ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among Reserve officers, the level of awareness was varied.
French: Parmi les officiers de la Réserve, le niveau de sensibilisation variait.
English: Executive Director George Gritziotis met with several groups, including the National Energy Board, to discuss the course.
French: Le directeur général du CSC, George Gritziotis, a rencontré des représentants de plusieurs groupes, dont l’Office national de l’énergie, pour leur parler du cours.
English: Turning now to health impact assessment, the former and current EU Public Health Programmes have provided co-financing to several projects in this field.
French: Pour ce qui est de l’évaluation d’impact dans le domaine de la santé, plusieurs projets dans ce domaine ont été cofinancés au titre des programmes antérieurs et actuels de santé publique de l'Union européenne.
English: Mr President, I am not wholly convinced by certain aspects of the Whitehead report, in that I cannot accept some of the priorities laid down for consumer protection measures while I feel that others are not given enough emphasis or are even absent from the document before us.
French: Monsieur le Président, le rapport Whitehead ne me convainc pas totalement sur certains points, en ce sens que je ne parviens pas à faire miennes certaines priorités indiquées dans l'action de défense des consommateurs, tandis que d'autres ne me semblent pas suffisamment soulignées, voire ne se trouvent carrément pas dans les documents soumis à notre examen.
English: When in a fiscal year an employee has not been granted all of his/her lieu days as requested by him/her, at his/her option, such lieu days shall be paid off at his/her straight-time rate of pay or carried over for one (1) year.
French: 34 b) Lorsque, au cours d’une année financière, l’employé-e n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés pour une période d’un (1) an.
English: (2) Without prejudice to the last preceding subsection, copyright subsists, subject to this Act, in a cinematograph film if the film was made in Australia.
French: 2) Sans préjudice de l’alinéa précédent et sous réserve des dispositions de la présente loi, un enregistrement sonore est protégé par le droit d’auteur s’il a été réalisé en Australie.
English: Portum AG has no influence whatsoever over the content and organisation of external providers’ sites.
French: Portum n’exerce aucune influence sur le contenu et l’organisation des pages d’autres fournisseurs.
English: The ultimate result of inadequate maintenance is not only a loss of costly investments but failure to satisfy people's needs.
French: La conséquence ultime est non seulement la perte d'investissements coûteux, mais aussi la non satisfaction des besoins des populations du fait des insuffisances d'entretien.
English: The discussion forums allow the community of JMap users to exchange information on how to use JMap, how to implement it and how to administer it.
French: Les forums de discussion permettent à la communauté des utilisateurs de JMap d'échanger des informations sur l'utilisation de JMap, son administration et sa programmation.
English: The other major percentage increases (in parenthesis) were noted in Sub-Saharan Africa (17), North America and Western Europe (31), South and South-East Asia (32) and Latin America (42).
French: fortes augmentations ont été observées en Afrique subsaharienne (17 %), en Amérique du Nord et Europe occidentale (31 %), en Asie du Sud et du Sud-Est (32 %) et en Amérique latine (42 %).
English: During the course of the Conference, the delegation of China delivered a video presentation entitled “China's Mine Action in 2005”.
French: Pendant la Conférence, la délégation chinoise a fait projeter un film vidéo illustrant l'action antimines de la Chine («China's Mine Action in 2005»).
English: The respect of human rights and fundamental freedoms.
French: Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
French: Parmi ceux-ci, l'égalité entre les États membres devrait assurer l'absence de "tout privilège budgétaire" pour l'un quelconque des États membres.
English: The global safety department of each manufacturer can assess worldwide experience with particular vaccines.
French: Dans le cadre d’une stratégie sur la sûreté de l’immunisation, les fabricants aimeraient qu’on les considère comme des partenaires.
English: The Bill has been translated into eight local dialects to ensure wide dissemination and input, which ultimately would ensure that the bill when passed into law, would be owned and appreciated by the majority of Ghanaians.
French: Ce projet de loi a été traduit dans huit dialectes locaux en vue d'assurer une large diffusion et de bénéficier des réactions du public, ce qui garantira que, lorsque la loi sera adoptée, elle sera pleinement assimilée et appréciée par la majorité des Ghanéens.
English: The predicted rate of consolidation using the piezometer cone data and the measured performance is compared and discussed; good agreement between the two was found.
French: L'on présente et discute la vitesse de consolidation prédite au moyen des résultats du piézocone et la performance mesurée; une bonne concordance a été obtenue entre les deux.
English: He is the Head of State, the Head of Government and also the Commander-in-Chief of the armed forces of the country.
French: Il cumule les fonctions de Chef de l’Etat, Chef du gouvernement et Commandant en chef des forces armées du pays.
English: We note that senior members of the Government of Timor-Leste have rejected the notion of an external direction in these incidents.
French: Nous prenons note que des membres de haut rang du Gouvernement est-timorais ont rejeté l'idée que ces incidents étaient inspirés de l'extérieur.
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It is easy and natural to say 'we warned you not to let your deficits and debts spiral out of control' and we have every reason to.
French: Il est facile et naturel de dire "nous vous avions prévenus de ne pas laisser vos déficits et vos dettes partir en vrille" et nous avons toutes les raison de le faire.
English: Ms. Richard highlighted the written text in Ms. Vienneau's evaluation – specifically "Pauline has demonstrated many times that when questioned or challenged by supervisors or colleagues, she becomes defensive.
French: [Traduction] « Pauline a démontré à maintes occasions qu'elle se tenait sur la défensive lorsque ses superviseurs et superviseures ou collègues la contestaient ou la questionnaient.
English: The attack went ahead despite Birchall’s signal, but because of him the British were prepared and inflicted heavy losses on the Japanese.
French: L’attaque a eu lieu en dépit du signal de Birchall, mais grâce à lui, les Britanniques ont pu s’y préparer et infliger de lourdes pertes aux Japonais.
English: 1 May 2009 ... KartOO has the quality to redefine searches with a click of the mouse. A topic list is displayed on the side as suggested words.
French: Kartoo : Un moteur de recherche original proposant des cartes des réponses grâces auxquelles on pourra visualiser les connections entre les sujets et ainsi ...
English: • Maintain the practice of making simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle l’interprétation simultanée est disponible pour toutes les réunions f-.p.-t. RÉALISATIONS 2003-2004
English: According to the European Society of Cardiology Task Force on Stem Cells:
French: Selon le groupe de travail sur les cellules souches de la Société européenne de cardiologie :
English: In 2004-2005, eight new models were selected for testing in 24 different rural communities.
French: En 2004-2005, huit nouveaux modèles ont été retenus pour être mis à l'essai dans 24 collectivités rurales différentes.
English: Equally, people who obtain refugee status in Malta must be able to move freely in Europe, whether, I might add, that be in Malta or in any other country in which they first set foot.
French: Il faut également que les personnes qui obtiennent le statut de réfugié à Malte puissent librement circuler en Europe, comme d’ailleurs à Malte ou dans tout autre pays qui est le pays de première arrivée.
English: The studies also showed that the majority of pedestrian injuries are occurring in urban environments.  Therefore, the gtr should test those vehicles found in this environment, including passenger vehicles, vans, and light trucks.
French: Les études réalisées ont en outre montré que la majorité des blessures infligées aux piétons se produisaient en ville et que les essais prévus dans le rtm devraient porter sur les véhicules qui y circulent, notamment les voitures particulières, les fourgons et les camions légers.
English: More precisely, the Tribunal wishes to state that it is of the view that the alternative tax arrangement was not law and that the appellant was in no way obliged to conduct its affairs in conformity with that arrangement.
French: Plus précisément, le Tribunal tient à affirmer qu'il est d'avis que la disposition fiscale de rechange n'avait pas force de loi et que l'appelant n'était aucunement tenu de mener ses affaires conformément à cette disposition.
English: A comprehensive Health Education Policy and developed a well-planned and effective Primary Health care (PHC) delivery system which has been devolved to the Local Councils from the Health Ministry; The government has embarked on training TBAs in various chiefdoms throughout the country; The government has rehabilitated a number of health centres in the country; Government also supports Family life education programmes and HIV/AIDS Programmes through the National Aids Secretariat (NAS).
