ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exporters will continue to see greater opportunities in the areas of packaged and processed food, frozen foods, canned vegetables, vegetable oils, grains, lentils, meat and snack foods in the Central American market, as development and westernized trends continue.
French: À mesure que le marché de l'Amérique centrale se développera et s'occidentalisera, les exportateurs canadiens profiteront de plus en plus de débouchés prometteurs dans les domaines des aliments emballés et transformés, des aliments congelés, des légumes en conserve, des huiles végétales, des céréales, des lentilles, des viandes et des aliments de collation.
English: [49] In regards to the letter which the appellant sent to the Chilliwack Progress newspaper, Ms. Lalonde submitted that the opinions expressed in that letter were not critical of the Department and that the appellant should be permitted to express his opinions in a public forum.
French: [49] En ce qui concerne la lettre envoyée par l'appelant au journal Chilliwack Progress, Mme Lalonde a allégué que les opinions exprimées dans la lettre ne constituaient pas une critique du ministère et que l'appelant devrait avoir le droit de faire connaître ses points de vue dans un forum public.
English: Every Member State must individually make firm commitments to create favourable conditions for legal immigration.
French: Chaque État membre doit individuellement prendre des engagements fermes concernant la création de conditions favorables à l'immigration légale.
English: Emphasis will be placed on promoting public awareness with respect to intellectual property issues.
French: L’ accent sera mis sur la promotion de la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle.
English: More than one-quarter of the seats in Afghanistan’s Legislature are now held by women – remarkable in a nation where a few short years ago girls could not attend school and women had no human rights of any kind.
French: Plus d’un quart des sièges de l’assemblée législative de l’Afghanistan sont désormais occupés par des femmes – ce qui est remarquable dans une nation où il y a encore peu d’années les filles n’avaient pas le droit d’aller à l’école et les femmes n’avaient aucun droit quel qu’il soit.
English: The complainants argue that "for a bank wishing to enter a market, the key factor is to establish a relationship with the customer."
French: Or, les plaignants soulignent que « pour une banque souhaitant entrer sur un marché, l’élément central est d’établir une relation avec le client ».
English: The Commission's legislative proposal for future regional policy from 2007 to 2013 The proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund1 recognises the importance of the urban dimension and the contribution of the towns and cities, particularly medium-sized towns and cities, to regional development (recital 13 and Article 3.3). For the first time, subdelegation of powers to urban authorities in the intervention of the funds for the priorities relating to revitalisation of towns and cities (operational programmes financed from the ERDF, convergence and competitiveness of objectives) is provided for, in recital 41 and Articles 10.1(a) and 36.4(c). Under Article 25.3 of the general regulation, the Member States will then will present a strategic framework of reference which identifies the link between Community, national and regional priorities, in which they will indicate the measures planned for urban revitalisation.
French: Proposition législative de la Commission pour la future politique régionale de 2007 à 2013 La proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, FSE et FC1 reconnaît l'importance de la dimension urbaine et de la contribution des villes, et notamment des moyennes villes, au développement régional (considérant 13 et art.3.3). Pour la première fois, la subdélégation de compétences aux autorités urbaines dans l'intervention des fonds pour les axes prioritaires concernant la revitalisation des villes (programmes opérationnels financés par le FEDER, objectifs convergence et compétitivité) est prévue dans le considérant 41 et les articles 10.1 a) et 36.4c). Selon l'article 25.3 du règlement général, les Etats membres présenteront un cadre de référence stratégique qui identifie le lien entre les priorités communautaires, nationales et régionales, où ils indiqueront les mesures prévues pour la revitalisation urbaine.
English: The Secretariat of the Council of Europe usually pre-selects some hotels and proposes them to the participants of each meeting.
French: En général, le Secrétariat du Conseil de l'Europe présélectionne plusieurs hôtels et les propose aux participants.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Reference material Health Promotion External Working Group on Health Promotion Meeting Report November 3 - 4, 2002 Health Promotion, Natural Health Products and Complementary and Alternative Health Care:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Matériel de référence Promotion de la santé Groupe de travail externe sur la promotion de la santé:
English: Of course, this matter would not have received so much publicity in the international press were it not about the daughter of the famous French actor Jean-Louis Trintignant.
French: Bien entendu, cette affaire n'aurait pas reçu une telle publicité dans la presse internationale s'il n'avait pas été question de la fille du célèbre acteur français Jean-Louis Trintignant.
English: The Advisory Committee points out that under the terms of section B of the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987, the fund covers additional expenditures relating to the biennium that are based on decisions taken in the year preceding the biennium and during the biennium - a three-year period.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que d'après les dispositions de la section B de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, le fonds de réserve sert à financer les dépenses additionnelles devant être effectuées au cours d'un exercice biennal donné, comme suite à des décisions prises dans l'année précédant l'exercice ou au cours de celui-ci, soit une période de trois ans.
English: An extract is pre-weighted if one of the weight fields is dimmed in the Source Field bar.
French: Un fichier-détail est pondéré si l'un des champs de pondération est estompé dans la barre de champ source.
English: Mr. Pravit Chaimongkol Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Siriporn Chaimongkol
French: M. Pravit Chaimongkol Ministre Représentant permanent adjoint Mme Siriporn Chaimongkol
English: Thank God that Arabella McBobbin lives next door.
French: Dieu merci, Arabella McBobbin habite à côté.
English: Most recently, Ms. Guergis has served on the standing committees on International Trade and on the Status of Women.
French: Mme Guergis a récemment siégé au Comité permanent du commerce international et à celui de la condition féminine.
English: Photo 1 – Team of Scotland, Salzburg, Iceland and Sardinia.
French: Photo 1 – Equipes d’Ecosse, de Salzburg, d’Islande et de Sardaigne.
English: I do not intend to go over the various stages of the complex issues involved.
French: Je n'ai pas l'intention de parcourir de nouveau ici les différentes phases de ces questions complexes.
English: Installations and equipment are being removed from the airport within the next days.
French: Les installations et le matériel seront retirés de l'aéroport dans les jours qui viennent.
English: Canadian and U.S. officials have discussed issues relating to cross‑border information sharing.
French: Les responsables canadiens et américains ont discuté des questions entourant le flux de données transfrontière.
English: Two requests were made by Canadian producers for review of decisions of U.S. agencies (flat corrosion-resistant carbon steel and cut-to-length carbon-steel plate).
French: Des producteurs canadiens ont présenté deux demandes de révision de décisions prises par des organismes américains (une concernant les feuillards d'acier au carbone traité contre la corrosion et l'autre, les plaques d'acier au carbone coupées à longueur).
English: 1 March 2004 RENEWED SUPPORT FOR ATLANTIC CANADA CRUISE INDUSTRY Charlottetown, Prince Edward Island
French: 1 mars 2004 APPUI RENOUVELÉ POUR L'INDUSTRIE DES CROISIERES TOURISTIQUES AU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: We also listened carefully to the message sent by our brother Yasser Arafat, in which he expressed the true hopes of the Palestinian people to build a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous avons également écouté attentivement le message transmis par notre frère Yasser Arafat, dans lequel il exprime le désir réel du peuple palestinien d'édifier une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Criteria (2) The Authority shall accept a first nation as a borrowing member only if the First Nations Financial Management Board has issued to the first nation a certificate under subsection 53(3) and has not subsequently revoked it.
French: Critères d'acceptation (2) L'Administration ne peut accepter une première nation en qualité de membre emprunteur que si le Conseil de gestion financière des premières nations a délivré à la première nation le certificat prévu au paragraphe 53(3) et ne l'a pas révoqué.
English: (iii) The nominal volume will be review/verified by Excise on an annual basis.
French: (iii) Le volume nominal sera examiné ou vérifié chaque année par l'Accise.
English: In the case of Eritrea and Ethiopia, on the one hand, both parties respected the ceasefire agreement and cooperated with the United Nations while, on the other, the international community contributed enough troops and resources.
