ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The container of hot water (chocolate should not be overheating of 43 ° C and God forbid that špricne water into), melted chocolate and butter (physically process in which matter changes physical state from solid to kapljevinsko, unlike the melting, a chemical process in which the topljenec dissolved in solvent).
French: Le récipient d'eau chaude (chocolat ne doit pas être une surchauffe de 43 ° C et à Dieu ne plaise que špricne en eau), le chocolat fondu et le beurre (physiquement processus dans lequel la matière change d'état physique du solide au kapljevinsko, contrairement à la fusion, un procédé chimique dans lequel la topljenec dissous dans le solvant).
English: The report recommends, for instance, that the premium for steers be increased, and there are also calls to promote beef and veal by proposing an increase in the current budget of EUR 10 million, which is insufficient.
French: Par exemple, est proposée la revalorisation de la prime pour les taurillons. On retrouve aussi l'antienne de la promotion de la viande bovine en proposant d'augmenter le budget actuel des 10 millions d'euros insuffisants.
English: This work also included participation in CITA's second Confidential Benchmarking Survey, which surveyed the transportation and environmental policies and practices of the manufacturing sector and other industries in Canada.
French: Ces travaux ont également englobé la participation à la deuxième enquête comparative confidentielle de l’ACTI, qui a porté sur les politiques et les pratiques de transport et d’environnement du secteur manufacturier et d’autres branches d’activités au Canada.
English: The CCP was created to clarify constitutional provisions related to language and equality rights through the provision of financial assistance for test cases of national significance.
French: Il a été créé dans le but de clarifier, grâce au financement de causes types d'importance nationale, les dispositions constitutionnelles relatives aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques.
English: This report represents an independent evaluation of the New Opportunities Fund (NOF), which was conducted in 2006-2007 by SPR Associates, Toronto and Ottawa, with the assistance of a number of researchers based in universities across Canada (see Evaluation Team, below).
French: Le présent rapport est une évaluation indépendante du Fonds de relève (FR) effectuée en 2006-2007 par la firme SPR Associates (Toronto et Ottawa) avec l’aide d’un certain nombre de chercheurs de différentes universités du Canada (voir l’équipe d’évaluation ci-dessous).
English: The international force had helped to ensure the situation did not deteriorate further.
French: Cette situation fait le lit des extrémistes et du crime organisé.
English: Effective integration of resource sector objectives, including fisheries, will therefore involve cooperation and consultation with other government agencies and natural resource users.
French: es stratégies mises au point pour atteindre l’objectif du gain net et les trois buts connexes de cette politique sont décrites dans ce chapitre.
English: I believe that the EIB has cost UK taxpayers a lot less than other, completely private UK banks have cost them, and I believe that the general interest, just like that of UK taxpayers, is far better served by the EIB than by other UK banks that the taxpayer has had to bail out.
French: Je pense que la BEI a coûté beaucoup moins cher au contribuable britannique que d'autres banques britanniques tout ce qu'il y a de plus privé, et je pense que l'intérêt général, tout comme l'intérêt du contribuable britannique, est bien mieux servi par la BEI que par d'autres banques britanniques que le contribuable a dû sauver.
English: ♦SSPC5 ♦All ADMs & ECSs
French: Bureau de première responsabilité ♦CPRELS5 ♦ Tous les SMA et les CEMA
English: As discussed in the final Report of the first WIPO Process, trademarks and service marks find established international protection under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the "Paris Convention), 102 the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) 103 and the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Ainsi quil ressort du rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, les marques de produits ou de services bénéficient dune protection internationale établie en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris)[102], de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)[103] et du Traité sur le droit des marques (TLT)[104].
English: The draft has been submitted to the director of the security services for approval; In 2007, 6 training courses were held for security services personnel, consisting of 14 lectures on human rights principles and international humanitarian law with a focus on guarantees during arrest and the rights of detainees.
French: Le projet a été soumis au Directeur des services de sécurité pour approbation; En 2007, six cours de formation ont été organisés à l'intention des personnels des services de sécurité.
English: There are policies in place in the aforementioned Program Manual for Child Welfare Workers to involve the parents in the development of a case plan for a child who is in the care of the Superintendent of Child Welfare and to arrange for regular contact between the child and his or her family.
French: Il existe des politiques, dont fait état le Guide d'application du programme à l'intention du personnel de la protection de l'enfance, susmentionné, dont l'objet est de faire participer les parents dont l'enfant est placé sous la protection du protecteur de l'enfance à l'élaboration d'un plan de gestion du cas et de faire en sorte que l'enfant ait des rapports périodiques avec sa famille.
