ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Mohawk College Brant Elgin Campus Library Resource Centre Brantford, Ontario Mohawk College of Applied Arts and Technology Library Hamilton, Ontario National defence of Canada Ottawa, Ontario National Library of Canada Official Publications Division Ottawa, Ontario National Library of Canada* Canadian Acquisitions Government Documents Ottawa, Ontario National Research Council Canada Institute for STI Library Ottawa, Ontario Natural Resources Canada Library Ottawa, Ontario Nepean Public Library Centennial Branch Nepean, Ontario Nepean Public Library Nepean Civic Square Building Nepean, Ontario Nepean Public Library Ruth E. Dickinson Branch Walter Baker Sports Centre Nepean, Ontario New Tecumseth Public Library Alliston, Ontario Newmarket Public Library Newmarket, Ontario Niagara College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Welland, Ontario Niagara Falls Public Library Niagara Falls, Ontario Niagara-on-the-Lake Public Library Niagara-on-the-Lake, Ontario Nickel Center Public Library Coniston Branch Coniston, Ontario Nickel Centre Public Library Garson Branch Garson, Ontario
French: BULLETIN London Public Libraries Government Documents London, Ontario Loyalist College of Applied Arts and Technology Library Belleville, Ontario Manitouwadge Public Library Community Center Manitouwadge, Ontario McMaster University* Mills Memorial Library Government Documents Hamilton, Ontario Metro Urban Affairs Library Toronto, Ontario Metropolitan Toronto Reference Library Toronto, Ontario Metropolitan Toronto Reference Library* Government Documents Collection Development and Acquisitions Toronto, Ontario Middlesex County Library Ailsa Craig Branch Ailsa Craig, Ontario Middlesex County Library Arva, Ontario 145 Middlesex County Library Dorchester Branch Dorchester, Ontario Middlesex County Library Glencoe Branch Glencoe, Ontario Middlesex County Library Lucan Public Branch Lucan, Ontario Middlesex County Library Parkhill, Ontario Midland Public Library Midland, Ontario Milton Public Library Milton, Ontario Ministère de la Justice Bibliothèque Ottawa, Ontario Mississauga Library System Mississauga, Ontario Mohawk College of Applied Arts and Technology Library Hamilton, Ontario Mohawk College Brant Elgin Campus Library Resource Centre Brantford, Ontario
English: Privatisation and restructuring of some State enterprises was carried out, but further efforts were needed for restructuring enterprises in the coming years.
French: Le processus de privatisation et de restructuration de certaines entreprises publiques s'est poursuivi, mais des efforts supplémentaires sont néanmoins nécessaires dans la restructuration des entreprises pendant les années à venir.
English: On 3 May 2007 the criminal court of Nyala in south Darfur sentenced Abdelrhman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both males aged 16, to death by hanging for murder, causing injury intentionally and robbery.
French: Le 3 mai 2007, le tribunal pénal de Nyala au sud du Darfour a condamné à mort par pendaison Abdelrahman Zakaria Mohamed et Ahmed Abdullah Suleiman, tous deux âgés de 16 ans et de sexe masculin pour assassinat, blessures volontaires et vol.
English: These DISOs are issued in line with the manufacturers' model years and are effective from September to August.
French: Ces OCIM portent sur les années des modèles courants des constructeurs et produisent leurs effets pour la période comprise entre septembre et août.
English: The twenty-seventh International Conference also encouraged States which have not done so to establish mechanisms and procedures to determine whether the use of weapons, whether held in their inventories or being procured or developed, would conform to the obligations binding on them under international humanitarian law.
French: La vingt-septième Conférence internationale a également encouragé les États qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied des mécanismes et des procédures afin de déterminer si l'utilisation d'armes, qu'il s'agisse d'armes se trouvant dans leurs arsenaux ou d'armes en cours d'acquisition ou de mise au point, serait conforme aux obligations leur incombant en vertu du droit humanitaire international.
English: These women are representative of all Aboriginal women who have preserved their culture and identity over the past 400 years.
French: Ces femmes représentent toutes les femmes autochtones qui, depuis 400 ans, assurent la continuité et la transmission de leur culture et de leur identité.
