ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: thermoregulation, shivering, thermal balance, vasoconstriction.
French: Mots-clés : thermorégulation, frisson, équilibre thermique, vasoconstriction.  [Traduit par la Rédaction]
English: Different promoting activities are proposed, including:
French: Diverses activités de promotion sont proposées, notamment :
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY 2004-2005 (continued) Response to the Auditor General (continued) Transport Canada's response.
French: Tableau 12 Réponse aux Comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2004-2005 (suite) Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général (suite) Réponse de Transports Canada.
English: Consideration of draft amendments to existing  Regulations 45 - 52 13
French: Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 45 − 52 14
English: The spreadsheet format used by the ASR system had the advantage of easy implementation, at the expense of a lack of control over the quality of data entry.
French: Le modèle de tableur utilisé par le système RPA avait l'avantage d'être facile à mettre en oeuvre, au détriment d'une absence de contrôle sur la qualité de la source des données.
English: Peter Gzowski, broadcaster, writer, editor (b at Toronto 13 Jul 1934; d there 24 Jan 2002).
French: Gzowski, Peter, personnalité de la télévision, écrivain, rédacteur en chef (Toronto, 13 juill. 1934 - Toronto 24 jan.
English: Article 26 - Right to equality before the law and guarantees against discrimination
French: Article 26 - Égalité devant la Loi et garanties contre la discrimination
English: Adults in Mid-Life Among both men and women, the proportion who met the criteria for depression during their lifetime increased into the mid-life years.
French: Adultes d’âge mûr Jusqu’à l’âge mûr, la proportion d’hommes et de femmes répondant aux critères de dépression au cours de leur vie augmentait par rapport aux groupes d’âge inférieurs.
English: Third, the market leads to the development of independent citizens with a capacity to make choices based on individual preference.
French: Troisièmement, le marché favorise l'apparition de citoyens indépendants capables de faire des choix selon leurs préférences individuelles.
English: Several centres have established ongoing arrangements with local media for a regular column or page devoted to United Nations issues.
French: Plusieurs d'entre eux ont conclu des accords avec les médias locaux pour qu'ils consacrent régulièrement une colonne ou une page aux sujets dont s'occupe l'ONU.
English: The Institute believes this is critical to achieving the national and international impacts expected to accrue from research supported by CIHR in the areas of infection and immunity.
French: L'Institut est d'avis que cela est essentiel pour obtenir les retombées nationales et internationales devant normalement découler de la recherche financée par les IRSC dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: NOTE TO READERS The intent of this document is to provide general information and to elicit discussion. It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Les prix au comptant pour l’aluminium de première fusion ont commencé l’année à environ 1200 $ US/t (55 cents américains la livre [¢ US/lb]) et ont baissé pour atteindre un minimum de 1140 $ US/t (52 ¢ US/lb) en mars pour ensuite remonter à plus de 1500 $ US/t en septembre.
English: What experiences have we gathered with this Public Private Partnership concept? Experiences with the PPP Concept Let me turn your attention again to our credit programme, the ERP Innovation Program, which covers a broad range of innovative enterprises:
French: Le Programme BTU KfW / BMWi En appliquant ce principe au financement des entreprises technologiques de petite taille et jeune, dans le cadre du Programme BTU nous avons pu prendre plus de 70% du risque de l’investisseur en coopération avec notre gouvernement!
English: (SL) Mr President, Commissioner, today we are deciding the course of energy development up to the year 2020, but this period is much too short.
French: (SL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons aujourd'hui de l'évolution du secteur énergétique jusqu'en 2020, mais ce délai est beaucoup trop court.
English: The provision also includes an estimate of $80,000 for rental of premises for staff located in Vienna.
French: Le montant prévoit aussi 80 000 dollars pour la location de locaux pour le personnel à Vienne.
English: Ensure adequate time for planning and implementation of the program.
