ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Better coordination was needed between countries and the Department of Peacekeeping Operations, not with a view to supervising what the Department was doing but to more effectively address the challenges that were common and which must be faced together.
French: • Il fallait améliorer la coordination entre les pays et le Département des opérations de maintien de la paix, non pas pour superviser ce que faisait ce dernier mais pour s'attaquer plus efficacement aux problèmes communs qu'il fallait résoudre de concert;
English: I commented earlier on the need for ongoing political and economic support for Haiti.
French: Au début de mon intervention, j'ai indiqué qu'il était nécessaire de faire preuve de persévérance dans l'appui politique et économique à Haïti.
English: Four major questions need to be addressed.
French: 8.4 Toutefois, il faut trouver un équilibre entre le maltais et l’anglais.
English: Yet we thrive on that pride; we want Canadians to trust their public institutions; we want Canadians to take pride in our profession.
French: Or, nous avons besoin de cette fierté pour nous démarquer; nous voulons que les Canadiens aient confiance dans leurs institutions publiques, qu’ils soient fiers de notre profession.
English: Guy Mc Kenzie Pierre Bordeleau Montréal, Canada
French: Me Guy Mc Kenzie Pierre Bordeleau Montréal, Canada
English:  Each branch would be responsible for managing the funds within its hands, transferring them to the businesses and reporting annually to the organization on quantitative and qualitative results. This should be presented at the January 2001 conference, and the UN has been asked to present the above measures in June 2001.
French: Il établirait les politiques et les règlements et vérifierait la mise en œuvre, les activités et la reddition des comptes de chaque succursale. Chaque succursale serait responsable de la gestion des fonds qui lui sont confiés, verserait des contributions aux entreprises et soumettrait annuellement un rapport quantitatif et qualitatif à l'organisme sur les résultats obtenus.
English: These countries work together on development issues, such as the promotion of democracy, good governance, and human rights, at the governmental and non-governmental level.
French: Ces pays travaillent ensemble à l’échelle gouvernementale et non gouvernementale, leurs activités portant sur divers enjeux du développement, comme la promotion de la démocratie, la bonne gouvernance et les droits humains.
English: How to check for this leak: Easy - look for the splash page in your traffic reports and see how many visitors exit at that point.
French: Comment faire pour vérifier cette fuite: Facile - chercher la page de garde dans vos rapports de trafic et de voir comment la sortie de nombreux visiteurs à ce point.
English: It may be therefore also be useful to include specific provisions to address these types of special issues which may not be adequately addressed by the formulation of general principles and rules.
French: Il pourrait donc aussi être utile de prévoir des dispositions spécifiques sur ces types de problèmes spéciaux qui risquent de n'être pas suffisamment pris en compte dans la formulation de règles et principes généraux.
English: Realization of the principle of open and public elections shall not extend to the secrecy of will expression and voting of a voter.
French: L’application du principe des élections ouvertes et publiques ne s’étendra pas au caractère secret de l’expression de la volonté et du vote des électeurs.
English: The Dutch government, for instance, plans to include the European flag and the letters NL on the number plate.
French: Par exemple, le gouvernement néerlandais a l'intention, d'ici à l'an 2000, de placer le drapeau européen et les lettres NL sur les plaques d'immatriculation.
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2009/4);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2009/4);
English: Since its launch, the VMC has enjoyed tremendous success with over 27 million visits and over 128 million page views.
French: Depuis son lancement, le MVC a remporté un vif succès avec plus de 27 millions de visites et plus de 128 millions de pages vues.
English: "These operations use a substantial amount of electricity much of which is stolen from and ultimately paid for by everyone who pays their hydro bill."
French: "Ces installations nécessitent énormément d'électricité, laquelle est en grande partie volée et, au final, payée par ceux qui règlent leurs factures d'électricité."
English: EC general budget - Section III - Commission ENVI/6/28769 - [KÖYK] PA - PE360.060v01-00
French: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 janvier 2006 à 12 heures Fond: 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 CONT F - Jan Mulder (ALDE) 3/7
English: The onus is on the claimant to determine whether the contractor performed SR&ED on his or her behalf.
French: Il revient au demandeur de démontrer que l'entrepreneur ou le sous-traitant a exercé de la RS&DE pour son compte.