English: Depending on their respective mandates and functions, United Nations entities are playing important roles in providing support within their respective fields and contributing to bridging the gap “between the reduction in vulnerabilities and the provision of global benefits”.
French: Selon leurs fonctions et mandats respectifs, les entités des Nations Unies jouent un rôle important en fournissant un soutien dans leurs propres domaines de compétence et en contribuant à ce que «la réduction des vulnérabilités se traduise plus sûrement par des avantages généraux».
English: The objectives of the recovery strategy are to 1) maintain thalli and habitat at sites where boreal felt lichen is known to occur; 2) mitigate threats to boreal felt lichen; and 3) undertake research to fill knowledge gaps and refine the identification of critical habitat.
French: Les objectifs du programme sont de : 1) maintenir les thalles et leur habitat dans les sites connus de l’espèce; 2) atténuer les menaces pesant sur l’espèce; 3) entreprendre des recherches visant à combler les lacunes qui subsistent dans les connaissances et à améliorer la désignation de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: The large intestine was shorter in K. spekii (86% of plastron length and 1.8% of body mass) than in G. pardalis (246 and 2.5%) and held a smaller proportion of the total gut contents (44 and 62%, respectively).
French: La comparaison de Kinixys spekii et de Geochelone pardalis a permis de déceler des différences importantes : chez K. spekii, le gros intestin est plus petit (86% de la longueur du plastron et 1,8% de la masse totale) que chez G. pardalis (246 et 2,5%) et contient une proportion moins grande du bol alimentaire (44 et 62%, respectivement).
English: no payment nor notification shall be made pursuant to sub-clause 30.02(b) for one dollar ($1) or less.
French: il n’y a ni paiement ni notification en vertu de la clause 30.02b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: This rate will also generally be used to calculate non-refundable tax credits and the alternative minimum tax for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Ce même taux sera également utilisé de façon générale pour calculer les crédits d’impôt non remboursables et l’impôt minimum de remplacement pour les années d’imposition 2007 et suivantes.
English: This carefully managed commitment to ending the war in no way diminishes the United States long-term support for a sovereign, stable, democratic and prosperous Iraq that is a force for peace in a turbulent region.
French: Cet engagement, que nous gérons avec soin, à mettre fin à la guerre ne diminue en aucune manière l'appui des États-Unis sur le long terme à un Iraq souverain, stable, démocratique et prospère, qui sera un facteur de paix dans une région turbulente.
English: The letter makes it plain that the complainant is accused of having insulted the Prophet, cast the Koran into disrepute and spurned Islam, and can therefore expect the death penalty.
French: Il y est précisé que le requérant est accusé d'avoir insulté le prophète, jeté l'opprobre sur le Coran et de s'être moqué de l'islam, et qu'il risque en conséquence la peine de mort.
English: ◦ Debt Reduction in Repayment
French: ◦ Réduction de la dette
English: Our observations of thin, protruding cross walls between the stalk and adjoining basal cell of the spore, and the circumscissile fracture of the rough outer sheath of the stalk are indicative of an active mechanism of spore release in Epicoccum rather than the passive, lytic mechanism suggested by other workers.
French: Les parois transversales minces et saillantes entre le pédoncule et la cellule basale adjacente de la spore, ainsi que la fracture circoncise de la couche externe rude du pédoncule, révèlent un mécanisme actif de libération des spores chez Epicoccum, plutôt que le mécanisme lytique passif suggéré par d'autres chercheurs.
English: And of course, I'm particularly happy to welcome everyone to this citizenship ceremony – such an important event in the life of every Canadian who has the privilege of coming here to live – and to our Caring Canadian Awards.
French: Je suis particulièrement enchantée de souhaiter la bienvenue à tous ceux qui sont présents à cette cérémonie de citoyenneté et à la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide. La cérémonie de citoyenneté est un événement si important dans la vie de tout nouveau Canadien qui a le privilège d'être venu vivre ici.
English: They provide consultations in our Out-Patients Department every day for your convenience and ready access.
French: Pour votre convenance et afin d’être facilement accessibles, ils consultent , tous les jours, dans notre Département des consultations externes.
English: If the Council refuses to adopt the draft budget accepted by the Assembly in these conditions, the Presidential Committee shall be responsible for settling the dispute with the Council and ask for a joint meeting to this end. The Presidential Committee shall report to the Assembly on the results of any such meeting and, if necessary, propose that it ratify whatever action it had to take, including acceptance of the budget as amended by the Council.
French: • a) le projet de budget de l’Assemblée est préparé, en consultation avec le Comité des Présidents, par la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et soumis, après avoir été étudié par l’Assemblée à l’approbation du Conseil. b) le Président de l’Assemblée est chargé d’autoriser les engagements des dépenses au nom de l’Assemblée, dans les limites des crédits inscrits au budget, une fois ce dernier approuvé par le Conseil. c) L’Assemblée exprime son opinion sur le budget annuel de l’UEO, dès que celui-ci est communiqué, sous forme d’avis ou de recommandation adressés au Conseil.
English: It was observed, however, that the phrase “established in its territory” in that provision might imply that the non-application of the expanded legal regime to permanent United Nations offices only applied to States on whose territory such offices were established, whereas other States parties would remain obligated to apply that regime; one way of dealing with the issue could be the deletion of that phrase.
French: Il a cependant été noté que le membre de phrase « établis sur leur territoire » qui y figurait pourrait signifier que la non-application du régime juridique élargi aux bureaux permanents des Nations Unies ne concernait que les États sur les territoires desquels ces bureaux étaient établis, tandis que les autres États parties restaient tenus d'appliquer le régime.  Le problème pourrait être réglé en supprimant ce membre de phrase.
English: Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment Notes.
French: Matériel de transport Notes.
English: Eligible physicians are expected to return to Canada to practice medicine in the specialty for which they will have received training.
French: Les médecins admissibles doivent revenir au Canada pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité pour lequel ils sont reçu de la formation.
English: Amendments Nos 1 and 3 propose new recitals referring to air transport security, public services and duty free. I will not oppose them during the vote.
French: En ce qui concerne les amendements 1 et 3, qui proposent de nouveaux considérants faisant référence à la sécurité aérienne, aux services publics et au duty-free, je ne m'y opposerai pas au cours du vote.
English: The need for a clearer delineation of Committees’ responsibilities relating to performance measurement was also raised.
French: Elles ont également soulevé la nécessité de mieux délimiter les responsabilités des comités en ce qui a trait à la mesure du rendement.
English: __________, Human Capital Investment - An International Comparison, Centre for Educational Research and Innovation, Paris: 1998.
French: __________, L'investissement dans le capital humain - Une comparaison internationale, Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement, Paris, 1998.
English: Toyota has contributed to reductions of CO2 emissions by an approximate total of 11 million tons to date.
French: A la fin d’Août 2009, plus de 2 millions de Toyota hybrides ont été vendues globalement.
English: “I helped facilitate the competition for this year’s logo and theme, which allowed our membership to decide the identity of the 2010 National Conference.
French: « J’ai aidé avec le concours pour le logo et le thème de cette année qui a permis à nos membres de décider de l’identité du Congrès national 2010.
English: Explosives Act  Criminal Code Who is responsible?
French: Loi sur les explosifi Code criminel Qui est responsable?
English: Lunch for Regional Management Committee meeting on March 31, 2004 Date(s): 2004-03-31 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner dans le cadre d'une réunion du Comité régional de gestion du 31 mars 2004 Date(s) : 2004-03-31 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: So I just wanted to have your confirmation, if I am reading the situation right.
French: Je voulais juste que vous me confirmiez que j'ai bien compris la situation.
English: For more information, consult Industry Canada's Resources:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web Ressources :
English: Was the Minister of National Health and Welfare notified within 24 hours of the existence of any identified environmental hazards?
French: Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: While outcome 1.2 showed a fully satisfactory performance, the indicators contributing to this outcome provide a more detailed picture.
French: Si pour l'objectif 1.2 les résultats atteints sont pleinement satisfaisants, les indicateurs correspondants permettent de préciser la situation.
English: According to settled case-law, only measures the legal effects of which are binding on and capable of affecting the interests of the applicant by bringing about a distinct change in his legal position may be the subject of an action for annulment under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) (see, inter alia, Case 60/81 IBM v Commission [1981], paragraph 9).
French: Selon une jurisprudence constante, constituent des actes susceptibles de faire l'objet d'un recours en annulation au sens de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) les mesures produisant des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts du requérant en modifiant de façon caractérisée la situation juridique de celui-ci (voir, notamment, arrêt de la Cour du 11 novembre 1981, IBM/Commission, 60/81, point 9).
English: She still has a well-preserved body for her age, while her small tits and tiny shaved pussy give you the urge to chew them.
French: L’un des deux techniciens, beau mec, pousse un appareil. Rapidement elle se dévêtit avant de commencer à le pomper.
English: - TADOC organises and implements training programmes - TADOC training creates personal networks among trainees from benefiting states.
French: Le Centre de recherche sur la lutte contre les drogues et la réduction de la demande a la responsabilité de lancer toutes recherches utiles sur le sujet.
English: 636) to maintain social policies and with them, a sense of ontological security.
French: 636 ) pour préserver les politiques sociales et, parallèlement, un sentiment de sécurité ontologique.
English: The standard on Internet and the Arabic language, although it is in its final form and has received tacit approval from national standards commissions, requires a formal meeting for its adoption.
French: La norme relative à l'utilisation de l'arabe sur Internet a été mise au point et a reçu l'approbation tacite des commissions nationales de normalisation, mais elle ne pourra être adoptée qu'en séance officielle.
English: Investors in telecommunications, in particular, have complained of sanctions-related restrictions, including lack of an air freight service for transport of fragile equipment, lack of access to international flights for personnel, difficulty in obtaining export documentation for equipment in countries of origin and the lack of formal facilities for money transfer.
French: En particulier, certains investisseurs dans le secteur des télécommunications se sont plaints de l'impossibilité de transporter le matériel fragile par avion, de l'absence de liaison aérienne internationale pour le personnel, de la difficulté à obtenir les documents nécessaires aux exportations dans les pays d'origine et de l'absence de mécanismes de virement.
English: According to intelligence, this specific group had effected another importation previously.
French: Selon les renseignements disponibles, ce groupe particulier avait déjà effectué une autre importation.
English: For more information about our new fund, we recommend that you contact your financial security advisor.
French: Pour plus de détails sur ce nouveau fonds, nous vous invitons à contacter votre conseiller en sécurité financière.
English: Our studio includes the range of equipment developed by Joseph Pilates and products by Balanced Body Inc., as well as a wide variety of accessories used by practitioners in other areas of the movement therapy.
French: Notre studio comprend toute la gamme d'équipements développés par Joseph Pilates et produits par Balanced Body Inc, ainsi qu'une grande variété d'accessoires utilisés par les praticiens dans d'autres domaines de la thérapie par le mouvement.
English: Our experts have been involved in knowledge exchange with Turkish and German counterparts in Turkish Insurance Institute and Bashak Insurance of Turkey.
French: Outre cela, certains parmi nos collaborateurs ont effectué des échanges d’expérience dans des principales compagnies américaines.
English: These themes are also evident in her poetry, which she published in Poems and in The Shadow of the Year.
French: Ces thèmes sont également apparents dans sa poésie, qu'elle publie dans Poems et dans The Shadow of the Year.
English: Capacity-building resources include practical IP guidelines and information technology tools for managing IP issues when digitizing intangible cultural heritage, being developed within the Creative Heritage Project. An overview of all IGC-related material is available here.
French: Les ressources incluent des directives pratiques en matière de propriété intellectuelle et des instruments informatiques applicables aux fins de la gestion des questions de propriété intellectuelle lors de la numérisation du patrimoine culturel intangible, élaborés dans le cadre du projet relatif au patrimoine créatif.
English: No provision is made for it in the TEU, nor have a majority of Member States or institutions asked for a debate that directly concerns the Schengen Convention.
French: Sa discussion est ni prévue par le TUE, ni il y a-t-il une majorité parmi les Etats membres ou les institutions communautaires demandant un débat qui concernerait directement la Convention de Schengen.
English: Article 806 (Investment - Senior Management and Boards of Directors); or
French: l’article 806 (Investissement - Dirigeants et conseils d’administration);
English: She is concerned at the growing numbers of minors reported to be using the international migrant smuggling networks and going underground in their countries of destination.
French: Elle est préoccupée par le nombre croissant de mineurs qui utiliseraient les réseaux internationaux de trafic de migrants pour se trouver ensuite en situation de clandestinité dans les pays de destination.
English: Cultural Investments According to Target (4), Brazilians spent US$4.09 billion (C$5.11 billion) on culture and leisure in 2004, with this spending concentrated in the Southeastern and Southern regions.
French: Investissements dans la Culture Selon Target (5), en 2004 les brésiliens ont dépensé en moyenne 4,09 milliards de dollars américains (5,11 milliards de dollars canadiens) en culture et en loisirs, concentré dans les régions Sud-est et Sud.
English: Working Group on Effects 20th session EB.AIR/WG.1/2001/2
French: Groupe de travail des effets 20e session EB.AIR/WG.1/2001/2
English: I do not question your right, Commissioner, to do what you did, but I question your judgment.
French: Je ne remets pas en cause votre droit, Monsieur le Commissaire, à faire ce que vous avez fait ; c'est le jugement porté que je mets en doute.
English: To that end, the decentralized communities provided an anchor and were strategic tools for implementing and coordinating the actions undertaken.
French: À cette fin, les communautés décentralisées offrent un ancrage et constituent des outils stratégiques de mise en oeuvre et de coordination des actions entreprises.
English: It seems to have been decided to attack the homes of presumed opponents in reprisal for the spontaneous demonstrations by opposition supporters protesting against electoral fraud.
French: Ces attaques contre des domiciles d'opposants présumés semblent avoir été décidées à titre de représailles à la suite de manifestions spontanées d'opposants qui protestaient contre les fraudes électorales.
English: The Committee therefore requests that provisions be made, within the programme budget for the biennium 2008-2009, for three sessions per annum, of which one will meet in parallel chambers.
French: Le Comité demande, par conséquent, que des dispositions soient prises dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pour qu'il tienne trois sessions annuelles, dont une en chambres parallèles.
English: Since its inception, CBAC has published close to 100 reports and research papers which contribute to the knowledge base and advance analysis on important issues.
French: Depuis sa formation, le CCCB a publié environ 100 rapports et documents de recherche qui ont contribué à l’accroissement des connaissances et aux progrès dans l’analyse de questions importantes.
English: Source: United States Department of Commerce, Office of Textiles and Apparel.
French: Source: Bureau des textiles et de l'habillement du Ministère américain du commerce.
English: However, with debt rescheduling, it declined to $28.6 billion in 2001.
French: Toutefois, elle est, grâce à un rééchelonnement, tombée en 2001 à 28,6 milliards de dollars.
English: There are currently 244 military observers in UNAMSIL, but the planned resumption of disarmament, demobilization and reintegration activities will require that this number is restored to its authorized level of 260 personnel.
French: Les observateurs militaires sont actuellement au nombre de 244, mais la reprise prévue des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion exigera que l'on revienne à l'effectif autorisé, à savoir 260 observateurs.
English: There is every reason to welcome the proposal by the de Larosière Group.
French: Nous avons toutes les raisons de saluer la proposition du groupe de Larosière.
English: A Complaint About the Nature of Information Collected and Transmitted to CIC The second case was based on the complainant’s challenge of the accuracy of the Service’s reporting.
French: Plainte concernant la nature d’informations recueillies et transmises à CIC La seconde affaire repose sur la contestation de l’exactitude du compte rendu du Service par le plaignant.
English: We express our readiness to consider any further action by the General Assembly on that issue during the remainder of the sixty-second session and under the capable leadership of President Kerim.
French: Nous exprimons notre détermination à examiner toute nouvelle mesure que pourrait prendre l'Assemblée générale sur cette question jusqu'à la fin de la soixante-deuxième session sous la direction éclairée du Président Kerim.