ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scars resulting from this national sustained cry for independence and for help are indelibly written on the faces and bodies of children and adults in Palestine, some of whom will be disfigured for life.
French: Les marques de cet appel national persistant à l'indépendance et à l'aide sont inscrites de façon indélébile sur le visage et le corps des enfants et des adultes de Palestine, dont certains seront défigurés à vie.
English: See Section 4.2.4 for more detailed information regarding the new selection process.
French: Pour plus d'information sur le nouveau système de sélection, consulter la section 4.2.4.
English: Branko Samoukovic received a Industry Habitat Stewardship Award from the Department’s South Coast Area office.
French: Branko Samoukovic a reçu du bureau de la côte sud du MPO un prix pour les bonnes pratiques industrielles appliquées en matière de protection de l’habitat.
English: J.B. ENVIRONMENTAL CLEANING Reference Number: 45204186 Contract Date: 2007/05/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007/05/01 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $20 431,51 Comments:
French: J.B. ENVIRONMENTAL CLEANING Numéro de référence : 45204186 Date du contrat : 2007/05/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007/05/01 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 20 431,51 $ Commentaires :
English: Conscripts serving in the armed forces are guaranteed the possibility to exercise their religion by the command staff of a military unit.
French: L'état-major d'une unité militaire garantit aux appelés qui accomplissent leur service dans les forces armées la possibilité de pratiquer leur religion.
English: This initiative aims to improve the exchange of information in the areas mentioned (US$ 110,000);
French: Cette initiative vise à améliorer l'échange d'informations dans les domaines visés (110 000 dollars);
English: • Don't burn painted, treated, green or wet wood. • Don't store your wood where there is water or moisture.
French: • chauffer au bois lorsqu'un avertissement de smog hivernal est en vigueur, à moins que le chauffage au bois soit votre seule source de chauffage
English: Accession: Armenia (31 October 2002)1
French: Adhésion : Arménie (31 octobre 20021)
English: The kit is intended to help parents and educators prepare children, particularly pre-schoolers from homes where only one parent speaks French, to attend a French-language school.
French: Le Ministère a appuyé plusieurs projets dont la formation à distance pour les francophones avec des collèges communautaires et universitaires dans plusieurs régions.
English: KALOUSEK, Kate Psychology Dalhousie University (Nova Scotia) CHAMBERS, Christine T
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: (The final version took effect in June 2006.)
French: Le règlement dans sa version finale est entré en vigueur en juin 2006.)
English: Among the most important advances was the adoption of a new Constitution considered globally as one of the most gender-sensitive.
French: Parmi les progrès les plus importants, il convenait de noter l'adoption d'une nouvelle Constitution considérée partout dans le monde comme étant l'une de celles tenant le mieux compte des sexospécificités.
English: At the same time, we appreciate the efforts for the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey, and the establishment of diplomatic relations between Syria and Lebanon.
French: En même temps, nous saluons les efforts déployés, sous les auspices de la Turquie, par Israël et la Syrie pour avoir des pourparlers indirects, ainsi que l'établissement de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban.
English: malfunctions over the complete life of the vehicle or engine system.
French: 4.5 Prescriptions applicables au classement des défauts de fonctionnement
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 May 2005 (S/2005/323) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) for a further period of one year, until 1 June 2006, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 10 mai 2005 (S/2005/323) dans laquelle vous indiquez votre intention de maintenir en activité le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan en activité pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2006, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Forum for Security Co-operation Support Section The Section supported the Forum for Security Co-operation’s monitoring of the implementation of the conﬁdence- and security-building measures agreed in the Vienna Document 1999 and other commitments in the politico-military sphere.
French: Section d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité La Section a prêté son concours au Forum pour la coopération en matière de sécurité en ce qui concerne le suivi de l’application des mesures de confiance et de sécurité convenues dans le Document de Vienne 1999 et d’autres engagements dans la sphère politico-militaire.
English: • Continued to fine-tune the performance management framework
French: • On a continué de peaufiner le cadre de gestion du rendement.
English: The Government will initiate a dialogue with victims to determine how these new measures can be as responsive as possible to their needs.
French: Le gouvernement consultera les victimes afin de déterminer comment ces nouvelles mesures pourront répondre le mieux à leurs besoins.
English: Furthermore, the Department took the position that the appeals had become moot.
French: En outre, le ministère a considéré que les appels étaient devenus théoriques.
English: The Person-centred budget was introduced in the Netherlands in 1995 in order to promote more independence and freedom for people with disabilities to arrange their own support and housing facilities.
French: Le concept du budget personnel a été introduit aux Pays-Bas en 1995 afin de promouvoir l'autonomie et la liberté des personnes handicapées qui peuvent ainsi organiser leur propre accompagnement et leurs conditions de logement.