English: He developed a process for the removal of SULPHUR from kerosene that solved the odour problems of Canadian kerosene and enabled it to compete with products made from low-sulphur Pennsylvania crude.
French: Il met au point un procédé d'extraction du SOUFRE contenu dans le kérosène, ce qui règle donc les problèmes d'odeur du kérosène canadien et permet à ce dernier d'entrer en compétition avec les produits tirés du pétrole brut pennsylvanien, qui est pauvre en soufre.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (5)) See item 9, above.
French: Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 5 à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2) Voir le point 9.
English: Only a few minor technical and organizational issues were identified at this rehearsal.
French: Seuls quelques problèmes techniques et organisationnels mineurs ont été identifiés lors de cette répétition.
English: This chapter explains the meaning of principal residence, how you designate a property as such, and what happens when you sell it.
French: Ce chapitre explique le terme « résidence principale » et vous explique comment désigner votre résidence comme résidence principale, et ce qui arrive si vous la vendez.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 84 Paragraph 24, fourth indent - ensure that providers guarantee an adequate level of training and social protection to their employees, Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 84 Paragraphe 24, tiret 4 · faire en sorte que les prestataires garantissent une formation et une protection sociale appropriées à leurs employés, Or. en
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council
French: Les incidences de l'inclusion de certaines fonctions de l'UEO dans l'Union européenne - Réponse au rapport annuel du Conseil
English: LPNs work independently or in partnership with other members of the health care team to provide nursing services to individuals, families and groups of all ages.
French: Les IAA travaillent individuellement ou en collaboration avec d’autres membres de l’équipe de soins de santé afin de dispenser des services infirmiers aux personnes, familles ou aux membres de tous les groupes d’âge.
English: Such a collective partnership would give the best chance of drawing up and carrying out sound political, economic, environmental, social and institutional policies that are owned by the government and sustainable in the medium to long term.
French: Un partenariat de cette nature constituerait le meilleur moyen d’élaborer et de mener à bien des politiques économiques, environnementales, sociales et institutionnelles bien conçues recueillant l’adhésion des gouvernements et viables à moyen et long terme.
English: Over time, microbes have acquired host genes and in order to mount a defense the host must be able to respond to self, which is why we have autoimmunity.
French: Avec le temps, les microbes ont acquis des gènes de l'hôte, et, pour se défendre, l'hôte doit être capable de réagir au soi, ce qui explique le phénomène de l'auto-immunité.
English: To submit to the competent court a properly justified adoption proposal for each child, to serve as the starting-point for the adoption hearing;
French: 10. présenter pour chaque enfant au tribunal compétent une proposition d'adoption dûment justifiée qui sera le point de départ de la procédure et du jugement d'adoption;
English: The Government will likely find it necessary to recruit more actively from abroad, without regard to candidates' country of origin;
French: Le gouvernement du Canada devra probablement recruter plus activement à l'étranger, sans tenir compte du pays d'origine des candidats;
English: Secondly, falls leading to a medical consultation were examined as a secondary outcome, hypothesized as a measure of severity.
French: Premièrement, nous avons estimé le degré auquel le facteur de la démarche et de l’équilibre module la relation entre la consommation de médicaments et la probabilité de chute6.
English: Operation of the Supplement Existing Rules Under the current rules, Laura would receive the maximum amount of $571 from the refundable medical expense supplement.
French: Supplément – Application Règles actuelles En vertu des règles actuelles, Laura a droit à un montant maximal de 571 $ au titre du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: Ensuring a flexible technology infrastructure.
French: Assurer une infrastructure technologique souple.
English: Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
French: Dans le délai indiqué par le Comité ou le groupe de travail ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 du présent règlement, l'État partie ou le requérant peut bénéficier de la possibilité de faire des commentaires sur toute réponse reçue de l'autre partie à la suite d'une demande faite en vertu du présent article.
English: Some of the trails in this list travel through avalanche terrain.
French: Certains des sentiers mentionnés ci-dessous passent par des zones d’avalanche.
English: The task force's report, Access for All Through Technology, was released in March 2000.
French: Le rapport du groupe de travail, De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous, a été publié en mars 2000.
English: Again on the question of accession negotiations, allow me to say that we shall push as far ahead as possible with negotiations with the Luxembourg six, of course. These are the countries with which we expect to make progress in negotiations on the most difficult chapters of the Community acquis.
French: J'en reviens aux négociations d'adhésion, pour dire que nous irons aussi loin que possible dans leur conduite, avec les six de Luxembourg, bien sûr, pays avec lesquels nous comptons avancer dans les négociations sur les chapitres les plus difficiles de l'acquis.
English: They noted that there was room to strengthen United Nations coordination with the large donor community in Mozambique.
