ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CESCR's 2002 Concluding Observations on Benin, the Committee forcefully stated that it: deplore[d] the State party's lack of progress in countering practices—in particular, polygamy and the early and forced marriages of girls—which prevent women and girls from exercising the rights which the Covenant accords them.[274] In assessing women's ability to enjoy their own culture within polygynous families or communities, it is helpful to apply Courtenay Howland's analysis of how 'private' or familial harms undermine women's ability to exercise their core civil and political rights to the cultural context.
French: Il s'agit notamment de la polygamie et des mariages précoces et forcés des filles[274]. Dans l'évaluation de la capacité des femmes d'avoir leur propre culture au sein des familles ou des communautés polygynes, l'analyse de Courtney Howland portant sur la façon dont les torts « privés » ou familiaux empêchent les femmes d'exercer leurs droits civils et politiques fondamentaux dans le contexte culturel peut se révéler utile.
English: Our audit was conducted in accordance with auditing standards promulgated by the Swiss profession and with the International Standards on Auditing, which require that an audit be planned and performed to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement.
French: Notre révision a été effectuée selon les normes de la profession en Suisse, ainsi que selon les International Standards on Auditing. Ces normes requièrent de planifier et de réaliser la vérification de manière telle que des anomalies significatives dans les comptes consolidés puissent être constatées avec une assurance raisonnable.
English: A united front with the USA is desirable.
French: Il est souhaitable de faire front avec les états-Unis.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee, stressing that the Convention is binding on all branches of Government, invites the State party to encourage its national parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement assume la responsabilité principale et est notamment comptable de l'exécution intégrale des obligations contractées par l'État partie aux termes de la Convention, le Comité souligne que cet instrument a force obligatoire pour toutes les branches du Gouvernement et invite l'État partie, le cas échéant, à encourager son Parlement, suivant ses procédures, à prendre les mesures requises en ce qui concerne la suite à donner à ses observations finales et le prochain processus de présentation de rapport par le Gouvernement au titre de la Convention.
English: Given the continent's high population growth rate, it is conceivable that progress in reducing poverty has been slow.
French: Étant donné le taux d'accroissement démographique élevé du continent, il est tout à fait concevable que les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté soient lents.
English: The |$$|Ag13th EC-Sri Lanka Joint Committee meeting was held in Colombo in May.
French: La treizième réunion de la commission mixte CE-Sri Lanka s'est tenue à Colombo, en mai.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $41,250,700 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit 41 250 700 dollars;
English: At the 503rd meeting, on 11 June 2003, the Chairman made a statement outlining the work of the Committee at its current session and stressing the need for the Committee to identify concrete initiatives that would ensure the effective use of space capabilities to promote global health and education, to strengthen decision-making in the management of natural resources, in particular water resources, and, in general, to alleviate the effects of poverty.
French: À sa 503e séance, le 11 juin 2003, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les travaux du Comité pour la session en cours et souligné que le Comité devait envisager des initiatives concrètes propres à garantir l'utilisation effective des moyens spatiaux pour favoriser la santé et l'éducation à l'échelle mondiale, renforcer la prise de décisions sur la gestion des ressources naturelles, et en particulier des ressources en eau, et, d'une manière générale, atténuer les effets de la pauvreté.
English: Effective use of IT outsourcing can deliver many benefits.
French: Le recours efficace à l'externalisation informatique peut offrir de nombreux bénéfices.
English: Those recruited are not required to follow the normal two-year specific judicial training as provided by the National Institute of the Magistracy, which may undermine the Institute’s role as the guardian of the professional standards of those entering the profession.
French: Les personnes recrutées ne sont pas tenues de suivre la formation habituelle de deux ans spécifique à la magistrature telle que celle qu’offre l’Institut national de la Magistrature, ce qui pourrait saper le rôle que joue l’Institut comme garant du niveau de formation dispensé aux futurs magistrats.
English: Kenya ratified the Rome Statute in March 2005 and is on course with the internal procedures for its domestication.
French: Le Kenya a ratifié le Statut de Rome en mars 2005 et est en train, selon les procédures internes, de le transposer dans sa législation.
English: Eligibility requirements vary from region to region, so be sure to contact your local office to find out more about the program in your area.
French: Votre organisation est-elle intéressée à ce que votre personnel apprenne l’ASL? Des contrats spéciaux peuvent être conclus.
English: Deduction Arrears Recovery - Union Dues, Parking and Insurances.
French: Recouvrement des arrérages de retenue -Cotisations syndicales, stationnement et régimes d'assurances.
English: The splitting of the joint consideration of agenda items 117 and 118 was as a result of extraordinary circumstances and did not constitute a precedent.
French: La séparation de l'examen conjoint des points 117 et 118 de l'ordre du jour résulte de circonstances extraordinaires et ne constitue pas un précédent.
English: More contentiously, it was suggested in this presentation that investment should not be dealt with under the WTO though an international approach to the regulation of investment was required.
French: Selon l'Institut, l'OMC ne devrait pas s'occuper d'investissement, même si une approche internationale est nécessaire pour réglementer ce secteur.
English: Article 2 of its International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted at that session, provides as follows:
French: L'article 2 de ses Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées à ladite session dispose :
English: Each ISO member is the principal standards organization in its country.
French: Chaque membre de l’ISO est l’organisme de normes principal de son pays.
English: There should not be any discriminatory treatment in the APF.
French: Le CSA ne doit prévoir aucun traitement discriminatoire.
English: Such a delay was justified by the fact that the legislation on trademarks and on industrial designs was organized at the Benelux level, which implies three parliamentary procedures.
French: Ce délai s’explique par le fait que la législation sur les marques et les dessins et modèles industriels couvre tout le Benelux, ce qui se traduit par le lancement de trois procédures parlementaires.
English: Please refer to Appendix 6 for contact information for large retail grocers.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe 6 pour obtenir les renseignements permettant de prendre contact avec de grandes épiceries de détail.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe de veiller au respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État, conformément à la Charte et au droit international,
English: Experience with Military Writing and the handling of classified and designated matters were not among the skills the appellant had outlined in her application.
French: L'expérience de la rédaction militaire et de la manipulation de matériel secret et désigné ne faisait pas partie des compétences fournies par l'appelante dans sa demande.
English: • A Lifetime - Day by Day: Five Women and Their Diaries
French: • L’histoire d’une vie - jour après jour : cinq femmes et leurs journaux intimes
English: Second, on the question of principles, the international community kept to its line of refusing to accept faits accomplis and the changing of frontiers by force: in summer 1993, however, all were ready to recognise the fait accompli of territorial gains made by the Serbs and Croats in Bosnia.
French: Sur le plan des principes d'autre part, la communauté internationale réaffirme sans discontinuer le refus du fait accompli et de la modification des frontières par la force : à l'été 1993, tout le monde est prêt à reconnaître le fait accompli serbe et croate en Bosnie.
English: According to him, it is preferable, though not necessary, to be a Materielman III before becoming a Materielman I. Ronald Gannon, foreman of the Materiel Service in Hull, was the next witness for Bell Canada.
French: Selon lui, il est préférable, mais non nécessaire, d’être préposé au matériel III avant de devenir préposé au matériel I. Ronald Gannon, contremaître au Service du matériel à Hull, fut ensuite entendu pour Bell Canada.
English: Noting the 1993 Ministerial Decree which bans corporal punishment in schools, the Committee remains concerned that this issue is not addressed effectively.
French: Le Comité prend note du décret ministériel de 1993 interdisant les châtiments corporels dans les établissements scolaires, mais il reste préoccupé par le fait que cette question ne fasse pas l'objet de suffisamment d'attention.
English: For process-related emissions, the types of data sources required include, but are not limited to, raw material consumption data (e.g. iron ore, scrap steel), input/output production data for iron-making and steel-making processes (e.g. quantities of pig iron, crude steel), consumption data for various feed materials or components that are processed or consumed (e.g. coke used as a reducing agent, limestone used as flux material, carbon electrodes in EAFs), data on specific material properties from composition analysis (e.g. carbon content, quantity of impurities) or direct plant material stocks (e.g. HFCs).
French: En ce qui a trait aux émissions des procédés industriels, il existe plusieurs types de sources de données notamment : les données sur la consommation de matières premières (p. ex., le minerai de fer, l'acier de récupération), les données sur les intrants et les extrants de production pour les procédés de fabrication du fer et de l'acier (p. ex., les quantités de fonte, d'acier brut), les données sur la consommation de diverses matières premières ou éléments qui sont transformés ou consommés (p. ex., le coke utilisé comme réducteur, le calcaire utilisé comme matériel de flux, les électrodes de carbone des fours électriques à arc), les données sur les propriétés des divers matériaux résultant de l'analyse de composition (p. ex., la teneur en carbone, la quantité d'impuretés) ou les stocks de matières (p. ex., les HFC).
English: Regional income disparities are increasing, and there are also signs of increasing inequality in the personal distribution of income.
French: Les inégalités de revenus entre les régions s'accentuent et il semblerait également que l'écart se creuse au niveau de la répartition personnelle des revenus.
English: • Offer the CPB product in the Sales Agent channel and direct channels, with strict redemption conditions.
French: • Offrir l'OPC dans le circuit des agents vendeurs et les circuits directs, avec des conditions de rachat rigoureuses.
English: The award, which was presented in Toronto on September 22, honoured the CHS for the work it is doing to decrease the access barriers that prevent many deaf and hard of hearing Canadians from getting the fullest possible benefit from Internet-based information and interaction.
French: Ce prix, dont la remise a eu lieu à Toronto, le 22 septembre dernier, était destiné à honorer la SCO pour le travail qu'elle accomplit en vue de réduire les obstacles en matière d'accès qui empêchent de nombreux Canadiens et Canadiennes atteints de surdité ou malentendants de tirer le plus possible avantage de l'information et de l'interaction accessibles dans Internet.
English: The Committee’s report provides, inter alia: 9.
French: Il écrit notamment dans son rapport : 9.
English: Some 72 per cent of the population of the LDCs lives in rural areas and 69 per cent of the population depends on agriculture for their employment, income and food security.
French: Environ 72 % de la population des PMA vivent en zones rurales et 69 % dépendent de l'agriculture pour leur travail, leurs revenus et leur subsistance.
English: (f) Establish full transparency in projects on indigenous territories by Governments and corporations, namely, the implementation of the principles and mechanisms for free, prior and informed consent, including the provision of information in a timely and appropriate manner, and in accordance with customary laws and practices of the respective indigenous peoples;
French: f) Instituer une transparence absolue dans les projets des gouvernements et des sociétés concernant les territoires autochtones, à savoir appliquer des principes et mécanismes du consentement préalable, libre et éclairé, notamment en fournissant en temps opportun une information appropriée, conformément aux lois et pratiques coutumières des peuples autochtones concernés;
English: We need to continue with the process that is underway and use it in two ways: to be more effective in the fight against crime and to decisively claim the powers of the European Parliament.
French: Nous devons continuer avec le processus actuel et l'utiliser à deux fins: pour être plus efficaces dans la lutte contre le crime et pour réclamer de manière décisive les pouvoirs du Parlement européen.
English: The Issue HPV is estimated to be one of the most common sexually transmitted infections (STIs) in Canada and around the world.
French: Enjeu Le virus du papillome humain (VPH) serait l'une des ITS (infections transmises sexuellement) les plus courantes au Canada et dans le monde.
English: An international application with an international filing date of 4 June 2002 claims the priority of an earlier application, (erroneously) indicating that the earlier application was filed on 5 February 2001; the correct priority date should have been 5 February 2002.
French: [EXEMPLE : une demande internationale portant la date de dépôt international du 4 juin 2002 revendique la priorité d’une demande antérieure en indiquant (par erreur) que celle-ci a été déposée le 5 février 2001; la date de priorité correcte aurait dû être le 5 février 2002.
English: Canada recognizes the legality of marriages performed in other countries.
French: Le Canada reconnaît la légalité des mariages contractés à l'étranger.
English: The worldwide liberalisation of capital, now within the framework of the WTO TRIM Agreement, makes it possible to leap from one country to another, from region to region, exploiting natural and human resources, going completely against the aim of economic and social cohesion, without any concern for regional consequences, for the social impact which results from it, increasing regional imbalances and also creating precarious and provisional jobs which, here and there, only helps to worsen the very high levels of unemployment.
French: La libéralisation mondiale des capitaux, régie aujourd'hui par les accords TRIM de l'OMC, permet qu'ils sautent d'un pays à l'autre, d'une région à l'autre, pour exploiter ressources naturelles et humaines, au rebours de l'objectif qu'est la cohésion économique et sociale, en faisant fi de leurs conséquences régionales et impacts sociaux, aggravant les asymétries régionales, en créant, là, des emplois précaires et provisoires, et ici ou ailleurs, en augmentant le niveau du chômage déjà si grave.
English: Sharing experiences and information are key to achieving further progress, and the entry into force of the Kyoto Protocol would only increase the demand for reliable and accessible information.
French: L'échange de données d'expérience et de renseignements était indispensable pour progresser, et l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto ne ferait qu'accroître la demande de données fiables et accessibles.
English: Battlefield of Fort George 96.
French: Phare-de-la-Pointe-Mississauga 95.
English: "CIHR's grants support the very best ideas of outstanding investigators in universities and teaching hospitals across Canada," said Dr. Bernstein.
French: « Les subventions des IRSC permettent d'appuyer les meilleures idées de chercheurs exceptionnel qui travaillent dans des universités et des hôpitaux d'enseignement partout au Canada, a déclaré le Dr Bernstein.
English: According to one view, there were acts which could fall under both categories, such as a declaration of neutrality according to which a Stated assumed not only obligations but also reaffirmed its rights, or a declaration of war.
French: Selon un point de vue, il y avait des actes qui pourraient relever des deux catégories à la fois, par exemple une déclaration de neutralité aux termes de laquelle un État non seulement assumerait des obligations mais réaffirmerait aussi ses droits, ou une déclaration de guerre.
English: The nutritional situation of under-five children remains a cause for concern.
French: La situation nutritionnelle des enfants de moins 5 ans reste préoccupante.
English: Bernard Galvin, 1991 Moving towards the other end of the spectrum away from the ongoing departmental business, there are a number of policy initiatives which are of interest to, or due to their scope, will set the strategic direction for the government as a whole.
French:  Bernard Galvin, 1991 En se déplaçant à l'autre bout du continuum, à l'extrême opposé des affaires ministérielles courantes, on trouve un certain nombre d'initiatives qui intéressent l'ensemble du gouvernement ou qui, par leur envergure, détermineront son orientation stratégique.
English: It is dominant in the production and provision of goods and services for the population.
French: Il a un rôle dominant dans la production et la fourniture de biens et services aux populations.
English: We will increase our efforts to ensure Aboriginal and multicultural communities’ documentary heritage, especially that which represents their experience within Canadian society, becomes better represented in our collection" (Ibid).
French: Nous redoublerons nos efforts pour que le patrimoine documentaire des collectivités autochtones et multiculturelles, particulièrement celui qui représente leur expérience au sein de la société canadienne, soit mieux représenté dans notre collection.
English: To achieve that goal we can implement a variety of instruments of economic policy, all of which should work together.
French: Pour réaliser cet objectif, nous pouvons utiliser différents outils de politique économique, en parallèle.
English: Understorey vegetation, comprising 184 species in 48 of the stands, was also ordinated by DCA.
French: La végétation du sous-bois, comprenant 184 espèces dans 48 des stations, a aussi été traitée par l'ACD.
English: 3 and 25, 26).
French: 3, 25 et 26).
English: Back to Top Print Newspapers
French: Haut de la page Médias imprimés Journaux
English: The relevant categories under Photography, Visual and Graphic Arts are Photographic Services (NAICS 54192) and Graphic Design Services (NAICS 54143).
French: Les classes pertinentes du groupe des industries de la photographie et des arts visuels et graphiques sont les Services photographiques (SCIAN 54192) et les Services de design graphique (SCIAN 54143).
English: 55-61. © Crown Reproduced with permission of the Department of Justice
French: 55-61. © Couronne Reproduit avec l'autorisation du Ministère de la Justice
English: By way of derogation from Articles 5(3)(a), 5(3)(b) and 14(d)(i) of Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC(7) on waste, and Council Directive 91/689/EEC(8) on hazardous waste, the requirements for liquid and corrosive waste will not apply to oil-shale ash put on existing landfills in Estonia until 16 July 2009.
French: Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points a) et b) et à l'article 14, point d), i), et de la directive 1999/31/CE et sans préjudice de la directive 75/442/CEE(7) sur les déchets et de la directive 91/689/CEE(8) relative aux déchets dangereux, les prescriptions fixées pour les déchets liquides et corrosifs ne seront pas applicables jusqu'au 16 juillet 2009 aux cendres de schistes bitumineux qui sont mises dans des décharges existant en Estonie.
English: M3 – Incidents resolved in the Uncertainty Phase – 1377 representing 68.64 % of maritime incidents.
French: M3 – Incidents résolus au cours de la phase d’incertitude – 1745 soit 78,64% des incidents maritimes.
English: Response categories included "I don't smoke at school," "It hasn't made any difference," "I have cut down," and "I have quit."
French: Les réponses possibles étaient : «je ne fume pas à l'école», «cela ne change rien», «je fume moins» et «j'ai arrêté de fumer».
English: A/C.6/60/L.15 Item 153 -- Report of the Committee on Relations with the Host Country -- 5-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.15 Point 153 -- Rapport du Comité des relations avec le pays hôte -- Projet de résolution (5 puissances) [A A C E F R]
English: Physical abuse, sexual abuse, and emotional maltreatment cases remained open for ongoing service in about half of all substantiated investigations, whereas neglect cases were slightly more likely to remain open, reflecting the more chronic nature of this category of maltreatment.
French: placer l’enfant, dans 1 cas sur 5, il a fallu retirer l’enfant de son milieu de vie habituel par suite de l’enquête.
English: When employees travel by some means other than air, the cost of travel may include automobile expenses, meals, hotel and motel accommodations, camping fees, taxi fares, and road and ferry tolls.
French: Si un employé voyage autrement que par avion, le coût du voyage peut comprendre les frais d’automobile, le coût des repas, le coût de l’hébergement, les droits de camping, les frais de taxi et les péages routiers ou de traversier.
English: These policy distinctions are consistent with the broad requirements of article 23, are justified by objective criteria, and are in line with the State party's discretion as to how best to protect and promote the family unit.
French: Ces distinctions de politique sont compatibles avec les prescriptions larges de l'article 23, justifiées par des critères objectifs et conformes avec le pouvoir discrétionnaire qu'a l'État partie de déterminer le meilleur moyen de protéger et de promouvoir la cellule familiale.
English: These differences can be examined by comparing the rates of mobility and migration for each of these populations.
French: Ces différences peuvent être dégagées d'une comparaison des taux de mobilité et de migration de chacune de ces populations.