French: Il a élaboré une politique globale d'éducation sanitaire et un système de soins de santé primaire bien conçu et efficace, dont la responsabilité a été transférée par le Ministère de la santé aux conseils locaux; Il a commencé à former des accoucheuses traditionnelles dans différents districts dans l'ensemble du pays; Il a rénové plusieurs centres sanitaires; Il soutient également des programmes d'éducation familiale et d'éducation en matière de VIH/sida par le biais du Secrétariat national du sida.
English: • Alcatel and Nemko indicated that they have an issue with the proposed longitudinal output voltage requirements for VDSL2.
French: • Alcatel et Nemko indiquent qu’elles sont préoccupées par les exigences proposées relativement à la tension de sortie longitudinale pour les dispositifs VDSL2.
English: Euro-Mediterranean security cooperation has not been very successful.
French: La coopération euroméditerranéenne dans le domaine de la sécurité n’a pas été une grande réussite.
English: Further efforts have also been made to promote the establishment of an African solar council and the promotion of renewable energy in Africa through the active participation of UNESCO in the “Promotion of Renewable Energies in Africa”, an event held in Niamey, Niger, from 22 to 25 January 2001.
French: L'UNESCO s'est en outre efforcée de promouvoir la création d'un conseil solaire africain et de diffuser les techniques des énergies renouvelables en Afrique par sa contribution et sa participation au colloque sur la « Promotion des énergies renouvelables en Afrique » qui a eu lieu à Niamey (Niger) du 22 au 25 janvier 2001.
English: There were negotiations going on by the previous Canadian government for almost 10 years about the Fifth Protocol to the U.S.-Canada Tax Treaty.
French: Le gouvernement canadien précédent avait négocié pendant près de 10 ans le cinquième protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: Protection of geographical indications through application of principles for the protection against unfair competition appears to constitute a generally accepted international standard of protection for geographical indications, regardless of the nature of the products for which they are used.
French: La protection des indications géographiques par l’application des principes de la protection contre la concurrence déloyale semble constituer une norme internationale généralement admise indépendamment de la nature des produits pour lesquels les indications sont utilisées35.
English: In the same year, scientists from Australia, Belgium, Germany, India, Italy, Japan, South Korea, Taiwan, the United Kingdom, and the United States, used the lab in their research.
French: Au cours de la même année, des scientifiques d'Australie, de Belgique, d'Allemagne, d'Inde, d'Italie, du Japon, de Corée du Sud, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis ont utilisé le Laboratoire dans le cadre de leurs recherches.
English: Moreover, recent developments have sadly highlighted the inability of that team to get to grips with events.
French: De plus, des faits récents ont tristement mis en lumière l'incapacité de cette équipe à prendre la mesure des événements.
English: As underlined in that report, Timor-Leste has come a long way from a very low base since achieving independence three years ago.
French: Comme cela est souligné dans le rapport, le Timor-Leste a parcouru un long chemin en partant d'un niveau très bas depuis son accession à l'indépendance il y a trois ans.
English: That is why we advise our friends in the Baltic countries, and indeed Poland, to be very careful. Their joining a confederal Europe would certainly be a good thing, but they would do well to hesitate before joining this increasingly bureaucratic Europe, which keeps piling on the weight of its decrees and regulations.
French: Voilà pourquoi nous disons à nos amis des pays Baltes, comme de la Pologne d'ailleurs, de faire bien attention que leur venue dans une Europe confédérale serait certes une bonne chose, mais qu'ils feraient bien d'hésiter à venir dans cette Europe de plus en plus bureaucratique, qui alourdit toujours davantage le poids des décrets et règlements.
English: The licensing is intended to monitor the volume, price and origin of steel products.
French: Le système de délivrance des licences a pour objet de contrôler le volume, le prix et l'origine des produits en acier.
English: Mr. GARGOUM (Observer for Cameroon) said that his delegation fully subscribed to the views expressed by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. GARGOUM (Observateur du Cameroun) dit que sa délégation souscrit pleinement aux vues exprimées au nom du Groupe des États d'Afrique par le représentant de la Côte d'Ivoire.
