ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air  In the Federation of Bosnia and Herzegovina there is no single detection and measurement system for basic parameters of air pollution (sulphur dioxide and floating particles).
French: L'air Il n'existe pas, en Fédération de Bosnie-Herzégovine, de système unique de détection et de mesure des paramètres fondamentaux de pollution atmosphérique (dioxyde de soufre et particules en suspension).
English: These words correspond to the vocabulary list for each chapter and to the words in the vocabulary section at the end of the guide.
French: Ces mots correspondent au vocabulaire de chaque chapitre et aux mots apparaissant dans la section Vocabulaire placée à la fin du guide.
English: Sport - Key Strategies According to Statistics Canada, 9.6 million Canadians aged 15 and over participate regularly in one or more sports.
French: Sport - Stratégies clés Selon Statistique Canada, 9,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans et plus pratiquent régulièrement au moins un sport.
English: The Haida went to war to acquire objects of wealth, such as coppers and Chilkat blankets, that were in short supply on the islands, but primarily for slaves, who enhanced their productivity or were traded to other tribes.
French: Les Haïdas faisaient la guerre pour acquérir des objets précieux tels que des cuivres et des couvertures chilkats, dont on manquait dans les îles, mais surtout des esclaves, qui accroissaient leur productivité ou faisaient l'objet d'échanges avec d'autres tribus.
English: At the ground floor, the best options will relaxe you after skiing, you can take advantage of the sauna , turkish baths, jacu ...
French: Au sous-sol, les meilleures prestations vous permetttront d'apprécier l'après ski en profitant du sauna, hammam, ...
English: " strongly support an education agenda in ICT skills to help ACP countries address emerging issues in the regulatory, technical and content areas;
French: " un dosage de réglementations, de concurrence et de privatisation dans le but de délimiter clairement la compétence respective des secteurs public et privé;
English: I would strongly urge the United Nations and the United Nations system as a whole to redouble their efforts to help Member States fight corruption.
French: J'exhorte fermement l'Organisation des Nations Unies et le système des Nations Unies dans son ensemble à redoubler d'efforts pour aider les États Membres à lutter contre la corruption.
English: Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.  July 1997.
French: Directives environnementales visant à réduire les émissions de composés organiques volatils provenant de l'industrie de la plasturgie, juillet 1997.
English: "Today's funding will allow this organization to offer unique cultural experiences to audiences in Alberta."
French: L'appui accordé aujourd'hui à la Folk Festival Society of Calgary lui permettra d'offrir des prestations culturelles uniques au public de l'Alberta.
English: We are bordered by three oceans which touch upon over 240,000 kilometres of coastline.
French: 100 de la superficie des terres émergées.
English:   Aluminum Wayne Wagner The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-996-5951 E-mail: wwagner@nrcan.gc.ca Production of primary aluminum in Canada increased by 12% to reach 2.89 Mt in 2005, compared with 2.59 Mt in 2004, ranking Canada third after China and Russia in terms of world primary production.
French: Aluminium Wayne Wagner L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-996-5951 Courriel : wwagner@rncan.gc.ca De 2004 à 2005, la production d’aluminium de première fusion a progressé de 12 % pour passer de 2,59 à 2,89 Mt, ce qui a placé le Canada au troisième rang mondial à ce chapitre, après la Chine et la Russie.
English: • Contains a summary of federal court cases related to Access to Information and Privacy.
French: • Fournit un aperçu des arrêts de la Cour fédérale en matière d'accès à l'information.
English: The figures in no way changed the overall level of the budget.
French: Les chiffres n’ont en rien modifié le montant global du budget.
English: Consequently, the following measures should be taken: the negative impact of the activities of transnational corporations on the realization of economic, social and cultural rights, particularly the right to development, should be determined; transnational
French: Enfin, les sociétés transnationales ne sont pas apatrides mais soumises à la juridiction des centres de décision installés dans les pays les plus avancés.
English: Knowledge of and engagement in gender equality are enhanced.
French: Les connaissances et les engagements en matière d'égalité entre les sexes sont approfondis.
English: As a part of the Department’s assessment of its on-going program delivery responsibilities, the development of an evaluation framework on the post-transfer relationship between Transport Canada and Nav Canada is planned to start early in 1999.
French: Dans le cadre de l’évaluation des responsabilités du Ministère en ce qui concerne l’exécution de ses programmes, il est prévu que l’élaboration d’un cadre d’évaluation sur les relations post-cession entre Transports Canada et Nav Canada commencera au début de 1999.
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that of Mongolia's 18 political parties, three were represented in the parliament: the Revolutionary Party, the Democratic Party and the Party of Civil Will.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) déclare que, sur les 18 partis politiques existant en Mongolie, seules trois formations sont représentées au Parlement : le Parti révolutionnaire, le Parti démocrate et le Parti de la VHA olonté civile.
