ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of risks is aimed at reducing the Agency's exposure to various forms of losses and, more critically, its failure to deliver services to the Palestine refugees in the areas of education, health, and relief and social services.
French: La gestion de ces risques vise à réduire la vulnérabilité de l'Office à diverses formes de préjudice, en particulier, ce qui est capital, l'incapacité éventuelle de répondre aux besoins des réfugiés de Palestine dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale.
English: No answer could be send, if any items are missing, especially if the email address is incomplete.
French: Aucune réponse ne pourra être apportée, si l'un des éléments est manquant, en particulier si l'adresse email est incomplète.
English: Another issue on which we seek information from Seminar participants is in the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Non-Self-Governing Territories.
French: Un autre point sur lequel le Comité cherche à s'informer auprès des participants aux séminaires est celui de l'incidence de la situation économique et sociale des territoires non autonomes sur leur situation dans les domaines constitutionnel et politique.
English: Committee to monitor compliance with gender equality in public policymaking
French: Comité chargé de surveiller l'application du principe d'égalité des sexes dans les organes politiques publics
English: The United Nations Board of Auditors are the external auditors of UNFPA as well as the auditors of the United Nations regional economic commissions and other United Nations organizations and programmes that execute projects funded by UNFPA.
French: Les commissaires aux comptes de l'ONU vérifient les comptes du FNUAP ainsi que ceux des commissions économiques régionales de l'ONU et de divers organismes et programmes des Nations Unies qui exécutent des projets financés par le FNUAP.
English: Data Use and Licensing Concerns David Roy, STC Marketing Division Nancy Turner, STC Marketing Division Nadine Lacroix, STC Marketing Division
French: Questions relatives à l'utilisation des données et à l'octroi de licences David Roy, Division du marketing, SC Nancy Turner, Division du marketing, SC Nadine Lacroix, Division du marketing, SC
English: Claude Pensa, Q.C. Ontario Claude Pensa joined the former Human Rights Tribunal Panel in 1995 and was appointed to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal in 1998.
French: Claude Pensa, c.r. Ontario Claude Pensa est devenu membre de l’ancien Comité du Tribunal des droits de la personne en 1995 et a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans qui a été renouvelé en 2002.
English: The costs related to the other elements listed in the annex were standard.
French: Les coûts afférents aux autres éléments énumérés dans l'annexe sont standard.
English: • Many partners and steering by different combinations of partners
French: • Acteurs nombreux et pilotage à géométrie variable
English: In August 1998, the complainant withdrew his complaint after learning that the union was taking his grievance to the next step of the process.
French: Au mois d'août 1998, le plaignant a retiré sa plainte après avoir appris que le syndicat avait décidé de porter son grief à l'étape suivante du processus.
English: in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.
English: Download attachment in ".pdf" format (66 KB)
French: Téléchargez un document en format ".pdf" (66 KB)
English: A preliminary issue regarding the timeliness of the complaints was resolved in April 1996 after Mr. Blencoe's lawyer objected to the investigation because the complaints had been filed beyond the time limit.
French: Une question préliminaire relative au respect des délais prescrits a été réglée en avril 1996, après que l’avocat de M. Blencoe eut contesté la tenue de l’enquête, alléguant que les plaintes n’avaient pas été déposées à temps.
English: setHTMLBody() does no file locking, so this problem is not caused by competitve callings of this function.
French: La fonction setHTMLBody() ne verouillant pas les fichiers, l'origine du problème ne peut pas être un appel concurrent de cette fonction par une autre execution de script.
English: Concerns remain regarding the method of consulting the social partners at tripartite level and regarding the very low number of bipartite collective agreements.
French: La méthode de consultation des partenaires sociaux au niveau tripartite et le nombre très faible de conventions collectives bipartites demeurent préoccupants.
English: While the largest contribution to the Pockels coefficients appearing in this relation is due to variations in the dielectric tensor that result from deviations of the macroscopic density from its value in the absence of strains, we find that two other contributions appear because strain fields affect the dielectric tensor by changing both the local field and the values of the effective polarizabilities.
French: Alors que la plus grande contribution aux coefficients de Pockels qui apparaissent dans cette relation provient des variations dans le tenseur diélectrique résultant du fait que la densité macroscopique n'a pas la même valeur qu'en l'absence de déformation, nous trouvons que deux autres contributions apparaissent parce que les champs de déformation affectent le tenseur diélectrique en changeant à la fois le champ local et les valeurs effectives des polarisabilités.
English: One isolate (1/162) each was resistant to ACKSSuT-A2C and ACKSSuT patterns.
French: Un isolat (1/162) avait à la fois le profil de résistance ACKSSuT-A2C, et le profil ACKSSuT (1/162).
English: Most specialized crops such as grain corn, soybeans and sugar beets are concentrated in the southwest, with 2000-2600 growing degree days (GDD).
French: La plupart des cultures spécialisées, comme celles du maïs, du soja et de la betterave à sucre, sont concentrées dans le sud-ouest où on enregistre de 2000 à 2600 degrés-jours de culture.
English: ◦ Declaration of strike must occur within 60 days of strike vote Unfair Labour Practices and Complaints
French: ◦ La déclaration de grève ne peut se faire que si pas plus de 60 jours se sont écoulés depuis la tenue du vote Pratiques déloyales et plaintes
English: (ii) shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods;
French: d) Les objets de grande taille et robustes doivent être chargés et arrimés de
English: • A collaborator in community discussions for IT services.
French: Collabore aux discussions collectives visant les services de TI.
English: The program’s expansion has sometimes been spurred by parents’ changing circumstances.
French: Aujourd’hui, elle en reçoit environ quatre-vingt-dix, âgés de zéro à douze ans.
English: a) at an initial speed of 80km/h;
French: a) La vitesse initiale du véhicule soit de 80 km/h;
English: Respondents felt that the level of funding available, both regionally and nationally, was inadequate in light of the scope and scale of need.
French: Selon les répondants, le niveau de financement disponible à l’échelle tant régionale que nationale est inadéquat à la lumière de l’ampleur des besoins.
English: The growth of the sector is correlated to the growing demand for sport and physical activities.
French: La croissance enregistrée dans le secteur est liée à la demande croissante de sport et d’activité physique.
English: An enhanced musculature may have fitness consequences with respect to male mate-searching activities and male–male competition for access to females.
French: Une masse musculaire importante peut avoir un impact sur le fitness en affectant les activités de recherche de partenaires sexuels et la compétition entre mâles pour l'accès aux femelles.
English: Only two remained under its control during and after the war: Kinshasa and Lubumbashi.
French: Pendant et après la guerre, le Gouvernement ne gère plus que deux aéroports douaniers : Kinshasa et Lubumbashi.
English: This is a sound approach and could be considered as a best practice, universally.
French: C’est là une démarche valable qui pourrait être envisagée comme pratique exemplaire généralisée.
English: Connoisseurs will adore this: overnight accommodation in a Great room for 2, Jacuzzi, a ½ bottle of champagne in the room, buffet breakfast, access to the Fitness area and 2 tickets to the Museum of Cocoa and Chocolate!
French: Les connaisseurs vont adorer: nuitée en chambre "Great" pour 2, Jacuzzi, ½ bouteille de champagne en chambre, petit déjeuner buffet, accès au fitness, 2 tickets d'entrée au Musée du Cacao et du Chocolat!
English: The Executive Director introduced the report on core corporate commitments in emergencies, as contained in document E/ICEF/2000/12.
French: La Directrice générale a présenté le rapport sur les engagements collectifs pris par l'UNICEF dans les situations d'urgence publié sous la cote E/ICEF/2000/12.
English: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/libexec/openafs/kaserver' Instance buserver, (type is simple) currently running normally.
