ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted that a fifth expert would be proposed soon.
French: Il y indiquait que le nom d'une cinquième personne serait proposé prochainement.
English: To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied a case where visual interpretation of satellite images played a key role.
French: Afin de mieux comprendre les principes de l'interprétation des images, les participants ont été divisés en groupes selon un critère régional; chaque groupe a examiné une étude de cas où l'interprétation visuelle des images satellite jouait un rôle déterminant.
English: The GEF Small Grants Programme serves as secretariat for the programme.
French: Le secrétariat est assuré par le Programme de microfinancement du FEM.
English: Therefore, ladies and gentlemen, as far as we are concerned, all the practical measures necessary for the implementation of the regulation are in place. In fact, the Commission services have already started processing applications to access the new database established in accordance with the regulation.
French: Ainsi, Mesdames et Messieurs les Députés, tout le dispositif pratique pour la mise en application du règlement est pour nous en place et, de fait, les services de la Commission ont déjà commencé à traiter des demandes d'accès sur la base des nouvelles données de ce règlement.
English: Therefore, although the provision in subparagraph (a) has been retained as a general principle, subparagraph (b) makes it clear that such laws are not affected.
French: En général, pour que l’enregistrement d’une marque soit maintenu, celle‑ci doit être utilisée par son titulaire ou par une personne que ce dernier autorise.
English: Revenue The Office’s revenue basically comprises various fees paid by applicants for and holders of Community plant variety rights and revenue from interest on bank accounts.
French: Recettes Les recettes perçues par l’Office sont essentiellement composées de diverses taxes payées par les demandeurs et les titulaires d’une protection communautaire des variétés végétales et du produit des intérêts sur comptes bancaires.
English: Under Operation PALLADIUM, Canada supports SFOR by contributing a battle group to maintain a stable, secure environment for the people living in its area of responsibility.
French: Dans le cadre de l'opération Palladium, le Canada fournit à la SFOR un groupement tactique chargé de maintenir un cadre sûr et stable pour la population locale se trouvant dans sa zone de responsabilité.
English: In CAMI’s view, there would be no negative economic impact on Canadian textile manufacturers from granting the tariff relief.
French: Selon l’ICMV, l’octroi de l’allégement tarifaire n’entraînerait aucune répercussion économique négative pour les producteurs de textiles canadiens.
English: Fishermen in southwest Nova Scotia and the Bay of Fundy, traditionally among the best off, have been stand-offish regarding professionalization.
French: Les pêcheurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et de la baie de Fundy, historiquement parmi les plus prospères, sont plutôt attentistes concernant la professionnalisation.
English: An Executive Summary of the evaluation is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. The next evaluation is planned for fiscal year 2008-2009.
French: On pourra consulter le sommaire de l’évaluation à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml La prochaine évaluation est prévue pour l’exercice 2008-2009.
English: Since that time, the Initiative has received $7 million annually for several coordinating functions, including the collection of national data and the operation of the National Clearing House on Family Violence.[ 1 ] A few examples of the work done by other departments in the 1999-2001 period under the Initiative are as follows:
French: Depuis, elle est financée à raison de 7 millions de dollars chaque année qui servent à plusieurs fonctions de coordination, y compris la collecte de données nationales et l’exploitation du Centre national d’information sur la violence dans la famille[ 1 ]. Voici quelques exemples du travail réalisé par d’autres ministères entre 1999 et 2001 en vertu de l’Initiative :
English: Reaffirms that disaster reduction forms an integral part of sustainable development strategies and needs to be considered in the development plans of all vulnerable countries and communities, and also reaffirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que la prévention des catastrophes fait partie intégrante des stratégies de développement durable et doit être prise en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, et réaffirme également que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut absolument renforcer encore la préparation en cas de catastrophe et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes concernés des Nations Unies et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement;
English: Government of Canada, Food and Drug Regulations.
French: Gouvernement du Canada, R` glement sur les aliments et drogues, L.R.C., ch.
English: Following the bidding exercise participants completed a short questionnaire, collecting demographic information and additional data on attitudes towards food safety risks and animal welfare issues, and the credibility of quality assurances from different sources.
French: Après avoir soumis leur offre, les participants remplissaient un court questionnaire permettant aux chercheurs de recueillir de l’information démographique et des données additionnelles sur les attitudes à l’égard du bien-être des animaux et des risques liés à la salubrité des aliments, ainsi que sur la crédibilité des programmes d’assurance-qualité de différentes sources.
