ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global positioning system (GPS), a dual-use system implemented by the United States, is fully operational and provides an open, civil navigation service free of direct user fees.
French: Le Système mondial de positionnement (GPS), système à applications civiles et militaires exploité par les États-Unis, est pleinement opérationnel, et d'accès libre et gratuit.
English: While association of reovirus infection with other human diseases has been reported, a causal link with other diseases has not been established.
French: S'il est vrai qu'on a observé des associations entre l'infection par un réovirus et d'autres maladies humaines, aucun lien causal avec d'autres maladies n'a été démontré.
English: Triumph Timber Ltd., log dump site, boomlog and log storage area and dock in Fraser Reach portion of Princess Royal Channel, B.C. Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine, surrender of charter Weyerhaeuser Company Limited., temporary bridge over the Uchi River, Ont.
French: Traversées des frontières, Institut multiconfessionnel, changement de lieu du siège social Triumph Timber Ltd., aire de dépôt de billes, aire d'entreposage de billes, estacade et quai dans le passage Fraser Reach du chenal Princess Royal (C.-B.)
English: In 1995, the Clarke case was decided by the Ontario Court (General Division).
French: La Division générale de la Cour de l'Ontario s'est prononcée dans l'affaire Clarke en 1995.
English: Special report 1.10.16.
French: Rapport spécial 1.10.16.
English: First, there is a need to provide higher levels of vehicle safety, environmental protection, energy efficiency and vehicle security.
French: En raison de sa notoriété, la désignation "WP.29" a été conservée.
English: This work was commission by the Alizé flute ensemble and Véronique Lacroix with the help of the Canada Council for the Arts.
French: Cependant, le violoncelle suit tout au long de la pièce une transformation graduelle de simplification des matériels.
English: The State party is also under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie a aussi l'obligation d'éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - 111th Annual General Meeting of the Greater Sudbury Chamber of Commerce The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor was the keynote speaker at the 111th Annual General Meeting of the Greater Sudbury Chamber of Commerce held Oct. 11, 2006, in Sudbury.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - 111e assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Grand Sudbury L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de FedNor, était conférencier invité à l’occasion de la 111e assemblée générale annuelle de la Chambre de commerce du Grand Sudbury, tenue le 11 octobre 2006, à Sudbury.
English: The Co-Chairperson (Sweden): We have heard the last speaker in explanation of position.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de position.
English: Where an enactment, in this section called the "former enactment", is repealed and another enactment, in this section called the "new enactment", is substituted therefor, (…) (g) all regulations made under the repealed enactment remain in force and are deemed to have been made under the new enactment, in so far as they are not inconsistent with the new enactment, until they are repealed or others made in their stead;
French: En cas d’abrogation et de remplacement, les règles suivantes s’appliquent : (…) g) les règlements d’application du texte antérieur demeurent en vigueur et sont réputés pris en application du nouveau texte, dans la mesure de leur compatibilité avec celui-ci, jusqu’à abrogation ou remplacement; (nos italiques)
English: Attempts by the provincial government in Quebec to democratize hospital boards by mandating the appointment of new boards that were more broadly representative of the population were countered by existing business and administrative elites (Akin, 1984).
French: Dans cette province, le conflit venait de la remise en question, par les administrateurs gouvernementaux et les citoyens, de l’autonomie des médecins dans la prise de décision.
English: For example,improved components which provide increased performance and reliability would be of interest.
French: Par exemple,des composants améliorés qui permettraient une performance et une fiabilité accrues seraient d’un grand intérêt.
English: • people application systems technology facilities data Application and Implementation IT solutions need to be identified, developed or acquired, as well as implemented and integrated into the business process.
French: • données Application et mise en oeuvre Les solutions TI doivent être déterminées, élaborées ou acquises, de même que mises en oeuvre et intégrées au processus des activités.
English: The Commission issues the following second set of technical instructions regarding demarcation:
French: Deuxième série d'instructions techniques d'abornement édictées par la Commission :
English: CRIM is an Information Technologies applied research centre that develops and transfers technologies and knowledge in order to add value to the products and services of businesses and organisations and contribute to their commercialisation.
French: Le CRIM est un centre de recherche appliquée en technologies de l'information, qui développe et transfère des technologies et des connaissances, pour valoriser les produits et services des entreprises et organismes, et contribuer à leur commercialisation.
English: Each island has a women's organisation which evolves around the church.
French: Chaque île a une organisation de femmes dont les activités se déploient autour de l'église.
English: I have white hair, I’m wrinkled and that actually is in my favour.
French: J’ai des cheveux blancs, je suis ridée et cela plaide manifestement en ma faveur.
English: Fifty years after the end of the Korean War, our people still feel the pain.
French: Cinquante ans après la fin de la Guerre de Corée, notre peuple ressent encore la douleur provoquée par ce conflit.
English: A working group was given the task of streamlining the resource allocation process.
French: Un groupe de travail a été chargé de rationaliser l'allocation des ressources.
English: Type of Tank Aboveground storage tank Underground storage tank # Registered 10 5 # Compliant 8 3 # Noncompliant 2 2 # Need Upgrading 2 2
French: À titre de mesure de suivi, le Ministère envisage l’implantation d’un cadre intégré pour recueillir, gérer et tenir à jour les données de l’inventaire des services.
English: Nonetheless, qualitative evidence suggests many programs and services are unavailable outside of Whitehorse and that clients may need to relocate in order to access these services.
French: Les représentants communautaires sont tous satisfaits du soutien qu’ils ont reçu du personnel du CRHC, bien qu’ils mentionnent que DRHC n’a peut-être pas les ressources humaines voulues pour traiter les demandes dans les meilleurs délais ou pour déterminer de façon proactive les projets qui permettraient de répondre aux besoins de la collectivité.
English: ◦ Firefox / Netscape / others : "Copy Link Location" 3.
French: ◦ Firefox / Netscape / autres : « Copier l'emplacement du lien » ( Copy Link Location ) 3.
English: This means that these restrictions are not being policed.
French: C'està-dire que les restrictions ne sont même pas contrôlées.
English: This does not mean that I believe the entire report to be bad.
French: Cela ne signifie pas que je pense que tout le rapport est mauvais.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 10.2.3 Mount Revelstoke Parkway LMU Mount Revelstoke Parkway landscape management unit © Parks Canada Key Considerations This unit contains important mountain caribou habitat.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 10.2.3 UGP – promenade du Mont-Revelstoke Unité du gestion - promenade du Mont-Revelstoke © Parcs Canada Éléments clés Cette unité renferme un important habitat pour le caribou de montagne.
English: Some steps have been taken to improve the situation of Roma people, but the impact of these measures has been limited.
French: Les défaillances du système judiciaire et celles relatives à l'application du droit pèsent néanmoins sur le climat des affaires.
English: Some people speak about it undergoing a mid-life crisis - feeling a bit tired, morally worn out, hesitant about further enlargement.
French: Certains disent qu'elle traverse une crise de maturité. Elle se sent un peu fatiguée, moralement usée, et elle hésite à s'élargir encore.
English: • a) Cut and paste the link into your web browser—the software application that enables web pages to be displayed.
French: • a) De couper et de coller le lien dans votre navigateur Web — le logiciel qui permet d'afficher les pages Web.
English: Regulations of August 31, 1938 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Wednesday, the 31st day of August, 1938.
French: Règlement du 31 août 1938 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le mercredi 31 août 1938 PRÉSENT :
English: All income of an accessory nature, such as interest or rents, which does not stem from the object of the representative offices activities, is added to the amount calculated on the cost plus basis.
French: Les éventuels revenus accessoires (intérêts ou rentes, par exemple) ne provenant pas de l'activité des bureaux de représentation sont ajoutés au montant calculé sur la base des coûts majorés.
English: The expert met with representatives of local NGOs.
French: L'expert a rencontré des représentants d'ONG locales.
English: During the first three years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free movement of capital.
French: Au cours des trois années suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les parties prennent les mesures permettant de créer les conditions nécessaires à l'application progressive des règles communautaires relatives à la libre circulation des capitaux.
English: — information on the competent banking supervisor and the external auditor.
French: — les informations concernant l’autorité de supervision compétente et le commissaire aux comptes extérieur.
English: John Borrows makes a number of very useful recommendations about the contents of a proposed Federal Law-Indigenous Law Harmonization Act.
French: 30. Borrows formule un certain nombre de recommandations très utiles au sujet du contenu d’une loi d’harmonisation du droit fédéral avec les droits autochtones.
English: Given the absence in the report of a presentation of Italy's employment policy, the Committee refers to the national Employment Action Plan sent in April 1998 to the Council and the Commission of the European Communities.
French: Pour pallier l'absence dans le rapport d'une présentation de la politique de l'emploi du Gouvernement italien, la Commission s'est référée notamment au Plan national d'action pour l'emploi remis en avril 1998 au Conseil et à la Commission des Communautés européennes.
English: I am aware that the workers of GM are trying to participate in the European committee and trying to anticipate crisis problems, anticipating possible scenarios and in this case it is the management which has done the abandoning and which has made mistakes.
French: Je sais que les travailleurs de GM tentent de participer au comité d’entreprise européen et d’anticiper les problèmes de crise et les scénarios possibles, et dans le cas qui nous occupe, c’est la direction qui a abandonné les travailleurs et commis des erreurs.
English: Promote schemes for safer, easier, less expensive channels for the efﬁcient transfer of migrants’ remittances, encourage active contacts with expatriate p.
