ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles are sold "as is" which means without any sort of guarantee regarding vehicle conditions and mileages.
French: Les véhicules sont vendus en l'état, tels qu'ils sont remis à LA SOCIETE DE VENTE, avec le certificat d'immatriculation ou la carte grise.
English: In that respect, I believe that the concept of motorways of the sea should be fully integrated into the issue of strengthening solidarity within the EU.
French: À ce titre, j’estime que le concept d’autoroutes de la mer devrait s’inscrire avec force dans la problématique de renforcement de la solidarité au sein de l’Union.
English: The Prototype Carbon Fund, operational as a partnership between 17 companies and six governments (including Canada) since April 2000, pioneered the market for project-based greenhouse gas emission reductions while promoting sustainable development and offering a learning-by-doing opportunity to its stakeholders.
French: Le Fonds prototype pour le carbone, utilisé depuis avril 2000 dans le cadre d’un partenariat entre 17 entreprises et 6 États (dont le Canada), a joué un rôle de pionnier en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre par l’intermédiaire de projets; il sert en outre à promouvoir le développement durable et permet aux participants d’apprendre par la pratique.
English: Please look in the directory of Carladez Internet sites if you want to find out more about Aveyron.
French: Pour approfondir votre découverte de l'Aveyron, nous vous invitons à utiliser ces divers liens internet.
English: Oh how wonderful it must be to live in China, in Cuba or in North Korea!
French: Ah, qu' il fait bon vivre en Chine, à Cuba ou en Corée du Nord !
English:  b) The Group will discuss ways to improve financial commitments for the sustainable implementation of these programmes at central and local levels.
French:  b) Le Groupe examine les moyens d'améliorer les engagements financiers pour la mise en œuvre durable de ces programmes aux niveaux central et local.
English: 3.5 Special attention will be given to incorporating a gender perspective into the work programme of the Department, in accordance with the decisions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: 3.5 On veillera en particulier à ce que l'objectif de la parité des sexes soit pris en compte dans le programme de travail du Département, en application des décisions du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
English: 6.1.4 Exceptions to the eligibility criteria must be approved by Treasury Board or the Governor in Council.
French: 6.1.4 Le Conseil du Trésor ou le gouverneur en conseil doit approuver les exceptions aux critères d'admissibilité.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2009).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2009).
English: Groups of animals were taken for interim sacrifice after 12 and 18 months of study.
French: Des groupes d'animaux ont été sacrifiés après 12 et 18 mois d'étude.
English: The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of its eighteenth session in 2010.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la seizième session de la Commission en 2007 et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session en 2010.
English: Case T-122/01 Best Buy Concepts Inc. v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-122/01 Best Buy Concepts Inc. / OHMI
English: To produce transformation, the agents in a leadership position share the leader roles effectively and accept changes to those roles over time.
French: Pour produire des transformations, il importe de développer une vision collective du leadership organisationnel.
English: • international migration - a key priority for rich and poor countries alike - costs and benefits examined
French: • dans le domaine de la migration internationale - qui constitue une priorité clé tant pour les pays riches que pour les pays pauvres - les coûts et les avantages sont étudiés
English: The vision and ambition that we nourish for humankind are the same as we have for our country.
French: La vision et l'ambition que nous nourrissons pour l'humanité, nous les avons aussi pour notre pays.
English: Kenya stands ready, based on our own considerable experience in mediation efforts in our region, to play its full part in this regard.
French: Grâce à l'expérience considérable que nous avons acquise en matière de médiation dans notre région, le Kenya est disposé à jouer pleinement son rôle à cet égard.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers incorporate the right of conscientious objection to military service into the European Convention on Human Rights by means of a protocol amending Articles 4.3.b and 9.
French: En outre, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire le droit à l’objection de conscience au service militaire dans la Convention européenne des droits de l’homme par le biais d’un protocole additionnel qui amenderait les articles 4.3.b et 9.
English: They are simply administrative reports, which say hardly anything and are disappointing.
French: Ce sont de simples rapports d'information de caractère administratif qui ne disent pratiquement rien et sont décevants.
English: Camping in the forest, fishing piranhas and observing the fauna and the flora by day as well as by night.
French: Camping en forêt avec pêche de piranhas et observation de la faune et de la flore de nuit comme de jour.
English: TNs 6740, 6761 and 6762 2003-484 2003-11-28 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada , dated 4 July 2003 , to add Special Facilities Tariff items N4(a)(1)a.1. and N4(a)(1) a.2. providing for customer Optical Fibre Network Solutions.