English: Rewarding excellence in entrepreneurship promotion
French: Récompenser l’excellence dans la promotion de l’esprit d’entreprise
English: Projected Departures Occupational Group Ships’ Crew (SC) Ships’ Officers (SO) Marine Communications and Traffic Services Officers (RO) Electronics Technologists (EL) Engineering and Land Survey (EN) Engineering technologist (EG) Clerical and Regulatory (CR) General Technical (GT) General Labour and Trades (GL) Administrative Services (AS) Executive (EX) Lightkeepers (LI) Other Total
French: Départs prévus Groupe professionnel Équipages de navires (SC) Officiers de navires (SO) Agents des Services de communication et de trafic maritimes (rO) Technologues de l’électronique (eL) Génie et arpentage (eN) Ingénieur technologue (eG) Commis aux écritures et règlements (Cr) Techniciens divers (GT) Manœuvres et hommes de métier (GL) Services administratifs (AS) Direction (eX) Gardiens de phare (LI) Étudiants Total
English: Many of these new units will replace old ones, a process that generates huge electronic discards.
French: La plupart de ces appareils nouveaux remplaceront des modèles anciens, processus qui génère une quantité énorme de déchets électroniques.
English: Benefit from our know how and industry experience We have a proven track record for helping customers succeed in the North American wind energy industry.
French: Profitez de notre savoir-faire et de notre expérience dans le secteur Nous avons prouvé à maintes reprises que nous pouvions aider nos clients à réussir sur le marché nord-américain de l’énergie éolienne.
English: GSC 1882-83-84 Annual Review, "Observations on the Geology, Mineralogy, Zoology, and Botany of the Labrador Coast, Hudson's Strait and Bay", p.
French: GSC 1882-83-84 Annual Review, « Observations on the Geology, Mineralogy, Zoology, and Botany of the Labrador Coast, Hudson's Strait and Bay », p.
English: • streamlining the pardons process through a combination of legislative, policy, and administrative changes;
French: K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional 229, 4e avenue sud 6e étage Saskatoon (Sask.)
English: In addition and in order to facilitate the discussions for the roundtable on the evaluation of the effectiveness of competition authorities, called for in paragraph 11 of the Agreed Conclusions, the Secretariat has prepared a background note: TD/B/COM.2/CLP/59 “Criteria for Evaluating the Effectiveness of Competition Authorities”.
French: En outre, et pour faciliter les débats de la table ronde sur l'évaluation de l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence − paragraphe 11 des conclusions concertées −, le secrétariat a établi une note d'information sur les «Critères permettant d'évaluer l'efficacité des autorités chargées des questions de concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/59).
English: Local Fund for Public Sector Reform Project Number:
French: Fonds local pour la réforme du secteur public Numéro de projet :
English: (a) At differences in the minimum age of marriage for girls (14) and boys (16);
French: a) L'âge minimum du mariage n'est pas le même pour les filles (14 ans) que pour les garçons (16 ans);
English: Background and authority for the subsidy The State Council.
French: WT/MIN(01)/3 Page 181
English: • Military Family Resource Centres (MFRCs) have a host of programs that are run for military members and their families.  
French: • Les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) offrent de nombreux programmes à l'intention des membres des FC et de leurs familles.
English: NRC-HIA has earned an international reputation for its astrophysics research, as well as for its development of advanced scientific instrumentation, innovative technologies, and data management, mining, and manipulation technologies, including:
French: L'IHA-CNRC s'est forgé une réputation internationale en matière de recherche en astrophysique, ainsi que pour son développement d'instruments scientifiques de pointe, de technologies novatrices et de techniques de gestion, d'extraction et de manipulation de données, entre autres dans les domaines suivants :
English: Breaches of these control mechanisms are covered by a system of penalties.
French: Un régime de sanctions dissuasif accompagne ces mécanismes de contrôle.
English: Some worry whether Bush will use his electoral mandate to engage in more ventures.
French: Certains craignent que Bush ne se serve de son mandat populaire pour se lancer dans d'autres entreprises.
English: While appreciating UNIDO's partnerships with major players in the development arena, he urged it to enter into partnerships with countries and other subregional, regional and international organizations to support technical cooperation and coordination activities already existing in the region, and for more general maximization of resources and expertise.
French: Tout en saluant les partenariats que celle-ci a conclus avec les principaux acteurs du développement, l'orateur prie l'ONUDI d'en conclure avec des pays et d'autres organisations sous-régionales, régionales et internationales pour appuyer les activités de coopération et de coordination techniques qui existent déjà dans la région, et, de façon plus générale, pour mettre à profit au maximum les ressources et les compétences.
English: The cruise line would also issue a press release immediately following the incident.
French: La compagnie de croisières émettrait un communiqué de presse immédiatement après l'incident.
English: Minors accompanied by a parent or guardian are lodged in a double-occupancy room. .
French: Les artistes mineurs qui sont accompagnés d'un parent ou d'un tuteur sont hébergés en chambre privée dans un appartement partagé.
English: Nevertheless, no international treaty mandates that States possessing nuclear material to enforce physical protection and security measures.
