ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could not have imagined it, but the foundations they laid down for police co-operation and mutual assistance are as valid today as they were back then.
French: Cela dépasserait certainement leur entendement, mais les fondations qu’ils ont posées alors pour la coopération policière demeurent toujours pertinentes aujourd’hui.
English: Some Canadians have unique needs and require special support.
French: Certains Canadiens ont des besoins uniques et requièrent un soutien particulier.
English: A beneficiary acquires the right to access information by submitting an oral or written request to the competent body of public authority.
French: Un bénéficiaire acquiert le droit d'accès à l'information en présentant une demande verbale ou écrite auprès de l'organe de la puissance publique compétent.
English: However, the fact that M3 was growing above the reference value was still a cause for concern.
French: La BCE a fait savoir que le taux de soumission ` minimal remplacant le taux des appels d’offres a taux ﬁxe serait un taux ¸ ´ « directeur », signalant l’orientation de la politique monetaire.
English: Now is not the time to hide our heads in the sand.
French: Ce n’est pas le moment de faire l’autruche.
English: While the percentage of students who performed at Level 1 or below was higher that the Canadian average in Saskatchewan, New Brunswick and Prince Edward Island, the percentage was below the OECD average.
French: Bien que le pourcentage d’élèves classés au niveau 1 ou à un niveau inférieur est plus élevé en Saskatchewan, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard que pour l’ensemble du Canada, il reste sous la moyenne de l’OCDE.
English: Sometimes a home decorating project will require more than paint.
French: Il peut arriver qu'un projet de décoration d'intérieur nécessite plus que de la peinture.
English: Persons domiciled outside the country may only be represented by trademark agents.
French: Les personnes domiciliées à l’étranger ne peuvent être représentées que par des agents de marques.
English: That is the reason why I would like to tell the honourable Member that there has been a decision taken by the Research Council, as I mentioned, on the fifth of this month.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais dire à l'honorable député qu'une décision a été prise lors du Conseil recherche, comme je l'ai mentionné le cinq de ce mois.
English: Separate When first conceived, IPC was going to ensure that investment attraction was "someone’s fulltime job".
French: Indépendant Lorsqu’il a été créé, PIC devait s’assurer que la tâche d’attirer l’investissement constituait « un emploi à plein temps ».
English: Therefore, in situations where there may be a lack of documentation it is incumbent on both parties to work together.
French: Par conséquent, dans les situations où la documentation manque, il est impératif que les deux parties collaborent.
English: In this case, the applicants were contesting the Ontario government’s decision to close the only fully francophone hospital in the Ottawa region, the Montfort Hospital.
French: Commission de restructuration des services de santé de l’Ontario Principe sous-jacent de la protection des minorités Dans cette affaire, les requérants contestaient la décision du gouvernement de l’Ontario de fermer le seul hôpital entièrement francophone de la région d’Ottawa, l’hôpital Montfort.
English: A government formed when no party holds a clear majority of seats in the House of Commons/legislature following a general election.
French: Vote sur une motion qui, si elle est agréée, indique que le gouvernement a perdu la confiance de la Chambre.
English: But, as I say, that is a cynical comment.
French: Mais, comme je l'ai dit, il s'agit là d'un commentaire cynique.
English: A few minutes ago you made some introductory remarks about the Friends of the Presidents.
French: Il y a quelques minutes, vous avez fait des remarques liminaires concernant les collaborateurs de la présidence.
English: However, the Alberta Healthy Living Network and Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy are two examples of chronic disease partnerships where use of the term "healthy living" has enabled non-traditional groups to ﬁnd a shared role within the partnership.
French: Degré d’engagement : il faut commencer par une structure dans laquelle les partenaires conservent leur indépendance au niveau opérationnel, puis passer à la coopération et à la coordination, où les partenaires s’entendent pour éviter le chevauchement des eﬀorts; puis, on progresse vers la collaboration, qui s’appuie sur une vision commune.
English: The timing of EDTA inhibition suggests generation of a "signal" to differentiate after about 2 h growth.
French: Le temps précis de l'inhibition par l'EDTA suggère qu'un « signal » se développe pour l'amorce de la différenciation après environ 2 h de croissance.
English: No, there must be some difference!
French: Non, il doit y avoir quelques différences!
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Madrid connects the southern, western and central regions of Spain, while Barcelona connects the Balearic Islands and the North African cities of Ceuta and Melilla.
French: Madrid relie les régions du sud, de l'ouest et du centre, tandis que Barcelone relie les Îles Baléares et les villes nord-africaines de Ceuta et Melilla.
English: We call upon all other nuclear States to join in this process.
