ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent is the right to privacy and family life taken into consideration by the judiciary when the criminal conviction of an alien is accompanied by an expulsion order from Italian territory?
French: Dans quelle mesure le droit à une vie privée et familiale est-il pris en compte par l'autorité judiciaire lorsque celle-ci assortit la condamnation pénale d'un étranger d'une mesure d'expulsion du territoire?
English: Mr. Rod Holloway, of Legal Services of British Colombia, appeared as counsel for the appellant and Mr. George Reuter, appeared as counsel for the respondent.
French: Monsieur Rod Holloway, de la Legal Services Society of British Columbia, était présent à titre de représentant de l'appelante, et monsieur George Reuter représentait l'intimée.
English: The secretariat will present an updated status of the Agreement including a list of Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: Le Forum mondial a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant la présentation de nouvelles informations.
English: In particular, the Supt. position was classified only at the AO-CAI-3 level, not also at the TI-7 level.
French: Par exemple, le ministère a classé le poste de surintendant ou surintendante uniquement au niveau AO-CAI-3, et non pas au niveau TI-7.
English: This inventory was to assist Parties in preparing their inventories.
French: Cet inventaire était destiné à aider les Parties à établir leurs propres inventaires.
English: I fully expect that the renewed emphasis on public health through the leadership of the Agency and the Chief Public Health Officer will provide major long-term benefits in the lives and health of Canadians.
French: Je suis convaincue que cet accent renouvelé mis sur la santé publique sous la direction éclairée de l'Agence et de l'administrateur en chef de la santé publique apportera des bienfaits durables aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: CFI’s programs have transformed the quality of infrastructure.
French: Les programmes de la FCI ont transformé la qualité des infrastructures.
English: Particular Articles of the Code of Criminal Procedure regulate the procedure of examination of juvenile witnesses and victims and specific features of such examination.
French: Certains articles du Code de procédure pénale précisent la procédure à suivre pour entendre des témoins ou des victimes mineurs et les particularités induites par le statut de mineur.
English: In order to support (near) market-ready products and services, every project should be co-financed by the private sector, and especially by small and medium-sized enterprises, says another criterion added by the European Parliament.
French: De plus, il faut mettre un terme à l'incarcération de jeunes filles et garçons de 18 ans ou moins dans des centres de détention pour adultes, selon le texte adopté.
English: He closes by noting that the "Administrative Indian," not the "Public" or "Citizen" discourse, continued to exert the greatest influence over government policy well into the 1950s.
French: Sa conclusion est que l’« Indien de l’administration », et non celui du discours public ou privé, a continué d’exercer la plus grande influence sur la politique gouvernementale jusque dans les années 1950.
English: ◦ The same message is seen and heard by all.
French: ◦ Tout le monde voit et entend le même message.
English: She drew attention to the special conference of Ministers of Agriculture of small island developing States, to be convened in November 2005 during the thirty-third session of the FAO Conference, at which Ministers would examine vulnerability issues affecting the food security and sustainable development of their countries.
French: La conférence spéciale des ministres de l'agriculture des petits États insulaires en développement se tiendra parallèlement à la trente-troisième session de la Conférence de la FAO en novembre 2005.  Les ministres examineront les différents points faibles nationaux ayant un impact négatif sur la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: Mr President, we must recognise that the progress that has been made in recent months in the field of security and defence policy originated from the informal Council of Defence Ministers in Sintra, which should be included on the list of successes of the Portuguese Presidency.
French: Monsieur le Président, force est de reconnaître que les progrès réalisés au cours de ces derniers mois dans le domaine de la politique de sécurité et de défense sont dus au Conseil officieux que les ministres de la Défense ont tenu à Sintra, mérite qu'il faut ajouter à la liste de succès que la présidence portugaise a obtenus.
English: Alexander reported on 30 December that this situation was "assuming a serious aspect".
French: "Nos deux canons, ajoutait le rédacteur, ont désormais 80 millions de dollars de plus à protéger."
English: The objective is to provide the Mapuche Nation with tools to plan the future of its community and to improve the living conditions of its people.
French: Une relation de collaboration entre le First Nations Technical Institute (FNTI) et la nation Mapuche, ainsi que le concours des représentants gouvernementaux et des dirigeants locaux d’entreprise, permettront de diffuser les connaissances, les ressources et les compétences.
English: In this section we estimate the probabilities of moving to one of the six regions between the first and second interviews (the omitted category is not moving between these dates) as a function of age, sex, first-interview labour market outcomes, including earnings and labour force status, parents' education, marital status, field of study, cohort and location variables.
French: Dans la présente section, nous estimons la probabilité pour un diplômé de déménager vers l’une des six régions entre la première et la deuxième entrevue (la catégorie omise étant de ne pas déménager entre ces dates) comme une fonction des variables relatives à l’âge, au sexe, aux résultats sur le marché du travail à la première entrevue, y compris les gains et la situation au regard de l’activité, à la scolarité des parents, à la situation matrimoniale, au domaine d’études, à la cohorte et au lieu.
English: In January of 2005, the FIS Snowboard World Championships were held outside of Europe for the first time.
French: Lorsque le surf des neiges fit son apparition sur la scène olympique en 1998, les surfeurs devaient démontrer leur habileté dans deux épreuves, le slalom géant et la demi-lune.
English: Crime rates in Hamilton are decreasing, and have been for some time.
French: Les taux de criminalité à Hamilton sont en baisse, et ce depuis un certain temps.
English: There are, nevertheless, indications that, by working together, the entities of the system could achieve significant results in this regard, particularly in the areas of access, renewable energy, efficiency and energy security.
French: Il semble cependant que les entités des Nations Unies pourraient, en travaillant ensemble, obtenir d'importants résultats à cet égard, en particulier dans les domaines de l'accès à l'énergie, des énergies renouvelables, ainsi que de l'efficacité et de la sécurité énergétiques.
English: There is no point in the Americans saying "we support the Israelis in what they are doing" or "we are calling on them to be more moderate in their response."
French: Le fait que les Américains déclarent soutenir les actions des Israéliens ou qu'ils appellent Israël à se montrer plus modéré dans ses actions n'a pas de sens.
English: Community Supports Previous Table of Contents Next Français Children do not just grow up in families - they grow up in communities.
French: Soutien communautaire page précédente Table des matières page suivante English Les enfants ne grandissent pas seulement au sein de leur famille, mais aussi dans leur collectivité.
English: It would hold an absolute veto only over those matters affecting the provinces.
French: La Chambre des provinces devait avoir un droit de veto absolu, mais seulement pour les questions touchant les provinces.
English: Keltic Petrochemicals Inc. and MapleLNG Ltd. are proposing to construct and operate a marginal wharf, LNG marine terminal, transfer pipelines, LNG storage tanks and regasification facilities in Goldboro, Nova Scotia.
French: Keltic Petrochemicals Inc. et MapleLNG Limitée proposent de construire et d’exploiter un quai longitudinal, un terminal maritime de GNL, des conduites de transfert maritimes, des réservoirs de stockage de GNL et des installations de regazéification à Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: The five recommendations contained in the report, directed at executive heads (2), governing bodies (1) and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (2), seek to enhance the coordination of system-wide knowledge management activities through the development of, inter alia, common terminologies and guidelines for the development of knowledge management strategies and to strengthen each organization's knowledge management activities by, inter alia, conducting knowledge inventories and developing knowledge management strategies.
French: Les cinq recommandations formulées dans le rapport à l'intention des chefs de secrétariat (2), des organes directeurs (1) et du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (2) visent à améliorer la coordination des activités menées à l'échelle du système en matière de gestion des connaissances, notamment par la mise au point de directives et de termes communs pour l'élaboration de stratégies dans ce domaine, et à renforcer les activités de chaque organisation en matière de gestion des connaissances, notamment en procédant à un recensement des connaissances et en élaborant des stratégies en matière de gestion.
English: The Division works in collaboration with Legal Services.
French: La Division travaille en collaboration avec les Services juridiques.