French: Trouver des solutions aux problèmes que posent les mariages mixtes et la garde des enfants, et encourager la coopération conformément au principe p.
English: I do not think that anyone in Europe can be insensitive enough to wilfully destroy these achievements.
French: Je ne crois pas que quiconque en Europe puisse être aussi insensible pour vouloir ainsi détruire de ses propres mains ce qui a été construit.
English: As resources become available, the government will provide as much tax relief as possible.
French: À mesure que les ressources le permettront, le gouvernement prévoira autant de mesures d'allégement fiscal qu'il le pourra.
English: As Saskatchewan’s Commission on Medicare put it, Essentially it boils down to doing the best job possible with the resources available.
French: Comme l’a dit la Commission de la Saskatchewan sur l’assurance-santé :
English: Tensions with the West, in particular with the United States, are thus perceived as tensions with Christianity.
French: Les tensions avec l'Occident, particulièrement avec les États-Unis, sont de cette manière perçues comme des tensions avec le christianisme.
English: We have omitted many examples from the present short version; for the long version, which contains the references, send an e-mail toskutnabbkangas@gmail.com.
French: Pour obtenir la version intégrale, qui contient les références, prière d'en faire la demande par courriel à skutnabbkangas@gmail.com.
English: The persistence of the correlation between streamflow and run strength for more than 40 yr is noteworthy.
French: Cette corrélation entre débit du cours d'eau et abondance de la remontée, qui a persisté pendant plus de 40 ans, est remarquable.
English: Only four cases were found to be incompatible with the Law.
French: Seuls quatre cas ont été jugés incompatibles avec la loi.
English: The high traffic can be attributed to the ease of access and the expanded volume of information made available on the websites.
French: La forte fréquentation des sites peut s’expliquer par leur facilité d’accès et le vaste volume d’information maintenant disponible.
English: Before we commit ourselves to enormous costs by way of climate taxes, carbon trading etc. at the very time when we are being warned of a likely global economic recession, we must listen to both sides of the debate and make absolutely sure who is right.
French: Avant de nous engager sur des coûts énormes par le biais de taxes climatiques, de commerce du carbone etc., au moment même où se profile la menace d'une récession économique mondiale, nous devons écouter les deux côtés de ce débat et déterminer avec une certitude absolue qui a raison.
English: I welcome the measures on informing the public and emergency plans for areas regularly affected by flooding, and we therefore supported these proposals.
French: Je me félicite des mesures visant à informer les citoyens et des dispositions relatives aux plans d’urgence pour les régions régulièrement inondées. Dès lors, nous soutenons ces propositions.
English: Assoc.
French: Savary Géraldine Groupe socialiste / VD Journalistin Assuas association suisse des assurés Vaud, Lausanne Stop OGM
English: Use of new technologies The Working Party endorsed the report of the 10th session of the Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of computerization of the TIR Procedure (ExG) which took place on 25 and 26 September 2006, contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10.
French: − Utilisation des nouvelles technologies  Le Groupe de travail a entériné le rapport de la dixième session du Groupe spécial d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (25 et 26 septembre 2006), publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10.
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Leonard Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Leonard Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Third, while the least developed countries' economic performance as a group improved in the 1990s, more than 40 per cent of the countries in that group failed to accelerate their economic growth.
French: Troisièmement, alors que le groupe des PMA dans son ensemble a amélioré ses performances économiques, plus de 40 % des pays de ce groupe n'ont pas obtenu de résultats satisfaisants dans ce domaine.
English: Eligible activities must involve substantive and meaningful interaction between researchers and knowledge users.
French: Les activités admissibles doivent s'appuyer sur une interaction intensive et significative entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances concernés.
English: standards, which were developed by the Canadian Institute for Health Information, will provide a framework for the collection and reporting of day-to-day financial and statistical data.
French: D’après l’Initiative de renouvellement des soins primaires, chaque clinique doit avoir une unité de prestation de soins de santé pour chaque groupe de 1 500 militaires sur la base.
English: • Confirm findings and observations.
French: • Confirmer les constatations et les observations.
English: We make use of features found in Adobe Flash Player version 9 and higher.
French: Nous vous suggérons de mettre à niveau votre navigateur pour avoir la plus récente version. Nous vous conseillons également d’installer la dernière version du logiciel gratuit Adobe Flash Player afin que vous puissiez naviguer convenablement dans le site.
English: Buddhism and its message of peace and non materialism had conquered East Asia and that message of tolerance which the Vedic sages had taught centuries before Buddha was just as relevant today.
French: Le bouddhisme avec son message de paix et de renonciation aux biens matériels, a conquis l'Asie de l'Est.  Or, ce message de tolérance religieuse que les sages védiques avaient déjà diffusé des siècles avant Bouddha est toujours aussi actuel aujourd'hui.
English: Both tools are being used by several companies.