French: Toutefois, aucun traité international ne prescrit aux États possédant des matières nucléaires d'appliquer des mesures de protection physique et de sécurité.
English: Accession on 1 August 1994.
French: La Tunisie y a adhéré en août 1994.
English: The meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops scheduled for 2008, together with their objectives, are listed in annex II.
French: Les réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers prévus pour 2008, ainsi que leurs objectifs, sont indiqués à l'annexe II.
English: This hotel is situated in a very peaceful area towards the Corsica Cape, facing the sea and Elba Island, 2 km from Bastia with its Baroque churches.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier très calme, vers le Cape Corse, en face de la mer et de l'Île d'Elbe et à 2 km de Bastia et des églises baroques.
English: Pledges to implement human rights treaties have been made in the reports that Bahrain has submitted to the relevant treaty bodies.
French: Il organisera également un atelier pour étudier les résultats de l'examen de son rapport initial au Conseil des droits de l'homme.
English: Prosecutors' offices in military units
French: Existence d'antennes de bureaux du Procureur dans des unités militaires
English: Part 2 makes a number of amendments related to political appointments and creates the new Parliamentary Budget Officer, whose mandate is to provide objective economic and financial analysis to Parliament.
French: Elle étend la portée des enquêtes du commissaire (comparativement aux pouvoirs actuels du directeur des lobbyistes), en plus d’accroître l’autonomie de cette charge par rapport au gouvernement et de lui conférer de nouveaux pouvoirs d’exécution. ministre.
English: When reviewing the development of individual level capacity, within and across institutions, capacity-building initiatives have been successful in training large numbers of individuals from different sectors, in particular during the preparation of initial national communications.
French: S'agissant du développement des capacités individuelles au sein des institutions et au niveau interinstitutionnel, on constate que les activités de renforcement des capacités ont permis de former un grand nombre de personnes dans différents secteurs, en particulier au stade de l'établissement de la communication nationale initiale.
English: They are also less likely to be happy with their family’s well-being.
French: Ils sont aussi moins susceptibles d’être satisfaits du bien-être de leur famille.
English: Eighty reports on the effectiveness of smoking interventions directed at our target populations were identified through this process.
French: Quatre-vingts rapports sur l’efficacité des interventions antitabac axées sur les populations cibles ont été identifiés au cours de l’examen.
English: This Regulation applies to the braking of power-driven vehicles individually and of trailers individually of categories M2, M3, N and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E. 3).
French: «1.1 Le présent Règlement s'applique au freinage des véhicules à moteur isolés ainsi que des remorques isolées appartenant aux catégories M2, M3, N et O définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)*.
English: Telephone (613) 990‑2907 Facsimile (613) 990‑8303 Internet www.psepc-sppcc.gc.ca/abt/wwa/igcsis/igcsis-en.asp
French: Téléphone (867) 777‑7960 Télécopieur (867) 777‑7970 Courriel permit@glwb.com Internet www.glwb.com Office national de l'énergie (National Energy Board) 444, 7e avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 0X8 Renseignements généraux
English: JS1 reported that the implementation of sectoral policies to address indigenous peoples' land issues and promote indigenous communities' economic and social development had been very slow, which had created social tensions.
French: JS1 a indiqué que la mise en œuvre des politiques sectorielles visant à faire face aux problèmes concernant les terres des peuples autochtones et à promouvoir le développement économique et social des autochtones a été très lente, ce qui a entraîné des tensions sociales.
English: • Final domestic demand growth slowed to 1.2% from 5.8% in the previous quarter.
French: • La croissance de la demande intérieure finale, qui avait atteint 5,8 % le trimestre précédent, a fléchi à 1,2 %.
English: children from ethnic minorities which was followed, in 2005, by a national programme for further integration of children of school age.
French: En 2004, le Gouvernement bulgare a adopté une stratégie aux fins de l’intégration scolaire des enfants issus de minorités ethniques qui a été suivie, en 2005, d’un programme national d’intégration des enfants en âge d’être scolarisés.
English: For further details on the construction of these variables, see Appendix D of Day and Winer (2001).
French: Pour de plus amples détails sur la construction de ces variables, voir l'annexe D de Day et Winer (2001).
English: This critique has led women to develop creative models of health service delivery that address a wide range of women's health needs.
French: Cette critique a amené les femmes à élaborer des modèles créatifs de prestation de services de la santé qui tiennent compte dun vaste éventail de leurs besoins en services de santé.
English: For each person for which a request for authorization is transmitted by the approved association, the following information shall, at least, be provided to the competent authorities:
French: Pour toute personne faisant l'objet d'une demande d'habilitation transmise par l'association agréée, les informations ci-après, au minimum, devront être fournies aux autorités compétentes :
English: • During fiscal 2005-2006, a total of 149 senior officers (at or above Major/Lieutenant Commander) completed courses offered through the Officer Professional Military Education program; of this number, 128 were Regular Force officers and 21 were Reservists.
