ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual conditions and limitations of SE are contained in QR&O 209.997 and CFAO 209-3.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions d’admissibilité aux frais d’absence du foyer, prière de consulter l’ORFC 209.997 et l’OAFC 209-3.
English: The incidence of diarrhoea (22%, 29%, and 47% for the 60, 90, and 120 mg groups, respectively), abdominal pain (11%, 14%, and 15%, respectively), and flatulence (4%, 5%, and 9%, respectively) increased with lanreotide dose.
French: La fréquence de la diarrhée (22 %, 29 % et 47 % dans les groupes de 60, 90 et 120 mg, respectivement), des douleurs abdominales (11 %, 14 % et 15 %, respectivement) et des flatulences (4 %, 5 % et 9 %, respectivement) a augmenté en fonction de la dose de lanréotide.
English: The German version of the draft amendment consists of no less than 36 lines, and even the first sentence is an endless 82 words long.
French: Il vise 36 lignes dans le projet et rien que la première phrase représente en allemand un chapelet de 82 mots.
English: The world needs us and we need our military.
French: Le monde a besoin de nous, et nous avons besoin de nos militaires.
English: (e) Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among countries and agree to consider means to strengthen the work of the Court.
French: e) Reconnaître l'importance du rôle de la Cour internationale de Justice dans le règlement des différends entre pays et décider de chercher des moyens d'élargir ses travaux.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is in the process of setting up a relief planning committee to find solutions for telephone number depletion in Southwestern Ontario served by area code 519.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est donc en train d’établir un comité de planification qui devra trouver des solutions à l’épuisement des numéros de téléphone dans le cas des régions du sud-ouest de l’Ontario qui sont desservies par l’indicatif 519.
English: There are numerous questions to consider.
French: Il y a de nombreuses questions à prendre en considération.
English: (i) Substantive servicing of 12 meetings of two sessions of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels pour les deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts (12 séances);
English: Although Napoleon III granted an amnesty to all political exiles in 1859, Hugo declined, as it meant he would have to curtail his criticisms of the government.
French: On le voit, Hugo s’applique d’emblée à ancrer le poète dans l’Histoire.
English: Similarly, successful candidate Ms Hayhurst, who had only worked for a limited time as a CR-3 in the department many years ago, and did not work in processing, achieved 90/100.
French: De même, une autre candidate reçue, Mme Hayhurst, qui n’a travaillé que très peu de temps comme CR-3 au sein du service il y a de nombreuses années et qui n’a pas travaillé dans le traitement des demandes, a obtenu 90/100.
English: The strength of the micro-credit approach was that it was not based on charity but on authorising economic and financial mechanisms for a social purpose.
French: La force de la démarche du micro crédit est de ne pas être fondée sur la charité, mais sur l'utilisation de mécanismes économiques et financiers à une fin sociale.
English: • Number of deployment projects funded.
French: Nombre de projets de recherche et de développement financés.
English: • positions the Secretary, the President and the Treasury Board to play an effective and appropriate role within that process.
French: • dans laquelle le secrétaire, le président et le Conseil du Trésor jouent le rôle efficace et approprié qui leur revient.
English: In such cases, there is little to no time for an extended roll-on landing or for preparing the landing site.
French: Ces situations ne laissent pas beaucoup de temps pour effectuer un atterrissage glissé prolongé ou pour préparer le site d’atterrissage.
English: Public and in camera sessions were held in Ottawa, Ontario, from January 15 to January 19, 1990.
French: Des séances publiques et à huis clos se sont tenues à Ottawa (Ontario) du 15 au 19 janvier 1990.
English: We are now finalising the joint programme in a process that involves the EU Member States.
French: Nous sommes en train de finaliser le programme commun, dans un processus qui implique les États membres de l'UE.
English: A critical enabler for such networking, unfortunately not fully recognized in the African context, is affordable, reliable, speedy Internet access – the lifeblood of modern education and research.