French: Nous demandons à tous les autres États nucléaires de se joindre à ce processus.
English: The Prime Minister indicated that the government intends to move as soon as possible to nominate a fully qualified candidate as Chief Electoral Officer for consideration by the House of Commons.
French: Le Premier ministre a indiqué que le gouvernement compte procéder le plus rapidement possible à la sélection d’un successeur potentiel pleinement qualifié dont la candidature sera soumise à la Chambre des communes.
English: The views expressed herein are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of the Public Health Agency of Canada or Health Canada.
French: Les opinions exprimées aux présentes sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues ou les politiques de l'Agence de santé publique du Canada ou de Santé Canada. À l'écoute des jeunes :
English: It was through a discussion on all the other elements of the various proposals that were on the table that it would move towards establishing and delineating the words of the development agenda for WIPO.
French: C’est à travers une discussion sur tous les autres éléments des différentes propositions soumises à la discussion qu’émergera la délimitation des contours du programme d’action de l’OMPI.
English: Health services fall under several jurisdictions and sectors.
French: Les services de santé relèvent de diverses compétences et de divers secteurs.
English: Repeated cracking and filling with snowmelt leads to the formation of wedge-shaped, vertical masses of ice, in some cases up to three meters (10 feet) wide at the surface.
French: Ce processus répété de fissuration et de remplissage par de l'eau de fonte entraîne la formation de masses de glace verticales en forme de coins qui atteignent parfois trois mètres (10 pieds) de largeur à la surface.
English: WIPO Member States were given the opportunity to respond to and support indigenous peoples’ proposals immediately and through informal consultations.
French: Les États membres de l’OMPI se voient accorder la possibilité de réagir aux propositions des peuples autochtones et de les appuyer immédiatement, dans le cadre de consultations officieuses.
English: As most persons reporting a marine animal in distress are unable to identify the species involved, MARS ensures a response to all reports, whether the species is considered to be at risk or not.
French: Étant donné que la plupart des personnes signalant un animal marin en détresse sont incapables d’identifier l’espèce en cause, MARS veille à répondre à tous les signalements, que l’espèce soit considérée en péril ou non.
English: The engagement of diverse, resilient young people cannot happen neatly in conventional ways.
French: Confrontés à une menace environnementale, à des risques et à la peur, les jeunes Tepoztecos ont participé à des veilles, des marches et des manifestations nocturnes et à des rencontres quotidiennes devant l’hôtel de ville.
English: An audit of the Mission was last conducted in October 1997.
French: La dernière vérification de la mission remontait à octobre 1997.
English: The United Nations system and all parts of civil society, including the private sector and academia, need to combine their efforts in solving freshwater problems in order to avoid tensions and conflicts.
French: Le système des Nations Unies et toutes les composantes de la société civile, notamment le secteur privé et le secteur universitaire, doivent conjuguer leurs efforts dans la recherche de solutions aux problèmes d'eau douce, afin d'éviter tensions et conflits.
English: • note significant lobbying activities, demonstrations, or other public pressures.
French: • de signaler les pressions politiques, les manifestations ou autres pressions exercées par le public dignes de mention.
English: There can be no excuse or justification for these acts.
French: Il ne peut y avoir ni excuse ni justification à de tels actes.
English: This young 16- or 17-year-old soldier was accused of desertion as the result of an administrative error.
French: Ce jeune soldat de 16 ou 17 ans fut accusé de désertion à la suite d'une erreur bureaucratique.
English: On that day, 757 people entered Gaza at Rafah and 830 exited.
French: Ce jour-là, 757 personnes sont entrées dans Gaza à Rafah, et 830 en sont sorties.
English: In the cases before it, the events that could have constituted violations of several articles of CCPR and in respect of which remedies could have been invoked occurred prior to the entry into force of CCPR and CCPR-OP for Argentina.
French: Dans les affaires dont il a été saisi, les événements qui auraient pu constituer des violations de plusieurs articles du Pacte et ouvrir droit à un recours s'étaient produits avant l'entrée en vigueur du Pacte et du Protocole facultatif qui s'y rapporte pour l'Argentine.
English: Black ash was found to be restricted to the riparian zone (<200 cm elevation), whereas eastern white-cedar trees did not occur below 100 cm above lake level.
French: Le frêne noir était restreint à la zone riveraine (<200 cm au-dessus du niveau d’eau), tandis qu’aucun thuya occidental mature ne se trouvait sous 100 cm au-dessus du niveau d’eau.
English: sharing of knowledge research strategic planning meeting international tolerances for toxic contaminants in grain shared quality assurance program delivery
French: partage de l’information recherches planification stratégique respect des tolérances à l’échelle internationale en ce qui a trait aux contaminants toxiques dans le grain prise en charge conjointe du régime d’assurance-qualité
English: Residential development and recreational boating subsequently increased.
French: L’aménagement résidentiel et la navigation de plaisance ont par la suite augmenté.
English: She will soon begin a postdoctoral fellowship studying circadian rhythms in humans.
French: Elle débutera bientôt une recherche postdoctorale centrée sur l'étude des rythmes circadiens chez les humains.
English: package holidays and package tours67 contains an explicit provision of this kind in regard to cancellations and transfers of the contract68.
French: concernant les voyages, vacances et circuits à forfait67, prévoit explicitement une telle disposition à l’égard des cessions et transferts du contrat68.
English: Information on assessment of qualifications Although the provincial regulatory bodies of occupational therapists will provide information on how foreign credentials are evaluated once you are in Canada, most are not set up to assess foreign credentials before you arrive in Canada.
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les ordres provinciaux d'ergothérapeutes peuvent vous renseigner sur la façon dont vos qualifications étrangères seront évaluées lorsque vous serez arrivé au Canada, la plupart ne disposent pas des ressources nécessaires pour faire l'évaluation de vos qualifications avant votre arrivée.
English: KGM KGM 26.5% KGM KGM UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: KGM KGM 26,5 % KGM KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: It is interesting to note that the first parliamentary attempt to reduce the CSC's powers -- the Spinney Bill -- came in 1921 at a time when the cohesion of the Union government was faltering.
French: Fait intéressant à souligner : la première tentative parlementaire de réduire les pouvoirs de la CSC -- le projet de loi Spinney -- est arrivée en 1921, au moment où faiblissait la cohésion du gouvernement d'Union.
English: The Joint Interim Report identifies a number of levers and priorities for reform in key areas, to make European education and training systems a world quality reference by 2010 and lifelong learning a concrete reality for all.
French: Ceci comprend la nécessité de mieux et plus investir et de se concentrer sur le développement des compétences clés des citoyens tout au long de leur vie, comme par exemple « apprendre à apprendre », innover et développer l‘esprit d’entreprise.
English: Knowledge about Canada's natural resources is central to ensuring the sustainability of social, economic and environmental benefits from one generation to the next.
French: Les connaissances sur les ressources naturelles du Canada contribuent dans une très large mesure à assurer la pérennité des avantages sociaux, économiques et environnementaux dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Our fleet, the Community fleet, does not wish to be seen as a pirate fleet, as a fleet without nationality, nor as an intruding fleet.
French: Notre flotte - la flotte communautaire - ne veut être cataloguée de pirate, d' apatride ou d' indésirable.
English: Due to very serious time constraints, the instrument was not systematically pre-tested prior to the survey launch.
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: The national mechanism, the Department for Gender and Generational Affairs, retained its vice-ministerial level in the hierarchy, but was transferred from the Ministry for Sustainable Development to the Ministry of Justice.
French: Le mécanisme national du Vice-Ministère de la condition féminine et des générations a gardé son rang mais est passé du Ministère du développement durable à celui de la justice.
English: Congress of the International European Movement, Brussels 1949 2.
French: LE COMITÉ, « UN ENFANT DÉSIRÉ » DE LA SOCIÉTÉ CIVILE L’impulsion décisive
English: This initiative can be set within the framework of a wider awareness-raising effort targeted at police operators that was promoted by the Department for Public Security through seminars and conferences on the occasion of the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights).
French: Cette initiative est à considérer dans le cadre d'un effort plus large de sensibilisation visant le personnel de police que le Département de la sécurité publique a encouragé par le biais de séminaires et de conférences à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Nevertheless, he contends "that pre-1876 postmarital residence patterns and group membership were flexible and that the 1876 Indian Act membership regulations did not reflect these flexible practices."
French: Néanmoins, il affirme que les modèles de résidence post-matrimoniale et l'appartenance à un groupe étaient flexibles avant 1876 et que les règlements concernant l'appartenance dans la Loi sur les Indiens de 1876 ne reflétait pas cette flexibilité.
English: (Brussels, 7 November).
French: Affaires générales (Bruxelles, le 7 novembre).
English: The altimeter setting on departure from Blanc-Sablon and St. Anthony was 30.17 inches of mercury (in.
French: Le calage altimétrique au départ de Blanc-Sablon et au départ de St.
English: According to the report, an Anti-Trafficking in Persons Law was enacted on 13 September 2005 (para.
French: Selon le rapport, une loi de lutte contre la traite des personnes a été promulguée le 13 septembre 2005 (par. 78), et divers mécanismes antitraite nationaux ont été créés récemment (par. 81).
English: 2.11 On 18 June 2001, Ms. F. Zink applied to the family court judge to have the father's visiting rights and staying access modified.
French: 2.11 Par requête du 18 juin 2001, Mme F. Zink a saisi le juge aux affaires familiales aux fins d'obtenir une modification du droit de visite et d'hébergement du père.
English: Documenting and surveying the historic place and surroundings prior to beginning project work and, in particular, the zones where the terrain will be altered, in order to determine the potential impact on archaeological sites.
French: Documenter et prospecter le lieu patrimonial et le milieu environnant, et en particulier les secteurs où l’on effectuera des travaux qui modiﬁeront le terrain, aﬁn de déterminer leurs effets potentiels sur les sites archéologiques.
English: (a) Support country-level processes of policy formulation and implementation, with a view to assisting countries in maximizing the benefits that FDI can bring to achieving the international development goals, including through the UNCTAD programmes of investment policy reviews, investment guides, enterprise linkage development and related advisory services and capacity-building;
French: a) Appuyer les activités d'élaboration et d'application des politiques au niveau national, afin d'aider les pays à optimiser les effets positifs que l'IED peut avoir sur les objectifs internationaux de développement, notamment par la réalisation d'examens de la politique d'investissement et de guides de l'investissement, le développement des relations interentreprises, le renforcement des capacités et la fourniture d'autres services consultatifs connexes;
English: Counsel for the Respondent is correct on that point because that $360 is connected with a civil claim that the Complainant brought against the Respondent.
French: La procureure de l'intimée a raison sur ce point puisque ce montant de 360 $ est relié à une réclamation civile exercée par le plaignant contre l'intimée.
English: Guy Proulx, Assistant Commissioner of Revenue Collections, has kindly accepted to take on the role.
French: Guy Proulx, Sous-Commissaire, recouvrement des recettes, a accepté ce rôle.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.8).
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.8).
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications The Canadian Style:
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications The Canadian Style:
English: Article 50 of the Criminal Code provides also that, when the criminal act is committed savagely and ruthlessly, this circumstance aggravates the punishment.
French: En outre, l'article 50 du Code pénal dispose que lorsque l'acte criminel a été commis de façon sauvage et impitoyable la peine est plus lourde.
English: Grants, which are unconditional transfer payments, are made to meet Canada's commitments under multilateral debt reduction agreements.
French: • Des subventions, c'est-à-dire des paiements de transfert sans conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada aux termes d'accords multilatéraux de réduction de la dette.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 13.06a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est
English: Regional organizations should be encouraged to promote neighbourhood initiatives, such as the establishment of collaborative mechanisms for monitoring and curbing illicit cross-border flows of arms, natural resources and currency that fuel conflicts where children and women are the primary victims.
French: 49 Les organisations régionales devraient être encouragées à promouvoir des initiatives de voisinage, comme la création de mécanismes de collaboration pour la surveillance et la répression du trafic transfrontière d'armes, de ressources naturelles et de devises qui attisent les conflits dont les femmes et les enfants sont les premières victimes.
English: Parliamentary Committees also monitor the application of the Act and sometimes publish the findings of their studies.
French: Les comités parlementaires surveillent également l’application de la Loi et publient à l’occasion les conclusions de leur étude.
English: It must have access to experts who are able to provide advice on the evidentiary requirements and standards of proof needed for the next stage in the process, whether the persons being investigated are staff members, civilian police, military observers or members of military contingents.
French: Ils devraient avoir accès à des experts qui leur indiqueraient les règles à respecter concernant l'obtention des preuves et les niveaux de preuve nécessaires pour le stade suivant de la procédure, que les personnes sur lesquelles portent les investigations soient des fonctionnaires, des policiers civils, des observateurs militaires ou des membres des contingents militaires.
English: Major capital grants based on shared cost agreements are funded on a reimbursement basis.
French: Les subventions pour immobilisations importantes relatives à des accords de frais partagés sont financées moyennant remboursement.
English: “(a) Takes note of document IDB.30/3-PBC.21/3;
French: a) Prend note du document IDB.30/3-PBC.21/3;
English: The 2002 reform of the Criminal Code had incorporated the notion of corruption not only at national level but also at international level, in accordance with the provisions of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: La réforme du Code pénal de 2002 a intégré à cet instrument non seulement la notion de corruption au niveau national, mais aussi celle de corruption à l'échelle internationale, conformément aux dispositions de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).