French: AMT 6740, 6761 et 6762 2003-484 2003-11-28 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 4 juillet 2003, en vue d'ajouter à son Tarif des montages spéciaux les articles N4(a)(1)a.1., N4(a)(1) a.2, offrant aux clients des solutions réseau de fibre optique.
English: The report of the Secretary-General covers a wide range of pressing international topics and issues — issues with which Zimbabwe is preoccupied, and on which it hopes the international community will focus attention with a view to coming up with durable and lasting solutions to improve the quality of life of its people.
French: Le rapport du Secrétaire général couvre un large éventail de thèmes et de problèmes internationaux urgents qui préoccupent le Zimbabwe et sur lequel il espère que la communauté internationale centrera son attention en vue d'apporter des solutions durables pour améliorer la qualité de vie de son peuple.
English: Part of the debate about the creation of a Special Court for Sierra Leone has focused on the issue of accountability for those who were between 15 and 18 years of age at the time of the commission of the alleged crimes.
French: Le débat sur la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone tournait en partie autour de la question des personnes qui avaient entre 15 et 18 ans au moment de la commission des crimes dont elles sont accusées.
English: Most people in developing countries have not been in a position to exercise their human rights and fundamental freedoms because poverty, illiteracy and disease constrain their ability to do so.
French: La plupart des habitants des pays en développement ne sont pas en mesure d'exercer leurs droits de l'homme ni leurs libertés fondamentales car la pauvreté, l'analphabétisme et la maladie les en empêchent.
English: That the Selection Board had assessed the appellant's written exercise inconsistently with those of some of the higher-ranked candidates.
French: Le jury de sélection a fait preuve d'un manque d'uniformité dans son évaluation de l'exercice écrit de l'appelant, à la lumière de l'évaluation de certains candidats et candidates ayant obtenu un classement supérieur.
English: . (PT) This report won my vote because it demonstrates the importance of speeding up the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of reducing poverty in the developing countries.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il montre combien il importe d'accélérer la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: • FCC measured brand equity of the Corporation and its services with customers and agricultural operators and established benchmarks.
French: • Le premier IFC s’est traduit par des plans d’action dans les districts et servira à élaborer une stratégie de fidélisation de la clientèle.
English: The complaint did not describe any instances where the evaluation was conducted in a manner that was not permitted by the terms of the RFP.
French: La plainte n’a pas donné d’exemples où l’évaluation a été menée de façon contraire aux modalités de la DP.
English: Also recommends that the Convention should seek to apply the guiding criteria established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy for financial assistance to support the participation of experts and representatives from countries with economies in transition in meetings and workshops organized within the framework of the Convention and other relevant activities, depending upon the availability of funds;
French: Recommande en outre que la Convention vise à appliquer les critères directeurs établis et périodiquement mis à jour par le Comité des politiques de l'environnement, afin d'assurer une aide financière en faveur de la participation d'experts et de représentants des pays en transition aux réunions et ateliers organisés au titre de la Convention et à d'autres activités connexes, en fonction des fonds disponibles;
English: Now, within one secure system, stakeholders coordinate anti-doping activities, from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations ordering tests, to laboratories reporting results, to antidoping organizations managing results.
French: Désormais, les différents acteurs de la lutte contre le dopage—notamment les sportifs fournissant des informations sur leur localisation, les organisations antidopage réalisant les contrôles et gérant les résultats, et les laboratoires rapportant des résultats d’analyses—peuvent coordonner les informations au sein d’un système sécuritaire unique.
English: • Through the Counter-Terrorism Capacity Building Program, the department helped increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms.
French: • Par l'entremise du Programme sur le renforcement des capacités de lutte contre le terrorisme, le Ministère a contribué à accroître la capacité des pays en développement à prévenir les actes terroristes et à intervenir, conformément aux normes internationales de lutte contre le terrorisme et des droits de la personne.
English: The student makes connections within and between various contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'élève établit des rapprochements au sein de contextes et entre divers contextes avec un degré limité d'efficacité.
English: (g) To respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
French: g) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane;
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions)
French: ◦ Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions)
English: (c) Provide adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel;
French: c) D'assurer la formation et/ou la sensibilisation systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les dirigeants d'établissement scolaire et le personnel de santé;
English: The new approach goes well beyond the experience gained until now as regards decentralised co-operation.
French: Cette nouvelle approche va bien au-delà de l'expérience acquise à ce jour en matière de coopération décentralisée.