French: L’accès abordable et sûr à Internet haute vitesse, pierre angulaire de l’éducation et de la recherche modernes, est le facteur habilitant essentiel pour l’établissement de tels réseaux. Malheureusement, cet aspect n’est pas reconnu totalement dans le contexte africain.
English: For water samples collected in 1988 and 1989 using large-volume sampling methods designed to lower the detection limit, the Niagara River Data Interpretation Group (NRDIG, 1990) reported mean concentrations of 12.2 ng/L at Fort Erie (26 of 26 samples contained dibutyl phthalate concentrations above the detection limit of 0.29 ng/L; max 26.87 ng/L) and 15.16 ng/L at Niagara-on-the-Lake (25 of 25 samples contained dibutyl phthalate concentrations above the detection limit of 0.29 ng/L; max 72.93 ng/L).
French: Pour les échantillons d'eau prélevés en 1988 et en 1989 selon des méthodes d'échantillonnage à grand volume destinées à abaisser la limite de détection, le Niagara River Data Interpretation Group (NRDIG, 1990) a signalé des concentrations moyennes de 12,2 ng/L à Fort Érié (26 échantillons sur 26 contenaient des concentrations de phtalate de dibutyle supérieures à la limite de détection de 0,29 ng/L, la plus élevée étant de 26,87 ng/L) et de 15,16 ng/L à Niagara-on-the-Lake (25 échantillons sur 25 contenaient des concentrations de phtalate de dibutyle supérieures à la limite de détection de 0,29 ng/L, la plus élevée étant de 72,93 ng/L).
English: Real Estate Commission :
French: Voyage d’inspection à destination (VDD) ?
English: This year it rained a lot, the roof was soaked up of water and when workers came to fix it it collapsed because of its weight.
French: Et cette année là il a beaucoup plus, le toit s’est gorgé d’eau et quand les ouvriers on voulut le consolider celui-ci s’est effondré sous le poids de l’eau.
English: • 17 per cent of taxable income up to $30,004 25 per cent of taxable income between $30,004 and $60,009 29 per cent of taxable income that exceeds $60,009.
French: • 25 % du revenu imposable se situant entre 30 004 $ et 60 009 $; • 29 % du revenu imposable qui dépasse 60 009 %.
English: In order to do so and following the action lead from its origin, the MOT considers to create, under the label of EUROMOT, a European network of cross-border local authorities to reinforce their local action and to pass on their message all over Europe.
French: Pour ce faire et à l’instar de l’action menée à son origine, la MOT envisage de créer sous le label EUROMOT un réseau européen d’autorités locales transfrontalières pour renforcer leur action locale et porter leurs messages dans toute l’Europe.
English: 22B-5.1 The wheelhouse shall be so equipped that the helmsman and a second crew member can at all times perform their tasks while the vessel is under way.
French: 22B-5.1 La timonerie doit être agencée de telle façon que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage puissent en tout temps accomplir leur tâche en cours de route.
English: Income from securities lending was US$2.6 million in 2000.
French: Le revenu provenant de ces opérations a été de 2,6 millions de dollars É.-U. en 2000.
English: Created in 2007, the DirActors festival will make you discover upcoming films of young as well as experienced filmmakers, and will draw you into passionate discussions about films from all over the world, in an open and convivial atmosphere.
French: Le décor des musées offre une plate-forme pour un programme pluridisciplinaire de danse, musique, live acts etc.
English: With reference to the discussion in footnote 15 of A/CN.9/WG.III/WP.32, deletion of the phrase “or a performing party [received for carriage]” is suggested.
French: Eu égard à la discussion dans la note 15 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il est proposé de supprimer les mots “ou une partie exécutante [a reçus à des fins de transport]”.
English: These amendments serve to correct technical problems with respect to the issuance of capture or kill permits, and all matters of direct relevance to the issues of birds oiled at sea.
French: Ces modifications servent à corriger des problèmes techniques ayant trait à la délivrance de permis de capturer ou de tuer ces oiseaux, et toutes les questions directement liées aux enjeux des oiseaux mazoutés lors des déversements de pétrole en pleine mer.