French: • Pendant l'année financière 2005-2006, 149 officiers supérieurs (ayant au moins le grade de major/capitaine de corvette) ont terminé les cours offerts dans le cadre du Programme d'études militaires professionnelles pour officiers; là-dessus, 128 appartenaient à la Force régulière, et 21, à la Force de réserve.
English: MUSÃ‰E DE SOCIÃ‰TÃ‰ DES DEUX-RIVES Location:
French: MUSÃ‰E DE SOCIÃ‰TÃ‰ DES DEUX-RIVES Endroit :
English: This is an arbitrary, brutal and paranoid regime.
French: Le régime chinois est arbitraire, brutal et paranoïaque.
English: RO Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RO
French: RO Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RO
English: Other documents may also be filed electronically in the grant proceedings (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.4).
French: D'autres pièces peuvent aussi être déposées sous forme électronique au cours de la procédure de délivrance (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.4).
English: Registering your trade-mark will help you to protect it from imitation and misuse.
French: L’enregistrement de votre marque de commerce vous aidera à la protéger contre les imitations et les utilisations non autorisées.
English: Albania was instituting democratic reforms not only because it wished to join the European Union, but also because such reforms were vital for the country's political, economic and social stability.
French: L'Albanie poursuit des réformes démocratiques non seulement parce qu'elle aspire à adhérer à l'Union européenne mais aussi parce que de telles réformes sont indispensables à la stabilité politique, économique et sociale du pays.
English: That is, for PKIX compliance, an extension with Populate marked "Yes" means that the extension must be populated in an End Entity certificate.
French: Par exemple, au plan de la conformité à la norme PKIX, la présence de la valeur « oui » dans la colonne Saisie d'un champ additionnel signifie que le champ doit être rempli dans un certificat d'entité finale. La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Saisie d'un champ additionnel signifie que le profil PKIX n'impose pas l'utilisation du champ et que celui-ci peut, facultativement, être rempli.
English: - Are realised by NGOs, in collaboration with other actors of the local communities - Are sponsored by a number of national, regional, local, public and private funds
French: - sont réalisés par des ONG, en collaboration avec d’autres acteurs des communautés locales;
English: Because the Human Rights Act applies to every potential area of legal activity, there is no specific monitoring of cases involving a human rights/race angle.
French: Étant donné que la loi sur les droits de l'homme s'applique à tous les domaines potentiels d'activité juridique, il n'y a pas de suivi spécifique des affaires concernant les droits de l'homme ou la discrimination raciale.
English: From the Literary Manuscripts Collection of Library and Archives Canada.
French: Certaines sections sont disponibles en français et en anglais.
English: Since the last general report presented to the Assembly on European sports co-operation by Mr Worrell in 1984 (see Doc.
French: Depuis le dernier rapport général relatif à la coopération européenne dans le domaine du sport présenté à l'Assemblée par M. Worrell en 1984 (voir Doc.
English: Mr President, the great virtue of Mr Rothley's report is that it exists at all.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Rothley a le grand mérite d'exister.
English: 7th Corps Training Instruction No. 1, W.D., G.S., H.Q. 7th Corps, September 1940, Appendix CXVI.
French: C.P. 3740, 18 mai 44; exemplaire à ibid.
English: The UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration has produced a number of comparative reviews and guidebooks in its areas of work.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a mis au point plusieurs examens comparatifs et manuels dans ses domaines d'activité.
English: Judges do not receive severance pay.
French: Les juges ne touchent pas d'indemnité de départ.
English: • encourage States Parties to the Court to remit the contribution due from them;
French: • encouragent les États partie à la Cour à transférer leur quote-part correspondante ;
English: From Winnipeg to Regina to Saskatoon to Winnipeg Air Fare : $761.71 Other Transportation: $58.49 Accommodation : $352.55 Meals and incidentals : $218.54 Other : $3.81 Total : $1,395.10
French: Winnipeg - Regina - Saskatoon - Winnipeg Tarifs aériens : 761,71 $ Autre transport : 58,49 $ Hébergement : 352,55 $ Repas et effets connexes : 218,54 $ Autre : 3,81 $ Total : 1 395,10 $
English: Wireless Security Wireless networks are becoming increasingly popular with consumers wishing to share Internet connections, files and printers without complicated rewiring.
French: Sécurité sans fil Les réseaux sans fil sont de plus en plus répandus puisque les consommateurs veulent partager leur connexion Internet, leurs fichiers et leurs imprimantes sans avoir à poser de fils.
English: All ideas must correspond to the following criteria.
French: Toutes les idées doivent, pour être retenues, répondre aux critères suivants: