ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (d) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer. ** (e) Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the following fiscal year, as determined by the Employer shall be paid at the employee's rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous fiscal year.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 20.01 a) ** (iii) après qu'il ou elle a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail régulier et rentre au travail ou à un autre endroit désigné par l'Employeur, il ou elle sera rémunéré la plus élevée des rémunérations suivantes, ** (v) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail, à condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e.
English: Consequently under the presidency of Mexico, the following informal plenary meetings were held: on 13 May 2004 on agenda item 1: Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; on 18 May 2004 on agenda item 2: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: − Le 13 mai 2004, sur le point 1 de l'ordre du jour, intitulé « Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire »;  − Le 18 mai 2004, sur le point 2 de l'ordre du jour, intitulé « Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées ».
English: His representative alleges that the appointment does not respect the principle of selection according to merit, that Mr. Fernandez did not satisfy the position qualifications at the time of selection, and that the appellant was qualified to hold the position.
French: Son représentant allègue que cette nomination ne respecte pas le principe d'une sélection selon le mérite, que monsieur Fernandez ne satisfaisait pas aux qualifications du poste au moment de la sélection, et que l'appelant était qualifié pour occuper le poste.
English: Overall, there is a wide range of views ranging from very positive to doubts about the comparability of national data due to differing interpretations of the definitions.
French: Les avis sont très divers et vont de très positifs à dubitatifs en ce qui concerne la comparabilité des données nationales, en raison d'interprétations différentes des définitions.
English: The marks awarded have to relate to the question asked and not be based solely on an award given 6 to 7 years ago.
French: Les notes attribuées doivent l'être pour la question posée et non pas uniquement pour un prix gagné il y a 6 ou 7 ans.
English: Share this song with your friends and the fans of Butterfly Tea to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Butterfly Tea" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Some of the candidates withdrew from the campaign in favour of other candidates. Some candidates, not well known on political scale, failed to collect the necessary number of signatures or pay an electoral deposit. Unfortunately, non-Chechen citizens who were forced to leave Chechnya, including the Russians who up to 1991 were the second, after the Chechens, numerous nation, did not participate in the elections. The election returns were quite logical.
French: D’autres encore, qui n’étaient pas très connus sur la scène politique, ne sont pas parvenus à recueillir le nombre de signatures nécessaire ou n’ont pas pu payer le cautionnement électoral requis. Malheureusement, les citoyens non tchétchènes qui ont été contraints de quitter la Tchétchénie, et notamment les Russes qui jusqu’en 1991 étaient, après les Tchétchènes, le groupe de population le plus nombreux, n’ont pas participé aux élections. Les résultats des élections ont été sans surprise.
English: • Remove diver from the water using standard recovery procedures.
French: Pour faciliter le repêchage, vous allez peut-être devoir retirer les palmes.
English: The successes of the project increased the awareness among the Government and sections of the community that even the poorest and most disadvantaged working children have education rights that must be fulfilled.
French: Le succès du projet a sensibilisé les autorités nationales et une partie de la population au fait que même les enfants les plus pauvres et les plus défavorisés, contraints à travailler, ont un droit à l'éducation qu'il faut respecter.
English: Similarly, the firm may undertake a number of strategies that raise rivals’ costs that have the effect of eliminating existing competitors from the market, or of deterring entry.
French: De la même façon, une entreprise peut recourir à diverses stratégies qui font augmenter les coûts des rivaux au point d’éliminer des concurrents du marché ou de dissuader de nouveaux concurrents.
English: Is Ontario managing its forests sustainably?
French: L’Ontario aménage‑t‑il ses forêts de manière durable?
English: In addition, there is a good understanding of the respective governance structures, the extent of the agency's contribution, and the collection of information for decision making.
French: On comprend bien le résultat et la portée de ces initiatives horizontales, ainsi que les structures de gouvernance respectives, l'ampleur de la contribution de l'Agence et la collecte de renseignements pour soutenir les décisions.
English: Restricted to the territorial entity of the court house where their office is located.
French: Compétence territoriale Extrêmement limitée : 1 seul compétent par entité territoriale.
English: www.cra.gc.ca
French: Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: 1973 Ph.D. in Marine Geology (continental shelf), Kiel University, Germany.
French: Atlas of marine geology and geophysics of the Bohai, Yellow and East China seas (Ocean Press, 1989).
English: Total rare earth oxide contents range between 4.2% and 5.28%.
French: Le contenu total des oxydes de terres rares varie entre 4,2 et 5,28 %.
English: It is recommended that in their monitoring of contracting activity, the CRC should ensure that potential employer-employee relationships are identified and brought to the attention of the contract originators for remedial action, as necessary.
French: Recommandation Il est recommandé que , au cours de la surveillance des activités de passation de marchés, le CEM veille à ce que les relations employeur-employé possibles soient recensées et portées à l'attention des responsables des marchés pour que soient prises au besoin des mesures correctives.
English: The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
French: Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: Importantly, our support has included leadership of the four-country regional Peace Monitoring Group and, more recently, the small, civilian Bougainville Transition Team.
French: De manière notable, notre appui s'est traduit entre autres par la direction du Groupe de surveillance de la paix, composé de quatre pays de la région, et plus récemment, de la petite Équipe civile de transition de Bougainville.
English: You found an error on the page of Ipsum and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Ipsum, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In addition, he noted that changing the rules was easier than articles which required a diplomatic conference.
French: De plus, il a fait observer qu’il est plus facile de modifier les règles que les articles, pour lesquels une conférence diplomatique est nécessaire.
English: The Board noted that UNOPS had generally complied with the above-mentioned requirements.
French: Recommandations antérieures n'ayant pas été entièrement appliquées
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA" the words "no convention" are replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE-SLOVAQUIE" est remplacé par le texte suivant: "7.
English: Other members (2) Each of the other members of the Council shall be appointed for a term of four years.
French: Mandat des autres conseillers (2) Les autres conseillers sont nommés pour quatre ans.
English: In order to promote artistic expression and strengthen cultural expression at the community level, the following projects have been prepared: Centro de Memoria [Memory Centre], Ecuador Profundo [The Roots of Ecuador], Semilleros de Arte [Seedbeds of Art], Riqueza Mestiza [Mestizo Wealth], and Production of Cultural and Educational Videos.
French: Divers projets ont été conçus en vue de promouvoir les expressions artistiques et de renforcer les expressions culturelles communautaires : Centre de la mémoire, Équateur profond, Pépinière d'art, Richesse métisse et production de films vidéo culturels et éducatifs.
English: Thereby, their biota (the living organisms) show a high resilience to drought.
French: C'est pourquoi leur biote (les organismes vivants) est très résistant à la sécheresse.
English: Prominent among them were Michael Eagan, Phillip Silver, Christina Poddubiuk and Debra Hanson.
French: Parmi les plus marquants, citons Michael Eagan, Phillip Silver, Christina Poddubiuk et Debra Hanson.
English: The initiative will also provide competitive advantages to Saskatchewan businesses, especially those in Regina, in the areas of information technology (IT) applications and environmental management technologies.
French: Le projet procurera aussi aux entreprises de la Saskatchewan, notamment à celles de Regina, des avantages concurrentiels en ce qui a trait à l'application de technologies de l'information et de technologies de gestion environnementale.
English: Orders the Commission of the European Communities and Coal Products Ltd to bear their own costs.‘
French: 2) La Commission des Communautés européennes et Coal Products Ltd supporteront leurs propres dépens.»
English: Organizational structure and staffing arrangements 53.
French: Structure organisationnelle et arrangement en matière d’effectifs 53.
English: To even begin to do so, we would need to know, at a minimum, whether the card would be voluntary or mandatory, the information that would be required to verify identity, the information that would be contained on the card, the type of biometric that would be used, whether the information would be stored on the card or in a central database, who would be allowed to ask for or require that the card be produced, and the uses that would be allowed.
French: Pour ce faire, il faudrait, à tout le moins, que nous sachions si la carte est facultative ou obligatoire, que nous connaissions le type de renseignements qui serviraient à vérifier l’identité, le type d’information inscrite sur la carte et les données biométriques qui seraient employées, si l’information est conservée sur la carte ou dans une base de données centrale, qui serait autorisé à demander ou exiger la production de la carte et le type d’usages qui en seraient permis.
English: Item 3(d): Review of requests for consideration of specific uses against criteria in decision  X/14 and decision XV/7, paragraph 3 process-agent
French: Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire : Examen des demandes d'étude de certaines utilisations spécifiques des agents de transformation par rapport aux critères de la décision X/14 et de la décision XV/7, paragraphe 3
English: I also thank the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, my colleague from Angola.
French: Je remercie aussi le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, mon collègue angolais.
English: Launch at the Grice Bay boat launch when the tides are high and you may be lucky enough to see marine mammals such as seals and whales and a great variety of birds.
French: Servez-vous de la rampe de mise à l'eau de la baie Grice à marée haute et vous aurez peut-être la chance de voir des mammifères marins tels que phoques et baleines et toute une variété d'oiseaux.
English: At present there are many pilot schemes which the European Commission might use to empower these areas in their proposals and use them as a model.
French: Il existe actuellement de nombreuses expériences-pilotes que la Commission européenne pourrait renforcer dans ses propositions et dont elle pourrait se servir comme exemple.
English: In addition to other reliable information, the Commission has recorded testimony of those arrested in relation to the conflict in Darfur and currently under detention in Khartoum regarding torture and inhuman and degrading treatment to which they have been subjected.
French: La Commission a recueilli les témoignages de personnes arrêtées dans le contexte du conflit au Darfour et actuellement détenues à Khartoum, témoignages qui s'ajoutent à d'autres éléments d'information fiables et font état des tortures et des traitements inhumains et dégradants infligés.
English: This region itself has acknowledged that many of the environmental problems of the world have their origin in this region and countries of the region have repeatedly reaffirmed their special responsibilities for contributing to solving these problems.
French: Cette région a elle-même reconnu qu'elle est à l'origine de bon nombre des problèmes environnementaux dont souffre la planète, et les pays qui la composent ont à maintes reprises réaffirmé qu'il leur incombe plus particulièrement de contribuer au règlement de ces problèmes.
English: We encourage contacts with the Indian Lower House and suggest, in particular, regular meetings between delegations from both sides.
French: Nous encourageons l’établissement de contacts avec la chambre basse de l’Inde et suggérons en particulier la tenue de rencontres régulières entre les délégations des deux parties.
English: This is the default data source name (DSN) to connect to your database.
French: C'est la valeur par défaut de data source name (DSN) pour se connecter à la base de données.
English: This Parliament should give its assent to this agreement in order that the European Union can play its part in that momentous journey.
French: Ce Parlement devrait donner son assentiment à cet accord afin que l'Union européenne puisse jouer son rôle dans ce voyage crucial.
English: “The Security Council demands that the Government of Eritrea resume full cooperation with UNMEE, including by ending all its restrictions on the Mission, and abide by all its obligations as a United Nations Member State.
French: Le Conseil exige du Gouvernement érythréen qu'il coopère à nouveau avec la MINUEE, notamment qu'il lève toutes les restrictions imposées, et qu'il s'acquitte de l'ensemble de ses obligations en tant qu'État Membre de l'ONU.
English: Two types of oogenesis have evolved in polychaetes: one (extraovarian) in which germ cells are ovulated into the coelomic cavity where they undergo vitellogenesis, and another (intraovarian) in which the germ cells are released from the ovary after or near the completion of vitellogenesis.
French: Il s'est développé deux types d'ovogenèse chez les Polychètes : l'un (extraovarien) au cours duquel les cellules germinales sont libérées dans la cavité coelomique pour subir la vitellogenèse et l'autre (intraovarien) au cours duquel les cellules germinales subissent leur vitellogenèse entièrement ou presque entièrement dans l'ovaire avant d'être libérées.
English: (2) The Board shall approve a formation flow test if it determines that the test will be conducted safely and in accordance with good oilfield practices and that the test will enable the operator to (a) obtain data on the deliverability or productivity of the well; (b) establish the characteristics of the reservoir; and (c) obtain representative samples of the formation fluids.
French: (2) L'Office approuve l'essai d'écoulement de formation s'il juge que celui-ci sera effectué en toute sécurité et conformément aux règles de l'art et permettra à l'exploitant, à la fois : a) d'obtenir des données sur la capacité de débit ou la productivité du puits; b) d'établir les caractéristiques du réservoir; c) d'obtenir des échantillons représentatifs des liquides de formation.
English: It is recognized that the process for developing building standards is complicated by complex language and multiple levels of jurisdictional responsibility.
French: Il est reconnu que le processus d’élaboration de ces normes est compliqué par l’utilisation d’un langage complexe et par l’existence de multiples paliers de responsabilité.
English: The NCWC Secretariat, prepares periodic reports for the Royal Government of Bhutan, coordinates the submission of periodic country reports to Treaty Bodies; coordinates and monitors implementation of activities under CRC, CEDAW and other conventions within and outside Bhutan; provides a forum for receiving and investigating reports on violations of child and women rights to be reported to the Royal Government of Bhutan; disseminates and advocates information on conventions; assists in the mobilisation of resources for implementing agencies, determines annual work plan and budget requirements; and recommend issues/policies/actions pertaining to children and women to the Royal Government of Bhutan.
French: Le Secrétariat de la Commission établit des rapports périodiques à l'intention du Gouvernement royal, coordonne la présentation des rapports périodiques aux organes créés en vertu d'instruments internationaux; coordonne et suit l'exécution des activités au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres conventions appliquées au Bhoutan et à l'extérieur; offre un mécanisme pour recevoir les rapports sur les violations des droits des femmes et des enfants à communiquer au Gouvernement royal et pour enquêter sur lesdites violations; diffuse et défend l'information sur les conventions; contribue à la mobilisation de ressources au profit des organismes d'exécution; détermine le plan de travail annuel et les besoins budgétaires; et recommande à l'intention du Gouvernement royal les questions/politiques/mesures concernant les enfants et les femmes.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette mesure est prévu dans le budget fédéral déposé en mars 1996 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: • Performance framework for Engaging Canadians to be developed by March 2002.
French: • Élaborer un cadre de rendement pour l'initiative Aux Canadiens de participer d'ici à mars 2002.
English: The democratic deficit issues need to be sorted out because developingcountry positions have hardened against NGO participation in negotiations following Seattle.
French: La question du déficit doit être traitée car les pays en développement ont renforcé leur position quant à la participation des ONG aux négociations, par suite de la rencontre de Seattle.
English: Scenario note for the fifth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Scénario pour la cinquième réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: 52-54, and A/AC.109/2004/7, paras.
French: 52 à 54 et A/AC.109/2004/7, par.
English: Revoking your election You can elect to revoke a previously chosen GST/HST fiscal year.
French: Si votre année d'imposition est une année civile, votre déclaration de revenus couvre la période du 1er janvier au 31 décembre.
English: I thank you for being open and courageous, and I would like to thank you also for having been patient enough to have listened to what may have been a rather unusual speech.
French: Je vous remercie donc pour cette ouverture, ce courage et aussi pour votre patience et attention pour ce discours, peut-être un peu inhabituel.
English: 5.9 and 5.10.  Provisions for position lamps
French: 5.9 et 5.10 Prescriptions applicables aux feux de position
English: Information on Citizenship and Immigration Canada's Criminal Rehabilitation Program (CDRP Applicants Only) This document is also available for download in PDF format.
French: Information sur l'approbation de réadaptation à Citoyenneté et Immigration Canada (Les candidats PICSC seulement) Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: State Attribution Canadian imports from the United States are attributed to the state of origin (based on the Origin of Movement methodology used by the U.S. Census Bureau.)
French: Désignation de l'État Les importations canadiennes provenant des États-Unis sont attribuées à l'État d'origine (sur la base de la méthode de « Origin of Movement » utilisée par le Bureau du recensement des États-Unis.)
English: • Health Canada reminds Canadians about the importance of food safety during the summer months [2006-06-]
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens l'importance de la salubrité des aliments en été [2006-06-21]
English: Fluid Price - Ontario ($/hl)
French: Exportations (porcelets sevrés)
English: In recent years, there has been a growing interest in IKS and the role women have played in the development and custodianship of knowledge.
French: Ces dernières années, les savoirs autochtones et le rôle que les femmes ont joué dans la mise en valeur et la garde de ces savoirs ont suscité un intérêt de plus en plus grand.
English: High Speed Marine Ltd Contact:
French: High Speed Marine Ltd Contact d'affaires :
English: A finite element calculation for a viscoelastic model, in which Logan's Line is included as a zone of weakness, yields a profile of surface velocities which approximates those obtained by geodetic relevelling.
French: Un calcul à élément fini pour un modèle visco-élastique, dans lequel la ligne de Logan est inclue comme étant une zone faible, donne un profile de vitesses de surface, qui se rapproche de celles obtenues par géodésie planaire.
English: Outputs The 2008-2009 outputs for the Refugee Protection program activity are as follows:
French: Données Voici les données de l'activité de programme Protection des réfugiés pour 2008-2009 :
English: Alternatives These amendments are either technical refinements to the existing regulatory framework or are consequential on changes to the Income Tax Act.
French: Solutions envisagées Les modifications apportent des améliorations techniques au cadre réglementaire existant ou découlent de changements apportés à la Loi.
English: $15,400.46 2005-06-13 to 2005-06-19 Conference of the Parties (CoP 11) related to: Innovative Thinkers Roundtable in Sao Paulo, Ministerial meetings in Brasilia, Ambassadors meeting in Buenos Aires.
French: 15 400,46 $ 2005-06-13 Ã 2005-06-19 ConfÃ©rence des Parties (CdP-11) : table ronde de penseurs innovateurs Ã Sao Paulo; rÃ©unions ministÃ©rielles Ã Brasilia; rÃ©union des ambassadeurs Ã Buenos Aires.
English: A range of training materials are used by police organizations.
French: Toute une gamme de documents d’information est utilisée par les organisations policières.
English: At its thirty-ninth session, the Working Group considered a note by the Secretariat discussing selected issues on electronic contracting, which contained in its annex I an initial draft tentatively entitled “Preliminary draft Convention on [International] Contracts Concluded or Evidenced by Data Messages” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné une note du secrétariat sur certaines questions relatives aux contrats électroniques, contenant, dans son annexe I, un projet initial provisoirement intitulé “Avant-projet de convention sur les contrats [internationaux] conclus ou constatés au moyen de messages de données” (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: Duration of a SR&ED Project. The duration of a specific SR&ED project is not a factor in determining overall acceptability.
French: Durée d'un projet de RS&DE La durée du projet n'est pas un facteur à prendre en compte pour déterminer son acceptabilité globale.