French: Veiller à ce qu’une période de temps suffisante soit consacrée à la planification et à la mise en oeuvre du programme.
English: "Canada’s New Government calls on all of Ukraine’s political leaders to heed and respect the will of Ukraine’s voters as expressed in the polls and to form a stable and effective democratic government on that basis.
French: Le nouveau gouvernement du Canada exhorte tous les dirigeants politiques ukrainiens à tenir compte de la volonté des électeurs, telle qu'elle s'est exprimée lors du scrutin, et à la respecter ainsi qu’à s’en inspirer pour former un gouvernement démocratique stable et efficace.
English: But that hypothetical money is intended to pay the rent, damnit!
French: Mais cet argent hypothétique est prévu pour payer le loyer, merde !
English: In the spirit of Article 56 of the Charter of the United Nations, as well as specific provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: Dans l'esprit de l'Article 56 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de dispositions spécifiques du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (art.
English: Mrs. Liubov M. Baygusheva
French: M. Manuel Bautista
English: The respondent submitted that the tender documents do not display the hallmark characteristics of a book.
French: L'intimé a soutenu que les documents d'appel d'offres ne présentent pas les caractéristiques marquées d'un livre.
English: For every strike there are tens of thousands of grievances that are settled by the people involved and hundreds of grievance arbitrations.
French: Pour chaque grève, on compte des dizaines de milliers de griefs que règlent les parties concernées et des centaines de règlements de griefs par voie d'arbitrage.
English: We will continue to contribute to international discussions on the issue of missiles, including those in the United Nations Panel of Governmental Experts on Missiles.
French: Nous continuerons de contribuer aux débats internationaux sur la question des missiles, notamment ceux qui ont lieu au sein du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles.
English:  In its continuing efforts to be as environmentally conscious as possible the Department of National Defence has mandated that this dismantling occur as a "green" demolition.
French: Soucieux de protéger l’environnement autant qu’il le peut, le ministère de la Défense a ordonné que ce projet de démolition soit mené de la façon la plus écologique possible.
English: In 90 percent of cases they harass females.
French: • 96 % des auteurs de harcèlement sont des hommes.
English: The CBSA is satisfied that the standing requirements of SIMA have been met. The Canadian Market [32] The size of the market for outdoor barbeques in Canada has been relatively stable over the past four years.
French: L'ASFC est convaincue que les conditions d'ouverture selon la LMSI ont été respectées. marché canadien [32] La taille du marché des barbecues pour l'extérieur au Canada a été relativement stable au cours des quatre dernières années.
English: Delineate clearly accountability for actions related to Recordkeeping: managers, supervisors and employees will be fully aware of their roles and responsibilities with regards to Recordkeeping.
French: Définir clairement la responsabilité des actions reliées à la tenue des documents; les gestionnaires, les superviseurs et les employés seront bien informés de leurs rôles et responsabilités en matière de tenue des documents.
English: Name Denis Leclerc Mao-Cheng Lee Kathy Magor Anne Malo Catherine McDonald Allison McGeer Bevin McMullin Shelly McNeil
French: Nom Mao-Cheng Lee Kathy Magor Anne Malo Catherine McDonald Allison McGeer Bevin McMullin Shelly McNeil
English: All travel and subsistence expenses incurred in connection with meetings of subsidiary bodies shall be paid by the Office in accordance with the scales laid down by the Staff Regulations of Officials of the European Communities for officials in grade A4.
French: Dans le cadre de la procédure de vote relative à chacun des mandats, le représentant de chaque État membre dispose d'une seule voix par tour de scrutin.
English: Mr.  Akeaympong confirmed that during his time with Statistics Canada he has seen appointments made  from eligibility lists on a cross-divisional basis.
French: M. Akeaympong a confirmé que depuis qu’il est à Statistique Canada, il a vu des nominations être faites à partir de listes d’admissibilité sur une base interdivisionnaire.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) We also resolve to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable....