English: Attempted fraud is also an offence; it contains the same elements as set out above for fraud.
French: La tentative de fraude, également une infraction, répond aux mêmes critères que la fraude.
English: Between 2000 and 2050, Africa's total fertility is expected to decline markedly, from 5.3 children per woman to 2.4 children per woman, according to the medium variant, but it will remain above replacement level until 2045-2050.
French: Entre 2000 et 2050, l'indicateur conjoncturel de fécondité pour l'Afrique accusera une baisse marquée, passant de 5,3 à 2,4 enfants par femme selon la variante moyenne, tout en restant au-dessus du taux de remplacement jusqu'en 2045-2050.
English: The days of the Cold War warrior focused solely on war fighting are over and banished to the dustbin of history.
French: L’époque de la guerre froide axée sur la guerre est révolue et reléguée dans la poubelle de l’histoire.
English: A review by the Office of Internal Oversight Services of the implementation of those recommendations is contained in documents E/AC.51/1998/4 and Corr.1 and E/AC.51/1999/5.
French: 16 à 18).  L'examen consacré par le Bureau des services de contrôle interne à l'application de ces recommandations est publié sous les cotes E/AC.51/1998/4 et Corr.1 et E/AC.51/1999/5.
English: To assist Parties, through a common approach, in meeting their obligations on research, development, collaboration and monitoring of effects under the Convention and its protocols;
French: c) Aider les Parties, par l'adoption d'une démarche commune, à satisfaire à leurs obligations en matière de recherche, de développement, de collaboration et de surveillance des effets au titre de la Convention et de ses protocoles;
English: The annual challenge invites students aged 9 to 18 from across the country to submit an essay, a short story, a poem, or a piece of artwork that celebrates the contributions of Aboriginal people and Canadians of diverse racial and ethnic origins to Canada's development.
French: Ce concours annuel invite les jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 9 à 18 ans à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou une oeuvre artistique portant sur la contribution des Autochtones et des Canadiens et Canadiennes de diverses origines ethniques et raciales à l'essor du Canada.
English: In older infected tissues a collar sometimes develops at the site of penetration.
French: Dans les tissus infectés depuis longtemps, il arrive qu'un collet se développe à l'endroit de la pénétration.
English: Activate pay action.
French: PERS Signer la liste d'admissibilité.
English: We need better representation in South Africa. 
French: Nous devons y être mieux représentés.
English: Completing the knitting together of the networks at Community level will require significant investment.
French: En vue de compléter le maillage au niveau de la Communauté, ces réseaux requièrent des investissements significatifs.
English: She was a pioneer in providing services for sexually abused children and was founder and co-director of the Sexual Assault Service for Vancouver (1982-88).
French: À l'heure actuelle, ses intérêts de recherche se concentrent sur la promotion de la santé clinique, sur la communication entre le patient et le médecin, et sur le comportement et prises de décision du médecin.
English: [4] During the course of its deliberations, the Promotion Board screened out five FS-1 officers who did not meet the experience requirements of having served a minimum of one year on assignment abroad.
French: [4] Au cours de ses délibérations, le jury d'avancement a rejeté la candidature de cinq agents de niveau FS-01 qui ne remplissaient pas les conditions relatives à l'expérience, à savoir avoir été en affectation pendant un minimum d'un an à l'étranger.
English: I am voting for this proposal.
French: Je vote en faveur de cette proposition.
English: One Rate For Country C Victoria 50.00 100.00 160.00 310.00 C-75% Victoria 37.50 75.00 120.00 232.50 * Reasonable and justifiable expenses.
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: The CBSA is awaiting written confirmation from the U.S. Department of Homeland Security, that the FAST Driver Program is an acceptable interim solution to its SAFTEA-LU security requirement, and that they will extend the implementation date to August 10, 2006.
French: L'ASFC attend que le département de la Sécurité intérieure des États Unis lui confirme par écrit que le Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial est une solution provisoire acceptable qui répond à sa norme de sécurité prévue dans la SAFETEA-LU et qu'il reporte la date de mise en ouvre au 10 août 2006.
English: But Bear Father was kind to her.
French: Cependant, Papa Ours était gentil avec elle.
English: Whichever path is available, the aggregate set of indicators will be assessed through local level evaluation.
French: Quelle que soit la voie retenue, la série agrégée d'indicateurs sera évaluée au niveau local.
English: Heritage preservation: to develop and manage a representative collection, and to make it accessible; Sharing knowledge: to provide opportunities for a broad public audience to enjoy an enriching museum experience; Facilities: to provide quality venues for public programming activities, protection of the collection, and to promote operational effectiveness; Revenue generation: to develop a strong revenue base to allow for greater financial and management flexibility in fulfilling the Corporation’s mandate; and Management: to provide effective and efficient services within a framework of appropriate management control.