English: Making research your own Akilagpa Sawyerr, secretary-general of the African Association of Universities, says "the research tool enables us to adapt, modify and domesticate truth and insights for local use."
French: S’approprier les résultats de la recherche D’après Akilagpa Sawyerr, secrétaire général de l’Association des Universités Africaines, « les outils de recherche nous permettent d’adapter, de modifier et de nous approprier les faits et les idées ».
English: • MRRS – Management Resources and Results Structure
French: • ETP – Équivalent temps plein
English: • It was suggested that governments could work together to examine harmonization of federal-provincial-territorial regulations in the same fields of endeavour.
French: • On propose que les gouvernements pourraient travailler ensemble pour examiner l'harmonisation des règlements fédéraux-provinciaux-territoriaux dans les mêmes secteurs d'activités.
English: - Sheltered employment scheme (Programa sobre emprego protegido) provides permanent and paid employment, including on-the-job training and, if possible, transition towards regular employment.
French: - l’élimination des obstacles architecturaux lors de l’adaptation des bâtiments aux besoins fonctionnels des travailleurs handicapés ; - le recrutement de personnes handicapées qui requièrent une supervision et une assistance individuelle pendant la période d’intégration.
English: The 50% limit also applies to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: La limite de 50 % s'applique également au coût des repas lorsque vous êtes en voyage, ou lorsque vous assistez à un congrès, à une conférence ou à toute autre activité similaire.
English: Electronic forms have been available at Statistics Canada for some surveys (mainly for business surveys) since the early 1990s.
French: Depuis le début des années 1990, les formulaires électroniques de certaines enquêtes, principalement pour les enquêtes auprès des entreprises, étaient disponibles.
English: In addition, the Board expressed its desire to reach a cost-sharing agreement with the City of Montréal and other partners to save the old Redpath Sugar industrial complex.
French: Par ailleurs, la Commission émet le souhait qu’une entente à frais partagés puisse être conclue avec la Ville de Montréal et d’autres partenaires en vue de sauvegarder l’ancien complexe industriel de la Redpath Sugar.
English: Maximum speed in km/h over the ground 9.4 That part of the Ausable River from the mouth of the river at Lake Huron, through Port Franks, to a point 250 m east of the Port Franks Conservation Area boat launch 43°14'03" 81°54'17" to 43°14'00" 81°53'10" 43°14' 81°54' 10 15.
French: Vitesse-sol maximale (km/h) 9.4 La partie de la rivière Ausable qui s'étend de l'embouchure de la rivière au lac Huron, traversant Port Franks, jusqu'à un point situé à 250 m à l'est de la rampe de mise à l'eau de la zone de conservation de Port Franks 43°14'03" 81°54'17" à 43°14'00" 81°53'10" 43°14' 81°54' 10 15.
English: (ii) Protection against harassment and retaliation for reporting misconduct;
French: ii) Protection contre le harcèlement et les représailles en cas de dénonciation de fautes;
English: Born 1976 in Pinneberg, Jens Petersen lives in Zurich.
French: Né en 1976 à Pinneberg, vit à Zürich Etudes de Médecine à Munich, Lima, New York et Buenos Aires.
English: The Riad Caverne d'Ali-Baba in Essaouira is located within the fortress in this same location.
French: Le Riad Caverne d'Ali-Baba est situé à l'intérieur des remparts d'essaouira.
English: In addition, the athlete must be able to maintain his or her full training and competitive commitments to the satisfaction of the NSO and Sport Canada, and the NSO must show that it has in place a system for monitoring athletes while they train outside Canada.
French: De plus, l’athlète doit pouvoir respecter ses engagements en matière d’entraînement et de compétition d’une façon jugée satisfaisante par l’ONS et Sport Canada. De plus, l’ONS doit prouver qu’il existe un système approprié pour surveiller ces athlètes pendant qu’ils s’entraînent à l’extérieur du Canada.
English: In view of IPSAS implementation, UNHCR needs to take action to ensure that receivables are regularly reviewed and settled in a timely manner.
French: Compte tenu de l'adaptation des normes IPSAS, le HCR devait prendre des dispositions pour faire en sorte que les créances soient vérifiées régulièrement et réglées en temps opportun.
English: Individuals who deal or trade in mortgages would be required to obtain a mortgage broker's licence or a mortgage agent's licence.
French: Pour faire le courtage d'hypothèques ou effectuer des opérations sur hypothèques, une personne devrait obtenir un permis de courtier ou d'agent en hypothèques.
English: Description: ▪ An explanatory statement of the information described by the bank.