French: Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts) Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001 Command 1 is '/usr/afs/bin/kaserver' Instance buserver, (type is simple) currently running normally.
English: Since then she has spent countless hours painting abstract shapes in bright colors to create stunning canvases that have been praised around the world.
French: Depuis, elle a consacré d’innombrables heures à peindre des formes abstraites dans des couleurs vives pour créer des toiles éblouissantes auxquelles le monde entier a rendu hommage.
English: • Fertilizer Sales May Rise Volume 2 Number 4 February 17, 1989
French: • Hausse possible des ventes d'engrais Volume 2 Numéro 4 le 17 février 1989
English: With a large proportion of the population clustered around the poverty line, even small changes in growth and income distribution may have a significant impact on poverty figures.
French: Étant donné qu’une proportion importante de la population se situe autour du seuil de pauvreté, un changement même modique de la croissance et de la distribution des revenus est susceptible d’avoir un impact sensible sur les statistiques de pauvreté.
English: Dr. Graham Gagnon Dalhouse University "Because of the natural geology of Nova Scotia, we could have quite a few homes and small communities that will have problems meeting the new Health Canada guidelines so we decided to partner with the Canadian Water Network (CWN) in search of cost-effective solutions," says Judy MacDonald, Supervisor, Drinking Water Management at the Nova Scotia Department of Environment.
French: Graham Gagnon Dalhousie University « En raison de la géologie de la Nouvelle-Écosse, il se pourrait que bon nombre de foyers et de petites collectivités éprouvent de la difficulté à satisfaire aux nouvelles lignes directrices de Santé Canada; nous avons donc décidé de nous associer avec le Réseau canadien de l'eau (RCE) pour trouver des solutions efficaces sur le plan des coûts », déclare Judy MacDonald, superviseure de la gestion de l'eau potable au ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse.
English: WHEREAS under Licence No. 883699, Swift Current Flying Service Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883699, Swift Current Flying Service Ltd.
English: He has been involved with over two dozen institutions on issues related to environmental management and planning, including the International Joint Commission Science Advisory Board and the United Nations Environment Programme.
French: Il a collaboré avec plus d'une vingtaine d'organismes à l'étude de questions de gestion et de planification environnementales, dont le Conseil consultatif des sciences de la Commission mixte internationale et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Gas chromatographic (GC) method
French: 5.2.2 Dérive du zéro
English: e-mail: barbara.baker@magpielinks.co.uk
French: : barbara.baker@magpielinks.co.uk
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The structuring in this area of the Mackenzie Plain offers diverse combinations of source rock, reservoir and trap, making it highly prospective.
French: Dans cette région de la plaine du Mackenzie, les structures offrent diverses combinaisons de roches mères, de réservoirs et de pièges, ce qui en fait un très bon prospect.
English: Kyiv, 2003, 128 pp. (Russian only)
French: - К., 2003.  - 128 с.
English: The proposed staff costs take into account: (a) the reduction in posts mentioned above; (b) the application of a 5 per cent vacancy rate for international, national staff and United Nations Volunteers' posts, compared to a rate of 10 per cent for international staff and a rate of 2 per cent for national and United Nations Volunteers' staff applied in 2004/05; and (c) the application of the new standard cost parameters based on an average actual cost for salaries by grade level by peacekeeping mission.
French: Le montant proposé tient compte : a) de la diminution du nombre des postes, mentionnée plus haut; b) de l'application d'un taux de vacance de postes de 5 % au personnel recruté sur le plan international et sur le plan national et aux Volontaires des Nations Unies, alors que les taux du budget de 2004/05 étaient de 10 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 2 % pour le personnel recruté sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies; et c) de l'application de nouveaux paramètres pour les coûts standard (coût effectif moyen des traitements, par classe et par mission de maintien de la paix).
