ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence Nos. 962541 and 967246 should be cancelled.
French: ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 962541 et 967246.
English: Any retrograde steps regarding the rights of Parliament would also be unacceptable, in particular given the budgetary powers of this House.
French: Tout retour en arrière en ce qui concerne les droits du Parlement serait également inacceptable, en particulier en raison des pouvoirs budgétaires de cette Assemblée.
English: It emphasized that the knitted fabrics and knitted garments industry accounts for 16,000 manufacturing jobs in Quebec.
French: Il a souligné que la branche de production des étoffes de bonneterie et des vêtements en bonneterie représente 16 000 emplois manufacturiers au Québec.
English: UNDP is a key partner in the implementation of United Nations electoral technical assistance projects — 47 at present — and has become a critical actor in the efforts of the United Nations to ensure high-quality interventions in the electoral field.
French: Le PNUD est un partenaire essentiel dans l'exécution des projets d'assistance technique au processus électoral - au nombre de 47 à l'heure actuelle - et est devenu un acteur crucial dans les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour assurer des interventions de qualité dans le domaine de l'assistance électorale.
English: References cited only in tables or figures should be numbered as above according to the first mention of the particular table/figure in the text.
French: Maladies chroniques au Canada suit en général les «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales», approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: Takes note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received from member States; invites all member States to assist UNCTAD on a voluntary basis in its capacity-building and technical cooperation activities by providing experts, training facilities or financial resources; and requests the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, expand its capacity-building and technical cooperation activities (including training) in all regions, within the available resources, taking into account the deliberations and the consultations that took place at the fourth session, and to update information about its forthcoming events on its website;
French: Prend note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres reçues d'États membres, invite tous les États membres à soutenir volontairement les activités de coopération technique de la CNUCED en fournissant à celle-ci des services d'experts, des moyens de formation ou des ressources financières, et prie le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, renforcer cette coopération dans la limite des ressources disponibles, compte tenu des délibérations et des consultations qui ont eu lieu à la troisième session du Groupe, ainsi que de mettre à jour l'information concernant les réunions et activités à venir sur son site Web;
English: Air Transat states that it regrets the errors which were committed and that they do not reflect the present policy.
French: Air Transat regrette les erreurs commises et affirme que ces dernières ne sont pas un reflet de sa politique actuelle.
English: Persons who apply for refugee status upon coming to Québec are entitled to a certain number of privileges, which also cover their families.
French: Les personnes entrées au Québec, ainsi que leur famille, et revendiquant un statut de réfugié ont un certain nombre de privilèges, tel l'accès à des services éducatifs gratuits pour les enfants.
English: A stock option is a legal agreement between an employee and employer giving the employee the right to buy a fixed number of company shares at a fixed price (the exercise or strike price).
French: Le présent article décrit plusieurs types de régimes d’options d’achat d’actions offerts au Canada et examine la participation à ces régimes d’après les données de l’Enquête sur le milieu de travail et les employés (voir Source de données et définitions).
English: Fact-finding only The investigation should be undertaken in a constructive spirit.
French: Lorsque l'enquêteur établit que des «actions personnelles» d'une personne quelconque sont entrées en jeu, il doit les envisager de façon objective.
English: Imports are mainly obtained from the EU countries (74.47% of all imports from industrialized countries) and to a lesser extent (10.82%) from the major overseas industrialized countries (US, Canada, Japan, Australia and New Zealand).
French: Les importations de la Suisse proviennent essentiellement des pays de l'UE (74,47 % du total des importations en provenance de pays industrialisés) et, dans une moindre mesure (10,82 %), des principaux pays industrialisés d'autres continents (États-Unis, Canada, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande).
English: a Including the cost of goods sold.
French: a Y compris le coût des marchandises vendues.
English: As far as the move to new delivery mechanisms and financing methods such as budgetary support is concerned, the assumption is that progress will be made with the development of well-defined sector policies.
French: En ce qui concerne l’évolution vers de nouveaux mécanismes de fourniture et méthodes de financement (tels que le soutien budgétaire), des avancées rendues possibles par l’élaboration de politiques sectorielles bien définies sont prévisibles.
English: DEFINITIONS Household A household consists of all the people who live in the same permanent residence.
French: DÉFINITIONS Ménage Un ménage comprend toutes les personnes qui habitent la même résidence permanente.
English: The traditional receipt requires a relatively long make-ready time but this sausage is tasted rather quickly after its manufacture, between 5 and 25 days later.
French: La recette traditionnelle exige un temps de préparation relativement long mais cette saucisse se déguste assez rapidement après sa confection, entre 5 et 25 jours plus tard.
English: Global navigation satellite systems (GNSS) have evolved from an early period of limited programmes to a point where a number of systems and their augmentations are under way or planned.
French: Les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) qui, au départ, ne faisaient l'objet que d'un nombre limité de programmes, comptent à l'heure actuelle plusieurs systèmes et compléments en cours de réalisation ou en projet.
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143) - TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for any pay periods, provinces (except Québec), and territories.
French: • Tables sur disquette (TSD) (T4143) - Les TSD sont un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: This is true in a closed economy, and it is no more or less true in an open economy.
French: L’entrave au commerce la plus visible est le droit de douane, mais la libéralisation des échanges va bien au-delà de la négociation des taux de droits de douane.
English: He is a visionary leader who exemplifies integrity, honesty and professionalism.
French: Il est un leader visionnaire et un exemple d'intégrité, d'honnêteté et de professionnalisme.
English: An example of new company operating structure could be the creation of a star airline-like model in coach transport operations.
French: Un exemple de nouvelle structure d’exploitation pourrait être la création d’un système d’étoiles à la manière des avions pour les opérations de transport par autocar.
English: You must first make the 'facilities.shp' theme active to view its attributes.
French: Premièrement, vous devez avoir le thème 'Équipements.shp' actif pour pouvoir voir ses attributs.
English: The Department has organized a number of summer institutes for teachers focusing on the issues of child poverty and how they impact the learning environment.
French: Le Ministère a organisé à l'intention des enseignants un certain nombre de stages d'été traitant des questions reliées à la pauvreté chez les enfants et de son effet sur leur apprentissage.
English: 12:20 to 12:35 Draft Management of Government Information Policy Colin Boyd (Treasury Board Secretariat)
French: 12 h 20 - 12 h 35 La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Colin Boyd (Secrétariat du Conseil du Trésor)
English: (i) Although NATO forces will be involved in civil-military liaison activity, they are not to undertake practical civil-military cooperation activities of a humanitarian or sustainment nature.
French: i) Bien que les forces de l'OTAN doivent être associées aux activités de liaison civile-militaire, elles ne participeront pas aux activités concrètes de la coopération civilo-militaire de caractère humanitaire ou liée au soutien logistique;
English: (b) To be provided [promptly] with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty;
French: b) Recevoir [sans délai] des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté;
English: You may not distribute, sublicense or make available copies of the program or related documentation to others in any form, electronic or otherwise.
French: Vous n'êtes pas autorisé à distribuer, à concéder des sous-licences ou à fournir des copies de ce programme ou de sa documentation associée à des tiers sous quelque forme que ce soit, électronique ou autre.
English: Reporting should be inclusive of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs).
French: Les rapports doivent notamment fournir des informations sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.  b.
English: There remained 16 Non-Self-Governing Territories that had yet to realize self-determination.
French: Il restait 16 territoires non autonomes qui devaient encore exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Does your organization plan to continue working on this issue/in this area?
French: Votre groupe prévoit-il poursuivre dans cette voie ou dans ce domaine?
English: Her internship gave her the confidence and skills for applying and winning that job.
French: Son stage lui a donné de l'assurance et lui a permis d'acquérir les compétences nécessaires pour postuler et décrocher cet emploi.
English: The consultants were identified in the Service Provider's proposal as associates but were also under contract at times to the DFO Secretariat.
French: Les experts-conseils étaient désignés dans la proposition du fournisseur de services comme des associés, mais ils travaillaient également à contrat pour le secrétariat du MPO.
English: • the registration number of the student or of the Registered Indian if the student is a child or dependent thereof; and 
French: • le numéro d'inscription de l'élève ou d'Indien inscrit si l'élève en est un enfant ou une personne à charge;
English: The workshops gave rural women the opportunity to network with others and were applied to existing businesses or to developing new business ideas.
French: Les ateliers ont permis d'examiner les cas d'entreprises déjà existantes mais aussi de développer de nouvelles idées et ils ont donné aux femmes l'occasion d'entrer en contact.
English: Provision is also made to extend this deduction to income earned by members of a police force serving on a prescribed mission that is not conducted by the Canadian Forces and, thus, may not have a current DND risk assessment.
French: La déduction s’appliquera également au revenu gagné par les membres d’une force policière affectés à une mission visée par règlement qui n’est pas menée par les Forces canadiennes et qui, par conséquent, peut ne pas être assortie d’une prime de risque d’un niveau déterminé par le ministère de la Défense nationale. Les
English: The Census, Demography and Aboriginal Statistics program activity is comprised of the following sub-sub-activities: 3.1 Census of Agriculture 3.2 Demography 3.3 Aboriginal Statistics 3.4 Census of Population New plans and priorities have been identified for three of these sub-sub activities, Census of Population, Census of Agriculture and Aboriginal Statistics.
French: L’activité de programme de la statistique du recensement, de la démographie et autochtone comprend les sous-activités suivantes : 3.1 Recensement de l’agriculture 3.2 Démographie 3.3 Statistique autochtone 3.4 Recensement de la population De nouveaux plans et priorités ont été établis pour trois de ces sous-activités, c’est à-dire le recensement de la population, le recensement de l’agriculture et les statistiques sur les autochtones.
English: The market value of goods made from timber is also considerable.
French: La valeur marchande des biens produits à partir du bois est également considérable.
English: The extensive consultation was conducted to ensure that changes affecting entire zones received an appropriate level of public consultation.
French: Des consultations détaillées ont eu lieu pour s'assurer que les changements touchant les zones entières faisaient l'objet de consultations publiques de niveau approprié.
English: Enrichment One suggested enrichment activity might be to research a Canadian company that utilizes forests for economic purposes and write a brief report on the products made, types of jobs available, transportation methods, who purchases their products, and on the company's management practises.
French: Enrichissement On suggère à titre d'activité d'enrichissement d'effectuer une recherche sur une entreprise canadienne qui tire profit de l'exploitation forestière, et de rédiger un bref rapport sur les produits fabriqués, le genre d'emplois disponibles, les méthodes de transport, les acheteurs des produits et les pratiques d'aménagement de l'entreprise.
English: products are added in PC & Mac™ - Pre-Orders.
French: Un nouvel article sera disponible dans PC & Mac™ - Précommandes.
English: (e) What role should UN-Habitat play in the global debate on urban planning?
French: e) Quel serait le rôle à jouer par ONU-Habitat dans le débat mondial sur la planification urbaine?
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: BAGOTVILLE – Les médias sont invités à venir couvrir la cérémonie de transfert de responsabilités de colonel honoraire du 3e EMA, présidée par le lieutenant-colonel Richard Comtois, commandant de la 3e Escadre.
English: The recently adopted Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, has received widespread support.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a reçu un large appui.
English: autonum With respect to its work concerning Provisions on Well-Known Marks, the SCT reached the following agreement (paragraph 21 of the Summary by the Chair, document SCT/1/5):
French: AUTONUM En ce qui concerne les dispositions relatives aux marques notoires, il a été décidé ce qui suit (paragraphe 21 des conclusions présentées par la présidente, document SCT/1/5) :
English: Each club elects its own officers and enjoys considerable autonomy within the framework of Rotary’s constitution and bylaws.
French: Chaque club choisit des dirigeants et jouit d’une assez grande autonomie circonscrite cependant par les statuts et le règlement intérieur du Rotary.
English: The State party refers to communication No.  34/1995, Aemei v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 34/1995, Aemei c.
English: Ü n the new Member State markets, EIB is also committed to developing secondary I market liquidity.
French: Ü La BEI s’est également engagée à améliorer la liquidité sur les marchés secondaires des nouveaux États membres.
English: According to the inhabitants of Mambasa, during both operations the MLC soldiers claimed to be carrying out an operation called effacer le tableau.
French: D'après les habitants de Mambasa, au cours des deux attaques, les soldats du MLC ont déclaré qu'ils étaient chargés d'une opération appelée « Effacer le tableau ».
English: As a result, growth in overall leisure travel will likely remain slim, at 1.9 per cent.
French: Il s’ensuit que la croissance des voyages d’agrément dans l’ensemble sera minime, soit 1,9 %.
English: Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 SCR 369 11.
French: Office national de l'énergie, [1978] 1 R.C.S. 369 11. Canada (Procureur général) c.
English: The city has actively used its position between London, Brussels and Paris in its development strategy.
French: La ville a profité activement de sa situation entre Londres, Bruxelles et Paris dans sa stratégie de développement.
English: Eviction procedures and their implementation:
French: mobiliser (Autisme Europe c.
English: As the Commission sinks into caducity before becoming lost in caliginosity, the great works of European culture will remain as knitted beacons.
French: À mesure que la Commission sombre dans la décrépitude avant de se perdre dans les ténèbres, les grands travaux de la culture européenne demeureront des balises inutiles.
English: Young people from CSEEs are mostly employed under a temporary auxiliary contract (CAT) by job-providing enterprises subsidized by various ministries, such as Objectif Plein Emploi, Perspective Emploi, the Vélo Project, the National Centre for Continuing Vocational Training, Colabor, and Interaction Faubourg.
French: Les jeunes des CSEE sont majoritairement engagés sous contrat auxiliaire temporaire (CAT) par des entreprises de mise au travail, subventionnées par différents ministères, tels Objectif plein emploi, perspective emploi, le projet vélo, le Centre national de formation professionnelle continue, Colabor, Interaction Faubourg.
English: You may acquire shares from a spouse, common-law partner, or parent due to circumstances such as a death or the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Si vous participez à un tel arrangement, communiquez avec nous pour obtenir plus de renseignements.
English: Daryl Cote, Chief Executive Officer Phone: (204)659-2094, Fax: (204) 947-2908, e-mail: hltres@escape.ca
French: Daryl Cote, directeur général Téléphone : (204)659-2094, Fax : (204) 947-2908, courriel : hltres@escape.ca
English: The Commission shall be represented in each ACP State or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned.
French: La Commission est représentée dans chaque État ACP ou dans chaque groupe régional qui en fait la demande expresse par une délégation placée sous l'autorité d'un chef de délégation, avec l'agrément du ou des États ACP concernés.
English: Amendment 751 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 245 – paragraph 1 – point a a (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) specifying the criteria to be fulfilled when assessing if the underwriting risks are specific to the national market as stated in Article 236(7); Or. en Justification The derogation regarding the final decision on the capital add-on should be bounded and further defined in Level 2 implementing measures.
French: Amendement 751 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 245 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a bis) précisant les critères à appliquer lors de l'évaluation de la spécificité des risques de souscription sur le marché national conformément à l'article 236, paragraphe 7; Or. en Justification La dérogation concernant la décision finale sur l'apport en capital devrait être liée et mieux définie dans les mesures d'application de niveau 2.
English: 3.5 Assess the Audit Entity’s Risks IIA Standard 1220.A3 — The internal auditor should be alert to the significant risks that might affect objectives, operations, or resources.
French: 3.5 Évaluer les risques de l’entité vérifiée Norme 1220.A3 de l’IVI — L’auditeur interne doit exercer une vigilance particulière à l’égard des risques significatifs susceptibles d’affecter les objectifs, les opérations ou les ressources.
English: Adding these two projections together yields an estimate of the supply of RNs in 2011 and of the age distribution of that supply.
French: En additionnant ces deux projections, on obtient une estimation de l’effectif d'infirmières autorisées pour 2011 et la répartition de cet effectif selon l’âge.
English: 37/ 00 Compounds of chromium 37/ 02 . Oxides or hydrates thereof 37/ 027 . . Chromium dioxide [3] 37/ 033 . . Chromium trioxide; Chromic acid [3] 37/ 04 . Chromium halides 37/ 06 . . Chromylhalides 37/ 08 . Chromium sulfates 37/ 10 . . Chrome alum 37/ 14 . Chromates; Bichromates
French: 37/ 00 Composés du chrome 37/ 02 . Oxydes ou leurs hydrates 37/ 027 . . Dioxyde de chrome [3] 37/ 033 . . Trioxyde de chrome; Acide chromique [3] 37/ 04 . Halogénures de chrome 37/ 06 . . Halogénures de chromyle 37/ 08 . Sulfates de chrome 37/ 10 . . Alun de chrome 37/ 14 . Chromates; Bichromates
English: However, abuse of the freedom of expression is nevertheless subject to the self-regulation of the United Kingdom Parliament. The above-mentioned Court decision and the address by the Deputy Speaker of the House of Commons are reproduced in document AS/Pro (2002) 11 (available in English only).
French: ◦ v. L’immunité selon l’article 15 de l’Accord Général est accordée aux membres «pendant la  durée des sessions de l’Assemblée» 45. L’article 15 de l’Accord Général précise que les immunités en question sont accordées pendant la durée des sessions de l’Assemblée.
English: Two hyphomycetes, Beejasamuha samala gen. et sp. nov. and Sutravarana samala gen. et sp. nov., isolated from goat and rabbit dung samples, respectively, are described from India.
French: Les auteurs décrivent deux hyphomycètes intéressants trouvés en Inde sur crottes de lapins et de chèvres, ce sont le Beejasahuma samala gen. et sp. nov. et Sutravarana samala gen. et sp. nov.
English: Community-at-large; Schools  Cost:
French: Les écoles; l'ensemble de la communauté  Frais :
English: The author refers to article 14 of the Kyrgyz Constitution, pursuant to which everyone has the right to “freely collect, store, and use information and disseminate it orally, in written or any other form”.
French: L'auteur renvoie à l'article 14 de la Constitution kirghize, en vertu duquel toute personne a le droit de «recueillir, conserver et utiliser librement des informations et de les diffuser oralement, par écrit ou sous n'importe quelle autre forme».
English: About 60 percent of CARD funds ($35 million a year) over the four-year period (1999-2000 to 2002-2003) support national programs and initiatives that benefit the agriculture and agri-food sector and rural communities across the country.
French: 100 des fonds du PCADR (35 millions de dollars par année) au cours de la période de quatre ans (de 1999-2000 à 2002-2003) vont aux initiatives et aux programmes nationaux qui profitent au secteur agricole et agroalimentaire ainsi qu’aux collectivités rurales du pays.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > Ex DESERT RAM IED training > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Formation sur les dispositifs explosifs de circonstance > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes