchouc dérivé de diènes conjugués [4] . Polymères SB, c. à d. polymères styrènebutadiène [4]
English: ◦ What conditions apply to your personal exemptions?
French: ◦ Quelles sont les conditions qui s'appliquent à vos exemptions personnelles?
English: Finally, during any new trade round the EU and the ACP states should press jointly for a reform of GATT Article 24 in order to explicitly provide regional non-reciprocal trade agreements between structurally and economically dissimilar groups of countries.
French: Enfin, lors de tout nouveau cycle commercial, l'UE et les États ACP devraient insister de manière commune pour réformer l'article 24 du GATT en vue de prévoir explicitement des accords commerciaux régionaux non réciproques entre groupes de pays différents d'un point de vue structurel et économique.
English: You'll find bellow different versions of the game. It's build on the OpenGLUT framework and uses SDL to read the images files so it shouldn't be to hard to compile it on every reasonable platform but only the win32 binary are given for now.
French: Il est construit sur le framework OpenGL et utilise SDL pour la lectures des images, il ne devrait donc pas être trop compliqué de le compiler sur n'importe quelle plate-forme cependant seul les binaire win32 sont fournis.
English: A heavy schedule The fixed timetable for a sitting week is the framework for parliamentary activity.
French: Un agenda chargé Les événements fixes de la semaine de séance constituent le cadre de travail des députés.
English: The Canadian dollar reached parity with the U.S. dollar on September 20—the first time since 1976 (Chart 1.12).
French: Le 20 septembre, pour la première fois depuis 1976, le dollar canadien a atteint la parité avec le dollar américain (graphique 1.12).
English: No treatmentrelated effects were observed at 0.83 mg/kg bw per day, which the authors considered to be the no-observedadverse-effect level (NOAEL).15 In a two-year carcinogenicity study in albino CD-1 mice, animals (50 per sex per dose) were administered diets containing 200, 800 or 3200 ppm.
French: Aucun effet lié au traitement n’a été observé avec la dose de 0,83 mg/kg p.c. par jour, que les auteurs ont considérée comme la dose sans effet nocif observé (DSENO).15 Dans une étude échelonnée sur deux années et portant sur l’effet cancérogène de cette substance chez des souris albinos CD-1, des animaux (50 par sexe et par dose) ont reçu des aliments renfermant 200, 800 ou 3 200 ppm.
English: Multiple data entries are required to complete a pay related transaction.
French: Des opérations multiples de saisie de données sont requises pour compléter une opération de paie.
English: The Senate of Canada needs to conduct a study of containerized freight traffic flowing through our ports and across our country because, without timely analysis and vision, a significant economic opportunity could pass us by.
French: Le Senat a besoin de mener une etude sur le trafic du fret ´ ´ conteneurise dans nos ports et partout dans le pays car, a defaut ´ ` ´ d’une analyse en temps opportun et d’une vision a long terme, nous ` ´ pourrions manquer une occasion e conomique d’une grande importance.
English: He alleged that it was not possible to have completed the process from the one day to the next.
French: Il conteste la possibilité d'avoir complété le processus entre les deux journées.
English: The importance of toxic plants and their action on the population dynamics of cyclical voles are discussed.
French: La discussion porte donc sur le mécanisme d'action et sur l'importance des plantes toxiques dans la dynamique de population de campagnols cycliques.
English: Main results observed through Agency beneficiaries 2005-2006 OVERALL Incentive effect of financial assistance proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have completed their project without Agency financial assistance1 65.9% (27) proportion of respondent beneficiaries stating that they could not have completed their project without Agency financial assistance or that they could not have completed their project on the same scale or within the same timeframe2 100% (41) ENTERPRISE Innovation and productivity-related indicators proportion (and number) of respondent enterprises stating that the project supported by the Agency had contributed to:
French: Principaux résultats observés auprès des bénéficiaires de l'Agence* 2005-2006 GLOBAL Effets incitatifs de l'aide financière proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence1 65,9 % (27) proportion des bénéficiaires répondants qui ont déclaré qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou qu'ils n'auraient pu réaliser leur projet avec la même ampleur ou dans les mêmes délais2. 100 % (41) ENTREPRISES Indicateurs liés à l'innovation et à la productivité proportion (et nombre) d'entreprises répondantes ayant déclaré que le projet appuyé par l'Agence avait contribué à :
English: Almost all respondents, including RFMOs, indicated that although data are widely collected, coverage and quality of assessment could be improved.