English: Economic Prosperity A sustainable competitive Canadian communications industry. 2.1 Dedicated Resources: $12.4 million - 91.8 FTEs
French: Prospérité économique Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse 2.1 Ressources dédiées : $ 12,4 millions – 91.8 ETP
English: Secondly, you have to be a professional optimist to be a European Commissioner, at least if you are responsible for EU enlargement and relations for south-eastern Europe.
French: Deuxièmement, il faut être un optimiste professionnel pour accepter d'être commissaire européen, surtout pour se charger de l'élargissement de l'UE et des relations avec l'Europe du sud-est.
English: When the victors of the Second World War tion of force 16 is dubious at best, for impartially-applied founded the UN in 1945, they were determined to make force, restrained or not, is bound to be viewed by its it an effective instrument.
French: C’est une impression erronée, et/ou non consensuelle visant à influencer les structures de notamment parce qu’elle a sans doute conduit à l’adoption de l’autorité politique dans un espace géographique particulier14. l’expression « imposition de la paix », laquelle, Selon cette façon de voir les choses, intervention et imposition indépendamment du fait que sa signification ne fait pas deviennent synonymes. consensus, a quelque chose d’impropre.
English: Summary by the President of the General Assembly of the high-level dialogue on the theme “Responding to globalization: facilitating the integration of developing countries into the world economy in the twenty-first century”
French: Résumé, établi par le Président de l'Assemblée générale, du dialogue de haut niveau sur le thème « S'adapter à la mondialisation : faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale au XXIe siècle »
English: In the event that the Parties were not in a position to commit to investing any additional resources for the outsourcing of editing or translation services, another option would be to follow the current practices of the secretariats of the other UNECE environmental conventions in the processing of reports on national implementation of those conventions.
French: Au cas où les parties ne seraient pas en mesure d'engager des ressources additionnelles pour l'externalisation de l'édition ou de la traduction, une autre solution serait de suivre les pratiques actuellement en vigueur au sein des secrétariats des autres conventions de la CEE relatives à l'environnement pour ce qui est du traitement des rapports sur la mise en œuvre nationale de ces conventions.
English: Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1. above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1. above is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: 4.3.1.2 L'unité d'éclairage doit ensuite rester allumée jusqu'à ce que la stabilité photométrique soit atteinte; cette condition est considérée comme remplie lorsque la variation de l'éclairement aux points d'essai indiqués au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessus est de moins de 3 % pendant une période de quinze minutes.
English: You will find information about SARS activity worldwide on the WHO website . You can also find information on Health Canada's Travel Medicine Program web site.
French: Vous trouverez des renseignements sur le SRAS à l'échelle mondiale sur le site Web de l'OMS . Vous trouverez également des renseignements sur le site Web du Programme de médecine des voyages de Santé Canada.
English:  Structural and technological changes are necessary in the transport sector to make it more energy efficient.
French:  Des changements structurels et technologiques sont nécessaires dans le secteur des transports pour améliorer son efficacité énergétique.
English: In order to provide these services, the Departmental Secretariat draws upon its specialized knowledge and capabilities related to the executive functions of the department; knowledge of parliamentary and Cabinet systems, processes, and agendas; expertise in writing, editing, and translation for the crafting of appropriate responses to public, parliamentary, and departmental enquiries; a broad perspective on issues and initiatives that may transcend individual branch mandates; and objectivity in dealing with issues of varying sensitivities.
French: Pour ce faire, le Secrétariat du Ministère fait appel aux capacités et aux connaissances particulières de son personnel dans les domaines suivants : fonctions décisionnelles; systèmes, processus et ordre de priorités du Cabinet et du Parlement; rédaction, révision, traduction pour la préparation de réponses appropriées au grand public ou aux demandes en provenance de la Ministre ou du Parlement; perspective d'ensemble des enjeux et initiatives qui outrepassent les limites habituelles du mandat des directions individuelles; et objectivité dans le traitement des enjeux dont la sensibilité varie.
English: For several months, Kirk was worshiped as a god called " Kirok " by the inhabitants, and took a wife .
