ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The many witness statements gathered are concordant: during part of 1998, several fishermen reportedly saw a large number of dead bodies floating while they were fishing on the “high seas”.
French: Les multiples témoignages recueillis sont concordants : au cours de l'année 1998, plusieurs pêcheurs auraient vu, au moment où ils pêchaient en «haute mer», des cadavres flottant en grand nombre.
English: When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
French: Lorsque les organes subsidiaires créés par les articles 9 et 10 de la Convention exercent leurs fonctions dans un domaine qui relève du présent Protocole, tout membre de leur bureau représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas Partie au présent Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: Its activities fall within the scope of LCPC Research Project 11M041: "Outdoor sound propagation in heterogeneous medium" (2004-2007).
French: Elle s’intègre dans le cadre de l’Opération de Recherche (OR) du LCPC identifiée 11M041 « Propagation acoustique en milieu extérieur complexe » (2004-2007).
English: Under the pessimistic scenario, the unravelling of household indebtedness in the United States and a number of developed economies such as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Spain and Australia may turn into much greater financial instability.
French: Suivant le scénario pessimiste, l'endettement croissant des ménages aux États-Unis et dans un certain nombre de pays développés, comme le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Espagne et l'Australie, risque d'accroître considérablement l'instabilité financière.
English: For example, the application deadline for the Ontario Medical Schools is sometime in October or November in order to begin Medical School in September of the following year (i.e. the application must be submitted almost 12 months before the start of the medical school year).
French: Dans les facultés de médecine de l'Ontario, par exemple, les candidatures doivent parfois être présentées en octobre ou novembre pour les études en médecine qui commencent en septembre de l'année suivante (ce qui signifie que la candidature doit être présentée presque 12 mois avant le début des cours).
English: Effects of liberalisation on employment The process of opening the markets must take into account employment prospects in the industry.
French: 2. Effets de la libéralisation sur l'emploi Le processus d’ ouverture des marchés doit prendre en compte l'évolution de la situation de l'emploi dans le secteur.
English: The most innovative components of that package are the Environmental Agreement and the Socio-Economic Agreement.
French: Les composantes les plus innovatrices de ce régime sont l'entente environnementale et l'entente socioéconomique.
English: Copies of all these decisions are available at DECISIONS OF FEDERAL COURT.
French: Toutes les décisions sont disponibles au site Web de la Cour fédéral.
English: Females only have a few hairs on their antennae and bite to suck blood, which is their food.
French: Les femelles n’ont que quelques poils courts sur les antennes et piquent pour se nourrir de sang.
English: All the clauses appearing in the present general conditions of sale as well as all the operations of purchase and sale which are aimed at it will be subjected to the French law.
French: Toutes les clauses figurant dans les présentes conditions générales de vente ainsi que toutes les opérations d’achat et de vente qui y sont visées seront soumises au droit français.
English: Whereas they were carried in jerricans or LQ-packagings in the past, nowadays more and more tank vehicles with fixed additive devices are used.
French: Si ces matières étaient autrefois transportées dans des jerricanes ou des emballages portant les lettres LQ, elles le sont aujourd'hui de plus en plus dans des véhicules-citernes munis de dispositifs fixes destinés aux additifs.
English: With respect to Article 504(2)(b) of the AIT, K-Lor noted that this article prohibits the Federal Government from discriminating between suppliers of any province or region.
French: En ce qui concerne l'alinéa 504(2)b) de l'ACI, K-Lor a fait valoir que ledit alinéa interdit au gouvernement fédéral d'exercer de la discrimination entre les fournisseurs d'une province ou d'une région.
English: The mining industry is one of the world's most global industries.
French: Le secteur minier est l’un des secteurs où la proportion de multinationales est la plus importante.
English: At the same time, these institutions are cutting back on the number of bank tellers available.
French: En même temps, ces institutions réduisent le nombre de leurs caissiers de banque.