English: The object starting with 0 is for a service and an object starting with a 1 is for a good.
French: L'article commençant par 0 s'applique à un service et l'article commençant par 1 s'applique à un bien. Justification du code d'article:
English: Attended a meeting of the Ethical Issues Related to New Surveillance and Monitoring Technologies (NSMT) for Security Purposes Committee Date(s): 2007-02-01 Destination(s):
French: Participation à une réunion du Comité sur les enjeux éthiques associés aux nouvelles technologies de surveillance et de contrôle (NTSC) à des fins de sécurité Date(s) : 2007-02-01 Destination(s):
English: Most respondents gave examples of future equipment requirements, some in great detail.
French: La majorité des répondants ont donné des exemples d’équipements qui seront nécessaires dans l’avenir, et certains ont fourni beaucoup de détails.
English: It would also have to deal with corruption and money laundering.
French: Il lui faudra aussi s'attaquer à la corruption et au recyclage de l'argent sale.
English: They admitted in this case the importance of minimizing exposure of young persons to their advertising:239 39.
French: Elles ont admis en l'instance l'importance de minimiser l'exposition de leur promotion auprès des jeunes : 238 39.
English: The Conference considered the report of the Credentials Committee, contained in document A/CONF.212/5.
French: La Conférence examine le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, figurant dans le document A/CONF.212/5.
English: However, the Governing Council stressed that a number of upside risks to price stability over the medium term required continued vigilance.
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs a souligné qu’au regard d’un certain nombre de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme, la vigilance restait de mise.
English: Carries out and coordinates the gathering, analysis and evaluation of data and develops the requirements and criteria, master plans and design concept proposals as components of major projects related to the optimum utilization and development of federal urban lands and properties.
French: Réaliser et coordonner la collecte, l'analyse et l'évaluation des données et définir les exigences et les critères, les plans directeurs et les propositions de conception du design en tant qu'éléments des grands projets liés à l'utilisation et à l'aménagement optima des propriétés et des terrains fédéraux situés en ville.
English: It also has an important role in advocating for the Convention, as described in section B above.
French: Il a également pour tâche de faire mieux connaître la Convention, ainsi qu'il est indiqué ci-dessus dans la section B.
English: Alberta Goldbar Edmonton secondary3 1983 Goldbar Edmonton secondary4 1992-93 1.5 Capital Region Edmonton tertiary4 1992-93 British Columbia Iona Island primary Greater Vancouver6 1985 Annacis Island Greater Vancouver 1993 5.9 1.5 1985 primary15 Lulu Greater Vancouver primary6 Ontario10 7 primary 1987 4.39 1.71 30 28 secondary 1987 1.18 1.12 20 1 tertiary 1987 3.50 1.26 50 Quebec11 Montreal primary + physical/chemical 1993 1.10e treatment with ferric chloride a all phenols; b benzo(a)anthracene; c pyrene; d pentachlorophenol; e for 13 PCBs; f for 21 PAHs.
French: Vancouver - trait. 1993 5,9 1,5 1985 prim.15 Lulu Greater Vancouver - trait. primaire6 Ontario10 7 - trait. primaire 1987 4,39 1,71 30 28 - trait. secondaire 1987 1,18 1,12 20 1 - trait. tertiaire 1987 3,50 1,26 50 Québec11 Montréal - trait. primaire + traitement 1993 1,10e physique/chimique au chlorure ferrique a tous les phénols; b benzo(a)anthracène; c pyrène; d pentachlorophénol; e pour 13 BPC; f pour 21 HAP.
English: Friendship, however, is a relationship that must not fall into subservience.
French: Mais l'amitié est un rapport qui ne doit pas dégénérer en subordination.
English: He used to have a day job as a system administrator, but since that contract expired he's looking for new sources of income.
French: Il avait un travail en tant qu'administrateur système, mais depuis que son contrat a expiré il recherche de nouvelles sources de revenus.