French: Description : ▪ Énoncé explicatif de l'information décrite dans le fichier.
English: AGREEMENT, DECLARATION, ATTESTATION In consideration of the Department of Canadian Heritage's reviewing and considering this application filed under the Support to Sector Associations Component, the applicant, by signing below, hereby agrees: 1.
French: Entente, déclaration, attestation Le MinistPre du Patrimoine canadien examinera cette demande au titre du Volet aide aux associations sectorielles. En apposant sa signature ci-dessous, le requérant affirme : 1.
English: Source: The Ministry of University Affairs
French: Source : Ministère des affaires universitaires
English: The Constitution of Bermuda, adopted in 1968 and amended in 1973, 1979 and 1989, contains provisions relating to the protection of fundamental rights and freedoms of the individual.
French: La Constitution des Bermudes, adoptée en 1968 et modifiée en 1973, 1979 et 1989, contient des dispositions sur la protection des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: (h) In Lukiškės Prison, the left wing of the second living block and cells on the third floor of the right wing were reconstructed;
French: h) Dans la prison de Lukiškės, l'aile gauche du deuxième bloc et les cellules du troisième étage de l'aile droite ont été reconstruites;
English: In addition, the community facilities to be developed will serve all members of the Francophone community, young and old.
French: De plus, les espaces communautaires qui seront aménagés serviront à tous les membres de la communauté francophone, petits et grands.
English: As shown in Table 22, the Comenius project leaders surveyed considered the main benefit for pupils to be improved intercultural competence.
French: La présente étude s'est attelée à opérer une distinction supplémentaire au sein de ces deux dimensions principales, de sorte que les effets des partenariats scolaires Comenius sur les élèves peuvent être déterminés en fonction des cinq facteurs suivants:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (505 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Communication Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (546 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Communication Canada
English: They then don't invest in developing the product because of it having a lower cost."
French: Ils n'investissent donc pas dans la promotion du produit en raison de son faible prix.
English: The ICRC is doing its best to rectify this painful state of affairs as quickly as possible.
French: Le CICR fait tout son possible pour mettre un terme à cette douloureuse séparation.
English: He contended the Board had provided reasonable explanations for their conclusions about the 2 Values Mr. Luukkonen had failed.
French: Il a affirmé que les membres du jury avaient fourni des explications raisonnables de leurs conclusions au sujet des deux valeurs pour lesquelles M. Luukkonen n'avait pas obtenu la note de passage.
English: Williamson and his partner originally saw the character in a play performed in Toronto.
French: M. Williamson et sa partenaire avaient à l'origine vu le personnage dans une pièce jouée à Toronto.
English: 36R.G. Bailey, 1995."Description of the ecoregions of the United States," 2nd ed., Misc.
French: "Description of the ecoregions of the United States," 2nd ed., Misc.
English: In the meantime, the subprogramme noted that sufficient lead time would have to be allowed before the impact of integrating research findings and adopting new approaches could be meaningfully measured.
French: Toutefois, il faudrait attendre un peu avant de pouvoir dresser le bilan des effets de ces nouvelles initiatives.
English: Can I apply for more than one competition?
French: Puis-je m’inscrire à plus d'un concours ?
English: The Rome Convention The Rome Convention lays down the general criteria for determining the law applicable to contractual obligations.
French: La Convention de Rome La Convention de Rome fixe des critères généraux pour déterminer la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: They are commitments to attain certain results in a specified time period.
French: Les consultations au sujet du cadre devraient engendrer un sentiment accru de * propriété + à l’égard de ce cadre chez les personnes qui vont l’utiliser.
English: I hope that the provisions of the new hydrocarbon law, currently before the Council of Representatives, will help safeguard Iraq's future economic prosperity and contribute to the process of national reconciliation.
French: J'espère que les dispositions de la nouvelle loi sur les hydrocarbures, dont le Conseil des représentants est actuellement saisi, contribueront à sauvegarder la prospérité économique future de l'Iraq et faciliteront le processus de réconciliation nationale.
English: Taking into consideration that the presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have been merged with a view to achieving more efficiency in their work on the human rights situation in the country,
French: Tenant compte de la fusion de la présence du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo avec celle de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, afin d'accroître l'efficacité de leur travail sur la situation des droits de l'homme dans le pays,
English: “My general impression of MÖBIUS is very good.
French: "Mon impression générale de MÖBIUS est très bonne.
English: Having our own factory is definitely paying off.
French: C'est sûr qu'avoir notre propre usine est avantageux.