English: By way of example I could refer to the spring frosts in Poland which affected 70% of currant, plum, pear and sweet cherry blossom.
French: Je pourrais vous citer pour exemple les gelées qu'a connu la Pologne au printemps dernier et qui ont endommagé 70% des cultures de groseilles, de prunes, de poires et de cerises douces.
English: Wednesday, 16 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 16 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Forty Years of Graphic Art Grade appropriate suggested activities related to art appreciation or social studies.
French: Quarante ans d'art graphique Activités adaptées à divers niveaux sur l'étude de l'art ou les études sociales.
English: They urged that measures to eradicate terrorism should not lead to excessive curbs on human rights, and stressed that some rights may not be derogated from in any circumstances.
French: Il ont demandé que les mesures qui sont prises pour éradiquer le terrorisme n'entraînent pas de limitations excessives des droits de l'homme et ils ont souligné que certains droits ne peuvent être limités en aucune circonstance.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, it was with great pleasure that I voted for this report, and I wish Mrs Dahl well on her maternity leave.
French: Madame la Présidente, c'est avec un grand plaisir que j'ai voté pour ce rapport, et je souhaite à Mme Dahl un bon congé de maternité.
English: Adler, N., International Dimensions of Organizational Behavior, 4th edn Cincinnati, OH, South-Western College Publishing, 1997.
French: Adler, N., International Dimensions of Organizational Behavior, 4th ed. Cincinnati, OH, South-Western College Publishing, 1997.
English: • seek ways to better reflect budget spending forecasts in the Main Estimates and link commitments made in reports on plans and priorities with results set out in departmental performance reports and support better parliamentary scrutiny of the Estimates;
French: • la recherche de moyens pour mieux refléter les prévisions de dépenses budgétaires dans le Budget principal des dépenses, et l'établissement de liens entre les engagements pris dans les rapports sur les plans et les priorités et les résultats obtenus qui sont indiqués dans les rapports ministériels sur le rendement, de manière à faciliter l'examen des budgets des dépenses par le Parlement;
English: The access and benefit sharing mechanism covers only genetic resources (Article 15 of the CBD) and traditional knowledge within the limits of Article 8(j) of the CBD.
French: Le mécanisme applicable à l’accès et au partage des avantages concerne seulement les ressources génétiques (article 15 de la CDB) et les savoirs traditionnels, dans les limites de l’article 8.j) de la CDB.
English: To that end, a number of elements are set out below that could help to initiate an exchange of ideas on a possible mechanism (see annex).
French: À cette fin, sont présentés ci-après quelques éléments qui pourraient servir de point de départ à un échange d'idées sur un éventuel mécanisme (voir annexe).
English: The threshold value is called the significance level and it is often expressed as alpha ( a ).
French: La valeur de seuil est désignée sous le terme niveau de signification, souvent exprimé par alpha ( ).
English: The NEG/ECP has also recognized the links between air issues and the energy sector and, where appropriate, is involving both its Environment Committee and its Energy Committee.
French: La Conférence a aussi reconnu les liens existant entre les problèmes de qualité de l'air et le secteur de l'énergie et, où cela est nécessaire, la Conférence implique son comité de l'environnement et son comité de l'énergie.
English: Main Estimates 11,289.0 - - 11,289.0 - Planned Spending 11,717.0 - - 11,717.0 - Total Authorities 12,853.5 - - 12,853.5 - Actual Spending 12,315.4 - - 12,315.4 - Managing the documentary heritage of interest to Canada
French: Budget principal 11 289,0 - - 11 289,0 - Dépenses prévues 11 717,0 - - 11 717,0 - Total des autorisations 12 853,5 - - 12 853,5 - Dépenses réelles 12 315,4 - - 12 315,4 - Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada
English: They noted that elections are upcoming in Kenya and felt the discussion was timely in focussing their attention on how to promote understanding during the next political campaign.
French: Ils ont fait remarquer qu'étant donné l'imminence des élections au Kenya, cette discussion était opportune pour attirer leur attention sur la manière de favoriser la compréhension pendant la prochaine campagne électorale.
English: Typing and identification of 60 marine psychrophilic and psychrotrophic vibrios isolated from the north-western Pacific Ocean and coastal environment of Japan were performed by restriction fragment length polymorphism analysis on the basis of polymerase chain reaction amplified 16S rDNA.
French: Soixante isolats de vibrions marins psychrophiles et psychrotrophes provenant de la partie ouest de l'Océan Pacifique du Nord et d'une zone côtière du Japon, ont été typés et identifiés par une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments d'enzymes de restriction de l'ADNr 16S obtenu par amplification de réaction en chaîne de la polymérase.
English: Or if this 'Echelon' network is really intended to combat international organised crime, Madam President, we must insist on being involved in it. We must shoulder our share of the burden and create an international organisation for that purpose.
French: Si vraiment ce réseau "Échelon" est destiné à lutter contre des activités criminelles internationales organisées, Madame la Présidente, il faut que nous demandions à y participer, que nous prenions notre charge du fardeau et que nous créions une organisation internationale à cette fin.
English: In the same way, CAHC therapies that are supported by scientific evidence — for example, acupuncture to treat nausea8 or chiropractic services for uncomplicated acute low back pain9 — are not necessarily regarded as conventional care.
French: De la même façon, certaines thérapies des ACPS éprouvées telles que l’acupuncture pour guérir la nausée8 ou la chiropratique pour traiter les lombalgies aiguës simples9 ne sont pas nécessairement perçues comme des soins conventionnels.
English: Location in quiet lane 6/7 minute walking from the Central Station. Room and toilet were both cosy and spacious.
French: the hotel staff were very nice, it was close to exhibition place (IAA) and at breakfast you had quite a lot to chose from...
English: He was responsible for the safe and efficient operation of the vessel and his responsibilities were to ensure that all of the ship's machinery and equipment operated properly.
French: Il était responsable de la sécurité et de l'efficacité de l'exploitation du bâtiment; son rôle consistait à s'assurer que toutes les machines et le matériel à bord du navire fonctionnaient bien.
English: That strategy had somewhat affected efforts to fight poverty and the overall process of development because of difficulties to publicly finance key programmes.
French: Cette stratégie a quelque peu nui aux efforts de lutte contre la pauvreté et au développement dans son ensemble en raison des difficultés rencontrées pour financer des programmes essentiels à l'aide de fonds publics.
English: Russ has a Masters in Public Administration (MPA) in Education and Nonprofit Management from Columbia University's School of International and Public Affairs and his B.A.
French: Russ est titulaire d’un Masters in Public Administration (MPA) en Education et Gestion solidaire à la Colombia University School of international affairs et d’un B.A.
English: • Must have three years of work experience in the delivery of humanitarian assistance in least three different countries as demonstrated though project operations described in annual reports or other official corporate documentation.
French: • Compter trois ans d’expérience dans la prestation de services d’assistance humanitaire dans au moins trois pays différents, que viennent valider les activités de projets décrites dans les rapports annuels ou d’autres documents officiels.
English: Drug premix (Veterinary) drug premix 11.
French: Prémélanges médicamenteux (usage vétérinaire) prémélange médicamenteux 11.
English: The expert briefings were very useful in providing the Working Group with professional insights into relevant sanctions issues, which greatly assisted the Group in its deliberations and in arriving at observations and recommendations, in accordance with its mandate.
French: Les exposés ont été très utiles : ils ont donné au Groupe de travail des éclairages qui l'ont aidé à délibérer et à formuler des observations et des recommandations, conformément à son mandat.
English: Government information is considered publicly accessible unless it can reasonably be expected to qualify for an exemption or exclusion under the Access to Information Act or the Privacy Act . It is the exemptions or exclusions under these two Acts that are used to define the security classification of information.
French: On considère que l'information gouvernementale est accessible au public à moins qu'elle puisse vraisemblablement faire l'objet d'une exception ou d'une exclusion en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels . Ce sont ces exceptions ou exclusions de ces deux lois qui servent à définir la classification de sécurité de l'information.
English: I have a substantive matter to put to the Commissioner.
French: J'ai une question de fond à soumettre au commissaire.
English: During 1997, moreover, it grew clear that uncertainty about their resolution in itself threatened to become a cause of instability.
French: Au cours de l'année 1997, il est apparu que l'incertitude qui entourait la capacité de résoudre ces problèmes risquait en soi de devenir une cause d'instabilité.
English: Get stuck in to the big tigers, the RWEs, the EDFs - get right into the thick of things, where the problem lies, unbundle and apply subsidiarity.
French: Tenez-vous en aux gros bonnets, les RWE, les EDF - entrez directement dans le vif du sujet, où le problème se trouve, dissocier et appliquer la subsidiarité.
English: Ibid., pp. 392, 396.
French: Ibid., p.392, 396.
English: The range of emotional conditions in its music is extraordinary wide.
French: Est large extraordinairement la gamme des Г©tats affectifs dans sa musique.
English: Marina Cantacuzino, founder of "The forgiveness Project", in an article in the Huffington Post, mentions No Enemy to Conquer - by Michael Henderson, calling it "a fascinating examination of forgiveness in an unforgiving world".
French: DIALOGUE interculturel et interreligieux. Un documentaire / témoignage puissant: ''L'Imam et le Pasteur''.
English: In partnership with the provinces, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been conducting research activities on lake sturgeon, and protection is currently provided for this species through the federal Fisheries Act.
French: En collaboration avec les provinces, Pêches et Océans Canada (MPO) continue de mener des recherches sur l’esturgeon jaune. Cette espèce est d’ailleurs actuellement protégée en vertu de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: This system of encouragement comprises the following measures:
French: Ce système d'encouragement comprend les mesures suivantes :
English: Unlike Catholics and Protestants, Latter-day Saints accord sacred value to a continuing record of revelations received through church leaders, as well as to the Bible; and they accept the Book of Mormon as the inspired translation of accounts concerning immigrant descendants of the House of Israel in the Western Hemisphere and of a visit to their descendants by the resurrected Christ shortly before his ascension.
French: Contrairement aux catholiques et aux protestants, les Saints des Derniers Jours accordent une valeur sacrée aux relations écrites, tenues à jour, des révélations reçues par les chefs de l'Église aussi bien qu'à la Bible; ils considèrent aussi le Livre de Mormon comme la traduction inspirée des récits concernant l'immigration de descendants de la maison d'Israël dans l'hémisphère occidental et la visite du Christ ressuscité aux descendants de ces derniers peu avant son ascension.
English: Booking.com: Maria Luisa Hotel, Sofia, Bulgaria - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Maria Luisa Hotel, Sofia, Bulgarie - 50 Commentaires Clients.
English: Throughout its history the team has appeared in 16 Grey Cup games; from 1950 onward it won 6 and lost 3.
French: De toute son histoire, l'équipe d'Ottawa a joué 16 matchs de la coupe Grey; à partir de 1950, pour en gagner 6 et en perdre 3.
English: If the action taken produces no result, it would then be advisable to wonder whether the disputed contents cause a real damage, in which case the assistance of a legal adviser could be helpful in defending your rights.
French: Si les démarches entreprises restent cependant sans effet, il conviendra alors de se demander si les contenus disputés nous causent un réel préjudice, auquel cas l'aide d'un conseiller juridique pourrait aider à faire respecter nos droits.
English: We must and will displace traffic wherever possible, but it is difficult.
French: Nous devons déplacer et nous déplacerons le trafic dans la mesure du possible, mais c'est difficile.
English: There are two components to the homelessness strategy: 
French: La stratégie pour les sans-abri comporte deux volets :
English: As the level 3 body of the revised European regulatory approach, it advises the European Commission on securities policy issues and helps to ensure a more consistent implementation of Community legislation in the Member States.
French: Banque des règlements internationaux (BRI) [Bank for International Settlements (BIS)] : instituée le 17 mai 1930 par un accord international conclu entre la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis, la BRI est l’organisation ﬁnancière internationale la plus ancienne du monde.
English: Justification The provisions governing "rum" in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
French: Justification Les dispositions concernant le "rhum" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: Has Nicaragua addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution in addition to Nicaragua being a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal?
French: Paragraphe 4  • Le Nicaragua a-t-il eu à faire face à certains des problèmes mentionnés au paragraphe 4 de la résolution, outre le fait qu'il soit partie à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination?
English: It is proposed to introduce the new United States dynamic test requirements, similar to current infant and child restraint systems testing, which would improve the safety of booster cushions, consistent with the current United States regime.
French: Il est proposé d’adopter les nouvelles exigences américaines relatives à la mise à l’essai dynamique, semblables à celles qui s’appliquent actuellement aux essais d’ensembles de retenue pour bébé et pour enfant, ce qui permettrait d’accroître la sécurité des coussins d’appoint, conformément au régime en vigueur aux États-Unis.
English: Environmental Industry - Overview and Prospects:
French: Robert Ready/Directeur TÃ©lÃ©phone : (613) 954-2354 TÃ©lÃ©copieur : (613) 952-0540 Courriel : ready.robert@ic.gc.ca IX.
English: ◦ Directive on the Use of Official Languages on Web Sites
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web
English: Good times for recruiters! Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: Nos soldats en Afghanistan reçoivent la visite de personnalités canadiennes Les lumières éblouissent nos troupes et constatent en personne les services que rendent les soldats canadiens à leur pays.
English: In this context, intellectual property might constitute an effective means for the preservation of the quality of genetic resources and for the prevention of genetic material erosion.
French: Dans ce contexte, la propriété intellectuelle peut constituer un moyen efficace pour préserver la qualité des ressources génétiques et prévenir leur érosion.
English: The traditional paper and PDF formats will be maintained for the convenience of those used to these services.
French: Les services sur formats papier traditionnels et PDF seront conservés pour ceux qui y sont habitués.
English: To eliminate the under-representation that currently exists, we need to have an intake of persons in a visible minority group at the rate of 1 in 5 by 2003.
French: Pour contrer le problème de sous-représentation actuel, nous devons faire passer à 1 sur 5 d'ici 2003 le taux de représentation globale des membres du groupe des minorités visibles au sein de la fonction publique.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Pakistan.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Pakistan.
English: The guests are welcome at Ca' Amadi by the reception staff and find modern services and conveniences at their disposal like in the best hotels in Venice: Internet Wi-fi, fax service, tourist information, booking of guided visits and excursions to the islands of Murano, Burano and Torcello, concierge, baggage storage, transfer to and from the airport and stations (paid).
French: Les hôtes de la Ca' Amadi sont accueillis par l'équipe de la réception et trouvent à leur disposition des services modernes et fonctionnels comme dans les meilleurs hôtels de Venise: Les services d'Internet de wi-fi et de fax, les renseignements touristiques; les réservations de visites guidées et d'excursions aux îles de Murano, Burano et Torcello, un concierge, un dépôt des bagages, la navette de et pour l'aéroport et pour la gare (services payants).
English: 397/1990, PS v. Denmark, Decision on admissibility adopted on 22 July 1992.  The State party refers to communication No.
French: 6.2; et no 397/1990, PS c. Danemark, décision concernant la recevabilité du 22 juillet 1992.
English: We are concerned at the plight facing the Palestinian population in the West Bank and Gaza.
French: Nous sommes préoccupés par la situation difficile de la population palestinienne en Cisjordanie et à Gaza.