English: Organise a discussion on what messages should be conveyed and what aspects should be highlighted.
French: Organiser une discussion sur les messages à transmettre, sur ce qu’on veut mettre en avant.
English: The United Nations must also do whatever it can to deny terrorists the opportunity to commit their appalling crimes.
French: L'Organisation doit également faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les terroristes n'aient pas l'occasion de commettre leurs effroyables crimes.
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ European association agreements and other agreements ▪ Bilateral relations ▪ Cyprus ▪ Hungary ▪ Czech Republic
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Accords européens d'association et autres accords ▪ Relations bilatérales ▪ Chypre ▪ Hongrie ▪ République tchèque
English: explanation of color coding To Top National Military Support Capability (NMSC) This project will deliver a Joint Support Group that will be staffed and equipped to provide support to CF deployed operations.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité nationale de soutien militaire (CNSM) Le projet vise la mise sur pied d'un groupe de soutien interarmées, qui sera doté du personnel et de l'équipement nécessaire pour assurer un soutien aux FC déployées.
English: HIV and hepatitis C testing: biological sample collection After completion of the interview and debriefing, consenting participants provided a finger-prick blood sample that was collected on a cotton-fibre based paper product designed for the collection of body fluids.
French: Le dépistage du VIH et de l’hépatite C : la collecte d’échantillons biologiques Une fois l’entrevue et le compte rendu terminés, les participants consentants fournissent un échantillon sanguin par piqûre du doigt, lequel est prélevé sur un produit de papier à base de fibre de coton conçu pour prélever des liquides organiques.
English: That objective is incorporated into its constitution, the Comprehensive Peace Agreement and the ongoing process of developing the country's five-year national strategic plan.
French: Cet objectif est incorporé dans sa Constitution, dans l'Accord de paix global et dans le processus actuel d'élaboration du plan quinquennal stratégique du pays.
English: These elements are keyed in by ATMDD.
French: Ces éléments sont saisis par le département «Marques et registre».
English: People who navigate or live along the St. Lawrence are invited to call the toll-free recovery line to alert the Network to any such incidence.
French: Le RÃ©seau incite notamment les personnes qui naviguent le long du Saint Laurent Ã utiliser la ligne dâ€™assistance sans frais pour lui signaler de telles incidences.
English: M. Holland, et al., CAFÉ 2005a, AEA Technology, Didcot, 2005.
French: L’application obligatoire de critères pour l’acquisition de véhicules propres et économes en énergie n’empêche pas l’utilisation d’autres critères d’attribution utiles.
English: The Permanent Mission of Singapore has the further honour to inform the Committee that, in accordance with paragraph 5 of resolution 733 (1992), Singapore prohibits all exports of weapons and military equipment to Somalia.
French: La Mission permanente de Singapour tient par ailleurs à ajouter que, conformément au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) du Conseil, Singapour interdit toute exportation d'armes et de matériel militaire à la Somalie.
English: Carding Criteria for Senior Cards 6.
French: Critères d'octroi des brevets seniors 6.
English: However, a 1992 US study published by the American Diabetes Association estimated costs at $91.8 billion annually when costs of illnesses associated with diabetes were included in the calculations(20).
French: Une étude américaine de 1992 publiée par l'American Diabetes Association estime toutefois que les coûts s'élèvent à 91,8 milliards par année si l'on inclut dans les calculs les coûts des maladies associées au diabète(20).
English: Canadians want us to demonstrate that smart economic policy and smart environmental policy can go hand in hand.
French: Les Canadiens veulent que nous fassions la preuve que les saines politiques économiques vont de pair avec les saines politiques environnementales.
English: Assuming the chairmanship of the Committee, H.E. Ambassador Ali Khorram (Islamic Republic of Iran) expressed his appreciation for the energy and commitment shown by the outgoing Chairman and for the important contribution he had made to the work of the Committee.
French: l'Ambassadeur Ali Khorram (Iran, République islamique d') rend hommage au dynamisme et au dévouement du Président sortant et le remercie de sa contribution importante aux travaux du Comité.
English: They objected to having to take the 10 percent increase factor for having bid on non-eligible goods, and they observed that the method of specifying the product required left them no alternative but to offer a product having the same level of quality that the manufacturer specifies for use in those machines.
French: 100 pour avoir proposé dans sa soumission des biens non admissibles, et il a fait observer que la méthode retenue pour déterminer le type de produit requis ne lui avait laissé d'autre choix que de proposer un produit de la même qualité que le produit recommandé pour ces appareils.
English: Use officially marked taxis only and do not share them with strangers.
French: Il est conseillé d'utiliser uniquement des taxis officiels et de ne pas y monter en compagnie d'étrangers.
English: Best practices are considered a central part of the new reporting system, as is outlined in the introduction above.
French: Comme on l'a vu, les meilleures pratiques sont considérées comme un élément essentiel dans le nouveau système d'établissement de rapports.
English: The links that have been missing to date are a systematic exploration of why and how older persons have been disadvantaged and excluded from mainstream development, along with efforts to promote a dialogue and assist in overcoming this exclusion.
French: Ce que l'on n'est pas encore arrivé à faire, c'est rechercher systématiquement pourquoi et comment les personnes âgées sont désavantagées et exclues du développement en général, et encourager un dialogue et fournir une assistance qui permette de surmonter cette exclusion.
English: We cannot resign ourselves to the fatality of death, which blindly strikes innocents, to the fatality of destruction of a land where the earliest traces of our shared memory reside, a land where God called on people to allow the spirit to prevail over instinct and passion.
French: Nous ne pouvons nous résoudre à la fatalité de la mort, qui frappe aveuglément les innocents, à la fatalité de la destruction d'une terre où se trouvent les traces de notre mémoire commune, une terre où Dieu a appelé les hommes à faire prévaloir l'esprit sur l'instinct et la passion.
English: With regard to the date, the Chairperson informed that the Conference will take place during the first or second week of October 2007.
French: Pour ce qui est des dates, le Président a informé le Groupe de travail que la Conférence aurait lieu pendant la première ou la deuxième semaine d'octobre 2007.
English: The State of the Forest 2008 is available in digital version.
French: L'Etat des Forêts 2008 est disponible en version digitale.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A survey was carried out in approximately 70 villages within all 11 ODR (Organisation pour le développement régional) districts to identify local storage techniques. Survey results revealed three types of storage structure:
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La population de la Haute-Volta dépend en grande partie de céréales comme le maïs, le riz, le sorgho et le mil pour ses besoins caloriques.
English: Such an event that occurs as a consequence of an act by a person or persons who are not a party to the loan agreement is usually not considered a failure or default under the terms of the loan agreement.
French: Lorsque l'inobservation est imputable à une ou à plusieurs personnes qui ne sont pas parties à la convention de prêt, on considère habituellement qu'il n'y a pas eu inobservation des modalités aux termes de la convention.
English: Place your ad on Vender casa a los Franceses to sell estate in GOGAMA .
French: Déposez votre annonce sur le site Vender casa a los Franceses pour vendre appartement à ALANYA .
English: Such extension is subject to a number of conditions.
French: Cette extension d’applicabilité est soumise à un certain nombre de conditions.
English: This guide can be viewed online in HTML, downloaded in a PDF, or ordered in hardcopy.
French: On peut consulter le Guide en ligne en format HTML, le télécharger en format PDF, ou en commander une copie papier.
English: It was not clear how the mere fact that a pending patent application or granted patent that referred to GR or claimed an invention that may have some relation to these resources could lead to a conclusion that the GR or intellectual knowledge had been obtained illegally, irregularly or questionably.
French: Elle ne précisait pas comment le simple fait que le brevet demandé ou délivré se référait à des ressources génétiques ou revendiquait une invention pouvant avoir un lien avec de telles ressources permettait de conclure que la ressource génétique ou la connaissance intellectuelle avaient été obtenues de manière illicite, irrégulière ou douteuse.
English: Failure to obey the instructions could result in the governor or colonial official concerned being removed
French: 167. Max Savelle, "Diplomatic Preliminaries of the Seven Years' War in America", The Canadian Historical Review, 20, mars 1939, p.
English: According to current legal practice, the judicial bodies of Uzbekistan, when dealing with specific civil, criminal and administrative cases, cite substantive and procedural provisions of legislative acts of the Republic of Uzbekistan in the fields of civil, criminal and administrative justice that do not conflict with the norms of international law.
French: Dans leur pratique actuelle, les organes judiciaires de la République d'Ouzbékistan s'appuient sur les dispositions de fond et de procédure des textes législatifs de la République dans les domaines de la justice civile, pénale et administrative, qui ne contredisent pas les normes du droit international lorsqu'ils statuent sur des affaires civiles, pénales et administratives concrètes.
English: This Law shall apply also to works, performances, phonograms and videograms and also broadcasts created prior to its entry into force.
French: La présente loi s’applique également aux œuvres, prestations, phonogrammes, vidéogrammes ainsi qu’aux émissions créés avant son entrée en vigueur.
English: This type of rule emphasizes the value of a debtor-creditor relationship: the continued responsibility of the debtor following liquidation is intended to both moderate a debtor's financial behaviour and encourage a creditor to provide financing.
French: Ce type de règle privilégie la relation entre débiteur et créancier: le maintien de la responsabilité du débiteur après la liquidation vise à la fois à discipliner le comportement financier de ce dernier et à inciter les créanciers à accorder des concours financiers.
English: Ext.  501 Mr. Tan York Chor Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 501 M. Tan York Chor Conseiller Représentant permanent adjoint
English: This conference was hosted and facilitated by the Honourable Senator Francis Fox (Senator, former Cabinet minister responsible for the enactment of Canada's first access to information legislation).
French: Cet événement fut organisé et facilité par l'honorable Francis Fox (sénateur, ancien ministre responsable de l'adoption de la première loi fédérale sur l'accès à l'information).
English: Possession of more than 300 softshell clams.
French: Possession de plus de 300 myes.
English: "This support has provided Bearskin with the opportunity to build the future of the airline, as well as to assist the communities it now serves," said Messrs. Friesen.
French: « Ce soutien a permis à Bearskin de donner un avenir à la société, ont déclaré MM. Friesen.
English: Research is carried out in four main areas:
French: Des activités de recherche sont menées dans quatre domaines :
English: The follow-up work to the Ministerial Conference on Ageing should be regarded as work in progress that needs further discussion with member countries, staying within the mandate and expertise of UNECE.
French: Les travaux de suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement ne devaient pas être considérés comme achevés; ils nécessitaient de nouvelles discussions avec les pays membres, dans le cadre du mandat et des compétences de la CEE.
English: This project will assess the magnitude of losses involved at various stages of the on-farm post-harvest system and introduce simple and appropriate improvements.
French: Ce projet évaluera les pertes qui se produisent aux diverses étapes du système après récolte à la ferme et introduira des améliorations simples et appropriées.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/17; S/PRST/2000/2; S/PRST/2000/15; S/PRST/2000/20.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/17; S/PRST/2000/2; S/PRST/2000/15; S/PRST/2000/20.
English: For example, on a registration page for our Site, we may ask if you want to register for email distribution or other services using an "opt-in" mechanism.
French: Par exemple, à la page d'inscription de nos sites, il est possible que nous vous demandions si vous voulez vous inscrire sur nos listes de distribution électronique ou à d'autres services qui utilisent une liste d'inclusion.
English: As such, he is accountable for meeting the defined objectives of the Project.
French: En outre, le comité directeur du projet est formé de représentants de la GRC, du ministère du Solliciteur général, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The project's report notes that such leadership was key to integrating prevention into practice, but it said that barriers existed on the part of doctors and patients.
French: Le rapport du projet constate que leur leadership jouait un rôle clé dans l'intégration de la prévention dans la pratique, mais aussi qu'il existe des obstacles au niveau des médecins et des patients.