French: Ces deux outils sont actuellement utilisés par plusieurs entreprises.
English: For I find it hard — not to say impossible — to believe that the countries that were not part of the select group with an opportunity to familiarize themselves with and discuss the document, or to propose, bracket, delete and add language to it in fact had sufficient time to pass judgement on it.
French: Il nous est donc difficile, pour ne pas dire impossible, de croire qu'en si peu de temps, les pays qui ne faisaient pas partie du groupe sélect qui a eu la possibilité de prendre connaissance du document et d'en débattre, ainsi que de faire des propositions, d'y ajouter des parenthèses et de procéder à des retraits et à des ajouts aient eu suffisamment de temps pour en faire de même.
English: Each component of the Laboratory is run by a technologist and is under the general supervision of the veterinary pathologist.
French: Les activités de recherche consistent à assurer que l’approvisionnement alimentaire canadien ne présente aucun danger nutritionnel et répond aux exigences nutritionnelles.
English: UNDP will develop recommendations on policies and capacity-building programmes to support reintegration and livelihood opportunities aimed at avoiding a return to conflict and to reduce poverty .
French: Le PNUD élaborera des recommandations sur les politiques et les programmes de renforcement des capacités en vue, d'une part, de soutenir la réintégration et les moyens de subsistance qui devraient permettre d'éviter le retour aux conflits, et, d'autre part, d'atténuer la pauvreté.
English: That means that you have to know the markets well and closely watch the evolution of your investments to find out when to buy and sell.
French: Cela implique que tu dois connaître bien les marchés et que tu suives lévolution de tes placements pour savoir quand acheter et vendre.
English: Designed to control sulphur, these systems showed high levels of mercury removals, averaging 86%.
French: Destinés à réduire les émissions de soufre, ces systèmes atteignent un niveau moyen d'élimination du mercure de 86 %.
English: We can leave in the morning, conduct our business and be back home at night with ease and little time wasted.
French: De nouvelles entreprises qui affrontent la concurrence des marchés internationaux du génie de l’environnement, des soins de santé, de la cogénération d’électricité, du génie minier et de la recherche forestière s’établissent actuellement dans le nord, attirées par une main-d’oeuvre bien formée, un certain mode de vie et des coûts de communications qui soutiennent la comparaison. Le succès ou l’échec de leurs efforts est entièrement tributaire d’un service aérien fiable qui rejoigne le gros de la population de la province et, par le grand aéroport, les marchés internationaux.
English: The content of the Banque Accord website is provided for the purposes of information only.
French: Les informations communiquées par le Site Banque Accord ne le sont qu'à titre informatif.
English: The objective of this initiative is to support the development of farmer-led biofuel and value-added agricultural co-operatives through provision of technical assistance and building capacity to support co-op development in these areas.
French: Elle vise à soutenir la création de coopératives de production de biocarburants et de produits agricoles à valeur ajoutée dirigées par des producteurs, grâce à la prestation d'une aide technique et au renforcement des capacités nécessaires à la création de coopératives dans ces domaines.
English: Liability can be used as a policy tool to serve either as a deterent or for revenue generation.
French: Cette mesure peut être utilisée comme instrument de politique pour dissuader ou pour générer un revenu.
English: Possible adverse effects of climate change on agriculture included lower soil moisture, greater levels of infestation by weeds and pests, the spread of infectious diseases and a decrease in biodiversity.
French: Les effets néfastes éventuels des changements climatiques sur l'agriculture étaient notamment les suivants: baisse d'hygrométrie des sols, multiplication des plantes adventices et des parasites, propagation des maladies infectieuses et déclin de la diversité biologique.
English:  Statistics Canada evidently had a comprehensive computerized human resource information system  in place starting in 1985: in 1997 the system was described as containing over ten years of data (see  Exhibit 39, Tab 78).
French: De toute évidence, Statistique Canada dispose d’un système d’information sur les ressources humaines informatisé et complet qui a été mis en place en 1985 : en 1997 on a décrit le système comme renfermant des données pour plus d’une dizaine d’années (voir pièce 39, onglet 78).
English: There are two categories according to the following income criteria:
French: On distingue deux catégories selon les critères de revenus suivants :
English: These data are adjusted for missing values for each measure by imputing or grossing up from known medians for each of the seven types of libraries (Table 2), in order to arrive at a more complete and accurate representation of measures for all 1,490 libraries in the 1999 Program (see Methodology, Section 5, Analysis of Data).
French: On ajuste ces données pour les valeurs manquantes de chaque mesure, en imputant ou en calculant le montant brut, à partir des médianes connues de chacune des sept catégories de bibliothèques (tableau 2), et ce, afin d’arriver à une représentation plus complète et plus précise des mesures des 1 490 bibliothèques du programme de 1999 (reportez-vous au chapitre Méthodologie, Section 5, Analyse des données).