English: Knowledge networking and sharing
French: Mise en réseau et partage des connaissances
English: Each one occupied by their own thoughts.
French: Chacun dans sa propre barque flotte vers l'autre rive. Là où l'herbe est plus verte.
English: 99 and 106 (quoting Geneva Convention IV, art.  36(1) and also citing Protocol I, article 75).
French: cit., par. 99 et 106 (renvois au paragraphe 1 de l'article 36 de la quatrième Convention de Genève et à l'article 75 du Protocole I).
English: Director of Personnel and Support Services
French: Directrice du personnel et des services de soutien Les renseignements donnés sont exacts.
English: Opening the 58th session, he said that the Assembly did not wish to hamper implementation of the Lisbon Treaty, adding that “we must all promote the only credible model for interparliamentary scrutiny: a light but permanent and efficient structure.
French: Il a précisé, à l’occasion de l’ouverture de la 58ème session, que l’Assemblée n’a pas l’intention de faire obstacle à l’application du Traité de Lisbonne, mais que nous « devons tous promouvoir le seul modèle crédible de contrôle interparlementaire : une structure légère mais permanente et performante.
English: She received a teaching certificate at 16 and then taught school until she married Robert Wesley McClung in 1896.
French: Elle obtient un certificat en enseignement à 16 ans et enseigne jusqu'à son mariage avec Robert Wesley McClung en 1896.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: Services des eaux usées (Tous les États membres sauf BG:
English: Customs Act AP-2007-009 Sigvaris Corporation Customs Act AP-2007-012 DSM Nutritional Products Canada Inc.
French: Loi sur les douanes AP-2007-009 Sigvaris Corporation Loi sur les douanes AP-2007-012 DSM Nutritional Products Canada Inc.
English: Pots of 25 pr smoke began raining around the ears of Company Headquarters and I was not pleased to find that in accordance with standard gunner practice one round in four was H.E. I instructed my very gallant FOO, Berthiaume, to get that unprintable stuff off our necks.
French: On aperçut ensuite des éléments ennemis «assez nombreux» autour de l’éperon de Songgok, d’où ils lancèrent des fusées éclairantes. Ils tombèrent sur un champ de mines et durent se retirer au fond de la vallée, laissant derrière eux des blessés qui hurlaient ou râlaient.
English: Most species have a few to several polyubiquitin genes; within a species, the genes may differ in nucleotide (nt) sequence and (or) the number of 228-nt repeats encoding the ubiquitin monomer.
French: La plupart des espèces ont quelques gènes de polyubiquitine ou plus. Dans une espèce, ces gènes diffèrent par leur séquence nucléotidique (nt) et (ou) par le nombre de séquences répétitives de 228 nucléotides codant le nomomère d'ubiquitine.
English: The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict echoes Andorra's concerns and encourages States Parties to take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities; those States Parties that do permit recruitment into their armed forces under the age of 18 should maintain certain minimum safeguards.
French: Dans ce sens, le présent Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés se fait également l'écho des préoccupations de l'Andorre et encourage les États Parties à adopter toutes les mesures possibles pour que les membres de leurs forces armées de moins de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités et demande, à ceux qui l'autorisent, de stipuler des mesures de sauvegarde garantissant certains minima.
English: People Management:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: Government initiatives are continually addressing the connectivity puzzle and to some degree the capacity gaps.
French: Les initiatives gouvernementales abordent continuellement le casse-tête que pose la connectivité et, à un certain degré, les lacunes liées à la capacité.
English: The call to scrap the law creating a First Employment Contract must be seen neither as a one-off demand concerning a problematic law, nor as a purely French phenomenon.
French: La demande de retrait de la loi sur le CPE ne doit être considérée ni comme une revendication isolée contre un projet de loi malheureux, ni comme un phénomène typiquement français.
English: We also found that the departmental procurement and asset management systems [Transactional Based Automated Procurement System (TAPS) and Asset Management and Control System (AMAX) respectively] will have to be stabilized and that the regions will have to be provided with better support.
French: Nous avons également observé qu'on devra stabiliser les systèmes d'approvisionnement et de gestion du matériel du Ministère [Système intégré de traitement des achats (SITA) et Système de gestion et de contrôle des biens (AMAX), respectivement] et offrir plus de soutien aux régions.
English: Pursuant to NTA Order No. 1995-R-491, also issued on November 28, 1995, VIA was required: - to amend the tariff provision contained in its Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1 by striking the words "The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains" and by adding a provision that clearly indicate VIA's responsibility to board and deboard all its passengers.
French: En vertu de l'arrêté no 1995-R-491 émis également le 28 novembre 1995, l'ONT a ordonné ce qui suit : - VIA est par les présentes tenue de modifier la clause contenue dans le tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1 en supprimant le passage qui stipule que l'accompagnateur d'une personne ayant une déficience doit être en mesure de l'aider à l'embarquement et au débarquement et en ajoutant une disposition qui indiquera clairement la responsabilité de VIA d'assurer l'embarquement et le débarquement de ses voyageurs.
English: Since its establishment, the Commission has considered the achievement of operational efficiency and effectiveness measures to be a priority, and is continually striving to maximize the degree to which it can recover costs of operations.
French: Un niveau de recouvrement des coûts de 24% a été atteint.
English: FPAC's briefing notes should provide customers with the assurances they need when making the decision to buy Canadian forest products.
French: Les notes d'information de l’APFC fournissent aux clients de ses membres les garanties dont ils ont besoin lorsqu'ils choisissent d'acheter des produits forestiers canadiens.
English: Matthew Furgiuele Research Officer  December 2000 - present (on leave January 2002 - June 2002) Since joining CIHR, Matthew has been involved in various projects, both within CIHR, and externally.
French: Matthew Furgiuele Agent de recherche  De décembre 2000 à ce jour (en congé de janvier 2002 à juin 2002) Depuis qu'il s'est joint aux IRSC, Matthew a collaboré à divers projets, tant au sein des IRSC qu'à l'extérieur.
English: What we need, then, is the identification and detailed specification of situations in which the threat of terrorism is to be treated as a state of emergency, and mutual agreement on the use of certain concrete measures and certain legal measures, which will unfortunately restrict citizens' rights and freedoms in some areas.
French: Nous avons ainsi besoin de l'identification et de la spécification détaillée des situations dans lesquelles la menace terroriste doit être traitée comme un état d'urgence, et d'un accord mutuel sur l'utilisation de certaines mesures concrètes et de certaines mesures juridiques, qui restreindront malheureusement les droits et les libertés des citoyens dans certains domaines.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Globe Azur Airline Inc. carrying on business as Air Club International.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Lignes Aériennes Globe Azur Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Club International.
English: The United Nations and its specialized agencies are intergovernmental organizations composed only of sovereign States.  This is clearly stipulated in the Charter of the United Nations and the constitutions and statutes of the specialized agencies.
French: Les Nations Unies et leurs institutions spécialisées sont des organisations intergouvernementales composées d'États souverains, comme cela est clairement énoncé dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments constitutifs et statuts des institutions spécialisées.
English: Croatia is also following with great interest the work done through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
French: La Croatie suit avec grand intérêt les travaux réalisés dans le cadre du Partenariat Europe-Méditerranée et de la Politique européenne de voisinage.
English: Routine, transaction based activities report into one organization with operations consolidated in one or a few locations in order to control costs, improve service, and standardize processes. Some of the key characteristics of the shared services model are as follows
French: (Results Chain) (SCT - Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats - Lexique) Engagement en matière de service - En règle générale, les engagements ou normes en matière de service établissent les objectifs de rendement à l'égard de la prestation des services ou de la remise des produits gouvernementaux au public.