French: Elle aida Khan à voler le vaisseau de Kirk.
English: Accordingly, whereas the governorate of the North contains the largest number of deprived children, no more than 2.2% benefit from assistance.
French: Aussi, tandis que le gouvernorat du Nord abrite le plus grand nombre d'enfants défavorisés, ils ne sont pas plus de 2,2 % à bénéficier de cette assistance.
English: The EU should have an attractive investment climate to attract inward FDI.
French: Pour attirer les IED entrants, l’UE devrait offrir un climat d’investissement attractif.
English: Modern farmers harrowing their fields.
French: Agriculteurs modernes occupés au hersage de leurs champs.
English: In Canada, the species breeds only in the extreme southern part of Ontario.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce ne se reproduit que dans lâ€™extrÃªme sud de lâ€™Ontario.
English: While no provision had been made to ensure that women were chosen from the list to represent their party in the Parliament, that provision had resulted in women comprising 30.7 per cent of members of Parliament following the most recent elections.
French: Bien qu'aucune disposition n'ait été prise pour garantir que les femmes figurant sur les listes soient choisies pour représenter leur parti au Parlement, à l'issue des dernières élections, les femmes représentaient 30,7 % des députés.
English: The same goes for the roll-on/roll-off system on ferries.
French: Ceci vaut également pour les ferries rouliers.
English: Since last reporting on the theme of rural development and sustainable agriculture at CSD-8, Canada has continued to build and enhance a national cross-government approach to domestic rural challenges, guided by priorities identified by rural citizens.
French: Depuis le dernier rapport sur le développement rural et l’agriculture durable de la huitième session de la Commission sur le développement durable, le Canada a continué d’élaborer et d’améliorer une approche pangouvernementale nationale répondant aux défis ruraux.
English: However, depending on the amount of integration support required, it may be too much work for one person.
French: Avec un seul, il se crée rapidement des liens d’amitié plus étroits, mais la responsabilité peut être trop lourde si le besoin d’adaptation est grand.
English: As a result, they risk receiving inadequate service in medical diagnosis, care and prevention.
French: Les recherches ont mis en lumière certaines des raisons pour lesquelles les membres du personnel de santé sont réticents à porter plainte à titre individuel.
English: These strategies require the combined efforts of many individuals, organizations, community groups, and government.
French: Elles exigent les efforts conjugués de nombreuses personnes, de nombreux organismes, de groupes communautaires et de l’État.
English: This is a big parastatal in charge of the railway business in Zambia.
French: Il s'agit d'une grande entreprise parapublique chargée des chemins de fer en Zambie.
English: Bill C-58, An Act to Amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, was introduced in June 2002 to enable the remaining CPP assets to be transferred to the CPPIB.
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Le projet de loi C-58, Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, a été déposé en juin 2002, de sorte que le reste des actifs du RPC puisse être transféré à l'OIRPC.
English: Moreover, arrangements should be made to ensure the rights of smaller “minorities within minorities”, through power-sharing, cultural autonomy and devolution to local authorities.
French: En outre, des dispositions devraient être prises pour garantir les droits des petites «minorités au sein des minorités», grâce au partage du pouvoir, à l'autonomie culturelle et au transfert de compétences aux autorités locales.
English: The CNSC successfully met its performance expectations for 2006-07, despite an accelerated period of growth in both the Canadian nuclear industry and the CNSC.
French: Malgré l’essor du secteur nucléaire et sa propre croissance, la CCSN a réussi à répondre aux attentes sur le plan du rendement en 2006-2007.
English: 1 and 2);  spreading agents of epidemic diseases for the purpose of infecting people: imprisonment from two to twenty years, life imprisonment or life imprisonment without appeal (Article 349, para.
French: - Le fait de répandre des agents pathogènes dans le dessein de contaminer la population : peine d'emprisonnement de 2 à 20 ans, emprisonnement à vie ou emprisonnement à vie non susceptible d'appel (par. 3 de l'article 349);