ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act provides simply that the provisions of the Act regarding illegal entry into the Cook Islands shall not be applied where, on humanitarian grounds, the Principal Immigration Officer considers the circumstances as reasonably warranting that person's entry into the Cook Islands.
French: Si une demande du statut de réfugié devait jamais lui être présentée, le Gouvernement examinerait toutes les circonstances entourant la demande avant de l'approuver et agirait en stricte conformité avec le droit international et les normes à respecter en matière de droits de l'homme.
English: City Alma Contrecoeur St-Augustin-de-Desmaures Redwater Edmonton Calgary County of Athabasca kitimat Melocheville Sault Ste.
French: City of Guelph - Eastview Landfill Corporation of the City of Guelph CITY OF MEDICINE HAT CITY OF MEDICINE HAT, ELECTRIC UTILITY - GENERATIO
English: All proposals will be screened by NHPD staff to verify completeness, conformity and eligibility with specific attention being paid to the demonstration of multi-disciplinary nature of the proposal; the proposed activities; relevance to the funding themes; the objective and key areas of the NHPRP; and demonstration of in-kind support.
French: Modalités d'examen des propositions Toutes les propositions sont examinées par le personnel de la DPSN afin d'en vérifier l'exhaustivité, la conformité et l'admissibilité, eu notamment égard à la nature multidisciplinaire de la proposition, au type d'activités proposées et à sa pertinence aux thèmes de financement et aux objectifs et principaux domaines du PRPSN, ainsi qu'une preuve de soutien non financier.
English: In 2000, the adoption by the United Nations of the Millennium Development Goals gave renewed focus to many of the concerns raised at Cairo and offered the opportunity to reinforce efforts and undertakings.
French: En 2000, l’adoption par les Nations unies des objectifs du millénaire pour le développement a ravivé de nombreuses préoccupations exprimées au Caire et nous a donné l’occasion d’intensifier les efforts et de multiplier les initiatives.
English: If the European Union works consistently and decisively in the direction of confidence-building measures - and it can, Commissioner - then the necessary preconditions can be created for the resumption of an honest dialogue with the objective of a viable and operational solution to the Cyprus problem.
French: Si l'Union européenne travaille de manière cohérente et percutante dans la direction de mesures d'instauration de la confiance - et elle en a les moyens, Monsieur le Commissaire -, les conditions préalables essentielles pourront être réunies pour la reprise d'un dialogue sincère en vue d'une solution viable et opérationnelle au problème chypriote.
English: Hello I found this artist on Jamendo, a website with free and legal music that you can listen to and download.
French: Salut ! J'ai trouvé cet artiste sur jamendo, un site où tu peux écouter et même télécharger en un clic ses albums et ceux d'autres artistes gratuitement et légalement.
English: Minimize the amount dredged material removed by only dredging the area and depth required for navigation.  5.1. Avoid bottom stockpiling or side casting during dredging.  6.
French: Limiter le dragage à la superficie et à la profondeur nécessaires pour la navigation.  5.1. Lors du dragage, éviter d’accumuler les matériaux dragués en un même endroit sur le fond ou de les déposer le long du chenal.  6.
English: These tutors can then independently train the officials on how to work in a multicultural environment.
French: Une formation aux enjeux interculturels devrait être offerte au personnel de tous les niveaux et peut être incorporée dans des unités de formation fonctionnelles.
English: Referring to the organization of the work of the session, he said that the Intergovernmental Group of Experts had three substantive items on its agenda, namely the control of mergers and acquisitions, competition and intellectual property rights, and international cooperation in competition.
French: Au sujet de l'organisation des travaux de la session, il a indiqué que trois questions de fond étaient inscrites à l'ordre du jour de la session du Groupe intergouvernemental d'experts: le contrôle des fusions-acquisitions; la concurrence et les droits de propriété intellectuelle; la coopération internationale dans le domaine de la concurrence.
English: The proposals and comments were analysed and elements for possible inclusion identified in the note by the Secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/2), which was prepared to facilitate the work of the meeting of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests, held in New York from 11 to 15 December 2006.
French: Les propositions et observations ont été analysées et les éléments susceptibles d'être inclus dans l'instrument envisagé ont été identifiés dans une note rédigée par le secrétariat (E/CN.18/AC.1/2006/2) pour faciliter les travaux du groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts pendant la réunion qu'il a tenue du 11 au 15 décembre 2006 à New York.
English: • The convergence of technologies, business sectors and markets deepen the difficulties of answering trade policy questions.
French: • La convergence des technologies, des secteurs d’affaires et des marchés accroît la difficulté de trouver réponse aux questions de politique commerciale.
English: The Chairman summarized the discussions and made a closing statement.
French: Le Président résume les discussions et fait une déclaration finale.
English: The Board welcomes the plan of UNHCR to introduce a phased approach to the implementation of projects in core administrative areas and to their roll-out to field offices, taking into account lessons learned.
French: Le Comité se félicite de ce que le HCR a l'intention d'exécuter le projet de façon progressive, qu'il s'agisse des éléments administratifs centraux ou de l'extension du projet à tous les bureaux extérieurs, en tenant compte de l'expérience acquise.
English: Protection from poverty, social exclusion and discrimination on the labour market
French: Protection contre la pauvreté, l'exclusion sociale et la discrimination sur le marché du travail
English: In 1997, various information on sexual offences against children was submitted to Parliament, based on research made by the Child Welfare Office.
French: En 1997, diverses informations concernant les infractions sexuelles sur la personne d'enfants ont été présentées au Parlement sur la base des recherches effectuées par le Bureau de protection de l'enfance.
English: Dr. César Bin Kingombe's poster introduced a novel multiplex PCR method to maximize the detection of the major virulence factors of Aeromonas spp. in a single run assay.
French: Dans son affiche, le Dr César Bin Kingombe présentait un nouvel essai multiplex PCR permettant une meilleure détection des principaux facteurs de virulence dans les espèces du genre Aeromonas par l'exécution d'un test unique.
English: a) The growth rate is projected to decline but not the population. b) 4% c) 10% d) 14%
French: a) Le taux de croissance devrait diminuer, mais pas la population comme telle. b) 4 % c) 10 % d) 14 %
English: In a letter to Mr. Harper signed by Kathleen Connors, Shirley Douglas, Hon.
French: Dans une lettre envoyée à M. Harper signée par Kathleen Connors, Shirley Douglas, Hon.
English: In the four previous years, a total of 611 birds of this species were banded, and seven birds banded outside Spain have been re-trapped (two in Poland, four in France, and one in Belarus).
French: Ces quatre dernières années, 611 représentants de l’espèce ont été bagués, et sept individus bagués à l’extérieur de l’Espagne ont été recapturés (deux en Pologne, quatre en France et un au Bélarus).
English: Single mothers and senior women living alone were most likely to experience financial stress and even poverty.
French: Les mères seules et les femmes âgées vivant seules avaient plus de chances de connaître des difficultés financières et même la pauvreté.
English: While DIAND may directly deliver the social assistance program, the program has been largely devolved.
French: Même si le Programme d'assistance sociale est parfois assuré par le MAINC, celui-ci a été en grande partie transféré.
English: The European Union would continue to honour its international commitments, recognizing that governments would remain the principal players in the health field.
French: L'Union européenne continuera d'honorer les engagements pris sur le plan international étant entendu que les gouvernements restent les principaux acteurs en matière de santé.
English: [18] Lastly, I will address the appellant’s assertion (though not framed as an allegation per se) that the department was obligated to staff these position through a competitive process.
French: [18] Enfin, j’aborderai l’affirmation de l’appelant (bien qu’il ne s'agît pas d’une allégation comme telle) selon laquelle le ministère était obligé de pourvoir à ces postes au moyen d’un concours.
English: To avoid its misuse, it is important to stress that Cooke et al.’s (this volume) estimate of 2.1 million geese is the total harvest for the first year only of a fixed annual rate reduction program.