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) Nous décidons en outre de promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, de promouvoir un développement réellement durable....
English: Government takes steps to reduce expenditures, ensure better planning of public opinion research
French: Le gouvernement prend des mesures pour diminuer les dépenses et assurer une meilleure planification de la recherche sur l'opinion publique
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads; (a) sufficient provision is made for checkpoints on or nearby existing and planned roads and in particular, that service stations, hospitality areas, and other safe locations along the motorways, and service areas can function as checkpoints; Justification Incorporates Amendment 24 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 2, lettre b) b) les contrôles soient effectués selon un système de rotation aléatoire. b) les contrôles soient effectués selon un système de rotation aléatoire en s'efforçant d'établir l'équilibre dans l'intensité des contrôles aux différents postes sur les routes.
English: The job of the new European Commission will, therefore, also be to raise public awareness of antidiscrimination legislation and of gender equality.
French: C'est pourquoi le travail de la nouvelle Commission européenne consistera également à sensibiliser le public à la législation anti-discrimination ainsi que l'égalité hommes-femmes.
English: During the 25-year implementation period, an extensive preservation program will restore the magnificent appearance of the buildings, while bringing them up to modern standards by renovating their electrical, mechanical and safety systems and providing more functional offices and committee rooms in existing buildings.
French: Pendant la période de mise en œuvre de 25 ans, un vaste programme de préservation permettra de redonner à ces édifices leur splendeur, tout en les modernisant selon les normes d’aujourd'hui, en rénovant leurs systèmes électriques, mécaniques et de sécurité et en aménageant des bureaux et des salles de comité plus fonctionnels.
English: This purity is considered sufficient for the end-users noted.
French: Cette pureté est considérée suffisante pour les utilisateurs finaux.
English: Française) Les langues pour la mobilité et la mobilité pour les langues.
French: Nom Institution Fonction Adresse postale Tél.
English: The top reasons for respondents’ visiting the Canada Site were to find information on jobs and taxes.
French: Les principales raisons invoquées par les répondants pour visiter le Site du Canada concernaient la recherche d’information sur les emplois et les impôts et taxes.
English: He indicated that the Constitution of Poland, and the conventions and international treaties to which Poland is a party are implemented by the courts directly, without the need to introduce the principles contained therein into the national legislation.
French: Le représentant de la Pologne a indiqué que la Constitution polonaise ainsi que les conventions et les traités internationaux auxquels la Pologne était partie étaient directement applicables par les tribunaux, sans que les principes qui y étaient énoncés aient préalablement à être incorporés dans le droit interne.
English: The members of the Council also must work to guarantee that we attain that objective.
French: Il incombe également aux membres de ce Conseil de s'employer à ce que cet objectif soit effectivement réalisé.
English: "Autonomous steering Steering System" means a system that incorporates a the function within a complex electronic control system which that causes the vehicle to follow a defined path or to alter its path, without the need for a driver or without the driver having to be alert to, or aware of, the direction of the vehicle and which may achieve this by responding to signalled information.
French: 2.3.3 par «direction système de direction autonome», un système qui intègre une la fonction au sein d'un système complexe de contrôle électronique qui fait que le véhicule, répondant à des signaux émis et transmis à bord du véhicule, suit une trajectoire donnée ou modifie sa trajectoire sans l'intervention d'un conducteur ou sans que le conducteur ne soit tenu d'être attentif à la direction du véhicule ou d'en avoir conscience.
English: Having rendered this Opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation afin de la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: You should take care when you digitally manipulate other’s images, as this is likely to be a copyright infringement unless you have obtained the copyright owner’s prior permission. ix In general, if you make any changes to or recontextualize someone’s work, you need to ensure that you respect the integrity of the work and that you do not damage the author’s reputation or honor.