French: Presque toutes les réponses, y compris celles des organisations régionales de gestion de la pêche, indiquent que malgré la collecte générale de données, le champ et la qualité de l'évaluation pourraient être améliorés.
English: For example, the mortality rate of children has fallen steadily and the number of children attending primary school has drastically increased in the course of the past decade.
French: Par exemple, le taux de mortalité des enfants a diminué progressivement et le nombre d'enfants fréquentant l'école primaire a augmenté de façon spectaculaire au cours de la dernière décennie.
English: These plans support "smart regulation" as outlined in the 2002 Speech from the Throne, to strengthen the economy and not compromise community health and well-being.
French: Ces plans soutiennent la « réglementation intelligente » décrite dans le discours du Trône de 2002, afin de stimuler l'économie et de préserver le bien-être et la santé des collectivités.
English: Some remarked that the meetings eventually dwindled in number and there may have been some benefit to having continued regular meetings until the end of the IYV.
French: Certains ont fait remarquer que les réunions ont éventuellement diminué et qu'il aurait été plus avantageux d'avoir tenu des rencontres périodiques jusqu'à la fin de l'année.
English: Genetic variation was also quantified in the natural seed-source population.
French: Ils ont également mesuré la variation génétique au sein de la population naturelle d’où provenaient les graines.
English: A documentary film, “To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse”, was jointly produced by the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Un documentaire intitulé « To Serve with Pride: Zero Tolerance for Sexual Exploitation and Abuse », coproduit par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions, le PNUD, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, est utilisé depuis décembre 2006 pour la formation du personnel des opérations de maintien de la paix et du personnel en poste dans certains lieux d'affectation autres que les pays où se déroulent des missions de paix.
English: • Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states Ref. 3385 of 23 November 2007, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Political Affairs Committee and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion. b.
French: • Allégations d’utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Ref. 3385 du 23 novembre 2007, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport, et à la commission des questions politiques et à la commission des questions économiques et du développement pour avis. b.
English: When viewed on a year-to-year basis, the Department’s activities reflect a relatively steady volume of business.
French: Lorsqu’on examine les activités du Ministère, on s’aperçoit que le volume d’affaires est relativement le même d’une année à l’autre.
English: Rarely abnormal blood clotting has been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with LUVERIS/follitropin alpha/hCG therapy.
French: Dans de rares cas, on a observé des anomalies de la coagulation sanguine chez des personnes qui prenaient des médicaments semblables; il est donc possible qu’un tel effet survienne avec le traitement par LUVERIS/ follitropine alpha/hCG.
English: That goal should be pursued through a holistic approach that encompasses all aspects with a specific impact on that area.
French: Cet objectif doit être poursuivi par une approche holistique qui intègre tous les aspects ayant une incidence certaine sur la situation dans ce domaine.
English: J.D. House explains this double dependency on fisheries and government transfers in Against
French: J.D. House explique cette double dépendance envers les pêches et les transferts gouver-
English: The secretariat presented the results of the Task Force on Reactive Nitrogen's first meeting.
French: Le secrétariat a présenté les résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: It also contacted numerous key knowledgeable individuals from Somali civil society.
French: Il a également contacté de nombreuses personnes appartenant à la société civile somalienne et disposant d'informations sures et précieuses.
English: The Committee is of the view that the magnitude and complexity of large political missions, such as UNAMA and UNAMI, create new challenges in respect of effective consideration of resource requirements for special political missions.
French: Le Comité considère que l'ampleur et la complexité de grandes missions politiques, comme la MANUA et la MANUI, soulèvent de nouveaux problèmes lors de l'examen des ressources demandées pour les missions politiques spéciales.
English: This opinion was used as an argument in the Montfort case, which ended with a ruling by the Ontario Court of Appeal recognizing the right of the Ontario Francophone minority to maintain Montfort Hospital as a facility necessary to protect the community.
French: Cet avis a servi d’argument dans la cause Montfort, qui s’est terminée au niveau de la Cour d’appel de l’Ontario par la reconnaissance du droit de la minorité franco-ontarienne au maintien de l’hôpital Montfort comme établissement nécessaire à la protection de la communauté.
English: Printable Version Help Tools Find Information Related Subjects Personalize Display Find Information Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site The Find Information tool box enables you to find information either by subject and then by document type or by sub-site:
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site La boîte à outil « Trouver l'information » vous permet de rechercher de l'information soit par sujet et ensuite par type de document, soit par sous-site :
English: We thus need an openness that ensures that Europe can be a world-beating economy.
French: Par conséquent, nous avons besoin de cette ouverture permettant à l’Europe d’être une économie d’envergure mondiale.
English: He finds that on average, Canadians in retirement have $485,000 in net worth.
French: Il constate que la valeur nette moyenne des Canadiens à la retraite est de 485 000 $.
English: Although it is true that the Navarra Health Service may require overtime to be worked, in practice all doctors are offered overtime, which is voluntary and subject to a supplementary productivity allowance for both categories of doctor.
French: S'il est vrai que le Service de santé de Navarre pourrait exiger des médecins qu'ils travaillent au-delà du temps de travail normal, dans la pratique ce travail supplémentaire est proposé à tous les médecins, il a un caractère volontaire et il est rémunéré sous la forme d'une indemnité complémentaire de productivité pour l'une ou l'autre catégorie.
English: I am committed to ensuring that the public service is engaged in a process of continuous improvement and renewal in order to provide for a better workplace for all.
French: J’ai bien l’intention de voir à ce que la fonction publique fédérale ait recours à un processus d’amélioration et de renouvellement continus pour que tous puissent bénéficier d’un meilleur milieu de travail.
English: Challenges of the ICT Revolution in East Africa Document(s) 25 of 26 Paul Tiyambe Zeleza
French: Challenges of the ICT Revolution in East Africa Document(s) 25 de 26 Paul Tiyambe Zeleza
English: That is, operations large enough to market in truck load units can capture some efficiency and volume premiums that smaller producers cannot obtain.
French: La taiUe de l'unité de commercialisation devient une question importante lorsque l'on se penche sur l'effieaeité de la commercialisation directe en matière de eoûts.
English: Human resources sub-delegations were put in place; training for managers was conducted as a pre-condition for delegations; staffing tool kits and support materials were developed and distributed to all managers; and information sessions on the PSMA were held for Commission employees.
French: On a mis en place la sous-délégation des ressources humaines, la formation de gestionnaires étant une condition préalable à la délégation; on a élaboré des trousses de dotation en personnel et du matériel de soutien, qui ont été distribués à tous les gestionnaires; enfin, des sessions d'information sur la LMFP ont été offertes à tous les employés de la Commission.
English: It is elegant and therefore an ideal place for every occasion, ceremonies, events or feasts.
French: La salle est très élégante, donc elle est idéale pour toutes les occasions. : cérémonies, événements ou fêtes.
English: Opportunity knocked on the night of 17/18 December when Haida was lying in wait off Package Four south of Chaho.
French: L’occasion se présenta dans la nuit du 17 au 18 décembre, alors que l’Haida faisait le guet au large de l’objectif « Package Four » au sud de Chaho.
English: 2.1.7 When, in the context of a regular service for the carriage of passengers, the authorities of the countries of departure and destination are prepared to issue the necessary authorizations, the authorities of the countries passed through where passengers are not taken up or set down, should also, on presentation of an application indicating the route, the frequency and the timetables, grant the necessary transit authorizations.
French: Lorsque, dans le cadre d'un service régulier de transport de voyageurs, les autorités des pays de départ et de destination sont disposés à délivrer les autorisations nécessaires, les autorités des pays dont le territoire est traversé sans prise en charge ou dépose de passagers, devraient également, sur présentation d'une demande indiquant l'itinéraire, la fréquence et les horaires, accorder les autorisations de transit nécessaires.
English: Table 2 (also see Figure 1) presents the components of population change for the period 2000-02, indicating that migration was the most important component in 23 (51 per cent) of the 45 countries for which data are available.
French: Le Tableau 2 (voir également la Figure 1) présente les éléments de l’évolution démographique pour la période 2000-2002 et révèle que la migration a été le principal facteur dans 23 des 45 pays (soit 51%) pour lesquels on dispose de données.
English: The companies may or may not be associated.
French: Les sociétés en question sont ou non associées.
English: Korea is also of the view that the USITC's threat determination rests on an "unscientific" prediction that imports would increase substantially in the absence of anti-dumping and countervailing duty orders.
French: La Corée est aussi d'avis que la détermination de l'existence d'une menace établie par l'USITC repose sur une prédiction "non scientifique" selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement en l'absence d'ordonnances antidumping et en matière de droits compensateurs.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 215 Article 16, paragraph 1 1.
French: travail, les propositions d'actions indirectes sont soumises et évaluées conformément à une procédure en deux phases.
English: Further analyses will yield an understanding of the interrelationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families and will inform the development of a framework for the evaluation of housing and income support policies from the perspective of their impact on household food security.
French: D'autres analyses permettront de comprendre l'interrelation entre le logement, les caractéristiques du voisinage et la sécurité alimentaire chez les familles à faible revenu et guideront l'établissement d'un cadre pour l'évaluation des politiques d'aide au logement et au revenu du point de vue de leur impact sur la sécurité alimentaire du ménage.
English: For the first time in years, the amendment of the Committee on Budgets not only approves the Council' s appropriations but actually increases them, thereby making good the cuts the Council had previously made as a result of Kosovo.
French: Par son amendement, pour la première fois depuis des années, la commission des budgets accepte non seulement les crédits inscrits par le Conseil mais va jusqu'à les augmenter, en réintroduisant les réductions opérées par ce dernier en raison du Kosovo.
English: Higher values indicate a closer job-education skill match.
French: Plus la valeur est élevée, plus la concordance des compétences emploi-études est grande.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Transitional Administration and the Support Group, their share of the remaining unencumbered balance of 601,200 dollars gross (541,500 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1998 and of the unencumbered balance of 263,160 dollars gross (359,960 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Administration transitoire et du Groupe d'appui, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 601 200 dollars (montant net : 541 500 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1998 et du solde inutilisé d'un montant brut de 263 160 dollars (montant net : 359 960 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999  sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: Posted increase of 7.6% to 354 sites. o Shortline railways posted net reduction of 26 sites.
French: A enregistré 354 sites, soit une augmentation de 7,6 %. o Les chemins de fer d’intérêt local ont enregistré une réduction nette de 26 sites.
English: Then they have a daughter: Jacqueline, in 1926; and finally, fraternal twins: Liliane and Lucien, in 1928.
French: Ils ont ensuite une fille: Jacqueline, en 1926. Suivie de 1928 par des faux jumeaux: Liliane et Lucien.
English: The probability of becoming ill depends on the number of organisms ingested, the health status of the person, and the resistance of the person to the organism or toxin (AWWA Committee Report, 1999).
French: La probabilité de tomber malade dépend du nombre de micro-organismes ingérés, de l'état de santé du sujet et de sa résistance au micro-organisme ou à la toxine (AWWA Committee Report, 1999).
English: Furthermore, she indicates that she does not use many passenger services and amenities that are provided as part of the air transportation because she is not told of their existence, how to use them and where they are.
French: Mme Laporte-Stark ajoute qu'elle n'utilise pas beaucoup de services offerts aux passagers lorsqu'elle voyage par avion car on ne l'informe pas de leur existence, de la façon de les utiliser et de l'endroit où ils se trouvent.
English: No other injuries were found.
French: D'autres lésions n'avaient pas été constatées.
English: The sector develops and applies information management and information technology methodologies that support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Le secteur élabore et applique des méthodes de gestion et de technologie de l’information qui appuient tous les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: "I still believe what I believe; I hope I am a good immunologist," he said.
French: « Je crois toujours en ce que je crois; j’espère être un bon immunologiste », précise-t-il.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Training Awards
French: Bourses de formation Écosystèmes et santé humaine
English: Designed by Philippe Starck, its attractive interiors exude sophistication with calm accents and designer furnishings.
French: Dessiné par Philippe Starck, ses intérieurs attractifs dégagent du raffinement avec des touches agréables et des meubles haut de gamme.
English: Additionally, in the case of a refusal, a school must be able to show that the refusal is essential to maintain the ethos of the school.
French: En outre, en cas de refus, l'école doit être en mesure de prouver que cette mesure est indispensable à la préservation de son éthique.
English: Business Arising 4.
French: Suivi de la réunion précédente 4.
English: The majority of the route, approximately 87 per cent, runs inside the West Bank and East Jerusalem rather than along the 1949 Armistice Line (Green Line).
French: Pour l'essentiel (environ 87 %), le mur est situé en Cisjordanie et à Jérusalem-Est et non le long de la ligne d'armistice de 1949 (Ligne verte).
English: Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
French: De même, l'importance relative des médias/journalistes (11 %) correspond à la proportion de projets qui organisent des campagnes d'information (13 %);
English: As they wait, they will not like what they see.
French: Ils risquent de ne pas beaucoup aimer ce qu'ils voient.