French: Dans le cas de l'Érythrée et de l'Éthiopie, d'une part, le respect par les deux parties de l'accord de cessez-le-feu ainsi que leur coopération avec les Nations Unies et, d'autre part, l'apport de troupes et de ressources en quantité suffisante de la part de la communauté internationale ont assuré le succès du déploiement des 4 200 membres de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: 116 Address given by Mr Solana to the Annual Conference of the EU Institute for Security Studies (EU-ISS), Paris, on 1 July 2002.
French: L’Europe, elle, persiste à penser que le multilatéralisme et les organisations internationales appropriées sont les instruments à privilégier pour le maintien de la paix.
English: Romses, Brigadier-General R.R. Commander Land Forces Atlantic Area National Defence January 31, 2005 Ross, Major-General H. Cameron Director General, International Security Policy, National Defence January 28, 2002 Ross, Dr. Douglas Professor, Faculty of Political Science Simon Fraser University March 1, 2005 Rossell, Inspector Dave Inspector in charge of Operations-Support Services, Windsor Police Services City of Windsor February 27, 2003 Rousseau, Colonel Christian Commanding Officer, 5th Area Support Group National Defence June 1, 2005 Rumsfeld, The Honorable Donald U.S. Secretary of Defense February 6, 2002
French: Romses, Brigadier-général R.R. Commandant Quartier général du secteur de l’Atlantique de la force terrestre, Défense nationale 31 janvier 2005 Ross, Major général, H. Cameron Directeur général, Politique de la sécurité internationale Ministère de la Défense nationale 28 janvier 2002 Ross, Dr. Douglas Professeur, Faculté des sciences politiques Université Simon Fraser 1 mars 2005 Rossell, Inspecteur Dave Inspecteur, Opérations et soutien, Police de Windsor, Ville de Windsor 27 février 2003 Rousseau, Colonel Christian Commandant, 5e Groupe de soutien de secteur Défense nationale 1 juin 2005
English: The Committee also had an informal exchange of views with representatives of UNOPS.
French: Le Comité consultatif a également eu un échange de vues informel avec des représentants de l'UNOPS.
English: Loss of future regular income for 8,000 to 10,000 employees and their families averaging $75 per month and a bag of rice
French: Perte de revenus réguliers (en moyenne 75 dollars et un sac de riz par mois) pour 8 000 à 10 000 employés et leurs familles
English: 7.3.4 Canadian International Technology Initiative (CITI) The CITI addresses the needs of Canadian enterprises wanting to capture part of the growing international market for climate change technologies. The primary objectives are to identify and develop climate change technology transfer projects overseas, facilitate the expansion of market opportunities for such technologies for Canadian companies, and provide a sound analytical base for international technology marketing activities.
French: L’Application conjointe (AC) est un mécanisme qui permet aux pays figurant à l’Annexe I de participer à des projets de réduction des émissions avec d’autres pays de l’Annexe I conduisant à la production, au transfert ou à l’acquisition d’unités de réduction des émissions.
English: • a person who, under an agreement or convention (including a tax treaty) between Canada and another country, is exempt from tax on at least 90% of your world income in that other country because of your relationship to a resident (including a deemed resident) of Canada.
French: • vous êtes une personne qui, aux termes d'un accord ou d'une convention (y compris une convention fiscale) conclu entre le Canada et un autre pays, est exemptée de l'impôt dans cet autre pays sur 90 % ou plus de son revenu de toutes provenances en raison de son lien avec un résident du Canada (y compris un résident réputé du Canada).
English: Peace must have justice, and justice demands that the Palestinians be accorded the rights to which they are entitled and the right to an end to the haunting tragedy of indignity and deprivation.
French: La paix doit comprendre la justice et la justice implique que les Palestiniens puissent jouir des droits qui sont les leurs et du droit d'être à l'abri de la tourmente des avanies et des privations.
English: If we did, we would find that the problems are harder, they're deeper, they're more stubborn, and they're more costly to do something about than what we like to think, which is one more IMF mission to reduce tariffs, one more bid, or to pass one more financial market reform law to getting some foreign investors into an emerging market.
French: Dans le contexte actuel, nous pensons que ces problèmes peuvent être réglés en confiant à une autre mission du FMI la tâche de convaincre les autorités de réduire leurs droits de douane ou en leur proposant d'adopter une autre loi visant à réformer les marchés financiers et à attirer des investisseurs étrangers dans un marché émergent.
English: 5/ 50020, 50021 or 50028 may be used.
French: 5 /… 50020, 50021 ou 50028 peuvent être appliquées".
English: Specialty television channels for music In the early 1980s, the music video became a preferred instrument at the international level for promoting records and artists, bringing a new dimension and new vigour to the growth of the music industry.
French: Conscient de cette situation, le Conseil autorisait en avril 1984, un premier service canadien d'émissions spécialisées de musique, offert aux abonnés sur une base discrétionnaire: MuchMusic. Afin d'assurer que ce nouveau service contribuerait de manière optimale à l'essor de l'industrie de la musique au Canada et lui insufflerait un nouveau dynamisme dont MuchMusic serait le premier bénéficiaire, le Conseil imposait à ce service, par condition de licence, l'obligation de consacrer 2,4 p.
English: • how the federal government is organized
French: • comment le gouvernement fédéral est organisé
English: The inventory findings will be posted on the web site. 
French: Les constatations de ces inventaires seront affichées sur le site Web.
English: In the absence of a test of cure, non-treponemal tests (NTTs) should be monitored until they are seronegative or at a stable low titre (e.g., 1:4 dilutions).46 See Table 6 for a guide to the monitoring of NTTs.
French: En l’absence d’un test de contrôle, il faut surveiller les résultats des analyses non tréponémiques jusqu’à ce qu’elles soient séronégatives ou que les titres soient bas et stables (p. ex., dilutions de 1:4)46. Voir le tableau 6 pour le calendrier de surveillance des analyses non tréponémiques.
English: It calls for the right to health, the right to social security and the right to a healthy environment.
French: On réclame ainsi autant le droit à la santé que le droit à la sécurité sociale et à un environnement sain.
English: In that respect, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation has become the most extensive and important cooperation platform in the region.
French: Voilà plusieurs années, une jeune femme, membre d’un groupe de terroristes, après avoir tué un homme d’affaires en Turquie, s’est réfugiée dans un pays ami et allié.
English: This report by Theodore de Bruyn summarizes a spectrum of issues regarding CAHC and discusses policy implications raised by these issues.
French: Ce rapport de Theodore de Bruyn, résume un éventail de questions relativement aux ACPS et se penche sur les implications politiques qu’elles soulèvent.
English: Brampton Bus Rapid Transit - Intelligent Transportation Systems Projects, Minor Roadway Enhancements Brampton (ON) September 18, 2008 -- Transport Canada has used the class screening report "Minor Transportation Projects" for the environmental assessment of "Brampton Bus Rapid Transit ", as decided on September 18, 2008.
French: Brampton service d'autobus directs - Projets de systèmes de transport intelligents, Projets d'envergure restreinte d'amélioration des routes Brampton (ON) Le 18 septembre 2008 -- Transports Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets d'envergure restreinte liés aux transports » pour l'évaluation environnementale de « Brampton service d'autobus directs » comme convenu le 18 septembre 2008.
English: The Belgrade authorities have informed UNMIK and Mr Haekkerup, most recently during the UN Security Council delegation visit to Belgrade. The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon.
French: Selon les informations fournies par les autorités de Belgrade à la MINUK et à M. Haekkerup, récemment encore lors de la visite à Belgrade de la délégation du Conseil de sécurité de l'ONU, les cas des prisonniers restants sont en cours de révision et devraient être bientôt clôturés.
English: Environment Canada's Minerals and Metals Strategy Development, Patrick Finlay, Director, Minerals and Metals, Environment Canada, Ottawa, April 16, 2004.
French: Stratégie de développement des minéraux et des métaux d’Environnement Canada, Patrick Finlay, directeur, Direction des minéraux et des métaux, Environnement Canada, Ottawa, 16 avril 2004.
English: Its careful language reveals only a few hints of interference and the omnipresent objectives of the 'establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area' and 'free trade', accompanied, of course, by 'social' and 'environmental' palliatives and rhetoric.
French: Son langage prudent ne laisse transparaître que quelques signes d'ingérence et les objectifs omniprésents relatifs à la création d'une "zone de libre-échange euro-méditerranéenne" et au "libre-échange", accompagnés, bien sûr, de palliatifs et autres discours "sociaux" et "environnementaux".
English: But our efforts will be far more effective if done in tandem with the developed world.
French: Nos efforts seront cependant beaucoup plus efficaces si le monde développé se joint à nous.
English: Family hunting camps are generally located close to Ashkui because they attract birds and fish, they supply water without the huge effort required to chip through thick winter ice.
French: Les camps de chasse familiaux sont gÃ©nÃ©ralement localisÃ©s prÃ¨s d'Ashkui parce qu'ils attirent oiseaux et poissons, et fournissent de l'eau sans grand effort pour bÃ»cher Ã travers l'Ã©paisse glace hivernale.
English: Creative Financing for Canadian Entrepreneurs and has received national and international awards for her research on entrepreneurial decision-making, small firm growth and financing.
French: Elle s'est vue décerner des prix nationaux et internationaux pour ses recherches sur la prise de décisions au sein des entreprises, de même que sur l'essor et le financement de la petite entreprise.
English: We brought the arguments and elements we wanted to see reflected in the text.
French: Nous avons présenté des arguments et des éléments que nous souhaitions voir reflétés dans le texte.
English: I also wanted to send another e-mail advising colleagues to be at the airport at least two hours before the departure of their flight. This is because of long delays as a result of increased security checks.
French: Je voulais également envoyer un nouvel e-mail recommandant à mes collègues de se présenter à l'aéroport au moins deux heures avant le départ de leur vol, en raison des longues périodes d'attente résultant du renforcement des contrôles de sécurité.
English: The stunning Hotel Riu Florida Beach has an ideal beachfront location in the heart of South Miami Beach's world-famous nightlife. Just steps away from the beach via a boardwalk and palm-lined grounds, this South Miami Beach hotel offers the ideal setting for an unforgettable romantic getaway.
French: Situé en première ligne de la magnifique plage de South Beach , l'hôtel Riu Florida Beach a fait l'objet d'une complète transformation.
English: The net worth of hog farms increased 138%.
French: Figure 9 :
English: In this respect, important priorities during the coming years are:
French: À cet égard, les actions prioritaires pour les années à venir portent sur les aspects suivants :
English: Located in Salzburg’s business district, only minutes from the city’s main attractions, this 4-star hotel regularly holds art exhibitions and concerts for aspiring artists.
French: Cet hôtel quatre étoiles est situé dans le quartier des affaires de Salzbourg, à quelques minutes des principaux sites touristiques de la ville.
English: X1-ER Plus lighting accessory with durable metal threads for heavier use applications and the HS1 universal camera shoe adapter for connecting any of the available CameraBright!
French: Des solutions performantes et intéressantes, qu'on verrait bien sur un D200 !
English: • Stakeholder workshop - March 26, 2007
French: • Atelier pour les intervenants - mars 2007
English: • Frequency / intensity / proximity … of the relationships Network dynamics:
French: • Fréquence / intensité / proximité… des relations Dynamique des réseaux
English: This proposal for a regulation aims to set up a single legal framework for financing the common agricultural policy, by means of two funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: La proposition de règlement vise à mettre en place un cadre légal unique pour le financement de la politique agricole commune, au moyen de deux fonds, le Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Ms. Nkwazi says that she was asked to leave and that was the end of the meeting.
French: Elle a affirmé qu'on lui avait alors demandé de quitter la pièce en lui disant que la réunion était close.
English: In R.D. Parke (Ed.), Review of Child Development Research, Vol.
French: Scale development and educational correlates », Psychology in the Schools, vol.
English: The flowers occur in small dense clusters and expand with the new leaves.
French: Les fleurs se trouvent en petites grappes denses et poussent avec les nouvelles feuilles.