English: The comments in this bulletin do not apply to the cost or value of any property that is required to be included in a taxpayer's inventory, to the amount of any expenditure made to acquire land or any property that is described in Schedule II to the Income Tax Regulations or to any expenditure that adds to the value of property in an inventory as, for example, the addition of interest and property taxes to the cost of land held by a land developer.
French: Les observations ci-dessous ne s'appliquent pas au coût, ni à la valeur d'un bien qui doit faire partie de l'inventaire d'un contribuable, ni au montant des dépenses engagées en vue d'acquérir un terrain ou un bien dont il est question à l'annexe II du Règlement de l'impôt sur le revenu. Il ne s'applique pas non plus aux dépenses engagées en vue d'augmenter la valeur d'un bien figurant dans un inventaire, comme l'addition des intérêts et des impôts fonciers au coût d'un terrain détenu par un promoteur foncier.
English: The State party should review the limitations on the Authority's powers in the light of the Committee's observations.
French: L'État partie devrait revoir les restrictions imposées aux pouvoirs de l'autorité, compte tenu des observations du Comité.
English: • Symptoms of shock Be aware that the amount of force necessary to cause a pelvic fracture is likely to have caused other significant injuries.
French: • Symptômes de l'état de choc Rappelez-vous que la force nécessaire pour causer une fracture du bassin a probablement causé d'autres lésions importantes.
English: This has provided fresh input and new thinking which has invigorated the debate and lent greater validity to the conclusions.
French: Ces nouvelles perspectives et ces nouveaux modes de pensée ont enrichi le débat et conféré une plus grande validité aux conclusions.
English: The applicant speculates that, if Teekay has received Ministerial approval to hire a preliminary foreign crew, it does not need to pay wages competitive with the Canadian labour market, placing Teekay at a considerable advantage over operators of Canadian duty-paid ships.
French: La demanderesse croit que, si Teekay a reçu une approbation ministérielle pour embaucher un équipage préliminaire majoritairement étranger, elle n'est pas tenue de payer des salaires concurrentiels par rapport au marché du travail canadien, ce qui la place en position avantageuse par rapport aux exploitants de navires dédouanés canadiens.
English: Therefore, it is necessary that the current requirements continue to be applied to suspension types other than air.
French: Il faut donc que les prescriptions en vigueur continuent à s'appliquer aux types de suspension autres que les suspensions pneumatiques.
English: Let us be frank—another misconception is to perceive young people as consumers without a social conscience.
French: Ou, disons-le franchement, le préjugé qui consiste à considérer les jeunes comme de simples consommateurs sans conscience sociale.
English: Signed : 1 McNamara, United Kingdom, SOC Davis, United Kingdom, SOC Stepová, Czech Republic, SOC Lloyd, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Gross, Switzerland, SOC Bruce, United Kingdom, LDR Aguiar, Portugal, EPP Alis Font, Andorra, SOC Behrendt, Germany, SOC Budin, Italy, SOC Cilevičs, Latvia, SOC Cox, United Kingdom, SOC Cryer, United Kingdom, SOC de Zulueta, Italy, SOC Dromberg, Finland, EPP Etherington, United Kingdom, SOC Flynn, United Kingdom, SOC Katseli, Greece, SOC Khripel, Russia, SOC Kirilov, Bulgaria, SOC Kontogiannopoulos, Greece, SOC Lörcher, Germany, SOC Lucyga, Germany, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC Pangalos, Greece, SOC Pourgourides, Cyprus, EPP Schellens, Belgium, SOC Schloten, Germany, SOC Smith, United Kingdom, SOC Timmermans J, Belgium, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Vis, United Kingdom, SOC Wray, United Kingdom, SOC
French: Elle rappelle aussi que dans cette résolution, elle a estimé que les États-Unis enfreignaient les obligations leur incombant aux termes de la Résolution statutaire (93) 26, en tant que pays ayant un statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe. Elle invite fermement les Etats-Unis à rendre sans tarder leur pratique concernant les prisonniers détenus en Afghanistan et à Guantánamo conforme au droit international.
English: Canada, New Zealand and Switzerland requested to be associated with this statement.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et la Suisse se sont également associés à cette déclaration.