English: * Association of Book Publishers of British Columbia $5,440 $16,000 *Association of Canadian Publishers $1,600 $16,000 * Bouton D'or Acadie $5,065 $16,000 * DC Books $750 $2,250 * Éditions du Noroît $5,168 $10,465 * Formac Publishing Company Limited $1,168 $9,683 * Guides de voyage Ulysse inc.
French: * Association of Book Publishers of British Columbia 5 440 $ 16 000 $ *Association of Canadian Publishers 1 600 $ 16 000 $ * Bouton D'or Acadie 5 065 $ 16 000 $ * DC Books 750 $ 2 250 $ * Éditions du Noroît 5 168 $ 10 465 $ * Formac Publishing Company Limited 1 168 $ 9 683 $ * Guides de voyage Ulysse inc.
English: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
French: C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
English: 1/2-2003, point 1.6.42 Commission communication on Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 111; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.6.42 Communication de la Commission concernant les programmes communautaires "Douane 2013" et "Fiscalis 2013" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 111 et Bull.
English: "The beginning of negotiations of the former Crespieul Reserve claim constitutes a first step towards the resolution of this grievance," declared Minister Nault.
French: « Le début des négociations de la revendications particulières de l'ancienne réserve de Crespieul marque un premier pas vers le règlement de ce grief », a déclaré le ministre Nault.
English: His country believed that human beings were both the pivot and the purpose of social development.
French: La Jamahiriya arabe libyenne considère que l'être humain est à la fois le cœur et l'objectif du développement social.
English: GRE agreed to revise the consolidated document with the following amendments/corrections:
French: Le GRE a décidé de réviser le document de synthèse en y apportant les modifications/ corrections suivantes:
English: MASOP/DSSPM achieve milestone for delivery of DEU (e-matters, November 2004) The first day of September marked a key milestone for the Materiel Acquisition Support Optimization Project (MASOP) and Director Soldier Systems Program Management (DSSPM)/Clothing Online.
French: Le POASM et le DAPES respectent les échéances pour la livraison des UDE (Les matériels en ligne, novembre 2004) Le 1 sept 04 soulignait une étape clé pour le projet d’optimisation d’acquisition et soutien du matériel (POASM) et pour le Directeur –Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES)/Vêtements en ligne.
English: A general theory on unilateral acts should not be restricted to the four categories referred to by the Special Rapporteur (promise, waiver, recognition and protest).
French: La théorie générale des actes unilatéraux ne devait pas se restreindre aux quatre catégories dégagées par le Rapporteur spécial (la promesse, la renonciation, la reconnaissance et la protestation).
English: The Plan establishes coordination and information flow from entity and other institutions dealing with this problem to the Ministery of huma rights and refugees.
French: En vertu de ce plan d'action, les Entités et les institutions traitant de ce problème communiquent les informations dont elles disposent au Ministère en charge des droits de l'hommes et des réfugiés et coopèrent avec ce dernier.
English: I am in favour of European regulation of this important sector, but I have to say that, after I had voted, I was assailed by a doubt which, I hope, can be resolved in the future.
French: Je suis favorable à une réglementation européenne de cet important secteur mais je dois dire qu'après avoir voté, il m'est venu un doute qui, je l'espère, pourra être résolu à l'avenir.
English: The workshop calls on country Parties to promote diversified sources of funding for desertification control activities and in particular the recycling of the debt of African country Parties.
French: L'Atelier appelle les pays Parties à promouvoir des sources diversifiées de financement des activités de lutte contre la désertification et, notamment, le recyclage de la dette des pays Parties africains.
English: I was particularly alarmed to hear from Mr. Guéhenno today of the counter-offer made by the Government of the Sudan on the status-of-forces draft demanding the right of the Sudanese Government to suspend or interrupt communications or to have prior notification of movement of forces.
French: C'est avec une grande préoccupation que j'ai entendu M. Guéhenno mentionner aujourd'hui la contre-proposition du Gouvernement soudanais concernant le projet de statut des forces, dans laquelle il réclame le droit de suspendre ou d'interrompre les communications ou d'être informé à l'avance du mouvement des forces.