English: January 6 - The inauguration of the Musikverein ( Vienna ).
French: 20 juillet : Le maréchal Le Bœuf est nommé major général de l'armée du Rhin.
English: The entire display is covered in recycled carpet underlay.
French: L'exposition de photos s'est attiré de nombreux commentaires de la part des délégués au FUM.
English: • Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: • Code d'usage en matière d'hygiène pour les produits à base d'œufs.
English: The programme of work under the Convention, including the long-term programme of work and the work plan for the years 2001-2002, is contained in annex IX to this report.
French: Le programme de travail au titre de la Convention, comprenant le programme de travail à long terme et le plan de travail pour les années 2001-2002, est reproduit à l'annexe IX du présent rapport.
English: It was external pressure, via your decision, Mr President, to block a couple of hundred budget lines which finally made the Council aware that it could no longer delay this issue.
French: C'est grâce à une pression extérieure, en l'occurrence votre décision, Monsieur le Président, de bloquer deux cents lignes budgétaires, que le Conseil a finalement réalisé qu'il ne pouvait plus reporter cette affaire.
English: Permits it to obtain the information and evidence required for it to consider the Licence Application under the NSCA; and, c. Permits it to obtain information and evidence about the adverse effects the project may have on potential or established Aboriginal rights, title or treaty rights as identified to the JRP by the SON and enables it to bring any such information and evidence to the attention of the Minister of the Environment and the Responsible Authorities for the Project in support of consultation between the Crown and the SON.
French: CONDUITE DE L’EXAMEN 4.1 La CEC réalise l’examen conformément au cadre de référence joint en annexe de la présente entente relative à la CEC, de façon à : a. s'acquitter des obligations prévues dans la LCEE; b. obtenir l’information et les éléments de preuve requis pour étudier la demande de permis en vertu de la LSRN; c. lui permettre d’obtenir de l’information et des preuves sur les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur les droits ancestraux, les titres autochtones ou les droits issus de traités, revendiqués ou établis, tels que présentés à la CEC par les SON et à lui permettre de porter de telles preuves et information à l’attention du ministre de l’Environnement et des autorités responsables du projet en vue de favoriser les consultations continues entre la Couronne et les SON.
English: • For the CD-Rom there are problems to read it easily (different language version?)
French: Problèmes de lisibilité (langue différente?).
English: There is a growing library of targeting systems for different targets.
French: La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.
English: • The department worked closely with contacts in the United States and coordinated interdepartmental input to bilateral threat assessments on drugs and trafficking in persons.
French: • Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec des personnes-ressources aux États-Unis et a coordonné la contribution des différents ministères aux évaluations bilatérales des dangers liés aux drogues et au trafic de personnes.
English: (C.02.009, 3) Given the critical nature of the collection bags, these should be subject to lot release by Medical Devices.
French: (C.02.009, 3) Vu l’importance cruciale des sacs de collecte, ils devraient faire l’objet d’une autorisation de mise en circulation en lots par le Bureau des matériels médicaux.
English: Boxes 18 and 22 – Amounts reported on NR4 slips ■ Add the amounts in boxes 16 and 26 from all slips.
French: Pour les adresses aux États-Unis, inscrivez la ville, l’état ou territoire des États-Unis (voir Annexe E) et le code postal américain (ZIP).
English: Legal cooperation has been included on second reading.
French: La coopération dans le domaine du droit a été introduite en deuxième lecture.
English: These cohorts will be subject to mortality and vital status follow-up to the most current year available using the Canadian Mortality Data Base.
French: Ces cohortes feront l'objet d'un suivi des décès et du statut vital jusqu'à la dernière année disponible dans la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: … to dipped-beam headlamps.
French: «6.2.9 … aux feux de croisement.
English: The maximum finished size of a one-column illustration is 8.6 cm Â 23.7 cm (3.4 in.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 3:
French: Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Tableau 3:
English: This takes into account the proposed compassionate family care leave benefit described in Chapter 3 of The Budget Plan.
French: Cela tient compte de la prestation pour soins prodigués par compassion dont il est question au chapitre 3 du Plan budgétaire de 2003.
English: Please note: all speeds are «best effort» , all prices include VAT.
French: Toutes les vitesses sont garanties «best effort» . Toutes les indications de prix sont TVA comprise.
English: In the course of the proceedings against Mr Shchurov and Mr Khvorostov, charges against Mr Khvorostov were dropped, and Mr Shchurov was given a fairly lenient suspended sentence of two years.
