ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egg Reappearance Period (ERP) Studies ERP only relates to strongyles. ERP is a pasture contamination management tool and is not intended to be used to measure individual animal strongyle burdens.
French: Études relatives au délai de réapparition des oeufs de strongles (DROS) Le DROS (délai de réapparition des oeufs de strongles dans les matières fécales après le traitement) est un phénomène qui concerne exclusivement les oeufs produits par les grands strongles et les cyathostomes.
English: 1.4.4 Promoting UN/CEFACT's Work
French: 1.4.4 Promotion des travaux du CEFACT-ONU
English: Cotimes represents 3 leading manufacturers of measuring instruments for the technological characteristics of fibre, textile products and air, and thus takes part in the technological progress of the cotton sectors and to a better products valorization.
French: Cotimes représente 3 fabricants leaders d'instruments de mesure des caractéristiques technologiques de la fibre, du fil et de l'air, et participe ainsi au progrès technologique des filières cotonnières et à la meilleure valorisation des produits.
English: To fulfill your business needs, the property furthermore features 7 meeting rooms hosting up to 350 persons.
French: Pour répondre à vos besoins professionnels, l'établissement dispose également de 7 salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 350 personnes.
English: *an evaluation of this program is underway
French: *une évaluation de ce programme est actuellement en cours.
English: Decides that a work programme of activities under the auspices of the Convention should be prepared for adoption at each ordinary meeting of the Parties to provide a framework guiding the undertaking of such activities during the intersessional period following that meeting;
French: Décide qu'un programme de travail énumérant les activités à entreprendre dans le cadre de la Convention devra être élaboré, pour adoption à chaque réunion ordinaire des Parties, en vue de fournir des orientations précises pour chaque période intersessions;
English: Although international assistance is vital to promote peace in the region, it should be underscored that, as the Secretary-General notes in his report, the primary responsibility rests with the leaders and communities of West Africa.
French: Bien que l'assistance internationale soit un élément indispensable à la promotion de la paix dans la région, il faut souligner que, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, la responsabilité principale incombe aux dirigeants et aux communautés de l'Afrique de l'Ouest.
English: Harbour managers, even if they were appointed as enforcement officers, could not use this section of the Act to collect unpaid fees, due to the Harbour Authority only having a lease agreement with the Crown.
French: Les responsables de port, même s'ils sont nommés en qualité d'agents d'exécution, ne pourraient pas utiliser cet article de la Loi pour percevoir des droits en souffrance car l'administration portuaire n'a qu'un bail avec la Couronne.
English: Had I found that the Respondent knew who had perpetrated this discriminatory act of harassment, my decision would depend primarily upon what steps it had taken subsequently to punish the guilty party or parties.
French: Si j’avais découvert que le mis en cause savait qui avait perpétré cet acte discriminatoire de harcèlement, ma décision dépendrait principalement des mesures que l’employeur aurait prises subséquemment pour punir le ou les coupables.
English: Central & Arctic Region A number of ocean-related community activities, games, events, entertainment including a community feast, a parade and a fishing derby will take placed in Holman, NWT.
French: Parmi ces activités, on compte des jeux, cérémonies et divertissements communautaires en rapport avec les océans y compris un repas communautaire, une parade et un concours de pêche.
English: Conceptual Modelling of Environment and Health Book(s) 31 of 55
French: Conceptual Modelling of Environment and Health livre 31 de 55
English: The chapters in part 1 argue that although globalization is not a new phenomenon, it drastically affects the quality of life, the security of people, and their established sets of values.
French: Les auteurs de la première partie affirment que même si la mondialisation n'est pas un phénomène nouveau, elle a des répercussions profondes sur la qualité de la vie, la sécurité des peuples et leurs échelles de valeurs.
English: (b) Delivery of in kind food donations and cash subsidies to refugees is mainly dependent on timely delivery by the donor community.
French: b) La remise des dons en nature et des dons en espèces aux réfugiés dépend principalement de la régularité des livraisons faites par les donateurs.
English: • July 9 - Government announcement July 23 - Draft DELMS RFP posted August 2 – Industry Day September 2007 – DELMS RFP released December 2007 – DELMS Contract awarded 2008 – Definition activities
French: • 9 juillet – Annonce du gouvernement 23 juillet – Ébauche de la DP SDGLG 2 août – Journée de l’industrie Septembre 2007 – Publication de la DP SDGLG Décembre 2007 – Contrat SDGLG attribué 2008 – Activités de définition
English: On the other hand, a firm which was also using traceability as a means of achieving supply chain improvements would employ a system where more information is collected and used on a regular basis to analyze operations and to help identify problems and opportunities for improvement.
French: Par contre, une entreprise qui utilise également la traçabilité comme façon d'améliorer la chaîne d'approvisionnement devrait se doter d'un système permettant de recueillir un plus grand nombre de données et utiliserait celles ci de façon périodique pour analyser les opérations, déceler les problèmes et déterminer les améliorations possibles.
English: In light of article 8, the Committee recommends that the State party review its legislation in order to ensure that all children born out of wedlock have, as far as possible, the legal right to know and maintain contact with both their biological parents, and that all children of divorced or separated parents have the legal right to maintain their identity.
French: À la lumière de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner sa législation afin de faire en sorte que tous les enfants nés hors mariage aient, dans la mesure du possible, le droit explicitement reconnu par la loi de connaître et de fréquenter leurs deux parents biologiques et que tous les enfants de parents divorcés ou séparés aient le droit explicitement reconnu par la loi de conserver leur identité.
English: Women’s Health and Gynecology
French: – Habituellement, le stérilet est contre-indiqué chez les nullipares.
English: News The Consulting with Canadians site invites you to complete a brief user survey.
French: Nouvelles Le site Consultations auprès des Canadiens vous invite à remplir un bref sondage auprès des utilisateurs.
English: Quantitative analysis Applies to all federal organizations.
French: Analyses quantitatives S'appliquent pour toute organisation fédérale.
English: Health Canada, Health Protection Branch, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, April 1998.
French: Santé Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Mises à jour:
English: Under the overall direction of the Clerk, as Head of the Public Service, PCO also worked with other government departments and agencies to advance the Government's Public Service management agenda. This included working towards the implementation of the Public Service Modernization Act and the promotion of the Management Accountability Framework.
French: Sous la direction générale du greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, le BCP a également travaillé avec les autres ministères et organismes gouvernementaux à faire progresser le programme d'action du gouvernement en matière de gestion de la fonction publique, notamment en ce qui a trait à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We used instrumental neutron-activation analysis to determine the concentrations of Br, Mn, Cl, Al, and Na in primary feathers 1, 9, and 10 of Spruce Grouse (Dendragapus canadensis) in four jack pine (Pinus banksiana) forests in northern Ontario.
French: Nous avons utilisé une technique d'analyse par activation des neutrons pour déterminer les concentrations de Br, de Mn, de Cl, d'Al et de Na dans les rémiges 1, 9 et 10 de Tétras du Canada (Dendragapus canadensis) dans quatre forêts de pins gris (Pinus banksiana) du nord de l'Ontario.
English: The phenomenon of transborder trafficking in children, which has increasingly been denounced in the media, is a subject of major concern for the Ivoirian Government, which has undertaken energetic steps to eliminate that scourge.
French: Le phénomène de trafic transfrontalier des enfants, de plus en plus dénoncé dans les médias, est un sujet de grande préoccupation pour le Gouvernement ivoirien, qui a pris des mesures énergiques pour enrayer ce fléau.
English: (2) Each country may, at the time it signs this Agreement or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: 2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent arrangement ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: Yet again, the rapporteur has resorted to drawing up a blacklist of countries in which the usual suspects are attacked and the most powerful evade criticism.
French: Une fois encore, le rapporteur s'est borné à établir une liste noire des pays dans lesquels les suspects habituels sont attaqués et les plus puissants échappent à la critique.
English: • Foradil* should not be used to treat acute asthma symptoms.
French: • Foradil* ne doit pas être utilisé pour traiter les symptômes d'asthme aigus.
English: Another aspect that my country considers essential in standards implementation is progress in building a viable economy with sufficient productive capacity to ensure the economic sustainability of democracy in Kosovo.
French: Par ailleurs, un aspect que mon pays juge central en matière d'application des normes concerne les progrès réalisés dans la construction d'une économie viable, ayant une capacité productive suffisante, en vue d'assurer la viabilité économique de la démocratie au Kosovo.
English: Dois – t – on emmener un peignoir ?
French: Doit – on emmener un peignoir ?
English: Future utility records should reveal water savings gained through this initiative.
French: Les futurs états de compte des services publics devraient montrer des économies sur la consommation d'eau grâce à cette initiative.
English: This should not just be a business trip that he is engaged in now; business development and human rights must go hand in hand.
French: Les possibilités commerciales doivent s'accompagner du respect des droits de l'homme.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons and General Assembly resolution 57/179 of 18 December 2002 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour have set the framework for concerted international action to end specific forms of gender-based violence.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la résolution 57/179 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes ont défini le cadre d'une action internationale concertée visant à mettre fin aux formes spécifiques de violence contre les femmes.
English: The recent positive year-over-year change in GHG intensity is a result of total GHG’s growing more than total GDP over the same period.
French: Comme les totaux de l’inventaire national par rapport à 2002. ne tiennent pas compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de Toutefois, depuis 1990, la serre du secteur ATCATF, les catégories indiquées précédemment dans les croissance économique a totaux nationaux sont maintenant exclues.
English: However, the use values and conservation values of the wetlands are recognized in programs for agriculture, aquaculture, salt development, and biodiversity conservation.
French: Toutefois, on reconnaît les valeurs d’utilisation et de conservation des milieux humides dans les programmes d’agriculture, d’aquiculture, d’extraction de sel et de protection de la biodiversité.
English: Bilateral Air Agreements and Designated Air Carriers For further non-classified information on the actual treaty documents for each country, please consult the Department of Foreign Affairs and International Trade's website at the following address: http://www.treaty-accord.gc.ca Country Agreement Designated Canadian Airline(s) Designated Foreign Airline(s) Algeria 06/07/05 Air Canada (code-sharing services) Air Algérie Antigua* 49/08/19 Air Canada West Jet Sunwing Airlines
French: Accords bilatéraux de transport aérien et lignes aériennes désignées Pour obtenir plus d'information non classifiée relativement aux traités présents pour chaque pays, veuillez consulter le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante: http://www.treaty-accord.gc.ca Pays Accord Lignes aériennes désignées par le Canada Lignes aériennes désignées par les pays étrangers Algérie 06/07/05 Air Canada (services en partage de codes) Air Algérie Allemagne 73/03/26 Air Canada Air Transat Lufhansa Condor Flugdienst LTU International Airways Antigua* 49/08/19 Air Canada West Jet Sunwing Airlines
English: Abu Qudaamah gave him the arrows and the boy took aim. "Bismillah!
French: Et ne crois pas que le bonheur et le plaisir sont réservés exclusivement pour l’au-delà.
English: For example, as pointed out in the performance report for the period ended 30 June 1999 (A/54/721), even the Y-2K requirements were initially understated.
French: Ainsi, comme il a été souligné dans le rapport sur l'exécution du budget pour la période terminée le 30 juin 1999 (A/54/721), même les besoins en ordinateurs compatibles an 2000 avaient initialement été sous-estimés.
English: What I do not like, on the other hand, is a reduction of the national right of veto.
French: D'autre part, je n'apprécie pas la réduction du droit de veto national.
English: • Assessments to determine the capability/competency of an organization being considered as a CIDA–funded implementing agency
French: • Établissement des qualités ou compétences d’une organisation pressentie comme organisme d’exécution financé par l’ACDI
English: Opportunities for women's participation should be a part of the earliest stages of planning and preparing a peacekeeping mission.
French: Les possibilités de participation des femmes doivent faire partie des premières phases de planification et de préparation d'une mission de maintien de la paix.
English: As a result, increasing the number of students who benefit from study abroad experiences is a top priority and institutions have established international exchange agreements with a range of OECD and developing country partners to help make this happen.
French: En conséquence, elles se sont donné comme priorité d’accroître le nombre d’étudiants qui bénéficient d’expériences d’études à l’étranger et les établissements ont conclu des ententes d’échanges internationaux avec des pays de l’OCDE et en développement pour faciliter les choses.
English: Russel Barsh Fish-Related careers in British Columbia Pathfinder Survey Internet Resources: Researching Careers CASE STUDY:
French: RUSSEL BARSH Les emplois dans le domaine de la pêche en Colombie-Britannique Fiche l'orienteur Ressources Internet: recherche de carrières ÉTUDE DE CAS :
English: In the light of the report presented by its representative(s), the Committee would then formulate its own conclusions.
French: À la lumière de ce rapport, le Comité formulera alors ses propres conclusions.
English: We oppose any form of proliferation of nuclear weapons.
French: Nous sommes opposés à toute forme de prolifération des armes nucléaires.
English: India has not seen growth in wheat output in recent years and solutions are needed to ensure that its population has sufficient food.
French: Ces dernières années, la production de blé en Inde n'a affiché aucune croissance, et on se doit de trouver des solutions pour éviter que la population n'ait à faire face à une pénurie alimentaire.
English: There will be meetings of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 15 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. (conference room to be announced).
French: Des réunions du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) auront lieu le mardi 15 avril 2003 de 10 à 13 heures et 2003 de 15 à 18 heures (la salle sera annoncée).
English: Because good health is not equally shared by all Canadians, it is essential that we understand the many factors that contribute to what we call health "inequalities" if we hope to develop solutions to turn this around.
French: Puisque tous les Canadiens ne partagent pas un même état de santé, il est essentiel de comprendre les nombreux facteurs qui contribuent à créer ce que nous appelons des « inégalités » en matière de santé si nous souhaitons trouver des solutions afin de remédier à ce problème.
English: Canada is recognized worldwide for the excellence of its type classification program as well as the accuracy and stability of the resulting genetic evaluations.
French: Classification des caractères héréditaires de races Des programmes de classification des caractères héréditaires sont offerts par toutes les associations de races laitières.
English: The Appeal Division received 446 applications to appeal conditional release decisions in 2004/05 (both federal and provincial), accepted 398 applications for review and rendered 442 decisions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: ◦ Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: ◦ Education, recherche, l'évaluation des répercussions technologiques
English: These grants and contributions should be reviewed and their uses aligned with the National Public Health Strategy and made complemen-tary to the Public Health Partnerships Program.
French: Ces subventions et contributions doivent être examinées et leur utilité harmonisée avec la Stratégie nationale en santé publique et devenir le complément du Programme de partenariats en santé publique.
English: We value your continued support of SARSCENE magazine online and look forward to your suggestions for articles on a broad range of topics of interest to the search and rescue community.
French: Nous apprécions votre soutien continu à la revue SARSCÈNE en ligne et vous invitons à nous offrir vos suggestions d’articles touchant un vaste éventail de sujets d'intérêt pour le milieu de la recherche et du sauvetage.
English: The National Framework includes commitments on how the police will combat discrimination.
French: Le cadre national comprend des engagements sur la manière dont la police combattra la discrimination.
English: Incentives also provide an inducement for employers to take on youth to train, and for clients to stay in training for extended periods.
French: D’importants avantages économiques doivent en découler pour que le gouvernement puisse en voir les retombées sur une période raisonnable.
English: Promote the development and diversification of the western Canadian economy; Coordinate federal economic activities in the West; and Reflect western Canadian interests in national decision-making
French: • de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada; de coordonner les activités économiques de l’administration fédérale dans l’Ouest; de faire valoir les intérêts des Canadiens de l’Ouest dans les décisions prises à l’échelle nationale.
English: Measures to Eliminate Discrimination in Matters of Marriage/Family 515.
French: Cette division a pour mandat de fournir des services aux victimes d’abus sexuels, de violence envers les enfants et de violence familiale, en mettant l’accent sur les femmes.
English: A specific request was made to UNICEF to share information on the income and expenditure of the gifts category of the business.
French: Il a été expressément demandé à l'UNICEF de communiquer les informations dont il dispose à propos des recettes et des dépenses du secteur des cadeaux.
English: In 1947, he wrote the first draft of the Declaration, a 400-page document that served as the basic working paper for an eight-member drafting committee.
French: L'année suivante, il rédige la première ébauche de la Déclaration, un texte de 400 pages qui servira de document de travail à un comité de rédaction de huit membres.
English: In consultation with the Office of Legal Affairs, the matter was referred for prosecution to the national authorities, and in early 2006 both former staff members were arrested.
French: En consultation avec le Bureau des affaires juridiques, l'affaire a été déférée devant les autorités nationales, et les deux anciens fonctionnaires ont été arrêtés au début 2006.
English: Contact between the contracting authority and tenderers during the contract award procedure may take place, by way of exception, under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
French: Les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires sont autorisés à titre exceptionnel pendant le déroulement d’une procédure de passation de marché dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: It had two "platinum donors," each contributing more than $100,000, i.e. Manulife Financial and the Royal Bank Foundation.
French: Elle a reçu des dons de deux « donateurs platines », qui ont chacun versé plus de 100 000 $, la Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers et la fondation de la Banque Royale.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration.
English: РИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Josep Borrell Fontelles (Chairman), Danutė Budreikaitė (Vice Chair), Frithjof Schmidt (Vice Chair)
French: РИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Josep Borrell Fontelles (Chairman), Danutė Budreikaitė (Vice Chair), Frithjof Schmidt (Vice Chair)