French: Vous devriez être prudent lorsque vous modifiez par des moyens numériques les images créées par un autre, car cela peut s'apparenter à une atteinte au droit d'auteur si vous n'avez pas obtenu l'autorisation préalable du titulaire du droit d'auteurix. En général, si vous apportez des modifications à l'oeuvre de quelqu'un d'autre ou que vous la placez dans un autre contexte, vous devez vous assurer que vous respectez l'intégrité de l'oeuvre et que vous ne portez pas atteinte à la réputation ou à l'honneur de l'auteur.
English: I The maximum annual contribution per project is generally $250,000.
French: I En règle générale, la contribution annuelle maximale par projet est de 250 000 $.
English: Lines containing this event also express the pat gene which confers tolerance to glufosinate ammonium.
French: De plus, les produits qui contiennent cette lignée expriment le gène pat, lequel leur confère une tolérance au glufosinate-ammonium.
English: The court of arbitration also invoked the administrative liability for similar actions of the employer, who had attempted to import into the Russian Federation sweets produced in a neighboring country, bearing the trademark "Gusinye lapki," which belonged to another person.
French: Pour des actes analogues, le tribunal d’arbitrage a également imposé des sanctions administratives à un entrepreneur qui avait tenté d’importer dans la Fédération de Russie des bonbons fabriqués dans un pays voisin sous la marque "Goussinye Lapki" [pattes d’oie].
English: It was indicated that "special close-support
French: Or exactement les mêmes exigences s'appliquent aux navires et embarcations d'assaut".
English: We cannot sit here as passive spectators as the situation spins out of control.
French: Nous ne pouvons pas rester des spectateurs passifs alors que la situation échappe à tout contrôle.
English: I will treat this aspect in more detail later, but at this point it might be interesting to see how the close kinship between the state and the sports organisations was expressed in international anti-doping activities.
French: Nous aborderons cet aspect de manière plus détaillée ultérieurement, mais à ce stade, il peut être intéressant de voir comment les liens étroits entre l’Etat et les organisations sportives ont joué un rôle dans la campagne contre le dopage au plan international.
English: Based on information available for 30 out of 161 territorial, rayon, town and town district election commissions and for all six oblast and Minsk City election commissions. A quantitative analysis shows almost 81% of members are closely associated with or dependent on the executive administration (the so called "vertical structures").
French: En se fondant sur les informations disponibles pour 30 des 161 commissions électorales territoriales, de district, de ville et d’arrondissement et pour les six commissions électorales de région et de la ville de Minsk, une analyse quantitative montre que pratiquement 81% de leurs membres sont étroitement associés ou dépendants de l’exécutif (structures dites « verticales »).
English: The development and condition of the avocados must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des avocats doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre
English: (a) The implementing partners will extend full cooperation in the delivery of conference services to Member States for the programmed meetings;
French: a) Les partenaires d'exécution apporteront leur entière coopération à la fourniture des services de conférence aux États Membres pour les réunions programmées;
English: 3.3.2.1. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex 1, as applicable, and a copy of the approval communication form (Annex 2A) for the engine or engine family, if applicable, as a separate technical unit which is installed in the vehicle type.
French: 3.3.2.1 une description du type de véhicule et des éléments du véhicule liés au moteur, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe 1, dans la mesure où elles sont pertinentes, ainsi qu'une copie de la fiche d'homologation (annexe 2A) pour le moteur ou, selon le cas, la famille de moteurs, en tant qu'entité technique distincte installée sur le type de véhicule.
English: This funding option was presented by the Bureau of the Meeting of the Parties: “Parties will provide voluntary funding of particular activities in the work plan agreed by the Meeting of the Parties - a commitment for such funding should be made by a Party at the Meeting of the Parties”.
French: Cette option a été présentée par le Bureau de la Réunion des Parties: «Les Parties fourniront des contributions volontaires aux fins de certaines activités prévues dans le plan de travail adopté par la Réunion des Parties − ces contributions devront être annoncées par l'État partie, à la Réunion des Parties.».