French: Axer le portefeuille des prêts sur les IFS et les exportateurs tout en continuant de soutenir les secteurs d’activité traditionnels Devenir un fournisseur de services de consultation de premier choix pour les PME ciblées Fournir un service à la clientèle de première qualité Optimiser l’efficience des opérations et l’efficacité par rapport au coût Obtenir un rendement du capitalactions au moins égal au coût des fonds à long terme du gouvernement et réaliser des profits qui permettront à la Banque d’accroître ses capitaux propres pour soutenir sa croissance future.
English: Proceedings of a conference held in Perugia, Italy, 21–23 March 2002.
French: Fiscal Impact, actes d’un colloque tenu à Pérouse (Italie), 21-23 mars 2002.
English: Two key indicators, economic growth and growth in jobs, highlight the problem.
French: Deux indicateurs-clés, la croissance économique et l'accroissement du nombre d'emplois, soulignent le problème.
English: However, there is no inherent necessity to market these separately except as a strategy to generate sales and profit.
French: Cependant, il n'est pas vraiment nécessaire de vendre ces articles séparément, sauf s'il s'agit d'une stratégie de vente axée sur la production de bénéfices.
English: 3/ Note by the secretariat: No detailed proposal was received.
French: Note du secrétariat : Aucune proposition détaillée n'a été reçue.
English: The abolishment of a number of country mandates further adds to the necessity of answering calls from the victims of human rights violations by the thematic mandates.
French: La suppression de plusieurs mandats de pays ajoute encore à la nécessité pour les mandats thématiques de répondre aux appels de victimes de violations des droits de l'homme.
English: After reviewing the report, TPG contacted PWGSC and requested more information about the scoring methodology used during the evaluation.
French: Après examen du rapport, TPG a communiqué avec TPSGC et a demandé des renseignements supplémentaires au sujet de la méthodologie de notation utilisée pendant l’évaluation.
English: The ministerial round table on the StAR Initiative, held on 29 January 2008, was opened by the Foreign Minister of Indonesia, who stated that Indonesia was fully committed to the work of the Initiative.
French: La table ronde ministérielle sur l'Initiative StAR, qui s'est tenue le 29 janvier 2008, a été ouverte par le Ministre indonésien des affaires étrangères, qui a affirmé l'attachement sans réserve de l'Indonésie aux travaux de l'Initiative.
English: The Council is aware of the fact that lasting results may be reached only through political solution, and it is therefore emphasizing the importance of the political agreement on consolidation of the democratic process in Chad, signed on 13 August last year.
French: Le Conseil est conscient du fait que c'est seulement par une solution politique que des résultats durables peuvent être obtenus, et il souligne dès lors l'importance de l'accord politique sur le renforcement du processus démocratique au Tchad, signé le 13 août de l'année dernière.
English: When we replaced the central residue, Ser-172, in the corresponding sequence Gly-Ile-Ser-Ser-Gly of the extracellular poly(3-hydroxyoctanoic acid) depolymerase of Pseudomonas fluorescens GK13, with alanine the enzyme lost its activity completely.
French: L'enzyme a perdu son activité complètement lorsque nous avons remplacé le résidu central Sér-172 par l'alanine dans la séquence correspondante Gly-Ile-Sér-Sér-Gly de la poly(acide 3-hydroxyoctanoïque) dépolymérase extracellulaire du Pseudomonas fluorescens GK13.
English: Maps and information about restaurants, entertainment and attractions in general should thus also be part of the DMOs' e-tourism portals.
French: Des cartes et des renseignements sur les restaurants, les loisirs et les attractions en général devraient aussi figurer sur les portails de tourisme électronique des OGD.
English: The European Union must also exercise vigilance in this respect.
French: La vigilance de l’Union européenne doit aussi exercer à cet égard.
English: Administration of Government Policies and Procedures The Bear River Band will work on the development of the Administration of Government Policies and Procedures.
French: Administration des politiques et procédures gouvernementales La bande indienne de Bear River travaillera à l'élaboration d'un document sur l'administration des politiques et procédures gouvernementales.
English: The Canadian Grain Commission uses the Model 919/3.5" moisture meter for official testing of grain samples.
French: La Commission canadienne des grains se sert d'un humidimètre de modèle 919/3,5 pour la vérification officielle des échantillons de grain.
English: [37] In other words, while Seaspan may have objected to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal to deal with the subject-matter of Mr. Eyerley's complaint, a review of the history of the case discloses that Seaspan has, by its conduct, accepted the impartiality of the Tribunal to make decisions relating to that complaint.
French: [37] En d'autres termes, malgré le fait que Seaspan a peut-être contesté la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne pour entendre la plainte de M. Eyerley, l'examen de l'historique de l'affaire révèle que Seaspan, par son comportement, a reconnu l'impartialité du Tribunal pour rendre des décisions à l'égard de cette plainte.