English: Verify quickly through our access to Transport Canada's database!
French: Vérifiez rapidement grâce à notre accès à la base de données de Transports Canada !
English: From the Swedish angle, there is a great deal of interest in being precisely informed about the other commitments and capabilities for the other countries in the European Union.
French: Du point de vue suédois, il y a tout intérêt à connaître précisément les engagements et capacités des autres pays de l’Union européenne.
English: Both detachments were moved to the opposite side of the Yukon River in 1899.
French: Les deux détachements ont été déplacés de l’autre côté du fleuve Yukon en 1899.
English: A contributing factor to the consultation's success was flexibility and CIHR's willingness to revise supporting documents and strategies as required.
French: La flexibilité et la volonté des IRSC de réviser les documents d'appui et les stratégies au besoin ont contribué à la réussite de la consultation.
English: The Committee urges that, in the Organization's best interests, immediate action be taken to have the vacant posts filled in a streamlined and expedited manner.
French: Le Comité demande instamment que, dans l'intérêt de l'Organisation, des mesures soient prises immédiatement pour pourvoir les postes vacants de manière rapide et rationnelle.
English: FRENCH SECOND LANGUAGE PROJECT DESCRIPTION 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE DESCRIPTION DU PROJET 1.
English: They want to face the future as Aboriginal people.
French: Ils veulent faire face à l'avenir en tant qu'autochtones.
English: Each Party will identify and provide at least one copy of relevant data to the Wildlife Committee.
French: Chaque Partie détermine et fournit au moins une copie des données pertinentes au Comité de la faune
English: As a result of an error in the articles of revival submitted, the certificate of revival was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue; the restrictions on transfer of shares of the corporation and other provisions included in the articles submitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses de reconstitution déposées, un certificat de reconstitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre; aux restrictions sur le transfert des actions de la société et aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: The Cassiar Terrane, west of the Northern Rocky Mountain Trench, consists of a Neoproterozoic to Triassic succession and is a fragment of the Cordilleran Miogeocline that has been displaced northward.
French: Le terrane de Cassiar, à l'ouest du sillon septentrional des Rocheuses, comprend une séquence du néo-Protérozoïque au Trias et représente un fragment du miogéocline de la Cordillère qui a été déplacé vers le nord.
English: Marketable natural gas and producer-consumed natural gas have different energy and carbon contents.
French: Le gaz naturel commercial et celui qui est consommé par le producteur ont différentes teneurs en énergie et en carbone.
English: Acceptance of Offer Upon receipt of the Notice, the First Nation will have the exclusive first right, exercisable up to and including but not after the Expiry Time, to deliver to the Grantor written notice (the "Acceptance") that the First Nation will purchase or lease, as the case may be, the Lands for: a. the price and upon the terms and conditions set forth in the Bona Fide Offer, in the case of an Acceptance of an offer under subparagraphs 5.1(a) or 5.1(b)(i); and the Fair Market Value with a closing date on that date which is 30 days after the date that the Fair Market Value is established under paragraph 11 in the case of an Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii).
French: Acceptation de l’offre À la réception de l’avis, la Première Nation a le droit prioritaire exclusif, valable jusqu’à l’heure d’expiration inclusivement, de remettre au concédant un avis écrit (l’« acceptation ») lui indiquant qu’elle achètera ou louera, selon le cas, les terres : a. b. au prix prévu et aux conditions énoncées dans l’offre de bonne foi, dans le cas de l’acceptation d’une offre conformément à l’alinéa 5.1a) ou au sous-alinéa 5.1b)i); ou à leur juste valeur marchande avec une date de clôture trente (30) jours après la date où la juste valeur marchande est établie conformément au paragraphe 11 dans le cas de l’ acceptation d’une offre conformément au sous-alinéa 5.1b)ii).
English: Requires utilities to acquire at least 15% of electrical energy from renewable sources by 2010.
French: On donne la priorité à la recherche-développement concernant l’hydrogène, la biomasse et l’énergie éolienne.
English: Table 2 Estimated Worst-case Total Daily Exposure of a Piscivorous Mammal around the Niagara Region, Ontario Exposure Route Environmental Levelsa Daily Rate of Consumption (per kg-bw)b Daily Intake (ng/kg bw/day) Air 0.31 ng/m 3 0.55 m 3 0.17 Surface Water l.08ng/L 0.1 L 0.11 Biota (Fish) 2.71 ng/g 155 g 420 Total 420 a.
French: Tableau 2 Estimation, selon le «pire scénario», de l'exposition journalière totale d'un mammifère piscivore de la région de Niagara en Ontario Voie d'exposition Teneurs environne- mentalesa Consommation quotidienne (par kg de pc)b Dose journalière (ng/kg pc/jour) Air 0,31 ng/m3 0,55 m3 0,17 Eaux de surface 1,08 ng/L 0,1 L 0,11 Biote (poissons) 2,71 ng/g 155 g 420 Total 420 a.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal, amendment or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote dont l'objet est autre qu'une élection, la proposition, l'amendement ou la motion est considéré comme rejeté.
English: There are specific cases that come to mind.
French: Certains cas particuliers viennent à l’esprit.
English: Item 8: Closureing of the mMeeting
French: Point 8 : Clôture de la réunion
English: The International Working Group on Anti-trafﬁcking was co-chaired by the UNDP, the IOM and the Ofﬁce.
French: Le Groupe de travail international sur la lutte contre la traite des êtres humains était coprésidé par le PNUD, l’OIM et le Bureau.
English: The following is a list of examples of eligible convention supplies:
French: La liste suivante donne des exemples de fournitures admissibles de congrès :
English: The family is the basic unit of the human community and is organized so as to ensure its unity, stability and protection.
French: La famille, cellule de base de la communauté humaine, est organisée de manière à assurer son unité, sa stabilité et sa protection.
English: Beginning in 2002, however, the President and the health department prioritized natural family planning.
French: Depuis 2002 cependant, la Présidente et le Ministère de la santé ont donné la priorité à la planification naturelle de la famille.
English: Some prerequisites for our work on establishing inward FATS statistics have been:
French: Pour produire des statistiques entrantes sur les filiales résidentes de groupes étrangers, il a fallu réunir certaines conditions préalables, en particulier:
English: The electronic quadrupole matrix is attributed primarily to the magnetic dipole–dipole interaction between the two unpaired electrons.
French: La matrice quadrupolaire électronique est attribuée principalement à l'interaction magnétique dipôle–dipôle entre les deux électrons non appariés.
English: 48(1) of the CHRA, the parties had to refer the terms of the settlement to the CHRC for approval.
French: 48(1) de la LCDP, les parties ont dû soumettre les conditions du règlement à l’approbation de la CCDP.
English: At the risk of saying something that we all know, most people find an appearance before courts or tribunals to be a daunting experience.
French: Au risque d’énoncer une vérité d’évidence, la plupart des gens trouvent que la comparution devant un tribunal est une expérience redoutable.
English: In financial terms, having to pay tax on the funds would represent a loss of income of 26% annually for savers. In terms of consumers' attitudes and habits, France is notable in Europe for its citizens' attachment to tax-exempt saving: 72% of liquid savings are invested in this type of product, compared to the European average of 31%53.
French: A cet égard, il convient d’abord de souligner qu’il s’agit d’un exemple isolé et que l’on ne connaît pas, pour une entrée réussie, le nombre d’échecs ou de renoncements à se lancer sur le marché français de l’épargne bancaire liquide du fait notamment de l’existence des droits spéciaux de distribution des livrets A et bleu.
English: Other terms of the facility
French: Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Provisions pour compressions de l’effectif Autres
English: They are granted in amounts of up to 6,010.12 euros.  As shown in the following table, 355 women entrepreneurs received grants amount to a total of 1,636,889.48 euros.
French: Comme on peu le voir au tableau ci-dessous, 355 femmes chefs d'entreprise ont reçu des subventions, pour un montant total de 1 636 889,48 euros.
English: National programs are further supported by provincial and territorial, regional and municipal activities.
French: Les programmes nationaux reposent sur des activités provinciales, territoriales, régionales et municipales.
English: Counsel noted that the United States continues to be a net importer of corrosion-resistant sheet and that exports as a percentage of total sales are minuscule.
French: Les conseillers ont fait observer que les États-Unis demeurent un importateur net de tôles résistant à la corrosion et que les exportations, exprimées en pourcentage des ventes totales, sont minuscules.
English: In addition to the functional immunities and privileges of all officials of the Organization specified in article V, section 18, the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General (now Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General) are entitled to “the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law” (section 19).
French: Outre les privilèges et immunités dont jouissent les fonctionnaires de l'Organisation en leur qualité officielle, prévus à la section 18 de l'article V, le Secrétaire général et tous les sous-secrétaires généraux (à présent les sous-secrétaires généraux et les secrétaires généraux adjoints) jouissent des « privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques » (sect. 19).
English: Case T-132/01 Euroalliages, Péchiney électrométallurgie, Vargön Alloys AB, Ferroatlántica, SL v Commission of the European Communities Commercial policy
French: T-132/01 Euroalliages, Péchiney électrométallurgie, Vargön Alloys AB, Ferroatlántica, SL / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: I am not taking the same attitude as others here who believe that countries like Greece, Ireland and Portugal did everything right: that they made no mistakes and did not go too far; that they did everything right and it was only the international crisis that caused problems.
French: Je ne prétendrai pas, comme certains orateurs l'ont fait, que des pays tels que la Grèce, l'Irlande et le Portugal ont fait ce qu'il fallait faire, qu'ils n'ont commis aucune erreur et n'ont pas dépassé les limites et que la crise internationale est la seule cause de tous leurs problèmes.
English: Indeed, in 1994, on the occasion of the previous solicitation for the same services, the complainant queried the same issues and was provided substantively the same answers by the Department which then, as now, did not send the responses to the other bidder, Air Spray.
French: En effet, en 1994, lors de l’appel d’offres antérieur portant sur les mêmes services, le plaignant a posé les mêmes questions et obtenu pour l’essentiel les mêmes réponses du Ministère qui, à cette époque comme aujourd’hui, ne les a pas communiquées à l’autre fournisseur, Air Spray.
English: Environment Canada will engage federal colleagues from Natural Resources Canada, Industry Canada and Health Canada to discuss their possible participation in forum activities.
French: Environnement Canada invitera les collègues fédéraux de Ressources naturelles Canada, d'Industrie Canada et de Santé Canada à discuter de leur participation possible aux activités du forum.
English:  The report sets out the amounts spent on the development of the 19 Community actions in support of consumer policy scheduled for 2004 and 2005.
French:  Le rapport détaille les montants dépensés pour le développement des 19 actions communautaires prévues pour 2004 et 2005 en appui de la politique des consommateurs.
English: Sampled from the same population of licence holders used in Table 4.4.a.
French: Nombre total de titulaires de permis par stock* 834 23 756 1 049
English: Such increases in conflict have given rise to an increase in gang-related violence characterized by murders, attempted murders, arson and bombings.
French: Cette multiplication des conflits a engendré une aggravation de la violence liée aux gangs, qui se traduit par des meurtres, des tentatives de meurtre, des incendies criminels et des attentats à la bombe.
English: In 2004, 84 per cent of births occurred on the main Island Rarotonga as most mothers are referred to the Rarotonga hospital for the delivery of their babies.
French: En 2004, 84 % des naissances ont eu lieu sur l'île principale de Rarotonga, la plupart des mères étant aiguillées vers l'hôpital de Rarotonga pour y accoucher.
English: I visited the CD in early August and at that time it marked the tenth anniversary of my organization.
French: Je me suis rendu à la Conférence du désarmement au début du mois d'août alors qu'elle célébrait le dixième anniversaire de mon organisation.
English: Parliament called on the Commission to ensure that the new 2008-13 health strategy takes account of the different impact of drugs on women.
French: Le Parlement invite la Commission à s'assurer que la nouvelle stratégie pour la santé 2008-2013 tient compte de l'impact différent des drogues sur les femmes.
English: For example, MEP/MEC was intended to strengthen the industry (potentially through greater consolidation), whereas the NMW component might have the opposite effect of leading to the creation of smaller labels in order to access CMF assistance.
French: Par exemple, le PEM/volet EM a pour objet de consolider le secteur (en regroupant ses éléments), alors que le volet NOM pourrait avoir l’effet opposé de susciter la création de petits labels admissibles à l’aide du FMC.