French: De l'avis des délégations, il existe des possibilités de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies et la large communauté des donateurs au Mozambique.
English: In defining the domestic like product for purposes of injury, the ITC typically considers the following factors: (1) physical appearance; (2) end users; (3) customer perceptions; (4) common manufacturing facilities; (5) production processes and employees; (6) channels of trade; (7) interchangeability of the product; and (8) where appropriate, price.
French: Dans sa définition du produit similaire national aux fins de la détermination de l’existence d’un dommage, l’ITC prend généralement en considération les facteurs suivants : 1) l’apparence physique; 2) les utilisateurs finaux; 3) les anticipations de l’acheteur éventuel; 4) la similarité des installations de fabrication; 5) les procédés de production et les travailleurs; 6) les courants d’échanges; 7) l’interchangeabilité; et, s’il y a lieu, 8) le prix.
English: A "family" is whoever a person says his or her family is.
French: Les aînés qui soignent un grand malade à la maison peuvent s’inquiéter de ne pouvoir suffire à la tâche.
English: The choice of an independent appointing authority will depend upon the existence of an appropriate body that has both the resources and infrastructure necessary to perform the required functions.
French: Le choix d'une autorité de nomination indépendante dépendra de l'existence d'un organe approprié disposant des ressources et de l'infrastructure nécessaires pour exercer les fonctions requises.
English: 4.2.3.10 Costs This provides a cost for service - even when user fees are not required to ensure that users understand and form realistic expectations about services offered by the Federal Government.
French: 4.2.3.10 Coûts Établit le coût d'un service – même quand des frais d'utilisation ne sont pas requis pour faire en sorte que les utilisateurs comprennent et aient des attentes réalistes au sujet des services offerts par le gouvernement fédéral.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory action were not of limited applicability but of wider relevance, since the use of anti-fouling paints containing tributyl tin compounds on the hulls of ships could lead to risk to the marine environment in any area of the world.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant ces mesures n'étaient pas d'une portée limitée mais bien plus générale car l'utilisation de peintures anti-salissure contenant des composés du tributylétain sur les coques des navires pouvait conduire à des risques pour l'environnement marin dans n'importe quelle région du monde.
English: It comprises the President of Parliament, the Vice-Presidents and the Quaestors who are elected by Parliament.
French: Il est composé du président du Parlement européen, des vice-présidents et des questeurs élus par l’assemblée.
English: It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources; (e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
French: En particulier, il cherchera à financer une proportion croissante de son budget en faisant appel à des sources privées et à l'aide de ses ressources propres; (e) mobilise les fonds nécessaires auprès de sources publiques et privées et met en œuvre ses ressources conformément au présent règlement.
English: Veterans Independence Program (VIP), Evaluation of the
French: Évaluation du Programme pour l’autonomie des anciens combattants (PAAC)
English: Purchase, I.F.H., Longstaff, E., Ashby, J., Styles, J.A., Anderson, D., Lefevre, P.A. and Westwood, F.R. 1978.
French: Purchase, I.F.H., Longstaff, E., Ashby, J., Styles, J.A., Anderson, D., Lefevre, P.A., et Westwood, F.R. 1978.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to thank Ambassadors César Mayoral, Ellen Margrethe Løj and Ioan Motoc for their briefings on the work of the Committees.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait remercier les Ambassadeurs César Mayoral, Ellen Margrethe Løj et Ioan Motoc de leurs exposés sur l'activité de leurs comités respectifs.
English: If the inspectors find weapons of mass destruction, we would all agree that there is a serious issue to be tackled.
French: (Vifs applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Surján.
English: 22.17 Leave With or Without Pay for Other Reasons (a) At its discretion, the Employer may grant: (i) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; (ii) leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 22.17 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs a) L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : (i) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé-e l'empêchent de se rendre au travail; ce congé n'est pas refusé sans motif raisonnable; (ii) un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: These programmes will support locally generated initiatives, and mechanisms for experience exchange and networking.
French: Ces programmes viendront appuyer des initiatives locales et des mécanismes d'échange de données d'expérience et d'établissement de réseaux.
English: (Annex 28: 8371)  ICCs or IPs shall likewise include peoples who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations that inhabited the country, at the time of conquest or colonization, or at the time of inroads of non-indigenous religions and cultures, or the establishment of present State boundaries, who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions but who may have been displaced from their traditional domains or who may have resettled outside their ancestral domains.
