ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The genesis of the document came from meetings MC held with GE, Itron and Elster pertaining to the new electricity sector "smart meters".
French: Le contenu du document résulte de réunions que MC a tenues avec GE, Itron et Elster en rapport aux nouveaux compteurs intelligents du secteur de l'électricité.
English: In March 2000, the government proposed an interpretive amendment to Bill C-23, under which, "[f]or greater certainty, the amendments made by this Act do not affect the meaning of the word ‘marriage,’ that is, the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others."
French: En mars 2000, le gouvernement a proposé l’ajout d’un article d’interprétation au projet de loi C-23 en vertu duquel il « demeure entendu que les modifications que la présente loi apporte ne changent pas le sens du terme "mariage", soit l’union légitime d’un homme et d’une femme à l’exclusion de toute autre personne ».
English: Vice-Admiral Andrew Laurence Collier 1975 - 1977
French: VICE-AMIRAL Andrew Laurence Collier 1975 - 1977
English: The white zones are areas where the weather models forecast clouds.
French: Les zones blanches sont les endroits où le modèle météorologique prévoit des nuages.
English: – The last sentence is not redundant at all because, following the point that Frank Judd made a moment ago, when journalists work with the military, there is a danger of censorship.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) pense au contraire qu’il est important de mentionner ces conséquences car le risque de censure est précisément le problème le plus important rencontré par les journalistes intégrés.
English: Coordinate their respective objectives and missions more closely in a spirit of complementarity and in line with the various national priorities, so as to give greater coherence to the international security assistance effort in Afghanistan; 6.
French: A coordonner plus étroitement leurs objectifs et missions respectifs dans un esprit de complémentarité, selon les différentes priorités nationales, pour donner plus de cohérence à l’action internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan ; 6.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to clarify that vehicles complying with the provisions of Part I of Regulation No. 116 are deemed to comply also with the provisions of Regulation No. 18.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à préciser que les véhicules conformes aux dispositions de la première partie du Règlement no 116 sont réputés conformes aux dispositions du Règlement no 18.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 55 Recital 16 (16) In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 55 Considérant 16 (16) La Commission devrait, en particulier, être habilitée à adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
English: He has also consistently challenged the United Nations to live up to its founding ideals as a servant of all the world's peoples, and the instrument of its Member States in advancing development, peace and security.
French: En outre, il n'a cessé de pousser l'Organisation à se montrer à la hauteur des idéaux qui ont présidé à sa création, qui consistent à être au service de tous les peuples du monde tout en étant l'instrument de promotion du développement, de la paix et de la sécurité de ses États Membres.
English: The fear of immigration, and constant need to annihilate through either expulsion or integration is rather a show of strength. A means of a (mono)culture making itself ever stronger.
French: La peur de l’immigration et le besoin constant de l’éradiquer, soit par l’expulsion, soit par l’intégration, me semblent au contraire une démonstration de force, un moyen pour une (mono) culture de devenir encore plus forte.
English: An employee on standby who is required to return for duty to a workplace designated by the Employer and so returns and reports for work, shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: (i) the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes worked, or (ii) the minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, except that this minimum shall apply only the first (1st) time he reports for work during a period of standby of eight (8) hours, starting with his first (1st) reporting.
French: Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail à un lieu désigné par l’Employeur et qui s’y présente effectivement touche, en plus de l’indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s’applique que la première (1re) fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première (1re) fois où il s’y présente.
English: The Election Process Information Collection (EPIC) Project (www.epicproject.org) publishes comparative and country-by-country data on how countries actually manage their elections, as opposed to the principles, options and how-to information provided by ACE.
French: Le projet EPIC (Electoral Process Information Collection [collecte d'information sur le processus électoral]) (www.epicproject.org) publie des données comparatives, par pays, sur les pratiques de gestion électorale courantes de différents pays du monde.
English: In this context, child labour is ranked higher than production for household consumption and the latter is ranked higher than exacting domestic tasks, i.e. a child or adolescent is classified as a worker if he or she engages in productive activities for the market, as a producer for personal consumption if he or she carries out such activities but is not employed, and as a domestic worker when the child or adolescent performs intensive domestic tasks for his or her own household but is not employed and does not produce goods for household consumption.
French: Dans ce cadre conceptuel, priorité est donnée au travail des enfants sur la production destinée à la consommation propre du ménage, et à celle-ci sur les tâches domestiques intensives, à savoir qu'un enfant ou un adolescent est classé comme au travail s'il exécute des activités productives pour le marché, comme producteur à des fins d'autoconsommation s'il exécute ces activités mais ne travaille pas et comme travailleur domestique pour sa famille quand il accomplit ce type de tâches avec une application intense et ne travaille pas ni ne produit de biens pour l'autoconsommation de la famille.
English: State of Ecological Integrity in Canada's National Parks Click on the image above to view an accessible version at a larger size.
French: État d'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Cliquez sur l'image ci-dessus pour la voir en plus grand.
English: The Government of Canada (GoC) Marketplace is a key part of the ESC initiative.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada est l’un des principaux éléments de la CAE.
English: This account is based on Frederick Barth, “The System of Social Stratification in Swat, North Pakistan” in Leach, op. cit.
French: Cet exposé repose sur le chapitre de Frederick Barth, intitulé «The System of Social Stratification in Swat, North Pakistan», dans l'ouvrage cité de Leach.
English: For details, see Farming and fishing.
French: Pour en savoir plus, lisez Agriculture et pêche.
English: Programme budget implications relating to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Incidences sur le budget-programme concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Mamoru (Mo) Watanabe, Professor Emeritus of Medicine, is former Dean of the Faculty of Medicine at the University of Calgary.
French: Mamoru (Mo) Watanabe, professeur émeritus de médecine, a été doyen de la Faculté de médecine à l'Université de Calgary.
English: Any lab technique used to find out the sequence of nucleotide bases in a DNA molecule or fragment.
French: Chaque lab téchnique cherche de se reinsegner sur la séquence du nucleotide basé dans une molecule ou fragment de DNA .
English: National Advisory Council on Ageing (NACA) Writing in Gerontology on Seniors and Technology NACA recently released Seniors and Technology in its "Writings in Gerontology" series.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) publie un «Écrit en gérontologie» : Les aînés et la technologie Le CCNTA vient de publier un nouvel «Écrit en gérontologie» sur Les aînés et la technologie.
English: All repairs and upkeep to various types of buildings such as administrative, commercial, institutional, residential, etc.
French: Toutes réparations et entretien à divers types de bâtiments tels que bâtiments administratifs, commerciaux, institutionnels, résidentiels, etc.
English: Following a report to Parliament on sexual violence against children in 1997, the Minister of Social Affairs requested the Child Protection Agency to submit proposals on how the treatment needs of child victims of sexual offences can be met.
French: Suite à un rapport sur la violence sexuelle à l'égard des enfants présenté au Parlement en 1997, le Ministère des affaires sociales a demandé à l'Agence pour la protection de l'enfance de soumettre des propositions pour répondre aux besoins en matière de traitement des enfants victimes de délits sexuels.
English: */ Following gtr No. 2, vehicles of subclass 2-1 have to run cycle part 1 reduced (cold) and part 2 reduced (hot).
French: * Conformément au RTM no 2, les véhicules de la sous-classe 2-1 doivent accomplir la partie 1 du cycle à vitesse réduite (à froid) et la partie 2 à vitesse réduite (à chaud).
English: As Head of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA), Federal Councillor Doris Leuthard is one of the seven members of the Federal Council, Switzerland's executive authority.
French: En tant que cheffe du Département fédéral de l'économie (DFE), la conseillère fédérale Doris Leuthard est l'une des sept membres du Conseil fédéral, le pouvoir exécutif du gouvernement suisse.
English: Today, democracy and respect for human rights are requirements that must be respected by every country.
French: Aujourd'hui, la démocratie et le respect des droits humains sont une exigence que chaque pays se doit de respecter.
English: 2.63 The system has not provided sufficient information to track when supplies have arrived in Kandahar, which has resulted in some multiple ordering of goods along with surpluses and increased the difficulty in locating needed stock.
French: Les opérations mettent de toute évidence l’équipement et les services d’entretien à l’épreuve.
English: In order to be able to act appropriately, it would be important to clearly determine which of these cases are due to limitations of a material nature and which are due to a lack of political will.
French: Afin de pouvoir agir comme il convient, il serait utile de déterminer clairement quelles affaires se heurtent à des limitations de nature matérielle et quelles affaires sont caractérisées par un manque de volonté politique.
English: Linda had a problem, not a life-threatening problem, but a spirit-crushing problem.
French: Linda avait un problème, pas un qui mettait sa vie en danger mais, un qui affectait grandement son moral.
English: He can also explain that his children and his grandchildren will have cleaner air.
French: Il peut aussi expliquer que ses enfants et ses petits-enfants respireront un air plus propre.
English: A detailed report of the complicity workshop is being produced by the convenors and should be available in early 2007.
French: L'atelier de New York portait sur quatre questions: Existe-t-il au regard du droit international une responsabilité des entreprises dans le domaine des droits de l'homme?
English: 2003-151 May 13, 2003 Bell ExpressVu Inc., the general partner, and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: 2003-151 Le 13 mai 2003 Bell ExpressVu Inc., l'associé commandité, et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Banks and development financial institutions are required to use age criteria (the number of days default/overdue mark-up/interest or principal) for the purpose of determining loan loss provisions) rather than estimating the expected cash flows in terms of IAS 39.
French: a) Les banques et les institutions de financement du développement sont tenues d'utiliser la balance âgée (nombre de jours de retard de remboursement/majoration pour arriérés sur les intérêts ou le principal) aux fins de la détermination des provisions pour créances irrécouvrables, et non d'évaluer les flux de trésorerie prévus conformément à la norme IAS 39;
English: Describe how the online content will be suitable for repurposing in multiple ways by teachers and students, and indicate to what extent such use will be authorized through clear statements on your Web site.
French: Décrivez comment les enseignants et les élèves pourront adapter de multiples façons le contenu en ligne, et dans quelle mesure cette utilisation sera autorisée en affichant des énoncés clairs sur votre site Web; 3.
English: The report recommended the establishment of such a fund, with initial transfers being invested in short- to medium-term securities.
French: On mettrait ensuite au point une stratégie de placement détaillée conçue pour faire face aux besoins de trésorerie à long terme découlant de l'objet du fonds de réserve.
English: Some are attached but the most part have separate entrances and equipped with a supplied kitchen, air conditioning, TV, a hairdryer, iron and iron board, sheets and towels.
French: Quelques-uns se trouvent dans la même construction alors que d’autres ont des entrées indépendantes, tous sont équipés d’une cuisine meublée, de l’aire conditionnée, d’une télé, d’une sèche-cheveux , avec un fer, le linge et les serviettes inclus.
English: This partnership was adopted in Kiev at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe.”
French: Ce partenariat a été adopté à Kiev lors de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe».  III.  ASSAINISSEMENT
English: Crew paused in silence to reflect on the death of a fine ship, and ponder their own role in delivering the deadly consequences of modern weaponry.
French: L’équipage garda un moment de silence pour honorer le départ d’un excellent navire et songer quelques instants à leur propre rôle dans l’utilisation de la force mortelle des armes modernes.
English: Both strategies strive, with differing priorities and timescales, towards sustainable development.
French: Les deux stratégies visent toutes deux le développement durable, avec des priorités différentes et selon des calendriers différents.
English: The selection of IGOSS application subprofiles is based upon user requirements for data communication services and the policy requirements of this specification.
French: La sélection des sous-profils d'application IGOSS est basée sur les exigences des utilisateurs en matière de services de communications de données et sur les exigences établies par la présente spécification.
English: One of the most important obstacles was lack of workforce skills.
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre s’est avéré être un des obstacles les plus importants.
English: Introduction Infant mortality has been considered the single most comprehensive index for comparing health status in a society.1–3 Many different sources of data, including routine vital statistics and records collected from perinatal health surveillance systems or health surveys, have been used for such comparisons.4–10 An essential issue in the Author References
French: Par exemple, les rapports de l’état civil ne sont pas toujours aussi complets et il peut y avoir des différences dans la classification des nourrissons très petits et immatures parmi les naissances vivantes ou les morts fœtales10–14; de telles comparaisons peuvent donc être biaisées.
English: The latter was set up at the request of the Madrid Forum.
French: Celle-ci a été mise sur pied à la demande du Forum de Madrid.
English: Another potential disadvantage that has not been thoroughly evaluated is that the vaccine may put adults at higher risk by delaying disease until adulthood (as with varicella).
French: Le fait que le vaccin pourrait mettre les adultes plus à risque en retardant la maladie jusqu'à l'âge adulte (comme la varicelle) est un autre désavantage potentiel qui n'a pas été complètement évalué.
English: Dosages differ according to the specific health condition.
French: Les doses sont différentes selon la condition de santé spécifique.
English: “The Intrusion” by Jean-Pierre Drouet is a piece commissioned by the Ars Nova instrumental ensemble on the occasion of the Poitiers “court-toujours” festival in June 2007.
French: L’Intrusion est une pièce commandée par l’ensemble instrumental Ars Nova à l’occasion du Festival « court-toujours » de Poitiers en juin 2007.
English: Iraq had complied with the relevant Security Council resolutions and cooperated with humanitarian organizations operating within its borders, and the time had come for the Security Council to remove the sanctions.
French: L'Iraq s'est conformé aux résolutions du Conseil de sécurité et a coopéré avec les organisations humanitaires opérant à l'intérieur de ses frontières, et le temps est venu pour que le Conseil de sécurité lève les sanctions.
English: Educational Programs Educational School tours.
French: Programmes éducatifs Educational School tours.
English: If I'm overseas, how can I help my family back home?
French: Comment puis-je aider ma famille lorsque je suis à l’étranger avec mon unité?
English: This entailed the enactment of a final set of 31 amendments on top of the nearly 70 laws and amendments he passed in June 2007.
French: Cette ordonnance regroupe une ultime série de 31 amendements, qui viennent s'ajouter aux quelque 70 lois et amendements promulgués par le Superviseur en juin 2007.
English: The purpose of this paper is to develop a Performance Framework, which will provide a detailed plan of how regulatory reform will be assessed over the next two to four years.
French: Ce document a pour objet d'élaborer un cadre de rendement, qui permettra d'établir un plan détaillé aux fins de l'évaluation de la réforme de la réglementation au cours des deux à quatre prochaines années.
English: This would be consistent with the data presented in Table 3-1 showing that the percentage of widows among women in the 25-44 and 45-64 age groups is greater for Aboriginal women than for Non-Aboriginal women.
French: Cela serait conforme aux données présentées au tableau 3-1 qui montre que le pourcentage de veuves dans les groupes d'âge de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans est plus élevé chez les femmes autochtones que chez les femmes non autochtones.
English: We had to continue with the agricultural reforms launched in 1992 and maintain the essential elements of economic and social cohesion, whilst taking enlargement and the financial constraints into account.
French: Il s'agissait de poursuivre les réformes agricoles entamées en 1992, et de sauvegarder les éléments essentiels de la cohésion économique et sociale, tout en tenant compte de l'élargissement et des contraintes financières.
English: The Department should respond promptly and objectively using both traditional and non-traditional means to reach as vast an audience as possible.
French: En utilisant aussi bien les moyens traditionnels que non traditionnels, le Département de l'information devrait réagir rapidement et objectivement, afin d'être entendu par le plus large public possible.
English: MUS 165/A4/3,36 Harmonie du soir (Charles Beaudelaire), for voice, violin and orchestra.
French: MUS 165/A4/3,36 Harmonie du soir (Charles Beaudelaire), pour voix, violon et orchestre.
English: Take personal protective measures including respiratory precautions when handling the patient (isolation, mask, gloves, handwashing).
French: Prenez des mesures de protection individuelle, y compris des précautions respiratoires, lors de la manipulation du patient (isolement, masque, gants, lavage des mains).
English: In contrast to the ASI "down-side" adjustment committees reviewed above which benefited mainly the affected workers, the two case studies of "up-side" employmentdevelopment adjustment situations resulted in positive impacts for the participating organization.
French: Au contraire des comités d’adaptation du SAA en situation de réduction des effectifs dont il a été question ci-dessus et qui ont surtout procuré des avantages aux travailleurs concernés, les deux études de cas portant sur une adaptation à la croissance de l’emploi révèlent que la situation a eu des effets positifs sur l’organisation participante.
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC – Middleton’s camp property.
French: Le champ de bataille du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek.
English: You can be assured that the procedures done by our caring professionals are made especially to suit your comfort, dignity and safety.
French: Nous vous aiderons à vivre une transition sans souci ni inconfort, en toute dignité.
English: The sequence of breakages is reviewed.
French: L'enchaînement des ruptures est examiné.
English: Profit maximization, in this perfect competitive setting, implies prices equal marginal cost.
French: La maximisation des bénéfices, dans cette situation de concurrence parfaite, suppose que les prix égalent le coût marginal.
English: Promoting and strengthening local values and norms
French: Promotion et renforcement des valeurs et normes locales
English: 9.5 Notice Letters Sleepy Marsh Harbour Authority Box 0-0 Sleepy Marsh Sleepy Marsh, B.C. Z0Z 0Z0 November 1, 2003 REGISTERED LETTER ___________________ ___________________ Dear _______________:
French: 9.5 Lettres d’avis Administration portuaire du Marais du sommeil Boîte postale 0-0 Marais du sommeil Marais du sommeil, C.-B. Z0Z 0Z0 1er novembre 2003 LETTRE RECOMMANDÉE ___________________ ___________________ Cher _______________:
English: “TE14 Tanks shall be equipped with thermal insulation.
French: «TE14 Les citernes doivent être munies d'une isolation thermique.
English: These are multilateral meetings between the Commission and the Visegrad countries to deal with problems connected with the application of the system; visits by Community customs experts to the Visegrad countries and vice versa, and other measures which I could detail and which were detailed in the committee of inquiry.
French: Il s'agit de réunions multilatérales entre la Commission et les pays de Visegrad pour résoudre les problèmes liés à l'application; visite d'experts douaniers de la Communauté dans les pays de Visegrad et vice versa, et d'autres actions que je pourrais détailler et qui ont été détaillées dans le cadre de la commission d'enquête.
English: Okanagan Valley School Employees Union, Local 523 of the Canadian Union of Public Employees, applicant union, - and -
French: Okanagan Valley School Employees Union, section locale 523 du Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant, - et -
English: Adopted by the International Board of Directors at the 16th World Volunteer Conference, Amsterdam, January 2001, on the occasion of the International Year of Volunteers.
French: « Social Capital and Community Effects on Population and Individual Health », Annals of the New York Academy of Sciences, vol.
English: Target landing site constraints for this mission would be similar to those for 1.1.
French: Les contraintes associées au choix du site d’atterrissage pour cette mission seraient semblables à celles énoncées au point 1.1.