French: Pour éviter une mauvaise utilisation, il est important de souligner que l’estimation de Cooke et coll. (le présent ouvrage) de 2,1 millions d’oies représente le total des prises pour la première année seulement d’un programme de réduction du taux annuel déterminé.
English: 47(4)Where the photographic print is tendered or made by a government or the Bank of Canada, subsection (3) does not apply.
French: 39(4)The Comptroller may transmit any requisition to the Board for its approval.
English: During the year under review, personnel and other resources were reallocated internally so as to meet what the Service regards as the increasingly complex challenges of the Counter Proliferation and Transnational Criminal Activity areas of CI's mandate.
French: Durant l'exercice visé, le Service a réaffecté à l'interne des ressources humaines et autres afin de pouvoir relever les défis, à son avis de plus en plus complexes, que suscitent deux secteurs du mandat de la Direction du CE : la lutte contre la prolifération et la criminalité transnationale.
English: Moreover, by inviting these states to become members, the Organisation also aimed to create a climate conducive to overcoming the impediments to regional co-operation.
French: Par ailleurs, en invitant ces Etats à devenir membres, l’Organisation entendait aussi développer un climat favorable pour surmonter les obstacles à la coopération régionale.
English: Key words: arbuscular mycorrhizal fungi, barley (Hordeum vulgare), carbon sink, Glomus mosseae, strain variability.
French: Mots clés : champignons mycorhiziens à arbuscules, orge (Hordeum vulgare), puits de carbone, Glomus mosseae, variabilité de souche.
English: It further recommends that the State party allocate more resources to the child welfare service system for prevention, treatment therapies and services for recovery and social reintegration specifically tailored for children and adolescents.
French: Il lui recommande en outre d'allouer davantage de ressources au système de services de protection sociale de l'enfance à des fins de prévention, de traitement et de services conçus spécifiquement pour les enfants et les adolescents et visant à leur réadaptation ainsi qu'à leur réinsertion.
English: Air Transat adds that in such circumstances, it will try to take the decision that causes the least amount of discontent to passengers.
French: Air Transat déclare de plus que dans de telles circonstances, elle essaie de prendre la décision qui devrait causer le moins d'inconvénients possible aux passagers.
English: Consideration of the item was postponed until the next meeting.
French: L'examen de la question est reporté à la séance suivante.
English: We came to realise that sometimes we had read things in different languages but were in fact reading and referring to the same source material.
French: Il propose des informations complémentaires sur les thèmes abordés.
English: The challenge is to control the problems that people face on the Internet, to ensure they know how to use the Internet without adverse effects such as identity theft.
French: L'enjeu consiste à contrôler les problèmes auxquels les utilisateurs sont confrontés dans Internet, pour qu'ils sachent comment utiliser Internet sans effets nuisibles comme le vol d'identité.
English: Salaries for staff members in the General Service category in Geneva effective January 1, 2004 – Staff Regulation 3.1 5.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève avec effet au 1er janvier 2004 – article 3.1 5.
English: The Sixth Committee considered the item at its 18th to 26th and 28th meetings, from 29 to 31 October and on 1, 2, 5, 6 and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 18e à sa 26e session et à sa 28e session, du 29 au 31 octobre et les 1er, 2, 5, 6 et 19 novembre 2007.
English: In some areas, the bird acts as a principal carrier of the seed of this unwanted European shrub.
French: Dans certaines rÃ©gions, l'oiseau est le principal agent de propagation des graines de cet arbuste indÃ©sirable naturalisÃ© d'Europe.
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: z) Le commerce illicite des armes légères sous tous ces aspects
English: The importance of the Treaty was also recognized by the fact that Finland, Latvia and Bosnia and Herzegovina have become States Parties to the Treaty.
French: L’importance du Traité a également été reconnue par le fait que la Finlande, la Lettonie et la Bosnie-Herzégovine sont devenues Etats Parties au Traité.
English: Stronger in-house commitment to, and skills for, evaluation:
French: Renforcement de l’engagement en faveur de l’évaluation au sein de l’Organisation et développement des compétences en la matière.
English: To the best of his recollection, he said, the candidate deserved a mark of 30% because his answer was based on what he knew and he was unable to go any further.
French: Le témoin soutient qu'à son souvenir, le candidat s'est mérité 30 % des points parce que sa réponse était basée sur des connaissances et qu'il n'a pas pu aller plus loin.
English: Removable data carriers will contain a single file, containing a number of patent documents 10.
French: Les supports de données amovibles contiendront un fichier unique contenant lui-même un certain nombre de documents de brevet.
English: Iraq contends that the turnaround was scheduled for commencement in June 1991, but that the constructor postponed it with no explanation until 28 September 1991.
French: L'Iraq affirme que le début de la révision des installations était prévu en juin 1991, mais que le constructeur l'a reporté sans explication au 28 septembre 1991.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bhutan, Greece, Italy, Japan, Latvia, Singapore and Ukraine); - While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bhoutan, Grèce, Italie, Japon, Lettonie, Singapour et Ukraine; - Bien qu’aucun pays ne soit devenu partie à l’Arrangement de La Haye, plusieurs États se sont montrés intéressés par l’Acte de 1960 et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et ont été renseignés à ce sujet.
English: I am not sure whether we in this House, you in the Commission and the governments in the Member States are fully aware of the problems associated with the global satellite navigation system.
French: Je ne suis pas certain que les députés de cette Assemblée, la Commission et les États membres soient véritablement conscients de la problématique posée par le système global de navigation par satellite.
English: This tariff applies to the retransmission of one or more distant signals that carry any work owned or controlled by any collective society listed in Appendix A. THE TARIFF Small Retransmission Systems 4.
French: (1) Un petit système de retransmission verse des redevances de 100 $ par année.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): The existence of nuclear weapons continues to pose a grave threat to humanity.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : L'existence des armes nucléaires continue de représenter une grave menace pour l'humanité.
English: ) As it simultaneously downloads from multiple and different locations , Ares ...
French: Parmi les fonctions dignes d’intérêt de la barre de Yahoo pour Firefox , l’on trouve un ...
English: Key words: forest certification, Romania, market perspective, Forest Stewardship Council, sustainable forest management
French: Mots clefs: certification forestière, Roumanie, perspectives commerciales, Forest Stewardship Council, gestion forestière durable.
English: When it comes to women and technological development, the term "appropriate technology" is a familiar slogan but technology is often inappropriate when gender concerns are recognized and taken into account.
French: Lorsqu’on évoque le thème des femmes et du développement technologique, la formule « technologie adéquate » revient souvent. Pourtant, la technologie qui ne reconnaît pas et ne prend pas en compte les différences entre les sexes est souvent inadéquate.
English: Therefore, it is untrue that only children from privileged backgrounds can benefit from Erasmus grants.
French: Il n'est donc pas vrai que seuls les enfants de milieux favorisés peuvent bénéficier de bourses Erasmus.
English: The new PSEA, which came into force on December 31, 2005, seeks to make the federal public service appointment system more flexible and efficient.
French: La nouvelle LEFP, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, vise à rendre le système de nomination de la fonction publique fédérale plus souple et plus efficace.
English: In addition, the Fiducie and the RISQ have established procedures to ensure co-ordination of investment file analysis procedures in order to improve the exchange of information and reduce processing times.
French: Par ailleurs, la Fiducie et le RISQ ont mis en place des procédures pour assurer la coordination des démarches d’analyse des dossiers d’investissement, dans le but d’améliorer les échanges d’information et de réduire les délais de traitement.
English: The variations at secondary and higher secondary level, however, suggest that girls in some countries are denied equal access to technology education:
French: Toutefois, les variations au niveau de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycles suggèrent que dans certains pays, les filles ne jouissent pas de l'égalité d'accès à cet enseignement.
English: I think it is worth remembering that, according to the United Nations intergovernmental panel on climate change, there is already evidence that if the current trends of increasing greenhouse gas emissions are not corrected, such disasters - floods, droughts, storms and so on - will become ever more normal.
French: Je crois qu'il convient de rappeler que, selon le panel intergouvernemental des Nations unies sur le changement climatique, il est déjà évident que, si nous ne corrigeons pas les tendances actuelles d'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, ces catastrophes - inondations, sécheresses, orages et autres - seront de plus en plus fréquentes.
English: Early in the morning departure from the Hotel towards the border with Argentina, in this country we go through 40 Route and arrive alter 3 or 4 hours in El Calafate Town beautiful place located at the side Argentino Lake. From here we continue towards the National Park Los Glaciares where we go to the footbridges for contemplate very close the spectacular Perito Moreno Glacier.
French: Tôt dans le matin nous entreprenons un voyage vers le pas frontalier Don Guillermo ou Río Turbio en dépendant de l'époque et les conditions de climat, où nous rentrerons à la république Argentine en suivant la Route 40 à destination du Village du Calfat d'où nous réaliserons l'excursion au Glacier Perito Moreno, il est possible de réaliser de plus une courte navigation par le Lac Argentin pour observer le mur du glacier, en revenant par l'après-midi au Calafate pour dormir.
English: Now, on the challenge a lot of you put forward about food energy sustainability.
French: Passons maintenant au défi qu'ont soulevé beaucoup d'entre vous, la viabilité de la relation entre alimentation et énergie.
English: Although Tope are rarely seen today in Canadian waters, Tope are known to occur in Canada’s Pacific continental shelf waters along Vancouver Island, Queen Charlotte Sound, and into Hecate Strait.
French: Même si aujourd’hui on aperçoit rarement le milandre dans les eaux canadiennes, il a été observé sur le plateau continental, le long de l’Île de Vancouver, dans le détroit de la Reine-Charlotte et dans le détroit d'Hécate.
English: Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade Table A-9 – Weighted – Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade – 2006 – Chain Convenience % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Display "Operation ID" Materials % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Display "Operation ID" Materials Compliance Likely that Change is Statistically Point Significant (Yes/No) Difference
French: Conformité des détaillants relativement à l’affichage de matériel du programme Opération carte d’identité par catégorie de commerce Tableau A-9 – Pondéré – Conformité des détaillants relativement à l’affichage de matériel relatif au programme Opération carte d’identité par catégorie de commerce – 2006 – Dépanneurs sous bannière Conformité des détaillants n'affichant pas de matériel Opération carte d'identité Conformité des détaillants affichant du matériel Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non)
English: The Rainy River Burial Mounds archaeological sites are located on the Canadian bank of the Rainy River in Ontario.
French: Les sites archéologiques des tumulus de la rivière à la Pluie sont situés sur la rive canadienne de la rivière à la Pluie, en Ontario.
English: In this way, we would no longer witness the monstrous spectacle of inhuman persecution simply because people are migrants, undocumented aliens, pursued and humiliated.
French: De cette façon, nous n'assisterons plus au spectacle odieux de persécutions inhumaines à l'encontre de migrants, de sans-papiers, poursuivis et humiliés.
English: Inside, you will find five little images to satisfy your gills.
French: À l'intérieur, cinq petites images pour combler vos branchies.
English: We welcome the efforts of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee to set up a system providing assistance in the fight against terrorism and affirm the willingness of our States to cooperate with the Committee in every way in the global struggle against terrorism that it is coordinating.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour mettre en place un système d'aide à la lutte antiterroriste, et déclarons nos gouvernements respectifs disposés à coopérer et à collaborer par tous les moyens avec le Comité pour la lutte globale contre le terrorisme qu'il coordonne.
English: Activities will be intensified in two pilot governorates, where all young children will be monitored.
French: Les activités seront intensifiées dans deux gouvernorats pilotes, où tous les jeunes enfants feront l'objet d'un suivi.
English: In particular when winds are southerly, the presence of fog increases the SO4= fraction of total sulphur (SO2+SO4=) from 5.0 to 6.5%.
French: Et plus particulièrement lorsque les vents soufflent en direction sud, la présence de brouillard augmente la fraction de SO4= par rapport au soufre total (SO2 + SO4=), cette fraction passant de 5,0 à 6,5 %.