English: With respect to anti-personnel landmines and explosive remnants of war, we express our concern over the fact that international mechanisms have not addressed these issues in an objective and balanced way that takes into account the many countries that are victims of those weapons.
French: En ce qui concerne les mines antipersonnel et les restes de guerre, nous sommes préoccupés par le fait que les mécanismes internationaux n'aient pas abordé ces questions, de façon objective et équilibrée, en prenant en considération les nombreux pays victimes de ces armes.
English: Of her five children, Susanna was particularly close to her eldest daughter Katie and to her youngest son Robert during her years as a widow.
French: Parmi ses cinq enfants, Susanna était particulièrement près de sa fille aînée, Katie, et de son fils cadet Robert pendant les années où elle était veuve.
English: The file names must begin with two decimal digits.
French: Les noms des fichiers dans /etc/env.d doivent commencer par deux chiffres décimaux.
English: This has been complemented by the information provided by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a fourni des renseignements complémentaires à cet égard.
English: D/5697) It should be noted, however, that this statement in Hinds is  located within the part of the decision devoted to assessing the  quantum of damages, and it is in this context that the tribunal  sought to take into account, as it should, the subjective  criterion of the victim's sensitivity. Thus, in determining  whether the employer acted diligently or whether the alleged acts  or words were sufficiently serious to constitute harassment, it  is the objective test of the "reasonable victim" that must be  applied, for the reasons set out in Stadnyk, supra, and which we  discussed previously.
French: D/5697) Il faut noter toutefois que cette affirmation dans Hinds se trouve  dans la partie de la décision consacrée à l'évaluation du quantum des  dommages et que c'est dans ce contexte que le tribunal a voulu tenir  compte, comme il se doit, du critère subjectif de la sensibilité de la  victime. En sorte que pour déterminer si l'employeur a agi avec diligence  ou si des gestes ou paroles reprochés sont suffisamment graves pour  constituer du harcèlement, c'est le critère objectif de la «victime  raisonnable» qui doit être appliqué pour les motifs énoncés dans Stadnyk,  précité, et que nous avons exposés précédemment.
English: • Removal of regulatory barriers.
French: • de surmonter les obstacles réglementaires.
English: The Regional Departments of Public Health monitor both public drinking water supplies and private wells and sources.
French: Les Départements régionaux de santé publique contrôlent tant la distribution d'eau potable que les puits et sources privés.
English: • 2007-12-05 AJO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-05 AJO00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In order to be implemented, the reform requires institutional, legislative as well as cultural changes.
French: Pour aboutir, la réforme exige des changements institutionnels, législatifs et culturels.
English: Does passive smoking in early pregnancy increase the risk of smallfor-gestational-age infants?
French: Afin de tenir compte des effets du plan de sondage, les erreurs-types et les coefficients de variation ont été estimés par la méthode du bootstrap.
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Il se base sur la conviction que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité de divers niveaux de difficulté et être en mesure d'en bénéficier.
English: This Jura dish par excellence benefits from the unique flavor of the famous Vin Jaune (yellow wine), which goes particulary well with poultry.
French: Plat jurassien par excellence, bénéficiant des saveurs si particulières du Vin Jaune .
English: Monetary aggregates: currency in circulation plus outstanding amounts of certain liabilities of Monetary Financial Institutions and central government (Post Office, Treasury) that have a high degree of "moneyness" (or liquidity in a broad sense).
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute de manière régulière sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: ◦ High level performance summary linking RPP commitments to results, with specific references to further information
French: ◦ Résumé des réalisations montrant les liens entre les engagements (RPP) et les résultats et comportant des renvois à d'autres renseignements
English: Further progress will be dependent on adequate resources to overcome five major challenges in women's health research: to define a research agenda which is gender-sensitive and inclusive; •
French: L'avenir dépendra des ressources dont on disposera pour relever les cinq principaux défis touchant à la recherche sur la santé des femmes: arrêter un programme de recherche qui tienne compte des différences entre hommes et femmes et qui soit ouvert aux femmes;