French: Dans le procès contre MM. Chtchourov et Khvorostov, les charges pesant contre M. Khvorostov ont été abandonnées et M. Chtchourov a été condamné à une peine relativement clémente de deux ans de prison avec sursis.
English: • We will continue to operate under the purview of current federal acts, regulations and policies, and will support the policies and priorities of Industry Canada and the Government.
French: • Continuer d'exercer les activités découlant des politiques, des lois et des règlements fédéraux actuels, et appuyer les politiques et les priorités d'Industrie Canada et du gouvernement.
English: Annexes I to IV to this document contain comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/33/2), submitted by Sweden, the United Kingdom and the European Patent Office (EPO).
French: Les annexes I à IV du présent document contiennent des observations sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/33/2), soumises par la Suède, le Royaume-Uni et l’Office européen des brevets (OEB).
English: From this summit, we have now yet another war declared on bureaucracy.
French: Une nouvelle guerre est déclarée à la bureaucratie depuis ce sommet.
English: Your dentist, oral surgeon or pharmacist will tell you if your pain medicine is a narcotic.
French: Votre dentiste, chirurgien buccal ou pharmacien vous dira si le médicament que vous prenez est un narcotique.
English: 700 CL Blue Cross (Quebec)
French: 700 CL Croix bleu (Québec)
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 73:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 73
English: This may include requests for additional information, or for written confirmation of withdrawal.
French: Le Programme du chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités isolées pour lesquelles un permis est refusé.
English: At the 4519th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/11; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: À la 4519e séance, le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/11; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: A “PMSC code” could also be established, which would run in conjunction with the court and is the “law” which it considers.
French: Un «code des PPMS» pourrait aussi être adopté en liaison avec le tribunal et constituerait le droit applicable par cette instance.
English: Nonetheless, a buyer specifying sockeye would be disturbed to receive fish that was less than a rich red in colour.
French: Mais un acheteur qui spécifie qu'il veut du saumon rouge sera surpris de recevoir du poisson dont la chair est loin d'être rouge vif.
English: Please illustrate how this code assisted in settling labour disputes and provide concrete examples.
French: Indiquer en quoi ce code a permis de régler des conflits du travail et donner des exemples concrets.
English: A/60/437 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/437 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Situation financière au 30 juin 2005 des missions de maintien de la paix clôturées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Over time, humanitarian agencies and donors have come to realize that there are costs in time, resources and effectiveness, and risks to vulnerable populations, when coordination is not achieved.
French: Les organisations humanitaires et les donateurs ont progressivement pris conscience que le manque de coordination avait un coût en termes de temps, de ressources et d'efficacité et constituait un risque pour les populations vulnérables.
English: This box focuses on the price effects of regulatory reforms in the telecommunications, electricity and gas sectors during the period from 1998 to 2000.
French: Le présent encadré examine les effets sur les prix des réformes réglementaires dans les secteurs des télécommunications, de l’électricité et du gaz au cours de la période comprise entre 1998 et 2000.
English: Mr. Michelsen (Norway) said that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Angola, Armenia, Australia, Canada, Cape Verde, Chile, Czech Republic, France, Greece, Honduras, Hungary, Ireland, Mexico, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, San Marino, Serbia, Slovakia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Michelsen (Norvège) indique que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Australie, Canada, Cap-Vert, Chili, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Irlande, Mexique, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Serbie et Slovaquie.
English: Moreover, the meaning and scope of the criterion were not clear: he wondered how it would be demonstrated that a given act circumvented an international obligation of the organization.
French: De plus, ni la signification ni la portée de ce critère ne sont claires : comment pourrait-on démontrer que tel ou tel fait a soustrait une organisation internationale à une obligation internationale?
English: CRBC (future CBC) Established Parliament passed an Act establishing the publicly funded Canadian Radio ...
French: Création de la Commission canadienne de radiodiffusion (future CBC et SRC) Le Parlement adopte une loi pour la création de la Commission canadienne de ...
English: PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca For information about the Joint Review Panel process please contact:
French: PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca Pour recevoir de l'information concernant le processus d'examen conjoint par une commission, veuillez communiquer avec :
English: There are estimates that prosecutions can take up to 20 hours to complete.
French: D’après certaines estimations, elles peuvent représenter jusqu’à 20 heures de travail.
English: I expect the Commission to make this pact, along with the adopted projects, the basis of the policy that underlies its financial planning.
French: J’attends de la Commission qu’elle conçoive ce pacte, ainsi que les projets adoptés, fondements de la politique qui sous-tend ses plans financiers.
English: 5.4.2 The NMRWB shall appoint appropriate representation from Nunavik to the structure or structures referred to in Section 5.4.1.
French: 5.4.2 Le CGRFRMN nomme des représentants du Nunavik à ou aux organismes énoncés à l'article 5.4.1.