English: It was also pointed out that lack of clarity with respect to the meaning of the rights in human rights treaties limited understanding of the measures required to ensure de facto implementation of human rights obligations.
French: Il a également été souligné que le manque de clarté de la signification des droits dans les traités relatifs aux droits de l'homme limitait la compréhension des mesures nécessaires pour garantir l'application de facto des obligations en matière de droits de l'homme.
English: Germany would be pleased to see its proposals reflected in the forthcoming second reading.
French: L'Allemagne se réjouirait que ses propositions soient prises en compte dans le projet qui sera présenté en deuxième lecture.
English: Expressing its support for the Middle East peace process and the efforts to reach a final settlement between the Israeli and Palestinian sides and urging the two sides to cooperate in these efforts,
French: Appuyant le processus de paix au Moyen-Orient et les efforts menés pour aboutir à un règlement définitif entre les parties israélienne et palestinienne, et engageant celles-ci à apporter leur concours à ces efforts,
English: But most of all, we had freedom of vision and freedom to try things, backed by rigorous technical teaching and moral support. The curriculum also consisted of a continuous happening of images, music from Mozart to jazz, memorable spreads and wine tasting labs.
French: Tentative d'analyse et de compréhension de leur vision, démythification du raisonnement, ingestion et digestion pour atteindre une autre vision non encore définie, plus personnelle celle-là, mais encore latente.
English: we Hope that our information will help you with it.
French: nous EspГ©rons que notre information dans cela vous aidera.
English: Total funded through RPP Total funded by another source Total of applications not funded at this point Manitoba
French: Total financé par l'entremise du PPR Total financé par une autre source Total des demandes non financées en ce moment Manitoba
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2007 Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Organisational Components PROGRAM RESOURCE SERVICES - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE CANADA
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RESSOURCES DE PROGRAMME SERVICE CANADIEN RENSEIGNEMENT CRIMINEL
English: The first three annual reports of the P2C2 were published as Environment Canada documents.
French: Les trois premiers rapports annuels du P2C2 ont Ã©tÃ© publiÃ©s en tant que documents d'Environnement Canada.
English: The Secretariat informed the Group of Experts that a project was currently being prepared by the European Environment Agency with a view to continuing the programme in 2007/2008 so that, at the end of the programme, the entire Emerald Network could be identified in the six countries concerned.
French: Le Secrétariat informe le Groupe d’experts qu’un projet est en cours de préparation auprès de l’Agence européenne de l’environnement afin de poursuivre le programme en 2007/2008 en vue d’atteindre la totale identification du Réseau Emeraude dans les six pays concernés à l’issue du programme.
English: By this I do not mean primarily presenting new measures for approval, but answering the questions that have now been raised so often.
French: Je n'entends pas par là de présenter essentiellement de nouvelles mesures à son approbation, mais plutôt de répondre aux questions qui ont été à présent si souvent soulevées.
English: Amendment 16 Article 9 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: La Commission peut détacher auprès de l'entreprise commune le nombre de ses fonctionnaires qu'elle juge nécessaire.
English: • The IGF was established in 1958 and organised the first World Championships (Major) in 1895 (Men) and 1946 (Women).
French: • L’IGF a été créée en 1958 et les premiers championnats du monde («Ma jor») ont été organisés en 1895 (messieurs) et en 1946 (dames).
English: Conditions at section 6 apply. How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Navantia’s order book7 at present consists of the following: 6 frigates under construction at Ferrol – the Méndez Nuñez (F-104) for the Spanish Navy and five others for the Royal Norwegian Navy and the strategic projection ship, again from the Spanish Navy.
French: La création de Navantia ne doit pas être vue seulement comme la fin d’un processus de restructuration ou comme le retour à une situation antérieure, mais surtout comme la condition sine qua non pour pouvoir se placer convenablement en vue d’une éventuelle intégration de l’industrie européenne navale de défense.
English: all colours and patterns of these breeds will be accepted into the Selkirk Rex.
French: Toutes les couleurs et les motifs de ces différentes races seront également acceptés pour le Selkirk Rex.
English: The rest are "http://www.yun.com/jpeg/yun_5120_2.jpg", please obtain it directly.
French: Le reste sont des "http://www.yun.com/jpeg/yun_5120_2.jpg", s’il vous plaît l'obtenir directement.
English: The Transitional Government reiterated its commitment to organize free, fair and credible elections in 2005 and to transfer power to an elected President on 7 February 2006.
French: Le Gouvernement de transition s'est à nouveau déclaré prêt à organiser en 2005 des élections libres, régulières et crédibles et à transférer les pouvoirs à un président élu le 7 février 2006.
English: They are used by a number of different players to verify that requirements are met.
French: Plusieurs intervenants s’en servent pour vérifier le respect des exigences.