ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E waterway network, in terms of this Agreement, consists of inland waterways and coastal routes used by sea-river vessels as well as ports of international importance situated on those waterways and routes, as described in annexes I and II to this Agreement”.
French: Le réseau de voies navigables E, en ce qui concerne le présent Accord, est constitué des voies navigables et des parcours côtiers, empruntés par les navires fluvio-maritimes ainsi que des ports d'importance internationale, situées sur ces voies et ces parcours, qui sont mentionnés dans les annexes I et II du présent Accord.».
English: 10-5.1.2.2 All lifeboats shall be strong enough to be lowered into the water with complete safety when carrying their full load of persons and equipment.
French: 10-5.1.2.2 Toutes les embarcations de sauvetage doivent être suffisamment solides pour pouvoir être mises à l'eau en toute sécurité lorsqu'elles transportent toutes les personnes et tout l'armement pour lesquels elles sont prévues.
English: ◦ 5.4 Program Effectiveness ▪ 5.4.1 Effectiveness of the Current CHPIF Program
French: ◦ 5.4 Efficacité du programme ▪ 5.4.1 Efficacité du programme du FFPPC actuel
English: The UK now generates no less than 41% of all Europe-USA visitors.
French: Aujourd’hui, les visiteurs en provenance du R.-U. représentent la proportion impressionnante de 41 % de tous les touristes européens.
English: Mr. President, ladies and gentlemen, the unification of Europe has been, and continues to be, a "work in progress".
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'unification de l'Europe est, et demeure, une «OEuvre inachevée».
English: Seek American government support for better management of bilateral export control issues (e.g. International Traffic in Arms Regulations) to enhance national security without undermining bilateral defence industrial cooperation.
French: Solliciter l’appui de l’administration américaine afin d’améliorer la gestion du contrôle des exportations bilatérales (p. ex. International Traffic in Arms Regulations) de manière à renforcer la sécurité nationale sans nuire à la coopération industrielle bilatérale en matière de défense.
English: Experience in recent years has shown that most cases involve a combination of these categories.
French: L'expérience de ces dernières années a montré que la plupart des cas présentent une association de ces diverses catégories.
English: For moldy areas that are larger, consult your housing department.
French: Pour les surfaces plus grandes, consultez le service du logement.
English: This type of commitment cannot be made by depending on the actions of others.
French: Ce type d'engagement ne peut dépendre des actions d'autrui.
English: The reception provided the opportunity to speak one-on-one with senior community college representatives about plastics training in their institutions.
French: La réception a donné lieu à des rencontres directes avec des représentants de collèges communautaires pour aborder la question de la formation sur les plastiques dans leurs établissements.
English: Annexes A, B.1, B.2, C, D.1 and D.2 would be replaced by Regulations in nine parts.
French: Les annexes A, B.1, B.2, C, D.1 et D.2 seraient remplacées par un Règlement en neuf
English: As a required formative evaluation, this evaluation was conducted halfway into the program's five-year term.
French: Conformément aux exigences visant les programmes quinquennaux, cette évaluation formative devait être effectuée à la moitié du mandat du programme.
English: Improves overall site quality and response.
French: Améliorer la qualité de la réponse globale du site.
English: The report was adopted with the above mentioned amendment.
French: Le rapport a été adopté avec la modification susmentionnée.
English: We are aware that operational adjustments and fine tuning, in response to developments and changes on the ground, are inevitable in any United Nations mission, including in Kosovo.
French: Nous savons que les ajustements et réglages opérationnels sont inévitables dans toute mission de l'ONU, y compris au Kosovo, pour s'adapter aux faits nouveaux et aux changements sur le terrain.
English: These frameworks include: key results to be achieved; the performance measurement strategy; the expected schedule for major evaluation work; and reporting provisions for both funding recipients and the department, including parliamentary reporting.
French: Ces cadres comprennent les éléments suivants : résultats clés à obtenir; stratégie de mesure du rendement; calendrier prévu pour les grands travaux d'évaluation; dispositions redditionnelles pour les bénéficiaires et pour le Ministère, y compris les rapports au Parlement.
English: The User may freely use the contents of this web site for non-commercial purposes only.
French: On peut utiliser le contenu du présent site à des fins non commerciales seulement.
English: LEMAISTRE, Jillian L Pharmacology and Therapeutics University of Manitoba ANDERSON, Christopher M
French: LEBRUN, Lydie Health Policy and Management Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland) DUBAY, Lisa C
English: Moreover I advise anyone who wants to implement the roster versioning in a client to use prosody as server to do their tests. The server can be easily installed and is very light.
French: Il permet de pouvoir mettre à jour la liste des paquets disponibles sur les dépôts, de mettre à jour le système, d'installer et de désinstaller des paquets au travers d'un client et tout ceci en étant un simple utilisateur.
English: Despite the efforts of Love to define a new role, morale within the CSC had begun to deteriorate rapidly.
French: Malgré les efforts de Love en vue de définir un nouveau rôle, le moral de la C.S.C. baissait rapidement.
English: (b) Staff appointed under these Rules who, under rule 304.5, are non-local recruits with an entitlement to return travel shall be paid on separation a lump sum corresponding to the net salary and service allowance, where applicable, for the number of days of authorized travel, estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode, from the duty station or the mission area to the place of entitlement to return travel.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui, au sens de la disposition 304.5, ont été recrutés sur le plan non local et ont droit au paiement du voyage de retour, reçoivent au moment de la cessation de service une somme forfaitaire égale à la somme du traitement net et de l'indemnité de recrutement, s'il y a lieu, pour le nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et avec les moyens de transport approuvés), entre le lieu d'affectation ou la région de la mission et la destination pour laquelle ils ont droit au voyage de retour.
English: The Summit also looked at the state of progress of the talks for the Russian Federation’s future membership of the WTO which, despite significant unresolved issues, both sides hope will be achieved before the end of 2004.
French: Le sommet s’est également penché sur l’état d’avancement des négociations en vue de la future adhésion de la Fédération de Russie à l’OMC, dont les deux parties espèrent qu’elle interviendra avant fin 2004 malgré les questions importantes non encore réglées.
English: The OSP Database contains sample workplace tasks for 377 occupations. Tasks are grouped by Essential Skill and skill level.
French: La banque de données du PCO renferme des renseignements sur les compétences essentielles pour 377 professions et nous nous affairons actuellement à en ajouter d’autres.
English: These schools eliminated or reduced severely the role of the Elders in the education of First Nations children.
French: À cause de ces établissements, le rôle des sages dans l'éducation des enfants des Premières nations a été considérablement réduit, sinon éliminé.
English: Nevertheless, third-sector organizations can be flexible and adaptable in delivering social policy programs as many tend to be broad in their mandates.
French: Néanmoins, les organisations du troisième secteur peuvent faire preuve de souplesse et d'adaptation dans la prestation des programmes sociaux parce que leurs mandats sont, dans bien des cas, assez généraux.
English: Of the different endothelial factors, endothelins, which play an important role in vasodilatation–vasoconstriction balance, have been the subject of great interest and an impressive number of publications.
French: En particulier, l'endothéline, un joueur clé dans l'équilibre du tonus vasculaire, a fait l'objet d'un engouement marqué et d'un nombre impressionnant de publications.
English: 78 Ibid., at 28-29, 31-32 [United States Department of Commerce, Request for Information Abitibi Consolidated, Inc.
French: 78 Ibid., pages 28, 29, 31 et 32 [United States Department of Commerce, Request for Information Abitibi Consolidated, Inc.
English: Progress has been limited in the area of employment.
French: Peu de progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'emploi.
English: The Czech Republic believes that the present version of the questionnaire should be considered final.
French: L'Allemagne a répondu au questionnaire en 1996.
English: If, wWhen a restricted ballot (not counting a special ballot held under the conditions specified in the last sentence of paragraph 2 above) is inconclusive, the President shall decide among the remaining candidates by drawing lots.
French: Si, au deuxième tour, il y a partage égal des voix, le Président décide entre les candidats par tirage au sort.
English: Recently in Doha, representatives of the Justice and Equality Movement accused the Sudanese Government of having broken off the negotiations, saying that it was Khartoum that had failed to produce any strategic proposals.
French: Les représentants du Mouvement pour la justice et l'égalité ont récemment accusé à Doha le Gouvernement soudanais d'avoir rompu les négociations, disant que c'est Khartoum qui n'avait pas su présenter de propositions stratégiques.
English: The adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency had also been discussed.
French: L'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale a aussi été examinée.
English: See further C.W. Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, B.Y.I.L., vol. 30 (1953), p. 401; M. McDougal, H. Lasswell & J. Miller, The Interpretation of International Agreements and World Public Order: Principles of Content and Procedure (New Haven, New Haven Press, 1994), pp. 200-206; P. Reuter, Introduction au Droit des Traités (Paris, Presses Universitaires de France, 1995), para.
French: Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», B.Y.I.L., vol.  30 (1953), p.  401; M. McDougal, H. Lasswell et J. Miller, The Interpretation of International Agreements and World Public Order: Principles of Content and Procedure (New Haven, New Haven Press, 1994), p.  200 à 206; P. Reuter, Introduction au droit des traités (Paris, Presses universitaires de France, 1995), par.
English: Here are the major milestones achieved since the introduction of the MRRS Policy on April 1, 2005.
French: Voici les principaux jalons qui ont été franchis depuis l'entrée en vigueur de la Politique sur la SGRR le 1er avril 2005.
English: “Its future depends on the governments of the member states.
French: « Son avenir dépend des gouvernements des Etats membres.
English: I should be grateful if you would bring this information to the attention of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: ), Case No. 142, p. 313.
French: J. Greenwood, A. G. Oppenheimer (dir.
English: The new guidelines adopted on the contribution of United Nations entities to the implementation of the Convention were also a welcome development.
French: Les nouvelles directives adoptées sur la contribution des entités des Nations Unies à la mise en œuvre de la Convention constituent également une évolution positive.
English: The use of less expensive alternative formats should be explored with the requestor before providing more costly formats.
French: Il faudrait étudier le recours à un support de substitution moins cher avec le demandeur avant de fournir les supports les plus coûteux.
English: The most important feature of property is that the owner of the property may use it as he wishes; nobody else can lawfully use his property without his authorization.
French: La propriété présente la particularité primordiale suivante : le propriétaire d’un bien est libre d’en disposer comme il l’entend, et personne d’autre ne peut utiliser licitement ce bien sans son autorisation.
English: So, too, the prohibition that “thou shall not kill”.
French: Tout comme ne le fut l'autre prohibition : « Tu ne tueras point ».
English: (d) The total net income after adjustments (regular resources) was $47.1 million, or 19.3 per cent higher than the budget of $244.0 million;
French: d) Les recettes nettes totales après ajustements (ressources ordinaires) ont été supérieures de 47,1 millions de dollars (13 %) au montant de 244 millions de dollars inscrit au budget;
English: In fact, only those women who formed new relationships avoided major declines in AFI; they registered gains throughout the period, which reached 14% by T+5. Women heading single-parent families and single women, in contrast, suffered sizeable losses; even after five years, they still had over 20% to make up.
French: Mais il faut ajouter quune partie des hommes qui ne payaient pas de pensions alimentaires avaient la garde de leurs enfants puisque sur lensemble des hommes séparés, 28 % (en T+1) déclaraient des enfants à charge et se retrouvaient parmi les non-payeurs; pour une partie dentre eux, les en-
English: ◦ Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI)
French: ◦ Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI)
English: What is more, affirming that a stable Iraq is in the common interest of all member countries, NATO also offered to help train Iraqi security forces.
French: Qui plus est, elle a affirmé qu’un Irak stable servait les intérêts communs de tous les pays membres et elle a offert de contribuer à la formation des forces de sécurité du pays.
English: The protective provisions include particularly the one year time bar for a claim, as well as the financial liability limits and the presumptions of the absence of fault in Art.
French: Les mesures de protection sont notamment la fixation d'un délai d'un an pour engager une action, la limitation de la responsabilité financière et la présomption de non-responsabilité à l'article 6.1.
English: Development pressures can cause progressive degradation in the environment, leading to adverse effects on livelihoods and on the physical and economic well-being of the islands.
French: Le développement du tourisme, autrefois largement cantonné au quartier principal de Providenciales, est en train de voir le jour sur la majorité des îles.
English: Hiring an independent contractor through a third party
French: Engager des entrepreneurs venant travailler pour un tiers
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/8, which contained a proposal for a new WIPO standard on the electronic management of the figurative elements of trademarks.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/8, qui contenait une proposition relative à une nouvelle norme de l’OMPI sur la gestion électronique des éléments figuratifs des marques.
English: It is thought that a solution might be to indicate in subparagraph (d) that the rights are acquired against the carrier, and this language has been inserted into the provision.
French: On pense qu'une solution pourrait être d'indiquer à l'alinéa d) que les droits acquis sont opposables au transporteur, indication qui a été incorporée dans la disposition.
English: This procedure applies to European laws and framework laws.
French: Voir : ▪ Classification des dépenses ▪ Cour des comptes européenne ▪ Perspectives financières ▪ Ressources propres
English: In several Member States (e.g. Denmark, the Netherlands, Germany and Portugal) social partners are directly or indirectly involved in the bodies responsible for the development, implementation and monitoring of health and safety regulations at national, regional and enterprise level.
French: Dans plusieurs États membres (Danemark, Pays-Bas, Allemagne et Portugal, par exemple), les partenaires sociaux sont directement ou indirectement associés aux organismes responsables de la mise au point, de la mise en œuvre et du contrôle de la réglementation en matière de santé et de sécurité au niveau national, régional et dans les entreprises.
English: Licences to fish for various species, as well as vessels, gear and equipment, capacity building, and training and infrastructure were provided to MMFNs.
French: En vertu de ces ententes, le MPO a attribué aux PNMM des permis de pêche de diverses espèces, ainsi que des bateaux, des engins de pêche et divers équipements, des activités pour édifier leurs capacités, de la formation et des infrastructures.
English: • (g) 50 yellow perch in the aggregate from the waters of Whitefish Lake (48°13'N., 90°00'W.) in Division 21; or (3) Item 2 of the table to subsection 24(5) of the French version of the Regulations is amended by replacing the expression "Les eaux du district territorial de la rivière à la Pluie," with the expression "Les eaux du district territorial de Rainy River,".
French: • g) plus de 50 perchaudes au total provenant des eaux du lac Whitefish (48°13'de latitude nord, 90°00'de longitude ouest), dans la division 21; (3) À l'article 2 du tableau du paragraphe 24(5) de la version française du même règlement, « Les eaux du district territorial de la rivière à la Pluie, » est remplacé par « Les eaux du district territorial de Rainy River, ».
English: Regulation of dopamine receptor function by adenylyl cyclases
French: SZYF, Moshe
English: These threshold levels have also gradually changed, and they still play a major role in language teaching, often serving as the basis for new national teaching programmes.
French: Ces instruments de référence ont joué et jouent encore un grand rôle dans l'enseignement des langues où ils servent souvent encore de base à l'élaboration de nouveaux programmes nationaux.
English: The Departmental standards for FM multiplex sub-carriers are in Section C-7.3.3 of Broadcasting Procedures and Rules Part 3 (BPR-3) and in Section A-2.2.4 of Annex A of Broadcasting Equipment Technical standards 6 (BETS-6).
French: Les normes du Ministère visant les sous-porteuses multiplex FM sont énoncées à la section C-7.3.3 des Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3) et à la section A-2.2.4 de l'annexe A de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6 (NTMR-6).
English: Response: You will need to inform potential victims of what was lost to prevent or repair possible damage.
French: Réponse : Vous devrez informer les victimes potentielles des données qui ont été perdues afin d'empêcher ou de réparer d'éventuels préjudices.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society
French: ◦ Des connaissance à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: At the second meeting, Mr. Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his paper (E/CN.4/2003/WG.20/WP.2), “Promotion et signification des lieux de mémoire de l'esclavage”.
French: Au cours de la 2e séance, M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est  associée, a présenté son document (E/CN.4/2003/WG.20/WP.2) intitulé «Promotion et signification des lieux de mémoire de l'esclavage».
English: • No aggregate view of risks – other than counterparty credit risk.
French: • Il n’existe aucune vue agrégée des risques, si ce n’est le risque de crédit de contrepartie.
English: This appendix is provided here to highlight some of the major technological schemes used to achieve those goals.6 It is argued that similar means can be used to achieve adequate technological protection of database systems.
French: L’objet du présent appendice est d’attirer l’attention sur un certain nombre des principales techniques utilisées à ces fins6. Il est possible de recourir à des moyens analogues pour garantir une protection adéquate des bases de données.
English: Erasmus also supports teacher mobility.
French: Le programme Erasmus s'adresse également aux enseignants intéressés par la mobilité.
English: Subsequently, an assessment of each candidate's knowledge, abilities and personal suitability was conducted. Knowledge was assessed through a written test.
French: Après avoir établi que les vingt-six candidats satisfaisaient aux exigences en matière de scolarité et d'expérience, le jury a évalué les connaissances, les capacités et les qualités personnelles de chacun.
English: Civil war raged nation-wide during the Warring States period (1467-1568), and potters in Seto fled north over the mountains to Mino (today, southern Gifu Prefecture).
French: La période des Guerres Civiles (1467-1568) namenant que ruine et désolation dans tout le pays, les potiers de Seto, préférant mettre quelques montagnes entre eux et les belligérants, évacuèrent dans le Nord, à Mino (aujourdhui, sud de la Préfecture de Gifu).
English: • Gary F. Lewis Fisheries and Oceans Canada
French: • Gary F. Lewis Pêches et Océans Canada
English: Mutual Recognition Agreement PIC/S:
French: Accord de reconnaissance mutuelle PIC/S:
English: Prior to the processing of the first pay of a calendar year, PWGSC provides clients with listings identifying those employees in their organization who have amounts in this field.
French: Avant de traiter la première paye de l'année civile, TPSGC fourni à ces clients des listes identifiant les employés de l'organisation qui ont un montant dans cette zone.
English: Moreover,  the Review Tribunal feels that the humiliation they felt is not so great,  given the complaint filed by France Gravel on February 26, 1980 (Exhibit C-  3), wherein she indicates at the bottom that she would like her complaint  to remain anonymous.
French: Au surplus, le présent tribunal estime que  l'humiliation, dont ont été victimes les plaignantes ne nous apparaît pas  aussi importante et cela en regard de la plainte déposée par Madame France  Gravel en date du 26 février 1980 (pièce C-3) où elle indique au bas de  cette plainte, et nous citons:
English: In conclusion, allow me once again to express my conviction that the results of this forum will represent a turning point in the global strategy for the promotion of the status of women in all societies.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer ma conviction que les résultats des travaux de cette session extraordinaire constitueront un tournant de la stratégie mondiale visant à améliorer la situation des femmes dans toutes les sociétés.  Le Président assume la présidence.
English: • the importance of community participation.
French: • l'importance de la participation des communautés.
English: For fiscal year 2003, the Medical Center received $82,000 for interior reparations and maintenance.32
French: Pour l'exercice 2003, le Medical Center a reçu 82 000 dollars destinés à financer les réparations intérieures et les frais d'entretien.
English: Further to this, written comments were received from the United States and those comments were taken into account in revising the draft format.
French: C'est ainsi que les Etats-Unis ont fait tenir leurs observations écrites, dont il a été tenu compte en révisant le projet de modèle.
English: You save on the single copy price and you are protected against future price increases.
French: Vous faites des économies sur le prix de vente et vous êtes protégé contre une augmentation des prix.
English: Amnesty International calls on parliament to abrogate the existing legislation and to ensure the effective protection of the rights of all persons deprived of their liberty.
French: Amnesty International demande instamment aux autorités espagnoles d'abroger la législation qui autorise la détention au secret et d'enquêter sur les allégations de torture.