French: Les communautés culturelles autochtones ou les populations autochtones comprennent de la même manière ceux qui sont considérés comme autochtones parce qu'ils descendent des populations qui ont habité le pays, au moment de la conquête ou de la colonisation, ou au moment des pénétrations des religions et des cultures non autochtones, ou lors de l'établissement des frontières de l'État actuel, et qui ont conservé tout ou partie de leurs propres institutions sociales, économiques, culturelles et politiques, mais qui ont été déplacées de leurs domaines traditionnels ou qui se sont réinstallées à l'extérieur de leurs domaines ancestraux.
English: Proposals should include a cover letter and be typed in a font size of 12 point black ink on white paper, one sided and letter size only (8.5" X 11").
French: Les propositions doivent inclure une lettre d'accompagnement et être tapées dans une police de caractères de 12 points à l'encre noire sur papier blanc une face, format commercial de 8½ x 11 po (21,5 cm sur 28 cm).
English: Subsection 226(11) deals with the case where a registrant changes their usual business practice with respect to a particular beverage such that the registrant ceases to be eligible to use the special rules under subsection 226(8) with respect to that beverage.
French: Le paragraphe 226(11) porte sur le cas où un inscrit modifie sa pratique commerciale habituelle à l’égard d’une boisson donnée de telle sorte qu’il doit cesser d’appliquer les règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) à l’égard de cette boisson.
English: Many of the more than 60 employers newly added to the list of those subject to the Act have not yet conducted workforce surveys.
French: • Dans les sections qui suivent, nous comparons les données de l’effectif des secteurs privé et public aux données du recensement de 1996 sur la disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones.
English: These requests are justified by the flexibility needed to finance operations and to adapt to specific and evolving threats.
French: Ces demandes ont été justifiées en raison de la latitude requise pour financer les opérations et s’adapter à des menaces précises et changeantes.
English: RCMP Offer Internet Safety Tips 19.
French: « RCMP Offer Internet Safety Tips » (2004-11-27) 19.
English: 6.4.2.9 All valves through which the radioactive contents could otherwise escape shall be protected against unauthorized operation.
French: 6.4.2.9 Toutes les vannes à travers lesquelles le contenu radioactif pourrait autrement s'échapper doivent être protégées contre toute manipulation non autorisée.
English: EnerGuide for Low-Income Households $500 million EnerGuide for Houses Retrofit Incentive $170 million High-Efficiency Home Heating System Cost Relief Program $105 million Accelerated Standards Action Program (energy-efficient homes) $60 million EnerGuide for Buildings (municipalities, universities, schools and hospitals) $210 million Public Transit Infrastructure $800 million (over two years) Enhanced Market Transparency Office of Petroleum Price Information $15 million Administration of Competition Act changes $13 million Total $2.438 billion
French: EnerGuide pour les ménages à faible revenu 500 millions Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons 170 millions Programme d’aide pour les coûts de systèmes de chauffage domestique à haute efficacité 105 millions Programme accéléré de normes pour les équipements (maisons éconergétiques) 60 millions Programme ÉnerGuide pour les immeubles (municipalités, universités, écoles et hôpitaux) 210 millions Infrastructures de transport en commun 800 millions (sur 2 ans) Transparence accrue du marché
English: The strengths and weaknesses of these entities and organizations were identified along with other constraints hampering their activities.
French: Leurs forces et faiblesses ont été identifiées de même que les obstacles auxquels elles se heurtaient.
English: Integrate human resources planning into the business process The CFIA integrates human resources planning into its business plans to improve its ability to forecast human resource needs.
French: Intégration de la planification des ressources humaines à celle de ses activités L’ACIA intègre la planification des ressources humaines à celle de ses activités pour améliorer la capacité à prévoir les besoins en ressources humaines.
English: Once you're on our list, you're never taken off."
French: Quelle générosité et quelle gaieté dans cette famille de « P »!
English: • in accordance with Rule 47, paragraph 1, of the Rules of Procedure the Monitoring Committee shall appoint two of its members co-rapporteurs to report to the Bureau on whether a monitoring procedure should be opened or not; the appointment of the co-rapporteurs shall aim at ensuring a political and regional balance;
French: • conformément à l'article 47, paragraphe 1 du Règlement, la commission de suivi nomme deux de ses membres co-rapporteurs en les chargeant de faire rapport au Bureau sur le point de savoir s'il y a lieu ou non d'engager une procédure de suivi; la désignation des co-rapporteurs doit tenir compte d'un certain équilibre politique et régional ;
English: MWO Paris was the keynote speaker at the annual reunion and is an administration officer with the civic-military cooperation cell at Land Force Western Area headquarters.
French: L'Adjum Paris était le conférencier d'honneur de la réunion annuelle et est officier d'administration de cellule de la coopération civilo-militaire au quartier général du Secteur de l'Ouest de la force terrestre.