English: If left unaddressed, these emissions would be expected to form about half of Canada’s total GHG emissions by 2010.
French: Si ces objectifs ne sont pas atteints, les émissions des GEF représenteront environ la moitié du total des émissions de GES produites au Canada d'ici 2010.
English: At the current exchange rate, the price in Canadian funds is at its lowest point in 15 years (equaled only in 1992 when Alaska catches reached an all time high).
French: Au taux de change actuel, le prix en devise canadienne affiche le plus bas niveau depuis 15 ans (à l’exception de 1992, alors que les prises de l’Alaska ont atteint un sommet record).
English: It also contributed to English, French, Russian and Spanish training programmes in Geneva for the indigenous fellows of OHCHR.
French: Toujours dans le cadre du Projet, l'OIT a participé à Genève à la mise en œuvre de programmes de formation en anglais, en français, en russe et en espagnol, destinés aux boursiers autochtones du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: a) Minimum tests include:
French: a) Ces tests doivent comprendre au minimum:
English: 3 All recipients of CEDP funding must submit an audited financial statement and a two page annual activity report that specifies the results of the funding allocations.
French: Tous les bénéficiaires d’un financement du PDEC doivent soumettre un état financier vérifié ainsi qu’un rapport d’activité annuel de deux pages qui fait état des résultats obtenus grâce aux subventions.
English: It may be a measure of how much has been lost that today the CAP system's strengths are more evident.
French: Peut-être les qualités du RAPC nous apparaissent-elles plus grandes que dans la réalité à cause du vide laissé par sa disparition.
English: Table A.4-2s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Description of Effect Mitigation Measures
French: Tableau A.4-2s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Description de l’effet Mesures d’atténuation
English: Together, the KARs provide the conceptual basis for CIDA to plan, resource, implement, monitor, and report.
French: Ensemble, les résultats clés fournissent à l'ACDI la base conceptuelle pour planifier, répartir les ressources, mettre en œuvre, contrôler et faire rapport.
English: While the access rate is consistent, there is still room for improvement as the Passport Office tries to meet the industry standard of 95 percent.
French: Le taux d’accès à nos centres d’appel est de 90,4 p.
English: The increasing power of shareholders, however, has led to the reappraisal of hedging strategy.
French: Par contre, en raison du pouvoir accru que possèdent les actionnaires, les stratégies de couverture doivent être réévaluées.
English: Discussions in the Joint Coordinating Group (JCG) in January 1997 produced informal agreement on the basic principles for adapting the Treaty.
French: Les discussions qui ont eu lieu au sein du GCC en janvier 1997 ont abouti à un compromis sur les principes de base pour l’adaptation du Traité.
English: Priority Outcome for Other Support to SMEs Employment, new business start-ups and expansion projects as a result of access to capital and information for Atlantic SMEs.
French: Résultat prioritaire pour l’autre appui aux PME Création d’emplois, démarrage d’entreprises et mise en œuvre de projets d’expansion par suite de l’amélioration des possibilités d’accès aux capitaux et à l’information pour les PME de la région de l’Atlantique.
English: This process began in earnest in 1991 with the filing of the Wai 262 indigenous flora and fauna and cultural and intellectual property rights claim.9 This was followed in 1993 with the signing of the Mataatua Declaration on indigenous cultural and intellectual property rights.10 This past decade has also witnessed a significant increase in the alleged misappropriation of matauranga Maori11 by companies both in New Zealand and overseas for the marketing, promotion and sale of their commercial products.
French: A suivi en 1993 la signature de la Déclaration de Mataatua sur les droits autochtones de propriété culturelle et intellectuelle10. Au cours des dix dernières années, on a également assisté à une augmentation significative du nombre des prétendus actes d’appropriation illicite de matauranga Maori11 par des compagnies en Nouvelle-Zélande et à l’étranger pour la commercialisation, la promotion et la vente de leurs produits commerciaux.
English: Whether it has received as a call has been made, is a way to put the other person on standby while you call another contact and then put three or more participants in lecture mode.
French: Si elle a reçu comme un appel a été lancé, est un moyen de mettre l'autre personne en veille alors que vous appelez d'un autre contact, puis mettre trois participants ou plus en mode lecture.
English: multilaterally 22 - 24 9
French: multilatéral…………………………………………………………………………………………………… 22 - 24 10
English: Training actions and provision of documentation and assistance tools in Russian;
French: Ils constituent l'objet principal des travaux d'Eurostat et comprennent :
English: • Ongoing marketing initiatives to improve the distribution of the TV5 signal in Canada.
French: • Poursuite d’initiatives de marketing visant à améliorer la distribution du signal de TV5 au Canada.