English: To respond to those needs, the Harbour Authority supplies adequate berthage (including security, shelter and storage), repairs and improves vital installations, maintains a safe and efficient facility, and secures the resources that will ensure harbour sustainability.
French: Afin de répondre à ces besoins, l'Administration portuaire offre les services suivants : espace de mouillage adéquat (sécurité, abri, entreposage), entretien et amélioration des installations essentielles, sécurité et gestion efficace du port. La perception de recettes et l'obtention d'autres ressources contribuent à assurer la viabilité du port.
English: The Roma should be effectively involved not only in developing but also in implementing programmes aimed at improving the living conditions of their communities.
French: Les Roms doivent participer de manière significative non seulement à l'élaboration mais aussi à la mise en œuvre des programmes visant à améliorer les conditions de vie de leurs communautés.
English: This prompted some of our fellow Members, at the instigation of Mr Fabre-Aubrespy, to put down a real motion of censure.
French: Ceci a d'ailleurs conduit certains de nos collègues, à l'initiative de M. Fabre-Aubrespy, à déposer une vraie motion de censure.
English: They are also responsible for implementing regulations and carrying out inspections to ensure the health of Canada's wild and cultured fisheries resources. The aquaculture science program has three dimensions: i) research that promotes industry competitiveness and new species development, including research on: ▪ new candidate species (e.g. halibut, clams, scallops, sablefish) ▪ genetics and broodstock development ▪ nutrition and physiology (e.g balanced diets, feed formulations, feeding methods) ▪ matters to support Canada's position in international trade disputes involving aquaculture products ii) research that minimizes risks, including research on: ▪ fish health, protection, disease, control and prevention ▪ introduction and transfer of cultured stocks ▪ genetic interaction between cultured and wild stocks ▪ the impact of feed and drug residues ▪ the effects of waste accumulations. iii) the transfer of technology and information, including: ▪ consultation and technology transfer (i.e. from DFO labs to the industry) ▪ international collaboration b) Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) In the fall of 2000, ACRDP was introduced as a five-year, $20 million industry-driven R&D program.
French: Le programme scientifique en aquaculture comporte trois dimensions : i) la recherche qui favorise la compétitivité de l'industrie et l'élaboration de nouvelles espèces, notamment sur : ▪ les nouvelles espèces candidates (p. ex. le flétan, la mye, le pétoncle, la morue charbonnière) ▪ la génétique et l'élaboration de stock de géniteurs ▪ la nutrition et la physiologie (p. ex. des régimes équilibrés, des formulations alimentaires, des méthodes d'alimentation) ▪ des questions visant à positionner le Canada dans les différends commerciaux internationaux relativement à des produits d'aquaculture ii) la recherche qui réduit au minimum les risques, notamment la recherche sur : ▪ la santé, la protection, le contrôle et la prévention des maladies du poisson ▪ la mise en place et le transfert de stocks d'élevage ▪ l'interaction génétique entre les stocks d'élevage et les stocks naturels ▪ l'incidence des aliments et des résidus de médicaments ▪ les effets des accumulations de déchets. iii) le transfert de la technologie et de l'information, notamment : ▪ la consultation et le transfert de la technologie (c.-à-d. des laboratoires du MPO à l'industrie) ▪ la collaboration internationale b) Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture (PCRDA) À l'automne 2000, le PCRDA a été établi comme programme quinquennal de R et D de 20 millions de dollars axé sur l'industrie.
English: Its case should not be tied to the progress in other neighbouring states in the western Balkans.
French: Son cas ne devrait pas être lié aux progrès dans d'autres États voisins dans les Balkans occidentaux.
English: As a day of prayer, communion and joy, Sunday resounds throughout society, emanating vital energies and reasons for hope.
French: Jour de prière, de communion, de joie, il se reflète sur la société, irradiant des énergies de vie et des motifs d'espérance.