ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Evaluation of Results-Based Management (UNDP Evaluation Office, 2007) and similar studies, attention is focused on building a culture of results-based management through oversight, training, policies, procedures and an updated Handbook for Planning, Monitoring, and Evaluating for Results informed by best practices.
French: À la suite de l'Évaluation du système de gestion axée sur les résultats (Bureau de l'évaluation du PNUD, 2007) et d'études semblables, l'attention s'est portée sur l'édification d'une culture de gestion axée sur les résultats par le biais du contrôle, de la formation, des orientations et des procédures et du manuel intitulé Handbook for Planning, Monitoring, and Evaluating for Results actualisé et tenant compte des pratiques optimales.
English: Canada’s National Security Policy, April 2004
French: Tableau 1. Stratégie américaine et politique canadienne
English: Decorative Arts On retrouve dans la collection des objets décoratifs tels que meubles, pièces d'orfèvrerie,pièces de vaisselles, etc.
French: Arts décoratifs On retrouve dans la collection des objets décoratifs tels que meubles, pièces d'orfèvrerie,pièces de vaisselles, etc.
English: The assessment and rating was negatively impacted as a result of the referee's inability to provide complete and accurate examples demonstrating the Appellant's ability and personal suitability.
French: L'incapacité du répondant à donner des exemples complets et exacts des capacités et qualités personnelles de l'appelant a nui à l'évaluation et à la cotation.
English: Consequently an interagency framework was created for integration and coordination of all United Nations activities and targeting gender equality.
French: Un dispositif interinstitutions a donc été mis en place en vue d'intégrer et de coordonner toutes les activités entreprises dans le cadre de l'ONU, en vue d'assurer la parité entre les sexes.
English: Here, we call upon all delegations to support this draft resolution, with a view towards commencing the negotiation and preventing the weaponization of, and an arms race in, outer space.
French: Ici, nous appelons toutes les délégations à appuyer ce projet de résolution aux fins d'engager des négociations et d'empêcher la militarisation de l'espace, ainsi qu'une course aux armements dans l'espace.
English: The DSL thus defines existing substances for the purposes of the Act, and is the sole basis for determining whether a substance is "existing" or "new" to Canada.
French: La Liste intérieure de substances (LIS) définit donc ce qu'est une substance existante au sens de la Loi et elle est le seul document qui permet de déterminer si une substance est « existante » ou « nouvelle » au Canada.
English: For tax purposes, assets are grouped in pools with gains or losses on disposition adjusting the undepreciated balance, while gains and losses for economic depreciation purposes are recognized on an asset-by-asset basis.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, les actifs sont groupés en comptes, les gains ou pertes enregistrés à la disposition permettant de rajuster le solde non amorti, tandis que, aux fins de la dépréciation économique, les gains et pertes sont souvent pris en compte élément par élément.
English: Amendment 46 Anders Wijkman Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a.
French: Amendement 47 Anders Wijkman Proposition de résolution Paragraphe 19 ter (nouveau)
English: This is designed to protect minors from programmes which could seriously impair their "physical, mental or moral development".
French: Celui-ci vise à protéger les mineurs contre les programmes qui peuvent nuire gravement à leur "épanouissement physique, mental ou moral".
English: As the Nunavut grows, Stevie has recognized that new fisheries will be developed, but has also recognized the responsibility of sustainable resource development.
French: Alors que le Nunavut prenait forme, Stevie a compris que de nouvelles pêches seraient exploitées, mais il a aussi reconnu la nécessité d’une mise en valeur durable de la ressource.
English: A comprehensive funding proposal for 2009 and 2010, based on the current Security Council resolution and United Nations standards of support and operational requirements, has been submitted for comptroller review and should be before the General Assembly shortly.
French: Un projet de financement global pour 2009 et 2010, fondé sur la résolution du Conseil de sécurité en vigueur, ainsi que sur les normes appliquées par l'ONU en matière d'appui et les exigences opérationnelles, a été soumis au Contrôleur pour examen et devrait être présenté à l'Assemblée générale d'ici peu.
English: Report submitted by the delegation of the Russian Federation.
French: Rapport présenté par la délégation russe.
English: • Putting it all Together:
French: • Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages
English: All the Member States would thus be able to benefit from new sources of supply.
French: De même, les programmes Inogate (67) (68) et Traceca (69) sont des outils indispensables destinés à désenclaver certains pays producteurs (Azerbaïdjan, Kazakhstan et Turkménistan).
English: UNECE STANDARD FFV-07 concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU FFV-07 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The lynx, an animal possessing keen sight at night typifies the unit's operational role as a night fighter squadron.
French: Le lynx, un animal pourvu d'un excellente vision nocturne, symbolise le rôle opérationnel de l'unité comme escadron de chasse nocturne.
English: An information note will be added to Standard section 571.04 (Specialized Maintenance) to clarify the proposed revisions to Schedule II with respect to avionics equipment.
French: Une note d'information sera ajoutée à la norme 571.04 (Maintenance spécialisée) afin de clarifier les révisions à l'annexe II en ce qui a trait à l'équipement d'avionique.
English: Another idea advanced was that perhaps the DSB could refuse to take on particular cases or it could decline to render a verdict.
French: Dans cette veine, un moyen suggéré pour assouplir le système consisterait à redéfinir le consensus négatif de manière réaliste—par exemple, une certaine supermajorité.
English: March 2 – The Sound of Music premieres at the Rivoli Theater in New York City.
French: 19 juin , Algérie : Le président Ahmed Ben Bella est déposé par le ministre de la Défense, le colonel Houari Boumédiène , ancien chef de l' Armée de libération nationale qui s'empare du pouvoir pour mener une politique socialiste et de nationalisation jusqu'à sa mort en décembre 1978 .
English: Improving recovery and use of the low-concentration volumes (i.e., concentrations below 25%) could deliver significant progress in reducing methane emissions and result in further improvements to mine safety, especially in many developing countries and economies in transition where this is more common.
French: L'amélioration de la récupération et de l'exploitation de volumes de gaz à faible concentration (c'est-à-dire une concentration inférieure à 25 %) permettrait sans doute de réaliser de réels progrès en matière de réduction des émissions de méthane et se traduirait par de nouvelles améliorations de la sécurité dans les mines, particulièrement dans nombre de pays en développement et en transition où ce problème est courant.
English: I am quite sure that Archbishop Courtney's family and many friends will appreciate the support of the European Parliament at this time.
French: Je suis certain que la famille et les nombreux amis de l’archevêque Courtney apprécieront le soutien du Parlement européen en ce moment.
English: Removing these barriers would help provide employees with greater opportunities for career advancement.
French: L'élimination de ces obstacles contribuerait à offrir aux employés et employées de plus grandes possibilités de progression de carrière.
English: I wish to express my gratitude to the subregional leaders and institutions, including in particular the Economic Community of West African States and the Community of Portuguese-speaking Countries, for their constructive role in helping to resolve the crisis peacefully, following the military intervention of 14 September.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude aux dirigeants et aux organisations de la sous-région, en particulier à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et à la Communauté des pays de langue portugaise, pour le rôle constructif qu'ils jouent depuis l'intervention militaire du 14 septembre en aidant à résoudre pacifiquement la crise.
English: Ministerial Briefing Date(s): 2007-05-08 Attendees:
French: Breffage ministériel Date(s) : 2007-05-08 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Competition issues may arise from facilitating access to information and allowing cooperation between legal professionals74.
French: règlementation permettrait de gagner en clarté.
English: Details about NRCan's Polar Continental Shelf Program can be found at http://polar.nrcan.gc.ca North American energy market opportunities - Brought on by higher energy prices, rolling electricity black-outs in California and a perceived energy crisis by the new Bush administration, North American energy issues have become more prominent.
French: Le lecteur pourra se renseigner sur le programme de l'Étude du plateau continental polaire de RNCan à l'adresse http://polar.nrcan.gc.ca Par des programmes de S-T tels que l'IGC, le gouvernement investit considérablement dans la production d'une solide base de données scientifiques sur les ressources naturelles, qui contribue à assurer la prospérité actuelle et future du Canada.
English: – The wording of Article 10 (f) corresponds to Article 92 (h). Article 10 (g) remains unchanged compared to Article 92 (g).
French: Le libellé de l'article 10, point f), correspond à celui de l'article 92, point h), de la directive 2001/34/CE L'article 10, point g) reste inchangé par rapport à l'article 92, point g), de la directive 2001/34/CE.
English: Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone received a notification on 3 May 2001 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, with regard to the export of the following military equipment for use by the Nigerian contingent of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL):
French: En conséquence, je tiens à vous informer que le Comité a reçu, le 3 mai 2001, une notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'exportation du matériel militaire suivant, destiné au contingent nigérian de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) :
English: A global helpdesk will be created in New York, including a renewed Intranet portal, a reference desk for accessing experts and a facility for building up a `community of practice' to stimulate support and exchange among monitoring and evaluation staff.
French: Un service mondial d'assistance sera créé à New York, qui comportera entre autres un nouveau portail intranet, un service de références donnant accès à des experts et un dispositif facilitant la mise en commun des pratiques devant permettre de renforcer l'appui mutuel et les échanges d'informations entre les fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation.
English: 14 AES BRIDGEWATER 14 AMS GREENWOOD 14 WG GREENWOOD 1ST AND 2ND NS HIGHRS TRURO 2 AMS SHEARWATER 2 NS HIGHRS SYDNEY 3 INT COY HALIFAX 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >14 AES BRIDGEWATER >14 AMS GREENWOOD >14 ERE GREENWOOD >1ER RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE (HALIFAX-DARTMOUTH), ARC >1IER ET 2IÈME NS HIGHRS TRURO >2 AMS SHEARWATER >2 NS HIGHRS SYDNEY >3 INT COY HALIFAX >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: • When examining national surveillance data for persons identified from an Aboriginal population, it is important to consider that over 7% (34/459) were not identified as being of one specific Aboriginal group.
French: Lorsqu'on examine les données nationales de surveillance des personnes identifiées comme étant d'origine autochtone, il importe de prendre en compte le fait que plus de 7 % (34/459) n'étaient pas identifiées comme appartenant à un groupe autochtone spécifique.
English: Letter dated 25 August (S/2000/834) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted at Bishkek on 20 August 2000 by the Heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation.
French: Lettre datée du 25 août (S/2000/834), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la déclaration adoptée le 20 août 2000 à Bichkek par les chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie.
English: THIS WOULD ONLY BE USED TO HELP US MAKE CONTACT WITH [respondent].
French: CETTE INFORMATION NE SERVIRAIT QU'À NOUS AIDER À JOINDRE [répondant].
English: This measure will allow the six specified institutions to carry out appropriate consultations and consider necessary adjustments.
French: Cette mesure permettra aux six institutions visées d'effectuer les consultations appropriées et de considérer des ajustements nécessaires.
English: Labour Productivity Index Dairy Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3115)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)  1997-2002
English: The travaux préparatoires will indicate that a statute that defined the offence in terms of payments “to induce a breach of the official's duty” could meet the standard set forth in each of these paragraphs, provided that it was understood that every public official had a duty to exercise judgement or discretion impartially and that this was an “autonomous” definition not requiring proof of the law or regulations of the particular official's country or international organization.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'une loi qui définissait l'infraction en visant les paiements “en vue d'inciter à la violation d'une obligation de l'agent public” pourrait être conforme à la norme énoncée dans chacun de ces paragraphes, à condition qu'il soit entendu que tout agent public avait le devoir d'exercer son jugement ou sa marge d'appréciation de manière impartiale et qu'il s'agissait là d'une définition “autonome” n'exigeant pas la preuve de la législation ou de la réglementation du pays ou de l'organisation internationale de cet agent.
English: We hope to see those efforts translated into action as soon as possible, in keeping with the commitment expressed at the 2005 world summit held in September.
French: Nous espérons que ces efforts se concrétiseront le plus rapidement possible, conformément à l'engagement exprimé au Sommet de 2005, tenu en septembre dernier.
English: Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
French: Les dossiers médicaux contiennent un résumé des résultats de la surveillance ainsi réalisée.
English: Office space contiguous to the Consulate will be available in the Spring of 2002 and leasing the adjacent office is a viable solution to the space constraints.
French: L’espace à bureau adjacent au consulat deviendra disponible au printemps 2002 et la location de l’espace adjacent serait une solution viable au problème d’espace.
English: The indicative allocation for activities focusing on the abolition of the death penalty will amount to € 8 million.
French: La dotation indicative destinée aux actions axées sur l’abolition de la peine de mort s’élèvera à huit millions d’euros.
English: 3.2 Improvements in housing conditions The number of adequate housing units (housing units that do not require any minor or major renovations or replacement) was 51,269, or 56 percent of the total (see Figure 4).
French: 3.2 L'amélioration des conditions de logement Le nombre d'unités de logement convenables (celles qui n'exigent pas de rénovations mineures ou majeures ou de remplacement) s'élevait à 51 269, soit à 56 p. 100 du total (voir le graphique 4).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation, Government of the Northwest Territories has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office of the Registration District of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit No. 158,818, a description of the site and plans for the proposed replacement of a 45-metre-long bridge over Shale Creek, at kilometre 527.6 of the Mackenzie Highway (No.
French: Le Department of Transportation, Government of the Northwest Territories a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers du district d’enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 158,818, une description de l’emplacement et les plans du remplacement proposé d’un pont de 45 m au-dessus du ruisseau Shale, à la borne kilométrique 527,6 de l’autoroute Mackenzie (no 1).
English: Recommendation for approval COUNTRY Tanzania MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: The specific modeling framework used for this analysis has several known limitations.
French: Le présent cadre de modélisation utilisé aux fins de cette analyse comporte plusieurs limites connues.
English: "I've heard they've helped the poor over there (in Chiapas), especially that comandante.
French: J'ai su qu'il a aidé les pauvres de là bas [au Chiapas], spécialement ce Commandant.
English: In this sense, the policy which you are pursuing in the area of interest rate policy is clearly essential, and we are awaiting very clear commitments from you in this respect.
French: En ce sens, la politique que vous menez en matière de politique de taux d' intérêt est évidemment essentielle et nous attendons à cet égard des engagements très clairs de votre part.
English: (b) Follow-up mechanisms.
French: b) Mécanismes de suivi.
English: Lastly, the Governing Board will appoint the Director for a period of five years, on the basis of a list of at least three candidates submitted by the Commission; before being appointed the candidate selected by the Governing Board will have to make a statement before the European Parliament's competent committees and answer questions put by members of those committees.
French: Enfin, ce directeur sera nommé pour cinq ans par le conseil de direction, sur la base d'une liste d'au moins trois candidats présentée par la Commission et, avant d'être nommé, le candidat retenu par le conseil de direction devra faire une déclaration devant les commissions compétentes du Parlement européen et répondre aux questions posées par les membres de ces commissions.
English: Thus, D 06 X could be used to classify a technical subject of an invention concerning the treatment of textiles which cannot be classified in any of the existing subclasses of class D 06.
French: Ainsi, D 06 X pourrait être utilisé pour classer un objet technique d'une invention concernant le traitement des textiles, mais ne pouvant être classé dans aucune des sous-classes existantes de la classe D 06.
English: In screening programs in which clinical breast examination is not performed, screening centre personnel should inform women that they should have a clinical breast examination performed by their physician, even though they are having a mammogram.
French: Dans les programmes de dépistage où l'examen clinique du sein n'est pas effectué, le personnel du centre de dépistage devrait faire savoir aux femmes que même si elles passent une mammographie, elles devraient consulter leur médecin pour qu'il procède à un examen clinique du sein.
English: Only employees who need the information to perform a specific job (for example, a customer service representative) are granted access to personally identifiable information.
French: Seuls les employés qui ont besoin de ces informations pour effectuer un travail particulier (par exemple, une personne du service client) ont accès aux informations permettant d’identifier une personne.
English: I look forward to the constructive views and comments of the members of the Committee.
French: J'attends avec intérêt les idées et observations constructives des membres de la Commission.
English: Mr President, I should firstly like to thank Sir Leon Brittan for continuously helping to objectify the debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Sir Leon Brittan de contribuer sans cesse à s'en tenir aux faits dans ce débat.
English: His delegation believed that strengthening the United Nations Environment Programme (UNEP) would ensure better policy guidance and priorities, with a strong scientific base, technological support and capacity-building.
French: Sa délégation estime que le renforcement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) permettra une meilleure orientation des politiques et des objectifs, en offrant une solide base scientifique et un appui technologique et en renforçant les capacités.
English: • Tax policy proposals for the federal budget
French: • Propositions de politique fiscale pour le budget fédéral
English: Many candidates are unfamiliar with the appeals process yet they manage to submit their documents on time.
French: De nombreux candidats ne connaissent pas le processus d’appel et ils réussissent quand même à déposer leurs documents à temps.
English: 3.3 Environmental risk factors
French: 3.3 Les facteurs de risque environnementaux
English: Similar discussions were occurring in the US where an agreement was reached to merge the American Federation of Labor (AFL) and Committee for Industrial Organizing (CIO) to form AFL-CIO.
French: Des discussions similaires eurent lieu aux États-Unis où l'on conclut une entente établissant la fusion de l'American Federation of Labour (AFL) et du Committee for Industrial Organizing (CIO), lesquels formèrent l'AFL-CIO.
English: Moroccan parliament Speaker Abdelwahad Radi said that the Israeli-Palestinian conflict continued to be one of the most important obstacles to better relations between the western and the Muslim world:
French: Le président du Parlement marocain, M. Abdelwahad Radi, a expliqué que le conflit israélo-palestinien restait l'un des principaux obstacles à l'amélioration des relations entre le monde occidental et le monde musulman :